ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the other end of the scale, 12 regions had more than six doctors per 1 000 inhabitants: nine in Italy (including Lazio, with 7.6 doctors per 1 000 inhabitants), one in Greece (Attica: 6.4) and two in Belgium (Brussels 7 and Walloon Brabant 6.5).
French: Par contraste, douze régions disposaient de plus de six médecins pour 1 000 habitants: il s'agissait de neuf régions d'Italie (dont la région de Lazio avec 7,6 médecins pour 1 000 habitants), d'une région de Grèce (Attiki: 6,4) et de deux régions de Belgique (Bruxelles: 7 et le Brabant wallon: 6,5).
English: There is no way to determine what percent of the illegal pool of spirits meets stringent government quality and safety standards.
French: Il est impossible de d�terminer quel pourcentage de l'ensemble des spiritueux de contrebande r�pond aux normes rigoureuses du gouvernement en mati�re de qualit� et de s�curit�.
English: At its eighty- foursixth session, the Committee decided to hear representatives of non-governmental and intergovernmental organizations represented at United Nations Office at Geneva.
French: À sa quatre-vingt-sixième session, le Comité a décidé d'entendre des représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales représentées à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: In the “E” claim form, Chiyoda characterised these loss elements as part of its claim for contract losses, but the Panel finds that these loss elements are more accurately classified as a claim for financial losses.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Chiyoda a classé ces éléments de perte sous la rubrique «pertes liées à des contrats» mais le Comité considère qu'il est plus juste de les classer sous «pertes financières».
English: Under Council Regulation (EC) No 1266/1999, the Commission is required to present an annual report for each country on all pre-accession aid.
French: Sur la base du règlement (CE) n° 1266/1999 du Conseil, la Commission présente un rapport annuel par pays portant sur l'ensemble de l'aide de préadhésion.
English: One big contradiction to the expectation as derived from the scoring results is related to the fact that some metals such as selenium and silver have a very high score, whereas metals such as cadmium, hexavalent chromium and lead, while being designated as ATH substances, have a lower score.
French: Les résultats de la notation conduisent à une grande contradiction. C'est que des métaux comme le sélénium et l'argent obtiennent une note très élevée alors que d'autres métaux comme le cadmium, le chrome hexavalent et le plomb qui sont des substances désignées pour un autre seuil de déclaration, obtiennent une note inférieure.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] Glossary of Terms and Definitions Benign Generally applied to a tumour or neoplasm that is not malignant.
French: [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Glossaire des termes et définitions ADN (acide désoxyribonucléique) Porteur biochimique de l’information génétique; matière constituante de tous les gènes.
English: A number of commercial herring fishers decided to protest the closure of the herring fishery.
French: Des pêcheurs commerciaux de hareng ont décidé de protester contre la fermeture de leur pêche.
English: shall be treated as having consent for the purposes of that Part for the making of a further recording for the purposes of the broadcast or cable programme.
French: ( P & !" " & & & & " & !" %( X. " " 5!"'"
English: < Alberta, Manitoba, Ontario, Québec, New Brunswick, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador have a province-wide Amber Alert policy and action plan < British Columbia is currently working on an Amber Alert Plan.
French: < Les provinces de l’Alberta, du Manitoba, de l’Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador ont toutes une politique et un plan d’action provinciaux sur le programme d’Alerte AMBER.
English: In the ECE region, global energy security risks increased sharply in 2008 because of the volatility of oil prices arising from the financial crisis.
French: Dans la région de la CEE, les risques liés à la sécurité énergétique mondiale ont fortement augmenté en 2008 du fait de l'instabilité des cours du pétrole découlant de la crise financière.
English: Evidence that the half-life of the chemical in water is greater than two months, or that its half-life in soil is greater than six months, or that its half-life in sediment is greater than six months; or Evidence that the chemical is otherwise sufficiently persistent to justify its consideration within the scope of this Convention;
French: Preuve que la demi-période de vie de la substance chimique dans l'eau est supérieure à deux mois, ou que dans le sol elle est supérieure à six mois, ou que dans les sédiments elle est supérieure à six mois; ou Preuve que la substance est par ailleurs suffisamment persistante pour en justifier l'examen dans le cadre de la présente Convention;
English: Furthermore, the timing of this terrorist act undermines the process to elect a new President of the Republic.
French: En outre, en raison du moment choisi pour le perpétrer, cet acte terroriste nuit au processus engagé pour élire un nouveau Président de la République.
English: It can be assumed that the most sensitive stages for the lobster will be during molting, reproduction, and incubation.
French: On peut cependant supposer que le homard sera plus exposé aux risques en saison de mue, de reproduction et d’incubation.
English: Was this person fired by Environment Canada only to be re-hired on a more expensive personal services contract in order to help this government save face when it realized EnerGuide was an
French: Cette ´ ´ ´ ´ personne aurait-elle ete congediee par Environnement Canada ´ ` ´ pour etre ensuite embauchee a grands frais, en vertu d’un marche ˆ
English: She would like to know whether the State party planned to raise to 18 years the legal age of marriage for both boys and girls.
French: Enfin, elle aimerait savoir si l'État partie envisage de relever à 18 ans l'âge légal du mariage pour les garçons comme pour les filles.
English: Ferinject® (ferric carboxymaltose) is an innovative iron replacement product for the i.v. treatment of iron deficiency.
French: Ferinject® (fer-carboxymaltose) est une préparation à base de fer innovante pour le traitement par voie intraveineuse de la carence en fer.
English: B. I will respect and adhere to all of the rules governing access to DoDEA computing resources and the rules of any other network or computing resource to which I have access through the DoDEA equipment.
French: Je m’engage à ne pas transmettre de messages obscènes, suggestifs, offensifs, lascifs, malveillants ou abusifs, du matériel protégé par un droit d’auteur ou par une marque de commerce déposée ou des secrets commerciaux.
English: The provisions of this Law concerning computer programs and databases shall also apply to computer programs and databases created before the date on which this Law enters into force, unless it affects the contracts and rights concluded or acquired prior to that date.
French: Les dispositions de la présente loi relatives aux programmes d’ordinateur et aux bases de données s’appliquent aussi aux programmes et aux bases créés avant la date d’entrée en vigueur de la loi, sauf si celle-ci affecte les contrats et les droits conclus ou acquis avant cette date.
English: For detailed information, contact the country’s embassy in the Czech Republic or the Czech State Veterinary Administration .
French: Pour en savoir plus, veuillez vous adresser à l’ambassade du pays concerné ou au site Internet de l’Administration vétérinaire d’État de la République tchèque .
English: According to the 1995 Census, the overall level of adult literacy was 60 percent for the population aged 15.
French: D'après le recensement de 1995, le taux global d'alphabétisation des adultes était de 60 % de la population âgée de 15 ans.
English: • "News & Media" - speeches, press releases and feature articles
French: • Nouvelles et médias - allocutions, communiqués et articles
English: Initiated in 1989, the Campaign has evolved into a multi-faceted, public education initiative that utilizes social marketing to maximize its outreach, particularly to youth between the ages of 12 and 18, and to demonstrate the importance with which Canadian corporations view this critical social issue.
French: Lancée en 1989, la campagne est devenue une initiative diversifiée de sensibilisation qui mise sur le marketing social pour rejoindre un maximum de personnes, notamment les jeunes de 12 à 18 ans, et pour démontrer l'importance qu'accordent les entreprises canadiennes à ce dossier social primordial.
English: The British Airways iPhone application is available through iTunes.
French: L'application British Airways iPhone est disponible sur iTunes.
English: Willingness to share common values and resulting sustainable political and economic stability both are necessary preconditions for a favourable climate for investments.
French: La volonté de partager des valeurs communes et la stabilité politique et économique durable qui en découle sont deux conditions préalables nécessaires à l'instauration d'un climat propice aux investissements.
English: The report was presented by Judge Gabrielle Kirk McDonald, who was then President of the Tribunal, to the Preparatory Commission on 30 July 1999.
French: C'est Mme Kirk McDonald, alors Présidente du Tribunal, qui a présenté ce document à la Commission, le 30 juillet 1999.
English: MICHAEL R. ARMELLINO, CFA Age: 68 (1) Fort Lee, New Jersey, U.S.A. Director Since: May 7, 1996 Independent
French: MICHAEL R. ARMELLINO, CFA Âge : 681 Fort Lee (New Jersey) États-Unis Administrateur depuis le 7 mai 1996 Indépendant
English: The Committee shall not receive communications concerning a State Party which has not made such a declaration, nor communications from a State Party which has not made such a declaration.
French: Le Comité ne reçoit aucune communication concernant un État partie qui n'a pas fait une telle déclaration, ni aucune communication émanant d'un État partie qui n'a pas fait une telle déclaration.
English: Blurred Operations The constant media scrutiny – instantaneous global coverage of events as they happen in real time – will further add complexity to operations in the battlespace by what might be termed the ‘blurring’ of operations.
French: Des opérations floues La surveillance constante des médias, qui comprend la diffusion instantanée des événements dans le monde entier, rendra plus complexes les opérations dans l’espace de combat, en donnant lieu à ce qu’on pourrait appeler « des opérations floues ».
English: The Department of Canadian Heritage will also implement as of April 1, 2005 both its performance management strategy, closely associated with the development of the departmental Program Activity Architecture (PAA), and the Management, Resources and Results Structure (MRRS) policy.
French: Le Ministère mettra également en œuvre le 1er avril 2005 sa stratégie de gestion du rendement, associée de près à l'élaboration de l'Architecturedes activités de programme (AAP),et la politique relative à la Structure de gestion des ressources et desrésultats (SGRR).
English: It is furthermore necessary to incorporate effective evaluation mechanisms (such as impact assessment) into the process of trade policy capacity-building, as this feeds the knowledge from the level of implementation into policy formulation.
French: En outre, il est nécessaire d'incorporer des mécanismes efficaces d'évaluation (par exemple les évaluations d'impact) dans le processus de renforcement des capacités en matière de politique commerciale, car cela vient grossir les connaissances permettant de passer du niveau de la mise en œuvre à celui de la formulation des politiques générales.
English: He was the recipient of the Lifetime Achievement Award for Nunavut Tourism in 1999.
French: Il a reçu en 1999 le Prix d'excellence pour l'ensemble des réalisations dans le domaine de l'innovation pour le tourisme au Nunavut.
English: The next Global Conference in Geneva?
French: La prochaine Conférence mondiale des journalistes d'investigation à Genève?
English: Retrieved May 14, 2004, from http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/healthcare Health Canada.
French: Journal of the American Medical Informatics Association, 2: 147-155.
English: The Interdepartmental Marine Security Working Group is reviewing all aspects of marine and port security, and the National Road Security Team which includes the Canadian Trucking Alliance and provinces, is addressing road and infrastructure security.
French: Le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime examine tous les aspects de la sûreté maritime et portuaire et l'Équipe nationale de sûreté routière, qui inclut des représentants de l'Alliance canadienne du camionnage et des provinces, examine les questions relatives à la sûreté routière et à celle de l'infrastructure.
English: For hygiene reasons, pets are not accepted.
French: Toute réservation sera effective après réception d'un acompte de 25 %.
English: The result is large re-enlistment bonuses, improved benefits, and higher recruiting costs – up 20% just from 2003 to 2005.
French: La conséquence est le paiement de gros bonus à ceux qui s'engagent à nouveau, davantage d'allocations et des coûts de recrutement plus élevés : une augmentation de 20% rien qu'entre 2003 et 2005.
English: The objective of the mission was to demonstrate the support of the Council for the second phase of the political transition, at a time when the peace process was facing particular challenges.
French: L'objectif de la mission était de démontrer l'appui du Conseil à la deuxième phase de la transition politique, à un moment où le processus de paix devait faire face à des défis particuliers.
English: As production of canola in Japan is very limited, Japanese demand is dependent entirely on imports.
French: Sachant que la production de canola au Japon est très limitée, la demande japonaise dépend entièrement des importations.
English: (1) The pleadings in respect of a complaint under this Part consist of at least the complaint that commences the proceeding, and may include an answer, an intervention and a reply.
French: (1) Les actes de procédure relatifs à la plainte présentée aux termes de la présente partie comprennent à tout le moins la plainte introductive d'instance et, éventuellement, une réponse, une intervention et une réplique.
English: Mr. FAUTRIER (Monaco) welcomed the constructive dialogue that had taken place with the Committee.
French: M. FAUTRIER (Monaco) se félicite du dialogue constructif qui a été engagé avec le Comité.
English: Agriculture was modernized, the importance of industry recognized, educational and scientific areas cultivated, urban problems addressed and trade unions accepted as part of the society.
French: Il modernise le secteur agricole, accorde une grande importance à l'industrie, à l'éducation et aux sciences, fait face aux problèmes urbains et reconnaît le rôle des syndicats dans la société.
English: Thin-sectioned caribou teeth Figure 1 A cross section of a caribou tooth.
French: Coupes minces de dents de caribous Figure 1 Une coupe d'un dent de caribou.
English: Despite the fact that many people around the world have some basic knowledge of English, people will be more inclined to communicate in their native language because they can communicate much better and more efficiently than in a foreign language.
French: Malgré le fait que beaucoup de gens dans le monde ait une connaissance basique de l'anglais, les gens sont plus enclins à communiquer dans leur propre langue maternelle car ils peuvent communiquer mieux et plus efficacement que dans une langue étrangère.
English: After his election victory, Mr Olmert said publicly that he was prepared to renounce the dream of a "Greater Israel" stating that "We are ready to evacuate Jews living in settlements in order to allow Palestinians to realise [their] dream to have a state.
French: Après sa victoire électorale, Ehud Olmert s’est dit publiquement prêt à renoncer au rêve d’un « Grand Israël », affirmant que : « nous sommes disposés à évacuer les Juifs des colonies afin de permettre aux Palestiniens de réaliser leur rêve d’avoir un Etat.
English: This includes doubling investments in basic education in Africa by 2005, supporting the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), ongoing efforts towards working, war-affected and trafficked children, continuing leadership in gender equality, and timely provision of humanitarian assistance.
French: De façon concrète, cela signifie doubler les investissements dans l'éducation de base en Afrique d'ici 2005, appuyer le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, se concentrer davantage sur la situation des enfants touchés par la guerre et sur celle des enfants qui font l'objet de trafic, poursuivre son leadership en matière d'égalité entre le sexes et fournir une aide humanitaire en temps opportun.
English: 4.1.6 A right of access provided by 4.3.1, 4.3.2, 4.6.5 and 4.7.3 is subject to the conditions that there shall be no: a. significant damage to Tetlit Gwich’in Yukon land or to improvements on Tetlit Gwich’in Yukon land; b. mischief committed on Tetlit Gwich’in Yukon land; c. significant interference with the use and peaceful enjoyment of Tetlit Gwich’in Yukon land by the Tetlit Gwich’in; d. fee or charge payable to the Tetlit Gwich’in; and e. compensation for damage other than for significant damage.
French: 4.1.6 L'exercice du droit d'accès prévu aux articles 4.3.1, 4.3.2, 4.6.5 et 4.7.3 est assujetti aux conditions suivantes : a. il est interdit de causer des dommages importants aux terres gwich'in tetlit au Yukon et aux améliorations qui s'y trouvent; b. il est interdit de commettre des méfaits sur les terres gwich'in tetlit au Yukon; c. il est interdit de porter atteinte de façon importante à l'usage et à la jouissance paisible par les Gwich'in Tetlit des terres gwich'in tetlit au Yukon; d. l'exercice de ce droit d'accès ne donne lieu au versement d'aucun droit ni d'aucuns frais aux Gwich'in Tetlit; e. il y a paiement d'une indemnité seulement en cas de dommages importants.
English: PA AFB00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AFB00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Johns Hopkins Press, Baltimore, Maryland.
French: Johns Hopkin Press, Baltimore (Maryland), 336 p.
English: Recommendation for the Mission 5.4.28 The refund key should be stored in a safe with limited access.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.28 La clé qui sert aux remboursements doit être gardée dans un coffre dans un endroit à accès limité.
English: The Agency made further progress in the area of information management 25 , for example, through the development of a draft action plan to strengthen capacity, the completion of an e-business service model for the Agency, and the development of new communications tools.
French: L'Agence a fait des progrès sur le plan de la gestion de l'information 25 , par exemple en élaborant une ébauche de plan d'action pour renforcer les capacités, en mettant en place un service d'affaires électroniques, et en concevant de nouveaux outils de communication.
English: While only 3.5% of children had mothers who drank heavily (five or more drinks on more than 12 occasions during the past year) these children had more emotional problems, separation anxiety, hyperactivity and aggressiveness, as well as a higher likelihood to commit property crimes.
French: Bien que seulement 3,5 % des enfants aient des mères étant des buveuses excessives – 5 verres ou plus à plus de 12 occasions au cours de la dernière année – ces enfants souffraient de plus de problèmes affectifs, d'angoisse de séparation, d'hyperactivité et d'agressivité, et avaient plus de risques de commettre des crimes contre des biens.
English: In 2006–2007, the CRA will create a new national Outreach Database to be used in tax services offices across the country to track events and activities that reach out to newcomers.
French: Pour l'exercice 2006-2007, l'ARC mettra en place une nouvelle base de données nationale sur la sensibilisation que les Bureaux des services fiscaux de l'ensemble du Canada utiliseront afin de trouver des événements et des activités qui permettent de rejoindre les nouveaux arrivants.
English: In order to reach out to society at large, we take voluntary actions, over and above compliance with legal requirements, and consistently adapt our policies, standards and procedures.
French: Soucieux d’être au diapason de la société au sens large, le groupe prend volontairement des mesures qui vont au-delà du respect des prescriptions légales, et adapte systématiquement ses politiques, ses normes et ses procédures.
English: If the review is positive, implementation will be pursued during the current biennium.
French: Les conclusions de l'étude sont positives, les modifications seront mises en oeuvre pendant l'exercice en cours.
English: (b) Assess the implications of sustained rising oil prices on ocean freight costs and trade, as well as on modal and inter-country trade competitiveness;
French: b) Évaluer les conséquences d'une hausse durable des prix du pétrole sur les coûts de transport maritime et sur le commerce, ainsi que sur la compétitivité des différents modes de transport et du commerce international;
English: Components included stocking seasonal wetlands and artificial ponds with local fish species, and aiding a nearby fishery station to grow fingerlings to stock community fisheries and breed other promising local fish varieties; documenting results; mapping the way fish move along the Sedone River; improving knowledge of fish ecology management and use in small streams; and giving fisheries staff the research tools to better understand community fisheries.
French: Il consiste à ensemencer des terres humides saisonnières et des étangs artificiels d’espèces locales de poisson, à aider une station piscicole de la région à faire l’élevage d’alevins pour l’ensemencement et à produire d’autres espèces locales de poisson présentant de l’intérêt, à étayer les résultats, à suivre les déplacements des poissons le long du Sedone, à enrichir les connaissances sur la gestion du milieu piscicole et l’utilisation des petits cours d’eau, et à donner des outils de recherche sur la pêche locale au personnel des piscicultures.
English: Their definition of employee involvement is rather broad, covering various means by which workers may have "more say in decision making" (1999: 101).
French: Ils définissent la participation des travailleurs en des termes assez larges, qui recoupent divers moyens par lesquels ceux-ci peuvent « avoir davantage leur mot à dire dans le processus décisionnel » (1999: 101) [traduction].
English: Given that the interim agreements/stabilisation and association agreements (SAAs) grant trade concessions to Bosnia and Herzegovina on the products identified in the autonomous trade preferences, these concessions have to be withdrawn from Council Regulation (EC) No 1215/2009.
French: Dans la mesure où les accords intérimaires/les accords de stabilisation et d'association (ASA) accordent à la Bosnie-Herzégovine des concessions commerciales sur les mêmes produits que ceux identifiés dans les préférences commerciales autonomes, ces concessions doivent être supprimées du règlement (CE) n° 1215/2009 du Conseil.
English: Susan Habkirk - 6/1/2007 [20:36] Sharon Mt Albert rd 1529 log 1vo, Ontario,, Canada i would love to send a care package to someone and write if you need a friend id like that Back
French: Susan Habkirk - 6/1/2007 [20:36] Sharon Mt Albert rd 1529 log 1vo, Ontario,, Canada i would love to send a care package to someone and write if you need a friend id like that Arrière