ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several presentations afforded participants the opportunity to learn of the extent that space technology had already been incorporated into disaster management activities in the region, particularly those relating to floods, drought monitoring, seismic activity, cyclone monitoring, landslides, snow melt run-off monitoring, forest and grassland fire monitoring and sea ice, and to support the study of risks of vector-borne diseases.
French: Plusieurs exposés ont donné aux participants l'occasion de se rendre compte de la mesure dans laquelle les techniques spatiales avaient déjà été incorporées dans les activités de gestion des catastrophes dans la région, en particulier dans les domaines ci-après: inondations, surveillance de la sécheresse, activité sismique, surveillance des cyclones, glissements de terrain, surveillance du ruissellement provenant de la fonte des neiges, surveillance des feux de forêt et de brousse et glace de mer, et pour étayer les études relatives aux risques que représentaient les maladies transmises par vecteurs.
English: CEB members concur with the observation in the report that the establishment and application of a single, system-wide support-cost rate, based upon a system-wide cost average that makes no distinction between cost structures, the types of extrabudgetary activity being supported and the nature of that support, would hardly have any present value.
French: Les membres du CCS se rallient à l'observation faite dans le rapport selon laquelle la formulation et l'application d'une démarche unique, applicable à l'échelle du système, au recouvrement des dépenses d'appui reposant sur la moyenne de ces dépenses, sans qu'une distinction soit établie entre les structures des coûts, les types d'activités extrabudgétaires financées et la nature de l'appui dont il s'agit seraient à ce stade pratiquement dénuées de toute utilité.
English: We must renew our effort to secure the world against nuclear proliferation and to promote global, non-discriminatory nuclear disarmament.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour protéger le monde de la prolifération nucléaire et promouvoir un désarmement global, nucléaire et non discriminatoire.
English: In particular, the extent of involvement of Government officials — as documented by the Commission — would appear to foreclose such options.
French: En particulier, la mesure dans laquelle des hauts fonctionnaires sont impliqués - comme le montre la Commission - semblerait interdire cette possibilité.
English: Photo courtesy of Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs "The tools are there," says Dr. Guiot.
French: Photo : gracieuseté du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario.
English: It organizes regular conferences with funding from the borough.
French: La Société a également œuvré pour la conservation du manoir Denis-Benjamin-Viger.
English: The President said that if there were no other objections, he would take it that the Council wished to adopt the draft decision.
French: Le Président dit que, s'il n'y a pas d'autre objection, il considérera que le Conseil souhaite adopter le projet de décision.
English: The duties occasionally require greater physical effort for short periods.
French: 1 10 Photographe en chef, Commission géologique du Canada Technologue, Reproduction des images terrestres, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources Page 3.1 16.1 Le travail exige un effort physique moyen; les moments de repos sont courts, et il faut se tenir debout ou marcher continuellement ou encore manipuler constamment des objets légers.
English: The frequency of continued population and habitat monitoring may be reduced as long as recovery goals can be attained.
French: Il se pourrait que la fréquence des tarissements augmente avec les changements climatiques.
English: At medium to longer horizons, the balance of risks remains on the downside, owing mainly to external factors. These relate in particular to the possibility of potential abrupt shifts in global financial market sentiment leading to a repricing of risks, further increases in oil prices, concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances and fears of a rise in protectionist pressures.
French: À moyen et long termes, la balance des risques demeure orientée à la baisse, essentiellement en raison de facteurs externes, comme l’éventualité de brusques revirements du sentiment des marchés financiers mondiaux qui entraîneraient une réévaluation des risques, la possibilité de nouveaux renchérissements du pétrole, les préoccupations relatives aux perturbations que pourraient susciter les déséquilibres mondiaux et les craintes liées à une montée des pressions protectionnistes.
English: As for the implementation of the Habitat Agenda, over the past five years we have initiated a number of actions and measures aimed at making the process sustainable.
French: En ce qui concerne la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, nous avons entrepris ces cinq dernières années une série d'actions et de mesures pour que le processus soit durable.
English: One new Officer would be assigned to the Africa region; the other would be assigned to the Asia-Pacific and the Middle East regions.
French: L'un s'occuperait de l'Afrique et l'autre de l'Asie et du Pacifique et du Moyen-Orient.
English: LARGE URBAN CENTRES COMPONENT Projects in municipalities with a population of 100,000 or more
French: VOLET GRANDES VILLES Projets dans des municipalités de 100 000 habitants et plus
English: Distinguished Service Order and Military Cross Distinguished Conduct Medal Military Medal and Victory Medal Decorating Soldiers Honouring Bravery Patrick John O'Kelly, V.C Keep exploring with these topics:
French: Ordre du service distingué et Croix militaire Médaille de conduite distinguée Médaille militaire et Médaille de la victoire Soldats décorés Honorer la bravoure Patrick John O'Kelly, V.C. Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: Documentation: Informal document WP.5/GE.1 No. 3
French: Document: document informel WP.5/GE.1 no 3.
English: List your main operational objectives with regard to traffic management and performance during the Olympic Games.
French: Citez vos principaux objectifs sur le plan opérationnel pour ce qui est de la gestion et de l'efficacité du trafic durant les Jeux Olympiques.
English: 7.28.3Unless otherwise agreed by Canada and the YTG, any adjustment arising from a review referred to in 7.28.1 shall take effect on April 1st of the fiscal year immediately following the beginning of the review.
French: 7.28.3À moins que le Canada et le GY n'en conviennent autrement, tout ajustement fait en conséquence d'un examen au titre de l'article 7.28.1 entre en vigueur le 1er avril de l'exercice financier suivant immédiatement le début de l'examen.
English: The earthquake which hit Haiti in January this year is one of the greatest humanitarian catastrophes of the 21st century.
French: Le tremblement de terre qui a frappé Haïti en janvier dernier est une des plus grandes catastrophes humanitaires du XXIe siècle.
English: At these times of cross-border air pollution, when even the slightest contents of determined substances (for example, PTS) can be the cause of human health disorders, the level of national monitoring analyses must be comparable with the level of global monitoring analyses.
French: A l'heure de la pollution atmosphérique transfrontalière, alors même que les teneurs les plus faibles de certaines substances (par exemple les substances toxiques persistantes) peuvent être à l'origine de troubles de la santé chez l'homme, les analyses nationales de surveillance doivent être d'un niveau comparable aux analyses de surveillance mondiale.
English: In its submission, the CSI states that, in deciding whether to initiate a review, the Tribunal must determine if there has been a significant change in circumstances such as to warrant a review.
French: Dans son exposé, l’ICS déclare que, en décidant s’il doit ou non entreprendre un réexamen, le Tribunal doit déterminer s’il y a eu un changement important de circonstances justifiant un réexamen.
English: Memories of what seems a simpler time.
French: Nos souvenirs d’un temps où tout semblait plus simple.
English: ** Finalization of the report was dependent on the work of the 2001 session of the Conference on Disarmament.
French: ** Le rapport est établi comme suite aux travaux de la session de 2001 de la Conférence du désarmement.
English: Use the back button to return to your initial selection. HOME | THE NETWORKS | IRIS
French: Utiliser le bouton précédent pour revenir à votre sélection initiale ACCUEIL | LES RÉSEAUX | IRIS
English: The European Union is Mercosur's largest trading partner and the largest foreign investor in the region.
French: L'Union européenne est le premier partenaire commercial du Mercosur ainsi que le premier investisseur étranger dans cette zone.
English: 3.2.3 CLASSIFICATION OF WOMEN SERVING A LIFE SENTENCE The policy regarding the maximum classification of inmates serving a life sentence is discriminatory, in our opinion.
French: 3.2.3 LA CLASSIFICATION DES FEMMES PURGEANT UNE PEINE D'EMPRISONNEMENT À PERPÉTUITÉ. La politique concernant la classification maximum des détenues purgeant une peine à perpétuité est, à notre avis, discriminatoire.
English: Using ICT strategies is the main element for the development of European co-operation and for the dissemination of the results.
French: L’utilisation de stratégies TIC constitue l’élément principal du développement de la coopération européenne et de la diffusion des résultats.
English: Galileo is a new satellite system that wants greatly enhance navigation and positioning performance compared with the existing GPS system.
French: Galileo is a new satellite system that veut greatly enhance navigation et positioning performance compared with the existing GPS system.
English: 2.2.27 Contact SPSA to obtain the automated system developed for tracking and maintaining LES leave and attendance records.
French: 2.2.27 Communiquer avec SPSA pour obtenir le système automatisé permettant d'assurer le suivi et la mise à jour des dossiers sur les congés et les absences des ERP.
English: Gros Morne National Park, 160 km to the south, features some of the continent's most intriguing geology and breathtaking landscapes.
French: Vous pourrez visiter les centres d'accueil dans le village et le site archéologique de l'île Saddle.
English: Once made aware of a measure that requires notification under Decision 3052/95, the responsible national officials must first identify that the measure is one covered by the notification obligation of Decision 3052/95.
French: la couverture complète des types de mesures qui doivent être notifiées au titre de la décision 3052/95, c’est-à-dire lois, législation dérivée, décisions et autres mesures;
English: ◦ Ozone-Depleting Substances (ODS 2000 FE) Database (New Brunswick)
French: ◦ Radiation Exposure Report Database (Terre-Neuve)
English: The stockpiling was not prohibited on the basis that prohibition would be overly restrictive of commercial trade.
French: Le stockage n'a pas été interdit au motif que cela restreindrait indûment le commerce.
English: However, in the course of the analyses it becomes obvious that the groups are not always fully homogenous with regard to the subject matter.
French: Cependant, au cours des analyses, il devient évident que les groupes ne sont pas toujours tout à fait homogènes en ce qui concerne le sujet qui nous occupe.
English: This blend of personnel not only reinforces the intergovernmental nature of the agency but also provides a special atmosphere of cooperation within the Secretariat which is reflected in the quality of services provided to its clients.
French: Cette diversité des effectifs renforce le caractère intergouvernemental de l’organisme tout en créant, au sein du Secrétariat, un climat particulier de coopération qui se traduit par la grande qualité des services fournis à ses clients.
English: Subject to section 46, every patent granted under this Act shall be issued under the signature of the Commissioner and the seal of the Patent Office, shall bear on its face the date of the filing of the application for the patent, the date on which the application became open to the inspection of the public under section 10 and the date on which the patent is granted and issued and it shall thereafter, in the absence of any evidence to the contrary, be valid and avail the grantee and the legal representatives of the grantee for the term mentioned in section 44 or 45, whichever is applicable.
French: Tout brevet accordé en vertu de la présente loi contient le titre ou le nom de l’invention avec renvoi au mémoire descriptif et accorde, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, au breveté et à ses représentants légaux, pour la durée du brevet à compter de la date où il a été accordé, le droit, la faculté et le privilège exclusif de fabriquer, construire, exploiter et vendre à d’autres, pour qu’ils l’exploitent, l’objet de l’invention, sauf jugement en l’espèce par un tribunal compétent.
English: B. Rasky, E.M. Wolf Perez and V. Ratzenböck, Cultural Policy and Cultural Administration in Europe: 42 outlines, Österreichischer Kulturdokumentation, Vienna (1996) J.M. Schuster, "Deconstructing a capital Tower of Babel: privatisation, decentralisation and devolution as ideas in good currency in cultural policy", Voluntas, Vol.
French: 8, N° 3, (1997) A.Zimmer et S. Toepler, "Politiques culturelles et Etat Providence: le cas de la Suède, de l'Allemagne et des Etats Unis", Journal of Arts Management, Law and Society, Vol.
English: Climate regime shifts in the Northeast Pacific appear to have forced population size changes associated with major geographical variations in the position of the center of distribution and bulk of biomass of Pacific sardine (Sardinops caeruleus).
French: Les changements dans le régime climatique du nord-est du Pacifique semblent avoir causé des modifications de la taille des populations, ainsi que des variations géographiques importantes de la position du centre de répartition et de la position de l'essentiel de la biomasse chez la sardine du Pacifique (Sardinops caeruleus).
English: Mineral industries -- Waste disposal.
French: Mines -- Industrie -- Déchets -- Élimination.
English: Details are provided in the addenda of this document.
French: Les détails sont disponibles dans l'addenda du présent document.
English: Information relating to the evaluation and effectiveness of information management programs in conformity with Library and Archives Canada legislation and Treasury Board policy. Topics:
French: Le portail offre des ressources aux fournisseurs de services d'information qui collaborent avec des collectivités diverses ainsi que des points d'accès pour les néo-Canadiens, les éducateurs, les étudiants et les chercheurs. Sujets :
English: 6.4 If the CBRA and the Monitor have executed a mutually satisfactory agreement on or before March 15, 2006, the CBRA may file with the Copyright Board a proposed statement of royalties that reflects the provisions of such agreement on or before March 31, 2006.
French: 6.4 Si l'ADRC et l'entreprise de surveillance systématique ont signé un contrat mutuellement satisfaisant au plus tard le 15 mars 2006, l'ADRC peut déposer auprès de la Commission du droit d'auteur un projet de tarifs qui reflète les dispositions de ce contrat au plus tard le 31 mars 2006.
English: AUTONUM The Representative of the Joint Inspection Unit (JIU), noting that it was the first time the JIU had addressed the General Assembly, provided some general information concerning the relationship between WIPO and the JIU.
French: AUTONUM Le représentant du Corps commun d’inspection (CCI), notant que le CCI s’adressait pour la première fois à l’Assemblée générale, a fourni certains renseignements d’ordre général concernant les relations entre l’OMPI et cet organe.
English: Their actions show what countries in the region and friends can do to assist in alleviating crises and preventing them from further expanding.
French: Les mesures prises montrent bien ce que peuvent faire les pays de la région et les amis du Timor-Leste pour contribuer à apaiser les crises et à éviter qu'elles ne prennent de l'ampleur.
English: The extent and ramifications of these problems may become more apparent in 1999.
French: L'importance et les répercussions de ces problèmes seront probablement plus évidents en 1999.
English: In the overwhelming majority of cases, criminal offences in this category were investigated by a pretrial investigative unit and considered by the courts within the time frames established by law.
French: Dans la plupart des cas, les affaires pénales de la catégorie susmentionnée font l'objet d'une enquête des organes chargés des enquêtes préliminaires et sont examinées par les tribunaux dans les délais fixés par la loi.
English: Prohibition of slavery and forced labour, right to recognition as a person before the law and special protection of the child (arts.  8, 16 and 24)
French: Interdiction de l'esclavage et du travail forcé, droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique et protection spéciale de l'enfant (art. 8, 16 et 24)
English: NWC acquisition of Québec's KING'S POSTS extended the company's activities as far as Lake Mistassini, inland from Hudson Bay.
French: Ayant acquis les POSTES DU ROI au Québec, la CNO étend ses activités jusqu'au lac Mistassini, dans la région intérieure de la baie d'Hudson.
English: "Lt.-Gen. Hillier's considerable experience, which includes command of one of Bosnia's three multinational divisions, makes him an ideal candidate for this international mission.
French: « L'expérience considérable du Lgén Hillier, qui comprend le commandement des trois divisions multinationales de la Bosnie, en fait un candidat idéal pour cette mission internationale.
English: • Close to nine in ten (87%) of Canadian electors surveyed report to have voted in the 39th general election, well above the 64.7 percent recorded as the official turnout. 1 Reported voting is noticeably lower among Aboriginal (64%) and youth (70%) electors.
French: Seulement le tiers (32 %) des électeurs n’ayant pas reçu une carte d’information de l’électeur ont fait des démarches pour s’assurer qu’ils étaient bien inscrits, et environ la moitié (48 %) des électeurs ayant reçu une carte contenant des erreurs ont fait des démarches pour faire corriger les inexactitudes.
English: A convention on the complete prohibition of nuclear weapons should be negotiated and concluded (A/CN.10/2000/WG.I/WP.2);
French: • Il conviendrait de négocier et de conclure une convention sur l'interdiction complète des armes nucléaires (A/CN.10/2001/WG.I/WP.2);
English: Furthermore, the draft report submitted by Mr Brok proposes establishing a timetable for the abolition of WEU as a whole.
French: Par ailleurs, le projet de rapport présenté par M. Brok propose de fixer un calendrier pour l’abolition de l’ensemble de l’UEO.
English: All children from 7 to 12 years are charged CHF 50.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 7 à 12 ans sont facturés 50,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Senate reform is not a major issue during the federal-provincial meetings of the late 1960s, although it is briefly addressed at the First Ministers' Conference of February 1969.
French: La réforme du Sénat n'a pas été l'une des questions majeures discutées aux rencontres fédérales-provinciales de la fin des années 1960, bien qu'il en ait été brièvement question à la Conférence des premiers ministres en février 1969.
English: In paragraph 104, the Board recommended that UNU: (a) adhere to section 7.1 of the United Nations Procurement Manual providing for the maintenance of a vendor database; (b) indicate in the contracts the delivery dates and the terms of payment; and (c) obtain the signatures of vendors in all contracts to ensure that they conform to the terms and conditions stated therein.
French: Au paragraphe 104 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU : a) veille à respecter les dispositions de la section 7.1 du Manuel des achats de l'ONU concernant la tenue de fichiers de fournisseurs; b) indique les dates de livraison et les conditions de paiement dans les contrats; et c) fasse contresigner tous les contrats par les fournisseurs pour s'assurer qu'ils en respecteront les termes.
English: On Reserve, 1991
French: Pourcentage des étudiants des réserves que font jusqu'à la 12e année Pour cent
English: Air con was not very effective, and extremely noisy !
French: When climbing stairs, the light is on a timer and shuts off too soon. Breakfast was listed as open till 10:30 but at 9:30 there wasnt any meats left and I had to keep asking them to bring more food out (with the language barrier) Then they tried to rush me out at 10am.
English: In fact, they are both contributing to the Ministerial Conference by means of the colloquies that are usually held on the eve of such Ministerial meetings.
French: En fait, l'une et l'autre contribuent à ces conférences à travers les colloques qu'ils tiennent généralement la veille de ces réunions ministérielles.
English: UN No. 3242 - Amendment to special provision 215
French: N° ONU 3242 - Amendement à la disposition spéciale 215
English: It would also allow experience gained whilst working in a Member State to be taken into account.
French: Il permettrait aussi de tenir compte de l'expérience acquise en travaillant dans un État membre.
English: Singapore was a multiracial, multireligious State.
French: Singapour est un État multiracial et multireligieux.
English: In a small number of examples, photochemical deoxygenation is observed as a competing reaction.
French: Dans un petit nombre d'exemples on observe une désoxygénation photochimique comme réaction compétitive.
English: The percentage of countries that have not taken steps to ensure participation in and access to cultural life by persons with disabilities stands at 26.3 per cent.
French: Le pourcentage de pays qui n'ont pas pris de mesures pour assurer la participation et l'accès des handicapés à la vie culturelle est de 26,3 %.
English: It also describes the additional strategies that will support specific provincial or territorial issues in minority-language education and second-language learning.
French: Il décrit également des stratégies additionnelles qui viendront appuyer des enjeux provinciaux ou territoriaux particuliers en matière d'éducation dans la langue de la minorité et d'apprentissage de la langue seconde.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Formaldehyde Classification and Assessment Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Formaldéhyde Classification et évaluation Précédente Table des Matières Prochaine
English: The general objective of the enterprise scheme is to promote better conditions for environmental improvements in enterprises.
French: On peut réduire le risque d'utilisation abusive des articles humanitaires en permettant aux organismes humanitaires de gérer et de surveiller la fourniture de l'aide humanitaire.
English: In the NOTE under the title, delete "certified".
French: Dans le NOTA sous le titre, supprimer "certifiés".
English: UNICEF promotes special protection measures for children in post-conflict justice and truth-seeking mechanisms, such as in the Truth and Reconciliation Commission in Sierra Leone.
French: Le Fonds demande que les enfants fassent l'objet de mesures de protection spéciales dans l'administration de la justice après un conflit et dans le cadre des mécanismes de recherche de la vérité tels que la Commission Vérité et réconciliation au Sierra Leone.
English: 7, Paragraph c, Decision 344 of the Andean Community of Nations).
French: Dans la loi n° 13, qui définit les objets pouvant être protégés par les brevets, il est déclaré :