ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Application) This instruction applies to an officer or NCM who meets the criteria set out in Table A for each RA.
French: (Application) La présente directive s’applique à un officier ou MR qui satisfait les critères énumérés au tableau A pour chaque IR.
English: Additional programs include “life without drugs”, a program to prevent and reduce the abuse of drugs and alcohol; “I'm against violence”, to prevent violence; and programs that prepare youth for compulsory military service.
French: Parmi les autres mesures mises en place figurent le programme intitulé "vivre sans drogue", qui vise à lutter contre la consommation de drogues et d'alcool, le programme "Contre la violence" de prévention de la violence, ainsi que des programmes de préparation au service militaire obligatoire.
English: For 2003-2004, Canada's exports are expected to stay stable at 1.5 Mt as an increase of exportable supplies is offset by increased competition from Australia.
French: En 2003-2004, on prévoit qu'elles se maintiendront à 1,5 Mt, du fait que l'augmentation des stocks exportables sera contrebalancée par une concurrence plus vive de la part de l'Australie.
English: ◦ "This contract is subject to and is deemed to include the terms and conditions stated in subsection 43(3)of the Air Transportation Regulations"
French: ◦ "Le présent contrat est assujetti aux dispositions des articles 51, 55, 56, 57 et 59 du Règlement sur les transports aériens, et il est réputé inclure ces dispositions"
English: In the Senate, she has been a member of numerous committees, and has chaired both the Transport and Communications Committee and the Special Committee on Bill C-20.
French: Membre de nombreux comités sénatoriaux, la sénatrice Fraser a aussi présidé le Comité des transports et des communications et le Comité spécial sur le projet de loi C-20.
English: According to Trichet, Sarkozy has reversed course since winning the election, and no longer will press the ECB to broaden its mandate.
French: Selon Trichet, Sarkozy a changé de cap depuis sa victoire aux élections, et ne demandera plus à la BCE d’élargir ses fonctions.
English: The primary forum for such an agreement should be the WTO, because it is there that the developing countries are present in person and there that their concerns can most fully be met.
French: Le meilleur forum serait l'OMC, parce que les pays en développement y sont personnellement représentés et que c'est là que leurs préoccupations seront le mieux prises en considération.
English: Although French law does not recognise the right to housing as a fundamental freedom subject to court action, the social housing allocation process is accompanied by a number of rules of varying status, from legislation to the committee’s own rules of procedure.
French: Bien que le droit français ne reconnaisse pas le droit au logement comme une liberté fondamentale justiciable devant les tribunaux, le processus d’attribution des logements sociaux est encadré par une série de normes de différents niveaux allant de la loi jusqu’au règlement intérieur de la commission.
English: Healthcare is not a commodity, it is a social right.
French: Les soins de santé ne sont pas une marchandise, c'est un droit social.
English: The letter of offer is issued on November 5, 2001.
French: La lettre d'offre est émise le 5 novembre 2001.
English: When a foreign contract is signed, a guarantee for good fulfilment could be requested by the exporter.
French: Plus basse température à laquelle un liquide dégage assez de vapeur pour former un mélange inflammable et qui brûle quand une source d'allumage (étincelles, flammes nues, etc.) est présente.
English: Kool-Aid Jammers "10" - cherry, Lot 1 (old formulation) Kraft Canada
French: Kool-Aid Jammers « 10 » - Cerise, lot 1 (ancienne formulation) Kraft Canada
English: An expansion project entitled "The National Palace Museum in the New Century" was initiated, outlining the prospects of development for the Museum in the 21st century.
French: Lancement du projet d'expansion intitulé "Le Musée National du Palais dans le Nouveau Siècle", dessinant les perspectives de développement du Musée pour le 21 ème Siècle.
English: It was organised by the Council of Europe at the instigation of the Consultative Council of European Judges (CCJE), in collaboration with the Polish National Council of Justice and with the assistance of the Polish Ministry of Justice.
French: Elle était organisée par le Conseil de l’Europe, sur l’initiative du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE), en collaboration avec le Conseil National de la Justice de Pologne et avec la contribution du Ministère de la Justice de Pologne.
English: Recently, I was appointed by the Department of National Defence to help prepare an action plan to address the problem of family violence in the Canadian Armed Forces.
French: Tout récemment, j'ai été nommée par le ministère de la Défense nationale pour participer aux travaux sur le plan d'action devant remédier au problème de la violence familiale au sein des Forces armées canadiennes.
English: This can also be configured to either Qwerty or Azerty.
French: Celui-ci est également configurable et peut donc soit être Qwerty soit Azerty.
English: In Kenya, too, the following should really apply: "First feed me, and then you can preach to me' .
French: Au Kenya aussi, l'expression prévaut: Erst kommt das Fressen und dann die Moral .
English: The acceptance number for non-conforming units for the zero tolerance characteristic is zero (0).
French: Le critère d'acceptation des individus non conformes selon la caractéristique tolérance zéro est zéro (0).
English: Extended the temporary mineral exploration tax credit for flow-through share investors for one year to the end of 2004.
French: Extension du crédit d’impôt temporaire pour exploration minière pour les détenteurs d’actions accréditives, pour une période d’un an se terminant à la fin de 2004.
English: This paper will serve as a starting point for discussion of this topic at the June 26-27, 2003 workshop and meeting of the EAC-BB, stakeholders and HPFB.
French: BUT Le présent document constituera le point de départ des discussions qui auront lieu sur cette question lors de l’atelier et de la réunion des 26 et 27 juin 2003 du Comité consultatif d’experts sur la biodisponibilité et la bioéquivalence (CCE-BB), des parties intéressées et de la DGSPA.
English: He welcomed the UNIDO strategic long-term vision statement prepared by the Director-General and said that clearly defined objectives would further improve UNIDO's effectiveness and efficiency.
French: M. Wu Hailong appuie la vision stratégique à long terme établie par le Directeur général et estime que les objectifs clairement définis qui y sont reflétés amélioreront encore l'efficacité et l'efficience des activités de l'ONUDI.
English: The JIU inspectors underlined that substantive work on their report should begin in November in order to secure its submission to the next session of the COP.
French: Ils ont souligné que les travaux de fond sur leur rapport seraient engagés en novembre afin de pouvoir présenter ce document à la session suivante de la Conférence des Parties.
English: We have to demand statements by the Commission or the Council in order to be able to express ourselves on the burning political issues of the day.
French: Nous devons exiger des explications de la Commission ou du Conseil pour pouvoir nous exprimer sur les questions politiques brûlantes.
English: Miranda Compton, AIDS Vancouver; Shannon Krell, AIDS Vancouver; Laura Mervyn, AIDS Vancouver ABSTRACT:
French: Miranda Compton, AIDS Vancouver; Shannon Krell, AIDS Vancouver; Laura Mervyn, AIDS Vancouver N. d’abrégé :
English: If the Tribunal determines that the continued or resumed dumping or subsidizing is likely to cause injury or retardation, it will issue an order continuing the order or finding, with or without amendment.
French: Si le Tribunal décide que la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement causera probablement un dommage ou un retard, il rendra une ordonnance prorogeant l'ordonnance ou les conclusions, avec ou sans modification.
English: What is the duration of performers’ moral rights?
French: Audiovisual performers enjoy the right to claim compensation for private recording (§102(1), §30(2)).
English: CN obtains court injunction to re-open rail line MONTREAL, April 21, 2006 — CN has obtained an injunction from the Ontario Superior Court, ordering First Nations members currently obstructing CN’s main line between Montreal and Toronto at a site near Marysville, Ontario, to remove their blockade.
French: Le CN obtient une injonction de la Cour pour rouvrir la voie ferrée MONTRÉAL, le 21 avril 2006 — Le CN a obtenu une injonction de la Cour supérieure de l’Ontario, ordonnant aux membres des Premières nations qui obstruent actuellement sa ligne principale entre Montréal et Toronto, à un point situé près de Marysville, en Ontario, de retirer leur barrage.
English: Finally, I would like to say something about Iraq.
French: Enfin, je souhaiterais dire quelques mots sur l'Irak.
English: PS: I've spent so much time to go live with this article that it can be concluded that globalisation, harmony, will take time but is worth it.
French: PS: j'ai passé tellement de temps à mettre cet article en ligne, avec la photo, que l'on peut en conclure que la mondialisation, l'harmonie, prendra du temps, mais que ça vaut le coup.
English: MILLETTE, Régent (Independent) RAYMOND, Rosane (Conservative) VERENKA, Louis-Philippe (Green Party) 24004 – ARGENTEUIL–MIRABEL (7) CLARK, Elisabeth (N.D.P.)
French: MILLETTE, Régent (Indépendant) RAYMOND, Rosane (conservateur) VERENKA, Louis-Philippe (Parti Vert) 24004 – ARGENTEUIL–MIRABEL (7) CLARK, Elisabeth (N.P.D.)
English: A partnership between the Aboriginal Financial Officers Association of BC, the RCMP and INAC.
French: Partenariat entre l’ Aboriginal Financial Officers Association of BC, la G.R.C. et le MAINC.
English: For example, for the position of airworthiness inspector, Transport Canada in Edmonton, Alberta:
French: Par exemple, pour le poste d'inspecteur ou d'inspectrice de la navigabilité aérienne, à Transports Canada, à Edmonton, en Alberta :
English: The Parliament contributes to the legislative process, although with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted.
French: En ce qui concerne les finances publiques, les mesures destinées à assainir les soldes budgétaires, ainsi que les scénarios économiques sous-jacents, sont mis en évidence.
English: Information about successful ideas is disseminated to other sectors (i.e. private and non-profit).
French: L’information sur les idées fructueuses circule dans d’autres secteurs (secteur privé et sans but lucratif ).
English: Jean-Jacques Landrot, International Technical Tropical Timber Association, France
French: Jean-Jacques Landrot, Association technique internationale des bois tropicaux, France
English: The conditions allowing advances on severance, as defined in the LES Handbook are for the purchase of a principal residence, the improvement of a private residence, the pay-off an of outstanding mortgage, capital investment in a commercial business, costs resulting from death or serious illness in the immediate family or unwieldy debt.
French: Les conditions accordant des avances sur indemnités de départ et définies dans le Manuel des ERP, sont les suivantes: achat d'une résidence principale, rénovation d'une résidence privée, paiement des hypothèques en cours, investissements de capitaux dans une entreprise commerciale, frais entraînés par un décès ou une maladie grave d'un membre de la famille immédiate ou de lourdes dettes.
English: In the attached photograph showing the acting cast for the play "Haroun Al Rachid and the Baramikas," one sees Said's next elder brother Abdelkrim seated to the right of Abderrahmane Aouad, a writer and future Pasha of Salé. This same set of actors were later cast in the famous play by Francois Coppee, "In the Service of the Crown" a play which had unprecedented success.
French: Aussi s'était-il tracé comme objectif la création d'une imprimerie, sans laquelle il lui eût été impossible de concrétiser le rêve qu'il avait toujours caressé d'être le promoteur de la presse libre d'expression arabe au Maroc.
English: Although inoculation with either Bacillus polymyxa (C-11-25) or Azospirillum brasilense (ATCC 29145) resulted in no significant increase in total plant N in nine Canadian and one Brazilian wheat varieties, isotopic N data showed that N2 fixation did occur.
French: Bien que l'inoculation de Bacillus polymyxa (C-11-25) ou d'Azospirillum brasilense (ATCC 29145) n'ait provoqué aucune augmentation significative de l'azote total de la plante chez neuf variétés canadiennes et une variété brésilienne de blé, les données sur les isotopes de N montrent qu'il y a eu fixation d'azote.
English: The plaintiffs are using sponsorship as an excuse to do radio and television advertising.
French: La commandite sert de prétexte aux demanderesses pour faire de la publicité à la radio et à la télévision.
English: Regarding paragraph 9, and the relationship to the Annex on Movement of Natural Persons, the delegation agreed it was true that the agreement shall not prevent Members from applying measures to regulate the entry of natural persons, but said it was also important to take note of the last part of paragraph 4 of the Annex, which stated "...provided that such measures are not applied in such as manner as to nullify or impair the benefits accruing to an Members under the terms of a specific commitment".
French: S'agissant du paragraphe 9 et de sa relation avec l'Annexe sur le mouvement des personnes physiques, la délégation convenait qu'il était vrai que l'Accord n'empêchait pas les Membres d'appliquer des mesures pour réglementer l'admission des personnes physiques, mais il était également important de tenir compte de la dernière partie du paragraphe 4 de l'Annexe, où l'on pouvait lire "à condition que ces mesures ne soient pas appliquées de manière à annuler ou à compromettre les avantages découlant pour tout Membre des modalités d'un engagement spécifique".
English: The Government has made a great effort to ensure a participatory process of preparation of the National Plan for the Prevention and Elimination of Sexual Offences in the Schools; this policy establishes the Ministry of Education as the lead agency, together with the Children's and Youth Council, the Ministry of Health, the Congressional Committee on Women and Families, the National Institute for Children and the Family (INNFA ), the Public Prosecutor's Office, the DINAPEN, the Young People's Forum and the National Teachers' Union, for implementation of the programmes and projects necessary to the elimination of sexual offences.
French: L'État a consacré d'importants efforts à la formulation participative du Plan national de prévention et l'élimination du délit sexuel dans le secteur de l'éducation, qui mobilise le Ministère de l'éducation en tant qu'acteur central, ainsi que le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, le Ministère de la santé, la Commission de la femme, de l'enfant et de la famille du Congrès national, l'Institut national de l'enfant et de la famille, le Ministère public, la Police spécialisée sur l'enfance et l'adolescence, le Forum de l'enfance et l'Union nationale des éducateurs, pour la mise en œuvre des programmes et projets nécessaires à l'élimination des délits sexuels.
English: This investment may be managed internally or through external investment brokers.
French: Ces fonds pourraient rapporter des intérêts, même si la sécurité primait la rentabilité.
English: As business lawyers, we believe our role is that of a business partner.
French: En tant qu'avocat d'affaires, nous sommes d'avis que le rôle d'un avocat dans le milieu des affaires se veut être celui de partenaire.
English: Further information related to these options can be found in the attached links and documents.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces options, on peut consulter les liens et les documents ci-joints.
English: Incidentally, this solution is not any kind of guarantee that the sustainability of fish stocks will be protected, since the reduction and concentration of rights among a handful of operators does not necessarily mean a reduction in fishing effort, but simply the concentration of the exploitation of resources.
French: Incidemment, cette solution n'est pas une garantie de protection de la durabilité des stocks halieutiques, puisque la réduction et la concentration de droits au profit d'une poignée d'opérateurs ne signifient pas nécessairement une réduction de l'effort de pêche, mais simplement la concentration de l'exploitation des ressources.
English: To sum up, I would like to tell you that this Parliament will continue its work; may you continue with yours.
French: En bref, je voudrais vous dire que cette Assemblée poursuivra sa mission; vous-même, persévérez dans la vôtre.
English: We can only grant registration if:
French: L'enregistrement n'est accordé qu'aux conditions suivantes :
English: In these cases, the infection was accidentally delivered directly into the brains of the patients who became infected.
French: Dans ces cas, l'agent infectieux a été transporté de façon accidentelle directement dans le cerveau des patients qui ont contracté l'infection.
English: • Negotiation of access to data or arrangements regarding interviews or observations of job tasks must be carried out in good faith.
French: • La négociation de l’accès à des données ou d’ententes concernant les entrevues ou l’observation des activités doit être menée de bonne foi.
English: Increasing participation in the credit risk transfer market was one avenue pursued to better manage risks.
French: section 2 de ce chapitre).
English: The Bories Village of Gordes with its sheepfold, wine vats, area to fly the wheat, alleys, yards and walls, reflects the painstaking work of countless generations.
French: Le Village des Bories de Gordes avec ses bergeries, cuves à vin, aires à battre le blé, ruelles, enclos et murs d´enceinte, témoigne de l´activité laborieuse d´innombrables générations.
English: You can buy products directly from the manufacturer: MESURECOM.
French: Vous pouvez acheter les produits directement à source, chez MESURECOM.
English: determined that filing a complaint outside the time limit or with the wrong forum could not be considered a defect in form or a technical irregularity.
French: d’une plainte hors délai ou auprès d’une institution qui n’est pas l’autorité compétente, ne pouvait être considérée comme un vice de forme ou de procédure.
English: COM(2006) 396; Bull. 7/8-2006, point 1.22.12 Proposal for a directive on airport charges and associated impact assessment:
French: 1/2-2007, point 1.23.8 Communication de la Commission intitulée «Un plan d’action pour renforcer les capacités, l’efficacité et la sécurité des aéroports en Europe» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2006) 819 et Bull.
English: Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver, this 15th day of October 2004.
French: (Original signé par) Frederick L. Ringham Président du comité d'appel Fait à Vancouver Le 15 octobre 2004
English: At the University level, a department of Roma studies was being established and study of the Roma community was being included in the teacher training curriculum.
French: Dans les universités, un département d'études roms a été créé et l'étude de la communauté rom fait partie du programme de formation des enseignants.
English: We will undertake all efforts to achieve a positive outcome of the review process with a view to maintaining and strengthening the authority, credibility and integrity of the treaty regime.
French: Nous ferons tout notre possible pour rendre fructueux le processus d'examen afin de préserver et de renforcer l'autorité, la crédibilité et l'intégrité du régime établi par le Traité.
English: The vote shall be held at 12 noon on Tuesday.
French: Le vote aura lieu mardi à 12h00.
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Windsurfing, Jacuzzi, Library, Hiking, Turkish/Steam Bath, Hammam, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, planche à voile, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, hammam, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Think about the following:
French: Prends une minute pour réfléchir aux points suivants :
English: Confidence Validation Compounds identified on the basis of this proposal are consistent with those expected based on its limited objective and constitute reasonable initial priorities for further consideration.
French: Validation de la confiance Les composés identifiés dans le cadre de ce projet correspondent à ce qu’on attendait eu égard à son objectif limité et constituent des priorités initiales raisonnables pour considération future.
English: What is a percentile?
French: Qu'est-ce qu'un percentile??
English: The isolates were grown overnight at 35° C in 5% CO2 on sheep blood agar for biochemical confirmation and on MuellerHinton agar with 5% lysed horse blood for typing and were serogrouped by slide agglutination(2).
French: Les isolats ont été mis en culture pendant la nuit à 35 oC dans du CO2 à 5 % sur de la gélose de sang de mouton pour une confirmation biochimique et sur de la gélose de Mueller-Hinton additionnée de sang défibriné de cheval à 5 % pour le typage, le sérogroupe a été déterminé par un test d’agglutination sur lame(2).
English: Employees who in the past had claimed any of the above credits are encouraged to complete a new TP-1015.3-V (2005-01) form.
French: Les employés ayant réclamé ces crédits ci-haut mentionnés par le passé sont invités à remplir un nouveau formulaire TP-1015.3 (2005-01).
English: Nonetheless this will take some time to complete and there will thus be a need for continued DG ECHO funding during the transitional period in order to avoid missing the planting season deadlines.
French: Néanmoins, cette transition pourra prendre un certain temps et il demeurera nécessaire de poursuivre les financements notamment au regard des échéances primordiales du calendrier agricole.
English: Through our invention of the air jet bath and our vision of the home spa, we have transformed the bathroom into the Salle de Spa – a health space where you can restore yourself and enjoy all the personalized therapies that suit your needs and desires.
French: Grâce à notre invention du bain à jets d’air et à notre vision du spa maison, nous avons transformé la salle de bain en Salle de Spa. Un lieu de ressourcement, un espace santé privilégié dont les soins personnalisés répondent à toutes vos envies selon vos besoins.
English: Where the financing proposal is not adopted by the Community, the ACP State or States concerned shall be informed immediately of the reasons for that decision.
French: Lorsque la proposition de financement n'est pas retenue par la Communauté, l'État ou les États ACP concernés sont informés immédiatement des motifs de cette décision.
English: Thanks to the Treaty of Lisbon, this procedure allows the European Parliament to express its view. At the same time, however, it can only say yes or no.
French: Cette procédure permet, grâce au traité de Lisbonne, au Parlement européen de s'exprimer mais, en même temps, il peut uniquement dire oui ou non.
English: Ms. DuBois also  testified that Ms. Koeppel was very "moody" and that,  on more than on occasion, she stepped on Ms. DuBois'  feet in what she described as a "purposely accidental"  manner. Ms. Koeppel was asked on various occasions during both tours  of duty in the BOR CR if she wanted a telephone  amplifying device.
French: Mme DuBois a aussi affirmé que   Mme Koeppel était d'une humeur très « inégale » et que, à plus   d'une reprise, elle lui avait marché sur les pieds d'une manière   « soi-disant accidentelle », selon les propres termes du témoin.