ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should enact a systematic collection of data, disaggregated by sex and other relevant factors such as age, race, ethnicity and indigenous status, which documents the prevalence and incidences of all forms of violence against women; its causes and consequences; evaluate the effectiveness of measures that prevent and redress violence against women; and promote research, data collection and analysis in partnership with civil society organizations.
French: Les États devraient procéder à la collecte systématique de données, ventilées par sexe et autres facteurs pertinents tels que l'âge, l'origine raciale ou ethnique et l'appartenance à une communauté autochtone, afin de recueillir des informations sur la prévalence et l'incidence de toutes les formes de violence commises à l'égard des femmes et sur leurs causes et conséquences; évaluer l'efficacité des mesures de prévention et de réparation de la violence à l'égard des femmes; et promouvoir la recherche, la collecte et l'analyse de données en partenariat avec des organisations de la société civile.
English: Accommodations provided by Public Works and Governments Services Canada (PWGSC) can be obtained from Ruth Merkley at (613) 949-1855 or Ruth.Merkley@pwgsc.gc.ca. Workers' Compensation coverage provided by Social Development Canada can be obtained from Mitch Temelini at (613) 997-2791. Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada can be obtained from Arjun Patil at (613) 954-5615.
French: On peut obtenir les données sur les locaux fournis par TPSGC de Ruth Merkley, au (613) 949-1855 ou par courriel (Ruth.Merkley@pwgsc.gc.ca), celles sur l'indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada, auprès de Mitch Temelini, au (613) 997 2791), et celles sur les salaires et les dépenses connexes au titre des services juridiques fournis par Justice Canada, d'Arjun Patil, au (613) 954 5615.
English: Existing paragraph 254.1(2.1)(a) refers to the value of the complex at which a purchaser ceases to qualify for the rebate under subsection (2).
French: L’alinéa 254.1(2.1)a) fait mention de la valeur de l’immeuble à laquelle l’acheteur cesse d’avoir droit au remboursement prévu au paragraphe 254.1(2).
English: The research findings were distributed to a wide variety of stakeholders and networks in the sector.
French: Le multiculturalisme est une aleur canadienne fondamentale Article 1 La Charte canadienne des droits et libertés garantit les droits et libertés qui y sont énoncés.
English: • establishing organisational learning objectives for the OC training program, e.g. for employees, tutors, coaches, and OC Advisers
French: • établir les objectifs d'apprentissage organisationnel du programme de formation en organisation et en classification (p. ex., pour les employés, les formateurs, les coachs, les conseillers en organisation et en classification);
English: Promotion and education role – The Commissioner heightens Canadians' awareness of the benefits of linguistic duality, works together with community organizations, takes appropriate action to have organizations subject to the Act pay official languages and linguistic communities the attention they deserve, and contributes toward the development and enhancement of the vitality of official language minority communities.
French: Rôle de promotion et d'éducation - La commissaire sensibilise la population canadienne aux avantages de la dualité linguistique, collabore avec les organismes communautaires, intervient auprès des divers organismes assujettis à la Loi pour que les langues officielles et les communautés linguistiques reçoivent l'attention qu'elles méritent, et contribue au développement et à l'épanouissement du dynamisme des communautés minoritaires de langue officielle.
English: A valid G-5 visa is required for the household employee to enter the United States.
French: Un visa G-5 en cours de validité est nécessaire pour que l'employé de maison puisse entrer aux États-Unis.
English: Cultural diversity has been a dynamic force in Canada’s development from the beginning. When the first European settlers arrived here, there were over 56 different Aboriginal nations speaking more than 30 different languages.
French: Le Ministère met également à profit cette nouvelle technologie afin d’appuyer, partout au pays, le processus de numérisation des collections et des documents appartenant à des institutions à vocation patrimoniale.
English: Students could work in groups to complete this activity, or the teacher could use it as a demonstration for the class.
French: Les élèves doivent travailler en groupe pour faire cette activité, ou l’enseignant(e) peut faire de cette activité une démonstration en classe.
English: My thanks, however, also go to Commissioner Figel', who has been heavily involved in the consultations so that today we are now able to vote on a report that will also find broad acceptance amongst us in Parliament.
French: Je voudrais cependant également remercier le Commissaire Figel', qui s'est énormément investi dans les consultations afin que nous puissions aujourd'hui voter sur un rapport qui bénéficiera également d'une large approbation chez nous, au Parlement.
English: Such consultations may be within sight, but not within the hearing, of law enforcement officials”.
French: Ces consultations peuvent se dérouler à portée de vue, mais non à portée d'ouïe, de responsables de l'application des lois»19.
English: The Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) provides that Members of the United Nations may accede to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties.
French: La Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) dispose que les Membres des Nations Unies peuvent y adhérer après approbation de la Réunion des Parties.
English: 2 Regulation No. 105 (Uniform provisions concerning the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features).
French: 2 Règlement No 105 (Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules destinés au transport des marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction).
English: On the third day, I saw a tank in the distance, with one soldier’s head above it, and the blood drained out of my body, and I thought:
French: »133 On contestera également le bien-fondé de la décision que prend Simonds d’envoyer ses chars dans la brèche de la Hochwald.
English: Counsel for the Director suggested that the Tribunal give little, if any, weight to the COMPAS results.
French: L'avocat du Directeur a suggéré que le Tribunal donne peu ou pas de poids aux résultats du modèle COMPAS.
English: Greater differences exist among North American populations in Minnesota, Michigan, and Massachusetts, and as a group, these Nearctic populations share so few banding sequences with Palearctic C. tentans that recognition of discrete sibling species on each contintent is warranted.
French: Les différences sont plus importantes entre les populations nord-américaines du Minnesota, du Michigan et du Massachusetts et, en tant que groupe, ces populations néarctiques ont si peu de séquences de bandes en commun avec les C. tentans paléarctiques qu'il est juste de parler d'espèces soeurs distinctes sur les deux continents.
English: MERX Index Tel.: 1-800-964-MERX (6379) Fax: 1-888-235-5800 Construction For procurement contracts whose estimated cost is:
French: Répertoire MERX Tél. : 1-800-964-MERX (6379) Téléc. : 1-888-235-5800 Construction Pour les marchés dont le coût estimatif est
English: Letter dated 25 January (S/2000/55) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 25 janvier (S/2000/55), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: (b) When there are acute toxicity test data (LC50(s) or EC50(s) available for the mixture as a whole showing L(E)C50(s) > 1 mg/l, or above the water solubility:
French: b) si l'on dispose de données expérimentales sur la toxicité aiguë (CL50(s) ou CE50(s)) pour le mélange testé en tant que tel indiquant C(E)L50(s) > 1 mg/l ou une concentration supérieure à celle qui est soluble dans l'eau :
English: End products will serve to display the riches of different native folkloric images as well as the shared cultural heritage of humanity by highlighting the unity and diversity.
French: Les produits finals serviront à mettre en valeur la richesse des différentes représentations folkloriques et du patrimoine culturel de l’humanité en mettant l’accent sur l’unité et la diversité.
English: • Coastal Fisheries Protection Regulations Department of Fisheries and Oceans Act Financial Administration Act Fisheries Act
French: • Règlement sur les zones de services de trafic maritime Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Loi sur le développement de la pêche Loi sur le ministère des Pêches et des Océans Loi sur les espèces en péril
English: The flight crew must be assessed on their Crew Resource Management CRM skills in accordance with a methodology acceptable to the Authority and published in the Operations Manual.
French: Les aptitudes de l'équipage de conduite en matière de CRM doivent être évaluées conformément à une méthodologie acceptable par l'autorité et figurant dans le manuel d'exploitation.
English: His country had engaged financially and technically in two UNIDO development projects in Ukraine.
French: La Pologne a participé financièrement et techniquement à deux projets de développement de l'ONUDI en Ukraine.
English: ◦ Prohibits employees from being candidates in federal, provincial and territorial elections, unless the PSC, at its discretion, has granted a leave without pay (LWOP) for candidacy (s.
French: ◦ Interdit aux fonctionnaires d'être candidats à des élections fédérales, provinciales ou territoriales, à moins que la CFP, à sa discrétion, ait autorisé un congé sans solde à cet effet (art.
English: If you are a skilled former member of the Reg Force who is considering re-enrolling in the occupation in which you are already trained, or if you are a skilled member of the Reserve Force who is seeking component transfer to the Reg Force in the occupation in which you are already trained, you may be offered a reduced initial period of service.
French: Si vous êtes un ancien membre qualifié de la F rég qui envisage de se réenrôler dans le poste pour lequel vous avez déjà été entraîné, ou si vous êtes un membre de la Force de réserve désirant effectuer un transfert de catégorie de service vers la F rég dans le poste pour lequel vous êtes déjà entraîné, on peut vous consentir une période initiale de service réduite.
English: The list referred to in paragraph 1 may be updated and, to the extent necessary, the model and numbering system of the certificate referred to in paragraph 4 as well as aspects relating to the procedure, the requirements, the marking, packaging and the appropriate tests shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
French: Les États membres empêchent la vente, l'offre de vente ou la mise en service de pièces ou d'équipements susceptibles de présenter un risque important pour le bon fonctionnement de systèmes essentiels pour la sécurité du véhicule ou sa performance environnementale, à moins que lesdites pièces ou équipements aient été autorisés par une autorité compétente en matière de réception conformément aux paragraphes 4 à 6.
English: The Working Party noted that the first demonstration container train between Almaty-1 station (KZ) and Haydarpasa station (TCDD) would be launched on 19 December 2001.
French: Le Groupe de travail a noté que le premier train porte-conteneurs de démonstration entre les gares d'Almaty-1 (KZ) et d'Haydarpasa (TCDD) partirait le 19 décembre 2001.
English: Ideally located 5 kilometres away from Colmar, Hotel Relais du Ried will enable you to discover a fine area and its famous wine cellars.
French: L'hôtel Mercure Colmar Centre Unterlinden est un hôtel idéal pour les touristes, disposant d'un emplacement idéal, dans le centre historique de Colmar, à proximité du célèbre musée Unterlinden, du...
English: It accomplishes in 2-3 days what other methods of analysis take 5-8 weeks or longer to do .
French: Elle permet d’accomplir en 2-3 jours ce que d’autres méthodes réalisent en 5-8 semaines ou plus.
English: Lunenburg, NS, Town, pop 2568 (2001c), 2599 (1996c), 2781 (1991c), area 4.01 km2, inc 1888, shire town of Lunenburg County, is located on Lunenburg Bay, 90 km southwest of Halifax.
French: Lunenburg, ville de la Nouvelle-Écosse, chef-lieu du comté de Lunenburg; pop. 2568 (recens.
English: • Routine surveillance should be conducted.
French: • Il faudrait exercer une surveillance systématique.
English: Only regionalization offered the combined advantages of relative cost-effectiveness, by pooling resources at the regional level, and the ability to provide integrated technical and programmatic support to countries and to UNFPA country offices, under the direction of a single director.
French: Seule la régionalisation permettait d'obtenir les avantages d'un rapport coût-efficacité relatif grâce à une mise en commun au niveau régional, tout en garantissant la capacité d'apporter un appui technique et programmatique intégré aux pays et aux bureaux de pays du FNUAP sous l'autorité d'un directeur unique.
English: In addition, there was a shortage of medicines for sick children, the problem of child prostitution was assuming alarming proportions, children were being subjected to political indoctrination and the Government promoted abortion.
French: À cela s'ajoutent le manque de médicaments pour les enfants malades, le problème de la prostitution enfantine qui prend des proportions alarmantes, l'endoctrinement politique des enfants et la promotion de l'avortement par le Gouvernement.
English: – both transmitting and receiving aerials.
French: – à la fois les antennes d'émission et celles de réception.
English: Secretary-General's Report on the Review of effectiveness of the international arrangement on forests
French: Rapport du Secrétaire général sur l'efficacité du dispositif international concernant les forêts.
English: This suggests that the eligible journals are not substantially benefitting from the program.
French: Cela donne à penser que les revues admissibles ne bénéficient pas substantiellement du Programme.
English: An important role will be played by INAC sectors and regions in the development and management of national strategies for action.
French: Les secteurs et les régions d’AINC auront un rôle important à jouer dans l’élaboration et la gestion des plans d’action nationaux.
English: Become interested in some aspect of the new culture — the literature, painting, art, architecture, music, martial arts, history, education, dance, films, sports, games, crafts… whatever.
French: Intéressez-vous particulièrement à certains aspects de la culture : littérature, arts visuels, architecture, musique, arts martiaux, histoire, éducation, danse, cinéma, sports, jeux, artisanat.
English: Moreover, a country is rebuilt in stages, especially when its administrative structures have been in decline for so long.
French: De même, le relèvement d'un pays se fait par étapes, surtout si celui-ci a vu la déliquescence de ses structures administratives pendant une longue période donnée.
English: The present document is submitted in accordance with the Programme of Work for 2008-2012 of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/2008/11, Item 2.11 (a)) which calls for the “Consideration of amendment proposals to ATP to ensure it is updated as necessary”.
French: Le présent document est soumis conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2008-2012 (ECE/TRANS/2008/11, point 2.11 a)), au titre de l'«Examen des propositions d'amendement concernant l'ATP pour assurer sa nécessaire mise à jour».
English: Country offices have direct access to this database and can update the status of their audit recommendations online.
French: Les bureaux de pays bénéficient d'un accès direct à cette base de données et peuvent mettre à jour la suite donnée aux recommandations en ligne.
English: 15. The printing and distribution of print media is organised by the state as well as a few private companies.
French: De telles accusations diffamatoires contre des hauts fonctionnaires font l’objet de poursuites judiciaires dans la plupart des pays.
English: Moreover, punishments have not proved deterrent even for counterfeiting actions involving threats to public health.
French: Neuf nouveaux membres proposés par les deux principaux partis ont été élus en juillet.
English: EIGHTH ALLEGATION [31] The successful candidate failed two mandatory qualifications and therefore should not have succeeded.
French: HUITIÈME ALLÉGATION [31] La candidate reçue a échoué à deux qualités obligatoires et n'aurait pas dû, par conséquent, réussir.
English: However, while this exception was originally perceived as targeting military threats and related matters, it has received a new dimension with regard to the protection of strategic industries.
French: Toutefois, alors que cette exception renvoyait initialement à des menaces militaires et autres menaces apparentées, elle a pris une nouvelle dimension avec la protection des industries stratégiques.
English: The information received served as valuable inputs for the independent expert's assessment of progress, concerns, challenges and gaps with regard to the promotion and protection of human rights in Liberia.
French: Grâce aux informations qu'elle a ainsi recueillies, l'experte indépendante a pu évaluer les progrès accomplis, tout comme elle a pu prendre la mesure des préoccupations, des défis et des lacunes en matière de promotion et de protection des droits de l'homme au Libéria.
English: They are retained for 30 years and then transferred to the National Archives of Canada for archival purposes.
French: Les dossiers sur la formation spécialisée sont conservés pendant dix ans puis transférés à la Bibliothèque et Archives Canada.
English: • the responsible authority may decide not to exercise a power or perform a duty/function that would allow the project to proceed.
French: • l’autorité responsable décide de ne pas exercer une attribution qui permettrait la réalisation du projet.
English: Some of the issues include:
French: Parmi les questions qui se posent, mentionnons ce qui suit :
English: For the Other Textile Product Mills industry group, 38.6 % are non-employers and, conversely, 61.4% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 38,6 % des entreprises du groupe industriel des Usines d'autres produits textiles (SCIAN 3149) sont exploitées en propre tandis que 61,4 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: The measures recommended in 1II.A. 1, 2 and 3 above are important, not only because they will increase the operating efficiency and effective capacity of the existing three runway system, but also because they will significantly enhance operational safety.
French: L’élément clé de ce programme devrait être I’établissement immédiat d’un #Comité de liaison communautaire de I’AILBPY Son mandat général devrait être d’examiner toutes les questions relatives au développement et aux activités de I’AILBP qui pourraient empiéter en un sens défavorable sur la qualité de vie dans les secteurs résidentiels avoisinants.
English: By 2002–03 then, the core federal government's effective size was at least as great as in the early 1990s.
French: En 2002‑2003, l'effectif réel de base du gouvernement fédéral était au moins aussi gros qu'au début des années 1990.
English: If one party has an advantage, this must be taken into account in the way the agreement is drafted and a formula must be devised which strengthens the weaker party.
French: Si une partie a un avantage, il doit être pris en compte dans la manière dont l'accord est rédigé et une formule doit être indiquée pour renforcer la partie la plus faible.
English: An example of this exemption would be daytime or overnight supervision provided to an individual with a disability when the main caregiver is working or is otherwise unavailable.
French: Par exemple, elle vise les soins de jour ou de nuit donnés à une personne handicapée pendant l'absence du principal responsable des soins.
English: Decides further that for purposes of determining the eligibility of Member States for contribution in particular levels during the 2001-2003 scale period, the average per capita gross national product of all Member States will be 4,797 United States dollars and the per capita gross national product of Member States will be the average of 1993 to 1998 figures;
French: Décide en outre qu'aux fins du classement des États Membres dans les diverses catégories pour la période 2001-2003, le produit national brut moyen par habitant de l'ensemble des États Membres sera égal à 4 797 dollars des États-Unis et le produit national brut moyen par habitant des États Membres sera la moyenne des chiffres pour les années 1993 à 1998;
English: Colonies of Staphylococcus aureus are surrounded by a halo of precipitated fibrin.
French: Ceci se traduit en milieu gélosé par la formation d'un halo de fibrine précipitée autour de chaque colonie de S. aureus.
English: At the request of either Canada or the First Nation and with the consent of both, the Commission can provide or arrange for mediation assistance at any stage of the claims process.
French: La Commission peut, à la demande du Canada ou de la Première Nation et avec le consentement des deux parties, fournir ou prendre des arrangements pour que soient fournis les services de médiation, à toute étape du processus.
English: These sorts of reforms bring massive returns relative to the investment required to finance them.
French: Ce type de réformes amène des retours massifs sur investissements, nécessaires à leur financement.
English: Major donors to this second window of unearmarked contributions in 2006 were the United States of America, the Netherlands and France.
French: Les principaux donateurs présents à ce deuxième guichet de contributions non affectées étaient en 2006 les États-Unis, les Pays-Bas et la France.
English: It also gives an account of situations in which persons have reportedly been intimidated or suffered reprisals for having cooperated with representatives of United Nations human rights bodies, for having availed themselves of international procedures, for having provided legal assistance for this purpose and/or as relatives of victims of human rights violations.
French: Il rend également compte des actes d'intimidation et de représailles dont des personnes auraient été victimes pour avoir coopéré avec des représentants de ces organes, avoir eu recours à des procédures internationales, avoir apporté une assistance juridique pour l'exercice d'un tel recours, et/ou en raison de leur lien de parenté avec des victimes de violations des droits de l'homme.
English: 4.5 The State party also refers to the Committee's General Comment on article 3, to the effect that considerable weight will be given by the Committee to findings of fact that are made by organs of the State party, and stresses that the communication is only one page long.
French: 4.5 L'État partie se réfère également à l'Observation générale du Comité sur l'article 3 selon laquelle le Comité doit accorder un poids considérable aux conclusions des organes de l'État partie en ce qui concerne les faits de la communication, et souligne que cette dernière se limite à une page.
English: In a first step, the program also chose to concentrate its activities in a specific region: West and Central Africa.
French: Dans un premier temps, le programme a choisi de concentrer ses activités dans une région spécifique, l'Afrique de l'Ouest et du centre.