ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel, equipped with an indoor parking and a protected bicycle depot, will be the starting point for an interesting historic and cultural excursion and for a cycle-touring trip through the hinterland of Romagna.
French: L'Hôtel, doté d’un parking couvert et d’un local vélos surveillé, pourra devenir le point de départ d’excursions historiques et culturelles intéressantes, à pied ou à vélo, dans l’arrière-pays romagnol.
English: Province British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Yukon Northwest Territories Canada
French: * Ces pourcentages sont basés sur la population canadienne tout entière, soit rurale, soit urbaine.
English: Until recently, aid flows stagnated.
French: Naguère encore, l'aide stagnait.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19618.00 2007-05-10 LAURENT J DENEAULT 0431 Scientific consultants $12750.00 2007-05-10 OLENA KOSTYRKA 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9999.99 2007-05-10 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19618.00 $ 2007-05-10 LAURENT J DENEAULT 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 12750.00 $ 2007-05-10 OLENA KOSTYRKA 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 9999.99 $ 2007-05-10 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: ZAHORI FILM - Spain / Espagne  PRODUCTION GROUP - Italy / Italie  JACQUES LE GLOU AUDIOVISUEL (JLA) - France  RIO NEGRO PRODUCCIONES - Mexico / Mexique Gypsy Virgin  Original title:
French: FILMLINE (DE)  TOTAL TV (RO)  EPO FILM PRODUKTIONS (AT)  UJ BUDAPEST FILM STUDIO (HU) Good Heart (The)  De Dagur Kari (Icelandic / islandais)  Film de fiction  Aide accordée: 400 000€  Coproducteurs:
English: The increase of $1,500 would cover the cost of miscellaneous and recurrent items for the incumbents of the proposed three new National Officer posts.
French: L'augmentation de 1 500 dollars permettrait de financer divers objets de dépense récurrents pour les trois nouveaux postes proposés d'administrateur recruté sur le plan national.
English: At the end of the conference a visit was organised to the capital of the Cheboksary Republic to meet members of the business community and social affairs ministers.
French: A l’ issue de la conférence, une visite dans la capitale de la République Ceboksary a été organisée afin de rencontrer les acteurs économiques et les ministres chargés des questions sociales.
English: A more detailed description and documentation of the data and test results can be found in informal document No. GRPE-56-11.
French: On trouvera dans le document informel no GRPE-56-11 une description plus détaillée des données et des résultats d'essais.
English: He has appealed to several domestic tribunals and courts, all of which concluded that these allegations were unfounded.
French: Il s'est pourvu devant plusieurs instances de tribunaux et cours internes, lesquelles ont toutes conclu que ces mêmes allégations étaient mal fondées.
English: They should be stated as the minimum requirements and should include any physical abilities required to perform the activities as detailed in the "Physical Demands" section above.
French: Ces dernières devraient être présentées comme les exigences minimales requises et inclure toute habileté physique nécessaire aux activités décrites à la section « Exigences physiques » ci-dessus.
English: Nepal and China should bear this in mind.
French: Le Népal et la Chine ne devraient pas l'oublier.
English: We can achieve that by increased membership to cater for the medium- to large-sized countries and by increased access to cater for the small- to medium-sized countries.
French: Nous pouvons y parvenir en accueillant de nouveaux membres afin de répondre aux besoins des moyens et grands pays, et en améliorant l'accès des petits et moyens pays aux délibérations du Conseil.
English: (b) To contribute to the unfolding of an iterative process for monitoring the implementation of the Convention and to assist in the necessary steps to strengthen the capabilities for implementation of the Convention at national, subregional, regional and global levels;
French: b) Contribuer à la mise en place d'un processus itératif permettant de suivre l'application de la Convention et d'aider à prendre les mesures nécessaires pour renforcer les capacités d'application de la Convention aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial;
English: In order to meet the QUAD principles, provinces and territories will need to balance the need for expansion with the funding per space.The key to quality early childhood care and education services lies in providing sufficient funding to pay adequate wages and benefits to staff.
French: Dans les provinces et territoires où il n’y a pas de subventions destinées aux salaires ni d’échelle Pour se plier aux principes QUAD, les provinces et les territoires devront établir un équilibre entre l’accroissement des services et le financement par place au permis. La clé de la qualité des services éducatifs et de garde à l’enfance réside dans l’octroi aux services de garde de fonds suffisants pour leur permettre de verser des salaires et des avantages sociaux adéquats à leurs employées.
English: This honour may well have fallen to a company of Canadian volunteers who took part in the capture of Nevis Island in the British West Indies in 1706.
French: Il est possible que cet honneur revienne à une compagnie de volontaires canadiens qui participa à la prise de l'île de Nevis, dans les Antilles britanniques, en 1706.
English: By laying down the final technical preparations, the European Council has given the final green light to the launch of the single currency on 1 January 1999, while improving the co-ordination of economic policies for the benefit of employment.
French: En arrêtant les derniers préparatifs techniques, le Conseil européen a définitivement donné le feu vert au lancement de la monnaie unique, le 1er janvier 1999, tout en renforçant la coordination des politiques économiques au service de l'emploi.
English: 17th meeting Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: 17e séance Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: In these cases, family reunification should be the general rule, with a view to providing safety and security for migrant Bolivian families.
French: La réunification familiale doit par conséquent devenir la règle, dans des conditions de nature à garantir la protection et la sécurité des familles boliviennes qui émigrent.
English: Nursing outreach to marginalized AIDS patients PRESENTER(S):
French: Impact de l’utilisation antérieure de PI sur les réponses au tipranavir renforcé de ritonavir (TPV/r) à la 48e semaine Présentateur(e)(s) :
English: It would be very difficult, even inappropriate, for the Commission to attempt to find a definition acceptable to all the various legislative systems represented therein.
French: Il serait difficile, inopportun même, de rechercher une définition que pourraient accepter tous les systèmes législatifs représentés au sein de la Commission.
English: 10.5 Non-Transferable Savings from Core to Personalized No savings are eligible for transfer from the Core to the Personalized Component (i.e. shipping less than 1,000lb/room).
French: 10.5 Économies non transférables de la composante de base à la composante personnalisée Aucune économie n'est transférable de la composante de base à la composante personnalisée (expédition, moins de 1 000 livres par pièce).
English: • Walk to a safe place and stay together.
French: • Éloigne-toi de l'autobus pour être en sécurité.
English: An example is an agreement to trade carbon emission reductions, allowing a country to buy part of another country’s pollution quota, ideally at competitive market rates.
French: Comme on l’a vu, Sandmo (dans ´ ´ ´ l’ouvrage) examine le cas hypothetique ou des transferts de revenu sont ´ ` necessaires pour creer une situation ou un pays riche et un pays pauvre ´ ´ ` sont tous deux gagnants en produisant un bien public mondial.
English: The higher the degree of awareness, the less additional evidence may be required for the proof of reputation.
French: Il est d’autant moins nécessaire de fournir des preuves complémentaires attestant de la renommée que le degré de connaissance est élevé.
English: • continuing to improve our "knowledge" capabilities through aggressive training programs and the maintenance of "on-line" information Web sites
French: • améliorer constamment nos connaissances grâce à des programmes de formation dynamiques et au maintien de site Web d'information en ligne.
English: In case of special need, they coordinate services of the most sophisticated local specialists for the benefit of our customers.
French: En cas de besoins spécifiques, ils coordonnent avec nos clients l'appel aux spécialistes locaux les plus pointus.
English: In addition, a further 35 Padres from foreign countries have been trained as well.
French: De plus, durant la même période, 35 aumôniers de pays étrangers ont été entraînés.
English: These respondents see their IIP project as a haven from the disrespectful world in which they find themselves.
French: Ces répondants considèrent que leur projet IDP les soustrait au monde irrespectueux dans lequel ils se trouvent.
English: Other events not officially associated with IYDD also had impressive participation by GoE members.
French: La participation des membres du Groupe avait également été remarquable lors d'autres manifestations sans lien officiel avec l'Année internationale.
English: 6.3.2 The systems configuration chart will be required in determining that the system is properly connected.
French: 6.3.2 Il faut utiliser le tableau de configuration du système pour vérifier si le système est bien connecté.
English: Analysis of variance (ANOVA) should be carried out including the effects given in Appendix 4.
French: Une analyse de variance doit être effectuée, y compris sur les effets mentionnés à l'annexe 4.
English: Through the Leadership Challenge, the Department has been assisting federal entities in measuring greenhouse gas emissions from their operations and implementing GHG emissions reduction programs.
French: Par l'intermédiaire du Défi du leadership, le Ministère aide les entités fédérales à évaluer les émissions de GES découlant de leurs activités et à mettre en oeuvre des programmes de réduction des émissions de GES.
English: (Edmonton, Alberta, Canada.) http://www.accessandprivacy.com/
French: Access and Privacy Conference 2005 :
English: (1976) was most appropriate and used Oncorhynchus mykiss.
French: (1976) était la plus appropriée et traitait de Oncorhynchus mykiss.
English: Considerable federal and provincial resources are expended to analyse and monitor complicated financing and investment schemes that test the limits of the Regulations.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux consacrent des ressources considérables à l'administration du programme ainsi qu'à l'analyse et au contrôle de plans de financement et d'investissement compliqués allant à la limite des dispositions réglementaires.
English: (30) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1.
French: (30) Il convient d'adopter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente directive selon la procédure prévue à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission1.
English: a) the evolution of the internal market in rail services;
French: a) L'évolution du marché intérieur dans les services ferroviaires;
English: This justifies the transfer of UN 2936 THIOLACTIC ACID from Class 6.1 to Class 8.
French: Cela justifie le transfert du no ONU 2936 ACIDE THIOLACTIQUE de la division 6.1 à la classe 8.
English: Since 1984, Quebec City’s Société nationale des Québécois et des Québécoises de la Capitale has been commissioned to organize Saint-Jean-Baptiste Day festivities, and the Plains of Abraham have proven year after year to be the preferred location and focus for presenting large-scale shows and organizing family activities such as the “Grande Tablée” picnic.
French: À Québec, et ce depuis 1984, c’est la Société nationale des Québécois et des Québécoises de la capitale qui est mandaté pour organiser les célébrations de la Saint-Jean-Baptiste. Chaque année, les plaines d’Abraham s’avèrent être le lieu privilégié, voire incontournable, pour présenter des spectacles de grande envergure et pour organiser des activités familiales comme le pique-nique «la Grande Tablée».
English: To remedy that problem, traditional birth attendants had been trained and supervised under the National Reproductive Health Programme and were regularly provided with basic equipment.
French: Pour résoudre ce problème, des sages-femmes ont été formées sous la supervision du Programme national de santé pour la reproduction et reçoivent régulièrement des équipements de base.
English: Despite the recommendation by Health Canada in 2002 that all individuals over age 50 years should have a FOBT test every two years, the reality for Ontarians is that only about 20% of the population actually has any kind of screening test and there are no organized screening programs, so uptake of screening is low.
French: Bien que Santé Canada ait recommandé en 2002 que toute personne âgée de plus de 50 ans passe idéalement une RSOS tous les deux ans, seulement environ 20 % des Ontariens ciblés subissent un test de dépistage quelconque. Puisqu'il n'existe toujours pas de programmes de dépistage organisés, le taux de participation est faible.
English: Ottawa, April 27, 1995 1995-039 Notes for remarks by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance and Governor for Canada, to the Development Committee of the World Bank Washington, D.C. April 27, 1995 Delivered text is official version
French: Ottawa, le 27 avril, 1995 1995-039 Notes pour une intervention du ministre des Finances et gouverneur pour le Canada, l'honorable Paul Martin, devant le Comité de développement de la Banque mondiale Washington, D.C. le 27 avril 1995 Le texte prononcé fait foi
English: Trade unions enjoy the right to federate, to form confederations and to affiliate with international trade unions.
French: Les syndicats ont le droit de se constituer en fédération, en confédération et de s'affilier à des organisations syndicales internationales.
English: > There are significant differences in the proportions of patents granted to residents and non-residents in different offices.
French: > On observe des différences significatives d'un office à l'autre dans les proportions de brevets délivrés respectivement à des résidents et à des non-résidents.
English: PROVINCIAL OR TERRITORIAL EDUCATIONAL SERVICES The Department and/or First Nation Councils negotiate agreements with provincial school authorities concerning the capital and tuition funds required to provide space and educational services for eligible Indian students.
French: SERVICES D'ÉDUCATION PROVINCIAUX OU TERRITORIAUX Le ministère ou les conseils des Premières nations négocient des ententes avec les autorités scolaires provinciales sur les fonds en capital et les frais de scolarité pour qu’elles offrent une place et les services d’éducation aux étudiants indiens admissibles.
English: The making available of road infrastructure to users on payment of a toll does not consist in the provision of a means of transport but in permitting users who have a vehicle to make a journey in better conditions.
French: La mise à la disposition des usagers d'une infrastructure routière moyennant acquittement d'un péage ne consiste pas dans la fourniture d'un moyen de transport, mais consiste à permettre aux usagers qui disposent d'un véhicule d'effectuer un trajet dans de meilleures conditions.
English: These perceptions and values determine the role that the social worker assumes in his interaction with children and families.
French: Ces valeurs et perceptions déterminent le rôle que le travailleur social assume dans ses interactions avec les enfants et les familles.
English: "Twinning" (secondment of civil servants from EU Member States to the candidate countries to pass on their experience) has proved very effective for the countries of Central and Eastern Europe.
French: Le « jumelage » (détachement des fonctionnaires des États membres auprès des institutions des pays candidats afin de transmettre leur expérience), s'est avéré très utile pour les pays de l'Europe centrale et orientale.
English: With views to Montserrat mountains, it is located over the old earthenware jags of the country house, the millennial culture of wine in a modern space devoted to the five senses. At its entrance there is the boutique of select products, where Can Bonastre wines, olive oils and select infusions, and a large variety of wine accessories may be purchased.
French: Durant les week-ends d'été, la terrasse se convertit dans chill out pour prendre quelques coupes accompagnées de bonne musique après le dîner.
English: There are large parking areas in front of the airport hall, with hundreds of parking places.
French: Il bénéficie de grandes aires de stationnement devant le hall de l'aéroport, avec des centaines de places de parking.
English: Remember that every urge will pass, and that you’ll feel stronger after every one.
French: Gardez à l’esprit que chaque envie de fumer finira par passer et que vous en sortirez grandi.
English: It has not just improved the job prospects of the young people who attend, but it has revitalised an entire region of North Wales.
French: Cela a non seulement amélioré les perspectives d'emploi des jeunes, mais a aussi revitalisé toute la région du nord du pays de Galles.
English: The study also includes background data and details of how the social services dealt with the cases in question.
French: Cette enquête comporte également des données générales et des détails sur la manière dont les services sociaux ont traité les cas en question.
English: INAC Headquarters:
French: Gestionnaire, Services consultatifs des terres Tél.
English: • protection of personal health information, particularly in a modern context of electronic health records strategies for building individuals’ awareness of privacy rights ‘professionalization’ of privacy specialists storage and retention of personal information matters of surveillance – implications of new technologies, workplace surveillance, tracking of individuals’ Internet interactions
French: • la protection des renseignements personnels sur la santé, à l’ère des dossiers de santé électroniques; les stratégies visant à sensibiliser les personnes à l’égard de leur droit à la vie privée; la « professionnalisation » des spécialistes de la protection de la vie privée; le stockage et la conservation des renseignements personnels; les enjeux liés à la surveillance, soit l’incidence des nouvelles technologies, la surveillance en milieu de travail et le suivi des activités des personnes sur Internet.
English: In crowded classrooms, it is difficult to practice participatory learning while traditional learning has often focused on rote learning.
French: Dans des classes surpeuplées, il est difficile d'appliquer des méthodes d'apprentissage participatif alors que l'apprentissage traditionnel privilégiait souvent l'apprentissage par cœur.
English: In this sense, it is crucial to engage all stakeholders, including national civil society, the private sector, governments, NGOs, and current and potential donors.
French: C'est pourquoi il est d'une importance capitale qu'y soient associées toutes les parties prenantes, y compris la société civile du pays concerné, le secteur privé, les pouvoirs publics, les ONG et les donateurs actuels et potentiels.
English: September 15, 2005 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [39-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Senators called Her Excellency the Governor General has been pleased to summon to the Senate of Canada, by letters patent under the Great Seal of Canada, bearing date of August 29, 2005: — Fox, The Hon. Francis, P.C., Q.C., of Montréal, in the Province of Quebec, Member of the Senate and a Senator for the Division of Victoria in the Province of Quebec; — Goldstein, Yoine, of Montréal, in the Province of Quebec, Member of the Senate and a Senator for the Division of Rigaud in the Province of Quebec.
French: Le 15 septembre 2005 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [39-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Sénateurs appelés Il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale de mander au Sénat du Canada, par lettres patentes sous le grand sceau du Canada portant la date du 29 août 2005 : — Fox, L'hon. Francis, c.p., c.r., de Montréal, dans la province de Québec, membre du Sénat et sénateur pour la division de Victoria dans la province de Québec; — Goldstein, Yoine, de Montréal, dans la province de Québec, membre du Sénat et sénateur pour la division de Rigaud dans la province de Québec.
English: In some fields, conference papers are the preferred method for communicating research breakthroughs, and in others they are the main way of broadening NRC's reach to an industrial audience.
French: Dans certaines disciplines, les compte rendus de conférence sont le véhicule privilégié pour communiquer les percées réalisées et dans d'autres, ils constituent le principal moyen pour le CNRC d'atteindre les intervenants de l'industrie.
English: For more information on factors that individuals must consider when determining province/territory of residence for tax purposes, refer to the Interpretation Bulletin, IT-221R3, Determination of an Individual's Residence Status.
French: Pour la majorité des gens, il s'agit d'une question simple, mais, pour d'autres, il faut tenir compte de certains facteurs pour établir la province ou le territoire de résidence aux fins de l'impôt et le Bulletin d'interprétation IT-221R3, intitulé Détermination du statut de résident d'un particulier, fournit les renseignements dont ils ont besoin à cet égard.
English: However, I should also point out that Labinal already manufactures a lot of wiring for Boeing commercial and military aircraft.
French: Je précise d’ailleurs que Labinal fabrique déjà de nombreux câblages pour Boeing, aussi bien dans le domaine civil que militaire.
English: Retirements will be exacerbated by the baby bust: low birth rates in the late 1970s and early 1980s.
French: La période dite sans berceaux qu'a connue le pays (faible taux de natalité des années 1970 et du début des années 1980) ne fera qu'aggraver la situation créée par les départs à la retraite.
English: TO CHAPTER - 11 01 Administrative expenditure of 'Fisheries’ policy area ARTICLE - 11 01 04 Support expenditure for operations of ‘Fisheries’ policy area ITEM - 11 01 04 01 Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and non-operational technical assistance Non-diff. approps.
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 11 01 Dépenses administratives du domaine politique «Pêche» ARTICLE - 11 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Pêche» POSTE - 11 01 04 01 Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) et assistance technique non opérationnelle CND 120 000
English: Other than the appellant, none of the selected candidates attended the appeal hearing.
French: Outre l'appelant, aucun des candidats choisis n'était présent à l'audition de l'appel.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, April 2002
French: Project Syndicate/Institut des sciences humaines, avril 2002
English: Contact our project managers via +32 (0)11 43 47 64 or via e-mail .
French: Prenez contact avec notre Project Manager via le +32 (0)10 39 00 43 ou via e-mail .