ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present oral amendment, which I am tabling on behalf of my group, is a natural extension of the amendments that were adopted in 2002 when Mr Corbett was rapporteur.
French: Cet amendement oral, que je présente au nom de mon groupe, est le prolongement naturel des amendements adoptés en 2002 lorsque M. Corbett était rapporteur.
English: ACOA carried out a strategic program to increase awareness of Atlantic Canada as a profitable location to do business among select U.S. and European investment communities.
French: Elle a exécuté son programme stratégique afin de sensibiliser les investisseurs américains et européens à l’emplacement profitable que constitue le Canada atlantique.
English: Specific groups of children who are at risk of discrimination are discussed in detail below.
French: La situation de groupes spécifiques d'enfants exposés à la discrimination est examinée en détail ci-dessous.
English: Moreover, in the particular case in which the trans isomer is formed in low yields, its preferred conformation is trans diaxial.
French: Par ailleurs, dans le cas particulier où l'isomère trans se forme en faibles quantités, sa conformation privilégiée est trans diaxiale.
English: In the operational budget, reimbursement for programme support costs amounted to €17.5 million during the reporting period.
French: Dans le budget opérationnel, le remboursement des dépenses d'appui aux programmes s'est élevé à 17,5 millions d'euros pendant la période considérée.
English: INTERNATIONAL PROTECTION OF TRADE NAMES 289.
French: LA PROTECTION INTERNATIONALE DES NOMS COMMERCIAUX 289.
English: Example S owns a majority of the voting shares in each of Corporations A and B and, therefore, has actual control of Corporations A and B. J, who controls Corporation C, has an option to purchase from S or from S’s estate, the controlling shares in Corporation A. S and J are not related.
French: Exemple S possède la majorité des actions avec droit de vote de chacune des sociétés A et B et, de ce fait, exerce le contrôle effectif de ces deux sociétés. J, qui contrôle la société C, a l'option d'acheter de S ou de la succession de S les actions qui donnent le contrôle de la société A. S et J ne sont pas liés.
English: E Eyes/Ears Ask client to describe what they have trouble seeing, e.g. numbers (at Bingo or on telephone).
French: Notez le nom de son dentiste et la date du dernier examen.
English: With regard to cocaine, despite major eradication successes achieved in Colombia and a significant overall decline in the Andean region in the area under cultivation since 2000, it is evident that cocaine production remains at a high level.
French: En ce qui concerne la cocaïne, malgré les succès majeurs obtenus en matière d'éradication en Colombie et une réduction générale notable des superficies cultivées dans la région andine depuis 2000, il est évident que la production de cocaïne reste à un niveau élevé.
English: The median duration of follow-up was 4.0, 3.0, 2.4, and 2.0 years for P005, P007, FUTURE I, and FUTURE II, respectively.
French: La durée médiane du suivi était de 4,0, 3,0, 2,4 et 2,0 ans, pour les études P005, P007, FUTURE I et FUTURE II, respectivement.
English: In week 13, the percentage of specimens that tested positive for influenza declined slightly to 16% (759/4,708) for Canada as a whole; and regionally ranged from 50% in PEI to 4% in MB (see table).
French: Pour l'ensemble du Canada, le pourcentage d'échantillons qui se sont avérés positifs pour l'influenza était de 16 % (759/4 708) pour la semaine 13 et, au niveau régional, passant de 50 % pour la l'I-P-E à 4 % pour le Man.
English: The completion of the privatisation process remains a priority, in particular in the energy sector.
French: L’achèvement du processus de privatisation reste une priorité, en particulier dans le secteur de l’énergie.
English: Report of the International Workshop on Screening for Breast Cancer.
French: J Natl Cancer Inst 1993; 85(20): 1644-1656 Groupe d’etude canadien sur l’examen medical periodique: ´ ´ ´ ´ L’examen medical periodique: mise a jour 1985.
English: • no inmate or visitor shall be searched by a person of the opposite sex unless the person is a health care professional or the person is an employee who has reasonable cause to believe that an immediate pat search is necessary because the inmate or visitor may be concealing contraband that may be dangerous or harmful to any person or property.
French: • aucun détenu ou visiteur ne peut être fouillé par une personne du sexe opposé à moins que la personne ne soit un professionnel de la santé ou un employé ayant des motifs raisonnables de croire qu’une fouille immédiate est nécessaire parce que le détenu ou le visiteur pourrait dissimuler des objets interdits susceptibles d’être dangereux ou nocifs pour les personnes ou la propriété.
English: Therefore, the third pillar of our approach to Turkey will be geared towards strengthening the political and cultural dialogue between EU and Turkish citizens.
French: Le troisième pilier de notre approche vis-à-vis de la Turquie s’orientera donc vers un renforcement du dialogue politique et culturel entre les citoyens de l’UE et ceux de la Turquie.
English: First, over twice as much fuel in subalpine fir forests accumulated around the bases of the fir trees than in the forest as a whole, and the many dead branches on the lower trunks may allow fire to travel up into the canopy.
French: Premièrement, dans les forêts de Sapin subalpin, plus de deux fois plus de combustibles s'accumulent au pied des sapins qu'ailleurs en forêt, et la grande quantité de branches mortes sur la partie inférieure du tronc favorise la propagation du feu vers le haut dans la cime des arbres.
English: Convene a group of experts to develop these guidelines with the specific tasks of:
French: Réunir pour ce faire un groupe d’experts chargés de la rédaction et qui aurait pour tâche :
English: December 2003 saw this arrangement cease, and LAWASIA relocated its secretariat to the Queensland Law Society (QLS) in Brisbane, Queensland.
French: Cet arrangement a été suspendu en décembre 2003, date à laquelle l'Association a déménagé son secrétariat dans les locaux de la Société de droit du Queensland, à Brisbane.
English: I would like you today to present the article "The bottle of my life.
French: Je voudrais que vous aujourd'hui pour vous prÃ©senter l'article "La bouteille de ma vie.
English: Preparatory work on the new construction project progressed according to plan, however, an increased number of changes during this phase resulted in a postponement of occupancy until 2007.
French: Les préparatifs concernant le projet relatif à la nouvelle construction ont progressé selon les prévisions mais les nombreuses modifications apportées au cours de cette période ont eu pour effet de reporter l’occupation des locaux à 2007.
English: Endorsed by Parliament (first reading) on 6 July.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 6 juillet.
English: In this paper, a new model for the process of formation of glaciated soil, termed the coupled consolidation shear (CCS) model, is developed using the frameworks of critical state soil mechanics and small-strain consolidation theory.
French: Dans cet article, on développe un nouveau modèle pour le processus de formation de sol glaciaire, appelé modèle de cisaillement consolidation couplés (CCS), dans les cadres de la mécanique des sols à l’état critique et de la théorie de la consolidation à faibles déformations.
English: Graduating British pilots will be able to return to their air force, fully trained, and ready for conversion to their operational fighter aircraft.
French: Forts de leur nouvelle formation, les pilotes britanniques diplômés pourront regagner leur force aérienne afin d'entreprendre l’entraînement de conversion aux commandes de leur chasseur opérationnel.
English: • 437 of 496 respondents required the assistance (purpose not specified) of an attendant or other personal assistant during their trip.
French: • 437 des 496 répondants avaient besoin de l'aide (but non spécifié) d'un accompagnateur ou d'une autre forme d'aide personnelle durant leur voyage.
English: The structure of VC supply has been studied widely and several international comparisons exist.
French: La structure de l'offre de CR a été largement étudiée et plusieurs comparaisons internationales existent.
English: The New Rules Governing the International Seabed beyond National Jurisdiction, Conference on Business Strategies for Deepwater, New York City, 11-12 June 2001
French: The New Rules Governing the International Seabed beyond National Jurisdiction, Conférence sur les stratégies commerciales en eau profonde, tenue à New York les 11 et 12 juin 2001
English: A draft Institute evaluation report will be submitted by the consultants in early fall.
French: Les consultants soumettront un rapport provisoire d'évaluation des instituts au début de l'automne.
English: We, the Ministers and Heads of delegation of States participating in the PEBLDS process, reconfirm our commitment to work towards the achievement of the targets in the Kiev Resolution on Biodiversity and will continue to cooperate with PEBLDS and to support the implementation of the Pan-European Ecological Network as an important means for the conservation and sustainable use of biodiversity in Europe.
French: Nous, ministres et chefs de délégation des États qui participent au processus lié à la SPDBP, réaffirmons notre volonté d'œuvrer à la réalisation des buts énoncés dans la résolution de Kiev sur la biodiversité; nous poursuivrons notre coopération avec la SPDBP et aiderons à mettre en place le Réseau écologique paneuropéen, mécanisme important de conservation et d'utilisation durable de la biodiversité en Europe.
English: Strategis strategis.gc.ca/engdoc/main.html Economic Development Canada:
French: Turquie www.edc.ca/french/docs/gturkey_f.pdf Economist.com :
English: The proponent may then proceed to Step 2, the Technical Project Information application, as soon as all the required information to review the project can be provided.
French: Le promoteur pourra alors passer à l’étape 2, Information techniques sur le projet, dès que l’information exigée pour cette étape pourra être soumise pour une évaluation du projet.
English: Coverage rates are not optimal.
French: Les taux de couverture ne sont pas optimaux.
English: The rewards promised to be considerable for anyone who could successfully make the transition from theory to practice.
French: La récompense promettait d'être grande pour quiconque réussirait à passer de la théorie à la pratique.
English: Stakeholders further observe that the use of integrated operational teams may be another solution to help establish administrative processes and other systems early within the mission, and to ensure that recruitment needs are adequately met.
French: Les parties prenantes ont également constaté que l'emploi d'équipes opérationnelles intégrées pourrait être une autre solution pour contribuer à établir des processus administratifs et d'autres systèmes aux premières étapes des missions, et à garantir également que les besoins de recrutement sont satisfaits de manière appropriée.
English: The main judicial activities in 2000 have been the judgement and sentence to life imprisonment of Alfred Musema on 27 January 2000; the trial of Ignace Bagilishema; the rendering of interlocutory appeal decisions in the cases of Jean Bosco Barayagwiza and Laurent Semanza, and the guilty plea and sentencing of Georges Ruggiu.
French: Les principales activités judiciaires en 2000 ont porté sur les affaires suivantes : jugement et condamnation à une peine d'emprisonnement à perpétuité d'Alfred Musama le 27 janvier 2000; procès d'Ignace Bagilishema; décisions concernant des appels interlocutoires dans les affaires Jean Bosco Barayagwiza et Laurent Semanza; et prononcé de la peine de Georges Ruggiu, qui avait plaidé coupable.
English: Flash Player [TRANSCRIPTS] MONTREAL — The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, today joined the Afghanistan Minister of Education, His Excellency Haneef Atmar, to announce that Canada’s New Government is taking a leadership role to increase the access to and quality of education in Afghanistan, by providing a significant investment to Afghanistan’s largest education program, the Education Quality Improvement Project (EQUIP).
French: Le Canada estime que le nettoyage des zones minées est essentiel à la prospérité des collectivités. En effet, les activités de déminage protègent les familles et les populations des dangers posés par les mines terrestres et leur redonnent les moyens d’utiliser leurs terres à des fins utiles, comme l’agriculture, la construction de logements et le commerce.
English: Diabetes is a serious issue for Canadians.
French: Cette maladie touche gravement les Canadiens.
English: This role requires the development of appropriate national and international networks and a critical step is the re-establishment of the Federal/Provincial/Territorial Genetic and Health Task Group.
French: Pour jouer ce rôle, le Canada devra mettre en place les réseaux nationaux et internationaux appropriés, et avant tout reformer le groupe de travail fédéral/provincial/territorial sur la génétique et la santé.
English: Industry representatives from Prince Edward Island and Quebec were invited, but were unable to attend.
French: Des representants de I'industrie de I'Ile-du-Prince-Edouard et du Quebec y avaient ete invites, mais n'ont pu y participer.
English: These mills would also find it useful to have equipment for sorting trim blocks into size, moisture content and possibly stiffness categories.
French: Pour ces scieries, il serait avantageux de pouvoir trier mécaniquement les tombées d'éboutage en groupes de dimensions, de teneur en humidité et peut-être même de résistance à la flexion.
English: Is each branch or division specified in this application separately identifiable by the location or by the nature of its activities?
French: Est-ce que chaque succursale ou division mentionnée dans cette demande peut être identifiée distinctement par son emplacement ou la nature de ses activités?
English: The ice beacon data have also been used to validate operational ice-ocean forecast models that help operators in their ice management strategies for present platforms and in their logistic planning of vessel support.
French: Les données acquises par balises ont également servi à valider les modèles de prévision de la glace océanique sont se servent les exploitants pour élaborer leurs stratégies de gestion des glaces pour leurs plates-formes actuelles et pour planifier leur logistique d’appui aux navires.
English: And so we worked on it. It took a long time.
French: Nous avons conclu que cet accord est important et nous avons entrepris ensemble un travail de longue haleine.
English: It was decided that an equal number of delegates was to be sent by each federal constituency association.
French: Il est alors décidé que chaque association fédérale de circonscription enverra un nombre égal de délégués.
English: Once a section or chapter has been selected, the graphics shown here will be available to move forward and back within the document.
French: Après avoir choisi une section ou un chapitre d'un document, l'image ci-bas apparaîtra afin de naviguer d'une section à l'autre du document.
English: Regular resources are a benchmark of commitment to children's rights.
French: Les ressources ordinaires témoignent l'attachement aux droits de l'enfant.
English: 13 2.4.3 Calving From end of May to mid-June, females travel to various calving sites (Bergerud 1973; Rivard 1978).
French: 2.4.3 Mise bas Vers la fin de mai jusqu’à la mi-juin, les femelles se dispersent dans différents milieux pour la mise bas (Bergerud 1973; Rivard 1978).
English: According to UNRWA, during the first three months of 2002 Israeli military forces demolished more than 200 refugee shelters and damaged more than 2,000 others in the Gaza Strip and the West Bank.
French: Selon l'UNRWA, au cours des trois premiers mois de 2002, les forces militaires israéliennes ont démoli plus de 200 abris de réfugiés et endommagé plus de 2 000 autres dans la Bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: Recommendation 4 Given the essential role that the United Nations must play in Afghanistan, the Government of Canada should work with the relevant regional players, the concerned members of the international community and the United Nations to enable the UN to have the means required to ensure better coordination of what is being done and thereby increase the effectiveness of the UN mission in Afghanistan.
French: Recommandation 4 Étant donné le rôle essentiel que doit jouer l’Organisation des Nations Unies en Afghanistan, le Canada devrait œuvrer avec les acteurs régionaux concernés, les pays de la communauté internationale visés et l’ONU afin de donner à cette dernière les moyens d’assurer une meilleure coordination des efforts et ainsi accroître l’efficacité de la mission de l’ONU en Afghanistan.
English: Greater coordination with Aboriginal groups in inland areas on habitat matters will allow for more effective delivery of DFO's habitat management responsibilities.
French: Le personnel a travaillé avec divers groupes partout dans la province à élaborer des affiches d’interprétation de la nature pour un certain nombre de projets, notamment l’Appleton Waterfront Park et le Cobb’s Pond Rotary Park.
English: As these projects are further defined and detailed, they will be reviewed as required during project planning, and assessed for individual and cumulative impacts.
French: À mesure que ces projets se préciseront, ils seront examinés comme il se doit dans le cadre de leur planification, et leurs effets individuels et cumulatifs seront alors évalués.
English: Seeds harvested from follicles in the low light plots were 41% more likely to be dormant than seeds collected from follicles in full sun plots.
French: ·m–2). Les graines récoltées des follicules venus dans les parcelles faiblement éclairées ont 41 % plus de chance d’être dormantes que les graines récoltées dans des follicules venus dans des parcelles pleinement ensoleillées.
English: However if you are a group of six or seven with luggage we recommend you hire a Minibus.
French: Cependant si vous êtes un groupe de six ou de sept avec le bagage nous vous recommandons location un minibus.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/narsto/yarmouth_photos_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/narsto/yarmouth_photos_f.html
English: A market in which stock prices are falling.
French: On dit d'un ordre qu'il améliore le marché lorsqu'il fait augmenter le cours acheteur ou baisser le cours vendeur. Le marché s'améliore parce que l'écart entre le cours acheteur et le cours vendeur se rétrécit.
English: Calcium transport across the placenta is not saturated under conditions of maternal normocalcaemia and may be altered according to acute changes in maternal plasma calcium concentration.
French: Le transport de calcium dans le placenta n'est pas saturé dans des conditions de normocalcémie maternelle et il peut être altéré par des variations aiguës de la concentration de calcium plasmatique maternel.
English: On 6 September 2002, the Appeals Chamber issued an order joining the interlocutory appeal and the request for review, and suspended execution of the impugned decision.
French: Le 6 septembre 2002, la Chambre d'appel a, par une ordonnance joignant l'appel interlocutoire et la demande d'examen, suspendu l'exécution de la décision attaquée.
English: Test your knowledge! There are also games on the ‘Europa Go’ website (ec.europa.eu/europago/welcome.jsp).  Have fun exploring!
French: Il contient une quantité de faits intéressants et d’illustrations aux couleurs vives, fournit une vue d’ensemble dynamique de l’Europe et explique brièvement ce qu’est l’Union européenne et la manière dont elle fonctionne.
English: Council discussions of small arms earlier in the week only highlight the need to address the proliferation of weapons in the region and the threat they pose to regional security.
French: Le débat que le Conseil a consacré aux armes légères au début de la semaine ne fait que souligner la nécessité de lutter contre la prolifération des armes dans la région et de répondre à la menace qu'elles représentent pour la sécurité régionale.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General  to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system and to submit a substantive report on the subject to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/193).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de solliciter l'opinion des États Membres et des organismes compétents des Nations Unies, et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport de fond sur la question (résolution 58/193).
English: GUATEMALA Andrés WYLD, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 9
English: The work on the guidelines on inspection and inspector's training, as well as the work on sampling, continued in 2009.
French: Les travaux sur les Principes directeurs pour les inspections et la formation des inspecteurs et ceux relatifs aux questions d'échantillonnage s'étaient poursuivis en 2009.
English: Perhaps the most significant development has been the major increase in the participation of women in the paid work force.
French: Peut-être le développement le plus significatif a-t-il été l'augmentation importante de la participation des femmes au sein de la main-d'oeuvre rémunérée.
English: The Healing Lodge will be circular in design, will have a natural source of water on the grounds, for ceremonial purposes and walking paths.
French: Le plan du pavillon de ressourcement sera circulaire et il sera doté d'une source d'eau naturelle sur le terrain pour les cérémonies rituelles et de sentiers de promenade.
English: completion and implementation of the new Accord.
French: Ces questions ont été prises en considération de manière accrue par le CBCB dans le cadre des travaux du Groupe pour l’application de l’Accord.
English: Creation of a park reserve would require the support of both governments.
French: Comment une réserve de parc national peut-elle agir en partenariat pour contribuer à la santé écologique de l’écosystème intégral?
English: Pregnancy and childbirth-related conditions Women who are pregnant may present temporary functional limitations which will require some accommodations.
French: Grossesse et conditions liées à l'accouchement : Les femmes enceintes peuvent présenter des limitations fonctionnelles temporaires qui requièrent certaines mesures d'adaptation.
English: Nor was this metamorphosis entirely accidental, for as Commissioner Nelson told a group of American colleagues at the 1948 Civil Service Assembly, the CSC did not always have to engage directly in public relations since "we get a good deal of publicity through veterans’ periodicals."25 The CSC had, in effect, fostered a new constituency for itself, and a new pillar of public support.
French: Cette métamorphose ne fut pas non plus purement accidentelle, car comme le commissaire Nelson le disait à un groupe de collègues américains, en 1948, à l’Assemblée de la Fonction publique, la C.S.C. ne s’engageait toujours pas dans les relations publiques, étant donné que « nous avons beaucoup de publicité dans les périodiques des anciens combattants »25. La C.S.C. avait en effet acquis, pour ainsi dire, de nouveaux électeurs, et un nouvel appui dans le public.
English: No new information was received from the Government with regard to the 501 outstanding cases.
French: Aucun renseignement nouveau n'a été reçu du Gouvernement au sujet des 501 cas en suspens.