ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual departments and agencies responsible for making a decision with respect to a project are also responsible for ensuring an environmental assessment is conducted.
French: Chaque ministère et organisme est responsable des décisions relatives à un projet et est également responsable de faire en sorte qu’une évaluation environnementale soit effectuée.
English: Well, you will have your own ideas.
French: Bref, vous avez sans doute vos propres idées à ce sujet.
English: Display the results of your survey with graphs, charts, and posters.
French: Présentez les résultats de votre enquête au moyen de graphiques, de tableaux et d’affiches.
English: For the less decentralised/more concentrated states, the NSRF gives a great deal of detail on the governance structure and thus on the relationships between the national and regional levels.
French: Dans la plupart des nouveaux États membres, les régions ou les comtés ont, soit, été intégrés dans les groupes de travail ou les comités d’élaboration des CRSN, soit, au moins, été consultés au cours du processus de préparation.
English: 52% of consumers who have made a cross border purchase in the last year are interested in making a cross-border transaction in the next year.
French: 52% des consommateurs qui ont acheté à l'étranger l'année dernière se déclarent intéressés par une transaction transfrontalière l'année prochaine.
English: Standardize the rules applicable to our production at the international level.
French: Uniformiser à l’échelle l’internationale les normes que nous appliquons à notre propre production.
English: For example, if European Social Fund (ESF) money is used to pay the salary of a public administrator or if European Regional Development Fund (ERDF) money is used to buy a building plot, then the people concerned obviously do not have sufficient information about the correct use of aid funding or the Member States do not have the will or the ability to administer the funding correctly, or perhaps all of the above.
French: Par exemple, lorsque le Fonds social européen (FSE) est utilisé pour payer le salaire d'un fonctionnaire ou lorsque le Fonds européen de développement régional (FEDER) est utilisé pour acheter un terrain à bâtir, il est clair que les personnes impliquées ne disposent pas d'informations suffisantes quant à l'utilisation correcte de ces fonds, que les États membres n'ont pas les capacités ou la volonté de gérer ces fonds correctement, ou peut-être un mélange de ces différentes explications.
English: regarding the objectives of, and rationale for, a technical regulation or conformity assessment procedure, that the Party has adopted or is proposing to adopt.
French: renseignements concernant les objectifs et la justification du règlement technique ou de la procédure d’évaluation de la conformité que la Partie a adopté ou qu’elle se propose d’adopter.
English: But this good fuck comes to its end and the guy wants to finish on her face but she does not like it so the savage pulls her hair and empties his balls on her cheek, allowing her to leave and dry herself.
French: Mais cette bonne baise touche à sa fin et le mec veut lui finir sur le visage mais elle n’aime pas ça, alors en bonne brute il la tirera par les cheveux et déversera le contenu de ses couilles sur la joue, la laissant enfin partir pour s’essuyer un peu.
English: Coordination of Access to Information and Privacy. Topics: Access to Information and Privacy. Program Record Number:
French: Documentation concernant le Conseil consultatif de la Commission, nomination des membres, réunions, agenda, comptes rendus. Sujets :
English: He urged delegates that "system shocks" can often be the first step in building something better.
French: Il a fait valoir aux délégués qu’un « choc systémique » précède souvent l’avènement de quelque chose de mieux.
English: A particular focus has been to strengthen the capacities of developing countries to participate effectively and beneficially in international economic decision making and norm setting and in making international trade and the trading system effective instruments of development.
French: L'accent a été mis, en particulier, sur le renforcement des capacités des pays en développement de participer de manière effective et bénéfique à la prise de décisions économiques et à l'établissement de normes au niveau international ainsi que de transformer le commerce international et le système commercial en véritables instruments de développement.
English: First, tariff reductions forced the exit of the least productive manufacturing firms.
French: Premièrement, les réductions tarifaires ont contraint les entreprises les moins productives à sortir du secteur.
English: • Licenses, Legislation
French: • Foires-info pour la petite entreprise
English: He was awarded training scholarships to work in Belgium, France and the United Kingdom in 1968, 1969 and 1972, respectively.
French: Il a obtenu des bourses d'études pour travailler en Belgique, en France et au Royaume-Uni en 1968, 1969 et 1972, respectivement.
English: The Commission believes that the form of agricultural cooperatives may be an important vehicle towards further development of the agricultural sector in the new countries.
French: La Commission pense que la coopérative agricole peut être un outil important pour la poursuite du développement du secteur agricole des nouveaux États membres.
English: Statement by Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme
French: gG Déclaration de M. Klaus Toeöpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (UNEP)
English: The Afro-Brazilian communities, who were invisible in political, economic, social and media structures, continued to suffer from marginalization.
French: Les communautés afro-brésiliennes, invisibles dans les structures de pouvoir politique, économique, social et médiatique, sont toujours victimes de marginalisation.
English: Encourages Governments to continue to make every possible effort to realize the objectives of the International Year of the Family and to integrate a family perspective into policymaking;
French: Encourage les gouvernements à continuer de n'épargner aucun effort pour atteindre les objectifs de l'Année internationale de la famille et intégrer une perspective familiale dans l'élaboration de leurs politiques;
English: He has a bachelor's degree in civil law from the University of Sherbrooke and a master's degree in corporate law from Laval University.
French: M. Paradis possède un baccalauréat en droit de l'Université de Sherbrooke et un diplôme de deuxième cycle en droit corporatif de l'Université Laval.
English: Pmax was similar among all trials.
French: On observe la même Pmax dans toutes les conditions expérimentales.
English: Security, or the lack of it, has emerged as the most challenging problem today.
French: La sécurité, ou l'absence de sécurité s'est avérée l'un des problèmes les plus aigus de notre temps.
English: A coordinated effort to provide relevant training to a full range of service providers, such as the RCMP, shelter workers and social workers, could ensure shared knowledge and understanding.
French: Un effort concerté visant à donner la formation pertinente à un éventail complet de fournisseur(e)s de service tels que la GRC, les travailleur(euse)s des maisons d’hébergement et les travailleur(euse)s sociaux pourrait permettre l’acquisition de compétences et le partage de connaissances.
English: Publication information s.l.: s.n., 1932 Charles de Saint-Etienne de La Tour : gouverneur en Acadie, 1593-1666 : au tribunal de l'histoire
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1932 Charles de Saint-Etienne de La Tour : gouverneur en Acadie, 1593-1666 : au tribunal de l'histoire
English: Rogue anti-spyware lives up to its name.
French: Le terme anglais "rogue" traduit simplement signifie en français "canaille" ou "crapule".
English: The second matter in need of clarification is section 35(3), which reads as follows:
French: La deuxième question qui pourrait exiger une clarification concerne le paragraphe 35(3), qui se lit comme suit:
English: This Expert Advisory Committee review the re-establishment options for an NHP section with research and laboratory capacities and report its findings to Health Canada.
French: Le Comité consultatif d'experts sera présidé par un membre qui ne fait pas partie de l'Administration publique fédérale, choisi par le SMA de la DGPS.
English: No more than one driving beam headlamp and/or its beam pattern on each side of the vehicle may swivel to produce bend lighting.
French: 5.1.8.1 Un feu de route au maximum ou son faisceau, de chaque côté du véhicule, peut pivoter autour d'un axe sensiblement vertical pour produire l'éclairage virage.
English: The establishment of the ECB in various currencies, were made by the euro area NCBs on 1 July 1998 up to the full amounts calculated on the basis of a provisional capital key.
French: La mise en place de la BCE effectué par les BCN de la zone euro le 1er juillet 1998 pour atteindre les montants globaux calculés sur la base de la clé alors en vigueur.
English: A supplementary pension is deducted from the special supplement.
French: La pension complémentaire est déduite alors du supplément spécial.
English: For instance, the number of Monetary Policy Reports per year published by the Bank of Canada changed from two to four in 2000.
French: Par exemple, le nombre de rapports sur la politique monétaire publiés par la Banque du Canada passe de deux à quatre par année en 2000.
English: The Panel finds that McAlpine failed to submit sufficient evidence to prove the existence or ownership of the bank account or that the funds in the account have been appropriated, removed, stolen or destroyed and, therefore, how it suffered any loss.
French: Le Comité estime que McAlpine n'a pas suffisamment prouvé l'existence ou la propriété du compte bancaire ni démontré que les fonds détenus dans le compte auraient été saisis, retirés, volés ou détruits, et donc en quoi elle aurait subi une perte.
English: It lowers the cost of creating contracts, and the use of model terms provides a legal safe harbour against most legal challenges.
French: Ils abaissent le coût de production des contrats et le recours à des expressions types assure un refuge légal contre la plupart des contestations judiciaires.
English: In the years since recognizing the underreporting phenomenon, investigators have proposed a number of methods to address the issue; these depend to some extent on the purpose of the analysis (Livingstone & Black, 2003).
French: Pendant les années qui ont suivi la reconnaissance de ce phénomène, des chercheurs ont proposé un certain nombre de méthodes visant à régler le problème de la sous-déclaration.
English: Some other delegates, however, had no major concern with the proposed use of time as participation in the discussions of the informal correspondence groups was open to all participants in the meeting.
French: D'autres délégués par contre n'avaient pas d'objection majeure à l'utilisation du temps proposé, étant donné que les discussions des groupes de travail par correspondance étaient ouvertes à tous les participants à la réunion.
English: (Previously decisions for these cases were based on file reviews.
French: (Auparavant, les décisions dans ces cas étaient rendues sur examen du dossier.
English: Interview of M. Doughty, Central Line Enquiry Officer (30 May 2005) The Insolvency Service.
French: Entrevue avec M. Doughty, agent de renseignements de la ligne centrale (30 mai 2005) Insolvency Service.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Training Materials > Annexes > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Matériel de formation > Annexes > Explorateur
English: A two-phase project was conducted by OCEANS Ltd. during fiscal years 2004/2005 and 2005/2006 to investigate the Leeway and Drift of Ovatek Life Rafts on behalf of the Canadian Coast Guard (CCG).
French: Un projet en deux phases à été réalisé par OCEANS Lt. pendant les exerciees 2004/5 et 2005/2006 pour le compte de la Garde côtiere canadienne (GCC) dans le but d’étudier la dérive éolienne et océanique des radeaux de sauvetage Ovatek.
English: Cassiar Resources Inc. maintained its interest in a project based on residues from asbestos mining in Cassiar in northern British Columbia.
French: Cassiar Resources Inc. a conservé les intérêts qu'elle détient dans un projet portant sur les résidus issus de l'extraction d'amiante, à Cassiar, dans le Nord de la Colombie-Britannique.
English: Lunch meeting with Winnipeg Police Service to discuss policing issues. Date(s):
French: Déjeuner - Service de la police de Winnipeg pour discuter des problèmes de services de police Date(s):
English: Private acts done for non-commercial purposes.
French: Actes accomplis à titre privé à des fins non commerciales.
English: The Security Council, in accordance with its responsibilities under the Charter, has a vital role to play in facilitating partnerships between the United Nations and regional organizations or arrangements that can contribute to achieving our common goals.
French: Conformément aux responsabilités que lui confère la Charte, le Conseil de sécurité a également un rôle essentiel à jouer pour faciliter la création de partenariats entre l'ONU et les organisations et dispositifs régionaux qui nous permettront d'atteindre nos objectifs communs.
English: Pursuant to article 22, paragraph 2(a) and (b), and article 26 of the Convention, the COP is to review the implementation of the UNCCD and its institutional arrangements.
French: En application des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et de l'article 26 de la Convention, la Conférence des Parties doit faire le point sur la mise en œuvre de la Convention et le fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants.
English: A selected listed financial institution is required to self-assess and account for the provincial component of the HST under section 218.1 in the case of an amount of tax that is prescribed for the purposes of paragraph (a) of the description of element F in subsection 225.2(2).
French: Une institution financière désignée particulière doit établir sa cotisation et tenir compte de la composante provinciale de la TVH en application de l'article 218.1 lorsqu'il y a un montant de taxe visé pour l'application de l'alinéa a) de la valeur de F de la formule figurant au paragraphe 225.2(2).
English: The Council prefers this Parliament to be weak.
French: Le Conseil préfère que ce Parlement soit faible.
English: Similarly, reducing the price of low-fat snacks in vending machines increases purchases.
French: Restreindre la vente d'aliments à haute teneur en gras aux mineurs
English: Better Information for  Personal Decision Making The country's first smog forecast, launched in southern New Brunswick during the summer of 1997, provided one-stop shopping for air quality information.
French: Une information de meilleure qualité pour les décisions personnelles Le premier projet canadien de prévisions du smog, lancé dans le Sud du Nouveau-Brunswick à l'été 1997, offre un service à guichet unique d'information sur la qualité de l'air.
English: Y Yale University 197 Yamaha International 129 York Concert Society 56 York University 239 Young Artists Series 238 Young Socialist Choir 43 [Top]
French: Y Yamaha International 129 York Concert Society 56 Young Artists Series 238 Young Socialist Choir 43 [Haut]
English: He observes in particular that, according to the general rules of Italian law, an action for the recovery of sums paid but not due is subject not to a peremptory time-limit but merely to the 10-year limitation period under the ordinary law, as provided by Article 2946 of the Civil Code.
French: Il observe notamment que, selon les règles générales de l'ordre juridique italien, l'exercice de l'action en répétition de l'indu n'est soumis à aucun délai de forclusion, mais seulement à la prescription décennale de droit commun, prévue par l'article 2946 du code civil.
English: The delegation also questioned the financial consequences for other human rights priorities of establishing a new mandatory visiting mechanism.
French: Elle s'est également interrogée sur les incidences financières que la mise en place d'un nouveau mécanisme de visite obligatoire aurait sur les autres priorités relatives aux droits de l'homme.
English: It covers a fascinating kaleidoscope of intercultural activities, including community arts programmes for immigrants and asylum seekers, neighbourhood artistic parades gathering people from different ethnic backgrounds, social service organisations exploring new ways of helping people with recent, distant or no migration background, as well as projects tackling prejudice in early childhood education.
French: Elle couvre une fascinante diversité d’activités interculturelles, dont des programmes artistiques destinés aux migrants et aux demandeurs d’asile de certaines communautés, des manifestations artistiques locales rassemblant des habitants issus de différents groupes ethniques, des services sociaux à la recherche de nouvelles formes d’assistance pour les personnes ayant — ou non — des antécédents migratoires récents ou anciens, ainsi que des projets visant à lutter contre les préjugés dans l’éducation donnée aux jeunes enfants.
English: A number of questions arise in any examination of the link between the international support measures (ISMs) relevant to LDCs, and the benefits that have effectively accrued to these countries by way of special treatment.
French: Un certain nombre de questions se posent si l'on examine le lien entre les mesures internationales d'appui visant les PMA et les avantages que ces pays ont effectivement tirés d'un traitement spécial.
English: Disclosure of Position Reclassifications CIVILIAN HR GROUP October - December 2005 PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00269115 Position Title HUMAN RESOURCES GENERALIST Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE CIVIL DES RH Octobre à décembre 2005 PE - Gestion du personnel Enregistrement : 1 Numéro de poste 00269115 Titre du poste GÉNÉRALISTE EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente
English: She has been involved on the boards of a number of organizations including the International Institute of Communications, the Harold Greenberg Foundation and Canadian Women in Communications.
French: Elle a été membre du conseil de plusieurs organismes y compris l'Institut international des communications, le Harold Greenberg Foundation, et l'Association des femmes en communications.
English: As the use of Para-Bac™ expanded, production operators reported other beneficial effects, including increased production, and control of scale and corrosion. Within a short time, Micro-Bac®'s research scientists began formulating new, more specialized products that targeted solubilization of varied paraffin carbon chains.
French: En profitant des dérivés naturels (biosurfactants, les acides organiques, ketones et alcohols) et en combinant des efforts qui travaillent dans l'harmonie, les microbes accomplissent de différents buts de traitement.
English: This definition of child has not yet precipitated prenatal intervention by New Brunswick's provincial child protection authorities, and it remains a question if they were to do so, how their actions would stand up to the Supreme Court's ruling that a fetus is not a person (thus with rights) until born.
French: Cette définition de l'enfant n'a pas encore suscité d'interventions prénatales de la part des autorités provinciales de protection de l'enfance du Nouveau-Brunswick. Il reste à déterminer comment de telles interventions seraient interprétées dans le contexte de la décision de la Cour suprême selon laquelle le foetus n'est pas une personne (et n'a donc pas de droits) avant sa naissance.
English: Organizations Supporting Projects in this Publication Canadian Centre for Fisheries Innovation The Canadian Centre for Fisheries Innovation (CCFI) is in the business of solving problems and creating opportunities for the aquaculture industry and ﬁshery through science and technology.
French: Organizations Supporting Projects in this Publication Centre canadien d’innovations des pêches e Centre canadien d’innovations des pêches (CCIP) s’emploie à résoudre les problèmes et à créer des possibilités pour les industries de l’aquaculture et de la pêche par le biais de la science et de la technologie.
English: The Section 272 of the Criminal Procedure Law provides for that custody must be applied only in such cases when there are grounds to believe that applying of another security measure can not be ensured.
French: L’article 272 du code de procédure pénale dispose que le placement en détention ne doit être appliqué que s’il y a lieu de penser qu’aucune autre mesure de sûreté n’est envisageable.
English: Many women entrepreneurs do not have any connection to the business networks in their communities because they do not belong to the mainstream business associations.
French: Beaucoup de femmes entrepreneures n’ont aucune connexion avec les réseaux d’affaires dans leurs collectivités, car elles n’appartiennent pas aux grandes associations d’affaires.
English: The creation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) (a) Historical background 12.
French: III. La création de l’Assemblée parlementaire euroméditerranéenne (APEM) (a) Historique 12.
English: A traditional approach to ROI for this phase would be of no significant value.
French: L’application d’une méthode classique d’évaluation du rendement des investissements à cette phase du projet présenterait peu d’intérêt.
English: This project will endeavor to ascertain the contribution of the mobile telephone to the growth of small business by means of a survey conducted in small urban and rural areas of Ghana.
French: Le but de ce projet sera d’établir la contribution du téléphone mobile à la croissance des petites entreprises, au moyen d’une enquête réalisée dans les petites agglomérations urbaines et rurales du Ghana.
English: They do not have to be comprehensive or complete, and candidates (who have not seen the answer key) very often come up with other valid or appropriate responses that do not appear there, but that do demonstrate the qualification and therefore must be given credit.
French: Ils n'ont pas besoin d'être exhaustifs ou complets, et les candidats (qui n'ont pas vu le barème de correction) peuvent souvent avoir donné d'autres réponses valides ou appropriées qui ne figurent pas dans le barème de correction, mais qui sont valables et qui méritent d'être acceptées.
English: Preview your scent submission and then enter it into The Next Scent Contest.
French: Obtenez un aperçu du parfum que vous avez créé, puis soumettez-le au concours Le prochain parfum.
English: Sgt Watson noticed this potentially dangerous hazard and took immediate action by notifying the Military Police and Construction Engineering Sqn.
French: Le Sgt Watson a remarqué ce danger potentiel et a agi immédiatement en appelant la Police militaire et l’escadron de génie construction.
English: Again, they are broadly congruent with the points that Mr. Vieira de Mello has concentrated on this morning.
French: Et, une fois encore, ces questions rejoignent tout à fait les points sur lesquels M. Vieira de Mello s'est concentré ce matin.
English: All complaints are evaluated.
French: La priorité est accordée à celles susceptibles d’avoir des conséquences néfastes immédiates sur la santé.
English: We would have liked to have had the opportunity to discuss this matter with the Commission before it took the decision.
French: Nous aurions souhaité intervenir et discuter avec elle de cette matière avant qu'elle ne prenne sa décision.