ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, Dominique, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Zambie, Zimbabwe
English: At the same meeting, the Vice-Chairperson of the Commission reported on the outcome of informal consultations held.
French: À la même séance, la Vice-Pésidente de la Commission a fait le point sur les résultats des consultations officieuses.
English: Do we know in what way and how much these factors contribute to the long-term unemployment of people over the age of forty?
French: Comment et dans quelle mesure contribuent-ils au chômage de longue durée des plus de quarante ans ?
English: In Canada, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Government of Canada’s agency for health research, requires that all CIHR-funded randomized controlled trials be registered with an International Standard Randomized Controlled Trial Number at the U.K.’s clinical trials registry (www.ControlledTrials.co). In the United States, the Fair Access to Clinical Trials Act (FACT Act) proposed registration as a condition of approval by Institutional Review Boards (U.S. equivalent to Canada’s REBs).
French: Au Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'organisme du gouvernement fédéral responsable de la recherche sur la santé, exigent que tous les essais cliniques comparatifs randomisés financés par les IRSC obtiennent un numéro d'essai clinique comparatif randomisé normalisé international auprès du registre des essais cliniques du R.-U. (www.ControlledTrials.com). Aux États-Unis, la Fair Access to Clinical Trials Act (ou « FACT ») a proposé que l’enregistrement soit une condition à l’obtention de l’approbation des Iinstitutional Rreview Bboards (l’équivalent américain de nos CES).
English: My analysis will be divided into four parts: 1) the selection tool; 2) the choice of referees; 3) an explanation of the marks awarded; 4) a reconciliation of discrepancies.
French: Pour ce faire, mon analyse s’articulera selon un plan en quatre parties : 1. l’outil de sélection ; 2. le choix des répondants ; 3. l’explication des notes accordées ; et, 4. la réconciliation des différences.
English: (To France’s credit, it never tried to use coercive measures to obtain language unity.
French: (Un fait honorable pour la France, c’est qu’elle n’a jamais cherché à obtenir l’unité de la langue par des mesures de coercition.
English: The overall results are accurate to within 2.5 percent (in 19 out of 20 samples), although the margin of sampling error will be greater for sub-samples.
French: Dans l'ensemble, les résultats sont précis à plus ou moins 2,5 pour cent (19 fois sur 20), bien que la marge d'erreur due à l'échantillonnage soit plus élevée dans le cas des sous-échantillons.
English: CHALLENGES TO WOMEN'S PARTICIPATION IN POVERTY REDUCTION STRATEGY PROGRAMMES
French: LES DÉFIS DE LA PARTICIPATION DES FEMMES DANS LES STRATÉGIES DE RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ
English: CN Intermodal Transportation Chair at the Université de Montréal announced MONTREAL, Nov. 6, 2002 - Canadian National officially announced today the CN Chair on Intermodal Transportation at the Université de Montréal.
French: Une Chaire CN en intermodalité des transports à l'Université de Montréal MONTRÉAL, le 6 novembre 2002 - Le Canadien National annonce officiellement aujourd'hui la Chaire CN en intermodalité des transports à l'Université de Montréal.
English: Iceland, New Zealand and the United Kingdom were elected members of the Executive Board of the United Nations Children's Fund.
French: L'Islande, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni sont élus membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Section R. Settlement of disputes Repeating its earlier observation that NGOs are more likely than the Parties themselves to note noncompliance, particularly with respect to domestic obligations, one group proposed that provision be made in this section for private parties to lodge complaints.
French: Article R. Règlement des différends Un groupe, reprenant son observation antérieure selon laquelle ce sont vraisemblablement les ONG plus que les Parties elles-mêmes qui vont relever les cas de manquements, particulièrement eu égard aux obligations nationales, propose d'inclure à l'article une disposition autorisant les parties privées à déposer des plaintes.
English: As Article 2(4) of the Ombudsman’s Statute states that a complaint must be made within two years of the date on which the facts on which it is based came to the attention of the complainant, the Ombudsman informed the complainant that he was not entitled to deal with the complaint.
French: Comme l’article 2, paragraphe 4, du Statut prévoit que la plainte doit être présentée dans un délai de deux ans après que les faits qui la justifient aient été porté à la connaissance du plaignant, le Médiateur a informé la plaignante qu’il n’était pas habilité à traiter sa plainte.
English: The partners are many and varied, and become involved because of their particular interests and resources and because of a common focus on a target group or health concern.
French: L'engagement des partenaires, nombreux et variés, dépend des intérêts et des ressources de chacun ainsi que d'un intérêt commun pour un groupe cible ou pour une question de santé.
English: Work to attract more doctors into rural and remote areas.
French: Fournir des services de supervision à domicile pour assurer l’administration appropriée de traitements.
English: Periphyton is very responsive to abiotic changes within recovering acidified shield lakes.
French: Le périphyton est très sensible aux changements abiotiques survenant dans les lacs de bouclier acidifiés.
English: Rumor or not, Fujitsu lips are sealed on this one.
French: Fujitsu refuse de lâcher des infos pour l'instant.
English: Modelling techniques will be developed that combine new environmental sensor information, data from existing databases and physical models to provide information required by sensor processing systems, operators and platform command staff.
French: On développera des techniques de modélisation combinant de nouvelles données de capteurs de variables environnementales, des données tirées de bases de données existantes et des modèles matériels dans le but de fournir l’information requise par les systèmes de traitement des données de capteurs, les opérateurs et le personnel de commandement des plates-formes.
English: Its resolutions, Presidential Statements and press statements are public documents.
French: Les résolutions, les déclaration présidentielles et les déclarations à la presse sont des documents publics.
English: "How important are the following factors in your decision to stay at your current institution?"
French: Le FR a été enchâssé dans l’Entente de financement régissant les activités de la FCI.
English: The TSO shall submit in due time the draft to the competent national body.
French: Le gestionnaire de réseau de transport présente le projet en temps opportun à l'organe national compétent.
English: Among other monuments, the Stara Mitropolia Basilica and the fortress date from the Middle Ages, when this was one of the most important Byzantine towns on the west coast of the Black Sea.
French: Parmi d’autres monuments, la basilique de Stara Mitropolia et la forteresse rappellent le Moyen Âge, époque où la cité était l’une des plus importantes villes byzantines de la côte ouest de la mer Noire.
English: A/C.1/55/7 — Letter dated 4 October 2000 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/C.1/55/7 - Lettre datée du 4 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I must support the Commissioner: it is not the first time that self-employed workers, too, have been included in the coordination of safety on construction sites in order to guarantee their own safety and the safety of others.
French: Je me dois d'abonder dans le sens du commissaire: ce n'est pas la première fois que les travailleurs indépendants sont eux aussi inclus dans la coordination de la sécurité sur les sites de construction en vue de garantir leur sécurité et celle d'autrui.
English: Frequently, serious tensions emerge between NGOs and state agencies.
French: Les tensions entre les ONG et les organismes d’État ne sont pas rares.
English: The other respondents indicated partial implementation.
French: Les autres États ayant répondu ont indiqué une application partielle.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2008 SRAPC - Apprentice Record: 1 Position Number 0000313842 Position Title LAGGER APPRENTICE Previous Position Classification SRAPC04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2008 SRAPC - Apprentissage Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000313842 Titre du poste APPRENTI EN INDICATEUR TARDIF Classification antérieure du poste SRAPC04 Prime de surveillance précédente
English: A number of comments were received. Industry Canada has taken these comments into consideration in formulating the spectrum utilization policy.
French: Un certain nombre de commentaires ont été reçus, et Industrie Canada en a tenu compte lors de l'élaboration de la politique d'utilisation du spectre.
English: The rules of international law and of international conventions shall be applicable to aliens only under the condition of reciprocity."
French: L'application des règles du droit international et des conventions internationales à l'égard des étrangers est toujours soumise à la condition de réciprocité.
English: Specific procedures relating to this "INC" screen are as follows:
French: La procédure précise qui se rapporte à l'écran « AUM » est la suivante :
English: In reviewing the resource requirements under the 2006/07 support account, all Departments have carefully analysed their needs and reviewed their requirements within the totality of approved resources.
French: Lorsqu'ils ont examiné les ressources nécessaires au titre du compte d'appui pour l'exercice 2006/07, les départements ont soigneusement analysé leurs besoins au regard de la totalité des ressources approuvées.
English: If we were shoemakers, how would we learn to make shoes?
French: Si on était cordonnier, comment on fairait pour apprendre à faire des chaussures?
English: The Government of Canada, through the Canadian Environmental Assessment Agency, is providing up to $25,000 to assist groups and individuals to take part in the assessment of the proposed exploratory drilling program.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, fournira jusqu'à 25 000 $ en soutien aux groupes et aux particuliers qui prendront part à l'évaluation environnementale du projet de programme de forage exploratoire.
English: (b) Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources.  Final report of the Special Rapporteur, Erica-Irene A. Daes (E/CN.4/Sub.2/2004/30 and Add.1);
French: b) Rapport sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles (E/CN.4/Sub.2/2004/30 et Add.1);
English: Provide a reference or references to publicly available reporting on the program.
French: Fournissez une ou plusieurs références pour les rapports accessibles au public sur le programme.
English: In 2006–07, the Treasury Board of Canada Secretariat amended its Program Activity Architecture to better reflect its management board and budget office support functions.
French: En 2006-2007, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a modifié son Architecture des activités de programme pour qu’elle reflète plus fidèlement ses fonctions de soutien comme « conseil de gestion » et « bureau du budget ».
English: This is my first opportunity to brief the Council, and it is most fitting that the topic is the critical issue of how better to protect civilians in armed conflict.
French: C'est la première fois que j'ai l'occasion de faire un exposé au Conseil, et il est opportun que le thème en soit l'importante question de la meilleure protection des civils dans les conflits armés.
English: Ugandan government forces also committed mass rapes.
French: Les forces gouvernementales ougandaises se sont elles aussi livrées à des viols en masse.
English: Decides also, as part of the activities to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to place emphasis on the concrete implementation on the Durban Declaration and Programme of Action as the only basis for a broad-based consensus on the importance of the struggle for non-racialism worldwide;
French: Décide également, dans le cadre des activités de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de mettre l'accent sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban sur la base d'un large consensus au sujet de l'importance de la lutte contre la discrimination raciale à l'échelle mondiale;
English: He simply came to me and said, "Would you do this series with me?"
French: Il est tout simplement venu me dire : « Aimeriez-vous faire cette série avec moi? »
English: He communicates with the sector’s elementary and secondary French-language or immersion schools, offering to make a French presentation entitled L’impôt et vous to their
French: Il communique ainsi avec les écoles primaires et secondaires de langue française ou d’immersion du secteur pour offrir des présentations en français aux élèves intitulées L’impôt et vous.
English: LCol Cooper is currently the Deputy Provost Marshal CF National Investigation Service (CFNIS) Investigation Support.
French: Le lcol Cooper est actuellement Grand prévot adjoint au Service national des enquêtes des FC (SNEFC) - section Soutien aux enquêtes.
English: Because the notice of competition (D-1) included a number of locations, candidates were to submit an application in each competition for which they wanted to be considered.
French: Comme l'avis de concours (M-1) comportait plusieurs endroits, les candidats/tes devaient soumettre une demande pour chaque concours auxquels ils désiraient participer. Cent trente-quatre personnes ont posé leurs candidatures.
English: Please give a short description of the aims and youth activities of your organisation/association:
French: Veuillez décrire brièvement les buts et les activités de jeunesse de votre organisation ou association:
English: Lastly, with a step-by-step experiment, they learn about the invention of the Schlumberger brothers.
French: Enfin, une expérience leur permet de comprendre, pas à pas, l’invention des frères Schlumberger.
English: The Divisional Board structure allows local cultural input to educational programming.
French: La création de conseils régionaux fait en sorte que des éléments de la culture locale sont intégrés aux programmes d'enseignement.
English: "The task of tackling impunity for war crimes and crimes against humanity allegedly committed by members of the Croatian Army and police forces should not be left only to the Tribunal.
French: «S’attaquer à l’impunité accordée aux membres des forces de police et de l’armée croate auteurs présumés de crimes de guerre et crimes contre l’humanité ne doit pas être du seul ressort du TPIY.
English: Challenge Ten Being prepared to respond to the regulatory aspects of communication policy that many governments are now putting in place.
French: Défi dix Être prêt à se conformer aux aspects réglementaires de la politique en matière de communication que plusieurs gouvernements sont en train de mettre en œuvre.
English: Increasing recruitment to scientific and technical studies Starting period: second half of 2001 - Boosting interest in mathematics, science and technology from an early age; - Motivating more young people to choose studies and careers in the fields of mathematics, science and technology; - Improving the gender balance in these subjects; - Securing a sufficient number of qualified teachers.
French: Augmenter le recrutement dans les filières scientifiques et techniques Date de démarrage : deuxième semestre 2001 - Renforcer l'intérêt pour les mathématiques, les sciences et les technologies dès le plus jeune âge ; - Encourager davantage de jeunes à opter pour des études et des carrières dans les domaines des mathématiques, des sciences et des technologies ; - Améliorer l'équilibre entre les garçons et les filles dans ces filières ; - Prévoir un nombre suffisant d'enseignants qualifiés.
English: However, in general, the residence of any person and the family and the private life of that person are under the protection of the Constitution.
French: Toutefois, de manière générale, le domicile de toute personne et de la famille ainsi que la vie privée sont protégés par la Constitution.
English: Lunch - To discuss performance agreement and regional strategic objectives Date(s): 2006-07-13 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Discussion sur entente de rendement et objectifs stratégiques régionaux Date(s) : 2006-07-13 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: (a) Note the progress of PARIS 21 to date and the impending evaluation of the initiative;
French: a) À prendre note des réalisations de PARIS 21 et de l'évaluation prochaine de cette initiative;
English: Unfortunately, while the intention was good, the end results were disastrous.
French: Malheureusement, même si l'intention de départ était bonne, les résultats ont été désastreux.
English: In paragraph 2.0.4.1 the word proper should be inserted before the words “shipping name” in the sentence which begins with “The most severe packing group”.
French: Au paragraphe 2.0.4.1, intercaler le terme "officielle" entre les mots "désignation" et "de transport", dans la phrase commençant par "On doit retenir le groupe d'emballage le plus rigoureux".
English: Findings also show that the turnover of the Board of Directors is low, and the renewal process is mostly driven internally by the board.
French: La bonne gestion publique exige de la transparence, l'obligation de rendre des comptes et une ouverture à l'égard de la collectivité. L'APECA devrait demander aux CLDE d'évaluer leur plan
English: Speciﬁc instructions should be enclosed for material requiring special handling.
French: Des instructions spéciﬁques doivent accompagner le matériel nécessitant une manipulation particulière.
English: This is partly due to the work that Commissioner Sir Leon Brittan has done with relation to Japan.
French: Nous le devons en partie aux efforts du commissaire Sir Leon Brittan en rapport avec le Japon.
English: The first recorded European contact (1774) was with the Spanish explorer Juan PÉREZ.
French: Leur premier contact attesté avec des Européens a eu lieu lors de la visite de l'explorateur espagnol Juan PÉREZ(1774).
English: The working group will table a report and recommendations concerning the following: 1. the nature and scope of the issues, challenges and risks that, from a capacity building perspective, are confronting the HR community, such as:
French: Le groupe de travail préparera un rapport et des recommandations portant sur les éléments énumérés ci-dessous : 1. la nature et la portée des problèmes, des défis et des risques auxquels fait face la collectivité des RH, du point de vue du renforcement des capacités, notamment :
English: Vikitėka: User en – Pavėikslėlē ėr kėta medijė, sosėjosi so straipsnio.
French: Vikitėka: User fr – Pavėikslėlē ėr kėta medijė, sosėjosi so straipsnio.
English: 1973 — Researchers develop the first airline black box flight recorder.
French: 1973 — Des chercheurs du CNRC développent le premier système pour extraire et analyser les données contenues dans les enregistreurs de vol (boîtes noires).
English: The research is used in numerous areas of nutritional policy setting in the Food Program, such as review of the policies concerning the addition of vitamins and minerals to foods, standard setting activities such as establishing mineral levels for infant formulas, and determining the safety and effects of food processing or changes in food composition on mineral levels and requirements and is used in many risk assessments conducted in the Department.
French: La recherche est utilisée dans divers domaines de l'élaboration de la politique nutritionnelle dans le Programme des aliments, comme la revue des politiques concernant l'addition de vitamines et de minéraux aux aliments, l'élaboration de normes comme l'établissement des teneurs en minéraux des préparations lactées pour nourrissons et la détermination de l'innocuité et des effets de la transformation des aliments ou du changement de la composition des aliments sur les teneurs et les besoins en minéraux. En outre la recherche est utilisée dans diverses évaluations des risques effectuées par le Ministère.
English: However, the Luxembourg Council of States had a different opinion.
French: Toutefois, le Conseil des États du Luxembourg n'était pas du même avis.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) is helping SECF combat violence against women within the framework of a project on gender and the protection of family, women's and children's rights.
French: Le partenaire du Secrétariat d'État à la condition féminine dans le domaine de la lutte contre les violences à l'égard des femmes est l'UNFPA qui intervient dans le cadre du Projet Genre, droit de la famille, femme et enfant.