ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect on trade criterion is an autonomous Community law criterion, which must be assessed separately in each case.
French: Le critère de l'affectation du commerce est un critère autonome du droit communautaire qu'il convient d'apprécier séparément dans chaque cas.
English: Only four Member States diverged significantly from the average.
French: Luxembourg et le Royaume-Uni, quant à eux, y consacraient environ 50% de leurs ressources humaines.
English: Also, available statistics indicate that issues of inclusion and cohesion affect the quality of life of ethnic minorities.
French: Les données statistiques indiquent également que les problèmes d’inclusion et de cohésion ont un effet sur la qualité de vie des minorités ethniques.
English: It also calls on Israel, the only State of the region that not yet become party to the NPT, to do so immediately and to place all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: Il demande également à Israël, le seul État de la région qui n'a pas encore adhéré au TNP, de le faire immédiatement et de placer toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'AIEA.
English: Requests the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission, and for this purpose requests the Secretary-General to speed up the implementation of the asset management system at all peacekeeping missions in accordance with General Assembly resolution 52/1 of 15 October 1997;
French: Prie le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission et, à cette fin, d'accélérer la mise en œuvre du système de gestion des avoirs dans toutes les missions de maintien de la paix, conformément à sa résolution 52/1 du 15 octobre 1997;
English: Implementing the Enhanced Framework 5.
French: La stratégie de mise en oeuvre 5.
English: A/59/PV.24 Meeting held on 11 October 2004, 10 a.m. [A C E]
French: A/59/PV.24 Séance tenue le 11 octobre 2004, 10 heures [A A C]
English: Please indicate the measures, including training and awareness-raising for law enforcement officers, undertaken to combat discrimination against migrants, persons of foreign origin and indigenous people in the fields of employment, housing, health care, education and culture.
French: Indiquer les mesures prises − notamment en matière de formation et de sensibilisation des agents de la force publique − pour lutter contre la discrimination à l'encontre des immigrés, des personnes d'origine étrangère et des populations autochtones dans les domaines de l'emploi, du logement, des soins de santé, de l'éducation et de la culture.
English: The authorities have been challenged to restart the work to confirm whether further strengthening of the systems is required.
French: Les autorités ont été invitées à reprendre les travaux afin de vérifier s'il est nécessaire de renforcer davantage les systèmes.
English: The influence of personality in the relations between public office holders is a subject that has been little studied.
French: L’influence de la personnalité dans les relations entre titulaires de charge publique constitue un sujet très peu étudié.
English: Mrs Lunacek's motion for a resolution clearly shows the limited progress made by the country and I believe that the problems highlighted make its joining the EU even less plausible, as this would accentuate the heterogeneous character of the Union, to which the latest accessions are contributing.
French: La proposition de résolution déposée par Mme Lunacek met clairement en relief les progrès limités accomplis par le pays. Je crois que les problèmes soulignés rendent encore moins plausible l'éventualité d'une adhésion à l'UE, dans la mesure où celle-ci accentuerait encore le caractère hétérogène de l'Union, déjà renforcé par les dernières adhésions.
English: The principal components of the BHP process examined in this report are therefore the environmental assessment (EA) process and the quasi-judicial and negotiated processes that resulted in the final regulatory and benefits package.
French: Les principaux éléments du processus de la BHP examinés dans ce rapport sont donc le processus d’évaluation environnementale et les processus quasi judiciaire et négocié qui ont débouché sur le régime définitif de réglementation et d’avantages.
English: DNA regularly attends international trade fairs and keeps in close contact with the same people which the company has been dealing with.
French: DNA participe régulièrement à des foires commerciales internationales et entretient des relations étroites avec les personnes avec qui l'entreprise fait des affaires.
English: The consultant investigated this issue and concluded that, based on their interviews/surveys, the election of directors was considered by most respondents to be an "expression of public opinion" and not an expression of "commercial interests" and thus there should be no voting weighted by production.
French: Le consultant s'est penché sur cette possibilité et a conclu, d'après les résultats des entrevues et des sondages, que la plupart des participants considéraient les élections des administrateurs comme étant une « expression de l'opinion publique » et non celle « d'intérêts commerciaux », de sorte que le nombre de votes ne devait pas dépendre du niveau de production d'un exploitant.
English: ("Shaw") for the periods of July 1, 2006 to December 31, 2006 pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-35. Document: 710283.zip - 19KB 2006-12-21 - Distributel Communications Limited Description:
French: ("Shaw") for the periods of July 1, 2006 to December 31, 2006 pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-35. Document: 710283.zip - 19KO 2006-12-21 - Distributel Communications Limited Description:
English: Glavin / D. Alcock) To approve the minutes of the CIHR Governing Council Conference Call of June 13, 2000. Motion carried.
French: Glavin / D. Alcock) demandant l'approbation du procès-verbal de la conférence téléphonique du Conseil d'administration des IRSC, qui a eu lieu le 13 juin 2000. Motion adoptée 6.
English: • Improved community economic development planning capacity
French: • amélioration de la capacité de planification du développement économique des collectivités;
English: As the German presidency of the European Union stated yesterday, we all seem to agree that reform of the United Nations is vital to ensure its continued prominence in the field of development.
French: Comme l'a déclaré hier la présidence allemande de l'Union européenne, il semble que nous reconnaissons tous que la réforme de l'ONU est indispensable pour assurer la prééminence continue de l'Organisation dans le domaine du développement.
English: I want to hear the concerns and, through you, to get to know the opinions of the millions of Europeans that you represent.
French: Je souhaite entendre les préoccupations et, par votre biais, prendre connaissance des opinions des millions d’Européens que vous représentez.
English: In October 2002, NTI tabled a draft Memorandum of Understanding (MOU) calling for the creation of a Steering Committee and Working Group to address the issue of Article 24.
French: En octobre 2002, la Nunavut Tunngavik Incorporated a présenté un projet d’entente recommandant la création d’un comité directeur et d’un groupe de travail chargés d’étudier la question de la mise en oeuvre du chapitre 24.
English: It also arranged young broadcasters' workshop on the occasion of International Children's Day on Broadcasting (ICDB).
French: Elle a aussi organisé un atelier de jeunes journalistes à l'occasion de la Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants.
English: At the same time, there are continuing protests by workers about the fact that at least 25 million jobs have disappeared in state-owned companies as a result of liberalisation and privatisation.
French: Dans le même temps ont lieu des manifestations des travailleurs contre la disparition d'au moins 25 millions d'emplois dans les entreprises publiques à la suite de libéralisations et de privatisations.
English: [3] Michael Hardt and Toni Negri tend toward a "globalist" position in the sense of the meta-theory of globalization [4] , when they presume an "inexorable and irreversible globalization of economic and cultural processes of exchange".
French: [3] Michael Hardt et Toni Negri tendent à une attitude "globaliste" dans le sens d'une métathéorie de la globalisation [4] lorsqu'ils se réfèrent au principe de "irresistible and irreversible globalization of economic and cultural exchanges".
English: 1 as the member of the organised group or if he through such offence obtains the advantage of large extent.
French: Il y a eu très peu de cas de violation des devoirs de fonction.
English: Among inoculation treatments, there was a strong correlation (r = 0.816) between percent tree mortality and the percentage of trees on which C. purpureum basidiocarps were recorded.
French: On a constaté une forte corrélation (r = 0,816) entre le pourcentage de mortalité des arbres et le pourcentage d'arbres sur lesquels des basidiocarpes de C. purpureum ont été notés d'un traitement d'inoculation à l'autre.
English: The Agency acts as the agent for the Department of Transport, Infrastructure and Communities, which is responsible for the program.
French: L’Agence agit à titre de mandataire du ministère des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités qui assume la responsabilité du programme.
English: Like it is the case with other agencies, all documents of this kind should be transmitted directly to Parliament.
French: Comme c'est le cas pour les autres agences, tous les documents de ce type doivent être transmis directement au Parlement.
English: In-House and Outsourced Logistics and Supply Chain Activities in Canada Link to description file As can be seen, outsourcing differs largely according to the type of activity.
French: (L’annexe 1 présente une longue description des activités de la chaîne d’approvisionnement imparties ou effectuées à l’interne au Canada) Activités de la chaîne d’approvisionnement imparties ou effectuées à l’interne au Canada Lien à la description Comme l’indique la figure, le recours à l’impartition diffère considérablement selon le type d’activité.
English: It does, however, offer the possibility of better regulations in certain Member States.
French: Elle offre toutefois la possibilité de réglementations meilleures dans certains États membres.
English: CIHR also continues to participate in the Common CV, an online tool used by researchers to maintain and submit their résumés to multiple funding agencies.
French: Un projet pilote porte actuellement sur la présentation des rapports d’étape et des rapports finals des résultats de la recherche financée par les IRSC sur RechercheNet.
English: Presentation at the Filipino Migrant Consultation, Manila, Philippines, December. de Guzman, Joy.
French: Présentation à la Filipino Migrant Consultation, Manille, Philippines, décembre 1994. de Guzman, Joy.
English: Question of enforced or involuntary disappearances 177
French: Question des disparitions forcées ou involontaires 176
English: We buy clothes, equipment and food for the trip.
French: Nous achetons des vêtements, du matériel et de la nourriture pour le voyage.
English: This is because teachers are paid for the full scholastic year, including July and August, even if in fact they do not work during the two summer months, and even if in practice cheques are not always issued monthly on a twelve month basis.
French: Cela s'explique pat le fait que les enseignants sont payés pour toute l'année scolaire y compris pour les mois de juillet et d'août même si en fait, ils ne travaillent pas pendant ces deux mois et même si, en pratique, l'émission mensuelle des chèques n'est pas toujours échelonnée sur une période de douze mois.
English: 2.3.2.3 Governance issue
French: 2.3.2.3 Problème lié à la gouvernance
English: Description of tests for vehicles powered by an electric power train only
French: 5.3 Description des essais pour les véhicules mus uniquement par un réseau de traction électrique
English: You can reach the Charities Directorate by calling:
French: Vous pouvez joindre la Direction des organismes de bienfaisance en composant les numéros suivants :
English: Characteristics used to determine the stage of the choriogenesis include (a) the size of oocyte as compared with the whole follicle, (b) the length of the chorionic appendages, and (c) the fine structure of the chorionic layers at the main shell and at the specialized regions.
French: Parmi les critères qui permettent de séparer les stades, il faut mentionner (a) la taille des ovocytes relativement à la taille du follicule entier, (b) la longueur des appendices chorioniques et (c) l'ultra-structure des couches chorioniques dans la région de la coquille principale et dans les régions de spécialisation.
English: • Return to Other information Code 78 - Fishers - Gross earnings Enter the amount paid or payable to the fisher from the proceeds of a catch.
French: • Retour à Autres renseignements Code 78 - Pêcheurs - Revenus bruts Inscrivez le montant payé ou payable au pêcheur sur la vente d'une prise.
English: At the mid-term review (MTR), it was agreed that the original programme objectives were still valid and that the remainder of the country programme should focus on the unfinished business of the World Summit for Children.
French: Lors de l'examen à mi-parcours, il a été convenu que les objectifs initiaux du programme demeuraient valables et que la partie du programme de pays restant à couvrir devrait être consacrée à l'achèvement de l'oeuvre du Sommet mondial pour les enfants.
English: The European Union has financed two ambitious FAO projects to help this come about – phase one to bolster seed production capacity (2003-2006) and phase two to build a national industry with a seed policy, seed law and regulatory bodies (2007-2011). In total, EU taxpayers have invested €16 million in the projects, which pays for genetic material, staff, training, refurbishment of looted seed testing facilities, equipment and building materials.
French: L’Union européenne a financé deux projets ambitieux de la FAO en ce sens: une première phase pour soutenir la capacité de production de semences (2003-2006) et une deuxième phase pour bâtir une industrie nationale et la doter d’une politique semencière, de lois et d’organismes de réglementation (2007-2011).
English: We’ve shown that the Canadian Forces can assemble disparate members of the Canadian Forces on short notice in a time of crisis, put together a good plan, and execute it well.
French: Nous avons démontré que les Forces canadiennes sont en mesure de regrouper rapidement en temps de crise des membres de diverses disciplines, de mettre en œuvre un plan bien établi et de l’exécuter parfaitement.
English: Downwind and Crosswind Leeway Components
French: Composantes sous le vent et en travers du vent de la dérive éolienne
English: To the extent that nursing station staff participate in continuing professional education through telehealth, their practice scope and quality may be improved.
French: ceux d’études réalisées dans le domaine de l’éducation à distance destinée aux employés travaillant dans les régions éloignées.
English: Has kept in touch with the candidate and is following their career development with interest. n/a Independence and capacity to think critically Cited the candidate's exceptionally well-written and strongly argued proposal for a Master's research project.
French: Est demeuré en contact avec le candidat et suit avec intérêt son cheminement de carrière. s.o. Indépendance et capacité de réflexion critique Cite la proposition exceptionnellement bien rédigée et basée sur des arguments solides en faveur d'un projet de recherche au niveau de la maîtrise présentée par le candidat.
English: The project aims to better understand the factors that influence the accumulation of this metal in scallops.
French: Les travaux visent à mieux comprendre les facteurs influençant l’accumulation de ce métal chez le pétoncle.
English: Previously, only 10% of the IT business requirements for analysis had been defined, and about 75% of Government spending had been analyzed for 2002-03, and that had been only after extensive manual intervention.
French: Auparavant, seulement 10 p. cent des exigences opérationnelles en matière de TI pour analyse avaient été définies et environ 75 p. cent des dépenses gouvernementales avaient été analysées en 2002-2003, ce qui n’avait été possible qu’au terme de plusieurs interventions manuelles.
English: Memoranda of Understanding (MoU) have been signed between UNECE and NPIs of five countries (Bulgaria, Croatia, Republic of Moldova, Russian Federation and Ukraine); seven other MoU are under preparation.
French: Les mémorandums d'accord avec les institutions nationales de cinq pays (Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, République de Moldova et Ukraine) avaient été signés, et les sept autres étaient en cours d'élaboration.
English: ▪ `Introduction ▪ Premise ▪ Customs ▪ Recommendation 1 ▪ Recommendation 2 ▪ Recommendation 3 ▪ Recommendation 4 ▪ Recommendation 5 ▪ Recommendation 6 ▪ Control measures ▪ Recommendation 7 ▪ Recommendation 8 ▪ Recommendation 9 ▪ Recommendation 10 ▪ Recommendation 11 ▪ Recommendation 12 ▪ Recommendation 13 ▪ Legal issues ▪ Recommendation 14 ▪ Recommendation 15 ▪ Recommendation 16 ▪ Recommendation 17 ▪ Recommendation 18 ▪ Recommendation 19 ▪ Recommendation 20 ▪ The transit system ▪ Recommendation 21 ▪ Recommendation 22 ▪ Recommendation 23 ▪ Recommendation 24 ▪ Recommendation 25 ▪ Recommendation 26 ▪ Political choices ▪ Recommendation 27 ▪ Recommendation 28 ▪ Recommendation 29 ▪ Recommendation 30 ▪ Recommendation 31 ▪ Recommendation 32 ▪ Recommendation 33 ▪ Recommendation 34 ▪ Recommendation 35 ▪ Recommendation 36 ▪ Recommendation 37 ▪ Recommendation 38
French: ▪ "Introduction ▪ Prémisse ▪ Douanes ▪ Recommandation 1 ▪ Recommandation 2 ▪ Recommandation 3 ▪ Recommandation 4 ▪ Recommandation 5 ▪ Recommandation 6 ▪ Mesures de contrôle ▪ Recommandation 7 ▪ Recommandation 8 ▪ Recommandation 9 ▪ Recommandation 10 ▪ Recommandation 11 ▪ Recommandation 12 ▪ Recommandation 13 ▪ Problèmes judiciaires ▪ Recommandation 14 ▪ Recommandation 15 ▪ Recommandation 16 ▪ Recommandation 17 ▪ Recommandation 18 ▪ Recommandation 19 ▪ Recommandation 20 ▪ Le système de transit ▪ Recommandation 21 ▪ Recommandation 22 ▪ Recommandation 23 ▪ Recommandation 24 ▪ Recommandation 25 ▪ Recommandation 26 ▪ Choix politiques ▪ Recommandation 27 ▪ Recommandation 28 ▪ Recommandation 29 ▪ Recommandation 30 ▪ Recommandation 31 ▪ Recommandation 32 ▪ Recommandation 33 ▪ Recommandation 34 ▪ Recommandation 35 ▪ Recommandation 36 ▪ Recommandation 37 ▪ Recommandation 38
English: Although Latin America has significantly changed its export structure towards more technology-intensive manufacturing activities, its share of manufactures in total exports increased only marginally.
French: L'Amérique latine a considérablement modifié la structure de ses exportations pour l'orienter vers des activités manufacturières à forte intensité technologique, mais sa part de produits manufacturés dans les exportations totales n'a augmenté que légèrement.
English: About 40 schools had been forced to close; by 17 February 2001, four schools in Hebron had been commandeered by the Israeli army, five had been bombed and many others had come under fire.
French: Une quarantaine d'écoles ont dû fermer leurs portes; au 17 février 2001, quatre écoles à Hébron avaient été réquisitionnées par l'armée israélienne, cinq avaient été bombardées et de nombreuses autres avaient essuyé des coups de feu.
English: A total of more than 23,500 persons from approx.
French: L’enquête s’est déroulée entièrement électroniquement, par courriel et à l'aide d'internet.
English: Judicial practice – Given that issues of prohibition of differential treatment have become topical only recently, the case law is not substantial.
French: Pratique judiciaire – Etant donné que les questions touchant à l’interdiction de traitement différencié ne sont d’actualité que depuis peu de temps, la pratique judiciaire en la matière n'est guère fournie.
English: The representative of the host country thanked the representative of the Libyan Arab Jamahiriya for the kind acknowledgment of the assistance the host country had been able to provide.
French: Le représentant du pays hôte a remercié le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne pour la mention aimablement faite de l'assistance apportée par le pays hôte.
English: Another long-term goal of the plan was to foster the information technology manufacturing, telecommunication and software industries.
French: Un autre objectif à long terme du plan quinquennal était de développer l'industrie informatique (matériel et logiciels) et l'industrie des télécommunications.
English: EDUPRE-Q3 DID [respondent] COMPLETE HIGH SCHOOL?
French: EDUPRE-Q3 [répondant] A-T-IL (ELLE) COMPLÉ TÉ SES É TUDES SECONDAIRES?
English: Important Safety Information on Gleevec (imatinib mesylate) - For Health Professionals - For the Public - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant Gleevec (mésylate d'imatinib) - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Novartis Pharma Canada inc.
English: The mildest challenge was that EPAs are, at best, a good idea that is being poorly implemented.
French: La critique la plus mesurée a été que les APE étaient au mieux une bonne idée mal appliquée.
English: The cell would be mandated not to gather intelligence but, rather, to use intelligence provided by the States participating in the Triangular Initiative to plan joint operations;
French: La cellule serait chargée non pas de recueillir des renseignements, mais d'exploiter les renseignements communiqués par les États participant à l'Initiative triangulaire pour préparer des opérations conjointes;
English: A posição da Mulher e a contribuição feminina para a subsistência dos agregados familiares.
French: A posição da Mulher e a contribuição feminana para a subsistência dos agregados familiares.
English: Two-day public hearing (October 4 and November 30, 2006) TRIUMF Accelerators Inc.:
French: Audience publique de deux jours (4 octobre et 30 novembre 2006) TRIUMF Accelerators Inc.
English: The General Status of Species in Canada ranking system (CESSC) does not separate subspecies.
French: Dans sa classification, le CCCEP ne distingue pas les sous-espèces. La Loi sur les parcs nationaux du Canada (2001) protège les bisons qui vivent dans un parc national.
English: H.R. Lieberman, W. J. Tharion, B. Shukitt-Hale, et al., "Effects of caffeine, sleep loss, and stress on cognitive performance and mood during U.S. Navy SEAL training."
French: H. R. Lieberman, W. J. Tharion, B. Shukitt-Hale et al., « Effects of caffeine, sleep loss, and stress on cognitive performance and mood during U.S. Navy SEAL training », Psychopharmacology (Berl), numéro 164, 2002, p.
English: Furthermore, he pointed out that jurisdiction in the fight against terrorism was a priority.
French: Il a par ailleurs rappelé que la juridiction de la lutte contre le terrorisme était une priorité.
English: If anything, the summer heat was uncommonly relentless with few breaks between each episode.
French: La chaleur estivale fut exceptionnellement persistante, avec quelques moments de répit entre chaque épisode.
English: Figure 9.8 indicates levels of compliance with the seatbelt legislation among the students.
French: Le port de la ceinture de sécurité étant obligatoire, il est étonnant de constater qu’autant d’élèves (entre 25 p.
English: The vehicle shall approach the line AA' with the path of its centreline following as closely as possible the line CC' (see annex 8, Figure 1).
French: Lorsque le véhicule s'approche de la ligne AA', son axe de déplacement doit suivre d'aussi près que possible la ligne CC' (voir fig. 1 de l'annexe 8).