ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming also the successful outcome of the Sixth Review Conference, which adopted a Final Document after a gap of ten years, conducted a consensus article-by-article review of the operation of the Convention and reached decisions on the continuity of the intersessional meetings of experts and States parties,
French: Se félicitant également du succès de la sixième Conférence d'examen qui a adopté un document final après un intervalle de dix ans, a procédé à un examen par consensus, article par article, du fonctionnement de la Convention et a adopté des décisions concernant la continuité des réunions d'experts et des réunions des États parties entre les sessions,
English: Investigations under subsection 37(1) generally follow the same procedures as investigations of complaints.
French: Les enquêtes menées en vertu de l'article 37(1) doivent suivre la même procédure que les enquêtes relatives aux plaintes.
English: Preliminary results of the investigation show that imports were dumped into Canada at prices that were 82% below normal levels.
French: Selon les résultats préliminaires de l'enquête, les marchandises en question ont fait l'objet de dumping au Canada en étant vendues à des prix qui étaient 82 % plus bas que les prix normaux.
English: The relevancy of 3D Medical Imaging Services for your in-vivo research and preclinical studies.
French: La pertinence des services d'imagerie médicale 3D pour vos études de recherche et précliniques in-vivo.
English: • published a notice outlining the initiative on TPD and BGTD Web sites;
French: • publié un avis décrivant l'initiative sur les site Web de la DPT et de la DPBTG;
English: For England and Wales and Northern Ireland, section 108 of the Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001 made explicit that the common law of bribery, the Public Bodies Corrupt Practices Act 1889 and the Prevention of Corruption Act 1906 applied to such officials although even prior to this change case law demonstrated that such officials were indeed subject to the law (see R v.Raud case, below).
French: Pour l'Angleterre, le Pays de Galles et l'Irlande du Nord, la section 108 de la loi de 2001 relative à la sécurité et à la lutte contre la criminalité et le terrorisme indique explicitement que la common law, la loi de 1889 relative aux actes de corruption dans les organismes publics et la loi de 1906 relative à la prévention de la corruption s'appliquent aux agents publics étrangers, même si, avant même le changement, il ressortait de la jurisprudence que tel était effectivement le cas (voir R. c.
English: CORRESPONDING CUB: 49594 CORRESPONDING CUB: 49594C CORRESPONDING CUB: 49594D CORRESPONDING CUB: 49594E CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 49594 CUB CORRESPONDANT : 49594C CUB CORRESPONDANT : 49594D CUB CORRESPONDANT : 49594E DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: Malcolm Black (1978-84) took over as artistic director from Learning and brought with him the experience of 2 decades working in principal theatres of Canada and the United States.
French: Malcolm Black (1978-1984), qui prend la relève à la direction artistique, apporte un bagage de vingt ans d'expérience au sein de théâtres canadiens et américains importants.
English: In such cases where information has already been provided, customers will be contacted and informed of the new policy practices before any new use is made of their personal information.
French: À moins d'indication contraire au moment de la collecte, nous ne fournissons aucun renseignement personnel recueilli par l'intermédiaire d'un site Web de Transcontinental de la part d'individus âgés de moins de 18 ans, peu importe la source, à des tiers pour quelque raison que ce soit.
English: Number / Month Scheduled Number / Month Obtained 10 samples scheduled to be collected in April 4 samples obtained in June 6 samples obtained in September 11 samples scheduled to be collected in May 4 samples obtained in September 7 samples obtained in October 1 sample scheduled to be collected in June 1 sample obtained in June 12 samples scheduled to be collected in July 6 samples obtained in September 6 samples obtained in October 34 samples scheduled for April to July 34 samples obtained between June to October
French: Nombre d'échantillons ciblés/mois Nombre d'échantillons prélevés/mois 10 échantillons à prélever en avril 4 échantillons prélevés en juin 6 échantillons prélevés en septembre 11 échantillons à prélever en mai 4 échantillons prélevés en septembre 7 échantillons prélevés en octobre 1 échantillon à prélever en juin 1 échantillon prélevé en juin 12 échantillons à prélever en juillet 6 échantillons prélevés en septembre 6 échantillons prélevés en octobre 34 échantillons à prélever pendant la période d'avril à juillet 34 échantillons prélevés pendant la période de juin à octobre
English: The number of children whose return or repatriation was carried out by the competent authority for social and legal protection of children and social guardianship is as follows:
French: Le tableau ci-après indique le nombre d'enfants dont le retour ou rapatriement a été assuré par les autorités de protection sociale et juridique des enfants et des tutelles sociales.
English: A word about the choice of trade agreements examined:
French: Un mot s’impose relativement au choix des accords de commerce examinés.
English: The word Inuit means "the people" in the Inuktitut language.
French: Le mot Inuit veut dire « peuple » en langue inuktitut.
English: was born in 1895 in Cornesse near Pepinster and he died at a relatively young age, in 1954 in Verviers.
French: est né en 1895 à Cornesse, près de Pepinster et décéda, jeune encore, à Verviers en 1954.
English: The message must now be – and I must thank you warmly for it – that we are gaining a Constitution, of which our group is very decidedly in favour, and the entire European People’s Party has declared it to be the topmost priority.
French: Le message doit maintenant être - et je dois vous remercier du fond du cœur pour cela - que nous gagnons une Constitution. Notre groupe est résolument en faveur de celle-ci.
English: It is simply evil, and you can change it.
French: Il est tout simplement mauvais, et vous pouvez le changer.
English: In accordance with Rule 12.2(a) of the Regulations under the Budapest Treaty, I am pleased to notify you of the following changes in the fees: All ATCC Cultures Per Item U.S. Non-Profit Institutions U.S.$65.00 to $158.00 Foreign Non-Profit Institutions U.S.$65.001 to $158.002 Other U.S. and Foreign Institutions U.S. $110.00 to $236.00
French: Conformément à la règle 12.2 a) du Règlement d'exécution du Traité de Budapest, j'ai le plaisir de vous notifier les modifications suivantes des taxes Toutes les cultures de l'ATCC Par culture Institutions des États-Unis d'Amérique sans but lucratif de 65 à 158 dollars É.U. Institutions étrangères sans but lucratif de 651 à 1582 dollars É.U. Autres institutions des États-Unis d'Amérique et étrangères de 110 à 236 dollars É.U. _____________________ 1 Avec un supplément de 35 dollars É.U. par culture pour frais d'administration et de traitement.
English: Export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price.
French: Les prix à l'exportation sont déterminés conformément à l'article 24 de la LMSI d'après le moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur.
English: QUEBEC, Commission des normes du travail, Les normes du travail concernant les gardiennes au Canada, 1999.
French: QUÉBEC, Commission des normes du travail, Les normes du travail concernant les gardiennes au Canada, 1999.
English: Reaffirms that there is an urgent need to create an environment at the national and international levels that is conducive to the attainment of full and productive employment and decent work for all as a foundation for sustainable development and that an environment that supports investment, growth and entrepreneurship is essential to the creation of new job opportunities, and also reaffirms that opportunities for men and women to obtain productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity are essential to ensuring the eradication of hunger and poverty, the improvement of economic and social well-being for all, the achievement of sustained economic growth and sustainable development of all nations and a fully inclusive and equitable globalization;
French: Réaffirme qu'il faut de toute urgence créer, aux niveaux national et international, un environnement propice au plein emploi productif et à un travail décent pour tous, qui sont à la base d'un développement durable, et qu'un environnement favorable à l'investissement, à la croissance et à l'esprit d'entreprise est indispensable à la création de possibilités d'emploi inédites; de même, la possibilité pour les hommes et les femmes de trouver un travail productif dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité humaine est indispensable si l'on veut réussir à éliminer la faim et la pauvreté, à améliorer le bien-être économique et social pour tous, à parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable de toutes les nations et à assurer une mondialisation pleinement solidaire et équitable;
English: GPF also organized several informal luncheons on Iraq sanctions with experts of the 661 Committee and we organized many other informal meetings and events on Security Council issues.
French: Il a organisé plusieurs déjeuners-débats informels sur les sanctions contre l'Iraq avec des experts du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït et plusieurs autres réunions et événements informels sur des questions intéressant le Conseil de sécurité.
English: In addition, the Department also obtained an Order in Council that authorized a one time Transitional Allowance to partially compensate the employees for the loss of the Isolated Post Allowance.
French: De plus, le ministère a également obtenu la promulgation d'un décret qui autorisait le versement d'une allocation temporaire unique devant compenser partiellement les employés qui ne recevaient plus la prime de poste isolé.
English: Springhill Miners' Museum.
French: Royal Commission on the Springhill Mine Explosion.
English: If the individual is a member of a visible ethnic minority then the physical characteristics are the crucial factor.
French: Si le particulier est membre d’une minorité ethnique visible, ses caractéristiques physiques sont un facteur capital.
English: Cape Mendocino may prove an important biogeographic barrier to other marine organisms, but it has not been extensively explored as such.
French: Le cap Mendocino peut s'avérer être une barrière biogéographique importante pour d'autres organismes marins, mais cette question n'a pas été étudiée comme telle en détail.
English: Proposed section 3.1 Proposed new subsection 3.1(1) of the Act provides that a taxpayer will be considered to have a loss from a source that is a business or property for a taxation year only if, in that year, it is reasonable to assume that taxpayer will realize a cumulative profit from the business or property,
French: Article 3.1 proposé Le paragraphe 3.1(1), qu’il est proposé d’ajouter à la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi), prévoit qu’un contribuable ne sera considéré comme ayant subi une perte, pour une année d’imposition, d’une source qui est une entreprise ou un bien que si, au cours de l’année, il est raisonnable de présumer que l’entreprise ou le bien donnera lieu à un bénéfice cumulatif :
English: This new partnership goes well beyond the old working relationships that were based on institutional considerations and made no allowance for a common approach.
French: Ce nouveau partenariat va au-delà des relations anciennes de travail qui obéissaient, elles, à des obligations institutionnelles et n'étaient pas motivées par une approche commune.
English: For more information, please contact Michael McCulloch at Michael_McCulloch@phac-aspc.gc.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Michael McCulloch par courriel à Michael_McCulloch@phac-aspc.gc.ca .
English: Indeed, the product range takes into account tastes according to age and nationality.
French: La gamme de produits tient compte des goûts en fonction de l'âge et de la nationalité.
English: (S) Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act Total Grants - Expanding Markets Innovating for a Sustainable Future
French: (L) Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles Total des subventions - Croissance des marchés Innovation pour un avenir durable
English: 0472 Information technology consultants $10000.00 2004-08-20 INTERALIA INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 10000.00 $ 2004-08-20 INTERALIA INC.
English: As every year within Mondial Spa & Beauté exhibition, a bilingual* cycle of conferences will be held during the 2010 edition.
French: Comme chaque année, deux cycles bilingues* et simultanés de conférences seront organisés dans le cadre du Mondial Spa & Beauté.
English: Recommendations on enhancing and improving participation of indigenous peoples in the ICG have been heard to improve the quality of dialogue, exchange of opinions and discussions.
French: Les recommandations relatives au renforcement et à l’amélioration du niveau de participation des peuples autochtones au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore auraient eu pour effet d’améliorer la qualité du dialogue, des échanges d’opinions et des délibérations.
English: In recent years, detailed results have been distributed electronically to provincial and regional agencies and other interest groups and summarized in annual Waterfowl Status Reports.
French: Prises saisonnières moyennes de canards, et d’oies et bernaches par chasseur actif au Canada, aux États-Unis et dans les quatre voies de migration des États-Unis, de 1972 à 1998 Tableau Tableau 1.
English: In contrast, 80% of foreign- born participants were seropositive, the highest rate of immunity being reported in persons born in Middle-South Asia* and South East-Asia†.
French: Ceux qui ont accepté de participer à l’étude ont été priés de signer un formulaire de consentement, de fournir une échantillon de sang et de remplir un bref questionnaire.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $133,641.66 July 6, 2006 Barbara Personnel Inc 0813 Temporary help services $11,833.42 July 6, 2006 Datamark System 0321 Printing services $14,164.99 July 6, 2006 Datamark System 0321 Printing services $20,011.74 July 6, 2006 Sun Microsystems of Canada 0670 Computer equipment - hardware and software $199,663.18 July 7, 2006 Mirlen Shredding 0859 Other Business Services not elsewhere specified $19,690.55 July 10, 2006 Lars Osberg 0499 Other professional services not otherwise specified $10,600.00 July 10, 2006 Oracle Corporation Canada Inc 0670 Computer equipment - hardware and software $23,980.97 July 10, 2006 Université du Québec en Outaouais 0499 Other professional services not otherwise specified $10,600.00 July 10, 2006 University of Arizona 0499 Other professional services not otherwise specified $10,600.00 July 12, 2006 Canon Canada Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 133 641,66 $ 6 juillet 2006 Barbara Personnel Inc 0813 Services d'aide temporaire 11 833,42 $ 6 juillet 2006 Datamark System 0321 Services d'imprimerie 14 164,99 $ 6 juillet 2006 Datamark System 0321 Services d'imprimerie 20 011,74 $ 6 juillet 2006 Sun Microsystems of Canada 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 199 663,18 $ 7 juillet 2006 Mirlen Shredding 0859 Autres serv. commerciaux qui ne son précisés 19 690,55 $ 10 juillet 2006 Lars Osberg 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 600,00 $ 10 juillet 2006 Oracle Corporation Canada Inc 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 23 980,97 $ 10 juillet 2006 Université du Québec en Outaouais 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 600,00 $ 10 juillet 2006 University of Arizona 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 600,00 $ 12 juillet 2006 Canon Canada Inc.
English: The Program's specific activities include those related to program promotion and access (to ensure that potential beneficiaries are aware of the Program), negotiation (to encourage parties to use alternative dispute resolution mechanisms), and the funding of test cases.
French: Les activités du PCJ concernent la promotion et l'accès au Programme (c.-à-d. veiller à ce que les bénéficiaires potentiels soient au courant de son existence), la négociation (c.-à-d. encourager les parties à régler leurs différends sans recourir aux tribunaux) et le financement de causes types.
English: They are enacted in the form of laws dealing with nuclear non-proliferation, peaceful use of nuclear energy, radiation protection and nuclear safety, licensing of nuclear activities, physical protection of nuclear materials and technologies or individual safeguards regulations for the control of nuclear materials.
French: Elles est adoptée sous forme de lois-cadres sur la non-prolifération nucléaire, les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la radioprotection et la sûreté nucléaire, l'octroi de licences pour les activités nucléaires, la protection physique des matières et technologies nucléaires ou de règlements individuels concernant les garanties pour le contrôle des matières nucléaires.
English: The Committee acknowledges the position of the State party that the introduction of a quota system on the number of seats in the Danish Parliament or regional and local governments is unlikely to be in accordance with the Danish Constitution, and note that this would be resolved with the incorporation of article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Il prend acte de la position de l'État partie selon laquelle l'adoption d'un système de quotas au Parlement ou dans les instances régionales et locales serait probablement anticonstitutionnelle et constate que cette incompatibilité pourrait être levée par l'incorporation du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention dans le droit interne.
English: Brereton Greenhous BILLY BISHOP:
French: Peter H. Denton, Ph.D. LA FIN DE L’ASYMÉTRIE :
English: The usual argument for this proposal is that we should have the same conditions, for example as regards salary.
French: L'argumentation en faveur de cette proposition évoque souvent l'idée selon laquelle les conditions qui nous sont réservées devraient être les mêmes d'un pays à l'autre, par exemple du point de vue salarial.
English: One of the reasons behind the deterioration in the education sector was low level of funding.
French: C'est l'une des raisons qui expliquent la détérioration du secteur de l'éducation et le faible niveau de financement dont il pâtit.
English: SR1 SR1 SR1 SR1 SR1 SR1 SRI
French: C1 D D D D D D D D SR SR SR D D D SR SR
English: Usually, people who have suffered an accident or taken seriously ill abroad have been admitted to hospital.
French: En voyage à l'étranger, les personnes victimes d'une maladie ou d’un accident sont, en règle générale, hospitalisées.
English: • a human rights approach to addressing HIV/AIDS
French: • une approche de lutte contre le VIH/sida axée sur les droits de la personne;
English: Deployment updates LCol Côté
French: Mises à jour sur les opérations de déploiement Lcol Côté
English: 5.4.2 Developing Clear Guidelines and Policies A CPPD rehabilitation function would greatly benefit from the establishment of more complete guidelines and policies both at the internal level and at the external level in its relations with contractors and clients.
French: 5.4.2 Élaboration de lignes directrices et de politiques claires Une fonction de réadaptation dans le cadre du PPIRPC tirerait grand profit de l'élaboration, aux niveaux interne et externe, de lignes directrices et de politiques plus détaillées pour les rapports avec les entrepreneurs et les clients.
English: Emphasizing the need to enhance the potential of culture as a means of achieving prosperity, sustainable development and global peaceful coexistence,
French: Soulignant la nécessité de renforcer le potentiel de la culture en tant que moyen de parvenir à la prospérité, à un développement durable et à la coexistence mondiale,
English: A/60/L.31/Add.1 Item 15 -- Question of Palestine -- 33-Power draft resolution -- Peaceful settlement of the question of Palestine [A C E F R S]
French: A/60/L.31/Add.1 Point 15 -- Question of Palestine -- Projet de résolution (33 puissances) -- Règlement pacifique de la question de Palestine [A A C E F R]
English: CRNR/DC/58 page 16 Article 21 Term of Protection (1) The term of protection to be granted to performers under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the Alternative A: musical performance fixed in a phonogram Alternative B: performance fixed in any medium was published, and in case of unpublished fixed performances, from the end of the year in which the performance took place.
French: CRNR/DC/58 page 18 Article 21 Durée de la protection 1) La durée de la protection à accorder aux artistes interprètes ou exécutants en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où Variante A : l’interprétation ou exécution musicale fixée sur un phonogramme Variante B : l’interprétation ou exécution fixée sur tout support a été publiée et, s’agissant d’interprétations ou exécutions fixées non publiées, à compter de la fin de l’année où l’interprétation ou exécution a eu lieu.
English: More than 500 IGOs and NGOs are currently admitted as observers to sessions of the COP and the subsidiary bodies, and these sessions have attracted more than 3,000 representatives of these organizations.
French: Plus de 500 organisations intergouvernementales et ONG peuvent actuellement participer en tant qu'observateurs aux sessions de la Conférence des Parties et à celles des organes subsidiaires, qui ont du reste attiré plus de 3 000 représentants de telles organisations.
English: A/C.1/60/PV.2 Meeting held on 3 October 2005, 10 a.m. [F]
French: A/C.1/60/PV.2 Séance tenue le 3 octobre 2005, 10 heures [F]
English: Article 81 was also amended with relation to comitology.
French: L'article 81 relatif à la comitologie est également modifié.
English: Allergens should be identified and a systematic program should be undertaken to eliminate, or at least substantially reduce, such allergen exposures.
French: d’identifier les allergènes et d’entreprendre un programme méthodique visant à éliminer, ou au moins réduire sensiblement, l’exposition à ces déclencheurs. d’éviter l’exposition aux allergènes et aux irritants au lieu d’accroître l’usage de médicaments.
English: Moreover, each of the countries in the euro area has its own distinct monetary history and heritage.
French: En outre, chacun des pays de la zone euro a sa propre histoire et sa propre culture monétaire.
English: Such changes would affect a crucial part of the common position compromise.
French: Ces changements affecteraient une partie essentielle du compromis de la position commune.
English: Mr. Degia (Barbados): My delegation wishes to draw attention to its explanation of vote delivered on 20 November in the Third Committee on draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1, entitled “Moratorium on the use of the death penalty” (resolution 63/168).
French: M. Degia (Barbade) (parle en anglais) : Ma délégation tient à attirer l'attention sur l'explication de vote présentée le 20 novembre au sein de la Troisième Commission sur le projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1, intitulé « Moratoire sur la peine de mort » (résolution 63/168).