ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s New Government Invests $500,000 in Stellarton Sports Facility  [ 2007-06-27 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du canada investit 500 000 $ dans les installations sportives de Stellarton (Nouvelle-Écosse)  [ 2007-06-27 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The market share held by U.S. exporters has increased while the apparent Canadian market has marginally decreased in size.
French: La part du marché détenue par les exportateurs aux États-Unis s'est élargie tandis que la taille du marché canadien apparent s'est rétrécie quelque peu.
English: More specifically, however, in the Tribunal’s view, the evidence shows that the fundamental design and characteristics of the goods in issue (portability, compactness, light weight, durability) allow their user to tote them around just about anywhere, as an easy and convenient alternative to standing.
French: Plus précisément, toutefois, le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve établissent que la conception et les caractéristiques fondamentales des marchandises en cause (portables, compactes, légères, durables) permet à la personne qui s’en sert de les trimballer presque partout, comme moyen facile et commode de s’asseoir plutôt que de rester debout.
English: A detainee must, under the Act, be brought before a court within 48 hours and may only be subject to periods of detention of seven days at a time.
French: Aux termes de la loi sur le terrorisme, un détenu doit être présenté à un tribunal dans les 48 heures et sa détention ne peut dépasser sept jours d'affilée.
English: No attempt has been made to rationalize the procedure from the perspective of the drafters of reports by spacing out the dates by when States must submit their reports under all the treaties.
French: Aucune tentative n'a été faite pour rationaliser la procédure du point de vue des responsables de l'élaboration des rapports en espaçant les dates auxquelles les États doivent soumettre leurs rapports en vertu de chacun des instruments.
English: With almost daily terrorist attacks, ordinary citizens victimized by shell and gunfire or misconceived bombing, the abuses of Iraqi prisoners, and the hostility of Iraq's Shiites - on whom the US had pinned high hopes for the peace process - American policy is in jeopardy of failure.
French: Avec des attentats quasi quotidiens, des citoyens ordinaires victimes d'obus, de tirs ou de bombardements mal préparés, les mauvais traitements des prisonniers irakiens et l'hostilité des chiites irakiens sur lesquels les Américains avaient fondé beaucoup d'espoir, la politique des USA risque d'échouer.
English: You would have been proud of the way they made Canada seem smarter.
French: Vous auriez été fiers de voir comment ils ont donné l'impression que le Canada était un pays plus intelligent.
English: It has also encouraged China to lift travel restrictions on foreign journalists and made other demands that relate to interviewing Chinese citizens.
French: Il encourage par ailleurs la Chine à lever les restrictions à la libre circulation des journalistes étrangers et présente d'autres requêtes concernant la tenue d'entrevues avec des citoyens chinois.
English: As such, they are the best indicators of implementation and are used for project monitoring.
French: Ils traduisent l'atteinte des résultats, mais ne peuvent remplacer l'évaluation des retombées.
English: Stakeholders appear to be generally happy with the final offer arbitration provisions under the CTA.
French: Les intervenants semblent généralement satisfaits des dispositions de la Loi sur l’arbitrage.
English: Detailed testing should also be done on the final product in its package.
French: Le produit fini emballé devrait aussi faire l'objet d'analyses approfondies.
English: On behalf of Alleanza Nazionale I would like to say how glad I am that before being dissolved Parliament has commented on the reform of the Structural Funds.
French: Au nom de l'Alleanza Nazionale , j'exprime notre satisfaction sur le fait que le Parlement, avant de se dissoudre, se soit exprimé sur la réforme des fonds structurels.
English: Although the Chinese authorities had shown that they were ready to engage in a more open dialogue on human rights, the situation had changed little with regard to a number of issues, in particular the application of the death penalty, the practice of administrative custody, the treatment of ethnic and religious minorities and the persecution of dissidents.
French: Enfin, bien que les autorités chinoises se soient montrées disposées à engager un dialogue plus ouvert sur les droits de l'homme, la situation n'a guère évolué sur un certain nombre de points, en particulier l'application de la peine de mort, la pratique de la détention administrative, le traitement des minorités ethniques et religieuses et la répression des dissidents.
English: ... codeine, Demerol or morphine? 1 2 Yes No
French: ... de la codéine, du Demerol ou de la morphine? 1 2 Oui Non
English: Since the tin does not rust, it acts as a protective covering.
French: Étant donné que l’étain ne rouille pas, il a un effet protecteur.
English: C�est difficile a dire dans le sens ou c�est jeune et tu as tout l�esprit musical qui est l�.
French: C’est difficile a dire dans le sens ou c’est jeune et tu as tout l’esprit musical qui est là.
English: Influenza vaccine is not known to predispose vaccine recipients to Reye syndrome.
French: Le vaccin contre la grippe n'est pas reconnu comme un facteur prédisposant au syndrome de Reye chez les vaccinés.
English: This cluster resembles the phylogenetic tree generated by 16S rRNA sequence comparisons.
French: Ce regroupement ressemble à l'arbre phylogénétique généré par les comparaisons de séquences d'ARNr 16S.
English: There must be continuing dialogue, so that it will be possible to incorporate values and ethics into all decisions and all acts made in our workplace, the federal public service.
French: Il faut mettre en place un dialogue constant afin qu'il soit possible d'intégrer les valeurs et l'éthique dans toutes nos décisions, dans tous nos gestes au sein de notre milieu de travail, la fonction publique fédérale.
English: He maintains that, in order to prepare cross-examination and rebuttal, he needs to obtain the names of the witnesses that the departmental representative intends to call, along with "will say" statements indicating the object of their respective testimony.
French: Il maintient avoir besoin, pour préparer un contre-interrogatoire et une réfutation, des noms des témoins du ministère ainsi que les énoncés de « ce qu'ils diront » concernant leurs témoignages respectifs.
English: Very few mass concrete bridges were built in North America making Canal Lake Arch Bridge an important and unique part of our cultural and built heritage.
French: Très peu de ponts ont été construits en béton de masse en Amérique du Nord, ce qui fait de ce pont un élément important, voire exceptionnel, de notre patrimoine culturel et bâti.
English: The PSC developed a framework of regulations and policies for a staffing system that is premised on extensive delegation of the appointment authority to deputy heads.
French: La CFP a élaboré des règlements et des lignes directrices pour encadrer un système de dotation fondé sur la délégation généralisée de pouvoirs de nomination aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: Through benefits to actively promote employment, efforts are to be made to eliminate existing disadvantages and to overcome gender-specific markets in vocational training and employment.
French: Des efforts doivent être déployés, grâce aux prestations visant à promouvoir activement l'emploi, pour éliminer les handicaps existants et aller au-delà des clivages sexospécifiques dans la formation professionnelle et l'emploi.
English: The success of the project can be attributed to several key factors: a strong emphasis on community participation at all stages of the project; recognition of the important role women have in collecting water; gender-sensitization workshops for community leaders; the scheduling of community meetings at times and locations convenient for women; the promotion of technologies such as hand-pumps that can be operated and maintained by local people; and the communication of hygiene practices through culturally-appropriate channels such as songs and dramas performed in the local language.
French: Plusieurs facteurs importants expliquent le succès de ce projet : la priorité accordée à la participation communautaire à toutes les étapes du projet; la reconnaissance du rôle primordial des femmes dans la cueillette de l’eau; l’organisation d’ateliers axés sur la spécificité des sexes pour les leaders communautaires; l’organisation de réunions communautaires en un temps et en un lieu propice aux femmes; la promotion de technologies comme les pompes manuelles, qui peuvent être opérées et entretenues par les villageois, et la sensibilisation aux bonnes pratiques d’hygiène en recourant à des canaux culturels appropriés, comme les chansons et les dramatiques dans la langue du pays.
English: I am certain that the opinion of the Venice Commission, the findings of the Rapporteurs and the results of the Assembly's debate can be helpful in this context.
French: Je suis convaincu que l’avis de la commission de Venise, les conclusions des rapporteurs et les résultats des débats de l’Assemblée peuvent être utiles dans ce contexte.
English: This electronic workbench is free of charges and is open source (GPL). It is useful for everybody working in electronic design (schematic diagrams and Printed Board up to 16 layers).
French: Cette suite logiciels est diffusée gratuitement en open source sous licence GPL par le LIS à toutes les personnes intéressées.
English: YES. DND hires Co-op students, Federal Student Work Experience Program (FSWEP) students and recent graduates from a variety of programs.
French: OUI. Le MDN engage des étudiants stagiaires du régime coopératif, des étudiants participant au Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) et de récents diplômés dans divers domaines.
English: • AM radio continues to decline in total average hours tuned, while FM recuperates these hours.
French: • L'écoute de la radio AM continue de décliner en termes de total d'heures en moyenne, au profit de la radio FM.
English: This duty to serve is particularly crucial to a national public service that must at all times sustain a standard of excellence in diverse communities, in all regions and around the world.
French: Ce devoir de service est particulièrement crucial pour une institution nationale qui doit toujours maintenir un même degré d’excellence dans des collectivités diverses, dans toutes les régions et partout dans le monde.
English: Superintendent Adílio Ruivo Custódio shall be appointed Head of Mission.
French: Le superintendant Adílio Ruivo Custódio est nommé chef de mission.
English: The network operators would then be required to forward the notice to the alleged copyright violator and to retain records on network use for periods of up to a year while investigation of violations or court action took place.
French: Les exploitants de réseaux auraient alors eu à faire suivre l’avis au présumé contrevenant et à conserver un dossier sur l’utilisation du réseau pour une période pouvant aller jusqu’à un an, le temps de mener une enquête au sujet de la violation ou de porter la cause devant un tribunal.
English: • Foods of Little Nutritional Value (RNI) - mainly sweets, such as fruit drink crystals without vitamin C and soft drinks, and potato chips - provided from 16% to 26% of energy among Inuit women under 45.
French: • Les aliments de faible valeur nutritive (FVN) - essentiellement les croustilles et les produits sucrés comme les cristaux à saveur de fruits pour boissons sans vitamine C et les boissons gazeuses - fournissaient entre 16 % et 26 % de l'apport énergétique chez les femmes inuites de moins de 45 ans.
English: I endorsed the report on the cultural dimensions of the EU's external actions.
French: J'ai approuvé le rapport sur les dimensions culturelles des actions extérieures de l'Union.
English: Provide a summary description of the problem oriented policing process to those in attendance.
French: Distribuer une description sommaire du processus aux participants.
English: *The Centre's representative attended the Seminar on the Draft Principles and Guidelines for the Protection of the Heritage of Indigenous Peoples that was held from 28 February to 1 March, 2000 in Geneva, and made an oral statement.
French: • Un représentant du Centre a assisté au séminaire sur le projet de principes et de directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones, tenu à Genève du 28 février au 1er mars; il y a fait une déclaration orale.
English: I should like to take this opportunity to assure the Security Council that the Government of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro remain fully committed to honouring all our international obligations concerning cooperation with the Hague Tribunal.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour assurer le Conseil de sécurité que le Gouvernement de la République de Serbie et l'Union de Serbie-et-Monténégro restent fermement déterminées à honorer toutes leurs obligations internationales relatives à la coopération avec le Tribunal de La Haye.
English: A third new law allows trials to be transferred to courts in other jurisdictions if there is ``legitimate suspicion'' that the judges are ``biased''--a claim Berlusconi repeatedly makes against the Milan magistrates (he calls them ``red magistrates'') investigating him.
French: Une troisième loi permet aux procès d'être transférés dans le tribunal d'une autre juridiction s'il existe un doute légitime sur la partialité des juges, un reproche que Berlusconi fait régulièrement aux magistrats de Milan (qu'il appelle les « magistrats rouges ») qui enquêtent sur lui.
English: National National award winners will be selected from nominations shortlisted by the provincial selection committees.
French: Prix nationaux Les lauréats des prix nationaux seront choisis à partir d’une liste restreinte de candidats choisis parmi les candidats présentés par les comités provinciaux de sélection.
English: (g) The minimum age for criminal responsibility (age 7), which is far too low;
French: g) Du fait que l'âge minimum de la responsabilité pénale (7 ans) est bien trop bas;
English: These amendments to subsections 200(3) and (4) apply to supplies made after January 29, 1999.
French: Ces modifications s’appliquent aux fournitures effectuées après le 29 janvier 1999.
English: Pour obtenir de plus amples informations, faire parvenir un courrier électronique à Kim_Elmslie@hc-sc.gc.ca ou à jbray@cihr.ca
French: For more information, E-mail Kim_Elmslie@hc-sc.gc.ca or jbray@cihr.ca
English: Some $342,519 has been spent so far on the rehabilitation of 25 damaged schools in 36 incidents.
French: Un montant de 342 519 dollars a déjà été consacré à la réfection de 25 établissements scolaires endommagés lors de 36 incidents.
English: Need or issue addressed by the project Have you identified the specific local, social development issue the project will help to address?
French: Besoin ou préoccupation visé par le projet Votre projet contribuera à répondre à quelle préoccupation sociale locale?
English: • Hearn Says Time for Action: High Seas Task Force Final Report Launched (March 3, 2006)
French: • Lancement du rapport final du Groupe de travail sur la haute mer : le ministre Hearn déclare qu'il faut passer à l'action (le 3 mars 2006)
English: His "Marsh Hay," a 4-act, realistic drama published in The Unheroic North (1923), treats important Canadian themes.
French: Sa pièce Marsh Hay , drame réaliste en quatre actes publié dans The Unheroic North (1923), aborde d'importants thèmes canadiens.
English: Ten distal-specific proteins were also identified, although only one was common to both stages.
French: Dix protéines spécifiques de l'extrémité distale sont également identifiées, mais une seule est commune aux deux stades.
English: It’s so convenient to use Exif data in any situation.
French: Il est si commode d'employer des données d'Exif dans n'importe quelle situation.
English: One might wish it otherwise, but that is how matters stand at the moment.
French: On peut le regretter, mais telle est la situation actuelle.
English: achieving other internationally agreed development goals, in particular decent work, promoting employment, fundamental rights and principles at work, gender equality, social protection and social dialogue.
French: atteindre d’autres objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment un travail décent, la promotion de l’emploi, la concrétisation des principes et droits fondamentaux au travail, l’égalité des sexes, et la protection et le dialogue sociaux.
English: • Approximately 8% of adults will experience major depression at some time in their lives.
French: • Environ 8 % des adultes souffriront d'une dépression majeure dans leur vie.
English: This as sumption is very conservative and will likely over estimate potential doses by a significant amount.
French: Cette hypothèse est très prudente et vraisemblablement surestimera fortement les doses possibles.
English: 845). Increase in the Membership of the Paris Convention and the TLT.
French: Augmentation du nombre de parties à la Convention de Paris et au TLT.
English: WHAT DOES IMPLEMENTATION OF C-6 MEAN FOR BUSINESSES - Anne Rooke I can't think of a better lead-in to this presentation on C-6, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act than to quote from the cover of the March issue of PC Computing:
French: LES RÉPERCUSSIONS DE LA MISE EN OUVRE DU PROJET DE LOI C-6 SUR LES ENTREPRISES - Anne Rooke Je n'aurais pu trouver meilleure introduction à mon exposé sur le projet de loi C-6, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, que la page couverture du numéro de mars de PC Computing:
English: bar beer cocktails late night friendly lemaquis ( Add Tags ) Why?
French: bar beer cocktails late night friendly lemaquis ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: The European Parliament adopted resolutions on both communications36 recognising that the eLearning initiative is helping to strengthen the idea of a ‘single European educational area’, which complements the European research area and the European single market, and calling for it to be developed independently under a new specific programme, with a clear legal basis, avoiding duplication with existing programmes and providing more visibility and added value to Community action.
French: Le Parlement européen37, le Comité économique et social38 et le Comité des régions39 ont adopté des avis favorables sur l'initiative eLearning.
English: There was also a need for more funding, particularly private funding, which still remains a weakness, not only due to the crisis, but because certain instruments such as Joint Technological Initiatives (JTIs) frankly leave room for improvement.
French: En outre, il fallait aussi plus de fonds et, surtout, plus de fonds privés. Cette faiblesse-là demeure; elle n'est pas due qu'à la crise, mais aussi au fait que, très franchement, certains instruments tels que les initiatives technologiques conjointes laissent à désirer.
English: Ostrovsky and Schellenberg provide detail on the source of income and replacement ratios for men and women between the ages of 70 and 72 years (in 2006) who reported whether they had an RPP in 1991 (Tables 3 and 4).
French: Ostrovsky et Schellenberg (2009) fournissent des détails au sujet de la source des revenus et des ratios de remplacement pour les hommes et les femmes âgés de 70 à 72 ans en 2006 qui ont indiqué s'ils avaient un RPA en 1991 (tableaux 3 et 4).
English: The “Guidelines for the self-assessment of safety and security vulnerabilities of nuclear installations”, expected to be completed by June 2003, will integrate safety and security issues related to sabotage of a nuclear installation.
French: Des directives pour l'auto-évaluation de la vulnérabilité des installations nucléaires, envisagée du point de vue de la sûreté et de la sécurité, doivent être achevées d'ici à juin 2003.
English: Il extends from Sunday to Saturday on the week of May 15, which is recognized internationally as Peace Officer Memorial Day.  From the onset, Police Week has been geared to various social and crime-related themes.
French: Elle commence le dimanche de la semaine dans laquelle tombe le 15 mai, pour se terminer le samedi suivant. Le 15 mai est reconnu internationalement comme la journée commémorative des agents de la paix.  La Semaine de la police a été axée depuis ses débuts vers divers thèmes sociaux et reliés au crime.
English: It is in all a gesture of solidarity with our mine-affected region.
French: Notre initiative est donc un geste de solidarité envers les pays de notre région touchés par les mines.
English: It's Not Just About the Money
French: Il n’y a pas que l’argent qui compte
English: Additional results showed that 46 million people have been reached with HIV counseling and testing; 2.8 million AIDS orphans have been provided with basic care and support; 60 million malaria drug treatments have been delivered; 65 million people have been reached with community outreach services for one or several of the three diseases; and 7.6 million health or community workers have been trained to deliver services since the Global Fund started financing grants in 2003.
French: D’autres résultats sont encourageants : 46 millions de personnes ont bénéficié de services de conseil et de dépistage en matière de VIH ; 2,8 millions d’enfants rendus orphelins par le sida ont reçu des soins et une aide de base ; 60 millions de traitements thérapeutiques antipaludéens ont été administrés ; 65 millions de personnes ont bénéficié de services communautaires pour une ou plusieurs de ces trois maladies ; et 7,6 millions d’agents sanitaires ou communautaires ont suivi une formation de prestation de services depuis que le Fonds mondial a commencé à octroyer des subventions en 2003.
English: No. A person may only be declared surplus by reason of lack of work, discontinuance of a function or the transfer of work or a function outside the federal public administration.
French: Non. Une personne ne peut être déclarée excédentaire qu'en raison d'une faute de travail, par suite de la suppression d'une fonction ou à cause de la cession du travail ou de la fonction à l'extérieur de l'administration publique fédérale.
English: If they have not been communicated, knowing the person's values and beliefs can assist in making a decision that most closely resembles the one the person would have made had she been capable of doing so.
French: En l'absence de directives connues, le fait de connaître les valeurs de la personne et ses préférences vous aidera à prendre une décision qui se rapproche le plus possible de la décision que la personne atteinte de la maladie aurait prise, si elle en avait été capable.
English: These carpets reproduced either all or parts of well-known works, based on creation stories, created by eight indigenous artists.
French: Indofurn (Pty) Ltd.17 , le défendeur avait importé quelque 200 tapis du Vietnam sur une période de temps donnée.