ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But judging by the woolly proposals in the report, there is no question of adopting coercive measures towards employers.
French: Mais à en juger par les propositions velléitaires du rapport, il n'y est pas question de mesures coercitives à l'égard des patrons.
English: ... Over the years, waves of destitute, non-white, non-English speaking immigrants have come to Canada and prospered.
French: Au fil des ans, des immigrants pauvres, de couleur et ne parlant pas anglais sont arrivés par vagues au Canada et s'y sont fait une place.
English: For islets of fa/fa rats, the minimum inhibitory concentration of dexamethasone was 10-fold higher, and islets required at least 48 h exposure for inhibitory effects to be observed.
French: Pour les îlots des rats fa/fa, la concentration inhibitrice minimale de dexaméthasone a été d'un facteur 10 plus élevée, et une exposition d'au moins 48 h a été nécessaire pour que des effets inhibiteurs soient observés.
English: The Commission must keep its active role in building a genuine single market for financial services.
French: La Commission doit conserver son rôle actif dans la création d'un véritable marché unique des services financiers.
English: Specific note was made of the final score achieved by the appellant where of the 15 mechanical errors noted in his submission, only four errors were attributable to spelling whereas ten errors were attributable to errors in grammar and two errors were made in punctuation.
French: On s'est expressément intéressé à la note finale obtenue par l'appelant alors que des 15 erreurs portant sur le fonctionnement de la langue relevées dans son examen, seulement quatre constituaient des fautes d'orthographe tandis que 10 étaient des erreurs de grammaire et deux, des erreurs de ponctuation.
English: Let me conclude by saying that we are living through a moment of deep divisions, which, if not healed, can have grave consequences for the international system and relations between States.  By your interventions this afternoon in this debate you have it in your power to deepen those divisions, or to begin to heal them.
French: Je terminerai en disant que nous traversons une période de profondes divisions qui, si elles ne sont pas surmontées, pourraient avoir de graves conséquences sur le système international et sur les relations entre États Par les interventions qui seront faites dans le courant du débat de cet après-midi, les orateurs auront la possibilité de les accentuer ou de commencer à les combler.
English:    . Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, I will be brief.
French:    . - Monsieur le Président, honorables parlementaires, Mesdames et Messieurs, je serai bref.
English: Directive 42 42.01 Where an employee incurs expenses for health and/or dental care and is eligible for reimbursement either from the Public Service Health Care Plan or the Public Service Dental Care Plan or pursuant to the Foreign Service Directives, the deputy head may authorize an advance to the extent of such expenses.
French: Directive 42 42.01 Lorsqu'un fonctionnaire a engagé des frais pour des soins médicaux et(ou) dentaires et qu'il a droit au remboursement de ces frais en vertu soit du Régime de soins de santé de la fonction publique, soit du Régime de soins dentaires de la fonction publique, ou conformément aux Directives sur le service extérieur, l'administrateur général peut autoriser une avance jusqu'à concurrence de ces frais.
English: (1) The test apparatus required for a gas lighter pressure test is a device capable of producing a gauge pressure of 2 MPa.
French: (1) Le matériel d'essai nécessaire à l'essai de pression d'un briquet à gaz est un dispositif capable de produire une pression manométrique de 2 MPa.
English: The guidelines which the European Commission is to publish on the integration of immigrants through housing must mark the first step in this
French: La Commission tiendra compte de l'ensemble de ces suggestions relatives aux modalités pratiques de la mesure dans le cadre des discussions ultérieures avec les autres institutions.
English: • A total of 14 days for making determination and seeking review.
French: • La détermination et l’examen doivent être faits dans les 14 jours suivant la date de l’opération.
English: UNICEF has been an active member of all United Nations inter-agency committees established to oversee the implementation of the UNDAF, and will participate in two joint programmes: Improving inter-ethnic dialogue and cohesion in the former Yugoslav Republic of Macedonia (with UNDP and UNESCO); and Prevention of domestic violence (with UNDP, UNFPA, WHO and UNIFEM).
French: L'UNICEF est un membre actif de tous les comités interorganisations des Nations Unies chargés de superviser la mise en œuvre du PNUAD, et le Fonds participera à deux programmes conjoints: l'amélioration du dialogue et de la cohésion interethniques dans l'ex-République yougoslave de Macédoine (avec le PNUD et l'UNESCO) et la prévention de la violence domestique (avec le PNUD, le FNUAP, l'OMS et UNIFEM).
English: That has sparked protests in one of our own sister countries in the region.
French: Cela a provoqué, dans notre région, des manifestations dans l'un de nos pays frères.
English: However, many young people cannot benefit from such opportunities, as shown by the very high level of unemployment amongst young people.
French: Mais nombreux sont les jeunes qui n’ont pas cette chance, comme le montre le taux de chômage très élevé parmi les jeunes.
English: The application of an ecosystem approach and a precautionary approach are key elements of DFO’s emerging fisheries management sustainable development objectives and goals.
French: L’approche écosystémique et l’approche de précaution constituent la clé du cadre du MPO pour un développement durable de la gestion des nouvelles pêches.
English: The prime objective of the EUMC is to:
French: L’objectif principal de l’EUMC consiste à:
English: This delicious white wine draws its name from béarnais (Pacherenc means "stakes in row") and from the language of Oc (Vic-Bilh is equivalent to" old country").
French: Ce vin blanc délicieux tire son nom du béarnais (Pacherenc signifie "piquets en rang") et de la langue d’Oc (Vic-Bilh équivaut à "vieux pays").
English: Given the large number of programs and initiatives funded by the December 2001 Budget, we decided to examine air travel security, elements of marine security, and emergency preparedness in a second audit.
French: le renseignement; la planification et la gestion des opérations d’urgence; la santé publique; la sécurité des transports; la sécurité à la frontière; la sécurité internationale. Chapitre 2 7
English: The Council should stay in regular dialogue with the Government of the Sudan;
French: Le Conseil devrait maintenir une concertation régulière avec le Gouvernement soudanais;
English: During your intensive 22-week training program, cadets will not only learn state-of-the-art policing, you will also be taught to uphold the RCMP’s historic values of:
French: Au cours du programme de formation intensive de 22 semaines, les cadets apprendront non seulement les techniques de pointe, mais aussi à défendre les valeurs exemplaires de la GRC que sont :
English: The Canadian Transportation Agency (formerly called the National Transportation Agency) is responsible for the economic regulation of transportation.
French: • L'Office des transports du Canada (anciennement l’Office national des transports) est responsable de la réglementation économique des transports.
English: However, rates varied according to age group, from a peak of 91% among women aged 20-29 in Nova Scotia to a low of 40% to 45% in British Columbia and Nova Scotia among women aged 60-69.
French: Toutefois, des variations s’observent selon le groupe d’âge et s’établissent à 91 % parmi les femmes âgées de 20 à 29 ans en Nouvelle-Écosse et de 40 % à 45 % seulement pour les femmes âgées de 60 à 69 ans, en ColombieBritannique et en Nouvelle-Écosse.
English: The objective is to learn about improvements in environmental/ecosystem management and community health through concrete experiences on how projects were implemented and outcomes used by policy-makers, other stakeholders, and community representatives.
French: Le Forum est une occasion unique pour les professionnels de divers domaines d’échanger entre eux sur les façons d’améliorer la santé humaine par une meilleure gestion de l’environnement et des écosystèmes et de faire part d’expériences concrètes.
English: The objectives of this study were the following: (i) to determine if ovine conceptus secretory products are directly luteotrophic to luteal tissue in vitro and (ii) to determine if ovine conceptus secretory products stimulate endometrial tissue to secrete a luteotropin in vitro.
French: Cette étude avait les suivants objectifs : (i) déterminer si les produits de conception sécréteurs sont directement lutéotropes au tissu lutéal in vitro et (ii) déterminer si ces produits stimulent le tissu endométrial pour sécréter une hormone lutéotrope in vitro.
English: Orientation talks available; pre-booking required.
French: Causeries d'orientation sur réservation.
English: In other words, France is assimilationist within its own boundaries while showing a greater tendency to differentiation on the international scene. Back to top THE DISPUTE BETWEEN CATHOLIC AND LAÏQUE SCHOOLS IN THE CONTEXT OF PUBLIC EDUCATION CONSTRUED AS A POLITICAL INSTITUTION OF NATIONAL INTEGRATION It must be recalled that the emergence of political sovereignty in France was marked by a direct struggle with the Catholic Church, a dominant religious institution that was considered a potential or real threat to the political sovereignty of the state.
French: Autrement dit, la France est assimilationniste à l'intérieur et plus différentialiste à l'extérieur. haut de la page LA GUERRE DES DEUX FRANCE CATHOLIQUE ET LAÏQUE ET L'ÉCOLE PUBLIQUE CONSIDÉRÉE COMME INSTITUTION POLITIQUE DE L'INTÉGRATION NATIONALE Dans la façon dont s'est constituée en France la souveraineté politique, il faut rappeler qu'il y a eu une lutte frontale avec l'Église catholique, une institution religieuse dominante qui fut perçue comme une menace potentielle ou réelle pour l'exercice de la souveraineté politique de l'État.
English: With respect to Lebanon, Costa Rica hopes that the parties will continue to demonstrate political will fully to implement resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006).
French: En ce qui concerne le Liban, le Costa Rica espère que les parties continueront à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour mettre intégralement en œuvre les résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006).
English: The fatty acid composition, total trans fatty acid content, and the geometric and positional isomer distribution of unsaturated fatty acids of subcutaneous adipose tissue of Canadians were determined using a combination of capillary gas–liquid chromatography and silver nitrate thin-layer chromatography.
French: On a déterminé la composition des acides gras, la teneur totale en acides gras trans et la distribution des isomères géométriques et de position des acides gras insaturés du tissu adipeux sous-cutané.
English: It intends to continue the monitoring, control and surveillance of activities at sea as well as identification of IUU operators.
French: Elle entend poursuivre le suivi, le contrôle et la surveillance des activités en mer ainsi que l'identification des opérateurs INN.
English: Ratification of the Final Agreement by Nuu-chah-nulth requires: a) that Nuu-chah-nulth voters have a reasonable opportunity to review the Final Agreement; a vote, by way of a secret ballot; that a majority of eligible voters vote in favour of the Final Agreement; Page 100
French: La ratification de l’accord définitif par les Nuu-chah-nulth exige : a) que les votants nuu-chah-nulth aient la possibilité raisonnable d’étudier l’accord définitif; un vote, lequel se déroulera par scrutin secret;
English: He said that NGOs frequently did not have the ability to express their demands adequately and in the appropriate forums.
French: Il a déclaré que ces dernières n'avaient souvent pas la possibilité d'exprimer leurs demandes adéquatement et dans les instances appropriées.
English: Some tests would be prescribed and managed through health professionals, while others, such as those relating to genealogy, may be less strictly regulated8 (BioMedNet, February 5).
French: Certains tests deviendraient ainsi obligatoirement l’objet d’une ordonnance et d’une gestion de la part des médecins, alors que d’autres, par exemple ceux liés à la généalogie, pourraient être réglementés moins rigoureusement8 (BioMedNet, 5 février).
English: Globalization, with its advantages for some and problems for others, does not seem to be able to resolve the problem of the gap between the rich and poor countries.
French: Cette dernière, avec son lot d'avantages pour les uns et d'inconvénients pour les autres, ne semble pas résoudre la question de l'écart entre les pays pauvres et les pays riches.
English: Update on legislative process Rhonda Ferderber, Lisa Lavoie On May 3, 2001, Minister Rock presented draft legislation on Assisted Human Reproduction to the House of Commons Standing Committee on Health.
French: Mise à jour sur le processus législatif Rhonda Ferderber, Lisa Lavoie Le 3 mai 2001, le ministre Rock a déposé un avant-projet de loi sur la procréation assistée (PA) auprès du Comité permanent sur la santé à la Chambre des communes.
English: The media do not receive the message unless parliamentarians make an effort to pass it on to them.
French: En premier lieu, les médias ne reçoivent pas le message si les parlementaires ne font pas l’effort de le leur transmettre.
English: The Club has grown to 10,000 members and about 1,000 new members register every month.
French: Le Cinéclub est en plein essor puisqu'il compte maintenant 10 000 membres et qu'environ 1000 nouveaux membres s'y inscrivent chaque mois.
English: Although the letters were registered at the Attorney-General's Office, he received no reply.
French: Bien que ces lettres aient été enregistrées au Bureau du Procureur général, il n'a reçu aucune réponse.
English: It was the first time in Canada and in North America that a major tourism trade event would feature cultural tourism in such a prominent way.
French: Il s'agissait de la première fois qu'au Canada et en Amérique du Nord, d une exposition et une bourse touristiques soient consacrées au tourisme culturel.
English: Through its web site (www.china-un.org), the presidency published in a regular and timely fashion the programme of work of the Council as well as activities carried out by the Council in February.
French: Sur son site Web (<www.china-un.org>), la présidence a publié régulièrement et rapidement le programme de travail du Conseil ainsi que les activités qu'il avait entreprises au mois de février.
English: Typically, licensees will be required to submit this data to the Department on a monthly basis or as otherwise required, and for each new radiocommunication installation prior to its operation.
French: Normalement, les titulaires de licence seront tenus de présenter ces données au Ministère tous les mois ou conformément à toute autre exigence, ainsi que pour chaque nouvelle installation de radiocommunications avant sa mise en service.
English: The degree of privacy in any of these systems varies with its design and the voluntary approach to user privacy taken by the entity.
French: Le degré de protection des renseignements personnels varie selon la conception de chacun de ces systèmes et selon la démarche que chaque entité a adoptée volontairement en la matière.
English: On land other than federal land, emergency orders related to non-federal species could identify only critical habitat and create prohibitions against activities that might harm the species (clause 80(4)(c)(ii)).
French: En vertu de l’article 81, le ministre compétent ne serait pas tenu de recommander la prise d’un décret d’urgence s’il estime que des mesures équivalentes ont été prises en vertu d’une autre loi fédérale pour protéger l’espèce sauvage.
English: Or you may be returning to school to upgrade your skills in order to make a job or career change.
French: Peut-être désires-tu aussi retourner à l'école pour améliorer tes aptitudes afin de changer d'emploi ou de carrière.
English: Knowledge is difficult to codify as it is sometimes subjective and empirical.
French: Connaissances difficiles à codifier car parfois subjectives et empiriques.
English: On the question of acceleration of immigration and customs procedures, it was important that diplomatic courtesies should be accorded when formally requested and that fair treatment of the diplomatic personnel of Member States at airports should be assured.
French: Au sujet de l'accélération des formalités d'immigrations et des formalités douanières, il importe que les privilèges diplomatiques soient accordés lorsque la demande en est faite officiellement et que le personnel diplomatique des États Membres soit assuré d'être traité avec équité.
English: Regarding the inconsistency between the French and English texts, TRU and Kent referred to the shared meaning rule, which provides, where one version is ambiguous, that the shared meaning is taken to be the meaning of the unambiguous provision, which, in this case, is the French version.
French: En ce qui concerne l'incohérence entre les textes français et anglais, TRU et Kent ont renvoyé au principe du sens commun, qui prévoit que, lorsqu'une version est ambiguë, le sens qui est commun aux deux versions doit être retenu et que, dans ce cas, le texte français doit prévaloir.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: community participation, disaster management activities and secure tenure in African countries (3); settlements upgrading (Bangladesh, Afghanistan, Cambodia, Mexico); urban information systems (Panama); microcredit (Colombia); urban management (Colombia, Sri Lanka); vulnerability reduction and urban plans (Bolivia, South Pacific) (10); group training to African countries on safer cities, poverty reduction, urban governance, environmental planning, water and sanitation (16);
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : participation communautaire, gestion des catastrophes et sécurité d'occupation dans certains pays africains (3); remise en état des établissements humains (Bangladesh, Afghanistan, Cambodge, Mexique); systèmes d'information urbains (Panama); microcrédit (Colombie); gestion urbaine (Colombie, Sri Lanka); atténuation de la vulnérabilité et plans urbains (Bolivie, Pacifique Sud) (10); formation groupée organisée en faveur de certains pays africains au titre du programme « Des villes plus sûres », de la réduction de la pauvreté, de la gouvernance urbaine, de la planification écologique, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement (16);
English: Document ICCD/CRIC(8)/INF.1 provides an overview of the institutional set-up of review and assessment systems under the other two Rio conventions.
French: Une présentation générale du cadre institutionnel des systèmes d'examen et d'évaluation des deux autres Conventions de Rio figure dans le document ICCD/CRIC(8)/INF.1.
English: Experience - Experience in the supervision of a microfilm unit.
French: Expérience - Expérience de la surveillance d'une sous-section de micro filmage.
English: You've heard that Canada is an emerging energy super power and that we can play an important role in facing many of these challenges.
French: On vous a dit que le Canada était une superpuissance énergétique en émergence et qu'il pouvait faire beaucoup pour relever bon nombre de ces défis.
English: As American Samoa is an “unincorporated and unorganized” Territory of the United States, not all provisions of the United States Constitution apply.
French: Les Samoa américaines sont un territoire des États-Unis « non incorporé et non autonome » et les dispositions de la Constitution des États-Unis ne s'y appliquent pas dans leur totalité.
English: The reform of the National Commission was part of a policy designed to set up a human rights system that served the public interest and transformed behaviour.
French: La réforme de la Commission nationale s'inscrit dans le cadre d'une politique visant à mettre en place un système de protection des droits de la personne qui serve l'intérêt public et transforme les comportements.
English: Home > Managing Employees > Performance Appraisals
French: Page d'accueil > Gestion du personnel > Évaluations du rendement du personnel
English: Economic and Political Effects of Conflict and Cooperation.
French: Food in Canada, septembre. http: www.foodincanada.com Roberts, T., Moreales, R.A., Lin, C.-T. J., Caswell, J.A. et Hooker, N.H. (1997).
English: Implementation of the constitutional rights of women, Abuja, October 1991.
French: La mise en oeuvre des droits constitutionnels de la femme, Abuja, octobre 1991.
English: Notes that the Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, and therefore urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, and emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support by the Programme;
French: Note que l'Organe doit disposer de ressources suffisantes pour s'acquitter de toutes les tâches qui lui ont été confiées, demande donc instamment aux États Membres, dans un effort concerté, de s'engager à lui allouer des ressources budgétaires adéquates et suffisantes, conformément à la résolution 1996/20 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 1996, et souligne que sa capacité doit être maintenue, grâce notamment à l'octroi par le Secrétaire général de moyens appropriés et à un appui technique adéquat du Programme ;
English: These were articulated by another advocate of administrative reform, the governor general, whose office often had to contend with the chaotic handling of such subjects in Ottawa.
French: Ces qualités ont été décrites par un autre promoteur de la réforme administrative, le gouverneur général, dont le bureau devait souvent faire face à un traitement chaotique de ces questions à Ottawa.
English: Or is the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction the result of the consent of a State possessing such jurisdiction not to exercise it in view of the acknowledged practical need to respect international courtesy?
French: Ou cette immunité de juridiction pénale tient-elle à ce que l'État compétent consent à ne pas exercer sa juridiction pour satisfaire aux nécessités reconnues de la courtoisie internationale?
English: Amazones Village Suites is a complex of 40 luxurious suites, which are situated at the hillside of the traditional village of Piskopiano, just 1km away from the famous resort of Hersonissos.
French: Un décor extraordinaire et une tranquillite absolue sont les atouts majeurs de cette suberbe residence construite en 2003 sur les bateurs d?
English: An updated note on housing and population matters will be issued after the meeting (ECE/HBP/2008/6).
French: Une note actualisée sur les questions relatives au logement et à la population sera publiée après la réunion (ECE/HBP/2008/6).