ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The source is credible so the issue should be addressed.
French: Étant donné que la source est crédible, il faudrait s’attarder à la question.
English: Inuit who are working are more likely to identify unsafe sex between a man and a man, or a man and a woman, and blood to blood contact as means of passing HIV on to another person than are those who are unemployed.
French: PG (n=602) Toucher les produits que le propriétaire a touchés Contracter moi-même le VIH/sida Venir en contact avec le propriétaire Simplement savoir que le propriétaire a le VIH/sida 2% Faire affaire dans un magasin dont le propriétaire a le VIH/sida 2% Autre 1% NSP/PDR 0%
English: Executive Summary Introduction A widespread movement to develop alternative ways of delivering justice in society is taking place across a broad range of countries.
French: Résumé Introduction De nombreux pays se sont joints au vaste mouvement visant à trouver de nouvelles approches pour administrer la justice dans la société.
English: There are many topics of cooperation: maritime links, enhancement of port and urban areas, economic development, tourism and cultural cooperation, protection of the marine environment, integrated coastal zone management, etc.
French: Les thèmes de la coopération sont nombreux : liaisons maritimes, mise en valeur des aires portuaires et urbaines, développement économique, coopération touristique et culturelle, protection de l'environnement marin, gestion intégrée des zones côtières, etc.
English: The RST payable on "own grown" plants, shrubs, etc., is to be shown on line 3 of their RST return.
French: Le montant de la TVD exigible sur ces plantes, arbrisseaux et arbres « cultivés soi-même » doit figurer à la ligne 3 de la déclaration de TVD.
English: It reaffirms the importance it attaches to the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon and reiterates its call for Security Council 168
French: Il réaffirme son attachement à la souveraineté, l’intégrité territoriale, l’unité et l’indépendance politique du Liban et réitère sa demande d’une mise en œuvre intégrale de la résolution 1559 du Conseil de sécurité.
English: The purpose of the program was to drill-test two zones of zinc mineralization and to complete a limited amount of follow-up prospecting and sampling on "Airborne Electro Magnetic (AEM) – Hyperspectral" targets identified the previous year.
French: On a évalué cette cible en premier, car la foreuse se trouvait dans ce site, à la suite de l’exécution de travaux de forage en 2000.
English: Following an inspection, it was determined that Arthur Spracklin of Bareneed was in possession of lobster less than the minimum measurement of 82.5 mm.
French: Une inspection du bateau a révélé que l’occupant, Arthur Spracklin, de Bareneed, était en possession de homard de taille inférieure à la taille minimale de 82,5 mm.
English: Since 2003 there have been no reports of significant attacks employing these types of weapons, despite Al-Qaida's stated intention to obtain them.
French: Depuis 2003, aucune attaque d'envergure utilisant de telles armes n'a été signalée bien qu'Al-Qaida ait déclaré son intention de s'en procurer.
English: It's the perfect little French bistro where you can take a well earned pause from the days activities and graze on some tasty light fare.
French: On en parle même à New York! Je ne sais pas s'ils savent que l'on y croise souvent Mr Juppé (quoi que maintenant!).
English: When Robert Schuman took office as the first President of the European Parliamentary Assembly on 19 March 1958, this positive development of Europe's parliamentary dimension would have been almost impossible to predict.
French: Le 19 mars 1958, lorsque Robert Schuman a pris ses fonctions de premier président de l'Assemblée parlementaire européenne, cette évolution positive de la dimension parlementaire de l'Europe aurait été presque impossible à prédire.
English: Upon request of the competent institution, the institution in the place to which the unemployed person has gone shall provide relevant information on a monthly basis concerning the follow-up of the unemployed person’s situation, in particular whether the latter is still registered with the employment services and is complying with organised checking procedures.
French: Le fait que le chômeur ne s’acquitte pas de toutes les obligations et/ou qu’il ne mène pas toutes les activités de recherche d’emploi dans l’État membre où il a exercé sa dernière activité n’a pas d’incidence sur les prestations octroyées dans l’État membre de résidence.
English: Explanation of Revenues The CRTC collects fees under the authority of the Broadcasting Act and Telecommunications Act and the regulations made pursuant to these acts, namely the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 and the Telecommunications Fee Regulations, 1995.
French: Détails sur les revenus Le CRTC perçoit des droits en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications et les règlements y afférents, à savoir le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion et le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications.
English: United Nations publication
French: A/CONF.212/7 Publication des Nations Unies Numéro de vente : 09.II.A.1
English: This arrangement does not appear to meet security and confidentiality requirements.
French: L'absence de telles mesures paraît inadéquate au regard de l'obligation de sécurité et de confidentialité.
English: » Deputy Head's or PSC's decision to revoke my appointment Click here to find out grounds » Who can file a complaint?
French: » Décision de l'administrateur général ou de la CFP  de révoquer ma nomination Cliquer ici pour de l'information sur les motifs » Qui peut déposer une plainte?
English: International Strategy for Disaster Reduction national platform workshops were held in Djibouti, Uganda and Madagascar.
French: Des ateliers nationaux consacrés à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ont été organisés à Djibouti, en Ouganda et à Madagascar.
English: Development indicators  The Commission considered item 3 (m) of its agenda at its 5th and 6th meetings, on 26 and 27 February 2009.
French: La Commission a examiné le point 3 m) de son ordre du jour à ses 5e et 6e séances, les 26 et 27 février 2009.
English: Title of Instrument
French: Direction générale de l’élargissement Commission européenne Page d'accueil des régions B–1049 Bruxelles frontalières (en anglais) E-mail: elarg-admin@cec.eu.int .
English: ◦ Does not include any element of representation by population.
French: ◦ La représentation n'est pas fondée sur la population.
English: This page was last edited at 17:08, on 8 May 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 mai 2009 à 17:17 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The FCC has a strong research and technical emphasis, supporting flax related research both with direct funding and indirectly as a coordinating forum.
French: Le FCC insiste beaucoup sur la recherche et les aspects techniques, en appuyant la recherche sur le lin par du financement direct et, indirectement, par ses activités de coordination.
English: As a result, top predators can have very high concentrations in their tissues.
French: En conséquence, les prédateurs en bout de chaîne peuvent avoir de très fortes concentrations dans leurs tissus.
English: Transfer payments are transfers of money, goods, services or assets made from an appropriation to individuals, organizations or other levels of government, without the federal government directly receiving goods or services in return, but which may require the recipient to provide a report or other information prior to receiving payment.
French: Les paiements de transfert sont des transferts, imputables sur un crédit, d'argent, de biens, de services ou d'actifs à des personnes ou à des organisations ou à d'autres ordres de gouvernement, sans que le gouvernement fédéral reçoive directement des biens ou des services en échange, mais qui peuvent obliger les bénéficiaires à produire un rapport ou d'autres renseignements avant de recevoir le paiement de transfert.
English: Needless to say, we support the desire to stop the distribution of weapons of mass destruction, first of all in Iraq.
French: Nous soutenons naturellement la lutte visant à arrêter la prolifération des armes de destruction massive, à commencer par l'Irak.
English: • Partnerships - The nature and complexity of environmental issues continues to increase.
French: • Partenariats - La nature et la complexité des questions environne-mentales continuent d'augmenter.
English: She drew attention to a particularly despicable form of violation of human rights, human trafficking, of which the victims were predominantly women.
French: Mme Nickels attire attention sur une forme particulièrement méprisable de violation des droits de l'homme, à savoir la traite des êtres humains, dont les femmes sont les principales victimes.
English: While the Advisory Committee's recommendations undoubtedly would not please all delegations in the Fifth Committee, which held widely varying views on the number of posts that should be approved, those recommendations had been based on a detailed review of the Secretary-General's proposals.
French: Il ne fait pas de doute que ses recommandations ne plairont pas à toutes les délégations présentes à la Cinquième Commission, qui ont des points de vue très divergents sur le nombre de postes qu'il convient de créer, mais elles sont fondées sur une analyse détaillée des propositions du Secrétaire général.
English: Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G. If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE REV.
French: Les statistiques d'entreprises concernent la population de toutes les entreprises classées selon leur activité principale dans la section G. Si le montant global du chiffre d'affaires et le nombre de personnes occupées dans une division de la section G de la nomenclature NACE Rév.
English: 24,500 0 0 24,500 23,275 95% 1,225 5% March 31, 2000 CCG (Rescue, Safety, Envir. and Response) - Personal folders on the network 7,000 TBD 0 7,000 0 0% 7,000 100% TBD Marine Communications and Traffic Services Personal Folders on Shared Drive 6,956 0 0 6,956 0 0% 6,956 100% May 8, 2000 Marine Navigation Services Personal Folders on Shared Drive 70 0 0 70 0 0% 70 100% TBD CCG (other sectors) Not interviewed
French: Dossiers personnels sur le réseau 7 000 À déterminer 0 7 000 0 0 % 7 000 100 % À déterminer Services de communication et de trafic maritimes Dossiers personnels sur lecteur partagé 6 956 0 0 6 956 0 0 % 6 956 100 % 8 Mai 2000 Services à la navigation maritime Dossiers personnels sur lecteur partagé 70 0 0 70 0 0 % 70 100 % À déterminer GCC (autres secteurs) Pas d’interview
English: This process comes into play when the parties cannot resolve their differences through informal discussion in the relevant committees and working groups, or through other consultations.
French: Le recours à ce processus a lieu lorsque les parties ne peuvent résoudre leurs conflits par des discussions informelles dans les comités ou groupes de travail appropriés ou par d'autres mécanismes de consultation.
English: The DIALANG scales Document C2 CEF Level A1
French: LES SPÉCIFICATIONS DE ALTE
English: An organization is set up to cover the travel and incidental costs for a particular child's surgery.
French: Autre exemple : un organisme est créé pour couvrir les frais de voyage et les frais accessoires d'un enfant en particulier qui doit subir une intervention chirurgicale.
English: Of the 500 or so biotechnology companies in Canada, 10 companies account for 70 percent of total biotechnology market capitalization.
French: Il existe au Canada quelque 500 entreprises de biotechnologie; dix d´entre elles se partagent 70 % de la capitalisation boursière totale dans le secteur de la biotechnologie.
English: They capture the wealth of experience accumulated by the global mine-action community over the past years, and will be made available to Member States as an official United Nations document during the course of 2002.
French: Elles sont le fruit de la riche expérience qu'a acquise la communauté mondiale d'action antimines ces dernières années, et seront mises à la disposition des États Membres sous forme de document officiel de l'ONU dans le courant de 2002.
English: Mr. McGuire says selling through CAD gives him peace of mind because he knows the items are sold under tight controls.
French: M. McGuire affirme que la vente par le biais de la DBC lui apporte la tranquillité d'esprit parce qu'il sait que les biens vendus font l'objet de contrôles rigoureux.
English: The soldiers were very impressed with the capabilities of the new tank, many commented that the Leopard 2A6 had fixed all the little things that were wrong with the Leopard 1 C2.
French: Les soldats ont été très impressionnés par les capacités du nouveau char, et beaucoup ont même dit que le modèle Leopard 2A6 ne présentait aucun des problèmes du Leopard 1 C2.
English: We are pleased to note that the overall situation in Timor-Leste continues to register encouraging progress.
French: Nous notons avec satisfaction que, dans l'ensemble, la situation au Timor-Leste continue d'enregistrer des progrès encourageants.
English: For description of variable categories, please see Table 13. o 0=no; 1=yes. *p < 0.05.
French: Pour la description des catégories de variables, se reporter au tableau 13. o 0 = non; 1 = oui. *p < 0,05. **p < 0,01.
English: Harmonization of reporting requirements within Canada and comparability of information across borders are also important considerations.
French: L'harmonisation des exigences de déclaration dans l'ensemble du Canada et la comparabilité des données outre frontière sont aussi d'autres facteurs importants à considérer.
English: This is not surprising given our data that suggest having fewer children helps those in managerial and professional positions in general, and female managers and professionals in particular, cope with role overload.
French: Ce résultat n'est guère surprenant, car nos données laissent présumer que le fait d'avoir moins d'enfants aide les gestionnaires et les professionnels à composer avec la surcharge de rôles, surtout les femmes.
English: In other words, the complainant's right to provide assistance using company resources, equipment and staff has been nullified, despite the fact that it has a licence to exercise assistance activities from the Hellenic Ministry of Development, and that the licensing authority supports the complainant's right to acquire ambulances in order to exercise assistance activities.
French: En d’autres mots, le droit du plaignant à fournir une assistance en recourant à des ressources, de l’équipement et du personnel de société, a été réduit à néant, malgré une licence pour des activités d’assurances octroyée par le ministère grec, et malgré le soutien de l’autorité en charge des licences en faveur du droit du plaignant à acquérir des ambulances en vue d’exercer des activités d’assistance.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Leather and Hide Tanning and Finishing  (NAICS 3161)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Tannage et finissage du cuir et des peaux  (SCIAN 3161)
English: The source must be identified as one of the following:
French: La source doit être déterminée selon l'une des trois catégories suivantes :
English: With a significant amount of Canadian nonferrous metal exports destined for the United States, the continued strong growth in U.S. markets has translated into strong demand for Canadian nonferrous metals and their products.
French: Profitant de la baisse des taux d’intérêt et d’une inflation faible et stable, l’économie canadienne connaît une croissance soutenue qui se traduit par les meilleures conditions économiques depuis 25 ans.
English: We have to question the drive and persistence where apparently workable solutions wait so long for approval and adoption.
French: Nous devons mettre ici en question la volonté et la ténacité de l’Organisation pour expliquer les raisons du long retard mis à approuver et adopter des solutions manifestement viables.
English: Germany has listened carefully to the call that went out from the special session in 2002.
French: L'Allemagne a écouté avec attention l'appel lancé lors de la session extraordinaire de 2002.
English: The objectives of this initiative are: to reduce the incidence of diseases transmitted by food in Brazil; to understand the epidemiological conduct of diseases transmitted by food among the Brazilian population; to identify food shipping and production practices and technologies, as well as food services that offer higher risks of diseases transmitted by food; to identify the places, foods and etiological agents more likely to be involved with outbreaks of diseases transmitted by food; to provide feedback for the preparation and implementation of proposals designed to prevent and control diseases transmitted by food; to introduce ongoing education activities for health-care practitioners, as well as food producers and service-providers, in addition to consumers, ushering in good food storage, handling and preparation practices.
French: Cette initiative a pour objet : la réduction de l'incidence de ces maladies au Brésil; la compréhension de leur comportement épidémiologique dans le contexte de la population brésilienne; l'identification des pratiques et des techniques utilisées dans le transport et la production de denrées alimentaires, ainsi que des services de restauration présentant un risque majeur de transmission de ces maladies; l'identification des lieux, des aliments et des agents étiologiques les plus susceptibles de causer des épidémies de maladies d'origine alimentaire; la rétroinformation sur la formulation et la mise en œuvre des propositions conçues pour prévenir et éliminer ces maladies; la mise en place d'activités permanentes d'éducation destinées aux personnels médicaux, aux producteurs du secteur agroalimentaire, aux prestataires de services concernés et aux consommateurs, afin de favoriser l'émergence de pratiques saines en matière de stockage, de manutention et de préparation des aliments.
English: Twelve clubs have opened, welcoming more than 150 children and parents in five countries.
French: Douze clubs ont déjà été créés, accueillant plus de cent cinquante enfants et parents dans cinq pays.
English: CONSOLIDATED BALANCE SHEET AS A 31 DECEMBER 2002 In EUR ‘000
French: BILAN CONSOLIDÉ AU 31 DÉCEMBRE 2002 (en milliers d’euros)
English: Moreover, the Lamfalussy process will establish the basic conditions for the effective implementation and enforcement of the Community law measures already adopted within the Financial Services Action Plan in order to reap the full benefits of this initiative.
French: En outre, le processus Lamfalussy posera les conditions fondamentales à la mise en œuvre et à l'exécution effectives des mesures de droit communautaire déjà adoptées dans le cadre du plan d'action pour les services financiers, afin de profiter pleinement de cette initiative.
English: June 30, 2005 The DOC initiated the third administrative reviews of its antidumping and countervailing duty orders on softwood lumber from Canada.
French: 30 juin 2005 Le département du Commerce amorce ses troisièmes révisions administratives des droits antidumping et compensateurs imposés sur le bois d’œuvre importé du Canada.
English: Theresa Oswald Minister, Healthy Living Chair, Healthy Child Committee of Cabinet
French: Theresa Oswald Ministre de la Vie saine Présidente du Comité ministériel pour Enfants en santé
English: It seeks to use the nested hierarchy of ecology to link the efficiency of energy flow through food webs (trophic linkages) to the composition of communities of organisms and to the ways in which organisms adapt and respond.
French: Il fera appel à la hiérarchie imbriquée de l'écologie pour établir un lien entre l'efficacité du transfert d'énergie par le biais des réseaux trophiques (relations trophiques), la composition des collectivités d'organismes et la manière dont ces organismes s'adaptent et réagissent.
English: The Advisory Committee notes that, in addition, in paragraph 180 of the report, eight language posts are proposed for the Military Liaison Office.
French: Le Comité consultatif note en outre (par. 180 du rapport) que huit postes sont demandés pour du personnel linguistique au Bureau de liaison militaire.
English: Evidence exists for an age-structured migration in the North Pacific (Gregr et al. 2000), and in the eastern North Atlantic, where Aguilar (1987) and others have reported a migration order of pregnant females leading, followed by males and resting females, and then lactating females and juveniles.
French: Certaines données indiquent que la migration se fait par groupes d’âge dans le Pacifique Nord (Gregr et al., 2000) et dans l’est de l’Atlantique Nord, où Aguilar (1987) et d’autres scientifiques ont observé une migration selon l’ordre suivant : les femelles gravides partent en premier et elles sont suivies des mâles et des femelles au repos, puis des femelles allaitantes avec leurs petits.
English: Seven presentations in total were given, addressing the science of climate change, mitigation, adaptation, and climate change and water.
French: Au total, sept communications ont été faites, sur les aspects scientifiques de l'évolution du climat, l'atténuation des changements climatiques, l'adaptation à ces changements, et les changements climatiques et l'eau.
English: The Board reviewed the reconciliation, but it was unable to reconcile all the differences (amounting to $5.6 million) as UNDP had used the United Nations statement dated 30 November 2005 to reconcile to its 31 December 2005 balance.
French: Le Comité a passé en revue le rapprochement, mais n'a pas pu vérifier tous les écarts (se chiffrant à 5,6 millions de dollars), car le PNUD avait utilisé l'état de compte de l'ONU daté du 30 novembre 2005 pour apurer ses comptes au 31 décembre 2005.
English: A drought in the early summer preceding masting (mast year–1) is a very strong predictor in Europe and eastern North America, but drought events were not found for the Japan series.
French: Une sécheresse au début de l'été précédent l'année de pleine paisson (pleine paisson–1) constitue un très fort indicateur en Europe et dans l'est de l'Amérique du nord, mais on ne retrouve pas de sécheresses dans les séquences du Japon.
English: Contrary to what was held by the Board of Appeal, the trade mark applied for is, it argues, capable of serving as an indicator of the commercial origin of services, since it possesses a minimum degree of distinctive character, which is sufficient, according to the case-law, to allow it to be registered.
French: Contrairement à ce qu ’a affirmé la chambre de recours, la marque demand ée serait apte à constituer une indication de l’origine commerciale des services, dès lors qu’elle serait dot ée d’un minimum de caractère distinctif, lequel serait suffisant, selon la jurisprudence, pour permettre son enregistrement.