ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also provides for a period of compulsory work to replace compulsory military service.
French: Il avait en effet constaté que le recours à ce type de mesure, pouvant avoir un impact important sur le droit à un travail librement entrepris, devenait de plus en plus fréquent.
English: Wetland plant communities, which provide habitat for a multitude of invertebrates, amphibians, reptiles, fish, birds, and mammals, have evolved to adapt to, and in fact depend on, water level changes.
French: Les communautés végétales des terres humides, qui servent d’habitats à une multitude d’invertébrés, d’amphibiens, de reptiles, de poissons, d’oiseaux et de mammifères, ont évolué pour s’adapter aux changements des niveaux d’eau, dont ils dépendent effectivement.
English: Performs other related duties, and occasionally supervises lower level employees.
French: Remplir d'autres fonctions connexes et surveiller occasionnellement des employés de niveau inférieur.
English: financial resources at national level
French: Ressources financières à l'échelon national
English: At this point, the cultural property in question will be the subject of a delay period created by the Board of between two and six months and the appropriate designated institutions will have been notified of the availability of the object for purchase.
French: À ce moment-là, le bien culturel en question fera l'objet d'un délai fixé par la Commission, variant de deux à six mois, et les établissements désignés auront été informés de la mise en vente du bien culturel.
English: · Division for Citizenship and Human Rights Education - www.coe.int/edc  
French: · La Division de l’Education à la citoyenneté et aux droits de l’homme - www.coe.int/edc
English: The Centre is responsible for the reception, accommodation of and provision for aliens for the time required for their deportation from the country and restriction of movement of aliens in the scope and manner which allows for successful deportation of an alien from the country, but not exceeding the period of six months.
French: Le Centre est chargé d'accueillir et d'héberger les étrangers ainsi que de subvenir à leurs besoins et de limiter leurs déplacements en attendant leur expulsion, et ce pendant une période qui ne doit pas dépasser six mois.
English: Many LDCs have prepared investment reviews, entered into important international investment treaties and have benefited from technical assistance from UNCTAD, the World Bank and the Asian and African Development Banks.
French: Bon nombre de PMA ont effectué des études des investissements, sont devenus parties à d'importants traités internationaux d'investissement et ont bénéficié d'une assistance technique de la CNUCED, de la Banque mondiale et des banques asiatique et africaine de développement.
English: Please see Appendices D, E, and F for more information about the telephone reporting requirements for these programs.
French: Tous les vols qui présentent des risques élevés sont assujettis à un taux de 100 % de vérification.
English: Although the participants recognized that the NHPD deals primarily with natural health products and not the practice of CAHC, several participants wondered if the NHPD might be able to help their efforts to communicate with provincial governments on matters of professional regulation.
French: Bien que les participants aient reconnu que la DPSN s'occupe principalement des produits de santé naturels et non de la pratique des ACPS, plusieurs participants se sont demandés si la DPSN pourrait les aider à communiquer avec les gouvernements provinciaux sur des questions de réglementation professionnelle.
English: Article in local press, "The Echo" Contact Address E-Mail: parlons@lesberries.co.uk Web: www.lesberries.co.uk/parlons Phone: +44 7752 185557
French: Article in local press, "The Echo" Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: parlons@lesberries.co.uk Adresse Internet: www.lesberries.co.uk/parlons Téléphone: +44 7752 185557
English: Duplication of this material, or parts thereof, in any written or electronic form is permitted only with a specific mention of Leukerbad.ch.
French: La photocopie du tout ou d’une partie des documents sous forme écrite ou électronique n’est autorisée qu’avec la mention expresse de Leukerbad.ch.
English: In the customs area
French: 4.3 Dans le domaine des douanes
English: Ms. AJAYI (Nigeria) said that United Nations agencies in Nigeria had started operating a joint office, which had been donated by the Government, making for better coordination.
French: Mme Ajayi (Nigéria) dit que les organismes des Nations Unies représentés au Nigéria ont commencé à faire fonctionner un bureau conjoint, dont les locaux ont été mis à disposition par le gouvernement, ce qui se traduit par une meilleure coordination.
English: The reply to the Committee's question on this paragraph is in two parts:
French: Pour répondre aux questions du Comité relatives à ce paragraphe, il convient d'envisager les deux cas ci-après :
English: · 42 Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative
French: · 42 C Cadre stratégique axé sur le marché
English: I call upon you, Mr President, to write to the Turkish Government and ask it to end the division of Cyprus as soon as possible.
French: Je vous prie, Monsieur le Président, d’écrire au gouvernement turc pour lui demander de mettre fin à la division de Chypre aussi vite que possible.
English: Display development and distribution of Seniors Home Safety Kits.
French: Conception d'un présentoir et distribution de trousses sur la sécurité des aînés à domicile.
English: Paragraphs 5.2.1. to 5.2.3.  (former), renumber as paragraphs 5.3.1. to 5.3.3.
French: Les paragraphes 5.2.1 à 5.2.3 deviennent les paragraphes 5.3.1 à 5.3.3.
English: Based on the outcome of that study, the Anti-Terrorism Act provides for the freezing of funds through a judicial process rather than by way of Executive Order.
French: Faisant suite aux conclusions de cette étude, la loi contre le terrorisme prévoit le gel des fonds par le biais d'une procédure judiciaire plutôt que par l'application d'une décision administrative.
English: At least seven months of additional life events (births and deaths) for Registered Indians was captured by the Register, in comparison to the Census.
French: Explication des différences d’effectifs pour la population indienne inscrite Selon le Recensement de 1996, l’effectif de la population indienne inscrite s’établit à 488 000 environ.
English: This committee must be independent of the researcher, the sponsor and any other undue influence.
French: Ce comité doit être indépendant du chercheur, du promoteur et de toute autre influence indue.
English: Energy bars and protein bars are often made with cocoa and have a chocolate coating, and are promoted as a healthier alternative to traditional chocolate bars.
French: Les barres énergétiques et les barres protéinées contiennent souvent du cacao et sont enduites de chocolat en plus d'être présent ées comme une solution de rechange saine aux tablettes de chocolat conventionnelles.
English: Среди отелей в своем классе очень выгодный по цене.
French: Lots of places to make beautifull pictures.
English: The Board has also decided to recommend that the current procurement action be cancelled and, if the need still exists, that it be re-tendered.
French: La Commission a également décidé de recommander que la mesure d'approvisionnement en cours soit annulée et qu'elle fasse l'objet d'un nouvel appel d'offres si le besoin existe toujours.
English: • the display and use of WIPO CD-ROMs, posters and other WIPO materials, including the distribution to the participants of WIPO bookmarks and the WIPO publication "Your Own World of IP," as well as a 2005 calendar on the theme.
French: • présentation de CD-ROM, d'affiches et d'autres documents de l'OMPI. Des signets de l'OMPI, la publication "La propriété intellectuelle et toi" et le calendrier 2005 sur ce thème seront en outre distribués aux participants.
English: • List of RCMP First Nations Community Policing Service (FNCPS) Agreements
French: • Liste des ententes concernant le Service de police communautaire des Premières nations (SPCPN) de la GRC
English: The Province may provide funding towards the Saskatchewan Science Initiative to promote innovation and improve efficiency, sustainability and profitability of primary agricultural production and increase scientific collaboration between governments, academic/research institutes and industry in the priority areas and in bio-mass, bio-products and bio-processes.
French: La province peut verser une contribution à l’Initiative scientifique de la Saskatchewan afin de promouvoir l’innovation et d’améliorer l’efficience, la durabilité et la rentabilité de la production agricole primaire et d’accroître la collaboration scientifique entre les gouvernements, les universités, les instituts de recherche et l’industrie dans les secteurs prioritaires et ceux de la biomasse, des produits et des procédés biologiques.
English: Only cases with positive test results were offered further consultation with a gastroenterologist and follow-up investigation by colonoscopy.
French: Seules les personnes dont les résultats de la RSOS étaient positifs ont été invitées à consulter un gastro-entérologue et à subir un examen de suivi par coloscopie.
English: How Much Tuition Support Is Available?
French: À combien équivaut le soutien disponible pour les frais de scolarité?
English: How ever, making attributions on global phenomena -- such as the marketing of agriculture and agri-food products -- to one program, is not always possible much less warranted.
French: Il est important que les intervenants de la LPCA connaissent bien le processus global d’examen longtemps avant la présentation du rapport au Parlement.
English: Objective ‘International Relations’ — To ensure that the EU plays a full role at global level as a leading partner in health, food chain and consumer matters; — To guarantee fair and adequate participation in the debate and consultation on EU policies for all third country stakeholders, notably governments and economic operators; — To encourage and support public health co-operation between Member States and international organisations in order to contribute to attaining a high level of health and consumer protection; — To promote EU food safety legislation and the coordination of EU positions within international organisations, and to ensure that EU food safety requirements are met while facilitating trade with third countries; — To assist the accession countries in their final preparations for membership, participate effectively in the negotiations with Turkey and Croatia, and, within the limits of available resources, to develop our relationships with Western Balkans and European Neighbourhood Policy countries.
French: Objectif «Relations internationales» — Permettre à l’UE de jouer pleinement un rôle pionnier au niveau mondial dans le domaine de la santé, de la chaîne alimentaire et de la consommation; — garantir une contribution au débat équitable et adéquate de l’ensemble des parties prenantes des pays tiers, notamment les gouvernements et les agents économiques, ainsi que leur consultation sur les politiques de l’UE; — encourager et soutenir la coopération entre les États membres et les organisations internationales dans le domaine de la santé publique pour faciliter l’obtention d’un niveau élevé de protection de la santé et de protection des consommateurs; — promouvoir la législation communautaire sur la sécurité alimentaire et la coordination des positions de l’UE au sein des organisations internationales, et assurer le respect des exigences de sécurité alimentaire imposées par l’UE, tout en facilitant les échanges avec les pays tiers; — aider les pays candidats dans leurs ultimes préparations d’adhésion, participer efficacement aux négociations avec la Turquie et la Croatie et, dans la limite des ressources disponibles, étoffer nos relations avec les pays des Balkans et les pays couverts par la politique européenne de voisinage.
English: Working Together Effect-based approaches and behaviour-based approaches translate into three levels of intervention: legislativebased interventions intended to protect victims and punish perpetrators; social service interventions designed to protect children; and health system interventions intended to prevent, detect and treat the effects of maltreatment.
French: Pleins feux sur la collaboration Les approches axées sur les effets et les approches axées sur les comportements se traduisent par trois niveaux d’intervention : les interventions fondées sur la loi, qui visent à protéger les victimes et à punir les agresseurs; les interventions axées sur le service social, qui visent à protéger les enfants; et les interventions axées sur le système de santé, qui visent à prévenir, à identifier et à traiter les effets des mauvais traitements.
English: Mr President, ladies and gentlemen, may I briefly respond?
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, puis-je encore m'exprimer brièvement sur le sujet?
English: Campbell's autobiography, Halfbreed, traces her life from a happy childhood in rural Saskatchewan into a young adulthood of drugs and prostitution in Vancouver, then back to the prairies, where she began writing and became actively involved in many native organizations.
French: L'autobiographie de Campbell, Halfbreed, raconte sa vie, depuis son enfance heureuse en Saskatchewan rurale, en passant par l'époque où, jeune adulte à Vancouver, elle se livre à la drogue et à la prostitution, jusqu'à son retour dans les Prairies, où elle entreprend sa carrière d'écrivain et participe aux activités de nombreuses associations autochtones.
English: Extend the role of the Shortsea Promotion Centres and their European network to inland transport logistics.
French: Elle mérite un exercice spécifique d'évaluation comparative inspiré de l'initiative visant à 9
English: Richard A. Bourbonniere Study Leader Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch Phone number: (905) 336-4547 Fax number: (905) 336-4699 Email address:
French: Richard A. Bourbonniere Chef de projet Direction de la recherche sur l’étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-4547 Numéro de télécopieur : (905) 336-4699 Adresse de courriel :
English: Fortunately, the growth was expected to continue through the first quarter of 2004.
French: Heureusement, on prévoit que la croissance se poursuivra au premier trimestre de 2004.
English: (iv) Low access to appropriate and efficient technology;
French: iv) Accès insuffisant à des technologies appropriées et efficaces;
English: Reaffirms the established policies by which temporary staff are used to replace staff on extended sick leave or maternity leave or to cover essential work, which, as a result of vacancies, cannot be performed by regular staff;
French: Réaffirme les pratiques établies selon lesquelles il est fait appel à du personnel temporaire pour remplacer le personnel en congé de maternité ou de longue maladie pour accomplir les travaux essentiels qui ne peuvent être exécutés par le personnel permanent du fait des vacances de poste;
English: More recently, a search of CHEMID, RTECS, TOXLINE and TOXLIT (1989 to 1991) was conducted to identify data relevant to the human health assessment, while BIOSIS and Chemical Abstracts (January 1986 to September 1991) were searched for data relevant to the environmental assessment.
French: Plus récemment, on a fait des recherches sur CHEMID, RTECS, TOXLINE et TOXLIT (1989 à 1991) pour trouver des données utiles à l'évaluation de la santé humaine et sur BIOSIS et dans les Chemical Abstracts (janvier 1986 à septembre 1991) pour trouver des données utiles à l'évaluation environnementale.
English: It highlights the factors that determine the size of Canada's language groups and the tendency of language to grow or decline.
French: Il met en lumière les facteurs qui déterminent l'effectif des groupes linguistiques au Canada et la tendance des langues à croître ou à décliner.
English: Korean Traveller Focus Groups - Focus groups were conducted to provide grassroots clarity to quantitative results and to pick up signs of emerging trends.
French: Groupes de discussion de voyageurs sud-coréens – Des groupes de discussion ont été organisés afin de bien comprendre les résultats quantitatifs et de définir de nouvelles tendances.
English: A separate PAC 05 is required to report the period effective from the CIF date (open ended).
French: Il n'est pas nécessaire d'entrer deux mouvements dans le cas des interventions de paye pour lesquelles on n'indique pas de « Date en vigueur jusqu'au » (p. ex.
English: You have reserved, through our intermediary, a stand equipped with carpet and furniture. Your stand will be ready from Tuesday 13/10/2009 at 9 a. m.
French: B. Vous avez réservé, par notre intermédiaire, un stand aménagé avec tapis et mobilier.
English: Learn more about Zaunteam events, fairs and other events.
French: Sachez-en plus sur les foires & manifestations diverses auxquelles participe Swissclôture.
English: Rwandan immigration authorities are instructed to look out for any passage of Mr. Bout through Rwanda, and should he come to Rwanda at any stage, he will be arrested, like any UNITA member.
French: Les services d'immigration du Rwanda se sont vu intimer l'ordre de surveiller tout passage éventuel de M. Victor Bout et de lui signifier, tout comme aux autres ressortissants de l'UNITA, qu'il serait arrêté s'il osait revenir au Rwanda.
English: Every occasion. But don’t take our word for it, see for yourself.
French: Pour toute occasion, ne vous fiez pas seulement à nous, allez voir par vous-même.
English: As all parties have agreed, that means the full withdrawal of all military forces from my country to their pre-conflict positions.
French: Comme convenu par toutes les parties, cela suppose le retrait total de toutes les forces militaires de mon pays à leurs positions d'avant le conflit.
English: She will also investigate how alpine lake ecosystems can be used as early warning systems for global change.
French: Elle examinera aussi comment les écosystèmes des lacs alpins peuvent être utilisés comme avertissement anticipé d’un changement mondial.
English: However, certain legal costs were borne by the losing party (the actual amount payable being subject to judicial discretion).
French: Cependant, certains frais de justice étaient supportés par la partie déboutée (le montant devant être effectivement payé étant laissé à l'appréciation des autorités judiciaires).
English: I dare to hope that the action plans which the Member States are going to submit will take this need into consideration.
French: J'ose espérer que les plans d'action que les pays membres vont soumettre prendront cette nécessité en considération.
English: These assessments are public and a summary is available in all official languages10. As part of a more general culture change, impact assessment has become embedded in the working practices and decision making of the Commission, and has changed how policy is shaped.
French: Ce groupe compte parmi ses membres les responsables de plusieurs organismes de surveillance des programmes visant à lutter contre la bureaucratie dans les États membres, ainsi que des représentants de l'industrie, des petites et moyennes entreprises, d'organisations de protection de l'environnement et d'associations de consommateurs qui possèdent tous une expérience directe de l'initiative «mieux légiférer».
English: Deloitte & Touche LLP, the shareholders' auditors, have audited management's assessment of TELUS' internal control over financial reporting in addition to the Company's Consolidated financial statements as at December 31, 2006.
French: Deloitte & Touche, s.r.l., les vérificateurs des actionnaires, ont vérifié l'évaluation par la direction du contrôle interne de TELUS à l'égard de l'information financière en plus des états financiers consolidés de TELUS au 31 décembre 2006.
English: They continued in Taba, but did not achieve a final solution.
French: Sur le principe, les réfugiés ont droit au retour dans leur foyer.
English: The program consists in providing five enterprises with the full range of services offered by the SESE.
French: Il consiste à fournir à cinq entreprises tout l’éventail des services proposés par le SESE.
English: The high Ca2+ flux values for fish in this study were probably related to the rapid growth rate of striped bass at this age (influx) and the stressful conditions before the flux measurements (efflux).
French: L'imiportance de la circulation des ions Ca2+ observée chez ces poissons expérimentaux est probablement attribuable au taux élevé de croissance du Bar rayé à cet âge (absorption) et aux conditions stressantes imposées aux poissons avant l'enregistrement des mesures (élimination).
English: The European Security Strategy cannot be identified with a doctrine of intervention: in the context of globalisation, the threats and challenges to the Union’s security result from a complex web of economic, social, political and ideological factors; tackling them implies simultaneously mobilising all available resources.
French: La stratégie européenne de sécurité ne saurait en effet être identifiée à une doctrine d’intervention : dans le contexte de la mondialisation, les menaces et défis susceptibles d’affecter la sécurité de l’Union résultent d’un complexe enchevêtrement de facteurs économiques, sociaux, politiques, idéologiques, dont la prise en compte oblige à mobiliser simultanément l’ensemble des ressources disponibles.
English: In that regard, there may be a need for international assistance for all registered parties in Sierra Leone in order to create an environment conducive to free and fair elections.
French: À cet égard, une assistance internationale à tous les partis déclarés de Sierra Leone sera peut-être nécessaire afin de créer un climat propice à des élections libres et honnêtes.
English: This takes time and investment. of resources.
French: Cela demande du temps et des investissements en ressources.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that the delegation had failed adequately to address articles 15 and 16 in its report and she wondered whether this was because they had reservations to them.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que les articles 15 et 16 de la Convention sont insuffisamment traités dans le rapport et elle se demande si l'État a des réserves à l'égard de ces articles.
English: He will develop new mouse models of human disease that will permit him to test the tissues that his laboratory and others generate in vitro.  His research projects will aim to fulfill three main goals: identify and analyze common and unique signaling and epigenetic mechanisms that control stem cell fate decisions in various adult stem cell populations; transfer the knowledge gained from experimenting with mouse embryonic stem cells to human cells; and develop new cell lines and mutant mice that harbour genetic alterations in genes that control stem cell fate.
French: De plus, il prévoit élaborer de nouveaux modèles murins de maladies humaines, qui lui permettront de tester des tissus que son laboratoire et ses homologues génèrent in vitro.   Ses projets de recherche visent les trois principaux objectifs suivants : déceler et analyser des mécanismes communs et uniques épigénétiques et de signalisation qui régissent les décisions liées au sort des cellules embryonnaires dans diverses populations de cellules adultes et embryonnaires; transférer aux cellules humaines les connaissances acquises par les travaux effectués sur les cellules souches embryonnaires de souris; et cultiver de nouvelles lignées cellulaires et des souris mutants hébergeant des altérations génétiques dans les gènes qui régissent le sort des cellules embryonnaires.