ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a consensus that it would take a third party/independent secretariat to make the Principles become part of the corporate culture. There will need to be independent and random audits of adherence on the basis of real and explicit measures.
French: On avait le sentiment que le gouvernement ne se sent pas responsable des actions de la fonction publique et que, même si l'absence de favoritisme constitue un principe, celui-ci n'est pas toujours respecté (à titre d'exemple, on cite les cabinets de ministres qui ont recours aux fonctionnaires pour accroître leurs effectifs).
English: Similarly, I have initiated contacts with international organizations of primary relevance to our future work, such as the International Monetary Fund, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the African Union, the European Union, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Atomic Energy Agency.
French: De même, j'ai établi des contacts avec des organisations internationales extrêmement importantes pour mon futur travail, telles que le Fonds monétaire international, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union africaine, l'Union européenne, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Organized civil society groups can play an essential advocacy role to ensure that Member States develop and implement effective alcohol policies.
French: Les associations de la société civile peuvent se rendre extrêmement utiles en incitant les États membres à élaborer et à mettre en œuvre des politiques efficaces en matière d’alcool.
English: General Assembly resolution 55/25, annex I.
French: 14 Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: Promote efficiency and sustainability in both the production and consumption of petroleum resources, while stressing the dynamic role of technology and innovation;
French: Encourager l'efficience et la durabilité de la production et de la consommation des ressources pétrolières tout en reconnaissant les rôles de la technologie et de l'innovation;
English: In particular, Croatia believes that reporting on the six grave violations against children should not be contingent solely upon whether a country is listed by the Secretary-General as recruiting child soldiers.
French: La Croatie estime, en particulier, que la communication de l'information sur les six catégories de violations graves commises contre les enfants ne devrait pas être subordonnée à la présence du pays concerné sur la liste des parties recrutant des enfants soldats établie par le Secrétaire général.
English: For two General Service (Principal level) posts read one General Service (Principal level) post
French: Remplacer deux postes d'agent des services généraux (1re classe) par un poste d'agent des services généraux (1re classe)
English: Where required, modifications to the existing presentation programming will be made to more fully convey the heritage messages as identified in the Commemorative Integrity Statement.
French: Au besoin, modifier les programmes de mise en valeur actuels afin qu’ils transmettent plus intégralement les messages sur le patrimoine définis dans l’EIC.
English: In the Plan of Action of the IV Summit of the Americas (Mar del Plata, 5 November 2005), the heads of State or Government invited OAS to consider “a Declaration on the Decade of the Americas for Persons with Disabilities (2006-2016), together with a programme of action” of.
French: De même, par le plan d'action du IVe Sommet des Amériques (Mar del Plata, 5 novembre 2005), les Chefs d'État et de gouvernement ont invité l'OEA à envisager de déclarer la Décennie des Amériques pour les droits et la dignité des personnes handicapées (2006-2016), assortie d'un programme d'action.
English: Enter Amount (C) on Line 679 of form T2S-TC
French: Inscrire le montant (C) à la ligne 679 de la T2S-TC
English: Pressure relief device (pressure triggered)
French: Dispositif de surpression (à déclenchement manométrique)
English: • Canadian International Development Agency The Canadian International Development Agency (CIDA) is the federal agency charged with planning and implementing most of Canada's development cooperation programs in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: • Agence canadienne de dÃ©veloppement international L’Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI) est l’organisme du gouvernement fÃ©dÃ©ral qui voit Ã la planification et Ã la mise en Å"uvre de la plupart des programmes canadiens de coopÃ©ration au dÃ©veloppement, en vue de rÃ©duire la pauvretÃ© et de rendre le monde plus sÃ»r, plus juste et plus prospÃ¨re.
English: The storm, the worst of the season, delayed them long enough that Anderson was facing the possibility of being caught by winter before reaching the safety of Bernard Harbour.
French: La tempête, la pire de la saison, les retarde assez longtemps pour qu'Anderson soit confronté à la possibilité de se faire prendre par l'hiver avant de réussir à atteindre le refuge de Bernard Harbour.
English: However, this issue requires a consensus at the national level, and this will take time.
French: Toutefois, cette question exige l'établissement d'un consensus au niveau national, ce qui prendra du temps.
English: • "The public forum on the environment was fantastic."
French: • « Le forum public sur l’environnement était fantastique.
English: On 9 February 1994, the Commission sent the Advisory Committee a proposal that the anti-dumping proceeding be terminated without the imposition of protective measures, on the ground that the imports in question had not caused the Spanish cement industry material injury within the meaning of Article 4 of the basic regulation.
French: Le 9 février 1994, la Commission a envoyé au comité consultatif une proposition de clôturer la procédure antidumping sans imposition de mesures de défense, au motif que les importations incriminées n'avaient pas causé un préjudice important à l'industrie espagnole du ciment, au sens de l'article 4 du règlement de base.
English: It shall be publicly available for consultation and accessible online.
French: Il est ouvert à la consultation publique et accessible en ligne.
English: His delegation had always supported the Secretary-General's efforts to reform and strengthen the United Nations and would continue to do so.
French: Sa délégation a toujours soutenu les efforts réalisés par le Secrétaire général pour réformer et renforcer l'Organisation, et elle continuera de le faire.
English: The Moldovan authorities state that the DIS currently has the tools it requires for its work (telecommunication tools, computers, video and audio recording material, etc.). The 2007-2008 budget of the Customs Department provides for the acquisition of further special equipment.
French: Les autorités moldaves soulignent qu’actuellement la DSI est dotée de l’équipement nécessaire à ses activités (outils de télécommunication, ordinateurs, enregistrement vidéo et sonore etc.). Le budget du Service des Douanes prévoit d’autres acquisitions d’équipement spécial pour les années 2007-2008.
English: In reviewing the definition of quality at the Library of Congress (LC), the relationship between quality cataloguing to copy cataloguing, minimal level cataloguing, the core bibliographic record, and outsourcing, concludes that the definition of quality is dynamic and dependent on the values and needs of catalogue users Tyerman, Karen.
French: Après avoir révisé la définition de la qualité selon la Library of Congress (LC), le rapport entre le catalogage de qualité et le catalogage des copies, le catalogage de niveau minimal, la notice bibliographique de base et l'externalisation, l'auteur en déduit que la définition de la qualité est dynamique et dépend des valeurs et besoins des usagers du catalogage.
English: Caecomyces communis was isolated only from feces stored for 6 weeks.
French: Le C. communis a été seulement isolé de fèces en réserve depuis 6 semaines.
English: FINANCIAL COMMITMENTS Government Contributions Canada’s Contributions shall be made pursuant to the provisions of Part One of this Agreement.
French: « contribution » Fonds fournis par le Canada, la Province ou une tierce partie dans le cadre du présent accord.
English: The sound wave is moved forward through the animal’s head toward its forehead, where there is a large fat filled organ 25 By Anna Hall and Jackie Hildering
French: Lorsque le marsouin respire par son évent (le trou situé sur le dessus de sa tête), l’air traverse l’évent, descend un court passage et se loge dans une région dotée de petits sacs d’air.
English: A large proportion of this is allocated to the Cohesion Fund, which of course provides funds specifically for cofinancing transport and environmental protection infrastructure.
French: Une grande partie de ces crédits seront affectés au fonds de cohésion, qui prévoient en effet des moyens spécifiques pour le cofinancement des infrastructures dans les domaines des transports et de la protection de l'environnement.
English: • it identifies each personal information bank that is the subject of the request or provides sufficient information in respect of each class of personal information so as to render the information reasonably retrievable by the government institution.
French: • indiquer chaque fichier de renseignements personnels qui fait l'objet de la demande ou donner des informations suffisamment précises au sujet de chaque catégorie de renseignements personnels pour permettre à l'institution fédérale de les retrouver sans problème sérieux.
English: • (c) a resident of Canada participating in the Championships; or
French: • c) soit à un résident du Canada qui participe aux Championnats;
English: The study lists four criteria that the OAG upholds as being "key elements" for the successful horizontal management of policy and programs.
French: L’étude relève quatre critères que le VG considère comme des « éléments clés » du succès de la gestion horizontale des programmes et des politiques.
English: Financial Times, 6 July 2009, available at http://www.ft.com/cms/s/0/60720902-6992-11de-bc9f-00144feabdc0.html.
French: Financial Times, 6 juillet 2009, disponible à http://www.ft.com/cms/s/0/60720902-6992-11de-bc9f-00144feabdc0.html.  Ibid., pp.  5 et 6
English: Today, EIDO-IDEA constitutes a network of social and intellectual actors : activists, teachers, students, et cetera, who share their modalities of elaboration of knowledge, continuously assessing and enriching them.
French: EIDO-IDEA est constitué aujourd’hui d’un réseau d’acteurs sociaux et d’intellectuels : militants, enseignants, étudiants, etc. qui partagent leurs modalités d’élaboration de ce savoir, les confrontent et les enrichissent continuellement.
English: Water Component Management and Administrative Structures The evidence suggests that the overall organization of the Water Component was generally efficient.
French: Volet Action sur l'eau Structures de gestion et d'administration Les faits examinés permettent de penser que l'organisation générale du volet Action sur l'eau a été généralement efficace.
English: Treatment with removable braces always requires a lot of discipline, patience and perseverance on the part of the patient - which on the other hand, can be a good lesson for young people to learn for the rest of their lives.
French: Le traitement avec un appareil amovible demande en effet toujours beaucoup de discipline, de patience et de temps.
English: All they would have had is dial-up connections.
French: Tout ce dont disposaient les gens étaient des accès par modem.
English: Since its creation, over US$33 million has been raised in private funds and these have been fully and directly invested into immediate support for over 332 projects in 92 countries worldwide.
French: Depuis sa création en 1992, plus de 33 millions de dollars américains ont ainsi été collectés puis directement redistribués pour apporter un soutien immédiat à quelque 332 projets à travers le monde.
English: Settlement of the conflict would unite the Arab Maghreb and guarantee the peace, stability, prosperity, progress and security of the peoples of the region.
French: Le règlement de ce conflit unirait le Maghreb arabe et garantirait la paix, la stabilité, la prospérité, le progrès et la sécurité des peuples de la région.
English: A contract for property inspection and verification was expected to be awarded in late 2009 and the mobilization of contractors for other outsourced activities was expected to start in early 2010.
French: Le marché des services d'inspection et de vérification du matériel devrait être adjugé à la fin de 2009; la mobilisation des entreprises auxquelles sont sous-traitées les autres activités devrait commencer au début de 2010.
English: The incumbents increased capital expenditures from $3.8 billion to $5.9 billion, representing an annual growth rate of 12% since 1996.
French: Les titulaires ont augmenté leurs dépenses d'immobilisation de 3,8 milliards de dollars à 5,9 milliards de dollars, soit un taux de croissance annuel de 12 % depuis 1996.
English: We must be careful to allow sufficient flexibility to take account of the necessary adjustment of the energy market while in transition, and for this reason our targets must remain realistic and proposals must remain open as to details.
French: Nous devons veiller à accorder suffisamment de flexibilité pour tenir compte de l'ajustement nécessaire du marché de l'énergie en transition. C'est pour cette raison que nos objectifs doivent demeurer réalistes et nos propositions rester ouvertes aux détails.
English: Amendment by André Brie Amendment 141 Recital Y a (new) Ya. whereas the EU-Turkey customs union of 1995 needs to be adapted to the new situation which has emerged when Cyprus as a new member state became part of this customs union, and the Greek-Cypriot government has become the only legitimate counterpart for Turkey concerning all customs union issues that may occur with respect to Cyprus; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 142 Considérant Z bis (nouveau) Z bis. considérant la violation par la Turquie de traités internationaux signés par elle, comme le traité de Lausanne et le traité d'Ankara de 1932 entre la Turquie et l'Italie, Or. el
English: I hope that the details of finding the means to set up such a secretariat would not require too much in the way of finance or personnel.
French: S’agissant des modalités détaillées selon lesquelles un tel secrétariat pourrait être mis sur pied, j’espère qu’il ne serait pas trop coûteux en argent ni en personnel.
English: I voted for the motion, Mr President.
French: J'ai voté pour, Monsieur le Président.
English: They are being subjected to domestic slavery, misused as au pairs and deserted as mail-order brides.
French: Des agences de voyage vendent ces femmes et cette activité est aussi lucrative que d’autres trafics illégaux.
English: It is also discomforting to see that the crisis is turning out to be more prolonged and deeper than was initially anticipated.
French: Il est aussi inquiétant de constater que la crise s'avère plus longue et plus grave que nous avions prévu au départ.
English: Growing numbers of older persons continue to participate and contribute to society as workers, entrepreneurs, volunteers, political activists, grandparents and caregivers to elderly family members and friends.
French: Toujours plus nombreuses, des personnes âgées continuent à participer à la vie sociale, en qualité de travailleurs, d'entrepreneurs, de bénévoles, de militants politiques, de grands-parents ou de soignants de membres plus âgés de leur famille, et tout simplement en tant qu'amis.
English: When formulating policy regarding poverty and social inclusion, we must listen to people at the sharp end - in other words, those who are experiencing poverty and homelessness themselves.
French: Les politiques en matière de pauvreté et d'inclusion sociale doivent être élaborées en étant à l'écoute des personnes qui sont en première ligne, celles qui vivent la pauvreté au quotidien, notamment les sans-abri.
English: With regard to the dental care of children, a survey conducted in 1995 by the University of Toronto has shown great improvements in the dental health status of children.
French: Une enquête effectuée en 1995 par l'Université de Toronto a mis en évidence une très nette amélioration de l'état de santé dentaire des enfants.
English: All the rooms and suites are fitted with bathrooms featuring Italian marble and a hairdryer, individually adjustable air conditioning and heating, a private safe, a direct dial telephone with data ports, a TV with cable and satellite channels, as well as pay-TV with the latest movies, a mini bar, a writing desk and an iron and ironing board (on request).
French: Toutes les suites et chambres disposent d'une salle de bain en marbre italien avec sèche-cheveux, de la climatisation et du chauffage à réglage individuel, d'un coffre-fort privé, d'une ligne téléphonique directe avec port de données, de la télévision par câble/satellite avec Pay-TV et les films les plus récents, d'un mini bar, d'un bureau, ainsi que d'un fer et d'une planche à repasser (sur demande).
English: For example, a charity may operate in your community but have its address in a different community.
French: Par exemple, un organisme de bienfaisance pourrait oeuvrer dans votre collectivité, mais son adresse pourrait se situer dans une autre collectivité.
English: C-50 An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 26, 2008 and to enact provisions to preserve the fiscal plan set out in that budget The Minister of Finance
French: C-50 Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 26 février 2008 et édictant des dispositions visant à maintenir le plan financier établi dans ce budget Le ministre des Finances
English: It is important to recognize that it may not be cost-effective nor efficient for staff to exactly follow a given procedure.
French: Il importe de reconnaître qu'il peut être ni rentable ni efficient que le personnel suive à la lettre une procédure donnée.
English: Table 25: Dynamics of Legal Abortions
French: Tableau 25 Avortements légaux
English: David Hudak) When a cold northwest wind blows a winter storm into Ontario, Dr. David Hudak takes to the skies in a research aircraft, collecting data about the clouds that are creating havoc below.
French: David Hudak) Lorsqu'un vent froid du nord-ouest souffle en tempête sur l'Ontario, David Hudak s'empresse de monter à bord de son avion de recherche pour recueillir des données sur les nuages qui sèment le chaos au sol.
English: The most obvious reflection of how economic management has varied from country to country is indicated in the different rates of inflation which are observed.
French: Si ces réserves font défaut, c’est le Trésor français qui prend le relais, grâce à ses contributions au compte des opérations.
English: (b) New applications for consultative status and new requests for reclassification
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement
English: d) Charges for passports: All costs associated with obtaining passports are the responsibility of the cooperant/advisor and are not reimbursable.
French: • d) Frais pour les passeports Tous les coûts associés à l’obtention des passeports sont à la charge du coopérant/conseiller et ne sont pas remboursés.
English: ▪ Screening should be endorsed only if it is provided in a continuous manner in conjunction with the necessary quality assurance and programmatic elements.
French: ▪ Le dépistage ne devrait être approuvé que dans la mesure où il se fait de façon continue, où sa qualité est assurée et où les éléments de programme sont en place.
English: Review panels are convened by the SHA to which the PCT belongs.
French: Les Commissions de Révision (Review panels) sont réunies par le SHA auquel le PCT appartient.
English: It will also consist of reattaching the fenders and the ladders in the inside section of the wharf.
French: Il comprendra aussi la remise en place des défenses et des échelles dans la section intérieure du quai.
English: Control sera from healthy people and those with non-gonococcal diseases did not react with any of the preparations tested.
French: Les sérums de contrôle provenant d'individus sains ou atteints de maladies non-gonococciques ne réagissent pas avec les préparations vérifiées.
English: (d) Ambient conditions may not influence the result of the test.  "
French: d) Les conditions ambiantes ne doivent pas avoir d'incidence sur les résultats de l'essai.»
English: The Commission also excluded the possibility that, during his second hearing by the BFF, the complainant referred to his final detention when he mentioned a 7-day (instead of a 22-day) detention in connection with the visits of the ICRC delegates.
French: La Commission a également exclu la possibilité que, lors de la deuxième audition par l'ODR, le requérant ait fait allusion à sa dernière période de détention lorsqu'il avait mentionné une détention d'une durée de sept jours (au lieu de 22) à propos des visites des délégués du CICR.
English: A 2002 ILO study of child workers in Côte d'Ivoire found that 90 percent of workers under the age of 14 worked in agriculture13.
French: Une étude réalisée en 2002 par l'OIT auprès des travailleurs juvéniles en Côte d'Ivoire a révélé que 90 % de ces travailleurs de moins de 14 ans travaillaient en agriculture13.
English: Salary and termination payments to non-productive employees located in Iraq and Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait are compensable in principle, on the basis that staff could not reasonably be expected to perform productive tasks in those locations during that period.
French: Le versement de salaires et d'indemnités de licenciement aux membres du personnel réduits à l'inactivité qui se trouvaient en Iraq et au Koweït au moment de l'invasion et de l'occupation donne lieu, en principe, à une indemnisation, étant donné qu'il n'était alors guère possible de les employer sur place à des tâches productives.
English: A Sound and Efficient Financial Sector Over the past year, global and domestic financial sector developments have demonstrated more than ever the importance of well-functioning capital markets and a sound and efficient financial sector.
French: Un secteur financier sain et efficient Au cours de la dernière année, les développements survenus dans le secteur financier à l’échelle mondiale et nationale illustrent plus que jamais l’importance du bon fonctionnement des marchés de capitaux et d’un secteur financier sain et efficient.
English: • Basic regulatory principles and legal obligations should be respected to safeguard the Community single market and international obligations.
French: • le respect des obligations juridiques et des principes réglementaires de base s'impose, afin de sauvegarder le marché unique et les obligations internationales.
English: If no vacation time was taken, then the accumulated vacation pay was paid upon lay off.
French: Tout employé qui ne prenait pas congé au cours de la période de travail recevrait dorénavant sa paye de vacances lors de son congédiement.
English: It is now estimated that Canadian firms own over 25% of Australia's gold resources.
French: On estime actuellement que les entreprises canadiennes possèdent plus de 25 % des ressources aurifères de l'Australie.
English: Moving Population and Public Health Knowledge Into Action Occupational and workplace health
French: Mise en application des connaissances sur la santé publique et des populations Santé au travail