ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Akehurst, “International Liability for Injurious Consequences Arising out of Acts not Prohibited by International Law”, XVI Netherlands Yearbook of International Law (1985) 3-16.
French: M. B. Akehurst, « International Liability of Injurious Consequences Arising out of Acts not Prohibited by International Law », XVI Netherlands Yearbook of International Law (1985) 3-16.
English: The Commission is receiving most of its technical assistance from the Commonwealth and the International Foundation for Election Systems.
French: L'essentiel de l'assistance technique que reçoit la Commission provient du Commonwealth et de l'International Foundation for Election Systems (IFES).
English: A session of the Co-ordinating Council headed by the United Nations was held in January, and a meeting on confidence-building measures took place in Yalta in March; both yielded little progress towards reaching agreement on key documents on return of refugees and internally displaced persons, and peace and non-resumption of hostilities.
French: Une réunion du Conseil de coordination s’est tenue en janvier sous la présidence de l’Organisation des Nations Unies, et une réunion sur les mesures de confiance s’est tenue à Yalta en mars ; ni l’une ni l’autre de ces réunions n’ont cependant permis de se rapprocher d’un accord sur des documents clés concernant le retour des réfugiés et des personnes déplacées, la paix et la prévention de la reprise des hostilités.
English: This makes them ideal for growing cells, or for other medical applications.
French: Cette particularité en fait des outils idéaux pour la culture de cellules, ou pour d'autres applications médicales.
English: The duration of the minor's commitment is always determined by a court decision.
French: La durée de l'incarcération du mineur est toujours fixée par une décision de justice.
English: In the same vein, the Special Rapporteur notes that violations acquire special gravity and meaning when taken into consideration in their composite form.
French: Dans le même esprit, le Rapporteur spécial relève que les violations prennent une gravité et une signification particulières lorsqu'on en tient compte dans leurs diverses formes.
English: We will increase enforcement along with continued education as to the importance of dates will be conducted – payment is 30 days after invoice receipt, not invoice date.
French: Nous veillerons davantage au respect de cette directive et nous offrirons une formation continue rappelant l'importance des dates – le paiement s'effectue 30 jours après la réception de la facture et non à la date de l'émission de celle-ci.
English: The title of the position is confirmed by comparing the responsibilities of the position with those described in the list of Officer Position Titles and Summary of Responsibilities for each sub-group.
French: Confirmer le titre du poste en comparant les responsabilités qu'il comporte à celles décrites dans la liste «Titres des postes d'officier et résumé des responsabilités pour chaque sous-groupe».
English: The delegation of Kuwait was present at the meeting held on 17 June to answer the Working Group's questions on this matter.
French: La délégation koweïtienne assistait à la réunion du 17 juin afin de répondre aux questions du Groupe de travail sur ce problème.
English: In moving into Stage 5 negotiations, the parties at the Lheidli T'enneh table have concentrated efforts to date on clarifying the land package and engaging on a range of highly complex issues, including governance, forestry, taxation and fiscal arrangements.
French: Depuis qu'elles sont passées à l'étape 5 des négociations, les parties se concentrent sur la clarification de l'enveloppe foncière et sur l'ouverture des discussions sur toute une série de questions extrêmement complexes, dont la gouvernance, la foresterie, l'impôt et les arrangements financiers.
English: Failure to respect the PA limits for any plan member causes the plan to be revocable.
French: Si un participant ne respecte pas ces limites, nous pouvons retirer l'agrément du régime.
English: Requests the Secretary-General to publish the text of the Practice Guide and transmit it to Governments[, judicial institutions, courts] and other interested bodies and ensure that it becomes widely known and available;
French: Prie le Secrétaire général de publier le texte du Guide pratique et de le transmettre aux gouvernements [institutions judiciaires, tribunaux] et autres organismes intéressés ainsi que d'assurer qu'il devienne largement connu et accessible;
English: Operating out of 100 offices located primarily in rural Canada, FCC employees are passionate about the business of agriculture.
French: Passionnés de l'agriculture, les membres du personnel de FAC assurent le service à la clientèle à partir d'une centaine de bureaux principalement situés dans les régions rurales du Canada.
English: However, quantifying the actual budgetary allocation for children is difficult as child issues are often integrated in other policies and programmes.
French: Il est cependant difficile de quantifier les affectations budgétaires réelles destinées aux enfants car les questions qui leur sont relatives sont souvent intégrées à d'autres politiques et programmes.
English: Many parents fear for their child's safety and consequently change their supervision practices in an effort to protect their child - an understandable reaction.
French: Il arrive souvent que les parents changent leurs pratiques en matiPre de supervision dans le but de protéger leurs enfants.
English: TOURISM LEADING INDICATOR INDEX - U.S. (TO CANADA) Economic General Economic Trend ( ) Price Competitiveness ( ) Non-Economic Traveller Trends (to Canada) ( ) Supplier Trends (U.S. to Canada) ( ) Overall
French: Nota : Les données présentées entre parenthèses sont tirées du dernier Bulletin de renseignements sur le tourisme (septembre 2006).
English: Concrete does not produce any smoke or toxic gases and does not drip molten particles, which can spread fire.
French: Le béton ne dégage ni fumée ni de gaz toxiques ni matières en fusion qui contribueraient à propager le feu.
English: 9.34 The Social Commission was established as a functional commission of the Economic and Social Council by Council resolution 10 (II) of 21 June 1946.
French: 9.34 La Commission des questions sociales a été créée en tant que commission technique du Conseil économique et social par la résolution 10 (II) du Conseil, en date du 21 juin 1946.
English: Performance management systems should be seen as managerial tools that help the operations run, direct and control their resources on a day-to-day basis.
French: Les systèmes de suivi du comportement professionnel devraient être considérés comme des outils de gestion qui aident à exploiter, orienter et contrôler les ressources au quotidien.
English: Was it, he queried, advance notice given to the Agency or was it intended to mean the notice of application that is received by interested parties once an application has been submitted.
French: Il demande s'il s'agit d'un préavis donné à l'Office ou de l'avis de demande qui est reçu par les parties intéressées une fois qu'une demande a été déposée.
English: Based on the foregoing, the Tribunal finds that this second ground of complaint is valid.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que ce deuxième motif de plainte est fondé.
English: They were also ~7% of inshore diet energy of hooded seals (among "other fishes," Table 4.3).
French: Le hareng constituait aussi environ 7 % de l'énergie alimentaire du phoque à capuchon dans les eaux côtières (parmi les « autres poissons », tableau 4.3).
English: The partnership process includes: clarifying perspectives, developing a shared vision or smaller objectives, determining the type of partnership, degree of collaboration and cooperation.
French: Voici comment se met en place un partenariat : on clarifie les perspectives, formule une vision commune ou des objectifs plus restreints, on détermine le type de partenariat et le degré de collaboration et de coopération.
English: Legal and accounting fees incurred to oppose a bid to take over control of a corporation are not eligible capital expenditures.
French: Les frais juridiques et comptables engagés pour contrecarrer une offre de prise de contrôle d'une société ne sont pas des dépenses en capital admissibles.
English: Increased energy substrate metabolism accompanies the functional activation of extrathymic immunocytes in the autoimmune BB diabetic rat, but the specific cells responsible have not been identified.
French: Une augmentation du métabolisme des substrats énergétiques accompagne 1'activation fonctionnelle des immunocytes extrathymiques chez le rat diabétique BB autoimmun, mais les cellules spécifiques en cause n'ont pas été identifées.
English: Shortly after the election, the Iraq Study Group offered a bipartisan formula for the gradual withdrawal of United States troops. But Bush rejected this, and persists in speaking of victory in Iraq – though it is unclear what that now means.
French: Peu après, le groupe d’études sur l’Irak proposait une formule bipartite concernant le retrait progressif des troupes américaines – que Bush rejeta pour continuer à évoquer une victoire, même si désormais le sens de cette « victoire » nous échappe.
English: Their work and that of the Committee could be mutually enriching.
French: Leur travail et celui du Comité pourraient être mutuellement enrichissant.
English: However, this has not reduced the workload on many national or regional offices.
French: Il répond clairement aux besoins des utilisateurs en termes de simplification des procédures en faveur d’un système mondial de protection par brevet.
English: Within 10 days of this request the Commission must convene and endeavour to resolve the dispute.
French: La Commission se réunira dans les 10 jours qui suivent la signification de la demande et s'efforcera de régler le différend dans les moindres délais.
English: Among the possible ways forward are the establishment of national councils for children, capacity-building of national child agencies and collaboration with parliamentarians and civil society organizations in the promotion of child-focused budgets.
French: La création de conseils nationaux pour les enfants, le renforcement des capacités des organismes nationaux chargés de l'enfance et la collaboration avec les parlementaires et les organisations de la société civile pour la promotion de budgets axés sur les enfants pourraient constituer des façons d'aller de l'avant.
English: That countries implement all or significant aspects of these measures was often a condition laid down by the IFIs for these countries' continuing to receive financial assistance.
French: Les IFI obligeaient souvent les pays à mettre en œuvre la totalité ou des aspects importants de ces mesures s'ils voulaient continuer de recevoir leur aide financière.
English: "What I like about FCC the best is people come to work and genuinely care about the company and care about the customer.
French: Conseiller en financement à FAC, Gary Gale affirme que les efforts de John Ryan ont porté fruit : « Ce que j'aime le plus de FAC, c'est que les employés se soucient vraiment du client.
English: Flash smelting makes use of the autogenous reaction between sulphur and oxygen to fuel the smelting process, thus reducing fuel and energy requirements as compared to bath smelting.
French: Ce dernier exploite la réaction autogène entre le soufre et l'oxygène pour alimenter le processus de fusion, ce qui réduit les besoins en combustible et en énergie par rapport à la fusion au bain.
English: I find it sad that there are fellow MEPs in this House who want to weaken the resolution when we know how serious the problems are.
French: Je trouve déplorable que certains députés de cette Assemblée veulent affaiblir la résolution alors que nous savons à quel point ces problèmes sont graves.
English: The compendium document provides a representative sampling of the key channels of co-operation between the Canadian and US federal governments as well as between provincial/territorial and state governments.
French: Le recueil d’information fournit un exemple représentatif des principaux canaux de coopération entre les gouvernements fédéraux canadiens et américains et aussi entre les gouvernements provinciaux, territoriaux et des États.
English: In the final sentence, replace the words “target audiences” with the words “the general public and redisseminators”.
French: Dans la dernière phrase du paragraphe, remplacer « les publics visés » par « le grand public et les relais d'information ».
English: Fact Sheet #4 - Aboriginal Skills and Employment Partnerships (ASEP) and Voisey's Bay
French: Fiche technique 4 - Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones et Voisey's Bay; et
English: • support for local insurance companies (Nicaragua and Salvador) and for the cocoa and coffee sector (Ghana, Ivory Coast, Nigeria and Togo);
French: • appuyer les secteurs locaux de l’assurance (Nicaragua et Salvador) et du secteur du cacao et du café (Ghana, Côte-d’Ivoire, Nigéria et Togo);
English: Moreover, at present some € 3.6 billion of the Structural Funds are foreseen for investment in ICTs (access, security, interoperability, risk-prevention, research, innovation, e-content) in the period 2007-2013.
French: Au total, plus de 9 milliards d’euros ont été affectés aux TIC. Mais l’innovation n’émane pas uniquement de la recherche: de plus en plus, elle provient des utilisateurs des technologies ainsi que du changement organisationnel.
English: The funds came from voluntary contributions from nine Member States: Belgium, Canada, Denmark, Germany, the Netherlands, Norway, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Des contributions volontaires ont été versées par les neuf États Membres suivants : Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède.
English: In the wild-type enzyme, the model suggests the possibility of a salt-bridge interaction between Arg-319 (located on the P helix in the small domain) and Glu-343 (in the Q helix in the same domain), but mutation of Glu-343 to Ala (CS E343A) produced a much smaller difference in the kinetic properties than the Arg-319 to Leu mutation did.
French: Dans l'enzyme de type sauvage, le modèle prédit la possibilité de formation d'un «pont salin» entre l'Arg-319 (localisée dans l'hélice P du petit domaine) et la Glu-343 (localisée dans l'hélice Q du même domaine). Cependant, la mutation Glu-343 à Ala (CS E343A) produit une modification beaucoup moins importante des propriétés cinétiques que celle de la mutation Arg-319 à Leu.
English: Abdel-Al has been in frequent contact with Mahmoud Abdel-Al, his brother, who is also active in Al-Ahbash.
French: Abdel-Al était fréquemment en contact avec son frère, Mahmoud Abdel-Al, également actif dans l'association Al-Ahbache.
English: Sample Process Evaluation questions include: 1.
French: Exemples de questions permettant d'évaluer la procédure : 1.
English: The Associates helped, too, with acquiring an account book of a medical doctor who practiced in southeastern New Brunswick, the records of the Independent Order of Foresters of Stonehaven, and a ledger from a store at Tay Creek.
French: Les Associés ont aussi aidé à acquérir le livre comptable d’un médecin qui pratiquait dans le sud-est du Nouveau-Brunswick, les documents de l’Ordre indépendant des forestiers de Stonehaven et un grand livre d’un magasin de Tay Creek.
English: (8) Except as otherwise provided under a condition of its licence that refers expressly to this subsection and subject to subsection (6), an A.M. licensee, F.M. licensee or digital radio licensee that is licensed to operate a commercial station, community station or campus station shall, in a broadcast week, devote at least 35% of its musical selections from content category 2 to Canadian selections broadcast in their entirety.
French: (8) Sauf condition contraire de sa licence qui renvoie expressément au présent paragraphe et sous réserve du paragraphe (6), le titulaire M.A., le titulaire M.F. ou le titulaire radio numérique autorisé à exploiter une station commerciale, communautaire ou de campus consacre, au cours de toute semaine de radiodiffusion, au moins 35 % de ses pièces musicales de catégorie de teneur 2 à des pièces musicales canadiennes diffusées intégralement.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The NWT Health Care Plan includes the Medical Care Plan and the Hospital Insurance Plan.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance maladie et autorité publique Le régime de soins de santé des T.N.-O. comprend le régime d'assurance-maladie et le régime d'assurance-hospitalisation.
English: It is interesting to observe that the circulatory system mortality was similar in the Non-deployed Cohort and the general population.
French: Fait intéressant à souligner, la mortalité due à des maladies du système circulatoire a été la même dans la cohorte non déployée et la population générale.
English: (5) A bird referred to in subsection (1) may be killed by using, in addition to the hunting methods and equipment permitted by sections 15 and 15.1, the hunting methods and equipment referred to in Table I.2 of Part V of Schedule I for the Province of Quebec and in Table I.2 of Part VII of that Schedule for the Province of Manitoba, for the area referred to in subsection (3) and the period referred to in subsection (4).
French: (5) Les oiseaux visés au paragraphe (1) peuvent être tués au moyen des méthodes et du matériel de chasse visés au tableau I.2 de la partie V de l'annexe I pour la province de Québec et au tableau I.2 de la partie VII de cette annexe pour la province du Manitoba, en plus des méthodes et du matériel de chasse permis par les articles 15 et 15.1.
English: This online activity introduces participants to the way that language training is organized and presents the basic components of English language as structured around five categories: lesson, vocabulary, grammar, oral and writing.
French: Ce cours en ligne utilise un logiciel spécial qui permet aux participants de se familiariser avec l’examen écrit de l’évaluation de la langue seconde (ELS) et présente des questions spécialement conçues pour les fonctionnaires dont la première langue officielle est l’anglais.
English: • Among those that are able to provide an answer to this question, there is no one clear issue that is seen as the most important. 
French: Près de la moitié des Canadiens, soit 47 %, ne pouvait pas ou ne voulait pas répondre à la question.
English: The members of the Council also received a briefing by the Executive Chairman of UNMOVIC, who introduced the report, on the activities of the Commission, in particular analysis and operational planning and the preparation of an inventory of unresolved disarmament issues.
French: Ils ont entendu le Président exécutif de la COCOVINU, qui a présenté le rapport et rendu compte des activités de la Commission, notamment de l'analyse et de la planification des opérations ainsi que de l'établissement de la liste des questions de désarmement non réglées.
English: The Director General shall be appointed by the Commission, after the Advisory Committee has given its approval.
French: Le directeur général est nommé par la Commission après que le comité consultatif a donné son aval.
English: In partnership with the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA), Health Canada, Solicitor General of Canada, the Canadian Council on Addictions and INMHAtwo other CIHR institutes (IGH, IAPH), over 40 experts in this field discussed during a two days workshop about main research priorities for Canada in the field of addictions.
French: En partenariat avec le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT), Santé Canada et l'INSMT, plus de 40 experts dans ce domaine ont discuté au cours d'un atelier de deux jours des priorités de recherche pour le Canada dans le domaine des toxicomanies.
English: The delegations of Armenia and the Russian Federation reported on the results of the workshops held in Erevan on land registration (October 2001) and in Moscow on mass valuation of land (June 2002).
French: La délégation arménienne a fait rapport sur les résultats de l'Atelier d'Erevan consacré à l'enregistrement des biens fonciers (octobre 2001), et la délégation russe sur ceux de l'Atelier de Moscou relatif à l'évaluation globale des terrains (juin 2002).
English: agenda item 5 (b) (ii))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Quatre-vingt dix-huitième session, 19-22 juin 2001, point 5 b) ii) de l'ordre du jour
English: The social interaction in ECML workshops is being studied as part of a thesis by Hermine Penz and in an article entitled Cultural and linguistic mediation at the European Centre for Modern Languages she describes how meaning is negotiated and mediated – generally in a "mode of co-operative communication" and gives examples where conflicts are resolved through the mediation of the workshop co-ordinator, the staff of the ECML, or by the participants; the key elements seem to be the general acceptance of the Centre as an institution where co-operation is a fundamental value.
French: Le projet 2.2.1 (Evaluation continue dans les classes de langues du secondaire inférieur – Développement de supports basés sur les TIC et sur des listes ‘can do’ adaptées à une présentation en portfolio, coordonné par Angela Hasselgren) a élaboré des ressources pédagogiques basées sur les « capacités à faire » (« can do ») et utilisables dans le Portfolio qui prennent en compte l’utilisation des TIC, tandis que les descripteurs de niveaux standards du Cadre européen commun de référence fournissent un ensemble de critères et de normes qui permettent une approche commune aux initiatives portant sur un grand nombre de langues.
English: I confirm, as already stated at the sitting of 1 April, my total agreement with the autonomy of the Central Bank, but in addition to providing for dialogue with the European Parliament and dialogue at the time of the appointment of the Board and at the time of the debate on monetary choices of particular strategic importance, it is essential that we advance to a situation of political cohesion that alone can guarantee that we will not risk being faced with a giant that is purely economic, but lacking any political dignity.
French: Je confirme, comme je l'ai déjà fait lors de la séance du 1er avril, mon accord total vis-à-vis de l'autonomie de la Banque centrale. Il est cependant indispensable non seulement de prévoir un dialogue avec le Parlement européen et un dialogue au moment de la nomination du Directoire et de la confrontation sur les choix monétaires ayant une très grande importance stratégique, mais aussi de passer à une situation de cohésion politique pouvant conjurer, à elle seule, le risque de se trouver face à un géant uniquement économique, dépourvu de toute dignité politique.
English: Cross-border migration in Africa also represents an important livelihood and coping strategy to ecological and economic downturns and is key to understanding as well as forecasting the onset and evolution of humanitarian disasters.
French: La migration transfrontalière en Afrique représente une importante stratégie de survie et de résistance face aux aléas écologiques et aux récessions économiques; elle constitue en cela un baromètre permettant de comprendre et de prévoir le déclenchement et l'évolution des catastrophes humanitaires.
English: The broker may file a separate security deposit or a rider to an existing Release Prior to Payment security bond.
French: Le courtier peut présenter un nouveau cautionnement ou l'avenant d'un cautionnement existant.
English: The pressure was increased during the international education action week in April, held in 120 countries.
French: Une pression accrue a été exercée lors de la Semaine internationale d'action en faveur de l'éducation célébrée en avril dans 120 pays.
English: — g N/A N/A N/A N/A N/A
French: — g N/D N/D N/D