ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert Gray did more for his freed slaves than the law required whereas other slave owners found ways to keep their slaves dependent by employing them in renewable contracts.
French: Robert Gray en a fait beaucoup plus pour ses esclaves affranchis que ce qu’exigeait la loi, tandis que d’autres propriétaires d’esclaves ont trouvé des moyens de conserver leurs esclaves en les employant aux termes de contrats renouvelables.
English: This suite lays at one side of the villa and has a romantic bed, a bedroom for the children and an own bathroom with shower.
French: Cette chambre est située a une coté de la villa. Dans la chambre vous trouvez une lit romantique, une chambre a coucher pour les enfants en une salle de bains privé avec douche.
English: Asbestos-cement and cast-iron pipe overall failure rates are found to increase with time, but for different reasons.
French: Dans le cas des tuyaux en amiante-ciment et en fonte, le taux global de bris croît avec le temps, mais pour des raisons différentes.
English: Good afternoon. I'm pleased to be with you today.
French: Bonjour, C'est pour moi un plaisir d'être parmi vous aujourd'hui.
English: 05 - 10 November Call for Entries Deadline: June/July Internationale Kurzfilmtage Oberhausen www.kurzfilmtage.de Director:
French: Hilke Döring (Compétition Internationale), Carsten Spicher (Compétition Nationale) Oberhausen est le festival de courts-métrages le plus ancien au monde et est également, avec les festivals de Tampere et de Clermont-Ferrand, le plus compétitif.
English: • Gateway to Yukon On-line News, special events, arts, business, travel services, weather, classified ads and general information for the visitor to Canada's Yukon. Source:
French: • Gateway to Yukon On-line (en anglais seulement) News, special events, arts, business, travel services, weather, classified ads and general information for the visitor to Canada's Yukon. Source:
English: A year later, the Preparatory Committee of the 1930 Hague Codification Conference formulated a more restrictive rule in Basis of Discussion No. 28:
French: Un an plus tard, le Comité préparatoire de la Conférence de codification de La Haye énonçait une règle plus restrictive dans la Base de discussion No 28 :
English: Since 1997 specific initiatives have been pursued on a number of fronts including environmental liability, which of course will put pressure on the Member States to follow the existing rules and regulations; complaints and investigations procedures at national level where we have been involved in playing a consultancy role; access to justice, magistrates' training courses - also very important because this is also about education - and the publication of this annual survey on the implementation of environmental law.
French: Des initiatives spécifiques ont été prises depuis 1997 sur différents fronts : la responsabilité environnementale, ce qui mettra bien entendu la pression sur les États membres pour qu'ils respectent les règles et règlements existants ; les procédures de plainte et d'enquête au niveau national où nous avons joué un rôle consultatif ; l'accès à la justice ; des cours de formation des magistrats (également très important, car ceci concerne également l'éducation) ainsi que la publication de cette enquête annuelle sur la mise en uvre de la législation environnementale.
English: To what extent will these regional differences increase pressures for interregional transfers?
French: Dans quelle mesure ces différences régionales intensifieront-elles les pressions menant à des transferts interrégionaux?
English: CSIO is extremely pleased to announce new company and vendor members for 2009!
French: Le CEPA est extrêmement fier de vous annoncer nos nouveaux membres Compagnie et fournisseur.
English: • Managers reassign work among their existing human resources to increase productivity, such as in response to vacancies that require temporary or permanent reassignment of work;
French: • La rÃ©affectation, par la gestion, du travail parmi les ressources humaines existantes pour augmenter la productivitÃ©, par exemple pour rÃ©pondre Ã l'existence de postes Ã combler qui nÃ©cessitent une rÃ©affectation temporaire ou permanente;
English: I should like to quote President Daniel Ortega Saavedra of the Republic of Nicaragua on this matter.
French: Je souhaite citer le Président de la République du Nicaragua, Daniel Ortega, sur cette question :
English: According to Section 165 of the Labour Code, in the event the parties involved in collective negotiations regarding the conclusion, renewal or amendment of a collective agreement fail to reach an agreement within 30 days of negotiations, they may have recourse to mediation, the Conciliation Office and/or the Court of Arbitration with the view to reach a settlement of the dispute.
French: Conclusions 2006 – Albanie, article 6
English: • Compliance Manual and Screening Guidelines
French: • Manuel de la direction des appels
English: It should be noted, however, that, although possession does not constitute a method of achieving effectiveness against third parties, as a practical matter, possession would give protection to a secured creditor when the terms of the independent undertaking require the physical presentation of the independent undertaking to make a draw under the independent undertaking.
French: Il convient toutefois de noter que si la prise de possession ne constitue pas un mode d'opposabilité, en termes pratiques, elle offrirait une protection à un créancier garanti lorsque les clauses de l'engagement subordonnent le tirage à la présentation matérielle de ce dernier.
English: There were approximately 50 people at the event.
French: Il y avait environ 50 personnes présentes.
English: However, the National Government has pointed out in this connection that the target should be zero murders of trade unionists.
French: Toutefois, à cet égard, le gouvernement a déclaré que son objectif était la disparition totale des meurtres commis contre des syndicalistes.
English: Discretionary exemption for information the disclosure of which could reasonably be expected to reveal information supplied in confidence from the Government of Canada or a province or territory, a local government body, an aboriginal organization that exercises government functions, a foreign government, an international organization of states, or their institutions.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements dont la divulgation risque vraisemblablement de révéler une information reçue à titre confidentiel du gouvernement fédéral ou d’un gouvernement provincial ou territorial, d’un organisme gouvernemental local, d’un organisme autochtone qui exerce les fonctions d’un gouvernement d’un gouvernement étranger ou d’une organisation internationale d’États ou d’une de leurs entités.
English: Draft country programme document for Swaziland (DP/FPA/DCP/SWZ/4)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Swaziland (DP/FPA/DCP/SWZ/4)
English: However, he was unable to appreciate that the emergence of the middle classes was an element which was going to have a different effect for the first time on these elections.
French: Mais il n' a pas non plus su apprécier le fait que l' émergence des classes moyennes constitue un élément qui, électoralement, devait peser pour la première fois d' une manière différente sur les élections.
English: The European Defence Agency – reply to the annual report of the Council (Presentation of and debate on the report from the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: L’Agence européenne de défense – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de recommandation, Document 1856).
English: ◦ Completing core competency definitions for the education of health professionals and working toward their integration into core curricula;
French: ◦ terminer les travaux de définition des compétences de base pour la formation des professionnels de la santé et travailler en vue de leur intégration dans les programmes d'étude de base;
English: On 14 September the militia leader Captain Yakutumba, a staunch opponent of the Banyamulenge, surrendered to the Government after a combination of military pressure and the inducement into brassage of 250 of his fighters.
French: Le 14 septembre, le capitaine Yakutumba, chef de milice et farouche opposant des Banyamulenge, s'est rendu au Gouvernement sous l'effet de pressions militaires, 250 de ses combattants ayant fini par accepter le brassage.
English: As far as commodities were concerned, the urgent need for improved market access, technical and financial assistance for meeting trade-related standards as well as technical assistance for improving the supply capacities of developing countries, could not be overemphasized.
French: En ce qui concerne les produits de base, on ne saurait trop souligner qu'il est urgent d'améliorer l'accès aux marchés et de fournir une assistance technique et financière pour aider les pays en développement à répondre aux normes établies en matière de commerce, de même qu'une assistance technique pour accroître la capacité d'offre des pays en développement.
English: Japanese witnesses, in addressing the issue of plant loading imperative, presented historical data relating to exports, dedicated production capacity and the shifting of human resources to non-subject areas.
French: Traitant de la question d'accroître le taux d'utilisation des usines, les témoins japonais ont présenté des données historiques sur les exportations, la capacité de production et la réaffectation de ressources humaines à des domaines non visés dans la présente décision.
English: The Committee recommends that the State party, in its report on this Optional Protocol, expected next year, provide information on the measures taken to give priority in the process of voluntary recruitment to those who are the oldest, in light of article 38, paragraph 3, of the Convention, and on its efforts to limit recruitment to persons of 18 years and older (and to review legislation accordingly).  Economic exploitation  49.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans son rapport présenté au titre du Protocole facultatif, attendu l'an prochain, des informations sur les mesures prises pour donner la priorité aux plus âgés dans les procédures de recrutement volontaire à la lumière du paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention ainsi que sur les efforts qu'il réalise pour limiter le recrutement aux personnes âgées de 18 ans et plus (et revoir sa législation dans ce sens).  Exploitation économique  49.
English: Items will be added in the order entered.
French: Ils s'ajouteront dans l'ordre de leur saisie.
English: In this connection, observations were made that some of the objectives did not reflect the medium-term plan.
French: À cet égard, on a fait observer que certains des objectifs ne correspondaient pas à ceux énoncés dans le plan à moyen terme.
English: An explanation of the Workplace Health System.
French: Une explication du Système de promotion de la santé en milieu de travail.
English: If, on the other hand, the effect of the modification is to strengthen an existing reservation, it would seem logical to start from the notion that what we are dealing with is the late formulation of a reservation, and to apply to it the rules applicable in this regard (see sect.
French: En revanche, si la modification a pour effet d'aggraver une réserve existante, il paraît logique de partir de l'idée qu'il s'agit de la formulation tardive d'une réserve et de lui appliquer les règles applicables à cet égard (voir sect.
English: Manager, information Management Previous Position Classification:
French: Conseiller, accès à l’information Classification antérieure du poste :
English: There was a greater understanding of the Sectoral Assistance component of the Fund among key informants.
French: Les intervenants clés comprenaient mieux la composante Aide au développement sectoriel.
English: Some of this increase is likely to be the result of the rewording of the census ethnic questions, which encouraged respondents to give multiple responses.
French: Cette augmentation s'explique probablement en partie par la reformulation des questions relatives à l'appartenance ethnique posées dans le cadre du recensement qui a encouragé les personnes interrogées à donner plusieurs réponses.
English: To top Technology Solutions During fiscal year 2004–2005, the Office implemented a case scenario database and a secure online complaint form, which are both accessible through the Ombudsman’s website.
French: Vers le haut Solutions technologiques Pendant l'année financière 2004-2005, le bureau de l'Ombudsman a mis en œuvre une base de données sur les sommaires de cas et un formulaire de plainte en ligne sécurisé, qui sont tous les deux disponibles sur le site Web de l'Ombudsman.
English: No determination has been made as to whether they are industrial or non-industrial diamonds.
French: Ils n’ont pas été classés comme diamants industriels ou non industriels.
English: Murphy, D.D., A.E. Launer, and P.R. Ehrlich.
French: Murphy, D.D., A.E. Launer et P.R. Ehrlich.
English: The twenty-first century is a time of integrated thinking.
French: Le XXIe siècle est le siècle de la pensée intégrée.
English: Any applications submitted after November 1 will automatically be considered for funding in the next fiscal year.
French: Toutes les demandes soumises après le 1er novembre seront automatiquement examinées au cours du prochain exercice.
English: In the heading row, add a reference "c" to a footnote after "Tank (l)".
French: Dans la ligne de titre, ajouter un appel de note de bas de page "c" après "Citerne (l)".
English: From Nice/Toulon via A8 or Marseille via A51: direction Sisteron A51, 1st exit Jas de Bouffan, then turn left, then left at 1st traffic light, then straight on across 3 traffic circles, then left at 4th traffic circle.
French: A la sortie prendre à gauche. Au 1er feu à gauche puis 3 ronds-points tout droit et 4ème rond-point à gauche.Centre-ville 3 km - Aéroport 25 km - Gare TGV 12 km.
English: Miscellaneous matters
French: QUESTIONS DIVERSES (point 11 de l'ordre du jour)
English: Any adjustments to Article 3.3 or 3.4 estimates, recorded as the difference between the adjusted estimate and the submitted estimate.
French: b) Tout ajustement des estimations au titre du paragraphe 3 ou 4 de l'article 3, exprimé sous la forme de la différence entre l'estimation ajustée et l'estimation soumise.
English: The Palestinian Rights Committee will hold a special meeting in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People in the Trusteeship Council Chamber at 10 a.m. on Monday, 30 November 2009, in accordance with General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977.
French: Le Comité pour l’exercice des droits inaliénables du peuple palestinien se réunira pour une séance exceptionnelle dans la salle du Conseil de tutelle des Nations Unies, lundi 30 novembre, à 10 heures, à l’occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: They also aim at maintaining a mutually supporting balance between substantive research and operational activities.
French: Le programme devrait permettre d'exécuter les produits suivants au cours de l'exercice biennal :
English: For example, under effective interpersonal relationships comments from the referees included that the appellant was "respectful and polite to client(s) and peers" but also stated that she "causes some friction" and was "not a team player".
French: Par exemple, selon les commentaires formulés par les répondants au sujet de l'entregent, l'appelante était « respectueuse et polie avec les clients et avec ses collègues », mais elle causait aussi certaines frictions et n'avait pas l'esprit d'équipe.
English: Institute of Inter-Balkan Relations (1998)
French: Girls Incorporated (2001)
English: • Women are less likely to disclose in mixed-gender groups.
French: • Les femmes sont moins susceptibles de faire des révélations dans des groupes mixtes.
English: The Executive Board may wish to take note of the documents that make up the annual report.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note des documents qui constituent le rapport annuel.
English: From the 71 per cent of States parties that reported full compliance with article 23 as at 30 November 2007, the compliance rate has risen to 79 per cent.
French: En date du 30 novembre 2007, 71% des États parties avaient indiqué qu'ils appliquaient intégralement l'article 23, et, aujourd'hui, le pourcentage est passé à 79%.
English: While a large density of citizens in a given region may provide a substantial amount of labor to the local market, the availability of resources to support such a population is often difficult to sustain.
French: Tandis qu'une grande densité des citoyens dans une région indiquée peut fournir une quantité substantielle de travail au marché local, il est souvent difficile soutenir la disponibilité des ressources pour soutenir une telle population.
English: It has to be quality time, they have to have a nice house, they have to have reasonable housing.
French: Ils ont droit à un temps de qualité et ils ont droit à un logement agréable, raisonnable.
English: Protection activities cover training and capacity building for officials and technicians of protection agencies, technical assistance in the field, lobbying of decision-makers and studies, including baseline studies and communication actions.
French: Les activités de protection couvrent la formation et le renforcement des capacités des responsables et des techniciens des agences de protection, l'assistance technique sur le terrain, l'organisation de campagnes auprès des décideurs et la réalisation d'études, y compris d'études de base et d'activités de communication.
English: (c) Report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (A/58/…) Legislative authority: General Assembly resolution 46/122;
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (A/58/…)
English: “The lighter weight, more versatile driver position and improvements in each system add up to a whole new level of riding snowmobilers will love.
French: « Le poids réduit, la position de conduite plus polyvalente et les améliorations apportées à chacun des systèmes procureront aux motoneigistes une expérience de conduite encore jamais éprouvée, qu’ils adoreront.
English: They must demonstrate ability to be self-supporting (not use social assistance).
French: Les conjoints et les personnes à charge peuvent accompagner le travailleur.
English: Total Grants - - 157.5 190.0 145.0 12.5 Total Contributions - - 31.0 29.0 - 31.0 Total Transfer Payment Program - - 188.5 219.0 145.0 43.5 Comment(s) on Variance(s) At the time of preparation of the 2006-07 Report on Plans and Priorities, the amount allocated for the Canadian Farm Families Options Program had not been finalized.
French: À la rédaction du Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, le montant affecté au Programme canadien d'options pour les familles agricoles n'était pas arrêté.
English: I voted in favour of this report because preventing and reducing the poverty endured by women is a vital component of the fundamental principle of social solidarity, to which the European Union is committed.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que la prévention et la réduction de la pauvreté féminine représentent une composante essentielle du principe fondamental de solidarité sociale auquel est tenue l'Union européenne.
English: LE STANZE DEL VICERE SRL P.IVA 0577923121 Sede sociale: Via Tommaso Vitale n. 35 - San Paolo Bel Sito (NA) Ufficio Imprese ( REA ) di Napoli n. 775250 cap.
French: LE STANZE DEL VICERE SRL P.IVA 0577923121 Sede sociale: Via Tommaso Vitale n. 35 - San Paolo Bel Sito (NA) Ufficio Imprese ( REA ) di Napoli n.
English: Capital protection products (Julius Baer's designation: Pro units) protect your capital investment and at the same time allow you to participate in the increasing price of a selected underlying security. The level of capital protection is determined by the maximum amount of the invested capital you can lose.
French: Les produits structurés sont des produits associant un placement financier traditionnel, tel qu’obligations ou actions, à des dérivés.
English: Do you have any additional comments or advise for us in regards to this meeting?
French: Y a-t-il d’autres commentaires ou conseils dont vous aimeriez nous faire part en prévision de cette réunion?
English: For each objective, the matrix set out corresponding concrete measures, proposed activities, the main actors involved and a time frame (though the last of these was left largely uncompleted).
French: Au regard de chaque objectif, elle énumère les mesures concrètes, les activités envisagées, les principaux acteurs et les délais correspondants (mais cette colonne a été en grande partie laissée incomplète).
English: There was no documentation on file demonstrating a linkage to any strategic or annual planning where decisions may have been made to contract out specific requirements.
French: Les dossiers ne contenaient pas non plus de documents montrant qu'il existait un lien avec un plan stratégique ou annuel dans le cadre duquel il aurait été décidé de faire appel à l'impartition pour répondre à des besoins particuliers.
English: I have a question concerning airports.
French: J'ai aussi une question relative aux ports de refuge.
English: Achieves faster available speeds with other Wireless-N enabled devices, but is fully compatible with Wireless-G and -B equipment.
French: Parvient à des vitesses disponibles plus rapides avec d'autres périphérique compatibles Sans fil N, mais est totalement compatible avec les équipements Sans fil G et B.
English: 2.4 In addition to the certified financial statements referred to in section 1 of this schedule, within six (6) months following the end of this agreement, Nova Scotia shall provide to Canada final certified financial statements for 2006-07 accompanied by related supporting documents and a report on outcomes relative to the three projects, for public information purposes.
French: 2.4 Outre les états financiers certifiés visés à l’article 1 de la présente annexe, la Nouvelle-Écosse fournira au Canada, dans les six (6) mois suivant la fin de la présente entente, des états financiers finaux certifiés pour 2006-2007 accompagnés des pièces justificatives connexes et un rapport portant sur les résultats relatifs aux trois projets, à des fins d’information du public.
English: • Canadian Embassy, CONAKRY - HTML | PDF (70 KB)
French: • Ambassade du Canada, CONAKRY - HTML | PDF (79 KB)
English: Such is the case in many countries and in Israel following the passage of the Basic Law: Human Dignity and Liberty and Israel's accession to the UN Convention on the Rights of the Child.
French: C'est notamment le cas dans de nombreux pays et en Israël après l'adoption de la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de la personne et l'adhésion d'Israël à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: There were 60 fishery co-operatives responding to the survey, three more than in 2000.
French: Soixante coopératives de pêcherie ont participé à l’enquête, soit trois de plus qu’en 2000.
English: At the same ceremony in Singapore, Dr. Gunasingham presented IDRC with a cheque for $20,000for royalties received from the sale of Synapse™ software.
French: Au cours de la même cérémonie tenue à Singapour, Hari Gunasingham a aussi présenté au CRDI un chèque de 20 000 $ représentant des redevances tirées de la vente du logiciel SynapseMD.
English: Only the (0,0) band of had been rotationally analyzed before; the higher sensitivity of the new measurements made possible the rotational analyses of four weaker bands.
French: Seule la bande (0,0) de avait fait auparavant l'objet d'une analyse rotationnelle; le sensibilité plus grande des nouvelles mesures rend possible l'analyse rotationnelle de quatre bandes plus faibles.