ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years Russian legislators have placed a special focus on establishment of a consolidated domain of law.
French: Ces dernières années, les législateurs russes ont mis tout spécialement l'accent sur l'instauration d'un système juridique consolidé.
English: There exist also various options for high yield C4 plants, annual or perennial ones.
French: Il existe également différentes options d’emploi de plantes du type C4 à haut rendement, annuelles ou vivaces.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1C4CF9D6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1C4CF9D6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The radio media is generally not very strong and is characterised by relatively weak equipment rates, and by limited advertising revenues.
French: Le média radio est généralement peu puissant et se caractérise par une relative faiblesse des taux d'équipement et par des ressources publicitaires limitées.
English: The IPCC default DOCF value of 0.77 was used.
French: Décharges de déchets ligneux
English: Some of these are open to the public.
French: Certains de ces édifices sont ouverts au public.
English: With its own private park of colourful exotic vegetation, outdoor pool and garden fine dining, the hotel is an elegant and graceful oasis of endless relax where guests can indulge in the incomparable atmosphere and soothing amenities of a resort while staying in the centre of the city.
French: Parc privé à la végétation exubérante, piscine extérieure, terrasse sur jardin… Tout a été pensé pour offrir une ambiance paisible à une poignée de privilégiés. Venez goûter à l’atmosphère d’un centre de vacances, en plein cœur de la ville.
English: In order to meet sustainable development goals, this new pool is equipped with eco-friendly equipment: its heating and filtering systems use less energy and its high performance filtering system allows to filter 100% of the water once every hour, enabling us to offer an impeccable water quality.
French: Pour répondre aux objectifs de développement durable, la nouvelle piscine offre également des infrastructures éco-responsables : elle est dotée de systèmes de chauffage et de filtration moins énergivores et son système de filtres super performants permet de filtrer 100 % de l'eau à chaque heure pour ainsi offrir une qualité d'eau impeccable.
English: From left to right : Jean-François Leprince, President of the foundation; Luis Barreto, Co-President of the campaign; François Delattre, French ambassador to Canada; Marie-Hélène Marchand, Institut Pasteur; Michel Saucier, Co-President of honour; Marcel Côté, Co-President of the campaign.
French: Dans l’ordre habituel : Jean-François Leprince, président de la Fondation; Luis Barreto, coprésident de Campagne; François Delattre, ambassadeur de France au Canada; Marie-Hélène Marchand, Institut Pasteur; Michel Saucier, coprésident d’Honneur; Marcel Côté, coprésident de la Campagne.
English: Therefore perhaps it should be pointed out - as was reiterated to Baroness Ashton this morning and on other occasions, too - that, unless Europe stops being partly economic and becomes more political instead, our role probably cannot be carried out as well as it could be, either.
French: Il faut donc peut-être souligner - comme la baronne Ashton l'a rappelé ce matin ainsi qu'à d'autres occasions - que nous ne pourrons pas jouer notre rôle de façon optimale si l'Europe ne cesse pas d'être en partie économique pour devenir davantage politique.
English: Quebec Anglophones—cosmopolitan and often bilingual—live mostly in English.
French: Au Québec, les anglophones, cosmopolites et souvent bilingues, vivent surtout en anglais.
English: To this end, these Parties have developed improved access to such information through briefings, seminars, written material, and web-based information with search capabilities, as well as through networking.
French: À cette fin, ces Parties ont facilité l'accès à ce type d'information par des instructions verbales, des séminaires, de la documentation écrite et le Web (avec des fonctions de recherche), ainsi que par la mise en réseau.
English: 23), when the future of overall judicial reform in Bosnia and Herzegovina is considered, I would urge that the new arrangements to be put in place are designed so as to ensure that the knowledge and experience gained by UNMIBH over the past 18 months is not lost and that the benefits deriving from its important work are fully utilized.
French: 23), s'agissant de l'avenir de la réforme juridique globale en Bosnie-Herzégovine, je recommanderais vivement que les nouveaux arrangements à mettre en place soient conçus de manière à ce qu'il soit tiré parti des connaissances et de l'expérience acquises par la MINUBH au cours des 18 derniers mois.
English: They also desecrated the Orthodox cemetery in the village, pulling down tombstones.
French: Ils ont également profané le cimetière orthodoxe du village et enlevé les pierres tombales.
English: It condemns the illegal incursions by the Israeli army, the extrajudicial executions, the complete blockade of the occupied territories and the extension of the settlements there.
French: Elle condamne les incursions illégales de l' armée israélienne, les exécutions extrajudiciaires, le blocage complet des territoires occupés et l' extension des colonies dans ceux-ci.
English: On 9 November 2005, the Group appointed Mr Kurt Riechenberg, law clerk at the Court of Justice of the European Communities, as its secretary.
French: Son autorité et son efficacité seront d’autant plus grandes qu’elle sera en mesure de se concentrer sur l’interprétation et l’application de la Convention par des décisions de fond rendues dans un délai raisonnable.
English: CERTIFICATION If the debtor or transferee is a corporation, the resolution of the corporation's directors or the document of the corporation's legal administrators authorizing* the agreement to be made has to accompany this agreement.
French: ATTESTATION Si le débiteur ou le cessionnaire est une société, cette convention doit être accompagnée d'une résolution du conseil d'administration de la société ou d'un document* autorisant la conclusion de la convention, établi par les administrateurs légaux de la société. Je, complets.
English: The Committee had also urged national ozone units to provide more explicit data, especially in the refrigerant sector.
French: Le Comité avait en outre engagé les services nationaux de l'ozone à communiquer des données plus explicites, notamment dans le secteur des réfrigérants.
English: The 2005 Government of Canada outcome framework consists of thirteen outcomes grouped under three themes (international, economic and social).
French: Pour l’année 2005, les objectifs du Canada sont au nombre de 13 et sont regroupés en 3 thèmes (international, économique et social).
English: Freedom for humanity and responsibility for the world – from these grows the new Europe’s identity.
French: Liberté pour l’humanité et responsabilité envers le monde: de ces préceptes émerge la nouvelle identité de l’Europe.
English: You may have to pay an airport departure fee in local currency when you leave; you should also be prepared to pay departure fees in any countries that you pass through on your way back to Canada.
French: Vous devrez peut-être payer une taxe sur le transport aérien (en devises locales) au moment de votre départ et une taxe de départ dans les pays où vous ferez escale.
English: We thank Burton Hollifield for suggesting this alternative.
French: Nous remercions Burton Hollifield de nous avoir suggéré cette solution de rechange.
English: Poland is not yet party to 4 anti-terrorist conventions and protocol:
French: La Pologne n'est pas encore partie aux quatre conventions et protocole ci-après :
English: We are hopeful that something similar can be done at Nipissing.
French: Nous espérons pouvoir faire quelque chose de comparable à Nipissing.
English: • Beginning with the Chinese Immigration Act of 1885, a Head Tax of $50 was imposed on Chinese newcomers.
French: Le gouvernement a par la suite haussé cette taxe à 100 dollars en 1900, puis à 500 dollars en 1903.
English: As for economic losses, he reported that in 2001, the Police seized music CDs worth of PLZ 16.5 M; videocassettes worth of PLZ 680 000; and DVDs worth of 410 000 (the exact figures are available in the report mentioned in paragraph 62 above).
French: Concernant les pertes économiques, le représentant du Ministère de la culture a fait savoir qu'en 2001, la police avait saisi des CD, des cassettes vidéo et des DVD pour un montant respectif de 16,5 millions de PLZ, 680 000 PLZ et 410 000 PLZ (les chiffres exacts figurent dans le rapport mentionné au paragraphe 62).
English: Upper-level air flowing poleward from higher pressure towards lower pressure is deflected to the right in the Northern Hemisphere (or to the left in the Southern Hemisphere).
French: De l'air de haute altitude qui circule en direction du pôle à partir de pressions plus élevées vers des pressions plus basses est dévié vers la droite dans l'Hémisphère Nord (ou vers la gauche dans l'Hémisphère Sud).
English: 1999: Legal Aspects of Electronic Commerce (including the participation of the Secretary general of the United Nations Commission on International Trade Law-UNCITRAL);The role of international and domestic courts in the defence and protection of Human Rights; A new legal conscience born from the requirements of the Universal Declaration of Human Rights and the necessity to bring to trial those responsible for crimes against humanity: the International Criminal Court; The Indian and Asian Dimension of the United Nations Sales Convention
French: 1999 : Aspects juridiques du commerce électronique (avec la participation du Secrétaire général de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international); le rôle joué par les juridictions internationales et nationales en faveur de la défense et de la protection des droits de l'homme; une nouvelle conscience juridique découlant des obligations énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la nécessité de poursuivre en justice les auteurs de crimes contre l'humanité; la Cour pénale internationale; la Convention des Nations Unies sur les ventes et ses effets en Inde et dans le reste de l'Asie.
English: on the implementation of the concluding observations
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: As far as awareness-raising about the dangers of smoking is concerned, the most widely used method of dissuasion in schools is the "smoke-free class" competition (in which lower-secondary school pupils give a joint undertaking not to smoke for six months).
French: Certains élèves employés dans des postes à faible risque ainsi que certaines vaccinations sont effectuées par les services de promotion de la santé à l’école.
English: The application is accepted but the resources available in the Fund are insufficient.
French: La candidature est acceptée, mais les ressources disponibles sur le Fonds sont insuffisantes.
English: If you engage in telemarketing for the purpose of solicitation, or hire an agency to do so for you, then you must subscribe to the List.
French: Si vous effectuez du télémarketing dans le but de faire de la sollicitation, ou que vous engagez une agence pour le faire en votre nom, vous devez vous inscrire à la Liste.
English: Safe Passage: Teaching Kids to be Safe and Responsible Online What are kids doing online?
French: Naviguer en toute sécurité : former de jeunes internautes prudents et responsables Comment les jeunes utilisent-ils Internet ?
English: • Working at the national level to advance ratification and accession processes in order to reach the 60 ratifications required for the Rome Statute of the International Criminal Court to enter into force.
French: • Oeuvrer au niveau national pour faire avancer le processus de ratification et d'adhésion afin d'obtenir le nombre requis de 60 ratifications, de façon que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale puisse entrer en vigueur.
English: The authors of the IGOSS reserve the right to reference agreements that are not yet stable (i.e., Working Agreements) in the draft edition, as long as these agreements are envisioned to be stable by the time the final edition of the IGOSS is published.
French: Les auteurs de l'IGOSS se réservent le droit de faire référence, dans la version préliminaire, à des accords qui ne sont pas encore stables (des accords de travail), dans la mesure où l'on prévoit que ces accords seront stables lors de la publication de l'édition finale de l'IGOSS.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay subscribed to what had been said by the Representative of GRULAC, and recognized the important part played by the Cooperation for Development program in the demonstrable improvement of all aspects of intellectual property in the countries of the region.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a fait sien l’avis de la représentante du GRULAC et s’est déclarée convaincue du rôle important que joue le programme de coopération pour le développement dans l’amélioration évidente de tous les aspects de la propriété intellectuelle dans les pays de la région.
English: We have already heard about all of this.
French: Il n'y a là rien de neuf.
English: You must bring your containers (coolers) for the bear meat and the hide. You must bring your own guns and amunition.
French: Nos territoires de chasse couvrent une superficie de plus de 1200 km(2) dont nous avons les droits d’exploitation.
English: DCC’s executive consists of the President and Chief Executive Officer; the Vice-President, Operations, and Chief Engineer; the Vice-President, Corporate Services, who is also the Chief Financial Officer and Secretary-Treasurer; and the Vice-President, Contract and Client Services.
French: La direction de CDC est constituée des personnes suivantes : président et premier dirigeant, viceprésident, Opérations et ingénieur en chef, vice-président, Services de l’entreprise, lequel est également le directeur financier et le secrétaire-trésorier, et le vice-président, Services des marchés et Services à la clientèle.
English: Subsection 118.6(1) of the Act provides for various education-related definitions for the purposes of the child care expenses deduction, the new disability supports deduction (formerly the attendant care deduction) and the tuition and education tax credits.
French: Le paragraphe 118.6(1) définit divers termes liés au domaine de l'éducation qui se retrouvent dans les dispositions concernant la déduction pour frais de garde d'enfants, la nouvelle déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées (qui a remplacée la déduction pour frais de préposé aux soins) et les crédits d'impôt pour frais de scolarité et pour études.
English: Outputs produced in 2006-2007 not to be carried out in the biennium 2008-2009
French: Produits de l'exercice biennal 2006-2007 non reconduits en 2008-2009
English: The same substantive principles also apply to law on misdemeanours as a type of criminal offences (economic offences as the third category of criminal offences were abolished by the Act Amending Misdemeanours Act of 2000, and were included among misdemeanours).
French: Les mêmes principes de fond s'appliquent en matière correctionnelle, le délit correctionnel étant un type d'infraction pénale (l'infraction économique, qui constituait une troisième catégorie d'infraction pénale, a été abolie en tant que telle par la loi portant modification de la loi sur les délits correctionnels de 2000 et reclassée en délit correctionnel).
English: A number of working groups are required to assist in the implementation process.
French: À cette fin, un certain nombre de groupes de travail sont nécessaires.
English: It needs to be increased to reflect regional and local factors whilst maintaining financial awards to the Member States.
French: Il doit donc être augmenté pour tenir compte des facteurs régionaux et locaux tout en maintenant les dotations financières destinées aux États membres.
English: The project targeted girls in the 10-17 age group and continued for a period of five years.
French: La tranche d'âge visée était celle des 10-17 ans et le projet s'est poursuivi pendant cinq ans.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5490-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss When South Africans discarded apartheid they overcame one of the world’s great problems.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5490-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lorsque les Sud-Africains ont mis fin à l'apartheid, ils ont surmonté l'un des plus graves problèmes que le monde ait connus.
English: Adoption of the agenda Organization of the work of the session
French: a) Adoption de l'ordre du jour;  b) Organisation des travaux de la session.
English: The Ministry of Health ran many programmes itself; the health clubs it had established in secondary schools were just one example.
French: Le Ministère de la santé exécute lui-même de nombreux programmes; les clubs de santé qu'il a créés dans les écoles secondaires n'en sont qu'un exemple.
English: The western countries had played a decisive role in the drafting and contents of those texts, but nothing had been said about the human rights violations committed in the so-called “developed world”.
French: Le rôle joué par les pays occidentaux dans la rédaction et le contenu de ces textes a été déterminant; cependant, rien n'y a été dit sur les violations des droits de l'homme perpétrées dans ce que l'on appelle «le monde développé».
English: The name of Geuther has stood for high-quality children’s furniture at optimum value for money for more than 100 years.
French: Car depuis plus de 100 ans, le nom de Geuther est emblématique de meubles pour enfants de grande qualité pour un rapport qualité-prix optimal.
English: During his second visit, he sent President Kabila a letter asking for clemency for 19 persons who had been sentenced to death.
French: Au cours de son second voyage il a remis au Président Kabila une lettre pour demander la grâce de 19 condamnés à mort.
English: • Decorated cars are discouraged.
French: • Les voitures décorées sont déconseillées.
English: 26.1.3 bis Article 14 shall also apply in the case of the following events:
French: 6.1.3 bis L'article 14 s'applique également dans le cas des événements suivants:
English: 2) Reservations: We suggest to make reservations 48 hours before your arrival, so that we can make a more efficient and precise service.
French: 2) Réserves: Nous vous suggérons de faire une réservation 48 heures avant votre arrivée, afin que nous puissions faire une plus efficace et plus précise.
English: (4) There are indications of commercial practices by pharmaceutical suppliers including notably patenting or the exercise of patents which may not serve to protect innovation but to block innovative and/or generic competition, litigation, which may be vexatious, and agreements, which may be collusive.
French: (4) Des éléments indiquent l'existence de pratiques commerciales de la part de fournisseurs pharmaceutiques, y compris, particulièrement, l'obtention de brevets ou leur exercice, qui pourraient servir non à protéger l’innovation, mais à empêcher la concurrence provenant des médicaments innovants et/ou génériques; de procédures contentieuses qui pourraient avoir un caractère abusif, ainsi que d'accords susceptibles d’avoir un caractère collusoire.
English: Meanwhile the skaters have ambitions to build more spots themselves.
French: En attendant, certains skateurs ont l'ambition d'en créer eux-m�mes.
English: The Commission had caused them to entertain a justified hope that it would examine the aid promised by means of a cost-benefit analysis based on a five-year period.
French: La seule question pertinente discutée à cette occasion aurait été celle de savoir si le calcul des désavantages devait avoir un seul point de départ, celui de l'achèvement du projet, ou plusieurs points de départ correspondant à l'achèvement de chacun des ateliers.
English: Ensure safety and security by developing capacity for intelligence gathering and analysis and contributing to interoperability.
French: Assurer la sécurité en acquérant la capacité de recueillir et d'analyser des renseignements de sécurité et en contribuant à l'interopérabilité.
English: It was noted that many of the WTO agreements relating to trade in goods required Members to respond promptly to requests for information and to establish enquiry points to make access to such information easier.
French: Il a été mentionné que bon nombre des Accords de l'OMC se rapportant au commerce des marchandises prescrivaient aux Membres de répondre dans les moindres délais aux demandes de renseignements et d'établir des points d'information permettant de faciliter l'accès à ces renseignements.
English: The results are presented in accordance with the Convention's 2009 workplan (ECE/EB.AIR/96/Add.2, item 3.1 (d) (ii, iv and v)) approved by the Executive Body at its twenty-sixth session in December 2008.
French: Les résultats sont présentés conformément au plan de travail 2009 de la Convention (ECE/EB.AIR/96/Add.2, point 3.1 d) (ii, iv et v)), approuvé par l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session en décembre 2008.
English: We must also cooperate with the United States in developing more sophisticated methods to deal with organized international crime.
French: Nous devons également coopérer avec les États-Unis pour nous doter de moyens plus sophistiqués pour lutter contre le crime organisé.
English: Adjust the bridles as necessary to ensure the chain is tracking properly in the center of the belt. ○ Test Weights - test weights are either hung below the belt or loaded above the belt depending upon the design of the system.
French: Ajuster les câbles-guides, au besoin pour assurer que la chaîne suit bien le centre de la courroie transporteuse.  ○ Poids d’essai - les poids d’essai sont suspendus à la courroie transporteuse ou sont chargés au-dessus de celle-ci, suivant la conception du système.
English: On Wednesday, the occupying forces raided the Tulkarem refugee camp, blocking all roads leading to and from the camp with barbed wire and imposing a curfew on the entire camp.
French: Mercredi, elles ont lancé un raid dans le camp de réfugiés de Tulkarem, en barrant toutes les routes en direction et au départ du camp avec du fil de fer barbelé et en décrétant un couvre-feu sur l'ensemble du camp.
English: Economic factors, cultural beliefs and inhibitions, ethnicity and poverty determine the retention of girls in the education system.
French: Ce sont des éléments comme les facteurs économiques, les croyances et les obstacles d'ordre culturel, l'appartenance ethnique et la pauvreté qui déterminent le maintien des filles dans le système éducatif.
English: The Secretariat will submit draft questions for the next Coordinators' meeting.
French: Le secrétariat soumettra des projets de questions pour la prochaine réunion des coordinateurs.
English: The Working Groups identified areas of convergence and disagreement, while preparing options on the more sensitive elements for the two leaders to consider, once formal negotiations began.
French: Les groupes de travail ont cerné les domaines de convergence et de divergence tout en déterminant des options sur les points les plus délicats que les deux dirigeants devaient examiner une fois que les négociations formelles auraient commencé.
English: CAPT (MWO/CWO MAY APPLY) B. MOC:
French: CAPT (LES ADJUM/ADJUC PEUVENT POSER LEUR CANDIDATURE) B. GPM:
English: Their aim to adopt existing policies and legislation and turn them into global strategies is commendable.
French: Leur objectif d'adapter les politiques et les législations existantes et de les transformer en stratégies globales est louable.
English: High oil prices mean that oil exporters too are continuing to record relatively large surpluses.
French: Les pays exportateurs de pétrole continuent également d'enregistrer de grands surplus en raison des prix élevés du pétrole.