ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only element of regulatory costs to businesses on which this report focuses are the administrative burdens as presented in Table I.3. What is most important about this a pproach is that there are two different potential sources that can pose administrative burdens on businesses in the recruitment process:
French: Le seul élément de coût de la réglementation payé par les entreprises sur lequel se centre ce rapport sont les contraintes administratives citées dans le Tableau I.3. Il existe deux sources potentielles de contraintes administratives pour les entreprises dans le processus d'embauche.
English: The extraterritorial effects of the embargo are felt in all spheres of international cooperation, including in the United Nations itself and its specialized agencies.
French: Les effets extraterritoriaux du blocus se font sentir dans toutes les sphères de la coopération internationale, y compris à l'Organisation des Nations Unies et dans ses institutions spécialisées.
English: The Committee for Development Policy held its eleventh session at United Nations Headquarters from 9 to 13 March 2009.
French: Le Comité des politiques de développement a tenu sa onzième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 9 au 13 mars 2009.
English: (1) The first instalment base amount for the transferee’s 2008 tax year is $22,000. This amount is the total of: ■ ■
French: (1) Le montant de la première base des acomptes provisionnels du cessionnaire pour l’année d’imposition 2008 s’élève à 22 000 $, ce qui représente la somme des montants suivants : ■
English: Trevligt värdpar som är serviceminded och alerta. Trevliga rum.
French: Aside from Pension Koglin being some way out of Lubeck - and with little to nowhere to drink or eat close by, we found it excellent.
English: Prime Minister Rafik Hariri was a man of peace who believed in dialogue, and was a friend of Europe.
French: Homme de paix et de dialogue, le premier ministre Rafic Hariri était un ami de l’Europe.
English: • Annex II-C-9 (Social Services) - In this section of Annex II, Canada has reserved the right to adopt measures relating to certain social services that otherwise would be inconsistent with the national treatment requirements of Article 1202, the MFN requirements of Article 1203 or the local presence provisions of Article 1204.
French: • Annex II-C-9 (Services sociaux) - Dans cette partie de l'Annexe II, le Canada se rÃ©serve le droit d'adopter Ã l'Ã©gard de certains services sociaux toute mesure qui contreviendrait autrement aux prescriptions relatives au traitement national de l'article 1202, aux prescriptions relatives au traitement NPF de l'article 1203 ou aux prescriptions relatives Ã la prÃ©sence locale de l'article 1204.
English: • Payments & Markets CON/2008/5 Opinion on amendments relating to the governance, supervision and mode of financing of the deposit protection scheme, in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski (CON/2008/5) Poland, 17.1.2008, pdf 37 kB, en . pl
French: • Payments & Markets CON/2008/5 Avis sur les modifications relatives à la gouvernance, au contrôle et au mode de financement du système de protection des dépôts, notamment en ce qui concerne la participation du Narodowy Bank Polski (CON/2008/5) Pologne, 17.1.2008, pdf 37 kB, en . pl
English: Development partners must also fulfil the commitments they had made at recent international conferences and meetings of the past decade, while an enabling international economic environment was needed to buttress national efforts.
French: Les partenaires de développement doivent, pour leur part, honorer les engagements qu'ils ont pris lors des conférences et réunions internationales tenues au cours des dix années écoulées, et les efforts entrepris au plan national ne pourront être couronnés de succès que s'il existe un environnement économique international propice.
English: Several climatic factors are measured daily at eight locations.
French: Plusieurs facteurs climatiques sont également mesurés en huit endroits.
English: They revealed significant costs associated with these problems — an incalculable human cost for the employees, which cannot be ignored, in addition to a more measurable financial cost.
French: Ils ont révélé que des coûts importants étaient associés à ces problèmes — un coût humain incalculable pour les employés, qui ne peut être ignoré, en plus d'un coût financier qui, lui, est plus facile à mesurer.
English: Smoking Quit smoking!
French: Usage du tabac Cessez de fumer!
English: In the late 1940s, the young Fotis, son of a Cretan agronomist who had returned home after 14 years in the United States, enjoyed a rich childhood.
French: A la fin des années quarante, le jeune Fotis, fils d’un ingénieur agronome crétois revenu au pays après quatorze années aux Etats-Unis, connaît une enfance comblée.
English: 5);  By 25 June:
French: Le 25 juin, il aura :
English: Another difficulty in arriving at reasonable base-year asset levels is the behaviour of stock markets since 2000, the last year for which we have estimates.
French: Pour des raisons évidentes, l’augmentation correspondante de la proportion d’adultes de 60 ans et plus s’amorce cinq ans plus tôt.
English: François De Coster v Collègue des bourgmestre et échevins de Waterm ael-boitsfort
French: Ghislain Leclere, Alina Deaconescu / Caisse nationale des prestations familiales
English: The referendum took place on Sunday 27 November 2005. The Council of Europe delegation was the only international observation mission.
French: Nous le savons tous, ici, Bruno Haller a consacré sa vie à notre organisation et à notre Assemblée.
English: Systolic blood pressure was similarly increased in L-NAME, DOCA, DOCA-L-NAME groups.
French: La tension artérielle systolique a augmenté de façon similaire chez les groupes L-NAME, DOCA et DOCA-L-NAME.
English: High Permeability, Low Solubility Drugs
French: Médicaments à haute perméabilité, peu solubles
English: (d) Providing technical advisory services at the regional and national levels through training and capacity-building;
French: d) Offrir des services consultatifs techniques aux niveaux régional et national, assortis d'activités de formation et de renforcement des capacités;
English: The Budget Assistant would prepare and formulate draft cost estimates for review by the Chief Budget Officer, analyse requirements submitted by various offices of the Force, manage and prepare allotments, and initiate redeployment of funds to ensure funds availability, prepare draft budget performance reports and other reports as required, and coordinate with other offices to resolve any budgetary issues.
French: L'assistant (budget) préparera les projets de prévision de dépenses qu'il présentera au Chef du budget aux fins d'examen, analysera les demandes de ressources soumises par les différents bureaux de la Force, gérera et établira les allocations et procédera à la réaffectation des fonds pour assurer leur disponibilité, établira des projets de rapport sur l'exécution du budget et d'autres rapports, selon que de besoin, et assurera la coordination avec les autres bureaux pour régler toute question budgétaire.
English: Life there wasn't much better: the children starved to death or were bitten by snakes, hunted down by wild animals or killed by diseases.
French: La vie n’y était guère ­meilleure : les enfants mouraient de faim ou étaient mordus par des serpents, chassés par des bêtes sauvages ou achevés par des maladies.
English: Certainly not in the twenty-first century!
French: Certainement pas au XXIe siècle!
English: But to be useful, knowledge and information must be communicated to people in ways that help them participate in and direct their own courses of change.
French: Toutefois, la connaissance et l'information ne peuvent être utiles que si elles sont transmises aux populations de manière à leur permettre de participer à cette évolution et de lui imprimer leur marque.
English: In combating climate change, it was important to adhere to the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Dans la lutte contre le changement climatique, il importe de respecter le principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: 2007-08 Initiatives Monitor performance of portfolio in a changing agricultural environment Invest in communities:
French: Initiatives de 2007-2008 Surveiller la performance du portefeuille dans un contexte agricole en évolution.
English: It asked to submit an opinion on this report by the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the rights of national minorities when it learned that the report would cover, inter alia, the application of the European Charter for Regional or Minority Languages, including the first report on the application of the Charter presented by the Secretary General to the Assembly.
French: Elle a demandé de présenter un avis sur le présent rapport de la Commission juridique et des droits de l’homme sur les droits des minorités nationales lorsqu’elle a appris que ce rapport porterait, entre autres, sur l’application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires y inclus le premier rapport sur l’application de la Charte présenté par le Secrétaire Général à l’Assemblée.
English: In Somalia, UNICEF conducted an extensive study of child-protection issues, and held juvenile-justice workshops with participants from the judiciary, local administration, police and civil society groups.
French: En Somalie, l'UNICEF a mené une vaste étude sur les questions de protection des enfants et a organisé des ateliers sur la justice pour mineurs auxquels ont participé des représentants de l'appareil judiciaire, de l'administration locale ou des agents de police et des groupes de la société civile.
English: Core Services Employment Insurance Income Benefits
French: Services de base Prestations de revenu d’assurance-emploi
English: Develop proposal writing precedents; lobby to change the timing for accessing INAC’s capital dollars so that decisions are ﬁnalized in the fall and construction can start in the spring and summer.
French: Séparer l’aspect « entreprise » de l’aspect « politique » et traiter les prêts uniquement comme des transactions commerciales.
English: All participants felt that, in general, governments have to increase the levels of funding and strengthen the policies to address violence against Aboriginal women.
French: En résumé, les gouvernements devraient accroître le niveau de financement et améliorer les politiques concernant la violence faite aux femmes autochtones.
English: In another instance, the law on arbitration gave effect to both the Convention and the UNCITRAL Model Law on Arbitration, without however indicating which text would apply.
French: Dans un autre cas, la loi interne donnait effet à la fois à la Convention et à la Loi type, sans cependant indiquer laquelle s'appliquerait.
English: • According to the information filed in this matter, other court documents, and a statement of facts presented by the U.S. Attorney in Court in the Southern Judicial District of Florida, Janitse Martinez, president of Caribbean Conch Inc. and Ramon Placeres, owner of Placeres and Sons Seafood Inc., both located in Hialeah, Florida, conspired to violate the Lacey Act for the purpose of unlawfully introducing CITES and ESA protected queen conch into the United States and Canada for commercial sale.
French: • Selon l'information obtenue dans cette affaire, d'autres documents ainsi qu'une déclaration des faits présentée par la U.S. Attorney in Court in the Southern Judicial District of Florida, par Janitse Martinez, présidente de Caribbean Conch Inc. et par Ramon Placeres, propriétaire de Placeres and Sons Seafood Inc., les deux compagnies situées à Hialeah en Floride, ont conspiré en vue d'enfreindre la Lacey Act aux fins d'importer illégalement aux États-Unis et au Canada de la chair destrombe géant, une espèce protégée par la CITES et l'ESA afin de la revendre sur le marché.
English: For each case, the correctional plan and the assessment for decision narratives were scanned for the specific override reason.
French: Dans chacun des cas, le plan correctionnel et les explications fournies pour justifier la décision de dérogation ont été examinés de près.
English: More detail on the value of exports is provided in sections 4, 5 and 6 by province of origin, industry and export destination respectively.
French: Les sections 4, 5 et 6 donnent des précisions sur la valeur des exportations, et ce respectivement selon la province d'origine, l'industrie et la destination des exportations.
English: • increase first-time export sales by Atlantic Canadian SMEs in priority sectors to target and established markets, as well as raise awareness of Atlantic Canada in these markets.
French: • accroître le chiffre d’affaires des PME de secteurs prioritaires qui exportent pour la première fois sur des marchés cibles et sur des marchés établis et sensibiliser ces marchés à la région de l’Atlantique.
English: We reiterate that the proposed model is not meant to preclude the role of the direct funding organizations in developing specific requirements in the pursuit of their particular mandates.
French: Nous rÃ©itÃ©rons que le modÃ¨le proposÃ© nâ€™est pas destinÃ© Ã empÃªcher les organismes de financement direct de jouer leur rÃ´le et de dÃ©finir des exigences spÃ©cifiques pour la poursuite de leur mandat particulier.
English: The nominal thickness "e"  (a manufacturing tolerance of ± 0.2 mm being allowed);
French: 1.1.3 L'épaisseur nominale «e» (une tolérance de fabrication de ± 0,2 mm est admise).
English: The term of office for the elected members shall therefore commence on the date of the completion of the election and expire after three years thereafter.
French: En conséquence, le mandat des membres élus commencera à la date où s'achèvera l'élection et expirera trois ans après cette date.
English: • international public awareness of Canada’s characteristics and accomplishments through cultural, scholarly or comparable events; and
French: • sensibilisation de l’opinion publique étrangère au Canada et à ses caractéristiques et réalisations, par des manifestations d’ordre culturel, universitaire, etc.;
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was adopted by the General Assembly by resolution 34/180 of 18 December 1979.  It was opened for signature, ratification and accession in New York on 1 March 1980 and, in accordance with article 27, entered into force on 3 September 1981.
French: Adoptée par l'Assemblée générale par sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion le 1er mars 1980 à New York et est entrée en vigueur le 3 septembre 1981, conformément à son article 27.
English: Number of Documents Found for McVicar, Niven and/or Lydia: 10
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McVicar, Niven et/ou Lydia/strong> : 10
English: "The OPP currently have a Memorandum of Understanding with the Ontario Search and Rescue Volunteer Association (OSARVA).
French: En outre, les participants ont rempli des questionnaires portant sur les symptômes de mal de mer et l'évaluation de la charge de travail.
English: Call Sign 9B2, commanded by Captain Chris French, the forward deployed operations officer, developed a malfunction with their 25mm cannon.
French: Le canon de 25 mm du véhicule (indicatif d’appel 9B2) commandé par le capitaine Chris French, officier des opérations avancées, était tombé en panne.
English: In concluding this overview of the different developmental stages of the project, on behalf of the Council of Europe, I should like to thank the Group of Specialists, the core group of specialists, their members, the representatives of the Council of Europe and, especially, Mrs Annachiara Cerri.
French: Au cours de discussions très poussées consacrées essentiellement à des problèmes méthodiques et didactiques concernant In définition exacte des "Classes", ce groupe restreint de spécialistes a entre-temps accompli un travail tout à fait fondamental qui s'est révélé d'une grande utilité lors de la seconde réunion du groupe de spécialistes qui s'est retrouvé fin septembre 1991 de nouveau à Strasbourg.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Sources of Information There are numerous sources of information, assistance and advice available to help both novice and seasoned investors learn about investment options and strategies.
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada Sources de renseignements De nombreuses sources de renseignements, d’aide et de conseils permettent aux novices, comme aux investisseurs chevronnés, d’en apprendre davantage sur les types et les stratégies de placement.
English: The Chairmen’s summary follows this review.
French: Le « Relevé de conclusions des présidents » se trouve ci-après.
English: As with any long-standing debate, objections have been raised over the years, the main ones concerning the autonomy of the EU’s legal system and the perceived inappropriateness of the ECJ’s "subordination" to the ECtHR.
French: Comme dans tout débat de fond, des objections ont été soulevées au fil des ans, les principales ayant trait à l’autonomie de l’ordre juridique de l’Union européenne et au caractère jugé inapproprié de la «subordination» de la Cour européenne de justice (CEJ) à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The Commission will therefore continue to do its full duty to achieve this goal.
French: La Commission fait et continuera de faire tout ce qu'elle doit pour atteindre cet objectif.
English: The subject of hazard communication has not yet been discussed.
French: Quant à la question de la communication d'informations sur le danger, elle n'a pas encore été discutée.
English: Recalling that the Commission did not have the time to consider the legal position of the debtor in the case of one or more notifications with respect to an assignment of a part of or an undivided interest in one or more receivables, the Working Group noted that the matter could be addressed in draft article 18.
French: Rappelant que la Commission n'avait pas eu le temps d'examiner la situation juridique du débiteur en cas d'une ou plusieurs notifications concernant la cession d'une fraction d'une ou plusieurs créances ou de droits indivis sur celles-ci, le Groupe de travail a noté que la question pouvait être traitée dans le projet d'article 18.
English: During its tenure, the Commission undertook a number of public inquiries within a multidisciplinary, strategic framework of assessment.
French: II doit viser à repérer les gens qui connaissent déjà l’existence d’un emplacement, de projets d’une collectivité, de solutions de rechange ou d’information que le promoteur pourrait avoir omis.
English: Dairy foods: 2–4 servings per day for those who consume dairy.
French: Produits laitiers : 2–4 portions par jour pour ceux qui consomment des produits laitiers.
English: Do we really need to concern ourselves with infections that can, for the most part, be easily and effectively treated?
French: Est-il vraiment nécessaire de nous préoccuper d’infections qui, pour la plupart, peuvent être traitées facilement et efficacement?
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/63 and Corr.1; TRANS/WP.29/2003/72; TRANS/WP.29/2004/23.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/63 et Corr.1, TRANS/WP.29/2003/72 et TRANS/WP.29/2004/23.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Himo Public Service Employment Act Section 21 Himo, 01-CEO-01295 et 01-CEO-01161 (Carbonneau) Date of decision: October 9th, 2001 Appeal of Marie-France Himo against the alleged acting appointment of Craig Morse to the position of Chief, Data and Systems (SI-05), Elections Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Himo Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Himo, 01-CEO-01295 et 01-CEO-01161 (Carbonneau) Date de la décision : 9 octobre 2001 Appel interjeté par Marie-France Himo à l'encontre de la nomination intérimaire alléguée de Craig Morse au poste de chef, Données et systèmes (SI-05), Élections Canada, Ottawa (Ontario).
English: She is also an avid music fan whose tastes range from Bob Dylan to Bad Religion. Her theme song is "You're a Big Girl Now" by Bob Dylan and, as the song goes, she looks forward to "making it there somehow" in the world of international competition.
French: Email Arley directly accueil | À propos de L'ACBFR | Haute Performance | Entraîneurs | Officiels | Programmes nationaux | Calendrier des compétitions | Ressources et partenaires | Classification | Contact | Plan du site | English | Nouveau | Archives | Magazine officiel de l'ACBFR | Temple de la renommée
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the same day on the State party's initial report under the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/USA/CO/1).
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues en parallèle avec les observations finales qu'il a adoptées le même jour au sujet du rapport initial présenté par l'État partie en application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/USA/CO/1).
English: In addition, this paper contribute two original materials: The Evidence for the Assessment of Knowledge phonological (CEECs) and the Method of Teaching Reading and Writing which includes tasks phonological awareness.
French: En outre, ce document contribuera deux matériaux originaux: The Evidence for the Assessment of Knowledge phonologique (PECO) et la Méthode d'enseignement de la lecture et de rédaction qui comprend des tâches de conscience phonologique.
English: The average density of askarel is about 1.5 kg/litre.
French: La masse volumique moyenne des askarels est d'environ 1,5 kg/litre.
English: Vincent Lessard outside his sugarhouse boiling down the maple sap in iron cauldrons, Saint-Joachim de Montmorency, Québec, 1919.
French: Vincent Lessard à l'extérieur de sa cabane à sucre faisant bouillir l'eau d'érable dans des chaudrons de fonte, Saint-Joachim de Montmorency, Québec, 1919.
English: Open allows the user to open the selected account database, which takes you directly to the Accounts list for that database .
French: Ouvrir permet d'ouvrir la base des comptes selectionnée, ce qui conduit directement à la liste des comptes d'une base .
English: In many organised crime cases, e.g. in the trafficking of illicit narcotics, illicit arms or human beings, hardly any forensic evidence can be traced.
French: Dans de nombreuses affaires de crime organisé, touchant par exemple au trafic de stupéfiants, d’ armes illicites ou d’ êtres humains, il est quasiment impossible de trouver des preuves résultant d’ examens de laboratoire.
English: The program fires up as soon after the start appears to us at first glance a simple and intuitive GUI.
French: Le programme met le feu dès que possible après le début nous paraît à première vue une interface graphique simple et intuitive.
English: In addition, the Committee welcomes the enactment of Act 66/96 on sexual violence and Act 154/2001 on domestic violence, but remains concerned at the lack of comprehensive data and information on child abuse and/or neglect.
French: En outre, le Comité se félicite de la promulgation de la loi 66/96 contre la violence sexuelle et la loi 154/2001 contre la violence dans la famille, mais reste préoccupé par le manque de données et de renseignements détaillés sur la maltraitance et la négligence à l'égard des enfants.
English: A reasonable time is not defined in the Act, but the time allowed runs into months in practice.
French: La Loi ne définit pas ce qu'est une durée "acceptable", mais, en pratique, la période peut s'étendre sur plusieurs mois.