ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decreto N° 95-1407, de 28 de diciembre de 1995, en virtud de que se modifica la sección dispositiva del Código de la Propiedad Intelectual y relativo al ámbito de aplicación de los certificados de obtenciones vegetales así como a la duración y al alcance del derecho de obtentor
French: Décret n° 95-1407 du 28 décembre 1995 modifiant le code de la propriété intellectuelle (partie Réglementaire) et relatif au champ d'application des certificats d'obtention végétale ainsi qu'à la durée et à la portée du droit de l'obtenteur
English: "The innovative research being conducted in Ontario is essential to achieving our goal of making Canada, by 2010, one of the world's top five countries for research and development."
French: La recherche innovatrice menée en Ontario est essentielle à l'atteinte de notre objectif de faire du Canada, d'ici 2010, l'un des cinq pays les plus avancés en recherche-développement.
English: (g) Social and economic reintegration activities.
French: g) Les activités de réinsertion sociale et économique.
English: The overall environment for United Nations development cooperation activities had changed substantially in recent years, to a large extent as a result of the globalization process.
French: L'environnement général des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de la coopération pour le développement a considérablement évolué au cours de ces dernières années, notamment du fait de la mondialisation.
English: The situation of policies for SARD in mountain areas is very different among the countries of the Region and further analysis and discussions with key stakeholders are needed.
French: La situation des politiques relatives à l’ADRD en régions de montagne diffère fortement entre les pays de la région et requiert des analyses et débats approfondis avec les principales parties prenantes.
English: Forty five percent of the micro-enterprise owners believe that their market percentage in the local community will increase, 14% believe it will decrease, and 41% believe it will remain the same.
French: En effet, 45 % des propriétaires de micro-entreprises estiment que leur part de marché dans la collectivité locale augmentera, 14 %, qu’elle diminuera, et 41 %, qu’elle demeurera inchangée.
English: The EESC would stress the need for more detailed information o national states of play and suggests incorporating into the Europa site a n database highlighting best practices involving the Lisbon strategy reforms.
French: Le Comité constate aussi que les réformes ont généralement mieux progressé dans les États qui ont respecté les disciplines du pacte de stabilité que dans les autres.
English: A beautiful 19th century property, it is peacefully situated to offer a taste of the idyllic Surrey countryside, as well as close proximity to Heathrow Airport. The M4 motorway is also within easy reach.
French: Cette ancienne propriété du XIXe siècle jouit d'un emplacement paisible vous permettant de goûter au calme de la campagne idyllique du Surrey tout en étant à proximité de l'aéroport de Heathrow et pas très loin de l'autoroute A4.
English: The Tribunal is of the view that the Department was at liberty to change this term of the LOI when it published the RFP, provided the change was made transparently and in a way that allowed all potential suppliers to react, as appropriate.
French: Le Tribunal est d’avis que le Ministère avait le pouvoir discrétionnaire de modifier cette disposition de la LI lorsqu’il a publié la DP, sous réserve que ladite modification soit faite de façon transparente et d’une manière qui permettait à tous les fournisseurs potentiels de réagir, de la façon indiquée.
English: Having said this, I also wish to especially thank Director General Kamil Idris for his, and the International Bureau’s complete support extended to me over the past year.
French: Cela dit, je tiens à remercier aussi tout particulièrement le directeur général, M. Kamil Idris, pour l’appui sans faille qu’il m’a témoigné, ainsi que ses collègues du Bureau international, pendant l’année écoulée.
English: The new Decision takes over virtually all the provisions of Decision 2003/48/JHA but broadens the scope and reinforces some of them.
French: Le nouveau texte reprend la quasi-intégralité des dispositions de la Décision 2003/48/JAI mais en élargit le champ d'application tout en renforçant certaines dispositions.
English: The entrance at 42nd Street and First Avenue will be closed.
French: L'entrée de la 42e Rue sur la 1re Avenue sera fermée.
English: 2003-580 November 19, 2003 The Haliburton Broadcasting Group Inc.
French: 2003-580 Le 19 novembre 2003 The Haliburton Broadcasting Group Inc.
English: Main page of the UNSC documents archive: http://www.un.org/documents/scres.htm Briefing by the Chairman of the 1267 Sanctions Committee in the Security Council open briefing by the Chairmen of subsidiary bodies of the SC on 22 May 2007, S/PV.5679 http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=S/PV.5679 Fifth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team appointed pursuant to resolution 1526 (2004) and 1617 (2005) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, 20 September 2006, S/2006/750 http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=S/2006/750 Sixth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team appointed pursuant to resolution 1526 (2004) and 1617 (2005) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, 8 March 2007, S/2007/132 http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=S/2007/132 Third Report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team appointed pursuant to resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, 9 September 2005, S/2005/572 http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=S/2005/572 European Union/Community Documents:
French: Lien vers les résolutions du CSNU: http://www.un.org/french/documents/scres.htm Exposé du président du comité des sanctions 1267 au Conseil de sécurité, lors des exposés des présidents des organes subsidiaires au Conseil de sécurité, le 22 mai 2007, S/PV.5679: http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=S/PV.5679 Cinquième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application des résolutions 1526 (2004) et 1617 (2005) concernant Al-Quaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associés, S/2006/750 http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=S/2006/750 Sixième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions constituée en application des résolutions 1526 (2004) et 1617 (2005) du Conseil de sécurité concernant Al-Quaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associés, 8 mars 2007, S/2007/132 http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=S/2007/132 Troisième rapport de l’Équipe d’appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526 (2004) concernant Al-Qaïda et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, 9 septembre 2005, S/2005/572: http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=S/2005/572 Documents de l'Union européenne/Communauté européenne:
English: To contact the webmaster, click here .
French: Contactez le webmestre si vous avez n'importe quelles plaintes particulières.
English: Funds Available The Institute of Gender and Health's contribution to the amount available for this program is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Fonds disponibles La contribution d'ISFH au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: Specially designed for divers, she comfortably brings 10 divers for 2 dives.
French: Spécialement dessiné pour la plongée, il accueille confortablement 10 plongeurs pour 2 plongées.
English: An adoption bill is currently being drafted and should be tabled before Parliament in the first half of 2009.
French: Un projet de loi sur l'adoption est en cours d'élaboration et devrait être présenté au Parlement durant le premier semestre 2009.
English: With respect to charges levied for services provided the report states that local authorities are only allowed to demand charges for products and materials used in connection with permanent practical assistance and personal care in people’s homes but may not demand payment of expenses relating to staff providing the services.
French: En réponse au Comité, le rapport indique qu’au regard de la législation danoise, les collectivités locales peuvent déterminer la nature et l’importance de l’assistance offerte aux personnes âgées au vu du contexte local, et peuvent aussi fixer l’enveloppe financière requise pour parvenir au niveau de service retenu.
English: We tested alternative estimation procedures by simulation under a variety of cluster sampling methods, to determine combinations of sampling and estimation procedures that yield accurate parameter estimates and reliable estimates of error.
French: Nous avons testé des méthodes alternatives d'estimation par simulation, considérant plusieurs méthodes d'échantillonnage par grappes pour déterminer la meilleure combinaison d'échantillonnage et de méthode d'estimation qui fournit des estimations de paramètres précises et des estimations d'erreurs fiables.
English: The institute name is to be added under the NRC logotype using Helvetica Neue 77 Bold Condensed Oblique.
French: Le nom de l’institut doit être ajouté sous le logotype du CNRC en caractères Helvetica Neue 77 Bold Condensed Oblique.
English: To answer this recommendation, Industry Canada is seeking an Implementation Team to implement and deliver the strategy on Changing IM/IT Funding Practices in the voluntary sector.
French: Pour donner suite à cette recommandation, Industrie Canada est à la recherche d'une équipe qui sera chargée de mettre en oeuvre et d'exécuter la stratégie visant à modifier les méthodes de financement de la GI-TI dans le secteur bénévole et communautaire.
English: Part A is an introduction to the Programme and its general objectives.
French: La partie A est une introduction au Programme et à ses objectifs généraux.
English: E/CN.4/2001/96, paras.  38 ff.
French: E/CN.4/2001/96, par. 38 et suiv.
English: There are often very difficult circumstances in third countries, and we do not think young people are really up to handling such assignments.
French: Il existe souvent de nombreuses difficultés dans les pays tiers et nous ne pensons pas que les jeunes soient assez préparés pour assumer une telle tâche.
English: That is, it is applicable to any transaction by which a financier provides credit to enable a buyer to purchase tangible assets and holds a right in the assets being purchased to secure repayment of that credit.
French: Il s'applique donc à toute opération par laquelle un prêteur fournit à une personne un crédit qui doit lui permettre d'acheter des biens meubles corporels et détient sur les biens achetés une sûreté qui garantira le remboursement du crédit.
English: ◦ Proactive Disclosure Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2003 Opening Doors to Europe European Union Overview The European Union is the world's largest single market, having surpassed the United States in population and exports and rivalling it in gross domestic product.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux 2003 Ouverture sur l'Europe Union europÃ©enne AperÃ§u L'Union europÃ©enne (UE) est en soi le marchÃ© le plus important au monde, ayant surpassÃ© les Ã‰tats-Unis pour ce qui est de la population et des exportations, et rivalisant avec eux pour ce qui est du produit intÃ©rieur brut (PIB).
English: 3.3 Combined Base Pressure and Base Temperature Conversion Device Accuracy Tests 3.3.1 The requirements of section 3.1 and 3.2 shall apply to the base pressure and base temperature conversion functions of the combined conversion device respectively.
French: 3.3 Essais de précision du dispositif combiné de conversion de la pression de base et de la température de base 3.3.1 Les exigences des articles 3.1 et 3.2 doivent s'appliquer respectivement aux fonctions de conversion de la pression de base et de la température de base du dispositif de conversion combiné.
English: Jurisdiction 14.1.1 The Gwich’in Government may make laws in relation to Student Support Services for Gwich’in.
French: Compétences 14.1.1 Le gouvernement gwich’in peut adopter des lois relatives aux services d’aide aux étudiants pour les Gwich’in.
English: The Office communicated the observation to the applicant for comments.
French: L’office communiquait l’observation au déposant pour qu’il formule des commentaires.
English: The date was chosen to mark the anniversary of a tragic massacre at Sharpeville, in South Africa, during a peaceful anti-apartheid demonstration.
French: La date du 21 mars a été choisie pour commémorer l'anniversaire d'un tragique massacre à Sharpeville, en Afrique du Sud, lors d'une manifestation pacifique contre l'apartheid.
English: It was clear that the Internet fell within the scope of article 4 of the Convention.
French: Il est en effet évident que l'Internet entre dans le champ d'application de l'article 4 de la Convention.
English: For an ARIPO patent — See African Regional Intellectual Property Organization (AP) in Annex B2
French: Pour un brevet ARIPO – Voir Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (AP) à l’annexe B2
English: Fees payable to the receiving Office:
French: Administration compétente chargée de l’examen préliminaire international :
English: Due to their shape, the members are particularly suited for use as columns.
French: A cause de leur forme, ces profilés sont particulièrement bien adaptés à servir de poteaux.
English: The main features of these changes, according to projections, will be an overall ageing of the population, a decline in the workingage population and an increase in the old-age dependency ratio.
French: Selon les projections, les changements se caractériseraient par un vieillissement global de la population, une diminution de la population en âge de travailler et une augmentation du taux de dépendance vieillesse.
English: However, having a completely electronic, Web-based ELP is an interesting idea that should be investigated further in the future.
French: Toutefois, disposer d’un PEL complètement informatisé sur un site Internet est une idée intéressante qu’il faudra explorer à l’avenir.
English: The crimes for which they are prosecuted against comprise, but are not limited to: genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Ils ont à répondre notamment de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: The Kingdom of Saudi Arabia reaffirms its full support for the legitimate Lebanese Government as it seeks to extend its authority and influence over its entire territory.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite réaffirme son plein appui au Gouvernement libanais légitime alors qu'il s'emploie à étendre son autorité et son influence sur l'ensemble de son territoire.
English: Existing protection This species currently does not have any protection in Canada.
French: Protection actuelle L’espèce ne bénéficie actuellement d’aucune protection au Canada.
English: (1993) evaluated a multidisciplinary care centre in Seattle. A multidisciplinary approach to provide care to the elderly was developed with the hope of maintaining them in their homes.
French: (1993) ont évalué un centre de soins multidisciplinaires à Seattle où on avait mis au point une approche multidisciplinaire visant à fournir des soins aux personnes âgées en espérant ainsi les maintenir à domicile.
English: If the analyst uses any variations of the media listed here (either product that is commercially available or made from scratch), it is the responsibility of the analyst for Laboratory Supervisor to ensure equivalency.
French: Si l’analyste utilise des variantes des milieux énumérés ci-après (un produit offert commercialement ou préparé à partir d’ingrédients), il incombe à l’analyste ou au superviseur de laboratoire d’en assurer l’équivalence.
English: It is highly contradictory - as has been stressed already - to ask the Palestinian Authority to sign a ceasefire agreement, to arrest the terrorists who are free in certain parts of Palestine, when it does not have the means to do so.
French: Il est absolument contradictoire - comme cela a déjà été souligné - de demander à l'Autorité palestinienne de signer un accord de cessez-le-feu, d'arrêter les terroristes en liberté quelque part en Palestine, alors qu'elle ne dispose pas de moyens pour le faire.
English: If, however, detachment of an attachment to immovable property (e.g. an elevator from a building) damages the building (not by diminishing its value), the secured enforcing creditor has to compensate persons with rights in the immovable property.
French: Si toutefois le détachement d'un bien rattaché à un bien immeuble (par exemple un ascenseur rattaché à un bâtiment) endommage l'immeuble (et ce, non pas par la simple diminution de la valeur de l'immeuble), le créancier garanti procédant à la réalisation doit indemniser les personnes ayant des droits sur le bien immeuble.
English: Eligible costs are shared on a fifty-fifty basis, with the repayable contribution based on the company’s export success.
French: Les coûts admissibles sont partagés en deux parts égales, la contribution remboursable étant calculée sur la base des exportations de l'entreprise.
English: Federal District Commission CDF DPW 1
French: Commission royale d'enquête sur l'anthracite (1959) ESA PCO 0
English: Firstly, I wish to thank all my colleagues, in particular the shadow rapporteur, Mrs Corbey, for the cooperation we had during a long and difficult enough debate at times.
French: Premièrement, je veux remercier tous mes collègues, en particulier le rapporteur fictif, Mme Corbey, pour leur coopération pendant ce débat long et parfois assez difficile.
English: • DFO has to recognize that the world has changed since 1976; that the policy framework should be designed to enable industry to function and compete in the changed global environment
French: • Le MPO doit reconnaître que le monde a changé depuis 1976 et que son cadre stratégique doit être conçu de manière à permettre à l’industrie de fonctionner et d’exercer sa compétitivité dans le contexte de la mondialisation des marchés
English: He's had to leave, unfortunately, but he is the new president of our association here in Ottawa.
French: Malheureusement, il a dû partir, mais il est effectivement le nouveau président de notre association ici à Ottawa.
English: However, there are some variations when looked at on a carrier-by-carrier basis.
French: On constate cependant des différences par rapport à chaque transporteur pris individuellement.
English: These core programs are linked by many interconnected priorities and expected results, constitute the platform on which Parks Canada defines its contribution to federal sustainable development goals.
French: Ces programmes de base sont unis par bon nombre de priorités et de résultats escomptés étroitement liés. Ils forment l’assise qui permet à Parcs Canada de définir sa contribution aux objectifs de développement durable du gouvernement fédéral.
English: SCFs are a series of studies published by Industry Canada to provide more focused, timely and relevant expertise about business and industries.
French: Les CCS sont une série d'études publiées par Industrie Canada qui ont pour but de fournir de l'information plus ciblée, à jour et pertinente sur les affaires et les industries.
English: He helped to found Youth in Power, a group dedicated to breaking down stereotypes about social housing communities, as well an organization that focuses on clean water initiatives both at home and abroad.
French: Il a aidé à fonder Youth in Power, un groupe qui a pour mandat de briser les stéréotypes visant les communautés de logements sociaux, ainsi qu’un organisme qui s’occupe de projets d’eau potable, à l’échelle internationale et locale.
English: Air is filtered once before coming into the laboratory, and then is filtered through HEPA filters twice before exiting the building.
French: Il est filtré une fois avant d'entrer dans le laboratoire, puis il l'est de nouveau à deux reprises dans des filtres HEPA avant d'être évacué du complexe.
English: The cost of care for infants rehospitalized after earlier discharge, or the cost of care for infants with irreversible morbidity resulting from delayed diagnosis or treatment, may be much higher than the marginal cost of increased newborn length of stay at birth.
French: Par contre, certains affirment que le taux accru de réadmission du nouveau-né à l’hôpital ne coûte pas nécessairement plus cher au régime de soins de santé, puisque le congé précoce de l’hôpital touche la plupart des naissances, alors que les réadmissions sont bien moins fréquentes.
English: That has to do with establishing an environment, in which Council members agree that they are simply not entitled to hold a formal or informal discussion on the situation in a Member State or on other issues where there is no direct threat to international peace and security.
French: Il s'agirait de créer un climat tel que les membres du Conseil ne se sentiraient pas en droit d'examiner officiellement ou officieusement certaines situations dans des États Membres de l'ONU ou des questions qui ne constituent pas une menace directe à la paix et à la sécurité internationales.
English: As for the Hague Code of Conduct, objectively it is necessary to transform it into a truly multilateral mechanism for transparency and confidence in the field of prevention of the proliferation of ballistic missiles, with a central role played by the United Nations, a mechanism which would unite us instead of establishing new dividing lines.
French: S'agissant du Code de conduite de La Haye, il y a nécessité objective de faire de cet instrument un mécanisme véritablement multilatéral de transparence et de confiance dans le domaine de la prévention de la prolifération des missiles balistiques, un mécanisme articulé autour de l'ONU, qui nous unirait au lieu de susciter de nouvelles dissensions.
English: In addition, we have participated in a number of World Conferences and other United Nations events.
French: Nous avons également participé à un certain nombre de conférences mondiales et à d'autres manifestations organisées sous l'égide de l'ONU.
English: These resources should make it possible to:
French: Ces ressources devraient permettre de:
English: Thus far, a formal provincial and territorial emissions experts’ working group has annually reviewed the draft inventory.
French: Similaire au CQ échelonné, l’assurance de la qualité est entreprise chaque année sur les éléments de l’inventaire.
English: In addition to highlighting the international relevance of these trends and offering a selective discussion of some outstanding issues and challenges for research on the recent economic and social-policy reforms, I have tried in this chapter to suggest something about the focus and character of future research agendas in this field.
French: En plus de souligner la pertinence de ces tendances à l’échelle internationale et de décrire certains aspects des réformes récentes des politiques économiques et sociales qui devraient faire l’objet de recherches, j’ai tenté, dans le présent chapitre, de suggérer l’orientation et la nature des futurs programmes de recherche dans ce domaine.
English: Web site: www.nrcan.gc.ca/es/oerd
French: Site Web : www.rncan.gc.ca/es/oerd
English: Instability also concerns Iraq’s neighbours.
French: L’instabilité concerne également les voisins de l’Iraq.
English: Draft country programme document for the Socialist Republic of Viet Nam (DP/DCP/VNM/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République socialiste du Viet Nam (DP/DCP/VNM/1)