ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improved knowledge and information on aquatic ecosystems for decisionmakers
French: • Suivre, comprendre et prévoir les variations et les changements du climat océanique : - Faire de la recherche pour en arriver à mieux comprendre les effets des changements et des variations climatiques sur les écosystèmes aquatiques - Appliquer des modèles opérationnels pour fournir des outils de prédiction des variations du climat océanique - Faire de la recherche financée dans le cadre de l’Année polaire internationale sur la compréhension des impacts des changements climatiques dans l’Arctique - Élaborer un cadre des sciences de l’océan pour améliorer et intégrer l’accès aux données océanographiques
English: Co-infections of STD and HIV represent a potential incidence reservoir and thus an intervention opportunity.
French: Les co-infections de MTS et VIH représentent un réservoir d'incidence potentiel et ainsi deviennent des occasions d'intervention.
English: Other key functions include hearing appeals from permanent residents, foreign nationals with a permanent resident visa, protected persons who have been ordered removed from Canada and permanent residents outside of Canada who have not fulfilled their residency obligation.
French: Elle a aussi comme fonction principale d'entendre les appels interjetés par les résidents permanents, les étrangers titulaires d'un visa de résident permanent et les personnes protégées frappées d'une mesure de renvoi du Canada, ainsi que les résidents permanents à l'étranger qui n'ont pas respecté leur obligation de résidence.
English: Criteria ▪ Technology transfers involving development, research projects or travel missions are eligible.
French: Critères ▪ Activités admissibles : transferts technologiques axés sur le développement, projets de recherche, missions extérieures.
English: Gauvin Custom Fab Inc., owned by Donald Gauvin, negotiated a purchase agreement with Exploitation des Coquilles (E.D.C.) Ltée of St. Pierre & Miquelon during a trade forum held in conjunction with the sixth regular annual meeting of the Joint Commission.
French: Lors d'un forum commercial en marge de la dernière réunion régulière de la Commission mixte, la compagnie Gauvin Custom Fab Inc., propriété de Donald Gauvin, a conclu une entente d'achat avec l'entreprise Exploitation des Coquilles (E.D.C.)
English: Communications received under this article shall be dealt with in accordance with the following procedure; (a) If a State Party considers that another State Party is not giving effect to the provisions ofthis Convention, it may, by written communication, bring the matter to the attention of that State Party.
French: La procédure ci-après s'applique à l'égard des communications reçues en vertu du présent article: a) Si un Etat partie à la présente Convention estime qu'un autre Etat également partie à la Convention n'en applique pas les dispositions, il peut appeler, par communication écrite, l'attention de cet Etat sur la question.
English: • Liaise with council (community members).
French: • Assurer la liaison avec le conseil (membres de la communauté);
English: Third the decline in realized net income is an artifact and overstates the actual level of income.
French: Troisièmement, le déclin du revenu net réalisé est un modèle et surestime le niveau réel du revenu.
English: • 1989-A-277 — Decision No. 9531 is rescinded - National Express Aviation Ltd./Ltée.
French: • 1989-A-277 — Annulation de la décision n° 9531 - National Express Aviation Ltd./Ltée.
English: In that connection, with respect to what the Security Council can do, we have the following comments.
French: À cet égard, et quant à ce que peut faire le Conseil de sécurité, nous avons les observations suivantes.
English: DECISION The appeal of Jeff Marchand is allowed.
French: DÉCISION L’appel de Jeff Marchand est accueilli.
English: Residues from the cleaning process itself (e.g., detergents, solvents, etc.) are also removed from equipment; Evidence is available demonstrating that routine cleaning and storage does not allow microbial proliferation; Analytical methods used to detect residues or contaminants are validated.
French: Le programme d'hygiène est mis en application et parvient efficacement à prévenir les conditions non salubres.
English: Our position as Members of the European Parliament and Portuguese citizens can only be to affirm and give practical expression to our active and disinterested solidarity in both political and humanitarian terms.
French: Notre position, en tant que députés et en tant que Portugais, ne peut être que celle de l'affirmation et de la concrétisation d'une solidarité active et désintéressée sur le plan politique et de l'aide humanitaire.
English: During the past year for example, Agency officials were able to see first-hand the effects of the West Coast congestion issue thanks to a Vancouver-to-Calgary rail tour organized by our friends at the RAC.
French: Au cours de la dernière année, par exemple, les représentants de l'Office ont pu voir de première main les effets de la congestion sur la côte Ouest grâce à une excursion en train de Vancouver à Calgary organisée par nos amis et collègues de l'ACFC.
English: About the Collections Religious, tools, RCMP, hospital, theater, Original photos, Willow Bunch giant, Sitting Bull, Jean-Louis Légaré, prairie schools, art, local cheese factory, trading post, women's tools, mining, and technology.
French: Renseignements sur les collections Religious, tools, RCMP, hospital, theater, Original photos, Willow Bunch giant, Sitting Bull, Jean-Louis Légaré, prairie schools, art, local cheese factory, trading post, women's tools, mining, and technology.
English: Bernard Thibault is the current secretary of the Confédération Générale du Travail (CGT) French trade union.
French: Bernard Thibault est un syndicaliste français.
English: A number of challenges have been readily identified, all of which have a serious impact on future policy development.
French: D’abord et ressources essentielles tout en essayant d’atteindre avant tout, il faut parachever la définition et l’élaboration plusieurs objectifs.
English: Each of the reactors, used to treat wastewaters, was a different size and represented a different degree of mixing.
French: Les dimensions de ces bassins étaient différentes de même que leur taux de mélange.
English: Sustainable development required not only good governance at the international and national levels, but harmonization of the pattern of relations between developed and developing countries.
French: Le développement durable suppose non seulement une bonne conduite des affaires internationales et nationales, mais aussi une restructuration harmonieuse des relations des pays développés et en développement.
English: Report of the Special Rapporteur on the question of torture, Theo van Boven,  submitted in accordance with Commission resolution 2002/38
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, présenté conformément à la résolution 2002/38 de la Commission des droits de l'homme
English: Refunds of previous years' expenses (3,377)
French: Moins : remboursements des charges d'exercices antérieurs (3 377)
English: What evidence from pre-clinical studies should there be before limited human trials proceed?
French: On estime en conséquence que la population doit participer très tôt au débat pour apporter une perspective importante à toutes les décisions.
English: It was in these emergency circumstances (between the announcement of the moratorium and the start of the summer period) that the Agency had to implement the AMQFCs.
French: C’est donc dans un contexte d’urgence (entre l’annonce du moratoire et le début de la période estivale) que l’agence a dû mettre en oeuvre les MACPQ.
English: Includes software Beyond 20/20 is a windows-based browser which allows information consumers to find, view, graph, and analyze data.
French: Comprend un logiciel Beyond 20/20 est un navigateur fonctionnant sous Windows qui permet aux infoconsommateurs de trouver des données, de les consulter, d'en faire des graphiques et de les analyser.
English: (Exhibit 6) On May 8, 1995 the Commission was informed by the Zurich Insurance Co. that the claimant, through his lawyer, was issued a cheque for $9,012.90 on March 3, 1995 covering loss of wages for 26 weeks starting from December 2, 1994, one week after the date of the accident and that this payment was based on a weekly average of $346.65.
French: Le 8 mai 1995, la Zurich Insurance Co. informait la Commission que le prestataire avait reçu, par l’entremise de son avocat, un chèque de 9 012, 90 $, le 3 mars 1995, en guise d’indemnisation pour la perte de son salaire sur une période de vingt-six semaines à compter du 2 décembre 1994, soit une semaine après la date de l’accident, et que ce montant avait été établi en fonction d’une indemnité hebdomadaire moyenne de 346,65 $ (pièce 8).
English: Finally, I would like to say that it is important to implement, execute and expedite it because crisis situations that threaten our security and hence our freedom in an EU Member State, can arise at any time, any day and undermine the confidence of all the EU's 500 million citizens.
French: Enfin, j'aimerais dire qu'il est important de la mettre en œuvre, de l'exécuter et de l'expédier, car une situation de crise qui menace notre sécurité, et donc notre liberté, dans un État membre peut survenir à tout moment, n'importe quand et miner la confiance des 500 millions de citoyens.
English: See section 1 of ST/AI/1999/6 of 28 May 1999 on gratis personnel.
French: Voir section 1 de l'instruction administrative ST/AI/1999/6 du 28 mai 1999 relative au personnel fourni à titre gracieux.
English: The Agency will provide the necessary assistance.
French: L’Agence fournira l’assistance nécessaire.
English: These associateships are intended to give promising scientists and engineers an opportunity to work on challenging research problems in fields of interest to NRC as a stage in the development of their research careers.
French: Ces stages de perfectionnement en cours de carrière permettent aux scientifiques et aux ingénieurs prometteurs de travailler à des problèmes de recherche présentant un défi dans des domaines qui intéressent le CNRC.
English: Throughout Period IV evidence in the form of boiling pits, hearths, mounds of fire fractured rock, and bone mash indicate the increasing importance of pemmican (Reeves 1990).
French: Pendant toute la Période IV, l'enregistrement des fosses à cuisson, des foyers, des amas de pierres de chauffe, et d'os écrasés indique l'importance grandissante du pemmican (Reeves 1990).
English: The Development Action Plan (text at http:/biodiversitychm.eea.eu.int).provides a blue print for mainstreaming biodiversity objectives into Community development strategies and policy dialogue.
French: Le plan d'action concernant le développement (texte à l'adresse http:/biodiversitychm.eea.eu.int) est un projet d'intégration des objectifs en matière de biodiversité dans les stratégies de développement et le dialogue politique de la Communauté.
English: WO/GA/XXI/13 page 62 be completely harmonized with the world intellectual property system.
French: WO/GA/XXI/13 page 67 entièrement harmonisé avec le système mondial existant.
English: Group of 77 (population and development matters)
French: Groupe des 77 (questions relatives à la population et au développement)
English: However, the current restrictions are not likely to change in the near future, given the human resources required now to implement the Natural Health Products Regulations and the time necessary to explore this area in complete detail.
French: Cependant, les restrictions actuelles ne sont pas susceptibles de changer dans un avenir prochain en raison des ressources humaines qui sont actuellement nécessaires pour mettre en œuvre le Règlement sur les produits de santé naturels et le temps qu’il faut pour examiner ce domaine en détail.
English: The current definition of "use" in section 4 of the Act and its applicability to 21st century branding strategies on wares, trade-mark usage and the internet.
French: La définition actuelle de la notion d'« emploi » à l'article 4 de la Loi et son application aux stratégies de marque du 21e siècle sur des marchandises, à l'emploi de marques de commerce et à l'Internet.
English: D. Total Quantity Released to Surface Waters
French: D. Quantité totale rejetée dans les eaux de surface
English: The polymerization of synthetics in connection with other raw materials leads to unusual substances which have a universal application in the construction of new technologies.
French: La polymérisation de matières plastiques avec d´autres matériaux résulte à des matériaux exceptionnels, qui trouvent leur utilité dans la construction de nouvelles technologies.
English: Public service pensioners and their dependants participated in the Public Service Health Care Plan and in a separate Pensioners' Dental Services Plan.
French: Les pensionnés de la fonction publique et leurs personnes à charge souscrivent au Régime de soins de santé de la fonction publique et au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP), qui est distinct.
English: ◦ What's New ▪ Parks Canada Players ▪ Management Plan ▪ Policies ▪ Water Levels Chart
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Acteurs de Parcs Canada ▪ Plan directeur ▪ Politiques ▪ Tableau des niveaux d'eau
English: The abba Triana is situated right in the heart of the city of Seville, in the popular Triana district, and offers fabulous views of the River Guadalquivir and the Isla Cartuja.
French: L’abba Triana est situé en plein cœur de la ville de Séville, dans le quartier très en vue de Triana.
English: Thus 30.8 percent* of Francophones were serving in FLUs, which was well below the target.
French: Il y aurait environ 7 250 francophones dans les ULF du moment sur un total approximatif de 24 500, donc 30,8%* des francophones sont occupés dans des ULF, ce qui est bien loin du but qui avait été fixé.
English: The deadline for submission of interventions/comments is 8 November 2005.
French: 2005-28 2005-03-31 Le Conseil a été saisi d'une demande de MusiquePlus inc.
English: The Commission is aware that the agenda item of the General Assembly on the rule of law at the national and the international levels covers a wider range of topics than those which are currently on its own agenda.
French: La Commission sait bien que le point de l'ordre du jour de l'Assemblée consacré à l'état de droit aux niveaux national et international couvre un éventail de questions plus large que le contenu actuel de son propre ordre du jour.
English: Desranleau Township (a) Pike (a) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (a) From April 16 to the Thursday before the third Friday in May
French: Canton Desranleau a) Brochets a) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I a) Du 16 avril au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: In order to facilitate this process, discussions on how to improve the quality of the interaction between the Mediterranean partners for co-operation and the work of our Organization have been engaged and are encouraged to be pursued.
French: Afin de faciliter ce processus, des discussions sur la meilleure façon d’améliorer la qualité des relations mutuelles entre les partenaires méditerranéens pour la coopération et l’OSCE ont été engagées et devraient être poursuivies.
English: Corrigendum 1 to Supplement 10 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.1156.2007.TREATIES-1 dated 18 January 2008
French: Rectificatif 1 au complément 10 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1156.2007.TREATIES-1 du 18 janvier 2008
English: The preparation by the Secretary-General, pursuant to General Assembly resolution 55/33 A, of a report on the issue of missiles in all its aspects for consideration by the Assembly at its fifty-seventh session answers this purpose.
French: L'établissement par le Secrétaire général, conformément à la résolution 55/33 A de l'Assemblée générale, d'un rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects pour que l'Assemblée l'examine à sa cinquante-septième session, répond à cet objectif.
English: The mission simply does not have sufficient resources to spare valuable officer time to assume this responsibility.
French: La mission n'a pas assez de ressources pour que ses agents perdent leur temps à accomplir cette tâche.
English: Over the course of his career, Jean-François has held a variety of positions in federal departments such as Industry Canada, Environment Canada and the Canadian Intellectual Property Office.
French: Au cours de sa carrière, Jean-François a occupé divers postes dans des ministères fédéraux tels Industrie Canada, Environnement Canada et l'Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: In July 2009, its National Assembly voted to abolish the death penalty for the crimes of rape, fraud for appropriating property, smuggling, making and trafficking in counterfeit money, using drugs, giving bribes, hijacking or piracy and destroying military weapons.
French: En juillet 2009, son Assemblée nationale a voté l'abolition de la peine de mort pour les infractions de viol, appropriation frauduleuse de biens, contrebande, fabrication et trafic de fausse monnaie, consommation de drogues, corruption active, détournement illicite ou piraterie et destruction d'armes militaires.
English: Subsequently, on 17 July 1998, Turkey responded with its own suggestions in a document entitled "A strategy for developing relations between Turkey and the European Union - Turkey's proposals", which is generally in line with the Commission's text.
French: La Turquie a ensuite fait part de ses suggestions relatives aux propositions de la Commission dans un document du 17 juillet 1998 intitulé « Stratégie de développement des relations entre la Turquie et l'Union européenne - Propositions de la Turquie ».
English: Additional information on mass graves and burial sites, including leads for investigations of war-related killings, have also been transmitted to the Prosecutor of the Special Court by UNAMSIL.
French: De même, la MINUSIL a communiqué au Procureur du Tribunal spécial des informations supplémentaires concernant les charniers et les fosses, et notamment des indications susceptibles de servir de pistes pour les enquêtes sur les massacres liés à la guerre.
English: Equal opportunities According to the report, legislation safeguards the right to vocational guidance based on ensuring equal opportunities for all members of society without discrimination.
French: Diffusion de l’information Les bénéficiaires directs des consultations tenues au sein des services pour l’emploi sont invités à diffuser l’information dans leur milieu d’intervention.
English: Luncheon Meeting to discuss border security and border infrastructure Date(s): February 19, 2004 Attendee(s): 4 Government Employees Location:
French: Dîner-causerie pour discuter de la sécurité à la frontière et des infrastructure frontalières Date(s): février 19, 2004 Présence(s): 4 Employées du gouvernement Location:
English: That is not at all the case.
French: Ce n'est absolument pas le cas.
English: In general, they involve the risk that the accused will not attend the court proceedings, the protection of the public, and the public’s confidence in the administration of justice.
French: M. Miller a qualifié la modification législative apportée au système de mise en liberté provisoire de très importante.
English: Should you wish to obtain information about an applicant at this Embassy, we will respond to your inquiries upon receiving a letter from the applicant authorizing the release of this information.
French: Si vous désirez obtenir de l'information au sujet d'un de nos dossiers, nous nous ferons un devoir de vous répondre dès que nous aurons reçu l'autorisation écrite du client à cet effet.
English: All evaluations assist the Department in ensuring that the programs remain responsive to the needs of Canadians requiring income support and/or seeking assistance in getting back to work.
French: Le Ministère peut ainsi faire en sorte que les programmes répondent constamment aux besoins des Canadiens qui ont besoin d'un soutien du revenu ou qui veulent obtenir de l'aide pour revenir au travail.
English: Catholic priests were not alone in expressing their moral opposition to catalogue companies.
French: Les prêtres catholiques ne sont pas les seuls à s'opposer moralement aux entreprises de vente par catalogue.
English: December 15, 1995 Minister of Labour Asa'ad Hardan
French: Le 15 décembre 1995
English: The rapid disintegration of the Federal Republic of Yugoslavia did not bring an end to the conflicts, but gave rise to new tensions, which are now again exploding in bloody clashes in Kosovo.
French: La désintégration rapide de la République fédérale de Yougoslavie n’a pas mis fin aux conflits, mais a donné lieu à de nouvelles tensions, qui aujourd’hui éclatent à nouveau sous la forme de confrontations sanglantes au Kosovo.
English: At the upcoming 2007 Newfoundland and Labrador Powerlifting and Bench Press Provincials in June, plans are underway to donate all proceeds from the meet to the "Support our troops" fundraiser.
French: Les organisateurs des championnats provinciaux 2007 de dynamophilie et de développé couché de Terre-Neuve-et-Labrador prévoient remettre en juin tous les profits réalisés lors des compétitions à la campagne « Appuyons nos troupes ».
English: Wed. & Fri. from 2-4 PM Sun. from 12-4 PM Closed:
French: Wed. & Fri. from 2-4 PM Sun. from 12-4 PM Fermé :
English: Radioactive particles can also enter the ecosystem.
French: Les particules radioactives peuvent pénétrer aussi dans l’écosystème.
English: World Health Organization, 1988, From Alma-Ata to the Year 2000:
French: Organisation mondiale de la santé (1988), From Alma-Ata to the year 2000:
English: Foreigners were permitted to join the trade union of their choice, but were not eligible to hold office, inasmuch as under article 138 of the regulations governing enforcement of the Labour Law, trade union leaders must be Bolivian by birth or have acquired Bolivian nationality.
French: Les étrangers peuvent s'affilier au syndicat de leur choix, mais ne sont pas éligibles à un poste de responsabilité car en vertu de l'article 138 du règlement portant application de la loi relative au travail, les dirigeants syndicaux doivent être Boliviens de naissance ou avoir acquis la nationalité bolivienne.
English: • by writing to us at:
French: • nous écrire à l'adresse suivante :
English: One warning was issued in the case of a fish kill.
French: Un avertissement a été émis dans un cas de mortalité massive de poissons.
English: Through this global sport gala of the Beijing Olympics, messages about AIDS can reach out to communities, especially to youth, to promote safer sexual behavior and to stop stigma and discrimination.
French: Par le biais de cette fête mondiale du sport que représentent les Jeux olympiques de Beijing, des messages sur le sida peuvent atteindre les communautés, en particulier les jeunes, afin d’encourager des comportements sexuels plus sûrs et de mettre un terme à la stigmatisation et la discrimination.
English: The spillway consists of two concrete weirs set at different elevations.
French: Il se compose de deux deversoirs en bdton places à des hauteurs differentes.
English: The third challenge, which was perhaps the decisive one for intellectual property in the long term, was the use of advanced information technology and electronic commerce.
French: Le troisième enjeu, peut-être décisif pour la propriété intellectuelle dans le long terme, est l’utilisation des techniques modernes d’information et le commerce électronique.
English: The first submarine should be ready for delivery to Canada within about 24 months and be in full operational service by the end of the year 2000.
French: D’après les prévisions, le premier sous-marin sera prêt à être livré à la Marine canadienne dans environ 24 mois, et il sera en service opérationnel à la fin de l’an 2000.