ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 120 child soldiers have been rehabilitated and reintegrated into their communities, and have benefited from a programme of vocational training, conflict resolution and trauma counselling.
French: Quelque 120 enfants soldats ont été réintégrés dans leur communauté et ont bénéficié d'un programme de formation professionnelle, de règlement des conflits et de soutien psychologique.
English: Characteristics of the UK Market:
French: Caractéristiques du marché du RoyaumeUni :
English: I intend to continue these good practices and to improve or supplement them, where appropriate, in the light of the experience gained.
French: Je compte poursuivre ces bonnes pratiques et les améliorer ou les compléter, le cas échéant, au vu de l’expérience acquise.
English: In the bulk area, western Canadian growth prospects are enhanced by continued coal mine expansion.
French: La Compagnie collabore avec des transporteurs correspondants afin de mettre en œuvre des protocoles d’acheminement ainsi que des initiatives d’exploitation conjointe dans le but d’améliorer davantage le service et de réduire généralement les coûts.
English: [45] Paragraph 2 of Article 22, Limits of Liability in Relation to Delay, Baggage and Cargo, of the Montreal Convention, which is incorporated in Canadian law through the Carriage by Air Act, R.S.C. 1985, c.
French: [45] Le paragraphe 2 de l'article 22, Limites de responsabilité relatives aux retards, aux bagages et aux marchandises de la Convention de Montréal, qui est incorporé dans la législation canadienne par la Loi sur le transport aérien, L.R.C. 1985, ch.
English: Azerbaijan Campaign to Ban Landmines Host Organization Details:
French: Azerbaijan Campaign to Ban Landmines Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Perhaps your grandfather played sports. He probably
French: Par exemple, vous pourriez tenir un journal intime pour vous aider à clarifier vos émotions.
English: Tax-extra assessments may also be made in instances where no disclosure whatsoever was made.
French: Une cotisation établie sur la base de la taxe non comprise peut aussi s'appliquer dans les cas où aucune indication n'est fournie.
English: The CDB was introduced in the 2003 budget and came into effect in July 2003.
French: Elle a été instaurée dans le budget de 2003 et est entrée en vigueur en juillet 2003.
English: Similar to the Top model, it is equipped with a different belt attachment system and does not have the upper pocket...
French: Semblable au modèle Top, il utilise un autre système d’accrochage à la ceinture et il est sans pochette supérieure...
English: General Management literature; Specialist "Organisational Economics", "Human Resource Management", "Industrial Relations", and "Work Organisation" literature; OECD reports and working papers; studies by other major Research Institutes (ILO, NBER, Brookings Institution, etc.); relevant websites (EWON, European Foundation for Living & Working Conditions etc); recent surveys of New Forms of Work Organisation (NFWO) in Europe and the USA; our country expert network; our Advisory Group; and BDL’s database of case studies, articles and reports.
French: Celles-ci comprenaient la littérature générale sur la gestion, la littérature spécialisée sur « l’économie organisationnelle », « la gestion des ressources humaines », « les relations industrielles » et « l’organisation du travail », les documents de travail et les rapports de l’OCDE, des études d’autres grands instituts de recherche (BIT, NBER, l’institut Brookings, etc.), des sites pertinents (EWON, Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, etc.), des études récentes sur les nouvelles formes d’organisation du travail (NFWO) en Europe et aux États-Unis, notre réseau d’experts nationaux, notre groupe consultatif ainsi que la base de données sur les études de cas, les articles et les rapports de BDL.
English: ORGANISATION OF GOVERNMENT ARCHAEOLOGY IN NORTHERN IRELAND Ann HAMLIN
French: Par rapport au reste du Royaume Uni, elle a évolué de manière tout-à-fait originale en ce sens qu'elle est davantage intégrée.
English: Climate science information is being disseminated to the broader user community through the use of e-government.
French: L'information scientifique sur le climat est diffusée à l'ensemble des collectivités par le gouvernement électronique.
English: Nevertheless, despite these achievements, the country has set up new targets under these two goals such as the improvement of the quality of education, the creation of equal opportunities for men and women, and the elimination of gender-based violence.
French: Toutefois, malgré ces résultats, le pays s'est fixé de nouvelles cibles à atteindre au titre de ces deux objectifs, à savoir améliorer la qualité de l'éducation, parvenir à l'égalité des chances entre hommes et femmes et éliminer la violence sexiste.
English: Oour courteous and helpful staff is ready to satisfy your needs at all times.
French: A tout moment, notre personnel gentil et attentionné vous apporte toute l’aide dont vous pourriez avoir besoin pour passer un séjour réussi.
English: Information and Knowledge Management A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 2000-2001 Net expenditures** FTEs 124.4 635 Planned Spending 2001-2002 172.1* 635 Planned Spending 2002-2003 162.3 674 Planned Spending 2003-2004 128.3 674
French: Plans, résultats, activités et ressources
English: As a result, criminal proceedings were brought against him for evading punishment and, in November 2000, he was convicted and sentenced to six months’ imprisonment to run consecutively with the time he had left to serve from the previous conviction.
French: Décision de la Cour Article 6 La Cour rappelle que, même si les tribunaux ne sauraient être tenus d’exposer les motifs de rejet de chaque argument d’une partie, ils ne sont pas, pour autant, dispensés d’examiner et de répondre aux principaux moyens soulevés.
English: If you are planning to attend, be sure to register before September 1st by e-mailing: deSaint-Hilaire.Francis@hrma-agrh.gc.ca. The HR Management Modernization Branch (HRMM) of the Public Services Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) produces this newsletter quarterly, with input from the Canada School of Public Service, the Public Service Commission and Treasury Board.
French: Si vous prévoyez d’y assister, assurez-vous de vous inscrire avant le 1er septembre en communiquant avec Francis de Saint-Hilaire par courriel à l’adresse que voici : deSaint-Hilaire.Francis@hrma-agrh.gc.ca. Ce bulletin trimestriel est diffusé par la Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines (MGRH) de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), avec l’apport de l’École de la fonction publique du Canada, de la Commission de la fonction publique et du Conseil du Trésor.
English: It shall include, but not necessarily be limited to, a description of how the following SE tasks will be achieved: (1) Vehicle Cab / Chassis development; (2) Vehicle Militarization development; (3) Standard Cargo & Short Cargo w/Crane development; (4) Testing and Test Support; and (5) Quality Assurance. b.
French: Elle comprend, sans forcément s’y limiter, la description de la façon dont les travaux d’IS suivants seront réalisés : (1) élaboration de la cabine et du châssis du véhicule; (2) élaboration de la militarisation du véhicule; (3) développement des aspects chargement standard et chargement court avec grue; (4) soutien et exécution des essais; (5) assurance de la qualité. b.
English: The Chairman drew attention to aides-memoires 05/06 and 06/06, which contained requests for hearing on the questions of Gibraltar and the Falkland Islands (Malvinas), respectively.
French: Le Président appelle l'attention sur les aide-mémoire 05/06 et 06/06 qui contiennent des demandes d'audition sur les questions de Gibraltar et des îles Falkland (Malvinas), respectivement.
English: That was the only way to achieve a lasting settlement for the good of all peoples of the region.
French: Cela représente la seule voie vers un règlement durable dans l'intérêt de tous les peuples de la région.
English: In the past year, the CRRC met with a number of organizations and spent a great deal of time on many issues. These include:
French: Cette année, le Conseil a rencontré un certain nombre d’organismes et a consacré beaucoup de temps à l’étude de plusieurs questions, entre autres :
English: It would thus be appropriate to refer to it as the guarantee of respect for the no-contact principle.
French: On pourrait donc l'appeler le principe du respect du refus de contact.
English: Want to share your comments with us? Please be assured your request will receive our prompt attention.
French: Vous aimeriez nous faire part d'un commentaire ou vous cherchez une information?
English: Greece, Spain and Portugal In 1981 Greece joined the Communities, followed by Spain and Portugal in 1986.
French: Grèce, Espagne et Portugal La Grèce a adhéré à la Communauté en 1981. Elle a été suivie en 1986 par l’Espagne et le Portugal.
English: Figure 1 CMF Logic Model Ultimate Outcome Canadians’ access to a diverse range of Canadian musical choices is enhanced High-level Outcomes Economic viability of Canadian music industry is strengthened Intermediate Outcomes Networks and virtual communities of Canadian musical artists and enterprises are created and strengthened Audiences are exposed to and purchase Canadian music Quantity, quality, diversity of Canadian sound recordings is improved Public policy and programs adapt to the interests of Canadian music Canadian musical artists and creators build their skills The careers of Canadian music artists and creators are enhanced Departmental Strategic Outcome Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world
French: Figure 1 Modèle logique du FMC Résultats finaux Rehausser l’accès des Canadiens et Canadiennes à un vaste choix d’œuvres musicales canadiennes par l’entremise des médias traditionnels et nouveaux Résultats à long terme Consolider la stabilité économique du secteur canadien de la musique Résultats à moyen terme Créer et consolider des réseaux et des collectivités virtuelles d’artistes et d’entreprises dans le secteur canadien de la musique La musique canadienne est commercialisée et achetée Amélioration des enregistrements sonores canadiens en termes de quantité, de qualité et de diversité La politique et les programmes du gouvernement sont adaptés aux intérêts du secteur canadien de la musique Les artistes et créateurs du secteur de la musique perfectionnent leurs compétences Améliorer la carrière des artistes et créateurs de la musique canadienne Résultat stratégique du Ministère Les Canadiens réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: The first mission was "to provide a Canadian joint force consisting of a HQ, an infantry battle group based on the CAR and HMCS Preserver to participate in enforcement operations in Somalia under the auspices of that UN security [council] resolution" in the area of Baledogle, approximately 80 kilometres north of Mogadishu.129 The second mission was "to assist in establishing, as soon as possible, a secure environment for humanitarian relief operations in Somalia under the auspices of UNSCR 794."130 These orders provided the substance of the direction to the Canadian Forces and Col Labbé on the eve of the deployment to Somalia.
French: La première mission consistait à « fournir une force interarmées canadienne composée d'un QG, d'un groupement tactique d'infanterie constitué principalement du RAC et du NCMS Preserver afin de participer aux opérations d'imposition de la paix en Somalie sous les auspices de cette résolution du Conseil de sécurité de l'ONU » dans la région de Baledogle, à environ 80 kilomètres au nord de Mogadiscio129. La seconde mission consistait à « favoriser le plus rapidement possible l'établissement de conditions sûres pour l'acheminement des secours humanitaires en Somalie sous les auspices de la résolution 794 du Conseil de sécurité des Nations Unies »130 Ces ordres représentaient l'essence des orientations données aux Forces canadiennes et au col Labbé à la veille du déploiement en Somalie.
English: Management Information To provide greater consistency and direction to the Department's management of contaminated sites, our departmental strategy is currently being updated to be consistent with the management framework prepared by the Contaminated Sites Management Working Group, as well as the policy drafted by the EAP Sub-committee on Contaminated Sites.
French: Information de gestion Pour assurer une plus grande uniformité et une meilleure orientation à la gestion, par le ministère, des lieux contaminés, une stratégie est en voie d'être mise à jour pour être compatible avec le cadre de gestion préparé par le groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés, ainsi que la politique établie par le sous-comité du PRE sur les lieux contaminés.
English: This procedure may result in a reserve being calculated as a percentage of the total amount of the doubtful debts or a series of percentages relating to an age-analysis of those debts.
French: Cette méthode peut permettre de calculer une provision en pourcentage du montant total des créances douteuses, ou selon une série de pourcentages découlant d'une analyse de l'âge des créances.
English: There may be artificial distinctions between a consumer and a citizen.
French: Il pourrait y avoir une distinction factice entre un consommateur et un citoyen.
English: Each part of the test has approximately the same point weighting.
French: Chaque partie de l’examen comporte essentiellement la même pondération.
English: Washington, D.C.: U.S. Department of Justice, National Institute of Justice.
French: : département de la Justice des États-Unis, National Institute of Justice.
English: Therefore an epoch is not primarily a period of time but an initial point where one stops or from which one returns.
French: Une époque n’est donc pas d’abord un espace de temps mais un point d’origine où l’on s’arrête ou à partir duquel on fait retour.
English: When looking to share information and provide services to these audiences, the Government of Canada has identified the opportunity for the Web to be an early point of contact.
French: Lorsqu’il s’agit d’échanger de l’information et d’offrir des services à ces publics cibles, le gouvernement du Canada estime que le Web pourrait constituer un premier point de contact.
English: The initiative has two components: entrepreneur development and entrepreneur support.
French: L'initiative comporte deux volets : le développement de l'entrepreneur et l'appui aux entrepreneurs.
English: “Recognizing that rates of economic growth vary between countries and that these differences must be addressed by, among other actions, promoting pro-poor growth and social protection,
French: Notant que les taux de croissance économique varient d'un pays à l'autre et qu'il faut réduire ces disparités, notamment en favorisant une croissance favorable aux pauvres et en promouvant la protection sociale,
English: Moreover, special attention should be given to the proliferation of know-how and technologies.
French: En outre, une attention particulière devrait être accordée à la prolifération des connaissances et des techniques.
English: James Michener also portrayed the presence of foreign visitors to San Fermín in "The Drifters".
French: James Michener brosse un panorama dans « The drifters » des visiteurs étrangers passés par la San Fermín.
English: The "aspect" or angle the vessel takes due to the wind will depend on where the sail area is centred compared to the underwater hull’s centre of lateral resistance.
French: Quai L’orientation que prendra une embarcation lorsqu’elle dérive dépendra de la différence entre le centre de la surface Zone calme à l’abri du vent de voilure et la région de la coque qui offre le plus de résistance latérale.
English: In contrast to results for awareness and visitation, Alberta was poorly placed as the main destination for a potential trip.
French: Par contre, l’Alberta n’était pas la principale destination d’un voyage éventuel d’un grand nombre de répondants.
English: Landscape is everyone's concern; yet it is also no one's.
French: Le paysage est l'affaire de chacun mais, en même temps, il ne regarde personne.
English: In order to use this gene in a marker-assisted selection (MAS) program and to permit the pyramiding of several potyvirus resistance genes in the same cultivar, tightly linked amplified fragment length polymorphism (AFLP) markers were obtained by the bulked segregant analysis method.
French: Afin d'utiliser ce gène dans des programmes de sélection assistée par marqueurs et de permettre la combinaison de plusieurs gènes de résistance aux potyvirus dans le même cultivar, des marqueurs « amplified fragment length polymorphism » (AFLP) ont été recherchés par la méthode d'analyse de ségrégation en mélange.
English: It was agreed that the task of publicizing Measurement Canada’s role is the responsibility of Measurement Canada’s Marketing and Business Operations group.
French: Il est entendu que la responsabilité de la promotion du rôle de Mesures Canada incombe à son groupe de Marketing et opérations des affaires (MOA).
English: Decides to re-establish the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 16 of resolution 1408 (2002) for a further period of three months commencing no later than 10 February 2003;
French: Décide de rétablir le Groupe d'experts nommé en application du paragraphe 16 de la résolution 1408 (2002) pour une nouvelle période de trois mois commençant au plus tard le 10 février 2003;
English: Notes the recent efforts exerted by the Governments of the Sudan and Uganda, complemented by those of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the United Nations Children's Fund and intergovernmental organizations, which resulted in the identification and reunification of more of those children with their families;
French: Prend acte des efforts récemment déployés par les Gouvernements soudanais et ougandais, auxquels se sont associés le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et des organisations intergouvernementales, qui ont permis de retrouver un grand nombre d'enfants enlevés et de les remettre à leurs familles;
English: One participant stated that they had a problem receiving letters from the Directorate.
French: Un participant indique qu'il a un problème à recevoir les lettres de la Direction.
English: The surcharge is also not eligible to be offset by tax payable under Part I of the Act.
French: Le gouvernement a demandé aux contribuables et à leurs conseillers de faire connaître leurs commentaires sur les propositions.
English: If a socialist head of government is voted out of office, this is prima facie a good thing.
French: Si un chef de gouvernement socialiste n'est pas réélu à son poste, c'est a priori une bonne chose.
English: In accordance with General Assembly resolution 64/1 of 6 October 2009, the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation will be held in Nairobi, Kenya, from Tuesday, 1, to Thursday, 3 December 2009.
French: Conformément à la résolution 64/1 de l'Assemblée générale datée du 6 octobre 2009, la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud aura lieu à Nairobi (Kenya) du mardi 1er au jeudi 3 décembre 2009.
English: [With a view to the achievement of [the overall Millennium Development Goals,]/[internationally agreed development goals, including those included in the Millennium Declaration]] [Also agrees [that all possible efforts should be made] [[no later than 2020]/[by 2015]] to achieve [no later than 2020]/[by 2015] the following shared global goals on forests/[.
French: [En vue de la réalisation des [objectifs généraux de développement du Millénaire,]/[objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire] [Convient également [que tous les efforts possibles soient déployés] [afin de réaliser en 2020 au plus tard]/[d'ici à 2015] les objectifs mondiaux communs suivants en ce qui concerne les forêts/[.
English: A Review Officer may, whenever he or she considers it advisable to do so, order written arguments to be submitted by a party to the proceeding in addition to or in lieu of oral argument.
French: Le réviseur peut, quand il l'estime opportun, ordonner qu'une partie à l'audience remette un mémoire écrit en supplément ou au lieu de sa plaidoirie orale.
English: Encourages Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to undertake or strengthen campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, as well as information on the risks of irregular migration and the ways and means used by traffickers so as to enable women to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking;
French: Encourage les gouvernements, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à lancer des campagnes d'information ou à renforcer celles qui existent déjà pour préciser les possibilités, les restrictions et les droits auxquels les migrants doivent s'attendre, ainsi que pour faire connaître les risques liés à la migration illicite et les moyens employés par les passeurs, afin de permettre aux femmes de prendre une décision en connaissance de cause et d'échapper à la traite;
English: Persons and organisations requesting action may bring legal action before a court or an ad hoc body for review of the lawfulness of the decisions and actions of the competent authority, or of its failure to act.
French: Les personnes et organisations ayant introduit une demande d'action peuvent entamer un recours auprès d'un tribunal ou d'un organisme ad hoc en vue de faire apprécier la légalité des décisions, actions ou inactions de l'autorité compétente.
English: Take Highway A4 to Chemnitz Ost Exit.
French: Prenez l'autoroute A4 vers la sortie Chemnitz Ost.
English: The Tulalip Tribes has no objection to any indigenous or local community that makes the decision, through prior informed consent, to disclose, share, and allow its knowledge to be used for study or research.
French: Les tribus Tulalip ne s’opposent pas à ce qu’un communauté autochtone ou locale prenne la décision, avec le consentement préalable donné en connaissance de cause, de divulguer ses savoirs, de les partager et d’en permettre l’utilisation à des fins d’étude ou de recherche.
English: I support the call for cooperation among European Institutions at national, regional and local level, as well as among the social partners in the five priority areas of support for mental health.
French: Je soutiens l'appel en faveur d'une coopération accrue entre les institutions européennes aux niveaux national, régional et local, ainsi qu'entre les partenaires sociaux dans les cinq domaines prioritaires pour la promotion de la santé mentale.
English: “When the alleged offender is summoned or brought or appears voluntarily before the inquiry official or when a person appearing before him happens to be the alleged offender, the inquiry official shall ask his name, surname, nationality, protection, parentage, age, profession, place of residence and place of birth, and inform him of the offence charged, and he shall be made aware that whatever he shall say may be used as evidence against him in his trial.
French: «Lorsque l'auteur présumé de l'infraction est convoqué ou présenté ou comparaît spontanément devant le fonctionnaire chargé de l'enquête, ou lorsqu'une personne comparaissant devant celui-ci se trouve être l'auteur présumé de l'infraction, le fonctionnaire chargé de l'enquête lui demande ses nom, prénom, nationalité, état civil, âge, profession, domicile et lieu de naissance et l'informe des faits qui lui sont reprochés en l'avertissant que toute déclaration de sa part pourra être retenue contre lui lors du procès.