ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enzyme was dependent on Mg2+, displaying optimal activity at 10 mM MgCl2. Ca2+ and Zn2+ could not replace MgCl2 in the assay system, while Mn2+ produced partial activity.
French: L'enzyme requiert la présence de Mg2+ et l'activité est optimale à une concentration 10 mM de MgCl2 LeCa2+ et le Zn2+ ne peuvent remplacer le MgCl2 dans les conditions de l'essai et le Mn2+ permet une activité partielle.
English: The first phase of the expansion would include the opening of two provincial offices in 2008, in Tirin Kot, Uruzgan province and in Pul-i-Khumri, Baghlan province.
French: Elle commencera par ouvrir deux bureaux en 2008, l'un à Tirin Kot, dans la province d'Uruzgan, et l'autre à Pil-i-Khumri, dans la province de Baghlan.
English: Taken together, the achievements of the past few decades show that progress in overcoming the obstacles that prevent men and women of all ages, social classes, races and nationalities from living together in dignity and hope depends directly on an active undertaking by the Government and society to protect and promote basic rights.
French: Le bilan des progrès réalisés au cours des dernières décennies montre que la détermination du Gouvernement et de la société à œuvrer énergiquement à la protection et à la promotion des droits fondamentaux est indispensable pour surmonter les obstacles qui empêchent les hommes et les femmes de tous âges, de toutes classes sociales, de toutes races et de toutes nationalités de cohabiter dans la dignité et d'avoir espoir dans l'avenir.
English: With regard to the courts' case law it should be noted that the Covenant, which is a ratified international agreement and consequently a part of the domestic legal order (art.  91 of the Constitution of the Republic of Poland), is not directly applied by Polish common courts.
French: S'agissant de la jurisprudence de la Cour, il convient de noter que le Pacte qui est un accord international ratifié et fait, par conséquent, partie intégrante de l'ordre juridique national (article 91 de la Constitution de la République de Pologne) n'est pas directement appliqué par les juridictions de droit commun polonais.
English: Fighting terrorism also means defending human rights and democracy.
French: La lutte contre le terrorisme signifie également la défense des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Saturday..Cloudy with sunny periods and 30 percent chance of showers in the morning.
French: Samedi..Nuageux avec percées de soleil et 30 pour cent de probabilité d'averses en matinée.
English: the Public Service Staffing Tribunal.
French: Cinq ministères emploient plus de 50 p.
English: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2007/2 page 3 110 15 Prague 1, Czech Republic, Fax: 420 2 2485 3345 and E-mail: filippi@mpo.cz), with a copy to the secretariat, before 31 October 2007; (d) (e) To invite Mr. Filippi to prepare a draft consolidated report for consideration at the next session of the Group of Experts; To thank Mr. Arkady Shabarov, Deputy Director of VNIMI (Russian Federation) for his offer to present a lecture on the role of geodymamic modelling in enhancing pipeline safety.
French: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2007/2 page 3 c) Inviter les gouvernements à adresser avant le 31 octobre 2007 leurs questionnaires remplis à M. Jiri Filippi (Ministère de l’industrie et du commerce de la République tchèque, Na Frantisku 32, 110 15 Prague 1, République tchèque, télécopie: 420 2 2485 3345, courriel: filippi@mpo.cz), avec copie au secrétariat; d) Inviter M. Filippi à élaborer un projet de rapport de synthèse pour que le Groupe spécial d’experts l’examine à sa prochaine session; e) Remercier M. Arkady Shabarov, Directeur adjoint du Centre scientifique intersectoriel VNIMI (Fédération de Russie) d’avoir proposé de faire une présentation sur le rôle de la modélisation géodynamique dans le renforcement de la sûreté des conduites.
English: The dearth of research literature on the treatment of both of these disorders limits the conclusions that can be drawn about the most effective treatment.
French: • Existe-t-il des données indiquant qu'une ou plusieurs approches ou interventions précises de traitement sont particulièrement efficaces? i) Séquence des interventions :
English: Although the Decision in no way reflects criminal responsibility, since Grabovac has the right to due process before the courts, he had clearly failed to exercise his political responsibility to supervise actively his Ministry and perform the duties of Minister of Finance effectively.
French: Bien que cette décision n'implique aucunement que sa responsabilité pénale est engagée, car M. Grabovac a le droit à un procès dans les règles devant les tribunaux, il est évident que ce dernier a failli à sa responsabilité politique qui l'obligeait à surveiller activement son Ministère et à s'acquitter efficacement de ses fonctions de Ministre des finances.
English: We support, and actively take part in, the Council's efforts, based on the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), to improve its working methods.
French: Nous donnons notre appui et participons activement aux efforts déployés au sein du Conseil pour améliorer ses méthodes de travail, conformément au Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Indonesia was indeed the country with the highest number of victims, due to its proximity to the quake’s epicentre.
French: Même si la communauté internationale a réagi d’une façon extraordinaire à cette catastrophe et si, en particulier, le montant des dons et des prêts consentis à des conditions favorables a largement couvert les besoins immédiats de reconstruction et les opérations d’aide d’urgence, le défi pour l’avenir concerne le rétablissement de l’économie locale, le maintien de l’emploi et la création de nouveaux emplois.
English: Providing manufacturers with the design of the ram press is only the beginning because much more assistance is needed, including:
French: La remise d'un modèle de presse à piston aux fabricants n'est qu'une première étape; bien d'autres interventions sont nécessaires, notamment les suivantes :
English: In particular, it re-emphasizes the aim of the Cities without Slums initiative to make a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
French: Elle réaffirme en particulier l'objectif de l'initiative Villes sans taudis, qui est d'améliorer de manière significative les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020.
English: CdTe–p-InSb junctions exhibit rectification characteristics below 80 K with C–V measurements yielding a barrier height of 0.17 V. Hall measurements with contacts to the epilayer showed erratic Hall-voltage measurements, but substrate contacts indicate conduction through InSb implying a depleted layer.
French: Les jonctions CdTe–p-InSb présentent des caractéristiques de rectification au-dessous de 80 K, avec une hauteur de barrière de 0,17 V déterminée par les mesures capacité–voltage. Les mesures d'effet Hall avec contacts sur l'épicouche donnent des résultats erratiques, mais les contacts avec le substrat indiquent qu'il y a conduction à travers le InSb, ce qui indique une déplétion de la couche.
English: The Committee noted, however, that the European Court had not “examined” the case in the sense of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, inasmuch as its decision pertained only to an issue of procedure.
French: Le Comité a constaté cependant que la Cour européenne n'avait pas «examiné» l'affaire au sens de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, dans la mesure où sa décision portait uniquement sur une question de procédure.
English: Safeguard policies are a subset of World Bank operational policies that require that potentially adverse environmental and social impacts of Bank investment projects should be identified, avoided or minimized where feasible, and mitigated and monitored.
French: Des politiques de protection représentent un sous-élément des politiques opérationnelles de la Banque mondiale qui exigent de déterminer, d’éviter ou de réduire dans la mesure du possible, et d’atténuer et de surveiller les répercussions environnementales et sociales éventuellement négatives des projets d’investissement de la Banque.
English: • Universal health management expert systems
French: • Systèmes experts pour gérer l'universalité des soins
English: ** (d) Where, in respect of any period of compensatory leave, an employee is granted leave with pay for illness in the family under 21.12(b) above, on production of a medical certificate, the period of compensatory leave so displaced shall either be added to the compensatory leave period, if requested by the employee and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date.
French: Le fonctionnaire qui demande un congé en vertu du présent sous-alinéa doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous de manière à éviter les absences du travail ou à les réduire au minimum, et il doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de sa famille et pour permettre à celui-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de longue durée; (iii) pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de son enfant; c) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas b)(i), (ii) et (iii) ne doit pas dépasser trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d'un exercice financier.
English: - The elaboration by several member States of the Committee of national good-governance plans;
French: - De l'élaboration par plusieurs pays membres du Comité de plans nationaux de bonne gouvernance;
English: 7(1) - Where the person fails to comply with an order the Minister can carry out the order.
French: 7(1) - Lorsqu'une personne omet de se conformer à un arrêté ministériel, le Ministre peut lui-même faire exécuter cet ordre.
English: The auditors were unable to obtain active offer nor services in French when they called the hotel at (204) 775-5222 during and after regular business hours.
French: Les vérificateurs n'ont pu obtenir une offre active ni des services en français lorsqu'ils ont appelé à l'hôtel au (204) 775-5222 pendant et après les heures normales d'ouverture.
English: Amplify Magic - Duration and mana cost increased.
French: Amplification de la magie - Durée et coût en mana augmentés.
English: FRANÇAIS CUB 55138A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ANDREW PINKERTON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on January 16, 2002, at Sudbury, Ontario CORRESPONDING SUPREME COURT DECISION: 30431
French: ENGLISH CUB 55138A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande présentée par  ANDREW PINKERTON - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue le 16 janvier 2002 à Sudbury (Ontario)
English: • Nontarget Organism and Environmental Expression While data requirements for pheromone products are often substantially reduced, a new pheromone product which is not an SCLP, is not in a trap, or may cause higher exposure to humans or food, has the same data requirements as other biochemicals.
French: On exige souvent beaucoup moins de données pour les produits à base de phéromone, mais une nouvelle phéromone qui n’est pas une PLCD, n’est pas incluse dans un piège ou risque d’entraîner une exposition plus élevée des humains et des aliments est soumise aux même exigences en matière de données à présenter que les autres produits biochimiques.
English: An in-kind contribution is considered a real contribution to the total cost of the project, but it is not reimbursable as no monies changed hands.
French: Par définition, les contributions en nature sont des dons, et, par conséquent, elles ne peuvent pas être considérées comme un financement associé à des dépenses en nature.
English: However, if one parent is on maternity or paternal leave, the other parent is entitled to simultaneously take child care leave.
French: L’employeur ne peut refuser d’accorder un congé partiel pour garde d’enfant, sauf si l’absence de l’intéressé risque de perturber gravement la production ou la logistique de l’entreprise.
English: OECD: INES General Assembly (September 2000)
French: OCDE : Assemblée générale du Projet INES (Projet sur les indicateurs internationaux de l'enseignement), septembre 2000
English: It adheres to the specific reporting requirements.
French: Il est conforme aux exigences particulières en matière de rapports décrites dans le guide.
English: We have a long way to go before we are perfect ourselves.
French: Nous devons également accomplir un long chemin avant d'atteindre la perfection.
English: A complaint mechanism is set up to deal with justified concerns in a rational and autonomous way.
French: Un mécanisme indépendant et fonctionnant de manière rationnelle est mis en place pour répondre aux inquiétudes et plaintes des usagers des médias.
English: Annex A List of departmental representatives interviewed to collect departmental best practices GoC Institution Contact name Agriculture and Agri-Food Canada Ana Ghia-Pereira Special Projects Officer Agriculture and Agri-Food Canada Library and Information Management Services Division Environment Canada Réjean Gravel Director General Environment Canada Information Management and Information Technology Directorate Health Canada John L Riddle Chief Information Officer Health Canada National Archives of Canada Sherin Emmanuel Project Manager National Archives of Canada Government IM Infrastructure Initiative Natural Resources Canada Yvon Claude Director, Information Services Natural Resources Canada Information Services Division, CSS Transportation Safety Board Kirsti Schellenberger* Committee Coordinator Treasury Board of Canada, Secretariat Strategic & Business Planning * Tonette Allen, Transportation Safety Board was unavailable.
French: Annexe A Liste des représentants des ministères qui ont été rencontrés dans le but de recueillir des pratiques exemplaires ministérielles Institution fédérales Nom de la personne-ressource Agriculture et Agroalimentaire Canada Ana Ghia-Pereira Agent de projets spéciaux Division de la bibliothèque et des services de gestion de l'information Agriculture et Agroalimentaire Canada Environnement Canada Réjean Gravel Directeur général Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie de l'information Environnement Canada Santé Canada John L Riddle Dirigeant principal de l'information Santé Canada Archives nationales du Canada Sherin Emmanuel Gestionnaire de projet Archives nationales du Canada Initiative de l'infrastructure de GI du gouvernement Ressources naturelles Canada Yvon Claude Directeur, Services d'information Ressources naturelles Canada Division des services d'information, SSI Bureau de la sécurité des transports Kirsti Schellenberger* Coordonnatrice de comité Planification stratégique et opérationnelle Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada *Tonette Allen, du Bureau de la sécurité des transports, n'était pas disponible.
English: As requested by the Executive Body, the secretariat sent letters to the Ministries of Foreign Affairs of the Parties concerned informing them about the decisions.
French: Comme il l'avait demandé, le secrétariat a écrit aux ministères des affaires étrangères des Parties concernées pour les informer de ces décisions.
English: Section 2 (1) of Act 350 further stipulates that no child or young person shall be, or be required or permitted to be engaged in any employment other than those specified by the Act.
French: L'article 2 (1) de la Loi No 350 stipule en outre qu'aucun enfant ou adolescent ne peut occuper un emploi autre que ceux énumérés dans la loi, ni être contraint ou autorisé à ce faire.
English: This is fostering a public sector service revolution across the country, a revolution that is bringing governments together to integrate and rationalize services.
French: Pour améliorer la prestation des services, les gouvernements sont aujourd'hui à l'écoute de leurs préoccupations et donnent suite à leurs observations.
English: ◦ 2.10 - Charter or constitutional validity issues
French: ◦ 2.10 - Questions concernant la Charte ou la validité constitutionnelle
English: A report outlining the Commission's disposition of such objections was sent to the Chief Electoral Officer for transmittal to the Speaker of the House of Commons on July 11, 2003.
French: Les décisions de la commission à l'égard des oppositions des députés figurent dans le rapport qu'elle a transmis le 11 juillet 2003 au directeur général des élections pour qu'il l'achemine au président de la Chambre des communes.
English: A new post is required to provide secretarial support to the Chief of the General Services Section and liaise with other Sections.
French: Un nouveau poste est nécessaire pour un agent qui exercera les fonctions de secrétaire du chef de la Section des services généraux et assurera la liaison avec les autres sections.
English: 11-1996, point 1.3.132 Adopted by the Commission on 23 July. In its communication, which forms part of the rolling action plan `Europe at the forefront of the global information society' and follows on from the Commission Green Paper entitled `Living and working in the information society: people first', the Commission summarises the progress made in integrating the social dimension into policies geared to the information society, and outlines the challenges that must be met if the social, economic and technological objectives are to be reconciled.
French: Dans cette communication, qui s'inscrit dans le plan d'action évolutif "L'Europe à l'avant-plan de la société de l'information planétaire" et qui fait suite au livre vert de la Commission intitulé "Vivre et travailler dans la société de l'information: priorité à la dimension humaine", la Commission résume les progrès réalisés dans l'intégration de la dimension sociale dans les politiques relatives à la société de l'information et présente les défis qu'il faudra surmonter pour concilier les objectifs sociaux, économiques et technologiques.
English: Indeed, the average cost of support for microcredit schemes in Europe is reported to be under €5,000 per job created[10].
French: En effet, le coÃ»t moyen du soutien aux initiatives de micro-crÃ©dit en Europe est infÃ©rieur Ã 5.000 € par emploi crÃ©Ã©.
English: The economic performances of major visitor markets; The airline business including the activities of low cost carriers; In-bound and out-bound tourism flows and cruise passenger arrivals; Fluctuations in energy prices; The financial markets and the relative movements of the dollar, the euro and other major currencies; And now, most importantly the aggressive use of web-based technologies and the internet by business and vacation travellers.
French: Performance économique des principaux marchés d'où proviennent les touristes; Secteur du transport aérien, y compris les activités des transporteurs à faible coût; Flux d'arrivées et de départs de touristes et d'arrivées de passagers en croisière; Fluctuations des prix de l'énergie; Marchés financiers et évolution relative du dollar, de l'euro et d'autres devises importantes; Et, ce qui est le plus important, utilisation intensive des technologies fondées sur le Web et de l'Internet par les voyageurs d'affaires et d'agrément.
English: (a) Programme of work for the 2001/2002 biennium and related proposals
French: a) Programme de travail pour la période biennale 2001-2002 et propositions y ayant trait
English: Regardless of one’s views about post-Cold War transformations, then, the case against NMD is weak.
French: Peu importe le point de vue qu’on adopte au sujet des transformations de l’aprèsguerre froide, il s’ensuit que l’opposition à la NMD n’est pas une position convaincante.
English: Coffin and Paul Coffin wrongfully obtained from the Government of Canada the payment of $60,248.00 for services that were not rendered and are accordingly solidarily liable for the damages suffered by the Government of Canada; 7.
French: Coffin et Paul Coffin ont obtenu de façon injustifiée du gouvernement du Canada le paiement d’une somme 60 248,00 $ pour des services qui n’ont pas été rendus et sont conséquemment conjointement et solidairement responsables du préjudice subi par le gouvernement du Canada; 7.
English: (See also Recommendation 7) Reduce overall sector wastewater releases of CEPA-toxic metals. Develop and adopt a CCME Environmental Code of Practice by December, 1998.
French: Réduire dans l’ensemble les rejets dans l’eau de métaux toxiques selon la LCPE dans les aciéries; élaborer et adopter d’ici décembre 1998 un code de pratique environnementale CCME.
English: The Committee considered informal document No. 12 and additional information provided by the secretariat on the main changes in demand for transport, on the main facilitation needs to be addressed in the forthcoming years, as well as on the impacts these changes may have on the traditional work of the UNECE working parties.
French: Document: Document informel no 12.  Le Comité a examiné le document informel no 12, ainsi que les compléments d'information communiqués par le secrétariat au sujet des principaux changements relatifs à la demande de transport, des principaux besoins de facilitation à prendre en considération dans les années à venir et des incidences probables des changements intervenus sur les activités classiques des groupes de travail de la CEE.
English: • Did this actually happen?
French: • Cela s'est-il vraiment produit?
English: Mr President, you are bringing an optimistic message from Azerbaijan and Turkmenistan.
French: (EN) Monsieur le Président, vous nous ramenez un message optimiste d'Azerbaïdjan et du Turkménistan.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Paulo Casaca Amendment 35 Paragraph 36 a (new) 36a. Insists that payments should be fully or partly suspended in the case where Member States are not complying with basic requirements, as in the case of Greece until the IACS system is fully functioning in Greece; Or. en
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen et Paulo Casaca Amendement 35 Paragraphe 36 bis (nouveau) 36 bis. insiste sur la nécessité de suspendre l'intégralité ou une partie des paiements lorsque les États membres ne respectent pas des exigences de base, comme dans le cas de la Grèce jusqu'à ce que le système SIGC soit pleinement appliqué dans ce pays; Or. en
English: Print Version Canadian Space Agency
French: Version imprimable Agence spatiale canadienne
English: en grupos o en parejas. Que las impulsa a regresar cada ano desafiando el peligro de tan largo viaje.
French: In the Calle Barlovento, besides the residential apartments, there are numerous shops to satisfy any need, while the Piazza Portofino, with its beautiful restaurants, pizzerias, ice cream shops and cafés, is the center of the night life and the natural backdrop for shows, sports and cultural events.
English: The large spikes in Ontario and Alberta’s unit values correspond to periods of low/high exports of pork/live hogs. With fewer hogs being domestically processed, cheaper cuts remained in Canada while relatively more expensive cuts were exported.
French: En particulier, il montre les avantages associés aux effets concernant la demande (c’est-à-dire ceux découlant de la variation des facteurs pouvant influencer le choix des utilisateurs finaux, à savoir les consommateurs canadiens et étrangers et les entreprises de transformation).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to talk about the second Le Rachinel report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais également intervenir au sujet du second rapport de M. Le Rachinel.