ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section III, paragraph 10, of its resolution 58/250, the General Assembly urged the Secretary-General to provide Member States promptly with the outcome of the consultations referred to in this context and decided to revert to the issue at its fifty-ninth session.
French: Au paragraphe 10 de la section III de sa résolution 58/250, l'Assemblée générale a prié instamment le Secrétaire général d'informer sans tarder les États Membres de l'issue des consultations engagées à ce sujet, et décidé de revenir sur cette question à sa cinquante-neuvième session.
English: The Council welcomes the meeting in London on 1 March 2005 as an opportunity for the international community to support the current Palestinian efforts to consolidate the structures of the future Palestinian State.
French: Le Conseil salue la réunion de Londres du 1er mars prochain en tant qu’opportunité pour la communauté internationale de soutenir les efforts palestiniens en cours visant à consolider les structures du futur Etat palestinien.
English: • more international cooperation: if the EU can take a common approach on energy, and articulate it with a common voice, it can lead global debate.
French: • renforcer la coopération internationale : Si l’UE arrive à adopter une approche commune dans le domaine de l’énergie, à à l’exprimer d’une seule voix, elle pourra conduire le débat à l’échelle mondiale.
English: (a) Mobility allowance (table 1);
French: a) Élément mobilité (tableau 1);
English: I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of the United Kingdom in August 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport sur les travaux du Conseil de sécurité durant la présidence du Royaume-Uni en août 2009 (voir annexe).
English: The Committee stresses the importance of not letting the above exceptions produce a lasting effect on the discipline required to maintain the system now in place for the consideration and approval of performance reports and budgets for peacekeeping operations.
French: Le Comité souligne qu'il est important de ne pas laisser les évènements exceptionnels en question compromettre durablement la discipline qu'appelle le respect du système d'examen et d'approbation des rapports sur l'exécution des budgets, et des budgets eux-mêmes, des opérations de maintien de la paix.
English: Appeal brought against the order made by the Civil Service Tribunal (Second Chamber) on 25 April 2007 in Case F-59/06 Kerstens v Commission declaring manifestly inadmissible the application seeking annulment of the appellant's career development report for 2004
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de la fonction publique (deuxième chambre) du 25 avril 2007, Kerstens / Commission (F-59/06), rejetant comme manifestement irrecevable le recours ayant pour objet l'annulation du rapport d'évolution de carrière de la requérante pour l'année 2004
English: It also allowed us to recognize departments whose DPRs were satisfactory last year according to the various criteria, and even better though not really outstanding or excellent this year.
French: Elle nous a aussi permis de reconnaître les ministères dont les RMR étaient satisfaisants l'année dernière par rapport aux divers critères, et qui sont devenus meilleurs cette année, même s'ils ne sont pas devenus exceptionnels ou excellents.
English: The main challenge that we face is the difficulty in finding the right means of ensuring that the poorest countries receive transparent and effective help.
French: Notre principal défi est la difficulté à trouver les moyens adéquats pour garantir que les pays les plus pauvres reçoivent une aide transparente et efficace.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 2, 2004 38th General Election Calgary South Centre Alberta Electoral District No. 48006
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 2 juillet 2004 38e élection générale Calgary-Centre-Sud Alberta Numéro de circonscription 48006
English: Eighteen non-governmental organizations and research institutes attended the Meeting of States Parties under rule 44, paragraph 5.
French: Dix-huit organisations non gouvernementales et instituts de recherche ont participé à la Réunion des États parties, en application de l'article 44, paragraphe 5.
English: At the other end of the spectrum, with the lowest unionization
French: Aucune des autres provinces ne comptait pour plus de 5 % de lensemble de leffectif syndical.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, Albania, Croatia, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, Georgia, Moldova and Ukraine) (see A/C.2/62/SR.28).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Portugal, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, de l'Albanie, de la Croatie, du Monténégro, de la Serbie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège (pays membres de l'Association européenne de libre-échange), de la Géorgie, de Moldova et de l'Ukraine, a fait une déclaration pour expliquer son vote (voir A/C.2/62/SR.28).
English: Whether it gets in this year's budget is hard to say, because as you know, there's competing interest.
French: Il est difficile de prévoir si ce sera ou non dans le budget de cette année car, comme vous le savez, il y a des intérêts rivaux.
English: UOWM organized a database, containing registered, selected and classified documents and data (written, audio and visual materials) on women and female non-governmental activities in Macedonia.
French: L'UOFM a constitué une base de données contenant des documents et des renseignements enregistrés, choisis et classés (matériel écrit, sonore et visuel) sur les femmes et les activités non gouvernementales des femmes en Macédoine.
English: This required a major effort to transcribe all data from earlier Optical Disk and tape archives into a common format.
French: Les efforts récents ont impliqué de transcrire toutes les données à partir d'un disque optique plus tôt et attachent du bande magnétique à des archives sur une bandothèque automatisée de DLT dans un format commun.
English: ILO supports the innovative format of having Ministerial round tables cum informal panels to complement the formal plenary discussions.
French: L'OIT s'est déclarée favorable à la formule novatrice des tables rondes ministérielles et des réunions-débats informelles venant s'ajouter aux discussions plénières officielles.
English: The Board recommends that the Administration initiate the evaluation of the UNMOVIC mandate in the light of current events and again invite the Security Council to steer the final course of action to be taken.
French: Le Comité recommande que l'Administration prenne l'initiative d'évaluer le mandat de la COCOVINU à la lumière de l'actualité et invite à nouveau le Conseil de sécurité à décider de la suite à donner à ses conclusions.
English: Further steps to develop a joint programme are under development, with the establishment of a UNEP-UNDP global partnership on poverty and the environment established
French: D'autres mesures ont été prises pour élaborer un programme conjoint avec la constitution d'un partenariat mondial sur la pauvreté et l'environnement rassemblant le PNUE et le PNUD.
English: Burntwood Regional Health Authority maintains the Thompson FAS Support Team and Tele-Diagnostic Clinic in Northern Manitoba, which links with the Winnipeg Clinic to provide FAS diagnosis at Thompson General Hospital.
French: L’étude intitulée « Study on the Needs of Pregnant Addicted Women » (étude des besoins des femmes enceintes ayant une dépendance) a produit plus de 40 recommandations visant à réduire les obstacles auxquels se heurtent les femmes ayant des dépendances dans tous les systèmes.
English: Returning ‘home’ to do research has had its challenges, however.
French: Retourner " chez moi " pour faire de la recherche a présenté certaines difficultés, cependant.
English: Our goal is to encourage Canadian organizations to act in good faith and incorporate sound privacy practices into their operations by complying with PIPEDA.
French: Ce que nous voulons, c'est encourager les organisations canadiennes à agir de bonne foi et à intégrer de bonnes pratiques de protection des renseignements personnels dans leurs activités, en se conformant à la loi.
English: (40) The State party should consider ratifying the major United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: 40) L'État partie devrait envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, instrument fondamental des Nations Unies relatif aux droits de l'homme auquel il n'est pas encore partie.
English: Students enrol through one of the four partners:
French: Les étudiants s’inscrivent dans l’une des facultés partenaires suivantes :
English: One appellant argued that in light of her satisfactory performance in an acting capacity in the position under appeal, the Selection Board had the responsibility to reconcile the adverse assessment obtained as a result of her responses to a number of the behaviour-based questions.
French: Une des appelantes a soutenu que vu qu'elle avait fourni un rendement satisfaisant lorsqu'elle avait occupé à titre intérimaire le poste qui faisait l'objet de l'appel, le jury de sélection devait pondérer les évaluations négatives obtenues à la suite d'un certain nombre de questions sur le comportement.
English: We can subscribe to the proposal of establishing a global forum at the United Nations, so long as it involves all Member States, complements the regional efforts of Governments supported by relevant international organizations, such as the International Organization for Migration (IOM), and takes into consideration the inputs of civil society, the business sector and non-governmental organizations.
French: Nous pouvons accepter l'idée de la création d'une instance mondiale au sein de l'ONU, à condition que l'ensemble des États Membres y participe, qu'elle vienne compléter les efforts menés au niveau régional par les Gouvernements avec l'appui des organisations internationales compétentes, comme l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), et qu'elle tienne compte des vues de la société civile, du monde des affaires et des organisations non gouvernementales.
English: Last modification on May 13 1999.
French: Dernière modification le 30 juillet 2001.
English: 26.14 These functions would be carried out in the Information Service of the Information and Strategic Analysis Secretariat, together with additional services, including developing and maintaining a geographic information system, carrying out geographic analysis and studies and satellite imagery, and providing improved support to the Security Council.
French: 26.14 Ces fonctions seraient accomplies par le Service de l'information du Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique, en même temps que d'autres activités, notamment la mise en place et l'exploitation d'un système d'information géographique, la réalisation d'analyses et d'études géographiques et d'images satellitaires et la fourniture d'un meilleur appui au Conseil de sécurité.
English: Hence, various efforts to protect and promote human rights have already been made by the human rights unit.
French: Ainsi, nombre de missions de protection et de diffusion des droits de l'homme sont déjà assumées au niveau de la Cellule des droits de l'homme.
English: I NTERNATIONAL O LYMPIC C OMMITTEE CHATEAU DE VIDY, 1007 LAUSANNE, SWITZERLAND FACSIMILE NUMBER (41.21) 621.6216 TEL (41.21) 621.6111
French: C OMITÉ I NTERNATIONAL O LYMPIQUE CHATEAU DE VIDY, 1007 LAUSANNE, SUISSE FACSIMILE NUMBER (41.21) 621.62.16 TEL (41.21) 621.61.11
English: • Conditions for reception (e.g. infrastructure or accommodation services, and the supply of material aid, health care, social assistance or help with administrative and judicial formalities).
French: • Conditions d'accueil (ex. l'infrastructure ou les services de logement, et la fourniture d'une aide matérielle, des soins de santé, d'une assistance sociale ou d'une aide pour les formalités administratives ou judiciaires).
English: The creation of new institutions, structures and norms at the international level suggest that the borders of national sovereignties cannot encapsulate such issues.
French: Toutefois, bon nombre de ces institutions demeurent des organismes internationaux qui, souvent, n’offrent pas d’espace politique pour les acteurs autres que les États et pour les pratiques démocratiques.
English: "The importance of this unprecedented co-operation toward the shared objective of reducing the number of incidents, and saving lives cannot be understated.
French: "L'importance de cette nouvelle coopération en recherche et sauvetage cadre dans la poursuite des mêmes objectifs, soit ceux de sauver des vies et de réduire le nombre d'incidents.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2008-2009 Report on Plans and Priorities for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Déclaration de la direction Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: In addition, the very complexity of the system and programs means that tightening the benefits in some areas entails greater efforts to access benefits and greater dependency in others.
French: En outre, à cause de la complexité du régime et des programmes, la réduction de certains avantages peut compliquer l’accès et susciter une dépendance accrue.
English: December 10, 2003 MATTHEW MILLER  Secretary [51-1-o] SERGE LEBLANC PLANS DEPOSITED Serge Leblanc hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 10 décembre 2003 Le secrétaire  MATTHEW MILLER [51-1-o] SERGE LEBLANC DÉPÔT DE PLANS Serge Leblanc donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Annual Review is reviewed by the Senior ADM and the DMC members for their comments and then signed by the Deputy Minister before being sent to PSHRMAC, with a copy to OCOL and Parliament.
French: Il est examiné par la sous-ministre déléguée principale et les membres du CGM (qui font part de leurs commentaires), puis signé par le sous-ministre avant d’être transmis à l’AGRHFPC. Des copies du bilan sont transmises au CLO et au Parlement.
English: Each offers a range of practical measurement features to solve a wide variety of thickness gaging problems.
French: Chacun offre un éventail de fonctions de mesures pratiques pour résoudre une foule de problèmes de mesure de l'épaisseur.
English: Following more than 100 bilateral meetings with representatives of industry, Aboriginal groups, governments, industry, boards and environmental non-governmental organizations and an intensive two-day session here in Yellowknife, Mr. McCrank completed his report, The Road to Improvement.
French: Pour rédiger son rapport, intitulé La voie de l’amélioration, M. McCrank a assisté à plus d’une centaine de réunions bilatérales avec des représentants de l’industrie, de groupes autochtones, de gouvernements, de conseils et d’organisations environnementales non gouvernementales ainsi qu’à une séance intensive de deux jours, à Yellowknife.
English: Accordingly, despite not meeting the target, there is no significant risk to consumers.
French: Ces projets visent à améliorer la conformité des aliments importés et canadiens qui quittent les établissements non enregistrés au fédéral aux normes de salubrité et de sécurité établies par Santé Canada.
English: Both tasks can prove problematic in the case of IP.
French: Les deux tâches peuvent se révéler difficiles dans le cas de la PI.
English: • First Nations (on/off reserve and status/non-status), Inuit and Métis, including Aboriginal women, experience unique living conditions and social realities.
French: Distance Un nombre important de communautés autochtones sont situées dans des endroits éloignés et ne comptent qu’un nombre relativement peu élevé d’habitants.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations Strategic Capacity Building Phase IV ICARDA Contact People Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Évaluations stratégiques Renforcement des capacités Phase IV Communiquer Personnes Allan Dove
English: In the light of the unsatisfactory responses to the concerns expressed by the Special Rapporteur on the right to education after her visit to Turkey, the Commission should ensure that a follow-up visit was carried out, and that the recommendations made guaranteed the rights of the Kurdish people.
French: Compte tenu des réponses insatisfaisantes apportées aux préoccupations émises par la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation à l'issue de sa visite en Turquie, la Commission devrait décider d'envoyer une mission de suivi dans le pays et veiller à ce que les recommandations garantissent les droits du peuple kurde.
English: Periodically safeguarded obsolete pesticides are loaded into shipping containers for export and environmentally sound disposal overseas.
French: Tous les quelques temps, les pesticides périmés mis en sécurité sont chargés dans des conteneurs pour être exportés vers l'étranger en vue d'une destruction respectueuse de l'environnement.
English: PROS is a critical component of the Integrated Justice Information Initiative (IJI), designed to improve information sharing and system integration among criminal justice community partners.
French: Les approbations nécessaires ont été obtenues et les dates d’échéance ont été devancées; le programme devrait être prêt en 2005.
English: We have chosen as our title Fulfilling the Potential because we believe that steps can be taken within the existing legislative mandate to build upon what has been accomplished so far, and to better serve Parliament.
French: Nous l’avons intitulé Réaliser les potentialités, car nous croyons qu’il est possible, dans le cadre du mandat législatif déjà établi, de poursuivre le travail entrepris en s’appuyant sur ce qui a été accompli jusqu’à maintenant et de mieux servir le Parlement.
English: It was also noted that much of the bilateral assistance directed toward sustainable forestry management and agriculture would also facilitate adaptation to climate change.
French: On a fait observer également qu'une bonne partie de l'aide bilatérale destinée à assurer la viabilité de la gestion des forêts et de l'agriculture permettrait également de faciliter l'adaptation aux changements climatiques.
English: Some further efforts are needed to clarify the distribution of the responsibilities for the quality of data.
French: De nouveaux efforts doivent être faits pour préciser la répartition des responsabilités en matière de qualité des données.
English: In recalling the rural community of her youth, Sorenson (1991) provided a concrete picture of rural sustainability that integrates the values articulated in her vision of sustainability in general.
French: Se rappelant la collectivité rurale de sa jeunesse, Sorenson ( 1991 ) propose une image concrète de la durabilité rurale qui intègre les valeurs précisées dans sa vision de la durabilité en général.
English: The reason for differentiating it from intrinsic toxicity and idiosyncratic necrosis is that such reactions are usually completely reversible and therefore relatively benign.
French: Le motif pour différencier la lésion cholestatique de la toxicité intrinsèque et de la nécrose idiosyncrasique est que ce type de réaction est habituellement entièrement réversible et, par conséquent, relativement bénin.
English: The maximal competition either by LDL or by HDL was less than that by VLDL.
French: La compétition maximale par LDL ou par HDL était inférieure à la compétition par VLDL.
English: Annex F - Information Privacy Checklist This checklist provides examples to assist in identification of management of information needs that support information privacy.
French: Annexe F - Liste de vérification de la protection des renseignements personnels La présente liste de vérification renferme des exemples visant à favoriser la détermination des besoins en gestion de l'information qui appuient la protection des renseignements personnels.
English: He also wanted to know whether the State party's adoption of the United Nations Declaration on the rights of indigenous peoples had meant that it had made many changes in its laws or whether current legislation on that subject was in line with the Declaration.
French: M. Thornberry voudrait en outre savoir si l'adoption par l'État partie de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones signifie qu'il apporte de nombreuses modifications à sa législation ou si les textes en vigueur en la matière vont dans le même sens que ladite déclaration.
English: Disarming militias will not only help to establish an appropriate environment for the forthcoming elections, but will also undoubtedly help promote the restoration of the rule of law on the island.
French: Le désarmement des milices contribuerait non seulement à l'instauration d'un environnement adéquat pour les élections à venir, mais favoriserait aussi, sans aucun doute, la restauration de l'état de droit sur l'île.
English: For information on taxable benefits, see Taxable Benefits.
French: Pour en savoir plus sur les Avantages imposables, lisez les Avantages imposables.
English: The assignment of roles, responsibilities and accountabilities should be done early in the process, and can be captured through the development of "terms of reference".
French: L’attribution des rôles, des responsabilités et de la responsabilisation devrait être faite au début du processus et peut être saisie grâce à l’élaboration de «paramètres».
English: There is an obligation on the part of all United Nations staff to report possible misconduct that might come to their attention, and staff have been informed of this obligation (see ST/IC/2005/19 and ST/SGB/2005/21, sect.
French: Obligation est faite à tous les fonctionnaires de l'Organisation de dénoncer tous manquements présumés dont ils auraient connaissance, chacun ayant été informé de cette obligation (voir ST/IC/2005/19 et ST/SGB/2005/21, sect.
English: UNMIL United Nations Mission in Liberia
French: ONUB Opération des Nations Unies au Burundi
English: The agreement represents a major step forward in regional co-operation and reconciliation and could enhance mutual economic ties.
French: Il représente une avancée importante pour la coopération et la réconciliation dans la région et il pourrait renforcer les liens économiques réciproques.
English: Stabilization Period # SPECIES PLAN/FISHING AREAS 1 2 3 4 5 60 Crab Crab Fishing Area (CFAs) 12, 18, 25 and 26
French: Période de stabilisation # ESPÈCES PLANS/ZONES DE PÊCHES 1 2 3 4 5 60 Crabe Zones de pêche du crabe (ZPC) 12, 18, 25 et 26