ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethical Dilemmas in Home Care Case Management, p115 Last Updated: 2006-02-01 Important Notices
French: Case -Managing Long-Term Conditions, p 19 Mise à jour : 2006-02-01 Avis importants
English: The development of alternate finfish species for culture in Atlantic Canada has been seriously impacted by both a lack of available pre-commercial development funding and the current financial situation of the salmon farming industry.
French: La culture commerciale des autres espèces représente une possibilité importante au plan de l’économie et de l’emploi pour le Canada atlantique.
English: Funding improves Vanderhoof water system October 11, 2007 Vanderhoof, British Columbia Canada's New Government and the Province of British Columbia are jointly investing $1 million in upgrades to Vanderhoof's drinking water system through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF).
French: Financement des travaux de modernisation de la station d'épuration de Vanderhoof 11 octobre 2007 Vanderhoof (Colombie-Britannique) Le nouveau gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique investissent un million de dollars dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB) pour la modernisation du système d’approvisionnement en eau potable de Vanderhoof.
English: He was a dynamic, efficient and multidisciplinary organizer.
French: Avec son équipe, il a entrepris une complète modernisation du fonctionnement de la société.
English: He offered D Safe G assistance to any that require it in the setting up of a program.
French: Il rappelle qu’il ne s’agit pas d’un programme facultatif et demande aux retardataires de se mettre le plus tôt possible à la tâche.
English: (c) More work is needed on critical thresholds of natural capital;
French: c) Il est nécessaire d'approfondir les travaux sur les seuils critiques du capital naturel;
English: It is financed by the institutions under its supervision.
French: Cette fonction de contrôle est très fortement prioritaire.
English: Canada’s overall support for TB control is estimated to have saved over half a million lives at a cost of about $200 for each death averted.
French: Un pull — parce qu’il ne faut tout de ´ meme pas etre trop sexy?
English: Shelling of UN compound must be investigated | Amnesty ...
French: L'armée israélienne bombarde un complexe de l'ONU | Amnesty ...
English: installed for this function to operate correctly.
French: valide et installé pour que cette fonction opère correctement.
English: Similarly, the wages and benefits of military personnel are derived from this same process.
French: Dans le même ordre d’idées, la rémunération et les avantages des militaires sont établis selon un procédé semblable.
English: Room Notes: Advance Purchase Rate (RO). Rate includes VAT at the current rate, car parking and full use of the hotel leisure facilities.
French: Informations sur la chambre: Twin bedded room (2 single beds) no meals included in the rate.
English: Reducing infections among newborns Newborns in hospitals are getting fewer infections thanks to innovations by Dr. Shoo Lee, a CIHRsupported researcher at the University of Alberta and head of the Canadian Neonatal Research Network, which links neonatal units in hospitals across Canada.
French: Réduire les infections chez les nouveau-nés Les nouveau-nés souffrent désormais de moins d’infections nosocomiales grâce aux innovations du Dr Shoo Lee de l’Université de l’Alberta, chercheur subventionné par les IRSC et chef du Réseau néonatal canadien, qui établit un lien entre les services de néo-natalité des hôpitaux du Canada.
English: Observation: the Committee noted that the Board of Auditors had reiterated its previous recommendations (para.
French: Observation : Le CCQAB note que le Comité des Commissaires aux comptes a réitéré ses recommandations antérieures (par.
English: Moreover, Germans who actually end up travelling to Canada are more well-to-do than those who are merely interested in visiting, which suggests that the cost factor definitely deters some interested travellers (e.g., youths, families) from making the trip.
French: De plus, les Allemands qui finissent par visiter le Canada sont mieux nantis que ceux qui s’intéressent seulement à notre pays, ce qui donne à penser que le facteur coût dissuade certainement certains voyageurs intéressés (p. ex. les jeunes et les familles) d’effectuer le voyage.
English: Germany, too, is very successful in this area.
French: L'Allemagne aussi est très performante dans ce domaine.
English: Finding ways to ensure that growth benefited the poor had been a main concern.
French: Une des principales questions qui s'est posée était de savoir comment on peut mettre la croissance au service des populations démunies.
English: Article 13 of the Paris Convention [continued] (4) (b) (a) Each country member of the Assembly shall have one vote.
French: Article 13 de la Convention de Paris [suite] 4) a) b) Chaque pays membre de l’Assemblée dispose d’une voix.
English: 3) Support the development and evaluation of innovative public awareness pilot projects regarding equity and racism issues To make up for the limitation mentioned above, these projects should take a comprehensive and critical approach to these issues. They should also promote an andragogic perspectives that fully respects individual autonomy and the dynamic nature of solutions relating to racism and equity that must be developed collectively.
French: 3) Soutenir le développement et l'évaluation de projets pilotes novateurs de sensibilisation du grand public aux enjeux d'équité et de racisme Pour pallier les limites des interventions identifiées plus haut, ces projets devraient tabler sur une approche critique et approfondie de ces enjeux, favoriser une perspective andragogique qui respecte pleinement l'autonomie des personnes ainsi que le caractère dynamique des solutions à élaborer collectivement dans le domaine du racisme et de l'équité.
English: Over the past two years, CIC has developed and promoted tools to encourage dialogue on values and ethics among all employees and to foster the integration of these principles into their daily work.
French: Il aidera en outre CIC à communiquer et à échanger des données avec ses partenaires, et fournira l’information nécessaire pour assurer l’efficacité de ses activités et de saines décisions de gestion.
English: NHPD may need to re-examine shorter term and longer term foci for NHP research.
French: La DPSN pourrait devoir réexaminer les priorités à court et à long termes de la recherche en PSN;
English: Some have sought to have children start attending kindergarten even younger.
French: Il y a aussi des mères qui travaillent de jour dans la plupart des domaines du gouvernement local.
English: Zarpar Trips to spot cetaceans, dolphins and whales, guided by marine biologists and oceanographers.
French: Zarpar Sorties d´observation de cétacés, dauphins et baleines, guidées par des biologistes marins et des océanographes.
English: Since 1996, the number of Māori seats has been set according to the number of people on the Māori electoral role and currently there are seven Māori electorate seats.
French: Depuis 1996, le nombre de sièges maoris est fixé en fonction du nombre de personnes constituant le corps électoral maorie; le nombre de sièges de circonscription maoris est actuellement de sept.
English: The traditional intergovernmentalist/supranationalist cleavage serves as the principle means of orientation and differentiation in the national debate on the Union’s finalité. Except for the ODS, the majority of political actors – including trade unions – tend towards the latter.
French: Les travaux préparatoires sur la scène tchèque viennent juste de commencer et on peut s’attendre à de vifs débats sur la formulation d’un consensus acceptable à la fois par les eurosceptiques et par les européanistes siégeant au parlement.
English: It is considered the first "true computer" (i.e., the first fully electronic, general purpose digital computer).
French: C'est le premier « véritable ordinateur » (c.-à-d. le premier ordinateur numérique entièrement électronique à usage général).
English: The information used in this inquiry was voluntarily provided by several firms that have acted as monitor in CCAA proceedings during that period.
French: L’information utilisée dans cette enquête a été fournie de façon volontaire par plusieurs entreprises qui ont agi à titre de contrôleur dans des procédures intentées en vertu de la LACC au cours de cette période.
English: Article 7 Applicability This Decision shall apply until 31 December 2013.
French: Article 7 Applicabilité La présente décision s’applique jusqu'au 31 décembre 2013.
English: (2) Subsection (1) ceases to have effect on December 31, 2002.
French: Marchandises du no tarifaire 9805.00.00 Marchandises du no tarifaire 9816.00.00
English: The text of the agreement was completed at the fifth negotiating session in 2000 in Johannesburg, South Africa.
French: La rédaction du texte de l'accord se termine en 2000, lors de la cinquième séance de négociation à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: in writing. - Recent elections held in Belarus can be described as anything but free and fair.
French: par écrit. - (EN) Les récentes élections au Belarus peuvent être qualifiées de tout sauf de libres et de justes.
English: As the Court prepared to celebrate its sixtieth birthday, at a time when its popularity with the international community was historically unmatched, he hoped there was agreement that those procedures and working methods had proved efficient.
French: À l'heure où la Cour se prépare à célébrer son soixantième anniversaire, et alors qu'elle n'a jamais été aussi populaire auprès de la communauté internationale, il est à espérer que nul ne disconviendra que ses procédures et ses méthodes de travail ont fait la preuve de leur efficacité.
English: She received her LL.B from Dalhousie Law School in 1982, an M.A. in Political Science from Carleton University in 1978 and a B.A. in Political Science from Dalhousie University in 1975.
French: Elle a obtenu un baccalauréat en droit à la Dalhousie Law School en 1982, une maîtrise en sciences politiques à la Carleton University en 1978 et un baccalauréat en sciences politiques à la Dalhousie University en 1975.
English: Please now return the questionnaire in the enclosed reply-paid envelope.
French: N'oubliez pas de nous retourner le questionnaire dans l'enveloppe préaffranchie.
English: In 2004, 756 children were hospitalized for psychiatric reasons.
French: En 2004, 756 enfants ont été hospitalisés pour troubles psychiatriques.
English: Similarly, employees who use alcohol in moderation tend to have more positive health ratings than employees who drink more heavily.
French: De manière semblable, les employés qui con-somment modé-rément de l’alcool sont enclins à donner une évaluation plus positive de leur santé que les employés qui ont une plus forte consommation d’alcool.
English: As I close, let me welcome Switzerland upon its having taken up full membership of the United Nations.
French: En terminant, je souhaite la bienvenue à la Suisse qui est devenue un Membre à part entière de l'ONU.
English: On 17 July, the Committee on Budgets clarified the situation regarding management.
French: Le 17 juillet dernier, la commission des budgets a expliqué la réalité de cette gestion.
English: • Perinatal Health Indicators for Canada
French: • Les indicateurs de la santé périnatale au Canada
English: Social support services, safety nets and subsidies are additional options for the promotion of an inclusive employment environment.
French: Les services d'appui social, les filets de sécurité et les subventions sont autant d'autres solutions possibles pour promouvoir un environnement du travail inclusif.
English: A profile is an installation location.
French: Un profil est un emplacement d'installation.
English: Description of the use of the certification mark.
French: Description de l'utilisation de la marque de certification.
English: The second initiative was directed towards providing spatial maps of concentration and deposition of nitrogen compounds based on model runs.
French: La deuxième initiative avait pour but d'établir des cartes spatiales sur les concentrations et les dépôts de composés azotés, à partir des résultats obtenus avec le modèle.
English: Ohne eine Webseite wie diese, bekäme man in Deutschland wohl kaum etwas davon mit.
French: un son pas trop pourri, un mixage correct, la balance voix/instru bien audible. bien que cela differe entre les morceaux.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Beginning in 1970, a national survey of breeding Peregrine Falcons has been conducted every five years in selected areas throughout southern Canada (Cade and Fyfe 1970; Fyfe and Olendorff 1976; Murphy 1990; White et al.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Depuis 1970, un relevé national des Faucons pèlerins nicheurs est effectué tous les cinq ans dans des régions choisies du sud du Canada (Cade et Fyfe, 1970; Fyfe et Olendorff, 1976; Murphy, 1990; White et al., 1990; Holroyd et Banasch, 1996; Rowell et al., 2003; Banasch et Holroyd, 2004; U. Banasch, comm. pers., 2006).
English: The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable when the absolute value Δ rI = * r3 - r60 * recorded on the headlamp is not more than 1.0 mrad (Δ rI  1.0 mrad).
French: 2.2.1 Le résultat exprimé en milliradians (mrad) est considéré comme acceptable quand la valeur absolue Δ rI = * r3 - r60 * enregistrée sur le projecteur n'est pas supérieure à 1,0 mrad (Δ rI < 1,0 mrad).
English: The OIOS audit found that in 13 of the 35 projects reviewed, grantees did not submit a financial report as required.
French: Il ressort des vérifications du BSCI que dans 13 des 35 projets passés en revue, les donataires n'ont pas soumis le rapport financier requis.
English: He has been involved with the development of Khwedam since 1996, including working with the University of Cologne Khwedam Research Programme on the development of the Khwedam Dictionary.
French: Il a participé au développement du khwedam depuis 1996, notamment en Namibie dans l’élaboration d’un dictionnaire de khwedam au sein du programme de recherche sur cette langue, à l’université de Cologne.
English: While millions of people fear for their jobs and need to accept significant income losses due to short work, German companies pay yields in the tens of billions of Euros.
French: Tout à fait au contraire: Le problème c'est que des banques régionales ont été transformées en sociétés d'actions et qu'elles ont alors négligé leur mission publique et au contraire ont misé sur la maximisation des bénéfices et l'épanouissement du banking d'investissement.
English: NH Grand Hotel Krasnapolsky is a 5-star accommodation in the very heart of Amsterdam. Benefit from the superb location across from Dam Square and spend some lovely times in the summer or winter...
French: Le NH Grand Hotel Krasnapolsky est un hôtel 5 étoiles qui vous accueille au cœur d'Amsterdam.
English: For the time being the first part of the text was moved to a new section A1.4.4 Animal identification system@ and the second part to the section on ovine specific coding (present section 1.4.4 to be renumbered 1.4.5).
French: Pour l'instant, la première partie du texte a été transférée à une nouvelle section «1.4.4 Système d'identification des animaux» et la deuxième partie à la section sur la codification de la viande ovine (l'actuelle section 1.4.4 sera renumérotée 1.4.5).
English: We expect own-price demand elasticity values to be negative, given the inverse relationship between price and quantity demanded implied by the ‘law’ of demand, with absolute values less than unity indicating ‘inelastic’ demand: a less than proportionate response to price changes (relative price insensitivity).
French: Nous nous attendons à ce que les valeurs d’élasticité de la demande par rapport au prix soient négatives en raison de la relation inversement proportionnelle entre le prix et la quantité demandée qu’implique la « loi » de la demande, les valeurs absolues inférieures à l’unité correspondant à une demande « inélastique », autrement dit à une réaction moins que proportionnelle aux changements de prix (insensibilité relative au prix).
English: An implicit corollary is that the government should have in place or strengthen its capacity to create clear, realistic policies, and establish a broad consensus about them among its own people and its international development partners.
French: Dans ce contexte, ce sont les priorités de développement telles qu'énoncées notamment dans le « Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté » et dans les divers documents de politiques sectorielles qui devront principalement guider le choix des composantes de la programmation de coopération bilatérale canadienne.
English: Angkor continues to contribute to Cambodia's evolution.
French: Angkor continue à participer à l’évolution du Cambodge.
English: External threats and international terrorism are considered as national security grounds for expulsion, which are discussed in Part VII.A.6(d).
French: Les menaces extérieures et le terrorisme international qui sont considérés comme des motifs d'expulsion relevant de la sécurité nationale sont examinés dans la partie VII.A.6 d).
English: (Refer to the section called "PSPAs less than $50" below.)
French: Vous pouvez verser la prestation supplémentaire immédiatement au participant.
English: On Exam day you must provide documented proof of:
French: Lorsque vous vous présentez à l’examen, vous devez fournir des preuves que vous :
English: Assistant Under-Secretary of State for External Affairs to Minister, Embassy in United States
French: Le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures au ministre, ambassade aux États-Unis
English: Repressive laws that helped create a climate of impunity were repealed, e.g., PD 1850, which granted sole jurisdiction on military courts over cases involving military and police personnel; the subsequent transfer of jurisdiction to the civil courts raised hopes for enhancing efforts to bring erring law enforcers to justice.
French: A l'abrogation des lois répressives qui avaient facilité l'installation d'un climat d'impunité, par exemple le  PD 1850, qui accordait seule compétence aux tribunaux militaires dans les cas impliquant le personnel militaire et policier ; le transfert ensuite de la compétence aux tribunaux civils a fait naître l'espoir d'une intensification des efforts pour poursuivre en justice les agents de la force publique qui s'étaient égarés.
English: ◦ Recruitment of Health Providers for/from Underserved Communities ▪ Pre-Service Initiatives ▪ Post-Training Initiatives
French: ◦ Recrutement d'intervenants pour les populations insuffisamment servies et au sein de ces dernières ▪ Initiatives préalables ▪ Initiatives après la formation
English: This is due, in large part, to the commitment of municipal leaders, local stakeholders and private sector service providers to make Sudbury one of the most connected communities in Canada.
French: Cette situation résulte, dans une large mesure, de la volonté des dirigeants municipaux, des intervenants locaux et des fournisseurs de services du secteur privé de faire de Sudbury une des collectivités les plus branchées du Canada.
English: EA still, with The Simpsons Game and its three new screenshots.
French: EA toujours avec The Simpsons Game , qui s'illustre à son tour en trois images.
English: Recognizing the vital role that e-commerce is increasingly playing in global trade, the Working Group is also spearheading efforts on a World Trade Organization (WTO) initiative aimed at assisting developing countries with e-commerce and ICT issues that may arise in the WTO Doha Development Agenda and other trade negotiations.
French: Reconnaissant le rôle vital que le commerce électronique joue de plus en plus dans les échanges internationaux, le Groupe de travail dirige aussi les efforts portant sur une initiative de l'OMC visant à aider les pays en développement à résoudre les problèmes liés au commerce électronique et aux TIC qu'ils peuvent rencontrer du fait du Programme de Doha pour le développement et d'autres négociations commerciales.
English: 040590 Fats and Oils Derived from Milk, Nesoi The average annual value of imports was CAD 12.2 million.
French: 210610 Concentrats de protéines et substances protéiques texturées La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 4,8 millions CAD.
English: We would hope that the unfortunate and significant delay in sending all those letters to addressees will not prevent Member States from submitting the additional information requested within deadlines that would allow for a qualitative preparation of the April 2008 report on the results of the Committee's work for the period from 2006 to 2008.
French: Nous osons espérer que le retard considérable malheureusement pris dans l'envoi de toutes ces lettres à leurs destinataires n'empêchera pas les États Membres de soumettre les informations supplémentaires requises dans les délais impartis, car ces informations permettraient de procéder à une préparation qualitative du rapport d'avril 2008 sur les résultats des travaux du Comité pour la période 2006-2008.
English: As for teacher supply, the number of teachers in basic education schools has risen from 51,776 in the 1990/91 school year; in the 2000/01 school year, the number of teachers in all schools stood at 184,037.
French: Le nombre d'enseignants était de 51 776 dans les établissements d'enseignement de base au cours de l'année scolaire 1990/91.
English: • Tobacco Control Programme About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Programme de la lutte au tabagisme À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: A duplicate Social Insurance Number (SIN) has been entered under Partnership Information in of Form T1163 or T1273.
French: Un numéro d’assurance sociale (NAS) a été entré en double sous Renseignements sur la société de personnes au formulaire T1163 ou T1273.
English: • Monitoring the marketplace to ensure appropriate levels of compliance.
French: • De surveiller le marché et d’assurer les niveaux appropriés de conformité.
English: There are two main steps in working out a publisher's contribution.
French: Le calcul de la contribution offerte à un éditeur se fait en deux grandes étapes.
English: 16.32 ECE will continue to coordinate its activities with other international organizations to ensure efficient use of resources and avoid duplication.
French: La CEE continuera de coordonner ses activités avec d'autres organisations internationales en vue de s'assurer que les ressources sont utilisées de manière optimale et d'éviter les doubles emplois.
English: The aircraft was first designed for the American armed forces’ air, sea and marine branches and for the British Royal Navy.
French: Cet avion est conçu au départ pour les secteurs air, mer et Corps des Marines des forces armées américaines et pour la Royal Navy britannique.
English: Developing community capacity is the starting point for the pursuit of economic development initiatives.
French: Elles pourront aussi voir à la gestion de ces installations et de ces services.
English: Teacher Background The term ‘feminism’, though commonly used, has shades of meaning, and may therefore require some description.
French: Renseignements à l’intention de l’enseignant Le terme « féminisme » est d’utilisation courante, mais il comporte plusieurs nuances qui peuvent exiger certaines explications.
English: When the mussels die or violent storms occur, the stored materials can be transported out of the lake or downwards into deep sediments.
French: Lorsqu'elles meurent ou que surviennent des orages violents, les matières stockées peuvent être transportées à l'extérieur du lac ou vers les sédiments du fond.