ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liability of the Community arising from any breach by the Commission of this Decision is governed by the second paragraph of Article 288 of the EC Treaty.
French: Toute responsabilité de la Communauté qui découlerait de la violation de la présente décision par la Commission est régie par l'article 288, deuxième alinéa, du traité CE.
English: The government eliminated most subsidies and other direct interventions in the marketplace because competition, not protection, generates innovation.
French: Il a supprimé la plupart des subventions et autres interventions directes sur le marché parce que c'est la concurrence, et pas le protectionnisme, qui engendre l'innovation.
English: A Canadian Perspective John Murray and Ritha Khemani
French: A Canadian Perspective  John Murray et Ritha Khemani
English: Two of the 34 countries became abolitionist for all crimes between 1999 and 2003: Côte d'Ivoire in 2000 and Armenia in 2003.
French: Deux des 34 pays sont devenus abolitionnistes pour toutes les infractions entre 1999 et 2003: la Côte d'Ivoire en 2000 et l'Arménie en 2003.
English: E-mail: ( ) ) Province: day / last month / year Apartment Number:
French: Numéro de téléphone : ( Numéro de télécopieur : ( Adresse électronique : ) ) Province : jour / nom mois / / année Numéro d’appartement :
English: Government control bodies should ensure appropriate follow-up and feedback.
French: Il faudrait que les organismes publics chargés du contrôle assurent le suivi nécessaire.
English: The AORC suggested alternate wording for the metric equivalent and it also suggested that Figure 3 of TSD 209, which specifies "7/16"-20 NF or 1/2"-13 NC threads," be amended to make it consistent with the text.
French: L'AORC a proposé une autre formulation pour l'équivalent métrique et a proposé que la figure 3 du DNT 209, qui précise des filets de 7/16 po-20 NF ou de 1/2 po-13 NC, soit modifiée pour la rendre conforme au texte.
English: Charts (paper, ENC, raster) in the high risk category are reviewed a minimum once every five years and new editions issued when necessary.
French: Les cartes marines (papier, CÉN et matricielle) dans la catégorie « haut risque » sont revues une fois au moins tous les 5 ans et de nouvelles éditions sont publiées selon les besoins.
English: The Estonian Banking Association's MLP Committee, consisting of contact persons from all credit institutions, representatives from the FIU, FSA, and the Ministry of Internal Affairs, has worked out the following non-binding guidelines:
French: Le Comité de prévention du blanchiment de capitaux de l'Association des banques estoniennes, qui réunit les interlocuteurs de tous les établissements de crédit, de la Cellule de renseignement financier, de l'Autorité de surveillance financière et du Ministère des affaires intérieures, a élaboré les directives non-contraignantes ci-après :
English: The Part I fee is based on the broadcasting regulatory costs incurred each year by the Commission and other federal departments or agencies, excluding spectrum management costs, and is equal to the aggregate of:
French: Les droits de la Partie I sont basés sur le coût total estimatif pour l'exercice en cours de la réglementation de la radiodiffusion par le Conseil et d'autres ministères fédéraux ou agences, excluant des dépenses de gestion de spectre.
English: The forum not only elevated PEI's position in this burgeoning field, but also paved the way for an international symposium on nutrisciences and health entitled "BioProspecting for Neuroprotectants" to be hosted by NRC in July 2007 in Charlottetown.
French: Non seulement ce forum a permis à l'Île-du-Prince-Édouard de confirmer sa position dans ce domaine en émergence, mais il a aussi posé les premières pierres de l'organisation d'un symposium international sur les sciences nutritionnelles et la santé, qui aura pour thème la découverte de substances biologiques neuroprotectrices, et dont le CNRC sera l'hôte en juillet 2007, à Charlottetown.
English: The patient is in danger of suffering greatly in the future as a result of this serious diagnostic error.
French: Le patient risque de souffrir grandement dans l’avenir de cette grave erreur de diagnostic.
English: Panama's geographically strategic position has made it a transit country.
French: La position géographique stratégique du Panama en fait un pays de transit.
English: in writing. - I voted in favour of the final text of the resolution because it included our petitions to the EU Commission to take into account in its 2010-2014 roadmap not only the economic and financial crisis but also the impact of climate change on women; on the fact that inequality and gender stereotypes in the EU still persist with women remaining in a position subordinate to men in the areas addressed in the Beijing Platform; and because it promotes gender equality especially in terms of paternity leave.
French: J'ai voté en faveur du texte final de la résolution car elle a inclus les requêtes que nous avons adressées à la Commission européenne afin qu'elle prenne en considération dans sa feuille de route 2010-2014 non seulement la crise économique et financière, mais aussi l'impact du changement climatique sur les femmes et la persistance de l'inégalité et des stéréotypes fondés sur le sexe au sein de l'UE, les femmes demeurant désavantagées par rapport aux hommes dans de nombreux domaines couverts par le programme d'action de Pékin. Nous avons également voté en sa faveur parce qu'il promeut l'égalité des genres, en particulier concernant le congé de paternité.
English: • PWGSC PPU 094 - Bill Payment and Image Archival Records
French: • TPSGC PPU 094 - Paiement de factures et dossiers d'archivage des images
English: Compare your estimated ranking with the actual ranking, then complete the Observations section of your Student worksheet A for each behaviour.  B. Discuss your conclusions.
French: Comparez vos estimations au classement réel, puis remplissez la section Observation de votre feuille d'activité A pour chaque comportement.  B. Discutez ensuite de vos conclusions.
English: In order to facilitate the movement of travellers during the busy periods, GVA would like to point out that passengers should present themselves sufficiently early...
French: Afin de faciliter les déplacements des voyageurs en ces périodes chargées, l'AIG tient à rappeler que les passagers ont intérêt à se présenter suffisamment tôt...
English: The investigation determined that the crew selected a DZ that was not in accordance with orders. The DZ, a beach surrounded by obstacles, was a confined area which the Level 1 qualified SAR Tech was not authorized to jump into.
French: L'enquête a révélé que l'équipage avait choisi une ZL qui n'était pas conforme aux consignes . La ZL, une plage entourée d'obstacles, était une zone exiguë dans laquelle le Tech SAR de niveau 1 n'était pas qualifié pour se poser en parachute.
English: The importance of a funded, defined-contribution element and a tax-financed element assuring a minimum pension is likely to vary from one country to another, depending in part on the solvency of the existing system and in part on the weight the society places on social cohesion.
French: L'importance de l'élément capitalisation, à cotisations arrêtées, et de l'élément financé par l'impôt assurant une retraite minimum variera sans doute selon les pays, en fonction d'une part, de la solvabilité du régime existant et, de l'autre, du prix que la société attache à la cohésion sociale.
English: Directions for re-sizing are also posted on the website.
French: Les directives pour le reformatage sont aussi affichées sur le site Web.
English: We examine the way the challenges have evolved over the past half-century, and how the Fund has developed to tackle them.
French: Il est donc très ciblé d’un point de vue régional – quatre cinquièmes des fonds sont destinés aux régions les plus pauvres de l’UE.
English: Land is one of the main sources of individual and family identity and security and as such, any adaptations to customary land holding systems will inevitably impact on the Samoan family system.
French: La terre est l'une des principales sources d'identité et de sécurité individuelles et familiales, et à ce titre, toute modification du système foncier traditionnel ne manquerait pas d'influencer le système familial samoan.
English: Table 13 – Households accounts by region (NUTS II) Allocation of primary income account of households Code D.4 B.5 1.
French: Tableau 13 – Compte des ménages par région (NUTS II) Compte d’affectation des revenus primaires des ménages Code Emplois Code 3.
English: The construction sector edged up 7.4 per cent, propelled by intense repair and engineering construction activities (11 per cent), prin cipally attributable to investments in oil sands projects.
French: 100), a contribué à attirer environ 57000 migrants interprovinciaux du reste du Canada, le plus important déplacement de personnes vers une province depuis 1972.
English: Before we could perform Granger causality tests we had to deal with the lengths of lags r and s in equation (6).
French: résidus au carré sans contrainte, ( SRC sc ) . Nous procédons ensuite à une autre régression en imposant à tous les coefﬁcients β j la valeur de zéro, ce qui permet d’obtenir la somme des résidus au carré avec contrainte ( SSR ac ) Si u t est le bruit blanc, la statistique constituée par le ratio de ( SRC ac – SRC sc ) ⁄ s à SRC sc ⁄ ( T – r – s – 1 ) suit une loi de Fisher asymptotique avec s degrés de liberté au numérateur et ( T – r – s – 1 ) degrés de liberté au dénominateur, quand T désigne le nombre d’observations et qu’on soustrait un pour tenir compte de la constante dans l’équation (6).
English: BSC, a wholly owned subsidiary of British Steel, is responsible for the marketing of British Steel’s carbon steel plate and other steel products in Canada and the United States.
French: BSC, une filiale à part entière de British Steel, est chargée de la commercialisation des tôles d’acier au carbone et des autres produits d’acier de British Steel au Canada et aux États-Unis.
English: Secondly, the place of slaughter is obviously a piece of information I can provide at an abattoir, and I can also state where the carcass was cut up.
French: Deuxièmement, je sais d'une façon claire sur le lieu d'abattage où l'animal a été abattu et il m'est également possible de constater le lieu où il a été découpé.
English: It is therefore expected that all UNECE member countries submit both market statement and quantified forecasts, according to the procedures described below, whether or not they attend the session.
French: Tous les pays membres de la CEE devraient donc soumettre tant leur rapport sur les marchés que leurs prévisions chiffrées selon la procédure exposée ci-après, qu'ils soient ou non représentés à la réunion.
English: Les Escoumins, QC G0T 1K0 Phone: (418) 233-3258 Fax: (418) 233-2528 E-mail:
French: Les Escoumins, QC G0T 1K0 Téléphone : (418) 233-3258 Télécopies : (418) 233-2528 Courrier électronique :
English: Directives 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC are collectively known as the 'infrastructure package'.
French: Les directives 2001/12/CE, 2001/13/CE et 2001/14/CE sont appelées collectivement le "paquet infrastructure".
English: For each of the companies promoting the operation, the draft terms for the formation of the holding SE shall be publicised in the manner laid down in each Member State’s national law in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC at least one month before the date of the general meeting called to decide thereon.
French: Pour chacune des sociétés promouvant l’opération, le projet de constitution de SE fait l’objet d’une publicité effectuée ´ selon les modalités prévues par la loi de chaque Etat membre, conformément à l’article 3 de la directive 68/151/CEE, un mois au moins avant la date de la réunion de l’assemblée générale appelée à se prononcer sur l’opération.
English: We noted that the Cohesion Fund often understands the environment in too wide a sense.
French: Nous y avons constaté que la notion d'environnement est souvent interprétée de façon trop large dans les Fonds de cohésion.
English: By letter of 21 November 1995, MAFF accepted that Fisher had exhausted all the conventional means of obtaining the information requested and supplied it with basic details of the land on the two farms and information as to which land had been set aside in previous years.
French: Par lettre du 21 novembre 1995, le MAFF a admis que Fisher avait épuisé tous les moyens ordinaires en vue d'obtenir les informations sollicitées, en sorte qu'il lui a fourni certaines données de base concernant les terres des deux fermes ainsi que certaines informations précisant les terres qui avaient été gelées les années précédentes.
English: The outcomes are: (a) vulnerable populations adopt behaviour that promotes the use of basic health-care services and slows population growth; (b) national and local institutions implement reforms to achieve the Millennium Development Goals; consolidate the rule of law and regulatory frameworks; and prevent and manage crises and conflicts, based on respect for human rights; and (c) institutions ensure the availability, accessibility and quality of basic social services.
French: Les réalisations sont les suivantes : a) les populations vulnérables adoptent des comportements qui favorisent le recours à des services de santé de base et ralentissent la croissance démographique; b) les institutions nationales et locales lancent des réformes en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, consolident l'état de droit et les cadres réglementaires, et préviennent les crises et les conflits et y font face, dans le respect des droits de l'homme; et c) les institutions garantissent que des services sociaux de base de qualité sont disponibles et accessibles.
English: Horizontal reviews assess a small number of horizontal policies and activities, such as climate change and public security, to determine the adequacy of their management, delivery, accountability, and reporting, as well as any possibility of realigning spending and program delivery.
French: Les examens horizontaux portent sur un petit nombre de politiques et d'activités horizontales, comme le changement climatique et la sécurité publique, afin de déterminer dans quelle mesure leur gestion, leur prestation de services, leur responsabilisation et leur reddition de comptes sont adaptées et de préciser s'il sera possible de mieux harmoniser ces dépenses et l'exécution des programmes.
English: That source provides no division between middle and low income countries.
French: La source ne fait pas de distinction entre pays à revenu intermédiaire et pays à faible revenu.
English: The Agency has various remedies available depending on the nature of the complaint.
French: L'Office dispose de divers recours selon la nature de la plainte.
English: Relations between the EU and Georgia started in 1992 just after Georgia regained its sovereignty in the wake of the break-up of the Soviet Union.
French: Les relations entre l'UE et la Géorgie ont débuté en 1992, juste après que le pays ait retrouvé sa souveraineté à la suite de l'éclatement de l'Union soviétique.
English: However, we have identified some areas which would warrant the Agency's attention to increase food safety effectiveness.
French: Cependant, nous avons identifiés des secteurs sur lesquels l'ACIA devrait porter attention afin d'améliorer l'efficacité de ses mesures visant à assurer la salubrité des aliments.
English: After his retirement in 1968, Lamb moved to British Columbia and Pickersgill took over the responsibility for granting access to the King Papers, until decisions were completed about when the various series should be opened.
French: Après sa retraite en 1968, Lamb déménage en Colombie-Britannique et Pickersgill prend en charge l'autorisation de l'accès aux documents de King, jusqu'à ce que les décisions soient arrêtées au sujet du libre accès aux diverses séries documentaires.
English: • 33 per cent of the total complaint issues during the fourth reporting period involved quality of service.
French: • Au cours de la quatrième période, 33 % des sujets de plaintes concernaient la qualité du service.
English: ◦ Option for Independence provides residential support to persons with FASD to assist them to live as independently as possible within a safe environment.
French: ◦ Option indépendance offre des services en établissement aux personnes atteintes du TSAF pour les aider à vivre une vie aussi autonome que possible et en sécurité.
English: It is expected that a submission will also be prepared that will address the additional base and option period requirements.
French: On s’attend à ce qu’une demande soit également préparée dans le but de répondre aux besoins additionnels touchant la période de base et la période d’option.
English: Madam President, it is becoming increasingly evident that one of the more significant innovations of the Maastricht Treaty was enshrining the right to submit a petition.
French: Madame le Président, il devient de plus en plus évident que l'une des innovations les plus importantes du traité de Maastricht a été de consacrer le droit de pétition.
English: We voted against the draft resolution because India cannot accept the appeal to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a non-nuclear-weapon State.
French: Nous avons voté contre le projet de résolution, parce que l'Inde ne peut pas accepter l'appel à accéder au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.
English: The Kokerei Zollverein | Contemporary Art and Criticism in Essen was an art project for a total of five years, which developed a production display for the transformation from the labor society to the knowledge society from 2001 to 2003.
French: La Cokerie Zollverein | Art contemporain et Critique à Essen était un projet artistique qui développa à partir de 2001-2003, pour une durée totale de cinq ans, une présentation de production pour la transformation de la société du travail en société du savoir.
English: Both the capital and Shanghai have numerous universities that are training foreign language professionals.
French: La capitale ainsi que Shanghai comptent plusieurs universités qui offrent la formation en langues étrangères à des professionnels.
English: Unrealistic entrepreneur expectations 40.
French: Attentes irréalistes des entrepreneurs 40.
English: Members of the Search Committee Ian C. Green  Deputy Minister, Health Canada Mr. Ian Green was appointed Deputy Minister of Health Canada in January 2001.
French: Membres du comité de sélection Ian C. Green  Sous-ministre, Santé Canada M. Green fut nommé sous-ministre de Santé Canada en janvier 2001.
English: We might be required to disclose personal information to regulators, including the MFDA, for regulatory purposes.
French: Nous pourrions devoir transmettre des renseignements personnels aux organismes de réglementation, y compris à la MFDA, à des fins réglementaires.
English: Although many Governments have made efforts to invest in rural development, current global investment trends are unfavourable to meeting existing financial needs.
French: Bien que de nombreux gouvernements se soient efforcés d'investir dans le développement rural, les tendances mondiales d'investissement ne répondent pas aux besoins de financement actuels.
English: • monitor, audit and evaluate the implementation of capital projects; and, 
French: • contrôler, vérifier et évaluer la mise en oeuvre des projets d'immobilisations; et
English: Heating procedure
French: 1.5.1 Procédure à chaud
English: If the provincial initiated day parole release decisions in the Pacific region in 2006/07 were excluded from the total, the adjusted number of provincial day parole release decisions taken by the Board in 2006/07 would be 207, 2 fewer than the previous year.
French: Toutefois, si l'on n'incluait pas dans le total les décisions rendues par la commission provinciale dans la région du Pacifique durant cette période, le nombre rajusté serait de 207 ( 2).
English: The house sleeps 4 guests i...
French: La maison accueille 4 pers dans 2 chambres et est entourée par le...
English: All were successful due to the active participation of the various law enforcement partners.
French: Elles ont toutes été fructueuses à cause de la participation active de ces divers partenaires.
English: The ferns appeared to be very healthy, the largest part of the population was reproductive, and some plants were very tall (up to 65 cm).
French: Sauf dans le cas d'une poignée de plants, l'aire de répartition de ces fougères est limitée à un seul côté d'une vallée.
English: Activities are organised to develop team spirit and mutual trust and support within the group, in a friendly and informal atmosphere. We specialise in original events.
French: Nous vous offrons des activités dont le but est de forger l’esprit d’équipe, de renforcer la solidarité et la confiance mutuelle au sein du groupe dans une atmosphère décontractée et joviale.
English: The meeting of the Executive Committee of the Compact in April highlighted the importance of the Compact as a tool to identify development priorities that should have international support.
French: À la réunion du Comité exécutif du Pacte, en avril, l'accent a été mis sur l'importance du Pacte comme outil permettant de hiérarchiser les priorités de développement qui devraient bénéficier d'un appui international.
English: But there won't be any activity on the part of CIPO for example if they notice a discrepancy in how things may have been allocated in the past and they make a change to the administrative status for a number of cases.
French: L'OPIC n'effectuera donc pas de modifications? Par exemple, vous constatez une anomalie dans la façon dont les données ont été inscrites dans le passé et vous effectuez un changement de statut administratif dans certains cas.
English: Another view has been that while inappropriate screening mechanisms can retard investment flows, particularly those based on non-transparent procedures, a properly administered screening mechanism which provides for an expeditious assessment of an investment proposal on the basis of transparent criteria is not a hindrance to investment flows.
French: Au contraire, il peut fournir un élément de prévisibilité de l'administration, par le pays hôte, de l'entrée de l'investissement étranger.
English: • in the course of carrying on, principally with persons with whom the affiliate deals at arm’s length, a business (other than a life insurance business) principally carried on in the country (other than Canada) under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, or
French: Voir les notes concernant la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » pour plus de détails sur les modifications apportées à cette définition.
English: When an unsuccessful candidate exercises this right, he is not challenging the decision which has found him unqualified, he is, as section 21 indicates, appealing against the appointment which has been, or is about to be, made on the basis of the competition.
French: En l'absence d'une telle nomination, le comité d'appel n'a tout simplement aucune compétence. Selon l'argument "moi aussi" avancé pour le compte des requérants, le comité d'appel entendrait l'appel, interjeté non en vue de contester une promotion mais dans le but unique de protéger les droits à l'avancement de l'appelant.
English: As affirmed in that report, the Government of Indonesia has established a satisfactory level of cooperation with the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) since the inception of its mandate by the Security Council.
French: Comme l'indique le rapport susmentionné, le Gouvernement indonésien a établi un niveau de collaboration satisfaisant avec l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), depuis que celle-ci a été créée par le Conseil de sécurité.