ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, collective agreements concluded at national or international level do not fall within the scope of this special rule. Several Member States consider, nevertheless, that their collective social legislation are ‘mandatory rules’ within the meaning of Article 7 of the Convention, which apply solely on condition that the work is carried out within national territory.
French: Bien que la résolution des litiges soit loin d’être la première préoccupation des acteurs impliqués dans les premiers textes transnationaux, le développement potentiel de la négociation transnationale requiert d’explorer les mécanismes permettant aux acteurs sociaux de protéger les accords conclus, d'accompagner leur évolution, de résoudre les éventuelles différences d'interprétation et litiges pouvant intervenir dans leur application.
English: I want to express the Council's appreciation for the efforts of all the members of the mission and for Ambassador Levitte's leadership.
French: Au nom du Conseil, je tiens à remercier tous les membres de la mission et l'Ambassadeur Levitte de la façon dont il l'a conduite.
English: • Public health issues are often identified at the local level, but the authority for responding to such issues is at the federal level.
French: • Les questions de santé publique sont souvent précisées au niveau local, mais le pouvoir de répondre à de telles questions se situe au niveau fédéral.
English: This helps to safeguard privacy and confidentiality, a particular concern in rural and remote communities.
French: Cela permet d’assurer la protection de la vie privée et la confidentialité, ce qui est une préoccupation particulière en milieu rural et éloigné.
English: References Aboriginal Healing Foundation, 2002.
French: Références Affaires indiennes et du Canada.
English: It has its risks and it has its dangers, like any other foodstuff or any other drink.
French: Il comporte ses dangers et ses risques, comme n'importe quelle autre denrée ou boisson.
English: The Central Corps has fielded six infantry battalions of the two infantry brigades and one infantry battalion of the Quick Reaction Brigade, which will later be air-mobile.
French: Le Corps central a déployé six bataillons d'infanterie des deux brigades d'infanterie et un bataillon d'infanterie de la brigade d'intervention rapide, qu'il est prévu de transformer en une brigade aéromobile.
English: (The National Film Board movie Secret Nation is an interesting, though fictional, look at this theory regarding the events of 1948-9.)
French: (Le film de l'Office national du film intitulé Secret Nation jette un coup d'œil intéressant quoique fictif sur cette théorie à propos des événements de 1948-1949.)
English: Let me also say that the Council appreciates the work of Mrs Klaß as rapporteur for this important issue.
French: Permettez-moi également de dire que le Conseil apprécie le travail réalisé par Mme Klaß en tant que rapporteur sur cette question essentielle.
English: The FAOM provides recommendations for the interest/issues of populations rather than individuals. 
French: Le FAOM fait des recommandations qui servent les intérêts et répondent aux besoins des collectivités et non des individus.
English: However, the draft article did not cover the situation where the act of the member State would not have incurred international responsibility if committed by the international organization.
French: Toutefois, ce projet d'article ne couvre pas la situation dans laquelle le fait de l'État membre n'aurait pas engagé la responsabilité internationale de l'organisation internationale s'il avait été commis par celle-ci.
English: However, over time it became clear that closer economic and monetary co-operation was needed for the internal market to develop and flourish further, and for the whole European economy to perform better, bringing more jobs and greater prosperity for Europeans.
French: Toutefois, avec le temps, il est apparu clairement qu’une coopération économique et monétaire plus étroite était nécessaire au développement du marché intérieur et au bon fonctionnement de l’économie européenne, afin de créer plus d’emplois et de prospérité pour les citoyens de l’Union.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 Foreign Affairs Canada 40 60 385 Corporate Services (SCM) 51 49 115 SRD - Physical Resources 56 44 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Affaires étrangères Canada 40 60 385 Services ministériels (SCM) 51 49 115 SRD - Ressources matérielles 56 44 13
English: Research, statistics and training 15 The risks involved in the development and application of information technology with regard to the commission of criminal offences should be assessed continuously.
French: Recherche, statistiques et formation 15. Le risque qu'impliquent le développement et l'utilisation de la technologie de l'information sur la perpétration des infractions pénales devrait faire l'objet d'une évaluation continue.
English: For it is in the light of the Resurrection of Jesus Christ and in the power of the Holy Spirit outpoured upon us all that we can express solidarity with all peoples redeemed by the Risen Christ.
French: Car c’est dans la lumière de la Résurrection de Jésus-Christ et dans le pouvoir de l’Esprit Saint qui descend sur nous que nous pouvons exprimer la solidarité avec tous les peuples rachetés par le Christ ressuscité.
English: • The Qay'llnagaay Heritage Centre is a central component in the Skidegate Band's community development strategy.
French: • Le Centre du patrimoine Qay'llnagaay est un élément essentiel de la stratégie de développement communautaire de la Première nation de Skidegate.
English: While in outer space an aerospace object should be considered a spacecraft with all the legal consequences that follow therefrom, including the obligations arising under the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex, the “Registration Convention”).
French: Un objet aérospatial devrait, lorsqu'il se trouve dans l'espace extra-atmosphérique, être considéré comme un vaisseau spatial, avec toutes les conséquences juridiques que cela suppose, y compris la nécessité de respecter les obligations découlant de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (“Convention sur l'immatriculation”, annexe de la résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale).
English: Glossary Acting appointment The temporary promotion of an employee.
French: Glossaire Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) Document officiel par lequel la CFP délègue ses pouvoirs aux administrateurs généraux.
English: ‑ 30 ‑ A detailed fact sheet on the works completed at Rideau Hall is available from the NCC on request.
French: -30- Une fiche d’information sur les travaux de conservation à Rideau Hall est disponible sur demande.
English: Our relationship is built on a sound foundation of trust and mutual respect.
French: Notre relation repose sur des assises solides, basées sur la confiance et le respect mutuel.
English: Rated Secondary Current The rated primary current divided by the marked ratio.
French: Courant nominal au secondaire Courant nominal au primaire divisé par le rapport de transformation nominal.
English: It was reported that many countries do not have exemptions for the creation of alternate format materials, that there is no agreement for lending alternate formats across borders and that technological barriers to access threaten access to information by the Print-Disabled.
French: Des intervenants ont rappelé que bien des pays ne prévoient pas d'exemptions pour la création de documents sur des supports de substitution, qu'il n'existe aucune entente touchant le prêt du matériel d'un pays à un autre et que, dans bien des cas, les obstacles technologiques empêchent les personnes incapables de lire les imprimés d'accéder à l'information.
English: The first was the stealthy liquidation of a people through systematic bombing and ethnic cleansing operations in the absence of any humanitarian organizations.
French: La première est la liquidation silencieuse d'un peuple par des bombardements et des opérations de nettoyage ethnique menées en l'absence de toute organisation humanitaire.
English: For the 2008 fiscal year, the Company expects to pay approximately $450 million of taxes based on forecasted 2008 taxable income, of which $90 million was paid in the first quarter of 2008 ($430 million in the first quarter of 2007, which included $367 million paid in respect of the 2006 fiscal year).
French: La Compagnie a racheté au total 25,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 1 264 M$, soit un prix moyen pondéré de 50,57 $ par action, depuis le début de ce programme, le 26 juillet 2007.
English: De Beers would not sell its branded stones directly, i.e., they would not compete directly with their sightholders to sell polished stones to the consumer.
French: Les diamants polis vendus sous une marque canadienne pourraient être mis en marché au pays, pour l’industrie touristique, et éventuellement aux États-Unis.
English: For a fee of 100 CZK per night guests staying at the hotel can also park in a locked courtyard.
French: Les clients de l’hôtel ont également la possibilité de garer leur véhicule dans la cour fermée de l’hôtel, moyennant la somme de 100,- CZK par nuit.
English: While a panel or tribunal could conceivably conclude that the specific reference to equality of competitive opportunities in Article 1405(5) and the absence of a reference to competitive opportunities in Article 1102 means that some other test applies, the more likely approach would be that the references to equality of competitive opportunities in Article 1405(5) reinforces its status as the test to be applied.
French: On pourrait concevoir qu'un groupe spécial ou un tribunal conclue que cette mention expresse de l'égalité des occasions de concurrence au paragraphe 1405(5) et son absence à l'article 1102 signifie qu'un autre critère s'applique. Mais il semble plus vraisemblable d'interpréter la mention de l'égalité des occasions de concurrence au paragraphe 1405(5) comme une confirmation de sa qualité de critère applicable.
English: The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018).
French: PLAN-CADRE STRATÉGIQUE DÉCENNAL VISANT À RENFORCER LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION (2008-2018).
English: This page has been accessed 26267 times.
French: Cette page a été consultée 14620 fois.
English: While the term “transport document” was generally preferred for reasons of consistency in terminology, it was acknowledged that, since not all transport documents as defined under paragraph 1.20 served the function of evidencing receipt of the goods by the carrier, it was important to make it abundantly clear that, under subparagraph 8.1 (i), the transport document should serve the receipt function.
French: Bien que l'on donne généralement la préférence au terme “document de transport” par souci de cohérence de la terminologie, il a été reconnu que, du fait que tous les documents de transport tels que définis à l'article 1.20 ne remplissaient pas la fonction d'attestation de la réception des marchandises par le transporteur, il était important d'indiquer très clairement qu'en vertu du sous-alinéa i), le document de transport devrait remplir la fonction de récépissé.
English: Where the Office of origin has addressed this form by telefacsimile, the present space must be completed before addressing the original of this page to the International Bureau.
French: Lorsque l’Office d’origine a adressé ce formulaire par télécopieur, le présent espace doit être complété avant d’adresser l’original de cette page au Bureau international.
English: As in the past, all submissions must undergo peer review.
French: Bien entendu comme toute soumission, celle-ci fera l’objet d’une évaluation par pairs.
English: The need to satisfy CIDA’s reporting requirements would also be addressed through the programmatic approach.
French: L’approche programmatique tiendrait également compte de la nécessité de satisfaire aux exigences de l’ACDI en matière d’établissement de rapports.
English: UNITED STATES - Miami, FLORIDA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Miami, FLORIDA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Together, they enable objective assessment of the extent to which results have been achieved and how effectively responsibilities have been exercised.
French: Ces différents éléments permettent d'évaluer objectivement dans quelle mesure les résultats ont été atteints et l'efficacité avec laquelle les responsabilités ont été exercées.
English: (1) Focusing on this group of men and women, this study examines two issues: q
French: L'étude de la situation de ce groupe d'hommes et de femmes, tente de répondre à deux questions: q
English: A mix of national and local rewards, recognition and incentive programs are in place.
French: Un bon dosage de programmes nationaux et locaux de récompense, de reconnaissance et de primes est appliqué.
English: Call-Net is in receipt of the response dated September 14, 2000 ("the Response") from Bell Canada and Bell Nexxia (together, "Bell"). Document: 000929.zip - 31KB 2000/09/14 - Bell Canada Description:
French: Call-Net is in receipt of the response dated September 14, 2000 ("the Response") from Bell Canada and Bell Nexxia (together, "Bell"). Document: 000929.zip - 31KO 2000/09/14 - Bell Canada Description:
English: Therefore, continued coordination between the Palestinian Authority and the donor community, and within the donor community itself, is vital if Palestinian development is to evolve and attain its intended objectives in a coherent and sustainable manner.
French: La coordination entre l'Autorité palestinienne et les donateurs, mais aussi entre ces derniers, est donc indispensable pour permettre au développement palestinien d'atteindre les objectifs fixés de manière cohérente et durable.
English: He, Mr. Liu, Mr. Marwaha and Ms. O'Sullivan will continue to report to Mr. Ward.
French: Marwaha and Ms. O'Sullivan will continue to report to Mr.
English: Event Highway/railway crossing blitz 52nd Street SE Highway/railway crossing blitz Main Street crossing Highway/railway crossing enforcement at 69th Ave Southeast Highway crossing Highway/railway crossing blitz Boundary Road Distribution of Operation Lifesaver Public Rail Safety Guide and Tip Sheets at train stations Trespass and highway/railway crossing enforcement - Yard and Westwood crossing Trespass and highway/railway crossing enforcement Harris Road and Maple Ridge – 240th Street Crossing Highway/railway crossing blitz Stewart Street and Clark Drive Highway/railway crossing blitz Stewart Street and Victoria Drive Highway/railway crossing blitz Raymur Street and Cordova Street Highway/railway crossing blitz Kenny Street and Highway 16
French: Événement Campagne-éclair sur les passages à niveau – 17th Avenue SE Campagne-éclair sur les passages à niveau – 52nd Street SE Campagne-éclair sur les passages à niveau – Passage à niveau de Main Street Application des règlements sur la sécurité aux passages à niveau – Passage à niveau de 69th Ave Southeast Campagne-éclair sur les passages à niveau – Boundary Road Distribution dans les gares du guide d’Opération Gareautrain sur la sécurité ferroviaire et de feuillets de conseils Application des règlements relatifs à l’empiètement et à la sécurité aux passages à niveau – Passage à niveau de Yard et Westwood Application des règlements relatifs à l’empiètement et à la sécurité aux passages à niveau – Passage à niveau de Harris Road et Maple Ridge – 240th Street
English: Marine, coastal and inland water biodiversity: ﬁsheries Human activities have exerted pressure on marine, coastal and inland water ecosystems.
French: La biodiversité dans les zones de pêche, les zones marines et côtières et les eaux intérieures Les écosystèmes marins, côtiers et propres aux eaux intérieures ont subi des pressions du fait des activités humaines.
English: Where the participation of each of the co-authors belongs to a different genre, each coauthor may, unless otherwise agreed, exploit his personal contribution separately, but without thereby prejudicing the exploitation of the joint work.
French: Lorsque la participation de chacun des coauteurs relève de genres différents, chacun pourra, sauf Convention contraire, exploiter séparément sa contribution personnelle, sans toutefois porter préjudice à l’exploitation de l’œuvre commune.
English: The resources allocated under the trust fund of the secretariat for the preparation of national, subregional and regional reports from Asia, Latin America and the Caribbean had diminished, making it still more urgent to provide States parties with the same tools available under other conventions to enable them to meet their obligations.
French: Les ressources du fonds fiduciaire du secrétariat affectées à la préparation des rapports nationaux, sous-régionaux et régionaux que doivent présenter les pays d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes ont diminué, ce qui rend d'autant plus urgent l'établissement d'instruments similaires à ceux des autres conventions pour que les Parties puissent honorer leurs obligations.
English: Today there is another version of the rumour: the HIV/AIDS virus can pass through holes in the condom (Steve Bradshaw :
French: 10 On racontait au Royaume-Uni qu’un fonctionnaire du Gouvernement était posté à la fin de la chaîne de production et piquait une épingle dans un préservatif sur dix passant devant lui.
English: The national curriculum now included civic education, in which human rights occupied an important place.
French: Le programme national d'éducation comprend désormais des cours d'instruction civique où les droits de l'homme figurent en bonne place.
English: Cycling track Fencing Football Weightlifting Handball Judo Aquatics Aquatics Aquatics Aquatics Diving Rugby Equestrian/Jumping Trampoline Triathlon Triathlon Mountain bike Volleyball Beach Volleyball Biathlon Biathlon Bobsleigh Closing Ceremony Opening Ceremony Curling Ice Hockey Figure Skating Figure Skating Speed skating Speed skating - short track Ski jumping Skeleton Skeleton Freestyle skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Cross country skiing Snowboard Snowboard
French: Haltérophilie Handball Judo Natation Natation Natation Natation Plongeon Rugby Sports Equestres/Saut d’obstacles Trampoline Triathlon Triathlon Vélo tout Terrain Volleyball Volleyball de Plage Biathlon Biathlon Bobsleigh Cérémonie de Clôture Cérémonie d’Ouverture Curling Hockey sur Glace Patinage Artistique Patinage Artistique Patinage de Vitesse Patinage de Vitesse sur Piste Courte Saut à Ski Skeleton Skeleton Ski Acrobatique Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski de Fond Surf des Neiges Surf des Neiges
English: The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer (MSO), who shall report to Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Council Security Office.
French: Le chef de mission est assisté d'un responsable de la sécurité de la mission, qui lui rend compte de son action et qui entretient un lien fonctionnel étroit avec le Bureau de sécurité du Conseil.
English: This return contains this proposed change to the law which was current at the time of publication.
French: Cette déclaration présente la modification proposée à la loi en vigueur au moment de sa publication.
English: • Integration between CAHC and conventional health care.
French: • L'intégration entre les ACPS et les soins de santé traditionnels.
English: Signature of auctioneer or authorized person GST502 E (04/08)
French: Signature de l'encanteur ou de la personne autorisée GST502 F (04/08)
English: C-420/04 T-181/02 Removed from the register on 22/05/2007, Neue Erba Lautex / Commission T-181/02 R Order of 03/12/2002, Neue Erba Lautex / Commission (Rec.2002,p.II-5081) T-182/02 Order of 30/09/2003 , Uni-Pharma / OHMI (Unpublished) T-183/02 Judgment of 17/03/2004, El Corte Inglés / OHMI (Rec.2004,p.II-965) T-184/02 See Case T-183/02, El Corte Inglés / OHMI T-185/02 Judgment of 22/06/2004, Ruiz-Picasso and others / OHMI (Rec.2004,p.II-1739) APPEAL :
French: C-420/04 T-181/02 Radiation du 22/05/2007, Neue Erba Lautex / Commission T-181/02 R Ordonnance du 03/12/2002, Neue Erba Lautex / Commission (Rec.2002,p.II-5081) T-182/02 Ordonnance du 30/09/2003 , Uni-Pharma / OHMI (Non publiée) T-183/02 Arrêt du 17/03/2004, El Corte Inglés / OHMI (Rec.2004,p.II-965) T-184/02 Voir T-183/02, El Corte Inglés / OHMI T-185/02 Arrêt du 22/06/2004, Ruiz-Picasso e.a. / OHMI (Rec.2004,p.II-1739) POURVOI :
English: The firms involved considered everything to be confidential, court approval for the divulgence of the relevant information was sometimes required in such cases, and the burden of proof would then be on the competition authority to show the information should be divulged - something which the courts were often reluctant to order.
French: Les entreprises concernées estimant que tout était confidentiel, il fallait parfois obtenir l'autorisation des tribunaux pour divulguer les informations utiles − chose que les tribunaux rechignaient souvent à faire − et il incombait alors à l'autorité de la concurrence de prouver que les informations devaient être divulguées.
English: Accordingly, no resources are proposed for the biennium 2010-2011, and it should be noted that the four posts for the secretariat of the Administrative Tribunal have been redeployed to the Office of Administration of Justice effective 1 January 2009.
French: En conséquence, il n'est pas demandé de ressources pour l'exercice 2010-2011, et l'on notera que les quatre postes du secrétariat du Tribunal ont été réaffectés au Bureau de l'administration de la justice, avec effet au 1er janvier 2009.
English: It was pointed out that a human rights perspective should go beyond paying lip service to these universally accepted principles. The observance of human rights was not only for governments but also for businesses and other stakeholders.
French: Il a été signalé que le respect des droits de l’homme ne devait pas se limiter à un hommage purement verbal à ces principes universellement reconnus et qu’il intéressait non seulement les pouvoirs publics mais aussi le monde des affaires et toutes les autres parties prenantes.
English: Internationales Handelsrecht (Munich) 6:6:226-227, 2006.
French: Internationales Handelsrecht (Munich) 6:6:226-227, 2006.
English: The Commissioner found that in this case no such implied consent existed, and that a reasonable person would have considered the disclosure to the union representatives to be unacceptable.
French: Intervention du CPVP Le Commissaire a présenté des arguments par écrit sur la première demande, qui ont porté uniquement sur le renvoi au Commissaire à la protection de la vie privée et ne s’est pas prononcé sur le résultat qu’il convient de tirer des faits.
English: He hopes, nevertheless, that he has contributed to the debate on the effectiveness of and coordination among the various monitoring and follow-up mechanisms under the human rights instruments.  Possibility for individuals and/or groups to submit
French: Il espère, tout de même, avoir contribué de la sorte au débat sur l'efficacité et la coordination des différents mécanismes de contrôle et de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: She has also reached out to her justice colleague in Yellowknife, who is Director of the Northern Region's crime prevention program, and to the aboriginal justice strategy contact.
French: Elle a également communiqué avec son collègue de la Justice à Yellowknife, qui est directeur du programme de prévention du crime pour la région du Nord, et avec la personne-ressource pour la Stratégie de la justice applicable aux Autochtones.