ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the EU is becoming increasingly dependent on imports of energy, it is crucial that we have a coherent and focused response to the challenges that this presents, not least in our relations with our major external energy suppliers.
French: Alors que l'UE est de plus en plus dépendante des importations d'énergie, il est vital que nous ayons une réponse cohérente et ciblée aux défis que cette situation implique, particulièrement dans nos relations avec nos principaux fournisseurs externes d'énergie.
English: It was within the authority of the screening board to determine what tools would be used to screen candidates.
French: Le jury de présélection avait le pouvoir de déterminer quels moyens il allait utiliser pour la présélection des candidats.
English: The Agency continued to develop modern and fully integrated employment equity policies, directives, tools and provide support to departments and agencies.
French: L'Agence a continué d'élaborer des politiques, directives et outils modernes et entièrement intégrés en matière d'équité en emploi ainsi que des services de soutien aux ministères et organismes.
English: Sarah Hallen's adult journal tells the sad story.
French: Sarah Hallen raconte cette triste histoire dans son journal.
English: The service framework - the client service agreement - establishes the basis through which direct HR services are delivered to clients.
French: Le cadre de service, soit l'entente en matière de services avec les clients, sert de fondement aux services directs fournis aux clients par les RH.
English: The use of languages in the standard document also needs to be clarified.
French: L'utilisation des langues dans le document type doit également être clarifiée.
English: GDP per capita increased dramatically from 102.3% of EU-25 average in 1996 to 137.7% (equivalent to 126.1% of EU-15) in 2004.
French: Le PIB par habitant a enregistré une hausse significative en passant de 102,3 % de la moyenne des UE-25 en 1996 à 137,7 % (équivalant à 126,1 % des UE-15) en 2004.
English: The employer is responsible for recruiting and hiring employees, who must be registered in the YCW candidate inventory accessible on the YCW website.
French: Recrutement des employé(e)s : l'employeur a la responsabilité de recruter et d'engager les employé(e)s, qui doivent être inscrits dans la banque de candidats JCT en ligne accessible sur le site web JCT . Cette banque de candidats est disponible gratuitement à tous les employeurs approuvés.
English: The resulting lead vapours and dust could pose a significant health risk, particularly to children and pregnant women.
French: Ces vapeurs et poussières de plomb présentent un risque élevé pour la santé, en particulier pour les enfants et les femmes enceintes.
English: The circumstances did  not warrant an inquiry and the Commission should not have pursued this  matter to the bitter end. lt is unfortunate that there is no jurisdiction  under the Canadian Human Rights Act for a Tribunal to impose costs against  the Commission upon a dismissal of the Complaint for this would have been  an appropriate case to do so.
French: Les circonstances ne  justifiaient pas la tenue d'une enquête et la Commission n'aurait pas dû  poursuivre l'affaire jusqu'au bout. Il est malheureux que la Loi  canadienne sur les droits de la personne n'habilite pas un tribunal à  adjuger des dépens contre la Commission lorsqu'une plainte est rejetée, car  il y aurait eu lieu de le faire en l'espèce.
English: The third section presents a prospective analysis that will foster reflection among readers concerning the potential modelling of IS at the beginning of the third millennium.
French: Finalement, une analyse prospective qui permet d'alimenter la réflexion des lecteurs sur la modélisation potentielle des SI à l'aube du troisième millénaire.
English: Subparagraph 5907(1.1)(b)(ii) applies where a secondary affiliate has a loss and the primary affiliate pays an amount to a secondary affiliate in respect of a reduction or refund, by virtue of the loss of the secondary affiliate, of the tax that would otherwise have been payable in the country by the primary affiliate for the year on behalf of the consolidated group.
French: Le sous-alinéa 5907(1.1)b)(ii) s’applique dans le cas où une société affiliée secondaire a subi une perte et où la société affiliée primaire lui verse un montant au titre d’une réduction ou d’un remboursement, découlant de la perte de la société affiliée secondaire, de l’impôt qui aurait été payable par ailleurs dans le pays par la société affiliée primaire pour l’année au nom du groupe consolidé.
English: This girl gives a whole new meaning to deep throat.
French: Elle rejoint à l'étage ses deux mecs. Et c'est deux super mâles en rut qui la culbutent sauvagement.
English: It is worth noting that in Nunavut, there are 22 Inuit communities and no First Nations reserves.
French: Il faut noter qu'au Nunavut il y a 22 collectivités inuites mais pas de réserves des Premières nations.
English: (a) To take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent all forms of violence against children and to protect them from torture and other forms of violence, including physical, mental and sexual violence, abuse by the police, other law enforcement authorities or employees in juvenile detention centres or orphanages, and domestic violence;
French: a) À prendre toutes les mesures voulues sur le plan national, bilatéral et multilatéral, pour prévenir toutes les formes de violence à l'encontre des enfants et pour les protéger de la torture et de toutes les formes de violence, y compris les violences physiques, mentales et sexuelles, les brutalités de la police, des autres services chargés de maintenir l'ordre public, ou du personnel des services de détention des mineurs et des orphelinats, et de la violence familiale;
English: In the above example, the instrument’s deemed capital cost for purposes of claiming CCA is equal to its FMV at the time of the change in use because that FMV is less than the original cost.
French: Dans l'exemple ci-dessus, le coût en capital réputé de l'instrument pour la demande de déduction au titre de la DPA est égal à la JVM de l'instrument au moment du changement d'utilisation car cette JVM est inférieure au coût initial.
English: Rebates are essentially end-of season supplementary payments reflecting actual market conditions over the season.
French: Essentiellement, les remises sont des paiements supplémentaires, versés en fin de saison, qui reflètent les conditions réelles du marché au cours de la saison.
English: Mission to Bosnia and Herzegovina The pace of reform accelerated in Bosnia and Herzegovina during 2005, and the Mission continued to work toward consolidating peace, democracy and stability in the country.
French: Mission en Bosnie-Herzégovine Le rythme des réformes s’est accéléré en Bosnie-Herzégovine en 2005, et la Mission a continué de s’employer à consolider la paix, la démocratie et la stabilité dans le pays.
English: Recalls that, in addition to implementing the awards set out in paragraph 2 above, pursuant to paragraph 1 (e) of decision 123, the Executive Secretary will, within the limits of duly registered claims, carry into effect the decisions of the bilateral committees constituted pursuant to the guidelines annexed to decision 123 when payment is made,
French: Rappelle qu'en sus de l'application des montants indiqués au paragraphe 2 ci-dessus le Secrétaire exécutif, conformément à l'alinéa e du paragraphe 1 de la décision 123, donnera effet, dans les limites des réclamations dûment enregistrées, aux décisions prises par les comités bilatéraux constitués en application des directives annexées à la décision 123, au moment du paiement;
English: "Our Government is pleased to support the efforts made by these publishers to produce, promote, and distribute Canadian-authored books," added Mr. Jaffer.
French: « Notre gouvernement est heureux d'appuyer les efforts déployés par ces éditeurs pour produire, promouvoir et diffuser les oeuvres d'auteurs canadiens, a ajouté M. Jaffer.
English: Under what circumstances will the Minister require submission of a P2 plan? 11.
French: Dans quelles circonstances le Ministre exigera-t-il le dépôt d’un plan de P2? 11.
English: They recommended that the state reduce the costs of computer and telephone equipment, thereby rendering it more affordable to SMES.
French: Les gens proposent que l'État réduise les coûts du matériel informatique et des communications téléphoniques afin de permettre aux PME de s'équiper.
English: We agree with him that the OSCE can play a key role within the context of negotiations, and it will continue to be an important element in the international presence in Kosovo.
French: Nous croyons comme lui que l'OSCE peut jouer un rôle clef dans le cadre des négociations et que l'Organisation continuera d'être un maillon important de la présence internationale au Kosovo.
English: In addition, the department, through its trade-related activities, fosters the export of Canadian innovations that further the objectives of sustainable development; encourages trade that contributes to sustainable development goals in Canada and abroad; promotes the establishment of international rules that further the objectives of sustainable development; and encourages the export of Canadian knowledge, products, practices and technologies that contribute to SD.
French: En outre, grâce à ses activités liées au commerce, le Ministère peut favoriser l’exportation d’innovations canadiennes qui concourent à la réalisation des objectifs du développement durable; encourager le commerce dans la mesure où il contribue aux objectifs du développement durable au Canada et à l’étranger; promouvoir l’établissement de règles internationales qui font progresser la cause du développement durable; et encourager l’exportation de connaissances, de pratiques, de techniques et de produits canadiens qui contribuent au développement durable.
English: There are four issues that I would like to touch on in particular.
French: Je voudrais aborder quatre points en particulier.
English: This indicator shows that women work in the most difficult positions in education, and that there are much more of them performing such difficult tasks than men.
French: Ceci montre que les femmes occupent les emplois les plus difficiles dans l'enseignement, et qu'il y a beaucoup plus de femmes que d'hommes occupant de tels emplois.
English: SS did not alter the plasma L-thyroxine (T4) concentration, but increased the plasma 3,5,3′-triiodo-L-thyronine (T3) concentration and T3/T4 ratio.
French: Les VN n'ont pas modifié les valeurs de concentration de la L-thyroxine (T4) du plasma, mais elles ont augmenté la concentration de la 3,5,3′-triiodo-L-thyronine (T3) du plasma, ainsi que le rapport T3/T4.
English: As regards parental responsibilities of both spouses, the Committee commends the State party for promoting family counselling in the case matrimonial breakdown.
French: En ce qui concerne les responsabilités parentales des deux conjoints, le Comité félicite l'État partie de promouvoir les consultations familiales en cas de rupture du couple.
English: However, she was thrilled with the three-bedroom bungalow she now rents. "It is good, clean affordable housing," she said enthusiastically.
French: Mais aujourd'hui, elle parle avec enthousiasme du bungalow de trois chambres qu'elle a pu louer : « C'est un logement abordable, propre et de qualité.
English: http://www.tc.gc.ca/marinesafety/bulletins/1991/03_e.htm 5.2 ANCHORS
French: Prix : 14,75$. http://www.tc.gc.ca/marinesafety/Bulletins/1991/03_f.htm 5.2 ANCRES
English: The respondent argued that, if the goods were imported as an entire system, this system must be classified in the heading that best describes its functions, which, in this case, is a central heating boiler, the main component of an integrated greenhouse system used for heating greenhouses.
French: L'intimé a soutenu que, si les marchandises ont été importées en tant que système intégral, ledit système doit être classé dans la position qui en décrit le mieux les fonctions, qui sont, en l'espèce, celles d'une chaudière pour le chauffage central, le composant principal d'un système de serre intégré utilisé pour chauffer des serres.
English: Under present legislation, contributions made by CIHR to the Plan are 2.14 times the employee’s contributions on account of current services.
French: Selon la législation en vigueur, la cotisation des IRSC s’élève à 2,14 fois les cotisations versées par les employés présentement à leur emploi.
English: The result is a finance gap in the small-to-medium range deal size that slows down business start-ups, growth and job creation.
French: Le Royaume-Uni soutient qu’Investbx est un système totalement inédit, qui répond à un besoin pour lequel aucun service n’est offert sur le marché.
English: Home / Commentaries / China’s Flood Of Protests Article available in:
French: Home / Commentaries / Chine : une marée montante de manifestation Article available in:
English: There is growing awareness that, in addition to showing cultural sensitivity in individual cases, health care providers should develop policies, procedures and practices that explicitly reflect the importance of cultural competence in health care.
French: Il est de plus en plus évident qu’en plus de faire preuve de sensibilité culturelle dans le traitement des cas individuels, les fournisseurs de soins de santé doivent élaborer des politiques, procédures et pratiques qui reflètent clairement l’importance de la compétence culturelle dans les soins de santé.
English: A Canadian Study (Waterloo, Ontario, Canada) April 16.
French: A Canadian Study (Waterloo (Ontario) Canada) 16 avril.
English: However, TBS faces a major difficulty in developing such a guide.
French: Toutefois, le SCT va devoir surmonter une difficulté de taille pour produire un tel guide.
English: A Public Service Commission investigation, completed in July, upheld many of her grievances or complaints, confirmed that she was to return to work September 9, 1985, and awarded her back pay.
French: Au cours d’une enquête qui s’est terminée en juillet, la Commission de la fonction publique a confirmé un grand nombre de ses griefs ou plaintes, ainsi que le fait qu’elle devait rentrer au travail le 9 septembre 1985; la Commission lui a accordé son salaire rétroactif.
English: The programs teach skills ranging from time management and understanding employer expectations to pre-apprenticeship skills.
French: Les programmes expressément conçus pour accroître les possibilités d’emploi des Autochtones dans l’industrie de la construction peuvent être regroupées sous six grandes catégories : b
English: Seven in ten (71%) employees who meet less than quarterly report that this is not frequent enough.
French: Sept employés sur 10 (71 %) qui participent à une réunion moins de quatre fois par année estiment que cette fréquence est insuffisante.
English: Business Opportunities for Canadians The response given to Canadian artists is extremely encouraging.
French: Occasions d'affaires pour les Canadiens L'accueil réservé aux artistes canadiens est des plus encourageants.
English: I am convinced that the new Commission is determined to achieve this change, which is needed for the success of future enlargement of the Union.
French: Je suis convaincu que la nouvelle Commission veut vraiment ces changements, changements qui sont nécessaires si l'on veut garantir le succès du futur élargissement de l'Union.
English: Public opinion in the member states of the Council of Europe is mostly in favour of the solution of the Iraq crisis through political means, and against unilateral intervention in Iraq.
French: L’opinion publique dans les Etats membres du Conseil de l’Europe se prononce en majorité pour une solution de la crise irakienne par les moyens politiques et contre une intervention unilatérale en Irak.
English: The decision concerning the so-called transparency register is not ambitious enough.
French: par écrit. - (SV) La décision relative au registre dit "de transparence" n'est pas suffisamment ambitieuse.
English: The signs are there already in the structures and relations concerning translations, and these are the results.
French: Les signes sont déjà visibles dans les structures et les rapports concernant les traductions et voici les résultats de ce genre d’attitude.
English: Adopts the standard electronic format for reporting Kyoto Protocol units in accordance with paragraph 2 of section E of the guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol (annex to draft decision -/CMP.1 (Article 7), attached to decision 22/CP.7);
French: Adopte le cadre électronique standard pour la notification des unités du Protocole de Kyoto conformément au paragraphe 2 de la section E des principes directeurs pour la préparation des informations visées à l'article 7 du Protocole de Kyoto (annexe au projet de décision -CMP/.1 (Article 7), joint à la décision 22/CP.7);
English: I wish to reinforce that there are no blanket exemptions on access to documents.
French: Je tiens à insister sur le fait qu'il n'y a pas d'exemptions générales pour l'accès aux documents.
English: • Initiated a research project on the study of the effect of staining and wrinkling of red lentils on dehulling quality. Research of wheat and barley DNA and protein fingerprinting methods to develop tests for identifying and quantifying varieties of grains in shipments in order to develop the capacity for identifying multiple variety composition and enable segregation of variety specific shipments
French: • On a entrepris un projet de recherche sur l’effet de la présence de taches et de rides sur l’efficacité du décorticage des lentilles roses Étude des méthodes utilisant l'empreinte génétique et protéique du blé et de l'orge pour élaborer des analyses permettant d'identifier et de quantifier les variétés de grain dans les cargaisons, afin d'être en mesure de définir la composition variétale des cargaisons et de séparer les cargaisons de variétés particulières.
English: ◦ Detentions, removals and alternatives
French: ◦ Détentions, renvois et autres options
English: Seed treatment fungicides containing captan, fludioxonil, metalaxyl, metalaxyl-m, carbathiin, thiophanate-methyl, thiram and difenoconazole are registered for seed rot and seedling blights.
French: Les fongicides pour le traitement des semences contenant du captane, du fludioxonil, du métalaxyl, du métalaxyl-m, de la carbathiine, du thiophanate-méthyle, du thirame et du difénoconazole sont homologués pour la pourriture des semences et la brûlure des semis.
English: The trends currently being seen in the industry are as follows:
French: Les tendances qui se dégagent au sein de l'industrie sont les suivantes :
English: Facts The accused pleaded guilty of contravening subsection 451(5) thereby committing an offence under paragraph 497(1)(v) of the Canada Elections Act.
French: Faits L'accusé a plaidé coupable à l'accusation d'avoir enfreint le paragraphe 451(5) commettant ainsi l’infraction à l'alinéa 497(1)v) de la Loi électorale du Canada.
English: Data Matching § § Prior to initiating a data-matching program, institutions must assess the feasibility by analyzing the potential impact on the privacy of individuals and the costs and benefits of the data-matching program.
French: Couplage de données § § Avant d'entreprendre un programme de couplage, les institutions doivent évaluer la faisabilité du projet en en analysant l'incidence éventuelle sur la vie privée des individus ainsi que les coûts et avantages.
English: Between 1993 and 2001, funding for compulsory education increased from RMB 33.4 billion to RMB 137.9 billion.
French: Entre 1993 et 2001, les crédits pour l'enseignement obligatoire sont passés de 33 milliards 400 millions à 137 milliards 900 millions de yuan renminbi (en abrégé, RMB).
English: In a world where wars, famine and destruction are acutely prevalent, post-conflict peacebuilding is a commendable effort that deserves our utmost support.
French: Dans un monde où les guerres, la famine et la destruction s'imposent si fortement, la consolidation de la paix après un conflit est une démarche louable qui mérite tout notre appui.
English: At the same time, we are making efforts aimed at the creation of a corridor for peace and prosperity, which aims at facilitating coexistence and mutual prosperity between Israel and Palestine in the mid to long term, through consultations among Government representatives of the four parties concerned, including Jordan.
French: En même temps, nous déployons des efforts en vue de créer un corridor pour la paix et la prospérité, dont l'objectif est de faciliter la coexistence et la prospérité mutuelle entre Israël et la Palestine à long et moyen terme, par le biais de consultations entre les représentants des gouvernements des quatre parties intéressées, y compris la Jordanie.
English: The Constitution of Chile recognizes freedom of religion and conscience for all religions “so long as they do not violate moral standards, customs or public order”.
French: La Constitution du Chili reconnaît la liberté de religion et de conscience pour toutes les religions «tant qu'il n'y a pas atteinte à la morale, aux coutumes et à l'ordre public».
English: After the British and Australian/New Zealand troops had fought weeks of grinding battle resulting in many casualties, on October 26 Lieutenant-Gen Sir Arthur CURRIE's Canadian Corps attacked over terrain that resembled a quagmire.
French: Le 26 octobre, après que les troupes britanniques, australiennes et néo-zélandaises eurent livré pendant des semaines une bataille écrasante leur causant de nombreuses pertes, le Corps d'armée canadien, sous le commandement du lieutenant-général sir Arthur CURRIE, passe à l'attaque sur un terrain qui ressemble à un bourbier.
English: As to Islam and the creation of the Comité Français du culte musulman, regal aspects came into play, since the state intervened in the creation of this Committee.
French: D’autre part, aujourd’hui le statut de la religion se discute plus à l’échelle européenne qu’à l’échelle française.
English: Liberalisation of services on the basis of the country of origin principle, applying the principle of mutual trust, without harmonisation of essential basic conditions will have very disruptive consequences for services.
French: Une libéralisation des services sur la base du principe du pays d'origine, avec application du principe de confiance mutuelle, sans harmonisation des conditions de base aurait pour effet de perturber fortement les prestations de services.
English: What are the new guidelines for Second Career?
French: Quelles sont les nouvelles lignes directrices pour Deuxième carrière?
English: Long-term planning for construction is compiled in the Capital Investment Plan (Realty Asset and Construction).
French: Les données sur la planification à long terme en matière de construction sont rassemblées dans le Plan d’immobilisations (Biens immobiliers et construction).
English: In a similar way, the pressures of the recession of the 1970s would heighten the dilemma between merit and economic efficiency in the public service.
French: Dans un même ordre d’idées, les pressions liées à la récession des années 1970 ont accru le dilemme entre le mérite et l’efficience au sein de la fonction publique.
English: This reflects the impact of the premium rate reductions for both 2004 and 2005, which more than offset the increase in the number of Canadians employed and therefore paying premiums.
French: Pour le reste de la période de projection, les revenus tirés de la TPS augmenteront en moyenne de 4,9 % par année, ce qui correspond à l’accroissement anticipé de la consommation pendant la période de planification.
English:  This Decision has been amended as regards the time limit for the transmission of certain supporting documents by Decision 93/4/EEC [Official Journal L 4 of 08.01.1993].
French:  Cette décision a été modifiée, en ce qui concerne le délai pour la transmission de certaines pièces justificatives, par la décision 93/4/CEE [Journal officiel L 4 du 08.01.1993].
English: 1.7.4 Special arrangement
French: 1.7.4 Arrangement spécial