ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She reiterates her belief that working close to Somalia, and in a sustained manner, will pave the way for more meaningful work on Somalia by the Commission on Human Rights and OHCHR.
French: Elle reste convaincue qu'œuvrer durablement à proximité de la Somalie permettra à terme à la Commission des droits de l'homme et au HCDH d'entreprendre des travaux plus concrets au profit de ce pays.
English: The federal government and partners can track progress and be held accountable in striving for cleaner water, cleaner air and lower greenhouse gas emissions.
French: Le gouvernement fédéral et ses partenaires peuvent assurer un suivi des progrès réalisés et rendre compte des initiatives entreprises dans le but d'obtenir une eau plus propre et un air plus pur, et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: FMF Cape Breton is responsible to the Commander Maritime Forces Pacific for the provision of effective naval engineering, repair and maintenance services to support the operational capabilities required in the Fleet and other organizations within Maritime Forces Pacific.
French: Relevant du commandant des Forces maritimes du Pacifique, elle doit fournir les services de génie naval, de réparation et de maintenance nécessaires pour soutenir la capacité opérationnelle de la flotte et appuyer les autres organismes des Forces maritimes du Pacifique.
English: Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (1998)
French: Association latino-américaine des armateurs OMI
English: Agree The Public Safety Policy Framework will be reviewed, updated and re-issued as a single combined directive (Interim Bulletin 4.4.3 Public Safety Management and Management Directive 3.1.3 Public Safety Measures for National Historic Sites and Canals).
French: Approuvé La cadre stratégique de sécurité publique sera révisé, mise à jour et rediffusé sous la forme d’une directive unique combinée (Directive de gestion de la sécurité publique 4.4.3 et directive de gestion des mesures de sécurité publique dans les lieux historiques et canaux nationaux 3.1.3).
English: Some insects, crayfish, fish carrion and plant material are also eaten.
French: S'activant principalement la nuit, il vit sous des roches plates durant le jour.
English: On the basis of a Memorandum of Cooperation with competition authorities of Turkey and Croatia, the RCC plans to enhance its cooperation with them and invite their experts to attend seminars in Bucharest.
French: Sur la base d'un mémorandum de coopération avec les autorités turques et croates de la concurrence, le Conseil roumain de la concurrence prévoit de renforcer sa coopération avec ces entités et d'inviter leurs experts à participer à des séminaires à Bucarest.
English: Well water is unsuitable for drinking in most parts of the country due to increased salinity and unhealthy state of ground water.
French: L'eau de puits est impropre à la boisson dans la plupart des régions du pays à cause de l'augmentation de la salinité et de l'insalubrité de l'eau souterraine.
English: Notice of amendments to the regulations governing use of the mark pursuant to Article 69 of the Regulation shall be published in the Community Trade Marks Bulletin.
French: Aux fins de l’article 146, paragraphe 2, du règlement, la nouvelle déclaration d’octroi de protection visée au paragraphe 1 a le même effet qu’une déclaration de l’Office concernant le retrait d’une notification de refus.
English: BGRF@sasktel.net HALYUNG, WARREN PO Box 69 Robsart SK S0N 2G0 Phone: (306) 299-4852 Fax: (306) 299-4852 HUNTER, BLAKE PO Box 632 Birch Hills SK S0J 0G0 Phone: (306) 749-2831 E-mail: blakehunter@gmail.com JOHNSON, MORRIS PO Box 10 Beaubier SK S0C 0H0 Phone: (306) 447-4944 Fax: (306) 447-2008 E-mail: cardse45.eav2@gmail.com KAREN LOUISE PATERSON & PAUL JAMES EHMANN PO Box 851 Regina SK S4P 3B1 Phone: (306) 949-6591 Fax: (306) 791-2818 E-mail: paulehmann@sasktel.net LARSEN, LYLE PO Box 39 Aylsham SK S0E 0C0 Phone: (306) 862-7333 Fax : (306) 862-9552 E-mail : larsen@sasktel.net LIFESPAN PHARMA INC.
French: BGRF@sasktel.net HALYUNG, WARREN PO Box 69 Robsart SK S0N 2G0 Téléphone: (306) 299-4852 Télécopieur: (306) 299-4852 HUNTER, BLAKE PO Box 632 Birch Hills SK S0J 0G0 Téléphone: (306) 749-2831 Courriel: blakehunter@gmail.com JOHNSON, MORRIS PO Box 10 Beaubier SK S0C 0H0 Téléphone: (306) 447-4944 Télécopieur: (306) 447-2008 Courriel: cardse45.eav2@gmail.com KAREN LOUISE PATERSON & PAUL JAMES EHMANN PO Box 851 Regina SK S4P 3B1 Téléphone: (306) 949-6591 Télécopieur: (306) 791-2818 Courriel: paulehmann@sasktel.net LARSEN, LYLE PO Box 39 Aylsham SK S0E 0C0 Téléphone: (306) 862-7333 Télécopieur : (306) 862-9552 Courriel : larsen@sasktel.net LIFESPAN PHARMA INC.
English: Their awareness is liable to be relatively low, on the other hand, when it comes to purely promotional indications, which well-informed consumers do not see as decisive.
French: II-705, points 33 et 35]. Néanmoins, cette constatation ne saurait être tirée des seuls éléments que contient la décision à ce sujet.
English: 5.4.6 The Accounts Section has a Dutch door at the entrance to the area which is kept open during the work day.
French: 5.4.6 La section des comptes a une porte à double ventail à l’entrée, qui reste ouverte durant la journée.
English: Canada’s productivity performance has been lagging in comparison to other economies.
French: Il s’agit là d’exemples plutôt que d’une liste exhaustive.
English: Obviously, we have not found a final answer to this question.
French: Nous n'avons, bien évidemment, pas trouvé de réponse définitive à cette question.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, to include, as part of its headquarters oversight responsibilities, the country office implementation of internal audit recommendations related to cash assistance.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF d'assurer, dans le cadre de ses responsabilités en matière de contrôle, la surveillance de la manière dont les bureaux de pays appliquent les recommandations des vérificateurs internes concernant l'assistance en espèces; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: There have been policy changes, institutional innovations, as well as technical and operational changes all of which have been catalysed by new liberalization and privatisation regimes.
French: Il y a eu les changements de politique, les innovations institutionnelles, ainsi que les changements techniques et opérationnels, tout ces changements ayant eu pour catalyseurs les nouveaux régimes de libéralisation et de privatisation.
English: For more information, please contact:
French: Pour plus d'information, communiquez avec :
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ 2007 ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: Control-enhancing Mechanisms and Size of Control Stakes (excluding widely-held firms) % of all firms with control stake 20+% Firms controlled At 20% + Total Smallest 25% Middle 50% Largest 25% Family Corporate Financial Of which: Family Smallest 25% Middle 50% Largest 25% Smallest 25% Middle 50% Largest 25% Smallest 25% Middle 50% Largest 25% Dual-class=1 Pyramid=1 Control Cash Control - cash
English: An independent Police Complaints Commissioner is required to be appointed under the Act and must supervise the investigation of all complaints involving serious injury, corruption or offences specified in regulations.
French: Un commissaire indépendant chargé de l'examen des plaintes contre la police doit être obligatoirement désigné pour superviser l'enquête sur toute plainte faisant état d'atteinte corporelle grave, de corruption ou d'infraction spécifiée dans les règlements.
English: Use it to make the watch, take inspiration from the intricate designs created on their surface by the extreme conditions of outer-space void.
French: Utilisez ce minerai pour fair la montre mais aussi pour trouver l’inspiration à partir des formes complexes qui sont créées à leur surface par les conditions extrêmes du vide inter-sidéral.
English: With more than 25 years’ experience in the manufacture, recovery and marketing of all types of pallets, we can offer a complete series of services and products.
French: Avec plus de 25 ans d'expérience dans la fabrication, récupération et commercialisation de tous type de palettes, nous sommes en mesure d'offrir une série complète de services et de produits. Nous sommes l'une des premières entreprises d'Espagne à avoir obtenu la certification officielle comme opérateur d'emballages en bois selon la norme NIMP-15.
English: FIN IFD 625 Commonwealth Relations Description:
French: FIN SPD 290 Relations fédérales-provinciales Description :
English: Справочная недвижимости: дом в турции . Дома на Балтийском побережье.
French: Купите Veritas по самой низкой цене!
English: Top-of-Mind Benefits Associated With An APA - Total Mentions, Unaided Among Large/Medium Client Companies (n=191) Peace of mind and comfort Avoidance of reassessments Certainty of pricing
French: Réponses spontanées concernant les avantages associés aux APP- mentions totales, non sollicitées Moyennes et grandes entreprises (n=191) Tranquillité d'esprit Éviter les nouvelles cotisations Certitude quant au prix Éviter la controverse Certitude du traitement par les agences fiscales Éviter la double imposition Permet une planification plus exacte
English: The financial statistics for all industries are compiled from a sample of unincorporated businesses and a census of incorporated businesses reporting total revenue between $30 thousand and $5 million inclusive.
French: Les statistiques financières de l’ensemble des industries sont tirées d’un échantillon d’entreprises individuelles et de toute la population (recensement) des entreprises constituées en société dont les recettes totales varient de 30 000 $ à 5 millions inclusivement.
English: Since the 1980s, Starck has also created a number of furniture designs and collections for French, Italian, Spanish, Japanese and Swiss companies.
French: Par ailleurs, Starck dessine dès les années 80 un grand nombre de meubles individuels et de collections de meubles qui sont fabriqués par des établissements français, italiens, espagnols, japonais et suisses.
English: In most professions there are agreements in place to help professionals move across Canada, as well as national foreign accreditation programs.
French: Dans la plupart des professions, il existe des accords destinés à aider les professionnels qui veulent aller exercer ailleurs au Canada, ainsi que des programmes nationaux de reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: The method specifies ordinary use distances for several different groups of toys (for example, toy phones, handheld toys and tabletop/floor toys).
French: Cette méthode précise les distances d'utilisation ordinaires pour différents groupes de jouets (par exemple, les téléphones, les jouets tenus à la main et les jouets que l'on place sur une table ou le plancher).
English: Diplomatic considerations are liable, once again, to work to the detriment of important community interests in this interstate approach.
French: Elle prend aussi des décisions d’exécution à caractère particulier, aussi bien à l’endroit des gouvernements des États membres qu’à l’égard des entreprises.
English: • D19-6-2 International Boundary Commission Act
French: • D19-9-1 Importation de drogues de consommation humaine
English: The development of a sound risk management environment does not end here.
French: Le développement d'un bon contexte de gestion des risques ne s'arrêtera pas là.
English: However, it should be noted that, in 2003-2004, the FRAU manager introduced a new process for recording time spent on a financial risk assessment file in FRAU’s information system.
French: Il est cependant à noter qu'au cours de l’année 2003-2004, la gestionnaire de l’Unité a introduit un nouveau processus visant à recueillir dans son système informatisé, le temps consacré à un dossier d’évaluation de risques financiers.
English: • appointment processes where fraud is suspected.
French: • aux processus pour lesquels on soupçonne l’existence d’une fraude.
English: [93] The Department's chart indicates only a short comment for candidate Mainville but she was given a [+], whereas the appellant had provided more information and received a [-].
French: [93] Sur le tableau du ministère, on ne voit qu'un petit commentaire pour la candidate Mainville mais on lui donne un [+] alors que l'appelant a fourni plus d'éléments et reçoit un [-].
English: Acting under article 14, paragraph 7 (a), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee has considered all the information submitted by the petitioner and the State party.
French: Agissant en application de l'article 14, paragraphe 7 a, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité a examiné tous les renseignements fournis par le requérant et par l'État partie.
English: Limited nest site availability for the Ferruginous Hawk and Barn Owl is a threat that is more easily addressed through provision of artificial nest platforms and boxes.
French: La disponibilitÃ© limitÃ©e de sites de reproduction convenant Ã la Buse rouilleuse et Ã l'Effraie des clochers est une menace qui peut plus facilement Ãªtre abordÃ©e en leur fournissant des plates-formes et des nichoirs artificiels.
English: The Scottish Executive is developing a National Strategy and Action Plan on Race Equality, to be published later in 2007.
French: L'exécutif écossais élabore une stratégie nationale et un plan d'action sur l'égalité entre les races, dont la publication est prévue pour la fin de 2007.
English: Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately, the registration application in respect of whole virgin honey, which is at issue here, is not in accordance with the requirements of the legal provisions currently in force in the Community.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la demande d'attestation relative au miel vierge, dont il est question, n'est malheureusement pas conforme aux exigences des dispositions juridiques communautaires en vigueur.
English: In each of the isotopes the 5/2+[402] orbital was assigned and a tentative assignment for the 1/2−[541] orbital was proposed.
French: Pour chaque isotope, l'orbitale 5/2+[402] a été attribuée, et un essai d'attribution de l'orbitale 1/2−[541] a été proposé.
English: Shukla, J., T. DelSole, M. Fennessy, J. Kinter and D. Paolino.
French: Shukla, J., T. DelSole, M. Fennessy, J. Kinter et D. Paolino.
English: The 'previously' certainly does not refer to the fact that they were present in previous months, but most definitely to when the quorum request was made.
French: Le "auparavant" ne fait certainement pas référence au fait qu'ils sont venus les mois précédents, mais très certainement au moment de la demande de quorum.
English: There are no reliable data on sales and use of pesticides.
French: Il n’y a pas de données fiables sur les ventes et l’utilisation des pesticides.
English: A growing number of transactions, though, are taking place on advanced communication networks, including the Internet.
French: De plus en plus de transactions, cependant, prennent place sur des réseaux avancés de communication, dont Internet.
English: APPENDIX 4 INVENTORY ON THE STATUS OF ACCESS TO JUSTICE IN THE TWO OFFICIAL LANGUAGES INTERVIEW PROTOCOL FOR JUDGES IN QUEBEC Judge's Jurisdiction (federal/provincial):
French: ANNEXE 4 ÉTAT DES LIEUX SUR LA SITUATION DE L'ACCÈS À LA JUSTICE DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES PROTOCOLE D'ENTREVUE À L'INTENTION DES JUGES Juridiction provinciale ou fédérale :
English: Plankton samples taken near collectors also confirmed the presence of postmetamorphic stages in the water column.
French: Les échantillons de zooplancton prélevés près des collecteurs ont aussi confirmé la présence de juvéniles dans la colonne d'eau.
English: Section 46 (1) and (2) [as amended] contain corresponding provisions in respect of non-scheduled offences, save that they provide that such persons are to be tried in the ordinary courts unless the DPP otherwise directs.
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 46 (1) [modifiés] contiennent les dispositions correspondantes concernant les infractions non prévues par la loi, mis à part le fait que ces personnes doivent être jugées par les juridictions ordinaires sauf instruction contraire du directeur du Parquet.
English: Brigitte masters the art of a balanced composition instinctively.
French: permettent une pause visuelle appelant la contemplation.
English: While the move to Stage Three of EMU will involve the whole of the Community, some Member States may initially not participate in the European currency area.
French: Bien que le passage à la troisieme phase de I'UEM concerne l'ensemble de la Communauté, certains États membres pourront ne pas faire partie, dans un premier temps, de la zone de la monnaie européenne.
English: The Canadian income tax system and federal direct income transfers, such as the Canada Child Tax Benefit, work to limit the gap in income between the highest and lowest earning groups in Canada.
French: Le régime canadien de l'impôt sur le revenu et les transferts fédéraux ayant une incidence directe sur le revenu comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants ont pour effet de réduire l'écart de revenu entre les catégories de gains les plus élevés et les plus faibles au Canada.
English: Long consideration has led us to the view that the term "operational independence" is itself a large part of the problem.
French: [TRADUCTION] Après avoir longuement examiné la question, nous estimons que l’expression « indépendance opérationnelle » constitue en soi une grande partie du problème.
English: Food Services For special events we serve food appropriate to the event such as hot dogs, bannock, beans, jamaican food, stew, etc.
French: Services de restauration For special events we serve food appropriate to the event such as hot dogs, bannock, beans, jamaican food, stew, etc.
English: NRC-BRI is collaborating with McGill University and John Abbott College to develop and train a specialized biomanufacturing workforce for Canada.
French: Contribuer à l’amélioration de la santé des Canadiens : vaccins, immunologie et maladies neurodégénératives.
English: Appellant Réanne Duguay applied for the bilingual imperative and French unilingual positions.
French: L'appelante Réanne Duguay a posé sa candidature sur les postes bilingue impératif et unilingue français.
English: • Improved integration and cooperation between RTW and Duty to Accommodate Programs; and,
French: • Intégration et coopération améliorées entre le programme de RT et le programme sur l'obligation d'adaptation;
English: Currently, electronic applications constituted more than 93% of all patent applications received by KIPO.
French: Actuellement, les demandes électroniques constituent plus de 93% du nombre total de demandes de brevet reçues par le KIPO.
English: migrants, asylum-seekers, refugees, minorities and  indigenous peoples 27 - 39 9
French: La discrimination raciale à l'égard des groupes vulnérables : examen des voies de recours ouvertes aux non-nationaux, aux migrants, aux demandeurs d'asile, aux réfugiés, aux minorités et aux peuples autochtones 27 - 39 9
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Victoria.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Victoria.
English: The study has shown that up to 10 per cent of Lithuanian children (mostly aged 13-16) have suffered sexual abuse.
French: L'étude a montré que près de 10 % des enfants lituaniens ont subi des sévices sexuels (la plupart des enfants interrogés avaient entre 13 et 16 ans).
English: The standards are not so easy that they are met 100 percent of the time by the Branch, and yet they are not so unrealistic as to discourage staff.
French: · La Direction des fusionnements parvient à respecter les normes de service qu'elle s'est fixées dans une proportion de 92 p. 100 dans les cas complexes, ce qui indique bien que les normes sont probablement adéquates.
English: This reflects a continuing balance in Canada's military educational tradition between military requirements and civilian influence.
French: Cela témoigne d'un équilibre constant, dans la tradition canadienne de l'éducation militaire, entre les exigences militaires et l'influence civile.
English: Global demand for energy and minerals commodities is set to increase significantly over coming decades driven by a strong world economy, rising incomes, and ongoing industrialisation and urbanisation in many economies.
French: La demande mondiale d’énergie et de minéraux augmentera sensiblement au cours des prochaines décennies en raison de la vigueur de l’économie mondiale, de la hausse des revenus, ainsi que de l’industrialisation et de l’urbanisation soutenues dans de nombreux pays.
English: They are also very signiﬁcant in the short term, where real demand shocks likewise play a major role.
French: Ils sont aussi très importants à court terme, mais les chocs de demande réels jouent aussi un rôle signiﬁcatif.
English: • Showcasing Best Practices The topics that IDRC tackled at its exhibition booth at WSIS included telecentres, low-cost connectivity, WiFi, VoIP, ICTs and poverty reduction, and ICTs and health care.
French: • Forum sur les peuples autochtones  et la société de l'information Quatre jours de rencontre où les peuples autochtones élaboreront un plan d'action et des partenariats avec les gouvernements, le secteur privé et les bailleurs de fonds.
English: The evaluation of cost-effectiveness looks at alternatives to existing program arrangements.
French: L'évaluation de la rentabilité permet d'examiner des solutions de rechange aux programmes actuels.
English: Gossan Resources completed a drilling program in December 2006 on its high-purity silica sand property on the east shore of the south basin of Lake Winnipeg.
French: Les travaux ont permis de délimiter la périphérie de deux zones d’une épaisseur de plus de 8 m et de 11,5 m en moyenne.
English: Particularly significant is the increase in the number of arrests among junior or senior high school students, indicating that juvenile drug-abuse situation remains serious.
French: L'augmentation du nombre d'arrestations d'élèves de l'enseignement secondaire de premier et de deuxième cycle est particulièrement importante, ce qui montre que la situation en matière de toxicomanie des mineurs reste grave.
English: They face a total of 17 charges under Section 6 of the Controlled Drugs and Substances Act for importing drugs and Section 465 of the Criminal Code for conspiracy to import drugs.
French: Ils doivent répondre à un total de 17 chefs d’accusation en vertu de l’article 6 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances pour importation de drogue et selon l’article 465 du Code criminel pour complot en vue d’importer de la drogue.
English: 13), that decision I/7 does not require it to address all facts and/or allegations raised in a communication, decided only to consider the issue of the public accessibility of EIA studies in these findings.
French: 13), la décision I/7 ne lui impose pas l’obligation d’examiner tous les faits et/ou les allégations dont il est question dans une communication, a décidé d’envisager uniquement la question de l’accès du public aux dossiers d’EIE en élaborant ses conclusions.
English: RWEDP (Regional Wood Energy Development Programme).
French: PNUE ( PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L’ENVIRONNEMENT ), 1991, WorldWIDE 1991.
English: Human induced pressures are contributing to significant declines in many species of animals and plants.
French: Les pressions qu’exerce l’activité humaine causent une déperdition appréciable d’un grand nombre d’espèces animales et végétales.