ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission adopted in 1985 its White Paper, approved by the European Council in Milan, where most of the legislative measures to be taken, approximately 300, were listed, grouped under three main objectives: - the elimination of physical frontiers, abolishing checks on goods and persons at internal frontiers; - the elimination of technical frontiers, breaking down national barriers on products and services, by harmonisation or mutual recognition; - The elimination of tax frontiers, overcoming the obstacles created by differences in indirect taxes, by harmonisation or approximation of VAT rates and excise duty.
French: La Commission a adopté en 1985 son Livre blanc, approuvé par le Conseil européen à Milan, où la plupart des mesures législatives à prendre, environ 300, ont été énumérées et regroupées sous trois objectifs fondamentaux qui sont l'élimination des frontières: - physiques: supprimer les contrôles des marchandises et des personnes aux frontières intérieures; - techniques: se libérer des entraves nationales relatives aux produits et aux services, soit par leur harmonisation soit par leur reconnaissance mutuelle; - fiscales: surmonter les obstacles créés par la disparité des taxes indirectes, en harmonisant ou en rapprochant les taux de TVA et d'accises.
English: Ecole nationale de médecine et de pharmacie Administrative Unit:
French: Ecole nationale de médecine et de pharmacie Entité administrative:
English: While noise standards applicable to individual aircraft have been strengthened, growing traffic levels and more regular traffic at increasing numbers of airports continue to give concern to local residents.
French: Si les normes de bruit applicables à chaque aéronef ont été durcies, la croissance des niveaux de trafic et l'expansion du trafic régulier dans un nombre grandissant d'aéroports continuent de poser problème aux riverains.
English: Indeed, as CBP progresses the methods that were used for Equipment last year will begin to be applied to infrastructure, human resources, information management systems, research and development and future concepts.
French: En effet, à mesure que la PFC progresse, les méthodes qui ont été utilisées l'an dernier pour l'équipement vont commencer à être appliquées à l'infrastructure, aux ressources humaines, aux systèmes de gestion de l'information, à la recherche et au développement et aux concepts futurs.
English: As one of King’s closest advisers, Skelton became immensely influential in the government.
French: Nous avons appris à maîtriser l’une et nous devons maintenant apprendre à maîtriser l’autre... »
English: 1K Clear Coat, it stands out for its high glossy finish and its lasting protection to UV rays and scratches.
French: Vernis de finition très brillante et de grande résistance aux rayures et aux rayons UV. Idéale pour petites réparations, il se mélange parfaitement avec des vernis 2K déjà existants sur la surface.
English: NORD C., Einführung in das funktionale Übersetzen, UTB 1743, Francke, 1993 (ISBN 38252-1734-5).
French: NORD C., Einführung in das funktionale Übersetzen, UTB 1743, Francke, 1993 (ISBN 3-8252-1734-5).
English: 3.4 The author alleges that her son's right to a fair trial, as provided for in article 14, paragraph 1, was violated in the proceedings against him.
French: 3.4 L'auteur affirme également qu'il y a eu violation du droit à un procès équitable garanti au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte pendant la procédure engagée contre son fils.
English: Draft country programme document for Mexico (DP/FPA/DCP/MEX/5)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Mexique (DP/FPA/DCP/MEX/5)
English: The Committee also requests the State party to provide the specific statistical information requested in paragraphs 17, 18 and 27 below.
French: Il prie également l'Etat partie de fournir les données statistiques demandées expressément aux paragraphes 17, 18 et 27.
English: Only 50% of the Europeans knew that nonnational Union citizens could vote and stand as candidate in local elections in their country of residence.
French: 50 % seulement des Européens savent que les citoyens de l’Union ont le droit de vote et d’éligibilité aux élections municipales dans leur État membre de résidence même s’ils n’en ont pas la nationalité.
English: "Paragraph 2 The Parties undertake: not to deny the validity of legal documents drawn up within the State solely because they are drafted in a regional or minority language;" 335.
French: "Paragraphe 2 Les Parties s'engagent : à ne pas refuser la validité des actes juridiques établis dans l'Etat du seul fait qu'ils sont rédigés dans une langue régionale ou minoritaire ;" 335.
English: Remuneration of women public employees as a proportion of men's, 1996-1999
French: Rémunération des femmes employées dans la fonction les services publiquecs par  rapport aux hommes sur la période 1996-1999
English: (d) Table 7:2
French: d) Tableau 7.2
English: The addition of bioethanol adds oxygen to the gasoline thereby improving combustion and reducing tailpipe emissions (esp. benzene).
French: L’ajout de bioéthanol accroît la quantité d’oxygène dans l’essence ce qui améliore la combustion et réduit les émissions d’échappement (particulièrement de benzène).
English: Human rights are fundamental rights that apply to:
French: Les droits de l’homme sont des droits fondamentaux qui s’appliquent :
English: eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for training and career development of researchers.
French: La convention de subvention peut prévoir que le remboursement des coûts indirects éligibles soit limité à un pourcentage maximal des coûts personnels éligibles directs.
English: The fact that an object can be moved or set up by hand does not, in itself, make it a tool for class 12 purposes.
French: Le fait qu'un objet puisse être déplacé ou mis en place à la main n'en fait pas en soi un outil aux fins de la catégorie 12.
English: The model name or model number of the product; and iii.
French: 4.4.3.3 Mesurer la hauteur des caractères utilisés pour présenter l'information mentionnée à l'alinéa 4.4.3.2.
English: ACT Council Regulation (EC) No 736/96 of 22 April 1996 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors.
French: ACTE Règlement (CE) n° 736/96 du Conseil, du 22 avril 1996, concernant la communication à la Commission des projets d'investissement d'intérêt communautaire dans les secteurs du pétrole, du gaz naturel et de l'électricité.
English: Today, the state remains a significant player in the delivery and regulation of policing, but there is now a range of private policing organizations that are actively engaged in maintaining order, as well as investigating and preventing crime in public spaces.
French: L'État demeure un acteur important dans la réglementation et la mise en application des services de police, mais un grand nombre d'organismes privés de sécurité participent activement au maintien de l'ordre, ainsi qu'aux enquêtes et à la prévention du crime dans les lieux publics.
English: Extent to which the Workforce is Productive, Principled, Sustainable and Adaptable Unrated The organization's workforce is productive, principled, sustainable and adaptable in order to provide the best service to Canadians, as measured by : 1.
French: Mesure dans laquelle l’effectif est productif, doté de principes, durable et souple Non évalué L’organisation a un effectif productif, doté de principes, durable et souple afin d’offrir les meilleurs services aux Canadiens, comme le montrent: 1.
English: L 161 Primary Textiles Manufacturing L 1611 Primary Textiles Manufacturing
French: L 161 Textiles de première transformation L 1611 Textiles de première transformation
English: Electricity costs, bed linen, towels and final cleaning are included in the price.
French: Dans tout l'hôtel, vous bénéficierez d'un accès internet WiFi (haut-débit sans fil) gratuit.
English: Many PDAs can access the Internet, intranets or extranets via Wi-Fi, or Wireless Wide-Area Networks (WWANs).
French: De nombreux PDA peuvent connecter à l'Internet et à des réseaux intranet ou extranet par le Wi-Fi ou un réseau étendu sans fil WWAN (Wireless Wide-Area Networks).
English: Even now, 46% of the surface of the Earth is classed as wilderness.
French: Aujourd'hui encore, quelque 46 % de l'ensemble des terres du monde sont dans cet état naturel.
English: An expert committee had been set up in 1999, and further regulatory changes and incentives had been introduced, such as tax pass-throughs.
French: Un comité d'experts avait été créé en 1999, et de nouvelles modifications réglementaires ainsi que de nouvelles incitations avaient été adoptées − telles que des exonérations fiscales.
English: ◦ (i) a taxable supply of a service that is to be rendered by the supplier, (ii) a taxable supply of a service unless paragraph 167(1)(a) applies to the qualifying supply, (iii) a taxable supply of property by way of lease, licence or similar arrangement, (iv) if the recipient is not a registrant, a taxable supply by way of sale of real property, (v) a taxable supply of property or a service, if the property or service was previously supplied under an agreement for a qualifying supply and, by reason of this subsection, no tax was payable in respect of that previous supply of property or service, and (vi) a taxable supply of intangible personal property (other than capital property) if the percentage determined by the following formula is greater than 10%:
French: ◦ (i) la fourniture taxable d’un service à rendre par le fournisseur, (ii) la fourniture taxable d’un service, sauf si l’alinéa 167(1)a) s’applique à la fourniture admissible, (iii) la fourniture taxable d’un bien par bail, licence ou accord semblable, (iv) si l’acquéreur n’est pas un inscrit, la fourniture taxable d’un immeuble par vente, (v) la fourniture taxable d’un bien ou service qui, aux termes d’une convention portant sur une fourniture admissible, a déjà fait l’objet d’une fourniture relativement à laquelle nulle taxe n’était payable par l’effet du présent paragraphe, (vi) la fourniture taxable d’un bien meuble incorporel (sauf une immobilisation), si le pourcentage obtenu par la formule ci-après est supérieur à 10 % : A - B où :
English: All or part of the interim payments at the level of priorities or programmes may be suspended by the Commission where: a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments by the certification authority and for which corrective measures have not been taken; or expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or a Member State has not complied with its obligations under Article 69.
French: Tout ou partie des paiements intermédiaires peut être suspendu par la Commission au niveau des axes prioritaires ou des programmes dans les cas suivants : (a) il existe une grave insuffisance du système de gestion et de contrôle du programme qui affecte la fiabilité de la procédure de certification par l’autorité de certification et pour laquelle aucune mesure corrective n’a été prise ; ou les dépenses indiquées dans un état de dépenses certifié sont liées à une irrégularité grave, qui n’a pas été corrigée ; ou l’État membre n’a pas satisfait aux obligations qui lui incombaient en vertu de l’article 69.
English: At UNOMIG, MINURSO and MONUC, the Board could not reconcile a sample of actual assets with what was recorded on the field assets control system database.
French: Dans le cas de la MONUG, de la MINURSO et de la MONUC, le Comité n'a pas réussi à faire concorder un échantillon d'avoirs effectifs avec les chiffres correspondants enregistrés dans la base de données du système de contrôle du matériel des missions.
English: Northern Coast of BC Normal First Nations food, social and ceremonial fishing opportunities are anticipated in all areas with few restrictions.
French: Côte Nord de la Colombie-Britannique On prévoit des possibilités normales pour les pêches des Premières nations à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles dans tous les secteurs, avec seulement un petit nombre de restrictions.
English: The real solution rests in the prevention of cases of human rights violations at a national level and in the improved efficiency of national legal remedies, namely national courts.
French: Il a acquis un savoir-faire diversifié et doit aujourd'hui concentrer ses activités sur les domaines spécifiques où son rôle est irremplaçable.
English: • Ensuring your staff is aware of the implications of diversity for our Vision and Values;
French: • S'assurer que les employés comprennent le sens que revêt la diversité dans le cadre de notre vision et de nos valeurs;
English: I trust that the European Union will draw the necessary conclusions from this unacceptable situation, which reveals attitudes and conducts which are absolutely foreign to the European perception of democratic values and process.
French: Je veux croire que l’Union européenne tirera les conclusions qui s’imposent de cette situation inadmissible, laquelle trahit des mentalités et comportements totalement étrangers à la conception européenne des valeurs et procédures démocratiques.
English: The Committee notes that the approach put forward by the Secretary-General does not properly reflect the differences in the numbers of applicants for each occupational group and that it is also based on the premise of a minimum of three rostered candidates per vacancy.
French: Le Comité note que la proposition du Secrétaire général ne tient pas dûment compte du fait que le nombre de candidatures n'est pas identique pour tous les groupes professionnels et repose sur le principe qu'il faut pouvoir trouver dans le fichier au moins trois candidats pour chaque poste vacant.
English: Over the last two decades, the UNECE Committee on Sustainable Energy has developed a number of international agreements, basically classifications and codifications in the field of coal and gas.
French: ÉNERGIE DURABLE  Au cours des vingt dernières années, le Comité de l'énergie durable de la CEE-ONU a élaboré un certain nombre d'accords internationaux (principalement des classifications et des codifications) dans les domaines du charbon et du gaz.
English: (For more on this topic, please see page 21.) traﬃcking across the OSCE region.
French: Sensibilisation accrue à la traite des êtres humains et meilleure compréhension de cette dernière dans la région de l’OSCE.
English: The initial report dealt with nearly all the issues relating to guideline 23.
French: Le rapport initial a réglé presque toutes les questions relatives à la directive 23.
English: At the meeting on 26 November, the Presidency concluded that COREPER should continue its work, giving high priority to the issue of finalising an agreement and so paving the way for a political agreement.
French: À l'occasion de la réunion du 26 novembre, la présidence a conclu qu'il convenait que le COREPER poursuive ses travaux et s'attelle à finaliser un accord et ouvre ainsi la voie à un consensus politique.
English: For example, should the actions be directed to IMGs living in Canada or should they apply more broadly to any IMG wishing to apply for licensure, should they include IMGs who have been out of practice for more than three years, five years, 25 years?
French: Si l’école satisfait à tous les critères, si tous les problèmes sont identifiés et si des interventions sont planifiées pour remédier à ces problèmes, alors l’école est accréditée pour une période donnée au terme de laquelle le processus est répété.
English: Ms Carmen Madriñan, Executive director, ECPAT International  
French: Mme Carmen Madriñan, Directrice, ECPAT International
English: Please comment on article 12 of the Constitution in the light of articles 2 and 26 of the Covenant.
French: Commenter les dispositions de l'article 12 de la Constitution à la lumière des articles 2 et 26 du Pacte.
English: If smoking is to be removed, fire, its source, should be extinguished.
French: Pour écarter la fumée, il faut éteindre le feu qui en est la source.
English: I find that the evidence clearly reveals, particularly from the testimony of WO Boudreau and MWO Macnair, that the recorded warning was issued to the Complainant as a form of punishment, contrary to the express purpose of CFAO 26-17.
French: D'après la preuve, il ressort clairement, notamment du témoignage de l'adjudant Boudreau et de l'adjum Macnair, que l'avertissement écrit a été servi à la plaignante à titre de punition, contrairement à sa fin expresse précisée à l'OAFC 26-17.
English: As well, a number of job characteristics related to roles, workload and values limited transfer.
French: Le transfert a également été limité par un certain nombre de caractéristiques reliées aux rôles, à la charge de travail et aux valeurs.
English: Indicator #2 The second indicator measures the economic significance of the industry in the Canadian economy.
French: Indicateur no 2 Le deuxième indicateur mesure l’importance économique de l’industrie dans l’économie canadienne.
English: Kynocks, Montague and Yukon Crossing were closed in the spring, with cessation of traffic over the winter trail, and not reopened in the fall although the buildings will be used for patrol purposes during travel over the trail.
French: Kynocks, Montague et Yukon Crossing ont été fermés au printemps, avec la cessation de la circulation sur la route hivernale et ne seront pas rouverts à l’automne, même si les édifices seront utilisés à des fins de patrouille durant les déplacements sur la route.
English: Overlap is inevitable, yet little is known about how women promote their health when they experience both of these abusive situations.
French: Le chevauchement est inévitable, mais l'on sait peu de choses sur la façon dont les femmes préservent leur santé lorsqu'elles sont exposées à ces deux formes de violence.
English: Beginning with an extra $500,000 in 2005-2006, a total of $2 million over three years will be provided for an aggressive approach to job recruitment and placement.  Back to Index Article 9:
French: Grâce à une somme supplémentaire de 500 000 $ en 2005-2006, quelque 2 millions de dollars échelonnés sur trois ans permettront une approche dynamique au recrutement et au placement.  Retour à l'index Article 9 :
English: • To report a fraud If you live outside Canada:
French: • la façon dont la compagnie a obtenu votre nom et votre numéro Attention.
English: Market Audit develops its expertise in marketing researches.
French: Market Audit développe son expertise dans les études marketing.
English: Witnesses Marchand and Olivier both confirmed a large increase in volume in the coming years.
French: Les témoins Marchand et Olivier ont tous deux confirmé une croissance importante du volume pour les années à venir.
English: Indicators already exist for combined transport on rail, air transport and short sea shipping.
French: Il existe déjà des indicateurs pour le transport combiné sur rail, le transport aérien et le transport maritime à courte distance.
English: Its excellent location only 70 metres away from the ski lift makes it one of the most attractive hotels in Bansko.
French: Sa situation exceptionnelle à seulement 70 mètres des remontées mécaniques en fait un des établissements les plus appréciés de Bansko.
English: Our work adds value for the key users of our reports For this indicator, we survey the key users of our reports:
French: Notre travail offre une valeur ajoutée pour les principaux utilisateurs de nos rapports Pour cet indicateur, nous avons sondé les principaux utilisateurs de nos rapports :
English: François Bélisle Communications Canada Economic Development Tel.: 819-825-5260, ext 235 E-mail: francois.belisle@dec-ced.gc.ca Nadia Marceau Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: nadia.marceau@dec-ced.gc.ca
French: François Bélisle Communications Développement économique Canada Tél. : 819-825-5260, poste 235 Courriel : francois.belisle@dec-ced.gc.ca Nadia Marceau Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca
English: The discussions have focused on the European agenda, because of the French presidency of the EU and Franco-German due to the years of Franco-German ICT.
French: Les débats ont notamment mis l’accent sur les priorités européennes, en raison de la présidence française de l’UE et franco-allemandes en raison de l’année franco-allemande des TIC.
English: When you are not interested in politics a theory strikes one as being the correct thing. It is the correct thing.
French: La tentation du favoritisme, tout comme la tentation du « démon du rhum » pouvait parfois être irrésistible, même pour les forts et pour ceux qui étaient d’une moralité irréprochable.
English: Corruption was a major obstacle to the mobilization of resources for development and preventing it was important to achieving the Millennium Development Goals.
French: En effet, la corruption constitue un obstacle majeur à la mobilisation des ressources pour le développement et il est essentiel de lutter contre ce phénomène pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Performance Summary for Mines with TAs Exceedances of Limits Prescribed in Schedule 4 Substance/Parameter Number of Exceedances Number of Facilities Arsenic - - Copper - - Cyanide - - Lead - - Nickel - - Zinc - - TSS 5 5 Radium 226 - - pH 1 1 Total 6 6 4.2.1.2 Summary of Performance by Jurisdiction Figure 2 shows the distribution, by jurisdiction, of all the facilities subject to the MMER in 2003, as well as the number of facilities for which exceedances were reported.
French: Sommaire de la performance des mines avec AT Depassements des limites prescrites à l'annexe 4 Substance/Paramètre Nombre de dépassements Nombre d'installations Arsenic - - Cuivre - - Cyanure - - Plomb - - Nickel - - Zinc - - TSS 5 5 Radium 226 - - pH 1 1 Total 6 6 4.2.1.2 Sommaire de la performance par province ou territoire La figure 2 donne la répartition, par province ou territoire, de toutes les installations visées par le REMM en 2003, de même que le nombre d'installations ayant signalé des dépassements.
English: Finally, since the operations of industrial applications plants is ultimately the responsibility of the client firm, but since the client firm is in another line of business, host firm training is unlikely to be available.
French: Les travailleurs des centrales à la biomasse doivent être en mesure de gérer un large éventail de tâches, mais les entrevues n’ont pas fait ressortir la nécessité de faire preuve de créativité ou d’esprit d’initiative.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Human Rights Commission in 2001 and in particular the decision to entrust one of the three Commissioners with the mandate for child rights.
French: Le Comité accueille favorablement la création, en 2001, de la Commission nationale des droits de l'homme et en particulier la décision de confier à l'un des trois commissaires la responsabilité des droits de l'enfant.