ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants stressed that the data themselves can often lead to disclosure, even if the identification metadata were removed, so some data cells should also be suppressed and some linked cells may need to be replaced by intervals in the statistical publications
French: Certains participants ont souligné que les données elles-mêmes pouvaient souvent conduire à la divulgation d'informations confidentielles, même si l'on supprimait les métadonnées d'identification, de sorte que dans les publications statistiques il faudrait aussi supprimer certaines cases (cellules) et remplacer certaines cellules liées par des intervalles.
English: “The Commission noted the concerns expressed by the Subcommittee about current catch levels on the southern blue whiting stock.
French: La Commission a pris note des préoccupations du Sous-Comité concernant le niveau actuel des prises de merlan bleu austral.
English: The adoption of draft resolution A/C.3/63/L.33 would require up to $837,700 gross for the period from 1 January to 31 December 2009 for the continuation of the efforts of the good offices of the Secretary-General.
French: L'adoption du projet de résolution A/C.3/63/L.33, dans lequel la Cinquième Commission invite le Secrétaire général à poursuivre sa mission de bons offices concernant la situation au Myanmar, entraînera des dépenses supplémentaires d'un montant brut de 837 700 dollars pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009.
English: I also wish to thank you, Sir, for the very useful information you have just provided us on the very encouraging results of the Berlin international conference on Afghanistan.
French: Je voudrais vous remercier également, Monsieur le Président, des informations fort utiles que vous venez de nous donner sur les résultats forts encourageants de la conférence internationale de Berlin sur l'Afghanistan.
English: Unless, then, I am persuaded that there is a better way of doing it, I am in favour of this matter being dealt with through the normal legislative process.
French: Sauf si on me persuade qu’il y a une meilleure façon de faire, je suis favorable à l’idée que cette question soit traitée par le processus législatif normal.
English: One of these tools, strategic intelligence, allows one to create the components of information.
French: L'un de ces leviers, la veille stratégique, permet de créer de l'information structurante.
English: As regards the management of natural resources, it is one of the key commitments in the Johannesburg Plan of Implementation to develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005 as well as to encourage the application by 2004 of the ecosystem approach for the sustainable development of the oceans.
French: S’agissant de l’exploitation des ressources naturelles, l’un des engagements principaux du plan de mise en œuvre de Johannesburg consiste à élaborer une gestion intégrée des ressources en eau et des plans d’efficacité en la matière avant 2005, et à encourager l’application d’ici à 2004 d’une approche relative aux écosystèmes pour le développement durable des océans.
English: Or we will charge $4.00 per non member per day in a dorm and $10.00 per night in a private room.
French: L'accès Internet Wi-Fi gratuit, un café Internet, une terrasse extérieure, buanderie, machines distributrices pour collations, aires communes pour rencontrer d'autres voyageurs, jeux de société et table de billard sont aussi offerts. Vérifiez le tableau des activités à votre arrivée à l'auberge, il y a toujours quelques chose à faire à HI-Niagara Falls.
English: Now let me talk to you about the reason I'm here today — our Canadian astronauts.
French: J'aimerais maintenant vous parler de nos astronautes canadiens, qui sont la la raison de ma présence ici aujourd'hui.
English: The annotated spreadsheet for candidate Lansing, showing the question, score achieved by the candidate and notes, prepared by Mr. Prescod read as follows:
French: Le tableur annoté pour la candidate Lansing et préparé par M. Prescod indique comme suit la question, le résultat et les notes :
English: Therefore, the net excess of income over expenditure (net revenue) amounted to $20,083,000.
French: L'excédent net des recettes sur les dépenses (recettes nettes) a donc été de 20 083 000 dollars.
English: The invention of a string pinsetter followed in 1963, reducing mechanical expenses and adding speed and smoothness to the game.
French: L'invention d'un dispositif à cordes suit en 1963 : il ajoute vitesse et régularité au jeu tout en réduisant les dépenses.
English: In 2005, St. Helena experienced a small increase in so-called environmental tourism, thanks to the Territory's unique attractions.
French: En 2005, Sainte-Hélène a connu un léger essor de ce qu'il est convenu d'appeler l'écotourisme grâce aux attraits tout à fait spécifiques de son territoire.
English: As regards the questions to the Commission, we have nothing to add; they have been tabled.
French: Pour ce qui est des questions à la Commission, nous n'avons rien à ajouter; nos questions ont été déposées.
English: IMS HEALTH Canada and Canadian Committee on Antibiotic Resistance. Antibiotic prescribing trends in Canada.
French: IMS HEALTH Canada et le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques.
English: The main challenges in fostering the social inclusion of vulnerable groups include the lack of implementation of the commitments and policies; inadequate financial resources to support spending on social programmes; constraints on technical capacity; the lack of relevant data to support policies; and war and conflicts.
French: Parmi les principaux défis à relever pour favoriser l'inclusion sociale des groupes vulnérables, figurent le non-respect des engagements pris et la non-exécution des politiques adoptées, l'insuffisance des ressources financières allouées aux programmes sociaux, le déficit en capacités techniques, le manque de données pertinentes pour appuyer les politiques, les guerres et les conflits, etc.
English: On 15 November 1985, the United Kingdom and Irish Governments signed the Anglo-Irish Agreement, also known as the Hillsborough Agreement, with the aim of promoting lasting peace and stability, healing the divisions between the Nationalist and Unionist communities and strengthening security.
French: Le 15 novembre 1985, les gouvernements du Royaume-Uni et de l'Irlande ont signé l'accord anglo-irlandais connu sous le nom d'Accord de Hillsborough, qui visait à promouvoir l'instauration d'une paix et d'une stabilité durables, à apaiser les tensions qui séparent les communautés nationaliste et unioniste, et à renforcer la sécurité.
English: Often the data are old, and because they are not routinely used for high-quality research purposes, they are flawed and require months to clean.
French: Les données sont souvent anciennes et comme elles ne sont habituellement pas destinées à des travaux de recherche de grande qualité, elles ont beaucoup de lacunes et les chercheurs ont besoin de plusieurs mois pour les mettre en ordre.
English: 1.3 "Agreement" means the agreement between Cirque du Soleil and the User, pursuant to the terms and conditions hereinafter.
French: 1.3 « convention » La convention entre le Cirque du Soleil et l'utilisateur, aux termes des modalités et conditions ci-après.
English: • Andereck, Paul and Richard Pence. Computer Genealogy: a Guide to Research through High Technology.
French: • Andereck, Paul et Richard Pence. Computer Genealogy: a Guide to Research through High Technology.
English: Registration of participants Welcome by the Chairman of the Study Group, Mr Bryan Cassidy Putting the problem into context by the Rapporteur, Mrs Lucia Fusco Presentation on technical details by the expert of the Rapporteur, Mr Fausto Capelli Open debate Coffee break Continuation of debate Conclusions End of hearing
French: Enregistrement des participants Accueil par le Président du groupe d'étude, M. Bryan Cassidy Mise en perspective de la thématique par la rapporteuse, Mme Lucia Fusco Exposé des détails M. Fausto Capelli Débat général Pause café Poursuite du débat Conclusions Fin de l'audition techniques par l'expert de la rapporteuse,
English: Iraq developed the R-400 series of bombs to meet technical needs expressed by the Air Force.
French: L'Iraq a mis au point les bombes aériennes R400 pour satisfaire des besoins techniques exprimés par l'armée de l'air.
English: Corporate Services must be able to provide its clients with effective, low-cost management and administrative services capable of supporting the Court's strategic policies.
French: Comités et associations Soutien aux sénateurs qui font partie de comités permanents, de comités spéciaux et de comités mixtes.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights decided to appoint, for a period of three years, a special rapporteur on housing (Commission resolution 2000/9) and a special rapporteur on the right to food (Commission resolution 2000/10).
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial sur le droit au logement (résolution 2000/9) et un rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (résolution 2000/10).
English: Of equally vital importance is the ability to identify equipment requirements, and to develop, test and procure equipment.
French: Par ailleurs, les capacités de cerner les besoins d’équipement et de mettre au point, de tester et d’acquérir le matériel voulu sont tout aussi indispensables.
English: (f) Enhance the access of older persons to primary health care and take steps to eliminate discrimination in health care based on age and other forms of discrimination;
French: f) Améliorer l'accès des personnes âgées aux soins de santé primaires et prendre des mesures en vue d'éliminer la discrimination dans les soins de santé fondée sur l'âge et d'autres considérations;
English: First, good GLSL support, works fairly quickly (as opposed to FX Composer), is simple and yet has a much needed option.
French: Tout d'abord, un bon soutien GLSL, fonctionne assez rapidement (par opposition à FX Composer), est simple et n'a pas encore une option bien besoin.
English: Coal and oil were burned, and the heat released boiled water.
French: Du charbon et le pétrole ont été brûlés, et la chaleur a libéré l'eau bouillie.
English: With regard to the industrialization process, the major objectives identified included: facilitating partnership through the development of mechanisms, such as joint business councils, for information-sharing between African and non-African firms, with the aim of increasing private national and foreign investment flows and establishing joint ventures and subcontracting arrangements; assisting in strengthening African technical and vocational training institutions, particularly through the promotion of networking with international partners; promoting the transfer of technology and investment to African countries while strengthening their technology acquisition capacities; and helping to disseminate best practices for technical regulations that met the requirements of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade.
French: En ce qui concerne le processus d'industrialisation, les objectifs majeurs identifiés consistent notamment à: faciliter, en créant divers mécanismes, dont des associations d'hommes d'affaires, les échanges d'informations entre entreprises d'Afrique et hors d'Afrique, pour densifier les flux d'investissement privés, nationaux et étrangers, et mettre en place des coentreprises et des accords de sous-traitance; aider à renforcer les capacités des institutions africaines de formation technique et professionnelle, en particulier en favorisant leur mise en réseau ainsi que l'établissement de liens avec des partenaires internationaux; promouvoir le transfert de technologie et d'investissements vers les pays d'Afrique tout en renforçant les capacités d'acquisition technologique des pays africains; et contribuer à la diffusion des meilleures pratiques relatives aux réglementations techniques qui satisfont aux critères de l'accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les obstacles techniques au commerce.
English: (thousands of dollars) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Estimates 25 Operating or Program expenditures 22,611 23,173 (S) Contributions to employee benefit plans 3,444 3,644
French: (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal 2007–2008 Budget 2006–2007 25 Dépenses du programme 22 611 23 173 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 3 444 3 644
English: A project on climate change effects on marine biodiversity was initiated, focusing on management tools, such as economic valuation and socio-economic monitoring.
French: Un projet consacré aux effets du changement climatique sur la diversité biologique marine a été lancé, avec pour thème principal les instruments de gestion, tels que l'évaluation économique et le suivi socioéconomique.
English: Eight sub-groups support the Forum by developing short- and long-term solutions for the law enforcement and criminal justice communities.
French: Six sous-groupes donnent leur appui au Forum en élaborant des solutions à court et à long terme pour les services de police et le système de justice pénale.
English: In secondary schools that percentage stood at 56.99 in the 1997/98 school year; at 57.92 in the 1998/99 school year; and at 58.96 in the 1999/2000 school year.
French: Dans les écoles secondaires, les pourcentages relatifs aux mêmes années scolaires ont été, respectivement de 56,99 %, 57,92 % et 58,96 %.
English: The legal issues considered are often of first impression, even now, and require the canvassing of the law of national jurisdictions, international legal instruments, and academic writings.
French: Les questions de droit qui sont soulevées sont souvent inédites (encore actuellement) et demandent un examen minutieux des législations nationales, des instruments du droit international et d'ouvrages ou articles de doctrine.
English: • Regularly scheduled subgroup meetings (survey team, interview team, etc.) to review progress, identify problems, and develop alternatives;
French: • des réunions périodiques de sous-groupes à des dates fixées à l’avance ( équipe d’enquête, équipe d’interview, etc.
English: I was arrested by soldiers and put in jail for 4 days.
French: J’ai été arrêté par des soldats et mis en prisons pendant 4 jours.
English: • a maximum of 80% of the budget of international non-governmental youth organisations will be co-financed to cover the administration and operating costs necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected, relating in particular to personnel, overheads, internal meetings, publications, information and dissemination.
French: • les organisations internationales non gouvernementales de jeunesse bénéficient d'un cofinancement jamais supérieur à 80% de leur budget pour les frais administratifs et de fonctionnement nécessaires au bon déroulement des activités normales de l'organisme sélectionné, notamment les frais de personnel, les frais généraux, les frais de réunions internes et les frais de publication, d'information et de diffusion.
English: The Ad hoc Expert Group considered that, for the time being, it would be more conducive to a successful outcome of the revision process to continue the discussion and analysis on the strategic issues in a smaller group than the TIR Contact Group, bearing in mind that the work of such a small group should be fully transparent and open to participation of all Contracting Parties and other relevant interested parties.
French: Le Groupe spécial a jugé que, pour l'instant, le succès du processus de révision gagnerait à ce que l'examen et l'analyse des questions stratégiques se poursuivent au sein d'un groupe plus restreint que le groupe de contact TIR, tout en précisant que les travaux d'un pareil groupe restreint devraient être pleinement transparents et ouverts à la participation de toutes les Parties contractantes et autres Parties intéressées.
English: The Railway Museum is an outstanding exhibition showing the history of the Spanish railways from 1848 to the present day.
French: Le Musée du Chemin de Fer est une exposition exceptionnelle de l'histoire des chemins de fer espagnols depuis 1848 jusqu'à nos jours.
English: Item 154 (Financing of the United Nations Operation in Cote d'Ivoire (A/59/750 and A/59/736/Add.15))
French: Point 154 (Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/59/750 et A/59/736/Add.15))
English: Additional information, including investment policies should be available to plan members to provide a greater overview of their plan.
French: Les participants devraient recevoir des renseignements supplémentaires, y compris les politiques sur les placements, pour avoir une meilleure vue d'ensemble de leur régime.
English: How can a Golf game take that long to translate? Anyway, this game is still a lot of fun, much recommended.
French: C'est incompréhensible, mais ce jeu n'en reste pas moins vraiment très bon malgré ses défauts graphiques.
English: According to an HIV prison prevalence study of newly admitted inmates in Ontario, approximately 1.23% of females and 0.99% of males admitted to jails, detention and youth centres are infected with HIV.
French: Selon une étude sur la prévalence du VIH chez les détenus nouvellement admis dans les pénitenciers de l'Ontario, environ 1,23 % des femmes et 0,99 % des hommes admis dans des prisons, des centres de détention et des centres pour jeunes délinquants sont infectés par le VIH.
English: Coordination, programme and other questions: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (E/2008/53) [7 (e)]
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Intégration du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2008/53) [7 e)]
English: • Defining the goals and objectives
French: • Définir les buts et objectifs
English: The Committee is now taking a separate vote on the three last words, namely, “and South Asia”, in operative paragraph 5 of the draft resolution A/C.1/61/L.20.
French: La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur les cinq derniers mots, à savoir « et en Asie du Sud », du paragraphe 5 du projet de résolution A/C.1/61/L.20.
English: There is but a single step from commiseration to stigmatisation and from victimisation to contempt and exclusion from public debate.
French: De la commisération à la stigmatisation, de la victimisation au mépris, à l'exclusion du débat public, il n'y a qu'un pas.
English: The general framework guiding international assistance to the Palestinians should pave the way to economic independence, leading to political independence as called for by UN resolutions.
French: Le représentant a conclu en affirmant l'intention du Japon de continuer d'aider la Palestine à faire face à la crise et à parvenir à la paix au Moyen-Orient.
English: The new solution complements Lenovo’s suite of ThinkVantage Technologies - software tools that are pre-loaded on every ThinkPad notebook and ThinkCentre desktop - to offer users and IT staff improved manageability and reliability.
French: La nouvelle solution vient enrichir la suite d’outils ThinkVantage de Lenovo - logiciels préinstallés sur tous les blocs-notes ThinkPad et ordinateur de bureau ThinkCentre - destinés à rehausser la simplicité de gestion et la fiabilité des systèmes au bénéfice des utilisateurs et du personnel informatique.
English: Noting that the minimum age of employment, according to the relevant legislation, was 14 years, she asked what kinds of work could be undertaken by children of that age.
French: Notant que l'âge minimum d'emploi, selon la législation afférente, est de 14 ans, elle demande quels types de travaux peuvent être exécutés par des enfants de cet âge.
English: It requests once again that in the future, details on gratis personnel be integrated into that report on a biennial basis, in the first year of the biennium.
French: Il demande de nouveau qu'à l'avenir, les renseignements sur le personnel fourni à titre gracieux figurent dans ce rapport élaboré tous les deux ans, la première année de la période biennale.
English: The telephone remains a stepchild in many organisations where customer contacts can most easily be spoiled.
French: Das Telefon ist nach wie vor bei vielen Unternehmen das Stiefkind der Aufmerksamkeit. Dabei lässt sich kaum ein Kundenkontakt leichter vermurksen als am Telefon.
English: Freedberg, S., A.L. Stumpf, M.A. Ewert, and C.E. Nelson.
French: Freedberg, S., A.L. Stumpf, M.A. Ewert et C.E. Nelson.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release September 16, 1999 F/P/T Health Ministers take action on key health issues CHARLOTTETOWN - Health Minister Allan Rock and Prince Edward Island Minister of Health and Social Services Mildred Dover, on behalf of federal, provincial and territorial Health Ministers, said that Ministers had a productive meeting on a range of issues, including the sustainability of health and health care systems.
French: Utilisation des médicaments au Canada Principes d'une stratégie coordonnée, globale et intégrée en matière de don et de transplantation pour le Canada Principes d'une stratégie coordonnée, globale et intégrée en matière de don et de transplantation pour le Canada Communiqué Le 16 septembre 1999 Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé agissent sur des questions clés du secteur de la santé CHARLOTTETOWN - Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, et la ministre de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard, Mildred Dover, ont indiqué, au nom des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, que les ministres ont tenu une réunion fructueuse au cours de laquelle ils ont traité d'une gamme de questions, dont la viabilité des systèmes de santé et de soins de santé.
English: The Chair declared that they had done the work in English and he expressed his appreciation to those members of the team, the coordinators, etc., whose natural language was not English but who however had cooperated with them to negotiate in English.
French: Il a déclaré qu’ils avaient travaillé en anglais et il a remercié les membres de son équipe, les coordonnateurs, etc. dont la langue maternelle n’était pas l’anglais d’avoir malgré tout coopéré avec eux pour négocier les textes en anglais.
English: TCP gains distribution (5.1) If a mutual fund corporation elects under subsection (1) to treat a dividend as a capital gains dividend, for the purposes of this Part and Part XIII
French: Distribution de gains provenant de BCI (5.1) Les règles ci-après s'appliquent dans le cadre de la présente partie et de la partie XIII dans le cas où une société de placement à capital variable choisit, aux termes du paragraphe (1), de traiter un dividende comme un dividende sur les gains en capital :
English: Available for an additional fee:
French: Services disponibles moyennant des frais supplémentaires : services de sécurité, stationnement, eau et électricité.
English: Besides formalities of a technical nature, the Act sets out the general criteria of eligibility for unemployment insurance benefits, namely having held insurable employment (s.
French: Canada (Procureur général), [1988] 1 R.C.S. 513. La Loi précise, outre les formalités de nature technique, les critères généraux d'admissibilité aux prestations de chômage, soit d'avoir exercé un emploi assurable (art.
English: Instituto de Crédito Oficial (ICO), KfW Bankengruppe and the Nordic Investment Bank (NIB).
French: Le Fonds se procure et achète des crédits carbone générés par des projets financés par la BERD ou la BEI dans des pays en transition pouvant prétendre à des financements de la BERD.
English: The trade-union structures are made up of general congresses and executives.
French: Les syndicats se composent d'une assemblée générale et d'un organe exécutif.