ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 Quality Control Procedure 8.1 In order to ensure the proper operation of the analytical instrument and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.
French: 8 Procédures de contrôle de la qualité 8.1 Les procédures de contrôle de la qualité qui suivent doivent être effectuées en même temps que l'analyse de l'échantillon pour essai afin de s'assurer que les instruments disponibles fonctionnent correctement et que la précision et l'exactitude des mesures analytiques respectent les prescriptions de la méthode.
English: In the case of bodies created specifically to meet a general-interest need, and that of not-for-profit and/or charitable bodies recognised as such by a competent authority, the latter may decide to entrust a specific general-interest mission directly and/or to recognise by means of an official act that the bodies in question do, in fact, discharge specific general-interest missions, without prejudice to provisions imposed by the competent authority concerning specific requirements and observance of public-service obligations.
French: Dans le cas des organismes créés spécifiquement pour satisfaire un besoin d’intérêt général et des organismes sans but lucratif et/ou caritatifs reconnus comme tels par les autorités compétentes, ces dernières peuvent décider de mandater directement une mission particulière d’intérêt général et/ou de reconnaître par un acte officiel que ces organismes assurent de fait une mission particulière d’intérêt général sans préjudice des dispositions imposées par l’autorité compétente en matière d’exigences particulières et de respect des obligations de service public.
English: The Polish penal law shall be applied in the event of an alien committing abroad a prohibited act other than specified in section 1, if the prohibited act is under the Polish penal law punishable by at least 2 years of deprivation of liberty, and the perpetrator stays in the territory of the Republic of Poland and a decision has been made not to surrender him”; i.e. apart from the change consisting in the replacement of the word “offence” by a “prohibited act”, the scope of persons to whom the Polish penal law applies was extended with “aliens who have committed abroad an offence of a terrorist character.” In Article 114 the most significant changes related to section 3.
French: La loi pénale polonaise s'applique également aux étrangers ayant commis hors du territoire polonais un acte prohibé autre que ceux définis à la section 1 si, au regard de la loi pénale polonaise, cet acte est punissable d'une peine privative de liberté d'au moins deux ans et si son auteur se trouve en territoire polonais et qu'il a été décidé de ne pas l'extrader"; en d'autres termes, mis à part le changement ayant constitué à remplacer le mot "infraction" par l'expression "acte prohibé", l'éventail des personnes auxquelles s'applique le droit pénal polonais a été élargi aux "étrangers qui ont commis à l'étranger une infraction à caractère terroriste.  " S'agissant de l'article 114, les changements les plus importants concernent la section 3.
English: Ms. Mndebele (Swaziland) said that her delegation supported the proposed amendment because it believed in the principle that Member States should not interfere in matters that fell within the domestic jurisdiction of other States.
French: Mme Mndebele (Swaziland) dit que sa délégation appuie la modification proposée parce qu'elle croit dans le principe selon lequel les États Membres ne doivent pas s'immiscer dans les questions qui relèvent de la compétence intérieure d'autres États.
English: ) [CP], per Farley J, at 7 7; Commissioner of Competition c. Xerox Canada Ltd. (2002), Court File No.
French: ) [CP], les motifs du juge Farley, 7; Commissaire de la concurrence c. Xerox Canada Ltée (2002), no du dossier de la Cour 550 05 010175 011 (C.S.
English: All spectators should rise and remove hats or caps.
French: Tous les spectateurs à cette cérémonie doivent se lever et se découvrir.
English: This moderation is visible in both components of M1, i.e. overnight deposits and currency in circulation.
French: Ce ralentissement est perceptible dans les deux composantes de M1, c’est-à-dire les dépôts à vue et les billets et pièces en circulation.
English: • be 18 years of age or older, and have watched at least one program on TV5 in the last month.
French: • être âgés de 18 ans ou plus; avoir regardé au moins une émission de la chaîne TV5 au cours du dernier mois.
English: Villaciosa de Odon Hotel / The Hotel Quo Godoy is situated in the city Villaviciosa de Odon, 18 km from the center of Madrid...
French: Hotel Villaciosa de Odon / L'hôtel Quo Godoy est situé dans la ville de Villaviciosa de Odón à 18 km du centre de Madrid...
English: The principle of protection of traditional knowledge and that of equitable benefit-sharing provided the world with an opportunity to help indigenous communities to build their own economic foundations and break the cycle of poverty and welfare dependence.
French: Le principe de la protection des savoirs traditionnels et celui d'un partage équitable des avantages offraient au monde la possibilité d'aider les communautés autochtones à jeter les bases de leur développement économique et à rompre le cycle de la pauvreté et de la dépendance à l'égard de l'aide sociale.
English: Right now, 10 per cent of the reconstruction money channelled through the National Solidarity Programme is set aside for local women's councils for projects identified as women's priorities.
French: Actuellement, 10 % des fonds destinés à la reconstruction sont alloués par le biais du Programme national de solidarité à des conseils de femmes locaux afin de financer des projets identifiés comme étant prioritaires pour les femmes.
English: 163/88 Licensing Procedures Regulation 1.00
French: 21/93 Fire College Fees Regulation 1.00
English: This is a very important subject and it is a very important proposal that is being discussed in the Council, and I hope that, in the discussion being held in the Council today, a declaration on the need to share the burden of immigration more fairly and equally is inserted in the Pact.
French: Le sujet et la proposition dont débat le Conseil sont très importants et j'espère qu'une déclaration sur la nécessité de partager la charge de l'immigration plus équitablement et de manière plus égale sera insérée dans le pacte à l'occasion de la discussion en cours aujourd'hui au Conseil.
English: Both customs adminstrations have established units dealing with origin of goods, enforcement and internal affairs.
French: Leurs administrations douanières ont mis en place des unités chargées des questions afférentes à l’origine des marchandises, au respect de la législation et aux affaires intérieures.
English: CLIA expects record year for cruising: The latest forecast by the Cruise Lines International Association (CLIA) suggests that a record 12.8 million passengers will take a cruise this year, up slightly from the estimated 12.6 million passengers who cruised in 2007.
French: CLIA prévoit une année record pour les croisières : les dernières prévisions de la Cruise Lines International Association (CLIA) semblent indiquer qu'un nombre record de 12,0 millions de passagers feront une croisière cette année, une hausse légère par rapport aux 12,6 millions de passagers estimés qui ont fait une croisière en 2007.
English: These events showcase Canadian environmental technology and know-how in pollution prevention, cleaner production, environmental impact assessment and climate change.
French: Ces Ã©vÃ©nements permettent de faire la dÃ©monstration des technologies Ã©cologiques du Canada et de son savoir-faire en prÃ©vention de la pollution, en production plus propre, en Ã©valuation des rÃ©percussions environnementales et en changements climatiques.
English: 3, No. 1 (Statistics Canada, Catalogue 75-001E).
French: 3, no 1 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: The site continues to enrich the field of vulcanology.
French: Aujourd'hui encore, elles offrent un champ fécond d'étude pour la volcanologie.
English: • September 9, 1998 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Union Framework Agreement - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 9 septembre 1998 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de l'Entente-cadre sur l'union sociale - Toronto (Ontario) (Ref.
English: During the first posttreatment year, total phosphorus concentrations increased (overall 40%) in most lakes; however, response was most consistent in lakes that were shallow and the water column mixed or weakly thermally stratified.
French: Durant la première année après la récolte, les concentrations totales de phosphore ont augmenté (40% en tout) dans la plupart des lacs; cet effet a cependant été plus uniforme dans les lacs peu profonds où le brassage de la colonne d'eau était complet ou chez lesquels la stratification thermique était faible.
English: This is a crucial element in respect of linguistic and cultural diversity in Europe and for maintaining and developing the identity of national minorities.
French: C’est un élément crucial en ce qui concerne la diversité linguistique et culturelle en Europe et le maintien et le développement de l’identité des minorités nationales.
English: Superior interpersonal and communication skills, both in writing and orally, are required.
French: Il doit posséder d'excellentes aptitudes pour la communication écrite aussi bien que verbale.
English: The Third World Conference on Doping in Sport concluded in Madrid (Spain) with a resolution by Sport and Governments to bolster their efforts to combat doping and endorse a more powerful World Anti-Doping Code (Code) to protect athlete health and the integrity of sport.
French: La troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport a abouti à l’engagement du monde sportif et des gouvernements à intensifier la lutte contre le dopage dans le sport et à l’adoption d’un Code mondial antidopage encore plus robuste, afin de protéger encore davantage la santé des sportifs et l’intégrité du sport.
English: – Suicides are increasing among young people and teenagers, and suicide is now the second most frequent cause of death among Canadian males between 15 and 30 years of age.
French: – Le nombre de suicides est en hausse chez les jeunes et les adolescents; le suicide figure maintenant au deuxième rang des causes de décès au Canada chez les hommes de 15 à 30 ans.
English: Such a development has the potential to create a new security crisis between the two neighbouring States.
French: Ce fait pourrait engendrer une nouvelle crise en matière de sécurité entre les deux États voisins.
English: We recommend that you regularly check your usage via Vidéotron's Customer Centre .
French: Nous vous suggérons de prendre l'habitude de vérifier régulièrement votre consommation via l' Espace client Vidéotron.
English: A four-week feasibility mission was sent to Yunnan Province from Canada to determine the current status of women's health services and to confirm the project goals.
French: Une mission d'étude de la faisabilité de quatre semaines a été effectuée dans la province du Yunnan pour déterminer la situation des services de santé pour les femmes et pour confirmer les objectifs du projet.
English: These problems may occur on their own or as part of the PTSD.
French: Ces problèmes peuvent être liés ou non au SSPT.
English: The nutrient values of these products are well documented on the labels by the manufacturers.
French: La valeur nutritive de ces produits est bien indiquee sur les etiquettes des fabricants.
English: The objective of both organizations is to limit the lifetime radiation dose for maximally exposed persons to 0.7 Sv (70 rem) by NCRP and 1 Sv (100 rem) by ICRP.
French: L'objectif de ces deux organismes est de limiter la dose de radiation à vie des personnes à exposition maximale; cette limite est fixée à 0,7 Sv (70 rems) par le NCRPM et à 1 Sv (100 rems) par la CIPR.
English: Far less research has been devoted to examining the extent to which multidisciplinary, multi service models lead to more effective service delivery.
French: Beaucoup moins d’efforts ont été consacrés à étudier l’augmentation d’efficacité associée aux modèles multi-services multidisciplinaires.
English: Numerous observer organizations and non-contracting nations also play an indirect role in the business of the Convention.
French: En outre, de nombreux Ã‰tats non contractants et organisations participent indirectement aux activitÃ©s de la Convention.
English: How the public interest is served should, in my view, be assessed at national level and no compulsory market test is necessary for that purpose.
French: Selon moi, le service d'intérêt public incombe uniquement au niveau national et aucun test de marché n'est nécessaire à cet effet.
English: A monthly report of all current and retired AMR's is provided to SXMF from the ITAMS database.
French: On fournit à SXMF un rapport mensuel de toutes les FI en usage et mis hors service à partir de la base de données de l’ITAMS.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11A - Sample Data for Prince Edward Island All returns with pension adjustment amount by total income class Number of taxfilers with RRSP contribution by pension adjustment (PA) amount PA amount $6,000 - $8,000 $8,000 - $10,000 $10,000 and over Number Amount Number Amount Number Amount Total income class $ $ Under $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 and over Total
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11A - Données finales d'échantillon pour l'Île-du-Prince-Édouard Toutes les déclarations comportant un montant de FE selon le palier de revenu total Nombre de contribuables ayant des cotisations à un REER selon le montant de F Montant de FE 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Nombre Palier de revenu total $ Moins de $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 et plus Total $ $ Montant Nombre Montant Nombre Montant Nombre
English: Roads, Bridges, Sidewalks, Boardwalks, and Parking Lots — Modification, Maintenance and Repair of Existing Roads and Bridges within Existing Rights-of-Way or Easements, and Construction, Modification, Decommissioning and Abandonment of Sidewalks, Boardwalks and Parking Lots up to 75 Stalls.
French: Routes, ponts, trottoirs, passages en bois et parcs de stationnement — projet de modification, d’entretien et de réparation de routes et de ponts existants qui serait réalisé sur les emprises ou servitudes existantes, et construction, modification, désaffectation et fermeture de trottoirs, de passages en bois et de parcs de stationnement d’au plus 75 emplacements.
English: Overall, HIV-1 subtype B was responsible for 10.4% of diagnosed infections worldwide and is the dominate subtype in Canada, the United States, and Western Europe.
French: Généralement, le sous-type B du VIH-1 était responsable de 10,4 % des infections diagnostiquées dans le monde, avec une prédominance au Canada, aux États-Unis et en Europe de l’Ouest.
English: We believe that Geneva process should be dynamic and results-oriented.
French: Nous pensons que le processus de Genève devrait être dynamique et axé sur la recherche de résultats.
English: The PRESIDENT: I declare open the 908th plenary meeting of the Conference on Disarmament and welcome you all back from your summer break.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 908e séance plénière de la Conférence du désarmement et vous souhaite à tous la bienvenue après ces vacances d'été.
English: Ley de Derecho de Autor, modificada por última vez en 1999
French: Loi sur le droit d'auteur, modifiée en dernier lieu en 1999
English: (f) A representative of the Public Security Police those rank is no lower than that of superintendent in chief;
French: f) Un représentant de la police de sécurité publique, de niveau non inférieur à celui de surintendant en chef;
English: Furthermore, money transfer agencies (two such agencies exist in Cyprus, Western Union and Money Gram) are under the regulation of the Central Bank of Cyprus, which is the designated Supervisory Authority for such Agencies, after a relevant decision of the Council of Ministers on December 6, 2001.
French: Par ailleurs, en vertu d'une décision du Conseil des ministres datée du 6 décembre 2001, les sociétés de transfert de fonds (il en existe deux à Chypre : Western Union et Money Gram) sont placées sous la supervision de la Banque centrale de Chypre, qui est l'autorité de tutelle de ces organismes.
English: The Committee has further explained that this is the case “if it possesses all basic amenities, such as water, heating, waste disposal; sanitation facilities; electricity etc.”.
French: Le Comité a en outre expliqué qu'un logement était salubre s'il disposait de tous les éléments de confort essentiels (eau, chauffage, évacuation des ordures ménagères, installations sanitaires, électricité, etc.).
English: Nevertheless, estimates of the reduction in the number of people exposed to 2-BE in indoor-use products were derived in order to provide an indicator of the order of magnitude of the benefits associated with the proposed Regulations.
French: Malgré tout, les estimations relatives à la réduction du nombre de personnes exposées au 2-BE compris dans les produits à utiliser à l'intérieur ont été calculées afin d'obtenir un indicateur de l'importance des avantages associés au règlement proposé.
English: The draft law will next be submitted for hearings at the Parliament and be adopted after the third hearing.
French: Il sera ensuite soumis au Parlement et adopté après la troisième audience.
English: In the end, the compromise does not fully meet the protection requirements outlined: the protection of the health of pregnant women; the guarantee of equal treatment for female workers, including self-employed workers; and the increased sharing of childcare responsibilities between parents.
French: En fin de compte, le compromis ne rencontre pas totalement les exigences de protection définies: la protection de la santé des femmes enceintes; la garantie de l'égalité de traitement pour les travailleuses, y compris les indépendantes; et un meilleur partage des responsabilités entre les parents en ce qui concerne les enfants.
English: And I witnessed two godforsaken and inhumane totalitarian dictatorships - under Stalin, who succeeded Lenin, and Hitler - their rise to power and their terrible demise.
French: J'ai aussi été le témoin de deux dictatures totalitaires impies et dès lors ennemies de l'humanité - Staline, le successeur de Lénine, et Hitler -, de leur ascension et de leur terrible chute.
English: She's very used to dildos and vibrators since she grabs one and thrusts it into her cunt as if she did it every day.
French: Elle passe de l’une à l’autre, suce et branle. Elle en a plein la bouche et en veut à mort.
English: Parliament opposed the straightforward abolition of the current exemption from the Community competition rules enjoyed by liner conferences.
French: Le Parlement s'oppose à la suppression pure et simple de l'exemption aux règles communautaires de la concurrence dont bénéficient actuellement les conférences maritimes.
English: Are you looking for an IT job or an IT expert?
French: Vous recherchez un emploi ou un expert en informatique ?
English: He is also professor emeritus of soil science, University of Saskatchewan, farmer, farm newspaper columnist, and agricultural and environmental consultant Elisabeth Joy was formerly the Supervisor, Collections and Conservation for the City of Toronto's Culture Division.
French: Il est professeur émérite en science du sol à l'University of Saskatchewan, en plus d'être agriculteur, consultant agricole et environnemental. Il a signé plusieurs chroniques dans divers périodiques agricoles.
English: We can respect and help facilitate that process, as community capacity building is an intrinsic part of the five-year Vancouver Agreement."
French: Nous pouvons respecter ce processus et le faciliter, puisque le renforcement des capacités de la collectivité fait partie intégrante de l'entente tripartite de cinq ans que constitue l'Accord de Vancouver.
English: Later, collenchyma differentiates in the center or core of the haustorium and is surrounded by a cortical zone of parenchyma cells.
French: Par après, le collenchyme se différencie dans le centre de l'haustorium et est entouré par une zone corticale de cellules parenchymateuses.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Employment Statistics for the Federal Public Service
French: Hausse importante du nombre d’employés dans certains groupes professionnels
English: Hope they ll release a demo on the PSN & Marketplace.
French: Après, si tout le monde réagit comme toi, forcément, cela va se reproduire.
English: Mrs DE VRIES Jannewietske Sub SOC Member, Executive board, Province of Fryslân.
French: Mme DE VRIES Jannewietske Sup SOC Member, Executive board, Province of Fryslân.
English: “A Adopção: Aspectos Sócio-psicológicos e Jurídicos” (Adoption: socio-psychological and legal aspects), APPORT, Porto, 1989.
French: « A Adopção: Aspectos Sócio-psicológicos e Jurídicos » (Adoption : aspects socio-psychologiques et juridiques), APPORT, Porto, 1989.
English: The “ Handbook for Countries and Assessors ” lays out the necessary instructions and guidance for all countries and bodies that are conducting assessments.
French: En 2007, la GAFI a accepté le rapport de la Turquie. Le GAFI promeut une transparence et une coopération accrue à travers une diffusion des rapports à tous les membres du GAFI ainsi qu’aux observateurs et la discussion des rapports lors d’une session ouverte dans le cadre de la Plénière du GAFI.
English: These contributions are meant to stimulate scientific research by providing funding directly to researchers; and establish or support university chairs or faculty positions for the promotion and coordination of research and development activities in areas that support Environment Canada's objectives, priorities, programs, and activities.
French: Stimuler la recherche en fournissant des fonds directement aux chercheurs, créer ou soutenir des chaires universitaires ou des postes de professeurs de faculté pour promouvoir et coordonner les activités de recherche-développement dans les domaines qui appuient les objectifs, les priorités, les programmes et les activités d’Environnement Canada.
English: The selective agar used is BP agar.
French: La gélose sélective utilisée est la gélose de Baird-Parker (BP).
English: Nevertheless, women were still denied equal rights and access to economic resources and were often the victims of violence.
French: Pourtant, les femmes n'ont toujours pas de droits égaux ni accès aux ressources économiques et elles sont souvent en butte à la violence.
English: However, spending habits vary considerably by socioeconomic group and community size.
French: INEGI Les données ci-dessus représentent la moyenne nationale.
English: Such representation shall, in particular, be considered as intentional if it is done in return for payment or for similar consideration; (k) "sponsorship" means any contribution made by a public or private undertaking or natural person not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio- visual works, to the financing of audiovisual media services or programmes with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
French: Une présentation est considérée comme intentionnelle notamment lorsqu'elle est faite moyennant paiement ou autre contrepartie; k) "parrainage": toute contribution d'une entreprise publique ou privée ou d'une personne physique, n'exerçant pas d'activités de fournisseur de services de médias ou de production d'œuvres audiovisuelles, au financement de services de médias audiovisuels ou de programmes, dans le but de promouvoir son nom, sa marque, son image, ses activités ou ses produits;