ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies that wish to have the right to sell a pest control product in Canada must submit detailed information and data to be evaluated by the PMRA.
French: L’ARLA est chargée d’administrer cette loi, d’homologuer les produits antiparasitaires, de réévaluer des produits déjà homologués et d’établir des limites maximales de résidus conformément à la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: California restricts olefins to an average of 4% by volume, although some flexibility is allowed through its Predictive Model provided the level of olefins does not exceed 10% by volume 74 . The European Union has set a maximum limit of 18% by volume starting 2000.
French: La Californie limite les oléfines à une moyenne de 4 % en volume, même si son Predictive Model autorise une certaine flexibilité à la condition que la teneur en oléfines ne dépasse pas 10 % en volume 74 . L'Union européenne a établi une limite maximale de 18 % en volume à compter de 2000.
English: 6.3 NRCC shall, upon receipt, supply a copy of the report of the audit to the person who was the subject of the audit.
French: 6.3 Sur réception, la SCGDV fournit copie du rapport de vérification à la personne qui en fait l’objet.
English: The Court considered that, in order for an obligation to abolish contr ols of persons at the internal frontiers of the Community to exist, there had to be harmonisation of the laws of the Member States governing the crossing of the external borders of the Community, immigration, the grant of visas, asylum and the exchange of information on those questions (judgment of 21 September 1999 in Case C-378/97 Wijsenbeek, not yet reported in the ECR).
French: La Cour a considéré en effet que l' obligation de supprimer les contrôles des personnes aux frontières intérieures de la Communauté présupposait l' harmonisation des législations des États membres en matière de franchissement des frontières extérieures de la Communauté, d' immigration, d' octroi des visas, d' asile et d' échange d'infor mations sur ces questions.
English:   • Address by Canadian Ambassador to Mexico, Gaëtan Lavertu.
French: • Allocution de l'ambassadeur du Canada au Mexique, Gaëtan Lavertu.
English: According to data from the United Nations, Cuba’s inability to import nutritional products for consumption at schools, hospitals and day care centres is contributing to a high prevalence of iron deficiency anaemia.
French: Selon les données des Nations unies, l'incapacité de Cuba d'importer des produits nutritionnels destinés aux écoles, aux hôpitaux et aux structures d'accueil contribue à la forte prévalence de l'anémie due à une carence en fer.
English: The competition was defective because no minimum standard had been established for each of the individual qualifications.
French: Le concours comportait des irrégularités en ce qu'aucun critère minimal n'avait été établi pour chacune des qualités individuelles.
English: More needed to be done in UNDP operational and policy areas, and delegations requested closer collaboration between UNDP and other United Nations organizations – such as the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) – to foster greater harmonization.
French: Le PNUD devait faire davantage dans ses domaines opérationnels et ses secteurs d’action, et les délégations ont demandé une collaboration plus étroite entre le PNUD et d’autres institutions des Nations Unies telles que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), de manière à favoriser une plus grande harmonisation.
English: Xanthates with the following S-substituents were prepared by standard reactions and pyrolyzed at 240°: n-hexyl, 2-phenylethyl, benzyl, phenacyl, and diphenylmethyl.
French: Les xanthates avec les S-substituants suivants ont été préparés par des méthodes classiques et pyrolysés à 240°: n-hexyle, 2-phényléthyle, benzyle, phénacyle, et diphénylméthyle.
English: The strength of that conviction and that resolution is a test for this Council.
French: La vigueur avec laquelle cette conviction et cette résolution seront suivies d'effets représente une mise à l'épreuve pour le Conseil.
English: (a) no paper and/or no electronic sequence listing (Rule 30(1) and Special edition No. 3, OJ EPO 2007, C.1);
French: a) absence de liste de séquences sous forme papier et/ou électronique (règle 30(1) et Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, C.1) ;
English: • Covert operation by fishery officers catches cod poachers Judge hands down stiff sentences, including 60 days in jail  June 15, 2006 - Clarenville, Newfoundland and Labrador 
French: • Des pêcheurs écopent d’amendes pour avoir capturé de la morue pendant une période de fermeture de la pêche  Le 2 novembre 2006 - Springdale (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Every year, more than one million people die from lung cancer globally, and indoor air pollution is responsible for approximately 1.5% of these deaths.
French: Plus d’un million de personnes décèdent du cancer du poumon chaque année dans le monde, et la pollution de l’air à l’intérieur des habitations est responsable d’environ 1,5% de ces décès.
English: To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases for own consumption from industrial production processes.
French: Afin d'éviter toute distorsion de la concurrence sur le marché intérieur, il convient que la production d'électricité par de nouveaux entrants ne fasse l'objet d'aucune allocation gratuite, à l'exception de l'électricité produite pour leur propre consommation à partir de gaz résiduaires issus de processus de production 18/77 AM\728967FR.doc
English: There continues to be a perceived need for the services IBOC provides, both by trade officers and Canadian businesses.
French: Il continue d’y avoir un besoin pour les services qu’offre le COAI, chez les agents de commerce tout comme chez les entreprises canadiennes.
English: It’s important to bring back a lot of the teachings. A lot of us have missed that.  - Language Teacher, Chehalis First Nation
French: Il importe de faire revivre les enseignements traditionnels. Beaucoup d’entre nous ont négligé ces enseignements.  - Professeur de langue, Première nation de Chehalis
English: Claymore mines were on the original request for importation, but these landmines were denied authorization by the sanctions committee.
French: Le Comité des sanctions a toutefois refusé d'autoriser l'importation de mines Claymore, qui figuraient sur la demande d'origine.
English: The discussion will aim at understanding how censuses may evolve over time and what alternative sources and approaches can be used in order to continue to respond to this demand (in terms of content, definitions, and methodology).
French: Le débat aura pour objet de faire comprendre l'évolution possible des recensements avec le temps et les possibilités de recours à d'autres sources et démarches pour continuer à satisfaire la demande (quant au contenu, aux définitions et aux méthodes).
English: Again, please inform us in advance so that we can make provisions in each case.
French: Une fois de plus, veuillez nous en informer au préalable, afin que nous puissions prendre les dispositions nécessaires dans chaque cas.
English: BERN CONVENTION PROGRAMME OF ACTIVITIES AND BUDGET FOR 1998
French: PROGRAMME D'ACTIVITÉS ET DE BUDGET DE LA CONVENTION DE BERNE POUR 1998
English: The Working Party will be informed of the results of the fifty-third session of the Working Party on Inland Water Transport, which took place on 4-6 November 2009.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la cinquante-troisième session du Groupe de travail des transports par voie navigable, qui s'est tenue du 4 au 6 novembre 2009.
English: (ii) All remotely delivered MOTAPM located outside a perimeter-marked area that is documented and monitored by military personnel or protected by fencing or other means to ensure the effective exclusion of civilians from the area should incorporate self-destruction or self-neutralization/self-deactivation mechanisms.
French: ii) Toutes les MAMAP mises en place à distance en dehors d'une zone dont le périmètre est marqué et qui a été enregistrée et est surveillée par du personnel militaire ou protégée par une clôture ou d'autres moyens, de manière à empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, devraient comporter un mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation/autodésactivation;
English: Since its inception in 2002, the EASE Program has been recognized by experts in the field of dermatology as the source for credible, medically-reviewed information and educational support on eczema for Canadians.
French: Depuis la création du Programme AISE en 2002, les spécialistes de la dermatologie le considèrent comme la source par excellence de soutien éducationnel, ainsi que d’information crédible et vérifiée par des professionnels sur l’eczéma au Canada.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) NORTHERN & ARCTIC METEOROLOGICAL PROGRAMS [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] Introduction MSCâ€™s Northern Services and Science Canadaâ€™s northern region is a vast area covering the land and ocean-based territory that lies above the line of discontinuous permafrost.
French: Service météorologique du Canada (SMC) PROGRAMMES MÉTÉOROLOGIQUES DU NORD et DE L’ARCTIQUE [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Introduction Services et sciences du Nord du SMC Le Nord canadien est une vaste région qui comprend les terres et le territoire océanique au nord de la ligne de pergélisol discontinu.
English: This is to include a robust public awareness and sensitization campaign using every means necessary including schools, civil society, media, and government line ministries.
French: À cette fin une importante campagne de sensibilisation du public sera menée en utilisant tous les moyens nécessaires, y compris les écoles, les organisations de la société civile, les médias et les ministères techniques du gouvernement.
English: As for the impacts of marketplace changes on bankruptcy rates, recent analysis is unfortunately not available, but a comprehensive, early 1980s study of consumer bankruptcies in Canada concluded that "in many cases of bankruptcy, the consumer's access to more credit should have been restricted earlier" (Brighton and Connidis 1982, 85).
French: Quant à l'incidence de l'évolution du marché s ur les taux de faillite, il n'existe malheureusement pas d'analyse récente, mais une étude détaillée des faillites de consommateurs au Canada, remontant au début des années 1980, conclut que dans bien des cas de faillite, l'accès du consommateur à plus de crédit aurait dû être limité plus tôt (Brighton et Connidis, 1982, p.
English: Government records continue to be an integral part of the family history search and keeping relevant records ensures a continued ability to meet the needs of genealogists in exploring not only their own history but that of Canada.
French: Les archives gouvernementales continuent d’être une partie intégrante des recherches en histoire des familles. La conservation des dossiers pertinents assure la capacité de l’institution de continuer à pouvoir répondre aux besoins des généalogistes en leur permettant d’explorer non seulement leur propre histoire, mais aussi celle du Canada.
English: Mr. Adler has been a criminal defence lawyer since 1975 when he was called to the Ontario bar and has since become a member of the Criminal Lawyers Association as well as the International Association of Defence Attorneys.
French: M. Adler est avocat de la défense en matière pénale depuis qu’il a été admis au Barreau de l’Ontario en 1975 et est depuis devenu membre de la Criminal Lawyers Association et de l’Association internationale des avocats de la défense.
English: CA*net 5 is a high-performance network that links research networks and institutions throughout Canada, enabling the country’s research community to pursue advanced research across Canada and around the world.
French: CA*net 5 est un réseau à très haut débit qui relie les réseaux et les établissements de recherche partout au Canada, permettant au milieu canadien de la recherche d’effectuer des recherches de pointe d’un bout à l’autre du pays et dans le monde.
English: What advice do you have for young people in Europe and for future European volunteers? what "work camp" or "leader" meant… But I did it!
French: Et demain? cette prévention auprès des jeunes de problème ou de besoin Lors de mon SVE, je menais des études mais avec d’autres volontaires russes.
English: The Housing Committee has only met once in the past year.
French: Le Comité du logement ne s’est réuni qu’une fois l’an dernier.
English: One of the individuals subsequently died and UNIFIL has been informed that the injured individual is in the custody of the Lebanese Armed Forces.
French: L'un d'eux est mort des suites de ses blessures et la FINUL a été informée que l'autre était détenu par les Forces armées libanaises.
English: Apartments with the best prices and full-equipment created for your enjoyment.
French: Les appartements avec les meilleures prises et des équipements crées pour votre plaisir.
English: In Canada's early years, agriculture employed more than 80% of the population.
French: Durant les premières années de l'histoire du Canada, l'agriculture employait plus de 80 % de la population.
English: In addition since there is no year round service being provided for the transport of goods by land to the community of Tuktoyaktuk, the licence will be subject to the following condition:
French: De plus, étant donné qu'il n'existe pas de service exploité toute l'année pour le transport des marchandises par voie terrestre à destination de la collectivité de Tuktoyaktuk, la licence est également assortie de la condition suivante :
English: It includes complete descriptions, pricing and ordering information for books, monographs, scientific journals, conference proceedings and forthcoming publications from NRC Research Press.
French: Vous y trouverez la description complète des livres, monographies, revues scientifiques, comptes rendus de conférences et publications à venir des Presses scientifiques du CNRC, ainsi que les tarifs et les renseignements sur les commandes.
English: Inventions may be defined (in a non-legal sense) as new solutions to technical problems.
French: Les inventions peuvent être définies, sur un plan non juridique, comme des solutions nouvelles à des problèmes techniques.
English: A/34/16 page 6 Item 28: The Chairman (or, in his absence, a Vice-Chairman, or, in the absence of the Chairman and both Vice-Chairmen, an ad hoc Chairman) of one of the 21 Governing Bodies concerned, that is, for the General Report, the Report of the WIPO General Assembly, Mr. Marino Porzio (Chile); the Report of the WIPO Conference, Mr. Karl Flittner (Germany); the Report of the WIPO Coordination Committee, Mr. Karl Flittner (Germany); the Reports of the Paris Union Assembly and Conference of Representatives, Mr. Karl Flittner (Germany); the Report of the Paris Union Executive Committee, Mr. Karl Flittner (Germany); the Report of the Berne Union Executive Committee, Mr. Moses F. Ekpo (Nigeria); the Reports of the Berne Union Assembly and Conference of Representatives, Mr. Tolesh Erdenovich Kaudyrov (Kazakhstan); Reports of the Madrid Union Assembly and Hague Union Assembly, Mrs. América Néstar Santos Riveras (Cuba); the Report of the Hague Union Conference of Representatives, Mr. Umar Hadi (Indonesia); the Reports of the Nice Union Assembly and Conference of Representatives, Lisbon Union Assembly and Council, Mr. Amor Bouhnik (Algeria); the Report of the Vienna Union Assembly, Mr. John Malcolm Spence (Trinidad and Tobago); the Reports of the Locarno Union Assembly, IPC Union Assembly and Budapest Union Assembly, Mr. Yunus Lengeranli (Turkey); the Report of the PCT Union Assembly, Mr. Sarkis Khantardjian (Armenia) Mr. Marino Porzio (Chile), Chair of the WIPO General Assembly.
French: A/34/16 page 6 intéressés, à savoir : pour le rapport général et le rapport de l’ Assemblée générale de l’ OMPI, M. Marino Porzio (Chili); pour le rapport de la Conférence de l’ OMPI, M. Karl Flittner (Allemagne); pour le rapport du Comité de coordination de l’ OMPI, M. Karl Flittner (Allemagne); pour les rapports de l’ Assemblée et de la Conférence de représentants de l’ Union de Paris, M. Karl Flittner (Allemagne); pour le rapport du Comité exécutif de l’ Union de Paris, M. Karl Flittner (Allemagne); pour le rapport du Comité exécutif de l’ Union de Berne, M. Moses F. Ekpo (Nigéria); pour les rapports de l’ Assemblée et de la Conférence de représentants de l’ Union de Berne, M. Tolesh Erdenovich Kaudyrov (Kazakhstan); pour les rapports de l’ Assemblée de l’ Union de Madrid et de l’ Assemblée de l’ Union de La Haye, Mme América Néstar Santos Riveras (Cuba); pour le rapport de la Conférence de représentants de l’ Union de La Haye, M. Umar Hadi (Indonésie); pour les rapports de l’ Assemblée et de la Conférence de représentants de l’ Union de Nice et de l’ Assemblée et du Conseil de l’ Union de Lisbonne, M. Amor Bouhnik (Algérie); pour le rapport de l’ Assemblée de l’ Union de Vienne, M. John Malcolm Spence (Trinité-et-Tobago); pour les rapports de l’ Assemblée de l’ Union de Locarno, de l’ Assemblée de l’ Union de l’ IPC et de l’ Assemblée de l’ Union de Budapest, M. Yunus Lengeranli (Turquie); pour le rapport de l’ Assemblée de l’ Union du PCT, M. Sarkis Khantardjian (Arménie) Point 29 M. Marino Porzio (Chili), président de l’ Assemblée générale de l’ OMPI.
English: The best results were obtained when the AV color change and CD fluorescence methods were used together, yielding an overall success rate comparable to TLC but without the need for chemical extraction and the time and expense of TLC.
French: Les meilleurs résultats furent obtenus lorsque les méthodes mesurant le changement de couleur de la vapeur d'ammoniaque et la fluorescence de la CD étaient utilisées en combinaison, fournissant un taux de succès généralement comparable à la CCM, mais sans extraction chimique et sans l'investissement en temps et en argent de la CCM.
English: The campaign is intended to raise awareness of such violence as a violation of human rights and to influence attitudes.
French: Cette campagne a pour but de mieux faire prendre conscience que cette violence constitue une violation des droits de l'homme et de modifier les comportements.
English: 3.2.1 Each Mezzanine Level I or II standard should have its own log sheet.
French: 3.2.1 Chaque étalon de niveau I ou II de la mezzanine devrait avoir son propre registre d’étalonnage.
English: Power to require alternative work 52 Where it appears to the director upon the advice of the chief occupational medical officer that a worker has been over-exposed to a harmful substance and that a temporary removal from the hazard will enable the worker to resume his usual work, the director may by order require the employer to provide without loss of pay to the worker temporary alternative work which in the opinion of the director is suitable, for such period of time as the director may specify.
French: Employeur tenu d'offrir un autre genre de travail 52 Lorsque le directeur, après avoir reçu l'opinion du médecin du travail en chef, est d'avis qu'un travailleur a été exposé de façon exagérée à une substance nocive et qu'un éloignement temporaire de ce risque lui permettra de reprendre son travail habituel, il peut, par ordre, enjoindre à l'employeur de permettre temporairement à ce travailleur, sans perte de salaire pour celui-ci, d'effectuer un autre genre de travail que le directeur juge convenable et pour la période de temps fixée par le directeur.
English:  Aboriginal Stream  The total for this RFA is $100,000.
French:  Volet autochtone  Le montant total disponible dans le cadre du présent appel de demandes est de 100 000 $.
English: ICC Printer Profiles for Epson Stylus Photo R2400 : The following ICC profiles are provided by Epson, free of charge and are supported in the Printer Basics Manual only.
French: Epson Photo Viewer P-4000 : Epson donne une nouvelle ampleur à l'album photos numériques multimédia avec l'annonce du Photo Viewer P-4000.
English: 4.13 Furthermore, the State notes that the author never alleged in national courts - including the Supreme Court - that the Appeal Court based its conviction on documents which had not been presented at the hearing.
French: 4.13 En outre, l'État partie note que l'auteur n'a jamais affirmé devant les juridictions nationales − dont la Cour suprême - que la Cour d'appel avait fondé sa déclaration de culpabilité sur des documents qui n'avaient pas été présentés à l'audience.
English: On matters of management policy, the Deputy Minister can seek the advice of the Secretary of the Treasury Board.
French: Ce n'est pas parce que le Parlement édicte les obligations légales des sous‑ministres pour certains secteurs que ceux‑ci doivent lui rendre des comptes.
English: The Assembly Bureau authorised publication of their report on 6 October 2006.
French: Le Bureau de l’Assemblée a autorisé la publication de leur rapport le 6 octobre 2006.
English: Robustness implies that the treatment effect and primary conclusions of the trial are not substantially affected when analyses are carried out based on alternative assumptions or analytic approaches.
French: Il importe de définir le plus grand nombre possible de sources d’erreur systématique, de sorte que l’on puisse travailler à réduire au minimum ce type d’erreur.
English: Our leadership role is demonstrated through partnering with five other departments in the Information Technology (IT) Shared Services Initiative to explore the business case for providing shared services to the Government of Canada.
French: Les partenariats conclus avec cinq autres ministères pour l'Initiative de services partagés de la technologie de l'information (TI), dont le but est d'évaluer les possibilités de prestation de services partagés au sein du gouvernement du Canada, ont confirmé notre rôle de leader dans ce domaine.
English: Smoking banned in public places, including restaurants, bars, billiard halls, bingo halls, bowling alleys.
French: Interdiction de fumer dans les lieux publics, notamment les restaurants, les bars, les salles de billard, les salles de bingo et les salles de quilles.
English: What can I say about the proposals regarding the common agricultural policy, the CAP, which is poised to become a national agricultural policy or NAP, an appropriate name, with the Council closing its eyes to the needs of farmers as renationalisation looms and a political symbol of Europe is set to disappear?
French: Or, que dire des propositions concernant la politique agricole commune, la PAC qui va devenir la PAN, la politique agricole nationale, autrement dit «la panne», effectivement, pour nos agriculteurs, avec une renationalisation annoncée et la disparition d’une politique symbole de l’Europe?
English: The recipient will date-stamp the bottom part and return the top part to you as a receipt.
French: On estampillera la partie du bas et on vous remettra la partie du haut comme reçu.
English: Printable Version Information Technology Services Review Previous Table of Contents Next
French: Version imprimable Examen des services de technologie de l'information Précédent Table des matières Suivant
English: • Increase capacity of local human resources in official language minority communities to promote and implement their own development.
French: Les résultats prévus du Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) sont: • Des moyens financiers plus grands pour faciliter la participation aux études postsecondaires;
English: If an SOS is received while the employee is on LIA or PRL, the system will produce the same transactions as a LIA-STOP (REFER to PPIM Section 14-7-3) or a PRL-STOP (REFER to PPIM Section 14-7-5) and no automation will occur.
French: Si on reçoit un RAY pendant que l'employé est en CER ou en CTR, le système produira les mêmes mouvements que pour un CER-ARRÊTER (VOIR la section 14-7-3 du GEPP) ou un CTR-ARRÊTER (VOIR la section 14-7-5 du GEPP) et aucune automatisation sera effectuée.