ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union has Community legislation in given areas, but has no common rules for services.
French: L'Union dispose d'une législation communautaire dans des domaines donnés, mais il n'existe pas de règles communes spécifiques aux services.
English: All rooms are equipped with shower and toilet, telephone and colour TV.
French: Toutes les chambres sont dotées de douche, WC, téléphone et de télévision couleur.
English: We are to review the realization of the Millennium Development Goals.
French: Nous nous apprêtons à faire le point sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Reciprocal access shall be granted whenever a country grants eligibility on equal terms to the Member States and to the recipient country concerned.
French: L’accès réciproque est octroyé dès lors que le pays concerné accorde l’éligibilité à conditions égales aux États membres et au pays bénéficiaire.
English: Several experts supported the proposal by the Netherlands that the GHS criteria for classification should be applicable to all substances and mixtures under transport regulations and that the GHS label should be required for all substances and mixtures meeting these criteria.
French: Plusieurs experts ont appuyé la proposition des Pays-Bas selon laquelle les critères SGH pour le classement devraient être applicables aux matières et aux mélanges dans le cadre des règlements relatifs au transport et que l'étiquette SGH devrait être prescrite pour toutes les matières et tous les mélanges satisfaisant à ces critères.
English: It is often necessary to build confidence among former adversaries and provide security to ordinary people trying to rebuild their lives and communities after conflict.
French: Il est souvent nécessaire, après un conflit, de ramener la confiance et d'assurer la sécurité des citoyens ordinaires qui s'efforcent de se remettre sur pied et de retrouver leur vie.
English: ‘‘The Pierre Elliott Trudeau Foundation La Fondation Pierre-Elliott-Trudeau’’.
French: Remplacer les lignes 34 et 35 par ce qui suit : « f) l’indemniser pour les souffrances et douleurs ».
English: Shea moisturizes your skin, makes it firmer and gives it a smoother and unctuous feel.
French: Le karité hydrate votre peau, la rend plus ferme et lui donne un caractère plus doux et plus onctueux.
English: B) We are in conflict (racial) with Canada.
French: B) Nous sommes en conflit (racial) avec le Canada.
English: This type of financial arrangement and support is recommended for future projects.
French: C’est un type d’accord et de soutien financier recommandé pour tout projet futur.
English: After having met with representatives from the Internal Investigation Bureau of the Amsterdam-Amstelland police (hereafter the "Bureau") it seemed to the GET that the situation in other regional BIOs could be improved.
French: L’Ordonnance ne précise pas quand et comment le Parquet doit être informé.
English: The dynamics of the Council had produced a complex and dynamic system of trade-offs within which the E-10 could exercise influence in creative and meaningful ways.
French: La dynamique du Conseil avait produit un système complexe et proactif de compromis au sein duquel les 10 membres élus pourraient exercer leur influence de manière créative et significative.
English: generally been conducted at high levels with artificial particles.
French: Toutefois, le travail expérimental sur les animaux et les humains est limité par les difficultés technologiques liées à la reproduction de matières particulaires pertinentes et ce travail est généralement fait à des concentrations élevées de matières particulaires artificielles.
English: Since space activities are often of a dual-use nature and involve cross-cutting issues between civil and military activities, future work in the Conference on Disarmament would benefit from such an overall perspective.
French: Étant donné que les activités spatiales sont souvent à double usage et impliquent des questions interdépendantes relevant des domaines civil et militaire, les futurs travaux de la Conférence du désarmement bénéficieraient de cette perspective d'ensemble.
English: It's a very calm album and I must say some parts are a little too monotonous for me. But still it is a very good recording and I recommend it to every fan of electronic music.
French: Electro superbement métriser qui fait son style particulier et non égal à un autre.
English: And, when chronic disease cannot be avoided, it can be caught early and managed so people can live better with their condition and avoid complications.
French: Même lorsqu'une maladie chronique ne peut être évitée, un diagnostic et une prise en charge rapides peuvent permettre d'assurer à la personne touchée une meilleure qualité de vie et lui éviter des complications.
English: We believe it is necessary to win the hearts and minds of the people through a political and economic approach.
French: À notre avis, il est nécessaire de conquérir le cœur et l'esprit de la population au moyen d'une approche politique et économique.
English: In the past year, among the projects fully or partially developed:
French: • plus de 950 (ou 37%) des responsables de projet ont indiqué que leur projet d’infrastructure est comparable aux meilleurs au monde; cependant, si on se penche uniquement sur les projets d’infrastructure les plus grands et les plus complexes ayant reçu une contribution, la proportion grimpe à 52 p.
English: 12.2.2 There are two outlets from PEC1, one to the exhaust and the other is connected directly to STC2.
French: 12.2.2 Il y a deux sorties sur la CEP1, une étant branchée vers l'évacuation et l'autre étant reliée directement au STC2.
English: At its 580th meeting, on 17 February 2003, the Subcommittee adopted the following agenda:
French: À sa 580e séance, le 17 février 2003, le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour suivant:
English: India, the Orient and beyond. With its furbishings inspired by exotic lands, the Hotel Kipling takes you to another world, a profusion of fragrances, colours and sensuality.
French: Les Indes, l'Orient... Avec ses essences exotiques et ses tonalités épicées, l'hôtel Kipling vous accueille dans une ambiance dépaysante, dans un monde de senteurs, de couleurs et de sensualité.
English: However, whenever program elements are developed for a workplace for which a Health and Safety Representative has been appointed, the representative shall participate in the development, implementation and local monitoring. (f) where there is no policy committee, shall participate in the development, implementation and monitoring of a program for the prevention of hazards in the work place, that also provides for the education of employees in health and safety matters; In the Public Service there should be little or no reason for this to happen as the core elements of the prescribed prevention program will be jointly developed by a service-wide Policy Committee and adopted to departmental needs by a departmental Policy Committee.
French: Toutefois, lorsque les éléments des programmes sont élaborés à l'égard d'un lieu de travail pour lequel un représentant en matière de santé et sécurité a été nommé, ce dernier participera à l'élaboration, à la mise en oeuvre et au contrôle d'application au niveau local. f) en l'absence de comité d'orientation, participe à l'élaboration, à la mise en oeuvre et au contrôle d'application du programme de prévention des risques professionnels, y compris la formation des employés en matière de santé et de sécurité; Dans la fonction publique, cette situation ne devrait pas se produire ou devrait se produire rarement car les éléments fondamentaux du programme réglementaire de prévention seront mis au point conjointement par un comité d'orientation pangouvernemental et adaptés aux besoins des ministères par leur comité d'orientation.
English: Note 1 The short- and medium-term results generated following mobilization of the local economic milieu with regard to certain priorities in the case of communities struggling with natural disasters are similar to the results stated for communities struggling with major economic shocks.
French: Note 1 Les résultats à court et à moyen termes entraînés à la suite de la mobilisation du milieu sur certaines priorités dans le cas des collectivités aux prises avec des désastres naturels sont similaires aux résultats énoncés pour les collectivités aux prises avec des chocs économiques importants.
English: Domestic Disinfectant Cleaner (Mop and Pail):
French: Appliquer la solution de ....... mL par litre d'eau.
English: This is where our emphasis should increasingly be in the days ahead.
French: C'est sur ce point surtout que devraient porter nos efforts dans les jours à venir.
English: Do not compost meat, fish, fruit, vegetable, grease, oil, or dairy products outdoors.
French: ALIMENTS POUR ANIMAUX DOMESTIQUES : Ne nourrissez pas d’animaux domestiques à l’extérieur.
English: I too pay tribute to the energy of Mr Haarder.
French: Je rends, mois aussi, hommage à l'énergie de M. Haarder.
English: But this entitlement goes hand in hand with an obligation to participate for those who do not have even minimal German language skills.
French: Ce droit ira cependant de pair avec une obligation de participation pour ceux qui n’ont pas une connaissance minimale de la langue allemande.
English: The question of human rights has played a major role in comprehensive reform policy, thanks to the new Constitution, which was adopted by means of a popular referendum held in 2003, was ratified by His Highness the beloved Emir of Qatar in 2004 and entered into force in June 2005.
French: La question des droits de l'homme constitue une part importante de la politique de réforme d'ensemble, ce par le biais de la nouvelle Constitution qui a été adoptée par référendum populaire en 2003, approuvée par l'Émir du Qatar en 2004 et entrée en vigueur en juin 2005.
English: Over 86% of the cable BDUs' revenues were related to Internet and wireless services.
French: Plus de 86 % de leurs revenus à titre d'EDR par câble étaient liés à la fourniture de services Internet ou sans fil.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it regularly review the adequacy of its internal audit resources against audit risks brought about by the nature, complexity and size of operations.
French: Le PNUD s'est rangé à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il vérifie régulièrement si ses ressources d'audit interne permettaient de faire face aux risques de mission liés à la nature, à la complexité et à la taille des opérations.
English: Ms. Bernard claims to have a very good knowledge of Native spirituality as a result of her formal studies as well as her participation in various Native powwows and events such as a Sun Dance Ceremony in the State of South Dakota.
French: Mme Bernard prétend avoir une très bonne connaissance de la spiritualité autochtone en raison de ses études scolaires ainsi que de sa participation à divers pow-wow et activités telles que la Danse du Soleil dans le Dakota du Sud.
English: Violations of such regulations will be considered misconduct subject to applicable cooperant/advisor contract penalties. Because many countries place restrictions on currency export, it is strongly recommended, at the commencement of the assignment, that the cooperant/advisor obtain all information concerning currency regulations.   2.7.3 Rate of exchange and expense claims Any claims presented to CIDA or to the executing agency in foreign currency will be converted to Canadian dollars at the official rate of exchange applicable on the actual date the transaction is paid (i.e. hotel invoice) or the rate indicated on currency exchange receipts for the transaction, if that rate exceeds the official Bank of Canada rate (see Chapter 1.10 for the Internet address).
French: Toute infraction à la réglementation sur les devises est considérée comme un écart de conduite rendant la personne passible des sanctions prévues dans le contrat du coopérant/conseiller.  De nombreux pays imposant des restrictions sur l’exportation de devises, il est vivement recommandé au coopérant/conseiller d’obtenir, au début de l’affectation, toutes les informations voulues concernant la réglementation sur les devises.  2.7.3 Taux de change et demandes de remboursement des dépenses Toute demande de remboursement présentée à l’ACDI ou à l'agence d'exécution en devises étrangères est convertie en dollars canadiens selon le taux de change en vigueur le jour où la transaction est payée (par exemple, la facture d'hôtel), ou selon le taux pour la transaction qui est indiqué sur les reçus de conversion de devises, si ce taux excède celui de la Banque du Canada (voir l'adresse Internet à la section 1.10).
English: Most situations of uprooting and the crises that cause them are long lasting.
French: La plupart des situations de déracinement et des crises qui en sont à l’origine sont de longue durée.
English: 51, para.1), the above-mentioned provisions implementing article 6 of the Convention also apply to all existing GMO control procedures, including permits for the contained use of GMOs, the deliberate release of GMO into the environment, marketing of a GMO product, and export and transit of GMOs.
French: 1), les dispositions susmentionnées portant application de l'article 6 de la Convention s'appliquent aussi à toutes les procédures existantes de contrôle des OGM, notamment les autorisations à accorder pour leur utilisation confinée, leur dissémination volontaire dans l'environnement, la mise sur le marché d'un produit à base d'OGM, et l'exportation et le transit d'OGM.
English: China and Canada Deepen Cooperation on Natural Resources BEIJING - Canada and China are teaming up to share their knowledge of natural resources industries.
French: La Chine et le Canada renforcent leur collaboration dans le domaine des ressources naturelles BEIJING - Le Canada et la Chine font équipe pour échanger leurs connaissances des industries axées sur les ressources naturelles.
English: The 2002 Speech from the Throne committed the Government of Canada to accelerate reforms in the regulatory process for drug approvals to ensure that Canadians have faster access to the safe drugs they need.
French: Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada s'était engagé à accélérer la réforme du processus réglementaire d'approbation des médicaments afin de s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes puissent avoir accès plus rapidement aux médicaments sécuritaires dont ils ont besoin.
English: They prefer extensive tracts of early successional, densely stocked jack pine (Pinus banksiana).
French: Elle préfère les grands peuplements denses de jeunes pins gris (Pinus banksiana).
English: Annex A - Selection Criteria 2.1 The Planning Features The primary purpose of annual internal audit and evaluation planning is to ensure that the limited resources of AEB are applied to areas within EC that add-value and contribute to the achievement of the Department’s objectives.
French: Annexe A - Critères de sélection 2.1 Les caractéristiques de la planification La planification annuelle de la vérification interne et de l’évaluation sert principalement à s’assurer que les ressources limitées de la DVE sont utilisées dans les secteurs d’Environnement Canada qui créent de la valeur ajoutée et qui aident le Ministère à atteindre ses objectifs.
English: Cancer Treatment This chapter offers insight into current treatment patterns as well as survival and treatment costs.
French: Le traitement du cancer Cette section donne un aperçu sur les schèmes de traitement actuels, ainsi que de la survie et des coûts de traitement.
English: These negotiations reached a stalemate in July 2008 and I regret Pascal Lamy's stubborn insistence on securing, at any cost, an overly ambitious agreement, forgetting that Doha is first and foremost a development round aimed at helping the least advanced and developing countries.
French: Ces négociations se sont retrouvées au point mort en juillet 2008 et je regrette l'obstination de Pascal Lamy à vouloir, à tout prix, un accord trop ambitieux qui oublie que Doha, c'est, d'abord, un cycle de développement en faveur des pays les moins avancés et des pays en développement.
English: On the proposal of FIATA (INF.24) it was decided (20 votes in favour, 1 against) to amend 1.4.3.1.2 in order to permit the shipper to rely on the information and data made available to him by other participants as to whether the dangerous goods were authorized for carriage in accordance with ADR.
French: Sur proposition de la FIATA (INF.24), il a été décidé (20 voix pour, une contre) de modifier le 1.4.3.1.2 pour permettre au chargeur de se fier aux informations et données qui lui ont été mises à disposition par d'autres intervenants pour ce qui est de savoir si les marchandises dangereuses sont autorisées au transport conformément à l'ADR.
English: • risk tolerances and risk limits
French: • les limites et la tolérance à l'égard du risque
English: • prohibition practised by certain Member States on including non-domestic mortgage loans in cover pools.
French: • les interdictions pratiquées par certains États membres d'inclure des prêts hypothécaires d'autres États membres dans des paniers de sûretés.
English: Daniel Byman and Matthew Waxman, "Defeating US Coercion," Survival, Vol.
French: Daniel Byman and Matthew Waxman, « Defeating US Coercion » Survival, vol.
English: The Republic of Seychelles has ratified the following treaties:
French: ix) Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Palerme).
English: Expressing its appreciation for the role played by the affiliated institutions in the elaboration and implementation of the Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation Among Member States;
French: Exprimant son appréciation du rôle joué par les institutions affiliées dans l'élaboration et la mise en œuvre du plan d'action destiné au renforcement de la coopération économique et commerciale entre les États membres,
English: • A decrease of $332.8 million in the Specified Purpose Accounts mostly attributable to a revised forecast of Employment Insurance Part I benefits in the Employment Insurance Account.
French: • Une diminution de 332,8 millions de dollars dans les comptes à fins déterminées, en grande partie attribuable à de nouvelles prévisions pour les prestations de la partie I de l'assurance-emploi dans le Compte d'assurance-emploi.
English: If interest accrual is not recorded as being reinvested in the financial asset, it should be recorded in ‘other accounts receivable/ payable’ (paragraph 5.130).
French: Dans la balance des paiements, les intérêts courus doivent être traités comme des augmentations de la valeur de l'instrument financier.
English: An advocate of MARITIME RIGHTS, his government established the Department of Health 1918, enfranchised women (1919) and created the NB Electric Power Commission 1920.
French: Défenseur du MOUVEMENT DES DROITS DES MARITIMES, son gouvernement crée le ministère de la Santé en 1918, accorde le droit de vote aux femmes en 1919 et crée la Commission hydroélectrique du Nouveau-Brunswick en 1920.
English: What steps are being taken by Health Canada?
French: Quelles mesures ont été prises par Santé Canada?
English: However, the existing banking agreements are unsatisfactory; thus, the Mission=s cash account is exposing the Mission to increased risk.
French: Par contre, les ententes bancaires actuelles ne sont pas satisfaisantes, le compte de caisse de la mission l’exposant ainsi à des risques.
English: Under Article 87(3) of the Rules of Procedure, the Court of First Instance may order that the costs be shared if each party succeeds on some and fails on other heads.
French: Aux termes de l'article 87, paragraphe 3, du règlement de procédure, le Tribunal peut répartir les dépens si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs.
English: Government policies to tackle racism and racial discrimination cover all the key areas of the Durban Programme of Action, including education, health, employment, housing and the criminal justice system.
French: Les politiques gouvernementales de lutte contre le racisme et la discrimination raciale prennent en considération tous les grands domaines couverts par le Programme d'action de Durban, y compris l'éducation, la santé, l'emploi, le logement et le système de justice pénale.
English: In the absence of evidence to the contrary, we must assume that these quantities are now unaccounted for.
French: En l'absence de preuves du contraire, nous devons supposer que ces quantités ne sont pas comptabilisées.
English: All payments should be made to S.C.V Les Vignerons de Terrats and be addressed to S.C.V.
French: Tous les règlements doivent être établis au nom de la société S.C.V Les Vignerons de Terrats, et doivent nous être adressé à : S.C.V.
English: Thirdly, nobody is being prevented from taking the next steps later, when the time is ripe.
French: Troisièmement, rien ne nous empêche de franchir les étapes suivantes plus tard, lorsque le moment sera venu.
English: The emergency relief focused on the prevention of outbreaks of water-borne diseases and on the distribution of food, basic shelter and hygiene kits.
French: • En 2006, les pluies abondantes de la mousson ont provoqué des inondations qui ont dévasté de grandes parties de l'Inde et du Bangladesh.
English: • Two or more proposed dates and times for the meeting
French: • au moins deux dates et heures proposées pour la rencontre;
English: A year is a long time in the life of a child.
French: Une année est une période bien longue dans la vie d'un enfant.
English: The peace treaties concluding the Second World War provide the prime example of this phenomenon: Whereas the provisions with regard to pre-war bilateral treaties in the Second World War peace treaties were similar to those at the conclusion of the First World War, requiring each revived bilateral treaty to be individually enumerated, “the treatment of prewar multilateral treaties was very different.
French: Les traités de paix qui ont mis fin à la Seconde Guerre mondiale illustrent parfaitement ce phénomène : alors que leurs dispositions concernant les traités bilatéraux de l'avant-guerre étaient similaires à celles des traités qui ont mis fin à la Première Guerre mondiale, à savoir que chaque traité bilatéral à remettre en vigueur devait être expressément désigné, le traitement réservé aux traités multilatéraux de l'avant-guerre a été très différent.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes
English: A total of 97 projects have been financed under the support for local initiatives component, relating to reproductive health, domestic violence, labour force participation, women's rights and citizenship, involving some 400 participants.  The projects have benefited 5,240 persons directly and 27,100 indirectly and have had a qualitative impact on their communities in terms of changing practices, beliefs, attitudes and behaviours.
French: Dans le cadre de l'Appui aux initiatives locales en matière de santé génésique, de violence familiale, de réinsertion dans le monde du travail, de droits et citoyenneté sont financés 97 projets auxquels participent près de 400 personnes et dont sont bénéficiaires directement 5 420 personnes et indirectement 27 100, sans compter l'effet qualitatif sur la communauté, sous forme d'une évolution des pratiques, des croyances, des attitudes et des comportements.
English: In any case, information of the public is ensured by means of the Commission's Register of Comitology, which also fulfils the role of repository where draft measures to be adopted via a comitology procedure are made available to the public upon their sending to the European Parliament (see http://ec.europa.eu/transparency/regcomitology/registre.cfm?CL=en).
French: En tout état de cause, l'information du public est assurée par le registre comitologie de la Commission, sur lequel sont inscrits les projets de mesure lors de leur transmission au Parlement européen (voir http://ec.europa.eu/transparency/regcomitology/registre.cfm?CL=fr).