ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.14.4 Innovation in Process and Regulatory Instruments A fourth theme of the BHP process is the importance of innovation.
French: 3.14.4 Innovations dans le déroulement et dans les instruments réglementaires Quatrième thème du processus de la BHP : l’importance de l’innovation.
English: Subsidiary bodies of the UNECE Inland Transport Committee (ITC)
French: a) Organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs (CTI)
English: The Tribunal determined that the like goods included all domestically produced bicycles with a suggested retail price of $800 or less.
French: Le Tribunal a conclu que les marchandises similaires comprenaient toutes les bicyclettes produites au pays ayant un prix de détail suggéré de 800 $ ou moins.
English: Product adapted to light fabrics, even transparent.
French: Produits adapté pour les tissus légers voire transparents.
English: Outstanding as at December 31, 2002 Issued in 2003* Matured in 2003* Outstanding as at December 31, 2003
French: Encours au 31 décembre 2002 Montant émis en 2003* Montant échu en 2003 Encours au 31 décembre 2003 *
English: As stated in paragraph 1 of Economic and Social Council resolution 2000/35, the main objective of UNFF is to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests and to strengthen long-term political commitment to that end.
French: Aux termes du paragraphe 1 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, le principal objectif du Forum est de promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêt et de renforcer un engagement politique à long terme en ce sens.
English: • Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement – Moving from Words to Action
French: • Conférence sur la Gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l'action
English: return to search Rolling hills review, 1840-1980 Rolling hills review, 1840-1980
French: Retour Ã la page de recherche Rolling hills review, 1840-1980 Rolling hills review, 1840-1980
English: HAVE YOU HAD ANY RECENT ACCOMPLISHMENTS THAT OTHER MEMBERS AND THE CANADIAN PUBLIC WOULD FIND INTERESTING OR INSPIRING?
French: AVEZ‑VOUS ACCOMPLI QUELQUE CHOSE, RÉCEMMENT, QUI POURRAIT INTÉRESSER OU INSPIRER LES AUTRES MILITAIRES ET LE PUBLIC CANADIEN?
English: The report should be praised for the way in which it undertakes the adjustments to the employment guidelines that are needed in order to make them more effective.
French: Le rapport évoque de façon exemplaire les adaptations qu'il est nécessaire d'appliquer aux lignes directrices de la politique en matière d'emploi pour pouvoir en renforcer l'efficacité.
English: Mamut: The Japanese scrolls was actually what crossed my mind when I saw your verticals, do you think that you would have found the same vertical vision if you hadn't worked in Japanese gardens?
French: Mamut: Le concept des rouleaux japonais est en effet ce qui m’était venu à l’esprit quand j’ai vu vos verticaux; croyez-vous que vous auriez trouver la même vision verticale si vous n’aviez pas travaillé dans des jardins japonais?
English: Description Figure shows the map of global population in 1990 with 1Â° by 1Â° longitude/latitude resolution.
French: Description La figure prÃ©sente la carte de la population mondiale en 1990 Ã une rÃ©solution de 1Â° par 1Â° en longitude et en latitude.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name: nexinnovations Reference Number: 7081873 Contract Date: 2/7/2005 Description of Work: 1226 IT Hardware - Networks > 10K Contract Period:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur: nexinnovations Numéro de référence: 7081873 Date du contrat: 2-7-2005 Devis descriptif: 1226 Matériel informatique - serveurs de plus de 10000$ Durée du contrat:
English: Stakeholders suggested that there should be a review once the legislative changes have been implemented to assess the impact on the fishing and fish products industry.
French: Les intervenants proposent qu’il devrait y avoir un examen une fois que les modifications législatives auront été mises en oeuvre afin d’évaluer l’impact sur l’industrie de la pêche et des produits de la pêche.
English: He stressed how important South-South cooperation was in bringing together countries and regions with similar situations and objectives.
French: Il faut souligner l'importance de la coopération Sud-Sud en ce qu'elle rapproche des pays et des régions partageant les mêmes réalités et poursuivant des objectifs similaires.
English: The need for further consultation and dialogue An interesting finding of this project was that many of those involved in probiotic research specifically in the NHP area (i.e. not food or animal health) are medical doctors and clinicians.
French: Le besoin d'une consultation ultérieure et d'un dialogue Une conclusion intéressante du présent projet était que les personnes impliquées dans la recherche sur les probiotiques, notamment dans le domaine des PSN (c.-à-d.qui ne sont pas alimentaires, ni pour la santé des animaux) sont des médecins et des cliniciens.
English: The correlations between improved nutrition and health status with decreased use of health care services and social services are well known.
French: Les rapports entre une meilleure alimentation et un meilleur état de santé, d'une part, et un recours moindre aux services de soins de santé et aux services sociaux, d'autre part, sont bien connus.
English: Inspection Performance Standards – Frequency/number of inspections, quality and timeliness of inspection reports, norms/frequency/procedures for re-inspection and corrective action.
French: Normes de performance en matière d’inspections – Fréquence/nombre d’inspections, qualité et ponctualité des rapports d’inspection, normes/fréquence/procédures relatives aux ré-inspections et aux actions correctives.
English: • Review of Management Practices Yukon Region - November 1999
French: • Examen des pratiques de gestion Région du Yukon - novembre 1999
English: More land is being allocated to on farm storage.
French: Attribuer ces droits d’eau de surface à l’agriculture.
English: • An organization may submit only one application per year under the Programming Support Component of APC.
French: • L’évaluation est un processus compétitif dans le cadre d’un programme dont les ressources sont limitées.
English: Paragraphs 26 and 27, as orally amended, were adopted.
French: Les paragraphes 26 et 27, tels qu'amendés oralement, sont adoptés.
English: In most cases the singularity structure can only be found numerically.
French: Dans la plupart des cas, la structure des singularités ne peut être déterminée que numériquement.
English: However, without appreciable discomfort it is possible to live in a room with a parity of the parties from 1,75:1 to 2:1, but not the big.
French: D'ailleurs, sans inconfort considГ©rable on peut vivre dans la piГЁce avec le rapport des parties de 1,75:1 jusqu'Г 2:1, mais non grand.
English: $1.4 million $1.4 million Contributions covering the Government's share of employees' insurance premiums and expenditures such as the Public Service Health Plan and the Public Service Dental Plan.
French: 1,4 million de dollars 1,4 million de dollars Contributions couvrant la part du gouvernement dans les primes d'assurance des employés et les dépenses qui s'y rattachent, notamment le Régime de soins de santé de la fonction publique et le Régime de soins dentaires de la fonction publique.
English: He hoped that the Government would go beyond the steps it had taken to give effect to article 4 by adopting appropriate legislation.
French: Il espère que le Gouvernement de Bahreïn renforcera les mesures prises pour donner effet à cet article en adoptant notamment des dispositions législatives appropriées.
English: ◦ "It's About Working Together" Conclude Ontario Sport Delegates
French: ◦ Â«C'est une question de collaboration,Â» concluent les dÃ©lÃ©guÃ©s Ã la confÃ©rence de l'Ontario sur le sport
English: The decline has been gradual, so it fails to alarm voters, but Swedes certainly notice it when they go abroad.
French: Ce déclin a été graduel, il n'a donc pas alarmé les électeurs, mais les Suédois en prennent conscience quand ils se rendent à l'étranger.
English: The Committee takes note of the information contained in the Portuguese report and refers to its conclusions under Article 9 (right to vocational guidance), 10§3 (right to vocational training and retraining of workers), and 15§1 (right of persons with disabilities to guidance, education and vocational training).
French: 5 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport portugais et renvoie aux conclusions présentées au titre des articles 9 (droit à l’orientation professionnelle), 10§3 (droit à la formation et à la rééducation professionnelles des travailleurs adultes) et 15§1 (droit des personnes handicapées à l’orientation, à l’éducation et à la formation professionnelle).
English: Industry Snapshot Capturing Domestic Opportunities Offshore Opportunities That the Government of Canada, working with the provinces and industry, find ways to optimize Canadian industrial benefits through partnerships with foreign companies that are harvesting Canadian marine and offshore resources.
French: Instantané du secteur Les débouchés nationaux à saisir DÉBOUCHÉS LIÉ SAUX ACTIVITÉS INDUSTRIELLES DE HAUTE MER Que le gouvernement du Canada, de concert avec les provinces et l’industrie, trouve des moyens d’optimiser les avantages industriels pour le Canada en formant des partenariats avec les sociétés étrangères qui exploitent les ressources marines et hauturières du pays.
English: • an analysis of the data on health risks (Chapter-4)
French: • l'analyse des données sur les risques pour la santé (chapitre 4);
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Public Consultations > Current Public Consultations > The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) at the Mid-way Mark > Consultation Document > What We've Learned The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) at the Mid-way Mark Progress and Remaining Challenges A Conversation With Interested Canadians About Next Steps A Health Canada FTCS Consultation Document Summer 2006 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Consultations publiques > Consultations publiques en cours > À mi-parcours de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme > Document de consultation > Ce que nous avons appris À mi-parcours de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) Progrès accomplis et défis qu'il reste à relever Une conversation avec les Canadiens et Canadiennes intéressés au sujet des prochaines étapes Un document de consultation sur la SFLT de Santé Canada Été 2006 Précédente Table de matières Prochaine
English: Mr. Heger (Germany) said that in his view paragraph 44 of the draft Guide could be considered to have covered the balanced argument favoured by the United States representative, and he did not see how the text could go any further.
French: M. Heger (Allemagne) pense que le paragraphe 44 du projet de guide peut être considéré comme répondant aux souhaits du représentant des États-Unis et ne voit pas ce que l'on peut y ajouter de plus.
English: Section 120 of the Act provides for a rebate on any tax-paid inventory of goods held on January 1, 1991, where the goods are for "sale, lease or rental to others in the ordinary course of the person's business."
French: L'article 120 de la Loi prévoit un remboursement relativement à des marchandises libérées de taxe d'une personne qui figurent à l'inventaire de la personne le 1er janvier 1991, si ces marchandises sont destinées à la «vente ou location à d'autres dans le cours normal de l'entreprise de la personne».
English: "GOLD MINE OF THE 21ST CENTURY" DISCOVERED IN B.C. (November 27, 2001, Ottawa) -- The National Research Council of Canada (NRC) announced today that it is developing a strategy to promote industrial innovation and economic growth on Southern Vancouver Island.
French: "GOLD MINE OF THE 21ST CENTURY" DISCOVERED IN B.C. (le 27 novembre 2001, Ottawa) -- Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a annoncé aujourd'hui qu'il s'emploie à élaborer une stratégie visant à stimuler l'innovation industrielle et la croissance économique dans la région du sud de l'île de Vancouver.
English: It also includes, as separate criminal acts or as more serious forms of basic criminal acts, various forms of sexual abuse and sexual violence against children.
French: Elle comporte par ailleurs, en tant qu'actes criminels distincts ou en tant que formes plus graves d'actes criminels de base, diverses formes d'abus sexuel et de violence sexuelle à l'encontre des enfants.
English: Patient satisfaction with the once-daily MAS XR has been well (...) Read more...
French: La satisfaction des patients à l’égard de la (...) Read more...
English: Following an Agency program review this program was re-designed and re-named the Food Safety Investigation Program.
French: Suite à un examen de l'Agence, ce programme a été remodelé et renommé le Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments.
English: In the context of this review, we have selected a non-representative sample of eight staffing files for the purposes of conducting a cursory examination.
French: Dans le contexte de l’examen, nous avons sélectionné un échantillon non représentatif de huit dossiers de dotation pour effectuer un bref examen.
English: Access to our software which will help you to reduce all daily tasks plus it will find out the best product and the best price with our suppliers/distributors. That software will simply allow you to have more productive business.
French: Accès à un logiciel permettant l'automatisation de vos achats vous permettant de trouver le produit au meilleur prix possible chez nos fournisseurs/distributeurs et de réduire les tâches quotidiennes afin de rentabiliser au maximum votre entreprise.
English: CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada This website provides an overview of the CRYSYS (CRYosphere SYStem in Canada) project as well as resource material on the Canadian cryosphere (sea ice, snow cover, freshwater ice, glaciers and ice caps, frozen ground and permafrost).
French: CRYSYS - (CRYosphere SYStem), systÃ¨me cryosphÃ©rique Ce site dresse un portrait complet du projet CRYSYS (CRYosphere SYStem) et met Ã votre disposition une quantitÃ© considÃ©rable de ressources portant sur la cryosphÃ¨re canadienne et ses composantes (glaces de mer, enneigement, glaces d'eau douce, glaciers et calottes glaciaires, gÃ©lisol et pergÃ©lisol).
English: The transformation of our society into a service and knowledge-based society is making great strides forward.
French: C'est pourquoi toutes les demandes qui vont dans le sens de l'apprentissage tout au long de la vie et de la transformation du système éducatif vont, fondamentalement, dans la bonne direction.
English: I am quite happy to follow your advice.
French: Je suis ravi de suivre votre conseil.
English: Time limits Depending on the situation, keep your books, records, and related vouchers for the following lengths of time:
French: Délais de conservation des registres Selon la situation, voici les règles à suivre pour conserver vos livres, registres et pièces justificatives :
English: Mr. Bondarenko (Ukraine) said that the Convention and its Protocols, to which his country was a Party, were important instruments for arms control and disarmament, and that he was convinced of their key role in solving the humanitarian problems arising from the use of certain conventional weapons and in strengthening international humanitarian law.
French: M. Bondarenko (Ukraine) dit que son pays estime que la Convention et les protocoles y annexés, auxquels il est partie, sont des instruments importants pour la maîtrise des armements et le désarmement et qu'il est persuadé du rôle crucial qu'ils peuvent jouer dans la résolution des problèmes humanitaires posés par certaines armes classiques et la consolidation du droit international humanitaire.
English: • promoting an understanding of "infostructure" throughout government;
French: • promotion de la compréhension de l'« infostructure » dans le gouvernement;
English: 2008-11-20 Are you ready to tackle a job search effectively and successfully?
French: 2008-11-20 Êtes-vous prêt à aborder la recherche d'emploi avec efficacité et succès?
English: EUR 51 220 372 estimated amount), on the investments made on behalf of the Commission.
French: Suivant la méthode d’évaluation décrite à la note 2.4.
English: This integration would also require formal authority for the Chief Electoral Officer to delegate some of his functions to returning officers.
French: Il serait préférable d’attribuer les tâches aux personnes les mieux placées pour les accomplir.
English: (jj) “Negotiable instrument” means an instrument, such as a cheque, bill of exchange or promissory note, that embodies a right to payment and satisfies the requirements for negotiability under the law governing negotiable instruments;
French: jj) Le terme “instrument négociable” désigne un instrument représentatif d'un droit à paiement, tel qu'un chèque, une lettre de change ou un billet à ordre, qui satisfait aux conditions de négociabilité prévues par la loi régissant les instruments négociables;
English: This is your opportunity to let us know what you think.
French: C'est l'occasion de nous dire ce que vous pensez.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Pinnacle Grand Jomtien Resort & Spa.
English: View some arresting dance photos in our photo gallery .
French: Voyez quelques saisissantes photographies de danse dans notre galerie de photos .
English: As a result, more and more experts recommend that various forms of one-on-one support be substituted for formal training programs.
French: Par conséquent, un nombre grandissant d’experts recommande le remplacement des programmes de formation structurés par différentes formes de soutien individuel.
English: Several houses for weekly rental or montly rental.
French: Vous trouverez au milieu du jardin deux maisons d'hôte indépendantes, séparées du château par des haies de laurier thym, de thuyas et des rangées de grands tilleuls.
English: In fact, the Complainant turned to another officer walking by and told him what Cst.
French: En fait, le plaignant s'est tourné vers un autre policier qui se trouvait près d'eux pour lui raconter ce que le gend.
English: R - density of mines in the minefield (number of mines per unit of front line);
French: R est le nombre de mines que requiert un champ de mines (nombre de mines par unité de longueur du front);
English: These popular devices are tiny files servers, often equipped with ARM processors and running an embedded Linux.
French: Ces appareils populaires sont de petits serveurs de fichiers, souvent équipés de processeurs ARM et fonctionnant sur un Linux embarqué.
English: After gaining practical work experience in several different establishments, I attended the School of Oenology at Changins in canton Vaud.
French: Mais mon but était de recréer le domaine viticole de mon grand-oncle, Maurice Troillet, et de réaménager sa cave située à Fully, dans le Valais. J'ai donc commencé petit avec à peine un hectare.
English: (2) The recording referred to in paragraph (1) shall have the same effect as if it had been made in the national Offices of the contracting States.
French: 2) L'enregistrement visé à l'alinéa 1) produit les mêmes effets que s'il avait été effectué par les Administrations nationales des Etats contractants.
English:   An analysis of summary CIPO statistics found that the applicant countries for biotechnology patent applications filed in Canada were (in order) United States, 49 percent; Japan, 13 percent; Germany, 8 percent; United Kingdom, 6 percent; France, 5 percent; Switzerland, 4 percent; and Canada, 3 percent.
French:   D'après une analyse de statistiques sommaires de l'OPIC, les pays qui ont déposé des demandes de brevets biotechnologiques au Canada étaient (par ordre) les États-Unis, 49 %; le Japon, 13 %; l'Allemagne, 8 %; le Royaume-Uni, 6 %; la France, 5 %; la Suisse, 4 %, et le Canada, 3 %.
English: Sustained development in the midst of war and crime is simply not possible.
French: Tout développement soutenu quand la guerre et la criminalité font rage est simplement impossible.
English: The appellant contended that the word "pictures" best describes the essential character of the cards in issue, even though there are other components to the cards.
French: Il a ajouté que le mot «images» décrit le mieux le caractère essentiel des cartes en question, même si elles englobent d'autres éléments.
English: Funding varies by types of scholarship
French: Le financement varie selon les types de bourses offertes
English: Interveners at the hearings pointed out that some of the planned mitigation activities would be exceedingly difficult, if not actually impossible, given conditions at the site.
French: Les intervenants aux audiences ont souligné qu’il serait extrêmement difficile, voire carrément impossible, de mettre certaines mesures d’atténuation planifiées en œuvre étant donné les conditions sur le terrain.
English: There were two stages of the survey, the first involving an interview-completed questionnaire.
French: L’enquête s’est déroulée en deux étapes, la première comportant un questionnaire rempli à l’occasion d’une entrevue.
English: A limited amount of suitable, uncolonized habitat is present in the area.
French: De plus, la succession végétale et l’introduction d’espèces envahissantes ont éliminé la majeure partie de l’habitat convenable pour cette espèce.
English: • Have any patients refused to use telehealth?
French: • Des patients ont-ils refusé la télésanté?
English: Guidelines for managing domestic abuse when male and female partners are patients of the same physician.
French: Ferris L, et al.
English: Cambodia Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: As regards the level of benefits, the report contains only partially the requested information on the amounts of the various cash benefits, in particular the old-age pension, unemployment benefits and sickness benefits.
French: S’agissant du niveau des prestations, le rapport ne contient qu’une partie des informations demandées concernant le montant des diverses prestations en espèces, en particulier la pension de vieillesse, les allocations de chômage et les indemnités de maladie.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session, under the item entitled “Promotion and protection of human rights”, the sub-item entitled “Convention on the Rights of Persons with Disabilities” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session, sous le point intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme », le point subsidiaire intitulé « Convention relative aux droits des personnes handicapées » et de le renvoyer à la Troisième Commission.
English: Girlpower in the girls dorm from the Residence in...
French: Girlpower dans le dortoir des filles dans la...
English: This programme will reinforce the initiative role of the Commission and ensure that EU objectives are effectively implemented and followed up.
French: Ce programme vise à renforcer le rôle d'initiative de la Commission et à assurer une mise en œuvre et un suivi optimal des objectifs communautaires.
English: For interpretation of this Guide, departmental headquarters should contact:
French: Pour toute question relative à l'interprétation du présent guide, les responsables de l'administration centrale de votre ministère doivent communiquer avec la :