ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's position, she stated, is that the convention should be a principle and rights-based instrument that avoids overly prescriptive or programmatic detail with a view to ensuring the widest possible adherence by states.
French: Le Canada, a-t-elle précisé, estime que la Convention devrait être un instrument basé sur des principes et des droits, évitant toute exagération de détails normatifs et programmatiques afin de garantir la plus vaste adhésion possible des États.
English: "The Government of Canada is committed to supporting access to the arts for all Canadians and to fostering creativity, diversity and excellence," said Mr. Stanton.
French: « Le gouvernement du Canada est résolu à faciliter l'accès aux arts pour tous les Canadiens et à stimuler la créativité, la diversité et l'excellence, a déclaré M. Stanton.
English: The presentation of the frameworks reflects the Mission's focus in the political and security fields in support of the elected Government of Haiti; democratic development and consolidation of State authority; security, public order and development of the rule of law; human rights; humanitarian and development coordination; and support.
French: Ceux-ci sont conformes aux priorités de la Mission, à savoir : le soutien du Gouvernement élu d'Haïti sur le plan politique et dans le domaine de la sécurité; le développement de la démocratie et la consolidation de l'autorité de l'État; la sécurité, l'ordre public et le renforcement de l'état de droit; les droits de l'homme; la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement; l'appui.
English: That agreement was "inspired by the common heritage, special affinity and shared aspirations" that unite Canada and the countries of the European Union.
French: Cet accord a été « inspiré par l'héritage commun, l'affinité spéciale et les aspirations communes » qui unissent le Canada et les pays de l'Union européenne (UE).
English: In 1974, the Council combined its astronomy and spectroscopy units and created the Herzberg Institute of Astrophysics, where he worked until his retirement in 1995.
French: En 1974, le Conseil fusionne les unités d'astronomie et de spectroscopie et crée en son honneur l'Institut Herzberg d'Astrophysique ; il y travaille jusqu'à sa retraite, en 1995.
English: Obviously ADM(Per) Instruction 8/74, forgotten in the DGOL files and later by everyone, topped the list.
French: De plus, la DGLO n’a rien entrepris lorsqu’au 31 décembre 1978 elle a constaté que n’était toujours pas respectée la directive du Conseil du Trésor qui disait que la formation disponible aux francophones devrait être comparable à celle des anglophones.
English: By being aware of the problem, it is sometimes possible to reverse the situation and make a workplace more conducive to the use of both official languages.
French: En étant conscient du problème, il est parfois possible de renverser la situation et de rendre un milieu de travail plus propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: 22, 38, 39, 40, 37 (paras (b) - (d), 32-36)
French: (articles 22, 38, 39, 40, 37 b), c) et d), 32 à 36)
English: At high population densities, animals may find it more difficult to restore their body condition and reserves, even in summer. This could have contributed to the high mortality rate observed the following winter.
French: À forte densité, les animaux ont probablement plus de difficultés à acquérir une bonne condition physique avant l'hiver, ce qui pourrait contribuer à l'ampleur de la mortalité observée l'hiver suivant.
English: Preparations immediately began for this project, dubbed Operation Parasol, based on the need to be operational within 7 days (arrival of the first flight).
French: Les préparatifs du projet, baptisé Opération Parasol, ont commencé immédiatement. Il fallait faire vite, car les premiers vols devaient arriver dans les sept jours.
English: This cone of influence should determine accurately whether or not certain pumping conditions will have an effect on adjacent wetlands via the lowering of the water table.
French: Ce cône devrait permettre de déterminer exactement si certaines conditions de pompage auront un effet sur les zones humides adjacentes en abaissant la nappe phréatique.
English: Table 5 illustrates levels of risk associated with the BMI and WC combined.
French: On retrouve au Tableau 5 les niveaux de risque associés à l’IMC et au tour de taille combinés.
English: The Acting President (Tunisia) (spoke in Arabic): I now give the floor to the next speaker, His Excellency Mr. Abdul Ilah El-Khatib, Minister for Foreign Affairs of the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Abdul Ilah El-Khatib, Ministre des affaires étrangères du Royaume hachémite de Jordanie.
English: In this new positive climate, plans were made to hold a second EU-Africa Summit in Lisbon in 2003.
French: C’est dans ce nouvel environnement favorable qu’il avait été prévu d’organiser un second Sommet UE-Afrique à Lisbonne en 2003.
English: P.O. Box 31313, Lusaka, Zambia Tel.: 260 (1) 25-08-33  Fax: 260 (1) 25-41-76 E-mail: lsaka@international.gc.ca Internet: lusaka.gc.ca For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: C.P. 31313, Lusaka, Zambie Tél. : 260 (1) 25-08-33  Télécopieur : 260 (1) 25-41-76 Courriel : lsaka@international.gc.ca Internet : lusaka.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: It was also suggested that the inclusion of some of these indicators with national income data could constitute double counting.
French: On a également fait observer que, si certains de ces indicateurs étaient pris en compte en même temps que les données relatives au revenu national, des facteurs risquaient d'être comptés deux fois.
English: We are convinced that through the joint efforts of the Chinese Government and people, significant improvements will continue to be achieved in road safety in China.
French: Nous sommes convaincus que grâce aux efforts conjoints du Gouvernement et du peuple chinois, nous continuerons de voir des améliorations notables dans la sécurité routière en Chine.
English: The expenses posted on the web-site must include the following information:
French: Ceux-ci seront affichés à chaque trimestre dans les 30 jours ouvrables suivant le dernier jour du trimestre.
English: 9.3.1. after this Agreement has entered into force, each country or regional integration organization shall give notification in accordance with Article 7 as to which, if any, global technical regulation(s) established pursuant to Article 6 it will adopt, and as to any decision to accept products that comply with any of those global technical regulations, without adopting those Regulations into its own laws or regulations.
French: 9.3.1 chaque pays ou chaque organisation d'intégration économique régionale, lorsque l'Accord est entré en vigueur, indique conformément à l'article 7, le cas échéant, quel(s) règlement(s) technique(s) mondial (mondiaux) établi(s) conformément à l'article 6 il ou elle va adopter, et s'il a pris la décision d'admettre des produits conformes à l'un quelconque de ces règlements techniques mondiaux, sans pour autant leur donner force de loi.
English: In the Tariff Items for NAFTA, delete tariff item 8542.13.aa, 8542.14.aa and 8542.19.aa, "Monolithic integrated circuits for high definition television, having greater than 100,000 gates", and replace with tariff item 8542.21.aa, "Monolithic integrated circuits for high definition television, having greater than 100,000 gates", and the respective tariff items for columns "Canada", "USA" and "Mexico", as follows:
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l'ALÃ‰NA, supprimer les numéros tarifaires 8542.13.aa, 8542.14.aa et 8542.19.aa, et l'expression «Circuits intégrés monolithiques pour téléviseurs à haute définition, ayant plus de 100 000 faisceaux » et les remplacer par le numéro tarifaire 8542.21.aa, et l'expression «Circuits intégrés monolithiques pour téléviseurs à haute définition, ayant plus de 100 000 faisceaux » et les numéros tarifaires respectifs pour les colonnes «Canada», «Ã‰.-U.» et «Mexique», comme suit:
English: The application judge (2003 FCT 250) concluded that certain records or parts thereof which fell within subs.
French: 20(1) de la LAI ou de retrancher des passages de ceux-ci; cette question ne fait pas l’objet de l’appel.
English: A ratchet clause provides that during subsequent rent reviews, the rent to be charged may be higher than the current rent should fair market values rise, but may never be lower than the current rent, even if fair market values fall.
French: Cette clause prévoit que lors des révisions ultérieures, le loyer pourra être supérieur au loyer actuel dans l’éventualité où le juste loyer du marché augmenterait, mais ne pourra jamais être inférieur au loyer actuel, même si le juste loyer du marché diminuait.
English: All pregnant women have access to trained personnel during pregnancy and for delivery.
French: Toutes les femmes enceintes ont accès à un personnel qualifié pendant la grossesse et pour l'accouchement.
English: The Corporate Policy and Portfolio Coordination Branch provides a corporate policy and portfolio-wide coordination function which is responsive to evolving priorities thereby enabling it to provide timely and substantive advice to the Minister and Deputy Minister; it also enhances the contribution of the Natural Resources Portfolio within government and advances horizontal linkages across government with respect to the federal role in the sustainable development of natural resources.
French: La Direction de la coordination des politiques ministérielles et du portefeuille coordonne l'ensemble des politiques et du portefeuille du Ministère, en les adaptant à l'évolution des priorités; elle peut ainsi conseiller le Ministre et le Sous-ministre de manière utile et en temps opportun, améliorer la contribution du portefeuille des ressources naturelles au sein de l'État et resserrer les liens horizontaux entre les ministères et organismes de manière à permettre au gouvernement fédéral de jouer son rôle.
English: Such provision ensures the citizen, who for religious or conscience reasons may not serve armed in the military forces, to fulfil the alternative service near a civil institution or even in the military forces rendering services in hospital, units etc, where it is not mandatory to hold arms or uniforms.
French: Cette disposition garantit aux citoyens qui, pour des raisons de religion ou de conscience, ne peuvent pas servir dans les forces armées, le droit d'accomplir un service de substitution auprès d'une institution civile, voire dans les forces armées mais pour accomplir des services hospitaliers et autres qui n'obligent pas à porter des armes ou un uniforme.
English: “11.  Calls upon the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to consider ways and means to enhance the effectiveness of the United Nations Trust Fund to End Violence against Women as a system-wide funding mechanism for, inter alia, preventing and redressing all forms of violence against women;
French: Invite le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes à étudier les moyens d'améliorer l'efficacité du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes en tant que mécanisme de financement à l'échelle du système permettant notamment de prévenir et de réparer toutes les formes de violence à l'égard des femmes;
English: Table 19 Level of unemployment by age groups and place of residence as of the end of 2007, in percentages
French: Tableau 19 Niveau du chômage à la fin de 2007, par groupe d'âge et domicile, en pourcentage
English: The CFIA has three strategic outcomes — one for each of the three business lines.
French: L’ACIA se base sur trois résultats stratégiques, un pour chacun des secteurs d’activités, pour rendre compte des objectifs atteints.
English: For the physical accessibility of terminal buildings, instead of developing a new standard, the Agency relied on an existing national standard, namely the Canadian Standard Association's B651 standard entitled Accessible Design for the Built Environment (CSA Standard).
French: Pour ce qui est de l'accessibilité matérielle des immeubles, plutôt que d'élaborer une nouvelle norme, l'Office s'en est remis à une norme nationale en vigueur, à savoir la norme B651 de l'Association canadienne de normalisation, intitulée Conception accessible pour l'environnement bâti (norme de la CSA).
English: Without this basic training, your organization comes to a halt.
French: Sans cette formation, votre organisation s'immobilisera.
English: The necessary documents may be filed with the returning officer by electronic means.
French: Les documents requis peuvent être transmis au directeur du scrutin par voie électronique.
English: Under no circumstance shall a project receive funds for activities that have been funded through another source.
French: Un projet ne doit en aucun cas recevoir des fonds pour des activités qui ont été financées par une autre source.
English: The Hazardous Materials Information Review Act, which established the Commission and set out its mandate, represents the legislative means of balancing these interests.
French: La Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, qui a prescrit la création du Conseil et de son mandat, vise à concilier ces besoins.
English: • Partnered with other organizations in support of the Year of the Great Bear, International Year of Mountains, and most recently, the Wonder of Water.
French: • Le personnel du parc a collaboré avec d'autres organismes afin d'organiser des activités axées sur les thèmes de l'Année de l'ours, de l'Année internationale de la montagne et, plus récemment, du programme L'eau, source de merveilles.
English: Moreover, they remained largely unsold at Olympia's warehouse in Montréal.
French: Qui plus est, elles sont restées, invendues, dans l'entrepôt d'Olympia à Montréal.
English: Turbidity can seriously affect the safety and acceptability of drinking water to consumers.
French: La turbidité peut avoir des effets importants sur la sécurité de l’eau potable et son acceptabilité pour les consommateurs.
English: In our view, this assumption is not realistic given the number of on-going requests for publications.
French: Cette hypothèse n'est pas réaliste compte tenu du nombre de demandes continuelles de publications.
English: Be eﬀective and organized in approaching potential partners.
French: Faites preuve d’eﬃcacité et de sens de l’organisation en approchant d’éventuels partenaires.
English: ACT IN 4 Name Address Multiple Suppliers?
French: ACT IN 4 Nom Adresse Plus d'un fournisseur?
English: The Department of National Defence will expand Range No. 2 to include 200-metre and 300-metre firing positions with foxholes, and Range No. 3 to include 400-metre, 500-metre and 600-metre firing positions.
French: Le ministère de la Défense nationale agrandira le champ de tir no 2 en y ajoutant des positions de tir à 200 et 300 mètres avec trous de tirailleurs, et le champ de tir no 3 en y incluant des positions de tir à 400, 500 et 600 mètres.
English: This practice, which all too often reduces the right of defence to a mere formality, is incompatible with article 20 of the Constitution and relevant international standards.
French: Cette pratique, qui réduit trop souvent le droit à la défense à une simple formalité, n'est pas compatible avec l'article 20 de la Constitution et les normes internationales pertinentes.
English: Please, wait 5 to 40 seconds to obtain the playing of your TV channel ...
French: Veuillez patienter de 5 à 40 secondes pour obtenir la lecture de votre chaîne de télévision ...
English: Over the past year, the CMCC undertook several related initiatives, such as the development of the Employment Equity Plan in partnership with employees and unions, the successful completion of an Employee Census Survey, and the development and implementation of a revised performance management system.
French: Au cours de la dernière année, la SMCC a mené à bien plusieurs projets en ce sens, tels que l’élaboration du Plan d’équité en matière d’emploi en collaboration avec les employés et les syndicats, le recensement des employés, ainsi que l’élaboration et la mise en œuvre d’un système révisé de gestion du rendement.
English: Currently available epidemiological tools do not permit precise estimation of the burden of disease and disability associated with pregnancy-related complications but it is known to be significant.
French: Les instruments épidémiologiques actuellement disponibles ne permettent pas d'estimer précisément les maladies ou invalidités liées à des complications en cours de grossesse, mais on sait qu'elles sont importantes.
English: Tucker.doc - MS WORD - 45 KB 1998/11/10 - W.C. Reid - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Tucker.doc - MS WORD - 45 KO 1998/11/10 - W.C. Reid - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English:  This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Mr. S. Richmond against the selection made for appointment of Mr. D. Colucci as a result of selection process 05-NHW-ON-AIWC-031 for a CS-03 ( Operations Manager) position with Health Canada in Toronto, Ontario.
French:  Cet appel a été interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique par M. S. Richmond à l’encontre de la sélection en vue de la nomination de M. D. Colucci, consécutive au processus de sélection 05-NHW-ON-AIWC-031, au poste de gestionnaire des opérations (CS-03), Santé Canada, Toronto (Ontario).
English: Further discussions on the basis of three successive Chairman's drafts of a possible Security Council resolution largely identified the structure of the possible residual mechanism or mechanisms, although important differences of view remain.
French: Les discussions sur les trois avant-projets de résolution présentés successivement par le Président ont permis de tracer les contours du ou des mécanisme(s) qui succédera ou succéderont aux Tribunaux, même s'il subsiste d'importantes divergences de vues.
English: Good Review Practices Standard Operating Procedures (SOP) - Orientation of New Drug and Device Reviewers in the Therapeutic Products Directorate Date: 2008-03-01
French: Bonnes pratiques d'examen Procédure opératoire normalisée (PON) - Orientation des nouveaux examinateurs de médicaments et des instruments médicaux à la Direction des produits thérapeutiques Date : 2008-03-01
English: Although most people have an intuitive notion of what "rural" means, there is no universally accepted definition of the word.
French: Comme dans le cas du mot « santé », la plupart des gens se font intuitivement une idée de ce que signifie « rural », bien qu’il n’existe pas de définition universellement reconnue de cet adjectif.
English: He welcomed the decision of the Government of the Central African Republic to support the deployment of United Nations troops along its border with the Sudan, while noting that the Multinational Force (FOMUC) of the Central African Economic and Monetary Community continued to help the Central African defence forces in addressing those problems as they underwent restructuring.
French: Il s'est félicité de la décision prise par le Gouvernement de la République centrafricaine en faveur du déploiement de troupes des Nations Unies le long de sa frontière avec le Soudan, en précisant que la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale continuait d'aider les forces de défense centrafricaines, en pleine restructuration, à régler ces problèmes.
English: HORDEOLUM OR STYE DEFINITION Acute infection of a hair follicle of an eyelash, a Zeis (sebaceous) gland or a Moll (apocrine sweat) gland of the eyelid.
French: Tuméfaction inflammatoire chronique d’une glande de Meibomius. Le chalazion se présente plus profondément que l’orgelet dans la paupière.
English: Third Vice-Chairman Group of Eastern Vasyl Pokotylo (Ukraine) European States  During the intersessional period, the Group of Asian States nominated Ali Sarwar Naqvi (Pakistan), who later became unavailable, for the post of First Vice-Chairman designate, and the Group of Latin American and Caribbean States nominated Carmen Lídia Richter Ribeiro Moura (Brazil) as Rapporteur designate.
French: Pendant l'intersession, le Groupe des États d'Asie a nommé au poste de Premier Vice-Président désigné Ali Sarwar Naqvi (Pakistan) qui, par la suite, a indiqué qu'il n'était pas en mesure de s'acquitter de ses fonctions, et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a nommé au poste de Rapporteur désigné Carmen Lídia Richter Ribeiro Moura (Brésil).
English: • Awareness Raising on IP for SMEs (INPI, France)
French: • Action de sensibilisation des PME (INPI, France)
English: Keywords: reduction, acrylamide, methacrylamide, Pd/sepiolite, hydrogen transfer
French: Mots clés : réduction, acrylamide, méthacrylamide, Pd/sépiolite, transfert d'hydrogène.
English: Shearwater has played a critical role in Canadian Forces operations for decades and will be a cornerstone of maritime and air operations for decades to come.
French: Depuis des décennies, Shearwater joue un rôle critique dans les opérations des Forces canadiennes et elle sera la pierre angulaire des opérations maritimes et aériennes pendant les décennies à venir.
English: On a national level, agriculture withdraws a relatively small amount of water (9%) compared with thermal power generation (63%) and manufacturing (16%) (Fig.
French: À l’échelle nationale, l’agriculture prélève une quantité relativement faible d’eau (9 %) comparativement à la production d’énergie thermique (63 %) et au secteur manufacturier (16 %) (fig.
English: 9), the Advisory Committee had been informed that, because of additional common staff costs incurred as a result of its mandatory rotation policy, UNHCR standard costs for posts were higher than United Nations standard costs.
French: 9), le Comité consultatif a été informé que la part des dépenses communes de personnel dans les salaires était sensiblement plus grande au HCR qu'à l'ONU, le coût des primes d'affectation et de mobilité y étant plus élevé en raison de la politique de mobilité obligatoire du HCR.
English: Agreement on the amount of this claim was left pending further discussions in the second half of 1990.
French: Il a été décidé que le montant de cette réclamation serait fixé au deuxième semestre de 1990.
English: The participants discussed the process for finalizing the Mercury Partnership assessment and for incorporating its findings into UNEP Chemicals report to the 2009 UNEP Governing Council, referred to as the UNEP Emissions Report.
French: Les participants ont étudié comment achever l'évaluation du Partenariat sur le mercure et en intégrer les constatations dans le rapport du PNUE sur les substances chimiques qui serait présenté au Conseil d'administration du PNUE en 2009.
English:  17 A possible explanation offered by the networks for the relatively low interest in biomedical training is that large pharmaceutical companies do most of their R&D outside Canada.
French:  17 Selon les réseaux, il est possible que le peu d’intérêt des partenaires pour la formation biomédicale provienne du fait que les grandes compagnies pharmaceutiques font la plupart de leur R et D à l’extérieur du pays.
English: Where can I find out about trends in Canadian industry?  5.
French: Pourquoi le commerce international est-il important pour le Canada?  5.
English: That is why Professor Smith contended that this bill fits neither the theory nor the practice of parliamentary democracy.
French: ` ` Voila pourquoi le professeur Smith a soutenu que ce projet de loi ` ´ ` ´ ne correspond ni a la theorie ni a la pratique de la democratie parlementaire.
English: NWRI Scientific Assessment Report Series No. 3 and ACSD Science Assessment Series No. 1.
French: Rapport no3, Série de rapports d'évaluation scientifique de l'INRE et Série de documents d’évaluation de la science de la DGSAC, numéro 1.