ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "SAO") was founded 7 years ago on the basis of the Law on Auditing. It is an independent expert body headed by the Senior National Auditor, who answers to the Parliament, to which it must submit annual reports.
French: Instituée il y a sept ans en application de la Loi sur la vérification des comptes, la Cour des comptes est un organe d’experts indépendant dirigé par un Vérificateur principal national, qui est responsable devant le Parlement, auquel il doit soumettre des rapports annuels.
English: More than 10,000 people visited UNU during World Environment Day.
French: L'UNU a accueilli plus de 10 000 visiteurs au cours de la Journée mondiale de l'environnement.
English: The Japanese government is trying to crack down on TV and radio programs that promote the health benefits of certain ingredients without sufficient evidence to back up their claims, but so far it has had only limited success.
French: Le gouvernement japonais essaie de prendre des mesures strictes relatives aux programmations télévisées ou radiodiffusées qui promeuvent les bénéfices santé de certains ingrédients sans preuve suffisante quant à leurs allégations ; mais, jusqu'à présent, cela n'a eu qu'un effet limité.
English: If you so wish, we can keep you up-to-date of our latest and most attractive offers by email.
French: Si vous le souhaitez, nous vous informons de nos tous derniers offres les plus attractifs via notre service e-mail.
English: The gender perspectives of human rights were addressed in a number of substantive resolutions on thematic issues, country situations, international human rights instruments and the work of human rights mechanisms.
French: L'approche sexospécifique a été prise en compte dans un certain nombre de résolutions de fond portant sur des questions thématiques, dans des descriptifs de situations de pays, dans des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans le travail de mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: • 22423 Lieutenant Governors Superannuation Act - Pension Liability Department(s) Specific:
French: • 22423 Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs - Obligation découlant des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: Smoking is forbidden in the restaurants and public areas.
French: Il est interdit de fumer dans les restaurants et les parties communes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Premier Inn Manchester Airport.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Premier Inn Manchester Airport.
English: Approximately 86% of these attendees are satisfied with the availability of these professional training courses in either official language.
French: Environ 86 % de ces participants sont satisfaits de la disponibilité des cours de formation professionnelle dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: A pandemic is a worldwide outbreak of a specific disease which affects a large proportion of the population.
French: Une pandémie est une éclosion, à l'échelle mondiale, d'une maladie qui touche une large proportion de la population.
English: The national template of the RRG is a generic reference manual for INAC's national program reporting requirements.
French: La plus récente version est le modèle national pour l'année financière 2008- 2009 :
English: This is particularly the case when there is incitement to behave in an unlawful manner that carries penal sanctions, when there is interference with the mental development of adolescents, when the mental integrity is injured, or when psychotherapeutic methods are applied, particularly for the purpose of communicating the religion.
French: Ceci en particulier en cas d'incitation à adopter des comportements illégaux et pénalement condamnables, d'ingérence dans le développement psychologique des adolescents, d'atteinte à l'intégrité mentale ou lorsque des méthodes psychothérapeutiques sont utilisées, notamment pour communiquer la religion.
English: 3.5.1 Air Stripping By increasing the surface area of contaminated water exposed to air, volatile organic compounds dissolved in the water are transferred from the aqueous phase to the vapour phase.
French: 3.5.1 Stripping à l'air En accroissant la surface de l'eau exposée à l'air, on favorise la vaporisation des composés organiques volatils qui y sont dissous.
English: (g) A continued desire to see United Nations agencies achieve greater collaboration, coherence and effectiveness to maximise the impact of their relatively limited resources, and measures by bilateral donors to achieve similar goals (e.g., through the Development Assistance Committee (DAC), Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Harmonization and Alignment initiative and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, March 2005);
French: g) Un désir constant de voir les organismes des Nations Unies renforcer leur collaboration, leur cohésion et leur efficacité, ce qui leur permettrait de tirer le meilleur parti de leurs ressources relativement limitées, et de voir les mesures prises par les donateurs bilatéraux suivre le même chemin (par l'intermédiaire du Comité d'aide au développement de l'OCDE, de l'Initiative en faveur de l'harmonisation et de l'alignement et de la Déclaration de Paris, en date de mars 2005, sur l'efficacité de l'aide au développement);
English: Appeals of Robert J. Aplin, Janice Rushworth and Claire Turgeon against the assignment of Audrey Mah to the position of Investigation and Control Consultant (PM-03), at the Department of Human Resources Development, in Vancouver, British Columbia.
French: Appels interjetés par Robert J. Aplin, Janice Rushworth et Claire Turgeon à l'encontre de l'affectation de Audrey Mah au poste de conseillère, Enquêtes et contrôle (PM-03), au ministère du Développement des ressources humaines, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Sif Mons, a volcano with a diameter of 300 kilometers (180 miles) and a height of 2 kilometers (1.2 miles), appears to the left of Gula Mons in the background.
French: Les taches sombres �parpill�es dans cette image, sont des halos entourant quelques uns des plus jeunes crat�res d'impact. Cette collection globale r�v�le un nombre de crat�res consistent avec un �ge moyen de la surface de V�nus entre 300 millions et 500 millions d'ann�es.
English: Mr. Pat Laverty investigated the complaints in January, 1997, concluding that there was some degree of harassment and abuse of power in three of the complaints.
French: M. Pat Laverty a enquêté sur les plaintes en janvier 1997 et a conclu, à l'égard de trois plaintes, qu'il y avait dans une certaine mesure eu harcèlement et abus de pouvoir.
English: Failure to implement all or part of those goals should be reflected in the performance assessment of the manager.
French: La non-réalisation de la totalité ou d'une partie de ces objectifs devrait être prise en compte dans l'évaluation des résultats obtenus par l'intéressé.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 11 maggio 1987, which replaced DPR del 28 novembre 1974 (modified by DPR del 6 febbraio 1979), and DM del 3 marzo 2001, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto del presidente della Repubblica del 11 maggio 1987, qui a remplacé le DPR del 28 novembre 1974 (modifié par le DPR del 6 febbraio 1979), et le DM del 3 marzo 2001, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Work is currently under way to draft a new bilateral agreement with Chile that will broaden and facilitate the provision of benefits between the two countries.
French: On finalise aussi actuellement une nouvelle convention bilatérale avec le Chili, qui étend et facilite l'octroi des prestations entre les deux pays.
English: In the absence of any further objections to the admissibility of the petition, the Committee declares it admissible and proceeds to its examination of the merits.
French: En l'absence d'autres objections concernant la recevabilité de la requête, le Comité déclare celle-ci recevable et passe à son examen quant au fond.
English: The United States continued to work closely with international organizations on measures to help the poorest countries derive greater benefit from participation in the world economy.
French: Les États-Unis continuent de coopérer avec les organisations internationales en vue d'aider les pays les plus pauvres à optimiser les bénéfices qu'ils peuvent tirer de leur participation à l'économie mondiale.
English: Ms. Nkwazi was concerned that her reputation with the health care community would be irreparably damaged if negative references from the RPC continued to spread.
French: Mme Nkwazi s'inquiétait de ce que sa réputation auprès de la communauté des soins de santé soit irrémédiablement entachée si le CPR continuait de donner de mauvaises références.
English: Governance arrangements encompass the relationship between owners, board of directors, management and other interested parties, including users and authorities representing the public interest.
French: Les codes de gouvernance doivent régir les relations entre propriétaires, administrateurs, directeurs et toute autre partie intéressée, dont les usagers et les autorités représentant l'intérêt public.
English: Such arrangements can be spelled out in a Memorandum of Understanding (MOU) between R&I and local hospitals or local health authorities.
French: De telles mesures peuvent être mises au clair dans des ententes écrites entre le Service d’I-R, les centres hospitaliers et les responsables du plan des services de santé d’urgence.
English: Joschka Fischer (Alliance 90/The Greens, front row, centre) was appointed Vice-Chancellor and Foreign Minister.
French: Joschka Fischer (Alliance 90/Les Verts) est nommé vice-chancelier et ministre des Affaires étrangères.
English: The subscriber acknowledges that it has no claim to ownership by reason of its use of or access to CMS electronic journals.
French: L'abonné reconnaît que l'accès aux revues électroniques de la SMC ou leur utilisation ne lui confèrent aucun droit de propriété.
English: We will also create a redress process to track, report on and respond to all complaints and feedback consistently and quickly.
French: Les bénéficiaires de prestations d’invalidité du RPC sont, par définition, des personnes ayant une invalidité grave et prolongée.
English: R 96 (2), R 22(6) CTMIR For proof of use, Rule 22 (6) CTMIR is "lex specialis" as regards translations.
French: Règle 96, paragraphe 2, et règle 22, paragraphe 6, du REMC En ce qui concerne la preuve de l'usage, la règle 22, paragraphe 6, du REMC est une lex specialis pour les traductions.
English: Chairperson-Rapporteur on the Principles and Guidelines on “the Right to a Remedy and Reparations for victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law” (Geneva)
French: Président-Rapporteur sur la question des principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire (Genève)
English: There were some excellent presentations, although having abstracts for all presentations ahead of time would have been helpful.
French: Certaines communications ont été excellentes, mais il aurait été utile d'avoir des résumés de toutes les communications d'avance.
English: In this region, there is a tendency to separate each storey, the roofing beams are triangularly braced and a length of "le Man" timber is used to square the lengthwise beams with the angle posts.
French: Il existe dans cette région une volonté de séparer chaque niveau, une triangulation de la toiture, et une pièce de bois "le Man" qui équerre les.sablières avec les poteaux cornières.
English: A/C.2/60/SR.25 Meeting held on 9 November 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/60/SR.25 Séance tenue le 9 novembre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: Proposals on the implementation requirements for PFOS made at WGSR- 41
French: ii) UE: Première proposition: Aucune condition, sauf pour les utilisations suivantes:
English: 4-2007, point 1.10.5 Parliament resolution on the impact and consequences of the exclusion of health services from the directive on services in the internal market:
French: 4-2007, point 1.10.5 Résolution du Parlement européen sur l'impact et les conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive relative aux services dans le marché intérieur - Bull.
English: In the first year students must choose five of ten options with regard to geographical and chronological spread in order to have a variety of points.
French:   En première année, sur dix options proposées, largement réparties sur le plan géographique et chronologique afin de couvrir des sujets variés, les élèves en choisissent cinq.
English: (c) The promotion and encouragement of marine scientific research in the Area and coordination and dissemination of the results of such research and analysis;
French: c) Promouvoir et encourager la conduite de la recherche scientifique marine dans la Zone et coordonner et diffuser les résultats de ces recherches et analyses;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too wish to congratulate Mr Pex on this long overdue report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je souhaite également féliciter cordialement M. Pex pour son rapport tant attendu.
English: Taking note of the request to the Security Council to take certain decisions to enter into force simultaneously with the Foundation Agreement; and conscious that these decisions will be a crucial part of the overall framework of the Comprehensive Settlement, if it is approved,
French: Prenant note de la demande qui lui a été faite d'adopter certaines décisions qui prendraient effet en même temps que l'Accord de fondation, et conscient que ces décisions constitueront un élément essentiel du cadre général du Règlement global, si celui-ci est adopté,
English: At the same meeting, the Committee took note of the information reported by the Secretary-General of the Conference and decided to accept the credentials of the States Parties which had submitted formal credentials in due form, as well as of the States Parties which had presented provisional credentials on the understanding that the originals of the credentials of the latter would be submitted as soon as possible, in accordance with Rule 3 of the Rules of Procedure.
French: À la même séance, la Commission a pris note des informations communiquées par le Secrétaire général de la Conférence et a décidé d'accepter les pouvoirs en bonne et due forme reçus d'États parties, ainsi que les pouvoirs provisoires reçus d'autres États parties, étant entendu que, dans ce dernier cas, les originaux des pouvoirs seraient communiqués dès que possible, conformément à l'article 3 du Règlement intérieur.
English: Our ideas for the coming years have been incorporated in the ICCROM 10-year programme, published in the most recent edition of its newsletter.
French: Nous avons formulé nos idées pour les années futures dans le Programme à long terme de 1'ICCROM pour les 10 années à venir, publié dans le dernier numéro de notre Bulletin "Chronique".
English: As a result of this inspection, the certificate of approval may either be extended in accordance with 9.1.2.3.4, provided that the vehicle fulfils the relevant requirements of this Part, or a new certificate may be issued.
French: A la suite de cette visite technique, le certificat d'agrément peut être renouvelé selon les dispositions du paragraphe 9.1.2.3.4, à condition que le véhicule soit conforme aux prescriptions spécifiques de la présente Partie, ou bien un nouveau certificat peut être émis.
English: The action plan would address issues such as requirements for logistical infrastructures, including financing, urban freight transport, information technologies, dimensions of intermodal transport units (ITU), quality labeling training and working conditions in logistics, etc.
French: Dans ce document, seraient examinées des questions telles que les prescriptions concernant les infrastructures logistiques, notamment le financement, le transport des marchandises en zones urbaines, les technologies de l'information, les dimensions des unités de transport intermodal (UTI), la formation relative aux labels de qualité et les conditions de travail dans le domaine de la logistique.
English: As I was discussing the events with my Master Warrant Officer in front of a Sea King that was originally unserviceable for a flight control problem, an AVN technician was having a hard time getting the cyclic stick to come off on the pilot’s side.
French: Pendant que je discutais avec mon adjudant-maître devant le Sea King qui était au départ hors service à cause d’une défectuosité des commandes de vol, un TECH AVIO
English: • teenagers had money to buy things (i.e. they were not totally poor)
French: • Les adolescents disposaient d’argent pour acheter des objets (c.-à-d. qu’ils n’étaient pas totalement pauvres.)
English: We have thousands of locations close to most businesses, universities, attractions and airports around the world.
French: Nous disposons de milliers d'emplacements proches de sociétés, universités, attractions et aéroports à travers le monde.
English: In this way, they will contribute to the formulation of a possible recommendation on improving access to social rights.
French: Ainsi, elles contribueront à l’élaboration d’une éventuelle recommandation sur l’amélioration de l’accès aux droits sociaux.
English: An excellent interpretive scientist, Dr. Drissen is a radio astronomy columnist on the popular Radio-Canada broadcast entitled Les années-lumière and is regularly invited to speak at schools and CEGEPs.
French: Excellent vulgarisateur scientifique, monsieur Drissen est chroniqueur sur l'astronomie à la populaire émission Les années-lumière à Radio-Canada et il est régulièrement invité comme conférencier dans des écoles et des cégeps.
English: 29/05/2006 Recommendation 1751 Cultural diversity of the North Caucasus Reply from the Committee of Ministers
French: 29/05/2006 Recommandation 1751 Diversité culturelle du Caucase du Nord Réponse du Comité des Ministres
English: These recommendations focus on areas that have direct implications for the security and stability of Timor-Leste, and where bilateral assistance is unavailable or not well suited to meet requirements.
French: Ces recommandations portent essentiellement sur des domaines qui ont des incidences directes sur la sécurité et la stabilité du Timor-Leste, et pour lesquels une assistance bilatérale n'est pas disponible ou n'est pas adaptée aux besoins.
English: The AAA/CAA rate plan is offered as an exclusive benefit to members of the American Automobile Association (AAA) or Canadian Automobile Association (CAA) and therefore requires membership verification prior to booking. Choice also provides additional rates and offers to traveling guests who are not currently AAA/CAA members.
French: Le petit déjeuner continental est composé d'une (1) pâtisserie de petit déjeuner (par exemple une pâtisserie danoise, un beignet, un muffin, un croissant), d'un (1) pain non sucré (par exemple un muffin anglais, du pain, un bagel), de café, de thé et de jus d'orange.
English: Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
French: Il importe également de permettre aux États membres de déterminer les montants de référence et les hectares admissibles au bénéfice de l'aide dans le cadre du régime de paiement unique, sur la base d'une période représentative appropriée pour le marché de chacun des fruits et légumes et de critères objectifs et non discriminatoires adéquats.
English: 18.2 Either Party can terminate this Agreement after 45 days written notice to the Other Party.In the event of termination, the Parties will provide transitional arrangements for projects already involved in a cooperative environmental assessment process.
French: 18.2 L'une ou l'autre des parties peut mettre fin à la présente entente après 45 jours de préavis envoyé par écrit à l'autre partie.
English: Retired Argentine general Jorge Olivera Rovere was sentenced Friday to life in prison for crimes committed during the 1979-1983 dictatorship, including the assassination of two Uruguayan lawmakers.
French: Plus de 2,5 millions d'électeurs sont appelés à élire le président de l'Uruguay. L'ancien guérillero José Mujica, candidat de la coalition de gauche, est donné favori.
English: General Pinochet filed a writ of habeas corpus with the High Court, which was scheduled for a hearing on 20 March 2000.
French: Le général Pinochet a déposé devant la Haute Cour une demande d'habeas corpus qui devait être examinée le 20 mars 2000.
English: December 3, 1997 End Date: August 31, 1998 Budget: 1997/1998 $102,006 1998/1999 $36,425 Total: $138,431 The Sisters of Charity of Ottawa Health Services (SCOHS), a long-term care (LTC) facility, offers a variety of primary and specialized care.
French: Début : le 3 décembre 1997 Fin : le 31 août 1998 Budget : 1997-1998 102 006 $ 1998-1999 36 425 $ Total : 138 431 $ Les Services de santé des Soeurs de la Charité d'Ottawa (SSSCO), établissement de soins de longue durée (SLD), offre une gamme de soins primaires et spécialisés.
English: Also,  13 CCR 1968.2, 13 CCR 1971 and 13 CCR 1971.1 contain OBD requirements for California vehicles up to 14,000 pounds gross vehicle weight and engines fitted in vehicles over 14,000 pounds gross vehicle weight, respectively.
French: En outre, les Règlements 13 CCR 1968.2, 13 CCR 1971 et 13 CCR 1971.1 énoncent des prescriptions concernant l'auto diagnostic pour les véhicules vendus en Californie jusqu'à un poids total en charge de 14 000 lb et les moteurs montés sur les véhicules de plus de 14 000 lb de poids total en charge.
English: Its work includes raising awareness in communities of multiculturalism issues, providing services to heritage groups, and ensuring equal access and opportunities for immigrants and refugees in the region.
French: Il a pour objectif de sensibiliser les collectivités aux enjeux du multiculturalisme et d'offrir des services aux groupes de préservation du patrimoine ainsi qu'aux immigrants et aux réfugiés de la région.
English: The said service is for a period of one year ending December 15, 1988 with the onus on the carriers to apply for renewal of the said service six months prior to the end of the period should they propose to continue to operate under such an agreement."
French: Ladite autorisation est valable pour une période d'un an se terminant le 15 décembre 1988, et il incombera aux transporteurs en cause, s'ils prévoient de prolonger ladite entente, de demander le renouvellement de ladite autorisation, au moins six mois avant sa date d'expiration."
English: Service Delivery and Reporting Template
French: Modèle de présentation de rapports et de prestation de services Étude bisannuelle Sondage sur la qualité de vie