ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Front-line advocates have complained to the B.C. Ombudsman that the three-week wait is "unnecessary and unhelpful."
French: Des intervenants de première ligne ont saisi l’Ombudsman de la Colombie-Britannique d’une plainte concernant le caractère « inutile et nullement aidant » de cette attente de trois semaines.
English: "And that's not all we're doing for farmers and their communities.
French: Et nous ne nous sommes pas arrêtés là pour aider les agriculteurs et leurs collectivités.
English: By ChangeWave, comes good news for Google, but in return, will be happy even all owners and lovers of Android, the open source operating system at the time.
French: Par ChangeWave, vient de bonnes nouvelles pour Google, mais en retour, sera heureux, même tous les propriétaires et les amateurs d'Android, le système d'exploitation open source à l'époque.
English: Mr. D. McAree underlined the importance of the Joint Committee work in addressing the challenges facing the forestry sector today.
French: M. D. McAree a souligné l'importance des travaux du Comité mixte face aux défis auxquels le secteur de la foresterie est aujourd'hui confronté.
English: • Need more AFIs - 1.
French: • Il faudrait plus d'IFA - 1.
English: (i) Pre-trial and peak trial support ($1,659,700): the trial teams need additional help primarily with the following tasks: preparing, listing and submitting selected documents for translation; retrieving and summarizing the translated documents; loading documents into the collective team databases in order that the documents can be traced and retrieved; and photocopying documents at each step of the way and creating hard-copy files for production as court exhibits.
French: i) Mise en état des affaires et périodes de pointe (1 659 700 dollars) : les équipes des procès ont surtout besoin d'un appoint pour les tâches suivantes : préparation, enregistrement et présentation de certains documents à traduire; collecte et établissement de résumés analytiques des documents traduits; chargement des documents dans les bases de données collectives des équipes pour en faciliter la consultation; photocopie de toutes les pièces à toutes les étapes du travail; création des dossiers papier présentés aux audiences.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "Un mec baise et domine un transsexuel", vous verrez des transexuellesse faire déchirer le cul et utiliser leur bite pour enculer !
English: An identical situation might be said to apply with regard to urbanisation. Many of the Western towns and cities we admire today for their unity of style - whether it be baroque, neo-classical or even ambitiously, overweeningly modernist - are merely the products of prior destruction through warfare or of a devastating planning offensive.
French: Le " nouveau " discours sur le patrimoine-histoire s’inscrit, lui aussi, dans le mouvement qui englobe la mutation des savoirs techno-scientifiques (informatiques et biotechniques), la transformation des rapports au travail (la domination de plus en plus marquée des activités de services, d’information et de communication), la globalisation de la plupart des activités humaines ainsi que leur " marchandisation " dans mise en réseau planétaire.
English: The candidate must provide suitable translations when necessary;
French: Les candidats doivent fournir des traductions acceptables si nécessaire;
English: The examples are simplified to fit the format of this brochure.
French: Les exemples ont été simplifiés pour pouvoir s'insérer dans le format de la présente brochure.
English: Captain Coish, an intelligence officer, is Adjutant of the Canadian Forces School of Electronics and Communication in Kingston.
French: Le capitaine Craig Coish est officier du renseignement et capitaine-adjudant à l’École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes, à Kingston.
English: 2.11 Activities Eligible for an Exemption under Section 83(4) of the Species at Risk Act Subsection 83(4) of SARA allows for certain activities to be exempt from the general prohibitions of SARA, provided the activities are permitted in recovery strategies, action plans or management plans. In order for this provision to be applicable, individuals must be authorized under an Act of Parliament, such as the CNPA, to carry out such activities.
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)
English: I guess I got this room because I booked on the net. The noise level was terrible and there were disgusting people urinating outside against the walls of the hotel all night and in the entrance of the hotel as we came back on the only night of 6 that we stayed out.
French: Le personnel de l'hotel était froid et peu intéressé à nous servir.
English: PCT/R/WG/2/2 Annex IV, page 10 Rule 76 Copy, Translation and Fee Under Article 39(1); Translation of Priority Document
French: PCT/R/WG/2/2 Annexe IV, page 10 Règle 76 Copie, traduction et taxe selon l’article 39.1); traduction du document de priorité
English: The findings of the Committee are communicated to the parties (article 22, paragraph 7, of the Convention and rule 112 of the rules of procedure) and are made available to the public.
French: 7, de la Convention, et art.  112 du Règlement intérieur) et sont ensuite rendues publiques.
English: He questioned whether the appellant had indicated his interest in acting by contacting management by e-mail or some other means or by updating his performance development plan, the latter of which could have been done at any time.
French: M. Trainor a demandé si l'appelant avait manifesté son intérêt pour les nominations intérimaires en communiquant avec la direction par courriel ou par un autre moyen ou en mettant à jour son plan d'amélioration du rendement, ce qu'il pouvait faire en tout temps.
English: The state’s duty to protect women from violence is explicitly stated in the UN Declaration on the Elimination of Violence against Women, which Nepal has ratified.
French: Le devoir de l'État de protéger les femmes de la violence figure de manière explicite dans la Déclaration des Nations unies sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, que le Népal a ratifiée.
English: Accompanying Foreign Minister Laínez were the Chief Justice of the Supreme Court, Agustín García Calderón; the former Minister of Education and coordinator of El Salvador’s first report on attainment of the Millennium Development Goals (MDGs), Evelyn Jacir de Lovo; political leader and former commander of the Farabundo Marti National Liberation Front (FMLN), Facundo Guardado; UNDP Associate Administrator, Zéphirin Diabré; and United Nations Resident Coordinator in El Salvador, Beat Rohr.
French: M. Laínez était accompagné du Président de la Cour suprême, Agustín García Calderón; de l’ancien Ministre de l’éducation et coordonnateur du premier rapport d’El Salvador sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, Evelyn Jacir de Lovo; de la personnalité politique et ancien commandant du Front de libération nationale Farabundo Marti, Facundo Guardado; de l’Administrateur associé du PNUD, Zéphirin Diabré et de la Coordonnatrice résidente des Nations Unies en El Salvador, Beat Rohr.
English: In response to the problem of discrimination against women that has occurred in some areas during this new round of land contracting, the State Council issued a circular concerning effective safeguards for rural women's rights and interests in land contracting, which requires county Governments to supervise land contracting transactions and immediately remedy any violations of women's rights and interests in land contracting.
French: En réponse au problème de discrimination à l'égard des femmes qui s'est posé dans certaines régions au cours de cette nouvelle série de cessions de terrains à bail, le Conseil des affaires d'État a émis une circulaire concernant des moyens efficaces de protéger les droits et les intérêts des femmes rurales lors de la conclusion de baux fonciers, selon laquelle les administrations des comtés sont tenues de superviser les opérations de cession de terrains par contrat et de remédier immédiatement à toute violation des droits et des intérêts des femmes dans la conclusion d'un bail rural.
English: It could be direct violence or indirect violence.
French: Il peut s'agir de violence directe ou indirecte.
English: • Understanding departmental spending
French: • Comprendre les dépenses ministérielles
English: Therefore, this document does not bring any light to the process nor can serve as evidence that the candidates did not meet the basic requirements.
French: Donc, ce document ne permet pas d'éclaircir le processus ni ne peut prouver que les candidats reçus ne satisfaisaient pas aux exigences de base.
English: Once in the country specific integration programmes are often available and may also be compulsory with incentives offered or sanctions applied.
French: Lorsque les immigrés sont entrés dans le pays, ils ont souvent la possibilité de suivre des programmes spécifiques d'intégration, qui sont parfois obligatoires et peuvent être assortis d'incitations ou de sanctions s'ils ne sont pas suivis.
English: Hotel in Berry-au-Bac (Berry au Bac): The 2-star hotel has 19 rooms.
French: hôtel à Épernay (Epernay): Le Best Western Hôtel de Champagne est un confortable hôtel de taille moyenne situé dans une rue calme au cœur d'Epernay, capitale de la Champagne.Notre salon est un espace très agréable où vous pouvez goûter et savourer un verre de champagne. Nos chambres ont la télévision câblée, des ports d'accès, une cafetière, un sèche-cheveux, un minibar, le service d'étage et l'air conditionné.
English: One fifth of the world's population lived in extreme poverty and one seventh suffered from chronic malnutrition.
French: En effet, un cinquième de la population mondiale vit dans l'extrême pauvreté et un septième souffre de malnutrition chronique.
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2006)1219_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Tuesday, 19 December 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - ASP 3E2 IMCO-Meeting of 19.12.2006 PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 19 December 2006, from 15:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2006)1219_1 COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion Mardi 19 décembre 2006, de15 heures à 18 h 30, Bruxelles - ASP 3E2 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 19 décembre 2006, à partir de 15 heures 1.
English: Beds could do with better mattreses and the breakfast was typical of low cost hotels.
French: Quelques moustiques, frigo bruyant pour celui dormant dans le troisième lit, 2 lits séparés pour la chambre.
English: As part of the candidate’s program work with RITC, he/she will be closely involved in helping to coordinate a small grants research competition to support ratification and implementation of the Framework Convention on Tobacco Control, and in assisting with activities related to the Africa Tobacco Control Situational Analyses (ATSA) initiative. ATSA seeks to understand the critical determinants of success for tobacco control in Africa.
French: En outre, il (elle) contribue de près à la coordination d’un programme de petites subventions octroyées par voie de concours à l’appui de la ratification et de la mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la lutte antitabac et apporte son aide à des activités relatives à l’initiative Analyses situationnelles sur le tabagisme en Afrique (ASTA), laquelle a pour but de comprendre les facteurs cruciaux propices à la réussite de la lutte antitabac en Afrique.
English: The European Arrest Warrant applies to a broader range of offences than those covered by the extradition procedure.
French: Le mandat d’arrêt européen s’applique à un plus large éventail de délits que ceux couverts par l’extradition.
English: Changing the original style and character of the Cenotaph/Monument by adding newly designed replacements.
French: Changer le style et le caractère originels du cénotaphe/monument en ajoutant des éléments de remplacement de conception nouvelle.
English: In class, is not allowed to speak in another language, English only, at least Elementary (second level) up.
French: En classe, n'est pas autorisé à parler dans une autre langue, l'anglais uniquement, au moins élémentaire (deuxième niveau) en place.
English: Without prejudice to any special circumstances, the competent authorities shall use information technology and computer networks for the type of information exchange described in this Chapter.
French: Sans préjudice de circonstances particulières, les échanges d'informations entre les autorités compétentes décrits dans le présent appendice s'effectuent par le biais de l'utilisation de techniques électroniques de traitement des données et de réseaux informatiques.
English: After presenting background theory on advocacy and demonstrating how Canada’s health research expenditures were lagging behind in the late 1990s, Wilson’s paper tells how health charities used advocacy to achieve real results for the benefit of Canadians.
French: Après un aperçu théorique de la promotion des intérêts et un examen du retard pris par le Canada à la fin des années 1990 quant aux sommes consacrées à la recherche en santé, l’auteure relate comment la promotion des intérêts par les organismes de bienfaisance du secteur de la santé a abouti à des résultats concrets dont bénéficiera la population canadienne.
English: Promoting international competitiveness.
French: Promouvoir la compétitivité internationale.
English: This is an established and universally acknowledged fact.
French: C'est un fait établi et universellement reconnu.
English: Stabilization and conservation of locks 40, 41, and 42 by 2009.
French: Poste d’éclusage de Jones Falls Quatre écluses Écluse 39 :
English: The report of the CRIC on its eighth session, including, where necessary, draft decisions, shall be submitted to the COP for its consideration and, as appropriate, adoption.
French: Le rapport du Comité sur sa huitième session, y compris les projets de décision s'il y a lieu, sera présenté à la Conférence des Parties, pour examen et adoption, le cas échéant.
English: • A.2 is the total of all amounts, each of which is the fair market value, when transferred, of an enduring property (other than an enduring property that was received by the charity as a specified gift) transferred by the charity in the taxation year by way of gift to a qualified donee, B is
French: • A.2 le total des montants représentant chacun la juste valeur marchande, au moment du transfert, d'un bien durable (sauf celui que l'organisme a reçu à titre de don désigné) transféré par l'organisme au cours de l'année par voie de don à un donataire reconnu; B :
English: On 23 January 2008 Ambassador Samir Labidi of Tunisia in his capacity as the President of the Conference on Disarmament opened the first plenary of the 2008 session of the Conference on Disarmament in the presence of UN Secretary-General Mr. Ban Ki-moon and Minister for Foreign Affairs of Tunisia Mr. Abdelwaheb Abdallah.
French: Le 23 janvier 2008, M. Samir Labidi, Ambassadeur de Tunisie, en sa qualité de Président de la Conférence du désarmement, a ouvert la première séance plénière de la session de 2008 de la Conférence du désarmement en présence du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, et du Ministre tunisien des affaires étrangères, M. Abdelwaheb Abdallah.
English: Rates reported in this website are in U.S. dollars they can change without notice.
French: Tous les programmes mentionnent les services qu’ils incluent,les excursions, transferts, repas, entrées, service de guide, transport aérien, transport maritime, fluvial ; dans l’imprévu que les hotels choisis ne soient pas disponibles, les clients seront conduits vers des hotels de même catégorie.
English: 703 "Co-movements in volatility in the euro money market" by N. Cassola and C. Morana, December 2006.
French: Un glossaire plus complet et plus détaillé peut être consulté sur le site internet de la BCE.
English: (8) This Directive is consistent with other current Community initiatives concerning the internal market, such as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the internal market and those concerning consumer protection.
French: Justification Cette précision est très importante pour éviter tout malentendu sur le champ d'application de la directive.
English: With Ares Galaxy you can have several search windows open at the same time and download .torrent files since it is compatible with the BitTorrent protocol.
French: Avec Ares Galaxy, vous pourrez avoir plusieurs fenêtres de recherche d’ouvertes à la fois et télécharger des fichiers .torrent, s’il y a compatibilité avec le protocole BitTorrent.
English: Aerial incursions by Chadian military forces into Sudanese territory
French: Incursions aériennes de forces militaires tchadiennes en territoire soudanais
English: UNHCR complied with best practice for conversion activities during 2003, and these activities were conducted in a separate environment.
French: Le HCR s'est conformé aux meilleures pratiques en matière d'activités de conversion en 2003 et ces activités ont été menées dans un environnement distinct.
English: They also voted to accept and sustain Joseph Smith, Jun., and Oliver Cowdery as the presiding officers of the Church.
French: Ils votèrent aussi d'accepter et de soutenir Joseph Smith, fils, et Oliver Cowdery comme officiers présidents de l'Église.
English: I must emphasize the need for substantial and continuing support from our development partners to overcome the formidable challenges before our new nation.
French: Je dois insister sur la nécessité de continuer de recevoir un appui important de nos partenaires de développement, afin de pouvoir surmonter les énormes défis auxquels notre nation est confrontée.
English: ◦ Parental Leave Agreement and Undertaking - PRNS
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - PRNS
English: On my first day, I received official briefings on Canada's roles and responsibilities in NORAD and toured the facilities.
French: Le premier jour, j'ai assisté à des exposés officiels sur les rôles et les responsabilités du Canada dans le NORAD, et j'ai visité les installations.
English: Library Canadian Transportation Agency Jules-Léger Building 15 Eddy Street, 17th Floor Gatineau, Quebec K1A 0N9
French: Bibliothèque Office des transports du Canada Immeuble Jules-Léger 15, rue Eddy, 17e étage Gatineau (Québec)
English: CARGO REPORTING AND CONTROL PROCEDURES Post Audit Carriers 1.
French: PROCÉDURES DE DÉCLARATION ET DE CONTRÔLE DU FRET Transporteurs assujettis à la postvérification 1.
English: I have drawn on this experience where appropriate.
French: J'ai puisé dans l'expérience que j'y ai acquise lorsqu'elle s'avérait pertinente.
English: Otherwise, a jointly controlled undertaking could never be considered a full-function joint venture and therefore the condition laid down in Article 3(4) would never be complied with.85 It is therefore sufficient for the criterion of full-functionality if the joint venture is autonomous in operational respect.
French: Dans le cas contraire, une entreprise contrôlée en commun ne pourrait jamais être considérée comme une entreprise commune de plein exercice et, en conséquence, la condition énoncée à l'article 3, paragraphe 4, ne serait jamais remplie85. Il suffit dès lors, pour le critère de plein exercice, que l'entreprise commune soit autonome sur le plan fonctionnel.
English: See Section 2.1 Phase Four: Formulation of the Audit Plan and Consultation for the complete set of planning decisions.
French: Voir la quatrième phase, à la section 2.1, Élaboration du plan de vérification et consultation, pour prendre connaissance de l'ensemble des décisions en matière de planification.
English: For example, Mr Parvanov found it difficult to understand why some countries would not open their labour markets to Bulgaria's workers.
French: Hans Gert Poettering a remercié tout particulièrement "les femmes et les hommes de Bulgarie" pour les efforts pour les nombreuses réformes mises en œuvre sur une période relativement courte.
English: The OECD describes Brazil’s management of public debt as ‘exemplary’, and views current fiscal policy as being well on target, although it believes that options for restraining the real-terms rise of public expenditure should feature more strongly in the government’s agenda.
French: Pour l'OCDE, la gestion de la dette publique du Brésil est « exemplaire » et sa politique budgétaire actuelle bien ciblée, même si elle estime que les choix pour limiter l'augmentation des dépenses publiques en termes réels devraient figurer en meilleure place à l'ordre du jour du gouvernement.
English: Responding to those commitments, the Commission on Environmental Cooperation, in 1995, established an Enforcement Cooperation Program to provide a forum for regional cooperation, exchange expertise, build enforcement capacity and explore alternative approaches to effective enforcement.
French: Conformément à ces engagements, la Commission de coopération environnementale a mis en place en 1995 un programme de coopération aux fins de l'application de la législation environnementale qui sert de cadre à la coopération régionale et favorise l'échange de données d'expérience, la mise en place des moyens d'application et l'étude de solutions.
English: CFSU (E) Dependent Education Support Centre (Dep Ed Sp C) – Europe and to the Dependent Education Management Schools Coordinator (Europe) (DESC – E) Refer to OSAP 300.04.1 Policy, Definitions and procedures associated with moving to and moving from Europe.
French: Veuillez consulter la section PAEO 300.04.1 - Politique, définitions et procédures liées au déménagement en Europe et au retour au Canada.
English: Under subsection 95(2), such a transfer is deemed to give the creditor concerned a preference unless there is evidence to the contrary.
French: En vertu du paragraphe 95(2), ce transfert est réputé procurer une préférence au créancier concerné, à moins de preuve contraire.
English: Regulations Limiting Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products These new regulations will implement national VOC product content standards for certain categories of products.
French: Règlement limitant les composés organiques volatils (COV) contenus dans les produits de consommation Ce nouveau règlement vise à appliquer des normes nationales sur les émissions de COV à certaines catégories de produits.
English: Species from eight major groups were evaluated, accounting for most of Canada’s vertebrate species (freshwater fishes, amphibians, reptiles, birds, mammals), a representative invertebrate group (butterflies), and two very different plant groups (ferns, orchids).
French: Des espèces de huit groupes principaux ont été évaluées, représentant ainsi la majorité des espèces vertébrées du Canada (poissons d’eau douce, amphibiens, reptiles, oiseaux, mammifères), un groupe représentatif des invertébrés (papillons) ainsi que deux groupes de plantes très distincts (les fougères et les orchidées).
English: A separate report covering the security and informatics functions was issued by IST.
French: Les réunions de tout le personnel sont rares.
English: Performance measures are in place throughout the organization and the emphasis of the measures is primarily around inputs and outputs.
French: Les mécanismes de mesure du rendement sont présents dans l'ensemble de l'organisation et portent surtout sur les intrants et les extrants.
English: According to the CTM Regulation, an earlier well-known mark is a trade mark that is well known in a Member State, in the sense in which the words well known are used in Article 6 bis of the Paris Convention.
French: En vertu du règlement sur la marque communautaire, une marque antérieure notoirement connue est une marque notoirement connue dans un État membre, au sens conféré à ce terme dans l'article 6 bis de la convention de Paris.