ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that successful applicants will have a number of activities and will not, for example, only provide a referral service.
French: Les organismes qui seront enregistrés devraient mener un certain nombre d'activités et non pas, par exemple, se limiter à fournir des services de placement.
English: Conditions of instability, poverty and powerlessness in complex emergency situations also favoured the rapid spread of HIV/AIDS.
French: Dans les situations d'urgence complexes, la pandémie du VIH/sida progresse elle aussi rapidement, favorisée par l'instabilité, la misère et le manque de moyens.
English: Since it considered that the Council’s refusal to allow it to take part in the adoption of the regulations was in breach of the Schengen Protocol, the United Kingdom brought two actions before the Court of Justice of the European Communities.
French: Estimant que le refus du Conseil de l’admettre à participer à l’adoption des règlements constitue une violation du protocole de Schengen, le Royaume-Uni a introduit deux recours devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Data from cycle ﬁve of the NLSCY is tentatively scheduled for release in the winter of 2005.
French: La publication des données du cinquième cycle de l’ELNEJ est prévue au cours de l’hiver de 2005.
English: For this instrument to be effective it needs to be tailor-made and able to adapt to changing circumstances.
French: Pour que ce moyen soit efficace, il faut qu'il soit adapté et capable d'être modulé en fonction des circonstances.
English: ◦ increase access to existing facilities; 
French: ◦ accroître l'accès aux installations existantes;
English: Finally, counsel indicated that the answers to certain of the questions could be obtained from information already on the record in the review.
French: Enfin, les avocats indiquent que les réponses à certaines des questions peuvent être obtenues à partir des renseignements déjà au dossier du réexamen.
English: dispatches and arrivals of goods, determine the indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, determine the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and take any other steps necessary for assessing or improving the quality of the data. Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 638/2004 or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: membres pour simplifier les informations à fournir sur les transactions individuelles de faible importance, définir les données agrégées à transmettre et les critères auxquels doivent satisfaire les estimations, adopter les dispositions d’application pour l’élaboration de statistiques par l’établissement d’un lien entre les données sur les caractéristiques des entreprises, enregistrées au titre du règlement (CEE) n° 2186/93, d’une part, et les statistiques sur les expéditions et les arrivées de marchandises, d’autre part, déterminer les indicateurs et les normes permettant d’évaluer la qualité des données, déterminer la structure des rapports sur la qualité à présenter par les États membres et prendre toute autre mesure nécessaire à l’évaluation ou à l’amélioration de la qualité des données.
English: Benefits and costs The cost associated with the Regulations arises from the requirement for pipeline companies to make an application to the Board prior to decommissioning a processing plant or part of one.
French: Avantages et coût Le coût associé à la réglementation provient de l’obligation, pour une compagnie pipelinière, de présenter une demande d’autorisation à l’Office avant d’entreprendre la désaffectation d’une usine de traitement ou d’une partie d’usine.
English: Did the World Bank plan to allocate more funding to the promotion of trades and crafts in Africa, a sector that employed large segments of the population and was moderately competitive at the international level?
French: La Banque prévoit-elle en outre de consacrer des moyens accrus à la promotion de l'artisanat en Afrique, un secteur qui permet de mobiliser des segments importants de la population et qui jouit d'une certaine compétitivité au plan international?
English: In Canada, federal budgetary and defence policy documents signalled the need for defence reductions as early as 1989 (further outlined in Annex F).
French: Au Canada, des documents fédéraux sur le budget et la défense soulignèrent la nécessité de réduire l’appareil de défense dès 1989 (voir d’autres détails à l’annexe F).
English: « société mère » "pipeline installation" means a collection of equipment situated at a single site, used in the operation of a natural gas transmission or distribution pipeline.
French: "contiguous facility" « installation de pipeline » Ensemble d’équipements se trouvant dans un seul lieu et qui est destiné au transport ou à la distribution de gaz naturel.
English: Prompted by an invitation from Governor James Douglas and anticipating a home with protected civil rights, they came to the British colony to start a new life… Learn More
French: Répondant à l'invitation du gouverneur James Douglas, ils espèrent trouver dans la colonie britannique un endroit où ils pourront commencer une nouvelle vie et où leurs droits civils seront respectés… Apprendre plus
English: TYPE : Bungalow - 2 Bedrooms Nº MT8241888 ADDRESS : 186 Ch.
French: TYPE : Plain-pied (Bungalow) - 2 Chambres Nº MT8241888 ADRESSE : 186 Ch.
English: Collecting societies shall pursue the following aims: 1.
French: Les sociétés de gestion collective ont les fonctions suivantes: "1.
English: The establishment of the African Union/United Nations hybrid operation in Darfur (UNAMID) is a decisive step in the international community's action to put an end to the suffering of the people of Darfur and to restore lasting stability in that region of the Sudan.
French: La création de l'opération hybride UA/ONU au Darfour (MINUAD) constitue un pas décisif dans l'action de la communauté internationale pour mettre fin aux souffrances de la population du Darfour et rétablir durablement la stabilité dans cette région du Soudan.
English: Booking.com: Chelsea Star Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 69 Guest reviews.
French: Booking.com: Chelsea Star Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 69 Commentaires Clients.
English: Other operative regulations are the Decree of the Minister, Instruction of the Minister, and several others which must comply with and have as its source a higher regulation such as laws, government regulations and the presidential decree.
French: Parmi les autres textes réglementaires figurent le décret ministériel, l'instruction ministérielle et plusieurs autres textes qui doivent être conformes à un règlement supérieur sur lequel ils doivent s'appuyer, notamment les règlements du Gouvernement et les décrets présidentiels.
English: R. Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The forum resulted in the adoption of a statement reflecting the main intellectual property policy concerns of SAARC countries.
French: Le forum a débouché sur l’adoption d’une déclaration reflétant les principales préoccupations des pays membres de la SAARC en ce qui concerne la politique en matière de propriété intellectuelle.
English: In respect of educators the Ministry places priority on professional development and increasing the supply of quality educators fluent in te reo Maori, increasing the quantity of Maori-language learning materials and the quality of training programmes.
French: Pour ce qui est des éducateurs, le Ministère accorde la priorité à leur formation professionnelle, à l'accroissement du nombre d'éducateurs qualifiés qui parlent couramment la langue maorie, au développement de matériel d'apprentissage de la langue maorie et à l'amélioration de la qualité des programmes de formation.
English: The potential impact of two parasites on the population density of host white-footed mice (Peromyscus leucopus) was assessed by measuring effects on survival and reproduction in field populations.
French: L'impact potentiel de deux parasites sur la densité des populations de Souris à pattes blanches (Peromyscus leucopus) a été évalué en mesurant leurs effets sur la survie et la reproduction au sein de populations naturelles.
English: In the educational field, the extension of the Tempus Programme to the Mediterranean countries will reinforce co-operation in the higher education and professional training fields.
French: Méditerranée, Proche et Moyen-Orient Les actions dans cette région, qui sont réalisées par l’intermédiaire du programme MEDA, relèvent à la fois du processus de Barcelone et de la politique de voisinage de la CE.
English: EDC and QNB collaboration helps Canadian business connect with Qatari buyers OTTAWA – December 21, 2005 – Export Development Canada (EDC) and Qatar National Bank (QNB) today signed a USD 100 million Line of Credit.
French: La collaboration EDC-QNB aide les entreprises canadiennes à se rapprocher des acheteurs qatariens OTTAWA – Le 21 décembre 2005 – Exportation et développement Canada (EDC) et la Qatar National Bank (QNB) ont signé aujourd’hui une ligne de crédit de 100 millions de dollars américains.
English: This same Section is responsible for administrative penalties, and for transfers to the court authorities in cases in which a crime has been committed.
French: C'est cette section qui prononce les sanctions administratives et qui adresse à la justice les fonctionnaires qui se sont rendus coupables d'un délit.
English: Programme performance report (1) Evaluation reports (8) Annual Report on the Evaluation Activities of UN-Habitat (2) Progress reports on implementation of the work programme to the CPR Committee of Permanent Representatives (4) Policy statements delivered at international meetings and conferences, intergovernmental meetings or as inputs to system-wide policy documents and statements (60) .
French: Rapport sur les résultats du Programme (1) ; Rapports d'évaluation (8) ; Rapport annuel sur les activités d'évaluation d'ONU-Habitat (2) ; Rapports d'activité sur la mise en œuvre du Programme de travail du Comité des représentants permanents (4) ; Déclarations de politique générale faites aux réunions et conférences internationales, aux réunions intergouvernementales ou bien comme contribution aux documents et déclarations sur la politique générale à l'échelle du système (60) .
English: Environmental Management Successful actions in the protection of the ENVIRONMENT and conservation of RESOURCES is what constitutes environmental management. The actions may be undertaken by households, institutions, industry or governments and are...
French: Biologie moléculaire La biologie moléculaire, une branche de la BIOCHIMIE, étudie la structure, la synthèse et la dégradation des macromolécules (les très grosses molécules) des cellules vivantes,...
English: Other federal, provincial and territorial drug benefit plans have taken an interest in NIHB’s new warning message and may follow NIHB’s lead in developing similar warning messages in the future.
French: D’autres régimes fédéraux, provinciaux et territoriaux d’assurance-médicaments se sont intéressés au nouveau message d’avertissement des SSNA et pourraient emboîter le pas au Programme en concevant des messages d’avertissement analogues.
English: Abbreviations used in the financial statements
French: OAP Organisation asiatique de la productivité
English: The mechanical properties of the metal used shall be established for each pressure receptacle at the initial inspection, including the impact strength and the bending coefficient;
French: 6.2.1.1.5.1 Lors du contrôle initial, il y a lieu d'établir pour chaque récipient les caractéristiques mécaniques du métal utilisé, notamment la résilience et le coefficient de pliage.
English: The CDC also funds a similar program in public health genomics to assist professionals to become proficient in the application of genetic discoveries to disease prevention and public health.
French: Le CDC offre également des fonds pour un programme similaire en génomique de la santé publique afin de permettre aux professionnels de devenir experts dans l’application des découvertes génétiques pour la prévention des maladies et la santé publique.
English: - Advisory missions to 16 countries during which discussions took place with, inter alia, Ministers in charge of health, commerce and industry, law, culture, and science and technology.
French: A/42/2 page 91 Missions consultatives dans 16 pays au cours desquelles des entretiens ont eu lieu notamment avec les ministres chargés de la santé, du commerce et de l’industrie, de la législation, de la culture et de la science et de technologie.
English: Overland pays Wolverine a buying commission of 4% of the selling price of the goods for its services as a buying agent.
French: Overland rémunère les services de Wolverine par une commission d'achat représentant 4 % du prix de vente des marchandises.
English: The Ethics Office, which is responsible for implementing the financial disclosure programmes, is in the process of conducting a review to determine whether such statements should be required of officials and experts on mission with a fiduciary role (see also A/62/285, para.
French: Comme indiqué par ailleurs au paragraphe 20, étant donné le rôle d'orientation et de contrôle des organes chargés des nominations, leur indépendance statutaire et le statut de leurs membres, la question de savoir si ces membres devraient soumettre une déclaration de situation financière sera examinée avec soin.
English: C 334-1-5-0-3 Archives of Ontario, I0003127 Click to see a larger image (217K) The ruins of Ypres, 1917 Bertram Buchanan Print Reference Code:
French: C 334-1-5-0-3 Archives publiques de l'Ontario, I0003127 Cliquer pour un agrandissement (217ko) The ruins of Ypres, 1917 Bertram Buchanan gravure Code de référence :
English: Retrieval of information is sometimes slow:
French: Le processus d’extraction de l’information est parfois lent :
English: EFFECTIVE ADMINISTRATION PROCESSES A. Timeliness of Activities One of the key elements of the effectiveness of the performance management process relates to the timeliness of the activities.
French: PROCESSUS ADMINISTRATIFS EFFICACES A. Délai d'exécution des activités : Un des éléments clés de l’efficacité du processus de gestion du rendement est lié au délai d’exécution des activités.
English: Dover maintains that it is not necessary, in the context of a sale of business, to demonstrate that the existing bargaining unit structure is no longer appropriate.
French: Selon Dover, il n’est pas nécessaire, dans le cadre d’une vente d’entreprise, d’établir que la structure existante des unités de négociation n’est plus habile à négocier.
English: NIF has had many successes in the past and, with your help, it will continue to do so in the future.
French: Le FNI est à l'origine de nombreux succès passés et, avec votre aide, il continuera d'être l'origine de succès futurs.
English: Make available shelters with adequate services for victims across the country.
French: Evaluer le fonctionnement du régime d’ordonnances d’éloignement instauré par la nouvelle loi sur la lutte contre la violence domestique.
English: As an extra tip, make sure that when you replace the rocks and wood, you don't create any navigational hazards for boaters.
French: Petit conseil supplémentaire : lorsque vous remettez en place les rochers et le bois, veillez à ne pas créer de dangers de la navigation pour les plaisanciers.
English: Additionally, Samoa continues to be an integral part of the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands under the umbrella of the Pacific Forum.
French: En outre, le Samoa continue de faire partie intégrante de la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon déployée sous l'égide du Forum des Îles du Pacifique.
English: Raising Awareness - The Department will build on the momentum of its national efforts to eliminate racism through: the Annual March 21 Campaign and Racism; Stop It!
French: Sensibilisation - Le Ministère poursuivra ses efforts à l’échelle nationale pour éliminer le racisme grâce à sa campagne annuelle du 21 mars et à l’initiative Mettons fin au racisme!, dans le cadre d’Action 2000.
English: They must be seen as rightful and equal partners with any outside institutions who wish to use the region for their own purposes.
French: Ils doivent Mre consider& comme partenaires de plein droit et dgaux de toute institution exterieure qui veut utiliser la region a ses fins.
English: The RULE project coordinatior is Marco Fioretti, whose area of activity is mostly documentation, the web page, lobbying, PR and some scripts.
French: Le coordinateur du projet RULE est Marco Fioretti, dont le domaine d'activité est principalement la documentation, la page web, le lobbying, PR et quelques scripts.
English: Zoe Raemer Director of Communications Northwest Territories Region, Department of Indian Affairs and Northern Development (867) 669-2575 Bob Patterson Tulita Yamoria Community Secretariat (403) 358-4262 Ali Simpson Ministry of Aboriginal Affairs, GNWT  (867) 920-3204
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec : Zoe Raemer Directrice des Communications Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest Affaires indiennes et du Nord Canada  (867) 669-2575 Bob Patterson  Secrétariat communautaire Yamoria de Tulita (403) 358-4262
English: Each round weighed 100 kilograms and had a maximum range of 1300 metres. On impact, the round would create craters 6 metres wide and 3 metres deep.
French: Chaque obus de mortier pesait 100 kilogrammes et avait une portée maximale de 1300 m; elle créait des cratères mesurant 6 mètres de largeur et 3 mètres de profondeur.
English: ◦ Proactive disclosure Enforcement Instructions CONCERNING IMPORTS OF CERTAIN LAMINATE FLOORING FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND FRANCE FOLLOWING NOVEMBER 26, 2007 RE-INVESTIGATION CONCLUSION On June 16, 2005, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) found that the dumping in Canada of certain laminate flooring originating in or exported from the People’s Republic of China (China) and France and the subsidizing of such product originating in or exported from China have caused injury to the domestic industry.
French: ◦ Divulgation proactive Instructions d’exécution CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS PROVENANT DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DE LA FRANCE PAR SUITE DE LA CONCLUSION, LE 26 NOVEMBRE 2007, DU NOUVEAU RÉEXAMEN. Le 16 juin 2005, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a conclu que le dumping au Canada de certains planchers laminés originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine) et de la France et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la Chine ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: 5) 6) 7) 8) 9) 10) Water bath capable of maintaining 100 oC (or flowing steam autoclave set at 100 oC) Microplate washer (optional) Microplate reader, photometer with 405-410 nm filter, capable of reading microtiter plates Filter stomacher bags, with mesh inner bag (VWR Scientific) or equivalent.
French: 5) 6) 7) Bain-marie capable de maintenir une température de 100 oC (ou autoclave à vapeur réglé à 100 oC) Laveur de microplaques (facultatif) Lecteur de microplaques ou photomètre muni d'un filtre 405-410 nm, capable de lire les microplaques Sac filtre Stomacher, avec sac-filet interne (VWR Scientific) ou l’équivalent.
English: Being genuinely committed to countering the proliferation of all types of weapons of mass destruction, Cambodia has ratified the Chemical Weapons Convention (CWC), becoming a State party in August 2005.
French: Compte tenu de sa détermination à lutter contre la prolifération de tous les types d'armes de destruction massive, le Cambodge a ratifié la Convention sur les armes chimiques et y est devenu partie en août 2005.
English: 2 Line 1 minus line 2 = $
French: 2 ligne 1 moins ligne 2 =
English: And I hope that they, in turn, will influence the deliberations of the Millennium Summit in New York this September.
French: J'attends avec impatience vos conclusions, et j'espère qu'elles influeront à leur tour sur les débats du Sommet du Millénaire qui se tiendra à New York en septembre.
English: Weissen Rössl comfort: Something that we no longer need to mention, as it is a matter of course, and all of our rooms are equipped with all common facilities which include satellite TV (34 channels in 4 languages).
French: Le confort de notre établissement est un élément que nous ne mentionnons plus du fait de son évidence.
English: An indication should be given of the number of meetings (such as parliamentary and governmental conferences, workshops, seminars) held, the number of programmes broadcast on radio or television, the number of publications issued explaining the report and the number of non-governmental organizations which participated in such events during the reporting period;  The measures adopted or foreseen to ensure wide dissemination and consideration of the summary records and the concluding observations adopted by the Committee in relation to the State party's report, including any parliamentary hearing or media coverage.
French: Il faudrait indiquer le nombre de réunions (telles que conférences, ateliers, séminaires parlementaires ou gouvernementaux) tenues, le nombre d'émissions de radio ou de télévision, le nombre de publications parues pour expliquer le rapport et le nombre d'organisations non gouvernementales qui ont participé à ces activités au cours de la période considérée; Les mesures adoptées ou qu'il est prévu de prendre pour assurer une large diffusion et l'examen des comptes rendus analytiques et des observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport de l'État partie, y compris toute audition parlementaire ou publicité accordée par les médias.
English: Cases in point are, for instance, large-scale Land festivals ["days" dedicated to the special character of the respective Land] such as Schleswig-HolsteinTag, Hessen-Tag, Tag der Sachsen and Brandenburg-Tag.
French: Des exemples en sont fournis par de grands festivals se déroulant à l’échelle de l’ensemble du Land [ « Journées » consacrées aux aspects caractéristiques du Land en question] , tels que les Schleswig-Holstein-Tag, Hessen Tag, Tag der Sachsen, ou encore Brandenburg-Tag.
English: Some of those sending this information had declined an interview.
French: Recherche sur l’obésité : financement et tendances Mai 2006
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, Geneva, Switzerland
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Genève (Suisse)
English: Crustacean zooplankters were eaten in lesser proportion, and larvaceans, fish larvae, hydromedusae, and siphonophores were eaten in greater proportion than their presence in the environment.
French: Les résultats indiquent que les prédateurs consomment moins de crustacés zooplanctoniques et plus d'appendiculaires, de larves de poissons, d'hydroméduses et de siphonophores, proportionnellement à leur présence dans l'environnement.
English: Screening ofﬁcers and learning and performance advisors:
French: Agents de contrôle et conseillers en apprentissage et rendement :
English: The draft resolution underscored the importance of universal adherence to and full implementation of the Convention, noted with satisfaction the work carried out by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and stressed the obligations of States parties under the Convention, particularly with regard to the submission of periodic reports.
French: Le projet de résolution souligne l'importance d'une adhésion universelle à la Convention, et d'une mise en oeuvre totale de celle-ci.  Elle constate avec satisfaction le travail effectué par la Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et insiste sur les obligations des États parties aux termes de la Convention, particulièrement en ce qui concerne la soumission de rapports périodiques.