ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent Public Works and Government Services Canada (PWGSC) study[4] shows that contract costs for temporary help are higher in the NCR than in the other regions.
French: Selon une étude récente de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)[4], les coûts des marchés de services temporaires sont plus élevés dans la RCN que dans les régions.
English: A 1992 Governor General’s Commemorative Medal winner, he joined the Order of Canada in 1996.
French: Elle a fait office de coordonnatrice des relations multiculturelles et interraciales pour la Ville de Halifax de 1990 à 1992.
English: The entire educational system of Puerto Rico must therefore reaffirm the right to self-determination, in accordance with paragraph 2 of General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Le système d'enseignement dans son ensemble doit donc réaffirmer le droit à l'autodétermination, conformément au paragraphe 2 de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Without examining the provincial legislation to determine the purpose for which payments were made under the provincial plan, the Umpire stated at page 3:
French: Sans examiner la loi provinciale pour déterminer l'objet des paiements effectués en vertu du régime provincial, le juge-arbitre a déclaré, à la page 3 :
English: The General Assembly, in order to enhance its role and that of the United Nations as a whole in resolving the most acute global problems, must adopt a clear resolution aimed at the successful completion of the Doha Development Round.
French: Il faut que l'Assemblée générale, pour renforcer son rôle et celui de l'ONU dans la résolution des problèmes mondiaux les plus aigus, adopte une résolution claire visant à assurer le succès du Cycle de Doha.
English: Initiatives are underway to define the Agency’s priorities, to strengthen its internal capacity and accountability and to align resources, research, programs and policies.
French: Des initiatives ont été entreprises pour déterminer les priorités de l’Agence, renforcer ses capacités internes et ses mécanismes de responsabilisation et harmoniser ses ressources, recherches, programmes et politiques.
English: The ECB made a net loss of €477 million in 2003 compared with a profit of €1,220 million in 2002.
French: La BCE a enregistré une perte nette de 477 millions d’euros contre un bénéfice de 1 220 millions en 2002.
English: • Tips for consumers on safe handling of poultry and poultry products;
French: • Manipulation sécuritaire de la volaille et des produits avicoles;
English: Behrendt acknowledges that this failure to protect is also due to "historic colonial legacy" (121).
French: Behrendt reconnaît que cet échec est attribuable pour une part aussi à [traduction] « l'héritage coloniale historique » (121).
English: The result was a heavy vote for release in every province but Québec.
French: Toutefois, cet enthousiasme en faveur de la conscription au Canada anglais ne signifie rien de concret.
English: ESARO / BRAFO Responsible Officer:
French: National Museums of Kenya Entité administrative:
English: What is the program about and how does it work?
French: Qu’est-ce que le Programme de service de santé publique et comment fonctionne-t-il?
English: view that a variety of social actors should take an active role in facilitating the integration of migrant workers (i.e. migrant organisations, employers, local governments and civil society).
French: Intégration des migrants Les trois experts sont d’avis que l’intégration est un processus mixte au sein duquel aussi bien les communautés immigrées que les sociétés d’accueil ont un rôle à jouer.
English: The scope of the right to participate in decision-making found in the law is broader than the one provided under article 6 of the Convention.
French: Le droit de participer à la prise de décisions a une portée plus large dans la loi polonaise que dans l'article 6 de la Convention.
English: (i) rooms in which main or auxiliary oil-fired boilers are installed and rooms containing fuel pumps or settling tanks;
French: i) Les locaux où sont situées des chaudières principales ou auxiliaires à combustible liquide et ceux qui contiennent des pompes à combustible ou des caisses de décantation;
English: In Financing for Development: Proposals from Business and Civil Society, B.  Herman, F. Pietracci and K.
French: In Financing for Development: Proposals from Business and Civil Society, B. Herman, F. Pietracci et K. Sharma, eds.
English: We condemn all acts, methods and practices of terrorism as unjustifiable criminal acts, regardless of the motivation of their perpetrators, when innocent civilians are deliberately targeted as victims.
French: Nous condamnons tout acte, méthode et pratique de terrorisme qui sont des actes criminels injustifiables, quel que soit le motif invoqué par leurs auteurs, lorsque des civils innocents sont délibérément visés.
English: In subsequent years, the many successes achieved enabled Com.int to widen the range of supplied products and extend their activity into the Transitional Countries.
French: Dans les années qui ont suivies, des résultats importants ont permis à Com.int d’élargir la gamme des produits fournis et d’étendre son activité dans les Pays en Voie de Transition.
English: Mr. Drouin also confirmed that Desjardins Financial Security has absolutely no intention of running the Centre d'accueil Saint-Joseph de Lévis despite the fact that a decree recently issued by the Conseil des ministres du gouvernement du Québec has granted the Company the necessary authorization to do so.
French: Chaque année, environ un Québécois sur quinze est victime d'un traumatisme qui limite ses activités ou nécessite une consultation médicale et environ 10 % des journées d'hospitalisation sont dues à des traumatismes. De plus, en 2004-2005, les blessures ont entraîné 196 865 hospitalisations de courte durée au Canada.
English: Off-air taping and use of radio and television programs for educational or training purposes (works, performances, sound recordings and communication signals) Reproduction and public performance (compulsory filing of tariffs).
French: Enregistrement d'émissions de radio et de télévision (off-air taping) et utilisation à des fins pédagogiques (oeuvres, prestations, enregistrements sonores et signaux de communication) Reproduction et exécution publique (dépôt de tarifs obligatoire).
English: At that Summit, the members approved a total of 112 specific actions that will go some way towards addressing the issues that face Africa.
French: Au cours de ce sommet, les participants ont approuvé un total de 112 initiatives concrètes qui contribueront dans une certaine mesure à répondre aux problèmes que rencontre l'Afrique.
English: The organisations may be divided into three groups, considering their success in directly reaching the business community with information on the conversion to the euro:
French: Les organismes peuvent être classés entre trois groupes selon leur degré de succès à atteindre directement les entreprises:
English: You may also make your payment by bank-transfer on our bank account .
French: Vous pouvez également payer par chèque ou virement bancaire sur notre compte .
English: The student demonstrations had taken place in connection with the Law on the Pedagogical Faculty, adopted a short time earlier.
French: Les manifestations estudiantines se rattachaient à la récente adoption d’une loi sur la faculté de pédagogie.
English: The northern wolffish, Anarhichas denticulatus, is a large, benthopelagic predatory fish and is distinguished from the other two Atlantic species by the generally more uniform body colour, the soft jelly-like musculature, and the arrangement of the teeth on the roof of the mouth.
French: Grand prédateur benthopélagique, le loup à tête large, Anarhichas denticulatus, se distingue des deux autres loups de l’Atlantique par la coloration de son corps généralement plus uniforme, sa musculature molle et gélatineuse et la disposition de ses dents dans la voûte du palais.
English: (a) In effecting the sequential numbering of the sheets of the international application in accordance with Rule 11.7, the elements of the international application shall be placed in the following order:
French: a) Lorsqu’il est procédé, conformément à la règle 11.7, à la numérotation continue des feuilles de la demande internationale, les éléments de cette dernière doivent être placés dans l’ordre suivant :
English: “The Security Council welcomes the decision of the European Union (EU) to send a Police Mission (EUPM) to Bosnia and Herzegovina from 1 January 2003, as part of a broader rule of law approach, as well as the close coordination between all those concerned to ensure a seamless transition of responsibilities from IPTF to the EUPM, with the participation of the interested States non-members of the EU.
French: Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction la décision de l'Union européenne (EU) de dépêcher une mission de police (EUPM) en Bosnie-Herzégovine à compter du 1er janvier 2003, dans le cadre d'un programme concerté d'instauration de l'état de droit, ainsi que de l'étroite coordination entre toutes les parties intéressées afin d'assurer la passation sans heurt des responsabilités du GIP à la Mission de police de l'Union européenne, avec la participation des États non membres de l'Union européenne intéressés.
English: The outer front, placed against the first construction - entirely in brick - in the 1st century AD is all that remains of this entrance to the Roman city in Via Postumia.Its current name comes from the "borsari" (bursars) who collected duties in the Middle Ages.The gate, in local white limestone has two arches and above, a double row of windows.
French: au premier bâtiment, qui était entièrement en briques. Le nom actuel vient des "borsari", qui se chargeaient à cet endroit de percevoir l'octroi à l'époque médiévale: la porte, en calcaire blanc local, présente deux arcades, au-dessus desquelles se trouve une double série de fenêtres.
English: In March 2001, Health Canada’s regional co-ordinator for the Atlantic Region met with prominent members of Newfoundland and Labrador’s Francophone communities.
French: En mars 2001, la coordonnatrice régionale de Santé Canada pour la région de l’Atlantique a rencontré des personnes clés des communautés francophones de TerreNeuve et du Labrador.
English: The DST has initiated multi institutional programmes in emerging areas of technology; such as instrument development, advanced materials, critical technology, sugar technology, fly ash utilization and advanced composites.
French: La DST a pris l'initiative d'appliquer des programmes multi-institutionnels dans les secteurs technologiques émergeants, tels que la conception d'instruments, les matériaux de pointe, les technologies d'importance vitale, la technologie sucrière, le recyclage des cendres volantes et les matériaux composites de pointe.
English: At the 2010 Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference, reaffirm and strengthen commitments to achieve a world free of nuclear weapons and concurrently to prevent their spread.
French: Réaffirmer les engagements pris à la Conférence d'examen de 2010 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en vue de créer un monde exempt d'armes nucléaires et d'empêcher dans le même temps leur prolifération;
English: • Do not claim a deduction for the amount you transfer, and do not report any amount on your return.
French: • N'incluez aucun montant dans votre déclaration pour le montant transféré et ne demandez aucune déduction. Formulaire*
English: A fourth, near Detroit, was considered, but its scheduled surrender to the US postponed development.
French: Une quatrième, près de Détroit, est envisagée, mais comme elle doit être remise aux Américains, son peuplement s'en trouve retardé.
English: The combined allocation for the FY 2005/2006 was Kshs 366 million and has increased to Kshs 504 million in 2006/2007.
French: Le budget combiné se monte à 366 millions de shillings pour l'exercice 2005/06 et à 504 millions pour 2006/07.
English: Finally, communicative acts entail the performance of tasks, and to the extent that they are not routine or automatic, those tasks require us to use strategies in order to understand and/or produce spoken or written texts.
French: Quel que soit le niveau de compétence, elle nous permet de voir comment les capacités de l’apprenant en langues, les différents aspects de l’activité langagière et les conditions et les contraintes qu’impose le contexte se combinent pour façonner la communication.
English: The hotel has several living rooms, wide terraces, as well as a great pool, surrounded by big gardens, where you will be able to enjoy some excellent views. In their private restaurant you can taste the delight of the mediterranean cuisine, as well as the best wines in their cellar.
French: Entouré d'un paysage complètement vierge, et occupant un terrain de 375.000 m2, où le silence et la tranquilité règnent, emerge le petit hôtel Son Penya.
English: One of the most famous pilgrims was Anne of Austria, who came to Apt in 1660 to thank the saint for the miraculous birth of her son, the future Louis XIV.
French: L´un des plus célèbres est celui d´Anne d´Autriche, venue à Apt en 1660, remercier la sainte pour la naissance miraculeuse de son fils, le futur Louis XIV.
English: experience than Ms. Lemelin-Sarny teaching English as a second language to adults.
French: une plus vaste expérience en ce qui concerne l’enseignement de l’anglais en tant que langue seconde aux adultes que Mme Lemelin-Sarny.
English: A number of homes also appear to have been deliberately set on fire since the fighting ended, evidenced by remains of car-tyres, gas canisters used to start fires and stains from inflammable liquid sprayed onto walls.
French: Plusieurs maisons auraient été délibérément incendiées depuis la fin des combats : des restes de pneus, des bonbonnes de gaz servant à démarrer un feu et des traces de liquide inflammable vaporisé sur les murs ont été retrouvés sur place.
English: This means you check in on line, select your seat and print your boarding card before coming to the airport.
French: Ainsi, vous vous enregistrez en ligne, choisissez votre siège et imprimez votre carte d'embarquement avant de venir à l'aéroport.
English: On the basis of the information at its disposal, in particular the text of the EOT's judgement, the Committee is of the opinion that the EOT examined the case in a thorough and equitable manner.
French: Compte tenu des éléments dont il disposait, en particulier le texte du jugement dudit Tribunal, le Comité estime que celui-ci a examiné l'affaire de manière approfondie et équitable.
English: Retaining Wall, Bourgeau Parking Lot 06-01-20485 Vernon Military Camp- Sugar Lake Field Training Area for cadet "Dry" training activity 06-01-20477 : Vernon Military Camp-Bennetts Ranch Land use for cadet "Dry" training activity 06-01-20425 Bridge, Boland River, Viel Township 06-01-20323 Site's restoration of the young's house in Wemotaci 06-01-20318 Town of Kamsack Water Treatment Plant 06-01-20311 Bridge, Eighteen Mile River, Counties of Bruce and Huron 06-01-20190 Installing equipments for a temporary production line in a casting center of an aluminium plant 06-01-20188 1119 - Floating Wharf Construction - Gunning Cove, Nova Scotia 06-01-20183 Construction of a New Bike Park; Town of Banff Recreation Grounds.
French: Mur de soutÃ¨nement, terrain de stationnement Bourgeau 06-01-20485 Utilisation du secteur d'entraÃ®nement Sugar Lake au camp militaire Vernon pour une activitÃ© d'entraÃ®nement des cadets Â« sans munitions Â» 06-01-20477 Utilisation du terrain de Bennetts Ranch au camp militaire Vernon pour une activitÃ© d'entraÃ®nement des cadets Â« sans munitions Â» 06-01-20425 Pont, RiviÃ¨re de Boland, Canton de Viel 06-01-20323 Restauration du site de la maison des jeunes Ã Wemotaci 06-01-20318 Station de traitement de l'eau de la ville de Kamsack 06-01-20311 Pont, RiviÃ¨re d'Eighteen Mile, ComtÃ© des Bruce et Huron 06-01-20190 Acquisition et installation d'Ã©quipements pour une ligne de production temporaire Ã un centre de coulÃ©e d'une aluminerie 06-01-20188 1119 - Construction de quais flottants - Gunning Cove (Nouvelle-Ã‰cosse) 06-01-20183 Construction d'un nouveau parc Ã vÃ©los; terrain de jeux de la ville de Banff 06-01-20180 Premiere nation de Kinsclear, Lotissement Southside - Phase 2 (2005) Voirie, reseaux d'eau et d'egouts 06-01-20152 Construction d'un Centre sportif et communautaire 06-01-20135 Installation d'Ã©quipements pour l'Ã©tablissement d'une bio-banque 06-01-20093 PremiÃ¨re nation Dene Tha - Upper Hay River no 212 - Mise de cÃ´tÃ© - Ã‰cole de Meander River 06-01-20092 Construction d'une remise Ã bateaux 06-01-20071 Restauration du Flack Block, rue Hastings Ouest, Vancouver 06-01-20030 RÃ©amÃ©nagement d'un monastÃ¨re en un centre communautaire d'entraide et de loisir 06-01-20005 Structures pour lutter contre l'Ã©rosion non riveraine :
English: A three-month consultancy is required to facilitate the development and implementation of an electronic filing system;
French: Il faudra trois mois de services d'un consultant pour faciliter l'élaboration et la mise en service de ce système;
English: Albertans were most likely to be at least slighty bothered by noise (56%) while people from Saskatchewan were least likely (40%) (Fig 3).
French: Les Albertains étaient les plus enclins d’être au moins légèrement dérangés par le bruit (56 %), tandis que les Saskatchewannais étaient les moins enclins.
English: The section contemplates that the allegation of the breach may be made out by documentary evidence.
French: Il prévoit que le manquement allégué peut être étayé par une preuve documentaire.
English: The International Monetary Fund (IMF) representative, after repeating that the most successful reforms at a world-wide level were those supported by civil society, reported briefly on the efforts of the IMF to increase the co-ordination of its activities with different international organizations and NGOs.
French: Après avoir répété que la plupart des réformes menées à bien au niveau mondial avaient bénéficié de l’appui de la société civile, le représentant du Fonds monétaire international (FMI) a évoqué brièvement les efforts du FMI pour mieux coordonner ses activités avec différentes organisations internationales et ONG.
English: That element is of particular importance, as landlocked developing countries face additional border crossings, which increase transaction costs and discourage trade.
French: Cet élément revêt une importance particulière, car les pays en développement sans littoral ont à franchir d'autres postes frontières qui augmentent les coûts de transaction et découragent le commerce.
English: If a spill occurs, it is investigated and reported to the Ministry of Environment, the Spills Action Centre and downstream users.
French: Lorsque survient un déversement, des agents mènent une enquête et présente un rapport au ministère de l’Environnement, au Centre d’intervention en cas de déversement et aux personnes vivant en aval.
English: Incidental observations of moose have been recorded during surveys of other wildlife species, but this information is not sufficient to determine population density or trends.
French: Ces renseignements servent de point de référence pour les relevés futurs qui permettront à l’Agence Parcs Canada de suivre les changements dans les populations d’orignaux.
English: Norton Utilities 4.0 also includes additional value with the inclusion CrashGuard 4.0, the industry's most powerful crash protection software. CrashGuard 4.0 is priced at $44.95 and offers the highest level of crash recovery and data recovery.
French: La gamme de produits Norton AntiVirus comprend une stratégie à niveaux multiples qui intègre une puissante solution anti-virus au niveau des bureaux, des serveurs, des serveurs de logiciels de groupe, des passerelles de courrier électronique Internet, et des coupe-feux pour offrir aux utilisateurs la détection de virus la plus extensive ainsi que la réparation des dommages causés.
English: Bacterio-opsin deficient mutants have been characterized in attempts to elucidate regulation of the gene encoding bacterio-opsin (bop).
French: Des mutants déficients en bactério-opsine ont été caractérisés, en vue d'élucider la régulation du gène codant pour la bactério-opsine (bop).
English: Based on information from staff at two Field Units, CIBC Visa statements are not available for down load online but BMO MasterCard statements are.
French: D'après l'information fournie par le personnel de deux unités de gestion, les relevés de la carte Visa de CIBC ne sont pas disponibles en ligne, alors que ceux de la carte MasterCard de la Banque de Montréal (BM) le sont.
English: At least two-thirds of the total number of valid votes must be cast in favour.
French: Le Comité procède ensuite à l'élection des présidents des sections spécialisées à la majorité simple.
English: Subsequent incidents are  therefore not relevant to an assessment of the merits of the  complaint that is before us.
French: Les incidents postérieurs ne sont  donc pas pertinents pour évaluer le bien-fondé de la plainte dont nous  sommes saisis.
English: The NRC-Singapore research project will focus on creating these new materials.
French: Le projet de recherche du CNRC et de Singapour visent à créer pareils matériaux.
English: In 2005-2006, the main area of work under this programme involved the publication and dissemination of an UNRISD policy report on gender and development.
French: En 2005-2006, la principale activité de ce programme a été la publication et la diffusion du rapport d'orientation sur l'égalité entre les sexes et le développement par l'Institut.
English: "Resources and effort have, as predicted been focused on testing and restricting supply and little has been done in relation to follow -up.
French: [Traduction] « Tel qu’on l’avait prévu, on a concentré les ressources et les efforts sur le dépistage et la restriction de l’approvisionnement et on a fait peu par rapport au suivi.
English: In summary, the report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission, and the Seminar on indicators, have examined the overall role of indicators in relation to economic, social and cultural rights.
French: En résumé, le rapport du Rapporteur spécial de la Sous-Commission et le Séminaire sur les indicateurs ont examiné, dans une optique globale, le rôle des indicateurs dans le suivi des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Category 1 TDG Not required under TDG GHS May cause harm to breast-fed children Target Organ Systemic Toxicity (Single Exposure)
French: Catégorie 1 TMD Non exigé par le RTMD SGH Risque possible pour les bébés nourris au lait maternel Target Organ Systemic Toxicity (Single Exposure)
English: In fact, a full exploration of relevant moral perspectives is likely to require both types of participants.
French: En fait, un examen complet des perspectives morales pertinentes devrait vraisemblablement exiger ces deux types d’intervenants.
English: • Reduce damage to grassland habitat that results from oil and gas exploration and extraction (e.g., place developments on cultivated land rather than grassland)
French: • Convertir les terres cultivées en prairies, surtout dans les lieux connus de nidification de la Chevêche des terriers ou situés à proximité.
English: The Commission submits that the Netherlands administrative practice of denying the benefit of the arrangements set up by Article 69 of Regulation No 1408/71 to wholly unemployed frontier workers covered by Article 71(1)(a)(ii) of that regulation who are resident in the Netherlands and wish to go to another Member State in order to seek employment there infringes those provisions.
French: La Commission soutient que la pratique administrative néerlandaise consistant à refuser le bénéfice du régime instauré par l'article 69 du règlement n° 1408/71 au travailleur frontalier en chômage complet visé à l'article 71, paragraphe 1, sous a), ii), dudit règlement, résidant aux Pays-Bas et qui souhaite se rendre dans un autre État membre pour y chercher un emploi, viole ces dispositions.