ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to the European Action Plan on disability as follow-up to the Second European Conference of Ministers responsible for the Integration Policies for People with Disabilities, Malaga, Spain, 7-8 May 2003 (Rec 1592 (2003) paragraph 11.iv.d.), the CD-P-RR states that in the Malaga Ministerial Declaration on People with disabilities "Progressing towards full participation as citizens", adopted at the conference, Ministers recommend "the elaboration […] of a Council of Europe Action Plan for people with disabilities: a new European policy framework for the next decade, based on human rights and partnership between different actors, setting up strategic objectives and priority issues in order to achieve full citizenship and active participation of people with disabilities in the life of the community, through workable, affordable and sustainable policies".11 The CD-P-RR will discuss at its next meeting (26th session, Strasbourg, 7-10 October 2003) ways and means of drafting that Action Plan, including the establishment of clear aims, guiding principles, definite time frames, reasonable targets, resources and methods to be used.
French: Pour ce qui est du programme d’action européen en direction des personnes handicapées que l’Assemblée parlementaire recommande d’adopter dans le prolongement de la deuxième Conférence européenne des ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées (Malaga, Espagne, 7-8 mai 2003) (Rec 1592 (2003) paragraphe 11.iv.d.), le CD-P-RR relève que, dans la Déclaration ministérielle de Malaga relative aux personnes handicapées, « Progresser vers la pleine participation en tant que citoyens », adoptée lors de la Conférence, les Ministres recommandent « l’élaboration […] d’un Plan d’action du Conseil de l’Europe pour les personnes handicapées : ce plan constituerait un nouveau cadre politique européen pour la prochaine décennie, fondé sur les droits de l’homme et un partenariat entre les différents acteurs, fixant les objectifs stratégiques et les priorités afin que les personnes handicapées jouissent d’une citoyenneté à part entière et participent activement à la vie de la communauté grâce à des politiques réalisables, financièrement abordables et durables »11. Le CD-P-RR réfléchira lors de sa prochaine réunion (26e session, Strasbourg, 7-10 octobre 2003) aux modalités d’élaboration de ce plan d’action, notamment en définissant des orientations claires, des principes directeurs, des calendriers précis, des objectifs raisonnables ainsi que les ressources et les méthodes à mettre en œuvre.
English: Data also indicate gaps among sub-groups of the Arab population.
French: Les données laissent aussi apparaître des écarts entre des sous-groupes de la population arabe.
English: Agency Planned Spending (thousands of $) Forecast 2002-20031 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Business Lines Customs Services Tax Services Benefit Programs and Other Services Appeals Corporate Management and Direction
French: Dépenses prévues de l’ADRC (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2002-20031 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Secteurs d’activité Services des douanes Services fiscaux Programmes de prestations et autres services Appels Gestion et orientation organisationnelles
English: Recognizing the need to address the challenges facing the family in the context of globalization;
French: Reconnaissant la nécessité de faire face aux problèmes auxquels est confrontée la famille dans le contexte de la mondialisation;
English:   Last night, I had the privilege of meeting the newly elected President of Georgia, Mikheil Saakashvili and I explored with him possible Canadian technical assistance in the area of governance and public administration.
French:   Hier soir, j'ai eu le privilège de rencontrer le président géorgien récemment élu, Mikheil Saakashvili, et j'ai exploré avec lui l'assistance technique que le Canada pourrait fournir à son pays dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la production et au développement de statistiques sur l’éducation et la formation tout au long de la vie
English: On Monday evening, 27 May, at approximately 6.40 p.m. (local time), a Palestinian suicide bomber blew himself up at the entrance to a crowded shopping centre in the Israeli city of Petah Tikvah.
French: Lundi 27 mai au soir, vers 18 h 40 (heure locale), un Palestinien a commis un attentat-suicide en se faisant exploser à l'entrée d'un centre commercial très fréquenté dans la ville israélienne de Petah Tikvah.
English: However, one could also consider the possibility of amending the WIPO Convention (1967) to ensure that the "development dimension" is unequivocally determined to constitute an essential element of the Organization’s work program.
French: Toutefois, on pourrait également envisager de modifier la convention instituant l’OMPI (1967) afin de s’assurer que le développement constitue un élément essentiel du programme de travail de l’Organisation.
English: In collaboration with 11 space weather information centres around the world (located in Australia, Belgium, Canada, China, the Czech Republic, India, Japan, Poland, the Russian Federation, Sweden and the United States) they plan to distribute publications on space weather during the International Heliophysical Year.
French: En collaboration avec 11 centres d'information sur la météorologie spatiale situés dans le monde entier (Australie, Belgique, Canada, Chine, États-Unis, Fédération de Russie, Inde, Japon, Pologne, République tchèque et Suède), il prévoit de diffuser des publications sur la météorologie spatiale pendant l'Année héliophysique internationale.
English: The United States incorporates by reference that section and reiterates that all employees and Armed Forces deployed in detention missions receive extensive training and education on the laws and customs of armed conflict, including humane treatment procedures and the obligations of the United States in conducting detention operations.
French: Les États-Unis renvoient ici à ce qu'ils ont dit dans le passage susmentionné et répètent que tous les employés et tous les militaires affectés à des opérations de détention reçoivent une formation théorique et pratique poussée sur le droit et les coutumes des conflits armés, y compris les méthodes humaines de traitement et les obligations des États-Unis dans le cadre des opérations de détention.
English: Welcomes IRCICA's initiative to organize an International Symposium on "Islamic Civilization in South Africa" in cooperation with the Islamic Development Bank, the National Waqf Institution in South Africa and the University of Johannesburg, on 1-3 September 2006, which will be the first of its kind to be held in the region.
French: Salue l'initiative du Centre d'organiser du 1er au 3 septembre 2006, un symposium international - le premier du genre dans cette région - sur la civilisation islamique en Afrique du Sud, en collaboration avec la Banque islamique de développement, l'institution nationale des affaires religieuses d'Afrique du Sud et l'Université de Johannesburg;
English: The project is using the Design, Build, Finance, Maintain model of project delivery.
French: Thomas, en utilisant le modèle conception, construction, financement et entretien.
English: Therefore, the same principles apply as mentioned above with respect to arbitrators.
French: Par conséquent, les principes applicables sont les mêmes que ceux cités plus haut à l’égard des arbitres.
English: • Number of new/revised/updated general and specialized information products.
French: • Nombre de produits d’information générale et spécialisée nouveaux, révisés et actualisés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Starhotels Splendido .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Starhotels Splendido .
English: While there are three separate tax classes for the Yukon, some municipalities have decided to use only one for all property types.
French: Le 15 novembre est la date limite pour la présentation d'un rôle préliminaire à l'autorité taxatrice, qui doit ensuite retourner celui-ci dans un délai de 15 jours afin qu'on y apporte des corrections ou des modifications.
English: HAIR LOSS SOLUTIONS - Baldness or alopecia is a phenomenon that affects both men and women.
French: SOLUTIONS CALVITIE - La calvitie ou alopécie est un phénomène qui touche aussi bien les hommes que les femmes.
English: Some trade sources comment that the biscuit market has becoming "quite a boring and unexciting segment over the past 3 to 5 years".
French: Certaines sources commerciales font observer que le marché des biscuits est devenu « un segment plutôt ennuyeux et sans surprise durant la dernière période de trois à cinq ans ».
English: FOREWORD Governments are often called upon to address new or emerging risks of serious or irreversible harm and to manage issues where there is a lack of scientific certainty.
French: AVANT-PROPOS On demande souvent aux gouvernements de maîtriser des risques émergents de préjudice grave ou irréversible ou de gérer des dossiers où l’incertitude scientifique est considérable.
English: Most households have adopted this new environmentally aware practice.
French: L'ensemble des ménages ont adopté cette nouvelle pratique de façon consciencieuse.
English: Please also provide information about women's wages, as compared to those of men, in different sectors.
French: Veuillez également fournir des informations sur les salaires des femmes, par rapport à ceux des hommes, dans les différents secteurs.
English: Technique 5 Manager's Guide to Multiple Format Production Produced through the Assistive Devices Industry Office of Industry Canada for the Government of Canada. Financial support from the Treasury Board Employment Equity Positive Measures Program Intervention Fund. http://www.collectionscanada.ca/accessinfo/s36-202.001-e.html Technique 6 Guidelines and Specifications for Providing Information in Multiple Formats Human Resources Development Canada Développement des ressources humaines Canada CA-406-12-99E This document is available in multiple formats: large print, audio cassette, braille, and computer diskette in English and in French by calling 1 800 788‑8282.
French: Technique 5 Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts Ce document a été produit par le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels d'Industrie Canada à l'intention du gouvernement du Canada, avec le soutien financier du Fonds d'intervention du Programme des mesures positives d'équité en emploi, un programme du Conseil du Trésor. http://www.collectionscanada.ca/accessinfo/s36-202.001-f.html Technique 6 Instructions générales et spécifications afin de fournir les informations dans les médias substituts Développement des ressources humaines Canada / Human Resources Development Canada CA-406-12-99F Ce document est disponible dans les formats suivants : en gros caractères, en cassette audio, en braille, et sur disquette d'ordinateur, en français ou en anglais, en composant le 1 800 788-8282.
English: • women’s reproductive role, which pre-commits their time to bearing and caring for children during the middle phase  of their lives. This restricts their economic choices as they are limited to work where interruptions in labour force participation are not a major disadvantage.
French: • Les rôles reproductifs des femmes, qui les obligent à se consacrer à la grossesse et aux soins des enfants dans la phase intermédiaire de leur vie et limitent ainsi leurs possibilités économiques en les confinant aux domaines professionnels pour lesquels les retraits temporaires du marché de l'emploi ne constituent pas un handicap majeur.
English: This is most useful when a storage method other than those supplied by PHP sessions is preferred. i.e.
French: Cette fonction est très pratique lorsqu'il faut sauver les données de sessions en utilisant une autre technique que le système par fichier fourni par défaut : notamment, stockage en base de données.
English: (U.N.C.H.R. Resolution 2005/66, adopted April 20, 2005) The U.N.’s Updated Set of Principles for the Protection and Promotion of Human Rights through Action to Combat Impunity states, "Every people has the inalienable right to know the truth about past events concerning the perpetration of heinous crimes and about the circumstances and reasons that led, through massive or systematic violations, to the perpetration of those crimes.
French: «Chaque peuple a le droit inaliénable de connaître la vérité sur les événements passés relatifs à la perpétration de crimes odieux, ainsi que sur les circonstances et les raisons qui ont conduit, par la violation massive ou systématique des droits de l'homme, à la perpétration de ces crimes.
English: • the most recent assessment of the agency in question written by the Security Liaison Officer (SLO) responsible;
French: • l'évaluation la plus récente de cet organisme, émanant de l'agent de liaison-sécurité (ALS) responsable,
English: National Film Board of Canada Given its financial resources and long history of supporting a vast range of film projects, we recommend a partnership between the National Film Board and the new feature film fund.
French: L’Office national du film du Canada Vu les ressources financières de l’Office national du film et sa longue tradition d’appui à un vaste éventail de projets cinématographiques, nous recommandons que l’institution établisse un partenariat avec le nouveau fonds de financement des longs métrages.
English: (2) Lessons Learned Over the past three years, NHPD has been listening to the concerns of its stakeholders regarding the regulations.
French: (2) Leçons apprises Au fil des trois dernières années, la DPSN est restée à l'écoute des préoccupations des intervenants à l'égard du RPSN.
English: ICTs can undoubtedly enhance people’s participation in the democratic process and, in many instances, are already doing so.
French: Les TIC peuvent indubitablement renforcer la participation de la population au processus démocratique et c’est souvent déjà une réalité.
English: As reported in the July 4, 2008 issue of Science magazine, volcanoes have been discovered on Mercury's surface from images acquired during MESSENGER's first Mercury flyby. This image shows the largest feature identified as a volcano in the upper center of the scene.
French: "Un terrain bizarre" c'est ainsi que l'on peut le mieux décrire cette région striée et très vallonnée de Mercure.
English: It notes with regard to gender-based discrimination that in 2002 twenty-three complaints were lodged with the Equal Opportunities Ombudsman (JämO) and that most of them were settled out of court.
French: En ce qui concerne la question sur la comparaison des salaires, le Comité note qu’aucune comparaison de salaires en dehors de l’entreprise n’a été effectuée à ce jour, bien que cette possibilité existe, en théorie, depuis 2000.
English: A majority of both age groups surveyed stated that they had formed the intention to not begin smoking, and/or to talk with someone about the issue.
French: Dans les deux groupes d'âge, la majorité des jeunes interrogés affirment qu'ils ont l'intention de ne pas commencer à fumer ou de discuter de cette question avec quelqu'un.
English: Ibid., third paragraph of the summary, p. 2.
French: Ibid., third paragraph of the summary, p.
English: ◦ Adjustments are required in priority administration
French: ◦ L'administration des nominations prioritaires doit être modifiée
English: B) Commercial Relations - Japan and, to a lesser extent, Korea – Japan: targeted programs that bring added value to efforts by the Member States; – Japan: participation of groups of business executives from SMEs to actions in Japan (Gateway to Japan); – Japan: conferences and seminars, high-level business missions, etc.; – Japan and Korea: Executive Training Programmes (ETP) - to enable European executives to communicate and operate in the Japanese and Korean business environment.
French: B) Les relations commerciales – le Japon et, dans une moindre mesure, la Corée - Japon: des programmes ciblés qui apportent une valeur ajoutée aux efforts déployés par les États membres; - Japon: la participation de groupes de cadres de PME à des actions au Japon (Passerelle vers le Japon); - Japon: des conférences et des séminaires, des missions commerciales de haut niveau, etc.; - Japon et Corée: le Programme de formation pour cadres (ETP) qui permet aux cadres européens de communiquer et de travailler dans l'environnement japonais et coréen.
English: Please see Administrative Matters in the Tri-Agency Financial Administration Guide.
French: Veuillez consulter la rubrique Questions administratives dans le Guide d'administration financière des trois organismes.
English: The Agency may return reports if these guideline requirements are not met.
French: L’Agence peut retourner des rapports à leurs auteurs si les exigences énoncées dans les lignes directrices n’ont pas été respectées.
English: Whether to bring a pen home from work is an ethical question.
French: Emporter un stylo à la maison relève d'une décision éthique.
English: Moreover, public research has provided technology for improving seed firms’ appropriability.
French: Il n’existe à l’heure actuelle pas de réglementation acceptée à l’échelle internationale en matière de sécurité des aliments et de génie génétique.
English: These reports revealed that most Semipalmated Sandpipers migrating through Saskatchewan in spring breed in the central arctic and migrate south through the Bay of Fundy.
French: Les terres humides et les littoraux canadiens fournissent également des aires de repos essentielles lors de la migration, ainsi que des habitats d’hivernage, qui doivent tous deux être protégés.
English: In that context, my delegation firmly supports the appeal of the Secretary-General contained in his report (S/2004/431) of 28 May 2004 for universal ratification and accession to the statute of the International Criminal Court, as well as to the treaties concerning international humanitarian, human rights and refugee law.
French: D'ailleurs, ma délégation souscrit pleinement à l'appel que le Secrétaire général a lancé dans son rapport du 28 mai 2004 pour inviter les États à ratifier le Statut de la Cour pénale internationale ainsi que les traités relatifs au droit international humanitaire et au droit relatif aux droits de l'homme, dont ceux des réfugiés, ou à y adhérer.
English: The Centre would also like to have at the disposition of its visitors, works of Italian and foreign literature, where possible in the original language.
French: Ce centre aimerait aussi mettre à la disposition de ses clientes des ouvrages de la littérature italienne et étrangère, si possible dans la langue originale.
English: The building is still undergoing construction and will house 40 renewable energy start-up projects and financial companies to stimulate the sector.
French: Ce bâtiment, en cours de construction, accueillera 40 start-ups dans le domaine des énergies renouvelables ainsi que des compagnies financières pour stimuler ce secteur.
English: People will continue to risk their lives coming here no matter how many walls, prison bars or vessels we deploy.
French: Des gens vont encore risquer leur vie ici, quel que soit le nombre de murs, de barreaux de prison et de bateaux que nous déploierons.
English: The spectrum of actions supported by the programmes now covers: grants to support the additional costs of mobility and to reinforce the institutional arrangements underpinning its quality (recognition, language preparation, training of trainers, training of youth workers, etc); support for transnational projects and education for improving language learning and teaching; support for projects and individuals for developing creativity and spirit of initiative, support for voluntary activities in local projects in another country; support for exchange of good practice and networking, support for the process of transnational co-operation on a project basis, leading to products such as new information, training or teaching material; support for innovative pilot/demonstration projects; dissemination arrangements for completed projects; support for the establishment and operation of European organisations in the fields covered by the programmes. Topics for consultation A.1 A.2 What general or specific needs in the fields of education, training and youth should be addressed by future European Union programme action?
French: L'éventail actuel des actions bénéficiant de l'appui des programmes est le suivant: des bourses destinées à compenser les frais de mobilité additionnels et à renforcer les dispositions institutionnelles dont dépend la qualité de la mobilité (reconnaissance, préparation linguistique, formation des formateurs, formation des animateurs de jeunesse, etc.); le soutien aux projets transnationaux et à l'éducation afin d'améliorer l'enseignement et l'apprentissage des langues; l'appui en faveur de projets et de particuliers souhaitant renforcer la créativité et l'esprit d'initiative; l'aide aux initiatives de volontariat dans le cadre de projets locaux à l'étranger; le soutien à l'échange de bonnes pratiques et à la mise en réseau; l'aide au processus de coopération transnationale sur la base de projets aboutissant à des produits tels que du nouveau matériel d'information, de formation ou d'enseignement; le soutien à des projets pilotes/de démonstration novateurs; des mesures de diffusion pour les projets menés à leur terme; le soutien à la mise en place et au fonctionnement d'organisations européennes dans les domaines couverts par les programmes.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Industry Group (NAICS 3311) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 9.1 9.8 99.5% 0.9% -2.4% Other Revenues 0.0 0.0 0.5% 1.2% -21.2%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Sidérurgie (SCIAN 3311) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 9,1 9,8 99,5% 0,9% -2,4% Autres revenus 0,0 0,0 0,5% 1,2% -21,2%
English: Another highlight is the red rock creeks of the Estérel mountains, perfect for a summer swim.
French: Sans oublier ses criques aux roches rouges du massif de lEstérel, idéales pour une baignade estivale.
English: Hotel lounges and play rooms are furnished with antique furniture and paintings. Our swimming pool is filled with water from a sulphur mineral water spring which is heated up to +34C.
French: Jusqu'à nos jours on se sert de l'eau minérale pour guérir les maladie chroniques : arthrites, rhumatismes, certaines maladies de peau ainsi que les maladies du système nerveux.
English: • managing a portfolio of key national surveys on human resources and social development to track and better understand the changing realities and needs of Canadians, including factors that affect their lives and well-being;
French: • gérer un portefeuille d'enquêtes nationales clés sur les ressources humaines et le développement social pour suivre et mieux comprendre l'évolution des réalités et des besoins des Canadiens, y compris des facteurs qui influent sur leur vie et leur bien-être;
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Ms Gomes has gone to great efforts in writing about the European Union's role in Iraq.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Mme Gomes a fait de grands efforts pour écrire sur le rôle de l'Union européenne en Iraq.