ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NDHQ DGCB OTTAWA CDLS WASHINGTON DC CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANOSCOM HQ OTTAWA CFPSA OTTAWA//ZEN// CFSU OTTAWA//ZEN// CFS LEITRIM//CO// DHTC OTTAWA//ZEN// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS/ZEN// NDHP DPFL OTTAWA//ZEN// NDHQ CMP OTTAWA//CMP SECCOMPT CMP/DQOL// NDHQ DG FIN OPS//DAPPP/ZEN// NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP// UNCLAS DCBA 418 SIC TFA/TDS/WAS SUBJECT:
French: NDHQ DGCB OTTAWA CDLS WASHINGTON DC CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANOSCOM HQ OTTAWA CFPSA OTTAWA//ZEN// CFSU OTTAWA//ZEN// CFS LEITRIM//CO// DHTC OTTAWA//ZEN// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS/ZEN// NDHP DPFL OTTAWA//ZEN// NDHQ CMP OTTAWA//CMP SECCOMPT CMP/DQOL// NDHQ DG FIN OPS//DAPPP/ZEN// NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP// UNCLAS DCBA 418 SIC TFA/TDS/WAS OBJ :
English: You can also visit the historical display online through the Library and Archives Canada Forum on Canadian Democracy Website at http://www.collectionscanada.gc.ca/democracy/023023-3100.1-e.html. - 30 - For more information:
French: Vous pouvez également visionner l'exposition historique en ligne sur le site Forum de Bibliothèque et Archives Canada sur la démocratie canadienne à l'adresse suivante: http://www.collectionscanada.gc.ca/democratie/023023-3100.1-f.html. -30- Renseignements :
English: The revision of certain working papers was proposed in the framework of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations: consequences of the working methods and activities of transnational corporations, the responsibility of States and transnational corporations with regard to the violation of all human rights and standards on the human rights conduct of companies.
French: Dans le contexte du Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, on a proposé la révision de certains documents de travail : conséquences des méthodes de travail et des activités des organisations transnationales, responsabilité des États et des organisations transnationales, normes relatives au comportement des sociétés dans le domaine des droits de l'homme.
English: M.A. thesis, University of British Columbia, 1967.
French: Thèse de maîtrise, Univesité de la ColombieBritannique, 1967.
English: In fact, we consider that humanitarian efforts should be intensified, particularly for the internally displaced persons.
French: En effet, nous pensons que l'effort humanitaire doit être intensifié, notamment à l'intention des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Expected Future Trends in Food Choices.
French: Secteur alimentaire (Changement en %*) Aliments en conserve (7,66 %)
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 18 November 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 18 novembre 2008, à 10 heures
English: As most of us watched on television, 19 hijackers affiliated with Al Qaeda flew passenger planes into the World Trade Centre and the Pentagon.
French: Alors que la plupart d’entre nous regardions les nouvelles à la télévision, 19 pirates de l’air rattachés au groupe Al-Qaïda ont lancé des avions de transport de passagers contre le World Trade Centre et le Pentagone.
English: Finally, departmental operations must be streamlined to put our own house in order; for example, the average time for processing Additions to Reserve is excessive (up to seven years) and results in increased litigation, increased costs to the Canadian taxpayer, missed economic opportunities and damaged relationships with First Nations.
French: Enfin, le Ministère doit simplifier ses activités pour mettre de l'ordre dans ses propres affaires; par exemple, le délai moyen pour procéder à l'ajout de terres aux réserves est excessif (jusqu'à sept ans), ce qui donne lieu à un plus grand nombre de litiges, à une augmentation des coûts pour les contribuables canadiens, à la perte de débouchés économiques et à la dégradation des relations avec les Premières nations.
English: Cumulative totals for the population occurring below the long dashed line are fifty percent or more of the population.
French: La somme des chiffres qui figurent so la ligne en pointillé représente au moins cinquante pour us cent de la population.
English: 9.30-10.00 Opening session
French: 9 h 30 − 10 heures Séance d'ouverture
English: While consistent and coordinated remedies are desirable, each jurisdiction must retain the authority and ability to ensure remedies that are sufficient within its own borders.
French: Il est souhaitable d’avoir des mesures correctives uniformes et coordonnées, mais chaque pays doit conserver le pouvoir et la capacité de veiller à ce que les mesures correctives soient suffisantes sur son propre territoire.
English: No efforts should be spared to make sure that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is a universal and internationally and effectively verifiable treaty and to secure its early entry into force.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires soit un traité universel, internationalement et effectivement vérifiable et pour qu'il entre en vigueur rapidement.
English: After his death in 1749, they continued searching the passage to the Western sea, that is the Pacific Ocean.
French: Après le décès de celui-ci, survenu en 1749, ils ont continué à chercher le passage vers le Pacifique, la mer de l'Ouest.
English: Unless everyone touched by an incident can be involved in making things right, healing cannot occur.
French: Il faut que toutes les personnes touchées par l’incident travaillent à redresser la situation pour que la guérison soit possible.
English: It will be most useful in areas where little baseline information has been gathered.
French: Elle se révélera particulièrement utile dans les cas où on dispose de peu de données de base.
English: It is also reported that most legislation does not encompass the notion of effective remedy.
French: En outre, le droit de la plupart des États ignore la notion de recours effectif.
English: Representatives of international organizations (e.g. World Meteorological Organization, United Nations Environment Programme, World Health Organization) will be invited to provide information on their activities of particular relevance to the Convention.
French: Les représentants d'organisations internationales (comme l'Organisation météorologique mondiale, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation mondiale de la santé) seront invités à donner des informations sur les activités de leur organisation qui présentent un intérêt particulier pour la Convention.
English: It is intentionally flexible so that it can be applied to different types of negotiations (e.g., multilateral, bilateral, regional) while ensuring a systematic and consistent approach to meet two key objectives.
French: Ce cadre est délibérément souple de façon à pouvoir être utilisé pour différents types de négociations (p. ex. multilatérales, bilatérales, régionales) tout en assurant le recours à approche systématique et uniforme pour atteindre deux objectifs clés.
English: Four people were questioned and officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment were contacted to seize the contraband cigarettes and smuggling vehicles.
French: Quatre personnes ont été interrogées, et les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC ont été appelés sur les lieux des interceptions pour saisir les cigarettes et les véhicules.
English: PCT/AI/1 Add.11 Comments (US) page 21 Section 707 Processing of International Applications Filed in Electronic Form and by Electronic Means (a) Any receiving Office which accepts the filing of international applications in electronic form shall process such applications in accordance with Annex F. Section 708.
French: PCT/AI/1 Add.11 Commentaires (US) page 23 Instruction 707 Traitement des demandes internationales déposées sous forme électronique et par des moyens électroniques a) Tout office récepteur qui accepte le dépôt des demandes internationales sous forme électronique traite ces demandes conformément à l’annexe F. l’instruction 708.
English: There are two aspects to the problem, which are relatively easy to quantify:
French: Le problème des expulsions comporte deux aspects relativement faciles à mesurer :
English: • (i) under contract to a licensee,
French: • (i) dont le titulaire de permis a retenu les services par contrat,
English: Providing a 24 hour phone number that the air carrier can obtain instruction from the shipper in the event of unexpected changes in plan.
French: Fournir un numéro de téléphone où l’exploitant peut joindre jour et nuit l’expéditeur pour avoir des directives en cas d’urgence.
English: We have received a lot of criticism in the consultation process on the quality of CAP, not against the policy but against the quality and capability to react and help on time.
French: Nous avons fait l'objet de nombreuses critiques lors du processus de consultation sur la qualité de la PAC, pas dirigées contre la politique, mais contre la qualité et la capacité de réaction et d'aide en temps opportun.
English: Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (1) is replaced by the Annex to this Guideline.
French: L’annexe I de l’orientation BCE/2000/7 du 31 août 2000 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème (1) est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente orientation.
English: Draft Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem
French: Projet de déclaration politique et de plan d'action relatifs à la coopération internationale dans la perspective d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue
English: It is thus incumbent upon the international community to actively monitor and contribute to the discussions on this issue in order to ensure that the human rights perspective is kept in sight.
French: Il appartient donc à la communauté internationale de suivre activement et d'alimenter les débats sur cette question afin que toute l'attention nécessaire soit accordée à la prise en compte des droits de l'homme.
English: Among other changes, the rules for accounting for the tax on employee benefits will be simplified and the range of tax-free agricultural equipment and supplies will be expanded.
French: Parmi les autres changements, les règles de comptabilisation de la taxe sur les avantages accordés à un employé seront simplifiées et on ajoutera à la liste du matériel agricole et des articles connexes qui sont détaxés.
English: This list of distinguished personalities is a clear demonstration of the scale of the responsibility borne by the CD and reminds us of the scope of our countries' expectations.
French: Cette liste de personnalités prestigieuses ne peut que montrer l'ampleur de la responsabilité qui incombe à la Conférence du désarmement et rappeler la dimension des attentes de nos pays.
English: In the future, Ukraine plans to establish an introduction to intellectual property course at every institution of learning.
French: L'Ukraine prévoit à l'avenir d'offrir une introduction à la propriété intellectuelle dans chaque établissement.
English: It won't go on this ship, it will probably go on the next ship because they just brought in the containers just the other day to do that."
French: Tout sera donc emballé séparément et acheminé à cet endroit, probablement pas sur ce bateau, mais plutôt sur le prochain parce qu'on vient juste d'apporter l'autre jour les contenants à cette fin.
English: I now have the pleasure of giving the floor to Mr di Nino, who is an Observer from Canada.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le Président de la commission des questions juridiques et des droits de l‘homme.
English: Officer on Special Duty (S&GAD/Law) 26 August 1984-2 February 1985
French: Chargée des affaires en matière de droit locatif
English: Essentially, all the rights and benefits of ownership of the equipment rest with the lessee.
French: Pour l’essentiel, tous les droits et avantages liés à la propriété du matériel échoient au locataire.
English: (23-2007) News Release WINNIPEG, MB — Joy Smith, Member of Parliament for Kildonan – St.Paul, today announced on behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, almost $2 million in funding to the University of Manitoba for two development projects, one aiming to improve livelihood in Bangladesh and a second project to improve health in response to the HIV/AIDS pandemic in West China.  "The Government of Canada is pleased to partner with the University of Manitoba on these projects, which will contribute to the protection of a critical ecological zone in Bangladesh and improved public health in China," said Minister Oda.
French: (23-2007) Communiqué de presse WINNIPEG (Man.) — Joy Smith, députée fédérale de Kildonan–St.Paul, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, un financement de près de 2 millions de dollars consenti à l’Université du Manitoba pour mener à bien deux projets de développement, l’un visant à améliorer les modes de subsistance au Bangladesh et l’autre, pour lutter contre la pandémie de VIH/sida en Chine occidentale afin d’améliorer la santé de la population.  « Le gouvernement du Canada est le fier partenaire de l’Université du Manitoba dans le cadre de ces projets qui contribueront à protéger une zone écologique d’une importance cruciale au Bangladesh et à améliorer la santé publique en Chine, a déclaré la ministre Oda.
English: The party challenging the privilege is given particulars about the documents rather than the documents themselves.
French: On donne, à la partie qui conteste le privilège, des détails au sujet des documents et non les documents eux-mêmes.
English: This will now need to be reviewed.
French: Il convient maintenant de réviser celle-ci.
English: RESPONSE As part of its integrated strategy on fisheries and oceans governance, Canada has increased its engagement with other NAFO members bilaterally and multilaterally on several levels of collaboration.
French: RÉPONSE Au titre de sa stratégie intégrée en matière de gouvernance des pêches et des océans, le Canada a intensifié ses relations bilatérales et multilatérales avec les autres membres de l’OPANO.
English: 4.2.5 4.2.6 An employee unsuccessful in retraining may be laid off at the end of the surplus period, provided that the employer has been unsuccessful in making the employee a reasonable job offer.
French: 4.2.6 L’employé qui ne mène pas son recyclage à bonne fin peut être mis en disponibilité à la fin de sa période de priorité d’excédentaire si l’employeur ne réussit pas à lui faire une offre d’emploi raisonnable.
English: My Government is convinced that the conditions are ripe for the gradual resolution of the dispute between the United States and Cuba, and it calls upon the parties to step up their efforts in that regard.
French: Mon gouvernement est convaincu que toutes les conditions sont réunies pour permettre un règlement progressif du différend entre Cuba et les États-Unis d'Amérique et engage les deux parties à redoubler d'efforts à cette fin.
English: • Measurement Canada could consider licensing of professional electricity meter dispute investigators to increase business to business dispute resolution capacity Views:
French: • Mesures Canada pourrait octroyer une licence à des enquêteurs professionnels de contestation de compteurs d'électricité afin d'augmenter la capacité de résolution de contestation entre entreprises Opinions :
English: As private sector unemployment increases and as we continue hiring, we are increasingly likely to hire people for whom the Public Service is a second choice.
French: Comme le chômage augmente dans le secteur privé et que nous continuons à embaucher, de plus en plus nous nous trouverons devant la perspective d’embaucher des personnes pour qui la fonction publique est un deuxième choix.
English: Written in easy-to-understand language, it offers a positive, hopeful outlook.
French: Rédigé dans un style facile à comprendre, ce livre offre des perspectives positives et prometteuses.
English: "We have one Commanding Officer concurrently taking command of three units.
French: Nous comptons un seul commandant qui dirige concurremment trois unités.
English: Union Responses to Technological Change.
French: Sous la direction d’Eileen Boris et Elizabeth Prügl.
English: CTD Signs and Symptoms and Other Events Mentor has also collected supplemental data on Connective Tissue Disease (CTD) signs and symptoms, although not originally part of the Core Study protocol.
French: Les données de Mentor sur la qualité de vie et la satisfaction des patientes correspondent avec celles des autres documents publiés, selon lesquelles les implants mammaires remplis de gel de silicone contribuent à améliorer la qualité de vie des femmes qui subissent une chirurgie d’augmentation ou de reconstruction mammaire.
English: Once a direct causal link has been established, a Member State's liability for breach of Article 7 of Directive 90/314 cannot be precluded by imprudent conduct on the part of the travel organiser or by the occurrence of exceptional or unforeseeable events.‘
French: 5) Dès lors que l'existence d'un lien de causalité direct est établie, l'engagement de la responsabilité de l'État membre pour violation de l'article 7 de la directive 90/314 ne saurait être exclu en raison de comportements imprudents de la part de l'organisateur de voyages ou de la survenance d'événements exceptionnels ou imprévisibles.»
English: Various surveys show that well over half of the world’s population would like Europe to have more political influence globally.
French: Différents sondages indiquent que bien plus de la moitié de la population mondiale souhaite voir l'Europe gagner en influence politique sur la scène internationale.
English: • FIS; transfer payments; divested entities; corporate enablers (human resources, IM/IT, finance); management frameworks for regulation and policy; and special reviews and follow-up audits.
French: • SIF; paiements de transfert; entités ayant fait l'objet d'une cession; outils ministériels (ressources humaines, GI/TI, finances); cadres de gestion pour la réglementation et les politiques; examens spéciaux et vérifications de suivi.
English: Solutions within a broader and more appropriate framework should therefore be pursued, with UNHCR playing a catalytic and advocacy role; for instance, in strongly encouraging host countries to place this important issue on their development agendas.
French: Il s'agit donc de rechercher des solutions dans un cadre élargi et plus approprié, le HCR jouant un rôle de catalyseur et d'avocat, par exemple, en encourageant les pays hôtes à inscrire cette importante question à leur ordre du jour en matière de développement.
English: No previous record of this association is known.
French: Il n'y a pas d'antécédent à cette découverte.
English: [5] In her complaint, the Complainant alleges that RBC has discriminated against her as well as 700 other current and former female employees, by treating them in an adverse, differential manner on the ground of sex, contrary to ss. 7, 10, and 21 of the Canadian Human Rights Act.
French: [5] La plaignante prétend que la BRC a fait preuve de discrimination à son égard ainsi qu'à l'égard de 700 autres employés de sexe féminin qui sont actuellement à l'emploi de la BRC, et à l'égard d'anciens employés de sexe féminin, en les traitant d'une façon différente et défavorable en raison de leur sexe, et ce, en contravention des articles 7, 10 et 21 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la LCDP).
English: Paradoxically, despite this level of food insecurity, there was a high prevalence of obesity among women of child-bearing age.
French: Paradoxalement, malgré le degré d’insécurité alimentaire, l’obésité était très répandue chez les femmes en âge de procréer.
English: There are innumerable opportunities open to the laity for the exercise of their apostolate of evangelization and sanctification. The very testimony of their Christian life and good works done in a supernatural spirit have the power to draw men to belief and to God; for the Lord says, "Even so let your light shine before men in order that they may see your good works and give glory to your Father who is in heaven" (Matt.
French: Qu'ils estiment beaucoup la compétence professionnelle, le sens familial et civique, et les vertus qui regardent la vie sociale telles que la probité, l'esprit de justice, la sincérité, la délicatesse, la force d'âme: sans elles il n'y a pas de vraie vie chrétienne.
English: The goals of the project have been to improve the cash transportation and storage policies and procedures at missions; to implement new payment systems; to train mission staff in treasury procedures and policies; and to implement a model banking agreement between missions and local banking institutions.
French: Les objectifs sont d'améliorer les politiques et procédures de transport et d'entreposage des fonds dans les missions, de mettre en œuvre de nouveaux systèmes de décaissement, de former le personnel des missions aux procédures et aux politiques relatives à la trésorerie, et d'établir un accord type entre les missions et les établissements bancaires locaux.
English: • promote equal opportunity through reduced streaming;
French: • réduire le regroupement des élèves selon leurs aptitudes;
English: IPSAS-compliant financial statements will be prepared taking into account other Standards having an impact on accounting and reporting.
French: Des états financiers conformes aux normes IPSAS seront élaborés en prenant en compte d'autres normes ayant une incidence sur la comptabilité et la communication des informations.
English: The Division, in compliance with resolutions of the General Assembly or the Security Council, will support United Nations electoral observers when deployed.
French: Le cas échéant, en application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité, la Division appuiera les observateurs électoraux des Nations Unies lorsqu'ils seront déployés.
English: • increase awareness and understanding among all staff members about their rights and responsibilities with respect to official languages, linguistic duality and respect for official languages; and
French: • renforcer la sensibilisation et la compréhension de tout le personnel relativement à ses droits et à ses responsabilités en matière de langues officielles, de dualité linguistique et de respect des langues officielles;
English: One case, albeit somewhat marginal, featured the small island of Palmyra, in the South Pacific, which the United States hoped to turn into a nuclear waste depository.  The proposal was condemned, in July 1979, in a resolution adopted by the South Pacific Forum, which comprises Australia, New Zealand and 10 small islands in the region.
French: Une illustration de cette pratique, quoiqu'un peu marginale, est fournie par l'atoll de Palmyra, dans le Pacifique Sud, que les États-Unis envisageaient de transformer en une décharge pour déchets nucléaires; ce projet a été condamné en juillet 1979 par une résolution du Forum du Pacifique Sud, qui regroupe l'Australie, la Nouvelle-Zélande et une dizaine d'îlots de la région.
English: The Network will meet every eight weeks in addition to its annual meeting.
French: Il s’agit des postes suivants :
English: Five met the screening criteria outlined in the Statement of Qualifications established for the position.
French: Cinq d'entre eux satisfaisaient aux critères de présélection indiqués dans l'énoncé de qualités établi pour ce poste.
English: When I look at the United States, I see a totally different picture – it has some of the highest abortion figures.
French: Enfin, je rends hommage aux ONG qui travaillent sur le terrain et qui attendent la position de l’Europe face à la politique de Mexico.