ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of this, on-line registration and communication with candidates was introduced by EPSO in 2003.
French: Dès lors, l'inscription et la communication en ligne avec les candidats ont été instaurées par l'EPSO en 2003.
English: Every day, the Group seeks to promote access to education and culture for all, and to encourage a multicultural dialogue.
French: Favoriser l’accès de tous à l’éducation et à la culture, et encourager le dialogue multiculturel : des missions que le groupe mène tous les jours.
English: Furthermore, DFO, through its Internal Services, will continue to follow the government direction and work with central agencies on the renewal of the government policy suite, particularly with respect to Corporate Administrative Shared Services — DFO is one of five potential early adopting departments— the Chief Financial Officer model, and audited financial statements.
French: De plus, le MPO, par l’entremise de ses services internes, continuera à suivre l’orientation du gouvernement et à travailler avec les organismes centraux au renouvellement de l’éventail des politiques gouvernementales, en particulier en ce qui a trait aux Services administratifs ministériels partagés (le MPO est l’un de cinq ministères susceptibles d’adopter rapidement ces services), au modèle du dirigeant principal des finances et aux états financiers vérifiés.
English: Responsibility for supporting implementation of the wealth-sharing protocol is spread across a number of United Nations bodies, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the United Nations Development Programme.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies - l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et le Programme des Nations Unies pour le développement - se partagent la responsabilité de faciliter l'application du protocole relatif au partage des richesses.
English: Sweet peppers, neither crushed nor ground
French: Sous réserve des dispositions du protocole n° 1, point 4.
English: Its mandate also includes facilitating other GOL initiatives, in partnership with other agencies such as Canadian Heritage, Communication Canada and the federal government library community.
French: Il doit aussi faciliter les autres projets GED, en collaboration avec d’autres organismes comme Patrimoine canadien, Communications Canada et l’ensemble des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: A discrete range of similar feelings of time and space provides people with a common identity and frames the meanings that facilitate interactive communication.
French: Les individus qui ont le même sens du temps et de l'espace ont une identité commune qui donne un sens à la communication interactive.
English: - Breaks for breastfeeding;
French: • Des pauses pour l'allaitement de l'enfant;
English: However, some studies conducted in the private sector indicate that economic incentives are only part of an incentive system.
French: Certaines études faites dans le secteur privé suggèrent cependant que les mesures d’incitation économiques ne sont qu’une des composantes de tout système.
English: The Basque country has a long tradition of public-private partnerships and one of the most advanced social economy sectors in the world, based on the Mondragón Corporación Cooperativa.
French: La réussite de cette reconversion s’explique en partie par la création d’un réseau de 23 agences de développement local, baptisé Garapen, qui couvre les trois provinces du Pays basque et les trois quarts de sa population.
English: Salamander Habitat Hemidactylium scutatum (four-toed salamander) In New Brunswick, this species is known from only one confirmed site in Fundy National Park.
French: Habitat de la salamandre Hemidactylium scutatum (salamandre à quatre doigts) Au Nouveau-Brunswick, on ne trouve cette espèce que dans un seul site connu, qui se trouve dans le parc national Fundy.
English: (f) Resocialization (therapeutic communities).
French: f) Des programmes de réinsertion sociale (communautés thérapeutiques).
English: Some very short ingame parts inthere from what I could see..
French: j'aime bien la sortie de sam de dessous la neige, je pense pas qu'on pourra faire ce genre de chose ^^ (dommage!
English: MAMAFILM (BA)  ROHFILM Gbr (DE)  LES FILMS DE L’APRES-MIDI (FR) Sveti Georgije Ubiva Azdahu  English title:
French: MAMAFILM (BA)  ROHFILM Gbr (DE)  LES FILMS DE L’APRES-MIDI (FR) Sveti Georgije Ubiva Azdahu  Titre anglais:
English: The General room is first of all vacation spot, for full unloading of a nervous tension and restoration mental and physical strengths.
French: La piГЁce Totale est avant tout la place pour le repos, pour le dГ©chargement complet de l'effort nerveux et la restitution des forces psychiques et physiques.
English: On recommendation of President Kenny, the Board established the 2009-10 RI committees and resource groups, and approved their terms of reference.
French: Sur la recommandation du président Kenny, le conseil a établi les commissions et groupes d'appui 2009-2010 et approuvé leurs responsabilités.
English: Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide
French: Produit chimique industriel Produit chimique industriel Produit chimique industriel Produit chimique industriel Produit chimique industriel Produit chimique industriel
English: Yet the French version of Amendment No 4 goes to the other extreme by referring, as if taken for granted, to - and again I quote - ' l'abandon obligatoire du nucléaire' , that is, stating that it is an obligation.
French: L'amendement 4 présente l'excès inverse, en mentionnant comme acquis, je cite: l'abandon obligatoire du nucléaire.
English: The water services provided in accordance with this Agreement by the Greater Vancouver Water District to Tsawwassen First Nation will be on the same terms as apply in respect of providing such services to a member municipality of equivalent size, including equivalent terms in respect of costs, including costs of infrastructure.
French: Les services d’eau qui sont fournis par le district hydraulique du Grand Vancouver à la Première Nation de Tsawwassen conformément à l’Accord le seront aux mêmes conditions que celles qui s’appliquent à la prestation de tels services à une municipalité membre de taille équivalente, notamment en ce qui a trait aux coûts, dont les coûts d’infrastructure.
English: As the guidelines are new, they may be revised from time to time to reflect experiences; adjustments will be made where appropriate.
French: Puisqu'il s'agit de nouvelles lignes directrices, on peut les réviser de temps en temps afin de tenir compte des expériences et afin d'apporter des rajustements, le cas échéant.
English: The DAC statistics report $464 million from these organizations (the core contributions only).
French: D'après les statistiques du CAD, les contributions versées par ces organismes au titre des ressources de base seulement se chiffrent à 464 millions de dollars.
English: To facilitate easy reading, the newspaper uses many organisational strategies.
French: Pour faciliter la lecture, l'équipe du journal applique de nombreuses stratégies.
English: Methylnaphthalene oil (A distillate from the fractional distillation of high temperature coal tar. Composed primarily of substituted two ring aromatic hydrocarbons and aromatic nitrogen bases boiling in the range of approximately 225 °C to 255 °C (437 °F to 491 °F).)
French: Goudron de houille à haute 648-061-00-8 température, résidus; résidus solides de goudron de charbon [Solides formés au cours de la cokéfaction du charbon bitumineux en vue de la production de goudron de houille bitumineux brut à haute température.
English: A perception prevails among respondents from Tribal Councils, and some First Nations, that the current funding level is insufficient to meet needs.
French: La majorité des participants des conseils tribaux et de certaines Premières Nations pensent que le niveau actuel de financement est insuffisant pour satisfaire aux besoins.
English: This banditry, which spares neither countryside nor city, much less roads, takes many forms: carjacking, armed robbery and hold-up of motorists.
French: Ce banditisme qui n'épargne ni les campagnes, ni les villes encore moins les routes, se manifeste sous plusieurs formes : enlèvement des véhicules, vols à main armée, braquages des usagers de la route.
English: The situation relating to care placement may be of such a nature or develop in such a way that it may be necessary to adjust the access by intervening to a greater extent.
French: La situation liée au placement peut être d'une nature telle ou évoluer de telle façon qu'il peut être nécessaire de modifier encore les conditions d'exercice du droit de visite.
English: Given delays in the completion of the ANGTS, and consequently the Agency’s limited activities in 1999-2000, the two employees of the NPA were paid severance packages and the work that they had been performing was reallocated principally to Board staff.
French: Par suite du retard dans l’achèvement du RTGNA et, par conséquent, des activités limitées de l’Administration en 1999-2000, les deux employés de l’Administration ont reçu des indemnités de départ, et le travail qu’ils faisaient a été transféré principalement à l’Office.
English: After time with my little sis, I spent another week with my big sis!
French: (Il me suffit une connexion à Internet et je peux recevoir du boulot.
English: – "polishing" means the smoothing of a surface, i.e. a surface improvement but no improvement of the dimensional accuracy as would occur in a "grinding" operation.
French: – "polir" signifie lisser une surface, c.à d. la perfectionner mais non pas améliorer la précision de ses dimensions, ce qui serait la conséquence d'une opération de "meulage".
English: Of all the numerous and radical changes in the Code of Criminal Procedure in force since early 2000, we will mention only those stipulating that now the court is the only State body authorized to pronounce on the imposition and modification of the most severe measure of incarceration.
French: Parmi les modifications nombreuses et radicales qui ont été apportées depuis le début de l'année 2000 au Code de procédure pénale, nous ne mentionnerons que celles qui stipulent que désormais, les tribunaux sont les seules juridictions de l'État habilitées à statuer sur l'imposition ou la commutation de cette peine très sévère qu'est l'incarcération.
English: Finally, the EGE emphasized that in the countries where it is permitted, it is crucial to place ES cell research under strict public control by a centralized authority, patterned along the lines of the UK HFE Authority.
French: Enfin, le GEE a souligné que dans les pays où la recherche sur les cellules ES était autorisée, il était crucial qu´un organe centralisé s´inspirant de l´Autorité HFE britannique en assure un contrôle public strict.
English: Special gratitude is paid to federal and provincial officials for the continuous feedback that I received on the research as it developed throughout the time.
French: Je veux aussi remercier tout particulièrement les fonctionnaires fédéraux et provinciaux de leur rétroaction continue pendant toute la période de réalisation des travaux de recherche.
English: Please indicate what steps are being taken to rectify this situation and bring it into line with article 10 of the Covenant.
French: Indiquer ce qui est fait pour remédier à cette situation et pour mettre les conditions de détention en question en conformité avec l'article 10 du Pacte.
English: This, in itself, was a major challenge.
French: Il s’ agissait en soi d’un énorme défi.
English: (d) Seek technical cooperation from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: d) De solliciter la coopération technique du HCDH et de l'UNICEF, notamment.
English: 6-1995, point 1.3.46 Commission assessment report on motor vehicle distribution and servicing agreements: COM(2000) 743; Bull.
French: 6-1995, point 1.3.46 Rapport d'évaluation de la Commission sur la distribution des véhicules automobiles - COM(2000) 743 et Bull.
English: Telehealth - Telehealth is defined as the use of information and communication technologies(ICTs) to deliver health services, expertise and information over distance (Source:
French: Elle comprend la « cybersanté » reposant sur l’utilisation d’Internet ou du Web et les applications par vidéo et peut être fournie en temps réel ou en mode différé (enregistrement et retransmission) (source : site Web du BSI).
English: Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
French: Or. de Justification Compte tenu du fait que les mineurs utilisent dans une mesure considérable les offres de médias audiovisuels et y consacrent une grande partie de leur temps, un renforcement de la protection des mineurs s'impose.
English: Although the Canadians who fought in the air did so with the British services, no fewer than three separate Canadian air forces were formed during the war or immediately afterwards.
French: Il eût été difficile à l’époque de prévoir les progrès techniques qui, dans les quatre années suivantes, allaient révolutionner le domaine de l’aviation ou l’ampleur du rôle que l’avion serait appelé à jouer.
English: This report updates the information contained in the Third Report of Canada on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with respect to developments in Yukon between April 1996 and April 2000.
French: Ce rapport met à jour les informations contenues dans le Troisième rapport du Canada sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradantsà l'égard des développements au Yukon et couvre la période d'avril 1996 à avril 2000.
English: A silver metal tealight tray sits elegantly atop hand blown glass displaying treasures like seashells, flowers, or coloured marbles.
French: Un élégant porte-bougie en argent sur du verre soufflé brun décoré de coquillages, de fleurs ou de billes colorées.
English: • Each returning officer must, under the direction of the Chief Electoral Officer, appoint enumerators to ascertain or verify the names of all qualified electors resident in the polling divisions located in his or her electoral district.
French: • Sous la direction du directeur général des élections, le directeur du scrutin nomme des recenseurs pour confirmer ou vérifier les noms de tous les résidents qui ont qualité d'électeur dans les sections de vote de sa circonscription.
English: She gets down on her knees and starts blowing him thoroughly as she goes from bottom to top.
French: Elle se met donc a genoux et commence à le sucer, et pas qu’un peu puisqu’elle y va à fond de la base au gland.
English: 2005, Telephone conversation with M. Fairbarns.
French: (www.registrelep.gc.ca/status/status_f.cfm). Cox, Delcie, comm. pers.
English: The decentralization of financial and human resources management was crucial.
French: La décentralisation de la gestion des ressources humaines et financières est cruciale.
English: The Committee recalls that the field assets control system was the first element or module of the field mission logistics system for the United Nations-owned equipment portion of the maintenance tracking system to provide condition tracking and the necessary controls for management and expendable spare parts used in the maintenance of non-expendable property and attractive items.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Système de contrôle du matériel des missions constituant le premier module du Système de soutien logistique des missions utilisé pour le suivi de la maintenance du matériel appartenant à l'ONU, qui assure un suivi de l'état du matériel, offre les mécanismes appropriés pour le contrôle de la gestion et inventorie les pièces de rechange non réutilisables ayant servi pour la maintenance du matériel durable et des autres articles « tentants ».
English: The measures detailed in the review are aimed at:
French: Les mesures décrites dans cet examen visent à :
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo, Cristobal Montoro Romero Amendment 197 Paragraph 32 a (new) 32a.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 194 Paragraphe 31 31. souligne que tous les secteurs de l'économie doivent être traités sur un pied d'égalité et que la cohérence entre tous les instruments juridiques concernés doit être dûment maintenue pour qu'aucun secteur ne soit exclu du nouveau RAG; Or. pt
English: To the extent that future legal decisions are assessed as unfavourable, and a reasonable estimate of the loss can be made, estimated liabilities are accrued and an expense is recorded in the financial statements.
French: Obligation au titre des prestations constituées, à la fin de l'exercice 141 205 $
English: • Foreign and international bodies Statistics Canada maintains extensive contacts with international, scientific and intergovernmental organizations, to share professional expertise and to promote common concepts, standards and practices.
French: • les organismes étrangers et internationaux Statistique Canada entretient des rapports étroits avec des organisations scientifiques et intergouvernementales internationales afin de partager des connaissances professionnelles spécialisées et d'encourager le recours à des pratiques, à des normes et à des concepts communs.
English: Madam President, I am very happy to speak on this motion because I actually voted in favour of it, like many colleagues in this House.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis très heureux de pouvoir m'exprimer sur cette proposition de résolution car, comme bon nombre de collègues, j'ai moi aussi voté ce texte.
English: In order to achieve the objectives of the Committee and ultimately of States, it is fundamental that we recognize the central importance of repressing and effectively hindering the flow of resources that feed this activity.
French: Pour réaliser les objectifs du Comité et, en fin de compte, des États, il est essentiel que nous reconnaissions l'importance majeure de supprimer et de bloquer efficacement la circulation de ressources qui alimentent les activités terroristes.
English: In this context, poverty implied severe deprivation of human development.
French: Dans cette optique, la pauvreté signifie une privation grave de développement humain.
English: There are major disparities between and within the Member States in terms of potential public access to broadband at the moment.
French: Il existe actuellement d'importantes disparités entre les États membres et au sein de ces derniers en ce qui concerne le potentiel d'accès du public à la large bande.
English: Secondly, we believe that illegal asylum seekers, in other words 90 % of applicants, should be categorically deported, yet in a humane manner.
French: Deuxièmement, les fraudeurs, c'est-à-dire 90 pour cent des demandeurs, doivent être expulsés en toute humanité.
English: The findings of reports such as the above mentioned national sector industry assessment are valuable as they provide information on how well the industry is performing with respect to allergen controls and the improvements that are needed (whether these are based on additional training needs or better controls for cross-contamination) to reduce the risk posed by allergens to human health.
French: Les conclusions des rapports, comme celui de l'évaluation nationale du secteur de l'industrie sont très utiles puisqu'elles fournissent des renseignements sur le rendement de l'industrie en ce qui concerne la surveillance des allergènes et les améliorations nécessaires (qu'il s'agisse de besoins supplémentaires en formation ou de meilleures techniques pour éviter la contamination croisée) en vue de réduire le risque que présentent les allergènes pour la santé des humains.
English: If an issue cannot be resolved at this level, it will be documented (typically, a brief factual summary of the issue and a paragraph representing the view of each organization) by the Managers and forwarded to the members of the Executive Management Committee within three working days of failure to resolve.
French: Si un problème ne pouvait être réglé à ce niveau, les gestionnaires devraient le consigner (court résumé factuel de la situation et paragraphe énonçant le point de vue de chaque organisme) et envoyer ce document aux membres du comité de gestion de la direction dans les trois jours suivant l’impasse.
English: These rights are regulated under articles 5, 40, 62, 87, 162 and 196 of the Egyptian Constitution in the following manner:
French: Les droits politiques sont régis par les articles 5, 40, 62, 87, 162 et 196 de la Constitution égyptienne, qui contient les dispositions suivantes:
English: The discs should be contained in hard plastic jewel cases.
French: Les disques doivent être placés dans un boîtier en plastique rigide.
English: • 1 Rock Salt from Canada 1.1 Original Investigation On January 25, 1985, the International Salt Company filed a petition alleging injurious dumping of rock salt from Canada.
French: • 1 Sel gemme en provenance du Canada 1.1 PremiÃ¨re enquÃªte OLe 25 janvier 1985, la sociÃ©tÃ© International Salt Company a prÃ©sentÃ© une demande oÃ¹ elle allÃ©guait l’existence d’un dumping Ã effet dommageable de sel gemme en provenance du Canada.
English: Regrettably, in the United States, as we all know, the death penalty is still in force.
French: Malheureusement, aux États-Unis, chacun le sait, la peine capitale est toujours en vigueur.
English: When nominating AL PO1s/WOs, a program warning may appear indicating a duplicate nomination.
French: Lorsqu’on désigne des M1/Adj avec QI, le programme peut émettre un avertissement indiquant une nomination faite en double.
English: Each pipe connection shall have a pressure tap as set out in subclauses 5-4.1.2 and 5-4.1.3.
French: Chaque raccord de conduite doit comporter une prise de pression satisfaisant aux exigences des sous-alinéas 5-4.1.2 et 5-4.1.3.
English: The hotel is also directly connected to the 300-shop Langham Place Mall and the Mongkok subway station with easy access to any destination within the city.
French: L'hôtel est relié au centre commercial de Langham Place avec ses 300 boutiques et à la station de métro de Mongkok. Vous pourrez ainsi rejoindre n'importe quel quartier de la ville.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Acceptable) PSHRMAC has acceptable rates for of selection processes that are appealed and appeals that are upheld.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Acceptable) L'AGRHFPC obtient la cote Acceptable pour les processus de sélection qui font l'objet d'un appel et pour les appels qui sont accueillis.
English: Researchers note that these trends may be affected by significant river engineering and land use change influences as well as changes in climate.
French: Les chercheurs font remarquer que ces tendances peuvent Ãªtre affectÃ©es par d'importants travaux sur les cours d'eau et par des changements d'affectation des terres, autant que par des changements du climat.
English: According to the Giornate Diector David Robinson, in 1924 Pavlova (1881-1931) visited the Fairbanks studios, where The Thief of Bagdad was in production, and was filmed on the set in 7...
French: Cette édition marquera les 10 ans de sa création par Daniel Toscan du Plantier et Ciné 32, et donc les trent...
English: Additionally, the Chairperson of the Informal Group of Friends on Combating Terrorism contributed from a counter-terrorism viewpoint.
French: Par ailleurs, le Président du Groupe informel des amis de la lutte contre le terrorisme a apporté une contribution du point de vue de la lutte contre le terrorisme.
English: 06.5.6.2 Methods for detection of gas leakages during extraction, transportation, distribution and storage of natural gas (2004-2005)
French: 06.5.6.2 Méthodes de détection des fuites de gaz lors de l'extraction, du transport, de la distribution et du stockage du gaz naturel (2004-2005)