ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is a summary of methodologies used to estimate CO2 emissions and removals from cropland management, soil carbon stock change from forest and grasslands conversion to cropland, as well as N2O emissions from soil disturbance upon conversion to cropland.
French: Un certain degré d’incertitude se rattache également à l’exhaustivité des inventaires.
English: • Time pressures (not just "at work," but all the time).
French: • Contraintes de temps (pas juste « au travail » mais tout le temps).
English: Geneva, 14 March 2006; - Sub-Committee on Health (of the Social, Health and Family Affairs Committee):
French: Genève, 14 mars 2006 ; - Sous-commission de la santé (de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille) :
English: Indeed, if the Department’s interpretation of the term "Component Per Incident" were accepted, the two service options would effectively converge.
French: En fait, si l’interprétation donnée par le Ministère du terme « Composant par incident » était acceptée, les deux options de service seraient en effet semblables.
English: Compared with the previous year, expenditure on the social and cultural sector rose by 56 % in 2000, 61.6 % in 2001 and 39.2 % in 2002.
French: Par rapport à l'année précédente, les dépenses relevant de la sphère sociale et culturelle ont augmenté de 56,3 % en 2000, de 61,6 % en 2001 et de 39,2 % en 2002.
English: Depending on the degree of experience of the competition authorities and varying from one jurisdiction to another, the test of legality of a merger is derived from the laws about dominance or restraints or a separate test is developed and phrased in terms of measures of the actual or potential effect on competition and the competitive process.
French: Suivant le degré d'expérience de l'administration de la concurrence et d'une juridiction à l'autre, le critère de la légalité d'une fusion procède des lois sur l'exercice d'une position dominante ou l'application de restrictions ou doit être fondé sur un principe distinct établi et conçu en fonction des mesures de l'effet réel ou potentiel sur la concurrence et le processus concurrentiel.
English: Comparison of new and published geochemical and isotopic data for Paleocene granitoids throughout the southern Omineca Belt, British Columbia, suggests that these granitoids were not derived from a single, old crustal source.
French: La comparaison des données géochimiques et isotopiques, nouvelles, et déjà publiées, pour les granitoïdes du Paléocène dans toute la région sud du Domaine d'Omineca, en Colombie-Britannique, suggère que ces granitoïdes n'ont pas été produits par un seul magma parental issu d'une vieille croûte.
English: Article 2 47 - 69 10
French: Article 2 …………………………………………………………47-69 9
English: Investigator-Framed Research Financial Resources Human Resources
French: Recherche définie par le chercheur Ressources financières Ressources humaines
English: The NPS Progress Report, published in September 2006 by the F/P/T Ministerial Task Force on the NPS, highlighted major achievements to date and set out key next steps for future work.
French: Le rapport d'étape sur la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques, publié en septembre 2006 par le Groupe de travail ministériel FPT sur la Stratégie, met en évidence les principales réalisations à ce jour et présente les prochaines étapes prévues.
English: Many of these considerations have centred around basic issues, such as shelter, education for the children and, of course, those relating to safety, security and liberty at their place of destination.
French: Un grand nombre de ces considérations étaient centrées sur des questions fondamentales comme le logement, l'éducation pour les enfants et, bien sûr, la sécurité et la liberté à leur lieu de destination.
English: Pacific Pilotage Authority Ridley Terminals Inc.
French: LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2004
English: Candidates should be willing to undertake an evaluation of a proportion of the nominations before arriving at the meeting in order to take advantage of all the local resources available (library, internet, reports); and to undertake any work after the meeting necessary to finalize the report.
French: Les candidats devraient être disposés à évaluer une partie des demandes de dérogation avant de venir aux réunions afin de tirer parti de toutes les ressources disponibles localement (bibliothèques, Internet, rapports, etc.) et à effectuer après la réunion les travaux nécessaires pour finaliser le rapport.
English: Loading Site(s): 49°30.7' N, 54°51.63' W, Cottlesville, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 49°30,7' N., 54°51,63' O., Cottlesville (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Complete resolution of symptoms and biochemical profile occurred over several weeks.1 The other case report described a flare-up of hepatitis with elevated liver enzyme levels in a 76-year-old woman who had been receiving clopidogrel for about 11 months.
French: Tubulures IV et câbles des moniteurs Mise à jour: risque de strangulation des nourrissons par des tubulures IV et câbles des moniteurs — Avis aux hôpitaux 23 déc. Kava Santé Canada rappelle aux Canadiens d'éviter les produits contenant du kava — Information aux consommateurs 22 déc. et 28 nov.
English: Banning the use of saccharose would also contribute to market equilibrium and simplify controls.
French: L'aide au secteur vitivinicole relève principalement de la boîte jaune de l'OMC, avec la distillation et le stockage public, qui absorbent chaque année environ 45 % des crédits communautaires de l'OCM du vin, soit quelque 735 millions d'euros.
English: (3) The Director General shall transmit two copies, certified by the Government of Sweden, of the signed text of this Additional Act to the Governments of all countries party to the Madrid Agreement and, on request, to the Government of any other country.
French: 3) Le Directeur général transmet deux copies, certifiées conformes par le Gouvernement de la Suède, du texte signé du présent Acte additionnel aux Gouvernements de tous les pays parties à l’Arrangement de Madrid et, sur demande, au Gouvernement de tout autre pays.
English: New to version 4.0 of AKVIS Chameleon is an advanced algorithm that helps to improve image processing speed on large pictures by 50 percent and reduces memory consumption by 25 percent.
French: Attention aux utilisateurs de Macintosh: maintenant on n'a pas besoin d'enregistrer la version d'essai, on peut la tester tout de suite.
English: Sponsored by the Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape and the United Nations Foundation, the workshop was held in Marrakech, Morocco and brought together approximately 100 experts from diverse backgrounds including developing countries, GEF Implementing Agencies, and the private sector.
French: Parrainé par l'Office fédéral suisse de l'environnement, des forêts et du paysage et la Fondation des Nations Unies, l'atelier qui se déroulait à Marrakech (Maroc) a rassemblé une centaine d'experts venant d'horizons aussi différents que les pays en développement, le FEM ou le secteur privé.
English: The examples in this section illustrate this partnership in action and the increased responsibility taken by partners in economic development.
French: Le UCCB fournit des services techniques aux entreprises et à l’industrie, en bénéficiant du soutien prévu par un protocole d’entente avec la SECB.
English: Funds accumulate in this account with the intention of providing more efficient support than that available under the scheme described earlier.
French: Ce compte est destiné à accumuler des fonds qui doivent permettre des prestations plus efficaces que celles offertes par l'assurance précédemment décrite.
English: However , Thermodesign plate ice is pure in color and luster, hard, transparent, dry and powderless.
French: Or les glaces en plaque Termodizayn ont une couleur plus luisante et pure, elles sont plus solides, transparentes, sèches et dépoussiérées.
English: These figures include the costs of the core set of programs.
French: Ces chiffres englobent les coûts des composantes de base des programmes.
English: This will include design of a stewardship workshop; delivery of the workshop at several locations on the Gulf Islands; development of outreach materials; mnoitoring activities involving landowners, residents and scientisits; and revision of workshop contents and habitat enhancement/restoration recommendations as new information becomes available.
French: Épaulard - population résidente du Sud du Pacifique Nord-Est  (espèce en voie de disparition) Rorqual à bosse (espèce menacée) Loutre de mer (espèce menacée) Rorqual commun (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 27 400 $ Budget total estimé : 54 800 $ Cartographie de l'inventaire de l'habitat fragile dans le centre de l'Okanagan Partenaire :
English: Since the return was filed late with a $10,000 net tax remittance outstanding, a $100 failure to file penalty (1% of $10,000) applies to this return.
French: Étant donné que la déclaration a été produite en retard et que le montant à payer était de 10 000 $, une pénalité pour défaut de produire de 100 $ (1 % de 10 000 $) s'applique à cette déclaration.
English: UNOCI has deployed civilian police officers to six additional sites, in Danane, Seguela, Ferkessedougou, Katiola, Bouna and Beoumi, to monitor police activities and provide mentoring for the newly trained security auxiliaries assigned to work in these areas.
French: L'ONUCI a envoyé des membres de sa police civile dans six localités supplémentaires - Danané, Séguéla, Ferkessédougou, Katiola, Bouna et Béoumi - pour y surveiller les activités de la police locale et servir de moniteurs aux nouveaux auxiliaires de sécurité affectés à ces localités.
English: HARMONIZATION OF REQUIREMENTS CONCERNING INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT AND FACILITATION OF ITS OPERATION (agenda item 6)
French: HARMONISATION DES PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX OPÉRATIONS DE TRANSPORT INTERNATIONAL PAR ROUTE ET FACILITATION DE CES OPÉRATIONS (point 6 de l'ordre du jour)
English: Québec Bishops University Concordia University École Polytechnique de Montréal HEC Montréal Institut national de la recherche scientifique Université du Québec Université Laval McGill University Université de Montréal Université du Québec à Chicoutimi Université du Québec à Montréal Université du Québec à Trois-Rivières
French: Québec Bishops University Concordia University Library École Polytechnique de Montréal HEC Montréal Institut national de la recherche scientifique Université du Québec Université Laval McGill University Université de Montréal Université du Québec à Chicoutimi Université du Québec à Montréal Université du Québec à Trois-Rivières
English: The EU has real authority in the ICO and we have a responsibility in the round-table meeting to hammer out policies which will give the farmers an opportunity to live their lives with dignity and financial security.
French: L'UE jouit d'une autorité réelle au sein de l'OIC et nous avons la responsabilité, lors de la table ronde, d'élaborer des politiques qui donneront aux agriculteurs une opportunité de vivre leur vie avec dignité et une sécurité financière.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Official Launch of White Cane Week 2005 Ottawa, Monday, February 7, 2005 I'm pleased to join all of you today here at the historic Ottawa Curling Club.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du lancement officiel de la Semaine de la canne blanche 2005 Ottawa, le lundi 7 février 2005 Je suis heureuse de me joindre à vous aujourd'hui, dans cet immeuble historique du Ottawa Curling Club.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development [item 51].
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement [point 51].
English: At this stage, no advantage could be taken from an under-execution of these programmes, since their implementation is only just starting.
French: À ce stade, il n'y aurait aucun avantage à retirer d'une sous-exécution de ces programmes vu que leur mise en œuvre ne fait que commencer.
English: According to the language of the RFP, the offer by the bidder is to sell the goods at issue to Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: Selon le libellé de la DP, il s’agit d’une offre du soumissionnaire de vendre les marchandises en question à Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: By Decision No. 135-A-2001 dated March 23, 2001, the Agency approved the operation of a total of seven weekly return flights on the routings San José - San Salvador - Havana - Toronto and San José - San Salvador - Havana - Montréal from March 25, 2001 to October 27, 2001, subject to the continued non-objection of Air Canada, the Canadian air carrier designated to serve Costa Rica.
French: Par la décision no 135-A-2001 du 23 mars 2001, l'Office autorisait l'exploitation d'un total de sept vols aller-retour hebdomadaires sur les routes San José - San Salvador - La Havane - Toronto et San José - San Salvador - La Havane - Montréal du 25 mars 2001 au 27 octobre 2001, et ce tant qu'Air Canada, transporteur aérien désigné par le Canada pour desservir le Costa Rica, ne s'y opposera pas.
English: Departmental disciplinary action ?
French: Mesures disciplinaires à l’échelle du ? ministère (AG)
English: The changes could imperil the way of life of vulnerable communities around the world and here in Canada.
French: Ces changements pourraient également mettre en péril la vie des collectivités vulnérables du monde entier et, ici même, au Canada.
English: There were precious few precedents to point to.
French: Il y avait eu très peu de précédents notables.
English: (2008), “Potential for community-based adaptation to droughts: sand dams in Kitui, Kenya”, Physics Chemistry Earth, 33, pp. 67-73.
French: (2008), « Potential for community-based adaptation to droughts: sand dams in Kitui, Kenya ».  Physics Chemistry Earth, 33, pages 67-73.
English: Recovery of the badger depends on the goodwill of landowners and public outreach has been a vital component of the recovery program.
French: Le rÃ©tablissement du blaireau dÃ©pend de la bonne volontÃ© des propriÃ©taires fonciers, et la sensibilisation du public est un Ã©lÃ©ment vital du programme de rÃ©tablissement.
English: • Appropriate health-related procedures are followed prior to an inmate's transfer (98.1% compliance); and
French: • les procédures appropriées en matière de santé sont suivies avant le transfèrement d’un détenu (taux de conformité de 98,1 %);
English: The department made the appointments an acting basis.
French: Le ministère a procédé à des nominations à titre intérimaire.
English: Nine States have established a special counter-terrorism body to strengthen information-exchange and coordination.
French: Neuf États ont créé un organe antiterroriste spécial pour renforcer l'échange d'informations et la coordination.
English: On 1 January 2008, curative mental health care is to be transferred from the Exceptional Medical Expenses Act (AWBZ) system into this mainstream system.
French: Le 1er janvier 2008, les soins de santé mentale curatifs seront transférés du système régi par la loi sur les dépenses médicales exceptionnelles (AWBZ) vers le régime commun.
English: • International competition network: http://www.internationalcompetitionnetwork.org/
French: • Réseau international de la concurrence: http://www.internationalcompetitionnetwork.org/
English: In that regard, it should be noted that the only defence available to a Member State in opposing an application by the Commission under Article 88(2) EC for a declaration that it has failed to fulfil its Treaty obligations is to plead that it was absolutely impossible for it to implement the decision properly.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, le seul moyen de défense susceptible d'être invoqué par un État membre contre un recours en manquement introduit par la Commission sur le fondement de l'article 88, paragraphe 2, CE est celui tiré d'une impossibilité absolue d'exécuter correctement la décision.
English: 25.26 (a) The scheduled hours of work of any day as set forth in a variable schedule specified in clause 25.24, may exceed or be less than seven decimal five (7.5) hours; starting and finishing times, meal breaks and rest periods shall be determined according to operational requirements as determined by the Employer and the daily hours of work shall be consecutive.
French: 25.26 a) Les heures de travail d'une journée quelconque figurant à l'horaire variable précisé au paragraphe 25.24 peuvent être supérieures ou inférieures à sept virgule cinq (7,5) heures; les heures du début et de la fin, les pauses-repas et les périodes de repos sont fixées en fonction des nécessités du service déterminées par l'Employeur, et les heures journalières de travail sont consécutives. b) L'horaire doit prévoir une moyenne de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de travail par semaine pendant toute la durée de l'horaire.
English: Video Energy Globe Awards at the European Parliament 29-05-2008 - 12:15 The Energy Globe Awards were presented by a panel of international politicians and celebrities at the European Parliament on Monday 26 May 2008.
French: Vidéo Energy Globe Awards au Parlement européen 29-05-2008 - 14:50 La cérémonie de remise des Energy Globe Awards a eu lieu lundi 26 mai 2008 au Parlement européen, en présence de nombreuses personnalités internationales.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement la physe dâ€™eau chaude (Physella wrighti) au Canada (version finale)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement la physe dâ€™eau chaude (Physella wrighti) au Canada (version finale)
English: E. adoption (article 21) French legal and administrative arrangements for adoption are based on the principles recognized by the Convention on the Rights of the Child and by the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-country Adoption of 29 May 1993.
French: 21) Le dispositif juridique et administratif français d'adoption est fondé sur les principes reconnus par la Convention relative aux droits de l'enfant (et notamment son article 21) et la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: In its amended proposal for a directive on services in the internal market the Commission excluded "social services relating to social housing, childcare and support of families and persons in need" from the scope of the Directive.
French: Dans sa proposition modifiée de directive sur les services dans le marché intérieur, la Commission a également exclu du champ d'application de la directive « les services sociaux relatifs au logement social, à la garde d'enfants et à l'aide aux familles et aux personnes dans le besoin ».
English: 2.8 The authors state that in practice, and notwithstanding section 1 of the Act, (providing that the fishing banks around Iceland are a common property of the Icelandic nation and that allocation of catch entitlements does not endow individual parties with a right of ownership of such entitlements,) fishing quotas are treated as a personal property of those to whom they were distributed free of charge during the reference period.
French: 2.8 Les auteurs déclarent qu'en pratique et malgré l'article premier de la loi (disposant que les bancs de pêche entourant l'Islande sont le patrimoine commun de la nation islandaise et que l'attribution de quotas n'ouvre pas droit à une appropriation privative desdits bancs par des particuliers), les quotas de pêche sont traités comme le bien personnel de ceux à qui ils ont été alloués sans frais pendant la période de référence.
English: Reasonably complete reference Links for these services are found on the site of the Agriculture and Agri-Food Online.
French: Références assez complètes On trouve des liens vers ces services sur le site d'Agriculture et Agroalimentaire Canada en direct.
English: Results processing systems at the venues 3.
French: Les systèmes de traitement des résultats sur les sites 3.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2004/20/Add.47; S/2005/15/Add.20 and 47; and S/2006/10/Add.25 and 50).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2004/20/Add.47; S/2005/15/Add.20 et 47; et S/2006/10/Add.25 et 50).
English: Tommy Attachie, telling about Dane-ẕaa Dreamers and the Tea Dance.
French: Tommy Attachie parlant des Rêveurs Dane-ẕaa et de la Danse du Thé.
English: Quality Services Sound Stewardship
French: La version imprimée de la Gazette du Canada fait l’objet de frais d’abonnement.
English: The key elements of this proposed framework are as follows:
French: Voici les principaux éléments du cadre proposé :
English: However, IPSCO acknowledged it had no evidence on the record to support this allegation.
French: Relativement à Algoma, le Tribunal est d’avis que cette dernière produira, dans un proche avenir, des tôles d’une épaisseur allant jusqu’à 4 pouces inclusivement77.
English: That's why lack of privacy is a defining characteristic of so many totalitarian societies.
French: C'est pourquoi le manque de vie privée est une caractéristique distinctive de tellement de sociétés totalitaires.
English: He distinguished himself as Chair of the Copyright Appeal Board Canada.
French: Il s'est par ailleurs illustré comme président de la Commission d'appel du droit d'auteur pour le Canada.
English: • a growing recognition of Canada as a global leader in the export of sustainable, high-quality fish and seafood products.
French: • d’une réputation de chef de file mondial en matière d’exportation de produits de la mer de grande qualité et durables.
English: Today the accuracy of diagnosis is improved by the increasing use of "CAT scans" and brain imaging techniques such as Magnetic Resonance Imaging (MRI) and Positron Emission Tomography (PET).
French: Les techniques telles le tomodensitogramme et les techniques d’imagerie cérébrale telles l’imagerie par résonance magnétique (IRM) et la tomographie d’émission de positons (TEP) sont aujourd’hui plus courantes et permettent de poser un diagnostic plus exact.
English: Integration of gender perspectives in peace support operations is vital.
French: II est primordial d'intégrer des perspectives sexospécifiques dans les opérations qui visent à instaurer ou préserver la paix.
English: A/58/194/Corr.2 Item 127 of the provisional agenda -- Pattern of conferences -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/194/Corr.2 Point 127 de l'ordre du jour -- Plan des conférences -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The principles and practice of sustainable development have also been criticized.
French: Les principes et la pratique du développement durable ont également été critiqués.
English: I hope, also, that the rare opportunity they have had to see so much of Canada’s best research talent and new ideas on display has been of value to them.
French: J’espère en outre que cette rare occasion qu’ils ont eu d’apprécier ce que le Canada a de mieux en fait de talents et de nouvelles idées en recherche leur aura aussi apporté quelque chose.
English: Many of these products are derived from forest ecosystems, whose ecology and management are best understood by local and indigenous communities.
French: Beaucoup de ces produits sont dérivés des écosystèmes forestiers, dont l'écologie et la gestion sont familières aux communautés locales et indigènes.