ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 1.3G roman candles, it was agreed that the calibre should be less than 50 mm because the expert from the Netherlands had done tests that showed 50 mm roman candles were 1.2G.
French: Il a été convenu que le calibre des chandelles romaines de la division 1.3G devrait être inférieur à 50 mm, car l'expert des Pays-Bas avait exécuté des épreuves qui démontraient que les chandelles de 50 mm appartenaient à la division 1.2G.
English: • there are appropriate arrangements for respecting Canada's official languages;
French: • des mécanismes appropriés soient mis au point pour veiller au respect des langues officielles du Canada;
English: They could include, in particular, participation at European level in the celebration of 8 March and 21 May, which the General Assembly of the United Nations has respectively proclaimed World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development and International Women's Day.
French: Cela pourrait se traduire notamment par une participation marquée au niveau européen à la Journée du 8 mars et à la Journée du 21 mai, proclamée par l'Assemblée générale des Nations-Unies, "Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement".
English: C. Management of the Official Languages Program 1.
French: C. Gestion du programme des langues officielles 1.
English: The APF does not mention sustainability as an environmental priority.
French: Le CSA ne fait pas de la durabilité une priorité au chapitre de la protection de l'environnement.
English: Regulations Nos. 4 and 48 (Agenda item 5(e))
French: Règlements nos 4 et 48 (point 5 e) de l'ordre du jour)
English: In addition, the Deputy Assistant Secretary of the Navy (Conversion and Redevelopment) was asked to suggest ways to improve the Department of the Navy's fulfilment of the 1983 memorandum of understanding with the Government of Puerto Rico on operations at and assistance to Vieques.
French: En outre, le Vice-Secrétaire adjoint à la défense chargé de la conversion et du redéploiement a été prié de proposer des moyens permettant d'améliorer la façon dont le Département de la marine s'acquittait des engagements pris dans le Mémorandum d'accord de 1983 passé avec le Gouvernement portoricain au sujet des opérations à Vieques et de l'assistance à l'île.
English: Improving the sustainability of our cities and communities and Canada’s local, regional and national public infrastructure to enhance the economic, social, cultural and environmental quality of life of Canadians.
French: Il vise les postes frontières entre le Canada et les États-Unis, de même que les infrastructures matérielles, les systèmes de transport intelligents et l’amélioration de la capacité analytique.
English: Thirteen species were identified, 11 of which are new records for the Hudson Bay area.
French: Treize espèces ont été identifiées; 11 d'entre elles apparaissent pour la première fois dans la région de la Baie d'Hudson.
English: O N G UARD IN BRITAIN
French: FACTION EN GRANDE-BRETAGNE
English: ◦ National Aboriginal Capital Corporation Association
French: ◦ L'association nationale des sociétés autochtones de financement
English: • Additional information is available on the WTO website.
French: • D'autres renseignements sont disponibles sur le site Web de l'OMC.
English: The needs of the research libraries in this regard been generally recognized.
French: À cet égard, les besoins des bibliothèques de recherche ont généralement été reconnus.
English: This includes other federal government departments and agencies, provincial governments, municipalities, voluntary organizations, as well as the private sector.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) accomplit également des progrès considérables dans le domaine de la fonction de contrôleur moderne.
English: CSC is responsible for providing health services to the inmate population.
French: La question porte sur l’incidence du régime fiscal (ainsi que ses règles et règlements) sur le secteur bénévole et à la capacité du secteur bénévole d’attirer des dons.
English: This participation element of the SSP was implemented in 2002-03.
French: Cet élément du volet Participation du PSS a été mis en place en 2002–2003.
English: New players in the global economy present both challenges and opportunities.
French: De nouveaux acteurs sur la scène économique mondiale soulèvent non seulement de nouveaux défis, mais créent de nouvelles occasions.
English: George Lddi, "Qu’advient-il de la language maternelle" in Le Journal de Gènève, August 25, 1985 (Education special).
French: Ceci montre une très grande ouverture d’esprit envers l’acquisition et la pratique de plusieurs langues.
English: In 2002, the ratio was 58 per cent, up from 54 per cent in 1997.
French: • L'écart entre le revenu des hommes et celui des femmes se rétrécit parce que ces dernières consacrent plus de temps au travail rémunéré.
English: Utter critical comments and accept them
French: Recueillent des données dans des représentations adaptées à leur âge
English: In the Tribunal's opinion, these factors led some SPI customers and potential customers to seek an alternative source of supply.
French: Le Tribunal est d'avis que les facteurs susmentionnés ont poussé certains clients en place et certains clients potentiels de SPI à tenter de trouver une source d'approvisionnement de rechange.
English: A further aim of the project is that within the next decade or so the composition of the staff of the Prison and Probation Service will reflect the composition of the population of the Danish society.
French: Ce projet a également pour objectif d'assurer qu'à la fin de la décennie, la composition du personnel du Service des prisons et de la liberté conditionnelle reflètera la composition démographique de la société danoise.
English: These responses will have to be tailored to the specific needs of different occupational groups, as identified through gender-sensitive economic and social analysis.
French: Il faudra adapter sur mesure ces réponses aux besoins particuliers de différents groupes professionnels, définis grâce à une analyse économique et sociale axée sur la problématique hommes-femmes.
English: International seminar on  "Making the European Higher Education Area a Reality: The Role of Students"  As part of the Russian Chairmanship of the Council of Europe, on 2 – 3 November, the Council of Europe and the Russian University of Peoples’ Friendship organized an International Seminar on the role of students in making the European Higher Education Area a reality.
French: Séminaire international sur le thème  "Transformer l’espace européen de l’enseignement supérieur en une réalite : le rôle des étudiants"  Les 2 et 3 novembre 2006 le Conseil de l’Europe et l’université russe de l’Amitié des Peuples ont organisé un séminaire sur le rôle des étudiants dans la création de l’espace européen de l’enseignement supérieur.
English: And, I think I share most Canadians’ interest and values around health and our unique healthcare system.
French: Ceci dit, nous avons hérité de l’excellence en ﬁnancement de la recherche et du personnel du Conseil de recherches médicales du Canada.
English: Mr. Mohd Radzi (Malaysia), introducing the draft resolution on behalf of the States members of the Non-Aligned Movement and China, said that the resolution had always enjoyed consensus, and he hoped that would continue to be the case.
French: M. Mohd Radzi (Malaisie), présentant le projet de résolution au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine, dit que la résolution a toujours bénéficié d'un consensus et il espère que cela sera une nouvelle fois le cas.
English: Some participants warned that branding could have a negative impact and that research should be conducted to ensure that Canadian practices are accepted internationally.
French: Ceux dont les entreprises étaient axées sur le marché d’exportation pensaient cependant que l’étiquetage du pays d’origine pourrait désavantager les concurrents canadiens sur les marchés étrangers.
English: Of the 52 substantive staff, 42 per cent are women, while 26 per cent of 139 administrative staff are women.
French: Sur les 52 membres du personnel technique, 42 % sont des femmes et les femmes occupent également 26 % des 139 postes de personnel administratif.
English: Importantly, only 21% of companies now expect the dollar to appreciate from its recent levels.
French: Fait important, seules 21 % des entreprises s’attendent maintenant à ce que le dollar s’apprécie par rapport à ses taux de change récents.
English: Two months later, in March 2001, CIHR awarded 407 training and salary awards to Canada's outstanding and up-and-coming researchers.
French: Deux mois plus tard, en mars 2001, IRSC a attribué 407 bourses de formation et bourses salariales à l'élite des chercheurs et à la génération montante de chercheurs au Canada.
English: The ultimate goal is to expand the broadcasting reach of the radio productions of the country's Francophone and Acadian communities.
French: L'objectif est d'élargir davantage la diffusion de la production radiophonique des communautés francophones et acadienne du pays.
English: These consist primarily of bananas, other tropical fruits and fish and seafood.
French: Il s’agit principalement de bananas, d’autres fruits tropicaux, de poisons et de fruits de mer.
English: Ethiopia  Infantry Battalion 3
French: Commandant du secteur 3 Bangladesh
English: Quincy is without any doubt one of the most accomplished expressions of Sauvignon.
French: Le Quincy est sans aucun doute l'une des expressions les plus accomplies du Sauvignon.
English: Using an interactive format, users can learn the basic biology and biochemistry of iodine and the clinical presentation of iodine deficiency disorders.
French: Grâce à la formule interactive du programme, les utilisateurs peuvent apprendre les rudiments de la biologie et de la biochimie de l'iode et à reconnaître les signes cliniques des troubles attribuables à la carence en iode.
English: • Enterprise Connections N° 10 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Enterprise Connections N° 10 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: • How many employees took less than 40 minutes to travel to work?
French: • Combien d'employés ont pris moins de 40 minutes pour se rendre à leur travail et en revenir?
English: The Working Group adopted article 6 in substance, as contained in A/CN.9/WG.II/WP.145.
French: Le Groupe de travail a adopté l'article 6 quant au fond, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145.
English: It was noted that the examples given were based on the time for the inspection only, and did not include operating costs or travel expenses.
French: Les exemples donnés sont fondés sur le temps d'inspection seulement et les coûts opérationnels et les frais de déplacement ne sont pas inclus.
English: We are now much more reflective of our local society and potential customer base. As a result, it has helped us develop new markets and business opportunities and enabled us to recruit from groups who may not previously have joined our company."
French: Les membres de son groupe cible, les petites entreprises, sont souvent désorientées face à la législation sur l'égalité de traitement en matière d'emploi, et manquent de ressources humaines dans ce domaine ou de spécialistes des questions d'égalité.
English: (b) As regards the claim under article 10, paragraph 3, the Committee notes that the author was in fact segregated from other inmates upon arrival at Parklea, where he was placed in a safe cell.
French: b) Pour ce qui est du grief de violation du paragraphe 3 de l'article 10, le Comité note que l'auteur a été en fait séparé des autres détenus à son arrivée à Parklea, où il a été placé dans une cellule de protection.
English: The Head of Mission shall cooperate with the other international players present, in particular MONUC and the third States involved in the DRC.
French: Le chef de la mission coopère avec les autres acteurs internationaux présents, en particulier la MONUC et les États tiers engagés en RDC.
English: Nepal has always been an active member of the Association in the context of its endeavours to free the region from the scourge of terrorism, and I am happy to state that, while the third SAARC Summit in Kathmandu in 1987 adopted the SAARC Convention on Suppression of Terrorism, the eleventh SAARC Summit, held in Kathmandu from 4 to 6 January 2002, has given a forceful impetus to efforts to develop and promulgate enabling legislation in all member States.
French: Le Népal a toujours contribué activement aux efforts de l'Association pour libérer la région du fléau du terrorisme et je suis heureux de pouvoir dire que, comme le troisième Sommet de l'ASACR, qui, à Katmandou, en 1987, avait adopté la Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme, le onzième Sommet de l'ASACR, qui s'est tenu à Katmandou du 4 au 6 janvier 2002, a donné une forte impulsion aux efforts d'élaboration et de promulgation de lois d'application dans tous les États membres.
English: Shares in the same company are considered to be identical properties, and special rules apply when you calculate the adjusted cost base.
French: Des actions de la même société sont considérées comme étant des biens identiques, et des règles spéciales s'appliquent lorsque vous calculez le prix de base rajusté.
English: • The young people increased leadership skills and self-esteem. 
French: • Les jeunes ont perfectionné leur sens du leadership et amélioré leur estime de soi.
English: Resources for the Department as a Whole in 2000-2001 Summary of Departmental Spending in 2000-2001 ($ millions)
French: Sommaire des dépenses en 2000-2001 (en millions de dollars)
English: WCI also requested an exclusion for electric or gas dryers, with controls at the front, removable tops and chassis designed to be stacked on top of matching front-load washers, since they are usually sold in pairs.
French: WCI a aussi demandé une exclusion visant les sécheuses électriques ou au gaz, munies de commandes à l'avant, d'un dessus amovible et d'un châssis pour la superposition avec des laveuses à chargement frontal assorties, puisque de tels produits sont généralement vendus en paire.
English: • Responsible Holiday Drinking Health Canada, Fun and Safe Holiday Season fact sheet Government of Canada, Holiday Safety Tips For the latest food and children's products recalls visit the Government of Canada's Healthy Canadians Web site For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web section You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245* Updated: December 2007 Original:
French: • Boire avec modération dans le temps des Fêtes Santé Canada - Passez de joyeuses Fêtes en toute sécurité (fiche de renseignements) Gouvernement du Canada - Conseils de sécurité pour la période des Fêtes Pour connaître les derniers rappels d'aliments et de produits pour enfants, consultez le site Canadiens en santé du gouvernement du Canada Des articles complémentaires sur les questions de santé et de sécurité se retrouvent sur le section de Votre santé et vous Vous pouvez aussi téléphoner sans frais au 1 866 225-0709 ou au 1 800 267-1245* pour les malentendants.
English: [5] For the five knowledge factors, the marks were distributed in the following manner:
French: [5] Ainsi, pour les cinq facteurs de connaissance les points étaient distribués de la façon suivante :
English: The PatentScope database and related IT tools provide the basis for further enhancing the value inherent in patent data and for optimizing the disclosure function of the patent system.
French: Au cours de l’exercice biennal 2008-2009, les ressources d’information en matière de brevets devront continuer d’être améliorées moyennant l’accroissement de la quantité et du niveau de détails des informations et l’amélioration de l’accès des utilisateurs non experts.
English: NAME OF SYSTEM: ___________________________ DATE AS OF WHICH THE REPORT IS BEING MADE: _____ HOTEL ROOMS (this includes motel rooms) Address Number of Rooms Served
French: LOCAUX DANS LES INSTITUTIONS D'ENSEIGNEMENT Adresse Nombre de locaux desservis
English: Where the end-entity already possesses certified keys then some simplifications/alternatives are possible.
French: Après avoir classé les schémas pris en charge par cette spécification, nous pouvons ensuite indiquer que certains sont obligatoires, et d'autres, facultatifs.
English: Political participation is only one of many dimensions of an individual’s active participation in society; however, it has considerable importance because of its association with political identity and expression of norms, values etc.
French: La participation politique n’est que l’une des nombreuses dimensions de la participation active d’un individu à la société; elle revêt toutefois une importance considérable en raison de ses liens avec l’identité politique et l’expression de normes, de valeurs, etc.
English: They vary in details, which are important, but all of them are based on the principle of land for peace, referred to in Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Elles varient dans les détails, qui sont importants, mais toutes sont basées sur le principe de l'échange de terres contre la paix, énoncées dans les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) adoptées par le Conseil.
English: That question was posed in the August 2003 Bulletin published by the Centre of Excellence for Early Childhood Development.
French: Cette question est posée dans le numéro d’août 2003 du bulletin que publie le Centre d’excellence pour le développement des jeunes enfants, et la réponse est brève : « Un trop grand nombre ».
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 49
French: pour prévoir un montant supplémentaire de
English: The Court has consistently held that the principle of non-discrimination requires that comparable situations must not be treated differently and different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified (National Farmers' Union, cited above, paragraph 61).
French: À cet égard, il est de jurisprudence constante que le principe de non-discrimination exige que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente et que des situations différentes ne soient pas traitées de manière égale, à moins qu'un tel traitement soit objectivement justifié (arrêt National Farmers' Union e.a., précité, point 61).
English: His delegation welcomed the creation of a Working Group on the Right to Development, which had made a promising start, and thanked the United Nations High Commissioner for Human Rights for her contribution to the recognition and confirmation of the right to development.
French: Sa délégation se félicite de la création d'un groupe de travail sur le droit au développement, qui a fait des débuts prometteurs, et elle remercie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour sa contribution à la reconnaissance et à la confirmation du droit au développement.
English: In most cases, ongoing monitoring and evaluation of the effectiveness of each activity will help you identify what changes may be required.
French: Dans la plupart des cas, le contrôle et l’évaluation en continu de l’efficacité de chacune des activités vous aideront à mettre le doigt sur les changements nécessaires.
English: The Committee’s report, which was distributed in December 2002, outlined the situation of English-speaking minorities regarding the health sector and provided an overall action plan to foster the demographic vitality of English-speaking communities through a series of concerted government and community measures.
French: Le rapport du Comité, diffusé en décembre 2002, brosse le portrait de la situation des anglophones en situation minoritaire en matière de santé et propose un plan d’intervention global pour favoriser la vitalité démographique des communautés anglophones par une série de mesures gouvernementales et communautaires concertées.
English: Other matters  Adoption of the report of the meeting
French: Adoption du rapport de la réunion (Point 5 de l'ordre du jour)
English: The activities referred to above would fall under subprogramme 9, Sustainable forest management, of programme 7, Economic and social affairs, of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007, as revised by the General Assembly (A/59/6/Rev.1 and Corr.1).
French: Les activités susmentionnées relèveraient du sous-programme 9 (Gestion économiquement viable des forêts) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) des plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007, tels que révisés par l'Assemblée générale (A/59/6/Rev.1 et Corr.1).
English: A year on from the installation of the new Executive, we would have expected much more than mere streamlining of laws and calls for the Member States to implement social "reform".
French: À un an de l'installation du nouvel exécutif, on serait en droit d'attendre autre chose que la préparation de la simplification législative et l'appel lancé aux États pour qu'ils procèdent à des "réformes" sociales.
English: • examine how the collection and processing of health and safety data and their use can be improved, and make appropriate proposals;
French: • examinera de quelle façon la collecte et le traitement des données relatives à la santé et la sécurité, ainsi que leur utilisation, peuvent être améliorés, et fera des propositions appropriées;
English: RECOVERY TEAM CHAIR Atlantic:
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Atlantique :
English: In 1997, the Service forwarded its advice to CIC on the complainant's admissibility.
French: En 1997, le Service a envoyé son opinion à CIC sur l'admissibilité du plaignant.
English: The Committee asks to be kept informed on the implementation and results of the reform of occupational health services.
French: Le Comité souhaite être informé de la mise en œuvre et des résultats de la réforme des services de santé au travail.
English: Transmitted by the expert from Germany
French: Transmise par l'expert de l'Allemagne
English: We are impressed that, in spite of the difficult circumstances under which it has to operate, 27 judgements have been delivered, involving 33 accused persons.
French: Nous sommes impressionnés par le fait que, en dépit des conditions difficiles dans lesquelles le Tribunal doit opérer, 27 jugements ont été rendus concernant 33 accusés.
English: Issue 10 Winter 2001 "It is time for states, institutions and individuals around the world to show leadership in word and in deed.
French: Numéro 10 Hiver 2001 « Il est temps que les États, les particuliers et les institutions du monde entier fassent preuve de leadership, tant dans les paroles que dans les gestes.
English: The Security Council will hold an open meeting on the issue of the role of the Security Council in the pacific settlement of disputes on Tuesday, 13 May 2003.
French: Le Conseil de sécurité tiendra une séance publique sur la question du rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des différends le mardi 13 mai 2003.
English: It's up to you to make sure everyone has access to clean drinking water!
French: C’est à nous d’agir pour que nous ayons tous accès à l’eau potable!
English: The Committee found however that:
French: Toutefois, le Comité a formulé la conclusion suivante:
English: b) My contributions were necessary to my group’s success because:
French: a) J’ai appuyé le processus de présentation de la manière suivante :
English: Institutions will, therefore, have to take a census of the clientele of those offices that are subject to the provisions regarding a restricted clientele in order to determine the official language in which clients wish to receive their services.
French: Les institutions devront donc procéder à un recensement des clients du bureau assujetti aux dispositions sur la clientèle restreinte afin de déterminer dans quelle langue officielle ils désirent obtenir leurs services.