ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disadvantages, including the effect on the environment, should not be hidden. The consequences of China’s resurgence for European Union countries were also significant.
French: Le rapporteur encourage les entreprises européennes à reconsidérer leurs structures en vue d’améliorer leur productivité, plutôt que de se focaliser sur un arrière combat de protectionnisme aussi insensé qu’inutile pour le maintien de leurs unités de production dépassées par le progrès. Dans les années 70, l’industrie lourde luxembourgeoise, comme d’ailleurs toutes nos aciéries de la région, a connu une grave crise à cause de la concurrence intense des aciéries du sud-est asiatique.
English: Minors should, in addition, have the right to the assistance of a parent or guardian;
French: Les mineurs devraient, en outre, avoir le droit d'être assistés d'un parent ou d'un tuteur;
English: In six of 15 common helminth species (Sobolevicanthus gracilis, Microsomacanthus hopkinsi, Amidostomum acutum, Capillaria anatis, Capillaria contorta, and Epomidiostomum uncinatum), abundances were significantly higher in unpaired males than in paired birds.
French: L'abondance des helminthes était significativement plus élevée chez les mâles seuls que chez les oiseaux en couples dans le cas de six des 15 espèces rencontrées (Sobolevicanthus gracilis, Microsomacanthus hopkinsi, Amidostomum acutum, Capillaria anatis, Capillaria contorta et Epomidiostomum uncinatum).
English: Another area of interest related to environmental health is the Alberta Government's leadership role in climate change.
French: Un autre secteur d'intérêt en matière d'hygiène environnementale est le rôle de leadership que joue le gouvernement de l'Alberta pour ce qui a trait aux changements climatiques.
English: The overall progress in reducing rural poverty has been slow, but there are several successful experiences that show the way forward in terms of what can work and under what circumstances.
French: Les progrès accomplis en général en matière de réduction de la pauvreté rurale ont été lents, mais plusieurs expériences réussies indiquent la voie à suivre en montrant ce qui peut aboutir et dans quelles circonstances.
English: Gianluca - 2/5/2008 [21:39] , Canada God bless you for fighting against evil.
French: If I was a younger man I would be there, I wish you all the best always.
English: The Carrier may refuse to carry or cancel the reserved space of, or may remove en route from any flight any passenger when: a) Such action is necessary for reasons of safety.
French: Le transporteur peut refuser de transporter, céder la place réservée d'un passager ou expulser tout passager en cours de route de n'importe quel vol lorsque : a) un tel geste est nécessaire pour des raisons de sécurité.
English: Where requested, we will endeavour to support initiatives aimed at applying the principles contained in the Aarhus Convention, including the development of global and/or regional guidelines or other instruments promoting access to information, public participation and access to justice.
French: Nous nous attacherons à apporter si nécessaire notre soutien à des initiatives dont le but est d'appliquer les principes consacrés dans la Convention d'Aarhus.  En particulier, nous mettrons au point des lignes directrices mondiales et/ou régionales ou d'autres instruments pour promouvoir l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice.
English: It is premised on first providing a broad and ideally representative cross-section of participants with the opportunity to gain a deeper understanding of a particular set of issues, alternate courses of action to address them, and the consequences flowing from these actions.
French: Il vise d’abord à offrir à un vaste échantillon idéalement représentatif de participants la possibilité de mieux comprendre une série précise de questions, les pistes de solution possibles et leurs conséquences.
English: • Campaign 2000 report (November 2006) highlights that Aboriginal children reportedly face the greatest levels of poverty of all children in the country; one in four children in First Nations communities lives in poverty Aboriginal population is facing significant health issues
French: • le rapport Campagne 2000 (de novembre 2006) met en lumière le fait que les enfants autochtones sont confrontés aux plus grands niveaux de pauvreté de tous les enfants du pays; un enfant sur quatre, dans les collectivités des Premières nations, vit dans la pauvreté la population autochtone fait face à de graves problèmes de santé
English: The rule of law at the international level required effective mechanisms for the peaceful settlement of disputes arising from the application or interpretation by States of international law.
French: Au niveau international, l'état de droit nécessite des mécanismes efficaces de règlement pacifique des différends relatifs à l'application ou à l'interprétation du droit international par les États.
English: The resolution should be circulated via the FCN extranet and the site of the UNFF added to the website.
French: La résolution devrait être distribuée par le biais de l’extranet du Réseau et du site du Forum des Nations Unies sur les forêts qui a été ajouté au site Web.
English: It has a capacity of 82,000 and is the home of both A.S. Roma and S.S. Lazio football teams.
French: Il réussit à contenir plus de 85.000 personnes qui soutiennent les 2 équipes romaines, la AS Roma et la SS Lazio.
English: Athletes have the right to be treated with dignity in relation to their diagnosis, treatment, care and rehabilitation, in accordance with their culture, tradition and values.
French: Les athlètes ont le droit d’être traités avec dignité pour ce qui est du diagnostic les concernant, leur traitement, leurs soins et leurs mesures de réadaptation, en accord avec leur culture, leurs traditions et leurs valeurs.
English: The projects thus fit into national development strategies, but also bear a strong relationship with the results of work undertaken within the ECE regular budget.
French: Les projets s'inscrivent donc dans les stratégies nationales de développement, mais ils sont aussi étroitement liés aux résultats des travaux entrepris dans le cadre du budget ordinaire de la CEE.
English: Include the completed Schedule 3 form.
French: L'annexe 3 doit être remplie.
English: Seating is limited so the public is asked to arrive early and bring chairs if possible.
French: Le nombre de places assises étant limité, il est préférable d'arriver tôt et d'apporter des pliants si possible.
English: The calcium-containing detergents alone in the base stock also experienced tribochemical reactions, leading to obvious changes in the oxidation state of S in the corresponding tribofilms.
French: Les détersifs ne contenant que du calcium dans l'huile de base donnent aussi lieu à des réactions tribochimiques qui conduisent à des changements évidents dans l'état d'oxydation du S dans les tribofilms correspondants.
English: It appeared it would also have the effect of continuing the errors until the competition was completed.
French: Il estime que cela pourrait aussi perpétuer les erreurs jusqu’à la fin du concours.
English: ·G>SãžòØø¯¨gœdÚ`×"F
French: ·=ÞQ?™A×ƒìéd‡€Ìiü¯bMËVë‡®-ËˆÎ­ùR[Ó>;*ïµ«
English: • The CST supports the Government’s commitment to prohibit minimum residency requirements for social assistance.
French: • Le TCPS est conforme à l’engagement du gouvernement d’interdire toute exigence minimale en matière de résidence aux fins de l’aide sociale.
English: Team Leadership (TL) [Revised October 2005] Definition:
French: Leadership d'équipe (LE) [Révisée octobre 2005] Définition :
English: The interior of the residence is open to the public and welcomes approximately 15,000 visitors each year.
French: La résidence est ouverte au public et reçoit chaque année environ 15 000 visiteurs.
English: They are very comfortable and equipped with the latest technology.
French: Très confortables, elles sont équipées à la pointe de la technologie.
English: In Latin America and the Caribbean, UNEP facilitated and sponsored the participation of four youth representatives at the XIV Forum of Ministers of the Environment for Latin America and the Caribbean, held in Panama in November 2003.
French: Le PNUE a facilité et financé la participation de représentants de la jeunesse de l'Amérique latine et des Caraïbes au quatorzième Forum des ministres de l'environnement de la région qui s'est tenu à Panama en novembre 2003.
English: It is not necessary to change the stability criteria, but a joint plan and timetable should be developed for the whole region, so that we can introduce a single currency in Europe using an established procedure that is clear to all.
French: Il n'est pas nécessaire de modifier les critères de stabilité, mais il faudrait élaborer un programme et un calendrier conjoints pour l'ensemble de la région, de façon à ce que nous puissions introduire une monnaie unique en Europe au moyen d'une procédure établie qui soit claire pour chacun.
English: ▪ Memorize your PIN: don't write your PIN down and don't choose something obvious like your birthdate, address or part of your telephone number.
French: ▪ Mémorisez votre NIP : ne le conservez pas par écrit et ne choisissez pas un NIP évident comme votre date de naissance, votre adresse ou une partie de votre numéro de téléphone.
English: In four municipalities (Leposaviq/Leposavić, Shtërpcë/Štrpce, Zubin Potok and Zveçan/Zvečan) where the low level of Kosovo Serb participation in the elections led to non-representative results, the Special Representative of the Secretary-General appointed members of the municipal assemblies and mayors in order to ensure an equitable representation of communities in the municipal structures.
French: Dans quatre municipalités (Leposaviq/Leposavić, Shtërpcë/Štrpce, Zubin Potok and Zveçan/Zvečan), où le faible niveau de participation des Serbes du Kosovo aux élections a donné lieu à des résultats non représentatifs, le Représentant spécial du Secrétaire général a nommé des membres du Conseil de l'Assemblée municipale et des maires afin d'assurer une représentation équitable des communautés dans les structures municipales.
English: - An accused person is deemed as having made an attempt whether he completes his action and is unable, despite that, to consummate the offence, or stops, against his will, before carrying out every act which it was within his power to commit; the fact that commission of the offence proves impossible owing to conditions unknown to the principal does not prevent the act from being deemed an attempt.
French: - Un accusé est considéré comme auteur d'une tentative, qu'il ait cherché à commettre son activité sans avoir pu exécuter le crime ou qu'il ait été appréhendé contre sa volonté sans avoir commis tous les actes qu'il aurait pu commettre; rien ne s'oppose à considérer que l'acte est une tentative s'il est établi que la consommation du crime a été impossible en raison de circonstances que l'auteur ignore.
English: You will have the opportunity to receive special offers all year round!
French: Vous pourrez recevoir toutes les offres disponibles sur toutes les périodes de l'année!
English: The Committee recommends that the State party ensure that the payment of fines for non-possession of documentation should be made only to a court or officials not involved in the citation; issuance of receipts be mandatory; and those detained not be required to pay the costs of their detention.
French: Il lui recommande également de veiller à ce que les amendes imposées pour non-présentation de papiers d'identité soient versées uniquement à un tribunal ou à des fonctionnaires non impliqués dans l'imposition de l'amende, de rendre obligatoire la délivrance de reçus et de faire en sorte que les personnes détenues ne soient pas redevables des frais de leur détention.
English: In his letter to the Frente POLISARIO, the Personal Envoy had indicated that the latter's official proposals of 28 May 2001 (S/2001/613, annex IV), which were aimed at overcoming the obstacles in the implementation of the settlement plan (S/21360 and S/22464 and Corr.1), would also be considered at the meeting in Wyoming.
French: Dans la lettre qu'il avait adressée au Front POLISARIO, il avait indiqué que les propositions officielles de ce dernier, en date du 28 mai 2001 (S/2001/613, annexe IV), visant à surmonter les obstacles à l'application du plan de règlement (S/21360 et S/22464) seraient également examinées au cours de la réunion dans le Wyoming.
English: Transfer from Canadian International Development Agency – To
French: 600 000 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) et de
English: For example, the United Kingdom government saved about 20% buying IT hardware.
French: Par exemple, le gouvernement du Royaume-Uni a économisé environ 20 p. cent sur l’achat de technologie de l’information (TI).
English: This capability was vividly demonstrated during the recent round of meetings on the Social Union Framework Agreement (SUFA).
French: La démonstration de cette capacité a été frappante lors de la récente ronde de réunions se rapportant à l’Entente-cadre sur l’union sociale.
English: decide whether it is appropriate for the Community to enter the third stage,
French: décide s’il convient que la Communauté entre dans la troisième phase,
English: OC Transpo Try your password again.
French: OC Transpo Inscrivez à nouveau votre mot de passe.
English: In order to ensure that the pre-notification referral system works effectively, especially in view of the tight deadlines provided for in Article 4, the Competition DG and the NCA(s) concerned by an Article 4(4) or 4(5) request have generally entered into direct contact as soon as such a request seems likely.
French: Dans le but d’assurer un fonctionnement efficace du système de renvoi au stade de prénotification, notamment au vu des délais stricts prévus à l’article 4, la DG Concurrence et les ANC concernées par une demande au titre de l’article 4, paragraphe 4 ou 5, sont généralement entrées directement en contact dès qu’une telle demande paraissait envisageable.
English: P.P.H.U. ‘BIOFARM’ Sp. z o.o. 31/12/08 14216 Vitaminum C 0,1 Acidum ascorbicum (vit C) Film-coated tablets 100 mg AFLOFARM Fabryka Leków Sp. z o.o. 21/03/07 14217 Vitaminum C 0,1 Acidum ascorbicum (vit C) Film-coated tablets 100 mg Polfarmex S.A 30/06/06 14218 Vitaminum C 0,2 Acidum ascorbicum Film-coated tablets
French: P.P.H.U. «BIOFARM» Sp. z o.o. 31/12/08 14216 Vitaminum C 0,1 Acidum ascorbicum (vit C) Film-coated tablets 100 mg AFLOFARM Fabryka Leków Sp. z o.o. 21/03/07 14217 Vitaminum C 0,1 Acidum ascorbicum (vit C) Film-coated tablets 100 mg Polfarmex S.A 30/06/06 14218 Vitaminum C 0,2 Acidum ascorbicum Film-coated tablets
English: In accordance with the provisions of article 2 of the first convention, the persons accused could be prosecuted either by a State before its own courts, or extradited to the State entitled to demand extradition, or committed for trial to the International Criminal Court.
French: Aux termes des dispositions de l'article 2 de la première de ces conventions, l'accusé pouvait être jugé par les juridictions nationales, extradé vers l'État qui demandait l'extradition, ou déféré à la Cour pénale internationale.
English: What should be the place of the economic overview, markets for certified products, wood energy, engineered wood products?
French: Quelle place faudrait-il faire à l'aperçu économique général, au marché des produits forestiers certifiés, au bois utilisé pour la production d'énergie, aux produits de bois techniques?
English: 1.4 Regulation n° 2812/94 foresees a transitional measure concerning the so-called "oldfor-new" rule and stipulates three conditions82.
French: 1.5 Répondant le 27 octobre 1998 à une nouvelle lettre du plaignant, datée du 2 septembre 1998, la DG VII lui a confirmé sa position, telle qu’elle l’avait communiquée le 5 décembre 1997 au médiateur adjoint des Pays-Bas et le 13 août 1998 au plaignant lui-même.
English: Events, however, have been such that we have had to deal with fronts in the north and the west — a great deal for an army that was not ready to wage war.
French: Mais les événements que nous avons connus étaient tels qu'il fallait faire face, au front nord, au front ouest, et c'était beaucoup pour une armée qui n'était pas prête à faire la guerre.
English: Where the Center is requested to render services other than those specified above (e.g., an arbitrator challenge in connection with an arbitration not under the WIPO Arbitration or Expedited Arbitration Rules; dispute resolution systems design), the Center’s administrative services fee shall be established on a case-by-case basis.
French: 4.2 Taxe due au Centre pour la recommandation de candidats :
English: Letter dated 1 July 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: As stated in the "Objectives of this Code" introduction, the Values and Ethics Code for the Public Service" sets forth the values and ethics of public service to guide and support public servants in all their professional activities."
French: Comme l'énonce son introduction, Objectifs du Code, le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique « met de l'avant les valeurs et l'éthique de la fonction publique pour guider et supporter les fonctionnaires dans toutes leurs activités professionnelles ».
English: Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, AirBC, and Canadian Regional.
French: Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, AirBC et Canadien Régional.
English: Many of those engaged in UA are not doing it just for self-provisioning.
French: Beaucoup de ceux qui pratiquent l’AU ne le font pas uniquement pour leur propre consommation.
English: The main GOOS pilot project continues to be the Global Ocean Data Assimilation Experiment (GODAE), designed to demonstrate the power of integrating satellite and in situ data, the importance of model assimilation and the value of a global system capable of working in real time.
French: Le principal projet pilote du Système mondial d'observation de l'océan continue d'être l'Expérience mondiale d'assimilation des données océaniques (GODAE) destinée à montrer les possibilités offertes par l'intégration de données obtenues par satellite et sur place, l'importance de l'assimilation des modèles et l'intérêt d'un système mondial capable de fonctionner en temps réel.
English: A special programme will be implemented for sub-Saharan African destinations that account for only 1.5 per cent of the world's total tourism receipts.
French: Un programme spécial sera mis en œuvre pour les pays d'Afrique subsaharienne, qui ne recueillent que 1,5 % du total mondial des recettes du tourisme.
English: However, I am not satisfied that this would fully meet the spirit of the law, nor that it would be sufficiently respectful of the privacy rights of Canadians.
French: Toutefois, je ne suis pas convaincu que cela respecterait entièrement l'esprit de la loi, ni que cela serait suffisamment respectueux du droit à la vie privée des Canadiens et Canadiennes.
English: It is NOT necessary to hire a consultant to do this job.
French: Il ne s’agit pas ici d’une fonction à long terme mais d’une intervention ponctuelle, selon les besoins.
English: A different approach involving allowable emission values has been adopted for incinerators.
French: Pour les incinérateurs, on a adopté une méthode différente basée sur les valeurs admissibles d'émission.
English: Television Programs Viewed Regularly MUSEUM & RELATED CULTURAL INSTITUTION ENTHUSIASTS Adults 18+ Movies Nature shows Early evening news Professional sports Evening sitcoms Evening drama News magazine shows Late evening news Morning news Instructional/hobby shows Daytime programs on weekdays 9.5 million 69% 65% 62% 59% 52% 51% 51% 48% 43% 39% 17%
French: Adultes (18 +) Films Émissions sur la nature Nouvelles de début de soirée Sports professionnels Télé-romans Dramatiques en soirée Revues de l’actualité Nouvelles de fin de soirée Nouvelles du matin Émissions éducatives/ concernant les loisirs Émissions dans la journée, en semaine
English: 20, 26 and 30 ( please see availability dates ) lesson French language courses per week are available in this program.
French: France Langue vous propose des cours de français pour étrangers de 20, 26 ou 30 leçons par semaine( voir les dates ).
English: The Committee notes, from paragraphs 7 and 8 of the budget document (A/58/659), that the reclassification is being proposed, owing to the fact that “UNIFIL now requires extensive interactions with the Lebanese Government and non-government authorities, for which staff at the national officer level are the most suitable” and that “National Officers will liaise with official and unofficial parties in the area of operations on issues related to operational and security matters and will analyse and keep the Force Commander abreast of political and socio-economic developments”.
French: Le Comité note que, d'après les paragraphes 7 et 8 du document présentant le budget (A/58/659), la raison pour laquelle ce reclassement est proposé est la suivante : « la situation actuelle exige de la FINUL de nombreux contacts avec les autorités gouvernementales et autres au Liban et il serait plus indiqué que ces contacts soient assurés par du personnel de la catégorie des administrateurs, recruté sur le plan national », et « les administrateurs recrutés sur le plan national seront en contact avec des représentants des autorités officielles et autres en ce qui concerne les questions relatives aux opérations et à la sécurité.  Par ailleurs, ils analyseront les faits nouveaux de nature politique et socioéconomique et tiendront le commandant de la force informé ».
English: can still be used from the boot prompt which is shown after selecting the “Help” option in the boot menu.
French: sont toujours disponibles au moment de l'amorçage si l'on sélectionne l'option « Help ».
English: Other Activities Inspectors were heavily involved in Commission working groups dealing with the legislation on import controls, in view of their practical experience with the application of EU legislation in this field.
French: L'Office travaille avec les autorités compétentes dans les États membres concernés pour suivre les progrès effectués dans la correction desdites déficiences.
English: Since Reverend Hallen wasn't as busy parenting as Mrs. Hallen, he wrote more in his own journal, and his comments often provide an interesting contrast to his daughters' views.This is something researchers struggle with quite often -- how to decide which viewpoint is more "true."
French: Le révérend Hallen, moins accaparé que sa femme par le soin des enfants, jouit de plus de temps pour écrire son journal, et ses commentaires apportent souvent un éclairage différent de ceux de sa fille. C'est une réalité que rencontrent souvent les chercheurs : comment décider lequel des points de vue est le plus « vrai ».
English: Monthly statistics are maintained on the caseload and an annual statistical report is published.
French: Chaque mois, le Bureau compile des statistiques sur la charge de travail et il publie chaque année un rapport statistique.
English: These are: • Strengthen Canada's health research communities.
French: • Renforcer les milieux de la recherche en santé au Canada;
English: Room decor a bit frayed at the edges.
French: Il est certain que cet hôtel manque d'entretien et qu'il se dégrade avec l'épaisseur d'eau due à des fuites. Pas de savon.
English: • The Chief Electoral Officer must, at a general election on or after the 21st day before polling day, delete from the register any registered party that has not before
French: • Le directeur général des élections doit, lors d’une élection générale, le ou après le