ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any such withdrawal shall not affect the application of articles [] to [] of this Protocol with respect to a[n] [strategic] environmental assessment under this Protocol which has already been started, or the application of article [] of this Protocol with respect to a request which has already been made, before such withdrawal takes effect.
French: Tant qu'elle ne prend pas effet, cette dénonciation ne modifie pas l'application des articles [] à [] du présent Protocole concernant une évaluation de l'impact sur l'environnement [des décisions stratégiques] entreprise au titre du présent Protocole, ou l'application de l'article [] du présent Protocole concernant une demande qui a été faite.
English: The Assembly deplores the fact that a considerable number of victims work for diplomats or international civil servants who, under the Vienna Convention of 1961, enjoy immunity.
French: L’Assemblée déplore que la plupart des victimes soient au service de diplomates ou de fonctionnaires internationaux qui, grâce à la Convention de Vienne de 1961, bénéficient de l’immunité.
English: In the treaties, the tribes did cede certain rights and territories. But they had reserved their self-governance.
French: Dans les traités, les tribus avaient renoncé à certains droits et territoires mais elles avaient conservé leur autonomie.
English: He says, "Since there were no books written on the actual methodology of space flight, we had to write them as we went along" (Kranz, 2000, p.
French: Voici ce qu'il a dit : « Puisqu'il n'existait aucun livre sur la méthodologie des vols spatiaux, nous avons dû les écrire au fur et à mesure » [traduction] (Kranz, 2000, p.
English: This briefing sets out, in particular, the positions adopted by the various institutions, at the request of the Corfu European Council, on the operation of the Treaty on European Union.
French: Nous présentons ci-après notamment les prises de positions des différentes institutions sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne, tel que le Conseil européen réuni à Corfou l'avait demandé.
English: He suggested that the new program would be posted at the Department's website and Mr. Lam would inform the members when ready.
French: Il suggère que le nouveau programme soit diffusé sur le site Web et que M. Lam informe les membres lorsqu’ils pourront y avoir accès.
English: • To preserve marine ecosystems and biodiversity, the government recently passed Bill C-15, an Act to amend the Migratory Birds Convention Act and the Canadian Environmental Protection Act.
French: • Afin de préserver la biodiversité et les écosystèmes marins, le gouvernement a récemment adopté le projet de loi C-15, un Projet de loi pour amender la Loi sur la Convention sur les oiseaux migrateurs et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: • Completing the Registered Charity Information Return - T4033A - 2006 Registered Canadian Amateur Athletic Associations
French: • Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés - T4033A - 2006 Association canadienne enregistrée de sport amateur
English: I am pleased that the European Parliament succeeded in convincing the Council and the Commission to use the regulatory procedure with scrutiny for a whole series of measures when defining the common basic standards for aviation security, such as the screening of passengers, and articles that may be prohibited, such as liquids.
French: Je suis heureux que le Parlement européen ait réussi à convaincre le conseil et la commission d'utiliser la procédure de réglementation avec contrôle pour toute une série de mesures au moment de définir des normes de base communes en matière de sûreté aérienne ; comme par exemple les contrôles des passagers et les articles susceptibles d'être interdits tels que les liquides.
English: The Commission may wish to review the proposed terms of reference and plan of work of the Interagency Working Group.
French: La Commission est invitée à examiner les propositions concernant le mandat et le plan de travail du Groupe.
English: Subparagraphs 10(2)(d)(iii)(see footnote 13) and (iv)(see footnote 14) of the Customs Brokers Licensing Regulations(see footnote 15) are replaced by the following: (iii) a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation or the Régie de l'assurance-dépôts du Québec to the maximum amounts permitted by the statutes under which those institutions were established, (iv) a credit union as defined in subsection 137(6) of the Income Tax Act, or Duty Free Shop Regulations 7.
French: Les sous-alinéas 10(2)d)(iii)(voir référence 13) et (iv)(voir référence 14) du Règlement sur l'agrément des courtiers en douanes(voir référence 15) sont remplacés par ce qui suit : (iii) par une société qui accepte des dépôts garantis par la Société d'assurance-dépôts du Canada ou par la Régie de l'assurance-dépôts du Québec, jusqu'à concurrence du maximum permis par leur législation respective, (iv) par une caisse de crédit au sens du paragraphe 137(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu, Règlement sur les boutiques hors taxes 7.
English: In reference to the latter, the store’s privacy policy states it collects personal information to "protect against fraud and error in order to protect our customers and our business."
French: En ce qui concerne les échanges, la politique du magasin sur la protection de la vie privée indique qu’il recueille des renseignements personnels « pour se protéger contre la fraude et les erreurs afin de protéger nos clients et notre entreprise ».
English: I would have preferred to see a proposal for a ban as early as 2002, but we have not been able to get that far.
French: J'aurais préféré avoir une proposition d'interdiction dès 2002, mais jusqu'à présent nous n'y sommes pas parvenus.
English: (1) Inventions with no practical application, such as a product or a process alleged to operate in a manner clearly contrary to laws of nature
French: 1) Inventions sans application pratique, par exemple un produit ou un procédé présumé fonctionner d’une façon nettement contraire aux lois de la nature
English: A representative of the host country, Spain, will close the meeting.
French: Un représentant du pays hôte, l'Espagne, prononcera la clôture de la réunion.
English: The Assembly recommends that the Stability Pact partners focus on the following elements of reform: the business and investment environment, the reduction of trade barriers, the fight against organised crime and corruption, and the protection of human rights and minorities.
French: L’Assemblée recommande que les partenaires du Pacte de stabilité se concentrent sur les éléments de réforme suivants : environnement des affaires et de l’investissement, réduction des obstacles aux échanges, lutte contre la criminalité organisée et la corruption, et protection des droits de l’homme et des minorités. En conséquence, elle lance un appel aux vingt-neuf pays et aux organisations internationales participant au Pacte de stabilité pour : i.
English: 3.4 Systematic follow-up with interns and host organizations throughout and after placements, and improved reporting of development results would contribute to enhancing the sustainability of results, as well as the transfer of knowledge and lessons learned.
French: 3.4 Le suivi systématique auprès des stagiaires et des organismes d’accueil pendant et après le placement et une amélioration des rapports sur les résultats de développement contribueraient à accroître la durabilité des résultats ainsi que le transfert du savoir et des leçons tirées de l’expérience.
English: See, for example, the work of the Corporation 2020 organization.
French: Voir, par exemple, les travaux de l'organisme Corporation 2020 (en anglais).
English: At its 29th meeting, on 19 March, at the request of the Preparatory Committee, representatives of the following United Nations departments, agencies, programmes and funds made statements: Department for Disarmament Affairs, United Nations Children's Fund (UNICEF), World Health Organization (WHO), United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), United Nations Development Programme (UNDP), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Department of Peacekeeping Operations.
French: À la 29e séance, le 19 mars, à la demande du Comité préparatoire, les représentants des départements, organismes, programmes et fonds des Nations Unies ci-après ont fait des déclarations : Département des affaires de désarmement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Organisation mondiale de la santé (OMS), Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Bureau de la coordination des affaires humanitaires et Département des opérations de maintien de la paix.
English: Public money is allocated to the following areas:
French: Les deniers publics sont alloués aux domaines suivants:
English: The fabricators of horizontal venetian blinds buy coil stock, head and bottom rails and components as part of a "system."
French: Les transformateurs de stores vénitiens horizontaux achètent les rouleaux, les caissons supérieurs et inférieurs et les composants en tant qu’éléments d’un «système».
English: The Criminal Procedure Code prohibits the institution of proceedings where the offence is made the subject of a pardon or amnesty.
French: Le Code de procédure pénale interdit d'engager des poursuites du chef d'une infraction couverte par une mesure de grâce ou d'amnistie.
English: The Office of Human Resources Management agreed that an effective monitoring mechanism should be developed, but noted that it was difficult to establish such a mechanism using traditional tools and existing resources.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines est convenu qu'il fallait créer un mécanisme de contrôle efficace mais il a noté qu'il était difficile de mettre en place un tel mécanisme avec les moyens de contrôle classiques et avec les ressources dont il disposait.
English: Main use: General Information Human resource management Human Resource planning
French: Utilisation principale Gestion des ressources humaines Information gÃ©nÃ©rale Planification des ressources humaines
English: I wrote this report with a sense of responsibility to the common values of our European Union.
French: J’ai rédigé ce rapport avec un sentiment de responsabilité à l’égard des valeurs communes de notre Union européenne.
English: Enshrine in a global treaty rights which had previously only been acknowledged or refined in case law under regional human rights treaties.
French: Enchâsser dans un traité mondial les droits qui n’étaient auparavant reconnus ou précisés que dans la jurisprudence en vertu de traités régionaux en matière de droits de la personne.
English: Trying to Quit About 59% of young adult smokers aged 20–24 reported that they were seriously considering quitting in the next six months.
French: Afin de permettre des comparaisons interprovinciales ayant sensiblement la même fiabilité, l'échantillon global de l'enquête a été divisé également entre les 10 provinces canadiennes.
English: Catalyst delivered after the occupation
French: Catalyseur livré après l'occupation
English: He noted that the appellant had initiated contact with that person regarding accessing the electronic study material referred to in the letter.
French: Il a fait remarquer que l'appelant était entré en contact avec cette personne et qu'ils avaient discuté de l'accès aux documents électroniques à étudier dont il est question dans la lettre.
English: Newfoundland and Labrador Harbour Authority Survey Presentation by Karen Ryan from Ryan Research and Communications on the results of the HA survey conducted in Newfoundland and Labrador.
French: Sondage des AP de Terre-Neuve-et-Labrador Exposé de Karen Ryan, de la firme Ryan Research and Communications, sur les résultats du sondage de la région Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Background and Program Objectives 2.
French: Contexte et objectifs du programme 2.
English: Most of the larger greenhouse operations use rockwool as the growing medium with the newer operations recycling their nutrient solution.
French: La plupart des grandes exploitations utilisent la laine de roche comme milieu de culture et les exploitations plus récentes recyclent leur solution nutritive.
English: Endocrinology LYE, Stephen J RIVEST, Serge WHITE, John H DAY, Robert A GOODYER, Cindy G HAMMOND, Geoﬀrey L HAN, Victor Khin M HILL, David J HOLLENBERG, Anthony N Mount Sinai Hospital Centre hospitalier de l’Université Laval McGill University Université de Sherbrooke McGill University University of British Columbia University of Western Ontario Lawson Research Institute Beth Israel Deaconess Medical Center (Boston) KENNEDY, Thomas G LABRIE, Claude MATTHEWS, Stephen G MURPHY, Liam J MYATT, Leslie PATERNO, Gary D POLYCHRONAKOS, Constantin SHERWOOD, Nancy M SULLIVAN, Robert WHEELER, Michael B WHITE, John H University of Western Ontario Université Laval University of Toronto University of Manitoba University of Cincinnati (Ohio) Memorial University of Newfoundland McGill University University of Victoria Université Laval University of Toronto McGill University
French: Génétique GRAVEL, Roy A. ROMMENS, Johanna M. ROULEAU, Guy A. Université de Calgary Hôpital pour enfants (Toronto) Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM) Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM) Université de la Colombie-Britannique Université de Sherbrooke Université McGill Institut de recherche Robarts Institut de recherche Samuel Lunenfeld KORNELUK, Robert G. KOTHARY, Rashmi K. LABUDA, Damian RANCOURT, Derrick E. RANNALA, Bruce H. ROMMENS, Johanna M. SCHULTZ, Michael C. SIMPSON, Elizabeth M. SPENCE, Andrew M. SURETTE, Michael G. Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario Institut de recherche en santé d’Ottawa Université de Montréal Université de Calgary Université de l’Alberta Hôpital pour enfants (Toronto) Université de l’Alberta Université de la Colombie-Britannique Université de Toronto Université de Calgary
English: The actual discount depends on the size of the project and the number of matches.
French: Le taux de réduction accordé est fonction du volume global du projet ainsi que du nombre de « matches ».
English: Prime Minister Martin, President Bush and President Fox announced the Security and Prosperity Partnership at their March 23rd meeting in Waco, Texas.
French: Le premier ministre Martin, le président Bush et le président Fox ont annoncé la formation de ce partenariat lors de leur rencontre du 23 mars à Waco, Texas.
English: But the task does not fall exclusively on my shoulders; rather, I share it with all representatives.
French: Mais cela ne relève pas de ma seule responsabilité; je compte donc sur la contribution de tous les représentants.
English: One significant aspect of this report is the agreement on a single harmonised methodology for calculating the most cost effective energy performance, which forms the basis for Member States to specify their minimum standards and which also respects regional variations in climate.
French: L'un des volets significatifs de ce rapport est l'accord sur une méthode harmonisée unique de calcul de la performance énergétique la plus économique, qui servira de base aux États membres pour la spécification de leurs normes minimales et qui respecte également les variations climatiques régionales.
English: Following are some key campaign highlights from the past year.
French: Les faits saillants des principales campagnes du dernier exercice sont donnés ci-après.
English: However, recent advances in biotechnology increase the importance of therapies and methods, especially as far as regenerative medicine is concerned.
French: Autrement dit, les méthodes thérapeutiques ne feront jamais l'objet d'une application en masse (même en cas d'applications répétitives) et cette caractéristique limite leur pertinence économique au marché extrêmement étroit des quelques patients d'un médecin ou d'un chirurgien particulier.
English: The series was first broadcast in the fall of 2003 and again in January 2004.
French: La série a été diffusée pour la première fois au cours de l’automne 2003, puis de nouveau en janvier 2004.
English: In addition, they are great for finding and observing comets.
French: En outre, dénicher et suivre les comètes sera un jeu d'enfant avec elles.
English: Six out of eleven Procurator Fiscal areas now have a VIA office and the roll out will be completed in 2003; The publication of a Progress Report against the objectives in the Scottish Strategy for Victims in February 2003.
French: • La publication d'un rapport d'activité sur les progrès accomplis sur la voie des objectifs définis dans la Stratégie en février 2003.
English: The success of the ISM System in the region is due largely to the dedication, loyalty and work ethic of Roy Galarneau resulting in the creation of a comprehensive safety culture throughout the organization.
French: Le succès du code ISM dans la Région est attribuable dans une large mesure au dévouement, à la loyauté et à l'éthique de travail de Roy Galarneau, qui ont permis l'instauration d'une culture globale de sécurité dans l'ensemble de l'organisation.
English: November 30, 2003 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP  Barristers and Solicitors [50-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for the approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 30 novembre 2003 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [50-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Pêches et des Océans, Direction des ports pour petits bateaux, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Firstly, such investment flows tend to strengthen commercial links between the host and recipient countries, and raise the overall level of trade (and economic exchange more generally) between the two countries.
French: L’IED procure un mécanisme de transfert de technologie qu’on ne peut obtenir par le commerce des marchandises et des services, et les investissements financiers.
English: The Level Four Programme is currently being implemented, as illustrated by the second intake of students for the Masters course in Higher Education and Gender.
French: Actuellement, un Programme de quatrième niveau est en cours d'exécution avec la deuxième promotion de préparation à la maîtrise en enseignement supérieur à dimension hommes-femmes.
English: Special attention would be given to providing women with technical education so that they could participate actively in the development of priority sectors of the economy.
French: On s'intéressera tout particulièrement à l'offre d'une éducation technique aux femmes, afin qu'elles puissent participer activement au développement de secteurs prioritaires de l'économie.
English: Minimum space requirement: 20 sq.
French: Surface minimale indispensable requise : 20 m/détenu
English: This perspective is typically reflected in a policy analysis function. (See Inside-out) Performance:
French: Preuve : (voir Preuve en matière de rendement) Preuve en matière de rendement :
English: Service providers will also appreciate the secure Status card's modern security features that provide better protection from the abuses of fraud and identity theft.
French: Dans le cadre de cet engagement, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) lancera la version sécurisée du Certificat de statut d'Indien (CSI), qu'on appelle communément carte de statut.
English: The work entails determining the relevance and reliability of data from multiple, diverse sources, and applying and sometimes adapting research/analytical techniques.
French: Le travail consiste à déterminer la pertinence et la fiabilité des données provenant de sources multiples et diverses, et à appliquer et parfois à adapter des techniques de recherche/d'analyse.
English: (b) vehicles type-approved pursuant to Regulation No. 49, series of amendments 00 or 01 or 02 or 03 series,
French: b) Véhicules au bénéfice d'une homologation de type en vertu du Règlement No 49, série d'amendements 00, 01, 02 ou 03;
English: Respondents who have never worked full-time are now asked about previous parttime experience (EXPRE-Q10, Q11, Q12), as well as respondents who have both part-time and full-time experience (EXPRE-Q7, Q8, Q9).
French: Les répondants qui n’ont jamais travaillé à temps plein doivent dorénavant répondre à des questions concernant leur expérience de travail à temps partiel (EXPRE-Q10, Q11 et Q12). Il en va de même pour les répondants qui ont travaillé à la fois à temps partiel et à temps plein (EXPRE-Q7, Q8 et Q9).
English: There was considerable scope for increased South-South cooperation.
French: La coopération Sud-Sud peut encore être davantage étendue.
English: Communications and Operations Field 4 12 32 43 1 7 984 Operations and Administrative Support 3 9 25 53 1 9 423
French: Secteur des communications et opérations 4 12 32 43 1 7 984 Opérations et soutien administratif 3 9 25 53 1 9 423
English: The web site also gathers names of businesswomen owners to form as a database for the government.
French: Le site Web recueille aussi les noms des femmes propriétaires d’entreprise pour créer une base de données pour le gouvernement.
English: In Finkler and Correa’s study30 of patients’ perceived recovery and the role of the patient-doctor relationship, statistical analysis revealed that only some components of
French: Un programme de recherche auprès de personnes souffrant de douleurs chroniques mené par Bates et Rankin-Hill35, combinant deux projets qualitatifs et deux projets quantitatifs, offre un exemple récent d’approche longitudinale combinant les deux méthodes.
English: Joint assessments have so far been undertaken for three locations proposed by the SNC-Gracanica.
French: Des évaluations mixtes ont jusqu'à présent été entreprises concernant trois lieux proposés par le SNC de Granica.
English: I grew up in a very small Dene community in the Northwest Territories, called Tulita.
French: J'ai grandi dans un petit village déné des Territoires du Nord-Ouest nommé Tulita.
English: Photos must be received by March 12.
French: Nous devrons recevoir les photos au plus tard le 12 mars ( newsletter@runottawa.ca ).
English: Landmark ruling for freedom of expression
French: Décision historique en faveur de la liberté d'expression
English: Appointment may be required. 0131 473 6320   Fax: 0131 473 6321   Postal Address:
French: Un rendez-vous peut être nécessaire.  0131 473 6320   Fax: 0131 473 6321   Addresse :
English: [50] The employer's policy on dues deduction states that dues are to be deducted on the "first day of the month following the effective date of the appointment, or the issue date of the Report on Staffing Transaction, whichever is later" (emphasis added).
French: [50] La politique de l'employeur sur les retenues de cotisations prévoit que les cotisations doivent être retenues « le premier jour du mois qui suit la date réelle de nomination ou la date d'émission du Rapport d'opération de dotation, si celle-ci lui est postérieure » (nous soulignons).
English: Letter dated 13 June 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2005/360)
French: Lettre datée du 13 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2005/360) par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) relative au Libéria.
English: An example is provided below for illustration purposes only.
French: Ci-après vous trouverez un exemple à titre informatif seulement.