ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 702 Acceptance of International Applications Filed in Electronic Form (a) An international application may be filed in electronic form by any means accepted by acceptable to the receiving Office and but shall be in one of the formats acceptable to the receiving Office set out in Annex F. Where the international application is not in one of those prescribed formats, such a format, it shall be considered not to comply with the prescribed physical requirements referred to in Article 14(1)(a)(v) and the receiving Office shall [not be obliged to receive or process the application but [may] [shall]] proceed accordingly invite the applicant to comply with the format requirements within one month from the date of the invitation.
French: Instruction 702 Acceptation des demandes internationales déposées sous forme électronique a) Une demande internationale peut être déposée sous forme électronique par tout moyen accepté admis par l’office récepteur à condition d’être et doit être présentée dans l’un des formats admis par l’office récepteur indiqués dans l’annexe F. Si la demande internationale n’est pas présentée dans l’un de ces formats, elle est considérée comme ne remplissant pas les conditions matérielles visées à l’article 14.1)a)v) et l’office récepteur [n’est pas tenu de recevoir ou de traiter la demande mais] [peut agir] [agit] en conséquence. invite le déposant à se conformer dans le mois qui suit la date de cette invitation aux prescriptions énoncées en matière de format.
English: Although BH is recognised as a sovereign state, with democratically elected institutions, it is undisputed that the international community, and especially the High Representative (HR), continues to exercise significant executive, legislative and judicial powers within the country.
French: Il est indiscutable que la communauté internationale, en particulier le Haut-Représentant, continue à exercer d’importants pouvoirs exécutifs, législatifs et judiciaires dans le pays bien que la Bosnie-Herzégovine soit reconnue en tant qu’Etat souverain possédant des institutions élues démocratiquement. II. LA PRINCIPALE PRIORITE :
English: Whatever the mode adopted for international cooperation, it is crucial for its success that the indigenous populations in the Arctic be given a strong participation.
French: Quel que soit le mode de coopération internationale qui sera adopté, son succès dépendra de l’importance accordée à la participation des populations autochtones de l’Arctique.
English: The bank account should be in your country as well.
French: Le compte bancaire devrait aussi être dans votre pays d'origine.
English: If this is the case, you will receive details by registered letter or by a demand served personally by CRA officials. The following are special situations: ■
French: Pour plus de renseignements, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tax/individuals/life-events/death/menuf.html ou consultez les publications T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées, et T4013, T3 – Guide des fiducies.
English: By speaking French at work with your colleagues, your clients and the Canadians you serve, you advance the cause of official languages.
French: En utilisant le français au travail avec vos collègues, vos clients et les Canadiens que vous servez, vous faites progresser les langues officielles.
English: Where an officer participates in a personnel selection process for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, the officer is entitled to leave with pay for the period during which the officer’s presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the officer to travel to and from the place where his/her presence is so required.
French: Lorsqu’un officier prend part à une procédure de sélection de personnel pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période complémentaire que l’Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: Alfalfa is also being evaluated as a biofuel and components separated through fractionation are being evaluated for their potential use as a dietary, medicinal and beautification supplement and source of enzymes, proteins and fibre for food, feed and industrial purposes.
French: Certains éléments séparés par le fractionnement sont également évalués pour leur usage potentiel comme suppléments diététiques, médicinaux et d'embellissement; et comme source d'enzymes, de protéines et de fibre pour les aliments, les aliments du bétail et les besoins industriels.
English: They were then helped into work placements, and subsequently through the process of finding and keeping a new job.
French: Elles les ont ensuite aidés dans leurs démarches auprès des services de placement, puis à trouver et conserver un emploi.
English: • Action research to promote multi-stakeholder participation and community based natural resource management (CBNRM).
French: • Recherche-action afin de favoriser la participation des multiples intervenants et la gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN).
English: • the number of children in the care of the state, as a percentage of all Aboriginal children, was compared to the total number of children in care as a percentage of the total child population of Canada.
French: • le nombre des enfants pris en charge par l’État, exprimé en pourcentage de tous les enfants autochtones, par rapport au nombre total des enfants pris en charge, exprimé en pourcentage de l’ensemble de la population des enfants au Canada.
English: Certificate No ENDORSEMENT FOR INTERMEDIATE VERIFICATION AND ADDITIONAL VERIFICATION (IF REQUIRED) THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with [regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.8 of the ISM Code and]* Article 6 of Regulation (EC) No .../...+ on the implementation of the ISM Code within the Community, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
French: Certificat n° VISA DE VÉRIFICATION INTERMÉDIAIRE ET DE VÉRIFICATION SUPPLÉMENTAIRE (si nécessaire) IL EST CERTIFIÉ QUE, lors de la vérification périodique effectuée en application de [la règle IX/6.1 de la convention et du point 13.8 du code ISM et]* de l'article 5 du règlement (CE) n° …/…+ relatif à l'application du code international de gestion de la sécurité dans la Communauté, il a été constaté que le système de gestion de la sécurité satisfaisait aux prescriptions du code ISM.
English: The SBI encouraged those non-Annex I Parties that have already received funding for their second or, where appropriate, third national communications to make all efforts to submit their national communications in accordance with decision 8/CP.11, paragraph 3.
French: Le SBI a encouragé les Parties non visées à l'annexe I qui ont déjà reçu des fonds pour leur deuxième ou, le cas échéant, troisième communication nationale, à tout mettre en œuvre pour présenter leurs communications nationales conformément au paragraphe 3 de la décision 8/CP.11.
English: Yes... the CATANA looked a bit more "beaten" than we expected, but... it must have been very busy with its charters ... The Lagoon was just superb ... although I should not be the one committing, as I was on the Catana ....
French: Superbe croisière sur le Heiva, magnifique catamaran de 56 pieds.
English: Mr. Maltas' relied on information from his memory and knew that Mr. Kumar's performance was very high.
French: M. Maltas a cité cette information de mémoire et il savait que le rendement de M. Kumar était supérieur.
English: There is objection against the length of hose that is mentioned in the standard (60m).
French: 2) Des représentants ont aussi émis des objections en ce qui concerne la longueur du tuyau souple, qui était mentionnée dans la norme (60 m).
English: Our very identity as indigenous peoples is shaped by the dynamic balance between and linkage of our collective and individual rights.
French: Notre identité même de peuples autochtones est façonnée par l'équilibre dynamique et l'articulation entre nos droits collectifs et nos droits individuels.
English: The specific design of Epur 3 will provide an easy access to your equipment.
French: La conception spécifique de l’Epur 3 permet aux appareils d’être facilement accessibles.
English: As well, with the rapid pace of technological advancements, it is important to not only tackle the challenges presented to us today but to watch the horizon for new emerging threats.
French: Aussi, étant donné l’évolution rapide de la technologie, il est important non seulement de relever les défis qui se présentent à nous aujourd’hui, mais aussi d’être aux aguets pour déceler les menaces qui se dessinent.
English: Under the tax policy changes proposed by the Convention on the Future of Europe, EU action can be legitimate not just for the needs of the single market but also to address distortions of competition.
French: Les différences qui existent entre les politiques fiscales des États membres portent non seulement sur les taux d'imposition, mais aussi sur les modes de calcul de l'assiette et sur l'ensemble de l'architecture des systèmes fiscaux.
English: But will the resources described in budget 2005 be sufficient for the long term?
French: Pourtant, les ressources décrites dans le budget 2005 seront-elles suffisantes à long terme?
English: Arrival at a berth As soon as practicable after a ship arrives at a berth, a report shall be made specifying the information listed in (a) and (c).
French: Arrivée au poste d’amarrage Aussitôt que possible après l’arrivée du navire à un poste d’amarrage, un compte rendu comprenant les renseignements énumérés en (a) et (c) doit être fait.
English: Illustration in French Illustration in English Text in French Text in English 10:23 Ceremony ends 10:25 Official photo in the Governor General's study 10:30 Media Interviews with laureates 10:50 Workshops begin Created: 2004-11-12 Updated: 2005-10-18 Important Notices top of page
French: Les lauréats s'avanceront dans l'ordre suivant : Illustration (français) Illustration (anglais) Texte (français) Texte (anglais) 10 h 23 Fin de la cérémonie 10 h 25 Photo officielle dans le cabinet de travail de la Gouverneure générale 10 h 30 Entrevues des médias avec des lauréates et les lauréats.
English: The sewage collection system portion of the project will provide for approximately 1 km of sewer to service 40 households, and will replace aging individual on- site sewage disposal systems that have malfunctioned due to poor soil conditions. Harbour East Artificial Fields Halifax Regional Municipality Shared total project cost: $1,600,000 ($800,000 Federal; $800,000 Provincial) The design and construction of two artificial turf sports fields in the Spectacle Lake area of Burnside.
French: Terrains artificiels à Harbour East Municipalité régionale de Halifax Coût total du projet à frais partagés : 1 600 000 $ (800 000 $ du gouvernement fédéral et 800 000 $ du gouvernement provincial) Ce projet comprend la conception et la construction de deux terrains réglementaires de gazon artificiel dans le secteur Spectacle Lake de Burnside (un pour le soccer, l’autre pour le football et/ou le soccer).
English: Accordingly, she considers that it would be both timely and appropriate for the international community, under the auspices of the United Nations, to develop a common global strategy to deal with rising religious intolerance.
French: Elle estime donc qu'il serait à la fois opportun et approprié que la communauté internationale, agissant sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, mette au point une stratégie mondiale commune pour faire face à la montée de l'intolérance religieuse.
English: In the Pacific region, if different types of observers are to attend one particular hearing, one RCO is assigned to each type.
French: Dans la région du Pacifique, si différents types d'observateurs sont attendus à une audience, on affecte un ARC à chaque catégorie.
English: The Department has greatly benefited from Dr. Keough's advice on science and policy issues, particularly through the creation of the first corporate science planning process for the Department.
French: Le Ministère a pu tirer parti à maintes reprises des conseils du Dr Keough sur des questions scientifiques et stratégiques, en particulier grâce à l'établissement du premier processus ministériel de planification scientifique.
English: prior to the 1850s, this had increased to 46% and 18%, respectively, by present times.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: And it became easier for them to be exposed to interfaces with industry."
French: Et il est ainsi devenu plus facile pour eux de profiter des interfaces avec l'industrie.
English: Within six weeks in Manitoba, triage reports and send report made to Cybertip.ca that highlights of a report being forwarded to a police those deemed to potentially contravene not only the importance of the tipline but service, a Cybertip.ca analyst makes a the Criminal Code of Canada to the also the co-operation the province follow-up call to determine the status of appropriate law enforcethe investigation.
French: Dans les six semaines qui suidossiers afin de renvoyer ceux qui portent tion que la province reçoit des services de vent le renvoi d’un cas à un service de sur une contravention éventuelle prévue au police étrangers. Ainsi, la dame a informé police, un analyste de Cyberaide.ca fait un Code criminel au service appel de suivi pour déterminer policier compétent.
English: Unlike the changes in methodology mentioned before, there is no loss of previously available temporal coverage, and the lack of long series will thus be more readily accepted - as a transient feature - by users.
French: À la différence des modifications d'ordre méthodologique, mentionnées plus haut, il n'y a pas de disparition de la couverture temporelle précédemment disponible, et l'absence de séries longues sera donc plus facilement acceptée − momentanément − par les utilisateurs.
English:  Number of patients and how to prioritize them, acceptance from physicians, system issues – charts, reporting, travel, dual reporting.
French:  Nombre de patientes et façon d’établir les priorités, acceptation par les médecins, problèmes dus au système – dossiers des patientes, compte rendu, déplacement, double compte rendu.
English: While noting the adoption of the Comprehensive National Development Strategy of Mongolia in 2008, which incorporates a gender perspective, the Committee is concerned at the high incidence of poverty among women, in particular rural women as well as households headed by women, which are on the increase.
French: Tout en prenant acte de l'adoption par la Mongolie, en 2008, de la Stratégie nationale de développement, qui fait intervenir le souci de l'égalité des sexes, le Comité s'inquiète de la forte incidence de la pauvreté parmi les femmes, en particulier les femmes rurales et les ménages qui ont à leur tête une femme, dont le nombre est en augmentation.
English: The inability of the Committee on Rules of Origin to meet the deadline for completing the work program stems from the technical complexity of reaching agreement on rules for all products; the entrenched positions of many members, particularly in the areas of agriculture, textiles and apparel, and industrial products; and the lack of consensus on the implications of the work program (i.e., if and when the harmonized rules should be used).
French: L'échec du Comité des règles d'origine à respecter la date limite d'achèvement du programme de travail est attribuable à la complexité technique entourant l'élaboration d'un accord sur des règles pour tous les produits; aux positions rigides de nombreux membres, plus particulièrement dans les domaines de l'agriculture, des textiles et de l'habillement, et des produits industriels; et à l'absence de consensus sur la portée du programme de travail (c'est-à-dire pour déterminer si des règles harmonisées doivent être utilisées et dans quels cas).
English: The situation was somewhat different in some cities outside Quebec.
French: Dans certaines villes à l'extérieur du Québec, la situation était un peu différente.
English: Will the trade agreement affect the federal/provincial/territorial governments’ ability to regulate environmental protection or to enhance environmental benefits?
French: L'accord commercial influera-t-il sur la capacité du gouvernent fédéral, des gouvernements provinciaux et des gouvernements territoriaux de réglementer la protection de l'environnement ou d'accroître les avantages pour l'environnement?
English: It noted, however, that the responses remained uneven, in length, depth and content.
French: Il a toutefois noté que les réponses restaient inégales en longueur, profondeur et contenu.
English: In addition, the statutes of the Juvenile Welfare Department, in chapter VII, entitled “Rights and Obligations of Residents” guarantee all the rights of young persons in institutions run by the Department.
French: En outre, le règlement du Département de la protection des mineurs, au chapitre VII, intitulé «Droits et obligations des résidents» garantit tous les droits des jeunes gens placés dans des institutions gérées par le Département.
English: When I start a tour or hear something about a band to be going well, then I look for an article or story to get where they're recording.
French: Quand je commence une tournée ou d'entendre quelque chose sur une bande d'aller bien, alors je cherche un article ou une histoire pour arriver là où ils sont l'enregistrement.
English: This area also provides information and analysis on the facilities, agencies and systems that are publicly funded to meet the socio-economic and physical needs of Canadians.
French: Ce secteur produit également des données et des analyses sur les installations, les organismes et les systèmes qui sont financés par l'État et qui visent à satisfaire les besoins physiques et socioéconomiques des Canadiens.
English: The seminars were well attended by senior members from south-eastern European border police authorities.
French: En 2004, le CPC a créé, au sein de l’Unité de planification des opérations, une équipe de trois experts chargés des questions de sécurité et de gestion des frontières.
English: In order to address this problem, some countries introduced limitations on the scope of enterprise mortgages, preserving a percentage of the value of the enterprise for unsecured creditors in the case of insolvency.
French: Pour s'attaquer à ce problème, certains pays ont restreint le champ d'application du nantissement de fonds de commerce, en réservant un certain pourcentage de la valeur de l'entreprise aux créanciers chirographaires en cas d'insolvabilité.
English: The benefits of the government’s investment in this area would create a long-term legacy surpassing the needs of the Olympic Winter Games.
French: Les bénéfices tirés des investissements du gouvernement dans cette région laisseraient un héritage à long terme qui irait au-delà des besoins des Jeux Olympiques d’hiver.
English: We observed that dementia severity is not predictive of poor outcome in all subjects, although severe dementia was found to be significantly related to survival in community dwellers.
French: Il se peut que l’absence de cas légers vivant en établissement ne permette pas de détecter une association significative entre la gravité de la maladie et la survie.
English: 8, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles DART deployed to earthquake-ravaged Pakistan by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend For the second time in less than a year, members of the Canadian Forces’ Disaster Assistance Response Team (DART) have been deployed to an area devastated by a natural disaster.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 37 (le 26 octobre 2005) > La DART déployée dans une région du Pakistan ravagée par un tremblement de terre le 26 octobre 2005 vol 8, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La DART déployée dans une région du Pakistan ravagée par un tremblement de terre par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Pour la deuxième fois en moins d’un an, les membres de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) ont été déployés dans une région dévastée par un cataclysme naturel.
English: The perspective of gender mainstreaming guides the programmes and activities of the national Secretariat.
French: La perspective sexospécifique guide les programmes et les activités du secrétariat national.
English: Whether we wish it or not, the electronic world is flirting more and more with the political one.
French: Que nous le voulions ou non, le monde électronique « flirte » de plus en plus avec le monde politique.
English: Election of a Vice-President of the Assembly for the remainder of the 48th session 4.
French: Election d’un Vice-Président de l’Assemblée pour la Quarante-huitième session 4.
English: The Ministry of Women, Children and Social Welfare plans to develop an Information Cell to collect all the information relating to children, including the number of children at risk.
French: Le ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale envisage de créer une cellule d'information qui recueillerait tous les renseignements concernant les enfants, y compris l'effectif des enfants en danger.
English: The YSS is the best source yet of such data at a national level, and this report of the 2002 YSS survey updates findings from the previous 1994 survey.
French: Ces données doivent non seulement être recueillies dans toute la population, mais aussi auprès de sous-groupes particuliers, plus précisément les jeunes. L'ETJ constitue, à ce jour, la meilleure source de données à l'échelle nationale.
English:  Send the complete registration package by courier to the following address:
French: L'original et deux copies du dossier d'inscription sont requis.
English: Resource List Resources for Hepatitis C and Injection Drug Use - A Needs Assessment Appendix A:
French: Liste de ressources Resources relatives à l'hépatite C et à l'utilisation de drogues injectables Évaluation des besoins Annexe A :
English: (a) Regional social security centres;
French: a) Les centres régionaux de sécurité sociale;
English: You can also bookmark a chat by going to: “Chat” > “Set Bookmark”.
French: Vous pouvez aussi ajouter une discussion aux favoris en allant à : « Clavardage » > « Marquer d’un signet ».
English: Priority Announcements:
French: Annonces des priorités : résultats de la compétition de septembre 2004.
English: Too much stress, however, can make it tough to perform tasks well, let alone perform these tasks with excellence.
French: Nous ne nous attendons pas nécessairement à ce qu’ils sourient en se soumettant au contrôle, mais nous espérons rendre leur expérience plus agréable et plus efficace.