ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expulsion order may apply also to his family dependents.
French: L'arrêté d'expulsion peut s'appliquer également aux membres de sa famille dont il a la charge;
English: The Department sustained that because they could observe in the CV that she had acquired the relevant experience more than 3 years ago, that they were justified in going back in time to interview additional references.
French: Le ministère soutient que, parce que le jury de sélection pouvait voir dans le curriculum vitæ qu’elle avait acquis l’expérience pertinente il y a plus de trois ans, il était justifié de remonter dans le temps pour vérifier auprès d’autres répondants.
English: The Ombudsman's letter also drew attention to the fact that the Commission had not supplied to the Ombudsman the information requested concerning the reasons for non-eligibility of costs.
French: part, les dépenses déclarées aux fins de financement et, d'autre part, les dépenses éligibles, avec l'explication de toute divergence entre les deux.
English: • has endorsed five or more candidates in the general election; or
French: • le parti a appuyé cinq candidats ou plus au cours de l’élection générale;
English: So it was a big help," said Pierre Dagenais, Director General of the Société de développement économique de Sherbrooke.
French: Cela nous a énormément aidés, raconte Pierre Dagenais, directeur général de la Société de développement économique de Sherbrooke.
English: These are benefits that arise from a sense of achievement of supra-personal goals within the organization and inclusion in the community, a sense of doing one’s civic duty, and the development of a sense of responsibility.
French: Il s’agit des bénéfices qui proviennent de la réalisation de buts supra-personnels, propres à l’organisation, le fait de se sentir mieux dans la collectivité, le sentiment de faire son devoir de citoyen et de développer son sens des responsabilités.
English: There is evidence that health lines improve access to first-contact services.
French: Deux provinces ont créé des nouvelles lignes et deux autres ont amélioré les lignes existantes.
English: We must therefore once again stress the need for effective measures to prevent these relocations of production, rather than mere palliatives such as the current globalisation fund for workers affected by relocations of multinationals, particularly in the automotive and automotive components sector, examples being Opel Portugal, Johnson Controls and Alcoa Fujikura, which have now closed.
French: Nous devons donc insister à nouveau sur la nécessité d'adopter des mesures efficaces pour empêcher ces délocalisations d'activités, sans se contenter de simples palliatifs tels que l'actuel Fonds européen d'ajustement à la mondialisation. Il faut en effet protéger les travailleurs affectés par les délocalisations de multinationales, en particulier dans le secteur automobile et des pièces d'automobile.
English: When the tariff lists were first tabled, the dairy industry and government negotiators knew how complicated it was to describe dairy blends, not only because of their very nature, but also because many different tariff numbers applied to various blends.
French: Lors du premier dépôt des listes tarifaires, les représentants de l’industrie laitière et les négociateurs du gouvernement étaient conscients du fait que décrire les mélanges laitiers est une opération complexe; cette complexité résulte de la nature des mélanges, mais aussi du fait que de nombreux numéros tarifaires s’appliquent à divers mélanges laitiers.
English: In the case of identical names, an appellation may be registered, if on the mark of the good some kind of distinguishing feature is clearly and visibly displayed, so as to preclude the user from being misled, for example by the name of the country or region of origin.
French: En cas d’homonymie, une appellation peut être enregistrée à condition qu’il soit clairement et visiblement apposé sur le produit un élément différenciateur destiné à éviter d’induire le consommateur en erreur, par exemple le nom du pays ou de la région de provenance.
English: In 2005, 58% of exports were absorbed by the EU market, and 70% of all imported goods came from the EU countries.
French: En 2005, 58% des exportations étaient destinées à l'UE et plus de 70 % des importations en provenaient. Au cours des dernières années, la composition des exportations a évolué.
English: However, if a PA has been reported during the period of the leave, and the employee later elects for the service as a past service election, at time of election, there will be no further decrease in the employee's RRSP "room" as a result of the election.
French: Cependant, si on a rapporté un FÉ durant la période de congé et que plus tard, l'employé choisit de faire compter la période de congé comme du service ouvrant droit à pension, on ne réduira pas davantage, au moment de l'option, le montant de cotisations que l'employé pourra verser à un REÉR.
English: Various international instruments have recognised the importance of facilitating prisoner-family communications and visits.
French: Différents instruments internationaux ont reconnu l’importance de faciliter les communications détenus-famille et les visites.
English: Number allotted to the power of attorney:
French: Numéro attribué au pouvoir :
English: developers. A greater partnership between public and private sectors at the local and national levels will be required to establish a win-win situation with local and national interests.
French: Il faudra nouer un partenariat plus étroit entre le secteur public et le secteur privé, tant au niveau local qu’au niveau national, si l’on veut créer une situation dans laquelle toutes les parties intéressées, au niveau local comme national, seront gagnantes.
English: Noting with concern that, according to estimates by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization, by the end of 2002 the number of people living with HIV increased to 42 million, the number of people newly infected with HIV was 5 million and the number of people who died from AIDS was 3.1 million,
French: Notant avec préoccupation que, à la fin de 2002, d'après les estimations du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et de l'Organisation mondiale de la santé, le nombre des personnes atteintes par le VIH est passé à 42 millions, celui des personnes nouvellement infectées par le VIH s'est élevé à 5 millions, et celui des personnes mortes du sida à 3,1 millions,
English: At its 34th meeting, on 8 December, the Committee had before it its draft programme of work for the sixty-second session of the General Assembly (A/C.2/61/L.59), which had been submitted by the Chairman on the basis of consultations held with the Bureau of the Committee.
French: À sa 34e séance, le 8 décembre, la Commission était saisie de son projet de programme de travail pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (A/C.2/61/L.59), présenté par le Président à l'issue de consultations tenues avec le Bureau de la Commission.
English: On August 24, 1981, Mr. Dagenais drew up eligibility lists for the two managerial positions from the names recommended by Mr. Sylvester.
French: Le 24 août 1981, Mme Dagenais dressa les listes d'admissibilité pour les deux postes gestionnaires à partir des noms recommandés par M. Sylvester.
English: Closure of the work of the Fifth Committee during the first resumed part of the sixty-second session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: The five rounds of proximity talks have amply shown that the key to reconciliation in the island is the acknowledgement by the Greek Cypriot administration that it does not and is not entitled to represent the Turkish Cypriot people or the whole island and that there are two sovereign States in Cyprus.
French: Les cinq séries de pourparlers indirects ont amplement démontré que, pour qu'il y ait réconciliation sur l'île, l'administration chypriote grecque doit reconnaître qu'elle ne représente pas et ne saurait représenter le peuple chypriote turc ou l'ensemble de l'île, et qu'il existe deux États souverains à Chypre.
English: The Delegation of Bolivia stated that it fully acknowledged the Development Agenda.
French: La délégation de la Bolivie a déclaré qu’elle prend pleinement en considération le plan d’action pour le développement.
English: Decision concerning claims preparation costs (S/AC.26/Dec.250 (2005)).
French: Décision concernant les frais d'établissement des dossiers de réclamation [S/AC.26/Dec.250 (2005)].
English: The complainant was employed at a call centre through a temporary placement agency.
French: La plaignante a été engagée dans un centre d’appels par l’entremise d’une agence de placement temporaire.
English: In addition to the eight members of the Legislative Council (MLCs) elected by the House of Keys, the President of Tynwald, HM Attorney-General and the Lord Bishop are ex officio members.
French: En plus de ses huit membres élus par la House of Keys, le Conseil législatif compte trois membres de droit - le Président du Tynwald, l'Attorney General et l'Évêque de l'île.
English: The shale contains preconstruction shear zones whose specific location, extent, and strength characteristics were virtually impossible to determine from test samples and soil logs.
French: Le schiste contient des zones de cisaillement naturelles dont la position, l'étendue et les caractéristiques de résistance étaient pratiquement impossibles à déterminer à partir des profils de forage et des essais.
English: These facilitate the transfer of State land to the Native Land Trust Board in trust for landless Fijians to be given land which was unclaimed at cession and landowning units called Yavusa to take back the land of smaller landowning units, mataqali whose members were extinct at cession.
French: Ces amendements facilitent le transfert de terres de l'État au Conseil d'administration des terres autochtones pour le compte des Fidjiens sans terres, qui doivent recevoir des terres qui n'ont pas été réclamées lors de la cession, et des unités de propriété foncière appelées yavusa, qui reprendront les terres d'unités plus petites de propriété, les mataqali qui étaient complètement éteints au moment de la cession.
English: With regard to the language in which assistance was provided, most States made sure that victims received the information they needed in a language and in a manner they could understand (Azerbaijan, Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Ireland, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Romania, Samoa, Spain, Sweden, Turkey, United States and Zimbabwe).
French: S'agissant de la langue dans laquelle cette assistance est fournie, la plupart des États veillent à ce que les victimes reçoivent les informations dont elles ont besoin dans une langue et d'une manière qu'elles comprennent (Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Guatemala, Irlande, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Samoa, Suède, Turquie et Zimbabwe).
English: The INM has incorporated a migrant rights perspective into some of its actions.
French: L'INM a intégré la perspective des droits des migrants dans certaines de ses actions.
English: A central goal of this program is to encourage interdisciplinary collaboration and innovation towards understanding the processes underlying mind-body interactions and health as well as towards the application of such basic knowledge to interventions and clinical practice in the promotion of health and the prevention or treatment of disease and disabilities.
French: Un des principaux objectifs de ce programme consiste à encourager la collaboration interdisciplinaire et l’innovation pour mieux comprendre les processus qui sous-tendent les interactions corps-esprit et la santé, ainsi qu’à appliquer les connaissances fondamentales qui découleront de cette recherche aux interventions et aux pratiques cliniques, et ce, afin de favoriser la santé et de prévenir ou de traiter les maladies et les incapacités.
English: 287 Here the Court would point out that the right of access to the courts, a principle recognised by both Article 8 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted by the United Nations General Assembly on 16 December 1966, is not absolute.
French: D’autre part, même en-dehors de ces circonstances exceptionnelles, certaines restrictions doivent être tenues pour inhérentes à ce droit, telles les limitations généralement admises par la communauté des nations comme relevant de la doctrine de l’immunité des États (voir, à cet égard, Cour eur. D. H., arrêts Prince Hans‑Adam II de Liechtenstein c.
English: We will require the administrator to notify us in writing on or before January 29, 1994 that the plan meets the conditions set out above, and will therefore not be amended for the new registration requirements.
French: Nous exigerons que l'administrateur du régime nous informe par écrit, au plus tard le 29 janvier 1994, que le régime répond aux conditions énoncées ci-dessus et que, par conséquent, il ne sera pas modifié en raison des nouvelles exigences d'agrément.
English: The State of Israel respected the right of self-determination, but demanded that its de facto existence and its right of self-determination must also be recognized.
French: L'État d'Israël respecte le droit à l'autodétermination, mais exige que l'on reconnaisse aussi son existence de facto et son droit à l'autodétermination.
English: Total additional non- governmental funding:
French: Total du financement non gouvernemental supplémentaire :
English: As an example, we often hear "the duty to consult" but what does this mean and to whom?
French: À titre d’exemple, on parle souvent de « l’obligation de consulter », mais qu’est-ce que cela signifie et pour qui?
English: The pattern of nuclear ribosomal alleles in controlled-cross black spruce × red spruce hybrids was compared with that of samples from provenance tests of the entire range of red spruce (Picearubens Sarg.) and the eastern complex of black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les auteurs ont comparé la variation d'allèles de l'unité d'ADN ribosomique nucléaire d'hybrides artificiels interspécifiques d'épinette rouge et d'épinette noire à celle retrouvée chez des échantillons de tests de provenances représentatives de la distribution de l'épinette rouge (Picearubens Sarg.) et de l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: The attention of the Permanent Forum is drawn to the recommendations of the Inter-Agency Support Group on collated paper on indigenous peoples and climate change.
French: L'attention de l'Instance permanente est appelée sur les recommandations du rapport du Groupe d'appui interorganisations sur les peuples autochtones et les changements climatiques.
English: Management, monitoring and evaluation of the programme
French: Gestion, suivi et évaluation du programme
English: In addition, the Council called upon all States to prevent specialized teaching or training of Iranian nationals in disciplines that would contribute to the Islamic Republic of Iran's proliferation sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems.
French: En outre, le Conseil a engagé tous les États à empêcher que des ressortissants iraniens reçoivent un enseignement ou une formation spécialisés, dispensés sur leur territoire ou par leurs propres ressortissants, dans des disciplines qui favoriseraient les activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: The Agency is also empowered to check whether all provisions of the transport authorization are correctly implemented and observed.
French: L'AFCN est également habilitée à vérifier que toutes les dispositions de l'autorisation de transport sont correctement appliquées ou respectées.
English: Your account will then be updated accordingly.
French: Votre compte est alors mis à jour en conséquence.
English: Justification Specific attention needs to be paid to vulnerable populations in authorisation.
French: Justification Les règles doivent être claires, tant pour les entreprises que pour les utilisateurs, afin d'encourager le remplacement des dites substances.
English: 2002-52 2002-08-30 The Commission decides not to revoke Item 2175 of Bell Canada's General Tariff, Customer Name and Address, and directs Bell Canada to issue amended tariff pages removing the provision relating to the disclosure of confidential information to law enforcement agencies pursuant to a search warrant or other judicial authorization.
French: 2002-52 2002-08-30 Dans la décision, le Conseil décide de ne pas annuler l'article 2175, Nom et adresse de l'abonné, du Tarif général de Bell Canada et il ordonne à la compagnie de publier des pages de tarifs modifiées supprimant la disposition se rapportant à la divulgation de renseignements confidentiels à des organismes d'application de la loi sur présentation d'un mandat de perquisition ou de toute autre autorisation judiciaire.
English: real estate Couronne 13500 vente Maison de village Maison / Villa - by AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, La couronne notre agence immobiliere vous propose sur la cote bleue a la couronne.
French: Immobilier Couronne 13500 vente Maison de village Maison / Villa - par AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, La couronne notre agence immobiliere vous propose sur la cote bleue a la couronne.
English: The Oversight Committee shall contribute to the preparation of the annual report of the Secretary-General to the General Assembly on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, explaining the measures taken to strengthen accountability in the Secretariat and the results achieved.
French: Le Comité de contrôle participe, en expliquant les mesures prises pour renforcer la responsabilisation au Secrétariat et les résultats obtenus à cet égard, à l'élaboration du rapport annuel sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies que le Secrétaire général soumet à l'Assemblée générale.
English: The imposition of religious views by force is also not allowed.
French: Il est de même considéré comme inadmissible d'imposer des opinions religieuses par la force.
English: Quiet location.Staff very helpful at all times. Would certainly recommend anyone to stop here.
French: The room was perfect only downside there was no view out of the window.
English: They urged the President of the General Assembly to continue with his approach and commitment towards ensuring that the preparatory process for the High-Level Plenary Meeting remains inclusive, open-ended and transparent in order to allow for the interests and priorities of Member States to be taken into account.
French: Ils ont prié instamment celui-ci de suivre la même approche et de continuer à s'attacher à faire en sorte que le processus préparatoire de la Réunion plénière demeure ouvert, à participation non limitée et transparent, afin que les intérêts et les priorités des États Membres puissent être pris en compte.
English: 13 Carlson, R.M., H.L. Kopperman, R. Caple and R.E. Carlson, "Structure-activity Relationships Applied", in:
French: 12 Suntio, L.R., W.Y. Shiu and D. Mackay, "A Review of the Nature and Properties of Chemicals Present in Pulp Mill Effluents, Chemosphere, 17(7): 1249-1290 (1988).
English: Habitat Compensation Plans:
French: Plans de réparations des dommages à l’habitat :
English: Second, the definition of earnings is different for each survey.
French: Marie Drolet est au service de la Division de lanalyse des entreprises et du marché du travail.
English: Plotted data on upper-air constant-pressure maps typically display temperature, dewpoint, and wind speed and direction conditions.
French: Les courbes représentant les données brutes de l'atmosphère supérieure sur des cartes à pression constante représentent généralement la température, le point de rosée, et les conditions de vitesse et de direction des vents.
English: Seventeen per cent of children in Tajikistan suffer from acute malnutrition, while stunted growth in many of the drought-affected areas such as Khatlon oblast (Shaartuz and Kabodion districts) is typically over 40 per cent.
French: Le pourcentage des enfants souffrant de malnutrition aiguë atteint les 17 % et, dans de nombreuses régions affectées par la sécheresse, telles que l'oblast de Khatlon (districts de Shaartuz et Kabodion), celui des enfants rachitiques dépasse les 40 %.
English: It considered the Council's approach as unacceptable.
French: Elle a considéré la démarche du Conseil comme inacceptable.
English: • Heritage Cultures and Languages "to assist Canadians to preserve, enhance and share their cultures, languages and ethnocultural group identities";
French: • cultures et langues ancestrales, pour « aider les Canadiens à conserver, à valoriser et à partager leur culture, leur langue et leur identité ethnoculturelle »;
English: Treatment-related activities under CDS focus primarily on provision of treatment programs and services to targeted populations such as offenders, women and youth, and First Nations communities.
French: Les activités relatives aux traitements organisées dans le cadre de la SCA sont principalement axées sur la mise en oeuvre de programmes et la prestation de services de traitement à certaines populations cibles comme les délinquants, les femmes, les jeunes et les collectivités des Premières nations.
English: is y coordinate of the second radial's ending.
French: est l'ordonnée du point de fin de l'arc.
English: Article IV of the Treaty of Guarantee does not, however, grant any right of armed military intervention to the guaranteeing powers.
French: Toutefois, l'article IV dudit traité ne contient aucune disposition accordant un droit d'intervention militaire armée aux puissances garantes.
English: The reality is that addiction is hell, addiction destroys.
French: La réalité, c’est que la toxicomanie est un enfer, la toxicomanie détruit.
English: The author was someone named Will Crooks, and I have no idea who he was, but I like what he said very much.
French: J'ignore qui il est exactement, mais j'ai bien aimé ce qu'il a dit : « La chose la plus sacrée qui soit, c'est de pouvoir fermer sa propre porte.
English: He had not much appetite and food would not stay on his stomach.
French: Il n'avait pas beaucoup d'appétit et ne gardait aucune nourriture.
English: UNEP is also working with Myanmar and Nepal to prepare their project proposals.
French: Le PNUE travaille aussi avec Myanmar et le Népal pour préparer leurs propositions de projet.
English: Here are a few tips on how to use this mode.
French: Ici, quelques points sur la façon d'utiliser ce mode.
English: And, if they do, they are more apt to have a defined contribution plan.
French: Et, lorsqu’elles le font, elles choisissent plus souvent un régime à cotisations déterminées.
English: After a very successful first year, the organizers of the Spanish Poker Tour have announced the launch of their 2009 season. Once again, EverestPoker.com will sponsor the Tour that will bring hundreds of professional players to the most beautiful destinations across the country.
French: Trois tournois + un jackpot progressif, c'est encore plus de façon de gagner.
English: These refinements allow service providers greater flexibility to respond to the particular needs of resettled refugees.
French: Ces améliorations offrent aux FS une marge de manoeuvre accrue pour répondre aux besoins particuliers des réfugiés réétablis.
English: The umpire allowed his appeal but the Canada Employment and Immigration Commission appealed the umpire’s decision before the Federal Court of Appeal of Canada.
French: Le juge-arbitre a accordé son appel mais la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada en a appelé à la Cour d'Appel Fédérale du Canada contre la décision du juge-arbitre.