ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practical work aimed at getting people into employment is done locally.
French: Les actions pratiques consistant à procurer du travail à la population doivent être réalisées à l'échelon local.
English: -Machinery for the preparation of meat or poultry - - -Chicken breast filleting machines; Plucking, scalding, washing, singeing or eviscerating machinery to be employed in the preparation of poultry; Round (diaphragm) poultry thigh deboners for the removal of whole muscle meat having a maximum capacity of 50 thighs per minute 10 - - - - -Plucking, scalding, washing, singeing or eviscerating machinery of a kind used in the preparation of poultry ...................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The wave of state-sponsored violence after the March elections left at least 28,000 people displaced.
French: Les violences cautionnées par le régime auxquelles on a assisté dans le pays après les élections du mois de mars ont provoqué le déplacement d’au moins 28 000 personnes.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Poettering, 'inshallah'.
French: Monsieur le Président du Parlement, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur Poettering, "inch Allah".
English: The percentages in figures 10 and 11 refer to the percentage of innovative firms that collaborate on R&D.
French: Les pourcentages affichés dans les figures 10 et 11 font référence au pourcentage d’entreprises novatrices qui collaborent à la R-D.
English: Improving the efficiency of the regulatory process
French: Accroître l’efficacité du processus de réglementation
English: Through two national committees (francophone and anglophone), the Fund ensures collaboration with partners for joint action, planning and development intended to enhance the communities’ vitality.
French: Cette initiative intérimaire a été mise en place pendant la réalisation d’une étude de faisabilité pour déterminer les mesures actuelles et possibles qui permettraient de relever les déﬁs auxquels les travailleurs âgés déplacés sont confrontés.
English: The indices of the corresponding branches under OKONKh and industrial output volume indices calculated by type of activity under OKVED were used as deflators and growth indices;
French: Les déflateurs et les indices de croissance physique étaient constitués des indices pour les branches d'activité correspondantes de l'ancienne nomenclature et des indices de volume physique de production industrielle ventilés par type d'activité suivant la classification OKVED;
English: Hi! Can I thawed spaghetti sauce (with boeuf and other grounded meats) or frozen chicken broth directly from the freezer to the stove?
French: Bonjour, Est-ce que je peux décongeler la sauce à spaghetti congelée (avec boeuf ou autres viandes haché) ou le bouillon de poulet congelé directement du congélateur sur le poêle?
English: The restrictions and, in particular, the constricted opening times of the Bridge run contrary to Israel's obligation under the Comay-Michelmore Agreement to facilitate the task of the Agency to the best of its ability.
French: Les restrictions imposées, et en particulier la réduction des heures d'ouverture du pont, sont contraires à l'obligation qu'a Israël, en vertu de l'Accord Comay-Michelmore, de faciliter la tâche de l'Office dans toute la mesure de ses moyens.
English: Cash flows are inflows and outflows of cash and cash equivalents.
French: Les flux de trésorerie sont les entrées et les sorties de liquidités et de quasi-espèces.
English: Since the debt crisis, precipitated in 1979 by changes in US monetary policy in the form of a unilateral increase in interest rates of the Federal Reserve by Paul Adolph Volcker, the developing countries and newly emerging market economies have paid, between 1980 and 2006, a cumulative amount of US$7673.7 billion in external debt service.
French: Depuis la crise de la dette, déclenchée en 1979 par la modification de la politique monétaire aux États-Unis, qui prit la forme d'une hausse unilatérale des taux d'intérêt de la Réserve fédérale présidée par Paul Adolph Volcker, l´ensemble des pays en développement ou à « marché émergent » ont payé, entre 1980 et 2006, un montant cumulé de 7 673,7 milliards de dollars états-uniens au titre du service de la dette extérieure.
English: Amendment by Cem Özdemir Amendment 28 Paragraph 8 8. Emphasises that EU contacts with security structures or support for security cooperation involving highly repressive states should be minimised and that any such contacts should always be conducted transparently; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir Amendement 28 Paragraphe 8 8. souligne que les contacts de l'UE avec les structures de sécurité ou l'appui à la coopération en matière de sécurité, dans le cas d'États hautement répressifs, devraient être minimisés, et que ces contacts devraient toujours avoir lieu dans la transparence; (suppression) Or. en
English: The Brantford sites occur on private property that could be further developed (Kavanagh et al., 1990). The present landowners are uninterested in management to maintain the species (M.
French: La population de Brantford se trouve sur un terrain privé susceptible d'être bâti (Kavanagh et al., 1990), et les propriétaires actuels ne sont pas intéressés à prendre des mesures pour perpétuer l'espèce (M.
English: At the same time, we would like to reiterate our concern about the dangerous safety and security conditions that humanitarian personnel continue to face in the field.
French: En même temps, nous réitérons que nous sommes préoccupés par les conditions dangereuses et le manque de protection auquel le personnel humanitaire continue de devoir faire face sur le terrain.
English: Integrated “spats” behind the front wheels and in front of the rear wheels reduce aerodynamic drag and improve performance.
French: Les bavettes intégrées derrière les roues avant et devant les roues arrière réduisent la traînée aérodynamique et rehaussent les performances.
English: Recalling further its decision [I/] on the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes and on the work programme for [2009-2011],
French: Rappelant en outre sa décision [I/…] relative aux procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail et au programme de travail pour [2009-2011],
English: In some areas we are taking on tasks that, in reality, we cannot carry out.
French: Dans certains domaines, nous nous chargeons de tâches que nous ne pouvons en fait pas accomplir.
English: Guidelines for the Approval of RRSP & RRIF Specimens At last year's session a draft copy of the guidelines for the approval of RRSP & RRIF specimens was made available.
French: Lignes directrices pour l'approbation des modèles de régimes d'épargne-retraite (RER) et de fonds de revenu de retraite (FRR) À la session de l'année dernière, nous avions distribué une ébauche des lignes directrices pour l'approbation des modèles de RER et de FRR.
English: Context In Wales and possibly the North West of England
French: Contexte (Anglais) In Wales and possibly the North West of England
English: Linking care to other family support services Preliminary studies helped to explore how the organisation of care and other family support services could boost female employment and help improve the work-life-balance of parents.
French: Lier les soins Ã d'autres services d'aide familiale  Des Ã©tudes prÃ©liminaires ont aidÃ© Ã analyser comment l'organisation des soins et d'autres services d'aide familiale pouvait stimuler l'emploi des femmes et contribuer Ã amÃ©liorer l'Ã©quilibre entre le travail et la vie familiale des parents.
English: This may include hand “wanding” and a physical search .
French: Il se peut qu’on ait recours à un détecteur portatif d’objets métalliques ainsi qu'à une fouille manuelle .
English: Monitoring and early warning mechanisms should be established in deserts.
French: Il convient de mettre en place dans les déserts des réseaux de veille et d'alerte précoce.
English: In 2004, the Consultative Committee commissioned an independent assessment of UNIFEM (A/60/62-E/2005/10) to determine whether its structure, resources and status were commensurate with the expanded roles it has assumed.
French: En 2004, le Comité consultatif a commandé une évaluation indépendante de la situation du Fonds (A/60/62-E/2005/10) pour déterminer si sa structure, ses ressources et son statut correspondent bien aux rôles élargis qu'il assume.
English: The report reviews evidence across a broad range of interventions and includes an environmental scan of current activity in Canada.
French: Les données d'une vaste gamme d'interventions sont passées en revue, et un bilan est dressé de l'activité en cours au Canada.
English: (b) In Rule 8(1)(a), the United States proposes that "10 years" be changed to "5 years."
French: b) Dans la règle 8.1)a), les États‑Unis proposent de remplacer "10 ans" par "cinq ans".
English: • in stowing and retrieving baggage;
French: • à ranger et à récupérer les bagages;
English: Growth of larvae of southern bluefin tuna, Thunnus maccoyii, in the East Indian Ocean was significantly different among stations sampled randomly within a 20-km radius.
French: Le taux de croissance de larves de thon rouge du sud, Thunnus maccoyii, dans le secteur est de l'océan Indien était nettement différent entre les stations échantillonnées au hasard dans un rayon de 20 km.
English: The first meeting of the Governing Board of ICP-Africa was held in Addis Ababa on 24 July 2003.
French: Le Conseil d'administration du PCI en Afrique a tenu sa première réunion à Addis-Abeba le 24 juillet 2003.
English: Information services and promotional activities will highlight the advantages of visiting in early autumn and late spring, provided that this shoulder season use does not have an impact on wildlife, habitat or movement corridors.
French: Les services d’information et les activités de promotion mettront en évidence les avantages qu’il y a à visiter la région au début de l’automne et à la fin du printemps, dans la mesure où la fréquentation en saison intermédiaire n’a pas d’incidence sur la faune, l’habitat ou les corridors fauniques.
English: AFRECure: All for Reparations and Emancipation (1997)
French: Duke of Edinburgh's Award International Foundation (1991)
English: Clearer operational rules are therefore needed in future.
French: Il convient donc d'établir des règles opérationnelles plus claires.
English: Engaging and reversing the engine shall be carried out by the lever.
French: L'embrayage et l'inversion du sens de la marche s'effectuent par ce levier.
English: The Division assisted the efforts of UNFPA to use the results of this research in a programme designed to strengthen the capacities of developing countries to assess the implications of changing age structures and thus guide policy formulation and development planning.
French: La Division a aidé le FNUAP à exploiter les résultats de ces travaux de recherche dans le cadre d'un programme visant à rendre les pays en développement mieux à même d'évaluer les incidences de l'évolution de la pyramide des âges et d'en tenir compte lors de l'élaboration des politiques et la planification du développement.
English: "My Language And Yours" January 10 - 11, North-Rhine Westphalia Target group(s):
French: Ministère des affaires étrangères Grèce No 78 Manifestation de lancement national 23 février Partenaire(s):
English: See also the site and education licenses in the "Pricing" section.
French: Voir également les licences sites et éducation à la rubrique achat.
English: • Clients in the experimental group said that the tDtC project helped them reduce their dependence on drugs and criminal activity and find assistance for treatment. it was less helpful when it came to areas such as finding employment, assistance with housing, and financial and vocational counseling.
French: Il ne leur a cependant pas été aussi utile pour décrocher un emploi, trouver un logement et obtenir des conseils financiers et professionnels. • Les participants ont affirmé que le projet du TTTT les avait aidés à acquérir une meilleure image d’eux-mêmes et à améliorer leur qualité de vie.
English: No prisoner will be allowed to keep matches in his/ her possession in the cell.
French: Aucun prisonnier ne sera autorisé à garder en sa possession, dans la cellule, des allumettes.
English: HAMSET HIV/AIDS, Malaria, STD and Tuberculosis
French: DIHF Développement intégrant hommes et femmes
English: The exhibition extends and becomes an itinerary throughout the territory, allowing visitors to discover Piero's works in the Bacci Chapel in the Church of San Francesco in Arezzo, in the Dome of Arezzo, in the Museum Madonna del Parto in Monterchi and in the Civic Museum in Sansepolcro.
French: L’exposition qui se développe sur un véritable itinéraire s’étendant sur le territoire, permettra de connaître les témoignages de l’art de Piero conservés dans la chapelle Bacci de l’église de Saint François à Arezzo, dans le Dôme d’Arezzo, au Musée de la Madone del Parto à Monterchi et au Musée Municipal de Sansepolcro.
English: It is very important that justice be done, especially in the case of those odious individuals responsible for crimes against humanitarian personnel and United Nations staff.
French: Il nous semble très important que justice soit faite, notamment pour les responsables des odieux crimes commis contre les travailleurs humanitaires et le personnel des Nations Unies.
English: After establishment of care for the child, the child's rights protection agency forthwith notifies to the effect the child's parents or other legal representatives.
French: Après avoir organisé le placement de l'enfant, l'institution de protection en informe sans délai les parents ou autres représentants légaux de l'enfant.
English: In this area, groundwater percolating from below the redd (nest) oxygenates the eggs and keeps them from freezing during the over-winter incubation period.
French: Les ponceaux sousdimensionnés risquent d'arrêter ou de retarder la migration de puissants nageurs tels que les dorés jaunes et les catostomes; ils peuvent poser une plus grande menace encore aux nageurs plus faibles tels que les grands brochets.
English: • (ii) the amount of any gain realized by the partnership (to the extent that the gain is reasonably attributable to the corporation resident in Canada or to the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be), by the corporation resident in Canada or by the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be, under an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of currency, or from the disposition of a currency, which agreement or currency, as the case may be, can reasonably be considered to have been entered into or acquired, by the partnership, by the corporation resident in Canada or by the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be, for the principal purpose of hedging the foreign exchange exposure arising in connection with the acquisition of the affiliate share.
French: ◦ (ii) le montant de tout gain réalisé par la société de personnes (dans la mesure où il est raisonnable d'attribuer ce gain à la société résidant au Canada ou à sa société étrangère affiliée), par la société résidant au Canada ou par sa société étrangère affiliée, aux termes d'une convention prévoyant l'achat, la vente ou l'échange de monnaie ou par suite de la disposition de monnaie, s'il est raisonnable de considérer que la conclusion de la convention, ou l'acquisition de la monnaie, par la société résidant au Canada, par sa société étrangère affiliée ou par la société de personnes, avait pour principal objet de couvrir la position de change découlant de l'acquisition de l'action de société affiliée.
English: Care will be taken to ensure that those responsible for on-site procurement and implementation will receive the necessary technical security advice, guidance and assistance in all dimensions.
French: On prendra soin de s'assurer que les agents responsables des achats et de la mise en œuvre sur les lieux bénéficieront des conseils et de l'assistance techniques voulus.
English: China had expressed willingness to co-sponsor draft resolutions A/63/L.45 and AS/63/L.47.
French: La Chine a exprimé sa volonté de se porter coauteur des projets de résolution A/63/L.45 et A/63/L.47.
English: Commends all States that have ratified or acceded to the international instruments to combat racism and racial discrimination, especially the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination2 and the Convention against Discrimination in Education;3
French: Félicite les États qui ont ratifié les instruments internationaux visant à combattre le racisme et la discrimination raciale, en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale2 et la Convention concernant la lutte contre la discrimination raciale dans le domaine de l'enseignement3, ou qui y ont adhéré;
English: In partnership with provincial and territorial governments, continue to implement the commitments in the Early Childhood Development Agreement.
French: De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, continuer de donner suite aux engagements pris dans l'Entente sur le développement de la petite enfance.
English: 'Is Article 187, second paragraph, of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code to be interpreted as meaning that, where compensating products that are declared as returned goods are released for free circulation, the factual particulars required to calculate the import duties legally owed on those compensating products must also be declared and proved, or is it for the endorsing customs office, so far as possible, to ascertain those factual particulars from the supervising office using an INF 1 sheet, pursuant to the procedure established in Article 613 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, in the version in force until 30 June 2001?‘
French: «L'article 187, second alinéa, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire, doit-il être interprété en ce sens que, lors de la mise en libre pratique de produits compensateurs déclarés comme marchandises en retour, il faut déclarer et prouver également les données nécessaires au calcul des droits à l'importation légalement dus, ou bien l'autorité douanière appelée à accepter la déclaration doit- elle, dans la mesure du possible, s'adresser, à cet effet, au bureau de contrôle au moyen du bulletin INF 1, conformément à la procédure prescrite par l'article 613 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire, tel qu'il était en vigueur jusqu'au 30 juin 2001?»
English: Is there still a need for such a program?
French: Y a-t-il encore un besoin d’un tel programme?
English: ($ millions) Research and Technology Innovation Nova Scotia Aquaculture Addition (DA) Québec Advanced Aerospace Manufacturing Technology Centre (I-PPA) Montréal Centre of Excellence in Environmental Site Remediation (DA) Virtual Environment Technologies for Material Processing (DA) Ontario Gas Turbine Environmental Research Centre (I-PPA) M-10 Test Cell Facilities for Combustion Research and Development (DA) Centre for Research in Cleaner Manufacturing (DA) Scanning Probe Microscopy System (DA) Dynamic Secondary Ion Mass Spectrometer for Surfaces and Interfaces (DA) Saskatchewan Addition to Plant Biotechnology Institute Building (S -EPA) British Columbia Upgrade and Expansion of Facilities the Herzberg Institute of Astrophysics (S - EPA) Program Management Ontario M-6 Boiler Replacement (DA)
French: (en millions de dollars) Recherche et innovation technologique Nouvelle-Écosse Annexe destinée à l’aquaculture (DP) Québec Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale (I–APP) Centre d’excellence de Montréal en réhabilitation de sites (DP) Technologies d’environnement virtuel pour la fabrication (DP) Ontario Centre d’études environnementales sur les turbines à gaz (I-APP) Chambres d’essai pour la recherche et le développement de matériaux combustibles – édifice M-10 (DP) Établissement d’un centre de recherche pour une fabrication manufacturière plus saine (DP) Système de microscope-sonde à balayage (DP) Spectromètre de masse à émission ionique secondaire dynamique pour l’étude des surfaces et des interfaces (DP) Saskatchewan Ajout aux locaux de l’Institut de biotechnologie des plantes (F -AEP) Colombie-Britannique Modernisation et agrandissement des locaux de l’Institut Herzberg d’astrophysique (F –AEP) Administration du programme Ontario Remplacement de la chaudière à l’édifice M-6 (DP)
English: Any policy for protecting natural resources should take into account the people who depend on those resources for their livelihood, or the policy may negatively affect the struggle against poverty, which in the long term will also affect resource conservation.
French: Toute politique de protection des ressources naturelles devrait tenir compte des personnes qui dépendent de ces ressources pour assurer leur subsistance ; autrement, la politique peut jouer contre la lutte à la pauvreté, ce qui entraînera à long terme une diminution des ressources.
English: It emphasized the important role of internal consultations by the Parties and, recalling decision I/8 on reporting requirements, noted that comments relating to experience of the Parties with the application of article 3, paragraph 7, should be included in their national implementation reports.
French: Il a mis l’accent sur le rôle important des consultations internes menées par les Parties et, rappelant la décision I/8 sur le système de présentation des rapports, a noté que les observations relatives à l’expérience des Parties en ce qui concerne l’application du paragraphe 7 de l’article 3, devraient être prises en compte dans les rapports nationaux sur la mise en œuvre.
English: Allow an instructor to gain or re-gain appreciation of the operational environment and the applicable current field maintenance methods, practices and procedures, by providing the opportunity to visit field facilities away from the institute for a total of 5 days in any 3-year period.
French: À cet égard, l’employeur convient de : 1. fournir aux nouveaux moniteurs, qui ne sont pas des employé-e-s du ministère des Pêches et Océans, une orientation touchant les structures, les objectifs et l’administration de cette organisation ainsi que la documentation et les procédures pertinentes; permettre à un moniteur de connaître le milieu opérationnel, les méthodes d’entretien sur place, les pratiques et les procédures actuelles ou de rafraîchir ses connaissances en ce qui concerne ces points en lui donnant la possibilité de visiter les installations éloignées de l’Institut pendant cinq jours ou plus au cours de toute période de trois ans.
English: Likewise, parties must ensure humanitarian access to populations affected by conflict.  They must also provide protection for the staff of humanitarian agencies providing necessary assistance.
French: De plus, les parties concernées doivent garantir l'accès du personnel humanitaire aux populations touchées par le conflit et apporter leur protection au personnel des organisations humanitaires qui fournissent l'aide nécessaire.
English: The Aboriginal organization Mesa de Trabajo de Pueblos Originarios informed him of their work within the national teachers' union towards changing the educational system to ensure that teachers take into account Aboriginal identity, one of the pillars of which is bilingual education.
French: Il a été informé par l'organisation autochtone Mesa de Trabajo de Pueblos Originarios sur leur travail au sein du syndicat national d'enseignants, dans le but de changer le système éducatif afin que les enseignants prennent en compte l'identité autochotone dont l'un des piliers repose sur l'enseignement bilingue.