ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are least well represented in ministries undertaking basic functions (foreign and internal affairs, defence, justice etc.) where they fill 29% of key positions.
French: Elles sont aussi moins bien représentées dans les ministères en charge de fonctions dites de base (aﬀaires étrangères et intérieur, défense, justice), avec 29% des postes clés.
English: The list of PNR data elements that air carriers operating eligible journeys shall transfer to the Canadian competent authority is contained in Annex II to this Agreement, which forms an integral part thereof.
French: La liste des éléments des données DP que les transporteurs aériens exploitant des voyages admissibles transfèrent à l’autorité canadienne compétente figure à l’annexe II, qui fait partie intégrante du présent accord.
English: The Council of the Band will engage the services of a qualified firm of auditors who will set up a system of records and accounting and who will perform an annual audit of the books and other records relating to the housing program.
French: Le Conseil de la bande engagera les services d’une firme d’experts comptables qualifiés qui implantera un système de registres et de comptabilité, et qui effectuera une vérification annuelle des livres et registres se rapportant au programme de logement.
English: The risk we face today is that the world’s most dangerous people manage to get their hands on the world’s most dangerous weapons.
French: Le risque auquel nous sommes aujourd’hui confrontés est de voir les individus les plus dangereux du monde se procurer également les armes les plus dangereuses.
English: Both non-registered and registered comptoirs export fraudulently, some by outright smuggling and others by undervaluing the quantity and quality of exports.
French: Aussi bien les comptoirs non enregistrés que les comptoirs officiels exportent du minerai frauduleusement, dans certains cas en se livrant directement à la contrebande et dans d'autres en sous-évaluant la quantité et la qualité du minerai exporté.
English: • Generate and sustain integrated, operational forces capable of land effects;
French: • Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles intégrées, capables de produire des effets sur terre;
English: These tools may or may not be geared towards the organisation of education or training cycles which are based, in some cases, on the accumulation of units (with or without credit points).
French: Ces outils peuvent être articulés ou non à l’organisation des cycles d’enseignement ou de formation, lesquels sont basés, dans certains cas, sur l’accumulation d’unités (avec ou sans points de crédit).
English: For the purposes of these model legislative provisions, "conciliation" means a process, whether referred to by the expression conciliation, mediation or an expression of similar import, whereby parties request a third person, or a panel of persons, to assist them [in an independent and impartial manner] [and without the authority to impose a binding decision on the parties] in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute arising out of or relating to a contract or other legal relationship.
French: Aux fins des présentes dispositions législatives, le terme “conciliation” désigne une procédure, qu'elle porte le nom de conciliation, de médiation ou un nom équivalent, dans laquelle les parties demandent à une tierce personne ou à un groupe de personnes de les aider [de manière indépendante et impartiale] [et sans avoir l'autorité de leur imposer une décision contraignante] dans leurs efforts pour parvenir à un règlement amiable d'un litige découlant d'un contrat ou d'une autre relation juridique ou y étant lié.
English: The solutions must involve the means to prevent ordnance from becoming unexploded, the provision of warnings to civilian populations of the dangers of unexploded and abandoned ordnance and the means to ensure the rapid and safe post-conflict clearance of unexploded and abandoned ordnance.
French: Les solutions doivent inclure les moyens d'empêcher la non-explosion de pièces d'artillerie, la diffusion d'avertissements destinés aux populations civils afin de les mettre en garde contre les dangers d'engins non explosés et abandonnés ainsi que les moyens de veiller au déblaiement rapide et sûr après un conflit de tout engin non explosé et abandonné.
English: Led by Robert Molday, the University of British Columbia and the Vancouver Hospital Health Sciences Centre are developing a world-class research program concentrating on diseases affecting vision.
French: Sous la direction de Robert Molday, l'University of British Columbia et le Vancouver Hospital Health Sciences Centre sont à mettre sur pied un programme de recherche de classe mondiale se penchant sur les maladies affectant la vision.
English: Consultant to the International School, Bordeaux.
French: Consultant de l'École internationale de Bordeaux
English: Major business lines of Mescomp Telecom used to be designing, branding, sales of telephones and exchanges, moreover design, construction and maintenance of computer networks.
French: Mescomp Telecom s’est spécialisée dans le designing, le branding et la vente du matériel de téléphonie ainsi que le design et la réalisation de réseaux informatiques avec un excellent service d’entretient.
English: There is also the computerized police search system known as RIPOL.
French: Il existe en outre le système de recherches informatisées de police RIPOL.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates IMFN map Fact sheets What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Carte du RIFM Bulletins d'information Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: Original: ENGLISH, FRENCH AND RUSSIAN
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Forwarding, strategically and otherwise, Canada’s national environmental and economy-environment priorities; 3.
French: Création d’une communauté trilatérale nord-américaine favorisant l’amélioration de l’environnement et l’ouverture de l’économie dans la 172
English: In addition, employers who provide health care benefits may need to pay higher insurance premiums associated with increased pay-outs.
French: De plus, pour l’employeur qui offre un régime d’assurance-maladie, cela peut entraîner une hausse des primes rendue nécessaire par l’augmentation des réclamations.
English: A3. Health Canada’s first priority was to communicate to those pharmacies that had violations that included a potential risk to health.
French: R 3. Santé Canada a d’abord communiqué avec les pharmacies qui avaient commis des infractions comportant un risque potentiel pour la santé.
English: which was the residence of Daniel Gittard, LouisXIV's architect.
French: qui fut la demeure de Daniel Gittard, architecte de Louis XIV.
English: For one thing, local governments have the ability to meaningfully address social-sector needs at local levels, given that social-development problems are locality and population specific.
French: Premièrement, les autorités locales ont la capacité de bien répondre aux besoins du secteur social au niveau local, puisque les problèmes de développement social sont propres à des localités et à des populations en particulier.
English: PLT Notification No. 8 Patent Law Treaty (PLT) Ratification by the Republic of Estonia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Estonia, on April 14, 2003, of its instrument of ratification of the Patent Law Treaty, adopted at Geneva on June 1, 2000.
French: Notification PLT n° 8 Traité sur le droit des brevets (PLT) Ratification par la République d’Estonie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Estonie, le 14 avril 2003, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des brevets, adopté à Genève le 1er juin 2000.
English: A more complete description of exclusions and special rates is available from Human Resources and Social Development Canada's database on minimum wages (www110.hrdc-drhc.gc.ca/psait_spila/lmnec_eslc/eslc/salaire_minwage/index.cfm/doc/english). The number of employees working for minimum wage was calculated using the applicable minimum wage for experienced adult workers (also known as the general adult rate) for each province for each month of 2005.
French: Une description plus complète des exclusions et des taux spéciaux est présentée dans la base de données sur le salaire minimum de Ressources humaines et Développement social Canada  (www110.hrdc-drhc.gc.ca/psait_spila/lmnec_eslc/eslc/salaire_minwage/index.cfm/doc/francais). On a calculé le nombre d’employés travaillant au salaire minimum en fonction du salaire minimum des adultes expérimentés applicable (également appelé le taux général des adultes) pour chaque province et pour chaque mois de 2005.
English: Administration fee A fee of $500.00 must be included with the application.
French: Frais d'administration Des frais d'administration de 500 $ doivent accompagner la demande.
English: I think that is a one dimensional look at globalization.
French: Pour moi, il s'agit là d'une vision unidimensionnelle de la mondialisation.
English: ◦ Tour guide services;
French: ◦ services de guides touristiques ;
English: For organic particulates, a reduction of turbidity from 5.0 to 1.0 NTU reduced the concentrations of disinfectant-resistant organisms approximately fivefold.
French: Dans le cas des particules organiques, une diminution de la turbidité de 5,0 à 1,0 uTN a réduit d’environ cinq fois la concentration d’organismes résistant aux désinfectants.
English: With the growth in PCT applications during recent years, the associated budget growth had been limited essentially to increases in short-term support at lower cost.
French: Compte tenu de la croissance des demandes selon le PCT au cours des dernières années, la croissance budgétaire s’est limitée essentiellement à un accroissement du personnel au bénéfice de contrats de courte durée moins coûteux.
English: Prior to joining the public service, Dr. Evans was a private practitioner in a large veterinary clinic in Peterborough.
French: Avant de se joindre à la fonction publique, Docteur Evans oeuvrait au sein d’une clinique vétérinaire de Peterborough.
English: Steven Lewis commented that "The philosophy and achievements of reform receive almost uniformly high marks from respondents.
French: Steven Lewis a souligné que : « Les fondements de la réforme et les progrès accomplis en ce sens ont obtenu une excellente cote auprès de la quasi totalité des répondants.
English: At Kyriad, we understand this, so we offer every day from 6 am to 10.30 am a very generous buffet formula that allows you to indulge as much as you like.
French: Servi tous les jours de 6h45 à 10h30 sous la forme d'un buffet très complet, il vous permet de composer votre premier repas de la journée à votre guise, etde vous régaler à volonté.
English: The NRC Action Plan for each cluster (Recommendation 5 above) will detail the role and contribution of communications in supporting the cluster initiative.
French: Le plan d'action du CNRC relatif à chaque grappe (recommandation 5 plus haut) expliquera en détail le rôle et la contribution des communications pour ce qui est du soutien à l'initiative de la grappe.
English: During the age of nuclear deterrence, the key revolutionary transformation was the impact of vulnerability (no defence) on political action.
French: Durant la période de dissuasion nucléaire, la principale transformation révolutionnaire résultait de l’influence de la vulnérabilité (absence de défense) sur l’activité politique.
English: The majority of impacts generated by the services are incremental in that they would not have occurred in the absence of the support provided by the program.
French: Les incidences des services ont pour la plupart un effet cumulatif puisqu'elles ne se seraient pas produites sans l'aide fournie dans le cadre du programme.
English: Depending on the controller and the sensors connected, different fault conditions can be signalled, e. g. sensor failures, excess or negative system pressure as well as errors in the flow rate, such as a dry run of the pump.
French: Selon le régulateur et les sondes, différents types d‘erreurs peuvent être affichés, tels que: panne de sonde, surpression, sous-pression, problèmes de débit comme par exemple un fonctionnement à sec des pompes.
English: In paragraph 52, the General Committee recommends that the consideration of item 28 of the draft agenda (Question of the Comorian island of Mayotte) should be deferred to the sixtieth session and that the item should be included in the provisional agenda of that session.
French: Au paragraphe 52, le Bureau recommande que l'examen du point 28 du projet d'ordre du jour (Question de l'île comorienne de Mayotte) soit reporté à la soixantième session et que ce point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: • developed a comprehensive inventory of all agricultural products stored in the warehouse.
French: • dresser l’inventaire complet de tous les produits agricoles présents dans l’entrepôt.
English: Having conducted the review of Tonga on 14 May in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen des Tonga le 14 mai 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: It may be ideal for clients looking for estate protection or ways to enhance their cash flow during their retirement years.
French: Elle peut être idéale pour les clients qui cherchent à protéger leur patrimoine ou qui veulent des moyens d'augmenter leur revenu disponible à la retraite.
English: This represents an increase of 5,49% over the previous period.
French: Une ventilation de ce montant par institution est présentée dans le tableau 1 ci-dessous.
English: Proposal for 2003-2004 For 2003, it is proposed that the special measures be maintained in Quebec, Manitoba, Saskatchewan and Nunavut.
French: Propositions pour 2003-2004 Pour 2003, il est proposé que les mesures spéciales soient maintenues au Québec, au Manitoba, en Saskatchewan et au Nunavut.
English: It may thus help improve staff retention.
French: Le programme pourrait donc aider à conserver le personnel.
English: • digital competence involves the confident and critical use of information society technology (IST) and thus basic skills in information and communication technology (ICT);
French: • la compétence numérique qui implique l'usage sûr et critique des technologies de la société de l'information (TSI) et, donc, la maîtrise des technologies de l'information et de communication (TIC) ;
English: Reviews and Appeals of Tribunal Decisions Parties to a case have the right to have Tribunal decisions either reviewed by or appealed to the Federal Court of Canada and, ultimately, the Supreme Court of Canada.
French: Examens, révisions et appels des décisions du Tribunal Les parties à une cause peuvent obtenir que les décisions du Tribunal soient examinées ou portées en appel devant la Cour fédérale du Canada et, finalement, devant la Cour suprême du Canada.
English: Of these 40 proposals, seven were of a general nature; five were specific to Article V, 14 to Article VIII, and 11 to Article X; two covered both Articles VIII and X; and one covered the three articles.
French: Sur ces 40 propositions, 7 avaient un caractère général; 5 se rapportaient à l'article V, 14 à l'article VIII, et 11 à l'article X; 2 portaient à la fois sur les articles VIII et X; et 1 portait sur les trois articles.
English: The following “Doha Declaration on Non-communicable Diseases and Injuries” was adopted by the participants of the meeting for consideration by the Economic and Social Council:
French: Les participants à la réunion d'examen du Conseil économique et social ont adopté ci-après la « Déclaration de Doha sur les maladies non contagieuses et les blessures » :
English: (4) The Commission shall refer property-related disputes arising from the restitution process to the Property Claims Committees.
French: 6.4 La Commission renvoie les différends relatifs aux droits de propriété résultant des opérations de restitution aux commissions chargées de réclamer les droits de propriété.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 52 Recital Q deleted Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 52 Considérant Q supprimé Or. it
English: In accordance with the European Convention on Human Rights (article 10), this includes the freedom to receive and impart information.
French: Conformément à la Convention européenne des droits de l'homme (article 10), ce droit comprend la liberté de recevoir et de communiquer des informations.
English: The Commission wants to keep the door open for full participation in the ENP by a democratic Belarus.
French: La Commission veut laisser la porte ouverte à la participation totale d’un Belarus démocratique à la PEV.
English: Essentially we sell 150 hot sauces, which to someone who doesn't know anything about hot sauces would be a 150 of the same thing.
French: Essentiellement, nous vendons 150 sauces piquantes, ce qui pour une personne qui ne s'y connaît pas dans les sauces piquantes est l'équivalent de vendre 150 fois le même produit.
English: Actions taken to minimize the risks of disputes, complaints and claims against individuals serving on constituted bodies under the Kyoto Protocol During the period under review, the Executive Secretary took the following actions:
French: b) À fournir des conseils et une assistance à toute personne siégeant dans un organe constitué au titre du Protocole de Kyoto au sujet de toute préoccupation ou question liée à l'exercice de ses fonctions officielles;
English: Ukraine recognized progress achieved so far, especially in the promotion of women's rights.
French: L'Ukraine a reconnu les progrès réalisés jusque-là, en particulier dans la promotion des droits des femmes.
English: The capacities of only two available hospital treatment departments, located in Zagreb, are absolutely insufficient to cope with the existing needs.
French: A eux seuls, les deux départements hospitaliers de traitement situés à Zagreb ne peuvent manifestement pas répondre à la demande de soins.
English: During the visit to Angola, from 11 to 17 May 2002, the Special Representative expressed concern over the large numbers and appalling conditions of internally displaced children, especially those emerging from previously inaccessible areas; the large numbers of separated and orphaned children; extensive landmines; widespread malnutrition; and the almost total destruction of the country's health and educational system.
French: Au cours de sa visite en Angola, du 11 au 17 mai 2002, le Représentant spécial s'est dit préoccupé par le grand nombre d'enfants déplacés, qui vivent dans des conditions épouvantables, en particulier ceux qui se trouvent dans des zones jusque-là inaccessibles, par le grand nombre d'enfants séparés de leur famille ou orphelins, par la présence d'une quantité très importante de mines terrestres, par l'étendue de la malnutrition et par la destruction quasi totale des systèmes sanitaires et éducatifs du pays.
English: Read Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 142/06 (Intranet).
French: Consultez le message général des Forces canadiennes (CANFORGEN) no 142/06 (sur l'intranet).
English: The intention is to build the pipeline in the middle of the Baltic Sea so it does not have to go through Poland and the Baltic States.
French: Si l'on veut le construire au milieu de la mer Baltique, c'est pour qu'il n'ait pas à passer par la Pologne et les États baltes.
English: In taking this step, the Government wanted the new organization to achieve three objectives:
French: En prenant cette mesure, le gouvernement a établi les trois objectifs suivants pour le nouvel organisme :
English: Preference will also be given to projects involving research groups or collaborators from more than one institution or agency.
French: On donnera aussi la préférence aux projets faisant appel à des groupes de recherche ou des collaborateurs issus de plus d'un établissement.
English: No interest shall be charged on any advances made by the Province to the crop reinsurance fund of the Province or by Canada to the crop reinsurance fund of Canada for the Province.
French: Aucun intérêt ne sera imputé sur les avances effectuées par la province à la caisse de réassurance-récolte de la province ou par le Canada à la caisse de réassurancerécolte du Canada au nom de la province.
English: He took it that, in accordance with the decision taken at its first session, the Committee wished to invite them to make a statement at the end of the general debate.
French: Le Président considère que, conformément à la décision qu'il a prise à sa première session, le Comité souhaite les inviter à intervenir à la fin du débat général.
English: Meeting Date Federation of American Societies for Experimental Biology (FASEB):
French: 2008 Réunion Date Federation of American Societies for Experimental Biology (FASEB):
English: Key services include prevention of drug abuse, drug-dependent treatment (including substitution maintenance therapy) and access to sterile injection equipment.
French: Parmi les services essentiels, on compte la prévention et le traitement de la toxicomanie (dont le traitement de substitution) ainsi que l'accès à du matériel d'injection stérile.
English: He called for a consensus on various substantive issues pending in the process of negotiating the draft international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons.
French: Il a appelé de ses vœux un consensus sur diverses questions de fond dans le cadre de l'élaboration, à l'intention des États, d'un projet d'instrument international d'identification et de traçage des armes légères illicites.
English: I think it's really a fascinating new place for people to explore.
French: Je pense que c'est un lieu fascinant à explorer pour les gens.
English: The United Kingdom delegate stated that his government considered this issue a serious matter.
French: Le délégué du Royaume Uni précise que son gouvernement prend cette question très au sérieux.
English: The country's labour laws were being amended and the changes would be finalized at the National Assembly's next session.
French: Le Code du travail du pays est en cours d'amendement et les changements seront finalisés lors de la prochaine session de l'Assemblée nationale.
English: NGO representatives are always invited and have often benefited from human rights training and workshops conducted by government offices, both nationally and in the districts.
French: Les représentants des ONG sont toujours invités à profiter, comme ils l'ont souvent fait, de la formation aux droits de l'homme et des ateliers connexes organisés par les pouvoirs publics, au niveau national comme des districts.
English: The Program's responsibilities increased due to the development in 2001 of the strategy, which provided funds to enhance and implement security measures to protect the health and safety of Canadians.
French: En 2001, les responsabilités du Programme se sont accrues en raison de la création de la stratégie de Sécurité publique et d’antiterrorisme (SPAT) du gouvernement canadien, qui a financé l’amélioration et la mise en place de mesures de sécurité pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Real estate Bandol (83150) vente 3 pieces Appartement - by KEOPS, T3 au 1er etage de 45m² avec mezzanine de 25m² et terrasse de 10m².
French: Immobilier Bandol (83150) vente 3 pieces Appartement - par KEOPS, T3 au 1er etage de 45m² avec mezzanine de 25m² et terrasse de 10m².