ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State and Provincial Mid Year Meeting, International Association Chiefs of Police Date(s):
French: Réunion semestrielle des États et des Provinces (Association internationale des chefs de police Date(s):
English: Calls upon all States, all United Nations bodies, the specialized agencies, the regional commissions and intergovernmental and non-governmental organizations, in particular youth organizations, to exchange knowledge and expertise on youth-related issues, upon setting up the ways and means to do so;
French: Engage tous les États, tous les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées, les commissions régionales, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de jeunes, à procéder à des échanges de connaissances et de compétences sur les questions ayant trait aux jeunes une fois qu'ils se seront dotés des moyens nécessaires;
English: follows from the gender segregation of the labour market. This is in turn the consequence of the different educational choice of men and women.
French: D’après les informations communiquées dans le rapport, des disparités salariales (20 % environ) entre les hommes et les femmes subsistent; elles seraient dues à cette ségrégation, qui résulterait elle-même de choix éducatifs différents pour chacun des sexes.
English: In consideration of American generosity in educating her citizens Canada "sells down south" as many as 2,500 professional men and women in a year.4 Moreover, Canada by her too great dependence on American fellowships for advanced study, particularly in the humanities and social studies, has starved her own universities which lack not only money but the community of scholarship essential to the best work.
French: De plus comptant dans une trop grande mesure sur les bourses américaines, en ce qui a trait aux études supérieures dans le domaine des humanités et des sciences sociales surtout, le Canada a laissé s'affaiblir ses propres universités, qui manquent non seulement d'argent mais surtout du plus indispensable personnel versé dans ces disciplines : « La générosité américaine nous a aveuglés sur nos propres besoins.
English: The Commission's strategy of providing for the registration of cattle and for the compulsory introduction of both a database and animal passports is the correct approach.
French: L'approche de la Commission prévoyant l'enregistrement des bovins, la mise en place obligatoire d'une banque de données et d'un passeport pour les animaux est correcte.
English: In the present case, even if the payment of a distribution fee for the use of the Anne Klein trademark and trade name were to be considered a royalty or a licence fee, the Tribunal is not convinced that it was a condition of the sale of the goods for export to Canada as contemplated by subparagraph 48(5)(a)(iv).
French: En l'espèce, même si le versement de frais de distribution en contrepartie de l'utilisation du nom commercial et de la marque de commerce Anne Klein devait être considéré comme le versement de redevances ou de droits de licence, le Tribunal n'est pas convaincu qu'il s'agissait là d'une condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada comme le prévoit le sous-alinéa 48(5)a)(iv).
English: Tick box 02 rather than box 03 for the separate return.
French: Cochez la case 02 au lieu de la case 03 pour cette déclaration distincte.
English: 3.5 Refrigerators and Freezer Maintenance General Principles Regular maintenance is required to ensure proper operation, to maintain required temperatures, and to extend the useful life of the appliance.
French: 3.5 Entretien des réfrigérateurs et des congélateurs Principes généraux Un entretien régulier est nécessaire pour garantir un fonctionnement adéquat, pour maintenir les températures requises et pour prolonger la durée de vie utile des appareils.
English: In view of the fact that, under the new PCT system, the translation of written opinions issued by the International Searching Authorities is due to start in the first half 2005 only, no data is available for 2004.
French: Étant donné que, dans le cadre du nouveau système du PCT, la traduction des opinions écrites établies par les administrations chargées de la recherche internationale ne doit débuter qu’au premier semestre de 2005, on ne dispose pas de données pour 2005.
English: Somalia, meanwhile, posed huge logistical challenges and scenario planning was under way.
French: Enfin, la Somalie pose des problèmes logistiques considérables ; on envisage actuellement différents scénarios à ce sujet.
English: Let me cite but a few: globalization and new information technologies; the role of women in the promotion of peace; the spread of HIV/AIDS, especially among adolescents; trafficking in children and the exploitation of the girl child; persistent poverty among women; the deterioration of women's health; and the need for women's involvement in the promotion of their national culture and moral values for sustainable development.
French: Je n'en citerai que quelques-unes : la mondialisation et les nouvelles technologies de l'information, le rôle des femmes dans la promotion de la paix, la propagation du VIH/sida, notamment chez les adolescents, le trafic d'enfants et l'exploitation de la petite fille, la pauvreté persistante chez les femmes, la détérioration de la santé des femmes et la nécessité de faire participer les femmes à la promotion de leur culture nationale et de leurs valeurs morales pour un développement durable.
English: Battleford, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $3,372,355.00 KANGIRQLINIK CENTER FOR ARTS & LEARNING Rankin Inlet, Nunavut, Canada 2007/05/01 $38,973.00 KASABONIKA LAKE FIRST NATION Kasabonika Lake, Ontario, Canada 2007/04/01 $5,661,329.00 KASABONIKA LAKE FIRST NATION Kasabonika Lake, Ontario, Canada 2007/04/01 $672,302.00 KASHECHEWAN FIRST NATION Kashechewan, Ontario, Canada 2007/04/01 $7,668,246.00 KASKA TRIBAL COUNCIL Watson Lake, Yukon, Canada 2007/04/01 $1,038,698.00 KASOHKOWEW CHILD WELLNESS Hobbema, Alberta, Canada 2007/04/01 $17,734,541.00
French: Battleford, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 3 372 355,00 $ KANGIRQLINIK CENTER FOR ARTS & LEARNING Rankin Inlet, Nunavut, Canada 2007/05/01 38 973,00 $ KASABONIKA LAKE FIRST NATION Kasabonika Lake, Ontario, Canada 2007/04/01 5 661 329,00 $ KASABONIKA LAKE FIRST NATION Kasabonika Lake, Ontario, Canada 2007/04/01 672 302,00 $ KASHECHEWAN FIRST NATION Kashechewan, Ontario, Canada 2007/04/01 7 668 246,00 $ KASKA TRIBAL COUNCIL Watson Lake, Yukon, Canada 2007/04/01 1 038 698,00 $ KASOHKOWEW CHILD WELLNESS Hobbema, Alberta, Canada 2007/04/01 17 734 541,00 $
English: The cost for Internet access is high because the company also covers the expense for its employees home Internet access, who commonly work a lot at night.
French: Le coût de l'accès à Internet est élevé, car l'entreprise prend en charge l'accès Internet au domicile de ses employés, qui travaillent souvent en soirée.
English: At someone's demise, the affiliation becomes the most appropriate expression of sympathy made possible.
French: Lors d’un décès, l’affiliation constitue le témoignage de sympathie le plus approprié qui soit.
English: The hearings resumed in September 2001.
French: Les auditions ont repris en septembre 2001.
English: e) Take immediate steps to ensure the protection of the other 3,000 Mosques, especially those at Mathura and Varanasi, which have been the targets of threats and destruction attempts by Hindu extremists.
French: e) Prendre également des mesures immédiates pour assurer la protection des 3000 autres mosquées, et plus particulièrement celles de Nathira et Varbnasi, qui ont fait l'objet de menaces et de tentatives de destruction par des extrémistes hindous.
English: Ste-Anne-De-Sorel, QC J3P 5N6 Phone:
French: Ste-Anne-De-Sorel, QC J3P 5N6 Téléphone :
English: Comptrollership should be understood and organized to contribute an important element for the department's integration of management's diverse responsibilities in the areas of financial and non-financial performance information, budgeting, resource allocation, control and risk management.
French: La fonction de contrôleur devrait être comprise et organisée de façon à apporter un élément d'intégration important aux diverses responsabilités de la direction dans les domaines de l'information financière et non financière sur le rendement, de la budgétisation, de l'affectation des ressources, du contrôle et de la gestion des risques.
English: The information does not have to be national in nature; information from international sources maybe cited.
French: Il a été avancé que l'éventuel plafonnement du nombre d'engagements continus était principalement lié aux considérations financières exposées au paragraphe 13 ci-dessus.
English: That provided continuous and useful interaction and feedback between the Commission and its Secretariat.
French: De cette manière s'établissent une interaction et un courant continus fort utiles entre la CDI et le secrétariat.
English: In this new role Dan is focused on achieving the vision and aims of HTX, to accelerate the growth of Ontario's medical and assistive technologies (MAT) industry cluster.
French: Les nouvelles fonctions de Dan sont axées sur le respect de la vision et l'atteinte des objectifs de HTX pour accélérer la croissance du secteur ontarien des technologies médicales et des technologies d'aide.
English: I have been following your work carefully, including at the recent conference, but I think we need to do more. In a word, we should not wait for the market to be opened up to the new countries - Poland, Hungary - we should start accelerating reform immediately.
French: J'ai apprécié votre comportement lors de la récente conférence, mais je crois que nous devons faire davantage: nous ne devons pas attendre, en somme, l'ouverture du marché aux nouveaux pays - Pologne, Hongrie - mais il nous faut dès à présent accélérer la réforme.
English: Government of Canada Publications Public Works and Government Services Canada Ottawa, Canada, K1A 0S5 Health Canada invites interested persons to provide written comments on the proposed New Classes of Practitioner Regulations before September 4, 2007, by e-mail, regular mail or fax, addressed to:
French: Publications du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Canada Santé Canada encourage les intéressés à soumettre leurs commentaires sur le Règlement sur les nouvelles classes de praticiens avant le 4 septembre 2007, par courriel, par courrier ou par télécopieur, à :
English: If, upon further examination of the detailed criteria in the NPRI guidance documents, we determine that we are not required to submit a report, we will inform Environment Canada in writing before June 1, 2008.
French: Si, après un examen détaillé des critères de déclaration décrits dans les guides de l’INRP, nous déterminons que nous ne sommes pas tenus de présenter une déclaration, nous en informerons Environnement Canada par écrit avant le 1er juin 2008.
English: Table 7 Accounts payable as at 31 December 2008
French: Tableau 7 Comptes créditeurs au 31 décembre 2008
English: Please do not disclose unnecessary confidential information about yourself or your accounts with PPA.
French: Ne divulguez pas d'information confidentielle non nécessaire qui vous concerne ou qui concerne vos comptes avec APP.
English: Annex, after new Lactose-free (new) . GLUTEN-FREE A claim that a food is gluten-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains less than 200 ppm (200 micrograms / 100g) of gluten.
French: Amendement 51 Annexe, après le nouveau Sans lactose (nouveau) SANS GLUTEN Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire ne contient pas de gluten ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit contient moins de 200 ppm (200 microgrammes/100 g).
English: • the evaluation of crop performance, soil conservation and nutrient utilization in no-till grain and forage based rotations;
French: • l'évaluation du rendement des cultures, de la conservation du sol et de l'utilisation des éléments nutritifs dans des assolements sans labour à base de céréales et de plantes fourragères;
English: Mr. Bossina (Congo) said that, without strict environmental policies, there could be no sustainable development.
French: M. Bossina (Congo) dit que, sans politique environnementale stricte, le développement durable ne sera jamais une réalité.
English: The rollers are treated and rectified and supported on water bearings.
French: Les rouleaux sont traités et rectifiés, et sont supportés par des petits coussins d’eau.
English: In Mali, UNV volunteers supported the National Voluntary Service (NVS) in the implementation of poverty-eradication activities.
French: Au Mali, il ont aidé le service bénévole national à réaliser leurs activités visant à éliminer la pauvreté en s'attachant les services de 300 de ses volontaires.
English: ◦ Modern Comptrollership
French: ◦ Modernisation de la fonction de contrôleur
English: Pursuant to Article IV, paragraph 10, each State Party shall inform all other States Parties of the applicable technical information listed in this Section on each sensor installed on the observation aircraft designated by that State Party pursuant to Article V of the Treaty.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 10 de l'Article IV, chaque Etat Partie communique à tous les autres Etats Parties les renseignements techniques appropriés énumérés dans la présente Section et relatifs à chaque capteur installé à bord de l'avion désigné par cet Etat Partie, conformément aux dispositions de l'Article V du Traité.
English: Direction provided to implementers of AA was insufficient and inappropriate.
French: Les directives fournies aux responsables de la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice étaient insuffisantes et inappropriées.
English: 7.4.1 If the Parties do not enter into a new Agreement within six months of the termination or expiration of this Agreement, 7.4.1.1 any amount of Canada=s Contribution that exceeds an entitlement owing to the Province under this Agreement and that has not been recovered by Canada shall be payable by the Province by no later than 30 days after the amount owing to Canada has been determined and notice has been given to the Province; until such time as these amounts are repaid, the amount owing remains a debt to Canada; all surpluses or deficits outstanding at the time of termination shall be the responsibility of the Party that holds the account; and all assets acquired by the Province for which Contributions were made by Canada shall be disposed of at fair market value within six months of the termination or expiration of this Agreement and the proceeds of sale shall be shared equally by Canada and the Province, unless both Parties agree otherwise.
French: 7.4.1 Si les parties ne concluent pas un nouvel accord dans les six mois suivant la fin ou l’expiration du présent accord, 7.4.1.1 tout montant de la contribution du Canada qui dépasse le montant auquel a droit la province en vertu du présent accord et qui n’a pas été recouvré par le Canada devra être versé par la province au plus tard trente (30) jours après que le montant dû au Canada aura été déterminé et qu’un avis aura été donné à la province; le montant constitue une dette envers le Canada jusqu’à ce qu’il ait été remboursé; tous les excédents ou déficits non remboursés au moment où l’accord prend fin seront imputés à la partie titulaire du compte; tous les biens acquis par la province pour lesquels le Canada a versé une contribution seront liquidés à leur juste valeur marchande dans les six mois suivant la fin ou l’expiration du présent accord et les recettes tirées de la vente seront partagées également entre le Canada et la province à moins que les parties n’en décident autrement.
English: As a consequence, on January 18, 2002, the Tribunal issued an order rescinding its postponement of award order.
French: Par conséquent, le 18 janvier 2002, le Tribunal a annulé son ordonnance de report d'adjudication du contrat.
English: Zimbabwe drew its post-colonial name from Great Zimbabwe, a city of stone buildings that flourished in southern Africa between the 11th and 15th centuries.
French: Le Zimbabwe postcolonial tire son nom du Grand Zimbabwe, une cité d’Afrique australe composée de bâtiments en pierre, ayant atteint son apogée entre les XIe et XVe siècles.
English: “NOTE: When the consignee cannot be identified at the start of the transport operation, as, for example, in the case of local distribution, the name and address of the carrier may be given in place of those of the consignee(s).”
French: «NOTA: Lorsque le destinataire ne peut pas être identifié au début de l'opération de transport, par exemple dans le cas d'une distribution locale, le nom et l'adresse du transporteur peuvent être mentionnés à la place de ceux du (des) destinataire(s).».
English: ▪ Increase collaboration between the department and industry on scientific research and development that will enhance aquaculture in Canada; ▪ ▪ Facilitate and accelerate the process of technology transfer and research commercialization through closer collaboration with the Canadian aquaculture industry; and ▪ ▪ Increase scientific capacity for essential aquaculture research and development in the aquaculture sector.
French: Les sous-objectifs du PCRDA (site Web du PCRDA - 19/10/2004) sont les suivants : ▪ renforcer la collaboration entre le Ministère et l’industrie en recherche et développement dans le but de favoriser le développement l’aquaculture au Canada; ▪ ▪ faciliter et accélérer le processus de transfert de la technologie et la commercialisation de la recherche par une collaboration plus étroite avec l’industrie canadienne de l’aquaculture; et ▪ ▪ renforcer la capacité scientifique touchant les activités essentielles de recherche et développement en aquaculture.
English: Political Affairs Committee. Reference to Committee:
French: Commission des questions politiques Renvoi en commission :Doc.
English: The gas industry representatives responded to this presentation by underscoring the following key points:
French: Les représentants de l'industrie gazière ont réagi à ces propositions en soulignant les points suivants:
English: Thus, prior to the twenty-first session, the secretariat examined and declared 40 projects to be inadmissible (outside the mandate; incomplete request; past the deadline; etc.).
French: Ainsi, avant la vingt et unième session, le secrétariat a examiné et déclaré 40 projets inadmissibles (hors mandat, demande incomplète, délai dépassé, etc.).
English: Authorities in Croatia told the Team that they had frozen an account belonging to an unlisted person because they found that a listed person was using it.
French: Les autorités croates ont déclaré à l'Équipe qu'elles avaient gelé un compte appartenant à une personne ne figurant pas sur la Liste car elles avaient constaté qu'une personne qui y figurait l'utilisait.
English: On 5 July 1990, it asserted that it sent an employee, who was based in Germany, to prepare the final negotiation and liquidation of the office in Iraq.
French: Le 5 juillet 1990, elle aurait envoyé un employé basé en Allemagne préparer la négociation finale et la liquidation du bureau en Iraq.
English: There is still too great a reliance on programming that includes images of violence and dominance, with women invariably portrayed as victims.
French: Leurs programmes tablent encore trop sur des images de violence et de domination, qui pre'sentent invariablement les femmes comme des victimes.
English: Both sides have conducted various collaborative activities such as the joint research Focal Point Program for networking among scientists of two countries, and joint scholarship programs.
French: Les deux pays ont réalisé diverses activités de collaboration telles qu'un programme de point de liaison en matière de recherche commune pour l'établissement de réseaux entre les scientifiques des deux pays et les programmes communs de bourses d'études.
English: The challenge facing these emerging economies will be to ensure the economic and social development linked to their growth while at the same time reinforcing environmental protection and optimising existing resources.
French: Le défi de ces économies émergentes sera d’assurer le développement économique et social lié à leur croissance tout en renforçant la protection de l’environnement et en optimisant les ressources existantes.
English: Draft provisional agenda and organization of work of the Second World Assembly on Ageing
French: Projet d'ordre du jour provisoire et organisation des travaux de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Archer insists that she was real, but Damrus mocks him, asking him what the chances are that he’d encounter a half naked woman who he thinks he knows dozens of light years from his home world. He jokes that if he is lucky, maybe she’ll visit him in his dreams.
French: Bien qu'Archer trouve ce type de chasse cruel, il autorise Reed à accompagner les Eskas (après avoir demandé à Damrus si cela ne le dérangeait pas) dans leur safari, afin qu'il puisse étudier la technologie de leurs détecteurs qui semblent plus avancés que ceux des Terriens .
English: However, the Agency also notes that Skyservice issued a full refund to Mrs. Brazell for the seat selection fee in the amount of $20.00 and that Mrs. Brazell expressed her appreciation to Skyservice in this regard.
French: Cependant, l'Office note également que Skyservice lui a remboursé cette somme et que Mme Brazell s'est dite satisfaite.
English: O Hea rganizations with a e t lth E mergengy Manda
French: Org a dat d’in nismes ayant le man e c terve nir en cas d’urgen
English: • In 2000-2001, the Department made considerable progress in modernizing its human resource management.
French: • Pendant l’exercice 2000-2001, le Ministère a beaucoup progressé dans la modernisation de sa gestion des ressources humaines.
English: Canada has the second-largest proved oil reserves in the world, but only because of the oil sands.
French: Certaines d’entres elles font partie de entreprises qui investissent le plus en recherche-développement au pays.
English: In this regard, the Islamic Republic of Iran voted in favour of the Resolutions entitled “Towards a nuclear-weapon-free world” (57/59), “A path to the total elimination of nuclear weapons” (57/78) and “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” (57/94) in the UNGA and other relevant resolutions adopted in the United Nations and other international fora.
French: À cet égard, la République islamique d'Iran a voté pour les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulées «Vers un monde exempt d'armes nucléaires: nécessité d'un nouvel ordre du jour» (57/59), «Vers l'élimination totale des armes nucléaires» (57/78) et «Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires» (57/94) ainsi que pour d'autres résolutions pertinentes adoptées à l'ONU et dans d'autres instances internationales.
English: • 3.4 For employees who worked in Québec but who are Temporarily Struck-off-strength (T-SOS) or Struck-off-strength (SOS) for the last regular pay of 1997, the recovery amount will be automatically calculated by the system and the employee's share, as well as the employer's share, will be remitted by the employer. 
French: • 3.4 Dans le cas des employés travaillant au Québec qui sont temporairement rayés de l'effectif (TRE) ou rayés de l'effectif (RE) à la dernière paye régulière de 1997, le système calculera automatiquement le montant du recouvrement. La quote-part de l'employé de même que celle de l'employeur seront remises par l'employeur.
English: • checklist in staffing files; and
French: • listes de vérification ajoutées aux dossiers de dotation;