ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 2 Aboriginal Language Initiative should continue with funding on a longer-term basis to allow for meaningful projects to take place that foster the maintenance, revitalization and growth of Aboriginal Languages.
French: ‚ Les conditions de l=ILA, comme celles de tous les programmes et initiatives qui font partie du PA, feront prochainement l=objet d=un examen approfondi.
English: It is highly expected that the United Nations will soon seek to redress the abnormal circumstances under which its name has been misused for over 50 years.
French: On espère vivement que les Nations Unies chercheront rapidement à corriger cette situation anormale au nom de laquelle leur nom a été mal utilisé durant plus de 50 ans.
English: Due to the importance of such contact, correspondence between legal counsel, the courts and public officials receives special attention in the proposals for possible inclusion in law which are set out below.
French: Nous accordons, dans les propositions ci-dessous qui pourraient être incorporées à la loi, une attention toute particulière à la correspondance entre les détenus et leurs avocats, les tribunaux et les fonctionnaires, étant donné que ces rapports sont importants.
English: The TSB is responsible for coordinating the financial management of funds for the networks of small federal agencies.
French: (c) Administration d'activités à coûts partagés Le BST est responsable de coordonner la gestion financière des fonds pour les réseaux des petits organismes fédéraux.
English: We will get a discussion going, because it makes sense to determine rules for Members before the elections to the European Parliament.
French: Nous amorcerons la discussion, car il est important de définir une législation pour les députés avant les élections parlementaires européennes.
English: Guidance for the review and updating of national implementation plans
French: Directives pour l'examen et la mise à jour des plans nationaux de mise en œuvre
English: While the candidates marked by the Toronto S.B. received marks in the low 70's and high 60's and Ms. Jeethan received 51/100.
French: Il est d'autant plus important de s'assurer de l'uniformité du processus lorsque des jurys de sélection différents dirigent les entrevues.
English: In reduced visibility, small craft may only navigate if they are equipped with a radio telephone in working order for the vessel-to-vessel network and listen on the channel indicated by the competent authority.
French: Par visibilité réduite, les menues embarcations ne peuvent naviguer que si elles sont équipées d'une installation de radiotéléphonie en bon état de fonctionnement pour le réseau bateau--bateau et que si elles sont à l'écoute sur la voie désignée par l'autorité compétente.
English: Although effort is required, creativity is not an added pile of work.
French: Mais la créativité n'est pas le fruit d'une simple accumulation d'heures de travail.
English: Canada Magazine Fund Support for Business Development for Small Magazine Publishers The Canada Magazine Fund Continues to Support Small Magazine Publishers!
French: Fonds du Canada pour les magazines Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines Le fonds du Canada pour les magazines continue d'appuyer les petites maisons d'édition!
English: Self-isolation impacts the population on many levels such as through news media that cannot operate freely in the country.
French: Cet isolement affecte la population à tous les niveaux; elle est ainsi coupée du monde du fait que les médias d'information ne peuvent pas travailler librement dans ce pays.
English: Or. fr Justification A distinction should be drawn between material recovery and energy recovery.
French: Or. fr Justification Il convient de distinguer la valorisation matière de la valorisation énergétique.
English: Other examples of collaboration were in the areas of land-use changes for river basins, the integration of census data between the United States and Mexico, the harmonization of geological maps, and the examination of the relation between fish health and the environment.
French: La coopération avait également porté sur l'utilisation des sols, les bassins versants, l'intégration des données censitaires américaines et mexicaines, l'harmonisation des cartes géologiques et l'étude des relations entre la santé des poissons et l'état de l'environnement.
English: This will give the Secretariat greater flexibility and improve its ability to manage human resources, while providing the necessary safeguards for staff members, who, as we stated when the issue was under consideration, are the most valuable asset of this Organization.
French: Cette approbation permettra au Secrétariat d'assouplir et d'améliorer la gestion des ressources humaines, tout en protégeant comme il convient le personnel qui, comme nous l'avons dit quand cette question était à l'étude, constitue l'atout le plus précieux de cette Organisation.
English: This new, boutique hotel is set just off Plaça Espanya, the Magic Fountains and the magnificent Montjuic Palace, which now serves as a prestigious art gallery, the MNAC.
French: Ce nouvel hôtel de caractère se situe à proximité immédiate de la Plaça Espanya, de la Fontaine Magique et du splendide château de Montjuic, désormais une prestigieuse galerie d'art, la MNAC.
English: I would hope that the Commission would view that debate and this one as two sides of the same coin, when looking to come up with a strategy in this area.
French: J’espère que la Commission aura à l’esprit que ces deux débats sont les deux faces d’une même pièce quand elle s’attachera à proposer une stratégie dans ce domaine.
English: A number of variables related to breast cancer incidence and prognosis were studied.
French: Un certain nombre de variables liées à l'incidence du cancer du sein et au pronostic ont été étudiées.
English: The easing of the economic and financial crises of the late 1990s has provided a window of opportunity to consider reforms, including the reform of elements of the international financial architecture.
French: La solution progressive des crises économiques et financières de la fin des années 90 a été l'occasion d'envisager des réformes, notamment celle des éléments constitutifs de l'architecture financière internationale.
English: The Working Group noted the cautious approach taken by the World Bank towards ERAs, especially towards allowing the use of any non-price criteria in ERAs and using that tool for types of procurement beyond procurement of simple standardized goods.
French: Le Groupe de travail a noté que la Banque mondiale avait adopté une approche prudente s'agissant de ces enchères, en particulier de la possibilité d'utiliser des critères autres que le prix et du recours à ces enchères pour des types de marchés autres que ceux de simples biens standardisés.
English: La transmisión del informe de búsqueda se hará a través de SRO (Search Report Online) a los usuarios de MyPage, o por correo al solicitante (o representante, en su caso).
French: Le rapport de recherche communautaire sera transmis au demandeur (ou, le cas échéant, à son représentant) par voie postale ou, si celui-ci est utilisateur de MyPage, via le service «Rapport de recherche en ligne».
English: The quality of that scientific advice is a function of the people and the organizations to which they belong.
French: La qualité des conseils des scientifiques dépend certes des capacités, mais elle dépend peut-être encore plus des êtres humains et des organisations auxquelles ils appartiennent.
English: While the federal government wants more competition between financial institutions, the cooperatives want the opportunity to grow within the Canadian market, and a concerted effort aimed at legal and regulatory standardization would allow interprovincial partnerships and exchanges to increase flexibility and diminish costs.
French: Comme le gouvernement canadien désire plus de compétition entre les institutions financières, les coopératives désirent obtenir l’opportunité de se développer davantage dans le marché canadien, seule une action concertée visant une harmonisation législative et réglementaire peut permettre un échange de bons procédés entre deux provinces afin d’accroître la marge de manœuvre et de diminuer les coûts.
English: Formerly Arab Organization of Administrative Sciences.
French: Auparavant Union douanière et économique de l'Afrique centrale (UDEAC).
English: I should now like to hear fewer fine words and see more concrete evidence that the leaders of the EU are really serious about their goal of halving unemployment.
French: Je souhaiterais maintenant moins de discours solennels et plus d'initiatives concrètes prouvant le sérieux des dirigeants de l'UE lorsqu'ils parlent de réduire le chômage de moitié.
English: The Coroner's inquest determined that the CEW was not a factor in the death.
French: À la suite de l’enquête de coroner, il a été déterminé que le décès ne pouvait être imputé à l’arme à impulsions.
English: "From aerospace control, to search and rescue, to the maritime and northern patrols, and then to the strategic transport requirements across Canada, my goodness, the Air Force is fundamental to what is our ‘Job One' in the Canadian Forces: protecting Canadians where they live and work at home here in Canada."
French: « Du contrôle aérospatial aux opérations de recherche et sauvetage, en passant par les patrouilles maritimes et dans le Nord ainsi que les exigences de transport stratégique dans tout le Canada – juste ciel, la Force aérienne est déterminante pour notre ultime priorité : protéger les Canadiens où ils habitent et travaillent, ici, au Canada. »
English: 15.1 Mpixels (APS-C), CMOS sensor 22,3 x 14,9 mm, DIGIC 4 processor, Pictbridge, TTL-CT-SIR with a CMOS sensor, 9 cross-type AF points, 3.0” VGA LCD...
French: 15,1 Mpixels, Système d'auto-nettoyage EOS, CMOS 22,3 x 14,9 mm, Digic 4, Pictbridge E-TTL-CT-SIR par capteur CMOS, AF 9 points Vitesse d'obturation...
English: Although the adult HIV prevalence rate in Africa, excluding North Africa, has declined slightly from 5.8 per cent in 2001 to 5.0 per cent in 2007, HIV/AIDS remains the leading cause of adult morbidity and mortality on the continent (UNAIDS, 2007).
French: Bien que le taux de prévalence du VIH dans la population adulte en Afrique subsaharienne soit légèrement en baisse, de 5,8 % en 2001 à 5 % en 2007, le sida demeure la principale cause de morbidité et de mortalité des Africains (ONUSIDA, 2007).
English: Such information might include: i) Confirmation that the weapons concerned were manufactured in the State from which information has been requested, if this is shown by the marking. ii) Any further information on the weapons concerned that is likely to ensure reliable identification, such as, for example: the date of manufacture; relevant information on the manufacturer; hidden or other identification markings; special characteristics; and the date on which technical testing was conducted, and identification of the testing body, and so on. iii) If the weapons concerned have been transferred legally out of the requested State, the date of export; the importing State and transit States where relevant; the final consignee, and any additional information to assist the requesting State in tracing the weapons. iv) If the weapons concerned have not been transferred legally out of the requested State, confirmation of that fact and communication of any additional information to assist the requesting State in tracing the weapons.The requested State shall also specify whether an investigation has been launched on the apparent loss, theft or diversion of the weapons concerned.
French: Ces informations pourraient comporter : i) La confirmation que les armes concernées ont été fabriquées dans l’Etat auquel l’information a été demandée, dans le cas où cela apparaît sur le marquage ; ii) Toute autre information sur les armes concernées permettant une identification fiable, par exemple, date de fabrication, informations pertinentes sur le fabricant, marquages cachés ou autres marquages d’identification, caractéristiques particulières, date des essais techniques et identification de l’organisme ayant procédé aux essais, etc. ; iii) Si les armes concernées ont été transférées légalement hors de l’Etat requis, la date d’exportation, l’Etat d’importation et, le cas échéant les Etats de transit, le destinataire final et toute autre information complémentaire permettant d’aider l’Etat requérant à suivre le parcours des armes ; iv) Si les armes concernées n’ont pas été transférées légalement hors de l’Etat requis, la confirmation de ce fait et la communication de toute autre information complémentaire permettant d’aider l’Etat requérant à suivre le parcours des armes.
English: Vaidya offered a pragmatic rationale for taking this route: "To ensure smooth implementation of policy, we adopted a participatory process in which the government, private sector and civil society share a common discussion forum during policy design.
French: M. Vaidya est pragmatique : « Pour assurer une mise en oeuvre en douceur de la politique, nous avons opté pour un processus participatif dans lequel le gouvernement, le secteur privé et la société civile débattent au sein de forums de discussion au stade de la conception de la politique.
English: In December 2005, the Office of the High Representative provided the Parliamentary Assembly and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina with draft legislation proposing a domestic vetting procedure for state-level ministers and deputy ministers.
French: En décembre 2005, le Bureau du Haut Représentant a communiqué à l'Assemblée parlementaire et au Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine un projet de législation proposant une procédure interne pour l'approbation des ministres et vice-ministres au niveau de l'État.
English: At least partially. Track 3 is such lousy quality that I`ll take away two points as a penalty.
French: A écouter pour ceux qui aime la house abstraite.
English: The Committee therefore finds that the author has not exhausted the available domestic remedies and decides that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité en conclut qu'il n'a pas épuisé les recours internes disponibles et déclare que cette partie de la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: You also have related record keeping obligations (see section 8) Effective June 23, 2008, if you have foreign subsidiaries or branches, you may have obligations regarding them (see section 9).
French: Dès le 23 juin 2008, si vous possédez des filiales étrangères ou des succursales à l’étranger, vous pourrez être tenu de respecter certaines obligations (voir la partie 9).
English: Although dichogamy is a prevailing feature of the angiosperms, the simultaneous change from male to female phases among hermaphrodite flowers within a plant (i.e., synchronous protandry) has been reported for only a few families (e.g., Araliaceae, Umbelliferae).
French: Bien que la dichogamie soit un caractère prédominant chez les angiospermes, le changement simultané des phases mâles et des phases femelles chez les fleurs hermaphrodites d'une plante donnée (i.e., protandrie synchrone) a été rapporté seulement pour un nombre limité de familles e.g. Araliaceae (Umbelliferae).
English: While the majority of respondents felt that such a link was very important, given Canada’s large tracts of non-urban and remote areas, a couple of respondents (one Anglophone, one Francophone, both remote dwellers) mentioned that a separate "Rural and Remote Services" cluster only serves to marginalize those living in rural and remote communities.
French: La majorité des répondants étaient d’avis qu’un tel lien était très important compte tenu de l’abondance des régions isolées et non urbaines au Canada; toutefois, quelques répondants (un anglophone et un francophone qui habitent tous les deux dans des régions isolées) ont mentionné que ce type de regroupement distinct ne servait qu’à marginaliser ceux qui vivent dans des collectivités rurales et isolées.
English: References for the fifty-seventh (agenda item 85 (a))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 85 a) de l'ordre du jour)
English: The Advisory Committee was informed that UNOCI had, with the support of headquarters, launched an intensive campaign in November 2006 to recruit the staff required to implement its mandate, focusing its outreach on bilingual (French/English) candidates.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'ONUCI avait lancé, avec l'appui du Siège, une campagne de recrutement intensive en novembre 2006, axée sur la recherche de candidats bilingues (français/anglais) afin de disposer du personnel voulu pour s'acquitter de son mandat.
English: • Online Services Search Home > Residents Ottawa On The Move Cycling Driving Future Plans Transit TravelWise Walking Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed School Zone Safety for Parents and Drivers
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents Ottawa va de l'avant Conduite Vélo Marche Plans Futurs SageVirage Transit Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Sécurité routière dans les zones scolaires pour les parents et les automobilistes
English: • Industry's emissions decreased 6% between 1990 and 1999. The sector has reduced its emissions despite an increase for most sub-sector industries in production and GDP.
French: • Les émissions de l'ensemble du secteur Industrie ont diminué de 6 % entre 1990 et 1999, malgré une hausse de la production et du PIB dans la majorité des sous- secteurs.
English: The first four digits indicate the year of filing of the application and the fifth digit is always a 5.
French: Les quatre premiers chiffres indiquent l’année du dépôt de la demande et le cinquième est toujours 5.
English: In that vein, we agree with the Secretary-General's recommendation that equal weight should be given to all categories of grave violations.
French: Nous souscrivons par conséquent à la recommandation du Secrétaire général selon laquelle il convient d'accorder la même importance à toutes les catégories de violations graves.
English: Table 1 compares 1995 Ontario Guidelines with 1995 U.S. EPA Regulations and 1991 EC Standards for MSW incinerators.
French: Le tableau 1 permet de comparer les lignes directrices de l'Ontario en 1995, la réglementation de l'EPA des É.-U. en 1995 et les normes élaborées par la CE en 1991 pour les incinérateurs de déchets urbains solides.
English: Identify and confirm the appropriate <dc.creator> listing for your department/agency.
French: Déterminez et confirmez la liste <dc.creator> appropriée pour votre ministère/organisme.
English: Security requirement clauses for use with the subcontractor(s) may be found in the Supply Acquisitions Clauses and Conditions Manual, Section 5.F "Industrial Security".
French: On trouvera à la section 5.F («Sécurité industrielle») du guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat les clauses de sécurité à utiliser avec le ou les sous-traitants.
English: On completion of the assignment, which lasted 3 hours and 30 minutes, the team returned to the Nineveh Palace Hotel in Mosul.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré trois heures et demie, l'équipe est rentrée à l'hôtel Qasr Ninawa à Mossoul.
English: With regard to the fifth point, in its declaration to the plenum on 12 December 2001, the Commission committed itself to publishing the relevant MHP standards in a list of standards to be published in the Official Journal, in accordance with Article 17 of the framework directive.
French: Cinquième point, dans sa déclaration en plénière du 12 décembre 2001, la Commission s'est engagée à publier les normes MHP pertinentes dans la liste des normes à publier au Journal officiel, conformément à l'article 17 de la directive-cadre.
English: Border Areas Programme (promotion of international cooperation through co-financing).
French: - Le programme des zones frontalières (promotion de la coopération internationale par le biais du cofinancement).
English: According to the police officers Silviu RoÕioru was drunk and started to verbally abuse the pub staff after they refused him and his companion a room for the night.
French: • Selon les policiers, Silviu RoÕioru était ivre et a commencé à insulter le personnel du pub qui lui refusait, à lui et son amie, une chambre pour la nuit.
English: In conclusion, we underline that the process of eliminating chemical weapons has become more advanced than similar attempts in the nuclear and biological fields.
French: Pour terminer, nous soulignons que l'élimination des armes chimiques va plus vite que celle des armes nucléaires et biologiques.
English: Various studies and surveys show that people still hold the family in high esteem.
French: Différentes études et enquêtes montrent que les luxembourgeois continuent de tenir la famille en haute estime.
English: NI recognizes the need to maintain properly calibrated devices for high-accuracy measurements.
French: Nous savons qu'il est nécessaire de maintenir des matériels correctement étalonnés, pour des mesures haute précision.
English: A key challenge in this regard would be to address global disparities in a comprehensive and sustainable manner.
French: Une difficulté majeure à cet égard serait de remédier aux disparités mondiales d'une manière globale et durable.
English: Mr. MAGARIÑOS (Director-General) expressed appreciation for the Austrian President's words of inspiration and encouragement.
French: M. MAGARIÑOS (Directeur général) exprime sa reconnaissance au Président fédéral pour sa déclaration, source d'inspiration et d'encouragement.
English: Canada and Korea are established trade and investment partners.
French: Le Canada et la Corée sont de solides partenaires pour ce qui a trait au commerce et à l’investissement.
English: Advances in science/knowledge have always benefited from international collaboration.
French: Les percées scientifiques et le développement du savoir ont toujours tiré avantage de la collaboration internationale.
English: In proposal 12 it is proposed that a number of cost-benefit analyses be undertaken on relocation, outsourcing and telecommuting opportunities for select administrative services.
French: Dans la proposition 12, il est recommandé d'effectuer un certain nombre d'analyses coûts-avantages concernant les possibilités de délocalisation, d'externalisation et de télétravail pour certains services administratifs.
English: In the fall of 2006, the Sponsors Table created an Experts Committee to provide advice on the development of a system of governance for the protection of human participants in research in Canada.
French: À l'automne 2006, le Forum des promoteurs a créé un Comité d'experts chargé de fournir des conseils sur l'élaboration d'un système de gouvernance pour la protection des participants humains à la recherche au Canada.
English: The availability of benefits depends on the employee's circumstances and the provisions of the authority governing her terms and conditions of employment.
French: La disponibilité des avantages sociaux dépend de la situation de l'employé et des dispositions des autorisations qui régissent ses conditions d'emploi.
English: A game can place between 5 and 8 companies in competition with each other, supervised by the administrator.
French: Une simulation met en concurrence 5 à 8 firmes, encadrées par un animateur.