ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SL&H also determined a quantity of reusable timber and assigned it a value, while it assigned scrap timber a value of zero.
French: Il a également précisé une certaine quantité de bois d'oeuvre réutilisable, et il lui a attribué une valeur, alors qu'il assignait une valeur de zéro au bois d'oeuvre de rebut.
English: The lot reference allows consumers to trace the product in the event of any dispute or health risk.
French: Cette référence du lot permet au consommateur une traçabilité du produit en cas de litige ou de danger pour la santé.
English: • no Canadian third party currently exists with expertise and experience in the review of health product names
French: • il n'y a actuellement au Canada aucune tierce partie possédant l'expertise et l'expérience de l'examen des noms de produits de santé
English: The Archipelago is composed of Koh Bon, Koh Tachai, the Surin Islands together with Richelieu Rock.
French: Cet Archipel est composé des îles de Bon, Tachai, Surin et du fameux Rocher de Richelieu.
English: Competitors in the relevant market are identified by their provision of alternative products or geographic sources of supply to which buyers would be willing and able to substitute if the price for the product were to rise above competitive levels.
French: Les concurrents opérant sur le marché pertinent se caractérisent par le fait qu’ils fournissent d’autres produits ou représentent d’autres sources géographiques d’approvisionnement auxquels les acheteurs seraient disposés à recourir, et pourraient recourir, si le prix du produit en question devait dépasser les niveaux concurrentiels.
English: Description of the medical device and the materials used in its manufacture and packaging, its features that permit it to be used for the medical conditions, purposes and uses for which it is manufactured, sold or represented and a summary of reported problems with the medical device in countries other than Canada in which the device has been sold 140 2.
French: Description de l'instrument médical ainsi que de ses matériaux de fabrication et d'emballage, des caractéristiques qui permettent de l'utiliser pour les états pathologiques, fins et utilisations pour lesquels il est fabriqué, vendu ou présenté et sommaire des problèmes signalés à son sujet dans les pays étrangers où il a été vendu 140 2.
English: At present, blue-green algae are manufactured and sold in some pharmacies and health food stores as food supplements, often in tablet or caplet form.
French: En ce moment, les algues bleues sont produites et vendues dans certaines pharmacies et certains magasins d'aliments diététiques comme suppléments nutritifs, souvent sous forme de comprimés ou de capsules.
English: That is why I confirm once again my support for the fight to uphold women's rights, but I must strongly reiterate my concern at the report's method and subject matter.
French: C'est pour ces raisons que je déclare une fois de plus qu'il faut lutter pour les droits des femmes, mais je crois pouvoir exprimer avec force une certaine perplexité ultérieure quant à la méthode et au contenu choisis pour ce rapport.
English: • Accommodating two additional new Member States with large agricultural activity and significantly lower income per head will clearly add to expenditure requirements on the basis of the acquis.
French: • accueillir deux nouveaux États membres supplémentaires ayant une activité agricole importante et un revenu par tête bien inférieur accroîtra évidemment les dépenses sur la base de l’acquis;
English: Emphasizes the importance of the Department of Public Information continuing to draw the attention of world media to stories that do not obtain prominent coverage, through the initiative entitled “10 Stories the World Should Hear More About” and through video and audio coverage by United Nations Television and United Nations Radio;
French: La CVI a également encouragé la pleine application de la Convention sur les armes chimiques au plan international ainsi que la pleine adhésion (« universalité ») à celle-ci, et aidé 18 pays, au cours de la période 2005-2008, à y adhérer.
English: Details of these and other initiatives are contained in Annex A of this report.
French: Les détails de ces initiatives, entre autres, sont contenus dans l'Annexe A du présent rapport.
English: The weighted probabilities of tank fracture shall be calculated by multiplying each fracture probability P(##)% (Figure 1 column F) by the weighting factors as given in Table 3.
French: Calculer les probabilités pondérées de rupture de la citerne en multipliant chacune des probabilités de rupture P(##)% (fig. 1, col. F) par les facteurs de pondération indiqués dans le tableau 3.  Tableau 3.
English: I trust that this will be included in the minutes of this session.
French: Je suis sûr qu'elle sera incluse dans le compte-rendu de cette séance.
English: People traditionally view the public as "irrational" in their understanding of risk, meaning not consistent and coherent.
French: Les gens perçoivent traditionnellement le public comme étant « irrationnel » dans la façon dont il comprend le risque, ce qui signifie qu’il n’est pas logique ni cohérent.
English: III.3. Summary justice: preventive measures against the installation of Travellers, disproportionate punitive sanctions and "express" collective forced evictions of Travellers trespassing on public / private property III.3.A. Adopting the principle according to which the prevention of a problem is always preferable to its suppression, many local authorities in France have identified areas where Travellers are likely to halt and have attempted to prevent them from doing so by creating obstacles.
French: Pour ces deux raisons, le CEDR croit pouvoir affirmer que Voir le document des Nations Unies A/HRC/7/23/Add.2, Promotion et protection de tous les droits de l’homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement, Rapport de l’experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, Additif, Mission en France (19-28 septembre 2007), 4 mars 2008, points 32, 35 et 89.
English: Upon the delivery of the decision on the request for asylum, permanent solution measures are to be taken, such as: search for the family of the child with the aim of reuniting them, placement in institutions for bringing up and educating children deprived of parental care (under the supervision of the Ministry of Education and Science) - after a court decision upon request by the relevant department for child protection at the Directorate for Social Assistance; and integration in Bulgaria.
French: Une fois que la décision relative à la demande d'asile a été prise, des solutions permanentes sont mises en place, notamment: recherche de la famille de l'enfant dans le but de les réunir; placement des enfants privés de protection parentale dans des établissements d'éducation et d'enseignement (sous la supervision du Ministère de l'éducation et des sciences), après décision du tribunal à la demande du département compétent de la protection de l'enfance de la Direction de l'assistance sociale; et intégration en Bulgarie.
English: The first difference between these client groups therefore is geographic.
French: La différenciation de ces clientèles opère donc, à un premier niveau, à l'échelle géographique.
English: Projects Not to Proceed 12.10.1 No licence or approval that would be required in order to allow a proposed project to proceed shall be issued in respect of a project that is to be screened by NIRB until the screening has been completed and, if a review pursuant to Part 5 or 6 is to be conducted, until after that review has been completed and a NIRB project certificate has been issued by NIRB pursuant to these provisions.
French: si l'examen prévu à la partie 5 ou à la partie 6 doit être effectué, tant que cet examen n'a pas été fait et que la CNER n'a pas délivré un certificat de projet conformément aux présentes dispositions.
English: • Child Care and Protection Act, 2004 - one of its main provisions is the establishment of a central registry for the reporting of sexual and other abuse of children and for appointment of a Child Advocate (elaborated on in Question 12 below)
French: • Loi de 2004 sur les soins et la protection à fournir à l'enfant - L'une de ses principales dispositions concerne la création d'un bureau d'enregistrement des cas de violence sexuelle et autre à l'égard d'enfants et la désignation d'un avocat pour enfants (on y revient plus en détails à propos de la question 12);
English: Or: `Can a mother forget the baby at her breast and have no compassion on the child she has born?
French: enfants, l'Eternel a compassion de ceux qui le craignent" (Psaumes 103, xiii).
English: It should be noted that financing of such major projects in developing countries represents several times the combined annual funding of all multilateral development banks.
French: Il convient de noter que le financement de ces projets majeurs dans les pays en voie de développement représente plusieurs fois les financements annuels accordés par l'ensemble des banques multilatérales de développement.
English: We must also intensify prevention actions in low-prevalence countries based on lessons learned from high-prevalence countries.
French: Nous devons également intensifier les mesures de prévention dans les pays où la prévalence du VIH/sida est faible en se basant sur les enseignements tirés dans les pays où la prévalence du VIH/sida est élevée.
English: Renovation contractors usually charge between five and eight per cent of the total job cost for disposing of materials.
French: D'ordinaire, les entrepreneurs en rénovation facturent entre 5 et 8 p. 100 du coût total des travaux pour l'élimination des matériaux.
English: Over the following weeks, however, the number of cases rose exponentially with daily totals sometimes 50 or more in number.
French: Dans les semaines qui ont suivi, l'on a enregistré une croissance exponentielle du nombre de nouveaux foyers, au rythme, parfois, de 50 ou davantage par jour.
English: The duration of the stay cannot be less than 9 months and not exceed 22 months within two years (1st and 2nd year of Master's degree)
French: La durée du séjour ne peut être inférieure à 9 mois et excéder 22 mois sur deux ans (1ère et 2ème année de Master)
English: Currently member and Vice-Chairman of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Actuellement, Vice-Président du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The Minister and the CDS have made the position of the CF very clear; inappropriate sexual behaviour and the shirking of leadership responsibilities through ignorance, apathy or the turning of a blind eye to such behaviour cannot continue.
French: Le Ministre et le CEMD ont formulé très clairement la position des FC : les comportements sexuels inappropriés ne peuvent persister, et les chefs ne doivent pas se dérober à leurs responsabilités en faisant preuve d’ignorance ou d’apathie ou en fermant les yeux sur de tels comportements.
English: • Does this research relate directly to healthy living/chronic disease prevention at the population level?
French: • Cette recherche est-elle reliée directement à la vie saine ou à la prévention des maladies chroniques au niveau des populations?
English: Reflecting the diverse character of APEC and the broad scope of our activities, we will achieve the long-term goal of free and open trade and investment in several ways.
French: Étant donné la diversité qui caractérise l'APEC et l'ampleur de notre éventail d'activités, nous avons plusieurs façons d'atteindre notre objectif à long terme de libéralisation et d'ouverture du commerce et de l'investissement.
English: In this context, toxicokinetics is defined as the generation of pharmacokinetic data, either as an integral component in the conduct of non-clinical toxicity studies or in specially designed supportive studies, in order to assess systemic exposure.
French: Dans ce contexte, on entend par toxicocinétique la production de données pharmacocinétiques dans le cadre d'études de toxicité non cliniques ou d'études d'appoint spécialement conçues visant à évaluer l'exposition systémique.
English: 1.6.2 Description of threats Continued illegal harvest and low recruitment levels have had predominant and widespread impacts and are considered to be the most significant threats to northern abalone recovery.
French: 1.6.2 Description des menaces La poursuite de la pêche illégale et les faibles niveaux de recrutement qui se maintiennent ont eu un impact prédominant et généralisé et sont considérés comme étant les menaces les plus importantes qui pèsent sur le rétablissement de l’haliotide pie.
English: The poorer countries therefore receive 28 times less support than the richer ones.
French: Il apparaît donc que les pays plus pauvres ont reçu un soutien 28 fois inférieur à celui des pays plus riches.
English: All United Nations agencies involved in the regular process, that is FAO, IMO, IOC of UNESCO, UNEP and WMO, had been present at the meeting as well as the International Seabed Authority.
French: Tous les organismes des Nations Unies engagés dans ce processus, à savoir la FAO, l'OMI, le COI de l'UNESCO, le PNUE et l'OMM, avaient été représentés à la réunion tout comme l'Autorité internationale des fonds marins.
English: How will you use proceeds of the sale?
French: Que ferez-vous du produit de la vente?
English: [14] On behalf of the department, Mr. Gary Roberge replied to the allegations pertaining to Question #2.
French: [14] Au nom du ministère, Gary Roberge a répondu aux allégations portant sur la question 2.
English: Note that the shared memory segment cannot be set less than the space that is necessary for tracking at least one client.
French: Notez que le segment de mémoire partagée ne peut pas être défini à une taille inférieure à l'espace nécessaire pour conserver les informations à propos d'un client.
English: In other words, religion and its practices are guaranteed by the Constitution.
French: En d'autres termes, la religion et la pratique de la religion sont garanties par la Constitution.
English: Encysted amoebae contain low levels of protein and RNA.
French: Les amibes enkystées contiennent de faibles quantités de protéine et d'ARN.
English: A complaint related to an internal appointment may be submitted to the PSST on the following grounds:
French: Le Tribunal instruit les plaintes relatives à des nominations internes, présentées pour les raisons suivantes :
English: Allium, onion, root development, meristem, primordium.
French: Allium, oignon, développement des racines, méristème, Primorde.
English: On the other hand, we were aware of the possible negative reactions in the public opinion about outsourcing sensitive data.
French: Par ailleurs, nous étions conscients des éventuelles réactions négatives dans l'opinion publique concernant l'externalisation de données sensibles.
English: Regarding the right of the carrier to “satisfy the amounts payable to it”, it was pointed out that such a rule went beyond traditional rules governing the right of retention in a number of countries, where the holder of such a right would merely be given priority over other creditors.
French: Concernant le droit du transporteur “de prélever les montants qui lui sont dus”, on a déclaré qu'une telle règle allait au-delà des règles traditionnelles régissant le droit de rétention dans un certain nombre de pays en vertu desquelles le détenteur d'un tel droit se verrait uniquement conférer la priorité sur d'autres créanciers.
English: Discovery or initiation formulas, or a training session over several days. Open all year from 8.30 a.m. to 7.00 p.m.
French: Formule découverte, initiation ou progression sur plusieurs jours.
English: The President of the Republic promulgates the following Law:
French: Le Président de la République promulgue la Loi dont la teneur suit:
English: Infected files, identified in point 2, will be removed or fixed (as needed).
French: Les fichiers Infectés, identifiés dans le point 2, seront supprimés ou réparés (selon le besoin).
English: Description: Records related to the coordination of marketing activities including the development of strategic marketing plans, market research to assess client satisfaction and identify client needs, coordination of promotional and sales campaigns, pricing and licensing of the Agency's products, management of a marketing information system and a central registry of all broadcast e-mail communication activities in the Agency.
French: Description : Les documents portent sur la conception des enquêtes, la méthodologie, l'assurance de la qualité, les séries chronologiques et l'analyse des données principalement en ce qui a trait aux programmes de statistiques économiques, qui comprennent les sondages, les recensements et l'utilisation des dossiers administratifs.
English: Full compliance with regulatory act is required; EC type-approval certificate has to be issued; conformity of production shall be ensured.
French: La conformité totale à l'acte réglementaire est exigée; la fiche de réception CE doit être délivrée; la conformité de la production doit être assurée.
English: The claimant appeals to the Umpire from the decision of the Board of Referees pursuant to paragraph 80(c) of the Act, and in his comments takes issue with several of the Board's findings of fact.
French: Le prestataire en appelle devant le juge-arbitre de la décision du conseil arbitral en vertu de l'alinéa 80c) de la Loi et, dans ses observations, il conteste diverses conclusions de fait du conseil.
English: WE like shopping at the Co-op because the produce is always so fresh & what impresses me is the neatness of the store.
French: C'est si plaisant d'acheter des produits de chez-nous et aussi ça encourage les gens de notre région.
English: The Technical Sub-committee comprises a chair appointed by the IAC or Bureau and members chosen for their specialist expertise.
French: Le Sous-Comité technique comprend un président nommé par le CCI ou par le Bureau et des membres choisis pour leurs compétences spécialisées.
English: The Law 544/ and the GD 123/2002 contain related provisions.
French: La loi no 544/2001 et le décret no 123/2002 contiennent des dispositions allant dans ce sens.
English: Derivatives are financial contracts, the value of which is derived from underlying instruments.
French: Les instruments financiers dérivés sont des contrats financiers dont la valeur provient de l'actif sous-jacent.
English: Northwestel's Quality of Service Report for 1st Quarter, 2000. Documents: 23mayqs.doc - 20KB - nwtq1_00.doc - 19KB nwtq1_00.xls - 28KB 2000/04/20 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Northern Telephone Ltd., Northwestel Inc. and Télébec ltée, (collectively, the Companies) Description:
French: Northwestel's Quality of Service Report for 1st Quarter, 2000. Documents: 23mayqs.doc - 20KO - nwtq1_00.doc - 19KO  nwtq1_00.xls - 28KO 2000/04/20 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Northern Telephone Ltd., Northwestel Inc. and Télébec ltée, (collectively, the Companies) Description:
English: The discussion also centres on the following points:
French: La discussion porte essentiellement sur les points suivants :
English: For the following reasons, I have decided that my intervention in this matter is not warranted and that this appeal should be dismissed.
French: Pour les raisons qui suivent, j’ai décidé que mon intervention dans cette affaire n’est pas justifiée et que cet appel doit être rejeté.
English: Patrons contribute to the local economy through tourism: the largest casino in Canada, Casino Windsor, reports that 80% of its patrons are tourists, and of these 82% are
French: En outre, la plupart des provinces versent des millions de dollars en profits générés par les loteries à des hôpitaux, des organismes d’entraide bénévole, des programmes sportifs, récréatifs et culturels, ce qui entraîne la création d’autres emplois.
English: In this regard, it is useful to bear in mind that in any peace process there are essentially two parts.
French: À cet égard, il convient de ne pas oublier que tout processus de paix comporte deux composantes.
English: In the eventuality of an animal bred for food, it must be fed, managed, transported and killed without it being in fear or pain.
French: Quand l'animal est élevé pour l'alimentation, il doit être nourri, logé, transporté et mis à mort sans qu'il en résulte pour lui ni anxiété ni douleur.
English: Articles represent a primary source of exposure to chemicals.
French: De plus, la condition d'un éventuel effet nocif est beaucoup trop subjective et sujette à caution pour être praticable.
English: Remote sensing data indicates that forests now make up significant amounts of some of these areas.
French: Les données télémétriques montrent que la forêt occupe maintenant une part importante de certaines de ces propriétés.
English: 52 Some studies presume a reduction in transaction costs of 10 % due to the abolition of customs inspection and clearance; see e.g. Österreichische Raumordnungskonferenz, Regionale Auswirkungen der EU-Integration der Mittel- und Osteuropäischen Länder, Band I (Regional impact of the EU integration of the central and eastern European countries, volume I), Vienna, 1999, p.
French: 48 RWI, Impact of the Enlargement of the European Union on Small and Medium-sized Enterprises in the Union (L'impact de l'élargissement de l'Union européenne sur les petites et moyennes entreprises de l'Union), rapport final soumis à la Commission européenne, DG Entreprises, Essen et Glasgow, 2000, p.
English: 5.1 5.2 Security and Storage Distribution 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 Relevant Knowledge Labelling Disposal
French: 5.1 5.2 Sécurité et entreposage Distribution 5.2.1 Connaissances pertinentes 5.2.2 Étiquetage 5.2.3 Élimination Délégation des tâches de distribution Préparations magistrales Médicaments non utilisés par les clients Tenue de dossier Période de validité des ordonnances
English: Available from: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/rip/rip04_e.pdf. Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Accessible à : http://www.ainc-nac.gc.ca/pr/sts/rip/rip04_f.pdf Commission royale sur les peuples autochtones.
English: In this section of the AIRMAR website we try to give you a range of useful information, including; places to visit, sports, fiestas, climate tables and phone numbers.
French: Dans cette section de notre site web, nous essayerons de vous donner une gamme d'informations utiles, telles que les endroits à visiter, les sports que vous pouvez pratiquer, les différentes fêtes, le climat et les numéros de téléphone utiles.
English: However, multiple pathways are possible during BMW stand development depending on disturbances, neighbour effects, and stand condition.
French: Cependant, plusieurs avenues sont possibles au cours du développement d'un peuplement de BMW, selon les perturbations, l'effet des voisins, et les conditions du peuplement.
English: Notes that the overall utilization factor at the four main duty stations in 2003 increased to 77 per cent, and encourages the bureaux and secretariats to meet the benchmark;
French: Note que le taux d'utilisation global dans les quatre principaux lieux d'affectation a augmenté, pour passer à 77 p. 100 en 2003, et encourage les bureaux et secrétariats à atteindre le seuil fixé ;
English: Measures are being studied to mitigate negative impact.
French: Des mesures sont à l’étude pour limiter son impact négatif.
English: The Summit receives $500 K from DIAND and $250 K from the province.
French: Le Sommet reçoit 500 000 dollars du MAINC et 250 000 dollars de la province.