ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the good traditions we have in the Netherlands is that these elections are held during the week, and it is a mistake that the Netherlands is not down as voting on 10 June.
French: Aux Pays-Bas, il est de tradition, et je pense d'ailleurs qu'il s'agit d'une habitude saine, de placer les élections dans le courant de la semaine: par erreur, les Pays-Bas ne sont pas repris en date du 10 juin.
English: Internationally, Canada became the first country to ratify two new Protocols to reduce the long-range atmospheric transport of heavy metals and persistent organic pollutants.
French: Sur la scène internationale, le Canada est devenu le premier pays à ratifier deux nouveaux protocoles pour réduire le transport atmosphérique à longue distance des métaux lourds et des polluants organiques persistants.
English: 3.96 The governmental action by virtue of which payments are financed in the present case, the Complainants submitted, is the very construction of the CEM scheme itself.
French: 118 C'était pourtant cela que les plaignants demandaient au Groupe spécial. 3.96 Les plaignants ont estimé que la mesure des pouvoirs publics en vertu de laquelle les versements étaient financés dans la présente affaire était l'émanation même du régime LEC.
English: In a media-oriented world, however, there is also a need proactively to communicate the concrete achievements of humanitarian actors as well as the values and principles that underpin their work.
French: Toutefois, dans un monde tourné vers les médias, il importe également de communiquer de manière proactive sur les réalisations concrètes des acteurs humanitaires de même que sur les valeurs et les principes qui étayent leur travail.
English: You can vote in national and local elections.
French: Vous pouvez voter aux élections locales et nationales.
English: Their world is complex and the day-to-day decisions they must make are significant.
French: Ils vivent dans un monde complexe où ils ont d'importantes décisions à prendre chaque jour.
English: Sufficient funding be provided to Data Force to support the implementation of an open access database pilot project in 2005. This project should be designed to show how databases, 35
French: des protocoles administratifs pour la gestion de données pendant la totalité de leur durée utile; l’évolution des normes et pratiques en matière de métadonnées; des normes de qualité et d’intégrité des données et les processus et procédures concomitants d’évaluation.
English: The Commission seems to view security as a means to ensure that the, 'stability of the Internal Market is maintained', which misses the point.
French: La Commission semble considérer la sécurité comme un moyen d'assurer "la stabilité du marché intérieur". C'est qu'elle n'a rien compris.
English: Section III - Supplementary Information Organizational Information* The NPA has been designated as a department for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Section III - Information additionnelle Renseignements sur l'organisation* L'APN a été désignée comme un ministère aux fins de l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Some say that it was customary to put a feather, presumably from a cock 's tail, in the drink to serve both as decoration and to signal to teetotaler s that the drink contained alcohol .
French: Givrer un verre : tremper le bord du verre dans une soucoupe contenant du sirop (menthe, grenadine, fraise, framboise...) ou du jus de citron, puis dans une soucoupe contenant du sucre en poudre.
English: Therefore, in my view, there is no question of privilege.
French: Je ne sais si les ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ membres liberaux du comite avaient decide de s’abstenir de participer.
English: During its reporting period, the Task Force identified over 10 significant instances of fraud and corruption involving a number of valuable contracts with an aggregate contract value exceeding $610 million, which resulted in misappropriation of resources in excess of $25 million, a very conservative estimate.
French: Au cours de la période considérée, l'Équipe spéciale a recensé 10 cas de fraude et de corruption majeurs portant sur divers contrats dont la valeur totale est supérieure à 610 millions de dollars, et ayant donné lieu a des détournements de fonds de plus de 25 millions de dollars.
English: We are pleased to be working in collaboration with the London Economic Development Corporation, the County of Middlesex, Fanshawe College, the John P. Robarts Research Institute, the University of Western Ontario and local industry.
French: Nous sommes heureux de collaborer avec la London Economic Development Corporation, le compté de Middlesex, Fanshawe College, le John P. Robarts Research Institute, la University of Western Ontario et l'industrie locale.
English: Although Community Health Representatives were hired to act as a liaison between community members and health care providers, there was little communication between the two groups.
French: En fait, même si on embauchait des représentants en santé communautaire pour faire le lien entre les membres de la collectivité et les fournisseurs de soins de santé, les deux groupes communiquaient peu.
English: The dissimilarities are few, but important, in that they take into account the uniqueness of
French: Par exemple, il se peut que l’ingrédient actif des produits botaniques soit inconnu, ou encore, que
English: ENCOURAGES the Commission and the Member States to take forward, in the short term, work in the following priority areas: (1) further assess the civil protection capabilities which the Member States may make available to each other for all types of major disasters; (2) develop a rapid response capability based on the civil protection modules of the Member States and for that purpose establish a program building on the principles of subsidiarity and complementarity, the modules being independent and self-sufficient units operating under national responsibility, which could be used alone or in addition with other contributions; (3) further develop training activities, exercises and the exchange of experts to stimulate the capacity to work together and to promote interoperability; (4) develop at the latest by 31 December 2005, in addition to national insignia, common EU insignia for intervention and assessment/ coordination personnel on site; (5) further develop civil-military cooperation with the EU Military Staff, in particular the Civil-Military Cell; 224
French: ENCOURAGE la Commission et les États membres à faire avancer rapidement, à court terme, les travaux dans les domaines prioritaires suivants: 1) poursuivre l’évaluation des moyens de protection civile que les États membres pourraient mettre à la disposition les uns des autres pour tous les types de catastrophes majeures; 2) développer une capacité de réaction rapide s’appuyant sur les modules de protection civile des États membres et élaborer à cette fin un programme s’appuyant sur les principes de subsidiarité et de complémentarité, les modules étant des unités autonomes et indépendantes placées sous la responsabilité nationale, qui pourraient être déployées seules ou parallèlement à d’autres contributions; 3) développer davantage les activités de formation, les exercices et les échanges d’experts afin de stimuler la capacité à travailler ensemble et de promouvoir l’interopérabilité; 236
English: The amount of allowance is 22 LVL number of children.
French: Le montant est ﬁxé par un décret de l’administration locale compétente.
English: Dorpat Hotel, the largest hotel in Tartu, offers you comfortable accommodation and high-quality facilities in Estonia’s second city.
French: Cet établissement, qui est le plus grand hôtel de Tartu, vous offre des chambres confortables dotées d'équipements de qualité dans la deuxième ville d'Estonie.
English: Evidence for this east-west tilt was obtained from the studies in Hecate Strait.
French: Les études effectuées dans le détroit d'Hécate ont fourni la preuve de ce basculement est-ouest.
English: Charles H. Cates V Roll-on/roll-off vehicle/passenger ferry Assist tug Collision M04W0006 2004.01.23 Sand Cove, N.B. Lo-Da-Kash Small fishing Sinking and loss of life M04M0002 2004.06.17 Off Natashquan, Que.
French: Lo-Da-Kash Petit bateau de pêche Naufrage et pertes de vie M04M0002 2004.06.17 Au large de Natashquan (Qc) Persistence I Bateau de pêche Envahissement M04L0065 2004.09.19 À 5 nm à l'est du cap Bonavista (T.-N.-L.)
English: This will allow you to access all the features of Virtua, including your library account information and previous search sessions that you have saved.
French: Ceci vous permet d'accéder à toutes les fonctions de Virtua, notamment à la consultation de votre compte de bibliothèque et à la récupération de vos sessions de recherche sauvegardées.
English: If the dependant's income is $6,456 or more, the dependant tax credit is nil.
French: Si le revenu de la personne à charge est égal ou supérieur à 6 456 $, le montant pour personnes à charge est nul.
English: The Working Party reviewed its programme of work covering the period 2006 to 2010 as contained in document TRANS/WP.24/2005/9. As decided at its forty-second session (TRANS/WP.24/105, para.
French: Le Groupe de travail a examiné son programme de travail pour la période 2006 à 2010, tel qu’il figure dans le document TRANS/WP.24/2005/9. Comme cela avait été décidé à sa quarante-deuxième session (TRANS/WP.24/105, par.
English: Good initiatives already in place which have helped to inform and to train local or central authorities should be supported and continued.
French: Il convient de soutenir et de poursuivre les initiatives utiles qui ont déjà été prises et qui contribuent à l'information et à la formation des autorités locales ou centrales.
English: Supporting the National Development Plan and the Social Agenda for Children and Adolescents (ASNA), and based on the 2008 Constitution and the Children's Code, the country programme for 2010-2014 will help the SNDPINA ensure that the human rights of children and adolescents are reflected in State plans and programmes.
French: Dans le cadre du soutien accordé au PND, à l'Agenda social de l'enfance et de l'adolescence (ASNA) et sur la base de la Constitution de 2008 et du Code de l'enfant, le programme de pays 2010-2014 aidera le SNDPINA à incorporer les droits humains de l'enfant et de l'adolescent aux plans et aux programmes publics.
English: A lysophospholipase A1 activity was also characterized in the mitochondria with a distinct acyl specificity from the lysophospholipase A2.
French: Nous avons également caractérisé une lysophospholipase A1 mitochondriale dont la spécificité à l'égard des acyles est différente de celle de la lysophospholipase A2.
English: Their offices are sometimes not in better shape than the cells where the detainees are held; sometimes they are even unusable.
French: Leurs bureaux ne sont pas toujours en meilleur état que les cellules des détenus; il arrive même qu'ils soient inutilisables.
English: Newfoundland and Labrador (B Division) % Agree
French: Terre-Neuve et Labrador (Division B) % en accord
English: Vaistažolių arbata vartojama peršalus ‘Gripolis-2’ Flor.
French: Vaistažolių arbata vartojama peršalus «Gripolis-2» Flor.
English: The education aspect will continue once the Regulation is introduced, with fishery officers advising recreational trap fishers on the water.
French: Le volet éducation se poursuivra lorsque le règlement modifié sera mis en vigueur, car les agents des pêches en informeront les pêcheurs récréatifs au piège sur les lieux de pêche.
English: • highlighted supportive policies in governments, health service and educational organizations;
French: • souligner les politiques favorables au niveau des gouvernements, des organismes de santé et de formation professionnelle;
English: When the washing/maintenance facility is not at a licensed factory, no explosives may be present.
French: On peut utiliser des clôtures à neige pour délimiter un site satellite.
English: Containers must assure that the pectoral flippers are allowed freedom of movement at all times and permit the adjustment of the animals position.
French: Ces conteneurs doivent permettre le mouvement des nageoires pectorales en tout temps et permettre à l'animal d'adapter sa position.
English: Framework conditions The Foundation has been set up in a region and a sector particularly affected by the recession since the mid-nineties and suffering from both high unemployment and acute shortages of skilled labour.
French: Résultats de l'évaluation L'évaluation porte essentiellement sur l'efficacité de la formation en termes d'intégration dans le marché du travail et reflète les effets positifs d'une formation adaptée aux besoins des entreprises et du secteur: le taux de placement des élèves était de 74% durant la période 1994-98; 62% des emplois pourvus par l'agence de placement ont été occupés par des élèves. Toutefois, on relève encore un manque de main-d'œuvre qualifiée, notamment expérimentée, ce qui explique apparemment le taux plutôt faible de réponse aux offres d'emploi gérées par le service de placement (55% des 743 offres).
English: This cruel war threatens the future of the world.
French: Elle manifeste l’émergence d’une nouvelle doctrine de sécurité américaine fondée sur la guerre unilatérale et préventive.
English: Many countries have health-care systems that are deficient in infrastructure and human resources.
French: Les systèmes de santé de nombreux pays ne disposent pas d'infrastructures et de ressources humaines suffisantes.
English: We are looking forward to your visit.
French: Nous nous réjouissons de votre visite prochaine!
English: I am also grateful to see a recognition of the intrinsic link between nuclear disarmament and non-proliferation, an idea that you, Mr. President, have expressed quite often.
French: Je suis également reconnaissant que soit reconnu le lien intrinsèque entre le désarmement nucléaire et la non prolifération, idée que vous, Monsieur le Président, avez exprimée à maintes reprises.
English: Special events played an important role in improving the Committee's deliberations, but the Committee's already heavy programme should not be overburdened by too many of them.
French: Des manifestations spéciales jouent un rôle important dans l'amélioration des délibérations de la Commission mais le programme de travail déjà lourd de celle-ci ne doit pas être encore surchargé par des manifestations toujours plus nombreuses.
English: Plugins are especially available for the Firefox Browser that promise anonymization without modifying the system.
French: Les plugiciels sont notamment disponibles pour le navigateur Firefox qui promet l'anonymisation, sans modifier le système.
English: There has also been limited production of coal intermittently since the turn of the century.
French: Depuis le début du siècle, on produit aussi, de façon intermittente, de faibles quantités de charbon.
English: Heating : individual electric. French comment : Dans un quartier résidentiel et boisé, à proximité des Plages et du Golf, venez découvrir ce charmant Programme Neuf !
French: Une villa divisée en 5 appartements, du T3 au T4, piscine, parking, à partir de 162000 euros.
English: No estimate of cost-effectiveness could be done because of current data-collection practices.
French: Ainsi, durant la brève période couverte par l’étude, les schémas d’accès n’ont pas changé de manière significative.
English: Finally, during the on-site operations, the adjacent land was prepared and fire control systems were set up to prevent the outbreak of fires.
French: Enfin, le terrain contigu à la zone de détonation des explosifs a été préparé et des systèmes de lutte contre l'incendie ont été mis en place.
English: Critical Challenge 4 Meeting Economic and Social Goals Students investigate to what degree the government's economic and social objectives affected immigration policy.
French: Exercice critique 4 Atteindre des objectifs économiques et sociaux Les élèves recherchent dans quelle mesure les objectifs économiques et sociaux du gouvernement ont influencé les politiques d'immigration.
English: • Over 30 specific claims concluded
French: • Plus de 30 revendications particulières ont été conclues
English: 85 For example, a debt-to-equity ratio of 1.24 would be 10 percent greater than the all-industry average debt-to-equity ratio of 1.13 for Canadian-controlled enterprises.
French: 85 Par exemple, un ratio dettes-capitaux propres de 1,24 serait 10 pour cent supérieur au ratio dettes-capitaux propres moyen des entreprises sous contrôle canadien pour l’ensemble des industries, qui est de 1,13.
English: The purpose of this document is to report on accomplishments achieved against the commitments as set out in the 2005-06 Audit and Evaluation Plan and on specific actions taken to strengthen the audit and evaluation functions.
French: Le présent document vise à rendre compte des réalisations en fonction des engagements mentionnés dans le plan de vérification et d’évaluation pour 2005-2006 et des mesures de renforcement des fonctions de la vérification et de l’évaluation.
English: • WIPO Traditional Knowledge and Genetic Resources [Top of page]
French: • United Nations University ABS Program [Haut de la page]
English: There was a significant linear relation between age and knowledge of drug treatment court programs; older respondents were more likely than younger respondents to have heard about these programs.
French: Une relation linéaire entre le niveau de connaissance et l'âge est constatée : les répondants les plus âgés connaissent mieux ces programmes que les répondants plus jeunes.
English: Compounds L1, 1, and 2 were examined by single crystal X-ray crystallography. DFT theoretical studies at the B3LYP/6-31+G(d) level of theory with GAUSSIAN98 have been used to rationalize some of the results.
French: Les composés L1, 1 et 2 ont été examinés par diffraction des rayons X. Des études selon la théorie de la densité fonctionnelle au niveau B3LYP/6-31+G(d) de la théorie avec une GAUSSIAN98 ont été utilisées pour rationaliser un certain nombre de résultats.
English: Perhaps Senator Tkachuk does not wish to wait eight years for a "nothing'' RCMP response.
French: Peut-être le sénateur Tkachuk ne souhaite-t-il pas attendre huit ans pour se faire dire par la GRC qu' «il n'y a rien eu».
English: Love, Michael, Special Assistant, Policy * Martin, Mary, Policy Advisor
French: Love, Michael, Conseiller en politiques * Martin, Mary, Conseillère en matière des politiques
English: However, the share of expenditure in GDP gives a distorted view of the real importance of active policies in the different Member States, since the number of unemployed people to which such policies are addressed varies substantially . One way of standardising active spending is to express it as a ratio to the unemployment rate (see chart 9).
French: Les États membres qui dépensent proportionnellement davantage en politiques actives en faveur des chômeurs sont les Pays-Bas, le Danemark, la Suède, l'Irlande et le Portugal (tous dépassent ou sont proches de 0,2% du PIB par point de pourcentage du taux de chômage).
English: No information technology system, however sophisticated, is error free.
French: Aucun système technologique, si perfectionné qu’il soit, n’est exempt d’erreurs.
English: In this context, it is worth pointing out that clearance of accounts started to systematically include aspects regarding the application of the black list in its audits.
French: Dans ce contexte, il est bon de noter que l'apurement des comptes a commencé à inclure systématiquement dans ses audits les aspects relatifs à l'application de la liste noire.
English: How was a network established, revised and updated to share information for communication?
French: Comment a-t-on procédé pour créer, remanier et actualiser un réseau afin de mettre en commun l'information devant être communiquée?
English: The records are accompanied by digital information such as photographs, videos, and information recorded directly from the traditional knowledge holders.
French: a) les États membres utilisent les bases de données relatives aux savoirs traditionnels ou les inventaires de savoirs traditionnels comme des instruments à la fois de protection défensive et de protection juridique positive de ces savoirs.
English: The ratio of total annual production (growth and recruitment) to biomass is estimated to be 0.35 and the average annual daily consumption is estimated to be 0.4% BWD.
French: On estime à 0,35 le rapport de la production annuelle totale (croissance et recrutement) à la biomasse et à 0,4% du poids somatique la consommation quotidienne annuelle moyenne.
English: (English and French) January 2004 9 CITT N.C. CITT - Notice of initiation of an expiry review of its findings regarding certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine.
French: Métaux communs et ouvrages en ces métaux (anglais et français) janvier 2004 9 TCCE N.C. TCCE - Avis de l'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration de ses conclusions concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et de certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine.
English: Official Languages Information System II (OLIS II) – Data at March 31, 2006.
French: Système d'information sur les langues officielles II (SILO II) – Données au 31 mars 2006.
English: Moreover, as stated earlier, as part of inflicting collective punishment on the Palestinian people, Israel has persisted with its crippling siege of the Gaza Strip, deepening humanitarian suffering and despair.
French: En outre, comme je l'ai déjà indiqué, infligeant un châtiment collectif au peuple palestinien, Israël a poursuivi le siège de la bande de Gaza, accroissant les souffrances humaines et le désespoir.
English: All applicants must have a high school diploma and be assessed capable of earning a university degree.
French: Tous les candidats doivent détenir un diplôme d’études secondaires et être jugés capables de décrocher un diplôme universitaire.
English: This number is the Order-in-Council Number.  Date Fields The date fields will help you to determine if an order-in-council was approved, if it became dormant, or if it was otherwise redirected.
French: Ce numéro est le numéro de décret.  Champs des dates Les champs des dates vous aident à déterminer si un décret a été approuvé, s'il est devenu inactif ou s'il a été traité d'une autre façon.
English: You must give the customer as many reasons as possible to shop in your store.
French: Comme nous l'avons déjà dit au début de ce chapitre, nous retrouvons des produits identiques dans plusieurs magasins.
English: • overall responsibility for GST management is not assigned and this lack of ownership hinders GST risk management; the organization does not have an information systems infrastructure that effectively and efficiently produces GST reporting; and procedures are incomplete, leading to inconsistent processing of transactions.
French: • la responsabilité globale à l’égard de la gestion de la TPS n’est pas attribuée, et cette absence de propriété entrave la gestion des risques liés à la TPS; l’organisation ne possède pas une infrastructure de système d’information qui permette la déclaration de la TPS de façon efficiente et efficace; les procédures sont incomplètes, menant à un traitement incohérent des opérations.
English: The Society also serves as the BC Region repository of effective practices and recommends communication and information sharing strategies.
French: First Nations Social Development Steering Committee Society Description La First Nations Social Development Steering Committee Society a pour mandat d’améliorer les programmes de développement social et de contribuer à l’autonomie des bénéficiaires en leur fournissant des avis et des recommandations concernant les programmes de développement social, notamment la Stratégie de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants, la Réforme sur la sécurité du revenu et le Cadre stratégique pour les programmes de développement social.