ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Broaden access to secondary and higher education;
French: • Elargir l'accès à l'enseignement secondaire et supérieur;
English: In spite of the basic approach taken in the report, which I reject on principle as unrealistic, some aspects are of course definitely worth supporting, such as the inclusion of environmental aspects in military research, gearing the arms industry more to the production of civil goods, the call for a ban on anti-personnel mines and for the immediate signature of the 1997 Ottawa agreement, control of waste from the nuclear weapons industry, control of biological and chemical weapons, the further dismantling of nuclear weapons and in particular observance of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Hormis cette conception de base que je rejette parce qu'elle me paraît trop éloignée de la réalité, ce rapport contient tout de même bien sûr quelques points qu'il convient de soutenir sans réserve. Je pense par exemple aux questions environnementales dans la recherche militaire, à l'intensification de la conversion de l'industrie de l'armement en faveur de productions et d'applications civiles, à l'action en faveur de l'interdiction des mines anti-personnel et à l'appel à la signature immédiate de l'accord d'Ottawa de 1997, au contrôle des déchets de la production d'armes nucléaires, au contrôle des stocks d'armes biologiques et chimiques, à la poursuite de la destruction des armes nucléaires et surtout, au respect du traité de non-prolifération des armes atomiques.
English: Recent Developments in Tools for Integration, Environmental Issues Series No. 18, November 2000 Hammar, H. and Löfgren, A, The Determinants of Sulfur Emissions from Oil Consumption in Swedish Manufacturing Industry, 1976-1995, The Energy Journal, Vol.
French: OCDE, Base de données sur les taxes liées à l'environnement, dernière mise à jour : 1er février 2001 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm). Communication personnelle avec Nicolo Verdina, ministère des Finance de l'Italie.
English: Winter recreation use on the Chilkoot Trail and adjacent lands has increased since 1986, when the South Klondike Highway was opened year round.
French: Ces activités ont lieu en majorité de février à la miavril et dépendent en grande partie de la température et des conditions de la neige, facteurs qui peuvent varier d’année en année.
English: • To the extent that it affects job satisfaction and the image of the Public Service as an employer, short-term employment may impact on the ability of the Public Service to compete for new talented employees.
French: • Dans la mesure où elle nuit à la satisfaction des employés et à l'image de la fonction publique en tant qu'employeur, l'emploi de courte durée pourrait avoir une incidence sur la capacité de la fonction publique de faire face à la concurrence pour l'obtention d'employés talentueux.
English: Presentations by member States and intergovernmental and non-governmental entities on their efforts (a) to bring space into education and (b) to develop human resources in space science and technology and to ensure the availability of professionals in space-related areas for the future
French: Exposés d'États Membres, et d'entités inter-gouvernementales et non gouvernementales portant sur les efforts qu'ils accomplissaient pour a) introduire l'espace dans l'enseignement et b) développer les ressources humaines dans le domaine des sciences et des techniques spatiales, et assurer la disponibilité de professionnels dans les domaines liés à l'espace dans l'avenir
English: She has received a host of awards and distinctions for her body of work, including the Ordre de la Pléiade, and is a source of inspiration for our writers.
French: Elle a reçu de nombreux prix et distinctions pour son œuvre, y compris l’Ordre de la Pléiade. Elle est une source d’inspiration pour nos écrivains.
English: EURASEC is developing rapidly at present.
French: L'EURASEC connaît à l'heure actuelle un développement intensif.
English: All of this activity both fed into the work of the secretariat of the Commission and led to a wider dissemination of the Survey and other outputs of the secretariat.
French: Ces réunions étaient non seulement utiles pour les travaux du secrétariat de la Commission, mais contribuaient aussi à assurer une plus large diffusion à l'Étude et aux autres produits du Secrétariat.
English: Foreign Access to Canadian Film Funds Many respondents felt that foreign production and distribution companies should not have access to Canadian film funds (other than the Film or Video Production Services Tax Credit).
French: Accès des sociétés étrangères aux fonds canadiens consacrés au cinéma Plusieurs intervenants croient que les entreprises de production et de distribution étrangères ne devraient pas avoir accès aux fonds canadiens (autres que le Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique).
English: Average voter turnout nation-wide for the three regular elections*
French: Taux moyen de participation électorale à l'échelon national lors
English: WRITING, DRAWING OR PAINTING MATERIALS, OFFICE REQUISITES, STATIONERY AND BOOKSELLERS’ GOODS WRITING, DRAWING OR PAINTING MATERIALS, SMALL OFFICE REQUISITES PAPERS, DOCUMENTS BOOKS, BOOKBINDINGS, NEWSPAPERS
French: ARTICLES POUR ÉCRIRE, DESSINER OU PEINDRE, ARTICLES DE BUREAU, PAPETERIE, LIBRAIRIE ARTICLES POUR ÉCRIRE, DESSINER OU PEINDRE, PETITS ARTICLES DE BUREAU PAPIERS, DOCUMENTS LIVRES, RELIURES, JOURNAUX
English: The purpose of this Act is to ensure that as many people as possible are able to own their own homes and thereby also prevent speculation.
French: Cette loi vise à garantir la possibilité pour le plus grand nombre de personnes de faire l'acquisition de leur logement et d'éviter ainsi la spéculation.
English: Unless such subsidies were withdrawn, jobs would continue to be lost in the rural areas of developing countries, leading to further flight from the land, with all the ensuing problems.
French: A moins que ces subventions soient supprimées, les zones rurales des pays en développement continueront de perdre des emplois, ce qui alimentera l'exode rural avec tous les problèmes qui en découlent.
English: 5/ Natural disasters: “any natural event including such phenomena as floods, ice drifts, earthquakes, landslides and hurricanes, which causes or threatens to cause accidental pollution of transboundary inland waters” (UN/ECE Code of conduct on accidental pollution of transboundary inland waters, E/ECE/1225, ECE/ENVWA/16/1990, I (e)).
French: Catastrophe naturelle : "tout événement naturel, y compris des phénomènes tels que des inondations, des débâcles, des tremblements de terre, des glissements de terrain et des ouragans, qui provoque ou menace de provoquer une pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières" (Code de conduite ONU/CEE sur la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières, E/ECE/1225, ECE/ENVWA/16/1990, I e)).
English: For accountability to operate effectively, a clearly understood and accepted organizational framework is required.
French: Pour que le système de responsabilisation fonctionne bien, il faut que le cadre organisationnel soit bien compris et accepté.
English: [Original: English] [13 June 2003]
French: [Original : anglais] [2 septembre 2003]
English: As well as in the European Parliament, Fair Trade products are available in many Council buildings, tea and coffee served at meetings is Fair Trade and awareness days have been held to inform staff about the benefits of Fair Trade.
French: Tout comme au Parlement européen, les produits du commerce équitable sont disponibles dans de nombreux bâtiments du Conseil, le thé et le café servis aux réunions proviennent du commerce équitable et des journées de sensibilisation ont été organisées pour informer le personnel des avantages de ce commerce.
English: Iran’s mood changed by the time America’s entire Middle East strategy had gone adrift, but the grand bargain remains the only viable way out of the impasse.
French: L’humeur avait changé à Téhéran, à peu près au moment où toute la stratégie américaine au Moyen-Orient partait à la dérive. Ce pacte global reste toutefois la seule option viable pour sortir de l’impasse.
English: Distribution could include physicians, dentists, veterinarians, pharmacists, hospitals and others.
French: La distribution peut inclure des médecins, des dentistes, des vétérinaires, des pharmaciens, des hôpitaux et d'autres intéressés.
English: Take along with you, too, the message about protecting nature.
French: Porte là-bas aussi le message de la protection de la nature.
English: Are there any limits on my Play For Real Account as far as depositing or withdrawing is concerned?
French: Y a t-il des limites de dépôts ou de retraits dans le compte réel?
English: In my capacity as a member of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, I find it absolutely inconceivable that Parliament should be blatantly denied access to documents in the field of justice and home affairs, the very area in which rules have a direct impact on the citizens' rights and freedoms.
French: En ma qualité de membre de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, je trouve inconcevable que le Parlement européen se voie refuser l'accès aux documents dans le secteur de la justice et des affaires intérieures, justement là où les normes touchent directement les droits des citoyens et leurs libertés.
English: Admissibility criteria 6 - 20 4
French: Critères de recevabilité 6 − 20 4
English: ▪ Predictability and coherence - improved predictability and coherence in decision-making, to achieve administrative fairness and program credibility through the development of national operating policies, training and governance measures.
French: ▪ Cohérence et prévisibilité - amélioration la fiabilité et la cohérence lors du processus de prise de décisions en vue d'atteindre l'équité administrative et la crédibilité du programme grâce à l'élaboration, à l'échelle nationale, de politiques opérationnelles, à la formation et aux mesures de gouvernance.
English: OLYMPIC MARKETING OVERVIEW Fundamental Objectives of Olympic Marketing Olympic Marketing Revenue Generation Olympic Marketing Revenue Distribution Olympic Marketing Contributions to the OCOGs Olympic Marketing Contributions to the NOCs Olympic Marketing Contributions to the IFs CHAPTER 2:
French: APERÇU DU MARKETING OLYMPIQUE Objectifs fondamentaux du marketing olympique Production des revenus du marketing olympique Répartition des revenus du marketing olympique Part des revenus du marketing olympique destinée aux COJO Part des revenus du marketing olympique destinée aux CNO Part des revenus du marketing olympique destinée aux Fédérations Internationales CHAPITRE 2 :
English: The provisions of the national laws of Contracting States concerning international-type search.
French: Les dispositions des législations nationales des États contractants relatives à la recherche de type international.
English: The Torre Catalunya Hotel, a 23-storey tower, ideal for a romantic weekend.
French: L'Hôtel Torre Catalunya, une tour de 23 étages, est idéal pour un week-end romantique.
English: I remind the Assembly of Rule 34, which enables the President to accept an oral amendment or sub-amendment on the grounds of promoting clarity, accuracy or conciliation and if there is not opposition from 10 or more members to it being debated.
French: Qu’il soit nécessaire de séparer davantage les pouvoirs à Monaco, pourquoi pas, si cela doit être fait ; en revanche nous estimons tout à fait excessif de viser expressément Monaco en même temps que la Bosnie-Herzégovine et l’Ukraine et de dire qu’il y a lieu de procéder à une réforme constitutionnelle de toute urgence.
English: Outside resources give 80% of the training.
French: 100 de la formation est donnée par des ressources externes.
English: Security and Safety Section — Arusha
French: Section de la sécurité (Arusha)
English: 14 February is Valentine's Day - a day for sharing messages between lovers.
French: Le 14 février est le jour de la St Valentin - le jour où les amoureux se font passer des messages.
English: What, under these circumstances, can be the role of national parliaments at European level, for instance within the framework of an interparliamentary assembly like that of WEU?
French: Dans ces conditions, quel peut être le rôle des parlements nationaux au niveau européen, par exemple dans le cadre d’une Assemblée interparlementaire comme celle de l’UEO ?
English: (iii) is trained in accordance with Part 6, Training, of these Regulations and Part 6, Training, of the ICAO Technical Instructions and complies with all laws applicable to the measuring instrument;
French: (iii) a reçu de la formation conformément à la partie 6, Formation, du présent règlement et à la 6e Partie, Formation, des Instructions techniques de l'OACI et se conforme aux lois applicables à l'instrument de mesure;
English: We must blaze new trails connecting knowledge to its practical applications.
French: Il nous faut tracer de nouveaux chemins entre le savoir et ses applications.
English: The Democratic Republic of the Congo has already launched its fight against impunity, inter alia by involving the International Criminal Court, and we reaffirmed that it must remain a priority.
French: La lutte contre l'impunité, à laquelle la République démocratique du Congo a déjà largement pris part, notamment en saisissant la Cour pénale internationale, doit rester pour elle une priorité.  Cela a été réaffirmé par le Conseil.
English: • Cross major rivers and streams early in the day between 2 am and 7 am.
French: • Traversez les principaux cours d'eau tôt dans la journée, entre 2 h et 7 h.
English: However,decomposing biomass also plays a crucial role in maintaining soil fertility and texture and excessive withdrawals for bioenergy could have negative effects. Several species under consideration for 2nd generation feedstocks are invasive or potentially invasive and expanded use must be managed carefully.
French: L’impact de la production de matières premières sur l’érosion des sols est surtout déterminé par les techniques agricoles utilisées, et notamment par les pratiques de labour, le niveau de couverture du sol et la rotation des cultures.
English: All of them can help you decide what is right in an honest and open and frank conversation.
French: Toutes ces personnes peuvent vous aider à faire les bons choix grâceà une conversation honnête, ouverte et franche.
English: Furthermore, K2 billion was set aside in the 2007 national budget for rehabilitating prison infrastructure.
French: Par ailleurs, 2 milliards de kwachas ont été réservés dans le budget de l'État de 2007 à la rénovation de l'infrastructure pénitentiaire.
English: This includes the construction of approximately 6,400 new housing units, the renovation of approximately 1,500 existing units and the creation of some 5,400 new serviced housing lots.
French: Cet investissement vise la construction de 6 400 nouvelles unités de logement, la rénovation de 1 500 unités et la création de 5 400 lots d'habitation aménagés.
English: and Sz.L.  had caused a fire; interviewing them was thus justified in order to clarify the situation.
French: et Sz.L.d'avoir provoqué un incendie; il était donc légitime de les interroger pour élucider la situation.
English: In addition from 11 January to 30 March 1999, staff from the General Coordination Office, working with members of the Mexican Red Cross and the Fray Bartolomé de las Casas, A.C. Centre for Human Rights participated in humanitarian assistance brigades, which escorted displaced indigenous persons, most of whom were members of the Las Abejas organization in the municipality of Chenalhó, to the plots where they were harvesting coffee, as they feared being attacked by residents of their communities of origin.
French: Entre le 11 janvier et le 30 mars de l'année en cours, des membres de la Coordination générale et des membres de la Croix-Rouge mexicaine et du Centre des droits de l'homme "Fray Bartolomé de las Casas, A. C.  " ont mis sur pied des brigades d'appui humanitaire afin d'accompagner des autochtones déplacés de la commune de Chenalhó et membres, la plupart, de l'organisation "Las Abejas" pour la récolte du café dans les plantations, car ceux-ci craignaient des actes d'hostilité de la part des habitants de leurs communes d'origine.
English: 20 2.7.2 Examples of activities likely to impact currently occupied habitat ............
French: 24 2.7.2 Activités susceptibles d’avoir un impact sur l’habitat actuellement occupé 26 2.7.3 Calendrier des études relatives à l’habitat essentiel ................................
English: DECREASE a) Heading 05 04 04 – Transitional instrument for the financing of rural development by the EAGGF Guarantee Section for the new Member States – Completion of the programme (2004 to 2006)
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 05 04 04 - Instrument transitoire pour le financement du développement rural par le FEOGA, section «Garantie»,pour les nouveaux États membres # Achèvement des p
English: (Mr. Wan Aznainizam Yusri, Malaysia)
French: (M. Wan Aznainizam Yusri, Malaisie)
English: Round 2-2002B Enerkem Technologies Inc.
French: Section 3 – Classification des Projet
English: Ø Check out www.cda.forces.gc.ca/er/engraph/ilp/ submit_e.asp for valuable guidance with regard to creating and accessing your ILP.
French: Ø Le site www.cda.forces.gc.ca/er/frgraph/ilp/submit_f.asp vous fournira de précieux conseils aux fins de la création et de l’obtention de votre PAI.
English: This ratification procedure was launched at federal level in the second half of 2007.
French: Cette procédure de ratification a été lancée au niveau fédéral au cours de la seconde moitié de 2007.
English: According to the opposition, the adoption of this draft text was not urgent and there were other important issues to be addressed such as the reunification of the country and the identification process.
French: Selon l'opposition, l'adoption de ce projet de texte n'était pas urgente et il y avait d'autres questions importantes à aborder, telles que la réunification du pays et le processus d'identification.
English: explore a number of airborne anomalies for base metals and potential kimberlites.
French: La propriété Stephens Lake est en grande partie composée de till et de roches sédimentaires paléozoïques, ces matériaux recouvrant des roches précambriennes qui représenteraient le prolongement de la ceinture nickélifère de Thompson.
English: The Working Party also took note of the outcome of the reform and review of the UNECE, which had resulted in (a) the publication in May 2005 of a report by a group of consultants on the state of the UNECE and (b) the adoption by UNECE Member States in December 2005 of a work plan on the UNECE reform.
French: Le Groupe de travail a aussi pris note des résultats de la réforme et de l'étude conduites au sein de la CEE, qui ont abouti a) à la publication en mai 2005 d'un rapport sur l'état de la CEE établi par un groupe de consultants et b) à l'adoption par les États membres de la CEE, en décembre 2005, d'un plan de travail relatif à la réforme de la CEE.
English: The Secretary-General's proposal for the establishment of an Office of the High Representative to coordinate follow-up to the Programme of Action illustrated the importance which he attached to the least developed countries and therefore deserved to be supported.
French: La proposition du Secrétaire général de créer un Bureau du Haut Représentant chargé d'assurer la coordination des activités de suivi du Programme d'action, témoigne de l'importance qu'il accorde à ces pays et mérite donc d'être soutenue.
English: Agricultural expansion occurred in all districts, but with a particularly striking intensity (from about 2% to almost 19%) in Chiem Hoa, although this is one of the more hilly and mountainous districts.
French: Au total, à l'intérieur même de la province, les différences dans l'utilisation du sol semblent prononcées d'un district à l'autre, surtout en ce qui concerne les superficies agricoles et forestières, y compris celles où prédomine le bambou.
English: "Action/business plan(s)" refers to one or more provincial plans describing the strategic priorities, expected outcomes, performance indicators, measures to be implemented, expected investment and student participation in minority language education and second-language instruction programs related to the furthering of the objectives set out in the Protocol.
French: « Plan d’action/d’affaires » ou « plans d’action/d’affaires » s’applique à un ou plusieurs plans provinciaux décrivant les priorités stratégiques, les résultats prévus, les indicateurs de rendement, les mesures qui seront mises en œuvre, les dépenses prévues, et la participation aux programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde par rapport à l’atteinte des objectifs du Protocole.
English: • for non-vegetarian products (including eggs and animal by-product gelatin), the mark is a reddish-brown coloured-in circle inside a reddish-brown outlined square;
French: • pour les produits non végétariens (y compris les oeufs et les gélatines faites de sous-produit animal), il s'agit d'un cercle brun-rouge, plein, à l'intérieur d'un carré dont les quatre côtés sont brun-rouge,
English: Technical support during the reporting period included training with partners of SGBV coordinators and gender advisors.
French: L'appui technique au cours de la période considérée a couvert une formation en collaboration avec les partenaires de coordonnateurs en matière de SGBV et de conseillers en matière de genre.
English: One such party is the Communications Security Establishment (CSE), which provides technical assistance in the collection of foreign intelligence.
French: L'une de ces parties est le Centre de la sécurité des télécommunications (CST), qui fournit l'assistance technique en matière de collecte de renseignements étrangers.
English: For instance, international labour conventions and environmental agreements are referred to or taken into account in WTO documents, but there is not yet a consensus among WTO members on the relationship between such agreements and WTO agreements.
French: Par exemple, les documents de l'OMC prennent en compte les conventions de travail internationales et les accords environnementaux, et y renvoient, mais il n'y a pas encore consensus entre les membres de l'OMC sur la relation entre ces accords et les accords de l'OMC.
English: Acknowledging the discipline of family medicine as a specialty in Canada will not change what happens on the front line of health care delivery.
French: La reconnaissance de la discipline de la médecine familiale comme une spécialité ne changera pas ce qui se produit aux premières lignes de la prestation des soins de santé.
English: Neoliberal policies assume that, by analogy with the free-market dynamic, effective public decision-making can only be made either directly by people's individual preferences or by individuals through the preferences of their communities.
French: Les politiques néolibérales tiennent pour acquis que, par analogie avec la dynamique du libre marché, les décisions publiques efficaces ne peuvent être prises que directement, selon les préférences individuelles du peuple, ou par des individus qui tiennent compte des préférences de leur collectivité.