ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Notes: 1 single bed with en-suite facilities, wireless broadband internet access, pay movie channels, tea & coffee making facilities,hairdyer,trouser press.
French: Informations sur la chambre: 1 double room at single occupancy rate with en-suite facilities, wireless broadband internet access, pay movie channels, tea & coffee making facilities,hairdyer,trouser press.
English: Applications for registration or re-registration are reviewed thoroughly to make sure the purposes and activities of an organization are charitable under the law before a BN/Registration number for tax receipt purposes is issued.
French: Nous examinons les demandes d'enregistrement et de réenregistrement de façon minutieuse pour nous assurer que les objectifs et les activités d'un organisme en sont de bienfaisance au sens de la Loi, avant d'attribuer un numéro d'enregistrement(NE).
English: The accession of Bulgaria and Romania will complete the fifth enlargement of the EU, which started in May 2004 with the accession of ten new Member States, mostly from central Europe.
French: L’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie clôturera le cinquième élargissement de l'UE, qui a débuté en mai 2004 avec l'adhésion de dix nouveaux États membres, principalement d’Europe centrale.
English: Sunrise challenges can only be submitted between August 28, 2001 and December 26, 2001.
French: Une contestation préliminaire peut uniquement être introduite entre le 28 août 2001 et le 26 décembre 2001.
English: • the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans;
French: Numéro de produit naturel (NPN) Code numérique de huit (8) chiffres suivant l'acronyme NPN et attribué à chaque produit de santé naturel approuvé en vue de la commercialisation, en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Addressing this complexity will become increasingly important as demand for post-secondary education and student financial assistance increases.
French: Il devient de plus en plus important simplifier le système, compte tenu du nombre toujours grandissant de demandes d’inscription aux établissements d’enseignement postsecondaire et d’aide financière.
English: EU action on health is based on three key principles: integration, sustainability and focussing on European added value.
French: L’action de l’Union dans le domaine de la santé repose sur trois principes-clés: l’intégration, la durabilité et la concentration sur la valeur ajoutée européenne.
English:    We are very grateful to Mrs Theorin for the extraordinary work she has done over these years.
French:    - Nous remercions Mme Theorin pour l’extraordinaire travail qu’elle a réalisé au cours de ces années.
English: IDA eLink: a Middleware Solution for Pan-European e-Government [8] (Interoperability) The harmonisation of national legislations within the single market and the increasing need for cooperation and joint work between European Union (EU) Member States' administrations are facing considerable obstacles: different languages, administrative structures and infrastructures, legal contexts, processes and procedures, etc.
French: Une solution d'intergiciel pour le gouvernement électronique paneuropéen[8] (interopérabilité) De nombreux obstacles (p. ex., les différences concernant les langues, les structures et les infrastructures administratives, les contextes juridiques, les processus et les procédures) nuisent à l'harmonisation des lois nationales dans le cadre du marché unique et au besoin croissant de collaboration et de partenariat entre les administrations des États membres de l'UE.
English: • Vapor Phase Hydrogen Peroxide(VPHP) 18.2 The validation requirements for these processes are similar to those for Ethylene Oxide sterilization processes and the information in this guideline may be extrapolated for use in the validation of such processes.
French: 2 Les exigences de validation pour ces procédés sont similaires à celles des procédés de stérilisation à l'oxyde d'éthylène; par conséquent, l'information contenue dans ce guide peut s'appliquer également à la validation de ces procédés.
English: It is stated in an article of the Codex Justinianus that, if something is criminal in the beginning, it cannot be legalized by the passing of time.
French: Il est dit dans l'un des articles du Code Justinien que, si un acte est dès l'origine criminel, le temps ne saurait lui conférer une légalité.
English: Well, that people will have its say.
French: Eh bien, ce peuple aura son mot à dire.
English: - real estate Forcalquier (04300) sale House / Villa - Property 9 rooms - by AGENCE ST EX IMMO, In a quiet environment , this house / villa (property) of 340 m² (about 3655 ft²), built in 1400, on 3 levels, with a land size of 10000 m² (about 2,47 acres) contains 9 rooms including 5 bedrooms, 1 bathroom and 3 toilets.
French: - Immobilier Forcalquier (04300) vente Maison / Villa - Propriété - par AGENCE ST EX IMMO, A 15 Min de Forcalquier, dans hameau splendide dont les origines remontent au 14ème siècle, habitation entièrement constituée de Pierres à partir des sols jusqu'à la toiture. Plus de 350m² habitables sur 4 niveaux offrant de nombreuses posssibilités.
English: For the Complainant For the Canadian Human Rights Commission For the Respondent
French: David Yazbeck Peter Engelmann Pour le plaignant Pour la Commission canadienne des droits de la personne Pour l’intimé
English: October 26, 2007 115 CBSA P. Dumping and subsidy Supplementary Requests for Information for Heng Yang Steel Tube (Group) Co.
French: 26 octobre 2007 115 ASFC P. Demandes de renseignements supplémentaire sur le dumping et le subventionnement à Heng Yang Steel Tube (Group) Co.
English: The summary of socio-economic information was prepared by Statistics Canada.
French: Les recommandations sur la qualité de l'eau ont été sélectionnées à partir de sources nationales, provinciales et particulières aux sites.
English: The Agricultural Non-Point Source Pollution Model (AGNPS) is an event-based computer model, which will test the impact of selected land management practices on water quality.
French: Le modèle agricole de pollution de source de non-point (MAPSN) est un modèle événementiel informatisé, qui examinera l'impact de certains processus de gestion de terre sur la qualité de l'eau.
English: The definition of privacy now widely accepted is one which focuses on control over personal information.
French: Duarte (1990) 65 D.L.R. (4th) 240 (S.C.C), p. 252, et United States Department of Justice c.
English: The Constitution of the state of Goiás also provides for training in development and professional courses without gender discrimination, in any field or sector.
French: La Constitution de l'État de Goiás garantit aussi l'accès à la formation professionnelle sans discrimination de sexe, et ce, dans tous les domaines ou secteurs.
English: CP 1502 Succ Terminus Address: 961,Boul Champlain City/Town:
French: CP 1502 Succ Terminus Adresse : 961,Boul Champlain Ville / Province :
English: · it is accepted as qualified by consumers, industry and Health Canada;
French: · parce que les consommateurs, l'industrie et Santé Canada reconnaissent sa valeur;
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Hoppenstedt, it really is very reassuring and helpful to pat one another on the back as far as the TEN telecom consolidation is concerned.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cher collègue Hoppenstedt, c'est effectivement rassurant et utile de se donner mutuellement des tapes sur l'épaule pour les questions concernant la consolidation TEN telecom .
English: • Develops the students' ability to identify, manipulate, and care for simple to complex art media.
French: • Amener les élèves à identifier et à manipuler des médias artistiques du plus simple au plus complexe, et à s’y intéresser.
English: "Treatment of Perinatal Cocaine Addiction:
French: « Treatment of Perinatal Cocaine Addiction:
English: Federal regulations will only be made under this Act at the request of an interested First Nation.
French: Les règlements fédéraux seront préparés en vertu de cette loi seulement si une Première nation en fait la demande.
English: The PRS sets targets for economic growth, poverty reduction, and access to basic social services.
French: La SRP fixe des objectifs de croissance économique, de réduction de la pauvreté et d’accès aux services sociaux de base.
English: This pattern is not particularly similar to any of the existing model patterns, but it is most closely matched with the UN General (female) and UN Latin American (male) model patterns.
French: Comparaison avec les tables de survie types de Coale et Demeny et des Nations Unies Les profils de mortalité du réseau INDEPTH sont comparés de façon explicite avec les schémas élaborés par CD et l’ONU afin de s’assurer de leur caractère distinct et de montrer exactement en quoi ils diffèrent des profils de mortalité types existants.
English: It is feared that it could "accentuate the pro-cyclicality of bank lending, but particularly so for fragile developing ones, which are more vulnerable to strong cyclical fluctuations of financing" (Griffith Jones, 2005).
French: Certains craignent que cela "accentue la pro-cyclicalité des crédits bancaires, mais particulièrement celles fragiles en développement, qui sont plus vulnérable aux fortes fluctuations cycliques du financement" (Griffith Jones, 2005).
English: In May 1999, the Commission on Human Settlements, in its resolution 17/18, decided to establish a committee of local authorities as an advisory body for the main purpose of strengthening the role of cities and local authorities in the implementation of the Habitat Agenda.
French: La Commission des établissements humains, dans sa résolution 17/18 de mai 1999, a décidé de créer un Comité d'autorités locales qui, en tant qu'organe subsidiaire, serait chargé de renforcer le rôle joué par les villes et les autorités locales dans l'application du Programme pour l'habitat.
English: There was unanimous agreement among the stakeholders that the AFCP has fulfilled, and is carrying out, a vital role in enabling Aboriginal people leaving their rural, remote and reserve communities to adapt and contribute to their new urban communities, while at the same time promoting and protecting the culture, traditions, and values of Aboriginal peoples.
French: Tous étaient d’accord pour dire que le PCAA a rempli et joue un rôle crucial en permettant à des Autochtones de quitter leurs zones rurales et éloignées et leurs réserves pour s’adapter à de nouvelles collectivités urbaines et y contribuer tout en mettant en valeur et en protégeant leur culture, leurs traditions et leurs valeurs.
English: Joliette, Québec H-292-1 9,11,13, 1893; 1/2-16/17, 1893 AN 2862007 N/J Section 13 20 n 1897 AN 2862007 P-358 1893 AN 8410319 University of Toronto -- 1-9 Grande Bibliothèque de Montréal -- 4,6-7,10-13 Univerisité de Montréal -- nos.
French: Joliette, Québec H-292-1 9,11,13, 1893; 1/2-16/17, 1893 AN 2862007 N/J Section 13 20 n 1897 AN 2862007 P-358 1893 AN 8410319 University of Toronto -- 1-9 La Grande bibliothèque de Montréal -- 4,6-7,10-13 Université de Montréal -- nos.
English: A number of regional processes have been modified to encourage sound risk management practices including the management of funding agreements, intervention policy and strategic planning.
French: Un certain nombre de processus régionaux ont été modifiés afin de favoriser l’application de saines pratiques de gestion du risque, notamment la gestion des ententes de financement, la politique d’intervention et la planification stratégique.
English: Please describe, in particular, the procedure for freezing funds, financial assets, etc., even if the funds are of a legal origin, of persons or entities suspected of terrorist activities as distinct from freezing funds, financial assets, etc. of persons suspected of engaging in money-laundering activities.
French: Veuillez décrire, en particulier, la procédure mise en oeuvre pour geler les fonds et autres avoirs financiers, même lorsqu'ils proviennent d'une source licite, des personnes ou entités soupçonnées de commettre des actes de terrorisme, par comparaison avec la procédure mise en oeuvre pour geler les fonds et autres avoirs financiers des personnes soupçonnées de se livrer à des activités de blanchiment d'avoirs.
English: She made particular reference to Ontario's Pay Equity Act and its requirement to seek a comparator within the complainant group.166 She also referred to other provincial jurisdictions that require the negotiation of comparator groups.
French: Elle a notamment invoqué la Loi sur l'équité salariale de l'Ontario et son exigence quant à la recherche d'un groupe de comparaison au sein du groupe plaignant166. Elle a également renvoyé à d'autres compétences provinciales qui exigent la négociation de groupes de comparaison.
English: This is the most important European effort, and allows CNES and the French aeronautics industry to play a premier international role.
French: Il s'agit de l'effort le plus important d'Europe, qui permet au CNES et à l'industrie aéronautique française de jouer un rôle de premier plan au niveau mondial.
English: In fact, if I have a single message for you today about long-term trends for business, it is this: don't count on your past track record to predict the future.
French: En fait, je vous adresse aujourd'hui un message unique concernant l'évolution à long terme des affaires. Il se ramène à ce qui suit : ne fondez pas vos prévisions sur votre rendement antérieur.
English: I am pleased and proud to say that my country today is the eighth-largest contributor to the United Nations system; our goal is to devote 0.7 per cent of our gross domestic product to development aid by 2012.
French: C'est avec satisfaction, mais aussi avec humilité, que l'Espagne annonce être aujourd'hui le huitième contributeur du système des Nations Unies et nous nous proposons de contribuer à la coopération à hauteur de 0,7 % de notre produit intérieur brut d'ici 2012.
English: The first phase of the NEEDS framework was due for review; it had not been as detailed as hoped in respect of gender, but phase two would, through the recruitment of civil society experts, attempt to develop a chapter dedicated to gender and mainstream gender throughout.
French: La première phase de la NEEDS doit être examinée prochainement; pour ce qui des questions d'égalité entre les sexes, elle n'est pas aussi détaillée qu'elle aurait dû l'être, mais la deuxième phase s'efforcera, grâce au recrutement d'experts de la société civile, d'élaborer un chapitre consacré à l'égalité entre les sexes et à l'intégration de la problématique hommes-femmes dans son ensemble.
English: Significant efficiency gains have been achieved where the potential for competition in the market for infrastructure services is relatively high, e.g. for ports or airports.
French: Ces gains ont été notables lorsque les possibilités de concurrence sur le marché des services d'infrastructure étaient relativement importantes, par exemple dans les ports et aéroports.
English: Please refer to our list of holidays for dates that the High Commission is closed.
French: Il convient de noter que le haut-commissariat du Canada au Cap et à Johannesbourg N'OFFRENT PAS de services relatifs aux visas.
English: MANITOBA "Manitoba’s Seniors Guide" Manitoba Seniors Directorate Room 822, 155 Carlton Street Winnipeg MB R3C 3H8 Telephone: (204) 945-6565 1-800-665-6565 (toll free inside Province) Fax: (204) 948-2514 Internet: www.gov.mb.ca/sd
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Department of Health and Social Services Acute and Continuing Care Division C. P. 2000, 16, rue Garfield Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 7N8 Téléphone : (902) 368-6506 Télécopieur : (902) 368-6136 Internet : www.gov.pe.ca/seniors
English: However, we have made enormous progress.
French: Nous avons tout de même fait d'énormes progrès.
English: Australia, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Poland, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Australie, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Turquie, Ukraine
English: The President: I thank the representative of the United Kingdom for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Cluster VI deals with the administrative aspects of human resources management in support of peacekeeping and other special missions.
French: Le module 6 s'occupe des aspects administratifs de la gestion des ressources humaines dans le cadre de l'appui apporté aux opérations de maintien de la paix et aux autres missions spéciales.
English: They do not have the proper mindset for discussing legal immigration.
French: Ils n'ont pas l'état d'esprit approprié pour discuter de l'immigration légale.
English: A guy arrives with his heavy cock and sticks it into her mouth at the bottom of her throat.
French: Un mec dÃ©barque alors avec sa grosse queue et lui enfourne dans la bouche, bien au fond de la gorge.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Workshops Question Package Table of Contents
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Trousse d'atelier Table des matières
English: But this has not happened in the decade since the repeal of CAP.
French: Malheureusement, dix ans après le retrait du RAPC, rien n’a bougé.
English: New U–Pb age determinations on monazite establish an intrusion age of 373 ± 1 Ma, similar to the ages of other Meguma Lithotectonic Zone granitoid plutons and mafic intrusions.
French: De nouvelles déterminations d'âges U–Pb sur des monazites permettent de déterminer l'âge de l'intrusion à 373 ± 1 Ma, ce qui est semblable aux âges d'autres plutons granitoïdes et intrusions mafiques de la zone de Meguma.
English: Student enrolled in Supplementary Courses or a Canadian Distance education program: programs – Distance Education - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa Education Allowance for departmental approval based on:
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa)
English: The High Court in England and Wales, the Court of Session in Scotland, and the Court of Appeal in Northern Ireland.
French: L a H ig h C o urt en Angleterre et au pays de Galles, la C ourt of Session en Écosse et la C ourt of Appeal en Irlande du N ord.
English: The subdivisions of the Ministry of Internal Affairs of Belarus are taking steps to detect and suppress the activities of criminal individuals belonging to criminal ethnic groups.
French: Les subdivisions du Ministère de l'intérieur du Bélarus prennent des mesures afin de détecter et de réprimer les activités des individus appartenant à des groupes ethniques criminels.
English: • Get a free Guide to the OHSA
French: • Obtenir le Guide gratuit sur la Loi sur la santé et la sécurité au travail
English: • Canada continued to lead the Seven Country Tax Haven Working Group, which also includes Australia, France, Germany, Japan, the United Kingdom, and the United States.
French: • Le Canada a continué de diriger le Groupe de travail des sept pays sur les paradis fiscaux, lequel comprend aussi l’Australie, la France, l’Allemagne, le Japon, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: I-2, section 40.1 and the Patent Act, R.S.C., 1985, c.
French: I-2, article 40.1, et la Loi sur les brevets, L.R.C. [1985], ch.
English: Departmental Performance by Program Activities International Operations Introduction The CF contributed to a variety of contingency and international operations during fiscal 2005-2006.
French: Rendement du Ministère par activité de programme Opérations internationales Introduction Les FC ont contribué à diverses opérations internationales et de contingence pendant l’année financière 2005-2006.
English: The Nationality and Entry into Israel Law violates the right to privacy, as enshrined in numerous international human rights conventions to which Israel is a State Party, including the ICESCR and ICCPR.
French: La Loi sur la nationalité et l'entrée en Israël viole le droit à la vie privée, tel que consacré dans de nombreuses conventions internationales de droits de l'homme auxquelles Israël est partie, y compris le PIDESC et le PIDCP.
English: However, this will not be possible in Romania until 2010 as we are not allowed to do so by the agreement signed with the IMF.
French: Ce ne sera toutefois pas possible pour la Roumanie d'ici à 2010, car l'accord signé avec le FMI ne nous y autorise pas.
English: "After searching for an anti-virus solution to protect the 100,000 computers we use to prepare tax returns and carefully evaluating several competitors' products, we determined that the protection offered by Norton AntiVirus, Norton Utilities and pcANYWHERE was the best buy for our money.
French: "Nous pouvons donc toujours offrir aux entreprises, comme H&R Block, les outils dont ils ont de besoin.
English: Department of Sociology, University of Calgary.
French: A longitudinal study of family relationships as mediators of children's schooling outcomes.
English: Addenda to this introductory document contain Chapters I to V (combined with Chapter VI) and X of the revised draft legislative guide on secured transactions: Chapter I, Introduction, and Chapter II, Key objectives of an efficient secured transactions regime (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1); Chapter III: Basic approaches to security (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2); Chapter IV, Creation of security rights (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3); Chapter V, Publicity, combined with Chapter VI, Publicity via filing (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.4) and Chapter IX, Insolvency (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5).
French: Les additifs à la présente introduction contiennent les chapitres Ier à V (fusionné avec le chapitre VI) et IX du projet révisé de guide législatif sur les opérations garanties: chapitre Ier, Introduction, et chapitre II, Objectifs fondamentaux d'un régime efficace en matière d'opérations garanties (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1); chapitre III, Principaux mécanismes de garantie (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2); chapitre IV, Constitution de sûretés (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3); chapitre V, Publicité, fusionné avec le chapitre VI, Publicité par inscription (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.4), et chapitre IX, Insolvabilité (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5).
English: (d) Facilitating monitoring, assessing and reporting on progress of national, regional and global actions in sustainable forest development as well as undertaking research, analysis and dissemination of this data and information, including through the Forum's web site (www.un.org/esa/forests);
French: d) Adoption de mesures destinées à faciliter le suivi et l'évaluation des progrès réalisés aux niveaux national, régional et mondial s'agissant du développement durable des forêts et travaux de recherche, analyse et diffusion des données et informations obtenues, y compris leur affichage sur le site Web du Forum (<www.un.org/esa/forets>);
English: This hotel is only 200 metres from the Colosseum and has a small swimming pool on the roof with a view of it.
French: The room is too small. The bathroom is terrible - the box is 65 x 65 cn!
English: These are costs that are frequently ignored.
French: Ces coûts sont fréquemment ignorés.
English: It also took note of the opinion of the Impact Assessment Board on the above proposal for a Council Directive, as set out in SEC(2008)2268.
French: Elle prend également acte de l’avis du comité des études d’impact relatif à la proposition de directive du Conseil mentionnée ci-dessus, tel que repris dans le document SEC(2008) 2268.