ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, improved metal prices led companies to revisit over 70 former mine sites, undertaking projects at both the exploration and deposit appraisal stages.
French: En outre, la hausse des prix des métaux a poussé les sociétés à lancer à nouveau des projets d’exploration et de mise en valeur de gisements dans plus de 70 anciens sites miniers.
English: Commission Decision 2006/104/EC concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Germany; Commission Decision 2006/105/EC concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Hungary.
French: Décision 2006/104/CE de la Commission concernant certaines mesures de protection provisoires relatives aux cas suspectés ou confirmés d'influenza aviaire hautement pathogène chez les oiseaux sauvages en Allemagne; décision 2006/105/CE de la Commission concernant certaines mesures de protection provisoires relatives aux cas suspectés ou confirmés d'influenza aviaire hautement pathogène chez les oiseaux sauvages en Hongrie.
English: Pressure of time prevents me from repeating all the points, but I should in any case like to suggest that cooperation between Parliament, Council and Commission should continue, on the same footing and in a constructive manner.
French: Le temps m’empêche de répéter tous ces points, mais je tiens en tous les cas à insister sur le fait qu’il est important de poursuivre la coopération entre le Parlement, le Conseil et la Commission, sur les mêmes bases et de manière constructive.
English: In the meantime, however, arrangements were made to bring in the 2 nd Canadian Division and the Headquarters of the 2 nd Canadian Corps; and they arrived in Normandy at the end of the first week in July.
French: Cependant, on prend des dispositions dans l’entre-temps pour faire venir la 2 e division canadienne et le quartier général du 2e corps canadien qui arrivent en Normandie à la fin de la première semaine de juillet.
English: • Identified required IM functions – Focus on functions, not levels
French: • Détermination des fonctions de GI requises – Concentration sur les fonctions et non les niveaux
English: To do so, they should be placed on the Internet in a timely and regular fashion.
French: La création d’un site Web de Santé Canada dédié aux travaux des comités du Ministère serait une première étape importante à cet égard.
English: But if athletes they look up to were to walk into their classroom and tell them, that would mean something pretty special.
French: Mais si un athléte auxquels ils s'identifient vient les voir en salle de classe pour leur dire la même chose, le message prend une tout autre signification.
English: Mr. Loulichki (Morocco) (spoke in Arabic): I would like at the outset to congratulate you warmly, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Loulichki (Maroc) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je tiens d'emblée à vous exprimer toutes nos félicitations pour votre présidence du Conseil de sécurité pendant ce mois.
English: The New Arrangements to Borrow (NAB) came into force in November 1998.
French: Les Nouveaux accords d’emprunt (NAE) sont entrés en vigueur en novembre 1998.
English: In this regard, urgent steps and measures are needed to operationalize the mechanism in order to realize the commitments made by various stakeholders on ICT financing.
French: Des mesures urgentes sont nécessaires à cet égard pour que le mécanisme devienne opérationnel et permette de concrétiser les engagements pris par les différentes parties prenantes en matière de financement des TIC.
English: ◦ North Atlantic Fisheries Ministers Eager to Make Tangible Progress Regarding High Seas Fisheries Governance Reform June 1, 2005 
French: ◦ Les Ministres des pêches de l’Atlantique Nord pressés de produire des résultats tangibles en ce qui concerne la réforme de la gouvernance en haute mer le 1 juin 2005
English: The Government has instituted a number of programmes and initiatives to eradicate the trafficking and illicit use of drugs in the country.
French: Le Gouvernement a institué un certain nombre de programmes et d'initiatives visant à éradiquer le trafic et l'utilisation illicites des drogues dans le pays.
English: With regard to issues related to the implementation date, the representative of the Human Resources Network noted that a starting date of 1 January 2006 would not be feasible.
French: Pour ce qui est de l'entrée en vigueur du régime révisé, la représentante du Réseau Ressources humaines a estimé que la date du 1er janvier 2006 était irréaliste.
English: Nonetheless, it was Nietzsche who expounded the need for a second Enlightenment.
French: C’est lui cependant qui a explicité la nécessité de passer aux secondes Lumières.
English: I believe that this really is an important project for the future.
French: J'estime qu'il s'agit là d'un projet très important pour l'avenir.
English: You can make a personal and professional difference.
French: Vous pouvez faire une différence personnelle et professionnelle.
English: Canada Revenue Agency launches consultations with small and rural charities (October 9, 2007) Fact Sheet:
French: L'Agence du revenu du Canada lance des consultations auprès des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux (le 9 octobre 2007) Document d’information :
English: This will ensure that all aspects of procuring and installing the mobile shelving units are in compliance with codes and regulations concerning security, fire safety and architectural/structural issues.
French: Cela permettra de s’assurer que tous les aspects liés à l’approvisionnement et à l’installation des unités de rayonnages mobiles sont conformes aux codes et aux règlements en matière de sécurité, de sécurité-incendie et aux questions d’ordre architectural ou structurel.
English: This has been particularly the case because of the role of our present Commissioner, David Byrne with his proactive attitude to dealing with problems head on, refusing to hide behind any of the cloaks or daggers generally used to get through any difficult political situation.
French: Cela a particulièrement été le cas en raison du rôle joué par notre actuel commissaire David Byrne et de son attitude proactive consistant à affronter directement les problèmes et à refuser les manuvres et autres dissimulations généralement utilisées pour circonvenir les problèmes politiques délicats.
English: 5.3 IGO and IFI Plans
French: 5.3 Plans des OiG et des IFI
English: The report of the Secretary-General on results-based management discusses the need for an incentive scheme to reward staff for focusing on results and to establish a link between performance and career success.
French: Dans son rapport sur la gestion axée sur les résultats, il se penche sur la nécessité d'établir un système d'incitation pour récompenser les fonctionnaires qui privilégient les résultats et de lier les résultats et le succès professionnel.
English: Our motel houses two restaurants, a mini cafe bar and a wine cellar as well as the usual range of available rooms.
French: Le motel comprend deux restaurants, un petit bar, et une cave à vin, ainsi que des chambres.
English: Please indicate whether any legal remedies are available to asylum-seekers for challenging an accelerated expulsion procedure by means of a file note, which has allowed detention of asylum-seekers pending a decision on their status.
French: Indiquer si les requérants d'asile ont accès à des voies de recours permettant de contester une procédure d'expulsion accélérée au moyen d'une note administrative autorisant leur mise en détention dans l'attente d'une décision sur leur statut.
English: There are four programs as follows:
French: Il s’agit des quatre programmes suivants :
English: In contrast to conventional L-acylase (EC 3.5.1.14) which can hydrolyze N-pbenylacetyl-4-hydroxyphenylglycine but not I, the enzymes responsible for the above resolution could cleave both substrates, indicating that they represent a unique type of amidohydrolase.
French: A la difference de la L-cyclase (EC 3.5.1.14) conventionnelle qui peut hydrolyser la N-phénylacétyl-4-hydroxyphénylglycine mais non pas I, les enzymes responsables de ces réactions peuvent cliver les deux substrats, suggérant qu'il s'agirait d'un type unique d'amidohydrolase.
English: Thereafter, the accused expressed his intention to file an appeal against the Registrar's decision to the President and on 25 March 2004 the Registrar assigned Mr. Karim Khan as independent counsel to assist the accused in this matter.
French: Sur ce, l'accusé a fait part de son intention d'interjeter appel de la décision du Greffier auprès du Président et, le 25 mars 2004, le Greffier a désigné M. Karim Khan en tant que conseil indépendant pour aider l'accusé dans cette démarche.
English: Autorotation practice is a quarterly requirement for CSS operations, and semi-annual requirement for Tac Hel operators.
French: Un exercice d’autorotation est une exigence trimestrielle pour les opérations de soutien au combat, et une exigence semi-annuelle pour les exploitants d’hélicoptère tactique.
English: There was no further reply from the Commission.
French: Un cabinet comptable indépendant a procédé à cet audit et fait connaître ses conclusions fin octobre 1999.
English: France and Italy saw substantial growth in their FDI inflows, as did Poland with growth over 100 per cent, but Germany actually posted a decline in new inflows of 75.1 per cent.
French: La France et l'Italie ont bénéficié d'une croissance substantielle de leurs entrées d'IED, comme la Pologne où la croissance a dépassé 100 p.
English: Armenia Representative Dr Norayr Davidyan Minister of Health Dr Haik Grigorian Head, International Relations Department, Ministry of Health
French: Arménie Représentant Dr Norayr Davidyan Ministre de la santé Dr Haik Grigorian Chef, Département des relations internationales, Ministère de la santé
English: 13.5 As a reflection of the widening recognition of the contribution of trade-related technical assistance to development, the demand for ITC services on the part of beneficiaries has increased substantially in recent years.
French: 13.5 Étant donné la reconnaissance de plus en plus large du rôle que joue l'assistance technique relative au commerce dans le développement, la demande de services a considérablement augmenté ces dernières années.
English: (ii) It is redundant to make a link to windscreens, hence the text may be simplified.
French: ii) Il est superflu d'établir un lien avec les pare-brise, d'où la possibilité de simplifier le texte.
English: The Committee on Culture and Education presented an opinion on European cooperation in the field of tourism in June 1977, a report on The European tourism year: cultural considerations in September 1990 and another opinion on Tapping Europe’s tourism potential in May 2002.
French: La commission de la culture et de l'éducation a présenté un avis sur « la coopération européenne dans le domaine du tourisme » en juin 1977, un rapport sur « l’Année européenne du tourisme : considérations culturelles » en septembre 1990 et un autre avis sur le thème « exploiter le potentiel du tourisme en Europe » en mai 2002.
English: The protocol to the Fisheries Partnership Agreement with the Islamic Republic of Mauritania expires on 31 July 2012.
French: Le protocole de l'accord de partenariat conclu dans le secteur de la pêche avec la République islamique de Mauritanie arrive à expiration le 31 juillet 2012.
English: Jean-Marie Tasset and Michel Nuridsany Le Journal du Dimanche  149/151, rue Anatole-France  92000 Levallois Perret Tel.: 01 41 34 60 00  Fax: 01 41 34 70 76 Email: mstouvenot@hfp.fr  Contact person:
French: Jean-Marie Tasset et Michel Nuridsany Le Journal du Dimanche  149/151, rue Anatole-France  92000 Levallois Perret Tél. : 01 41 34 60 00  Téléc. : 01 41 34 70 76 Courriel : mstouvenot@hfp.fr  Personne-ressource :
English: Measurements have also been made on samples of GaAs:Si annealed under different arsenic overpressures.
French: Si. On a aussi effectué des mesures sur des échantillons de GaAs: Si recuits sous différentes surpressions d'arsenic.
English: • shipbuilding and repair (specialized equipment)
French: • construction et réparation navales (matériel spécialisé);
English: • If an EA is required for the project, should health be included?
French: • Si un projet est soumis à une évaluation environnementale, faut-il intégrer les questions touchant la santé?
English: Watch television weathercasts and note the position of any fronts present during this time.
French: Regardez les bulletins météorologiques et notez la position de tous les fronts météorologiques présents au cours de cette période.
English: Allowing terminals to retain a greater percentage of the grain in dockage will increase overages.
French: Si l'on permet aux installations terminales de conserver un pourcentage plus élevé des impuretés, cela donnera lieu à une hausse des excédents à la pesée.
English: First trip $1,000
French: Premier voyage : 1 000 dollars.
English: The 2002 issue of the Review of Maritime Transport estimated that freight costs for imports to Africa were US$ 14.4 billion in 2000 and were almost 50 per cent higher for African countries than for the average of developing countries.
French: Dans la livraison 2002 de l'Étude sur les transports maritimes, il a été estimé que les coûts de fret pour les importations en Afrique s'étaient chiffrés à 14,4 milliards de dollars É.-U.  en 2000, et qu'ils étaient d'environ 50 % plus élevés pour les pays africains que pour la moyenne des pays en développement.
English: After working as a Station Attendant, Brian decided to apply for the position of Lead Station Attendant.
French: Après avoir travaillé comme préposé d'escale, Brian a posé sa candidature au poste de chef préposé d'escale.
English: Power up your hotel website with hotel booking engine system to generate hotel reservations with instant confirmation that convert website visitor into BOOKER,maximize hotel website optimization and increase your direct bookings.
French: SuperBooking , une solution qui vous permet d’accroître vos réservations et de vendre par votre propre site à moindre coût. En plus d’un logiciel moderne et efficace, SuperBooking vous offre de multiples avantages : Plus...
English: • 165-A-2001 — Non-scheduled international service - T-Bird Aviation, Inc.
French: • 165-A-2001 — Service international à la demande - T-Bird Aviation, Inc.
English: Mr Vice-President, you know how much I respect you, but I do not expect you to submit studies, I expect you to present a clear report with clear legislative proposals.
French: Monsieur le Vice-président, vous savez combien je vous respecte, mais je n’attends pas de vous que vous présentiez des études; j’attends de vous que vous présentiez un rapport clair contenant des propositions législatives claires.
English: There are five boxes which help you retrieve information: ▪ Find Information ▪ Related Subjects ▪ Versions (Downloadable Formats) ▪ Personalize Display ▪ Feedback on website
French: Il existe cinq types de boîte : ▪ Trouver l'information ▪ Sujets apparentés ▪ Versions (formats téléchargeables) ▪ Personnaliser l'affichage ▪ Commentaires sur le site Web
English: Paintings decorate the lobby, and the breakfast room has a Venetian-style decor; a nice place to start your day with a continental-buffet breakfast.
French: Le hall est parsemé de tableaux, tandis que la salle de petit déjeuner est de style vénitien. Cette salle est parfaite pour commencer votre journée en goûtant à notre buffet continental.
English: 1.34 Impact of Systems Biology on Drug Development and Regulation in Omics Era Y. Sheng 1, MD, PhD 1, K. Kourad 1, MD, PhD, J. Wang 1, MD, PhD, A.V. Klein 1, MD, DPH, and D. Figeys, PhD 2 Summary:
French: 1.34 Impact de la biologie systémique sur la mise au point et la réglementation des médicaments à l'ère des technologies en « -omique » Y. Sheng1, MD, PhD1, K. Kourad1, MD, PhD, J. Wang1, MD, PhD, A. Klein1, MD, DPH, et D. Figeys, PhD2 Résumé :
English: Purolator Courrier, Federal Express, Interlink Freight Systems, United Parcel Services Canada, Camco GE Canada, Royal Bank, Blue Cross, Canadian Pacific Hotels, Sun Life, Dun and Bradstreet, Clinidata).
French: Purolator Courrier, Federal Express, Interlink Freight Systems, United Parcel Services Canada, Camco GE Canada, Banque Royale, Croix Bleue, Hôtels Canadien Pacifique, Sun Life, Dun and Bradstreet, Clinidata).
English: The 2003 revision of the Constitution transformed the Supreme Court of Justice in the High Court of Cassation and Justice, provided its newly appointed members with life-long tenure and also declared the judiciary a separate and equal state power.
French: À la suite de la révision en 2003 de la constitution, la cour suprême de Justice a été transformée en Haute Cour de cassation et de justice, ses membres nouvellement désignés ont été nommés à vie, et le pouvoir judiciaire a été reconnu comme pouvoir distinct et égal par rapport aux autres pouvoirs.
English: Compact florescent bulbs are purchased by many consumers as an energy-efficient replacement for traditional home light bulbs.
French: De nombreux consommateurs achètent des ampoules fluorescentes compactes comme remplacement éconergétique des ampoules classiques utilisées dans les foyers.
English: LIQUID PRECIPITATION (rain and drizzle) if cooled sufficiently, or for a long period of time, will freeze before hitting the ground.
French: Si LA PLUIE ET LA BRUINE sont refroidies suffisamment ou sur une longue période, elles se transforment, la PLUIE en GRÉSIL, et la BRUINE devient NEIGE EN GRAINS.
English: It should be noted that this treaty clearly stipulated that no support would be given to Lithuania in solving its `specific' problems.
French: Notons que ce traité indiquait clairement qu'aucun appui ne serait fourni à la Lituanie pour l'aider à résoudre les questions la concernant "spécifiquement".
English: Non-equilibrium static conditions of pore-water pressure profiles were observed in the three soil columns, and a generalized ultimate pore-water pressure profile of a capillary barrier system was proposed.
French: On a observé les conditions statiques dans l'état transitoire de profils de pressions interstitielles dans les trois colonnes de sol et on a proposé un profil ultime généralisé de pressions interstitielles d'un système d'écran capillaire.
English: Roma children are not guaranteed an effective right to education.
French: Les enfants roms ne jouissent pas d’un droit effectif à l’éducation.
English: The objectives sought by the disentitlement in s 44, a section which is not peculiar to Canada since its counterpart is apparently present in all unemployment insurance legislation, 3 are well known and have been repeated many times, but their application may perhaps not be understood by everyone in the same way.
French: Les objectifs que poursuit l'inadmissibilité l'article 44, un article qui n'a rien de particulier à nous puisqu'on en retrouve le pendant apparemment dans toutes les législations d'assurance-chômage, 3 sont bien connus et ont été bien des fois répétés, mais peut-être que leur portée n'est pas saisie par tous de la même manière.
English: Important points A prestigious exhibit space devoted to an artist (Henri Goetz in 2002) A website in relation to the Officiel des arts A contest ʺTalents à découvrirʺ A media kit (one page per gallery) sent to 500 journalists, art critics, columnists, news agencies in France and abroad ARTéNIMM’s numbers – annual edition Dates: from September 26th to 30th 2002 (3rd edition) Duration: 5 days Number of exhibitors: 74 Attendance: 12,000 (+ 30% compared to 2001; 5% of foreign visitors) Price of the artworks sold: from $1,190 [€800]
French: Points à souligner Un espace‐exposition de prestige consacré à un artiste (en 2002, Henri Goetz) Un site Internet en liaison avec l’Officiel des arts Un concours « Talents à découvrir » Un dossier de presse (une page par galerie) envoyé à 500 journalistes, critiques d’art, chroniqueurs, agences de presse en France et à l’étranger ARTéNIM en chiffres – édition annuelle Dates : du 26 au 30 septembre 2002 (3e édition) Durée : 5 jours Nombre d’exposants : 74
English: In 2001, emissions from solid waste disposal on
French: Les programmes de captage du CH4 dans les décharges ont grandement contribué à réduire les émissions durant cette période.
English: The R3 MMU is the facility situated at the Kandahar Air Field (KAF) and the HSS staff is comprised of Canadian, American, Dutch, Danish, and British personnel who come together to provide health care to injured or sick soldiers, as well as to provide Humanitarian Assistance to the Afghan people.
French: L'UMM R3 est l'installation située à l'aérodrome de Kandahar, et le personnel du SSS est composé de Canadiens, d'Américains, de Néerlandais, de Danois et de Britanniques qui se sont réunis pour prodiguer des soins de santé aux soldats blessés ou malades et pour offrir de l'aide humanitaire au peuple afghan.
English: In the past two years, the Ministry of Human Rights has drafted or participated in the drafting of a series of decisions designed to give effect to human rights and protect the rights of many different groups in Yemeni society.
French: Ces deux dernières années, le Ministère des droits de l'homme a rédigé ou contribué à une série de décisions visant à rendre effectifs les droits de l'homme et à protéger les droits de nombreux groupes distincts de la société yéménite.
English: Economic prudence has often been built in to provide further assurance against falling back into deficit.
French: Une mesure de prudence économique est souvent intégrée au budget pour éviter tout retour aux déficits.