ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practical steps in this direction were taken in collaboration with the International Chamber of Commerce (ICC), namely with its e-commerce team, and assistance was sought to identify software developers who would help develop a software supporting Recommendation 31.
French: Des mesures concrètes ont été prises dans ce sens en collaboration avec la Chambre de commerce internationale (CCI) ou plus exactement avec son équipe chargée du commerce électronique, et une assistance a été demandée afin de trouver des informaticiens qui puissent participer à la mise au point d'un logiciel qui facilite la mise en œuvre de la recommandation n° 31.
English: (i) Recognition, remedies, redress mechanisms and reparations for racial discrimination for victims and descendants of victims of racism, including for example affirmative action and compensation, accurate textbooks on historical events, memorials and truth commissions, as well as independent mechanisms for monitoring the effectiveness of remedies and redress mechanisms;
French: i) La reconnaissance, les recours, les mécanismes de réparation pour discrimination raciale offerts aux victimes et aux descendants de victimes du racisme, y compris par exemple l'action positive et l'indemnisation, des manuels reflétant la vérité historique, des mémoriaux et des commissions de la vérité, ainsi que des instances indépendantes chargées de surveiller l'efficacité des recours et des mécanismes de réparation;
English: Sixty-five (65) women were trained in proper use of agro chemical in Keta to minimize agro chemical contamination of agricultural land at Keta - February 2007.
French: • En février 2007, l'organisation a assuré la formation à Keta de 65 femmes à l'utilisation adéquate des produits agrochimiques afin de réduire au minimum la contamination agrochimique des terres cultivables.
English: Henry said the approach integrates four distinct, butinterrelated, advanced concepts, including:
French: Kim Henry a mentionné que l’approche suivie intégrait quatre concepts avancés distincts, mais interreliés, à savoir :
English: As stated in my previous reports on this subject, the United Nations Office in Liberia still lacks the appropriate capacity to provide independent confirmation of claims by the Government of Liberia regarding its compliance with the demands contained in paragraph 2 (a) to (d) of resolution 1343 (2001).
French: Comme indiqué dans mes rapports antérieurs sur la question, le Bureau ne dispose toujours pas des moyens nécessaires pour confirmer de manière indépendante les affirmations du Gouvernement libérien selon lesquelles il se conforme aux exigences du paragraphe 2, alinéas a) à d), de la résolution 1343 (2001).
English: Indeed, the beneficial long-term impacts of this and other programs would be difficult to measure, mainly due to lack of information.
French: De fait, les incidences bénéfiques à long terme de Katimavik et d’autres programmes seraient difficiles à mesurer, essentiellement à cause de l’absence d’information.
English: It is therefore necessary to have a full picture of the assistance/cooperation given in the context of the external programmes financed by the EU.
French: Il est par conséquent nécessaire de disposer d'une vision complète de l'assistance/ coopération mise en œuvre dans le contexte des programmes extérieurs financés par l'Union européenne.
English: The service is being outsourced through international competitive bidding to a contractor as a turnkey operation;
French: Cet article est fourni prêt à l'emploi par un prestataire qui a été sélectionné à l'issue d'un appel d'offres international;
English: Many people experience job loss without necessarily experiencing financial difficulties.
French: Mais beaucoup de gens connaissent une perte d’emploi sans nécessairement éprouver des difficultés financières.
English: The Ad Hoc Group of Experts was convened under the facilitation of Mr. ________ (_______).
French: Le Groupe spécial d'experts s'est réuni sous la houlette de M.
English: Highlights • UNFF Voluntary National Reporting Format to be distributed CPF Meeting Summary: 3-4 Oct 2002 CPF Sourcebook:
French: La discussion fut centrée sur les liens entre le secteur de la forêt et les autres sections sur le plan de l’exécution de la part de WSSD, tel que la biodiversité, le changement de climat, la désertification et la pauvreté.
English: The starting point is to calculate the average quantities of food items consumed by households in the middle quintile of the price adjusted (by median national prices) weighted (using sampling weights) rural and urban consumption per adult equivalent distributions.
French: On commence par calculer la quantité moyenne de produits alimentaires consommés par les ménages du quintile central des prix ajustés (par rapport à la moyenne des prix au niveau national) et pondérés (sur la base d'échantillons) de la distribution de la consommation urbaine et rurale par équivalent adulte.
English: The Commission would welcome a broader discussion, with the Governing Board in particular, on the Foundation's future orientations.
French: La Commission souhaiterait une discussion élargie, en particulier avec le conseil de direction, sur les orientations ultérieures de la Fondation.
English: Reimbursement of up to 75 percent of program costs (and up to 100 percent for a first undergraduate degree) is possible under this program.
French: Les employés n’ont qu’à parler à leur superviseur pour obtenir l’approbation et soumettre les reçus pour obtenir un remboursement.
English: (c) Further strengthened cooperation between regional and subregional intergovernmental bodies, to ensure that regional offices are better equipped to guide the regional and subregional implementation of the Bali Strategic Plan;  (d) Conducted an in-depth analysis of existing and planned capacity-building and technology support activities within the framework of the 2006-2007 programme of work (see information document UNEP/GCSS.IX/INF/13), to align the implementation of the approved programme of work with the Bali Strategic Plan requirements (see also section C of chapter III below).  ;  (e) Strengthened its collaboration with UNDP as illustrated in section C below of the present chapter;  (f) Assigned, within UNEP, the Division of Environmental Policy Implementation as the focal point for capacity-building and the Division of Technology, Industry and Economics as that for technology support.
French: Cooperation between regional and subregional intergovernmental bodies has also been strengthened Réalisé une analyse approfondie des activités existantes et prévues de renforcement des capacités et d'appui technologique dans le cadre du programme de travail pour Conducted an in-depth analysis of existing and planned capacity-building and technology support activities within the framework of the 2006--2007 programme of work (voir dsee information document d'information UNEP/GCSS.IX/INF/13), afin d'aligner la mise en œuvre du programme de travail approuvé avec les impératifs du Plan stratégique de Bali (voir aussi section C du chapitre III ci-après); Renforcé sa collaboration avec le PNUD, comme indiqué dans la section C du présent chapitre; Désigné, au sein du PNUE, la Division de l'élaboration des politiques environnementales comme point focal pour le renforcement des capacités et la Division Technologie, Industrie et Commerce comme point focal pour l'appui technologique.
English: Lichtenberger said that human error is undoubtedly to blame.
French: Mme Lichtenberger a expliqué que ces accidents sont sans aucun doute attribuables à l'erreur humaine.
English: According to the authorities, there are no restrictions throughout the UK.
French: D’après les autorités, il n’existe sur ce point aucune restriction au Royaume-Uni.
English: National Statistical Office via Euromonitor International. Pacific Exchange Rate Service.
French: Tartinades - Miel - Confitures Aliments pour animaux de compagnie - Aliments pour chiens ou chats Boissons gazeuses - Eau embouteillée - Boissons fonctionnelles - Jus de fruits/de légumes - Boissons gazéifiées Boissons alcoolisées - Boissons alcoolisées aromatisées - Vin - Cidre / poiré - Spiritueux
English: It is time for the European institutions to be equally vociferous in bringing the arguments in favour of a single currency to Europe's electorate.
French: Il est temps que les institutions européennes élèvent elles aussi la voix pour exposer à l'électorat européen les arguments en faveur de la monnaie unique.
English: Contact Address E-Mail: vogtltd@aon.at Web: www.vsperchtoldsdorf.ac.at/roseggergasse/frames/frame_aktuell.html
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vogtltd@aon.at Adresse Internet: www.vsperchtoldsdorf.ac.at/roseggergasse/frames/frame_aktuell.html
English: 3 Hai Ho Tak v Attorney General 2 HKLR202.
French: 3 Affaire Hai Ho Tak c. Attorney General 2 HKLR 202.
English: The position within the Catholic Church is much clearer and categorical, not only amongst individual theologians but also in the official teachings.
French: La position de l’Eglise catholique est beaucoup plus claire et catégorique, non seulement parmi les théologiens individuels mais également dans les enseignements officiels.
English: Registered User Online Today : Yahoo [Bot], VoilaBot [Bot], Exabot [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Google Feedfetcher, MSN [Bot], Baidu [Spider], Ask Jeeves [Bot], Gisher, W3C [Validator], Majestic-12 [Bot], finallygreen, Hastursoft, Baileys, geoffrey5, Gigabot [Bot], MathieuM., ErnadoO, Google Desktop, Marie, falkra, Memphis007, austin881, Princ7, twice, easyexpat, kwok, moshxsoft, TonyZ, carlino1994, AndyHaigh, Alexa [Bot], skieur, pat0042, mickni, darkmaul37, NoFear, Nepo, R1_Bzh, maxwell, leeloo27, goldi, worthy, Giulietta26, Lilcent, mshb, dcz, jcg11290, bb_sy, dubai33, willyz85, YaCy [Bot], Elglobo, tomick, RG1, HB, reficare, Abnum, GlouGlou, Gaby, Heritrix [Crawler], smutel, dark, SoonDead, Stef67, yaashul, LaPetitegirafe, Zonetronik, projob22, MSNbot Media, Meis2M, Glouf, Lovely100, yatinbhatt, elbowmacaroni, zack123a, chrishayes.
French: Utilisateurs enregistrés de passage aujourd’hui : VoilaBot [Bot], Yahoo [Bot], MSN [Bot], Exabot [Bot], Google [Bot], Baidu [Spider], MSNbot Media, Google Adsense [Bot], Google Feedfetcher, Majestic-12 [Bot], Marie, moshxsoft, elbowmacaroni, ErnadoO, IJReilly, maxwell, Jonathan44, W3C [Validator], jcg11290, wennuan345, SoonDead, falkra, Memphis007, Ask Jeeves [Bot], franceartbreaks, mickni, pat0042, scooter, huber2t, finallygreen, Haku, Hastursoft, worthy, FAST Enterprise [Crawler], geoffrey5, kwok, Typo, CentaurAtlas, Maniaka, austin881, TNAInsider, Gisher, Baileys, Giulietta26, Gigabot [Bot], MathieuM., Google Desktop, Princ7, twice, easyexpat, TonyZ, carlino1994, AndyHaigh, Alexa [Bot], skieur, darkmaul37, NoFear, Nepo, R1_Bzh, leeloo27, goldi, Lilcent, mshb, dcz, bb_sy, dubai33, willyz85, YaCy [Bot], Elglobo, tomick, RG1, HB, reficare, Abnum, GlouGlou, Gaby, Heritrix [Crawler].
English: Please contact the appropriate offices listed above or comment in writing to the Manager, Icebreaking Program, Canadian Coast Guard, 200 Kent St, Ottawa, Ontario K1A 0E6 Fax: (613) 990-5541 or 1-800-920-7767
French: Veuillez communiquer avec les bureaux appropriés susmentionnés ou nous faire parvenir vos observations par écrit au gestionnaire du programme de déglaçage, Garde côtière canadienne, 200, rue Kent, Ottawa, Ontario K1A 0E6 Télécopieur : (613) 990-5541 ou 1-800-920-7767
English: Benches and haul roads The proper design of benches and haul roads is essential.
French: Gradins et voies de transport Il est essentiel que les gradins et les voies de transport soient correctement conçus.
English: The most important challenges are described in the following paragraphs.
French: Les plus grands défis à relever sont décrits dans les paragraphes suivants.
English: Each Contracting Party to the 1998 Agreement has regulations with regard to road vehicle construction and safety.
French: Toutes les Parties contractantes à l'Accord de 1998 disposent de règlements applicables à la construction et à la sécurité des véhicules routiers.
English: As well, learning from the focus groups would provide input into the design of the quantitative survey, which was undertaken to provide a statistical examination of these topics based on statistically representative samples of the Canadian general public and selected sub-groups.
French: De surcroît, les enseignements tirés des groupes de discussion ont contribué à la conception du sondage quantitatif qui a été mis en oeuvre, afin de fournir un examen statistique de ces sujets auprès d'échantillons représentatifs de la population canadienne en général et de sous-groupes précis.
English: Q - Is more than one fee charged for a product containing a drug that is identified in more than one schedule to the Food and Drugs Act and Regulations?
French: Q- Plus d’un frais peut-il être facturé pour un produit qui contient une drogue qui est identifiée dans plusieurs annexes au Règlement sur les aliments et drogues?
English: Lapointe attempted to arrange for special telephones for each Commissioner so that French calls could go directly to the French Commissioner.
French: Une section distincte d’examens français fonctionnait parallèlement à la section anglaise, plus importante, et il y avait des sections séparées, une anglaise et une française, pour les écritures.
English: Credits as musical director include Sweet Charity, Les Miserables, West Side Story, The Last Five Years, Guys and Dolls, and Copacabana.
French: Elle a poursuivi des études en animation à l’Université Concordia. Toujours curieuse, Eva a exploré plusieurs techniques d’animation tout en travaillant sur des films documentaires et expérimentaux.
English: Anishinaabeg Medical Professionals and the Lake of the Woods District Hospital, Kenora, Ontario.
French: Professionnels de la santé de Anishinaabeg et de l’Hôpital du district de Lake of the Woods, Kenora, Ontario.
English: (a) Gains from the alienation of immovable property may be taxed in the Contracting State in which such property is situated. (b) Gains from the alienation of shares or other rights in a company the assets of which consist principally of immovable property situated in a Contracting State may be taxed in that State. (c) Gains from the alienation of an interest in a partnership or a trust the assets of which consist principally of immovable property situated in a Contracting State may be taxed in that State. (d) For the purposes of subparagraphs (b) and (c), and for the purposes of paragraph 2 of Article 22, the term "immovable property situated in a Contracting State" includes immovable property situated in that State which is referred to in Article 6, and the shares or other rights the value of which is derived, directly or indirectly, principally from immovable property situated in that State, and an interest in a partnership or trust, the value of which is derived, directly or indirectly, principally from immovable property situated in that State; but it does not include property, other than rental property, through which the business of the company, partnership or trust is carried on.
French: • 1. a) Les gains provenant de l’aliénation des biens immobiliers sont imposables dans l’État contractant où ces biens sont situés ; b) Les gains provenant de l’aliénation d’actions, parts ou autres droits dans une société dont l’actif est constitué principalement de biens immobiliers situés dans un État contractant sont imposables dans cet État ; c) Les gains provenant de l’aliénation d’une participation dans une société de personnes (partnership) ou dans une fiducie (trust) dont les actifs sont constitués principalement de biens immobiliers situés dans un État contractant sont imposables dans cet État ; d) Au sens des alinéas b et c et au sens du paragraphe 2 de l’article 22, l’expression " biens immobiliers situés dans un État contractant" comprend les biens immobiliers situés dans cet État qui sont visés à l’article 6, ainsi que les actions, parts ou autres droits dont la valeur est principalement tirée, directement ou indirectement de biens immobiliers situés dans cet État, et les participations dans une société de personnes (partnership) ou dans une fiducie (trust), participations dont la valeur est principalement tirée, directement ou indirectement de biens immobiliers situés dans cet État, mais elle ne comprend pas les biens, autres que les biens locatifs, au moyen desquels l’exploitation de la société, société de personnes (partnership) ou fiducie (trust) est exercée.
English: Designated Extirpated in April 1978.
French: L'inscription initiale a été désactivée.
English: The alternatives may be mutually exclusive because they represent alternative times of beginning the same project, because funds are limited, or because if one is carried out the other will not be required (for example, a choice between a thermal and a hydro power station).
French: Par exemple, chacun sait qu'il est impossible d'additionner des pommes et des oranges, mais, si elles sont exprimées en quantités d'un numéraire commun, en fruits, en kilos ou en dollars, il est alors possible de dire, par exemple, que nous en avons 20, trois kilos ou pour 4 $.
English: The OSE, Kleis (Kennisnetwerk Sociaal Europa voor de Vlaamse socialprofitsector), the VLEVA (Vlaams-Europees verbindingsagentschap) and Pour la Solidarité are organizing a seminar (in Dutch) on the social profit sector and the application of the European Internal Market Rules and the Services Directive.
French: L'OSE co-organise avec Kleis (Kennisnetwerk Sociaal Europa voor de Vlaamse socialprofitsector), le VLEVA (Vlaams-Europees verbindingsagentschap) et Pour la Solidarité un séminaire (en néerlandais) sur le secteur de l'économie sociale et l'application des règles du marché intérieur européen et de la directive services.
English: • provide technical advice ranging from engineering changes to disposal of hazardous materials to environmental issues.
French: • offrir des conseils techniques sur une vaste gamme de domaine, tel que les modifications techniques, l’élimination des matières dangereuses et les questions environnementales.
English: • advising organizations, and monitoring the application of the principles and guidelines of the selection boards;
French: • conseiller les organismes ainsi qu’à appuyer et à surveiller l’application des principes et des lignes directrices des jurys de sélection;
English: Prices of petroleum products were immediately increased; the price of a litre of petrol rose from 9 to 25 Congolese francs.
French: Aussitôt, les prix des produits pétroliers ont été revus à la hausse : de 9 à 25 francs congolais pour 1 litre d'essence.
English: Proposals were also received for significant expansions to three existing World Heritage Sites: Canadian Rocky Mountain Parks, Wood Buffalo National Park and Nahanni National Park Reserve.
French: Des propositions ont également été soumises pour un agrandissement significatif de trois sites du patrimoine mondial existants : les parcs des montagnes Rocheuses canadiennes, le parc national Wood Buffalo, de même que la réserve de parc national Nahanni.
English: Thus, the program has had financial impacts on the producers and broadcasters of the television programs that receive the benefits from CNMFsupported convergent web sites.
French: Ainsi, le programme a eu des répercussions financières sur les producteurs et les diffuseurs des émissions de télévision qui reçoivent des avantages des sites Web convergents financés par le FNMC.
English: - 119 THE SONG OF RONCESVALLES THE SANTIAGO PILGRIMS' WAY AND MEANS QF SOCIAL COMMUNICATION
French: LA CHANSON DE RONCEVAUX CHEMIN DE SAINT-JACQUES ET MOYENS DE COMMUNICATION SOCIALE
English: The Hotel International au Lac is located directly on the lake promenade in the city center, in the heart of the shopping and historical district of Lugano.
French: L'hôtel International au Lac se situe directement sur les quais du lac et sur la fameuse Via Nassa au centre historique et du shopping de Lugano.
English: Military participation in peace operations is another justification for the modernisation of Egypt's armed forces, and it is worth noting the number of Egyptian troops participating in UNpeacekeeping operations (2,192 in 1994); they are by far the largest contingent among northern African countries and surpassed in the Middle East only by Jordan.(53) This participation is seen as helping in the development of relations with other states, the Egyptian armed forces' military and technical training, and as a factor that enhances Egypt's international credibility.
French: Le choix qu'elle a fait de se doter d'une armée moderne, avec une capa-cité de réaction rapide, ne fait que traduire une tendance plus générale dans sa politique extérieure depuis le début des années 70 : un éloignement progressif de l'Union soviétique50 et un rapprochement des Etats-Unis, devenus après la signature des accords de Camp David en 1979 son principal soutien et garant face à Israë l.
English: Tagging non-textual parts of a Patent Document (e.g. Images) 31.
French: Étiquetage des parties non textuelles d’un document de brevet (par exemple les images) 31.
English: The secretariat reported on the activities of the Compliance Committee, including the preparations for its nineteenth meeting (Geneva, 5-7 March 2008).
French: Le secrétariat a rendu compte des activités du Comité d'examen du respect des dispositions, y compris des préparatifs de sa dix-neuvième réunion (Genève, 5-7 mars 2008).
English: I knew it! We’re camped on a UFO landing site!
French: Je le savais que c’était une piste d’atterrissage pour les ovnis!
English: Infantry Battalion 1 Nigeria
French: Commandant secteur 1 Nigéria
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Quebec 14 86 1057 Montreal Metropolitan District - Parole 34 66 54
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Québec 14 86 1057 Libération conditionnelle - District de Montréal-métropolitain 34 66 54
English: Genome BC continues to be a catalyst for the advancement of life sciences in British Columbia and Canada.
French: En mars dernier, notre gouvernement a accordé 800 000 dollars à Génome C.-B. pour mettre en place un réseau d’applications en génomique de l’Ouest canadien.
English: IDRC has been promoting information systems in Africa since the early 1970s.
French: Le CRDI fait la promotion des systèmes d’information en Afrique depuis le début des années 70.
English: Given that all the amendments to Parliament’s draft resolution tabled by Mr van den Berg and others with this aim in view were defeated, the resolution will not take the issue of the EU’s sugar market down this route.
French: Étant donné que tous les amendements à la proposition de résolution du Parlement déposés par M. van den Berg et d’autres députés visant cet objectif ont été rejetés, la présente résolution ne mettra pas la question du marché du sucre de l’UE sur cette voie.
English: Filing and representation in regards to section 45 procedures under the Canadian Trademark Act.
French: Dépôt et représentations quant aux procédures sous l'Article 45 de la Loi sur les marques de commerce.
English: During 2004, the organizational structure was changed to achieve the key recommendations to strengthen OAPR in its competencies in investigation, quality assurance, information and communications technology (ICT) functions, and to enhance the multidisciplinary character of audit teams.
French: Au cours de l'année 2004, la structure organisationnelle a été modifiée afin d'assurer la mise en œuvre des recommandations importantes qui avaient trait à l'amélioration des compétences du Bureau pour les fonctions liées aux enquêtes, à l'assurance de qualité et aux technologies de l'information et de la communication et au renforcement du caractère pluridisciplinaire de la composition des équipes d'audit.