ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchanges between the staff of each Mission has enabled this relationship to grow and has also allowed Maputo’s LES complement to be exposed to a wide variety of training.
French: Les échanges entre le personnel des deux missions ont permis à cette relation de se renforcer et aux ERP de Maputo de suivre de multiples formations.
English: The Institute's undertakings to advance strategic research are expected to involve a range of initiatives that focus on building research capacity and pursuing targeted research priority themes.
French: Les diverses initiatives que l'Institut entreprend pour exécuter les projets de recherche stratégiques mettent l'accent sur la constitution d'équipes de chercheurs et la suivi des sujets de recherche ciblés.
English: Zero-order basins represent the farthest upstream extension of riparian plant species into upland areas, increasing plant species diversity in steep, forested landscapes.
French: Les bassins d'ordre zéro constituent l'extension la plus profonde des plantes ripariennes vers les zones des hautes terres, augmentant ainsi la diversité des espèces végétales dans les paysages forestiers escarpés.
English: In the past, FALINTIL did not maintain consistent records of the ages of the names of its soldiers … On the pro-autonomy side, the militia created lists of recruits, including those who were under 18 at the time of recruitment.
French: Autrefois, les FALINTIL ne tenaient pas systématiquement de fichiers sur l'âge ou le nom de ses soldatsDu côté du groupe favorable à l'autonomie, la milice établissait des listes de recrues, y compris les recrues âgées de moins de 18 ans au moment du recrutement.
English: The real sector in the 1995-1997 period saw a dramatic decrease in GDP, industrial output and agricultural production.
French: Dans les années 1995 à 1997, le secteur de l'économie réelle a connu une chute brutale du PIB, de la production industrielle et de la production agricole.
English: Metzger P., Simpson W., IP Authentication using Keyed SHA, RFC 1852, September 1995.
French: Metzger P., Simpson W., IP Authentication using Keyed SHA, RFC 1852, septembre 1995.
English: Concerning the annex on multistakeholder partnerships (TD(XI)/PC/CRP.7/Add.1 subsequently reissued as TD/368/Add.1), the Board requested the secretariat to update the document in consultation with interested delegations, and to submit the final version to the Conference.
French: Concernant l'annexe sur les multipartenariats (TD(XI)/PC/CRP.7/Add.1, publié ultérieurement sous la cote TD/368/Add.1), il a demandé au secrétariat d'actualiser le document en consultation avec les délégations intéressées et de soumettre la version finale à la Conférence.
English: (These actions may eliminate or minimize the need for modifications to the equipment.
French: (Ces précautions peuvent lui éviter de devoir modifier le matériel, ou tout au moins réduire les modifications nécessaires au minimum.
English: There is limited knowledge about the extent to which Canadian healthcare organizations have addressed patient safety efforts.
French: On connaît peu de choses sur la mesure dans laquelle les organismes canadiens de soins de santé se sont penchés sur les activités se rattachant à la sécurité des patients.
English: The mean conduction velocities of adrenal (6.7 ± 1.8 (SD) m/s) and nonadrenal (6.7 ± 1.5 m/s) sympathetic preganglionic axons were similar.
French: Les vitesses de conduction moyennes des axones préganglionnaires sympathiques non surrénaux (6,7 ± 1,5 (ET) m/s) et surrénaux (6,7 ± 1,8 m/s) ont été similaires.
English: Where the law on behaviour is concerned, the Convention on Road Traffic stipulates as one of its fundamental provisions the responsibility of the driver of the vehicle for all manoeuvres.
French: Dans la mesure où le droit du comportement est concerné, la Convention sur la Circulation Routière postule comme l'une des prescriptions fondamentales la responsabilité du conducteur de véhicule pour toutes les manœuvres.
English: For instance, on average, people would pay $143 to avoid an occurrence of an episode that would limit their activity in a minor way such as a runny nose and sore throat.
French: Les gens paieraient 143$ en moyenne pour éviter que ne se produisent des troubles de santé qui gêneraient un peu leurs activités, comme l’écoulement nasal ou le mal de gorge.
English: The high risk youth are most likely to have been living with a single parent or no parents in the final year of high school, have dependent children, and/or come from lower socioeconomic backgrounds.
French: Les jeunes à risque élevé sont plus susceptibles d'habiter avec un seul parent ou sans parents pendant la dernière année du secondaire, d'avoir des enfants à charge ou de provenir de milieux socioéconomiques défavorisés.
English: The research shows that in Switzerland the sexual exploitation of children for commercial purposes takes place mainly in private and in the immediate social environment.
French: La recherche constate que dans notre pays, l'essentiel de l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales a lieu dans le cadre privé et dans l'environnement social immédiat.
English: In addition to grants, the Bank also provides lending for investment in women's empowerment, using both investment loans and development policy loans.
French: Outre les subventions, la Banque accorde également des prêts permettant d'investir dans l'autonomisation des femmes, en recourant à la fois aux prêts d'investissement et aux prêts destinés à financer les politiques de développement.
English: As we presented yesterday, waveguide pressurization is a trouble shooting aid for maintenance technicians, sun is a symptom of radar problems and clutter is noise from the elements.
French: Comme nous l'avons indiqué hier, la pressurisation du guide d'ondes est un outil de dépannage destiné aux techniciens d'entretien, le soleil est un symptôme de problèmes éprouvés par les radars et les échos parasites sont du bruit causé par des éléments.
English: Component 2.2 Economic enhancement of regional development assets MAIN PLANNED RESULTS, IN THE MEDIUM AND LONG TERM, ON ECONOMIC ASSETS WITH COMMUNITY SPINOFFS
French: Élément 2.2 Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement PRINCIPAUX RÉSULTATS PRÉVUS, À MOYEN ET À LONG TERMES, SUR LES ACTIFS ÉCONOMIQUES AUX RETOMBÉES COLLECTIVES
English: To attend the Canadian Education Statistics Council Meeting Start date: February 24, 2008 End date:
French: Présence à la réunion du Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation Date de départ : 24 février 2008 Date de retour : 24 février 2008 Destination(s) :
English: Members were invited to offer comments on the draft advertisement and letter of invitation from Alan Bernstein.
French: On demande aux membres d'envoyer des commentaires sur l'ébauche de l'annonce et la lettre d'Alan Bernstein.
English: A memorandum of agreement stating the terms and conditions and the penalties for non-compliance was signed by the communities concerned.
French: Un mémorandum d'accord précisant les termes et modalités de cette consultation ainsi que les sanctions applicables en cas de non-respect du processus de concertation établi a été signé par les communautés concernées.
English: Most of these are sewage releases and some are spills of industrial effluents.
French: 100 de la quantité totale déclarée, autrement dit, moins de déversements mais en plus grande quantité.
English: This harmonization reassures Canada's principal trading partners that there are no residues of these drugs in exported food producing animals or in foods of animal origin.
French: Cette harmonisation contribue à rassurer les principaux partenaires commerciaux du Canada quant à l’absence de résidus de ces médicaments dans les animaux exportés qui sont destinés à l’alimentation ou dans les produits alimentaires d’origine animale.
English: Description of Change Change in scoring configuration, involving: a. addition of a scoreline 1,2 1,2,3 1-7 1-7 1,2,5-7 Notifiable Change Annual Notification Annual Notification Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category
French: Description du changement Conditions à remplir 1 et 2 1à3 Données à l’appui 1à7 1à7 1, 2, 5 à 7 Catégorie de Déclaration Préavis de modification Déclaration annuelle Déclaration annuelle
English: The basic functions to keep corruption under control are available: specialised police, audit mechanism, State Supreme Audit, mechanism to avoid conflicting interests, public procurement office, effective and constructively critical civil society etc., not to mention the potentialities of the Estonian Ombudsman, which is an additional watchdog.
French: Les moyens de base pour contenir la corruption existent : police spécialisée, mécanisme d’ audit, Audit suprême de l’ État, mécanisme permettant d’ éviter les conflits d’ intérêts, Bureau des marchés publics, une société civile jouant de façon constructive un rôle critique, etc., sans parler des potentialités du médiateur estonien, qui est un observateur critique supplémentaire.
English: • The amount for each dependant child engaged in full-time vocational training or in post-secondary studies will be increased from $1,825 to $1,860.
French: • Le montant pour chaque enfant à charge participant à un programme de formation professionnelle ou poursuivant des études postsecondaires à temps plein passera de 1 825 $ à 1 860 $.
English: Control over the import and end-use of strategic goods is exercised by the Security Police Board, the Police Board and the Tax and Customs Board within the limits of their competence on the basis of end-use control documents.
French: La Direction générale de la sécurité, la Direction de la police et la Direction des impôts et des douanes se chargent des contrôles de l'importation et de l'utilisation finale des biens stratégiques, dans les limites de leurs compétences et en s'appuyant sur les documents de contrôle de l'utilisation finale.
English: Tsawwassen Roads are open to the public unless designated otherwise by Tsawwassen First Nation.
French: Les routes tsawwassen sont accessibles au public, sauf autre désignation de la part de la Première Nation de Tsawwassen.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned about information that approximately 380,000 Mauritanians will go hungry at the end of July 2006 unless donors fund an additional US$ 4 million for United Nations food relief programmes.
French: Le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles 380 000 Mauritaniens environ connaîtront la faim à la fin de juillet 2006 à moins que les donateurs ne fournissent un appoint supplémentaire de 4 millions de dollars aux programmes de secours alimentaires de l'ONU.
English: Given the dramatic situation of expulsions in Azerbaijan and the absence of a proper rule of law, both in terms of fair jurisdiction and civil rights, the linking of the so-called repatriation clause to the cooperation agreement is both unreasonable and incompatible with the UN convention on refugees.
French: Au vu des dramatiques conditions d'expulsion que connaît l'Azerbaïdjan et de l'inexistence d'un État de droit, tant sur le plan d'une juridiction équitable que des droits du citoyen, le fait de lier la «clause de rapatriement» à l'accord de coopération constitue une impudence et ne peut se concilier avec la convention sur les réfugiés des Nations unies.
English: Due to the divergence of views on the signal generation requirements for endurance braking systems, GRRF agreed to transmit to WP.29 and AC.1 a revised version of the proposal, with minimal requirements for Endurance Brakes that maintain the current position (deletion of paragraphs 5.2.1.30.2.2. to 5.2.1.30.2.4.).
French: En raison de la divergence de vues sur les prescriptions relatives à l'envoi d'un signal pour les systèmes de freinage d'endurance, le GRRF a décidé de transmettre au WP.29 et à l'AC.1 une version révisée de la proposition, assortie de prescriptions minimales qui consacrent le maintien de la position actuelle (suppression des paragraphes 5.2.1.30.2.2.  à 5.2.1.30.2.4).
English: The following table outlines the main activities which are being carried out by the TIR secretariat:
French: C. RÉSUMÉ DES ACTIVITÉS DU SECRÉTARIAT TIR CONFORMÉMENT AU MANDAT
English: 2.1 Environmental and market benefits of reforming (eliminating) energy subsidies; are all energy subsidies harmful?
French: 2.1 Avantages d'une réforme (ou suppression) des subventions de l'énergie pour l'environnement et le marché; toutes les subventions de l'énergie sont-elles nuisibles ?
English: These groups are employed exclusively by specialized agencies and represented a relatively small number of appointments.
French: Ces groupes sont employés exclusivement par des organismes spécialisés et représentaient un nombre relativement petit de nominations.
English: The United States Government operates under stringent domestic environmental impact regulations for many activities, including the implementation of arms control and disarmament agreements.
French: Sur le plan national, le Gouvernement américain s'est imposé des règles strictes en matière d'environnement, en appliquant notamment les accords de maîtrise des armements et de désarmement.
English: The latest CPP and OAS Actuarial Reports confirm that Canada has taken appropriate steps to ensure that the public pension system will meet the needs of an aging population (Office of the Chief Actuary, 18th Actuarial Report on the Canada Pension Plan, November 2001).
French: De fait, les derniers rapports actuariels concernant le RPC et la SV confirment que le Canada a pris les mesures nécessaires pour voir à ce que le régime de pensions de l'État réponde aux besoins de la population vieillissante (Bureau de l'actuaire en chef, Rapport actuariel (18e) sur le Régime de pensions du Canada, novembre 2001).
English: Pages de tarif approuvées suite à la décision 2007-27 Document: 826379.pdf - 125KB 2007-09-14 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pages de tarif approuvées suite à la décision 2007-27 Document: 826379.pdf - 125KO 2007-09-14 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The Group reaffirmed the role of the Register as a confidence-building measure designed to improve security among States and took note of the message of the Secretary-General that the Register is an important tool in the work of increased openness and transparency in the field of armaments.
French: Réaffirmant l'importance du Registre en tant que mesure de confiance propre à améliorer la sécurité entre les États, le Groupe a pris note du message du Secrétaire général dans lequel celui-ci a souligné que le Registre contribuait pour beaucoup à l'ouverture et à la transparence dans le domaine des armements.
English: extending the single market Following the court’s rulings, the EU developed its external aviation policy.
French: Développer le marché unique À la suite des arrêts rendus par la Cour, l’Union européenne a développé sa propre politique externe en matière d’aviation.
English: At the 34th meeting, on 23 March, the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of Kenya, Mr. Bonaya Adhi Godana, addressed the Committee on behalf of the Organization of the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
French: À la 34e séance, le 23 mars, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République du Kenya, M. Bonaya Adhi Godana, a fait une déclaration au Comité au nom de l'Organisation de la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique.
English: Secondly, I think that young people in particular are disadvantaged, and youth in my country, in Ireland, are the most disadvantaged group ever because now they are landed with the big debt resulting from the banking crisis and, despite being highly educated, they have one choice only, to choose their ticket abroad if they want to work; there are no jobs for them at home.
French: Ensuite, je pense que les jeunes sont particulièrement défavorisés, et dans mon pays, l'Irlande, c'est le groupe le plus défavorisé de tous les groupes, parce qu'ils ont hérité de la dette énorme consécutive à la crise bancaire et, bien que possédant un haut niveau de formation, ils n'ont pas d'autre choix que de partir à l'étranger pour travailler; il n'y a pas de travail pour eux en Irlande.
English: This is a separate issue from the ongoing debate on the legal basis.
French: Il s’agit d’une question distincte du débat en cours relatif à la base juridique.
English: People generally experience various carbon monoxide levels during their normal daily activities while changing from one microenvironment to another. The DenverBWashington study results showed that the effects of personal activity and indoor sources have a significant impact on personal exposure (Akland et al., 1985).
French: Des résidents de Los Angeles ont été exposés à une moyenne de 2,1 ppm (Lambert et coll.,1988) tout en dormant dans leurs chambres à coucher, et des résidents de Denver ont été exposés à une moyenne de 1,5 % ppm (n=6681) (Ott et coll.,1988). Il s'ensuit que le temps qu'on passe à l'intérieur représente une importante voie d'exposition au monoxyde de carbone.
English: With the assistance of the televisitation liaison (the NLRHC Aboriginal Liaison), hospitalized patients will visit with friends or family in Fort Chipewyan.
French: Avec l'assistance de l'agent de liaison autochtone du NLRHC, les patients hospitalisés visiteront les membres de leur famille ou leurs amis à Fort Chipewyan.
English: Until an employee retires or for a minimum of two years following the date an employee leaves the CRA and then sent to Archives.
French: données de ces fichiers de paye sont comparées par code d’identification de dossier personnel (CIDP) avec les données du SMS dans le seul but de déterminer le code financier à assigner au fichier de paye avant de le comptabiliser dans le SMS.
English: is not only synonym of entertainment, night life, discos, but also a vibrant city of culture, where a Roman past is strictly tied with its Renaissance heritage and with contemporary art trends.
French: Rimini a été fondée par les Romains en 268 avant J.-C., comme une colonie de droit latin, jonction stratégique et carrefour d'échanges. Vers la fin du XIIIe siècle avait commencé à la règle des Malatesta à Rimini, qui a transformé un foyer de culture et d'art.
English: (4) The Minister may add machinery and equipment to the list established under subsection (3).
French: (4) Le ministre peut ajouter des machines et appareils à la liste établie en vertu du paragraphe (3).
English: strategy and ensure the corresponding allocation of funds in the government’s expenditure framework.
French: Alors que certaines nouvelles infrastructures pénitentiaires financées par des donateurs soient prévues, le gouvernement doit établir une stratégie d’investissement à long terme et assurer l’affectation correspondante des fonds dans le budget de l’Etat.
English: The Tracking System The Committee found that, in general, CSIS’ tracking of information exchanges with domestic agencies was
French: Le Comité a examiné tous les dossiers des exercices 1997–1998 et 1998–1999, relatifs à l’enquête du Service sur la prolifération des armes de destruction massive.
English: Advice on legislation ECB Opinion on Slovenian banking law On 19 September 2006, at the request of the Slovenian Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on a general revision of the banking law (CON/2006/48).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur la loi bancaire en Slovénie Le 19 septembre 2006, à la demande du ministère slovène des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur une révision générale de la loi bancaire (CON/2006/48).
English: The measures in the individual action plans must be started before 6/12 months, and the quality of the plans will be improved.
French: Les mesures des plans d'action individuels doivent être lancées avant le 6ème et 12ème mois, et la qualité des plans doit être améliorée.
English: Spending on defence and security, which rose from 26.6 per cent in 2002 to 36.6 per cent in 2003 has been reduced to 32 per cent in 2004.
French: Ainsi, les dépenses pour la défense et la sécurité, qui étaient passées de 26,6 % en 2002 à 36,6 % en 2003 sont en train d'être réduites à 32 % en 2004.
English: On November 9, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated November 5, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the City of Montréal-Est with respect to the work set out in the title.
French: Le 9 novembre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 5 novembre 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Montréal-Est relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: By Decision C (96) 1453, the Commission decided that the quantities of products in question withdrawn from the market were negligible in comparison with the quantities required, although the withdrawal season was virtually over.
French: Avec la décision C (96) 1453, la Commission a décidé que les quantités de produits en cause retirés du marché étaient négligeables par rapport aux quantités nécessaires, alors que la campagne de retrait était pratiquement achevée.
English: All parties commit to the following priorities: 1. facilitating engagement of communities in wholistic health planning; 2. concerted action, communications and collaboration with other sectors to address determinants such as housing, education, food security, and environment and violence against Aboriginal women, children and elders; 3. strategies for health promotion and disease prevention appropriate to regional realities through F/P/T investments; 4. acknowledgment of and respect for traditional approaches to healing; 5. engaging First Nations, Inuit and Métis and relevant Aboriginal organizations in the development of strategies to address health impacts resulting from environmental factors, degradation of the natural environment, and/or economic resource development through linkages with relevant F/P/T initiatives; 6. healthy living and disease prevention strategies through F/P/T investments; and, 7. access to appropriate levels of environmental health services and public health services in First Nations, Inuit and Métis communities and elsewhere, which could be achieved through improved coordination and engagement within mainstream systems as well as through strengthening community level services where needed, and through institutional capacity development.
French: Toutes les parties s'engagent envers les priorités suivantes : 1. favoriser l'engagement des collectivités à l'égard de la planification holistique de la santé; 2. agir, communiquer et collaborer de concert avec d'autres secteurs pour examiner les déterminants tels que le logement, l'éducation, la sécurité alimentaire et l'environnement, ainsi que la violence faite aux femmes, aux enfants et aux aînés autochtones; 3. mettre en oeuvre des stratégies de promotion de la santé et de prévention des maladies qui soient appropriées aux réalités régionales, à l'aide d'investissements FPT; 4. reconnaître et respecter les approches traditionnelles en matière de guérison; 5. faire participer les Premières nations, les Inuits et les Métis et les organisations autochtones appropriées à l'élaboration de stratégies visant à examiner les répercussions des facteurs environnementaux, de la dégradation du milieu naturel et du développement des ressources économiques, au moyen de liens avec les initiatives FPT pertinentes; 6. mettre en oeuvre des stratégies visant les modes de vie sains et la prévention des maladies au moyen d'investissements FPT; 7. favoriser l'accès à des niveaux appropriés de services d'hygiène du milieu et de services de santé publique dans les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis et ailleurs, notamment en améliorant la coordination et l'engagement au sein des systèmes publics, en renforçant les services communautaires, selon les besoins, et en développant les capacités institutionnelles.