ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective January 2001, the credit amount for caregivers of dependent relatives who are elderly, infirm or disabled was raised to $3,500 from $2,386.
French: À compter de janvier 2001, le montant du crédit pour aidants naturels de membres à charge de la famille qui sont âgés, déficients ou handicapés est passé à 3 500 $ en hausse par rapport à 2 386 $.
English: mainly to an unanticipated increase in private sector demand for coinage
French: Canada dans l’établissement de ces normes (200) 200 . . . . . . . . . . Transfert à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: There is to be a further reduction in the number of civilian advisers, and the civilian police component is to be reduced by a further 50 per cent.
French: Les effectifs des conseillers civils connaîtront une nouvelle réduction et la composante police civile sera réduite de moitié.
English: The electoral law should contain an article requiring the authorities (at every level) to meet the demands and needs of the electoral commission.
French: La loi électorale doit comprendre un article disposant qu’il incombe aux autorités (à tous les niveaux) de satisfaire aux demandes et aux besoins de la commission électorale.
English: Moreover, according to the manufacturer’s Web site, the gun in issue has a muzzle velocity of 95 metres (312 feet) per second.
French: En outre, d’après le site Web du fabricant, la vitesse initiale du projectile est de 95 mètres (312 pieds) par seconde.
English: A chronology of key events: 1527 - Portuguese cartographer Diego Ribero depicts the Comoros islands on a European map for the first time.
French: Les victimes du crash de l'appareil yéménite, le 30 juin dernier au large de Moroni, seront inhumées le 30 octobre à Iconi, a confié, samedi, à la PANA, à Moroni, le porte-parole du collectif des familles des victimes, Saïd Ahmed El-Kabir.
English: However, there are indications that innovation, including the arrival of new technologies such as voice over internet protocol and converged fixed-mobile products, may arrest the decline in fixed voice revenues over time.
French: Cependant, il semble que l’innovation, y compris l’arrivée de nouvelles technologies comme la Voix sur IP et les produits fixe-mobile, permette à terme d’enrayer le déclin du chiffre d’affaires de la téléphonie vocale fixe.
English: Rules offer a greater measure of security for investors through assurances that national policies will not be unduly changed or applied in a discriminatory manner.
French: Elles sÃ©curisent les investisseurs, car elles garantissent que les politiques nationales ne seront pas modifiÃ©es sans raison ni appliquÃ©es de faÃ§on discriminatoire.
English: "This is essential for an informed vote and for maintaining the trust of Canadians in the integrity of the process and their continued participation in it," he stated.
French: « Cela est essentiel à l'exercice d'un vote éclairé et pour que les Canadiens continuent à avoir confiance dans l'intégrité du processus et à y participer, a-t-il dit.
English: Now is the time for the Council to take yet another step in implementing a new approach involving, directly and firmly, regional organizations in solving crises within their respective areas.
French: Le moment est maintenant venu pour le Conseil de faire un pas de plus et d'adopter une nouvelle approche impliquant de façon très clair les protagonistes régionaux dans les crises qui ravagent leurs zones respectives.
English: Some states do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so the above disclaimers and exclusions may not apply to you.
French: Certains États n'autorisant pas l'exclusion ou la limitation de garanties implicites, les restrictions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à votre cas.
English: Approximately 80 per cent of available expenditures will be devoted to correcting deterioration of the existing asset base.
French: Environ 80 p.100 des dépenses autorisées seront consacrées à la réfection de l'assiette d'immobilisations existante.
English: The cities of The Hague (Netherlands) and Warsaw (Poland) have been twinned since 1991.
French: Les villes jumelées de La Haye (Pays-Bas) et Varsovie (Pologne) sont jumelées depuis 1991.
English: A historic and real reform of agriculture is on the table.
French: La possibilité d'une réforme authentique et historique du commerce des produits agricoles est maintenant sur le tapis.
English: The declaration process, administered by the National Energy Board, confirms a hydrocarbon discovery which satisfies specific technical criteria and describes the area over which the discovered resources extend.
French: Le processus de déclaration d'une découverte, administré par l'ONE, confirme une découverte d'hydrocarbures qui satisfait à certains critères techniques et décrit l'étendue géographique sur laquelle les ressources se trouvent.
English: • up to $25,000 for four or more participants.
French: • jusqu'à un maximum de 25 000 $ à un groupe d'au moins quatre personnes.
English: The Department’s crisis response and management core capacities for natural and human-made disasters should, ideally, be integrated and thus able to respond to natural and human-made disasters and emergencies.
French: Les capacités de base du Ministère en gestion et en réponse aux catastrophes naturelles et causées par les activités humaines devraient, idéalement, être intégrées à ce groupe et, par conséquent, AEC devrait pouvoir répondre aux catastrophes naturelles ainsi qu'aux désastres et aux urgences causés par les activités humaines.
English: Each logistics and SCM cost activity contains six cost components.
French: Chaque activité associée aux coûts de logistique et de GCA compte six composantes.
English: (d) To add the words “Where price is the only award criterion” at the beginning of paragraph 4 (b) (i), and the words “Where there are price and other award criteria” at the beginning of paragraph 4 (b) (ii).
French: d) Insérer, au début du paragraphe 4 b) i), les mots “lorsque le prix est le seul critère d'attribution” et, au début du paragraphe 4 b) ii), les mots “lorsque l'attribution se fait en fonction du prix et d'autres critères”.
English: • Together with community organizations and parents, consider actions that support nutritionally vulnerable students (e.g., appropriate referrals, meal and snack programs, other community-based initiatives).
French: • Envisager de prendre, de concert avec des organismes communautaires et des parents, des mesures susceptibles d'aider les élèves vulnérables sur le plan nutritionnel (p. ex. aiguillages pertinents, programmes de repas et de collations, autres initiatives communautaires).
English: Letter dated 7 September (S/1999/950) from the representative of Ireland addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 7 septembre (S/1999/950), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Irlande.
English: The grapevines are generally cultivated on wind sheltered hills.
French: Les vignes sont généralement cultivées sur des collines abritées du vent.
English: Being that my home town is one of the closer villages to the mine, I get first hand knowledge and control of what is being released to the environment.
French: Cela est d'autant plus compréhensible que mon village d'origine est l'un de ceux qui se trouvent le plus près de la mine. Je suis donc bien placé pour contrôler et connaître ce qui est déversé dans l'environnement.
English: However, serious concerns remain as to the practical modalities for implementation of this part of the agreement especially with regard to the Janjaweed disarmament.
French: Méthodologie pour l'élaboration de stratégies nationales de développement de la statistique
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Balram INDERDEO Toronto, Ontario Grant of Arms and Badge September 16, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Balram INDERDEO Toronto (Ontario) Concession d'armoiries et d' un insigne le 16 septembre 2002 Vol. IV, p.
English: This amendment is part of a series of similar amendments intended to ensure that the geographic location of a trust’s real or immovable property will not be relevant in determining whether the trust is a REIT for purposes of the SIFT rules.
French: Une dette non affiliée transigée publiquement d’une entité à un moment donné désigne une dette transigée publiquement de l’entité si, à ce moment, au moins 90 % (selon la juste valeur marchande) de toutes les dettes transigées publiquement de l’entité sont détenus par des personnes ou des sociétés de personnes qui ne sont pas affiliées à l’entité.
English: Election of the Vice-Chairmen and Rapporteur of the Committee
French: Élection des Vice-Présidents et du Rapporteur de la Commission
English: That is how we interpret it and I think there can be no other interpretation.
French: C'est ainsi que nous l'interprétons et je pense qu'il n'y a pas d'autre interprétation possible.
English: The expansion of the health network necessitated an increase in the number of health-care workers, with about 14,071 new workers in the national health system.
French: Le développement du réseau de santé a nécessité une augmentation du nombre de professionnels de santé, soit 14 071 nouveaux agents de santé dans le système public.
English: Approximately 12% of family physicians in Ontario were thinking about relocating their practices.
French: Environ 12,0 % des médecins de famille de l’Ontario songent à déménager leur pratique.
English: Subsequent agreement and subsequent practice also affect the so-called fragmentation and diversification of international law.
French: Les accord et pratique ultérieurs ont également une incidence sur la fragmentation et la diversification du droit international.
English: This will require time, international support and significant governmental guidance.
French: Il faut aussi rétablir et renforcer des liens essentiels entre le secteur privé et le monde extérieur: cela prendra du temps et nécessitera un soutien international ainsi qu'une importante action gouvernementale.
English: And, habitats in fastflowing water are habitats that are normally the most affected by reductions in flow.
French: Et les habitats d'eau vive sont les habitats qui, normalement, sont les plus affectés par les baisses de débits.
English:   Download a high-resolution map (127Kb Adobe pdf) suitable for printing
French:   Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (118Kb Adobe pdf) propre à l'impression.
English: When the order to deploy was given, there was a mad rush to deliver supplies and pack sea containers in time for the ship loading in Montreal.
French: Quand l'ordre de déploiement a été donné, il a fallu se précipiter pour livrer les fournitures et remplir les conteneurs à temps pour le chargement du navire à Montréal.
English: To make the skin sing to the sun due to its protective and emollient action which helps it combat external damage and preserve its natural...
French: Pour faire chanter la peau au soleil grâce à son action protectrice et émolliente qui l’aide à lutter contre les agressions extérieures et à...
English: This should involve a comprehensive physical inspection and a detailed inventory of the contents rather than relying on the donor's inventory.  4.
French: Cette activité nécessite une inspection physique complète et un inventaire détaillé du contenu plutôt que l’examen de l’inventaire dressé par le donateur.  4.
English: Alternative Transportation Fuel Technology [Ref.
French: Technologie pour un combustible de rechange pour les transports [Réf.
English: The use of technology in classrooms is found to be socially contextualised, interacting with the institutional and organisational cultures of schools and reflecting elements of the prevailing social relations in and around the context of use.
French: Elles affirment que l’utilisation de la technologie dans les établissements scolaires s’inscrit dans un contexte social, qu’elle interagit avec les cultures institutionnelles et organisationnelles des établissements et qu’elle reflète certains aspects des relations sociales dominantes dans le contexte de son utilisation et autour de celui-ci.
English: We may wish to retain your details on file for up to the next 12 months and to notify you of any suitable vacancies that arise.
French: Nous sommes susceptibles de conserver les informations vous concernant sur fichier pendant une durée consécutive pouvant aller jusqu’à 12 mois.
English: To what extent are aspects of the existing system (e.g. guidelines, procedures and methods) applicable to EA of policies, plans and programmes? 3.3.
French: Dans quelle mesure les éléments du système actuel (lignes de conduite, procédures et méthodes) peuvent-ils s'appliquer à l'ÉE des politiques, plans et programmes? 3.3.
English: For instance, the department has coordinated the common strategy and ongoing activities of the Federal- Provincial Steering Committee on Investment since it was formed in 1997.
French: Par exemple, le ministère a coordonné la stratégie commune et les activités en cours du Comité directeur fédéral-provincial sur l'investissement depuis la création de ce dernier en 1997.
English: At the invitation of the President, Ms. Farfán (El Salvador) and Ms. Clough (United Kingdom) acted as tellers.
French: Sur invitation du Président, Mme Farfán (Salvador) et Mme Clough (Royaume-Uni) assument les fonctions de scrutateur.
English: What is the Mandate of Transport Canada Civil Aviation Branch? 2. What is the mandate of Transport Canada Maintenance and Manufacturing Division? [146] Ms. Running asserted that only written examination question number 1 had aided in the assessment of candidates against the first element of the first sub-factor listed under the Knowledge qualification; that being "Knowledge of the mandate of Transport Canada Civil Aviation". Ms. Running noted that according to the reconstructed ratings for the candidates, both Mr. Levasseur and Mr. Mendis had failed to attain a minimum grade of sixty percent against written examination question number 1.
French: Partie I Dispositions générales Partie II Identification, immatriculation et location des aéronefs Partie III Aérodromes et aéroports Partie IV Délivrance des licences et formation du personnel  Partie V Navigabilité Partie VI Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs  Partie VII Services aériens commerciaux  Partie VIII Services de la navigation aérienne - (Référence) TP 11973, RAC Parties I à VIII [39] Lorsqu’on a demandé à M. Nowzek ce que le jury de sélection entendait par [traduction] « une brève description générale de leurs conditions d’application », il a répondu que les candidats et candidates devaient nommer les parties du RAC et que la brève description pouvait être le titre des parties.
English: There are 15 000 beds and in 1997 overnight stays amounted to 1.8 million.
French: Sa capacité d’hébergement s’élève à 15 000 lits et, en 1997, elle a enregistré 1,8 million de nuitées.
English: Among participants over 55 years of age, 36 percent of anglophones were identified as illiterate in comparison with 48 percent of francophones.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: (Concerning the Act about changes to the Penal Code)  Ministry of Education and Church Affairs.
French: (Concernant la loi sur les amendements au code pénal).  Ministère de l’éducation et des affaires cultuelles.
English: The following rule of thumb seems to apply: the more you have drunken and the faster you drive, the more people are killed and injured.
French: Le principe est simple: plus on conduit en état d'ivresse et plus on roule vite, plus il y a de tués et de blessés.
English: The right to education is guaranteed to everyone;
French: Le droit à l'éducation est garanti à chacun;
English: Sheila Watt-Cloutier, a resident of Nunavut, is the President of the Inuit Circumpolar Conference Canada.
French: Sheila Watt-Cloutier, Présidente de la Conférence circumpolaire inuit, est résidente du Nunavut.
English: The Court also found that any claim for compensation would have been futile without criminal proceedings to establish the facts and identify the perpetrators (violation of Article 13).
French: La Cour a également estimé que toute demande d’indemnisation aurait été inutile en l’absence d’une procédure pénale susceptible d’établir les faits et d’en identifier les auteurs (violation de l’article 13).
English: What is important, noted Ms. Antonenko, is not whether the conflict areas -- South Ossetia and Nagorno Karabakh -- are pro-Russian.
French: Ce qui est important, remarque Mme Antonenko, ce n'est pas de savoir si les régions en conflit - Ossétie du Sud et Haut-Karabakh - sont pro-russes.
English: Attendance was excellent and feedback on the satisfaction questionnaire was very positive.
French: POWER est un programme d’information, de nutrition et d’exercice aucune évaluation fournie axé sur les besoins des personnes âgées.
English: DEADLINE FOR SUBMISSION OF APPLICATIONS The call is open from the date of publication until 31 December 2006.
French: DÉLAI DE SOUMISSION DES CANDIDATURES L’appel est ouvert depuis la date de sa publication jusqu’au 31 dØcembre 2006.
English: State Ethnic Populations and Demographics Distinct trends exist in each of the Southeast states.
French: Population ethnique des États de la région et caractéristiques démographiques Des tendances distinctes se manifestent dans chacun des États du Sud-Est.
English: They will be the guests of honour at a reception in room 200, where all Canadian communities will express their friendship to the couple.
French: Ils seront ` ´ ´ recus a la salle 200 pour un temoignage d’amitie de la part de toutes ¸ ´ les communautes canadiennes.
English: 2nd Gathering for Aboriginal Health Conference October 1-3, 2001 Calgary, Alberta For more information:
French: : (902) 895-4487 Courriel : admin@ieceds.ns.ca Site Web : www.ieceds.ns.ca
English: Typically, developing countries lack potential investment opportunities (a large number of young companies with strong growth potential), and exit possibilities are usually restricted to a sell-back to the original promoters, which does not allow for profits comparable to those achievable through listing or trade sales to strategic investors.
French: D'une manière générale, les pays en développement n'offrent guère de possibilités d'investissement sous la forme de multiples entreprises naissantes dotées d'un fort potentiel de croissance et la seule possibilité de sortie consiste d'ordinaire à revendre la participation aux initiateurs du projet, ce qui ne permet pas d'en retirer des bénéfices comparables à ceux que procure la cotation en bourse ou la cession à des investisseurs stratégiques.
English: Although only about 10% of urban Chinese own their homes, the Chinese government is now encouraging its people to buy housing.
French: Environ 10 % seulement des Chinois qui habitent en milieu urbain sont propriétaires de leur résidence; toutefois, le gouvernement chinois incite maintenant les gens à acheter leur propre résidence.
English: It is forbidden, to drive back or even make a rear turn or stop to take pictures. Do not stop on the track.
French: La vitesse autorisée dans la Pit Lane est de maximum 50Km/h.
English: Realizing this, the government streamlined the PDS and introduced the Targeted Public Distribution System (TPDS) from June 1997 by issuing separate cards and separate Central Issue Prices to families Below Poverty Line (BPL) and Above Poverty Line (APL).
French: Ayant pris conscience de ce défaut, l'administration a rationalisé le PDS et introduit le Système public de distribution ciblé (TPDS) en juin 1997, dans le cadre duquel des cartes de rationnement et des prix fixés par le Centre distincts ont été mis en place pour les familles vivant au dessous du seuil de pauvreté et celles vivant au dessus de ce seuil.
English: The CFI held that the decision to reject a proposal of the merging parties for a set of buyers modiﬁes the legal position of those buyers.
French: Le Tribunal a considéré que la décision de rejeter une liste de repreneurs proposée par les parties à la concentration si d’autres repreneurs n’étaient pas proposés sous un bref délai modiﬁait la situation juridique de ces cessionnaires.
English: Other." For the foregoing reasons, the appeal is allowed.
French: Autres». Compte tenu de ce qui précède, l'appel est admis.
English: As a result of his occasional displays of emotion during his Enterprise missions, he decided to undergo the kolinahr ritual to purge himself of the last vestiges of emotion.
French: Ils sont retrouvés 5 jours plus tard, mais ils ont subi une mutation, ils sont devenus amphibiens. Ils retournèrent sur Argo afin de trouver une solution pour une rétro-mutation.
English: They face a wide range of obstacles preventing them from achieving equal opportunities, independence and full economic and social integration.
French: Elles doivent faire face à de nombreux d'obstacles les empêchant d'obtenir l'égalité des chances, l'indépendance et l'intégration économique et sociale totale.
English: 10% 9% 9% 10% Source: Statistics Canada, Strategis, retrieved June 10, 2005 Note:
French: L'incohérence apparente résulte du fait que les données sur les livraisons et le commerce sont recueillies par Statistique Canada de sources différentes ayant des incohérences évidentes dans la classification ou présentant d'autres problèmes.
English: The work involves appraisal of subordinate supervisors and reviewing the appraisals of professionals and technicians in weather offices.
French: Le travail comprend l'évaluation des superviseurs subalternes, ainsi que l'examen des évaluations du personnel professionnel et technique des bureaux météorologiques.
English: Currently, international law did not provide definitive answers.
French: À l'heure actuelle, le droit international ne permet pas de trancher ces questions.
English: According to section 2 of the Non-Discrimination Act, the Act applies to both public and private activities in the following contexts:
French: L'article 2 de la loi sur la non-discrimination dispose qu'elle s'applique aux activités publiques et privées dans les domaines suivants:
English: ◦ manufactured, produced, grown, extracted or processed in the country ▪ - under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, and - in which the affiliate’s business is principally carried on, nor
French: ◦ n’ont pas été manufacturés, produits, cultivés, extraits ou transformés dans le pays où l’entreprise de la société affiliée est principalement exploitée et sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois,
English: We have used plain language to explain the most common tax situations for trusts.
French: Ce guide traite de situations fiscales courantes relatives aux fiducies dans un langage accessible.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of information obtained by the person (a) in the course of the assessment, care, or treatment of the patient; [...] (d) from a clinical record or other record kept by the hospital.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux renseignements qu'obtient une personne : a) lors de l'évaluation, du soin ou du traitement du patient; (...) d) d'un dossier, notamment un dossier clinique, gardé à l'hôpital.
English: The diversity policy is explicitly based on the shared values associated with an open, tolerant and democratic society, namely the separation of Church and State, respect for human dignity, the enjoyment of fundamental rights and the equality of all citizens, regardless of their sex, sexual orientation, religion or origin.
French: La politique de diversité se base de manière explicite sur des valeurs communes caractérisant une société ouverte, tolérante et démocratique, à savoir, la séparation entre l'Église et l'État, le respect de la dignité humaine et la réalisation des droits fondamentaux, l'égalité entre tous les citoyens quels que soient leur sexe, leur orientation sexuelle, leur religion ou leur origine.