ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [106] In my view, the Prpich case is inapplicable to the present case.
French: [106] À mon avis, la décision Prpich ne s'applique pas en l'espèce.
English: These factors encourage the development of a culture focused on the internal workings of the organization, where technical excellence supplants the interests of other service units, thus diverting the individual from the organization’s objectives.
French: Ces éléments encouragent le développement d’une culture orientée vers l’interne où l’excellence technique supplante les intérêts des autres unités de service, favorisant ainsi l’éloignement de l’individu par rapport aux objectifs de son organisation.
English: Volatility and vulnerability remain high, violence and insecurity (drug-related, poverty-related and other) have been increasing in the region, and this trend is likely to continue.
French: L'instabilité et la vulnérabilité persistent, alors que la violence et l'insécurité (reliées au commerce de la drogue, à la pauvreté et à d'autres facteurs) s'accentuent dans la région. Il y a d'ailleurs de fortes chances que cette tendance persiste.
English: Our doubts focus mainly on the weakness of political citizenship, although we have of course welcomed the penalties for human rights violations and the attention paid to the idea of an area of security and freedom.
French: Nos perplexités concernent essentiellement la faiblesse de la citoyenneté politique, même si nous avons apprécié la sanction pour la violation des droits de l'homme et l'attention donnée à un espace de sécurité et de liberté.
English: Commerce’s initial review of production data indicated that the petitioner did not account for 50% of the production of total domestic like product.
French: Au premier examen des statistiques de production, le DOC a constaté que le requérant ne représentait pas 50 % de la production totale du produit similaire national.
English: Downlink with Astronaut Steve MacLean On Flight Day 6, Canadian students ask questions to Canadian astronaut Steve MacLean and Commander Brent Jett in space.
French: Communication avec l'astronaute Steve MacLean dans l'espace Pendant la sixième journée de la mission, des élèves canadiens posent des questions à l'astronaute canadien Steve MacLean et au commandant Brent Jett dans l'espace.
English: Appendix: List of species covered by this recommendation (concerning the Danube River Basin) Acipenser gueldenstaedti Brandt, 1833 Acipenser nudiventris Lovetsky, 1828 Acipenser ruthenus Linnaeus, 1758 Acipenser stellatus Pallas, 1771 Acipenser sturio Linnaeus, 1758 Huso huso Linnaeus, 1758
French: Acipenser gueldenstaedti Brandt, 1833 Acipenser nudiventris Lovetsky, 1828 Acipenser ruthenus Linnaeus, 1758 Acipenser stellatus Pallas, 1771 Acipenser sturio Linnaeus, 1758 Huso huso Linnaeus, 1758
English: The Panel therefore considered the amount of USD 5,415,081 for contract losses, loss of profits, payment or relief to others, financial losses, and other losses, as follows:
French: En conséquence, il a pris en considération le montant de US$ 5 415 081 au titre des pertes liées aux contrats, du manque à gagner, des paiements consentis ou secours accordés à des tiers et d'autres pertes, comme suit:
English: The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
French: La proposition respecte le principe de proportionnalité pour les raisons ci-après.
English: The momentum created by the release of the report and today's discussion should be maintained.
French: Il faut maintenir la dynamique créée par la publication de ce rapport et par le débat d'aujourd'hui.
English: (Solanaceae) is a pioneer species very common in the Atlantic forest of northeast Brazil.
French: (Solanaceae) est une espèce pionnière très courante dans la forêt atlantique du nord-est du Brésil.
English: We hear a lot about trade disputes, especially between the European Union and the United States.
French: On parle très souvent de différends commerciaux, notamment entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: According to Ms. Shumak-Dantowitz, Ms. Tator was left feeling distressed, emotionally and physically upset, and with a tremendous fear of approaching people with respect to her particular needs.
French: Selon Mme Shumak-Dantowitz, Mme Tator a ressenti une profonde détresse, une grande vulnérabilité émotionnelle et physique et a eu peur de demander de l'assistance aux passagers à l'égard de ses besoins spécifiques.
English: Yes, cellophane windows are included, since they are potentially available for lab elling (B.01.00 1).
French: La surface exposée disponible correspond essentiellement à la totalité de la surface d’un emballage, y compris le dessous, lorsqu’une étiquette peut y être apposée.
English: Christine Hamblin Chief Commissioner Canadian Grain Commission
French: Christine Hamblin Commissaire en chef Commission canadienne des grains
English: Wrangler is the name for a cowboy with the work. The world-well-known jeans got this name 1946 with a design competition.
French: Le Wrangler est le nom pour un cowboy avec le travail.
English: Indicate that immediate medical attention should be obtained; 4.
French: Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.
English: Amendment by Caroline Jackson Amendment 570 Article 36, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Caroline Jackson Amendement 570 Article 36, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: We are all learning from one another."
French: Nous apprenons tous les uns des autres.
English: The Framework should have given language rights the pre-eminence they deserve.
French: Le Cadre d'examen aurait dû donner aux droits linguistiques la prééminence qui leur revient.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE ARMY CADET LEAGUE OF CANADA Ottawa, Ontario Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge March 31, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada LA LIGUE DES CADETS DE L'ARMÉE DU CANADA Ottawa (Ontario) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 31 mars 1995 Vol. III, p.
English: Hamon N.W., and Blackburn J.L., Herbal Products.
French: 6 4 1 Cosmetic, Toiletry and Fragrance Dictionary, 5e édition, vol.
English: The lack of investment and the delays in acquiring the technical equipment necessary for that purpose cannot be regarded as a lack of technical feasibility within the meaning of Article 26(3) of the Universal Service Directive.
French: Or, le défaut d’investissements et les retards dans l’acquisition des installations nécessaires à cette fin ne pourraient pas être considérés comme une absence de faisabilité technique au sens de l’article 26, paragraphe 3, de la directive «service universel».
English: But the questions on everyone's lips are whether the loser of the recount will accept the result, and whether Taiwan's young democracy can survive this tumult?
French: Mais la question qui est sur toutes les lèvres est de savoir si à l'issue de ce décompte le perdant acceptera le résultat et si la jeune démocratie taïwanaise survivra à cette épreuve.
English: All information that was received during the designated public comment period relating to the mandatory S.71 survey Notice, the voluntary questionnaire and the substance profiles for Batch 3 substances was considered by Government officials in the preparation of draft screening assessments and risk management scope documents for these substances.
French: Les fonctionnaires ont tenu compte de tous les renseignements reçus au cours de la période désignée de consultation publique portant sur l'avis donné en vertu de l'article 71, ainsi que du questionnaire facultatif et du profil de chaque substance du troisième lot dans leur préparation des versions provisoires des rapports sur les évaluations préalables et des documents sur l'approche de gestion des risques proposée pour ces substances.
English: At the end of the 1998/99 school year, the communities served by the programme covered 64 languages, with groups at various levels.
French: À la fin de l'année scolaire 1998-1999, l'univers linguistique des communautés autochtones prises en charge par le PAEPI s'étendait à 64 langues, avec un enseignement réparti en groupes à plusieurs niveaux.
English: Furthermore, five AMIS peacekeepers were killed in an attack by SLA-Minawi forces on 1 April while guarding the water point in Umm Barru, Northern Darfur.
French: En outre, cinq agents de la paix de la MUAS ont été tués lors d'une attaque lancée par les forces de la SLA-Minawi le 1er avril, alors qu'ils gardaient le point d'eau d'Umm Barru, dans le Darfour-Nord.
English: • Integrated mission training centre course
French: • Cours intéressant les centres intégrés de formation du personnel des missions
English: Panamanian White Cross Association (1991)
French: China Association of Women Entrepreneurs (2000)
English: For other cities, effects would be expected in 10 to 20% of scenarios.
French: les calculs précités ont été refaits, cette fois-ci en fonction de la taille moyenne.
English: It is invited to attend almost all its meetings and makes comments and suggestions on a range of issues, as requested.
French: Elle est invitée à presque toutes les réunions du Comité, où elle peut faire des observations et donner des avis sur diverses questions, le cas échéant.
English: For 1,2-DCB, the acceptable daily intake (ADI) is derived as follows:
French: Dans le cas du 1,2-dichlorobenzène, l’AQA est calculé comme suit:
English: Table II.2 compares the evolution of the cash situation with that of voluntary contributions and expenditure for the 2002-2003, 2004-2005 and 2006-2007 financial periods.
French: Le tableau II.2 met en rapport l'évolution de la trésorerie avec celles des contributions volontaires et des dépenses pendant les trois exercices 2002-2003, 2004-2005 et 2006-2007.
English: This is not an absolute trade-off, abandoning one for the other.
French: Il ne s'agit pas pour autant d'abandonner les uns pour les autres.
English: Helga Nguyen – who is of German origin – has been living and working in the Lot for some years. Her work is on show in her gallery cum shop, where she regularly puts on exhibitions of contemporary art by other artists.
French: Helga Nguyen - d'origine allemande - vit et travaille dans le Lot depuis quelques années.
English: The Department of Justice is in the process of reviewing the recommendations of the CHRA Review Panel, which include allowing claimants to bring their cases directly to Tribunal.
French: Le ministère de la Justice étudie présentement les recommandations du Comité de révision de la LCDP, recommandations qui comprennent notamment l’autorisation aux plaignants de porter directement leur cas devant le Tribunal.
English: The concept of identity or identification includes distinguishing him or her, by name or otherwise, from any other person, and may refer to other significant characteristics, such as position or authority, either in combination with a name or without reference to the name.
French: Le concept d'identité ou d'identification consiste notamment à distinguer le ou la signataire, par son nom ou autrement, de toute autre personne, et peut renvoyer à d'autres caractéristiques signifiantes telles que la position ou l'autorité, que ce soit en association avec un nom ou sans référence à ce nom.
English: In particular, we express our dismay at the continued non-cooperative attitude of the Federal Republic of Yugoslavia, as just stated by Ms. Del Ponte.
French: Nous sommes en particulier consternés devant l'attitude de non-coopération dont continue de faire preuve la République fédérale de Yougoslavie, à laquelle Mme Del Ponte vient de faire allusion.
English: It encouraged the international community to consider the critical role that customary tenure systems and local land and resources owners have in driving conservation and sustainable development initiatives and the need for their involvement in planning, implementation and monitoring to ensure sustainability.
French: Ils ont invité la communauté internationale à prendre en considération le rôle déterminant que jouent les systèmes d'occupation coutumière et les propriétaires des terres et des ressources locales dans la protection de l'environnement et la promotion du développement durable, et à envisager d'impliquer ces derniers dans la planification, la mise en oeuvre et le suivi des initiatives afin d'en garantir la viabilité;
English: Even in rape crimes, where women are directly victimized, this ratio is 69 per cent.
French: Même dans le cas des viols, où les femmes sont directement atteintes, ce taux n’est que de 69 %.
English: A wide range of affordable, new and refurbished hotels, self-caterings and charming Creole guesthouses are joining the ranks of existing 5-star hotels and exclusive island retreats to offer memorable stays among welcoming Creole people and stunning natural surrounds.
French: Un large éventail d'hôtels accessibles, flambant neufs ou rénovés, locations en meublé, et de charmantes pensions de famille, rejoignent aujourd’hui les rangs des cinq premiers hôtels ouverts aux Seychelles, pour vous offrir des séjours mémorables au cœur de l’hospitalité et de l’atmosphère créole.
English: Because the Special Court for Sierra Leone is an international criminal court that has been funded since its inception through voluntary contributions, and given that the financing available to the Court will be sufficient only until the end of this year, we call on all parties to provide the financial contributions necessary for the Court to continue its work.
French: Étant donné que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone est un tribunal pénal international financé depuis sa création par des contributions volontaires, et étant donné que les ressources octroyées au Tribunal ne lui permettront de fonctionner que jusqu'à la fin de cette année, nous demandons à toutes les parties de fournir au Tribunal les ressources financières nécessaires pour qu'il puisse poursuivre ses travaux.
English: On the question of freedom of religion, article 20 refers particularly to foreigners and states that "they enjoy in the territory of the Nation all the civil rights of citizens; they may … freely practise their religion …".
French: En ce qui concerne la liberté de religion, l'article 20 se réfère spécialement aux étrangers et dispose qu'ils " jouissent sur le territoire de tous les droits civils [ils peuvent] exercer librement leur culte ".
English: Kindly contact HBM if you would like to find out more about what HBM can offer you. Feel free to pose any technical or commercial questions or make any inquiry.
French: Nous sommes à votre écoute pour répondre à vos demandes: que cela soit par Mail, Téléphone ou Fax - nos spécialistes sur les techniques de mesure et de pesage vous aiderons.
English: All decisions of the Discipline Committee require the vote of a majority of the members of the Committee present at the meeting at which the vote is held.
French: Les décisions du comité de discipline sont prises à la majorité des voix des membres du comité présents à la réunion où se déroule le vote.
English: • The performance must take place before or immediately following a break.
French: • Le spectacle doit avoir lieu avant une pause ou la suivre immédiatement.
English: Prior to publishing the Survey on the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation CD-ROM, you are kindly invited to arrange for the accuracy of the information given in the attached Survey that relates to your Office/Organization to be checked by your specialists.
French: Avant que cette étude ne soit incorporée dans le CD-ROM contenant le Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI, vous êtes invité(e) à faire vérifier par vos spécialistes l’exactitude des informations figurant dans l’étude ci-jointe et concernant votre office ou votre organisation.
English: Allocation of working space to civil society organizations
French: Attribution d'un espace de travail aux organisations de la société civile
English: • The Canadian Emergency Response Model (CANERM)
French: • Canadian Emergency Response Model (CANERM)
English: May 14, 2008 (in French) - 4 Place Laval May 28, 2008 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue October 21, 2008 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue February 23, 2009 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue May 19, 2009 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue
French: Le 14 mai 2008 (en français) - 4 Place Laval Le 28 mai 2008 (en français) - 3400 avenue Jean-Béraud Le 21 octobre 2008 (en français) - 3400 avenue Jean-Béraud Le 23 février 2009 (en français) - 3400 avenue Jean-Béraud Le 19 mai 2009 (en français) - 3400 avenue Jean-Béraud
English: The trackage from Mileage 14.85 to Mileage 15.56 of the Talbot Spur was removed by CN following an Agency decision, dated May 2, 1989, which determined that portion of CN's designated Talbot Spur was a spur and that it was not a branch line within the meaning of subsection 159(2) of the National Transportation Act, 1987 (NTA,1987) and was therefore exempt from abandonment control.
French: Le CN a enlevé les rails de l'épi entre les points milliaires 14,85 et 15,56 à la suite d'une décision rendue par l'Office le 2 mai 1989. Cette décision portait qu'une partie du tronçon du CN désigné comme épi Talbot était effectivement un épi, et non un embranchement visé par le paragraphe 159(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (LTN 1987), donc que cette partie de l'épi n'était pas assujettie aux mesures de contrôle régissant les abandons de voie ferrée.
English: Canada's Trade with Mexico Canada's Trade with Mexico Year Exports $ billion Imports $ billion Trade Balance 1980 0.5 (approximated) 0.3 (approximated) 0.0 (approximated) 1981 0.8 (approximated) 1.0 (approximated) -0.2 (approximated) 1982 0.5 (approximated) 1.0 (approximated) -0.5 (approximated) 1983 0.3 (approximated) 1.2 (approximated) -0.7 (approximated) 1984 0.3 (approximated) 1.5 (approximated) -1.2 (approximated) 1985 0.4 (approximated) 1.3 (approximated) -1.0 (approximated) 1986 0.4 (approximated) 1.2 (approximated) -0.8 (approximated) 1987 0.5 (approximated) 1.2 (approximated) -0.7 (approximated) 1988 0.5 (approximated) 1.3 (approximated) -0.9 (approximated) 1989 0.8 (approximated) 1.8 (approximated) -1.0 (approximated) 1990 0.8 (approximated) 0.8 (approximated) -1.0 (approximated) 1991 0.7 (approximated) 2.7 (approximated) -2.0 (approximated) 1992) 0.9 (approximated) 2.8 (approximated) -2.0 (approximated) 1993 0.9 (approximated) 3.8 (approximated) -3.0 (approximated) 1994 1.1 (approximated) 4.4 (approximated) -3.5 (approximated) 1995 1.2 (approximated) 5.2 (approximated) -4.2 (approximated) 1996 1.3 (approximated) 6.0 (approximated) -4.6 (approximated) 1997 1.3 (approximated) 7.0 (approximated) -5.8 (approximated) 1998 1.5 (approximated) 7.6 (approximated) -6.2 (approximated) 1999 1.7 (approximated) 9.6 (approximated) -8.0 (approximated) 2000 2.0 (approximated) 12.1 (approximated) -10.0 (approximated) Return to document
French: Commerce du Canada avec le Mexique Année Exportations (en milliards de dollars) Importations (en milliards de dollars) Balance commerciale 1980 0,5 (estimé) 0,3 (estimé) 0,0 (estimé) 1981 0,8 (estimé) 1,0 (estimé) -0,2 (estimé) 1982 0,5 (estimé) 1,0 (estimé) -0,5 (estimé) 1983 0,3 (estimé) 1,2 (estimé) -0,7 (estimé) 1984 0,3 (estimé) 1,5 (estimé) -1,2 (estimé) 1985 0,4 (estimé) 1,3 (estimé) -1,0 (estimé) 1986 0,4 (estimé) 1,2 (estimé) -0,8 (estimé) 1987 0,5 (estimé) 1,2 (estimé) -0,7 (estimé) 1988 0,5 (estimé) 1,3 (estimé) -0,9 (estimé) 1989 0,8 (estimé) 1,8 (estimé) -1,0 (estimé) 1990 0,8 (estimé) 0,8 (estimé) -1,0 (estimé) 1991 0,7 (estimé) 2,7 (estimé) -2,0 (estimé) 1992) 0,9 (estimé) 2,8 (estimé) -2,0 (estimé) 1993 0,9 (estimé) 3,8 (estimé) -3,0 (estimé) 1994 1,1 (estimé) 4,4 (estimé) -3,5 (estimé) 1995 1,2 (estimé) 5,2 (estimé) -4,2 (estimé) 1996 1,3 (estimé) 6,0 (estimé) -4,6 (estimé) 1997 1,3 (estimé) 7,0 (estimé) -5,8 (estimé) 1998 1,5 (estimé) 7,6 (estimé) -6,2 (estimé) 1999 1,7 (estimé) 9,6 (estimé) -8,0 (estimé) 2000 2,0 (estimé) 12,1 (estimé) -10,0 (estimé)
English: • Information Exchange Agreement Audit, 2002-2003, details, an Audit Canada Revenue Agency
French: • Étude sur les affaires consulaires, 2004-2005, détails, une évaluation Agence canadienne de développement international
English: The projected consumption comes to over 30 mmt.93 The CRU Monitor report also states that "Chinese demand growth shows no signs of slowing sharply."94 To put matters into perspective, the 5 mmt shortfall is made up by imports and thus represents close to the apparent size of the Canadian market (of about 5.2 mmt) on the record for this expiry review.
French: Pour mettre les choses en perspective, signalons que l'écart de 5 mtm est comblé par les importations et représente à peu près la taille apparente du marché canadien (d'environ 5,2 mtm) selon les données au dossier du présent réexamen à l'expiration. [139] Un rapport de l'International Iron and Steel Institute (IISI) pour septembre 2003, établit les projections pour la croissance du PIB à 8,3 p.100 en 2003 et projette une autre augmentation de 8 p.
English: The ECB considers that a similar requirement regarding the transparency of the group structure should also be included as regards the supervisory approval of acquisitions or increases of qualifying holdings in a credit institution, and proposes to include an additional criterion to this effect in the proposed directive's list of prudential assessment criteria (15).
French: La BCE estime qu'il conviendrait d'introduire une condition similaire, portant sur la transparence de la structure du groupe, en ce qui concerne l'approbation des acquisitions ou augmentations de participation qualifiée dans un établissement de crédit par les autorités de surveillance, et suggère d'introduire un critère supplémentaire à cet effet dans la liste des critères d'évaluation prudentielle figurant dans la directive proposée ( 15).
English: For the comfort of all of our guests we are unable to accept children under 5 years old.
French: Pour le confort de tous nos clients, nous ne pouvons pas accepter les enfants de moins de 5 ans.
English: And where are the key opportunities for the Atlantic region?
French: Et où sont les principales possibilités pour la région de l’Atlantique?
English: In line with the above decision, the Administrative Committee, at its spring session in 2000 had authorized the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets for a period of five years as of the year 2001 and to finance, as long as its expenses are not covered by the Regular Budget of the United Nations, the operation of the TIRExB and the TIR secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/57, para. 29).
French: Conformément à la décision susmentionnée, le Comité de gestion, à sa session du printemps de 2000, avait habilité l'IRU à procéder à l'impression et à la délivrance centralisées des carnets TIR pour une période de cinq ans à compter de l'année 2001 et à financer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR, aussi longtemps que ces dépenses ne seraient pas prises en charge par le budget ordinaire de l'ONU (TRANS/WP.30/AC.2/57, par. 29).
English: • General Safety Requirement
French: • Exigence générale en matière de sécurité
English: We have a case of a journalist who died because he did not receive medical assistance.
French: Nous avons le cas d'un journaliste qui est décédé car il n'a pas reçu l'aide médicale nécessaire.
English: The area in question had been the setting, since the Contra war, for conflicts between various bands of 'Recompas' and 'Recontras' — ex-Contra and ex-Sandinista units — with the region remaining outside government control.
French: La région en question a été, depuis la rébellion des Contras, le théâtre de conflits entre divers groupes de Recompas et de Recontras — anciens militaires sandinistes et ex-Contras démobilisés —, le gouvernement n'y exerçant aucun contrôle.