ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Geoffrey T. Fong, CIHR-funded researcher at University of Waterloo (Waterloo) The effects of urban and regional air pollution Dr. Greg J. Evans, CIHR-funded researcher at University of Toronto (Toronto) The inconvenient truth about smog Dr. Murray Finkelstein and Dr. Audrey Smargiassi, CIHR-funded researchers at McMaster University (Hamilton) and Institut National de Santé Publique du Québec (Montreal) -30- For an interview, please contact:
French: Dr Geoffrey T. Fong, chercheur financé par les IRSC à l'Université de Waterloo (Waterloo) Les effets de la pollution de l'air en milieu rural et urbain Dr Greg J. Evans, chercheur financé par les IRSC à l'Université de Toronto (Toronto) La vérité gênante au sujet du « smog »  Dr Murray Finkelstein et Dre Audrey Smargiassi, chercheurs financés par les IRSC à l'Université McMaster (Hamilton) et à l'Institut National de Santé Publique du Québec (Montréal) -30- Pour une entrevue, contactez :
English: In addition, it strictly controls how the government will collect, use, store, disclose and dispose of any personal information.
French: De plus, elle place des contrôles très stricts sur la façon dont le gouvernement peut recueillir, utiliser, entreposer et divulguer des renseignements personnels, et sur la façon dont il peut en disposer.
English: For the tenth, twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports and the summary records of the meetings at which the Committee considered this report, see documents CERD/C/299/Add.1 and CERD/C/SR.1208, respectively.
French: Pour les dixième, douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques et les comptes rendus analytiques des séances du Comité au cours desquels ces rapports ont été examinés, voir les documents CERD/C/299/Add.1 et CERD/C/SR.1208, respectivement.
English: Proposals for the Special Committee of the House of Commons, September 1989 (UNCLASSIFIED) (89/90-06) SIRC Report on the Innu Interview and the Native Extremism Investigation, November 1989 (SECRET) * (89/90-07) Supplement to the Committees Report on Immigration Screening of January 18, 1988, 15 November 1989 (SECRET) * (89/90-01) A Review of the Counter-Intelligence Program in the CSIS, November 1989 (700 pages/ TOP SECRET) * (89/90-08) Domestic Exchanges of Information, September 1990 (SECRET) * (90/91-03) Section 2(d) Targets  A SIRC Study of the CounterSubversion Branch Residue, September 1990 (SECRET) (90/91-06) Regional Studies (six studies relating to one region), October 1990 (TOP SECRET) (90/91-04) Study of CSIS Policy Branch, October 1990 (CONFIDENTIAL) (90/91-09) Investigations, Source Tasking and Information Reporting on 2(b) Targets, November 1990 (TOP SECRET) (90/91-05) Release of Information to Foreign Agencies, January 1991 (TOP SECRET) * (90/91-02)
French: Propositions au Comité spécial de la Chambre des communes, septembre 1989 (NON CLASSIFIÉ) (89/90-06) Rapport sur lentrevue concernant les Innus et lenquête sur lextrémisme autochtone, novembre 1989 (SECRET) * (89/90-07) Supplement to the Committees Report on Immigration Screening of January 18, 1988, 15 novembre 1989 (SECRET) * (89/90-01) A Review of the Counter-Intelligence Program in the CSIS, novembre 1989 (700 pages/TRÈS SECRET) * (89/90-08) Échanges de renseignements avec des organismes canadiens, septembre 1990 (SECRET) * (90/91-03) Cibles établies en vertu de lalinéa 2d)  Une étude du CSARS sur les opérations restantes de la Direction de lantisubversion, septembre 1990 (SECRET) (90/91-06) Études régionales (six études sur une région), octobre 1990 (TRÈS SECRET) (90/91-04) Study of CSIS Policy Branch, octobre 1990 (CONFIDENTIEL) (90/91-09) Enquêtes, affectation de sources et rapport sur les cibles, novembre 1990 (TRÈS SECRET) (90/91-05)
English: Author of various papers presented in national and international conferences
French: Auteur de plusieurs articles présentés lors de conférences nationales et internationales.
English: These factors represent an initial agenda of the items that will be considered by the Office of the Comptroller General whenever it comments on the quality of selected evaluations.
French: Ces aspects constituent une première liste des sujets qui seront examinés par le Bureau du Contrôleur général lorsqu'il fera des observations sur la qualité de certaines évaluations de programme.
English: The proposed GHS includes pictograms that are intended to communicate information on the physical, health, and environmental hazards of chemicals through the use of alerting and informative text and through the use of symbols in an effort to be understandable to the widest possible audience around the world.
French: Le système proposé comprend des pictogrammes conçus pour communiquer des renseignements sur les risques physiques, sanitaires et environnementaux liés aux produits chimiques, au moyen d'un texte de mise en garde et d'information et de signes conventionnels, de façon à être compris par le plus vaste public à travers le monde.
English: A role for apoplastic abscisic acid in a root-to-shoot communication system is discussed.
French: Un rôle pour l'acide abscissique apoplastique dans les communications entre la racine et la tige est proposé.
English: revenues received during the fiscal year arising from the activities of the Library
French: pour suppléer à d'autres crédits relativement à la feuille de paye et à d'autres
English: The case was dismissed by the El Harrach Court on jurisdictional grounds on 29 October 1996 and the Algiers Court prosecutor replied on 21 January 1997, saying “I regret to inform you that inquiries into your son's whereabouts have proved fruitless, but if we locate him we will inform you forthwith.” The examining magistrate at the El Harrach Court dismissed proceedings in the Grioua cases (Nos. 586/97 and 245/97) on 23 November 1997.
French: Le dossier fut rejeté par le tribunal d'El Harrach pour incompétence le 29 octobre 1996, et le procureur général près la Cour d'Alger répondit le 21 janvier 1997 que « j'ai le regret de vous informer que les recherches menées pour le retrouver n'ont abouti à aucun résultat, et que dans le cas où nous le retrouverions, nous vous tiendrons au courant immédiatement ».
English: Urges all States to take effective measures against the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to help programmes and projects aimed at the collection and safe destruction of surplus stocks of small arms and light weapons, and stresses the importance of closer cooperation among States, inter alia, in crime prevention, combating terrorism, illicit trade in people, organized crime, drug trafficking and money-laundering;
French: Prie instamment tous les États de prendre des mesures efficaces pour lutter contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et de soutenir les programmes et les projets de collecte et de destruction sans risque des stocks d'armes légères en excédent, et souligne qu'il est important de renforcer la coopération entre les États, notamment en ce qui concerne la prévention du crime, la lutte contre le terrorisme, le trafic des êtres humains, la criminalité organisée, le trafic de drogues et le blanchiment d'argent;
English: While reiterating her delegation's firm condemnation of the acts of sexual abuse and exploitation that had tarnished the honourable record of United Nations peacekeeping operations, she said that, in order to implement an effective policy of zero tolerance, other actions were needed at all levels, including by the member States, to enhance the awareness of mission personnel and inculcate in them an understanding of the conduct standards in force.
French: Elle déclare, tout en réitérant que sa délégation condamne fermement les actes d'exploitation et d'abus sexuels qui ont terni le passé honorable des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, que, afin de réaliser une politique efficace de tolérance zéro, d'autres actions sont nécessaires à tous les niveaux, notamment à celui des États Membres, pour sensibiliser davantage le personnel qui prend part aux missions et lui faire comprendre les normes de conduite en vigueur.
English: We can distinguish two types of air transport: cargo transport and passenger transport.
French: Nous pouvons distinguer deux types du transport aérien: le transport des marchandises et le transport des passagers.
English: Working with the Government of Vietnam and other donors, CIDA is playing a leadership role in supporting Vietnam's EFA National Plan of Action, through a project to strengthen national and local capacity to plan, implement, monitor and evaluate improvements in quality, equality of access, targeting of resources and co-ordination of primary education services.
French: Travaillant en collaboration avec le gouvernement du Vietnam et d'autres bailleurs, l'ACDI joue un rôle de chef de file pour soutenir le plan d'action national de l'EPT du Vietnam par l'entremise d'un projet visant à renforcer la capacité nationale et locale de planifier, de mettre en oeuvre, de surveiller et d'évaluer les améliorations apportées à la qualité, à l'égalité de l'accès, à l'attribution ciblée des ressources et à la coordination des services d'éducation primaire.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33361 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 3336) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing(NAICS 3336) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33361 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance(SCIAN 3336 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: An integral part of such a vision and strategy should be an uncompromising quest for academic excellence and the fostering of innovative and free thinking.
French: La quête sans concession de l’excellence de l’enseignement doit faire partie intégrante de cette vision et de cette stratégie, de même que l’incitation à l’innovation et à la libre pensée.
English: 2-02314 FEDERAL FUNDS HELP ABORIGINAL STUDENTS COMPETE IN E-SPIRIT 2003 OTTAWA, ONTARIO (May 15, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian and Northern Affairs Canada, today announced a $50,000 contribution to E-Spirit 2003, a national Internet-based Aboriginal Youth Business Plan Competition for Aboriginal students in grades 10 to 12. Sponsored by the Business Development Bank of Canada (BDC), the competition gives Aboriginal youth the opportunity to explore entrepreneurship and learn about business development.
French: 2-02314 LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL FINANCE UN CONCOURS POUR LES JEUNES ENTREPRENEURS AUTOCHTONES OTTAWA (ONTARIO), le 15 mai 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 50 000 $ au Concours national de plan d'affaires E-Spirit 2003 pour les étudiants Autochtones du secondaire III, IV et V. Commandité par la Banque de développement du Canada, ce concours, qui se déroule dans Internet, donne aux jeunes Autochtones l'occasion d'explorer les possibilités de l'entrepreneuriat et du démarrage d'entreprise.
English: Unlike most cyprinids, the longnose dace (Rhinichthys cataractae) forages primarily at night in streams in southern Alberta.
French: Contrairement à la plupart des cyprinidés, la Naseux des rapides (Rhinichthys cataractae) s'alimente surtout la nuit dans les ruisseaux du sud de l'Alberta.
English: Relationship without confirmation (RNC_Q2B) RNC_E2BA If the age of the secondary respondent (i.e., the second person in the question) is less than the age of the primary respondent (i.e., the first person in the question) and "birth son/daughter" is selected as the relationship, pop up a hard edit with the following text:
French: RNC_E2BA Si le répondant secondaire (c.-à-d. la deuxième personne citée dans la question) est plus jeune que le répondant primaire (c.-à-d., la première personne citée dans la question) et que la catégorie « Fils/Fille biologique » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification obligatoire suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « fils/fille biologique » a été choisie.
English: • Interim PWQOs for P - to be used as a guideline (in conjunction with other site-specific programs) to protect against aesthetic deterioration; eliminate excessive plant growth in rivers and streams; avoid nuisance concentrations of algae; and protect the diversity of trophic status
French: • Objectifs provinciaux provisoires de qualité de l'eau pour le phosphore devant servir de lignes de conduite (en conjonction avec d'autres programmes propres à des sites) afin d'empêcher la détérioration des qualités esthétiques des cours d'eau et la croissance excessive de végétaux dans ceux ci, d'éviter les concentrations désagréables d'algues et de protéger la diversité du réseau l'état trophique.
English: Given the relatively small number of responses provided by the initial deadline (23), the Committee, at its third session, decided to extend the deadline to  February 28, 2002.
French: Compte tenu du nombre relativement faible de réponses reçues à la date limite initiale (23), le comité a décidé à sa troisième session de repousser la date limite au 28 février 2002.
English: Sample district level indicators are on the next page.
French: Le tableau figurant à la page suivante contient des exemples d’indicateurs destinés aux districts.
English: It is the shortfall in the executive, management, professional and para-professional areas that represents the most significant failure, as the following figures demonstrate: Inuit Employment within the Territorial Government (Dec.
French: Les Inuits sont bien représentés dans les catégories d’emploi de soutien administratif; cependant, le manque d’Inuits se trouve surtout dans les groupes professionnels, exécutifs et d’auxiliaires professionnels qui représentent le plus grand échec, comme les chiffres suivants le démontrent :
English: In the ensuing discussion, a number of general comments were made.
French: Dans le débat qui a suivi, plusieurs observations générales ont été faites.
English: Tree harvesting and pruning could threaten populations found on private property.
French: La rÃ©colte et l'Ã©lagage des arbres peuvent menacer les populations situÃ©es dans des terrains privÃ©s.
English: It will be at the very centre of your military life from the moment you leave this College.
French: Il sera au centre de votre vie militaire dès que vous quitterez ce collège.
English: Commerce Ministers of the South Asian Association for Regional Co-operation (SAARC) Bangladesh, Bhutan, India, Maldive Islands, Nepal, Pakistan and Sri Lanka. Joint Statement on forthcoming 4th WTO Ministerial in Doha, Qatar, continuing practice prior to Geneva & Seattle Ministerials.
French: Ministres du Commerce de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan et Sri Lanka Déclaration conjointe concernant la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC qui se déroulera à Doha (Qatar), comme cela avait été fait avant les Conférences ministérielles de Genève et de Seattle.
English: We MEPs who follow these issues recognise that.
French: Nous, députés européens, qui suivons ces questions, nous en sommes conscients.
English: Stresses the central role of the United Nations in the disarmament-development relationship, and requests the Secretary-General to strengthen further the role of the Organization in this field, in particular the high-level Steering Group on Disarmament and Development, in order to ensure continued and effective coordination and close cooperation between the relevant United Nations departments, agencies and sub-agencies;
French: Souligne le rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies dans la relation entre le désarmement et le développement et prie le Secrétaire général de renforcer encore le rôle de l'Organisation dans ce domaine, en particulier le Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement, afin d'assurer une coordination continue et effective et une coopération étroite entre les départements, organismes et bureaux compétents de l'Organisation des Nations Unies;
English: Royalties from activities related to the RADARSAT program 4.0 1.0 0.5 0.2 Generic Technological Activities in support of EO, SE & SC (GTA)
French: Redevances provenant des activités associées au programme RADARSAT 4,0 1,0 0,5 0,2 Activités liées à la technologie de nature générique en appui à OT, SE et TS
English: The Representative of OAPI stated that paragraph 127 of the Practice Guidelines was not clear and suggested its deletion.
French: Le représentant de l’OAPI a dit que le paragraphe 127 des directives pour la pratique n’est pas clair et a suggéré de le supprimer.
English: Documentation: Informal document No. 3 (2007)
French: Document: Document informel no 3 (2007).
English: He welcomed the comments and explanations provided by the secretariat regarding the single body.
French: L'intervenant accueille avec satisfaction les observations et explications formulées par le secrétariat concernant l'organe unique.
English: Experts in human and computer languages, the technolinguists have the skills of language professionals and computer programmers, all in one package.
French: Experts des langues naturelles et des langages informatiques, les infolangagiers jouent un rôle d'intermédiaires entre les langagiers et les programmeurs.
English: ◦ The originating date and time of the fax.
French: ◦ La date et l'heure d'envoi de la télécopie.
English: In vacancy announcements, the question which languages it is a requirement or an advantage to know basically depends on the functions of the post to be filled.
French: Dans les avis de vacance de poste, le choix des langues requises ou de celles constituant un atout est en principe fonction des besoins spécifiques du poste à pourvoir.
English: The total compensation package recognizes many individual aggravating factors such as verbal abuse, racist acts, threats, intimidation and humiliation.
French: On évalue à environ 18,000 le nombre de réclamations qui seront finalement déposées.
English: Building upon existing community economic development programming and experience, Industry Canada — in partnership with Western Economic Diversification Canada, Canada Economic Development for Quebec Regions and the Atlantic Canada Opportunities Agency — will implement these Budget 2004 commitments.
French: Se fondant sur les programmes existants et l'expérience acquise dans le développement économique des collectivités, Industrie Canada, en partenariat avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Développement économique Canada pour les régions du Québec et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, mettra en œuvre ces engagements du budget de 2004.
English: 33 490 Total 159 872 [13-1-o] CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR OFFSHORE PETROLEUM BOARD CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT Call for bids No. NF04-1 The Canada-Newfoundland and Labrador Petroleum Board gives notice of the term and conditions of the interests issued as of a result of Call for Bids No.
French: 33 490 Total 159 872 [13-1-o] OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Appel d'offres no NF04-1 L'Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers donne avis par la présente des modalités des titres attribués à la suite de l'appel d'offres no NF04-1.
English: Registrants will moreover be able to demonstrate adequate control of the risks for their specific case.
French: Les déclarants auront par ailleurs la possibilité de démontrer que les AD\580429FR.doc 65/188 PE 357.851v02-00
English: In July 2003, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, the Ministry of Public Security and the Ministry of Justice jointly issued the Circular on the Launching of Experimental Community Correction Work, with a view to implementing a practical investigation of community correction as a punishment for criminals whose crimes are minor or were committed with less malicious intent and who are of no major harm to society, as well as criminals who have already been granted bail in accordance with the law.
French: En juillet 2003, la Cour populaire suprême, le Parquet populaire suprême, le Ministère de la sécurité publique et le Ministère de la justice ont publié la Circulaire conjointe sur le lancement de mesures pilotes de réadaptation en milieu communautaire, en vue de mettre à l'essai le concept de réadaptation en milieu communautaire aux fins du traitement des délinquants ayant commis des infractions mineures ou avec un degré moindre de malveillance et ne présentant pas un grand danger pour la société, ainsi que des délinquants bénéficiaires d'une mesure de mise en liberté conditionnelle conformément à la loi.
English: In coordination with the municipality of El Alto, the Friendly School project was implemented in 12 primary schools in 2005.
French: En coordination avec la commune d'El Alto, le projet École amie a été mis en œuvre dans 12 écoles primaires en 2005.
English: [Original: Spanish] [15 June 2004]
French: [Original : espagnol] [15 juin 2004]
English: (i) - (iii) as in (a) above; and
French: i) à iii) Étapes de l'alinéa a) ci-dessus; et
English: Also available in our Paris and London Bakeries to welcome a newcomer to the family or to celebrate a wedding: personalized individual sourdough breads.
French: Et toujours, pour célébrer une naissance, une union ou autres moments heureux : les petits pains individuels au levain décorés de prénoms, petits cœurs, alliances entrelacées, ou épis de blé.
English: Since the Awami League is no longer in government, there is no reason for the complainant to fear persecution from the police.
French: Comme ce parti n'est plus au gouvernement, la requérante n'a plus de raison de craindre d'être persécutée par la police.
English: Implementation of specific national legislation had often fostered more polarization rather than protect religious minorities.
French: Souvent, la mise en œuvre d'une législation nationale spécifique avait davantage accentué la polarisation qu'elle n'avait protégé les minorités religieuses.