ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force expressed a serious concern that the use of national projections, which was inconsistent with climate policies, would not be an equal basis for negotiation.
French: L'Équipe spéciale craignait que l'utilisation de projections nationales incompatibles avec les politiques en matière de climat ne constitue pas une bonne base de négociations.
English: http://www.igloo.org/community.igloo?r0=community&r0_script=/scripts/folder/view.script& r0_pathinfo=%2F%7Bdb9ad9e0-7451-46aa-8726-8fc85f098b64%7D%2FPrograms%20and%20Events%2FACUNS%20Annual%20Meetings&r0_output=xml&s=cc.
French: OpenElement.  http://www.igloo.org/community.igloo?r0=community&r0_script=/scripts/folder/view.script&r0 _pathinfo=%2F%7Bdb9ad9e0-7451-46aa-8726-8fc85f098b64%7D%2FPrograms%20and%20 Events%2FACUNS%20Annual%20Meetings&r0_output=xml&s=cc.
English: The US is experiencing a different set of difficulties, with the current ‘jobless growth’ pattern.
French: Les États-Unis sont confrontés à des difficultés d'une autre nature, le schéma actuel de la "croissance sans création d'emplois".
English: The Department of Field Support is currently examining means to strengthen the security capability surrounding the handling of correspondence, in particular code cables.
French: Le Département de l'appui aux missions étudie actuellement comment renforcer les capacités en ce qui concerne la sécurité des opérations de traitement de la correspondance, en particulier des télégrammes chiffrés.
English: I am challenging scientists, health experts and communications specialists both inside and outside government to give us this tool within a year.
French: Je lance un défi aux scientifiques, aux experts de la santé et aux spécialistes des communications, tant des secteurs public que privé, pour qu'ils nous dotent de cet outil d'ici un an.
English: We call on all states not Party to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention (CWC), the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and the 1925 Geneva Protocol to accede to them without delay and those states that have not yet done so to subscribe to the Hague Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation.
French: Nous appelons tous les États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention sur les armes biologiques et au Protocole de Genève de 1925 à y adhérer sans délai, et tous les États qui n'ont pas souscrit au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques à y souscrire.
English: Emergency repairs are available 24 hours a day, at anchor, at berth or while underway.
French: Les services de réparation d'urgence sont fournis 24 heures par jour, que le navire soit à l'ancre, à quai ou en route.
English: • The Chief Electoral Officer must maintain a record, to be known as the Provincial List of Voters, of those individuals registered as voters.
French: • Le directeur général des élections doit tenir un registre des personnes inscrites à titre d'électeur, registre qui sera appelé la liste électorale provinciale.
English: The pub is, in effect, a public sex environment that includes a 'dark room' where sexual activities that carry a high risk of hepatitis A transmission occur. Of the eight patients whose vaccination status is known, none had previously been vaccinated against hepatitis A. The local health protection unit is working with a number of agencies (including local health authorities and social and health groups that work with gay men) to advise gay men locally of the risk, and how this might be minimized, including advice on immunisation.
French: Ce pub consiste en réalité en un milieu sexuel public qui comprend une «chambre noire» où ont lieu des activités sexuelles à risque élevé de transmission de l'hépatite A. Des huits patients dont le statut d'immunisation est connu, aucun n'avait été préalablement vacciné contre l'hépatite A. Le service local de santé publique collabore avec un certain nombre d'organismes (y compris avec l'administration locale de santé publique, des groupes sociaux et des groupes de défense et de promotion de la santé qui travaillent auprès des homosexuels) dans le but d'informer les homosexuels locaux du risque existant et de la façon dont il peut être atténué, notamment par l'immunisation.
English: APPLICATION by Gateway North Aviation, Inc. of Ely, Minnesota, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Gateway North Aviation, Inc. d'Ely (Minnesota) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: This is now a perennial challenge and one to which all staff are increasingly committed.
French: Ceci constitue maintenant un défi permanent qui mobilise de plus en plus les efforts de tout le personnel.
English: • The Secretariat will notify members as soon as firm consultation dates are known.
French: • Le Secrétariat informera les membres dès que l’on connaîtra les dates fermes de consultation.
English: The Atlantic Region to Confederation : a history.
French: The Atlantic Region to Confederation: a history.
English: "FCC is committed to the future of agriculture, and to helping farm and agribusiness operators grow, diversify and prosper," says John Ryan, President and Chief Executive Officer.
French: « FAC a l'avenir de l'agriculture à cœur et aide les exploitations agricoles et les agri-entreprises à prendre de l'expansion, à se diversifier et à prospérer », a déclaré John Ryan, président-directeur général de FAC.
English: To use this application you must purchase the full version of Adobe Acrobat or Acrobat Approval.
French: Pour utiliser ce programme, vous devrez acheter la version intégrale d’Adobe Acrobat ou d’Acrobat Approval.
English: Statistics Canada is currently developing program enhancements and new surveys to meet the policy information needs in the areas of knowledge-based economy, economic growth, social cohesion, human resource development, and global challenges and opportunities, as well as those related to Aboriginal peoples, volunteerism, education and health.
French: L'organisme travaille actuellement à améliorer ses programmes et à élaborer de nouvelles enquêtes afin de répondre aux besoins en renseignements pour la formulation des politiques sur l'économie fondée sur le savoir, la croissance économique, la cohésion sociale, le développement des ressources humaines et les possibilités et défis mondiaux ainsi que sur les peuples autochtones, le bénévolat, l'éducation et la santé.
English: In answering those questions, it should be noted that, according to the Court's case-law, Article 36 allows derogations from the fundamental principle of the free movement of
French: commerce parallèle et, d'autre part, que les numéros d'identification auraient d'autres objectifs, notamment ceux de respecter une obligation légale ou de permettre le rappel du produit, de limiter la responsabilité du producteur ou encore de combattre la contrefaçon.
English: As the Progress and Final reports are the main monitoring and evaluation tools, they must provide as complete and accurate a picture of the project as possible.
French: Le rapport d’avancement et le rapport final étant les principaux outils de suivi et d’évaluation, il convient qu’ils donnent tous deux un aperçu aussi exhaustif et précis que possible du projet.
English: (a) The Assembly insists that cultural factors such as archaeological and built cultural heritage and the contemporary cultures of indigenous populations are properly taken into account in the impact analyses of major development projects such as dams.
French: (a) L’Assemblée insiste pour que des facteurs culturels tels que le patrimoine archéologique et les monuments ainsi que les cultures contemporaines des populations indigènes soient dûment prises en compte dans les analyses d’impact de grands projets de développement comme la construction de barrages.
English: Lastly, the report takes account of my hopes and fears for the sector.
French: En conclusion, ce rapport prend en compte mes craintes et mes espérances pour ce secteur.
English: In addition, the Council mission noted the need to provide adequate economic and budgetary assistance to the transitional Government.
French: De même, la mission du Conseil a constaté la nécessité que soit apportée une aide budgétaire et économique adéquate au gouvernement de transition.
English: Exceptions are coaches currently registered in the Level 4 program and coaches in sports where the Level 4 program has not yet been developed.
French: Cette exigence s’applique aux entraîneurs nationaux en chef à tous les échelons ainsi qu’aux entraîneurs adjoints à plein temps d’équipes nationales, d’équipes nationales juniors, d’épreuves ou de disciplines en particulier, ainsi qu’à ceux rattachés à des centres canadiens multisports (y compris les postes à soutien partagé).
English: Everyone agrees in both Europe and Africa that this instrument has been a success.
French: Tout le monde s’accorde – en Europe et en Afrique – à reconnaître le succès de cet instrument.
English: If an A.A member is identified in the media, we ask that you please use first names only (e.g., Bob S. or Alice F.) and that you not use photographs or electronic images in which members’ faces may be recognized.
French: Lorsqu’un membre des AA est identifié dans les médias, nous vous prions d’utiliser le prénom seulement (par exemple, Bob S., ou Alice F. ) et de ne pas publier de photo ni d’image électronique sur lesquelles le visage des membres pourrait être reconnu.
English: • Thibault and Eyking Announce Harbour Improvements at New Waterford, Nova Scotia NR-HQ-02-81E - July 18, 2002
French: • Thibault et Eyking Annoncent un projet d'amélioration portuaire à New Waterford en Nouvelle-Écosse C-AC-02-81F - le 18 juillet 2002
English: Mr. Beck (Solomon Islands), noting that the item's wording differed slightly from that of previous years, said that rather than setting a precedent for future sessions of the General Assembly, such changes reflected the flexibility of the sponsors, who were mindful of the increasingly positive relations developing across the Strait.
French: M. Beck (Îles Salomon), notant que le libellé de la question différait légèrement de celui des années précédentes, fait remarquer que ces modifications, au lieu de créer un précédent pour les sessions futures de l'Assemblée générale, reflètent la souplesse des auteurs qui ont tenu compte d'une dynamique favorable à l'amélioration et au développement des relations entre les deux rives.
English: Upon signing Treaty No.1, each Aboriginal person was entitled to $3.00 every year:
French: Dès qu’ils ont fait signer Traité No.1, chaque personne amérindienne était fondée à recevoir 3,00$ par an du gouvernement:
English: The remaining 32,300 out-of-town visitor parties would have taken their trip irrespective of the Barnes Exhibit, but nonetheless, found their way to the 83 impressionist and post-impressionist paintings at the Art Gallery of Ontario.
French: Les 32 300 autres groupes de visiteurs auraient fait le voyage de toutes façons, mais ils n’en ont pas moins été admirer les 83 tableaux impressionnistes et postimpressionnistes du Musée des beaux-arts de l’Ontario.
English: Lingu@net Europa has been selected as a winner of the prestigious USbased Merlot Award for Exemplary Online Learning.
French: Lingu@net Europa a été l’un des lauréats du prestigieux prix américain « Merlot Award for Exemplary Online Learning Resources ».
English: Liechtenstein is also home to a highly productive, globally oriented industrial sector, which contributed in 2004 approximately 40.3 per cent of the country's overall added value (gross domestic product).
French: La Principauté s'appuie en outre sur un secteur industriel hautement productif axé sur les marchés internationaux, qui comptait pour environ 40,3 % dans le total de la valeur ajoutée (produit intérieur brut) du pays en 2004.
English: With regard to the Governor's assertion that the United States had deceived the international community, in 1953, it was a fact that Puerto Rico was subject to the United States Government under the Territory Clause of the United States Constitution, and the United States had never stated the contrary.
French: À propos de l'affirmation du Gouverneur selon laquelle les États-Unis avaient trompé la communauté internationale en 1953, le fait est que Porto Rico était assujetti au Gouvernement des États-Unis en vertu de la clause territoriale de la Constitution des États-Unis et que les États-Unis n'avaient jamais dit le contraire.
English: Should the release maintained decisions of 2003/04 and 2004/05 be counted as two votes instead of one vote, for comparison purposes, the workload for 2003/04 would be 43,790 and the workload for 2004/05 would be 42,731.This would translate into a decrease of 2.4% in the workload between 2003/04 and 2004/05 instead of 8.1%.
French: Mentionnons, à titre de comparaison, que le nombre d’examens dans l’optique de la charge de travail aurait été de 43 790 en 2003-2004 et de 42 731 en 2004-2005 si les décisions de maintenir la liberté qui ont été rendues durant ces années-là avaient été prises par deux commissaires au lieu d’un. La diminution de la charge de travail entre 2003-2004 et 2004-2005 aurait alors été de 2,4 % plutôt que de 8,1 %.
English: 1.6.1.7 Renumber as 1.6.1.8.
French: 1.6.1.7 Devient 1.6.1.8.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, and under and by virtue of the provisions of section 74, chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the lands as described hereunder be and they are hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Pine Bluff Indian Reserve No. 20B:
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Pine Bluff no 20B.
English: Such thinking might lead States to attempt to advance other non-patent related goals, such as a tax reporting requirement, through the patent laws.
French: La délégation a préconisé la création de systèmes nationaux efficaces d’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et de partage des avantages qui soient
English: There is currently a territorial organization whose division is based on the principle of family clans.
French: Il existe actuellement une organisation territoriale dont la division est basée sur le principe de territoire de clan familial.
English: A total of 11,000 persons received training in the period 2002-2006.
French: Au cours de la période 2002-2006 11 000 personnes ont été formées.
English: • Improved perceptions of Canadian capabilities and advantages by foreign investors and influencers
French: • Meilleure perception des capacités et des atouts du Canada par les investisseurs et les acteurs étrangers influents
English: In addition data related to quality, from clients, funding agencies, other community agencies and staff, obtained through informal means, are submitted to Council for review.
French: En plus, les données reliées à la qualité fournies par les clients, les organismes de financement, les organismes communautaires et le personnel obtenues de façon non officielle sont soumises à l'étude du conseil.
English: We have to accept the limits of what we can do in saying who can meet where and do what in relation to consumer advice.
French: Nous devons accepter les limites de ce que nous pouvons faire en disant qui peut se réunir où et faire quoi en matière de conseils aux consommateurs.
English: Under the National Child Benefit Investment Framework, provinces and territories reinvest available social assistance savings in benefits and services for children in low income families, such as child care, that meet the goals of the National Child Benefit Initiative.
French: Rapport de référence 2002-2003
English: An absolute premiere has characterized the season 1989-1990, when for the direction of Macedonio I Piccoli the scene Il viaggio incantato was inserted, written by Furio Bordon (then artistic manager of the Stabile).
French: Une premier absolue caractérisa la saison 1989-1990, quand pour la régie de Macedonio I Piccoli mirent en scène Il viaggio incantato, écrit par Furio Bordon (alors directeur artistique du Stabile).
English: Its Class 8 labels showed a grey hand, in conformity with the requirements of the IMDG code and the ICAO Technical Instructions, rather than a white one.
French: Ses étiquettes de la classe 8 portaient une main de couleur grise, conformément aux dispositions du Code IMDG et des instructions techniques de l'OACI, et non pas de couleur blanche.
English: Reaffirming the commitment made in the 2005 World Summit Outcome to full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, as a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of the efforts to achieve the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant l'engagement pris dans le Document final du Sommet mondial de 2005 de faire du plein emploi et de la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent et productif, les objectifs fondamentaux des politiques nationales et internationales en la matière et des stratégies nationales de développement, y compris celles qui visent à réduire la pauvreté, dans le cadre des efforts réalisés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: All these texts are published on the internet at: http://curia.europa.eu/en/instit/txtdocfr/main.htm (b) List of hearings of the Court The list of public hearings is drawn up each week.
French: Tous ces textes sont publiés sur Internet à l'adresse: http://curia.europa.eu/fr/instit/txtdocfr/main.htm b) Liste des audiences de la Cour La liste des audiences est rédigée chaque semaine.
English: The report’s executive summary is available online at: http://www.hcsc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/asthma/index.html The database has been approved by a Provincial/Federal Privacy Commissioner.
French: Le résumé du rapport figure à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ashuauss/index_f.html La base de données a été approuvée par un commissaire à la protection de la vie privée provincial-fédéral.
English: (iv) the place specified in the contract of carriage or other agreement.
French: iv) le lieu spécifié dans le contrat de transport ou dans un autre accord.
English: Mr. Alborzy (Islamic Republic of Iran) said that his delegation had a reservation with respect to the paragraph relating to the peace process in the section dealing with the Middle East and to any other references which might be construed as recognition of Israel.
French: M. Alborzy (République islamique d'Iran) dit que sa délégation souhaite formuler une réserve sur le paragraphe ayant trait au processus de paix dans la partie du document consacrée au Moyen-Orient, ainsi que sur toute autre référence qui pourrait être interprétée comme une reconnaissance d'Israël.
English: We also hear talk of standard shapes for cucumbers.
French: Nous parlons aussi de l'harmonisation de la courbure des concombres.
English: Although there are still many uncertainties about the impacts of climate change on health, one thing is certain: the longer we wait, the more difficult the task and the greater the cost of adapting.
French: Malgré toute l'incertitude qui perdure quant aux effets des changements climatiques sur la santé, une chose est claire : plus nous attendons, plus la tâche devient difficile et plus l'adaptation coûte cher.
English: This categorization of outputs by type, rather than by subject matter, is possibly the only way to provide a standard breakdown for each department in such a diversified organization as the United Nations.
French: Cette répartition des produits par type plutôt que par sujet est sans doute la seule façon d'appliquer une ventilation valable pour chaque département, s'agissant d'une organisation aussi diversifiée que celle de l'ONU.
English: The Commission is to prepare a report for next year’s European Council on progress in this area.
French: La Commission doit préparer un rapport pour le Conseil européen de l’année prochaine concernant les avancées dans ce domaine.
English: Who can be opposed to this?
French: Qui peut s'opposer à une telle démarche?
English: This European network can only be achieved, however, by increasing the number of interconnections.
French: Mais ce réseau européen ne peut être achevé qu’en améliorant et en augmentant le nombre des interconnexions.
English: Quality of the proposed action regarding its conception, organisation, (35 points) presentation, methodology, expertise, expected results and strategy for their dissemination.
French: résultats escomptés et de la stratégie prévue pour leur diffusion.
English: Workshop on the Reimbursement of Expenditures for Egg and Sperm Donors
French: Atelier sur le remboursement des frais pour les donneurs de sperme et d’ovules
English: The importance of mine action for peacekeeping operations (13 November 2003; 19 November 2003).
French: L'importance de la lutte antimines pour les opérations de maintien de la paix (13 novembre 2003; 19 novembre 2003).
English: [Thunder Bay] "What we’re hearing here today on balance flies in the face of what provincial premiers across the country are espousing, that the federal government’s influence be diminished.
French: [Calgary] Bien qu’on ait tenté de ne pas parler de questions constitutionnelles, dans un certain nombre de séances, des minorités actives ont plaidé pour le transfert de la responsabilité des soins de santé des provinces au gouvernement fédéral.
English: There is also the possibility that strong or vociferous demands for action will be met with strong backlash and deep divisions in society along racial and religious lines.
French: Dans ce scénario, les minorités deviendront peut-être frustrées d'avoir été exclues depuis si longtemps et prendront le pouvoir dans certaines régions.
English: ◦ 3.5 million m2 of Crown-owned space
French: ◦ 3,5 millions m2appartenant à l’État;
English: As a starting point, we have undertaken an exercise of weapons equivalence and transparency with Chile.
French: Comme point de départ, nous avons entrepris un exercice portant sur un système d'homologation et de standardisation des armes et de transparence en matière d'armement avec le Chili.
English: Any income earned from that business will usually be taxed as income of a proprietorship, partnership, joint venture or trust, depending on the facts of the particular situation.
French: Tout revenu provenant de cette entreprise sera habituellement imposé comme revenu d'une entreprise à propriétaire unique, d'une société, d'une coentreprise ou d'une fiducie, selon les faits particuliers à chaque cas.
English: thence northerly along said boundary of the Inuvik Block Land Transfer to the point of commencement; subject to licence 85E01001 on file with the Land Resources Division, Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) in Yellowknife; and containing 15.2 square miles.
French: de là, vers le nord, le long de cette limite est des terres visées par le transfert en bloc d'Inuvik, jusqu'au point de départ; sous réserve du permis 85E01001 aux dossiers de la Division des ressources foncières du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) à Yellowknife; cette parcelle ayant une superficie de 15,2 milles carrés.