ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of the number of cases that should constitute a "substantive proportion of exposed persons" has been raised in a number of jurisdictions.
French: L’ OSHA’s Hazard Communication Standard spécifie «une proportion importante de gens exposés» en ce qui concerne les critères pour la sensibilisation de la peau et des voies respiratoires.
English: Thus, the long-sought reform of the United Nations, with the democratization of the institution, its structures and operations, the main goal, is becoming an imperative.
French: Ainsi la réforme tant souhaitée de l'ONU avec, comme référence capitale, la démocratisation et l'efficacité de l'institution, devient-elle une impérieuse nécessité.
English: It is also entrusted with the demarcation of the land boundary between the two countries, and making recommendations on additional confidence-building measures, such as the development of projects to promote joint economic ventures and cross-border cooperation, troop withdrawal from relevant areas along the land boundary, eventual demilitarization of the Bakassi peninsula, and reactivation of the Lake Chad Basin Commission, a five-nation structure of which Cameroon and Nigeria are leading members.
French: Elle est également chargée des opérations de démarcation de la frontière terrestre entre les deux pays et de recommander des mesures de confiance supplémentaires telles que la formulation de projets visant à promouvoir les coentreprises économiques et la coopération transfrontière, le retrait des troupes des zones pertinentes le long de la frontière terrestre, la démilitarisation ultérieure de la presqu'île de Bakassi, et la réactivation de la Commission du bassin du lac Tchad, organisation composée de cinq pays et dont le Cameroun et le Nigéria sont des membres influents.
English: the location of the AXO the approximate number of AXO the types of AXO.
French: II) Nombre approximatif de munitions explosives abandonnées
English: The appellation of origin shall be protected by law.
French: Peut constituer une appellation d’origine la dénomination historique d’une aire géographique.
English: In preparation for the SARA prohibitions on June 2, 2004, DFO developed a training package for fishery officers.
French: Le MPO a mis au point une trousse de formation à l'intention des agents des pêches en prévision de la mise en application des interdictions en vertu de la LEP à compter du 2 juin 2004.
English: The Human Rights Section also cooperates with child protection agencies in inquiries into allegations of sexual abuse and exploitation of women and children involving peacekeepers.
French: La Section des droits de l'homme de la MINUSIL, agissant en collaboration avec des organismes de protection de l'enfance, enquête également sur des allégations de violences et d'exploitation sexuelles dont des femmes et des enfants auraient été victimes mettant en cause des soldats de la paix.
English: Parents living in communities with inadequate sewage disposal systems should be educated to dispose of feces and diapers away from areas frequented by children.
French: Les enfants qui ont la shigellose ne devraient pas fréquenter de garderie jusqu'à ce que les échantillons de selles ne démontrent plus aucune trace de la bactérie.
English: We will work hard in the coming days, weeks and months to eradicate this shameful aspect of our reality in East Timor.
French: Nous allons oeuvrer activement dans les jours, les semaines et les mois à venir afin de mettre un terme à cet aspect honteux de la situation réelle au Timor oriental.
English: A/2 of 28/4 A.H. 1424 (29 April 2003), changing the name of the Ministry of Education.
French: 1424 (29 avril 2003), changeant le nom du Ministère de l'éducation.
English: This practice is widespread both in developed and developing countries, and the use and distribution of illegal decoding devices has proliferated.
French: Cette pratique est largement répandue aussi bien dans les pays industrialisés que dans les pays en développement, et l’on a vu proliférer l’utilisation et la distribution de dispositifs de décodage illégaux.
English: The analysis of the innovation effect of the patent system in the context of public policy objectives should be undertaken at macro and micro levels:
French: SCP/12/3 page 87 de prix en espèces90, à élaborer un traité sur la recherche-développement91 et à mettre en œuvre d’autres mécanismes d’innovation en matière de santé publique tels que l’adaptation de structures de type source ouverte92; le débat sur la question de savoir comment les actifs de propriété intellectuelle financés par des fonds publics devraient être gérés efficacement et correctement, se concentre généralement sur les techniques médicales93 car elles suscitent un vif intérêt du public.
English: Increasing the leave, as well as the benefit period, would also decrease the number of women who exit from the labour force following the birth of a child and might increase the likelihood that fathers take a greater portion of the leave.
French: En allongeant le congé et la période de prestations, on contribuerait aussi à ce que moins de femmes abandonnent le marché du travail après la naissance d’un enfant, et on augmenterait les chances que les pères se prévalent d’une plus grande partie du congé.
English: It should therefore be indicated for all substances requiring registration, and not just for those manufactured or imported in batches of 10 tonnes or more.
French: Par conséquent, elle devrait être indiquée pour toutes les substances qui doivent être enregistrées et pas seulement pour celles produites ou importées PE 359.927v02-00 62/69 AM\569916FR.doc
English: • be more satisfied with the job in general, but less satisfied with workload and the number and scheduling of work hours
French: • être plus satisfaits de leur emploi de façon générale, mais moins satisfaits du volume de travail et du nombre d'heures de travail ainsi que des horaires
English: Work is under way to collect and analyze information to support future decisions about an appropriate and transparent funding regime for delivering legal services.
French: Depuis, les ministères et organismes fédéraux, à peu d’exception près, obtiennent leurs services juridiques auprès du ministère de la Justice.
English: The additional $29,000 are allocated as follows: $7,000 to the disparity reduction programme to implement activities of the healthy villages project; $6,500 for support to the National Policy and Development Programme for activities related to HIV/AIDS and Global Education; and $15,500 for the promotion of children's and women's rights programme to support Global Movement for Children activities.
French: L'allocation supplémentaire de 29 000 dollars sera utilisée comme suit : on en consacrera 7 000 au programme relatif à la réduction des disparités pour l'exécution des activités du projet de villages en bonne santé; 6 500 iront au programme national d'action et de développement pour des activités liées à la lutte contre le VIH/sida et à l'universalisation de l'instruction; 15 500 seront affectés à la promotion du programme pour les droits des enfants et des femmes dans l'optique de l'aide aux activités relatives au Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: The Chair also encourages Parties to share their views on possible approaches targeting sectoral emissions.
French: Le Président encourage également les Parties à échanger des vues sur les méthodes susceptibles de cibler les émissions sectorielles.
English: • 2004-2005 Work Plan for the Division, PPP and Fresh Fruit and Vegetables. These work plans differ from the corporate work plans in that they are more specific in laying out the PPP's planned results, strategies, activities, outputs, outcomes, priorities, accountability, goals, and full time equivalents (FTEs).
French: • Plan de travail de la division, PPT et fruits et légumes frais (2004-2005) Ces plans de travail diffèrent des plans de travail d'entreprise, du fait qu'ils sont plus précis à l'égard de la description des éléments prévus du PPT, notamment les résultats, les stratégies, les activités, les produits, les extrants, les priorités, l'imputabilité, les objectifs et les équivalents temps plein (ETP).
English: Information about the project If the public task connected with the setting up of an IPPP falls within the scope of the Public Procurement Directives, or of sector-specific Community rules providing for public procurement obligations24, special requirements for publication must be complied with.25 With regard to other public contracts and to service concessions, the principles of transparency and equal treatment arising from the EC Treaty26 require potential bidders to have equal access to suitable information about the intent of a contracting entity to set up a public-private entity and to award it a public contract or a concession.
French: prévoyant des dispositions en matière de marchés publics24, des dispositions spécifiques en matière de publicité doivent être respectées.25 En ce qui concerne les autres marchés et les concessions de services, conformément aux principes de transparence et d'égalité de traitement qui découlent du Traité CE26, les soumissionnaires potentiels doivent avoir accès à des informations appropriées relatives au projet de l'entité adjudicatrice de mettre en place une entité à capital mixte et de lui confier un marché public ou une concession.
English: Making Legal Activities Illegal
French: Rendre illégales des activités légales
English: We are referring to the 3 months before the respondent's pregnancy with the selected baby.
French: On fait référence aux 3 mois précédant la grossesse de la répondante avec le bébé sélectionné.
English: Buildings – Class 1 (4%), Class 3 (5%), and Class 6 (10%) A building may belong to Class 1, Class 3, or Class 6, depending on what the building is made of and the date you acquired it.
French: Pour en savoir plus sur la règle des 50 %, consultez le bulletin d’interprétation IT-285, Déduction pour amortissement – Généralités.
English: • Watch Supervisor, Canadian Forces Station Aldergrove, 1994-1995
French: • Superviseur du quart, Station des Forces canadiennes, Aldergrove, 1994-1995
English: regularly attending labour mediation or a rehabilitation clinic.
French: l'intéressé de ses obligations sociales (par exemple se rendre régulièrement dans un centre de médiation professionnelle ou un établissement de réadaptation).
English: Despite the commitments of the twentieth special session of the General Assembly, drug cultivation and use continued to expand.
French: Malgré les engagements pris lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la culture des drogues et leur utilisation continuent à prendre de l'expansion.
English: Egypt welcomed the adoption of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review, and had also supported the adoption of resolution 62/277 on system-wide coherence on the basis that the main objective of system-wide coherence was to increase the effectiveness of the activities of the United Nations, and not merely to achieve consistency for its own sake.
French: L'Égypte salue l'adoption de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et a également appuyé l'adoption de la résolution 62/277 relative à la cohérence du système des Nations Unies, étant entendu que la cohérence à l'échelle du système a pour principal objectif d'accroître l'efficacité des activités des Nations Unies, et pas simplement d'assurer la cohérence pour la cohérence.
English: Some hepatic changes were also observed, however, these were not considered to be related directly to pegvisomant.
French: Quelques altérations de la fonction hépatique ont également été observées, mais elles n'ont pas été directement reliées à la prise de pegvisomant.
English: Item 1 Report of the Economic and Social Councile
French: Point 1 Rapport du Conseil économique et social
English: The root rot resistance of 'Cadet' was unaffected by substitution of chromosomes 5A, 5B, or 5D with 5Ag, or the addition of 5Ag.
French: Chez 'Cadet', la résistance au piétin commun n'a pas été affectée par la substitution des chromosomes 5A, 5B ou 5D avec 5Ag, ou l'addition de 5Ag.
English: Recognizing the great responsibility held by the country presiding over the Conference on Disarmament at this particularly important juncture, I have decided to join you all here today.
French: C'est en raison de l'énorme responsabilité du pays présidant la Conférence du désarmement en ce moment si important que j'ai décidé de me joindre à vous aujourd'hui.
English: Females transmit their mother's mtDNA to both sons and daughters.
French: Les femelles transmettent l'ADNmt reçu de leur mère tant à leurs filles qu'à leurs fils.
English: To submit for internal ratification the international agreements on multimodal transport and facilitation of maritime transport.
French: Les États s'engagent à soumettre à la ratification les accords internationaux de transport multimodal et de facilitation du trafic maritime.
English: In the 17th century, the inhabitants of Québec City first occupied the narrow strip of land between the promontory and the port (Lower Town), and then the promontory itself, following in the wake of the religious institutions and colonial administration that occupied Upper Town.
French: Au XVIIe siècle, les habitants de Québec occupent d'abord l'étroite bande de terre entre le promontoire et le port (la basse-ville) et ensuite le promontoire même, suivant en cela les institutions religieuses et l'administration de la colonie (la haute-ville).
English: Candidates who ask the right kind of questions will get more information.
French: Les candidats qui posent le bon genre de questions obtiendront davantage d'information.
English: The secretariat will inform the Working Party about recent and planned ITC activities in the area of inland transport security.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail des activités récentes et prévues du Comité des transports intérieurs dans le domaine de la sûreté des transports intérieurs.
English: Included in the bill will be the cost transferred to future generations if the environment is damaged, and the ethical aspects of distribution of the resource among the different social groups, sectors, or classes.
French: Il ne faut pas négliger les coûts cachés, c’est-à-dire ceux qui seront légués aux générations futures advenant que l’environnement subisse des effets préjudiciables, pas plus qu’il ne faut oublier les aspects éthiques de la distribution de la ressource parmi les différentes couches sociales et entre les divers secteurs d’activité.
English: The Charter itself lays out some connecting vessels between the three organs mentioned — as the President of the General Assembly has just reminded us — and praxis has added additional links, such as those I have just mentioned.
French: La Charte des Nations Unies prévoit, elle aussi, certaines voies de communication entre les trois organes susmentionnés - comme nous l'a rappelé récemment le Président de l'Assemblée générale - et la praxis est venue ajouter quelques liens supplémentaires, comme ceux que je viens d'évoquer.
English: The wave impedance (E/H) will be close to the free-space value of 377. TEM cells may be made in various sizes to accommodate particular needs and frequency ranges.
French: L'impédance d'onde (E/H) sera proche de la valeur en espace libre de 377 . Les cellules TEM peuvent avoir différentes tailles pour s'adapter à des besoins particuliers et à des gammes de fréquences données.
English: In Düsseldorf and Cologne, the working environment seems to be calmer than in Berlin, the geographical location is more central (in the Western art world) and there is a great deal of international cultural exchange with neighbouring countries.
French: À Düsseldorf et à Cologne, les conditions de travail semblent plus calmes qu’à Berlin, la situation est plus centrale (par rapport aux cercles de l’art occidental) sur le plan géographique et les échanges culturels internationaux sont nombreux avec les pays voisins.
English: This morning, the Secretary-General set out proposals that are timely, necessary and courageous.
French: Ce matin, le Secrétaire général a énoncé des propositions qui sont opportunes, nécessaires et courageuses.
English: Detailed studies have documented weathering, soil-forming, and hydrogeological processes affecting the movement, concentration, form, and potential bioavailability of trace elements in a wide range of surficial materials, including organic and inorganic soils and sediments, ice, and water (Klassen et al.
French: Des études détaillées ont permis de documenter les phénomènes d'altération ainsi que les processus pédogénétiques et hydrogéologiques qui ont une incidence sur le mouvement, la concentration, la forme et la biodisponibilité potentielle des éléments à l'état de traces dans un large éventail de matériaux de surface, dont les sols et les sédiments organiques et inorganiques, la glace et l'eau (Klassen et al., 2001; Rasmussen, 1996).
English: These actions may include: — compensation mechanisms to address preference erosion; — reform of the tax system to help compensate governments for loss of tariff revenue.
French: Ces actions peuvent englober: des mécanismes de compensation visant à pallier l'érosion des préférences, une réforme du régime fiscal visant à offrir aux gouvernements une compensation pour les pertes de recettes tarifaires.
English: Once fully tested in the demonstration sites, reporting templates will be used annually to collect information on the health programs delivered.
French: Une fois les essais complétés sur les sites d’expérimentation, des modèles de présentation de rapports seront utilisés annuellement pour recueillir de l’information sur les programmes de santé administrés.
English: The EUFOR headquarters and peace enforcement capability remained based in the Sarajevo area, but liaison and observation teams (known on the ground as LOT teams) were present throughout the country.
French: Son quartier général et ses moyens d'imposition de la paix sont toujours situés dans la zone de Sarajevo, mais ses équipes de liaison et d'observation opèrent dans l'ensemble du pays.
English: This information is provided by Industry Canada.
French: Par conséquent, la diffusion de prévisions en temps opportun n'est pas garantie.
English: A total of 150 students were mainstreamed into regular schools and kindergartens in coordination with UNRWA's education department.
French: Au total, 150 élèves ont été intégrés à des établissements scolaires ou des écoles maternelles normaux en coordination avec le département de l'Office chargé de l'enseignement.
English: Assuming that WP.1 agrees that the proposal is of interest, we would ask that WP.1 refer the question to the next meeting of the Inland Transport Committee in February 2007.
French: Si le WP.1 juge intéressante cette proposition, nous le prions de bien vouloir soumettre la question au Comité des transports intérieurs, à sa prochaine session prévue en février 2007.
English: Unpainted bicycle frames are normally chemically cleaned, primed and painted with a finish coat and then baked.
French: Les cadres de bicyclettes non peints sont normalement nettoyés avec des produits chimiques, apprêtés et recouverts d’une couche de peinture de finition et ensuite cuits.
English: Ms. Corbeil alleges that the special assistance co-ordinator then became abusive and yelled at her, telling Ms. Corbeil that she could crash the plane and endanger the other passengers if the ostomy bags were to leak.
French: Mme Corbeil prétend que la coordonnatrice de l'aide spéciale est alors devenue méprisante et a crié contre elle, en disant à Mme Corbeil qu'elle pourrait causer un écrasement d'avion et mettre en péril les autres passagers en cas d'une fuite de ses poches de recueil pour stomie.
English: • Work effectively with our partners - The Agency cannot realize its mandate without taking a collaborative approach.
French: • Travailler efficacement avec ses partenaires - L'Agence ne peut remplir son mandat que si elle est animée d'un esprit de collaboration.
English: The Bureau agreed that the way forward is to develop a road map of what kind of issues need to be considered and what practical actions can be undertaken, to be reviewed by the Bureau at its February 2008 meeting.
French: Le Bureau est convenu que l'étape suivante était l'élaboration d'une feuille de route sur le type de questions à étudier et les actions pratiques à mener, qu'il examinerait à sa réunion de février 2008.
English: He said that there had been hopes for progress towards peace, although political and financial support were needed.
French: Il existait un espoir de paix mais on n'arriverait à rien sans les soutiens politiques et financiers nécessaires.
English: The draft report as a whole was adopted.
French: Le projet de rapport est adopté dans son intégrité.
English: GPP is relevant to public health emergencies policy pillar through the emphasis on Biological Security.
French: Faire en sorte que le Canada figure parmi les nations qui réussissent le mieux à appliquer et à commercialiser les S-T pour assurer une création d'emplois et une croissance économique durables.
English: The decline during the period 1998 to 1999 was attributed to a decrease in production in the real sector.
French: Le recul des années 1998 et 1999 a été attribué à une baisse de la production dans le secteur des biens.
English: That is the overriding issue.
French: C'est la raison centrale.
English: MFSI 10.14.03 - POST SPECIFIC ALLOWANCE (PSA) RATES EFFECTIVE 01 AUG 2004
French: DSME 10.14.03 - INDEMNITE SPÉCIALE DE POSTE (ISP), TAUX EN VIGUEUR LE 1ER AOÛT 2004
English: Elementary level – Grade 1-8 may be from the Canadian section offering an enriched program from the Ontario curriculum.
French: Cours élémentaire – Les 1e à 8e année peuvent être données dans la section canadienne, sur la base d'un programme enrichi du curriculum ontarien.
English: Once again, the solution for a small magazine could be to go to your cheat file to find a design that you feel will work for you.
French: Encore une fois, la solution pour un magazine à faible diffusion est peut-être de se servir du « dossier caché » pour trouver une conception qui sera efficace dans votre cas.
English: I would also like to draw the attention of the Council to the new annex 5, which gives an overview of the Tribunal's outreach and capacity-building programme in Rwanda.
French: J'aimerais également appeler l'attention du Conseil sur la nouvelle annexe 5, qui offre une vision d'ensemble du programme du Tribunal en matière de diffusion et de renforcement des capacités au Rwanda.
English: References And Notes 1. optimizing Resources For Health:
French: Références et notes 1.
English: Since that time, the Afghan Government, with the support of the international community, has made great strides in its efforts to rebuild the country, devastated by over two decades of war.
French: Depuis cette date, le Gouvernement afghan, avec le soutien de la communauté internationale, n'a épargné aucun effort pour reconstruire le pays, dévasté par plus de deux décennies de guerre.
English: Indeed, one need look no further than the tremendous response to the Atlantic Investment Partnership and, specifically, to the Atlantic Innovation Fund, to find evidence of the effectiveness of this approach.
French: La réponse formidable accordée au Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique et, plus précisément, au Fonds d’innovation de l’Atlantique, constitue la meilleure preuve de l’efficacité de cette approche.
English: Threatened: a species likely to become endangered if limiting factors are not reversed.
French: Menacée : espèce sauvage susceptible de devenir une espèce en voie de disparition si rien n'est fait pour contrer les facteurs menaçant de la faire disparaître.
English: To ensure that the economic and social interest groups are informed and consulted during negotiations.
French: Assurer l'information et la consultation des milieux économiques et sociaux pendant les négociations.
English: Matrimonial property and divorce
French: Biens du ménage et divorce