ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Yolaine Maisonneuve, Director, Harbour Policy and Program Planning, Small Craft Harbours, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A OE6, (613) 993-2972; and Sharon Budd, Regulatory Analyst, Legislative and Regulatory Affairs, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 993-0982 (Telephone), (613) 990-2811 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Yolaine Maisonneuve, Directrice, Planification des politiques et des programmes portuaires, Ports pour petits bateaux, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 993-2972; Sharon Budd, Analyste en réglementation, Affaires législatives et réglementaires, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 993-0982 (téléphone), (613) 990-2811 (télécopieur).
English: With its new ergonomic voting keypads, the PowerVote audience response system solution incorporates the latest technological breakthroughs and electronic components.
French: Avec de nouveaux boîtiers aux designs ergonomiques, les nouveaux boîtiers PowerVote bénéficient des dernières avancées technologiques et utilisent des composants électroniques de dernière génération.
English: Adjustments may also have other effects, temporarily, on third parties.
French: Un changement peut également toucher, temporairement, des tierces parties.
English: Recognizing that the introduction/modification of new conflict management programs may call for a change in culture, planning the implementation of your ICMS must be done with realistic expectations and deadlines in mind.
French: En reconnaissant que la mise en place ou la modification de nouveaux programmes de gestion des conflits pourra exiger un changement de culture au sein de votre organisation, vous pourrez planifier la mise en œuvre de votre SGIC en établissant des attentes et des délais réalistes.
English: The Office will also have to ensure that all facilities, including swing space, are managed in accordance with health and safety requirements and that services related to travel, visa and transportation requirements are continued without interruption.
French: Il devra également veiller à ce que toutes les installations, y compris les locaux transitoires, soient gérées conformément aux normes sanitaires et de sécurité en vigueur et à ce que les services nécessaires relatifs à l'organisation des voyages, à la délivrance des visas et aux transports soient assurés sans interruption.
English: Since 1995 a Group II Member, particularly active in Sections INT and REX as well as in the "Lisbon Strategy" Sub-committee.
French: Membre du Groupe II depuis 1995, elle est particulièrement active dans les Sections INT et REX ainsi qu’au sein du Sous-Comité «Stratégie de Lisbonne».
English: Office Key: Is a tool without equal.
French: Office Key : un outil sans pareille.
English: Takes note of the status of contributions to the Force as at 31 March 2008, including the contributions outstanding in the amount of 144.9 million United States dollars, representing some 3 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only seventy-four Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2008 des contributions à la Force, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 144,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 3 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-quatorze États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: LET-C-A-26-2006, Air Canada refers to Decision No. 746-C-A-2005, wherein the Agency determined that Air Canada's reduced free baggage allowance was not unreasonable or unduly discriminatory as it applies to all passengers, does not give any undue or unreasonable preference or advantage to or in favour of any person, and does not subject any person or other carrier to any undue or unreasonable prejudice or disadvantage.
French: [21] En réponse à la décision no LET-C-A-26-2006, Air Canada renvoie à la décision no 746-C-A-2005 précitée, dans laquelle l'Office avait conclu que la réduction de la franchise de bagage d'Air Canada n'est pas déraisonnable ou injustement discriminatoire du fait que tous les passagers y sont assujettis, qu'elle n'accorde à quiconque aucune préférence ou aucun avantage indu ou déraisonnable, et qu'elle n'assujettit aucune personne ou aucun transporteur à un préjudice ou un désavantage déraisonnable.
English: Institut de recherche pour le developpement Research on coral reefs
French: Quid France Reefbase
English: A valid passport and onward or return airticket is required upon arrival.
French: Un passeport en règle et un billet retour (ou vers une autre destination) sont cependant demandés à votre arrivée.
English: Scott Ruthfield, The Internet’s History and Development – From Wartime Tool to the Fish-Cam, ACM Crossroads, 2.1 September 1995.
French: From Wartime Tool to the Fish-Cam », ACM Crossroads, numéro 2.1, septembre 1995, [www.acm.org/crossroads/xrds2-1/inet-history.html] (le 15 avril 2004) 2.
English: Furthermore, the business plan aims to incorporate the increased corporate emphasis on supporting greater resource mobilization efforts among field offices “in transition” and on providing special investment support to emerging opportunities, including those linked to the European Union accession countries in Central and Eastern Europe.
French: Le plan d'action vise par ailleurs à intégrer l'importance croissante que l'Organisation accorde au renforcement des activités de mobilisation des ressources au niveau des bureaux extérieurs « en transition » et à la nécessité d'investir plus spécialement dans les secteurs émergents, notamment les possibilités qui s'offrent dans les pays d'Europe centrale et orientale adhérents à l'Union européenne.
English: Some resources available to self-directed learners are:
French: Voici quelques-unes des ressources dont peuvent se prévaloir les apprenants autonomes :
English: It is also being amended so that it is subject to new subsection 8303(6.1), which restricts the amounts that may be recognized as qualifying transfers to amounts transferred to fund
French: En effet, le paragraphe 8303(6) est modifié de façon à reconnaître les transferts entre dispositions d’un même régime ainsi que les transferts d’autres régimes.
English: Comox Comox Goose Bay Trenton Trenton Bagetville Cold Lake Comox Comox Gander Greenwood
French: Ministère de la Défense nationale 1999-2000 Rapport sur le rendement du Ministère
English: Article 304 of the Syrian Penal Code provides as follows:  Terrorist acts means all acts intended to create a state of fear which are committed by means such as explosives, military weapons, inflammable materials, poisonous or burning products or epidemic or microbial agents likely to cause public danger.
French: D'après l'article 304 du Code pénal, est considéré comme un acte terroriste tout acte visant à semer la terreur, commis à l'aide d'explosifs, d'armes de guerre, de matières inflammables ou incendiaires, de produits toxiques ou d'agents biologiques, et constituant un danger pour la population.
English: This also supports the Millennium Development Goals and Declarations.
French: Il appuie les objectifs de développement et la Déclaration du millénaire.
English: Invasive GAS disease is defined as disease with isolation of GAS from a normally sterile site (Section 5.1 of these Guidelines).
French: La maladie invasive à SGA est définie comme une maladie chez un cas où l’on a isolé le SGA dans un site normalement stérile (section 5.1 des Lignes directrices).
English: Terrestrial gastropods were collected within the 1220-ha Himsworth Game Preserve in central Ontario during 1974 to determine their abundance and habitat preference.
French: Des gastéropodes terrestres ont été récoltés en 1974 à l'intérieur de la réserve écologique Himsworth Game Preserve, dans le centre de l'Ontario, afin de déterminer leur abondance et leur choix d'habitat.
English: Thus, answers to the question must be sought primarily within that country.
French: Ainsi, il convient de chercher d'abord les réponses à cette question dans le processus interne de la République démocratique du Congo.
English: The September summit should provide our leaders a unique opportunity to address that important matter and other aspects of comprehensive United Nations reform.
French: La réunion au sommet de septembre devrait offrir à nos dirigeants une occasion unique d'examiner cette question importante et d'autres aspects de la réforme globale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The report of the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Intersessional Working Group on article 8 (j) and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity (UNEP/CBD/COP/5/5) was the main document to assist the Conference of the Parties in its deliberation at its fifth meeting.
French: Le rapport de la première réunion du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d'examiner l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique (UNEP/CBD/COP/5/5) était le principal document disponible pour aider la Conférence des Parties dans ses délibérations à sa cinquième réunion.
English: In Prince County, the resource sector is dominated by the primary and secondary fishery industries and by agricultural activity.
French: Dans Prince, le secteur des ressources est dominé par l'exploitation primaire et secondaire des pêches, ainsi que par l'activité agricole.
English: There were more road closures at one time than the province had ever seen - even in winter!
French: Il y a eu plus de fermetures de routes en une seule fois que jamais auparavant dans la province - mÃªme en hiver!
English: A) Applicant Eligibility Information; B) Project Proposal; C) Signatures.
French: Renseignements sur l'admissibilité du candidat; B) Proposition de projet; et C) Signatures.
English: The Office has decided to accept the compact disc version of such certified copies as valid priority documents for Community Design applications.
French: À partir de la fin du mois d’octobre 2004, lorsque la marque a été considérée comme admissible à la publication, l’Office enverra la lettre suivante:
English: The HG&E shall be moved under the HGRS contract, from CF members’ old residence to the local LTS facility and then to the IPR location.
French: Les AM et EP doivent être déménagés en vertu du contrat des SDAM, depuis l’ancienne résidence du membre des FC à l’établissement d’entreposage à long terme local puis au lieu du DP.
English: It has to be noted that the role of policies is crucial, not only in attracting the kind of FDI which helps to develop industries that correspond to and utilize the dynamic comparative advantage of host countries, but also to ensure that the potential benefits from FDI are spread to domestic enterprises through linkages between foreign affiliates and local suppliers.
French: Il est à noter que les politiques jouent un rôle crucial pour ce qui est non seulement d'attirer des IED qui contribuent au développement d'industries exploitant les avantages comparatifs dynamiques du pays d'accueil, mais aussi d'élargir les effets positifs potentiels des IED aux entreprises nationales à travers l'établissement de liens entre filiales étrangères et fournisseurs locaux.
English: The company demonstrates that e-commerce services can be inexpensively developed and maintained in-house by self-taught staff, supplemented with inexpensive student labour.
French: Elle fait la preuve que des employés autodidactes, secondés par une main-d'oeuvre étudiante, peuvent mettre au point et assurer à l'interne des services de commerce électronique de façon économique.
English: Thus, the technical solutions which are proposed to setup ICT-based training services in this guide are varied solutions also.
French: Ainsi, les solutions techniques envisagées pour mettre en place des services innovants de formation sont également très variées.
English: The lowest bandgap is 1.20 eV and the transition is indirectly allowed.
French: La bande interdite la plus basse a 1,20 eV et la transition est indirecte permise.
English: TRIO was designed as a contact management system, yet managers are using TRIO numbers to track activities and determine "productivity" of staff.
French: Il est en fait un système de gestion des contacts, mais les gestionnaires utilisent les données de TRIO pour assurer le suivi des activités et déterminer la « productivité » du personnel.
English: The article is retained at the beginning of the toponym and the appropriate geographical term or a short description may be added for clarity.
French: Dans ce cas, l'article doit être conservé tel quel avec le toponyme, mais une courte explication peut être donnée.
English: (2) [Content of the Notification] A notification of provisional refusal shall contain or indicate
French: 2) [Contenu de la notification] Une notification de refus provisoire contient ou indique
English: -- Doctor woman : the life and times of Dr. Elizabeth Bagshaw [video].
French: -- Doctor woman : the life and times of Dr. Elizabeth Bagshaw [vidéo].
English: in writing. - (NL) Today, Parliament decided its position on European economic governance.
French: par écrit. - (NL) Le Parlement s'est prononcé aujourd'hui sur la gouvernance économique européenne.
English: National Plan for Children and Adolescents.
French: Plan national en faveur de l'enfance et de l'adolescence.
English: This whale is comparatively easy to harpoon from a small rowboat, since the animal swims slowly and, once caught, floats to the surface.
French: Cette baleine peut être plus facilement harponnée à partir de petites embarcations à rames, car elle se déplace lentement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Interroyal .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Interroyal .
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BBC794E2&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BBC794E2&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: It agreed to make a number of amendments to the draft decision and to place some of the text in square brackets for further consideration at its fourth meeting, where it would aim to conclude its preparation of the draft decision.
French: Il a décidé d'apporter un certain nombre de modifications au projet de décision et de placer une partie du texte entre crochets pour examen à sa quatrième réunion, en espérant pouvoir conclure alors l'élaboration du projet de décision.
English: "It is important that we continue to assist this industry to develop to its full potential across Canada."
French: Il est important que nous poursuivions à appuyer cette industrie pour favoriser son épanouissement au Canada.
English: Profile of the Anglophone Community Demographics According to 1996 census data, Quebec had a population of 7,045,080, of whom 5,700,150 (80.9%) have French as their mother tongue, 586,435 (8.3%) have English as their mother tongue and 666,923 (9.57%) have another language as their mother tongue.
French: Profil de la communauté anglophone Démographie Selon les données du recensement de 1996, le Québec comptait 7 045 080 habitants, dont 5 700 150 (80.9%) de langue maternelle française, 586 435 (8,3%) de langue maternelle anglaise et 666 923 (9,57%) d'allophones.
English: Environmental quality standards in the field of water policy ITRE/6/39469 ***I 2006/0129(COD) - COM(2006)0397 - C6-0243/2006 Draftsman:
French: Normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau ITRE/6/39469 ***I 2006/0129(COD) - COM(2006)0397 - C6-0243/2006 PA - PE 380.994v01-00 Rapporteur:
English: Services vary between boards depending, first, on need and, second, on whether the board directs community or institutional services.
French: Les services varient d'un conseil à l'autre et dépendent, premièrement, du besoin, et, deuxièmement, du fait que le conseil dirige des services communautaires ou institutionnels.
English: Identify a framework for measuring, monitoring, and reporting on the environmental effects of the policy, plan, or program.
French: Définir un cadre pour mesurer et observer les effets environnementaux de la politique, du plan ou du programme et en faire rapport.
English: These approvals are granted from February 1 to October 25, 2005 and are subject to the following conditions:
French: Ces autorisations sont accordées du 1er février au 25 octobre 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: The action programme agreed at the European Council has major financial implications.
French: Le programme d’action qui a été agréé au Conseil européen a d’importantes conséquences financières.
English: • Women’s presence in undergraduate university programs has surpassed that of men’s.
French: Le même ratio chez les jeunes femmes est d’environ trois sur dix.
English: I have also been urging confirmation of the original Commission proposal to retain the principle of 'one member, one vote' for decision-making in the Council of European Energy Regulators.
French: J'ai également insisté sur la confirmation de la proposition originale de la Commission de conserver le principe "un membre, un vote" pour la prise de décision au conseil européen des régulateurs de l'énergie.
English: • European Nickel started a heap leach test in October 2004 at its Çaldag deposit in Turkey.
French: Les coûts élevés associés à l’acier austénitique ont provoqué une substitution de la teneur classique d’acier inoxydable pour certaines applications.
English: The single template for strategic planning allows for easy review, cross-post comparison and dialogue between Geographic Divisions, their C-E Sections and among the latter within the same region or country.
French: Le modèle unique de planification stratégique facilite les examens, permet des comparaisons entre missions et le dialogue entre directions géographiques, leurs sections C-E et en leur sein dans une même région ou un même pays.
English: In May this year a Turkish airline banned by four European countries promptly redirected its flights to Belgium where no such ban was in place.
French: En mai 2005, une compagnie turque, interdite dans quatre pays européens, dérouta ses vols sur la Belgique où elle n’était pas interdite.
English: CODE TABLE LISTING BY ICD-9 CODE FOR DIAGNOSIS 010 Primary Tuberculosis 010.0 010.1 Primary tuberculous complex Tuberculous pleurisy in primary progressive tuberculosis This disease state is characterized by pleuritis and pleural effusion, usually in an adolescent or young adult, but possibly in any age group, due to recent (within the preceding 24 months) infection with Mycobacterium tuberculosis complex.
French: LISTE DE CODES D’APRÈS LE CODE DE DIAGNOSTIC DE LA CIM-9 010 Primo-infection tuberculeuse 010.0 010.1 Complexe primaire tuberculeux Pleurésie de la primo-infection tuberculeuse Cet état morbide se caractérise par une pleurite et un épanchement pleural, habituellement chez un adolescent ou un jeune adulte, mais éventuellement dans n'importe quel groupe d'âge, découlant d'une infection récente (dans les 24 mois précédents) par le complexe Mycobacterium tuberculosis.
English: OIOS suggested that the Refugees Magazine, with a circulation of over 250,000, be more effectively used for fund-raising activities.
French: Le BSCI a suggéré que la revue Réfugiés, qui était distribuée à plus de 250 000 exemplaires, soit utilisée de manière plus efficace pour des activités de collecte de fonds.
English: The representative of Viet Nam underlined that the Transnational Radical Party should put an end to such abuse of its consultative status and requested that the organization be made to explain its improper actions.
French: Le représentant du Viet Nam avait déclaré que le Parti radical transnational devait cesser de se servir ainsi abusivement de son statut consultatif et avait demandé que l'on amène l'organisation à s'expliquer sur ses actes illicites.
English: Secondly, the original gravity of beer, defined as the amount of malt and adjunct as a percentage of water in wort, has decreased significantly, from 11-12% to 6-7% in recent years.
French: Deuxièmement, la densité primitive de la bière, soit la proportion de malt et de grains crus par rapport à la quantité d'eau dans le moût, a nettement fléchi, passant de 11 ou 12 % à 6 ou 7 % en quelques années.
English: Each of the three domestically produced goods is made from carbon steel pipe, which is cut to the appropriate length, then threaded and/or serrated as required.
French: Cependant, selon les renseignements déposés devant le Tribunal, TCG n’est pas un fabricant de marchandises similaires (pièce du Tribunal NQ-2002-004-09.01, dossier administratif, vol.
English: The electronic media are also subjected to government monitoring, and some of them have been shut down by the authorities, whereas the World Summit on the Information Society is scheduled to take place in Tunisia in 2005.
French: Les médias électroniques sont aussi surveillés et pour certains verrouillés par le pouvoir, alors que devrait se tenir en 2005 le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Crochet info: 1st row of each clover leaf (= 1 tr, 3 ch, 1 tr, 3 ch, 1 tr, 3 ch, 1 tr in same tr) crochet in middle dtr from previous clover leaf - see Fig 1 .
French: Lire info crochet ! Continuer en point fantaisie en suivant M1, jusqu'à ce qu'un motif soit réalisé en hauteur, répéter les rangs 7 à 12 jusqu'à environ 130 cm de hauteur totale – terminer après le rang 12.
English: References Issuing office Travellers Division Legislative references N/A Headquarters file 7815-1 Other references N/A Superseded memoranda D D2-1-3, January 14, 1999
French: Références Bureau de diffusion Division des voyageurs Références légales s.o. Dossier de l'administration centrale 7815-1 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D2-1-3, le 14 janvier 1999
English: Based on the above mentioned legal provisions, the collective agreements for different sectors contain regulations on the basis of which a company belonging to an employer organisation may apply terms of employment deviating from legislation by agreeing on the matter locally with its employees.
French: Sur la base des dispositions légales susmentionnées, les conventions collectives en vigueur dans différents secteurs permettent à une entreprise affiliée à une organisation patronale d’appliquer des conditions d’emploi qui dérogent à la législation en passant avec ses salariés un accord au plan local sur le point en question.
English: Please be aware that hotel requires payment at check-in.
French: lors de la reservation sur le site, pas la possibilité de choisir au niveau de la chambre double entre deux lits jumeaux et un grand lit.