ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • not have cracks or other defects where foreign material can accumulate; and - be freshly painted and clearly marked so that it can be readily identified during its use.
French: • être exempt de fissures ou défauts où pourraient s'accumuler des corps étrangers; • être fraîchement peint et clairement marqué de façon à pouvoir être facilement identifié pendant son utilisation.
English: The CDA, established on 1 April 2002 and expected to achieve full operational capability by summer 2004, has the mission of championing lifelong learning and promoting the professional development of all members of the CF.
French: L'ACD, créée le 1er avril 2002, et qui doit être pleinement opérationnelle d'ici l'été 2004, a pour mission de soutenir les études permanentes et de promouvoir le perfectionnement professionnel de tous les membres des FC.
English: In that letter, Air Canada explains that Flight No. 417 of February 9, 2001, had been cancelled because of an ice storm extending over the Toronto area and all Eastern Canada, including Montréal, and that no flight had been able to depart before 4:30 p.m. that day.
French: Dans cette lettre, Air Canada explique que le vol no 417 du 9 février 2001 avait été annulé à cause d'une tempête de verglas qui s'étendait sur la région torontoise et tout l'est du Canada, y compris Montréal, et qu'aucun vol n'avait pu partir avant 16 h 30 ce jour-là.
English: Prior to finalizing the revised form, care should be taken to ensure consistent language and terminology is used throughout the core form and the appendices, that adequate detail is given with respect to the use and dissemination of information collected (especially in section B/Form T1235), and that where appropriate, a rationale is given to explain the need to report selected information (e.g. directors/trustees' date of birth; ongoing programs).
French: Avant de finaliser le formulaire révisé, il importe de s'assurer que la langue et la terminologie utilisées sont uniformes dans l'ensemble du formulaire de base et des annexes, qu'une description détaillée de l'utilisation et des renseignements recueillis soit fournie (particulièrement à la section B/formulaire T1235) et, qu'au besoin, une justification soit donnée afin d'expliquer la nécessité d'inscrire certains renseignements (p. ex., date de naissance des administrateurs, programmes en cours).
English: The Ministers welcomed the current reinforcement of bilateral relations in the economic, political and cultural spheres signalled by the implementation of the Declaration of Enhanced Partnership signed by the Prime Ministers of both countries in 1997.
French: Les Ministres se sont réjouis du renforcement que connaissent les relations économiques, politiques et culturelles bilatérales, avec la mise en oeuvre de la Déclaration de partenariat renforcé signée par les Premiers ministres des deux pays en 1997.
English: The top floor apartments offer a large balcony.
French: Les appartements du dernier étage possèdent également un balcon.
English: General Announcements and Individual Communications Air carriers also need to increase the accessibility of announcements and communication with passengers in airports.
French: Annonces générales et communication personnelle Les transporteurs aériens doivent également améliorer aux aéroports l'accès aux annonces et aux communications avec le grand public.
English: During the period under review, the General Assembly continued to provide funding from the regular budget for two ministerial meetings, while the Office of the High Commissioner for Human Rights continued to finance the activities of the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Au cours de la période considérée, l'Assemblée générale a continué de financer au titre du budget ordinaire deux réunions ministérielles, et le Haut Commissariat aux droits de l'homme a continué de financer les activités du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale.
English: The main provisions of the provisional text of the intended Regulation, which will enter into force on 1 January 1999, are: # On 1 January 1999 the Euro, which is subdivided into units of one hundred Cents, shall become the currency of participating Member States and shall be substituted for their existing currencies.
French: Il est fondé sur l'article 109 L, paragraphe 4, du traité CE qui autorise le Conseil à prendre les mesures nécessaires pour l'introduction de la monnaie unique7. Toutefois, cette base juridique ne pouvant exister avant le début de 1998, un accord de principe a été trouvé sur les termes du règlement qui ne peut être officiellement arrêté par le Conseil avant 1998, date à laquelle l'identité des États membres participant à la zone euro sera connue.
English: Annex III has also been extensively revised in order to harmonize the regulations with the criteria for defining marine pollutants adopted by the United Nations Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, based on the United Nations Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: L'annexe III a également été révisée de façon approfondie, de manière à harmoniser ses règles avec les critères de définition des polluants adoptés par le Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses (Sous-Comité TMD), sur la base du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: ◦ Responsible Pest Management Issue Pesticides, also known as pest control products, control, destroy or inhibit the activities of pests, and minimize their injurious, noxious or troublesome effects.
French: ◦ Lutte antiparasitaire responsable Enjeu Aussi connu sous le nom de produits antiparasitaires, les pesticides contrôlent, détruisent ou inhibent les activités des parasites et réduisent au minimum leurs effets préjudiciables, nocifs ou incommodants.
English: JE crosses all of the technical areas of Human Factors, involving many of the analysis and experimental methods used to conduct human-centred research in the laboratory and in the field using HSI tools and techniques.
French:  3.1.4 Autonomous Systems and Functional Allocation   Several of the analyses for 2010 indicated an increased role for autonomous systems. Future use of autonomous systems appears to span all operational environments (land, sea, air) and is a focus of future R&D.
English: On 22 February, a suicide bomb exploded on a bus in Jerusalem, killing eight and wounding more than 60.  On 14 March, a double suicide bombing in Ashdod killed at least 10 and injured 16.
French: Le 22 février, un attentat suicide à la bombe dans un bus de Jérusalem a ainsi fait huit morts et plus de 60 blessés et le 14 mars, un double attentat-suicide à Ashdod a tué au moins 10 personnes et en a blessé 16 autres.
English: As such, the responsibility for the administration of the Aboriginal Homelessness funding was given to regional HRDC offices, which managed the AHRDAs. Unlike the SCPI, funding was not limited to identified urban areas.
French: Certaines ressources de l’INSA (59 millions de dollars) ont été mises à la disposition des collectivités autochtones urbaines dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain, y mécanisme fédéral existant où des ministères fédéraux agissent de concert par l’intermédiaire de conseils régionaux des hauts fonctionnaires fédéraux.
English: A�er hearing all the presentations, the commi�ee will deliberate in camera.
French: Après avoir entendu toutes les présentations, le comité délibère à huis clos.
English: In the same paper, Mighell and Jones hypothesize that the increase in contract production in the broiler industry was a response to the high degree of risk and uncertainty faced by producers.
French: Les améliorations apportées aux réseaux de distribution frigorifique grâce aux techniques du froid ont influé sur les relations entre les membres de la chaîne d’approvisionnement étant donné qu’il était plus efficace d’expédier le bœuf en caisses de carton qu’en carcasses.
English: at Canada Post since June 93 in an automated mail-processing plant.
French: Postes Canada depuis juin 93 dans un plan mécanique qui traite le courrier.
English: It was felt that the methodology adopted could usefully be extended to cover other source categories.
French: On a estimé que la méthodologie adoptée pourrait utilement être étendue à d'autres catégories de sources.
English: • Seek continuing professional development
French: • Chercher le perfectionnement professionnel suivi
English: Additionally, larvae were fed inert Dayglo® particles and stained as above to determine the origin of glycoconjugates observed in the gut.
French: De plus, des larves ont reçu des particules inertes de Dayglo® et ont été colorées selon les techniques présentées ci-haut afin de déterminer l'origine des produits de glycoconjugaison présents dans le tube digestif.
English: Both mild and severe forms of VAD are associated with morbidity, mortality and growth retardation.
French: Les formes moyennes et sévères d'avitaminose A peuvent provoquer des maladies, un retard de croissance et conduire à la mort.
English: It becomes murkier as plant and algae growth explodes, with decomposition of the added vegetation consuming the oxygen normally shared with other aquatic creatures.
French: Elle devient trouble lorsque les plantes et les algues se mettent à proliférer et la décomposition de cette nouvelle végétation consomme l'oxygène que se partagent les autres créatures aquatiques.
English: Members of the SCT Participation in the SCT is open to all Member States of WIPO or the Paris Union for the Protection of Industrial Property as members.
French: Membres du SCT La participation au SCT est ouverte à tous les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: For TV5 QC and TV5-M, the expanding array of distribution platforms and new technologies present both challenges and opportunities.
French: Cette perception est peut-être liée à une mauvaise lecture du fonctionnement du conseil. Même fausse, elle ne devrait être ignorée.
English: Cumulative and annual data of both traits were compared using two different genetic models.
French: Les données cumulées et annuelles de ces deux caractères ont été comparées en utilisant deux modèles génétiques différents d'analyse de variance.
English: Children, Work and Education I—General Parameters, G.K Lieten, Economic and Political Weekly, 10 June 2000.
French: Children, Work and Education I—General Parameters, G.K Lieten, Economic and Political Weekly, 10 juin 2000.
English: Let's not allow the cloud of bureaucracy to overshadow our judgment of what type of duty they were on when these tragic incidents happened.
French: Ne permettons pas au brouillard bureaucratique d'embuer notre jugement et à nous demander quel genre de fonctions que ces militaires, blessés ou décédés, remplissaient au moment de leur accident.
English: Further to this, the Commission’s recent Communication on a new EU Development Policy(2) has elevated ‘environment and natural resources’ from a ‘cross-cutting issue’ to a ‘key theme’ for EU development co-operation – both for the European Union and for Member States.
French: Par ailleurs, la Communication de la Commission sur une nouvelle politique européenne de développement(2) a élevé la «question intersectorielle» de l’environnement et des ressources naturelles au rang de «thème d’action» de la coopération au développement européenne – tant pour l’Union que pour les États membres.
English: At its 22-23 September plenary session Parliament, however, rejected the Commission proposal on security of supply in relation to petroleum products.
French: Lors de sa session plénière des 22 et 23 septembre 2003, le Parlement européen a toutefois rejeté la proposition de la Commission relative à la sécurité des approvisionnements en produits pétroliers.
English: Despite the slower growth and the negative impact of September 11, financial markets strengthened over the course of 2001.
French: Malgré l’essoufflement de la croissance et les répercussions négatives des attentats du 11 septembre, les marchés financiers se sont raffermis en 2001.
English: Our 361 air-conditioned rooms have been completely renovated (in 2008).
French: Nos 361 chambres climatisées ont été entièrement rénovées (2008).
English: Ontario will also be eligible to benefit from the $400 million in new funding for Canada Health Infoway, and the $30 million for pilot projects as announced in Budget 2007.
French: L'Ontario pourra aussi bénéficier d'une partie des 400 millions de dollars en fonds nouveaux qui seront investis dans Inforoute Santé du Canada, et des 30 millions de dollars destinés à financer des projets pilotes, tel qu'annoncé dans le Budget 2007.
English: We must give everybody a chance to learn about and better understand all human rights and fundamental freedoms.
French: Nous devons donner à chacun la possibilité de s'informer sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de mieux les comprendre.
English: Existing statistical information is mostly incomplete and data collection mechanisms are poorly organised.
French: D’ici fin 2006: les États membres établiront des systèmes électroniques efficaces pour la collecte et le traitement des statistiques des marchés publics.
English: Although this was a sharp decrease from 2000’s unemployment rate of nearly 69%, there is still much work to do.
French: Quoique ce chiffre marque un net recul par rapport au taux de près de 69 % relevé en 2000, il y a encore beaucoup de travail à faire.
English: ▪ [*] Weisz, A. N., Tolman, R. M., & Saunders, D. G. (2000).
French: The importance of survivors' predictions », Journal of Interpersonal Violence, vol.
English: The Federal Conciliation Agency acknowledged the collective bargaining competence of the aforementioned specialized trade union of the metalworking and textile workers on 5 July 2000.
French: L'Instance fédérale de conciliation a reconnu la compétence du syndicat des travailleurs de la métallurgie et du textile en matière de négociations collectives le 5 juin 2000.
English: Home > Highlights > October 2007 > Ground Effects Environmental Services presented with a Canadian Innovation Leader certificate
French: Accueil > Faits saillants > Octobre 2007 > Ground Effects Environmental Services reçoit une attestation faisant de l'entreprise un chef de file canadien de l'innovation pour les technologies
English: The Plains of Abraham, site of the Battle of 1759 between Wolfe and Montcalm; Des Braves Park, marking the Battle of St-Foy in 1760; St-Denis Park, east of the Quebec Citadel, overlooking Cap-aux-Diamants; The Plains of Abraham Discovery Pavilion on Wilfrid Laurier Avenue; The Maison St-Laurent situated at 201, 203 Grande-Allée Est in Quebec City; The adjoining thoroughfares, two Martello Towers on the site and a tower in Quebec City.
French: Les Plaines d'Abraham, site de bataille de 1759 opposant Wolfe et Montcalm; Le Parc des Braves, témoin de la bataille de Sainte-Foy en 1760; Le Parc St-Denis à l'est de la Citadelle de Québec surplombant le Cap-aux-Diamants; La maison de la découverte des Plaines d'Abraham sise sur l'avenue Wilfrid-Laurier; La maison Louis St-Laurent sise au 201-203 Grande-Allée Est à Québec; Les voies de circulation limitrophes, deux tours Martello sur le site même et une tour dans la Ville de Québec.
English: When feasible, substitutes for beryllium alloy tools must be used.
French: Le décapage, la réparation ou le réusinage d'outils en les meulant présentent un danger.
English: Smart Grid has a direct impact on reducing costs and energy losses, according to a report of the Electricity Journal ...
French: Smart Grid a un impact direct sur la réduction des coûts et des pertes d'énergie, selon un rapport du Journal de l'électricité ...
English: Paragraph 15
French: La séance est ouverte à 15 h 5.
English: J. J. Agro Industries (P) Ltd. v. Texuna International Ltd.
French: J. Agro Industries (P) Ltd.  c. Texuna International Ltd.
English: We thought we'd give you a head start on your quest for great outdoor spots by putting together a list of the most beautiful parks in Canada and Quebec, as well as a few dog runs.
French: Pour vous aider à trouver des idées de sorties hors de l’ordinaire, nous avons rassemblé une liste des plus beaux parcs et sentiers du Canada et du Québec que vous ne voudrez pas manquer de visiter avec votre compagnon!
English:   *Governing Council recognized the consolidated effort of the 13 Scientific Directors and their Institute Advisory Boards with respect to priority setting of cross-cutting strategic initiatives by approving funding for year one implementation activities for Rural and Remote Health, Population Platform for Integrated Gene-Environment Health Research, Global Health Research, and a Clinician Scientist Initiative.
French:   *Le conseil d'administration reconnaît l'effort concerté des 13 directeurs scientifiques et de leurs conseils consultatifs d'institut pour établir la priorité d'initiatives stratégiques transversales en approuvant le financement des activités de mise en ouvre de la première année des initiatives suivantes : Santé en milieu rural et éloigné, Plate-forme démographique pour la recherche intégrée gène?environnement, Recherche en santé mondiale, et Cliniciens-chercheurs.
English: Glass fibres and vapour phase components of cigarette smoke as cofactors in experimental respiratory tract carcinogenesis.
French: Glass fibres and vapour phase components of cigarette smoke as cofactors in experimental respiratory tract carcinogenesis, Carcinogenesis, 8: 93-118.
English: This is particularly important given that conflict tends to increase the numbers of households where women are the sole breadwinners for their families, increasing their need for independent income.33 The post-conflict period can provide women with new employment opportunities and it is crucial that reconstruction projects include employment opportunities for women, whether it be in building physical infrastructure or the equally important social infrastructure, including the education system, health-care services and social protection.
French: C'est là un élément particulièrement important dans la mesure où les conflits tendent à accroître le nombre de ménages où les femmes sont les seules à subvenir aux besoins de leur famille et ont donc besoin d'un revenu indépendant.  Les périodes d'après conflit peuvent offrir aux femmes de nouvelles possibilités d'emploi, et il est indispensable que les projets de reconstruction leur offrent du travail aussi bien dans le domaine de la construction d'infrastructures physiques que dans celui des infrastructures sociales (services éducatifs, services de soins de santé et protection sociale, etc.).
English: The high temperature – low field expansions of the Ising model are derived from the low temperature – high field expansions and the coefficients for several lattices are presented.
French: Les développements du modèle Ising pour température élevée et champ faible sont obtenus à partir des développements pour basse température et champ fort; les coefficients sont présentés pour plusieurs réseaux.
English: En el complejo de edifiicos que forma Orreaga/Roncesavlles, sobresale la Colegiata de Santa María, antiguo hospital de peregrinos y enclave de profundas resonancias épicas, uno de los lugares más emblemáticos del Occidente europeo, en cuyas dilatadas fronteras se consideró siempre el hito más relevante y entrañable de la ruta compostelana.
French: Fue un regalo de Carlos III a los señores de Bertiz en el siglo XIV. Entre sus especies vegetales se puede contemplar el ginkgo o árbol de los escudos, la especie arbórea más antigua, anterior a la aparición de los mamíferos.
English: Internationally recognized for excellence, Paprican operates laboratories in Quebec and British Columbia, and is well positioned to offer services to the global pulp and paper industry.   Telephone: 1–888–PAPRICAN (1–888–727–7422)  Email addresses at:
French: Reconnu à l'échelle internationale pour son excellence, Paprican exploite des laboratoires au Québec et en Colombie-Britannique, et il est bien positionné pour offrir ses services à l'industrie mondiale des pâtes et papiers.  Téléphone : 1–888–PAPRICAN (1-888-727-7422)  Courrier électroniques dans la section :Contacts
English: Furthermore, reviewing all formally lodged complaints and providing feedback to the complainant will help to ensure the transparency and effectiveness of the process.
French: En outre, le processus serait plus transparent et plus efficace s'il était donné suite à toutes les plaintes déposées officiellement et si le plaignant était tenu informé de la suite donnée à ses allégations.
English: This addresses recommendations to the Commission and the Council concerning the position to be adopted by the EU in negotiations with third countries.
French: Dans cette résolution, il adresse des recommandations à la Commission et au Conseil concernant la position à adopter par l'UE dans les négociations avec les pays tiers.
English: However, this resulted in competing demands for time with other CDI components.
French: Cela a toutefois engendré des pressions contradictoires sur son temps par rapport à d'autres composantes de l'IDC.
English: At present, each Member State may insist that information be disclosed to the public in its official language(s).
French: Actuellement, chaque État membre peut exiger que l'information soit publiée dans sa ou ses langues officielles.
English: "Governments in all OECD countries…face the challenge of responding to public demand for more responsive, efficient, and effective government.
French: Adapté de Henry Mintzberg, 1996 Ces enjeux de gestion ne sont pas particuliers au Canada.
English: User registration, a subscription fee, or another type of fee may be required to access full-text articles.
French: Ses revues scientifiques traitent, entre autres sujets, du travail des chercheurs, des enseignants et du personnel médical dans les pays en développement.
English: Theories and ideas abound everywhere, attempting to nail down this elusive concept.
French: Les théories et les idées abondent, cherchant à épingler ce concept insaisissable.
English: Wisam Hamdan Yazbuk 5.
French: Wisam Hamdan Yazbuk
English: • check that windshield wipers and blades are working properly.
French: • Assurez-vous que les raclettes sont bien fixées aux essuie-glaces.
English: Until just a few days ago, the report (S/2009/221) before us today could have been read against a backdrop of optimism as a result of the significant progress made in recent months with regard to the peace process in Nepal.
French: Le rapport (S/2009/221) dont nous sommes saisis aujourd'hui s'inscrivait, jusqu'il y a quelques jours, dans un climat d'optimisme, résultant des importants progrès dont nous avons été témoins au cours des derniers mois dans le cadre du processus de paix au Népal.
English: Measures, actions, reports, documents, data and sources of data referring to legal entities, state administration agencies as well as other state agencies, which, according to Law or other regulations, are designated as official secret.
French: 8) Measures, actions, reports, documents, data and sources of data referring to legal entities, state administration agencies as well as other state agencies, which, according to Law or other regulations, are designated as official secret.
English: Newly established evergreens on exposed sites are also subject to winter desiccation and browning, which is common in pine, junipers and ornamental cedars.
French: Les arbres à feuillage persistant nouvellement implanté dans un site exposé, notamment les pins, les genévriers et les cèdres ornementaux, sont également sujets à la brunissure et au dessèchement hivernal.