ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le Bon Marché is the largest department store on the left bank of Paris. It opened its doors in 1888 and is an architectural landmark, Gustave Eiffel being involved in the design and construction.
French: Cette boutique conserve son charme d’antan et continu de proposer un grand choix de produit de luxe.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages Air Canada Halifax is able to Follow up on correspondence it receives in French.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles À Halifax, l'administration d'Air Canada peut donner suite au courrier reçu en français.
English: Israel Canada and Israel enjoy a longstanding and friendly bilateral relationship, founded on Canada's strong support for Israel since its creation in 1948 and a commitment to Israel's well-being as a democratic and independent state.
French: Israël Le Canada et Israël entretiennent depuis longtemps d'excellentes relations bilatérales. Le Canada accorde un soutien non équivoque à l'État d'Israël depuis sa création en 1948, appréciant le fait qu'il s'agisse d'une nation indépendante et démocratique.
English: Police sled dogs were also culled by shooting when the dog was unsuitable or ill and were removed from the Inventory.
French: [Traduction] Oui, des membres ont été obligés d’abattre des chiens de traîneau en
English: Dr. Sullivan and Dr. Haussler of the University of Colorado, USA, doctor of veterinary medicine and doctor of chiropractic and human health have shown that there is less reaction to pressure (ie less pain reaction) on the back of the horse after chiropractic treatment.
French: Dr Sullivan et Dr. Haussler, de l'Université du Colorado, Etats-Unis, le médecin de la médecine vétérinaire et de médecin de la chiropratique et la santé humaine, ont montré qu'il ya moins de réaction à la pression (c'est-à-dire moins de douleur réaction) sur le dos du cheval après un traitement de chiropractie.
English: Accumulated Amortization (in dollars) Opening Balance Amortization Disposals and write-offs Closing balance Machinery and equipment 88,141 3,101 - 91,242
French: Amortissement cumulé (en dollars) Solde d'ouverture Amortissement Aliénations et radiations Solde de clôture Matériel informatique 88 141 3 101 - 91 242
English: Accordingly, the Agency finds that a salvage cost of $11,700 per mile is appropriate.
French: En conséquence, l'Office estime que des frais de récupération de 11 700 $ par mille sont appropriés.
English: This will also include the reference of each respective stamp, which may need to be used for comparative purposes at a later date.
French: Le registre comprendra également la référence de chaque cachet car elle peut être nécessaire pour effectuer des comparaisons ultérieurement.
English: We also know that some of the loans were guaranteed by the Government of Serbia.
French: Nous savons également que certains de ces prêts ont été assortis d'une garantie du Gouvernement serbe.
English: The Millennium Summit affords an opportunity for reflection.
French: Le Sommet du millénaire est l'occasion de faire le point.
English: Seven members of the Audit Committee were elected by the Program and Budget Committee at its tenth session (January 11 to 13, 2006) and shortly after, two additional members were selected by the seven elected members.
French: À sa dixième session (11 – 13 janvier 2006), le Comité du programme et budget a élu sept membres du Comité d’audit, lesquels ont ensuite désigné deux membres supplémentaires.
English: The experience of the Japanese Patent Office was that the number of clerical staff decreased from 963 in 1990 to 914 in 1996 owing to the computerization of the Japanese Patent Office.
French: WO/BC/18/6 - WO/PC/8/3 page 31 fonctionnaires sera moins élevé que l’OMPI ne l’estime. L’expérience de l’Office japonais des brevets est que, suite à l’informatisation, le nombre d’employés de bureau a diminué, passant de 963 en 1990 à 914 en 1996.
English: “While it is important to be aware of the dangers involved with children’s use of new technologies, it is just as important to recognise their great potential for educational purposes.
French: « Alors qu’il est important d’être conscient des dangers qu’implique l’utilisation de nouvelles technologies par les enfants, il est tout aussi important de reconnaître leur véritable potentiel pédagogique.
English: From the perspective of establishing effective participatory processes and identifying sustainable options for water management and provision, the key recommendations and guidelines of the World Commission on Dams are:
French: En ce qui concerne la mise en place de processus de participation efficaces et l'identification de solutions durables pour la gestion de l'eau et son approvisionnement, la Commission a formulé les recommandations et lignes directrices suivantes :
English: NOTE: Les Grands Ballets canadiens de Montréal reserves the right to modify the contents and prices published in this site without prior notice.
French: NOTE: Les Grands Ballets Canadiens de Montréal se réservent le droit de modifier le contenu et les prix exposés dans ce document, sans préavis.
English: This new approach with the MRRS better reflects CIDA's dual accountability as a Canadian government department and an international donor agency, for which the engagement of Canadians is a mutually supporting factor to achieve its goal of reduced poverty, promotion of human rights, and increased sustainable development.
French: Cette nouvelle approche avec la SGRR reflète mieux la double responsabilité de l’ACDI comme ministère du gouvernement canadien et agence d’aide internationale. Pour l’Agence, l’engagement des Canadiens est un facteur de soutien dans sa lutte pour réduire la pauvreté, promouvoir les droits de la personne et rendre le développement plus durable.
English: Employment Equity Status, Age and Linguistic Profile, by Department/Agency (March 31, 2004) Department / Agency Women (%) Aboriginal Peoples (%) Visible Minorities (%) Persons With Disabilities (%) Age First Official Language French (%) Bilingual (%) Act.
French: Situation de l'équité en matière d'emploi, âge et profil linguistique selon le ministère/l'organisme au 31 mars 2004 Ministère/ Organisme Femmes (%) Autochtones (%) Minorités visibles (%) Personnes handicapées (%) Age Première langue officielle, français (%) Bilingue (%) Int.
English: Conclusion
French: Il a été établi que l'industrie canadienne des détergents pour lave-vaisselle automatiques, représentée par Chempac Powder, a connu des problèmes économiques.
English: Early February 2004 - to confirm terms of reference, review/add to potential list of survey participants, give feedback on survey/interview tool, approve recruitment process and study methods 2.
French: Début avril 2004 - à des fins de rétroaction sur la 2e version préliminaire du rapport qui sera présenté au bailleur de fonds et de confirmation des recommandations exprimées dans le rapport 3.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Theatre New Brunswick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Theatre New Brunswick Pour imprimer
English: In most developing countries, particularly those where competition law is new, there are few professionals with expertise in competition law.
French: Dans la plupart des pays en développement, particulièrement là où la loi sur la concurrence vient d’être adoptée, rares sont les professionnels qui possèdent des compétences en la matière.
English: What steps has the State party taken to investigate and shed light on complaints of ill-treatment of children deprived of their liberty and, where appropriate, to punish the persons/officials concerned?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il adoptées pour enquêter sur les mauvais traitements infligés à des enfants privés de liberté, établir les faits et, le cas échéant, sanctionner les personnes/fonctionnaires mis en cause?
English: • "Hired trucking" has been added to the "custom work and contract work" category;
French: • On a ajouté les « dépenses de camionnage » à la catégorie « travail à forfait et travail à contrat »;
English: This Institute is responsible for statistical data in the sphere of education.
French: Cet institut chargé de l’élaboration de données statistiques dans le domaine de l’éducation peut répondre à vos questions.
English: Silky, oil-absorbing powder glides on to even out skin tone for a smooth, natural look.
French: Cette poudre soyeuse qui absorbe le sébum glisse sur la peau pour uniformiser le teint, offrant un look lisse et naturel.
English: The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the European Court of Justice and the High Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European Parliament.
French: Le comité est composé de sept personnalités choisies parmi d'anciens membres de la Cour de justice européenne et du Tribunal de grande instance, des membres des juridictions nationales suprêmes et des juristes possédant des compétences notoires, dont un est proposé par le Parlement européen.
English: Another key challenge arises from the need to find innovative sources of funding for shorebird conservation.
French: Un autre dÃ©fi important dÃ©coule du besoin de trouver de nouvelles sources de financement pour la conservation des oiseaux de rivage.
English: The Habitat Protection Area shall not include: 3.3.1 the mines and minerals, in, on or under the Area and the right to work the mines and minerals; the land shown as:
French: 13; déclare inaliénables les mines et les minéraux sur la zone ou dans son sous-sol en vertu de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, L.Y. 2003, ch.
English: The Task Leader will present an oral progress report at the third session of the SDWG in May 2003.
French: Le responsable de cette tâche présentera un rapport verbal sur l’état d’avancement des travaux à la troisième session du SDWG en mai 2003.
English: While pursuing her current degree she has worked as a teaching assistant at Carleton University, and most recently as a consultant for CIAT.
French: Tout en préparant son doctorat, elle a travaillé comme assistante à l’enseignement à l’université Carleton et, plus récemment, comme consultante pour le CIAT.
English: Could the application of the controversial model be prevented if the region north of Kosovo's Mitrovica, where the Serbian inhabitants of Kosovo are concentrated, were to be handed back to Serbia?
French: La mise en application de cette mesure controversée pourrait-elle être empêchée si la région située au nord de la ville de Mitrovica, où se concentrent les habitants serbes du Kosovo, devait être restituée à la Serbie?
English: Therefore, the Prime Minister announced firstly, on September 16, 1998, a reform of the management system of the FNDVA and secondly, in February 1999, an increase in its amount (up to 6.1 million euro)34.
French: Les bénéfices sont versés directement ou indirectement au travers des cantons aux associations ayant une activité d’utilité publique dans les domaines des services sociaux, des arts, de la culture, de l’environnement ou de la recherche.
English: These Agreements promote mutually-supportive trade and environment policies and sound environmental management through a combination of national obligations and commitments to environmental cooperation and capacity building.
French: Ces accords favorisent l'établissement de politiques commerciales et environnementales qui se renforcent mutuellement ainsi qu'une bonne gestion de l’environnement grâce à des obligations et des engagements nationaux envers la coopération et le renforcement des capacités dans le domaine de l’environnement.
English: This stems largely from the system’s 49.7% increase in throughput volume, which climbed to 28.5 million tonnes 88 from 19.1 million tonnes a year earlier.
French: Cette possibilité découle en grande partie d’une augmentation de débit du volume du système de 49,7 %, passé de 19,1 million de tonnes la campagne précédente à 28,5 millions de tonnes.88 Qui plus est, il ne manquait que 14,3 % pour que ce volume atteigne celui de 33,3 millions de tonnes consigné pour la campagne 2000-2001, le plus important débit enregistré dans le régime du PSG. Des hausses sur 12 mois des expéditions des silos de collecte ont été enregistrées dans les quatre provinces productrices.
English: The Meeting recommended that, based on its recommendation contained in paragraph 51 above, the Workshop give appropriate consideration to examining the need for a United Nations instrument against economic and financial crime, proposing the main elements to be covered, as well as parameters for improved international cooperation.
French: Les participants ont recommandé que, compte tenu de sa recommandation énoncée au paragraphe 51 ci-dessus, l'Atelier envisage d'étudier l'opportunité d'élaborer un instrument des Nations Unies contre la criminalité économique et financière, en proposant les principaux éléments à prendre en compte ainsi que des paramètres propres à améliorer la coopération internationale.
English: Business is unlikely to adopt new inventions and approaches in R&D in the absence of relationships established not only by contracts, but also by trust, mutual comprehension, joint effort and complementary if not similar capabilities. Knowledge carried by trainees or transferred through relationships between research institutions and the public sector likewise requires a collaborative, and often, a reciprocal approach.
French: En l’absence de relations reposant non seulement sur des contrats, mais aussi sur la confiance, la compréhension, les efforts conjoints et complémentaires et sur des capacités sinon similaires, du moins complémentaires, le milieu des affaires ne sera pas enclin à adopter de nouvelles inventions et approches en R.-D. Les connaissances apportées par les stagiaires ou transmises grâce aux liens entre les établissements de recherche et le Selon un chercheur de l’Université de secteur public font aussi appel à une démarche Calgary qui travaille sur la caractérisation des astéroïdes et des comètes dans l’espace de collaboration souvent réciproque.
English: I do not view this kind of meeting as responsive to the mandate of the Security Council to be a forum for conflict resolution.
French: Je ne considère pas que ce genre de réunion réponde au mandat du Conseil de sécurité, qui est de servir de forum à la résolution des conflits.
English: Statements were made by the representatives of Paraguay (on behalf of the MERCOSUR countries, as well as Bolivia, Chile and Peru), Brazil, Peru, Uruguay, China, Sierra Leone, Indonesia, Bolivia, the Syrian Arab Republic, Cuba, Tunisia, Venezuela (Bolivarian Republic of), the Russian Federation and the Congo.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Paraguay (au nom du pays du MERCOSUR, ainsi que de la Bolivie, du Chili et du Pérou), Brésil, Pérou, Uruguay, Chine, Sierra Leone, Indonésie, Bolivie, République arabe syrienne, Cuba, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Fédération de Russie et Congo.
English: The office also followed discussions about a draft law on NGOs, under consideration since 1995, which the Government revived in 2005 when the Ministry of the Interior asked the World Bank to assist in its drafting.
French: Le bureau a également suivi de près le débat sur un projet de loi relatif aux ONG, qui est à l'étude depuis 1995 et que le Gouvernement a relancé en 2005 lorsque le Ministère de l'intérieur a demandé à la Banque mondiale de l'aider à rédiger ledit projet.
English: The medium term objective of the government is to achieve average GDP growth rate of at least 8% per annum.
French: L'objectif du gouvernement à moyen terme est un taux de croissance moyen d'au moins 8 % par an pour le PIB.
English: The need to explore and redefine the boundaries of the international intellectual property system in line with the significant movements in thinking and attitudes now taking place is key to our Organization remaining a powerful force for the betterment of societies everywhere.
French: Pour que notre Organisation puisse continuer à contribuer avec toute l’efficacité voulue à l’amélioration des sociétés à l’échelle planétaire, il est nécessaire d’explorer et de redéfinir les limites du système international de la propriété intellectuelle dans l’esprit des plus importants courants de pensée et comportements actuels.
English: Julia White Ottawa, Ontario 5397.
French: Rabia Hussain markham, Ontario 5396.
English: MEPs want more clarity for the citizen Press release - Justice and home affairs - 03-06-2008 - 12:44 New rules on availability of European criminal records to be tightened up Press release - Fundamental rights - 29-05-2008 - 18:05 Human Rights:
French: Vote en première lecture au Parlement européen Background - Justice et affaires intérieures - 10-06-2008 - 16:26 Accès aux documents : les députés veulent plus de clarté pour le citoyen Communiqué de presse - Justice et affaires intérieures - 03-06-2008 - 10:37 Mieux encadrer la mise en réseau des casiers judiciaires européens Communiqué de presse - Droits fondamentaux - 29-05-2008 - 15:22 Droits de l'homme :
English: When competitors collude to fix prices, allocate customers or geographic markets, manipulate the production or supply of a product or rig bids on public and private tendering, they prevent or lessen competition.
French: Lorsque des entreprises qui devraient se faire concurrence s'entendent secrètement pour fixer les prix, se répartir des clients ou des marchés géographiques, manipuler la production ou la fourniture d'un produit ou truquer des soumissions en réponse à un appel d'offres public ou privé, elles empêchent ou réduisent la concurrence.
English: (iv) Where such an educational institution is located beyond commuting distance from the area where the staff member is serving and, in the opinion of the Secretary-General, no school in that area would be suitable for the child, the amount of the grant shall be calculated at the same rates as specified in (i) or (ii) above.
French: iv) Lorsque cet établissement d'enseignement est trop éloigné pour que l'on puisse s'y rendre quotidiennement de la région où le fonctionnaire est en poste et que, de l'avis du Secrétaire général, il n'y a pas dans cette région d'école qui conviendrait à l'enfant, le montant de l'indemnité est calculé aux mêmes taux que ceux qui sont spécifiés aux alinéas i) ou ii) ci-dessus.
English: The distribution of the responses to this question is presented in Figure 38.
French: La répartition des réponses à cette question est présentée dans la figure 38.
English: DUGANDZIC, R.M., L. DODDS and D.M. STIEB.
French: EXPOSÉS ORAUX ET PRÉSENTATION D’AFFICHES DUGANDZIC, R.M., L. DODDS et D.M. STIEB.
English: Information campaigns and other awareness-raising activities have also been carried out, including in the context of the celebration of the World Day to Combat Desertification and Drought, the tenth anniversary of the adoption of the Convention and the preparations for the 2006 International Year of Deserts and Desertification (IYDD).
French: Des campagnes d'information et d'autres activités de sensibilisation ont également été menées, notamment à l'occasion de la Journée mondiale de la lutte contre la désertification, du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention et des préparatifs de l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006);
English: Seven of the eight States in the subregion have adequate legislation in place to cover the relevant terrorist offences, and seven have introduced measures for the suppression of terrorist recruitment.
French: Sept des huit États de la sous-région disposent d'une législation adéquate pour couvrir les infractions terroristes pertinentes, et sept ont adopté des mesures pour mettre fin au recrutement de terroristes.
English: Developments in the Middle East peace process and situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Faits nouveaux dans le processus de paix du Moyen-Orient et situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: Discover Germany Why Go Abroad?
French: Découvrir l'Allemagne Pourquoi partir à l'étranger?
English: Myanmar, as a founding member of the Bangdung Conference and a nation friendly to African countries, whole-heartedly supports NEPAD.
French: En tant que membre fondateur de la Conférence de Bandung et pays ami des pays africains, le Myanmar appuie sans réserve le NEPAD.
English: The Delegation of Switzerland, speaking on behalf of Group B, stated that they were confident that with the Chairman’s diplomatic skills and under his guidance, they would be able to have constructive discussions on important and challenging issues facing them.
French: La délégation de la Suisse, s’exprimant au nom du groupe B, a déclaré ne pas douter que, compte tenu du talent diplomatique du président et sous sa direction, le comité ne puisse avoir un débat constructif sur les questions importantes et difficiles auxquelles il était confronté.
English: The External Working Group met on April 27 and 28, 2006 to develop preliminary options for consultation as part of Phase 2.
French: Le GTE s’est réuni les 27 et 28 avril 2006 en vue d’élaborer des options préliminaires à soumettre à une consultation dans le cadre de la phase 2.
English: This country is full of corners, nooks and crannies.
French: L'officiel sera vaincu, de même que le « légitime » ou que tout autre nom que prendra celui qui s'imagine que tout continuera comme avant et déclarera d'en haut pour ou contre l'en bas pour continuer à administrer le même cauchemar.
English: Secrétariat des Commissions de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de l’énergie CH-3003 Berne Tél.
French: Version imprimable Communiqué de presse CEATE-N:
English: Second, subparagraph 127(8.31)(b)(iii) is repealed to ensure that the calculation of a reallocated amount under subsection 127(8.31) does not result in an anomalous amount.
French: Ensuite, le sous-alinéa 127(8.31)b)(iii) est abrogé afin de faire en sorte que le calcul d’une somme réattribuée prévue au paragraphe 127(8.31) n’entraîne pas d’anomalie.
English: First time unemployment claims fell to a seasonally adjusted 462K, down from a revised 468K in the prior week; however, the result was higher than the expected 456K.
French: Le rapport sur les revendications au chômage a montré une baisse de 462K, contre une baisse de 468K la semaine précédente, mais les prévisions étaient de 456K.
English: This technical option is based on upgrading the emission controls including operating and maintenance practices in the two sinter plants.
French: Cette option technique prévoit le renforcement des installations de réduction des eaux usées et une amélioration des pratiques d’exploitation et d’entretien.
English: I am going now to listen with attention to your comments and once again I thank Parliament and the Commission for giving informed opinions on this mid-term review of the White Paper.
French: Je vais maintenant écouter avec attention vos observations et je remercie une fois encore le Parlement et la Commission d'avoir bien voulu donner des avis éclairés sur cet examen à mi-parcours du livre blanc.
English: A forest region is defined as a major geographic belt or zone characterized by a broad uniformity both in physiography and in the composition of the dominant TREE species.
French: Une région forestière constitue une ceinture ou une zone géographique importante caractérisée par une grande uniformité, tant du point de vue physiographique que de la composition des essences d'ARBRES dominantes.
English: Madam President, the turbulent financial events of the last few days have changed the world.
French: (EN) Madame la Présidente, les turbulences financières de ces derniers jours ont changé le monde.