ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Freedom from want” and “freedom from fear” also imply the responsibility to accept without reservation the relationship between disarmament and development.
French: « Vivre à l'abri du besoin » et « Vivre à l'abri de la peur » impliquent également la responsabilité d'admettre sans réserve le rapport entre le désarmement et le développement.
English: While Council members commended the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office for their dedicated efforts in the first year of operation, they also called for further improvements in the working methods of the Commission to maximize the impact on the ground and to make the United Nations peacebuilding architecture an effective instrument of international collaboration in support of countries emerging from conflict.
French: Ils ont félicité la Commission de consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix des efforts dévoués qu'ils ont déployés durant la première année et ont en outre préconisé d'apporter de nouvelles améliorations aux méthodes de travail de la Commission afin de maximiser son impact sur le terrain de sorte que le processus de consolidation de la paix des Nations Unies devienne un réel instrument de collaboration internationale au profit des pays sortant d'un conflit.
English: None the less, the authors of the National Report make no attempt to disguise this clear downward trend in public funding for culture.
French: Les auteurs du Rapport national ne dissimulent nullement cette nette tendance à la réduction des ressources publiques affectées à la Culture.
English: / Confessions Of A Movie Stuntman / Dr Alan Moran at Senate Hearing on Carbon Pollution Reduction Scheme Bill 2009 / How The Government Can Help You Start Your Business / Guest Post by Author Mindy Friddle / Horse Properties in Nashville / IRC Belgium Ypres Westhoek Rally 2009 – Event Preview and Stage Details / Panta Rhei School | i29 interior architects + Snelder Architecten / Make A Living In The Texas Real Estate Market / iPhone 3Gs Musings and Two More App Reviews / Discovering the Natural Beauty of Maui / About the Moon / The Geo-Saurus & Geo-Monster: a new approach to remembering the geological and geomorphic features of Pakistan!
French: Le triomphe de l’amour virtuel / 14 semaines de rebond... mais le VIX n'indique pas une poursuite du mouvement / Voyage des CM2 en Normandie / François d’Aubert, le “M. Paradis fiscaux” du gouvernement appelle les banques à “aller plus loin” / Détails des modalités de paiement du dividende en actions de BNP Paribas / UN SAMEDI A LA MANADE "TOURNEBELLE" / seiour a la ferme gite 170201 chambres d'hotes 170297 Bienvenue a la ferme: annversaire a la ferme pension chevaux / Guatemala : Assassinat du Père Rosebaugh en Ixcán / vacances et reprise / Such a sweet little chick !
English: This Convention shall not apply to International Organizations, to organs or officials thereof and to persons who are members of a diplomatic or permanent mission or consular post of a third State, being present in a Contracting State and not treated in either Contracting State as residents in respect of taxes on income or capital gains.
French: La présente Convention ne s'applique pas aux organisations internationales, à leurs organes ou à leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d'une mission diplomatique ou permanente ou d'un poste consulaire d'un État tiers, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'un État contractant et ne sont pas considérés dans l'un ou l'autre État contractant comme des résidents en ce qui concerne les impôts sur le revenu ou sur les gains en capital.
English: This is the 16th application to be examined under the 2010 budget, and it will include the following measures: recognition of skills, professional training, training and support aimed at creating jobs, support for self-promotion and incentives for recruitment and experience gained in the workplace.
French: Cette demande, qui est la seizième à l'examen dans le cadre du budget 2010, inclura les mesures suivantes: reconnaissance des qualifications, formation professionnelle, formation et aide à la création d'emplois, soutien à l'auto-réinsertion, incitation au recrutement et acquisition d'une expérience professionnelle sur le lieu de travail.
English: So anybody who tries to film or do an interview will automatically attract a crowd.
French: Alors, quelqu'un qui essaie de filmer ou de faire une entrevue attirera automatiquement une foule.
English: But, much more than this, I have marvelled at the unfathomable depths of forgiveness that have allowed the people of Rwanda to sit together in village assemblies to discuss what happened, the killers, together with those who carry the indelible scars of the savagery or who lost relatives and friends as a result of the blood-letting orgy.
French: Plus encore, cependant, je me suis émerveillé de l’insondable profondeur du pardon qui a permis aux Rwandais de se réunir ensemble dans leurs villages pour débattre de ce qui s’est passé, les assassins assis aux côtés de ceux qui portent les cicatrices indélébiles de la sauvagerie ou qui ont perdu des proches et des amis à la suite de cette orgie de sang.
English: Canadian Forces doctrine should also recognize that training provides the best opportunity, short of operations, for commanders to assess the attitude of troops and gauge the readiness of a unit and affords a unique occasion for commanders to impress upon their troops, through their presence, the Standards expected of them, as well as their own commitment to the mission on which the troops are about to be sent.
French: La doctrine des Forces canadiennes devrait également reconnaître que, outre les opérations, l'entraînement est la meilleure façon pour les commandants d'évaluer l'attitude des troupes et de mesurer l'état de préparation d'une unité. L'entraînement offre également aux commandants une chance unique de faire comprendre à leurs troupes, par leur présence même, la qualité du travail qu'ils attendent d'elles et leur engagement personnel dans la mission prochaine.
English: The Fish Habitat Primer-Prairies Edition is an essential guide to recognizing and respecting the environments on which fish depend to keep their – and our – waterways vibrant with life.
French: L’abc des habitats du poisson-Édition des Prairies est un guide essentiel pour reconnaître et respecter les milieux dont dépendent les poissons afin de maintenir leurs voies d’eau - et les nôtres - pleines de vie.
English: • Clothesline: children choose poems they like, and then hang them on a clothesline.
French: • La corde à linge : demander aux enfants de choisir des poèmes qu’ils aiment, puis d’aller les suspendre sur une corde à linge.
English: Description: This bank contains personal information compiled during the handling of sensitive personnel issues including assessments of the problem, alternative solutions, recommendations and the eventual decision, such as continuation, discipline, redeployment, demotion or separation.
French: Description : Ce fichier réunit des vérifications d'identité relatives aux casiers judiciaires et, le cas échéant, des empreintes digitales, des casiers judiciaires, des recommandations, des jugements, des appels et des documents connexes. Des renseignements sommaires peuvent aussi exister sous forme électronique dans les modules Gérer – Opérations de candidature et Vérification de sécurité des Systèmes, applications et produits (SAP).
English: With these adverse effects, scepticism about the ability to meet the tight implementation timelines, and concerns regarding the impact of the WHTI on Canadian residents and the Canadian economy, the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce held hearings in June 2006 on the economic consequences of the WHTI for Canada.
French: Compte tenu de ces répercussions négatives, du scepticisme concernant la capacité de respecter le calendrier serré de mise en œuvre et des préoccupations concernant l’incidence de l’IVHO sur les résidants et l’économie du Canada, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a tenu des audiences en juin 2006 sur l’incidence économique de l’IVHO sur le Canada.
English: Article 25 (c), which recognizes the right of all citizens to have access, on general terms of equality, to public service in their country, since the selection process in which they took part was clearly arbitrary.
French: - L'article 25 c, qui reconnaît le droit de tout citoyen d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays, car à l'évidence le processus de sélection auquel les auteurs ont participé a été arbitraire;
English: As a result of these amendments, the names of species in Schedule 1 have been updated to correspond to the names currently used by COSEWIC.
French: En conséquence de ces modifications, le nom des espèces à l'annexe 1 a été mis à jour pour correspondre aux noms actuellement utilisés par le COSEPAC.
English: As a general remark, the Committee of Ministers wishes to point out that collective supervision of the execution of judgments by all member states is a unique responsibility entrusted to it by Article 46 of the Convention.
French: Le Comité des Ministres souhaite souligner en général que la surveillance collective de l’exécution des arrêts par tous les Etats membres est une responsabilité unique qui lui est uniquement confiée par l’article 46 de la Convention.
English: 玩 2008 redfight intro better better fight!
French: Play 2008 redfight intro better better fight!
English: This listing is available on the CBSA Web site at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi under the Applicable Harmonized System Classification Numbers section. Refer to the SIMA-AMPS section for the information required on customs documents for goods subject to anti-dumping or countervailing duties.
French: Vous trouverez cette liste dans la section Numéros de classement applicables du Système harmonisé (Consultez le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi). Consultez la section RSAP-LMSI pour le type de renseignements à fournir sur les documents douaniers pour chacune des marchandises visées par des droits antidumping ou compensateurs.
English: When this particular market failure arises it typically drives less wealthy, but potentially productive borrowers out of the loan market, leading to an inefficient allocation of resources, underinvestment and reduced productivity.
French: Lorsque cette inefficacité du marché se produit, elle élimine généralement du marché des prêts les emprunteurs qui sont moins riches, mais qui pourraient éventuellement être productifs, ce qui donne lieu à une répartition inefficace des ressources, au sous-investissement et une productivité réduite.
English: An increase in wetted beam creates a longer leading edge and, if trim angle and speed remain constant, causes an increase in lift.
French: Une augmentation de la largeur de ce point de contact provoquera une augmentation de la poussée verticale.
English: &KDSWHU  &DVHV DQG 5HSRUW IURP :RUNVKRS  :25.6+23   1HWZRUNLQJ DQG 6XEFRQWUDFWLQJ Skibstegnestuen ApS
French: &KDSLWUH   &DV HW UDSSRUW GH O¶$WHOLHU  $7(/,(5  ± 5pVHDX[ HW VRXVWUDLWDQFH Skibstegnestuen ApS
English: In knowledge societies, people must be able to identify, interpret, produce, process, transform, disseminate and use information, to make informed choices and to share information and knowledge through effective networking mechanisms The existence of an appropriate and balanced IPR regulatory framework, that fosters creativity and at the same time establishes a framework for participation in knowledgesharing and knowledge-application for the purposes of development and economic advance for all countries, is one of the indispensable conditions for the building of inclusive and pluralistic knowledge societies.
French: Dans une société du savoir, nous devons être capables de repérer, d’interpréter, de produire, de traiter, de transformer, de diffuser et d’utiliser des informations, de faire des choix en connaissance de cause et de partager nos informations et nos savoirs grâce à un travail en réseau efficace. La constitution de sociétés du savoir universelles et multiculturelles passe par l’établissement d’un régime approprié et équilibré des droits de propriété intellectuelle qui encourage la créativité et, parallèlement, crée un mécanisme de participation au processus de partage et d’utilisation des savoirs aux fins du développement et du progrès économique de tous les pays.
English: Other requirements are found in various Treasury Board directives, policies and standards, and are listed in the Treasury Board Use of Real Property Facilities Policy.
French: D'autres exigences sont énoncées dans diverses directives, politiques et normes du Conseil du Trésor et figurent à l'appendice A de la Politique du conseil du Trésor sur l'utilisation des installations de biens immobiliers.
English: In the event of any dispute arising from the use of the 24 Saporta site, Belgian law shall apply and only Belgian courts shall be competent.
French: Pour tout litige éventuel découlant de l'usage du site de 24 Saporta, la loi belge est applicable, et seuls les tribunaux belges sont compétents.
English: In response to a request by the CMP at its second session, the Executive Board put on hold its published procedures for defining or demonstrating the eligibility of lands for A/R project activities, and, after two calls for public input, published new procedures to demonstrate the eligibility of lands for A/R CDM project activities at its thirty-fifth meeting.
French: En réponse à une demande formulée par la CMP à sa deuxième session, le Conseil exécutif a mis en attente les procédures qu'il avait publiées pour établir ou démontrer que des terres peuvent faire l'objet d'activités de projet de boisement/reboisement, et après deux appels sollicitant la contribution du public il a publié à sa trente-cinquième réunion des procédures nouvelles pour démontrer que des terres peuvent faire l'objet d'activités de projet de boisement/reboisement au titre du MDP.
English: Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 5 Article 18 b, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 515/97) The Commission shall be authorised to provide all forms of technical assistance and training to the liaison officers of third countries and of European or international organisations and agencies, including Europol and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
French: Amendement 25 ARTICLE 1, POINT 5 Article 18 ter, alinéa 1 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 515/97) La Commission est habilitée à fournir toute forme d'assistance technique ou action de formation aux officiers de liaison de pays tiers, d’organisations et d’agences européennes ou internationales, notamment d’Europol et de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières RR\698217FR.doc 21/28 PE390.543v02-00
English: Spain that “under article 12 of the Convention, the authorities have the obligation to proceed to an investigation ex officio, wherever there are reasonable grounds to believe that acts of torture or ill-treatment have been committed and whatever the origin of the suspicion.” The Committee also found that “a criminal investigation must seek both to determine the nature and circumstances of the alleged acts and to establish the identity of any person who might have been involved therein”.
French: Il mentionne les constatations dans l'affaire Abad c. Espagne, dans lesquelles le Comité avait noté ce qui suit: «en vertu de l'article 12 de la Convention, les autorités ont l'obligation de procéder d'office à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture ou de mauvais traitement a été commis, sans que le motif du soupçon ait une importance particulière».  Le Comité avait également relevé qu'une enquête devait «viser à la fois à déterminer la nature et les circonstances des faits dénoncés autant que l'identité des personnes qui pouvaient être impliquées».
English: The Canada Day Poster Challenge Activities Guide is an example of the educational material developed in this area.
French: Le guide d’activités du Défi de l’affiche en est un exemple.
English: Outcome of the universal periodic review: Jordan 87
French: Document final de l'Examen périodique universel: Djibouti 86
English: Whether stimulating the creation and use of knowledge, supporting the creation and development of businesses and industries, promoting inclusive economic growth, or ensuring a fair and equitable marketplace, each of the fifteen member organizations of the Industry Portfolio is contributing to Canada’s innovation strategy.
French: Qu’il s’agisse de stimuler la création et l’utilisation du savoir, de soutenir la création et le développement des * Organisation non tenue de soumettre un rapport sur les entreprises et des industries, de plans et les priorités. promouvoir la croissance économique inclusive ou de veiller à ce que le marché soit juste et équitable, chacune des quinze organisations membres du Portefeuille de l’industrie contribue à la stratégie d’innovation du Canada.
English: The Commission’s detailed opinion and supplementary opinion were forwarded to the complainant.
French: La Commission a indiqué que le plaignant l’avait informée le 21 juin 2002 de son acceptation du règlement proposé.
English: International Decade for the World's Indigenous Peoples: Te Puni Kōkiri had lead responsibility for implementation of New Zealand's domestic programme of action for the first Decade.
French: La Décennie internationale des populations autochtones : Te Puni Kokiri est chargé au premier chef de l'exécution du programme néo-zélandais d'action pour la première Décennie.
English: Only with the cessation of such violations and of violence in general could the Palestinians and Israelis fulfil their obligations under United Nations resolutions and agreements and the road map with a view to attaining a just, comprehensive and lasting peace.
French: Ce n'est qu'en cessant ces violations et la violence en général que Palestiniens et Israéliens seront en mesure de s'acquitter de leurs obligations conformément aux résolutions des Nations Unies, aux accords et à la feuille de route, en vue d'aboutir à une paix juste, globale et durable.
English: 88 As mentioned before, in Ireland a study was carried out in the late 1990s on the status of networking.
French: Cette étude repose sur un sondage réalisé auprès de 363 entreprises et prestataires de services industriels dont 50 % de PME.
English: Still, there are some who do not want to see change occur.
French: Certains ne veulent toujours pas voir les changements survenir.
English: The security situation remained generally stable, although fragile, and was not affected by the changes in the political leadership of Kosovo or by the start of the future status process.
French: Quoique précaire, la situation en matière de sécurité est demeurée généralement stable et n'a pas souffert du changement de direction politique au Kosovo ni de l'ouverture du processus sur le statut futur.
English: The Secretariat’s Special Travel Authorities outlines travel provisions pertaining to ministers and their exempt staff, as well as members of Parliament, deputy ministers, Governor-in-Council appointees, and executives.
French: Les Autorisations spéciales de voyager décrivent les dispositions sur les voyages qui s’appliquent aux ministres et aux membres de leur personnel exonéré, aux parlementaires, aux sous- ministres, aux personnes nommées par le gouverneur en conseil et au personnel de direction.
English: A cost plan does not reflect the cash or funds available, and allotments may not be equal to the cost plans for various reasons, such as the lack of sufficient funds or actual activities that differ from those planned.
French: Un plan de dépenses ne correspond pas aux liquidités ou aux fonds disponibles et les crédits alloués peuvent ne pas correspondre aux plans de dépenses, pour diverses raisons comme l'insuffisance de fonds ou l'exécution d'activités différentes de celles qui étaient planifiées.
English: N.B. While one’s self-image may change throughout life, one’s fundamental sense of feeling worthy or unworthy (self-esteem) remains relatively stable.
French: N.B. L’image de soi peut changer au cours de la vie, mais l’opinion positive ou négative fondamentale que l’on a de soi (estime de soi) demeure relativement stable.
English: 1.2.1.6 States should, within the context of existing rules and procedures, regularly examine the possibility of facilitating the granting of visas for professional drivers and study the possibility of / :
French: 1.2.1.6 Les Etats devraient, dans le cadre de la réglementation et des procédures en vigueur, examiner régulièrement les possibilités de faciliter l'obtention de visas pour les conducteurs professionnels et étudier la possibilité de 7/:
English: We do not have reliable data about attempted suicide, the number of which is estimated to be 10 times higher than the number of deaths due to suicide.
French: On ne dispose pas de données fiables sur les tentatives de suicide, qui seraient 10 fois plus fréquentes que les morts par suicide.
English: (OPTION #1) Each working group will receive 2 concept papers -- one not eligible and one eligible.
French: Chaque groupe de travail recevra deux documents techniques, l’un décrivant un projet qui répond aux conditions, l’autre un projet qui n’y répond pas.
English: It is only fitting that our longest and leanest Prospector design canoe is named after one of the wildest internationally renowned rivers in Canada.
French: On ne pouvait trouver meilleur nom pour ce polyvalent canot d'expédition dérivé du populaire modèle Prospector que celui d'une des rivières les plus racées du Nord Québécois!
English: But when the résumés were changed to have Arab-sounding names, the positive response rate dropped to only 5 per cent.
French: En revanche, le taux de réponses positives n'a été que de 5 % pour les candidats ayant un nom à consonance arabe.
English: This question has already been answered in our second report, dated 21 June 2002, to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (S/2002/728), under the response to question 3 regarding subparagraph 1 (a) of that resolution, relating to activities that represent logical grounds for suspicion in accordance with the legislation and practice in Lebanon and methods of dealing with such activities.
French: On trouvera des éléments de réponse à cette question dans le deuxième rapport au CCT (S/2002/728) daté du 19 juin 2003, qui a été communiqué à cette dernière instance le 21 juin 2002, notamment dans la réponse à la question relative à l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), concernant les activités qui peuvent raisonnablement prêter à soupçon, conformément à la législation et à la pratique en vigueur au Liban, et les moyens d'y remédier.
English: The whole report is very technical; nevertheless, these technical details have considerable repercussions for the people.
French: Il s'agit d'un rapport très technique, mais tous ces détails techniques sont néanmoins très importants pour les citoyens.
English: But the dimensions that a hut can reach are limited.
French: Mais les dimensions que peuvent atteindre une hutte sont limitées.
English: Enjoy the most beautiful days of the year in a house that combines tradition with modern amenities.
French: Venez passer les plus beaux jours de l’année dans une maison qui allie parfaitement la tradition au confort contemporain.
English: Notify appropriate authorities (e.g., child and family services, police).
French: Avisez les autorités compétentes (p. ex. les services à l'enfance et à la famille, la police).
English: Furthermore, women are still central to the family unit.
French: Par ailleurs, les femmes demeurent un acteur central dans leur unité familiale.