ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • taxpayers’ money is used to pursue socially desirable objectives without disproportionately distorting competition or wasted when public authorities grant subsidies to business.
French: • l'argent du contribuable serve à poursuivre des objectifs souhaitables sur le plan social, sans fausser la concurrence de manière disproportionnée et ne disparaisse pas dans les subventions accordées aux entreprises par les pouvoirs publics.
English: (22) The Commissioner pointed out that it costs €150 to appeal to the Office of the Information Commissioner.
French: (22) La commissaire a souligné qu’il coûte 150 € pour en appeler devant le commissariat à l’information.
English: The Plenary will study the FATF’s mutual evaluation of Turkey’s anti-money laundering laws and their enforcement, MONEYVAL’s 3rd round mutual evaluation report on Georgia and the MONEYVAL progress report on Cyprus.
French: La plénière va examiner le rapport d’évaluation mutuelle du GAFI sur la Turquie, le 3ème rapport d’évaluation mutuelle de MONEYVAL sur la Géorgie et le rapport de progrès soumis par Chypre.
English: Broadly defined, Venture Capital (VC) is funds invested or available for investment in potentially highly profitable enterprises at considerable risk of loss.
French: Au sens large, le capital de risque (CR) désigne les fonds investis ou dont on dispose pour investir dans des entreprises pouvant être très rentables, mais qui comportent des risques de perte considérables.
English: • Evaluation of transboundary transport, using methods such as, inter alia, monitoring and meteorological data analyses, and modelling; and
French: Huit protocoles portant sur les produits de combustion et les substances commerciales sont mis en œuvre sous les auspices du Groupe de travail sur la surveillance et l’évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP).
English: • 4.7.9 New chs for the Manager's Handbook
French: • 4.7.9 Nouveaux chapitres du Guide à l'intention des gestionnaires
English: Thus the court reverted to the general principles of article 31 CISG.
French: La Cour est par conséquent revenue aux principes généraux de l'article 31 de la CVIM.
English: Everyone we have asked for advice.
French: Tous et toutes qui ont offert leurs conseils.
English: The Assembly emphasized the role of the Ombudsman to report on broad systemic issues and to encourage staff to seek resolution through the informal system.
French: L'Assemblée a insisté sur la vocation de l'Ombudsman de rendre compte des grands problèmes d'ordre structurel et d'encourager les fonctionnaires à régler les litiges à l'amiable.
English: Use of community leaders for broadcast messages about family violence increases credibility and impact. The sponsoring organizations found that radio and TV programs, which used respected community leaders and professionals from one's own community to lead the discussion, had significant impact.
French: On ajoute à la crédibilité et à l'incidence des messages si on fait appel, pour les transmettre, à des leaders de la communauté Les organismes promoteurs ont constaté que les émissions radio/télé avaient une incidence significative lorsqu'on y mettait à contribution des leaders et des professionnels des communautés visées.
English: Further data standardization and harmonization needs to be undertaken in order to meet the increased demand for information on expendables by missions and oversight bodies.
French: Une normalisation et une harmonisation supplémentaires des données devraient être entreprises afin de répondre à l'augmentation du nombre des demandes d'information relatives aux biens consomptibles émanant des missions et des organes de contrôle.
English: Step 3 - Threshold Calculations Emission Source 1 - Reciprocating Engine Burning Natural Gas Identify the Method of Calculating Emissions  The methods of estimation are described in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory.
French: Étape 3 - Calculez les seuils Première source d'émission - Moteur alternatif brûlant du gaz naturel Établissez la méthode de calcul des émissions Les méthodes d'estimation sont décrites dans le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants.
English: EXECUTIVE SUMMARY Most Canadians are unaware of the changes brought about by block funding for health, education, welfare (social assistance), and social services, which have been consolidated under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: SOMMAIRE La plupart des Canadiennes et des Canadiens ne sont pas conscients des changements occasionnés par le financement global des soins de santé, de l'éducation, du bien-être social (de l'aide sociale) et des services sociaux.
English: Dr. Humfrey Melling Institute of Ocean Sciences PO Box 6000, Sidney, BC Canada V8L 4B2 Tel: (250) 363‑6552 E‑mail:
French: Humfrey Melling Institut des sciences de la mer C.P. 6000 Sidney (Colombie-Britannique) Canada V8L 4B2 Tél. : 250-363-6552 Courriel :
English: This balance is just as fragile as that of our climate.
French: Cet équilibre est aussi fragile que celui du climat.
English: VH Very High H High M Medium L Low VL Very Low
French: Division des populations d’oiseaux migrateurs, Centre de recherches nationales de la faune, Service canadien de la faune, Hull.
English: Could It Be the Cowon iAudio X7?
French: C'est la fête du 16Go chez Cowon !!!!!!
English: Date March 11 , 2007 to March 11 , 2007 Hours À 14 h Institution Musée de Lachine, Lachine , Quebec Description Cet hiver, le Musée de Lachine est l’hôte du projet éducatif L’art qui se vit, manigance artistique.
French: Date 11 mars 2007 au 11 mars 2007 Heures À 14 h Établissement Musée de Lachine, Lachine (Québec) Description Cet hiver, le Musée de Lachine est l’hôte du projet éducatif L’art qui se vit, manigance artistique.
English: "Cheap, cheerful and full of beautiful images, TASCHEN books have long been references for stylists and photographers.
French: Provocative and democratic. Such is the world of TASCHEN.
English: However, insofar as the costs of access to justice play a crucial part in the plaintiff’s decision to go to court and in the parties’ choice between settlement and judgment, any legal aid type support is likely to influence directly the number of complaints and the dispute’s outcome.
French: pour des raisons d’efficacité (Posner, 1998).
English: Implementation should be needs-driven and respond to country-specific challenges and common interests identified by subregions.
French: La mise en œuvre devrait être déterminée par les besoins et s'attacher à résoudre les problèmes propres à chaque pays tout en tenant compte des intérêts communs mis en lumière au niveau sous-régional.
English: Since Lithuania's accession into the European Union on 1 May 2004, the inspections under the Euratom safeguards have been carried out by European Commission inspectors.
French: Depuis l'adhésion de la Lituanie à l'Union européenne le 1er mai 2004, les inspections dans le cadre des garanties de l'Euratom ont été menées à bien par des inspecteurs de la Commission européenne.
English: Training courses for mediators were held in 1997; they dealt with the implementation and development of the prevention programme in both formal and informal education through youth associations.
French: En 1997, on a commencé à dispenser des cours de formation de médiateur en vue de promouvoir la réalisation officielle ou officieuse de ce programme par l'intermédiaire d'associations de jeunes.
English: We must be ready to accept responsibilities within the United Nations, not only as country a, b or c, but as European countries.
French: Nous devons être prêts à accepter des responsabilités au sein des Nations unies, pas seulement en tant que pays a, b ou c, mais en tant que pays européens.
English: In comparison, at the end of 2002, Canadian companies were expected to participate in 27% of the US$54 billion in new mining projects planned.37
French: Au milieu de 2000, les sociétés canadiennes détenaient des intérêts dans plus de 200 mines, usines de fusion, affineries, usines en cours de construction ou autres projets de mise en valeur à une étape avancée, et ce, dans quelque 60 pays étrangers35.
English: Chapter Nineteen of the NAFTA provides a unique system of binational panel review in place of final judicial review for domestic decisions regarding anti-dumping and countervailing duty matters.
French: Le chapitre 19 de l’ALENA permet également de soumettre à l’arbitrage d’un groupe spécial binational plutôt qu’à la décision finale d’un tribunal toute mesure prise par l’une des parties en matière de droits antidumping ou de droits compensateurs.
English: (NOTE: this provision may be more appropriately placed as a new 7.1.6.2.3)
French: (NOTE: Cette disposition pourrait plus judicieusement être introduite sous un nouveau 7.1.6.2.3).
English: According to the World Health Organization, Nicaragua had exceeded the MDG for halving the incidence and prevalence of tuberculosis and the mortality rate associated with this disease by 2015.
French: D'après les estimations de l'Organisation mondiale de la Santé, le Nicaragua a dépassé l'OMD visant une réduction de moitié de l'incidence et de la prévalence de la tuberculose et du taux de mortalité dû à cette maladie d'ici à 2015.
English: The Committee regrets that the State party has not sought to justify why the provision on alternative service entails a period of service twice as long as that required of military conscripts, and why persons of higher education serve for a considerably lesser period in the military as well as in alternative service (arts.  18, 26).
French: Il regrette que l'État partie n'ait pas expliqué de façon convaincante pourquoi la durée du service de remplacement est deux fois plus longue que celle du service militaire normal et pourquoi les personnes possédant un niveau d'instruction supérieur sont appelées à servir pendant une période considérablement moins longue, qu'il s'agisse du service militaire normal ou du service de remplacement (art. 18 et 26).
English: meetings between Directors and Investigators Ø Reports (semi -annual) from Directors and Coordinators Ø DATIS "Regular" and "Follow-up" Audits Ø On going and documented (agenda and minutes) review by OCI Management and Policy Committees
French: les visites entre les directeurs et les enquêteurs Ø Rapports (semestriels) des directeurs et des coordonnateurs Ø Vérification des rapports SIGESC «réguliers» et «des suivis» Ø Examen continu et étayé de documents (ordres du jour et procès-verbaux) par la direction et par les comités responsables des politiques du BEC
English: Developing countries, in turn, are increasingly putting their own houses in order and are taking responsibility for the quality of their policies, their governance and the functioning of their institutions.
French: Les pays en développement, de leur côté, mettent de plus en plus souvent d'ordre chez eux, et se montrent responsables de la qualité de leurs politiques, de leur gouvernance et du fonctionnement de leurs institutions.
English: Four importers accounted for 87 percent of imports of synthetic baler twine from the United States and Portugal in 1993.
French: Quatre importateurs étaient responsables de 87 p. 100 des importations de ficelle d'engerbage synthétique en provenance des États-Unis et du Portugal en 1993.
English: The property is situated along the Tobeatic fault zone, at the southern margin of the South Mountain batholith.
French: Les travaux comprenaient des excavations de tranchées, des forages au diamant et des levés géophysiques.
English: Until the United States elects to ratify the treaty and convince other nations of its importance to the non-proliferation regime, the CTBT will languish unimplemented.
French: Les États dépourvus d’armes nucléaires estiment que le traité devrait être une mesure de désarmement, plutôt qu’une simple limite imposée aux stocks de matières fissiles actuels.
English: We should perhaps correct certain fallacies that have even gained currency here in Europe.
French: Il ya chez nous aussi certains raisonnements qui réclament une mise au point.
English: The practice of pharmacy in Canada is regulated by the provinces, and any licensed pharmacy that offers Internet services must meet the standards of practice within its own province.
French: La pratique de la pharmacie au Canada est réglementée par les provinces, et toute pharmacie autorisée qui offre des services sur Internet doit respecter les normes de pratique de sa province.
English: You understand what one of the greatest philosophers of cities, Lewis Mumford, helped us all to realize.
French: Vous comprenez ce que Lewis Mumford, l'un des plus grands philosophes de la ville, nous a aidés à réaliser.
English: The changes significantly affected the pricing of both inputs and outputs in the economy, and disrupted pricing plans for many businesses.
French: Les fluctuations ont eu une incidence considérable sur le prix des intrants et des biens et services et ont désorganisé les mécanismes d’établissement des prix d’un grand nombre d’entreprises.
English: The ACLU also reported "many documented cases" of genetic discrimination.
French: L'ACLU a également fait état de « nombreux cas documentés » de discrimination génétique.
English: Article 10 18 Right of Making Available to the Public
French: La délégation du Mexique a proposé la formulation suivante :
English: Targeted strategies designed to prevent, control and reduce injuries and fatalities.
French: Produits mis au point en vue d'être utilisés en milieu de travail.
English: A national marine conservation area gives local people a voice in keeping the area as it is.
French: Une aire marine nationale de conservation permet à la population locale d'avoir voix au chapitre quant au maintien de l'aire dans l'état où elle est.
English: In other jurisdictions the court had to be satisfied that additional conditions were fulfilled including that the secured creditor was given notice and the opportunity to be heard by the court, that the debtor could prove it could not obtain the necessary finance in any other way and that the interests of the secured creditor would be adequately protected.
French: Dans d'autres pays, le tribunal devait être convaincu que des conditions supplémentaires étaient remplies, notamment que le créancier garanti était avisé et qu'il avait la possibilité d'être entendu par le tribunal, que le débiteur pouvait prouver qu'il ne pouvait obtenir le financement nécessaire par aucun autre moyen et que les intérêts du créancier garanti seraient protégés de manière adéquate.
English: Contents 8.1 8.2 8.3 Vaccine Management Expiration Dates Inventory Management
French: Table des matières 8.1 8.2 8.3 Gestion des vaccins Dates d’expiration Gestion des stocks
English: Between 2004 and 2008, Iraq was subjected to a wave of violence which undermined several meaningful initiatives and led to a series of grave and systematic violations of international human rights law and of fundamental rights, including the right to life.
French: Pendant ces deux années a été commise une série de violations massives et systématiques du droit international relatif aux droits de l'homme, notamment des droits politiques, y compris le droit à la vie, dont ont été surtout victimes des civils innocents, en particulier des femmes et des enfants, des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: The project for this first invasion of the mainland of Europe, as finally settled after much discussion and many changes, was as follows.
French: Le gouvernement du maréchal Badoglio, tout en annonçant qu’il se proposait de continuer la guerre, ne tardait pas à entamer des pourparlers avec les Alliés à l’insu des Allemands.
English: Add a new indicator (e) reading: “(e) Increased assistance to transit countries, upon request, to address their special needs in fighting against illicit drug trafficking”.
French: Ajouter le nouvel indicateur de succès e) : « e) Assistance accrue aux pays de transit qui le demandent pour répondre à leurs besoins particuliers en vue de lutter contre le trafic de drogues illicites ».
English: As a result of these limitations, Nisga’a governmental powers are neither absolute nor sovereign. • The Final Agreement does not violate the voting rights provision in section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms: first, section 25 of the Charter shields Nisga’a treaty rights from erosion by other Charter provisions(80) and, second, the voting rights provision applies exclusively to elections to the House of Commons and provincial legislative assemblies.
French: • L’Accord définitif ne porte pas atteinte à la disposition sur le droit de vote contenue à l’article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés : premièrement, l’article 25 de la Charte empêche les droits issus de traités des Nisga’as d’être érodés par d’autres dispositions de la Charte(80) et, deuxièmement, la disposition sur le droit de vote s’applique exclusivement aux élections à la Chambre des communes et aux assemblées législatives provinciales.
English: Professional human rights defenders have many skills and years of experience, but there is no mystery to defending human rights.
French: Ceux qui ont pour métier de défendre les droits humains ont certes de grandes compétences et une solide expérience, mais la défense des droits fondamentaux est accessible à tout un chacun.
English: Meteorology Self Instructions --- BBB --- B0010 Babinet's point Neutral point, situated at about 15-20° directly above the Sun.
French: --- BBB --- B0010 Point de Babinet Point neutre situé à environ 15 à 20° directement au-dessus du Soleil.
English: We do not at this point need a resolution.
French: Nous n'avons pas besoin d'une résolution pour le moment.
English: Available online at:  http://www.state.ma.us/dep/ors/files/soiling.doc Oak Ridge National Laboratory (ORNL).
French: Rapport de contrat préparé pour le Bureau de la coordination de l'environnement, Pêches et Océans Canada, Ottawa.
English: Mr. Maleki (Iran) said that the Israeli military campaign against the Palestinian people had resulted in horrific human losses, brought misery and destruction and created a grave humanitarian crisis.
French: M. Maleki (Iran) dit que la campagne militaire israélienne contre le peuple palestinien a provoqué des pertes humaines épouvantables, semé le malheur et la destruction et créé une grave crise humanitaire.
English: And one can meet various types of former officials in Kashatagh.
French: Et on peut rencontrer divers anciens fonctionnaires au Kachatagh.
English: Implementation of the posting of workers directive following the judgments of the Court of Justice (debate)
French: Mise en œuvre de la directive sur le détachement des travailleurs suite aux arrêts de la Cour de justice (débat)
English: In the case of an incomplete application the applicant must be informed as quickly as possible of the need to supply any additional documentation, as well as any possible effects on the reasonable period of processing referred to in paragraph 3.
French: En cas de demande incomplète, la partie concernée doit être informée dans les plus brefs délais du besoin de fournir des documents supplémentaires ainsi que des conséquences éventuelles sur le délai de réponse raisonnable visé au paragraphe 3.
English: Review Occasional teacher list.
French: Revoit la liste d’enseignants occasionnels.
English: Different agencies and organizations have created their own definitions based on the usefulness of such for their own organizations.
French: Ces genres de groupes ont peu d'organisation formelle ou de structure hiérarchique.
English: When action is taken by a government agency, statutory law embodied in the Administrative Procedure Act also imposes requirements on the government, such as the impartiality of the decision maker and the party's right to judicial review of adverse action.
French: 820 (1996), la Cour a statué que le droit à être entendu s'applique même lorsque le citoyen est un fugitif qui refuse de revenir en personne dans ce pays pour répondre de délits qui lui sont imputés.
English: In addition, children may lose relatively large amounts of blood from scalp lacerations and subgleal hematomas and may present in hemorrhagic shock.
French: En outre, ils peuvent perdre des quantités relativement importantes de sang par des lacérations du cuir chevelu ou des hématomes sous-aponévrotiques et présenter par conséquent un choc hémorragique.
English: Healthcare professionals are advised to titrate the dose of ESA that will gradually increase the hemoglobin concentration to the lowest level sufficient to avoid blood transfusions.
French: Il est conseillé aux professionnels de la santé d’ajuster la dose de l’ASE de façon à augmenter progressivement la concentration d’hémoglobine jusqu’au niveau le plus bas qui permette d’éviter des transfusions sanguines.
English: Venezuela would continue to work for the implementation of the objectives set forth in the Beijing Platform for Action and the outcome document, with the aim of achieving gender equality, development and peace in the twenty-first century.
French: Le Venezuela entend continuer d'œuvrer à la réalisation des objectifs énoncés dans le Programme d'action de Beijing et le document final, dans le but de parvenir à l'égalité des sexes, au développement et à la paix au XXIe siècle.
English: Organisms were not present on the original DSL.
French: Les organismes ne figuraient pas à la LIS originale.
English: The thaw occurred on May 8 on Lake Saint-Jean, corresponding to the long-term average, but 12 days later than in 2006.
French: Il est toutefois probable qu’une proposition pour une stratégie internationale temporaire de récolte du Canard noir sera présentée à l'automne aux Comités consultatifs de la réglementation canadienne et fera l'objet de discussions.
English: The company's Green Tea and Aloe Vera, and Honey Green Tea beverages uniquely combine the health benefits of aloe vera and honey (both relatively new ingredients to the RTD tea segment) with those of green tea in convenient packaging for health conscious, on-the-go consumers.
French: Les boissons Thé vert et aloès et Thé vert et miel de l'entreprise combinent de façon unique les bienfaits pour la santé de l'aloès et du miel (deux ingrédients relativement nouveaux dans le secteur du thé prêt-à-boire) et ceux du thé vert dans un emballage de format pratique pour les consommateurs pressés soucieux de leur santé.
English: The success of national reconciliation will determine how lasting the peace will be.
French: De la réussite de la réconciliation dépendra la durabilité de la paix.
English: Three excess functions (molar volumes, viscosities, and molar enthalpies) for the methyl isobutyl ketone + n-pentanol and methyl isobutyl ketone + isoamyl alcohol systems at 298.15 K were calculated from measured densities, viscosities, and enthalpies, respectively.
French: En faisant appel aux valeurs mesurées à 298,15 K pour les densités, les viscosités et les enthalpies, on a calculé les valeurs respectives des fonctions d'excès (volumes, viscosités et enthalpies molaires) des systèmes méthyl isobutyl cétone/n-pentanol et méthyl isobutyl cétone/alcool isoamylique.
English: This output will be achieved by: (a) strengthening existing partnerships in order to form coalitions and networks of civil society organizations and NGOs to promote the elaboration, adoption and implementation of egalitarian laws; and (b) increasing the capacity of selected partners in gender advocacy and behaviour change communication techniques.
French: Ce produit sera obtenu : a) en renforçant les partenariats existants afin de former des groupements et des réseaux d'organisations de la société civile et d'organisations non gouvernementales afin de promouvoir l'élaboration, l'adoption et l'application de lois égalitaristes; b) en renforçant les capacités de certains partenaires à défendre les femmes et en les aidant à mieux maîtriser les techniques de communication pour favoriser une évolution des comportements.