ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration may set-off other debts from monies payable out of NISA accounts as authorized by law.
French: LAdministration doit veiller à ce que tout solde au compte du Fonds 2 du participant soit remis à ce dernier.
English: However, it was pointed out that the words “any subsequent determination” did not only refer to an award as to the merits but also a procedural order.
French: À cette proposition, il a été objecté toutefois que les mots “une décision ultérieure quelconque” désignaient non seulement une sentence quant au fond mais aussi une ordonnance de procédure.
English: The table shows that less than one-quarter of Aboriginal single mothers living in off-reserve, urban locations, identified employment as their major source of income, a lower proportion than found in any other location or parental group.
French: Le tableau montre que moins du quart des mères seules autochtones qui résidaient en milieu urbain hors réserve avaient indiqué que leur revenu provenait principalement d'un emploi, soit la proportion la moins élevée enregistrée, toutes situations des particuliers dans la famille et lieux de résidence confondus.
English: 2.3 Special documents to be consulted
French: 2.3 Documents spéciaux à consulter
English: 7.2 Precondition the samples/specimens if they have recently been exposed to an atmosphere greater than 50% R.H. (Appendix IV, para.
French: 7.2 Préconditionner les échantillons/spécimens s'ils ont récemment été exposés à une atmosphère dont l'humidité relative est supérieure à 50 %.
English: Also available on the Parliamentary Internet Parlementaire: http://www.parl.gc.ca Available from Communication Canada — Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9
French: Les transcriptions des réunions publiques du Comité sont disponibles par Internet : http://www.parl.gc.ca En vente : Communication Canada — Édition, Ottawa, Canada K1A 0S9
English: Building its organizational capacity and modernizing its management infrastructure will be a key priority of the IRB in 2003-04 to ensure it is prepared to meet future challenges.
French: En 2003-2004, la CISR accordera une grande priorité à accroître sa capacité organisationnelle et la modernisation de son infrastructure de gestion pour s'assurer d'être prête à relever les défis à venir.
English: The Government in its National Policy on Empowerment of Women, 2001 commits to making the registration of marriages compulsory with a view to eliminating child marriages by 2010.
French: Aux termes de sa politique nationale sur la démarginalisation de la femme, adoptée en 2001, le Gouvernement s'engage à rendre obligatoire l'enregistrement des mariages afin que, pour 2010, les mariages d'enfants aient à jamais disparu.
English: This request for legislation is an important step forward in terms of recognising this right, a right that must allow all employees to develop their careers and enjoy increased employability.
French: Cette demande constitue une avancée importante pour la reconnaissance de ce droit qui doit permettre à tous les salariés des évolutions de carrière et une meilleure employabilité.
English: The prevention of the HIV/AIDS epidemic is among our priorities.
French: Prévenir l'épidémie de VIH/sida est l'une de nos priorités.
English: When I was 13, I read a book called The First Three Minutes by Stephen Weinberg.
French: À l'âge de 13 ans, j'ai lu un livre intitulé The First Three Minutes de Stephen Weinberg.
English: This is likely to be the case when a DP is working on a very specific topic or with a well-defined disadvantaged group (e.g. working to overcome substance abuse).
French: Il conviendra de prendre en compte cette nécessaire adaptation dès le début des travaux, lorsque les possibilités de développement conjoint d'un produit ou système commun sont discutées entre les futurs membres du partenariat transnational.
English: In addition, the incidence in the high-dose group was similar to that observed in historical controls, which ranged from 10% to 74% (NTP, 1990).
French: En outre, les taux chez le groupe à dosage élevé étaient semblables à ceux observés dans les données historiques témoins, qui variaient entre 10 et 74 % (NTP, 1990).
English: The definitions proposed in new sections 705.171 Interpretation and 705.175 Levels of Interference with a Crew Member and the requirement proposed in new section 705.174 Reporting Incidents of Interference with a Crew Member and its associated Standard to report such occurrences is a first step in the establishment of a database of consistent information of known quality which may be used to identify the causes of the problem of disruptive and unruly passengers and to develop future approaches for dealing effectively with specific aspects of this problem.
French: Les définitions proposées par les nouveaux articles 705.171, Définitions, et 705.175, Niveaux d'entrave au travail d'un membre d'équipage, de même que les exigences du nouvel article 705.174, Signalement des incidents d'entrave au travail d'un membre d'équipage, et de la norme connexe quant au signalement de tels comportements constituent un premier pas vers l'établissement d'une base de données qui renferme des renseignements uniformisés de qualité contrôlée qui peuvent être utilisés pour déterminer les causes du problème relatif aux passagers turbulents et au comportement perturbateur et élaborer de nouvelles approches qui permettent de traiter efficacement certains aspects particuliers de ce problème.
English: I would also like to warmly welcome the positive inspiration of the Guinean Minister for Foreign Affairs — the President of the Security Council — to inscribe for reflection by this United Nations body this matter of concern for West African States — the proliferation of small arms and light weapons and the use of mercenaries.
French: Je voudrais également saluer très chaleureusement l'heureuse inspiration du Ministre guinéen des affaires étrangères, Président du Conseil de sécurité, qui a inscrit à la réflexion de cet organe de l'ONU la question préoccupante pour les États de la sous-région ouest-africaine : la prolifération des armes légères et du mercenariat.
English: They will in fact occupy a pivotal position, a pivotal role in the world economy and as such should be treated as a driver of the economy rather than as an afterthought.
French: Elles sont en réalité appelées à jouer un rôle pivot dans l'économie mondiale et c'est pourquoi il convient de les traiter comme un moteur de l'économie, plutôt que comme un accessoire.
English: Thus, we feel that Brunei Darussalam has already taken tentative steps to prevent and suppress the financing of terrorist activities.
French: Nous pensons donc que le Brunéi Darussalam a déjà fait les premiers pas vers la prévention et la répression du financement des activités terroristes.
English: Some members of our constituency, whose economies still rely on export earnings from commodities including bananas, are adjusting to the harsh realities of a new trade regime in the aftermath of the adverse World Trade Organization ruling on bananas.
French: Certains des pays membres dont les économies sont toujours dépendantes des recettes d'exportation de marchandises, notamment les bananes, s'adaptent aux dures réalités d'un nouveau régime commercial dans le contrecoup de la décision défavorable de l'Organisation mondiale du commerce au sujet des bananes.
English: Please note that any information sent to Gascon & associates L.L.P.
French: Par conséquent, veuillez noter que tout renseignement ou information envoyé à Gascon & associés S.E.N.C.R.L.
English: This public-private sector partnership has leveraged an additional $625 million in television investment in Canada, for a total production budget in one year of $825 million dollars.
French: Ce partenariat entre le secteur public et le secteur privé a suscité des investissements additionnels de 625 millions de dollars dans la télévision au Canada, pour atteindre un budget total annuel de 825 millions de dollars.
English: Under Irish legislation dormant rights under DB scheme are re-valued each year by the less of 4% or the average rate of inflation.
French: En vertu de la réglementation irlandaise, les droits dormants relevant du régime à prestations déterminées sont réévalués chaque année du moins élevé des deux taux suivants: 4% ou le taux moyen d'inflation.
English: • Annex B – Structure of the Groups and Individuals Linked to Crown Corporations 
French: • Annexe B – Structure des groupes et des intervenants liés aux sociétés d'État
English: The bilateral assistance programme continued to grow.
French: Le programme d'assistance bilatéral ne cessait de se développer.
English: In parallel to the aforesaid incidents, on 26 February 2009, the Russian occupation troops deployed an additional 30 armoured vehicles in the village of Nabakevi.
French: Parallèlement aux incidents susmentionnés, les troupes russes d'occupation ont déployé 30 véhicules blindés supplémentaires dans le village de Nabakevi le 26 février.
English: It is difficult to assess with authority the reaction of the enemy.
French: H. B. Boates.
English: The branches of the Lebanese university in the regions (North, South, Nabatieh, Shouf, Bakaa, that include 42% out of all the university students), won't get any additional buildings on the short run, which decreases the probability of enrollment in higher education for those with limited income that reside in those regions, and encourages internal migration from the rural areas.
French: Les antennes de l'Université libanaise dans les régions (Nord, Sud, Nabatiyé, Shouf, Bekaa, où sont inscrits 42 % de la totalité des étudiants) ne seront pas dotées de nouveaux bâtiments à brève échéance, ce qui diminue les chances d'inscription dans l'enseignement supérieur des habitants de ces régions ayant un revenu modeste et encourage l'exode rural.
English: Andorra, Belgium, Finland, Italy, Liechtenstein, Malta, Netherlands.
French: Andorre, Belgique, Finlande, Italie, Liechtenstein, Malte, Pays-Bas.
English: The ambitious proposals presented by developed countries did not reflect the difficulties faced by many countries in the region in the context of further liberalization.
French: Les propositions ambitieuses présentées par les pays développés ne tenaient pas compte des difficultés que de nombreux pays de la région rencontraient pour poursuivre la libéralisation.
English: To be effective, EIA should be fully incorporated into existing legal planning processes and not be seen as an ‘add-on’ process.
French: Pour être efficace, une EIE doit être pleinement intégrée aux mécanismes juridiques d'aménagement du territoire et ne pas être considérée comme une simple formalité complémentaire.
English: Planets form from this stuff.
French: Les planètes naissent de ce bouillon.
English: The study is now a little outdated, but I think India’s needs and the comparisons between countries are still valid.
French: L’étude est maintenant un peu désuète, mais je crois que les besoins de l’Inde et les comparaisons entre les pays sont encore valables.
English: Examples of information products issued during the first half of 2000 include: a fully-revised and expanded General Information Brochure, the 1999 Annual Report, the WIPO Magazine, the Catalogue of Products 2000, and new leaflets such as What is the PLT? and The WIPO Internet Treaties.
French: Voici quelques exemples de produits d’information publiés durant le premier semestre de l’an 2000 : une brochure d’Informations générales complètement revue et augmentée, le Rapport annuel 1999, la Revue de l’OMPI, le Catalogue de produits 2000, et de nouvelles brochures telles que Qu’est ce que le PLT? et Les traités Internet de l’OMPI.
English: Much of the work on the Engineers' transformation plan was done by Lieutenant-Colonel James Rettie.
French: La majeure partie des travaux sur le plan de la transformation des ingénieurs a été réalisée par le Lieutenant-colonel James Rettie.
English: As identified in General Assembly resolution 57/270 B.
French: Comme indiqué dans la résolution 57/270B de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Contracts will also be provided if you are self employed (and work on your own account) or if you are a worker, for example with an agency, sent to work for that organisation.
French: Les contrats existent aussi si vous êtes travailleur indépendant (self employed) (et travaillez à votre compte) ou si vous êtes, par exemple, avec une agence et qu’on vous a envoyé travailler pour cette organisation.
English: In the absence of a substantive negotiation process on the core issue of the conflict — the status of Abkhazia within the State of Georgia — upsurges of tension, including exchanges of gunfire, continued to occur with alarming frequency, while the population suffered from crime, partisan violence and the lack of economic development.
French: En l'absence de vraies négociations sur le problème de fond - le statut de l'Abkhazie dans l'État géorgien - les montées brutales de la tension, notamment sous la forme d'échanges de coups de feu, ont continué à se multiplier de façon alarmante, alors que la population continue à souffrir de la criminalité, de la violence partisane et de l'absence de développement économique.
English: The Commission points out that all the main legislative proposals on immigration and asylum have been adopted and strongly supports their rapid adoption by the Council.
French: La Commission précise que les principales propositions législatives relatives à l'immigration et à la politique d'asile ont toutes été adoptées et qu'elle soutient leur adoption rapide par le Conseil.
English: For instance case C-70/95, Sodemare [1997] ECR I-3395, Joined cases C-282/04 and C-283/04, Commission v. Netherlands [2006].
French: I-1477 et affaires conjointes C-157/94 – C-160/94, Commission contre Pays-Bas [1997], Rec. I-5699, Commission contre Italie [1997], Rec.
English: Annex IV contains tables showing the secretariat's review of requests for corrections to claims in categories “D”, “E” and “F” undertaken since the thirtieth article 41 report and annex V contains a cumulative table of article 41 corrections to claim awards up to the fifty-sixth session of the Governing Council.
French: Les tableaux de l'annexe IV indiquent les demandes de correction de réclamations des catégories «D», «E» et «F» que le secrétariat a examinées depuis la présentation du trentième rapport et le tableau de l'annexe V récapitule les corrections qui ont été apportées aux indemnités en application de l'article 41 jusqu'à la cinquante-sixième session du Conseil d'administration.
English: In your reply, list the source categories in your country that are considered to be major new stationary source categories under the Protocol, taking into account its annex II and article 1 (Definitions).
French: Note 4: Pour fournir des renseignements sous la forme de tableaux, utiliser la présentation ci-dessous, en indiquant le nom du pays à la rubrique «Partie» pour éviter les erreurs.
English: The number and type of positions is constantly changing, in line with the market development of a rapidly expanding firm like OTEFAL.
French: Le nombre et le type de postes disponibles sont en perpétuelle évolution conformément aux développements du marché d'une entreprise en pleine croissance telle la société Otefal.
English: If the information is not there, or is unclear, you can always contact us .
French: En cas d'absence ou d'ambigüité de l'information, vous pouvez toujours nous contacter .
English: All residents of Alberta, except serving members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Military, inmates of federal penitentiaries and Status Indians, are eligible to register in AHCIP.
French: Tous les résidents de l'Alberta, sauf les membres actifs de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces canadiennes, les détenus des pénitenciers fédéraux et les Indiens inscrits, sont admissibles au régime.
English: They are sponsored by the Open Society Institute.
French: Cette initiative est parrainée par l’Open Society Institute.
English: While helping to boost mail order profits, the sale of hockey sweaters in turn helped to sell the game of hockey to the Canadian public.
French: Tout en aidant à accroître les profits de la vente par catalogue, la vente de chandails de hockey aide aussi à mousser le hockey auprès du public canadien.
English: (b) Reducing costs through waste reduction, energy efficiency, renewable energy, pollution prevention and resource productivity (including human productivity);
French: b) De diminuer les coûts en réduisant les déchets, en réalisant des économies d'énergie, en favorisant les sources d'énergie renouvelables, en luttant contre la pollution et en augmentant la productivité des ressources (notamment humaines);
English: Key accomplishments this fiscal year include the three regional workshops in Western, Central and Atlantic Canada.
French: Les trois ateliers régionaux dans l'Ouest, au centre et dans la région de l'Atlantique constituent une réalisation clé de l'exercice en cours.
English: • increase in student participation (from 700 in 2000 to 1,100 in 2001);
French: • augmentation de la participation étudiante (de 700 en 2000 à 1 100 en 2001);
English: Canadian Medical Association Journal 1995 Mar 15;152(6):829-833 84.
French: Canadian Medical Association Journal 1995 Mar 15;152(6):829-833.
English: (Chapter Five, Article 513) Colleen Brock Deputy Director Bilateral Market Access Division (TBM) Department of Foreign Affairs and International Trade Tel: (613) 943-8818 Fax: (613) 944-4840 Gloria Sola Trade Policy Officer Bilateral Market Access Division (TBM) Department of Foreign Affairs and International Trade Tel: (613) 996-2891 Fax: (613) 944 4840 Customs Subgroup
French: (Chapitre cinq, article 513) Colleen Brock Directeur adjointe Direction de l'accès aux marchés - bilatéral (TBM) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada Tél : (613) 943-8818 Téléc : (613) 944-4840 Gloria Sola Agente de politique commerciale Direction de l'accès aux marchés - bilatéral (TBM) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada Tél : (613) 996-2891 Téléc : (613) 944 4840 Sous-groupe des questions douanières
English: CZECH REPUBLIC–SLOVAKIA Articles 12, 20 and 33 of the Convention on social security of 29 October 1992" (vii) Under the heading "19.
French: "L'article 32, paragraphe 4, de la convention de sécurité sociale du 19 janvier 1999" v) Au point "5.
English: Environment Canada plays a key role in the identification, measurement and trajectory modelling of hazardous materials and toxic releases to air, land and water.
French: Environnement Canada joue un rôle important aux niveaux de l’identification, de la mesure des matières dangereuses et des rejets toxiques dans l’air, sur terre et dans l’eau et de la modélisation des trajectoires.
English: Draft programme of activities 2005 6.3 States to be invited as observers for the 25th meeting 12h30 – 13h00 Side Event to present the Pan-European Green Belt Project (IUCN)
French: Projet de programme d’activités 2005 6.3 Etats à inviter comme observateurs à la 25e réunion 12h30 13h00 Side Event pour présenter le projet de Ceinture verte paneuropéenne (UICN)
English: Breakdown products are addressed in screening assessments conducted under the Challenge if sufficient information is available and there is indication these products are hazardous.
French: Les produits de dégradation sont abordés dans les évaluations préalables effectuées dans le cadre du Défi s’il existe suffisamment d’information et s’il y a indication que ces produits sont dangereux.
English: The Bureau provides gender-specific counseling in schools and youth centers for young women going through puberty.
French: Il donne une orientation sexospécifique dans les écoles et des centres de jeunesse à l'intention des jeunes femmes qui passent par la puberté.
English: The federal S&T roles, principles and features of a supporting environment build directly on the 1996 federal S&T strategy, Science and Technology for the New Century, which provided a strong guiding foundation for federal S&T in its initial years.
French: Le rôle des activités fédérales en S-T, les principes directeurs connexes et les éléments d’un contexte propice prennent directement appui sur la stratégie fédérale en matière de S-T publiée en 1996, Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle.
English: On the other hand, it would be far more desirable if every Member of the Organization could aim for Security Council membership if it believed that there was a role it could play.
French: D'autre part, il serait beaucoup plus souhaitable que chaque Membre de l'Organisation puisse briguer un siège au Conseil de sécurité s'il estime qu'il a un rôle à y jouer.
English: • before PCB decontamination activities occur, the system operator should be prepared to demonstrate that on-site personnel are properly trained in the effective use of equipment and are ready and able to implement all parts of the emergency response plans (Section 6.9).
French: • avant toute activité de décontamination des BPC, l'exploitant du système devrait être en mesure de prouver que le personnel sur le site a reçu une formation adéquate dans l'utilisation efficace de l'équipement et qu'il est prêt à mettre en application toutes les parties du plan d'intervention d'urgence (voir la section 6.9).
English: Cooperation with relevant NGOs resulted, inter alia, in the signature of two Cooperation Agreements with CISAC in October 2002 and with IFRRO in October 2003 respectively.
French: La coopération avec les ONG compétentes a débouché notamment sur la signature de deux accords de coopération avec la CISAC et l’IFRRO, en octobre 2002 et octobre 2003 respectivement.
English: (DO NOT READ) DK/NR (99) WS6 Does your company have its own Internet website? 1.
French: (NE PAS LIRE) NSP/PDR (99) WS6 Votre entreprise possède-t-elle son propre site Web sur Internet? 1.
English: The conditions of work of temporary and part-time workers may not be more unfavourable on the mere ground of a shorter duration of the employment contract or shorter hours of work, unless there are reasonable grounds justifying such less favourable treatment.
French: Les conditions de travail faites aux travailleurs temporaires et aux travailleurs à temps partiel ne peuvent pas être plus défavorables pour la seule raison que le contrat de travail est d'une durée plus brève ou que l'horaire de travail est plus court, sauf si ce traitement moins favorable est justifié par des motifs raisonnables.
English: Make sure to have the Help-Line number in your area and the numbers to your family's regular health care providers readily posted where you can find it easily.
French: Assurez-vous que le numéro de la ligne d'aide de votre région ainsi que les numéros de téléphone des fournisseurs de soins de santé habituels de votre famille sont affichés en un endroit où vous pourrez facilement les trouver.
English: Whether in the form of a specific maternal death review committee or in collaboration with the coroner/medical examiner, an appropriate body should be authorized to review reports of maternal death and seek additional, pertinent case information as necessary.
French: Il est probable que d'autres autorités provinciales ou territoriales avaient des renseignements au sujet de cas de mort fortuite qui n'avaient pas été déclarés au coroner ou médecin légiste ou au comité provincial ou territorial de surveillance, ou que ces autorités ne pouvaient pas facilement retracer en tant que morts fortuites.
English: In short, the completion of the first and second rounds of the election has not resolved the crisis situation in Albania.
English: SHORT JUSTIFICATION The European Commission already announced in its Communication on the Financial Perspectives 2007-20131 an integrated programme for lifelong learning. It included the programme in Heading 1a "competitiveness for growth and employment".
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Dans sa communication sur les perspectives financières 2007-20131, la Commission européenne annonçait déjà un programme intégré dans le domaine de la formation tout au long de la vie, relevant de la rubrique 1a "Compétitivité pour la croissance et l'emploi".