ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Including the European Conference on Migration, held at Brussels on 16 and 17 October 2001; the International Symposium on Migration: Towards Regional Cooperation on Irregular/Undocumented Migration, held at Bangkok from 21 to 23 April 1999, which adopted the Bangkok Declaration on Irregular Migration (see A/C.2/54/2, annex); the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, held at Geneva on 30 and 31 May 1996; the Regional Conference on Migration in North and Central America; regional migration policy capacity-building and cooperation meetings organized and planned by the International Migration Policy Programme; the Mediterranean Conference on Population, Migration and Development, held at Palma de Mallorca, Spain, from 15 to 17 October 1996; the Technical Symposium on International Migration and Development of the Administrative Committee on Coordination Task Force on Basic Social Services for All, held at The Hague from 29 June to 3 July 1998; and the First and Second Ministerial Regional Conferences on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crimes, held at Bali, Indonesia, from 26 to 30 April 2002 and from 28 to 30 April 2003.
French: Notamment la Conférence européenne sur les migrations, tenue à Bruxelles les 16 et 17 octobre 2001; le Colloque international sur la coopération régionale relative aux migrations irrégulières ou clandestines, tenu à Bangkok du 21 au 23 avril 1999, où a été adoptée la Déclaration de Bangkok sur les migrations irrégulières (voir A/C.2/54/2, annexe); la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins, tenue à Genève les 30 et 31 mai 1996; la Conférence régionale sur les migrations en Amérique du Nord et en Amérique centrale; les réunions sur le renforcement des capacités et la coopération régionale en matière de migrations, organisées dans le cadre du Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales; la Conférence méditerranéenne sur la population, les migrations et le développement, tenue à Palma de Majorque (Espagne) du 15 au 17 octobre 1996; le Colloque technique sur les migrations internationales et le développement de l'Équipe spéciale du Comité administratif de coordination sur les services sociaux de base pour tous, qui s'est tenu à La Haye du 29 juin au 3 juillet 1998; et les première et deuxième Conférences ministérielles régionales sur le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, tenues à Bali (Indonésie) du 26 au 30 avril 2002 et du 28 au 30 avril 2003.
English: If you are HIV infected/positive then these antibodies are present in the bloodstream.
French: Un processus inclusif fait en sorte qu'il soit tenu compte des points de vue, perspectives et besoins de toutes les communautés affectées.
English: In the case that UNESCO’s name and logo is to be used in long-term or permanent activities agreed by contractual arrangement, UNESCO will always include in the agreement a standard clause stipulating that partner organizations are request to seek specific approval each time UNESCO’s name and logo is to be used.
French: Au cas où le nom et l’emblème de l’UNESCO sont utilisés dans des activités/projets à long terme ou permanents au titre d’un arrangement contractuel, l’UNESCO inclut toujours dans l’accord une clause standard stipulant que les organisations partenaires sont tenues de solliciter une approbation spécifique chaque fois que le nom et l’emblème de l’UNESCO doivent être utilisés.
English: Technical assistance for a computerised heritage documentation centre in Malta  1992  (Architectural heritage: reports and studies 23)  Available as PDF file.
French: Assistance technique pour un centre informatique de documentation sur le patrimoine à Malte  1992  ISBN 92-871-2138-9  (Patrimoine architectural ; rapports et études n° 23)  Disponible en format PDF.
English: Progress achieved since the first implementation review of the 2005-2007 Action Plan, held in 2006
French: Progrès accomplis depuis le premier examen de la mise en œuvre du Plan d'action 2005-2007 effectué en 2006
English: I do not have the right to say that in future there should be participation of MEPs, but we have noted your comment on this.
French: Je n'ai pas le droit de dire qu'il faudrait prévoir, à l'avenir, la participation de membres du PE, mais nous avons pris note de vos commentaires à ce sujet.
English: 8402.12.00 00 - -Watertube boilers with a steam production not exceeding 45 tonnes per hour
French: 8402.12.00 00 - -Chaudières aquatubulaires d'une production horaire de vapeur n'excédant pas 45 tonnes métriques
English: (d) The control and protective equipment of the electrical equipment referred to in paragraphs (a), (b) and (c) above shall be located outside the cargo area if they are not intrinsically safe.
French: d) Les appareils de commande et de protection des équipements énumérés aux lettres a), b) et c) ci-dessus doivent être situés en dehors de la zone de cargaison s'ils ne sont pas à sécurité intrinsèque;
English: It is obvious that limited intervention (and collective intervention, and some other principles) cannot be imposed forcefully upon powerful states, which implies an evident limit to the application of the principle, and to the principle itself.
French: Il est évident que l’intervention limitée (et l’intervention collective entre autres principes) ne peu(ven)t être imposé(es) par la force à des Etats puissants, ce qui limite clairement le principe et son application.
English: 472 Information technology consultants 1 $82,700.84 EN534-8-4015/168-ZJ 2006-05-18 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services 1 $589,952.00 E60ZL-060001/001/ZL 2006-05-18 BERLITZ LANGUAGE CENTRE 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified 1 $12,846.93
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 82 700,84 $ EN534-8-4015/168-ZJ 2006-05-18 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 1 589 952,00 $ E60ZL-060001/001/ZL 2006-05-18 BERLITZ LANGUAGE CENTRE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 1 12 846,93 $
English: CIOB is currently reviewing this.
French: En ce moment, la direction du dirigeant principal de l’information (DDPI) examine ces concepts.
English: Class II devices that are permanent implants or life sustaining or life supporting; or 3. Class II devices which require clinical data, except the number in this group must not be more than 6% of total submissions (as defined by statute).
French: Les vérificateurs accrédités ne peuvent évaluer : 1. les dispositifs de classe III; 2. les dispositifs de classe II devant servir d'implants permanents ou essentiels au maintien de la vie ou à la survie du patient; 3. les dispositifs de classe II qui requiert des données cliniques, dans ce groupe, le nombre ne peut excéder 6 % du total soumis (tel que défini dans les statuts).
English: That is undoubtedly how article 23, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions should be interpreted in the light of the travaux préparatoires: a reservation need be in writing only when formulated definitively, namely:
French: Et c'est sans doute ainsi qu'il convient d'interpréter l'article 23, paragraphe 1, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, à la lumière des travaux préparatoires: l'écrit n'est indispensable que lorsque la réserve est formulée définitivement, c'est-à-dire
English: The directive puts downward pressure on wages and provides companies with numerous loopholes which they can exploit to pay less than the minimum wage.
French: La directive exerce une pression négative sur les salaires et fournit aux entreprises différentes failles qu'elles peuvent exploiter pour payer moins que le salaire minimum.
English: Arguments are presented for the case that quenching of O2(b) in vibrational levels above ν′ = 1 is rapid, and that therefore the auroral source is much larger than previously supposed.
French: On présente des arguments qui montrent que l'inhibition de O2(b) dans les niveaux de vibration au-dessus de ν′ = 1 est rapide, et que par conséquent la source aurorale est beaucoup plus grande qu'on ne le supposait antérieurement.
English: How can a la bled be dea tu disa mily ing and fu els the reperc against the mine survivor, the fa that exists ity fe nd e la ation commun How will th n discrimin ty?
French: L n su et leur com istante env teurs sociau Comment est-ce qu u ur famille d j ex ants, le ns. crimination ue les surviv r percussio ntrer la dis ent est-ce q ?
English: The United Kingdom literature contains numerous descriptions of different mechanisms to involve patients and accounts of user and public experience and opinion.
French: La documentation du Royaume Uni comporte de nombreuses descriptions de différents mécanismes afin de faire participer les patients ainsi que des comptes rendus d'expériences et d'opinions d'utilisateurs et du public.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the same day on the State party's initial report to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/GBR/OPAC/CO/1).
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues parallèlement avec les observations finales qu'il a adoptées le même jour à propos du rapport initial de l'État partie au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/GBR/1).
English: Amend 5.2.2.2.1.1 by adding the following sentence at the end: “Where the label is not applied to a contrasting background, see 5.2.1.2 (c) then the label shall either have a dotted or a solid outer boundary line.
French: Modifier le paragraphe 5.2.2.2.1.1 en ajoutant à la fin de la phrase ci-après: «Lorsque les étiquettes ne sont pas appliquées sur un fond de couleur contrastante (voir le paragraphe 5.2.1.2 c)), elles doivent être entourées d'une bordure en trait continu ou discontinu.»
English: The European Union takes note of the declaration made by the joint group of international observers, confirming that polling took place under generally satisfactory conditions, although some notable imperfections were recorded.
French: L'Union européenne prend acte de la déclaration faite par la mission d'observation internationale conjointe qui indique, tout en relevant certaines imperfections notables, que le scrutin s'est déroulé dans des conditions généralement satisfaisantes.
English: Other types of participation are even more desirable.
French: D'autres types de participation sont plus souhaitables.
English: Included in the information provided in the Secretariat's note was a breakdown of the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia as at the end of 2001.
French: La note du Secrétariat contenait entre autres un état détaillé des contributions dont l'ex-Yougoslavie était redevable à la fin de 2001.
English: However, it requires that all such recommendations be submitted to the CFIA.
French: Toutefois, il prévoit que toutes les demandes refusées lui soient transmises.
English: Regarding information the tipologie and the relati to you costs of the skipass.
French: Concernant l'information le tipologie et le relati à vous coûte des skipass.
English: 2009/03/21 - 16h03 - Subsidiaries Route: Like a spring day...
French: 19/03/2009 - 14h58 - Route des Filiales : Groupama 3 à 180 milles du détroit de Gibraltar...
English: The prediction of these coordination aspects are here explained quite satisfactorily by means of the computed HOMO eigenvalues of the ligands and by application of the energy-based HSAB criterion.
French: Cet effet est expliqué ici d'une façon satisfaisante au moyen de valeurs propres HOMO des ligands et par l'application du critère énergétique HSAB.
English: It will run from 1 January 2007 to 31 December 2013 and receive €740 million in funding from the EU budget, although this depends on the adoption of the financial perspective.
French: Le programme prendrait effet du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 et devrait être doté de 740 millions d'euros, sous réserve d'un accord sur les perspectives financières de l'UE.
English: Without the application fee, correspondence will not be treated as a request under the Act.
French: En l’absence d’un tel paiement, la correspondance ne sera pas traitée comme une demande en vertu de la Loi.
English: The Programme recognizes that the scope and subject matter of current TPP guidances may not be entirely consistent with those of the ICH guidances that are being introduced as part of the Programme’s commitment to international harmonization and the ICH Process.
French: Le Programme est conscient que la portée et l’objet de ses lignes directrices actuelles peuvent ne pas toujours correspondre en totalité à ceux des lignes directrices de l’ICH qui sont introduites dans le cadre de l’engagement du PPT envers l’harmonisation à l’échelle internationale et le Processus de l’ICH.
English: Cores from three of the localities consist of olive gray to dark yellow–brown slightly dolomitic limestones, in part burrowed and containing flat pebble conglomerate and breccia.
French: Les carottes de trois des sites consistent en calcaires gris-olive à jaune–brun foncé légèrement dolomitiques, avec par endroits des tubes, et contenant des brèches et des conglomérats à galets plats.
English: The complete absence of larval attack on all non-target species, including the three congeners of P. undesirus, clearly show that M. planta is highly specific and is suitable for release as a biological control agent.
French: L'absence totale de signes d'alimentation sur les espèces à l'essai, y compris les trois espèces congénères de la plume odorante, montre incontestablement que le M. planta est inféodé à la mauvaise herbe nuisible visée et peut être utilisé comme agent de lutte biologique.
English: Description: This bank contains information on the provision of single cash grants to persons who meet the eligibility criteria and who require a grant to meet an extreme emergency situation.
French: Description : Ce fichier renferme des données sur l'aide offerte en matière d'éducation aux anciens combattants admissibles et aux personnes à leur charge.
English: (d) All stages of the educational system should promote the concept of equality and shared responsibility of women and men, showing the links between inequality between men and women and violence against women, affirming that violence against women is illegal and promoting non-violent attitudes and mutual respect between women and men;
French: d) Promouvoir a` tous les stades du syste`me e'ducatif le principe de l'e'galite' et de la responsabilite' partage'e des hommes et des femmes, en soulignant la relation qui existe entre l'ine'galite' entre hommes et femmes et la violence a` l'e'gard des femmes, en affirmant que la violence a` l'e'gard des femmes est ille'gale et en encourageant l'adoption de comportements non violents et le respect mutuel entre hommes et femmes;
English: New provisions on trafficking in persons, money-laundering and corruption had been incorporated into the revised penal code.
French: De nouvelles dispositions sur la traite des êtres humains, le blanchiment d'argent et la corruption ont été incorporées au Code pénal modifié.
English: Statement I shows that, for the biennium ended 31 December 2003, UNOPS earned $13,466,139.
French: L'état I montre que, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre, l'UNOPS a perçu à ce titre 13 466 139 dollars.
English: The heads of State therefore decided to take special steps in respect of Africa, including debt cancellation, improved access to markets, increasing official development assistance and promoting direct foreign investment and the transfer of technology.
French: Ainsi, les chefs d'État ont décidé de prendre des mesures spéciales en faveur de l'Afrique dans les domaines notamment de l'annulation de la dette, de l'amélioration de l'accès aux marchés, de l'accroissement de l'aide publique au développement, de la promotion des investissements étrangers directs ainsi que des transferts de technologies.
English: For details, see the Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances (T4001).
French: Pour plus de renseignements, consultez le guide T4001, Guide de l'employeur – Les retenues sur la paie et les versements.
English: Third, there are signs of some slowing in the U.S. economy.
French: Troisièmement, on observe des signes d'un certain tassement de l'économie américaine.
English: Nor should it be an excuse for certain countries to block negotiations leading to the conclusion of legal instruments on the prevention of an arms race in outer space.
French: Cela ne devrait pas non plus servir de prétexte à certains pays pour bloquer des négociations devant mener à la conclusion d'instruments juridiques sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: • that were found either to meet the categorization criteria for greatest potential for exposure or to present an intermediate potential for exposure, and were identified as posing a high hazard to human health based on available evidence on carcinogenicity, mutagenicity, developmental toxicity or reproductive toxicity.
French: • celles dont on sait qu'elles satisfont aux critères de la catégorisation pour le plus fort risque d'exposition ou qui présentent un risque d'exposition intermédiaire et dont on a jugé qu'elles constituaient un danger élevé pour la santé humaine en raison des preuves qui existent concernant leur cancérogénicité, leur mutagénicité et leur toxicité pour le développement et la reproduction.
English: The Government is also implementing the following measures; conducting a survey on juvenile awareness of drug abuse, promoting anti-drug abuse lessons, preparing and distributing educational materials and pamphlets for pupils and students and reference materials and videos for teachers, holding seminars for teachers, public relations and awareness-raising activities, such as installing large monitors at arenas, holding symposiums, maintaining a web site, promoting practical research in designated areas, etc.
French: Les pouvoirs publics mettent également en œuvre les mesures suivantes : lancement d'une enquête sur la conscience qu'ont les mineurs des problèmes liés à l'usage des drogues, organisation de cours de prévention de la toxicomanie, mise au point et distribution de matériel éducatif et de brochures pour les élèves ainsi que de documents de référence et de vidéos pour les enseignants, organisation de séminaires pour les enseignants, activités de relations publiques et de sensibilisation telles que l'installation d'importants systèmes de surveillance dans les lieux de rencontre, l'organisation de colloques, l'entretien d'un site Web, la promotion d'une recherche dans des domaines définis, etc.
English: In 2002-2003, the industry processed 3.2 Mt of wheat, a 33% increase compared to 10 years earlier. (Source:
French: Par rapport au volume total de blé moulu en 2002-2003, 70 % environ provenait de la classe RPOC.
English: Its importance in recent years has diminished as the information is available in other sources and Canadian studies programs throughout the UK have been on the decline.
French: Son importance, ces dernières années, a diminué. En effet, on peut trouver de l’information dans d’autres sources et les programmes d’études canadiennes à travers le Royaume-Uni ont connu une baisse.
English: I noticed when Senator Cochrane spoke on this subject, she made reference to prenatal classes we give everyone as a matter of course and right, but nothing in any of those classes — and I pulled up the curriculum for a number of them — ever talks about what to do after the child is brought home.
French: ´ ` J’ai remarque que, dans son intervention a ce sujet, madame le ´ ´ senateur Cochrane a fait mention des cours prenataux qui sont ` ´ offerts a tout le monde. Nous considerons que cela va de soi, mais aucun de ces cours — et je le sais, pour avoir consulte´ certains des ` programmes — n’aborde les soins a donner aux enfants une fois rentres a la maison.
English: However, you may still receive messages on your Wii Message Board that originate from members of your household as well as messages from us related to transactions or services you have specifically requested; in response to any email from you to us; to notify you of updates or changes to our policies and procedures; or to otherwise provide you with information important to all Wii users.
French: Si vous décidez de ne pas utiliser le service de messagerie Wii, vous ne recevrez pas de courriels de tiers. Toutefois, vous pouvez toujours recevoir des messages sur votre Panneau Messagerie Wii en provenance des membres de votre foyer aussi bien que de nous, relatifs à des transactions ou à des services dont vous avez fait la demande; en réponse à un courriel envoyé par vous; pour vous aviser de mises à jour ou de modifications à nos règlements et procédures; ou pour vous fournir de l'information importante concernant tous les utilisateurs Wii.
English: In fact, the 407 ETR in the GTA has just completed an expansion from Richmond Hill to Vaughan.
French: En fait, l’autoroute 407 ETR, dans la RGT, vient d’être prolongée de Richmond Hill jusqu’à Vaughan.
English: 19) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part V -- Regional cooperation for development -- Section 19 -- Economic development in Europe -- (Programme 16 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: 19) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre V -- Coopération régionale pour le développement -- Chapitre 19 -- Développement économique en Europe -- [Programme 16 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: The Daily is Statistics Canada's official release vehicle.
French: Le Quotidien est le bulletin de diffusion officielle de Statistique Canada.
English: Accordingly, he has powers in the field of the administration of justice that are comparable to those that the Minister of State has in the overall administration of the country.
French: À ce titre, il dispose, dans le champ de l'administration judiciaire, de compétences comparables à celles dévolues au Ministre d'État pour l'administration générale du pays.
English: On the contrary, the Representative considered that what would be unfair for small and medium-sized enterprises and universities, which were frequently represented by UNION members, would be to receive an international search report which looked good on its face, only to file national phase applications in 10 or 15 countries worldwide and then to receive rejections in those countries because the international search report had not been as good as it could or should have been.
French: À ses yeux, au contraire, ce qui serait injuste pour les petites et moyennes entreprises et les universités, qui étaient souven représentées par des membres d’UNION, ce serait de recevoir t un rapport de recherche internationale apparemment bon, de demander l’ouverture de la phase nationale dans 10 ou 15 pays du monde entier, pour ensuite recevoir des notifications de rejet dans ces pays parce que le rapport de recherche internationale n’aurait pas été aussi complet qu’il aurait pu ou qu’il aurait dû l’être.
English: The act applies to all businesses that have employees, except for the merchant marine and the fishing fleet.
French: La loi s'applique à toutes les entreprises qui ont des employés, à l'exception de la marine marchande et de la flotte de pêche.
English: Guidance could also be sought from the United Nations Secretariat.
French: On pourrait solliciter des avis du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à cet égard.