ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New security requirements to accommodate Role Based Access Control (RBAC) and Strong Identification and Authentication have also contributed to this increase in costs.
French: Les nouvelles exigences de sécurité visant le contrôle de l'accPs en fonction du rôle et l'identification et l'authentification fortes ont aussi contribué B faire augmenter les cofts.
English: During the next three days the 4 th and 6 th Canadian Infantry Brigades sustained very heavy losses in nasty forest fighting without making much progress.
French: Durant les trois jours qui suivent, une lutte difficile s’engage au cours de laquelle les 4 e et 6 e brigades d’infanterie canadiennes subissent de très lourdes pertes sans accomplir beaucoup de progrès.
English: Manufacturers and importers would be required to submit the results of these tests to the Department of Health on an annual basis.
French: Les fabricants et les importateurs seraient tenus de soumettre les résultats de ces essais au ministère de la Santé annuellement.
English: Planned Spending ($ millions) 2005-2006 Actual ($ millions) $12.9 $16.8
French: Dépenses prévues (M$) Dépenses réelles en 2005-2006 (M$) 12,9 16,8
English: the financial agent must provide an updated return to the Chief Electoral Officer within 30 days of making the payment. If the original claim had been subject to an audit as part of the audit of the return, the updated return does not need to be audited.
French: Le candidat à la direction ou son agent financier est tenu d’aviser le directeur général des élections, avant le jour suivant l’expiration d’un délai de 18 mois suivant la fin de la course à la direction, lorsque l’une ou l’autre des circonstances ci-dessus s’applique à l’égard d’une créance impayée déclarée dans le rapport de campagne.
English: To send an email to hoffman, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à hoffman, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: */ The UNECE Transport Division submits the present document after the official documentation deadline.  ECE/TRANS/2007/…  ECE/TRANS/2007/…
French: * La Division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite officielle.
English: The meetings will also be open to WIPO accredited intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs).
French: Ses travaux ont aussi été marqués par une plus grande coopération avec d’autres organisations internationales et régionales ainsi qu’avec des administrations nationales et des communautés traditionnelles.
English: However, samples from the shrub subzone of the forest tundra cluster with shrub tundra samples, and lichen woodland samples cluster with samples from the closed black spruce forest and the forest subzone of the forest tundra.
French: Cependant, les échantillons provenant des sous-zones de la forêt de toundra se regroupent avec les échantillons de la toundra arbustive, alors que les échantillons de la forêt à lichen se regroupent avec les échantillons de la forêt d'épinette noire fermée et la zone forestière de la sous-zone de la toundra forestière.
English: Failure to comply with this constitutes a breach of contract.
French: En cas d'utilisation illicite, il y a rupture du contrat.
English: Featuring quality work in a variety of media - jewelry, glass, wood, ceramics, textiles, paper and more - the gallery-boutique offers a selection appealing to all tastes and budgets.
French: La boutique-galerie abrite des pièces de qualité pouvant satisfaire tous les goûts et convenant à toutes les bourses.
English: Marketing authorization number.
French: Numéro d’autorisation de mise en marché.
English: (e) Information which would adversely affect the interests of a third party which has supplied the information requested without that party being under or capable of being under a legal obligation to do so, and where that party does not consent to the release of the information;
French: e) Des informations dont la divulgation compromettrait les intérêts de tiers qui, sans que cela constitue pour eux une obligation, sans être reconnus capables d'assumer une telle obligation et sans y consentir, fourniraient les informations demandées;
English: Pelota, golf, surfing, rugby, as well as regattas, hiking, sailing, rafting, a demonstration of Basque strength...
French: Pelote, golf, surf, rugby, mais aussi démonstration de force basque, régate de trainières, randonnée, voile, rafting...
English: The functioning of the courts will have a major incidence as to whether the elections can be recognised as free and fair.
French: Le fonctionnement des tribunaux aura une incidence considérable sur la possibilité ou non d'organiser des élections libres et équitables.
English: "item (ix) at least one representation of the mark, as prescribed in the Regulations;".
French: "point ix) au moins une représentation de la marque, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution;".
English: One of the key tools used by the federal government to advance sustainable development is the preparation and implementation of Sustainable Development Strategies (SDSs).
French: L'un des principaux outils utilisés par le gouvernement fédéral pour faire progresser le développement durable est l'élaboration et la mise en oeuvre des stratégies de développement durable (SDD).
English: "It's like putting together the pieces of an enormous jigsaw puzzle," says Marg Fallis, lab director at right.
French: Cela revient à dire que nous examinons toutes les mesures que nous prenons au Mini stère pour atteindre nos objectifs.
English: Sometimes I wonder whether most of ministers' time is spent trying to design their press releases to say that they have all won for their own industries.
French: Je me demande parfois si les ministres ne passent pas l'essentiel de leur temps à essayer de concevoir leurs communiqués de presse de manière à pouvoir dire qu'ils ont tous remporté une victoire pour leur secteur respectif.
English: In fact, a former Canadian Prime Minister and Nobel Prize winner, Lester Pearson, was instrumental in the creation of peacekeeping during the Suez crisis in 1956.
French: En fait, c'est un ancien Premier ministre du Canada, lauréat du prix Nobel, Lester Pearson, qui a contribué à mettre sur pied les premières forces de maintien de la paix pendant la crise du canal de Suez, en 1956.
English: • secure flow of people
French: • la circulation sÃ©curitaire des personnes;
English: For more information on this issue or the SV300 / 300A Technical Service training course, please call Dynamed - Customer Service 1-800-227-7215.
French: Pour de plus amples renseignements sur la question ou sur le cours de formation de Service technique de SV300 / 300A, vous êtes priés d’appeler le service à la clientèle de Dynamed, au 1-877-882-2969.
English: The Office of the Prosecutor continued to have direct and positive cooperation with the Government of Montenegro.
French: Le Bureau du Procureur a continué d'avoir des contacts directs avec les autorités monténégrines et la coopération apportée par celles-ci a été fructueuse.
English: The resulting violence, even against citizens, may not be the deciding factor when various forms of state violence are considered.
French: La loi définit un acte terroriste, soit une action ou une omission, commise au Canada ou à l’étranger : (i) d'une part, commis à la fois :
English: The outcome of the work on the topic could take the form of general guiding principles, since conditions were not ripe for the formulation of an international treaty.
French: Les résultats des travaux sur le sujet pourraient prendre la forme de principes directeurs généraux, car les conditions ne sont pas encore réunies pour formuler un traité international.
English: Accounts receivable with other Government departments and agencies 23.
French: 2006 v. Débiteurs – Autres ministères et organismes w.
English: In recent years, a primary focus for employment equity efforts has been the continued reinforcement of the Embracing Change Action Plan endorsed by the Government in June 2000 to address the under-representation of visible minorities in the public service.
French: Au chapitre de l'équité en emploi, la plupart des initiatives des dernières années se sont concentrées sur l'application du plan d'action Faire place au changement, adopté par le gouvernement en juin 2000 pour éliminer la sous-représentation des minorités visibles au sein de la fonction publique.
English: "Health is wealth and I am determined to work hard towards ensuring high standards for our citizens, be they in Romania, Sweden, the UK or Cyprus" said Androula Vassiliou, the Cypriot Commissioner designate for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, at the start of her three-hour hearing before MEPs.
French: La Croatie doit résoudre ses derniers litiges transfrontaliers bilatéraux et le conflit avec la Grèce sur le nom de l'Ancienne République Yougoslave de Macédoine (ARYM) ne doit pas entraver le processus d'adhésion de cette dernière à l'UE selon deux rapports d'initiative saluant les progrès réalisés par les deux pays sur la voie de l'adhésion à l'UE.
English: Before the Tribunal continues a finding, it must be satisfied that, in the absence of the finding, dumping is likely to resume and, if so, whether resumed dumping is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: Avant de proroger des conclusions, le Tribunal doit être convaincu que, à l’annulation des conclusions, il y aura probablement reprise du dumping et que, si c’est le cas, la reprise du dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The Standing Committee on Human Rights had been transformed into the Kenya National Commission on Human Rights, whose function was to investigate, on its own initiative or upon complaint, any human rights violation.
French: La Commission permanente des droits de l'homme est devenue la Commission nationale des droits de l'homme du Kenya, qui a pour rôle d'enquêter, de sa propre initiative ou à la suite d'une plainte, sur toute violation des droits de l'homme.
English: An administrative court has been established with jurisdiction to hear complaints filed against agencies of the administration.
French: Elle peut obtenir l'annulation de la décision administrative contraire à la loi.
English: After 2001, however, the size class difference is increasing again, due to a relatively modest increase for micro enterprises.
French: Toutefois, après 2001, cependant, la différence s’amplifie à nouveau suivant la taille de l’entreprise du fait que l’accès à Internet a relativement peu augmenté pour les micro-entreprises.
English: The CFI had explicitly rejected the application of Wouters in its judgment at paragraph 65 Case C-519/04 P Meca Medina, supra, para.
French: Le TPICE a explicitement rejeté la demande introduite par Wouters dans son jugement au paragraphe 65
English: CSIS thought it possible that Mr. Arar might be charged for being a member of this organization.
French: D’autres témoins du MAECI avaient des points de vue différents.
English: Communicable throughout course of infection; several days to several weeks; temporary carriers can continue for several months; antibiotic therapy can prolong period of communicability; 1% of infected adults and 5% of infected children excrete organism for over 1 year SECTION III - DISSEMINATION RESERVOIR: Humans - patients and carriers; domestic and wild animals - poultry (S. enteriditis), swine (S. choleraesuis), cattle, rodents, horses (S. dublin); pets - tortoises, turtles, chicks, dogs, cats; some strains associated with specific animal reservoir ZOONOSIS:
French: SENSIBILITÉ AUX DÉSINFECTANTS : sensible à de nombreux désinfectants - hypochlorite de sodium à 1 %, éthanol à 70 %, glutaraldéhyde à 2 %, iode, composés phénolés, formaldéhyde INACTIVATION PAR DES MOYENS PHYSIQUES : sensible à la chaleur humide (121 oC pendant au moins 15 minutes) et à la chaleur sèche (160-170 oC pendant au moins 1 heure) SURVIE À L'EXTÉRIEUR DE L'HÔTE : survit pendant de longues périodes dans l'environnement SECTION V - ASPECTS MÉDICAUX SURVEILLANCE : surveiller la présence de symptômes gastro-intestinaux; confirmation par coproculture; isolement à partir du sang au cours de la phase aiguë PREMIERS SOINS ET TRAITEMENT : entéro-colite - hydratation et remplacement des électrolytes; fièvre entérique ou septicémie - antibiothérapie IMMUNISATION : aucune PROPHYLAXIE : n'est pas habituellement administrée SECTION VI - DANGERS POUR LE PERSONNEL DE LABORATOIRE INFECTIONS LIÉES OU ACQUISES AU LABORATOIRE : 48 cas signalés d'infections à Salmonella spp. acquises ou liées au laboratoire SOURCES ET ÉCHANTILLONS : fèces, sang, urine; aliments, moulées et échantillons environnementaux DANGERS PRIMAIRES : ingestion, inoculation parentérale; le danger de l'exposition aux aérosols est inconnu DANGERS PARTICULIERS : aucun SECTION VII - PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES EXIGENCES DE CONFINEMENT : méthodes, matériel et installations de confinement du niveau de biosécurité 2 pour les travaux portant sur des cultures et du matériel clinique infectieux ou susceptible d'être infectieux VÊTEMENTS PROTECTEURS : blouse de laboratoire; gants si le contact avec le matériel infecté est inévitable AUTRES PRÉCAUTIONS : mesures d'hygiène personnelle et lavage fréquent des mains SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS : laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec des serviettes de papier et appliquer de l'hypochlorite de sodium à 1 %, de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante (30 minutes) avant de procéder au nettoyage ÉLIMINATION : décontaminer la substance avant de l'éliminer; stérilisation par la vapeur, désinfection chimique ENTREPOSAGE : en contenants scellés étiquetés de manière appropriée SECTION IX - RENSEIGNEMENTS DIVERS Date : mars 2001 Préparée par :
English: With an estimated shortage of about 20 000 software workers in Canada, the program is popular because it streamlines the hiring process.
French: Comme on estime qu'il y a environ 20 000 postes vacants de ce genre au Canada, le programme est très apprécié, puisqu'il simplifie le processus d'embauche.
English: (deletion) Calls on the Commission and the Council to speed up the process of negotiating and concluding visa facilitation and readmission agreements with Georgia, taking into account the negative unintended effects related to conflict resolution in Georgia that might increase if the process is further delayed; supports the commencement of negotiations on the agreements with Armenia and Azerbaijan in the long term;
French: (suppression) invite la Commission et le Conseil à accélérer le processus de négociation et de finalisation d'accords en matière de facilitation des procédures d'octroi des visas et de réadmission avec la Géorgie, compte étant tenu des répercussions négatives non désirées inhérentes au règlement des conflits en Géorgie, qui pourraient s'accroître si le processus était différé davantage; soutient le commencement de pourparlers sur les accords avec l'Arménie et avec l'Azerbaïdjan dans le long terme; Or. en
English: The working group will continue working in parallel as necessary and will report back to the Plenary on Friday 7 December.
French: Le groupe de travail poursuivra ses activités en parallèle, selon qu'il conviendra, et fera rapport à la plénière, vendredi 7 décembre.
English: We urge all nations to support the 30 January 2005 elections, which will provide the opportunity for Iraqis to elect — freely and fairly — the Government of their choice.
French: Nous demandons à tous les pays d'appuyer les élections du 30 janvier 2005 qui seront l'occasion pour les Iraquiens d'élire librement et régulièrement le gouvernement de leur choix.
English: During 2004, Iran spent US$1.1 billion on Internet connectivity and infrastructure. Moreover, in its proposed fourth five-year development plan, the government has established a budget of US$5 billion for the development of this promising sector.
French: En 2004, l'Iran a affecté 1,1 milliard de dollars américains à l'amélioration de sa connectivité et de son infrastructure Internet et, dans le cadre de son quatrième plan quinquennal de développement, il a affecté un budget de 5 milliards de dollars américains à l'essor de ce secteur florissant.
English: Bosnia and Herzegovina must not continue to be confined to the fringes of Europe.
French: La Bosnie-Herzégovine ne doit pas continuer de rester en marge de l'Europe.
English: This well suited the initial naval deployment; happenstance clearly eased the naval preparation phase.
French: Bien que le QGDN ait été théoriquement un quartier général interarmées, la réalité était quelque peu différente.
English: The First Postal Flight Peace Restored The Universal Postal Union Chaos in the Skies! The Aeropostal Adventure in France and the United States The Sky's the Limit!
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Suivez le guide Accueil Contexte international Les débuts de la poste aérienne L'Aéroplane est né Le premier vol postal  La paix retrouvée L'Union postale universelle Chaos dans le ciel!
English: As I was saying, first and foremost, we must ask for the other European funds already planned for the Abruzzo, such as the Social Fund, to be reviewed and redirected towards measures and priorities that serve reconstruction.
French: Comme je le disais, il faut, avant tout, demander que les autres fonds budgétés pour la région, le Fonds social européen par exemple, soient revus et permettent de financer des mesures et des priorités qui serviront la reconstruction.
English: It does introduce however a rate applicable to a new medium: non-removable memory that is permanently embedded in a digital audio recorder.
French: Il introduit cependant un taux applicable à un nouveau support, soit la mémoire non amovible intégrée en permanence dans un enregistreur audionumérique.
English: Home > How to do Environmental Assessments > How to Determine if the Act Applies > Part 3.
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > Comment déterminer si la Loi s'applique > Partie 3.
English: We call for the universalization of international instruments in that area, including those elaborated by the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament.
French: Nous prônons l'universalisation des instruments internationaux pertinents, dont ceux conçus par la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement.
English: Effective Interactive Communication (EIC) (revised October 2007) Note:
French: Incidence et influence (II) Définition :
English: Message from the Secretary of State (Status of Women) I am pleased to present the Status of Women Canada Report on Plans and Priorities for the 2000-2001 Estimates.
French: Message de la Secrétaire d’État (Situation de la femme) J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de Condition féminine Canada pour le Budget des dépenses de 2000-2001.
English: Tower scaffolding - contract documents for the MacKenzie and Laurier Towers, if required on an emergency basis, are 100 percent complete (if not required due to emergency, the work will be done in phase II as part of the overall building envelope program.
French: Échafaudage des tours - les documents contractuels pour les tours MacKenzie et Laurier, au cas où des travaux d'urgence seraient requis, sont maintenant fin prêts (si aucune situation d'urgence ne se présente, les travaux seront réalisés au cours de la phase II, et ils s'inscriront au programme relatif à l'enveloppe de l'ensemble de l'édifice).
English: The overall process can be broken down into the following stages:
French: L'ensemble de la démarche peut se diviser selon les étapes décrites ci-dessous.
English: The Tripartite Commission was considered to be the main mechanism established for the resolution of the fate of the missing persons.
French: Ils ont estimé que la Commission tripartite était le principal mécanisme établi pour statuer sur la question des personnes portées disparues.
English: It seems that a flexible approach is the most sensible.
French: Un emploi judicieux de la langue maternelle paraît justifié.
English: Quick procedure on the bottom doesn't exclude that a party goes to local Court for temporary or conservatory measures in waiting the decision of the arbitral Court.
French: Une procédure accéléré sur le fond n’exclut pas qu’une partie s’adresse au tribunal local pour des mesures temporaire et conservatoire en attente du prononcé du tribunal arbitral.
English: Without a plan, it is unlikely that departments will make the improvement gains as identified in the Enhanced Framework.
French: Sans un plan, il est peu probable que les ministères réaliseront les progrès indiqués dans le cadre d'amélioration.
English: The substance of the applicant's argument is that a disqualification imposed for misconduct under section 28 of the Act is unaffected by eventswhich would disentitle a person from receiving unemployment benefits such as a failure to file bi-weekly report cards.
French: Le requérant fait valoir en substance que les événements qui entraîneraient l’inadmissibilité aux prestations d'assurance-chômage, tels que l'omission de produire les cartes de déclaraticn de quinzaine, n'ont aucune incidence sur l'exclusion pour inconduite imposée en vertu de l'article 28 de la Loi.
English: To ensure that all activities carried out in our Ocean meet all relevant international and regional standards, and do not cause environmental damage, social or economic hardship in the region.
French: - Faire en sorte que toutes les activités entreprises dans l'océan répondent à toutes les normes internationales et régionales en la matière et ne provoquent ni dégâts écologiques ni problèmes sociaux ou économiques dans la région.
English: If there are any differences among allies it is time for those differences to be sorted out behind closed doors and not in public discussion.
French: S'il existe des différences entre les alliés, il est temps que celles-ci soient exprimées à huis clos, et pas lors de discussions publiques.
English: Direct supervision Summer Students – assists in selection process, orients new summer students, assigns tasks, reviews work and provides feedback, evaluates performance.
French: Encadrement direct Étudiants en stage d’été – appuyer le processus de sélection, orienter les nouveaux étudiants en stage d’été, affecter des tâches, revoir des travaux et formuler des commentaires, évaluer le rendement.
English: Indicate if the payer and the applicant are dealing at "arm's length" with one another.
French: Indiquez si le ou les payeurs et le demandeur sont sans lien de dépendance.
English: Judgment C-529/06 Commission v Luxembourg Industrial Policy
French: Arrêt C-529/06 Commission / Luxembourg Politique industrielle
English: The composition of market debt has also changed significantly over the past four years (see charts below) due to the decision to increase the portion of the gross debt in fixed-rate form from 55 per cent to 65 per cent in order to protect the government from the fiscal effects of unexpected increases in interest rates.
French: La composition de la dette contractée sur le marché a également considérablement évolué au cours des quatre dernières années (voir les graphiques ci-dessous) en raison de la décision de faire passer le pourcentage de la dette brute à taux fixe de 55 à 65 p. 100 pour protéger le gouvernement contre les effets financiers des hausses imprévues des taux d’intérêt.
English: During the previous 12 months, 36 percent of unemployed women compared with 24 percent of unemployed men had no employment.
French: Au cours des 12 mois précédents, 36 p. 100 des femmes en chômage contre 24 p.
English: DGSP Home » Reports and Publications » CDS Issues Seminar » Strategic Force Annex B Go Back
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire Sur Les Enjeux Du CEMD » Strategic Force Annex B Go Back