ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reliability of the accounts The Council notes with satisfaction the Court's positive opinion concerning the reliability of the accounts in accordance with the provisions of the Financial Regulation, and with the accounting principles, rules and methods set out in the Annexes to the consolidated financial statements.
French: Fiabilité des comptes Le Conseil prend acte avec satisfaction de l'avis favorable qu'a émis la Cour sur la fiabilité des comptes au regard des dispositions du règlement financier ainsi que des principes comptables, des règles et des méthodes applicables, exposés dans les annexes aux états financiers consolidés.
English: The federal government will pay the interest that the students would have paid over this extended period.
French: Le gouvernement fédéral paiera les intérêts que les étudiants auraient payés pendant cette période prolongée.
English: However, as the range of technical assistance needs has since widened, the secretariat's expertise and corresponding capacity to respond effectively has also grown, while PA capacity to absorb such assistance has improved.
French: Depuis lors toutefois, les besoins d'assistance technique se sont diversifiés en même temps que se développaient les compétences techniques du secrétariat et sa capacité de répondre de manière efficace aux demandes qui lui étaient adressées, l'Autorité palestinienne devenant pour sa part mieux à même d'absorber cette aide.
English: • try to get financial support from some of the bands;
French: • essayer d’obtenir un soutien financier de la part de certaines bandes;
English: All of this information was considered by the Committee at its second meeting, held from 29 August to 2 September 2005 in Melbourne, Australia.
French: Toutes ces informations ont été examinées par le Comité à sa deuxième réunion tenue du 29 août au 2 septembre 2005 à Melbourne (Australie).
English: World Bank seminar on “A Dialogue on Development and Communication”
French: Séminaire de la Banque mondiale sur le thème “Un dialogue sur le développement et les communications ”
English: Grafting in the top of the crown was highly superior in promoting female strobili followed by the mid-top position.
French: Le greffage au somment de la couronne a fortement favorisé le développement des strobiles femelles suivi du greffage au milieu de la couronne.
English: The complainant was a transsexual federal inmate who had been diagnosed with Gender Identity Disorder; while she possessed the anatomy of a male, she identified with the female gender.
French: La plaignante était une détenue transsexuelle qui relevait du service correctionnel fédéral et qui avait été l'objet d'un diagnostic de trouble d'identité sexuelle : même si elle possédait l'anatomie d'un homme, elle s'identifiait au sexe féminin.
English: Are you planning a trip to Venice but not wanting to break the bank by being sucked into tourist traps?
French: Vous préparez-vous à voir Venise, mais ne souhaitez pas être pris dans des pièges à touristes aux prix exhorbitants?
English: Alternatives To maintain the status quo would result in the continuing loss of confidence in Canada's Industrial Security Program and ability to protect controlled goods.
French: Solutions envisagées Le maintien du statu quo signifierait la perte de confiance continue dans le Programme de sécurité industrielle du Canada et dans la capacité de protéger les marchandises contrôlées.
English: The Commission will receive an oral report from the Director of the United Nations Statistics Division concerning current work and plans and priorities.
French: La Commission entendra un rapport oral du Directeur de la Division de statistique de l'ONU sur les travaux en cours, les projets et les priorités.
English: 1.4 Approach to the Sharing Good Practice Project The project had five major steps.
French: 1.4 Démarche du projet Partage des bonnes pratiques Le projet compte quatre étapes principales :
English: The majority of affected persons are children.
French: La majorité des personnes affectées sont des enfants.
English: The rating guide used to assess abilities and personal suitability incorporated appropriate assessment criteria.
French: Le guide de cotation utilisé pour évaluer les capacités et les qualités personnelles comprenait des critères d'évaluation appropriés.
English: The technical aspects of the Mixed Commission's activities, including boundary demarcation, had been financed from the United Nations Trust Fund for Preventive Action, to which Cameroon and Nigeria had contributed $4,250,000 and Cameroon and the European Union had pledged an additional $2,228,000.
French: Le volet technique des activités de la Commission mixte, notamment la démarcation des frontières, a été financé par le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'action préventive, auquel le Cameroun et le Nigéria ont versé 4 250 000 dollars, auxquels s'ajoutent 2 228 000 dollars de contributions annoncées par le Cameroun et l'Union européenne.
English: For simplicity, the city of Vancouver is separated into a number of districts. These do not correspond to the legal divisions of the city, but are instead a convenient way of sub-dividing Vancouver for travellers.
French: Vancouver est gagnante depuis plus de 5 ans selon diffèrentes études en terme de qualité de vie.
English: industry and to ensure that it can support the government’s internal needs as well as Canada’s strategic priorities. The Bureau will leverage its unique expertise to help ensure the security of translation supply, supporting the implementation of the Official Languages Action Plan and further helping the government’s agenda.
French: En s'appuyant sur ses compétences internes largement reconnues dans les collectivités langagières à l’échelle nationale et internationale, et en renforçant son partenariat avec les autres organisations fédérales, provinciales et territoriales à l’aide de comités de normalisation terminologique, le Bureau a l’intention de continuer à enrichir le contenu de Termium®, la banque de terminologie du gouvernement canadien, et de mettre à jour régulièrement ses autres outils linguistiques.
English: 4.3 It should be noted that in many cases the PSPA will be nil and there will be no effect on RRSP "room".
French: 4.3 Il est à noter que dans plusieurs cas, le FESP sera nul et n'aura aucun effet sur le droit de cotisation à un REER.
English: Labour market Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Marché de l’emploi Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: If space insufficient, enter "SEE SCHEDULE" and attach schedule in Form E.
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN Date de la passation A M J
English: As such, the laws of the State of Georgia will govern these disclaimers, terms and conditions, without giving effect to any principles of conflicts of laws.
French: Par conséquent, les lois de l'État de Géorgie régissent ces dénis de responsabilité et conditions générales, sans appliquer les principes de conflits des lois.
English: ¼ of the expenditures of the Families' Compensation Fund (Familienlastenausgleichsfonds) are financed by the State.
French: ¼ des dépenses du Fonds de compensation des charges familiales (Familienlastenausgleichsfonds) sont financées par l'Etat.
English: It includes detailed measures to ensure the promotion and protection of the rights of communities and their members, the effective decentralization of government, and the preservation and protection of cultural and religious heritage in Kosovo.
French: Elle décrit dans le détail un certain nombre de mesures qui permettront de pourvoir à la promotion et à la sauvegarde des droits des communautés et de leurs membres, à la décentralisation effective de l'administration et à la préservation et la protection du patrimoine culturel et religieux du Kosovo.
English: Co-organiser's Declaration on honour
French: Déclaration sur l'honneur de l'organisme co-organisateur
English: The PDO has a special department which conducts proceedings in the Supreme Court, including: criminal appeals, applications of requests to appeal, petitions for additional hearing, and petitions to the Supreme Court concerning High Court of Justice decisions.
French: Le Service du défenseur public comporte un département spécial qui s'occupe de l'exécution des actes de procédure devant la Cour suprême, y compris les recours en matière pénale, les demandes concernant la présentation d'un recours, les demandes d'auditions supplémentaires, et les recours adressés à la Cour suprême au sujet de décisions de la Haute Cour de justice.
English: Notes the progress made by the Authority in its deliberations, encourages the finalization of the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides as soon as possible and progress on the regulations for prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area, and reiterates the importance of the ongoing elaboration by the Authority, pursuant to article 145 of the Convention, of rules, regulations and procedures to ensure the effective protection of the marine environment, for, inter alia, the protection and conservation of the natural resources of the Area, and for the prevention of damage to the flora and fauna of the marine environment from harmful effects that may arise from activities in the Area;
French: Prend note des progrès accomplis par l'Autorité au cours de ses débats, encourage cette dernière à mettre la dernière main dans les meilleurs délais à la réglementation des activités de prospection et d'exploration des sulfures polymétalliques ainsi qu'à progresser dans l'élaboration de la réglementation des activités de prospection et d'exploration des agrégats de ferromanganèse riches en cobalt dans la Zone, et réitère l'importance qu'elle attache au fait que l'Autorité élabore actuellement, conformément à l'article 145 de la Convention, des règles, règlements et procédures destinés à protéger efficacement le milieu marin, notamment à protéger et à conserver les ressources naturelles de la Zone ainsi qu'à prévenir l'endommagement de la flore et de la faune du milieu marin dû aux effets nocifs qui pourraient résulter d'activités menées dans la Zone ;
English: First, democratic government requires that trade-offs be made by elected officials among competing objectives; the voice for poverty reduction championed by aid agencies will be one of many to compete for attention.
French: Premièrement, la démocratie oblige les élus à faire des choix parmi des objectifs concurrents; la réduction de la pauvreté défendue par les agences d’aide ne sera qu’un choix parmi de nombreux autres qui se disputeront leur attention.
English: (Friends staying at a posher hotel across the street didn't even get breakfast!
French: Pas de frais pour internet, chambre simple mais moderne.
English: Sure Start is a key part of the Government's strategy to end child poverty by 2020 (see article 10).
French: Sure Start est une composante importante de la stratégie mise en oeuvre par le Gouvernement pour éliminer la pauvreté chez les enfants d'ici à 2020 (voir l'article 10).
English: Notes the report provided by the Implementation Committee (EB.AIR/2005/3, paras.  20 to 21) concerning Ireland's compliance with article 2, paragraph 1, of the 1988 NOx Protocol, and in particular the Committee's conclusion that it was apparent from the updated data provided by Ireland that it had achieved compliance with its obligation in 2003;
French: Prend note du rapport communiqué par le Comité de l'application (EB.AIR/2005/3, par. 20 et 21) concernant le respect, par l'Irlande, de l'obligation qui lui incombe en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole de 1988 relatif aux NOx, et notamment de sa conclusion selon laquelle les données actualisées qu'avait fournies l'Irlande faisaient apparaître que celle-ci était parvenue à s'acquitter de cette obligation en 2003;
English: Of those who receive help with daily activities, 3% report that they get some help from ‘home care’ and 3% report that they get some help from some other publicly funded source.47 The provision of support with daily activities operates primarily within the family.
French: Parmi les personnes qui reçoivent de l’aide pour effectuer les activités quotidiennes, 3 % déclarent recevoir de l’aide d’un programme de soins à domicile et 3 % déclarent recevoir de l’aide d’une autre source publique.45 C’est surtout la famille qui donne de l’aide pour effectuer les activités quotidiennes.
English: Mean Relative Bias (bjk) by Laboratory and Spike Spike (Bq/L)
French: Biais relatif moyen (bjk) par laboratoire et l'enrichissement Enrichissements (Bq/L)
English: Individual voyages under a framework contract fall or do not fall under the Instrument in accordance with what is stated in Article 4.
French: Les différentes expéditions effectuées en vertu d'un contrat-cadre relèvent ou non de l'instrument conformément à ce qui est énoncé dans l'article 4.
English: Most importantly, people are beginning to realize that FAS/FAE are community issues that need to be addressed on an individual, family, and community level, utilizing partnerships at the regional and national level.
French: Plus important encore, on commence à se rendre compte que le SAF/EAF est un problème que les communautés doivent régler aux plans individuel, familial et communautaire, au moyen de partenariats aux niveaux régional et national.
English: Thousands of children are killed or wounded as part of the collateral damage of armed encounters.
French: Des milliers d'enfants sont tués ou blessés, « dommages collatéraux » des affrontements armés.
English: Mr Seburn testified that his Regional Director, Mr. Noseworthy, was very concerned about finding a suitable replacement for him while he worked on the GCMS project.
French: M. Seburn a déclaré que son directeur régional, M. Noseworthy, tenait beaucoup à lui trouver un remplaçant convenable durant son affectation au projet SMGC.
English: While the Service has developed adequate criteria to target particular incidents of economic espionage, we found that the Economic Security and Proliferation Issues (ESPI) unit investigated some incidents which did not appear to meet those criteria.
French: Même si le SCRS a énoncé des critères valables à l'égard des enquêtes sur des incidents donnés d'espionnage économique, nous avons constaté que la QSEP avait fait enquête sur certains incidents qui ne semblent pas correspondre à ces critères.
English: The per cent water quench shall be calculated as follows:
French: b) Calculer les valeurs moyennes et et les écarts types sR et sC.
English: Although there are several different forms used by the operating outlets (mainly due to number of departments required), to calculate and maintain the RARs the same basic format as shown at Annex A applies to all of them. The procedure to prepare this report is as follows: a.
French: A la réception d'un Avis de rectification de l'OCFNP, le gérant de l'établissement étudie les erreurs qui y sont indiquées et s'il est d'accord avec les changements demandés, prend les mesures qui s'imposent à la lumière des documents de base à rectifier.
English: There is no business in any sector that can survive this type of economic context, but nevertheless it is a proven fact that, when there has been the political will to monitor imports closely, as has occurred in the past - and I can bear witness to this - the prices paid to Community producers have immediately recovered.
French: Aucune entreprise d'aucun secteur ne peut survivre à ce type de contexte économique, mais il est néanmoins avéré que, lorsqu'il y a eu une volonté politique de surveiller de près les importations, comme ce fut le cas par le passé - et je peux en témoigner - les prix payés aux producteurs de la Communauté se sont immédiatement rétablis.
English: • remove the PCBs from the surface where they have spilled; and
French: • recueillir les BPC renversés;
English: Fortune magazine's Global 50 corporations, including Chevron, Royal Dutch Shell, AT&T and Microsoft continue to choose Canadian companies for key elements of eLearning programs.
French: Des sociétés inscrites au « palmarès mondial des 50 » du magazine Fortune, dont Chevron, Royal Dutch Shell, AT&T et Microsoft, continuent à choisir des entreprises canadiennes pour les éléments clés de leurs programmes d’apprentissage en ligne.
English: In line with a practice agreed to with the European Union, I attach the first such report (annex I).
French: Selon une pratique convenue avec l'Union européenne, j'ai inclus ci-joint le premier de ces rapports (annexe I).
English: UNITA's senseless and incessant attacks against unarmed civilian populations, including travelling civilians in passenger trains and buses, the recent murder of chiefs and the cold-blooded slaughter of diamond miners in the north-eastern areas of Angola are a stark reminder to the international community of the rebel group's ruthlessness and lack of patriotism.
French: Les attaques absurdes et incessantes de l'UNITA contre des populations civiles désarmées, y compris des civils voyageant en train et en autocar, l'assassinat récent de chefs locaux et le massacre de sang-froid de mineurs de diamants dans le nord-est de l'Angola viennent rappeler de manière brutale à la communauté internationale la dureté impitoyable et le manque de patriotisme du groupe rebelle.
English: Specifically, the ESC malfunction tell-tale must be mounted inside the occupant compartment in front of and in clear view of the driver and be identified by the symbol shown for "ESC Malfunction Tell-tale" as described in this regulation.
French: Le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC doit être installé dans l'habitacle devant le conducteur et en position bien visible et être identifié par le symbole indiqué pour le «témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC» dans le règlement.
English: Article 35 Application to territorial units
French: Article 35 Application aux unités territoriales
English: One more thing in advance: I am doing currently geocaching as beginner and amateur, a professional other points may be important or even useless for the iPhone will appear (see Conclusion below).
French: Une chose plus à l'avance: je suis en train de faire du géocaching comme débutant et amateur, un des points les autres services professionnels mai comme importante ou même inutile pour l'iPhone va apparaître (voir la Conclusion ci-dessous).
English: It has not yet started and yet its effects may already be felt on all sides.
French: Elle n'a pas encore commencé, mais ses effets se font déjà sentir de tous côtés.
English: We have had restrictive control provisions introduced for both existing and new chemicals containing POPs.
French: Nous avons contribué à introduire des dispositions de contrôle restrictives applicables aux produits chimiques contenant des POP, qu’ils soient anciens ou nouveaux.
English: It concurred with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the removal of asbestos should be an integral part of the project.
French: Comme le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, il estime que le désamiantage devra faire partie intégrante du projet.
English: If there is no authority, please consult with your legal advisor to determine if there is authority to proceed.
French: S'il n'y a aucun fondement juridique, consultez votre conseiller juridique afin de déterminer si vous êtes habilités à aller de l'avant avec cette proposition.
English: With excellent transport links and good access to major roads, the hotel is a good base for shopping breaks, special events, or business trips.
French: Avec d'excellentes connexions aux principaux axes routiers de la région, cet hôtel est une base idéale pour des virées shopping, pour participer à un évènement particulier ou encore pour des voyages d'affaires.
English: We, the friends of Taiwan, implore the United Nations family to recognize that the people of Taiwan are a disenfranchised people.
French: En tant qu'amis de Taiwan, nous implorons la famille des Nations Unies de reconnaître le fait que le peuple de Taiwan est privé de ses droits.
English: Many small business sector loans, particularly those for the marine sector, are "high risk" loans.
French: Un grand nombre de prêts consentis aux petites entreprises, particulièrement dans le secteur maritime, constituent des prêts à « risque élevé ».
English: At the 10th meeting, on 20 February, the representative of Benin introduced a draft resolution (E/CN.5/2002/L.3) entitled “Preparation for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family”, which read as follows:
French: À la 10e séance, le 20 février, le représentant du Bénin a présenté un projet de résolution (E/CN.5/2002/L.3) intitulé « Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille », qui était libellé comme suit :
English: Recognizing that achieving sustainable development will require international cooperation and specific actions based on national and regional circumstances, including assistance to developing countries and countries with economies in transition, the Commission encourages the international community to:
French: Constatant que le développement durable nécessite une coopération internationale et des mesures spécifiques adaptées à la situation nationale et régionale, y compris une assistance aux pays en développement et aux économies en transition, elle recommande à la communauté internationale de :
English: H. Establishment of a subsidiary or advisory mechanism
French: Création d'un mécanisme subsidiaire ou consultatif
English: Access to many useful resources (computers, Internet links, fax machine, etc) for your employment projects are absolutely free!
French: L'accès aux outils utiles pour votre projet d'emploi (ordinateurs, répertoires de sites Internet, télécopieur, etc.) est tout à fait gratuit!
English: Closer collaboration on zero-emission power generation with key third countries, with the focus on large fossil fuel exporters and large emerging economies, will therefore be imperative.
French: Il sera donc impératif d’assurer une collaboration plus étroite dans le domaine de la production d'électricité sans émissions avec des pays tiers de première importance, et en particulier avec les pays grands exportateurs de combustibles fossiles et les grandes économies émergentes.
English: In the Czech Republic, approximately 98% of public petrol stations are already equipped with stage I and stage II vapour recovery systems.
French: En République tchèque, 98 % environ des stations-service ouvertes au public étaient déjà équipées de systèmes de récupération des vapeurs de phase I et II.
English: The project should provide teachers with tools and methods for applying these "crossed viewpoints" to other aspects of European history.
French: Le projet doit proposer aux enseignants des outils et méthodes pour appliquer ces « regards croisés » à d’autres aspects de l’histoire européenne.
English: (Composite index)  Figure 18  Asia and Oceania: implementation in the area of capacity to collect and analyse information, by reporting period
French: Figure 18 Asie et Océanie: application dans le domaine de la capacité de collecte et d'analyse des données, par cycle de collecte d'informations (Indice composite)
English: Italy has committed itself to doing more and to doing better.
French: L'Italie s'est engagée à faire plus et mieux.
English: The past decade has been marked by two extraordinary developments whose impact and implications are still being digested.
French: Les 10 dernières années ont été marquées par deux changements extraordinaires dont l'impact et les implications sont encore en train d'être assimilés.