ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for software that is not listed in a PWGSC Standing Offer, rather than asking PWGSC to subject these buys to the rigor and high cost of the Crown procurement process, it is more cost effective for departments to undertake their own purchases of the subject software using departmental acquisition cards.
French: Par contre, il est plus économique pour un ministère qui veut acheter un logiciel ne figurant pas dans une offre à commandes de TPSGC d’acheter lui-même le logiciel au moyen d’une carte d’achat plutôt que de demander à TPSGC de soumettre l’achat à la rigueur et au coût élevé du processus des acquisitions de l’État.
English: The importance we place on eliminating racism is tied to the nature of Canada itself.
French: L’importance que nous accordons à l’élimination du racisme est liée à la nature même du Canada.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum May 22, 1998 Kevin Paterson Director Spectrum Management and Telecommunications Prairie and Northwest Territories Region
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre Le 22 mai 1998 Directeur Gestion du spectre et des télécommunications Région des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest Kevin Paterson
English: Add a new comment to Annex 2, Article 2, paragraph 1 (b)
French: Ajouter un nouveau commentaire au paragraphe 1 b) de l'article 2 de l'annexe 2:
English: This action within countries should be recommended to Governments and supported by international agencies.
French: Le rapport de la Réunion d'experts indiquait clairement le travail à accomplir, les multiples parties intervenantes et la nécessité de travailler ensemble.
English: However, the quality of care provided can sometimes be compromised by store and forward technology (Stern et al., 1998).
French: La qualité des soins peut quand même parfois être compromise par la technologie de transmission en différé (Stern et coll., 1998).
English: The ministries, departments and other central government offices which have jurisdiction over matters governed by Ukraine's international treaties are responsible for ensuring compliance with and fulfilment of the obligations placed on Ukraine under its international treaties and for monitoring the exercise of rights arising from these treaties for Ukraine and the fulfilment of the obligations of the other parties to the international treaties (article 16, paragraph 1, of the International Treaties of Ukraine Act).
French: Les ministères et administrations et autres organes du pouvoir exécutif dont les compétences englobent des problèmes régis par des traités internationaux auxquels l'Ukraine est partie assurent le respect et l'observation effective des engagements imposés par ces traités, surveillent l'exercice des droits qui en découlent à l'égard de l'Ukraine et le respect de leurs engagements par d'autres parties à ces accords internationaux (article 16, paragraphe premier, de la loi ukrainienne relative aux traités internationaux auxquels l'Ukraine est partie).
English: Recommendation 33/1999, ibid., pp. 143-144.
French: Recommandation n° 33/1999, ibid., p.
English: It is the opinion of the Government that the rules guarantee everyone the rights concerning social security and an adequate standard of living which follow from the Covenant.
French: Le Gouvernement estime que les règles garantissent à toute personne les droits relatifs à la sécurité sociale et un niveau de vie approprié, conformément aux termes du Pacte.
English: The following links are interesting for those who are planning to come to Burnt Toast Surfcamp.
French: Pour ceux qu'ont l'intention de venir a Burnt Toast Surfcamp, consulter pour plus d'informations ces pages interessants.
English: Request that the operator transfer the call to 613 996 8885.
French: Comment savoir si un voyage envisagé ne présente pas de dangers?
English: Amended subsection 7(1.3) applies to securities acquired after February 27, 2000. It also applies to securities acquired, but not disposed of, before February 28, 2000.
French: Le paragraphe 7(1.3) sous sa forme modifiée s’applique aux titres acquis après le 27 février 2000, de même qu’aux titres acquis avant le 28 février 2000 mais n’ayant pas fait l’objet d’une disposition avant cette date.
English: The Panel wrote to the Permanent Mission of Israel to the United Nations on 10 April 2008 requesting further details.
French: Il a écrit à la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies le 10 avril 2008 pour lui demander de plus amples informations.
English: Harbour Authority Of Englishtown Contact:
French: Harbour Authority Of Englishtown Contact d'affaires :
English: ‘Meeker’ is the main variety grown in BC for processing.
French: La variété « Meeker » est la principale variété cultivée en C.-B. et ses fruits sont destinés à la transformation.
English: Since it ratified the Convention, Azerbaijan has adopted a number of legislative acts that lay the legal groundwork for the protection of children's rights in Azerbaijan.
French: De nombreux textes législatifs définissant la base juridique sur laquelle repose la protection des droits de l'enfant en Azerbaïdjan ont été adoptés depuis la ratification de cette Convention.
English: Ibid., pp. 792, 818-823.
French: 792 et 818-823.
English: The Mexican Army has discovered 72 corpses in a ranch in the northern state of Tamaulipas, which could be the largest number of bodies found in the same place.
French: LA PAZ, lundi 23 août 2010 (LatinReporters.com) - Les fumées d'incendies provoqués par des brûlis agricoles couvrent huit des neuf départements de la Bolivie a indiqué dimanche le Service national de météorologie. Au moins 25.000 foyers d'incendies ont été recensés depuis deux mois et environ 1,5 million d'hectares ont brûlé, selon l'Autorité des forêts et des terres.
English: Since 2004, every single country which drew up a list abided by the new rules and included at least one woman candidate – with one exception. Malta has now twice submitted a list which figures men only.
French: M. PLATVOET (Pays Bas) (Interprétation) s’exprimant au nom du Groupe pour la gauche unitaire européenne, observe qu’en trois ans, le nombre de juges de sexe féminin à la Cour européenne des droits de l’homme est passé de 11 à 14 sur un total de 32 juges.
English: 2.3 Methodology 2.3.1 The audit examined the major business processes and key controls associated with the management of the CAs in AGY.
French: 2.3 Méthodologie 2.3.1 Les vérificateurs ont examiné les principaux processus administratifs et contrôles associés à la gestion des AC à AGY.
English: Most internal audit organizations have some sort of preferred structure or format for presenting internal audit observations and findings.
French: La plupart des organisations de vérification interne privilégient un type quelconque de structure ou de format pour présenter les observations et les constatations de la vérification interne.
English: In determining the scope of the protection of persons in the event of disasters, there appeared to be two key questions to be answered: the scope of the concept of “protection” and the meaning of the concept of “disaster”.
French: Il semble que pour déterminer l'étendue de la protection des personnes en cas de catastrophe, il faille répondre à deux questions clés: celle de la portée de la notion de "protection" et celle du sens de la notion de "catastrophe".
English: (a) Each State Party shall seek to apply paragraph 1 of this article to the widest range of predicate offences;
French: a) Chaque État Partie s'efforce d'appliquer le paragraphe 1 du présent article à l'éventail le plus large d'infractions principales ;
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty-first session of the Subcommittee, in 2004;
French: Note qu'à sa quarantième session, le Sous-Comité scientifique et technique soumettra au Comité sa proposition concernant un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante et unième session, en 2004;
English: Finally, Mr. President, let me underline that the struggle in Kashmir is a legitimate struggle.
French: Je voudrais souligner enfin que la lutte au Cachemire est une lutte légitime.
English: In addition to the above-mentioned participants, a number of individual scholars, human rights experts, human rights defenders and observers attended the meetings:
French: En outre, un certain nombre d'universitaires, des spécialistes des droits de l'homme, de défenseurs des droits de l'homme et d'observateurs des entités suivantes ont assisté aux séances:
English: The budget in this area has risen from 1% of the national budget in 2005 to 3% in 2007.
French: Le budget, dans ce domaine, a augmenté de 2005 à 2007, passant de 1 % à 3 % du budget national.
English: Or. en Justification In addition to the national support scheme and in order to facilitate flexibility in achieving the interim and overall 2020 renewable energies targets, Member States, if they wish so, could cooperate on a voluntary basis through additional flexible instruments such as Transfer Accounting Certificates (TAC) or joints projects as set out in Article 9 paragraph c of this Directive.
French: Or. en Justification En plus du régime national d’aide et afin de faciliter la flexibilité dans la poursuite des objectifs intermédiaires et globaux pour 2020 en matière d’énergies renouvelables, les États membres, s’ils le souhaitent, peuvent coopérer librement grâce à des instruments flexibles supplémentaires, tels que le certificat de comptabilisation de transfert (CCT) ou les projets communs présentés dans l’article 9, paragraphe C de cette directive.
English: However, in order to receive full value (4 marks) candidates also had to state the two factors which affected the duration of a claim, themselves each worth one mark.
French: Pour obtenir la totalité des points, toutefois (quatre), les candidats devaient aussi nommer deux facteurs (un point chacun) qui influençaient la durée de la demande.
English: 6.4 The State party claims that the author did not exhaust domestic remedies, as he filed a complaint only on 2 July 2001 rather than immediately after the incidents, and also did not invoke the proper article of the Criminal Code.
French: 6.4 L'État partie affirme que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes, parce qu'il a déposé une plainte le 2 juillet 2001 seulement au lieu de le faire immédiatement après les incidents, et parce qu'il n'a pas invoqué l'article pertinent du Code pénal.
English: In any event, the ECB understands that, even if the benefit of the draft law remains only applicable to claims pledged to the NBB, the general Belgian regime applicable to pledges, i.e. with ex ante notification not being a precondition for the pledge’s validity (see paragraph 2.2 above), will still allow such cross-border collateralisation. 2.4 While debtor notification might not be required for collateralisation of a claim to be valid under the general Belgian regime applicable to pledges (see paragraph 2.2 above), it might still affect the
French: En outre, il existe une incertitude quant à la question de savoir si, en vertu de la technique de mise en gage prévue par le projet de loi, un tiers qui a acquis un droit réel sur une créance par la suite mise en gage au profit de la BNB et inscrite dans le registre, se verrait accorder la primauté dans l’hypothèse où le droit de ce tiers n’aurait été notifié au débiteur de la créance, ou reconnu par celui-ci, qu’après que le gage de la BNB ait été inscrit dans le registre.
English: Each round table will comprise a maximum of 70 seats with the participation of government delegations and those referred to in paragraph 14 below (48), and representatives of the United Nations and major and other institutional stakeholders (8), accredited civil society entities (7) and accredited business sector entities (7).
French: Chaque table ronde comprendra 70 participants au maximum (48 participants pour les délégations des gouvernements et les délégations mentionnées plus loin, au paragraphe 14, 8 pour les représentants des organismes des Nations Unies et des principales parties prenantes, 7 pour les entités de la société civile accréditées et 7 pour les entités des milieux d'affaires accréditées.
English: • Supplementary Fiscal Equalization Payments 1982-87 Act (S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les paiements de péréquation (L.C. 1985, chap.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Autres activités ayant trait à la Commission
English: As our eyes adjust to the darkness, they become more defined.
French: Plus nos yeux s'habituent à la obscurité, plus elles deviennent plus nettes.
English: Increasingly, the constitution reflects regard for the Treaty of Waitangi as a founding document of Government in New Zealand.
French: De plus en plus, elle traduit l'importance accordée au Traité de Waitangi, considéré comme un document fondateur du Gouvernement en Nouvelle-Zélande.
English: If an identified strain is the same as, or similar to, one of the three strains in the currently available vaccine (remaining from the 1999-2000 "flu" season), vaccination will likely provide protection.
French: Si une souche identifiée s'avère identique ou semblable à l'une des trois souches pour lesquelles un vaccin est couramment disponible (les stocks restants du vaccin de la campagne 1999-2000), le recours à ce vaccin permettra probablement de protéger la personne qui le prendra.
English: At their annual conference held in September 2004, federal, provincial and territorial ministers of agriculture discussed, among other issues, the development of a comprehensive approach to coordinating a policy direction and decision making on food issues to further strengthen the existing foundation for consumer confidence, health protection and economic growth.
French: À leur conférence annuelle tenue en septembre 2004, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture ont discuté, entre autres choses, de la formulation d'une approche globale à la coordination d'une orientation stratégique et de la prise de décisions dans les dossiers alimentaires, l'objectif étant de continuer à renforcer les assises sur lesquelles reposent actuellement la confiance des consommateurs, la protection de la santé et la croissance économique.
English: It remains difficult to convince Swedish men to take parental leave, even though we have the best parental insurance in the world.
French: En revanche, la représentation des femmes au Parlement turc se situe aux alentours de 4,4 % et seule une femme est ministre.
English: 300,000 ha forests, 20 % of total land area, partly planted Forests left only on ridge of central mountain Pitcairn.
French: État de moins en moins bon à cause de la pollution.
English: Through permanent evaluation of our tasks, quality and safety are guaranteed towards our clients.
French: Nous veillons à transmettre toutes les procédures lors des sessions de formation.
English: • Number of reservoirs inspected per year
French: • Nombre de réservoirs inspectés par an
English: National staff: increase by 15 posts
French: Personnel recruté sur le plan national: augmentation de 15 postes
English: Telehealth is a prime example.
French: Les habitants des régions rurales et éloignées peuvent être reliés à des omnipraticiens, à des spécialistes et à
English: •   BizPaL Launched in Winnipeg WINNIPEG, Manitoba, October 26, 2007 — Starting and running a business in the City of Winnipeg just became easier thanks to BizPaL, a new online business permit and licence service that saves time spent on paperwork and helps entrepreneurs start up faster.
French: •   Winnipeg se joint au réseau PerLE WINNIPEG (Manitoba), le 26 octobre 2007 — Il est désormais plus facile de démarrer et d'exploiter une entreprise dans la ville de Winnipeg grâce à PerLE, un nouveau service en ligne de permis et de licences qui permet aux entrepreneurs de consacrer moins de temps aux formalités administratives et de lancer plus rapidement leur entreprise.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the final disposition of the assets of the Mission;3
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la liquidation des avoirs de la Mission;
English: I have taken the same approach above in considering 'Doublemint as did the Court of First Instance in the judgment under appeal.
French: Aux termes de l'article 7, paragraphe 2, du règlement sur la marque, la demande doit être refusée même si les motifs de refus n'existent que dans une partie de la Communauté.
English: Energy and transport Energy and transport in sustainable development (1/4) Previous page | Next page
French: Énergie et transports L'énergie et les transports dans le développement durable (1/4) Précédente | Suivante
English: Parliament called for an immediate moratorium on using, investing in, stockpiling, producing, transferring or exporting cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles.
French: Le Parlement demande un moratoire immédiat sur l’utilisation, les investissements, le stockage, la production, le transfert ou l’exportation des armes à sous-munition, notamment les armes à sous-munitions aérodispersées et les sousmunitions déployées par missiles, fusées et projectiles d’artillerie.
English: • Canada offers the lowest labour and benefit costs in the G7 for biotechnology.
French: • Le Canada offre les coûts de main-d’œuvre et d’avantages sociaux les plus bas du G7 pour la biotechnique.
English: The costs of establishing and effectively managing the arrangement need to be carefully considred before they are entered into.
French: Il faut considérer avec soin le coût de l'établissement et de la gestion efficace d'une entente avant d'en conclure une.
English: (ii) Summary and discussion of stability study results: (b) Proposed storage conditions and shelf life (and in-use storage conditions and in-use period, if applicable): 2.3.P.8.2 Post-approval Stability Protocol and Stability Commitment (name, dosage form) (a) If full long term stability data is not available at the time of filing, provide the stability protocol and a commitment that the stability of the clinical trial samples will be monitored throughout the duration of the clinical trial or proposed shelf life: 2.3.P.8.3 Stability Data (name, dosage form) (a) The actual stability results (i.e., raw data) may be found in:
French: (ii) Sommaire et discussion des résultats de l'étude de stabilité : (b) Durée de conservation et conditions d'entreposage proposées (et durée et conditions d'entreposage en cours d'utilisation, s'il y a lieu) : 2.3.P.8.2 Protocole de stabilité et engagement concernant la stabilité (nom, forme posologique) (a) Si les données de stabilité à long terme ne sont pas disponibles au moment de la présentation, veuillez fournir le protocole de stabilité et un engagement selon lequel la stabilité des échantillons des essais cliniques fera l'objet d'une surveillance tout au long de l'essai clinique ou de la durée de conservation proposée : 2.3.P.8.3 Données de stabilité (nom, forme posologique) (a) Il est possible de trouver les résultats réels de stabilité (c.-à-d. les données brutes) dans :
English: A Knowledge, Attitudes and Practices survey on HIV/AIDS among health workers in these countries assessed training needs.
French: Une enquête sur les connaissances, attitudes et pratiques concernant le VIH/sida, menée auprès du personnel de santé dans ces pays, a permis de définir les besoins de formation.
English: However, there are other population-based strategies such as taxation and pricing policies, advertising campaigns and environmental tobacco smoke regulations which have not been evaluated here (see, for example, Ringel & Evans, 2001).
French: Il existe toutefois d’autres stratégies orientées vers la population, telles que les politiques de taxation et l’augmentation des prix, les campagnes de publicité et les règlements régissant la fumée de tabac ambiante, qui ne sont pas évaluées ici (voir, par exemple, Ringel et Evans, 2001).
English: To date, 303 journalists from 133 countries have taken part in the programme, and on 3 May we will be marking the twentieth anniversary of its establishment at our annual observance of World Press Freedom Day.
French: À ce jour, 303 journalistes en provenance de 133 pays ont participé à ce programme et le 3 mai marquera le vingtième anniversaire de la célébration de la Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: (f) The Public Accounts Act (establishes the conditions governing equipment and public works transactions through invitations for tenders, mutual consent or invoicing requirements);
French: f) La loi sur la comptabilité publique (qui fixe les conditions applicables aux opérations relatives à l'équipement et aux travaux publics en ce qui concerne les appels d'offres, les marchés de gré à gré et la facturation);
English: Norway has the second highest GDP in the region at US$224 billion, and the GDP per capita of US$49,322 is the highest of all Scandinavian countries as well as being one of the highest in the world.
French: Le PIB de la Norvège est le deuxième en importance de la région, à 224 G$US, et son PIB par habitant, à 49 322 $US, est le plus élevé de tous les pays scandinaves en plus d’être l’un des plus élevés au monde.
English: A national plan of action against child trafficking and child labour was adopted in 2007, and ILO Conventions Nos. 138 and 182, the Minimum Age Convention and the Worst Forms of Child Labour Convention, were ratified in 2003.
French: Un Plan national d'action contre la traite et le travail des enfants a été adopté en 2007 et les conventions 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail relatives à l'âge minimum d'admission à l'emploi et à l'interdiction des pires formes de travail des enfants ont été ratifiées en 2003.
English: 137 (a) Recognize the social significance of the family and the important role often played by women in caring for members of their family;
French: 137 a) Reconnaître l'importance sociale de la famille et le rôle majeur souvent joué par les femmes du fait des soins dont elles entourent les membres de leur famille;
English: Taking the top two priorities from each of the twelve themes, ICR compiled a list of 24 priority areas that were considered and voted upon at the ICR Advisory Board Meeting in May, 2002.
French: Retenant les deux premières priorités pour chacun des douze thèmes, l'IC a compilé une liste de 24 questions prioritaires qui feront l'objet d'un examen et d'un vote lors de la réunion du Conseil consultatif de l'IC en mai 2002.
English: H.E. Mr. Jafrul Islam Chowdhury (Bangladesh)
French: M. Jafrul Islam Chowdhury (Bangladesh) S.
English: • the charges for storing the PMV at the agent's depot for a total combined maximum period of ten days.
French: • le coût de l'entreposage du VAP dans les entrepôts du commissionnaire pour une durée maximale combinée de dix jours.
English: The MERCOSUR countries are also coordinating their trade policies, and with support from their Latin American colleagues, will be a stronger force in a new Round.
French: Les pays du MERCOSUR coordonnent aussi leurs politiques commerciales et, avec l'appui des autres pays d'Amérique latine, joueront un rôle plus important dans le prochain cycle.
English: Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht (Tübingen, Germany) 71:1:52-80, 2007.
French: Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht (Tübingen, Allemagne) 71:1:52-80, 2007.
English: Breakfasts and dinners are served at the lodge. Note: Some activities proposed during this portion of the trip involve additional costs.
French: Les petits déjeuners et les repas du soir sont servis à l'auberge, les repas de midi sont prévus en paquet pique-nique.
English: He invokes the jurisprudence of the Committee in the case of Marik v.
French: Il invoque la jurisprudence du Comité dans les affaires Marik c.
English: SYSTEMS AROUND THE WORLD !
French: Mumbai, Inde (Photo :