ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The anglophone unit monitors the work undertaken by the Atlantic Provinces Special Education Authority for students who are blind and visually impaired and for those who are deaf or hard-of-hearing.  4.
French: L'unité anglophone suit les travaux entrepris par la Commission de l'enseignement spécial des provinces de l'Atlantique pour les élèves aveugles ou handicapés visuels ou pour ceux qui sont sourds ou malentendants.  4.
English: The establishment of both resolutions under a Chapter VII mandate was also important in giving INTERFET the powers and range of response options necessary to achieve its mission.
French: Le fait que les deux résolutions aient été prises au titre du Chapitre VII de la Charte a également été important, car il a permis à l'INTERFET de disposer des pouvoirs et du choix des moyens de réagir qu'il lui fallait pour accomplir sa mission.
English: There is a whole range of international action that could be applied to pursue objectives to anticipate unwanted situations.
French: Il existe tout un ensemble de mesures internationales concevables qui pourraient être appliquées pour prévenir les situations indésirables.
English: These rights, coupled with the right to equality and nondiscrimination, imply the right of persons belonging to national minorities to run their businesses in the language of their choice.
French: Le paragraphe 19(2) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le paragraphe 10(1) de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales garantissent la liberté d’expression en ce qui concerne non seulement les idées et les opinions qui peuvent être transmises à autrui (c’est-à-dire le contenu des communications), mais aussi la langue comme moyen de communication.
English: Thus, people who cannot see or hear the multimedia content can have access to the same message.
French: Cela permettra aux utilisateurs qui ne peuvent pas voir ou entendre le contenu multimédia d'avoir accès à la même information.
English: " Within this issue there is too much token representation.
French: Il y a beaucoup de fausses conceptions à cet égard.
English: Luxembourg would conduct the follow-up process in cooperation with civil society, and report regularly to the Council on the progress made in this regard.
French: Le Luxembourg mènerait le processus de suivi en coopération avec la société civile et ferait rapport régulièrement au Conseil sur les progrès réalisés à cet égard.
English: PRIORITY OF DOCUMENTS If there is any discrepancy between the wording of any documents which appear on the list, the wording of the document which first appears on the list has priority over the wording of any document which subsequently appears on the list: 1.
French: TITRE (le titre ou une brève description du besoin) ORDRE DE PRIORITÉ DES DOCUMENTS En cas d’incompatibilité entre les textes énumérés dans la liste, c’est le libellé du document qui apparaît en premier sur la liste qui l’emporte sur celui de tout autre document qui figure par la suite sur ladite liste : 1.
English: A further EUR 5 million were earmarked for cooperation with Austria and EUR 5 million for cooperation with Poland.
French: En outre, 5 millions d'euros étaient affectés à la coopération avec l'Autriche et 5 millions d'euros à la coopération avec la Pologne.
English: [20] Two of the prohibited forms of conduct identified in Rule 5.3(e) of the Tariff include the following forms of conduct: 1) threatening, harassing, intimidating, assaulting or injuring another passenger or an employee of the carrier; and 2) failing to comply with all instructions, including all instructions to cease a prohibited form of conduct, given by the carrier's employees.
French: [20] Les conduites suivantes font partie des conduites inacceptables énoncées à la règle 5.3(e) du tarif : 1) menace, harcèlement, intimidation, agression ou blessure à l'égard d'un autre passager ou d'un employé du transporteur; et 2) non-respect des directives, y compris celles visant à mettre fin à une conduite inacceptable, données par les employés du transporteur.
English: The members of the Council exchanged views on its contribution to that conflict-prevention, peacemaking and peace-building initiative in Africa, and the main points of this analysis were circulated as a Security Council document (S/2001/1174).
French: Les membres du Conseil de sécurité ont échangé leurs points de vue sur sa contribution à cette initiative en Afrique en matière de prévention des conflits et d'instauration ou de consolidation de la paix, et les principaux points de cette analyse ont été présentés dans un document du Conseil de sécurité (S/2001/1174).
English: Even those instruments that have been ratified are sometimes weakened in their application to displaced persons by restrictive reservations and declarations.
French: Même ratifiés, ces instruments sont quelquefois affaiblis dans leur application aux personnes déplacées par des réserves ou des déclarations qui en restreignent la portée.
English: The imposition of sexual excision in women supposedly for religious reasons is an act of barbarism, a violation against the laws of nature, it is the deprivation of a right with which nature has endowed women.
French: Imposer aux femmes une mutilation génitale en invoquant de prétendues raisons religieuses est un acte barbare, une insulte aux lois de la vie, cela revient à priver la femme d'un droit que la nature lui a accordé.
English: The Regional Director informed the applicant that he was satisfied that CFIA staffing policies had been followed and, in particular, that the "criteria specified for 'Experience' was clearly applied fairly and consistently for all candidates".
French: Le directeur régional l'a avisé qu'il estimait que les politiques de l'ACIA en matière de dotation avaient été suivies et qu'en particulier, [traduction] « les critères établis au titre de l'"Expérience" avaient clairement été appliqués équitablement et uniformément à l'égard de chaque candidat ».
English: Secondly, we have as yet no idea how this project will be connected to the databases which contain the legislation in force (or an unofficial compilation) (cf. the Agora project and the Justel database of the Ministry of Justice).
French: Un autre avantage du projet est que, s’il a été initialement conçu pour les projets de loi (qui constituent de toute façon l’essentiel de la législation), il peut s’appliquer sans trop de difficultés aux propositions de loi.
English: He welcomed the positive developments in the internal reform of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); that reform should continue in order to help improve the lives of beneficiaries.
French: Il se félicite des évolutions positives de la réforme interne du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR); cette réforme doit se poursuivre si l'on veut contribuer à améliorer la vie des bénéficiaires.
English: The Steering Committee established the following dates for meetings during 2000-2001 which will be supplemented with meetings held for specific project activities.
French: Le Comité directeur a arrêté les dates ci-après pour les réunions qu'il tiendra en 2000-2001 et qui seront complétées par d'autres réunions consacrées à des activités particulières de projet.
English: Will their respective expansion risk converging on each other’s territories?
French: Risquent-elles, en se développant, d’empiéter sur le territoire l’une de l’autre?
English: Substance Use and Women  Questions have arisen about the applicability of mainstream, predominant theories of addiction to women and minorities.
French: La toxicomanie et les femmes Des questions ont été soulevées sur la possibilité d'appliquer les grandes théories sur la toxicomanie aux femmes et aux minorités.
English: To assist in the process of opening up roads and enabling the return of internally displaced persons, UNMIS mine action teams have continued operations in the Nuba Mountains, Juba, Rumbek, Wau, Yei, Malakal, Ed Damazin and Darfur.
French: Pour faciliter le processus de réouverture des routes et permettre le retour des personnes déplacées, des équipes de lutte antimines de la MINUS ont poursuivi leurs opérations dans les monts Nouba et dans les secteurs de Juba, Roumbek, Wau, Yei, Malakal, Ed Damazin et au Darfour.
English: Image_Text::render -- Render the text in the canvas using the given options.
French: Image_Text::render -- Effectue un rendu du texte dans l'image en se basant sur les options définies.
English: Stony Plain, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,341,315.15 Type:
French: Stony Plain, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 341 315,15 $ Type :
English: The Department of Canadian Heritage will provide $5,625,000 in funding for the period from 2006 to 2009.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui financier de 5 625 000 dollars pour 2006 à 2009.
English: Regarding the demurrage charges that may become payable under CP's policy, the information submitted to the Agency shows that per car demurrage rates in North America in the industry generally vary between a low of C$25 to a high of US$75.
French: En ce qui concerne les montants qui seront peut-être payables en vertu de la politique de CP, l'information soumise à l'Office montre que les taux de droits de stationnement par wagon de l'industrie en Amérique du Nord varient généralement entre 25 $C et 75 $US.
English: We therefore believe that the right of initiative should lie instead with the national parliaments, but at the very least the long and uncut version should also be presented in writing to those who are elected by the people.
French: Nous estimons par conséquent que le droit d'initiative devrait revenir aux parlements nationaux. Il faudrait pour le moins que la version longue et satisfaisante soit également présentée par écrit aux députés élus.
English: The correct answer is B. This is a measure of judgement or opinion.
French: Ce n'est pas cela! Il s'agit d'une mesure du jugement ou d'une opinion.
English: Enrollment issues are Inuit internal issues.
French: Les questions d’inscription relèvent des affaires intérieures des Inuits.
English: It is exceedingly urgent.
French: La situation est extrêmement urgente.
English: Such communications may be referred to as being "off- the-record".
French: On peut aussi désigner ce genre de communications comme étant « officieuse ».
English: Europe, on the whole, is well aware of the dangers inherent in these trends, and we welcome the fact that the draft convention on cultural diversity elaborated last June by the UNESCO committee of intergovernmental experts met with the approval of all the member states of the Council of Europe which are members of UNESCO.
French: L’Europe, dans son ensemble a bien compris tous les dangers de ces évolutions, et nous nous réjouissons que le projet de convention sur la diversité culturelle , tel qu’il a été élaboré en Juin dernier par le comité d’experts intergouvernementaux de l’UNESCO, ait suscité le consensus et l’approbation de la totalité des Etats du Conseil de l’Europe membres de l’UNESCO.
English: Proposed measures Participate in provincial and territorial Francophone affairs meetings.
French: Mesures proposées Participer aux rencontres provinciales et territoriales portant sur les affaires francophones.
English: E/CN.9/2005/1/Corr.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/CN.9/2005/1/Corr.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Women driving EU job growth – but still face barriers to equality....more
French: Croissance de l’emploi en Europe: les femmes dopent les chiffres – mais se heurtent encore aux inégalités....lire plus
English: This is the fifth component of Module II of the training and learning curriculum for OC advisors.
French: Ce cours constitue la cinquième composante du Module II du programme de formation et d'apprentissage destiné aux conseillers en OC.
English: If application of both is required, apply the sunscreen first and let it soak into the skin for about 20 minutes before applying DEET.
French: Toutefois, s'il faut appliquer ces deux produits, il convient d'appliquer d'abord l'écran solaire et de le laisser pénétrer dans la peau pendant 20 minutes environ avant d'appliquer le DEET.
English: • Health Canada - Federal Support for Health Care Delivery, 2002-2003, details, an OAG Chapter
French: • Santé Canada - L'appui fédéral à la prestation des soins de santé, 2002-2003, détails, un chapitre BVG
English: At the present time, habitat destruction does not threaten known populations but the loss of suitable habitats at other sites severely limits the potential to introduce this species into new areas and further threatens the longterm survival of this species in Canada.
French: Ce facteur ne menace plus les populations actuelles, mais la disparition des milieux propices situés à d’autres endroits limite gravement la possibilité d’introduire l’espèce dans de nouvelles localités et menace ainsi sa survie à long terme au Canada.
English: Corporate social responsibility is underpinned by various international conventions and codes.
French: La responsabilité sociale des entreprises est balisée par plusieurs conventions et codes internationaux.
English: The only accommodation asked for was a computer and the Selection Board did provide the Appellant with a laptop.
French: La seule adaptation demandée a été un ordinateur, et le jury de sélection lui en a fourni un.
English: A short time beforehand, the great majority of them had been brought together in the marketplace in the town of Gisangara in the Butare prefecture. A large number of these refugees had tried to flee towards Burundi but had been prevented from doing so.
French: Selon l’acte d’accusation, Dominique Ntawukuriryayo aurait ordonné aux gendarmes et aux policiers de regrouper les tutsis sur ladite colline.
English: People spend their lifetime achieving this pinnacle and honing their talents to bring them to that point.
French: Les gens passent une vie entière pour atteindre ce sommet en raffinant leur talent pour y arriver.
English: Our internal management practices have been greatly enhanced through: 4
French: Nous espérons que ces programmes de liaison favoriseront une meilleure compréhension du système de justice et une confiance accrue envers celui-ci et envers notre capacité d’exercer le droit international, le droit des opérations et le droit relatif au personnel militaire.
English: "I doubt whether modern international law permits a state which has educated children of admitted aliens to expel these children when they become a burden.
French: L'expulsion d'un étranger dont la famille et d'autres proches continuent tous de vivre dans le pays en question risque fort d'accroître, non de diminuer les chances de voir des comportements indésirables se reproduire, du fait soit de la probabilité d'un retour illégal, soit du manque de contrôle social, soit encore de l'impossibilité d'occuper un emploi régulier.
English: The Department of Justice cannot achieve ultimate outcomes alone.
French: Le ministère de la Justice agissant seul ne peut pas atteindre les résultats finaux.
English: Connors (05-CSD-01088) Public Service Employment Act Section 21 Connors, 05-CSD-01088(Brown) Date of Decision: May 16, 2006 NOTE:
French: Connors (05-CSD-01088) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Connors, 05-CSD-01088 (Brown) Date de la décision : le 16 mai 2006 NOTE :
English: The test results presented by Atlas were inconclusive in this respect, since the second set of tests did not examine the machining capabilities of the Indian bars.
French: Les résultats de tests soumis par Atlas n'étaient pas probants, car la deuxième série de tests ne portait pas sur les caractéristiques d'usinage des barres indiennes.
English: Strategic Objectives: • Advance research in the use of health knowledge towards healthy eating, active living and healthy body weights.   Actions:
French: • Faire avancer la recherche sur l'utilisation des connaissances sur la santé afin de favoriser la nutrition saine, la vie active et le poids-santé.   Actions:
English: Canada must concentrate on the drivers of productivity growth
French: Le Canada doit se concentrer sur les principaux moteurs de croissance de la productivité
English: Thursday, 5 October 2006, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 6; and
French: Jeudi 5 octobre 2006 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: I believe that item 8 of the Portuguese-language version is wrong and item 8 of the versions in French, Spanish, English, etc. is correct.
French: Je crois que le point 8 de la version portugaise est erroné et que le point 8 des versions française, espagnole, anglaise, etc., est correct.
English: This page was last edited at 05:18, on 3 July 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juin 2009 à 18:18 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: While Trust made this allegation under Article 1008(2) of NAFTA, and the Tribunal previously stated that the applicable trade agreement in this case is the AIT, the Tribunal is of the view that this ground of complaint relates to Trust’s allegation that PWGSC did not properly respond to its enquiries.
French: Bien que Trust ait fait cette allégation en vertu du paragraphe 1008(2) de l’ALÉNA et que le Tribunal ait mentionné précédemment que l’accord commercial qui s’appliquait en l’espèce était l’ACI, le Tribunal est d’avis que ce motif de plainte est liée à l’allégation de Trust selon laquelle TPSGC n’aurait pas répondu de façon appropriée à ses demandes de renseignements.
English: The study observed that these programs were unable to cover their costs from sales of food products, but their ancillary benefits might justify the social investment.
French: D’après l’étude, ces programmes étaient incapables de couvrir leurs coûts par la vente de produits alimentaires, mais leurs avantages pouvaient justifier cet investissement social.
English: The most important constraint on surveillance powers may be independent oversight.
French: La plus importante limitation du pouvoir de surveillance réside dans les mécanismes indépendants de contrôle sur les activités de surveillance.
English: Wounded and nonwounded micropropagated shoots of Cupressus sempervirens and Chamaecyparis lawsoniana were inoculated in vitro with the canker-causing pathogens Seiridium cardinale (Wag.)
French: Les auteurs ont inoculé, in vitro, des tiges blessées ou non blessées de Cupressus sempervirens et de Chamaecyparis lawsoniana avec des champignons pathogènes causant des chancres, soit les Seiridium cardinale ((Wag.)
English: Their spirit holds a faithful mirror to the face of human affairs, ensuring that we’re able to take an honest look at ourselves.
French: Leur esprit tient face aux affaires humaines un miroir fidèle qui nous permet de jeter sur nous-mêmes un regard honnête.
English: November 8 to 10 (Geneva)
French: 14  16 septembre (CICG Genève) Conférence sur la propriété intellectuelle et le commerce électronique
English: As well, OCOL could conduct studies and investigations, and make use of court remedy.
French: Le Commissariat pourrait entreprendre des études, des enquêtes et des recours judiciaires.
English: “Too often we see companies developing lovely policies but falling down on the implementation side.
French: « Trop souvent, nous voyons des compagnies élaborer de jolies politiques mais échouer dans la mise en pratique.
English: Requires the criminalization of sexual exploitation of children and trafficking of children for any purpose (organ transplant, adoption, prostitution, child labour).
French: Demande la couverture par le droit pénal de l’exploitation sexuelle d’enfants et de la traite d’enfants à quelle que fin que ce soit (transfert d’organes, adoption, prostitution, travail des enfants).
English: Base Profile B Technical Specifications For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Profil de base B Spécifications techniques Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: In that way, the Department would function in a manner similar to most United Nations agencies and regional commissions which have established internal environmental programmes that cater to their specialized needs (UNHCR, UNESCO, FAO, ILO, UNIDO, WHO, ECA, ECE).
French: Ainsi, le Département fonctionnerait à la manière de la plupart des organismes des Nations Unies et des commissions régionales qui ont établi des programmes internes relatifs à l'environnement pour couvrir leurs besoins spécifiques (HCR, UNESCO, FAO, OIT, ONUDI, OMS, CEA, CEE-ONU).
English: Amendment 28 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24 c – paragraph 3 – point b Text proposed by the Commission (b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of gas PE400.700v01-00 22/33
French: Amendement 28 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 3 – point b Texte proposé par la Commission b) en coopération avec les autorités nationales de la concurrence, procéder à des enquêtes sur le fonctionnement des marchés du gaz et arrêter, en l’absence de PR\706843FR.doc 23/34
English: The chairpersons will consider follow-up to the recommendations of the fifteenth meeting of chairpersons, held in June 2003.
French: Les présidents examineront la suite donnée aux recommandations issues de la quinzième Réunion des présidents, tenue en juin 2003.
English: The on-line world is evolving and details of this policy may accordingly change over time.
French: L'univers Internet �volue constamment, et les d�tails de la pr�sente politique peuvent donc changer au fil du temps.
English: As regards social security, the Court has concluded that Article 51 of the EEC Treaty and Regulation No 1408/71, in particular Article 3 thereof, do not apply to situations which are confined in all respects within a single Member State (see Petit, paragraph 10).
French: En ce qui concerne la sécurité sociale, la Cour a conclu que l'article 51 du traité CEE et le règlement n° 1408/71, notamment son article 3, ne s'appliquent pas aux situations dont tous les éléments se cantonnent à l'intérieur d'un seul État membre (voir arrêt Petit, précité).
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of Palestinian late claims for damages up to $100,000 (category C claims) (S/AC.26/2004/14)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices à concurrence de 100 000 dollars (S/AC.26/2004/14)
English: There is no agreement with the United States, as the rapporteur has said, because they have admitted they cannot deliver anything through their federal system so their hunters can keep right on using leghold traps.
French: Comme l'a dit le rapporteur, il n'y a aucun accord avec les Etats-Unis parce qu'ils ont admis qu'ils ne pouvaient rien imposer de tel par le biais du système fédéral, si bien que leurs chasseurs conservent le droit d'utiliser des pièges à mâchoires.
English: Such firms base debt or lease financing arrangements on the specific asset being acquired.
French: Ces entreprises appuient les prêts qu’elles consentent ou les contrats de crédit-bail qu’elles concluent sur l’élément d’actif acquis.
English: The appeal board held that exhibits A-2 et A-3 were two separate documents prepared by two separate organizations.
French: Le comité d’appel était d’avis que les pièces A-2 et A-3 étaient deux documents distincts préparés par deux organismes distincts.
English: DHRIM Output Products Microsoft Access Query Tool For The Data Extracts User Manual
French: DGIRH Outil d’interrogation Query - Microsoft Access pour les extraits de données OP Manuel de l’utilisateur