ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, I am encouraged by the recent establishment of the Peacebuilding Commission, which will assist States to ensure that in troubled areas of the world the rule of law is upheld.
French: Je ne doute pas que les travaux de la Commission de consolidation de la paix nous permettront de poursuivre dans cette voie, en aidant les États à veiller au respect de la primauté du droit même dans les régions en proie à des troubles.
English: This report submitted at the request of the Research Council of June 2001, gives an overview of women and science actions implemented at European level since the Council Resolution and of the results achieved. The focus of the overview is on the European Commission’s activities to promote gender equality in science and the progress made in increasing the participation of women in science in the EU Member States since 1999.
French: Le présent rapport, rédigé à la demande du Conseil «Recherche» de juin 2001 donne un aperçu des actions mises en œuvre au niveau européen dans le domaine « Les femmes et la science » depuis la résolution du Conseil, ainsi que des résultats obtenus.
English: Certain elements of real property may be exempted from the full accessibility requirements unless the intended use requires public access or the job requirements are such that a person with a disability could meet these requirements.
French: Exemptions et variations mineures 5.5 Certains biens immobiliers peuvent faire l'objet d'une exemption des exigences d'accès facile à moins que leur utilisation prévue exige l'accès du public ou que les exigences de travail soient telles qu'une personne handicapée pourrait respecter ces exigences.
English: Cost also includes any expenses you incur to bring the item to the business location and to put it in a condition so that you can use it in the business.
French: Le coût est le prix payé ou facturé, majoré de toutes les autres dépenses engagées pour amener l’article dans l’état et à l’endroit où il se trouve.
English: The work required to prepare a report for public release need only be done once, but this benefits all subsequent requesters.
French: Le travail que requiert la préparation d'un rapport en vue de le rendre public n'a besoin d'être fait qu'une seule fois, mais il profite à toutes les personnes qui demandent le rapport.
English: Contents Message from the Director General Introduction Our Business Our Vision Our Mission Our Values Our Strategic Context Strategic Objectives and Priorities for Action
French: Contenu Message du directeur général Introduction Nos activités Notre vision Notre mission Nos valeurs Notre contexte stratégique Objectifs stratégiques et mesures prioritaires
English: It is very important to share experiences of the new technologies in particular, and that is actually an exercise encouraged by the Internet itself. Indeed, mutual aid and the free exchange of ideas are part of the Internet's splendid philosophy.
French: L'échange d'expériences revêt une importance considérable dans le domaine des nouvelles technologies et est encouragé par l'internet lui-même, l'échange libre d'idées et l'entraide faisant partie de la philosophie du web.
English: • Specific objectives for compliance and enforcement and consumer information have been added.
French: • Des objectifs précis pour la conformité et l'application et l'information destinée aux consommateurs ont été ajoutés.
English: Since the adoption of the resolution, we have not registered any truly active and tangible efforts of the international community, particularly from those States which have a particular, responsibility towards preserving international peace and security, to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Or, après l'adoption de la résolution considérée, les membres de la communauté internationale et surtout les États auxquels il incombe tout particulièrement d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales n'ont pas déployé activement des efforts probants et mesurables en vue d'établir une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: We need to think of others as members of our kin, and we need forgiveness.
French: Nous devons penser aux autres comme à d'autres membres de la même famille et nous devons être capables de pardonner.
English: These changes have been accomplished through legislated amendments to specific tariff items in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (Bill C-24).
French: Tous ces changements ont été faits par modification législative de certains numéros tarifaires de la liste des dispositions tarifaires figurant à l'annexe du Tarif des douanes (projet de loi C-24).
English: · The failure of institutions, such as the judiciary and law enforcement bodies, in weak states and troublespots throughout the world creates a vacuum which can be exploited by organised crime.
French: · la faillite des institutions, telles que le pouvoir judiciaire et les services répressifs, dans les États faibles et dans les foyers de tensions répartis à travers le monde crée un vide susceptible d'être exploité par la criminalité organisée.
English: In essence, the Board of Appeal has done no more than take the view that, for the German public, the word ‘Cloppenburg ’ corresponds to the name of a town in Lower Saxony.
French: En substance, la chambre de recours s’est born ée à estimer que, pour le public allemand, le mot « Cloppenburg » correspond au nom d’une ville en Basse-Saxe.
English: Consuming Activia® for 14 days can help you reduce intestinal transit time as well as help you regulate your digestive system naturally.
French: Après 14 jours de consommation, ActiviaMD peut contribuer à réduire la durée du transit intestinal. Ainsi, il permet de régulariser naturellement le système digestif.
English: Resources saved through that Initiative should flow back to benefit Member States.
French: Les ressources économisées grâce à cette initiative devraient revenir aux États Membres.
English: Accumulated amortization 2007 Opening balance
French: Amortissement accumulé 2007 Soldes d'ouverture
English: Link the ultimate compensation of private sector partner(s) to the achievement of the stated public policy and business objectives of the partnership (as appropriate).
French: Lier la rémunération finale du ou des partenaires du secteur privé à l'atteinte des objectifs énoncés du partenariat sur le plan opérationnel et du point de vue de la politique publique (s'il y a lieu).
English: Each room has its own unique character and is equipped with central heating, large and airy bathroom facilities in addition to televisions and electrical points.
French: Les livres de la bibliothèque sont à disposition des hôtes, pour prendre plaisir à s’attarder au salon de musique où trône une imposante cheminée ou bien sur la terrasse.
English: Manufacturers and importers would prefer being able to use Method 310, formulation data or any reasonable means for determining the composition of their consumer products.
French: Les fabricants et les importateurs souhaiteraient avoir le choix d'utiliser la Méthode d'essai 310, les données de formulation ou tout moyen raisonnable pour déterminer la composition de COV de leurs produits.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Strategic Development Fund component of the Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Fonds de développement stratégique des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: The appellant’s testimony, uncontroverted, was that in fact the workplace context of the position being filled through the instant selection process had no help desk.
French: Or, selon le témoignage de l’appelante, qui n’a pas été contesté, il n’existe pas de service d’assistance dans l’environnement de travail du poste à pourvoir au moyen du processus de sélection en cause.
English: Report of the Secretary-General on assistance to Mozambique (General Assembly resolution 55/167)1
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au Mozambique (résolution 55/167 de l'Assemblée générale)1
English: "I have taken a decision that will allow the annual maintenance dredging to proceed on schedule," said Minister Thibault.
French: « J’ai pris une décision ce qui permettra de poursuivre le dragage d’entretien annuel comme prévu », a dit le ministre Thibault.
English: Gross value added is defined as the difference between output and intermediate consumption.
French: La valeur ajoutée brute est définie comme la valeur totale moins la consommation intermédiaire.
English: • Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations
French: • Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil
English: The regulation is aimed at protecting human health and the environment against persistent organic pollutants.
French: Le règlement vise à protéger la santé humaine et l’environnement contre les polluants organiques persistants.
English: Under this paragraph, the gain or loss that is eligible for this treatment is a gain or loss of the affiliate from the settlement or extinguishment of a debt that related at all times to the acquisition of an excluded property.
French: Aux termes de cet alinéa, le gain ou la perte qui donne droit à ce traitement est un gain ou une perte de la société affiliée résultant du règlement ou de l’extinction d’une dette rattachée en tout temps à l’acquisition d’un bien exclu.
English: • the Cooperative Credit Associations Act.
French: • Loi sur les sociétés coopératives de crédit.
English: The complainant also received formal apologies from the bank, the police, and Crime Stoppers.
French: La plaignante a reçu des excuses officielles de la banque, de la police et d'Échec au crime.
English: In accordance with a note signed by China and Guinea-Bissau in November 2006, the two Governments signed a contract on 20 February 2008 for the construction of a government secretariat.
French: En application d'une note signée par la Chine et la Guinée-Bissau en novembre 2006, les deux Gouvernements ont conclu un contrat, le 20 février 2008, prévoyant la construction d'un secrétariat du gouvernement.
English: Our debates must be made more interesting and relevant, and this certainly entails greater flexibility.
French: Nos débats doivent être plus intéressants et pertinents. Une telle attitude entrainera certainement une plus grande flexibilité.
English: In children the incidence is much higher: 50 per cent or more children are anaemic.
French: Chez l'enfant, l'incidence de l'anémie est beaucoup plus élevée et atteint au moins 50 %.
English: For the time being, the MFI interest rate statistics will be released on the 30th working day after the end of the reference period.
French: Dans un premier temps, la publication des statistiques relatives aux taux d'intérêt des IFM interviendra le 30ème jour ouvré suivant la fin de la période de référence.
English: ◦ Build capacity for community planning within First Nation communities.
French: • Renforcer les capacités de planification communautaire au sein des collectivités des Premières nations.
English: Application for loan 8.
French: Demande de prêts 8.
English: This contrasts unacceptably with the democratic debate encouraged in the Standing Committee of the Bern Convention.
French: Ce contraste avec le débat démocratique encouragé au sein du Comité permanent de la Convention de Berne est intolérable.
English: 9( i) as follows: "Iranians in Canada as of March 1, 1983 ... and seeking to remain as permanent residents but not meeting IS 1.39 guidelines, may be considered eligible for landing in Canada via OIC requests provided such applicants have been in Canada at least twelve months ...
French: Les dispositions de ce programme sont énoncées à l’annexe 4 du Guide de l’immigration IS 26 (IRAN); quant à la disposition qui intéresse plus particulièrement M. Anvari, elle est énoncée au point 9( 1) comme suit : (traduction) "Les Iraniens présents au Canada en date du 1er mars 1983 qui cherchent à y demeurer à titre de résidents permanents, mais qui ne répondent pas aux exigences de la ligne directrice IS 1.39 peuvent se voir accorder le droit d’établissement par décret du conseil pourvu qu’ils séjournent au Canada depuis au moins douze mois.
English: 5.2 Extent to which seafood products are implicated in recalls, incidents and food-borne illnesses 1.
French: 5.2 Mesure dans laquelle les produits de la mer sont visés par des rappels et concernés par des incidents et des maladies d'origine alimentaire 1.
English: In 1997, he released a CD entitled Musique à l'Université Laval (SNE label).
French: En 1997, il lance un disque intitulé Musique à l'Université Laval (étiquette SNE).
English: In the case of applicants who have applied through their universities, the results of competitions are forwarded to the faculty of graduate studies offices which are responsible for processing applications from their institutions before sending them to SSHRC. Retention and Disposal Standards:
French: Dans le cas des candidats qui ont fait demande par l'entremise de leurs institutions, les résultats des concours sont divulgués aux bureaux des facultés d'études supérieures qui ont la responsabilité d'administrer les demandes de leurs institutions avant de les faire parvenir au CRSH. Normes de conservation et de destruction :
English: The greatest incidence was found in the grey seal and northern fur seal (7 and 11 cases, respectively).
French: C'est chez le phoque gris (7 cas) et chez l'otarie à fourrure (11 cas) que naissent le plus de jumeaux.
English: Inuit Solidarity Visit to Israel Inuit Solidarity Visit to Israel On Monday, January 26, 2004, a group of 23 Inuit arrived in Israel to show support and solidarity with the people of Israel.
French: La visite de solidarité Inuit à Israel La visite de solidarité Inuit à Israel Le lundi 26 janvier 2004, un groupe de 23 Inuits se sont rendus en Israël, en témoignage de solidarité avec le peuple israélien.
English: In future, departmental/office human resources action plans will include targets for the numbers and levels of staff to participate in lateral moves over the succeeding 12 months; these targets will be translated into specific numbers of inward and outward staff moves for each division.
French: À l'avenir, les plans d'action en matière de ressources humaines des départements et bureaux comporteront des objectifs quantitatifs et qualitatifs relatifs aux fonctionnaires susceptibles d'être touchés par les transfert latéraux au cours des 12 mois suivants.
English: In particular, the expectation of gaining additional experience by working in an international team is supported by the specific approach of LdV, which primarily focuses on project work during the stay abroad.
French: Ils s'attendent en outre à ce que leur séjour à l'étranger améliore leurs chances sur le marché du travail.
English: The Committee requests the State party to strengthen the dissemination, in particular to women's and human rights organizations, of the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande à l'État partie de diffuser encore plus largement, surtout auprès des organisations féminines et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, des recommandations générales du Comité, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que du Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: 11341 2 July 2007 Prevention of obesity and promotion of healthy nutrition habits among children and the young Motion for a recommendation presented by Mrs Asko-Seljavaara and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The World Health Organisation (WHO) has identified obesity as one of the biggest threats to human health.
French: 11341 2 juillet 2007 Prévention de l'obésité et promotion d'habitudes alimentaires saines chez l'enfant et l'adolescent   Proposition de recommandation présentée par Mme Asko-Seljavaara et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a classé l'obésité parmi les principales menaces pour la santé humaine.
English: Because of this, convenience stores and independent grocers are facing a new type of competition.
French: Les dépanneurs et les épiciers indépendants font donc face à une nouvelle forme de concurrence.
English: HYPERLINK \l "_Toc198449644" 4.2.5 Language training and employment PAGEREF _Toc198449644 \h 28 HYPERLINK \l "_Toc198449645" 4.2.6 Migrants’ languages of origin PAGEREF _Toc198449645 \h 29 HYPERLINK \l "_Toc198449646" 4.2.7 Intercultural education and dialogue PAGEREF _Toc198449646 \h 32 HYPERLINK \l "_Toc198449647" 4.2.8 Linguistic/cultural skills and access to citizenship PAGEREF _Toc198449647 \h 35 HYPERLINK \l "_Toc198449648" 4.3 Conclusion PAGEREF _Toc198449648 \h 37 HYPERLINK \l "_Toc198449649" General conclusion PAGEREF _Toc198449649 \h 37 HYPERLINK \l "_Toc198449650" Appendix:
French: HYPERLINK \l "_Toc196733437" 4.2.5 Formation en langue et activité professionnelle PAGEREF _Toc196733437 \h 30 HYPERLINK \l "_Toc196733438" 4.2.6 Les langues d’origine des migrants PAGEREF _Toc196733438 \h 31 HYPERLINK \l "_Toc196733439" 4.2.7 Dialogue et éducation interculturels PAGEREF _Toc196733439 \h 34 HYPERLINK \l "_Toc196733440" 4.2.8 Compétences linguistiques/culturelles et accès à la citoyenneté PAGEREF _Toc196733440 \h 37 HYPERLINK \l "_Toc196733441" 4.3 Conclusion PAGEREF _Toc196733441 \h 39 HYPERLINK \l "_Toc196733442" Conclusion générale PAGEREF _Toc196733442 \h 40 HYPERLINK \l "_Toc196733443" Annexe : Lectures complémentaires PAGEREF _Toc196733443 \h 41
English: Agenda items 94 (f) and 121
French: Points 94 f) et 121 de l'ordre du jour
English: In addition, of the 30 corporate pension funds that were contacted (18 of which formed part of the Canadian survey sample), only five had assets greater than $5 billion.
French: En outre, sur les 30 fonds de pension privés interrogés (dont 18 faisaient partie de l’échantillonnage du volet canadien de l’enquête), seulement cinq disposaient d’un actif supérieur à 5 milliards.
English: Delivering timely and high quality financial intelligence involves activities related to the receipt of prescribed reports as well as the collection of other relevant information; the analysis of all the information and the resources and tools in place to support that analysis; and the disclosure of the resulting financial intelligence, where it is determined that there are reasonable grounds to suspect that the intelligence would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or terrorist activity financing offence, or a threat to the security of Canada.
French: La production de renseignements financiers est au cœur des activités de CANAFE, et la communication d’un produit de qualité qui facilite la détection et la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité, du financement des activités terroristes et des menaces à la sécurité du Canada constituera toujours un objectif clé à l’atteinte duquel CANAFE consacrera son énergie et ses ressources.
English: Outcomes of the WCDR should include clear objectives and targets, follow-up activities, and a list of techniques and best practices.
French: Selon lui, la Conférence devait aboutir à l'adoption de buts et d'objectifs précis, à la mise en place d'activités de suivi et à la définition d'une série de techniques et de pratiques optimales.
English: This is why the ALDE Group and I have voted in favour.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe ALDE et moi-même avons voté en sa faveur.
English: We describe a simple, inexpensive method for tracking small mammals accurately for distances up to 180 m.
French: On trouvera ici la description d'une technique simple et peu coûteuse de localisation des petits mammifères dans un rayon pouvant aller jusqu'à 180 m.
English: He joined the federal Department of Finance in 1938, and over the next decade his abilities contributed significantly to the department's pre-eminence in Ottawa and to its concentration of power there.
French: Il entre au ministère des Finances du gouvernement fédéral en 1938 et, au cours des dix années suivantes, ses talents contribuent de façon remarquable au statut important de ce ministère à Ottawa et à la concentration du pouvoir à l'intérieur de celui-ci.
English: We do not review or control the content of third party sites and that content is not part of our website.
French: Nous n'examinons ni ne contrôlons le contenu de sites de tiers, et ce contenu ne fait pas partie de notre site Web.
English: MCP 1974.1262.44 ; MCP 1974.1295.22 Directory marks These marks explain why a piece of mail was not delivered.
French: MCP 1974.1262.44 ; MCP 1974.1295.22 Cachets du Service de recherche d’adresses Ces cachets expliquent pourquoi le courrier n’a pas été livré.
English: In 2005, an estimated 182,000 people were living with HIV/AIDS.
French: En 2005, on a estimé à 182.000 le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The 2005 survey showed that more than four children in 10 (45%) were suffering from chronic malnutrition, and 19% from its severe form.  It also showed that growth retardation rises rapidly with age: it is highest among children between 12 and 23 months (55%), but is also quite high (52-50 3%) among older children.
French: L'enquête de 2005 montre quant à elle que, dans l'ensemble, plus de 4 enfants sur 10 souffre d'une malnutrition chronique (45 %) et 19 % sous sa forme sévère, le niveau du retard de croissance augmente rapidement avec l'âge, étant le plus élevé parmi les enfants de 12 à 23 mois (55 %) mais également assez élevé (52 % à 53 %) parmi les enfants plus âgés.
English: F-11 Pilotage Act R.S.C. 1985, c.
French: 31 Loi sur la protection des renseignements personnels L.R.C. (1985), ch.
English: The fall also explained the fractures described in the report.
French: La chute permettrait aussi d'expliquer les fractures décrites dans le rapport.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 20 January 2000.
French: L'égalité de traitement s'impose donc pour toutes les prestations dues au titre de périodes d'emploi postérieures au 17 mai 1990.»
English: (a) Working towards concrete actions and legislative development aimed at eliminating discrimination against the current use of indigenous languages;
French: a) S'employer à élaborer des mesures concrètes et des textes de loi visant à faire disparaître la discrimination à l'encontre de l'utilisation des langues autochtones;
English: The production process The Production Team of COMPASS was composed of 8 people, and had to produce the background materials and design the activities for the manual. As is often the case, the team was put to test during the production phase, which was naturally challenging - not least, because the deadlines were very tight.
French: La Convention relative aux droits de l’enfant Tous les pays européens ont signé et ratifié la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant et se sont donc engagés à la respecter et à rendre compte régulièrement du travail accompli dans le sens du respect intégral des droits de l’enfant.
English: Mr Cabal and Mr Pasini were in prison awaiting extradition to Mexico on fraud-related charges.
French: M. Cabal et M. Pasini étaient détenus pour fraude et en attente d'extradition vers le Mexique.
English: THE SPATIAL ORGANIZATION OF SOCIAL METROPOLITAN AREA OF SANTANDER.
French: L'ORGANISATION SPATIALE DE LA RÉGION MÉTROPOLITAINE SOCIAUX DE SANTANDER.
English: Service coupling(s) (mono-fuel vehicle without limp-home system): 1/
French: 2.17 Coupleur(s) de remplissage (véhicule monocarburant sans réservoir de réserve): 1/