ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the Tamil Tigers have been designated a terrorist group by the EU and by the United States, but thankfully it looks as though their bloodthirsty campaign for an independent Tamil homeland may now be coming to an end.
French: (EN) Monsieur le Président, les Tigres tamouls ont été qualifiés de groupe terroriste par l'UE et par les États-Unis, mais, heureusement, leur campagne assoiffée de sang pour une patrie tamoule indépendante semble toucher à sa fin.
English: More pictures from Tournon and St Nazaire.
French: Autres photos de Tournon et St-Nazaire.
English: Taking into account known gang members, suspected gang members, girls and young women who are associated with gangs in some way (as girlfriends or income earners through the sex trade), the many young "wannabe" gang members who are at risk of full gang membership, and the under-reporting of gang affiliation in northern Aboriginal communities, the number of Canadian street gang members and so-called affiliates could very well be much higher.
French: En tenant compte des membres connus, des membres soupçonnés, des filles et des jeunes femmes associées aux gangs à titre de copines ou d’employées prostituées, des nombreux jeunes aspirants qui risquent de devenir des membres de plein droit ainsi que des affiliations sous-déclarées dans les collectivités autochtones du Nord, le nombre de membres de gangs de rue canadiens et de leurs soi-disant affiliés pourrait être beaucoup plus élevé.
English: The paper reviews various screening and categorization exercises on existing chemicals in the U.S., Canada and Europe and gives some well deserved publicity to the DSL Categorization program (Existing Substances Division, Science and Risk Assessment Directorate).
French: Ce document examine divers exercices de catégorisation et d’évaluation préalable des substances chimiques existant aux États‑Unis, au Canada et en Europe et donne une publicité bien méritée au programme de catégorisation des substances inscrites sur la Liste intérieure (Division des substances existantes, Direction des sciences et de l’évaluation des risques).
English: • On the Internet, go to the Canadian Health Network, www.canadian-health-network.ca, and search for ‘pain’ or check the A-Z index under ‘P’.
French: • Dans Internet, visitez le site Web du Réseau canadien de la santé : www.canadian-health-network.ca. Entrez le mot « douleur » dans la case de recherche ou vérifiez la lettre « D » dans l’index de A-Z.
English: Add a new portable tank instruction TP32 to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle disposition spéciale applicable au transport en citernes mobiles "TP32" comme suit :
English: Cover and refrigerate ripe or cut fruit for up to five days.
French: Couverts et au réfrigérateur les avocats mûrs ou coupés jusqu'à cinq jours.
English: The Union of Nova Scotia Municipalities is represented on the Program's management committee.
French: La Société d'expansion du Cap Breton est membre du comité de gestion et la fédération des municipalités de la Nouvelle-Écosse y a aussi un représentant.
English: Until they are, the peace process is likely to remain tenuous.
French: Tant qu'elles ne seront pas appliquées, le processus de paix restera probablement fragile.
English: We can debate some of these institutional questions for a very long time.
French: Nous pouvons débattre très longtemps de ces questions institutionnelles.
English: GIC authorization of dispositions FRPRegs • s.
French: 16(1)a) : pouvoirs d'aliénation accordés par le gouverneur en conseil RIF - par.
English: The machine seeds potatoes and other tubers or whole or cut bulbs.
French: La machine plante des pommes de terre et d’autres tubercules ou bulbes entiers ou coupés.
English: The Special Rapporteur is concerned that States are not paying adequate attention to issues related to the proper identification and protection of and assistance to victims.
French: La Rapporteuse spéciale s'inquiète de ce que les États n'accordent pas suffisamment d'attention aux questions concernant les conditions nécessaires pour identifier, protéger et assister convenablement les victimes.
English: Nonacarbonyldi(μ3-methylidyne)triiron, [Fe3(CO)9(μ3-CX)2] (X = F, Cl, Br, H), undergo chemically reversible 1e− reduction (−0.72 to −0.88 V vs. SCE) and irreversible oxidation (+1.59 to +1.72 V); the compound for which X = F displays a second, irreversible reduction (−1.96 V).
French: Le nonacarbonyldi(μ3-méthylidyne)fer, [Fe3(CO)9(μ3CX)2] (X = Cl, Br, H), subit une réduction à 1é− chimiquement réversible (−0,72 à −0,88 V vs. SCE) et une oxydation irréversible (+1,59 à +1,72 V); le composé dans lequel X = F présente une deuxième réduction irréversible (−1,96 V).
English: National ownership and appropriate prioritization were ensured by linking development of the iPRS to a broader effort to promote recovery and reform.
French: En inscrivant l'élaboration de la stratégie intérimaire de réduction de la pauvreté dans un effort plus large visant à promouvoir le relèvement et la réforme, on a assuré la prise en main nationale et la hiérarchisation voulue des priorités.
English: • begin to construct a watershed wall mural or display linked to the stages of the salmon's life cycle;
French: • entreprendre la conception d'une oeuvre murale ou d'un tableau d'affichage représentant un bassin hydrographique en relation avec les étapes du cycle biologique du saumon;
English: Furthermore, the government must manage information to ensure that Canadians receive consistent service regardless of how they choose to obtain it - whether in-person, by telephone, through mail, or via the Internet.
French: De plus, le gouvernement doit gérer l'information afin de s'assurer que les Canadiens obtiennent des services uniformes, peu importe le mode de prestation choisi - en personne, par téléphone, par courrier ou par Internet.
English: While each department may express its policy in its own way, certain principles, outlined below, should be common to all such policies.
French: À cette fin, il faut que soit publiée une politique ministérielle qui adapte la politique du Conseil du Trésor du Canada portant sur l'évaluation à la situation particulière du ministère.
English: The lack of transparent and complete financial information for UNCTAD projects has been noted in several past evaluations.
French: Le manque d'information financière transparente et complète concernant les projets de la CNUCED avait déjà été signalé à l'occasion de plusieurs évaluations antérieures.
English: GPC International Survey and Statistics Canada, Canada Census 2001 5.3 Discussion Daniel Bourgeois I'd like to come back to the discussion on the provincial sample.
French: Sondage GPC International et Statistique Canada, Recensement du Canada 2001 5.3 Discussion Daniel Bourgeois Je voudrais revenir à l'échantillon provincial.
English: The Foundation’s purpose is to provide financial support to projects that develop, demonstrate and pre-commercialize new technologies that have the potential to advance sustainable development, including technologies to address climate change and air quality issues.
French: Le but de la Fondation est d’accorder une aide financière aux projets qui perfectionnent, mettent en évidence et précommercialisent des technologies nouvelles susceptibles de faire progresser le développement durable, y compris des technologies qui abordent les problèmes de changement climatique et de qualité de l’air.
English: • Problem-Solving / Decision-Making
French: • Résolution de problèmes et prise de décisions
English: It appeared contradictory to suggest that as a result of an increase in the number of meeting requests and the consequent strengthening of the strategic reserve for meetings of “as required” bodies, the ability of the Department to provide interpretation services to regional and other major groupings had been enhanced.
French: Il semblait contradictoire de laisser entendre que, du fait de l'augmentation du nombre de demandes de services de réunion et du renforcement du volant de capacité pour les réunions des organes autorisés à se réunir « selon les besoins » qui en avait résulté, la capacité du Département de fournir des services d'interprétation aux groupes régionaux et autres groupes importants avait été renforcée.
English: That is what going to war is all about, is it not?
French: Voilà de quoi il retourne lorsqu’on va à la guerre, n’est-ce pas?
English: The Commission has also drawn up comprehensive handbooks for reporting in connection with each instrument.
French: La Commission a produit des mémentos détaillés pour chaque instrument en ce qui concerne l’établissement des rapports.
English: The department did not see fit to specify any particular sub-factor(s) of Abilities as being "non-compensatory" ( mandatory) in and of itself.
French: Lors de la divulgation, le ministère a décrit cette méthode traditionnelle, parce que c'est la même qui a été appliquée aux processus de sélection en l'espèce.
English: It is indeed this role that we wish to preserve instead, so that democracy and respect for the people are always present in the life of the Community.
French: C'est bien ce rôle, au contraire, que nous voulons préserver, afin que la démocratie et le respect des peuples soient présents à chaque instant de la vie communautaire.
English: The list of documents deposited at the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication.
French: La liste des documents déposés auprès du service administratif ayant accordé l'homologation est annexée à la présente communication.
English: IMRC - Newsletter (December 2002) Newsletter Archive Suggest a new link What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) December 2002 NEW!
French: CRGI - Bulletin (décembre 2002) Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) décembre 2002 NOUVEAU!
English: Our objective is to strengthen social cohesion.
French: Notre objectif est de renforcer la cohésion sociale.
English: Ms. Begum, noting that Pakistan had ratified the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children and had also adopted a law against human trafficking, asked whether a comprehensive action plan involving all relevant stakeholders had been drawn up on the basis of that legal framework.
French: Mme Begum, notant que le Pakistan a ratifié la Convention de l'ASACR (Association sud-asiatique de coopération régionale) sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution et qu'il a également adopté une loi réprimant la traite des êtres humains, demande si un plan d'action global faisant participer toutes les parties prenantes intéressées a été élaboré sur la base de ce cadre juridique.
English: Spain Spain's Internet Voting Pilot Sparks Controversy[47](e-Government / Smart Cards) From February 1st to 18th, 2005 about two million voters in 52 Spanish municipalities had the opportunity to participate in the largest Internet voting pilot ever held in Spain.
French: Espagne En Espagne, le vote électronique déclenche la controverse[47] (gouvernement électronique et cartes à puce) Du 1er au 18 février 2005, environ deux millions d'électeurs de 52 municipalités espagnoles ont eu la possibilité de participer au plus grand programme pilote de scrutin Internet jamais tenu en Espagne.
English: (c) The loudspeaker shall be provided by the department responsible for the appointment of the chief fire emergency warden. 3.19 Flashlights (a) In high-rise buildings, and other buildings as designated by the FC, flashlights shall be provided to each fire emergency warden.
French: 3.19 Lampes de poche a) Dans les immeubles de grande hauteur ou dans les autres bâtiments désignés par le Commissaire des incendies, chaque agent de secours en cas d'incendie doit être muni d'une lampe de poche. b) Il incombe au ministère qui nomme les agents de secours en cas d'incendie de fournir les lampes de poche et de les maintenir en bon état.
English: The fifty years since the signing of the treaties have witnessed many achievements and common policies.
French: Les cinquante années écoulées depuis la signature des Traités ont vu se succéder de nombreuses réalisations et politiques communes.
English: CERTAIN STATES OF LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN Right of distribution The Contracting Parties shall accord, mutatis mutandis, to performers, as regards the use of audiovisual fixations of their performances, the same rights as those granted under Article 8 (Right of distribution) of the WIPO Treaty.
French: CERTAINS ÉTATS D’AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES Droit de distribution Les Parties contractantes accordent, mutatis mutandis, aux artistes interprètes ou exécutants, en ce qui concerne les utilisations des fixations audiovisuelles de leurs interprétations et exécutions, les mêmes droits que ceux reconnus à l’article 8 (Droit de distribution) du Traité OMPI.
English: The Panel reported in December 2007, tabling 109 recommendations designed to transform federal corrections.
French: Le rapport présenté par le Comité en décembre 2007 comportait 109 recommandations visant à transformer le système correctionnel fédéral.
English: There are feedbacks between the biosphere and the atmosphere, for example the feedbacks between changes in carbon dioxide and ozone on biomass growth and emissions (VOCs, nitrogen oxides); and feedbacks between changes in temperature and precipitation on the one hand and changes in biomass growth and emissions of biogenic VOC and nitrogen oxides on the other.
French: On observe des rétroréactions entre la biosphère et l'atmosphère: les modifications touchant le dioxyde de carbone et l'ozone ont par exemple des effets en retour sur la croissance de la biomasse et les émissions (COV, oxydes d'azote); de même, il y a des effets de rétroaction entre des variations des températures et des précipitations, d'une part, et, de l'autre, la croissance de la biomasse et les émissions de COV biosynthétiques et d'oxydes d'azote.
English: Impossible to say if it has been months or years since the “events” began.
French: Impossible de dire si c’est un mois ou des années qui se sont écoulés depuis que les « événements » ont commencé.
English: Sydney NS CYQY 200 & 3/8 400 & 1 2 ILS RVR Yarmouth NS CYQI 200 & 3/8 600 & 2 1 ILS RVR
French: Sydney NS CYQY 200 et 3/8 400 et 1 2 ILS RVR Yarmouth NS CYQI 200 et 3/8 600 et 2 1 ILS RVR
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: tenth anniversary of the International Year of the Family [3 (b) (i)]
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille [3 b) i)]
English: Accordingly, it can be seen that when total Estimates for 2006-2007 are compared to the new fiscal year Main Estimates, the year-over-year difference is considerably less.
French: On peut donc constater que la différence est nettement moins grande lorsque les dépenses totales prévues en 2006-2007 sont comparées au Budget principal des dépenses du nouvel exercice.
English: The amount of spam in mail traffic averaged 87.2%. A low of 81.4% was recorded on 20 February, while there was a high of 93% on 22 February.
French: A la différence de nos rapports statistiques annuels et semi-annuels antérieurs, le présent rapport est composé principalement de données obtenues et traitées à l'aide de Kaspersky Security Network.
English: Agreement was reached between the United States of America and the Russian Federation to develop a legally binding arrangement as a follow-up to the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (STARTI).
French: Les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie ont conclu un accord pour élaborer un arrangement juridiquement contraignant en tant que mesure de suivi du Traité sur la réduction et la limitation des armes stratégiques offensives (START).
English: When more than one carrier is involved, a loading sheet from the original carrier is required to substantiate the shortage; (c) two copies of the invoices covering the original shipment.
French: S’il y a plus d’un transporteur, une feuille de chargement du transporteur original est requise à titre de justification du manquant; c) deux copies de la facture décrivant l’expédition originale.
English: • is the function structured and organized to meet client needs?
French: • La structure et l'organisation des communications sont-elles de nature à répondre aux besoins de la clientèle ?
English: Roads are essential for the economic and social development of the areas in question, and lead to a better geographical distribution of productive activities and facilitate the creation of new projects.
French: Les routes constituent une ossature fondamentale pour le développement économique et social des zones desservies tout en permettant une meilleure répartition spatiale des activités productives et en facilitant la création de nouveaux projets.
English: AUTONUM A Sub-regional Meeting on the Enforcement of Intellectual Property Rights for Prosecutors of the Gulf Cooperation Council (GCC) Countries was organized in Muscat (Oman), in April.
French: AUTONUM Une réunion sous‑régionale sur l’application des droits de propriété intellectuelle organisée à l’intention des procureurs des pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG) a eu lieu, en avril, à Mascate (Oman).
English: Alternatively if funds are transferred from exempt staff salaries to the Minister’s or Minister’s of State operating budget the amount includes 20 per cent of the funds in lieu of employee benefit costs.
French: Lorsque des fonds sont virés du budget de fonctionnement au budget salarial du personnel exonéré, le ministère doit réserver un montant supplémentaire équivalent à 20 p.
English: If this occurs, it will happen on top of the dramatic 32 per cent decline witnessed during the first quarter of 2002.
French: Le cas échéant, cette baisse s’ajoutera au recul dramatique de 32 p. 100 observé au premier trimestre de 2002.
English: Pull back the half-curtain noren at the doorway, go inside and order a drink.
French: Soulevons le demi-rideau noren à la porte, entrons et prenons un verre.
English: The audited results, published in March 2005, show that by the end of 2004 the EBRD had committed € 25.3 billion in cumulative business volume over the 14 years of its existence, while the total value of the 1,140 projects co-financed with other institutional investors amounted to € 78.5 billion.
French: Les comptes certifiés, publiés en mars 2005, montrent qu’à la fin de 2004, en 14 ans d’existence, la BERD avait enregistré un volume net d’activité représentant 25,3 milliards d’euros d’engagements, et que les 1 140 projets cofinancés avec d’autres investisseurs institutionnels ont représenté au total 78,5 milliards d’euros.
English: • Seven cases were pending at the end of 2002-2003.
French: • Sept dossiers étaient en instance à la fin de 2002-2003.
English: When writing, use both sides of the sheet of paper.
French: Quand on écrit, il faut utiliser les deux côtés de la feuille.
English: • The IRB has developed a BCP that ensures that the IRB's critical functions would be delivered in the case of a business interruption
French: • La CISR a élaboré un PCA qui fait en sorte que les fonctions essentielles de la CISR soient accomplies en cas d'interruption des activités
English: This indicates that at least one of the Chinese Taipei producers is exporting low cost subject bicycles to the Canadian market.
French: Cela veut dire qu’au moins l’un des producteurs du Taipei chinois exporte les bicyclettes bon marché en cause vers le marché canadien.
English: Priority 1.H.4 Support litigation on blood issues by reviewing the Report of the Task Force on Compensation for Victims of Hepatitis C and making recommendations to the Minister.
French: Priorité 1.H.4 Appuyer le règlement du contentieux en matière de sang en examinant le rapport du groupe de travail sur le dédommagement des victimes de l’hépatite C et en présentant des recommandations au Ministre.
English: They suggest six risk-factor themes that studies should document.
French: Ils suggèrent six thèmes de facteur de risque que les études devraient documenter.
English: Such experts should be allowed to apply for internal vacancies, perhaps after completion of a minimum period of continuous service.
French: Ces experts devraient être autorisés à postuler des postes réservés aux candidats internes, peut-être après avoir achevé une période minimale de service continu.
English: Strict tolerances are kept to ensure maximum performance.
French: Nos normes de tolerance stricte assurent une performance maximale.
English: The combined variance for Mt assuming no covariance between the parameters is:
French: La variance combinée pour Mt, en supposant l'absence de covariance entre les paramètres, est :
English: He then tackled a far-reaching co-production, Kamouraska (1973), based on Anne HÉBERT's novel, but it failed to meet expectations, and did not satisfy the director.
French: Jutra s'attaque ensuite à une coproduction d'envergure, Kamouraska (1973), d'après le roman d'Anne HÉBERT. La réalisation ne satisfait pas le cinéaste et le film déçoit les attentes.
English: • The unexpected enthusiasm for such tools on the part of patients, and their relative lack of concern about data privacy emphasizes the motivating power of electronic self-management by patients;
French: • l'enthousiasme inattendu des patients à l'endroit de tels outils ainsi que l'absence relative de préoccupations de leur part au sujet de la confidentialité des données fait ressortir la puissance de motivation associée à l'autogestion électronique par les patients;
English: Pan African Research and Education Network (PAREN) Donor Survey Project Number 103070Start Date 2005/03/03Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Pan African Research and Education Network (PAREN) Donor Survey Numéro du projet 103070Date de début 2005/03/03Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: The poor financial and social status of the individual should not represent an obstacle in the exercising of the constitutional right to judicial protection.
French: Les difficultés rencontrées par des personnes sur les plans financier et social ne doivent pas être un obstacle à l'exercice du droit constitutionnel à la protection judiciaire.
English: Make sure to refer to the questions and criteria from Handout 1.3 to give depth to your explanation.
French: En vous servant de 2 sources différentes sur le SRAS retenues au terme de votre recherche, répondez aux questions suivantes :
English: Just when this movement was beginning to be institutionalized, there arose another movement which was oriented towards individual solitude rather than community life.
French: Dans l'une et l'autre de ces traditions, toutefois, l'attitude � l'�gard de la hi�rarchie est la m�me. Il fut un temps de mode de voir dans le monachisme primitif un mouvement de s�cession et d'opposition � l'Eglise hi�rarchique � install�e � [49] .
English: If Iraq's defiance continues, the Security Council must face its responsibilities.
French: S'il continue de braver le Conseil de sécurité, celui-ci devra faire face à ses responsabilités.
English: Mr President, I have a quick question for the Commissioner regarding the point of providing proof.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais poser une petite question à la commissaire concernant la présentation de preuves.