ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PKI International Scan - February 2005
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale - février 2005
English: First in St John's and later from the isolation of Random Island he wrote a series of powerful plays about his adopted home, describing Newfoundlanders' struggles with history and environment and chronicling the disintegration of their unique language and culture.
French: Nottingham avant d'immigrer à Terre-Neuve en 1966. À St. John's, puis dans l'isolement de l'île Random, il écrit une série de pièces captivantes sur sa terre d'adoption.
English: • The public and on-reserve health systems will be better integrated with better coordination of health information systems;
French: • le système de santé publique sera mieux intégré aux services de santé dispensés dans les réserves grâce à une meilleure coordination des systèmes d'information sur la santé;
English: Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B) Article 6, paragraph 4 (Directive 2004/49EC) "4.
French: Amendement 9 ARTICLE 1, POINT 4, POINT B) Article 6, paragraphe 4 (directive 2004/49/CE) "4.
English: The NSOs need to highlight these conflicts of goals, and spread the information to politicians, the general public, the mass media, etc.
French: Les SNS doivent faire ressortir ces conflits entre les objectifs et diffuser l'information auprès des milieux politiques, du public, des médias, etc.
English: In addition to the information noted in Table 7.1, the proponent should provide any other information that may assist with the project review.
French: Outre l’information mentionnée au tableau 7.1, le promoteur devrait fournir d’autres renseignements qui peuvent aider à examiner le projet.
English: Our vision is to foster a dedicated, visible and collaborative relationship among all stakeholders involved in radiological and nuclear emergency planning, prepared-ness and response for the benefit of all Canadians.
French: Notre vision consiste à favoriser une relation visible axée sur l'engagement et la collaboration parmi tous les intervenants oeuvrant dans les domaines de la planification d'urgence radiologique et nucléaire, de la préparation aux urgences et de l'intervention pour le bien de l'ensemble des Canadiens.
English: SECOR recently conducted a survey of 13 representatives from major financial institutions in Canada. The SECOR study stated that the lending criteria of financial institutions have not changed since 1995 and may in fact have been tightened as a result of the introduction of credit scoring and centralized risk management.
French: SECOR a récemment mené un sondage auprés de 13 représentants des principales institutions financiéres du Canada, qui indique que celles-ci n'ont pas modifié leurs critéres de prêts depuis 1995, et qu'elles les ont en fait resserrés par suite de l'introduction de la notation et de la gestion centralisée des risques11.
English: • Environmental sciences are important in Nunavut
French: • Les sciences de l'environnement sont importances pour le Nunavut.
English: IV Policy on On-Going Monitoring of Accounts and Transactions
French: Surveillance continue des comptes et opérations
English: Use of snowmobile is forbidden everywhere on the park's territory, except for the park's boundary corridors.
French: L'usage de la motoneige est interdite sur tout le territoire du parc national, à l'exception des corridors frontaliers du parc.
English: Sometimes fraudulent charities use names that are similar to well-known and respected charities.
French: • Signalez les cas de fraude à PhoneBusters, le centre d’appel antifraude du Canada, au 1-888-495-8501.
English: It also agreed to forward the draft decision(s) contained in conference room papers FCCC/SBSTA/2000/CRP.17 and Corr.1 on guidelines under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol for further consideration by the COP at its sixth session.
French: Il a également décidé de soumettre à la Conférence des Parties le projet de décision relatif aux lignes directrices prévues aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto, présenté dans les documents de séance FCCC/SBSTA/2000/CRP.17 et Corr.1, pour examen à sa sixième session.
English: I am honoured to be leading off this conference on the 10th anniversary of long-distance competition.
French: C’est un honneur pour moi d’ouvrir cette conférence sur le 10e anniversaire de la concurrence dans les services interurbains.
English: We have more than 50 gulets for private charters.
French: Nous avons plus de 50 goélettes pour les charters privées.
English: The pH dependence for the reaction of S-nitrosocysteine with cysteine clearly showed that the reactive species is the cysteine thiolate anion.
French: Le fait que la réaction de la S-nitrosocystéine sur la cystéine dépende du pH montre clairement que l'espèce réactive est l'anion thiolate de la cystéine.
English: On the occasion of the conference "The fight against racism on European level", we call on all participants to support this declaration.
French: À l'occasion de la conférence sur "La lutte contre le racisme au niveau européen", nous invitons tous les participants à appuyer la présente déclaration.
English: As part of this review, the IMF will also conduct a comparative analysis of the budgeting practices in other major industrial countries.
French: Dans le cadre de cet examen, le Fonds monétaire international (FMI) effectuera également une analyse en vue de comparer les pratiques budgétaires du Canada avec celles d'autres principaux pays industrialisés.
English: The Joint Center BEO report indicates that the five states with the largest number of BEOs were Mississippi (897), Alabama (731), Louisiana (701), Illinois (621), and Georgia (582).
French: Le rapport du Joint Center BEO signale que les cinq États qui comptent le plus grand nombre d'EAA étaient le Mississippi (897), l'Alabama (731), la Louisiane (701), l'Illinois (621) et la Géorgie (582).
English: WE SPECIFICALLY DISCLAIM ANY RESPONSIBILITY IF SUCH SITES INFRINGE ANY THIRD PARTY'S INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS; ARE INACCURATE, INCOMPLETE, OR MISLEADING; ARE NOT MERCHANTABLE OR FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE; DO NOT PROVIDE ADEQUATE SECURITY AND PRIVACY; CONTAIN VIRUSES OR OTHER ITEMS OF A DESTRUCTIVE NATURE; OR ARE LIBELOUS OR DEFAMATORY.
French: NOUS DÉCLINONS TACITEMENT TOUTE RESPONSABILITÉ : EN CAS D'UNE VIOLATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE PAR DE TELS SITES; SI CES SITES SONT INEXACTS, DÉFECTUEUX, FALLACIEUX ; NE TIENNENT PAS LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHAND OU D'APTITUDE POUR UNE FIN PARTICULIÈRE ; NE FOURNISSENT PAS DE SÉCURITÉ NI CONFIDENTIALITÉ ADÉQUATES ; CONTIENNENT DES VIRUS OU AUTRES ÉLÉMENTS D'UNE NATURE DESTRUCTIVE, DIFFAMATOIRE OU INJURIEUSE.
English: Located on the North shore of the St.Lawrence, the exceptional dive sites of Les Escoumins are easily reached by the fast catamaran ferry that leaves from Rimouski several times a day.
French: Situé sur l'autre rive du fleuve, les sites très riches de Les Escoumins sont faciles d'accès grâce au traversier rapide au départ de Rimouski.
English: Maternal and neonatal tetanus elimination activities reached 80 per cent of reproductive-aged women in high-risk districts.
French: Les actions d'appui aux campagnes d'éradication de la poliomyélite menées en 2002 ont permis de toucher tous les enfants de moins de 5 ans.
English: Declarations that Europe and the USA are committed to a two-state solution, which includes a sovereign and viable Palestinian state, are not really worth the paper they are written on unless we say 'stop' to Israel in relation to settlements.
French: Les déclarations selon lesquelles l'Europe et les États-Unis sont favorables à une solution à deux États, incluant un État palestinien souverain et viable, ne vaudront pas le papier sur lequel elles sont écrites tant que nous n'obligeons pas Israël à arrêter la colonisation.
English: (c) Ensure that translated versions of the Convention are disseminated, as needed, in the languages spoken within the State party by the distinct groups referred to under paragraph 28 (a) of these concluding observations.
French: c) De faire en sorte que la Convention soit traduite et diffusée, autant que nécessaire, dans les langues parlées dans l'État partie par les différents groupes visés au paragraphe 28 a) des présentes observations finales.
English: payment systems in the 1990s.
French: réalisation du SEPA serait nettement moins soutenu.
English: Other cross-sectoral activities 57 - 63
French: Autres activités intersectorielles 57 − 63
English: In person We greet you within three minutes in the official language of your choice, during normal business hours.
French: En personne Nous nous occupons de vous dans les trois minutes suivant votre arrivée, et ce, dans la langue officielle de votre choix, durant les heures normales de bureau.
English: We are not convinced that PIRS terminals are needed in all of the jurisdictions.
French: Nous ne sommes pas persuadés qu'il faut des terminaux du SRRJ dans toutes les administrations.
English: Criteria related to social objectives The scientific and technological objectives selected must help to further major European Union social objectives reflecting the expectations and concerns of EU citizens: • improving employment
French: Critères liés à la demande sociale Les objectifs scientifiques et technologiques retenus doivent aider à atteindre les buts sociaux majeurs de l'Union, correspondant aux attentes et aux préoccupations de ses citoyens : - amélioration de la situation de l'emploi; - développement de la qualité de la vie et de la santé; - préservation de l'environnement.
English: available in the collection of WIPO. During the same period, WIPO received from the WTO the text of over 700 intellectual property laws and regulations which had been notified to the WTO, and integrated these into WIPO’s collection.
French: Durant la même période, l’OMPI a reçu de l’OMC le texte de plus de 700 lois et règlements de propriété intellectuelle que des membres de l’OMC avaient notifiés à cette organisation, et les a inclus dans sa propre collection.
English: Amendments to the AGTC Agreement introducing best practices for partnerships and terminal efficiency measures may be adopted.
French: Les amendements à l'Accord AGTC introduisant des meilleures pratiques de partenariat et des mesures concernant l'efficacité des terminaux pourraient être adoptés.
English: Our proven expertise has been acclaimed by architects, craftsmen and builders alike for seven generations.
French: Un savoir-faire attesté depuis 7 générations et plébiscité, depuis pat les architectes, les artisans et les bâtisseurs.
English: Accordingly, we call on Russia to immediately withdraw its forces from those areas within Georgia that it entered following the outbreak of hostilities on 7 August, as specified in the aforementioned agreement.
French: En conséquence, nous appelons la Russie à retirer immédiatement ses forces des zones de la Géorgie dans lesquelles elle a pénétré après le déclenchement des hostilités déclarées le 7 août, comme le spécifie l'accord susmentionné.
English: It must be noted however, that this questionnaire addresses reports (unvalidated) while the Gray et al. study addressed validated live births only.
French: Les symptômes signalés pourraient être ainsi comparés aux personnes qui n’ont pas signalé ces symptômes (par exemple «semblable à une étude cas-témoin»).
English: The respondents recommended, therefore, that the Senegalese government review its priorities, take a close look at the issues to "see if it’s not possible to do without certain government indulgences, certain practices that are of very little value to the population," thus enabling the state to adopt this new technology.
French: Alors il est proposé aux décideurs sénégalais de revoir les priorités, d'examiner de près les problèmes, « de voir s'il n'y a pas lieu de renoncer à un certain luxe, à un certain train de vie du gouvernement, qui ont peu d'utilité pour les populations », et adopter cette nouvelle technologie.
English: Although these instructions are clear and the operation of the computer is very simple, it may be advisable to work out another example step by step.
French: Bien que ces instructions soient claires et que l’instrument soit très facile à utiliser, il peut être utile d’étudier un exemple, étape par étape.
English: Food and feed quality may be linked to disease prevention and reduced health risks.
French: La qualitØ des denrØes alimentaires et des aliments pour animaux peut contribuer à la prØvention des maladies et à la rØduction des risques pour la santØ.
English: The strength of this opinion varies by language group, with Inuit generally satisfied with the current structure, and some Michif and First Nations language respondents wanting most ALI funding directed to the regions or in a few cases directly to the community project level.
French: Cette opinion diffère selon les groupes linguistiques, les Inuits étant en règle générale satisfaits de la structure actuelle, et quelques répondants de langue michif et des Premières nations voulant que la majorité des fonds de l’ILA soient distribués directement aux régions ou dans certains cas au projet communautaire.
English: While it agreed with the CSC that the present minimum rates for the entrance classes were adequate to attract qualified personnel, it disagreed with specific features of both the CSC's and the Department's proposals.
French: Si, d'une part, il admettait, avec la C.S.C., que le salaire minimum alors en vigueur pour les débutants suffisait à attirer du personnel compétent, il rejetait certains aspects particuliers des propositions et de la C.S.C. et du ministère.
English: In general, the model predicted the observed drying of the soil.
French: En général, le modèle prédit bien l'assèchement du sol qui est observé sur le terrain.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.5/59/SR.13).
French: Les déclarations et observations faites au cours du débat sont consignées dans le compte rendu analytique de cette séance (A/C.5/59/SR.13).
English: An Internet point with 2 computers is at the disposal of guests.
French: Nous mettons à votre disposition un Internet point avec équipements informatiques des plus performants.
English: Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Country &
French: Pays Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Monaco Pays-Bas Norvège Portugal Roumanie Saint Marin Serbie Slovaquie Slovénie et
English: • Basic knowledge of the Access to Information Act and the Privacy Act
French: • Connaissance de base de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: APPROVED – Change of the channel of its transmitter from 44C to 69C, for the television programming undertaking CJMT-TV Toronto.
French: APPROUVÉ - Changement au canal de son émetteur de 44C à 69C, pour l’entreprise de programmation de télévision CJMT-TV Toronto.
English: Social class plays a huge role, as does age.
French: La classe sociale joue un rôle énorme, tout comme l'âge.
English: At its 1st meeting, on 26 September 2002, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 19, 80, 81, 82 and 12, and 83.
French: À sa 1re séance, tenue le 26 septembre 2002, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les points 19, 80, 81, 82 et 12 et 83.
English: The feeling of security that we must give to our fellow citizens will only be complete if we are able to demonstrate that we also know where we are going with regard to the Community's foreign policy.
French: Nos concitoyens ne se sentiront complètement en sécurité que si nous sommes capables de leur montrer que nos objectifs en matière de politique extérieure sont clairs.
English: They may nevertheless be taken into consideration in the examination of the absolute grounds for refusal.
French: Néanmoins, ces enregistrements nationaux peuvent être pris en considération lors de l’examen des motifs absolus de refus.
English: According to article 21 of the Constitution, every person is entitled to bring cases before the courts for the defense of his/her legitimate rights, liberties and interests.
French: Selon l'article 21 de la Constitution, toute personne peut s'adresser à la justice pour assurer la protection de ses droits, libertés et intérêts légitimes.
English: Indeed even worse, our soldiers have started to believe it.
French: Pis encore, nos soldats ont commencé à les croire.
English: The aims of the session are to promote proposals for juridical and social cooperation for the protection of children and adolescents in the triple border area, and the formulation of a Special Protocol on mutual legal assistance in criminal matters in the triple border area.
French: Ce groupe a pour objectif de lancer des propositions de coopération juridique et sociale aux fins de la protection des enfants et des adolescents de la Triple frontière et de l'élaboration d'un protocole spécial sur l'entraide judiciaire en matière pénale sur la Triple frontière.
English: The applicant must further indicate in Box No. IX the number of that figure of the drawings (if any) which is suggested to accompany the abstract for publication (see paragraph 185) and preferably also the language of filing of the international application.
French: Le déposant doit en outre indiquer dans le cadre n° IX le numéro de la figure des dessins (le cas échéant) qui est proposée pour accompagner l’abrégé lors de la publication (voir le paragraphe 185) et de préférence également la langue de dépôt de la demande internationale.
English: Post requirements ($532,100)
French: Postes nécessaires (532 100 dollars)
English: They will set standards for evaluation reports that reflect key approaches in development and humanitarian practices, specifically results-based and human rights-based approaches to programming.
French: Il s'agit là de normes qui seront appliquées dans les rapports d'évaluation et qui reflèteront les principales démarches appliquées, dans la pratique, aux activités de développement et aux activités humanitaires, aux méthodes de programmation spécifiquement basées sur les résultats et sur le respect des droits de l'homme.
English: 3.4 Program Cost-effectiveness 1.
French: 3.4 Rentabilité du programme 1.
English: It should include a cataloguing of internal issues that can delay investigations.
French: La liste devrait cataloguer les enjeux internes qui peuvent retarder les enquêtes.
English: We are committed to service — Secure Channel’s Common Registration Services met its service level availability and was available 99.5 percent of the time over the last 15 months.
French: La qualité du service nous tient à cœur. Les Services communs d’enregistrement de la Voie de communication protégée ont été disponibles 99,5 % du temps au cours des 15 derniers mois.
English: Nucleogenesis of 59Fe gives iron atoms which react with monomeric cyclopentadiene to produce 59FeCp2, either in liquid or solid solutions, but do not react appreciably with dimeric cyclopentadiene.
French: La nucléogénèse du 59Fe libère des atomes de fer qui réagissent avec du cyclopentadiène monomérique pour produire du 59FeCp2, en solution liquide ou solide, mais ne réagissent pas d'une manière appréciable avec du cyclopentadiène dimérique.
English: Also, the Group of Eight countries and other donors have pledged more resources for Africa than at any other time.
French: Les pays du Groupe des Huit et d'autres donateurs ont également promis davantage de ressources à l'Afrique qu'à n'importe quelle autre époque.
English: 1 FCCC/CP/2001/13/Add.2
French: 1 FCCC/CP/2001/13/Add.2.
English: Proposed dimensions (length, width, depth, longitudinal and cross sectional profiles) of the channel before and after realignment, including gradient and instream structure(s).
French: Dimensions proposées (longueur, largeur, profils longitudinaux et transversaux) du canal avant et après le réalignement, y compris le gradient et les structures immergées.
English: • Fever or change in vital signs (distress may cause increase in heart and respiratory rates)
French: • Fièvre ou changements dans les signes vitaux (la détresse peut entraîner une accélération des fréquences cardiaque et respiratoire)
English: [59] The Agency notes that Part VII of the ATR, as reflected by Air Canada's policy, requires that services requested at least 48 hours in advance of domestic travel be provided to persons with disabilities and that reasonable efforts be made to accommodate requests for services received within that time period.
French: [59] L'Office note que la partie VII du RTA, laquelle est exprimée dans la politique d'Air Canada, prévoit que les services pour lesquels une demande a été faite au moins 48 heures avant un vol intérieur doivent être offerts aux personnes ayant une déficience et que des efforts raisonnables doivent être déployés pour donner suite à une telle demande en cas du non-respect de ce délai.
English: are subject to a conflict of interests; are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition for participation in the grant award procedure, or fail to supply this information.
French: qui, suite à une autre procédure de passation de marchés ou de la procédure d’octroi d’une subvention financée par le budget communautaire, ont été déclarés en faute grave d’exécution en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles.
English: Methodology for developing community indicators How does the democratic process of selecting community indicators develop?
French: 2 - La méthodologie d'élaboration d'indicateurs communautaires Comment s'élabore ce processus démocratique de sélection d'indicateurs communautaires?
English: This was also the municipality in which all Roma children went to school.
French: Il s'agissait aussi de la municipalité dans laquelle tous les enfants roms étaient scolarisés.
English: The Committee feels that many of the services provided by the government to the public are candidates for privatization or commercialization, especially any new or existing services which are technology-based.
French: Le Comité est d'avis que nombre des services offerts au public par le gouvernement pourraient être privatisés ou commercialisés, surtout les services nouveaux ou existants qui sont axés sur la technologie.
English: It has been suggested to us that there should be larger representation from the Central Provinces because of their size and their wealth of historical material; and that Canadian historical scholars should be included in the composition of the Board.
French: On nous a exposé qu’il faudrait à l'avenir accorder, dans la Commission, une représentation plus généreuse aux provinces du centre, à cause de leur développement et de la richesse de leurs souvenirs historiques; on a proposé également qu'on nomme à la Commission des spécialistes de l'histoire.
English: Please do not hesitate to communicate with me, should you require any clarification or wish to make any comments.
French: N'hésitez pas à m'adresser toutes questions ou observations au sujet de ce rapport.
English: At the second meeting of the working group, on 28 July 2004, Ms. Rakotoarisoa made further remarks about the problems of gathering evidence in sexual crimes.
French: À la deuxième séance du Groupe de travail, le 28 juillet 2004, Mme Rakotoarisoa a fait de nouvelles observations sur les difficultés entravant la collecte de preuves concernant les crimes sexuels.
English: Late in December 1940, Aircraft of Fighter Command began daylight operations over northern France starting an air offensive which grew steadily in magnitude until the day of final victory.
French: À la fin de décembre 1940, les appareils du «Fighter Command» entreprirent des opérations diurnes au-dessus du nord de la France, entamant ainsi une offensive aérienne dont l'ampleur s'accrut régulièrement jusqu'au jour de la victoire finale.