ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Giant Mine Miramar Mining Corporation Gold Giant Minesite, Box 21, Yellowknife, Northwest Territories X1A 2R2 Surveillance Network Program Station 3-1 Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND 0.046 0.009 1.750 0.007 8.0 8.2 148 028 1 – 1 – ND ND ND ND ND 0.013 ND ND ND ND ND 0.005 ND ND ND ND ND 0.015 0.013 0.007 0.005 0.049 0.009 1.420 0.008 7.6 8.3 106 647 2 – 2 – ND ND ND ND ND 0.353 0.234
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Giant Mine Miramar Mining Corporation Or Giant Minesite, C.P. 21, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2R2 Surveillance Network Program Station 3-1 Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR 0,046 0,009 1,750 0,007 8,0 8,2 148 028 1 – 1 – AR AR AR AR AR 0,013 AR AR AR AR AR 0,005 AR AR AR AR AR 0,015 0,013 0,007 0,005 0,049 0,009 1,420 0,008 7,6 8,3 106 647 2 – 2 – AR AR AR AR AR 0,353 0,234
English: (ii) subject to the approval of an officer commanding a command or formation, the place where the member's child, stepchild or adopted child who is officially recorded as the member's next of kin normally resides, or
French: (occupant in a member’s household) « opération » Désigne le déploiement expéditionnaire d’une formation, d’une force opérationnelle, d’une unité ou de militaires à un théâtre d’opérations situé à l’extérieur du Canada, à des fins autres que l’instruction ou l’administration militaire, selon des ordres de niveau stratégique ou opérationnel.
English: He was an excellent horseman, and during the early months of the force's existence Walsh was responsible for supervising the care and health of the horses.
French: Il était un excellent cavalier et, durant les premiers mois de l'existence de la force, Walsh était responsable de la supervision en ce qui avait trait aux soins et à la santé des chevaux.
English: He died here in 1918, at the age of seventy-two, during the Spanish flu epidemic that ravaged our people.
French: Ce dernier est mort ici, en 1918, à l'âge de soixante douze ans, pendant l'épidémie de grippe espagnole qui a décimé notre peuple.
English: Supplementary Estimates of $3.4 million in voted funds were requested, increasing the total authorities to $245.7 million.
French: Un Budget supplémentaire de 3,4 millions de dollars en crédits votés a été demandé, ce qui fait passer les autorisations totales à 245,7 millions de dollars.
English: Concerned that law enforcement agents are often exposed to avoidable risk from hazardous chemicals when dismantling clandestine drug processing facilities owing to inadequate knowledge about substances not under international control that are used in the processing of drugs,
French: Préoccupée par le fait que les agents des services de détection et de répression sont souvent exposés au risque évitable que posent les produits chimiques dangereux lorsqu'ils démantèlent des installations clandestines de traitement de drogues en raison de leur connaissance insuffisante des substances non placées sous contrôle international qui sont utilisées dans le traitement des drogues,
English: Adults are occasionally captured but only to confirm the identity of birds where one or more bands have been lost.
French: Des adultes sont parfois capturÃ©s, mais seulement lorsqu'il s'agit de confirmer l'identitÃ© des oiseaux parce qu'une ou plusieurs bagues ont Ã©tÃ© perdues.
English: The basic course is composed of four modules (orientation, concept design, realisation and consolidation), each one consisting of an introduction, 8 to 12 chapters, a checklist for interactive learning, hints, literature recommendations, indication of contact points for further information, relevant links, etc.
French: Le cours de base se compose de quatre modules (orientation, conception de concepts, réalisation et consolidation), chacun consistant en une introduction et en 8 à 12 chapitres, avec une liste de contrôle de l'apprentissage interactif, des astuces, des recommendations pour des lectures, une indication des points de contact pour obtenir davantage d'informations, des liens pertinents, etc.
English: Deplores the serious violations of other fundamental freedoms, in particular freedom of expression and respect for privacy, freedom of movement, as well as the restrictions placed on non-citizens and non-respect for right to asylum;
French: Déplore les atteintes graves aux autres libertés fondamentales, notamment la liberté d'expression et le respect de la vie privée, la liberté d'aller et venir, ainsi que les restrictions imposées aux non-ressortissants et le non-respect du droit d'asile;
English: Often, data collection on racial discrimination is not disaggregated along gender lines.  Racial discrimination against women often goes unnoticed and unaddressed in the absence of data according to race and gender.
French: Souvent, les données sur la discrimination raciale ne sont pas ventilées par sexe, de sorte que la discrimination contre les femmes passe souvent inaperçue et qu'on ne s'en occupe pas, faute d'information concernant à la fois la race et le sexe.
English: In conclusion, the Commission is certainly to be congratulated on reconsidering the current arrangements with Greenland.
French: Pour conclure, il faut certainement féliciter la Commission pour le réexamen des arrangements actuels avec le Groenland.
English: The COP further welcomed the support provided to the least developed countries (LDCs) in preparing their national adaptation programmes of action (NAPAs), as well as the preparations made by the GEF to support the implementation of NAPAs.
French: En outre, la Conférence des Parties a accueilli avec satisfaction l'appui fourni aux pays les moins avancés (PMA) pour la préparation de leurs programmes nationaux d'action pour l'adaptation au changement climatique (PANA), ainsi que les préparatifs entrepris par le FEM pour appuyer la mise en œuvre des PANA.
English: In Georgia and Bosnia and Herzegovina, UNV peace-building/confidence-building projects promote reconciliation and cooperation between ethnic groups and factions in war-affected communities.
French: En Géorgie et en Bosnie-Herzégovine, leurs projets destinés à consolider la paix et renforcer la confiance favorisent la réconciliation et la coopération entre les groupes et les factions ethniques dans les communautés touchées par la guerre.
English: Agenda item 9: Consideration of the request of the Executive Committee to change its terms of reference to modify if necessary the number of times that it meets
French: Point 9 de l'ordre du jour : Examen de la demande présentée par le Comité exécutif aux fins de modifier son mandat pour changer, si nécessaire, la fréquence de ses réunions
English: After only four years, the Institute is now leading a national research agenda in the area of aboriginal health, building capacity among First Nations, Inuit and Métis communities, and supporting partnerships and alliances among aboriginal communities and non-aboriginal health research organizations at the local, regional, national and international levels.
French: Après quatre années seulement, l'Institut dirige maintenant un programme national de recherche en matière de santé autochtone, renforçant la capacité au sein des communautés de Premières Nations, d'Inuits et de Métis, et appuyant des partenariats et des alliances parmi les communautés autochtones et les organismes de recherche en santé non autochtones aux niveaux local, régional, national et international.
English: Becoming recognized as an adult is increasingly tenuous.
French: Recherches stratégiques au sujet des jeunes Canadiens :
English: This section will provide information on the language, format, version and content requirements for each task or activity and each deliverable or milestone in the work.
French: Le présent paragraphe doit fournir de l’information sur les exigences relatives à la langue, au format, à la version et au contenu pour chacune des tâches ou activités ainsi
English: A positive development has been the Presidential decree of October 2005 which introduced the marking of voters’ fingers with invisible ink.
French: Le décret présidentiel d'octobre 2005, qui a introduit le marquage à l’encre invisible des doigts des électeurs et l’instauration de l’encrage obligatoire dans le Code électoral, a marqué une évolution positive à cet égard.
English: The facts were that prior to the competition, the Selection Board Chairman had exercised on-going personal harassment against Mr. Hnatiuk.
French: Les faits étaient les suivants : avant le concours, le président du jury de sélection avait harcelé personnellement et continuellement M. Hnatiuk.
English: (c) Claims not substantiated (Optional Protocol, article 2)
French: c) Plaintes non étayées (art.
English: He received his formal education at the Nova Scotia Teacher's College graduating in 1994 with a Bachelor of Education in Mathematics.
French: Depuis l’obtention de son diplôme, il a enseigné aux adultes, a élaboré des programmes d’études, a effectué de la recherche et a enseigné au niveau secondaire.
English: In implementing employment equity, organizations must develop positive policies and practices and, as required, provide accommodation and special measures for designated groups.
French: Dans la mise en oeuvre des principes d'équité en matière d'emploi, les organisations doivent élaborer des politiques et des pratiques positives et prendre, au besoin, des mesures d'adaptation raisonnables pour les groupes désignés.
English: Indicate the overall cost of the project; if the project is achieved in collaboration with other departments or organizations, identify each partner’s financial contribution.
French: Préciser le coût total du projet.
English: UNCDF is working with the Office of Human Resources (OHR) to address the issue.
French: Il s'emploie à redresser la barre avec le Bureau des ressources humaines.
English: It was really cold in the truck, and I could feel the wind.
French: Il faisait très froid dans le camion et je pouvais ressentir le vent.
English: Bring your spirit of inquiry while really being careful to notice the way that othering happens. The way that "us and them" perceptions can so quickly emerge.
French: Si j'avais à dégager quelques grandes idées dans ces deux domaines, je dirais : « Ayez un esprit curieux tout en prenant bien soin de remarquer comment on se distancie de l'autre.
English: Information Technology Planning, Consultation and Application Services (SXE) and 33
French: Les résultats devraient permettre à l’AC de prendre d’autres mesures.
English: The Commission encouraged additional funding and in-kind support for the programme both at the regional and global levels.
French: Elle a encouragé la mobilisation de fonds supplémentaires et d'un soutien en nature en faveur du Programme, tant au niveau régional qu'au niveau mondial.
English: The sports club or sports events are a ideal place and situations for sports people – boys and girls, and young women and men – to discuss matters of sexuality and substance use openly with members of their own sex under your protective guidance.
French: Le club de sport ou les manifestations sportives offrent des occasions idéales pour que les sportifs – garçons et filles, jeunes femmes et hommes – discutent ouvertement des questions de sexualité et de consommation de drogues avec leurs semblables, sous vos conseils avisés.
English: Delays in IT implementation and lack of change management support were also identified as areas for improvement with the ongoing rollout of the FMGs.
French: Des retards dans la mise en oeuvre de la TI et le manque de soutien à la gestion du changement ont également été déterminés comme étant des secteurs nécessitant des améliorations dans la mise en oeuvre continue des GMF.
English: In the discharge of its duties, the NPB should be provided with a sound psychological report prepared in a competent manner by a reliable psychologist.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, la CNLC devrait recevoir un rapport psychologique solide préparé avec compétence par un psychologue fiable.
English: From December 14, 2004 to July 31, 2005  Description:
French: Du 14 décembre 2004 au 31 juillet 2005  Personne-Ressource:
English: The Astruc Elysées Hotel is a charming refuge where you can rest and relaxation away from the bustling life in the city. The Parc Monceau is just a few meters away, and only a bit farther on this Arc de Triomphe, from which you can find your way to the Champs-Elysées and the famous Golden Triangle, not to mention the museums.
French: L'Hôtel Astruc Elysées est un refuge charmant où trouver le repos hors de la vie trépidante de la capitale : le Parc Monceau est à quelques mètres et l'Arc de Triomphe un peu plus loin, point de repère pour rejoindre les Champs-Elysées et le fameux Triangle d'Or, sans oublier les musées.
English: You can, at any time, request that Victor cease the use of personal information directly related to you by sending an e-mail to the address above. In addition, all e-mail offers you receive from Victor will tell you how to decline further e-mail offers.
French: L’information personnelle sera utilisée uniquement par Victor, ses agents et ses partenaires commerciaux afin de servir ses clients ou de répondre à leurs demandes efficacement.
English: 3.9 Actively participated in national and international discussions (e.g. Codex) regarding detection methods and organized meetings on thresholds and tolerances for the adventitious presence of genetically engineered seed in non-genetically engineered seed.
French: 3.9 A participé activement aux discussions nationales et internationales (p. ex., le Codex) sur les méthodes de dépistage et a organisé des réunions sur les seuils et les niveaux de tolérance pour la présence adventive de semences génétiquement modifiées dans des semences qui ne le sont pas.
English: 2.2.5 Business Line Code (Program/Activity)
French: 2.2.5 Code de secteur d’activité (programme ou activité)
English: 2) First Instalment Lesser of total CAIS Security or APP Eligible Intended Advance:
French: Avance admissible 6 000 $ X 60 % 0,60 Premier versement 3 600 $
English: In our own region, we have tried to harness the spirit of sports to forge relationships and build bridges between peoples and cultures.
French: Dans notre propre région, nous avons essayé de canaliser l'esprit sportif pour forger des relations et établir des liens entre les peuples et les cultures.
English: 2007-12-10 ARV00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-10 ARV00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The public and clients use the Web site to obtain information on the department, so it is important to keep it up to date and relevant.
French: Or, le public et les clients consultent le site pour s'informer sur le service; il est donc important de le tenir à jour et d'y afficher des renseignements pertinents.
English: USE OF THIS SITE, THE CONTENT AND THE SERVICES IS AT YOUR OWN RISK.
French: L'USAGE DE CE SITE, DU CONTENU ET DES SERVICES EST À VOS PROPRES RISQUES.
English: Provincial Program Food Safety Research - The Province will provide funding for the development of new methods for detection of contaminants in food and, in addition, conduct appropriate baseline studies and food safety research. Results from these studies will be used to establish performance benchmarks and adjust food safety process control system that have been implemented on the farm and in food processing facilities.
French: 4.3 Mesures fédérales de mise en oeuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 4.3.1 Développement stratégique des sciences et de l'innovation (B – composante financée par le gouvernement fédéral) :
English: Of or relating to the English language.
French: To trim fat or bone from (a chop, for example).
English: The size of the wake also affects the type of rocker a rider should consider. With a small to midsized wake, the pop is produced more by edging, so less rocker is ideal.
French: Le Wakeboard est un sport nautique relativement récent qui a été créé à partir d'une combinaison de techniques de ski nautique , snowboard et surf .
English: Chart Reading and numeracy skills by language, 1989.
French: Les résultats: capacités de calcul file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9043.htm (4 of 12) [6/5/01 10:03:44 AM]
English: They were here first – they greeted our ancestors.
French: Ils étaient ici en premier; ce sont eux qui ont accueilli nos ancêtres.
English: The total jobs created on a per (completed) project basis was 25, which translated into a cost per job of about $7,500.
French: Combien d’emplois ont été créés, et de quels genres étaient-ils? Au total, 25 emplois ont été créés par projet (achevé), ce qui représente un coût d’environ 7 500 $ par emploi.
English: To produce a scatter graph with the line of best fit shown, under the output format tab, click the Scatter Graph with line of best fit icon.
French: Pour créer un nuage de points comportant la ligne de régression linéaire, cliquez sur l'icône Nuage de points avec ligne de régression linéaire.
English: We may disable the software after the date the Service terminates.
French: Les noms des entreprises et produits réels mentionnés aux présentes peuvent être des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs.
English: The diamond trade has a mechanism that attempts to ensure that revenue does not fuel conflict (i.e., it eliminates “blood diamonds” from trade): the Kimberley Process.
French: Le commerce des diamants est régi par un mécanisme, le Processus de Kimberley, visant à interdire le commerce des « diamants du sang » pour faire en sorte que les recettes à ce titre ne servent pas à alimenter les conflits.
English: Demand from processors is expected to increase when consistently higher cultivated production levels are achieved. This applies more to lingonberries, elderberries and saskatoons where production and cultivation is relatively small.
French: La viabilité et l'expansion à long terme du secteur de l’airelle à corymbe et de l’amélanche dépendent des marchés situés ailleurs que dans l'Ouest canadien, puisque c'est de ces marchés que proviendra le soutien des prix de ces produits.
English: The paper provides a view of sustainable development which recognizes Canada will continue to use and develop its resources, in a way that protects the health of the natural environment and landmass, and ensures a legacy for future generations.
French: Nous y proposons une vision du développement durable qui tient pour acquis que le Canada continuera à utiliser et à mettre en valeur ses ressources, d’une façon propre à protéger la santé de l’environnement naturel et de la masse continentale, et à préserver l’intégrité du patrimoine à l’intention des générations à venir.
English: Even if there is a distinct value addition in the development discourse of looking at economic development in terms of human development, and with a primary objective of removing poverty, the next question is: What is the value addition of treating the elimination of poverty in the perspective of human rights?
French: Une fois posé que le fait d'envisager le développement économique en termes de développement humain et en ayant pour objectif premier d'éliminer la pauvreté constitue un apport indéniable à la réflexion sur le développement, la nouvelle question qui se pose est de savoir ce qu'apporte le fait d'appréhender l'élimination de la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme.
English: In this context I would like to point out that in the next six months, we as the European Union and Sweden as the Presidency will have to face up to problems relating to the disregard of human rights in Belarus.
French: Dans ce contexte, je voudrais signaler que dans les six prochains mois, nous, en tant qu'Union européenne, et la Suède, en tant que Présidence, devrons faire face aux problèmes concernant le non-respect des droits de l'homme au Belarus.
English: Using Teams Effectively  The improvement methodologies referred to above emphasize the use of cross-functional teams to do process improvement.
French: Emploi efficace des équipes  Les méthodes d'amélioration des processus mentionnées précédemment mettent l'accent sur l'utilisation d'équipes interfonctionnelles.
English: • Value of consideration = (P + 8750) ÷ 1.15(The formula used to derive "(P + 8750) ÷ 1.15" is given at the end of this table.)
French: • Valeur de la contrepartie = (P + 8 750) ÷ 1,15 (La formule utilisée pour obtenir «P + 8 750) ÷ 1,15» est donnée à la fin de ce tableau.)
English: Myawaddy Travel Services Address: 24/26, Sule Pagoda Road, Yangon, Burma. Other information:
French: Myawaddy Travel Services Adresse : 24/26, rue de la pagode Sule, Yangon, Birmanie. Autre information :
English: (Agenda item 7) For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
French: APPLICATION DES CONCLUSIONS CONCERTÉES ET DES RECOMMANDATIONS DE LA COMMISSION (Point 7 de l'ordre du jour)  Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du document ci-après:
English: • Due to changes in the composition of assigned resources, continuous training should be provided to program officers;
French: • En raison des changements dans la composition des ressources affectées, une formation continue devrait être dispensée aux agents du programme;
English: The Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime (formerly called the Office for Drug Control and Crime Prevention) is responsible for the programme of work described below.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (anciennement dénommé Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime) est chargé du programme de travail décrit ci-après.
English: Generous policies for unpaid time off to look after children.
French: Possibilité de prendre des congés sans solde pour s’occuper de ses enfants.
English: The user rights management is now easier and more complete using multiples "groups" membership for profiles and accounts.
French: Gestion plus complète et aisée des droits des utilisateurs par la définition de " Groupes " multiples pour les comptes et profils.
English: To confirm your order, click on "Submit".
French: Pour confirmer votre commande, cliquez sur "Valider".
English: Most often however, the results have been largely negative - not only growing disparity between rich and poor, but also the appearance of gray zones.
French: C’est pourquoi il a souhaité que le précolloque donne l’occasion de passer au scanner tous les maux qui minent la société ivoirienne afin de faire un examen de conscience.
English: She has been, and will continue to be, a role model for young people, and particularly for Aboriginal Canadians.
French: Elle a été et continue d'être un modèle pour les jeunes, et surtout pour les Autochtones canadiens.
English: Anyway, Bulgakov produces more results, because there are more internet pages published in English than there are in Dutch or in French.
French: En tout cas, Bulgakov produit plus de résultats, parce qu'il y a plus de pages Internet publiées en anglais qu'en français ou en néerlandais.
English: Certainly, early detection of IPV is a vital step towards its prevention and harm reduction at the population level.
French: Bien entendu, au sein de la population, le dépistage précoce des cas de violence entre partenaires intimes est une étape déterminante de la prévention et de la réduction des préjudices.