ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ➤ The recruitment and training of new cadets, including recruitment from other Canadian police agencies, to meet a growing demand for services.
French: ➤ Recrutement et formation de nouveaux cadets, dont des agents d’autres corps policiers du Canada, pour répondre à la demande croissante de services.
English: Maintenance Products Industry (AISE) */
French: CHAPITRE 3.4 − QUANTITÉS LIMITÉES
English: Land use and access fees, surface lease rentals, the cost of preparing applications for regulatory and access approval and for the regulatory process itself are not eligible 'at cost' items, but are recognized indirectly in the 10% miscellaneous cost allowance.
French: Les frais d’utilisation des terres et les droits d’accès, le loyer afférent aux baux de surface, le coût de préparation de demandes pour l’autorisation de réglementation et d’accès et pour le processus de réglementation en soi ne sont pas des articles
English: Each co-venturer maintains the ownership of the property and is not held under joint tenancy and tenancy in common.
French: Chaque coentrepreneur maintient la propriété de ses biens et n'est pas assujetti à la loi sur la copropriété ou la propriété en commun des biens.
English: The Auberge de Kerveoc'h is an old authentic farmhouse, decorated with taste according to the...
French: L'Auberge de Kerveoc'h est une ancienne ferme de caractère, authentique, rénovée avec goût dans...
English: In addition, the draft Code calls for the installation of modern equipment at border crossings and ports in order to detect chemical, bacteriological, biological and nuclear material.
French: Le projet de loi prévoit en outre la mise en place, dans les ports ainsi qu'aux points de passage, de systèmes et d'équipements modernes devant servir à la détection des matières chimiques, microbiologiques, biologiques et nucléaires.
English: Deprivation of liberty: States may never detain any person secretly or incommunicado and must maintain a register of all detainees.
French: Privation de liberté: Les Etats ne peuvent jamais détenir un individu secrètement ou incommunicado et doivent maintenir un registre de tous les détenus.
English: To fulfil the need for immediate delivery resulting from unforeseen delays and production shortfalls, GCCP increased its stock of contraceptives amounting to approximately $2.2 million.
French: En vue de satisfaire le besoin de livraison immédiate lié à des retards imprévus et à une production insuffisante, le Programme mondial pour l'achat de contraceptifs a augmenté son stock de contraceptifs, atteignant une valeur approximative de 2,2 millions de dollars.
English: It commended the report for its quality and agreed that the report provided useful suggestions for further work on improving the relevance and comparability of social reporting to encourage disclosure.
French: Il a salué la qualité de ce rapport qui, selon lui, fournissait des suggestions utiles pour la poursuite des travaux visant à améliorer la pertinence et la comparabilité des informations sociales.
English: I would therefore be grateful, Commissioner, if you could answer my questions, and I call for support for the report by Mr Freitas.
French: Je vous serais dès lors reconnaissante, M. le Commissaire, si vous pouviez répondre à mes questions, et j'appelle au soutien du rapport de M. Freitas.
English: I reject the idea of extending capping or modulation to payments other than the direct payments within the market organisations, because payments made, say, under rural development, are pursuing specific goals and should be regarded, for example, as payment for work done to protect the environment, and not simply as income support.
French: Je rejette l'extension du plafonnement ou de la modulation aux subventions directes des règlements d'organisation des marchés, étant donné que les aides dans le cadre du développement rural par exemple, poursuivent des buts concrets et doivent être considérées comme une indemnisation pour des prestations liées à des problèmes d'environnement et non pas comme une pure garantie de revenus.
English: • On-Line Registration A project designed to make voter registration more accessible to the electorate by enabling electors to add, update and/or confirm their elector information on-line.
French: • Inscription en ligne Projet visant à rendre le processus d'inscription plus accessible en permettant aux électeurs d'ajouter, de mettre à jour ou de confirmer leurs renseignements en ligne.
English: Native Nations Resist British Control ( 4 pages )
French: Les nations autochtones résistent à la mainmise britannique ( 4 pages )
English: Should that information not be provided within the deadline provided in this paragraph, the contract shall be null and void.
French: Si ces informations ne sont fournies dans le délai visé au présent paragraphe, le contrat est déclaré nul et non avenu.
English: • Canada’s legislatures tend to deal with much less legislation than their US counterparts.
French: • Les députés canadiens ont beaucoup moins de lois à traiter que leurs homologues américains.
English: That is why the Union is already involved extensively in mine action across the globe and why we were so active in the negotiation and conclusion of the Ottawa Convention on the prohibition and destruction of anti-personnel mines which entered into force a year ago.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union est déjà fortement engagée dans la lutte contre les mines à travers le monde et c'est également pourquoi nous sommes aussi actifs dans la négociation et la conclusion de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction et la destruction des mines antipersonnel qui est entrée en vigueur il y a un an.
English: Petromyzon marinus, Ichthyomyzon unicuspis, and I. castaneus; two are nonparasitic:
French: Petromyzon marinus, Ichthyomyzon unicuspis et I. castaneus; deux ne le sont pas :
English: • Specific services excluded from section 7 - general provision for zero-rating exported services
French: • Services particuliers exclus de l'article 7 - disposition générale de détaxation des services exportés
English: In September, three prisoners were found stabbed to death in the Paulo Sarasate detention centre, in Fortaleza, Ceará state.
French: En septembre, trois détenus ont été retrouvés morts, poignardés, dans le centre pénitentiaire de Paulo Sarasate, à Fortaleza (État de Ceará).
English: These applications include environmental impact assessments of the proposed Millennium West Pipeline and the proposed Lake Erie Crossing Pipeline. The scope of the environmental impact assessment and any supplemental information filed by the Proponents will be based upon the Board's Guidelines for Filing Requirements and the CEAA, and its regulations, guidelines and Agency operational policy statements.
French: Ces demandes portent sur l'évaluation environnementale des projets des gazoducs Millennium West et Lake Erie Crossing . La portée de l'évaluation des effets environnementaux et la quantité des renseignements additionnels que devront fournir les promoteurs seront déterminées par les lignes directrices de l'Office en matière de dépôt, la LCEE et ses règlements d'application, les lignes directrices pertinentes et les énoncés de politique opérationnels de l'Agence.
English: Consult your local district taxation office for additional information. (c) Each pension trust and pension corporation is required to file an annual return (form T3P) within 90 days of the end of each year.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le bureau de district de votre région. c) Toute fiducie de pension et toute corporation pour la gestion de pension doit produire une déclaration annuelle (formule T3P) dans les 90 jours de la fin de chaque année.
English: "specified activities" The amendment adds the definition "specified activities" that is relevant for the purposes of subsection 259(15) of the Act. The definition "specified activities" means activities referred to in any of clauses 259(4.1)(b)(iii)(B) to (D), other than the operation of a public hospital.
French: « subvention médicale » La nouvelle définition de « subvention médicale » d’un fournisseur s’applique dans le cadre des nouvelles définitions de « fourniture connexe », « fourniture de biens ou services médicaux à domicile » et « fourniture en établissement » au paragraphe 259(1) de la loi, qui s’appliquent dans le cadre de l’article 259.
English: Based on this hypothesis, carcinogenesis is the result of the initiation of increased cell division and DNA synthesis by exposure to bis(2-ethylhexyl) phthalate (Busser and Lutz, 1987; Smith-Oliver and Butterworth, 1987; Marsman et al., 1988).
French: Selon cette hypothèse, la cancérogenèse est la conséquence d'une accélération de la division cellulaire et de la synthèse d'ADN causées par l'exposition au phtalate de bis(2-éthylhexyle) (Busser et Lutz, 1987; Smith-Oliver et Butterworth, 1987; Marsman et al., 1988).
English: In total, the Government of Canada, through the department of Western Economic Diversification Canada (WD), contributed $522,500 towards this project.
French: En tout, le gouvernement du Canada, par l’entremise de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), a consacré 522 500 $ à ce projet.
English: 378 In many ways, the impacts of determinants of health (such as income, education, shelter and safety) become even more pronounced among IDUs, Aboriginal people and streetinvolved people.
French: O’Shaughnessy (1998), dans son commentaire sur l’étude des UDI de Vancouver (VIDUS), note : « On a trouvé que le logement inadéquat était, à l’origine, un des facteurs importants de l’épidémie d’infection par VIH chez les UDI et ceci n’a pas changé considérablement au cours de l’étude.
English: Section 136 of the Customs Tariff states that the importation into Canada of goods of tariff item No. 9897.00.00 are prohibited.
French: L'article 136 du Tarif des douanes stipule que l'importation au Canada de n'importe quelles marchandises décrites au numéro tarifaire 9897.00.00 est interdite.
English: 7.128 DOC initiated the anti-dumping investigation on the basis of the evidence submitted to it by the applicant and did not terminate the investigation once it became known to DOC that Weldwood, a major Canadian producer and exporter of softwood lumber, was wholly-owned by IP, one of the applicant US producers.
French: Nous constatons donc que les États-Unis n'ont pas violé les dispositions de l'article 5.3 de l'Accord antidumping.
English: Hence the organisational structure was altered to reflect the new geographical approach.
French: Ses attributions ont également évolué en raison de la souplesse qu'elle offre.
English: Further, the question challenged by the appellant was not the only tool used to assess the to assess the ability.
French: En outre, la question contestée par l’appelant n’était pas le seul outil utilisé pour évaluer la capacité.
English: Also, bilateral agreements such as the United States-Jordan Free Trade Agreement and the United States-Israel Free Trade Area Agreement are important for textiles and clothing.
French: Par ailleurs, les accords bilatéraux tels que l'Accord de libre-échange entre les États-Unis et la Jordanie et l'Accord instituant une zone de libre-échange entre les États-Unis et Israël sont importants pour le secteur des textiles et vêtements.
English: More resources are required to accomplish the working group's work plan.
French: Il faudrait accorder davantage de ressources au groupe de travail pour qu'il puisse exécuter son plan de travail.
English: Having a configured or customized PTR record will help giving your server more credibility when sending emails.
French: Le fait d’avoir un record PTR configuré ou personnalisé donnera davantage de crédibilité à votre serveur lors de l’envoi de courrier électronique.
English: Financial intermediation services are provided through Banco Estado and Banco del Desarrollo.
French: Les banques Banco Estado et Banco del Desarollo assurent l’intermédiation.
English: "NAFO’s mandate is to rebuild fish stocks and ensure sustainable fishing practices in the Northwest Atlantic.
French: « Le mandat de l’OPANO et de reconstituer les stocks de poisson et de veiller au respect des pratiques de pêche durable dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: Tackling racial discrimination in the education sector The EUMC is of the opinion that Member States need to ensure that policies and practices do not inadvertently result in segregation or the over-representation of ethnic minorities in schools with lower academic demands or special education.
French: La discrimination raciale dans le secteur de l’éducation L’EUMC est d’avis que les États membres doivent veiller à ce que leurs politiques et pratiques ne débouchent pas par inadvertance sur la ségrégation ou sur la surreprésentation des minorités ethniques dans les écoles moins exigeantes sur le plan académique ou dans les établissements d’éducation spéciale.
English: Syrian Arab Republic 391 - 438 67
French: République arabe syrienne 391 -
English: A special procedure has been decided on.
French: Une procédure spécifique a été décidée.
English: Success in our more interdependent and more complex world will require the contribution of all Canadians.
French: Pour réussir dans un monde plus interdépendant et plus complexe que jamais, chacun devra mettre l’épaule à la roue.
English: Issues identified in breakout groups
French: Enjeux relevés dans les groupes de discussion
English: In fact, this drawing also reads, in part, "...WHEREVER ITEMS OF THE TYPE SHOWN HEREON ARE SPECIFIED, THE LATEST ISSUE OF THIS STANDARD DRAWING MUST BE USED WITHOUT ALTERATION".
French: [TRADUCTION] «[...] LORSQUE DES ARTICLES DU GENRE DE CEUX QUI FIGURENT ICI SONT SPÉCIFIÉS, LA DERNIÈRE VERSION DE LA PRÉSENTE NORME DOIT ÊTRE UTILISÉE SANS MODIFICATION».
English: Consideration will be given to ensure appropriate geographic representation.
French: Il faut veiller à assurer une bonne représentativité géographique.
English: For a simple explanation of these techniques and of their applications see Zanasi (1997).
French: On trouve une explication simple de ces techniques et de leurs applications dans Zanasi (1997).
English: (vi) the identification, updating and promotion of the list of standards that are the most significant from the viewpoint of governance.2
French: vi) L'identification, l'actualisation et la promotion de la liste des normes qui sont les plus importantes du point de vue de la gouvernance.
English: What kind of leases are there for offices, warehouses etc?
French: Un bail similaire est souvent conclu pour les locaux commerciaux qui ne sont pas directement accessibles à la clientèle.
English: If the applicant wishes to obtain a utility model in Portugal, on the basis of an international application (i) (ii) instead of a patent or in addition to a patent,
French: Si le déposant souhaite obtenir l’enregistrement d’un modèle d’utilité au Portugal, sur la base d’une demande internationale, i) ii) en lieu et place d’un brevet ou en sus d’un brevet,
English: Boasting a size of 24-34 m², the apartments feature modern en suite facilities, a pantry kitchen, and free wireless internet access.
French: D'une superficie de 24 à 34 m², ces appartements comportent une salle de bains moderne, une cuisine avec placards et un accès Internet sans fil gratuit.
English: United Nations mine action helps build peace and security in more than a dozen other countries or regions of concern to the Security Council.
French: La lutte antimines des Nations Unies aide à bâtir la paix et la sécurité dans plus d'une douzaine de pays ou régions auxquels s'intéresse le Conseil de sécurité.
English: They do not contain lead, preservatives, fungicides, or petroleum products.
French: On se sert de la chaleur pour obtenir un pelliculage moulant.
English: The site focuses mainly on Canadian initiatives, and complements the international Web site Preserving Access to Digital Information (PADI), produced by the National Library of Australia.
French: Bien qu'axé sur les projets canadiens, ce site Web complète le site Web international Preserving Access to Digital Information (PADI), de la National Library of Australia.
English: The Forum met for the ﬁrst time all the Partners for Co-operation in the format of 66 countries united around one table, focusing on one theme, in this case, the illicit trade in small arms and light weapons. www.osce.org/fsc < 36 | 37 > O S C E
French: Le Forum s’est réuni pour la première fois avec tous les partenaires pour la coopération avec la participa- tion de 66 pays réunis autour d’une table sur un sujet, en l’occurrence, le commerce illicite des armes légè- res et de petit calibre. www.osce.org/fsc 39
English: The likelihood of a substantial spill large enough to cause a substantial effect is considered low.
French: On limitera le plus possible l’enlèvement de la végétation indigène en restreignant le déboisement aux largeurs d’approche requises.
English: PIAC c/o ACA et al FILING DATE: 1998/06/15 DESCRIPTION:
French: ACA et al DATE DE DÉPÔT : 1998/06/15 DESCRIPTION :
English: Translate your marketing literature into the languages of your target markets.
French: Traduisez vos documents de marketing dans les langues de vos marchés cibles.
English: This bulletin is provided as a guide for taxpayers. It is not intended as a substitute for the legislation or the regulations.
French: Ce bulletin a pour objet d'être un guide pour les contribuables; il ne vise pas à remplacer la Loi ou les règlements pris en application de celle-ci.
English: In 1999-2002 childcare (guardianship) benefits went up by about 20 per cent.
French: Sur la période 1999-2002, le nombre des bénéficiaires de l'allocation de prise en charge (tutelle) a augmenté d'environ 20 %.
English: Failing that, we will find ourselves playing football without a full defence, at the risk of labouring the footballing analogy.
French: Sans cela, nous nous retrouverons face à une équipe de football sans arrières, pour reprendre l'image du début.
English: FIGURE 5 Containers placed on' the ground over a black plastic film
French: FIGURE 5 - LeS contenants sont'disposes sur ie'sol sur un film de plastique noir
English: A simplified and more efficient employment strategy
French: Une stratégie européenne pour l'emploi simplifiée et plus efficace
English: (iii) Task Force
French: (iii) La cellule d'intervention
English: • relevance of the applicant’s projects and activities to the DYS’ priority areas.
French: • la pertinence des projets et activités du/de la candidat(e) pour les priorités de la DJS.
English: Instead, Russia has priced the OECD list of specifications, which will allow it to be included in that comparison.
French: Mais la Russie a relevé les prix pour les spécifications de la liste de l'OCDE, ce qui permettra de l'inclure dans cette comparaison.
English: But it is clear that Beijing is striving to be part of the Green Team, embracing environmental standards that are now central to the modern Olympic movement, and that are increasingly part of other big sporting events, such as the Green Goals for the 2006 and 2010 FIFA World Cups.
French: Pékin, qui se veut en pointe en matière d'écologie, adopte les normes environnementales qui jouent maintenant un rôle essentiel au sein du mouvement olympique moderne et sont de plus en plus fréquemment en vigueur lors d'autres événements sportifs importants, par exemple les "Green Goals" (Objectifs verts) des Coupes du monde 2006 et 2010 de la FIFA.
English: McDonald's may in the future promote other Sony products such as video games.
French: McDonald pourrait à l'avenir promouvoir d'autres produits de Sony tels que les jeux vidéo.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its legislative measures and conduct awareness-raising campaigns to combat FGM and eradicate this and other traditional practices harmful to the health, survival and development of children, especially girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses mesures législatives, et de mener des campagnes de sensibilisation en vue de lutter contre l'excision et d'éliminer cette pratique et les autres pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé, à la vie et au développement des enfants, en particulier des filles.
English: • excellent research institutions engaged in effective public-private cooperation and partnerships through "virtual research communities";
French: • disposer d'excellentes institutions de recherche, engagées dans une coopération et des partenariats public-privé efficaces, à travers notamment des « communautés de recherche virtuelles »;
English: There has been better focus in debates brought about by reference to a well-defined framework.
French: Un des objectifs spécifiques du Programme Intégré41 consistait à améliorer le ciblage et la convergence des politiques en faveur des PME.
English: There was a total of six (6) different Personal Suitability elements, all of which were critical with an individual pass mark of 70% for each ability.
French: Il y avait au total six critères relatifs aux qualités personnelles exigeant chacun une note de passage de 70 %.
English: In so doing, the SBSTA should take into account the decision of the Conference of the Parties on modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4 (decision 19/CP.7).
French: À cet effet, le SBSTA devrait tenir compte de la décision de la Conférence des Parties relative aux modalités de comptabilisation des quantités attribuées en vertu du paragraphe 4 de l'article 7 (décision 19/CP.7).
English: Thus, a project is complete and contractual obligations met, once the Principal Investigator submits their product to Statistics Canada.
French: Ainsi, un projet est terminé et les obligations contractuelles acquittées lorsque le chercheur principal présente son produit à Statistique Canada.
English: Today, NORTH Pole staff have advised NORAD that it is the final day to send Santa an email because Santa and the elves will begin loading the sleigh later today.
French: Les autorités du pôle Nord viennent d'informer le NORAD qu'aujourd'hui est le dernier jour pour envoyer un e-mail au Père Noël et que les elfes débuteront le chargement de son traineau plus tard dans la journée.
English: Four of the nine non-users interviewed also indicated that the program was relevant.
French: Les clients ont également été priés de dire s'ils considéraient les CSA comme des organisations autochtones dirigées par des Autochtones.
English: Worried by the fact that Guinea-Bissau had recently become a transit zone for drug trafficking, Mr. Lopes Cabral called on the international community to help his country fight that scourge.
French: Préoccupé par le fait que la Guinée-Bissau est depuis peu une zone de transit pour le trafic de stupéfiants, M. Lopes Cabral appelle la communauté internationale à aider son pays à combattre ce fléau.
English: 5 Ahn S. et al, Neuroscience (2003) ; 116 : 295-305 6 Wang G.J. et al, Lancet (2001); 357: 354-357 The value of partnerships:
French: 5Ahn S. et al, Neuroscience (2003) ; 116 : 295-305 6Wang G.J. et al, Lancet (2001); 357: 354-357 La valeur des partenariats :
English: On this site you will find information about our rooms, services, periods and rates.
French: Vous trouverez ici toutes les informations concernant l'environnement, les services, les périodes et les tarifs.
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Ex BRILLIANT MARINER from article:
French: Ex BRILLIANT MARINER le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Ex BRILLIANT MARINER tirée de l'article Ex BRILLIANT MARINER : un navire-amiral canadien guide la Force de réaction de l’OTAN Le Mat 1 Jason Thorburn, technicien (acoustique) NETA, à la barre du NCSM Athabaskan. par Cplc Charles Barber