ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you’re sealing and you fall through a hole in the ice, into the water, you can’t use a club to pull yourself out. A club is just a straight piece of hardwood, maybe thirty inches long and two inches thick.
French: Ce que je trouve, moi, que c’est un outil, un très bon outil de chasse et non seulement des chasses mais aussi qui peut servir pour sauver des vies, parce que si on tombe sur un — dans un trou d’eau, il y a un trou dans la glace, avec un bâton, tu peux pas t’agripper bien bien.
English: This new research thrust has been coupled with other collaborative undertakings with industry and other partners, including development at NRC-PBI of a strong technology forecasting capacity.
French: Cette nouvelle orientation de la recherche s'accompagne d'autres projets de collaboration avec des entreprises et des partenaires, notamment le développement à l'IBP-CNRC d'une importante capacité de veille technologique.
English: A person who has been employed for a fixed period of time can take child care leave if the following two requirements(*) are met at the time the person files an application for child care leave.
French: Toute personne ayant exercé un emploi pendant une certaine durée peut demander un congé de maternité ou de paternité si elle satisfait aux deux conditions suivantes (*) au moment de la demande de congé :
English: In their review of the practice of the European and Inter-American Courts of Human Rights, a member of the former and the President of the latter highlighted in detail the use of international law of State responsibility, immunity, jurisdiction and the “general principles of law recognized by civilized nations” (not always distinguished from general principles of international law) by their treaty bodies.
French: Ayant examiné la pratique de la Cour européenne des droits de l'homme et de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, un membre de la première et le Président de la seconde ont expliqué en détail le recours au droit international de la responsabilité, de l'immunité et de la juridiction des États et aux «principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées» (qui ne sont pas toujours distincts des principes généraux de droit international) que faisait leur organe respectif, créé par voie de traité.
English: I invite Canadians across the country to participate in the 2008 festivities and celebrate the founding of the city of Québec, which is also the founding of Canada."
French: J'invite donc les Canadiens de partout au pays à participer aux festivités en 2008 et à fêter la fondation de Québec, qui est aussi la fondation du Canada.Â »
English: Article 506(9) of the AIT provides that, "[i]f a procurement exempted from the obligations of this Chapter under paragraph 11 or 12 or Article 507 or 508 is publicly tendered in a daily newspaper or on an electronic tendering system, the tender notice shall indicate the restrictions and highlight the practices that do not conform with this Article or Article 504."
French: Le paragraphe 506(9) de l’ACI prévoit que, « [s]i un marché public exempté, en vertu du paragraphe 11 ou 12 ou de l’article 507 ou 508, des obligations prévues par le présent chapitre fait l’objet d’un appel d’offres public dans un quotidien ou au moyen d’un système électronique d’appel d’offres, l’avis d’appel d’offres doit indiquer les restrictions applicables et souligner les pratiques non conformes au présent article ou à l’article 504 ».
English: Along with our partners in the European Union, Hungary strongly condemns all forms of terrorism.
French: De même que ses partenaires de l'Union européenne, la Hongrie condamne toutes les formes de terrorisme.
English: Two candidates were quickly ruled out at the interview stage.
French: À celles-ci, deux candidates ont été exclues rapidement.
English: From 1988 to 1997 she was Associate Director, Co-Director and then Director of the McMaster International Clinical Epidemiology Network (INCLEN) training programme, a Rockefeller Foundation initiative designed to strengthen the health research capacity of medical schools in the developing world.
French: De 1988 à 1997, elle a été directrice adjointe, codirectrice et directrice du programme de formation du McMaster International Clinical Epidemiology Network (INCLEN), une initiative de la Fondation Rockefeller conçue pour renforcer la capacité de recherche en santé des écoles de médecine des pays en développement.
English: Bilateral Agreement between the Republic of Albania and Hungary “On reciprocal legal assistance in the civil, criminal and family matters”.
French: Accord d'entraide judiciaire conclu entre la République d'Albanie et la Hongrie en matière de questions civiles, pénales et familiales.
English: At their September 1999 Executive Board sessions, UNDP and UNFPA and the World Food Programme (WFP) received approval for capital reserves to facilitate the ongoing process of establishing a unified United Nations presence at the country level through development of United Nations Houses and common services arrangements.
French: Au cours des sessions de septembre 1999 de leur Conseil d'administration, le PNUD, le FNUAP et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont obtenu l'autorisation de réserver des fonds pour le financement de la mise en place d'une présence unifiée des Nations Unies dans les pays, sous la forme de Maisons des Nations Unies et de services communs.
English: The implication of this policy is that any ASD initiatives that result in the reduction of personnel while DND is above its personnel targets will not result in DND receiving the statutory benefits from TB.
French: Les implications de cette politique sont que le CT ne fera pas la dévolution au MDN des montants économisés sur le plan des avantages sociaux prévus par la loi à la suite de toute initiative DMPS qui se traduit par une réduction du personnel tant que l'effectif du MDN demeurera supérieur à l'objectif fixé.
English: Membership of the Committee 2.1 The Committee will comprise up to 10 members from each Party, up to two of whom may be officials representing the Party and up to eight of whom may be selected from outside the Government.
French: Composition du ComitÃ© 2.1 Le ComitÃ© est composÃ© de 10 membres de chaque Partie, dont deux au maximum peuvent Ãªtre des officiels reprÃ©sentant la Partie et huit au maximum peuvent Ãªtre choisis en dehors de l'administration publique.
English: Health Canada is modernizing its post-market capacity through the progressive licensing framework, the National Pharmaceuticals Strategy, legislative renewal, and other initiatives designed to improve the monitoring of real-world safety and effectiveness.
French: Santé Canada modernise aussi sa capacité après la commercialisation grâce à un cadre progressif de licences, la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques, le renouveau législatif et d'autres initiatives visant à améliorer la surveillance de la sécurité et de l'efficacité dans le monde réel.
English: Adverse effects such as weight gain, elevated blood glucose and increased rates of diabetes have been reported in patients with schizophrenia.
French: Certains effets indésirables comme la prise de poids, l'hyperglycémie et les taux élevés de diabète ont été signalés chez des patients atteints de schizophrénie.
English: While each of the gas giants has ring systems of its own, Saturn's rings are by far the most stunning.
French: Bien que chaque géante gazeuse soit dotée d'un jeu d'anneaux, ceux de Saturne sont sans contredit les plus étonnants.
English: Put yourself in the place of a Canadian citizen in British Columbia or Alberta.
French: ` Mettez-vous a la place d’un citoyen canadien de la ColombieBritannique ou de l’Alberta.
English: Order Paper The official agenda of the Senate, published for each sitting day, listing all items that may be brought forward on that particular day.
French: huissier du bâton noir Haut fonctionnaire du Sénat qui transmet les messages à la Chambre des communes lorsque les députés sont convoqués au Sénat par le gouverneur général ou son suppléant.
English: The Tribunal will issue its finding by June 18, 2004.
French: Le Tribunal doit rendre ses conclusions d'ici le 18 juin 2004.
English: It is also almost a calculated means of increasing resentment and instability in the region.
French: Il demande ce qu’en pense la commission. M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) est d’accord.
English: International Trade and Gender in East Africa (Last modified: 2005/11/22) Project number 100604 Total amount CAD$498,800 Duration 24 months 111.
French: International Trade and Gender in East Africa (Modifié le : 2005/11/22) Numéro du projet 100604 Budget total CAD$498,800 Durée 24 mois 111.
English: In these circumstances, I did not plan to go to the DMC before the end of the fall, after we had consulted with interested parties at NDHQ and in the external commands.
French: Dans les circonstances je ne prévoyais pas me rendre chez le CGD avant la fin de l’automne, une fois complétée la consultation avec les intéressés au QGDN et les commandants à l’extérieur.
English: • Biographical notes Ms. Browes [backgrounder, 2006-12-11] For more information, please contact:
French: • Notes biographiques sur Mme Browes Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: At the International level, the following instruments can be mentioned:
French: Au niveau international, les instruments suivants sont à mentionner :
English: I would like to call on the Commission's Vice-President and High Representative, Catherine Ashton, to implement without hesitation Parliament's recommendations on the creation of a consistent and coordinated policy by firstly promoting EU cohesion in maintaining a constructive dialogue with energy suppliers, particularly Russia, and transit countries, by supporting EU energy priorities, by defending the common interests of Member States, by developing effective diplomatic work in the area of energy, by establishing more effective crisis resolution measures and by promoting energy supply diversification, the use of sustainable energy and the development of renewable energy.
French: Je demande à la haute représentante et vice-présidente de la Commission, Catherine Ashton, d'appliquer sans hésiter les recommandations du Parlement concernant la création d'une politique cohérente et coordonnée en promouvant tout d'abord la cohésion de l'UE, en maintenant un dialogue constructif avec les pays de transit et les pays fournisseurs, et notamment la Russie, en soutenant les priorités énergétiques de l'Union européenne, en défendant les intérêts communs des États membres, en développant un travail diplomatique effectif dans le domaine de l'énergie, en élaborant des mesures plus effectives de résolution des crises et en promouvant la diversification de l'approvisionnement énergétique, l'utilisation d'énergies durables et le développement des énergies renouvelables.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#IML-2005-045), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) The research is a large-scale survey of marine species.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#IML-2005-045), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Dans le cadre de cette recherche, on effectue un relevÃ© Ã grande Ã©chelle d'espÃ¨ces marines.
English: Lack of direct contact with student and faculty participants made it difficult to collect additional information on their experiences if the reports to AUCC were not complete.
French: L'absence de contact direct avec les étudiants et enseignants participants rendait difficile la collecte d'un complément d'information sur leur expérience si les rapports à l'AUCC n'étaient pas complets.
English: Instead, Turin is renovating old sites and old buildings.
French: Turin rénove plutôt d’anciens sites et de vieux bâtiments.
English: UN Archives in New York are available for consultation in the Archives and Records Management Section (ARMS) facilities in New York subject to public access regulations.
French: Les archives de l'Organisation des Nations Unies du siège (New York) sont disponibles pour la consultation dans les installations de la Section des archives et des records (New York), sous les conditions gouvernant l'accès du public.
English: Services Client Service Standards Trade-marks Branch Acknowledge correctly filed new applications within 7 working days of filing date Approve acceptable applications or issue a first examination report within 6 months of the filing date at the start of 2006-07 to 4 months at the end of 2006-07 Respond to client correspondence received subsequent to a first action within 4 months of receiving correspondence
French: Services Normes en matière de service à la clientèle Direction des marques de commerce Accuser réception des nouvelles demandes déposées de façon réglementaire dans les 7 jours ouvrables suivant le dépôt Approuver les demandes recevables / délivrer un premier rapport d'examen dans les 6 mois suivant le dépôt au début de 2006-2007 et dans les 4 mois à la fin de 2006-2007 Répondre à la correspondance des clients reçue à la suite d'un premier rapport dans les 4 mois suivant la réception de la correspondance
English: The consumers must be able to choose among the different operators in the visited country the one for the roaming services of whom his home operator offers the best retail tariffs.
French: Les consommateurs doivent avoir la possibilité de choisir parmi les différents opérateurs dans le pays visité celui pour lequel son opérateur d'origine offre les meilleurs tarifs de détail en matière de services d'itinérance.
English: • Additional on-the-job training may be provided by employers regarding the specific history of the park, zoo or conservation site.
French: • Une formation supplémentaire en milieu de travail peut être offerte par les employeurs et porter sur l’histoire particulière du parc, du jardin zoologique ou de l’aire de conservation
English: This is evident from two reports found in David Laird's papers in the Public [now National] Archives of Canada.
French: L'un de ces documents, daté du 23 mars 1874, dont le signataire était un dénommé "Charlie N. Bell, de Winnipeg", avait été envoyé à Laird par Morris.
English: It is on these principles that electoral districts are drawn.
French: Ce sont ces principes qui guident l’établissement des circonscriptions électorales.
English: Inshore areas along Georgian Bay that may be dry during the recent low water periods are still considered fish habitat as they become productive nursery and spawning areas for a wide variety of fish when water levels increase.enter second paragraph here Fisheries and Oceans Canada requested that the fine be directed to the Severn Sound Environmental Association to be used to restore, enhance, and monitor fish habitat in the Southern Georgian Bay area.enter third paragraph here Prior to undertaking any work in or around water, Fisheries and Oceans Canada encourages the public to ensure they have all necessary permits from municipal, provincial, and federal agencies and authorities.enter fourth paragraph here - 30 - For more information:
French: Les zones littorales le long de la baie Georgienne qui peuvent être sèches durant les récentes périodes d'étiage sont encore considérées comme un habitat du poisson car elles deviennent des aires de croissance et de frai productives pour un grand nombre de poissons lorsque les niveaux d'eau montent. Pêches et Océans Canada a demandé que l'amende soit versée à l'Association environnementale de Severn Sound dans le but de restaurer, d'améliorer et de surveiller l'habitat du poisson dans le secteur sud de la baie Georgienne.
English: The Kenya Red Cross Society has led the response, together with the relevant government services, and has played a key role in that success.
French: La Croix-Rouge kényanne a pris la tête des secours, avec le concours des services gouvernementaux pertinents, et a joué un rôle déterminant dans ce succès.
English: A second key to success of programs tied to continuing education was seeing the employer as a partner in the continuing education of the students.
French: La deuxième clé de la réussite des programmes liés à l’éducation permanente consistait à considérer l’employeur comme un partenaire de l’éducation permanente des étudiants.
English: Fees for Grant and Publication of Patents ....................
French: Taxes de délivrance et de publication des brevets ........
English: If the potential substitution of coal is to be avoided in this important market the changes/adaptation required to be undertaken by the coal sector need to be identified.
French: Si l'on veut éviter l'éviction du charbon sur cet important marché, il faut identifier les modifications/adaptations qui s'imposent dans ce secteur;
English: Greek Cypriots had had to move from their homes and were therefore displaced people and eligible for those programmes.
French: Les Chypriotes grecs ont dû quitter leur logement et remplissent donc les conditions requises, en tant que personnes déplacées, pour bénéficier de ces programmes.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his unwavering support for the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Les dispositions des articles 39 à 45 de cette loi définissent la procédure spéciale à suivre en cas de plainte de discrimination fondée sur le handicap.
English: They go to university and they carry on a life–unlike us.
French: Ils vont à l'université et ils vivent leur vie–contrairement à nous.
English: F. Interest rates for capital leases range from approximately 3.00% to 13.13% with maturity dates in the years 2006 through 2025.
French: F. Les taux d’intérêt applicables aux contrats de location-acquisition varient entre 3,00 % et 13,13 % environ, et les dates d’échéance vont de 2006 à 2025.
English: Energy Energy - Key Programs/Services Departmental Priority - Knowledge, Innovation and Productivity: $89.1M Actual Spending ** - Energy policy development and analysis - $3.1M This sub-sub-acitivity provides support and advice on the development and implementation of broad energy policy. This includes decision-making support and analysis on international energy issues, environmental issues pertaining to energy, (especially climate change), and other air quality issues, sustainable development and other long-term strategies, fiscal analysis, forecasting and other cross-cutting energy issues.
French: Énergie Énergie - Principaux programmes et services Priorité ministérielle - Connaissance, innovation et productivité : 89,1 M$ Dépenses réelles ** - Élaboration et analyse de la politique énergétique - 3,1 M$ La sous-sous activité offre un soutien et des conseils concernant l'élaboration et la mise en oeuvre d'une vaste politique énergétique, notamment le soutien à la prise de décisions et l'analyse des dossiers énergétiques internationaux, des questions environnementales liées à l'énergie (particulièrement le changement climatique) et d'autres questions liées à la qualité de l'air, du développement durable et d'autres stratégies à long terme, de l'analyse fiscale, des prévisions et d'autres questions énergétiques de portée générale.
English: Special activities to be undertaken: The Steering Group and Operations Committee will finalise preparations for two training seminars in Moscow: one on the role of IPR in business development (31 October - 1 November 2002); and another on IP enforcement issues (26-28 November 2002.
French: Activités spéciales à entreprendre: Le Groupe directeur et le Comité des opérations achèveront les préparatifs nécessaires à la tenue de deux séminaires à Moscou: l'un sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le développement des entreprises (31 octobre-1er novembre 2002); et l'autre sur les questions de mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle (26-28 novembre 2002).
English: The need for a simple and effective identification of partners is, in fact, already recognized in the work of the United Nations.
French: Le besoin d'un moyen à la fois simple et efficace d'identifier les partenaires est, en fait, déjà pris en compte dans les travaux de l'Organisation.
English: In his Government Overview speech, the Leader of Government Business announced that the Government had embarked on a CI$ 332.2 million capital development programme for the next three financial years, to be funded by a combination of borrowing and cash generated by operating surpluses.
French: Dans son discours sur l'action du Gouvernement, le chef du Gouvernement a annoncé que celui-ci avait mis en chantier un programme d'investissement de 332,2 millions de dollars des îles Caïmanes qui s'étalerait sur les trois prochains exercices financiers et serait financé à la fois par un emprunt et des excédents d'exploitation.
English: The submission of IEDC on future traffic volumes replicates, in part, Canadian Agra's earlier traffic projections and includes IEDC's projections for alternative fuels.
French: Dans son mémoire sur le trafic futur, IEDC reprend en partie les prévisions de trafic antérieures de Canadian Agra, auxquelles elle ajoute ses propres prévisions concernant les carburants de remplacement.
English: The forecast in May 2004 was that the Organization would owe Member States a total of $574 million for troop and equipment costs at the end of the year against a total of $439 million at the end of 2003.
French: Les prévisions établies en mai 2004 indiquaient que l'Organisation devrait aux États Membres un montant total de 574 millions de dollars au titre des contingents et du matériel leur appartenant à la fin de l'année, contre un total de 439 millions de dollars à la fin de 2003.
English: Current situation:
French: Aucune mesure additionnelle n'est requise.
English: High pressure water jet machine means a machine with nozzles or other speed-increasing openings which allow water — also with admixtures — to emerge as a free jet.
French: Machine munie de buses ou d’autres ouvertures accroissant la vitesse et permettant à l’eau (éventuellement additionnée d’adjuvants) d’être expulsée sous forme d’un jet libre.
English: We realised at that point that an internal energy market, a fully-functioning, interconnected, effective market, is a precondition for security of energy supply to Europe.
French: À ce moment-là, nous avons réalisé qu'un marché intérieur de l'énergie, un marché fonctionnant de façon optimale, interconnecté et efficace, constitue une condition préalable à la sécurité de l'approvisionnement énergétique en Europe.
English: Because it is as quick and easy as editing with Microsoft Word, no training is required.
French: Aucune formation non plus, d'ailleurs, puisque c'est un outil aussi simple et rapide que Microsoft Word.
English: Erin Docherty Development & Technology (902) 368-5010
French: Erin Docherty Développement et Technologie (902) 368-5010
English: Technical Resources Communities are concerned that telehealth technologies are easy to use and allow for their gradual adaptation.
French: Ressources techniques Les collectivités se posent des questions sur la facilité d'utilisation des technologies de la télésanté et la possibilité de s'y adapter graduellement.
English: A draft of the table was presented to the WSC where it received approval.
French: La version préliminaire du tableau présentée au CNGO a été approuvée.
English: Pursuant to article 34 of the Rules, the secretariat also sought specific clarifications from two claimants in the eighth instalment, i.e., Al-Rabiah Construction Company W.L.L.
French: En application de l'article 34 des Règles, le secrétariat a également demandé des éclaircissements à deux requérants de la huitième tranche, Al-Rabiah Construction Company W.L.L.
English: Most data show that the occurrence of chronic physical and mental conditions and their determinants is more usual for the least educated than for those with a higher educational level.
French: Les données montrent pour la plupart les maladies chroniques physiques et mentales et leurs déterminants sont plus courants chez les personnes peu instruites que chez les personnes au degré d'instruction plus élevé.