ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly considered the question at its thirty-ninth, fortieth, and forty-second to fifty-fourth sessions (resolutions 39/179, 40/214, 42/197, 43/201, 44/175, 45/219, 46/180, 47/227, 48/207, 49/125, 50/121, 51/188, 52/206, 53/195 and 54/229).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses trente-neuvième, quarantième et quarante-deuxième à cinquante-quatrième sessions (résolutions 39/179, 40/214, 42/197, 43/201, 44/175, 45/219, 46/180, 47/227, 48/207, 49/125, 50/121, 51/188, 52/206, 53/195 et 54/229).
English: Knowledge management is about knowing and growing what we know – individually and collectively.
French: La gestion du savoir est une question d’échange et d’accès aux connaissances, autant sur une base individuelle que collective.
English: Formula The rebate calculation is 50% of the non creditable tax charged plus the amount determined by the formula A × (B - 50%) × C, where A is the non-creditable tax charged; B is the organization's applicable prescribed rate as a selected public service body; and C is the percentage of use of the property or service in the organization's capacity as a selected public service body.
French: Formule Le calcul du remboursement est égal à 50 % de la taxe exigée non admise au crédit plus le montant déterminé selon la formule A × (B - 50 %) × C, où : A représente la taxe exigée non admise au crédit; B le pourcentage réglementaire applicable à l'organisme à titre d'organisme déterminé de services publics; C le pourcentage d'utilisation du bien ou du service dans le cadre de l'exécution des responsabilités de l'organisme à titre d'organisme déterminé de services publics.
English: PWGSC submitted that the RFP is clear, in that the award of any contract would be based upon the evaluation of the lowest-cost compliant proposal.
French: Selon TPSGC, la DP énonce clairement que l'adjudication de tout contrat sera fondée sur l'évaluation de la proposition conforme la moins-disante.
English: A topic of special interest for my country is international migration, in view of its positive impact on countries of origin and destination alike, and, in particular, because of the significant contributions immigrants make to the economy.
French: Une question intéressant particulièrement mon pays est la migration internationale, vu son impact positif sur le pays d'origine, mais aussi sur le pays de destination, notamment en raison des contributions significatives des immigrants à l'économie.
English: The Lido Palace Hotel is 200 meters from the station.
French: Le Lido Palace Hotel est à 200 mètres de la gare.
English: "As part of my thanks, I would like to mention in particular the geographical coordinators who, not only on the fringes of the General Assembly but throughout the year, assist us in this task in terms of procedure and the working method used to achieve results, or in holding informal sessions that we have also organized in the course of the year.
French: "Je voudrais dans mes remerciements mentionner tout spécialement les coordonnateurs géographiques qui, non seulement, en marge de l’Assemblée générale mais tout au long de l’année nous aident dans cette tâche au niveau de la procédure, au niveau de la méthode de travail pour arriver ou dans la tenue des séances informelles, que nous avons tenues aussi pendant cette année.
English: Dylan Hotel is a boutique-hotel with 107 rooms that have been elegantly appointed with contemporary furniture.
French: Le Dylan Hotel est un hôtel-boutique de 107 chambres de style contemporain.
English: Annual subscriptions are $115 (Canadian funds) plus GST, where applicable.
French: Abonnement annuel : 115 $ CAN, TPS en sus, le cas échéant.
English: CHAPTER 5 EXPENDITURE OPERATIONS Article 60
French: CHAPITRE 5 OPÉRATIONS DE DÉPENSES Article 60 1.
English: There are also more extravagant types of suits, available in vibrant colours or in patterns.
French: Le costume pour femmes est appelé tailleur.
English: All rooms come with central heating as standard.
French: Les chambres disposent du chauffage central.
English: Canada should be a full participant in other international initiatives that offer an opportunity to advance environmental protection through pollution prevention.
French: Le Canada devrait participer pleinement à d’autres initiatives internationales qui contribuent à mieux protéger l’environnement par la prévention de la pollution.
English: The Report identifies a partnered approach to deliver a system consistent with key principles and attributes.
French: Le chapitre 1 examine en détail les coûts financiers et humains.
English: You are the greatest artist in the world.
French: Vous êtes le plus grand artiste du monde.
English: That is why I advocate simplification and why I believe that the 15% or 25% additional funding we are offering to small and medium-sized enterprises should result in changes.
French: C’est pourquoi je préconise une simplification et je pense que les 15 ou 25% de financement supplémentaire que nous offrons aux petites et moyennes entreprises devraient entraîner des changements.
English: If you do not want to rent a car, we will be pleased to take care of your transfer to and from the airport.
French: Si vous ne souhaitez pas louer une voiture, nous nous occuperons de votre transfert du et à l’aéroport.
English: However, the writers note, to embrace different ways of thinking, [translation] "many organizations are calling on outside expertise, which is seen as more rational and detached."
French: Toutefois notent les auteurs, pour oser un autre mode de penser, "nombre d'organisations font appel Ã une expertise externe, prÃ©sumÃ©e plus rationnelle et distante."
English: As to the situation in the Central African Republic, the Committee welcomed the restoration of peace in the Republic and, in particular, the establishment of participatory democracy as characterized by the inclusion, in the Government, of representatives of various political parties.
French: En ce qui concerne la situation en République centrafricaine, le Comité a accueilli avec satisfaction le rétablissement de la paix dans la République et, en particulier, l'établissement d'une démocratie participative comme en témoigne la participation au Gouvernement de représentants de diverses formations politiques.
English: In 2001, a charge of $98 million, $62 million after tax, was recorded for the reduction of 690 positions.
French: Les suppressions liées à ces charges ont été de 388 postes en 2001 et de 433 en 2002, le reste devant être complété d’ici à la fin de 2003.
English: The Special Rapporteur asks for urgent national and international action at all levels to combat extreme poverty and social exclusion, whose spread may lead to continued instability that could weaken the peace process and impede peaceful coexistence.
French: Le Rapporteur spécial demande que des actions urgentes soient entreprises à tous les niveaux, national et international, pour lutter contre l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale dont la généralisation risque d'entraîner une instabilité continue susceptible de fragiliser le processus de paix et la cohabitation pacifique.
English: Application of the ClimAdapt Guidelines to the Sutherlands River Highway Crossing Project ClimAdapt Guideline Sutherlands River EIA Guideline 1 - Determine whether climate change is a factor.
French: Application des lignes directrices du Groupe ClimAdapt au Projet d'aménagement d'un franchissement autoroutier de la rivière Sutherlands Lignes directrices du Groupe ClimAdapt ERE du Projet Deep Panuke Ligne directrice 1 – Déterminer si le changement climatique est un facteur.
English: With her, you always know what she stands for and you also know that she approaches others.
French: Avec elle, on sait toujours ce qu'elle défend et on sait aussi qu'elle parle avec d'autres personnes.
English: Where necessary, the Panel requested additional information from the Claimants to clarify their claims.
French: Lorsqu'il y avait lieu, le Comité a demandé aux requérants des renseignements complémentaires pour préciser sa réclamation.
English: Mr President, the German and European authorities are still trying to identify the source of the E coli outbreak.
French: (EN) Monsieur le Président, les autorités allemandes et européennes tentent toujours de définir la source du foyer E coli.
English: “5.  Recognizes that access to microcredit can contribute to the achievement of the goals and targets of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the targets relating to poverty eradication, gender equality and the empowerment of women, and requests the Secretary-General, in this regard, to include in his reports for the high-level event of the General Assembly in 2005, in accordance with the modalities to be set by the Assembly at its fifty-ninth session, the role of microcredit in attaining these goals and targets;
French: Estime que l'accès au microcrédit peut faciliter la réalisation des buts et objectifs des grandes conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et plus particulièrement les cibles concernant l'élimination de la pauvreté, l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, et prie le Secrétaire général de rendre compte du rôle joué par le microcrédit pour atteindre ces buts et objectifs dans les rapports qu'il présentera à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale en 2005, conformément aux modalités que l'Assemblée générale arrêtera à sa cinquante-neuvième session;
English: We will seek to ensure that all International Organizations that play a significant role in the fight against transnational organized crime and terrorism have adequate resources to fulfil their mandate.
French: Nous chercherons à nous assurer que toutes les organisations internationales qui jouent un rôle important dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme disposent de ressources adéquates pour s'acquitter de leur mandat.
English: Decision No 45/98 of the Opposition Division of 31 July 1998 in opposition proceedings No B 1810 (DERMAFLON BEECHAM GROUP PLC/DERMANORM) 12/98 1393
French: Décision no 45/98 de la division opposition, du 31 juillet 1998, statuant sur l'opposition no B 1810 (DERMAFLON BEECHAM GROUP PLC/DERMANORM) 12/98 1393
English: My child is much too young to hear about masturbation Parent's reaction:
French: Mon enfant est beaucoup trop jeune pour entendre parler de cette notion Réaction du parent :
English: The panellist from the UN Research Institute for Social Development reflected on the institutional and policy dimensions of corporate responsibility.
French: L'intervenant représentant l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social a décrit les incidences institutionnelles et politiques de la responsabilité d'entreprise.
English: The information strategy should culminate in a monitoring plan and a plan for gathering data from other sources.
French: La stratégie d'information doit déboucher sur un plan de surveillance et un plan visant à recueillir des données auprès d'autres sources.
English: • to ensure that our transport systems meet society’s economic, social and environmental needs;
French: • veiller à ce que les systèmes de transport répondent aux besoins environnementaux et socio-économiques;
English: In this regard, the State party also contends, with regard to the author's argument that no court of law in Mauritius can rule against the Constitution, the supreme law of the land, that the author is surmising as to the outcome of such an application and points out that he would also have had the possibility to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council since the matter is related to the interpretation of the Constitution.
French: En ce qui concerne l'argument de l'auteur qui objecte qu'aucun tribunal mauricien ne peut rendre un jugement contraire à la Constitution, loi suprême du pays, l'État partie fait valoir que l'auteur préjuge l'issue d'une telle procédure; de plus il pouvait se pourvoir devant la section judiciaire du Conseil privé étant donné que l'affaire avait trait à l'interprétation de la Constitution.
English: We also wish to warmly acknowledge the participation of the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon.
French: Nous voudrions également saluer la participation du Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon.
English: Any adjustments required could be decided through discussion.
French: Tout ajustement nécessaire pourra être résolu par la discussion.
English: Thinking about getting more tattoos, and this tells you what to expect; what to see.
French: Je pensais à me faire faire d'autres tatouages, et le document dit à quoi s'attendre, quoi surveiller.
English: The employer had further argued that any further reduction of the teacher’s hours would conflict with its pedagogic concept, which required employees to work at least 20 hours a week.
French: L’employeur a fait valoir en outre que toute réduction supplémentaire du temps de travail de l’enseignante irait à l’encontre de ses principes pédagogiques, selon lesquels les salariés doivent prester un minimum de 20 heures par semaine.
English: However, as the above-mentioned report, and the reports by several non-governmental organisations point out, numerous and sometimes grave problems continue to exist.
French: Toutefois, comment en témoigne le rapport suscité, ainsi que des rapports de plusieurs organisations non-gouvernementales, de nombreux problèmes, dont certains graves, subsistent.
English: For details on how to subscribe, please see Section 1.5.1, “MySQL Mailing Lists” .
French: Pour les détails d'inscription, voyez Section 1.4.1.1, « Les listes de diffusion de MySQL » .
English: OMCT mentioned that women make up almost half of Filipino overseas workers.
French: L'OMCT indique que les femmes représentent près de la moitié des Philippins partis travailler à l'étranger.
English: In an additional 3% of substantiated investigations (an estimated 2,814 cases), harm was sufficiently severe to require treatment.
French: Les ecchymoses, les coupures et les écorchures constituaient les blessures les plus fréquentes; 85 % d’entre elles n’ont requis aucun soin médical.
English: 05 Agriculture and rural development p.m.
French: 05 Agriculture et développement rural p.m.
English: 1.4.1 UN number: 3yyy 1.4.2 CAS number: 15630-89-4
French: 1.4.1 Numéro ONU: 3 yyy 1.4.2 Numéro CAS: 15630-89-4
English: As the “good old days” passed, we stopped working in this manner.
French: Lorsque le «bon vieux temps» fut révolu, nous avons cessé de travailler ainsi.
English: Registration - May 1, 2005; Full Application - June 1, 2005 IPPH Publications The following Publications are available in both print and electronic form. To download a .pdf or .html file of these documents, please visit our website.
French: Questions prioritaires du système et des services de santé (mené par l'Institut des services et des politiques de santé des IRSC) Lancement: décembre 2004 Date limites: inscriptions - 1ier mai, 2005; demandes - 1ier juin, 2005 Publications de l'ISPP Les publications ci dessous sont disponibles sur papier et sous forme électronique.
English: Other innovations are the amendment procedures and the system for the certification of ships.
French: Autres innovations: les procédures d’amendement et le système de certification des navires.
English: There are fewer data available for NP1EO and NP2EO in sediments, but their concentrations are usually less than those of NP.
French: Il existe moins de données sur le NP1EO et le NP2EO présents dans les sédiments, mais la concentration de ces composés est ordinairement inférieure à celle du NP.
English: Note that the paper copy of the DPR that is signed by the organization's senior management must be printed from the PDF file.
French: Veuillez noter que la copie papier du RMR signée par la haute direction de l'organisation doit avoir été imprimée à partir du fichier PDF.
English: Core inflation has remained below 2 per cent for over two years.
French: L’inflation mesurée par l’indice de référence est demeurée en deçà de 2 % depuis plus de deux ans.
English: Proper identification of Ms. Thibodeau's seating needs in the planning and reservation process could have eliminated much of the anxiety experienced by the Thibodeaus as a result of the seat reassignments on board the aircraft.
French: Les Thibodeau n'auraient pas éprouvé autant d'anxiété concernant la réassignation des sièges à bord des aéronefs si les besoins de Mlle Thibodeau en matière de siège avaient été cernés au moment du processus de planification et de réservation.
English: British Crop Protection Council, Surrey, England (1987).
French: British Crop Protection Council, Surrey, Angleterre (1987).
English: Generally, property and business taxes paid to a municipality by a property owner (landlord) are not subject to the GST/HST.
French: Achalandage En règle générale, les taxes foncières municipales et les taxes professionnelles que le bailleur (« propriétaire ») d'un bien paie à la municipalité ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: In the same quarter of 2003, ANA posted a net loss of 18.3 billion yen (CDN$217.8 million).
French: Au même trimestre de 2003, ANA avait affiché une perte nette de 18,3 milliards de yen (217,8 millions $CAN).
English: Not all groups have open access, however.
French: Cependant, tous les groupes d’utilisateurs ne sont pas ouverts aux nouvelles adhésions.
English: Journalists often use the word "operaismo" to define a political and philosophical movement which surfaced in Italy during the 60s.
French: L'origine de ce mouvement philosophique et politique peut être située dans les ouvrages de Mario Tronti, Romano Alquati, Raniero Panzieri et Toni Negri, et son thème central est l'émancipation de la conception du sujet de Hegel. Au lieu du sujet historique, hérité de Hegel, nous devrions parler du processus de subjectivation.
English: On the basis of this additional report, there are, therefore, 5 verified sites known as of the year 2003.
French: On comptait donc cinq sites connus en 2003.
English: Support for the modernisation of existing prefabricated buildings should be an assignment for the European Parliament in the new term.
French: Soutenir la modernisation des habitations préfabriquées existantes devrait être l'une des missions du Parlement européen pour la nouvelle législature.
English: Our key audiences include the Public Health Agency of Canada (PHAC), the Pan-Canadian Public Health Network, the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC) and the Intersectoral Healthy Living Network, as well as provincial ministries of health and regional health organizations responsible for planning and implementing chronic disease prevention and healthy living activities.
French: Nos auditoires clés comprennent l’Agence de santé publique du Canada (ASPC), le Réseau de santé publique pancanadien, l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC) et le Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains, ainsi que les ministères provinciaux de la santé et les organismes de santé régionaux responsables de planiﬁer et de mettre en œuvre des activités de prévention des maladies chroniques et de promotion de modes de vie sains.
English: In the view of a substantial number of participants, a new impetus for the development of agriculture was important, as well as increasing attention to the expansion of agribusiness in those countries.
French: De l'avis de bon nombre de participants, il importait de donner un nouvel élan au secteur agricole et d'accorder une plus grande attention au développement des agro-industries dans ces pays.
English: The Department develops policies to help the health care system adapt to evolving realities, identifies and addresses the determinants of health, and seeks to contribute to the Government’s Innovation Agenda.
French: minutieuses, y compris les programmes scientifiques, les programmes de recherche et les décisions fondées sur des données probantes, et décide de la façon dont les décisions prises peuvent le mieux être appliquées.
English: The successful candidate had previously worked in another organization with someone involved in making the staffing decision.
French: La candidate reçue ou le candidat reçu avait déjà travaillé dans une autre organisation avec quelqu'un ayant participé à la prise de décision en matière de dotation.
English: Any specific conditions looked for.
French: • Conditions spécifiques éventuellement recherchées.
English: An intergovernmental conference will now work out the ways in which existing treaties need amending to make a much bigger EU more efficient and democratically accountable at home and more effective in the world.
French: Une conférence intergouvernementale va à présent se pencher sur les modifications à apporter aux traités existants pour rendre l'Union européenne plus efficace après les récents élargissements, accroître sa légitimité démocratique auprès des citoyens européens, et lui permettre de parler d'une voix plus forte dans le monde.
English: 272.4 240.8 250.7 244.5 244.1 Participation in Community and Civic Life ….
French: 122,5 118,9 148,8 143,8 146,2 Développement des communautés et renforcement des capacités ….
English: Ecover does not collect any personal data unless it is provided on a voluntary basis.
French: Ecover ne collecte d'informations personnelles qu'à condition qu'elles soient fournies sur base volontaire.
English: It is with deep regrets that we announce the passing of one of the West Coast's most distinguished and dedicated sailors, Chief Petty Officer First Class Ron Guilderson, MMM, CD, Naval Signalman 262, on Wednesday evening, August, 29.  CPO1 Guilderson was from the small town of Parraboro, Nova Scotia, where he joined the Royal Canadian Navy in September 1962.
French: Nous avons le regret d’annoncer le décès de l’un des plus distingués et dévoués marins de la côte Ouest, le Premier maître de 1re classe Ron Guilderson, MMM, CD, signaleur naval, qui s’est éteint le 29 août.  Le PM1 Guilderson, originaire du village de Parraboro, en Nouvelle-Écosse, s’enrôle dans la Marine royale canadienne en septembre 1962.
English: A reduction of the upper limit to 3% would have even less of an impact.
French: La réduction de la limite maximum à 3 % aurait encore moins d'impact.
English: In the absence of such accord the matter is resolved by a guardianship and custody institution.
French: En l'absence d'accord entre les parents, la question est réglée par l'établissement exerçant la tutelle ou chargé de la garde de l'enfant.
English: She asked what could be done to protect the Bulgarian nurses if they were sentenced to death, especially as Libya had no obligations to the Council of Europe.
French: La Libye n’étant pas membre du Conseil de l’Europe, n’a aucune obligation par rapport à cette organisation, mais la Libye et l’Europe ont des relations économiques et commerciales.
English: (13) Innovative and practical non-monetary avenues of accommodation ought to be considered.
French: On devrait songer à des moyens d'accommodement innovateurs et non pécuniaires pratiques.
English: BOIVIN, Jean-François / FOURNIER, Louise / ROBERT, Marie
French: BOURQUE, Mélanie / HOLLAND, Paula
English: In this regard, I believe that collective rights cannot be forgotten either, starting with the right to self-determination.
French: Je crois que, dans ce sens, les droits collectifs ne peuvent être oubliés, en commençant par le droit à l'autodétermination.
English: 's Wild On series, Brooke Burke is one of the great sex symbols of the early 2000s.
French: Elle fait partie des sex symboles du début des années 2000.