ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No inflammable soundproofing material or material liable to become impregnated with fuel or lubricant shall be used in the engine compartment unless the material is covered by an impermeable sheet.
French: Aucun matériau d'insonorisation inflammable ou risquant de s'imprégner de carburant ou de lubrifiant ne doit être utilisé dans le compartiment moteur, sauf s'il est recouvert d'un revêtement imperméable.
English: The agreement means CCC’s role as prime contractor and procurement agent is now recognized by the Government of Paraguay, thus allowing CCC to bid on government procurement opportunities and undertake business on a government-to-government basis.
French: Le protocole désigne la CCC comme maître d’œuvre et le spécialiste de la passation de marchés est dorénavant reconnu par le gouvernement du Paraguay, permettant ainsi à la CCC de soumissionner pour des possibilités d’approvisionnement gouvernemental et de faire des affaires de gouvernement à gouvernement.
English: (f) Decisions on a review mechanism and follow up of the work on enhancing coordination and cooperation processes between the three conventions;
French: f) des décisions sur un mécanisme d'examen et de suivi des activités tendant à l'amélioration des processus de coordination et de coopération entre les trois conventions;
English: We appreciate the initiatives to enhance coordination between the three Committees.
French: Nous apprécions les initiatives prises pour renforcer la coordination entre les trois comités.
English: Having considered the analytical and well-documented additional progress report […] prepared by the Special Rapporteur, Ms. Kalliopi Koufa, and having heard her comprehensive introductory statement,
French: Ayant pris connaissance du nouveau rapport intérimaire […], analytique et bien documenté, établi par la Rapporteuse spéciale, Mme Kalliopi Koufa, et ayant entendu sa déclaration liminaire très détaillée,
English: At the same meeting, the Working Group adopted a programme of work.
French: À la même séance, le Groupe de travail a adopté un programme de travail.
English: The complaints and charges refer to the electoral process, not the results.
French: La responsabilité qui incombe à l’Assemblée est donc immense, car elle doit montrer l’exemple.
English: Grab Scroll works everywhere, in almost every window.
French: La "main" Grab Scroll fonctionne partout, dans presque n'importe quelle fenêtre.
English: He reviewed basic financial information presented with their proposal and checked the personal and professional references of the management team.
French: Il a passé en revue les données financières de base du projet d'investissement de Néotechno et vérifié les références personnelles et professionnelles des membres de l'équipe de direction.
English: Japan also came under pressure again from the United States and other G7 partners to adopt more expansionary monetary and fiscal policies.
French: Les états-Unis et les autres partenaires du G7 ont encore demandé avec insistance au Japon d'adopter des politiques monétaires et budgétaires plus expansionnistes.
English: The first common measures in the fishing sector date from 1970, when it was agreed that, in principle, EU fishermen should have equal access to Member States' waters.
French: Les premières mesures communes adoptées dans le secteur de la pêche remontent à 1970, date à laquelle il fut décidé que tous les pêcheurs devaient bénéficier d'une égalité d'accès aux zones de pêche des États membres.
English: HorizonsPlus is an export development program introduced by the Alliance of Manufacturers and Exporters Canada and Industry Canada.
French: HorizonsPlus est un programme d'expansion des exportations mis sur pied par l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada et Industrie Canada.
English: Do a primary sort by "Exporter", a secondary sort by "Product Number" and a tertiary sort by "Date of Sale".
French: Faites un premier tri par « exportateur », un second tri par « modèle » et un troisième tri par « date de vente ».
English: Transnational corporations should respect the international human rights treaties, national legislation and intergovernmental instruments and adhere to the codes of conduct to which they have committed themselves.
French: Les sociétés transnationales devraient respecter les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, les législations nationales et les instruments intergouvernementaux et observer les codes de conduite auxquels elles ont adhéré.
English: Call ahead so we can have your meal ready when you arrive.
French: Téléphoner à l'avance pour garantir que le repas sera prêt à l'arrivée.
English: The Permittee must report to the Regional Director, Environmental Protection, within 10 days of the end of each month, the quantity of material disposed of from each dredge site pursuant to the permit.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Protection de l'environnement, dans les 10 jours suivant la fin de chaque mois, la quantité de matières de chaque lieu de dragage immergées conformément au permis.
English: • Manitoba's wait time for cancer radiation therapy is down to under one week, down from over 6 weeks in 1999.
French: • Au Manitoba, moins d'une semaine d'attente est maintenant nécessaire pour la radiothérapie du cancer, comparativement à plus de 6 semaines en 1999.
English: Decides further that the revised total awards per instalment, based on the recommendations contained in annexes IV and V of the report and recommendations, are as follows:
French: Décide en outre que les montants totaux des indemnités révisées par tranche, sur la base des recommandations figurant dans les annexes IV et V du rapport, sont les suivants:
English: Specific Legal and Policy Issues
French: Questions juridiques et stratégiques spécifiques
English: Their use is normally required by national or, as in the case of the European Union, by the Community legislation.
French: Leur emploi est normalement exigé par la législation nationale ou, dans l’Union européenne, par la législation communautaire.
English: Hunger and food insecurity are unfortunate companions to poverty and undeveloped economies.
French: La faim et l'insécurité alimentaire vont malheureusement de pair avec la pauvreté et le sous-développement.
English: Top How is it possible to assess the performance of "new" and "old" Member States, or large and small ones, according to the same criteria?
French: Haut de page Comment peut-on évaluer la performance des «nouveaux» et des «anciens» États membres, des grands et des petits, selon les mêmes critères?
English: Consensus was reached on three overall goals and 52 recommendations.
French: Il y a eu consensus sur trois buts généraux et 52 recommandations.
English: Under the proposed Agreement, the federal and provincial lead for screenings and comprehensive studies is clearly defined.
French: Dans ce projet d’entente, l’autorité fédérale et provinciale en matière d’examens préalables et d’études détaillées est clairement définie.
English: Therefore, Canada’s S&T strongly favours public and social outcomes of innovation investments.
French: En outre, le Canada ne possède pas de pratiques en matière d’innovation qui permettent d’augmenter les investissements en R-D du secteur privé et qui appuient les flux de capitaux de risque.
English: The role of metadata, its corporate value, and the benefits to internal and external users groups are discussed in this paper.
French: Dans le même temps, ils doivent accroître l'efficacité de la production de statistiques et alléger la charge qui pèse sur les répondants.
English: Radio Communautaire Missisquoi Lac-Brome (including Sutton, Cowansville and Mansonville), Quebec For a licence to carry on an English-language Type A community FM radio station in Lac-Brome (including Sutton, Cowansville and Mansonville).
French: Radio Communautaire Missisquoi Lac-Brome (comprenant Sutton, Cowansville et Mansonville) [Québec] En vue d'obtenir une licence afin d'exploiter une station de radio communautaire FM de type A de langue anglaise à Lac-Brome (comprenant Sutton, Cowansville et Mansonville).
English: To that end, it shall receive agendas for committee meetings, draft measures submitted to the committees for the implementation of instruments adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty,
French: Le Parlement européen est également tenu informé de toute transmission par la Commission au Conseil de mesures ou de propositions relatives aux mesures à prendre.
English: It is also important that financial support for CHP should not be restricted to electric power plants generating less than 50 megawatts.
French: De même, il est important que le soutien financier apporté � cette technologie ne se restreigne pas aux unités de production électrique d’une capacité inférieure � 50 mégawatts.
English: The formalisation of social dialogue occurred through the 1998 Christmas Pact.
French: La formalisation du dialogue social a eu lieu lors du pacte de Noël 1998.
English: Through its Standing Offer Training Sessions, PWGSC is working directly with government stakeholders to inform them of changes to procurement and assist in maneuvering the government's buying system.
French: Dans le cadre de ses séances de formation sur les offres à commandes, TPSGC travaille directement avec les intervenants du gouvernement pour les informer des changements apportés au processus d’approvisionnement et les aider à utiliser le système d’achats du gouvernement.
English: Although Mr. Salmond needs extra legroom to elevate his legs when sitting for extended periods of time due to limited circulation in his legs, this information is not included in either the Fitness For Travel Medical Information form or the PNR.
French: Même si M. Salmond a besoin, en raison d'une mauvaise circulation, d'espace supplémentaire pour élever les jambes lorsqu'il est assis pendant des périodes prolongées, ce renseignement ne figure pas dans le formulaire ni dans le dossier passager.
English: • encourage greater understanding of and respect for Sahtu heritage resources and the natural environment in which they evolved.
French: • encourager une meilleure compréhension et un plus grand respect des ressources patrimoniales du Sahtu et de l'environnement naturel dans lequel ils ont évolué.
English: Sarmite works in a nearby city as a nursing assistant in a blood donor clinic.
French: Sarmite travaille dans une ville voisine comme aide-soignante dans une clinique pour les dons de sang.
English: • Canada Site portal – the Government of Canada's primary site on the Internet (www.canada.gc.ca);
French: • Site du Canada – principal portail Internet du gouvernement du Canada, dont l'adresse est www.canada.gc.ca
English: Spadefoots may be excluded from permanent ponds that have high painted turtle populations (M.
French: Les crapauds à couteaux peuvent être exclus des étangs permanents abritant d’importantes populations de tortues peintes (M.
English: • Other non-quantifiable benefits to clients, e.g. improved ability to make decisions, elimination of geographic barriers, knowledge creation, increased transparency/accountability, greater trust;
French: • Autres avantages non chiffrables pour la clientèle, par exemple une plus grand capacité de prendre des décisions, l'élimination des obstacles géographiques, la création de connaissances, une meilleure transparence ou reddition de comptes, une plus grande confiance
English: • increased knowledge of Aboriginal peoples and communities (perceptions, issues, culture) (2007)
French: • connaissance accrue des peuples et des collectivités autochtones (perceptions, défis, culture) (2007)
English: The Union is also very actively involved in a number of other missions: security sector reform and training in the area of security and justice (in the Democratic Republic of Congo and for Iraq) and monitoring compliance with political agreements (Aceh in Indonesia).
French: L’Union est aussi engagée de manière très active dans des missions de réforme du secteur de la sécurité, de formation en matière de sécurité et de justice (en République démocratique du Congo et envers l’Irak) et de surveillance du respect d’accords politiques (Aceh en Indonésie).
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Hentai Video in French: Axis of Evil - Part 4" est une chouette scène hentai, à la fois parodique et bandante !
English: Although aid agencies are prepared to assist these Liberians, their eventual repatriation will burden the National Transitional Government and the international community.
French: Bien que les organismes d'aide soient prêts à aider ces Libériens, leur rapatriement sera une lourde charge pour le Gouvernement national de transition et la communauté internationale.
English: This model is accompanied by an analysis of the impact of the internalisation of external costs for all the modes of transport and of a strategy for the gradual implementation of the model for all the modes of transport.
French: Ce modèle est accompagné d’une analyse d’impact de l’internalisation des coûts externes pour tous les modes de transport et d’une stratégie pour la mise en œuvre graduelle du modèle pour tous les modes de transport.
English: It also received approximately $1.365 million to cover Pay Equity settlements and increased salary costs resulting from collective bargaining agreements; $2.5 million for the Canadian Digital Cultural Content Initiative; and $0.9 million for two specific projects, namely, the Canadian Feature Film Preservation and the operations of the federal records centres.
French: Elles ont également reçu environ 1,365 million de dollars pour les règlements d'équité salariale ainsi que les augmentations de salaire résultant des conventions collectives; 2,5 millions pour l'Initiative de contenu culturel canadien numérisé et 0,9 million pour deux autres projets, dont la Préservation et l'accès aux films canadiens de long métrage et les opérations des centres fédéraux de documents.
English: When you handle a heavy load, the force exerted by your hands is transmitted to the floor through your wrists, elbows, shoulders, trunk, hips, knees, ankles and feet.
French: Lorsque vous portez une lourde charge, la force déployée dans vos mains est transmise au plancher par les poignets, les coudes, les épaules, le tronc, les hanches, les genoux, les chevilles et les pieds.
English: (b) Ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peace-building, and in this regard, support the involvement of women's organizations, community-based organizations and non-governmental organizations;
French: b) Assurer et soutenir la pleine participation des femmes à tous les niveaux de décision et de mise en œuvre des activités de développement et des processus de paix, y compris en matière de prévention et de règlement des conflits, de reconstruction après les conflits, de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix, et, à cet effet, soutenir la participation des organisations de femmes, des organisations communautaires et des organisations non gouvernementales;
English: Expand Your Vision This free e-learning application was developed in partnership with Treasury Board Secretariat, and focuses on individual and corporate responsibilities relating to the Employment Equity legislation.
French: • Leadership de la diversité au coeur de l'action  Ce module d'apprentissage en ligne se veut une unité autonome d'apprentissage que l'on parcourt en un jour et pour lequel il n'y a aucun préalable.
English: (ADV4) Regarding the list of primary care providers (physician, nurse, physiotherapist, etc.), participants were very firm in asking for a separate row in the HCID for each specific group involved in patient care.
French: (ADV4) Quant à la liste des dispensateurs de soins de première ligne (médecins, infirmières, physiothérapeutes, etc.), les participants ont insisté pour que la DRSS compte un rang distinct pour chaque groupe intervenant dans les soins du patient.
English: Coaches tend to be most satisfied with
French: De plus, la plupart des athlètes estimaient
English: These three Mediterranean products are victims of the mid-term reform of the CAP which is strangling farming.
French: Ces trois produits méditerranéens sont les victimes de la révision à mi-parcours de la PAC, qui étrangle les agriculteurs.
English: I trust that confidence will be recovered in the economic field as soon as possible and that the current special situation will be overcome, and we will shortly find that we have the same requirements that we had three months ago, that is, to consolidate the European economy, to make it more competitive in accordance with the Lisbon criteria, to strengthen coordination and, as we have often said to Commissioner Solbes, to have a genuine economic and monetary approach and policy, as the existence of the euro and monetary union demands.
French: Je compte sur un regain rapide de confiance dans le cadre économique et j'ai bon espoir que nous surmonterons la situation particulière que nous connaissons en ce moment et que nous nous retrouverons bientôt face aux mêmes exigences qu'il y a trois mois, à savoir consolider l'économie européenne, la rendre plus compétitive conformément aux critères de Lisbonne, renforcer la coordination et, comme nous l'avons commenté à maintes reprises avec le commissaire Solbes, disposer d'une véritable ligne et d'une véritable politique économique et monétaire, comme l'exige l'existence de l'euro et de l'union monétaire.
English: Proceedings before the Information Commissioner (Section 33 and paragraph 35(2)(c) (a) Notice by Government Institution to Information Commissioner.
French: Recours devant le Commissaire à l'information (article 33 et 35(2)c)) a) Avis transmis au Commissaire à l'information par l'institution fédérale.
English: Even today, you can see buildings from the 15th and 16th centuries, including the splendid Palazzo Medici-Riccardi.
French: Aujourd'hui encore, on peut y admirer les constructions moyenâgeuses telles que le splendide Palais Médicis - Riccardi.
English: National currency and unit of measure: Nepalese rupee (1,000,000)
French: Monnaie nationale : roupie népalaise Montants exprimés en : millions
English: Growth ranked fourth and was mentioned as being very important by (58%) of entrepreneurs.
French: La croissance figurait au quatrième rang des objectifs dits très importants et a été citée par 58 % des répondants.
English: How ludicrous it is to assume that daring to do something persistently is to act in opposition to all other gestures. There is an inherent element of opposition, of imposition, in the act of attempting creation.
French: J'ai l'impression d'être un peu perdu : c'est de là que vient l'idée de "se situer".
English: The global financial crisis of today presents us afresh with a critical opportunity to act comprehensively and collectively for the long term, rather than selectively and separately for the short.
French: La crise financière mondiale d'aujourd'hui nous offre à nouveau l'occasion cruciale d'agir de manière globale et collective sur le long terme, plutôt que de façon sélective et cloisonnée sur le court terme.
English: As well, concerns were raised with respect to the term "respect" in the Statements of Principle; this term having a different connotation for different communities.
French: Des membres répètent que l'expression « thérapie établie efficace » les préoccupe toujours, tout comme le terme « respect » utilisé dans les énoncés de principe et qui a des connotations différentes pour des milieux différents.
English: GUINEA-BISSAU João Vaz Mané (m), human rights defender
French: João Vaz Mané (h), défenseur des droits humains ACTION URGENTE
English: Lot 27 General Information Distributed from June 14, 2007 Lot 27 dried marihuana finished product consists of MS-17/338 dried flowering heads materials only and is tested for cannabinoids, microbial and metal contents including heavy metals, resulting in a high quality product.
French: Lot 27 Information générale Distribué depuis le 14 juin 2007 Le produit fini de marihuana séchée Lot 27 est constitué uniquement de sommités fleuries séchées de la lignée MS-17/338. Ce produit fini a été analysé pour sa teneur en cannabinoïdes ainsi que pour son contenu microbien et en métaux incluant les métaux lourds.
English: It supports more coherent training and development for employees to help them pursue their professional development and ensure that they have the skills and knowledge they need to do their jobs now and in the future.
French: Selon le projet de loi, il y aura plus de cohérence quant à la formation et au perfectionnement des fonctionnaires. Ceux-ci seront donc mieux à même de poursuivre leur développement professionnel et d'acquérir les compétences et les connaissances qui leur sont et qui leur seront toujours indispensables pour s'acquitter de leurs tâches.
English: However, when he went to write his report about the interview he encountered difficulties not referring to the inmate by his supervisor’s actual name and felt that he had "gapped" when it came to writing his analysis.
French: Cependant, au moment de rédiger son rapport au sujet de cette entrevue, il a éprouvé des difficultés à identifier le détenu par un autre nom que celui de son superviseur et a eu un « blocage » au moment de rédiger son analyse.
English: The small island developing States have therefore been actively engaged in a number of programmes aimed at strengthening statistical capacity.
French: Aussi, les petits États insulaires en développement ont-ils été activement associés à un certain nombre de programmes visant au renforcement de leurs capacités statistiques.
English: Total Al and DOC concentrations in stream water showed no constant pattern.
French: Les COD et les concentrations d'Al total dans l'eau du cours d'eau n'ont pas affiché de profil constant.
English: The dominant system of values marginalizes the traditional cultural and spiritual values and practices of these groups.
French: Le système de valeurs dominant marginalise les valeurs et pratiques traditionnelles, culturelles et spirituelles de ces populations.
English: To this end, we instruct the Committee of Ministers to develop and implement as soon as possible the following plan of action and mobilise the necessary financial resources.
French: A cet effet, nous chargeons le Comité des Ministres de développer et de mettre en oeuvre dans les délais les plus brefs le plan d’action suivant et de mobiliser les ressources financières nécessaires.
English: In other words, it is very likely that a method that accounts for long-term reactions from consumers and producers would yield lesser negative impact.
French: Autrement dit, une méthode qui tient compte des réactions à long terme des consommateurs et des producteurs présentera probablement moins d’effets défavorables.
English: The Fishery Officer Career Progression Program (FOCPP) is a training program having a three-level classification structure (GT-02 to GT-04).
French: Le Programme de progression de carrière des agents des pêches (PPCAP) est un programme de formation ayant une structure à trois niveaux de classification (GT-02 à GT-04).
English: The rate is 1,4 cts/min at cheap rate (Saturday, Sunday, bank holidays and week days between 7:00 PM and 8:00 AM) and 2,8 cts/min at full rate (week days between 8:00 AM and 7:00 PM) through the 0811 022 888 number.
French: Il est de 1,4 ct/min pendant les heures creuses (samedi, dimanche et jours fériés et de 19h00 à 8h00 du lundi au vendredi) et 2,8 cts/min pendant les heures pleines (de 8h00 à 19h00, du lundi au vendredi) via le 0811 022 888.
English: "These people give tremendous amounts to their communities in spite of great odds."
French: Les embûches que ces personnes ont dû franchir pour atteindre leurs objectifs leur ont néanmoins permis d’apporter une contribution exceptionnelle au sein de leur collectivité.