ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Sea Turtle Protection Society of Greece stated that in order to protect this loggerhead nesting site it is necessary: a. to implement the Physical Planning Study designed for the whole island;
French: Le délégué de la Société grecque pour la protection des tortues de mer indique que, afin de protéger ce site de ponte de la tortue caouane, il convient : a. de mettre en œ uvre le projet d'aménagement du territoire réalisé pour l'ensemble de l'île ; d'améliorer les mesures proposées pour la protection des bancs sablonneux qui ne bénéficient pas d'une attention suffisante dans le projet d'aménagement du territoire ; de poursuivre les actions de suivi et de protection des sites de ponte ainsi que le projet de sensibilisation du public mené par une ONG locale, le «Groupe de Katelios pour la recherche sur la faune marine et terrestre et sa protection», qui coopère dans ce domaine avec sa société.
English: Aggregate anthropogenic emissions of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs and SF6, 1990 and 1995-2001,
French: Émissions anthropiques totales de CO2, CH4, N2O, HFC, PFC et SF6, 1990 et 1995-2001, hors émissions/absorptions de CO2 par le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie
English: As well, they must be prepared to meet certain conditions of licence requirements.The interested parties will have to make their submission within the requirements prescribed in the paper.
French: Les intéressés doivent déjà être ou pouvoir devenir des entreprises canadiennes de télécommunications, satisfaire aux exigences de propriété et de contrôle canadiens en vertu de la Loi sur les télécommunications et s’engager à respecter certaines conditions de la licence.
English: Strong partnerships with programme country governments, bilateral donors, and multilateral funds and institutions informed policy dialogue, organizational efficiency and country-level performance.
French: Les solides partenariats établis avec les gouvernements des pays de programme, les donateurs bilatéraux et les fonds et institutions multilatéraux ont contribué à la concertation, à l'efficacité des activités du PNUD et aux résultats positifs à l'échelle nationale.
English: Of these requests, permission was granted to 11 employees to be candidates on the condition that, if elected, they had to take LWOP.
French: De ce nombre, 11 personnes se sont vu octroyer l’autorisation de se porter candidates, laquelle était conditionnelle à la prise d’un congé sans solde, advenant qu’elles soient élues.
English: 144 pages of secret tips from real experts, lots of surprising walks and a useful city map!
French: 144 pages de conseils inédits par des connaisseurs, d’innombrables promenades surprenantes et un plan de ville super pratique !
English: Even the most basic norms of impartiality and fairness in the system do not enjoy very broad public support.
French: Même les normes les plus fondamentales d’impartialité et d’équité dans le système ne jouissent pas d’un appui populaire très large.
English: • Prior notification and observation of certain military activities;
French: • Notification préalable et observation de certaines activités militaires;
English: http://www.statcan.ca/english/Dli/contact.htm
French: http://www.statcan.ca/francais/Dli/contact_f.htm
English: This is, by far, the most cost-effective strategy that can be undertaken.
French: C'est là pour eux la stratégie la plus rentable, et de loin.
English: It is designed for older adults (age 55 plus), their families, caregivers and any organization providing services to seniors.
French: Le site agit comme passerelle vers tous les sites Internet du Gouvernement du Canada qui présentent un intérêt pour les aînés.
English: This annual timetable will enable the House administration to measure its progress in the strategic directions adopted by the Board of Internal Economy and to evaluate more accurately the results achieved.
French: Ce cycle annuel permettra à l’Administration de la Chambre de mieux évaluer les progrès enregistrés à partir des orientations stratégiques adoptées par le Bureau de régie interne.
English: NOPP keeps abreast of emerging concepts and approaches to environmental protection nationally and internationally, evaluates their application, and where warranted, promotes the use within Canada.
French: On trouvera ci-dessous la description d’autres importants programmes et mesures provinciaux et territoriaux de lutte contre les changements climatiques dans le secteur des déchets.
English: Khat (Catha edulis) is the green leaf of a plant native to east Africa.
French: Le khât est la feuille verte d'une plante originaire d'Afrique orientale et son nom scientifique est Catha Edulis.
English: On 15 September 1999, President Gabrielle McDonald met with the Minister of Justice of the Republic of Croatia, Mr. Separović, with whom she discussed cooperation with the Tribunal.
French: Le 15 septembre 1999, la Présidente, Mme Gabrielle McDonald, a rencontré le Ministre de la justice de la République de Croatie, M. Separović, avec lequel elle a notamment discuté des modalités de coopération avec le Tribunal.
English: Ben Slijkhuis - Email: ben.slijkhuis@seniorweb.nl Postbus 222 - 3500 AE Utrecht - Netherlands Tel : 00 31 30 2736133/38 - Fax : 00 31 30 2713649 Project manager :
French: Ben Slijkhuis – E-mail: ben.slijkhuis@seniorweb.nl Postbus 222 - 3500 AE Utrecht - Netherlands Tél.
English: This is the people talking.
French: C’est le peuple qui parle.
English: An indigenous person was selected by the parallel civil society forum on “Land, territory and dignity” to present in the plenary the Forum's results and declaration.
French: Le forum de la société civile « Terre, territoire et dignité » a choisi un porte-parole autochtone pour présenter en plénière ses conclusions et sa déclaration finale.
English:  May 18, 2004 Ottawa - Reg Alcock, President of the Treasury Board, announced today that federal funding for the three Manitoba Bilingual Service Centres has been extended for one year.
French:  Le 18 mai 2004 Ottawa - Le président du Conseil du Trésor, Reg Alcock, a annoncé aujourd'hui que le financement fédéral consenti aux trois centres de services bilingues du Manitoba a été prolongé d'un an.
English: It is not just a slogan, it is a reality that facts confirm: on road or track, new Clio Renault Sport is born to win.
French: Ce n’est pas qu’un slogan, c’est une réalité que confirme les faits : à la route comme en compétition nouvelle Clio Renault Sport est armée pour la gagne.
English: On the other hand, integrating them into the national legal system may require in-depth understanding and analyses that only codification would make possible (Allott 1987).
French: D’un autre côté, leur intégration dans les régimes juridiques nationaux pourrait requérir une compréhension et des analyses en profondeur que seule une codification rendrait possible ( Allot 1987 ).
English: (The sitting was closed at 11 p.m.)
French: (La séance est levée à 23 h 00)
English: The international community and the Security Council should pay attention to this tendency towards independence in Kosovo and to what consequences it would have on the situation in the Balkans.
French: La communauté internationale et le Conseil de sécurité doivent être attentifs à cette tendance à l'indépendance du Kosovo et aux conséquences graves qu'elle risque d'avoir sur la situation dans les Balkans.
English: The months of May and September have been suggested in addition to a teleconference in January with members of the Executive committee.
French: On propose les mois de mai et de septembre en plus d'une téléconférence en janvier avec les membres du Comité de direction.
English: Many respondents could not discuss the TFW program without putting it in the context of a need for wider reforms to the immigration system which would recognize the value of trades skills acquired through apprenticeship programs and on the job.
French: Pour plusieurs répondants, l’évaluation du programme des TÉT doit se faire dans le contexte plus global d’une réforme en profondeur du système d’immigration. Celui-ci doit reconnaître l’importance des compétences acquises au travail et au cours des programmes d’apprentissage.
English: The logic of globalization makes it obvious that no part of the globe is immune to the negative influences emanating from its other, less fortunate parts.
French: Selon la logique de la mondialisation, il est évident qu'aucune région de la planète n'est à l'abri des influences négatives émanant des autres régions moins favorisées du globe.
English: Several countries that had low Internet access rates for SMEs in 1999 are catching up fast, such as Greece, Italy, Spain and the United Kingdom.
French: Accès 2001
English: Severe water hammer following pump shutdown was suspected to be the cause of pipe displacement at a pump station in Saguenay, Quebec, because it appeared that insufficient surge protection was installed on the force main.
French: L'absence de mesure palliatives à la présence de coups de bélier après des arrêts de pompage était soupçonnée être la cause des déplacement de conduites à la station de pompage de Saguenay, Québec.
English: The rapporteur also proposes that mad cow disease, BSE, should be added to the list of zoonoses in a new article as a potential zoonosis.
French: Le rapporteur propose en outre, moyennant un nouvel article, d'introduire l'ESB dans la liste des zoonoses en tant que zoonose potentielle.
English: He/She shall be responsible in particular: (a) for assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them; (b) for assessing the suitability and quality of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.
French: Il est chargé notamment: a) d'apprécier l'adéquation et l'efficacité des systèmes de gestion internes ainsi que la performance des services dans la réalisation des politiques, des programmes et des actions en relation avec les risques qui y sont associés; b) d'apprécier l'adéquation et la qualité des systèmes de contrôle et d'audit internes applicables à toute opération d'exécution du budget.
English: The exhibition presents 100 remarkable objects, and half of them were once owned by Maurice Richard, including the last Number 9 hockey sweater he wore as a playing member of the Montreal Canadiens, hockey sticks used to score landmark goals, trophies, pucks, skates, sweaters, his Hall of Fame induction ring and the original copy of his retirement speech.
French: L’exposition présente 100 artefacts remarquables, dont la moitié ont déjà appartenu à Maurice Richard, notamment le dernier chandail de hockey numéro 9 qu’il a porté lorsqu’il jouait pour les Canadiens de Montréal, des bâtons de hockey qui lui ont servi à marquer des buts célèbres, des trophées, des rondelles, des patins, des chandails, sa bague d’intronisation au Temple de la renommée et le texte original du discours qu’il a prononcé quand il a pris sa retraite.
English: It was also clarified that translations of the Repertory in all official languages would require a special mandate.
French: Il a également été précisé que la traduction du Répertoire dans toutes les langues officielles nécessiterait un mandat spécial.
English: The answer is a qualiﬁed "yes", with caveats in all three areas of sustainable development: economic, social and environmental.
French: La réponse est un « oui mais », avec des réserves dans chacun des trois domaines de la gestion durable: économique, social et environnemental.
English: In that regard, the coordination meeting with international organizations that was held on 28 April 2000 in Paris enabled us to recognize the need for working together in order to identify operational parameters.
French: À ce niveau, la réunion de concertation avec les organisations internationales, qui a eu lieu le 28 avril dernier à Paris, a permis de reconnaître la nécessité d'un travail en commun pour identifier des paramètres opératoires.
English: Level of severe morbidity by ca May be influenced by factors exogenous to health status (e.g., availability of care, physical and financial accessibility to care).
French: Niveau de morbidité grave par cause Peut être influencée par des facteurs exogènes de l'état de santé (p. ex., disponibilité des soins, accessibilité physique et financière des soins).
English: Effectiveness of Information Management Effectiveness of Information Technology Management Effectiveness of Asset Management Effective Project Management Effective Procurement Effectiveness of Financial Management and Control Effectiveness of Internal Audit Function
French: Efficacité de la gestion de l’information Efficacité de la gestion de la technologie de l’information Efficacité de la gestion des biens Gestion efficace des projets Approvisionnement efficace Efficacité de la gestion et des contrôles financiers Efficacité de la fonction de vérification interne
English: Breeding habitat influenced maternal behaviour.
French: L'habitat à la reproduction influençait le comportement de la mère.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 2:
French: ÉNONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. N0 2:
English: The need to strengthen the capacity of regional and subregional organizations has been extensively reviewed in two of my recent reports and in the 10-year capacity-building programme for the African Union.
French: La nécessité de renforcer les moyens dont disposent les organisations régionales et sous-régionales a été analysée de manière approfondie dans deux de mes précédents rapports, ainsi que dans le Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: If so, did the fact that it could have been collapsed at any time by the Bankrupt prior to the bankruptcy cause it to lose its exempt status? 2.
French: Dans l'affirmative, le fait qu'il aurait pu ètre liquidé à tout moment par le failli avant sa faillite pouvait-il influencer ce statut d'insaisissabilité? 2.
English: Last but not least, we must promote the active participation of women in all decision-taking authorities and in the planning of the societies and towns and cities of the future.
French: Enfin, et ce n'est pas la moindre des choses, participation active des femmes dans tous les centres de prise de décision et de conception des sociétés et des villes du futur.
English: There are occasional police reports on missing children, but they are often located in Bhutan itself.
French: La police signale parfois des disparitions d'enfants, mais en général au Bhoutan même.
English: Having said that, I would like to echo the Secretary-General's recommendation to grant special status to the IPU, in the light of its unique character as an inter-State body representing 141 parliaments.
French: Ceci dit, je voudrais me faire l'écho de la recommandation du Secrétaire général d'accorder un statut spécial à l'UIP, à la lumière de sa nature unique d'organe interétatique représentant 141 parlements.
English: the vulnerability of small island ACP countries, especially to the threat posed by climate change;
French: la vulnérabilité des petits États ACP insulaires, en particulier aux menaces que font peser sur eux le changement climatique;
English: Unfortunately, there is no clear consensus on 'what works' in pharmacosurveillance because there are no international best practices yet defined for the determination of drug effectiveness and safety in the real world.
French: Malheureusement, il n'y a pas de consensus clair sur « ce qui fonctionne » en pharmacovigilance parce que, aucune meilleure pratique internationale n'a encore été définie pour la détermination de l'efficacité et de l'innocuité des médicaments en situation réelle.
English: The provisions of the Customs Act apply with respect to the payment, collection or refund of any duty collected under SIMA.
French: Les dispositions de la Loi sur les douanes concernant le paiement, la perception et le remboursement des droits perçus en vertu de la LMSI s’appliquent.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999 concerning the establishment of the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1436 (2002) of 24 September 2002,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a révisé et prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1436 (2002) du 24 septembre 2002,
English: 17/03/2005 Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" 08/03/2005 Commission proposes an European Institute for Gender Equality
French: 17/03/2005 Livre vert "Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations" 08/03/2005 La Commission propose la création d'un Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes
English: Lack of an integrative approach to NHP research which would include government, universities, industry and practitioners.  17.
French: Manque d'une approche intégrative de la recherche sur les PSN, laquelle engloberait les gouvernements, les universités, l'industrie et les praticiens.  17.
English: Good value for money and excellent breakfast!
French: Location is superb,close enough to walk to all the sights but room was still very quiet. A very special hotel for its design, charm and quirkiness, (very like a hotel straight from an Agatha Christie film) Overall very enjoyable stay.
English: (c) Invites IASC Country Teams, with guidance from such OHCHR components as may be present in the country, to structure their response to internal displacement based on a comprehensive human rights protection framework;
French: c) Invite les équipes de pays du Comité directeur interinstitutions, grâce aux conseils des éléments du Haut-Commissariat aux droits de l'homme qui pourraient être présents sur le terrain, à structurer leurs interventions dans les situations de déplacement interne dans le cadre d'un dispositif global de protection des droits de l'homme;
English: Tajikistan, which suffered to achieve its democracy, is creating today a secular society, has a substantial foundation for its development and looks to the future with optimism.
French: Le Tadjikistan, qui a souffert pour parvenir à créer sa démocratie, établit aujourd'hui une société séculaire, dispose de bases importantes pour son développement et regarde l'avenir avec optimisme.
English: In terms of the IFN work, Alberta Transportation noted that this work was taking longer than initially planned because the analysis was broadened to consider the range of flows necessary to maintain channel structure.
French: En ce qui concerne le travail en matière de besoins de débit minimal, Transports Alberta a signalé que ce travail a été plus long que prévu étant donné que l'analyse a été élargie pour tenir compte du niveau des débits nécessaires pour maintenir la structure du canal.
English: McClean Lake October 26, 2007 2007-H-120 Closed session Ontario Power Generation Inc. Darlington Nuclear Generating Station October 16, 2007 2007-H-119 Closed session NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station September 13, 2007 2007-H-114 One-day hearing Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility 2007-H-112 One-day hearing Zircatec Precision Industries Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 16 octobre 2007 2007-H-119 Session Ã huis-clos Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 13 septembre 2007 2007-H-114 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 2007-H-113 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 2007-H-112 Audience dâ€™un jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: UN-Habitat continued to expand the technical assistance it provides to over 80 Governments in two broad areas of intervention: building the capacity of Member States to achieve the Millennium Development Goals and responding to demands for disaster mitigation and post-conflict reconstruction.
French: ONU-Habitat a continué d'élargir l'assistance technique qu'il fournit à plus de 80 gouvernements dans de vastes domaines d'intervention : renforcer la capacité des États Membres pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et répondre aux demandes dans les domaines de l'atténuation des effets des catastrophes et de la reconstruction après les conflits.
English: The problems highlighted by Francophone minorities during consultations fall into two broad categories: recruitment and retention of eligible school populations, and the quality of instruction in French in the face of increasing needs.
French: • au Nouveau-Brunswick, établissement d’un collège communautaire virtuel dans la Péninsule acadienne, et développement de programmes à l’Université de Moncton; • en Nouvelle-Écosse, programmation élargie au Collège de l’Acadie et à l’Université Sainte-Anne;
English: These indicators are useful in assessing the current state of agricultural resources and examining trends in the environmental performance of agriculture.
French: Ils sont utiles dans l'évaluation de l'état actuel des ressources agricoles et l'analyse de la dynamique de la performance écologique de l'agriculture.
English: Climate Change and Human Health:
French: Climate Change Impacts and Adaptation Strategies for Urban Systems in Greater Vancouver:
English: • In managing Canada-U.S. trade relations, the Department focussed on issues related to our exports of softwood lumber, defence materials and agricultural products, including Prince Edward Island potatoes as well as processed food containing wheat and sugar.
French: • En ce qui concerne la gestion des relations commerciales entre le Canada et les États-Unis, le Ministère s'est concentré sur des questions liées à nos exportations de bois d'oeuvre, de matériel militaire et de produits agricoles, y compris les pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard et les aliments transformés contenant du blé et du sucre.
English: These controls, as is understandable, should be carried out in accordance with regulations and the national law of the host country as well as comply with relevant ISO standards adopted by the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention.
French: Ces contrôles doivent naturellement être effectués conformément à la réglementation et la loi du pays hôte ainsi qu’aux normes ISO pertinentes adoptées par le groupe de suivi de la Convention contre le dopage.
English: (Article 81(d)) The foregoing provision shall, however, not affect the provisions contained in the Special Part of this Code relating to conspiracies against the essential interests of the State and its defense, the forming of unlawful association and the participation therein, as well as to the organization of gangs or associations of wrongdoers.  (Article 269, 286, 313 and 472)"
French: La disposition précédente est sans effet sur les dispositions de la Partie spéciale du présent Code consacrée aux complots contre les intérêts essentiels de l'État et contre la défense nationale, la constitution d'associations illégales et à la participation à ces associations, ainsi qu'à l'organisation de bandes ou d'associations de malfaiteurs (art. 269, 286, 313 et 472). »
English: There will be an initial investment of $15 million over two years to establish six National Collaborating Centres. Health Canada
French: Un investissement initial de 15 millions de dollars étalé sur deux ans sera réalisé afin d'établir six centres collaborateurs nationaux.
English: The opportunities to enjoy these special places will be further communicated through enhanced marketing efforts to targeted market segments.
French: Parmi ces outils, signalons des systèmes de soutien pour l'information sur les contacts, pour le suivi de la participation et pour la création de partenariats.