English: (1) An application for leave to appeal shall be bound with grey covers and consist of the following, in the following order: (a) a notice of application for leave to appeal in Form 25A, followed by a notice of bilingual name in Form 14 if applicable; (b) any affidavits in support of the application for leave to appeal; (c) a certificate in Form 25B that (i) states whether there is a sealing order or ban on the publication of evidence or the names or identity of a party or witness, gives the details of the sealing order or ban, if any, and includes a copy of any written order, and (ii) states whether there is any confidential information on the file that should not be accessible to the public by virtue of specific legislation and includes a copy of the provision of the legislation; (d) if a judge's previous involvement or connection with the case would result in it being inappropriate for that judge to take part in the adjudication on the proceedings in the Court, a certificate in Form 25C setting out the issues; (e) beginning with the court of first instance or the administrative tribunal, as the case may be, and ending with the court appealed from, (i) copies of the reasons, if any, for the respective judgments of the lower courts, in the form of a photocopy or of a printout from an electronic database, (ii) copies of all formal judgments or orders, as signed and entered, and (iii) copies of all draft orders, the final versions of which shall be filed separately immediately after they are signed and entered; (f) a memorandum of argument divided as follows: (i) Part I, a concise statement of facts, (ii) Part II, a concise statement of the questions in issue, (iii) Part III, a concise statement of argument, (iv) Part IV, submissions, if any, not exceeding one page in support of the order sought concerning costs, (v) Part V, the order or orders sought, including the order or orders sought with respect to costs, (vi) Part VI, a table of authorities, arranged alphabetically and setting out the paragraph numbers in Part III where the authorities are cited, and (vii) Part VII, a photocopy, or a printout from an electronic database, of those provisions of any statute, regulation, rule, ordinance or by-law being relied on, in both official languages if they are required by law to be published in both official languages; and (g) the documents that the applicant intends to rely on, in chronological order.
French: (1) La demande d'autorisation d'appel est reliée dans une couverture grise et comporte, dans l'ordre, les éléments suivants : a) l'avis de demande d'autorisation d'appel, conforme au formulaire 25A, suivi, le cas échéant, de l'avis de dénomination bilingue, conforme au formulaire 14; b) tout affidavit à l'appui de la demande d'autorisation d'appel; c) une attestation conforme au formulaire 25B : (i) indiquant s'il existe une ordonnance de mise sous scellés ou une obligation de non-publication de la preuve ou du nom ou de l'identité d'une partie ou d'un témoin, donnant les détails de l'ordonnance ou de l'obligation et incluant une copie de toute ordonnance écrite, (ii) indiquant si le dossier comporte des renseignements confidentiels auxquels, aux termes de dispositions législatives particulières, le public ne doit pas avoir accès et incluant une copie des dispositions législatives; d) dans le cas où il ne serait pas indiqué que le juge prenne part à la décision de la Cour en raison de sa participation antérieure à l'affaire ou de l'existence d'un lien entre lui et celle-ci, une attestation conforme au formulaire 25C énonçant les questions soulevées; e) depuis le tribunal de première instance ou le tribunal administratif, selon le cas, jusqu'à la juridiction inférieure : (i) les motifs prononcés, le cas échéant, par chaque tribunal d'instance inférieure, présentés sous forme de photocopies ou d'imprimés tirés d'une base de données électronique, (ii) une copie de la version officielle des ordonnances et jugements signés et inscrits, (iii) une copie de tout projet d'ordonnance, la version définitive étant déposée séparément dès sa signature et son inscription; f) un mémoire divisé ainsi : (i) partie I : exposé concis des faits, (ii) partie II : exposé concis des questions en litige, (iii) partie III : exposé concis des arguments, (iv) partie IV : arguments, le cas échéant, d'au plus une page à l'appui de l'ordonnance demandée au sujet des dépens, (v) partie V : ordonnances demandées, notamment au sujet des dépens, (vi) partie VI : table alphabétique des sources, avec renvoi aux paragraphes de la partie III où elles sont citées, (vii) partie VII : extraits des lois, règlements, règles, ordonnances ou règlements administratifs invoqués, présentés sous forme de photocopies ou d'imprimés tirés d'une base de données électronique et reproduits dans les deux langues officielles si la loi exige la publication de ces textes dans les deux langues officielles; g) les documents que compte invoquer le demandeur, par ordre chronologique.