ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A certification of eligibility, signed by the elector, should no longer be a necessity for being added to the Register.
French: Cette restriction impose un fardeau administratif et rend l’inscription plus difficile, tout comme l’obligation de présenter une attestation signée.
English: I would like to make a few comments on the greatest challenge for this Presidency, which, in my opinion, will be the reform of the financial perspectives, which you, Mr Juncker, mentioned in passing.
French: Je voudrais faire quelques commentaires par rapport au principal défi de cette présidence, qui est, d’après moi, la réforme des perspectives financières que M. Juncker a mentionnée en passant.
English: Through its research, communications and outreach programs the department will support modern frameworks that promote consumer confidence and will address major consumer challenges, including identity theft, the alternative consumer credit market, consumer debt and literacy.
French: Grâce à ses programmes de recherche, de communications et de sensibilisation, le Ministère appuiera un cadre moderne qui favorise la confiance des consommateurs et s’attaquera aux principales difficultés auxquelles se heurtent ces derniers, notamment le vol d’identité, le marché parallèle du crédit à la consommation, l’endettement des consommateurs et leur information éclairée.
English: Tower Center for Political Studies, Southern Methodist University, Dallas, Texas, 1997.
French: Centre Tower d'études politiques, Southern Methodist University, Dallas, Texas, 1997.
English: Despite the terseness of its decision, we consider that the Board of Referees did give its opinion on this question.
French: Malgré le laconisme de sa décision, le Conseil arbitral nous semble s'être prononcé sur cette question.
English: Deeply alarmed at the persistence and resurgence of these phenomena and stating that they can never be justified in any instance or in any circumstances,
French: Vivement alarmée par la persistance de ces phénomènes et affirmant qu'ils ne se justifient dans aucun cas ni dans aucune circonstance,
English: We must therefore act as a positive role model, and more should be done in this respect.
French: Nous devons donc agir de manière à donner l'exemple, et faire plus à ce niveau.
English: However, I am confident that the rapporteur knew all this, and expected this fight with the Council.
French: Je suis toutefois certain que le rapporteur le savait et s'attendait à cette lutte avec le Conseil.
English: catastrophic loss benefits shall be provided for the purpose of measurably increasing the amount of insurance protection provided for loss situations that, based on an actuarial assessment, are determined to be a 93 percentile loss or greater.
French: Les prestations pour pertes catastrophiques seront versées afin d’accroître sensiblement le montant de protection d’assurance lorsque les pertes qui sont établies, d’après les évaluations actuarielles, à un percentile égal ou supérieur à 93.
English: [9] SAC/NAC state that they have expertise regarding the intersecting and interlocking hierarchical nature of racial, gender and class discrimination.
French: [9] Le SAC et le CCASF affirment qu'ils ont une expertise en ce qui concerne le caractère hiérarchique croisé et interdépendant de la discrimination fondée sur la race, le sexe ou la classe.
English: Cross site scripting (XSS) filter, which can help prevent attacks from phishing and fraudulent websites that might attempt to steal your personal and financial information.
French: Le filtre anti-script de site à site (XSS), qui assure une protection contre les attaques par hameçonnage et les sites Web frauduleux pouvant essayer de voler vos informations personnelles et financières.
English: Chile, as the host nation for ALMA, will participate in the project through its presence on the ALMA Board, and other ALMA committees, and by making available the superb astronomical site in the Atacama Altiplano.
French: Le pays hôte, le Chili, participera au projet en siégeant au conseil et aux comités de l'ALMA et en offrant les services du magnifique observatoire astronomique de l'Atacama Altiplano.
English: These products have few minor side-effects (see above).
French: Ces produits ont très peu d'effets secondaires, et ces effets sont banals (voir ci-dessus).
English: Whether the same thresholds should be applied for an optional service with 1000 clients, as for a "one-off" situation where one or two parties have contracted with the government for the delivery of services, is not clear.
French: Il n'est pas évident que les mêmes seuils devraient s'appliquer, qu'il s'agisse d'un service optionnel offert à 1 000 clients ou d'une situation unique où une ou deux parties ont passé un marché avec le gouvernement pour la prestation de services.
English: This fee does not apply to an application governed exclusively by the 1934 Act.
French: Cette taxe ne s’applique pas aux demandes régies exclusivement par l’Acte de 1934.
English: (a) To take all measures necessary to actively promote and protect human rights and international humanitarian law and to respect the rule of law throughout the Sudan, to implement its obligations under the International Covenants on Human Rights and other human rights treaties to which it is a party and to implement its obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and other relevant instruments of international humanitarian law;
French: a) De prendre toutes les mesures qui s'imposent pour promouvoir et protéger activement les droits de l'homme et le droit international humanitaire et faire respecter la primauté du droit sur l'ensemble de son territoire, de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie, ainsi qu'en vertu des Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de guerre et des autres instruments applicables du droit international humanitaire;
English: (b) The notifications referred to in sub-rule 1 paragraph (a) shall contain the Prosecutor's conclusion of the Prosecutor, the reasons for the conclusion, as well as the a full explanation of those reasons.
French: 2. b) Les notifications visées au paragraphe a) prévues dans la disposition 1 ci-dessus contiennent la conclusion du Procureur, les motifs sur lesquels elle repose ainsi qu'une explication détaillée de ces motifs.
English: SA Holder Nexus HR Solutions 224 Owl Dr, Ottawa, ON K1V9J6 Contact:
French: Titulaire d'AA Nexus HR Solutions 224 Owl Dr, Ottawa, ON K1V9J6 Contact :
English: Symptoms (history of the current illness or injury), Allergies, Medications, Past medical history, Last meal and Events before illness or injury.
French: • Il faut recueillir une anamnèse sommaire (SAMMDE) : symptômes (histoire de la maladie ou de la blessure actuelle), allergies, médicaments, antécédents médicaux, dernier repas, événements ou environnement liés à la blessure.
English: • Previously identified low levels of HDL cholesterol (< 0.9 mmol/L)
French: • Faible concentration connue du cholestérol HDL (inférieure à 0,9 mmol/l)
English: Trade Routes will undertake an assessment of the tools and database requirements to fulfill the reporting needs for effective management, and data required for the summative evaluation.
French: Routes commerciales procédera à une évaluation du besoin d’instruments et d’une base de données pour répondre aux exigences redditionnelles d’une gestion efficace et fournir les données nécessaires à l’évaluation sommative.
English: Er is maar één woord voor : in alle opzichten uitstekend.
French: De ambiance en de rijke historie van zowel het hotel zelf als de unieke omgeving van het Voorhout en het Tournooiveld.
English: Canada has, therefore, consistently supported a strong, rules-based system, multilaterally, regionally and bilaterally.
French: C'est pourquoi le Canada a toujours appuyé un système solide fondé sur des règles à l'échelle multilatérale, régionale et bilatérale.
English: In Germany, such an approach has achieved a success rate of 82% into self-employment and a survival rate of nearly 90% after two years.
French: En Allemagne, une approche de ce type a abouti à un taux de succès de 82% pour l’accès à l’emploi indépendant et à un taux de survie de près de 90% après deux ans.
English: Calibration of the pH meter is a two-point calibration between buffers 6.00 and 8.00, using the 7.00 buffer to condition the electrode.
French: L’étalonnage du pH-mètre se fait à deux valeurs de pH, soit pH 6,00 et pH 8,00, et on utilise le tampon de pH 7,00 pour le conditionnement de l’électrode.
English: General information on the countries of North America and Latin America.
French: Information d'ordre générale sur les pays d'Amérique du Nord et d'Amérique Latine.
English: The light box shall be viewed, in a dark or semi-dark room, through each part of the area being examined, in order to detect the presence of any secondary image associated with the illuminated target.
French: 6.13.1.2.2 La boîte à lumière doit être observée dans un local obscur ou semi-obscur.  Chacune des portions de la vitre de sécurité doit être examinée afin de déceler la présence de toute image secondaire due à la cible éclairée.
English: Subsequently, Egypt joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Egypte se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: The latter could help in the diffusion of technology and know-how, and could increase innovation rates among local enterprises.
French: Ceux-ci pouvaient contribuer à la diffusion de la technologie et du savoir-faire, et accroître le taux d'innovation parmi les entreprises locales.
English: • the person repeats a prohibited conduct after receiving a notice of probation as mentioned in (2) above; ... 6.3 Liability for refusal to transport and for failure to operate on schedule The Carrier is not liable for its refusal to transport any passenger in accordance with Rule 6.
French: • la personne affiche à nouveau le comportement interdit, tel qu'énoncé en (2) ci-dessus, pour lequel elle a reçu un avertissement; [...] 6.3 - Responsabilité en cas de refus de transport et de non-respect de l'horaire Le transporteur n'est pas responsable du refus de sa part de transporter un passager conformément à la règle 6.
English: Multiplying Our Human Potential (2007), Mighton debunks the widespread notion that the ability to excel at math is a genetic "gift."
French: Multiplying Our Human Potential (2007), Mighton déboulonne le mythe très répandu voulant que la capacité d'exceller en mathématiques est un « don » génétique.
English: Percent Contribution to Year-over-year Net Private Sector Employment Change, by Size of Business Enterprise, Quarterly, 2001 Q1 to 2003 Q41, 2, 3 Source:
French: Contribution en pourcentage à la variation annuelle nette (entre trimestres correspondants) de l'emploi rémunéré dans le secteur privé, selon la taille de l'entreprise, de T1 2001 à T4 20031, 2, 3 Source :
English: It is set down on paper, but we will, of course, take into account the need to be flexible if delegations so desire.
French: Certes, il est inscrit sur le papier mais, naturellement, nous ferons montre de souplesse si des délégations le souhaitent.
English: Located 2 minutes walk from both the Tower of London and Tower Hill station, Novotel London Tower Bridge is ideal for Business and Leisure travelers, being on the doorstep of the financial district and London's major attractions.
French: Situé à 2 minutes à pied de Tower of London et Tower Hill station, le Novotel London Tower Bridge est idéal pour les hommes d’affaires tout comme pour les touristes, il se situe au pied du quartier financier et des principales attractions de Londres.
English: Therefore, in the absence of such an agreement, temporarily the present system of implementation and management should be made available as well.
French: En conséquence, il convient de prévoir qu'en l'absence d'accord, l'actuel système de mise en œuvre et de gestion soit, temporairement, aussi disponible.
English: These rules should therefore be specifically examined as part of this process.
French: Il y a donc lieu de les examiner directement dans le cadre de ce débat.
English: The complainants turned to the Ombudsman.
French: Les plaignants se sont adressés au Médiateur.
English: Expression has been developing CDs and DVDs for almost 10 years.
French: Expression développe des CD et des DVD depuis presque 10 ans.
English: The human rights situation of indigenous people in the framework of civil conflicts past or present has been extensively documented, but the actual protection of their human rights involves complex and difficult issues.
French: La situation des droits de l'homme des autochtones lors de conflits armés passés ou présents a été exposée dans de nombreux écrits, mais la protection effective de ces droits met en jeu des questions complexes et délicates.
English: Mikisew Cree First Nation 2008-09-12 107 letter (English only) Total E&P Joslyn Ltd.
French: Première nation crie Mikisew 2008-09-12 107 lettre (En anglais seulement) Total E&P Joslyn Ltd.
English: • Entitlement code 250 (Separation Benefit or Alternative Lump Sum Payment Transferable) is to be used to requisition that portion of the benefit which is eligible to be transferred to an RRSP or to a RPP.
French: • Le code de versement 250 (Indemnité de cessation d'emploi ou paiement forfaitaire au choix transférable) doit être utilisé pour demander la partie de la prestation pouvant être transférée dans un REÉR ou un RPA.
English: Round tables attended by minority communities, NGOs protecting rights of minorities and international community and appropriate ministries of BiH, entities, cantons and municipalities have received media coverage of high professional quality, which for sure contributed to the enhancement of tolerance and understanding of the minorities' situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Les tables rondes auxquelles ont assisté des représentants des communautés minoritaires, des ONG protégeant les droits des minorités, de la communauté internationale et des ministères concernés de Bosnie-Herzégovine, des entités, des cantons et des municipalités ont bénéficié d'une couverture médiatique de qualité qui a certainement contribué à renforcer la tolérance et la compréhension de la situation des minorités en Bosnie-Herzégovine.
English: This enabled management to ensure that process improvements were having the desired effects on results.
French: Cela a permis à la gestion de s’assurer que les améliorations dans les processus avaient les répercussions souhaitées sur les résultats.
English: From September 15-19, check out participating restaurants for creative shellfish specials, promotions with Frank’s RedHot® Sauce, free oyster samples and demos, and a free sampler of mussels with the purchase of a Molson Canadian or Molson Canadian Light (while supplies last).
French: Rendez-vous est donné au Championnat provincial d’écaillage d’huîtres, le 18 septembre, et au Championnat d’écaillage d’huîtres de l’Est du Canada JP’s Shellfish, le dimanche 19 septembre. Des concurrents de tout l’Est du Canada ainsi que des États-Unis émerveilleront la foule par leur habileté et leur rapidité à l’occasion de ces deux concours très attendus.
English: Today, if an officer has been exposed, we make sure that they have someone with them and that they have peer support at the hospital when they go in for treatment.
French: Aujourd’hui, lorsqu’un policier s’est exposé à un risque de contamination, on s’assure qu’il soit accompagné et soutenu par un pair lors des traitements à l’hôpital.
English: Committee members also provided advice on risk communication related to BSE specifically.
French: Les membres du comité ont également donné des conseils sur la communication des risques qui touchent particulièrement l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS).
English: These products are summed, and the total is divided by the national labour force, to produce aggregate dispersion.
French: On fait la somme de ces produits et on la divise par l’estimation de la population active au Canada pour obtenir la dispersion globale.
English: Statement II includes a summary of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2005.
French: L'état II récapitule l'actif, le passif et les réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2005.
English: The IGC is only indirectly related to exports, and has little in common with AFTP.
French: Le Conseil international des céréales est seulement indirectement lié aux exportations et a peu de choses en commun avec le PCA.
English: La cooperazione con la Romania e con la Slovacchia usufruiva di finanziamenti rispettivamente di 5 e di 2 milioni di euro.
French: Valutazione (novembre 2000) Non si riscontra alcun progresso in questo settore.
English: A range of other relevant concepts are defined in Annex 5.
French: Les concepts ont été ajustés à l’objectif spécifique de la création un meta-cadre Européen des Certifications.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) for the biennium 2000-2001 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: En application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946, le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The report is published in English and French, see  http://www.unifab.com/publications/cf_organised_crime_2edition.pdf GUIDEBOOK ON ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS This guidebook by Prof. Michael Blakeney of Queen Mary Intellectual Property Research Institute, published in April 2005, gives an overview of some acute issues and developments related to effective IP enforcement.
French: Le rapport de l'UNIFAB, publié en français et en anglais, est disponible à l'adresse suivante : http://www.unifab.com/publications/cf_organised_crime_2edition.pdf GUIDEBOOK ON ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS Ce manuel, élaboré par le professeur Michael Blakeney du Queen Mary Intellectual Property Research Institute et publié en avril 2005, donne un aperçu des problèmes et faits préoccupants liés à l'application effective des droits de propriété intellectuelle.
English: Return the completed Baggage Declaration form - along with all supporting documentation, and a photocopy of a signed photo identification, as indicated on the form - to the Air Canada Baggage Claims office (see contact information below).
French: retourner la Déclaration de bagages remplie ainsi que tout autre document requis et joindre une photocopie d'une pièce d'identité photo avec signature, comme indiqué sur l'imprimé, au Bureau central des bagages d'Air Canada (dont les coordonnées figurent ci-après).
English: 7.3.1.1 Visibility (3.6 (1)) 32
French: 7.3.1.1 Visibilité (3.6 (1))
English: Short term health effects could include irritation to the eyes and upper respiratory tract.
French: Ce phénomène ne causerait ni la mort d’animaux sauvages dans l’île ni d’effets néfastes permanents sur leur santé.
English: The United Nations has classified the violations of human rights in Darfur region as crimes against humanity and war crimes.
French: Les Nations Unies ont qualifié les violations des droits de l’homme au Darfour de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre.
English: Although the program intends to have the Policy Committee discuss putting all OHS policies in a common manual, the HRD still needs to develop an OHS manual that will give regions a common guide for the implementation of their OHS responsibilities.
French: Bien que le Programme ait l’intention de demander au Comité de la politique d’étudier la possibilité de regrouper toutes les politiques de SST dans un manuel commun, la DGRH n’a pas encore élaboré de manuel de SST qui servirait de guide commun aux régions pour l’exécution de leurs fonctions en matière de SST.
English: Yet, there is reason for hope.
French: Pourtant, il y a des raisons d'espérer.
English: He/she will also represent the organization at the Inter-Agency Security Management Network within the agreed terms of reference for the governance mechanism.
French: Il/elle représente son organisation au Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, conformément à la description de la structure décisionnelle.
English: 5.1 With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the author notes that she was not informed about any remedies other than appeals directed to the Government.
French: 5.1 S'agissant de l'obligation d'épuiser les recours internes, l'auteur dit qu'elle n'a été informée de l'existence d'aucun autre recours que les recours administratifs.
English: The French version was published in January 2000.
French: La version française a été publiée en janvier 2000.
English: Partnerships with socially responsible private sector entities to ensure that women benefit equally from new employment opportunities in the information sector and grass-roots initiatives such as gender-sensitive telecentres will also receive support from UNIFEM.
French: Certains partenariats avec des entités du secteur privé qui tiennent compte de l'intérêt général pour assurer que les femmes bénéficient sur un pied d'égalité de nouvelles possibilités d'emploi dans le secteur de l'information et des initiatives à la base telles que les télécentres sexospécifiques recevront également un soutien d'UNIFEM.
English: Other Items of Interest CUMC : Canadian Undergraduate mathematics Conference AARMS Combinatorics Workshop Exhibitors Committees for CMS99
French: Autres points d'intéret CCÉM : congrès canadien des étudiants en mathématiques Atelier de l'AARMS en Combinatoire Exposants Comités organisateur
English: From there it goes out to Taiwan, Korea and Japan, bearing evidence, as it were, of the Blood Tribe's remarkable stewardship of their lands.
French: De là, le fourrage est acheminé vers Taïwan, la Corée et le Japon, ce qui atteste l'efficacité remarquable avec laquelle les Bloods savent gérer leurs terres.
English: Available statistical data and studies on accidents show that only 6% of accidents are caused by the fault of lorry drivers, and fatigue is cited as a reason in only 0.06% of cases.
French: Les données et études statistiques disponibles sur les accidents montrent que seulement 6 % des accidents sont provoqués par la faute de conducteurs routiers, et la fatigue est citée comme cause dans seulement 0,06 % des cas.
English: According to this section “An unmarried teacher who becomes pregnant shall be dismissed on a second pregnancy if still unmarried.” This regulation was clearly discriminatory against women, as no such regulation existed for unmarried male teachers with two or more children.
French: Conformément à cette disposition, une institutrice célibataire enceinte était licenciée lors de la deuxième grossesse si elle n'est toujours pas mariée.
English: Natural Resources Canada, Ottawa.
French: Eolian deposits in the Prairie Provinces of Canada, Ressources naturelles Canada, Ottawa.
English: As will be explained in greater detail below, the OCI has, over the present reporting period, recruited and retained a full complement of employees in all its indeterminate positions.
French: Comme nous l'expliquerons, au cours de la période visée, le BEC a recruté et conservé un effectif complet pour tous ses postes d'une durée indéterminée.
English: However, time is of the essence, as the software for the database is in the final stages of preparation and installation.
French: Toutefois, le temps presse, le logiciel de la base de données étant dans les dernières étapes de préparation et d'installation.
English: The infantry would closely follow the barrage, called ‘leaning on the barrage’, in order to cross No Man’s Land before enemy troops could emerge from cover to fire at them.
French: L’infanterie suivait de près le barrage – et l’on disait alors « s’appuyer sur le barrage » – afin de franchir le no man’s land avant que les troupes ennemies ne sortent de leurs abris pour tirer.