ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To better understand our professional services or discover our activities, we invite you receive our press releases from 1995 or articles appearing on Agence Virtuelle around the world for the past 8 years.
French: Pour mieux comprendre nos services ou découvrir nos activités, nous vous invitons à lire les articles et communiqués diffusés depuis 1995 sur Agence Virtuelle, agence conseils en e-branding.
English: From the PaineWebber report, the complainant was able to develop constructed costs for cold-rolled steel sheet, including cost of production, administrative, selling and other costs, for subject goods for Brazil and Chinese Taipei.
French: La plaignante a pu, à partir du rapport de PaineWebber, établir des coûts reconstitués pour les tôles d'acier laminées à froid, y compris les coûts de production et les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, pour les marchandises en cause provenant du Brésil et du Taipei chinois.
English: The overall design and implementation of the stratification, the questionnaire and the fieldwork were done in close collaboration between staff from EIM Business & Policy Research in the Netherlands, partners in the ENSR network and Intomart.
French: La conception globale et la mise en œuvre de la stratification, du questionnaire et de l'enquête sur le terrain ont été réalisées en étroite collaboration entre le personnel de l'institut EIM Business & Policy Research des Pays-Bas, les partenaires du réseau ENSR et Intomart.
English: He expected that the notice will be issued within a month.
French: Il s'attend qu'un document soit publié dans la Gazette d'ici un mois.
English: Finally, with regard to return policy, the fact that the Agency could be involved in return actions would be a step forward in developing common standards insofar as return actions are concerned.
French: Pour terminer, en ce qui concerne les opérations de retour, la participation de l’Agence aux opérations de retour constituerait une avancée dans l’élaboration de normes communes dans ce domaine.
English: RECOMMENDATION THE PDAC RECOMMENDS THE ITCE PROGRAM BE EXTENDED ANOTHER THREE YEARS.
French: La liste contient 68 découvertes en tout, chiffre qui représente un revirement exceptionnel.
English: According to the 2002 census, 20,830 children 3 years and older are enrolled in school.
French: Selon le recensement de 2002, 20 830 enfants de plus de 3 ans sont scolarisés.
English: The exchange of information enables the Government of Romania to track children who left the country and may be in difficult situations abroad.
French: L'échange d'informations permet au Gouvernement roumain de localiser les enfants qui ont quitté le territoire et peuvent être en situation difficile à l'étranger.
English: 11516 Motion for a resolution presented by Mr Rigoni and others Improving the physical and mental health of children affected by the Chernobyl nuclear disaster: developing and strengthening solidarity in Europe, to the Social, Health and Family Affairs Committee for information Doc.
French: 11516 Proposition de résolution présentée par M. Rigoni et plusieurs de ses collègues Améliorer la santé physique et mentale des enfants affectés par la catastrophe de Tchernobyl: développer et consolider les efforts d’entraide en Europe, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour information Doc.
English: Production Process Iodinated contrast media are manufactured through pharmaceutical production processes in a sterile environment, where an iodine compound in powdered form is combined with other chemicals that buffer and stabilize the formulation.
French: Procédé de fabrication Les opacifiants iodés sont fabriqués au moyen de procédés de production pharmaceutique en milieu stérile, où un composé iodé sous forme de poudre est combiné avec d'autres produits chimiques qui tamponnent et stabilisent la formule.
English: A committed effort to resettle a sizeable number of refugees from states hosting large numbers of refugees for protracted periods may lead to greater ability and willingness to continue to protect and find other durable solutions for those refugees who remain.
French: Un effort délibéré de la part des pays ayant déjà accueilli de nombreux réfugiés sur des périodes assez longues, en vue d'assurer la réinstallation d'un nombre important d'entre eux, pourra renforcer la capacité et la volonté de protéger les réfugiés souhaitant rester dans les pays en question, et de trouver des solutions durables à leur problème.
English: - enterprise: see Enterprise
French: Relation de transport de - par oléoducs D.IV/V-11
English: Consultation with the affected managers is advisable because delegation is integral to managerial accountability.
French: Si des décisions en matière de délégation s'imposent, il convient de les prendre au début du processus et de les communiquer.
English: The balance for leasehold coverage is relatively small.
French: La proportion de parcelles n'ayant pas encore été cédées à bail est relativement peu importante.
English: Moreover, the author notes that three of these witnesses may have been subjected to pressure and influenced for various reasons.
French: De surcroît, l'auteur note que trois de ces témoins ont pu avoir été soumis à des pressions et à des chantages pour diverses raisons.
English: This guide gives business owners a general overview of federal corporate law under the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: Ce guide s'adresse principalement aux gens d'affaires qui ont dépassé le stade initial du concept d'entreprise et ont décidé, ou presque, de constituer une société par actions (synonyme de « incorporation »).
English: Recent years have seen a growth in funding from outside the traditional Government donors, notably private funds that primarily operate in social development areas.
French: Ces dernières années ont été marquées par l'importance croissante de sources de financement autres que les donateurs gouvernementaux traditionnels, notamment les fonds privés opérant principalement dans différents secteurs du développement social.
English: Duration of Exclusive Breastfeeding - Questions and Answers for Professionals Q1:
French: Durée de l'allaitement maternel exclusif - Questions et réponses à l'intention des professionnels Q1:
English: Calls upon Governments and other stakeholders to contribute the extrabudgetary resources needed to support the further development of the strategic approach;
French: Demande aux gouvernements et aux autres parties prenantes de contribuer aux ressources extrabudgétaires nécessaires pour appuyer la poursuite de l'élaboration de l'approche stratégique;
English: This new provision will enable the necessary information to be disseminated.
French: Par cette nouvelle disposition, l'information nécessaire pourra être diffusée.
English: Various tribunals have found that what could be described as acts of “cultural genocide” can be relevant in establishing the specific intent to physically destroy the protected group.
French: Différents tribunaux ont conclu que des actes décrits comme relevant du « génocide culturel » peuvent contribuer à établir l'existence d'une intention spécifique de détruire physiquement le groupe visé.
English: To be part of the biggest party of the year.
French: À faire partie du plus gros « party » de l’année.
English: Rehabilitation activities should focus on swamp and marsh wetland types There are four types of wetlands in the Great Lakes basin: marshes, swamps, bogs and fens.
French: Les activités de restauration devraient être axées sur les marécages ou les marais Le bassin des Grands Lacs comprend quatre types de milieux humides : les marécages, les marais, les tourbières oligotrophes et les tourbières minérotrophes.
English: Full-time Equivalents13 833 813 N/A 901 N/A 790
French: Équivalents temps plein13 833 813 S/O 901 S/O 790
English: Motion for a resolution E. whereas the systems of sheep and goat production in Northern and Southern Europe are significantly different,
French: Proposition de résolution E. considérant que les systèmes de production ovins et caprins du Nord et du Sud de l'Europe diffèrent considérablement,
English:    . I fully share the rapporteur’s surprise at the fact that the European Commission only adopted this proposal at the end of May, thereby forcing the awarding of the first parts of the grants to the beneficiary organisations to be postponed.
French:    . - Je partage totalement la surprise du rapporteur quant au fait que la Commission européenne n’ait adopté cette proposition qu’à la fin mai, obligeant le report du paiement des premières tranches des subventions aux organisations bénéficiaires.
English: In this case a longer period of residence may be required than for nationals ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT 1.
French: Une durée de résidence plus longue que celle qui est réclamée aux autochtones peut alors leur être demandée.
English: The biodiversity and ecological integrity of many marine ecosystems are being threatened.
French: La biodiversité et l'intégrité écologique de nombreux écosystèmes marins sont menacées.
English: However, in relation to the policy itself, I would like to draw attention once more to the obligatory modulation recommended by the Commission and to state that I am totally against it.
French: Toutefois, en ce qui concerne la politique elle-même, je voudrais une fois de plus attirer l'attention sur la modulation obligatoire recommandée par la Commission et dire que j'y suis totalement opposé.
English: The large Member States which signed the LoI should lead from the front, given their experience and the intergovernmental progress made.
French: Les grandes Etats membres participants à la LoI devraient aller de l’avant compte tenu de leur expérience et des progrès des travaux intergouvernementaux.
English: While numbers may be more stable on the wintering grounds, such regions are often remote and difficult to access, even for local inhabitants.
French: Alors que le nombre d'oiseaux est sans doute plus stable dans les aires d'hivernage, ces régions sont souvent éloignées et difficiles d'accès, même pour les habitants locaux.
English: The remaining recommendations will be considered gradually by all actors involved to further strengthen the project.
French: Les autres recommandations seront examinées progressivement par tous les acteurs ayant participé au renforcement du projet.
English: As a result, in addition to the Auditor General Act, there is one key federal environmental law with which ACOA must comply on a regular basis in the context of its program planning and delivery activities: the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Il s’ensuit que, en plus de la Loi sur le vérificateur général, il y a une des principales lois sur l’environnement que l’APECA doit respecter de façon régulière dans la planification et l’exécution de ses programmes: c’est la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: Measures such as the gender scorecard, performance evaluation reviews, surveys, and other human resource tools under development will measure achievement against standards set.
French: Des instruments tels que les fiches de résultats concernant la parité des sexes, les évaluations du comportement professionnel et les enquêtes et d'autres instruments en cours d'élaboration permettront de mesurer les progrès accomplis par rapport aux objectifs visés.
English: At the conclusion of the seminar, the participants recommended the following action by the Fourth Review Conference:
French: À l'issue des débats, les participants recommandent à la Quatrième Conférence chargée d'examiner l'Ensemble de principes et de règles équitables de :
English: • improving Canada's ability to remove persons who have been found not to need protection.
French: • l'amélioration de la capacité du Canada de renvoyer les individus qui n'ont pas besoin de protection.
English: Even though, at the beginning, the only goal of the interval timing was to help the sweepers juge the speed of the rocks, we soon found more advantages to that system.
French: Bien qu'au début le chronométrage par intervalle eut uniquement pour but d'aider les balayeurs à juger la vitesse de la pierre, on a vite fait de réaliser que ce système présentait un autre avantage très important.
English: Only one person shall be heard in the presentation of any single representation at a sitting unless the Commission, in its discretion, decides otherwise.
French: Une seule personne sera entendue lors de la présentation d'une observation à une séance, sauf si la commission en décide autrement.
English: However, she acknowledged that the letter was sent in error as CCRA did not have legal authority to offer employment to Ms. Persaud effective July 28, 2005 because it did not receive legal authority for the National Collection Services until August 1, 2005.
French: Toutefois, elle reconnaît que la lettre a été envoyée par erreur puisque l’ADRC n’avait pas le pouvoir d’offrir un emploi à Mme Persaud à compter du 28 juillet 2005 puisque l’organisme n’avait pas de pouvoir à l’égard de Services de recouvrement national avant le 1er août 2005.
English: The provincial government responded to broad concerns from across the province and developed the PIPA, passed in 2003, that ensures BC's businesses and non-profit organizations operate under a workable, made in BC law.
French: Le gouvernement provincial a répondu à des préoccupations générales provenant de l'ensemble de la province et a élaboré le PIPA, adopté en 2003, qui assure que les entreprises et les organisations sans but lucratif de la C.-B. fonctionnent conformément à une Loi applicable en C.‑B. et élaborée par celle‑ci.
English: • basic fee to convert from one status to another
French: • les frais de base pour passer d'un statut à un autre;
English: The measures necessary for the implementation of Articles 2, 9 and 11 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre des articles 2, 9 et 11 sont adoptées selon la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2.
English: If that progress is sustained; if we do not lose heart in Bosnia; if we stick to it, we will achieve our goals.
French: Si ces progrès se poursuivent, si nous ne perdons pas courage en Bosnie et, si nous nous en tenons à nos objectifs, nous y parviendrons.
English: I would like to take this opportunity to express my appreciation for the statement made by Mr. Touré, President of Mali, and in particular for his devotion to, and friendship with, the children of Africa.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer notre satisfaction de la déclaration faite par M. Touré, Président du Mali, et en particulier de son dévouement envers les enfants africains et de l'amitié qu'il leur porte.
English: However, despite these efforts, there is growing concern that without moving forward differently, we are not on track to attain the MDGs. Thus, we need to think creatively, even as we continue to think holistically, about how to achieve these essential goals.
French: Ce concept implique la reconnaissance du rôle décisif des médias et des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans la mise sur pied d’activités propres à élargir l’accès à l’information, à contribuer à la réalisation des OMD, et à nous permettre de combler un jour ce que l’on appelle le « fossé numérique », dont on sait qu’il est beaucoup plus qu’un enjeu technologique.
English: Individuals in declining industries often have a single government-funded training opportunity, which is usually funded through Employment Insurance.
French: Les travailleurs des industries en déclin bénéficient souvent d’une seule possibilité de formation que finance le gouvernement, normalement par l’entremise de l’assurance-emploi.
English: At the outset, allow me also to join other colleagues in expressing our sympathy to the people of Bangladesh on its tragic national calamity.
French: Je voudrais tout d'abord m'associer aux autres collègues pour exprimer nos condoléances au peuple bangladais après la tragique catastrophe naturelle qui a frappé leur pays.
English: • Aboriginal, CSP-A01.
French: • Abri fiscal, CSP-T08.
English: • demographic groups (e.g., children, women, Aboriginal peoples, persons with low income);
French: • les groupes démographiques (enfants, femmes, Autochtones, personnes à faible revenu, etc.) ;
English: 13 August; 11 December 2003; 27 January; 2 and 27 July 2004
French: 13 août; 11 décembre 2003; 27 janvier; 2 et 27 juillet 2004
English: • The 'Planned Spending' Column refers to your 2003-2004 RPP figures.
French: • Les colonnes intitulées 'dépenses prévues' se réfèrent à votre RPP de 2003-2004.
English: One problem which migrants often face is that their levels of education are not formally recognised, leaving them in jobs which are well below their levels of skills and experience.
French: Les migrants rencontrent souvent le problème que leur niveau d’éducation n’est pas formellement reconnu, ce qui les contraint à occuper des postes très en deçà de ce à quoi ils pourraient prétendre au vu de leurs compétences et expérience.
English: Unfortunately this period was marked by internal wars for more land between different tribes and the missionaries exploited this unfortunate state of affairs.
French: Malheureusement, cette période a été marquée par des guerres intestines entre les différentes tribus qui cherchaient à étendre leur territoire, et les missionnaires ont exploité cette regrettable situation.
English: What proportion of small businesses remain listed on the stock exchange after the VCC has withdrawn?
French: Quelle proportion de petites entreprises conservent leurs titres à la cote après le retrait de la SCR ?
English: The process is normally, but not always performed hot by preheating the metal to a desired temperature.
French: En règle générale, ce procédé fait intervenir le préchauffage du métal, jusqu'à ce qu'une température donnée soit atteinte.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the consultation procedure report by my German colleague Mr Böge, which supports the proposal for a Council decision amending Decision 2003/77/EC laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the European Coal and Steel Community (ECSC) in liquidation since 2002 and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté le rapport de consultation de mon collègue Allemand Reimer Böge qui soutient la proposition de décision du conseil portant modification de la décision de 2003 qui fixe les lignes directrices financières pluriannuelles pour la gestion des avoirs de la communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) en liquidation depuis 2002 et, après clôture de la liquidation, des avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier.
English: Applicants must have a good knowledge of the Japanese language and be in good mental and physical health.
French: Les candidats doivent avoir de bonnes connaissances du japonais et être en bonne santé physique et mentale.
English: It expressed appreciation for the Department's assistance in organizing and conducting joint activities to commemorate the sixtieth anniversary of the end of the Second World War, and that of the United Nations.
French: Il est reconnaissant au Département d'avoir aidé à organiser et conduire les activités conjointes célébrant le soixantième anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale ainsi que celui de l'ONU.
English: Pending multilateral elimination of export subsidies on agricultural products, it is proposed that FTAA participants agree not to use export subsidies on exports to WTO Members outside the Hemisphere in competition with each other, except where there has been prior consultation and mutual agreement.
French: En attendant l'élimination multilatérale des subventions à l'exportation des produits agricoles, il est proposé que les participants à la ZLEA acceptent de ne pas recourir aux subventions à l'exportation pour les exportations aux pays membres de l'OMC à l'extérieur de l'hémisphère qui sont en concurrence les uns avec les autres, sauf lorsqu'il y a eu préalablement consultation et accord mutuel.
English: If you are unable to access any of the content on this site, please contact us at: messages@appointments-nominations.gc.ca
French: Pour ces cas particuliers, nous vous suggérons de communiquer avec nous à messages@appointments-nominations.gc.ca.
English: Program description Phase I Develop assessment criteria and methodology for measuring the impact of ERs for the agriculture sector.
French: Description du Programme Phase I Élaborer les critères d’évaluation et la méthode visant à mesurer l’incidence de la RE sur le secteur agricole.
English: The Code's comprehensive statement of the government's expectations for the handling of procurement activities by suppliers and public service employees complements integrity provisions already contained in all procurement documents.
French: La description complète des attentes du gouvernement en ce qui a trait à l'exécution des activités liées aux achats par les fournisseurs et les employés de la fonction publique vient s'ajouter aux dispositions sur l'intégrité déjà contenues dans tous les documents d'approvisionnement.
English: The environmental, legal and socio-economic impacts of the three alternatives were considered.
French: Les impacts environnementaux, juridiques et socio-économiques de ces trois solutions possibles ont été pris en considération.
English: Indeed, aside from the activation of the timed screensaver, it is probable that the difficulties to which she alluded result from her lack of familiarity with, and knowledge of, the Microsoft Office suite of programs running on a computer using the Windows operating system.
French: En effet, à l'exception de l'activation de l'économiseur d'écran après une période prédéterminée, il est probable que les difficultés auxquelles elle a fait allusion ont été occasionnées par son manque d'expérience et de connaissance du travail réalisé à l'aide de la suite logicielle Microsoft Office fonctionnant sur un ordinateur qui utilise le système d'exploitation Windows.
English: Among the payments only those that are wholly or largely non-voluntary remain in the coverage; regular inter-household negative transfers are left out.
French: Pour les paiements, seuls ceux qui sont complètement ou en grande partie non volontaires sont comptabilisés; les transferts négatifs réguliers entre ménages sont omis.
English: Members of this group tend to suggest that the federal government (41%) should play the lead role against air pollution problems.
French: Les membres de ce groupe ont tendance à suggérer que le gouvernement fédéral (41 %) devrait jouer le rôle de chef de file dans le traitement des problèmes de pollution de l'air.
English: External trade is to be stimulated by the formulation and implementation of an investment policy for member States.
French: Promotion du commerce extérieur grâce à l'élaboration et à l'application d'une politique d'investissement dans les États membres.
English: The figure estimated for 1998 and 1999 is EC$ 825,000.
French: Les prévisions pour 1998 et 1999 s'élèvent à 825 000 EC$.7
English: A few days later, he called Terry Lovett, Compensation Services Manager, WCB, and told him that he was having ongoing problems with his right hand.
French: Quelques jours plus tard, il a téléphoné à Terry Lovett, directeur des Services d'indemnisation de la CAT, pour lui dire qu'il éprouvait des problèmes avec sa main droite.
English: Two of these are located at French-language universities, one in public administration (École nationale d'administration publique), the other specifically devoted to education (Université de Québec à Montreàl).
French: Un troisième programme qui sera offert à titre expérimental à l'Université d'Ottawa à compter de l'automne 2006, en attendant son approbation finale, est structuré sous une forme bilingue et relève à la fois de la Faculté des sciences sociales et de la Faculté d'éducation.