ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision reached at the recent G-8 Summit to despatch international monitors to Palestinian territories was most welcome, as were the efforts of the Government of Switzerland to reconvene a meeting of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
French: La décision adoptée récemment au sommet du G8, qui vise à envoyer des observateurs internationaux dans les territoires palestiniens est certainement bienvenue ainsi que les efforts déployés par le Gouvernement suisse pour reprendre la réunion des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève.
English: • modernizing our systems to make them more effective and responsive;
French: • moderniser nos systèmes pour les rendre plus efficaces et adaptés aux besoins des utilisateurs;
English: Click on the links below to view programs that are designed to have a targeted effect on people in a specific group.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour consulter les programmes qui visent à influer sur un groupe particulier.
English: Please select one of the menu options.
French: Veuillez choisir une des options du menu.
English: The present document contains general information which may be helpful to participants.
French: Les participants trouveront dans le présent document des renseignements d'ordre général qui pourront leur être utiles.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report (CRC/C/15/Add.200) on 31 January 2003.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales devraient être rapprochées de ses précédentes observations finales adoptées à l'occasion du deuxième rapport périodique de l'État partie (CRC/C/15/Add.200) le 31 janvier 2003.
English: Furthermore, as regards the minutes of the meeting of the committee of 28 and 29 October 1999, reference is made in that document to the applicant's request for the committee to reconsider its position and to the refusal of three delegations to reopen the debate on the matter, as well as to the fact that the other delegations expressed no opinion.
French: En ce qui concerne, par ailleurs, le procès-verbal de la réunion du comité des 28 et 29 octobre 1999, il y est fait référence, d'une part, à la demande de la requérante visant à ce que le comité reconsidère sa position et, d'autre part, au refus de trois délégations d'ouvrir une nouvelle discussion à ce sujet, ainsi qu'à l'absence d'opinion exprimée par les autres délégations.
English: The Chairperson of the Commission has sent letters to the donor community inviting them to contribute to the trust fund.
French: Le Président de la Commission a écrit aux donateurs pour les inviter à verser des contributions sur ce nouveau fonds.
English: Similar models could be developed with other entities willing to share their experience in technical assistance.
French: Des modèles similaires pourraient être développés avec d'autres entités souhaitant partager leur expérience d'assistance technique.
English: Recourse to both the marginal lending facility (asset item 5.5) and the deposit facility (liability item 2.2) was virtually nil, which was approximately the same as in the preceding week.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) ont atteint des niveaux proches de zéro, sensiblement identiques aux montants enregistrés la semaine précédente.
English: • you use to pack other goods.
French: • vous l'utilisez pour emballer d'autres biens.
English: Chapter 1 The Protection of Topographies Subject of Protection, Originality 1.—(1) Three-dimensional structures of microelectronic semiconductor products (topographies) shall be protected under this Law if and insofar as they are original.
French: — 1) Les structures tridimensionnelles de produits semi-conducteurs microélectroniques (topographies) sont protégées aux termes de la présente loi si et dans la mesure où elles présentent une originalité.
English: Most recently, in resolution GC.10/Res.2, the General Conference requested the Director-General to carry forward the process of decentralization to the field and further strengthen and rationalize the field operations of the Organization.
French: Dernièrement, dans le cadre de la résolution GC.10/Res.2, la Conférence générale a prié le Directeur général de poursuivre le processus de décentralisation vers le terrain et de renforcer et de rationaliser encore les opérations de terrain de l'Organisation.
English: Workforce planning has been defined as "the process of estimating the number of persons and the kind of knowledge, skills and attitudes they need to achieve predetermined health targets and ultimately health status objectives" (Hall 1978).
French: La planification des effectifs a été définie comme étant « le processus qui consistait à évaluer le nombre de personnes et le type de connaissances, de compétences et d'attitudes requises pour atteindre les objectifs de santé prédéterminés et, en dernière instance, les objectifs quant à l'état de santé » (Hall 1978).
English: Introduction 1 - 6 4
French: DE L'HOMME EN HAÏTI7-33 5
English: (For more information on this question, reference is made to the national reports on the development of education in Kuwait (1994-1995, 1995-1996) to the forty-fifth session of the international conference on education in Geneva.
French: [Pour un complément d'information, on se reportera aux rapports nationaux sur le développement de l'éducation au Koweït (1994-1995 et 1995-1996) soumis à la quarante-cinquième session de la Conférence internationale de l'éducation tenue à Genève.
English: According to Greenberg, after the last great I ce A ge, native communities in Canada gradually began to move into and lay claim to new geographic areas.
French: Au Canada, après la dernière grande glaciation, les communautés autochtones auraient commencé à conquérir progressivement l'espace géographique et à adopter ces nouveaux territoires.
English: A perfect all-purpose stainless steel tweezers features two tips in one.
French: Une parfaite modèle de pinces en acier inoxydable,deux pointes en une.
English: To address these issues, the participants identified the need to examine food consumption patterns to determine the dietary intake of GM-foods and to relate the outcomes to the exposure.
French: Pour répondre à ces questions, les participants ont indiqué qu’il faut examiner les habitudes de consommation alimentaire pour déterminer la contribution des aliments GM dans l’apport alimentaire et relier ces résultats à l’exposition.
English: The effectiveness of these measures could be enhanced through tailor-made approaches and regional and country targeting with a degree of predictability.
French: Ces mesures pouvaient être plus efficaces si elles étaient adaptées à la région et au pays destinataires et relativement prévisibles.
English: Numerous States have now adopted legislation concerning the protection of regional, minority or indigenous languages, as New Zealand has done with the Maori language.
French: De nombreux États ont adopté des dispositions législatives tendant à protéger les langues régionales, minoritaires ou autochtones comme on l'a vu en Nouvelle-Zélande avec la langue maorie.
English: HOTEL GANESH HIMAL has been the Authors Choice Hotel by Lonely Planet Guide book's new 7th edition.
French: Norling Guest House prides itself on our warm friendly hospitality.
English: - 37 public involvement in the future direction of the country.
French: - 41 également le signe d’une volonté croissante du public de peser sur l’orientation future du pays.
English: The widespread use of this modality allows for flexibility, although it results in volatility and a limited donor base.
French: Cette modalité d'usage répandu offre une plus grande marge de manoeuvre mais elle aboutit à des résultats plus variables et à une limitation du nombre de donateurs.
English: Short-term investments are acquired primarily for the purposes of liquidity and are intended to be held for less than one year. Short-term investments are carried at cost.
French: Les gains et les pertes résultant des ventes sont aussi inscrits à ce poste sauf s’il s’agit, tel qu’il est décrit ci-dessous, de placements à long terme acquis dans le but de saisir les occasions de financement qui se présentent à l’avance des besoins de liquidités.
English: If terrorists were to be prevented from acquiring weapons of mass destruction, the role of IAEA must be further strengthened.
French: Si l'on veut empêcher des terroristes d'acquérir des armes de destruction massive, il faut encore renforcer le rôle de l'AIEA.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-498 September 29, 2006 IN THE MATTER OF an application by Atkin Air, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-498 le 29 septembre 2006 RELATIF à une demande présentée par Atkin Air, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The cultural identity dimension and customary law obligations of TK may have a dramatic impact on any future legal framework for its protection, because, being a means of cultural identification, the protection of TK, including TK of a technical nature, ceases to be simply a matter of economics or of exclusive rights over technology as such.
French: La composante identité culturelle des savoirs traditionnels et les obligations imposées par le droit coutumier à leur égard peuvent avoir une incidence considérable sur tout cadre juridique futur visant à les protéger, parce que, s’agissant d’un moyen d’identification culturelle, la protection des savoirs traditionnels, y compris les savoirs traditionnels d’une nature technique, cesse d’être une simple question économique ou de droit exclusif sur les techniques.
English: For females, a significant decline in mortality of 3.8% per year throughout the 1980s and 1990s was projected to continue to 2005.
French: Chez les femmes, un déclin important de la mortalité de 3,8 % par année tout au long des années 80 et des années 90 devrait se poursuivre jusqu’en 2005.
English: Government organizations have typically focussed on only one of these three dimensions-the one related to the public policy role for which each organization was established.
French: Il s'agit d'une autre façon de voir le monde, axée sur les gens plutôt que sur la seule sécurité des territoires ou des gouvernements (La sécurité humaine :
English: This institution, which dates back to 1937, was restored with Chapter XII of the Constitution of 1992.
French: Remontant à 1937, cette institution a été rétablie par le chapitre XII de la Constitution de 1992.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/124) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/124) dont il est saisi.
English: In that sense I welcome the agreement's clear relationship to development priorities in the field of tourism, environmental protection, transport and energy production.
French: À cet égard, je salue la relation clairement indiquée dans l'accord avec les priorités en matière de développement dans le domaine du tourisme, de la protection de l'environnement, du transport et de la production énergétique.
English: HMCS Toronto has been participating in a multinational naval force responsible for enforcing UN sanctions against Iraq by routinely verifying commercial shipping cargo and destinations.
French: Le NCSM Toronto participe à une force navale multinationale chargée de faire appliquer les sanctions des Nations Unies contre l’Iraq en effectuant des vérifications courantes de la cargaison et de la destination des navires de commerce.
English: Turning to some of the questions that were raised by some of you, I will try to give you some answers in relation to these issues.
French: Certains d'entre vous ont soulevé des questions, je tâcherai de répondre à certaines d'entre elles.
English: Fee for priority claims, per priority:
French: Traduction de la demande internationale requise en:
English: According to the Institute of Medicine, there is no evidence for kidney problems in miners exposed to natural uranium or military personnel exposed to DU.
French: Selon l'Institute of Medicine, il n'existe pas de preuve à l'effet que des travailleurs de mines ou du personnel militaire, qui sont exposés à l'uranium naturel, aient eu des problèmes de reins.
English: Kigali A Rwandair plane to Uganda crashed into the VIP lounge after taking off from the international airport in Rwanda's capital Kigali on Thursday, killing one passenger, officials said.
French: Accident aérien - Un appareil de Rwandair Express a percuté jeudi, le pavillon de la salle d'honneur de l'aéroport international de Kigali lors de son décollage vers Entebbe (Ouganda), faisant un mort et plusieurs blessés.
English: Minor changes to tags in order to keep on removing the tt tags and substitute prgn/package tags for them.
French: Changements mineurs de balises : supprimer les balises tt et les remplacer par les balises prgn/package.
English: At its fifth meeting, it agreed to start work towards the publication of a compendium of good practices.
French: À sa cinquième réunion, le Groupe a convenu d'entamer la préparation d'un recueil de pratiques optimales.
English: Environmental threat to the Baltic Sea
French: Menace pesant sur l'environnement de la mer Baltique
English: The EU is providing financial support to AMISOM under the African Peace Facility (15 MEURO in total) and the Instrument for Stability.
French: L'UE apporte un soutien financier à l'AMISOM dans le cadre de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique (15 millions d'euros au total) et de l'instrument de stabilité.
English: The programme is aligned with national priorities, the Millennium Development Goals, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le programme tient compte des priorités nationales, des objectifs du Millénaire pour le développement, du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: We are also very grateful to the Council for the adoption of resolution 1800 (2008), which authorizes the assignment of up to four additional ad litem judges for the period until December 2008.
French: Nous sommes également très reconnaissants au Conseil de sécurité d'avoir adopté la résolution 1800 (2008), qui autorise la nomination d'un maximum de quatre juges ad litem supplémentaires pour la période allant jusqu'à décembre 2008.
English: Experts from the region analysed issues such as the protection of civilians in complex emergencies, the role of various parties in protecting civilians, challenges in protecting civilians in complex situations, strengthening the protection of civilians during the transition from conflict to peace and the creation of a culture of protection.
French: Des experts de la région ont analysé des questions telles que la protection des civils dans des situations d'urgence complexes, le rôle de différentes parties dans la protection des civils, les difficultés afférentes à la protection des civils dans des situations complexes, le renforcement de la protection des civils au cours de la transition du conflit vers la paix et la création d'une culture de la protection des civils.
English: • weakness and flushing of skin, skin rash;
French: • une faiblesse, ainsi que des rougeurs et des éruptions cutanées ;
English: The bid certification is conducted on an item-by-item basis.
French: Lorsque les besoins concernent l'acquisition de plusieurs services, au moins 80 p.
English: APPLICATION Victoria Tall Ships Society applied for a licence to use the "AMAZING GRACE", an American tall ship, to participate in the American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.
French: DEMANDE Victoria Tall Ships Society a déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « AMAZING GRACE », un grand voilier américain, afin de participer au American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.
English: 7. Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT.
French: Poursuivant en anglais (Interprétation) il constate que les questions au Président du Comité des Ministres sont terminées.
English: Following his retirement, DeWolf received additional recognition from Canada.
French: Après son départ à la retraite, d'autres distinctions honorifiques sont décernées à DeWolf au Canada.
English: It thanked the Secretariat for preparing the suggested draft objectives and principles on protection of TK contained in WIPO/GRTKF/IC/7/5 and WIPO/GRTKF/IC/7/6.
French: La délégation a remercié le Secrétariat pour le projet de texte relatif aux objectifs et principes de protection des savoirs traditionnels contenu dans les documents WIPO/GRTKF/IC/7/5 et WIPO/GRTKF/IC/7/6.
English: The WIPO proposals would fit with the aims and objectives of the Ministry which include promoting the cultural wellbeing of communities.
French: Les propositions de l’OMPI s’aligneraient sur les buts et objectifs du Ministère qui incluent la promotion du bien-être culturel des communautés.
English: Regional differences are more notable with respect to death rates from acute myocardial infarction and ischemic heart disease than to those from stroke.
French: De plus, les différences régionales sont plus appréciables en ce qui concerne les taux de mortalité par infarctus du myocarde aigu et par cardiopathie ischémique plutôt que par accident vasculaire cérébral.
English: In the meantime, the Family Code had already been thus amended.
French: En attendant, le code de la famille a déjà été modifié dans ce sens.
English: If a document appearing on the checklist is either unavailable or not relevant, please say so and give the reason why; m) Include sufficient information on staff assigned to the project.
French: Si un document mentionné dans l'aide-mémoire est indisponible ou non pertinent, prière de le préciser et d'en indiquer la raison; m) fournir des renseignements suffisants sur le personnel affecté à l'action.
English: Provided approximately $508 million in income tax credits for over 435,000 severely disabled individuals Client Services:
French: Distribution d’environ 159,4 millions de dollars. Programme de crédit d’impôt pour personnes handicapées :
English: For many agencies, they have one business line that is mandated by a specific piece of legislation.
French: De nombreux organismes ont un secteur d’activité qui leur est imposé par un texte législatif particulier.
English: Amnesty International has always argued that linking the release of Tek Nath Rizal to a process over which he has no control is unfair.
French: La version originale a été publiée par Amnesty International, Secrétariat international, 1 Easton Street, Londres WC1X 0DW, Royaume-Uni. Seule la version anglaise fait foi.
English: As regards our support for the implementation of the Cairo Programme of Action, the European Community provided approximately EUR 655 million in direct support to these activities between 1994 and 2001.
French: Dans le cadre de notre soutien à la mise en œuvre du programme d’action du Caire, la Communauté européenne a versé entre 1994 et 2001 quelque 655 millions d’euros d’aide directe au profit de ces activités.
English: (billions of dolllars) Federal revenues Federal expenses Budgetary balance Note:
French: (G$) Revenus fédéraux Charges fédérales Solde budgétaire -0,4 -1,4 1,0 -0,5 -2,0 1,5 -0,8 -2,7 1,8
English: It: describes the relations between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Union up to now, particularly in the framework of the existing Stabilisation and Association Agreement; analyses the situation in respect of the political conditions mentioned by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities), including compliance with the SAP conditionalities; assesses the country’s situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure); addresses the question of the capacity of the country to adopt the obligations of membership, i.e. the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the policies of the Union; assesses briefly the overall extent to which the priorities of the 2004 European Partnership have been met.
French: Le rapport: décrit les relations qui ont existé jusqu’à présent entre l'ancienne République yougoslave de Macédoine et l’Union, en particulier dans le cadre de l’accord de stabilisation et d’association existant; analyse la situation en ce qui concerne les conditions politiques mentionnées par le Conseil européen (démocratie, primauté du droit, droits de l'homme, protection des minorités), notamment le respect des conditions du PSA; évalue la situation et les perspectives du pays en ce qui concerne les conditions économiques mentionnées par le Conseil européen (économie de marché, capacité de faire face à la pression concurrentielle); examine la question de la capacité du pays à assumer les obligations résultant de l'adhésion, c'est-à-dire l'acquis de l'Union tel qu'il est exprimé dans le Traité, le droit dérivé et les politiques de l'Union; apprécie de façon générale et succinte dans quelle mesure les priorités du partenariat européen 2004 ont été respectées.
English: Chino Latino Brasserie offers a stunning menu of seafood, sushi, crispy tempura and Chino Latino specialties from a vast menu of East meets West ingredients.
French: La Chino Latino Brasserie propose un excellent menu de fruits de mer, sushis, tempuras croustillants et spécialités maisons, préparées avec un choix exceptionnel d'ingrédients occidentaux et orientaux.
English: Northern pike are being added to this list of prohibited catch.
French: Le brochet du nord est ajouté à la liste des prises interdites.
English: Cultural exchanges are excellent in themselves.
French: L'échange culturel est excellent en soi.
English: Based on available information, it is important to highlight that in most cases reported to Abbott, desiccated CO2 absorbents were in use.
French: D’après les renseignements disponibles, il est important de souligner que, dans la plupart des cas signalés à Abbott, on avait utilisé des absorbeurs de CO2 desséchés.
English: The Government of Yukon’s role in the 2007 Games
French: Le rôle du gouvernement du Yukon dans les Jeux de 2007 8.
English: • Return to Loans received because of employment Example of calculating the taxable benefit Joshua is your employee.
French: • Retour à Prêts reçus en raison de l'emploi Exemple du calcul de l'avantage imposable Joseph est votre employé.
English: The aim of our report should be to create safeguards against such practices occurring in future.
French: Le but de notre rapport devrait être de mettre en place des garanties contre la survenue de telles pratiques dans l’avenir.
English: I would like to close with the words of Under-Secretary-General Holmes, who rightly emphasized that “if there is one thing we need to do above all, it is to end the culture of impunity which underlies so many abuses” (supra).
French: Je terminerai en reprenant à mon compte les paroles prononcées par le Secrétaire général adjoint Holmes, qui, à juste titre, a souligné que s'« il y a une chose que nous devons faire par-dessus tout, c'est mettre un terme à la culture de l'impunité qui sous-tend tant d'abus » (supra).