ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Interest shall be calculated daily, at a rate equal to one per cent above the Bank Rate effective on the last day of the previous month (as published by the Bank of Canada).
French: (3) Le montant qui ne peut être livré à l’adresse prévue par l’article 32 produit des intérêts à compter de la réception de l’avis de la nouvelle adresse à laquelle le montant peut être livré jusqu’à la date où il est reçu.
English: They are generated electronically.
French: Elles sont générées électroniquement et ne proviennent pas de sources radioactives.
English: Group 2 Canadian Race Relations Foundation Enterprise Cape Breton Corporation Laurentian Pilotage Authority Pacific Pilotage Authority
French: Groupe 2 Administration de pilotage des Laurentides Administration de pilotage du Pacifique Fondation canadienne des relations raciales Société d'expansion du Cap-Breton
English: In the bombardment of Mazra`at Bastarah two members of the Popular Front for the Liberation of Palestine were also killed.
French: Le bombardement de Mazra'at Bastara a fait deux morts parmi les membres du Front populaire pour la libération de la Palestine.
English: The award ceremony was held on June 16, 2006, during National Public Service Week. There were 250 awards given out.
French: Le 16 juin 2006, dans le cadre de la Semaine nationale de la fonction publique, 250 prix ont été remis.
English: However, to contact m68k porters today, the preferred procedure is to use debian-68k@lists.debian.org with a subject tag of [buildd].
French: Désormais, pour contacter les porteurs pour m68k, il est recommandé d'utiliser debian-68k@lists.debian.org en utilisant l'étiquette "[buildd]" dans le sujet.
English: Angel Edmundo Orellana Mercado, Minister for Foreign Affairs of Honduras.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Angel Edmundo Orellana Mercado.
English: (PL) Mr President, competitive trade on a global scale brings benefits to all who take part, but to varying extents.
French: (PL) Monsieur le Président, des échanges commerciaux compétitifs à l'échelle mondiale comportent des avantages pour tous ceux qui y participent, mais à des degrés divers.
English: Upon their arrival, begin the chase of the suspects into the forest.
French: À leur arrivée, aller à la poursuite des suspects dans la forêt.
English: And the judges in question were promoted as a result.
French: Et en remerciement, ces juges ont reçu de l'avancement.
English: Average temperature during March was linearly associated with time of floral bud opening.
French: La température moyenne du mois de mars était linéairement associée au temps d'ouverture des bourgeons floraux.
English: This includes a clear monetary policy strategy to deliver our primary objective – price stability – and an efficient payment system.
French: Il comprend une stratégie de politique monétaire claire axée sur notre objectif principal – la stabilité des prix – et un système de paiement efficient.
English: She was rated by board consensus at 14 points.
French: Le jury lui a accordé par consensus une note de 14 points.
English: It also came out against the flavouring of spirits as well as voting to preserve Parliament's co-decision powers over the definition of these drinks.
French: Elle s'oppose aussi à l'aromatisation des eaux de vie et souhaite maintenir le pouvoir de codécision des députés pour la définition des boissons spiritueuses.
English: Such capacity is beyond doubt, as reflected in draft article 2, submitted in the third report of the Special Rapporteur, which was referred to the Drafting Committee.
French: Cette capacité ne fait aucun doute; c'est d'ailleurs ce qui ressort du projet d'article 2 que le Rapporteur spécial a présenté dans son troisième rapport et qui a été envoyé au comité de rédaction.
English: The Committee notes that the State party has failed to provide any satisfactory explanation concerning the author's claim to have had no news of her son since 7 May 1997, and it appears not to have conducted a thorough investigation into the fate of the son or provided the author with any effective remedy.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fourni d'explications satisfaisantes sur les allégations de l'auteur qui affirme être sans nouvelles de son fils depuis le 7 mai 1997, et qu'il ne semble pas avoir mené d'enquête approfondie sur le sort du fils de l'auteur ni fourni un quelconque recours utile à l'auteur.
English: As our understanding of departmental processes from these perspectives develops, the model will be improved to reflect this broader understanding.
French: À mesure que nous comprenons mieux les processus ministériels à partir de ces perspectives, le modèle sera amélioré en conséquence.
English: 5.3.2 Parameters C When negotiating MRA’s, the TPP will ensure that all of the following elements are included within the agreement: < the components and mechanisms of each marketing authorization and manufacturing authorization programme are fully identified, understood, examined and evaluated the components and mechanisms for a "two-way" alert programme a transition period during which both Parties will build confidence by evaluating and determining the equivalence of their respective compliance and alert programmes; implement a "two-way" alert programme; and, design a "MRA maintenance programme".
French: Paramètres Lors de la négociation d’un ARM, le PPT doit veiller à ce que tous les éléments suivants soient inclus dans l’accord : < les composantes et les mécanismes de chaque programme d’autorisation de la mise en marché et d’autorisation de la fabrication doivent être décrits, compris, examinés et évalués de façon intégrale; les composantes et les mécanismes d’un programme d’alerte « bilatéral » doivent être précisées; une période a transition au cours de laquelle les deux parties instaureront la confiance en l’une et l’autre en évaluant et en déterminant l’équivalence de leurs programmes respectifs de conformité et d’alerte doit être prévue; et un « programme de mise à jour de l’ARM » doit être conçu.
English: Crown owned, leased, or operated facilities
French: Installations appartenant à l'État ou louées ou exploitées par lui
English: Collegium Maius at the Jagiellonian University of Krakow Country:
French: Collegium Maius at the Jagiellonian University of Krakow Pays:
English: As well, only about ten employees continue to smoke, although everyone’s choice in this matter is respected.
French: En outre, seule une dizaine d'employés sont encore fumeurs, bien que le choix de chacun soit respecté.
English: At its forty-ninth session, the Working Group is expected to continue its second reading of the draft revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules on the basis of the notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.151 and A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1).
French: À sa quarante-neuvième session, le Groupe de travail devrait poursuivre sa deuxième lecture du projet de version révisée du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI en se fondant sur les notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/ WP.151 et A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1).
English: · Rec(2005)8 on the principles of good governance in sport  
French: · Rec(2005)8 relative aux principes de bonne gouvernance dans le sport
English: INID codes in category (400) By "making available to the public" is also meant making available for the purposes of opposition.
French: Code INID (550) Ce code est prévu pour permettre de regrouper les données correspondant aux codes (551) à (557).
English: I look forward to the conflict between these two areas and the competition in the positive sense.
French: Je suis curieux d'assister à la confrontation entre ces deux domaines, et à une concurrence au sens positif du terme.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 73 89 00 27 or send us a fax dialing +33 4 73 89 95 00.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 73 89 00 27 ou par fax au +33 4 73 89 95 00.
English: This test will try to crash your browser (browser).
French: Ce test va essayer de "crash" de votre navigateur (browser).
English: • A report on service contract risks and mitigation strategies associated with contracts listed at Annexes D and F and include –
French: • Un rapport sur les risques liés aux contrats de services et les stratégies d’atténuation se rapportant aux contrats énumérés dans les annexes D et F. Ce rapport comprendra :
English: Factors leading to high performing partnerships appear to be the following:
French: Les éléments qui donnent naissance à des partenariats performants semblent être les suivants :
English: List of First Nations on this Reserve Gitxaala Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Gitxaala Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: International humanitarian law contains many rules which protect the right to food for populations caught in armed conflict.
French: Le droit international humanitaire contient de nombreuses règles qui protègent le droit à l'alimentation des populations prises dans des conflits armés.
English: Origin: Quota Formula Review Group (report to the IMF Executive Board of the Quota Formula Review Group, 12 April 2001)
French: Origine : Groupe chargé de la révision de la formule de calcul des quotes-parts (rapport du Groupe au Conseil d'administration du FMI, 12 avril 2001)
English: We believe that the Service's analysis that the potential for violence is low, is generally correct.
French: Nous sommes d'avis que l'analyse du Service, voulant que les risques de violence soient faibles, est généralement correcte.
English: 14th plenary meeting The summary of the 14th plenary meeting and of the round tables will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 14e séance plénière L'aperçu de la 14e séance plénière et des tables rondes paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2003/127).
English: For National Anti-Doping Organizations "Models of Best Practice for National Anti-Doping Organizations" are available on the WADA Web site.
French: Pour les organisations nationales antidopage Des « Modèles de bonnes pratiques pour les organisations nationales antidopage » sont disponibles sur le site Internet de l’AMA.
English: Emergency power will be provided by a diesel engine driven generator set as per CNSOPB regulations.
French: L’alimentation électrique d’urgence sera assurée par un ensemble de génératrices actionnées par un moteur diesel, conformément aux règlements de l’OCNEHE.
English: The resonance properties of the potential V(r) = vδ(r–R) are investigated for both real and complex values of v (absorptive potentials).
French: On a étudié les propriétés de résonance du potentiel V(r) = vδ(r–R), et pour les valeurs réelles et pour les valeurs complexes de v (potentiels d'absorption).
English: • Direct pressure reading.• 8 liter cast aluminum tank• Easy 4 point fast...
French: Châssis haute performance entièrement usiné. Châssis isostatique avec réparti...
English: Options on the substance of model provisions interact with each of the other elements of the examination which are discussed below (IV.B to IV.E). These options include enhanced use of existing patent law and principles, and new or sui generis mechanisms.
French: Les options quant au fond des clauses types sont en interaction avec chacun des autres éléments de l’examen, qui sont abordés plus loin (IV.B à IV.E). Ces options incluent l’utilisation renforcée du droit des brevets – et des principes qui s’y rattachent – en vigueur actuellement, ainsi que de nouveaux mécanismes sui generis.
English: Following UNMISET's departure, the specialized units will play a crucial role in Timor-Leste's security structure, particularly in management of the border area, as described below.
French: Après le départ de la MANUTO, les unités spécialisées joueront un rôle crucial dans la structure du Timor-Leste en matière de sécurité, en particulier dans la gestion de la zone frontalière, comme cela est indiqué ci-après.
English: Green Scene - Native Plant Landscaping © Parks Canada / Janice Smith © Parks Canada / Simon Lunn © Parks Canada © Parks Canada Why Use Native Plants Native plants have several advantages over non-native cultivated varieties.
French: © Parcs Canada / Janice Smith © Parcs Canada / Simon Lunn © Parcs Canada © Parcs Canada Pourquoi utiliser des plantes indigènes Les plantes indigènes présentent plusieurs avantages par rapport aux plantes cultivées non indigènes.
English: (b) Report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (resolution 59/176), A/61/186.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (résolution 59/176) (A/61/186).
English: The phenol-phase soluble lipopolysaccharide isolated from Escherichia coli 0:157 by the hot phenol–water extraction procedure was shown by sodium dodecyl sulfate–polyacrylamide gel electrophoresis, periodate oxidation, methylation, and 13C and 1H nuclear magnetic resonance studies to be an unbranched linear polysaccharide with a tetrasaccharide repeating unit having the structure:
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec docécyl sulfate de sodium, l'oxydation par le periodate, la méthylation et les mesures de résonance magnétique nucléaire du 13C et du 1H montrent que le lipopolysaccharide soluble dans la phase phénol, isolé d'Escherichia coli 0 : 157 par extraction avec le mélange chaud phénol-eau, est un polysaccharide linéaire non ramifié formé d'unités tétrasaccharidiques répétées ayant la structure suivante :
English: We forget that, however unjustified, terrorism is often rooted in political and economic grievances that still have not been adequately addressed.
French: Nous oublions que, même s'il est injustifié, le terrorisme s'ancre souvent dans des griefs politiques et économiques auxquels il n'a toujours pas été répondu de manière adaptée.
English: It was shown that the timing of government funding announcements has a profound affect on the ability of organizations to develop budgets and plans able to contribute to effective management control systems.
French: Il a été démontré que le choix du moment auquel le gouvernement annonce ses décisions de financement influe profondément sur la capacité qu’ont les organismes d’établir des budgets et des plans pouvant contribuer à des systèmes de contrôle de gestion efficaces.
English: Given the importance of television as a cultural medium, in 1996, the Department of Canadian Heritage and Telefilm Canada partnered with private industry to create the Canadian Television Fund to maintain and increase the amount of high quality, distinctively Canadian programming for Canadian audiences.
French: Compte tenu de l'importance de la télévision en tant que médium culturel, en 1996, le Ministère du patrimoine canadien et Téléfilm Canada se sont unis à l'industrie privée pour créer le Fonds canadien de la télévision destiné à maintenir et accroître le volume de programmation typiquement canadienne de haute qualité destinée aux auditoires canadiens.
English: The four priorities include: developing a biodiversity science agenda for Canada that includes a biological information management component; enhancing our capacity to report on the status and trends of biodiversity; understanding and addressing the threat of alien invasive species; and, engaging and enabling Canadians, through stewardship.
French: Les quatre priorités sont : établir un programme scientifique en matière de biodiversité pour le Canada, y compris une composante de gestion de l’information biologique; mettre en valeur notre capacité de rendre compte de l’état et des tendances de la biodiversité; comprendre la menace des espèces exotiques envahissantes et y apporter des solutions, et engager et habiliter les Canadiens, par le truchement de l’intendance.
English: Please provide precise numbers of those executed between 2000 and 2004, since the State party report and annex 2 merely indicate that the number “has fallen” by nearly 90 percent during that period.
French: Communiquer le nombre précis des personnes exécutées entre 2000 et 2004, vu que le rapport de l'État partie et l'annexe 2 se contentent d'indiquer que leur nombre «a chuté» de près de 90 % au cours de cette période.
English: It is proposed that the copyright for the original research paper would be vested with the researchers.
French: Nous proposons que les droits d’auteur relatifs au rapport de recherche original appartiennent aux chercheurs.
English: Saint Kitts and Nevis supports the idea of a vulnerability fund.
French: Saint-Kitts-et-Nevis appuie l'idée d'un fond pour protéger de la vulnérabilité.
English: 2.1.4 The expenses shall include the expenses of any person, other than the person who obtains treatment, if the deputy head is satisfied that a. it is necessary for the person who obtains the treatment to be escorted during the period of travel, or b. no suitable arrangements for the care of the dependants can be made at the isolated post, and they must therefore accompany the person obtaining treatment.
French: 2.1.4 Les frais comprennent les dépenses de toute personne autre que celle qui subit le traitement, si l'administrateur général a la certitude a. qu'il est nécessaire d'accompagner la personne traitée au cours du voyage ou b. qu'il n'est pas possible de trouver quelqu'un pour s'occuper des personnes à charge au poste isolé et que celles-ci doivent accompagner la personne qui subit le traitement.
English: Thank you very much, Mr President. I hope my request will be granted.
French: Je vous remercie et j'espère que notre demande sera satisfaite.
English: The semiempirical molecular orbital procedures MINDO/3, MNDO, MNDO/M, AM1, and PM3 have been used to examine possible mechanisms and modes of attack of methanol on penam, the bicyclic ring system of penicillin.
French: On a utilisé les méthodes de calculs d'orbitales moléculaires semiempiriques MINDO/3, MNDO, MNDO/M, AM1 et PM3 pour étudier les mécanismes possibles et les modes d'attaque du méthanol sur le péname, le système bicyclique de la pénicilline.
English: ◦ Recovery Strategy for the Northern and Southern Resident Killer Whales (Orcinus orca) in Canada (2008) Two distinct populations of killer whales (Orcinus orca), known as the northern and southern residents, occupy the waters off the west coast of British Columbia.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©paulard (Orcinus orca), populations rÃ©sidentes du nord et du sud des eaux du Pacifique au Canada (2008) Deux populations distinctes dâ€™Ã©paulards (Orcinus orca), appelÃ©s les rÃ©sidents du Nord et les rÃ©sidents du Sud, vivent au large de la cÃ´te Ouest de la Colombie Britannique.
English: Click on the Français button in the upper left hand corner of any screen to access the search screen in French.
French: Cliquez sur le bouton English situé en dans le coin supérieur gauche de l'écran pour basculer dans la version anglaise de l'écran de recherche.
English: For 7 people. The beach is located at 500m.
French: 2 à 7 personnes, 140 m², plage à 500m.
English: Today the backlog has been alleviated, and AVN training at TTF has closed shop, as a new, more comprehensive course is being taught at CFSATE.
French: On a maintenant rattrapé le retard pour ce qui est de l'instruction en question, qui ne se donnera plus à l'Ele Instr tech étant donné la prestation d'un nouveau cours de portée plus générale à l'ETGAFC.
English: On 1 January 2008, the euro became legal tender in Malta, replacing the Maltese lira (MTL) at the irrevocably fixed exchange rate of €1 = MTL 0.429300.
French: Depuis le 1er janvier 2008, l'euro (EUR) a cours légal à Malte, remplaçant la lire maltaise (MTL) au taux de conversion fixé irrévocablement à €1 = MTL 0,429300.
English: I call on you all to keep up the good work and to step up and meet today’s challenges.
French: Je vous invite tous à poursuivre sur votre lancée et à relever avec brio les défis d’aujourd’hui.
English: Investing in these ETFs is similar to holding short positions, or using a combination of advanced investment strategies to profit from declining prices.
French: Investir dans ces FNB est similaire à la détention de positions vendeur ou à l'utilisation d'une combinaison de stratégies de placement avancées afin de bénéficier d'une chute des cours.
English: Adjustment of the FID
French: 9.4.3.3 Balance
English: NGOs and other civil society actors needed to develop an approach that targeted both the European Union and individual States since, under the new Treaty of Lisbon, the European Union would have legal personality, making it possible, in theory, for it to ratify international conventions.
French: Il est nécessaire que les ONG et les autres acteurs de la société civile définissent une approche destinée à la fois à l'Union européenne et aux États qui la composent, car aux termes du récent Traité de Lisbonne l'Union européenne aura la personnalité juridique, ce qui lui permettra théoriquement de ratifier les conventions internationales.
English: The Ministers agreed to collaborate on the development of an enhanced public health system and have asked officials to return later this fall with an update that would include progress on:
French: Les ministres ont convenu de collaborer pour améliorer le système de santé publique et ils ont demandé à leurs fonctionnaires de préparer une mise à jour pour l’automne, mise à jour qui fera état des progrès accomplis sur les points suivants :
English: Recommendation See recommendation 6.
French: Recommandation Voir recommandation 6.
English: The number of targets had been reduced from 26 to 21.
French: Le nombre de buts a été réduit de 26 à 21.
English: To win the confidence of the political elites, regular dialogue needs establishing.
French: Afin de gagner la confiance des élites politiques, un dialogue régulier devrait être instauré.
English: Thanks to this system, your credit card number and its expiry date become indecipherable while they travel on the Internet.
French: Grâce à ce système, votre numéro de carte de crédit et sa date d'expiration deviennent donc virtuellement indéchiffrables lorsqu'elles voyagent sur Internet.
English: Country FR NL NL NL NL UK UK UK UK UK UK UK DE DE FR DE DE UK NL UK NL NL NL NL IL NL NL NL FR ES FR DK DK DK DK HU DK DK NL DE
French: Pays FR NL NL NL NL UK UK UK UK UK UK UK DE DE FR DE DE UK NL UK NL NL NL NL IL NL NL NL FR ES FR DK DK DK DK HU DK DK NL DE
English: Savings on or cancellation of prior-period obligations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Économies réalisées au titre d'engagements d'exercices antérieurs ou annulation d'engagements d'exercices antérieurs pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Paragraph 3.44 (d)
French: Paragraphe 3.44 d)
English: ISO 2808-91 Paints and Varnishes - Determination of film Thickness;
French: ISO 2808-91 Peintures et vernis - Détermination de l'épaisseur du feuil
English: The first two principles set the tone for ethical conduct.
French: Les deux premiers principes donnent le ton d’une conduite conforme à l’éthique.
English: "Creativity, innovation and invention are humankind’s greatest assets."
French: "La créativité, l’innovation et l’invention sont les meilleurs actifs de l’humanité".
English: The risk analysis and risk assessment should be updated based on new information and knowledge.
French: L’analyse et l’évaluation des risques seront mises à jour sur la base des nouvelles informations et connaissances.
English: The evaluations indicated that the facilitation role included leading the TRM process, helping to define the structure and roles of steering committees and work groups, coordinating interaction among participants, compiling analyses, and guiding the report writing.
French: Si l'on en croit les évaluations, le rôle de facilitation consiste entre autres à piloter le processus de CRT, à aider à définir la structure et les rôles des comités directeurs et des groupes de travail, à coordonner l'interaction entre les participants, à compiler les analyses et à orienter la rédaction du rapport.