ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lenzing's claim for loss of profits
French: Réclamation de Lenzing pour manque à gagner
English: In terms of mentorship in intergovernmental arrangements generally, Ms Armit also thought that involving Canadian federal public servants alongside provincial public servants was a "reality check" for all sides; in her view, the South Africans she met at the national level had not grasped the "lack of standardization" that pervaded Canadian federal arrangements, but at the same time the Canadian provinces had something of a tendency to exaggerate their autonomy.
French: En ce qui a trait à l’encadrement, dans les ententes intergouvernementales, de façon générale, Mme Armit était convaincue qu’en faisant participer les employés de la fonction publique fédérale côte à côte avec des employés de la fonction publique provinciale, ce serait une façon de remettre les pendules à l’heure pour les deux parties. À son avis, les Sud-Africains qu’elle rencontrait au niveau national ne s’étaient pas rendus compte de « l’absence de normalisation » qui caractérisait les ententes fédérales canadiennes, mais par ailleurs les provinces canadiennes avaient légèrement tendance à exagérer leur autonomie.
English: Through GAINS, INSTRAW maintained communications with focal points, provided them with news and information, and involved them in specific activities.
French: Grâce au SERS, l'Institut avait pu rester en contact avec ses interlocuteurs, leur communiquant nouvelles et éléments d'information et les associant à des activités précises.
English: She has been a member of the Ordre des ingénieurs (Quebec order of engineers) since 1979.
French: Elle est membre de l'Ordre des ingénieurs depuis 1979.
English: The average Canadian produces five tonnes of GHGs each year so one tonne is a reduction of about 20 percent.
French: En moyenne, chaque Canadien est responsable de l'Ã©mission de cinq tonnes de GES par annÃ©e; une rÃ©duction d' une tonne correspond donc Ã une diminution de vingt pour cent.
English: A Public Service Learning Organization:
French: La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre Comptes d'apprentissage individuels Télécharger le document complet en format PDF.
English: Official development assistance (ODA) is defined by the Development Assistance Committee of the OECD as official (government) agency funding transferred "to developing countries and multilateral institutions, which meets the following tests: a) it is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective, and b) it is confessional in character and conveys a grant element of at least 25 per cent."
French: L'aide publique au développement (APD) est définie par le Comité d'aide au développement de l'OCDE comme désignant les montants affectés « aux pays en développement et aux regroupements multilatéraux par les organismes publics (gouvernementaux), qui satisfont aux critères suivants : a) ils sont administrés avec pour objectif principal la promotion du développement économique et du bien-être des pays en développement; b) ils sont consentis à des conditions de faveur et conservent un caractère de subvention d'au moins 25 p. 100.
English: • (l) in applying paragraph (k) in respect of the particular participating interest, the factors to be considered in determining the existence of a tax avoidance motive include
French: • l) pour l'application de l'alinéa k) relativement à la participation déterminée donnée, les facteurs suivants sont notamment à considérer lorsqu'il s'agit de déterminer si le contribuable cherche à éviter l'impôt :
English: products are added in Popular Series - Sakura Taisen.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Sakura Taisen.
English: Multilateral Development Banks; 4.
French: • Banques de développement multilatéral;
English: For further information concerning the role and responsibilities of the committee, please see the MOU between SSHRC and CIC.
French: Pour en savoir plus sur les rôles et les responsabilités de ce comité, veuillez consulter le Protocole d’entente entre le CRSH et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: As long as the information is considered sensitive and confidential, Environment Canada will not release this information without the prior approval of the person who submitted the information.
French: Aussi longtemps que ces renseignements sont considérés comme confidentiels, le SPE ne les divulguera qu'avec l'autorisation préalable de la personne qui a fourni lesdits renseignements.
English: Authorities responsible for issuing public documents (Ministries of the Interior) perform the necessary clearance according to an established procedure, both during the regular procedure of issuance and when old documents are replaced.
French: Les autorités chargées de l'émission des documents officiels (Ministères de l'intérieur) effectuent les contrôles nécessaires, conformément à la procédure établie, lors de la procédure régulière d'émission et du remplacement de documents périmés.
English: Further, the largest organization of the common system, the United Nations, was seeking approval to use buyouts.
French: Par ailleurs, la plus grande organisation appliquant le régime commun - l'Organisation des Nations Unies - cherchait à obtenir l'autorisation de recourir à une indemnisation pour des départs anticipés.
English: We may also collect some non-personal information like for ex, ISP, browser used, domain server, etc, in order to analyze it as a whole to improve this site (function and content).
French: Nous pourrons également collecter vos informations d'identification non personnelle, quand vous visitez le site (par exemple : votre I.S.P., type de navigateur, nom du domaine etc...). Ces informations sont collectées et analysées à fin d'améliorer le fonctionnement et le contenu du site.
English: The free knickers are the least expensive of all the knickers purchased.
French: Le bas offert est le moins cher de tous les bas achetés.
English: Some sections of the river provide feeding and breeding habitat, with tributary streams providing nesting habitat.
French: Certains tronçons de la rivière offrent un habitat de nourrissage et de reproduction, alors que ses ruisseaux tributaires offrent un habitat de nidification.
English: At the national level, limited financial resources were allocated to infrastructure development as a matter of priority to stimulate economic growth.
French: Au niveau national, les ressources financières limitées sont allouées en priorité au développement des infrastructures, afin de stimuler la croissance économique.
English: 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: The CGSB brought a number of new and revised standards to the market in support of Canada's economic, regulatory and procurement interests.
French: L'ONGC a publié diverses normes nouvelles et révisées répondant aux intérêts du marché canadien dans les domaines de l'économie, de la réglementation et de l'approvisionnement.
English: (e) “Tele-operated robotic arm through satellite networks for echographic diagnostics in an emergency in isolated places”, by the representative of the European Space Agency (ESA);
French: e) “Bras robotique télécommandé par réseaux satellitaires pour les diagnostics échographiques d'urgence dans les endroits isolés”, par le représentant de l'Agence spatiale européenne (ESA);
English: "I lived in the USA for seven years where I fell madly in love with the art of Tai-Chi Chuan.
French: "J'ai habité pendant 7 ans aux Etats Unis où je suis tombée follement amoureuse de l' art du Tai-Chi Chuan.
English: It was an interesting discussion because it raised, I think, for the first time, at least in my presence (I had been at this discussion among Deputy Ministers), how we manage information and how people treat information, and the importance to affect the cultural change within an organization, about the importance of information, and its life cycle.
French: Ces discussions ont été intéressantes parce que pour la première fois, je crois, du moins en ma présence (j'assistais à ces discussions avec les sous‑ministres), on soulevait la question de savoir comment nous gérons l'information, comment les gens traitent l'information et l'importance d'opérer un changement de culture au sein d'une organisation pour tenir compte de l'importance et du cycle de vie de l'information.
English: Requirements to Upgrade the Certification Level 26.
French: Exigences relatives à l’obtention d’un niveau de certification supérieur 26.
English: Once harmonization is fully implemented, the "EU" stamp will allow a product to be sold in all European Union countries.
French: Une fois les mesures d’harmonisation entièrement appliquées, les produits portant le sceau de l’Union européenne pourront être vendus dans tous les pays membres.
English: So, there are huge winners in the developing world from globalization but many countries are not beneficiaries.
French: Ainsi, dans le monde en développement, il y a des pays qui bénéficient énormément de la mondialisation mais de nombreux pays n’en tirent aucun bénéfice.
English: Was the RRSP prima facie exempt?
French: Le REER était-il insaisissable à première vue?
English: • Establish annual planning process involving key departments
French: • Mise en place du processus annuel de planification impliquant les principaux ministères
English: This indicator highlights direct cost reductions that can, in general, be linked to investments in diversity policy.
French: Profil démographique de la main-d’œuvre Tableau 26 INDICATEUR Profil démographique de la main-d’œuvre METHODES DE MESURE Nombre de personnes issues des groupes cibles (notamment basés sur l’âge, le sexe, l’origine ethnique, un handicap, l’homosexualité ou l’appartenance religieuse) dans l’ensemble des effectifs Nombre de personnes issues des groupes cibles (notamment basés sur l’âge, le sexe, l’origine ethnique, un handicap, l’homosexualité ou l’appartenance religieuse) dans l’ensemble des effectifs par rapport à des références extérieures - comparaison avec la communauté locale en ce qui concerne les déplacements entre le domicile et le travail, ou avec d’autres entreprises (recours à une analyse comparative, par exemple) Nombre de personnes issues des groupes cibles (notamment basés sur l’âge, le sexe, l’origine ethnique, un handicap, l’homosexualité ou l’appartenance religieuse) dans des catégories spécifiques de la main-d’œuvre (personnel d’encadrement ou fonctions particulières) Niveaux de salaire des personnes issues des groupes cibles (notamment basés sur l’âge, le sexe, l’origine ethnique, un handicap, l’homosexualité ou l’appartenance religieuse) par rapport aux niveaux de rémunération d’autres salariés classés à un échelon équivalent Évolution du nombre de personnes issues des groupes cibles (notamment basés sur l’âge, le sexe, l’origine ethnique, un handicap, l’homosexualité ou l’appartenance religieuse) – variation par rapport à l’année précédente Nombre de personnes issues des groupes cibles (notamment basés sur l’âge, le sexe, l’origine ethnique, un handicap, l’homosexualité ou l’appartenance religieuse) recrutées dans l’organisation Nombre de personnes issues des groupes cibles (notamment basés sur l’âge, le sexe, l’origine ethnique, un handicap, l’homosexualité ou l’appartenance religieuse) qui ont eu un avancement au sein de l’organisation Nombre de personnes issues des groupes cibles (notamment basés sur l’âge, le sexe, l’origine ethnique, un handicap, l’homosexualité ou l’appartenance religieuse) qui quittent l’organisation
English: • RC4064 Medical and Disability-Related Information - Includes Form T2201 - 2006
French: • T1170 Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations
English: The churches of Echmiatsin and the vestiges of the Zvartnots archaeological site, symbols of Armenian religious architecture, were inscribed in 2000 on the World Heritage List following an international renovation campaign initiated by UNESCO.
French: Les églises d’Etchmiadzine et les vestiges archéologiques de Zvarnotz, symboles de l’architecture religieuse arménienne, ont été inscrits en 2000 sur la Liste du patrimoine mondial à la suite d’une campagne internationale de restauration initiée par l’UNESCO.
English: If successful it can considerably weaken terrorist networks and hinder their operations.
French: Bien menée, elle peut affaiblir considérablement les réseaux terroristes et faire obstacle à leurs opérations.
English: However, each jurisdiction in the region commits to participate in the achievement of the regional goals and work with the other states and provinces in the region on this important effort.
French: Toutefois, chaque gouvernement de la région s’engage à participer à la réalisation des objectifs régionaux et à travailler avec les autres États et provinces de la région dans cet effort important.
English: Online purchase is more present in real estate, renting and business activities, as well as the wholesale and retail sectors, while online selling is generally most prevalent in manufacturing, wholesale and retail trade, and tourism.
French: Les achats en ligne sont plus nombreux dans l'immobilier, dans les services de location et dans les services aux entreprises ainsi que dans les secteurs de la vente de gros et de détail, tandis que les ventes en ligne sont en général plus fréquentes dans le secteur manufacturier, dans le commerce de gros et de détail ainsi que dans le tourisme.
English: SSHRC established management and adjudication practices to reflect these objectives.
French: En Saskatchewan, des échanges interculturels ont été organisés avec les collègues anglais de la SRC.
English: • Reduce the average selling price of Zanaflex on or before November 19, 2001 so that the average price for 2001 does not exceed the 2001 MNE price.
French: • réduire le prix de vente moyen du Zanaflex au plus tard le 19 novembre 2001 afin de le ramener dans les limites du prix maximal jugé non excessif pour 2001
English: authority to make recoverable advances in amounts not exceeding the amounts of
French: STATUT DE RÉFUGIÉ DU CANADA
English: The project aims to empower small-holder men and women farmers to gain access to high quality planting materials, and provide them with the skills necessary to establish and operate agroforestry tree nurseries in order to re-establish and improve agroforestry in selected districts of Aceh (Aceh Barat, Aceh Jaya and Aceh Pidie).
French: Le projet vise à permettre aux agriculteurs et aux agricultrices propriétaires de petites exploitations agricoles d'avoir accès à des semis ou plants de haute qualité et à leur offrir les compétences nécessaires pour établir et exploiter des pépinières agroforestières afin de rétablir et d'améliorer l'agroforesterie dans des districts sélectionnés à Aceh (Aceh Barat, Aceh Jaya et Aceh Pidie).
English: Teachers tend to be poorly trained, to have a low status, and to have few incentives for professional excellence.
French: 100 en 1993. Les enseignants sont généralement mal formés, leur statut est inférieur et rien ne les incite à viser l'excellence professionnelle.
English: While the evidence before the Board certainly did not compel such a conclusion, it is equally clear to me that is was capable of supporting it.
French: Si la preuve soumise n'obligeait pas le comité à venir à une telle conclusion, il m'apparaît tout aussi clairement qu'elle était en mesure de l'étayer.
English: [904] The Tribunal finds that Mr. Bass's first criticism of Dr. Lee's work relating to his selection of the base year of 1995 rather than 1983 has merit as a theoretical statement of the most suitable year to begin the analysis of non-wage compensation differences between groups.
French: [904] Le Tribunal est d'avis que la première critique formulée par M. Bass à l'égard du travail de M. Lee en rapport avec le fait qu'il ait choisi l'année 1995 comme année de référence, plutôt que l'année 1983, est bien fondée en tant qu'énoncé théorique de l'année la plus convenable pour commencer l'analyse des différences entre les groupes quant à la rémunération indirecte.
English: Pill machines, pestles and mortars, scalpels and masks for administering anaesthetic all reveal the kind of health care which our forefathers knew.
French: Du pilulier au mortier, en passant par le bistouri et le masque d'anesthésie, le visiteur découvre l'univers familier de nos prédécesseurs dans le domaine de la santé.
English: ______________________ ___________________ Applicant's Signature Date REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: ______________________ ___________________ Signature du demandeur Date RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Jordan had enacted and amended laws and regulations including the Young People's Act, the Youth Probation Act and the Children's Rights Bill which was currently before parliament for adoption.
French: La Jordanie a modifié sa législation et adopté des lois et des règlements, y compris une loi relative à la jeunesse et une loi relative à la probation des jeunes, et le parlement est actuellement saisi d'un projet de loi concernant les droits de l'enfant.
English: Prevention is better than cure. Desiderius Erasmus (1466-1536)
French: Mieux vaut prévenir que guérir. Desiderius Erasmus (1466-1536)
English: Download the FREE Menu Template Pack #3 to add 6 new menu templates to TMPGEnc Authoring Works 4!
French: TMPGEnc MPEG Editor 3 permet d'éditer les fichiers MPEG (DVD enregistreurs, caméras vidéo haute définition, ou autres), ajouter des effets de transition et graver des disques DVD-RAM, DVD-Vidéo et Blu-ray.
English: Canadian Air Transport Security Authority 99 Bank Street, 13th Floor Ottawa, Ontario K1P 6B9 Phone: 1 (888) 294-2202 Fax: (613) 991-6726 Email: correspondence@catsa-acsta.gc.ca This publication is printed and bound in Canada Catalogue No.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 99, rue Bank, 13e étage Ottawa (Ontario) K1P 6B9 Téléphone : 1(888) 294-2202 Télécopieur : (613) 991-6726 Courrier électronique : correspondence@acsta-catsa.gc.ca La présente publication est imprimée et reliée au Canada No de catalogue CC401-2006 ISBN 0-662-49193-9
English: There is only one country of the region left on the list of “non compliant countries and territories” of the Financial Action Task Force (FATF).
French: Il ne reste qu'un pays de la région sur la liste des "pays et territoires en infraction" établie par le Groupe d'action financière.
English: It should be stressed, however, that non-certified associations (which, by reason of the prohibition against Government interference with private enterprise, will not be required to submit an ethical and financial report to the Government) may not (as they may not under the current Act) engage in activities that might give rise to problems with a foreign Government, under penalty of liquidation.
French: Toutefois, il convient de souligner que les associations non agréées (qui - en vertu du respect de l'initiative privée par la puissance publique - ne seront pas tenues de lui présenter un rapport moral et financier), ne pourront pas (et ne peuvent déjà pas, en application de la loi actuelle) développer d'activités de nature à susciter des difficultés avec un gouvernement étranger, sous peine de dissolution.
English: News - 2003 - What's New e-mail subscription - You are invited to visit our It's Your Turn section, in which Canadians are encouraged to send us their comments.
French: Nouveautés 2003 - Nouveautés - Service d'abonnement courriel - Vous pouvez également consulter notre section On vous ecoute dans laquelle nous invitons les Canadiens à nous faire parvenir leurs commentaires.
English: This equipment is not fully in service.
French: Cette acquisition élargit le parc de voitures d'un tiers.
English: Reseau TW $5000 4048g St-Hyacinthe 4 Point(s) Bell Canada $2500 $3100 1.
French: Reseau TW 5 000$ 4048g St-Hyacinthe 4 Point(s) Bell Canada 2 500$ 3 100$ 1.
English: We need to continue to support and look for ways that will challenge the power of old monopolies, improve the design of alternatives, and make it easier for Canadians to debate and consider alternative approaches beyond the rather narrow range of options presented by defenders of the old regime.
French: Malheureusement, ces innovations et initiatives récentes, qui menacent l’expertise et la domination de l’ancien modèle biomédical et des intérêts connexes, ont tendance à se dérouler de façon isolée et sont privées des ressources politiques et de l’autonomie nécessaires pour remettre en question sérieusement la vision du monde de la profession médicale.
English: The monitoring used repeated fixed transects and walk-abouts; approximately seven surveys per year were made.
French: On a effectué environ sept relevés de surveillance par année sur des parcours aléatoires ou des transects fixes répétés.
English: • any agreements entered into to further the project The TB website provides guidance on the completion of the Project Brief and the overall management approach for MCPs.
French: • toute entente conclue afin de faire avancer le projet. Le site Web du CT indique comment élaborer l’énoncé de projet et la méthode de gestion générale des GPE.
English: With the huge explosion in biotech, there are fears that Health Canada lacks the tools to address scientific changes.
French: Avec l’explosion importante en biotechnologie, on craint que Santé Canada ne dispose pas des outils requis pour relever des défis sur le plan scientifique.
English: As set out below, exporters must provide audited documentation to the EICB respecting shipments of lumber for which no export permits were issued.
French: Comme on l’indique plus bas, les exportateurs doivent fournir à la DGCEI des renseignements vérifiés sur les expéditions de bois d’œuvre pour lesquelles aucune licence d’exportation n’a été délivrée.
English: While every definition gives rise to doubts over borderline cases, the doubts here are so extensive as to render draft article 41 of little practical value as a definition of the category of breaches in relation to which the important consequences set out elsewhere in the draft articles attach.
French: Il est bien entendu que toute définition fait naître des doutes sur ses cas limites, mais dans le cas présent ces doutes sont si exhaustifs qu'ils ôtent quasiment toute portée pratique à l'article 41 en tant qu'il définit la catégorie de violations à laquelle se rapportent les importantes conséquences énoncées en d'autres endroits du projet d'articles.