ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, in particular regarding any form of exploitation of children other than sexual and about corporal punishment, the Committee defers its conclusion.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, en particulier concernant les formes d’exploitation autres que sexuelle et les châtiments corporels, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The ability to challenge organizational practices and beliefs:
French: Capacité de mettre à l'épreuve les pratiques et les croyances organisationnelles.
English: Since the Conference on Disarmament opened its first session of this year last January, I have listened with great seriousness and appreciation to all the statements made by distinguished colleagues and by other high-level speakers.
French: Depuis l'ouverture de la première partie de la session de 2002, en janvier dernier, j'ai écouté avec une grande attention l'ensemble des interventions de mes collègues et d'autres personnalités.
English: Except as otherwise noted, all images, illustrations, designs, icons, photographs, written materials, audio, video, and other materials that appear as part of the Website (collectively, "Contents") are copyrighted, trademarked, protected by trade dress or otherwise owned by TJX, Winners and/or their affiliates (the "TJX Businesses").
French: Sauf comme mentionné par ailleurs, l'ensemble des images, illustrations, dessins, icônes, photographies, matériel écrit, matériel audio, vidéo et autre qui figure sur le Site Internet (collectivement, le " Contenu ") fait l'objet de droits d'auteur ou de marques de commerce, est protégé par habillage commercial ou appartient par ailleurs à TJX, Winners et/ou leurs sociétés affiliées (les " Entreprises TJX ").
English: OHCHR continued to provide support to the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 56/168 “to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities”.
French: Le Haut Commissariat a continué d'apporter un soutien au Comité spécial chargé d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale, globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, créée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/168.
English: It was recognized that trade as such does not directly mitigate poverty as there is no assurance that trade-generated wealth will have an impact on the poor.
French: Il a été reconnu que le commerce en tant que tel n'atténuait pas directement la pauvreté, parce qu'on ne pouvait pas garantir que la richesse produite grâce au commerce ait une incidence sur les populations démunies.
English: Therefore, they are assumed to be negligible.
French: Par conséquent, on présume qu'elles sont négligeables.
English: The Framework has achieved gains for most female employees and some male employees in most organizations, and has narrowed the wage gap in every organization in which it has been implemented. Alberta does not have specific pay equity legislation, however, the human rights legislation provides for equal pay for equal work within the same establishment (i.e. branch office, franchise store).
French: Toutefois, il est prévu dans la Labour Standards Act que nul employeur ne peut discriminer à l’égard des employés masculins et féminins en versant aux employées une rémunération inférieure à celle des employés ou vice versa lorsque les employés masculins et féminins sont engagés pour effectuer un travail similaire dans un même établissement et dans des conditions de travail similaires, dont l’exécution exige des compétences, des efforts et des responsabilités similaires, sauf lorsqu’une prime est versée en conformité avec un régime d’ancienneté ou de mérite.
English: Budgetary payments for capital assistance that are recoverable but which cannot be considered as loans or investment transactions. 
French: Paiements budgétaires à l'industrie pour l'aide en capital qui sont recouvrables mais qui ne peuvent être considérés comme prêts ou investissements.
English: Having days of leisure at beautiful shores, Giving also the opportunity to many families living in this areas, to get jobs and of course, a better life. This tour give us the most exact idea about Mexico.
French: Nous donnons ainsi la possibilité d´avoir une idée plus exacte du Mexique.
English: The F-P/T Priorities for Collaborative Action 2002–2005 committed F-P/T governments to an unprecedented level of collaboration that significantly strengthened the development of sport, at all levels, throughout Canada.
French: Les Priorités FPT pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 ont amené les gouvernements FPT à collaborer à un niveau sans précédent qui stimulera vigoureusement le développement du sport partout au pays, à tous les échelons.
English: Other suggested causes include ultraviolet irradiation; genetic mutation; microbes; parasites and other diseases; and other environmental contaminants (Schmidt 1997; Kaiser 1999; Sessions et al.
French: Dès lors, les engrais appliqués à l’automne risquent davantage d’atteindre les cours d’eau par l’eau de fonte (B.
English: We are very active on this front, counting on the unstinting support of member States and industrial associations the world over.  Such associations want their activities validated as legitimate by the OPCW's verification regime.
French: Nous sommes très actifs dans ce domaine et nous comptons sur l'appui sans réserve des États membres et des associations du secteur industriel du monde entier qui ont, en particulier ces derniers, la volonté de prouver la légitimité de leurs activités par le biais du régime de vérification de l'OIAC.
English: In light of these considerations, we consider that the mass balance estimates, while not definitive, are consistent with other research results.
French: À la lumière de ces considérations, nous sommes d'avis que nos estimations du bilan massique, sans être définitives, concordent avec d'autres résultats de recherche.
English: Relative to weather, food availability Prey habitat Prey breeding requirements Prey foraging requirements
French: Par rapport au climat, à la disponibilité des aliments Habitat des espèces proies Besoins des proies en matière de reproduction Besoins des proies en matière d’alimentation
English: The administration of justice, as described in previous Special Rapporteur reports, remained of concern during the reporting period.
French: L'administration de la justice, telle qu'elle a été décrite dans des rapports précédents du Rapporteur spécial, est restée préoccupante pendant la période considérée.
English: A golden opportunity to turn unwanted gold into cash.
French: Une opportunité en or d'echager les bijoux en or pour l'argent.
English: Ms. McKelvey missed the chance to apply to this competition, since she was already at the group and level of the posted omnibus competition, that of EX-2.
French: Mme McKelvey a donc raté l’occasion de présenter sa candidature lors de ce concours, étant donné qu’elle était déjà au groupe et niveau du concours polyvalent annoncé, soit EX-2.
English: Tucked between a rock wall and a hillside, deep inside a dense forest, gushes La Source. A place to relax, away from the bustle of daily life – surprising, and different.
French: Glissée entre une paroi rocheuse et une colline, en plein cœur d’une forêt dense, jaillit La Source.
English: At the tenth special session, the Council adopted a resolution inviting thematic special procedures to consider the impact of the global economic and financial crises.
French: À la dixième session extraordinaire, le Conseil a adopté une résolution dans laquelle il a prié les titulaires de mandat thématique d'examiner l'incidence des crises économiques et financières mondiales.
English: As such, no option includes 2 PPCLI remaining in an unrenovated Winnipeg South location.
French: À ce titre, aucune option n’inclut le 2 PPCLI demeurant à Winnipeg-Sud sur un site non rénové.
English: Welcoming the current participation in the capacity of observers of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of the regional commissions in United Nations world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on specific Territories, and in the special session of the Assembly on children, held in New York from 8 to 10 May 2002,
French: Se réjouissant de la participation actuelle, en qualité d'observateurs, des territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales aux conférences mondiales des Nations Unies portant sur des questions économiques et sociales, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris les résolutions et décisions de l'Assemblée et du Comité spécial relatives à des territoires particuliers, et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue à New York du 8 au 10 mai 2002,
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: 6.5 La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
English: For the text see chapter II, section B, decision 2004/118.
French: Le texte figure à la section B du chapitre II (décision 2004/118).
English: All certification services providers in such a model can be trust points.
French: En général, les utilisateurs feront confiance à ceux qui ont émis leur certificat.
English: But imperfect treaties, and the treaty of Amsterdam very likely merits this description, may lead to perfect results, if such is the collective will of all those who have responsibility for its implementation.
French: Mais les traités imparfaits, et celui d'Amsterdam mérite sans doute ce qualificatif, peuvent conduire à des résultats parfaits, si telle est la volonté collective de tous ceux qui sont chargés de les exécuter.
English: Turning to how the mower deck moves when attached to a unit, Mr. Rising stated that the units are designed so that a deck can either be lowered onto the ground and pushed using the wheels on the deck or be suspended.
French: Abordant ensuite la question du mouvement du plateau de coupe lorsqu'il est monté sur une unité, M. Rising a déclaré que les unités sont conçues pour que le plateau puisse être soit abaissé au sol et poussé au moyen des roues du plateau, soit suspendu.
English: • Reports from COTM to training leaders
French: • Transmission des rapports de CMPE aux entraîneurs en vue de :
English: The maximum acceptable concentration (MAC) for diclofop-methyl in drinking water is derived from the ADI as follows: where:
French: La concentration maximale acceptable (CMA) de diclofop-méthyl dans l'eau potable a été calculée à partir de l'AQA comme suit : où :
English: The CSPS should be commended for its role over the past year in supporting TBS' priority of streamlining the Government of Canada policy suite.
French: Il convient de louer le rôle joué par l'organisation, au cours de la dernière année, à l'appui de la priorité du SCT consistant à simplifier l'ensemble des politiques du gouvernement du Canada.
English: • to determine the extent of conformity of a Manufacturer’s management system to the requirements of ISO 13485; and to confirm that a Manufacturer has documented and effectively implemented all applicable provisions of Part 1of the MDR into their ISO 13485 QMS.
French: • afin de déterminer l'étendue de la conformité d'un système de management de la qualité d'un fabricant aux exigences de la norme ISO 13485; afin de confirmer qu'un fabricant a inclus dans ses documents et a mis en œuvre de façon efficace toutes les dispositions applicables de la partie 1 du RIM dans son système qualité ISO 13485.
English: This scene captures the crisp light and bright snow of winter.
French: Dans cette scène, l’artiste a bien rendu la pureté de la lumière et la blancheur éclatante de la neige, que l’on voit parfois en hiver.
English: It provides information on the actions taken to implement the Madrid Plan of Action, both by member States at the national level and by the regional commissions.
French: Il fournit des informations sur les dispositions prises pour mettre en œuvre le Plan d’action de Madrid tant par les États Membres au niveau national que par les commissions régionales.
English: CHALLENGES AND REFORMS IN A RENEWED UNION
French: LES DÉFIS ET LES RÉFORMES DANS UNE UNION RENOUVELÉE
English: He also urged Ethiopia to ratify the Ottawa Convention on Anti-Personnel Mines; and Eritrea to ratify the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Il a par ailleurs engagé l'Éthiopie à ratifier la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel et l'Érythrée à ratifier la Convention relative au statut des réfugiés.
English: 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 Net Planned Spending (in millions of dollars) 484.9 251.0 231.2 227.3 Full-time Equivalents 1,534 1,583 1,563 1,563 Details on Related Activities Fisheries Management continues to undertake major policy renewal.
French: Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses nettes prévues (millions de dollars) 484,9 251,0 231,2 227,3 Équivalents à temps plein 1 534 1 583 1 563 1 563 Détails des activités connexes La Gestion des pêches continue d'entreprendre des travaux majeurs de renouvellement de la politique.
English: But does this mean that society must throw up its hands, and refrain from legislating at all in this domain?
French: Mais cela veut-il dire que la société doit jeter les bras au ciel et s'empêcher de légiférer totalement dans ce domaine?
English: • 2006-12-14 BJK00 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2006-12-14 BJK00 Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Our military women in dual-career couples perceive that they are often forced to leave their military careers when their families are no longer capable of coping with the increased demands of operations.
French: Il n'est pas rare que les femmes militaires appartenant à des couples où les deux sont dans l'armée, se trouvent contraintes à renoncer à leur carrière quand leur famille ne peut plus faire face au surcroît de demandes à caractère opérationnel.
English: Namibia has made significant progress in access to antiretroviral therapy, prevention of mother-to-child transmission (PMTCT), and early infant diagnosis of HIV.
French: La Namibie a accompli des progrès considérables en ce qui concerne la prévention de la transmission mère-enfant et le diagnostic rapide du sida chez les nourrissons.
English: Instead, obligations to share benefits arise when a user makes a decision to obtain access and when it agrees to conditions for being providing that access.
French: Ils doivent, en revanche, se soumettre à une obligation de partage des avantages lorsqu’ils décident qu’ils souhaitent avoir accès à une ressource et acceptent les conditions qui leur sont imposées à cet effet.
English: During 2002, three Lebanese persons residing in Bangui were suspected of belonging to Osama bin Laden's terrorist network and were the subject of tight checks by the police services with Interpol.
French: Au courant de l'année 2002, trois sujets libanais résidant à Bangui ont été soupçonnés d'appartenir au réseau terroriste d'Oussama ben Laden et ont fait l'objet des vérifications sérieuses des services de police auprès d'Interpol.
English: No doubt there will be changes in the composition of the Legislature after the upcoming provincial elections.
French: Il y aura sans doute des changements dans la composition de l’Assemblée législative après les élections provinciales prochaines.
English: 3 p.m.-6 p.m. Racism and globalization
French: 15 h 00-18 h 00 Le racisme et la mondialisation
English: Despite this caution, however, Table 10 suggests that at least some funding recipients have been returning to the program to obtain funding for more than one project.
French: Cela dit, le tableau 10 donne à penser qu’au moins certains bénéficiaires de financement se sont de nouveau adressés au Programme afin de pour réaliser d’autres projets.
English: We share the same objectives with poverty eradication as the primary aim of our relations with the developing world and we therefore undertake to increase our efforts to assist Sub Saharan Africa in its efforts to achieve sustainable economic growth and reach the internationally agreed goals contained in the Millennium Declarations.
French: Nous partageons les mêmes objectifs, l’élimination de la pauvreté étant la principale ambition de nos relations avec les pays en développement, et nous nous efforçons donc d’intensifier nos efforts pour aider l’Afrique subsaharienne à parvenir à une croissance économique durable et à atteindre les objectifs définis au niveau international dans les Déclarations du Millénaire.
English: NGO (ECOSOC Accred.
French: Rooms 4 to 12 IV to XII
English: The term Aboriginal peoples refers to organic political and cultural entities that stem historically from the original peoples of North America, rather than collections of individuals united by so-called 'racial' characteristics.
French: Il en va de même pour la marque du pluriel: à part certains mots considérés comme invariables par les linguistes (p. ex.
English: If you scan continuously without focusing, or focus beyond the 15° limit, efficiency decreases.
French: Il faut environ 30 minutes pour s’adapter parfaitement à la vision de nuit.
English: 2000-612 Bell Canada on behalf of and with the concurrence of TCBC, Island Tel, MTS, MTT, NBTel, NewTel and TCI.
French: 2000-612 Bell Canada au nom et avec l'appui de TCBC, Island Tel, MTS, MTT, NBTel, NewTel et TCI.
English: During the spring of 2002, questionnaires were sent to a sample of Quebec and Saskatchewan hunters to estimate Snow Goose harvest during the special conservation measures in those provinces.
French: Au cours du printemps 2002, des questionnaires ont Ã©tÃ© distribuÃ©s Ã un Ã©chantillon de chasseurs du QuÃ©bec et de la Saskatchewan, afin d'estimer le taux de rÃ©colte des Oies des neiges dans le cadre des mesures spÃ©ciales de conservation dans ces provinces.
English: It relates to Articles 16 (right of the family to social, legal and economic protection), 30 (right to protection against poverty and social exclusion) and 31 (right to housing), in conjunction with Article E of Part V of the Charter (prohibition of discrimination).
French: Elle porte sur les Articles 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique), 30 (droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale) et 31 (droit au logement), lus en combinaison avec l’Article E de la Partie V de la Charte, qui consacre le principe de non-discrimination.
English: Proposed holding its next meeting in April or May 2009, back-to-back to the second EECCA workshop, so as to increase participation, raise awareness of local policymakers, and better involve experts from EECCA in the activities of the Task Force;
French: c) A proposé de tenir sa prochaine réunion en avril ou mai 2009 en faisant en sorte qu'elle s'enchaîne avec le deuxième atelier des pays de l'EOCAC afin d'accroître leur participation, de sensibiliser davantage les décideurs locaux et de faire participer davantage les experts des pays de l'EOCAC à ses activités;
English: 2.2.52.1.6 Organic peroxides are classified into seven types according to the degree of danger they present.
French: 2.2.52.1.6 Les peroxydes organiques sont classés en sept types selon le degré de danger qu'ils présentent.
English: Therefore, the arbitrator held that Canada Post was justified in placing Ms. Lipp on disciplinary leave without pay.
French: Par conséquent, l'arbitre a conclu que Postes Canada était justifiée d'imposer une suspension sans solde à Mme Lipp.
English: 61. 32 Tenth Annual MediaWise Video Game Report Card,www.mediafamily.org/research/report_vgrc 2005, accessed August 2006. 33 Kusek and Leonhard, Future of Music, p.
French: 61. 32 Tenth Annual MediaWise Video Game Report Card, www.mediafamily.org/research/report_vgrc 2005, site consulté en août 2006. 33 Kusek et Leonhard, Future of Music, p.
English: Since only the first reminder is mandatory whereas further reminders are voluntary, the time-limit should start to run with the date of the original request. Amendment 2 Article 13, paragraph 7
French: Étant donné que seul le premier rappel est obligatoire alors que les suivants se font sur une base volontaire, le délai devrait commencer à courir à compter de la date de la demande initiale.
English: 8.3 Depth Accuracy Depth accuracy is to be understood as the accuracy of the reduced depths.
French: 8.3 Précision de la profondeur La précision de la profondeur doit être comprise comme la précision des profondeurs réduites.
English: Significant progress was made through the development of national life cycle management processes in the life cycle phases of concept, acquisition, in-service and disposal.
French: Des progrès importants ont été faits grâce à l’élaboration des processus nationaux de gestion du cycle de vie durant les phases afférentes de la conception, de l’acquisition, de l’utilisation et de l’élimination.
English: (c) Ongoing assessment of available data relating to prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Clarion-Clipperton zone;
French: c) Évaluation des données disponibles sur la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton;
English: By increasing the portion of renewable energy to 5% of electricity generation, we could avoid emissions of about 10 megatonnes of CO2.
French: En augmentant notre part de production électrique à partir d'énergie renouvelable à 5%, de 3% en 2003, nous pourrions éviter des émissions de l'ordre de 10 mégatonnes de CO2.
English: Discussions on the reform of the Security Council have been under way for 10 years now.
French: Les débats sur la réforme du Conseil de sécurité se poursuivent maintenant depuis 10 ans.
English: The study was conducted in the Occupied Palestinian Territory by the Palestine Red Crescent Society, in conjunction with UNICEF and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: L'étude de l'évaluation des vulnérabilités et des capacités dans le territoire palestinien occupé a été réalisée par le Croissant-Rouge palestinien, en collaboration avec l'UNICEF et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: To the extent the provisions of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden are identical (there are important similarities because they were prepared in a close regional cooperation), they will be referred to under one, as the "Nordic" legislation.
French: Dans la mesure où les dispositions prévues dans les lois du Danemark, de la Finlande, de l'Islande, de la Norvège et de la Suède sont identiques (on constate des similitudes importantes dues au fait que ces dispositions ont été élaborées dans le cadre d'une coopération régionale étroite), il y sera fait référence sous le terme générique de législation "nordique".
English: This Decision stipulates that religious organizations must present the following documents to the registering body for their statutes to be registered:
French: Cette décision stipule que les organisations religieuses doivent présenter les pièces suivantes à l'organisme habilité pour que leurs statuts puissent être enregistrés:
English: A scheme has been developed under which financial assistance is' given to voluntary organizations, universities, libraries, museums, etc. for cataloguing, editing, preservation, etc. of rare manuscripts.
French: Un projet a été élaboré pour accorder une aide financière aux organisations de bénévoles, universités, bibliothèques, musées, etc., qui recensent, cataloguent, éditent et préservent des manuscrits précieux.