ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only in cases of serious threat to public policy or public security, may the re-entry ban be issued for a longer period.
French: L’interdiction de réadmission ne pourra être décrétée pour une durée plus longue que dans les cas de menace grave à l’ordre public ou à la sécurité nationale.
English: Canada Magazine Fund Support for Business Development for Small Magazine Publishers 2001-02 Approved Funding Applicant Magazine Project Title Approved 1425545 Ontario Inc.
French: Le Fonds du Canada pour les magazines « Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines » Financement approuvé en 2001-2002 DEMANDEUR MAGAZINE TITRE DU PROJET APPROUVÉ 1425545 Ontario Inc.
English: Industry Canada is an active participant in the Government of Canada’s Expenditure Review exercise.
French: Industrie Canada participe activement à l’examen des dépenses du gouvernement du Canada.
English: Presentation of the Telecom Hall of Fame Special Recognition Award The Carlu Hotel, Toronto, Ontario Monday, October 16, 2006 6 pages [PDF Format 28 KB] For the second year in a row, Canada's telecommunications industry honours the success and achievements of its greatest contributors by inducting them into Canada's Telecommunications Hall of Fame.
French: Prix spécial de reconnaissance du Temple de la renomée des télécommunications Hotel The Carlu, Toronto, Ontario Lundi, 16 octobre 2006 6 pages [Format PDF 29 Ko] Pour la deuxième année consécutive, l'industrie canadienne des télécommunications a rendu hommage à la réussite et aux réalisations de ses plus grands innovateurs en les intronisant au Temple de la renommée des télécommunications du Canada.
English: The programme, which is co-funded by the European Social Fund, receives the amount of 274,408.2 Euros annually, making a total of 1.9 million Euros for the period 2000-2006 (One million Euros from the ministry and 0.9 million from the Fund).
French: Ce programme, qui est co-financé par le Fonds social européen (FSE), est d'un montant annuel de 274 408,2 €, soit 1,9 M € pour la période 2000/2006 (1 M € du ministère de l'agriculture et 0,9 M € de FSE).
English: As the licensing requirements are more stringent for medium aircraft, Bombardier is concerned that the Dash 8 Series 100/200 aircraft will not be considered for this reason.
French: Puisque les exigences pour l'obtention d'une licence sont plus strictes pour ce qui est des aéronefs moyens, Bombardier se dit préoccupée du fait que l'utilisation de l'aéronef Dash 8, série 100/200 pourrait ne pas être considérée pour cette raison.
English: Since the tracing of firearms, their parts and components and ammunition, is a key element of the fight against illicit manufacturing and trafficking, it is necessary to bring this definition into the Directive.
French: Étant donné que le traçage des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, est un des éléments clés de la lutte contre la fabrication et le trafic illicites de celles-ci, il convient d’insérer cette définition dans la directive.
English: Booking.com: Hotel Santa Maria, Roma , Italy - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Santa Maria, Roma , Italie - 36 Commentaires des Clients.
English: Trade agreements have grown in importance as they have joined these markets through similar interests and shared goals, assisting Scandinavia and Canada in working towards mutually favorable trade agreements.
French: Le volume des échanges commerciaux avec la Suède continue de croître au Canada, et les investissements suédois au Canada ont augmenté de 250 % depuis 10 ans.
English: At the diplomatic level, the countries of the region have been increasingly working together, but it seemed to me that clarifications and greater trust are necessary.
French: Sur le plan diplomatique, les pays de la région travaillaient ensemble de façon croissante, mais il m'a semblé que des clarifications et une plus grande confiance seraient nécessaires.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) is the leading institution that has been active in promoting this right.
French: L’Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science et la Culture (l’UNESCO) est la principale institution qui agit au service de ce droit à la paix.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere in these rules, an officer chairing a meeting shall:
French: Indépendamment des fonctions qui lui sont assignées en vertu d'autres dispositions du présent règlement, un membre du bureau qui préside une réunion:
English: Community Awareness Public authorities should ensure, through the legal and procedural means, that the potentially affected public: is provided with general information on the nature, extent and potential effects on human health and/or the environment, including property, of possible disasters on the site, is provided with specific and timely information on the appropriate behaviour and safety measures they should adopt in the emergency situation and has access to other available information needed to understand the nature of the possible effects of a disaster (such as information on hazardous substances capable of causing serious damage) and to be able to contribute effectively, as appropriate, to decisions concerning the development of community emergency preparedness plans.
French: Sensibilisation de la collectivité Les pouvoirs publics doivent veiller à ce que les populations potentiellement vulnérables, reçoivent: o des informations générales sur la nature, l’étendue et les effets éventuels pour la santé de l’homme et/ou l’environnement, y compris les biens, des accidents majeurs éventuels qui pourraient survenir dans des installations dangereuses , o des informations spécifiques et en temps utile sur le comportement et les mesures de sécurité appropriées à adopter en cas d’urgence. Le public doit également avoir accès aux autres informations disponibles nécessaires pour comprendre la nature des effets possibles d’un accident.
English: In 2005, CRC made a similar recommendation.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant avait formulé des recommandations similaires.
English: The passage was closed even though the Oslo Accords forbid its closure.
French: Le couloir a été fermé en dépit de l'interdiction formulée par les Accords d'Oslo, qui stipulent que deux voies doivent être désignées comme points de passage sécurisés.
English: One of the most difficult areas of patent claim interpretation is the determination of an infringement of a patent where one of the elements of the patented claim is substituted by an equivalent element.
French: Étant donné que les revendications définissent l’étendue de la protection, leur rédaction et leur interprétation sont essentielles non seulement pour le déposant, mais aussi les tiers qui, en principe, seraient tenus d’obtenir le consentement du titulaire du brevet pour utiliser l’invention une fois celle-ci brevetée.
English: Limit values and monitoring systems are being developed to align with the acquis.
French: Des valeurs limites et des systèmes de contrôle sont actuellement élaborés, de manière à aligner le pays sur l’acquis.
English: The Ministry of Labour and Community Reinsertion has also established four Centres of Employment to facilitate its work across the territory.
French: Le Ministère du travail et de la réinsertion communautaire a également créé quatre Agences de l'emploi afin de faciliter son travail dans tout le pays.
English: The country lacks the capacity to administer economic development and the expansion of human settlements in accordance with the productive potential of the regions and ecosystems.
French: Le pays ne dispose pas des instruments qui lui permettraient d'orienter le développement économique et l'accroissement des établissements humains en fonction du potentiel productif des zones et des écosystèmes.
English: We express our deepest condolences to the families of the victims of recent attacks, which we firmly condemn.
French: Nous présentons ici nos condoléances les plus attristées aux familles des victimes des attentats perpétrés ces derniers jours, que nous condamnons fermement.
English: With regard more particularly to women and older people, employment rates (55.7 and 41.0% in 2004) are respectively around 4 and 9% lower than initially expected.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les femmes et les personnes âgées, les taux (55,7 et 41,0% en 2004) sont respectivement inférieurs d'environ 4 et 9% à ce qui était initialement prévu.
English: In the park, dead leaves are collected and composted, resulting in reduced waste volume and haulage and savings on compost purchases.
French: Sur le parc, les feuilles mortes sont récupérées et transformées en compost. Moins de déchets, moins de transport et une économie d’achat de compost.
English: As you gain experience and qualifications, you may be considered for promotion.
French: En acquérant de l'expérience et des connaissances, vous devenez un candidat possible pour une promotion.
English: Each session closed with a summary of the priorities identified in the groups by theme.
French: On a clôturé toutes les séances en résumant les priorités recensées par les groupes pour chacun des thèmes.
English: Population growth dynamics are creating new forms of intergenerational and interracial interdependence.
French: La dynamique de la croissance démographique est en train de créer de nouvelles formes d'interdépendance entre les générations et entre les races.
English: A further activity within the framework of the WEU Mediterranean dialogue took place in Lisbon on 15 and 16 February in the form of a seminar on "Conflict prevention: concept and mechanisms".
French: Le dialogue méditerranéen de l’UEO a également donné lieu à un séminaire intitulé «Prévention des conflits : concepts et mécanismes», qui s’est déroulé les 15 et 16 février à Lisbonne.
English: M.A., Hacettepe University, Ankara.
French: Maîtrise (Université Hacettepe, Ankara).
English: Prof. Amor is the Editor of Lectures of the International Academy of Constitutional Law.
French: M. Amor dirige la collection des recueils des cours de l'Académie internationale de droit constitutionnel.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 176 Time Limit for Completing Examination Rule 69.2
French: Délai applicable à l’achèvement de l’examen Règle 69.2
English: Camelids are far more accomplished climbers than the horse and so can negotiate stairways.
French: Ces camélidés sont de bien meilleurs grimpeurs que les chevaux et peuvent faire face aux escaliers.
English: Book cases "The internship initiative helped us focus our attention on our publishing needs while providing professional training to a dedicated employee.
French: Couvertures « Le programme de stage nous a aidés à concentrer notre attention sur nos besoins en matière d’édition tout en donnant une formation professionnelle à une employée dévouée. Nous estimons que notre employée a suivi une formation approfondie, elle connaît maintenant nos besoins précis.
English: It is suggested that LAC develop a closer relationship with the integrator and be proactive in determining clearly what each party is providing and how the integrator will technically conform with contract deliverables.
French: Il est suggéré que BAC établisse des relations plus étroites avec l’intégrateur, et qu’il soit plus proactif dans l’identification de ce que chacune des parties fournira, et dans le choix des moyens techniques qu’utilisera l’intégrateur pour se conformer aux attentes quant aux produits livrables.
English: Of the $22.3 million in projects announced today, the federal and provincial governments each provided $6,310,906.  The 53 projects announced today meet the overall objectives of ICAP, which places a priority on "green" municipal infrastructure.
French: Les collectivités partenaires investissent le reste. Sur la valeur totale des projets annoncés aujourd'hui, soit 22,3 millions de dollars, les gouvernements fédéral et provincial font chacun une contribution de 6 310 906 $.
English: In the United Kingdom, the registration procedure for an identical mark has been stayed pending the outcome of the present proceedings, and in France a parallel application for registration has been withdrawn.
French: Au Royaume-Uni, la procédure d'enregistrement d'une marque identique est suspendue en attendant le résultat du présent litige et, en France, la demande d'enregistrement correspondante a été retirée.
English: Debt issued by social security funds [3B.13] is equal to the liabilities of S.1314, which are not assets of S.1314, in the same instruments as debt [3A.1]. 14.
French: Dette émise par les administrations de sécurité sociale [3B.13] est égal à passifs de S.1314, qui ne sont pas des actifs de S.1314, dans les mêmes instruments que dette [3A.1]. 14.
English: This sector showed a 10 Mt increase (23%) between 1990 and 2004, resulting primarily from the expansion of the beef cattle, swine, and poultry industries, as well as an increase in synthetic nitrogen fertilizer consumption.
French: Ce secteur a affiché une hausse de 10 Mt (23 %) des émissions entre 1990 et 2004, laquelle résulte avant tout de l'expansion des industries de l'élevage des bovins de boucherie, des porcs et de la volaille ainsi que d'une hausse de la consommation d'engrais à base d'azote synthétique.
English: ), laundry if feeling lazy (apartment has access to washing machine), little bus which circumnavigates Ortygia, wonderful walk by the sea to open market and bus station.
French: Will stay here again on our next visit to Ortigia.
English: This places particular responsibility and expectations on the EU.
French: Cela engendre une responsabilité et des attentes particulières vis-à-vis de l'UE.
English: To better attract and retain immigrants, we need to better match skill needs with immigration requirements, be more flexible in recognizing foreign credentials and provide more information about provincial opportunities to immigration officials overseas.
French: Pour mieux attirer et retenir les immigrants, nous devons mieux coordonner nos besoins en matière de compétences avec leurs exigences, être davantage prêts à reconnaître leurs compétences, et fournir aux représentants de l'immigration outremer davantage d'information sur les possibilités qui existent dans notre province.
English: and joint ventures with signiﬁcant share exchanges. s A new holding company regime to provide greater structural ﬂexibility. s A transparent bank merger review process with a formal mechanism
French: et à des normes de capitalisation moins rigoureuses; s facilitant la compétitivité des coopératives de crédit en permettant la restructuration de leur système; s élargissant l’accès au système de paiements pour accroître la concurrence sur le marché des
English: A complete bid package, including the bid form and the form of Exploration Licence, may be obtained free of charge from the Board at the above address, or may be requested by fax sent to (902) 422-1799 or by telephone at (902) 422-5588.
French: On peut obtenir gratuitement un dossier complet sur l'appel d'offres, comprenant le formulaire de soumission et le formulaire de demande du permis de prospection, en communiquant avec l'Office à l'adresse susmentionnée ou encore par télécopieur au (902) 422-1799, ou par téléphone au (902) 422-5588.
English: • 20/11/2007 - EU-ASEAN: 30 years of ever closer relations
French: • 20/11/2007 - UE-ANASE: 30 années de rapprochement continu
English: All aspects of the scale of assessments should be reviewed, in particular those, such as a ceiling on contributions, that had a distorting effect.
French: Tous les éléments du barème des quotes-parts devraient être examinés, en particulier ceux qui, comme le plafond de contributions, entraînent des distorsions.
English: With the lowest number of reported interventions but the highest average rate of progress (84 per cent), the sub-goal on restoring national capacity includes sensitive initiatives designed to consolidate peace and build stability in post-conflict situations.
French: Le sous-objectif de la restauration des capacités nationales est celui où les interventions ont été les moins nombreuses mais aussi celui pour lequel les progrès ont été les plus sensibles (84 %).
English: Previous Table of Contents Last Updated: 2005-11-03 Important Notices
French: Précédente Table des Matières Mise à jour : 2005-11-03 Avis importants
English: In connection with this sale, the Steiner Group will be assured of participation in the competition for a general contractor or in any other competition permitting the construction of a building on this land. We remain at your entire disposal for any further information that you may require.
French: Les propositions concernant les prochaines étapes seraient présentées lors d’une session commune des comités du budget et des locaux qui pourrait avoir lieu juste avant les sessions que les assemblées des États membres de l’OMPI tiendront du 7 au 15 septembre 1998 : les dates des 3 et 4 septembre 1998 pourraient convenir pour cette session commune.
English: science and technology provides blast assessment and mitigation services to the public and private sectors, while explosives regulations and permitting develop regulations and programs to enhance the security of the supply of explosives in Canada.
French: Ainsi, dans le cadre des activités de science et de technologie liées aux explosifs du programme Minéraux et métaux, on offre des services d’évaluation et d’atténuation des explosions au public et au secteur privé, alors que dans le cadre des activités de réglementation et de permis liés aux explosifs, on élabore des règlements et des programmes pour accroître la sécurité de l’approvisionnement en explosifs au Canada.
English: These forms should be collected and submitted to HR within five working days of the month end.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.2.5 La mission doit énoncer une politique claire concernant le temps supplémentaire effectué par le personnel.
English: This collaborative research builds on individual discoveries and is essential to developing a vaccine for HIV/AIDS.
French: Une telle coopération au niveau de la recherche permet de profiter des découvertes individuelles et est essentielle au développement d’un vaccin contre le VIH/SIDA.
English: If nobody answered your question, it is because it was badly put, rather precise, not in the good forum, the bad title, or because nobody knows the answer.
French: Les titres de questions sans aucuns sens du genre "Au secours" , "Help !!!
English: • Snowbush (Microchip design company on the cutting edge of technology - Micronet) International activities Policies, practices and legislation Spin-off companies All Success Stories
French: • Snowbush (Une société de conception de micropuces à la fine pointe de la technologie – Micronet) Activités internationales Politiques, pratiques et législation Jeunes entreprises Tous les profils de réussite
English: Done at Yalta on 19 September 2003 in one original copy in the Russian language.
French: Fait à Yalta le 19 septembre 2003 en un seul exemplaire authentique en langue russe.
English: They encourage the Mediator to continue his personal involvement and to bring all his weight to bear so that the global and inclusive negotiations may soon result in the signing of a genuine, comprehensive and permanent ceasefire agreement;
French: Ils encouragent le Médiateur à continuer à s'impliquer personnellement et à peser de tout son poids pour que les négociations globales et inclusives aboutissent rapidement à la signature d'un accord de cessez-le-feu véritable, global et permanent.
English: For this check water vapour shall be considered to be a gaseous constituent.
French: Pour cet essai, on prendra de la vapeur d'eau comme élément constitutif gazeux.
English: To this end, he met with government authorities, national and international NGOs and displaced communities.
French: Pour cela, il s'est entretenu avec des représentants du Gouvernement, des ONG nationales et internationales et des groupes de personnes déplacées.
English: The high school students of both schools also put up a newsletter and published their letters, and views about each other's situation and cultures.
French: Les lycéens des deux établissements ont également créé une lettre d'information et publié des articles et des avis sur leur situation et leur culture respectives.
English: In their opposing interventions, the interveners indicate that the operation of the proposed service will jeopardize the future of the existing carrier.
French: Dans leurs interventions à l'encontre de la demande, les intervenantes indiquent que la prestation du service proposé nuira aux activités du transporteur aérien en place.
English: Prices in both countries are highly correlated, and have remained largely stable in the 1991/1992-1996/1997 period.
French: Les prix dans les deux pays sont très intimement liés et sont restés assez stables entre 1991-1992 et 1996-1997.
English: We hope that the President will be in a position to take action, as appropriate, on this matter during this session.
French: Nous espérons que le Président pourra prendre les mesures qui s'imposent dans ce domaine au cours de la présente session.
English: It should not founder on the blockade of the German Federal Government.
French: Il ne peut s'échouer sur l'écueil du blocage du gouvernement allemand.
English: The Conference of States Parties:
French: La Conférence des États parties,
English: With ownership of both the Toronto and Guelph Railway and the St. Lawrence and Atlantic Railway, as well as charters covering the Montreal/Toronto route, Gzowski and his partners felt they were in a strong position to win the contract to build the Grand Trunk.
French: Propriétaires du Toronto and Guelph Railway et du St. Lawrence and Atlantic Railway, et titulaires de chartes couvrant le parcours Montréal - Toronto, Gzowski et ses associés s'estiment très bien placés pour obtenir le contrat de construction du Grand Trunk.
English: Kevin Lee, a Research Engineer with the Buildings Group, says "By introducing effective waste management systems and by incorporating recycled materials into the design, it is possible to construct a home with almost zero waste."
French: Selon Kevin Lee, ingénieur de recherche du Groupe du bâtiment, il est possible de construire une maison presque sans produire de déchets grâce à des systèmes efficaces de gestion des déchets et en incorporant des matériaux recyclés au niveau de la conception.
English: In our view, concluding that the loss of employment resulted from the loss of the licence and not from the licence-holder's misconduct amounts to indulging in too narrow an analysis and interpretation of the situation and of subsection 28(1) of the Act.
French: À notre avis, c'est se livrer à une analyse et à une interprétation trop étroites de la situation et du paragraphe 28(1) de la Loi que de conclure que la perte de l'emploi résulte de la perte du permis et non de l'inconduite de son titulaire.
English: Final results are expected to be presented to the Board in June 2008.
French: Les résultats de cette évaluation devraient être soumis au conseil d’administration en juin 2008.
English: On the issue of the standard of review for s.
French: En ce qui a trait à la norme d’examen relative à l’art.
English: The interim and expiry review investigations require prospective and counter-factual analysis.
French: Les enquêtes relatives aux réexamens intérimaires et à l'extinction des droits nécessitent une analyse prospective et une analyse des faits contradictoires.