ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, "dioctyl phthalate" was detected, but not quantified, in extracts of municipal incinerator fly ash from Ontario (Eiceman et al., 1979).
French: De même, on a décelé du «dioctyl phthalate», sans le quantifier, dans des extraits de cendres volantes provenant d'un incinérateur municipal situé en Ontario (Eiceman et al., 1979).
English: How should this knowledge be used?
French: Comment ce savoir devrait-il être utilisé?
English: The project is an issues scan of specific coastal and oceans areas of Newfoundland and Labrador and will contribute to the development of a final provincial strategy to be released in 2008.
French: Le projet, qui consiste en une évaluation des questions marines et côtières spécifiques à Terre-Neuve-et-Labrador, contribuera à l’élaboration d’une stratégie provinciale définitive qui sera rendue publique en 2008.
English: The law is now gender-neutral.
French: La loi est devenue non sexiste.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Transcripts > National Defence Media Availability with General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, and Lieutenant-General Marc Dumais, Deputy Chief of the Defence Staff Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Transcriptions > Point de presse de la Défense nationale avec le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, et le Lieutenant-général Marc Dumais, Sous-chef d'état-major de la Défense Liens institutionnels Ministère
English: (3) [Availibility of Earlier Application] No Contracting Party shall require the filing of a copy or a certified copy of the earlier application or a certification of the filing date, as referred to in paragraphs (1) and (2), and Rule 2(4) and (5)(b), where the earlier application was filed with its Office or is available to that Office, in a legally accepted electronic format, from a digital library which is accepted by that Office.
French: 3) [Accessibilité de la demande antérieure] Aucune Partie contractante ne doit exiger le dépôt d’une copie ou d’une copie certifiée conforme de la demande antérieure, ni une certification de la date de dépôt, comme il est prévu aux alinéas 1) et 2) et à la règle 2.4) et 5)b), lorsque la demande antérieure a été déposée auprès de son office ou est accessible à cet office, dans un format électronique légalement admis, auprès d’une bibliothèque numérique agréée par lui.
English: The complainant, Ilco, was the sole Canadian producer of brass replacement key blanks and accounted for approximately one-half of domestic sales.
French: Le plaignant, Ilco, était le seul producteur canadien de clés brutes de remplacement en laiton et rendait compte d'environ la moitié des ventes nationales.
English: MONUC, UNAMI, UNMIS and UNOCI should prepare and test a written contingency plan for fuel operations and regularly update it.
French: La MANUI, la MINUS, la MONUC et l'ONUCI devraient élaborer et tester un plan de rechange pour les opérations relatives aux carburants et le mettre à jour régulièrement.
English: (h) The Organization's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Task Force on Accounting Standards to the High-Level Committee on Management.
French: h) Les états financiers de l'Organisation sont présentés conformément aux recommandations que le Groupe de travail sur les normes de comptabilité formule à l'intention du Comité de haut niveau sur la gestion (Conseil des chefs de secrétariat).
English: However, we cannot just stop at this.
French: Nous ne pouvons toutefois pas nous en contenter.
English: Deep wells, considered to be greater than 15 metres in depth in the context of this report, are generally expected to be buffered from the effects of reduced recharge intervals and concerns for involuntary climate impacts are usually not regarded to be a major concern.
French: En général, les puits profonds, c'est-à-dire, dans le présent rapport, ceux de plus de 15 mètres, devraient être protégés des effets de la réduction des périodes d'alimentation, et les impacts involontaires des phénomènes climatiques ne sont généralement pas considérés comme importants.
English: More than 90% of childhood obesity cases are caused by poor eating habits and lack of exercise.
French: Plus de 90 % des cas d'obésité infantile sont dus à de mauvaises habitudes alimentaires et à un manque d'exercice.
English: Why is Article 15(c) of the 2004 Qualification Directive, which grants the right to subsidiary protection to persons who are subject to, and I quote, 'serious and individual threat [...] by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict' so poorly implemented?
French: Pourquoi l'article 15, point c), de la directive "qualification" de 2004, qui donne aux personnes faisant l'objet de, je cite, "menaces graves et individuelles (...) en raison d'une violence aveugle ou en cas de conflit armé interne ou international" le droit à la protection subsidiaire, est-il si faiblement mis en pratique?
English: Click on the message title and then on Delete.
French: Cliquez sur le titre du message et ensuite sur Détruire.
English: Law No. 10 of 1984 on marriage and divorce accorded different rights to husbands and wives and set the minimum marriageable age at 20.
French: La loi no 10 de 1984 relative au mariage et au divorce accorde des droits différents aux maris et aux femmes et fixe l'âge minimum du mariage à 20 ans.
English: When establishing contacts in Brazil, exporters are advised to arrange for an introduction by a respected third party, rather than attempting to make contact on their own.
French: Pour établir des relations au Brésil, les exportateurs auront avantage à se faire présenter par une tierce partie respectée plutôt que de communiquer directement avec les entreprises avec lesquelles ils veulent tisser des liens.
English: Significant samples from the meteor were collected and are now undergoing analysis.
French: D'importants échantillons ont été recueillis et sont actuellement analysés.
English: • One Manager (the Head of Administration) was unsure whether the Clearance Report is forwarded to regional HR.
French: - Un gestionnaire (chef administratif) ne savait pas si le Rapport de décharge était transmis ou non aux RH régionaux.
English: At the time of European arrival and settlement there was a diversity of Aboriginal nations speaking many languages.
French: Au moment de l'arrivée et de l'établissement des Européens, une grande diversité de nations autochtones parlant différentes langues peuplaient déjà le territoire.
English: Vessels are rusting apart, and their radioactive cargoes are sinking.
French: Les navires sont rongés par la rouille et les matières radioactives dont ils sont chargés s'enfoncent dans la mer.
English: But financial instability, lack of democratic practice and poor professional training are certainly also to blame for this situation.
French: Toutefois, l'instabilité financière, le manque de pratique de la démocratie et une formation professionnelle insuffisante jouent aussi certainement un rôle.
English: In line with a request from the European Parliament and given that Regulation 1/2003 did not apply in full to the liner sector, the Commission has undertaken to issue guidelines on the application of competition law to maritime services so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
French: Elle a ainsi donné son aval à une mesure tchèque consistant à garantir un prêt aux chemins de fer tchèques pour faciliter l'achat de nouveau matériel roulant destiné au transport de voyageurs103 et a autorisé les PaysBas à accorder une aide pour la mise en œuvre du système européen de contrôle des trains104.
English: Committee members noted that the provision of new resources to cover implementation, including additional skilled personnel and new business processes, will be essential and that the timeframes for completing the implementation of all the new policies should be coordinated to avoid excessive demands in any one year and ensure consistency.
French: Les membres du Comité ont souligné qu’il sera essentiel d’affecter des ressources additionnelles – notamment du personnel qualifié et de nouveaux processus opérationnels – aux activités de mise en œuvre et que les échéanciers prévus pour mener cette mise en œuvre à terme devaient être coordonnés de façon à éviter d’imposer une demande excessive au cours d’une année donnée et à assurer un déroulement uniforme du processus.
English: The report of the seminar is contained in document E/CN.4/Sub.2/2002/40.
French: Le rapport du séminaire figure dans le document E/CN.4/Sub.2/2002/40.
English: We believe that it would not be acceptable for the Council either.
French: Nous pensons qu'il ne serait pas plus acceptable pour le Conseil.
English: • The safety of all humanitarian workers has to be guaranteed by all parties to conflict so that humanitarian assistance can be provided to people in need.
French: • Toutes les parties au conflit doivent garantir la sécurité de l'ensemble du personnel humanitaire afin que l'aide humanitaire puisse être fournie aux populations qui en ont besoin.
English: * PAI — post adjustment index.  categories of the organizations of the common system in Rome, recommended by the Commission to the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), is reproduced in annex VIII to the present report.
French: Le barème des traitements recommandé par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour les agents des services généraux des organisations sises à Rome qui appliquent le régime commun est reproduit dans l'annexe VIII du présent rapport.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Vid�o porno et blondes hard! Et elle en redemande!
English: What remained to be determined were the scope of SHIRBRIG’s involvement and the timing of the mission.
French: Il ne restait qu’à déterminer l’ampleur de sa participation et le moment de l’opération.
English: CIC is in the process of completing a framework for the MYPP.
French: Au cours de la prochaine année, le Ministère établira les objectifs et les stratégies du processus et précisera la façon dont on procédera pour entreprendre les étapes essentielles du processus, soit les recherches, les analyses et les consultations.
English: However, when you go to the European community and speak the truth, as former Environment Minister Ambrose has done; when you take action against hazardous chemicals, as this government has done; when you put a plan on the table that outlines the costs of C-288, again as Minister Baird has done; and when you set mandatory targets for GHG emissions reductions, as Minister Baird has done; in 15 months we did all these things, and all they do is criticize our numbers and our assumptions.
French: ´ ´ ` ´ Toutefois, lorsqu’on va dire la ve rite a la Communaute ´ europeenne, comme l’a fait l’ancienne ministre de l’Environnement, Mme Ambrose, lorsqu’on prend des mesures contre les produits chimiques dangereux, comme le gouvernement ´ actuel l’a fait, lorsqu’on presente un plan qui expose les couts ˆ ´ entraıˆ nes par le projet de loi C-288, encore une fois comme le ministre Baird l’a fait, et lorsqu’on fixe des cibles contraignantes de reduction des emissions de GES, comme le ministre Baird l’a fait... ´ ´ En 15 mois, nous avons fait tout cela, et tout ce qu’ils font, c’est critiquer nos chiffres et nos hypotheses.
English: 4 - presents the view of Ahl al-Sunnah and the opinions of Mkhaalafim with the opinion of the victory of the year spoiled by Mouncol and reasonable as stated in the says: the eye is not able to visually demonstrating vision, evidenced by the Almighty said: The object of that day to the Lord * Nazirah headmistress and says: They are both on the day of the Lord Mahgopon and says: for those who do good and beautiful and then increased between the Prophet Muhammad may Allah bless him and explained the increase in view of the face of God Almighty, and then to prove that the newly reported vision, and the difference between perception and vision.
French: 4 - présente le point de vue de Ahl al-Sunna et l'avis de Mkhaalafim à l'avis de la victoire de l'année gâché par Mouncol et raisonnable, comme indiqué dans le dit: l'œil n'est pas en mesure de démontrer visuellement vision, comme en témoigne le Tout-Puissant a dit: L'objet de ce jour au Seigneur, * Nazirah directrice et a écrit: Ils sont tous les deux le jour du Seigneur Mahgopon et dit: pour ceux qui font de bonnes et belles, puis a augmenté entre le prophète Mahomet mai qu'Allah le bénisse et lui a expliqué la hausse dans la perspective de la face de Dieu tout-puissant, et ensuite de prouver que la vision nouvellement signalés, et la différence entre la perception et la vision.
English: The partners with whom VIVER will work are ACT and the Alliance of Portuguese Clubs and Associations of Ontario.
French: VIVER travaillera avec le CST et l'Alliance des associations et des clubs portugais de l'Ontario. Les résultats prévus :
English: Based on your feedback, we anticipate finalizing the paper for publication by spring 2002.
French: Selon les commentaires reçus, nous prévoyons mettre au point le document pour le diffuser d'ici au printemps 2002.
English: This period also saw numerous changes affecting individual voters, including extension of advance voting provisions to all voters, adjustments to voters lists, and reduction of the voting age to 18.
French: Cette période est également marquée par de nombreux changements touchant les électeurs à titre individuel, notamment l’élargissement à tous les électeurs des dispositions relatives au vote par anticipation, les modifications aux listes électorales et l’abaissement à 18 ans de l’âge électoral.
English: In order to maintain coverage, members must arrange to pay the required full contribution directly to the provincial authorities for any full calendar month of LWOP.
French: Pour maintenir sa protection, le participant doit s'arranger pour payer l'ensemble des cotisations obligatoires directement aux autorités provinciales ou territoriales pour tous les mois civils complets du CNP.
English: Prohibited marks Marks that are specifically prohibited from use as defined in section 9(1) of the Trade-marks Act Proposed use A statement indicating intention to use a certain trade-mark and how that use will occur.
French: Recherche Le fait d'effectuer des recherches dans les registres de propriété intellectuelle afin de vérifier si un brevet, une marque de commerce ou un dessin industriel a déjà fait l'objet d'une demande ou a été enregistré.
English: Our room was a bit small.
French: la chambre est assez petite, le petit déjeuner n'est pas suffisament varié.
English: Historic Area of Willemstad, Inner City and Harbour, Netherlands Antilles | Nomination File More pictures ...
French: Zone historique de Willemstad, centre ville et port, Antilles néerlandaises | Nomination File Plus d'images ...
English: It is no coincidence that, under his able stewardship, both he and the Organization were awarded the Nobel Peace Prize.
French: Ce n'est pas un hasard si, grâce à sa direction compétente, lui-même et l'Organisation ont reçu le prix Nobel de la paix.
English: The correlations are compared with independent data from Norwegian clays.
French: Les corrélations sont comparées avec des données indépendantes d'argiles norvégiennes.
English: Black and White $150.00 Cover Illustration:
French: Noir et blanc 150,00 $ Illustration de page couverture :
English: Percentage values shall be accurate to the nearest one-tenth of a percent.
French: Les valeurs en pourcentage sont arrondies au dixième près.
English: I would like to begin by paying tribute to the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, Mr. Wolfgang Petritsch, whose effective leadership helped secure the gains made by the international community over the last few years.
French: Je voudrais commencer par rendre hommage au Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, M. Wolfgang Petritsch, dont la direction efficace a aidé à assurer les progrès réalisés par la communauté internationale ces dernières années.
English: There seems little justification for this provision.
French: En conséquence, votre rapporteur propose d'amender cette disposition en suggérant une clause de révision décennale.
English: Regulation on the establishment of an institute of professional representatives before the European Patent Office Article 134(8) OJ 2003, 523:
French: Règlement relatif à la création d'un Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets Article 134(8) JO 2003, 523:
English: But when the Government of Canada considers this same species for addition to the SARA list, it regards the public’s input to be an important part of their recommendation to the GIC.
French: Mais quand le gouvernement du Canada examine la situation de cette espèce en vue de son ajout éventuel à la liste de la LEP, il considère l’opinion du public comme un élément important de sa recommandation au GC.
English: MINING MYTH: Mining is an industry of the past.
French: MYTHE : Le secteur des mines est une industrie du passé.
English: 6-2000, point 1.6.83 Council decision to end the consultations with Togo held under the provisions of Article 366a of the Lomé Convention:
French: 6-2000, point 1.6.83 Décision du Conseil relative à la suspension des consultations avec le Togo au titre de l'article 366 bis de la convention de Lomé - Bull.
English: Newcomers in search of accommodation are invited to take advantage of this service.
French: Les nouveaux arrivants cherchant un logement sont ainsi invités à s’adresser en premier lieu à ce service.
English: 5(1)h)(iv) - CSD serving 2 provinces with different O.L.
French: 5(1)h)(iv) - SDR servant 2 provinces de L.O. différente
English: The 16 rooms (single and double rooms) are arranged in a comfortable and very modern way.
French: Nos 16 chambres simples et doubles sont modernes et confortablement aménagées.
English: • joint investment of resources (such as time, funding, expertise),
French: • un investissement mixte des ressources (temps, financement, expertise);
English: As regards export training and preparedness, 62% of trained clients said they were not equipped or were poorly equipped to assess the profitability of their export activities, 79% of them said they were not convinced to assign an employee to the "export" function, and more than half claimed that training would not have an impact on their ability to maintain or increase their exports level over the next two years.
French: Dans le cas de la formation et de la préparation à exporter, on remarque que 62 % des clients formés disent ne pas ou être peu en mesure d'évaluer la rentabilité de leurs activités d'exportation, 79 % d'entre eux ne se disent pas convaincus d'affecter un(e) employé à la fonction exportation et plus de la moitié soutiennent que la formation n'aura pas d'impact sur leur capacité à maintenir ou à hausser leur niveau d'exportations au cours des deux prochaines années.
English: Four telephone conferences have been held to date.
French: Quatre téléconférences ont eu lieu jusqu’ici.
English: After a brief discussion, it was agreed that a letter of response would be sent to PRE indicating that Michael McDonald, as co-chair would be prepared to respond to only those portions of a survey that dealt with PRE's mandate as steward of the Tri-Council Policy Statement.  6.2.2 Section 6 of the Tri-Council Policy Statement on Aboriginal Research A discussion on the process proposed for the development of section 6 of the Tri-Council Policy Statement on aboriginal research was postponed until the next meeting of SCE.
French: Après une courte discussion, on décide d'envoyer une réponse au PEER qui préciserait que Michael McDonald, à titre de coprésident, accepterait de répondre uniquement aux sections d'un sondage qui porteraient sur le mandat du PEER d'agir comme responsable de l'Énoncé de politique des trois conseils. 6.2.2 Section 6 de l'Énoncé de politique sur la recherche auprès des Autochtones On décide de remettre à la prochaine réunion du CPE une discussion sur le processus proposé pour la rédaction de la section 6 de l'Énoncé de politique sur la recherche auprès des Autochtones. 6.3 Investissement financier des IRSC en gouvernance de la recherche Les membres appuient à l'unanimité le renouvellement du financement du CRSNG et Christine Fitzgerald promet de tenir les membres informés de tout ce qu'elle fait pour trouver une solution acceptable.
English: We believe this resolution is an important step forward and, when fully implemented, that it will help lay the foundation for lasting peace in the region.
French: Nous pensons que cette résolution constitue un pas en avant important et que lorsqu'elle sera pleinement mise en œuvre, elle jettera les bases d'une paix durable dans la région.
English: One fundamental endeavour is to ensure that all children enjoy equal conditions for growing up.
French: Un des objectifs essentiels de cette politique est de veiller à ce que tous les enfants jouissent de conditions égales de développement.
English: Machine Operator, Sandblasting Cementer, Underlay Air-compressor-station Engineer Flame Burner Riveter and Steel-plate Caulker Crane Operator, Gantry and Hammerhead Crane Canvas Worker, Lead hand Rigger
French: Ce travail exige de transposer des renseignements au moyen de tables, graphiques ou tableaux, de lire des dessins simples, de tenir des dossiers ou faire des calculs comportant des décimales.
English: Matters relating to the least developed countries (Agenda item 5 (e) (ii)) This sub-item had been referred to the SBI for consideration.
French: Questions concernant les pays les moins avancés (Point 5 e) ii) de l'ordre du jour)  L'examen de cette question avait été renvoyé au SBI.
English: The nature of the site at Kananaskis, as at Doha, may not provide much of an answer to the question "to demonstrate or not to demonstrate?"
French: La nature du site à Kananaskis, comme à Doha, ne fournira peut-être pas une grande réponse à la question : « Manifester ou ne pas manifester? »
English: We meet today two years after the General Assembly's high-level meeting on AIDS, which was attended by a large number of decision makers and influential actors at the international level who declared that efforts to combat AIDS should be sustainable and extraordinary.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui deux années après la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au sida, à laquelle avaient participé un grand nombre de décideurs et de protagonistes influents de la scène internationale, proclamant à cette occasion que la lutte contre le sida exigeait des efforts à la fois durables et extraordinaires.
English: Furthermore, such technology is difficult to restrict (for example because so many technologies are dual-use).
French: En outre, cette technologie est difficile à limiter (notamment parce que de très nombreuses techniques sont à double usage).
English: Although the 2010 Winter Games will be staged in Vancouver and Whistler, they are Canada’s Games and will present an unparalleled opportunity to celebrate and showcase Canadian athletic, artistic and cultural excellence on a national and international scale.
French: Les Jeux d’hiver de 2010 se tiendront à Vancouver et à Whistler, mais il s’agit de « Jeux pour tout le Canada». Ces Jeux constituent une occasion unique de présenter et de mettre en valeur l’excellence du pays sur le plan sportif, artistique et culturel à l’échelle nationale et internationale.
English: By organizing initially as a non-profit corporation, the group becomes eligible for funding from Human Resources Development (HRD) Canada and private foundations.
French: En adoptant d'abord cette formule, le groupe devenait admissible à l'aide financière du ministère du Développement des ressources humaines du Canada et de fondations privées.