ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimated resource of 8.4 Mt to a depth of 250 m (and as much as 20 Mt if the ore is projected to a depth of 650 m), with an average diamond value of $77.68/ct and ore valued at $350/t (based on a 56.6-t mini-bulk sample that yielded 255.6 ct of diamonds grading 4.5 ct/t), makes this diamond deposit potentially one of the world’s highest grade deposits.
French: Des ressources estimées à 8,4 Mt jusqu’à une profondeur de 250 m (et autant que 20 Mt si le minerai s’étend jusqu’à une profondeur de 650 m) et une valeur moyenne de 77,68 $/ct et de 350 $/t (valeur déterminée à partir d’un mini-échantillon en vrac de 56,6 t qui a produit 255,6 ct, soit 4,5 ct/t) font que ce gisement est potentiellement l’un des plus riches au monde sur le plan de la teneur.
English: According to Dr. Raymond's medical notes of October 16, 1992, he informed the Complainant of a medical decision not to approve further psychotherapy sessions.
French: D'après ses notes médicales du 16 octobre 1992, le Dr Raymond a informé la plaignante que les instances médicales avaient décidé de ne pas approuver les séances supplémentaires de psychothérapie.
English: Following the submission of Madame Justice Arbour's report, Correctional Service established a Task Force on Segregation in July 1996.
French: En juillet 1996, après le dépôt du rapport de Mme la juge Arbour, le Service correctionnel a mis sur pied un groupe de travail sur l'isolement.
English: The Presidency's work programme The Presidency will present its programme for the next six months in the agriculture and fisheries sector.
French: Programme de travail de la Présidence La Présidence présentera son programme pour les six prochains mois dans le secteur agricole et de la pêche.
English: (1) Subsections 6(1) and 7(2) are deemed to have taken effect on January 1, 2002.
French: (1) Les paragraphes 6(1) et 7(2) sont réputés avoir pris effet le 1er janvier 2002.
English: Pursuant to paragraph 4 of Commission resolution 50/12, UNODC held an expert consultation in Vienna from 18 to 20 September 2007.
French: En application du paragraphe 4 de la résolution 50/12 de la Commission, l'ONUDC a tenu une consultation d'experts à Vienne du 18 au 20 septembre 2007.
English: • developing and implementing effective human resource strategies; and
French: • élaborant et en mettant en œuvre des stratégies efficaces de ressources humaines;
English: Therefore it is always preferable to prevent the disease rather than treat someone after symptoms develop.
French: Il est donc toujours préférable de prévenir la maladie plutôt que de la traiter après l'apparition de symptômes.
English: Work with federal departments and agencies to ensure the effective integration of consultation/engagement perspectives in policy advice to Ministers.
French: Collaborer avec les Ministères et les organismes fédéraux pour s’assurer que les conseils stratégiques donnés aux ministres tiennent réellement compte des possibilités de consultation et de participation.
English: I intend to ask questions, Mr President, and I hope we can find a solution to them tomorrow.
French: J'entends poser des questions, Monsieur le Président, et j'espère qu'on y répondra demain.
English: For further information, please refer to the draft guidance document and the Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations which are available on the Health Canada website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/reg-init/cell/cto_draft_gd-cto_ebauche_ld-eng.php
French: Pour plus information, s'il-vous-plaît consulter l'ébauche du guide et le Règlement sur les cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation à l'adresse suivante sur le site internet de Santé Canada: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/reg-init/cell/cto_draft_gd-cto_ebauche_ld-fra.php
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates:
French: Ce document a été préparé suivant les principes établis en matière de présentation de rapports dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses : rapports sur les plans et priorités.
English: 7.5.4.1 Rapid identification tests API 20E strips or equivalent rapid identification kits may be used as an alternative to conventional tube media for biochemical tests.
French: 7.5.4.1 Tests d'identification rapide Des galeries API 20E ou des trousses d'identification rapide équivalentes peuvent être utilisées comme solution de rechange aux milieux en tube traditionnel pour les tests biochimiques.
English: Member States are being encouraged in particular to facilitate men’s possibilities to take up leave, by developing financial and other incentives.
French: Les États membres sont en particulier encouragés à promouvoir ce congé chez les hommes, en développant des aides financières et d’autres incitants.
English: In accordance with article 16, paragraph 2 of OPCAT.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 16 du Protocole facultatif.
English: FWPOs refer clients (both adults and children) to Psychologists for counselling purposes.
French: Ils envoient les intéressés (aussi bien des adultes que des enfants) à des psychologues pour des services de conseil.
English: Microbiology L. kefiranofaciens strain R2C2, which is used in the fermentation stage of production, was isolated from kefir grains using Rogosa-Cheese Whey (RCW) agar.
French: Microbiologie La souche R2C2 de la bactérie L. kefiranofaciens, utilisée durant l’étape de fermentation de la production, a été isolée à partir des grains de kéfir sur gélose Rogosa-Lactosérum.
English: Afghanistan, Albania, Angola, Australia, Austria, Azerbaijan, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burkina Faso, Chile, China, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Namibia, New Zealand, Oman, Panama, Republic of Korea, Romania, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sweden, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burkina Faso, Chili, Chine, Croatie, Cuba, Chypre, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Gabon, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Namibie, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie
English: ‘‘Measuring Global Civil Society.’’
French: ‘‘Measuring Global Civil Society’’.
English: The rural population, especially women, suffer severely from lack of access, or very little access, to basic public infrastructure, such as hospitals and health centres.
French: Les populations rurales, et en particulier les femmes, souffrent cruellement du manque d'accès ou d'un accès très réduit aux infrastructures publiques de base, comme les hôpitaux et centres de santé.
English: As of 1 October 1996 the State Service for the Protection of Historic Monuments lost its status as special administrator and its 49 voivodeship branches were integrated with the State administration institutions of the particular voivodeships (Act of 8 August 1996 on changes of selected acts normalizing the functioning of the economy and administration).
French: Au 1er octobre 1996, le Service national de la protection des monuments historiques a perdu son statut d'administration spéciale et ses 49 bureaux de voïvodie ont été intégrés à l'administration nationale implantée dans chaque voïvodie (loi du 8 août 1996 portant modification de certaines lois normalisant le fonctionnement de l'économie et de l'administration).
English: • Learn fire safety techniques and teach them to members of your family.
French: • Apprenez des techniques de protection contre les incendies et parlez-en aux membres de votre famille.
English: VCDS should perform a coordination role across various Level 1s and begin to develop a corporate risk profile.
French: Le VCEMD devrait assumer un rôle de coordination à l’échelle des organisations de niveau 1 et commencer l’élaboration d’un profil de risque ministériel.
English: At its 17th plenary meeting, on 2 July 2003, statements were made by Petko Draganov, Deputy Minister for Foreign Affairs of Bulgaria; Séraphine Wakana, Minister for Development Planning and Reconstruction of Burundi; Immanuel Ngatjizeko, Director-General of the National Planning Commission of Namibia; Mohd.
French: À la 17e séance plénière, le 2 juillet 2003, des déclarations ont été faites par Petko Draganov, Vice-Ministre bulgare des affaires étrangères; Séraphine Wakana, Ministre burundaise de la planification du développement et de la reconstruction; Immanuel Ngatjizeko, Directeur général de la Commission nationale namibienne de planification; Mohd.
English: XVIII, c. 1613 (Assujettissant certaines terres aux dispositions de la Loi — Décret) General Enterprises Limited Placer Mining Regulations, SOR/94-758 (Extraction de l’or par la General Enterprises Limited — Règlement) Prohibition and Withdrawal of Certain Lands from Disposal Orders: 1972, CRC, Vol.
French: Y-2] (YUKON ACT) Gibier déclaré menacé d’extinction, CRC, Vol.
English: At the Sélect, you always golf in the SUNSHINE!
French: Qu’on annonce 40, 50 ou 60% de probabilité de pluie, au Sélect de Mirabel vous obtiendrez une remise de 100% des trous non joués si la pluie vous empêche de terminer votre partie!
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Branch Policies > Compliance & Enforcement Policy Compliance and Enforcement Policy Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Politique de la direction générale > Politique de conformité et d'application Politique de conformité et d'application Page précédente Table des matières Page suivante
English: As regards the Mediterranean Sea, next 10 December we will be celebrating the twentieth anniversary of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Évoquant la mer Méditerranée, comment ne pas rappeler que le 10 décembre prochain, nous serons amenés à célébrer le vingtième anniversaire de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The evaluation plan will be based on consultation and assessment of risk and ensuring that it addresses the priority policy directions of the Department. That is, shifting to one which is proactive and forward looking.
French: Le plan sera établi d’après les résultats des consultations et de l’évaluation des risques, et il tiendra compte de l’orientation prioritaire retenue par le Ministère, à savoir : devenir une organisation proactive et tournée vers l’avenir.
English: Data on hog farms and hog production from correspondence with Agriculture Canada, Ottawa.
French: Data on hog farms and hoB production from correspondence w~th Agac~ure Canada, Ottawa, 1995.
English: In a decision of 5 February 1997, the Criminal Division of the Court of Cassation quashed the sentence of life imprisonment on the grounds that it was “legally unfounded”.
French: Par arrêt du 5 février 1997, la chambre criminelle de la Cour de cassation a cassé et annulé la peine de réclusion à perpétuité, reconnue «sans fondement légal».
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: Agenda items 101 and 117
French: Points 101 et 117 de l'ordre du jour
English: These are educational assistance services working with teams in the field.
French: Il s'agit de services d'aide à la scolarisation intervenant en lien avec les équipes de terrain.
English: Access the full descriptions of more than 250 initiatives via the Canadian eHealth Initiatives Database.
French: Consultez la description détaillée de plus de 250 initiatives dans la Base de données sur les initiatives canadiennes relatives à la cybersanté.
English: It was good to listen to it once, and maybe I will give other tries... Variability issues.
French: C'est aussi très américain comme son et compositions.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Government and Information Services Insufficient Data Industrial Security Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Services de l'information du gouvernement Nombre de réponses insuffisantes Sécurité industrielle Nombre de réponses insuffisantes
English: The purpose of this notice is to announce that section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act, Class Exemption for Travellers who are Importing or Exporting Prescription Drug Products Containing a Narcotic or a Controlled Drug, came into force on August 31, 2005.
French: Le but du présent avis est de vous informer que l’exemption accordée en vertu de l’article 56 de la Loi réglementant certains drogues et autres substances aux voyageurs qui importent ou exportent des produits pharmaceutiques d’ordonnance contenant un stupéfiant ou une drogue contrôlée est entré en vigueur le 31 août 2005.
English: Germany: Brandenburgisches Oberlandesgericht; 8 SchH 1/00
French: Allemagne: Brandenburgisches Oberlandesgericht; 8 SchH 1/00
English: Some consideration might be given to general tax incentives for R&D activities, such as those offered in some industrialized countries (for example, Australia and Canada).
French: On pourrait, par exemple, songer à des encouragements fiscaux généraux pour les activités de R-D semblables à ceux déjà offerts dans certains pays industrialisés (p. ex., en Australie ou au Canada).
English: The purpose of a warning order is to provide guidance on activities to be undertaken - specifically planning.
French: La raison d'être de l'ordre d'avertissement est de fournir des directives ayant trait aux démarches à entreprendre - plus précisément la planification.
English: To that end, we adopted a forward-looking and practical approach during consultations, with the earnest hope of achieving broad consensus among Council members.
French: À cette fin, nous avons adopté une démarche pragmatique et prospective au cours des consultations, dans l'espoir de parvenir à un vaste consensus au sein des membres du Conseil.
English: Undertake, promote and facilitate scientific and technological research and development and the provision of scientific and technological services;
French: i) entreprendre, promouvoir et faciliter la recherche-développement scientifique et technologique et assurer des services scientifiques et technologiques;
English: • Powerful firewalls, intrusion detection and stringent access control procedures to limit access to back-end systems and databases.
French: • Nous utilisons des pare-feu puissants, la détection des intrus et des procédures rigoureuses de contrôle d'accès, afin de limiter l'accès aux systèmes dorsaux et aux bases de données.
English: There is a scare in my country, and possibly other countries as well, that the net effect of this legislation would be to make it much more difficult to export used clothing of the types that are collected by charities to countries that have not replied to the Commission's questionnaire on the acceptability of exports of waste to them.
French: La crainte existe en effet dans mon pays, et peut-être d'ailleurs dans d'autres aussi, que ce règlement ait pour résultat de multiplier les obstacles à l'exportation des vêtements usagés collectés par des associations caritatives vers des pays qui n'ont pas répondu à l'enquête de la Commission pour savoir dans quelle mesure ils peuvent accepter les déchets exportés.
English: Besides, the Security Council has never discussed the possibility of opening diplomatic and/or consular offices in Kosovo and Metohija, so that the regulation flouts the responsibility of the Security Council for the overall situation in that Serbian province.
French: De plus, le Conseil de sécurité n'a jamais examiné la possibilité d'ouvrir des bureaux diplomatiques et/ou consulaires au Kosovo-Metohija; le règlement ne tient donc pas compte du fait que le Conseil de sécurité est responsable de la situation globale dans cette province serbe.
English: Systems and equipment that are within the scope of those Directives should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n 575/2006 de la Commission du 7 avril 2006 (JO L 100, du 8.4.2006, p.
English: Richard, Albenie Contact:
French: Richard, Albenie Contact d'affaires :
English: Travel expenses should be refunded on submission of a receipt.
French: Les indemnités de déplacement doivent être obtenues sur présentation de justificatifs.
English: However, it is a known fact that watchmakers not only owe him the manufacturing of the first watches in the region: he also created fundamental machinery and tools and set strict guidelines ruling apprenticeship in the profession, thus ensuring that the know-how was properly handed down to the next generations.
French: Il est cependant établi que, outre la fabrication des premières montres, les horlogers lui doivent l’invention de machines et d’outils fondamentaux pour la profession, ainsi que l’établissement de bases solides régissant l’apprentissage du métier, et par là même la transmission du savoir.
English: Ever since Satan rose up wanting the honours of God (Isaiah 14:12-15), his aim has been domination.
French: After Moses had met the living God, he had everything still to learn about him.
English: The Nicholsons spillway dam crosses the river at the western tip of the narrow island between the excavated channel and the river and creates a slackwater section to Clowes Lockstation.
French: Le barrage déversoir de Nicholsons enjambe la Rideau à l'extrémité ouest de l'étroite île située entre le chenal excavé et la rivière, et crée ainsi le tronçon aboutissant au poste d'éclusage de Clowes.
English: This choice was made to limit the problem of rediscovery of well-known antifungal families, especially polyenic antifungals.
French: Ce choix a été fait afin d'éviter de redécouvrir les familles d'antifongiques déjà connues, particulièrement celles de structure polyénique.
English: Estimates of the amount of funding required to respond effectively to public demand for research, given the capacity of the research community.
French: Estimations du financement nécessaire pour répondre efficacement aux demandes de recherche du public, compte tenu de la capacité du milieu de la recherche.
English: The three-year old Federal Statute on the new procedure for the forming of the Federation Council, according to which the Senators started working on a permanent professional basis, made it possible for the Federation Council members to concentrate more than before on law-making activities.
French: La loi fédérale élaborée il y a trois ans, définissant les nouvelles procédures appliquées pour la composition du Conseil de la Fédération, en vertu de laquelle les sénateurs sont amenés a travailler sur une base professionnelle durable, a permis aux membres du Conseil de la Fédération de se concentrer davantage sur les activités relevant du domaine législatif.
English: The group agreed to further discuss this item at its eighth meeting and to prepare a scoping note.
French: Le Groupe a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa huitième réunion et d'établir une note de cadrage.
English: Member, Rapporteur and Chairman of various symposia and conferences (United Nations, European Union, UNESCO)
French: Membre, rapporteur et président de plusieurs colloques et conférences (ONU, UE, UNESCO).
English: The PRESIDENT said that, if more assistance was provided for development, there would be less need for humanitarian assistance.
French: Le Président dit que si une assistance plus vaste était fournie pour le développement, l'assistance humanitaire serait moins nécessaire.
English: In sum, there is “a financial incentive to mistime the delivery of food aid”, which the FAC does not discourage effectively.
French: En résumé, il existe «des incitations financières à fournir l'aide alimentaire à contretemps», pratique que la Convention relative à l'aide alimentaire ne décourage pas vraiment.
English: The crab industry has essentially four levels along the value chain where structure could influence competition between sellers and buyers:
French: La chaîne de valeur de l’industrie du crabe, dont la structure pourrait avoir une incidence sur la concurrence entre les vendeurs et les acheteurs, comporte essentiellement quatre stades :
English: Strategic Goals All visitors understand the national ecological and cultural significance of the parks and the national historic significance of Rogers Pass.
French: Buts stratégiques Tous les visiteurs comprennent l’importance écologique et culturelle nationale des parcs de même que l’importance historique nationale du col Rogers.
English: The forfeiture of the objects referred to in § 1 and 2 shall not be adjudicated if they are subject to return to the injured or the other legitimate entity.
French: La confiscation des objets évoquée aux § 1 et 2 ne sera pas imposée si ces objets doivent être restitués à la victime ou à toute autre entité légitime.
English: Sales representatives play an important role in the direct sale of products.
French: Les représentants commerciaux jouent un rôle important dans la vente directe des produits.
English: For instance, the U.S. may seek to change the process of binational panel review of anti-dumping and countervail cases (NAFTA, Chapter 19) to make what are now independent panel decisions subject to appeal, thereby reducing the effectiveness of the panel system.
French: Entre autres, les É.-U. pourraient tenter de modifier le processus d'examen des panels binationaux en matière de droits antidumping et compensateurs (ALÉNA, chapitre 19) de manière à assujettir les décisions indépendantes de ces panels à une procédure d'appel, ce qui réduirait leur efficacité.
English: He thanked UNIDO and other donors for the support received during that difficult time.
French: M. El-Khoury remercie l'ONUDI et les autres donateurs pour le soutien reçu pendant cette période difficile.
English: With his encyclopedic knowledge of his region’s music, he has initiated landmark archival initiatives through the Beacon Institute at the University of Cape Breton, thus preserving for posterity centuries’ worth of this unique genre of Canadian music.
French: Fort de sa connaissance encyclopédique de la musique de sa région, il a lancé des projets d’archivage marquants par l’intermédiaire du Beacon Institute à l’Université du Cap-Breton, ce qui a permis de préserver pour la postérité un patrimoine de plusieurs siècles d’œuvres représentatives de ce genre typiquement canadien.
English: I hope with all my heart that together, we can call upon the vigour of our shared history to realize our dearest and most ambitious wish: to make a better world.
French: Je souhaite de tout mon coeur que nous misions ensemble sur la vigueur de notre histoire collective pour réaliser notre voeu le plus cher, mais le plus ambitieux, d’un monde meilleur.
English: The Parties may agree to focus on specific information areas.
French: Les parties peuvent convenir de mettre l’accent sur certains domaines d’information particuliers.