ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005 0.1–110 24.4 Summary of Results - Dumping [68] Pursuant to subsection 35(1) of SIMA, the President is required to terminate the investigation with respect to the goods prior to the preliminary determination if the President is satisfied that the volume of dumped goods of a country is negligible or the margin of dumping of the goods of that country is insignificant.
French: 2003 – août 2005 0,1 – 110 24.4 Résumé des résultats de l’enquête de dumping [68] En vertu du paragraphe 35(1) de la LMSI, le président est tenu de mettre fin à l’enquête visant les marchandises avant de rendre une décision provisoire s’il est convaincu que le volume des marchandises sous-évaluées d’un pays est négligeable ou que la marge de dumping des marchandises d’un pays est minimale.
English: Pierre Boyle, Executive Vice-President and Interim Director General, Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) Loretta Hopkins, Senior Officer, GPRA Reporting, Office of Integrative Activities, National Science Foundation (with colleagues) (NSF) Jacques Magnan, Vice President, Programs, Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) Anne Scanley, Senior GPRA Program Officer, Office of Science Policy and Planning, Natural Institutes of Health Staff:
French: Pierre Boyle, président-directeur général (intérimaire) et vice-président exécutif, Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) Loretta Hopkins, cadre supérieure, GPRA Reporting, Office of Integrative Activities, Fondation nationale des sciences (et ses collègues) Jacques Magnan, vice-président, Programmes, Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) Anne Scanley, agente principale du programme de la GPRA, Office of Science Policy and Planning, Natural Institutes of Health Personnel :
English: - The Bureau recommends that the Conference select the following subject as the topic for substantive discussion at the 2001 plenary session: "Small area statistics, and statistics for small countries".
French: - Le Bureau recommande que la Conférence retienne la question suivante comme thème du débat de fond qui aura lieu à sa réunion plénière de 2001 : "Statistiques sur les zones géographiques restreintes et statistiques pour les petits pays".
English: By building this time into the project schedule, the timing of other activities may be delayed.
French: L’intégration du temps nécessaire à cette acquisition au calendrier du projet peut retarder l’échéancier des autres projets.
English: The Chairman, joined by Mr. Thomas (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, Ms. Simkić (Slovenia), speaking on behalf of the European Union, Mr. Ruiz Massieu (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, Mr. Poulin (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, Mr. Debabeche (Algeria), speaking on behalf of the African Group, Mr. Torres (Chile), Mr. Sena (Brazil), speaking also on behalf of Argentina, Mr. Rashkow (United States of America), Ms. Mesquita (Portugal), Mr. Afifi (Egypt), Mr. Rosales Díaz (Nicaragua), Mr. Tawana (South Africa), Mr. Abdelmannan (Sudan) and Mr. Alouan Kanafani (Bolivarian Republic of Venezuela), thanked Ms. Bárcena for her outstanding work as Under-Secretary-General for Management and wished her every success in her new post as Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Le Président, à qui se joint M. Thomas (Antigua-et-Barbuda), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, Mme Simkić (Slovénie), parlant au nom de l'Union européenne, M. Ruiz Massieu (Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, M. Poulin (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle Zélande, M. Debabeche (Algérie), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, M. Torres (Chili), M. Sena (Brésil), parlant également au nom de l'Argentine, M. Rashkow (États-Unis d'Amérique), Mme Mesquita (Portugal), M. Afifi (Égypte), M. Rosales Díaz (Nicaragua), M. Tawana (Afrique du Sud), M. Abdelmannan (Soudan) et M. Alouan Kanafani (République bolivarienne du Venezuela), expriment leur reconnaissance à Mme Bárcena pour le travail remarquable qu'elle a accompli en tant que Secrétaire générale adjointe à la gestion et lui souhaitent plein succès dans ses nouvelles fonctions en tant que Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: • Identified Prorocentrum lima as source ofDiarrhetic Shellfish Poisoning (DSP) toxins in Mahone Bay.
French: Association de I'industrie de I'aquaculture de Terre-Neuve (M. Kielley)
English: This in itself is a great success and worthy of support.
French: En soi, c’est une grande réussite, qui mérite d’être soutenue.
English: The low response rate among those in the operational category is due to technical constraints such as not having access to the Internet in their workplaces.
French: Le taux de participation peu élevé parmi les membres de la catégorie Exploitation s’explique par des contraintes techniques, comme le fait de ne pas avoir accès à l’Internet en milieu de travail.
English: This gold was swapped for Swiss francs delivered to the British in Switzerland.
French: Cet or avait été échangé contre des francs suisses, qui furent livrés aux Britanniques en Suisse.
English: The manager should indicate which of the elements are compensatory or non-compensatory, and outline any preferences and how they will be applied.
French: Ainsi, le ou la gestionnaire doit préciser les éléments qui sont compensatoires ou obligatoires (c.-à-d. non compensatoires) et signaler les préférences et la façon dont elles seront appliquées.
French:    . - Je crois que le plan d’action est un plan d’action assez général.
English: viewing performances with discussion and review with peers and colleagues – very common at Contact events introduction to other genres learning to appreciate other art forms artistic dance appreciation round table discussion regarding the future of classical music and the challenges of selling classical music presenting chamber music
French: Évaluation des spectacles à partir des discussions et des critiques des pairs et des collègues – très courant lors des activités de contact Introduction à d’autres genres Appréciation d’autres formes d’art Appréciation artistique de la danse Discussion en table ronde sur l’avenir de la musique classique et les difficultés liées à la vente de la musique classique Présentation de musique de chambre
English: The author examines the different positions of the assorted national Aboriginal associations, such as the Assembly of First Nations (AFN) and the Native Women’s Association of Canada (NWAC), including their positions on amending the Indian Act, self-government and Aboriginal rights in the Constitution.
French: L’auteure examine les différentes positions des diverses associations autochtones nationales, telles que l’Assemblée des Premières nations (APN) et l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC), y compris leurs points de vue sur la modification de la Loi sur les Indiens, l’autonomie gouvernementale et les droits autochtones dans la Constitution.
English: It noted that it had already developed a draft model Public Record of Meeting (PROM) and guidelines, copies of which were distributed to members in the meeting binders.
French: Ils soulignent qu'ils ont déjà élaboré une version préliminaire d'un modèle de compte rendu public de réunion (CRPR) et de lignes directrices, dont des exemplaires se trouvent dans les documents de réunion distribués aux membres.
English: To study, with a view to the negotiations to be held between the EU and Ukraine before the next EU-Ukraine Summit options concerning the question of how, and in what framework, the granting of visas could be facilitated whilst complying rigorously with security requirements.
French: L’UE intensifiera ses contacts avec l’Ukraine afinde résoudre ces questions; étudier, dans l’optique de négociations à tenir entre l’UE et l’Ukraine avant le prochain sommet UE-Ukraine, des options concernant la question de savoir comment et dans quel cadre l’octroi de visas pourrait être facilité dans le strict respect des exigences de sécurité.
English: Managed and manned by members from the public and private sectors, it looks into the various aspects of the film industry’s needs.
French: La première préoccupation du programme "Film et vidéo" du centre Substation, Moving Images, est de supporter la communauté cinématographique de Singapour en intégrant ses programmes aux travaux de celle-ci.
English: She says to create such an atmosphere is not one person’s job but that of a whole team.
French: Elle ajoute que la création de cette atmosphère ne dépend pas d’une seule personne, mais de toute l’équipe.
English: When it comes to forging business alliances, TDS is the partner of choice for integrator companies.
French: Pour un intégrateur, le TDS constitue un partenaire de choix afin de catalyser la création de partenariats d’affaires.
English: Furthermore, they have a mini fridge, kitchenette, air condition, satellite TV, telephone and safe (for a fee).
French: Ils sont équipés de petit réfrigérateur, kitchenette, climatisation, télévision par satellite, téléphone et coffre-fort (payant).
English: The amount and level of detail of information will vary with the project stage.
French: La quantité et le niveau de détail de l’information varieront selon l’étape du projet.
English: We must reiterate our utter condemnation of terrorism.
French: Nous devons réitérer notre condamnation totale du terrorisme.
English: It certainly does have some interesting fantasy role-playing game aspects, however.
French: Il a sûrement cependant des aspects de jeu de rôle de fiction intéressants.
English: (2) The provision of the preceding paragraph shall not prejudice the rights of authors of works which form part of databases defined in that paragraph.
French: 2) La disposition de l’alinéa précédent est sans préjudice des droits des auteurs des œuvres comprises dans les bases de données en question.
English: AIA: visit to the botanical garden and apiary.
French: AIA: visite du jardin botanique et du rucher.
English: It also means working in integration with the international financial institutions, regional organizations and relevant civil society organizations.
French: Cela signifie également que l'on travaille de façon intégrée avec les institutions financières internationales, les organisations régionales et les organisations pertinentes de la société civile.
English: We have to work together because we are in this together -- and by that I mean that interdependencies are so numerous and so complex in just about every aspect of our lives.
French: Il faut travailler ensemble parce que les enjeux nous concernent tous. En effet, les corrélations sont nombreuses et complexes dans presque tous les aspects de notre vie.
English: • ability of the project to leverage funds; and
French: • capacité du projet de recueillir des fonds
English: This contribution is augmented by CIDA's multilateral, geographic, and partnership programs.
French: S'ajoutent à cette contribution les montants alloués aux programmes multilatéral, géographique et du partenariat.
English: Criminal economic activities undermine the citizens' confidence in the State and its organs and prompt measures of self-defence.
French: L’emploi de pressions économiques à des fins politiques (telles que les embargos unilatéraux, le refus d’allocation de ressources, la discrimination économique de groupes ou de pays déterminés) peut déboucher sur des tensions et des situations de crise.
English: • Formation of public limited liability companies – Rapporteur:
French: • Constitution de la société anonyme – Rapporteur:
English: The Working Group considered the text of draft article 19 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 19 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: Citizens of Kazakhstan are guaranteed the possibility of exercising their right to freedom of association and to establish, operate, reorganize or dissolve voluntary associations.
French: Les citoyens de la République du Kazakhstan se voient garantir la possibilité d'exercer leur droit de s'associer et de créer, gérer, réorganiser ou dissoudre des organisations sociales.
English: Referendum: a decision-making mechanism of direct democracy whereby citizens, are asked to vote, at a minimum, "yes" or "no" to a question in the form of a ballot.
French: Les médias accordent beaucoup de temps à la couverture de la période des questions, qui au Canada est considérée, particulièrement par l’Opposition, comme le principal mécanisme pour tenir le premier ministre responsable.
English: Requests the Secretary-General to ensure the proper follow-up to the present resolution and to report thereon to the General Assembly through the Commission at its eighteenth session.
French: Prie le Secrétaire général de faire donner la suite voulue à la présente résolution et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire de la Commission à sa dix-huitième session.
English: Data for map provided by Alberta Sustainable Resource Development database (FWMIS 2006).
French: Les données sont tirées de la base de données d’Alberta Sustainable Resource Development (FWMIS, 2006).
English: Nearly 1 million children and women were provided with ITNs to protect against malaria.
French: Des moustiquaires imprégnées d'insecticide ont été distribuées à près d'un million de femmes et d'enfants pour les protéger du paludisme.
English: IV - GIVEN THESE DRIVERS, WHAT WILL MARINE SCIENCE IN CANADA HAVE TO DO DIFFERENTLY OR BETTER THAN AT PRESENT?
French: Les conséquences de cette attention plus marquée à la recherche et au renforcement des capacités dans les pays moins développés seront notamment les suivantes.
English: The reduction, and indeed complete breakdown, in supplies from certain Arab countries to the United States and the Netherlands after the Middle East war in 1973 provide an eloquent example.
French: La diminution, voire la rupture complète, de l’approvisionnement en provenance de certains pays arabes vers les Etats-Unis et les Pays-Bas après la guerre au Proche Orient en 1973 en fournit un exemple éloquent.
English: This phase of the two-year programme consisted of a series of ﬁve workshops, four within the Programme proper and one within a consortium of the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilization (CARDS).
French: Ce consortium s’est employé à promouvoir la mise en œuvre au niveau opérationnel d’un certain nombre d’accords transfrontaliers concernant les frontières terrestres et maritimes et la coopération inter-organisations ainsi que des mesures visant à limiter l’immigration illégale.
English: They will help to measure political will, obstacles encountered and progress made, to identify new trends, and to complement the efforts made by the Government towards the protection and promotion of human rights.
French: Elles permettront de mesurer la volonté politique, d'évaluer les obstacles rencontrés et les progrès accomplis, de détecter les nouvelles tendances et de compléter l'action que le Gouvernement mène en faveur de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: There is a need to intensify the creation of awareness on child rights and the municipal laws relating to children, especially once the Children Bill becomes law.
French: Il faudra intensifier les activités d'information sur les droits de l'enfant et les dispositions législatives en la matière, en particulier lorsque le projet de loi sur l'enfance sera adopté.
English: Did public investment have to be throttled in order to support the euro?
French: Était-il nécessaire de tordre le cou aux investissements publics pour soutenir l' euro ?
English: There is increased and high-level participation of United Nations agencies and African regional and subregional organizations in the RCM process.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales africaines participent de plus en plus et à un niveau élevé aux activités du Mécanisme.
English: (2) The deputy head concerned shall provide the appellant, on request, with a copy of any document referred to in subsection (1). (3) Despite subsections (1) and (2), the deputy head concerned or the Commission, as appropriate, may refuse to allow access to information or a document, or to provide a copy of a document if the disclosure might (a) threaten national security or any person's safety; (b) prejudice the continued use of a standardized test that is owned by the deputy head's department or the Commission or that is commercially available; or  (c) affect the results of such a standardized test by giving an unfair advantage to any individual.
French: [8] L'article 26 du Règlement se lit en partie comme suit : (1) L'appelant a accès sur demande à l'information, notamment tout document le concernant ou concernant le candidat reçu qui est susceptible d'être communiquée au comité d'appel. (2) L'administrateur général en cause fournit sur demande à l'appelant une copie de tout document visé au paragraphe (1). (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), l'administrateur général en cause ou la Commission peut refuser de donner accès à l'information ou aux documents ou de fournir copie des documents dont l'un ou l'autre dispose, dans le cas où cela risquerait : a) soit de menacer la sécurité nationale ou la sécurité d'une personne; b) soit de nuire à l'utilisation continue d'un test standardisé qui appartient au ministère de l'administrateur général en cause ou à la Commission ou qui est offert sur le marché; c) soit de fausser les résultats d'un tel test en conférant un avantage indu à une personne.
English: In fact, this type of problem had never arisen before in Burundi.
French: En effet, ce genre de problème ne s'était jamais manifesté au Burundi.
English: However, most fishing enterprises in the Maritimes also own one primary fishing vessel.
French: Cependant, la plupart des entreprises de pêche dans les Maritimes sont également propriétaires d’un navire de pêche fondamentale.
English: Women were reluctant to report cases of domestic violence because of fear of bringing shame on their families, the difficulty of securing convictions and the likelihood of being revictimized.
French: Les femmes sont réticentes à déclarer des cas de violence familiale en raison de leur crainte de couvrir leur famille de honte, de la difficulté à obtenir des condamnations et de la probabilité d'être encore victimes de ces violences.
English: • come to an agreement with the unions in order to staff bilingual positions in its urban offices on an imperative basis (Canada Post already does this in rural areas); and
French: • s'entendre avec les syndicats afin de pouvoir doter de façon impérative les postes bilingues dans ses bureaux urbains (Postes Canada le fait déjà en régions rurales);
English: However, more comprehensive action requiring close cooperation between a range of different actors is needed to place and maintain multi-disadvantaged people in employment.
French: Toutefois, une action plus globale impliquant une coopÃ©ration Ã©troite entre divers acteurs s'impose pour assurer l'insertion professionnelle des personnes dÃ©favorisÃ©es Ã plusieurs Ã©gards et leur maintien dans l'emploi.
English: If the employee requested coverage for an additional dependant under the Comprehensive coverage, the compensation advisor should forward copy 2 of the PWGSC-TPSGC 2028-8 with copies 1 and 2 of the TBS-006491 to the Superannuation Directorate, copy 1 of the PWGSC-TPSGC 2028-8 (PDF 193K) to Sun Life (the address is on the form) and retain the last copy of the PWGSC-TPSGC 2028-8 (PDF 193K) and the third copy of the TBS-006491 for the Personnel file.
French: Si l'employé a demandé une garantie de personne à charge supplémentaire en vertu de la protection totale, le conseiller en rémunération doit acheminer l'exemplaire 2 du PWGSC-TPSGC 2028-8 (PDF 193K) et les exemplaires 1 et 2 du SCT-006491 à la Direction des pensions de retraite, l'exemplaire 1 du PWGSC-TPSGC 2028-8 (PDF 193K)à la Sun Life du Canada (l'adresse est sur le formulaire) et conserver le dernier exemplaire du PWGSC-TPSGC 2028-8 (PDF 193K) et le troisième exemplaire du SCT-006491 pour les dossiers du personnel.
English: On 26 June 2002, the High Court in turn denied the author's further application for special leave to appeal.
French: Le 26 juin 2002, la High Court a à son tour opposé un refus à la nouvelle demande d'autorisation spéciale de recours formulée par l'auteur.
English: Saidye Bronfman Award 2005:
French: Dévoilement de l’exposition  Prix Saidye-Bronfman 2005 :
English: No. From an economical and ecological point of view it could be better.
French: Non, parce que ces systèmes pourraient être plus performants d’un point de vue économique et écologique.
English: Among rats receiving PBN, BBn had lower pancreatic MDA than BBd and IGT rats (1.38 ± 0.15 vs. 1.88 ± 0.15 and 2.02 ± 0.24 nmoL/g, p < 0.05), but not than BBdp rats (1.78 ± 0.12 nmoL/g, ns).
French: Chez les rats ayant reçu du PBN, les BBn ont eu une teneur en MDA pancréatique plus faible que celle des rats BBd et IGT (1,38 ± 0,15 contre 1,88 ± 0,15 et 2,02 ± 0,24 nmol/g, p < 0,05), mais peu différente de celle des rats BBdp (1,78 ± 0,12 nmol/g, ns).
English: Under Decree 11/90 of 1 June, the Government authorized private education for all types and levels of education, both fee-paying and free of charge.
French: En vertu du décret 11/90 du 1er juin, le Gouvernement a autorisé que toutes les catégories et tous les niveaux de l'enseignement soient dispensés par l'enseignement privé payant ou gratuit.
English: Alan Nymark, currently Deputy Minister of Human Resources and Skills Development, becomes Deputy Minister of Human Resources and Social Development.
French: Alan Nymark, actuellement sous-ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, devient sous-ministre des Ressources humaines et du Développement social.
English: Sectional meetings are scheduled weekly and, whenever the opportunity arises, the HOM should attend.
French: Ces rencontres sont programmées chaque semaine et lorsqu'elle en a la possibilité, la CDM devrait y participer.
English: The number of participating French and Italian schools would be limited to ten or so.
French: Classes européennes du patrimoine Académie de Nantes Etablissement français Collège Les Sources Le Mans Collège Le Grand Champ Grez-en-Bouère (53) Collège Jacques Brel Guérande Lycée Galillée* Guérande Lycée Bellevue* Le Mans Collège La Psalette* Le Mans Collège Les Sources* Le Mans Collège Saint-Louis Saumur Lycée Kesler* la Roche-sur- Yon Site patrimonial Ravenne 10-15 mai 93 Ravenne 17-22 mai 93 Guérande avril 93 Guérande avril 93 Le Mans 29 mars-2 avril 93 Le Mans 19-23 avril 93 Clisson (44) 19-23 avril 93 Valcamonica printemps 93 Venise printemps 93 Etablissement italien Istituto tecnico Comerciale Ginanni - Ravenne Scuola Media Damiano Ravenne Scuola média Panzacchi Ossano Dell'Emilia (BO) Liceo Copernico Bologne I.T.C.J.M. Keynes Castel Maggiore (BO) S.M.S. Vittorino Da Feltre Buscoldo di Curtarone (MN) S.M.S. Marelli Milan S.M.S. Don Moreschi Bomo Un lycée de Venise
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Les aspects culturels des nouveaux manuels d’anglais et de français Activité nationale de la Journée européenne des langues pour la République d’Azerbaïdjan.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Les aspects culturels des nouveaux manuels d’anglais et de français Activité nationale de la Journée européenne des langues pour la République d’Azerbaïdjan.
English: • IEAG on Risk Modelling • 32
French: Le tribunal constitutionnel a statué en avril 1983 que « ce recensement n’est pas conforme à la constitution allemande ».
English: · Condition concerning the child's nationality) (Fifth Chamber)
French: · Condition de nationalité de l'enfant» (Cinquième chambre)
English: • NTCO166.doc - 22KB - (OTA ) 3rd round contribution regarding CRTC Decision 2001-606 (Re:
French: Demande de Call-Net et autres en vertu de la partie VII - Facturation des services de téléphones payants et autres sujets) - Le 13 novembre 2001