ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety is supported by a tripartite council, which is chaired by the Assistant Deputy Minister within the Labour program.
French: Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail est pris en charge par un conseil tripartite dont la présidence est assurée par le sous-ministre adjoint dans le cadre du Programme du travail.
English: Also other agencies, like the European Commission Against Racism and Intolerance, should be included.
French: Quant à l’amélioration des relations avec l’Union européenne, elle répond aux nouveaux intérêts du Conseil de l’Europe.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $31,302.73 2004-11-26 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $10,935.57 2004-11-26 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 31 302,73 $ 2004-11-26 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 935,57 $ 2004-11-26 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: ◦ Funds received from external parties for specified purposes are recorded upon receipt as deferred revenues.
French: ◦ Les fonds reçus de tiers de l’extérieur à des fins précises sont comptabilisés à leur réception à titre de revenus reportés.
English: Mr Evans, United Kingdom, SOC): heard a presentation by Mr Andeas Pilzecker, Bioenergy, Climate Change and Forestry Unit, Directorate for Agriculture and Rural Development, European Commission, and decided to ask the Assembly Bureau for a current affairs debate at the next part-session; Co-operation with the Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE): held an exchange of views with Mrs Izaskun Bilbao, President of the Parliament of the Spanish Basque region and President of the CALRE, and decided to organise a joint conference in 2009 on a theme of common interest; 5 World Water Forum (Istanbul, March 2009): decided to organise a preparatory Conference in Strasbourg on 6 November 2008; Environment and renewable energies (Rapporteur:
French: M. Evans, Royaume Uni, GDE) : a entendu une présentation de M. Andreas Pilzecker, Unité des bioénergies, des changements climatiques et de la sylviculture, Direction de l’agriculture et du développement rural, Commission européenne, et a décidé de demander au Bureau de l’Assemblée de tenir un débat d’actualité lors de la prochaine partie de session; Coopération avec la Conférence des Assemblée législatives régionales européennes (CALRE) : a tenu un échange de vues avec Mme Izaskun Bilbao, Présidente du Parlement de la région basque espagnole et Présidente de la CALRE, et a décidé d’organiser en 2009 une conférence jointe sur un thème d’intérêt commun ; 5e Forum mondial sur l’eau (Istanbul, mars 2009) : a décidé d’organiser une Conférence préparatoire à Strasbourg, le 6 novembre 2008 ; L’environnement et les énergies renouvelables (Rapporteur :
English: Approximately 113,000 internally displaced persons currently live in the border areas of Eritrea in either makeshift settlement camps or with host communities.
French: Quelque 113 000 personnes déplacées vivent actuellement dans les zones frontalières de l'Érythrée, dans des camps de fortune ou au sein de communautés d'accueil.
English: After eliminating the file has disappeared HIBERFIL.SYS.
French: Après l'élimination, le fichier a disparu HIBERFIL.SYS.
English: • being prepared for the outcome of significant litigation, so that even if a case is lost the client is prepared to take the next steps;
French: • se préparer aux décisions découlant des litiges importants, de sorte qu’en cas de perte de la cause, le client puisse prendre les mesures qui s’imposent;
English: • Increased awareness of the important of sustainable forest management among local people and other government agencies
French: • Conscientisation de l’importance de la gestion durable des forêts auprès de la population locale et des autres organismes gouvernementaux
English: Finally, three training sessions on the subject of client liaison, real estate management and management of payments due and rent were given to the persons in charge of housing in various Cree communities.
French: Enfin, trois sessions de formation touchant les conseils à la clientèle, la gestion immobilière et la gestion des arrérages et collecte de loyers ont été données aux responsables de l’habitation des différentes collectivités cries.
English: Ottawa, March 6, 1996 1996-019 1996 Budget - Toll-Free Information Hotline The Department of Finance will open today a national telephone hotline for Canadians who want information or free documents pertaining to the 1996 federal Budget.
French: Ottawa, le 6 mars 1996 1996-019 Budget 1996 - Ligne d'information sans frais Le ministère des Finances mettra aujourd'hui une ligne téléphonique nationale à la disposition des Canadiens et Canadiennes qui veulent obtenir des renseignements ou des documents sans frais concernant le budget fédéral 1996.
English: China has noted with satisfaction that in condemning the nuclear test of the Democratic People's Republic of Korea, the parties concerned have all indicated the importance of adhering to diplomatic efforts.
French: La Chine constate avec satisfaction qu'en condamnant l'essai nucléaire de la République populaire démocratique de Corée, les parties concernées ont toutes souligné l'importance de souscrire aux efforts diplomatiques.
English: The Office provides policy advice and technical support to the Federal and Republic Governments, and to relevant national non-governmental organizations to ensure that institutional reforms are compatible with human rights norms.
French: Le Haut Commissariat dispense des conseils stratégiques et un appui technique aux autorités fédérales et au Gouvernement de la République, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales compétentes, afin de veiller à ce que les réformes institutionnelles soient conformes aux normes en matière de droits de l'homme.
English: In examining the human rights situation in Côte d'Ivoire, it is important to keep in mind that, whatever the political, economic and social factors that have contributed to the predicament of the country, a peaceful and prosperous country which had become home to millions of neighbouring nationals was suddenly plunged into conflict by the acts of mutinous rebels.
French: En ce qui concerne la situation des droits de l'homme en Côte d'Ivoire, il est important de garder à l'esprit que, quels que soient les facteurs politiques, économiques et sociaux qui ont contribué à la situation difficile dans laquelle se trouve le pays, un pays pacifique et prospère, qui avait accueilli des millions de nationaux d'États voisins, a été brusquement plongé dans un conflit par les actes de rebelles mutins.
English: The campaign has been continuing since June 2004; it has included publicity spots on two aspects of ”Discrimination at Work” on the radio and television.
French: Cette campagne a commencé en juin 2004, donnant lieu à des spots publicitaires radiotélévisés sur la discrimination en matière d'emploi, envisagée sous deux aspects.
English: Clarification of wording on the time period in question.
French: L'amendement vise également à définir plus précisément le délai en question.
English: That's how we should be spending our time, by working together to put in place new solutions that will help us solve real problems.
French: C'est à ceci que nous devrions consacrer notre temps : travailler ensemble à la mise en oeuvre de nouvelles solutions qui nous aideront à résoudre les vrais problèmes.
English: You may have to wait in between while others do their part. It could take you two days to complete that hour of work.
French: Ces deux journées sont importantes pour la planification du temps, mais ce n’est que l’heure qui sera retenue au moment de l’évaluation des coûts.
English: The role that such groups play in determining which cases should be referred to CivPol and/or ETPS raises concerns about the rights of individuals to seek justice, in particular as it is not clear which sort of complaints are considered by these security groups to be criminal matters that should be referred to CivPol and/or ETPS.
French: Leur intervention dans le choix des cas qui sont renvoyés à la Police civile ou à la Police timoraise suscite des craintes quant au droit de demander justice, d'autant plus que l'on ne sait pas vraiment quels sont les critères utilisés par ces groupes pour décider que telle ou telle affaire est d'ordre criminel et relève de la CivPol ou de la Police timoraise.
English: No decision has been received yet from the Attorney General of Canada concerning this case.
French: Le procureur général du Canada n'a pas encore fait part de sa décision sur cette affaire.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2004 > Energy in Canada > Rubric: Energy Assignment 2 – Energy Sources SKILL/CRITERIA Below Expectations Level 1 Approaches Expectations Level 2 Meets Expectations Level 3 Exceeds Expectations Level 4 1.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement > L’énergie au Canada > Rubrique 1: activité 2 – sources d’énergie CAPACITÉS/CRITÈRES Inférieur aux attentes Niveau 1 S’approche des attentes Niveau 2 Répond aux attentes Niveau 3 Dépasse les attentes Niveau 4 1.
English: • the need to strengthen investor confidence;
French: • La nécessité de renforcer la confiance des investisseurs
English: Many qualitative studies found Web site users preferred that short descriptions be included with links and labels, and that brief summaries be provided for items located within topic links.
French: Bon nombre d’études qualitatives indiquent que les utilisateurs de sites Web préfèrent l’ajout de courtes descriptions aux liens et aux titres, et que des résumés soient fournis pour des éléments connexes aux liens.
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime: States parties responding to the questionnaire for the second reporting cycle
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: États parties ayant répondu au questionnaire du deuxième cycle de collecte d'informations
English: That act provides for delimiting, demarcating and titling in the zone inhabited by the communities in question.
French: Cette loi a été adoptée pour donner effet à l'arrêt rendu par la Cour interaméricaine des droits de l'homme (CIDH) dans l'affaire de la communauté Awas Tingni, qui consistait à délimiter, aborner et attribuer la zone géographique où habitent ces communautés.
English: We are convinced that the work of the Working Group dealing with this issue has produced some results, and that useful suggestions have been made by Member States.
French: Nous sommes convaincus que les travaux du Groupe de travail sur cette question ont donné des résultats et que des suggestions utiles ont été émises par les États Membres.
English: Various environmental issues were examined during these audits, including wastewater, water consumption, energy consumption and resulting greenhouse gas emissions, nonhazardous solid waste, toxic substances and halocarbons.
French: Diverses questions environnementales ont été examinées au cours de ces vérifications, notamment les eaux usées, la consommation d’eau, la consommation d’énergie et les émissions de gaz à effet de serre qui en résultent, les déchets solides non dangereux, les substances toxiques et les halocarbures.
English: Many people prefer "natural" remedies such as herbal therapies, dietary supplements, over-the-counter treatments and/or homeopathy.
French: Beaucoup de personnes préfèrent des remèdes « naturelles » comme de la phytothérapie, des suppléments diététiques, des médicaments en vente libre ou de l’homéopathie.
English: The Honour Your Health Challenge (HYHC), a component of the Strategy, is an innovative six-week programme challenging Aboriginal people to quit or reduce tobacco misuse in the car or at home.
French: Un des volets de la stratégie, Honour your Health Challenge (HYHC), constitue un programme novateur de six semaines mettant les Autochtones au défi, les incitant à abandonner le tabac ou à réduire le mauvais usage du tabac dans la voiture et à la maison.
English: ANSI 600 Medium for Tests Natural Gas Existing Accreditations ISO/IEC 17025, PTB code DE38 Reference Agency or NMI Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB), Germany.
French: ANSI 600 Milieu des essais Gaz naturel Accréditations existantes ISO/CEI 17025, PTB code DE38 Organisme de référence ou INM Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB), Allemagne.
English: Get notified when vayrpal adds new stuff.
French: Reçois des messages quand vayrpal crées des slideshows nouveaux.
English: policies on security of supply, environment, society and competitiveness. § fusion technology: the EU is about to join forces with other major global economies on the ITER nuclear fusion project.
French: de bases de données et de scénarios pour l’UE élargie, et l’évaluation de l’incidence qu’ont la politique de l’énergie et les politiques connexes sur la sécurité d’approvisionnement, l’environnement, la société et la compétitivité.
English: According to expert estimates, Ukraine took in some 150,000 refugees from former Soviet republics during this period.
French: Selon les experts, l'Ukraine a, au cours de cette période, accueilli près de 150 000 réfugiés venus des ex-républiques soviétiques.
English: Please provide a map illustrating your project (Map A).
French: Veuillez fournir une carte illustrant votre projet (Carte A).
English: • Loss of trust in public institutions
French: • Répercussion complexes possibles sur les institutions publiques (risque de crise)
English: Third, where the environment is concerned, sustained development has been taken up as a treaty objective and the ecological goal for all Community policies implemented in the treaty.
French: Troisièmement, en matière d'environnement, le développement supportable et la détermination des objectifs environnementaux sont désormais prioritaires pour toutes les politiques communautaires.
English: A high degree of protection must be matched by a creative contribution to society, without compromising the quality of people's private lives.
French: Un niveau élevé de protection doit s'accompagner d'une contribution créative à la société, sans compromettre pour autant la qualité de la vie privée des personnes intéressées.
English: During the high season of 22 December to 05 January, for any shortening of guests stay, full charges will apply .
French: Pendant la haute saison (du 22 décembre au 5 janvier), le montant total du séjour devra être payé si vous partez plus tôt.
English: Environmental Protection Service, Pacific Region, Environment Canada.
French: M.Sc.A., Département des génies civil, géologique et des mines, École polytechnique de Montréal, Montréal (Québec).
English: May this festive day bring us closer together and be a promise for our future.
French: Que cette journée de réjouissances soit rassembleuse et porteuse d’avenir.
English: Many experts believe, however, that the expected proceeds from privatisation are largely overestimated.
French: Cependant, bon nombre d’experts pensent que les recettes attendues de la privatisation sont largement surestimées.
English: The re-determination or further re-determination is made within four years after the date of the determination under section 58, or within such further time as may be prescribed.
French: La révision ou le réexamen doit être effectué dans les quatre ans suivant la date de la détermination prévue par l'article 58 ou dans un délai plus long si le règlement le permet.
English: The Commission remains committed to a vision that ensures that the promises of law become realities, that laws are not only coherently drafted, but that they meet the needs of all Canadians, both today and in the future.
French: La Commission considère que les promesses du droit doivent devenir des réalités et qu'il ne suffit pas de rédiger des lois cohérentes; il faut aussi que le droit réponde aux besoins actuels et futurs de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The Programme establishes the principles, priorities and basic directions of the current State policy for resolving women's issues.  It is based on relevant provisions of the Constitution and is geared to fulfilling the commitments called for by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the recommendations of the 1995 Fourth World Conference in Beijing, the documents of the Council of Europe's Committee for Equality between Men and Women, and other international instruments ratified by the Republic of Armenia.
French: Il se fonde sur les dispositions pertinentes de la Constitution et porte sur la réalisation des engagements découlant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, des recommandations de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995, des documents du Comité européen pour l'égalité entre les femmes et les hommes du Conseil de l'Europe et d'autres instruments internationaux ratifiés par la République arménienne.
English: For case definitions of STIs under national surveillance, refer to http://www.phac-aspc.gc.ca/ publicat/ccdr-rmtc/00pdf/cdr26s3e.pdf.
French: Les définitions de cas des ITS faisant l’objet d’une surveillance nationale peuvent être consultées à l’adresse suivante : http://www. phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/00pdf/ cdr26s3f.pdf.
English: The Committee established an open-ended working group to discuss mechanisms and procedures on compliance based on the documentation prepared by the secretariat.
French: Le Comité a constitué un groupe de travail à composition non limitée qu'il a chargé d'envisager des mécanismes et procédures pour déterminer les cas de non-respect, sur la base de la documentation préparée par le secrétariat.
English: European Initiative for Democracy and Human Rights  (EIDHR) 118 625 000
French: Initiative européenne pour la démocratie et les droits de  l homme (IEDDH) 118 625 000
English: We therefore have a moral imperative to provide help to Darfur and Sudan.
French: Nous avons donc l’obligation morale d’apporter notre aide au Darfour et au Soudan.
English: Easy Web TV and Radio is an excellent entertainme...
French: Easy Web TV and Radio est une excellente suit...
English: 7C PP22-2007 CYCLE 2 WEEKLY #5 SUPP.
French: PAI10--SIF PAJ30--OEC AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: To overcome this will require either large numbers of personnel or additional entrances.
French: Lorsque les fouilles sont plus minutieuses, le rythme des entrées est beaucoup plus lent.
English: Quinine, trimethoprim (TMP), and tetraethylammonium (TEA) inhibited 3TC uptake in a dose dependent manner with IC50 values of 0.6mM, 0.63mM, and 1.9 mM, respectively.
French: La quinine, le TMP et le TEA ont inhibé la capture de 3TC de manière dose dépendante avec des valeurs de CI50 de 0,6 mM, 0,63 mM et 1,9 mM respectivement.
English: For more information, see Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrumauctions. On-Line Payments Consultation Report[16] (e-Commerce) The report provides an overview of the comments received as well as an update on the status of the rule for on-line payments.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce sujet, veuillez consulter le site Web d'Industrie Canada intitulé Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectrumauctions. Paiements en direct : rapport sur les consultations[16] (commerce électronique) Le rapport comprend une synthèse des commentaires reçus et fait le point sur la règle pour les paiements en direct.
English: Part-time loans are not currently being fully utilized.
French: Les prêts pour étudiants à temps partiel ne sont pas pleinement utilisés à l’heure actuelle.
English: Although the share of hiring for visible minorities has nearly doubled from 5.7% to 10.0%, this is significantly below the 20% hiring goal which the government wanted to meet by March 2003.
French: Au rythme où vont les choses, toutefois, la Commission craint que le gouvernement n’atteigne pas ses objectifs.
English: At the 29th meeting, on 1 November, the Secretary of the Committee read out a statement in connection with the draft resolution (see A/C.3/56/SR.29).
French: À la 29e séance, le 1er novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration ayant trait au projet de résolution (voir A/C.3/56/SR.29).
English: For example, paragraph 85(1.1)(a) of the Act precludes a non-resident from utilizing subsection 85(1) to roll over capital property that is real property to a taxable Canadian corporation; f) the reorganization does not include a disposition that could be considered to result in, or effectively result in, an actual economic realization of proceeds of disposition, i.e. cash, or property easily convertible to cash, is exchanged; g) Canadian tax claims after the reorganization are not placed at a greater risk than before the reorganization; h) in the opinion of the Canadian Competent Authority, no component of the reorganization or other transaction constitutes an avoidance transaction as defined in subsection 245(3) of the Act; and i) the Canadian Competent Authority can administer the agreement.
French: Par exemple, l'alinéa 85(1.1)a) de la Loi empêche un non-résident d'avoir recours au paragraphe 85(1) pour transférer par roulement une immobilisation qui est un bien immeuble à une société canadienne imposable; f) la réorganisation n'a pas donné lieu à une aliénation qui peut être considérée comme pouvant entraîner ou entraînant réellement la réalisation économique véritable du produit de disposition, c.-à-d. un transfert d'argent comptant ou de biens pouvant être facilement convertis en argent comptant; g) la réorganisation n'a pas pour effet d'augmenter le risque auquel sont exposées les créances fiscales du Canada; h) l'autorité compétente du Canada estime qu'aucun des éléments de la réorganisation ou de l'opération n'est une opération d'évitement au sens du paragraphe 245(3) de la Loi; i) l'autorité compétente du Canada est en mesure d'administrer l'entente.
English: Equation (7): cCO,i (wet) = 40 x 0.9331 = 37.3 ppm
French: b) le numéro d'identification du véhicule (VIN),
English: The purpose of the Health Care Plan is to provide participants and their eligible dependants with coverage, up to reasonable limits, for expenses for specified medically required services and products.
French: Le Régime fournit aux souscripteurs et aux personnes à leur charge admissibles une protection, jusqu'à concurrence d'un montant raisonnable, contre les dépenses imprévues engagées pour obtenir certains services ou produits médicaux.
English: The Secretary-General undertakes periodic reviews of cost data provided by the troop-contributing countries, and determines, in consultation with the troop-contributing countries, whether changes in the average overall absorption factor of the troop-contributing countries warrant a change in the rate of reimbursement and makes recommendations to the Assembly accordingly.
French: Le Secrétaire général procède à des examens périodiques des données relatives aux coûts communiquées par les pays qui fournissent des contingents, détermine, en consultation avec ces pays, si les changements du coefficient d'absorption moyen justifient une modification des taux de remboursement et formule les recommandations voulues à l'intention de l'Assemblée.
English: The objective is to establish, as some majors countries as the United States of America have already done, an ex ante verification that foreign operator meet safety standards before the can operate to, from and within the Community.
French: Cette modification vise à établir une vérification ex ante du respect des normes de sécurité par l'opérateur étranger, avant qu’il ne soit autorisé à effectuer des liaisons vers la Communauté, ou au départ ou à l’intérieur de celle-ci.