ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23.15 New governance arrangements need to balance efficiency, accountability and results.
French: 23.15 Les nouveaux mécanismes de régie doivent établir un équilibre entre l’efficience, la reddition de comptes et les résultats.
English: • organizational development/bereavement project;
French: • un projet de développement organisationnel axé sur les personnes affligées.
English: The Office for Gender Equality has, therefore, already initiated various measures, such as, for example, continuing education school curricula which will in the future include career project weeks and involve practitioners from various fields.
French: Le Bureau pour l'égalité des sexes a donc déjà pris un certain nombre de mesures, telles que les programmes de formation continue qui feront ultérieurement une place à des semaines des carrières et feront appel à des spécialistes de différentes disciplines.
English: ICTs are expected to play an increasing role in the design and implementation of Customs modernization programmes and other trade and transport facilitation measures.
French: On s'attend à voir les TIC jouer un rôle grandissant dans la conception et l'application des programmes de modernisation des douanes et d'autres mesures de facilitation du commerce et des transports.
English: CBCL submitted that the Crown corporation reference it provided in response to paragraph D.2.1.3, the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), was not covered by that old standing offer.
French: CBCL a fait valoir que la société d'État qu'elle avait donnée comme référence en réponse au paragraphe D.2.1.3, la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), n'était pas visée par l'ancienne offre à commandes.
English: In the process, it will destroy people's lives.
French: Dans la foulée, elle va détruire la vie des gens.
English: Finally, PLEASE DO NOT FORGET TO COMPLETE AND SIGN THE "DECLARATION BY THE APPLICANT" at point 5.
French: Enfin, N'OUBLIEZ PAS DE REMPLIR ET DE SIGNER LA «DÉCLARATION DU CANDIDAT» au point 5.
English: Lessons from European Integration Law for Global Integration Law, 2001, p. 5.
French: Lessons from European Integration Law for Global Integration Law, 2001, p. 5.
English: Summary Outlook for Q3 2004 BO Monitor participants anticipate travel from Brazil to Canada to increase 9 per cent during the third quarter of 2004, indicating an acceleration of the growth trend this market has experienced over the previous several quarters.
French: Sommaire des perspectives concernant le T3 2004 Les participants à l’APM prévoient que les voyages du Brésil au Canada augmenteront de 9 % au troisième trimestre de 2004, ce qui représentera une accélération de la tendance haussière que ce marché a démontrée au cours des trimestres précédents.
English: Or is there a larger history framing all of this?
French: Ou bien existe-t-il un cadre historique plus large?
English: The roots will not be inhibited in their growth, but can now find their way to water and nutriments in a controlled manner.
French: Les racines ne sont pas freinées dans leur développement mais elles peuvent se frayer un chemin de manière contrôlée vers l’eau et les nutriments.
English: • The State Department should capture multiple biometric identifiers from every person who applies for a U.S. visa, including high-quality face, fingerprint and iris scans.
French: • Le département d'État pourrait mémoriser différentes données biométriques pour quiconque présente une demande de visa aux États-Unis, ce qui comprend le balayage de qualité supérieure du visage, des empreintes digitales et de l'iris.
English: The Länder have established a dense network of early support centres, in order to exploit the children's opportunities for development from an early age.
French: Les Länder ont mis en place un vaste réseau de centres d'aide aux jeunes enfants pour exploiter à un âge aussi précoce que possible les possibilités d'épanouissement de l'enfant.
English: • Nucleic acid amplification testing (NAAT) for C. trachomatis
French: • Test d'amplification des acides nucléiques (TAAN) pour C. trachomatis :
English: Commemorative Ceremony Teams Canadian International Development Agency Group 1.
French: Équipes de la Cérémonie commémorative Agence canadienne de développement international Groupe 1.
English: Appointment and Qualification of Election Officers When selecting and appointing your election officers, especially the Chief Electoral Officer and returning officer, it is important to keep in mind that they must be fully committed to following the procedures for administering elections and referendums within their mandate in a non-partisan manner.
French: Le choix et les compétences du personnel électoral Au moment de choisir les membres du personnel électoral, et en particulier le directeur général des élections et le directeur du scrutin, souvenez-vous que ces personnes doivent être résolues à administrer les élections et les référendums de façon non partisane, conformément aux règles établies.
English: • Several other factors that he did not take into consideration have a great affect on tobacco use.
French: • plusieurs autres facteurs qu'il ne prend pas en considération ont une grande influence sur la consommation de tabac (p.
English: One of the most vivid impressions I brought back from my visit to the region was that clearly there are also long-term problems developing in the region.
French: L'une de mes impressions les plus nettes, lors de ma visite dans la région, a été qu'il y a de toute évidence des problèmes à long terme qui sont en train de prendre forme dans la région.
English: [38] On behalf of the department, selection committee member Brian St. John attested that a national committee had been established both to develop the Statement of Qualifications and the written knowledge test on the basis that these tools were to be used nationally.
French: [38] Pour le ministère, Brian St. John, du jury de sélection, atteste qu’on avait formé un comité national afin de préparer l’énoncé de qualités et l’examen écrit sur les connaissances, parce que ces outils devaient être utilisés à l’échelle du pays.
English: Efforts to reduce clandestine abortions were being made by Guinea's maternal and child health programme and by national and non-governmental organizations specializing in reproductive health.
French: Des efforts en vue de réduire les avortements clandestins sont déployés dans le cadre du programme guinéen de santé maternelle et infantile et par des organisations nationales et non gouvernementales spécialisées en santé génésique.
English: A change in staffing can impact on the progress and development of a program until the new staff person has an opportunity to establish their own relationships.
French: Un changement de personnel peut affecter l’essor et le développement d’un programme jusqu’à ce que le nouveau membre du personnel établisse ses propres contacts.
English: INTRODUCTION Article 4 of the World Anti-Doping Code refers to the Prohibited List as an International Standard.
French: INTRODUCTION L’article 4 du Code Mondial Antidopage fait référence à la Liste des Interdictions comme standard er international.
English: This exercise is done in close internal collaboration between planning, financial and HR groups to better support reallocation decisions and performance reporting.
French: • Renforcer la gouvernance de CIC en ce qui a trait aux initiatives d’amélioration des services au moyen d’une priorisation et d’une gestion de projet rigoureuses.
English: The fact that acidification has been a decades-long process must surely mean that recovery will also be a long-term process.
French: Comme l'acidification est un processus qui s'étend sur plusieurs décennies, il faut sûrement s'attendre à ce que le rétablissement relève lui aussi d'un processus à long terme.
English: Other sources of financial support for the request are viewed as a positive factor. This could include: cost-sharing arrangements for purchase with the sponsoring institution(s), industry, or other agencies; estimates of institutional expenditures involved in upgrading or constructing facilities to house the equipment; estimates of indirect institutional support such as provision of services and computing resources; user fees.
French: Autres sources de soutien financier qui pourraient inclure : partage des coùts d'achat avec le ou les organismes commanditaires, l'industrie ou d'autres organismes; estimation des dépenses assumées par l'établissement pour moderniser ou construire les installations qui abriteront les appareils; estimation du soutien institutionnel indirect comme la fourniture de services et de ressources informatiques; frais d'utilisation.
English: Disease levels can be minimized with 2 year crop rotations and by burying crop residue.
French: On peut réduire au minimum l’incidence des maladies par la rotation biennale et l’enfouissement des résidus de culture.
English: The African position is open to negotiations aimed at resolving this problem.
French: La position africaine est ouverte à des négociations dont l'objectif est de résoudre ce problème.
English: In paragraph 305, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS (a) roll out the asset management module in Atlas to all regional offices; and (b) ensure that all relevant staff receive appropriate training prior to using the module.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 305, le Comité a indiqué que l'UNOPS avait accepté, comme l'avait recommandé le Comité, a) de mettre en service le module de gestion des actifs du système Atlas dans tous les bureaux régionaux; et b) de faire en sorte que tout le personnel appelé à se servir du module suive au préalable une formation.
English: • 2.2 The objective is to delete the entitlement and deduction codes from the RPS that are obsolete due to special programs that are now discontinued. 
French: • 2.2 L'objectif visé est celui de rayer du SPR les codes de versements et de retenues qui sont maintenant désuets à cause des programmes qui ne sont plus offerts.
English: Moreover, within defined limits, they can adopt Regulations and Decisions, which are binding outside the Eurosystem.
French: Par ailleurs, toujours dans les limites définies, les organes de décision peuvent adopter des règlements et des décisions également contraignants hors de l’Eurosystème ;
English: 9, I hereby determine that the fraction which will apply for any election for which the writ is issued during the period commencing April 1, 2003, and ending March 31, 2004, is 119/108.6 or 1.096 February 24, 2003 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer [10-1-o]
French: 9, j'établis, par la présente, la fraction qui s'appliquera à toute élection pour laquelle le bref est émis entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004. Cette fraction sera : 119/108,6 ou 1,096 Le 24 février 2003 Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY [10-1-o]
English: Article 8 of the Criminal Procedure Code establishes that all persons are equal before the law and are protected by the law without discrimination.
French: Aux termes de l'article 8 du Code de procédure pénale, tous les citoyens sont égaux devant la loi et protégés par elle sans discrimination.
English: DAYS OF GENERAL DISCUSSION (agenda item 7)
French: JOURNÉES DE DÉBAT GÉNÉRAL (point 7)
English: At the 136th meeting, on 29 September, the Officer-in-Charge of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime opened the session by recalling the recent sad event of the passing away of Héctor Charry Samper (Colombia), Chairman of the Ad Hoc Committee.
French: À la 136e séance, le 29 septembre, le Directeur chargé de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a ouvert la session en rappelant la récente et triste disparition de Héctor Charry Samper (Colombie), Président du Comité spécial.
English: The groundwork for all of the initiatives launched and decisions taken at Kananaskis was the focus of extensive efforts by the Department throughout the year.
French: Les préparatifs en vue des initiatives qui ont été lancées et des décisions qui ont été prises à Kananaskis ont été au coeur des activités du Ministère tout au long de l'année.
English: starta paĝo › uea interne › dokumentoj › IKU › prelegoj 2007 - angle › ARE minority languages economic losers?
French: starta paĝo › uea interne › dokumentoj › IKU › prelegoj 2007 - france › Les langues minoritaires sont-elles des perdantes économiques?
English: The Trust Fund (hereinafter referred to as “the Fund”) is established by the Secretary-General under the Financial Regulations and Rules of the United Nations in accordance with the terms and conditions specified in the present Terms of Reference, Guidelines and Rules (hereinafter referred to as “the Terms of Reference”).
French: Le Fonds d'affectation spéciale (ci-après dénommé « le Fonds ») est créé par le Secrétaire général conformément au Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et aux termes et conditions énoncés dans les présents Statut, règlement et principes (ci-après dénommés « le Statut du Fonds »).
English: As noted, the meaning of "commonly available" has to be sensitive to the business' environment and hence what can be expected of the tax payer's developer's project employees.
French: Comme nous l'avons vu, le sens de l'expression "généralement disponible" doit tenir compte de l'environnement de l'entreprise et, par conséquent, de ce que l'on peut attendre des employés du concepteur contribuable affectés au projet.
English: It connects users directly to the CRA’s electronic services for businesses, including Corporation Internet Filing, Information Returns Electronic Filing, Business Registration On-line, on-line calculators, and more.
French: Il permet aux utilisateurs de se brancher directement aux services électroniques de l'ARC pour les entreprises, dont la transmission par Internet des déclarations des sociétés, la transmission électronique des déclarations de renseignements, l'inscription en direct des entreprises, des calculatrices en ligne et bien plus.
English: (Legislative authority: Council resolution 1989/56)
French: (Texte de référence : résolution 1989/56 du Conseil)
English: It recalls that it has previously held the situation to be in conformity with the 1961 Charter.
French: Il considère que la Suède satisfait à la Charte révisée sur ce point.
English: E/C.2/2003/2/Add.16 Quadrennial reports, 1999-2002, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2003/2/Add.16 Rapports quadriennaux 1999-2002 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • it is reasonable to conclude that at that time, in respect of each class of shares of the corporation’s capital stock that are shares prescribed for the purpose of paragraph 110(1)(d), shares of the class are held by at least 150 entities each of whom holds shares, of the class, that have a total fair market value of at least $500 – i.e., in general terms, the shares must be widely-held; and
French: Est un « bien exclu » à un moment donné le bien donné émis par une entité donnée – société, fiducie ou société de personnes – à l’égard duquel les conditions suivantes sont réunies : • le bien donné est, à ce moment, une action du capital-actions de la société, une participation fixe désignée dans la fiducie ou une participation à titre de commanditaire dans la société de personnes;
English: The AAL joint programme has the following specific aims:
French: Le programme commun AAD poursuit les objectifs spécifiques suivants:
English: Historically, hydro-electric development in northern Canada was undertaken with little concern for its impact on Aboriginal communities living there.
French: Par le passé, des aménagements hydroélectriques ont été entrepris dans le Nord du Canada sans tenir compte de leurs incidences sur les collectivités autochtones qui y vivent.
English: Concerning debts and savings the probit analysis shows the probability is greater for a new or a former clients to experience a positive change in this regard.
French: Control group comparison which included drop out clients.
English: However, the panel also found that the United States cannot use cross-border benchmarks to measure whether this financial contribution provides a "benefit" to lumber producers.
French: Par contre, le groupe a également conclu que les États-Unis ne pouvaient utiliser des points de repère américains pour établir si la contribution financière constitue un « avantage » pour les producteurs de bois d'œuvre.
English: In accordance with this Section, if applications meet the requirements of the standard, they will be presumed to comply with the integrity requirement in all designated States for the purposes of national phase processing and in national courts.  Section 712 Applicability to National Offices and Intergovernmental Organizations  Related Documents The provisions of this Part shall apply mutatis mutandis, to the extent applicable, to any later document or correspondence relating to the international application which is received in electronic form by any national Office or intergovernmental organization.
French: Selon cette instruction, si les demandes remplissent les prescriptions énoncées dans la norme, elles seront présumées répondre au critère d’intégrité dans tous les États désignés aux fins du traitement dans le cadre de la phase nationale et auprès de tous les tribunaux nationaux.] Instruction 712 Applicabilité aux offices nationaux et aux organisations intergouvernementales documents connexes Les dispositions de la présente partie sont applicables mutatis mutandis, dans la mesure du possible, à tout document ou correspondance ultérieurs relatifs à la demande internationale qui est reçue sous forme électronique par un office national ou une organisation intergouvernementale.
English: Data are quite limited, however, on induction of tumours following exposure by routes by which the general population are principally exposed (i.e., inhalation and ingestion).
French: Toutefois, les données sur le déclenchement de tumeurs causées par l'exposition à des voies auxquelles le grand public est généralement exposé (c.-à-d. l'inhalation et l'ingestion) sont très limitées.
English: The largest was built in 1916-17, making it one of the oldest greenhouses still in use today.
French: La plus grande a été construite en 1916-1917, ce qui en fait l’une des plus anciennes encore utilisées aujourd’hui.
English: I hope that you will be able to take the time to walk about and discover more of this treasure of our national heritage.
French: J'espère que vous saisirez cette occasion pour vous promener un peu, et découvrir quelques attraits de plus de ce patrimoine national.
English: In the Montreal survey, of the 20 employers whose data were used for the determination of the scale recommended by the Commission, 5, or 25 per cent, were from that sector.
French: Pour l'enquête à Montréal, sur les 20 employeurs dont on avait retenu les données pour construire le barème recommandé par la Commission, cinq, soit 25 %, appartenaient à ce secteur.
English: The McWatters tholeiites can be correlated with northern Pontiac Group tholeiitic units based on similar trace-element ratios and parallel rare-earth-element patterns.
French: Les basaltes de McWatters peuvent être corrélés avec les tholéiites de la partie nord du Groupe de Pontiac, comme le montrent des rapports d'éléments traces similaires et des patrons de terres rares parallèles.
English: • Français Home > News/Events > MiHR News MiHR News
French: • English Accueil > Nouvelles/Événments > NOUVELLES DU RHiM Nouvelles du RHiM
English: The same is true for the closely related 2,4,5-trichlorophenol.
French: Il en va de même pour le 2,4,5-trichlorophénol, un composé très apparenté.
English: These systems, which try to imitate human experts in a certain knowledge domain, will need to manage the uncertainty inherent in most real life problems.
French: Ces systèmes, qui cherchent à imiter l'homme des experts dans un certain domaine, qui ont besoin de gérer l'incertitude inhérente à la plupart des problèmes de la vie réelle.
English: The Council of Europe could not exert too much pressure given the many reforms that had happened already.
French: L’adage "summum jus, summa injuria" ne doit-il pas être évoqué, selon lequel le droit poussé à l’extrême aboutit à nier la justice?
English: A donation of ecologically sensitive land must be a true gift; that is, a voluntary transfer of property for which the donor expects and receives nothing of value in return.
French: Un don d’une terre écosensible doit être un véritable don, c’est-à-dire qu’il doit représenter un transfert de propriété pour lequel le donateur n’espère et ne reçoit rien en retour.
English: Murgor can earn a 50% interest in the project by spending $2.5 million over three years.
French: Dans la région de Snow Lake, Rare Earth Metals a exécuté des programmes de cartographie et d’échantillonnage géologique dans ses propriétés Reed Lake et Sail Lake.
English: With respect to the housing sector, I wish to draw your attention to the letter dated 12 June 2000 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2000/565) and to my letter dated 12 June 2000 addressed to you (ibid., annex), concerning the approval by the Secretary-General of the proposals made by the Government for the inclusion of a housing sector as part IX of the distribution plans for phases VI and VII.
French: En ce qui concerne le secteur du logement, je voudrais appeler votre attention sur la lettre datée du 12 juin 2000 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/565) et sur celle datée du 12 juin que je vous ai adressée (ibid., annexe), concernant l'approbation, par le Secrétaire général, des propositions formulées par le Gouvernement au sujet de l'inclusion d'un secteur du logement en tant que partie IX des plans de distribution au titre des phases VI et VII.
English: The asymptomatic form of infection is most often characterized by the presence in the blood of thousands or millions of larval parasites (microfilariae) and adult worms located in the lymphatic system.
French: La forme asymptomatique de l'infestation est caractérisée le plus souvent par la présence dans le sang de milliers ou de millions de larves de parasites (microfilaires) et de vers adultes situés dans le système lymphatique.
English: Never-smoker: was not smoking at the time of the interview and answered "NO" to the question "Have you smoked at least 100 cigarettes in your life?" Ever-smokers: current and former smokers combined.
French: Est-ce il y a moins d’un an, il y a de 1 à 5 ans ou il y a plus de 5 ans? »
English: [15] In light of the above noted documentation and statements made by Angel Flight, the Agency is satisfied that Angel Flight has the adequate liability insurance in place to satisfy the requirements of subsections 8.2(4) and 8.2(5) of the ATR and has passenger and third party liability insurance coverage as required by section 7 of the ATR.
French: [15] À la lumière des documents susmentionnés et des déclarations d'Angel Flight, l'Office est convaincu que cette dernière possède l'assurance responsabilité suffisante conformément aux paragraphes 8.2(4) et 8.2(5) du RTA et qu'elle détient l'assurance responsabilité à l'égard des passagers et des autres personnes tel que l'exige l'article 7 du RTA.
English: MEDIA ADVISORY Le Parlement du Canada For immediate release
French: AVIS AUX MÉDIAS The Parliament of Canada Pour publication immédiate
English: For a description on how to cost an election for the reinstatement of transfer value service, consult the Superannuation Administration Manual (SAM), Section 4.15.3.
French: Pour plus d'informations sur la façon de calculer le coût de rachat du service visé par une valeur de transfert, veuillez consulter la section 4.15.3 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR).