ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While I understand and share the desire to show compassion, this is misplaced compassion.
French: Bien que je comprenne et partage cet élan altruiste, je crois que ce type de compassion est malvenu.
English: EBIT (BAII) Earnings before interest and taxes.
French: Élément d'actif liquide (Liquid Asset) Tout bien susceptible d'être converti rapidement en espèces sans perte importante de valeur.
English: 719 Article 25 – Right of workers to the protection of their claims in the event of the insolvency of their employer The Committee takes note of the information provided in the Swedish report.
French: 766 Article 25 – Droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: O THER K EY C OMMUNITY C ONTACTS (Ministry for Children and Families, police, ambulance, mental health, suicide prevention, media, etc.)
French: éprouve de la terreur panique en l’absence de parents se sent impuissant craint que quelque chose de mauvais n’arrive, à lui-même ou à un être cher
English: Economic Statistics (Program Activity 1) Social Statistics (Program Activity 2) Census, Demography and Aboriginal Statistics (Program Activity 3) SECTION III:
French: Statistique économique (activité de programme 1) Statistique social (activité de programme 2) Statistique du recensement, de la démographie et autochtone (activité de programme 3) SECTION III :
English: The Belgian Trade in Human Beings and Child Pornography Act, adopted in April 1995, introduced significant penalties for traffickers, while more recently Ministerial Directives provide for the protection of and assistance to victims who wish to make statements against those involved in their exploitation, which includes limited or permanent residence permission.
French: En Belgique, la loi sur la traite d'êtres humains et la pornographie impliquant des enfants, adoptée en avril 1995, prévoit des sanctions sévères contre les trafiquants, et des directives ministérielles adoptées plus récemment prévoient que les victimes de la traite qui souhaitent témoigner contre ceux qui ont pris part à leur exploitation ont droit à une protection et à une assistance, notamment à un permis de résidence temporaire ou permanent.
English: Pathogens such as Cryptosporidium and Giardia are known to occur across Canada in aquatic ecosystems that serve as sources of recreation and drinking water.
French: On sait que des pathogènes tels que Cryptosporidium et Giardia sont présents à travers le Canada dans des écosystèmes aquatiques qui sont utilisés à des fins récréatives et comme sources d’eau potable.
English: Fifty years of wildlife surveys and research projects by the Canadian Wildlife Service (CWS) in Ontario provide the foundation for Project WILDSPACETM.
French: Le projet WILDSPACEMC repose sur 50 années de projets de recherche et de recensements de la faune du Service canadien de la faune (SCF) de l'Ontario.
English: While its rich history dates back to the 9th century, this exciting city is today the financial core of the Iberian peninsula, with a proud standing in culture, art, cuisine and nightlife.
French: Alors que sa riche histoire date du 9ième siècle, cette ville si excitante est aujourd’hui le cœur de la péninsule Ibérique, avec une fierté toute particulière pour sa culture, cuisine et vie nocturne.
English: • relates to equipment you use for SR&ED and some other purpose
French: • Matériel utilisé pour la RS&DE et aussi pour d'autres travaux
English: 136 To date, most of the available literature discussing individual rights to occupy reserve lands has focused on two main situations – land held by certificates of possession issued and land held by ‘custom allotment’.
French: une mention de leur existence dans la résolution du conseil de bande visant à enregistrer la décision de la Première nation à cet égard.
English: • 2008 | 2007 | 2005 Notices to Importers
French: • 2008 | 2007 | 2005 Avis aux importateurs
English: Recognizing the importance of the training programme for members of expert review teams participating in annual reviews under Article 8 of the Kyoto Protocol, which builds on the training programme for greenhouse gas inventory review experts under the Convention,
French: Reconnaissant l'importance du programme de formation à l'intention des membres des équipes d'experts chargées de l'examen qui participent aux examens annuels au titre de l'article 8 du Protocole de Kyoto, qui s'inspire du programme de formation des experts chargés de l'examen des inventaires de gaz à effet de serre au titre de la Convention,
English: See also Amerasinghe, “The Local Remedies Rule”, supra, note 34, pp. 752-754; ILA Report, supra, note 13, p. 17; Aronovitz, supra, note 34, pp. 78-79.
French: Voir également Amerasinghe, « The Local Remedies Rule », supra, note 34, p.  752 à 754; Rapport de l'Association de droit international, supra, note 13, p. 17; Aronovitz, supra, note 34, p.  78 et 79.
English: As a reaction to the sub-prime mortgage experience and the failure of complex financial instruments, efforts to enable access to housing finance for low-income segments of society face strong scepticism by the business community.
French: En réaction à l'expérience des prêts hypothécaires à risque et à l'échec des instruments financiers complexes, les efforts pour permettre l'accès au financement du logement pour les couches à faibles revenus de la société rencontrent un fort scepticisme de la part de la communauté des affaires.
English: Employees | Years Kenney, Jason, Secretary of State, Multiculturalism and Canadian Identity Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Purpose Total Cost 01-11 to 01-13 To attend the annual Sir John A. MacDonald Anniversary Dinner; and to attend a Russian Canadian Cultural Community event.
French: Employés | Années Kenney, Jason., Secrétaire d'État, Multiculturalisme et Identité canadienne Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-11 à 01-13 Assister au souper annuel à l'occasion de la journée de Sir John A. Macdonald; assister à un évènement de la communauté culturelle canadienne Russe.
English: The main message of this document is obscured by references to specific industry products that are confusing and introduce a variety of words and ideas that are not fully explained within the passage.
French: On a fait peu d’effort pour communiquer avec le lecteur et rendre le contenu facile à comprendre.
English: I am one of the 1,000 women nominated for the 2005 Nobel Peace Prize.
French: Je fais partie des 1 000 femmes qui ont été nominées pour le prix Nobel de la paix 2005.
English: Are you familiar with The Federal Policy for the Hosting of International Sport Events?
French: Connaissez-vous la Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales?
English: Private financing-public delivery captures both publicly-delivered services which rely heavily upon user fees (e.g., public transit, non-privatized post offices, etc.), as well as such health care examples as "pay beds" in the UK’s National Health Service hospitals (Higgins 1988; Ovretveit 1996).
French: La cellule du financement privé et de la prestation publique des soins englobe les services publics qui dépendent fortement des frais d’utilisation (p. ex. le transport en commun et les bureaux de poste non privatisés) ainsi que les soins de santé comme les « lits payants » des hôpitaux du National Health Service du RoyaumeUni (Higgins, 1988; Ovretveit, 1996).
English: Nor are they proposing to reduce Aboriginal people’s access to nurses, doctors, hospitals and necessary medical services.
French: Ils ne proposent pas non plus de réduire l’accès des autochtones aux infirmières, aux médecins, aux hôpitaux et aux services médicaux nécessaires.
English: The resolution just adopted must not therefore be considered prejudicial to or pre-emptive of the outcome of those negotiations.
French: En conséquence, il ne faut pas considérer que la résolution qui vient d'être adoptée porte atteinte aux résultats de ces négociations ou préjuge de ceux-ci.
English: When comparing the rates of Aboriginal women to those of Non-Aboriginal women, it can be seen that the participation and employment rates of Non-Aboriginal women are consistently higher, and the unemployment rates consistently lower, than those of Aboriginal women.
French: En comparant les taux des femmes autochtones à ceux des femmes non autochtones, on constate que les taux d'activité et les taux d'emploi des femmes non autochtones sont régulièrement plus élevés et les taux de chômage régulièrement plus faibles que ceux des femmes autochtones.
English: But more importantly, we also know that this is something that today’s customers want.
French: PCI Geomatics s’emploie sans cesse à produire des applications nouvelles de meilleure qualité pour le secteur de la géomatique.
English: On 15 March 1962, Bell became the first company in the world to offer commercial facsimile services.
French: Le 15 mars 1962, Bell devient la première compagnie dans le monde à offrir des services de télécopie commerciaux.
English: The inclusion of these or other requirements in ABS policies will affect the ability and willingness of both users and providers of genetic resources and traditional knowledge to comply with the policies.
French: • Quelles mesures complémentaires peuvent être prises pour assurer le bon déroulement des négociations? Quel rôle devraient jouer les codes de conduite volontaires ou les lignes directrices en matière de bonne conduite?
English: 13/ Issued twice as a separate publication.
French: 13 Publié deux fois en tant que publication séparée.
English: Cost recovery revenue may be affected, in that import documentation requirements will be reduced for those areas that are designated as equivalent or low risk areas.
French: Les recettes au titre du recouvrement des coûts pourront être touchées, dans la mesure où les exigences relatives aux documents d'importation seront allégées pour les régions désignées équivalentes ou à faible risque.
English: Until 2005 , Lexus vehicles were sold under the Toyota marque in Japan at which point they were rebranded as Lexus.
French: Les modèles composant la gamme Lexus sont des modèles haut de gamme issus de la gamme japonaise de Toyota . La marque Lexus est aussi vendue en Europe, Océanie, Asie, Afrique, Amérique du Sud et du Nord.
English: The citation noted her tireless efforts in encouraging improved access for women and Aboriginals to education and careers in science.
French: La citation fait e´ tat des efforts ´ ` inlassables qu’elle a consentis afin d’ameliorer l’acces des femmes et des Autochtones a l’education et aux disciplines scientifiques.
English: Ensure biosafety and biosecurity risk assessments cover risks to humans, animals and plants.
French: iv) Décider des niveaux de risque devant être jugés acceptables, le niveau de risque zéro étant souvent impossible à atteindre;
English: The Chairperson reminded the Commission that the text proposed by the Working Group was the result of a compromise achieved at the end of long and difficult debate and that it had the support of a broad majority.
French: Le Président rappelle à la Commission que le texte proposé par le Groupe de travail est le résultat d'un compromis réalisé à l'issue d'un débat long et difficile et qu'il a le soutien d'une large majorité.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 56 Paragraph 11 11. Emphasises the need for the Commission to continue to monitor the sector-specific work of regulators of such funds, including IOSCO and competent authorities in markets where such funds are common, and as part of the EU-US dialogue; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 59 Paragraphe 11 11. regrette que les études commanditées par la Commission en ne faisant intervenir que des professionnels de ce segment de marché ne se soient concentrées jusqu'à présent que sur les obstacles au développement de tels fonds sans tenir compte du point de vue de toutes les parties prenantes et non pas sur les lacunes en matière d'exigences de divulgation d'informations au regard du gouvernement d'entreprise et de la politique d'investissement, ni sur l'adaptation des règles relatives au niveau d'effet de levier ainsi qu'à la gestion et à la diversification des risques; lui demande d'adopter une approche plus équilibrée et plus critique; Or. fr
English: The country's Masdar Initiative was the result of public- and private-sector cooperation in renewable energy, nature conservation, the development of the renewable and sustainable energy industry and pilot projects in clean technologies.
French: L'initiative de Masdar qu'a prise le pays est le fruit de la coopération entre les secteurs privé et public dans le domaine des énergies renouvelables, de la conservation de la nature, du développement d'une industrie des énergies renouvelables et durables et de projets pilotes dans les technologies propres.
English: Would you like to enjoy a good meal on your trip?
French: Vous souhaitez profiter de votre séjour pour bien manger ?
English: The amount of salary or wages deferred in any year may be any amount of up to and including 33 1/3 per cent of the employee's substantive job-related income for that year.
French: Dans une ann�e donn�e, le traitement diff�r� peut s'�lever � 33 1/3 p. 100 du traitement annuel que re�oit l'employ� � l'�gard de son poste d'attache.
English: In February 1999, several key changes to the company law came into effect.
French: En février 1999, plusieurs changements importants dans le droit des sociétés sont entrés en vigueur.
English: Furthermore, both the EIB and the EIF were regularly invited to attend discussions in parliamentary committee meetings and to present the Group’s views on specific issues: a debate in the Committee on Regional Development on the synergy between EU cohesion
French: Le Président Maystadt a présenté la stratégie et les activités du groupe BEI devant plusieurs commis-
English: 670 Computer equipment - hardware and software $153,700.00 Task Authorization 2007-04-04 i2 CANADIAN SALES 1228 Computer software $19,557.00 Call-up against a standing offer 2007-04-04 CONEXSYS COMMUNICATIONS LTD 472 Information technology consultants $11,226.96
French: 670 Equipement d'informatique-appareils et logiciels 153 700,00 $ Autorisation du travail 2007-04-04 i2 CANADIAN SALES 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19 557,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-04 CONEXSYS COMMUNICATIONS LTD 472 Conseillers en technologie d'information 11 226,96 $
English: • The impacts of changes in workers’ compensation programs on injured women and men workers’ access to compensation and rehabilitative services in rural and urban areas needs more research. Differences between unionized and nonunionized workers and seasonal/parttime versus full-time workers also need research.
French: • Nous devons consulter et mieux analyser les données, séparées selon le sexe, sur l’utilisation des services de santé, les travaux ménagers, la rémunération au salaire minimum, la satisfaction à l’égard des services de santé, la responsabilité des soins non rémunérés, etc. en région rurale et urbaine.
English: The Mission of the Department of Justice concerning Implementation of Section 41 - Community Component
French: Les communautés de langue officielle et leurs organismes intermédiaires doivent mieux connaître les programmes et services du ministère de la Justice.
English: The structural and administrative elements of TVET in the Philippines broadly consist of the following:
French: Aux Philippines, les éléments structurels et administratifs de ce secteur sont grosso modo les suivants:
English: Environmental effects that may result from the project to construct the wye-track at the Harlaka Junction, between mileages 0.23 on the Ultramar Canada Spur, off mileage 110.50 of the Montmagny Subdivision, and mileage 110.02 of the Montmagny Subdivision, have been identified.
French: Des effets environnementaux pouvant résulter de la réalisation du projet de construction du triangle de virage à la jonction Harlaka, entre le point milliaire 0,23 de l'antenne Ultramar Canada, à la hauteur du point milliaire 110,50 de la subdivision Montmagny, et le point milliaire 110,02 de la subdivision Montmagny, ont été identifiés.
English: Because of the complexity and long-term impact of pension regulations, elaborating and examining proposed changes would take time.
French: L'élaboration et l'examen des modifications proposées prendront du temps en raison de la complexité et des répercussions à long terme des dispositions relatives à la retraite.
English: The draft articles should be regarded as a set of recommendations for States to draw upon in reaching agreements for the management of natural resources, to supplement existing binding agreements.
French: Le projet d'articles doit être considéré comme un ensemble de recommandations dont les États peuvent s'inspirer pour conclure des accords de gestion des ressources naturelles qui compléteront les accords obligatoires en vigueur.
English: 4.1 In respect of the facts reported by the author, the State party points out that the document acknowledging the debt records that the author put aside 4,725,369 pesetas without the company's knowledge or consent, and that he continued working at the company in order to pay off the debt.
French: 4.1 En ce qui concerne les faits relatés par l'auteur, l'État partie indique que dans l'acte de reconnaissance de dette il est écrit que, sans que l'entreprise le sache ni y consente, l'auteur a retenu 4 725 369 pesetas et qu'il a continué à travailler dans l'entreprise pour rembourser la dette.
English: Two such reports have been published since 1996.
French: Deux rapports du genre ont été rendus publics depuis 1996.
English: The price includes: housing, connection to Internet, TV cable, access to the common areas, room cleaning once per week and change of bed sheets and bath clothes once per week.
French: Le prix comprend: le logement, la connection à l'Internet, l´antenne de TV, l'accès aux zones communes, le nettoyage de la pièce et du bain et le changement de la literie une fois par semaine.
English: 274. by opening an office abroad (e.g. partnership, investment) 275.
French: 283. by opening an office abroad (e.g. partnership, investment) 284.
English: The first decision was to refer all Ethiopian immigrant children, beginning with first grade, to State religious schools.
French: Deux décisions prises au lendemain de "l'opération Moïse" ont eu une incidence sur l'assimilation des enfants d'origine éthiopienne dans le système scolaire.
English: A set of Conditions of Approval that the proponent is responsible to adhere to will be attached to the NWPA authorization.
French: Une copie des conditions que le promoteur devra remplir seront jointes à l’autorisation délivrée en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: We hope Aboriginal readers will see something of themselves reflected in these pages, that they will hear echoes of the voices of brothers and sisters, grandmothers and grandfathers, and, equally important, that voices will emerge that they had not heard before, voices of those who have travelled different paths.
French: Nous espérons par ailleurs que les lecteurs autochtones se reconnaîtront dans ces pages, qu'ils y retrouveront l'écho de la voix de leurs frères, de leurs sœurs et de leurs aïeuls. Nous souhaitons enfin qu'ils entendent des voix qu'ils n'ont jamais entendues auparavant, les voix de personnes qui ont emprunté d'autres chemins.
English: The number of girls who have been admitted into market aligned scientific fields such as technology, communication and information systems has increased and this will eventually lead to increasing women's percentage in the total labor market to 30 per cent from 22.8 per cent by 2010.
French: Le nombre des filles travaillant dans des domaines scientifiques et techniques, y compris les systèmes d'information et de communication, a augmenté et cela se soldera en fin de compte par une augmentation de la représentation des femmes sur le marché du travail, qui passera de 22,8 % à 30 % d'ici à 2010.
English: Quatsino Boat Yards & Marina Contact:
French: Quatsino Boat Yards & Marina Contact d'affaires :
English: (3) On notifying an operator under paragraph (2)(c) that more time is required to review the operating plan, the Chief shall (a) consult with the operator and determine how much more time, to a maximum of 42 days, is required; and (b) within the time determined under paragraph (a), comply with paragraph (2)(a), (b) or (d).
French: (3) Lorsqu'il avise l'exploitant conformément à l'alinéa (2)c) qu'un délai supplémentaire est nécessaire pour l'examen du plan d'exploitation, le directeur doit : a) d'une part, le consulter et fixer ce délai, qui ne peut dépasser 42 jours; b) d'autre part, dans le délai fixé en application de l'alinéa a), se conformer aux alinéas (2)a), b) ou d).
English: Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, la procédure de réglementation prévue aux articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'applique, dans le respect des dispositions de l'article 8 de cette même décision.
English: Padre Pio continues as before his mission to intercede for the spiritual health of mankind always more disorientated by the false ideals of the world.
French: Sans doute, Padre Pio reste, lui qui continuera sa mission, qui intercédera pour la guérison spirituelle d’une humanité toujours plus malade d’une forme qui ronge la substance.
English: Mainstreaming energy policies
French: Rationaliser les politiques énergétiques
English: Official Records of the General Assembly, Forty-sixth Session, Supplement No. 32 (A/46/32 and Corr.1 and Add.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-sixième session, Supplément No 32 (A/46/32 et Corr.1 et Add.1), par. 77.
English: b The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of assessed contributions/credits of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/ and 61/243.
French: b Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale.
English: The checklist can be applied to a broad range of appointment decisions, including screening, assessment, selection and volume management.
French: La liste de vérification peut s'appliquer à un large éventail de décisions relatives aux nominations, soit la présélection, l'évaluation, la sélection et la gestion du volume de candidatures.
English: With some types of mental illness, people may hear voices or have delusions which prompt them to kill themselves.
French: Dans certains cas de maladie mentale, les personnes peuvent entendre des voix ou avoir des idées délirantes qui les incitent à s'enlever la vie.
English: There are paved roads only on La Digue, Mahé and Praslin; elsewhere the roads are sandy tracks. Visitors should be aware that Mahé is mountainous with narrow, winding roads, rarely with safety barriers.
French: On ne trouve des routes pavées qu'à Mahé, Pralin et La Digue, partout ailleurs, les routes sont des pistes sablonneuses.
English: No.
French: No. CV2003-1383(SJF)(MDG)
English: The self-evaluation exercise looked at strengths and weaknesses and pointed to areas where the Office could be improved.
French: Cette auto-évaluation a mis en évidence les points forts et les points faibles du Bureau et les aspects de ses travaux qu'il y aurait lieu d'améliorer.
English: In their written observations, filed within the time-limit fixed by the Court, Indonesia and Malaysia objected to the Application for permission to intervene by the Philippines.
French: Dans leurs observations écrites, déposées dans les délais fixés par la Cour, l'Indonésie que la Malaisie ont fait objection à la requête à fin d'intervention des Philippines.