ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification This amendment seeks to maintain the original text of the Regulation which requires the Commission to submit the evaluation report at the latest one year before the expiry of the Regulation.
French: Justification Cet amendement vise à conserver le texte original du règlement, qui exige de la Commission qu'elle présente un rapport d'évaluation un an au moins avant la date d'expiration du règlement.
English: An EBRD equity investment to support a capital increase to a Slovenian bank.
French: Une prise de participation de la BERD pour appuyer une augmentation du capital d’une banque slovène.
English: The members of the Gref family have greatly contributed to the evolution of the motorcycle industry and still today, we can count on their active implication in the field.
French: Les membres de la famille Gref, forts d'un riche héritage de nombreuses années de passion, ont grandement contribué à l'évolution de l'industrie de la motocyclette et l'on peut compter sur leur implication active dans le domaine encore aujourd'hui.
English: Research and innovation help deliver jobs, prosperity and quality of life.
French: La recherche et l’innovation contribuent à la création d’emplois, à la prospérité et à la qualité de la vie.
English: (…) But governments should remember that information in a civilised
French: (…) Mais les gouverne-
English: New Perspectives on Gender and Health - Opportunity Grants, Retraining Awards, and Seed Grants (Archived)
French: Nouvelles perspectives sur la santé des hommes et des femmes - Subventions pour initiatives spéciales, bourses de recyclage et subventions pour le démarrage (Archivé)
English: Additional documents are being prepared and this list will be updated in subsequent versions of this document.
French: D’autres documents sont en cours de préparation et cette liste sera mise à jour dans des versions subséquentes de ce document.
English: Over the course of the last ten months I've met with many people from the national executive.
French: Au cours des 10 derniers mois, j'ai rencontré bien des membres du comité exécutif.
English: But what does that mean?
French: Mais qu'est-ce que cela signifie?
English: Robert Neff's wife, Fumiko, is also a hot spring enthusiast, and in their home, spas are often the main topic of discussion.
French: Fumiko, lépouse de Robert Neff, est également une grande fervente des sources thermales, elles constituent dailleurs le grand sujet de conversation entre les époux.
English: There is no need to change the text of the draft Regulation.
French: The importance of mutual dependence/linkages between business and education cannot be over-emphasised.
English: Such a court would palliate the risk of arbitrary decisions.
French: Cette cour pallierait les risques d’arbitraire.
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) – No Catholic education available in French language of instruction
French: Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03(C) - Aucune disponible à la mission avec le Français comme langue d’enseignement
English: In light of this reasoning, Infasco argued that it should not be excluded from the domestic industry, given the small proportion of its sales of the subject goods compared to its total sales and the fact that it was essentially engaged in defensive imports.
French: À la lumière d’un tel raisonnement, Infasco a soutenu qu’elle ne devrait pas être exclue de la branche de production nationale, étant donné la faible proportion de ses ventes de marchandises en question par rapport à ses ventes totales et le fait qu’elle a, pour l’essentiel, importé dans le cadre d’une mesure défensive.
English: <http://unfccc.int/meetings/items/4381.php>.
French: 5 http://unfccc.int/meetings/items/4381.php.
English: Overall, there were twenty formal consultation meetings, ten informal consultation meetings, six focus groups and 267 submissions.
French: En tout, il y a eu vingt réunions officielles de consultation, dix réunions officieuses de consultation, six groupes de discussion et 267 soumissions.
English: Kyrgyzstan noted the broad public involvement in the drafting of the national report.
French: Le Kirghizistan a relevé la large participation du public à l'élaboration du rapport national.
English: See Inter-American Court of Human Rights, The word “laws” in article 30 of the American Convention on Human Rights, Advisory Opinion OC-6/86 of 9 May 1986.
French: Voir Cour interaméricaine des droits de l'homme, «La expresión “leyes” en el artículo 30 de la Convención americana sobre derechos humanos», avis consultatif OC-6/86 du 9 mai de 1986.
English: • If yes, the measure may be subject to the SPS and/or TBT Agreements.
French: ◦ Dans l'affirmative, la mesure pourrait Ãªtre assujettie Ã l'Accord SPS et/ou Ã l'Accord OTC.
English: Gr e ater phys ica l effo rt i s r e quire d to cl i mb st airs .
French: % du temps examiner des échantillons pour vérifier s'ils ont un degré d'humidité approprié et s'assurer qu'on n'expédie pas de céréales contaminées par les insectes, faire fonctionner les valves-tiroirs des silos et ajuster certaines d'entre elles afin de réaliser le mélange voulu, au moment de l'expédition, lorsque ce mélange est autorisé par la loi, vérifier la quantité de céréales déposée sur le convoyeur afin d'éviter toute surcharge, superviser l'opération consistant à sonder les silos et à examiner des échantillons de grain pour s'assurer que celui-ci n'est détérioré ni par la chaleur ni par quelque infestation d'insectes, superviser la pulvérisation du grain, du matériel de manutention et des bâtiments à l'aide de fumigènes, afin de prévenir ou d'enrayer toute infestation d'insectes, faire rapport au contremaître en chef sur la qualité du grain et des sous-produits.
English: What are the maximum amounts for the WITB Disability Supplement? 9.
French: Quels sont les montants maximaux pour le supplément pour invalidité de la PFRG? 9.
English: Abbreviations: RB, regular budget; USG, Under-Secretary-General; LL, Local level.
French: Abréviations : BO : budget ordinaire; SGA : Secrétaire général adjoint; AL : agent local.
English: Minister Sale from Manitoba, in his capacity as Chair of the Ministerial Council on Social Policy Renewal, agreed to raise this issue at the Council.
French: En sa qualité de président du Conseil ministériel sur la refonte des politiques sociales, le ministre Sale du Manitoba a accepté de soulever la question au Conseil.
English: He welcomed the focus on the three priority thematic areas.
French: Il se déclare satisfait de l'accent mis sur les trois priorités thématiques.
English: Percentage distribution of population attending school or educational institution by age and sex
French: Répartition de la population fréquentant une école ou un autre établissement d'enseignement, par âge et par sexe (en pourcentage)
English: Shortly thereafter, the Contractor worked with the Regional staff to create a plain-language template for the RFSO.
French: Peu après, l’entrepreneur a collaboré avec le personnel régional en vue de créer un modèle de DOC en langage clair.
English: Metal Bulletin, "Shagang steel output hit 14m tonnes in 2006", January 22, 2007 7.
French: Metal Bulletin, "Shagang steel output hit 14m tonnes in 2006", 22 janvier 2007 7.
English: Truly pro-poor growth required countries to channel resources into the sectors in which the poor worked and lived and into the assets they possessed and to display sensitivity to the needs of poor women.
French: Pour que la croissance favorise effectivement les pauvres, les pays doivent acheminer leurs ressources vers les secteurs dans lesquels les pauvres vivent et travaillent et vers les avoirs qu'ils possèdent, tout en tenant compte des besoins des femmes pauvres.
English: European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised) (1992) European Convention on Cinematographic Co-Production (1992) Convention on the Recognition of Qualiﬁcations concerning Higher Education in the European Region ("Lisbon Recognition Convention") (1997) Convention on the Promotion of a Transnational Long-term Voluntary Service for Young People European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage (2001) (not yet entered into force) Protocol to the European Convention on the protection of the Audiovisual Heritage, on the protection of Television Productions (2001) (not yet entered into force) Additional Protocol to the Anti-Doping Convention (2002)
French: Convention européenne sur l'équivalence générale des périodes d'études universitaires (1990)* Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée) (1992) Convention européenne sur la coproduction cinématographique (1992) Convention sur la reconnaissance des qualiﬁcations relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne ("Lisbon Recognition Convention") (1997) Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long-terme pour les jeunes Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel (2001) (pas encore entrée en vigueur) Protocole à la Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel, sur la protection des productions télévisuelles (2001) (pas encore entrée en vigueur) Protocole additionnel à la Convention contre le dopage (2002) Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (1992), et les 11 conventions et protocoles sur les mass médias (STCE 27, 34, 53, 54, 81, 113, 131, 132, 153, 171, and 178) ne sont pas considérées comme dépendant de la coopération culturelle et ne relèvent pas de la DGIV.
English: A greater proportion of PSR new hires (11%) were already employed compared to all others (6%), although as shown above PSR hires were less likely to be working in jobs that were related to their field of study or that were permanent.
French: Un pourcentage plus élevé de nouvelles recrues du RP (11 %) occupaient déjà un emploi comparativement à toutes les autres personnes (6 %), bien que, comme le démontre le graphique précédent, les recrues du RP étaient les moins susceptibles d'occuper un emploi lié à leur domaine d'études ou un emploi permanent.
English: Other regions and countries are increasing in prominence because of their strategic links (such as South Korea, with its strong ties to China and Japan), their sectoral strengths (Chile, for example, in mining and other sectors), or like Russia and the Gulf Co-operation Council countries, because of their potential or actual economic vigour.
French: D'autres régions et pays se taillent une place de plus en plus enviable sur les marchés du fait de leurs liens stratégiques (comme la Corée du Sud, qui entretient des relations serrées avec la Chine et le Japon), de leurs forces sectorielles (le Chili, par exemple, peut compter sur un secteur minier et d'autres secteurs florissants), ou de leur potentiel ou la vigueur économique qu'ils affichent (comme la Russie et les pays du Conseil de coopération du Golfe).
English: The level and range of services offered are similar to those offered at the fixed clinics, but the mobile clinics are unable to offer deliveries or any other forms of treatment or care requiring short-term stay or admission.
French: Le niveau et la gamme de services offerts sont semblables à ceux des cliniques fixes, mais les cliniques mobiles n’ont pas la possibilité d’offrir les services d’accouchement ou toute autre forme de traitement nécessitant une admission ou un séjour à court terme.
English: (4) If the directors are required to determine the total number of voting shares of a constrained share corporation held by or on behalf of persons other than Canadians, the directors may rely on the sum of the voting shares held by every shareholder whose latest address as shown in the securities register is (a) outside Canada; and (b) in Canada but who, to the knowledge of a director, an officer, an employee or an agent of the corporation, is not a Canadian.
French: (4) Si les administrateurs sont tenus de déterminer le nombre total d'actions avec droit de vote d'une société par actions à participation restreinte détenues par ou pour le compte des personnes autres que des Canadiens, ils peuvent se fonder sur le total des actions suivantes : a) les actions avec droit de vote détenues par chaque actionnaire dont la dernière adresse indiquée sur le registre des valeurs mobilières de la société est à l'étranger; b) les actions avec droit de vote détenues par chaque actionnaire dont la dernière adresse indiquée dans le registre des valeurs mobilières de la société est au Canada, mais qui, à la connaissance d'un administrateur, dirigeant, employé ou agent de la société, n'est pas canadien.
English: This Site is certified by NetIBA International Business Authority. The Internet Authority.The consumer protection.
French: Nous savons que nos clients veulent bien recevoir leur cigarettes le plus vite possible et en toute sécurité afin d’éviter certains problèmes (douane).
English: She claims that her son is a victim of violations by Tajikistan of articles 6, paragraphs 1 and 4; 10, paragraph 1; and 14, paragraphs 2, 3 (g), and 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur affirme que son fils est victime de violations par le Tadjikistan des paragraphes 1 et 4 de l'article 6, du paragraphe 1 de l'article 10 et des paragraphes 2, 3 g) et 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Maximal oocyst production occurred 6–7 days after infection.
French: La production maximale d'oocystes se produit 6–7 jours après l'infection.
English: I am voting for this report, which aims to reduce the protein deficit in the EU, and I hope that its recommendations, such as support for farmers intending to opt for protein crops and practice crop rotation, will be taken into account when the new CAP is being drawn up.
French: Je vote en faveur de ce rapport, qui vise à réduire le déficit en protéines dans l'UE, et j'espère que les recommandations qu'il contient, comme l'aide en faveur des agriculteurs qui prévoient de cultiver des protéagineux et de pratiquer la rotation culturale, seront prises en considération dans l'élaboration de la nouvelle PAC.
English: The majority of the deposed judges resumed office after taking a new oath.
French: La majorité des juges qui avaient été révoqués ont réintégré leur fonction après une nouvelle prestation de serment.
English: These problems tend to clear when regular use stops.
French: Ces problèmes ont tendance à disparaître lorsque la personne cesse de consommer régulièrement cette substance.
English: He also commended the Secretariat's participation in the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, South Africa, particularly the support it had given to the preparation of 18 national overview reports on the contribution of industry to sustainable development and on programmes facilitating the transfer of environmentally sound technology.
French: Il se réjouit également de la participation du Secrétariat au processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, devant se tenir à Johannesburg, en Afrique du Sud, en particulier l'appui accordé par ce pays pour l'élaboration de 18 rapports nationaux de synthèse concernant la contribution de l'industrie au développement durable et les programmes qui facilitent le transfert de technologies écologiquement rationnelles.
English: The EIA will assess the significance of predicted effects according to the following criteria: a. magnitude of the effect; b. geographic extent of the effect; c. timing, duration and frequency of the effect; d. degree to which effects are reversible or mitigable; e. ecological and social/cultural context; f. probability of occurrence; and g. the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project to meet the needs of the present and those of the future.
French: L'EIE évalue l'importance des effets prévisibles selon les critères suivants : a. ampleur; b. étendue géographique; c. moment de survenue, durée et fréquence; d. degré de réversibilité ou d'atténuabilité; e. contexte écologique et social/culturel; f. probabilité d'occurrence; g. capacité des ressources renouvelables, risquant d'être touchées de façon importante par le projet, de répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures.
English: The Economic Statement and Budget Update increased the NCB supplement by $100 in addition to the increase of $200 in the NCB supplement announced in the 2000 Budget.
French: Dans l’Énoncé économique et la mise à jour budgétaire, on a annoncé une hausse de 100 $ du supplément de la PNE en plus de la hausse de 200 $ de la PNE annoncée dans le budget de 2000.
English: There may be some question as to whether officials of a State that has ceased to exist may still enjoy immunity ratione materiae from foreign criminal jurisdiction in respect of acts performed in their capacity as organs of that State.
French: On peut se demander si les représentants d'un État qui a cessé d'exister jouissent encore de l'immunité ratione materiæ de juridiction pénale étrangère à raison d'actes accomplis en leur qualité d'organe de cet État.
English: Accordingly, the Committee would need to select a new bureau member from the Group of Latin America and Caribbean Countries and to nominate a new chair of the Committee.
French: Par conséquent, le Comité devrait choisir un nouveau membre du Bureau provenant du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et désigner un nouveau président du Comité.
English: Alternatively, you can contact us by completing the form below.
French: Les bureaux du STAM sont accessibles par le Bijlokekaai.
English: The Principal Observing Officer is the officer who has agreed to be responsible for the overall conduct of the ships weather program.
French: L'observateur principal est celui qui a accepté la responsabilité de l'exécution totale du programme météorologique à bord du navire.
English: You will find information on Home improvement, New homes, Major appliances, Heating equipment and controls, Cooling and ventilation equipment and controls, Windows, doors and skylights, Lighting, Office equipment, Electronics, ENERGY STAR®, EnerGuide and R-2000.
French: Vous y trouverez de l’information relative sur les rénovations domiciliaires, les maisons neuves, les électroménagers, l’équipement et les contrôles de chauffage, de climatisation et de ventilation, les fenêtres, les portes et les puits de lumière, l’éclairage, le matériel de bureau, les appareils électroniques, ENERGY STAR®, ÉnerGuide et R-2000.
English: Although the term was not defined in the contract, the Program Implementation Plan − a CPF PMO internal document − defined it as follows: ...
French: Le terme n’a pas été défini dans le contrat, mais le plan de mise en oeuvre du programme, c’est-à-dire un document interne du BP FCP, l’a défini comme suit : ...
English: According to the Committee, the Secretariat should focus on the normative aspect, without however ignoring the analytical aspect altogether.
French: Le Comité était d'avis que le Secrétariat devait s'attacher à l'aspect normatif, sans toutefois ignorer complètement l'aspect analytique.
English: A human rights training manual for Chilean Prison Service staff, published in 1997, as a result of coordination between the Chilean Prison Service and the Chilean Human Rights Commission, an NGO, has been distributed to all prison facilities throughout the country.
French: Un manuel de formation aux droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires de la gendarmerie chilienne, publié en 1997 à l'issue d'une collaboration entre la gendarmerie chilienne et une organisation non gouvernementale, la Commission chilienne des droits de l'homme, a été distribué à tous les établissements pénitentiaires du pays.
English: The difference between the income of the richest 5 per cent of the world's population and the poorest 5 per cent had been 30 to 1 in 1960 and 60 to 1 in 1990, a progression of 30 points in 30 years.
French: L'écart entre les revenus de la tranche des 5 % les plus riches de la planète et ceux de la tranche des 5 % les plus pauvres était de 30 à 1 en 1960 et de 60 à 1 en 1990, soit une progression de 30 points en 30 ans.
English: In addition, it will present an annual report on fundamental rights issues covered by the areas of the agency's activity, also highlighting examples of good practice.
French: En outre, l'Agence présentera un rapport annuel sur les questions relatives aux droits fondamentaux relevant de ses domaines d'action, en soulignant également les exemples de bonnes pratiques.
English: In support of the claimant's position I can do no better than quote in full the claimant's statement which is found at Exhibit 12:
French: À la défense du prestataire, je ne puis faire mieux que de citer en entier sa déclaration dont fait état la pièce 12 :
English: No matter how the heat is used, the cogeneration capability of an SOFC system makes it highly efficient.
French: Peu importe la façon dont on utilise la chaleur, la capacité de cogénération permet de bénéficier d’un système très efficace.
English: The hotel serves a mandatory New Year's Eve Dinner (31 December) for guests staying on the half-board meal plan.
French: L'hôtel sert un dîner de réveillon du Jour de l'an (31 décembre) obligatoire pour les clients en demi-pension.
English: The kinetosome has nine anterior rootletlike projections that link it to the mitochondrion and nine posterior kinetosomal props that attach it to the plasmalemma.
French: Le cinétosome montre neuf projections antérieures ressemblant à des racines qui le réunissent à la mitochondrie et à neuf protubérances kinétosomales postérieures, lesquelles l'attachent à la plasmalemme.
English: Some concern was expressed about the logistics of providing accredited training programs given the large numbers of boats and potential operators.
French: On a soulevé le problème que pourrait poser la logistique associée à la prestation de programmes de formation accrédités compte tenu du grand nombre d'embarcations et de conducteurs potentiels.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title TETZLAFF, Wolfram G University of British Columbia Regeneration of chronically injured rubrospinal neurons THORNE, Sally E University of British Columbia Children's participation in chronic illness decision-making VERCHERE, Cameron B University of British Columbia B.C. Research Institute for Children Prolonged protection of islet allografts by inhibition of beta cell apoptosis VIAU, Victor University of British Columbia Androgen sensitive pathways to the paraventricular nucleus of the hypothalamus WANG, Yu Tian University of British Columbia Regulation of postsynaptic expression of GABA-A receptors
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre VERCHERE, Cameron B University of British Columbia B.C. Research Institute for Children Prolonged protection of islet allografts by inhibition of beta cell apoptosis VIAU, Victor University of British Columbia Androgen sensitive pathways to the paraventricular nucleus of the hypothalamus WANG, Yu Tian University of British Columbia Regulation of postsynaptic expression of GABA-A receptors WASSERMAN, Wyeth W University of British Columbia Discovery and discrimination of functional clusters of transcription factor binding sites in the human genome WOODWARD, Todd S University of British Columbia Functional neuroimaging of the hippocampoprefrontal neural system across the spectrum of schizophrenia
English: Steel fibres bind the concrete together more strongly, and can reduce and delay spalling for two or three hours in a fire.
French: Quant aux fibres d'acier, elles lient le béton encore plus solidement et, lors d'un incendie, elles peuvent atténuer le phénomène d'effritement, voire en retarder l'action de deux ou trois heures.
English: All Other Committees The mandates of all other existing committees will remain the same.
French: Tous les autres comités Le mandat de tous les autres comités existants reste inchangé.