ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) Sustainable development should be written into the operating guidelines of the international financial institutions.
French: n) Le développement durable devrait être inscrit dans les principes régissant les activités des institutions financières internationales.
English: Because the European Parliament has adopted a directive by Mr Savary, who, in his wisdom - suggested even by his name - has laid down that work must come before play on Saturdays and Sundays.
French: Parce que le Parlement européen a approuvé une directive de M. Savary, qui, dans sa sagesse - comme son nom même le dit - a prévu, pour les samedis et les dimanches, tout d'abord le travail et ensuite le divertissement.
English: BIOASSAY The appraisal of the biological activity of a substance by testing its effect on an organism.
French: Ces avis peuvent recommander, par exemple, de ne manger au cours d'une année qu'un certain nombre de foies d'une espèce donnée de poisson.
English: Canadian commercial services exports to Colombia totalled $17 million in 2004.
French: Les intérêts clés du Canada dans ce domaine concernent la prestation de services dans les secteurs des hydrocarbures, de l’exploitation minière, de l’ingénierie, de l’architecture, de l’environnement, de la distribution et de la technologie de l’information.
English: A mere glance at the budget of the Prince programme reveals straight away that the investments scheduled increase in stages and culminate at the key date of 1 January 1999, only to decline inexplicably thereafter.
French: Si nous examinons, même sommairement, le budget du programme Prince, il apparaît aussitôt que les investissements prévus croissent jusqu'au moment culminant du 1er janvier 1999 et qu'ils chutent ensuite inexplicablement après cette date.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/28 of 14 August 2003, approves the Sub-Commission's decision to renew the mandate of the Special Rapporteur on harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child for a further three years and requests the Special Rapporteur to submit an updated report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2003/28 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 14 août 2003, approuve la décision de la Sous-Commission de proroger à nouveau de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, et prie ce dernier de présenter un rapport actualisé à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session.».
English: Free & safe 10 car parking available.
French: Parking gratuit et sécurisé pour 10 voitures.
English: PWGSC also submitted that the experience requirement found in paragraph 16.1a) of the RFP is essential to the fulfillment of HRDC’s objectives under the MSC initiative generally and, specifically, under the scope of services of this RFP.
French: TPSGC a également soutenu que l’exigence concernant l’expérience dont il est question à l’alinéa 16.1a) de la DP est essentielle à la réalisation des objectifs de DRHC dans le cadre de l’initiative MSC en général et, plus précisément, dans le cadre de la portée des services de la présente DP.
English: Mr Laptas, Mrs Adamiak-Derendarz and Mr Holda; b. took note that the Committee on Legal Affairs and Human Rights would resume consideration of the list of candidates with regard to Albania at a future meeting in the presence of a member of the Albanian delegation; c. took note of 13th General Report on the activities of the CPT and transmitted it to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; a.
French: M. Laptas, Mme Adamiak-Derendarz et M. Holda ; b. a pris note que la Commission des affaires juridiques et des droits de l’Homme examinera la liste des candidats au titre de l’Albanie à une prochaine réunion en présence d’un membre de la délégation albanaise ; c. a pris note du 13ème Rapport général sur les activités du CPT et l’a transmis à la Commission des affaires juridiques et des droits de l’Homme ; a.
English: The need for performance information warrants thorough consideration, and so does reporting to Parliament.
French: Le besoin d’information sur le rendement justifie un examen attentif, tout comme l’information communiquée au Parlement.
English: - To have the matter determined without delay (indicating any time-limit fixed by law) by a competent, independent and impartial authority or judicial body in a fair hearing according to law, in the presence of legal or other appropriate assistance (indicating what other appropriate assistance may be made available to the child) and, unless it is considered not to be in the best interests of the child, in particular taking into account his or her age or situation, in the presence of his or her parents or legal guardians
French: - droit à ce que sa cause soit entendue sans retard (en précisant si un délai est fixé par la loi et lequel) par une autorité ou une instance judiciaire compétentes, indépendantes et impartiales selon une procédure équitable conformément à la loi, en présence de son conseil juridique ou autre et, à moins que cela ne soit jugé contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant en raison notamment de son âge ou de sa situation, en présence de ses parents ou représentants légaux;
English: The Stonehenge, Avebury, and Associated Sites World Heritage Site is internationally important for its complexes of outstanding prehistoric monuments.
French: Les ensembles de monuments préhistoriques exceptionnels confèrent au site du patrimoine mondial de Stonehenge, Avebury et aux sites associés une importance internationale.
English: I think I've heard people saying it was a patent, but I'm...
French: J'pense que j'en ai entendu parler... j'pense que j'ai entendu des gens dire que c'était un brevet, mais j'suis pas sùre.
English: The number of cigarettes smoked for this analysis is four.
French: Cette analyse requiert le fumage de quatre cigarettes.
English: Reported cases of salmonellosis and campylobacteriosis, the most commonly notified foodborne diseases, amount to 400 000 per year in the European Union alone.
French: Rien que dans l’Union européenne, on observe chaque année jusqu’à 400 000 cas de salmonellose et de campylobactériose, les deux maladies d’origine alimentaire les plus communément observées.
English: This agency provides national leadership to help ensure the protection of Canada's critical infrastructure - in both its physical and cyber dimensions.
French: Cet organisme exerce un leadership national qui contribue à assurer la protection des infrastructures essentielles du Canada, tant dans leur dimension matérielle que dans leur dimension cybernétique.
English: Genotypes appear to vary in pathogenicity and in how they respond to the antiviral therapy.
French: Les génotypes semblent présenter des différences dans leur pathogénicité et leur façon de réagir à la thérapie antivirale.
English: On the basis of the information that we do have, which is that Isabella MacDonald was quite ill, her husband was away from home a considerable period of time, he had in the past employed male servants and was known to live beyond his means, one could also surmise that John A. MacDonald could quite likely have employed a male servant while he was at Bellevue House.
French: En nous appuyant sur les renseignements que nous possédons, c’est- à- dire qu’Isabella MacDonald était très malade, que son époux était absent de la maison pendant de longues périodes, que celui- ci avait dans le passé engagé des serviteurs et qu’il était connu qu’il vivait au- dessus de ses moyens, nous pourrions également présumer que John A. MacDonald aurait pu avoir engagé un serviteur lorsqu’il habitait à la Villa Bellevue.
English: This card permits its holder to have access to and to inspect and examine all parts of the premises, aircraft and equipment used in a commercial air service, including aircraft when in flight whether on schedule or non-scheduled commercia l flights.
French: L’appendice H-16 – Pouvoirs de l’inspecteur (voir annexe C) énonce la délégation du pouvoir de mener des inspections et des enquêtes, et examiner et approuver le chapitre marchandises dangereuses du manuel de la compagnie à titre d’inspecteur de l’Aviation commerciale et d’affaires, en vertu de divers articles de la Loi sur l’aéronautique et du RAC.
English: • UK Design Council
French: • UK Design Council (en anglais seulement)
English: The Group's objective is focused on developing a communitybased response to South Asian youth violence, and not the task of enforcement.
French: L’objectif du Groupe est l’action communautaire pour réagir à la violence parmi les jeunes sud-asiatiques, et l’application des lois.
English: This task will be undertaken in close cooperation with the EU and other relevant organizations.
French: Ces travaux seront menés en étroite coopération avec l'Union européenne et d'autres organisations concernées.
English: Yes, currently the fee stands at $128.00 (one hundred and twenty eight pesos 00/100 m.n.). This amount is updated twice yearly.
French: Oui, lorsque celle-ci est disponible. d) Le grand public a-t-il accès à d’autres documents déposés?
English: Finalement, après avoir bien joui, elle se baisse pour lécher son gland et bouffer ses couilles puis le masturbe jusqu'à ce qu'il expulse toute la sauce sur son visage.
French: Finalement, après avoir bien joui, elle se baisse pour léchouiller son gland et bouffer ses couilles puis le masturbe jusqu'à ce qu'il expulse toute la sauce sur son visage.
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by age group and sex, age 15+, Canada 2000 Sex Age group (years) Population estimate ('000) Current smokers (%) Daily smokers (%) Nondaily smokers (%) Former smokers (%) Never smoked (%) Average cigarettes smoked perday1 Total All age groups 24,580 24 20 5 26 50 16.8 Male 12,093 26 21 5 29 45 19.0 Female 12,486 23 18 5 23 54 14.4
French: Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2000 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Fumeurs actuels (%) Fumeurs quotidiens (%) Fumeurs occasionels (%) Anciens fumeurs (%) N'ont jamais fumé (%) Nombre moyen de cigarettes fumées par jour1 Total Tous les groupes d'âge 24 580 24 20 5 26 50 16,8 Hommes 12 093 26 21 5 29 45 19,0 Femmes 12 486 23 18 5 23 54 14,4
English: On the one hand, chronic negative balance of payments triggered a shift in emphasis from industrial substitution to export-led industrialization.
French: D'un côté, une balance des paiements chroniquement négative explique le changement d'orientation qui s'est produit, l'industrialisation tributaire des exportations étant dorénavant privilégiée aux dépens des industries de produits de substitution.
English: No doubt you will be able to apply your newly-acquired skills as a valued member of a department or agency team dedicated to providing high quality programs and services to Canadians.
French: Il ne fait aucun doute que, au sein d'un ministère ou d'un organisme, vous deviendrez des membres importants d'une équipe spécialisée dans la prestation de programmes et de services de grande qualité aux Canadiens et aux Canadiennes et vous serez en mesure d'appliquer vos compétences nouvellement acquises.
English: Water Quality DFO 19.1.1.4 Iskut River: DFO requests more design information on the installation Commitment:
French: Le MPO préfèrerait un ouvrage exigeant un minimum d'entretien et causant le moins de perturbations possible au lit du cours d'eau.
English: Contributing to finding a peaceful solution to the conflicts in South Ossetia and Abkhazia would be an extra guarantee for building up a prosperous and modern state.
French: Le règlement pacifique des conflits en Ossétie du Sud et en Abkhazie serait une garantie supplémentaire en vue de l'édification d'un État moderne et prospère.
English: Only genuine political negotiations may enable the way to be opened to a process of democratisation and reconstruction, in which Europe must play a major role by exercising much stronger pressure upon Russia.
French: Seules de réelles négociations politiques peuvent permettre d’ouvrir la voie à un processus de démocratisation et de reconstruction, dans lequel l’Europe doit jouer un rôle majeur, en exerçant une pression beaucoup plus forte sur la Russie.
English: I hope the message is clear.
French: J'espère que le message est clair.
English: Through meetings and workshops, UNICEF consulted traditional counterparts, Ministries, and community and civil society organizations.
French: Par le biais de réunions et d'ateliers, l'UNICEF a consulté les contreparties traditionnelles, les ministères, les organisations communautaires et celles de la société civile.
English: Interaction with donors and other United Nations entities
French: Relations avec les donateurs et d'autres entités des Nations Unies
English: If most of the elements are smaller than five degrees, the cloud should be classed as Altocumulus.
French: Si la plupart des éléments ont une largeur inférieure à cinq degrés, il s’agit d’un Altocumulus.
English: • Transport NUCLEAR ENERGY > Safety of nuclear installations The Commission wishes to define basic obligations and general principles for nuclear safety together with monitoring mechanisms to protect the general public and workers against the dangers of ionising radiation from nuclear installations.
French: • Transports ÉNERGIE NUCLÉAIRE > Sûreté des installations nucléaires La Commission souhaite définir des obligations de base et des principes généraux en matière de sûreté nucléaire ainsi que des mécanismes de contrôle afin de veiller à la protection de la population et des travailleurs contre les dangers des rayonnements ionisants émanant des installations nucléaires.
English: (c) To note that future efforts towards eliminating the backlog in the preparation of Repertory studies will be contingent upon mobilization of resources.
French: c) Prendre note du fait que les efforts futurs pour éliminer les retards accumulés dans l'élaboration des études du Répertoire dépendront de la mobilisation des ressources.
English: Director, Medical Services Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement à cet égard comme professionnel de la santé est d'une importance capitale et vise à protéger le bien-être de vos patients en contribuant à la détection précoce des signes de toxicité et à l'utilisation éclairée des médicaments.
English: Hydrogenation of the product gave 2,5-dideoxystreptamine.
French: L'hydrogénation du produit conduit à la didéoxy-2,5 streptamine.
English: Will include pertinent noise monitoring as part of the Wildlife Mitigation and Monitoring Plan.
French: Comprendra un contrôle du bruit dans le cadre du plan d’atténuation et de contrôle de la faune.
English: The Security Council gave substance to its resolve to combat international terrorism by adopting a landmark resolution — resolution 1373 (2001) — which has become the basis for the broadest possible international coalition against terrorism.
French: Le Conseil de sécurité a donné corps à sa détermination de combattre le terrorisme international en adoptant une résolution historique - à savoir, la résolution 1373 (2001) - qui est devenue la base de la coalition internationale contre le terrorisme la plus large possible.
English: These demographic developments, combined with the main phases of canal-building, served to couple, in part, growth in Montréal's population with the unfolding of the Lachine Canal adventure.
French: Cette évolution démographique associée aux principales étapes de construction du canal permet de jumeler en partie l’accroissement de la population montréalaise à l’aventure du canal de Lachine.
English: A 1992 tribunal decision had held that the department's behaviour was motivated in part by racial discrimination, but that the complainant had also contributed to the situation.
French: Dans une décision rendue en 1992, un Tribunal avait conclu que les agissements du Secrétariat d'État étaient partiellement motivés par la discrimination raciale, mais que le comportement de la plaignante avait également contribué à la situation.
English: I would like, therefore, to take this opportunity to express my sincere appreciation to all Member States and organizations that have consistently supported the Programme throughout the years, thereby contributing to its success.
French: Je voudrais donc saisir cette occasion pour remercier sincèrement tous les États Membres et les organisations qui n'ont cessé d'appuyer le Programme au fil des ans et ainsi contribué à son succès.
English: Mareon integration hub : the service centralizing user access control and corporate data management (RMI/JSF).
French: Concentrateur d'intégration de Mareon: le service qui a centralisé le contrôle d'accès d'utilisateurs et la gestion de données d'entreprise (RMI/JSF).
English: I also agree, naturally, with the honourable Member who said that we must strengthen those forces in Russia that are committed to democracy and human rights.
French: En outre, j’adhère à l’opinion de l’honorable député qui a souligné la nécessité pour l’Union de consolider les forces russes qui luttent pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: 13/99: sent on 25 February 1999 to the Governor of the state of Sinaloa, the City Council of the Municipality of Sinaloa de Leyva, Sinaloa, and the City Council of the Municipality of San Ignacio, Sinaloa, and referring to the case of the municipal prisons in the state of Sinaloa.
French: Adressée le 25 février 1999 au Gouverneur de l'État de Sinaloa, au conseil municipal de Sinaloa de Leyva et au conseil municipal de San Ignacio concernant les prisons municipales de l'État de Sinaloa.
English: ) Intensive study of a major author or a school of closely related authors.
French: ) A & H This course will focus on various authors, subjects, and literary genres of the Italian Renaissance. It may be taught as a monographic seminar on an author or topic.
English: The Commission recognises the serious social impact upon women of climate change, as well as the important role of women in combating climate change.
French: La Commission reconnaît l'impact social sérieux qu'a le changement climatique sur les femmes, ainsi que le rôle important des femmes dans la lutte contre le changement climatique.
English: But that argument falls foul of the WTO’s mercantilist logic and the growing backlash gathering in Latin America and Africa against the free-trade "Washington Consensus."
French: La Chine peut-elle aider à tirer la région la plus pauvre du monde hors de son profond malaise politique et économique ?
English: Capacity-Building through Community Development Developing Capacity in the IM Community A national standard for IM Competencies in the Government of Canada is being developed and will provide the foundation for the Government of Canada’s IM Certification Program.
French: Enjeux organisationnels : renforcer la capacité grâce au perfectionnement des collectivités Renforcer la capacité de la collectivité de la GI On s'attache à élaborer une norme nationale de compétences en GI au gouvernement du Canada, qui servira d'assise au programme de certification en GI du gouvernement.
English: On the occasion of International Women’s Day, the OECD Development Centre presents a new index to track causes of gender inequality. Drawing on 12 innovative variables, the Social Institutions and Gender Index (SIGI) explains why women in many developing countries are deprived of social and economic development.
French: "La nationalité de l'Entreprise" était un des principaux thèmes abordé, cette année, lors du forum annuel du Cercle des économistes à Aix-en-Provence.
English: Today's project announcement addresses our top concerns by finding intelligent solutions to the needs of our growing community," said Mr. Sterling Belliveau, Warden of the Municipality of the District of Barrington.
French: « La santé de nos résidants et la salubrité de notre environnement revêtent une importance capitale, dit le préfet de la municipalité du district de Barrington, M. Sterling Belliveau.
English: CCM consolidates in-transit temperature and logistics information, providing an easy-to-use tool for data analysis and records retrieval.
French: CCM consolide l'information de logistique et de température en fournissant une solution d’utilisation facile destinée à l'analyse et à la recherche des données.
English: Agreed recommendations adopted by the Commission at its eighth session 3
French: Recommandations concertées adoptées par la Commission à sa huitième session 3
English: I am also delighted that the basis for the European proposals are those which have already been applied in Britain.
French: Je me réjouis également de ce que les fondements des propositions européennes soient ceux qui sont déjà appliqués au Royaume-Uni.
English: The prices below are general prices for each holiday home.
French: Les prix sont à titre indicatifs.
English: The JRC is the Community Reference Laboratory for GM Food and feed.
French: Le JRC est le Laboratoire de Référence de la Communauté (LCR).
English: Although it is impossible to quantify precisely how often a shipper requests a single contract door-to-door, it is known to be at least a majority of the time.
French: Bien qu'il soit impossible de quantifier précisément la proportion de contrats uniques de porte à porte demandés par un chargeur, on sait que la majorité au moins des demandes portent sur ce type de contrats.
English: However, our current assessment is that most of the 50 000 refugees intend to return to their place of origin - Madura - where they have families who will be able to support them.
French: Toutefois, elle suppose actuellement que plus de 50 000 réfugiés ont l'intention de rentrer sur leur île d'origine - Madura - où ils ont des parents à même de les aider.
English: What will we do when the Council asks us to authorise it to make a financial commitment because of new international political developments?
French: Que ferons-nous lorsque le Conseil nous demandera l'autorisation de s'engager, y compris au plan financier, dans un nouveau scénario politique international ?
English: Africa: Central African Republic, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Guinea, Mozambique, Sao Tome and Principe, Senegal, South Africa, the United Republic of Tanzania, Zambia, and Zimbabwe
French: Afrique : Afrique du Sud, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Guinée, Mozambique, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Zambie et Zimbabwe;
English: • Olympus Mons is the largest mountain in the solar system rising 24 km above the surrounding plain.
French: • Olympus Mons est la plus haute montagne du système solaire, à 24 km au-dessus de la plaine qui l'entoure.
English: Parties are free to purchase more prime time above this guaranteed amount, provided that broadcasters are willing to sell it. Eligible parties may also request that paid broadcasting time be allocated to them.
French: Ce temps est réparti entre les partis enregistrés d'après une formule prescrite par la Loi, et les partis sont libres d'acheter du temps additionnel, à condition que les radiodiffuseurs acceptent de le leur vendre.
English: Informal documents: INF.1A and INF.1B
French: Documents informels : INF.1A et INF.1B
English: Compare this to $1000's of dollars to pay to Marriage Agencies in Colombia and $24.99 you pay to other dating sites featuring Colombian ladies and Colombian singles.
French: Comparez ceci à 1000 $ de dollars à payer à des agences matrimoniales en Colombie et 24,99 $ que vous payez à d'autres sites de rencontres.