ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company partner(s) may wish to establish an endowment fund for the Research Chair.
French: Il est possible que la ou les sociétés partenaires souhaitent créer un fonds de dotation pour la chaire de recherche.
English: Secondly, on the issue of penalties for failure to comply with Court judgments. As requested by this Parliament, the Commission has taken all the necessary steps to apply the second sub-paragraph of Article 171 and consequently to propose penalties against Member States which fail to comply with Court judgments.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la question des sanctions pour non exécution des arrêts de la Cour, la Commission a fait suivre la demande adressée par cette Assemblée de prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer les dispositions du paragraphe 2 de l'article 171, et de proposer l'imposition de sanctions aux États membres qui n'exécuteraient pas les arrêts de la Cour.
English: Ongeveer 20 TV commercials voor Comic House, vijf commercials voor Whiskas (regie: Joanna Quinn) en één voor United Airlines (regie: Michael Dudok de Wit) voor de Amerikaanse TV.
French: Quelque 20 publicités télévisées pour Comic House, cinq publicités pour Whiskas (avec Joanna Quinn) et une pour United Airlines (avec Michael Dudok de Wit) pour la télévision américaine.
English: In such cases, the institution of the Program leader will be regarded as the host institution.
French: Dans un cas semblable, l'établissement du directeur du programme sera considéré comme l'établissement hôte.
English: Goods transport by rail is still subordinate to passenger transport by rail and its average speed is therefore not very competitive.
French: Le transport ferroviaire de marchandises est toujours subordonné au transport ferroviaire de passagers et sa vitesse moyenne n’est donc pas très compétitive.
English: "These simulations enable us to show people in government, industry and environmentalists what will be the consequences of this zoning and what is the best zoning for each particular areas."
French: « Ces simulations nous permettent de montrer aux responsables gouvernementaux, à l'industrie et aux environnementalistes quelles seront les conséquences de ce zonage et quel est le meilleur zonage pour chaque secteur particulier.
English: I welcome the presentation by the Prime Minister, Mr Vanhanen.
French: Je salue l’exposé du Premier ministre, M. Vanhanen.
English: However, it needs to be reviewed and expanded upon.
French: Elle nécessite cependant d'être revue et approfondie.
English: May our deliberations send a message of real progress and real hope to all the peoples of the world.
French: Puissent nos délibérations transmettre un message de progrès concret et d'espoir réel à tous les peuples du monde.
English: ICRP (International Commission on Radiological Protection).
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: As a result, we eliminated the natural health products backlog at the screening level of the assessment process and increased the number of licences issued by 385 percent over the previous year (with a total of 1,175 product licences issued).
French: Par conséquent, nous avons éliminé l’arriéré des produits de santé naturels à l’étape d’analyse du processus d’évaluation et augmenté de 385 % le nombre de licences émises par rapport à l’année précédente (avec un total de 1 175 licences de produits délivrées).
English: Lisbon System On December 31, 1998, 18 States were members of the Lisbon Union.
French: Système de Lisbonne Au 31 décembre 1998, 18 États étaient membres de l’ Union de Lisbonne.
English: They must provide offices and administrative, technical and substantive support to coordinate the project's implementation in the country, and must be familiar with and keep abreast of what the country can offer the tourist.
French: Ces correspondants devront fournir bureaux, support administratif et support technique et substantif pour coordonner la mise en place du projet dans le pays, de même que connaître et suivre l'offre nationale de tourisme.
English: Post Office Box 820 Fort Frances, Ontario P9A 3M3 Telephone: (807) 274-8438 Fax: (807) 274-7753 Languages offered:
French: Post Office Box 820 Fort Frances (Ontario) P9A 3M3 Téléphone : (807) 274-8438 Télécopieur : (807) 274-7753 Nombre de lits pour hospitalisation :
English: Request for a change or improvement (e.g. new report required).
French: Demande de modification ou d’amélioration du SIGD (ex. nouveau rapport requis).
English: Then it waits until the Registrar is elected.
French: Puis, on attend jusqu'à ce que le greffier est élu.
English: FIGURE 2
French: On peut voir, à la figure 1, que le budget total du projet principal est réparti entre ses sous-éléments de coût (planification, conception, construction, prise de possession et gestion).
English: Entry and service fees are charged at most national parks and national historic sites, where revenues are kept to support visitor services and facilities.
French: Dans la plupart des parcs nationaux et lieux historiques nationaux, des droits d’entrée et d’utilisation sont perçus afin de soutenir les services et les installations pour les visiteurs.
English: χ² N Affiliated % Non- Affiliated % Report to Police 1.13 3 0.2 0.1 Counseling*** 40.83 86 4.4 9.6 Abstain from Driving* 5.05 1 0.1 0.5 Abstain from Gambling 1.39 5 0.3 0.6 Abstain from Drugs*** 33.18 133 7.9 14.0 Abstain from Intoxication 0.09 434 25.7 26.2 Avoid Certain Places*** 95.61 323 19.1 7.9 Avoid Certain Persons*** 125.58 893 52.9 34.1 Abstain from Alcohol*** 70.59 79 4.7 12.8 Reside At Specific Place** 9.05 162 9.6 6.8 Follow Treatment Plan*** 98.35 205 12.1 25.3 Other** 7.66 241 14.3 11.2
French: χ² N Membres % Non- membres % Se présenter à la police 1,13 3 0,2 0,1 Counseling*** 40,83 86 4,4 9,6 Ne pas conduire* 5,05 1 0,1 0,5 Ne pas jouer ou parier 1,39 5 0,3 0,6 Pas de drogue*** 33,18 133 7,9 14,0 Pas de subst. intoxicantes 0,09 434 25,7 26,2 Éviter certains endroits*** 95,61 323 19,1 7,9 Éviter certaines personnes*** 125,58 893 52,9 34,1 Pas d'alcool*** 70,59 79 4,7 12,8 Résider ds un secteur donné** 9,05 162 9,6 6,8 Suivre un plan de traitement*** 98,35 205 12,1 25,3 Autre** 7,66 241 14,3 11,2
English: QC15. In my work unit, I believe that bureaucratic patronage occurs to the following extent:
French: QC15. Dans mon unité de travail, je crois qu'il y a du favoritisme bureaucratique dans la mesure suivante :
English: In Québec, the geoscientific data acquired by government and industry for over 100 years are found in SIGEOM, the province’s geomining information system.
French: Au Québec, les données géoscientifiques acquises à la fois par le gouvernement et l’industrie depuis plus de 100 ans se trouvent dans SIGEOM, le Système d’information géominière.
English: A description of the process used to develop and define the key features is presented below.
French: Vous trouverez ci-dessous une description du processus utilisé pour développer et définir les composantes clés.
English: Some points to consider in the management of our working relationship with an intermediary:
French: Quelques points à considérer dans la gestion de notre relation de travail avec un intermédiaire :
English: The right holder who applies for a more general injunction which is not limited to the particulars of the infringing object A but includes the similar objects B, C and D, will have to show that an infringement through the production or distribution of B, C and D was also imminent, hence there was a threat to infringe.
French: Le titulaire des droits demandant que soit rendue une ordonnance plus générale qui ne soit pas limitée aux caractéristiques de l’objet de contrefaçon A, mais englobe les objets analogues B, C et D, doit démontrer qu’une atteinte était également sur le point d’être portée à ses droits par la production ou la diffusion des objets B, C et D, et qu’il existait donc une menace d’atteinte aux droits.
English: He was held in the main immigration centre in Jakarta for four days before being sent to Jordan.
French: Arrêté alors qu’il faisait des courses, il a été emmené dans le principal centre d’immigration de Djakarta, où il a été maintenu en détention quatre jours avant d’être envoyé en Jordanie.
English: The French and the Dutch had a chance to vote in favour of the Constitution, and they threw it away.
French: Les Français et les Néerlandais ont eu la possibilité de voter en faveur de la Constitution et ils l'ont rejetée.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 266 Recital 26 (26) The setting up, in the reasonably near future, of electronic means of completing procedures and formalities will be vital for administrative simplification in the field of service activities, for the benefit of providers, recipients and competent authorities.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 266 Considérant 26 (26) La mise en place d'un système de procédures et de formalités effectuées par voie électronique dans un horizon raisonnablement rapproché constitue la condition sine qua non de la simplification administrative en matière d'activités de services, au bénéfice des prestataires, des destinataires et des autorités compétentes.
English: Although knowledge about contraceptive methods is increasing, access to contraceptive services by young people is limited.
French: Bien que les méthodes de contraception soient de mieux en mieux connues, les jeunes Vietnamiens ont difficilement accès aux services de contraception.
English: Canada has actively participated in the South Africa-led Kimberley Process (KP) since its inception in May 2000 and hosted an important meeting of the Process in Ottawa in March 2002.
French: Ibid.
English: 18-19 February, 2005, Dubai, United Arab Emirates, Arab Region Roundtable on Harnessing Science, Technology and Innovation for Sustainability
French: 18-19 février 2005 : Dubaï (Émirats arabes unis), Table ronde de la région arabe sur l'utilisation de la science, la technologie et l'innovation pour assurer la durabilité
English: Malaysia, like many members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), has recently expressed increased interest in bilateral and regional trade agreements, although it continues to protect its automotive industry.
French: ■ S’assurer que le droit du Canada au traitement de la nation la plus favorisée pour les biens est protégé vis-àvis des autres partenaires commerciaux du Vietnam.
English: At the same meeting, as decided by the Preparatory Committee at its first session, the Conference elected as Vice-Presidents those countries which served as officers of the Preparatory Committee.
French: À la même séance, comme décidé par le Comité préparatoire à sa première session, la Conférence a élu pour vice-présidents les représentants des pays ci-après qui avaient siégé au Bureau du Comité préparatoire:
English: If you wish to access these documents and do not have a copy of Adobe Acrobat 5 or better already installed on your computer, a copy of Adobe Acrobat Reader version 6 is included on the CD and can be installed on your PC.
French: Si vous désirez accéder à ces documents et que le logiciel Adobe Acrobat 5 (ou une version plus récente) n'est pas déjà installé sur votre ordinateur, une copie d'Adobe Acrobat Reader, version 6, est fournie sur le CD et peut être installée sur votre PC.
English: However, from a consumer perspective, these new channels provide little price benefit over traditional channels.
French: Cependant, dans l’optique du consommateur, ces nouveaux canaux offrent peu d’avantages au niveau des prix par rapport aux canaux traditionnels.
English: The results of this analysis revealed that for members of employment equity designated groups, other than women, the chance of obtaining an acting appointment is significantly lower than for public servants in general. These observations reinforce the importance of the selection phase as a determining factor in the outcome of acting appointments.
French: Bien que les ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD) ne précisaient pas comment les administratrices générales et administrateurs généraux devaient s’acquitter de leurs responsabilités, nous nous attendions à ce qu’ils aient clairement précisé, par écrit, les rôles et les responsabilités des personnes investies des pouvoirs subdélégués.
English: So far as concerns the free movement of goods, the Court found first of all that the German legislation constituted, at least potentially, an obstacle to intra-Community trade.
French: En ce qui concerne la libre circulation des marchandises, la Cour constate d'abord que la législation allemande constitue, au moins potentiellement, une entrave au commerce intracommunautaire.
English: Thus, the contentious issue in the use of placebos in clinical trials is when:
French: Ainsi, la question litigieuse de l’utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques se pose lorsque :
English: In this context, modern technologies such as continuously operating reference stations (CORS), with virtual real-time kinematic capabilities, real-time image mapping, portal GIS, location-based services, and virtual cities, were discussed as reflecting future trends for the compilation of geo-databases and associated applications.
French: Dans ce contexte, des technologies modernes telles que les stations de référence à fonctionnement continu équipées de GPS cinématiques virtuels, la cartographie fondée sur des images en temps réel, les portails SIG, les services de géolocalisation et les cités virtuelles étaient une indication des tendances futures en matière de constitution de bases de données géographiques et d'applications associées.
English: There has been talk of the ‘fight for the Constitution’, and of the need to win the ‘battle for the Constitution’.
French: Il a été question de la «lutte pour la Constitution» et de l’impératif de triompher dans la «bataille de la constitution».
English: Objective and Context Elections Canada administers federal electoral events as required.
French: Objectif et contexte Élections Canada administre tous les scrutins fédéraux.
English: Please provide information on the measures taken by the State party to protect its natural resources.
French: Donner des informations sur les mesures prises par l'État partie pour protéger ses ressources naturelles.
English: At international conferences or on mission, she/he will promote accession to TTF related legal instruments and will assist in their monitoring and implementation.
French: Dans le cadre des conférences internationales ou de ses missions, le conseiller encouragera l'adhésion aux instruments juridiques relatifs à la facilitation du commerce et des transports et contribuera à leur suivi et à leur mise en œuvre.
English: Since rural people are less educated than people living in urban areas, it is not possible for them to be employed directly in the industry and service sectors.
French: La politique nationale de l’emploi dans les zones rurales s’est axée sur la mise en oeuvre de projets de base sur des périodes limitées, ce qui signifie que les solutions durables basées sur des facteurs spécifiques (tels que les ressources naturelles, le tourisme rural, l’artisanat, les produits de l’industrie rurale et de l’agriculture locale) n’ont pas encore été élaborées en nombre suffisant.
English: I am a Park Interpreter, which means I offer guided outings and programs to visitors.
French: Je suis interprète. Autrement dit, j’offre des excursions guidées et des programmes aux visiteurs.
English: The Court must be able to count upon the cooperation of all States, especially in connection with investigations, the serving of arrest warrants, the arrest of suspects and the execution of penalties.
French: La Cour doit pouvoir compter sur la coopération de tous les États, notamment pour les enquêtes, la remise des mandats d'arrêt, l'arrestation des suspects et l'exécution des peines.
English: This will not require any sacrifices, probably unlike Turkey' s other issues, but it will be for the good of all inhabitants of Turkey itself.
French: Aucun sacrifice n'est requis, contrairement au reste peut-être, mais c'est tout bénéfice pour tous les habitants de la Turquie.
English: Industry is a major source of innovative ideas and has the capability to translate concepts into reality.
French: Le secteur industriel est une source d’idées novatrices et est capable de transformer des concepts en réalité.
English: This series of province-by-province studies was designed to evaluate the progress achieved compared to the results of an overall study of this subject in 1994.
French: Cette série d’études province par province visait à évaluer les progrès accomplis par rapport aux résultats d’une étude générale sur cette question en 1994.
English: The 1950s and 1960s saw an unprecedented growth in Ontario's Public Service and a large complex - The Macdonald Block - was built to provide additional office space.
French: [PLUS] L'Art à Queen's Park est une visite virtuelle des œuvres d'art spectaculaires que l’on retrouve dans les corridors, halls et jardins de l'édifice Macdonald à Toronto, principal site du gouvernement provincial de l’Ontario.
English: It is time for Israel to cease such illegal practices against the Palestinian people and permanently put an end to its illegal blockade of the Gaza Strip, allowing the immediate and permanent opening of all border crossings in the Gaza Strip, and permitting movement to and from the territory of the persons and goods needed to alleviate the humanitarian crisis and to effect the immediate reconstruction and economic recovery of the Palestinian people.
French: Le moment est venu qu'Israël mette un terme à ces pratiques illégales à l'encontre du peuple palestinien, qu'il lève définitivement le blocus illégal imposé à la bande de Gaza, et qu'il autorise l'ouverture immédiate et durable de tous les postes frontière de la bande de Gaza, ainsi que la circulation des personnes et des biens en provenance et à destination de Gaza, ce qui est indispensable pour atténuer la crise humanitaire et entamer la reconstruction immédiate et le relèvement économique du peuple palestinien.
English: Programme budget for the biennium 2002-2003 (Agenda item 4 (b))
French: B. Budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (Point 4 b de l'ordre du jour)
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/63/273, A/63/483, A/63/484 and A/63/482)
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/63/273, A/63/483, A/63/484 et A/63/482)
English: As allies and friends, we must tell the United States of our conviction that jeopardising this Treaty could harm non-proliferation efforts and trigger a new round in the arms race.
French: En tant qu’alliés et amis, nous devons dire aux EtatsUnis notre conviction que la remise en cause de cet accord risquerait de porter atteinte aux efforts de non-prolifération et de relancer la course aux armements.
English: All these programmes, together with other types of programmes and services, must be offered without any form of discrimination between the sexes, except in respect of the specific characteristics and attributes with which they have been endowed by the Great and Almighty God, and they must also have due regard for all the circumstances of rural, desert and urban areas.
French: L'ensemble de ces programmes, ainsi que les autres types de programmes et de services, doivent être proposés sans la moindre discrimination entre les sexes, mis à part les caractéristiques et les attributs dont ils ont été dotés par le dieu tout puissant, et doivent tenir dûment compte des conditions prévalant dans les zones rurales, désertiques et urbaines.
English: Printer friendly Fall 2006 Farmland Values Report This report covers the period from January 1 to June 30, 2006.
French: Version imprimable Rapport Valeur des terres agricoles – automne 2006 Les commentaires portent sur l’information recueillie entre le 1er janvier et le 30 juin 2006.
English: I think that we should clearly voice our expectation that President Obama deliver on one of his most important pre-election pledges, i.e. that America would play a proactive role in countering climate change.
French: Je pense que nous devrions dire clairement que nous attendons du président Obama qu'il tienne l'une de ses promesses préélectorales les plus importantes, à savoir que l'Amérique joue un rôle proactif dans la lutte contre le changement climatique.
English: • an overall decline in AS death rate for circulatory disease but high fishing dependent communities experienced a sharp initial increase followed by a smaller decline;
French: • un déclin global du taux de mortalité standardisé selon l'âge en raison d'une maladie du système circulatoire, mais les communautés qui vivent essentiellement de la pêche connaissent une augmentation initiale brusque suivie d'un plus faible déclin;
English: Another common aim is to disseminate publications on human rights.
French: L'un des buts poursuivis est aussi de diffuser les publications sur les droits de l'homme.
English: The Citizenship and Heritage sector has policies and programs in five key areas - Official Languages, Multiculturalism and Human Rights, Aboriginal Affairs, Heritage and Citizen Participation.
French: Le Secteur de la citoyenneté et du patrimoine est doté de politiques et de programmes dans cinq domaines clés : les langues officielles, le multiculturalisme et les droits de la personne, les affaires autochtones, le patrimoine et la participation des citoyens.
English: Get notified when cotonete adds new stuff.
French: Reçois des messages quand cotonete crées des slideshows nouveaux.
English: Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of its resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the refugees continues to be a matter of concern;
French: Note avec regret que ni le rapatriement ni l'indemnisation des réfugiés, prévus au paragraphe 11 de sa résolution 194 (III), n'ont encore eu lieu et que la situation des réfugiés demeure donc préoccupante;
English: The application in practice of the procedures approved by the General Assembly in 1998 would result in the following timetable: September 9, 2002:
French: La Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée "Convention instituant l’OMPI") contient les dispositions ci-après concernant la désignation et la nomination du directeur général.
English: This project, which is associated with the mid-life transformation of the Halifax class frigates, will upgrade or replace the surveillance, fire control and navigation radars to optimize their capability against the emerging anti-ship missile threat and to detect and track ships and aircraft close to and over land, as well as improving reaction time and the capability to deal with multiple contacts.
French: Le projet, qui est lié à la transformation de mi-durée des frégates de la classe HALIFAX, vise la mise à niveau ou le remplacement des radars de surveillance, de conduite de tir et de navigation pour en optimiser la capacité de défense contre la menace émergente des missiles antinavires et la capacité de détection et de poursuite de navires et d'aéronefs sur terre et à proximité, ainsi que pour améliorer le temps de réaction et la capacité de traitement de contacts multiples.