ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Economic and Financial Affairs >
French: • Affaires économiques et financières >
English: The deal extends Microsoft's Passport online identification system to include authorization of credit card payments.
French: L'entente prévoit l'extension du système d'identification en ligne Passport de Microsoft en vue d'y inclure l'autorisation de paiements par carte de crédit.
English: Subject to the above, the several instruments forming part of the Contract are to be taken as mutually explanatory.
French: Sous réserve de ce qui précède, les différents documents formant le contrat sont réputés s’expliquer mutuellement.
English: Shares Deemed to be Listed ¶ 42.
French: Actions présumées inscrites 42.
English: FIACAT noted that CPT also observes that solitary confinement is used against prisoners requiring urgent psychiatric care.
French: La FIACAT a rappelé que le CPT relève également que l'isolement est utilisé à l'encontre de détenus nécessitant une prise en charge psychiatrique urgente.
English: ◦ ... dedicated to supporting outstanding research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.  Build a Community of Excellent Researchers Expand and Enhance Research Resources Support Strategic Research Translate Knowledge From NETs to ICE
French: ...s'engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne. Bâtir une collectivité d'excellents chercheurs Augmenter et améliorer les ressources de recherche Soutenir la recherche stratégique Appliquer les connaissances Des EVF aux EIRC
English: However, the potential of the Court as the main forum for the settlement of disputes and for advisory opinions, through its contentious and advisory jurisdiction, remains largely un-utilized.
French: Toutefois, le potentiel de la Cour, en tant qu'instance principale de règlement des différends et d'avis consultatifs, par le biais de sa compétence contentieuse et consultative, reste grandement sous-utilisé.
English: Any sensible water policy for Europe and beyond, he concluded, "must include combating climate change, just as any sensible climate change policy must have water at its very core".
French: Une politique hydrique sensée en Europe et dans les pays avoisinants, a affirmé M. Zahedi en conclusion, "doit se faire dans la logique d'un combat contre le changement climatique", tout comme "toute campagne contre le changement climatique doit s'articuler autour de l'eau".
English: It what launched on the initiative of the European Commission and developed jointly with the European Space agency.
French: It que launched on the initiative of the European la commission et developed jointly with the European Space Agency.
English: 453-457. in R. S. Shomura and H. O. Yoshida (eds.). Proceedings of the workshop on the fate and impact of marine debris, NOAA-TM-NMFS-SWFC-54, Honolulu.
French: Mathisen, O.A., R.T. Baade et R.J. Lop.
English: Individuals involved in the administration of the drugs, the surveillance of the patients, and checking for adverse reactions should not know which product was administered.
French: Les personnes chargées de l'administration des médicaments, de la surveillance des patients et de la surveillance de l'apparition de réactions indésirables ne doivent pas connaître l'identité du produit administré.
English: Almost all of the women interviewed (90%) said that women were underrepresented in senior positions across Australian television, saying that informal networks would assist in reversing this situation.
French: Presque toutes les femmes interviewées (90 % ) ont déclaré que les femmes étaient sous-représentées aux postes supérieurs dans la télévision australienne, en expliquant que des réseaux parallèles aideraient à renverser cette situation.
English: (8) The person to whom a complaint is made or referred shall attempt to resolve it as soon as feasible.
French: (8) La personne à laquelle la plainte est présentée ou renvoyée tente de la régler dès que possible.
English: Information on how to obtain a valid Québec birth certiﬁcate can be found on the following website: www.etatcivil.gouv.qc.ca Québec House 59 Pall Mall, London SW1Y 5JH Tel: 020 7766-5900.
French: Les renseignements pour obtenir un certiﬁcat de naissance du Québec qui est valide se trouvent: www.etatcivil.gouv.qc.ca Québec House 59 Pall Mall, London, SW1Y 5JH Tél: 020 7766-5900.
English: [Original: English] [13 June 2003]
French: [Original : anglais] [13 juin 2003]
English: The Court of Appeal reduced Mr Tagiyev's sentence to 3-year imprisonment and for the rest rejected the defendants' appeal.
French: Cependant, seules deux des personnes ainsi libérées figuraient sur les listes des ONG membres du Groupe d'action. 115. Dans ces circonstances, les ONG ont refusé de participer à la réunion organisée par le Parlement juste avant notre visite.
English: The European Union is the goal that Serbia also must achieve.
French: L'adhésion à l'Union européenne doit également être le but de la Serbie.
English: Sexual exploitation and sexual abuse (article 34) 440 - 458 87
French: Exploitation sexuelle et violence sexuelle (article 34) 440 - 458 79
English: • Ice hazard bulletin for Lakes Superior and Huron.
French: Cette station n’est pas continuellement gardée afin de recevoir les communications en provenance des navires.
English: CIDA was also fortunate to draw on the resources of the Special Advisor on War-Affected Children to CIDA, Lieutenant-General (retired) Roméo Dallaire (see the following box).
French: L'ACDI a également eu la chance de pouvoir compter sur les ressources du conseiller spécial sur les enfants touchés par la guerre auprès de l'ACDI, le lieutenant-général à la retraite Roméo Dallaire (voir l'encadré qui suit).
English: References for The Net Effects of Delayed Reproduction (p.
French: Références pour Les effets nets du report de la reproduction (p.
English: Demographic Characteristics of Single Trip and Multiple Trip Long Haul Travellers SINGLE TRIP IN LAST 3 YEARS
French: Caractéristiques démographiques des personnes ayant effectué plusieurs voyages long-courriers ou un seul voyage long-courrier UN SEUL VOYAGE AU COURS DES 3 DERNIÈRES ANNÉES
English: Participating And Non Participating Companies The following 19 participating companies were contacted for the purpose of this review, of which 11 were interviewed.
French: Entreprises participantes et entreprises non participantes Nous avons communiqué avec les 19 entreprises participantes suivantes pour les besoins de cette étude et nous en avons interrogé 11.
English: • The fur trade was based on relationships between Aboriginal peoples and fur traders.
French: • La traite des fourrures se fondait sur les rapports qu’entretenaient les Autochtones et les négociants en fourrures.
English: I am afraid that I should add that experience suggests that they need our prayers as well.
French: Malheureusement, je crains de devoir ajouter que mon expérience me suggère de dire qu'il auront besoin de nos prières également.
English: In the period 2000-2004, procuratorial agencies submitted and addressed more than 70 recommendations to law enforcement officers concerning violations of the law in the arrest and detention of Tajik citizens.
French: Dans la période 2000-2004, les services du Bureau du Procureur général ont établi et adressé plus de 70 recommandations aux agents d'application de la loi au sujet de violations de la loi relative à l'arrestation et à la détention de citoyens tadjiks.
English: Hope is Not a Method is available in hard cover and has recently been issued in soft cover $ 19.95.
French: Hope is Not a Method est en vente sous forme reliée et a été publié récemment en couverture souple au prix de 19,95 $.
English: These studies will analyse the role and interaction of different genetic and environmental exposures involved in the human development and aging processes over the life course, the multifactorial causes and evolution of common diseases, and the utilization of health care services   The resulting infrastructure will help create a common research platform that will give Canadian scientists a unique advantage in allowing the conduct of original population studies, over decades, that will place Canada at the forefront of modern health research and help attract and retain the best investigators and trainees.
French: Ces études permettront d'analyser le rôle et l'interaction des différentes expositions génétiques et environnementales survenant au cours des processus du développement humain et du vieillissement au cours de la vie, les causes multifactorielles et l'évolution des maladies communes, ainsi que l'utilisation des services de soins de santé.   L'infrastructure qui en résultera permettra d'établir une tribune de recherche commune qui offrira aux scientifiques canadiens l'avantage unique de permettre la réalisation d'études démographiques originales, au fil des décennies, qui placeront le Canada à l'avant-garde de la recherche en santé moderne et l'aideront à attirer et à maintenir en poste les meilleurs enquêteurs et stagiaires.
English: Reform of the National Children's Trust (PANI)
French: Réforme du Patronage national de l'enfance
English: Additionally, the TBS Management Accountability Framework (MAF) has important implications for HR planning.
French: De plus, le Cadre de responsabilisation de gestion du SCT (CRG) a des répercussions importantes sur la planification des RH.
English: On Day 6, Hadfield and Parazynski will go outside again to unplug the cables they attached to the pallet during the first EVA and to do some "rewiring" of these cables to power up the grapple fixture on Destiny to which Canadarm2 is attached.
French: Au cours du jour 6, Hadfield et Parazynski ressortiront pour déconnecter les câbles qu’ils auront reliés à la palette lors de leur première EVA et pour refaire les connexions en vue de l’activation de la borne électromagnétique qui se trouve sur Destiny et à laquelle le Canadarm2 est attachée.
English: In addition to the credits included here, a trust may also be eligible to claim the following tax credits:
French: En plus des crédits inclus dans ce formulaire, la fiducie pourrait être admissible aux crédits suivants :
English: If we do not want to be overrun by anonymous forces, the principles of freedom, equality and solidarity - the foundation of stability and prosperity in Western democracies - must start working globally.
French: Si nous ne voulons pas être dépassés par des forces anonymes, nous devons faire en sorte d’appliquer les principes de liberté, d’égalité et de solidarité – fondements de la stabilité et de la prospérité des démocraties occidentales – partout dans le monde.
English: The AWG-LCA noted that other organizational aspects of the 2009 schedule of meetings, including venues and durations of sessional periods that are not already fixed, as well as financial implications, were considered by the SBI at its twenty-eighth session.
French: Le Groupe de travail spécial a noté que d'autres questions d'organisation en rapport avec le calendrier des réunions de 2009, notamment les lieux et dates des sessions qui ne sont pas encore arrêtés, ainsi que les incidences financières, ont été examinées par le SBI à sa vingt-huitième session.
English: People like me who have been cheerleaders for international integration in trade and finance, as well as for reductions in tariffs and other barriers, have cited three benefits:
French: Les gens comme moi qui ont encouragé l'intégration internationale en termes de commerce et de finance, ainsi que de réduction des tarifs douaniers et autres barrières, évoquent trois avantages :
English: All other public institutions are strongly encouraged to apply these guidelines to assist them in the planning, development, operation and evaluation of programs and services in the federal government.
French: Nous encourageons vivement toutes les autres institutions publiques à appliquer ces lignes directrices pour être davantage en mesure de planifier, d'élaborer, d'appliquer et d'évaluer les programmes et services du gouvernement fédéral.
English: "The Vice-Dean works closely with the affiliated hospitals when they undertake their recruitment.
French: Ces hôpitaux sont tous en mesure d’offrir du financement initial à leurs nouveaux chercheurs, surtout en ce qui concerne le coût de l’équipement.
English: The longer manure is left in feedlots, in stockpiles, or in slurry tanks and lagoons, the more CH4 will be emitted.
French: •mes de gestion en termes des Žmissions nettes : par exemple, en grammes de CH4 Žmis par kilogramme de lait ou de viande produit.
English: At that time, recipients are made aware of the requirements to keep records to support the eligible expenses claimed.
French: Ils sont alors informés de la nécessité de tenir des registres à l’appui des dépenses admissibles réclamées.
English: Canada’s provinces and territories have primary jurisdiction over water management and protection.
French: Au Canada, la protection et la gestion de l'eau relèvent des provinces et des territoires.
English: All other data will be copied from your own registration page.
French: Toutes les autres données seront copiées à partir de votre propre page d’inscription.
English: The solution is then to setup the boot-device open-firmware variable.
French: La solution est alors de configurer la variable boot-device de l'open-firmware.
English: - encouraging the economic independence of women, and facilitating access to market-economy information and to credits, with an eye to preventing the growth of poverty among women;
French: promotion de l'autonomie économique des femmes, de l'accès à l'information sur l'économie de marché et aux crédits, en vue de prévenir l'aggravation de la pauvreté chez les femmes;
English: Acts of negligence also become punishable by law in that anyone who in the course of their professional duties or otherwise spreads pornography for economic gain is liable to prosecution even if the act was caused by negligence.
French: Les actes de négligence deviennent également punissables en vertu de la loi dans la mesure où quiconque, dans l'exercice de ses fonctions professionnelles ou de toute autre manière, diffuse des documents pornographiques à des fins commerciales est passible de poursuites même si cet acte relève de la négligence.
English: Macleod purchased boots, clothing and supplies to take back to his men.
French: Arrivé au Fort Benton, Macleod fait la rencontre de Jerry Potts.
English: As Minister of Industry, I am responsible for the Industry Portfolio, which consists of 15 departments and agencies that play a key role in delivering on the government's agenda.
French: À titre de ministre, j'ai la charge du portefeuille de l'Industrie qui comprend 15 ministères ou organismes jouant un rôle déterminant dans l'exécution du programme gouvernemental.
English: To date no study has been produced and no one has been able to prove that opening up transport to competition can resolve the sector's problems.
French: Aucune étude n'a encore été publiée et personne n'est encore parvenu à prouver que l'ouverture des transports à la concurrence pourra résoudre les problèmes de ce secteur.
English: “5.  Reaffirms that the Programme of Action constitutes a fundamental framework for a strong global partnership, whose goal is to accelerate sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries;
French: Réaffirme que le Programme d'action constitue un cadre fondamental en vue d'un partenariat mondial robuste dont le but est d'accélérer la croissance économique, le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés;
English: UNICEF offices in 59 programme countries report a significant increase in coverage through national social welfare systems, compared to 40 in 2005.
French: Les bureaux de l'UNICEF présents sur le terrain font état d'une hausse considérable de la portée de ces services dans les systèmes nationaux de sécurité sociale dans 59 pays de programme contre 40 en 2005.
English: The Commission noted the intensified collaboration of the Board and the World Health Organization in that area.
French: La Commission a noté que la collaboration entre l'Organe et l'Organisation mondiale de la santé s'était intensifiée dans ce domaine.
English: (b) The Parties, in cooperation with CCC, will further develop the EMEP network for trace metals, with first priority elements Hg, Cd and Pb and second priority elements copper (Cu), zinc (Zn), arsenic (As), chromium (Cr) and nickel (Ni).
French: b) En coopération avec le CCQC, les Parties développeront le réseau EMEP pour les métaux en traces, en accordant la priorité, d'abord aux éléments Hg, Cd et Pb, puis au cuivre (Cu), au zinc (Zn), à l'arsenic (As), au chrome (Cr) et au nickel (Ni).
English: Quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation, methodology, expertise, expected results and strategy for their dissemination.
French: (25 points) (b) Qualité de l’action proposée quant à sa conception, son organisation, sa présentation, sa méthode, l’expertise, les résultats escomptés et la stratégie prévue pour leur diffusion.
English: • Richard Clément, from the University of Ottawa school of psychology, who, by examining the experiences of francophones in Saskatchewan and of Gaelic learners in Nova Scotia, will explore language acquisition, retention and cultural identity.
French: • Richard Clément, de l’École de psychologie de l’Université d’Ottawa, qui, en examinant les expériences des francophones de la Saskatchewan et en explorant les motivations de l’apprentissage du gaélique en Nouvelle-Écosse, approfondira diverses facettes de l’acquisition d’une langue, de sa rétention et de l’identité culturelle dont elle est porteuse.
English: Maintenance of the website for United Nations Messengers of Peace and United Nations celebrity advocates;
French: Tenue à jour du site Web des Messagers de la paix des Nations Unies et des célébrités choisies pour mener des activités de plaidoyer;
English: The latter composite could be the person skilled in the art for the preparation of a new drug made by recombinant technology.
French: Ce dernier grou pe pourrait être une personne versée dans l'art de la préparation d'un nouveau médicament fabriqué à l'aide de la technologie de recombinaison.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 196 North West Region 26 74 59
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 196 Région du Nord-Ouest 26 74 59
English: Rather than being restricted by a nine-to-five schedule, non-standard jobs may offer individuals a flexible work arrangement that enables them to improve the quality of their work and family life.
French: Plutôt que de se cantonner dans un horaire de « neuf à cinq », le titulaire d’un emploi atypique peut organiser son horaire en vue d’améliorer la qualité de son travail et de sa vie de famille.
English: Spores are probably important in maintaining populations, and in the dispersal of this species, at least into adjacent open areas.
French: Les spores jouent probablement un rôle important dans le maintien de ces populations et la dispersion de l’espèce, particulièrement vers les terrains dénudés situés à proximité.
English: However, such information was not readily available.
French: En outre, le coût par participant a augmenté durant les dernières années et ce, malgré l’accroissement du nombre de participants attribuable à celui du financement du programme, lequel aurait dû permettre de réaliser des économies d’échelle.
English: The development of biotechnology in support of sustainable development requires integrated action leading to transformative changes in governance, management and business practices.
French: Le développement de la biotechnologie à l’appui du développement durable exige une action intégrée qui propulse des changements transformatifs dans les pratiques de gouvernance, de gestion et d’affaires.
English: Some would say they are clichés about our national character.
French: Certains pourraient affirmer que ce sont des clichés sur notre caractère national.
English: The Canada Student Loans Program is examining subsection 15(1) of the Canada Student Financial Assistance Regulations and exploring the possibility of amendments.
French: Les responsables du Programme canadien de prêts aux étudiants examinent le paragraphe 15(1) du Règlement fédéral sur l’aide financière aux étudiants et étudient la possibilité d’y apporter des modifications.
English: She received the Preseren Prize for her "Vampirabile" project in 2001.
French: Elle a reçu le Prix Preseren pour son projet "Vampirabile" en 2001.
English: The list must state which of the persons have indicated that they have expertise that may assist them in conducting final offer arbitrations and the nature of that expertise.
French: La liste indique celles de ces personnes qui ont déclaré avoir des compétences susceptibles de les aider dans le cadre de l'arbitrage et la nature de celles-ci.
English: The “appropriate enforcement measures” to implement the Protocol's provisions referred to in article 3, paragraph 1, will apply to operators as well as officials responsible for the registration acting in bad faith, fraudulently or negligently.
French: Les «mesures d'exécution appropriées» aux fins de l'application des dispositions du Protocole visées au paragraphe 1 de l'article 3 s'appliquent aux exploitants aussi bien qu'aux agents responsables de l'enregistrement agissant de mauvaise foi ou de manière frauduleuse ou négligente.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=286EA4EE&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=286EA4EE&accessible=off&meta=1
English: One fierce look, and a hasty 'Good God' from the Colonel, and then turning about and spurring his thoroughbred mare he is off like a shot."
French: Le colonel dirige vers Carvell un regard furieux accompagné d’un au revoir précipité avant de faire demi-tour et de disparaître.»
English: In general terms, the ESC thinks that one of the merits of "Lisbon", partly expressed through the open method of coordination (identification of objectives, establishment of a common system of statistics, benchmarking of performance and exchange of best practice) is the fact that it encourages political cooperation between the Member States in areas which are, at least partially, national prerogatives.
French: Le CES a demandé qu'un débat préalable à la finalisation du programme d’action national soit initié en associant les pouvoirs publics et les plates-formes du dialogue social et civil.
English: • Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: • Communication de la Commission au Conseil et au Parlement Européen :
English: III, para.  2 General Assembly resolution 55/2.
French: 2 Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: As the program also teaches basic grading-related concepts, students are better-prepared when taking formal courses.
French: Étant donné que le programme aborde aussi des notions élémentaires relatives à la classification, les étudiants sont mieux préparés à suivre les cours magistraux.
English: How, then, can the Arab nations integrate into an international environment that is changing so fast politically, economically, socially, culturally and ideologically?
French: Dès lors comment les pays arabes s’intègrent-ils dans un environnement international en pleine mutation politique, économique, sociale, culturelle, idéologique ?