ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.A. BEIJING, CHINA 4.A(1) HARDSHIP LEVEL:
French: 4.A. BEIJING, CHINE 4.A(1) NIVEAU DE DIFFICULTÉ :
English: This project delivers the curriculum a modular format as a progressive work and learning experience in Saskatoon one night per week and one Saturday per month.
French: Ce premier programme d’études axé sur l’industrie fournira aux élèves l’expérience pratique nécessaire pour planifier, produire, enregistrer et monter une œuvre cinématographique, télévisuelle ou autre nouveau média.
English: • its consistency in meeting the objectives of the Mass Media Initiative;
French: • de sa conformité avec les objectifs de l’Initiative Médias de masse;
English: The proposed amendments are a result of operational experience gained through implementing the environmental effects monitoring (EEM) requirements, as well as feedback from a multi-stakeholder group of policy experts brought together to work on the Smart Regulation Project on Improving the Effectiveness and Efficiency of Pulp and Paper EEM.
French: Les modifications proposées découlent de l'expérience opérationnelle acquise au moyen de la mise en œuvre des exigences liées aux études de suivi des effets sur l'environnement (ESEE) et grâce aux commentaires recueillis d'un groupe multilatéral de spécialistes en politique, qui ont uni leurs efforts pour travailler au Projet de réglementation intelligente sur l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience du suivi des effets environnementaux de l'industrie des pâtes et papiers.
English: For as a rule these wars are internationalised by the side that is in danger of losing.
French: En effet, ces guerres sont généralement internationalisées par la partie menacée.
English: It is hoped that this new combination of competences will provide the necessary educational setting for effective ESD to emerge.
French: On espère que cette nouvelle association de compétences offrira le cadre éducatif nécessaire à l'émergence d'une EDD efficace.
English: News and Information for Our NIHB Providers Prepared by First Canadian Health (FCH) on behalf of Health Canada NIHB Toll-Free Inquiry Centre: 1-888-471-111
French: Nouvelles et Information à l'intention des fournisseurs des SSNA Préparé par First Canadian Health (FCH) pour Santé Canada Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA : 1-888-471-1111
English: • Nearly two thirds (63%) of family caregivers have been providing care for five years or more.
French: • Près des deux tiers (63 %) des aidants familiaux offrent des soins depuis cinq ans ou plus.
English: Certain features of the domestic framework provide a model for the way forward internationally.
French: Certaines particularités du cadre national offre un modèle pour l'échelle internationale.
English: The Working Group requests an invitation from the Government of the Sudan to conduct a country visit so as to assist the Government in preventing disappearances and in clarifying outstanding cases.
French: Le Groupe de travail prie le Gouvernement soudanais de l'inviter à effectuer une visite sur place afin d'aider le gouvernement à prévenir des disparitions et à éclaircir les cas pendants.
English: Housing Exemption for sales of used residential housing and other personal-use real property Exemption for residential rent (long-term)4 Rebates for new housing10 Rebates for new residential rental property
French: Logement Exonération de la vente d’immeubles résidentiels et d’autres immeubles utilisés à des ﬁns personnelles Exonération des loyers résidentiels (longue durée)4 Remboursements pour habitations Remboursements pour immeubles locatifs d’habitation neufs neuves10
English: Improving Access for Trade in Goods Implementation of China's WTO Commitments: Highlights Since its entry into the WTO, China has been working energetically to implement its accession commitments.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits RÃ©alisation des engagements de la Chine Ã l'Ã©gard de l'OMC : faits saillants Depuis son accession Ã l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Chine dÃ©ploie des efforts considÃ©rables pour remplir ses engagements et effectue des progrÃ¨s tangibles sur plusieurs plans.
English: But equipment costs continue to rise (and delivery periods to lengthen).
French: Or, le prix des équipements (et les délais de livraison) ne cesse d’augmenter.
English: Capsule, Softgel Oral 80001504 Garlic Soft Gel
French: Capsule, Softgel Orale 80001504 Garlic Soft Gel
English: Nature of Injury/Disease relates to the principal physical characteristics of an injury.
French: La nature de la lésion ou de la maladie se rapporte aux principales caractéristiques physiques d’une lésion.
English: During those meetings, ESCAP would organize a workshop on drought disaster reduction in Asia as follow-up to a consultative meeting on the development of an Asian drought-mitigation cooperation mechanism, which was scheduled to take place in March 2006.
French: Au cours de ces réunions, la CESAP devrait organiser, en mars 2006, un atelier sur la prévention des catastrophes dues aux sécheresses en Asie pour donner suite à une réunion consultative sur la mise en place d'un mécanisme de coopération destiné à atténuer les effets des sécheresses en Asie.
English: Rather than treating it as a negative factor, however, interventions should provide opportunities for people to learn how to create mechanisms and organizational cultures that can deal with unpredictability.
French: Plutôt que d’être vues comme un facteur négatif, les interventions devraient être l’occasion d’apprendre à créer des structures et des cultures organisationnelles permettant de composer avec cette imprévisibilité.
English: The protein has an s20,W of 7.67S and a D20,W of 6.5 × 10−7 cm2/s.
French: La protéine a un s20,W de 7,67S et un D20,W de 6,5 × 10−7 cm2/s.
English: The fund provides $30 million to national level projects and $120 million to provincial and territorial projects on a per capita basis.
French: Le Fonds accordera 30 millions de dollars à des projets nationaux et 120 millions de dollars à des projets provinciaux ou territoriaux, le financement étant planifié en fonction du nombre d'habitants.
English: A major challenge for policy research in this area is that many of the causes of social inequalities in health, as well as the potential solutions to the problem, lie in the wider socioeconomic environment outside the traditional healthcare system.
French: Un des grands défis posés à la recherche sur les politiques dans ce domaine réside dans le fait que de nombreuses causes des inégalités sociales en santé, et de nombreuses solutions potentielles, dépendent de l'environnement socioéconomique général hors du système de santé traditionnel.
English: The Risk Minimization Plan relies on a patient registry (Tysabri Care Program) and an educational approach targeting both patients receiving Tysabri and healthcare providers in Canada.
French: Le plan de réduction des risques repose sur un registre de patients (Programme de soins Tysabri) et sur une approche éducative destinée à la fois aux patients recevant Tysabri et aux fournisseurs de soins de santé du Canada.
English: Yet the threat of terror remained and must be fought, first at home and then at the regional and global levels.
French: Pourtant la menace de la terreur demeure et elle doit être combattue d'abord au plan national puis aux niveaux régional et mondial.
English: The main partners in this programme are the Higher Council for Youth, the Ministries of Education, Social Development and Awqaf and Islamic Affairs, the National Institute for Training, the Princess Basma Women's Resource Centre and the Directorate of Public Security.
French: Les principaux partenaires de ce programme sont le Conseil supérieur de la jeunesse, le Ministère de l'éducation, le Ministère du développement social et le Ministère des waqf et le Ministère des affaires islamiques, l'Institut national de formation, le Centre de ressources pour les femmes de la Princesse Basma, et la Direction de la sécurité publique.
English: The traditional lifestyle, which relied heavily on game, birds and fish to provide an abundant supply of antioxidants such as vitamin A, vitamin E and selenium, together with a more active lifestyle, less stress, less smoking, and a lower salt intake, may have acted together to protect against heart disease and diabetes 89.
French: De plus, l’alimentation traditionnelle des Premières nations, fortement tributaire du gibier à poil et à plumes (une source abondante d’antioxydants comme les vitamines A et E et le sélénium), conjuguée à un mode de vie plus actif, à un niveau de stress moindre, à un plus faible taux de tabagisme et à une consommation plus faible de sel, pourrait avoir contribué à les protéger contre les maladies cardiaques et le diabète89.
English: “(d) In the area of agriculture, a successful conclusion of the mandated negotiations could be achieved by improved market access, by removing trade-distorting export and domestic subsidies and by ensuring that non-trade concerns of developing countries such as rural development, poverty alleviation and food security are fully acknowledged and taken into account;
French: d) Que, dans le domaine de l'agriculture, les négociations prescrites pourraient être menées à bien si l'on améliorait l'accès aux marchés, que l'on réduisait les subventions à l'exportation et le soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges et que l'on reconnaissait pleinement, pour les prendre en compte, les considérations autres que d'ordre commercial telles que le développement rural, la réduction de la pauvreté et la sécurité alimentaire;
English: The Honourable Ujjhal Dosanjh, Former Minister of Health - Health Canada (2004-2006) Staff - Tobacco Control Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada Dr. Neil Benowitz, professor of medicine, psychiatry, and pharmacy, University of California at San Francisco Joanna Cohen, Associate Director, Ontario Tobacco Research Unit (OTRU) Michael Hayes, Lillian Bayne and Associates Dr. Lorraine Greaves, Executive Director, BC Centre of Excellence for Women's Health Oonagh Maley, Canadian Tobacco Control Research Initiative Cheryl Moyer, Director, Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI) Dr. Peter Selby, Clinical Director of Addictions Program & Head of the Nicotine Dependence Clinic, Centre for Addiction and Mental Health Paul Smetanin, President, Risk Analytica Robert Sparks, Director, School of Human Kinetics, University of British Columbia Leonard Ward (White Thunderchild), Stella'ten First Nation
French: L'honorable Ujjhal Dosanjh, ancien ministre de la Santé - Santé Canada (2004 - 2006) Le personnel - Programme de la lutte au tabagisme, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada Dr Neil Benowitz, professeur de médecine, de psychiatrie et de pharmacie, Université de Californie à San Fransisco Joanna Cohen, codirectrice, Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario Michael Hayes, Lillian Bayne and Associates Dre Lorraine Greaves, directrice administrative, Centre d'excellence pour la santé des femmes de la Colombie-Britannique Oonagh Maley, Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme Cheryl Moyer, directrice, Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme Dr Peter Selby, directeur clinique du programme de toxicomanie et chef de la Clinique de dépendance à la nicotine, Centre de toxicomanie et de santé mentale Paul Smetanin, président, Risk Analytica Robert Sparks, directeur, faculté des sciences de l'activité physique, Université de la Colombie-Britannique Leonard Ward (White Thunderchild), Première nation Stella'ten
English: Unreported, Federal Court of Appeal, File No. A-202-89, September 25, 1990.
French: Non publié, Cour d'appel fédérale, no du greffe A-202-89, le 25 septembre 1990.
English: On 21 and 22 July 2002, the Commission and the complainant had agreed on the practical details of the on-the-spot access.
French: Les 21 et 22 juillet 2002, la Commission et la plaignante ont convenu des modalités pratiques de l’accès sur place.
English: Includes information relating to enhancing the level of consumer confidence in the quality, safety and production of Canadian food. Topics:
French: Inclut les renseignements sur la promotion d'un niveau de confiance élevé des consommateurs pour ce qui est de la qualité, de la salubrité et de la production des aliments canadiens. Sujets :
English: Under the provisions of the Military Code of El Salvador, the death penalty is mandatory for treason, espionage, rebellion and conspiracy to desert, but the judge has discretion to decide to apply it to a few of the most culpable ringleaders.
French: En vertu des dispositions du Code militaire d'El Salvador, la peine de mort est obligatoire en cas de trahison, espionnage, rébellion, et conspiration en vue de désertion, mais le juge a tout loisir de décider de l'appliquer à quelques individus parmi les chefs de bande les plus coupables.
English: This essential human need, and fundamental right, is in danger of slipping away from us.
French: Ce besoin humain essentiel, ce droit fondamental, risque de nous échapper.
English: The latest data collection, wireless communication and location-based technologies combined in rugged, mobile platforms that enable real-time connectivity with your customers, employees and supply chain.
French: Les technologies de collecte de données, de communication sans fil et de géolocalisation les plus récentes combinées dans des plates-formes mobiles robustes, qui permettent de rester en contact en temps réel avec ses clients, son personnel et sa chaîne logistique.
English: The overall sports concept and the support services offered make the Paris bid attractive.
French: L’organisation générale et les services de soutien proposés rendent la candidature de Paris attrayante.
English: The organs and specialized agencies of the United Nations system and other intergovernmental organizations shall contribute to the full realization of the provisions of this Declaration through the mobilization, inter alia, of financial cooperation and technical assistance.
French: Les organes et les institutions spécialisées du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales contribuent à la pleine mise en œuvre des dispositions de la présente Déclaration par la mobilisation, notamment, de la coopération financière et de l'assistance technique.
English: For the past 20 years we have kept that democracy functioning and we have been a pioneer nation in regulating our economy.
French: Depuis 20 ans, nous faisons fonctionner cette démocratie et sommes une nation pionnière dans la réglementation de notre économie.
English: Table 3 Estimating Program Costs - Worksheet Item / Activity Estimated Purchase costs Estimated Operating cost Calculation Estimated one year costs Tools $50.00 – $100.00
French: Tableau 3 Estimation des coûts du programme - Feuille de calcul Rubrique/activité Estimation des coûts d'achat Estimation des coûts d'exploitation Calcul Estimation des coûts pour une année Outils $50,00 – $100,00
English: If necessary, the competent institution shall settle the financial situation of the person concerned as regards contributions and benefits in cash paid provisionally, where appropriate, on the basis of the arrangements laid down in Articles 71 to 81 of the implementing Regulation.
French: Si nécessaire, l'institution compétente règle la situation financière de la personne concernée au regard des cotisations et des prestations en espèces versées à titre provisoire, le cas échéant, selon les modalités prévues par les articles 71 à 81 du règlement d’application.
English: Some of the documented experience has focused on critical success factors of partnerships across a range of jurisdictions and policy issues.
French: Cela signifie seulement l'adoption de normes plus explicites pour clarifier le cadre décrit dans l'AV et pour soutenir des normes de conduite et des normes opérationnelles dynamiques.
English: For stronger and more immediate impact, more authority over programs will be delegated to our staff in the field.
French: Pour que les effets soient concrets et immédiats, nous déléguerons davantage de pouvoirs à notre personnel sur le terrain en ce qui a trait aux programmes.
English: 4.7 With regard to the requirement that a statement should be made “publicly or with the intention of wider dissemination”, the State party admits that grey zones in the delimitation between public and private are unavoidable and argues that it should therefore be for the national authorities to assess whether these requirements have been met in a specific case.
French: 4.7 Concernant la disposition exigeant que les propos aient été proférés «publiquement ou avec l'intention de leur donner une large diffusion», l'État partie reconnaît qu'il existe inévitablement un certain flou quant à la limite entre le domaine public et privé et soutient qu'il appartient par conséquent aux autorités nationales d'établir si cette condition est remplie dans tel ou tel cas.
English: The Durham project has provided a multipartner implementation model for use in other regions of the Great Lakes and has contributed to the monitoring goals of the Lake Ontario Lakewide Management Plan.
French: Le Programme de surveillance des milieux humides de la région de Durham est un modèle de collaboration multipartite qui pourrait s’appliquer à d’autres régions des Grands Lacs. Il a par ailleurs contribué aux objectifs de surveillance du Plan d’aménagement panlacustre du lac Ontario.
English: The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, consisting of approximately 60 members mostly from the United Nations system, was taking a growing interest in the Convention.
French: Le réseau interorganismes sur les femmes et l'égalité des sexes, qui compte une soixantaine de membres - dont la plupart relève du système des Nations Unies - porte un intérêt croissant à la Convention.
English: Following the Hamas takeover of the Gaza Strip in mid-June 2007, Israel increased border closures and restrictions on the access of goods and people to and from the Gaza Strip.  This near-total isolation resulted in shortages of food and medical and relief items, spare parts for critical health-care and water-sanitation installations and raw materials for commerce and industry in Gaza.
French: Après la prise de contrôle de la bande de Gaza par le Hamas au milieu du mois de juin 2007, Israël a multiplié les bouclages des frontières et les restrictions imposées à l'accès des marchandises et des personnes en provenance et à destination de la bande de Gaza et cet isolement quasi complet a provoqué des pénuries de denrées alimentaires, de fournitures médicales, d'articles de secours, de pièces détachées pour les installations de santé et d'assainissement de l'eau d'une importance critique et de matières premières pour le commerce et l'industrie à Gaza.
English: In all corners of the peninsula along the ocean, stories are told of pirates that landed to bury their treasure.
French: De tous les coins de la Péninsule qui touchent l'océan, on se raconte ces histoires de pirates qui seraient accostés pour enfouir leurs trésors.
English: This proposed amendment would also establish MRLs in dried cherries and dried peaches/nectarines, and in imported bananas, cucurbits (balsam apples, balsam pears, bitter melons, cantaloupes, casabas, chayotes, Chinese cucumbers, Chinese waxgourds, citron melons, crenshaw melons, cucumbers, golden pershaw melons, gourds (edible), honey balls, honeydew melons, mango melons, Persian melons, pineapple melons, pumpkins, Santa Claus melons, snake melons, summer squash, watermelons and winter squash) and strawberries, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: Cette modification proposée établirait aussi des LMR dans les cerises sèches et les pêches/nectarines sèches, et les bananes, les cucurbitacées (cantaloups, chayotes, citrouilles, concombres, concombres de Chine, courges (comestibles), courges d'été, courges d'hiver, melons à confire, melons amer, melons ananas, melons casaba, melons chito, melons crenshaw, melons de Perse, melons golden pershaw, melons honey ball, melons honeydew, melons Santa Claus, melons serpent, pastèques, pastèques de Chine, poires de merveille et pommes de merveille), et les fraises importés de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: I would also like to draw your attention to a fact that we should not forget, namely, that without the new Member States, the EU15 would not have been able to meet their 8% emission reduction commitment.
French: Je voudrais aussi attirer votre attention sur un élément que nous ne devrions pas perdre de vue. En effet, sans les nouveaux États membres, l'UE15 n'aurait pas été en mesure d'atteindre ses engagements en matière de réduction des émissions de 8 %.
English: Almost all of this explosion in urbanization will take place in the South.
French: Cette explosion de l'urbanisation touchera principalement les pays du Sud.
English: It was conceived by the European-wide need for more and better democracy and for more and more effective instruments.
French: Il considère que M. Van den Brande a beaucoup travaillé mais qu’il a manqué une occasion d’encourager les gens à entrer en politique.
English: These OCTG are used in the drilling of oil and gas wells and to convey these products to the surface.
French: Ces FTPP sont utilisées dans le forage des puits et servent à acheminer le pétrole ou le gaz jusqu’à la surface.
English: The use of spy programmes on the Internet has increased noticeably, and in more than one occasion they are a cause for worrying because information could get seriously compromised.
French: L’utilisation des programmes espions sur Internet a fortement crû. Et c’est un véritable problème car ils peuvent compromettre sérieusement certaines informations.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Toutefois, en cas d’utilisation d’une identification symbolique, la mention «emballeur et/ou expéditeur» ou des abréviations équivalentes doivent figurer tout à côté.
English: The American diktat on European banana imports shows to what extent establishing an economic partnership between the European Union and the United States is still premature. This partnership would not only involve solving current disputes, but also asserting our ability to develop global and balanced relationships.
French: Le diktat américain sur les importations européennes de bananes montre à quel point l'établissement d'un partenariat économique entre l'Union européenne et les États-Unis est encore prématuré et supposerait non seulement que soient réglés les contentieux en cours, mais également que soit affirmée notre capacité à développer des relations globales et équilibrées.
English: Prior to replicating the methodology both in Mauritius and on Rodrigues Island, it will be necessary to establish a proper coordinating mechanism and to undertake a market-perspective study to pinpoint market outlets for increased production in the medium term.
French: Avant de reproduire la même approche à Maurice et sur l'île Rodrigues, il importe de créer un mécanisme de coordination efficace et d'entreprendre une étude de marché destinée à identifier les créneaux qui offrent à moyen terme des possibilités d'augmentation de la production.
English: Non drained peatlands, e.g. pristine peatland, are definitely included in this definition.
French: La définition doit incontestablement englober les tourbières non irriguées, p. ex. les tourbières vierges.
English: 24 In answering that question, the only test mentioned in Article 6(1) of Directive 89/104 is whether the indication of geographical origin is used in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: 24 Pour répondre à cette question, le seul critère d’appréciation indiqué par l’article 6, paragraphe 1, de la directive 89/104 est celui de savoir si l’usage fait de l’indication de provenance géographique est conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.