ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “I “Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law in countering the world drug problem  “1.
French: I Faire face au problème mondial de la drogue en respectant les principes consacrés par la Charte des Nations Unies et autres dispositions du droit international
English: • Standardization of testing and inspection methods for such coatings.
French: La normalisation des méthodes d’essais et d’inspection pour de tels enduits
English: The reason for these contradictions - and in some cases antinomies - lies at the very heart of the notion of heritage, given that it is grounded simultaneously in historical narration (i.e. in discourses on the past) and in a political, economic, cultural and social practice elaborated and developed during the nineteenth century and the first half of the twentieth.
French: C’est précisément l’époque où l’Europe vécut l’âge d’or de l’État-nation, lorsque toutes les parties communes de ces héritages devinrent la propriété exclusive de chacun d’entre eux. Dès lors la totalité des œuvres patrimonialisées (y compris les Antiquités gréco-latines) se lisent dans une écriture historique articulée autour de que Hegel nommait la " conscience historique ", mais d’une conscience historique régionalisée au profit de chacun.
English: 1 P-4, 1 P-3, 18 FS,  2 GS (OL), 11 UNV, 63 NS (4 NSb)
French: Bureau des affaires politiques (14 postes) 1 D-1, 1 P-5b, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 4 GS (AC), 2 VNU, 2 NS
English: BULLETIN Ottawa Public Library / Bibliothèque publique d’Ottawa Ottawa, Ontario Owen Sound Public Library Owen Sound, Ontario Oxford County Library Ingersoll, Ontario Paris Public Library Paris, Ontario Parry Sound Public Library Parry Sound, Ontario Pelham Public Library Fonthill, Ontario Pembroke Public Library Pembroke, Ontario Penetanguishene Public Library Penetanguishene, Ontario Perth Public Library Perth, Ontario Peterborough Public Library Peterborough, Ontario Port Colborne Public Library Port Colborne, Ontario Powassan and District Union Public Library Powassan, Ontario 258 Prescott Public Library Prescott, Ontario Queen’s University ** Joseph S. Stauffer Library Kingston, Ontario Queen’s University William R. Lederman Law Library Kingston, Ontario Rayside Balfour Public Library Chelmsford, Ontario Red Lake Public Library Red Lake, Ontario Richmond Hill Public Library Richmond Hill, Ontario Ridgetown College of Agricultural Technology Library Ridgetown, Ontario Royal Military College Massey Library Kingston, Ontario Ryerson Polytechnical Institute Library Toronto, Ontario Sault College of Applied Arts and Technology Sault Ste.
French: BULLETIN Orangeville Public Library Orangeville (Ontario) Orillia Public Library Orillia (Ontario) Oshawa Public Library Oshawa (Ontario) Ottawa Public Library/ Bibliothèque publique d’Ottawa Ottawa (Ontario) Owen Sound Public Library Owen Sound (Ontario) Oxford County Library Headquarters Ingersoll (Ontario) Paris Public Library Paris (Ontario) Parry Sound Public Library Parry Sound (Ontario) Pelham Public Library Fonthill (Ontario) Pembroke Public Library Pembroke (Ontario) Penetanguishene Public Library Penetanguishene (Ontario) Perth Public Library Perth (Ontario) Peterborough Public Library Peterborough (Ontario) 277 Port Colborne Public Library Port Colborne (Ontario) Powassan and District Union Public Library Powassan (Ontario) Prescott Public Library Prescott (Ontario) Queen’s University** Joseph S. Stauffer Library Documents Unit Kingston (Ontario) Queen’s University William R. Lederman Law Library Kingston (Ontario) Rayside Balfour Public Library Librarian Chelmsford (Ontario) Red Lake Public Library Red Lake (Ontario) Richmond Hill Public Library Richmond Hill (Ontario) Ridgetown College of Agricultural Technology Library Ridgetown (Ontario) Royal Military College Massey Library Kingston (Ontario)
English: The nutrients and the levels permitted would be influenced by the number of product categories manufacturers wish to fortify with a given nutrient.
French: Les nutriments et les niveaux d’adjonction autorisés dépendraient du nombre de catégories de produits auxquels les fabricants désireraient ajouter un nutriment donné.
English: For a block to pass certification, seven of the eight samples shall meet the crush strength specification of the previous section.
French: Pour qu'un bloc soit homologué, sept des huit échantillons doivent satisfaire aux spécifications de résistance à l'écrasement indiquées au point précédent.
English: Example 10 Gert and David are married.
French: Exemple 10 Nadia et Pierre sont mariés.
English: The foundation must strive to achieve the following objectives: strengthen young Francophones’ sense of attachment to the French language and culture; increase young Francophones’ contribution to community life and stem the exodus of these young people to other regions; while also taking into account the following: young minority Francophones must play an active role in making decisions regarding the allocation of fund resources, through selection boards and other mechanisms; the proposed initiatives must operate through community partnerships and tangibly demonstrate the direct commitment of communities targeted by the initiative, either through financial participation or clearly demonstrated investment; funded projects must demonstrate, through their expected results, that they intend to leave a permanent legacy for participants and a lasting benefit for the communities where they take place.
French: La Fondation doit s’efforcer d’atteindre les objectifs suivants : renforcer chez les jeunes francophones le sentiment d’appartenance à la langue et à la culture françaises; augmenter la contribution des jeunes francophones à la vie communautaire et freiner leur exode vers d’autres milieux; en tenant compte de ce qui suit : les jeunes francophones vivant en situation minoritaire doivent participer activement à la prise de décision concernant l’attribution des ressources du fonds, par la voie de jurys de sélection ou d’autres mécanismes; les initiatives proposées doivent faire l’objet de partenariats communautaires et démontrer concrètement l’engagement direct des communautés visées par l’initiative, soit par participation financière ou investissement clairement démontré; les projets financés doivent démontrer, par les résultats visés, qu’ils comptent laisser un héritage permanent pour les participants et qu’ils auront un effet structurant pour les communautés où ils se déroulent.
English: Specific instruments in the form of Joint Implementation and the Clean Development Mechanism are set up under the Kyoto Protocol that will support investments into modern energy infrastructure while reducing greenhouse gas emissions.
French: En investissant plus largement dans les économies d’énergie, on pourrait libérer des ressources qui pourraient être exportées à la fois dans l’intérêt de nos pays voisins et dans celui de l’UE.
English: I would therefore like to know on which of our Rules of Procedure the withdrawal of this motion of censure, with more than 63 signatories from the Socialist Group, was based.
French: Donc, je voudrais savoir sur quel article de notre règlement on s'est basé pour retirer cette motion de censure proposée par plus de 63 signataires du groupe socialiste.
English: He would destroy our democracy without hesitation.
French: S'il le pouvait, il n'hésiterait pas un instant à détruire la démocratie.
English: Note by the secretariat: In this document the secretariat presents a proposal for the layout of the UNECE Standard for Bovine Carcases and Cuts.
French: Note du secrétariat: On trouvera dans le présent document une proposition de présentation de la norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande ovine.
English: AUTOMATIC AUTOMATICALLY AVAILABLE AVERAGE AVERAGED AVERAGING AVIATION AVIATION ROUTINE WEATHER REPORT AVIATION WEATHER ADVISORY
French: GENERAL NOTICE AVIATION WEATHER ADVISORY APRIL ASCENDED
English: • Sun Safety For safety guidelines and regulations related to tanning equipment
French: Les rayons ultraviolets Pour des directives de sécurité et les régléments sur les appareils de bronzage
English: The Parental Leave Act provides that a determination of the Employment Appeals Tribunal may be appealed to the High Court on a point of law.
French: In the case of a father who is already on maternity leave, the increased entitlement to additional unpaid maternity leave will apply with effect from 8 March.
English: Canadian Children’s Museum The Canadian Children’s Museum (CCM) was re-launched with an aggressive advertising campaign targeting the local market, and designed to introduce the CCM to a new generation of visitors.
French: Musée canadien des enfants Le Musée canadien des enfants (MCE) a été l’objet d’une vigoureuse campagne publicitaire de relance ciblant le marché local et conçue pour faire connaître le MCE à une nouvelle génération de jeunes visiteurs.
English: What can be done to encourage more females into medicine?
French: Qu’est-ce qui pourrait encourager un plus grand nombre de femmes à devenir médecin?
English: 5 votes | 3429 views | 0 com.
French: 9 votes | 18509 views | 22 com.
English: The European Parliament and the Council gave their view on this communication on 15 May and 23 May respectively.
French: Une large dissémination des analyses à caractère technique effectuées et des recommandations correspondantes constitue dès lors une étape essentielle;
English: Description, in a maximum of three (3) pages (8 ½ x 11 with a minimum font size of 12), of how the organization demonstrates a commitment to best practices in management and organizational development specifically in the areas of human resources, finance, board governance, and succession planning Most recent comprehensive strategic plan (or business plan in the absence of a strategic plan) . as well as an annual update outlining any important variances to the plan or events that have had a significant impact on the development of the organization Financial statements for the last three (3) completed financial cycles; for requests of $50,000 or more, audited financial statements.
French: Une description, d'au plus trois pages (21,5 cm sur 28 cm [8,5 po. sur 11 po.], police d'une taille minimale de 12 points), montrant de quelle façon l’organisme est engagé dans de saines pratiques de gestion et son développement organisationnel, spécifiquement dans le domaine des ressources humaines, des finances, de la gouvernance et du plan de relève Un exemplaire du plus récent plan stratégique détaillé (ou plan d’affaire en l’absence de plan stratégique) et une mise à jour annuelle décrivant brièvement sur les principaux écarts par rapport au plan ou les événements qui auraient eu un impact significatif sur le développement de l'organisme Les états financiers des trois derniers exercices financiers complets; pour les demandes de 50 000 $ et plus, les états financiers doivent être vérifiés.
English: Brig.-Gen. Joe Sharpe has been named to lead the special review group because of the thorough and commendable job he did as head of the Croatia board of inquiry.
French: Le brigadier-général Joe Sharp a aussi été nommé pour présider ce groupe d'examen spécial en raison du travail conscientieux et louable qu'il a accompli en tant que responsable de la commission d'enquête sur la Croatie.
English: Some of the cassations were based on the European Convention of Human Rights (Article 6, section 1 and 3c), as provided by Article 91 section 2 of the Polish Constitution, and related to cases where the defendant was deprived of liberty and denied a defence counsel. 37
French: Certaines des cassations se fondaient sur la Convention européenne des Droits de l’Homme (Article 6, section 1 et 3c), comme énoncé à l’article 91 section 2 de la Constitution polonaise, et étaient liées à des affaires où le prévenu était privé de liberté et d’un avocat pour assurer sa défense.
English: This type of grass-roots enforcement by the coast guards, coupled with the activity of the armed sea robbers, evolved into the much more sophisticated and lucrative money-making activity of today that is aptly referred to as piracy: an international crime committed in international waters — beyond the 12-mile territorial limit of a State — by crews or passengers of a private vessel for private gain and directed at another private vessel, typically accompanied by illegal acts of violence, detention or depredation.
French: Ce type d'action menée par les gardes-côtes au niveau local pour maintenir l'ordre, ajoutée aux activités des voleurs armés opérant en mer, s'est transformé en une activité beaucoup plus complexe et plus lucrative que l'on qualifie aujourd'hui, à juste titre, de piraterie, à savoir une infraction internationale commise dans les eaux internationales - au-delà des 12 milles correspondant aux eaux territoriales d'un État - par des passagers ou des membres d'équipage d'un bateau privé à des fins personnelles et dirigée contre un autre navire privé, ces infractions s'accompagnant généralement d'actes illégaux de violence, de détention et de déprédation.
English: A new security consensus, based on these principles, should address existing and emerging global challenges of regional and international security.
French: Un nouveau consensus en matière de sécurité, basé sur ces principes, doit prendre en compte les défis mondiaux, existants et à venir, touchant à la sécurité régionale et internationale.
English: Given the prophylactic purpose of article 3, it cannot be correct that an expelling State simply transfers, through the vehicle of diplomatic assurances, responsibility for an expellee's condition to the receiving State.
French: Étant donné l'objectif de prévention de l'article 3, il ne peut pas être admis que l'État qui expulse transfère simplement à l'État de destination, par le moyen des assurances diplomatiques, la responsabilité de la situation de l'expulsé.
English: The preparatory segment agreed to establish an open-ended contact group on critical-use exemptions for methyl bromide that would report to the plenary on the outcome of its work.
French: La réunion préparatoire a décidé de créer un groupe de contact à composition non limitée sur les dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle qui ferait rapport à la plénière sur les résultats de ses travaux.
English: The Zanzibar Government formulated Zanzibar National Strategic Plan on HIV and AID for the period 2003 - 2007.
French: Le gouvernement de Zanzibar a élaboré le plan national stratégique de Zanzibar sur le SIDA pour la période 2003-2007.
English: Based on critical assessment of relevant information, butadiene is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: À partir d'une évaluation critique des données pertinentes, on considère le butadiène comme toxique au sens de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: It also has the potential to have an adverse impact on the proposed new internal justice system.
French: Il risque aussi d'avoir un effet préjudiciable sur le nouveau système de justice interne proposé.
English: The Advisory Committee recommends that, should the Security Council decide to extend the mandate of the Mission beyond 30 April 2010, the General Assembly should appropriate an amount of $54,046,600 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Le Comité consultatif recommande, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 30 avril 2010, que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant de 54 046 600 dollars pour financer les dépenses de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: Prescribed financial institution para 225.2(1)(d) 40.
French: a) elle figure à l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: The maximum penalty is six years of imprisonment.
French: La peine maximum est de six ans d'emprisonnement.
English: Practical training is conducted at sea throughout the entire year, ie, on weekends and during longer periods depending on the availability of the reservists.
French: La phase pratique de l’instruction a lieu en mer tout au long de l’année, soit pendant les fins de semaine ou pendant de plus longues périodes, selon la disponibilité de chacun.
English: (TCI) - TN 444 - Provision of an initial DS-1 access channel (Consort) 8740-T42-0444/01 2001/10/12 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 444 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 - Consort 8740-T42-0444/01 2001/10/12 TELUS Communications Inc.
English: (5) A trust is deemed to have ceased to be resident in Canada at any time where (a) that time is in a particular period that, but for this subsection and subsection 128.1(4), would be a taxation year of the trust that immediately follows a taxation year of the trust throughout which the trust was resident in Canada because of the application of subsection (3); (b) the trust is non-resident at the end of the particular period; (c) there was a resident contributor to the trust, or a resident beneficiary under the trust, at the beginning of the particular period; and (d) that time is the earliest time in the particular period at which there is neither a resident contributor to the trust nor a resident beneficiary under the trust.
French: 23                                                 ou par une autre personne ayant un lien de dépendance avec celleci n’excède pas 10 000 $ ou, s’il est plus élevé, le montant représentant 10 % du total des montants représentant chacun la juste valeur marchande, au moment où il a été fait, d’un apport fait à la fiducie avant la fin de cette même année; c) il est raisonnable de conclure que chaque opération ou événement s’étant produit avant la fin de l’année donnée suivant les instructions ou avec l’accord de la personne répondait aux conditions suivantes : 10
English: In July this year, the Pacific island countries joined others in welcoming the adoption of the Programme of Action to combat the illicit trade in small arms.
French: En juillet de cette année, les pays des îles du Pacifique se sont associés à d'autres pour saluer l'adoption du Programme d'action en vue de combattre le commerce illicite des armes légères.
English: • Invest in volunteer run programs, because they offer a great deal of leverage for relatively few federal dollars;
French: • Investir dans des programmes bénévoles, car ils accordent un bon effet de levier financier au gouvernement fédéral, et ce, à un prix abordable.
English: However, the airline's fuel costs for the period increased 65.1 per cent compared with a year earlier, an expense that was only partially offset by additional passenger fuel charges.
French: Cependant, les coûts du carburant aviation du transporteur se sont accrus de 65,1 % au cours de cette période par rapport à l'année précédente, une dépense que l'on a pu contrebalancer en partie seulement en imposant des frais de carburant supplémentaires aux passagers.
English: He receives applications from citizens relating to unsettled disputes in their relations with State administrations, territorial public authorities, public establishments and all other public service bodies.
French: Il reçoit les réclamations des citoyens relatives à des différends non réglés, dans le cadre de leurs relations avec les administrations de l'État, les collectivités publiques territoriales, les établissements publics et tout autre organisme investi d'une mission de service public.
English: Where the impacts of EU projects are felt outside the EU, the communication towards a global partnership for sustainable development lays out guidelines for impact assessments to analyse environmental, economic and social factors.
French: Ces directives favorisent l’intégration de la dimension «biodiversité» dans les diﬀérentes politiques communautaires et contribuent à assurer une certaine cohérence dans l’application des études d’impact sur l’environnement à travers l’UE.
English: Western Canadian farmers have the government's commitment that no changes will be made to the Canadian Wheat Board's role in the marketing of wheat until after that vote is held.
French: Le gouvernement promet aux agriculteurs de l'Ouest canadien qu'il ne modifiera pas le rôle de la Commission canadienne du blé, en ce qui a trait à la commercialisation du blé, avant que le plébiscite n'ait lieu.
English: As a crossing is required for the proper use and enjoyment of the landowner's land (Lot 4), the Agency is of the opinion that the applicants should bear the costs of constructing and maintaining any crossing, and the approaches to any crossing, designed to access Lot 4.
French: Puisque le passage est nécessaire pour permettre au propriétaire de jouir pleinement de sa terre (le lot 4), l'Office est d'avis que les demandeurs devraient assumer les coûts de la construction et les frais de l'entretien de tout passage, et des approches de tout passage, permettant d'accéder au lot 4.
English: Regional and global early warning systems were essential in order to build resilience to natural disasters.
French: Il faut mettre en place des réseaux régionaux et mondiaux d'alerte précoce pour renforcer la capacité de résistance aux catastrophes naturelles.
English: Although services did not attract much attention in the July framework negotiations, it remains a core agenda item under the Doha work programme.
French: Bien que les services n'aient pas suscité une attention majeure dans les négociations de juillet sur le cadre des modalités, ils constituent toujours un élément essentiel du programme de travail de Doha.
English: International Association for Sports and Leisure Facilities (1971)
French: Association européenne de la messagerie électronique (1993)
English: • $202,665 to the Council of Ministers of Education Canada for a national study on current school-based and school-linked programs, policies and services related to HIV/AIDS, sexually transmitted diseases (STD's) and health sexuality programs.
French: • Un montant de 202 665 $ est versé au Conseil des ministres de l'Éducation du Canada pour une étude nationale sur les programmes, politiques et services visant les écoles, ou mis en place dans les écoles, qui portent sur le VIH/sida, les maladies transmises sexuellement (MTS) et la santé sexuelle.
English: Early childhood education is provided mainly in the urban areas.
French: Elle est essentiellement assurée dans les zones urbaines.
English: Two external indicator research projects were completed in 2006-2007 and serve as relevant evidence to inform the government's policies and programs:
French: Deux projets de recherche externes ont pris fin en 2006-2007 et constituent une source d'information pertinente pour l'élaboration des politiques et programmes gouvernementaux :
English: (Canada) regarding import statistics as reported in CBSA Statement of Reasons for the first quarter of 2006, dated September 12, 2006 4. While the goods are properly classified under the applicable HS classification numbers identified above, the CBSA took into consideration HS classification numbers 7412.10.00.90 Other and 7412.20.00.90 Other, with the understanding that subject goods are on occasion misclassified.
French: (Canada) concernant les statistiques sur les importations, tel que signalé dans l’Énoncé des motifs de l’ASFC pour le premier trimestre de 2006, en date du 12 septembre 2006. 4 Même si les marchandises sont correctement classées selon les numéros de classement SH appropriés susmentionnés, l’ASFC a tenu compte des numéros de classement SH 7412.10.00.90 – Autre et 7412.20.00.90 – Autre, en partant du principe qu’il peut arriver que les marchandises en cause soient mal classées.
English: Not only are they sumptuous and elegant, hammans have several important social contributions. Most importantly, they serve as a point of contact where women observe and "usually catch" their future husbands.
French: Des masseurs professionnels sur place apportent un service supplémentaire qui complête le bien que nous font les bains.