ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As societal structures and common norms of behaviour gradually break down, the vulnerability of the population increases sharply.
French: Au fur et à mesure que les structures de la société et les règles de conduite habituelles s'effondrent, la vulnérabilité de la population s'accroît fortement.
English: "It also guides those teams who are successful with their bids through the implementation of their proposal and helps them prepare for re-bidding at the end of the initial contract period."
French: Elle oriente les équipes dont les soumissions ont été retenues pendant qu'elles mettent en oeuvre leur proposition et elle les aide à se préparer à resoumissionner à la fin de la période contractuelle initiale.»
English: Any other payments to provinces and territories for health insurance or social assistance that are not specifically included in objects 2201 to 2203.
French: Tout autre paiement de l'assurance-maladie et de l'aide sociale versé aux provinces et aux territoires qui n'est pas compris dans les articles 2201 à 2203.
English: It also forges a clear path for the long-term management of used nuclear fuel.
French: Elle permet également d'établir des directives claires pour la gestion à long terme du combustible nucléaire épuisé.
English: Consider the nature of the catering operation for different client groups.
French: Vous devez prendre en considération la nature de l’opération de restauration pour les divers groupes de clients.
English: Can a third party register my MSB on my behalf? 7.
French: Un tiers peut-il inscrire mon entreprise de services monétaires pour moi? 7.
English: It reflects basic principles and guidelines with respect to the management of archaeological resources.
French: Celle-ci reflète les principes et les lignes directrices pour la gestion des ressources archéologiques.
English: Parade head-quarters was located in Eaton’s 25-acre service building near Weston in the north end of Toronto.
French: Le quartier général de la parade était situé dans le bâtiment de service du magasin Eaton sur un terrain de 25 acres près de Weston à l’extrémité nord de Toronto.
English: 1969 Grade VII Certificate, Annoya Zulu Upper School, Chipata, Zambia.
French: 1969 Certificat du niveau VII, École supérieure Annoya Zulu, Chipata (Zambie).
English: Mill Creek Pond is one of the first major sites to be used as a naturalized wetland.
French: Mill Creek Pond est le premier site important à être utilisé comme marécage naturalisé.
English: The net primary school enrolment rate is 81 per cent for boys and 84 per cent for girls.
French: Le taux net de scolarisation dans le primaire est de 81 % pour les garçons et de 84 % pour les filles.
English: Anecdotal evidence so far show that sex workers in Bhutan do not work for any kind of an organised syndicate.
French: Les indices recueillis jusqu'à présent portent à croire que les travailleurs sexuels au Bhoutan ne dépendent pas d'une organisation.
English: As for college education, it varies within the region:
French: De toute évidence, d’après la figure 2.7, la proportion de migrants ayant reçu une éducation universitaire est relativement plus élevée dans les provinces de l’Atlantique que dans l’ensemble du pays, et celle des migrants ayant un diplôme d’études secondaires ou moins est inférieure.
English: The group is composed of officials and representatives from different bodies, institutions and organizations working in the field, including civil society organizations, academic institutions, professional associations and international agencies.
French: Le groupe est composé de directeurs et de responsables de différents organismes, institutions et organisations travaillant dans ce domaine, dont des organisations de la société civile, des établissements universitaires, des associations professionnelles et des agences internationales.
English: This includes, with respect to development of the CTBT verification system, progress in areas such as establishment and sustainment of the IMS, improvements to IDC processing methods and capabilities, development of a more integrated and effective approach to provisional operation and maintenance of the IMS, and further steps towards achieving OSI operational readiness at entry into force of the Treaty.
French: Ces progrès concernent notamment, s'agissant du développement du système de vérification, des domaines tels que la mise en place et le maintien à niveau du SSI, les améliorations apportées aux méthodes et aux capacités de traitement du CID, l'élaboration d'une approche plus efficace et intégrée pour l'exploitation et la maintenance provisoires du SSI, et de nouvelles avancées sur la voie de la disponibilité opérationnelle lors de l'entrée en vigueur du Traité.
English: 1061/2002, Fijalkovska v. Poland (Views adopted on 26 July 2005, eighty-fourth session) 103  Communication No.
French: Communication no 1061/2002, Fijalkowska c. Pologne (Constatations adoptées le 26 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session) 110
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 (Directive 92/84/EEC) (3) Article 4 is replaced by the following:
French: De surcroît, il y a lieu de faire remarquer que ces pays en phase de rattrapage sont obligés de rejoindre la zone euro dès qu'ils sont déclarés aptes.
English: The Berlin Wall Trail, a well-developed hiking and bike path, traces the course of the former GDR border fortifications that once encircled West Berlin, taking visitors along the roughly 160 kilometers of the former border.
French: Le parcours du mur autour de Berlin suit le tracé de l’ancien dispositif frontalier de RDA. Cet itinéraire pédestre et cyclable, long de 160 kilomètres, entoure le territoire de ce qui fut Berlin-Ouest.
English: (b) Principal theme: “Indigenous peoples and globalization”
French: b) Thème principal: «Les peuples autochtones et la mondialisation»
English: Sustainable Development Business Case 
French: 0 Carburants renouvelables – Production et purification de l’hydrogène
English: Here, even if 3 % is too much, even with 4 % or 5 % devaluation for 1 % inflation, we will increase inflation in Greece by 2 to 3 %.
French: En admettant que trois points, c'est beaucoup, avec quatre ou cinq points de dévaluation par point d'inflation, nous aurons deux ou trois points d'augmentation de l'inflation en Grèce.
English: Hotel in Lutherstadt Wittenberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Check-in: from 03:00 p.m.check-out: until 11:00 a.m. Our Hotel-Pension Am Schwanenteich is located in the historical city centre of Lutherstadt Wittenberg.
French: hôtel à Lutherstadt Wittenberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 07h00 à 22h00 Arrivées: à partir de 15h00Départs: jusqu'à 11h00 Notre hôtel «Hotel-Pension Am Schwanenteich» est situé au cœur historique de Lutherstadt Wittenberg.
English: Surveillance, intelligence-gathering and preparing for evacuation are other components of security planning.
French: La surveillance, la collecte de renseignements et les exercices d’évacuation font également partie des plans de sécurité.
English: First of all, the role of the social partners in relation to labour organisation and lifelong learning is crucial if the Social Agenda is to be implemented , and I hope that their contribution to Barcelona will be considerable.
French: En premier lieu, pour la mise en uvre de l' agenda social, le rôle des partenaires sociaux est crucial en matière d' organisation du travail et d' apprentissage tout au long de la vie, et j' espère que leur contribution pour Barcelone sera considérable.
English: ALLEGATIONS In the preamble to his allegations, the appellant has described his perception of the differing situations of a candidate working in the Rimouski pool and a candidate in the Quebec City pool.
French: ALLÉGATIONS L'appelant, dans le préambule à ses allégations, a décrit ce qui, selon lui, constitue la différence de situation entre un candidat qui travaille dans le "pool" de Rimouski et un candidat du "pool" de Québec.
English: Presentation on Community Net – Connecting Saskatchewan by Richard Murray, Saskatchewan Government
French: Présentation sur le Réseau communautaire de la Saskatchewan, par Richard Murray, gouvernement de la Saskatchewan
English: Human resources administration of national staff was delegated to country offices in 1999.
French: La gestion des ressources humaines du personnel national a été confiée aux bureaux extérieurs en 1999.
English: Nevertheless, those who miss the European food will also find some alternatives of that type.
French: Cependant, ceux qui ont la nostalgie des mets européens y trouveront aussi quelques alternatives de cette sorte.
English: 6.6 Duration of validity of allocations:
French: 6.6 Durée de validité des parts :
English: debate is crucial to democracy.
French: En fait, c’est précisément pour que le débat puisse être poussé plus loin
English: However, as has also been said here, not everybody has access to the Internet and not everybody knows English and the Member States will have to provide patients with other important types of information so that they can decide between effectiveness, side effects and counter-indications.
French: Toutefois, comme cela a également été dit, tout le monde n'a pas accès à l'internet. Tout le monde ne maîtrise pas l'anglais et les États membres devront mettre au service des malades d'autres outils d'information importants pour que ceux-ci puissent se décider en connaissant l'efficacité, les effets secondaires et les contre-indications des médicaments.
English: The address to browse our Mobile site is: www.2k1soft.com/mobile .
French: L'adresse de notre site en version mobile est la suivante : www.2k1soft.com/mobile .
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/iref.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le www.arc.gc.ca/tedr. Transmettre électroniquement vos déclarations de TPS/TVH
English: Their impact should not be underestimated.
French: Leur impact ne doit pas être sous-estimé.
English: I have just come from the NATO meetings in Brussels and Mr Cohen’s statement did not lead me to believe that he was any less optimistic.
French: De la même manière, il est essentiel de mener des discussions avec nos alliés européens, dans le cadre de l’OTAN et du lien transatlantique, pour examiner l’utilité, dans un système national de défense antimissile, d’une défense contre les missiles de théâtre.
English: You can also play a game of petanque or rent a bicycle from the hotel.
French: Vous pourrez également faire une partie de pétanque ou louer une bicyclette sur place.
English: In general, however, this field is best used if you have a precise date to search on.
French: Vous obtiendrez toutefois de meilleurs résultats si vous avez une date précise à entrer dans ce champ.
English: The test vehicle is driven around a circle 30 meters in diameter at a speed that produces a lateral acceleration of approximately 0.5 to 0.6g for three clockwise laps followed by three anticlockwise laps.
French: 5.5.1 Conduire le véhicule d'essai en suivant un cercle de 30 m de diamètre à une vitesse produisant une accélération latérale d'environ 0,5 à 0,6 g, sur trois tours dans le sens des aiguilles d'une montre, puis trois tours en sens contraire.
English: These are essential elements in achieving stable, low-cost funding for the government's debt.
French: Il s'agit là des éléments essentiels pour obtenir un financement stable à faible coût du service de la dette.
English: 9623): to the Committee on Culture, Science and Education, for information; Request for an opinion:
French: 9623) : à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour information; Demande d’avis:
English: Participants from across Ontario were invited to this important two-day event.
French: Des participants de diverses régions de l'Ontario ont été invités à cet événement important d'une durée de deux jours.
English: It is important both to Mr Bowe and to myself to know your position, Commissioner, on liability.
French: Votre avis sur la responsabilité semblait intéresser M. Bowe autant que moi, Madame le Commissaire.
English: The total taxable capital employed in Canada is used to determine the eligibility for the capital deduction and the tax rate.
French: Le taux d'impôt et l'admissibilité à l'abattement de capital sont déterminés en fonction du capital imposable total utilisé au Canada.
English: 7.6.6 Where a contribution agreement extends beyond one fiscal year and an advance has been provided to a recipient in one fiscal year to meet the projected expenditures of the recipient in that fiscal year, and some portion of the advance has not yet been used by the recipient at the end of the fiscal year, the department may allow the unused portion to be carried forward as an advance for the new year in cases where the amount of the unused advance is not significant (i.e. not in excess of the expected expenditures of the recipient in the month of April).
French: 7.6.6 Lorsqu'un accord concernant une contribution s'échelonne sur plus d'un exercice et qu'une avance a été accordée à un bénéficiaire au cours d'un exercice afin de donner suite aux dépenses prévues du bénéficiaire au cours de cet exercice et qu'une partie de l'avance n'a pas encore été utilisée par le bénéficiaire à la fin de l'exercice, le ministère peut permettre de transférer la partie utilisée à titre d'avance pour le nouvel exercice dans le cas où la somme de l'avance inutilisée ne serait pas importante (c.-à-d. n'excédant pas les dépenses prévues du bénéficiaire au cours du mois d'avril).
English: A sharps injury to a worker is defined as:
French: Une blessure due à un objet coupant ou pointu subie par un travailleur est définie comme :
English: However, keeping in mind the smaller numbers, focus group participants did seem to mention the idea of planting trees or having indoor plants more often than survey respondents.
French: Les Canadiens ayant au moins entrepris des études universitaires (26 %), les Canadiens dont les revenus sont plus élevés (21 %) et les plus âgés (19 %) sont
English: It has to be emphasized that the effective fight against this crime against national heritage can be achieved only through cooperation, solidarity and organized initiatives at the international level.
French: Il faut souligner que, pour être efficace, la lutte contre ce crime visant le patrimoine national passe par la coopération, la solidarité et les initiatives organisées au niveau international.
English: Economic decline was particularly pronounced in the first half of the decade, with domestic production falling by as much as 50 per cent in three years.
French: Le recul économique a été particulièrement marqué pendant la première moitié de la décennie, la production intérieure diminuant de pas moins de 50 % en trois ans.
English: Groups 'DMK CCD Cameras' Mailing List is an unofficial mailing list of enthusiastic astronomy cameras customers.
French: "DMK CCD Camera" est une liste de diffusion inofficielle de clients enthousiastes pour des caméras d'astronomie.
English: From the very outset, Croatia has actively engaged in the creation and implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Dès le début, la Croatie a pris une part active à la création et à la mise en oeuvre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: It turned out to be very useful for the person who had led the visit to go to the centre to view the film with the group, give fuller explanations and comment on their reactions before the works.
French: Ces moments de réflexion dans un milieu intime, silencieux et dans la pénombre permettent aux malades d'exprimer plus librement leurs émotions et d'approfondir celles que, pendant la visite, ils n'avaient perçues que d'une manière plus superficielle.
English: In addition, the Financial Supervision Authority is improving the corresponding regulations dealing with the identification of customers and the determination of shady and peculiar transactions.
French: Par ailleurs, l'Autorité de surveillance financière s'emploie à mettre à jour les directives relatives à l'identification des clients et au repérage des transactions suspectes.
English: The EU and its Member States must transform the verbose declarations reaffirming their commitments into harmonised and collectively effective action.
French: L'UE et ses États membres doivent transformer leurs belles déclarations réaffirmant leurs engagements en une action efficace, harmonisée et collective.
English: Dr. Gagnon stated that, during his examination, he did not detect major personality disorder.
French: Lors de son examen, le docteur Gagnon affirme ne pas avoir détecté de trouble majeur de personnalité.
English: With respect to the remaining grounds of complaint, i.e. that PWGSC improperly disclosed certain confidential information to the other parties and that PWGSC ignored Netgear’s requests to update the prices and descriptions of its equipment on PWGSC’s internal system, they were not the subject of Netgear’s objection, are of a general nature and do not relate specifically to RVD302.
French: Quant aux autres motifs de plainte, c.-à-d. que TPSGC a divulgué incorrectement certains renseignements confidentiels aux autres parties et que TPSGC a ignoré des demandes de Netgear de mettre à jour les prix et les descriptions de son matériel sur son système interne, ils n’ont pas fait l’objet de l’opposition de Netgear, sont de nature générale et n’ont pas spécifiquement trait à la DRV302.
English: The discussions will focus on the HRI to be collected from couples undergoing procedures using their own gametes.
French: Les discussions mettront l'accent sur les renseignements médicaux qui doivent être obtenus des couples qui ont recours à une technique de procréation assistée utilisant leurs propres gamètes.
English: Moreover, officers of both the United States Mission and the Permanent Mission of Iraq are in constant contact at the working level with regard to visa requests and visa issuance.
French: En outre, les représentants de la Mission des États-Unis et de la Mission permanente de l'Iraq sont constamment en relations de travail pour tout ce qui concerne la demande et l'octroi de visas.
English: There is evidence of a positive connection between exposure to entrepreneurship at a young age and the eventual start-up of a business.
French: Elles démontrent également qu'il y a un lien entre l'exposition à l'entrepreneurship en bas âge et le démarrage d'une entreprise plus tard dans la vie.
English: • Enhance information-sharing; promote knowledge-sharing in the Department, with external partners
French: • Accroître la mise en commun de l'information; promouvoir le transfert des connaissances du Ministère aux partenaires externes.
English: • Conduct of Clinical Investigations
French: • Codes de sécurité de radiation
English: Advances shall be made in accordance with the agreed scale of assessments (regulation 5.2).
French: Ces avances, dont le montant est fixé conformément au barème des quotes-parts convenu (art.
English: Law No. 3 of 1977 on State social Russian Federation Law "State pen-
French: • Loi sur l’assurance vieillesse et invalidité (entrée en vigueur le
English: Quality Services Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology Activity Results Performance Indicators Translation and interpretation to parliament, conference interpretation, terminology.
French: Objectif stratégique : services de qualité Traduction et interprétation pour le Parlement, interprétation des conférences et terminologie Activité Résultats Indicateur de rendement Fournir des services de traduction et d'interprétation au Parlement, des services d'interprétation des conférences et des services de terminologie.
English: Also welcomes the resolutions of the 18th Session of the COMCEC which expresses the view that the above policy dialogue meeting of the OIC ministers responsible for trade and finance could be convened in conjunction with the sessions of the COMCEC.
French: SE FÉLICITE également de la résolution de la 18ème session du COMCEC qui exprime le point de vue que de telles réunions de dialogue entre les ministres de l'OCI en charge du commerce et des finances peuvent être organisées en concomitance avec le sessions du COMCEC.
English: • Ideas: promotion of creativity and excellence by funding so called 'frontier research'.
French: Idées: promotion de la créativité et de l'excellence par le financement de la "recherche exploratoire".
English: The Xbox LIVE Capabilities section indicates how many players can play in a session, and if cooperative play is supported.
French: La section des fonctionnalités Xbox LIVE indique combien de joueurs peuvent jouer dans une session et si le jeu coopératif est pris en charge.
English: The renovation and modernisation of existing homes to a level which is indispensable to compliance with the conditions required in the various technical regulations has been more and more pressing year from year.
French: La rénovation et la modernisation des centres actuels, à un niveau indispensable au respect des conditions requises par les différents règlements techniques, deviennent chaque année de plus en plus urgentes.
English: Public policy decisions are, therefore, made on the Public Accounts basis.
French: Les décisions stratégiques sont donc prises en fonction des comptes publics.
English: We discussed it in my services, with other services and with other Commissioners, and what we concluded as being a wise, balanced position is to include in the proposal a provision which will take care of the problems that energy-intensive sectors could face in the event that we do not have an international agreement, or that an international agreement does not impose carbon constraints in other countries as ambitious as the European Union's.
French: Nous en avons discuté dans mes services, avec d'autres services et d'autres Commissaires, et nous en avons conclu qu'une position sage et équilibrée doit inclure dans la proposition une disposition qui traitera les problèmes auxquels les secteurs à forte intensité énergétique pourraient être confrontés au cas où nous n'aurions pas d'accord international ou qu'un accord international n'impose pas de limite d'émission de carbone aussi ambitieuse que celle de l'Union européenne dans d'autres pays.
English: Decisions relating to the interpretation of article 43
French: Décisions relatives à l'interprétation de l'article 43
English: The conference will also help crystallize Canada’s leadership in this area."
French: La conférence permettra également d'établir le Canada comme chef de file dans ce domaine. »
English: Nice view of the tree lined Victor Hugo Avenue with its numerous deluxe boutiques and food shops.
French: Haut niveau de confort et d'équipement.
English: Analysis strategy Relative risks (RRs) of mortality were calculated with the aid of the Poisson regression modelling techniqueb for each material and social deprivation quintile.
French: La stratégie d'analyse Des risques relatifs de mortalité (RR) ont été calculés à l'aide de la modélisation par la régression de Poissonb pour chacun des quintiles de défavorisation matérielle et sociale.
English: Paragraph 16(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) where, under paragraph 233(3)(b) of the Act, the court makes an order permitting all registered creditors to proceed independently for the enforcement of their claims.
French: L'alinéa 16b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) lorsque, en vertu de l'alinéa 233(3)b) de la Loi, le tribunal rend une ordonnance permettant à tous les créanciers inscrits de procéder, indépendamment les uns des autres, à la mise à exécution de leurs réclamations.
English: Modules are delivered throughout Canada by seasoned, international trade practitioners, or on-line via the FITT web site at www.fitt.ca. The program leads to a FITT Diploma in International Trade.
French: Le Centre utilise des bases de données comme Win Exports et le Réseau des entreprises canadiennes d’Industrie Canada ainsi qu’un vaste réseau de personnes-ressources pour trouver des entreprises canadiennes susceptibles d’offrir les produits et services recherchés par les acheteurs étrangers.