ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The so-called leading group of countries on innovative sources of financing (Brazil, Chile, France, Norway and Spain) had identified capital flight and tax evasion as key issues and had expressed encouragement for increased work by different parties in this area;
French: c) Les pays qui avaient pris la tête de la réflexion sur les sources innovantes de financement (Brésil, Chili, Espagne, France et Norvège) considéraient que la fuite des capitaux et la fraude fiscale étaient des questions essentielles, et encourageaient les différentes parties à intensifier les efforts dans ces domaines;
English: DUST STORM DS TEMPÃŠTE DE POUSSIÃˆRE
French: EMBEDDED EMBD ENCASTRÃ‰, IMBRIQUÃ‰
English: The Commission shall be informed of any such decision.
French: À partir de la troisième année suivant la date d'adhésion, un État membre actuel qui applique des mesures nationales peut décider à tout moment d'appliquer les articles 1er à 6 du règlement (CEE) nº 1612/68 au lieu de ces mesures.
English: The Commission believes that Turkey's future accession will be a major challenge for both parties but, if well managed, will bring considerable benefits for both Turkey and the European Union. [ COM(2004) 656 ] Top
French: La Commission estime que la future adhésion de la Turquie représentera un important défi pour les deux parties, mais que si elle est bien gérée, elle aura des avantages considérables, aussi bien pour la Turquie que pour l'Union européenne. [ COM(2004) 656 ] Retour en haut
English: The prospect of trains running without cabooses seemed strange in those days. But once discarded, they were soon forgotten.
French: La perspective d'autoriser la circulation de trains sans wagon de queue semblait étrange à l'époque, quoique le malaise se dissipât rapidement.
English: The crisis in international financial markets has now permeated the global economy, significantly slowing global economic growth.
French: La crise qui frappe les marchés financiers internationaux touche désormais l'économie mondiale, ralentissant considérablement la croissance économique mondiale.
English: In Cuba, expert advice was provided for the planning of law enforcement training, and Cuban officers participated in regional law enforcement training events.
French: À Cuba, le PNUCID a aidé les autorités à planifier la formation aux techniques de détection et de répression et des officiers cubains ont participé à des stages régionaux de formation dans ce domaine.
English: Pinusalbicaulis seeds are dispersed primarily by Clark's nutcracker (Nucifragacolumbiana Wilson) in caches of 1–15 or more seeds.
French: Les graines du P. albicaulis sont dispersées principalement par un grimpereau (Nucifragacolumbiana Wilson) dans des caches contenant 1 à 15 graines ou plus.
English: In general, the bigger departments (that is, departments with the larger IT expenditures), are better at implementing and consistently applying processes.
French: En général, les grands ministères (c'est-à-dire ceux ayant un niveau élevé de dépenses en technologies de l'information) obtiennent de meilleurs résultats pour la mise en œuvre et l'utilisation systématiques des processus.
English: Mr. Bagambiire and Mr. Flaherty argued for the first Statement of Qualifications.
French: M. Bagambiire et M. Flaherty ont discuté du premier énoncé de qualités.
English: A recent review of the work performed by ships engaged in dredging work, the construction, laying and maintenance of pipelines and other underwater engineering work confirmed that these ships operate within a defined area and move gradually along a predetermined route.
French: Un examen récent des activités exécutées par des navires engagés dans des travaux de dragage, de construction, de pose et d'entretien de pipelines et dans des travaux d'ingénierie sous-marine a confirmé que ces navires évoluent dans une zone bien définie et qu'ils avancent graduellement le long d'un parcours déterminé préalablement.
English: Steinernema (= Neoaplectana) feltiae (= bibionis), c.
French: Steinernema (= Neoaplectana) feltiae (= bibionis); c.
English: (b) The adoption of measures permitting the provision of effective assistance and guidance to children in their natural living environment with a view to keeping to a minimum separation from the family in situations where a decision to that effect is inevitable;
French: b) Adoption de moyens permettant l'accompagnement effectif et l'orientation de l'enfant dans son milieu de vie naturel, en vue de restreindre la séparation de la famille aux situations où cette décision est inévitable;
English: Operational results In addition to the above, Communication Canada's Coordination and Advisory Service Program in public opinion research:
French: Résultats opérationnels En plus de ce qui est présenté plus haut, le Programme de coordination et avis conseils en recherche sur l'opinion publique de Communication Canada a :
English: It changed the decision on costs and ordered the author to refund the legal costs of the defendants.
French: Elle a modifié la décision en ce qui concerne les dépens, obligeant l'auteur à rembourser les frais de justice aux défendeurs.
English: T Summerland Research Center showed a total of 940 contracting files for a materiality of $730,613.13 with an average contract value of $777.25, the highest contract is valued at $9,500.00 and the lowest is $100.00
French: T Centre de recherches de Summerland – en tout, 940 dossiers de marché d’un montant global de 730 613,13 $, dont la valeur moyenne des marchés était de 777,25 $; le marché le plus élevé se chiffrait à 9 500 $ et le plus bas, à 100 $.
English: There is an active fish and seafood fishing sector and cultivation also plays a role in supporting the fish and seafood industry.
French: Les poissons et produits de la mer importés sont distribués directement et vendus aux commerces de détail modernes, aux hôtels et aux restaurants.
English: CORCAN Revolving Fund—Continued NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS— Continued (f) Employee future benefits i.
French: Fonds renouvelable CORCAN—Suite NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS— Suite Équipement Mobilier et équipement de bureau Amélioration locative Parc de véhicules Matériel informatique 10 ans 10 ans Durée du bail 5 ans 3 ans
English: To cover the situations currently referred to in Article 9, a subparagraph has been added to Article 7(3) stipulating that in cases other than those for which the person from whom excise duty is due is explicitly designated, that person shall be the holder of the products.
French: Pour couvrir les situations qui sont à présent visées par l'article 9, l'article 7, paragraphe 3 a été complété par un alinéa stipulant que dans les cas autres que ceux pour lesquels un redevable est expressément désigné, le détenteur des produits est le redevable de l'accise.
English: Accordingly, if one of the listed factors was not considered at all, or not adequately considered85, it would not be fatal to the determination at issue, particularly since it is "the totality of the factors" and not any one in particular that must lead to the conclusion.
French: 82 Bien que la formule employée à l'article 3.4 de l'Accord antidumping soit "comportera une évaluation", cette analyse s'appliquerait également à la formule moins rigoureuse "devraient examiner" qui figure à l'article 3.7 de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 de l'Accord SMC.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.4/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.4/Rev.1
English: The remaining points we do not change right now.
French: Les points restants nous ne changeons pas en ce moment.
English: Since the majority of the translators, interpreters and terminologists outside Quebec and Ontario are community interpreters and since their number is probably greater in these two provinces than in the rest of Canada, we estimate that there are more than 900 sign language interpreters based on the number reported in Quebec (265), a number that appears to be accurate, and the 650 interpreters in English Canada, who are represented by the Association of Visual Language Interpreters of Canada. The number of community interpreters seems a bit high.
French: Comme la majorité des traducteurs, interprètes et terminologues à l'extérieur du Québec et de l'Ontario sont des interprètes en milieu social et qu'il y en a probablement un plus grand nombre dans ces deux dernières provinces que dans le reste du Canada, on estime que, parmi ce nombre, il y aurait plus de 900 interprètes en langue des signes, à partir du nombre signalé au Québec (265), lequel semble assez précis, et des 650 interprètes au Canada anglais représentés par l'Association des interprètes en langues visuelles du Canada.
English: Such practice should be taken into consideration.
French: Cette pratique devait être prise en considération.
English: Protected areas (PA) containing suitable habitat for western harvest mice within British Columbia.
French: bassin Okanagan-Similkameen a augmenté de 137 p.
English: These reviews are designed to provide assurance to the Deputy Minister that:
French: Ces examens seront conçus de manière à ce que les sous‑ministres aient l'assurance que :
English: The complexity of the subject-matter coupled with the different nature of various professional activities, self-serving interests and errors of political judgement give rise to out-and-out confusion and in-fighting within the political and professional classes.
French: La complexité du sujet et la diversité des activités professionnelles, les intérêts partisans, les erreurs d’évaluation politique génèrent une confusion globale et des guerres intestines au sein des classes politique et professionnelle.
English: Sermonde found it delicious but learning the truth, threw himself from the cliff.
French: Sermonde le trouva délicieux mais apprenant la vérité, se jeta dans le vide.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, H.E. Sr.
French: En attendant la nomination du Représentant permanent, S.E.
English: Overall, the Committee noted that the Service prepared more briefs for inland cases than for overseas-based cases, despite the fact that most immigration cases originate overseas.
French: Dans l'ensemble, le Comité a constaté que le Service avait rédigé plus de notes d'information pour les dossiers d'origine canadienne que pour ceux provenant de l'étranger, en dépit du fait que la majorité des dossiers entrent dans cette dernière catégorie.
English: "A modern pension is one of the ways we will help maintain our people's confidence in their futures and ensure they are available to meet the current and emerging challenges facing the Canadian Forces."
French: « Un régime de pension moderne est un des outils qui nous permettront de faire en sorte que nos militaires aient confiance en leur avenir, et soient en mesure de relever les défis actuels et futurs des Forces canadiennes.
English: Muriate of Potash (1) Potassium Sulphate Other Fertilizer Materials TOTAL Source:
French: Muriate de potasse (1) Sulfate de potasse Autres composantes d'engrais TOTAL Source:
English: Common finds include red mullet, sea bass and grouper.
French: On trouve communément du rouget barbet, du bar et du mérou.
English: A participant may withdraw at any time subject to 12 months’ notice to other participants.
French: La forme de l’accord IMS initial (échange de lettres) est maintenue pour ce type de collaboration internationale sans échange de fonds.
English: In such a world, the United Nations is successful only when the parties are committed to peace.
French: Dans ce monde, l'Organisation des Nations Unies ne peut réussir que lorsque les parties sont pleinement engagées à réaliser la paix.
English: Youth organizations, which are also provided for, have been used by young people to express their views.
French: Les organisations de jeunesse également établies dans le cadre de cette politique nationale permettent elles aussi aux jeunes d'exprimer leurs opinions.
English: Customs Automated Data Exchange System (CADEX) participants must cross reference invoice information to accounting data as described in paragraph 19.
French: Les participants au Système automatisé d’échange de données des douanes (SAED) doivent comparer les renseignements fournis sur la facture aux données de déclaration en détail, comme il est décrit au paragraphe 19.
English: The initiative has stimulated policy dialogue between women in business associations and ministries of trade and industry.
French: L'initiative a stimulé le dialogue entre les associations de commerçantes et les ministères du commerce et de l'industrie.
English: One consequence of it that we must prevent – and this is my second point – is something for which there may be some enthusiasm in some countries, namely waste management becoming, again, something for municipalities to deal with, thereby using their own plant to the utmost and preventing waste from being shipped.
French: L’une des conséquences que nous devons éviter - et ce sera ma deuxième remarque - est quelque chose qui suscite peut-être un certain enthousiasme dans quelques pays, à savoir le retour de la gestion des déchets dans les attributions des municipalités, qui, pour ce faire, exploitent leurs propres installations au maximum et évitent de transférer leurs déchets.
English: 47 The Office counters that the applicant is oblivious to the basic principle that assessment of whether a sign is descriptive can be made only in relation to the goods and services concerned.
French: 47 L’OHMI répond que la requérante oublie le principe de base selon lequel l’appréciation du caractère descriptif d’un signe ne peut être effectuée que par rapport aux produits et aux services concernés.
English: It is interesting to see where the EU's much-vaunted environment/climate commitments stop in these cases...
French: Il est intéressant de voir où s'arrêtent, dans ces cas-là, les engagements tant vantés de l'UE en matière d'environnement et de climat...
English: The future management of oil markets would be a major concern to trade and development policymakers everywhere, and it would be equally important to make alternative energy resources commercially viable.
French: La gestion du marché du pétrole sera une préoccupation majeure des responsables du commerce extérieur et du développement partout dans le monde et il importe tout autant d'assurer la viabilité commerciale des énergies nouvelles.
English: There were eight round tables on different topics including: poverty eradication, active ageing and family issues.
French: Huit tables rondes ont été organisées sur des thèmes divers, notamment l'élimination de la pauvreté, le vieillissement actif et la famille.
English: Upon receipt of the Request for Expedited Arbitration and the Statement of Claim, the Center shall inform the parties in writing of the receipt by it of such Request and Statement of Claim, and of the date of commencement of the arbitration.
French: Le Centre informe les parties par écrit de la réception de la demande d'arbitrage accéléré et de la requête, et de la date à laquelle la procédure a été introduite (Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI, article 8).
English: Other EECCA countries face additional challenges.
French: D'autres pays de l'EOCAC font face à des défis supplémentaires.
English: The modern rooms will impress you with elegance and comfortable amenities.
French: Les chambres modernes sauront vous convaincre par leur confort et élégance.
English: An accurately linear increase in the degree of order of the α position is observed for intermediate chain lengths.
French: On observe une augmentation linéaire précise dans le degré d'ordre dans la position α pour des longueurs intermédiaires de la chaîne.
English: The Least Developed Countries Report 2001 responds to the new analytical challenges set by the new Programme of Action.
French: Le rapport 2001 sur les pays les moins avancés répond au nouveau défi analytique défini dans le nouveau programme d'action dont un objectif central est de réduire de la pauvreté alors que l'on ne dispose pas à l'heure actuelle de données internationalement comparables sur les tendances de la pauvreté dans les PMA.
English: Berthage & power are charged at the Day Rate, Vessel Owner may prepay to qualify for the monthly rate.
French: Les droits d’amarrage et d’alimentation sont chargés au taux du jour, le propriétaire du navire peut payer à l’avance pour avoir droit au taux mensuel.
English: Besides public limited companies and partnerships partly limited by shares, it includes incorporated private companies and other national forms of company with share capital which offer safeguards as coordinated by Directive 68/151/EEC.
French: Le champ d’application de la directive couvre toutes les sociétés de capitaux. Outre les sociétés anonymes (SA) et les sociétés en commandite par actions, il s’agit des sociétés à responsabilité limitée (SARL) et d'éventuelles autres formes nationales de sociétés de capitaux soumises à des conditions de garantie telles que prévues par la directive 68/151/CEE.
English: Gentoo is a fast, modern metadistribution with a clean and flexible design. Gentoo is built around free software and doesn't hide from its users what is beneath the hood.
French: Gentoo est une métadistribution moderne, rapide et conçue de façon propre et flexible autour de logiciels libres.
English: The SACC represented all the major Christian churches in South Africa, apart from the Dutch Reformed Church and the Catholic Church (the latter is, however, an accredited observer of the SACC).
French: Le SACC représente alors les principales églises chrétiennes en Afrique du Sud, à l'exception de l'Église réformée hollandaise et de l'Église catholique (qui a cependant le statut d'observateur accrédité auprès du SACC).
English: TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: soit sur les questions visées aux alinéas 29.b et 29.c.
English: We are meeting to debate the progress made by the European Union in the tough fight against terrorism and its future strategy.
French: Nous sommes réunis pour débattre les progrès réalisés par l'Union européenne dans le combat ardu de la lutte contre le terrorisme, ainsi que sa stratégie future.
English: Logitech reserves the right to limit or terminate your access to this Website or terminate or suspend your registration for failure to comply with the terms and policies posted on this Website, including these Terms, or for any reason at any time.
French: Logitech se réserve le droit de restreindre ou de mettre fin à votre accès à ce site ou de mettre fin ou de suspendre votre inscription à tout moment pour non respect des dites modalités ou des politiques publiées sur ce site, y compris les présentes Modalités ou pour une toute autre raison.
English: I have included the Alzheimer Society in my Will. I have named the Alzheimer Society as beneficiary of a life insurance policy. I have arranged an annuity, trust or other residual gift for the Alzheimer Society.
French: J'ai nommé la Société Alzheimer en tant que bénéficiaire dans mon testament. J'ai nommé la Société Alzheimer en tant que bénéficiaire d'une police d'assurance-vie. J'ai prévu une rente, une fiducie ou une autre donation de reliquat à l'intention de la Société Alzheimer.
English: A. The Conference Board did a survey on the training practices and expenditures of medium to largesized organizations, which mainly focused on management and executive development.
French: R. Le Conference Board a réalisé une enquête auprès des moyennes et des grandes entreprises sur les méthodes et les dépenses en formation qui visait surtout le perfectionnement des cadres 3.
English: The Council invited Member States to establish national strategies for, or integrate voluntary activities of, young people; promote common objectives for voluntary activities for young people amongst regional and local authorities, youth organisations and young people themselves and closely cooperate with regional and local authorities; and encourage enterprises to support voluntary youth activities in the framework of their corporate social responsibility schemes.
French: Le Conseil invite les États membres à: mettre en place des stratégies nationales en faveur des activités de volontariat des jeunes; faire la promotion des objectifs communs pour les activités de volontariat des jeunes auprès des autorités régionales et locales, des organisations de jeunesse et des jeunes en général, et coopérer étroitement avec les autorités régionales et locales; encourager les entreprises à appuyer les activités de volontariat des jeunes dans le cadre de leurs programmes en matière de responsabilité sociale.
English: Notes with appreciation the work of the Meeting of the Intergovernmental Expert Group to Develop an Information-Gathering Instrument on United Nations Standards and Norms Related Primarily to Victim Issues, held in Vienna from 27 to 29 November 2006, in designing an information-gathering instrument in relation to United Nations standards and norms related primarily to victim issues and in identifying proposals to foster the use and application of such standards and norms;
French: Note avec satisfaction les travaux de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un instrument de collecte d'informations se rapportant aux règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes, tenue à Vienne du 27 au 29 novembre 2006, concernant l'élaboration d'un instrument de collecte d'informations se rapportant aux règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes et l'identification de propositions propres à encourager l'utilisation et l'application de ces règles et normes;
English: 21) detailed the new requirements:
French: 21 ) a détaillé ces besoins :
English: Draft Recommendation on limiting the dispersal of the Grey Squirrel (Sciurus carolinensis) in Italy (appendix 4), Draft Recommendation on progress in the eradication of the Ruddy duck (Oxyura jamaicensis) (appendix 5), Draft Recommendation on trade pathways in invasive alien species and potentially invasive alien species in Europe (appendix 6), Draft Recommendation on priority plant species for eradication as identified by the European Plant Protection Organisation (appendix 7); Take note of activities proposed by the Group for consideration in their programme of activities for 2008 and 2009.
French: Projet de recommandation pour limiter la dissémination de l'écureuil gris (Sciurus carolinensis) en Italie (annexe 4), Projet de recommandation sur les progrès accomplis dans l'éradication de l'érismature rousse (Oxyura jamaicensis) (annexe 5), Projet de recommandation sur les voies commerciales des espèces exotiques envahissantes et potentiellement envahissantes en Europe (annexe 6), Projet de recommandation sur les espèces prioritaires pour l'éradication telles qu'identifiées par l'Organisation pour la protection des plantes (annexe 7); à prendre note des activités proposées par le Groupe, pour examen dans le cadre de son programme d'activités pour 2008 et 2009.
English: Section III - Commission - Working document on education and Culture Rapporteur:
French: Section III - Commission – Document de travail sur l’éducation et la culture Rapporteur:
English: Its 13 rooms have hydromassage shower or bath, air conditioning, hair dryer, TV, telephone, safe, Internet connection and a minibar in the suites.
French: Ses 13 chambres sont toutes pourvues d'une salle de bain avec douche ou baignoire à hydromassage, sèche cheveux, air conditionné, minibar, TV, téléphone, coffre fort et accès à Internet.
English: Class 1 railways comprise the largest carriers, and include both Canadian National and Canadian Pacific.
French: (2) Les chemins de fer sont classés selon l’importance relative de leur activités commerciales.