ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good traditional practices for child development should not be lost, and strategies should be developed to help communities and families mitigate the negative impact of globalization.
French: Il importe de s'attaquer au VIH/sida dans le cadre d'approches globales qui s'appliquent aux mineurs, aux personnes devant franchir une frontière et à la main-d'oeuvre enfantine.
English: El Salvador had adopted procedures for monitoring and censoring media, including radio and television programmes.
French: El Salvador avait adopté des procédures de surveillance et de censure des médias, et notamment des programmes de radio et de télévision.
English: 10) Exemption on Tariffs and VAT on Imported Equipment General Information:
French: 10) Exonération du tarif douanier et de la TVA sur l'équipement importé Renseignements généraux :
English: The dots Color Split option helps enterprises substantially reduce their costs by avoiding non-essential color prints.
French: L'option dots Color Split Option aide les entreprises à réduire leurs coûts de manière significative en leur évitant les impressions couleurs inutiles.
English: The money spent by Health Canada’s Hepatitis C Program is money well invested … The kind of project we offer is very good.
French: L’argent dépensé par Santé Canada pour le Programme pour l’hépatite est de l’argent bien investi… Le type de projet que nous offrons est excellent.
English: As part of its efforts at combating communicable diseases, especially HIV and AIDS, the secretariat organized an expert group meeting on “Progress on International Commitments to Combat HIV/AIDS in the Asian and Pacific Region” in Bangkok on 12 and 13 May 2008, in collaboration with UNAIDS.
French: Dans le cadre de ses efforts pour combattre les maladies transmissibles, en particulier le VIH/sida, le secrétariat a organisé une réunion de groupe d'expert sur les progrès vers la réalisation des objectifs internationaux de la lutte contre le VIH/sida dans la région de l'Asie et du Pacifique, à Bangkok les 12 et 13 mai 2008, en collaboration avec l'ONUSIDA.
English: Literary, artistic works and other works protected by copyright.
French: Les œuvres littéraires artistiques et autres œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: The honourable Member is, I know, very clear about the fact that responsibility for employment policies and patterns in the Commission, as a separate institution, lies with the Commission itself.
French: Je sais que l'honorable député a bien conscience que la responsabilité en matière de politiques et schémas d'emploi au sein de la Commission, en tant qu'institution autonome, incombe à la Commission elle-même.
English: Working as an Enterprise A world-leading approach to enterprise architecture An enterprise architecture (EA) approach to the design and definition of programs, business processes, and information underpins the Government of Canada’s program of change.
French: Le rôle du CCTS est d’informer le Secrétaire du Conseil du Trésor des politiques, lois et stratégies à adopter pour réaliser le programme de transformation des services, de surveiller les progrès et de faire en sorte qu’une approche pangouvernementale coordonnée soit appliquée aux différentes initiatives.
English: I’ve seen many times that well laid plans fail because of poor implementation.
French: J’ai bien souvent assisté à l’échec de plans bien préparés en raison d’une mauvaise mise en œuvre.
English: Legionnaires’ disease is a severe pneumonia that can be accompanied by extrapulmonary manifestations, such as renal failure, encephalopathy, and pericarditis (Oredugba et al., 1980; Johnson et al., 1984; Nelson et al., 1985).
French: C’est en empruntant les réseaux de plomberie interne que Legionella se répand le plus souvent et cause des cas sporadiques ou des éclosions de maladies.
English: All equipment, operating parameters, in-process tests and detailed instructions are adequately defined in the documentation and considered acceptable.
French: Tout l’équipement, les paramètres de fonctionnement, les tests en cours de fabrication et les instructions détaillées sont dûment décrits dans la documentation fournie et sont jugés acceptables.
English: • If you did not file a return for a period after receiving a demand to do so, a penalty equal to the greater of $250 and 5% of the overdue amount will be charged.
French: • Si vous omettiez de produire une déclaration par suite d’une mise en demeure, une pénalité égale au plus élevé de 250 $ ou de 5 % du montant à payer était imposée.
English: In the absence, however, of an allocation of the name to a specified (exclusive) holder, geographical indications of source do not constitute a distinct form of intellectual property.
French: En l'absence d'attribution de la dénomination à un titulaire particulier (exclusif), les indications de provenance géographique ne constitueraient toutefois pas un type distinct de propriété intellectuelle.
English: • CMC facility and programming — The Canadian Museum of Civilization is renowned internationally as an architectural marvel, and continues to attract more than a million yearly visitors with its exhibitions, Canada Hall, Grand Hall, Canadian Children’s Museum, Canadian Postal Museum and IMAX®/OMNIMAX® theatre.
French: • Installations et programmes du MCC – Le Musée canadien des civilisations est réputé dans le monde entier pour être un joyau architectural, et il continue d’attirer plus d’un million de visiteurs chaque année à ses expositions, dans la salle du Canada, la Grande Galerie, le Musée canadien des enfants, le Musée canadien de la poste et le cinéma IMAXMD/OMNIMAXMD.
English: I bought cheap paper by the quire.
French: J'achetais du papier de qualité inférieure, en feuilles détachées.
English: Location of launch: Cape Canaveral, Florida, United States  of America
French: Site de lancement: Cap Canaveral, Floride (États-Unis d'Amérique)
English: • The harvest agreement fishery will only take place if authorized by the Minister of Fisheries and Oceans, and the fishing would be managed in an integrated manner along with the general commercial fishery.
French: • Les activités de pêche découlant de l'accord de récolte ne se dérouleront qu'avec l'autorisation du ministre des Pêches et Océans, et, pour les besoins de la gestion des pêches, seront considérées comme faisant partie intégrante de l'ensemble de l'activité de pêche commerciale.
English: A security clampdown announced in April was marked by a sharp rise in executions; at least 335 people were executed, among them seven child offenders.
French: Une campagne sécuritaire annoncée en avril a été marquée par une forte augmentation des exécutions. Au moins 335 condamnés ont été exécutés, dont sept étaient mineurs à l'époque des crimes dont ils étaient accusés.
English: Timing: no later than 10 years after the effective date as agreed
French: Calendrier : au plus tard 10 ans après la date d’entrée en vigueur tel que convenu
English: • Previous subsections 182(1) (forfeitures) and 182(2) (extinguished debts, etc.) are consolidated into one subsection.
French: • Les anciens paragraphes 182(1) (renonciation) et 182(2) (remise de dette) sont regroupés en un seul paragraphe.
English: SimonM7 Seasons 1, 2, 3, 5 and 7 of 24 are all fantastic I reckon, and even when it's off its game it's still a good time thanks to Jack WHERE IS THE NUCLEAR DEVICE!!?
French: Pititou91 J'suis d'accord ça ce prend vraiment au sérieu, mais j'vous promet qu'il y en a encore qui font du vrai Hip Hop. Dimanche Dead Prez a Paris, des gens d'ici y seront?
English: Perhaps the biggest was the unwieldy mass of quantitative numerical demographic and epidemiologic information generated by the DSS.
French: Peut-être le plus grand écueil était de parvenir à démêler la masse d'informations quantitatives de nature démographique et épidémiologique générées par le SSD.
English: The second request concerned a sensitive institution (trade union, media organization, religious body or university campus) involved in political campaigns in a foreign country.
French: L'une des demandes concernait un Canadien en vue qu'avait approché un ressortissant étranger et une autre visait une institution névralgique (syndicat, groupe médiatique, organisme religieux ou campus universitaire) qui avait pris part à des campagnes politiques dans un pays étranger.
English: Harvest in Canada over the past five years (2001-2005) averaged 16,500 birds.
French: Il s’agit d’une des seules espèces de sauvagine dans le monde qui passe toute l’année dans les eaux arctiques.
English: What next?
French: Je sais que, quelle que soit la solution à laquelle nous parviendrons ces jours-ci, celle-ci ne sera que temporaire.
English: Bad as it is, the situation could get still worse.
French: Tout cela contribue à un climat de désespoir et d'extrémisme.
English: Advisory Committee on Concentrations: Set up by 31989 R 4064:
French: Comité consultatif en matière de concentrations entre entreprises: institué par 31989 R 4064:
English: • The EU will support capacity building at the local and regional level through integrated research, demonstration and training activities involving relevant stakeholders from both developing and developed countries, in particular in the context of the cooperation between UN-HABITAT and the European Commission.
French: • L'UE soutiendra le renforcement des capacités aux niveaux local et régional par la recherche intégrée, les activités de démonstration et de formation impliquant les parties concernées des pays en développement et des pays industrialisés, notamment dans le contexte de la coopération entre UN-HABITAT et la Commission européenne.
English: It is now widely acknowledged that management based solely on an empirical risk characterization is unlikely to succeed.
French: De nos jours, il est généralement admis que la gestion fondée sur la seule caractérisation empir que du risque a peu de chances de succès.
English: We attempted to discriminate between the direct and indirect effects of Dorosoma on phytoplankton by using Menidia to produce indirect effects on phytoplankton by suppressing Zooplankton.
French: Nous avons essayé de faire la distinction entre les effects directs et indirects de Dorosoma sur le phytoplancton en utilisant Menidia pour produire des effets indirects sur le phytoplancton en éliminant le zooplancton.
English: The Special Rapporteur protested strongly to the Government about the breach of confidentiality and non-interference with his proceedings contrary to the repeated assurances given to him by the Government and reiterated his modus operandi that all persons cooperating with him should be free from any form of intimidation, harassment or punishment before, during and after his missions.
French: Le Rapporteur spécial a vivement protesté auprès du Gouvernement concernant ce manquement aux règles de confidentialité et de non-immixtion dans son travail, alors qu'il avait reçu maintes fois l'assurance qu'elles seraient respectées.  Le Rapporteur spécial a rappelé qu'aucune des personnes ayant des contacts avec lui ne devait être soumise à une quelconque forme d'intimidation, de harcèlement ou de sanction avant, pendant et après sa venue.
English: Pakistan has led the way in that campaign.
French: Le Pakistan a montré la voie dans cette campagne.
English: This approach on the part of the Commission is inconsistent with its refusal to consider such amendments when proposed by the Member State in question.
French: Cette approche de la Commission est incohérente avec son refus de prendre en considération de telles modifications lorsque celles-ci sont proposées par l’État membre en cause.
English: The collaborative agreement between NRC-IRAP and CIIRDF offers Canadian SMEs the option of considering a partnership with an Israeli counterpart in order to accelerate their innovation effort for global markets.
French: L'entente de coopération entre le PARI-CNRC et la FCIRDI offre aux PME canadiennes la possibilité d'envisager un partenariat avec une entreprise israélienne en vue d'accélérer leur programme d'innovation et de commercialisation internationale.
English: However, the Panel is not persuaded by Iraq's argument, for the reason that the book value of older manufacturing plants is often not reflective of the plants' intrinsic worth.
French: Le Comité n'est toutefois pas convaincu par l'argument de l'Iraq pour la simple raison, que, souvent, la valeur comptable d'installations de production anciennes ne reflète pas leur valeur intrinsèque.
English: Can Spain, which as we know suppressed Basque terrorists, or England, which censored information during the Falklands war, teach Israel lessons in transparency?
French: Est-ce l'Espagne, qui réprima comme l'on sait les terroristes basques ou l'Angleterre, qui censura la guerre des Malouines, qui donne à l'État hébreu des leçons de transparence ?
English: • Disaster Relief Insurance Claims Adjuster
French: • Expert en sinistres causés par des catastrophes
English: That combination of calamities comes at a time when the extent of the humanitarian crisis in the region is becoming clear.
French: Cette combinaison de désastres survient à un moment où apparaît clairement l'étendue de la crise humanitaire dans la région.
English: According to the Ombudsman, "this seems to imply that European citizens should understand that even the most solemn promises made by politicians are not intended to be taken seriously."
French: Selon le Médiateur, " Cela semble impliquer que les citoyens européens devraient comprendre que même les promesses les plus solennelles faites par les politiciens ne devraient pas être prises au sérieux".
English: "CEPRA has been very effective in responding quickly to direct requests for assistance from the Russian government," Minister Whelan said.
French: « Le Centre canado-russe de conseil en politique économique a répondu rapidement aux demandes d'aide qui lui ont été présentées par le gouvernement russe, a ajouté la ministre Whelan.
English: © Royal Tyrrell Museum, 2005 The Royal Tyrrell invites visitors to take a journey through geological time. The journey begins with sea dwellers and takes visitors to the Tyrrell's big attraction, the dinosaurs — and includes mammals and everything else in between.
French: © Royal Tyrrell Museum, 2005 Le Royal Tyrrell convie les visiteurs à un périple dans le temps géologique, qui commence chez les habitants de la mer et amène les visiteurs à la principale attraction du musée, les dinosaures.
English: (Forty-ninth session, 30 September - 4 October 2002)
French: (Quarante-neuvième session, 30 septembre-4 octobre 2002)
English: Paragraph 15 is revised to read as follows: "15.
French: Le numéro 15 est révisé comme suit: "15.
English: Reporting Instructions – Please print in ink.
French: Total Directives générales – Veuillez écrire en caractères d'imprimerie, à l'encre.
English: The higher percentage of hospitalizations observed by Farizo et al(8) is probably related to an under-representation of milder forms of pertussis in their sample.
French: Le pourcentage plus élevé d’hospitalisations observé par Farizo et ses collaborateurs(8) est probablement lié à une sous-représentation des formes bénignes de la coqueluche dans leur échantillon.
English: Letter addressed to Cogeco Cable Inc., Vidéotron ltée, Shaw Cablesystems, Rogers Communications Inc.
French: Lettre adressée à Cogeco Cable Inc., Vidéotron ltée, Shaw Cablesystems, Rogers Communications Inc.
English: • Beach Creation - PDF*
French: • Aménagement d'une plage pour usage résidentiel - PDF*
English: • Access to programs and activities that support Aboriginal communities in the preservation, revitalization and promotion of Aboriginal languages and cultures; and
French: Total des subventions - - - - Total des contributions 119,9 119,9 119,9 20,4 Total des activités de programme 316,6 301,3 297,7 198,1 Total du programme de paiements de transfert 1 154,8 1 098,2 1 016,9 876,9 Vérifications et évaluations prévues :
English: A term such as "health care practitioner" would capture both groups.
French: Un terme comme « praticien de soins de santé » engloberait les deux groupes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Mildred Lake Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Mildred Lake Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The economic blockade is not only a violation of international law and of the national sovereignty of Cuba, but it brutally violates the right of the Cuban people to life, to well-being and to development without distinction as to age, gender, race, religious belief, social situation or political ideology.
French: Le blocus économique est appliqué en violation non seulement du droit international et de la souveraineté nationale de Cuba, mais aussi au mépris brutal du droit à la vie, au bien-être et au développement de la population sans distinction d'âge, de sexe, de race, de croyance religieuse, de condition sociale ou d'opinion politique.
English: [13] The appellant also explained the steps he had taken in working on the competition for helicopter pilots, for which he had delegated staffing authority from the Public Service Commission.
French: [13] L'appelant a également expliqué sa démarche dans l'organisation du concours de pilotes d'hélicoptère, pour lequel la Commission de la fonction publique lui avait délégué des pouvoirs de dotation.
English: Index A Accession: 1.3.64; 1.3.65 ACP-EU Joint Assembly Meetings: 1.4.87; 1.4.88 ACP States: 1.3.135; 1.4.86 to 1.4.94 ADAPT: 1.3.77 Aeronautics industry: 1.3.42 Afghanistan: 1.4.5; 1.4.81 Africa: 1.4.86 Agricultural prices and related measures: 1.3.133 Agricultural products: 1.3.75; 1.3.131; 1.3.132; 1.4.32; 1.4.71 Agricultural structures: 1.3.75 Aid for refugees: 1.4.85 AIDS: 1.3.166; 1.3.168 Air transport: 1.3.107 to 1.3.109 Algeria: 1.2.2; 1.4.60 Annual economic report: 1.3.4 Anti-dumping: 1.4.17 to 1.4.28 Anti-fraud measures: 1.6.12 to 1.6.14 Aquaculture: 1.7.3 Armenia: 1.4.64; 1.4.71 Aruba: 1.4.94 ASEAN: 1.4.76 Asia: 1.4.76 to 1.4.81 Association agreements: 1.4.57 Association of the South-East Asian Nations: v. ASEAN Asylum and immigration: 1.5.1 to 1.5.6 Austria: 1.3.64; 1.3.65; cf. State aid Azerbaijan: 1.4.64; 1.4.71
French: Index A Accords commerciaux: 1.4.31; 1.4.65; 1.4.66; 1.4.79; 1.4.92; 1.4.93 Accords d'association: 1.4.57 Accords de coopération: 1.4.64; 1.4.67; 1.4.69; 1.4.79; 1.4.92; 1.4.93 Accords de recherche: 1.3.68 Accords européens: 1.4.44 Acier: 1.3.55 ACP (Etats): 1.3.135; 1.4.86 à 1.4.94 Activités financières: 1.6.1; 1.6.11 ADAPT: 1.3.77 Adhésion: 1.3.64; 1.3.65 Afghanistan: 1.4.5; 1.4.81 Afrique: 1.4.86 Afrique du Sud: 1.4.91 à 1.4.93 Aide alimentaire: 1.4.37; 1.4.71 Aide aux réfugiés: 1.4.85 Aide humanitaire: 1.4.38; 1.4.39 Aides d'Etat: 1.3.37bis à 1.3.39 - Allemagne: 1.3.39; 1.3.45; 1.3.48; 1.3.51; 1.3.52 - Autriche: 1.3.140 - Belgique: 1.3.46; 1.3.141 - Espagne: 1.3.40; 1.3.145 - France: 1.3.43; 1.3.49 - Italie: 1.3.47; 1.3.50; 1.3.53; 1.3.54; 1.3.142 à 1.3.144; 1.3.146 - Pays-Bas: 1.3.42; 1.3.110 - Royaume-Uni: 1.3.41 - Suède: 1.3.44 Algérie: 1.2.2; 1.4.60 Allemagne: 1.3.78; 1.10.16; voir aussi Aides d'Etat Aménagement du territoire: 1.3.72 Amérique centrale: 1.4.85 Amérique latine: 1.2.9; 1.4.82 à 1.4.85 ANASE: 1.4.76 Antidumping: 1.4.17 à 1.4.28 Antilles néerlandaises: 1.4.94 Appellation d'origine: 1.3.131; 1.3.132 Aquaculture: 1.7.3 Arménie: 1.4.64; 1.4.71 Artisanat: 1.3.61 Aruba: 1.4.94 ASEAN: voir ANASE Asie: 1.4.76 à 1.4.81 Asile et immigration: 1.5.1 à 1.5.6 Assemblée paritaire ACP-UE: 1.4.87; 1.4.88 Assistance financière et technique: 1.4.45; 1.4.53; 1.4.70 Association des nations de l'Asie du Sud-Est: voir ANASE Autriche: 1.3.64; 1.3.65; voir aussi Aides d'Etat Azerbaïdjan: 1.4.64; 1.4.71
English: Hypobromite reacts further with an overdose of ozone to form bromate.
French: L'hypobromite réagit ensuite avec une dose excessive d'ozone pour former le bromate.
English: 2 These do not include term deposits, GICs, or the value of deposits in chequing or savings accounts.
French: Pour remédier à ces problèmes, le gouvernement fédéral a introduit le Régime de pensions du Canada en 1966.
English: Internet Download Accelerator is a powerful and dynamic download accelerator that works with the functions of your preset Internet browser.With Internet Download Accelerator you can download files from different sources at the same time, restart p...
French: Orbit Downloader est un puissant gestionnaire de téléchargements pour les systèmes Windows. L’application s’intègre avec les navigateurs Web les plus populaires d’aujourd’hui et inclut une longue...
English:  When it acts in its General Affairs function, the Council of Ministers will, in liaison with the Commission, prepare, and ensure follow-up to, meetings of the European Council.
French:  Lorsqu'il agit en qualité de Conseil des affaires générales, le Conseil des ministres prépare les réunions du Conseil européen et en assure le suivi en liaison avec la Commission.
English: As outlined above, the NRTEE produces State of the Debate reports in order to capture this new information.
French: Tel qu'énoncé ci-dessus, la TRNEE publie des rapports de la série «L'État du débat » pour présenter cette nouvelle information.
English: Therefore, departmental security and contract administration policies and procedures should be cross referenced.
French: On devrait donc établir des renvois entre les politiques et les procédures du ministère à l'égard de la sécurité et de la gestion des marchés.
English: The WIPO General Assembly therefore agreed: "that the additional seats available for the Executive Committees of the Paris and Berne Unions (and the Budget and Premises Committees) would be allocated, without prejudice to future decisions based on a comprehensive review, for a two-year period; "that the International Bureau prepare for the 1999 ordinary session of the General Assembly a paper outlining options of principles which could be used to re-establish overall seat allocations and the implications of each such principle for each group; and "that the paper prepared by the International Bureau be considered by the 1999 ordinary session of the General Assembly." (document AB/XXXI/12, paragraph 167).
French: En conséquence, l’ Assemblée générale de l’ OMPI a convenu "que les sièges additionnels au sein des comités exécutifs des unions de Berne et de Paris (et des comités du budget et des locaux) seront attribués, sans préjudice des décisions qui seront prises ultérieurement sur la base d’ analyse générale, pour une une période de deux ans, "que le Bureau international établira pour la session ordinaire de l’ Assemblée générale de 1999 un document exposant différents principes qui pourraient être appliqués pour procéder à une nouvelle répartition globale des sièges, et les incidences de chacun de ces principes pour chaque groupe, et "que le document établi par le Bureau international sera examiné par l’ Assemblée générale à sa session ordinaire de 1999." (paragraphe 167 du document AB/XXXI/12).
English: [29] In conclusion, I accept the Department's concession regarding allegations 5 and 6.
French: [29] En conclusion, j'accepte la concession du ministère concernant les allégations 5 et 6.
English: An environmental assessment process that captures all appropriate airport authority activities for assessment.
French: Processus d’évaluation environnementale qui soumet à l’évaluation toutes les activités pertinentes menées par les administrations aéroportuaires.
English: • 2003-A-599 — Suspension show cause - Centennial Flight Centre Ltd.
French: • 2003-A-599 — Suspension de sommation - Centennial Flight Centre Ltd.
English: PCD supports research on and for peacebuilding, accountability during peacebuilding and capacity building of the peacebuilding field in the South. PCD supports work in key areas such as transitional justice, security sector reform, democratization, and globalization and conflict.
French: PCD appui la recherche favorisant des contextes et des processus propices à la consolidation de la paix ainsi que la recherche axée sur les enjeux dans ce domaine, à améliorer la responsabilisation dans les contextes où il y a consolidation de la paix et à favoriser l'essor de ce champ de recherche dans le Sud.