ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall set up appropriate mechanisms at national level (including for instance funds, investment aids, tax exemptions or reductions, tax refunds, direct price support schemes) to fund the remediation of the contaminated sites for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
French: Les États membres mettent en place des mécanismes appropriés au niveau national (fonds, aides à l'investissement, exonérations ou abattements fiscaux, ristournes d'impôts, régimes de soutien direct des prix, par exemple) pour financer l’assainissement des sites contaminés pour lesquels, sous réserve de l’application du principe du pollueur-payeur, la personne responsable de la pollution ne peut être identifiée, ne peut être tenue pour responsable en vertu de la législation nationale ou communautaire ou ne peut être astreinte à supporter les coûts de l’assainissement.
English: Foreign-Source Business Income:
French: Dans le cas contraire, ce revenu sera imposable au Canada à mesure qu’il sera gagné.
English: However, no such deductions shall be allowed in respect of amounts, if any, paid (otherwise than towards reimbursement of actual expenses) by the permanent establishment to the head office of the enterprise or any of its other offices, by way of royalties as defined in Article 12, or by way of commission, for specific services performed or for management, or, except in the case of a banking enterprise, by way of interest as defined in Article 11, on moneys lent to the permanent establishment.
French: Toutefois, aucune déduction n'est admise pour les sommes qui seraient, le cas échéant, versées (à d'autres titres que le remboursement de dépenses réelles effectuées) par l'établissement stable au siège central de l'entreprise ou à l'un quelconque de ses autres bureaux comme redevances, telles que définies à l'article 12, ou comme commission, pour des services précis rendus ou pour des activités de direction ou, sauf dans le cas d'une entreprise bancaire, comme intérêts, tels que définis à l'article 11, sur des sommes prêtées à l'établissement stable.
English: We are determined to support Sierra Leone’s efforts to ensure stability within its borders and in that region.
French: Nous sommes déterminés à appuyer les efforts de la Sierra Leone en vue d’assurer la stabilité au pays et dans la région.
English: Everything you need to know about Xelors, Sacriers and Pandawas but were afraid to ask is right here .
French: Pas de panique, vous pourrez évidemment acheter vos Pass sur place !
English: It is not so much Russia that has changed, as the perception of that nation in the countries of the European Union.
French: Ce n’est pas tant la Russie qui a changé que la perception de cette nation par les pays de l’Union européenne.
English: In contrast to pottery the bow and arrow was an Asiatic innovation which appears to have entered the Western Hemisphere with Early Palaeo-Eskimo culture (Wright 1995:
French: À l'inverse de la poterie, l'arc et la flèche étaient une innovation d'origine asiatique qui semble avoir été introduite dans l'hémisphère occidental par les Paléoesquimaux anciens (Wright 1995 :
English: In this way, it encourages investors and investments and an increase in investments has an obvious economic importance on which we all agree.
French: En ce sens, il encourage les investisseurs et les investissements, or, une augmentation des investissements revêt une importance économique évidente aux yeux de tous.
English: It is concerned about the negative effects of economic land concessions on local communities, including deforestation, loss of access to non-timber forest products, loss of grazing land for livestock, and loss of rice fields and farmland with resulting food shortages.
French: Il s'inquiète des retombées négatives de cette pratique sur les communautés locales, notamment le déboisement, la perte d'accès aux produits forestiers non ligneux, la perte de pâturages pour le bétail et la perte de rizières et de terres de culture et les pénuries alimentaires qui en découlent.
English: Falcon Environmental Services, Inc is a private company that specializes in wildlife control.
French: Services Environnementaux Faucon, inc. est une compagnie spécialisée dans l'art de la fauconnerie et ses applications modernes.
English: The final research report will identify focus group participants, along with their organizational affiliations and contact information, but all individual views will be kept confidential.
French: Les participantes et participants aux groupes de discussion, ainsi que l’organisme auquel ils sont associés et leurs coordonnées, seront fournis dans le rapport final du projet de recherche, mais leurs opinions individuelles sont confidentielles.
English: Everyone says so: you will have an impact on the shaping of our society, in Winnipeg, in Manitoba, in Canada.
French: Tout le monde le répète , vous allez avoir un effet sur la configuration que prendra notre société, à Winnipeg, au Manitoba, au Canada.
English: An annual audit report at a very high level posted online would be acceptable, provided it was delivered in the proper context.
French: Un rapport annuel de vérification affiché en ligne à un très haut niveau serait acceptable, pourvu qu'on lui donne le contexte approprié.
English: The preparation of non-enolizable derivatives of both α- and β-peltatins via reaction of the lactone enolates of the corresponding TBDMS derivatives with CH3I and hexachloroethane is described.
French: On décrit la préparation de dérivés non-énolisables des α- ainsi que β-peltatines par l'intermédiaire d'une réaction des énolates de la lactone des dérivés TBDMS correspondants avec le CH3I et l'hexachloroéthane.
English: His delegation was concerned about the Redesign Panel's recommendation that staff should bear direct financial liability for their decisions.
French: La délégation des États-Unis est préoccupée par la recommandation du Groupe de la refonte selon laquelle les fonctionnaires sont directement responsables financièrement de leurs décisions.
English: The pension consists of a basic part and a supplementary part.
French: Elle se compose d'un montant de base et d'un complément.
English: She welcomed the scope of legislative reform recently undertaken, and requested more detail in the Government's next report on the specific laws affected.
French: Elle se félicite de l'ampleur des réformes législatives récemment entreprises, et invite le gouvernement yéménite à apporter, dans son prochain rapport, des précisions au sujet des lois visées par les réformes.
English: Her work will continue at Carleton University.
French: Elle continuera de travailler à l'Université Carleton.
English: Competency [Compétence] – one of the public service staffing values, referring to the combination of attributes that ensure that public servants are qualified to fulfill their public service duty.
French: Compétence [Competency] – Valeur de dotation de la fonction publique; fait référence à la combinaison de qualités qui garantissent que les fonctionnaires sont qualifiés pour s’acquitter de leurs tâches dans la fonction publique.
English: The Delegation of Gabon congratulated the Chair on his election and expressed its confidence that his guidance and dynamic leadership would result in a successful outcome of this session of the Assemblies.
French: La délégation du Gabon a félicité le président pour son élection et s’est déclarée convaincue que sous sa supervision et grâce à son impulsion dynamique, la présente session des assemblées serait couronnée de succès.
English: Agricultural Soils Direct Sources Indirect Sources LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (non-CO2 only) Prescribed Burns Wildfires in the Wood Production Forest WASTE a.
French: Incendies dans la forêt de production ligneuse DÉCHETS a.
English: They insisted that it had to be part of any final land claims agreement, in spite of objections from both the Northwest Territories government in Yellowknife and the federal government.
French: Malgré les objections du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest à Yellowknife et du gouvernement fédéral, l’organisme insista pour que ses revendications territoriales soient incluses dans tout accord à venir.
English: This parameter sets the level of torsion of the curl.
French: Le paramètre définit le niveau de la torsion de l'enroulement.
English: The laws of the Republic of Belarus do not require the lodging and registration or checking of customs declarations and supporting documents relating to small arms prior to the import, export or transit movement of goods, or the provision of information to Customs by exporters, importers and third parties prior to shipment.
French: La législation bélarussienne n'oblige pas à remplir et à faire enregistrer ou vérifier une déclaration en douane ou la documentation auxiliaire concernant des armes à feu avant de les faire entrer, sortir ou passer en transit sur le territoire bélarussien, et n'oblige pas non plus les exportateurs, les importateurs ni les tiers à présenter des renseignements aux services des douanes avant l'expédition.
English: In conclusion, let me state once again that the Committee I represent believes that the United Nations should continue to exercise the primary, ongoing responsibility incumbent on it with respect to all aspects of the question of Palestine, including the problem of Jerusalem, until the question is settled in a satisfactory manner, in accordance with United Nations resolutions and international law, until finally all the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
French: En conclusion, je tiens à redire que le Comité que je représente est d'avis que l'Organisation des Nations Unies devrait continuer d'exercer la responsabilité principale et permanente qui lui incombe en ce qui concerne tous les aspects de la question de Palestine, y compris le problème de Jérusalem, jusqu'à ce que cette question soit réglée de manière satisfaisante, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies et conformément à la légitimité internationale, jusqu'à ce qu'enfin, tous les droits inaliénables du peuple palestinien soient pleinement réalisés.
English: 93.2 The International Bureau (a) The International Bureau shall keep the file, including the record copy, of any international application for at least 30 years from the date of receipt of the record copy.
French: 93.2 Bureau international a) Le Bureau international conserve le dossier, comprenant l’exemplaire original, de toute demande internationale pendant trente années au moins à compter de la date de réception de l’exemplaire original. b) Les dossiers et registres de base du Bureau international sont conservés indéfiniment.
English: At the time of presentation this should result in the SAME footnote as first appeared on page 10 of the original document being produced on the page where <FOR> is used.
French: Au moment de la présentation, ce balisage doit faire apparaître la MÊME note de bas de page que celle qui est apparue la première fois sur la page 10 du document original, où <FOR> est utilisée.
English: It is impossible to exist without others, and it is always possible to live in peace with others.
French: Il est impossible d'exister sans les autres, et il est toujours possible de vivre en paix avec les autres.
English: Between the periods 1981-1989 and 1989-1997, labour productivity growth in export industries increased from 1.9 percent per year to 3.4 percent per year, representing an acceleration of 1.5 percent per year between the two periods.
French: Mais la hausse est beaucoup plus forte dans les industries de commerce extérieur que dans l’ensemble des industries, ce qui concorde avec l’idée que les échanges extérieurs sont associés à une forte croissance de la productivité de la main-d’oeuvre.
English: A study has been initiated by the Canadian Construction Innovation Council to support the measurement of the performance of the Canadian construction industry.
French: Une étude a été entreprise par le Conseil canadien de l’innovation en construction pour soutenir la mesure du rendement dans l’industrie canadienne de la construction.
English: By selecting "5 words", "10 words", etc., you can modify the display of your hit lists to include a line which shows words on either side of each hit.
French: En choisissant "5 mots", "10 mots", etc., vous pouvez modifier l’affichage de vos listes de résultats pour qu’apparaisse une ligne présentant les mots situés avant et après chaque résultat.
English: Amendment 11 RECITAL 15 (15) Since Member States may need to adjust their international commitments in the light of the abolition of the conference system, the provisions of Regulation (EEC) No 4056/86 relating to the liner conference block exemption should continue to apply to conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period, deleted
French: Amendement 11 CONSIDÉRANT 15 (15) Comme les États membres peuvent se trouver dans la nécessité d’adapter leurs engagements internationaux à la suite de l’abrogation du système des conférences, les dispositions du règlement (CEE) n° 4056/86 relatives à l’exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes doivent rester applicables, pendant une période transitoire, aux conférences qui remplissent les conditions prévues par ledit règlement au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement, supprimé
English: 1894: First cruise for American passengers, by La Touraine , from New-York to Constantinople.
French: 1894 : Première croisière, effectuée par La Touraine , de New-York à Constantinople.
English: Houses are being rebuilt however, but this time for approximately 3,000 Armenians relocated in an effort to repopulate the region.
French: La reconstruction est en cours, mais, cette fois, c'est pour y installer environ 3 000 Arméniens afin de repeupler la région.
English: Deeply entrenched in current government mandates are sharp distinctions between employment-oriented training and college and university programs.
French: Des distinctions très tranchées entre la formation axée sur l'emploi et les programmes collégiaux et universitaires sont profondément enracinées dans les mandats gouvernementaux actuels.
English: Disparities in development — between women and men, between eastern-western Turkey, between rural and urban — continue to exist.
French: Les inégalités en termes de développement entre les femmes et les hommes, entre l'est et l'ouest de la Turquie, entre les zones rurales et les centres urbains persistent.
English: The first, very early phase of this additional flush consists of budbreak and the very beginning of outgrowth of the newly formed current buds on the first flushing shoot.
French: La première et très précoce phase de cette poussée de croissance additionnelle est l'éclosion des bourgeons et la croissance initiale des bourgeons nouvellement formés sur les pousses issues d'une première poussée de croissance.
English: This plan includes comprehensive policy manuals to ensure the Department's client-service staff are equipped to administer the new suite of programs with clarity and consistency.
French: Ce plan comprend des manuels complets sur les politiques qui permettront au personnel des services aux clients d'administrer les nouveaux programmes d'une façon claire et cohérente.
English: You can find our main office in the central of Elounda 300 metres from the square, direction Ag.Nikolaos. The second office is on the side street passing in front of the luxury hotels like Elounda Beach, Elounda Bay, Elounda Mare, Elounda Palm Ilion, Porto Elounda Mare, Aquila, Aquasol and Elounda Gulf Villas.
French: Le deuxième bureau est sur la petite rue passant devant les hôtels de luxe comme Elounda Beach, Elounda Bay, Elounda Mare, Elounda Palm, Ilion, Porto Elounda Mare, Aquila, Aquasol, et Elounda Gulf Villas.
English: • NRC partners invest 2.14 dollars for every dollar NRC invests
French: • Organisation de 160 conférences et ateliers internationaux
English: A vendor may receive shares of the purchaser for some of the exchanged shares and cash or other consideration for other exchanged shares.
French: Un vendeur peut recevoir des actions de l'acheteur pour certaines des actions échangées et de l'argent ou une autre contrepartie pour d'autres actions échangées.
English: The Government states in its response that the judicial authorities in Tunis instituted proceedings against Mr. Abbou, a lawyer and member of the bar, following the filing against him by a female lawyer of a complaint for an assault that occasioned physical injury and necessitated urgent medical attention followed by one month's sick leave.
French: Le Gouvernement tunisien indique dans sa réponse que M. Abbou, avocat et membre du barreau, a fait l'objet d'une instruction déclenchée par le parquet de Tunis sur la base d'une plainte déposée à son encontre par l'une de ses consœurs pour violences caractérisées ayant occasionné des préjudices corporels et nécessitant l'admission de cette dernière aux urgences médicales avec arrêt de travail pour un mois.
English: Equipment used to produce counterfeit money as well as a large number of counterfeit bills were found during the searches.
French: L'équipement servant à la fabrication des faux billets ainsi que des sommes importantes d'argent contrefait ont été trouvés lors des perquisitions.
English: Nepal had a legal provision that prohibited young people under 18 years of age from serving in combat as soldiers or police officers.
French: Il dispose, d'ailleurs, d'une loi qui interdit aux personnes de moins de 18 ans de combattre dans l'armée ou la police.
English: Deposit plan of survey in CTFN system established under 5.5.1.4.
French: Déposer le plan d’arpentage dans le système établi par la PNCT conformément à l’article 5.5.1.4.
English: THOSE NAMES WILL BE SENT BY THE MOST EFFICIENT MEANS TO THE CO OF EACH UNIT ON 3 SEPT 08 THE DAY THE LIST OF CONFIRMED CANDIDATES BECOMES AVAILABLE, G.   H. EACH CO WHO RECEIVES THE LIST OF CONFIRMED CANDIDATES SHALL IMMEDIATELY ENSURE THAT IT IS MADE AVAILABLE IN THE UNIT ORDERLY ROOM, PUBLISHED IN ROUTINE ORDERS AND RECEIVES WIDE DISTRIBUTION WITHIN THE UNIT, AND I.   J. IT IS THE INDIVIDUAL RESPONSIBILITY OF EACH ELIGIBLE CF ELECTOR WHO CHOOSES TO VOTE TO ENSURE THAT THEIR COMPLETED BALLOT IS RECEIVED BY ELECTIONS CANADA HEADQUARTERS NO LATER THAN 1800 HOURS ON 22 SEP 08 17.
French: CES NOMS SERONT ENVOYÉS LE 3 SEP 08 PAR LE MODE LE PLUS EFFICACE AU COMMANDANT DE CHAQUE UNITE, SOIT A LA DATE A LAQUELLE LA LISTE DES CANDIDATS CONFIRMES SERA DISPONIBLE, G.   H. CHAQUE COMMANDANT QUI RECOIT LA LISTE DE CANDIDATS CONFIRMES DOIT IMMEDIATEMENT S ASSURER QU ELLE EST DISPONIBLE A LA SALLE DES RAPPORTS DE L UNITE, PUBLIEE DANS LES ORDRES COURANTS ET DISTRIBUEE GENEREUSEMENT A L UNITE, I.   J. AYANT CHOISI D EXERCER SON DROIT DE VOTE, CHAQUE ELECTEUR ADMISSIBLE DES FC DOIT PERSONNELLEMENT S ASSURER DE FAIRE PARVENIR SON BULLETIN DE VOTE AU SIEGE SOCIAL D ELECTIONS CANADA AU PLUS TARD A 18 HEURES LE 22 SEP 08 17.
English: 3.1.4 The Program has demonstrated initiative in creating a Market Information Centre (MIC) as part of the Trade Commissioner's New Approach to serving Canadian business abroad.
French: 3.1.4 Les employés de ce programme ont fait preuve d'initiative en créant un centre d'information sur les marchés (CIM) dans le cadre de la Nouvelle approche du Service des délégués commerciaux, qui vise à servir les intérêts commerciaux canadiens à l'étranger.
English: Thomas Walmsley, playwright, novelist, poet (b at Liverpool, Eng 13 Dec 1948).
French: Il déménage ensuite à Lorraine, au Québec, à l'âge de 16 ans, puis à Vancouver, en 1967.
English: It is most important to note that the conservation of biodiversity requires maintenance of viable populations of native wild flora and fauna in their natural habitats, ecosystems, landscapes and waterscapes.
French: Il est primordial de noter que la conservation de la biodiversité exige le maintien de populations viables de la faune et de la flore sauvages indigènes dans leurs habitats, écosystèmes, paysages et paysages aquatiques naturels.
English: Environment Canada Media Relations 819-934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=1245CACB-A05C-4FC2-8F40-81BA7A69C231&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=1245CACB-A05C-4FC2-8F40-81BA7A69C231&printerversion=true&accessible=off
English: Group II  A second group, comprising seven inspectors, left Rashid airfield on board a helicopter at 8.40 a.m.
French: Deuxième groupe : un groupe composé de sept inspecteurs a décollé à bord de deux hélicoptères de l'aérodrome Al-Rachid à 8 h 40.
English: N23 Ground Effect Vehicles, Motor Vehicles, Trailers, and Cycles 2.
French: N23 Véhicules à l'effet de sol, véhicules-moteur, remorques et cycles 2.
English: Creation, alongside the ALCATEL group, of the ALCATEL BELL SDT company in view of re-launching the activities of the « Space - Defence - Telecommunications » division of the ACEC group.
French: Création, aux cotés du groupe ALCATEL, de la société ALCATEL BELL SDT en vue de relancer les activités de la division "Espace - Défense - Télécommunications" du groupe ACEC.
English: 5.4.6 *** Mission Financial Officer 5.4.7 The Office Manager has delegated authority and acts as the Mission Financial Officer during the MCO's absence.
French: 5.4.6 *** Agent des finances de la mission 5.4.7 Le chef de bureau a pouvoir de signature et agit comme agent des finances de la mission pendant l'absence de l'agent-gestionnaire consulaire.
English: Ending value is +/- 20% of the starting value.
French: La valeur finale par défaut est +/- 20% de la valeur de départ.
English: The provincially endangered bald eagle occasionally visits Cape Jouriman.
French: Le pygargue à tête blanche, qui est une espèce menacée dans cette province, fréquente aussi à l'occasion le secteur de cap Jourimain.
English: From the ballads of the voyageurs to the modern songs of musicians such as Gordon Lightfoot and Stan Rogers, water has inspired artists.
French: Des ballades des voyageurs aux chansons modernes de musiciens comme Gordon Lightfoot et Stan Rogers, l’eau a inspiré les artistes.
English: That has been achieved by a lot of determination by certain individuals, the support of good people in cabinet services and the great support I received here from the European Parliament.
French: Et ce, grâce à une grande détermination de la part de certaines personnes, le soutien des personnes compétentes dans les services du Conseil de ministres et le grand soutien que j'ai reçu ici au Parlement européen.
English: Our Government will lead by example, introducing legislation to freeze the salaries of the Prime Minister, Ministers, Members of Parliament and Senators.
French: Notre gouvernement prêchera par l’exemple et présentera des mesures législatives pour geler les salaires du Premier ministre, des ministres, des députés et des sénateurs.
English: His delegation called upon all States whose national laws prohibited human cloning in any form to continue to work towards a convention that would constitute a mandatory frame of reference for the entire international community.
French: La délégation espagnole demande à tous les États dont la législation nationale interdit le clonage humain sous toutes ses formes de continuer d'œuvrer à l'élaboration d'une convention qui constituerait un cadre de référence obligatoire pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Wondering about status of CC nurses in Comox.
French: Le Maj Lumley s’interroge à propos du statut des infirmières et infirmiers en soins intensifs à Comox.
English: Can you guess what this historic artifact is?
French: Pouvez-vous deviner de quel artefact historique il s’agit?