ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total payment: PhP 6,500,000.00
French: Paiement total: 6 500 000 pesos
English: The company also reminded all its service station employees of the proper procedures for handling personal information.
French: Après réflexion, suite à cet incident, le plaignant craignait que ses renseignements personnels ne fussent ainsi mis à la disposition de quiconque manipulerait le billet, et ce, aussi longtemps que le billet serait en circulation.
English: • Australia Note: For up-to-date information please refer to the MRA - Mutual Recognition Agreements on Drugs/Medicinal Products Good Manufacturing Practices Compliance Programmes.
French: • Australie Remarque : pour obtenir des informations plus actualisées, veuillez vous reporter aux accords de reconnaissance mutuels sur les programmes de conformité aux bonnes pratiques de fabrication des produits médicinaux/médicaments.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, Main Industrial Indicators, November 1999.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Principaux indicateurs de l'industrie, novembre 1999.
English: The Millennium Declaration had had a profound impact, leading to a new unity of purpose and a new spirit of cooperation within the system.
French: La Déclaration du Millénaire a eu un impact majeur en aboutissant au renouvellement d'une vision commune et à un nouvel esprit de coopération au sein du système.
English: directives are processed, and all file names are still subjected to the same criteria as any other autoindex listing.
French: ont été traitées, et que tous les noms de fichiers sont encore assujettis aux mêmes critères que pour tout autre listing auto-indexé.
English: In each of these settings (rural, semi-rural and urban) when concentrations of PM2.5 mass concentrations are above 20 µg/m3 the average SO4= fraction increases and becomes less variable. This is even more evident during PM2.5 episodes (i.e., when PM2.5 >30 µg/m3).
French: Dans chacune de ces régions (rurale, semi-rurale et urbaine), toutefois, le pourcentage moyen de sulfate augmente et varie moins lorsque la concentration massique de P2,5 est supérieure à 20 mg/m3, et cet effet est encore plus marqué durant les épisodes de P2,5, c'est-à-dire lorsque P2,5 >30 mg/m3.
English: Vessel traffic management is providing information orally as well as electronically as well as giving directions in interaction with and response to vessels in a traffic flow to optimise the smooth (efficient) and safe transport.
French: Gestion du trafic fluvial La gestion du trafic fluvial fournit des informations orales et électroniques, et donne des directions en interaction avec et en réponse aux bateaux dans un flux de trafic afin d'optimiser un transport sans incident (efficace) et sûr.
English: During 2002, some Canadian financial institutions in Japan dealt with this ongoing concern by significantly scaling back or moving to close down their bank branches.
French: En 2002, certaines institutions financières canadiennes établies au Japon ont fait face à cette préoccupation en réduisant considérablement leurs activités ou en fermant leurs succursales bancaires.
English: • Engender understanding and allow working relationships to evolve (help nurture a climate for cooperative negotiation);
French: • susciter la compréhension et permettre aux relations de travail d’évoluer ( cultiver un climat de négociation coopérative ) ;
English: WE MUST ALSO EXPRESS OUR APPRECIATION TO THE ENTIRE MANAGEMENT RESEARCH CENTRE TEAM FOR THEIR UNFAILING ASSISTANCE.
French: Nous remercions aussi Carine Botturi qui nous a appuyé à plusieurs étapes dans la réalisation de ce projet.
English: If further action is required, the parties will of course have the right to make representations and/or to request a hearing on any outstanding matters, and I will deal with such requests as and if they arise.
French: Si une autre mesure est requise, les parties auront évidemment le droit de présenter des observations ou de demander la tenue d'une audience sur toute question encore en litige et je me pencherai sur de telles demandes si elles me sont présentées.
English: Dr Mohan explained to Sarita the importance of monitoring her blood sugar, taking her medication, and checking her feet for cuts.
French: Dr Mohan expliqua à Sarita l’importance de surveiller le taux de sucre dans son sang, de prendre ses médicaments et de vérifier s’il n’y avait pas d’écorchure à ses pieds.
English: Urges the Secretary-General, as a matter of priority, to submit the report on the establishment of a rule of law assistance unit within the Secretariat, in conformity with paragraph 134 (e) of the 2005 World Summit Outcome;
French: Demande instamment au Secrétaire général de présenter, à titre prioritaire, le rapport sur la création au sein du Secrétariat d'un groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit, conformément à l'alinéa e du paragraphe 134 du Document final du Sommet mondial de 2005 ;
English: It was observed that the reference to “multiple framework agreements” would not indicate different contractual positions between the procuring entity and the suppliers that were parties to the framework agreement, but that the agreements with individual suppliers could include minor non-material variations by example so as to protect trade secrets and other commercially sensitive information.
French: On a fait observer que cette expression ne serait pas utilisée pour signaler l'existence de dispositions contractuelles différentes entre l'entité adjudicatrice et les fournisseurs parties à l'accord-cadre, mais que les accords conclus avec différents fournisseurs pouvaient comporter des différences non essentielles destinées, par exemple, à protéger les secrets commerciaux et d'autres informations commerciales sensibles.
English: Because of our venture into wireless networks, we have established a partnership with a local wireless communications provider to provide us with wireless connectivity for all of Peace River School Division.
French: ◦ A permis à des étudiants de s'instruire à un coût raisonnable tout en restant dans leur collectivité
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 20 (A/60/20 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 20 (A/60/20).
English: Respendable Revenue Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: Revenus disponibles Prévision de revenus 2004-2005 Revenus prévues 2005-2006 Revenus prévues 2006-2007 Revenus prévues 2007-2008
English: A decision of the United States Supreme Court of 29 June 2006 declared unconstitutional the military courts set up to try the Guantanamo prisoners and recommended that President George W. Bush work with Congress to find a solution to replace them.
French: Une décision de la Cour suprême des États-Unis du 29 juin 2006 a déclaré inconstitutionnels les tribunaux militaires mis en place pour juger les prisonniers de Guantanamo et recommandé au Président George W. Bush de travailler avec le Congrès pour trouver une solution de remplacement.
English: Since March 2002, the Golden Lotus Theatre, a Taiwanese Buddhist group which presents religious performances in several countries, has allegedly been harassed by an officer of the Ministry of Home Affairs, Lin Tong Lee, and a high-ranking officer, Goh Wee Liam.
French: Depuis mars 2002, le théâtre du Lotus d'or, groupe bouddhiste taiwanais qui présente des spectacles religieux dans plusieurs pays, serait harcelé par un fonctionnaire du Ministère de l'intérieur, Lin Tong Lee, et par un officier de haut rang, Goh Wee Liam.
English: Warsaw Caves Conservation Area – The conservation area, nestled in the valley of the Indian River, offers a range of recreational opportunities including, camping, hiking trails, sandy beach, and 7 caves to explore.
French: Warsaw Caves Conservation Area (aire de conservation) – L’aire de conservation, nichée dans la vallée de la rivière Indian, offre une variété d’activités récréatives, dont le camping, les sentiers de randonnée, les plages sablonneuses et 7 cavernes à explorer.
English: They commenced the arbitration against the four corporate applicants (collectively referred to as “COTISA”) who are Mexican companies that are owned and/or controlled by the personal applicant, Javier Garza Caldern (“Garza”).
French: Elles ont engagé une procédure d'arbitrage contre les quatre personnes morales demanderesses (dénommées ci-après “COTISA”), sociétés mexicaines qui sont détenues et/ou contrôlées par la personne physique demanderesse, Javier Garza Caldern (“Garza”).
English: It is our hope that this General Assembly will take concrete steps that could lead to a strengthening of international cooperation in combating international terrorism.
French: Nous espérons que cette Assemblée générale prendra des mesures concrètes qui aboutiront au renforcement de la coopération internationale contre le terrorisme international.
English: For those reasons, we express our reservations with respect to the third preambular paragraph and operative paragraph 12 of the draft resolution.
French: Pour ces raisons, nous avons des réserves en ce qui concerne le troisième alinéa du préambule et le paragraphe 12 du projet de résolution.
English: They increase the power of government officials over individuals and raise important questions about the future direction of our society.
French: Elles augmentent le pouvoir des autorités gouvernementales sur les individus et soulèvent de graves questions sur l'avenir de notre société.
English: Therefore it is necessary to stimulate the activity of women with lower education who, as a rule, are also the poorest inhabitants of rural areas, in particular single mothers and representatives of the large families with many children.
French: Il s'avère par conséquent nécessaire de favoriser les activités des femmes avec un faible niveau scolaire qui, de façon générale, constituent le groupe le plus pauvre en zones rurales, en particulier les mères célibataires et les mères de famille nombreuse.
English: While petty-bourgeois or idealistic feminism sees a-historical categories as immutable, communism sees the relationships between social classes and the changing-character of these relationships, which allows transformation.
French: Là où le féminisme petit-bourgeois, c'est-à-dire idéaliste, voit des catégories a-historiques presque inamovibles, le communisme voit des rapports entre classes sociales et des rapports en mouvement qui permettent la transformation, le changement.
English: In addition, the disease was having a disastrous economic impact.
French: En outre, la maladie a un impact économique dévastateur.
English: This information was conveyed to the appellant in August 1991, indicating that the basis for the review was that there was insufficient information for a designated official to determine the origin of the goods pursuant to subsection 57.2(1) of the Act.
French: Ces renseignements ont été communiqués à l'appelant en août 1991, indiquant en outre que le réexamen avait été entrepris à cause du manque de renseignements permettant à un agent désigné de déterminer l'origine des marchandises aux termes du paragraphe 57.2(1) de la Loi.
English: The commitments under the Kyoto Protocol [shall] be taken as a reference [; commitments] [Commitments] for those developed country Parties that are not Parties to the Kyoto Protocol [shall] [thus] be comparable [with][to the] commitments taken by [developed country Parties] under the Kyoto Protocol, including with regard to the base year used to express them.
French: Renforcer l'application des dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, grâce à une meilleure exécution des engagements pris par les pays développés parties et les autres Parties visées à l'annexe II au titre des paragraphes 3, 4 et 5 de l'article 4, conformément au paragraphe 7 de l'article 4 de la Convention.
English: (10) Pontifical Council for Social Communications, Ethics in Internet.
French: (10) Conseil pontifical pour les communications sociales, Ethique en Internet.
English: But the reality is that this approach has not been successful.
French: Cependant, force est de constater que ces moyens n'ont pas atteint leur objectif.
English: In what way is the possession of the qualification demonstrated?
French: De quelle façon ou manière le candidat démontre qu'il possède les qualifications requises?
English: This section will provide an overview of the responses from all respondents in each of the theme areas.
French: La présente section offre un survol des réponses de tous les répondants selon chaque thème.
English: The previous system had a number of shortcomings, which the Commission proposed to improve.
French: L'application antérieure de cette procédure présentait en effet un certain nombre de faiblesses que la Commission proposait d'améliorer.
English: Today, the CRTC is an independent public authority and reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Nous sommes aujourd'hui un organisme public autonome et nous rendons compte au Parlement par l'intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien.
English: SSHRC plans an initial investment of $100,000 annually over four years, starting in fiscal year 2006-07.
French: Le CRSH prévoit une affectation initiale de 100 000 $ par année pour quatre ans à compter de l’exercice financier 2006-2007.
English: Many United Nations agencies make important contributions to children's rights, and UNICEF will work in close partnership with them to increase effectiveness and promote results.
French: L'UNICEF travaillera en étroite coopération avec les nombreux organismes des Nations Unies qui contribuent pour beaucoup à faire respecter les droits de l'enfant dans le souci de gagner en efficacité et d'obtenir des résultats.
English: On the east side of town, the Cameron Highlanders of Ottawa see soldiers "pouring out" by 1 p.m., and in the west the Canadian Scottish break into the town citadel with a Crocodile, where they find the defenders lined up and waiting to be taken.
French: Du côté est de la ville, le Cameron Highlanders of Ottawa aperçoit les soldats allemands prendre la fuite « en masse » dès 13 h tandis que du côté ouest, le Canadian Scottish défonce la citadelle au moyen d’un char Crocodile, où les défenseurs attendent en ligne qu’on les fasse prisonniers.
English: • Number of disadvantaged and disabled children enrolled in sports clubs: 489;
French: Nombre d'enfants défavorisés et handicapés insérés dans des clubs sportifs: 489
English: One half of the plants of each inbred line were inoculated with race 2 of E. turcicum at the beginning of the experiment. β-1,3-Glucanase activity increased with inoculation in all isolines, but was highest 14 days after inoculation in line B37Ht2, with an allele conferring specific resistance to race 2.
French: L'activité de la β-1,3-glucanase a augmenté avec l'inoculation chez toutes les lignées isogéniques mais elle était plus élevée 14 jours après l'inoculation dans la lignée B37Ht2 possédant un allèle conférant une résistance spécifique à la race 2.
English: It was concerned, however, that the issues raised by the Audit Advisory Committee on inventory controls had not been previously detected by the Division, and wished to receive further information.
French: Il regrette, toutefois, que les problèmes soulevés par le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit en ce qui concerne le contrôle des inventaires n'aient pas été décelés précédemment par la Division et souhaite recevoir davantage d'informations.
English: National contributions to the budget of the Assembly of WEU (Appendix III).
French:  L'état des contributions concernant l'exercice 1999 reçues du Secrétaire général de l'UEO à Bruxelles est exposé à l'annexe III.
English: Thus, potential market distortions will accordingly increase.
French: Les distorsions potentielles du marché vont se multiplier en conséquence.
English: Perforated zinc coated steel mounting plates can be attached to the enclosures, they are used for attaching equipment, terminals, etc...
French: Ces boîtes sont conçues pour recevoir des plaques de fond perforées en tôle d'acier galvanisée pour la fixation d'appareillages, bornes etc…...
English: We spoke here yesterday, and we shall again today, about Turkey.
French: Hier, nous avons parlé de la Turquie et nous en reparlerons aujourd’hui.
English: Prince Residence is situated in the heart of Bucharest town, with quiet, elegant surroundings and a unique view of the Romanian Patriarchy gardens.
French: La Résidence Prince se trouve au coeur de la ville de Bucarest, dans un quartier calme et tranquille, avec une vue unique sur les Jardins du Patriarcat.
English: The Mission headquarters is located in Port-au-Prince, and MINUSTAH offices are established in all the principal cities of the 10 departments: Port-au-Prince (West); Port-de-Paix (Northwest); Cap-Haïtien (North); Fort Liberté (Northeast); Hinche (Centre); Gonaïves (Artibonite); Miragoâne (Nippes); Jacmel (Southeast); Les Cayes (South) and Jérémie (Grande Anse).
French: Son quartier général est installé à Port-au-Prince et la MINUSTAH a des bureaux dans les chefs-lieux des 10 départements : Port-au-Prince (ouest); Port-de-Paix (nord-ouest); Cap-Haïtien (nord); Fort Liberté (nord-est); Hinche (centre); Gonaïves (Artibonite); Miragoâne (Les Nippes); Jacmel (sud-est); Les Cayes (sud); et Jérémie (Grand' Anse).
English: Individuals appointed by Nisga’a Lisims Government to solemnize marriages: a. will be registered by British Columbia as persons authorized to solemnize marriages; and b. have the authority to solemnize marriages under British Columbia law and Nisga’a law, and have all the associated rights, duties and responsibilities of a marriage commissioner under the provincial Marriage Act.
French: Les individus nommés par le gouvernement Nisga’a Lisims pour célébrer des mariages : a. sont enregistrés par la Colombie-Britannique comme personnes autorisées à célébrer des mariages ; et b. ont le pouvoir de célébrer des mariages en vertu des lois de la Colombie-Britannique et des lois Nisga’a et ont tous les droits, devoirs et responsabilités d’un commissaire aux mariages (marriage commissioner) en vertu du Marriage Act de la ColombieBritannique.
English: Ten countries have ratified the draft Constitution, including one – Spain - by referendum.
French: Dix pays ont ratifié le projet de Constitution, dont un - l’Espagne - par référendum.
English: If the answer to any of these questions is no then the most appropriate action may be simply to purge the file.
French: Si la réponse à l’une de ces questions est négative, la mesure la plus appropriée peut être de tout simplement éliminer le dossier.
English: Pax Christi urges that a way be sought to bring poor people themselves into the deliberations of the United Nations in more than token and symbolic fashion.
French: Pax Christi demande instamment que l'on cherche le moyen de faire participer les pauvres eux-mêmes aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, et ce non pas pour la forme mais de façon réelle et pas seulement symbolique.
English: A well coordinated international macroeconomic approach was necessary to correct these imbalances without jeopardizing the recent improvements of developing countries' growth performance and progress towards these goals.
French: Il était nécessaire d'adopter une démarche macroéconomique internationale bien coordonnée pour corriger ces déséquilibres, sans compromettre les récentes améliorations de la croissance des pays en développement et les progrès accomplis vers les OMD.
English: I must say that our committee wants more than resolutions and individual agreements to be adopted: it wants to know how they are executed and implemented, i.e. how they are put into practice.
French: Je tiens à dire que notre commission veut davantage que l'adoption de résolutions et d'accords: elle veut savoir comment ils sont exécutés et transposés, c'est-à-dire mis en pratique.
English: Ableton is pleased to announce Able10 - a season of special offers and giveaways to celebrate 10 years of Ableton.
French: Yamaha est sur le point de sortir le TNR-O Orange, une version plus abordable de leur fameux Tenori-On . Afin de réduire le coût de la bête, le constructeur a remplacé la coque en magnésium par une coque en plastique blanc, les LEDs du verso disparaissent et l'alimentation se fera uniquement via secteur.
English: Estimating Subsidy Requirements Document(s) 6 of 12
French: Estimating Subsidy Requirements Document(s) 6 de 12
English: (a) In order to obtain a launch or re-entry licence in the United States from the Federal Aviation Administration, the licensee must make a reciprocal waiver of claims with its contractors, subcontractors and customers, and contractors and subcontractors of the customers, involved in launch services or re-entry services under which each party to the waiver agrees to be responsible for property damage or loss it sustains or for personal injury to, death of or property damage or loss sustained by its own employees resulting from an activity carried out under the applicable licence;
French: a) Aux États-Unis, pour obtenir de l'Administration fédérale de l'aviation (FAA) une licence de lancement ou de rentrée, le bénéficiaire doit convenir avec ses maîtres d'œuvres, sous-traitants et clients, et avec les maîtres d'œuvres et sous-traitants des clients fournissant des services de lancement ou de rentrée, d'une renonciation réciproque à toute demande, en vertu de laquelle chaque partie consent à assumer la responsabilité des dommages matériels ou des pertes qu'il subit ou de la lésion corporelle ou du décès de ses propres salariés, ou des dommages matériels ou pertes subis par ces derniers par suite d'une activité menée dans le cadre de la licence applicable82;
English: • Healthy forests, healthy economies, healthy communities
French: • Vers des forêts, des économies et des collectivités saines
English: Effectiveness of counter-terrorism machinery
French: Effectivité du mécanisme de lutte contre le terrorisme
English: Key words: angiotensin II, liver cirrhosis, sodium intake, mean arterial pressure, vascular reactivity.
French: Ces différences ne sont pas dues à des variations de la contractilité des artères périphériques à l'angiotensine II.
English: Yet we believe that this is an illusory success, as it is the product of one of these top-level schemes that give rise to the crises they are intended to resolve.
French: Mais notre conviction est qu’il s’agit d’un succès en trompe-l’œil, car il est le produit de l’une de ces combinaisons au sommet qui attisent les crises qu’elles sont supposées résoudre.
English: A temperate-climate vegetable cultivated in spring or fall, the turnip has a growing season of approximately 60 days.
French: Le Navet est un légume qui nécessite un climat tempéré et se cultive au printemps ou à l'automne.
English: The difference in prices of gas oil used as motor fuel and unleaded petrol are indeed significant.
French: Les différences de prix entre le gazole utilisé comme carburant et l'essence sans plomb sont en effet significatives.
English: Bill C-45 addresses the Committee’s concerns through a new provision (clause 33(5)) on compliance with the conditions of a licence.
French: Le projet de loi, dans une nouvelle disposition sur l’observation des conditions de délivrance du permis (par. 33(5)), répond aux inquiétudes du Comité.
English: Foreign Criminal Investigator's Protocol Fact Sheet Summary This Protocol reaffirms and clarifies the notification and approval procedures for foreign investigators pursuing criminal investigations in Canada.
French: Protocole concernant les enquêteurs criminels étrangers au Canada Fiches Documentaire Résumé Ce Protocole confirme et précise le processus de notification et d’approbation applicable aux enquêteurs étrangers souhaitant mener des enquêtes criminelles au Canada.