ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.01.2008 First Chamber P. Jann, President of Chamber A. Tizzano, A. Borg Barthet, M. Ilešič E. Levits, J.-J. Kasel, Judges Second Chamber C. W. A. Timmermans, President of Chamber L. Bay Larsen, K. Schiemann, J. Makarczyk, P. Kūris, J. C. Bonichot, C. Toader, Judges Third Chamber A. Rosas, President of Chamber U. Lõhmus, J. N. Cunha Rodrigues, J. Klučka, A. Ó Caoimh, P. Lindh, A. Arabadjiev, Judges Fourth Chamber K. Lenaerts, President of Chamber G. Arestis, R. Silva de Lapuerta, E. Juhász, J. Malenovský, T. von Danwitz, Judges Fifth Chamber A. Tizzano, President of Chamber A. Borg Barthet, M. Ilešič, E. Levits, J.-J. Kasel, Judges Sixth Chamber L. Bay Larsen, President of Chamber K. Schiemann, J. Makarczyk, P. Kūris, J. C. Bonichot, C. Toader, Judges Seventh Chamber U. Lõhmus , President of Chamber J. N. Cunha Rodrigues, J. Klučka, A. Ó Caoimh, P. Lindh, A. Arabadjiev, Judges Eighth Chamber G. Arestis, President of Chamber R. Silva de Lapuerta, E. Juhász, J. Malenovský, T. von Danwitz, Judges
French: 15.01.2008 Première chambre P. Jann, président de chambre A. Tizzano, A. Borg Barthet, M. Ilešič E. Levits, J.-J. Kasel, juges Deuxième chambre C. W. A. Timmermans, président de chambre L. Bay Larsen, K. Schiemann, J. Makarczyk, P. Kūris, J. C. Bonichot, C. Toader, juges Troisième chambre A. Rosas, président de chambre U. Lõhmus, J. N. Cunha Rodrigues, J. Klučka, A. Ó Caoimh, P. Lindh, A. Arabadjiev, juges Quatrième chambre K. Lenaerts, président de chambre G. Arestis, R. Silva de Lapuerta, E. Juhász, J. Malenovský, T. von Danwitz, juges Cinquième chambre A. Tizzano, président de chambre A. Borg Barthet, M. Ilešič, E. Levits, J.-J. Kasel, juges Sixième chambre L. Bay Larsen, président de chambre K. Schiemann, J. Makarczyk, P. Kūris, J. C. Bonichot, C. Toader, juges Septième chambre U. Lõhmus , président de chambre J. N. Cunha Rodrigues, J. Klučka, A. Ó Caoimh, P. Lindh, A. Arabadjiev, juges Huitième chambre G. Arestis, président de chambre R. Silva de Lapuerta, E. Juhász, J. Malenovský, T. von Danwitz, juges
English: • Corporate income tax revenues were down $0.1 billion or 3.0 per cent.
French: • Les rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des sociétés ont baissé de 0,1 milliard de dollars, ou 3,0 %.
English: The Council of Trent affirmed that seeking the saints' assistance to obtain favours from God is "good and useful": such requests are made "through his Son our Lord Jesus Christ, who is our sole Redeemer and Saviour" (DS 1821).
French: Le concile de Trente a affirmé que chercher l'assistance des saints pour obtenir la faveur de Dieu est « bon et utile » : de telles demandes sont faites « par son Fils notre Seigneur Jésus Christ, qui seul est notre Rédempteur et Sauveur » (DS 1821).
English: Both voluntary sector and public sector organizations should be aware of potential constraints and limiting factors in involving the voluntary sector in health emergencies.
French: Les organismes du secteur bénévole et du secteur public doivent être informés des contraintes et des facteurs limitatifs éventuels liés à la participation du secteur bénévole aux interventions d’urgence sanitaire.
English: NRC performs world-class research to give Canadian industry a competitive edge while developing solutions to Canada’s national S&T priorities.
French: Le CNRC effectue de la recherche de calibre mondial afin de donner à l’industrie canadienne un avantage concurrentiel tout en élaborant des solutions pour répondre aux priorités nationales du Canada en S-T.
English: He was taken to the Ministry of Internal Administration in Bissau where he was held for several hours.
French: Des responsables syndicaux et politiques ont été détenus pendant de courtes périodes pour avoir critiqué le gouvernement.
English: Only one in four students were women for master’s programs and one in five for doctoral programs.
French: À la maîtrise, elles comptaient pour le quart des étudiants, et au doctorat, pour le cinquième.
English: Afghanistan's neighbours also have a critical role to play.
French: Les voisins de l'Afghanistan ont également un rôle crucial à jouer.
English: Great interview, Peter Moore is always an interesting read.
French: 3°) Les jeux qu'il attend sur sa bécane : Viva pinata, gears of war et banjo .... Il admire Cliff (gears of war) concernant la flamme qu'il l'anime sur chacun de ses projets et affirme que GOW sera un très grand jeu.
English: Secondly, even assuming that consumers, or some of them, might be misled on that point, such a risk cannot justify so considerable an obstacle to the free movement of goods, since consumers are more interested in the qualities of a product than in the place of registration of the trade mark . 20.
French: D' autre part, à supposer même que les consommateurs ou une partie d' entre eux puissent être induits en erreur sur ce point, un tel risque ne saurait justifier une entrave si caractérisée à la libre circulation des marchandises, car les consommateurs sont davantage intéressés aux qualités du produit qu' au lieu du dépôt de la marque . 20.
English: Zhukovsky’s paintings soon gained popularity.
French: Ses tableaux ne tardèrent pas à être en vogue.
English: They offer a road map to guide States, civil society and the United Nations in addressing many of the root causes of insecurity.
French: Ils aident à orienter l'action des États, de la société civile et de l'Organisation des Nations Unies pour remédier à un grand nombre des causes fondamentales de l'insécurité.
English: The following are examples of Canadian Coast Guard minimum occupational certification standards:
French: Voici quelques exemples de normes minimales d'attestation professionnelle prescrites par la Garde côtière canadienne :
English: The withdrawal of the said declaration will take effect on August 3, 1994.
French: Le retrait de ladite déclaration deviendra effectif le 3 août 1994.
English: Where a person is convicted of murder there is a presumption in favour of imposing a sentence of life imprisonment except where such a sentence could be deemed to be manifestly unjust.
French: Dans le cas d'une personne reconnue coupable d'homicide volontaire, on présume que la peine applicable est celle d'emprisonnement à perpétuité, sauf si l'on juge qu'une telle sentence serait manifestement injuste.
English: After his release, the petitioner stopped his political activities for fear of persecution.
French: Après sa libération, le requérant aurait cessé toute activité politique par crainte d'être persécuté.
English: The steering system shall ensure easy and safe handling of a vehicle up to its maximum design speed or in case of a trailer up to its technically permitted maximum speed in accordance with paragraph 6.1.5.
French: «5.1.1 Le système de direction doit permettre une conduite facile et sûre du véhicule jusqu'à sa vitesse maximale par construction ou, dans le cas d'une remorque, jusqu'à sa vitesse maximale techniquement autorisée, conformément au paragraphe 6.1.5.
English: The Agency's leadership has helped focus the tourism industry's attention on strategic tourism investments and activities that increase profitability, investment and wages in the tourism sector.
French: Le leadership exercé par l'APECA a aidé l'industrie du tourisme à porter son attention sur l'investissement et les activités touristiques stratégiques qui font croître la rentabilité, l'investissement et les salaires dans le secteur.
English: On the left is a notice, which will advise you on the current status of DOCLINE or provide you with important DOCLINE-related information [fig.
French: La partie de gauche présente de l’information sur le statut du système ou sur d’autres aspects importants liés à l’utilisation de DOCLINE [fig.
English: Attrition of study participants happens when, after showing a willingness to participate and being accepted to participate, offenders change their mind and withdraw from the study.
French: Ils peuvent aussi cesser de participer au traitement (ou à l’étude) après avoir commencé le traitement pour diverses raisons (p. ex. cessation volontaire, décision des fournisseurs de traitement de les renvoyer, raisons administratives).
English: - The steps taken to ensure that all competent national, regional and local authorities are guided by the best interests of the child in their budgetary decisions and evaluate the priority given to children in their policy-making;
French: - Les mesures prises pour veiller à ce que toutes les autorités nationales, régionales et locales compétentes soient guidées par l'intérêt supérieur de l'enfant lorsqu'elles prennent des décisions d'ordre budgétaire et évaluent la priorité accordée aux enfants dans l'élaboration de leurs politiques;
English: between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.
French: le financement du service universel, tout en laissant aux États membres le choix des mécanismes financiers à appliquer.
English: Job opportunities include positions in the hotel and restaurant industry as well as other temporary summer jobs.
French: Ce programme offre aux étudiants des emplois dans les secteurs de l'hôtellerie et de la restauration, par exemple, ainsi que d'autres emplois saisonniers.
English: A case study approach could be used, taking into account the actual pilot plants that are in phase 3 of MPIP implementation.
French: On pourrait utiliser les méthodes de l’étude de cas en tenant compte des abattoirs pilotes réels qui en sont à la phase 3 de la mise en œuvre du PMIV.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the State party has violated article 9, paragraphs 1 and 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que l'État partie a violé les paragraphes 1 et 4 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Registrar first concluded that the sums held by the trustee in the proposal remained the property of the debtor by relying on Allflex Co.
French: Le registraire a conclu tout d’abord que la somme confiée au syndic de la proposition demeurait la propriété du débiteur si l’on se réfère aux affaires Allflex Co.
English: They used the Jaws of Life and cut the roof off the vehicle."
French: Ils ont utilisé les mâchoires de désincarcération et découpé le toit du véhicule.
English: A number of developing countries have also proposed concrete steps to protect their food security through the inclusion of a “development/food security box” in the Agreement on Agriculture (see below).
French: Un certain nombre de pays en développement ont aussi proposé des mesures concrètes pour protéger leur sécurité alimentaire en introduisant une catégorie «développement/sécurité alimentaire» dans l'Accord sur l'agriculture (voir ci-dessous).
English: Prior to 1988, charitable gifts, whether made by a corporation or an individual, were allowed as a deduction in computing the taxable income of the donor.
French: Avant 1988, les dons de charité faits par une corporation ou un particulier étaient admis comme déduction lors du calcul du revenu imposable du donateur.
English: The northernmost records from the BCCDC (2001), and from a survey of O. k. macfarlanei (covering an area as far north as Kamloops, Cannings 1997) are further to the south still, in the Kelowna area, although these sources would not be expected to be all-inclusive.
French: D’après le BCCDC (2001) et un relevé de l’O. k. macfarlanei (couvrant une région s’étendant vers le Nord jusqu’à Kamloops; Cannings, 1997), les mentions les plus au Nord proviennent d’endroits situés encore plus au Sud, dans la région de Kelowna. Cependant, on ne peut considérer ces sources comme parfaitement exhaustives.
English: The department has also provided extensive input into modeling efforts aimed at exploring the possibility of cross-border emission trading for sulphur dioxide (SO2) and nitrous oxide (NOx) and is now participating in consultations with provinces and territories.
French: De plus, il a considérablement contribué aux efforts de modélisation destinés à explorer la possibilité de faire un échange transfrontalier des droits d’émission pour l’anhydride sulfureux (SO2) et l’oxyde nitreux(NOx ). Il participe actuellement à des consultations réalisées auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: It is important to promote the protection of the employee and the small shareholder in this respect.
French: Dans ce contexte, il est important de promouvoir la protection des salariés et des petits actionnaires.
English: Ubisoft keeps releasing trailers after trailers of Prince of Persia 2. This is is quite violent, and still very enigmatic.
French: Ubisoft a vraiment mis le paquet au niveau des trailers de Prince of Persia 2, puisqu'en voici encore un autre, toujours aussi énigmatique.
English: Both sides discussed recent policy developments and further prospects for bilateral cooperation.
French: À l’occasion de la rencontre bilatérale annuelle entre la Commission et la Japanese Fair Trade Commission, tenue à Tokyo le 21 novembre, le commissaire Mario Monti a rencontré le président de cette autorité, M. Kazuhiko Takeshima.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 28 February 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, will continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental jusqu'au 28 février 2001 en comptant que, sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, les parties continueront de tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental;
English: Notice respecting the second Priority Substances List and di(2-ethylhexyl) phthalate. Canada Gazette, Part I, February 15, 1997. pp. 366–368.
French: Avis concernant la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire et le phthalate de di (2-éthylhexyle), Gazette du Canada, partie I, le 15 février 1997, p.
English: We will now move on to the vote.
French: Nous passons maintenant au vote.
English: He called on all Parties to follow developments closely and provide input to the process in a timely fashion.
French: Il a demandé à toutes les Parties de suivre de près les évolutions de la situation et de contribuer en temps utile au processus.
English: Dies entspricht dem Rechtsschutzsystem der Europäischen Union hinsichtlich der Anrufung des EuGH: anders als z. B. im deutschen Verwaltungsrecht besteht keine Generalklausel wie Art. 40 VwGO, sondern es existiert ein enumerativer Katalog von Einzelzuständigkeiten.
French: Ce point correspond au système de protection juridique en vigueur dans l’Union européenne en matière de saisine de la Cour de justice européenne : contrairement au droit administratif allemand par exemple, il n’existe aucune clause générale comparable à l’article 40 de la Loi sur la juridiction administrative mais bien un catalogue énumératif de compétences individuelles.
English: Mr. Gabriel (United States of America) suggested focusing on the Canadian proposal, which addressed the factual aspects of a party's intention or purpose rather than the legal aspects.
French: M. Gabriel (États-Unis d'Amérique) suggère à la Commission de centrer son attention sur la proposition canadienne, qui vise les aspects factuels de l'intention ou de l'objectif d'une partie plutôt que les aspects juridiques.
English: While Parliament could enact legislation that was inconsistent with the Human Rights Act, any legislation that was inconsistent with the right to be free from discrimination could be subject to a declaration of inconsistency made by the Human Rights Review Tribunal or the High Court, pursuant to the Human Rights Act.
French: Bien que le Parlement néo-zélandais puisse adopter une loi qui soit incompatible avec la loi sur les droits de l'homme, toute loi incompatible avec le droit à la liberté d'expression pourrait être déclarée non conforme par le tribunal chargé d'examiner les plaintes ou la Haute Cour, conformément à la loi sur les droits de l'homme.
English: If some of the EU institutions are tempted to do so, it is right to intervene and lay down clear limits, which cannot be transgressed.
French: Si certaines institutions européennes sont tentées d'agir de la sorte, il convient d'intervenir et de fixer des limites claires, qui ne peuvent être transgressées.
English: Subsequently, in the summer and fall of 2001, nine large-diameter (609-mm) reverse circulation drill holes sampled kimberlite 141 and a single hole sampled kimberlite 150.
French: On a effectué ces travaux de carottage afin d’obtenir des données géologiques permettant d’établir un cadre pour le forage de trous de grand diamètre, et des renseignements géologiques supplémentaires sur des régions éloignées des sites ayant fait l’objet de forages en 2000.
English: The highest increment will be used for all classifications.
French: L’augmentation la plus importante sera utilisée dans toutes les classifications.
English: An important corollary of this tendency is that most heterodox economists routinely treat technology as an endogenous factor at all levels of analysis.
French: Corollaire important de cette tendance, la majorité des économistes hétérodoxes considèrent couramment la technologie comme un facteur endogène, à tous les niveaux d’analyse.
English: In this regard, Governments should establish programmes to provide opportunities for youth ex-combatants to retool and retrain to facilitate their employment in economic activity and their reintegration into society, including family reunification.
French: Ils devraient en conséquence formuler des programmes permettant aux jeunes ex-combattants de se recycler et d'obtenir une formation à l'emploi afin qu'ils se réinsèrent dans l'activité économique et dans la société, y compris par le biais du regroupement familial.
English: For example, if a balance is off level or has dull or damaged knife edges, loose or non-parallel knife edges, worn-out pan support mechanism, etc. it will show specific performance changes.
French: Par exemple, si une balance est hors niveau ou si elle a des couteaux émoussés ou endommagés, des couteaux desserrés ou non parallèles, des mécanismes de support usés etc., elle affiche des changements de performance particuliers.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding proposed article 76:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant l'article 76 proposé
English: Welcome to the LIBRARY AND ARCHIVES CANADA website French title:
French: Welcome to the LIBRARY AND ARCHIVES CANADA website Titre français :
English: The undergrowth of the woods is crowded, in season, with mushrooms and wild strawberries.
French: Le sous bois est riche en champignons et en fraises.
English: Greeting from all of us at Hotel Albert I.
French: Salutation de tous les nous au Hotel Albert I.
English: In the framework of UN-SPIDER, awareness-raising is an ongoing process that accompanies, facilitates and prepares activities, as new audiences are addressed, new partnerships are formed and new technological solutions are developed, thereby offering new opportunities to existing and new target groups.
French: Dans le cadre de UN-SPIDER, la sensibilisation est un processus continu qui accompagne, facilite et prépare les activités, à mesure que de nouveaux groupes cibles sont identifiés, de nouveaux partenariats sont créés et de nouvelles solutions techniques sont élaborées, en offrant de nouvelles possibilités aux groupes cibles existants et nouveaux.
English: • Ensure First Nations have access to governance tools, information systems and professional development opportunities Results
French: • S’assurer que les Premières nations ont accès aux outils de gouvernance, aux systèmes d’information et aux possibilités de perfectionnement professionnel Résultats
English: Getting some kind of recognition - that makes a difference to me."
French: Recevoir ce genre de reconnaissance, ça fait une différence pour moi.»
English: To the contrary, British Columbia rates the second highest among all provinces in its proportion of employees with university degrees.
French: Au contraire, la ColombieBritannique arrive au deuxième rang parmi toutes les provinces pour sa proportion d’employés possédant un diplôme universitaire.
English: Most people underestimate the support they’ll get from family and friends.
French: La plupart des gens sous-estiment l'appui qu'ils pensent pouvoir obtenir de leurs familles et de leurs amis.
English: European Commission > Your Voice in Europe > Home > Consultations Contact | Search on EUROPA Take part in shaping European policy by responding to one of our consultations - we are very interested in hearing your views and learning from your experience.
French: Commission européenne > Votre point de vue sur l'Europe > Accueil > Consultations Contact | Recherche sur EUROPA Participez à l'élaboration de la politique européenne en répondant à l'une de nos consultations - il nous importe d'entendre vos points de vue et de tirer des enseignements de vos expériences.
English: Going forward, the Government is exploring other options to guarantee stable funding for foundations that preserves their ability to enter into longer-term commitments.
French: Le gouvernement explore d'autres façons de garantir aux fondations un financement stable qui préserve leur capacité de prendre des engagements à plus long terme.
English: This was the Register’s second use in a by-election.
French: Avant la production de la liste, la partie du registre concernant la circonscription a été actualisée.
English: The Employment Act was adopted in 1992 and the Labour Code was adopted in 1994; a number of legislative acts regulating labour issues have been drafted, and a labour market infrastructure has been created.
French: La République a adopté la Loi sur l'emploi (1992) et le Code du travail (1994), a élaboré une série d'instruments normatifs réglementant les questions liées au monde du travail et a mis en place les infrastructures du marché du travail.
English: Effects of exposure to acetaldehyde in Syrian golden hamsters simultaneously treated with benzo(a)pyrene or dimethylnitrosamine.
French: Effects of exposure to acetaldehyde in Syrian golden hamsters simultaneously treated with benzo(a)pyrene or dimethylnitrosamine, Prog.
English: Another important challenge will be to ensure an appropriate level of security on WIPO premises.
French: L’OMPI déterminera les besoins des demandeurs de biens et services et, en collaboration avec le programme relatif aux techniques de l’information, mettra en place un système accessible en ligne permettant de suivre les commandes en temps réel.
English: The raw strip must have good weldability because it will be welded in a number of places.
French: Le feuillard brut doit être facile à souder parce qu'il le sera à plusieurs endroits.
English: I advise Russia to also trust NATO and not to view the North Atlantic alliance as a threat to its national security,\" Rasa Jukneviciene said.
French: Cette information, qui a été relayée par les médias dans les Etats dont les gouvernement s'opposaient à la guerre, a été ignorée par les médias des Etats soutenant l'opération anglo-saxonne.
English: We are hoping to be a significant partner. Political Action CIHR has a political action committee that has developed a plan for political action.
French: Nous espérons être un partenaire important. Action politique IRSC a un comité d'action politique qui a élaboré un plan d'action politique.