ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be borne in mind that to access funding provided by the Action Plan, municipal nursery schools in the Canary Islands must meet basic requirements, which set standards of quality as to service and personnel, in addition to child and classroom ratios required by law.
French: Il faut noter que pour obtenir ce financement, les écoles maternelles ou municipales doivent satisfaire à des conditions élémentaires, entre autres aux normes de qualité de service et de personnel, outre aux taux d'occupation des classes fixés par la loi.
English: The centre submitting the application must clearly state the overall programme duration, including any compulsory practical components in France or elsewhere.
French: La durée totale de la formation suivie (y compris les stages obligatoires en France ou à l’étranger) doit être clairement indiquée par l’établissement dans le dossier de candidature.
English: The second point concerns the implementation of these programmes.
French: Le second point concerne la mise en oeuvre de ces programmes.
English: Then there are the losers: the Netherlands and your country, Germany. And as a Frenchman, I understand exactly how you feel, because we have been losing up to EUR 4 billion a year, the equivalent of investing in a high-speed train link, like the Paris-Bordeaux train, in a single year.
French: Les Pays-Bas, votre pays l'Allemagne, et en tant que Français, je vous comprends parfaitement, car nous avons pu perdre jusqu'à 4 milliards d'euros par année, c'est-à-dire l'équivalent du coût d'investissement d'un train rapide comme le Paris-Bordeaux en une seule année.
English: These elements have been dealt with in a number of documents and the following emerges:
French: Ces éléments ont été traités dans un certain nombre de documents et on y relève les aspects suivants :
English: Burden of Disease Morbidity According to a recent World Health Report, PD affects 3,765,000 individuals worldwide, and the condition is diagnosed in 305,000 people per year.8 In 1996, there were 2,635,000 people with PD who were chronically disabled and 58,000 deaths.
French: Morbidité au Canada Rares sont les données faisant état de la prévalence et de l’incidence de la MP au Canada. Étant donné que la majorité des patients n’ont pas besoin d’être hospitalisés, les taux de congés des hôpitaux conduisent à une sous-estimation de la prévalence de la MP.
English: In the beginning of summer he joins the CBE team to record "Il etait une fois nous deux", which is released in June and becomes promptly classed as the summer hit.
French: Pour l'été, de retour à CBE, il enregistre Il "II était une fois nous deux" qui sort en juin et grimpe très vite dans s les hits d'été.
English: This partnership would include keeping migration open, monitoring the rights of migrants and discrimination against them, and reducing the cost of remittances.
French: Ce partenariat devait veiller à ce que les migrations restent ouvertes, suivre l'exercice des droits des migrants et la discrimination à leur encontre, et chercher à réduire le coût des transferts de fonds des travailleurs;
English: Reasonable follow-up should be provided to ensure that answers are obtained.
French: Un suivi raisonnable pour tenter d'obtenir des réponses doit être effectué.
English: Department of Transport Civil Aviation and Department of Transport Civil Aviation Ontario Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Aviation civile et Ministère des Transports Aviation civile Région de l'Ontario Table des matières 1.
English: An independent agency that contributes to a safer federally regulated transportation system. to be demonstrated by C the elimination of identified safety failures in the marine, rail, pipeline and air transportation systems.
French: C
English: Philip Branton, Judy Bray, Karen Gelmon, Joe Pater, Bob Phillips Subject:
French: Philip Branton, Judy Bray, Karen Gelmon, Joe Pater, Bob Phillips Sujet :
English: The lack of funding for reform of the security sector, and in particular for the reintegration and rehabilitation phases of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation (DDRR) programmes, is disturbing, given their central importance.
French: Il est inquiétant de constater qu'on manque de financement pour la réforme du secteur de la sécurité, qui est pourtant capitale, particulièrement en ce qui concerne les phases de réinsertion et de réadaptation des programmes de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement (DDRR).
English: If you still have questions, please send us an email to askus@viaenviroexpo.ca .
French: Si tu as d’autres questions, tu peux écrire à askus@viaenviroexpo.ca .
English: A total of 23 countries were approached for information on the embargoed trade.
French: Vingt-trois pays au total ont été priés de communiquer des informations sur ce commerce illicite.
English: UNCITRAL took note of the increasing use of security filters (such as “spam” filters) and other technologies restricting the receipt of unwanted or potentially harmful communications (such as communications suspected of containing computer viruses).
French: La CNUDCI a pris note de l'utilisation croissante de filtres de sécurité (tels que les filtres antipourriels et autres technologies qui limitent la réception de communications indésirables et potentiellement nuisibles (comme celles soupçonnées de contenir des virus informatiques).
English: Often separates lean from lean and fat.
French: Exclusion au groupe « autres aliments »
English: Rather, I wish to highlight that they are raising matters that, in my opinion, lie in the realm of conjecture, rather than fact. ...
French: (ce sont les soulignés du plaideur) " Opération Dismantle c. R. [1985] 1 R.C.S. 441, p.
English: Accordingly, the Agency provided SWISS an opportunity to show cause, by no later than fourteen (14) days from the date of the decision, why the Agency should not find the carrier to be in contravention of subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR); and why the Agency should not, pursuant to section 26 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Ainsi, l'Office a donné l'occasion à SWISS de justifier, dans les quatorze (14) jours suivant la date de la décision, pourquoi l'Office ne devrait pas conclure que le transporteur a contrevenu au paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) et pourquoi l'Office ne devrait pas, conformément à l'article 26 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Only then will we achieve our common goal of shifting more freight from the roads on to the railways and, hence, of sustainable mobility within the European Union.
French: Ce n'est que par une telle ouverture que nous atteindrons notre objectif commun qui est de déplacer le transport de marchandises de la route vers le rail et d'atteindre, à terme, une mobilité durable dans l'Union européenne.
English: Inclusion of a reference to the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards in the draft convention on the use of electronic communications in international contracts
French: Insertion d'une référence à la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) dans le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux
English: The comprehensive "Script to Screen" approach appeared to have delivered the expected results.
French: L'approche d'ensemble « du scénario à l'écran » semble avoir donné les résultats escomptés.
English: While this was 1.1% higher than the rate seen in December 2008, the year-over-year increase in the tourism unemployment rate was smaller than the increase seen in the total economy.
French: Bien que ce taux soit en hausse de 1,1 % par rapport à décembre 2008, la hausse sur 12 mois du taux de chômage dans le secteur du tourisme a été inférieure à celle enregistrée dans l’ensemble de l’économie.
English: Today, Pictou benefits from an administrative role, some marine industries and tourism based on its rich Scottish heritage.
French: L'industrie touristique repose sur son riche patrimoine écossais et on y trouve un certain nombre d'industries maritimes.
English: Public education and awareness-raising activities include four main pillars: World Refugee Day, the Goodwill Ambassador Programme, the Nansen Refugee Award and the Youth Outreach Programme.
French: Les activités d'éducation du public et de sensibilisation ont comporté quatre grandes composantes: Journée mondiale des réfugiés, Programme relatif aux ambassadeurs itinérants, prix Nansen pour les réfugiés et Programme de mobilisation des jeunes.
English: The annual direct and indirect impact of the operational phase on the provincial economy in terms of gross output is estimated to total approximately $545,000.
French: Les retombées annuelle s directes et indirectes de l’usage de la route sur l’économie provinciale sont évaluées à environ 545 000 $.
English: The Government of Canada, through the work of a federal interdepartmental committee, is developing and promoting a Canadian strategy in line with the principles set out in the Report of the Rapporteur-General, prepared by Professor Vitit Muntarbhorn, former UN Special Rapporteur on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Le Gouvernement du Canada, grâce à l'action d'un comité fédéral interministériel, élabore et favorise une stratégie canadienne qui s'harmonise avec les orientations énoncées dans le rapport du rapporteur général, rédigé par le professeur Vitit Muntarbhorn, ancien rapporteur spécial de l'ONU chargé d'examiner les questions concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: (h) Fraud, including fraud that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests;
French: h) Fraude, y compris la fraude qui lèse des intérêts financiers des Communautés européennes, dans l'acception de la Convention du 26 juillet 1995, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes;
English: CAT/C/CR/30/1, para.10.
French: CAT/C/CR/30/1, para.
English: 23/ Agreement on inland navigation questions signed between the Republic of Slovakia and the Republic of Romania.
French: 23 La ratification de l'accord entre la République slovaque et la République de Roumanie sur les questions de navigation intérieure est en cours.
English: Under the management of W.C. VAN HORNE, construction was rapidly pressed across the plains.
French: Sous la direction de W.C. VAN HORNE, la construction dans les plaines progresse à pas de géant.
English: To develop its studies, it was necessary for the PRB to define what was meant by a good employer, and it eventually developed five criteria on which to judge this.
French: Pour poursuivre ses études, il était nécessaire que le Bureau définisse ce qu'on entendait par un bon employeur : il trouva finalement cinq critères d'après lesquels on pouvait en juger.
English: 28 The present classification system was legally founded on the Civil Service Act of 1918, as amended in 1919.
French: 28 Le régime actuel de classification a été légalement institué par la Loi de 1918 sur le service civil, modifiée en 1919.
English: The evolution of the Fund’s place in the international financial system must continue to reflect changes in the world economy.
French: L’évolution de la place qu’occupe le Fonds dans le système financier international doit continuer de refléter les changements de l’économie mondiale.
English: His delegation therefore welcomed the Secretary-General's report on strengthening the Terrorism Prevention Branch.
French: La délégation croate se félicite donc du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Service de prévention du terrorisme.
English: MOSAIC MARKERS TRACE STEPS OF OLD VANCOUVER TOWNSITE IN DOWNTOWN EASTSIDE August 07, 2001 Vancouver, British Columbia Today marks the official unveiling of the Old Vancouver Townsite Walking Tour, a series of 17 distinct mosaic tiles strategically placed in the Downtown Eastside (DTES), each portraying a different facet of Vancouver's rich and diverse history.
French: DES MOSAÏQUES JALONNENT LA VISITE À PIED DU VIEUX VANCOUVER DANS LE QUARTIER DOWNTOWN EASTSIDE 7 août 2001 Vancouver (C.-B.) C'est aujourd'hui que sera présentée la Visite à pied du Vieux Vancouver, une série de 17 mosaïques réparties stratégiquement dans le quartier Downtown Eastside.
English: Constitutional recognition of Aboriginal rights is the source of some distinct legal rights retained by Aboriginal offenders under federal custody.
French: La reconnaissance constitutionnelle des droits autochtones est la source de certains droits légaux distincts que possèdent les contrevenants autochtones sous responsabilité fédérale.
English: The incidence of permitted use of copyright was applicable to the use of expressions of folklore.
French: La fréquence d’utilisation du droit d’auteur est la même que la fréquence d’utilisation des expressions du folklore.
English: To improve the protection and care of children the fact that our laws do not clash with the principles of the Convention is only a necessary precondition; this must be followed by further efforts to make sure that our laws correspond to the ideas expressed by the international community.
French: Pour améliorer la protection et le bien-être des enfants, le fait que nos lois n'aillent pas à l'encontre des principes de la Convention n'est pas seulement une condition préalable ; il faut faire des efforts supplémentaires pour s'assurer que nos lois correspondent aux idées exprimées par la Communauté internationale.
English: …Working together on meaningful and relevant curriculum has also resulted in a shift away from conventional museum practices and a move towards an appropriate selection of managing and preserving tangible and intangible heritage, both historic and contemporary, oral and visual, using artifacts and landscapes.
French: […] Le travail commun sur un programme significatif et pertinent a également entraîné l’abandon de pratiques muséales conventionnelles et la progression vers une sélection appropriée de gestion et de préservation du patrimoine matériel et immatériel, qu’il soit historique ou contemporain, oral ou visuel, au moyen d’artéfacts et de paysages.
English: Whenever States find themselves ready to dispose of CD/1624 in one way or another, we need to ensure that it really is our best shot and as national statements have made plain and my consultations have confirmed, that shot still needs work.
French: Si les États constatent un jour qu'ils sont disposés à renoncer d'une manière ou d'une autre aux propositions contenues dans le document CD/1624, il faudra alors être sûr qu'il n'aura réellement pas été possible de les améliorer, ce qui est loin d'être le cas, ainsi qu'il ressort clairement des déclarations faites par les États et de mes consultations.
English: The principle of legality requires that the expulsion of aliens be the result of a decision reached in accordance with law.
French: Le principe de légalité signifie que l'expulsion de tout étranger doit résulter d'une décision prise conformément à la loi.
English: Family allowances are paid in addition (see table IX "Family benefits").
French: Les prestations familiales sont versées en plus (voir tableau IX "Prestations familiales).
English: This is what has inspired our reaction to the financial turmoil and our policy papers on the financial situation and on sovereign wealth funds, which are also on the table of the European Council.
French: Cet optimisme a inspiré notre réaction au trouble financier, ainsi que nos documents de politique sur la situation financière et les fonds souverains, autre point qui sera à l'ordre du jour du Conseil européen.
English: The confidence deficit was further increased by the revelation that Iran has been building another enrichment facility without informing the IAEA in due time.
French: La crise de confiance s'est encore aggravée quand nous avons appris que l'Iran construisait une autre installation d'enrichissement sans en avoir informé l'AIEA en temps voulu.
English: Offences and penalties in relation to election officers No enumerator shall omit from the voters list the name of an individual that should be included or include the name of an individual that should not be included.
French: • Le recenseur ne doit pas omettre de la liste électorale le nom d’une personne qui devrait y figurer ou y inclure le nom d’une personne qui ne devrait pas y figurer.
English: By way of example, a ratio of 2.5 would indicate that two-and-a-half times the volume of grain ultimately shipped in a given week had been held in inventory at the beginning of that same week.86 Due to the uneven nature of grain unloading, stock levels, and actual vessel shipments, a great deal of variability is witnessed in any week-overweek comparison of these ratios.
French: À Vancouver, les moyennes affichées de tous les rapports stock-expédition se situent nettement au-dessus de 2,0.
English: From these strategies, a list of essential activities has been derived.
French: Une liste d’activités essentielles a dérivé de ces stratégies.
English: Remembrance is always a high priority for Veterans Affairs Canada.
French: Le souvenir demeure hautement prioritaire pour Anciens Combattants Canada.
English: O'Chiese Community Rehabilitation Program 5.
French: Programme communautaire de réadaptation O'Chiese 5.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=32C07A32-1&offset=4&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=32C07A32-1&offset=4&toc=show&accessible=off
English: *We use the latest photographes for our large collection of flowerbulbs, partly made by ourselves.
French: - en utilisant les chromos et photos les plus r�centes dont une grande partie provienne de notre propre collection.
English: The department's representative indicated that candidates in these competitions had been assessed through the administration of a variety of tests, an interview, and reference checks.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Le représentant du ministère a indiqué que les candidats et candidates des présents concours avaient été évalués au moyen de différents tests, d'une entrevue et de la vérification des références.
English: This project represents an important advance in chronic disease epidemiology and health service research in Canada.
French: Ce projet représente un pas important dans le domaine de l’épidémiologie des maladies chroniques et de la recherche sur les services de santé au Canada.
English: There was also general support on other recommendations of the Panel, such as banning aircraft turbine fuel, special fluids and lubricants, banning chemicals used in heroin production, monitoring the movement of arms, and international support to strengthen capacities of border services in neighbouring countries.
French: Un appui général s'est aussi dégagé en faveur d'autres recommandations du Comité d'experts : interdire les carburants, liquides spéciaux et lubrifiants pour turbines d'aéronefs, interdire les produits chimiques utilisés pour la production d'héroïne, surveiller les mouvements d'armes et apporter un appui international pour renforcer les capacités des services frontaliers des pays voisins.
English: For example, if a meeting is taking place in English only, and the champion speaks French, this action will naturally incite the alternate use of English and French. Gradually, the alternating use of both languages will pervade the other committees and working groups.
French: Prenez cet exemple : dans une réunion qui se déroule totalement en anglais, si le champion s'exprime en français, son geste aura naturellement l'effet de favoriser l'alternance entre les deux langues officielles.Graduellement, cette alternance se communiquera à d'autres comités et d'autres groupes de travail.
English: Dr. Louise Proulx Vice-Principal, Product Development Topigen Pharmaceuticals Inc.
French: Dr. Alan Pelman Vice-président, Technologie Canada Weyerhaeuser Limited Vancouver, Colombie-Britanique Dr. Louise Proulx Vice-présidente, Développement des produits Topigen Pharmaceuticals Inc.
English: • becomes a resident between the date of the issue of the writ and the end of revision.
French: • a résidé au Yukon au cours des 12 mois précédant le jour du scrutin.
English: security of the travelling public is CATSA’s top priority.
French: e 10 février 2005, l’ACSTA a émis un communiqué sur le nombre d’articles interdits qui ont été interceptés en 2004.
English: In 1535-36 Jacques CARTIER demonstrated that Newfoundland was an island by sailing through Cabot Strait as well as the Strait of Belle Isle.
French: En 1535-1536, Jacques CARTIER démontre que Terre-Neuve est une île en empruntant tour à tour les détroits de Cabot et de Belle-Isle.
English: Mr. Lamine (Algeria), reiterating his delegation's position on the matter of sanctions, said that such measures should only be imposed if the Security Council had determined that a real threat to the peace, breach of the peace or act of aggression existed, and they should be a last resort, after all peaceful means of dispute settlement had been exhausted.
French: M. Lamine (Algérie), réitérant la position algérienne au sujet des sanctions, dit que celles-ci ne devraient intervenir qu'après que le Conseil de sécurité a constaté l'existence d'une menace réelle contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression et en dernier ressort, après épuisement de tous les moyens pacifiques de règlement des différends.
English: Decisions Set Aside by Federal Court In the last three years for which figures are available, that is 1997-1998 through 19992000, less than one per cent of decisions were set aside by the Court.
French: Processus décisionnel cohérent La cohérence du processus décisionnel pose un défi à tous les tribunaux administratifs qui ont des bureaux dans l’ensemble du pays.
English: Mr President, a nuclear accident always provokes highly emotional reactions, fear and even irrational terror.
French: Monsieur le Président, un accident nucléaire provoque toujours des réactions chargées d' émotion, de crainte, voire de terreur irrationnelle.
English: Reports submitted to Health Canada of suspected hepatobiliary adverse reactions (ARs) associated with antidepressants exerting an effect on serotonergic neurotransmission from date marketed to July 24, 2002* Reports of convulsions with newer-generation antihistamines Antagonists of histamine H1 receptors are commonly classified as first-generation or new-generation antihistamines based on their frequent sedating effect at therapeutic doses.1 The "newer-generation" antihistamines, also known as second- or third-generation antihistamines, include astemizole, cetirizine, desloratadine, fexofenadine, loratadine and terfenadine, and were developed as nonsedating alternatives to the first-generation compounds.
French: Notifications de convulsions liées aux antihistaminiques de génération récente Les inhibiteurs des récepteurs H1 de l'histamine sont classés couramment comme antihistaminiques de première génération ou de nouvelle génération en fonction de leur effet souvent sédatif à des doses thérapeutiques1. Les antihistaminiques de «génération récente», aussi appelés antihistaminiques de deuxième ou de troisième génération, comprennent l'astémizole, la cétirizine, la desloratadine, la fexofénadine, la loratadine et la terfénadine.
English: 5 mainly to strong world demand and rapid growth in ethanol production in the US.
French: 5 ainsi qu’une augmentation marquée de son prix en 2007.
English: • encouraging the exchange of information about drugs released through the SAP between manufacturers, practitioners and the SAP;
French: • encourager les fabricants, les praticiens et les PAS à se faire mutuellement part de renseignements sur les médicaments obtenus par l'intermédiaire de ce programme;