ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A modelling exercise (Rockwell et al. 1997) involving analysis of a time-invariant age-classified projection matrix was presented, concluding that the most effective management option for regulation of the population would be to increase adult mortality rates.
French: Un exercice de modÃ©lisation (Rockwell et coll., 1997) comportant l'analyse d'une matrice de projection classÃ©e par Ã¢ge, avec invariance au temps, a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e, concluant que l'option de gestion la plus efficace pour la rÃ©gulation de la population serait d'accroÃ®tre le taux de mortalitÃ© des adultes.
English: Germany submitted a formal statement in writing on this matter to the Executive Secretary of ECE on 21 February 2000.
French: Le secrétariat a porté cette question à l'attention du Bureau de l'Organe directeur et du Bureau de l'Organe exécutif avant de mettre la dernière main aux contrats entre la CEE-ONU et les centres de l'EMEP pour 2000.
English: Studies show that the settlement process is enhanced by such measures, particularly in the area of language skills.
French: Des études montrent que de telles mesures ont des conséquences positives sur le processus d’établissement, particulièrement dans le domaine de l’apprentissage des langues.
English: The Delegation concluded by referring to the importance of human resources development, and asked the Director General to put more expertise in the African region.
French: Elle a conclu en rappelant l’importance de la mise en valeur des ressources humaines et a demandé au directeur général de mettre davantage de services d’experts à la disposition de la région Afrique.
English: First, I regret that the authorities of Bosnia and Herzegovina have not yet resolved the issue of full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), to ensure that the remaining fugitives, chiefly Mladic and Karadzic, are delivered to The Hague.
French: Premièrement, je regrette que les autorités de Bosnie-Herzégovine n'aient pas encore réglé la question de la pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), en vue de garantir que les accusés encore en fuite, notamment Mladic et Karadzic, seront livrés à La Haye.
English: • improving Council's meeting management.
French: • améliorer la gestion des réunions du conseil.
English: Recalling also its resolutions 32/135 of 16 December 1977 and 36/17 of 9 November 1981, by which it adopted guidelines for the improvement of the channels of communication between the United Nations and youth and youth organizations, and 40/14 of 18 November 1985, entitled “International Youth Year: Participation, Development, Peace”, by which it endorsed the guidelines for further planning and suitable follow-up in the field of youth as contained in the report of the Advisory Committee for the International Youth Year on its fourth session, held at Vienna from 25 March to 3 April 1985,
French: Rappelant également ses résolutions 32/135 du 16 décembre 1977 et 36/17 du 9 novembre 1981, par lesquelles elle a adopté des directives en vue d'améliorer les moyens de communication entre l'Organisation des Nations Unies et la jeunesse et les organisations de jeunes, ainsi que sa résolution 40/14 du 18 novembre 1985, intitulée « Année internationale de la jeunesse : participation, développement, paix », par laquelle elle a approuvé les principes directeurs concernant la poursuite de la planification et des activités de suivi appropriées dans le domaine de la jeunesse qui figurent dans le rapport du Comité consultatif pour l'Année internationale de la jeunesse sur les travaux de sa quatrième session, tenue à Vienne du 25 mars au 3 avril 1985,
English: Moreover, the historical trend risks reversal in the coming years as a result of the increase in deaths due to AIDS, particularly in sub-Saharan Africa.
French: De plus, cette tendance historique risque de s'inverser au cours des années à venir en raison de l'augmentation des décès imputables au sida, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: As the Court of Justice - unlike other Community institutions - does not publish its decisions until they are available in all the Community languages, the backlog of translations means that the finished judgments stay in a drawer at the ECJ for between one and two years until they can be published.
French: Étant donné que la Cour de justice des Communautés européennes, à la différence des autres institutions communautaires, ne publie ses décisions qu'une fois traduites dans toutes les langues communautaires, l'arriéré des traductions aboutit à ce que les jugements rendus patientent un à deux ans dans les tiroirs de la CJCE avant de pouvoir être publiés.
English: 2.4 The above-mentioned provisions also extend to any act done outside Mauritius either by a citizen of Mauritius or by any person on-board a Mauritian ship or Mauritian aircraft.
French: 2.4 Les dispositions susmentionnées s'appliquent aussi à tout acte commis en dehors du territoire mauricien soit par un citoyen mauricien, soit par toute personne se trouvant à bord d'un navire ou d'un aéronef mauricien.
English: Producer: an individual Canadian or Canadian-controlled corporation who: a. controls and is the central decision-maker of the production from beginning to end; b. is directly responsible for the acquisition of the production story or screenplay and the development, creative and financial control and exploitation of the production; and c. is identified in the production as being the producer of the production.
French: Des non-Canadiens peuvent obtenir des mentions de courtoisie ou de vanité au générique pour des fonctions qui sont liées ni à la création ni à la production, pourvu que leurs fonctions n'interfèrent aucunement avec l'autorité financière et créative du producteur canadien et qu'elles se rapportent soit à la distribution ou au financement de la production à l'étranger, soit à la prestation de services à la production sous la supervision étroite et l'autorité du producteur.
English: That relationship must be seen in a broad understanding of security in a world where technologies are constantly evolving.
French: Ce lien doit être perçu dans une acception large de la sécurité, dans un monde où les technologies sont en constante évolution.
English: Sonic Unyon, Mint, G7 Welcoming Committee, Smallman, Three Gut, Grenadine, Teenage USA, Stomp, Sound King, AntiAntenna Recordings, Endearing, Matlock, and Shipbuilding.
French: Sonic Unyon, Mint, G7 Welcoming Committee, Smallman, Three Gut, Grenadine, Teenage USA, Stomp, Sound King, AntiAntenna Recordings, Endearing, Matlock et Shipbuilding.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) (spoke in Russian): The delegation of Belarus supports the view of the Secretary-General as to the scale and seriousness of today's international problems and his conclusion that global challenges cannot be resolved by one State or any group of States.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : La délégation du Bélarus partage l'opinion du Secrétaire général sur l'ampleur et la gravité des problèmes internationaux contemporains et conclut, comme lui, que les défis mondiaux ne peuvent être réglés par un seul État ou un seul groupe d'États.
English: CLIENT # SURNAME GIVEN NAME BAND # FAMILY # DATE OF BIRTH PARENT #
French: CONFIRMATION D’AUTORISATION PREALABLE : : : : : : :
English: The Radical Members of the Bonino List will vote in favour of the amendments seeking to restrict the margin of software patentability and will vote against the proposal as a whole if the main amendments are not adopted.
French: Les députés radicaux de la liste Bonino voteront pour les amendements destinés à restreindre la brevetabilité des logiciels et rejetteront la proposition dans son ensemble si les principaux amendements ne sont pas adoptés.
English: On the contrary, the evidence is that Cpl. Avery asked for the revision.
French: Avery qui a demandé la révision.
English: All approved methodologies are available for use under a programme of activities, which may assist in reducing transaction costs as this allows for an unlimited number of SSC A/R projects to be registered as a single CDM project activity.
French: Toutes les méthodes agréées sont disponibles et utilisables dans le cadre d'un programme d'activités, ce qui peut contribuer à réduire les coûts de transaction en permettant d'enregistrer un nombre illimité de projets de boisement/reboisement de faible ampleur comme une seule et même activité de projet au titre du MDP.
English: ◦ Capital Spending by Business Line
French: ◦ Sommaire des dépenses d'immobilisation, par secteur d'activité
English: Natural Resources Canada, based on InfoMine db, Robertson Info-Data Inc., Vancouver, British Columbia, and used under licence.
French: Établi par Ressources naturelles Canada, à partir de données provenant de la base de donnée InfoMine db, Robertson Info-Data Inc., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: “Consequential amendment: In TRANS/WP.15/2005/21, in 3.2.1 Table A, new entry for UN 2030 replace `T20' with `T10' in column (10)”.
French: "Amendement de conséquence: Dans TRANS/WP.15/2005/21, au 3.2.1 Tableau A, nouvelle rubrique pour le No ONU 2030 remplacer "T20" par "T10" en colonne (10).  ".
English: The rise time of the analyser installed in the measurement system shall not exceed 2.5 s.
French: Le temps de montée de l'analyseur lorsqu'il est installé dans le système de mesure ne doit pas dépasser 2,5 s.
English: The first emphasized the specificity of the provisions of the Convention and of the obligation to prevent, while the second stressed the fact that the provisions belonged to a particular category of jus cogens norms.
French: La première insiste sur la spécificité des dispositions de la Convention et de l'obligation de prévention qui y est énoncée, la seconde, sur l'appartenance de ces dispositions à la catégorie particulière des normes du jus cogens.
English: The further development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world.
French: Promotion du développement des capacités de vérification qui seront nécessaires pour s'assurer que les accords de désarmement nucléaire visant à créer un monde exempt d'armes nucléaires sont respectés.
English: One bidder's product was 1 1/8 in. thick.
French: Un soumissionnaire a offert un produit dont l'épaisseur était de 1 1/8 po.
English: At one point we went from spot 11 to spot 7 on one excellent centre’s list.
French: A un moment donne, nous sommes ´ ` passes de la 11e place a la 7e place sur la liste d’attente d’un ` centre excellent.
English: Concerning Agrocentre Vinisol Inc. and Centre agricole Co-op du Lac St-Pierre Inc., which controls Agrocentre Vinisol and is located right next to it, the applicant believes that construction of the above-mentioned transshipment track would make it possible to accommodate the traffic of these customers.
French: Quant aux entreprises Agrocentre Vinisol Inc. et Centre agricole Co-op du Lac St-Pierre Inc., dont la dernière contrôle la première, et sont voisines l'une de l'autre, la demanderesse croit que la construction de la voie de débord susmentionnée permettrait d'accommoder le trafic de ces clients.
English: Only an estimated 4 per cent of Roma women are formally employed.
French: On estime par ailleurs que 4 % seulement des femmes roms occupent un emploi salarié.
English: These multiple crises threaten to derail the achievements of the MDGs or even to undo hard-won gains of the past in many countries.
French: Ces crises multiples menacent de ralentir la réalisation des OMD, voire de réduire à néant les gains durement acquis par le passé dans de nombreux pays.
English: If the Pre-Trial Chamber has determined that the person concerned shall be represented by counsel, the counsel shall have the opportunity to exercise the rights recognized to the person concerned.
French: Si la Chambre préliminaire a décidé que l'intéressé doit être représenté par un conseil, celui-ci a la possibilité d'exercer tous les droits qui sont reconnus à la personne concernée.
English: Irrigation is used to supply the crop with adequate amounts of water throughout the growing season.
French: L'irrigation des champs assure à la culture des quantités adéquates d'eau tout au long de la saison de croissance.
English: 4.3.3.2.4.Injector/Diffuser The chlorine solution injector/diffuser must be compatible with the point of application to provide a rapid and thorough mix with all the water being treated.
French: 4.3.3.2.4.Injecteur/diffuseur L'injecteur ou le diffuseur de solution de chlore doit être compatible au point d'application afin de permettre un mélange rapide et complet avec toute l'eau traitée.
English: Albania has achieved a sufficient degree of macroeconomic stability, and market mechanisms are broadly working to allow for an efficient allocation of resources.
French: L’Albanie a atteint un degré suffisant de stabilité macroéconomique et les mécanismes de marché fonctionnent d’une manière qui permet globalement d’assurer une allocation efficace des ressources.
English: It will be collected by air carriers or their agents at the time of ticket purchase.
French: Les transporteurs aériens ou leurs agents percevront le droit au moment où les billets d'avion sont achetés.
English: Skeldon (2000: 12), for example, asserts that in Asia there are many amateurs, either individuals or small groups in a particular region or small groups of criminals, participating in this trade and not only organized crime.
French: Qui plus est, son étude l’amène à conclure que le contrôle présumé de la mafia russe24 sur les entrées clandestines et la traite des êtres humains dans l’ensemble de l’Europe a largement été exagéré (Okolski, 2000a : 75)25.
English: The Panel further notes, however, that KAFCO subsequently disputed this statement.
French: Le Comité note aussi, toutefois, que la KAFCO a par la suite contesté cette déclaration.
English: This term, however, also applies to co-existing psychiatric disorders and developmental disabilities.
French: Toutefois, cette expression s’applique également aux troubles psychiatriques et aux déficiences du développement concomitants.
English: It's important to note that international environmental governance is an over-arching theme for WSSD.
French: Il est important de noter que la question de la gouvernance en matière d'environnement à l'échelle internationale est un thème très important du SMDD.
English: An individual's ethnicity is recognized on the self-identification of such person or his/her origin of birth.
French: L'appartenance ethnique d'un individu repose sur l'auto-identification de cette personne ou son origine à la naissance.
English: Generally, this is:
French: Il s’agit généralement des revenus suivants :
English: Confirm the impression of speed, but Firefox (and its extensions) are even higher.
French: Confirmer l'impression de vitesse, mais Firefox (et ses extensions) sont encore plus élevés.
English: We define a passenger vehicle in "Expenses".
French: Lisez la définition de voiture de tourisme.
English: Before I provide you with my findings, let me first outline the facts obtained in the course of my Office's investigation.
French: Avant de vous communiquer mes conclusions, je voudrais décrire brièvement les faits découverts par mon bureau au cours de l'enquête.
English: Precisely because it is built on grace – the grace that is a gift beyond human understanding.
French: Justement parce que la grâce en a inspiré la construction – la grâce qui est un bienfait situé au-delà de la compréhension humaine.
English: As to the future of the Forum, I suggested that it should become diverse and representative, a bridge between different groups in society; autonomous and pro-active; and flexible and creative.
French: En ce qui concerne l’avenir du forum, j’ai suggéré qu’il soit diversifié et représentatif - un pont entre différents groupes d’intérêts -, autonome et prompt à prendre des initiatives, et enfin souple et créatif.
English: • Need for new crops that can be produced economically Political issues
French: • Besoin de nouvelles cultures pouvant être produites de façon rentable Enjeux politiques
English: View Overall summary of the process Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 7.4 Reviewing original submissions (NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS) and responses to review decision letters Once the submission is screened and found acceptable for review, it is forwarded to the appropriate review divisions for review.
French: Visionnez la table Un résumé du processus d'ensemble (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 7.4 Examen des présentations originales (PDN, PADN, PSDN et PSADN) et des réponses aux lettres de décision après examen Lorsque les présentations ont fait l'objet d'un examen préliminaire et été jugées acceptables aux fins d'examen, elles sont transmises aux divisions concernées.
English: At its fall 2007 session, CEB agreed to assess progress made in the ongoing review of its functioning at its second regular session of 2009.
French: À sa session d'automne de 2007, le Conseil a décidé d'évaluer les progrès accomplis dans l'examen en cours de son fonctionnement à sa deuxième session ordinaire de 2009.
English: Others emphasized the importance of implementing the existing documents.
French: D'autres ont insisté sur l'importance de la mise en oeuvre des documents existants.
English: Joined Cases C-36/97 et C-37/97 Hilmar Kellinghusen v Amt für Land- und Wasserwirtschaft Kiel
French: Aff.jtes. C-36/97 et C-37/97 Hilmar Kellinghusen / Amt für Land- und Wasserwirtschaft Kiel
English: • "bulk storage facility" means an establishment that stores in bulk seed graded with a Canada pedigreed grade name and in respect of which a registration as a bulk storage facility is in force;
French: • « installation d'entreposage en vrac » Établissement qui entrepose en vrac de la semence classée sous une dénomination de la catégorie Canada généalogique et qui fait l'objet d'un agrément en vigueur à titre d'installation d'entreposage en vrac.
English: The Department is committed to working with regional health boards to develop a provincial human resource plan for physicians based on the principle of access to services.
French: En ce qui concerne les médecins, le Ministère est déterminé à travailler avec les conseils régionaux de santé à l'élaboration d'un plan de ressources humaines qui repose sur le principe de l'accès aux services.
English: “Recalling further the 2005 World Summit Outcome and its resolution 61/16 of 20 November 2006 on strengthening of the Economic and Social Council,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005 et sa résolution 61/16 du 20 novembre 2006 sur le renforcement du Conseil économique et social,
English: However, it used U.S.dollar, Swiss Franc and Euro bank deposits to partly cover its currency exposure. b.
French: Par contre, elle a utilisé des dépôts bancaires en dollars canadiens, francs suisses et Euros pour réduire partiellement l'exposition au risque. b.
English: Mentee Name University / Institute Position Address Telephone Fax E-mail
French: Stagiaire Nom Université / Institut Poste Adresse postale Téléphone Télécopieur Adresse de courriel
English: Analysis of Venture Capital Activity and Trends 1996–2002 — This section reviews the current state of VC activity in Canada, and analyzes the industry's evolution, key trends, strengths and weaknesses since 1996 (with comparisons to the U.S. and other Organisation for Economic Co-operation and Development countries when possible) (response to question 1).
French: Analyse des tendances relatives au financement par capital de risque, 1996-2002 — Cette section fait le point sur les activités de financement par CR au Canada et analyse l'évolution de l'industrie, les principales tendances, les forces et les faiblesses depuis 1996 (elle établit des comparaisons avec les États-Unis et d'autres pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques, le cas échéant) (réponse à la question 1).
English: This event was seen as a milestone in the history of the Canadian Air Force, as it represented the culmination of dramatic changes in infrastructure, organization, financial management, cultural values and operational as well as support processes.
French: Cet événement était perçu comme un jalon dans l’histoire de l’aviation canadienne, car il marquait le point culminant des transformations radicales apportées au niveau de l’infrastructure, de l’organisation, de la gestion financière, des valeurs culturelles et des méthodes opérationnelles et de soutien.
English: Livelihood is one of them.
French: Les moyens de subsistance sont l'un des deux aspects.
English: Expenditures on country projects increased in all regions.
French: Les dépenses pour les projets de pays ont augmenté dans toutes les régions.
English: Environment Canada (EC) was responsible for a budget totalling $54 million.[1] The primary objective of this audit was to assess whether expenditures charged to Environment Canada’s budget (EC) and the staffing actions taken in connection with the conference complied with the requirements of the Financial Administration Act(FAA), as well as with Treasury Board and EC policies.
French: L’événement a réuni environ 10 000 participants de 189 parties à la convention et disposait d’un budget total de 90 M$ dont 54 M$ étaient sous la responsabilité d’Environnement Canada.[1] L’objectif principal de cette vérification était de s’assurer que les dépenses affectées au budget d’Environnement Canada (EC) et les activités de dotation entreprises dans le cadre de la conférence étaient conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), aux politiques du Conseil du Trésor et à celles d’EC.
English: Encourages Member States, relevant United Nations organizations and international financial institutions to enhance the global capacity for sustainable post-disaster recovery in areas such as coordination with traditional and non-traditional partners, identification and dissemination of lessons learned, development of common tools and mechanisms for recovery needs assessment, strategy development and programming, and incorporation of risk reduction into all recovery processes, and welcomes the ongoing efforts to this end;
French: Encourage les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies et les institutions financières internationales à améliorer la capacité mondiale de soutenir durablement le relèvement après une catastrophe dans des domaines tels que la coordination avec les partenaires traditionnels et non traditionnels, la désignation et la diffusion des enseignements dégagés, la mise au point d'instruments et de mécanismes communs d'appréciation des besoins de relèvement, l'élaboration d'une stratégie, la programmation et l'intégration de la réduction des risques dans tous les processus de relèvement, et se félicite des efforts en cours à cette fin;
English: Originally given to the top-ranking amateur team in Canada, the trophy was adopted by the National Hockey League in 1926 to honour each year's professional hockey champions.
French: Ce trophée, décerné à l'origine à la meilleure équipe amateur du Canada, sera adopté par la Ligue nationale de hockey en 1926 pour honorer chaque année les champions du hockey professionnel.
English: ◦ Description of the market development strategy for the new product or service, including promotion, pricing, distribution channels, anticipated sales, competitive position, industry outlook, barriers to entry, risk mitigation 6.
French: ◦ Description de la stratégie de commercialisation du nouveau produit ou service, y compris la promotion, le prix, les canaux de distribution, les ventes anticipées, la position compétitive, les perspectives de l'industrie, les obstacles à l'entrée, la réduction du risque.
English: (f) Create a one-stop shop facility.
French: f) De créer un guichet unique.