ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pilot project was implemented offering claimants, and any affected party who has made representation pursuant to publication of a Notice of Filing, the opportunity to review and comment on the health and safety information and advice provided to the Screening Officer.
French: Dans le cadre d'un projet pilote, le Conseil permet aux demandeurs et à toutes les parties touchées qui ont fait valoir leur point de vue avant la publication d'un avis de décision de revoir les renseignements et l'avis en matière de santé et de sécurité fournis à l'agent de contrôle et de faire connaître leur position.
English: Each business/policy authority centre needs to define how these control requirements are applied in their business context.
French: Proposition de valeur de l'initiative Les exigences relatives au contrôle horizontal pour les transactions opérationnelles électroniques, telles qu'elles sont définies dans la politique en objet, doivent être énoncées dans les instruments de politique appropriés.
English: These remittances are vitally important for economic stability in several African countries.
French: Ces versements sont tout à fait essentiels à la stabilité économique de plusieurs pays africains.
English: Thus, it is to the advantage of individuals to invest in human capital at the start of their careers in order to maximize the anticipated benefits of that investment, given that those benefits increase with the number of years spent in the labour market.
French: Ainsi, les individus ont intérêt à investir en capital humain au début de leur vie active, afin de maximiser les bénéfices anticipés de cet investissement, ceux-ci augmentant en fonction du nombre d'années à passer sur le marché du travail.
English: • Paul Jagoe, "Overlooking Troubled Waters" (October 4, 2001) Appendix 5 - DFO Atlantic Coast Administrative Regions and Atlantic Fishing Zones View the Atlantic Coast Administrative Regions (.pdf) View the Atlantic Fishing Zones (.pdf)
French: • Paul Jagoe, « Overlooking Troubled Waters » (4 octobre 2001) Annexe 5 - Régions administratives de la côte atlantique du MPO et zones de pêche de l'Atlantique Veuillez voir Régions administratives de la côte atlantique (.pdf) Veuillez voir Zones de pêche de l'Atlantique (.pdf)
English: Nuclear-weapon-free zones and security guarantees are an important complement to the existing nuclear disarmament and non-proliferation regime.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires et les garanties de sécurité méritent d'être signalées pour compléter le régime existant de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: • 5.15.8.1 the permanent camp or structure does not substantially alter the public right of access under 5.15.3 ; or  5.15.8.2 there is a reasonable alternate public right of access for the purposes set out in 5.15.3.
French: • 5.15.8.1 ces structures ou camps permanents ne modifient pas de façon importante le droit d'accès accordé au public par l'article 5.15.3; 5.15.8.2 le public dispose d'un autre droit d'accès raisonnable pour les fins prévues à l'article 5.15.3.
English: 184However, a growing population accounts for only part of the increasing value of assets.
French: Cependant, cette croissance démographique n'explique pas entièrement la valeur croissante des avoirs.
English: It notes with concern, however, that the current technology supporting the Galaxy e-staffing system does not allow for the management of rosters (A/61/822, para.  24), though rosters were to be an integral part of the staff selection system as set out in administrative instructions ST/AI/2002/4 and ST/AI/2006/3.
French: Il relève néanmoins avec inquiétude que la technologie sur laquelle s'appuie le système Galaxy ne permet pas de gérer des fichiers (A/61/822, par. 24) alors que ceux-ci devaient faire partie intégrante du système de sélection du personnel, tel qu'il est exposé dans les instructions administratives ST/AI/2002/4 et ST/AI/2006/3.
English: We are continuing to modernize Paraguay by linking the entire country with roads, exponentially expanding its economy and ensuring that all citizens become part of the nation's social capital and possess the qualities and competitiveness required by today's societies.
French: Nous sommes en train de moderniser et moderniserons le Paraguay, en intégrant tout le territoire national grâce à des travaux d'infrastructure, en augmentant de façon exponentielle sa production et en veillant à ce que tous les citoyens participent au capital social, en assurant la qualité et la compétitivité qu'exigent les sociétés contemporaines.
English: Last year, BC Region provided funding for 17,312 First Nations students to attend elementary and secondary schools throughout the province, including 147 Band-operated/independent schools serving 6,035 students.
French: L’an dernier, la Région de la Colombie-Britannique a aidé 17 312 étudiants autochtones à suivre les programmes d’enseignement primaires et secondaires dispensés à travers la province, notamment les programmes offerts par 147 écoles de bande et écoles indépendantes fréquentées par 6 035 élèves.
English:    The next item is the report (A5-0004/2004) by Mr Casaca, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (COM(2003) 651 – C5-0536/2003 – 2003/2200(DEC)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0004/2004) de M. Casaca, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur les mesures prises par la Commission pour donner suite aux observations figurant dans la résolution qui accompagne la décision de décharge sur l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2001 (COM(2003) 651 - C5-0536/2003 - 2003/2200(DEC)).
English: If, though, there is a policy on which all agree, one question arises naturally in connection with the anti-missile programme to which many have already referred, for, if we are persuaded that this joint approach promises success, then the issue to be settled before any debate on the stationing of the missiles and on who is to be involved in it is why, if it is possible to get Iran, by peaceful means and negotiation, to renounce nuclear armaments, it is so necessary that a decision on the positioning of these rockets be taken right now, and, since I have not, so far, heard anything from the participants in this debate on security policy that settles the matter, I would be very happy if this question were to be put on the agenda.
French: En effet, si nous sommes persuadés que cette approche commune sera forcément fructueuse, alors la question à régler avant tout débat sur le stationnement des missiles et sur les pays participants est la suivante: pourquoi, s'il est possible, par des moyens pacifiques et la négociation, de faire renoncer l'Iran aux armements nucléaires, est-il si nécessaire qu'une décision sur le placement de ces fusées soit prise maintenant? Étant donné que je n'ai rien entendu jusqu'ici de la part des participants à ce débat sur la politique de sécurité qui réglerait la question, je serais très heureux que ce point soit mis à l'ordre du jour.
English: Those standards shall be intended to prevent conflicts of interest and shall mandate the proper conservation and use of resources entrusted to public officials in the performance of their functions.
French: Ces normes visent à prévenir les conflits d'intérêts et à assurer la préservation et l'utilisation appropriée des ressources confiées aux agents publics dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Ethiopian demographic and health survey will provide baseline data for Millennium Development Goals 3, 4, 5 and 6.
French: L'enquête démographique et sanitaire permettra d'obtenir des données de référence utiles à la mise en œuvre des objectifs 3, 4, 5 et 6 du Millénaire pour le développement.
English: • A.884(21) on Amendments to the Code for the investigation of marine casualties and incidents (resolution A.849(20))
French: • A.884(21) Amendements au Code pour la conduite des enquêtes sur les accidents et les incidents de mer [résolution A.849(20)];
English: • Requesting that DP partners who are ‘end-users’, including public bodies commit themselves in writing to try to incorporate the project results that are relevant to their policy or sector and have been successfully tried out.This amounts to a promise to listen and consider seriously;
French: Actions 2 et 3 Mise en œuvre et diffusion des projets
English: Mr. Yrjo Viisanen (Finnish Meteorological Institute (FMI)) presented the key FMI activities in background air quality monitoring.
French: M. Yrjo Viisanen (Institut météorologique finlandais) a rendu compte des principales activités de l'Institut concernant la surveillance de la qualité générale de l'air.
English: More and more men and women, whatever their age and their circumstances, are taking part in a sport.
French: De plus en plus d'hommes et de femmes pratiquent un sport, quels que soient leur âge et leur situation.
English: Electronic version of departmental performance reports
French: Version électronique des rapports ministériels sur le rendement
English: • Tofino Dump, Tofino, BC, Transport Canada
French: • Tofino Dump, Tofino, C.-B., Transports Canada
English: Proposal: “Ministers note that some industrialized countries have indicated their willingness to incorporate majority restructuring and majority enforcement provisions in bond issues in their markets, and they encourage other industrialized countries to follow this lead, while reiterating their concern about the possible adverse impact on interest rate spreads of developing countries' bonds” (para.
French: Proposition : « Les Ministres notent que certains pays industrialisés ont fait part de leur intention d'inclure des clauses de décision à la majorité pour les restructurations et leur exécution dans des contrats d'émissions obligataires sur leurs marchés, et ils engagent vivement les autres pays à faire de même, tout en rappelant leurs préoccupations quant aux conséquences négatives éventuelles sur les écarts entre taux d'intérêt des obligations des pays en développement » (par. 7).
English: As a consequence, social questions and the rights of children and adolescents were given an unprecedented treatment in the present Constitution, compared with previous charters.
French: Aussi les questions sociales et les droits de l'enfant et de l'adolescent ont-ils pris une place sans précédent dans l'actuelle constitution, par rapport aux chartes antérieures.
English: We are, for our part, fully aware of and pleased with the agreement between Parliament and the Commission on these subjects.
French: Nous sommes, pour ce qui nous concerne, tout à fait conscients et satisfaits de la convergence de vues sur ces sujets entre le Parlement et la Commission.
English: NEDA ensured that UNDAF was tightly aligned with the emerging national development agenda.
French: L'Autorité nationale de l'économie et le développement a veillé à ce que le plan-cadre des Nations Unies pour le développement corresponde de près au nouveau programme national de développement.
English: Lheidli T'enneh will release Canada and British Columbia from all claims in relation to past infringements of any aboriginal rights of Lheidli T'enneh, which infringement occurred before the Effective Date.
French: Les Lheidli T'enneh dégagent le Canada et la Colombie-Britannique de toutes les réclamations concernant des infractions passées aux droits ancestraux des Lheidli T'enneh, lorsque ces infractions se sont produites avant la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif.
English: on behalf of the ALDE Group. - (RO) The Republic of Moldova is in an extremely difficult economic situation.
French: au nom du groupe ALDE. - (RO) La République de Moldavie se trouve dans une situation économique extrêmement difficile.
English: While the pioneering European approach is a duty, it should nevertheless also be seen as an opportunity to gain environment-related technological and innovative comparative advantages.
French: L'approche pionnière de l'Europe est un devoir, mais on devrait aussi la considérer comme une opportunité de profiter d'avantages relativement innovants en termes de technologie environnementale.
English: Investment requirements and lead times to develop large hydro projects have been seen as an impediment to attracting much-needed investments.
French: Les sommes et les délais requis pour les projets hydroélectriques à grande échelle sont considérés comme des obstacles aux investissements dont ce secteur aurait bien besoin.
English: At Onitsha, on March 22nd, he was one of a crowd of more than two million people attending the Beatification Mass celebrated by John Paul II.
French: À Onitsha, le 22 mars, il faisait partie d’une foule de plus de deux millions de personnes assistant à la messe de béatification célébrée par Jean Paul II.
English: Our Concentrated Degreaser enables your pressure washer to remove more stubborn oil, grease and smoke stains.
French: Notre produit concentré Dégraissant Kärcher permet à votre nettoyeur haute pression d’éliminer l’huile rebelle, la graisse et les taches de fumée.
English: [5] CP asserts that for the Clause 57 adjustment, absent any specific studies for crop year 2007-2008, the same contribution level, of about 3 percent, should be used in the calculation of "actual" maintenance costs for 2007-2008 as in the calculation of the "embedded" costs.
French: [5] CP affirme que pour l'ajustement en vertu de l'article 57, en l'absence d'études spécifiques pour la campagne agricole 2007-2008, le même niveau de contribution devrait être utilisé dans le calcul des coûts « réels » d'entretien pour 2007-2008 que celui utilisé dans le calcul des coûts « inclus », soit environ 3 pour cent.
English: • Will the radars cause radio interference?
French: • Les radars causeront-ils des interférences radio?
English: For your legal rights and obligations, you should consult the relevant legislation, regulations and your solicitor.
French: Pour connaître vos droits et vos obligations juridiques, vous devriez consulter la législation et la réglementation pertinentes ainsi que votre avocat.
English: Piétrasanta report (A5-0051/2001)
French: Rapport Piétrasanta (A5-0051/2001)
English: Instead, this is a wider scope comprehensive process, which is of concern for the entire society to be accomplished through other measures and activities, as well.
French: En fait, c'est un processus de bien plus grande envergure, qui intéresse toute la société et qui comprend d'autres mesures et activités.
English: The highest rate of newly reported cases of hepatitis C infection was among males aged 40-59, with a rate of 271.1 per 100,000, more than four times the overall national rate.
French: C'est chez les hommes de 40 à 59 ans qu'on enregistre le taux le plus élevé de nouveaux cas déclarés, soit 271,1 par 100 000, plus de quatre fois la moyenne nationale.
English: The discussions from these dialogue sessions were then summarized and presented in an afternoon plenary session, which was followed by a panel discussion led by local innovation champions.
French: Les discussions qui ont eu lieu lors de ces séances ont été résumées et présentées lors d'une plénière en après-midi, laquelle a été suivie d'une discussion entre experts animée par des chefs de file locaux en matière d'innovation.
English: Specifically, the evaluation found that the Marine Security Contribution Program has increased stakeholder ability to address security vulnerabilities in order to comply with MTSR security requirements.
French: Spécifiquement, l'évaluation a révélé que le Programme de contribution à la sûreté maritime a augmenté la capacité des intervenants d'aborder les vulnérabilités de la sûreté afin de se conformer aux exigences de sûreté du RSTM.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 525 Article 31 a (new), title Duty to communicate information on substances contained in articles Or. fr
French: b) si la substance a été enregistrée; c) si une autorisation a été accordée ou refusée; d) si une restriction a été imposée. Or. it Justification
English: It is therefore imperative for a company to optimize and simplify the complexity of managing its data resources.
French: Grâce au réseautage, on peut éviter l'isolement, faciliter les relations d'affaires et obtenir des références; bref, se simplifier la vie!
English: The Committee considers this to constitute discrimination and can therefore, not be considered to be in conformity with Article 27§1 of the Charter combined with Article E."
French: Il considère que cette situation constitue une discrimination contraire à l’article 27§1 de la Charte révisée combiné avec l’article E. »
English: PISA 2000, which focused more strongly on reading, showed that girls are motivated to read and that they read more than boys.
French: PISA 2000, qui était plus fortement axé sur la lecture, indique que les filles sont motivées en faveur de la lecture et qu'elles lisent davantage que les garçons.
English: Although these megagangs have not yet moved into true enterprise-type crime, they traffic drugs and stolen documents, commit robberies and steal cars.
French: Ils ne se sont pas encore constitués en véritables entreprises criminelles, mais s’adonnent tout de même au trafic de drogues et de documents volés et commettent des vols à main armée et des vols d’autos.
English: You can avoid many privacy pitfalls by simply knowing how to protect your privacy.
French: Vous pouvez éviter de nombreux pièges en sachant comment protéger votre vie privée.
English: Albania, Andorra, Angola, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Vanuatu
English: This support will augment past CMB seed money for QA/QC of the database, and will greatly increase the value of the database for the various ARC Internet biodiversity information partnerships and commitments.
French: Le moteur de recherche rapide et puissant indexe des fichiers html, MS-Word (.doc), Acrobat PDF (.pdf) et PHP. Comme pour tous les produits et services IOC, le site OceanPortal est et restera un service gratuit pour la communauté des sciences et services de l'océan.
English: • Improving the neutrality and international competitiveness of the corporate tax system
French: • Améliorer la neutralité et la compétitivité internationales du régime d'impôt des sociétés
English: Lastly, the Commission had invited religious and other traditional leaders to workshops on human rights, in particular with a view to combating certain inimical customs and practices still pursued in various parts of the country.
French: Enfin, la Commission a invité les chefs religieux et d'autres chefs traditionnels à des ateliers consacrés aux droits de l'homme, dans le but notamment de lutter contre certaines coutumes et pratiques oppressives encore vivaces dans différentes régions du pays.
English: Contents and images are the property of Kitzbühel Tourism and may not be copied, reproduced, reprinted, put online, announced, passed on, distributed or sold without permission of Kitzbühel Tourism.
French: Le contenu et les images sont la propriété de Kitzbühel Tourismus et ne peuvent pas être copiés, reproduits, réédités, mis en ligne, publiés, transmis, distribués ou vendus sans l’autorisation de Kitzbühel Tourismus. Une autorisation écrite est nécessaire.
English: Best Western Opera Celte Lafayette will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Opera Celte Lafayette sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: HOT limitations  The use of HOT tables for aircraft ground icing operations requires that certain limitations be observed.
French: Limites des durées d'efficacité L'utilisation des tableaux de durées d'efficacité pour les opérations de givrage au sol des aéronefs exige le respect de certaines limites.
English: The PHAC-AC meets periodically with the OAG and seeks its comments and advice on matters of PHAC risk, control, and governance; 5.
French: 6.2 Gestion des risques (2008-2009) Le CV-ASPC examine, au moins chaque année, le profil de risque de l'ASPC et la pertinence des dispositions de l'Agence en matière de gestion des risques.
English: Development requires a minimum of political stability, peace and security at the national, regional and international levels.  It also requires the establishment of fair and equal economic relations and strong international cooperation between States.
French: Le développement exige un minimum de stabilité politique, de paix et de sécurité aux niveaux national, régional et international ainsi que l'établissement de relations économiques justes et équitables entre les États et d'une coopération internationale solide, conçue entre autres pour aider les États pauvres à mettre en œuvre le droit au développement et à faire décoller leur économie.
English: The PCT contains no express provisions concerning the language of powers of attorney.
French: Dans le cadre du PLT, lorsqu’une ou plusieurs conditions concernant la forme ou le contenu d’une demande ne sont pas remplies, l’office est tenu de notifier ce fait au déposant en lui donnant la possibilité de remplir ces conditions et de présenter des observations dans un délai d’au moins deux mois à compter de la date de la notification (voir l’article 6.7) du PLT et la règle 6.1) de son règlement d’exécution).
English: Revenues Credited to the Vote Total Main Estimates Supplementary Estimates Technical Adjustments Total Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles en vertu de la Loi sur l’ARC Recettes non fiscales non disponibles Plus :
English: Capital assets also include betterments. Betterments are expenditures relating to alteration or modernization of an asset that appreciably prolongs the item's period of usefulness or improves its functionality.
French: Entrent également dans la catégorie des immobilisations les dépenses d'amélioration, ce qui englobe les dépenses se rapportant à la modification ou à la modernisation d'un actif pour en prolonger sensiblement la durée de vie utile ou en accroître la fonctionnalité.
English: If the pH is outside the range of 5.5 to 7.6, adjust to 7.0, with either sterile NaOH or HCl.
French: 3.1.2 Analyser les unités d'échantillonnage aussitôt que possible après leur arrivée au laboratoire.
English: The announcement of this "one committee-three program" governance framework, includes the signing of the Canada- Prince Edward Island Municipal Rural Infrastructure Fund Agreement.
French: L’annonce de ce cadre de régie comprend la signature d’une entente du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Île-du-Prince-Édouard.