ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Management of Government Information Holdings:
French: ◦ Gestion des renseignements détenus par le gouvernement :
English: The voluntary sector and the federal government jointly led the initiative, and the IYV was launched in December 2000.
French: Le secteur bénévole et le gouvernement fédéral dirigeaient conjointement l'initiative, et l'AIV était lancée en décembre 2000.
English: European Economic and Social Committee: four new members appointed.
French: Comité économique et social européen: nomination de quatre nouveaux membres.
English: the application of this proposal to the nonparticipating Member States and issued a report concerning the implementation and results of the Pericles programme.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 18 mai.
English: Tip: Due to huge list of "...avatars and gestures..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...avatars and gestures..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Also, it submitted that based on the evidence provided, the complaint is therefore unfounded.
French: Il a également soutenu que, selon les éléments de preuve présentés, la plainte n'était donc pas fondée.
English: These working models have cognitive, affective and behavioural aspects, through which they affect adjustment.
French: Au fur et à mesure que les adolescents différencient leurs propres croyances et valeurs de celles de leurs parents, de leurs pairs et des autres figures sociales, il est de plus en plus vraisemblable qu'ils décèleront un conflit entre ces diverses sources d'information (Collins, 1990; Moretti et Higgins, 1999).
English: 27 See footnote 24.
French: Voir la note 24.
English: Sparring factions in the Department of Justice (the Charter people versus human rights versus access and privacy specialists) will never agree among themselves, because of their competing turfs and their respective technical expertise; their political and bureaucratic masters will have to tell them what to do and how to do it.
French: Les questions de sécurité nationale et d’application de la loi peuvent occulter même les tentatives les plus raisonnables et les plus pragmatiques de revitaliser la Loi sur la protection des renseignements personnels parce qu’elles ont du poids et qu’elles sont totalement alignées sur les États-Unis, dont le dossier en matière de protection des données dans le secteur public est encore moins reluisant que celui du Canada.
English: This is Dr. Dee Mets and I’m calling in a prescription for Jane Doe for Novicar 40 mg daily.
French: Je suis le Dr Jean Tremblay et j’appelle concernant une ordonnance de Novicar 40 mg par jour pour Mme Unetelle.
English: The document will certainly contribute to reinforcing the Government's efforts to improve the economic and social conditions of women.
French: Ce document permettra certainement de consolider les efforts déployés par le Gouvernement pour améliorer la condition économique et sociale des femmes.
English: Alternatives The alternative of not carrying out these amendments would prevent the implementation of a number of changes that would streamline the administration of the brokers licensing program and reduce administrative costs for both the CCRA and customs brokers. Also, this would prevent the CCRA from recovering more of its costs for the administration of the brokers examinations.
French: Solutions envisagées Si ces modifications n'étaient pas apportées, il serait impossible de mettre en œuvre un certain nombre des changements visant à rationaliser l'administration du programme d'agrément des courtiers et à réduire les frais administratifs de l'ADRC et des courtiers en douane, et l'ADRC serait dans l'impossibilité de recouvrer une plus grande partie des coûts liés à l'administration des examens destinés aux courtiers.
English: I would ask him whether he will undertake to ask the Commission to review the credibility of this study which was done in the Channel Islands and see if it warrants some further examination or adjustment of the regulations which cover it at the moment, particularly in the light of the public health concerns?
French: Je voudrais qu'il s'engage à demander à la Commission de revoir la crédibilité de l'étude menée dans les îles anglo-normandes, et à déterminer si les circonstances justifient une analyse plus approfondie ou un ajustement des règlements actuellement en vigueur en la matière et, en particulier, à la lumière des préoccupations de santé publique.
English: An ever-growing issue for the Albanian justice system is the overpopulation of the penitentiaries.
French: La question du surpeuplement des établissements pénitentiaires pose un problème croissant au système judiciaire albanais.
English: Prerequisites: registration in the program in Electrical or Computer Engineering and 024.101.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: To provide the opportunity to ascertain the potential for commercial viability of the IP; Increased knowledge of technical, protection, and market barriers related to IP. Confirmed application of IP as a product or service.
French: Meilleure compréhension des barrières techniques, protectionnistes et commerciales de la PI; Confirmation de l'application de la PI en tant que produit ou service; Réduction du niveau du risque dans les prochaines décisions à prendre en matière d'investissement (commercialisation ou autre) dans la PI pour les universités.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Monday, September 08, 2008 Project Number:08-0633
French: Un soldat canadien est tué en Afghanistan lundi 8 septembre 2008 Numéro du projet : 08-0633
English: Annexed pages 3-13 for offset.
French: + 11 pages d'annexe (en anglais)
English: • Mushuau Innu First Nation Band Order
French: • Règlement sur le bois de construction des Indiens Loi sur l'accord de 1986 concernant les terres indiennes
English: Following a decision from the Board of Regulators these arrangements may provide for representation, without vote, on the meetings of the Board of Regulators.
French: Suivant une décision du conseil des régulateurs, ils peuvent prévoir la représentation, sans vote, aux réunions du conseil des régulateurs.
English: To secure food and available mates, a male's home range may be as large as greater Vancouver.
French: Pour trouver de la nour-riture et une compagne, les mâles ont parfois besoin d'un territoire de la superficie du Grand Vancouver.
English: Special and Higher Categories
French: Catégories spéciale et supérieures
English: After harmonisation, the aggregates under review display the following characteristics: (a) Asset composition The aggregates include the following monetary assets: notes, coins and sight deposits, as well as savings deposits, deposits at notice and fixed-time deposits, except those above certain maturity thresholds in a few countries.
French: I1 sera dirigé par un Conseil, qui comprendra, outre les gouverneurs des banques centrales nationales, un président nommé d'un commun accord par les gouvernements des Etats membres au niveau des chefs d'Etat ou de gouvernement, sur recommandation du Comité des gouverneurs.
English: Diatom biovolumes generally increased with ANC and pH; however, biovolumes of several species of diatoms, including a Pinnularia, were greatest in low ANC and pH lakes.
French: Les biovolumes de diatomées ont généralement augmenté en fonction de l'ANC et du pH; toutefois, les biovolumes de plusieurs espèces de diatomées, y compris Pinnularia, étaient plus élevés dans les lacs à faibles ANC et pH.
English: But many women were ignorant of that right, and many men felt that allowing a woman to insert such conditions into a marriage contract detracted from their manhood.
French: Toutefois, de nombreuses femmes sont dans l'ignorance de ce droit tandis que de nombreux hommes ont le sentiment que le fait de permettre à une femme de prévoir de telles conditions porte atteinte à leur masculinité.
English: In its opinion, it was Afeyan's price advantage, permitted by the dumping, that enabled it to weather the adverse economic conditions of 1982 more successfully than could Morbern.
French: À son avis, c'est l'avantage du prix de Afeyan, possible en raison du dumping, qui lui a permis de passer la situation économique difficile en 1982 plus facilement que Morbern.
English: Airport staff also discusses proposal with clients at site-specific level.
French: Les employés aéroportuaires discutent également des propositions avec les clients dans chaque aéroport.
English: For example, in 1981, the census question did not encourage people to provide more than one response to the question on ancestry.
French: Par exemple, à la question sur l'ascendance posée au recensement de 1981, les recensés n'étaient pas encouragés à donner des réponses multiples alors qu'ils l'ont été en 1986.
English: After July 1, 2006, the consumer returns to the supplier and exchanges the dress for another one.
French: Après le 1er juillet 2006, elle revient à la boutique et échange la robe pour une autre.
English: FAO has started an emergency support scheme for 600 people to quickly clear irrigation canals in and around the epicentre of the January 12 earthquake in Haiti to save bean and maize crops.
French: Les prix mondiaux des denrées alimentaires reprennent leur mouvement ascendant, selon l'indice composite des prix alimentaires de la FAO qui a enregistré quatre augmentations mensuelles successives. Toutefois, les conditions du marché aujourd'hui sont différentes de celles qui avaient catapulté les prix alimentaires vers des sommets il y a deux ans.
English: (c) The fact that the search warrant issued on 19 April 1994 did not explicitly authorize the police to arrest N.
French: c) Le fait que le mandat de perquisition délivré le 19 avril 1994 n'autorisait pas expressément la police à arrêter N. N.
English: Section Q - Non-Advertised Process (Open Without Competition)  Named Referrals - General In section Q of the PIMS form, for non-advertised processes involving named referrals, you may wish to consult the Letter to Heads of Human Resources (Year 2002 - Number 02-37) - Appointments Without Competition from Outside the Public service to obtain information on the criteria used to assess requests for appointments without competition for cases where departments do not have delegated authority to make such appointments.
French: Section Q - Processus non annoncés (publics sans concours) Présentations de candidats nommément désignés en général Avant de remplir la section Q du formulaire du SGIP qui se rapporte aux processus non annoncés comportant des présentations de candidates et de candidats nommément désignés, veuillez consulter la lettre aux chefs des ressources humaines (2002 - numéro 02-37) Nominations sans concours de personnes de l'extérieur de la fonction publique, pour obtenir des renseignements sur les critères utilisés pour évaluer les demandes de nominations sans concours lorsque les ministères n'ont pas les pouvoirs nécessaires pour faire ce genre de nominations.
English: Maximum length of a schema name supported by the database server, expressed in bytes.
French: Taille maximale d'un nom de schéma supporté par le serveur de base de données, exprimé en octets.
English: The Parties represented were: Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America, and the European Community.
French: Les Parties représentées étaient les suivantes: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Communauté européenne.
English: In those circumstances the Committee found that it was not in a position to decide whether or not the Federal Republic of Germany satisfies its undertaking under this paragraph and hoped to find additional information in the Federal Government's second biennial Report."
French: Dans ces conditions, le Comité a estimé qu'il n'était pas en mesure de se prononcer sur la question de savoir si la République Fédérale d'Allemagne satisfait ou non aux engagements découlant de ce paragraphe et a souhaité trouver des informations complémentaires dans le second Rapport biennal du gouvernement fédéral.
English: Over the past two decades, the federal government has issued a number of policy statements setting out its foreign investment policies for Canadian cultural businesses.
French: Au cours des deux dernières décennies, le gouvernement fédéral a émis plusieurs déclarations de principe sous-tendant les politiques d’investissement étranger dans des entreprises culturelles canadiennes.
English: Bio-fuels can be much more than a clean-energy alternative.
French: Les biocarburants peuvent être beaucoup plus qu'une autre source d'énergie propre.
English: The CWS Habitat Strategy The CWS Habitat Strategy, drafted in 1990, was replaced by the paper â€œCanadian Wildlife Service Habitat Conservation Program:
French: La stratÃ©gie de l'habitat du SCF La stratÃ©gie de l'habitat du SCF, prÃ©parÃ©e en 1990, a Ã©tÃ© remplacÃ©e en juillet 2000 par le document intitulÃ© « Canadian Wildlife Service Habitat Conservation Program:
English: While vertical shore walls have short-term benefits, the retention of existing emergent aquatic vegetation and planting of additional trees and shrubs on the shoreline bank (bio-engineering) is the preferred and most effective method of arresting and preventing further erosion in an environmentally responsible manner.
French: Bien que les murs de soutènement aient des avantages à court terme, le maintien en place de la végétation aquatique émergente et la plantation d’autres arbres et arbustes sur la rive (bio-ingénierie) constituent la méthode idéale et la plus efficace pour arrêter et prévenir l’érosion d’une manière respectueuse de l’environnement.
English: In this context, on 21 November 2005, the Speaker of the Moldovan Parliament, Mr Lupu, submitted to the Secretary General a number of laws adopted in July 2005 for expertise (Law on Court of Accounts, Electoral Code, Code of Criminal Procedure, Law on Intelligence and Security Service, Law on the Parliament’s Rules of Procedure) as well as a number of laws on the judiciary and the status of judges.
French: Dans ce contexte, le Président du Parlement moldave, M. Lupu, a transmis le 21 novembre 2005 au Secrétaire Général, pour expertise, un certain nombre de lois adoptées en juillet 2005 (loi sur la Cour des Comptes, Code électoral, Code de procédure pénale, loi sur les services secrets et les services de sécurité, loi sur le règlement du parlement), ainsi qu’un certain nombre de lois sur le système judiciaire et le statut des magistrats.
English: I do not know if the Commission will get what it is looking for here, because once it has the same relationship with the Council as it has with Parliament in all these areas, the natural alliance between Parliament and the Commission will cease to exist.
French: Je ne sais pas si la Commission va obtenir ce qu'elle espère, car dès le moment où elle se trouve dans le même rapport de force vis-à-vis du Conseil que du Parlement, la relation naturelle d'alliance entre Parlement et Commission est supprimée.
English: La Main des Maîtres is now part of the compilation SFF-rated DVD 2006-2009 .
French: La Main des Maîtres fait désormais partie de la compilation SFF-rated DVD 2006-2009 .
English: On July 6, 2001, Agency staff conducted a site visit along with representatives of CP and the City.
French: Le 6 juillet 2001, le personnel de l'Office a effectué une visite des lieux en compagnie de représentants de CP et de la Ville.
English: Answers A. Different levels of supply and demand for rental properties, maintenance costs, construction costs, taxes, etc.
French: Réponses A. Variations de l'offre et la demande en ce qui touche les biens locatifs, les coûts de construction, les coûts d'entretien, les taxes, etc.
English: Fisheries and Oceans Canada AquaNet Canadian Aquaculture Industry Alliance Contact:
French: Pêches et Océans Canada AquaNet Alliance de l’industrie canadienne de l’aquiculture Personne-ressource :
English: • Precautionary measures should be subject to reconsideration, on the basis of the evolution of science, technology and society’s chosen level of protection 
French: • Les mesures de précaution devraient être sujettes à réexamen selon l'évolution de la science, de la technologie et du niveau de protection choisi par la société.
English: The Agency has not considered submissions made by the applicants which pertain to the merits of their individual cases and, therefore, no analysis of such submissions is provided herein.
French: Il n'a pas considéré les observations que les demandeurs ont faites sur le fond de leurs causes respectives : il n'en fait donc aucune analyse dans la présente décision.
English: 2 Beginning with the fiscal year 1991-92, these beneficiaries are those receiving pensions under the Defence  Services Pension Continuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act.
French: 2 Depuis l'exercice 1991-1992, les prestataires reçoivent des pensions en vertu de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense et de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Figure 7 - 2004-05 Distribution of the Governor General's Academic Medal Province Gold Silver Collegiate Bronze Bronze Total Alberta 6 9 15 321 351 British Columbia 8 14 21 301 344 Manitoba 3 4 2 202 211 New Brunswick 3 4 10 73 90 Newfoundland 1 1 17 131 150 Northwest Territories 0 0 1 14 15 Nova Scotia 7 10 17 86 120 Nunavut 0 0 1 21 22 Ontario 27 33 27 871 958 Prince Edward Island 1 1 2 13 17 Québec 23 19 90 496 628 Saskatchewan 2 2 6 303 313 Yukon 0 0 0 11 11 Total 2004-05 81 97 209 2 843 3 230 Other Honours Programs In addition to the five honours programs outlined above, the governor general also honours Canadians each year through the following additional honours programs:
French: Tableau 7 - Distribution des Médailles académiques du Gouverneur général en 2004-2005 Province Or Argent Bronze collégial Bronze Total Alberta 6 9 15 321 351 Colombie-Britannique 8 14 21 301 344 Manitoba 3 4 2 202 211 Nouveau-Brunswick 3 4 10 73 90 Terre-Neuve 1 1 17 131 150 Territoires du Nord-Ouest 0 0 1 14 15 Nouvelle-Écosse 7 10 17 86 120 Nunavut 0 0 1 21 22 Ontario 27 33 27 871 958 Île-du-Prince-Édouard 1 1 2 13 17 Québec 23 19 90 496 628 Saskatchewan 2 2 6 303 313 Yukon 0 0 0 11 11 Total 2004-2005 81 97 209 2 843 3 230 Autres programmes de distinctions honorifiques En plus des cinq programmes de distinctions honorifiques décrits précédemment, il existe d'autres programmes de distinctions honorifiques par lesquels le gouverneur général rend hommage à des Canadiennes et Canadiens.
English: It looks pretty, and to alimokrane; this is Square Enix. Eventually the title will have a pal release.
French: apres avoir teste le jeu, j'ai vite dechante sur le potentiel de ce SO4.
English: 47 (Part I and Part II ).
French: 47 (Partie I et Partie II ).
English: These terms and conditions define the rights and obligations of each party in the online sale of Weekend Gift Boxes, and constitute a contract between the buyer and Weekend.ca.
French: Les présentes conditions générales définissent les droits et obligations des parties dans la vente en ligne des Coffrets-cadeaux Weekend.
English: These objectives mirror the ones listed in item (iii) of Article 10.
French: Ces objectifs correspondent à ceux qui sont précisés au point iii) de l’article 10.
English: • Earned major regional and national media coverage and a growing reputation for excellence within the tight-knit world of professional classical ballet.
French: • fait l’objet d’une importante couverture médiatique régionale et nationale et acquis une réputation d’excellence au sein du petit monde du ballet classique professionnel.
English: I disagree in this respect with the previous speaker, but I share his view that this needs to be clarified.
French: Je me distance en cela de l'orateur qui m'a précédé mais je suis d'accord avec lui sur le fait que nous devons y voir clair.
English: Non-governmental organizations that are based in range States and that do not meet the above requirements shall be encouraged to support GRASP activities through national focal points or by working closely with international non-governmental organization partners.
French: On encouragera les organisations non gouvernementales des Etats des aires de répartition qui ne remplissent pas ces conditions à appuyer les activités du GRASP par le canal des points focaux nationaux ou à collaborer étroitement avec les organisations non gouvernementales internationales partenaires.
English: Management also saw the production teams as a resource to improve the quality of more strategic decisions affecting the company and had introduced comprehensive consultation procedures.
French: La direction voyait en outre dans les équipes de production un instrument privilégié pour améliorer la qualité des choix stratégiques qui engageaient l'entreprise, aussi avait-elle mis en place de vastes procédures de consultation.
English: The Agency does, however, realize that in determining an acceptable road profile for the basic grade separation that permits the replacement of the proposed west structure with a crossing at grade, a track lift and relocation of the South Freight Shed Lead at-grade crossing would have to be carried out.
French: Toutefois, l'Office se rend compte qu'en mettant au point un profil de route acceptable aux fins du saut-de-mouton élémentaire qui permet de remplacer la structure ouest proposée par un passage à niveau, il faut relever la voie ferrée et déplacer le passage à niveau de la voie de tiroir sud menant à la gare de marchandises.
English: 59 There is reinforced state funding in 34 catchment areas for the implementation of flood prevention plans which will improve public information and the operational capacities of building owners and encourage "soft techniques" such as the restoration of flood plains.
French: L110-2 du code de l’environnement: les lois et règlements organisent le droit de chacun à un environnement sain et contribuent à assurer un équilibre harmonieux entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: (d) Regional national accounts.
French: d) Comptes nationaux par région.
English: That is the sign that the Kingdom of God has come.
French: C’est là le signe que le royaume de Dieu est arrivé.
English: Help for Maori mothers and their children, integrated health and dental care for Maori children and a two-year project in Maori mental health service development are three examples of such initiatives falling under Vote: Health.
French: On peut citer trois exemples de ces initiatives relevant du budget de la santé: aide aux mères maories et à leurs enfants, soins de santé et soins dentaires intégrés pour les enfants maoris, et projet biennal de développement des services de santé mentale pour les Maoris.
English: It may be useful to have subcategories of these questions to inquire about various aspects of the session, i.e., the space, the material covered, the facilitator’s "performance," etc.
French: Il peut s’avérer utile de prévoir des sous-catégories à ces questions si vous souhaitez connaître l’opinion des participants sur divers aspects de la séance, par exemple, le local, la matière abordée, la « performance » de l’animateur, etc.