ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegations of Slovenia, Spain and the United Kingdom, as well as the representatives of AIPLA, FICPI and INTA expressed their opposition to the proposed deletion of Rule 30(3)(c). The mechanism contained in that provision favored the interests of users and it would be wiser to keep such a mechanism, in view especially of the complexity involved in the calculation of the renewal fees and the insufficient experience of a number of Contracting Parties bound exclusively to the Protocol in the context of renewals.
French: Les délégations de l’Espagne, du Royaume-Uni et de la Slovénie, ainsi que les représentants de l’AIPLA, de la FICPI et de l’INTA, se sont déclarés opposés à la suppression proposée de la règle 30.3)c). Le mécanisme contenu dans cette disposition est favorable aux intérêts des utilisateurs et il serait plus sage de la maintenir compte tenu en particulier de la complexité du calcul des taxes de renouvellement, et de l’expérience insuffisante d’un certain nombre de parties contractantes liées exclusivement par le Protocole en ce qui concerne les renouvellements.
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 30/2007-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 30 August 2007 dismissing the appeal against the decision of the examiner who refused registration of the colour mark in the form of a rectangle composed of twenty-four coloured squares in respect of goods and services in Classes 9, 16 and 42.
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 30/2007-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 30 août 2007, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque de couleur représentant un rectangle composé de vingt-quatre carrés colorés pour des produits et services classés dans les classes 9, 16 et 42
English: criteria for inclusion in the tables. Reported proportions and means are based on these weighted estimates.
French: d’échantillon qui sont beaucoup moins élevées, mais qui sont les chiffres pertinents pour quantifier la taille probable des erreurs d’échantillonnage (voir ci-dessous).
English: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in the debate on the Florenz motion for a resolution, it was rightly observed yesterday that a large majority of the population support strict measures to ban smoking at the workplace and in bars and restaurants.
French: (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans le débat sur la proposition de résolution Florenz, quelqu'un a très justement fait remarquer hier qu'une grande majorité de la population était en faveur de mesures strictes d'interdiction de fumer sur le lieu de travail et dans les bars et les restaurants.
English: End-user certificates for some countries, although not under any embargo, are sometimes handled with suspicion.
French: Les certificats d'utilisateur final de certains pays, bien que ne faisant pas l'objet d'un embargo, éveillent parfois des soupçons.
English: And for those guests demanding palate, the Brandenburger Hof restaurant is The chariot is one of the best culinary references in the city also was awarded a Michelin star.
French: Et pour les clients exigeants palais, la Brandenburger Hof restaurant Le chariot est l'une des meilleures r�f�rences gastronomiques de la ville a �t� �galement d�cern� une �toile Michelin.
English: an order received after 4:00 p.m. ET can be entered to the after-hours trading of markets where this feature is available, if the trade characteristics allow.
French: Un ordre reçu après 16h00 HE peut être acheminé à la négociation après les heures d’un marché qui offre cette fonctionnalité, si les particularités de la transaction le permettent.
English: If there is more than one property in this report, you will have assigned a number to each property at the top of Part C. In this case, indicate to which one each transaction applies by completing the Property (number) area at the top of Part E1.
French: Si la déclaration porte sur plusieurs biens, vous aurez attribué un numéro différent à chacun d'eux dans le haut de la partie C. Dans ce cas, indiquez à quel bien l'opération s'applique en remplissant le champ « Bien (numéro) » situé dans le haut de la partie E1.
English: ROLE AND FUNCTIONS OF INVENTORS’ ASSOCIATIONS (Experience of the Sudanese Inventors Association)
French: RôLE ET FONCTIONS DES ASSOCIATIONS D’INVENTEURS EXPéRIENCE DE L’ASSOCIATION SOUDANAISE DES INVENTEURS
English: Significant differences in leaf area were found, at the end of the experiment, between drought-stressed and well-watered plants.
French: On a trouvé des différences significatives dans la surface foliaire, à la fin de l'essai, entre les plants bien irrigués et ceux sous stress hydrique.
English: In 2006 it passed the Act on Registered Partnership allowing the recognition of legal relation of same-sex couples by the State.
French: En 2006, elle avait adopté une loi relative aux partenariats déclarés, permettant la reconnaissance par l'État de la relation juridique unissant des couples de même sexe.
English: The IOC will send letters of support to NOC presidents encouraging e them to support the implementation of the strategies and activities which were identified by the seminar.
French: Le CIO enverra des lettres de soutien aux présidents de CNO pour les encourager à soutenir l’application des stratégies et activités identifiées durant le séminaire.
English: Not only Muslim fundamentalists, but all political opponents are systematically silenced.
French: Les fondamentalistes musulmans, mais aussi tous les opposants politiques, sont systématiquement réduits au silence.
English: These efforts, however, were suppressed by the law-enforcement forces.
French: Les forces de l'ordre ont néanmoins pu les repousser.
English: The difficulties of reconciling the legitimate claims of both levels of government to income taxation have since dominated federal-provincial negotiations (see INTERGOVERNMENTAL FINANCE).
French: De 1947 à 1962, les provinces acceptent, mais avec de plus en plus de réticence, le versement de subventions fédérales qui viennent remplacer les impôts directs qu'elles ne perçoivent plus elles-mêmes.
English: We do not knowingly engage in activities that would otherwise undermine the reputation, integrity, objectivity, and impartiality of the Centre or its representatives.
French: Nous ne nous engageons pas sciemment dans des activités qui pourraient, d'une façon ou d'une autre, compromettre la réputation, l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité du Centre ou de ses représentants.
English: London - The Greek Ministry of Defence has formalised the contract for MBDA’s MICA air-to-air and Scalp EG / Storm Shadow long-range, stand off air-to-ground missile systems to equip the Hellenic Air Force’s fleet of Mirage 2000-5 combat aircraft.
French: The Greek Ministry of Defence has formalised the contract for MBDA’s MICA air-to-air and Scalp EG / Storm Shadow long-range, stand off air-to-ground missile systems to equip the Hellenic Air Force’s fleet of Mirage 2000-5 combat aircraft.
English: Case C-325/96  Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Ld.a v Subdirector-Geral das Alfândegas, en présence de:
French: C-325/96  Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Ld.a / Subdirector-Geral das Alfândegas, en présence de:
English: We know the strength they have shown in their struggle, in particular the working class, to overcome natural, political and economic crises and we hope that this disaster they have to go through today will only reinforce the values of struggle which characterize them.
French: Nous connaissons la force dont il a fait preuve dans la lutte, tout particulièrement la classe ouvrière, pour sortir des crises naturelles, politiques et économiques qu’il a traversées et nous avons l’espoir que cette catastrophe qu’il est forcé de vivre ne fera que renforcer les valeurs de lutte qui le caractérisent.
English:  4. After carefully examining the functioning of the Table Office, the Rapporteur feels that this important office is not adequately served by only one permanent A-grade staff member who, in the course of the four part-sessions, is the sole person responsible for ensuring its smooth functioning and the quality of its work.
French: Il est vrai que plusieurs pays européens traversent actuellement des périodes d'austérité; toutefois, il est important que l'Assemblée soit en mesure de remplir ses missions et responsabilités nouvelles et croissantes sans être confrontée à des limitations budgétaires par trop importantes. 4.
English: Message CANFORGEN 052 ADM(Per) 121, 25 November 1987.
French: Archives des auteurs, message CANFORGEN 052 ADM(Per) 121, du 25 novembre 1987.
English: The TSB has developed a structured approach for introducing modern management concepts and mechanisms and is aware of the challenges related to this initiative.
French: Ayant mis au point une approche structurée en vue de l'adoption de concepts et de mécanismes de la gestion moderne, le BST est conscient des défis que présente cette initiative.
English: Moreover, in many States, trademarks are not transferable without their associated goodwill.
French: De nombreux États encore prévoient que les marques ne sont pas transférables, si ce n'est avec le fonds commercial auquel elles se rattachent.
English: By its accession to the Convention of 1993 Denmark has thus conformed to the principles for adoption set out in article 21 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Par cette adhésion, le Danemark s'est conformé aux dispositions sur l'adoption énoncées à l'article 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The GoA ratified this convention in 1987 and submitted its initial report in 1992 to the United Nations.
French: Le Gouvernement afghan a ratifié la Convention en 1987 et a présenté son rapport initial en 1992.
English: These contracts warrant the legitimacy of controls carried out by Slovenian and Estonian audit authorities on the programmes currently financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund.
French: Ils garantissent la fiabilité des contrôles effectués par les autorités d'audit slovènes et estoniennes sur les programmes actuellement financés par le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds de cohésion.
English: We protect merit, non-partisanship, representativeness and the use of both official languages.
French: Nous protégeons le principe du mérite, l'impartialité politique, la représentativité et l'usage des deux langues officielles.
English: ?how guarantees will be established ... even you, who are a successful businessman, could begin by making a first subscription to the bridge of Messina which would overcome the division between Scylla and Charybdis, which has been fundamental to European history over the last 3 000 years.
French: ...comment des garanties seront établies... Même vous, qui êtes un homme d'affaires qui a réussi, pourriez commencer par réaliser la première souscription pour le pont de Messine, qui reviendrait à surmonter la séparation entre Charybde et Scylla, laquelle a été fondamentale dans l'histoire européenne des trois derniers millénaires.
English: "The precautions that needed to be maintained during shipment of the drugs... to the qualified investigator site ... do not appear on the shipment documents...
French: Douzième exemple : « Les précautions qui devaient être maintenues durant l’expédition des drogues... au lieu du chercheur qualifié ... n’apparaissent pas sur les documents d’expédition...
English: The data collected will provide policy and decision-makers with useful information regarding the current dependence of the population on free public health services and, thus, the potential deterrent effect the introduction of user fees might have on access and use of such services by households.
French: Destinées à aider les décideurs et les auteurs de politiques, les données recueillies établiront dans quelle mesure la population dépend actuellement des services de santé gratuits et l'effet de dissuasion que pourrait avoir des frais modérateurs sur l'utilisation et l'accessibilité des services de santé pour les ménages ruraux.
English: The Network's communication tools 34.
French: Outils de communication du Réseau 34.
English: Our consultants make extensive use of business process modeling and business process simulation tools to ensure that resource levels, cycle time and costs are properly analyzed and accounted for in making process improvements.
French: Nos consultants font un usage extensif de la modélisation et des outils de simulation des processus d’affaires afin d’assurer que les niveaux de ressources, la durée des cycles et les coûts sont adéquatement analysés et comptabilisés au moment de la mise en œuvre des améliorations des processus.
English: The panel may also be joined by social workers and other experts, and the person’s own medical practitioner may also intervene in the assessment.
French: Le collège peut aussi se compléter d’assistants sociaux et autres experts, et le médecin traitant de la personne peut également intervenir dans l’évaluation.
English: In some cases, usually with Canadian-born children of immigrants, the young people joined mixed ethnic Scouting groups.
French: Dans certains cas, habituellement avec des enfants de la première génération née au Canada, les jeunes se joignent à des groupes scouts aux origines ethniques diverses.
English: Diplomats and other government employees posted abroad receive a non-taxable income supplement to cover the additional costs associated with living outside Canada.
French: Les diplomates et les autres employés du gouvernement en poste à l’étranger reçoivent une indemnité non imposable visant à couvrir les frais supplémentaires liés à une affectation hors du Canada.
English: I would therefore like to emphasize the proposal of the working group that, in regard to taxation, we need a common definition of residence.
French: Je voudrais donc appuyer la proposition du groupe de travail, qui suppose que nous nous entendions sur une définition commune de la notion de domicile par rapport à la fiscalité.
English: One advised that the inside of the package could be used more effectively -- specifically, for presenting detailed health information.
French: L'un proposait d'utiliser l'intérieur de l'emballage de façon plus efficace - plus particulièrement pour présenter plus d'information sur la santé.
English: Protection of heritage character requires an interdisciplinary team to be established at an early stage in project planning.
French: La protection du caractère patrimonial exige la création d’une équipe interdisciplinaire dans les premières phases de la planification du projet.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Quality > Blood Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [d2000-01_0830_e.pdf] Pages: 4, Size: 84 K, Date: 2000-08-30 Directive D2000-01: Donor Exclusion to Address Theorerical Risk of Transmission of Varient CJD Through the Blood Supply DATE:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Qualité > Sang nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [d2000-01_0830_f.pdf] pages : 04, taille : 83 K, date : 2000-08-30 Exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la MCJ par l'approvisionnement en sang DATE :
English: The group had more than 90 members from 48 countries and international organizations, and it met five times during the period April 2006 to March 2008.
French: Le groupe comptait plus de 90 membres de 48 pays et organisations internationales et s'est réuni à cinq reprises entre avril 2006 en mars 2008.
English: Measures taken must be appropriate and the least intrusive possible to achieve their objective.
French: Les mesures prises doivent correspondre à l'objectif visé et être limitées au strict minimum nécessaire pour l'atteindre.
English: Subsequent appointment under the PSEA involving a change in department/agency by type of transition – fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
French: Nominations subséquentes en vertu de la LEFP entraînant un changement de ministère ou d’organisme, selon le type de transition – de l’exercice 1995-1996 à l’exercice 2004-2005 . . . . . . 28
English: Ladies and gentlemen, this reputation is not something that can be dismissed out of hand this evening.
French: Mesdames et Messieurs, cette réputation ne peut être effacée ce soir par un tour de magie.
English: - Mobilize financial and other support to develop and strengthen health and education systems.
French: - Mobiliser des appuis financiers et autres pour développer et renforcer le secteur de la santé et le secteur éducatif;
English: • Canada's population, as enumerated in the 2001 Census, was just slightly over 30 million, nearly 3.5 million (14%) more than in 1996.
French: • la population canadienne, telle qu'elle a été recensée en 2001, s'établissait à seulement un peu plus de 30 millions d'habitants, soit près de 3,5 millions (14 %) de plus qu'en 1996.
English: • On-site support plus liaison assistance with show authorities
French: • Un soutien sur place qui assurera la liaison avec les responsables de l'exposition
English: Pursuant to subsection 34(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Tribunal has initiated a preliminary injury inquiry to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused material injury or retardation or is threatening to cause material injury, as these words are defined in SIMA.
French: Aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal a ouvert une enquête préliminaire de dommage en vue de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible, les définitions de ces termes dans la LMSI s'appliquant.
English: After the integration of EGNOS, the financing of the operation phase will not be separated any more.
French: Après l'intégration d'EGNOS, le financement de la phase d'exploitation ne sera plus séparé.
English: Ann Livingston Telephone: (604) 683-8595 E-mail: annlive@direct.ca  Asian Society for the Intervention of AIDS (Vancouver) / Women's Education, Development, Productivity and Research Organization (Philippines)  This project will develop and put into place an education and prevention program for migrant and prostituted women in the Philippines and Canada.
French: Ann Livingston Téléphone : (604) 683-8595 Courriel : annlive@direct.ca  Asian Society for the Intervention of AIDS, Vancouver / Women's Education, Development, Productivity and Research Organization (Philippines)  Ce projet permettra de créer et de mettre en oeuvre un programme d'éducation et de prévention pour les femmes migrantes prostituées aux Philippines et au Canada.
English: When an organism is introduced outside its present range, it is called an exotic species in the new environment.
French: Lorsqu'un organisme est introduit à l'extérieur de son aire de distribution, il constitue une espèce exotique dans ce nouveau milieu.
English: Given the complexity of intermodal transport, there is a risk that, following a possible collapse, its politically wanted revival may be far more costly than short-term assistance measures.
French: Si le transport intermodal venait à s'effondrer, sa remise sur pied dans le cadre d'une politique volontariste pourrait, vu sa complexité, s'avérer beaucoup plus coûteuses que des mesures d'assistance à court terme.
English: Sixth, it is necessary to prepare a strategy that allows civil society, non-governmental organizations and the private sector to participate in various fields related to peacebuilding, in coordination with and upon approval of the countries under consideration and with the aim of marshalling all efforts.
French: Sixièmement, il est indispensable d'élaborer une stratégie qui permette à la société civile, aux organisations non gouvernementales et au secteur privé de participer aux divers domaines liés à la consolidation de la paix en coordination et avec l'assentiment des pays à l'examen afin de mobiliser tous les efforts.
English: Evoking the natural world, folk culture, daily village life and pilgrimage, the Village setting showcases a wide range of artifacts, including stunning clay and brass folk sculptures, various types of puppets, masks, paintings, dolls, wood carvings, lamps and more.
French: Évoquant le monde naturel, la culture traditionnelle, la vie quotidienne des villages et des pèlerinages, le Village montre un grand éventail d’objets parmi lesquels on trouve d’étonnantes sculptures en argile et en laiton et, entre autres, divers types de marionnettes, de masques, de peintures, de poupées, de sculptures de bois et de lampes.
English: He noted that the response provided by the successful candidate, Stéphane Fiset, contained certain other key words being sought, such as piston, hydraulic pressure, brake drums.
French: Il a souligné que dans la réponse fournie par le candidat reçu, Stéphane Fiset on pouvait y retrouver certains autres des mots clés recherchés tels que piston, pression hydraulique, tambours à freins.
English: The NRTEE has made important contributions to how progressive governance is understood and practiced in Canada.
French: La TRNEE a considérablement contribué à la compréhension du concept de gouvernance progressive et à sa mise en application au Canada.
English: The programs target recent university graduates with a Bachelor's degree in accounting, finance, business administration, public administration or information management systems.
French: Les programmes ciblent de jeunes titulaires de baccalauréats en comptabilité, en finances, en administration des affaires, en administration publique ou en systèmes de gestion de l'information.
English: Calculation of emissions from transport fuels
French: Calcul des émissions produites par les carburants
English: While market-based instruments and innovative non-regulatory approaches can raise the bar on corporate business practice, they are by nature voluntary; non-binding instruments.
French: Des mécanismes fondés sur les lois du marché et une démarche non normative nouvelle peuvent certainement encadrer plus strictement les pratiques des entreprises privées, mais ces instruments sont par nature facultatifs et non contraignants et leur mise en œuvre suppose encore l'intervention des pouvoirs publics.
English: The Library Lounge, lined with Irish literature and deep sofas, offers drinks and light refreshments all day.
French: La Library Lounge remplie de littérature irlandaise et de confortables canapés, offre des boissons fraîches et légères toute la journée.
English: Firstly. Yes, until 2009 we can live according to the Treaty of Nice, but it has been clear for a while that the enlarged European Union cannot work effectively without necessary institutional changes, without a new and effective division of function responsibilities amongst the institutions of the European Union, as well as amongst the European Union and Member States, amongst the European Parliament and national parliaments.
French: Premièrement, nous pouvons effectivement vivre conformément aux dispositions du traité de Nice jusqu’en 2009, mais nous savons depuis un moment déjà que l’Union élargie ne peut fonctionner efficacement sans procéder aux modifications institutionnelles indispensables, sans un nouveau partage efficace des responsabilités fonctionnelles entre les institutions de l’Union, mais aussi entre l’Union européenne et les États membres et entre le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: Consultation question Should the Council of Europe engage in dialogue with religious communities?
French: Question pour la consultation Le Conseil de l'Europe devrait-il entamer un dialogue avec les communautés religieuses ?