ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information would be passed securely to the geographically appropriate regional TB which would then query for matching cases, and coordinate the long term storage and protection of this specific case material (paraffin tissues) at affiliated centers, and transfer of frozen banked tissues to a site/trial specific TB for consistent processing and long term storage.
French: Cette information serait transmise de façon sûre à la banque de tumeurs régionale appropriée du point de vue géographique qui rechercherait alors des cas appariés et coordonnerait le stockage et la protection à long terme de ce matériel spécifique (tissus inclus dans la paraffine) dans les centres affiliés et transférerait les tissus congelés en banque à une banque de tumeurs spécifique pour un siège ou un essai donné en vue du traitement uniforme et de la conservation à long terme.
English: I shall make just one remark on the elements of some proposals.
French: Je ferai un seule remarque concernant les éléments de certaines des propositions.
English: Franco). The measured amount of SOM was related to foliar litter fall and its N concentration. In all cases the more N-rich litter gave in all cases the more N-rich Norway spruce litter gave a significantly higher accumulation of humus for Norway spruce in spite of a higher litter fall for Scots pine.
French: Franco). La quantité mesurée de matière organique dans le sol était corrélée à la chute de litière de feuilles et à sa concentration en N. Dans tous les cas, la litière d'épicéa commun plus riche en N était caractérisée par une accumulation d'humus significativement plus grande pour l'épicéa commun malgré une plus forte chute de litière chez le pin sylvestre.
English: For the purposes of the joint exercise, the OFEQ2000 system will be installed in the relevant headquarters, on ships and in desert camps.
French: Pour l'exercice conjoint, le système « OFEQ2000 » sera mis en place dans les postes de commandement correspondants, à bord de navires et dans des tentes de toile au milieu du désert.
English: The report highlighted accomplishments of working groups since the signing of the CMP.
French: Le 30 septembre 2005, à l'occasion de la visite du président Fox au Canada, le premier Rapport aux dirigeants sur le PCM a été diffusé.
English: There are now almost as many firms owned by women as by men.
French: Il y a presque autant de femmes que d'hommes qui sont propriétaires d'entreprises.
English: [5] The Agency subsequently determined that the best way to deal with the affected applications was to proceed with its consideration of the applications and, as such, on June 30, 2005, the Agency determined that it would not continue with its motion before Mr. Justice Farley for an interpretation of the Sanction Order.
French: [5] Ayant par la suite conclu que la meilleure façon de traiter les demandes visées était d'en poursuivre l'examen, le 30 juin 2005, l'Office a décidé de ne pas donner suite à sa requête visant à obtenir du juge Farley son interprétation de l'ordonnance d'homologation.
English: In 1987, a share-capital structure was created for the Mint.
French: Mandat Acheter tout le poisson légalement pêché et mis en vente afin de créer un marché régulier, promouvoir les marchés internationaux et accroître le commerce du poisson.
English: The main issue concerns antedating the benefit claim to April 21, 1991 and whether the Board was correct in upholding the Commission's finding that the claimant did not have good cause for delay in making the claim.
French: Il s'agit de déterminer si l'antidatation de la demande de prestations au 21 avril 1991 est possible et si le conseil avait raison de maintenir la conclusion de la Commission selon laquelle le prestataire n'avait pas de motif valable pour présenter la demande en retard.
English: It really does sadden me that we at present have to resort to sanctions when it comes to officials' salaries.
French: Je regrette vraiment qu'en ce qui concerne les fonctionnaires, nous devions hélas recourir à des sanctions à l'heure actuelle.
English: • this is a new authority delegated to deputy heads;
French: • il s'agit d'un nouveau pouvoir délégué aux administrateurs généraux et aux administratrices générales;
English: This evolved to the creation of a specific CEW reporting form and electronic data base where the completed form would be immediately captured.
French: Par la suite, un formulaire de rapport sur l’utilisation d’une AI a été créé ainsi qu’une base de données électroniques afin de saisir immédiatement le formulaire de rapport rempli.
English: The staff allocated to the PCT Administration budget are assigned to a number of different tasks.
French: Le personnel relevant du budget consacré à l’administration du PCT est affecté à un certain nombre de tâches différentes.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Christine Cowan, Manager, Trade Agreements Strategy and Canadian International Trade Tribunal Coordination, Department of Public Works and Government Services, Place du Portage, Phase III, 7th Floor, 11 Laurier Street, Gatineau, Quebec K1A 0S5 (tel.: 819-956-6411; fax: 819-956-1265; e-mail: christine.cowan@pwgsc.gc.ca). Ottawa, December 13, 2007 MARY PICHETTE Acting Assistant Clerk of the Privy Council PROCUREMENT OMBUDSMAN REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Christine Cowan, gestionnaire, Stratégie des accords de commerce et coordination du Tribunal canadien du commerce extérieur, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Place du Portage, Phase III, 7e étage, 11, rue Laurier, Gatineau (Québec) K1A 0S5 (tél.
English: Following a propaganda war between a newcomer and the existing company, operating different rates and using different trains, this newcomer was first taken over by a large French water company and subsequently ceased all activity.
French: Après une guerre de propagande d'un nouveau venu contre l'entreprise existante, avec des tarifs et des trains différents, ce nouveau venu a d'abord été repris par une grande compagnie des eaux française et a ensuite arrêté de rouler.
English: It is proposed to amend the Proper Shipping Name for UN 3166 as follows:
French: Il est proposé de modifier la désignation officielle de transport pour la rubrique ONU 3166 de la façon suivante:
English: Database US Patent and Trademark Office:
French: Base de données USPTO : base de données Patent Bibliographic
English: In Mauritania, small-scale breeding occurred west of NBeika.
French: En Mauritanie, une reproduction à petite échelle a eu lieu à l’ouest de Nbeika.
English: The financial, economic and social crisis has caused the Member States of the European Union great difficulties, reflected by the serious situation of their public finances.
French: La crise financière, économique, et sociale a causé aux États membres de l'Union européenne de grandes difficultés, qui se reflètent dans la grave situation de leurs finances publiques.
English: In the 1990 census, only 1.2 per cent of the economically active population was engaged in agriculture or fishing, and by 2000, that figure had shrunk further to 0.7 per cent.
French: Selon le recensement de 1990, 1,2 % seulement de la population active se consacrait à l'agriculture et à la pêche et, en 2000, ce pourcentage a encore baissé pour atteindre 0,7 %.
English: Concise title; full names of all authors and institutional afﬁliations; name, postal and e-mail addresses, telephone and fax numbers for corresponding author; separate word counts for abstract and text.
French: Titre concis avec les noms complets de tous les auteurs avec leur afﬁliations, le nom de l’auteur-expéditeur, son adresse postale et son adresse de courrier électronique, son numéro de téléphone et son numéro de télécopieur.
English: In the upper stratosphere, where similar losses also show in the SH, chlorine loading is implicated, and the losses should slowly recover as chlorine loading decreases.
French: Dans la haute stratosphère, où l'on note des pertes similaires dans l'HS, c'est la charge de chlore qui est en jeu, et les pertes devraient se combler lentement à mesure que cette charge baisse.
English: Therefore pork products may be a potential market area where Canadian products may be able to venture into.
French: C'est pourquoi ces derniers constituent un marché potentiellement accessible aux produits canadiens.
English: The effectiveness of such strategies will be enhanced further if civil society and the private sector are pulling in the same direction.
French: L'efficacité de ces stratégies sera renforcée si la société civile et les secteurs privés vont dans le même sens.
English: References Andersen, M.E. and Jenkins, L.J., Jr.
French: Références Andersen, M.E., et Jenkins, L.J., Jr.
English: An online work book was developed for the purposes of external consultation to obtain public input on policy options developed by the External Working Group for improving access to information on clinical trials.
French: Un cahier de consultation en ligne a été préparé aux fins de la consultation externe afin d'obtenir les commentaires du public sur les options proposées par le Groupe de consultation externe pour faciliter l'accès aux renseignements sur les essais cliniques.
English: With respect to the securities of non-distributing corporations, where generally no market for securities exists, the court would assess damages in accordance with any measure it considers appropriate in the circumstances.
French: En ce qui a trait aux valeurs mobilières des sociétés n'ayant pas fait appel au public, où il n'y a généralement pas de marché des valeurs mobilières, le tribunal peut évaluer les dommages selon tout critère qu'il juge indiqué dans les circonstances.
English: All strategies and plans are 100% consistent with sustainable development principles and with this sustainable development strategy.
French: Tous les plans et stratégies sont entièrement conformes aux principes de développement durable et à la présente stratégie de développement durable.
English: (f) The conflict in the occupied Palestinian territory and in 2006 in Lebanon continued to fragment learning patterns for children and impair their educational achievements.
French: f) Le conflit dans le territoire palestinien occupé, et en 2006 au Liban, a continué de provoquer des interruptions qui sont à l'origine de lacunes d'apprentissage chez les enfants.
English: Persons entitled to benefits in kind by virtue of the legislation of a Member State other than the Netherlands who reside in the Netherlands or stay temporarily in the Netherlands shall be entitled to benefits in kind in accordance with the policy offered to insured persons in the Netherlands by the institution of the place of residence or the place of stay, taking into account Article 11(1), (2) and (3) and Article 19(1) of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), as well as to benefits in kind provided for by the Algemene wet bijzondere ziektekosten (Law on General Insurance Against Special Medical Expenses).
French: Les personnes qui ont droit à des prestations en nature au titre de la législation d’un État membre autre que les Pays-Bas et résident ou séjournent temporairement aux Pays-Bas ont le droit de recevoir, de l’institution du lieu de résidence ou de séjour, des prestations en nature conformément à la police proposée aux personnes assurées aux Pays-Bas, compte tenu de l’article 11, paragraphes 1, 2 et 3, et de l’article 19, paragraphe 1, de la Zorgverzekeringswet (loi sur l’assurance soins de santé), ainsi que les prestations en nature prévues par l’Algemene wet bijzondere ziektekosten (loi générale sur les frais médicaux spéciaux).
English: Excluding WC, growth in 2001 was driven by market share gains and plant expansions in the petroleum products sector, increased salt traffic, mainly in the early part of the year, and the weaker Canadian dollar.
French: À l’exclusion du WC, cette croissance est surtout attribuable à des gains de parts de marché et aux expansions d’usines dans le secteur des produits pétroliers, au trafic accru de sel, particulièrement au début de l’année 2001, et à la faiblesse du dollar canadien.
English: One dandelion population occupied a 5-year-old alfalfa (Medicago spp.) field, an environment subject to regular disturbance but with a relatively low density of neighbours.
French: Une des populations de pissenlit occupait un champ de luzerne (Medicago spp.) âgé de 5 ans, un environnement sujet à des perturbations régulières mais avec une densité relativement faible de voisins.
English: For example, important enablers of active aging are living in a safe home with adequate nutrition, having appropriate transportation, a social network, access to information and to health and social services.
French: Cette stratégie comprendra les ressources et moyens qui pourront assurer un milieu sécuritaire, la capacité de recevoir une alimentation saine, un service de transport, un réseau social et l'accès à l'information et aux services sociaux et de santé.
English: We know from the information given us by all three legal services – Parliament’s, the Council’s and the Commission’s – that what is actually proposed here is contrary to the law, yet this Parliament is nonetheless prepared to go along with it.
French: Nous savons d’après les informations que nous ont fournies les trois services juridiques� - celui du Parlement, celui du Conseil et celui de la Commission� - que ce qui est proposé est en fait contraire au droit, et pourtant ce Parlement est néanmoins prêt � l’entériner.
English: The United Arab Emirates had adopted an impressive amount of legislation providing protection for workers, including migrant workers, and should now ensure it was properly implemented.
French: Les Émirats ont adopté un grand nombre de lois visant à protéger les travailleurs, notamment les travailleurs migrants, et doivent maintenant veiller à leur application convenable.
English: In addition to these more formal risk-management processes at the corporate level, the audit team identified risk-management practices at the regional and district level concerning operational matters.
French: Outre les processus de gestion des risques relativement plus formels appliqués à l’échelle de l’organisation, l’équipe de vérification a relevé des pratiques de gestion des risques à l’échelle des régions et des districts qui concernent les questions opérationnelles.
English: The Temporary President: In this connection, I invite the attention of the members of the Assembly to a note verbale from the Secretary-General, dated 13 March 2000, in which it was stated that credentials should be issued for all representatives to the special session, in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : À cet égard, j'invite les membres de l'Assemblée à faire porter leur attention sur une note verbale du Secrétaire général, datée du 13 mars 2000, dans laquelle il est déclaré que les pouvoirs doivent être octroyés à tous les représentants à la session extraordinaire conformément à l'article 27 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: It is thought that the advantages of the Australian model are the cost savings realised from having to build fewer facilities, as well as the higher density and better access to top level experts and athletes within a given area. c) Findings from International Literature The assessment of the nature and extent to which other countries have experienced similar geographical challenges in supporting the training needs of their athletes and coaches is brief because there are few countries that are large enough to face this particular challenge.
French: Les avantages du modèle australien proviendraient des économies réalisées étant donné qu'il y aurait moins d'installations à construire et qu'un plus grand nombre d'experts et d'athlètes de haut niveau se trouveraient au même endroit, ce qui faciliterait l'accès aux services. c) Conclusions tirées de l'analyse documentaire internationale D'autres pays ont dû relever des défis géographiques semblables afin de satisfaire aux besoins de leurs athlètes et de leurs entraîneurs en matière d'entraînement, et l'évaluation de la nature et de la portée de ces défis est relativement sommaire étant donné que peu de pays sont suffisamment grands pour devoir relever ce défi.
English: Specific initiatives could include keeping the Committee on Mission Management (CMM) minutes and distributing these to all staff, holding regular all-staff meetings and hosting informal lunch or coffee sessions with random groupings of staff.
French: Pour ce faire, on pourrait par exemple faire les procès-verbaux des réunions du Comité de gestion de la mission (CGM) et les distribuer au personnel, tenir régulièrement des réunions de tout le personnel et organiser des déjeuners ou des réunions cordiales autour d’une tasse de café avec divers groupes d’employés.
English: However, crisis management must be undertaken with sustainable development in mind and integrated into the policymaking processes by both donor and recipient countries.
French: La gestion des crises doit toutefois se faire sans oublier le développement durable et elle doit être intégrée aux processus décisionnels, tant par les pays donateurs que par les pays bénéficiaires.
English: (23) The Committee is concerned at the absence of a legislative framework regulating expulsion, refoulement and extradition consistent with the requirements of article 3 of the Convention.
French: 23) Le Comité s'inquiète de l'absence de cadre législatif réglementant l'expulsion, le refoulement et l'extradition, conforme aux dispositions de l'article 3 de la Convention.
English: Equipment and System Requirements for Oil Tankers 27.
French: Exigences relatives à l'équipement et aux systèmes pour les pétroliers 27.
English: Export levels have doubled.
French: Les niveaux des exportations ont doublé.
English: ‘Other’ proposals could include Orders in Council or Regulatory Impact Analysis Statements.
French: Les « autres » projets pourraient comprendre les décrets du conseil ou les Résumés de l’étude d’impact de la réglementation.
English: Canada and Cuba in partnership Canadians suffering from clinical depression and other mental disorders are used to having ready access to drug treatment, but in Cuba, effective psychiatric medications are still largely unavailable to those experiencing mental illness.
French: Canada and Cuba in partnership Les Canadiens souffrant de dépression clinique et autres troubles mentaux ont l’habitude d’avoir un accès rapide à des médicaments mais à Cuba, de tels médicaments ne sont pas encore disponibles à grande échelle pour les personnes souffrant de maladie mentale.
English: In 2008, an internal, mid-year review was conducted.
French: En 2008, un examen à mi-parcours a été effectué en interne.
English: The number of such offences has remained nearly the same.
French: Le nombre de ces infractions est à peu près toujours le même.
English: The soluble protein fraction had a positive, albeit insignificant, correlation with opacity.
French: La fraction de protéines solubles est en corrélation positive, bien que non statistiquement significative, avec l'opacité.
English: The changes and amendments are in a parliamentary procedure for adoption of the amendments and addenda of the Criminal Code of the Republic of Macedonia.
French: Le Parlement a déjà entrepris d’examiner, en vue de les adopter, les amendements et les addenda au Code pénal de la République de Macédoine.
English: It will explore possibilities for sharing common administrative services.
French: Son rôle est de mettre en place des pratiques renforcées de gestion financière et de responsabilisation au sein du Ministère.
English: 23/ 00 Devices for measuring, signalling, controlling, or distributing tyre pressure or temperature, specially adapted for mounting on vehicles (measuring in general G 01, e.g. G 01 L 17/00; remote signalling in general G 08); Arrangement of tyre inflating devices on vehicles, e.g. of pumps, of tanks (air pumps per se F 04; tanks per se F 17 C); Tyre cooling arrangements [3] 23/ 02 . Signalling devices actuated by tyre pressure 23/ 04 . . mounted on the wheel or tyre 23/ 06 . Signalling devices actuated by deformation of the tyre (wear-indicating arrangements B 60 C 11/24) 23/ 08 . . by touching the ground 23/ 10 . Arrangement of tyre-inflating pumps mounted on vehicles 23/ 12 . . operated by a running wheel 23/ 14 . . operated by the prime mover of the vehicle 23/ 16 . Arrangement of air tanks mounted on vehicles 23/ 18 . Tyre cooling arrangements [3,4] 23/ 19 . . for dissipating heat [4] 23/ 20 . Devices for measuring or signalling tyre temperature [3]
French: 23/ 00 Dispositifs pour mesurer, signaler, commander ou distribuer la pression ou la température des pneumatiques, spécialement adaptés pour être montés sur des véhicules (mesures en général G 01, p.ex. G 01 L 17/00; signalisation à distance en général G 08); Agencement sur les véhicules des dispositifs de gonflage des pneumatiques, p.ex. des pompes, des réservoirs (pompes à air en soi F 04; réservoirs en soi F 17 C); Aménagements pour refroidir les pneumatiques [3] 23/ 02 . Dispositifs avertisseurs actionnés par la pression du pneumatique 23/ 04 . . montés sur la roue ou le pneumatique 23/ 06 . Dispositifs avertisseurs actionnés par la déformation du pneumatique (dispositifs indiquant l'usure B 60 C 11/24) 23/ 08 . . en touchant le sol 23/ 10 . Agencement de pompes de gonflage montées sur les véhicules 23/ 12 . . actionnées par une roue qui tourne 23/ 14 . . actionnées par l'organe moteur du véhicule 23/ 16 . Agencement de réservoirs à air montés sur les véhicules 23/ 18 . Aménagements pour refroidir les pneumatiques [3,4] 23/ 19 . . pour dissiper la chaleur [4] 23/ 20 . Dispositifs pour mesurer ou signaler la température des pneumatiques [3]
English: January 1, 2004 1. Travel in Canada Canadian $ (taxes included) Canadian $ (taxes included) Canadian $ (taxes included) Canadian $ (taxes included) 1.1 Meal allowances Canada (all Provinces) & USA (except Alaska) Yukon & Alaska N.W.T. Nunavut - breakfast 11.45 11.75 12.35 18.60 - lunch 11.20 12.35 13.30 20.90 - dinner 31.50 39.60 39.25 52.10 Meal allowance total 54.15 63.70 64.90 91.60 1.2 Incidental Expense Allowance 17.50 17.50 17.50 17.50 1.3 Weekend travel home transportation allowances
French: Voyages au Canada $ Canadien (taxes incluses) $ Canadien (taxes incluses) $ Canadien (taxes incluses) $ Canadien (taxes incluses) 1.1 Indemnité de repas Canada (toutes les provinces) et les É.-U. (sauf Alaska) Yukon et Alaska T.N.-O. Nunavut - petit déjeuner 11,45 11,75 12,35 18,60 - déjeuner 11,20 12,35 13,30 20,90 - dîner 31,50 39,60 39,25 52,10 Total des indemnités de repas 54,15 63,70 64,90 91,60 1.2 Indemnité de faux frais 17,50 17,50 17,50 17,50 1.3 Indemnité de transport - voyages de fin de semaine au foyer
English: The delivery of programs and services relies heavily on the use of third parties and they were perceived to be doing a good job.
French: La mise en œuvre des programmes et des services repose énormément sur le recours à des tiers, dont le travail est jugé satisfaisant.
English: • recommendations on further National Child Benefit investments to achieve full implementation.
French: • de formuler des recommandations relatives à d'autres investissements au titre de la Prestation nationale pour enfants afin d'en assurer la mise en oeuvre complète.
English: Priority: 3
French: (2005-2009) Priorité: 3
English: Taking those concerns into account, the Secretary-General proposes that contracts of international staff serving in United Nations peace operations no longer carry a limitation for service to a specific mission (see A/62/274, para.
French: Compte tenu de ces objections, le Secrétaire général propose que les contrats applicables aux fonctionnaires recrutés sur le plan international exerçant leurs fonctions dans le cadre d'opérations de paix des Nations Unies ne comportent plus de dispositions limitant leurs services à une mission donnée (voir A/62/274, par. 30).