ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Glendale spawning channel facility was built in 1989 and has had a major influence on pink salmon production.
French: La frayère artificielle de la rivière Glendale, construite en 1989, a un effet important sur la production de saumon rose.
English: Therefore, technology policy for the SME sector, in regions with similar characteristics, is central to economic survival and competitiveness rather than an add-on to policy for other sectors.
French: Par conséquent, la politique relative à la technologie pour le secteur des PME, dans les régions ayant des caractéristiques semblables, est essentielle à la survie et à la concurrence économiques et ne vient pas seulement s’ajouter à une politique destinée à d’autres secteurs.
English: • to Mr. Charles Choque
French: • à M. Charles Choque
English: The first preambular paragraph now read: “Recalling its resolution 55/62 of 4 December 2000 and all other relevant resolutions”.
French: Au premier paragraphe du préambule, il convient de dire : « Rappelant sa résolution A/55/62 du 4 décembre 2000 et toutes ses autres résolutions sur la question, ».
English: Anne-Marie will reserve a taxi since I have to leave around 6:00 AM.
French: Anne-Marie me réserve un taxi car je dois partir vers 6:00 du matin.
English: In 1998, 8,000 enforcement actions were initiated to recover monies owed to custodial parents.
French: En 1998, on a entrepris 8 000 mesures d'exécution pour récupérer l'argent destiné aux parents ayant la garde.
English: It provides a backdrop made up, on the one hand, of written and oral testimonies based on the living memories and observations of members (former and recent) of the Committee and its secretariat, as well as figures from the political scene, European civil society, and the press, and on the other, of the historical and contemporary archives of the EESC and secondary bibliographical sources, from which we will be presenting selected extracts.
French: Il brosse une toile de fond des témoignages écrits et oraux présentés dans cet ouvrage qui est fondé, d'une part, sur la mémoire vivante et la réflexion d'actualité de membres (anciens et nouveaux) du Comité et de son Secrétariat, de personnalités du monde politique, de la société civile européenne et de la presse et, d'autre part, sur les archives historiques et contemporaines du CESE et les sources bibliographiques secondaires dont des extraits sélectionnés sont présentés.
English: It was emphasized that UNCTAD should play a core role in the coordinated operationalization and implementation of Aid for Trade.
French: Le représentant de la République tchèque, s'exprimant au nom du Groupe D, a noté que l'examen à mi-parcours était l'occasion d'orienter les travaux futurs de la CNUCED.
English: The NET grant program is designed to develop new competitive research teams, foster multidisciplinary and cross-theme research, train and establish new investigators, and create a team environment that favours the development of new fundable research projects.
French: Le programme de subvention d’équipe en voie de formation vise à créer de nouvelles équipes de recherche concurrentielles ainsi qu’à favoriser la recherche multi-disciplinaire et transsectorielle, la formation et l’établissement de nouveaux chercheurs et un contexte de travail d’équipe favorable à la mise sur pied de nouveaux projets de recherche pouvant être financés.
English: In addition, First Nations groups with populations of 400 or more individuals exhibit a much lower rate of net out-migration (-2.3 percent compared to more than -6.0 percent for smaller population groups).
French: En outre, les groupes membres de Premières nations dont la population est de 400 personnes ou plus témoignent d’un taux de migration de sortie nette beaucoup plus faible (-2,3 %, contre plus de -6,0 % pour les groupes plus petits).
English: And in the end, the costs were a fraction of the claims we heard.
French: En définitive, l'opération n'a coûté qu'une fraction de ce que l'on prétendait qu'elle coûterait.
English: MEDIATION EXPERIENCE SUMMARY TABLE
French: Fonction Avocat/ Conseiller
English: Top of Page Frequency of Cannabis Use Only a small proportion (7.2%) of Canadian women had used cannabis in the past three months.
French: Fréquence de la consommation de cannabis Les femmes ayant consommé du cannabis au cours des trois derniers mois ne représentent qu'une petite proportion (7,2 %) de l'ensemble des Canadiennes.
English: The lack of clarity also affects senior official roles.
French: Le manque de clarté nuit également aux fonctions exercées par le personnel de direction.
English: We can only be pleased about that, and we must call on Bildu to fulfil the objectives to which it has committed itself: an end to all political violence in the Basque Country and the disbandment of ETA.
French: On ne peut que s'en féliciter et demander à Bildu d'accomplir les objectifs pour lesquels elle s'est engagée, à savoir la fin de toute violence politique au pays basque et la fin de l'ETA.
English: I would like the forum to be a place for the exchange of experience of Member States and EU institutions in the area of transposition.
French: Je voudrais que ce forum soit un lieu où les États membres et les institutions européennes pourront échanger leurs expériences dans le domaine de la transposition.
English: Table 3 IDA Lending for the Program of Targeted Interventions Fiscal Years 1997–99 1997 IDA PTI lending (in US$ millions) As % of IDA investment lending As % of all IDA lending Number of IDA PTI projects 1,874 53 41 37 1998 3,267 54 44 59 1999 3,070 65 45 71
French: Tableau 3 Prêts de l’IDA dans le cadre du Programme d’interventions ciblées Exercices de 1997 à 1999 1997 Prêts de l’IDA dans le cadre du PIC (en millions de dollars américains) En pourcentage des prêts d’investissement de l’IDA En pourcentage de l’ensemble des prêts de l’IDA Nombre de projets du PIC auxquels participe l’IDA 1 874 53 41 37 1998 3 267 54 44 59 1999 3 070 65 45 71
English: This will-to-good is transmitted as essential love.
French: Cette volonté-de-bien est transmise comme amour essentiel.
English: Although trade with Central America represents only about 1.5% of total US trade, the outcome of the debate on DR-CAFTA will shape US trade policy – which sets the tone for other rich countries’ stance in trade talks – for years to come.
French: Bien que le commerce avec l’Amérique centrale ne représente qu’environ 1,5 % de leurs activités, l’issue du débat sur le DR-CAFTA déterminera la politique commerciale des Etats-Unis – qui a son tour influence celle des autres pays riches – pour les années à venir.
English: Lefebvre, Jacqueline Table of Contents
French: Lefebvre, Jacqueline Table des MatiÃ¨res
English: The ECB, in cooperation with the NCBs, identifies and records the features of e-money schemes in the European Union (EU), the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it.
French: En collaboration avec les BCN, la BCE recense et enregistre les caractéristiques des systèmes de monnaie électronique dans l'Union européenne (UE), la disponibilité des informations statistiques pertinentes et les méthodes d'élaboration de celles-ci.
English: In Europe and North America, there have been reports of a number of building-associated outbreaks of influenza-like illness ("humidifier fever"), in which affected individuals manifest symptoms such as malaise, fever, shortness of breath, cough, and muscle aches.
French: En Europe et en Amérique du Nord, on a signalé un certain nombre de cas d’une maladie ressemblant à la grippe («fièvre des humidificateurs») se manifestant par des malaises, de la fièvre, un manque de souffle, de la toux et des douleurs musculaires.
English: The main point was to reduce the discretion of this Agreement and to make it more objective.
French: L'essentiel était de réduire l'élément discrétionnaire qu'autorisait cet Accord et de le rendre plus objectif.
English: This amendment is being included in the respective Acts in anticipation of using more effective and cost efficient means for the Superintendent to meet publication requirements.
French: Cette modification est incluse dans les textes de loi afin que le surintendant dispose en matière de publication de moyens dont le rapport coût-efficacité est supérieur.
English: Hence, children's rights are ensured in accordance with these Conventions.
French: Par conséquent les droits des enfants sont garantis conformément à ces instruments.
English: One child or adult is charged EUR 60.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant ou adulte est facturé 60,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Public ownership of infrastructure has been replaced by a combination of privatization and regulatory frameworks designed to satisfy social objectives and prevent the exploitation of monopoly power.
French: La propriété publique des équipements a fait place à un panachage de privatisation et de réglementations conçu pour répondre à des objectifs sociaux et empêcher l'exploitation d'un pouvoir de monopole.
English: • a check on the documents relating to the compliance of the vehicle with a technical roadside inspection and if the driver presents it a recent roadside technical inspection report;
French: • un contrôle des documents attestant la conformité du véhicule au contrôle technique et, si le conducteur le présente, d'un rapport de contrôle technique routier établi récemment ;
English:  It is important to determine which mode of supply is involved in e-commerce because the openness of foreign markets may differ for a particular service depending on the applicable mode of supply.
French:  Il est important de déterminer quel mode de prestation de services est utilisé dans le commerce électronique parce que l'ouverture des marchés étrangers pourrait être différente pour un service particulier selon le mode applicable de fourniture.
English: 152 ANNEX "A" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND LOCAL 2228 OF THE INTERNATIONAL BROTHERHOOD OF ELECTRICAL WORKERS FOR EMPLOYEES IN THE ELECTRONICS GROUP The Employer and Local 2228 of the International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW) agree that notwithstanding the provisions of the Electronics Group Collective Agreement, the following conditions shall apply to employees on variable hours of work schedules pursuant to Letter of Understanding 19-99.
French: ANNEXE « A » PROTOCOLE D’ACCORD CONCLU ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET LA SECTION LOCALE 2228 DE LA FRATERNITÉ INTERNATIONALE DES OUVRIERS EN ÉLECTRICITÉ À L’ÉGARD DES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE DE L’ÉLECTRONIQUE L’employeur et la Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE), section locale 2228, conviennent que, nonobstant les dispositions de la convention collective du Groupe de l’électronique, les conditions suivantes s’appliqueront aux employé-e-s travaillant dans le cadre d’horaires de travail variables en vertu de la lettre d’accord 19-99.
English: Among-year interlocation distances were similar to within-season interlocation distances during summer, indicating that caribou did not shift their distribution during seasons when they were most vulnerable to predation.
French: Les distances entre les positions au cours des années sont semblables à celles observées au cours de la saison d’été, ce qui indique que les caribous ne changent pas leur répartition durant les saisons où ils sont le plus vulnérables à la prédation.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Annexe 5: Status of NAPA's 68
English: Health Canada is conducting an ongoing cardiovascular safety review of the COX-2 selective NSAIDs.
French: Santé Canada fait une évaluation continue de l'innocuité cardiovasculaire des AINS du groupe des inhibiteurs sélectifs de la COX-2.
English: Kropp stalks up, with his breeches rolled up and his feet bare. He lays out his washed socks to dry on the grass.
French: doigts, c'est là le mot d'ordre chez les Prussiens.
English: To contact us by regular mail:
French: Pour nous contacter par courrier normal :
English: No identification symbol is required for any horn (an audible warning signal) control that is activated by a lanyard.
French: Aucun symbole d'identification n'est requis pour la commande de signal d'avertissement sonore, lorsqu'il s'agit d'un cordon.
English: This program began as a fire safety initiative and quickly expanded to include other safety issues.
French: Aux fins de recherches et d’éducation, une bande vidéo "Accidental Falls of Elderly People" est aussi disponible au coût de 225 $ + les frais de manutention.
English: Milestone/Deliverable 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Continued implementation of International Fisheries and Oceans Governance Strategy
French: Jalon/résultat attendu 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Poursuite de la mise en œuvre de la Stratégie de gouvernance internationale des pêches et des océans
English: These are sufficiently lower than in other bichromophoric systems to suggest relatively slow energy hopping in the polymers of phenyl vinyl ketone.
French: Ces valeurs sont suffisamment plus faibles que celles dans les systèmes bichromophores pour suggérer que, dans les polymères de la phényl vinyl cétone, le transfert d'énergie par sauts est relativement lent.
English: Section 4 of the Regulations, added in 2001 by the Regulations Amending the Passport Services Fees Regulations (the 2001 Regulations), SOR/2001-535, sets out a formula by which the fees for requesting a passport or another travel document are adjusted to take into account any variation in the cost incurred by the Passport Office to send passports and other travel documents by mail or courier.
French: L'article 4 du Règlement, ajouté en 2001 par le Règlement modifiant le Règlement sur les droits des services de passeports (le Règlement de 2001), DORS/2001-535, prévoit une formule par laquelle les droits applicables aux demandes de passeport et autres documents de voyage sont rajustés pour tenir compte de toute variation des frais engagés par le Bureau des passeports pour envoyer, par la poste ou par messagerie, les passeports et autres documents de voyage.
English: The Consular Training Program now places emphasis on issues such as international child abductions, mental health, death, kidnapping, and missing persons.
French: Le programme de formation consulaire met maintenant l’accent sur des questions telles que les enlèvements internationaux d’enfants, la santé mentale, les décès, les enlèvements et les personnes portées disparues.
English: Alternatively, he can go for a HIV test to confirm that he is HIV-negative.
French: Elle peut aussi se faire dépister pour confirmer qu'elle séronégative.
English: To contribute to regional groundwater assessments;
French: h) De contribuer aux évaluations régionales sur les eaux souterraines;
English: The Department continued to demonstrate its commitment to environmental conservation and the prevention of adverse impacts on the environment by actively and effectively participating in interdepartmental federal reviews under both the EARPGO and CEAA.
French: Environnement Canada a continué de manifester sa détermination pour la conservation de l'environnement et pour la prévention de répercussions nuisibles à l'environnement, car il a pris une part active et dynamique à des examens fédéraux interministériels en vertu du décret et de la loi.
English: Reconsideration Process Map General Comments Two respondents suggested that the process map is not legible and appears to be very complicated and therefore a cleaner and less complicated map would be more useful.
French: Diagramme du processus de révision Observations générales Selon deux répondants, le diagramme du processus est illisible et compliqué.
English: This investment has permitted individuals to take advantage of the new job opportunities.
French: Cet investissement a permis à des Autochtones de pouvoir profiter de nouvelles possibilités d’emplois.
English: Participating actively with others throughout the Board to address the Board's continuing resource management challenges.
French: Coopération active avec d’autres composantes de la Commission pour aider celle-ci à faire face au continuel défi que représente la gestion des ressources.
English: Both S and G have Canadian patents on their respective technology (i.e., the active ingredients used in the production of extra strength and buffered pain relievers).
French: Tant F que D détiennent des brevets canadiens pour leur produit (c'est-à-dire les ingrédients actifs utilisés dans la fabrication des analgésiques extra-forts et tamponnés).
English: I therefore think that, all things considered, integration into a globalized economy according to very precise rules is the best solution, in the long run, to guarantee development.
French: Je crois dès lors que l'intégration dans une économie mondialisée, selon des règles très précises, est en fin de compte la meilleure solution, à terme, pour garantir le développement.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that the draft resolution had no financial implications.
French: Le PRÉSIDENT signale à la Commission que ce projet de résolution n'a pas d'incidences financières.
English: About 400 people who are currently taking one of a number of antidepressants already on the market will be recruited.
French: Environ 400 personnes qui prennent actuellement un des nombreux antidépresseurs seront recrutées.
English: For the third consecutive time, Canada ranked first and was found to be the clear leader and increased the gap over its two closest challengers, Singapore and the United States.
French: Pour le troisième sondage consécutif, le Canada s'est classé au premier rang et est considéré comme un chef de file incontesté. De plus, l'écart par rapport à ses deux concurrents les plus proches, Singapour et les États-Unis, s'est élargi.
English: The Committee took note of the contributions from the World Meteorological Organization (WMO) and the secretariat of the Global Climate Observing System (A/AC.105/2009/CRP.5) and the Office for Outer Space Affairs (A/AC.105/2009/CRP.6) on climate change-related activities conducted by United Nations entities.
French: Le Comité a pris note des contributions de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et du secrétariat du Système mondial d'observation du climat (A/AC.105/2009/CRP.5), ainsi que du Bureau des affaires spatiales (A/AC.105/2009/CRP.6) aux activités ayant trait aux changements climatiques menées par les organismes des Nations Unies.
English: THE RIGHT TO LEISURE, ART AND CULTURE 246 - 260 71
French: LE DROIT AUX LOISIRS, À L'ART ET À LA CULTURE 246 - 260 70
English: The working group, made up of operational personnel from participating agencies, meets weekly to plan operations, discuss operations, and share intelligence and resources on a tactical basis.
French: Le groupe de travail, composé d’effectifs opérationnels des organismes participants, se réunit chaque semaine pour discuter des opérations, tirer des plans et échanger des renseignements et des ressources sur une base tactique.
English: Students enrolled in ICF have the opportunity to participate in enrichment activities.
French: Les élèves de français de base intensif ont la possibilité de participer à des activités d'enrichissement.
English: In the footnotes area, enter "Special work site in a prescribed zone – exempted portion for board and lodging benefits $________."
French: Dans l’espace réservé aux notes, inscrivez : « Case 28, Avantage pour $ ».
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001)concerning counter-terrorism
French: La Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Ellen Margrethe Løj
English: The better we know ourselves, the better youth leaders and youth workers we can be.
French: Mieux nous connaître nous permet d’être de meilleurs animateurs et travailleurs de jeunesse.
English: American researchers have found:
French: À cet égard, les chercheurs américains ont découvert que :
English: Worst of all in recent years is the case of East Timor, where a third of the population is estimated to have died.
French: L'aggravation de la situation a connu un sommet ces dernières années, avec le cas du Timor oriental, où on estime à un tiers de la population le nombre de morts.
English: We therefore need to better understand how climate change can affect us, and how we can best manage the risks to our health and well-being which can result from a changing climate.
French: Nous devons mieux comprendre dans quelle mesure le changement climatique peut nous affecter et apprendre à gérer le mieux possible les risques que l'évolution du climat présente pour notre santé et notre bien-être.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: I have already had occasion to mention (C.U.B. 11807A) that a business is carried on within the meaning of subsection 43(l) of the regulations as soon as it provides the public with the services for which it was created.
French: J'ai déjà eu l'occasion de mentionner [CUB 11807A] qu'une entreprise est exploitée au sens où l'entend le paragraphe 43(1) du Règlement dès le moment où elle fournit au public les services pour lesquels elle a été créée.
English: (vii) Humanitarian missions (regular budget/extrabudgetary): a Cooperating Body with the International Charter on Space and Major Disasters to respond to requests by entities of the United Nations system to activate the Charter (20); contributions by the SPIDER programme, at the request of Member States, on updating disaster management policies of and planning by relevant national institutions with regard to the use of space-based technologies for disaster reduction (15);
French: vii) Missions humanitaires (budget ordinaire/ressources extrabudgétaires) : organe chargé de coopérer avec la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures » pour répondre aux demandes des organismes des Nations Unies (20); contributions dans le cadre du programme SPIDER, à la demande des États Membres, en ce qui concerne la mise à jour des politiques de gestion des catastrophes et les activités de planification menées par les institutions nationales compétentes en ce qui concerne l'utilisation des techniques spatiales pour prévenir les catastrophes (15);
English: There are other ways to make savings.
French: Il y a d'autres manières de réaliser des économies.
English: Agri-Food Trade Service Nutraceuticals and Functional Foods Sector Profile(1) - Switzerland February 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil du secteur des nutraceutiques et des aliments fonctionnels(1) - Suisse Février 2005
English: At the national level, there are also a number of ongoing activities: the upgrading of sanitation and solid waste systems in Kiribati; a new landfill/waste management facility in the Cook Islands; and a pilot project demonstrating the usefulness of public/private partnerships in solid waste management, in Samoa.
French: Au niveau national, un certain nombre d'activités sont également menées : remise à niveau de systèmes d'assainissement et de déchets solides à Kiribati; création d'une nouvelle décharge/installation de gestion de déchets dans les îles Cook; et réalisation d'un projet pilote montrant l'utilité des partenariats public/privé dans la gestion des déchets solides à Samoa.