ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To bring Hawaii to your party, install a mural with palm trees or a tiki lounge, hanging palm trees, lively color signs, pineapples, parrots and/or beach cut-outs, etc.
French: Pour évoquer Hawaii, une décoration murale avec palmiers ou tiki lounge, des palmiers suspendus, des enseignes colorées, des découpes d’ananas, de perroquets, de plage, etc.
English: OBJECTIVE
French: Établir les liens du Programme TÂCHES REQUISES PERSONNE RESPONSABLE COÛTS DÉLAIS
English: The first is radiotoxicity, the impact of ionizing radiation resulting from the radioactive decay of the released radionuclides.
French: Le premier est la radioactivité, soit les effets du rayonnement ionisant provenant de la désintégration radioactive des radionucléides rejetés.
English: Mass and date at departure affect the survival of Ancient Murrelet Synthliboramphus antiquus chicks after leaving the colony.
French: Mass and date at departure affect the survival of Ancient Murrelet Synthliboramphus antiquus chicks after leaving the colony, Ibis 139:673-678.
English: Space exploration creates jobs with limitless possibilities for creativity, challenge and motivation.
French: Beaucoup de pays s’inquiètent d’un déclin de leurs talents scientifiques et techniques.
English: As described in paragraphs 67-73 above, KAC submitted a claim, and the Panel has recommended an award of compensation, for the cost of these repairs.
French: Comme on l'a vu aux paragraphes 67 à 73, la KAC a demandé − et le Comité a recommandé − l'octroi d'une indemnité au titre de ces réparations.
English: The slowdown in exports resulted in lacklustre growth in industrial production in several of these economies, but domestic demand remained strong.
French: Seuls quelques pays ont pu attirer des flux importants d’investissement étranger direct (IED) et avoir accès au marché international des capitaux.
English: Effective implementation of government social policy priorities This program activity fulfills the challenge function of the Department by assessing and providing sound policy analysis and advice to the Minister of Finance on social policy issues, including advice on early learning and childcare, post-secondary education, immigration, income security, justice and security, health, culture, and Aboriginal people in Canada.
French: Mise en oeuvre efficace des priorités de la politique sociale du gouvernement Cette activité de programme contribue à s'acquitter de la fonction d'analyse du Ministère en évaluant et en prodiguant des analyses et des conseils judicieux au ministre des Finances sur des questions de politique sociale, y compris des avis au sujet de l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, de l'éducation postsecondaire, de l'immigration, de la sécurité du revenu, de la justice et la sécurité, de la santé, de la culture et des Autochtones au Canada.
English: Most of the laboratory work for the diseases added to the reportable list will be absorbed by the CFIA laboratory system because the diseases are rarely reported.
French: En effet, la majeure partie du travail de laboratoire sur les maladies déclarables ajoutées à la liste sera absorbée par le réseau de laboratoires de l'ACIA, car ces maladies sont rarement déclarées.
English: • encourage and support the efforts of the social partners to promote balanced participation of women and men in their activities;
French: • d'encourager et d'appuyer les efforts des partenaires sociaux visant à promouvoir une participation équilibrée des femmes et des hommes à leurs activités;
English: • CCASN - Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network Canadian Working Group on Childhood Hearing
French: • RCSAC - Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales Groupe de travail canadien sur l'audition chez les enfants
English: Overseas representation also exists through a number of honorary consuls.
French: Un certain nombre de consuls honoraires représentent également le pays à l’étranger.
English: Other options include a Biomed or Internet journal devoted to prions.
French: Parmi les autres options figure un journal Biomed ou Internet consacré aux prions.
English: The ultimate goal is one international registry, but a national registry is a good first step.
French: Idéalement, il devrait y avoir un seul registre international, mais l’établissement d’un registre national est un pas dans la bonne voie.
English: The financial regulation for the 10th EDF has been aligned as far as possible with the provisions of the financial regulation applicable to the general budget of the European while taking into account the specificity of the EDF whose financing remains outside the EU budget.
French: 7/8-2006, point 1.33.29 Décision 2001/822/CE du Conseil relative à l’association du pays et territoires d’outre-mer à la Communauté européenne («décision d’association outre-mer») — JO L 314 du 30.11.2001 et Bull. 11-2001, point 1.6.120 —, modifiée en dernier lieu par la décision 2007/249/CE du Conseil — JO L 109 du 26.4.2007 et Bull.
English: One of the criteria by which one could judge the success of an enforcement action is the extent to which it helps build a shared understanding between regulator and “regulatee” of what compliance means and how it should be put into practice (Parker et al, 2004).
French: Un des critères possibles du succès d'une action coercitive est de voir dans quelle mesure elle contribue à construire une interprétation commune de ce que signifie le respect des règles pour l'instance de réglementation et le destinataire de la réglementation et de la manière dont il doit être mis en pratique (Parker et al., 2004).
English: The senior official of the Department of Fisheries and Oceans in the Yukon shall serve the Sub-Committee as Executive Secretary.
French: Un haut fonctionnaire du ministere en poste au Yukon agit a titre de secretaire du Sous-comite.
English: We have always enjoyed excellent cooperation at the summits on climate change.
French: Nous avions eu une excellente coopération lors des sommets concernant les changements climatiques.
English: (b) Requesting from the Council of Ministers to employ social workers to work in these programs.
French: b) Obtenir du Conseil des ministres le recrutement de travailleurs sociaux pour ces programmes.
English: The organization also stated that indigenous peoples' concerns remained, first and foremost, human rights issues and any attempt to withdraw them from the human rights domain should be opposed.
French: Les droits de l'homme demeuraient la principale préoccupation des populations autochtones et toute tentative visant à les exclure de l'action menée dans ce domaine devait être combattue.
English: Hotel Villa Medici with its splendid location between the town centre and the motorway, close to the sea and the ski runs ideal place for a holiday or a business journey.
French: L'Hôtel Villa Medici bénéficie d'un emplacement superbe entre le centre-ville et l'autoroute, non loin de la mer et des pistes de ski, l'endroit idéal pour des vacances ou un voyage d'affaires.
English: Each rigid section of an articulated vehicle may be tested separately or in combination as described in annex 5, paragraph 2.3.
French: Les sections rigides d'un véhicule articulé peuvent être essayées séparément ou ensemble comme décrit au paragraphe 2.3 de l'annexe 5.
English: Is there any project you are especially proud of?
French: Y-a-t-il un projet qui vous tienne particulièrement à cœur ?
English: Dr. Andreas Laupacis
French: Directeur exécutif, Institut du savoir Li Ka Shing Professeur, Université de Toronto
English: Ongoing work in a number of these areas continues to influence the evolution of thought, approaches, and tools to support public sector risk management.
French: La poursuite des travaux dans certains de ces domaines continue d'influer sur l'évolution des idées, des approches et des outils pour appuyer la gestion du risque dans le secteur public.
English: · payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
French: · les frais de voyage des fonctionnaires ou agents temporaires, leur conjoint et personnes à charge, du lieu de travail jusqu'au lieu d'origine;
English: Report from Spain: Students at international space conference (IAC 2006)
French: Rapport en provenance d’Espagne : des étudiants assistent à une conférence internationale sur l’espace
English: Loss of native wildlife species from North American protected areas, including Canada’s national parks, has been attributed to more intensive development and land use, and to wilderness fragmentation.
French: La disparition des espèces sauvages indigènes des aires protégées en Amérique du Nord, y compris des parcs nationaux du Canada, a été imputée à un aménagement et à une utilisation des terres intensifiés ainsi qu’à une fragmentation des espaces sauvages.
English: M. Schechter, as Chair of Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Committee (SCOGAC), noted that CIHR has an increasing number of panels and may be reluctant to create another one.
French: Les IRSC ont de plus en plus de comités d'experts et pourraient être réticents à l'idée d'en créer un autre.
English: In its response to Panel Question 92, Canada has significantly oversimplified the softwood lumber production process and the methodologies used by the respondent companies for recording their many production costs.
French: Dans sa réponse à la question no 92 du Groupe spécial, le Canada a schématisé à l'excès le processus de production de bois d'œuvre résineux et les méthodes utilisées par les sociétés interrogées pour consigner leurs nombreux coûts de production.
English: Programme 1: Empowering the National Assembly
French: Programme 1 Renforcement des moyens d'action de l'Assemblée nationale
English: "The Well-Being and Social Conditions of Aboriginal Children and \buth:
French: Bertrand, J. « Enrichir l'expérience des enfants d'âge préscolaire » dans La santé au Canada : un héritage à faire fructifier - vol, 1, Les enfants et les adolescents.
English: These needs cannot be fully met unless they are applied at every level of planning, decision-making, implementation and monitoring of structural policy.
French: Les besoins des femmes ne seront pas suffisamment pris en compte tant qu'elles ne seront pas représentées en nombre suffisant à tous les niveaux où des mesures structurelles sont préparées, adoptées et où des évaluations sont menées.
English: Although the issue of which court is competent to consider a joint application for commencement where the subject group members are located in different domestic jurisdictions might be addressed by law other than the insolvency law, it is desirable that the approach of recommendation 13 of the Legislative Guide be followed.
French: Bien que la question de savoir quel tribunal est compétent pour connaître d'une demande conjointe lorsque les membres du groupe concernés se trouvent dans des États différents puisse être traitée par une autre loi que celle régissant l'insolvabilité, il est souhaitable que l'approche préconisée par la recommandation 13 du Guide législatif soit suivie.
English: • Among other topics, volume 25 documents then-Prime Minister Diefenbaker's foreign policy toward the Middle East.
French: • Le volume 25 documente notamment la politique étrangère de l'ex-premier ministre Diefenbaker à l'égard du Moyen-Orient.
English: The Union expresses its hope and confidence that it will be possible to achieve a successful outcome to the diplomatic conference that is to finalize and adopt a comprehensive and universal convention establishing the international criminal court.
French: L'Union se dit confiante quant à la possibilité de succès de la conférence diplomatique visant à finaliser et à adopter une convention complète et universelle établissant la Cour criminelle internationale.
English: practices and ‘signals’ important changes in social values to companies.
French: Elle interdit les pratiques inacceptables en matière d’emploi et «signale» aux entreprises les changements importants dans les valeurs sociales.
English: Description:………………………………………………………………………………………………
French: Nombre de cylindres:………Cylindrée:………………………………………….
English: (b) To an appraisal of monitoring and assessment requirements within the framework of the “Environment for Europe” process as well as national and international monitoring and assessment requirements, including obligations under the relevant multilateral environmental agreements (MEAs).
French: (b) À une analyse des prescriptions en matière de surveillance et d'évaluation dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» ainsi que dans les cadres national et international, notamment des obligations découlant des accords multilatéraux sur l'environnement (AME) pertinents.
English: Variables representing human capital were used as predictors of the forms of, sources of, gains from and outcomes of social capital among immigrants in Windsor, Ontario.
French: Des variables du capital humain ont été utilisées comme paramètres de prévision des formes, des sources, des bénéfices et des résultats du capital social dans la population immigrante de Windsor en Ontario.
English: After the fiscal year-end, the Government also decided to end the Canada Jobs Fund (CJF), which had been created to assist areas of high unemployment.
French: Après la fin de l'exercice, le gouvernement a également décidé de mettre fin au Fonds du Canada pour la création d'emploi (FCCE), qui avait été créé pour aider les régions où le taux de chômage est élevé.
English: “States Parties shall respect and promote the right of the child to participate fully in cultural and artistic life and shall encourage the provision of appropriate and equal opportunities for cultural, artistic, recreational and leisure activity.”
French: «Les États parties respectent et favorisent le droit de l'enfant de participer pleinement à la vie culturelle et artistique et encouragent l'organisation à son intention de moyens appropriés de loisirs et d'activités récréatives, artistiques et culturelles, dans des conditions d'égalité.».
English: This approach would suggest that the application would not be received and given a filing date without detailed documentation proving that GR/TK with some relationship with the patent application had been legitimately obtained.
French: Cette démarche semble suggérer que la demande ne serait pas acceptée et une date de dépôt ne lui serait pas attribuée sans les documents détaillés prouvant que les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels présentant un quelconque rapport avec la demande de brevet ont été obtenus de manière licite.
English: However, the draft of Decree 41/2003 in some respects initially reduced the protection afforded 64 65
French: Le projet de décret 41/2003 a initialement diminué, à certains égards, la protection offerte par la législation nationale en exigeant que, pour être protégée, la femme enceinte ait informé son 64 65
English: Diversification consists in having a portfolio with investments with different features.
French: La diversification consiste à regrouper des types de placement possédant des caractéristiques différentes.
English: The appellant stated that Mr. Kovar never directly supervised him, and they had never worked on a project together.
French: L’appelant a dit que M. Kovar ne l’avait jamais supervisé directement et qu’ils n’avaient jamais travaillé ensemble sur un projet.
English: • Ireland and Irish Things
French: • Social and Economic Council (CES) - also in English and Spanish
English: The supplementary information provided by Monaco falls short of satisfying the CBSA’s request . . . . In determining the origin of goods, the CBSA must act within the boundaries of the NAFTA Rules of Origin Regulations that set out a specific methodology to calculate the regional value content of a motor home.
French: Les renseignements supplémentaires fournis par Monaco en réponse à la lettre de l’ASFC [...] n’étaient pas satisfaisants. Pour déterminer l’origine de marchandises, l’ASFC doit se conformer au Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA), qui donne la méthode précise pour calculer la teneur en valeur régionale d’une autocaravane.
English: We believe that this is an extremely valuable opportunity to exchange points of view on the current challenges to peacekeeping operations, especially at a time when several initiatives for discussion on this item are being developed within and without the Security Council.
French: Nous pensons que cela nous donne l'occasion d'échanger des vues sur les défis actuels que doivent relever les opérations de maintien de la paix, notamment au moment de l'élaboration de différentes initiatives en vue d'un débat au sein et en dehors du Conseil.
English: An example of a targeted programme is one in which income transfers are conditional upon children remaining in school and receiving essential health-care services; such an initiative is intended to improve lifelong income-earning capacity and can be an important part of a more equitable welfare state (World Bank, 2004b).
French: On peut donner comme exemple un programme d'allocations aux familles qui maintiennent leurs enfants à l'école et font le nécessaire pour qu'ils reçoivent des soins de santé essentiels; ce type d'initiative, qui vise à donner aux enfants la possibilité d'avoir un revenu tout au long de leur vie, va clairement dans le sens d'un État providence plus équitable (World Bank, 2004b).
English: The federal government should either grant or loan the FCO funds to cover the costs of printing the first flyer, enclosing it in financial institution mailouts, and setting up an office to receive the responses from consumers.
French: Le prospectus de I’OCSF décrirait les objectifs poursuivis par le groupe, ses réalisations (une fois qu’il sera en marche) et sollicitera l’adhesion des membres moyennant une cotisation annuelle de 20 à 30 $ (un rabais serait consenti aux étudiants et aux personnes à faible revenu).
English: Leaf tissue around the pustules may yellow or die.
French: Le tissu foliaire entourant les pustules peut jaunir ou mourir.
English: These types of malware are installed on your computer without your consent, and can monitor and in some cases control your computer.
French: Ces types de programmes malveillants sont installés sur votre ordinateur sans votre autorisation et peuvent surveiller, voire prendre le contrôle de votre ordinateur.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Kangaroo MusiQue" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The intention of the paragraph is to ensure that creditors receive the notice and information in a timely manner for them to be in a position to make an informed decision at the meeting.
French: Il vise à faire en sorte que les créanciers reçoivent l'avis et les renseignements assez tôt pour leur permettre de prendre une décision éclairée à l'assemblée.
English: It is also more focused and grounded than the larger issue of who has benefited or lost most from the overall NAFTA regime, or whether the NAAEC is adequate to address the actual environmental challenges Canadians and other North Americans will face in the decade ahead.
French: L’étude servira également de base d’analyse aux gouvernements et aux autres parties prenantes du Canada, qui ont un rôle à jouer dans l’importante mission de développement de la communauté nord-américaine au cours de la prochaine décennie.
English: He registered the well-known "Heng Yuan Xiang" name as a trademark and added a cartoon image of a little girl beside the three Chinese characters
French: Il a enregistré en tant que marque le nom fameux Heng Yuan Xiang en ajoutant un petit dessin représentant une pe-
English: The Royal Crown on the top of the badge symbolizes the fact that the Service enforces the Crown’s laws, while the maple leaves and trillium flower are references to Canada and Ontario.
French: La couronne royale dans le haut de l’insigne signifie que le service fait respecter les lois de la Couronne, alors que les feuilles d’érable et la fleur de trille représentent le Canada et l’Ontario.
English: This information also helps senior managers understand the culturally diverse workplace Veterans’ Affairs has become.
French: Le MDN adopte de plus en plus un milieu de travail où le perfectionnement professionnel de tous les employés s’appuie sur des programmes axés sur la revalorisation des postes, les congés d’études et les mutations latérales.
English: Foreword from the Assistant Deputy Minister In 2004/2005, the modernization of the Meteorological Service of Canada entered its second year.
French: Avant–propos du Sous-ministre adjoint En 2004-2005, la modernisation du Service de météorologie du Canada a entamé sa deuxième année.
English: round trip train ticket for Rome costs just 9 Euros (as of Fall 2008), and also entitles you to unlimited use of Rome's Metro/underground and bus lines. Trains for commuters leave every hour or so, and take about 80 minutes.
French: La ligne B, composée de 22 stations, relie Laurentina au sud de Rome à Rebibbia au nord.
English: The above scheme is reversed for practical reasons where the differences between the signs are so clear that confusion would clearly not occur, even if the other relevant factors of likelihood of confusion were fulfilled to a maximum extent, in particular if the goods and services were identical and the earlier mark was highly distinctive.
French: La démarche ci-dessus est inversée, pour des raisons pratiques, lorsque les différences entre les signes sont si nettes qu’aucune confusion ne peut à l’évidence se produire, même si les autres facteurs pertinents du risque de confusion sont réunis dans une proportion maximum, notamment si les produits ou services sont identiques et si la marque antérieure possède un caractère distinctif très marqué.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 16 October 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 16 octobre 2002, à 15 heures
English: The answer is no: we urgently need exhaust after treatment for lorries too.
French: Nous devons aussi imposer un système de post-traitement des gaz d'échappement aux poids lourds.
English: question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, including:
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE, NOTAMMENT:
English: (B) Anticipated Activities Manitoba and Saskatchewan Regions A. Awareness Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate employees and/or senior managers of Health Canada about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: B) Activités prévues Régions du Manitoba et de la Saskatchewan A. Sensibilisation [ Activités de formation, d'information, d'orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l'interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquêtes.]
English: It should be treated as a fulfilment of the treaty, without which the position of Parliament will not be fully consolidated in relation to the other institutions in the decision-making process.
French: Elle doit être traitée comme un accomplissement du traité, sans lequel la position du Parlement ne sera pas pleinement consolidée, par rapport aux autres institutions, dans le cadre du processus décisionnel.