ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second phase will focus on speeding up the process of ownership at the local level; promoting the NEPAD Cities as engines of growth and as tools for regional integration; sensitizing local authorities and communities to the relevance of NEPAD objectives to Africa's development; and enhancing the capacity of local authorities to assist Governments in addressing NEPAD objectives and managing the delivery of basic services.
French: La deuxième phase du Programme consistera surtout à accélérer le processus de prise en charge au niveau local; à promouvoir les villes du NEPAD en tant que moteurs de croissance et outils d'intégration régionale; à sensibiliser les autorités et les communautés locales à la pertinence des objectifs du NEPAD pour le développement de l'Afrique; et à renforcer les capacités des autorités locales d'aider les gouvernements à réaliser les objectifs du NEPAD et à gérer la fourniture des services de base.
English: Our vision for ensuring the protection and well-being of our children is to develop an environment that provides security, guarantees economic and social opportunities and respects the rule of law.
French: Notre vision pour garantir la protection et le bien-être de nos enfants est de mettre en place un environnement qui assure la sécurité, offre des perspectives socioéconomiques et respecte la primauté du droit.
English: Funding focuses on programmes and projects that promote ecologically sustainable development.
French: Ces contributions sont destinées essentiellement à des programmes et projets qui favorisent un développement écologiquement viable.
English: Resource allocation The resources allocated for achievement of the desired results consist chiefly of the regular Green Spaces budget.
French: Affectation des ressources Les ressources allouées pour l'atteinte du résultat souhaité constituent principalement le budget régulier du Service des espaces verts.
English: Since its launch in 2006, 9,300 staff members across the global Secretariat have participated in the workshop, of whom over 3,000 staff members participated in 122 sessions in the reporting period.
French: Depuis son lancement en 2006, 9 300 fonctionnaires de tous les secteurs du Secrétariat y ont participé et, pendant la période considérée, 122 sessions ont été organisées pour 3 000 membres du personnel.
English: It has become a subject of great interest with law enforcement and the public.
French: Elle engendre un grand intérêt de la part des services de police et du public.
English: • Establish and facilitate the work for a Public Health Network in the Great Lakes basin.
French: • lancera et appuiera les travaux en vue de mettre sur pied un réseau de santé publique dans le bassin des Grands Lacs.
English: Eva Szabó trained as a primary school teacher.
French: J'ai le sentiment de faire partie de ce processus très utile…"
English: Our task will to be to envision what inﬂuences such a large contingent of elders will have on our society as healthy older people seek and even demand more vital involvement."
French: Les membres du projet Elder Friendly s’attachent à créer des occasions d’engagement « essentiel » des aînés dans leur quartier et à les intéresser à des questions les concernant.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Children's Playground, Windsurfing, Jacuzzi, Hiking, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), aire de jeu pour enfants, planche à voile, jacuzzi, randonnée pédestre, piscine intérieure.
English: They have the mandate and training to provide the kind of local police protection in and around the camps that is so badly needed.
French: Cette force est dotée du mandat et de la formation nécessaires pour remplir, à l'intérieur et autour des camps, le type de mission de protection assurée par une police locale, qui fait si cruellement défaut.
English: Kinetic studies on the uptake of choline indicated that the inhibition by ethanolamine was competitive in nature.
French: Les études cinétiques de l'incorporation de la choline montrent que l'inhibition par l'éthanolamine est de nature compétitive.
English: The Commission has issued the following timetable for elections:
French: Celle-ci a déjà rendu public le calendrier électoral suivant :
English: In an investigation of a United Nations staff member (0440-05), OIOS substantiated involvement with visa fraud and use of official property and assets in contravention of established rules and regulations.
French: Une investigation a porté sur un fonctionnaire des Nations Unies (0440-05) dont le Bureau a établi qu'il avait participé à des manœuvres frauduleuses concernant des visas et utilisé des biens et des actifs de l'Organisation en contrevenant aux règlements et règles en vigueur.
English: -- Compiled & edited by Laura Hanowski & John Marley.
French: -- Compilée et éditée par Laura Hanowski et John Marley.
English: Gisborne Industrial Construction Ltd., August 8, 2005 (8925-U), 25002-C 2005/08/08 8925 BU
French: Gisborne Industrial Construction Ltd., 8 août 2005 (8925-U), 25002-C 2005/08/08 8925 BU
English: The Act also prescribes that, when ruling on the upbringing and care of children, the court must, in a suitable manner, notify a child over the age of 10 who is capable of understanding the procedure and the consequences of the decision of the start of proceedings and of his rights, and enable him to express his views.
French: La loi prescrit également que le tribunal, lorsqu'il se prononce sur l'éducation et la garde des enfants, doit informer convenablement tout enfant de plus de dix ans capable de comprendre la procédure et les conséquences de la décision d'ouvrir une procédure de ses droits et de la possibilité d'exprimer ses vues.
English: The expert members who participated in the session were Mr. Miguel Alfonso Martínez (Cuba), Mr. Gáspár Bíró (Hungary), Ms. Françoise Hampson (United Kingdom), Ms. Christy Mbonu (Nigeria) and Mr. Yozo Yokota (Japan).
French: Les membres suivants y participaient: M. Miguel Alfonso Martínez (Cuba), M. Gáspár Bíró (Hongrie), Mme Françoise Hampson (Royaume-Uni), Mme Christy Mbonu (Nigéria) et M. Yozo Yokota (Japon).
English: Some AEI models have already been linked to economic mo dels (e.g. the Canadian Regional Agricultural Mo del, CRAM ) and have been used in the past to assess the environmental implications of income suppo rt program s, analyse measures and strategies for reducing greenhouse gas emissions, and to help establish environmental targets for the Agricultural Policy Framework.
French: Certains IA ont déjà été liés à des modèles économiques et ont servi dans le passé à évaluer les retombées environnementales des programmes de soutien des revenus, les stratégies visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et aider à fixer les objectifs environnementaux du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: A major objective will be to integrate supporting self-care into primary health care reform.
French: Un objectif majeur sera d’intégrer le soutien aux autosoins à la réforme des soins de santé primaires.
English: Wait at the Blue Zone until directed to proceed; then follow the lockmaster's instructions.
French: Attendez dans la zone bleue jusqu'à ce qu'on vous dise d'avancer; suivez alors les instructions du maître-éclusier.
English: If an AS sends the settlement instructions before the scheduled settlement time (‘from’), the instructions are stored until the scheduled time is reached.
French: Si un SE envoie les instructions de règlement avant le moment de règlement programmé («à partir de»), les instructions sont stockées jusqu'au moment programmé.
English: The results of the calculations indicated that, in the communities of the Bryansk, Kaluzhsk, Tulsk, Orlovsk, Lipetsk and Ryazansk regions, the effective average cumulative doses varied from a single milliSievert up to hundreds of milliSieverts.  The highest observed level — 410 mSv — was among children of under one year of age at the time of the accident in Zaborye, in the Krasnogorsk district of the Bryansk region.
French: Selon les résultats des calculs effectués, dans des localités des régions de Briansk, de Kalouga, de Toula, d'Orel, de Lipetsk et de Riazan, les doses moyennes effectives cumulatives varient entre quelques mSv et plusieurs centaines, le maximum, soit 410 mSv, ayant été recensé chez les enfants du village de Zaborie (district de Krasnogorsk, région de Briansk) qui avaient moins d'un an au moment de la catastrophe.
English: Definition of Federal S&T Activities Eligible for ISTI The Panel developed working definitions of the terms used in describing its mandate to assist in organizing and focusing its discussions and consultations.
French: 5.2.2 Portée d’application : définition des activités fédérales de S et T admissibles à l’IIST Le Groupe a adopté des définitions ad hoc des termes utilisés dans son mandat, aux fins de l’organisation et du ciblage de ses discussions et de ses consultations.
English: • Information Technology Base R&T
French: • le programme d'infrastructure technologique et de recherche en technologie de l'information (IT R&T Base);
English: The strategy is a joint policy response to the major international security threats (including drug trafficking and abuse, transnational organized crime, corruption and terrorism), as identified by the 2005 World Summit.
French: Cette stratégie constitue une réponse commune aux principales menaces à la sécurité internationale (notamment le trafic et l'abus de drogues, la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme) qui ont été identifiées lors du Sommet mondial de 2005.
English: Declaration on Article 10 of the Treaty establishing the European Community The Conference recalls that the duty of sincere cooperation which derives from Article 10 of the Treaty establishing the European Community and governs relations between the Member States and the Community institutions also governs relations between the Community institutions themselves.
French: Déclaration relative à l'article 10 du traité instituant la Communauté européenne La Conférence rappelle que le devoir de coopération loyale qui résulte de l'article 10 du traité instituant la Communauté européenne et qui régit les relations entre les États membres et les institutions communautaires régit également les relations entre les institutions communautaires elles-mêmes.
English: • CIHR Training Module (including transcripts and three letters of support);
French: • le module Formation (incluant les relevés de notes et trois lettres d'appui);
English: There was no commitment to close the gap between the over-40-year-olds and the under-40-year-olds, nor any representation to have effectively done so.
French: Il n'était aucunement question d'un engagement envers l'élimination de l'écart qui existait entre les personnes ayant 40 ans et plus et les personnes ayant moins de 40 ans, ni d'aucune prétention voulant que cet écart ait été éliminé.
English: At the global level, limited international awareness and appreciation of the specific social, economic and environmental vulnerabilities of the small island developing States was a concern often expressed during the review process of the Mauritius International Meeting.
French: La préoccupation suscitée par le fait que la communauté internationale n'a qu'une conscience et une connaissance limitées des problèmes sociaux, économiques et environnementaux particuliers des petits États insulaires en développement a été maintes fois exprimée lors de la Réunion internationale de Maurice.
English: The Fund was designed to make housing more affordable to its members.
French: Ce Fonds a été conçu pour rendre le logement plus accessible à ses sociétaires.
English: Agreement of the SCP to start the work on substantive harmonization of patent law, along with a mandate to the Secretariat to draft first provisions for a future legal instrument on that subject.
French: Accroître la sensibilisation des États membres et des autres parties concernées à l’importance et aux avantages de l’harmonisation du droit des brevets. Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Plus grande sensibilisation à l’importance et aux avantages de l’harmonisation du droit des brevets.
English: Note verbale dated 7 August 2000 from the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 7 août 2000, adressée au Comité par la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The European Parliament Resolution of 2 February 2006 on the application of the Postal Directive1 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role within the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better user-orientation.
French: Dans sa résolution du 2 février 2006 sur l'application de la directive postale1, le Parlement européen a souligné l'importance socio-économique que revêtent des services postaux efficaces et le rôle fondamental qu'ils ont à jouer dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, ajoutant que les réformes conduites jusqu'à présent avaient été à l'origine d'évolutions positives notables dans le secteur postal, ainsi que d'un renforcement de la qualité et de l'efficacité et d'une meilleure prise en compte des besoins des utilisateurs.
English: This development points to persistent structural rigidities in the labour markets of the euro area.
French: Cette évolution est le signe de rigidités structurelles persistantes sur les marchés de l'emploi de la zone euro.
English: Unclaimed Dividends Search This service allows creditors to quickly and easily search our records for unclaimed monies that may be owed to them from a past bankruptcy or proposal.
French: Service de recherche de dividendes non réclamés Ce service permet aux créanciers de trouver facilement et rapidement des enregistrements de dividendes non réclamés qui peuvent leur être dus à la suite d'une faillite ou d'une proposition.
English: If substances which are dangerous to health and/or the environment are transported, take any necessary measures to work in safe conditions if the hose should burst or be crushed.
French: Dans la mesure du possible, les tuyaux ne doivent rester sous l’effort ou la tension mécanique quand ils ne sont pas utilisés.
English: Visa, border control, asylum and migration
French: – Apporter des modifications à la loi sur les étrangers afin de rapprocher la législation sur les visas des normes de l’Union européenne.
English: Conveniently located next to the García Sanabria Park and the Patos Square, you can browse the surroundings and enjoy these lovely areas of Santa Cruz.
French: Idéalement situé à proximité du parc García Sanabria et de la Place de Patos, l'hôtel vous permet de découvrir les environs et les jolis quartiers de Santa Cruz.
English: No information is provided to support the conclusion of an approximate 10 km. impact zone.
French: Aucune information ne vient soutenir la conclusion d’une zone approximative d’impact de 10 km.
English: Another question I have asked myself is whether the proposed measures are too revolutionary and whether they contravene the principle of subsidiarity.
French: Une autre question que je me suis posée est de savoir si les mesures proposées sont trop révolutionnaires et si elles contreviennent au principe de subsidiarité.
English: 1.8 Our Planned Spending 1.8.1 Financial Resource Utilization
French: 1.8 Les dépenses prévues 1.8.1 L'utilisation de nos ressources financières
English: The total quantity of allowances to be allocated shall not be more than is likely to be needed for the strict application of the criteria of this Annex.
French: Elle n'est pas supérieure à celle nécessaire, selon toute vraisemblance, à l'application stricte des critères fixés dans la présente annexe.
English: This new condition does not eliminate any of the previous requirements applicable to pre-reform benefits.
French: Ce nouveau critère n'élimine aucune des anciennes exigences qui s'appliquaient aux prestations d'avant la réforme.
English: She plotted errors, looked for trends and possibilities for specialized training.
French: Elle rendait compte des erreurs, recherchait les tendances et les possibilités de formation spécialisée.
English: It also carried out research projects in cooperation with Canadian Heritage, Justice Canada, and other departments.
French: Ainsi, en partenariat avec le Quebec Community Groups Network, la DLO a entrepris une étude sur la situation des anglophones dans la fonction publique fédérale au Québec.
English: This neurotoxin is unstable in the environment and seasonal exposure in Canada is short compared to other jurisdictions.
French: Toxines issues de cyanobactéries Une nouvelle neurotoxine (« BMAA ») a été découverte dans des cyanobactéries.Cette neurotoxine est instable dans l’environnement et l’exposition saisonnière au Canada est plus courte qu’ailleurs.
English: On 27 January 2008 the Arab League Foreign Ministers met again in Cairo and noted that the impasse continued, as the majority and the opposition disagreed on the interpretation of the portion of the plan related to the composition of the government of national unity.
French: Le 27 janvier, les ministres des affaires étrangères de la Ligue des États arabes se sont de nouveau réunis au Caire et ont constaté que l'on était toujours dans l'impasse, la majorité et l'opposition n'étant pas d'accord sur l'interprétation du volet du plan relatif à la composition du gouvernement d'unité nationale.
English: Since becoming a party to the Ottawa Convention, Thailand has never used anti-personnel mines for any purpose.
French: Depuis son adhésion à la Convention d'Ottawa, la Thaïlande n'a jamais eu recours à l'emploi de mines antipersonnel pour quelque motif que ce soit.
English: As is said, a stitch in time saves nine.
French: Comme l'on dit, mieux vaut prévenir que guérir.
English: 1.2 Communication tools In fact, the ECB has committed itself to going beyond these requirements.
French: La BCE doit également adresser au Parlement européen, au Conseil de l’UE et à la Commission européenne ainsi qu’au Conseil européen un rapport annuel sur ces activités et sur la politique monétaire de l’année précédente et de l’année en cours.
English: 17.2 The Contractor warrants that the Contractor shall provide a quality of service at least equal to that which contractors generally would expect of a competent contractor in a like situation.
French: 17.2 L'entrepreneur assure qu'il fournira des services d'une qualité au moins égale à celle à laquelle les entrepreneurs s'attendent normalement d'un entrepreneur compétent dans une situation analogue.
English: It is based on legislation passed on October 22, 1997, that allows for the clearance of restricted feeder cattle without a Canadian Food Inspection Agency (CFIA) inspection at the border.
French: Il reflète les dispositions législatives, adoptées le 22 octobre 1997, qui permettent le dédouanement à la frontière de bovins d’engraissement sous restriction sans l’inspection de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Other cultural issues include intellectual freedom and privacy, which are part of the culture of public libraries, and authenticity and restoration which are part of the culture of the museum community.
French: D'autres questions ayant trait à la culture sont la liberté intellectuelle et la protection de la vie privée, qui sont étroitement liées à la culture des bibliothèques, et l'authenticité et la restauration, qui font partie de la culture de la communauté muséale.
English: Has your group thought of some alternatives that might work?
French: Votre groupe a-t-il songé à des solutions qui seraient susceptibles de le régler?
English: IWDM-345 ISBN: 978-1-55058-350-2 Size: 14x22 cm Pages: 53 Year: 2006 Media Format: print,web [Back to Listing]
French: IWDM-346 ISBN : 978-1-55058-353-3 Taille : 14x22 cm Pages : 57 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©,web [Retour à la liste]
English: • confirms that the internal division operates under the governing documents of the parent organization.
French: • confirmant que la division interne fonctionne dans le cadre des documents utilisés pour la création de l'organisme d'appartenance.
English: As mentioned in action 9, Environment Canada and Health Canada have signed a Memorandum of Understanding (MOU) which outlines the roles and responsibilities of the respective departments in ensuring that environmental and health impacts of products regulated under the Food and Drugs Act, including novel foods, are addressed and that appropriate regulatory oversight is maintained.
French: Tel que mentionné à la mesure 9, Environnement Canada et Santé Canada ont signé un protocole d’entente qui décrit les rôles et responsabilités des deux ministères de sorte que les impacts environnementaux et sanitaires des substances nouvelles contenues dans produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, y compris les aliments nouveaux, soient pris en compte et qu’une approche réglementaire complète soit maintenue.
English: The fact that a legislature intends to assist the group or individual adversely affected by the impugned distinction also does not preclude a court from finding discrimination.
French: Il s'ensuit nécessairement que le fait qu'un législateur ait l'intention d'aider le groupe ou la personne sur lesquels la distinction alléguée a un effet préjudiciable n'empêche pas non plus un tribunal de conclure à la discrimination.
English: Quebec Francophones part company with minority Francophones on this matter and offer views that are closer to those of Anglophones outside Quebec-though they still remain more supportive than that group.
French: Les francophones du Québec se distinguent des francophones minoritaires à ce sujet et présentent des opinions beaucoup plus proches de celles des anglophones hors Québec, bien qu’ils demeurent plus favorables que ce dernier groupe.
English: At its one hundred sixty-first session, in June 2001, the Executive Board of UNESCO was expected to approve proposals of the Director-General to include activities in favour of the use of new and renewable energies, including the World Solar Programme 1996-2005 in both the UNESCO medium-term strategy 2002-2007 and programme and budget 2002-2003.
French: À sa cent soixante et unième session, en juin 2001, le Conseil exécutif de l'UNESCO devait approuver les propositions du Directeur général tendant à inclure des activités de mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables, et notamment le Programme solaire mondial 1996-2005, dans la stratégie à moyen terme de l'UNESCO 2002-2007 et dans le budget-programme 2002-2003.
English: In addition, the Committee is deeply concerned about the poor conditions of detention, due notably to overcrowding, the overuse of pre-trial detention, the low minimum age of criminal responsibility (10 years), the lengthy periods before juvenile cases can be heard and, the absence of assistance towards the rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings.
French: En outre, il s'inquiète vivement des mauvaises conditions de détention, dues notamment au surpeuplement des prisons, au recours excessif à la détention provisoire, à l'âge minimum de la responsabilité pénale fixé très bas (10 ans), aux délais d'attente avant le procès et à l'absence d'aide à la réinsertion et à la réintégration des mineurs après la procédure judiciaire.
English: Regional and subregional organizations should facilitate such cooperation, including by supporting the establishment, as appropriate, of regional and/or subregional networks for information-sharing;
French: Les organisations régionales et sous-régionales doivent faciliter cette coopération, notamment en contribuant à la création, au besoin, de réseaux régionaux et/ou sous-régionaux d'échanges d'informations;