ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, the Council' s position is clear in that it considers that the objective of the air campaign carried out by the North Atlantic Treaty Organisation in the Federal Republic of Yugoslavia was to put an end to the humanitarian disaster in Kosovo caused by the Belgrade regime.
French: Quoi qu'il en soit, la position du Conseil est claire : la campagne aérienne menée par l'organisation du traité de l'atlantique Nord en République fédérale de Yougoslavie avait pour objectif de mettre un terme à la catastrophe humanitaire provoquée au Kosovo par le régime de Belgrade.
English: The substantial number would be used by a CMO to prove that it has the capacity and the justification to apply for an extension after making reasonable efforts to contact the relevant rights holders and receiving a sufficient number of positive responses (or, at least, a minimum number of negative responses). An adequate repertoire measures a CMO's capacity to grant authorization for a sufficient number of works to make it worthwhile to users.
French: Le nombre substantiel sera presque toujours moins que celui qui correspond au répertoire adéquat, car les fonctions de ces deux normes sont différentes : le nombre substantiel a pour objet de permettre de conclure qu'une SGC est apte et justifiée à demander un élargissement après avoir déployé des efforts raisonnables pour contacter les titulaires de droits pertinents et avoir reçu un nombre suffisant de réponses positives ou, du moins, un nombre minime de réponses négatives, alors que l'adéquation d'un répertoire mesure la capacité d'une SGC à accorder une autorisation sur un nombre suffisant d'œuvres pour que l'utilisateur y trouve son compte.
English: In his opening statement, Dr. Idris highlighted the growing importance of intellectual property in todays knowledge-based societies and its key role in promoting economic, social and cultural development.
French: Par ailleurs, le directeur général a ouvert un colloque régional OMPIPI Australie qui a réuni à Sydney une centaine de représentants de 30 pays de la région Asie-Pacifique.
English: Lack of contracts Many women in developing countries work in situations without contracts and therefore receive no health coverage or social security protection (Machado 1993; Berr 1994).
French: Absence de contrats Beaucoup de femmes des pays en développement travaillent sans contrat et ne bénéficient donc d'aucune assurance en matière de santé ou de sécurité sociale (Machado, 1993 ; Berr, 1994).
English: When asked about the matter, the Governmental Commission confirmed that he was being detained at the Mwaro camp.
French: La Commission gouvernementale, saisie, a apporté la confirmation de sa détention au camp Mwaro.
English: Ten of the 13 species showed negative trend values (marginally significant: χ2=3.77, df=1, p=0.052).During the early period of the surveys (1966-1979), increasing trends predominated, with 3 significant increases (Killdeer, Upland Sandpiper, Common Snipe) and only one significant decrease (American Woodcock).
French: Au début de la période des relevés (de 1966 à 1979), les tendances à la hausse étaient prédominantes, à savoir trois accroissements significatifs (le Pluvier kildir, la Maubèche des champs et la Bécassine des marais) et seulement un déclin important (la Bécasse d’Amérique). En général, des 13 tendances observées, 10 présentaient des valeurs positives (légèrement significatives : χ2 = 3,77; df = 1; p = 0,052).
English: However, the twenty-six regions that make up the country differ greatly in their level of development.
French: Cependant, elle connaît de fortes disparités de développement entre ses vingt-six régions.
English: The overall municipal contribution to water pollution is on the decline.
French: Dans l'ensemble, la pollution de l'eau attribuable aux municipalitÃ©s est en baisse.
English: The Commission approved the substance of draft article 4 of the annex unchanged and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 4 de l'annexe sans le modifier et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The sustainable development of our natural resources demands that economic, environmental and social considerations be factored into Canada's policies and decision-making.
French: Au nom du développement durable, le Canada doit tenir compte des facteurs économiques, environnementaux et sociaux dans l'élaboration de ses politiques et dans son processus décisionnel.
English: A Conference research agenda is being developed in parallel.
French: Parallèlement, un programme de recherche concernant la Conférence est en cours de préparation.
English: (2) Children's playgrounds
French: 2) Terrains de jeux pour enfants
English: Nomenclature presents two of his recent photographic series: Werner’s Nomenclature of Colours, 2005, and Cercles chromatiques de M. E. Chevreul, 2006, the titles of which are taken from two esoteric reference works on the language of colour.
French: Nomenclatureprésente deux corpus photographiques récents d’Arnaud Maggs : Werner’s Nomenclature of Coloursde2005 et Cercles chromatiques de M. E. Chevreul de 2006, titres éponymes d’ouvrages cultes sur le langage de la couleur.
English: This means that the child, in order to effectively participate in the proceedings, must be informed not only of the charges (see paragraphs 47 and 48 below), but also of the juvenile justice process as such and of the possible measures.
French: Cela signifie que l'enfant, pour pouvoir participer effectivement à la procédure, doit être informé non seulement des accusations portées contre lui (voir plus loin les paragraphes 47 et 48) mais aussi du processus de justice pour mineurs et des mesures qui peuvent être prises.
English: In paragraphs 13 (m) and 155, the Board recommended that the Administration review the distribution of functional packages to IMIS users in order to ensure the adequate segregation of incompatible functions and immediately discontinue the present practice of password-sharing in order to ensure the validity of the recorded transactions in IMIS.
French: Aux paragraphes 13 m) et 155, le Comité a recommandé que l'Administration revoie la répartition des attributions entre les différents utilisateurs du SIG en vue de garantir la séparation effective de fonctions incompatibles entre elles et mette immédiatement fin à la pratique consistant à partager les mots de passe afin d'assurer la validité des opérations enregistrées dans le SIG.
English: The performance measurement framework for these priorities is presented in the Tribunal’s Report on Plans and Priorities and is summarized below.
French: Le cadre de mesure du rendement de ces actions est présenté dans le Rapport sur les plans et les priorités du Tribunal et exposé en résumé ci-dessous.
English: Articles 15 (Budget), 16 (Budgetary procedure) and 17 (Budget implementation and control) These articles remain largely unchanged, with some minor simplifications.
French: Articles 20 (Privilèges et immunités), 21 (Statut du personnel), 22 (Responsabilité) et 23 (Participation de pays tiers) Ces articles sont inchangés pour l’essentiel.
English: Over the next two years, the group will build on these efforts, and has a number of objectives, including: developing at least seven new domestic commercial partnerships and three international commercial partnerships; providing business training for 30 small- and medium-sized enterprises (SMEs); and improving the knowledge of northern issues among its members.
French: Au cours des deux prochaines années, le groupe misera sur ces efforts dans le but de réaliser une série d’objectifs, notamment : établir au moins sept nouveaux partenariats commerciaux au pays et trois partenariats commerciaux à l’échelle internationale; offrir une formation commerciale à 30 petites et moyennes entreprises (PME); et sensibiliser davantage ses membres aux questions qui touchent le Nord.
English: There continues to be significant market potential for Canadian goods and services firms in the agriculture, oil and gas, construction, and information and communications technology sectors.
French: Des dÃ©bouchÃ©s commerciaux considÃ©rables s'offrent toujours aux entreprises de biens et de services canadiennes dans les domaines de l'agriculture, du pÃ©trole et du gaz naturel, de la construction et des technologies de l'information et des communications.
English: In its paper, the Commission suggests taking a new approach to services, one which complements the classic sectoral approach that has been followed until now, for example, in financial services.
French: Dans sa communication, la Commission suggère d'adopter une nouvelle approche vis-à-vis des services, qui complète l'approche sectorielle classique suivie jusqu'à présent, par exemple en matière de services financiers.
English: The track ties are all treated, have an average age of 25 years, and are described as being in fair to poor condition.
French: Les traverses, dont l'âge moyen est de 25 ans, sont faites de bois traité et leur état est décrit comme étant de passable à mauvais.
English: $292.33 2007-02-20 to 2007-02-20 Breakfast - briefing workshop for Environment Canada Labour-Management Consultation Committee.
French: 292,33 $ 2007-02-20 Ã 2007-02-20 Petit dÃ©jeuner - atelier d'information pour le ComitÃ© consultatif patronal-syndical d'Environnement Canada.
English: 21 From internationalisation in stages towards a comprehensive view 24
French: 23 De l'internationalisation par étapes à une vision d'ensemble ....
English: So that you can view the DREL, the Regional Directorate of Education of Lisbon is, I'm going to present some figure and maps.
French: Malheureusement, les établissements scolaires ne sont pas tous dotés d'un service d'aide psychologique et de consultation, puisque 31 % d'entre eux sont toujours privés de cette forme de soutien pédagogique.
English: 333 64742-05-8 Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent Petrol.
French: 333 64742-05-8 Extraits au solvant (pétrole), distillat paraffinique léger Pétrol.
English: – Seniors by expanding the New Horizons for Seniors program by $10 million per year to combat elder abuse and fraud, and to expand capital assistance for community buildings, equipment and furnishings.
French:  Offrir une aide aux parents et à d’autres personnes, grâce à un nouveau régime enregistré d’épargne-invalidité, pour qu’ils accumulent de l’épargne et assurent ainsi la sécurité financière à long terme de personnes gravement handicapées.
English: Nearly half of the membership of the United Nations is embraced in that grievous and colossal tragedy.
French: Près de la moitié des Membres de l'Organisation des Nations Unies ont été affectés par cette tragédie atroce et colossale.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/12/Rev.2
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/12/Rev.2.
English: The Rapporteur has for several years been working in her rural constituency in the Haute Pyrenees to bring ICT-based industries to the département.
French: Votre rapporteur travaille, personnellement, et depuis des années dans son département rural des Hautes-Pyrénées à l’implantation d’activités industrielles à partir des TIC.
English: Stewardship is a sacred trust.
French: La saine gestion des finances publiques revêt un caractère sacré.
English: Perhaps less recognized, and yet equally important from a health standpoint, is that some vitamins and minerals can produce adverse health effects if consumed in amounts much greater than needed.
French: Fait sans doute moins reconnu, mais tout aussi important, du point de vue de la santé, certaines vitamines et certains minéraux peuvent avoir des effets indésirables sur la santé s'ils sont consommés en des quantités bien supérieures à ce dont l'organisme a besoin.
English: Film for adults in integral version directly in your house!
French: Film pour adultes en version intégrale directement chez vous!
English: Today, the French Minister for Budget Eric Woerth is scheduled to present the draft law for online gaming to the finance committee of the French Parliament.
French: C’est aujourd’hui que le ministre français du budget, Eric Woerth, doit présenter le projet de loi sur les jeux en ligne devant la Commission des Finances de l’Assemblée Nationale.
English: However, if the male parent is primarily responsible, he can apply if he attaches a signed note from the female parent to Form RC66, Canada Child Benefits Application, which states that the male parent is primarily responsible for the child(ren).
French: Cependant, si le parent masculin est le principal responsable de l’enfant, il peut demander la PFCE si une note signée par le parent féminin est jointe au formulaire RC66, Demande de prestations canadiennes pour enfants, indiquant que celui-ci est le principal responsable de l’enfant.
English: The issuer of this release reserves the right to delete any comment they deem inappropriate.
French: Tous les commentaires doivent être accompagnés d’une adresse courriel, mais celle-ci ne sera pas divulguée.
English: They believe that the greatest threat to mutuals is the ignorance of their existence and importance among decision-makers.
French: Ses membres pensent que la plus grande menace qui pèse sur les mutuelles est l’ignorance à la fois de leur existence et de leur importance dans l'esprit des décideurs.
English: According to the "Rite of Eucharistic Exposition and Benediction" of the Blessed Sacrament, a deacon is the minister of exposition and reposition and may bless the people with the Host in a monstrance.
French: Selon le rite d’exposition du Saint Sacrement et de bénédiction eucharistique, le diacre est le ministre de l’exposition et de la reposition et, à ce titre, il peut bénir les fidèles avec le Corps du Christ dans l’ostensoir.
English: ◦ DECISION ON SECOND ISSUE Download full document in MS Word format, compressed - zip (178K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (195K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (178K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (195K) through HTTP
French: ◦ DÉCISION SUR LA DEUXIÈME QUESTION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (177K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (204K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (177K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (204K) par HTTP
English: The originating and non-originating materials must be of the same kind and commercial quality and possess the same technical and physical characteristics.
French: Les matières originaires et non originaires doivent être de même nature et de même qualité commerciale et posséder les mêmes caractéristiques techniques et physiques.
English: Within this context, how are we going to deal with the situation of European SMEs, which are already at a disadvantage compared to large companies, compared to the situation of other SMEs in other countries whose governments reserve a proportion of their public contracts for them, as in the case of the United States?
French: Dans ce contexte, comment allons-nous nous occuper de la situation des PME européennes, qui sont déjà désavantagées par rapport aux grandes entreprises, par rapport à la situation d'autres PME dans d'autres pays où les gouvernements leur réservent une part de leurs contrats publics, comme aux États-Unis?
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 100 Paragraph 13 b (new) 13b. Calls on the Commission to include the content of this resolution in its mid-term review of the White Paper; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 100 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. invite la Commission à inclure le contenu de la présente résolution dans son bilan à mi-parcours du Livre blanc; Or. en
English: The secretariat would then endeavour to provide technical support and transfer of expertise to meet such requests via the Aarhus Convention's capacity-building service or through direct contact with donors;
French: Le secrétariat s'efforcerait de fournir un appui technique et de transférer les compétences nécessaires pour satisfaire ces demandes par le biais du service de renforcement des capacités de la Convention d'Aarhus ou de contacts directs avec les donateurs;
English: The President: I thank Ambassador Jones Parry for his statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Jones Parry de sa déclaration.
English: After sub-Saharan Africa, the Caribbean region had the highest rates of HIV/AIDS which, besides devastating populations and orphaning thousands of children, was posing a threat to economic and social development.
French: Après l'Afrique subsaharienne, la région des Caraïbes accuse le taux de prévalence du VIH/sida le plus élevé, ce qui non seulement dévaste les populations mais fait des orphelins de milliers d'enfants, et compromet le développement économique et social.
English: Furthermore, there are now clear references to data protection provisions for data transmission and processing.
French: De plus, le document fait clairement référence aux dispositions de protection de données relatives à la transmission et au traitement des données.
English: John McBride Assistant Deputy Minister Operations Sector
French: David Tobin Commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce et président
English: Audit of Key Financial Processes Northern New Brunswick Field Unit
French: Ce système d’inventaire devrait entrer en activité d’ici le 1er avril 2007.
English: Given the special features and trends of modern education, impediments of this type are evidently a significant hindrance to the development of education in schools, universities and polytechnic institutes and to the operation of the country's network of libraries;
French: Il est clair que, vu les particularités et les tendances de l'enseignement moderne, des entraves d'une telle nature sont un obstacle considérable à la bonne marche des cours dans les écoles, les centres universitaires, les écoles polytechniques ainsi qu'au bon fonctionnement du réseau de bibliothèques de notre pays;
English: Such cases are common in private entities in particular women are working long hours in garment factors with foreign investment where salary is too low and exploited, and they become victims of health and loose working ability.
French: Ces cas sont fréquents dans les entreprises privées, en particulier dans les entreprises du vêtement créées par des investisseurs privés où les femmes travaillent de longues heures, sont mal payées et exploitées, perdent leur santé et deviennent inaptes au travail.
English: The recently built Hotel President enjoys a convenient location in the centre of the charming town of Solin, which is 6 km from the ancient city of Split and the famous Diocletian's Palace.
French: L'Hotel President Solin, de construction récente, jouit d'un emplacement pratique dans le centre de la charmante ville de Solin, située à 6 kilomètres de Split et du célèbre Palais Dioclétien.
English: In 1999, the provincial government declared May 30th as Francophone Day (« Journée provinciale de la francophonie »).
French: Grâce à ces événements, l’expression de la fierté envers la culture et la langue atteint des niveaux jamais égalés dans la communauté.
English: The auditors were able to obtain services in French quickly and efficiently during business hours, and were connected to a fully bilingual call answer system outside business hours.
French: Les vérificateurs ont été en mesure d’obtenir des services en français rapidement et efficacement au cours des heures d’ouverture et ont été accueillis par un système de téléréponse entièrement bilingue en dehors des heures d’ouverture.
English: The EUROPEAN LINER AFFAIRS ASSOCIATION (ELAA) in charge of shipowners interests concerning the abolition of regulation 4056/86 on shipping conferences, has just published a series of proposals addressed to the European commission.
French: L’association européenne des transporteurs maritimes (EUROPEAN LINER AFFAIRS ASSOCIATION (ELAA)) chargée de faire valoir les intérêts des armateurs dans le cadre de l’abolition du règlement 4056/86 sur les conférences maritimes, vient de publier une série de propositions adressées à la Commission européenne.
English: In this figure, the criteria are expressed in graphical form, as an aid to easy classification.
French: Sur cette figure, les critères sont représentés sous forme graphique, afin de faciliter le classement.
English: Mr Zoran JANKOVIC, Deputy Permanent Representative of Serbia-Montenegro to the Council of Europe, France Mr Gajus KÖHR, International co-operation, Office of the Minister of State for Culture, Germany Ambassador Marios LYSSIOTIS, Permanent Representative of Cyprus to the Council of Europe, France Mrs Mirela MANAILESCU, Assistant to the Permanent Representative, Permanent Representation of Romania to the Council of Europe, France
French: M. Zoran JANKOVIC, Représentant Permanent Adjoint de Serbie-Monténégro auprès du Conseil de l'Europe, France M. Gajus KÖHR, Coopération internationale, Bureau du Ministre d’Etat pour la Culture, Allemagne Ambassadeur Marios LYSSIOTIS, Représentant Permanent de Chypre auprès du Conseil de l’Europe, France Mme Mirela MANAILESCU, Adjointe au Représentant Permanent, Représentation Permanent de la Roumanie auprès du Conseil de l'Europe, France
English: • Do not give young children adult jewellery to wear or play with; it may have lead.
French: • Ne donnez pas de bijoux pour adultes à des enfants que ce soit pour porter ou pour jouer; ils peuvent contenir du plomb.
English: The concept of a generaiized system of preferences (GSP) was first introduced in the United Nations Conference on Trade and Deveiopment (UNCTAD) in 1964.
French: Après plusieurs réunions internationales et un long débat interne en 1968, les États-Unis se sont joints à d'autres pays industrialisés pour appuyer le concept uis de SGP.
English: In the 1940s the chocolate products MARS®, MILKY WAY® and TREETS® were sold for the first time in Switzerland.
French: Dans les années quarante, les produits chocolatés MARS®, MILKY WAY® et TREETS® fabriqués en Angleterre ont été vendus en Suisse pour la première fois.
English: The commitment you have demonstrated has been a source of inspiration for each of us.
French: L'engagement dont vous avez fait preuve a été une très grande source d'inspiration pour chacun de nous.
English: • Implementing a centralized check of decisions to put files or documents into the CI or NS exempt banks;
French: • mettre en oeuvre un mécanisme de vérification centralisé des décisions relatives au versement des dossiers et des documents dans le fichier sur les renseignements criminels ou dans celui sur la sécurité nationale;
English: I am not going to get involved in refuting this idea, which - like all ideas expressed in such emphatic terms - reflects a rigid and distinctly conservative approach, which I cannot agree with.
French: Je ne passerai pas mon temps à réfuter cette affirmation qui - à l'instar de toute affirmation exprimée dans des termes si catégoriques - reflète un point de vue rigide et empreint de conservatisme, avec lequel je ne puis être d'accord.
English: “The United States Attorney-General may order deportation to the country from whence the alien came or to the foreign port at which he embarked for the United States or a contiguous foreign territory, but as interpreted this means deportation to the country of birth.” D.
French: « L'Attorney-General (Ministre de la justice) des États-Unis peut ordonner l'éloignement d'un étranger vers le pays d'où il est venu ou vers le port étranger où il s'est embarqué pour les États-Unis ou vers un territoire étranger contigu, mais l'interprétation qui en est donnée en fait un éloignement à destination du pays de naissance. » D. P. O'Connell, op.
English: In this context, we reviewed the prospects for the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: C'est sous cet angle que nous avons examiné les perspectives offertes par la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: He was told that the Turkish military intelligence services wanted to speak with him.
French: On l'aurait informé que les services de renseignement militaire turcs souhaitaient s'entretenir avec lui.