ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal College of Paediatrics and Child Health (RCPCH) (formerly British Paediatric Association (BPA)) Classification of Diseases, ICD-9/10 (if not covered adequately in RCPCH), and McKusick Classification Surveillance methods Case ascertainment: combination of active and passive ascertainment (medical records are reviewed in cases where diagnosis is unclear or unconfirmed at time of ascertainment/reporting; letters are sent to physicians to clarify diagnoses and encourage reporting) Data sources: pathology/autopsy reports, hospital records, cytogenetic laboratories, clinical genetics centres, vital statistics and newborn metabolic screening Data Collected Infant/fetus: identification information, demographic information, birth measurements (weight, gestation), birth defect diagnostic information Mother: identification information, demographic information Father: identification information, demographic information Data use and analysis: routine statistical monitoring, monitoring outbreaks and cluster investigation, epidemiological studies and requests for data (rates and numbers) from clinics, special interest groups and health units/regions Contact:
French: Royal College of Paediatrics and Child Health (RCPCH) (l'ancienne British Paediatric Association (BPA)) Classification des maladies, CIM-9/10 (en cas de lacunes dans les codes du RCPCH), et la Classification McKusick Méthodes de surveillance Détermination des cas : combinaison de recherche active et passive (les dossiers médicaux sont examinés dans les cas où le diagnostic n'est pas clair ou confirmé au moment de la détermination/déclaration; on envoie des lettres aux médecins en vue d'obtenir des diagnostics clairs et de les encourager à déclarer leurs données) Sources des données : rapports de pathologie/d'autopsie, dossiers d'hospitalisation, laboratoires cytogénétiques, centres de génétique médicale, statistiques de l'état civil et dépistage métabolique chez les nouveaux-nés Données recueillies Nourrisson/fœtus : données d'identification, données démographiques, mesures à la naissance (poids, âge gestationnel), renseignements sur le diagnostic d'anomalies congénitales Mère : données d'identification, donnée démographiques Père : données d'identification, données démographiques Utilisation et analyse des données surveillance statistique de routine, surveillance des flambées et enquête sur les groupes de cas, études épidémiologiques et demandes de données (taux et nombres de cas) auprès de cliniques, de groupes d'intérêts et d'unités/région sanitaires Personne-ressource :
English: Hallucinogens (LSD, PCP, acid, magic mushrooms, mesc,...)? 3) Yes 70b.
French: Hallucinogènes (LSD, PCP, acide, champignons, mesc,...)? 3) Oui 70b.
English: BDS reserves the right at any time and from time to time to modify or discontinue, temporarily or permanently, the Service (or any part thereof) with or without notice.
French: BDS se réserve le droit a tous moments et de temps en temps de modifier ou interrompre, temporairement ou de façon permanente, le service (par conséquent chaque partie)avec ou sans notice.
English: New technology helps gun troop fight and protect KANDAHAR PROVINCE, AF – State-of-the-art equipment improves deployed troop´s operational readiness.
French: Magasin commun pour soldats et civils HULL (Québec) — Divers articles vous attendent dans votre magasin local de surplus de l'armée.
English: In conclusion, he said that Palestine appreciated the growing recognition of several countries, including the United States of America, of the Palestinian people's right to establish an independent state alongside the State of Israel.
French: En conclusion, le représentant a dit que la Palestine appréciait la reconnaissance croissante par plusieurs pays, y compris les États-Unis d'Amérique, du droit du peuple palestinien à un État indépendant aux côtés de l'État d'Israël.
English: • The American Association for the Advancement of Science: http://www.aaas.org The National Academies: http://www.nas.edu The Association of American Universities: http://www.aau.edu/ click on Research Issues.
French: finance presque toute la recherche fondamentale, particulièrement la recherche à haut risque.
English: Currently the hospital transfusion services are not regulated under federal jurisdiction.
French: À l’heure actuelle, les services de transfusion des hôpitaux ne sont pas régis par le gouvernement fédéral.
English: After adoption by the Working Party the secretariat will publish the text on the Internet in the three official languages of the UNECE.
French: Lorsque le texte aura été adopté par le Groupe de travail, le secrétariat le publiera sur l'Internet dans les trois langues officielles de la CEE-ONU.
English: Our citizens will not support our actions if they are not clear about what we do on their behalf.
French: Nos concitoyens ne soutiendront nos actions que s’ils savent clairement ce que nous faisons en leur nom.
English: Israeli immigration controls deny access of academics and students holding foreign passports to Palestinian institutions of higher education, as further indicated by R2E.
French: Les services de l'immigration israéliens empêchent les universitaires et les étudiants titulaires d'un passeport étranger d'accéder aux établissements palestiniens d'enseignement supérieur, comme le note R2E.
English: Read more RMC FALLS TO ARMY IN SPRING COMPETITION WEST POINT, New York — In ideal playing conditions, Royal Military College of Canada (RMC) and the US Army took to the field in Shea Stadium at West Point April 29.
French: Lire plus LE CMR S’INCLINE DEVANT L’ARMÉE AMÉRICAINE LORS D’UNE COMPÉTITION AU PRINTEMPS WEST POINT (New York) — Les équipes du Collège militaire royal (CMR) du Canada et de l’armée américaine se sont affrontées le 29 avril dans des conditions idéales de jeu au Shea Stadium de West Point.
English: History came to divide this sole body, resulting in greater focus on civil and political rights to the detriment of economic, social and cultural rights.
French: L'Histoire a divisé ce corpus unique, avec, pour conséquence, qu'une plus grande attention a été accordée aux droits civils et politiques au détriment des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Central Asia 5th Disaster Preparedness Programme (Dipecho) for Central Asia
French: Asie centrale 5e programme de prévention, d'atténuation et de préparation aux catastrophes (Dipecho) pour l'Asie centrale
English: To those one could add the preparations for and holding of the 2007 presidential and parliamentary elections.
French: À ceux-ci, l'on pourrait ajouter les préparatifs et la tenue des élections présidentielle et parlementaires de 2007.
English: ▪ After those under 25, those 65 and over are the poorest in terms of after-tax income.
French: ▪ Après celui des 25 ans et moins, le groupe des personnes âgées de 65 ans et plus est le plus pauvre en terme de revenu après impôts.
English: Other major originators of patent applications included Japan, with 2845 applications, Federal Republic of Germany (2841), France (1720) and the United Kingdom (1629).
French: Le Japon (2 845 demandes), la République fédérale d’Allemagne (2 841 demandes), la France (1 720 demandes) et le Royaume-Uni (1 629 demandes) ﬁgurent ensuite dans la liste des autres principaux pays demandeurs de brevets.
English: Effective measures taken by States parties to ensure that all persons entitled to vote are able to exercise that right should not be discriminatory on the grounds of sex.
French: Les États parties devraient également veiller à ce que les mesures concrètes prises pour donner à toutes les personnes habilitées à voter la possibilité d'exercer ce droit ne soient pas discriminatoires en raison du sexe.
English: The government exerts control over the press by making it mandatory for newspapers to make use of its printing facilities.
French: Le gouvernement exerce un contrôle sur la presse en obligeant les journaux à utiliser ses installations d’impression.
English: See Norway's initial report under the Optional Protocol and Part 1, paragraphs 165-166.
French: Voir le rapport initial de la Norvège en application du Protocole facultatif et les paragraphes 165 et 166 de la première partie du présent rapport.
English: All the rooms offer a pleasant homely feeling. Our amenities such as WLAN or a laundry and cosmetic service, will make it even easier for you to feel good.
French: Le bar de l’hôtel vous permet de terminer la journée en douceur autour d’un verre.Nous mettons à votre disposition des salles de réunion dotées d’un équipement de pointe ainsi qu’une salle de fitness et un sauna.
English: Xbox Gamer Guide: Press the Xbox 360 Guide Button on your controller at any time—whether playing a game, watching a movie, or listening to music—and the Xbox Gamer Guide heads-up display will slide into view. From here, you can quickly see your Gamerscore and online status, access Messages, Friends List and players lists, set up a private chat, adjust your personal settings, and control your music.
French: Interface personnalisée : Xbox 360 vous offre de nombreuses possibilités de créer un système unique et de vivre une expérience inégalée.
English: ◦ External clients and stakeholders, other government departments, and the federal government as a whole.
French: ◦ les clients externes et les intervenants, les autres ministères et l'administration fédérale dans son ensemble.
English: The Council reviewed Operation ALTHEA on 18 June and welcomed the positive contribution of the operation to a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina (BiH).
French: Le Conseil a fait le bilan de l'opération ALTHEA le 18 juin et s'est félicité de la contribution positive apportée par cette opération à l'établissement d'un environnement sûr en Bosnie-Herzégovine.
English: He had been encouraged by the steps taken to involve minorities in solving different problems of interest to them.
French: M. Diaconu salue les mesures prises par la Croatie pour associer les minorités à la résolution des problèmes qui les concernent.
English: Explore this very extensive collection of photographs about Canadian military and civilian aviation.
French: Des dramatiques d’une minute sur l’histoire canadienne.
English: His thesis on suicide was a groundbreaking work that analyzed statistics and outlined the moral responsibilities of people committing suicide.
French: Il fait paraître une étude sur le suicide, travail précurseur dans lequel il analyse des statistiques et esquisse une étude sur les responsabilités morales des personnes qui se suicident.
English: He noted that candidate Vautour gave complete information in his answer based on the scenario which was presented, and was marked accordingly.
French: Il signale qu’après s’être fondé sur le scénario qui a été présenté, le candidat Vautour a fourni une réponse complète et a donc été noté en conséquence.
English: The needs in staff for this project, approved by the APS 2007, are already included for the future in the PDB 2007.
French: Les besoins en personnel pour ce projet, approuvés par la SPA 2007, sont déjà inclus, pour l'avenir, dans l'APB 2007.
English: As the Liberal Party governed for most of 2005–06, Liberal senators, a large majority in the chamber, were the government party in the Senate until its defeat in the general election of January 23, 2006.
French: Étant donné que le Parti libéral a été au pouvoir pendant la majeure partie de 2005–2006, les sénateurs libéraux, qui détiennent une forte majorité à la Chambre haute, constituaient le parti gouvernemental au Sénat jusqu’à la défaite électorale du parti le 23 janvier 2006.
English: Under full accrual accounting, deficits over the 1993–94 to 1996–97 period are somewhat lower than previously reported.
French: Selon la comptabilité d’exercice intégrale, les déficits pour la période de 1993-1994 à 1996-1997 sont un peu moins élevés que ce qui avait été déclaré.
English: In the case of major development projects, where avoidance of habitat loss or damage is not feasible, and where mitigation and compensation measures cannot be implemented to fully avoid losses to the productive capacity of habitats, and particularly where special regulations to allow the project to proceed are contemplated under the Fisheries Act, no decision to proceed with the project in question will be taken by the Minister of Fisheries and Oceans without public consultation and a thorough review and assessment of all factors.
French: Dans le cas des grands projets, si l'on ne peut appliquer de mesures d'évitement, d'atténuation et de compensation pour empêcher une perte d'habitat ou des dommages ou une perte de la capacité de production des habitats, spécialement si des règlements spéciaux visant à permettre la réalisation du projet sont considérés en vertu de la Loi sur les pêches, le ministre des Pêches et des Océans ne prend aucune décision sans la consultation du public et une revue et une évaluation approfondies de tous les facteurs.
English: The statement of the representative of the United Arab Emirates (also on behalf of Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar and Saudi Arabia) reads as follows:
French: La déclaration du représentant des Émirats arabes unis (au nom également de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, du Koweït, d'Oman et du Qatar) se lit comme suit:
English: members of local Scientific and Technical Advisory Panel (STAP)
French: Des membres du groupe local consultatif pour la science et la technologie;
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-06541 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06541, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: global health research Foreword GHR I M i s sion Through the Global Health Research Initiative, four federal agencies with complementary mandates and expertise enable Canada to effectively address the health and health systems priorities of LMICs through innovative research and capacity building programmes, strategic collaborations and by inﬂuencing global health policy and research agendas.
French: la recherche en santé mondiale Avant-propos M i s sion de l ’IRSM Grâce à l’Initiative de recherche en santé mondiale, quatre organismes fédéraux ayant des mandats et un savoirfaire complémentaires permettent au Canada d’aborder de façon efﬁcace les priorités en matière de santé et de systèmes de santé des pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure (PRITI) à l’aide de recherches novatrices et de programmes de développement des capacités, de collaborations stratégiques et en inﬂuençant les politiques liées à la recherche en santé mondiale et les programmes de recherche.
English: Under such a scenario, if the base historical amount is higher than a firm's allocation under a value-added approach, the processor would continue to be allocated the historical base amount and would not participate in any growth in import quotas until the firm's allocation as calculated under the value-added approach exceeds the historical base allocation.
French: Dans ce genre de scénario, si le volume de base connu est plus élevé que la part attribuée à une entreprise en vertu de la méthode reposant sur la valeur ajoutée, le transformateur continuerait à recevoir le volume de base connu et ne participerait pas à toute croissance des contingents d’importation jusqu’à ce que la part attribuée à l’entreprise calculée selon la valeur ajoutée dépasse le volume de base connu.
English: One saw the preparation of emission inventory using the EMEP Guidelines as problematic due to the lack of national emission factors for setting ELVs that were used by the EU.
French: L'un d'eux jugeait problématique l'établissement d'un inventaire des émissions à l'aide des Directives de l'EMEP faute de coefficients nationaux d'émission pour imposer les VLE qui étaient appliquées par l'UE.
English: • Consult with and engage community participants in the implementation of RAP activities; and 
French: • consulteront les participants de la collectivité au sujet des activités des PA et solliciteront leur apport à leur mise en œuvre;
English: If the range of Ix. scapularis expands northward, it will extend into parts of southeastern Canada that are densely populated, with consequent risks for public health.
French: Si les régions géographiques habitées par la tique Ix. scapularis s'étendent vers le nord, elle atteindra des régions du sud-est canadien densément peuplées, posant une menace à la santé publique.
English: Over the past year, 13 papers were commissioned covering the thematic areas outlined above.
French: L'an passé, l'UNRISD a fait établir 13 documents portant sur les domaines thématiques susvisés.
English: The role of evaluation in the system as a whole also needed strengthening, in order to draw lessons from experience and use it more strategically, particularly to measure the results and usefulness of integrated procedures undertaken by the system, especially at the country level.
French: Il faut également renforcer le rôle de l'évaluation dans l'ensemble du système afin de tirer les enseignements de l'expérience et y avoir recours de manière plus stratégique, notamment pour mesurer les résultats et l'utilité des démarches intégrées entreprises par le système, en particulier au niveau des pays.
English: (The Philippines paper on rules of procedure could be used as an illustrative guide on how such new or modified rules could be included in the rules of procedure of the Council in accordance with General Assembly resolution 60/ 251.
French: (Le document des Philippines sur le règlement intérieur pourrait servir de guide pour illustrer la manière dont de nouveaux articles ou des articles modifiés pourraient être incorporés dans le Règlement intérieur du Conseil conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: Removing records 4(2.2) An inspector may remove any records or documents that he or she is entitled to examine or copy or otherwise reproduce but shall give a receipt to the person from whom they are taken and promptly return them on completion of the examination or copying.
French: Dossiers 4(2.2) L'inspecteur peut emporter les dossiers ou les documents qu'il a le droit d'examiner ou de reproduire pour autant qu'il donne un reçu à la personne entre les mains de laquelle ils sont pris et qu'il les remette rapidement lorsque l'examen ou la reproduction est terminé.
English: For this, Parties develop national policies, strategies and programmes, and report progress to the Executive Body.
French: Pour ce faire, les Parties devaient élaborer des politiques, des stratégies et des programmes nationaux et rendre compte des progrès réalisés à lOrgane exécutif.
English: Rather than imposing uniformity, there is a need for flexibility in the administration of both labour regimes to take account of these differences.
French: En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, lorsque des employés sont mutés à un organisme distinct, toute entente du CNM qui a été intégrée par voie de
English: The specific situation in education shows that the efforts made by Cape Verdean Governments to ensure that women have access to all levels of education have borne and continue to bear fruit.
French: La situation concrète de l'enseignement montre que les efforts faits pour les gouvernements du Cap-Vert afin de permettre aux femmes d'accéder à tous les niveaux d'enseignements ont donné et sont en train de donner des fruits.
English: The explanatory report expands on the principles set out in the guidelines.
French: Le rapport explicatif développe les principes énoncés dans les lignes directrices.
English: (You’ll tell me that ‘example.com’ is clear enough, and who cares about users confusing web and internet?
French: (Vous allez me dire que ‘example.com’ est largement assez clair, et qu’on s’en fiche que les gens résument internet au web.
English: After a brief literature review, section iii suggests modifications to the standard labour-leisure model.
French: Après une brève recension de la littérature, nous verrons dans la section iii les modifications qu'il y aurait lieu d'apporter au modèle travail-loisir standard.
English: National consultation and coordination mechanisms
French: 2.1 Mécanismes de concertation et de coordination nationale
English: The representative stated that the work of the Committee was important to them also from the point of view of as landholders, and the relationship between TK and the basis of claims to native title in land.
French: Le représentant a déclaré que les travaux du comité revêtent de l’importance pour les peuples autochtones aussi en raison de leur qualité de détenteurs de terres et compte tenu du rapport existant entre les savoirs traditionnels et le fondement des revendications en matière de droits sur la terre.
English: With regard to the ongoing debate on the revitalization of the First Committee, the Brazilian delegation would like to recall the comments it has already made on that issue.
French: La réorganisation des points de l'ordre du jour de la Première Commission en un nombre limité de groupes pourrait rendre l'ordre du jour plus clair et plus compréhensif.
English: The Tobacco Act will also address the role that promotion plays in the decision to smoke.
French: The tobacco act will also address the role that promotion plays in the decision to smoke.
English: Treatment of Tax Expenditures:
French: Traitement des dépenses fiscales :
English: My country, more than any other country, is making a gigantic effort to fight the ally of terrorism — that is, drug trafficking.
French: La Bolivie, plus que tout autre pays, déploie un énorme effort pour lutter contre l'allié du terrorisme qu'est le trafic de drogues.
English: Although the first stage of the Commission's work seemed to have been successfully completed, his delegation questioned whether the Commission's work on the topic of liability should be discontinued.
French: Il semble qu'elle ait achevé la première phase de ses travaux avec succès, mais on peut se demander si cela doit marquer la fin des travaux sur la responsabilité, ce qui ne serait pas en effet opportun.
English: These were captured in the field and delivered electronically to retinal specialists at the Tele-Ophthalmology Unit at the Royal Alex Hospital in Edmonton for interpretation.
French: Les images ont été captées sur place et transmises aux spécialistes de la rétine du service de téléophtalmologie du Royal Alex Hospital d'Edmonton, pour interprétation.
English: This past week I was invited to attend the G8 meeting in Trieste.
French: J'ai été invité, la semaine dernière, à la réunion du G-8, à Trieste.
English: One change in federal transportation policy worth noting is support for the multimodal "gateway" concept, which emerged in the final days of the 38th Parliament and continues despite the recent change in government.
French: Il s’agit de l’appui à l’idée du « point d’entrée » multimodal, qui a été proposée dans les derniers jours de la 38e législature et qui demeure au programme malgré le récent changement de gouvernement.
English: During the year, 11 authors and illustrators visited 36 schools, reaching approximately 12,000 students, which represents a third of the French-language and immersion school population of the province.
French: Pendant l’année, 11 auteurs et illustrateurs ont visité 36 écoles, rejoignant environ 12 000 étudiants, ce qui représente le tiers de la population des écoles françaises et d’immersion de la province.
English: Socio-economic inequalities associated with family wealth and social status (for example, parent occupation) were also pronounced.
French: Les inégalités socioéconomiques associées au degré d'aisance et au statut social (par exemple, le travail des parents) étaient aussi prononcées.