ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also report that a Department of Justice document made available to them which discussed the prison terms that should be served by prisoners found guilty after 10 April 1998 of crimes committed before the Good Friday Agreement (the authors' case) expressly excluded them.
French: Ils ont également noté qu'un document qui leur avait été remis par le Ministère de la justice concernait le temps que passeraient en détention les prisonniers condamnés après le 10 avril 1998 pour des délits commis avant la conclusion de l'Accord du vendredi saint, ce qui était le cas des auteurs, mais que ce document excluait expressément les auteurs des dispositions prévues.
English: Our Government will also ensure effective law enforcement—starting with resources to recruit 2,500 more officers to police our streets.
French: Il assurera également l’application efficace de la loi en commençant par affecter les ressources nécessaires au recrutement de 2 500 policiers supplémentaires pour assurer la sécurité de nos rues.
English: Advancement is recognized by obtaining higher rank and additional responsibilities.
French: Lâ€™avancement est reconnu par lâ€™obtention de grades supÃ©rieurs et lâ€™attribution de responsabilitÃ©s additionnelles.
English: With the appropriate deployment of technology, security personnel are no longer subject to the challenge of being at the right place at the right time in the event of an incident.
French: S'ils ont à leur disposition des moyens techniques intelligemment déployés, les agents de sécurité n'ont plus besoin de s'inquiéter de savoir s'ils seront présents au bon endroit et au bon moment en cas d'incident.
English: 1 and 2, arts.
French: 9 à 11; art.
English: The Right to Health Fifty Years On:
French: « The Right to Health Fifty Years On:
English: Young women are more often enrolled in general education programmes, whilst boys tend to opt for vocational courses and fewer girls than boys drop out of upper secondary education.
French: Les jeunes filles sont plus souvent inscrites dans l'enseignement général, tandis que les garçons optent pour les filières techniques et professionnelles; et plus de filles que de garçons achèvent leurs études secondaires supérieures.
English: • Over one third of stalking victims reported stalking to police.
French: • Plus du tiers des victimes de harcèlement criminel ont signalé le problème à la police.
English: • any additional supporting information from the client's provider to support the submission for endodontic treatment.
French: • toute information supplémentaire du fournisseur de soins permettant d'appuyer la demande.
English: The case studies (and the accompanying discussion cards) are intended to encourage the user to apply these values to a variety of issues where human rights conflict.
French: 5 Rappelons que ce livre n’est pas un document sur les valeurs relationnelles.
English: public policy, public security or public health.
French: raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: The sculptures shows the human body in exact detail right down to the skin and the protrusion of tensed muscles.
French: La sculpture présente donc tous les minutieux détails du corps humain en mouvement, de la texture de la peau aux muscles saillants.
English: 1983: Doctorate in International Law, summa cum laude (mention très bien), University of Caen, France
French: 1983 Doctorat en droit international obtenu avec la mention « très bien » à l'Université de Caen (France)
English: • Elimination of missing links, strategic bottlenecks and crucial maintenance backlogs;
French: • examiner sur une base régulière les conditions et le statut du réseau des voies navigables et des infrastructures portuaires en Europe.
English: • MAGNETTE Jean-Marie  Head of Unit (seconded)
French: • MAGNETTE Jean-Marie  Chef d'unité en détachement
English: While the appellant did not present herself at the hearing, it was apparent from documents on the record, that her allegation concerned the establishment of the Area of Selection.
French: Bien que l'appelante ne se soit pas présentée à l'audience, il était évident d'après des documents figurant au dossier, que son allégation concernait l'établissement de la zone de sélection.
English: Key aspects of the implementation strategy include:
French: Voici certains aspects de la stratégie de mise en œuvre :
English: Indeed, many parties registered before this Act was passed and do not consider it necessary to register again.
French: En fait, de nombreux partis se sont inscrits avant l'adoption de la loi et ne voient pas la nécessité de s'inscrire à nouveau.
English: Enlargement has a direct consequence on three budget headings (meetings, committees, missions), involving an increase of some EUR 12,2 million.
French: L'élargissement a une conséquence directe sur trois lignes budgétaires (réunions, comités, missions), ce qui mène à une augmentation de 12,2 millions d'euros.
English: However, noting that the services retained by the Bank often require highly technical staff, where relevant, some services may be in-sourced where it is cost effective to do so.
French: Cependant, sachant que la Banque conserve en général les services qui requièrent des qualifications de très haute technicité, certaines fonctions pertinentes pourraient être assurées en interne si leur rapport coût-efficacité le commandait.
English: Adoption of complementary procedures: At this more advanced level, some of the procedures accomplished in one partner country are recognized and therefore valid in the other(s); the TIR system is an example of this second level.
French: b) Adoption de procédures complémentaires: à ce niveau plus évolué, certaines des procédures appliquées dans un pays partenaire sont reconnues et, partant, considérées comme valables dans l'autre (ou les autres) pays; le système TIR est un exemple de dispositif de ce deuxième niveau;
English: The north half of Section 19, excepting out of the northwest quarter, all those lands covered by the Frenchman River as shown on Township Plan dated August 16, 1918; The northwest quarter of Section 20; Sections 28 and 29; Section 30, excepting out of the southwest quarter, all those lands covered by the waters of the Frenchman River as shown on said township plan; Section 31, 32 and 33;
French: La moitié nord de la section 19, à distraire du quart nord-ouest, toutes les terres recouvertes par les eaux de la rivière Frenchman tel qu’indiqué sur le plan du township daté le 15 février 1918; Le quart nord-ouest de la section 20; Les sections 28 et 29; La section 30, à distraire du quart sud-ouest, toutes les terres recouvertes par les eaux de la rivière Frenchman tel qu’indiqué sur ledit plan dudit township; Les sections 31, 32 et 33;
English: Then you can dine at the on-site restaurant, with its a magical setting next to the sea.
French: Vous pourrez ensuite travailler ou dîner au restaurant de l'hôtel qui offre un cadre exceptionnel en bord de mer.
English: Income questions PR_N001:
French: Les questions sur le revenu PR_N001:
English: In fact, the company estimates that this market has so far reached only 25% of its full potential.
French: En effet, l'entreprise estime, qu'à l'heure actuelle, ce marché n'a atteint que 25 % de son plein potentiel .
English: (Signed) Emyr Jones Parry
French: Emyr Jones Parry
English: • Quickly deploy additional police forces in areas where disbandment has been enforced, so as to consolidate the gains achieved through the programme and allow development activities to commence
French: • Déployer rapidement des forces de police supplémentaires dans les zones où des groupes armés illégaux sont démantelés afin de consolider les progrès réalisés dans le cadre du programme et de permettre aux activités de développement de commencer;
English: Mr President, first may I thank the rapporteur for his work on this report and in particular for managing to keep the report brief.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier chaleureusement le rapporteur pour le travail accompli et surtout pour avoir réussi à rédiger un rapport concis.
English: There is the substance that the Commission, in our communication, brought forward in April.
French: Il y a le contenu de la communication de la Commission déposée en avril.
English: To empower EU consumers.
French: 1. donner plus de pouvoirs aux consommateurs européens.
English: This indicates parts of a formula to be set in italic.
French: Aucune balise de fin n’est nécessaire.
English: European Medicines Evaluation Agency Public Statement on Reyataz and omeprazole, Dec 2004.
French: Déclaration publique de décembre 2004 de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments concernant Reyataz et l'oméprazole.
English: Trimco (A Division of Trim-Gard Company Limited) utilizes the most modern equipment and materials available to produce a high quality product.
French: Trimco utilise les équipements et les matériaux les plus modernes disponibles pour fabriquer un produit de qualité.
English: Working visits, follow-up activities and other actions related to internal displacement issues
French: Visites de travail, activités de suivi et autres interventions sur les questions de déplacement interne
English: Stephanie Atkinson Harvey M. Chochinov Nancy Edwards Kevin Keough Patrick McGrath Carol Richards Robert Sheldon William Thomlinson Michel Bureau Alastair Cribb Philippe Gros Victor Ling Louise Nadeau Joseph Rotman Arnold Steinberg Regrets:
French: Stephanie Atkinson Harvey M. Chochinov Nancy Edwards Kevin Keough Patrick McGrath Carol Richards Robert Sheldon William Thomlinson Michel Bureau Alastair Cribb Philippe Gros Victor Ling Louise Nadeau Joseph Rotman Arnold Steinberg Absents :
English: Lieutenant Alexander Roberts Dunn earned his Victoria Cross during the Crimean War, while Able Seaman William Hall and Surgeon Herbert Taylor Reade were awarded their crosses for gallantry during the Indian Mutiny, with Hall becoming the only Canadian recipient to hang his Victoria Cross from the dark blue ribbon used by the Royal Navy until 1918.
French: Le Lieutenant Alexander Roberts Dunn a gagné sa Croix de Victoria pendant la guerre de Crimée, tandis que le Matelot de 2e classe William Hall et le chirurgien Herbert Taylor Reade ont reçu la leur pour acte de bravoure pendant la Rébellion indienne, William Hall devenant le seul récipiendaire canadien à accrocher sa Croix de Victoria au ruban bleu foncé utilisé par la Royal Navy jusqu’en 1918.
English: With over 2000 highly competent professionals with a strong track-record of performance and years of experience, WTC offers a variety of language solutions including translation, interpretation, subtitling, voice-over, website localization etc.
French: Nos traducteurs et interprètes, venant de différents secteurs d’activités, possèdent les connaissances linguistiques profondes, la spécialité propre, la grande expérience. En tant que professionnels à haut niveau, ils ont vocation pour la traduction spécialisée et ont gagné une réputation dans leurs métiers.
English: Vancouver, British Columbia $ 13,000.00 Hot Docs Toronto, Ontario $ 35,000.00 Hothead Games Inc.
French: Vancouver, Colombie-Britannique 13,000.00 $ Hot Docs Toronto, Ontario 35,000.00 $ Hothead Games Inc.
English: ESA has been selected as the implementing agency for the pilot projects and a “statement of work” is being finalized.
French: L'ESA a été chargée de la mise en œuvre de ces projets pilotes dont le cahier des charges est en cours de finalisation.
English: Paris, 25 September 2006 − "Thanks to those with vision, both in politics and industry, Europe has capabilities which make it a space power.
French: Paris, le 26 septembre 2006 – « L’Europe dispose de capacités qui font d’elle une puissance spatiale.
English: This company also promised him a paid role as a member of its International Advisory Board.
French: Cette société lui a également promis un rôle rétribué en tant que membre de son International Advisory Board.
English: We applaud Government measures adopted in that regard.
French: Nous saluons les mesures gouvernementales adoptées à cet égard.
English: c. verify serviceability of medical equipment IAW unit SOP’s
French: c. vérifier l’état de fonctionnement du matériel médical conformément aux IPO de l’unité
English: New Discoveries - High Risk Grants (Archived) Request for Applications - Archive [ Printer friendly ] Institute of Genetics  Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Summary The purpose of New Discoveries - High Risk Grants program is to encourage novel, innovative, and inventive research.
French: Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé (Archivé) Appel de demandes - Archives [ Impression accessible ] Institut de génétique Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Sommaire Le but du programme Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé est d'encourager la recherche nouvelle, innovatrice et inventive.
English: Results of these consultations are used to ensure that MSC products and services meet public and client needs and expectations and to determine if changes or improvements are necessary.
French: Les rÃ©sultats de ces consultations sont utilisÃ©s pour sâ€™assurer que les produits et les services du SMC rÃ©pondent aux besoins et aux attentes du public et des clients et pour dÃ©terminer si des changements ou des amÃ©liorations sont nÃ©cessaires.
English: 10:00 General surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases  Working Session 4
French: Point 4 de l'ordre du jour: Adoption du Règlement intérieur.  Travaux de fond (séances de travail)  Première séance de travail
English: Pocket Guides and other Safety publications
French: Guides de poche et Autres publications
English: That the Standing Committee of the Bern Convention,
French: RECOMMANDATION RELATIVE AUX ASPECTS STRATEGIQUES
English: (Round III- link to assessments page) Following the 2005 round of assessments, departments and agencies provided feedback on the assessment process, the indicators used and the usefulness of results in identifying management strengths and weaknesses.
French: (Ronde III - Lien vers la page des évaluations) Après la ronde d'évaluation de 2005, les ministères et organismes ont formulé des commentaires sur le processus d'évaluation, les indicateurs utilisés et la pertinence des résultats pour déterminer les forces et les faiblesses en matière de gestion.
English: In the event of termination of employment, the domestic worker is entitled to the balance of the account.
French: En cas de cessation de service, le domestique a la droit de toucher le solde du compte.
English: Some informal discussions took place, but a written response from the United Nations Office at Geneva remained pending as of May 2005.
French: Le secrétariat de la Commission et l'Office des Nations Unies à Genève ont eu un certain nombre d'échanges informels, mais l'Office n'avait toujours pas donné de réponse écrite au mois de mai 2005.
English: This is reasonable, because 238U and 232Th decay chain radionuclides tend to be particle reactive and partition from the water to bottom sediments; as a result, sediment radionuclide concentrations are much higher than those in water.
French: C'est assez raisonnable puisque les radionucléides de la famille radioactive de 238U et du 232Th tendent à se fixer aux particules et à migrer de l'eau vers les sédiments du fond et que, par conséquent, les concentrations de radionucléides dans les sédiments sont plus fortes que celles dans l'eau.
English: They expressed their deep attachment to a Europe that influences globalisation without suffering it, a Europe that shares with its partners its choice of society and its choice of a social market economy.
French: Ils ont dit leur attachement profond à une Europe qui influence la mondialisation sans la subir, à une Europe qui partage avec ses partenaires ses choix de société, son choix d'une économie sociale de marché.
English: Clients will be pampered from our efficient staff which will respond to all the needs of guests travelling either for business or pleasure.
French: Les clients seront choyés par notre personnel efficace qui répondra à tous leurs besoins.
English: The General Setting Government Responsibilities Each Government Minister is responsible for the consumer problems in her or his own portfolio.
French: Cadre général Responsabilités de l’État Chaque ministre du Cabinet est chargé des affaires de consommation qui relèvent de son portefeuille.
English: On 29 January 1997, Bratislava Regional Court dismissed the applicant’s action, finding that the applicant had failed to fulfil the obligation under the 1991 Act to indicate the precise location of the property.
French: Le 29 janvier 1997, le tribunal régional de Bratislava infirma le jugement du tribunal de district de Senica, considérant que le requérant était resté en défaut de satisfaire à l’obligation d’indiquer l’emplacement précis des biens dont il réclamait la restitution.
English: A greatly transformed nineteenth century facade, for example, may conceal interiors which have survived intact from the 1880s, and an otherwise modernised building may include a carved portal of great artistic merit.
French: Le bâti représenté n'est naturellement pas exempt d'intérêt historico-culturel, en tant qu'exemple d'un habitat ferroviaire qui a été constamment modifié, modernisé et agrandi, mais sa valeur historico-culturelle est trop faible pour justifier toute mesure de protection spéciale.
English: In paragraph 3.2.21.7, read “Negotiating roundabouts of any kind”; In paragraph 3.5, read “permit categories CE, DE and subcategories C1E and D1E”;
French: - Au paragraphe 3.2.21.7, lire : « Façon de procéder aux ronds points de tout type».  - Au paragraphe 3.5, lire « catégories de permis CE, DE, et sous catégories C1E et D1E .».
English: Usiq~ Innovative Apppoacbes to D&pute Resolutiort New approaches to dispute resolution, such as mediation, are now available in environmental assessment.
French: Aduptùm dé mhtbodes novatties dans le &@hnent dès d@épeti Dans le domaine de l’évaluation environnementale, on dispose aujourd’hui de nouveaux moyens de règlement des différends comme la médiation.
English: Under the agency of an iodonium ion, the tertiary anomeric hydroxyl of tetraacetyl fructofuranose adds stereoselectively in a 1,4 sense, to a pyranoid 4,6-O-benzylidenated conjugated diene receptor.
French: Sous l'influence d'un ion iodonium, le groupe hydroxyle anomère tertiaire du tétraacétyl du fructose s'additionne en 1,4 d'une façon stéréosélective, sur le récepteur diénique conjugué d'un pyrannoïde portant un groupe O-benzylidène en 4,6.
English: In Article 3(1), ‘40’ is replaced by ‘64’.
French: À l'article 3, paragraphe 1, «quarante» est remplacé par «soixante-quatre». b)
English: The sites have never been ploughed or hayed, but several have been lightly grazed by livestock and most probably burned in the past.
French: Les milieux abritant l’espèce n’ont jamais été labourés ni fauchés, mais plusieurs ont été légèrement broutés par le bétail et ont fort probablement déjà été touchés par des incendies dans le passé.
English: However, she decided to not bring up this matter now with the Respondent for fear that he would interpret it as an acceptance of his request that she sleep with him.
French: Elle a toutefois décidé de ne pas soulever la question maintenant avec l'intimé de crainte qu'il n'interprète sa démarche comme une acceptation de sa demande de coucher avec lui.
English: Currently, Michael is the Chairman of the International Avenue Arts and Culture Centre.
French: Michael est actuellement président de l’International Avenue Arts and Culture Centre.
English: For a discussion of the elaboration of this goal from the field of the media, see chapter 9 of this report. For a discussion of the elaboration of this goal from the field of cultural education, see chapter 6 (discussion of Article 8(1)(g) of the European Charter) and chapter 10 (sections 10.52 and 10.53) of this report.
French: Compagnie théâtrale d’expression frisonne Tryater (sections 10.13 à 10.21) Musée littéraire et centre de documentation frison (sections 10.22 à 10.27) Fryske Akademy (sections 10.28 à 10.39) Bibliothèque gérée conjointement par la province et la BUMA (sections 10.40 à 10.43) Fonds nationaux pour la littérature et la traduction (sections 10.44 à 10.54) Fonds et programmes nationaux d’aide au cinéma (sections 10.55 à 10.58) Autres fonds nationaux (sections 10.59 à 10.60)
English: The final audited budgetary surplus for 2006–07 is $13.8 billion. The increase in the 2006–07 surplus compared to the March 2007 budget estimate is largely attributable to higher-than-anticipated corporate income tax revenues.
French: L’excédent réel de l’exercice a été supérieur au chiffre estimatif figurant dans le budget de mars 2007, en grande partie parce que les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des sociétés ont été plus élevés que ce que l’on avait anticipé.
English: In the view of developing countries, this approach would be problematic and may create or maintain imbalances, as it departs from the positive list approach that allows for progressive liberalization and flexibility, which are key features of the architecture of the GATS and are also embodied in the Guidelines and Procedures for Negotiations and LDC Modalities.
French: De l'avis des pays en développement, cette approche serait difficile à appliquer et pourrait créer ou entretenir des déséquilibres, dans la mesure où elle s'écarte de l'approche des listes positives qui permet une libéralisation progressive et une certaine flexibilité, qui sont les éléments clefs de l'architecture de l'AGCS et sont également énoncées dans les Directives et procédures de négociation et les Modalités concernant les PMA.
English: The expression "(poste-lettre)" at the end of the definition "letter mail" in section 2 of the English version of the Letter Mail Regulations (see footnote 9) is replaced by the expression "(poste-lettres)".
French: La mention « (poste-lettre) » qui figure à la fin de la définition de « letter mail », à l'article 2 de la version anglaise du Règlement sur les envois poste-lettre (voir référence 9) , est remplacée par « (poste-lettres) ».
English: With the exception of the EC collective agreement that is signed on June 27, 2001, and the TR collective agreement signed June 28, 2001, the Lajoie decision or better is applicable.
French: À l'exception de la convention collective du groupe EC, signée le 27 juin 2001, et de celle du groupe TR, signée le 28 juin 2001, la meilleure option entre le recalcul et la décision Lajoie s'applique.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights has continued to examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and to make general recommendations about the obligations of States in this regard.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a continué d'examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et de faire des recommandations générales sur les obligations qu'ont les États à cet égard.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Guinea-Bissau, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Guinée-Bissau, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Meeting the Barcelona Priorities & Looking Ahead:
French: Mise en œuvre des priorités de Barcelone & perspectives
English: We would request that the claim be addressed on the `as is' basis.
French: Nous souhaiterions que la réclamation soit traitée “telle quelle”.