ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIELD DESCRIPTION 'GB' '10' "Y" or "N" - See note below
French: '10' "Y" ou "N" voir la note ci dessous
English: "The results of this survey are very encouraging," said Minister Dosanjh.
French: « Ces résultats sont très encourageants, a affirmé le ministre Dosanjh.
English: Since then, Brazil's nuclear facilities, which had already been under safeguards since the early 1970s, had been subject to comprehensive safeguards.
French: Depuis lors, les installations nucléaires brésiliennes, qui étaient déjà soumises à des garanties depuis le début des années 70, font l'objet de garanties généralisées.
English: It is suggested that you have a well defined business plan to fully appreciate this seminar.
French: Il est recommandé que votre plan d'affaire soit bien défini pour profiter pleinement de ce séminaire.
English: • Return to Reporting your business income and expenses Capital Cost Allowance (CCA) You might acquire a depreciable property to use in your business or professional activities, such as:
French: • Retour à Déclarer vos revenus et dépenses d'entreprise Déduction pour amortissement (DPA) Vous avez peut-être acquis des biens amortissables pour les utiliser dans votre entreprise ou profession libérale, comme :
English: “Le choix des sujets pour le développement progressif et la codification du droit international par la CDI et ses méthodes de travail”, paper for the United Nations symposium held on the occasion of the fiftieth anniversary of the International Law Commission, New York, 27-28 November 1997.
French: « Le choix des sujets pour le développement progressif et la codification du droit international par la CDI et ses méthodes de travail », communication au colloque des Nations Unies à l'occasion du cinquantième anniversaire de la CDI, New York, 27-28 novembre 1997
English: ·min-1, sc for 7 days) on plasma volume, plasma atrial natriuretic factor (ANF), plasma endothelin-1 (ET), and plasma renin activity (PRA) during gestation in conscious rats.
French: ·min-1, sc pendant 7 jours), sur le volume plasmatique, le facteur natriurétique auriculaire plasmatique (FNA), l'endothéline plasmatique et l'activité rénine plasmatique (ARP) durant la gestation chez des rats femelles éveillées.
English: • re-establishment of a stand-alone Human Resources Branch with an enhanced focus on recruitment and retention efforts.
French: Par ailleurs, le Bureau de la traduction a entrepris un certain nombre d’initiatives pour appuyer l’industrie langagière du Canada.
English: • Local Community Management and Abatement of Fecal Pollution
French: • Gestion et réduction de la pollution fécale dans les collectivités locales
English: He renamed the days of the week.
French: Il a changé le nom des jours de la semaine.
English: There is no deposit fee but charges are levied for copies in accordance with NRC-CISTI's Document Delivery prices.
French: Le versement dans le Dépôt est gratuit, mais la diffusion de l'information qui y est conservée se fait selon les tarifs de la Fourniture de documents de l'ICIST-CNRC.
English: As shown in Table 2, Canadian-owned banks and life and health insurers are also strong in the domestic market.
French: Ainsi qu’on peut le voir au tableau 2, les banques et les sociétés d’assurances de personnes canadiennes occupent également une place importante sur le marché intérieur.
English: FMO is currently active in 40 developing and emerging countries.
French: La FMO est active dans 40 pays émergents ou en développement.
English: Just over ten years, Ms. Graça Machel submitted a report on the situation of children in armed conflict.
French: Il y a juste 10 ans, Mme Graça Machel présentait un rapport sur la situation des enfants dans les conflits armés.
English: Almost 40 per cent of developing countries are highly exposed to the poverty effects of the crisis, compounding the already high levels of pre-crisis poverty.
French: Près de 40 % des pays en développement sont gravement exposés aux effets appauvrissants de la crise qui aggravent encore une pauvreté déjà forte.
English: It has proved not to be a particularly useful term.
French: Il n'est donc pas d'une grande utilité.
English: (Canadien) "Lebanon" means the Lebanese Republic and includes its political subdivisions.
French: (arms and related material) « Canadien » Citoyen au sens de la Loi sur la citoyenneté ou personne morale constituée ou prorogée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale.
English: The presence of fruiting in this dioecious species gives a clue that more than one individual is present in isolated populations, such as the one in Middlesex County
French: Cependant, quelques-unes poussent dans le sable (pointe Pelée, prairie Ojibway et LaSalle) ou dans un sol mince reposant sur du calcaire (alvar du chemin Stone).
English: The majority of the 16,516 previously reported cases of disappearance concerned persons of the Kurdish ethnic group who disappeared in 1988, in the context of the so-called “operation Anfal”, when the Government had allegedly implemented a programme of destruction of villages and towns throughout Iraqi Kurdistan.
French: La plupart des 16 516 cas de disparition signalés concernaient des personnes appartenant au groupe ethnique kurde, qui auraient disparu en 1988 au cours de ce qui s'est appelé «opération Anfal», durant laquelle le Gouvernement iraquien aurait mis en œuvre un programme de destruction de villages et de villes dans l'ensemble du Kurdistan iraquien.
English: · Wildlife protection services at the SainteAnne-des-Monts and Matane offices will give priority to all complaints or incident reports involving caribou.
French: · Les Services de la protection de la faune des bureaux de SainteAnne-des-Monts et de Matane traiteront en priorité toutes plaintes ou évènements ayant trait au caribou.
English: Households 22.7 0 (millions) PUBLIC SERVICE CHANNELS France 2 x x France 3 x x La Cinquième x x Arte x x RFO ** x x** Parliamentary x Channel
French: ARTE France détient, on l’a déjà évoqué, des participations dans TV5, Festival, Histoire, et Mezzo.
English: 178 (2) Ingeborg Gräßle, Andreas Schwab
French: Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle,Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Cristina Gutiérrez-Cortines,Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Marios Matsakis, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vladko Todorov Panayotov, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anders Wijkman, Glenis Willmott Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Kathalijne Maria Buitenweg, Nicodim Bulzesc, Philip Bushill-Matthews, Jerzy Buzek, Bairbre de Brún, Milan Gaľa, Genowefa Grabowska, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Johannes Lebech, Kartika Tamara Liotard, Caroline Lucas, David Martin, Miroslav Mikolášik, Hartmut Nassauer, Alojz Peterle, Renate Sommer, Bart Staes
English: • rights of participants;
French: • aperçu des risques potentiels et réels;
English: RYAN JULIA A Epidemiology and Biostatistics McGill University GYORKOS, Theresa W Empowering senior year primary school children to promote health through peer-teaching
French: A Pilot Study Assessing the Impact of a Volunteering Initiative
English: Business growth in this market, and a focus on option one product lines, reflect:
French: Le développement des activités sur ce marché et des lignes de produits correspondant au premier schéma reflètent :
English: The applicants allege that CP sets its rates to Thunder Bay at levels based on the all-rail route.
French: Les demandeurs allèguent que le CP fixe ses prix jusqu'à Thunder Bay en se basant sur le transport exclusivement ferroviaire.
English: Proposed draft decision on the regional delivery of technical assistance
French: Projet de décision sur la fourniture d'une assistance technique régionale
English: The awards for the eight confirmed duplicate claims were corrected to zero and the claims have been identified in the database as rejected duplicates.
French: Les montants accordés pour les huit réclamations effectivement présentées en double ont été ramenés à zéro et les réclamations en question ont été désignées dans la base de données comme doublons rejetés.
English: Internationally, there was a feeling that the multilateral system was underperforming.
French: Au niveau international, on a le sentiment que le système multilatéral ne fonctionne pas de manière satisfaisante.
English: • Goals should reflect Canadian values (recognizing that values are difficult to define and may change over time) and address development of an ethical framework/process that is informed by Canadian values.
French: • Les buts devraient refléter les valeurs des Canadiens (même si l'on doit reconnaître que les valeurs sont difficiles à définir et qu'elles peuvent changer au fil du temps) et porter sur l'élaboration d'un cadre/processus d'éthique fondé sur les valeurs canadiennes.
English: "I am very pleased to support this celebration of books, which is a perfect reflection of that commitment.
French: Je suis ravie d'appuyer cette fête du livre qui illustre parfaitement cet engagement.
English: Total Expenses (sum of items a to m)
French: Total des dépenses (total des postes a à m)
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2004)0920_3 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Monday, 20 September 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 21 September 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 20 September 2004, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2004)0920_3 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SECURITE ALIMENTAIRE Réunion des lundi 20 septembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et mardi 21 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 20 septembre 2004, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: At   the time, it was   not as strict as   that, and we were   even less so, in   the sense that we   still identified   the individuals who   were from the   community, but who   lived off the   reserve, often   because of a lack   of housing at   Pointe-Bleue, and   at that time we   said, we told   ourselves that it   was not necessary   to deprive them of   the service because   they are not living   in the community.
French: A l'époque   c'était pas aussi stricte que ça et nous on l'était encore moins,   dans le sens qu'on identifiait quand même des individus qui étaient   de la communauté mais qui demeuraient à l'extérieur et souvent par   manque de résidence à Pointe-Bleue et dans ce temps-là on disait,   nous on se disait on n'a pas à les priver du service parce qu'ils   sont pas dans la communauté.
English: At the same time, the Directorate is continuously monitoring the situation, and tries to reallocate resources if the processing time for certain countries becomes unacceptable.
French: Elle surveille la situation en permanence et s'efforce de procéder à une réaffectation des ressources lorsque la durée du traitement pour certains pays devient inacceptable.
English: The FARDC has progressively reinforced its presence, and MONUC provides logistical and material assistance to the Congolese army in the context of operation Rudia II, launched to contain and to progressively neutralize the LRA.
French: Les FARDC ont progressivement renforcé leur présence, et la MONUC fournit une assistance logistique et matérielle à l'armée congolaise dans le cadre de l'opération « Rudia II », dont l'objectif est de contenir et de neutraliser progressivement la LRA.
English: • Government of Canada Presents $100 Million Advance Payment to British Columbia for Forest Fires [ 25 October 2003 ]
French: • Le gouvernement du Canada présente à la Colombie-Britannique un paiement anticipé de 100 millions de dollars pour les feux de forêt [ le 25 octobre 2003 ]
English: The national airline is El Al Israel Airlines (LY) (website: www.elal.co.il ).
French: En raison de la multiplication des attentats-suicides et de leur caractère aléatoire et imprévisible, les visiteurs doivent faire preuve d'une prudence extrême.
English: Edwards, V. Writing in Multilingual Classrooms.
French: Edwards, V., Writing in Multilingual Classrooms.
English: It offers the reader the opportunity to directly validate what has been included in your report or it provides a reference point to make inquiries for further information.
French: Le lecteur peut ainsi confirmer directement ce qui figure dans le rapport ou il sait où aller pour approfondir ces données.
English: surveys, interviews, documentation, publications, etc. ongoing
French: enquètes, entrevues, documentation, publications, etc. permanente
English: Due to the extremely remote location and the severity of the injury, our Cormorant crew from 442 Squadron had been tasked with the night rescue mission.
French: En raison du grand éloignement de l'endroit et de la gravité de la blessure, notre équipage de Cormorant au 442e Escadron avait été chargé de la mission de sauvetage de nuit.
English: The communities agreed to withdraw from the demonstrations after the State Electricity (INDE) Institute agreed to initiate a negotiation process.
French: Les communautés avaient accepté de se retirer des manifestations après que l'Institut national d’électricité (INDE) eut donné son accord pour entamer un processus de négociations.
English: • Hydroquinone (also known as 1,4-Benzenediol) is a chemical used by industry in the manufacture of certain products.
French: • L’hydroquinone (aussi appelée benzène-1,4-diol) est un produit chimique industriel utilisé pour la fabrication de certains produits.
English: The first generation concerned had been granted the option of postponing such service until a later date.
French: La première génération avait l'option de différer le service militaire à une date ultérieure.
English: The aim of the presentation of these two subjects to the present session of WP.1 is
French: La présentation de ces deux questions à la présente session du WP.1 vise:
English: • Ponnapakkam, T. P., G. H. Sam, and M. B. Iszard.
French: • Ponnapakkam, T. P., G. H. Sam, et M. B. Iszard.
English: Both agencies are working towards a goal of real-time response on all cases by 2008.
French: Les deux organismes travaillent à l'obtention d'une réponse en temps réel pour tous les dossiers d'ici 2008.
English: More detail is available in the information kit you have before you.
French: Vous trouverez plus de détails dans la trousse d'information que vous avez à votre disposition.
English: At the simplest level, I believe the problem is as basic as "out of sight, out of mind."
French: Fondamentalement, je pense que le problème tient au fait que ces atrocités ne se passent pas chez nous.
English: The Mental Health Act, Cap.
French: La loi sur la santé mentale (chap.
English: • Visit the EU's official 50th birthday site
French: • Visiter le site officiel du cinquantenaire de l'UE
English: The Windsor Military Band Also known as:
French: The Toronto Scottish Regiment Pipes and Drums Aussi appelé:
English: Families of good responders are being subjected to a full genome scan of molecular markers to identify the quantitative trait loci.
French: Les familles de sujets qui réagissent bien font ensuite l’objet d’une évaluation génomique complète des marqueurs moléculaires afin d’identifier le locus quantitatif.
English: Separate claims should be submitted when a member of a minister's staff claims reimbursement for disbursements made on behalf of the minister and his or her own travel expenses.
French: Des demandes distinctes doivent être présentées lorsqu'un membre du cabinet du ministre demande le remboursement des frais de voyage qu'il a engagés au nom du ministre et en son propre nom.
English: Following a discussion, it has been noted that the trend is towards medium-capacity establishments (maximum 30-50 places) and the development of other child-minding facilities.
French: Une réflexion fait état d'une évolution récente visant à pouvoir disposer de structures de capacité moyenne (30/50 places maximum) et à développer d'autres modes de garde.
English: Results for Canadians (Unaudited)
French: Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes (Non vérifié)
English: The definition of personal accountability will reflect the requirement for an individual staff member to explain and justify to his or her superior the performance of his or her defined duties and responsibilities and also to be answerable for his or her conduct, whether good or bad.
French: La définition de la responsabilité personnelle doit exprimer l'idée que chaque fonctionnaire a à expliquer et justifier devant ses supérieurs la façon dont il accomplit ses devoirs et exerce ses responsabilités, et qu'il doit répondre de sa conduite, qu'elle soit bonne ou mauvaise.
English: How should surveillance be accomplished? 1.
French: Comment la surveillance devrait-elle être exercée? 1.
English: A/RES/63/2 Item 52 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Outcome document of the midterm review of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries [A C E F R S]
French: A/RES/63/2 Point 52 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Document final de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit [A A C E F R]
English: The conference was attended by about 20 EESC members, including the EESC President, Ms Sigmund, who spoke at the closing session, the president of the study group, Mr Pariza, and the rapporteur, Mr van Iersel.
French: La présidente du Comité, Mme Sigmund, est intervenue à la clôture de la conférence à laquelle ont participé une vingtaine de conseillers du Comité, dont le président du groupe d'étude, M. Pariza, et le rapporteur, M. van Iersel.
English: This will ensure uninterrupted and continuing access to therapy.
French: Ils pourront ainsi continuer d'avoir accès à leur traitement et ce, sans interruption.
English: The choice of light levels should be based on applicable codes, camera technology and other security considerations.
French: Le choix des niveaux d'éclairage devrait être fondé sur les codes applicables, la technologie photographique et d'autres aspects liés à la sécurité.
English: "Now I am going to ask you some further questions about your general mental and physical health.
French: «Je vais maintenant vous poser quelques questions supplémentaires au sujet de votre santé physique et mentale en général.
English: Geneva, 17-18 June 2008  Item 4 of the provisional agenda
French: Treizième session Genève, 17-18 juin 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The representative of China commended the secretariat for the quality of its documentation.
French: Le représentant de la Chine a loué le secrétariat pour la qualité de sa documentation.
English: This is the message that is echoing across Europe in the protests of workers and the public.
French: Tel est le message qui retentit à travers l'Europe dans les manifestations des travailleurs et des citoyens.
English: We also invite the parties to continue their efforts to achieve a negotiated and lasting peace.  We believe that the demarcation and delimitation of the border as soon as possible will be an important step in that direction.
French: Aussi, nous invitons les parties à poursuivre leurs efforts en vue d'un accord de paix négocié et durable, et nous estimons que la démarcation et la délimitation de la frontière dans les plus brefs délais constitueraient un pas important dans cette direction.
English: ¡ Capitals of Culture 2011: decision naming the European Capitals of Culture for the year 2011 (→ point 1.21.15).
French: ¡ Capitales européennes de la culture 2011: décision désignant les capitales européennes de la culture 2011 (→ point 1.21.15).
English: If the conciliation panel fails to find a solution, the chairman of the joint commission, who is often also a social conciliator, may then take on the conciliator’s role alone.
French: En cas d’échec en bureau de conciliation, le président de la commission paritaire, qui est souvent en même temps conciliateur social, peut agir seul à titre de conciliateur.
English: Inaccuracies in reporting by UNOPS to its clients on projects arise as a result of delays in processing imprest account expenditure, as well as delays in the posting of payroll expenditure by the UNDP Global Payroll Services.
French: Comme les dépenses financées au moyen des comptes d'avances temporaires sont traitées avec retard et que le Service des états de paie mondiaux du PNUD enregistre avec retard les dépenses salariales, on relève des inexactitudes dans les rapports de projets destinés aux clients.
English: Annual operating cost: Based on the currently approved investment, the total operating cost is 1.1 million francs.
French: 1'009'295 516'960 * location de la salle + coûts techniques (hébergement + repas non inclus) Coût de location de salles de conférences externes selon 3 différents scénarios :
English: The heavy fuel oil delivery system comprises two 45-gallon drums, one positive displacement Mono pump, oil recirculation lines, a set of heated strainers with associated valves and flexible stainless steel lines and several thermocouples and pressure gauges to monitor the operation.
French: Le système d'alimentation de mazout lourd comprend deux fûts de 45 gallons, une pompe volumétrique Mono, des conduites de recirculation pour le mazout, une série de filtres chauffés, avec les régulateurs de débit et les conduites flexibles en acier inoxydable associés, ainsi que plusieurs thermocouples et manomètres pour surveiller l'opération.
English: The good references that our «Subscriber» companies give Ashton Central is our best advertisement.
French: Les bonnes références que nos compagnies «Souscripteurs» donnent de Centrale Ashton sont notre meilleure publicité.
English: I have to say that the statements by the representatives of the Council and of the Commission urging both sides to engage in dialogue are regrettable, because they confuse the victim with the perpetrator, as has become quite fashionable of late.
French: Je dois dire que les déclarations des représentants du Conseil et de la Commission demandant instamment aux deux parties d'entamer le dialogue sont regrettables, car elles confondent la victime et le bourreau, ce qui est dernièrement devenu très à la mode.
English: A pokesperson for Alcatel-Lucent Jean Campion commented, "Intellectual property is a core asset of the company.
French: Commentaire d’un porte-parole d’Alcatel-Lucent, Jean Campion : "La propriété intellectuelle est un actif essentiel de la société.
English: The exclusion order gives them time to take other measures to stop the violence or eliminate the threat of violence against them.
French: L'ordonnance d'exclusion donne aux intéressés le temps de prendre d'autres mesures pour mettre fin à la violence ou éliminer la menace de violence qui pèse sur eux.