ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Crimean separatism or economic chaos in eastern Ukraine were to result in violent clashes, and local Ukrainian military forces were divided or paralysed, then pressure in Moscow to deploy Russian peacekeepers, perhaps in the form of strong mobile forces, could quickly mount.
French: Il y a fort à parier que, pour une intervention de ce type, les Russes prendraient comme prétexte le séparatisme prorusse en Ukraine, aggravé par des courants centrifuges politiques et économiques de plus en plus importants. Si la mouvance séparatiste en Crimée ou le chaos économique à l'est de l'Ukraine devaient provoquer des affrontements violents, et si les forces militaires ukrainiennes locales étaient divisées ou paralysées, les pressions pourraient se faire plus vives à Moscou en vue du déploiement d'agents de la paix russes, éventuellement sous la forme de puissantes forces mobiles.
English: Instrument of ratification ……………….
French: Commentaires du gouvernement allemand …
English: Identify the steps to protect a SME from international e-business pitfalls; and 4.
French: Proposer des mesures qui aideront les PME à éviter les pièges du commerce électronique international; 4.
English: Etude exploratoire de sensibilisaion à l'allemand aux degrés enfantin et primaire.
French: 3e rapport intermédiaire 2001-2002, Neuchâtel, ORESTE, 2002a.
English: – Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs
French: — Lloyd Axworthy, Ministre des Affaires étrangères
English: That was of deep concern and the country was committed to making further progress.
French: Tel est le principal sujet d'inquiétude et le pays s'engage à faire davantage de progrès.
English: Article 4 of the Covenant cannot be read as justification for derogation from the Covenant if such derogation would entail a breach of the State's other international obligations, whether based on treaty or general international law.
French: L'article 4 du Pacte ne saurait être interprété comme justifiant une dérogation aux dispositions du Pacte si une telle dérogation doit entraîner un manquement à d'autres obligations internationales incombant à l'État concerné, que celles-ci découlent d'un traité ou du droit international général.
English: On 7 March 2005, Ami Dar was featured in Time Magazine 's Philanthropy Innovator series.
French: En décembre 2002, Worth Magazine , cite le directeur d’Idéaliste (qui n’est pas la personne sur la photo) dans son numéro sur les “25 plus généreux jeunes américains”.
English: This will be accomplished through risk-sharing partnerships including an enhanced guarantee program for banks providing medium-term trade finance.
French: Elle concrétisera cet engagement en établissant des partenariats de partage des risques, notamment un programme de garantie améliorée, avec les banques qui offrent du financement du commerce extérieur à moyen terme.
English: Parties, with few exceptions, reported information using the uniform reporting format (URF) adopted by the SBSTA at its fifth session.
French: À quelques exceptions près, les Parties ont communiqué leurs renseignements à l'aide du cadre uniformisé de présentation des rapports, adopté par le SBSTA à sa cinquième session.
English: Transport of solids in portable tanks
French: Transport en citernes mobiles des matières solides
English: 17-33 inclusive).  Section 33 (1) has a binding effect on all Gambians by restating in unequivocal terms that:
French: Le paragraphe 1 de l'article 33 a force obligatoire pour tous les Gambiens en réaffirmant sans aucune ambiguïté possible que :
English: Consumers are accessing ﬁnancial services in new ways, through automated teller machines (ATMs), the telephone, the Internet, debit cards and smart cards.
French: Il n’est donc pas étonnant que l’augmentation continuelle de la puissance de calcul des ordinateurs et la baisse du coût de traitement de l’information aient d’importantes répercussions sur le secteur des services ﬁnanciers.
English: Elements of the private sector are also starting to respond to these concerns, with awareness growing that the long-term success of a company depends on the peaceful and sustained development of the community in which it operates.
French: Des éléments du secteur privé, de plus en plus conscients que le succès à long terme d'une entreprise est tributaire du développement pacifique et durable de la communauté dans laquelle elle exerce son activité, commencent également à se faire l'écho de ces préoccupations.
English: In Japan, the courts have found that well-known celebrities have a protectable economic interest in their name and portrait, which ordinary persons do not possess, and which is entitled to protection under the law of torts (Japanese Civil Code Article 709).
French: Au Japon, les tribunaux considèrent que les personnes célèbres ont un intérêt financier attaché à leur nom et à leur représentation dont sont dépourvues les personnes ordinaires, intérêt qui bénéficie dune protection en vertu de la législation sur les délits civils (article 709 du Code civil japonais).
English: RETAINED RIGHTS FAIRNESS IN INSTITUTIONAL DECISION-MAKING Even though the meaning of procedural fairness in regard to decision-making has been the subject of considerable litigation, it may be looked at in simple terms as consisting of two essential elements: the right to know the case against you, and the right to be heard or present your case.
French: DROITS CONSERVÉS ÉQUITÉ DU PROCESSUS DÉCISIONNEL EN ÉTABLISSEMENT Même si le sens de l’équité de procédure en matière de prise de décision a fait l’objet d’innombrables procès, on peut dire, en termes simples, que celle-ci comporte deux éléments essentiels : le droit de connaître la nature d’une accusation et le droit d’être entendu et de présenter ses arguments.
English: ▪ If you are very sick with a high fever at the time you are supposed to get the vaccine, you should wait until you are better.
French: ▪ Si vous souffrez de forte fièvre au moment où vous devez recevoir un vaccin, attendez de vous sentir mieux avant de vous faire vacciner.
English: I like it when people anticipate, and take preventive action.
French: J’aime bien lorsqu’on anticipe les choses, lorsqu’on les prévoit, les désamorce, les atténue.
English: I think that the process which you described is a promising one, and you must take the credit for that.
French: Je pense que le processus, tel que vous nous l'avez présenté, a un avenir prometteur, et le mérite vous en revient expressément.
English: On the one hand, it may lead to a democratization of knowledge and make it possible for ideas and contributions from outsiders to be heard and taken seriously.
French: D’une part, il peut entraîner une démocratisation de la connaissance et permettre de faire valoir les idées et l’apport des non-initiés et d’en tenir compte de façon sérieuse.
English: the Commissioner in Executive Council may delegate to the Yukon Minister with responsibility for land claims the authority to consent on behalf of the Yukon, to any amendment to other specific provisions of this Agreement.
French: le commissaire en conseil exécutif peut déléguer au ministre du Yukon responsable des accords sur les revendications territoriales le pouvoir de consentir, pour le compte du Yukon, à la modification d’autres dispositions spécifiques de la présente entente,
English: In July 2001 two WFP consultants completed a survey on the Djibouti school feeding system.
French: En juillet 2001, deux consultants du PAM ont achevé une étude sur le système d'alimentation scolaire à Djibouti.
English: The abolition of the absolute doctrine, which dominated the mass conscience all during the period of Communist dictatorship, according to which the State was regarded as a “donor” and not as a “protector” of human rights, is of great significance.
French: L'abolition du dogme imposé à la conscience des masses pendant toute la période de la dictature communiste et selon lequel l'État était «donateur» et non «protecteur» des droits de l'homme marque un important tournant.
English: I think that more radical action needs to be taken in this field.
French: Je pense qu'il faudrait entreprendre une action plus radicale dans ce domaine.
English: A full range of health services was available to children, including the disabled and children with special needs, and to pregnant women.
French: Les enfants, y compris les handicapés et ceux ayant des besoins spéciaux, ainsi que les femmes enceintes, peuvent avoir recours à toute une gamme de services sanitaires.
English: Article 30 of the protocol annexed to the EC Treaty on the Statute of the European Central Bank states that, in proportion to their share in the capital of the ECB - their share of Community GDP and of population - the national central banks shall transfer foreign currency reserves to the ECB to a total sum of approximately ECU 50 billion.
French: L'article 30 du protocole annexé au traité CE, relatif aux statuts de la Banque centrale européenne, établit que les banques centrales nationales, proportionnellement à leur part dans le capital de la BCE (fonction du PIB et de la population dans la Communauté), transféreront à la BCE des réserves de change; et ce, pour un montant total de plus ou moins 50 milliards d'écus.
English: Although all northern resident pods have been identified in the area, it is used most frequently by only part of the community, particularly groups belonging to A Clan (Ford 1984, Nichol and Shackleton 1996).
French: Menaces pesant sur les caractéristiques abiotiques de l’habitat essentiel Perturbation géophysique Les zones qui, de par leur topographie sous-marine, entraînent les saumons dans des secteurs où ils se concentrent avant le frai constituent une caractéristique physique fondamentale de l’habitat essentiel pour les épaulards résidents du Sud et du Nord.
English: Much has been accomplished over the past quarter-century toward the Foundation’s goal of eliminating family violence, including the establishment of the esteemed Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research at the University of New Brunswick, the development of educational and public awareness programs, and the provision of grants to grassroots organizations across Canada.
French: On a accompli beaucoup de progrès au cours du dernier quart de siècle dans la poursuite de l’objectif de la Fondation, soit d’éliminer la violence familiale, notamment l’établissement du Centre Muriel McQueen Fergusson pour la recherche sur la violence familiale, à l’Université du Nouveau-Brunswick, l’élaboration de programmes d’éducation et de sensibilisation du public, et l’octroi de subventions à des organismes communautaires à l’échelle du Canada.
English: Compare the related analysis of hazards that alter with the expiration of a period of advance notice, as in Jones and Kuhn 1995.
French: Voir, à titre de comparaison, l’analyse connexe des risques qui se modifient avec l’expiration d’une période de préavis, par exemple dans Jones et Kuhn 1995.
English: 6.2 The Committee reiterates its conclusion that the State committed a grave breach of its obligations under the Optional Protocol by putting 12 of the authors to death before the Committee had concluded its consideration of the communication.
French: 6.2 Le Comité réaffirme sa conclusion selon laquelle l'État partie a commis un manquement grave aux obligations qui lui incombent en vertu du Protocole facultatif en exécutant 12 des 18 auteurs avant que l'examen de leur communication n'ait été achevé.
English: The Commission, which has had the opportunity to take part in some of the activities of Father Shay Cullen's Preda Foundation against child prostitution, nevertheless immediately asked that an enquiry be quickly carried out on the spot.
French: La Commission, qui a eu l'occasion de participer à certaines actions de la Fondation Preda du Père Shay Cullen contre la prostitution des enfants, a cependant immédiatement demandé qu'une enquête soit diligentée sur place.
English: ·day] of di-n-octyl phthalate for 5 days (Dogra et al., 1989).
French: · j] de phtalate de dioctyle pendant cinq jours (Dogra et al., 1989).
English: Four traditional issues - namely PAROS, NSA, nuclear disarmament, FMCT - have been with us for a long time: there is a legal basis for starting negotiation on them, and also a foundation of willingness to do so.
French: Quatre questions sont inscrites depuis longtemps à l'ordre du jour − la prévention d'une course aux armements dans l'espace, les garanties de sécurité négatives, le désarmement nucléaire, ainsi qu'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles − et il est juridiquement fondé d'ouvrir des négociations sur ces questions, outre qu'il existe une volonté de le faire.
English: The paper presents results of both tests and analysis of polyethylene pipes installed using horizontal directional drilling (HDD). A total of seven full-scale HDD field installations were performed at the University of Waterloo.
French: Cet article présente les résultats des essais et des analyses de tuyaux de polyéthylène installés par forage directionnel horizontal (FDH).Un total de sept installations FDH à plein échelle sur le terrain ont été effectuées à l'Université de Waterloo.
English: Canada's Economic Action Plan has provided additional tax support to first-time home buyers, who benefit from greater access to their Registered Retirement Savings Plan savings to purchase or build a home, as well as up to $750 in tax relief from the First-Time Home Buyers' Tax Credit.
French: Le Plan d'action économique du Canada a prévu une aide fiscale additionnelle pour les acheteurs d'une première habitation, qui profitent d'un accès élargi aux économies détenues dans leur régime enregistré d'épargne-retraite (REER) pour acheter ou construire un logement ainsi que du crédit d'impôt pour l'achat d'une première habitation pouvant atteindre 750 $.
English: The 1999 data for sub-Saharan Africa show that there was some improvement in aggregate net resource flows over 1998 (from $15 billion in 1998 to $17.5 billion in 1999).
French: Les données de 1999 pour l'Afrique subsaharienne font apparaître une certaine amélioration au niveau du montant global net des flux de ressources par rapport à 1998 (17,5 milliards de dollars en 1999 contre 15 milliards de dollars en 1998).
English: Figure I provides a regional breakdown of responses over the four reporting cycles.
French: La figure I présente une ventilation par région des réponses reçues pour les quatre cycles de collecte des informations.
English: An exception is made for Cyprus and Malta, for whom the cut-off date is 31 December 2001.
French:  Pour les nouveaux États membres, la conditionnalité n'est pas obligatoire pour bénéficier des nouveaux paiements uniques.
English: It transfers files from the iPod to the computer and viceversa.
French: Transfert des fichiers de l’iPod vers l’ordinateur et vice-versa.
English: Newfoundland's service sector has experienced substantial growth over the years.
French: Le secteur tertiaire de Terre-Neuve-et-Labrador s'est développé considérablement au fil des années.
English: The Directive extends the role of the coordinating group set up by Directive 89/48/EEC and lays down the same obligations for the Member States and the Commission regarding reports on the application of the future Directive.
French: La directive étend le rôle du groupe de coordination créé par la directive 89/48/CEE et fixe les mêmes obligations pour les États membres et la Commission quant aux rapports relatifs à l'application de la future directive.
English: Limitations on market access and national treatment include residency and commercial presence requirements for accreditation.
French: Les limitations qui s'appliquent à l'accès au marché et au traitement national englobent les conditions de résidence et de présence commerciale en vue de l'obtention d'une accréditation.
English: Please send photocopies of the documents with the completed application form.
French: Vous devez envoyer les photocopies des documents avec le formulaire de demande de participation dûment rempli.
English: Sexual Health & STI What's New STI Helpline Numbers STI Outbreak News For the Public Health & Education Professionals STI Surveillance & Epidemiology Links About Us STI Outbreak News - Archives
French: Santé sexuelle & ITS Nouveautés Lignes secours des ITS Éclosions de ITS Pour le public Santé & Professionnels d'éducation Surveillance & Épidémiologie ITS Liens À propos de nous Éclosions de ITS - information archives
English: As Minister of Health my priority is clearly the health of Canadians and the future of the health system.
French: En tant que ministre de la Santé, mon intérêt premier est évidemment la santé des Canadiens et des Canadiennes et l'avenir du système de santé.
English: Once the analysis is complete, the department will determine how potential business partners in these rising economic powers can serve as strategic links to global value chains, a fairly recent phenomenon, which has radically changed the way in which international firms do business.
French: Une fois l'analyse terminée, le Ministère essaiera de voir comment d'éventuels partenaires commerciaux, dans ces puissances économiques émergentes, peuvent constituer des liens stratégiques avec des chaînes de valeur mondiales, un phénomène relativement récent qui a radicalement transformé le comportement des sociétés internationales.
English: The nutritional requirements of Eucalyptusgrandis Hill ex Maiden seedlings were studied in glasshouse pot experiments.
French: Les exigences nutritives de semis de Eucalyptusgrandis Hill ex Maiden ont été étudiées en serres avec des plants en pots.
English: 1.2 Role of East Gate NHSC in the National Historic Site System The East Gate NHSC contributes to Canada’s national program of historical commemoration that fosters knowledge and appreciation of Canada’s past.
French: 1.2 Rôle du LHNC du Centre-d’Inscription-de-l’Entrée-Est dans le réseau des lieux historiques nationaux Le LHNC du Centre-d’Inscription-de-l’Entrée-Est contribue au programme national du Canada de commémoration des faits historiques, lequel encourage les Canadiens à connaître et à apprécier leur passé.
English: Tropical rain forests may be particularly important but underestimated sources.
French: Les forêts tropicales humides peuvent être des sources particulièrement importantes mais sous-estimées.
English: ◦ Proactive Disclosure 52223 - Interest on Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account No. 1 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Number: 52223 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52223 - Intérêt sur le compte des régimes compensatoires (CRC) no. 2 - Gendarmerie royale du Canada (GRC) Numéro: 52223 Nom:
English: The Hotel La Petite Verrerie may send messages to you via e-mail containing information on products or services liable to be of interest to you.
French: L’Hôtel La Petite Verrerie est susceptible de vous transmettre par courrier électronique des messages d'information concernant des produits ou services susceptibles de vous intéresser.
English: R recognition of digital signatures => digital signature recognition recognition of electronic signatures => digital signature recognition remote service provider
French: swapping site swap site site de vente aux enchères (n.m.)
English: Classification in the women's institutions has been subject to constant changes, including personnel responsible for security classification and assessment, and the tools used.
French: Le classement dans les prisons pour femmes a fait l'objet de modifications constantes, y compris en ce qui concerne le personnel chargé des tâches de classement et d'évaluation et en ce qui a trait aux instruments employés.
English: We have already taken many actions for cleaner fuels and cleaner vehicles in Canada.
French: Au Canada, nous avons déjà pris de nombreuses mesures pour que les carburants et les véhicules soient moins polluants.
English: After World War II, the idea of decoding natural languages through mathematical techniques became a reality.
French: Après la deuxième guerre mondiale, l'idée de décoder des langages naturels par des techniques mathématiques est devenue une réalité.
English: The research discussed in Chapter Five, for example, found mixed evidence regarding the effectiveness of state promotional offices abroad.
French: La recherche décrite au Chapitre 5, par exemple, aboutit à des conclusions mitigées quant à l’efficacité des bureaux de promotion à l’étranger.
English: The gaps analysis was completed during the last quarter of 2003.
French: L'analyse correspondance-écart a été menée à bien au cours du dernier trimestre de 2003.
English: Skillful hunters or trappers must know a great deal about the animals they are hunting or trapping, but this is only one of many skills they must master.
French: Bien entendu, les chasseurs et les trappeurs doivent posséder de vastes connaissances sur les animaux qu’ils pourchassent, mais ce n’est pas la seule qualité requise.
English: Applying these numbers to the formula set forth in section 7.3 (or its equivalent) of the lease agreements, Santa Fe contends that KDC owes it a total of KWD 305,630 for demobilization payments as shown in table 13 below.  Claim for rig demobilization payments
French: Appliquant à ces données la formule prévue à l'article 7.3 (ou article analogue) des accords de crédit-bail, Santa Fe soutient que la KDC lui doit au total KWD 305 630 au titre du déplacement comme indiqué au tableau 13 ci-dessous.
English: The responsibility for the implementation of security policy and actions lies exclusively with the Peace and Security Council of the African Union, which approaches peacemaking and peacebuilding through mediation, consultation and dialogue.
French: La responsabilité de la mise en œuvre de la politique et des mesures de sécurité incombe exclusivement au Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, qui s'emploie à rétablir et à consolider la paix grâce à la médiation, à la consultation et au dialogue.
English: In addition, the Bureau would consider the number of times during October that the flight’s daily revenue did not cover its avoidable costs.
French: De plus, le Bureau considérerait le nombre de fois, pendant octobre, que les revenus quotidien du vol n’ont pas couvert ses coûts évitables.
English: Taxation of Agricultural Property in Newfoundland The Real Property Tax Exemption Program for Agricultural Land provides for some property tax relief for farmers in Newfoundland.
French: Imposition des propriétés agricoles à Terre-Neuve Le Programme d’exemption fiscale des terres agricoles à l’égard des biens immobiliers offre quelques allégements aux agriculteurs de Terre-Neuve. Les propriétés agricoles admissibles sont exonérées de l’impôt foncier en vertu d’une loi provinciale (la Loi sur les municipalités).
English: (e) Develop and adopt, on a voluntary basis [where appropriate], effective, transparent, verifiable, non-misleading and non-discriminatory consumer information tools to provide information relating to sustainable consumption and production, including human health and safety aspects.
French: e) Mettre au point et adopter, à titre volontaire [le cas échéant], des moyens d'information du consommateur qui soient efficaces, transparents, vérifiables, et non discriminatoires et qui ne prêtent pas à confusion, en vue de diffuser des informations sur la consommation et la production viables, y compris en ce qui concerne la santé et la sûreté.
English: With Vidéotron, you have access to the widest integrated wireless voice and data network in Canada.
French: Avec le service de Vidéotron, vous avez accès au plus vaste réseau intégré de voix et données sans fil au Canada.
English: Article 8 Funds, assets and other property
French: Article 8 Fonds, avoirs et autres biens
English: Jazz and blues: George Benson, Art Blakey, Buddy Guy, John Lee Hooker, Willie Dixon, The Art Ensemble of Chicago, Freddie Hubbard, Gil Evans, James Blood Ulmer, Joanne Brackeen and Lew Tabackin.
French: Du jazz et du blues: George Benson, Art Blakey, Buddy Guy, John Lee Hooker, Willie Dixon, The Art Ensemble of Chicago, Freddie Hubbard, Gil Evans, James Blood Ulmer, Joanne Brackeen et Lew Tabackin.