ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the General Assembly first took up consideration of the agenda item on the situation in Central America, we have witnessed a renaissance of the region as it became a region of peace, freedom, democracy and development.
French: Depuis que l'Assemblée générale a examiné pour la première fois ce point de l'ordre du jour concernant la situation en Amérique centrale, on a constaté une renaissance de la région; elle est en effet devenue une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement.
English: • timing applications correctly to avoid the need for repeat treatments,
French: • Choisissez le moment des applications de sorte à éviter d’avoir à répéter le traitement;
English: Mapping a sector is generally the first step in developing a cultural sector.
French: Décrire un secteur est en général la première étape de l'expansion d'un secteur culturel.
English: With regard to the proposals made by the representative of Canada, he welcomed the idea of inserting the words “specific” and “clearly described”, but was not entirely convinced that article 41 should not be applicable to trade receivables.
French: Quant aux propositions de la représentante du Canada, il se félicite de l'idée d'insérer les mots “particulier” et “clairement décrit”, mais n'est pas totalement convaincu que l'article 41 ne doive pas être applicable aux créances commerciales.
English: When you start listening to this you think you're listening to two different things: power and death metal, mixed together in a very balanced way, with nice keyboards filling everything that has to be filled in such a way that you feel surprised lots and lots of times. This is the so called "Melodic Death Metal", a music style that fills the years of may metal-heads that don't like the roughness of pure death metal, but don't fit well on the softness of power metal too.
French: Et malgrès divers problème de maison de disques le disque sortira en 1997 sous le label finlandais "Spinefarm".
English: OPAT represents an efficient, user-friendly approach to information sharing by providing geographic information and facts on activities under the oceans programs of DFO and is an important tool in the implementation of Oceans Act programs and policies, including Marine Protected Areas.
French: L'ORAPO offre un moyen efficace et convivial de partager l'information en fournissant renseignements et faits géographiques sur les activités entrant dans les programmes océaniques du MPO et constitue un instrument important de mise en oeuvre des programmes et politiques au titre de la Loi sur les océans, y compris les zones de protection marines.
English: This is not to say that the process of change and transformation occurring within National Defence and the Canadian Forces is complete.
French: Cela ne veut pas dire que le processus de changement et de transformation est terminé au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.
English: Over time, many factors besides trade have come into play simultaneously and influenced outcomes in consumer markets, including changes in consumer preferences, the emergence of new and diverse local competitors, technological developments and shifts in the cost structure underlying production.
French: Avec le temps, bien d'autres facteurs en dehors du commerce interviennent simultanément et influent sur le marché de la consommation, dont l'évolution des préférences des consommateurs, l'apparition de divers nouveaux concurrents locaux, les progrès technologiques et les changements dans la structure de coûts qui sous-tend la production.
English: Residential care may be the preferred option either for the frail older person or for the caregiver.
French: Les soins en établissement pourraient devenir la solution privilégiée pour les personnes âgées de santé fragile ou ceux qui s'en occupent.
English: More than 140 000 tagged skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) were released during 3 yr over a large portion of the central and western Pacific.
French: Plus de 140 000 bonites à ventre rayé (Katsuwonus pelamis) marquées ont été relâchées dans une zone couvrant une grande partie du centre et de l'ouest du Pacifique au cours d'une période de 3 ans.
English: (f) The price, if any, charged by the procuring entity for the prequalification documents and, subsequent to prequalification, for the solicitation documents;
French: f) Le prix demandé, le cas échéant, par l'entité adjudicatrice pour la documentation de présélection et, après la présélection, pour la fourniture du dossier de sollicitation;
English: ICES has advised that the stock of hake is in danger of collapse.
French: Le CIEM nous a averti que le stock de merlu était en danger d'extinction.
English: Significant numbers of certain pathogenic fungi should not be present in indoor air (e.g., Aspergillus fumigatus, Histoplasma and Cryptococcus).
French: La présence confirmée de certains agents pathogènes (p. ex. Aspergillus fumigatus, Histoplasma et Cryptococcus) est considérée inacceptable.
English: Six of these alleged either a situation of discrimination based on race, colour, or ethnic or national origin, or a situation of racial harassment.
French: Six de ces poursuites alléguaient soit une situation de discrimination fondée sur la race, la couleur ou l'origine ethnique ou nationale, soit une situation de harcèlement racial.
English: Gibraltar, the Canary Islands, Lampedusa, Malta and Sardinia were particular hotspots for clandestine immigration.
French: Gilbraltar, les îles Canaries, Lampedusa, Malte ou la Sardaigne sont autant de points chauds en matière d´immigration clandestine.
English: The Soviet-era settlements of Barentsburg , still running fitfully, and Pyramiden, abandoned in the 1990s, also make offbeat attractions, being home to (among other things) the world's two northernmost Lenin statues. Both can be visited by cruise or snowmobile from Longyearbyen .
French: Svalbard est un point de départ populaire (en toute relativité) pour mener des expéditions pour le pôle Nord .
English: Article 26a of the Sixth Directive lays down the special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors’ items and antiques.
French: L’article 26 bis de la sixième directive précise le régime particulier applicable dans le domaine des biens d’occasion, des objets d’art, de collection ou d’antiquité.
English: These persons often experience more difficulties adapting to technological and organizational changes than younger workers, particularly when considering the increasingly widespread use of information technologies.
French: Ces dernières ont souvent plus de difficultés à s'adapter aux mutations technologiques et organisationnelles que les jeunes actifs, surtout si l'on tient compte de l'utilisation de plus en plus répandue des technologies de l'information.
English: The law ensures transparency and regulates the financial relations and operations of political parties and candidates.
French: La Loi assure la transparence et réglemente les activités et relations financières des partis politiques et des candidats.
English: 11 The development of the Ship Inertial Navigation System (SINS), which permits a submarine to navigate accurately by dead reckoning when submerged makes even this unnecessary.
French: Au cours d’un essai officiel, cet hélicoptère a atteint la vitesse remarquable de 210.65 milles à l’heure. La statistique indique que pendant 90 p.
English: The Commission always takes refuge behind the fact that it does not know which of the proposed programmes are specifically for women and washes its hands of it.
French: La Commission se réfugie toujours derrière le fait qu'elle ne sait pas, parmi les programmes proposés, lesquels sont spécifiquement destinés aux femmes et s'en lave les mains.
English: Effect of chronic exposure to acrylonitrile on subjective symptoms.
French: A risk assessment for acrylonitrile in consumer products, Sci.
English: Such missions played an important role in evaluating the situation in the Non-Self-Governing Territories and strengthening assistance to their peoples and they could contribute to the development of effective policies.
French: De telles missions sont importantes pour évaluer la situation des territoires non autonomes et renforcer l'assistance à leurs peuples et elles peuvent faciliter l'élaboration de politiques effectives.
English: Studies 106-01, 106-03 and 106-05 were non-pivotal trials comprised of two phase I/II dose seeking studies and a phase II study in patients with mild thrombocytopenia.
French: Les études 106-01, 106-03 et 106-05 n'étaient pas des essais pivotals : il s'agit de deux études de dosimétrie de phase I/II et d'un essai de phase II chez des patients accusant une thrombocytopénie légère.
English: Various Governments stressed that the 10-year review should keep in mind the need to take a coordinated and integrated approach to the implementation of all the relevant major United Nations conferences since UNCED.
French: Plusieurs gouvernements ont souligné que, dans le cadre de l'examen décennal, il fallait adopter une approche intégrée et concertée du suivi de toutes les grandes conférences des Nations Unies tenues depuis la CNUED.
English: The Multinational Advisory Police Element in Albania, formed under the authority of the WEU Council and deployed in Albania since 1997, has widened and developed the scope of its mission following the adoption, in March 1998, of a joint action on the European Union' s contribution to re-establishing a viable police force in Albania.
French: L'élément multinational de conseil en matière de police pour l'Albanie, établi sous l'autorité du Conseil de l'UEO et déployé en Albanie depuis 1997 a élargi et développé le champ de sa mission, suite à l'adoption, en mars 1998, d'une action commune relative à la contribution de l'Union européenne au rétablissement d'une force de police viable en Albanie.
English: 05/12/2006 Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners Chair :
French: 05/12/2006 Commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers Président de la délégation :
English: The PISG have to act in a way that leaves no doubt about their commitment to protecting minorities and building a multi-ethnic society.
French: Il leur faut agir d’une manière qui ne laisse planer aucun doute sur leur volonté de protéger les minorités et de construire une société pluriethnique.
English: Provision shall be made for an appeals procedure.
French: officielles de l'État membre dans lequel l'organisme désigné a son siège ou dans toute autre langue officielle de la Communauté acceptée par l'organisme désigné.
English: (f) To enhance field procurement so as to meet critical operational requirements in a cost-effective and timely manner and in accordance with fundamental principles of probity and accountability, including adequate internal checks and balances and effective oversight;
French: f) D'améliorer les achats destinés aux activités hors Siège de façon à ce que les besoins opérationnels essentiels soient satisfaits pour un coût avantageux et en temps voulu et dans le respect des principes fondamentaux de probité et de responsabilité, notamment en recourant à des mécanismes internes d'autorégulation adéquats et par un contrôle efficace;
English: With Marie-Claude Pietragalla, he founded Pietragalla Compagnie le théâtre du corps in 2004 and he has already co-signed more than 15 ballets.
French: Il fonde avec Marie-Claude Pietragalla, Pietragalla Compagnie le théâtre du corps, en 2004 et a déjà cosigné plus de 15 pièces.
English: The Commission's report includes statistical data on the age and gender of persons recognized as victims, and also describes, and gives anonymous accounts of, the various methods of torture.
French: Le rapport de la Commission contient des statistiques sur l'âge et le sexe des personnes reconnues victimes; il décrit également les diverses méthodes de torture et révèle des témoignages anonymes sur ces méthodes.
English: Accordingly, the management of the Squamish River is governed by the Fisheries Act and regulations, not the band by-law.
French: En conséquence, c'est la Loi sur les pêches et son règlement d'application, et non le règlement administratif, qui, à son avis, s'appliquent à la gestion de la rivière Squamish.
English: • IC78-10, Books and Records Retention / Destruction
French: • IC78-10, Conservation et destruction des livres et des registres
English: If you have a problem or a question read faq (for sample you can find how to remove arrow ) or send me an email.
French: Pour tout problème ou information consultez la faq (par exemple vous pouvez trouver comment supprimer la fêche ) ou envoyez moi un email.
English: These criteria were developed to assess potential entrants and to ensure that broader access would not adversely affect conﬁdence in, or the operation of, the payments system.
French: Les institutions de dépôt peuvent également émettre des cartes de débit en présentant une demande au réseau Interac.
English: Eurojust’s role as supporter and facilitator of cross-border co-operation and co-ordination between the national investigators and prosecutors in the Member States makes the Unit a key player in strengthening the EU area of freedom, security and justice.
French: Le rôle d’Eurojust, qui soutient et facilite la coopération et la coordination transfrontalières entre les enquêteurs et les procureurs nationaux dans les Etats membres, fait de l’unité un acteur essentiel dans le renforcement de l’espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: A contract may contain all or some of the following formats or elements:
French: Un contrat peut contenir la totalité ou une partie des formats ou éléments suivants :
English: Are you a CA serving on the board of a for-profit, not-for-profit or public sector organization?
French: Vous êtes comptable agréé et siégez au conseil d’une entreprise à but lucratif, d’un organisme sans but lucratif ou d’un organisme public?
English: References Aitken, Brian, Gordon H. Hanson, and Ann E. Harrison.
French: Références Aitken, Brian, Gordon H. Hanson, et Ann E. Harrison.
English: The contribution agreement respects the template as set out by SMD.
French: Il respecte le modèle mis en place par SMD.
English: The global financial system is in a long period of convalescence and financial institutions' balance sheets are still contaminated by toxic assets.
French: Le système financier mondial est engagé dans une longue convalescence et le bilan des institutions financières est encore contaminé par des actifs toxiques.
English: Collaboration between the AU and the United Nations has the potential to transform conflict situations, bringing peace, stability and prosperity to the continent.
French: La collaboration entre l'Union africaine et l'ONU est susceptible de transformer les situations de conflit, en instaurant la paix, la stabilité et en assurant la prospérité sur le continent.
English: This book was co-sponsored by the Science and Human Rights Program of the American Association for the Advancement of Science (AAAS) and Human Rights Information and Documentation Systems International (HURODOCS).
French: Cet ouvrage a été coparrainé par l'Association américaine pour le progrès de la science et Human Rights Information and Documentation Systems International (HURODOCS).
English: Marc Mayrand Chief Electoral Officer of Canada Janice Vézina Executive Director, Political Financing and Corporate Services
French: Le directeur général des élections du Canada, La directrice éxecutive, Financement politique et services intégrés, Marc Mayrand Janice Vézina
English: The duration of such protection shall be determined by the provisions of Article 8.
French: tous droits acquis avant l’entrée en vigueur du présent traité à l’égard de chaque Partie contractante.
English: Health Canada will also work with key trading partners (and other countries) to strengthen cooperation and dialogue on issues related to consumer products (including cosmetics) and radiation emitting devices.
French: Santé Canada collaborera également avec des partenaires commerciaux clés (et d'autres pays) pour renforcer la collaboration et le dialogue concernant les produits de consommation (y compris les cosmétiques) et les dispositifs émettant des radiations.
English: 1.2 Underlying rationale The SOA approach is based on five relatively simple propositions:
French: 1.2 Raison d'être L'initiative visant la création d'OSS se fonde sur cinq principes relativement simples.
English: There were a total of 37 massacres that left a toll of 193 victims.
French: Il y a eu au total 37 cas de tuerie, à propos desquels 193 victimes ont été signalées.
English: • a strengthened infrastructure foundation for the knowledge based economy,
French: • une infrastructure renforcée pour l'économie du savoir;
English: United Nations Security Council sanctions have to be capable of withstanding legal scrutiny, including on the question of due process.
French: Les sanctions imposées par le Conseil de sécurité de l'ONU doivent pouvoir résister à un examen juridique attentif, y compris la question des procédures régulières.
English: We see that as definitely of a military nature.
French: Cela nous paraît une opération à caractère militaire.
English: Parents should be encouraged to send their daughters to school and sanctions against parents might even be considered if they failed to comply with that obligation.
French: Les parents devraient être encouragés à envoyer leurs filles à l'école, des mesures de rétorsion pouvant même être envisagées si les parents ne se conformaient pas à cette obligation.
English: I am convinced that it is possible to continue to enrich and adapt United Nations peacekeeping operations to enable them to fully respond to the needs and problems of tomorrow.
French: Je suis convaincu qu'il est possible de continuer à enrichir et à adapter le maintien de la paix des Nations Unies afin de lui permettre de répondre pleinement aux besoins et aux problèmes de demain.
English: Most participants wanted the government to get tough about regulating and enforcing safety and environmental standards, to educate the public, and to provide scientific proof and balanced information from both DFO and independent studies.
French: La plupart des participants désiraient que le gouvernement durcisse le ton relativement à la réglementation et à l'application de normes relatives à l'environnement et à la sécurité, informe le public et fournisse des preuves scientifiques et de l'information équilibrée provenant d'études du Ministère et d'études indépendantes.
English: - (PT) Madam President, the next Council meeting is, in fact, very important.
French: - (PT) Madame la Présidente, la prochaine réunion du Conseil est en réalité très importante.
English: Herein lies the guarantee for the alien, for before a deportation order is executed, the following should be ascertained:
French: C'est là que réside la garantie pour l'étranger : en effet, avant qu'un arrêté d'expulsion ne soit appliqué, il faut s'assurer de ce qui suit :
English: (Be sure to pull the spray trigger all the way back.
French: ) Aidez à éliminer les plis en tirant fermement le vêtement à l’horizontale et la verticale. Lissez ensuite avec vos mains.
English: Paragraphs 14.15 to 14.17 below further elaborate key elements of the UNEP strategy in implementing the programme.
French: On trouvera aux paragraphes 14.15 à 14.17 une présentation plus détaillée des principaux éléments de la stratégie que suivra le PNUE pour appliquer le programme.
English: Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, states the exact grounds on which it is based.
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 27 Article 8, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. Les organismes nationaux d'accréditation prévoient des voies de recours afin de permettre aux opérateurs économiques d'introduire une action PE 392.078v01-00 10/12 AM\675640FR.doc
English: All forests have understories made up of shrubs and flowering plants.
French: Toutes les forêts possèdent un sous-bois formé de buissons et de plantes à fleurs.
English: That is why, on this point too, I am modest and not always optimistic.
French: Voilà pourquoi, à cet égard également, je suis modeste et pas toujours optimiste.
English: Because everyone is anxious to meet the very important challenge of stable employment and the creation of wealth to protect the guarantees provided by the welfare state, I believe Europe should apply efficient methods to the overall situation we are facing.
French: Nous voulons tous, je crois, relever le plus important de tous les défis: celui de l'emploi stable, de la création de richesse pour sauvegarder les garanties de l'État social. Pour y parvenir, l'Europe doit, dans la situation globale qui est la sienne, suivre des parcours vraiment efficaces.
English: The Secretary-General had recommended the establishment of a United Nations integrated office in Burundi in order to ensure that adequate support was maintained and to assist the Government in its ongoing peace consolidation efforts.
French: Le Secrétaire général a recommandé la mise en place d'un bureau intégré des Nations Unies au Burundi pour veiller à ce qu'un soutien adéquat soit maintenu et pour aider le gouvernement dans ses efforts actuels de consolidation de la paix.
English: Four years have now elapsed since, as Commissioner, I began work on cooperation in justice and home affairs, and a clear pattern has now emerged.
French: Je travaille depuis quatre ans en tant que commissaire sur ces questions de justice et affaires intérieures, et je m'oriente désormais selon un schéma clair.
English: • With regard to the rights of rail passengers, among Parliament’s achievements were extending the scope of the directive.
French: • Pour ce qui est des droits des passagers ferroviaires, le Parlement a obtenu, entre autres éléments, une extension du champ d’application du règlement.
English: Lastly, a strategy for cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia had been adopted.
French: Enfin, une stratégie de coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a été adoptée.
English: If the purchase is subject to tax, you charge GST/HST on the full price of the item and then deduct the value of the coupon.
French: Si l'achat est taxable, vous facturez la TPS/TVH sur le prix total de l'article et, ensuite, vous déduisez la valeur du bon.
English: Consent is forced if a spouse has consented to the marriage out of fear caused by a serious threat.
French: Le consentement est obtenu par contrainte lorsque l'un des conjoints a consenti au mariage sous l'emprise de la peur causée par une menace grave.
English: Parliament has also given a favourable opinion, subject to a number of detailed technical amendments, to the proposal for applying a reduced rate of excise duty on biofuels.
French: Le Parlement a également émis un avis favorable, assorti d'un certain nombre d'amendements techniques, sur la proposition visant à appliquer aux biocombustibles un taux réduit de droits d'accises.
English: Here is an update on where things stand.
French: Voici un bilan de ces initiatives.
English: Since 9/11 there has not been one single act of terrorism on the United States mainland.
French: Depuis le 11 septembre, aucun acte de terrorisme n'a été perpétré sur le sol américain.
English: The clearing house will work towards open access to integrated national reporting covering the key areas of activity.
French: Il s'efforcera d'instaurer le libre accès aux informations nationales intégrées couvrant les principaux domaines d'activité.