ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France remains dedicated to that basic goal, which should be a priority for all.
French: La France reste guidée par cet objectif essentiel, qui doit constituer la priorité de tous.
English: In three cases, the respondents were unwilling to mediate and 13 cases were pending at year end.
French: Dans trois autres cas, les répondants ont refusé la médiation et 13 cas étaient en suspens à la ﬁn de l’année.
English: The temperate-woodland uniform has been in service since April 2001.
French: La géographie de l’Afghanistan est contrastée (arbres, buissons, terrains rocheux, déserts…).
English: First, it must examine the schedule to see if the goods fit prima facie within the language of a heading; second, it must review the section or chapter notes; and third, it must examine the Classification Opinions and the Explanatory Notes for further guidance as to the proper classification.
French: Il doit d’abord examiner l’annexe pour déterminer si les marchandises peuvent à première vue être classées d’après les termes d’un numéro tarifaire; deuxièmement, il doit examiner les notes de chapitre ou de section; troisièmement, il doit examiner les Avis de classement et les Notes explicatives pour y trouver des indications supplémentaires quant au classement indiqué.
English: The closing meeting will take place in the Alamodome on Sunday from 9:00 – 11:00 a.m.
French: Les réunions au Convention Center commenceront le vendredi à 9 heures et se poursuivront jusqu’à 17 heures, avec le même horaire le samedi.
English: Air Command staff have also indicated that since the chartered seats were part of a national contract  which is charged to the Department whether or not the seats are used  there was no additional cost incurred by the Department.
French: Le personnel du Commandement aérien a également indiqué que, puisque les sièges nolisés faisaient partie d’un contrat national – facturé au Ministère peu importe que les sièges soient utilisés ou non – le Ministère n’assumait aucuns frais supplémentaires.
English: The ED was clearly done primarily for the purpose of resolving technological uncertainties associated with the number of bleaching stages required, the required oxidant concentrations at each stage, the physical characteristics of the bleached pulp, and the runnability of the bleached pulp product on the paper machine.
French: Le but initial du projet de DE était de régler des incertitudes technologiques associées au nombre d'étapes de blanchiment et aux concentrations en oxydant nécessaires à chaque étape, aux caractéristiques physiques de la pâte blanchie et à l'aptitude au passage sur la machine à papier avec de la pâte blanchie obtenue.
English: A European directive is therefore needed to ensure migration towards the future interoperability of the various systems from the user's perspective, because the Member States will otherwise continue to adopt technically incompatible national electronic toll systems, thereby creating additional difficulties for international road traffic and hampering the smooth operation of the internal market.
French: Une Directive européenne assurant la migration vers l’interopérabilité future des différents systèmes du point de vue des usagers est dès lors nécessaire, sous peine de voir les différents États de l’Union continuer à adopter des systèmes nationaux de télépéage techniquement incompatibles, créant ainsi des difficultés supplémentaires au trafic routier international, et faisant obstruction au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Canadians who are most knowledgeable, those aware that there is a federal government initiative, and those with weak ties to organized religion are also all more likely to say that know or have known someone with HIV/AIDS.
French: Les Canadiens les mieux informés, ceux qui sont au courant d’une initiative du gouvernement fédéral et ceux qui n’ont pas une forte appartenance religieuse sont tous plus susceptibles également de dire qu’ils connaissent ou ont connu une personne atteinte du VIH/sida.
English: We will then average the reduced pay over a 12-month period.
French: Le salaire ainsi réduit sera étalé sur une période de 12 mois.
English: This stimulation was enhanced when the cells were incubated in the presence of NaCl.
French: Cette stimulation a été augmentée quand les cellules ont été incubées en présence de NaCl.
English: • Prospecting, exploration and production of hydrocarbons
French: • Prospection, exploration et extraction des hydrocarbures
English:   It’s great to be back in British Columbia, not least because it gives me a taste of what spring will be like when it arrives in Ottawa … in another couple of months.  This is our latest stop on a national tour that Ministers Baird and Lunn and I have undertaken in support of our government’s new Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change.
French: C’est le plus récent arrêt de la tournée nationale que les ministres Baird, Lunn et moi même avons entrepris dans le cadre de l’initiative d’ÉcoFiducie du nouveau gouvernement du Canada sur la qualité de l’air et les changements climatiques. Ces fiducies visent à aider les provinces et les territoires à financer des projets qui favoriseront le développement d’énergies propres et permettront de diminuer véritablement la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: It soon became obvious that a single criminal law specialist could not handle the work.
French: En peu de temps, il devint évident qu’un seul criminaliste ne pouvait suffire à la tâche.
English: Original shooter that was released seven years later.
French: Original tireur qui a été publié sept ans plus tard.
English: The States members of the Arab Group condemn these acts, which constitute a dangerous escalation and flagrant aggression against Islamic holy places, and consider the provocative measures taken by Israel as constituting a clear violation of the relevant General Assembly and Security Council resolutions, in particular Security Council resolution 465 (1980).
French: Les États membres du Groupe arabe condamnent ces actes, qui constituent une dangereuse escalade et une agression flagrante contre des lieux saints de l'islam.  Ils considèrent que les provocations israéliennes constituent une violation flagrante des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, notamment la résolution 465 (1980) du Conseil de sécurité.
English: It is a descriptive essay based upon published materials that come out on a daily basis in the media in Latin America and around the world. We ask the good-willed people of the world to unite in the struggle to construct, through the hard work and participation of all towards a society of freedom, justice and peace for the world and humanity.
French: Un jour après avoir rendues effectives ces réformes, informer les institutions de capital financier international et les gouvernements du G7 que l’état d’urgence économique est déclaré et que par conséquent sont suspendus tous les paiements d’intérêts et de dettes engagés avec ces institutions et gouvernements.
English: To aid this process, WIPO prepared a document on deliverables (WIPO/LDC/2001/1).
French: Dans cette optique, l'OMPI a élaboré un document sur les mesures à effet immédiat (WIPO/LDC/2001/1).
English: 23, lender B makes loans from time to time to Agrico, which are secured by all of Agrico's receivables and inventory.
French: 23), le prêteur B accorde périodiquement des prêts à Agrico, qui sont garantis par l'ensemble des créances de sommes d'argent et des stocks de cette entreprise.
English: The Commissioner has described Canadians' privacy protection as a patchwork, and one in some serious need of patching.
French: Le commissaire a décrit la protection des renseignements personnels comme un patchwork qui a besoin d'un sérieux rapiéçage.
English: He is continuing to follow positive initiatives being taken in Sierra Leone, Brazil, India and South Africa and is also following new developments in Honduras and Uganda.
French: Il continue de surveiller le déroulement des initiatives prises en Sierra Leone, au Brésil, en Inde et en Afrique du Sud, et surveille également la façon dont évolue la situation au Honduras et en Ouganda.
English: Below are some examples that illustrate this continuing under-representation of women in political and public life.
French: Les quelques exemples qui suivent illustrent cette sous-représentation persistante des femmes dans la vie politique et publique.
English: The Employment Inspector’s consent is required for the dismissal of pregnant women in all cases except upon hiring an employee with a permanent contract.
French: 16 Loi sur les services publics (30/1984); lois sur les fonctionnaires (315/1964 et 29/1975); loi sur le régime de sécurité sociale des membres des forces armées (28/1975).
English: Iron Bridge 4105 d Industry Canada $ 0 0 4105 e Industry Canada $ 0 0 4105 f Bell $ 1,250 1 4105 g Industry Canada $ 0 0 4105 w Industry Canada $ 0 0
French: Iron Bridge 4105 d Industrie Canada 0 $ 0 4105 e Industrie Canada 0 $ 0 4105 f Bell 1 250 $ 1 4105 g Industrie Canada 0 $ 0 4105 w Industrie Canada 0 $ 0
English: License fees are adjusted annually in line with inflation on the basis o the Consumer Price Index (CPI) in the United States of America.
French: Les droits de licence sont réévalués chaque année en fonction de l’inflation sur la base de l’indice des prix à la consommation des États-Unis d’Amérique.
English: Name, Title and Signature of Research Ethics Board Representative Name:
French: Nom, titre et signature du représentant du comité d’éthique pour la recherche Name :
English: Article 78g(l) shall be replaced by the following:
French: 9) À I'article 78 octavo, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: Within individual countries, a wide range of women's NGOs concentrate on women's employability.
French: Au sein de chaque pays, un large éventail d'ONG de femmes axent leur action sur l'employabilité des femmes.
English: Similar results have been obtained for the date of onset of flowering for a number of garden plant species in England (Hepper, 2003) and for the blaeberry (V. myrtillus) in Finland (Heikinheimo & Lappalainen, 1992).
French: Ces changements peuvent être liés à l’allongement de la saison de croissance, qui est vraisemblablement plus marqué en Europe du nord qu’en Europe du sud.
English: Exposure to smoke from coal fires doubles the risk of lung cancer, in particular among women who tend to smoke less than men in most developing countries.
French: L’exposition à la fumée de combustion du charbon double le risque de cancer du poumon, en particulier chez les femmes, qui ont tendance à fumer moins que les hommes dans la plupart des pays en développement.
English: The implementation of the last-mentioned plan is meeting with some opposition on the ground owing to fears of the resulting reduction in school funds and the shortage of school furniture, which is sometimes supplied by the children.
French: L'application des mesures d'exonération des droits d'écolage des filles du milieu rural est confrontée à quelques réticences sur le terrain et qui sont liées à la baisse de ressources financières que ces mesures induisent pour les écoles et le manque de mobilier à fournir parfois par les enfants.
English: INTENTIONALLY BLANK
French: CHAPITRE 13 POLITIQUE D’INTERVENTION D’URGENCE
English: Secure rights Send link Printer friendly version Raphaël Hadas-Lebel, author of 101 Words about French Democracy, is a member of the Conseil d’Etat and Professor at the Institut d'études politiques in Paris.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Raphaël Hadas-Lebel, conseiller d'État et professeur à l'Institut d'études politiques de Paris, est également l'auteur de « 101 Mots de la démocratie française ».
English: It does not include all legislation related to specific requirements (e.g., environmental assessment).
French: On n’y trouvera pas toutefois toutes les lois relatives à des exigences particulières (p. ex. l’évaluation environnementale).
English: 4.4. Next Steps  The Chair noted that CBAC would need to crystallize its program plan as soon as possible and that this process should include the new members of CBAC.
French: 4.4 Discussion sur les priorités du programme  Le Dr Naimark mentionne que le CCCB devrait finaliser son nouveau plan de travail le plus rapidement possible et que ce processus devrait inclure les nouveaux membres du Comité à être nommés.
English: The prescribed annual rate of interest in effect from July 1, 2006 to September 30, 2006, with respect to amounts of income tax, excise tax and excise duty (except excise duty on beer) payable to the Minister (i.e., arrears and instalment payments) is established at 8%.
French: Pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 septembre 2006, le taux d’intérêt réglementaire annuel pour l’impôt sur le revenu, la taxe d’accise et les droits d’accise (sauf sur la bière), y compris les arriérés et les acomptes provisionnels, à payer au ministre est fixé à 8 %.
English: • Eye prostheses (ocular);
French: • Prothèses oculaires;
English: In 1925 the Prime Minister designated J. A. Robb, the Minister of Immigration, to act on the CSC’s behalf, but before he could assume
French: Il leur suffisait plutôt de laisser ces questions se résoudre d’elles-mêmes dans la lutte quotidienne pour le pouvoir bureaucratique, lutte dont la règle est donnant donnant.
English: This is a direct result of both provinces concentrating the majority of the industrial sectors affected by the Regulations.
French: Cela vient directement du fait que ces deux provinces comptent la majorité des secteurs industriels touchés par le Règlement.
English: Cassin’s Vireo (Vireo cassinii) has a significant declining trend, whereas Blue-headed Vireo (Vireo solitarius) has a nonsignificant positive trend; in Dunn et al.
French: que la tendance pancanadienne en ait été une négative significative (tableau 1).
English: • Influenza Immunization Month
French: • Mois de sensibilisation à la prévention de la grippe
English: Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
French: L'action peut combiner la réhabilitation de l'environnement physique, la reconversion des friches industrielles ainsi que la préservation et la mise en valeur du patrimoine historique et culturel avec des actions stimulant l'esprit d'entreprise, le tourisme, l'emploi local, la mobilité durable, le développement communautaire et la fourniture de services à la population, compte tenu de l'évolution des structures démographiques.
English: Canada, for its part, paid both Afghanistan’s entry fee and its outstanding CISM dues.
French: Le Canada, quant à lui, a acquitté les droits d’inscription de l’Afghanistan et toute somme que celui-ci devait payer au CISM.
English: In 2005, in the property of Tbilisi female penitentiary facility No. 5 a juvenile penitentiary facility was built that is designed for 110 inmates.
French: En 2005, dans le périmètre de l'établissement pénitentiaire pour femmes de Tbilisi No 5 un établissement pénitentiaire pour mineurs a été construit pour recevoir 110 détenus.
English: The centralised management entails an increase in the Commission´s needs for technical assistance, in particular related to proposals, monitoring, evaluations and audits for selected projects.
French: Cette gestion centralisée entraîne une augmentation des besoins de la Commission en matière d'assistance technique, en particulier pour la sélection de projets et pour le suivi, l'évaluation et l'audit des projets sélectionnés.
English: Corporation de recherche et d'action sur les maladies héréditaires and Health Canada ID Rusen Bureau of Reproductive and Child Health Laboratory Centre for Disease Control Health Canada, Tunney's Pasture Address Locator: 0701D Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 946-9742 Fax: (613) 941-9927 E-mail:
French: Corporation de recherche et d'action sur les maladies héréditaires et Santé Canada I.D. Rusen Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada, pré Tunney Indice de l'addresse : 0701D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 946-9742 Téléc. : (613) 941-9927 Courriel :
English: On 14 November 2006, the EDPS extended the deadline to issue the opinion for one more month because the responses received highlighted aspects which added complexity to the case.
French: Le 14 novembre 2006, le CEPD a reporté d'un mois le délai de délivrance de son avis parce que les réponses qui lui avaient été fournies mettaient en lumière des aspects rendant l'affaire plus complexe.
English: Second-language training is planned to start in 2005-2006.
French: La formation en langue seconde doit débuter en 2005-2006.
English: The International Cooperative Programme (ICP) on the Modelling and Mapping of Critical Levels and Loads and Air Pollution Effects, Risks and Trends (ICP Modelling and Mapping) and its Coordination Centre for Effects (CCE) have developed options for target-setting for 2020 and 2050, their use in integrated assessment modelling, and effects indicators.
French: À sa vingt-sixième session en décembre 2008, l'Organe exécutif a invité l'Équipe spéciale de la modélisation de l'évaluation intégrée, en coopération avec le Groupe de travail des effets, à déterminer et à présenter les avantages respectifs des différentes options envisageables pour fixer des cibles à atteindre d'ici 2020 et des cibles idéales non contraignantes pour 2050, pour les Parties situées dans la zone géographique du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP).
English: Will there be enough water during future droughts?
French: Y aura-t-il suffisamment d’eau pendant les sécheresses futures?
English: This would be precisely in line with the principle that the natural resources of Iraq should be used strictly for the needs and benefits of the Iraqi people.
French: Cela serait précisément conforme au principe selon lequel les ressources naturelles de l'Iraq doivent être utilisées strictement pour répondre aux besoins de son peuple et à son avantage.
English: The International Ecohealth Forum (IEF, 2008): CoPEH-MENA Competition 2008-06-04 CoPEH-MENA is holding a competition for young professionals from the Middle East and North Africa region to participate in the International Ecohealth Forum in Merida, Mexico,1-5 December 2008.
French: Forum international écosanté 2008 - Concours du CPE-MOAN 2008-06-04 Le CPE-MOAN lance un concours en vue de permettre à de jeunes praticiens du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord d'assister au Forum international écosanté à Mérida, au Mexique, du 1er au 5 décembre 2008.
English: It also describes the procedure by which convicts can apply to the prison administration if they fear for their personal safety, and prescribes the manner in which such applications must be responded to.
French: Il définit également la procédure à suivre pour s'adresser à l'administration pénitentiaire ainsi que la façon dont les demandes doivent être traitées.
English: Firstly, it will enable Member States to collect their taxes more efficiently, which, in times of crisis, is only fair and by no means a luxury.
French: Premièrement, cette option permettra aux États membres de collecter leurs impôts plus efficacement, ce qui, en temps de crise, n'est que juste et n'est pas du tout un luxe.
English: If a federal authority is leasing out a property and the lease on that property is for the purpose of allowing a project to be carried out in whole or in part, then the project must be assessed for its environmental effects.
French: Si l'autorité fédérale gère un bien immobilier et que la location de ce bien a pour objet de permettre la réalisation d'un projet, en tout ou en partie, ce projet doit alors être évalué en fonction de ses effets environnementaux.
English: The Commission is aware that respect for personal privacy is a sensitive issue.
French: La Commission européenne est consciente du caractère sensible du respect de la vie privée.
English: Faced with the growing demand for a more effective and efficient dissemination of public information on the work of the United Nations, which would contribute to the development of many priority areas throughout the world, the Department of Public Information had taken up constructive proposals made by certain Member States.
French: Face à la demande croissante tendant à une diffusion effective et efficace de l'information relative aux travaux de l'Organisation, qui contribuerait au développement de nombreux domaines prioritaires dans le monde, le Département de l'information a mis en application les propositions constructives de certains États Membres.
English: The amendments liberalize the rules of origin in areas of export interest for Canadian industry and will enhance its access to the NAFTA markets.
French: Elles assouplissent les règles d'origine et améliorent l'accès aux marchés de l'ALÉNA dans des secteurs qui présentent de l'intérêt pour l'industrie canadienne sous l'angle des exportations.
English: Add a couple of drops of semi-solid medium culture to the top of a TMAO medium tube and incubate microaerobically at 37oC for 3-7 days . 2.
French: Ajouter deux ou trois gouttes de culture en milieu semi-solide sur le contenu d’une éprouvette d’un milieu de TMAO et incuber à 37 °C pendant 3 à 7 jours. 2.
English: ▪ If you are unsure where to send your request, consult Info Source (http://infosource.gc.ca) to determine which federal government institution holds the information sought.
French: C.4. Comment présenter une demande Après avoir décidé de présenter une demande officielle en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, vous devez suivre une série de procédures simples.
English: Julia Hill noted that they do not have the numbers at hand to address the above.
French: Julia Hill souligne qu’elle ne dispose pas des chiffres nécessaires pour répondre à ces questions.
English: (côté ville) "Minister" means the Minister of Transport.
French: (airport operator) « ministre » Le ministre des Transports.
English: Security concerns are not within the scope of these guidelines and good practices.
French: PRINCIPES RELATIFS À LA SÛRETÉ DES CONDUITES
English: Tariff reductions pursuant to the Canada-U.S. Free Trade Agreement, the Uruguay Round and other initiatives such as the input tariff reductions in Bill C-102, now make the program less relevant.
French: Les réductions tarifaires ayant découlé de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, de l'Uruguay Round et d'autres initiatives, comme la réduction des droits sur les intrants contenues dans le projet de loi C-102, rendent le programme moins pertinent.
English: The motto of the Irish presidency was not just &#x02BC;safe streets' but also &#x02BC;sound money'. I have taken due note of what she says.
French: La devise de la présidence irlandaise n'était pas seulement la sécurité des rues, mais aussi une monnaie saine.
English: At 0950 hours on 1 July 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 1er juillet 2002, à 9 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The rates are based on the assumption that a 7% sales tax would be waived.
French: Cette réduction du séjour peut être faisable à Vancouver, qui sera alors en basse saison, mais pourrait s’avérer difficile à Whistler qui sera en haute saison au moment des Jeux.