ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wet forests of the western main ranges offer nature lovers a wide variety of plant life to enjoy.
French: Les forêts humides des principaux chaînons de l'ouest offrent à l'admiration des amoureux de la nature un vaste assortiment de plantes.
English: A return, certificate or other document required to be provided under Part IX by a person other than an individual generally has to be signed by an individual duly authorized for that purpose.
French: La déclaration, le certificat ou tout autre document devant être fourni en application de la partie IX par une personne autre qu'un particulier doit généralement être signé par un particulier qui est régulièrement autorisé à cette fin.
English: "I ﬁnd it mystifying that every aspect of university life goes by the external peer review process, except internationalization," he said, enjoining institutions to place greater emphasis on quality assurance related to policies and processes guiding internationalization itself.
French: « Je ne comprends pas pourquoi chaque aspect de la vie universitaire est soumis à une évaluation par les pairs, à l’exception de l’internationalisation », a afﬁrmé M. Mallea en invitant les établissements d’enseignement à mettre davantage l’accent sur l’assurance de la qualité en matière de politiques et de processus d’internationalisation.
English: Accordingly, the author's assertion that the rejection of his argument about a violation of the UN Convention also breached his Covenant rights is invalid.
French: Par conséquent, l'argument de l'auteur, qui fait valoir que le rejet de son argument selon lequel il y a eu violation de la Convention des Nations Unies constituait également une violation des droits consacrés dans le Pacte, n'est pas recevable.
English: Table 24.7 Resource requirements
French: Tableau 24.7 Ressources nécessaires
English: 1.6.4.6 Amend to read as follows:
French: 1.6.4.6 Modifier pour lire comme suit:
English: Particleboard production reached 279 165 cubic metres, an increase of 20.0% from 232 644 cubic metres in August 2001. Fibreboard production totalled 78 093 cubic metres, down 3.9% from 81 293 cubic metres in August 2001.
French: Thursday, October 24, 2002 Population estimates by age and sex July 1, 2002 The preliminary postcensal estimates by age and sex at July 1, 2002, the updated postcensal figures at July 1, 2001 and 2000 as well as the final estimates at July 1, 1998 and 1999 are now available.
English: • the interdependence of human beings and the natural environment; 
French: • l’interdépendance entre les êtres humains et le milieu naturel;
English: In the long term, the removal of the rail service would have an impact in terms of relocating existing firms closer to distant markets and in terms of attracting new firms to Bois-Francs.
French: À long terme, le retrait du service ferroviaire aura des incidences au niveau de la relocalisation, à proximité des marchés éloignés, des entreprises existantes et de l'attraction de nouvelles entreprises dans les Bois-Francs.
English: The law aims to give direct rights to both spouses and to protect women who work on their husbands’ farms.
French: Aucun avis ne sera rendu lorsque l’affaire a été portée devant les tribunaux ou devant le Chancelier de la Justice.
English: The Department of Justice reported that over 63,000 protection orders were issued by the courts between April 2006 and March 2007.
French: Le ministère de la Justice a fait savoir que plus de 63 000 mesures de sûreté avaient été décidées par les tribunaux entre avril 2006 et mars 2007.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Panellist, National Council of Visible Minorities 6th Symposium and Annual General Meeting Creating a culture of choice: Diversity as an Asset Maria Barrados, President Public Service Commission of Canada September 11, 2007 Ottawa, Ontario Check Against Delivery Introduction I thank the leadership of the National Council of Visible Minorities (NCVM) and the organizers of the symposium for inviting me to participate in this panel.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Panéliste, Sixième symposium et assemblée générale annuelle du Conseil national des minorités visibles Créer une culture de choix : la diversité comme un atout Maria Barrados, Présidente Commission de la fonction publique du Canada Le 11 septembre 2007 Ottawa (Ontario) Le texte prononcé fait foi Introduction Je remercie les dirigeants du Conseil national des minorités visibles (CNMV) et les organisateurs du symposium de m'avoir invitée à participer à cette réunion d'experts.
English: A combination of medical assistance, financial support, social re-adaptation, legal redress and, in some cases, public acknowledgement is, in the Special Rapporteur's opinion, crucial.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'une stratégie combinant une assistance médicale, un soutien financier, une réadaptation sociale, un recours juridique et, dans certains cas, une reconnaissance publique, est indispensable.
English: Source of Non-Respendable Revenue Planned Forecast Planned Planned Revenue Revenue Revenue Revenue 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005
French: Source des recettes non disponibles Recettes Recettes Recettes Recettes projetées prévues prévues prévues 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005
English: In order to accelerate this effort, the Government signed two very important UNESCO cultural instruments namely; the 2003 Convention for safeguarding of the Intangible Cultural Heritage and the 2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of cultural expressions.
French: À cet effet, le Kenya a signé deux instruments très importants de l'UNESCO, la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et la Convention de 2005 sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: Vocalist Angela Gossow is a beautiful blonde lady from Germany, she shrieks and growls in a grim vocal style. She wrote most of the lyrics for this album.
French: Tout d’abord car pour ne pas aller par quatre chemins il est franchement excellent mais attention attention attention attention, il est vraiment différent de ce que le groupe a fait auparavant.
English: South Africa is engaged in early consultations with Mercosur with a view to negotiating a trade pact with Latin America.
French: L'Afrique du Sud a engagé des négociations préliminaires avec le Mercosur pour négocier un pacte commercial avec l'Amérique latine.
English: Parliamentary Secretaries are also appointed to assist the Ministers in the conduct of their duties.
French: On nomme également des secrétaires parlementaires pour aider les ministres à exercer leurs fonctions.
English: This year, the delegates will gather in Ottawa at the end of the conference, where each group will present its conclusions to the Governor General and engage in a final discussion of what has been learned.
French: Cette année, les délégués se réuniront à Ottawa, à la fin de la conférence, pour que les groupes puissent exposer leurs conclusions à la Gouverneure générale et passer en revue, lors d'une discussion finale, ce qu'ils auront appris.
English: The fact the SDR and Agent II positions were significantly different, demonstrated that she adjusted to change.
French: Le fait que les postes d'APS et d'Agent II sont très différents montre que Mme Leroux est en mesure de s'adapter au changement.
English: • musical works: musical compositions with or without words; 
French: • oeuvres musicales : compositions musicales, avec ou sans paroles;
English: ∙L−1 hardness as CaCO3 was 10 and 45%, respectively.
French: ∙L−1 de dureté sous forme de CaCO3 a été mesurée à 10 et 45%, respectivement.
English: Estonia currently has EU observer status, and Estonian delegates have been participating in the work of the EU Council and other institutions. Experience from previous EU enlargements suggests that EU membership will positively influence Estonia's gross domestic product, exports of goods and services, and the inflow of foreign investment.
French: France is the ninth-largest trading partner of the United States.
English: This is a real step forward.
French: C'est un vrai progrès.
English: They would like to see turn around times on submissions improve, and the option of approval of a part of a submission.
French: On espère pouvoir améliorer le délai d’exécution des présentations et l’option relative à l’approbation d’une partie d’une présentation.
English: TTY 1-800-361-8935 toll-free in Canada and the United States Fax 613-954-8584 1-888-524-1444 toll-free in Canada and the United States This publication is available in multiple formats.
French: ATS 1-800-361-8935 sans frais au Canada et aux États-Unis Télécopieur 613-954-8584 1-888-524-1444 sans frais au Canada et aux États-Unis On peut obtenir ce document en différents formats.
English: For proposals of medium significance, a full RIAS will be required.
French: Pour ce qui est des projets d’importance moyenne, un REIR complet est requis.
English: Email : dsp@odq.qc.ca http://www.odq.qc.ca/ Saskatchewan College of Dental Surgeons of Saskatchewan (CDSS) 728 Spadina Cres. E., Suite 202
French: Territoires du Nord-Ouest Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Santé et Services sociaux Box 1320, 8th Floor, Centre Square Tower
English: Latin American countries place great emphasis on the WTO as the preferred vehicle for pursuit of their trade objectives.
French: Certains groupes américains résistent à la libéralisation des échanges, principalement à cause de l’expérience de l’ALENA.
English: Yizkor books, also known as memorial books, chronicle the lives of Jewish communities destroyed during the Holocaust.
French: Les livres du souvenir font la chronique des communautés juives détruites durant l'Holocauste.
English: Inter-Agency Committee consultations on the purpose of future reporting to the Commission would be useful.
French: Il serait donc utile que le Comité interorganisations tienne des consultations sur les objectifs des contributions à envoyer à la Commission.
English: By registering on ‘My EU Bookshop’ users can create a personal profile, which makes it easier to search for titles according to personal criteria.
French: L’EU BOOKSHOP CÉLÈBRE SON TROISIÈME ANNIVERSAIRE AVEC UN CHANGEMENT DE LOOK ET DE NOUVELLES FONCTIONS Lancé en mars 2005, l’EU Bookshop contient plus de 25 000 titres, auxquels viennent s’ajouter 150 nouveaux titres chaque mois.
English: How can multilateral organizations facilitate the international debate and expedite progress on the formulation and implementation of new and innovative sources of financing?
French: Comment les organisations multilatérales peuvent-elles faciliter le débat international et contribuer à accélérer la conception et la mise en place de sources de financement nouvelles et originales?
English: He recommended that Ms. Mowat be retained in the CAF but that she be put on counselling and probation and that it be made clear to her that any further incident of alcohol misuse would lead to a recommendation for her release.
French: Il a recommandé que M me Mowat demeure dans les FAC, mais, qu’elle soit soumise à une mise en garde et surveillance et qu’on lui fasse bien comprendre que si elle abusait à nouveau de l’alcool, une recommandation de libération serait faite à son égard.
English: We make use of them when we prepare the democratic and political sections of our own reports, and we should probably express our gratitude more often than we do for the valuable input and expertise of the Council of Europe.
French: Aussi vais-je demander au ministre des Affaires étrangères de Roumanie de faire inscrire la question à l’ordre du jour de la 116e session du Comité des Ministres les 18 et 19 mai et de proposer de mettre en place, au niveau ministériel, un groupe de suivi du rapport Juncker.
English: Speaker Preview Room - When do I need an AV Coordinator?
French: Salle de répétition des conférenciers – Dans quelles circonstances ai-je besoin d'un coordonnateur de l'audiovisuel?
English: These figures illustrate that the importance of effective and targeted prevention programmes cannot be overestimated.
French: Ces chiffres montrent qu'on ne peut surestimer l'importance de programmes de prévention efficaces et ciblés.
English: Family-planning services represent an essential service from the standpoint of women's reproductive health, and constitute an important means of preventing social and health problems in young people.
French: Le congé de maternité peut être suivi d'un congé parental non rémunéré d'au plus 34 semaines, ce qui permet donc à la mère une absence de 52 semaines.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.
English: Chlamydiae have never been successfully labeled with thymidine in earlier studies when assayed in cultured mammalian fibroblasts.
French: Au cours d'essais antérieurs faits avec des cultures de fibroblastes de mammifères, le marquage des chlamydies par la thymidine n'a jamais été réussi.
English: Many organizations are involved in the effort to build knowledge through research.
French: De nombreuses organisations participent à la création de connaissances par la recherche.
English: However, one cannot fail to notice that the population of Guinea supports the new government.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas ignorer que la population guinéenne soutient le nouveau gouvernement.
English: The representative of Mexico stressed the importance of dealing with the Eminent Persons' recommendations in an inclusive and transparent manner.
French: La représentante du Mexique a dit qu'il était important d'examiner les recommandations du Groupe de personnalités de façon transparente et sans exclusive.
English: Pre-retirement For the purpose of determining vacation entitlement, the following groups and levels are considered equivalent:
French: Préretraite Aux fins de la détermination de l'admissibilité aux congés annuels, les groupes et niveaux ci-après sont considérés comme équivalents :
English: After you sell the assets of your business, you may or may not intend to carry on with another type of business activity.
French: Après avoir vendu les biens de votre entreprise, vous pourriez ou non avoir l'intention d'exploiter un autre type d'entreprise.
English: Cooperation with UNICEF to issue “One in Ten” in Arabic Language.
French: Coopération avec l'UNICEF pour publier « One in Ten » en langue arabe
English: However, all of us - Parliament's Committee on Regional Policy, the Commission and the Council too - should ensure that European regional policy achieves certain objectives.
French: Pourtant, nous devons tous ensemble, que ce soit la commission de la politique régionale du Parlement européen, la Commission ou le Conseil, faire en sorte que certaines choses soient réalisées au niveau de la politique régionale communautaire.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Forms Notification Form / Conditions for Provision of Packaging/Labelling Services for Drugs under Foreign Ownership (GUIDE-0067) (May 1st, 2004) Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Formulaires Formulaire de notification / Conditions entourant les services contractuels d'emballage / étiquetage pour les drogues demeurant la propriété étrangère  (GUIDE-0067) (Le 1er mai 2004) Contact :
English: However, the improved positioning of UNOPS in the post-conflict and transition market ought to contribute to a shortening of contract periods, allowing for more rapid turn-around.
French: L'amélioration du positionnement du Bureau sur le marché des services dans les situations d'après guerre et de transition devrait toutefois contribuer au raccourcissement de la durée des contrats et partant à un roulement plus rapide.
English: A toxic drug is, for the purposes of this Code, any substance whose consumption alters the mental state and proves harmful to human health, if the substance is included in the relevant international conventions and is not considered lawful under Andorran law or, although not so included, it has characteristics and effects similar to those of substances that are so included and trading in which is not authorized.
French: Une drogue toxique est, à l'effet de ce Code, toute substance dont la consommation produit une altération de l'état de conscience et s'avère nuisible pour la santé des personnes, si elle est incluse dans les conventions internationales sur la matière et n'est pas considérée licite pour la législation andorrane ou si, dans le cas de n'y être pas comprise, aurait une nature et des effets similaires à ceux compris et dont le trafic ne serait pas autorisé.
English: And it looks at privacy legislation and principles, and assesses how the project or system complies with them overall.
French: Et elle tient compte de la législation et des principes de protection de la vie privée, et évalue comment le projet ou le système les respecte dans l'ensemble.
English: Study results are being used to refine literacy policies and programs. Provinces are using the results to deliver more effective literacy programs to Canadians.
French: Les résultats de l'étude serviront à améliorer les politiques et les programmes d'alphabétisation et les provinces pourront s'en inspirer afin d'offrir des programmes plus efficaces.
English: • Science Museum of Minnesota/North (USA) (IRIS)
French: • Science Museum of Minnesota/North (É-U) (IRIS)
English: In Telecom Decision CRTC 99-13, September 28, 1999, the CRTC ruled that it had the constitutional and statutory jurisdiction under the Telecommunications Act to deal with the matters raised, and established an annual per-pole rental rate higher than requested by the CCTA, but considerably lower than that sought to be charged by the MEUs.
French: Dans la décision Télécom CRTC 99-13 du 28 septembre 1999, le CRTC a statué qu'il avait la compétence statutaire et constitutionnelle en vertu de la Loi sur les télécommunications pour traiter les questions soulevées, et il a établi un taux de location annuel par poteau supérieur à celui demandé par l'ACTC, mais sensiblement plus bas que celui que demandaient les SME.
English: In other words, you give bribe money to the judge that will plead your case.
French: En gros, tu graisses la patte du juge qui va plaider ta cause.
English: With the longest coastline in the world, Canada has a wide range of interests in the sea and a substantial stake in the new law of the sea.
French: Bordé par le plus long littoral au monde, le Canada possède tout un éventail d'intérêts maritimes et un intérêt fondamental dans le nouveau droit de la mer.
English: This year's WinterActive website features listings of ideas and events that are searchable by province or territory plus unique approaches to wintertime activity, including during winter break.
French: Cette année, le site Web hiverACTIF contient des listes d'idées et d'événements, accessibles par province ou par territoire, ainsi que des approches uniques en matière d'activités hivernales, notamment pendant la semaine de relâche.
English: The members of the Supervisory Board serve for a term of five years.
French: La durée des fonctions des membres du Conseil de Surveillance est de 5 ans.
English: Upgrading telecommunications cabling in our buildings to utilize current and emerging technologies, and updating our own IM/IT systems, will require significant investment.
French: Enfin, il faudra investir considérablement dans la modernisation du câblage des systèmes de télécommunications dans nos immeubles pour répondre aux technologies actuelles et nouvelles, et dans la mise à niveau de nos propres systèmes de GI-TI.
English: In that regard one participant requested the Secretariat to explore possible future collaboration with GEF in the process of developing a SAICM.
French: A cet égard un participant a demandé que le secrétariat étudie l'éventualité d'une collaboration future avec le FEM aux fins d'élaboration de l'Approche stratégique.
English: CF-18 Hornet aircraft flew more than 850 air sovereignty missions in support of Operation NOBLE EAGLE, NORAD's continental air defence mission.
French: Les appareils CF-18 Hornet ont accompli plus de 850 missions de souveraineté aérienne à l'appui de l'opération Noble Eagle , la mission continentale de défense aérienne du NORAD.
English: However, the dynamic of war, which has become permanently installed in the east, hinders the search for a political solution.
French: Cependant, la logique de guerre, qui a élu domicile dans l'est du pays, va à l'encontre de la recherche d'une solution politique.
English: This Hybrid CD exclusively contains OpenType fonts , the new advanced cross-platform font format.
French: Ce CD Hybride contient exclusivement des fontes OpenType , le nouveau format avancé des fontes multiplateformes.
English: Drawing a bucket of water, a role often reserved to women and young girls.
French: Aller puiser l'eau au puits, un rôle souvent dévolu aux femmes et aux fillettes.
English: Notes that, in conformity with article 8 of the Convention, conferences may be convened to examine amendments to the Convention or to any of the Protocols thereto, to examine additional protocols concerning other categories of conventional weapons not covered by existing Protocols or to review the scope and application of the Convention and the Protocols thereto and to examine any proposed amendments or additional protocols;
French: Prend note qu'en application de l'article 8 de la Convention, des conférences peuvent être convoquées pour examiner des amendements à la Convention ou à l'un quelconque des Protocoles y annexés, des protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques non couvertes par les Protocoles existants ou la portée et l'application de la Convention et des Protocoles y annexés et étudier toute proposition d'amendement ou de protocoles additionnels;
English: The project was one of a number detailed in the Agenda for Action of the first International Summit on Environmental Assessment held in Quebec City in June 1994.
French: La fin de l'étude sera marquée par la publication d'un rapport final, attendu vers le milieu de 1996 à la conférence de l'IAIA, à Lisbonne, au Portugal.
English: Their effect on the gaseous components of ETS is unknown.
French: Leur effet sur les composants gazeux de la FTA n'est pas connu.
English: Motto "FOR FREEDOM" Location 408 Squadron is situated at Edmonton Garrison, Edmonton, the capital city of Alberta.
French: Devise 'POUR LA LIBERTÉ' Emplacement Le 408e Escadron est situé à la garnison Edmonton, à Edmonton, la capitale de l'Alberta.
English: Prepare and stage the collection and conversion of multimedia content before you have even connected your portable device.
French: Préparez et organisez la collecte et la conversion du contenu multimédia avant même d'avoir branché votre appareil portable.
English: In this respect, Malaysia supported the recommendation of the 15th SCCR to convene the Diplomatic Conference and fully supported the convening of a two-day special meeting in January 2007.
French: À cet égard, la Malaisie a appuyé la recommandation formulée à la quinzième session du SCCR en vue de convoquer la conférence diplomatique, souscrivant entièrement à l’organisation d’une réunion ad hoc de deux jours en janvier 2007.
English: The cost of the DDR programme is estimated at $150 million, out of which $140 million has been pledged (including $80 million pledged by the World Bank, which will be released if and when Côte d'Ivoire pays its arrears to the Bank).
French: Le coût du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion est estimé à 150 millions de dollars; sur ce montant, 140 millions de dollars ont été annoncés (dont une annonce de contribution de 80 millions de dollars de la Banque mondiale, qui sera versée une fois que la Côte d'Ivoire aura acquitté ses arriérés à la Banque).