ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attendance at the Gairdner Foundation meeting; presentation at the Meeting of the G13 Vice-Presidents of Research Date(s): 2007-10-25 To 2007-10-26 Destination(s):
French: Participation à la réunion de la fondation Gairdner; Présentation à la réunion des vice-présidents à la recherche du G-13 Date(s) : 2007-10-25 à 2007-10-26 Destination(s) :
English: This conclusion is reinforced by the relatively high contemporary correlations between these three measures as reported in Table 1.
French: Comme s’allongeait la période de faible inﬂation, nous avons donc continué de suivre et d’évaluer ces mesures de l’inflation tendancielle — ainsi que d’autres du genre.
English: Spain informed the secretariat of its intention to make a partial submission in the north-west of the Iberian peninsula in the zone called “the Galicia Bank” before 13 May 2009.
French: L'Espagne a fait savoir au secrétariat qu'elle avait l'intention de soumettre, avant le 13 mai 2009, une demande partielle concernant le nord-est de la péninsule ibérique, dans la zone dénommée « Banc de Galice ».
English: In practice, however, it is difficult to provide a completely exhaustive and intelligible description of all elements and aspects of the internal monetary policy-making process to the public.
French: ´ ´ ´ europe ´ ` ´ Les relations de la BCE et du Parlement europeen en la matiere sont deﬁnies ´ ´ ´ par le Traite et respectent l’independance institutionnelle de la BCE.
English: sites that are not subject to the Official Languages Act and to which Statistics Canada links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: , qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels Statistique Canada comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employées dans ces sites.
English: Let us indeed use this document as a catalyst for concrete actions with renewed vigour.
French: Utilisons donc ce document comme catalyseur pour prendre des mesures concrètes avec une ardeur renouvelée.
English: Accordingly, it attaches importance to improving the quality of life and human rights of all minority groups including those from ethnic minority backgrounds.
French: En conséquence, il juge important d'améliorer la qualité de la vie et les droits de l'homme de tous les groupes minoritaires, y compris ceux appartenant à des minorités ethniques.
English: 2006-79 March 15, 2006 La Co-opérative Radio Richmond limitée Petit-de-Grat, Nova Scotia Approved — New French-language Type A community FM radio programming undertaking in Petit-de-Grat, Nova Scotia.
French: 2006-79 Le 15 mars 2006 La Co-opérative Radio Richmond limitée Petit-de-Grat (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type A de langue française à Petit-de-Grat (Nouvelle-Écosse).
English: Although subsection 18(9) of the ANO Series VII, No.2, requires that an individual safety briefing be provided to passengers with sensory or cognitive impairments prior to take-off, including additional information to meet the needs of the passenger and, where necessary, the information contained in the standard safety briefing and the safety features cards, Transport Canada advises that this type of briefing may be difficult to communicate to a passenger with both a hearing and visual impairment.
French: Même si le paragraphe 18(9) de l'ONA, série VII, No 2, exige que des passagers ayant une déficience sensorielle ou cognitive reçoivent avant le décollage un exposé individuel sur les mesures de sécurité qui comprend les renseignements complémentaires nécessaires aux besoins de la personne et, s'il y a lieu, les renseignements sur lesquels porte l'exposé général sur les mesures de sécurité et la carte de mesures de sécurité, Transports Canada signale qu'il peut être difficile de donner un tel exposé à une personne ayant à la fois une déficience auditive et visuelle.
English: • increasing the Canada Child Tax Benefit (CCTB) by $2.5 billion a year by 2004 to more than $9 billion annually.
French: • Il bonifie la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) de 2,5 milliards de dollars par année d’ici 2004, pour la faire passer à plus de 9 milliards par année.
English: Free subscriptions can be requested from the online version or using the form supplied in the magazine.
French: Gratuite, l'inscription peut être effectuée via le site web ou le formulaire figurant dans le magazine.
English: On the other hand, the proposals still fall far short of the European Parliament's requests.
French: Cela dit, les propositions sont encore nettement en retrait par rapport aux desiderata du Parlement.
English: News of the course of the fighting on the left reached the 80th Brigade and the 27th Division, it was meagre and contradictory and confusing, as is usual when telephone wires are cut and the whole forward area is shrouded in smoke and dust and swept by fire.
French: Kent et la compagnie A du 14e bataillon canadien, se déployait jusqu’à "Hampshire Farm" inclusivement; la division Lahore tenait le secteur au nord de "Canadian Farm" jusqu’à "Turco Farm", occupée par les Français.
English: The compromise on nuclear disarmament issues achieved at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has provided the international community with a clear vision of the steps that need to be taken in the near future, including next year at the first session of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference.
French: Le compromis sur les questions liées au désarmement nucléaire auquel on est parvenu lors de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 2000 a fourni à la communauté internationale une vision claire des mesures à prendre dans un proche avenir, à savoir dès l'année prochaine lors de la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP qui doit se tenir en 2005.
English: Health disparities are inconsistent with Canadian values, threaten the cohesiveness of community and society, challenge the sustainability of the health system, and have an impact on the economy.
French: = Les répercussions les plus importantes des disparités en santé comprennent les décès évitables, la maladie, l’incapacité, la détresse et l’inconfort.
English: - Ken De Smet Ontario  A spring to remember!
French: - Ken De Smet Ontario  Un printemps mÃ©morable!
English: I am not interested in closing down jobs or industries in Europe at all, and this deal does not do that.
French: Je n'ai aucun intérêt à ce que des emplois soient perdus ou à ce que des entreprises soient fermées en Europe, et cet accord ne conduit pas à cela.
English: As of 2001, there were nearly 30 million rural people living in poverty who did not have adequate food and clothing, and 60 million low-income rural people living just above the subsistence level.
French: En 2001, dans les campagnes près de 30 millions de personnes vivaient dans la pauvreté et n'avaient ni nourriture ni vêtements adéquats.  De plus, 60 millions de paysans à faibles revenus avaient un niveau de vie à peine plus élevé que celui de la subsistance.
English: It is an offer from a potential supplier to provide goods and/or services at pre-arranged prices, under set terms and conditions, when and if required.
French: En fait, un fournisseur éventuel offre de fournir des biens ou services à un prix et selon des modalités préétablies, au besoin.
English: African Union, Department of Rural Economy and Agriculture Project, 2005.
French: Projet du Département de l'économie rurale et de l'agriculture, 2005.
English: The essential aim of this report is to indicate how well the objective of the Directive have been achieved and how far the application of the Directive has contributed.
French: Ce rapport a pour but essentiel de montrer dans quelle mesure l'objectif de la directive est atteint et dans quelle mesure l'application de la directive y a contribué.
English: More information More details on these and other entitlements that benefit students are available on our Web site at www.cra.gc.ca/students, in our income tax guides, and in pamphlet P105, Students and Income Tax.
French: Renseignements supplémentaires Pour en savoir plus sur les montants, les déductions et les autres avantages offerts aux étudiants, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/etudiants ou consultez votre guide d'impôt et la brochure P105, Les étudiants et l'impôt.
English: As long as demand remains high, the price offered for poppy or coca will be many times that received for conventional cultivation.
French: Tant que la demande restera forte, les prix payés pour le pavot et le coca continueront d’être plusieurs fois plus élevés que ceux des cultures traditionnelles.
English: A review of recent trends.
French: Pour plus de renseignements James Bonta, Ph.D.  Sécurité publique Canada 340, av.
English: These include grounds based on the commission of criminal offences or convictions, as well as those related to terrorist or extremist activities and regulatory offences.
French: Ces motifs comprennent notamment le fait d'avoir commis un acte délictueux ou d'avoir été condamné, ainsi que les motifs liés aux activités terroristes ou extrémistes et aux infractions à la loi.
English: Table 2 Air Travellers Security Charge
French: Tableau 2 Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: Employers who operate a business in Ontario and who are looking to hire staff can benefit from our programs aimed at helping people find work.
French: Le Fonds de promotion des initiatives sectorielles (FPIS) aide les industries et les organismes à mettre au point des programmes de formation, des normes et des documents pour leur main-d'œuvre.
English: The Advisory Committee recommended against approval of the proposed upgrading of 15 posts under the support component.  Given the high vacancy rate and the evolving support concept, it considered the majority of the upgrades to be premature.
French: Le Comité consultatif recommande de ne pas approuver les 15 reclassements proposés au titre de la composante appui, les jugeant prématurés compte tenu du taux élevé de vacance de postes et du caractère évolutif de la notion d'appui.
English: In that regard, he said, the United States could not support the draft resolution on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Les États-Unis ne pouvaient donc appuyer le projet de résolution relatif à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Franco-German reconciliation has been at the heart of the European project from the outset and the emotional investment in reconciliation should not surprise us.
French: La réconciliation franco-allemande ayant été dès le départ au centre du projet européen, il n’est pas étonnant qu’elle ait pris un caractère souvent émotionnel.
English: The world today is clearly different from what it was before.
French: Le monde d'aujourd'hui est visiblement différent de ce qu'il était auparavant.
English: It would be up to a Member of the Council to make representations to the Presidency to ask that a matter like this be placed on the agenda so that a discussion can take place on the way forward and whether any changes should be introduced.
French: Il faudrait qu'un membre du Conseil entame les démarches auprès de la présidence pour qu'un tel sujet soit mis à l'ordre du jour afin qu'un débat puisse avoir lieu qui viserait à progresser et à déterminer si des changements doivent être introduits.
English: Titanium has low toxicity and accumulates in tissues adjacent to the implant in giant cells and is not excreted.
French: Le titane, qui a une faible toxicité, s’accumule dans les tissus adjacents aux implants, dans les cellules géantes, et n’est pas excrété.
English: Note: 1) Please provide details of this account by a note in financial reports.
French: Nota : 1) Veuillez fournir les détails de ce compte par voie de note aux états financiers.
English: Theatre is popular in Nairobi. There is a National Theatre and several small groups of dramatic companies; probably the best known are the Phoenix Players.
French: Nombreux cinémas à Nairobi, projetant principalement des films américains, britanniques et européens.
English: Special purpose entities (SPEs) are considered as regular direct investors and/or direct investment enterprises.
French: Les entités à vocation spéciale sont considérées comme des investisseurs directs ordinaires et/ou des entreprises d'investissement direct.
English: Situations where the suspected person has left the Member State where the alleged offence was committed could be the following: 4.2.3.1.
French: Les sanctions choisies par un État membre ne doivent cependant pas dépasser les limites de ce qui est nécessaire pour atteindre le but poursuivi23.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Burke (1999) identified the following threats to the persistence of populations of C. devia in the United States: habitat loss and fragmentation, reduced quality of existing habitats, predation, competition from exotic slugs, high intensity fire, and inadvertent habitat alteration due to other management activities (such as raking of the forest floor for mushrooms and salvaging hardwood logs for firewood after timber harvesting).
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Burke (1999) a relevé un certain nombre de facteurs qui menacent le maintien des populations de C. devia aux États-Unis : perte et fragmentation de l’habitat, baisse de la qualité des habitats existants, prédation, concurrence des limaces exotiques, feux intenses et altération involontaire de l’habitat due à d’autres activités d’aménagement (comme le ratissage du tapis forestier pour la cueillette des champignons ou le ramassage des bûches de feuillus pour le foyer après la coupe du bois d’œuvre).
English: In addition to coming up with concrete recommendations on the crucial issues we have agreed upon at this year’s assembly, additional issues such as WIPO’s biennial budget and the expiring mandate of the IGC on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore need to be addressed.
French: Outre la tâche qui consistera à élaborer des recommandations concrètes sur les questions capitales à propos desquelles nous nous sommes entendus cette année, nous devrons nous intéresser à des questions supplémentaires telles que le budget biennal de l’OMPI et la fin du mandat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: A limitation of this approach is that it becomes difficult to predict the allergenic potential of proteins that have some of the properties of nonallergens (for example, if they have no sequence similarity to known allergens) and also of allergens (for example, if they are stable to digestion).
French: Cette façon de procéder est limitée par le fait qu’il devient difficile de prévoir la puissance allergisante des protéines qui possèdent à la fois certaines propriétés non allergènes (par exemple, s’il s’agit de protéines qui n’ont aucune ressemblance séquentielle avec des allergènes connus) et des propriétés allergènes (par exemple, s’il s’agit de protéines qui restent stables pendant la digestion).
English: For more information on Canada's special crops value chain roundtable, contact Patti Miller at (204) 983-2994.
French: Pour plus de renseignements à propos de la table ronde sur la chaîne de valeur des cultures spéciales du Canada, veuillez communiquer avec Patti Miller, au numéro (204) 983­2994.
English: The biggest one is longevity of the document: eternal information (the profound things you type) is interspersed with information that will be obsolete (the typesetting information).
French: Le plus important est la longévité du document : l'information (ce que vous tapez) et qui doit perdurer s'entremêle avec l'information qui sera dépassée (l'information processeur).
English: An audio card is essential, and loudspeakers are a good idea -- but headphones are even better!
French: Carte son et hauts-parleurs sont bien sûr indispensables !
English: (iv) The text of chapter 3 “Freeboard and safety distance” was approved subject to the modifications mentioned in subparagraphs (i) and (iii) above.
French: iv) Le texte du chapitre 3 "Franc-bord et distance de sécurité" a été adopté sous réserve de la modification indiquée aux alinéas i) et iii) ci-dessus.
English: FEMIP There is still a debate over the quantification of the benefits of microfinance.
French: FEMIP L’évaluation quantitative des effets bénéfiques de la microfinance continue de faire débat.
English:    . The Commission believes that the result of the Premier League media rights auction, which was carried out in compliance with Commission Decision 38173, will have beneficial effects for English football fans.
French:    . - La Commission estime que le résultat de la vente aux enchères des droits de retransmission de la première division anglaise, organisée conformément à la décision 38173 de la Commission, aura des effets bénéfiques pour les amateurs de football anglais.
English: Divorce is a problem of great concern today.
French: Le divorce est actuellement une question très préoccupante.
English: Convention No. 144 concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards.
French: la Convention n° 144 sur les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en œuvre des normes internationales du travail.
English: Here you have the response from European society, from European farmers, to the Committee's proposals.
French: Vous avez ici la réponse de la société européenne, des agriculteurs européens, aux propositions de la Commission.
English: January 1989 - August 1993 Director General, Policy Development; Assistant Deputy Minister, Policy, Planning and Information Branch, National Health and Welfare Canada; then Assistant Secretary, Planning, Federal-Provincial Relations Office; then Assistant Deputy Minister, Corporate Policy and Strategic Planning, Consumer and Corporate Affairs Canada
French: Janvier 1989 - août 1993 Directrice générale, Élaboration de politiques; sous-ministre adjointe, Direction générale de la politique, de la planification et de l’information, Santé nationale et Bien-être social; secrétaire adjointe, Planification, Bureau des relations fédérales-provinciales; puis sous-ministre adjointe, Politique ministérielle et planification stratégique, Consommation et Affaires commerciales
English: • the different submission / application types, and why the type is appropriate for the specific submission / application assigned (e.g. amendment or supplement versus new);
French: • les différents types de présentation ou de demandes, et pourquoi le type convient à la présentation ou à la demande précise attribuée (p. ex. modification ou supplément par rapport à une nouvelle présentation ou demande);
English: In spite of the difficulties encountered, the progress achieved is clear evidence of the political will of States to combat terrorism with the necessary resolve, given the fact that this is one of the major challenges facing the international community at the beginning of this millennium.
French: Malgré les difficultés rencontrées, les progrès réalisés sont significatifs d'une volonté politique évidente des États de combattre le terrorisme avec toute la détermination nécessaire, car il s'agit d'un des défis majeurs auxquels la communauté internationale est confrontée en ce début de millénaire.
English: In addition, other departments and agencies may play more indirect roles through partnership opportunities that are created by the establishment of marine protected areas (Appendix 2).
French: D’autres ministères pourraient jouer des rôles plus indirects par l’entremise de partenariat créées par l’établissement d’aires marines protégées (voir Annexe 2).
English: We look forward to discussions by the Africa Partnership Forum on means to advance objectives on HIV/AIDS, and stand ready to assist in implementation, as appropriate.
French: Nous suivrons avec intérêt les discussions que suscitera le Forum pour le partenariat avec l'Afrique sur les façons d'atteindre les objectifs par rapport au VIH/sida et nous nous tenons prêts à contribuer à leur mise en oeuvre, s'il y a lieu.
English: We found no system for tracking and monitoring staffing activities.
French: Nous n’avons trouvé aucun mécanisme de suivi et de surveillance des activités de dotation en personnel.
English: If you are not eligible for a tax treaty exemption, use the T1 General Income Tax and Benefit Package for the province or territory where the services were provided.
French: Si vous n'avez pas droit à une exemption prévue par une convention fiscale, utilisez le formulaire T1 de la Trousse générale d'impôt et de prestations pour la province ou le territoire où vous avez fourni les services.
English: Francophone School Management Following the passage of the Education Act in July 1996, Francophone parents and school boards in the Northwest Territories held a summit on education in November 1996 and forumlated 14 recommendations towards full school management.
French: Gestion scolaire Suite à l'entrée en vigueur de la loi sur l'éducation en juillet 1996, les parents et les conseillers scolaires francophones des Territoires du Nord-Ouest ont tenu un sommet en éducation en novembre 1996 et formulé 14 recommandations visant à obtenir la pleine gestion scolaire.
English: Special attention is to be paid to coordination of the views on the reasonable and efficient use of energy in the framework programme and in other Community policies and programmes.
French: Une attention toute particulière doit être accordée à la coordination des points de vue sur l'utilisation raisonnable et efficace de l'énergie dans le programme-cadre et dans d'autres politiques et programmes communautaires.
English: • Basic Emergency Management CD-ROM $50
French: • Planification d'urgence de base CD-ROM, 50 $
English: The next step is to finalize an agreement and to launch the process for implementing and developing concrete delivery on a bilateral and regional basis with the provinces and territories under the CCME umbrella.
French: L’objectif visé est d’offrir des renseignements compréhensibles et périodiques aux décideurs et au public sur l’état des paramètres relatifs à la santé infantile et celle de l’environnement afin de promouvoir et de mesurer les changements. Le rapport constitue la première étape pour atteindre l’objectif d’amélioration de la production de rapports à long terme grâce à une collaboration trilatérale avec les États-Unis et le Mexique.
English: The Association participates in the annual conferences organized by the Non-Governmental Organization section of the Department of Public Information, held at the United Nations in September and October.
French: L'Association participe chaque année en septembre et octobre à la conférence des organisations non gouvernementales du Département de l'information qui se tient à l'ONU.
English: IN THE MATTER OF: A Complaint By Fine Tool & Die Inc. of 440 Brimley Road, # 10 & 11 Scarborough, Ontario Board File No:
French: AFFAIRE INTÉRESSANT Une plainte de Fine Tool & Die Inc. du 440, chemin Brimley, nos 10 et 11 Scarborough (Ontario) N° du greffe de la Commission:
English: It continues to be controlled by the González family and holds around a 4% share of the market.
French: L'entreprise est contrôlée par la famille González et détient environ 4 p. 100 du marché.
English: The following decisions of the Board, reproduced in annex I, are related to the work of the General Conference at its tenth session:
French: Les décisions suivantes du Conseil, qui figurent à l'annexe I, se rapportent aux travaux de la dixième session de la Conférence générale:
English: During this holiday season, many Canadians, including myself, will also be thinking of the sacrifices made by the CF this past year.
French: Pendant la période des Fêtes, de nombreux Canadiens penseront aux sacrifices faits par les membres des FC au cours de la dernière année.