ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff from the following entities collaborated, in a personal capacity, in its preparation: the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organization, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Latin America and the Caribbean, the United Nations Development Programme, the Intergovernmental Group of Twenty-four Liaison Office, and various academic institutions.  Technical note No. 4: Existing proposals to promote the increased and more effective participation of developing countries in the trade and financial decision-making processes*
French: Y ont également collaboré, à titre personnel, des membres du Département des affaires économiques et sociales (Secrétariat de l'ONU), de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale du commerce, de la Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, du Programme des Nations Unies pour le développement, du bureau de liaison du G-24 et de divers établissements d'enseignement supérieur.
English: The 1990s witnessed rapid increases in foreign direct investment (FDI), which continued into 2000, as well as high volatility of foreign portfolio investment and international bank loans.
French: Pendant les années 90, on a assisté à une hausse rapide des investissements étrangers directs (IED) qui s'est poursuivie en 2000, ainsi qu'à de fortes fluctuations des investissements de portefeuille étrangers et des prêts bancaires internationaux.
English: The Steering Committee discussed a proposal by the ILO secretariat on the implementation of seminar recommendations.
French: Le Comité de direction a examiné une proposition du secrétariat de l'OIT relative à la mise en œuvre des recommandations des séminaires.
English: With regard to the feeding of swill to farm animals and controls on waste food from prohibited sources, the FVO noted in October 2001 – DG (SANCO)3367/2001 – that:
French: S'agissant du contrôle de l'utilisation des eaux grasses dans l'alimentation des animaux d'élevage et des déchets alimentaires provenant de sources interdites, l'OAV a constaté en octobre 2001 (GD (SANCO/3367/2001)) ce qui suit:
English: (f) Report by Mr. Glélé-Ahanhanzo, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, submitted pursuant to Commission resolution 2000/14 (E/CN.4/2001/21 and Corr.1);
French: f) Rapport de M. Glélé-Ahanhanzo, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, présenté conformément à la résolution 2000/14 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/21 et Corr.1);
English: The Convention places due emphasis on the aspects of prevention of enforced disappearance through provisions such as a prohibition on secret detention; a guarantee that deprivation of liberty will take place in officially recognized and supervised places of deprivation of liberty; an obligation to investigate until the fate of the disappeared person is established; and an obligation to take measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under criminal law, to ensure access to persons deprived of liberty in all circumstances and to ensure the right to a prompt and effective judicial remedy, which may not be suspended or restricted in any circumstances.
French: La Convention met l'accent comme il le faut sur les aspects de la prévention de la disparition forcée grâce à des dispositions comme l'interdiction de la détention secrète; la garantie que la privation de liberté aura lieu dans des lieux officiellement reconnus et contrôlés; l'obligation d'enquêter jusqu'à ce que soit établi le sort de la personne disparue; la classification comme délit de la disparition forcée; l'accès à la personne privée de liberté en toutes circonstances; et le droit à un recours juridique rapide et efficace, qui ne pourra être suspendu ou limité dans aucun cas.
English: • Financial Statements - Consulting and Audit Canada Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-703), 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des contrats portant sur les services d'architecture 1998-2004, 2004-2005, détails, une vérification Service correctionnel Canada
English: • On the Current Situation in the First Nation Community of Pikangikum:
French: • La situation actuelle de la Première nation de Pikangikum :
English: Human rights education should address human rights issues of relevance to the lives of those engaged in education and training activities, e.g. poverty, discrimination, a lack of freedom of expression.
French: L'éducation aux droits de l'homme devrait aborder des thèmes en rapport avec la vie de ceux qui participent aux activités d'éducation et de formation, comme par exemple la pauvreté, la discrimination ou le manque de liberté d'expression.
English: “A volcano is not like an earthquake—it almost always sends out some sort of signal before it makes any major trouble.
French: « Une éruption volcanique diffère dun séisme, en ce sens quil est rare que léruption se produise soudainement. Le volcan lance toujours des signes avant-coureurs avant de causer de gros ennuis.
English: She maintained that their degrees were not in "a field related to the duties of the position" and therefore should not have been considered.
French: Elle affirme [traduction] « qu'elles ne possédaient pas de diplôme dans des domaines ayant un lien avec les fonctions du poste » et que, par conséquent, leurs candidatures n'auraient pas dû être retenues.
English: Research shows that women exposed to HIV are at least twice as likely to become infected with HIV as their male counterparts.
French: Les recherches montrent que les femmes exposées au VIH ont au moins deux fois plus de risques que leurs partenaires masculins d'être infectées par le VIH.
English: However, should these types of errors persist, they may have an impact on conclusions made in future years.
French: Toutefois, si ces types d'erreurs devaient se répéter, elles pourraient y avoir une incidence sur les conclusions dans les années ultérieures.
English: 3 February 2006
French: 31 janvier-3 février 2006 WP.30/224
English: The meeting also expressed the hope that the Security Council, while in Nairobi later that month, would consider the question of Somalia during its deliberations.
French: Le Forum a également exprimé l'espoir que, lors de sa session de Nairobi, le Conseil de sécurité se pencherait sur la question de la Somalie.
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle: - la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit, et - dans la limite indiquée ci-dessus, la valeur de toutes les matières du chapitre 39 utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit(33)
English: Any monitoring requirements that will need resources over and above the existing program management resource base should be described, including the incremental costs involved.
French: Toutes les exigences de surveillance qui nécessiteront des ressources supérieures à la base de ressources de gestion existante du programme doivent être décrites, y compris les augmentations incrémentales de coût concernées.
English: Proposals will undergo review by Expert Panels established by the Secretariat, comprised of domestic and international experts, who will evaluate the project proposals, meet with applicants, and produce in-depth written assessments of the proposals.
French: Les propositions seront examinées par des groupes d’experts mis sur pied par le Secrétariat, composés de spécialistes canadiens et étrangers, qui évalueront les propositions de projet, rencontreront les candidats et produiront des évaluations écrites approfondies des propositions.
English: • For both exams, the minimum passing grade will be 70%, and 75% of the fees will be reimbursable for CF members under the Personal Enhancement Program (PEP).
French: des résultats se tiendront au printemps et à l’automne à compter du 1er mai 2004, et les frais de l’examen d’évaluation des résultats s’élèveront à 350 $. • Pour ces deux examens, la note de passage minimum sera de 70 p.
English: In 1651 Oliver Cromwell, the Lord Protector of Great Britain, appointed a governor to St. John's on the eastern shore of the island.
French: En 1651, Olivier Cromwell, alors « Seigneur-Protecteur » de la Grande-Bretagne, nomme un gouverneur à St. John's, établissement situé dans la partie est de l'île.
English: The poor of developing nations, especially children, are hardest-hit.
French: Les populations les plus pauvres des pays en développement, particulièrement les enfants, en souffrent le plus.
English: To achieve the above goal, a key institutional result will be the introduction, through the Virtual Development Academy of a `South-South practices e-learning module' and a `How-to' handbook, in 2008 Meanwhile, the Web of Information for Development will be transformed into an integrated, interactive `South-South solutions gateway' with (a) an expanded roster of Southern experts with specific e-learning modules; (b) a uniform system and a methodology for codifying Southern solutions with modules and documentation for improving the flow of Southern solutions, and (c) a databank or inventory for easily storing and accessing Southern development solutions.
French: Pour atteindre l'objectif susmentionné, on adoptera en 2008, par l'intermédiaire de la Virtual Development Academy (École virtuelle du développement), un module d'apprentissage en ligne des pratiques Sud-Sud et un guide méthodique qui représenteront un résultat majeur dans ce domaine.  Entre-temps, le Réseau d'information pour le développement sera transformé en un portail d'accès aux solutions Sud-Sud intégré et interactif, avec a) un fichier élargi d'experts du Sud et des modules d'apprentissage en ligne; b) un système et une méthode uniformes de codification des solutions Sud-Sud avec des modules et des documents d'appui pour améliorer la circulation des solutions du Sud; et c) une banque de données ou un inventaire pour faciliter le stockage des solutions de développement Sud-Sud et l'accès à ces solutions.
English: Exempt supplies - Goods and services that are not subject to GST/HST.
French: Exercice - Période de 12 mois pour laquelle une entreprise ou un professionnel déclare ses activités qui rapportent un revenu.
English: Part of the research involved an analysis of the factors -- both human and environmental -- that contribute to such accidents.
French: Une partie de la recherche comprenait l'analyse des facteurs environnementaux et humains aptes à provoquer ce genre d'accident.
English: On 25 October 2007, the State party again requested that the Committee postpone its decision on the merits until the investigation had been completed and all domestic remedies exhausted.
French: Le 25 octobre 2007, l'État partie réitère au Comité sa demande de surseoir à statuer sur le fond jusqu'à la clôture de l'instruction et l'épuisement de toutes les voies de recours internes.
English: Because the share is listed on different exchanges, are there several different stock prices and trading volumes?
French: Compte tenu de la multiplicité des lieux de cotation, y a-t-il plusieurs cours et plusieurs volumes de transactions différents ?
English: • a statement that the authorized person is not affiliated with the Government of Canada or the Canada Revenue Agency;
French: • un énoncé selon lequel la personne autorisée n'est pas affiliée au gouvernement du Canada ou à l'Agence du revenu du Canada;
English: In addition, it is now becoming increasingly common to conduct focus group interviews, either before developing or prior to implementing a structured questionnaire.17-19 This process can help identify issues to be included in the questionnaire, formulate question categories, simply fine-tune wording on particular questions, and/or ascertain the most effective strategies to reach the target population with the survey instrument.
French: De plus, la conduite d'entrevues auprès de groupes de discussion, soit avant d'élaborer un questionnaire structuré, soit avant de l'utiliser, est maintenant pratique courante17-19. Ce processus peut aider à déterminer les points à inclure dans le questionnaire, à déterminer les catégories de questions ou à améliorer le libellé de questions particulières tout simplement, et/ou à déterminer les stratégies les plus efficaces pour joindre la population visée au moyen du questionnaire.
English: For a definition of each Standard Object, refer to the Introduction to Part II of the Main Estimates.
French: Pour obtenir une définition de chaque article courant, veuillez consulter l’ Introduction de la partie II du Budget principal des dépenses de 2004-2005 (pages 1-12 à 1-15).
English: The Commission, in co-operation with the ESOs does, for example, promote the use of international standards and their transposition in the EU.
French: Ainsi, la Commission, en coopération avec les OEN, prône l'utilisation des normes internationales et leur transposition dans l'UE.
English: Jack Pine "e" Learn about the Jack Pine forest as you enjoy this hike.
French: Jack Pine « e » Au cours de cette randonnée agréable, familiarisez-vous avec la forêt de pins gris.
English: For more information, see "GST/HST transitional rebate".
French: Pour en savoir plus, lisez « Remboursement transitoire de la TPS/TVH ».
English: International Contact Address E-Mail: ustoff@brg-traun.ac.at Web: www.brg-traun.ac.at/ Phone: +43 7229 62288
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ustoff@brg-traun.ac.at Adresse Internet: www.brg-traun.ac.at/ Téléphone: +43 7229 62288
English: MFIs excluding monetary authorities This ‘MFIs excluding monetary authorities’ sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics (excluding monetary authorities).
French: IFM à l'exclusion des autorités monétaires Ce secteur «IFM à l'exclusion des autorités monétaires» coïncide avec le secteur des IFM pour les statistiques monétaires et bancaires (à l'exclusion des autorités monétaires).
English: If I then, your Lord and Master, have washed your feet; you also ought to wash one another’s feet.
French: Si donc Je vous ai lavé les pieds, Moi, le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres.
English: Under this action plan, the government has to set targets for improving the income of employment-assistance recipients and persons working full-time or on a sustained basis who are living in poverty.
French: Le gouvernement doit, dans le cadre de ce Plan d'action, fixer des cibles à atteindre afin d'améliorer le revenu des prestataires d'assistance-emploi et celui des personnes qui occupent un emploi à temps plein ou de manière soutenue et qui sont en situation de pauvreté.
English: Although the Swedish juvenile justice system was exemplary, the Committee was concerned about the practice of holding children in isolation while detained, in order to prevent violence against others.
French: Bien que le système de justice pour mineurs de la Suède soit exemplaire, le Comité s'inquiète de la pratique consistant à isoler les enfants en détention pour éviter des violences contre d'autres enfants.
English: No significant environmental impact is expected from potential increases in services trade or in investment.
French: Aucun impact environnemental significatif n’est attendu de l’augmentation potentielle des échanges de services ou des investissements.
English: The United Kingdom's scandalous decision to block the latest investigation into the country's arms sales to Saudi Arabia, and into the accompanying high-level corruption, is a perfect example of the true nature of the arms trade.
French: La scandaleuse décision du Royaume-Uni de bloquer la dernière enquête sur la vente d'armes de ce pays à l'Arabie saoudite et sur la corruption de haut niveau y afférente est un exemple parfait de la vraie nature du commerce des armes.
English: There are no long-term care data in this section, as they do not exist on a national basis.
French: Dans cette section, on ne retrouve pas de données sur les soins à long terme, parce qu’elles ne sont pas disponibles sur une base nationale.
English: This is exactly why these agreements are only temporary pending full agreement. The full agreements will be flexible and comprehensive.
French: C'est précisément la raison pour laquelle ces accords ne sont que provisoires, en attendant des accords complets, qui seront flexibles et détaillés.
English: Having established a firm date - the date of the cruise - does not necessarily tell us much about their provenance.
French: Cette datation précise - celle de l'expédition - ne donne pas nécessairement d'indications sur leur provenance.
English: Heart rate recordings were obtained during supine rest and submaximal exercise and were analysed for the following components of HRV: low frequency (LF, 0.041–0.15 Hz); high frequency (HF, 0.15–0.40 Hz); LF/HF ratio and total power (TP, 0–0.40 Hz).
French: Les enregistrements de la fréquence cardiaque sont réalisés au repos couché et au cours d'un exercice sous-maximal; les analyses suivantes sont faites: basse fréquence (LF: 0,041–0,15 Hz); haute fréquence (HF: 0,15–0,40 Hz); ratio LF/HF et puissance totale (TP: 0–0,40 Hz).
English: Fifty-seven (42%) of the reported cases were documented international importations, primarily from Europe and Asia.
French: Cinquante-sept des cas notifiés (42 %) ont été provoqués par des virus importés, principalement d’Europe et d’Asie.
English: 1993-2004 Provincial Chancellor of the Church of the Province of West Africa
French: 1993-2004 Chancelière provinciale de l'Église anglicane de la province d'Afrique de l'Ouest, au Ghana
English: The objective of the Codex Ad hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology (TFFDB) is to develop standards, guidelines or recommendations, as appropriate, for foods derived from biotechnology or traits introduced into foods by biotechnology, on the bases of scientific evidence, risk analysis and having regard, where appropriate, to other legitimate factors relevant to health of consumers and protection of fair trade practice.
French: L’objectif du Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies est d’élaborer des normes, directives ou recommandations, selon le cas, pour les aliments issus de biotechnologies ou les caractères introduits dans les aliments par des biotechnologies, sur la base de preuves scientifiques, de l’analyse du risque et compte tenu, le cas échéant, d’autres facteurs légitimes pertinents pour la santé des consommateurs et la promotion de pratiques commerciales loyales.
English: Six points should be borne in mind.
French: Il faut garder six points à l'esprit.
English: • Canada’s lobster fishery takes place in 41 lobster fishing areas located relatively close to shore throughout Atlantic Canada and Quebec.
French: • La pêche canadienne du homard est pratiquée dans 41 zones de pêche du homard situées assez près des côtes au Canada atlantique et au Québec.
English: 1FS/3FS boiler, in the system, heats oil, antifreeze and other fluids that are freezing on extreme low temperatures.
French: La chaudière 1FS/3FS réchauffe par son système l'huile, antifriz, et d'autres fluides qui gèlent aux témpératures trop basses.
English: (c) Culture and development (decision 60/549 of 22 December 2005);
French: c) Culture et développement (décision 60/549 du 22 décembre 2005);
English: PRK involves removing the covering of the cornea (epithelium) and then using the laser to destroy (ablate) tissue so as to reshape the cornea.
French: La PKR suppose le retrait de la membrane externe de la cornée (épithélium), suivi de l’utilisation du laser pour détruire (enlever) du tissu en vue de remodeler la cornée.
English: Oosterparkbuurt/ Dapperbuurt/ Weesperzijde, Oost / Watergraafsmeer, Amsterdam, Virtual Tour Amsterdam in Site (English) (i-mode telephone version).
French: Oosterparkbuurt/ Dapperbuurt/ Weesperzijde, Oost / Watergraafsmeer, Amsterdam, Visite guidee virtuelle Zien.info.Amsterdam (Français) (i-mode telephone version).
English: The Johannesburg Plan of Implementation underlines the strategic role of energy infrastructure projects, calling for secure energy access for at least 35 per cent of the African population within 20 years, especially in rural areas.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg souligne le rôle stratégique que jouent les projets intéressant l'infrastructure énergétique et demande que l'accès à l'énergie soit assuré à 35 % au moins de la population africaine dans les 20 années à venir, en particulier dans les zones rurales.
English: Hon. Celine Hervieux-Payette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1617 ´ Hon. Marjory LeBreton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1618 Auditor General Commissioner of the Environment and Sustainable Development—Request that Position be Designated Officer of Parliament.
French: L’honorable Celine Hervieux-Payette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1617 ´ L’honorable Marjory LeBreton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1618 ´ ´ ´ La verificatrice generale La commissaire a l’environnement ` et au developpement durable—La designation du titulaire ´ ´ du poste comme mandataire du Parlement.
English: As a summarizing statement on this point of symbolic and realistic images of masculinity and femininity in North African and Saharan dolls, one could say that they show at the same time a realistic copy of an adult and a symbolic representation of an idealized sociocultural status.
French: En résumant cet aspect d'images symboliques ou réalistes de la féminité et de la masculinité dans les poupées sahariennes et nord-africaines, on peut avancer qu'elles montrent en même temps une représentation réaliste d'un adulte et une représentation symbolique d'un statut socio-culturel idéalisé.
English: In 2001 the proportion was 17%.
French: En 2001, cette proportion s'établissait à 17 p. cent.
English: The questionnaire makes reference to specific articles and annexes to the protocols.
French: Le questionnaire renvoie à des articles ou à des annexes précis des protocoles.
English: To possess such weapons with a view to intimidation or domination is morally repugnant and politically untenable.
French: La posséder dans le but d'intimider et de dominer est moralement répugnant et politiquement insoutenable.
English: What is the best place to find photos/images for modification of my template?
French: Quel est le meilleur endroit pour trouver photos/images pour la modification de mon kitgraphique?
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Furthermore, the Agency notes that CP has stated that the railway infrastructure will remain in place for several months after the abandonment of the operation of the branch line.
French: En outre, l'Office fait observer que le CP a déclaré que les infrastructures ferroviaires resteraient en place pendant plusieurs mois après l'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: Are you looking for more excitement further from home than our partner MoHo with their Motorrad Hotels offers your the best motorbikeholidays in the Alps!
French: Vous avez envie de partir plus loin? Notre partenaire MoHo avec ses Motorrad Hotels en Autriche et en Italie vous offre les meilleures vacances à moto dans les Alpes!