ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Name (Nonproprietary Name) Cellulose Acetate Proper Name Cellulose acetate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Acétate de cellulose Chemical Name and CAS Registry number Cellulose acetate; cellulose, acetate; cellulose, diacetate; cellulose, triacetate [9004 - 35 - 7 ( acetate ) ; 9035 - 69 - 2 ( diacetate ) ; 9012 - 09 - 3 ( triacetate ) ] Synonyms/ Formula Acetyl cellulose; cellulose diacetate; cellulose triacetate Functional Categories (not all inclusive) Coating Agent, Polymer Membrane, extended release agent, tablet and capsule diluent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cellulose Acetate Nom propre Acétate de cellulose Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acétate de cellulose Nom chimique et numéro de registre CAS Acétate de cellulose; acétate de cellulose; diacétate de cellulose; triacétate de cellulose [9004 - 35 - 7 ( acétate ) ; 9035 - 69 - 2 ( diacétate ) ; 9012 - 09 - 3 ( triacétate ) ] Synonymes/formule étate de cellulose; diacétate de cellulose; triacétate de cellulose Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent d'enrobage, membrane polymère, agent de libération prolongée, diluant pour comprimés et capsules Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: According to the Board, the two entities have not been properly reconciling the amount due/payable to each other.
French: Selon le Comité, les deux entités ne rapprochent par correctement les montants dus et exigibles de part et d'autre.
English: Services are offered through our High Commission in Yaoundé, Cameroon.
French: Les services sont offerts par notre Haut-Commissariat à Yaoundé, Cameroun.
English: The National Science and Technology Council CONACYT) may establish other national systems in specific areas of science and technology when progress in a particular field and the importance of that progress for the scientific and technological development of the country renders such a measure desirable.
French: Le Conseil national de la science et de la technologie (CONACYT) peut créer d'autres systèmes nationaux dans des domaines spécifiques de la science et de la technologie lorsque cela est justifié par les progrès accomplis dans un champ d'activité donné et l'importance de ces domaines pour le développement scientifique et technique.
English: 4.30 The Security Police, for its part, had also planned the swiftest possible execution of the expulsion order.
French: 4.30 La police de sécurité de son côté avait aussi prévu d'exécuter dans les meilleurs délais l'arrêté d'expulsion.
English: Decisions : 1999 Decision No. 425-A-1999 July 20, 1999 APPLICATION by Air Canada on behalf of itself and United Airlines Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 425-A-1999 le 20 juillet 1999 DEMANDE présentée par Air Canada en son propre nom et au nom de United Airlines Inc., en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Bearing in mind the gravity of forced population movements in Europe, the human rights and humanitarian aspects involved, the geographical dimension of these tragic events and the intensity of the current debate in some Council of Europe member states; 4.
French: Gardant à l'esprit la gravité des déplacements forcés de populations en Europe, les aspects relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, la dimension géographique de ces événements tragiques et l'intensité du débat actuel dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe ; 4.
English: They also conduct scientific research and publish their findings in professional and academic journals and magazines.
French: En outre, ils dirigent des travaux de recherche scientifique et en présentent les résultats dans des revues spécialisées du monde professionnel ou de l’enseignement.
English: Requiring that the constituent elements of dumping or of a subsidy be built into the measure for it to constitute "specific action", would eviscerate Articles 18.1 and 32.1.
French: Le fait d'exiger que les éléments constitutifs du dumping ou d'une subvention soient incorporés dans la mesure pour que celle-ci constitue une "mesure particulière" viderait de leur sens les articles 18.1 et 32.1.
English: The emphasis on standardized testing and common curricula in a comparative context both across countries and provinces has been the impetus for curriculum development initiatives that emphasize measurable outcomes.
French: Cet intérêt attaché aux épreuves standardisées et à des curricula communs dans un contexte comparatif entre les pays et les provinces a donné son élan à des initiatives d’élaboration de curricula qui mettent l’accent sur des résultats mesurables.
English: I spent 11 years acting and creating in both live theatre and film.
French: J’ai 11 ans de métier sur et derrière la scène, tout comme devant et derrière la caméra.
English: • In collaboration with National Smallpox Response Force members, provide for the immediate vaccination and deployment of local smallpox personnel.
French: • En collaboration avec les membres de la force nationale de réaction à la variole, voir à la vaccination immédiate et au déploiement immédiat du personnel local de lutte contre la variole.
English: Mr Baciu; - St. Petersburg Economic Forum, 18-22 June 2002:
French: M. Kirilov, Mme Zapfl-Helbling, M. Grissemann et Mme Hoffmann ; Forum international de l’énergie et du développement durable, Omsk (Fédération de Russie), 10-11 juin 2002 (organisé par la Fondation pour l’énergie et le développement durable des Régions d’Europe) :
English: Emissions from On-Road and Off-Road Vehicles and Engines
French: Les émissions de véhicules routiers et hors route et leurs moteurs
English: The Central Committee for Reconstruction and Renovation of War-stricken Areas Payment or relief to others Facts and contentions The Central Committee for Reconstruction and Renovation of War-stricken Areas (the “Central Committee”) seeks the amount of IRR 118,519,580,000 as compensation for losses incurred due to the interruption and modification of a reconstruction and resettlement plan affecting displaced Iranian nationals.
French: Le Comité central pour la reconstruction et la remise en état des zones touchées par la guerre (le «Comité central») demande à être indemnisé de IRR 118 519 580 000 pour les pertes subies du fait de l'interruption et de la modification d'un plan de reconstruction et de réinstallation intéressant des ressortissants iraniens déplacés.
English: The following three slides provide some examples of misplaced comments entered in the Pollution Prevention tab (Step 4).
French: Les 3 prochaines diapositives donnent des exemples de commentaires incomplets ou mal placés sous l'onglet « Prévention de la pollution » à l'étape 4.
English: As detailed in the frameworks below, the Mission's peace consolidation component supported the Government of Liberia in its poverty reduction strategy, the promotion of national reconciliation, a constitutional review and the consolidation and strengthening of State authority throughout the country.
French: Comme indiqué dans les tableaux ci-après, la composante consolidation de la paix de la Mission a aidé le Gouvernement du Libéria à appliquer sa stratégie de réduction de la pauvreté, à promouvoir la réconciliation nationale, à réviser la Constitution et à consolider et renforcer l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays.
English: This policy research paper was proposed and developed under a call for proposals in April 1997 on the integration of diversity into policy research, development and analysis.
French: Le présent document de recherche a été soumis et préparé à la suite d’un appel de propositions lancé en avril 1997 portant sur l’intégration de la diversité dans la recherche en matière de politiques, ainsi que dans l’élaboration et l’analyse des politiques.
English: (d) Support for effective participation in the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, including assessment of chemicals and identification of control measures;
French: d) Appui pour une participation effective aux travaux du Comité d'étude des polluants organiques persistants, y compris l'évaluation des produits chimiques et le choix des mesures de contrôle;
English: The terms and conditions of the notes are set out in the Issuing and Paying Agency Agreement as amended by a pricing supplement for each issue and are attached to the notes.
French: Les modalités des billets sont énoncées dans l’entente de représentation pour l’émission et le paiement, qui a été modifiée par un Pricing Supplement pour chaque émission, et annexées aux billets.
English: The Patent Office is responsible for granting patents in Canada and is directed by the Commissioner of Patents.
French: Le Bureau des brevets fait partie d’une entité plus vaste, soit l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), lequel relève d’Industrie Canada.
English: Stately furnishings, lavish fabrics and modern, high technology accessories, embellish the prevailing warmth and refinement of the ambiance.
French: Le salon feutré accueille les services du Lounge Bar dans un décor aux teintes sensuelles. Une adresse intimiste de luxe et de détente qui séduira les voyageurs en quête de raffinement et d’un lieu privilégié.
English: OLAF has in addition strengthened its working relations with partners in international institutions such as the United Nations and the World Bank, as well as with its partners in the EU ‘s agencies and bodies and in third countries.
French: L'OLAF a en outre renforcé ses relations de travail avec ses partenaires dans les institutions internationales telles que les Nations Unies et la Banque mondiale, ainsi qu'avec ses partenaires dans les agences et organismes de l'UE et dans les pays tiers.
English: The officer has overcome initial resistance from the two LES PERPA officers who handle culture.
French: L’agent a surmonté la réticence que les deux ERP du REPAP chargés des affaires culturelles avaient initialement manifestée à son égard.
English: The full text of Law No. 3471 on the Structure, Duties and Mandate of the AIHRC is attached at annex III.
French: Le texte intégral de la loi no 3471 sur la structure, les devoirs et le mandat de la CIDHA est joint à l'annexe III du présent document.
English: † $99 Installed with purchase of alarm monitoring services and after $200 rebate.
French: † 99 $ Installé à l'achat de services de télésurveillance d'alarme et après le rabais de 200 $.
English: The London Design Museum in February 2005 published results of a poll of 40,000 visitors, in which the humble ball-point pen, or biro, emerged as the people’s choice for the best ever low cost design innovation (i.e. for "under a tenner" or £10).
French: Le London Design Museum a publié en février 2005 les résultats d’un sondage réalisé auprès de 40 000 visiteurs, d’où il ressort que le modeste stylo à bille, dit "biro-pen" en anglais, est la plus populaire des innovations bon marché (c’est-à-dire d’un prix inférieur à 10 livres) jamais réalisées.
English: Even the act of acknowledging the breach might be considered as humiliating by certain States and therefore the rule in paragraph 4 must not be understood as applicable in extenso.
French: Le simple fait de reconnaître la violation pouvait être considéré comme humiliant par certains États et, dès lors, la règle énoncée au paragraphe 4 ne devait pas être entendue comme applicable in extenso.
English: Women are entitled to live in dignity and in freedom from want and from fear.
French: Les femmes ont le droit de vivre dans la dignité et la liberté à l'abri de la peur.
English: According to General Boykin, the intelligence function has been The latter factor has allowed strategic intelligence "operationalized."
French: Les caractéconfier, outre les tâches plus traditionnelles (J2, S2, G2, etc.), ristiques particulières des menaces rencontrées à l’étranger ont de nouvelles responsabilités de commandement.
English: The term enemy state as used in paragraph 1 of this Article applies to any state which during the Second World War has been an enemy of any signatory of the present charter.
French: Le terme "Etat ennemi", employé au paragraphe 1 du présent Article, s'applique à tout Etat qui, au cours de la seconde guerre mondiale, a été l'ennemi de l'un quelconque des signataires de la présente charte.
English: Amendment by Filip Andrzej Kaczmarek Amendment 1 Citation 9 Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement) and amended in Luxembourg on 25 June 2005 (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Filip Andrzej Kaczmarek Amendement 1 Tiret 9 – vu l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 (accord de Cotonou), modifié à Luxembourg le 25 juin 2005 (suppression), Or. en Amendement déposé par Filip Andrzej Kaczmarek Amendement 2 Tiret 12 supprimé Or. en
English: The Committee adopted its draft programme of work including that of its subsidiary bodies as described in ENERGY/2005/3.
French: Le Comité a adopté son projet de programme de travail et les projets de programme de travail de ses organes subsidiaires, tels qu'ils sont présentés dans le document ENERGY/2005/3.
English: (The requirements would not apply in respect of sales of fuels.)
French: (Elles ne s'appliqueraient pas aux ventes de carburants.)
English: It took television approximately 13 years to reach 15 million people whereas the Internet reached the same audience in 3 years.
French: Il a fallu environ 13 ans pour que la télévision atteigne 15 millions de personnes tandis Internet a atteint la même audience en trois ans.
English: Of these, 34 organizations complied with the Commissioner’s recommendations.
French: De ce nombre, 34 organisations se sont conformées aux recommandations de la commissaire.
English: Mr Kāstens (Latvia) member of the Sub-Committee on Belarus; Mr Margelov (Russia), alternate to Mr Petrov, Sub-Committee on Relations with NonMember Countries.
French: M. Kastens (Lettonie) membre de la Sous-commission sur le Belarus ; M. Margelov (Russie), remplaçant de M. Petrov à la Sous-commission des relations avec les pays non membres.
English: Article 3.
French: Article 3 - Égalité entre les hommes et les femmes
English: For consideration of this item, the Conference of the Parties had before it a draft decision on the priorities, programme of work and resources under the Convention (CP.TEIA/2004/6), endorsed by the Bureau.
French: PLAN D'ACTION AU TITRE DE LA CONVENTION  Pour l'examen de ce point, la Conférence des Parties était saisie d'un projet de décision sur les priorités, le programme de travail et les ressources au titre de la Convention (CP.TEIA/2004/6) approuvé par le Bureau.
English: The "mailto:" menu appears when you right-click a "mailto:" link and lets you copy, save, or use the linked e-mail address.
French: Ce "mailto:" menu apparaît lorsque vous cliquez avec le bouton droitsur un lien "mailto:" et vous permet de copier, enregistrer ou utiliser l'adresse email liée.
English: In addition, and as already pointed out, a number of regulations designed to prevent discrimination have been enacted; these regulations, which apply to all citizens and by extension to children, include the Indigenous Peoples Act and the Social Integration of Disabled Persons Act.  "32.
French: En plus et comme il a déjà été dit, plusieurs règles ont été adoptées tendant à éviter la discrimination, lesquelles s'appliquent à tous les citoyens du pays et s'étendent aux enfants, dont celles-ci : la loi sur les autochtones et la loi sur l'insertion des personnes handicapées.
English: Managed by the eco-body RECYLUM, DEEE Pro enables all those with electronic security, lighting and control equipment to dispose of it in a manner that is both in compliance with regulation and environmentally friendly.
French: Géré par l’éco-organisme RECYLUM, DEEE Pro permet à tous les détenteurs de matériels électroniques de sécurité, d’éclairage et de régulation de s’en défaire dans les conditions conformes à la réglementation et respectueuses de l’environnement.
English: This system is supported by several subsystems that either assemble accounting data from various sources or process information extracted from the data bank.
French: Ce système est complété par plusieurs sous-systèmes qui rassemblent des informations comptables puisées à des sources diverses ou traitent les informations extraites de la banque de données.
English: This is evident from the number of books in different languages — Latin, Belarusian, Polish, Hebrew and so on — that have been published in Vilnius since 1522.
French: On en a la preuve dans le nombre de livres qui ont été publiés en diverses langues à Vilnius depuis 1522 - latin, biélorusse, polonais, hébreu etc.
English: Carried out by translators registered with the Court of Bergamo in accordance with Italian Law no. 15 of 1968, "Legislation governing administrative documentation and the legalization and authentication of signatures".
French: Assermentations et légalisations de documents effectuées par des experts assermentés au Tribunal de Bergame aux termes de la loi italienne du 4 janvier 1968 n° 15, «Normes sur la documentation administrative et sur la légalisation et authentification de signatures».
English: Discussions have occurred about establishing a Recourse Committee covering values and ethics policy areas as well as ICMS, Employee Assistance, Staff Relations, Locally Engaged Staff (LES), and matters related to organizational "wellness".
French: Il y a eu des discussions sur la création d’un comité des recours pour s’occuper des domaines stratégiques relatifs aux valeurs et à l’éthique ainsi que du SGIC, de l’aide aux employés, des relations de travail, du personnel recruté sur place et des questions liées au « mieux-être » en milieu de travail.
English: She became a full-time professor at the U of Sask in 1973 and was the first woman to be named chancellor of the university in 1986.
French: Elle enseigne à temps plein à l'U. de Saskatoon en 1973 et elle est la première femme nommée chancelière de l'Université en 1986.
English: Society needs to establish a balance between spending on technology and on the resources used in efforts to eliminate hunger and poverty.
French: La société devra établir un équilibre entre les investissements dans la technologie et les ressources utilisées pour éliminer la faim et la pauvreté.
English: ……….……. particularly since many newly appointed clerks in supervisory roles lack experience in payroll and rely entirely on subordinates to understand the system in the first months in their new job.
French: …………………………………………………. Comme un commis ne peut pas entrer et approuver une même transaction avec un même profil d’utilisateur, les risques d’abus …………………………………………… Même si nous n’avons pas relevé Chef – Service d’examen ii/iv
English: • The 1998 ice storm damaged approximately 17,000 square kilometres of Québec wooded lands, of which 6,000 square kilometres have been severely affected.
French: • La tempête de verglas de 1998 a causé des dommages sur environ 17 000 kilomètres carrés de terrains boisés au Québec, dont 6 000 kilomètres carrés sont gravement atteints.
English: In Session I the new EU Guidelines were introduced.
French: Les nouvelles Orientations ont été présentées lors de la session I.
English: For reasons of simplicity, we have referred only to the EIB in the text.
French: Pour des questions de facilitée nous nous référerons dans le texte que à la BEI.
English: An Agreement in Principle was reached by all parties on November 20, 2005, with the Indian Residential Schools Settlement Agreement concluded by the Government on May 10, 2006.
French: Les stations de télévision de même que les chaînes de télévision doivent déposer des rapports annuels pour démontrer qu’ils ont tenu compte de la diversité dans la programmation, en plus de consulter les téléspectateurs sur la façon dont les groupes ethnoculturels sont représentés.
English: It would not wish to force them into independence, although it would respond positively, where this was an option (i.e., not Gibraltar) if that was the clear and constitutionally expressed wish of the people.
French: Il ne souhaitait pas les contraindre à l'indépendance, mais il réagirait positivement, là où l'indépendance était une option (c'est-à-dire pas à Gibraltar), si la population en manifestait clairement le désir par la voie constitutionnelle.
English: 11 active peacekeeping missions  ($2.5 billion)
French: 11 missions actives de maintien de la paix (2,5 milliards de dollars
English: Little nice rural house located in the la Peña area (in the Alcornocales natural park),10 km from Tarifa and 3,4 km from the beach.
French: Petite maison rurale située dans le parc La Peña à 3km de la plage. Terrasse avec vue sur le détroit et jardin rural.
English: instruments on human rights and non-discrimination
French: Ratification et application effective des instruments juridiques internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et à la non-discrimination
English: The test has been the subject of a major collaborative study by the Japanese Collaborative Study Group for the Micronucleus Test (Mutation Research, 278, 1992, Nos. 2/3).
French: Ce test a fait l'objet d'une importante étude réalisée par le Groupe japonais d'étude en collaboration du test du micronoyau (Mutation Research, 278, (2-3), 1992).
English: Recognises that liberalisations affect men and women differently, and that the risk of collapse of the garment industry in many poor countries after the abolition of quotas risks severely weakening the position of women in these countries; observes that in poorer countries between 70 and 80 percent of the workers in the garment sector are women; Or. en
French: Amendement de Danutė Budreikaitė Amendement 80 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite la Commission à préparer la prévision de développement à long terme de l'industrie mondiale et la stratégie de développement de l'industrie européenne jusqu'en 2030-2050 afin d'identifier d'éventuelles pistes de développement pour les secteurs industriels de l'UE à l'avenir et des instruments éventuels assurant une réponse compétitive à tous les défis mondiaux; Or. en
English: As such, continuous improvement is needed and he adds that ENCONAIR is now embarking on another project – a marketing-related program – and, again, he's taking advantages of the resources offered by NRC-IRAP.
French: Des améliorations doivent être apportées continuellement au produit et il ajoute que la firme ENCONAIR a entrepris un nouveau projet – un programme de marketing – et il profite une fois de plus des ressources offertes par le PARI-CNRC.
English: Such measures included the issuance of a bulletin on the system-wide application of ethics in the separately administered organs and programmes (ST/SGB/2007/11) and the draft code of ethics for United Nations personnel.
French: Il y a eu notamment la publication d'une circulaire « Respect de la déontologie à l'échelle du système : organes et programmes ayant une administration distincte » (ST/SGB/2007/11) et le projet de code de déontologie du personnel des Nations Unies.
English: I) Planning Grants The specific objectives of planning grants are to support interdisciplinary groups of researchers at one or multiple Institutions to: 1.
French: I) Subventions de planification L'objectif particulier de subventions de planification est de venir en aide à des groupes interdisciplinaires de chercheurs attachés à un ou plusieurs organismes en vue de : 1.