ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its proposal for a Council Decision and its Annex, the Commission develops further the reasons for granting eligibility to Central Asia for EIB financing under Community guarantee: high macro-economic performances of the region, despite some disparities between countries; improved investment climate, but with further efforts still needed; strategic and energetic importance of Central Asia for the EU which seeks better stability in the region, etc.
French: Dans sa proposition de décision du Conseil et son annexe, la Commission précise les raisons pour lesquelles il convient d'établir l'éligibilité de l'Asie centrale au bénéfice d'un financement de la BEI avec la garantie communautaire: les bonnes performances macroéconomiques de la région, malgré certaines disparités entre les pays, un meilleur climat d'investissement, même si les efforts dans ce domaine doivent être poursuivis, l'importance, tant sur le plan stratégique qu'énergétique, de l'Asie centrale pour l'UE, qui cherche à renforcer la stabilité de la région, etc.
English: provide formal notice to the provincial government to enable them to notify all local governments that their tax jurisdiction on reserve has ended108
French: aviser officiellement le gouvernement provincial pour lui permettre de signaler à tous les gouvernements locaux que leur compétence fiscale dans la réserve a pris fin108.
English: • Aboriginal Women - Meeting the Challenges
French: Un examen interdisciplinaire de documentation sur les traditions orales et les histoires orales
English: Paragraph 67, line 2
French: Paragraphe 67, lignes 2 et 3
English: For over 50 years, the United Nations, through its programme in public administration, finance and development, has assisted Member States in their efforts to strengthen, improve and reform their governance systems and administrative institutions.
French: Depuis plus de 50 ans, l'Organisation des Nations Unies, grâce à son programme relatif à l'administration publique, aux finances et au développement, a aidé les États Membres dans leurs efforts visant à renforcer, améliorer et réformer leurs systèmes de gouvernance et leurs institutions administratives.
English:   Since 1974, thousands and thousands of Mexican workers have travelled to Canada under this program.
French:   Autre dimension humaine de nos échanges, le grand épanouissement des échanges scolaires et universitaires.  Chaque année, les Canadiens accueillent plus de 10 000 étudiants mexicains dans nos écoles secondaires, nos collèges et nos universités.
English: Four different phantoms have been selected for use in the intercomparison.
French: Quatre fantômes différents ont été retenus pour cet exercice d'intercomparaison.
English: Tamerlane plans to use a freeze curtain around the perimeter of the project. A 1-Mt bulk sample will then be extracted with open-stope and drift-and-fill methods using a conveyor and rubber tire mobile equipment.
French: Dans huit trous, des minéralisations filoniennes ont été recoupées, y compris de fortes teneurs en zinc, en plomb et en argent, ce qui confirme le prolongement du réseau de filons de la mine Prairie Creek, à 5 km au sud de celle-ci.
English: The members of the Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties to the amended Agreement.
French: Le Comité d'administration est composé de toutes les Parties à l'Accord amendé.
English: (b) To continue to consider, on a priority basis and in an appropriate substantive manner and framework, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter based on all of the related reports of the Secretary-General and the proposals submitted on the question;
French: b) De continuer à examiner, à titre prioritaire et d'une manière et dans un cadre appropriés et concrets, la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en se fondant sur tous les rapports du Secrétaire général se rapportant à la question et les propositions présentées sur ce sujet;
English: Finally, the Whitedog Area Resources Committee, set up in 1993 under the terms of a 1991 memorandum of understanding between Wabaseemoong Independent Nations (formerly Islington First Nation) and the government of Ontario, is technically not an interim measure, but it does represent another step in a long process of resolving problems created in the 1950s and ‘60s by hydroelectric dams and pulp mill pollution.
French: Enfin, le Whitedog Area Resources Committee, créé en 1993 en vertu d'un protocole d'entente signé en 1991 par les nations indépendantes de Wabaseemoong (que l'on appelait antérieurement la Première nation d'Islington) et le gouvernement de l'Ontario, ne constitue pas une mesure intérimaire au sens strict du terme, mais il représente l'une des étapes d'un long processus de résolution des problèmes créés au cours des années 50 et 60 par la pollution due aux barrages hydroélectriques et à la fabrication de pâte à papier.
English: Better definition of the clause in future negotiation does not in itself mean there is a need for new clause, but that more attention should be given to the negotiating phase of the agreement.
French: Il est indiqué que "le respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux de l'homme inspire les politiques internes et internationales de la Communauté et (... du pays ou du groupe de pays concerné(s))".
English: "Not only does Honeywell continue to surpass our growth expectations, but this company very nicely illustrates just how well an aerospace company can flourish in Prince Edward Island."
French: « Honeywell continue non seulement de surpasser nos attentes en fait de croissance, mais elle illustre très bien la façon dont une entreprise aérospatiale peut prospérer à l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: Progress notwithstanding, we need to further improve our co-operation and make sure that they are fully compatible with our human rights standards.
French: Malgré tout, cette coopération doit encore s’intensifier et nous devons veiller constamment à un parfait respect des normes applicables en matière des droits de l’homme.
English: Best interests of the child 37 - 42 12
French: Intérêt supérieur de l'enfant 37 - 42 13
English: The main item Mr Tomlinson would want to emphasize is in paragraph 15.
French: Le point sur lequel M. Tomlinson aurait surtout voulu insister figure au paragraphe 15.
English: Housed in a converted mansion dating from the 19th Century, the Hotel de Paris is set in a lush garden full of tropical palms and Mediterranean cypresses, alongside a large swimming pool and its solarium.
French: Ce havre de paix situé à deux pas de la célèbre Croisette se trouve dans un jardin orné de palmiers et de cyprès méditerranéens, avec une grande piscine et un solarium. Cette belle demeure au décor de style médiéval vous offre 50 chambres et suites, confortables et accueillantes, chacune ayant son propre caractère.
English: Christina argued that its swimsuits are made with fabrics similar to those of the swimsuits produced by Shan and are sold in the same retail outlets.
French: Elle a fait valoir que ses maillots de bain sont confectionnés avec des tissus semblables à ceux des maillots de bain que produit Shan et qu’ils sont vendus dans les mêmes magasins de vente au détail.
English: The Chairman suggested that the agenda should be adopted on the understanding that the first item to be discussed would be the Special Committee decision of 12 July 2000 concerning Puerto Rico.
French: Le Président propose l'adoption de l'ordre du jour, étant entendu que la décision du Comité spécial du 12 juillet 2000 concernant Porto Rico sera le premier point à examiner.
English: Given recent cutbacks by Tucows, it looks like LWN might be in a bit of a pickle financially .
French: Selon un résumé récent de Tucows, il semble que la LWN ait des problèmes au niveau financier .
English: I merely reminded him of one thing - and I did so without joining in the debate with Mr Tusk, the Prime Minister - that is, that it was in my office, at three o'clock in the morning, in July 2007, under the German Presidency, with Mr Zapatero, Tony Blair and Mr Juncker, that we obtained the signature of the Polish President on what was to become the Treaty of Lisbon, while he was in conversation with his twin brother, the Prime Minister at the time, in Warsaw.
French: Je lui ai simplement rappelé une chose - et je le fais sans me mêler du débat avec le Premier ministre Tusk -, à savoir que c'est dans mon bureau, à trois heures du matin, au mois de juillet 2007, sous la Présidence allemande, avec le Premier ministre Zapatero, avec Tony Blair, avec le Premier ministre Juncker, que nous avons obtenu la signature du président polonais sur ce qui allait devenir le traité de Lisbonne, alors qu'il s'entretenait avec son frère jumeau, Premier ministre à l'époque, à Varsovie.
English: Regression equations are used to predict additional map locations.
French: Des équations de régression servent à prédire d'autres localisations sur les cartes.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 13 87 55 Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 13 87 55 Bureau du Registraire de la Cour suprême du Canada Nombre de réponses insuffisant
English: Canada, a vast language laboratory, introduced innovations in a number of fields related to language teaching after language laws came into force at both federal and provincial level.
French: Vaste laboratoire linguistique, le Canada a été amené à innover dans plusieurs domaines reliés à l'enseignement des langues, à la suite de l'entrée en vigueur des lois linguistiques à la fois au niveau fédéral et au niveau provincial.
English: To advance to the next level, students must pass both the written and oral components of the end-of-term examination, or a continuous evaluation if offered.
French: Pour passer au niveau supérieur, il faut réussir l'épreuve écrite et l'épreuve orale de l'examen de fin de session ou les épreuves formant un contrôle continu, s'il est proposé.
English: Participation in the program was measured through the 2003 employee survey, which was conducted in October.
French: Le sondage mené auprès des employés en octobre 2003 a permis d’évaluer la participation au programme.
English: The appropriate vaccines, advice and medication prescriptions may even be given on the eve of your departure, if necessary, and can have a major impact on preventing health problems abroad.
French: Des vaccins, des conseils et une prescription de médicaments appropriés peuvent même se faire la veille de votre départ, le cas échéant, et avoir un impact important dans la prévention des problèmes de santé à l’étranger.
English: The HLCM paper notes that many organizations are actively seeking to reduce the unit costs of administrative services by relocating these to lower-cost countries.
French: Une option intéressante pour la fourniture de services administratifs aux bureaux de pays de l'initiative Unité d'action des Nations Unies.
English: Industry is working to promote energy conservation in both operations and “beyond the fence” through partnership with other sectors.
French: L'industrie s'efforce de promouvoir la conservation de l'énergie dans ses opérations et au-delà grâce à des partenariats avec d'autres secteurs.
English: This is where attention is now directed.
French: C’est sur cette tâche que nous devons maintenant orienter nos efforts.
English: “Brothers to the Rescue” publicly encouraged attempts on the life of President Fidel Castro and violence against Cuba, and confirmed their willingness to accept the “resulting risks”.
French: Le Groupe Hermanos al Rescate incite publiquement à attenter à la vie du Président Fidel Castro et à mener des actions violentes contre Cuba, et se réaffirme prêt à assumer tous les risques qui découleraient de tels actes.
English: It will favour the expansion of existing markets and the emergence of new markets by allowing better market segmentation.
French: Elles favoriseraient en outre l’expansion des marchés actuels et l’émergence de nouveaux marchés en permettant une meilleure segmentation de marché.
English: However, we also need to be able to count on all the Member States, and, at the moment, not all of the Member States are with us.
French: Mais nous devons aussi pouvoir compter sur tous les États membres et, pour le moment, on n’a pas tous les États membres avec nous.
English: On the other side, exposure to risk by the government is prudently managed in three ways: i. rigorous approval process for hosting institution facilities; ii. program restrictions (such us the sliding-scale deductible imposed on indemnity coverage and exclusions) which make participating institutions partners with government in managing risk; and,
French: Le risque financier pour le contribuable canadien a été géré grâce à la conception d’une stratégie de gestion du risque, laquelle inclut un plafond de la responsabilité totale disponible, un maximum pour la responsabilité de chaque exposition, de chaque lieu d’exposition durant le transport et des 13
English: Information in the provinces: INTA agencies.
French: Renseignements dans les provinces: Agences de l'INTA.
English: Former external affairs minister Lester Pearson is awarded Nobel Peace Prize.
French: Le commandement de la Défense aérienne du continent nord-américain (NORAD) est crée pour assurer la surveillance de l’espace aérien du continent.
English: The requirement for this evidentiary basis was clearly set out in the Field10 judgment of the Federal Court.
French: L’exigence de ce fondement probatoire est clairement établie dans le jugement Field10 de la Cour fédérale.
English: Educational Reform (Togo) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850295 Total amount CAD$48,800 Duration 24 months 20.
French: Educational Reform (Togo) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850295 Budget total CAD$48,800 Durée 24 mois 20.
English: Context The federal government is a significant purchaser in Canada.
French: Contexte Le gouvernement fédéral est un acheteur important au Canada.
English: In that case the special set of parameters can be add to this virtual worker.
French: Dans ce cas, un jeu de paramètres particuliers s'applique à ce serveur cible virtuel.
English: She also participated in a Round Table organized by the Spanish Organizing Committee entitled “Older Persons as Agents for Change and Development: Participation and Rights”.
French: Elle a également participé à une table ronde organisée par le comité d'organisation espagnol, intitulée « Older Persons as Agents for Change and Development: Participation and Rights ».
English: There are 10 local radio stations serving different immigrant communities.
French: On dénombre 10 radios locales qui desservent différentes communautés d'immigrés.
English: The survey collects information about factors (family, friends, schools and communities) influencing a child’s physical, behavioural and learning development.
French: Cette étude vise à recueillir de l’information sur les facteurs (famille, amis, école, collectivité) qui influent sur le développement physique de l’enfant, sur son comportement et sa capacité d’apprentissage.
English: Under the editorship of Burkard Schmitt, a research fellow at the Institute, leading European, American and Chinese specialists accepted our invitation to contribute their analyses of the future of nuclear weapons and what has been for long termed international strategic stability.
French: Sous la direction de Burkard Schmitt, chargé de recherche à l’Institut, les meilleurs experts européens, américains et chinois ont accepté de confronter leurs analyses sur l’avenir du nucléaire militaire et de ce qu’il fut longtemps convenu d’appeler la stabilité stratégique internationale.
English: A total of 70 (79%) of the respondents used ethylene oxide in a proportion of 12%, and the remaining 19 (21%) used it at 100%.
French: Cependant, les pompes et les brides qui fuyaient contribuaient 30 et 40 % respectivement, à toutes les émissions estimatives d’oxyde d’éthylène (Berglund et al., 1990).
English: Sections 37–46 of SARA (http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/default_e.cfm) spell out both the required content and the process for developing recovery strategies published in this series. Depending on the status of the species and when it was assessed, a recovery strategy has to be developed within one to two years after the species is added to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Les articles 37 à 46 de la LEP décrivent le contenu d’un programme de rétablissement publié dans la présente série ainsi que le processus requis pour l’élaborer (http://www.registrelep.gc.ca/the_act/). Selon le statut de l’espèce et le moment où elle a été évaluée, un programme de rétablissement doit être préparé dans un délai de un à deux ans après l’inscription de l’espèce à la Liste des espèces en péril de la LEP.
English: Best practices should be presented throughout as policy options that can inspire and guide national policy makers in finding their own solutions.
French: Ces meilleures pratiques devraient être systématiquement présentées comme des options de politique susceptibles d'inspirer et de guider les décideurs nationaux à la recherche de solutions qui leur soient propres.
English: Achieved Results or progress made:
French: Résultats obtenus et progrès réalisés
English: Restored between 1937 and 1939, the forest and grounds are now managed by the Niagara Parks Commission.
French: La forêt et les terrains, restaurés de 1937 à 1939, relèvent aujourd'hui de la Commission des parcs du Niagara.
English: During the next months, when she used to visit her homeopath every 1-2 months, was given sac-lac.
French: Pendant les mois suivants, comme elle avait l’habitude de voir son homéopathe tous les 1 ou 2 mois, on lui a donné sac-lac.
English: Also, activity in the domestic money market declined over the past five years, as trading in government Treasury bills decreased sharply due to the continued improvement of the federal government’s financial position.
French: Par ailleurs, l’activité sur le marché monétaire canadien a diminué au cours des cinq dernières années, les opérations sur bons du Trésor ayant connu une forte baisse en raison de l’amélioration constante de la situation financière du gouvernement fédéral.
English: These are likely to be among a bank’s least profitable 5
French: Les banques ont cependant la latitude de prendre des 6
English: We were also pleased to hear the comments of Ms. Mayanja, Ms. Alberdi and Ms. Amin, and thank them and Deputy Secretary-General Migiro for their commitment and all their efforts to improve conditions for women in conflict situations.
French: Nous nous félicitons également d'avoir entendu les observations de Mme Mayanja, Mme Alberdi et Mme Amin, et nous les remercions, ainsi que la Vice-Secrétaire générale, de leur détermination et de tous les efforts qu'elles déploient pour améliorer la condition de la femme dans les situations de conflit.
English: We also continue to believe that the best guarantee against nuclear non-proliferation lies in the total elimination of nuclear weapons.
French: Nous continuons également de penser que la meilleure garantie contre la prolifération nucléaire est l'élimination complète des armes nucléaires.
English: The museum needed a web-based booking program for all their venues, cars and other resources and decided to rent the Artologik booking tool EZbooking.
French: La compagnie suédoise ASITIS vient tout juste d’améliorer la gestion de leurs tickets avec le logiciel Artologik HelpDesk. La société peut maintenant répondre à tous les tickets du service de support...
English: Our federal science investments have moved Canada up from sixth place among G7 countries for publicly funded R&D to first place overall.
French: Tous ces investissements fédéraux dans les sciences ont contribué à hisser le Canada de la sixième à la première place parmi les pays du G7 au chapitre de la recherche‑développement financée par les fonds publics.
English: Noting the convening on 15 July 1999 for the first time of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, at the United Nations Office at Geneva, and welcoming also the statement adopted by the participating High Contracting Parties,
French: Prenant acte de la tenue le 15 juillet 1999 à l'Office des Nations Unies à Genève de la première Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève sur les mesures à prendre pour imposer la Convention dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et accueillant avec satisfaction la déclaration adoptée à cette occasion,
English: Council Directive 2004/15/EC was adopted on 10 February 2004.10 It entered into force on the day of its adoption and is applicable as of 1 January 2004.
French: La directive 2004/15/CE du Conseil a été adoptée le 10 février 200410. Elle est entrée en vigueur le jour de son adoption et elle est applicable à partir du 1er janvier 2004.
English: Article 6 - The right to life, survival and development
French: Article 6 − Droit à la vie, à la survie et au développement
English: Ethiopian Women and Election (1992), Addis Ababa, Ethiopia
French: Ethiopian Women and Election (1992), Addis-Abeba (Éthiopie)
English: For example, if the return on training increases with educational attainment, then the employer may decide to support training for the most educated workers only or the most educated workers may be more inclined to ask for training support.
French: Quoique 84 % des employés travaillent dans des entreprises parrainant une forme ou l’autre de formation, seulement 55 % ont suivi une formation.
English: the number of treaties in the province or territory the year in which the treaties were signed the First Nations affected by the treaty the types of treaties; i.e., peace and friendship, pre-Confederation, numbered or modern-day.
French: • Qu’est-ce qui vous a intéressé en premier lieu dans le métier que vous faites? Qu’est-ce qui vous a poussé à choisir cette voie?
English: To prevent static damage, discharge static electricity from your body before you touch any of your computer's electronic components, such as the microprocessor.
French: Pour prévenir ce genre de dommages, déchargez votre corps de son électricité statique avant de manipuler les composants électroniques de l'ordinateur, par exemple, le microprocesseur.
English: The CBSA’s Evaluation Division conducted this evaluation, which was identified as a priority in the CBSA Risk-Based Multi-Year Evaluation Plan 2005–2008.
French: La Division de l’évaluation de l’ASFC a mené cette évaluation, déterminée comme étant prioritaire dans le Plan d’évaluation pluriannuel fondé sur le risque de l’ASFC 2005‑2008.
English: The 1991 Aboriginal peoples survey indicated that there were 3,260 Aboriginal people under the age of 25 in the Ottawa-Hull area.
French: L'Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 a révélé qu'il y avait 3260 autochtones de moins de 25 ans dans la région d'Ottawa-Hull.
English: Given the very limited number of people concerned (526 individuals of those interviewed throughout the European Union), no analysis of national and socio-demographic variables was undertaken for this question.
French: Vu le nombre très restreint de personnes concernées (526 individus interviewés pour toute l’Union européenne), les variables nationales et socio-démographiques sont sans objet pour cette question-ci.
English: They, too, negotiated with Air Canada an agreement whereby as a class they would have an opportunity to convert to pilot status provided they met the requisite standards.
French: Ils avaient eux aussi négocié les termes d’un contrat avec Air Canada, selon lequel on leur donnerait, comme classe, l’occasion de se recycler et de devenir pilotes pourvu qu’ils satisfassent certaines exigences.