ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth noting that IPSPD cannot make a profit from this training program.
French: Il convient de souligner que la DPIPRPS ne peut pas faire de profit.
English: • Opening Doors to the World - Canada's International Market Access Priorities - 2004
French: • Ouverture sur le monde - Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux - 2004
English: We would like to mention the investigations into the use of child soldiers and forced marriages, which will surely result in precedent-setting decisions in the area of international crimes against the weakest part of the civilian population and which have tragic and long-standing repercussions in civil societies.
French: Nous voudrions mentionner les enquêtes sur l'utilisation d'enfants soldats et sur les mariages forcés, qui déboucheront sans doute sur des décisions faisant jurisprudence dans le domaine des crimes internationaux perpétrés contre la partie la plus faible de la population civile, et qui ont des répercussions tragiques et durables sur les sociétés civiles.
English: Distinct differences compared to similar results for electron impact are noted.
French: Nous notons des différences marquées par rapport à des résultats d'expériences similaires mais impliquant des collisions avec des électrons.
English: We should also provide our technical expertise to help ensure that such a disaster does not reoccur.
French: Cet accord nous engage à développer un partenariat fructueux fondé sur le dialogue et des réalisations effectives.
English: Since Jamaica has signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the CTC would be grateful to receive a progress report regarding any proposed amendments to implement that Convention, especially as regards Articles 2, 4 and 8 (1).
French: La Jamaïque ayant signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le Comité souhaiterait connaître l'état d'avancement des modifications éventuellement apportées à la législation nationale pour faire appliquer la Convention, notamment ses articles 2, 4 et 8 1).
English: As a result, the legally defined grain-dependent branch line network is a continuously changing one.
French: L’arrivée d’autres chemins de fer d’intérêt local pendant la campagne agricole 2002-2003 avait produit des augmentations similaires.
English: Distance from school and physical costs of attending schools for girls affect their enrollment.
French: L'éloignement de l'école et les frais de scolarité ont une incidence sur l'inscription des filles à l'école.
English: What is the basic principle underlying Judicial co-operation?
French: Quel est le principe de base qui sous-tend la coopération judiciaire?
English: 2.2 This advice is to provide clients with advance information to start preparing for implementation.
French: 2.2 Le présent avis est diffusé à l'avance afin de permettre aux clients de se préparer en vue de la mise en œuvre des augmentations.
English: Most notably in the early days, the post was limited to dealings with the Executive Branch carried out behind closed doors; diplomats weren’t welcome on Capitol Hill.
French: Mais surtout, dans les premières années, les fonctions d’ambassadeur se limitent à des entretiens à huis clos avec les membres du pouvoir exécutif américain : les diplomates ne sont pas les bienvenus au Capitole.
English: The international community must therefore continue to contribute to the stabilization and peaceful development of Bosnia and Herzegovina.
French: La communauté internationale doit donc continuer de contribuer à la stabilisation et au développement pacifique de la Bosnie-Herzégovine.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 2 (2) Culture should contribute to improving the external visibility of the European Union by promoting its cultural diversity and the common dimensions of its cultures.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 2 (2) La culture devrait contribuer à améliorer la visibilité extérieure de l'Union européenne par la valorisation de sa diversité culturelle et des dimensions communes de ses cultures.
English: It would remain available in the Millennium Development Goal database as a background variable;
French: Cet indicateur resterait une variable de référence pour la base de données des OMD;
English: The Netherlands company Amstel International holds 92.17% of its share capital.
French: La société néerlandaise Amstel International participe à son capital social à raison de 92,17 %.
English: Orders the applicant to bear the fees and costs of the opposition.
French: Location-vente de distributeurs automatiques" en classes 35, 37 et 42.
English: Draft resolution CC was adopted (resolution 57/86).
French: Le projet de résolution CC est adopté (résolution 57/86).
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, Commissioner, Mr Manders, ladies and gentlemen, it is a great achievement that a second-reading agreement has been reached on the proposal concerning a regulation on the naming of textile fibres and the related labelling of textile products.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Manders, Mesdames et Messieurs, c'est une grande victoire qu'un accord en deuxième lecture ait été trouvé sur la proposition de règlement relatif aux dénominations des fibres textiles et à l'étiquetage correspondant des produits textiles.
English: • Duty free access to the US
French: • Accès en franchise de droits au marché américain
English: 2.2.23 This activity includes closing final contracts, closing the PMO, archiving records and producing the Project Close-out Checklist and the Project Completion Report, a discussion of which can be found on Block 4.5.33.
French: 2.2.23 Cette activité comprend la clôture des contrats définitifs, la fermeture du BP, l’archivage des dossiers ainsi que la production de la liste de contrôle pour la clôture de projet (LCCP) et du rapport d’achèvement du projet (RAP), lequel est expliqué au paragraphe 4.5.33.
English: That is one of the problems that brings about the conflicts that the Council is concerned with.
French: C'est là l'un des problèmes qui entraînent les conflits qui préoccupent le Conseil.
English: In this case it would be better to use the prospective validation approach.]  11.6.2. Retrospective Qualification:
French: Dans ce cas, il serait préférable d'utiliser l'approche de validation prospective.] 11.6.2 Qualification rétrospective :
English: The Executive Committee of UNFPA has designated national execution as one of the highest priorities for the organization.
French: Le Comité exécutif du FNUAP a fait de l'exécution nationale l'une des principales priorités de l'organisation.
English: Those assertions reflected very marked political positions and were particularly offensive.
French: Ces propos reflètent des positions politiques très marquées et sont particulièrement déplaisants.
English: How does the MDI compressed air engine work ?
French: Comment fonctionne le moteur à air comprimé de MDI ?
English: They also need to reflect upon how they respond to and challenge their learners' prejudices not only as teachers but also as human beings subconsciously influenced by their experience of otherness.
French: Les professeurs doivent également réfléchir à la manière dont ils vont réagir face aux préjugés de leurs élèves et dont ils vont remettre en cause ces idées préconçues – et ce, non seulement en tant qu’enseignants, mais également en tant qu’êtres humains inconsciemment influencés par leur propre expérience de l’altérité.
English: Each branch office will be developed on the basis of institutional cost recovery; new branch offices will be established only in cases where the market is able to support self-sufficient credit operations.
French: Chaque antenne locale se développera selon le principe du recouvrement des coûts institutionnels et on n'en établira de nouvelle que lorsque le marché permettra aux opérations de crédit de s'autofinancer.
English: The most conspicuous fish is perhaps the mudskipper (Periophthalmus sp.
French: Le poisson le plus remarquable est probablement le Periophthalmus sp.
English: In 1986, the level of real GDP was 24 per cent above what it was in 1978.
French: Nous avons recalculé les déplacements de fonds liés à l’innovation ﬁnancière sur la base d’une élasticité-revenu égale à 1 au lieu de 0,6.
English: The demands placed on the province’s health system far exceed the capacity of the health system to respond resulting in additional pressures on all areas of the health system.
French: Les exigences exercées sur le système de santé de la province dépassent de loin la capacité du système de santé de réagir, ce qui entraîne des pressions supplémentaires dans tous les domaines du système de santé.
English: “All persons aged 18 years and over are adults.” Guatemalan legislation is therefore in line with the provisions of the Optional Protocol and the norms of international humanitarian law concerning non-recruitment of persons under the age of 18.
French: Il s'ensuit que la législation guatémaltèque est compatible avec les dispositions du Protocole ainsi qu'avec les recommandations contenues dans les normes du droit international humanitaire qui interdisent d'enrôler des mineurs de 18 ans.
English: 8 Knowledge access and spatial management methodologies
French: 6 Potentiel de rétablissement des espèces décimées
English: • Fisheries Minister Takes Conservation Message to Members of EU Parliament NR-HQ-02-48E - May 3, 2002
French: • Le ministre des Pêches plaide pour la conservation auprès des membres du Parlement européen C-AC-02-48F - le 3 mai 2002
English: Our efforts and achievements with donor coordination will directly and significantly determine how well countries can operationalize their poverty reduction efforts.
French: Nos efforts et nos réalisations à ce chapitre influeront sensiblement et directement sur la mesure dans laquelle les pays réussiront à obtenir des résultats concrets dans leur lutte contre la pauvreté.
English: It was the Council's idea, an idea consistently put into practice by Paul VI, that structures of this kind, with their centuries of trial by the Church, and the other forms of collegial collaboration by Bishops, such as the metropolitan structure-not to mention each individual diocese-should pulsate in full awareness of their own identity and, at the same time, of their own originality within the universal unity of the Church.
French: L'idée du Concile, mise en oeuvre de façon cohérente par Paul VI, était en effet que les structures de ce genre, expérimentées depuis des siècles par l'Eglise, et aussi les autres formes de la collaboration collégiale des Evêques, par exemple la province ecclésiastique, sans parler de chaque diocèse particulier, exercent leur activité avec la pleine conscience de leur identité et en même temps de leur originalité dans l'unité universelle de l'Eglise.
English: This programme was established by executive order in 1988 in response to international, regional, Arab and national concern with issues relating to women and the family and their participation in the economic and social development process.
French: Ce programme a été créé dans le souci, manifeste aux plans international, régional et national, de faire participer les femmes et les familles au processus de développement économique et social.  Créé par décret en 1988, il est supervisé par le Ministère des assurances et de la protection sociales.
English: The notice, in Section 3, states factors you are to consider while developing and deciding which actions to take in your P2 plan, such as:
French: L' a rticle 3 de l'avis indique les facteurs que vous devez pre n d re en considération pour décider des mesures à pre n d re dans votre plan de P2, par exemple :
English: The reason for the proposal is the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002. [ COM(2002) 194 ]
French: Cette proposition est motivée par l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier le 23 juillet 2002. [ COM(2002) 194 ]
English: These risks are compounded in areas of confinement (e.g., tunnels, trenches), due to physical constraints, reduced visibility, the potential for rockfalls/trenchslides, etc.
French: Ces risques attribuaà divers facteurs tels que les contraintes physiques, la visibilité réduite, la possibilité d'éboulements et de glissements de terrains, et bien d'autres encore, sont surtout présents pendant les travaux effectués dans des espaces restreints, dans les tunnels et dans les tranchées par exemple.
English: This page written in XHTML 1.0 strict and CSS 2 respects web standards.
French: Cette page codée en XHTML 1.0 strict et CSS 2 respecte les standards du web.
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: • Prestations de retraite :
English: My report puts forward 37 specific actions intended to achieve this, but I am not going to list them, I am just going to indicate three key points.
French: Pour y parvenir, mon rapport propose trente-sept actions concrètes mais je ne vais pas les énumérer, seulement indiquer trois points clés.
English: j) Information in electronic form Some users prefer to receive classification information in electronic form.
French: j) Information sous forme électronique Certains utilisateurs préfèrent recevoir l'information sur les classifications sous forme électronique.
English: To survive and thrive, a global economy must have a more solid foundation in shared values and institutional practices — it must advance broader, and more inclusive, social purposes”.46
French: Pour survivre et prospérer, l'économie mondiale doit reposer sur des valeurs partagées et des pratiques institutionnelles stables et servir des objectifs sociaux plus ambitieux, plus égalitaires ».
English: • Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded from the top-ranked down as far as budget will allow.
French: • Compte tenu du total des fonds disponibles pour cette initiative, les projets seront financés selon leur ordre de classement des mieux cotés aux moins bien cotés autant que le budget le permettra.
English: The objective shall be to prevent the intentional or unintentional Use by Athletes of Prohibited Substances and Prohibited Methods.
French: L’objectif premier de ces programmes est de prévenir l’usage intentionnel ou involontaire de substances interdites et de méthodes interdites par des sportifs.
English: Particular emphasis will be placed in 2006 on:
French: • une sécurité accrue des services et réseaux fondés sur l’Internet ;
English: In developing countries in particular, the key question was not unemployment but the quality of employment, which was very low.
French: Dans des pays en développement en particulier, le problème clef n'est pas celui du chômage, mais de la qualité de l'emploi, qui est très faible.
English: The statement made to the police by the accused was taken as reliable evidence unless it was proved that the statement was obtained by coercion, use of force or threat or torture and a confession by the accused was considered as a prerequisite for filing any charge in the court.
French: Sa déclaration à la police était considérée comme une preuve fiable à moins qu'il ne soit prouvé qu'elle avait été obtenue par la coercition, par la force, sous la menace ou sous la torture, et les aveux de l'accusé étaient considérés comme une condition préalable à tout acte d'accusation.
English: Without this background information (that they expect would present the pros and cons of a given project), they felt they would not be able to form an opinion and therefore, could not contribute to the processes.
French: Ils estiment ne pas pouvoir se former d'opinion sans cette information générale (dont ils s'attendent à ce qu'elle présente le pour et le contre d'un projet donné) et, par conséquent, ne pas pouvoir contribuer au processus.
English: Part IV – SCOC Membership Category Please indicate the membership category into which you would fit (http://www.cihrirsc.gc.ca/about_cihr/organization/ethics/stem_cell/committee_operation_e.shtml). Please check ALL boxes that apply.
French: Partie IV – Domaine d’expertise Veuillez indiquer à quel secteur vous appartenez (pour details voirhttp://www.cihrirsc.gc.ca/about_cihr/organization/ethics/stem_cell/committee_operation_f.shtml). Veillez cocher TOUTES les cases qui s’appliquent.
English: I I I I I I I I I
French: Le Canada tient à la réduction de la pauvreté et à ce que l’allégement de la dette soit effectivement dirigé vers
English: At the industrial level, nearly four-fifths of the total outflows was invested in only two sectors: finance and insurance (52.4 per cent) and energy and metallic minerals (27.4 per cent).
French: Les sorties d'investissement dans le secteur des finances et assurances ont grimpé de 19,8 milliards de dollars entre 2003 et 2004, tandis que l'augmentation dans le secteur de l'énergie et des minéraux métalliques a été de 2,2 milliards de dollars.
English: To appropriately staff the presence in Mosul, one new position of Political Affairs Officer (P-3) is proposed to be created for Mosul, which will be required to cover the sensitive nature of issues related to core organizational priorities, including the issue of disputed internal boundaries and the accompanying engagement with local interlocutors, interact with local actors on a regular basis, requiring sound judgement and diplomatic skills, as well as displaying initiative and the ability to operate independently.
French: Afin de doter la présence à Mossoul de l'effectif adéquat, il est proposé d'y créer un poste de spécialiste des affaires politiques (P-3), dont le titulaire sera chargé de suivre les dossiers administratifs délicats, tels que les différends concernant les frontières internes et la concertation y relative avec les interlocuteurs, et d'entretenir des contacts réguliers avec les acteurs locaux en faisant preuve de jugement et de diplomatie et en démontrant un sens de l'initiative et une certaine capacité d'autonomie.
English: Overall Tribunal Performance Mandate, Role and Responsibilities The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal is a quasi-judicial, independent federal agency that administers Part II of the Status of the Artist Act, which governs professional relations between self-employed artists and federally regulated producers.
French: Rendement général du Tribunal Mandat, rôle et responsabilités Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs est un organisme fédéral quasi-judiciaire et indépendant chargé de l’application des dispositions de la partie II de la Loi sur le statut de l’artiste qui régit les relations professionnelles entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale.
English: Contributions and other cash inflows
French: [Loi de l’impôt sur le revenu]
English: The potential cumulative loss of executives is 43.6% by 2006.
French: La perte cumulative éventuelle de membres de la direction s'établit à 43,6 % d'ici 2006.
English: Pedagogist, Full Professor at University of Chieti .
French: Pédagogiste, Professeur ordinaire à l' Université de Chieti .
English: • improve actual furnace efficiency commercial
French: • amélioration de l’efficacité actuelle des fours commercialisation
English: Even though much remains to be done in the new Community market, we have shown that it is possible to protect the interests of entrepreneurs and traders, particularly in small and medium-sized enterprises, and at the same time to defend the public in their role as consumers, who are the target and focus of the work of enterprises, both public and private.
French: Même s'il reste encore beaucoup à faire dans le domaine du nouveau marché communautaire, nous avons montré qu'il est possible de défendre les intérêts des entrepreneurs, des commerçants, en particulier des petites et moyennes entreprises et, en même temps, de défendre les citoyens dans leur condition de consommateurs, qui sont l'objectif et le but du travail des entreprises publiques et privées.
English: The recent jurisprudence of regional human rights bodies 30 - 36 11
French: La jurisprudence récente des organismes régionaux de protection des droits de l'homme 30 − 36 12
English: Canon's PhotoRecord is an application which allows you to create beautiful photo albums for printing.
French: Le logiciel PhotoRecord de Canon vous permet de réaliser de superbes albums photos.
English:    – Mr President, I have two minutes in which to make two points and bring them together.
French:    - Monsieur le Président, je dispose de deux minutes pour évoquer deux sujets et établir un lien entre les deux.
English: A relative filename with a directory information will tell PHP only to try to load the extension relative to the current directory.
French: Un chemin de dossier relatif indiquera à PHP qu'il doit chercher les extensions uniquement dans ce dossier.
English: Furthermore, we urge the United Nations to support the timely deployment of the monitoring forces of the Economic Community of West African States (ECOWAS) along the Liberian/Guinean border.
French: Nous l'exhortons en outre à appuyer le déploiement rapide de forces de surveillance de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) le long de la frontière entre le Libéria et la Guinée.
English: However, heparin seems to be a more effective choice.
French: Cependant, en termes d’efficacité, l’héparine semble être le meilleur choix.
English: As well, the obligation to seek employment does not apply to adults who are taking part in an employment assistance measure or another activity by agreement with the Minister, for instance under an Individualized Integration, Training and Employment Plan.
French: De plus, l'obligation de rechercher un emploi ne s'applique pas aux adultes qui participent à une mesure d'aide à l'emploi ou à une autre activité convenue avec le Ministre, notamment dans le cadre d'un parcours individualisé vers l'insertion, la formation et l'emploi.
English: FAS without confirmed maternal exposure requiring evidence of facial dysmorphology, growth retardation, and CNS dysfunction; 3.
French: Le SAF sans exposition maternelle confirmée nécessitant une preuve de dysmorphologie faciale, de retard de la croissance et de dysfonction du système nerveux central; 3.
English: European Commission – Public Consultation on Postal Services – Summary Part 1 This document summarises the main views expressed during the European Commission's public consultation on postal services which ran for over 11 weeks (9th of November 2005 until the 27th of January 2006).
French: Commission européenne – Consultation publique sur les services postaux – Résumé - Partie 1 Le présent document résume les principaux points de vue exprimés lors de la consultation sur les services postaux organisée par la Commission européenne, qui a duré onze semaines (du 9 novembre 2005 au 27 janvier 2006).
English: Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the sugar beet industry in Alberta.
French: Fonds de développement-emploi Montréal (FDEM) Favoriser le développement économique de Montréal par des investissements ponctuels dans les petites entreprises locales au moyen d’un fonds d’investissement de capitaux.
English: She highlighted a number of future activities and proposals for special reports that had been submitted to the Panel for its consideration, including one by Norway for a special report on extreme risks and disasters with an emphasis on risk management.
French: Elle a ensuite énuméré un certain nombre de futures activités et propositions de rapports spéciaux qui avaient été présentés au GIEC pour examen, y compris une proposition de la Norvège pour un rapport spécial sur les risques de catastrophes extrêmes qui mettrait l'accent sur la gestion des risques.