ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of its component multi-racial and multi-ethnic organizations deal with specific racial or ethnic groups (for example, Asian Americans), while others seek to bring together people of all races and ethnicities.
French: Certaines de ses organisations multiraciales et multiethniques s'occupent de groupes raciaux ou ethniques spécifiques (par exemple, les Américains d'origine asiatique), tandis que d'autres s'emploient à rassembler les personnes de toutes races ou ethnies
English: This was the first building in Canada to be used solely for art education.
French: Il s'agit du premier immeuble réservé exclusivement à l'enseignement des arts au Canada.
English: Governments agree to refrain from requiring individuals to live in the province or territory as a condition of licensing, registration or certification as a supplier.
French: Les gouvernements conviennent de s'abstenir d'exiger que les particuliers résident dans une province ou un territoire donné pour obtenir une licence et pour être enregistré et accrédité comme fournisseurs.
English: Based on the need for transparency and the necessary reinforcement of the democratic accountability of the European Union, this item is intended to finance, at European level, political parties which contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union.
French: Modifier le texte comme suit Compte tenu de la nécessaire transparence et du nécessaire renforcement de la responsabilité démocratique de l'Union européenne, le présent article est destiné à financer, à l'échelon européen, les partis politiques qui contribuent à former une conscience européenne et à exprimer la volonté politique des citoyens de l'Union.
English: Mr Izquierdo Collado tries to train his argument on the future, knowing well that the EU is in constant flux and that we are right now faced with major changes if we are to include European enlargement in our considerations.
French: M. Izquierdo Collado essaie de raisonner en fonction de l'avenir, tout en sachant pertinemment que l'UE évolue constamment et que nous nous trouvons actuellement à la veille de changements profonds, dans la mesure où nous souhaitons associer les élargissements à notre réflexion.
English: Furthermore, the mere fact a Selection Board, tasked to differentiate among candidates, concludes that one employee deserves fewer marks than another, also does not suggest that the first employee's supervisor is somehow at fault for not having identified areas where there is room for improvement.
French: De plus, le seul fait qu'un jury chargé d'opérer une sélection entre les candidats conclut qu'un employé mérite une note inférieure à un autre, ne signifie nullement que le superviseur du premier employé est fautif de ne pas avoir désigné les aspects de son comportement à améliorer.
English: This map-making process is therefore particularly important.
French: Cette cartographie est donc particulièrement importante.
English: Further, IgM anti-WNV could persist for 6 months or longer and is thus, not indicative of an acute infection in the absence of symptoms attributable to WNV disease.
French: Puisque les anticorps IgM contre le VNO peuvent persister pendant plus de 6 mois, ils ne sont pas indicatif d'une infection aiguë en l'absence de symptômes attribuables à l'infection par le VNO.
English: This provision was drafted in keeping with Article 6(2) of the Treaty on European Union, which required the Union to respect fundamental rights, and with the mandate issued by the Cologne European Council.
French: Cette disposition a été rédigée dans le respect de l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, qui imposait à l'Union de respecter les droits fondamentaux, ainsi que du mandat donné par le Conseil européen de Cologne.
English: I think that we should separate the political aspects of the so-called reform or revitalization from procedural issues.
French: Je pense que nous devrions séparer les aspects politiques de la soi-disant réforme ou revitalisation des questions de procédure.
English: The loading and conversion processes described above will need to be repeated several times in 2005 and again in 2006, after the new IPC enters into force, in order to complete the back file information.
French: Le chargement et la conversion mentionnés plus haut doivent être répétés à plusieurs reprises en 2005 et de nouveau en 2006, après l’entrée en vigueur de la nouvelle CIB, afin de s’assurer que les informations relatives au fichier rétrospectif sont complètes.
English: The ICC, one of the five Aboriginal Partners, has taken on an important role in this aspect of the Strategy.
French: La CCI, l'un des cinq partenaires autochtones, a joué un rôle important dans ce volet de la Stratégie.
English: We, the National Red Cross and Red Crescent Societies of the Europe region, having met in Istanbul, Turkey from 20 to 24 May 2007 at our 7th European Regional Conference,
French: Nous, les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge de la région européenne, réunies à Istanbul (Turquie) du 20 au 24 mai 2007 pour notre septième Conférence régionale européenne,
English: He also emphasized the importance of both making advance preparations in order to arrive at solutions acceptable to all and trying to avoid putting forward new proposals at the present stage.
French: Il a également souligné qu'il était important à la fois de préparer à l'avance les travaux pour parvenir à des solutions acceptables pour tous et d'éviter de présenter de nouvelles propositions à ce stade.
English: Both sides also confirmed the necessity of resolving security problems including nuclear and missile issues by promoting dialogues among countries concerned.
French: Elles ont également confirmé la nécessité de régler les problèmes de sécurité, y compris la question nucléaire et la question des missiles, en favorisant le dialogue entre les pays intéressés.
English: IDUs.
French: courte chez les réfugiés que chez les immigrants.
English: List of Exhibits Exhibit 1 Exhibit 2 Exhibit 3 Exhibit 4 The FAC and ITCan Environmental Management Policy ...............................
French: Liste des pièces Pièce 1 Pièce 2 Pièce 3 Pièce 4 La politique de gestion de l’environnement d’AEC et de CICan ....................
English: As required by MERCOSUR, the Government of Paraguay established the National Authority for Navigation and Ports.
French: Comme le prévoit le MERCOSUR, le Gouvernement du Paraguay a créé l'Autorité nationale pour la navigation et les ports.
English: The Atlantic Innovation Fund (AIF), a major component of AIP, is specifically designed to address the innovation gap and represents a significant evolution in the federal government's approach to regional development in the region.
French: Le Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA), volet important du PICA, est précisément conçu pour combler cet écart, au chapitre de l'innovation, et il représente une évolution de taille dans l'approche du gouvernement fédéral face au développement régional dans l'Atlantique.
English: What should be considered while creating an audio design?
French: Qu’est-ce qu’il faut considérer pendant la conception d’une design audio?
English: Honourable senators, I thought Prime Minister Harper gave a very effective answer when he said he would get to the ‘‘bottom’’ of Mr. Layton’s question.
French: Honorables senateurs, il m’a semble que le premier ministre ´ ´ ´ ` Harper repondait fort a propos lorsqu’il a dit qu’il irait au « fond » ` de la question de M. Layton.
English: Class of Individuals: Individuals who have applied to register non-restricted, restricted or prohibited firearms in Canada and have been issued a registration certificate or been refused or have had a licence, authorization or certificate revoked. Individuals or business' who have applied or been refused or have had a licence, authorization or certificate revoked; or have been prohibited from possessing firearms.
French: Catégorie de personnes : Membres ou employés de la GRC ou postulants à un poste de membre ou d'employé de la GRC ou employés d'entreprises privées ayant un contrat avec la GRC.
English: GVRD, 2 xvii Ibid xviii Ibid, 20. xix Ibid , 9. xx For more information on transportation planning in the Greater Vancouver area, please refer to http://www.translink.bc.ca xxi For more information on 2005-2007 Three-Year Plan and 10-Year Outlook see [online] http://www.translink.bc.ca/Transportation_Plans/10yr_outlook.asp xxii GVRD.
French: GVRD, 2. xvii Ibid xviii Ibid, 20. xix Ibid , 9. xx Pour plus de renseignements sur la planification du transport dans la région métropolitaine de Vancouver, veuillez consulter http://www.translink.bc.ca xxi Pour plus de renseignements sur 2005-2007 Three-Year Plan and 10-Year Outlook veuillez consulter [en ligne] http://www.translink.bc.ca/Transportation_Plans/10yr_outlook.asp xxii DRV.
English: North-South Ministerial Council -is considering the education of children from the Traveller community.
French: Services à la petite enfance (Convention relative aux droits de l'enfant, art.
English: In paragraph 18, “including” should be inserted after “inter alia” and in paragraph 28, “its Declaration” should replace “the Declaration”.
French: D'autre part, au paragraphe 18 -, l'expression « et notamment » devrait être insérée après la formule « entre autres »; enfin, au paragraphe 28, il conviendrait de dire « sa Déclaration » plutôt que « la Déclaration» (sur la population et la culture).
English: Only projects deemed eligible by the ministers will be presented to CED in the form of a project summary. Based on the summaries, the Agency determines whether the project complies with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and Regulations.
French: Seuls les projets jugés admissibles par les ministères provinciaux sont présentés à DEC sous forme de fiches synthèses, à partir desquelles l'Agence s'assure de l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) et de ses règlements de mise en oeuvre.
English: Public health and its commercialisation are being targeted by the EU.
French: La santé publique et sa commercialisation sont dans la ligne de mire de l'UE.
English: The following tables provide details on the status of priorities articulated in the 2006–2007 Report on Plans and Priorities.
French: Les tableaux suivants donnent des précisions sur l’avancement des priorités énoncées dans le rapport de 2006-2007 sur les plans et les priorités.
English: "The ASEAN countries (i.e. Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam) associate ourselves with the statement made on behalf of the Asian Group by the Delegation of Pakistan, and we are pleased to reaffirm our strong support for the nomination of Dr. Kamil Idris for a second term as Director General of WIPO.
French: "Les pays de l’ANASE (Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viet Nam) s’associent à la déclaration faite au nom du groupe des pays d’Asie par la délégation du Pakistan et ont le plaisir de réaffirmer leur appui sans réserve à la nomination pour un second mandat de M. Kamil Idris au poste directeur général de l’OMPI.
English: As stated in the intervention by the representative of Finland on behalf of the European Union, the draft resolution also raises a number of complex legal issues, which are best addressed within the framework of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Comme l'a dit le représentant de la Finlande dans la déclaration qu'il a faite au nom de l'Union européenne, ce projet de résolution soulève également un certain nombre de questions complexes d'ordre juridique, qui sont mieux traitées dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Broadcasts by public television and radio in local languages and dialects are proof of the reforms in that field.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe libéral, remercie les rapporteurs et félicite le Gouvernement Erdogan, qui a réalisé un excellent travail.
English: Commercial and Institutional Consumption of Energy Survey 5035:
French: Enquête sur la consommation d'énergie des secteurs commercial et institutionnel 5035:
English: Environmental Assessment Best Practice Guide for Wildlife at Risk in Canada Introduction
French: Guide des meilleures pratiques en matiÃ¨re d'Ã©valuation environnementale pour les espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril au Canada Introduction
English: Brigitte Shim, architect, professor (b at Kingston, Jamaica 8 Dec 1958) and Howard Sutcliffe, architect (b at Yorkshire, England 4 May 1958).
French: Brigitte Shim, architecte, professeure (née à Kingston, Jamaïque, le 8 déc. 1958) et Howard Sutcliffe, architecte (né à Yorkshire, Angleterre, le 4 mai 1958).
English: Be at least 18 years of age and a maximum of 35 years of age if you are not a student (there is no age limit for full time students);
French: Avoir au moins 18 ans, ou au maximum 35 ans si vous n'avez pas le statut d'étudiant (il n'y a pas de limite d'âge pour les étudiants à temps plein).
English: It is also vital to organize the donors conference as soon as possible.
French: Il est tout aussi urgent d'organiser la conférence des donateurs dans les délais les plus rapprochés.
English: Indeed, since the entry into force of the Treaty, the trade in anti-personnel landmines has virtually ceased and production of these mines has been substantially reduced.
French: En effet, depuis l'entrée en vigueur de cet instrument, le commerce des mines antipersonnel a virtuellement cessé et la production de ces mines a sensiblement diminué.
English: The EP's request for qualified majority voting in the Council has been accepted but not its proposals concerning its own competences: it had requested qualified majority voting and generalized codecision and it only managed to secure consultation and, by way of exception, codecision in the cases specified.
French: · Le PE a obtenu satisfaction en ce qui concerne le vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil, mais pas pour ses propres compétences: ainsi, alors que le PE avait demandé le vote à la majorité qualifiée et la codécision généralisée , il n'a obtenu que la consultation et, à titre exceptionnel , la codécision dans les cas spécifiés.
English: The rights to freedom of opinion, expression and information are violated in States with widely different political systems and institutional frameworks for governance.
French: Le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le droit à l'information sont violés dans des États aux systèmes politiques et aux structures de gouvernement très différentes.
English: Substantive servicing of meetings: Legal Board (6); Working Group on Integrated Water Resources Management (8); Working Group on Monitoring and Assessment (8); Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health (6); Working Group on Water and Health (8); Compliance Committee under the Protocol on Water and Health (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Comité juridique (6); Groupe de travail sur la gestion intégrée des ressources en eau (8); Groupe de travail sur la surveillance et l'évaluation (8); Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé (6); Groupe de travail sur l'eau et la santé (8); Comité de contrôle de l'application du Protocole sur l'eau et la santé (12);
English: 21(2):81–6. Johnson, Kenneth C Johnson KC.
French: 21(1):1–7 Holowaty, Eric Cotterchio M, McKeown-Eyssen G, Sutherland H, Buchan G, Aronson M, Easson AM, Macey J, Holowaty E, Gallinger S. Le Registre du cancer familial du côlon de l’Ontario : méthodes et taux de réponse de la première année.
English: Some country offices do not find the CST rosters particularly useful.
French: Les fichiers des équipes ne sont pas jugés particulièrement utiles par certains bureaux de pays.
English: Whereas pursuant to Rule 72 (1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (hereinafter referred to as 'the Implementing Regulation') the President shall fix the days on which the Office is not open for the receipt of documents;
French: considérant que la règle 72, paragraphe 1 du règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après dénommé «règlement d'exécution») prévoit que le président fixe les dates auxquelles l'Office n'est pas ouvert au public pour la réception de documents;
English: Mr. Modeste Randrianarivony
French: Modeste Randrianarivony
English: The most notorious such case happened in summer 2004, when the Prosecutor General cancelled the decision of the Chisinau municipality which had authorised journalists from TeleRadioMoldova to hold a protest action (see also paragraph 135).
French: Ceci s'est produit notamment au cours de l'été 2004 lorsque le procureur général a suscité la controverse en annulant la décision de la municipalité de Chisinau d'autoriser les journalistes de TeleRadioMoldova à mener une action de protestation (voir aussi paragraphe 135).
English: Institution City Province Website Niagara College Welland Ontario, Canada http://www.niagarac.on.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Niagara College Welland Ontario, Canada http://www.niagarac.on.ca Note :
English: Provisional agenda for the twentieth session
French: Ordre du jour provisoire de la vingtième session.
English: He was offered the opportunity to submit to the independent capacity assessment, which he reluctantly did.
French: On lui a offert de se livrer à une évaluation indépendante des capacités, à laquelle il s'est plié de mauvais gré.
English: Amendments required SIN on social assistance and workers' compensation payments.
French: Le VG a aussi recommandé que l'on procède à une vérification des certificats de naissance des demandeurs auprès des registres de l'état civil des provinces, desquels
English: Following flow elevation, both mean daily drift density and drift rate generally increased for 13 taxa across all seasons.
French: Suite à l'augmentation de débit, la moyenne quotidienne à la fois du taux de dérive et de la densité d'organismes dérivants s'est élevée de façon générale pour 13 taxons pour l'ensemble des saisons.
English: Most of the influenza A (H3N2) viruses isolated earlier in the season were antigenically similar to A/Fujian/411/2002-like virus.
French: La plupart des virus de la grippe A (H3N2) isolés au début de la saison étaient similaires sur le plan antigénique à la souche analogue à A/Fujian/411/2002.
English: It takes an integrated approach geared towards finalising a European action plan for firmly and decisively combating the traffic in human beings.
French: Cette communication adopte une approche intégrée orientée vers la finalisation d’un plan d’action européen pour la lutte ferme et décisive contre la traite des êtres humains.
English: • Larry Mott, of St. Catharines, was fined $1,000 on April 21, 2008, after he was found guilty of not filing his 2005 personal income tax return.
French: • Larry Mott, de St. Catharines, a été condamné à une amende de 1 000 $ le 21 avril 2008 après avoir été reconnu coupable d'avoir omis de produire une déclaration de revenus des particuliers pour 2005.
English: This includes advising on park management plans, which set out the long-term vision and shorter-term objectives and actions that guide the running of the park. 
French: On demande conseil aux Autochtones notamment en ce qui a trait aux plans de gestion des parcs, dans lesquels sont établis la vision à long terme et les objectifs et mesures à court terme orientant l’exploitation.
English: When conducting an inquiry a Board member will call you within 24 hours of receiving the application.
French: Lors de la tenue d’une enquête, un membre de la Commission vous téléphonera dans les 24 heures qui suivent la réception de votre demande.
English: Delegations expressed their support for the process, pointing out that the selected themes related to fisheries and the marine environment correctly reflected current priorities.
French: Les délégations ont appuyé le processus et indiqué que les thèmes choisis ayant trait à la pêche et au milieu marin traduisaient bien les priorités actuelles.
English: The combination of characters unique for this genus includes the occurrence of only vertically formed resin canals, abietinoid pitting of the rays, and relatively large diameter of the bordered pits on the radial walls of the tracheids.
French: La combinaison de caractères exclusive à ce genre comprend la présence de canaux résinifères verticaux seulement, les ponctuations abiétinoïdes des rayons et le diamètre relativement grand des ponctuations aréolées sur les parois radiales des trachéïdes.
English: • a declaration in the prescribed form by the chief agent concerning those financial transactions.
French: • la déclaration de l’agent principal concernant ces opérations financières, effectuée sur le formulaire prescrit.
English: • appealing to later-stage investors, as well as the various sources of financing and their respective implications;
French: • le caractère attrayant pour les investisseurs des étapes à venir ainsi que les diverses sources de financement et leurs implications respectives;
English: Source: National Statistical Institute (INE), Human Development Report, United Nations Development Programme.
French: Sources: Institut national de statistique (INE), Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport sur le développement humain 2001.
English: The MCC was enlarged to include executive heads of major United Nations clients as UNOPS business diversified, while the United Nations Comptroller joined the MCC when UNOPS financial situation worsened.
French: À mesure que les activités de l'UNOPS se diversifiaient, le Comité a été élargi et il comprend désormais les directeurs des principaux clients du Bureau dans le système des Nations Unies; le Contrôleur de l'ONU en fait partie depuis que la situation financière de l'UNOPS s'est détériorée.
English: • Term date or due date are amended when processing the payment of suppliers invoices to avoid paying interest charges.
French: • On modifie les dates d'échéance au moment de traiter le paiement des factures des fournisseurs, de façon à éviter de payer des frais d'intérêt.
English: He said that Ahmadis had the right to exist as a community, but questioned whether they had a right to exist as a religious community.
French: Il a déclaré que les ahmadis avaient le droit d'exister en tant que communauté, tout en s'interrogeant sur leur droit d'exister en tant que communauté religieuse.
English: The UNITAR Climate Change Programme (CCP) is designed with a view to solidify its country-driven approach and incorporate into the focus of the programme key recommendations formulated in the ``CC:Train final evaluation report''.
French: Le Programme de l'UNITAR sur les changements climatiques vise à consolider son approche axée sur les pays et à tenir compte dans son orientation générale d'importantes recommandations formulées dans le « Rapport d'évaluation finale CC : Train ».
English: Iraq is experiencing a critical situation, and great attention must be devoted to it not only by the Security Council but by the international community in general.
French: L'Iraq vit une situation critique qui doit retenir toute notre attention, non seulement l'attention du Conseil, mais également celle de la communauté internationale tout entière.
English: Call to Order The meeting was called to order at approximately 6 pm by Alan Bernstein and Joan Loveridge, Co-chairs.
French: Ouverture La réunion est ouverte à environ 18 h par les coprésidents Alan Bernstein et Joan Loveridge.
English: Today all subjects are dealt with, that’s what’s changed, and improvisers are educated, which wasn’t the case previously.
French: Aujourd’hui, tous les sujets sont abordés, c’est cela qui a changé, et les improvisateurs sont scolarisés, ce qui n’était pas le cas auparavant.
English: Canadian Life and Health Insurance Association Inc., 1997 Review:
French: _____________________________ , 1997 Federal Financial Services Review: