ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.1 Set up a regional platform that integrates the different information systems to facilitate access to pertinent information and improve data management
French: 3.3.1 Mettre en place une plate-forme régionale intégrant les différents systèmes d'information afin de faciliter l'accès à une information pertinente et d'améliorer la gestion des données
English: (b) Any Party with respect to another Party, supported by corroborating information [, with respect to the facilitative branch only].
French: b) Par toute Partie en ce qui concerne une autre Partie; dans ce cas la question [qui ne peut être examinée que par le Groupe de la facilitation] doit être assortie d'informations visant à en confirmer le bien-fondé;
English: The applicant was later transferred to the Mus provincial gendarmerie post for questioning.
French: Le requérant fut transféré plus tard à la gendarmerie départementale de Mus pour y être interrogé.
English: In terms of export performance, Uniboard argued that the Tribunal should only consider whether its performance in the U.S. market was responsible for the injury that it had suffered and not measure its profits in the United States against its profits in Canada.
French: Au sujet de son rendement à l'exportation, Uniboard a soutenu que le Tribunal ne devait prendre en considération que la question de savoir si son rendement sur le marché des États-Unis était la cause du dommage qu'elle a subi et qu'il ne devait pas mesurer ses profits aux États-Unis par rapport à ses profits au Canada.
English: The Permanent Representative of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to the latter's note verbale dated 5 May 2004, has the honour to inform that there is no contact or cooperation whatsoever between Jordanian authorities and any group in the Democratic Republic of the Congo, armed or otherwise.
French: Le Représentant permanent du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et, se référant à la note verbale de ce dernier, datée du 5 mai 2004, a l'honneur de l'informer que les autorités jordaniennes n'entretiennent ni contact ni coopération de quelque nature que ce soit avec des groupes, armés ou non, de la République démocratique du Congo.
English: To elucidate the current state of disarmament and non-proliferation and to gain broad understanding and support of the issue, the Government of Japan published the fourth edition of “Japan's disarmament and non-proliferation policy” in April 2008.
French: Tenant à faire le point du désarmement et de la non-prolifération et à mieux faire comprendre cette question et mobiliser un soutien, le Gouvernement japonais a publié en avril 2008, la quatrième édition de Japan's disarmament and non-proliferation policy (La politique japonaise en matière de désarmement et de non-prolifération).
English: The International Development Research Centre Act is the federal Act of Parliament that established the Centre.
French:  La Loi sur le CRDI a été approuvée à l'unanimité par le Parlement du Canada le 13 mai 1970.
English: Project no.:
French: Exigences architecturales spéciales - culture, religion, ect.
English: • 700 name pairs (both proprietary and generic names) reported to USP and FDA for sound-alike or look-alike confusion
French: • 700 paires de noms (noms de marques déposées et génériques) ont été soulignées à la USP et à la FDA concernant des confusions entre des produits à présentation et apparence semblables
English: If you do not do this, you may be liable to a $100 penalty for each failure to comply with this requirement.
French: Si le propriétaire bénéficiaire du bien en conserve la propriété et le contrôle, vous devez soumettre une déclaration de renseignements T5.
English: The hotel proposes fully equipped apartments for 1 to 6 people, furnished in a "sea horizon deco", with warm and sophisticated living areas, where you will find comfort, welfare and relaxation.
French: L’hôtel met à la disposition de 1 à 6 personnes des appartements fonctionnels, décorés dans le style marin, tous dotés d’un agréable salon. Vous y trouverez des espaces chaleureux et confortables offrant bien-être et détente.
English: As outlined in Chapter C.1, the increase is anticipated due to additional growth in PCT international applications, although at a declining rate.
French: Les 8900 dépôts et renouvellements prévus pour 2009 représentent une hausse de 19,0% par rapport à 2002 où le nombre effectif de dépôts et renouvellements s’élevait à 7479.
English: In addition, the passport must also be revoked if the holder's presence abroad gravely interferes with the interests and reputation of the country or if the internal or external security of the country would be endangered (article 25(h) of the CDA).
French: Un passeport peut également être annulé si la présence de son détenteur à l'étranger interfère gravement avec les intérêts et la réputation du pays ou si la sécurité du pays à l'intérieur ou à l'extérieur risque d'être compromise [art. 25 h)].
English: Furthermore, most of the small amount of α-actin mRNA which was present in the soluble fraction was also associated with polysomes.
French: De plus, la plus grande partie de la petite quantité du mRNA de l'α-actine présent dans la fraction soluble est aussi associée aux polysomes.
English: YES – Objective is to allow the recipient to manage, not just administer, by providing authority to redesign programs in accordance with their community priorities. YES – Emphasis is on designing programs in accordance with community priorities keeping in mind minimum program requirements.
French: OUI – Il s’agit de permettre au bénéficiaire de gérer et pas seulement d’administrer en lui donnant le pouvoir de restructurer les programmes en fonction des priorités de la collectivité.
English: The respect of supervisors is by far the most positive aspect of working life, according to a large number of staff.
French: Le respect des superviseurs à leur égard est de loin l'élément le plus positif de leur vie professionnelle cité par un grand nombre d'employés.
English: The users were asked to give a brief view of the organization's current and future needs for PPPs and PPP-based indicators and by answering the following questions:
French: Elles étaient priées de donner un bref aperçu de leurs besoins actuels et futurs en matière de parités de pouvoir d'achat et d'indicateurs s'y rapportant, en répondant aux questions suivantes :
English: European Laboratory for Particle Physics http://cern.web.cern.ch/CERN/ CERN is the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics centre.
French: Laboratoire européen pour la physique des particules http://cern.web.cern.ch/CERN/ Le CERN est l'Organisation européenne pour la recherche européenne, le plus grand centre de recherche en physique des particules.
English: Worldwide, many threats still exist outside the European Union.
French: Il reste, de par le monde, de nombreuses menaces en dehors de l’Union européenne.
English: The survey was collected between March 5 and March 20.
French: 100, alors qu’au Manitoba et en Saskatchewan, le taux d’erreur était de 5,2.
English: • We have made progress since then, but much remains to be done.
French: • Des progrès ont été accomplis depuis, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: approved by Henri Bédirian, the delegated manager, contained information on the experience requirements for both positions.
French: « Justification du/des critères de mérite pour le choix d’une nomination » contenait de l’information concernant l’expérience requise pour les deux postes.
English: New subsection 128.1(1.1) identifies two sets of circumstances in which paragraph 128.1(1)(b) does not apply to a taxpayer that is a trust.
French: Le nouveau paragraphe 128.1(1.1) établit deux séries de circonstances dans lesquelles l’alinéa 128.1(1)b) ne s’applique pas à un contribuable qui est une fiducie.
English: Today, Universal Music Canada is the foremost player in distributing independent Canadian music.
French: À l'heure actuelle, Universal Music Canada occupe la première place pour la distribution de musique canadienne produite par des indépendants.
English: In the meantime, you have a well-balanced, well-diversified portfolio designed to maintain its value as much as possible through all kinds of market volatility.
French: D'ici là, rassurez-vous: vous disposez d'un portefeuille équilibré et diversifié con�u pour conserver sa valeur autant que possible, quelle que soit l'instabilité des marchés.
English: The Richmond Hill Centre for the Performing Arts will feature a strong educational programming component. This will ensure that the centre offers something for all generations, today and into the future.
French: Le Centre des arts de la scène de Richmond Hill offrira un programme pédagogique très complet afin que toutes les générations, tant celles d'aujourd'hui que celles de demain, puissent bénéficier des activités culturelles.
English: One such method is to make use of the "treatment emergent" (see Glossary) concept in which adverse events are recorded only if they emerge or worsen relative to pretreatment baseline.
French: Une de ces façons est l'application du concept de la «suite du traitement» (voir le glossaire), selon lequel on enregistre des événements indésirables uniquement s'ils se manifestent pour la première fois après le début du traitement ou s'ils s'amplifient une fois que le traitement a débuté.
English: The HLCM secretariat will continue to be responsible for undertaking a systematic process of studying and analysing the evolution of the different approaches applied by the United Nations organizations across similar subject areas.
French: Le secrétariat du Comité continuera d'être chargé d'étudier et d'analyser systématiquement l'évolution des différentes démarches suivies par les organismes des Nations Unies dans des domaines analogues.
English: Note If you are a subsidiary office and the original slip was filed by your head office, include the filer identification number used when the original slips were filed.
French: Remarque Si vous êtes une filiale ou une succursale et que le feuillet initial a été produit par votre siège social, inscrivez le numéro d’identification du déclarant utilisé lorsque les feuillets ont été produits.
English: Working in partnership to ensure First Nations input to INAC planning and policy development be heard
French: • A recueilli de nombreuses observations et recommandations des Premières nations, envoyées pour examen à la Région de la C.-B. des AINC et aux comités techniques mixtes.
English: The Delegation of Germany, speaking on behalf of the European Community (EC) and its 27 Member States, recalled that, as already pointed out during the previous General Assembly, it was the view of the EC and of its 27 Members States that the Committee should move forward with a view to achieving concrete results.
French: La délégation de l’Allemagne, s’exprimant au nom de la Communauté européenne (CE) et de ses 27 États membres, a rappelé que, comme elle l’avait déjà indiqué au cours de la précédente session de l’Assemblée générale, la CE et ses 27 États membres étaient d’avis que le comité devrait aller de l’avant pour obtenir des résultats concrets.
English: Tip: Due to huge list of "...spelling..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...spelling..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: I wish I had been wrong in my predictions, and take no pleasure in having been proved right.
French: J'aurais préféré que mes prévisions se soient avérées fausses. Je n'éprouve aucune satisfaction à l'idée d'avoir eu raison.
English: Mr. Ally asked for information on how to protect and commercialize his invention, a novel procedure for making date preserve, and received assistance from the Mauritanian Ministry of Industry, OAPI and professional advisors that enabled him to patent his invention.
French: M. Ally s’est renseigné sur ce qu’il pouvait faire pour protéger et commercialiser son invention, un procédé nouveau pour conserver les dattes. Il a reçu l’aide du Ministère mauritanien de l’industrie ainsi que de l’OAPI et de conseillers professionnels, ce qui lui a permis d’obtenir un brevet.
English: The purpose of these additions is to clarify the requirements as they pertain to trucks that have no forward-facing seating positions in the second row.
French: Le but de ces ajouts est de préciser les exigences en ce qui a trait aux camions qui n'ont pas de places assises faisant face à l'avant dans la deuxième rangée.
English: In each market, one conspirator was designated to fix the price that other conspirators supplying that market would follow.
French: Sur chaque marché, un conspirateur avait été désigné afin de fixer le prix que d'autres conspirateurs approvisionnant ce marché devaient appliquer.
English: • APEF GCO - W: 8.1; O/V: 2 Student Demonstration of Learning Students will listen to several selections from the Virtual Gramophone website, practicing skills with rhythm and pitch.
French: • FEPA RA -- É : 8.1; O/V : 2 Démonstration par les élèves de ce qu'ils ont appris Les élèves écoutent plusieurs sélections musicales du site Web Le Gramophone virtuel et exercent leur habileté à reconnaître la mesure, le rythme et le ton.
English: At the 55th meeting, on 18 April 2000, the representative of the United States of America introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.30, sponsored by the United States of America.
French: À la 55ème séance, le 18 avril 2000, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.30, qui avait pour auteurs les États-Unis d'Amérique.
English: Its task was made very difficult by the fact that traditions were deeply entrenched and by the lack of material resources.
French: Là encore la tâche n'est pas facile à cause du poids des traditions et de l'absence de moyens matériels.
English: Will this pattern continue into the future?
French: En sera-t-il de même dans l’avenir?
English: If you already have automobile insurance, you may want to check with your broker, agent, or insurance company to see if your insurance company also sells coverage for motorcycles or snowmobiles.
French: Si vous avez souscrit une assurance-automobile auprès d’une compagnie d’assurance, vous voudrez peut-être demander à votre courtier ou agent d’assurance ou directement à la compagnie si elle assure les motocyclettes ou les motoneiges.
English: A new approach was adopted to settle the legal claims and other unresolved issues linked to the adverse impacts of the Residential Schools experience in order to work towards reconciliation amongst Aboriginal Canadians, the Government of Canada, the Churches involved in running the schools, and all Canadians.
French: Une nouvelle approche a été adoptée afin de régler les poursuites judiciaires et les autres litiges en cours ayant pour objet les répercussions négatives de l’expérience vécue par les élèves des pensionnats indiens et nous espérons que cette approche favorisera la réconciliation entre les Autochtones du Canada, le gouvernement du Canada, les Églises responsables du fonctionnement des pensionnats et tous les Canadiens.
English: [Proposed timetable of meetings of the CDMC and its subordinate bodies for 2007 CDMC(2006)018] Other business
French: Document de travail [Proposition des calendriers des réunions du CDMC et de ses instances subordonnées pour 2007 CDMC(2006)018] Questions diverses
English: It appears to be a response to the Leapfrog Group’s incentives related to specified patient safety measures.
French: Confiance accordée à l'agrément (JCAHO), y compris l'examen des programmes axés sur la sécurité du patient.
English: “ not less than 3.2 mm (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.3.2.3.
French: "inférieurs à 3,2 mm (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.3.2.3).
English: The fact is that Greg Weston’s article is entirely incorrect.
French: Le fait est que l’article de Greg ` ´ Weston est tout a fait errone.
English: Many of those involved in the industry are already moving to adopt systems that will offer documented evidence of safety and quality to meet consumer demands.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire canadien jouit à juste titre d’une réputation enviable à l’échelle mondiale comme fournisseur d’aliments salubres et de qualité élevée.
English: • Private Health Care Sector and STI Quality of Care and Control in Southern Africa Project brochure
French: Private Health Care Sector and STI Quality of Care and Control in Southern Africa Brochure du projet (en anglais)
English: Quality of service delivery for services internal to government Park Canada's performance is varied.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement Le rendement de Parcs Canada varie.
English: This will help reduce corruption and lead to better control of resources.
French: Cela contribue à réduire la corruption et à mieux contrôler les ressources.
English: All properties in the area of this site are serviced by municipal water and sewage systems.
French: Il se trouve à une quarantaine de mètres du ruisseau Coon, qui coule dans Clifford. Les essais hydrogéologiques ont établi qu’il existe un lien hydraulique entre le puits et le ruisseau Coon.
English: ICT is also central to the economic transformation experienced in developed countries, such as e-commerce.
French: Ces technologies sont également essentielles à la transformation économique qu'ont connue les pays développés, telles que le commerce électronique.
English: UNOMIG protested about these violations to the Abkhaz side.
French: La Mission s'est élevée contre ces violations commises par la partie abkhaze.
English: When neutrons hit nature's only fissile atom, uranium 235 (U235), its nuclei split, producing heat that is converted into electricity.
French: Sous l'effet des neutrons, les noyaux d'uranium 235 (U 235), le seul atome fissile naturel, se cassent et produisent la chaleur qui sera transformée en électricité.
English: In response, BHP advised the Panel that the units for the data reported in the EIS should be Becquerels
French: Durant l’examen de I’EIE, Santé Canada a informé la commission que les niveaux de radium 226 et de
English: • Private (non-group) bookings must find own driver.
French: • Ceux qui réservent un déplacement privé doivent fournir leur propre conducteur.
English: In addition, in its efforts, the United Nations, as requested by the Member States, also emphasizes preventive action.
French: De plus, comme les États Membres l'y invitent, le système des Nations Unies consacre une part importante de ses efforts à la prise de mesures préventives.
English: For the convenience of staff on mission or field assignment, the mission mail and diplomatic pouch unit normally has available United Nations stamps denominated in the above currencies for sale to staff.
French: Pour la commodité du personnel affecté à une mission ou à un bureau hors Siège, le service local du courrier et de la valise diplomatique dispose en règle générale de timbres des Nations Unies libellés dans les monnaies susmentionnées, pour vente aux fonctionnaires intéressés, qui peuvent aussi y consulter les tarifs d'affranchissement en vigueur.
English: • Quality and quantity of food
French: • Qualité et quantité des aliments
English: We invite organisations and individuals to sign on to the open letter and summary of the working document.
French: Les documents présentés ici fournissent des propositions de politiques et d'actions pour éradiquer la faim et la malnutrition. Ils ont été écrits à partir des expériences et du travail politique récent mais aussi des dernières décennies des mouvements sociaux, des organisations non gouvernementales (ONG) et de bien d'autres acteurs de part le monde.
English: method, sending back the absolute path to the file.
French: qui renvoie le chemin absolu vers le fichier.
English: It is composed of representatives of all 191 Member States, each of which has one vote.
French: La plupart des programmes, des fonds et des institutions ont en effet des bureaux dans les pays dans lesquels ils travaillent.
English: 6.5 Program Performance and Monitoring (Criteria 7 & 8) For all outgoing participants, even though there were no reports on file to support annual leave or overtime, the review of PeopleSoft reports and invoices sent to host organizations allowed us to determine that annual leave and overtime has been treated and accounted for appropriately.
French: 6.5 Rendement du programme et suivi (critères 7 et 8) Pour tous les participants envoyés à l'extérieur, bien que leurs dossiers ne renfermaient aucun relevé de congés ou d'heures supplémentaires, l'examen des rapports informatiques et des factures expédiés aux organismes d'accueil nous ont permis d'établir que les congés annuels et les heures supplémentaires ont été traités et comptabilisés de manière appropriée.
English: This article examines the social impacts of the 1996 softwood lumber trade agreement between Canada and the United States.
French: Cet article examine les impacts sociaux de l'accord commercial sur le bois d'oeuvre résineux signé en 1996 par le Canada et les États-Unis.
English: For GLS1, the observations are weighted by the OLS estimates of the sampling variances of the dependent variable from the first stage regressions.
French: Dans le cas des MCG1, les observations sont pondérées en fonction des estimations par les MCO des variances d’échantillonnage de la variable dépendante tirées des régressions de la première étape.
English: International Conference on Population and Development, Expert meeting for Africa Region, New York, 1994, strategy on gender
French: Conférence internationale sur la population et le développement, réunion d'experts pour la région de l'Afrique (New York, 1994), stratégie pour les questions relatives aux femmes
English: This concept was recently reviewed by the Federal Court of Appeal in Girouard v. Attorney General of Canada, wherein Strayer J.A. stated, at paragraph 12: 1 An appeal under section 21 under the Public Service Employment Act is, as mentioned earlier, an appeal by an unsuccessful candidate against the appointment of someone else, and it is an appeal whose focus is the enforcement of the fundamental principle of that Act that appointments ought to be made on the basis of merit.
French: Procureur général du Canada, où le juge d’appel Strayer a statué comme suit, au paragraphe 12 1: Comme il a été mentionné précédemment, l'appel fondé sur l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique constitue un recours en appel qu'exerce un candidat non reçu à l'encontre d'une nomination et dont l'objet consiste en l'application du principe fondamental tiré de cette loi voulant que les nominations soient faites sur la base du mérite.
English: The Concise Oxford Dictionary of Current English , University Press, Oxford, Seventh Edition, p.
French: The Concise Oxford Dictionary of Current English, University Press, Oxford, Seventh Edition, p.
English: There is a considerable pool of resources to be mobilised in the LTU-reserve, bearing in mind that bottlenecks are experienced also in other than highly skilled jobs.
French: Des ressources considérables peuvent être mobilisées dans la réserve de chômeurs de longue durée, si l'on garde à l'esprit que des goulots d'étranglement existent ailleurs que dans les emplois très qualifiés.
English: (LV) Madam President, I am one of those people who largely support the adoption of this document.
French: (LV) Madame la Présidente, je suis de ceux qui soutiennent largement l'adoption de ce document.
English: Common Immunologic Problems Allergies Definition Any untoward physiologic event caused by an immunologically mediated response.
French: Problèmes immunologiques courants Allergies Définition Tout événement physiologique indésirable causé par une réaction immunologique.