ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 85.1(1) will not apply, for example, where a taxpayer acquires shares of Corporation A (purchaser corporation) from Corporation A in exchange for other shares in Corporation A or acquires shares of Corporation A from a shareholder of Corporation A in exchange for shares of Corporation X. Subsection 85.1(1) will also not apply, by virtue of subsection 85.1(2), where: (a) immediately before the exchange, the vendor and the purchaser were not dealing at arm's length (see 3 below), (b) immediately after the exchange, the vendor or persons with whom the vendor did not deal at arm's length, or the vendor together with such persons, (i) controlled (de jure) the purchaser, or (ii) beneficially owned shares of the capital stock of the purchaser having a fair market value of more than 50% of the fair market value of all of the outstanding shares of the capital stock of the purchaser, (c) the vendor and the purchaser have filed an election under subsection 85(1) or (2) with respect to the exchanged shares (see 4 below), or (d) the vendor receives consideration other than shares of a particular class of the capital stock of the purchaser for the exchanged shares (however, see 6 and 7 below for exceptions to this rule).
French: Le paragraphe 85.1(1) ne s'appliquera pas, par exemple, si un contribuable achète des actions de la Corporation A (l'acheteur) à cette même corporation en échange d'autres actions de la Corporation A ou s'il achète des actions de la Corporation A à un actionnaire de la Corporation A en échange d'actions de la Corporation X. Le paragraphe 85.1(1) ne s'appliquera pas non plus, en vertu du paragraphe 85.1(2), si l'une ou l'autre des conditions suivantes sont remplies : a) le vendeur et l'acheteur avaient un lien de dépendance immédiatement avant l'échange (voir le numéro 3 ci-dessous); b) le vendeur, les personnes avec qui il a un lien de dépendance, ou le vendeur et les personnes avec qui il a un lien de dépendance étaient engagés, immédiatement après l'échange, dans l'une des activités suivantes : (i) ils contrôlaient (de droit) l'acheteur; (ii) possédaient la propriété effective des actions du capital-actions de l'acheteur dont la juste valeur marchande est égale à plus de 50 pour 100 de la juste valeur marchande de toutes les actions en circulation du capital-actions de l'acheteur; c) le vendeur et l'acheteur ont communiqué un choix en vertu du paragraphe 85(1) ou (2) à l'égard des actions échangées (voir le numéro 4 ci-dessous); d) le vendeur reçoit une contrepartie, à l'exception d'actions d'une catégorie donnée du capital-actions de l'acheteur, en compensation des actions échangées (cependant, voir les numéros 6 et 7 pour les exceptions à cette règle).
English: There is need to address the problem of speculative trading in the oil futures market, where prices have doubled in the past year.
French: Le problème des échanges spéculatifs sur le marché à terme des produits pétroliers doit être abordé, car les prix ont doublé ces 12 derniers mois.
English: Beginning with the Departmental Performance Report 2003-2004, Health Canada will report high-level performance information using performance indicators in Health Canada's Performance Management Framework. Implementing the framework will require the identification of key data sources and the development of data collection systems where data do not already exist.
French: À partir de 2003-2004, dans le Rapport ministériel sur le rendement, Santé Canada rendra compte de son rendement général en utilisant les indicateurs de rendement de son Cadre de gestion du rendement. l'application du cadre nécessite la reconnaissance des principales sources d'information et la création de systèmes de collecte de données là où il n'en existe pas.
English: Neither age nor rank had an effect (p=0.07). No differences were seen between the cohorts after multivariate adjustment (p=0.20). The number of cases was too small to support examination for early/late period effects.
French: Après rajustement multidimensionnel, aucun écart n’a été observé entre les cohortes (p = 0,20). Le nombre de décès était trop petit pour autoriser un examen des effets de la 1re et de la 2e moitiés du suivi.
English: Prior to joining AVW-TELAV, Mark worked with a number of I.T. organizations in roles from Application Developer to Systems Engineer.
French: Avant de se joindre à AVW-TELAV, monsieur Bullen a travaillé pour de nombreuses organisations des TI, d'abord comme développeur d'applications, puis comme ingénieur de systèmes.
English: Band Employee Benefits Program Policy: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/ppd/bebp/index_e.html and/or on Recipient Reporting Guide CD Program Authority/Applicable Legislation:
French: Politique du programme des Avantages sociaux des employés des bandes : http://www.aincinac.gc.ca/ps/lts/fng/ppd/bebp/index_f.html ou CD Guide de présentation des rapports des bénéficiaires Autorisation / Loi pertinente :
English: Our preferential rate applies to any order higher than 500 Euros.
French: Notre tarification préférentielle s'applique à toute commande supérieure à 500 Euros.
English: To publish and disseminate as widely as possible the Anniversary Book on the History of the Conference of European Statisticians: the publication will highlight the major accomplishments of the Conference during the past 50 years and the increasing challenges for official statisticians in future.
French: Assurer la parution et une diffusion aussi large que possible de l'ouvrage sur l'histoire de la Conférence des statisticiens européens publié à l'occasion de son cinquantième anniversaire: cette publication mettra en lumière les principales réalisations de la Conférence au cours des 50 dernières années et les enjeux de plus en plus importants auxquels devront faire face à l'avenir les spécialistes de la statistique officielle.
English: Dasvibes is a Reggae Production Company Based in Seaview Gardens, Kingston Jamaica. We Offer Music Recording and Distribution, Reggae Forum, Audio and Video web and mobile chat and much more.
French: La radio et tele qui dit tout sur le reggae le dance hall local et international avec des clips et du son 24/24H.Vous pourrez acceder au tchat gratuit et ecouterez les nouveaux son de l'undergrounds Et surtout nos recettes itals les meilleures du net.
English: As soon as we realize that we are part of history, that we are not only witnesses to it but active players, we come to understand that each and every one of us has the power to change its course.
French: Dès l’instant où nous prenons conscience que nous nous inscrivons dans l’histoire, que nous en sommes non seulement témoins, mais acteurs, nous nous rendons compte que chacune et chacun de nous avons le pouvoir d’en changer le cours.
English: Education, with special reference to costs of books to be paid by parents.
French: L'éducation, et en particulier le coût des manuels à la charge des parents.
English: It may assign to these Committees such alternate representatives and advisers as may be required.
French: Ils peuvent affecter à ces commissions autant de représentants suppléants et de conseillers qu'ils le jugent nécessaire.
English: Using handheld computers with transaction software designed by the technological solutions team at DID, SERFIR financial cooperatives provide transaction services for savings and loans in remote rural communities.
French: Les parents peuvent désormais envoyer leurs enfants à l’école dès la rentrée des classes, car ils bénéficient du crédit écolage, un nouveau produit de crédit développé par DID pour les caisses populaires de ce pays.
English: In Africa, major repatriation operations began in Angola and similar operations were ongoing in Eritrea, Rwanda and Sierra Leone.
French: En Afrique, de grandes opérations de rapatriement ont commencé en Angola et des opérations analogues sont en cours en Érythrée, au Rwanda et en Sierra Leone.
English: Ayurveda states that our health cannot be separated from what we eat, what we do and what we think and it teaches us how those daily living practices are related to our health condition.
French: Ayurveda considère que notre état de santé ne peut pas être séparé de ce qu'on mange, de ce qu'on pense et de ce qu'on fait. Elle nous apprend comment notre vie quotidienne rentre en ligne de compte et est reliée à certains problèmes de santé.
English: Containing nitrides or fulminates C06B 35/00, C06B 37/00
French: Contenant un azoture ou un fulminate C06B 35/00, C06B 37/00
English: Booking.com: hotel Beatriz Costa & Spa, Costa Teguise, Spain - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Beatriz Costa & Spa, Costa Teguise, Espagne - 30 Commentaires Clients.
English: The explanation is twofold: first, in each of those years, flow-through share funds from the previous year were carried over into January and February; and second, much of the drilling must be done during the winter months on frozen lakes and on areas of muskeg that are generally inaccessible to drilling equipment at other times of the year.
French: Ce phénomène s’explique de deux façons : 1) les fonds provenant de l’émission d’actions accréditives non dépensés l’année précédente l’ont été en janvier et février de chacune de ces années et 2) une bonne partie des travaux de forage doivent être réalisés pendant l’hiver sur des lacs gelés et des muskegs habituellement inaccessibles au matériel de forage pendant le reste de l’année.
English: (3) Providing indirect assistance during the training periods.
French: 3) Fourniture d'une assistance indirecte pendant les périodes de formation;
English: Existing regulations allow fishing of lobsters well below the size at which maturity can be expressed.
French: Le règlement actuel permet de pêcher des homards bien au-dessous de la taille de maturité.
English: The job is considered honorific and it is argued that the editor becomes an important and influential person in determining whose work is published and whose it is not — a gatekeeper of the discipline.
French: L'emploi est considéré comme une tâche honorifique, et l'on estime que le rédacteur en chef devient une personne importante et influente puisque c'est lui qui détermine qui sera publié et qui ne le sera pas : il est le gardien de la discipline.
English: A major achievement is the prompt, almost instantaneous technical updating of the site (in less than 10 minutes).
French: Une des performances majeures est la mise à jour technique du site réalisée de façon instantanée (moins de 10 minutes) et sans retard.
English: MacFarlane also appeared in another Scottish-themed musical, Heart O' th' Heather, this one in Boston.
French: MacFarlane participe également à une autre comédie musicale au thème écossais, Heart O' th' Heather, présentée à Boston.
English: In this situation, the biomonitoring data are sufficient to suggest that additional assessment is needed regardless of the results of the screening step based on chemistry data alone.
French: Dans ce cas, ces données sont suffisantes pour établir qu’une évaluation complémentaire est nécessaire, et ce, quels que soient les résultats issus de l’étape préalable fondée sur des données chimiques seulement.
English: autonum At its eighth, and so-far last, session, the Committee dealt with the following four questions: (i) the question of the relationship between the dispute settlement system of the proposed Treaty and other dispute settlement systems, including the system established within the framework of the World Trade Organization and its associated legal instruments, in particular, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and the WTO Understanding on Dispute Settlement; (ii) the scope of participation in the panel procedure for entities not party to, or bound by, the source treaty under which the dispute arises; (iii) the relationship between the number of Contracting Parties required for a quorum, for the adoption by the Assembly and for the acceptance by Contracting Parties of amendments to the Treaty as well as for its entry into force; and (iv) whether a Contracting Party may seek, through the procedures established by the Treaty, a declaration or opinion as to whether an obligation exists or has been breached by a Party.
French: autonum À sa huitième session, la dernière en date, le comité a traité les quatre questions suivantes : i) relations entre le régime de règlement des différends du traité envisagé et d’autres systèmes, notamment le système établi dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce et des instruments juridiques connexes, en particulier l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et le Mémorandum d’accord de l’OMC sur le règlement des différends; ii) possibilité pour des organisations qui ne sont pas parties au traité source à l’origine du différend, ou qui sont liées par ce traité, de participer à la procédure devant un groupe spécial; iii) relations entre le nombre de Parties contractantes requis pour constituer le quorum, pour l’adoption des décisions par l’assemblée, pour l’acceptation par les Parties contractantes de modifications relatives au traité et pour l’entrée en vigueur du traité; iv) question de savoir si une Partie contractante peut demander, dans le cadre des procédures instituées par le traité, une déclaration ou un avis sur l’existence d’une obligation ou la violation par elle d’une obligation.
English: Resources Medical Transportation Expenditures ($ Millions) - 2006/2007 Source:
French: Ressources Dépenses liées au transport pour raison médicale  (en millions de dollars) - 2006-2007 Source :
English: Comparisons of some physical properties such as Stoke's radii, sedimentation constants, electrophoretic mobilities on polyacrylamide gel, chromatographic behaviors on DEAE-cellulose, stabilities to heat and iodoacetamide inactivation, as well as kinetic parameters were described.
French: Nous décrivons et comparons certaines propriétés physiques telles que les rayons de Stoke, les constantes de sédimentation, les mobilités électrophorétiques sur gel de polyacrylamide, les comportements chromatographiques sur DEAE-cellulose, la stabilité à la chaleur et l'inactivation par l'iodoacétamide de même que des paramètres cinétiques.
English: Collaborative action among United Nations agencies, programmes and funds
French: Actions menées en collaboration par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies
English: The WTO Aid for Trade programme is not linked directly to the negotiations.
French: Le programme d'aide au commerce de l'OMC n'est pas directement lié aux négociations.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1997/27, took note of the working paper on the question of reservations to human rights treaties prepared by Ms. Françoise Hampson pursuant to Sub-Commission decision 1998/113 (E/CN.4/Sub.2/1999/28 and Corr.1) and endorsed the conclusions contained therein, including with regard to the importance of undertaking a full study on the issue of reservations to human rights treaties.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1999/27, a pris note du document de travail sur la question des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme établi par Mme Françoise Hampson conformément à la décision 1998/113 de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/28 et Corr.1) et a fait siennes les conclusions qu'il contenait, y compris en ce qui concerne l'importance de la réalisation d'une étude complète sur la question des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Northern Affairs Federal government support to increase community economic capacity in the North is needed for Northerners to truly participate in and benefit from resource development.Territorial governments are responsible for province-type roles in economic development, but have limited sources of revenue and budgetary flexibility.
French: Affaires du Nord Pour que les gens du Nord participent véritablement à la mise en valeur des ressources et profitent des retombées générées, il est nécessaire que le gouvernement fédéral prenne des mesures pour édifier les capacités économiques des collectivités du Nord.
English: May 22, 2007 Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Food Invitation to the 17th Session Codex Committee on Residue of Veterinary Drugs in Foods
French: 22 mai 2007 Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments Invitation à la 17ième session du Comité du Codex sur les Résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments
English: However, given that people in the Middle East are already frugal in their water use, and that freshwater will increasingly be taken away from agriculture, expanding wastewater reuse in agriculture is one of the most important WDM policy initiatives in the MENA.
French: Toutefois, puisque la population du Moyen-Orient est déjà économe en matière d'eau, et que l'eau douce nécessaire sera de plus en plus prélevée sur la dotation de l'agriculture, la réutilisation accrue des eaux usées en agriculture est l'un des projets de politique de la GDE les plus importants dans le MENA.
English: Medical equipment and medications are missing.
French: L'équipement médical et les médicaments sont inexistants.
English: Religious history | Social history | Women's history
French: Histoire religieuse | Histoire sociale | Histoire des femmes
English: Variance explained (scale on the left side of the graph) is represented by the blue line, and mean absolute error (MAE) is displayed as (scale on the right side of the graph) a red line.
French: La variance expliquée (légende de gauche) est en bleu, l'erreur absolue moyenne (EAM) (légende de droite) en rouge.
English: On the question of the scope of the arbitration clause, the Court considered whether it should remit the issue to the arbitral tribunal as provided by article 16(3) of the MAL.
French: S'agissant de la portée de la clause compromissoire, la Cour a examiné si elle devait renvoyer cette question au tribunal arbitral, comme le prévoit l'article 16-3 de la LTA.
English: In addition, during the year 2001, BAIS-TNI also organized bilateral intelligence sharing seminars with their counterparts from three countries, namely Thailand (in Jakarta on 23 January 2001), Malaysia (in Jakarta on 24 August 2001), and the Philippines (in Jakarta, 25 September 2001).
French: En 2001, ils ont aussi organisé des séminaires bilatéraux d'échange de renseignements avec leurs homologues de trois pays, à savoir la Thaïlande (à Jakarta, le 23 janvier 2001), la Malaisie (à Jakarta, le 24 août 2001) et les Philippines (à Jakarta, le 25 septembre 2001).
English: It asks the Member States to consider appropriate affirmative action legislation for migrants in all appropriate fields, using as a guide those Member States where affirmative action has been a success and also asks for the establishment of an integration Ombudsman in each Member State.
French: Considérant tout ceci, le rapport du Parlement européen va encore plus loin: il invite les États membres à envisager, pour les migrants, des lois de discrimination positive appropriées dans tous les domaines qui s’y prêtent en s’inspirant de l’expérience des États membres où la discrimination positive a donné des résultats et il préconise aussi la nomination d’un médiateur de l’intégration dans chaque État membre.
English: Laminate materials can be obtained in various qualities.
French: Il existe diverses qualités de laminés.
English: The relatively small percentage of respondents involved in specific ergonomic inspections may The relatively small percentagea of respondents involved in specific ergonomic indicate lack of: inspections may indicate a lack of:
French: Les vidéos de formation et la formation en Au moins une fois par signalé une préférence pour la formation en milieu salle de classe recueillent respectivement 28 % et 27 % des mentions semaine de travail (43 de formation privilégiées comparativement à la concernant les méthodes %) plutôt qu'à l'extérieur.
English: As the intention of the Optional Protocol is further implementation of Covenant rights, its non-applicability in any area within the jurisdiction of a State party cannot be assumed without any express indication (reservation/declaration) to that effect.
French: «Sous réserve des dispositions de l'article premier, tout particulier qui prétend être victime d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte et qui a épuisé tous les recours internes disponibles peut présenter une communication écrite au Comité pour qu'il l'examine.».
English:   Related Images:  - Catalogue Image: 1967-028-062, "The Three Wise Chiefs and the Star"
French:   Image Correspondante:  - Image Catalogue: 1967-028-062, "Trois chefs sages et l'étoile"
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15076 - 15100 (of 53558) Page: 604 / 2143 Page: < 601 | 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 | 610 > Back | Next Dianne Ducheno - 2/26/2007 [07:47] Brantford, Ontario, Canada Just dropping a line to say hello to all our service men and women overseas making Canada proud.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15076 - 15100 (de 53558) Page : 604 / 2143 Page : < 601 | 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 | 610 > Arrière | Avant Dianne Ducheno - 2/26/2007 [07:47] Brantford, Ontario, Canada Just dropping a line to say hello to all our service men and women overseas making Canada proud.
English: There is clinical evidence of a possible association between Immune Globulin Intravenous (Human) (IGIV) administration and thrombotic events.
French: Il existe des preuves cliniques d'une association possible entre l'administration des immunoglobulines intraveineuses (humaines)(IGIV) Gammagard® et la survenue d'accidents thrombotiques.
English: Economy airfare Keynote speech, Université du Québec à Montréal.
French: Classe économique. Conférencière principale, Université du Québec à Montréal.
English: Try saying, 'No thanks!' with supportive people first, or your dog, or fish or favourite plant!
French: Pensez à ce que vous pourrez leur répondre et inscrivez-le dans le tableau.
English: A pycnometer is a very simple instrument to use.
French: Le pycnomètre est un instrument d'utilisation très simple.
English: Volume II of Supplements Nos. 7 (1985-1988), 8 (1989-1994) and 9 (1995-1999); volume IV of Supplement No. 9 (1995-1999); and volume VI of Supplements Nos. 8 (1989-1994) and 9 (1995-1999).
French: II des Suppléments nos 7 (1985-1988), 8 (1985-1988) et 9 (1995-1999); vol.  IV du Supplément no 9 (1995-1999) et VI des Suppléments nos 8 (1989-1994) et 9 (1995-1999).
English: Incomplete root canal therapy will be funded to the equivalent of a pulpectomy.
French: Un traitement de canal incomplet sera payé jusqu'à concurrence de l'équivalent d'une pulpectomie.
English: ◦ Within the European Union: EUR 1.429 billion ▪ Geographical distribution ▪ Bulgaria ▪ Czech Republic ▪ Spain ▪ France ▪ Italy ▪ Hungary ▪ Austria ▪ Poland ▪ Portugal ▪ Finland ▪ Sweden
French: ◦ À l'intérieur de l'Union européenne: 1,429 milliard d'euros ▪ Répartition géographique ▪ Bulgarie ▪ République tchèque ▪ Espagne ▪ France ▪ Italie ▪ Hongrie ▪ Autriche ▪ Pologne ▪ Portugal ▪ Finlande ▪ Suède
English: This transcript was highly induced by both anoxic and freezing stresses in turtle heart.
French: Ce transcrit est fortement induit au niveau du coeur par le gel et l'anoxie chez la tortue.
English: In two dimensions, Inuit tend to characterize sea ice according to surface conditions and age composition.
French: Avec deux dimensions, les Inuit tendent Ã caractÃ©riser la glace selon ses conditions en surface et sa composition en Ã¢ge.
English: A voracious girl can't help lusting for all the cocks she comes across.
French: Une gourmande ne peut s'empêcher de convoiter toutes les bites qu'elle croise.
English: Health Canada continues to expand its partnership efforts with CIHR, including the recent Prion Diseases International Research Conference in Edmonton.
French: Santé Canada continue d’intensifier ses efforts de collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), notamment la «Conférence internationale sur la recherche des maladies à prion», qui a eu lieu récemment à Edmonton.