ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) A pharmacist who transfers a prescription under subsection (1) must record the date of the transfer, the name of the pharmacist to whom the prescription was transferred, the name and address of the pharmacy where that pharmacist practises and, if applicable, the number of refills that are being transferred.
French: (3) Le pharmacien qui transfère une ordonnance en vertu du paragraphe (1) doit consigner la date du transfert, le nom du pharmacien auquel il effectue le transfert, les nom et adresse de la pharmacie où ce dernier pratique et, le cas échéant, le nombre de renouvellements visés par le transfert.
English: Improved health of Aboriginal peoples
French: État de santé amélioré des peuples autochtones
English: Text presented by L. F. Dagenais.
French: Mayhew, Claire et Michael Quinlan.
English: How will we sustain their engagement?
French: De quelle façon allons-nous maintenir leur engagement ?
English: Accordingly, participants stressed the needs for geo-referencing socio-economic data and for setting a consistent format for data collecting and reporting in order to identify data gaps and facilitate cross-country analyses.
French: Les participants ont donc souligné la nécessité de géocoder les données socioéconomiques et d'établir un format uniforme pour la collecte et la communication des données, afin de pouvoir déterminer les lacunes et faciliter les analyses plurinationales.
English: The motor sport industry, for instance, feared that the sudden loss of corporate sponsorship would jeopardize Canada's capacity to host international racing events.
French: L'industrie du sport automobile, par exemple, craignait que la perte soudaine de commanditaires privés ne mette en danger la capacité du Canada è être l'hôte de courses internationales.
English: Upgrading of post — Finance Officer (P-2).
French: Reclassement de poste - fonctionnaire des finances (P-2).
English: In this area, the Côte-Nord ranks 12th in the province.
French: À ce chapitre, la région occupe le 12e rang au Québec.
English: Male victims of violence are mostly unemployed or in pension, and they are most often children or older persons.
French: Les hommes victimes d'actes de violence sont pour la plupart au chômage ou à la retraite; ce sont souvent aussi des personnes âgées ou des enfants.
English: AUTONUM The Delegation of Japan sought confirmation that the electronic dossier functions would also accommodate the XML based documents that the JPO intended to transmit to the International Bureau and also sought the Secretariat’s views on the necessity to change the PCT Administrative Instructions before embarking on the process of exchanging priority documents electronically.
French: La délégation du Japon a demandé que le Secrétariat lui confirme que les fonctions relatives aux dossiers électroniques engloberont aussi les documents en langage XML que le JPO envisage de transmettre au Bureau international et a demandé l’avis du Secrétariat sur la nécessité de modifier les instructions administratives du PCT avant de se lancer dans l’échange électronique des documents de priorité.
English: Just a few months ago there was a major drug operation that began off the coast of Africa, in terms of tracking shipments.
French: Il y a à peine quelques mois, une opération antidrogue majeure s’est déroulée au large du continent africain.
English: Quebec chose not to participate in the initiative because it wanted to assume control over income support for children in Quebec; however, it has adopted a similar approach to the National Child Benefit.
French: Il a cependant décidé de ne pas participer à l'initiative parce qu'il veut être maître du soutien du revenu pour les enfants au Québec; toutefois, il a adopté une démarche semblable à la Prestation nationale pour enfants.
English: The hotel features 71 spacious and cosy rooms with modern comfort.
French: L'hôtel est doté de 71 chambres spacieuses, chaleureuses et confortables.
English: Amnesty International welcomes the UN SC resolution authorizing the reinforcement of MONUC, the UN peacekeeping force in the DRC, but reminds international community that the human rights and humanitarian urgency in eastern DRC remains the same - every day of delay is costing lives.
French: Amnesty International se réjouit de l’adoption par le Conseil de sécurité de l’ONU d’une résolution autorisant le renforcement de la force de maintien de la paix des Nations unies en RDC, la MONUC. L’organisation attire toutefois l'attention de la communauté internationale sur le caractère d’urgence que revêt la situation humanitaire et des droits humains dans l’est de la RDC : la résolution doit être mise en œuvre au plus vite car chaque jour qui passe apporte son lot de victimes.
English: Gametophytic compensation of the Elytrigia elongata chromosome 2E for wheat chromosomes was assessed by determining the vigour of the gametophytes having the Elytrigia chromosome substituted for a wheat chromosome relative to normal wheat gametophytes.
French: On a mesuré le degré de compensation gamétophytique du chromosome 2E du Elytrigia elongata pour les chromosomes du blé en déterminant la vigueur des gamétophytes porteurs du chromosome Elytrigia en remplacement d'un chromosome de blé par rapport à des gamétophytes de blé normaux.
English: Diversity speaks in favour of quality and choice.
French: La diversité favorise la qualité et le choix.
English: The Commission fully shares Parliament's sentiment that the competence on investment should be exercised primarily at EU level, and we support the objective of Europeanisation of investment negotiations.
French: La Commission partage complètement le sentiment du Parlement selon lequel c'est d'abord l'UE qui est compétente en matière d'investissement. Et nous soutenons l'objectif d'européanisation des négociations d'investissement.
English: • TheFAO/CGIAR Agreements, 1994 and beyond -- These agreements place designated genetic material in collections of the international agricultural research centres supported by the Consultative Group on International Agricultural Research under the auspices of the UN Food and Agriculture Organization and in trust for the world community.
French: • Les Accords GCRAI-FAO, depuis 1994 — Ces accords placent le matériel génétique des collections des centres internationaux de recherche agricole du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) sous l’égide de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et en fiducie auprès de la communauté mondiale.
English: However, taking into account the decision of the Council to proceed to draft regulations for sulphides and crusts separately, there remains a need to consider how the scheme could be applied in detail to each of these two resources.
French: Cependant, étant donné la décision du Conseil d'entreprendre séparément l'élaboration de projets de règlement sur les sulfures et sur les encroûtements, il reste nécessaire d'examiner comment le système pourrait s'appliquer en détail à chacune de ces deux ressources.
English: Peace missions should expand their efforts to build on existing local resources and utilize local actors and civil society organizations.
French: Les missions de paix devraient élargir leurs efforts pour s'appuyer sur les ressources locales existantes et pour utiliser les acteurs locaux et les organisations locales de la société civile.
English: Employment policies can make a decisive contribution to raising employment and productivity growth, and to strengthening social cohesion.
French: Les politiques de l'emploi peuvent contribuer de manière essentielle à l'augmentation de l'emploi et à l'amélioration de la productivité, ainsi qu'au renforcement de la cohésion sociale.
English: For more information see Ground-Level Ozone:
French: Pour de plus amples renseignements, consultez l’article Ozone troposphérique: présence et transport dans l’est de l’Amérique du Nord (aussi en format PDF).
English: He was a volunteer at the Vernon Winter Carnival for 17 years.
French: M. Nicol travaille également comme bénévole pour le carnaval d'hiver de Vernon depuis 17 ans.
English: Members of the partnership developed a draft Guide for incorporating climate change considerations into the environmental impact assessment (EIA) process.
French: La présente étude a pour but d'évaluer l'utilité d'un guide préliminaire élaboré par les membres du Groupe ClimAdapt, qui incorpore des considérations de changement climatiquedans le processus d'Évaluation des incidences environnementales (EIE).
English: For 2007-2008, production is expected to return to about 500 kt with exports rising to 300 kt.
French: Pour 2007-2008, la production est prévue à environ 91,9 Mt et les exportations devraient augmenter de 25 % pour atteindre 23,5 Mt.
English: At this point, you go to the main gate at the north end of town and talk to Copper to go online.
French: Rendez-vous alors à la porte principale qui se trouve dans le nord du village et parlez à Copper pour jouer en ligne.
English: In the final analysis, however, the strength of the Convention's protective regime lies in the readiness of States to ensure its implementation.
French: Cependant, en dernière analyse, le régime de protection de la Convention sera d'autant plus solide que les États seront disposés à la mettre en oeuvre.
English: Guatemala joined UNESCO on January 2, 1950.
French: Le Guatemala a rejoint l’UNESCO le 2 janvier 1950.
English: Vanessa Sibanda, Zimbabwe's entrant for the Miss World contest has made it into the top 44 of the Miss Beach Beauty-Bikini, a show that is run in the build up to the Miss World pageant.
French: Dans un contexte où l'accès aux ouvrages, aux journaux, à l'information en général représente un enjeu de taille pour les pays en développement, les animateurs des Centres de lecture et d'animation culturelle de Thiès veulent étendre le goût du livre jusque dans les coins les plus reculés de la région. Du 11 au 14 novembre, ils étaient en séminaire de renforcement des capacités.
English: The specifications prescribe that each container be reserved for a particular type of medical gas and be identified as such (e.g., by means of a specific colour).  16.
French: Les spécifications exigent que chaque contenant soit réservé à un type de gaz médical donné et identifié comme tel (par exemple, au moyen d'une couleur spécifique).  18.
English: Where a person has been apprehended pursuant to the Coercive Measures Act (450/1987), a decision on release or arrest must be made within 24 hours of the apprehension.
French: Si une personne a été appréhendée conformément à la loi sur les mesures de coercition (No 450/1987), une décision de mise en liberté ou d'arrestation doit être prise dans les 24 heures.
English: Although FAO has not yet implemented assistance programmes in Serbia and Montenegro, two needs assessment missions were dispatched in April and June 2000 and project proposals were formulated to respond to emergency requirements in the agricultural sector.
French: La FAO ne dispose pas encore de programmes d'assistance en Serbie et Monténégro mais deux missions d'évaluation des besoins y ont été dépêchées en avril et juin 2000 et des propositions de projet ont été formulées compte tenu des besoins d'urgence du secteur agricole.
English: Or. en Justification The European Parliament has an opportunity to decide on the general direction that energy research policy should take until 2013 in order to best accomplish the goal of a competitive, environmentally-friendly economy less exposed to disruptions caused by volatile energy prices.
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe, Britta Thomsen Amendement 763 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5. Énergie, Activités, partie introductive (nouvelle) Les deux tiers du budget alloué à ce thème doivent aller aux recherches menées au titre des trois activités concernant les énergies renouvelables, mentionnées cidessous, et de l'activité "Rendement énergétique et économies d'énergie".
English: Since summer 2000, NRC has been working with Atlantic Canada Opportunities Agency in implementing its technology clusters initiatives under the auspices of the Atlantic Investment Partnership (see "What's New, pages 5-6).
French: Depuis l'été 2000, le CNRC collabore avec l'Agence de promotion économique du Canada atlantique à la mise en oeuvre d'initiatives visant à créer des grappes industrielles technologiques sous les auspices de l'initiative Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (voir la rubrique Du nouveau, pages 5 et 6).
English: Budget provisions The Europol budget, based on intergovernmental financing, amounts to EUR 68 million for 2007.
French: Prévisions budgétaires Le budget d'Europol, basé sur le financement intergouvernemental, est pour l'année 2007 de 68 millions d'euros.
English: 12 São Paolo only.
French: Bourse de Sao Paulo uniquement.
English: A more systematic assessment of the needs for technology transfer of developing countries is required to overcome these obstacles.
French: Pour surmonter ces obstacles, il est nécessaire de procéder à une évaluation plus systématique des besoins des pays en développement en matière de transfert de technologies.
English: The Use of Outcome Mapping by International Research Organizations 2001-11-09 Presentaion by Sarah Earl, Raj Verma, and Savita Khulkharni at the American Evaluation Association (AEA) conference 2001 in St. Louis, Missouri.
French: The Use of Outcome Mapping by International Research Organizations 2001-11-09 Presentaion by Sarah Earl, Raj Verma, and Savita Khulkharni at the American Evaluation Association (AEA) conference 2001 in St. Louis, Missouri. ouvrir le fichier
English: There have been considerable developments in the recognition of Women's Rights.
French: D'importants faits nouveaux sont à signaler en ce qui concerne la reconnaissance des droits de la femme.
English: Volumetric Specialist Marcel Vézina District du Québecl T: (514) 283-6566 F: (514) 283-1864 E-mail: vezina.marcel@ic.gc.ca
French: Spécialiste - Volumétrie Marcel Vézina District du Québec T : (514) 283-6566 F : (514) 283-1864 Courriel : vezina.marcel@ic.gc.ca
English: Pursuant to the previous concluding observations of the Committee, please provide information on the steps taken to effectively implement the Code of Conduct for Police Interrogations since 2003.
French: Compte tenu des précédentes conclusions et recommandations du Comité, donner des renseignements sur les mesures prises pour appliquer le Code de conduite relatif aux interrogatoires de police adopté en 2003.
English: The General Assembly, in its resolution 62/238, requested the Secretary-General to submit a new, complete and detailed proposal for the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad for its consideration at the first part of its resumed sixty-second session.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 62/238, a prié le Secrétaire général de lui présenter de nouvelles propositions complètes et détaillées concernant la construction du complexe intégré des Nations Unies à Bagdad à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session.
English: Registered Indian Population by Sex and Residence, 2005 CIMD, IMB March 2006 ISSN 1702-0964
French: * Certaines données ont été supprimées à cause de chiffres trop petits Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence, 2005 DGIM, DGGI mars 2006 ISSN-1702-3238
English: I take very seriously the fact that as a government we have recommitted resources to research and development.
French: Je prends très au sérieux le rôle de Santé Canada, non seulement au pays, mais dans le monde.
English: These activities include: organize, describe, classify, retain, protect, store, migrate, dispose, etc.
French: L'organisation, la description, la classification, la conservation, le stockage, la migration et l'élimination de l'information en sont des exemples.
English: "We have to wake up" Article - Energy - 11-04-2007 - 17:37
French: Article - Energie - 11-04-2007 - 19:09
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Newfoundland > Wabana Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Terre-Neuve > Wabana Pour imprimer
English: In Germany, trade names are defined as signs used in the course of trade as the name, company name or special designation of a business establishment or an undertaking, pursuant to the Trademark Act (section 5).
French: En Allemagne, les noms commerciaux sont définis comme des signes qui sont utilisés dans la vie des affaires en tant que nom, raison sociale ou désignation particulière dun fond de commerce ou dune entreprise, conformément à la loi sur les marques (article 5).
English: North America faced a similar situation until recently, when a workshop similar to the one held in Africa was convened at the Banff (Canada) Centre for Mountain Culture in September 1999.  It lay the groundwork for a major mountain meeting planned for North America and established a regional Mountain Forum node to serve Canada, the United States and Mexico.
French: L'Amérique du Nord a connu une situation analogue jusqu'à récemment lorsqu'un atelier similaire à celui qui avait eu lieu en Afrique a été organisé au Canada, en septembre 1999, au Banff Centre for Mountain Culture pour préparer une importante réunion sur les montagnes d'Amérique du Nord et la mise en place d'une antenne régionale du Forum de la montagne devant couvrir le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: If you are not sure, you may temporary disable your firewall and security settings, then try to publish and then reactivate your firewall and security settings.
French: Au besoin désactivez votre pare-feux un bref instant puis ré-essayez de publier votre site pour déterminer si le problème vient de là.
English: Following the Ministerial Council meetings in 2005 and 2006, which focused on a series of measures to improve the effectiveness and efficiency of the Organization, 2007 has put the OSCE to the test.
French: Suite aux réunions du Conseil ministériel de 2005 et 2006, qui portaient essentiellement sur toute une série de mesures visant à améliorer l’efficacité et l’efficience de l’Organisation, l’OSCE a été mise à rude épreuve en 2007.
English: 304 Item 25 Kelowna Radio Club (OBCI) Kelowna, British Columbia Canadian Association of Broadcasters 222 Jim Pattison Broadcast Group 305 NL Broadcasting Ltd 223 OK Radio Group Ltd.
French: 304 Article 25 Kelowna Radio Club (OBCI) Kelowna (Colombie-Britannique) Canadian Association of Broadcasters 222 Jim Pattison Broadcast Group 305 NL Broadcasting Ltd 223 OK Radio Group Ltd.
English: (3) The participating States invite these and other international economic and financial organizations to pursue their work, so as to facilitate the integration of the economies in transition into the international economic and financial system and to promote economic co-operation in the CSCE area. They call for increased co-ordination among them in order to ensure greater coherence and effectiveness of action and to avoid duplication.
French: Tolérance et non-discrimination Les Etats participants (30) Expriment leur préoccupation devant les récentes manifestations éhontées d'intolérance, de discrimination, de nationalisme agressif, de xénophobie, d'antisémitisme et de racisme, et soulignent le rôle capital que jouent la tolérance, la compréhension et la coopération dans l'instauration et le maintien de sociétés démocratiques stables; (31) Chargent le BIDDH d'organiser un séminaire de la CSCE sur la dimension humaine portant sur la tolérance, à l'automne 1992; (32) Envisageront d'adhérer à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, s'ils ne sont pas encore parties à cet instrument; (33) Envisageront de prendre des mesures appropriées dans le cadre de leur système constitutionnel et conformément à leurs obligations internationales pour assurer la protection de toute personne se trouvant sur leur territoire contre toute discrimination fondée sur la race, l'appartenance ethnique et la religion, ainsi que pour protéger tous les individus, y compris les étrangers, contre les actes de violence, y compris ceux fondés sur l'un quelconque de ces motifs.
English: "Other Co ntributions" include No n-Insure d He alth Be nefit (NIHB) contributions and NIHB pilots.
French: «Les au tre s contrib utions» com pre nne nt le s contributions au titre des services de santé non assurés (SSNA) et des projets pilotes des SSNA.
English: School Newsletter report Contact Address E-Mail: diannelukes@yahoo.com Phone: +420 38768811
French: School Newsletter report Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: diannelukes@yahoo.com Téléphone: +420 38768811
English: Building a Europe for and with children 6.
French: Construire une Europe pour et avec les enfants 6.
English: The first published in-depth investigation of violence against women unfortunately confirmed that it was widespread and frequent.
French: La première enquête approfondie publiée sur la violence à l'égard des femmes a malheureusement confirmé que celle-ci était généralisée et fréquente.
English: Stakeholder Consultation Fee Name
French: Consultation auprès des intervenants Nom des frais
English: These "nation builders still to come" will be at the core of a ceremony and spirited walkabout on the square hosted by the Mayor The Queen and The Duke of Edinburgh will then fly to Calgary for the last portion of the visit to both Alberta and Canada.
French: C’est sur ces « bâtisseurs de la nation en devenir » que seront axés la cérémonie et le bain de foule animé sur la place, auquel le maire participera. La Reine et le duc d’Édimbourg s’envoleront ensuite pour Calgary, où se déroulera la dernière partie de la visite en Alberta et au Canada.
English: The world was shocked by the fate of human beings, the suffering of survivors and the plight of orphans.
French: Le monde a été choqué par le sort de ces êtres humains, par la souffrance des survivants et par la situation désespérée des orphelins.
English: List employees paid out of this grant giving their names, categories and levels of technician or types of trainee.
French: Énumérez les membres du personnel dont la rémunération sera assurée par cette subvention et fournissez leur nom, la catégorie et le niveau de technicien ou le type de stagiaire.
English: Principle cause was liver damage and internal bleeding of the gastrointestinal tract.
French: Donc, les caractéristiques de la consommation excessive et les situations qui y sont rattachées sont importantes, et elles créent de grands défis quant à la conception d’outils 65
English: • pursuant to subsection 53(1) of the Insurance Companies Act, of an order authorizing Fidelity Investments Insurance Company of Canada to commence and carry on business, effective December 2, 2005; and
French: • en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Fidelity Investments, compagnie d'assurance du Canada à commencer à fonctionner à compter du 2 décembre 2005;
English: Criminal proceedings are currently under way, in the Second Criminal Court of First Instance dealing with drug-trafficking and environmental crimes, against three officers from the Guatemalan army accused of being behind the death of the anthropologist Myrna Mack.
French: Une procédure pénale est actuellement en cours devant la 2ème juridiction de première instance chargée des affaires pénales, de trafic de drogue et des délits contre l'environnement, contre trois officiers de l'armée du Guatemala, accusés d'être les auteurs intellectuels de l'assassinat de l'anthropologue Myrna Mack.
English: We emphasise the idea of pathways.
French: Nous soulignons la valeur de ce parcours.
English: In the electronic version of the report, clicking on indicators in the Performance Highlights table will lead you to detailed information about current performance and trends.
French: Dans la version électronique du rapport, en cliquant sur les indicateurs dans le tableau Points saillants sur le rendement, le lecteur accédera à de l’information détaillée concernant le rendement et les tendances actuels.