ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons for judgment (4) In respect of an application for an extension of time under the provisions referred to in subsection (3), if either party to the application makes a request to the Court for reasons for its judgment, the Court shall give such reasons but those reasons need not be in writing.
French: Motifs (4) En ce qui concerne les demandes de prorogation de délai présentées en vertu des dispositions énumérées au paragraphe (3), la Cour motive ses jugements sur demande de l’une ou l’autre des parties à la demande, mais elle n’est pas tenue de le faire par écrit.
English: Close Surveillance Standards Communicable disease national standards enable enhanced data collection, transfer, analysis and dissemination of electronic information and surveillance products in communicable diseases.
French: Fermez Normes de surveillance Des normes nationales sur les maladies transmissibles permettent d'améliorer la collecte de données ainsi que le transfert, l'analyse et la diffusion des produits d'information et de surveillance électroniques touchant ces maladies.
English: The secretariat was requested to transmit invitation letters and the provisional agenda for the first session of the ad hoc expert group to all delegations participating in the sessions of the Working Party.
French: Le secrétariat a été prié d'envoyer les lettres d'invitation et l'ordre du jour provisoire de la première session du groupe spécial d'experts à toutes les délégations participant aux sessions du Groupe de travail.
English: For its part, the Commission has protected free movement. Real subsidiarity means ensuring that consumers, with the help of their country, can each protect themselves.
French: La Commission a protégé, elle, la libre circulation, et la vraie subsidiarité, c'est de faire en sorte que chaque consommateur, avec l'aide de son État, se protège lui-même.
English: The Working Group considers, however, that in the light of the clear mandate of the then Commission on Human Rights to consider also cases of immigration detention, which generally would not fall within any of the three categories, it is acting fully within the bounds of its mandate in declaring that Mr. Abdi's detention is arbitrary.
French: Cependant, étant donné que l'ancienne Commission des droits de l'homme avait clairement reçu mandat d'examiner aussi les cas de détention liée à l'immigration, qui ne relèvent en général d'aucune des trois catégories, le Groupe de travail considère qu'il agit pleinement dans les limites de son mandat en déclarant que la détention de M. Abdi est arbitraire.
English: the P450-2C9 and P450-2C19 genes.
French: mutations du gène des cytochromes P450-2C9 et P450-2C19.
English: The framework is called the Health Education for Living Project (HELP) and it was offered free of charge to all schools in Scotland.
French: Il s'agit du Health Education for Living Project (HELP) (Projet d'enseignement de santé pour contribuer à un bon mode de vie); ce projet offre ses services gratuitement à toutes les écoles en Écosse.
English: These included an early warning system in Somalia and a system for commodity management and distribution and water needs in Kenya.
French: L'ensemble comprenait un système d'alerte immédiat en Somalie et un système de gestion et distribution des produits de base ainsi qu'un approvisionnement en eau au Kenya.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2001) Vote No.
French: Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent Budget supplémentaire des dépenses Postes qui ont reçu un financement provisoire à partir du crédit 5 du Conseil du Trésor (Éventualités du gouvernement) :
English: South-South trade performance has been impressive in quantity and quality, emerging from the periphery of world trade towards its centre.
French: Les résultats commerciaux Sud-Sud ont été impressionnants, quantitativement et qualitativement, de sorte que le commerce Sud-Sud, qui était en marge du commerce international, s'est retrouvé en son centre.
English: Charming surfhouse and guided surf tours by boat and 4x4.
French: A courte distance à pied du spot de Banana Village’s Point!
English: 1.1.3.6.3 Amend the first indent after the table to read as follows:
French: Modifier le premier tiret après le tableau pour lire comme suit:
English: Like most international governing bodies, it consists of diplomats representing Member States, at the United Nations Office at Geneva.
French: Au même titre que la plupart des organes directeurs internationaux, il se compose de diplomates représentant les États Membres à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Panda Software's TruPrevent technologies provide an HIPS (Host Intrusion Prevention System).
French: Les technologies TruPrevent de Panda Software fournissent un HIPS (Host Intrusion Prevention System, système de prévention des intrusions hôte).
English: In the present document, the articles appear in the new order, but without renumbering.
French: Dans le présent document, les articles ont été placés dans le nouvel ordre, mais sans avoir été renumérotés.
English: Although it prohibits discrimination, Article 14 of the Convention does not create any independent rights and, furthermore, it only imposes obligations on Governments.
French: L'article 14 de la Convention interdit la discrimination mais n'institue pas de droits autonomes et se limite en outre à imposer des obligations aux gouvernements.
English: Report of the United Nations Conference on the Human Environment, Stockholm, 5-16 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.73.II.A.14 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, Stockholm, 5-16 juin 1972 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.73.II.A.14 et corrigendum), chap.
English: Preparation Photocopy a grade appropriate Spot the Difference activity sheet for each child found in Appendix A
French: Préparation Photocopier une feuille d’activité «Trouvez l’erreur» pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l’annexe A.
English: Special protective work clothing shall be worn only in the work places or during operations for which such clothing is designated.
French: Les vêtements protecteurs ne doivent être portés que dans les lieux de travail désignés ou pendant les opérations indiquées.
English: It has emphasized the principal aim of its education programme to ensure successful repatriation and reintegration of returnees.
French: Il a mis l'accent sur l'objectif principal de son programme d'éducation, qui est de permettre un rapatriement et une réinsertion réussie des rapatriés.
English: Performance at the program activity level and the contribution of program activities to the strategic outcome(s) should be clearly described and well substantiated.
French: Le rendement au niveau des activités de programme et la contribution de ces activités aux résultats stratégiques devraient être clairement expliqués et être étayés.
English: As previously stated, groundwater is much less vulnerable to degradation than surface water.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, l’eau souterraine est beaucoup moins vulnérable à la dégradation que l’eau de surface.
English: Measurements have been previously reported on the statistics of nuclear α decay that claimed to observe the effect.
French: On a soutenu que des mesures antérieures sur la statistique de la désintégration α constituaient des observations de cet effet.
English: In February 2005, Canada also announced additional debt relief on low-income countries’ debt-service obligations to IDA and the African Development Fund as well as possibly the IMF.
French: En février 2005, le Canada a aussi annoncé un allégement additionnel de la dette des pays à faible revenu, plus précisément les frais de service de la dette payables à l’IDA et au Fonds africain de développement, la possibilité d’étendre cette aide aux prêts contractés auprès du FMI étant également envisagée.
English: [7] As to whether the claimant left his employment without just cause, I find, as the majority of the Board did, that he had no just cause to leave employment.
French: [7] Quant à savoir si le prestataire a quitté son emploi sans motif valable, je conclus, comme la majorité du conseil l'a fait, qu'il n'avait pas un motif valable d'agir ainsi.
English: He instructs his wife to take her duties seriously and watches for signs of these desirable traits as his daughter develops.
French: Il s’assure que sa femme accomplisse bien ses tâches, et il est content quand il remarque les mêmes qualités se développer chez sa fille.
English: Throughout the appeal and review process. the respondent in this case has advanced two principal arguments in support of his position.
French: Tout au long de l'appel et de la procédure en contrôle judiciaire, l'intimé en l'espèce a fait valoir deux arguments principaux à l'appui de sa position.
English: In recognition of Jordan’s commitment to political and economic reform, sometimes under difficult circumstances, the EU has dedicated considerable financial resources to help it achieve its objectives.
French: Reconnaissant l’engagement de la Jordanie en faveur de réformes politiques et économiques, parfois dans des circonstances difficiles, l’Union lui a octroyé des ressources financières considérables pour l’aider à réaliser ces objectifs.
English: At the 60th meeting, on 17 June, the representative of Australia and coordinator of the informal consultations on the item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters” (A/C.5/56/L.89).
French: À la 60e séance, le 17 juin, le représentant de l'Australie, coordonnateur des consultations officieuses sur le point susvisé, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies » (A/C.5/56/L.89).
English: The Bush Administration's Faith Based and Community Initiative is also designed to ensure that the nation's religious organizations can and are doing their part to provide social services to underserved populations, and to strengthen their involvement in promoting ethnic and racial tolerance and coexistence.
French: La Faith Based and Community Initiative du gouvernement Bush est elle aussi conçue pour faire en sorte que les organisations religieuses du pays puissent jouer leur rôle pour ce qui est de fournir des services sociaux aux populations mal desservies, et pour renforcer leur participation à la promotion de la tolérance et de la coexistence ethniques et raciales.
English: We look forward to seeing these two Offices working increasingly closely together to continue to share information and approaches with each other, with the Department of Peacekeeping Operations and other members of the United Nations system, and with non-United Nations partners in the development of effective, durable responses.
French: Nous attendons avec impatience que ces deux bureaux travaillent de plus en plus en étroite collaboration pour continuer à partager les informations et les approches, à coopérer avec le Département des opérations de maintien de la paix et avec d'autres organismes du système des Nations Unies, et avec des partenaires n'appartenant pas au système des Nations Unies pour mettre au point des réponses efficaces et durables.
English: They will play an important role in the system-wide response to international terrorism, including a comprehensive set of recommendations for both national and international action.
French: Ils joueront un rôle important dans la riposte au terrorisme international à l'échelle de tout le système, notamment en ce qui concerne une série complète de recommandations en matière d'action nationale et internationale.
English: • 5.2.3 Governance structures, mechanisms and resources are in place to ensure the continuous and effective management of information.
French: ◦ 5.2.3 Des structures, des mécanismes et des ressources de gouvernance sont en place pour assurer une gestion de l'information continue et efficace.
English: The first Race Relations Act in 1965 mirrored American civil rights legislation by forbidding segregated access to public services such as restaurants.
French: Les actions "prévention-été", pour éviter la dégradation des liens sociaux entre générations et réduire l'exposition aux risques de marginalité des jeunes.
English: Furthermore, UNCTAD should continue its policy-oriented analysis and capacity-building activities in the areas of trade, environment and development, and in particular it should:
French: La CNUCED devrait en outre poursuivre ses analyses directives et ses activités de renforcement des capacités pour ce qui est des liens entre le commerce, l'environnement et le développement, et elle devrait en particulier:
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Gillis, Patricia
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Gillis, Patricia
English: Political, economic and social measures, affecting not only Afghanistan but also neighbouring countries, are the only effective way to achieve stabilisation.
French: Des mesures politiques, économiques et sociales, destinées non seulement à l'Afghanistan, mais aussi aux pays voisins, sont le seul moyen de parvenir à la stabilisation.
English: Action was also taken to strengthen entities responsible for investigation and prosecution, namely the Unit for Human Rights and International Humanitarian Law of the Public Prosecutor's Office, the Office of the Attorney General and the Judicial Council, for institutional strengthening of criminal courts and specialized circuit courts.
French: De même, des mesures ont été adoptées pour renforcer les entités chargées des enquêtes et des procès, à savoir l'Unité des droits de l'homme et du droit international humanitaire du Bureau du Procureur général de la nation, le Bureau du Procureur général de la nation et le Conseil supérieur de la magistrature, dans le but de faciliter le fonctionnement des juridictions pénales spécialisées.
English: • Within existing national education frameworks and reinforcing existing mechanism and tools.
French: • Travailler dans le cadre des systèmes éducatifs nationaux et renforcer les mécanismes et instruments en place;
English: (b) Prevention of discrimination and protection of indigenous peoples 84 - 101 18
French: b) Prévention de la discrimination et protection des peuples autochtones 84 − 101 19
English: These agencies have used existing acts to incorporate new regulations or amend existing ones in order to deal with GM foods.
French: Ces intervenants se sont jusqu’à maintenant appuyés sur des lois en vigueur pour incorporer de nouveaux règlements ou en modifier afin de composer avec les aliments GM.
English: Lastly, his delegation strongly condemned the recent senseless killing of humanitarian personnel, called on all Member States to ensure the safety of humanitarian personnel working in their territory, and expressed appreciation to all those humanitarian personnel who chose to serve the needs of communities at risk.
French: Enfin, la délégation sud-africaine condamne énergiquement le récent assassinat incompréhensible de personnel humanitaire et demande à tous les États membres de garantir la sécurité dudit personnel lorsque ce dernier travaille sur leur territoire; elle exprime sa gratitude à tous ces travailleurs humanitaires qui ont choisi de satisfaire les besoins des communautés menacées.
English: • a valid path (details about the Web page(s) that the visitor was on when the cookie was sent);
French: • chemin d'accès valable (détails sur la ou les pages Web visitées au moment de la transmission du témoin);
English: The media, the public and those with professional responsibility in matters concerning women prisoners and offenders shall be provided regularly with factual information about the matters covered in these rules and about their implementation.
French: Les médias, le public et les personnes exerçant des responsabilités professionnelles à l'égard des détenues et délinquantes doivent recevoir régulièrement des informations factuelles sur les questions traitées dans les présentes règles et sur leur mise en œuvre.
English: Key Plans and Expected Results In line with the strategic priorities set out for the organization, the Corporate Management and Services program activity will undertake the planned activities with the expected results outlined in the following table.
French: Principaux plans et résultats attendus Conformément aux priorités stratégiques établies pour l’organisation, l’activité de programme Gestion et services généraux entreprendra les activités planifiées afin d’atteindre les résultats décrits dans le tableau suivant.
English: Historically, the Foundation has controlled risk by having well-diversified portfolios comprised of assets that behave differently in different types of markets.
French: La politique de gestion des risques de la Fondation a toujours été de diversifier son portefeuille boursier afin de posséder des actifs susceptibles de réagir différemment selon différents types de marchés.
English: Save for the particular needs to surf the Internet and unless indicated otherwise, it is strictly forbidden to copy, publish, distribute, reproduce, republish, store on any medium, retransmit, display, modify, create works derived from all or part of the Content or the Site, to sell or participate in the sale of all or part of the Content or Site, exploit all or part of the Content or Site in any way or make any public or commercial use thereof in any form whatsoever.
French: Hormis pour les besoins propres à la navigation sur Internet et sauf indication contraire, il est strictement interdit de copier, de publier, de distribuer, de reproduire, de republier, d’emmagasiner sur tout médium, de retransmettre, afficher, de modifier, de créer des œuvres dérivées de la totalité ou d'une partie du Contenu ou du Site, d’effectuer la vente ou de participer à la vente de la totalité ou d'une partie du Contenu ou du Site, d’exploiter de quelque façon la totalité ou une partie du Contenu ou du Site ou d’en faire un usage public ou commercial, sous quelque forme que ce soit.
English: A total of 140 mediation services in all areas of England and Wales have already been awarded contracts and a further 110 contracts will be awarded by the end of July 1999.
French: Au total, 140 services de médiation ont déjà bénéficié de contrats dans toutes les parties de l'Angleterre et du pays de Galles et 110 contrats supplémentaires seront passés avant la fin de juillet 1999.
English: Many co-operations have been engaged at European level with industries and foreign universities.
French: Des efforts particuliers sont portés sur un nombre limité de pôles dans des domaines à fort potentiel économiques : nutrition-santé et sciences du tertiaire.
English: The success of these existing ties inspires us to further strengthen our relationship, especially at the parliamentary level.
French: Forts de ces liens, nous voulons renforcer nos relations, en particulier au niveau parlementaire.
English: • Lifelong learning - EU programmes
French: • Apprentissage tout au long de la vie - programmes de l'Union européenne
English: The following summarizes Canada's arguments in its second written submission.
French: 4.178 Les arguments figurant dans la deuxième communication écrite du Canada sont résumés ci-après.
English: The theme for International Mountain Day in 2003 was “Mountains: source of freshwater”; in 2004 it was “Peace: key to sustainable mountain development”.
French: Celle-ci avait pour thème en 2003 « Les montagnes : source d'eau douce » et en 2004 « La paix : élément essentiel de la mise en valeur durable des montagnes ».
English: At every stage of life, health is determined by complex interactions between social and economic factors, the physical environment and individual behaviours.
French: À tous les stades de la vie, la santé est influencée par des interactions complexes entre des facteurs sociaux et économiques, l'environnement physique et les comportements individuels.
English: This is a critical component and depends on end-user requirement and locale.
French: Il s’agit d’un composant critique et il dépend des besoins et du lieu de l’utilisateur final.
English: It is common ground that Mrs Mesbah was a Moroccan national, both when the application for disability allowance was made and from 1992 to 1995.
French: Il est constant que, à la date de la demande d'allocation pour handicapés en cause au principal de même que pendant les années 1992 à 1995, Mme Mesbah était de nationalité marocaine.
English: Based on the above-mentioned mandate and considerations, the plan of action for the Second International Decade of the World’s Indigenous People will rely on five key objectives which cut across the various areas of the goal for the Decade established by the General Assembly, namely strengthening international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in the areas of culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development.
French: Sur la base de la mission et des considérations susmentionnées, le programme d’action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones s’articulera autour de cinq objectifs clefs qui recoupent les divers domaines visés par l’objectif que l’Assemblée générale a fixé pour la Décennie, à savoir renforcer la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones dans les domaines de la culture, de l’éducation, de la santé, des droits de l’homme, de l’environnement et du développement économique et social.
English: Fishers agreed to a system that restricted their harvesting to traditional fishing areas in exchange for an agreement that outside fishers would not have access to these areas.
French: Les pêcheurs ont approuvé un système qui limitait la récolte aux secteurs de pêche traditionnelle en échange d'un accord selon lequel les pêcheurs de l'extérieur n'auraient pas accès à ces secteurs.
English: • responds to case inquiries and requests for information;
French: • répond aux demandes de renseignements sur les cas et aux autres demandes d’information;
English: • AGIS is a framework programme providing co-financing for projects relating to police and judicial cooperation in criminal matters. Based on a Council Decision of 22 July 2002, it covers the period 2003-2007 and has a budget of € 65 million.
French: • AGIS est un programme-cadre destiné à assurer le cofinancement de projets dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale. Fondé sur une décision du Conseil du 22 juillet 2002, il est établi pour la période 2003-2007 et est doté d’une enveloppe globale de 65 millions d’euros.
English: I hope we can ensure that transparency really does win the day.
French: J'espère que nous pourrons garantir que la transparence l'emportera.
English: We view the continued imposition of an economic, commercial and financial embargo as a violation of the principles of the sovereign equality of States and non-intervention and non-interference in each other's domestic affairs.
French: Nous considérons que le maintien de ce blocus économique, commercial et financier constitue une violation des principes de l'égalité souveraine des États et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: It was also essential to create a solid and sound national economic environment.  Japan had long stressed the importance of nation-building based on confidence and trust in the society.
French: Le Japon a toujours souligné l'importance d'une édification de la nation qui repose sur la confiance à l'égard de la société.