ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hong Kong is a member in its own right of both APEC and the WTO, and was host economy for the December 2005 WTO Ministerial Conference.
French: Hong Kong est membre Ã part entiÃ¨re de l'APEC ainsi que de l'OMC, dont elle a accueilli la ConfÃ©rence ministÃ©rielle en dÃ©cembre 2005.
English: Specifically, who will be consulted?
French: Plus précisément, qui sera consulté?
English: Attention is drawn to the provisions of the UNECE Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage (ATP) (ECE/TRANS/165).
French: L'attention est appelée sur les dispositions de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) (ECE/TRANS/165).
English: They took place during the entire period of the events in the stadium and continued during the period while certain women were detained and others held as sex slaves.
French: Ils ont été commis pendant toute la durée des événements au stade et se sont poursuivis durant la phase de détention de certaines femmes et d'esclavage sexuel.
English: But is it enough for procedures to be simplified and speeded up for them to be described as effective?
French: Mais suffit-il que les procédures soient simplifiées et abrégées pour être qualifiées d' efficaces ?
English: Waziyatawin seeks to recover ancient First Nations knowledge and sustainable living practices, as well as to examine how Indigenous women have resisted colonialism.
French: La chercheure souhaite retrouver le savoir ancestral et les pratiques de vie durables des Premières nations et examiner la manière dont les femmes autochtones ont résisté à la colonisation.
English: Happart report (A4-0168/99)
French: Rapport Happart (A4-0168/99)
English: Here's how acid rain compares to other common products.
French: Le graphique permet de comparer le degré d'acidité des pluies acides et celui d'autres substances communément utilisées.
English: Pit water is pumped and treated as required to prevent discharge through underground workings in the pit.
French: L'eau du puits est pompée et traitée au besoin pour éviter qu'elle ne s'écoule à cause de travaux souterrains dans le puits.
English: The summit was followed by a meeting of the ECOWAS Defence and Security Commission, which recommended that immediate arrangements be put in place to deploy ECOWAS troops to Côte d'Ivoire.
French: Le sommet a été suivi par une réunion de la Commission de la défense et de la sécurité de la CEDEAO, qui a recommandé que des dispositions soient prises immédiatement pour déployer en Côte d'Ivoire des troupes de la CEDEAO.
English: In the short to medium-term, the industry will remain focused on moving high volume, low value-added basic food basket items.
French: À court et à moyen termes, le secteur continuera de se concentrer sur les produits alimentaires de base à faible valeur ajoutée, dont le volume des ventes est élevé.
English: Return to CTVB Regional Analysis page
French: Retourner Ã la page de l’analyse rÃ©gionale du BTVC
English: Borrowing costs of longer-term instruments tend to be higher, but are fixed for long periods.
French: Les coûts d’emprunt des instruments à longue échéance sont habituellement supérieurs, mais ils sont fixés pendant de longues périodes.
English: (43) Witnessed Signatures - A requirement under a provision of a federal law for a signature to be witnessed is satisfied with respect to an electronic document if (a) each signatory and each witness signs the electronic document with their secure electronic signature; (b) the federal law or the provision is listed in Schedule 2 or 3; and (c) the regulations respecting the application of this section to the provision have been complied with.
French: (43) Signatures devant témoin – Dans le cas où une disposition d'un texte législatif exige la signature d'un témoin, un document électronique satisfait à l'obligation si les conditions suivantes sont réunies : a) chacun des signataires et témoins appose au document électronique sa signature électronique sécurisée; b) la disposition ou le texte législatif est inscrit sur la liste figurant à l'annexe 2 ou 3; c) les règlements visant l'application du présent article à la disposition ont été observés.
English: All of the concerned agencies were incorporating gender perspectives into their work, often as a key priority.
French: Tous les organismes concernés intègrent les perspectives sexospécifiques à leurs activités, les plaçant souvent au sommet de leurs priorités.
English: At the request of one signatory, two or more signatories must consult to determine cases and procedures for simultaneous tax examinations.
French: À la demande de l'un des États signataires, deux ou plusieurs États signataires se consultent pour déterminer les cas devant faire l'objet d'un contrôle fiscal simultané et les procédures à suivre.
English: An additional eleven facilities were removed from the system in the 2005-06 crop year, lowered the number of licensed elevators in western Canada to 374.
French: Onze installations supplémentaires ont été retirées du système au cours de la campagne agricole 2005 à 2006, réduisant à 374 le nombre de silos agréés dans l’Ouest du Canada.
English: Here are the minutes , annual report , and budget .
French: Voici le procès-verbal , le budget , et le rapport annuel .
English: • AMB00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AMB00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: With regard to the slotting system, the Department should hold consultations with the secretariats of intergovernmental bodies and author departments with a view to introducing a measure of flexibility.
French: S'agissant du système de créneaux, le Département devrait consulter les secrétariats des organes intergouvernementaux et des départements d'origine des documents en vue d'introduire une certaine souplesse.
English: This approach fostered strategic partnerships and promoted the participation of children and young people, particularly in relation to HIV and AIDS.
French: Cette méthode assurait l'établissement de partenariats stratégiques et la participation d'enfants et d'adolescents, notamment aux activités de lutte contre le VIH et le sida.
English: Its current and medium term priority appears to be privatization of the ownership and operation of terminal buildings at the airport, and proposals have been requested and submitted in this regard.
French: de charge alternatifs plus élevés, elle est néanmoins capable de déterminer que les facteurs de charge à court terme et à moyen terme risquent peu d’être inférieurs aux estimations de Transports Canada. Par conséquent, les estimations de Transports Canada concernant le nombre de vols qui seront mis à I’horaire dans le futur pour desservir un niveau donné de demande doivent être considérées comme plutôt élevées.
English: The National Election Procedures Office therefore prepared voter materials in indigenous languages, provided individual training where possible, and used dissemination methods that were appropriate to the reality on the ground, for example, by participating in fairs, community events and public festivals with the support of mobile voter-information booths.
French: L'ONPE a donc conçu un matériel électoral rédigé dans les langues autochtones, dispensé dans la mesure du possible une formation personnalisée, utilisé des moyens de diffusion adaptés à la réalité locale, participé à des foires, manifestations et événements communautaires et des fêtes locales grâce à un système de kiosques électoraux itinérants.
English: Mr. SANÉ (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) recalled that the General Assembly had declared 2004 the “International Year for the Commemoration of the Struggle Against Slavery and its Abolition”, and quoted an extract from a work written in 1788 by Olympe de Gouges, a writer and political activist who had died on the scaffold in 1793, and who had fought all her life against racism and for the rights of all excluded persons, particularly women.
French: M. SANÉ (UNESCO) rappelle tout d'abord que l'année 2004 a été proclamée par l'Assemblée générale «Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition» et cite à ce propos un extrait d'un ouvrage écrit en 1788 par Olympe de Gouges, écrivain et femme politique morte sur l'échafaud en 1793, qui a lutté toute sa vie contre le racisme et pour les droits de tous les exclus, en particulier des femmes.
English: The instruments of implementation (legislation, coordination, expenditure) should be defined together with progress indicators and sufficient incentives to secure the positive outcome.
French: Les instruments de mise en œuvre: législation, coordination, dépenses, devraient être définis en même temps que des indicateurs de progrès et des mesures d’incitation suffisantes pour garantir un résultat positif.
English: In this submission, Amnesty International provides information as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic ...
French: Andreï Zatoka, un militant écologiste âgé de cinquante-trois ans, a été arrêté par des policiers dans la ville où il habite, Dachogouz (nord du Turkménistan), le ...
English: The Council welcomes the efforts by the Governments of Uganda and the Democratic Republic of the Congo to set up the Ituri Pacification Commission, as set out under the Luanda Agreement, and requests MONUC to provide support in this regard when applicable.
French: I1 se félicite des efforts faits par le Gouvernement ougandais et par celui de la République démocratique du Congo pour mettre sur pied la Commission de pacification de l'Ituri, comme il est prévu dans l'Accord de Luanda, et demande à la MONUC de fournir s'il y a lieu un appui à cet égard.
English: Even though all three elements exist in the system, they are subservient to the State and do not uphold the internationally recognized notion of the rule of law.
French: Certes, ces trois éléments existent, mais ils sont aux ordres de l'État et ne défendent pas le principe internationalement reconnu de l'état de droit.
English: may ask the Director General to newly establish the amount of the basic fee, designation fee international filing fee and/or handling fee in that currency according to the exchange rate prevailing on the day preceding the day on which the request is made.
French: peut demander au Directeur général d’établir un nouveau montant de la taxe de base, de la taxe de désignation la taxe internationale de dépôt ou de la taxe de traitement exprimé dans la monnaie considérée, conformément au taux de change en vigueur la veille du jour où la demande est formulée.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Speaking notes prepared for Riley Information Conference Electronic Commerce & Privacy 2000 February 21, 2000 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Privacy Commissioner of Canada (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Allocution devant la Conférence Riley Commerce électronique et la protection des renseignements personnels en l'an 2000 Le 21 février 2000 Ottawa, Ontario
English: Although we have certainly not always shared the same point of view, I am convinced that we have always shared the same good intentions.
French: Bien que nos points de vue divergent quelquefois, je suis convaincu que nous avons toujours partagé de bonnes intentions.
English: DFO has the second largest capital asset base of all federal departments.
French: Le MPO possède le deuxième patrimoine d’actifs immobilisés en importance de tous les ministères fédéraux.
English: Important products are e.g. gearbox housings, hydraulic clutches, retarders as well as clutch housings and flywheel housings for engine manufacturers.
French: Notre force réside moins dans la production en masse que dans la maîtrise des degrés les plus élevés de difficultés dans le secteur des moyennes séries.
English: Communiqué Four Decades of Creativity in a Western Arctic Community
French: Communiqué Quatre décennies de créativité dans une communauté de l’Ouest de l’Arctique
English: Previous Newspaper Journal Etudiant Next Newspaper Le Masqoui
French: journal prÃ©cÃ©dent Journal Etudiant prochain journal Le Masqoui
English: Where a district's institutions were surveyed in 2006, the figures arrived at are saved.
French: Si les communautés de la commune ont été recensées en 2006, le chiffre issu de la collecte est retenu.
English: Move the provision regarding accountability of the insider to the corporation (s. 173(3)(b)) to a new subsection 173(5).
French: Créer un paragraphe 173(5) qui renfermerait la disposition concernant la responsabilité de l'initié envers la coopérative (alinéa 173(3)b).
English: Many small States have the desire but not the resources to take the aggressive actions that they would like to take against international terrorism.
French: Beaucoup de petits États souhaitent prendre des mesures dynamiques contre le terrorisme international, mais ils n'ont pas les ressources pour le faire.
English: Regarding the Iranian nuclear issue, the Board expressed concern over its development and implications.
French: Le Conseil a exprimé son inquiétude face à l'évolution et aux incidences de la question nucléaire iranienne.
English: Refer to comment 78
French: James Bourquin Directeur -Rivières sauvages Cassiar Watch Iskut, ColombieBritannique 8 septembre 2006
English: Moreover, the large amount of unpaid work they perform often limits their ability to retain paid work or to find a job.
French: Ce fait qui semble paradoxal, dans la mesure où les horaires supplémentaires étaient censés augmenter le revenu total, s’explique par l’insécurité ressentie qui pousse les employés à accepter ces conditions, ce qui illustre à nouveau le cercle vicieux.
English: 2001-02 Forecast 2001-02  Actual 2000-01 Actual Commercial Operations
French: 2001-2002 Prévu 2001-2002 Réel 2000-2001 Réel Activités commerciales
English: Thailand's punishment does not include flogging or hard labour.
French: Les peines de flagellation et de travaux forcés ne sont pas prévues par la loi thaïlandaise.
English: Once all satellites are launched, it will be at the head of the pack.
French: Et finalement, PARASOL effectue une recherche sur la diffusion de la lumière par les nuages et les aérosols présents dans l'atmosphère.
English: Croatia has been elected to the Peacebuilding Commission from among those countries that have considerable peacekeeping and peacebuilding experience, in particular on the beneficiary side.
French: La Croatie est le pays qui, parmi ceux qui ont une expérience considérable dans le domaine du maintien et de la consolidation de la paix, notamment en tant que pays bénéficiaires, a été élu pour siéger à la Commission de consolidation de la paix.
English: Space limitations do not permit presenting a comprehensive list.
French: Il est impossible de présenter une liste complète faute d'espace.
English: Section 95 of the Constitution Act, 1867 provides that the Parliament of Canada and the provincial legislatures exercise concurrent legislative authority over immigration, while making federal legislation paramount in situations of conflict.
French: L’article 95 de la Loi constitutionnelle de 1867 prévoit que le Parlement du Canada et les législatures provinciales exercent, de concert, le pouvoir de faire des lois en matière d’immigration tout en précisant que les lois fédérales priment sur les lois provinciales en cas d’incompatibilité.
English: The main OIOS proposal is that the Department establish an explicit Cooperative Global Strategy, in which all duty stations participate in setting policies and procedures, which are, with the Under-Secretary-General's approval, codified into a Manual of Policies and Procedures.
French: La principale proposition du BSCI consiste en la mise au point par le Département d'une stratégie globale de coopération, selon laquelle tous les sièges participeraient à l'élaboration des politiques et procédures qui, après avoir été approuvées par le Secrétaire général adjoint, seraient codifiées dans un Manuel des politiques et procédures.
English: The Agreement sets out the membership, functions and time frames for establishing these implementing bodies. To date, the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB), the Nunavut Implementation Training Committee (NITC), the Arbitration Board and the Surface Rights Tribunal have been established pursuant to the Agreement to carry out some of these responsibilities.
French: L'Accord précise la composition, les fonctions et les délais de création de ces organismes, À ce jour, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN), le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en oeuvre (CNFMO), la Commission d'arbitrage et le Tribunal des droits de surface ont été mis sur pied conformément à l'Accord pour assumer certaines de ces responsabilités.
English: GD and PHP may also require other libraries, depending on which image formats you want to work with.
French: GD et PHP auront aussi besoin d'autres bibliothèques, en fonction des formats que vous souhaitez utiliser.
English: I would not wish to end without thanking all the members of the Tribunal, the Chambers, the Court of Appeal, the Registry and the Prosecutor's Office for their action in this regard.
French: Je ne voudrais pas terminer sans remercier tous les membres du Tribunal, des Chambres, de la Cour d'appel, du Greffe et du Bureau du Procureur pour leur action.
English: • Level of knowledge about consumer demand for sustainable products and services
French: • Niveau de connaissance de la demande des consommateurs pour ce qui est des produits et services durables
English: Speed up the process of ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (Slovenia)
French: Accélérer le processus de ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (Slovénie)
English: In 2008, the Commission, Council, European Parliament and EU Member States must cooperate even more closely to strengthen the ENP.
French: En 2008, la Commission, le Conseil, le Parlement européen et les États membres de l'UE devront coopérer de façon plus étroite encore pour renforcer la PEV.
English: 460), the Government reported that, on 8 March 1998, criminal proceedings had been instituted in the Procuracy of the Tsalendjikha region for aggravated murder.
French: 460), le Gouvernement a indiqué qu'une procédure pénale avait été ouverte le 8 mars 1998 par le Procureur de la région de Tsalendjikha pour meurtre avec circonstances aggravantes.
English: I would like to share with you what I have learned to date.
French: J’aimerais partager avec vous ce que j’ai appris jusqu’à maintenant.
English: Some of these broader implications can be found in various declarations on cultural diversity issued by other agencies, e.g. the UNESCO declaration of November 2001.
French: Certaines des implications générales se trouvent dans diverses déclarations sur la diversité culturelle formulées par d’autres organismes, p. ex. la déclaration de l’UNESCO de novembre 2001.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-R-426 October 7, 1996 IN THE MATTER OF an application by Union Gas Limited (hereinafter the applicant) pursuant to section 212 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-R-426 le 7 octobre 1996 RELATIF à une demande présentée par Union Gas Limited (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 212 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Legislation laying down the terms and conditions of employment of domestic workers is currently being drafted as well as legislation on artisans employed in traditional industries.
French: Par ailleurs, deux lois sont en cours d'élaboration, dont la première aurait pour but de fixer les conditions d'emploi des employés de maison et la deuxième de déterminer les conditions de travail dans les secteurs à caractère purement traditionnel.
English: The parties being at an impasse, the applicant requested a hearing from the Board "to seek further clarification" of the decision.
French: Comme les parties étaient dans une impasse, le requérant a présenté une demande d'audience au conseil [TRADUCTION] "pour tenter d'obtenir des clarifications" au sujet de la décision.
English: Violence against children is common — in homes, schools, workplaces, institutions and the streets — though it is rarely reported.
French: Rarement dénoncée, la violence contre les enfants est pourtant chose courante, dans la famille, à l'école, au travail, dans les institutions et dans les rues.
English: Such lists identify selected suppliers and can be either mandatory or optional.
French: Ces listes peuvent être obligatoires ou facultatives.
English: The basic expression of consent to be bound by the treaty should be presumed to take priority over the reservation (since the latter was considered null and void) unless a reserving State explicitly made ratification dependent on its reservation.
French: L'expression du consentement à être lié par le traité, aussi élémentaire soit-elle, devrait être réputée primer la réserve (celle-ci étant considérée comme nulle et non avenue), à moins que l'État réservataire ait explicitement lié la ratification du traité à sa réserve.
English: The interests of users, as well as progress in clinical research, are best served by close institutional links between the public psychiatric service and general medicine, both public and private, other medical disciplines, the private health care system as a whole, medical and social institutions, and the vast array of other players from the various social services, authorities and associations.
French: L’intérêt des usagers, comme les progrès de la recherche clinique, passent par une association institutionnelle étroite de la psychiatrie publique avec la médecine générale publique et privé, les autres disciplines médicale, l’ensemble des dispositifs de santé privés, les institutions médico-sociales, et de très nombreux partenaires appartenant à divers, services sociaux, administrations, ainsi qu’au monde associatif.
English: Increase in Inland Grain Cleaning Capability Economies of scale needed to operate the grain cleaning and reclaiming equipment was one reason for cleaning being done at port.
French: Augmentation de la capacitÉ de nettoyage des silos de collecte La première raison pour laquelle le nettoyage s'effectuait aux installations portuaires, c'était les économies d'échelle réalisables au nettoyage et à la récupération.