ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table II.4 provides a financial overview of the proposed budget estimates for programme support and management and administration by organizational unit.
French: Dépenses d'appui  Le tableau II.4 fournit un aperçu financier des estimations budgétaires proposées pour l'appui aux programmes et la gestion et l'administration par unités organiques.
English: Management, accountability and financial stewardship The department has focused on financial stewardship by establishing a management structure with clear accountabilities that ensures appropriate oversight and administration of programs and services.
French: Gestion, reddition de comptes et gérance financière Le Ministère a fait des efforts particuliers pour améliorer la gestion financière. Il a établit une structure de gestion qui définit clairement les responsabilités, dans le but d'assurer une meilleure gestion et une surveillance accrue des programmes et des services.
English: After the expiry of the term of protection, a patent is considered to be in the public domain and may be freely used by any one.
French: Une fois la durée de protection expirée, le brevet est considéré comme tombé dans le domaine public, et son objet peut être librement utilisé.
English: An acceptable undertaking must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Pour être acceptable, son engagement doit couvrir la totalité ou la quasi-totalité des exportations de marchandises sous-évaluées destinées au Canada.
English: Navigation in the CORDIS information space 3.
French: Navigation dans l'espace d'information CORDIS 3.
English: Preparing and Using Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Guide de préparation et d'utilisation des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: This amendment restores all 46 posts not approved in Council's draft budget and restores the PDB on appropriations, with the exception of staff salaries.
French: Le présent amendement rétablit les 46 postes refusés par le Conseil dans son projet de budget et rétablit les crédits prévus dans l'APB, sauf pour ce qui est des rémunérations du personnel.
English: We must make progress and address reform in greater depth.
French: Nous devons aller de l'avant et approfondir ces réformes.
English: Type Woodward and family, and you will get every entry that contains these words, whether linked or not.
French: Tapez Woodward and family vous obtiendrez toutes les notices qui comprennent ces mots, peu importe le lien entre eux.
English: This does not include the reception of the applicant, the preparation of the vehicle, the technical check of the vehicle with a bearing on road safety, the special manoeuvres and the announcement of the outcome of the practical test.
French: Cette durée ne comprend pas la réception du candidat, la préparation du véhicule, le contrôle technique du véhicule en relation avec la sécurité routière, les manœuvres particulières et l'annonce du résultat de l'examen pratique.
English: << Tabled by Helga Trüpel >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 16 03 02 << déposé par Helga Trüpel >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: These emissions are anticipated to increase as a result of the potential widespread use of ethanol-blend gasoline in Canada.
French: On s'attend à ce que ce genre d'émissions augmentent avec l'utilisation potentielle généralisée du mélange éthanol-essence au Canada.
English: COMMAND ORGANISATION OF THE LAND FORCES AND AIR AND AIR DEFENCE AVIATION FORCES OF (State Party) VALID AS OF (date) Line Number Formation or Unit Designation of Subordination Peacetime Location* Number of Record Number Formation or Unit 1st Higher Echelon 2nd Higher Echelon Personnel* (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) * Pursuant to Section IV, paragraph 1 of the Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe
French: ORGANISATION DU COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTRES ET DES FORCES AERIENNES ET DE L’AVIATION DE DEFENSE AERIENNE DE (Etat Partie), VALABLE LE (date) Numéro de ligne numéro d’enregistrement de formation ou d’unité dénomination de la formation ou de l’unité subordination emplacement de temps de paix * nombre des effectifs * 1er échelon supérieur 2ème échelon supérieur (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) * En vertu de la Section IV, paragraphe 1 de l’Acte de clôture de la Négociation sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Respirable Particulate Matter Priority Substances List Assessment Report for Respirable Particulate Matter 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.3.2.3 Relationships among TSP, PM10 and PM2.5 and inorganic constituents of particulate matter Table 6 Frequency distributions of 24-hour average PM2.5 concentrations (µg/m3) from dichotomous sampler sites (1984-1995) - national network NAPS ID City n Minimum Percentiles Maximum Arithmetic mean SD 10 30 50 70 90 10101 St. John's, Nfld. 39 1.0 3.0 6.0 9.0 11.0 18.0 26.0 9.8 5.7 40203 Saint John, N.B. 821 0.6 2.5 4.8 7.2 10.0 16.2 53.2 8.5 6.2 30101 Halifax, N.S. 335 2.8 6.0 10.0 12.0 15.6 25.0 45.5 14.0 7.1 30118 Halifax, N.S. 273 0.8 4.6 6.0 7.4 9.6 15.1 43.4 9.0 5.5 30119 Dartmouth, N.S. 83 0.7 3.1 4.5 6.3 7.7 10.9 23.5 6.9 4.0 30501 Kejimkujik, N.S. 506 0.4 2.0 3.3 4.8 7.3 13.6 46.7 7.0 7.1 50104 Montréal, Que.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les particules inhalables Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les particules inhalables 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère "toxique" au sens de la LCPE 1999 2.3.2.2.2 Concentrations moyennes de P2,5 pendant vingt-quatre heures Tableau 6 Distribution statistique des concentrations moyennes de P2,5 (en µg/m3) mesurées à l'aide d'échantillonneurs dichotomiques (de 1984 à 1995) dans les stations du réseau national NI DU RNSPA Ville n Minimum Percentile Maximum Moyenne arithmétiQué É-T 10 30 50 70 90 10101 St. John's, T.-N. 39 1,0 3,0 6,0 9,0 11,0 18,0 26,0 9,8 5,7 40203 Saint John, N.-B. 821 0,6 2,5 4,8 7,2 10,0 16,2 53,2 8,5 6,2 30101 Halifax, N.É. 335 2,8 6,0 10,0 12,0 15,6 25,0 45,5 14,0 7,1 30118 Halifax, N.É. 273 0,8 4,6 6,0 7,4 9,6 15,1 43,4 9,0 5,5 30119 Dartmouth, N.É. 83 0,7 3,1 4,5 6,3 7,7 10,9 23,5 6,9 4,0 30501 Kejimkujik, N.É. 506 0,4 2,0 3,3 4,8 7,3 13,6 46,7 7,0 7,1 50104 Montréal, Qué.
English: As a result, UNDP and Global Environment Facility (GEF) programmes led to the development of a national environmental strategy and action plan (NESAP) and a national action plan to combat desertification.
French: De ce fait, les programmes du PNUD et du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) ont abouti à la mise au point d'une stratégie ainsi que d'un plan d'action de l'environnement au niveau national et d'un plan d'action national de lutte contre la désertification.
English: In Ethiopia, several wild plants, known as "famine crops," have the potential of surviving droughts where conventional crops perish. The Biodiversity Institute is carrying out experiments on yeheb (Cordaeuxia edulis), a drought-resistant perennial bush that grows in the Ogaden region.
French: Zones tampons Depuis les années 1980, au cours desquelles la notion de zone tampon a été introduite dans le cadre du Programme sur l’homme et la biosphère de l’UNESCO, l’harmonisation des activités humaines avec la conservation de la faune a le plus souvent été réalisée par l’établissement de zones tampons.
English: • BDP is a risk capital fund that provides repayable financing to SMEs, primarily for innovation and export promotion.
French: • Le PDE est un fonds de capitaux propres qui fournit un financement remboursable aux PME, surtout pour stimuler l'innovation et les exportations.
English: 5); In order to build on past experience and maintain electoral equipment, the Act provides for a permanent secretariat to manage the administrative records, national electoral assets, national electoral roll and local equipment (art.
French: vi) Pour capitaliser les expériences acquises et conserver le matériel électoral, la loi a institué un Secrétariat administratif permanent (SAP).  Ce secrétariat est chargé de la gestion de la mémoire administrative et du patrimoine électoral national, de la gestion de la liste électorale nationale et du matériel local (art. 47);
English: Notice on Advertising Guidelines for Health Products Health Canada 's Marketed Health Products Directorate (MHPD) has recently posted a notice regarding the coming into force on April 1, 2007 of Section 2.21 (risk information) of the Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products.
French: Avis sur les lignes directrices sur la publicité des produits de santé Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de Santé Canada a récemment publié un avis annonçant l'entré en vigueur le 1er avril 2007 de l'article 2.21 (communication des renseignements sur les risques) des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs.
English: Exclusions of previously transfused donors.
French: Exclusions de donneurs ayant reçu des transfusions.
English: "France to develop ASW module for Spartan Scout"; Jane’s Navy International, 15 July 2004; www.jni.janes.com.). 25 "France to develop ASW module for Spartan Scout"; Jane’s Navy International, 15 July 2004; www.jni.janes.com.). 25 "The next Kitty Hawk – ACTD program sped Spartan Scout tests"; Defense News, 17 November 2003.
French: (Source : « France to develop ASW module for Spartan Scout » ; Jane’s Navy International, 15 juillet 2004 ; www.jni.janes.com.). 24 « The next Kitty Hawk – ACTD program sped Spartan Scout tests » ; Defense News, 17 novembre 2003.
English: It was proposed that the World Bank could start working with countries in order to identify their energy needs.
French: Il a été proposé que la Banque mondiale commence à travailler avec les pays en vue de déterminer leurs besoins en énergie.
English: The workshops will also be used to identify the key issues that should become the focus of attention during the remainder of the review.
French: Reunions de determination de I’importance des problemes, devant etre organises par la Commission, en vue d’etudier les lignes directrices publiees en 1983 par la Commission, I’etude des impacts environnementaux, version ebauche, presente par Transports Canada, et d’autres documents pertinents.
English: Monday 17 December 2007 Deadline for tabling amendments: Wednesday 9 January 2008, noon Adoption in committee:
French: La politique chinoise et ses effets sur les pays en développement, en particulier dans le domaine des ressources naturelles, de l’énergie et de l’environnement Examen d’un document de travail Rapporteur:
English: The NRC awards for 2001 will showcase NRC's successes in fields as diverse as information microelectronics and information technology, biotechnology, nanotechnology, manufacturing, construction, photonics and aerospace research.
French: La cérémonie de remise des prix d'excellence 2001 mettra en valeur les réussites du CNRC dans des domaines aussi diversifiés que la microélectronique et la technologie de l'information, la biotechnologie, la nanotechnologie, la fabrication, la construction, la photonique et la recherche en aérospatiale.
English: Park Office Hours & Phone Pangnirtung Monday - Friday, year-round .............8:30 - 2:00 PM & :00 - :00 PM Summer hours..........................................posted in June Phone (86) 43-200 Qikiqtarjuaq By appointment during spring and summer visitor seasons.
French: Heures de bureau et numéros de téléphone du parc Pangnirtung Du lundi au vendredi, toute l’année de 8 h 30 à midi et de 13 h à 17 h Été................les heures sont affichées en juin No de téléphone : (867) 473-2500 Qikiqtarjuaq Surrendez-vousdurantlessaisonstouristiquesduprintempsetdel’été.
English: For more information about tariffs, see the box in the Complaints section of this booklet.
French: Pour de plus amples renseignements sur les tarifs, consultez l'encadré de la section « Plaintes » de ce livret.
English: A total of 23 country offices reported on the application of a human rights-based approach.
French: Au total, 23 bureaux de pays ont fait état de l'application d'une telle approche.
English: 5.5 The burden of proof, with regard to not obtaining of any kind of reimbursement from the aerial/naval company, is incumbent on the User.
French: 5.5 L’apport de la preuve, concernant l’échec dans l’obtention de toute forme de remboursement de la part de la compagnie aérienne/navale, incombe à l’Usager.
English: Costs associated with elderly patients in the community were estimated to be $1.25 billion ($615 million for paid services, $636 million for unpaid services), whereas costs for patients in long-term care institutions were $2.18 billion.
French: Les coûts liés aux patients âgés dans la communauté ont été estimés à 1,25 milliard de dollars (615 millions de dollars pour les services rémunérés, 636 millions de dollars pour les services non rémunérés), tandis que les coûts liés aux patients dans des établissements de soins de longue durée ont été établis à 2,18 milliards de dollars.
English: * Following the adjournment of the 17th meeting of the Fifth Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 17e séance de la Cinquième Commission.
English: It fosters community-based transportation decision making which recognizes the environmental, economic and social integrity of neighbourhoods and the planet.1 2.1 CAN at Present CAN currently (as of November 2005) provides more than 2,000 members with access to over 113 vehicles (approximately 19 members per vehicle) located in neighbourhoods throughout Vancouver, Burnaby, North Vancouver, New Westminster, Whistler, Nanaimo, Courtenay, Tofino and Cortes Island, and has on the order of 40-50 new members joining each month.
French: Le CAN favorise les décisions communautaires en matière de transport qui tiennent compte de l'intégrité environnementale, économique et sociale des quartiers et de la planète.1 2.1 Le CAN aujourd'hui À l'heure actuelle (en novembre 2005), le CAN permet à plus de 2 000 membres d'avoir accès à plus de 113 véhicules (environ 19 membres par véhicule) répartis dans les quartiers de Vancouver, Burnaby, North Vancouver, New Westminster, Whistler, Nanaimo, Courtenay, Tofino et Cortes Island, et il accueille de 40 à 50 nouveaux membres chaque mois.
English: 3 p.m. Background briefing by a senior United Nations official on the report of the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence
French: 15 heures Réunion d'information avec un haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies sur le rapport du Groupe d'experts de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence à l'échelle du système
English: – by condensation with carbocyclic or heterocyclic rings in combination with one or more of the foregoing alterations or not.
French: – par condensation avec des cycles carbocycliques ou hétérocycliques, en combinaison ou non avec une ou plusieurs des modifications précédentes.
English: • The fact that we have a timeframe on it, itself, somehow diminishes the process.
French: • Le fait d'avoir un délai en lui-même diminue le processus pour une raison quelconque.
English: High efficient and insulating yet rather thin panels to match the latest energy saving recommendations and regulations (e.g. EnEV.
French: Panneaux composites offrant une isolation thermique excellente avec une épaisseur peu importante selon les réglementations thermiques actuelles.
English: Under this Act, the parent, teacher or any person having control of the juvenile is entitled to administer punishment to him or her, as long as it is reasonable.
French: Selon la loi sur les mineurs, un parent, un enseignant ou toute autre personne ayant autorité sur un mineur a le droit d'administrer à celui-ci une punition pour autant que celle-ci soit raisonnable.
English: The teenagers express their feelings and recount their experiences of living with MS in their families.
French: Spontanément, des jeunes lancent avec cœur leurs idées et leurs émotions face à la SP.
English: * For the nature and purpose of the general comments, see Official Records of the General Assembly, Thirty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/36/40), annex VII, introduction.
French: * Pour la nature et le but des observations générales, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-sixième session, Supplément No 40 (A/36/40), annexe VII, Introduction.
English: The result of this examination was that I had a rare disease, precisely Arnold Chiari associated with Siringomelia cervical from C1 to C7.
French: J’ai transmis mes I.R.M. et rapports à l’institut et à la sécurité sociale – mes courriers de demande de prise en charge.
English: (b) Integrate gender perspectives into existing analyses, such as sector analyses or poverty analyses;
French: b) Tenir compte de la problématique hommes-femmes dans les analyses actuelles, telles que les analyses sectorielles ou les analyses de la pauvreté;
English: Once the category(ies) of personnel have been identified the air operator must refer to the appropriate page of the TP12208 to determine those sections of the dangerous goods legislation for which their employees
French: En effectuant une inspection ou une enquête sur un cas de non-conformité survenu sur les lieux d’un accident mettant en cause des marchandises dangereuses, l’inspecteur doit s’assurer qu’il a confirmation que le site est sûr par les particuliers ou les équipes qui participent aux mesures d’intervention d’urgence ou de nettoyage ou qui en sont responsables.
English: Canadian Mounted Police staff located at
French: admissibles et une allocation trimestrielle versée aux partis politiques enregistrés
English: Germany DE Y A
French: Fédération de Russie RU O A O 04.2006 Finlande FI O A O indéterminé France FR O A
English: (b) Whether it enables indigenous communities or the institutions which support them to build their capacity to incorporate a strategic vision and to improve programme and resource management and administration;
French: b) Permettre aux communautés autochtones ou aux organismes qui les soutiennent de renforcer leur capacité d'intégrer une vision stratégique et d'améliorer la gestion et l'administration de leurs programmes et ressources;
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee takes note of the information provided in Portugal’s report.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: Within a pool of 10 290 TnphoA insertion mutants, 1.4% expressed active PhoA fusion proteins (PhoA+).
French: Parmi un ensemble de 10 290 mutants d'insertion TnphoA, 1,4% des souches exprimaient la protéine de fusion PhoA (PhoA+).
English: Policy context……………………………………………… 16-22 6-7
French: Considérations de politique générale 16 − 22 7
English: Over two-thirds of this lake is out of view from the road.
French: De la route, on voit à peine le tiers du lac.
English: The evidence from nutritional studies indicates that most of a polar bear’s annual caloric intake occurs in spring and early summer, after the birth and weaning of ringed seal pups.
French: Des études nutritionnelles révèlent que la majorité de la ration calorique annuelle d’un ours blanc est ingérée au printemps et au début de l’été, après la naissance et le sevrage des jeunes phoques annelés.
English: Given the state of Russia and of Russia-EU relations today, or the situation in the Middle-East (Iran, Iraq, etc.), moving beyond the Petersberg tasks is not urgent.
French: charges de destruction massive capables techniquement d’atteindre l’UE en totalité ou en partie) ; (2) elle ne doit pas être sensible à la combinaison traditionnelle de dissuasion nucléaire, de capacités militaires conventionnelles et de mesures politico-économiques – insensibilité qui n’est pas démontrée pour l’Iran, souvent qualifié par les Américains « d’Etat-voyou », étant donné l’arsenal nucléaire et les missiles qu’il possède ; (3) les technologies de défense antimissiles doivent être crédibles au-delà de la défense d’un tout petit territoire contre une attaque de faible ampleur.
English: Decides to preserve the Social Forum as a unique space for interactive dialogue between the United Nations human rights machinery and various stakeholders, including grass-roots organizations, and underlines the importance of coordinated efforts at national, regional and international levels for the promotion of social cohesion based on the principles of social justice, equity and solidarity as well as to address the social dimension and challenges of the ongoing globalization process;
French: Décide de maintenir le Forum social en tant qu'espace unique de dialogue entre le système des droits de l'homme des Nations Unies et diverses parties prenantes, notamment les organisations communautaires locales, et souligne l'importance qu'il y a à mener une action coordonnée aux niveaux national, régional et international pour la promotion de la cohésion sociale fondée sur les principes de la justice sociale, de l'équité et de la solidarité, ainsi qu'à s'occuper de la dimension sociale et des défis inhérents à la mondialisation;
English: With regard to agriculture, until now we have faced a position on the part of the Cairns group which aims to put agricultural products in the same category as other goods.
French: En ce qui concerne l' agriculture, nous sommes jusqu' à présent confrontés à une position du groupe de Cairns qui vise à assimiler les produits agricoles à d' autres marchandises.
English: Fishers are also concerned with disinfectant products used to clean aquaculture vessels having a negative impact on live stored fish at the harbour.
French: Les pêcheurs sont également inquiets au sujet des produits désinfectants qui sont utilisés pour nettoyer les navires d’aquaculture et qui pourraient avoir une incidence négative sur les crustacés vivants entreposés dans le port.
English: 5.1.5.4 In the table, for special form radioactive material replace "1.6.5.4" with "1.6.6.3" in the references column; for packages containing 0.1 kg or more of uranium hexafluoride replace "6.4.22.3" with "6.4.22.1" in the references column; for approved packages design subjected to transitional measures replace "1.6.5" with "1.6.6" in the columns for the competent authority approval and "1.6.5.2, 1.6.5.3" with "1.6.6.2" in the references column; for Type B(U) packages add "6.4.22.2", for Type B(M) packages add "6.4.22.3", for Type C packages add "6.4.22.2" and for special form radioactive material add "6.4.22.5", in the references column.
French: 5.1.5.4 Dans le tableau, pour les matières radioactives sous forme spéciale remplacer "1.6.5.4" par "1.6.6.3"dans la colonne des références; pour les colis contenant 0,1 kg ou plus d'hexafluorure d'uranium, remplacer "6.4.22.3" par "6.4.22.1" dans la colonne des références; pour les modèles de colis approuvés soumis aux mesures transitoires, remplacer "1.6.5" par "1.6.6" dans les colonnes pour l'agrément des autorités compétentes et "1.6.5.2, 1.6.5.3" par "1.6.6.2" dans la colonne des références ; pour les colis du Type B(U) ajouter "6.4.22.2", pour les colis du Type B(M) ajouter "6.4.22.3", pour les colis du Type C ajouter "6.4.22.2" et pour les matières radioactives sous forme spéciale ajouter dans la colonne des références "6.4.22.5".