ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ­ if one of the parents does not have Canadian citizenship or has dual citizenship, provisions for a bond to be posted in the event of the child travelling to another country, which would be forfeited to the other parent in case of abduction or wrongful retention.
French: ­ si l’un des parents n’a pas la citoyenneté canadienne ou a une double citoyenneté, des dispositions en vue du versement par cette personne, au moment d’un voyage de l’enfant à l’étranger, d’une caution qui reviendrait au parent ayant la garde de l’enfant si celui-ci était enlevé ou retenu de façon illicite.
English: Such funding is separate and distinct from the global programme allocation
French: Leur financement est distinct de celui des programmes mondiaux.
English: Adequate Individualized Dosage
French: Dosage individualisé suffisant
English: Principal and interest on the student loan stood at approximately $ 20,000.
French: Le capital et l'intérêt sur le prêt étudiant se chiffraient approximativement à 20 000 $.
English: Legal basis Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p.
French: Bases légales Directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail (JO L 183 du 29.6.1989, p.
English:   And we will ensure this protection through the Species at Risk Act.
French:   Et nous assurerons cette protection grâce à la Loi sur les espèces en péril.
English: WIPO National Workshop on IP for SMEs with special reference to the craft sector (Managua, Nicaragua, February 24-25, 2003) A representative of the SMEs Division made a presentation on "The Commercialization of Crafts and its Relation to Intellectual Property." 38.
French: Atelier national de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des PME axé sur le secteur artisanal (Managua – Nicaragua – 24 et 25 février 2003) Un représentant de la Division des PME a présenté un exposé sur "La commercialisation des produits de l’artisanat et sa relation avec la propriété intellectuelle". 38.
English: I miss a lot of films to socialize and I return for the pungent Broken by Adam Mason and Simon Boyes, UK: a iron-heavy mood which could shatter the weak-hearted!
French: On m’invite à présenter le film, l’inévitable se produit, je finis par le cris: ZORDAAAAAAAAAAAAAAAAX. Les gens de Tours on très apprécier et un spectateur m’offre une bière en signe d’approbation.
English: • A Guide to Federal Programs for the Film and Video Sector January 2006 HTML Version PDF Version 
French: • Guide des programmes fédéraux d'aide financière à l'industrie du film et de la vidéo janvier 2006  Version HTML Version PDF
English: Paragraphs 102 to 104 of the Commission's report gave rise to some concern.
French: La teneur des paragraphes 102 à 104 du rapport de la CDI est préoccupante.
English: Owing to anatomical differences, resistance to water flow varied between the respective cultivars, as did the percentage intercellular spaces, both of which correlated positively with the slower decrease in water use efficiency and faster recovery upon rehydration of the drought-tolerant cultivars.
French: À cause de différences anatomiques, la résistance au mouvement de l'eau varie entre les cultivars respectifs, tout comme les pourcentages des espaces intercellulaires, les deux montrant une corrélation positive avec les diminutions plus lentes de l'efficacité de l'utilisation de l'eau et une récupération plus rapide après réhydratation chez les cultivars tolérants à la sécheresse.
English: The challenge remains that, with every new discovery, consideration must be given to the effects on individuals, their families and society in general.
French: Avec chaque découverte, le défi est le même : prendre en considération les conséquences des découvertes sur les individus, leur famille et la société en général.
English: • Advise on further work and analysis that EC should undertake to support informed discussion and recommendations.
French: • Donner son avis sur les travaux et les analyses complémentaires qu’EC devrait réaliser pour alimenter les discussions et étayer les recommandations.
English: The Delegation of the United Republic of Tanzania recognized the wise decision of the Director General of WIPO to take stock of the needs of the users of intellectual property and use them as inputs to improve the services of the Organization.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie a salué la pertinence de la décision du directeur général de l’ OMPI de recenser les besoins des utilisateurs de la propriété intellectuelle et de les faire entrer en ligne de compte pour améliorer les services de l’ Organisation.
English: Ladies and gentlemen, in today's questions to the Council there are several groups of questions.
French: Chers collègues, je voudrais vous dire qu'aujourd'hui, à l'occasion de cette heure des questions au Conseil, il existe plusieurs regroupements de questions.
English: The Opinion The Advocate General emphasized that the Court was not being asked in this case - nor would it be appropriate for it to be asked - to rule on the desirability of positive discrimination or affirmative action generally: the question it had been asked concerned solely the conformity of the national rule at issue with two specific provisions of the Directive.
French: Les conclusions de l'avocat général L'avocat général insiste sur le fait que la Cour n'est pas Ä et n'aurait pas lieu d'être Ä invitée à statuer, à titre général, sur l'opportunité de l'«affirmative action» ou action positive: la question posée à la Cour porte sur la conformité de la réglementation nationale litigieuse à deux dispositions précises de la directive sur l'égalité de traitement.
English: At this crucial juncture in the history of my country, you and all men and women of goodwill throughout the world need to pay close attention to the continual social outbursts and protests within Cuba, caused by frustration in the face of the overweening power of a government capable of issuing the order to murder my compatriots.
French: En ce moment crucial de l'histoire de mon pays, vous ainsi que tous les hommes et toutes les femmes de bonne volonté à travers le monde devez suivre de près les manifestations et éclats de colère qui se produisent à répétition à Cuba en raison des frustrations sociales générées par le pouvoir démesuré d'un gouvernement capable de donner l'ordre d'assassiner mes compatriotes.
English: Since increased consumption of “hard” pornography goes hand in hand with increased demand for such products, mere possession of them will henceforth be punishable.
French: Comme l'augmentation de la consommation de pornographie dure s'accompagne d'une augmentation de la demande pour de tels produits, la simple possession de ceux-ci sera désormais punissable.
English: Experts are therefore asked to ensure that they bring all pertinent working documents with them to meetings Forthcoming   Draft agenda of the 8th meeting, from 25 to 28 November 2008 Previously   Meeting report of the 6th meeting, 27 to 30 November 2007 Meeting report of the 5th meeting, 12 to 15 June 2007 Meeting report of the 4th meeting, 28 November to 1 December 2006 Meeting report of the 3rd meeting, 30 May to 2 June 2006 Meeting report of the 2nd meeting, 29 November to 2 December 2005 Meeting report of 1st meeting, 21 to 24 June 2005 Texts of reference and information documents   - Terms of Reference
French: Prochainement   Projet d'ordre du jour de la 8ème réunion, du 25 au 28 novembre 2008 Précédemment   Rapport de la 6ème réunion, 27 au 30 novembre 2007 Rapport de la 5ème réunion, 12 au 15 juin 2007 Rapport de la 4ème réunion, 28 novembre au 1er décembre 2006 Rapport de la 3ème réunion, 30 mai au 2 juin 2006 Rapport de la 2ème réunion, 29 novembre au 2 décembre 2005 Rapport de la 1ère réunion, 21 au 24 juin 2005 Textes de référence et documents d'information   - Mandat
English: Definitions and abbreviations 6
French: Définitions et abréviations 5
English: Their participation was essential to building a European Union "superpower of humanitarianism" and it was the Parliament's role to ensure that their voices are heard loud and clear.
French: Selon lui, cela n'est "pas une question de technocrate mais de philosophe" : "quel rêve essayons-nous de réaliser ?"
English: The relationship between my union and Treasury Board of Canada Secretariat is highly productive.
French: Les relations entre mon syndicat et le Secrétariat du Conseil du Trésor sont très productives.
English: Pakistan will continue to contribute to United Nations and international efforts for the restoration of peace and stability in Africa.
French: Le Pakistan va maintenir sa contribution aux efforts de l'ONU et de la communauté internationale pour le rétablissement de la paix et de la stabilité en Afrique.
English: Contractors performing work related to the operations of the facility must also be included.
French: Les heures des entrepreneurs dont les travaux contribuent à l’exploitation de l’installation doivent également être comptabilisées.
English: Improving the skills of the workforce Building a skilled and ﬂexible workforce: making sure training corresponds to the requirements of unﬁlled jobs in the new knowledge economy
French: Le renforcement des compétences de la maind’œuvre Créer une main-d’œuvre compétente et ﬂexible : s’assurer que les formations correspondent aux exigences des postes à pourvoir au sein de la nouvelle économie de la connaissance
English: In this context, the Commission submits the present request for the amount placed in the reserve to be transferred to the relevant budget items.
French: Dans ce contexte, la Commission soumet la présente demande, pour que le montant placé dans la réserve soit transféré vers les postes budgétaires concernés.
English: Our enquiry groups will answer any questions that were submitted but not answered at today's consultation session.
French: Notre groupe de demandes de renseignements répondra aux questions présentées avant la séance de consultation et auxquelles nous n'avons pas répondu lors de la séance.
English: The fourth option – the truth and reconciliation commission - was the one adopted in South Africa after the ANC had come to power through democratic elections.
French: Si elle a été possible, c’est uniquement parce que le dernier gouvernement franquiste a joué un rôle actif dans les négociations pour une transition démocratique.
English: In case of an inconsistency between Appendix C and the Human Resources policies, the current Human Resources policies take precedence.
French: En cas d'incompatibilité entre l'Annexe C et les politiques des Ressources humaines, les politiques de Ressources humaines actuelles prévalent.
English: No permanent infrastructure was to be made available and only certain rudimentary provision of water and electricity was to be provided.
French: Aucune infrastructure permanente ne doit être réalisée, et seule la fourniture d’eau et d’électricité doit être assurée.
English: Robert Cooper is Director-General for External and Politico-Military Affairs at the General Secretariat of the Council of the European Union.
French: Robert Cooper est directeur général des affaires extérieures et des affaires politico-militaires au Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne.
English: In principle, scientists alert their managers to emerging issues, they do not make them public.
French: En principe, les scientifiques préviennent leurs gestionnaires des nouvelles questions qui se présentent, mais ne les rendent pas publiques.
English: (Signed) M. Deborah Wynes  Chairperson
French: La Présidente (Signé) M. Deborah Wynes
English: Nurse Substitution Strategies The use of nurse practitioners (NPs) has been increasing, both in Canada and internationally, to address physician shortages, according to the literature reviewed (and supported by key respondents' observations).
French: Ces équipes se composent de différentes combinaisons de collaborateurs comme des médecins, des infirmières praticiennes (IP), des infirmières de pratique avancée, des travailleurs sociaux et des conseillers.
English: The Summit also saw the launch of the African academia research network (in collaboration with the Ford Foundation) and a study on the state of media reporting on ICT and information society issues in Africa.
French: Toujours au cours de ce Sommet, le Réseau de recherche des intellectuels africains a été lancé (en collaboration avec la Fondation Ford), de même qu'une étude sur l'état de la diffusion, par les médias, d'informations sur les TIC et les questions liées à la Société de l'information en Afrique.
English: • A common understanding was reached on the interpretation of some Chapter Sixteen provisions, further facilitating the temporary entry of Canadian business persons. page.-31-
French: • Un terrain d’entente a été trouvé dans l’interprétation de certains dispositions du chapitre 16, ce qui facilite davantage encore l’admission temporaire des gens d’affaires canadiens.
English: Including these groups as partners would facilitate the use of research.
French: L’inclusion de ces groupes à titre de partenaires faciliterait l’utilisation de la recherche.
English: The General Assembly considered the question at its forty-second and forty-third sessions, and biennially thereafter (resolutions 42/11, 43/4, 45/10, 47/11, 49/5, 51/4, 53/9, 55/15 and 57/157).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses quarante-deuxième et quarante-troisième sessions et tous les deux ans par la suite (résolutions 42/11, 43/4, 45/10, 47/11, 49/5, 51/4, 53/9, 55/15 et 57/157).
English: April 2004 - Czech magazine " Photo Life " Issue # VII. N°40 has selected the photo made by Kati as one of the best photos (2nd place) for the category "Portrait and Nude" (page 35).
French: Avril 2004 - Le magazine tcheque " Photo Life " N°40 a choisi une photo realisée par Kati pour la seconde place de la categorie "Portrait et Nu" (page 35).
English: As illustrated in Appendix A, the number of new grievance adjudication cases received in 2004-05 has increased by 3% over that of the previous year, and 133% over the volume of 2002-03.
French: L'annexe A donne un aperçu des griefs reçus et tranchés au cours des 3 derniers exercices. Comme l'illustre l'annexe A, le nombre de nouveaux griefs reçus en 2004–2005 a augmenté de 3 % par rapport à l'exercice précédent, et de 133 % en comparaison de 2002–2003.
English: Top of page How to complete the T5013 Summary Amended or additional T5013 summary If this T5013 Summary is an amended or an additional form, Tick ( ) the appropriate box.
French: Comment remplir le formulaire T5013 Sommaire T5013 Sommaire modifié ou additionnel Si ce formulaire T5013 Sommaire est un formulaire modifié ou additionnel, cochez (3) la case appropriée.
English: Within the shopping basket function / shop you have the possibility to create a shopping list.
French: Dans la section « panier / shop », vous avez la possibilité de créer une liste d’achats.
English: Handling of sick or dead poultry during the week before the onset of illness is the most commonly recognized risk factor for acquiring influenza A (H5N1) illness.
French: La manipulation de volaille malade ou morte la semaine avant l’apparition de la maladie est le facteur de risque le plus souvent reconnu de maladie attribuable au virus A (H5N1).
English: (819) 776-7005 www.civilisations.ca www.civilization.ca nil 57 Canadian Museum of Civilization Pamphlet highlighting the upcoming events at the Museum, including an introduction to the First Peoples Hall, a unique showcase for the diversity of Canada's Native cultures.
French: (819) 776-7005  www.civilisations.ca  www.civilization.ca nil 57 Musée canadien des civilisations Brochure mettant en évidence les activités futures du musée, y compris une introduction à la Salle des Premières nations, une vitrine sans pareille sur la diversité des cultures autochtones au Canada.
English: Rather than going round and round in circles on that same issue his organization was prepared to accept an optional, non-mandatory and very narrow in scope webcasting protocol.
French: Plutôt que de continuer de tourner en rond sur cette même question, l’IMMF était prêt à accepter un protocole sur la diffusion sur le Web qui serait facultatif et aurait un champ d’application très étroit.
English: Precautionary measures should be non-discriminatory and should be consistent with measures taken in similar circumstances
French: Les mesures de précaution devraient être non discriminatoires et compatibles avec les autres mesures prises dans des conditions semblables
English: This library is available under MPL from www.mpeg4ip.net .
French: Cette bibliothèque est disponible sous la rubrique MPL à l’adresse www.mpeg4ip.net .
English: www.hotelmontrealaeroport.ca provides users the opportunity to opt-in, opt-out or change preferences via a link in the footer of most email messages.
French: www.hotelmontrealaeroport.ca permet à ses utilisateurs de s’inscrire, de s’exclure ou de modifier leurs préférences à l’aide d’un lien situé dans le pied de page de la plupart de ses courriels.
English: It is also necessary for the Commission and the Member States to encourage dialogue between journalists and their social partners on issues such as working conditions, new forms of employment and intellectual rights in the context of the information society.
French: Il est, par ailleurs, tout aussi indispensable que la Commission et les États membres encouragent le dialogue entre les journalistes et les autres acteurs sociaux sur des sujets tels que les conditions de travail, leurs nouvelles formes d'emploi et les droits intellectuels dans le cadre de la société de l'information.
English: Environmental monitoring and state of the environment report
French: Surveillance de l'environnement et rapport sur l'état de l'environnement
English: Children's participation in environmental planning.
French: Changing places.Children's participation in environmental planning.
English: Quality section, the Common Technical Document-Quality Questions and Answers/ Location Issues document, and the Guidance on the Supporting Quality (Vaccines) Information (provided under 2.3.5), should be referred to for preparing the Quality information required under Module 3 for Vaccines.
French: Quality, le document Common Technical Document-Quality Questions and Answers/ Location Issues, et les Directives sur les données d'appui sur la qualité (Vaccins) (présentées sous 2.3.5), doivent être utilisées comme référence pour préparer les données sur la qualité requises dans le Module 3 pour les vaccins.
English: In the period under review, no vehicles, other than UNMOP vehicles, crossed between Croatia and Montenegro at Cape Kobila.
French: Pendant la période à l'étude, aucun véhicule, à part ceux de la MONUP, n'a franchi la frontière entre la Croatie et le Monténégro au cap Kobila.
English: This information is essential to consumers and, therefore, a proposed amendment would re-instate the requirement in the case of the aforementioned foods and would require that such a declaration be grouped together with the statement of the amount of polydextrose, when applicable.
French: Cette information est essentielle aux consommateurs, et donc une modification est proposée pour rétablir l'exigence dans le cas des aliments mentionnés ci-dessus et exigerait qu'une telle déclaration accompagne la mention sur la quantité de polydextrose, le cas échéant.
English: Half of the new House, including several cabinet ministers, had no parliamentary experience.
French: La moitié des députés de cette nouvelle Chambre, y comp ris plusieurs ministres du Cabinet, n'ont aucune expérience parlementaire.
English: Rooted in Maimonides, the religious ideology of Élie Munk, to consider but one of the mentors of Konopnicki widely diffused in France and notably at the great Jewish Colbo bookshop explains, I believe, along with many others, the behaviour of the Netanyahu government, coming from both this theocratic culture and the extremist nationalism of Gordon, the mentor of Ben Gurion.
French: Enracinée en Maimonide, l'idéologie religieuse d'Élie Munk, pour ne considérer que lui, le maître à penser de Konopnicki, largement diffusé en France et notamment à la grande librairie juive Colbo, explique, je crois, avec beaucoup d'autres, la ligne de comportement du gouvernement Netanyahou, procédant à la fois de cette culture théocratique et du nationalisme extrémiste de Gordon, le maître à penser de Ben Gourion.
English: Note 4 Regular budget expenditure
French: Note 4 Dépenses engagées au titre du budget ordinaire
English: Furthermore, the enlargement of the Union has increased the need for decommissioning with some further 50 actions to be undertaken.
French: De plus, avec l'élargissement de l'Union, le nombre d'installations à démanteler a augmenté: quelque 50 autres opérations doivent être réalisées.
English: This Parliament has to call for a number of things: recognition of Alzheimer's disease as a major health scourge within the meaning of Article 129 of the Treaty; establishment of an action programme to combat Alzheimer's disease and related disorders within the priorities of the new Community public health programme; recognition of the important role played by family care givers, Alzheimer's Europe and their national member organizations; and finally, the establishment of a European network and support for existing networks working with people with Alzheimer's.
French: Ce Parlement doit veiller à un certain nombre de choses: la reconnaissance de la maladie d'Alzheimer en tant que grand fléau sanitaire aux termes de l'article 129 du Traité; l'établissement d'un programme de lutte contre la maladie d'Alzheimer et ses troubles connexes parmi les priorités du nouveau programme de santé publique de la Communauté; la reconnaissance du rôle important joué par les proches s'occupant de personnes atteintes, Alzheimer's Europe et ses organisations membres nationales; et finalement, l'établissement d'un réseau européen et d'un soutien aux réseaux travaillant avec les personnes souffrant de la maladie.
English: It is also that of the Israeli government.
French: C'est également celle du gouvernement israélien.
English: Um quiosque para comprar o jornal sem ter de andar de carro.
French: Alargar o horário de funcionamento da piscina do hotel, que termina muito cedo (19h) para quem está de férias numa praia.
English: The implications of this violence are not lost on India: the  fact that today in Pakistan an AK47 is cheaper than a sack of flour, the fact that there may be more than 8 or 9 million Kalashnikovs unlicensed in Pakistan or that the number of “madrassas” in the last 25 years has increased from 900 to more than 12,000.
French: Les incidences de cette violence sont aussi ressenties en Inde : au Pakistan, un AK47 coûte aujourd'hui moins cher qu'un sac de farine, il y a peut-être plus de huit ou neuf millions de kalachnikovs détenues illégalement et le nombre de "madrassas" est passé de 900 à plus de 12 000 au cours des 25 dernières années.
English: Substantive and administrative offices
French: 1 D-2, 2 SM, 187 GSN  Appui aux missions
English: The wage of sin is death.
French: Or le péché porte sa punition et c'est la mort.
English: Victims’ Ombudsman The federal Minister of Justice took the opportunity of the meeting to indicate that he will pursue new initiatives for victims of crimes, including the establishment of a Federal Ombudsman for Victims of Crime for matters within federal jurisdictions.
French: Ombudsman des victimes Le ministre fédéral de la Justice a profité de l’occasion que lui offrait la réunion pour préciser qu’il compte prendre de nouvelles mesures dans l’intérêt des victimes d’actes criminel, notamment créer un poste d’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels pour les questions de compétence fédérale.