ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens of Ukraine and other States and stateless persons who have HIV or AIDS and are residing or present in the territory of Ukraine are entitled to respect and humane treatment on the part of society, without any impairment of their human dignity, and to confidentiality of information about the state of their health, provided that the conditions and specific characteristics of their lives and work do not constitute a threat to the health of others.
French: Les ressortissants ukrainiens tout comme les étrangers et les apatrides qui sont séropositifs ou chez qui le sida est déclaré et qui résident ou bien se trouvent sur le territoire ukrainien ont droit au respect de la part de la société et à une attitude humaine sans qu'il soit porté la moindre atteinte à leur dignité, et ils ont également droit à la confidentialité de l'information relative à leur état de santé, à condition que les caractères particuliers de leur mode d'existence et de leur travail ne menace pas la santé d'autrui.
English: On average, each full-time employee lost 7.4 days over the year for personal reasons (about 6.2 for illness or disability and 1.2 for personal or family demands).
French: Variations des niveaux dabsence Plusieurs facteurs sous-jacents ont une incidence sur les niveaux dabsence selon le groupe démographique, lindustrie, la profession et la province. Leffet de nimporte quel de ces facteurs est difficile à mesurer.
English: The United States disagrees with the Commission that the diplomatic protection of extinct corporations requires an exception to the continuous nationality rule.
French: Les États-Unis ne partagent pas l'opinion de la Commission selon laquelle la protection diplomatique des sociétés qui ont cessé d'exister exige qu'il soit fait exception à la règle de la continuité de la nationalité.
English: The federal government has denied responsibility for services to Indians off-reserve, although post-secondary education assistance and non-insured health benefits have been available to some registered Indians off-reserve and Inuit living outside their traditional territory.
French: Le gouvernement fédéral a refusé d’assumer toute responsabilité relativement aux services destinés aux Indiens hors réserve, même s’il a fourni une aide à l’éducation postsecondaire et des prestations non couvertes par l’assurance-maladie à certains Indiens inscrits hors réserve et à des Inuit domiciliés à l’extérieur de leur territoire traditionnel.
English: 10.0 AUDIT and REVIEW Recent changes to the Treasury Board Secretariat's Audit and Evaluation policies include a focus on results-based management and an emphasis on audit assurances to ensure that public funds are expended in a responsible manner.
French: 10.0 VÉRIFICATION ET EXAMEN Le Conseil du Trésor a récemment apporté des modifications à ses politiques de vérification et d'évaluation afin d'y inclure la composante de gestion en fonction des résultats et de mettre l'accent sur les niveaux d'assurance pour veiller à ce que les fonds publics soient dépensés de façon responsable.
English: We define diapause as a developmental arrest which is temporarily irreversible, so development will not resume, even under favourable conditions, until some intrinsic changes have been completed.
French: Nous définissons la diapause comme un arrêt du développement, irréversible pour une certaine période, et qui fait qu'il ne peut y avoir reprise du développement, même dans des conditions favorables, avant que des changements intrinsèques ne se soient produits.
English: • Ministry of Labour, Social Security & Sport
French: • Ministère du travail, de la sécurité sociale et des sports;
English: Statement of the Government of Canada on Indian Policy, 1969 The federal government established an Indian Claims Commission later that year, with Lloyd Barber as commissioner.
French: Plus tard cette année-là, le gouvernement fédéral a mis sur pied une commission d'étude des revendications des Indiens, sous la présidence de Lloyd Barber.
English: • Barbara Hall, Laidlaw Foundation
French: • Barbara Hall, Fondation Laidlaw
English: As one volunteer commented about the resources:
French: Un bénévole a donné son avis sur les ressources :
English: Sustainable development does not just benefit the planet.
French: Le développement durable n'est pas seulement positif pour la planète.
English: • Part 2--Service Validation.
French: • Partie 2 -- Validation du service.
English: It is in that sense, and along those lines, that the draft resolution proposed by Uniting for Consensus intends to offer a constructive and non-divisive platform for discussion and decision — a platform that, as Ambassador Rock has stated, is extremely flexible and centred on strong regional empowerment.
French: C'est dans cet esprit que le projet de résolution proposé par le Groupe du consensus a pour but de fournir une plate-forme constructive et à même d'éviter les divisions en vue de débattre et de prendre des décisions - une plate-forme qui, comme l'a déclaré l'Ambassadeur Rock, est extrêmement souple et axée sur une forte prise en charge régionale.
English: • Enhances the capacity of the social non-profit sector to contribute information and knowledge on emerging social issues
French: • Améliore la capacité du secteur des organismes sans but lucratif de fournir des renseignements et des connaissances sur les nouveaux enjeux sociaux.
English: PFIB (1,1,3,3,3- Pentafluoro-2-(trifluoromethyl)-1-
French: Autres « logiciels » comme suit :
English: The interest savings enhance the Government’s ability to deliver on new personal income tax reductions in this budget, including the introduction of the Working Income Tax Benefit, the $2,000 child credit, raising the spousal amount, and increasing the age limit for converting a registered retirement savings plan (RRSP).
French: Les économies en frais d’intérêt renforcent la capacité du gouvernement de proposer, dans le présent budget, de nouvelles réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers, y compris l’introduction de la Prestation fiscale pour le revenu gagné et du crédit d’impôt pour enfants de 2000 $, l’augmentation du montant pour époux ou conjoint de fait et la hausse de la limite d’âge pour convertir un régime enregistré d’épargne-retraite (REER).
English: Copies of the presentation slides are included in Appendices 4-8.
French: Des copies des transparents de présentation se trouvent aux annexes 4 à 8.
English: For vehicles powered completely or partially by an electric motor (or motors), permanently connected to the wheels, all tests must be carried out with the motor(s) connected.
French: 1.2.8 Pour les véhicules dont la traction est assurée entièrement ou en partie par un moteur ou des moteurs électriques, reliés en permanence aux roues, tous les essais doivent être effectués moteurs accouplés.
English: He then constructed an agenda that was thin on specifics and avoided all the major and pressing issues facing the EU and finally, amazingly, he decided there would be no communiqué at the end.
French: Puis, il a aménagé un ordre du jour succinct sur les détails et a évité toutes les questions essentielles et pressantes concernant l’UE. Enfin - et de manière assez étonnante -, il a décidé qu’il n’y aurait pas de communiqué final.
English: Conversely, another speaker that countries that had achieved significant results should not be penalized for such achievements through lower funding levels, since continued funding was needed for sustainability.
French: En revanche, un autre intervenant a déclaré que les pays affichant des résultats non négligeables ne devraient pas être pénalisés par une réduction des niveaux de financement en raison même des résultats obtenus, la viabilité des programmes dépendant de la reconduction des crédits.
English: Governments of exporting and importing countries as well as the international community have roles to play in this respect, particularly in providing a supportive environment for the enterprise sector, which needs to adapt its business strategies to new market realities.
French: Les gouvernements des pays exportateurs comme importateurs ainsi que le reste de la communauté internationale ont un rôle à jouer en la matière, en particulier en instaurant un climat propice aux entreprises - lesquelles doivent adapter leur stratégie d'affaires aux nouvelles réalités du marché.
English: "Health Effects of Particulate Air Pollution:
French: Environmental Health Perspectives:
English: Because you will no longer be so easy to stick their noses here!
French: Parce que tu ne sera plus si facile de coller leur nez ici!
English: Bureaucratic demands tied to funding have increased. 
French: • Une certaine confusion rÃ¨gne Ã l'intÃ©rieur des minoritÃ©s culturelles de langue anglaise au QuÃ©bec.
English: IF YOU DO NOT AGREE TO ALL OF THESE TERMS, DO NOT USE THIS WEBSITE.
French: SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS L'INTEGRALITE DE CES DISPOSITIONS, N'UTILISEZ PAS CE SITE WEB.
English: : (+227) 73 33 29 / 73 40 69
French: Tél. : (+227) 73 33 29 / 73 40 69
English: To date, I think I've interviewed about a hundred and fifty people from over 45 countries; astronauts and support people, mission control people - everybody and anybody.
French: Jusqu'à maintenant, je pense que j'ai interrogé environ 150 personnes de plus de 45 pays; des astronautes et du personnel de soutien, des personnes chargées du contrôle des missions – tout le monde et n' importe qui.
English: The extent of endogenous adenine nucleotide catabolism was smaller at high Pi concentration, whereas the extent of glycerol-induced catabolism was unaffected.
French: Le catabolisme endogène des nucléotides adényliques est moindre lorsque la concentration de Pi est élevée, tandis que le catabolisme induit par le glycérol n'est pas modifié.
English: The fitness club facilities include pool, sauna, steam bath and modern exercise machines. The beauty farm and thalasso centre spoil guests with exclusive treatments.
French: Avec sa piscine, ses saunas, son bain de vapeur, sa terrasse solarium, ses appareils sophistiqués et la physiothérapie, le club de fitness assure des moments de détente privilégiés.
English: Use the space provided, starting with your current employer.
French: Utilisez les espaces prévues à cette fin, en commençant par votre employeur actuel.
English: • leases and contracts for the fit-up of an office or residential accommodation pursuant to the Federal Real Property Act and its Regulations; and
French: • les baux et les marchés pour l’aménagement d’un bureau ou de locaux résidentiels conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux et au règlement d’application; et
English: As far as red-tape is concerned, national observers had, for example, to form a recognised association in order to operate.
French: En ce qui concerne les obstacles administratifs, ils ont été rencontrés par les observateurs nationaux devant se faire constituer en tant qu'organisation publique.
English: Are you involved in any parenting programs?
French: À quel moment de la journée passez-vous du temps avec vos enfants?
English: Linked with his brother, John Beverley ROBINSON, in the FAMILY COMPACT, he served in the Upper Canadian assembly (1817-24) and, as commissioner of crown lands, on the legislative and executive councils (1827-36).
French: Lié à son frère, John Beverley ROBINSON, dans le FAMILY COMPACT, il siège à l'Assemblée du Haut-Canada (1817-1824) et, en tant que commissaire des Terres de la Couronne, aux conseils législatif et exécutif (1827-1836).
English: Parliament and Canadians are well-served by the work of the Office which yearly makes a significant contribution in the development of a government that is more effective, efficient, and economical.
French: Le Parlement et les Canadiens sont bien servis par le travail du Bureau qui chaque année contribue grandement à l'instauration d'un gouvernement plus efficace, plus efficient et plus économe.
English: Justification The aim of the directive is to harmonise more closely the statutory auditing of accounts.
French: Justification Cette directive vise à une harmonisation poussée du contrôle légal des comptes.
English: The laws of profit alone cannot apply to essential elements in the fight against hunger, disease and poverty.
French: Les lois du profit ne peuvent seules s'appliquer à ce qui est essentiel dans la lutte contre la faim, la maladie et la pauvreté.
English: The International Cooperative Programs (ICPs) under the Working Group on Effects have been active in quantifying the changes to ecosystems that have been caused by atmospheric Nr in Europe and North America.
French: Les programmes internationaux concertés relevant du Groupe de travail des effets se sont employés à quantifier les changements apportés aux écosystèmes par l'azote réactif d'origine atmosphérique en Europe et en Amérique du Nord.
English: Céprocq has made considerable progress in commercialization.
French: Les efforts de commercialisation du Céprocq sont nombreux et constants.
English:  For employees, authorized uses of electronic networks, such as the Internet, include the conduct of government business, professional activities, career development and limited personal use.
French:  Dans le cas des employés, les utilisations autorisées des réseaux électroniques, comme Internet, comprennent la conduite des affaires de l'État, les activités professionnelles, le perfectionnement et certaines utilisations personnelles.
English: • consultancy on specific topics that require particular attention through feasibility studies or ad-hoc expertise,
French: Les coûts prévisionnels du réseau sont cependant comparables aux montants disponibles dans le SIS actuel.
English: Users should be effectively informed of these potential dangers and how to avoid them.
French: Les utilisateurs doivent recevoir une information efficace sur ces risques potentiels et sur leur prévention.
English: Between 4 and 7 June, European citizens voted in order to elect the Members of the European Parliament.
French: Entre le 4 et le 7 juin, les citoyens européens ont voté pour élire leurs députés au Parlement européen.
English: These are too large in number to be described fully here, but they include sampling, versioning, customization, frequent updates, zero pricing, volume pricing, and price discrimination.44 Alternate appropriability mechanisms, such as group pricing or selling complementary products or services, can also secure revenues for rights holders.45 As Shapiro and Varian nicely summarize it, rights holders should be concerned with maximizing the value of their intellectual property, not maximizing the protection of that property.
French: Les caractéristiques économiques d’Internet qui « menacent » le droit d’auteur — baisse des coûts de reproduction et de distribution — représentent aussi une opportunité pour les détenteurs de droits42. Ainsi, dans l’industrie de la musique aux États-Unis, les coûts de production, de distribution et de vente au détail d’un disque compact (CD) sont estimés à 8,39 dollars, c’est-à-dire près de 50 p.
English: • name and address of the producer/manufacturer, if known;
French: • le nom et l’adresse du producteur/fabricant, s’ils sont connus;
English: The main purpose of the burn was to encourage the regeneration of black spruce and white birch, in two phases.
French: Le brûlage avait pour but principal de favoriser la régénération de l'épinette noire et du bouleau blanc et comportait deux étapes.
English: The expressions used throughout the settlement plan are “Western Saharans”, or “the population of Western Sahara” or “the people of Western Sahara”.
French: Sont utilisés tout au long du plan de règlement les termes « Sahraouis », ou « population du Sahara occidental » ou « peuple du Sahara occidental ».
English: The EESC will follow this closely, especially through its Opinions on the Seven thematic strategies on air-quality, marine environment, soil policy, pesticides, waste, natural resources and urban environment.
French: Le CESE accordera une grande attention à ce processus, en particulier par le biais de ses avis sur les sept stratégies thématiques (qualité de l'air, milieu marin, politique des sols, pesticides, déchets, ressources naturelles et environnement urbain).
English: It was important in connection with the progress which we made in Kyoto and Buenos Aires.
French: Ils ont été importants dans le cadre des progrès réalisés à Kyoto et à Buenos Aires.
English: Point K describes the four symbols of the 'European Cultural Identity' . These are Judaism, Christianity, Hellenism and the Romans.
French: Au paragraphe K, il est question des quatre symboles de «l'identité culturelle européenne», à savoir le judaïsme, le christianisme, l'hellénisme et l'époque romaine.
English: Children deprived of liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings 247 - 254 75
French: Enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé 247 - 254 79
English: Led by the Department of Canadian Heritage, this plan provides an overarching approach across federal departments and agencies to build a society free from racism, and a partnership between governments and civil society.
French: Dirigé par le ministère du Patrimoine canadien, ce plan permet une concertation des ministères et organismes fédéraux pour assurer l’avènement d’une société sans racisme et l’établissement d’un partenariat entre les gouvernements et la société civile.
English: The use of C-Fuel is for boilers while the C99 is used for both vehicles as agricultural machinery.
French: L'usage du C-Fuel est réservé aux chaudières tandis que le C99 s'emploie autant pour les véhicules de transport que les engins agricoles.
English: We want to protect the memory of the special places, people, artifacts and events that have shaped the successful society we have become.
French: Nous voulons préserver le souvenir des lieux, des personnes, des artefacts et des événements qui revêtent un caractère spécial et qui ont façonné la nation prospère que nous sommes devenus.
English: The 2004 introduction of the Enterprise Resource Planning system, a joint project with UNOPS, UNICEF and UNFPA known internally as Atlas, is expected to accelerate the empowerment process and increase efficiency.
French: L’introduction en 2004 du système de planification des ressources, un projet collectif de l’UNOPS, de l’UNICEF et du FNUAP désigné au niveau interne sous le nom d’Atlas, devrait en principe accélérer la dévolution des attributions et améliorer l’efficacité.
English: In May and June, fulmars are numerous at the ice edge off Cape Graham Moore (Bradstreet 1982; McLaren 1982), perhaps because this is the nearest open water to the Scott Inlet and Buchan Gulf colonies (Brown and Nettleship 1981).
French: En mai et en juin, les fulmars sont présents en grands nombres sur la lisière de glaces au large du cap Graham Moore (Bradstreet, 1982; McLaren, 1982), sans doute parce qu’il s’agit des eaux libres les plus proches des colonies de l’inlet Scott et du golfe Buchan (Brown et Nettleship, 1981).
English: Dextrase, Species at Risk Section, Ontario Parks, Ontario Ministry of Natural Resources, pers. comm. November 2001), freshwater mussels currently do not benefit from this legislation.
French: Dextrase, Section des espèces en péril, Parcs Ontario, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, comm. pers., novembre 2001), les mulettes ne sont pas actuellement protégées par cette loi.
English: She raised several issues relating to resource requirements to undertake the envisaged activities in the preparatory process at the country and global levels, the country-level preparations, links with forthcoming United Nations events and activities, the frequency and scope of inter-agency consultations, the need for the designation of focal points in agencies for preparations for the Conference and the nature of the involvement of civil society in the preparatory process.
French: Elle a soulevé plusieurs questions concernant les ressources nécessaires pour mener à bien les activités prévues aux niveaux national et mondial, les préparatifs nationaux, les liens à établir avec de prochaines manifestations et activités des Nations Unies, la fréquence et la portée des consultations interinstitutions, la nécessité de désigner dans les organisations des responsables de la coordination des préparatifs de la Conférence, ainsi que la nature de la participation de la société civile à ces activités.
English: Come and have fun with us in our new Espace C on Sunday September 12th,...
French: Venez tripper avec nous dans notre nouvel Espace C le dimanche 12 septembre, &agrave...
English: We must be extremely clear about what we are dealing with and what the European dimension will be, strictly in relation to the EU institutions, so that we will not find ourselves on a slippery, or indeed counterproductive, slope.
French: Nous devons indiquer très clairement ce dont il s'agit et quelle sera la dimension européenne, strictement du point de vue des institutions de l'Union européenne, pour ne pas nous engager sur une pente glissante ou dans une voie contre-productive.
English: The annual accounts shall be approved by the Council of the EMI and shall thereafter be published.
French: Les comptes annuels sont approuvés par le conseil de l'IME et sont ensuite publiés.
English: Interpretation (2) For the purposes of the payment of a special allowance supplement under section 3.1, the reference to "January 1993" in paragraph 4(2)(c) is to be read as a reference to "July 2006".
French: Interprétation (2) En ce qui concerne le service du supplément visé à l’article 3.1, la mention « janvier 1993 » au paragraphe 4(2) vaut mention de « juillet 2006 ».
English: In order to help promote women's employment and ensure that women were not discriminated against in the workplace, the Government would continue to provide support for female workers and guidance for employers.
French: Pour contribuer à promouvoir l'emploi des femmes et assurer qu'elles ne subissent pas de discrimination au travail, le Gouvernement continuera à offrir son aide aux femmes qui travaillent et à définir des directives à l'intention des employeurs.
English: It is open to government representatives as well as users and any interested parties.
French: Il est ouvert aussi bien aux responsables gouvernementaux qu’aux utilisateurs et à toute partie intéressée.
English: In cases where national law so provides, it also includes that person to whom decisive economic power over the technical functioning of such an activity has been delegated, including the holder of a permit or authorization for such an activity or the person registering or notifying such an activity.
French: Au sens de la Directive, on entend par exploitant « toute personne physique ou morale, privée ou publique, qui exerce ou contrôle une activité professionnelle ou, lorsque la législation nationale le prévoit, qui a reçu par délégation un pouvoir économique important sur le fonctionnement technique, y compris le titulaire d'un permis ou d'une autorisation pour une telle activité, ou la personne faisant enregistrer ou notifier une telle activité.
English: It is possible that the Department of Fisheries and Oceans or an OGD with a specific interest in resources subject to treaty negotiations may partner with the FTNO.
French: Il est possible que le ministère des Pêches et Océans ou un autre ministère ayant un intérêt spécial pour certaines ressources visées par les négociations de traité établisse un partenariat avec le BFNT.
English: Deposited declaration on October 23, 2006, with effect June 3, 2006, the date of State succession.
French: Déclaration effectuée le 23 octobre 2006, ayant pris effet le 3 juin 2006, date de la succession d’État.
English: The Chairman commended all civilian and military peacekeeping personnel who were striving to maintain international peace and security in extremely difficult conditions.
French: Le Président rend hommage à l'ensemble du personnel civil et militaire de maintien de la paix, qui s'efforce de maintenir la paix et la sécurité internationales dans des conditions extrêmement difficiles.