ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon receipt of the NIHB Prior Approval Confirmation Letter, the pharmacy may proceed with billing using the Extemporaneous Mixture pseudo-DIN, referencing the prior approval number provided. Claims submitted for extemporaneous mixtures containing exception or limited use drugs without a prior approval number will be subject to reversal.
French: Vous pouvez télécharger la version actuelle de la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'équipement médical et de fournitures médicales des SSNA sur le site Web des SSNA : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/ssna/index.htm Si vous n'avez pas accès à l'Internet, vous pouvez vous adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-511-4666.
English: According to KFOR, incidents involving the seizure of arms and ammunition at the borders of Kosovo are currently limited since most of the weaponry seized are already in Kosovo, while KFOR continues to be actively engaged in their recovery inside Kosovo.
French: Selon la KFOR, les saisies d'armes et de munitions aux frontières du Kosovo étaient plutôt rares, la plupart des armes saisies se trouvant au Kosovo.  La KFOR continuait de s'employer activement à récupérer les armes à l'intérieur des frontières du Kosovo.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, despite the fact that women account for 42% of 26 to 27 million workers and that 29% of agricultural businesses are run by women, their industry-level representation is almost non-existent and at odds with their importance.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, bien que les femmes représentent quelque 42 % des 27 millions de personnes travaillant habituellement dans l'agriculture et que 29 % des exploitations agricoles soient dirigées par des femmes, leur représentation au niveau de l'industrie est pratiquement nulle et ne correspond pas à leur importance.
English: Many executive chefs of European Plan hotels make product-sourcing decisions, and many deal directly with suppliers when they cannot find adequate products through local importers/distributors, which is a common problem in some tourist regions, such as Cancun.
French: De nombreux chefs de cuisine d'hôtels à chambres sans pension sont chargés des décisions sur l'approvisionnement et plusieurs s'adressent directement à des fournisseurs lorsqu'ils n'arrivent pas à trouver des produits adéquats par le biais d'importateurs ou de distributeurs locaux - un problème courant dans certaines régions touristiques comme Cancún.
English: It is always comforting to know in advance where you can go if you have a problem in Majorca , and to have the necessary health information for such an instance.
French: Il est toujours agréable de savoir à l'avance ou l'on peut se rendre en cas de problème, et d'avoir les informations suffisantes pour cela.
English: Actual policy is the science of muddling through.
French: L’expérience du soutien aux droits de 211
English: Of those who chose to elaborate on this, their specific concerns covered a very broad range of exposures, though anti-malarial drugs, insecticides, and vaccines were the most commonly cited ones.
French: Ceux qui ont choisi de fournir des détails sur cette question ont indiqué que leurs préoccupations portaient précisément sur une vaste gamme d’expositions, mais ce sont les antipaludéens, les insecticides et les vaccins qui ont été le plus souvent mentionnés.
English: I also wish to express my thanks to Mr Diamandouros, because the new facts that he brings to light in the position he holds are reference points for the trust that the citizens place in the institutions.
French: Je voudrais également remercier M. Diamandouros, car les nouveaux faits qu'il présente à sa fonction sont autant de preuves de la confiance que les citoyens accordent aux institutions.
English: I should like to stress, as others have, that calls from this rostrum for the annihilation of the State of Israel are unacceptable and deplorable.
French: Je voudrais souligner, comme d'autres l'ont fait du haut de cette tribune, que les appels à la destruction de l'État d'Israël dont inacceptables et déplorables.
English: The use of tebufenozide on tomatoes will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: L'utilisation du tébufenozide sur les tomates permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: The RPS on-line screens will be amended (identified in Section 2.2.9.1) to reflect the actual business name and to remove fields and references that are no longer applicable.
French: Les écrans en direct du SRP seront modifiés de sorte que les noms soient indicatifs de l'activité réelle et que les zones qui ne s'appliquent plus, ainsi que leurs titres, soient supprimées (voir la section 2.2.9.1).
English: Key words: naphthoflavylium synthesis, hydration and deprotonation constants, fluorescence, metallic complexation, molecular orbital calculations.
French: Mots clés : synthèse de cations naphthoflavylium, constantes d'hydratation et de déprotonation, fluorescence, complexation métallique, calcul d'orbitales moléculaires.
English: Finally, I also agree with Mr Verheugen when he makes a direct connection between the success of the financial perspectives and the relaunch of the Lisbon Strategy.
French: Finalement, je rejoins également le vice-président Verheugen quand il établit un lien direct entre la réussite, le succès des perspectives financières et la relance de la stratégie de Lisbonne.
English: Air Canada did not provide any explanation for the delay in providing Mrs. Combdon with her personal wheelchair.
French: Air Canada n'a fourni aucune explication relativement au temps qu'il a fallu pour remettre à Mme Combdon son fauteuil roulant personnel.
English: Timely Results of ADR Interventions Given the PSMA’s focus on building improved labour-management relations through informal means, the PSST will strive to increase the use of ADR mechanisms to resolve complaints.
French: Des résultats pertinents découlant des interventions liées au MARC Compte tenu de l’objectif de la LMFP qui consiste à établir de meilleures relations patronalessyndicales par des moyens non officiels, le TDFP s’efforce d’accroître le recours aux mécanismes liés au MARC afin de régler les plaintes.
English: The proposal strengthens the principle of subsidiarity, in that the Member States are repeatedly called on to decide on individual measures for equal treatment.
French: La proposition renforce le principe de subsidiarité dans la mesure où les États membres sont appelés avec insistance à décider de mesures individuelles pour l’égalité de traitement.
English: Part III also contains seven titles:
French: Cette troisième partie comporte également sept titres:
English: 9.1.23 For all their distinguished past and their general popularity, public library systems are facing the greatest threat – and at the same time the greatest challenge – in their history.
French: Malgré leurs bons états de service et leur popularité auprès du grand public, les bibliothèques publiques sont aujourd’hui confrontées à la plus grande menace – et en même temps au plus grand défi – de leur histoire.
English: 1 The word "portfolio" refers to the suite of organizations through which the Treasury Board fulfils its responsibilities.
French: 1 Le terme « portefeuille » désigne un ensemble d'organisations par l'entremise desquelles le Conseil du Trésor s'acquitte de ses responsabilités.
English: That's where the PMedTechs come in, whose job, simply put, is to prevent natural and man-made diseases.
French: C'est là qu’interviennent les TEC MED PREV, dont la tâche consiste essentiellement à prévenir les maladies, qu’elles soient naturelles ou causées par l’homme.
English: Article 5 151 - 157 25
French: Article 5 151 − 157 25
English: CRANBROOK, British Columbia BC 2005-01-11 394500-6 TOBA PHARMA INC.
French: CRANBROOK, Colombie-Britannique BC 2005-01-11 394500-6 TOBA PHARMA INC.
English: The project provided training for staff in bookkeeping, accounting, administration, finance, networking, managing productions, marketing, and communications.
French: Le projet a fourni une formation au personnel en tenue de livres, comptabilité, administration, finances, réseautage, gestion des productions, commercialisation et communications.
English: Where appropriate, the narrative descriptions should be supplemented by illustrations such as maps, figures, cross sections and borehole logs.
French: Le promoteur doit décrire les régimes hydrologiques, y compris les fluctuations saisonnières et la variabilité d’année en année de toutes les eaux de surface.
English: (a) To note the progress in developing the report to the Governing Council called for in decision 24/3;
French: a) Prendre note des progrès accomplis dans l'établissement du rapport au Conseil d'administration demandé dans la décision 24/3;
English: June 3 - Egwale Seyon , Emperor of Ethiopia.
French: Retour de la fabrication du sucre de betterave dans le Nord de la France à partir de 1818.
English: He had a proposal to make on the membership of the Advisory Board, namely on the two members coming from non governmental organizations.
French: Il a une proposition à faire sur la composition du conseil consultatif, plus précisément au sujet des deux représentants d’organisations non gouvernementales.
English: The basking shark is likely to be extremely vulnerable to overexploitation, perhaps more so than most sharks, because of its slow growth rate, advanced age of maturity, long gestation period, low fecundity and probably small size of existing populations.
French: On peut s'attendre à ce que le requin pèlerin soit extrêmement vulnérable à la surexploitation, peut-être davantage encore que la plupart des autres requins, du fait de sa croissance lente, de sa maturité tardive, de sa longue période de gestation, de sa faible fécondité et de la taille probablement réduite des populations existantes.
English: National commitment is critical in reducing HIV prevalence through the promotion of knowledge, skills, services and a supportive environment.
French: Il est essentiel que les pays s'emploient résolument à réduire la prévalence du VIH en favorisant l'acquisition des connaissances et des compétences voulues, en mettant en place les services requis et en créant un environnement favorable.
English: Leadership Community Health and the Lung Association formed a partnership and invited colleagues to form an advisory committee.
French: Leadership Les organisations de santé communautaire et l'Association pulmonaire ont formé un partenariat et ont invité des collègues à constituer un comité consultatif.
English: My thanks to you too, Mr President-in-Office, for all you have done for the Members' Statute.
French: Je désire aussi vous remercier, Monsieur le Président, pour votre action concernant le statut des députés.
English: In addition, the Secretariat continues to encourage and to provide substantive support to ongoing efforts to facilitate the design of sanctions imposed by the Security Council which are more effective and less blunt.
French: De plus, le Secrétariat continue à promouvoir et à fournir un appui technique aux efforts faits actuellement pour faciliter la conception de sanctions qui soient plus efficaces et moins sommaires.
English: They use fossil-fuelled combustion engines to power motive compressors and other equipment that propel their contents.
French: Les volumes et les propriétés du carburant commercial sont généralement bien connus.
English: Integrating corporate communication planning with annual business planning and budgeting cycles.
French: L' intégration du plan global de communication aux cycles annuels de planification des activités et d'établissement du budget.
English: The ROJO ® presents the exhibition "Born Into This" Imai Yusk the talented, young artist from São Paulo that has at its roots style of graffiti, but it transcends the walls, canvas, streets and galleries to abandon preconceived notions that plague the art popular, leading a movement for innovation in Brazilian art.
French: Le ROJO ® présente l'exposition "Born Into This" Imai Yusk la talentueuse, jeune artiste de São Paulo qui a son style de racines de graffitis, mais il transcende les murs, les toiles, les rues et les galeries d'abandonner les idées préconçues qui affligent l'art populaires, ce qui entraîne un mouvement d'innovation dans l'art brésilien.
English: We’ve drawn on that heritage to refine all aspects of our First service.
French: Forts de cet héritage, nous travaillons au raffinement des moindres aspects de notre offre First.
English: Initiative and judgment are required to identify and analyze sensitive issues and public opinion, describe communications objectives and target publics, and participate in evaluating completed projects.
French: Nature du travail et responsabilités Le travail comporte la prestation, au personnel affecté à un ou à plusieurs programmes au sein d'une composante principale du ministère, de conseils, de mesures de planification et de services dans le domaine des communications.
English: As pointed out above, financial monitoring at country level will be routinely updated to estimate expenditure, resource needs, funding sources and gaps.
French: Comme indiqué plus haut, le contrôle financier, au niveau national, devra être régulièrement mis à jour pour estimer les dépenses, les besoins, les fonds nécessaires et les insuffisances de financement.
English: He also said UNHCR wished to reiterate the appeal to all States, particularly those States in which refugees and staff were placed in difficult and high-risk environments, for stronger safety and protection measures at the national level, with active participation from UNHCR.
French: Il a également dit que le HCR souhaitait réitérer l'appel lancé à l'ensemble des Etats, particulièrement les Etats où les réfugiés et le personnel se trouvaient dans des environnements difficiles et à haut risque, pour que des mesures plus rigoureuses en matière de sûreté et de protection au niveau national soient prises avec la participation active du HCR.
English: Adam was actively involved in Lake Babine First Nation’s administration for 16 years, the last eight of those as chief.
French: Wilf Adam a activement participé à l’administration de la Première nation de Lake Babine pendant 16 ans, les huit dernières années en tant que chef.
English: Refers to interactions between Initiative partners and other related agencies, and possibly, international links.
French: Se rapporte à des communications entre des partenaires de l’Initiative et d’autres organismes connexes, et peut-être des liens internationaux.
English: The fact that the report contemplates an incentive for second generation biofuels not only makes the document credible, but also guarantees sustainability in the use of renewable energies in the transport sector.
French: Le fait que le rapport envisage une mesure d'incitation pour la deuxième génération de biocarburants ne rend pas seulement le document crédible, il garantit aussi la durabilité dans l'utilisation des énergies renouvelables dans le secteur des transports.
English: It shall be verified, by use of the cylinder of paragraph 7.7.5.1., that access conditions from the gangways (upper and lower) to the staircase are adequate.
French: 7.7.12.3 À l'aide du cylindre décrit au paragraphe 7.7.5.1, il doit être vérifié que les conditions d'accès des allées (supérieure et inférieure) à l'escalier, sont satisfaisantes.».
English: The appellant had been provided with certain verbal explanations following the assessment and again at pre-hearing disclosure.
French: L’appelant a pu obtenir certaines explications verbales après l’évaluation et encore une fois à la séance de divulgation préalable à l’audience.
English: Any follow-up on implementation would be an integrated and effective undertaking.
French: Si leur mise en œuvre faisait également l'objet d'un suivi, tout ce processus constituerait une expérience intégrée qui serait une réussite.
English: By 2003, the system will be Web-enabled and will work with smart cards in a public-key infrastructure.
French: D'ici 2003, le système sera activé sur le Web et fonctionnera à l'aide de cartes à puce dans une infrastructure à clés publiques.
English: First, I am very pleased that there is a guarantee in place on equal treatment of the public and private sectors.
French: D'abord, je me félicite que soit garantie une égalité de traitement entre les secteurs public et privé.
English: (a) the environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; ...
French: a) les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement; ...
English: Ethiopia supported convening the Second World Conference on Disaster Reduction in Japan in early 2005.
French: L'Éthiopie appuie la convocation de la deuxième Conférence mondiale sur la réduction des catastrophes, au Japon, au début de 2005.
English: NRCan-CFS Minor-Use Advisor housed at AAFC Pest Management Centre obtained support for minor-use products on two Christmas tree projects and a reforestation nursery that were useful for both forestry and agriculture.
French: Le conseiller en pesticides à usage limité du SCF-RNCan dont les bureaux sont situés au Centre de lutte antiparasitaire d'AAC a obtenu un soutien en vue de l'utilisation de produits à usage limité pour deux projets d'arbres de Noël et un projet de pépinière de reforestation qui sont utiles tant pour la foresterie que l'agriculture.
English: Mission Response 6.5.8 Mission agrees and training is scheduled for the first half of April 2000.
French: Réponse de la mission 6.5.8 La mission est d’accord et la formation est prévue pour les quinze premiers jours d’avril 2000.
English: The limit is that already established by public policy and the non-applicability in a given state of any law providing for a type of marriage not considered to exist in that state.
French: La limite est celle déjà établie par l'ordre public et la non-applicabilité, dans un État donné, de toute loi prévoyant un type de mariage non reconnu par cet État.
English: These will be coordinated with the omnibus ISR project, but will be developed as independent projects.
French: Ils seront coordonnés avec le projet omnibus de RSR, mais réalisés indépendamment.
English: In addition, they are widely used in secondary industries, either as materials for parts production or as construction materials for process equipment.
French: En outre, ces produits sont utilisés souvent dans les industries secondaires en tant que matières pour fabriquer des pièces ou en tant que matériaux de construction pour fabriquer de l'outillage.
English: There were also concerns about ongoing political and social tensions between the National Assembly and the Government, and the Council urged the parties to resolve their differences through dialogue and strict respect for the constitutional framework.
French: Les membres ont également exprimé leur inquiétude face aux tensions politiques et sociales persistantes entre l'Assemblée nationale et le Gouvernement, et le Conseil a engagé les parties à résoudre leurs différends par le dialogue en respectant strictement le cadre constitutionnel.
English: But this is not predicted to occur in any of the three case study areas under consideration.
French: Le marché du gaz naturel dans les études de cas comprend les ménages résidentiels et les utilisateurs commerciaux, y compris les institutions.
English: Faculty members are now much more optimistic than they have been for many years.
French: Les professeurs sont maintenant beaucoup plus optimistes qu’ils ne l’avaient été depuis de nombreuses années.
English: Table 6 is derived from the 2000-01 round of national censuses, the data brought together by the OECD for the first time (Dumont and Lemaitre, 2004).
French: Le Tableau 6 est tiré des recensements nationaux effectués en 2000-01, dont les données ont été pour la première fois réunies par l’OCDE (Dumont et Lemaitre, 2004).
English: • Only about 5% of Registered Indians, 7% of both Métis and Non-Status Indians, and 2% of Inuit had university degrees or certificates in 2001.
French: • En 2001, il n’y avait qu’environ 5 % d’Indiens inscrits, 7 % de Métis et d’Indiens non inscrits et 2 % d’Inuits à avoir obtenu un diplôme ou un certificat universitaire.
English: In the face of reaction from foreign companies already invested in this area, China has committed to examine the possibility that foreign companies could be allowed to invest in this sector.
French: Face aux rÃ©actions qu'a provoquÃ©es cette annonce chez les sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res qui ont dÃ©jÃ investi dans ce secteur, la Chine s'est engagÃ©e Ã examiner la possibilitÃ© d'autoriser les entreprises Ã©trangÃ¨res Ã investir dans ce secteur.
English: It falls prey to contingent subjective emotions and opinions, the word “love” is abused and distorted, to the point where it comes to mean the opposite.
French: Il est la proie des émotions et de l’opinion contingente des êtres humains ; il devient un terme galvaudé et déformé, jusqu’à signifier son contraire.
English: However, this had been a method of solving disputes between the owner of a prior registration and the applicant of a new and confusingly similar trademark.
French: Cependant, cette méthode avait permis de régler des différends entre le propriétaire d’un enregistrement antérieur et le déposant d’une marque nouvelle et similaire au point de prêter à confusion.
English: The Commission has compromised on the duration of programmes, where we proposed to limit them, until the end of 2006.
French: La Commission a accepté un compromis quant à la durée des programmes, tandis que nous avons proposé de les limiter, jusqu’à la fin 2006.
English: To maintain or increase this rate will involve maintaining existing partnerships and attempting to establish new ones with other jurisdictions.
French: Pour maintenir ou améliorer ce rendement, nous devrons continuer à bâtir nos partenariats actuels tout en cherchant à en nouer de nouveaux.
English: Contact Address E-Mail: zoe.wheddon@sherfieldschool.co.uk Phone: +44 01256884800
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zoe.wheddon@sherfieldschool.co.uk Téléphone: +44 01256884800
English: The remaining portion of the unencumbered balance of $587,300 will be applied to the resources required for the financial period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in accordance with established procedures.
French: Le nouveau solde inutilisé, soit 587 300 dollars, servira à financer les ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, conformément aux procédures établies.
English: The Abilities question A4 # 1 is flawed in that it seeks to test the "ability to deliver a training course", instead of "ability to deliver training packages".
French: La question relative aux capacités CA4 no 1 laisse à désirer puisqu'elle cherche à évaluer la « capacité de réaliser un cours de formation » plutôt que la « capacité de réaliser des trousses de formation ».
English: If it is a new measure, gathering the baseline from the first timeframe of the initiative is a legitimate approach.
French: référence qui servent de point de comparaison lors d’évaluations futures.
English: It was family run and very helpful. Easy access to LAke Como and its sites.
French: Très bon accueil; beaucoup de disponibilité; exellent buffet petit déjeuner; tout le monde parle plusieurs langues.
English: Those negotiations should commence at an early date in the Conference on Disarmament.
French: Ces négociations devraient commencer rapidement à la Conférence du désarmement.