ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certification to Meet International Organization for Standardization (ISO) Standards
French: Certification aux normes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: With regard to the situation of trade unionists, Colombia explained that a special unit had been established and resulted in 184 trials where those responsible for the murder of unionists were convicted.
French: Au sujet de la situation des syndicalistes, la Colombie a expliqué qu'une unité spéciale avait été créée et avait permis d'organiser 184 procès au cours desquels des responsables d'assassinats de syndicalistes avaient été condamnés.
English: The Procedure is fully documented in CN’s general Emergency Response Plan.
French: La méthode est expliquée en détail dans le Plan d’intervention d’urgence du CN.
English: A knowledgeable importer or distributor can help with import procedures (being well versed in the bureaucratic and sometimes dubious business environment in Romania) and sales promotion.
French: L'agent aidera aussi aux procédures d'importation (puisqu'il se connaît au système bureaucratique et souvent corrompu) et à la promotion des ventes.
English: LPG-4 All-Composite containers
French: LPG-4 Réservoirs entièrement en matériau composite.
English: This is the novel of the Hastur tradition and the showdown between those who would bargain away their world for the glories of the star-borne science and those who would preserve the special "matrix" power that was at once the prize and the burden of ruddy-sunned Darkover.
French: Pourtant les signes se multiplient. Les pouvoirs se font rares, les dynasties s'éteignent.
English: The CSA provides benefits parallel to the Canada Child Tax Benefit (CCTB) described in subsection 122.61(1) of the Income Tax Act.
French: Ces allocations sont similaires à la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), visée au paragraphe 122.61(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Field No. 38 – Customs Duties Complete on Form B3, type 20 if customs duty applies.
French: Zone no 38 – Droits de douane Indiquer le droit de douane, s'il s'applique, sur le formulaire B3 de type 20.
English: There is no net premium paid or received for either of these currency options.
French: Aucune prime nette n’est versée ou reçue au titre de ces deux options sur devises.
English: During the 2000-01 fiscal year, the Secretariat received over 100 conference applications with objectives that were supportive of CIDA's priorities.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, le secrétariat a reçu plus d'une centaine de demandes pour la tenue de conférences dont les objectifs venaient à l'appui des priorités de l'Agence.
English: (j) MŞM-Endüstri AŞ, a corporation organised according to the laws of Turkey, which seeks compensation in the amount of USD 68,196;
French: j) MSM-Endüstri AS, société de droit turc, qui demande une indemnité d'un montant de US$ 68 196;
English: This is in accordance with the tax reform that the Danish government was able to introduce in 1993, which subsequently created more jobs.
French: Elles sont conformes à la réforme fiscale qui a été adoptée par le gouvernement danois en 1993 et qui a permis d'augmenter le nombre de postes de travail.
English: Law and order is on the agenda of most governments, but many voters feel that it still does not have proper prominence.
French: La sécurité figure sur l'agenda de la plupart des gouvernements, mais une partie non négligeable de l'opinion pense qu'on ne lui donne pas suffisamment d'importance.
English: The southern region is cool and rainy throughout most of the year.
French: Le Sud du pays est frais et pluvieux pendant presque toute l'année.
English: One of the consequences of this shortfall in production has been that patients have been killed or their health adversely affected as a result of disruptions in the electricity supply to hospitals.
French: Entre autres conséquences, ce déficit a provoqué la mort de certains malades et la détérioration de l'état de santé d'autres, par suite des coupures d'électricité dans les hôpitaux.
English: This claim implied that she had become disabled prior to taking her leave of absence.
French: Cette prétention laisse entendre qu’elle est devenue déficiente avant de prendre congé.
English: Four other companies have begun assembling 12 gauge shotshells in Canada since 1986.
French: Quatre autres sociétés canadiennes ont commencé à fabriquer des cartouches de calibre 12 depuis 1986 et assurent le reste de la production nationale.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, 1970.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ratifiée en 1970.
English: This will, of course, have an extremely negative impact environmentally and economically.
French: Bien sûr, cela entraînera des conséquences extrêmement néfastes au niveau environnemental et économique.
English: However, since the weed locations are very generalized, this information is not sufficient for the site-specific application of herbicides.
French: Toutefois, la localisation des mauvaises herbes étant très générale, cette information ne suffit pas pour permettre l'application d'herbicides à des endroits spécifiques.
English: Let us hope that we now get that timetable.
French: Espérons que nous respecterons dorénavant le calendrier.
English: This statement and the above-mentioned steps undertaken by the Czech Republic reflect my country's desire and determination to play its part in concerted international efforts to eradicate international terrorism.
French: Cette déclaration, ainsi que les mesures susmentionnées qui ont été prises par la République tchèque, reflètent le désir et la détermination de mon pays de jouer son rôle dans l'effort international concerté visant à éliminer le terrorisme international.
English: Download your purchased games to any console you are logged into with your Gamertag, and anyone else can play on the console that your game was originally downloaded to.
French: Téléversez les jeux que vous achetez dans la console à l'aide de votre identifiant de joueur.
English: Our ability to continue with service improvements depends strongly on our management capacity and the strength and abilities of our workforce.
French: La capacité de TPSGC de continuer d'améliorer les services dépend grandement de sa capacité de gestion ainsi que des forces et des compétences de son effectif.
English: Saint Jean Cap Ferrat boasts some of the most prestigious hotels in the Côte d'Azur as well as a small harbour frequented by imposing yachts.
French: Saint-Jean Cap Ferrat vante quelques-uns des hôtels les plus prestigieux de la Côte d'Azur ainsi qu'un petit port où mouillent des yachts imposants.
English: At the same time, infection rates have accelerated in some countries.
French: Parallèlement, la propagation de l'infection s'est accélérée dans certains pays.
English: They can be used by air carriers in determining how best to provide sufficient floor space to be shared by persons with disabilities and their service dogs.
French: Elles peuvent servir aux transporteurs aériens dans la détermination de l'espace suffisant au plancher devant être partagé entre la personne ayant une déficience et son chien aidant.
English: ANALYSIS - RESOURCE INDUSTRY SUPPORT FOR PROTECTED AREAS - Leading resource industries are proactively supporting the completion of protected area networks as a means to provide land certainty and demonstrate corporate social responsibility.
French: ANALYSE - LE SOUTIEN DE L'INDUSTRIE DES RESSOURCES AUX AIRES PROTÉGÉES - Des industries de premier plan dans le domaine des ressources appuient proactivement la réalisation des réseaux d'aires protégées dans le but de réduire l'incertitude quant à l'usage des terres et de faire preuve de responsabilisation sociale des entreprises.
English: In that regard, the main responsibility lies with Member States, which should all also actively participate in the upcoming implementation review.
French: À cet égard, la responsabilité principale incombe aux États Membres, qui doivent aussi participer activement au prochain examen de la mise en œuvre.
English: Persons from HIV-endemic countries continue to be over-represented in Canada’s HIV epidemic.
French: Les personnes issues de pays où le VIH est endémique continuent d’être surreprésentées parmi les victimes de l’épidémie d’infection à VIH au Canada.
English: It urged all host States to provide timely information on arrests and detentions so that the United Nations could exercise its right to protection; it also urged that perpetrators of attacks on United Nations and associated personnel should be investigated and held accountable.
French: L'Union européenne engage vivement tous les États hôtes à fournir en temps voulu des informations sur les arrestations et mises en détention afin que l'Organisation des Nations Unies puisse exercer son droit de protection; elle demande aussi avec insistance que les auteurs d'agression contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé fassent l'objet d'enquêtes et soient amenés à rendre des comptes.
English: Reporting to the Regional Nursing Officer:
French: Sous l'autorité de l'agent régional des soins infirmiers:
English: Emphasizes that ad hoc expert groups referred to in paragraph 4 (k) of Economic and Social Council resolution 2000/35 could be convened to address issues identified in the multi-year programme of work;
French: Souligne que les groupes d'experts spéciaux visés à l'alinéa k) du paragraphe 4 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social pourraient être convoqués pour étudier les questions inscrites au programme de travail pluriannuel;
English: In newborn myocardia, phenylephrine, in the presence of propranolol, produced concentration-dependent positive inotropic responses.
French: Dans les myocardes des nouveau-nés, la phényléphrine, en présence de propranolol, a induit des réponses inotropes positives.
English: For the United Nations, the primary objective of ODS should continue to be focused on the need to preserve the institutional memory of the Organization as a whole while providing easy access and retrieval of all official documentation.
French: Pour l'ONU, l'objectif premier de ce système devrait rester la conservation de la mémoire institutionnelle de l'Organisation dans son ensemble, ainsi que la facilitation de l'accès à tous les documents officiels et de leur recherche.
English: As regards the proposal of the Assembly concerning the EUR-OPA Major Hazards Partial Agreement, its Committee of Permanent Correspondents is ready to implement the following initiatives: - conducting studies to highlight the importance of an interdisciplinary and interdepartmental approach to the management of water-related hazards (flooding, drought); - mobilising the scientific community to play its part in this key area through the possible organisation of a conference to take stock of the state of know-how and the contribution of researchers.
French: En ce qui concerne la proposition de l'Assemblée concernant l'Accord partiel EUR-OPA risques majeurs, son Comité de correspondants permanents est prêt à mettre en œuvre les initiatives suivantes : - réalisation d'études visant à mettre en évidence l'importance d'une approche interdisciplinaire et interservices de la gestion des risques liés à l'eau (inondations, sécheresse) ; - incitation de la communauté scientifique à participer à ce débat essentiel avec l'éventuelle organisation d'une conférence en vue de dresser l'inventaire des connaissances et de la contribution des chercheurs.
English: The President of the Office shall determine how the public notice is to be given and shall fix the beginning of the time limit of one month on the expiry of which the document shall be deemed to have been notified.
French: Le président de l'Office détermine les modalités de la publication ainsi que le point de départ du délai d'un mois à l'expiration duquel le document est réputé notifié.
English: The discussions also showed that the results-based approach, which was still a challenge for everyone, remained a necessity that had be explored further.
French: Les débats ont également montré que l'approche fondée sur les résultats, qui représentait toujours un défi pour tous, demeurait une nécessité qu'il importait d'examiner plus en détail.
English: In such case, the provisions of Article VII (Business Profits) or Article XIV (Independent Personal Services), as the case may be, shallapply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article VII (Bénéfices des entreprises) ou de l'article XIV (Professions indépendantes), suivant les cas, sont applicables.
English: Mr. Zenna (Ethiopia): It gives me great pleasure to address the Assembly on behalf of the Ethiopian delegation on the issue of the return or restitution of cultural property to its country of origin.
French: M. Zenna (Éthiopie) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir que de prendre la parole devant l'Assemblée au nom de la délégation éthiopienne sur la question de la restitution de biens culturels au pays d'origine.
English: • DFO should review its policies and eliminate or revise those that have conflicting goals; there are also questions of equity and consistency of policies and regulations between areas, regions and provinces.
French: • Le MPO doit revoir ses principes directeurs et abolir ou réviser les politiques qui présentent des objectifs conflictuels; il faut également s’attaquer aux iniquités et à l’incohérence des politiques et des règlements d'un secteur, d'une région et d'une province à l'autre.
English: They worked in the early evenings and weekends after normal working hours, thus making it easier to arrange visits when both husbands and wives would be present. Investigators designed the study to eliminate factors that could distort their findings.
French: Par exemple, les équipes de conseillères ignoraient le but de l'étude et elles devaient rendre visite au même nombre de foyers dans chacun des deux groupes de l'échantillon.
English: Prairies and Northwest Territories Region Overview The Prairies and Northwest Territories Region includes the provinces of Manitoba and Saskatchewan as well as the Northwest Territories.
French: Région des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest Vue d’ensemble La Région des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest comprend les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan ainsi que les Territoires du Nord-Ouest.
English: If we added 15 percent to the weight to cover packaging and spoilage, it would cost approximately $26 in postage to ship the perishable items in this basket from the Food Mail entry point to final destination, at the postage rate of $0.80 per kilogram plus $0.75 per parcel in effect since July 1, 1993.
French: 100 au poids pour l'emballage et les pertes, le coût serait d'environ 26 $ pour expédier les produits périssables de ce panier du point d'entrée du programme Aliments-poste à leur destination finale, compte tenu des frais d'affranchissement de 0,80 $ le kilogramme plus 0,75 $ par colis en vigueur depuis le 1er juillet 1993.
English: Single response Multiple responses Community/Region Total BMT* English and French Other QUEBEC (Province) Gaspé (south coast) Bonaventure County New Carlisle (SD) New Richmond (SD) Shigawake (SD) Grande-Cascapédia Saint-Jules (SD) Hope Town (SD) Bonaventure (SD) 738,645 8,380 3,340 975 830 255 230 230 200 225 601,405 7,235 2,960 930 705 240 220 205 195 185 91,590 1,135 380 45 135 15 15 20 5 35 45,645 5 - - - - - - - - Côte-de-Gaspé (County) Gaspé (Town) 2,925 2,715 2,545 2,395 380 320 - - Pabok County Percé (Town) Port-Daniel (SD) Chandler (Town) Pabos Mills (SD) 2,115 930 430 230 200 1,730 00 390 180 165 375 130 40 55 35 5 5 - - - Source: 1991 Census of Canada.
French: Réponses multiples Communauté/Région Total Réponse unique SLM* Français et Anglais Autres QUÉBEC (Province) Gaspé (Côte sud) Comté de Bonaventure New Carlisle (SD) New Richmond (Ville) Shigawake (SD) Grande-Cascapédia Saint-Jules (SD) Hope Town (SD) Bonaventure (SD) 738,645 8,380 3,340 975 830 255 230 230 200 225 601,405 7,235 2,960 930 705 240 220 205 195 185 91,590 1,135 380 45 135 15 15 20 5 35 45,645 5 - - - - - - - - Côte-de-Gaspé (Comté) Gaspé (Ville) 2,925 2,715 2,545 2,395 380 320 - - Comté de Pabok Percé (Town) Port-Daniel (SD) Chandler (Town) Pabos Mills (SD) 2,115 930 430 230 200 1,730 00 390 180 165 375 130 40 55 35 5 5 - - - Source:
English: GFT inboxx GmbH, based in Hamburg, was founded in 1980 and is a fully owned subsidiary of GFT Technologies AG, a leading international provider of IT services with an annual turnover of € 230 million (2007 estimated).
French: L’entreprise GFT inboxx GmbH, dont le siège social est à Hambourg, a été fondée en 1980; elle est une filiale à 100% de GFT Technologies AG, un leader international spécialisé dans les services IT, avec un chiffre d’affaires de 230 millions d’euros (estimation 2007).
English: Falkenberg Farewell – Sweden 10.
French: Falkenberg Farewell – Suède 10.
English: Participants where surprised when the numbers where totalled up.  As members of the Canadian Forces we have pledged to defend Canadians, but who requires more our help but the weakest of our society?
French: Mais ils ont été surpris par le total de la collecte.  Les membres des Forces ont fait serment de défendre les Canadiens, mais qui a plus besoin de notre aide que les plus vulnérables de notre société ?
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 23 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls on the Commission and Member States to eliminate obstacles to unhindered mobility: such as insufficient recognition/portability of acquired social entitlements, tax disadvantages, difficulties in relocating families; Or. en
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 22 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne toutefois la nécessité de soutenir plus particulièrement les jeunes chercheurs en leur donnant la possibilité de continuer à bénéficier de bourses lorsqu'ils changent d'emploi au sein de l'Union européenne; Or. pl
English: 7.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and notes that the State party has not contested that domestic remedies have been exhausted in both communications.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et il note que l'État partie n'a pas contesté que les recours internes ont été épuisés dans les deux cas.
English: Due to the age and high-flying rates on many of our aircraft, scheduled maintenance inspections often take much longer than they would for newer aircraft.
French: Étant donné l’âge avancé d’un grand nombre de nos appareils et le nombre élevé d’heures de vol qu’ils ont accumulées, les inspections de maintenance périodique sont souvent beaucoup plus longues que celles qui seraient requises pour des aéronefs plus neufs.
English: 5) Expertise of the representatives of European civil society organisations and networks
French: 5) Expertise des représentants des organisations et réseaux européens de la société civile
English: Reports, 2003, p. 161.
French: Recueil 2003, p. 161.
English: Expediting the law reform process is therefore recognized as a matter of urgent priority by the State party.
French: Par conséquent, l'État partie reconnaît que l'une des priorités absolues doit être l'accélération du processus de révision des lois.
English: The Tribunal is persuaded that this deterioration in financial performance caused by the dumping and subsidizing also played a significant part in leading to the reduction in investment and the reduced ability to raise capital noted above.
French: La branche de production nationale a donc continué d’être confrontée à des baisses marquées de ses marges unitaires brutes, qui ont chuté d’environ 50 p.
English: Semi-boarding schools in operation School terms 1998-1999 to 2002-2003
French: Établissements d'enseignement  Années scolaires 1998-1999 à 2002-2003
English: I'm not sure if I picked up the percentage of the decrease in the budget.
French: Je ne suis pas certain d'avoir bien noté au passage la proportion de diminution du budget.
English: • Francophones fully manage and administer their own educational school system with their headquarters located in Yellowknife.
French: Les Francophones gèrent complètement leur propre système scolaire; le bureau principal de la Commission scolaire est situé à Yellowknife.
English: High-level briefing by the Chairperson of the Forum of African Former Heads of State and Government on “Peacebuilding towards the construction of capable States in Africa”; report from the task force on the private sector; report from the Working Group on Lessons Learned; consideration of the election of the Chairperson and other officials
French: Réunion d'information de haut niveau avec le Président du Forum des anciens chefs d'État et de gouvernement africains sur la « Consolidation de la paix en vue de l'édification d'États capables en Afrique »; rapport de l'équipe spéciale sur le secteur privé; rapport du Groupe de travail sur les enseignements tirés de l'expérience; examen de l'élection du Président et d'autres responsables
English: Average prices by state are not available, but the average national prices paid to producers were US$0.114, 0.114, 0.101, and 0.121/lb (preliminary) for 1998-1999, 1999-2000, 2000-2001 and 2001-2002, respectively.
French: Ces prix se situent au-dessus du taux de prêt de 2003-2004, à l’exception du prix offert en 2000-2001, légèrement inférieur à ce même taux de prêt, mais tout de même plus élevé que le taux de prêt de 2000-2001.
English: Will you state that your executive texts are of a provisional nature while we await the adoption of the corresponding legal act?
French: Direz-vous que vos textes exécutifs ont un caractère provisoire en attendant l’adoption d’un acte juridique correspondant?
English: A good of this Chapter that results from a chemical reaction in the territory of one or both of the Parties shall be treated as an originating good.
French: Tout produit du présent chapitre qui résulte d'une réaction chimique qui a eu lieu sur le territoire de l'une des Parties ou des deux sera traité comme un produit originaire.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $39,477.55 2008-02-11 Dell Canada Inc 1229 Computer Equipment Parts $14,454.96 2008-03-01 CANON CANADA INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 39 477.55 $ 2008-02-11 Dell Canada Inc 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 14 454.96 $ 2008-03-01 CANON CANADA INC.
English: Health Canada advocates improving storage and working conditions at retail pharmacies and that computerized systems for dispensing medications be used in hospital settings.
French: Santé Canada favorise l'amélioration de l'entreposage et des conditions de travail dans les pharmacies et l'adoption de systèmes informatisés pour la distribution des médicaments en milieu hospitalier.
English: Core Competencies for Public Health :
French: Compétences de base pancanadiennes pour la santé publique :
English: Their effect appears to be greatest when a population has relatively little general awareness of the health risks.
French: Their effect appears to be greatest when a population has relatively little general awareness of the health risks. Comprehensive bans on advertising and promotion can reduce demand by around 7 percent, according to econometric studies in high-income countries.
English: Uranium City Article also available en français and Youth Edition
French: Uranium City Version anglaise de cet article