ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, emissions information shall not be compiled until the 2008 inventory is submitted.
French: Toutefois, il n'est pas procédé à la compilation d'informations sur les émissions tant que l'inventaire de 2008 n'aura pas été soumis.
English: Efforts to reduce transmission of HIV will need to focus on promoting safer sexual behaviours and reducing substance abuse.
French: Une étude est en cours en C.-B. pour mettre à jour les estimations relatives à la prévalence de l'infection à VIH chez les Autochtones enceintes.
English: During the war, industrial production was only 5 per cent of the pre-war level.
French: Pendant la guerre, la production industrielle ne représentait plus que 5 % de son volume d'avant guerre.
English: "Environmental farm planning provides a process for producers to assess their management practices and to plan for changes, if needed.
French: La planification environnementale de la ferme offre un processus permettant aux producteurs d'évaluer leurs pratiques de gestion et de planifier des changements, au besoin.
English: • American National Standards Institute (ANSI) text
French: • Texte de l'American National Standards Institute (ANSI)
English: This would further strengthen our official language communities in the regions."(44) A representative from the Chambre de commerce franco-colombienne also felt that all head offices across Canada should be subject to the same obligations in terms of the Official Languages Act, whether or not they are located in Ottawa.
French: De plus, « le gouvernement devrait adopter une stratégie nationale d’appui en matière de langues officielles aux sièges sociaux installés dans les régions du pays qui sont unilingues au sein de la loi »(47).
English: What are the lessons learned and best practices and how can the programs be improved? !
French: Quelles sont les leçons tirées de l’expérience et les pratiques exemplaires et comment peut-on améliorer les programmes? !
English: After 5 minutes the hôtel will appear on your left hand.
French: Env. 5 minutes de route après le panneau et vous verrez l'hôtel sur votre gauche.
English: Although RMAFs generally address most of the measurement and reporting requirements in the SUFA template, there are specific areas that may require examination. These include areas related to: mechanisms to engage Canadians in the development and review of social policies and outcomes; establishment of mechanisms for Canadians to appeal administrative practices; use of comparable indicators where appropriate; and tracking Canadians' understanding of the Federal contribution to policies, programs and initiatives.
French: Bien que les CGRR répondent généralement à la majeure partie des exigences du modèle de l'ECUS, il y aurait peut-être lieu d'examiner certains domaines spécifiques, notamment : les mécanismes ayant pour but d'obtenir l'engagement des Canadiens et des Canadiennes dans l'élaboration et l'examen des politiques sociales et de leurs résultats; l'établissement de procédures permettant aux Canadiens et Canadiennes de faire appel de certaines pratiques administratives; l'utilisation d'indicateurs comparables, le cas échéant; l'évaluation de la façon dont les Canadiens et Canadiennes perçoivent la contribution du gouvernement fédéral à des politiques, programmes et initiatives.
English: 2672 West Broadway Vancouver BC V6K 2G3 M,P,L 8-Sep-07 GelCell a division of Global Encapsulation Inc.
French: 2672 West Broadway Vancouver BC V6K 2G3 F,Emb.,Éti. 8-Sep-07 GelCell a division of Global Encapsulation Inc.
English: Please see the New Investigator program description for details.
French: Pour des détails, consultez la description du programme de nouveaux chercheurs.
English: Preparation for Discussions with Employees . . . . . . . . . . . . .19 Section 4:
French: Préparation des interventions auprès des employés . . . . . . .19 Section 4 :
English: This concept was developed in 2006 to establish the foundation for planning the longer term capacity requirements of the CCG fleet for the Government of Canada.
French: Ce concept a été élaboré en 2006 pour établir la base de la planification des capacités de production à long terme de la flotte de la GCC pour le gouvernement du Canada.
English: 112 Ziegler, loc.
French: Ziegler, loc.
English: Beyond these actions, the UNION MARITIME is also to be a force of proposal and accompanying of all initiatives to promote medium and long term the development of the economy of our island.
French: Au delà de ces actions, l’Union Maritime est également être une force de proposition et d’accompagnement de toutes initiatives permettant de favoriser à moyen et long terme le développement de l’activité économique de notre Ile.
English: We come now to Question Time and I would like to thank the Council Presidency representative, Mr Winkler, for being flexible and allowing us to run slightly over time.
French: L’ordre du jour appelle l’heure des questions, et je tiens à remercier le représentant de la présidence du Conseil, M. Winkler, de bien vouloir faire preuve de souplesse et nous permettre de dépasser légèrement l’horaire.
English: The first hour saw HARD (Montreal) in White taking on Big Fish (Ottawa) in Red.
French: Cette activité améliorera les traditionnels parties libres du dimanche en y offrant un service d'animation et de gardiennage GRATUIT!
English: It served as co-chair of the Standing Committee of Experts (SCE) on Mine Clearance.
French: Il a introduit à l’Assemblée générale des Nations unies la résolution 54/54B, qui a été adoptée en décembre 1999.
English: The Panel generally supports the proposed water quality mitigation and contingency measures (including the Proponent’s commitments).
French: La commission appuie dans l’ensemble les mesures d’atténuation et d’urgence concernant la qualité de l’eau (y compris les engagements du promoteur).
English: The building blocks are in place for a dynamic process of strategic planning and review, a more structured assessment of performance and the finetuning of focus.
French: Tous les éléments ont été réunis pour que puisse se déployer un processus dynamique de planification et d’examen stratégiques, pour qu’ait lieu une évaluation plus structurée des résultats et pour que les activités soient mieux ciblées.
English: The portions referred to in this part are noncontroversial and non-classified.
French: Les parties citées ici ne sont pas classifiées, et ne donnent lieu à aucune contestation.
English: I have heard it said in the wake of the Ecofin meeting, or at least in the wake of rather inadequate reporting of the Ecofin meeting, that TENs is dead.
French: J'ai entendu dire, à la suite de la réunion d'Ecofin ou du moins à la suite d'un rapport tout à fait inexact de la réunion d'Ecofin, que les réseaux transeuropéens étaient bel et bien morts.
English: Our Government is committed to enhancing our domestic mechanisms in order to accurately assess the situation and establish prevention programmes to fight HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement de Guinée-Bissau s'est engagé a renforcer le processus interne tendant à un diagnostic adéquat de la situation et à la mise sur pied de programmes de prévention et de lutte contre le VIH/sida.
English: • With fewer resources available to conduct audits in recent years, the PSC has employed other oversight tools to protect merit in Public Service staffing, such as thematic reviews, monitoring and spot-checking. 
French: • Ayant disposé de peu de ressources pour effectuer des vérifications au cours des dernières années, la CFP a utilisé d'autres outils de surveillance afin de protéger le mérite en dotation à la fonction publique, notamment des études thématiques, un suivi et des vérifications ponctuelles.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders The cost-effectiveness of home care services in Canada Information July 1998 First Nations and Inuit Home Care project Background First Nations and Inuit people experience a high incidence of injury, chronic disease and disability.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Résumé du projet - La rentabilité des soins à domicile au Canada Information juillet 1998 Résumé du projet - Projet sur les soins à domicile destinés aux Premières nations et aux Inuits Contexte Les Premières nations et les Inuits enregistrent une forte incidence de blessures, de maladies chroniques et d'invalidité.
English: The department had not specified and the selection board was therefore obliged to accept the appellant's certificate and assess his qualifications on their merits.
French: Le ministère n'avait pas précisé et le jury devait donc accepter le diplôme de l'appelant et évaluer ses qualités au mérite.
English: This does not include Niger, which did not provide estimations of project costs.
French: Non compris le Niger, qui n'a pas évalué le coût des projets.
English: These are used only for our information and do not affect how your page is indexed or used by Google.
French: Ils sont uniquement utilisés pour information et n'ont pas d'incidence sur l'indexation ou l'utilisation de votre site par Google.
English: The Commission cannot allow principle to be subsumed in a desire to placate trading partners.
French: La Commission ne peut pas accepter qu'un principe soit subordonné au désir d'apaiser des partenaires commerciaux.
English: [43] According to Ms. Laishes, this left CSC in a very difficult situation.
French: [43] Selon Mme Laishes, le SCC se trouvait de ce fait dans une situation très difficile.
English: Israel is a Party to the Basel Convention.
French: Israël fait Partie à la Convention de Bâle.
English: The challenge is to identify biological and psychological processes that affect short and long-term operational effectiveness and to identify and design new intervention strategies (selection and training, holistic/pharmaceutical interventions) that will optimize the level of physical, psychological and mental readiness, capability, and resilience of CF personnel.
French: Le défi consiste à identifier les processus biologiques et psychologiques qui influent sur l'efficacité opérationnelle à long et à court termes et à identifier et concevoir de nouvelles stratégies d'intervention (sélection et instruction, interventions holistiques/pharmaceutiques) qui optimiseront le niveau de préparation physique, psychologique et mentale, la capacité et la résilience du personnel des FC.
English: This admirable poem by Saint-John Perse has everything: rhythm, speed, movement, space, matter, numbers and form.
French: Dans cet admirable poème de Saint-John Perse, tout est inclus: rythme, vitesses, mouvements, espaces, matières, nombres et forme.
English: In multilingual areas there are people who mainly use the national language, and it is by no means certain that they see the relevance of giving regional and minority linguistic varieties space in society and education.
French: Or, dans une zone multilingue, se trouvent des personnes qui utilisent surtout la langue nationale et il n'est pas certain qu'elles perçoivent la pertinence qu'il y aurait à assurer une place à des variétés linguistiques régionales et minoritaires dans la société et dans l'enseignement.
English: Political groups (www) EPP/CD SOC EDG ALDE UEL
French: Documents Adopted texts Working documents Reports under preparation Verbatim records How to search?
English: (CIDA, civil society).
French: (ACDI, société civile) .
English: In 1982, following various failed attempts to preserve a military government, democracy was restored in Bolivia and has continued to this day.
French: En 1982, après diverses tentatives contrées par les militaires, la démocratie a été rétablie et prévaut encore aujourd'hui.
English: Furthermore, several ministries have formed HIV/AIDS task forces and have designated HIV/AIDS focal points with the objective of raising awareness in the civil service about the epidemic.
French: En outre, plusieurs ministères ont formé des groupes de travail sur le VIH/sida et ont mis en place des points de coordination dont l'objectif est de sensibiliser davantage la fonction publique sur l'épidémie.
English: • Support a Commemoration Initiative that will provide funding for activities that honour and pay tribute in a permanent and lasting manner to former Indian Residential School students.
French: • appuiera une initiative de commémoration qui fournira des fonds pour l’organisation d’activités ayant pour but d’honorer les anciens élèves des pensionnats indiens et de leur rendre un hommage permanent et durable.
English: Statements of Need for Postgraduate Training in the United States - Family Medicine - Extending a Statement of Need Requirements for extending a Statement of Need Physicans who already have a Statement of Need and who wish to undertake additional postgraduate medical training in the U.S. must apply to Health Canada for a new Statement of Need for the additional training.
French: Déclarations de besoin pour une formation postdoctorale aux États-Unis - Médecine familiale - Prolongation d'une déclaration de besoin Exigences relatives à la prolongation d'une déclaration de besoin Les médecins ayant déjà une déclaration de besoin et qui souhaitent suivre une formation médicale postdoctorale supplémentaire aux États-Unis doivent présenter une demande auprès de Santé Canada pour obtenir une nouvelle déclaration de besoin concernant cette formation additionnelle.
English: Institutions must ensure the quality and value of research they commission or produce.
French: Elles doivent aussi garantir la qualité et la valeur des recherches qu'elles commandent ou effectuent elles‑mêmes.
English:   Since the project began in 1998, coloured maps of the Matutuine District have been drawn to show where land use interests conflict.
French:   Depuis que le projet a commencé en 1998, des cartes couleur du district de Matutuine ont été tracées pour montrer les endroits où des intérêts fonciers divergents sont en conflit.
English: The survey monitors child development and measures the incidence of various factors that influence development, both positively and negatively.
French: L ’Enquête vise à faire le suivi du développement des enfants et à mesurer l’incidence, favorable ou non, de divers facteurs sur le développement.
English: The Commission recommends that the Executive Council consist of the Attorney General, who may be either an elected or an ex officio member, the Chief Minister and not more than six elected ministers.
French: La Commission recommande que le Conseil exécutif comprenne le Procureur général, qui sera un membre élu ou désigné de droit, le Ministre principal et au plus six ministres élus.
English: The following deficiencies were noted by the Preventive Services Directorate:
French: La Direction des services spéciaux a signalé les insuffisances suivantes:
English: Mixed into this though was trepidation about the ability to consistently measure and administer Principles, which are broad and open to multiple interpretations.
French: On parle aussi avec inquiétude de la capacité à mesurer et administrer les principes de façon uniforme, car ils sont vastes et se prêtent à de multiples interprétations.
English: Brussels would do well to take a leaf out of their book.
French: Bruxelles serait bien inspirée de suivre son exemple.
English: The Commission noted that the Tribunal had stated that it was correct to adjust pay by a language factor when jobs that did not require proficiency in a second language were matched with jobs that did.
French: La Commission a noté que le Tribunal avait déclaré qu'il était justifié d'ajuster les salaires par un facteur linguistique lorsque la comparaison se faisait entre des emplois ne nécessitant pas la connaissance d'une seconde langue et des emplois qui l'exigent.
English: If we allow the Member States simply to appoint anyone to take the role of observer - and we do have rumours that some Member States want to appoint national parliamentarians - I think that would be entirely unacceptable.
French: J'estime qu'il est totalement inacceptable que les États membres puissent décider qui sera observateur car, d'après la rumeur, certains veulent effectivement désigner des parlementaires nationaux à cette fonction.
English: The UK has also set specific targets for reducing MRSA and C. difficile infection rates.
French: Le R.-U. a établi également des cibles spécifiques pour la réduction des taux d'infection à SARM et à C. difficile.
English: The program was created to help post-secondary institutions maximize the investments in research in one of two ways: secure additional support for the indirect costs of conducting research or support their mandates to teach and provide community services.
French: Ce programme a été mis sur pied pour aider les établissements d'enseignement postsecondaire à optimiser leur investissement en recherche en deux façons: obtenir un appui supplémentaire pour couvrir les coûts indirects entraînés par la recherche ou appuyer leur mandat qui consiste à enseigner et à fournir des services communautaires.
English: India welcomed the adoption of resolution 1566 (2004), which, in our view, represented a logical extension of existing multilateral cooperation on counter-terrorism.
French: L'Inde s'est félicitée de l'adoption de la résolution 1566 (2004) qui, à notre avis, a été une extension logique de la coopération multilatérale existante en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Have you introduced any significant changes during the POR, such as additions to capacity, new plant layout, new production processes, marketing arrangements, etc?
French: Avez-vous introduit des changements importants durant la PVE, tels que des ajouts à votre capacité, une nouvelle implantation d'usine, de nouveaux processus de production, des ententes de commercialisation, etc.?
English: (1999) of 62 significant others, 87% completed their treatment and 74% successfully involved their unmotivated family member in treatment.
French: (1999) auprès de 62 conjoints, 87% d’entre eux ont complété leur traitement et 74% ont réussi à faire participer un membre de la famille qui n’était pas motivé.
English: In order to ensure that strategies, plans, and messages will perform as intended, all are empirically tested before deployment.
French: Afin de s’assurer que les stratégies, plans et messages fonctionneront comme prévu, ils sont tous vérifiés de façon empirique avant d’être déployés.
English: • The Government has conducted an evaluation of Disperse Blue 19 based on science, called a screening assessment.  
French: • Le gouvernement a procédé à une évaluation scientifique du Disperse Blue 19, appelée évaluation préalable.
English: (c) Need to protect rights of Roma as equal citizens in he state where they live.
French: b) Nécessité de protéger les droits des Roms en tant que communautés nationales; et
English: The proposal also provided for periodic revision of the Concerted Action List, at which time species might be removed from the list if certain conditions were met, such as adequate coverage in other instruments.
French: Cette proposition a également prévu des révisions périodiques de mesures concertées, au cours desquelles des espèces peuvent être supprimées de la liste si certaines conditions étaient remplies, telles que le fait d'avoir été suffisamment traitées dans le cadre d'autres instruments.
English: Verify that the program is included in the Departmental Program Evaluation Plan and that results of Program Evaluations are used in the contribution program planning and in management decisions. 
French: S'assurer que le programme est inclus dans le Plan d'évaluation des programmes du ministère et que les résultats de son évaluation sont utilisés dans la planification et dans les autres décisions de gestion.
English: This Committee, chaired by the Deputy Minister, comprises members of senior management (Assistant Deputy Ministers and Director Generals).
French: Ce comité, présidé par la sous-ministre, regroupe les membres de la haute gestion (Sous-ministres adjoint et directeurs généraux.
English: Assimilation did not occur as magma moved through the dyke system, for assimilation-related variations in composition do not occur along strike.
French: L'assimilation n'a pas eu lieu durant la migration du magma au travers le système de dykes car les variations de composition le long de la direction des basaltes qui pourraient être reliées à une assimilation sont absentes.
English: NT-proBNP (pg/mL) was measured at baseline prior to treatment (n = 258) and 72 to 96 h (n = 247) and 30 days (n = 221) after treatment (ΔNT-proBNP = 72 h value – the baseline NT-proBNP).
French: Nous avons mesuré le NT-proBNP (pg/mL) avant traitement (n = 258), entre 72 et 96 h (n = 247) et au bout de 30 jours (n = 221). Le ΔNT-proBNP est la valeur à 72 h moins le NT-proBNP de référence.
English: Compulsory education extended over nine academic years (six years of primary and three years of secondary education).
French: L'enseignement obligatoire couvre neuf années scolaires (six ans de primaire et trois ans de secondaire).
English: The Mouvement des caisses Desjardins also announced the merger of The Imperial Life Assurance Company of Canada and Desjardins-Laurentian Life Assurance Company in 2001.
French: En 2001, le Mouvement des caisses Desjardins a en outre annoncé la fusion de l’Assurance-vie Desjardins-Laurentienne et de L’Impériale, compagnie d’assurance-vie, pour créer Desjardins Sécurité financière, compagnie d’assurance vie.
English: EKOL ES 66 CO2 PISTOL MODEL WITH METAL FRAME IS COMING SOON.
French: TUNA VOLGA CAL 9 MM PAK.
English: The security and safety services at other headquarters locations and the regional commissions will retain day-to-day operational responsibility and report to their respective designated officials (Director-General or Executive Secretary), working in close cooperation with their Chiefs of Administration.
French: Les services de sécurité et de sûreté des autres lieux d'affectation et des commissions régionales continueront d'exécuter les tâches courantes et relèveront des responsables respectifs (directeur général ou secrétaire exécutif), en travaillant en étroite collaboration avec le chef de l'administration.
English: We therefore call upon the international community, and the Security Council and the Quartet in particular, to take urgent steps to condemn Israel's actions, urgently act to investigate those actions, bring the perpetrators to international justice, compel Israel to pay the necessary compensation and ensure that it strictly commits itself to halting its ongoing attacks against the Palestinian people, especially given the current conditions in the occupied territories, which have become very dire.
French: Par conséquent, mon pays demande à la communauté internationale, et en particulier au Conseil de sécurité et au Quatuor, de prendre les mesures d'urgence qui s'imposent pour condamner les actes israéliens, pour enquêter sur ces actes et traduire leurs auteurs devant la justice internationale, et pour obliger Israël à verser les réparations nécessaires et à mettre fin à ses attaques en cours contre les Palestiniens, compte tenu notamment de la situation actuelle dans les territoires occupés, qui deviennent très préoccupantes.
English: The Chairperson demonstrated that in the light of the sustainable development issues and the Millenium Development Goals, the energy needs of the poor could fit very well with the current discussion on renewable energies and mitigation strategies.
French: Le Président a fait valoir que, compte tenu des questions de développement durable et des objectifs du Millénaire pour le développement, les besoins énergétiques des populations démunies trouvaient toute leur place dans le débat en cours sur les énergies renouvelables et les stratégies d'atténuation.
English: Main source of funding =% Other financial contributions This ratio will show how effective the project is in attracting additional financial inputs.
French: Dans le cadre d’une évaluation formative permanente, les ratios sont utiles pour évaluer le lien entre une série de coûts financiers, par exemple pour analyser le niveau de cohérence des coûts ou les fluctuations en fonction des influences non financières internes et externes.