ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • have died prior to March 31 and/or April 1, but have been on strength for a sufficient period of time during the performance cycle to allow for the achievement of performance commitments.  1.5 Anyone else who has left the Public Service prior to April 1 is not entitled to receive any performance awards (in-range salary movement and lump sum payments).
French: • soit être décédé avant le 31 mars et(ou) le 1er avril, mais avoir fait partie de l'effectif suffisamment longtemps pendant le cycle de rendement pour permettre la réalisation des engagements en matière de rendement.   1.5 Quiconque ayant quitté la fonction publique avant le 1er avril n'est pas admissible à une prime de rendement, qu'il s'agisse d'une augmentation à l'intérieur de l'échelle ou d'un montant forfaitaire.
English: It also provides links to a variety of other useful websites and to the provincial hospice palliative care associations.
French: Il présente aussi des liens vers un éventail d'autres sites utiles de même que vers les associations provinciales de soins palliatifs.
English: In 2004, women accounted for 54.4 per cent of enrolments in higher education, though they continue to be underrepresented in some fields of study, such as engineering, information technology and architecture.
French: Mais les femmes sont toujours sous-représentées dans certains domaines d'études, comme le génie, les technologies de l'information et l'architecture.
English: With regard to the position of head speech-writer, the Committee was also informed that the incumbent was already at the D-2 level.
French: En ce qui concerne le poste de principal responsable du groupe, son titulaire est déjà classé à D-2.
English: The EU has a number of reasons for intensifying cooperation with the UN, as already suggested above.
French: Troisièmement, elle suit une approche globale de la sécurité comparable à celle de l’UE.
English: These areas of action are directed to support the development of national action plans in lead countries of the Network.
French: Ces domaines d'action visent à soutenir l'élaboration de plans d'action nationaux dans les pays chefs de file du Réseau.
English: APPROVED - Addition of CBYT Corner Brook and its transmitters listed in the decision.
French: APPROUVÉ - Ajout de CBYT Corner Brook et ses émetteurs énumérés dans la décision.
English: As soon as cities go downhill, well-educated people on high incomes can move away from the area, but labourers and immigrants have no choice but to stay.
French: Dès que la situation des villes se dégrade, les gens instruits disposant de revenus élevés peuvent quitter ces zones, mais les ouvriers et les immigrés n’ont d’autre choix que d’y rester.
English: This is because it could have the brand of a Swedish business even though it has been produced by a small manufacturing business, perhaps located 10 kilometres from my house.
French: En effet, il pourrait porter la marque d'une entreprise suédoise, même s'il a été produit par une petite entreprise manufacturière pouvant être établie à 10 kilomètres de chez moi.
English: If a student has applied for NSTP funding through more than one university because they are awaiting acceptance to a new program of study, the other university(s) applied through must be indicated in the space provided.
French: Faites-vous une demande à travers une autre université cette année? :
English: Quality and Content of Plaque Inscriptions
French: Qualité et contenu des inscriptions
English: The Committee also notes that the number of doctors is increasing, the network of outpatient care institutions is continuing to develop and midwife consultations are being replaced by visits to clinics and doctors’ practices.
French: Le Comité note de surcroît que le nombre de médecins augmente, que le réseau des établissements de soins pour les consultations externes poursuit son développement et que le nombre de sages-femmes diminue en faveur des cliniques et des médecins.
English: [22] In the days that followed, Gino Dumont noticed that the truck he had driven continued to be
French: [22] Dans les jours qui suivent, Gino Dumont constate que le camion qu'il conduisait continue d'être
English: Operations data on TNCs' activities
French: Données opérationnelles sur les activités des STN
English: Public policy often exacerbates these inequalities.
French: Les politiques publiques exacerbent souvent ces inégalités.
English: It should be neither too dark nor too bright, warm in the winter and cool in the summer.
French: Cet endroit ne doit être ni trop sombre, ni trop clair, chaud en hiver et frais en été.
English: The spot checks would consist of recording select conversations and interviews to ensure that the translations are accurate (Rec.
French: Ces contrôles consisteraient à enregistrer certaines conversations et entretiens afin de vérifier la précision des traductions (Rec. No IV00/279/07).
English: Over the past 30 years, significant differences have emerged between the 1977 Decision on Surveillance Over Exchange Rate Policies and current surveillance practices.
French: Les 30 dernières années ont vu surgir d’importantes différences entre les modalités de la décision de 1977 sur la surveillance des politiques de taux de change et les pratiques de surveillance en vigueur.
English: A modern, user-friendly learning tool, the ELP yields many benefits to students of foreign languages: it increases their motivation to study, it highlights the differences between various language competencies, and it helps students set and achieve their learning goals.
French: Outil d'apprentissage convivial et moderne, le PEL présente de nombreux avantages pour les élèves de langues étrangères : il stimule leur motivation à étudier, met en évidence les différences entre chaque compétence linguistique et aide les élèves à fixer et à atteindre des objectifs d'apprentissage.
English: He stressed that the data were still limited, but observations suggested a very strong component of biogenic secondary aerosol in summertime and a strong contribution from wood burning in winter.  In the discussion that followed, Mr.
French: Il a souligné que les données étaient encore peu nombreuses mais que les observations laissaient entrevoir une très forte composante d'aérosols biogéniques secondaires en été et une forte proportion d'aérosols provenant du chauffage au bois en hiver.
English: Secondly, Mr Lewandowski, regarding your comments on the consequences of the Treaty of Lisbon, we share your desire which is actually to consider that the ratification process has not yet been concluded and that it is therefore wise not to enter these costs in the budget.
French: Ensuite, Monsieur le député Lewandowski, s'agissant de vos propos sur les conséquences du traité de Lisbonne, nous partageons votre souhait qui est en réalité de considérer que le processus de ratification n'est pas parvenu à son terme et qu'il est donc sage de ne pas inscrire ces dépenses dans le budget.
English: • life plus 50 years for photographers
French: • dans le cas des photographes, 50 ans après le décès de l'auteur
English: Humanitarian partners reported that between 60 per cent and 70 per cent of women who left the camps to collect firewood had experienced gender-based violence.
French: Ils ont signalé qu'entre 60 et 70 % des femmes qui quittaient les camps pour aller chercher du bois de feu étaient victimes de violences sexistes.
English: The Democratic People's Republic of Korea appreciated a series of measures for human rights noting the achievements in the economy and other sectors.
French: La République populaire démocratique de Corée a accueilli avec satisfaction une série de mesures en faveur des droits de l'homme, tout en notant les réalisations dans les secteurs de l'économie et autres secteurs.
English: Cruise is still heavily in demand Spent: $228M (2005) Average: $1,607 per person trip – significantly above A/P average Average stay: 14.1 nights Pleasure travellers visit in summer and spring (2005) – about 70%
French: Toujours une forte demande pour les croisières Dépenses : 228 M$ (2005) Moyenne : 1 607 $ par personne et par voyage – largement audessus de la moyenne pour l’AP Durée moyenne du séjour : 14,1 nuits Les voyageurs d'agrément viennent en été et au printemps (2005) – environ 70 %
English: Accordingly, the Ministry adopted the Law Amending the Law on Secondary Schools (Official Journal of the Republic of Serbia, No.
French: C'est ainsi que le ministère a adopté un amendement à la Loi sur les établissements d'enseignement secondaire (Journal officiel de la République de Serbie, n° 23/2002).
English: What Does the Constitution Constitute?, European Journal of Law Reform 59-95, 1999, in Czech Language "Pravnik", 1997; translation and publication in Portuguese th in 2001; International Law of XXI Century, To the 80 Anniversary of Professor Ivanovich Lukashuk, Editions Прмени « Promeni », Kiev, 2006
French: • Droit constitutionnel et jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, Revue de Justice constitutionnelle Est-Européenne, numéro spécial 2003, L’influence de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme sur l’activité des Cours constitutionnelles d’Europe centrale et orientale (Actes du Colloque international de Clermont-Ferrand, novembre 2002)
English: This initiative is a key component of HPFB’s ongoing business improvement efforts which are making the review process more efficient, understandable and transparent to stakeholders and the public.
French: Cette initiative représente un élément clé des efforts continus en vue d'améliorer les activités au sein de la DGPSA, lesquels font en sorte que le processus d'examen soit plus efficient, compréhensible et transparent pour les intervenants et le public.
English: The Committee recommends that competent authorities within the State party unify previously segregated schools under one administration, intensify their efforts to remove ethnically discriminatory elements from textbooks, remove mono-ethnic or mono-religious symbols and flags from all schools, and implement a modernized common core curriculum for all schools within the territory of the State party, which is sensitive to the diverse cultural attributes of the various ethnic groups within the territory of the State party.
French: Il recommande aux autorités compétentes de l'État partie de mettre en place une administration unique dans les écoles auparavant soumises à la ségrégation, de redoubler d'efforts pour purger les manuels de tout contenu discriminatoire sur le plan ethnique, de retirer de toutes les écoles les symboles et les drapeaux propres à une ethnie ou une religion unique, et d'appliquer dans toutes les écoles du territoire un programme de base commun et modernisé qui tienne compte des différentes caractéristiques culturelles des divers groupes ethniques présents dans le pays.
English: An electronic travel authorization system is now in a preliminary test phase.
French: Durant le premier semestre de 2006, les activités ont porté essentiellement sur le renforcement des fonctions d’achat de l’Organisation.
English: Cooperation in the area of justice and home affairs has made progress in many sectors.
French: La coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures a progressé dans de nombreux secteurs.
English: It is not possible to extend multiple classes; a class can only inherit from one base class.
French: Il n'est pas possible d'étendre de multiples classes : une classe peut uniquement hériter d'une seule classe de base.
English: In connection with the 1975 census an extensive comparison was made between the register of persons and the central population register.
French: Dans le contexte du recensement de 1975, une vaste comparaison a été réalisée entre le registre des personnes et le registre central de la population.
English: Thus an international registration will have effect only in those countries which have been expressly designated, either in the international application or subsequently.
French: Une telle notification prend effet six mois (dans le cas de l’Arrangement) ou trois mois (dans le cas du Protocole) après la date de la communication qui en est faite par le Directeur général aux autres parties contractantes.
English: "We are here because there is immense opportunity in the New York area and trade missions are an ideal vehicle to open the door to that opportunity," said the Honourable Michael Currie, Minister responsible for the PEI Department of Development and Technology. "Over the past three years, Team Canada Atlantic trade missions have resulted in the creation of 320 full-time jobs in Prince Edward Island.
French: « Nous sommes ici parce que la région de New York offre des possibilités énormes et les missions commerciales représentent des véhicules par excellence pour tirer profit de ces possibilités, a déclaré l'honorable Michael Currie, ministre responsable du Développement et de la Technologie de l'I.-P.-É. Au cours des trois dernières années, les missions commerciales de l'Équipe Canada Atlantique ont permis de créer 320 emplois à temps plein dans la province.
English: Sound recording produced at Place des arts with Kenneth Gilbert and Jacques Simard.
French: Enregistrement sonore réalisé à la Place des arts avec Kenneth Gilbert et Jacques Simard.
English: Die hohen Berge stecken meist in Wolken und über den Tag verteilt entladen sich Regenschauer und Gewitter. Zwischendurch scheint auch zeitweise die Sonne.
French: V Das Wetter bleibt wechselhaft mit vielen Wolken und zeitweise Regenschauern und Gewittern.
English: The Theological Commission Renders a Positive and Unanimous Judgement, click here .
French: La Commission théologique rend à l'unanimité un jugement favorable, cliquez ici .
English: The Act permits both forms of education, establishing that special education requires the necessary personnel and material conditions.
French: Elle permet les deux types d'éducation, en précisant que l'enseignement spécialisé nécessite le personnel et les conditions matérielles appropriés.
English: Double glass windows for the best possible acustic and termic comfort.
French: Double vitrage aux fenetres pour un meilleur isolement acustique et termique.
English: Performance and Phonograms Treaty (WPPT), and discussed the forthcoming Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances to be held in Geneva, from December 7 to 20.
French: Un représentant de lOMPI a parlé des normes internationales établies en matière de protection du droit dauteur et des droits connexes dans les traités administrés par lOMPI, en particulier le Traité de lOMPI sur le droit dauteur (WCT) et le Traité de
English: Sega and Armored Core 4 's new Europe publisher 505 Games today announced that the game will be released in Europe on the 27th of April, at least on Playstation 3.
French: Sega annonce la date de sortie européenne d' Armored Core 4 , fixée au 27 Avril (du moins sur PS3).
English: Declaring that poverty is illegal means specifically abolishing the legislative and administrative provisions that sustain the mechanisms that create and maintain poverty around the world.
French: Déclarer l'illégalité de la pauvreté signifie, concrètement, abroger les dispositions législatives et administratives qui alimentent ses mécanismes de sécrétion et de maintien dans le monde.
English: During displacement, IDPstThey are often subject to physical violence;, and women and children are particularly vulnerable, as they are at the highest risk of losing everything.
French: Elle est souvent sujette à des violences physiques et les femmes et les enfants sont particulièrement exposés car ce sont eux qui ont le plus de chances de tout perdre.
English: Police officers making the rounds to ensure everyone had the necessities, i.e. heat and food, instantly realized that we were doing alright and even brought some other residents in need of help to stay with us.
French: Les policiers qui faisaient leur tournée pour s’assurer que tout le monde avait le nécessaire : chaleur et nourriture, se sont instantanément rendu compte que tout allait bien chez nous et nous ont même amené quelques pensionnaires supplémentaires en dépannage.
English: However, the greater emphasis in the Commissions on drafting agreed recommendations at the expense of policy debate was a matter for concern.
French: Il était cependant préoccupant de voir que les commissions accordaient plus d'importance à l'élaboration de recommandations concertées qu'aux débats sur les questions de fond.
English: However, there was not an organized approach to the provision of training and training was provided on an ad-hoc basis.
French: Toutefois, la formation était offerte sur une base empirique et non systématique.
English: The main elements of the base case are:
French: Les prévisions de base sont constituées des principaux éléments suivants :
English: The advance payment was to have been 10 per cent of the contract value, but IMP inženiring states that no advance payment was received by IMP Metall.
French: L'acompte devait être égal à 10 % de la valeur du contrat mais IMP inženiring affirme qu'IMP Metall n'a rien reçu à ce titre.
English: In my capacity as a minister of the outgoing Government, I was designated and accredited by the President of the Republic, Mr. René Garcia Préval, to represent my country at this meeting.
French: En ma qualité de Ministre du Gouvernement sortant, j'ai été désignée et accréditée par le Président de la République M. René Garcia Préval pour représenter mon pays à cette assise.
English: The claimant's only explanation for the failure to file within the time provided for in section 82 of the Unemployment Insurance Act was that she had instructed her lawyer to file a Notice of Appeal but he had apparently failed to do so.
French: La seule explication qu'a donnée la prestataire de son omission d'agir dans le délai prévu à l'article 82 de la Loi sur l'assurance-chômage était que son avocat n'avait apparemment pas déposer un avis d'appel comme elle le lui avait demandé.
English: Energy recovery Off-site recycling Waste treatment 5.1.4 5.1.5 5.1.6 Pollution control Disposal Other: _________________________________________
French: Récupération d’énergie Recyclage hors site Traitement des déchets 5.1.4 5.1.5 Contrôle de la pollution Élimination Autres :_________________________________________
English: Its mandate is to inquire into Maori allegations that Crown policy or actions are not complying, or are interfering, with the rights and provisions embodied in the English and Maori versions of the Treaty.27 With one limited exception, the Tribunal may only make recommendations and does not possess authority to bind the parties to its recommendations.
French: Son mandat est d'examiner les allégations des Maoris lorsque ceux-ci prétendent que certaines politiques ou mesures de l'État ne respectent pas les droits ou les dispositions des versions anglaise et maorie du Traité27. Sauf une exception à portée limitée, le tribunal ne peut que formuler des recommandations et n'a pas le pouvoir de contraindre les parties à les respecter.
English: (UHP Helium sparged). Solvent B:
French: Solvant B :
English: Among these were that all revisal offices and advance polling stations be required to have level access, and that election officers be authorized, where necessary, to take the ballot box outside the polling station to permit an incapacitated elector to vote.13 These recommendations were reiterated in his 1985 report, which also recommended that proxy voting be made easier.14
French: Par exemple, en préparation aux séances d’orientation du personnel des bureaux de scrutin, Élections Canada a consulté la Coalition des organisations provinciales ombudsman des handicapés, le Centre de travail Causeway, l’Association canadienne pour la santé mentale, l’Association canadienne pour les déficients mentaux, l’Institut canadien pour la déficience mentale, le Conseil canadien pour la réadaptation des handicapés et l’Association des hôpitaux du Canada12.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Aly Sherif Public Service Commission of Canada File number : 04-MOT-00367 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c. P-33, as amended:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Aly Sherif Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-MOT-00367 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'APPELS en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Since 1992, Mr. Lamirande had held leading roles for CGI's global Information Management Centre of Expertise and its Information Management Practice in the National Capital Region, covering IM, EDM, content management and portal offerings.
French: Depuis 1992, M. Lamirande a assumé des fonctions principales chez CGI au sein du Centre mondial de compétences sur la gestion de l'information et du Service de gestion de l'information de la région de la capitale nationale, notamment à la GI, à la gestion des données informatisées, à la gestion du contenu et aux portails.
English: Tel: (011 237) 223 2311 Fax: (011 237) 222 1090 E-mail: yunde@dfait-maeci.gc.ca After-Hours Emergency Contact Call collect: 1 (613) 996-8885 Before You Go: ▪ Travel Preparation ▪ Country Travel Reports ▪ Safe-Travel Publications During your stay (visitors and residents): ▪ Emergency Services ▪ General Services ▪ Consular Fees Returning to Canada: ▪ Customs Regulations and  Relevant Information
French: : (011 237) 223 2311 Téléc. : (011 237) 222 1090 Courriel : yunde@dfait-maeci.gc.ca Aide en situation d'urgence Appels à frais virés : 1 (613) 996-8885 Avant de partir : ▪ Préparations pour votre voyage ▪ Conseils aux voyageurs ▪ Publications sur la sécurité en voyage Durant votre séjour (visiteurs et résidents) : ▪ Services d'urgence ▪ Information et services ▪ Tarifs consulaires À votre retour au Canada : ▪ Réglementation douanière et information connexe
English: For example, Releasable To becomes a mandatory element when the security of the content of a record or file must be managed in terms of to whom the record or file can be released.
French: Par exemple, l’élément « Diffusable auprès de » devient un élément obligatoire lorsque la sécurité relative au contenu d’un document ou d’un dossier doit être gérée pour déterminer auprès de qui le document ou le dossier peut être diffusé.
English: In both cases, the carrier will give you an official RRSP receipt for this contribution.
French: Dans les deux cas, vous recevrez un reçu de REER officiel pour ces cotisations.
English: Second instalment base amount (2) Predecessors’ bases (Corporation A + B + C) 4,000 + 5,000 + 6,000 = $15,000
French: Deuxième base des acomptes provisionnels (2) Bases des sociétés remplacées (Sociétés A + B + C) 4 000 + 5 000 + 6 000 = 15 000 $
English: Specialized teaching course; different social groups participating in the teaching; introduction of new methods as part of the Education for Sustainable Development (ESD) programme.
French: Stage de formation spécialisée; différentes catégories professionnelles ont participé à l'enseignement; introduction de nouvelles méthodes dans le programme d'éducation en vue du développement.
English: "What a hidden jewel in your lovely province.
French: « Quel trésor caché de votre belle province.
English: Walter de Gruyter, N.Y. p.
French: Roles for Detritus in Complementing Productivity of Coastal Systems.
English: It aims to become the parliamentary centre of excellence on Mediterranean affairs, and to this end, it will be complementary to other regional bodies and institutions.
French: Elle a pour objectif de devenir le centre parlementaire d'excellence sur les affaires méditerranéennes et, à cette fin, complétera l'action d'autres institutions et organismes régionaux.
English: I believe it was purely a political decision by France but we must now move forward.
French: Je pense qu'il s'agit d'une décision strictement politique de la part de la France mais nous devons maintenant avancer.