ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BY CAR: Motorway A 14 exit at Cesena and follow the directions for Cesenatico.
French: EN VOITURE: Autoroute A 14 sortie Cesena suivre les indications pour Cesenatico.
English: It had been told in the Second Committee that the matter should be referred to the Fifth Committee.
French: Il leur a été indiqué à la Deuxième Commission que la question serait renvoyée à la Cinquième Commission.
English: Displaying page 3 of 11 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC.JOUR/559 Organization for Security and Co-operation in Europe 16 July 2008 Forum for Security Co-operation Annex 1 ENGLISH Original:
French: Displaying page 3 of 13 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC.JOUR/559 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 16 juillet 2008 Forum pour la coopération en matière de sécurité Annexe 1 FRANÇAIS Original :
English: To continue joint efforts between the League of Arab States and the African Union, in cooperation with the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement, to consider the consequences of the issuance of this warrant with the Security Council, including the dispatch of a joint high-level Arab-African delegation to the Council in order to defer the action taken by the Court;
French: De poursuivre les efforts entrepris en commun par la Ligue des États arabes et l'Union africaine, en coopération avec l'Organisation de la Conférence islamique et le Mouvement des pays non alignés pour examiner avec le Conseil de sécurité les conséquences du mandat émis et envisager notamment l'envoi au Conseil d'une délégation arabo-africaine de haut niveau aux fins de surseoir aux mesures prises par la Cour pénale internationale;
English: The banks also do not accept land in the industrial estate Kossodo as a guarantee because this land is not currently the property of the entrepreneur.
French: Elles refusent de prendre en garantie des terrains faisant partie de la zone industrielle Kossodo parce que ces terrains n'appartiennent pas aux entrepreneurs à l'heure actuelle.
English: The fiscal period end of the partnership was December 31.
French: L'exercice de la société de personnes prend fin le 31 décembre.
English: I think that for an institution like the Commission there is nothing worse, along with fraud, than this: the thought that there is no impartiality or supranationality.
French: Avec les fraudes, il n'y a rien de pire, d'après moi, pour une institution comme la Commission que de penser que l'impartialité et la supranationalité sont inexistantes.
English: Guylaine Métayer Director, Corporate Services Telephone: 613-947-1453; Fax: 613-947-6113 E-mail:
French: Guylaine Métayer Directrice, Services intégrés Téléphone : 613-947-1453; télécopieur : 613-947-6113 Courriel :
English: The excise duty shall be paid in PE407.726v02-00 16/24 PR\729706EN.doc
French: sont des acquisitions par des particuliers au sens de l’article 30.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that it is appropriate to use those data for the purposes of the negligibility calculation.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis qu'il est indiqué de se servir de ces données aux fins du calcul de la négligeabilité.
English: The programme will be implemented by UNCTAD and the International Trade Centre UNCTAD/WTO.
French: Le programme sera exécuté par la CNUCED et par le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI).
English: • 006 - Finance 12212 Accrued Gains and Losses on Exchange Fund Account Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 12212 Gains et pertes constatés sur le Compte du fonds des changes Particulier au ministère(s):
English: The optimal pH and temperature for catalytic activity of protease 1 were pH 11 and 70 °C, respectively, and for protease 2 they were pH 10 and 70 °C, respectively.
French: Le pH et la température optimums de la protéase 1 étaient de 11 et 70 °C et de 10 et 70 °C pour la protéase 2.
English: A number of renewal initiatives have progressed through the design, consultation, testing and approval stages and have now reached implementation.
French: Diverses initiatives de renouveau ont franchi les étapes de la conception, de la consultation, de l'essai et de l'approbation et sont prêtes à être mises en oeuvre.
English: The task might have proved difficult for a young diplomat, but Etienne Davignon could have done the job without much trouble.
French: L’existence même d’un Haut Représentant pour la PESC et la manière dont Javier Solana a tenu ce rôle délicat ont déjà 252
English: Can I take prescription medications abroad with me, and if so, how should I pack them?
French: Puis-je emporter des médicaments de prescription à l’étranger et comment dois-je les emballer?
English: In addition, tariff peaks and escalation had to be adequately addressed.
French: En outre, la question des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits devait être dûment traitée.
English: Commissioner Füle also mentions this.
French: Le commissaire Füle en parle également.
English: On view, therefore, was that any discussions should focus on investment that was long term and that contributed to the expansion of trade.
French: Certains ont donc considéré que les débats devaient porter sur l'investissement qui était à long terme et qui contribuait à l'expansion du commerce.
English: I have realized for a long time that the best ambassador we have is the young man and woman in uniform, the young non-commissioned member, the young officers who are just thrilled to show their stuff, who are so proud of showing their equipment, showing what they've done, their medals, their shiny shoes, and their skill at music, at drill, and with a very sophisticated missile system.
French: Je me suis rendu compte il y a longtemps que le meilleur ambassadeur que nous ayons est le jeune homme et la jeune femme en uniforme, le personnel non officier, les jeunes officiers désireux de montrer de quoi ils sont capables, fiers de montrer leur équipement, de montrer ce qu'ils ont fait, ainsi que leurs médailles, leurs chaussures bien cirées et leurs compétences en musique, en manoeuvres et dans l'utilisation d'un système de missiles très perfectionné.
English: At its 26th meeting, on 16 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to approve the following composition of its working groups for 2002, with the understanding that, in view of the forthcoming elections for half of the members of the Sub-Commission, to be held during the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, the Chairperson of the Sub-Commission, in consultation with the regional groups, would take the necessary action to replace any members of the working groups not re-elected to the Sub-Commission:
French: À sa 26e séance, le 16 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la composition ci-après de ses groupes de travail pour 2002 étant entendu que, vu les élections pour le remplacement de la moitié des membres de la Sous-Commission qui se tiendraient au cours de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, le Président de la Sous-Commission, en consultation avec les groupes régionaux, prendrait les mesures nécessaires pour remplacer tout membre d'un groupe de travail de présession qui n'aurait pas été réélu à la Sous-Commission.
English: VCDS developed guidelines in November 1998 to define full and incremental Y2K costs as detailed below: a.
French: L’Op ABACUS était la réaction des autorités nationales à d’éventuels problèmes causés par le passage à l’an 2000 si les FC étaient appelées à aider les autorités civiles suite à un sinistre.
English: Collection of trade statistics
French: Coût des paiements transfrontières.
English: "If, in addition, these disenfranchised individuals have access to weapons, you will have violent crime.
French: Si, en outre, ces personnes qui se sentent privées de leurs droits ont accès à des armes, elles commettent des crimes avec violence.
English: Its normative and operational mandate is reflected in the type one outcome of the Summit (negotiated text).
French: Son mandat normatif et opérationnel se reflète dans les résultats du type un du Sommet (textes négociés).
English: Human activity has now allowed major predators – wolves and bears, to infiltrate these natural refuges.
French: L'activité humaine a maintenant permis aux principaux prédateurs, soit les loups et les ours, de s'infiltrer dans ces refuges naturels.
English: "If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle." [10] Similarly, following the Federal Court of Appeal decision in Bambrough v. Public Service Commission [1976], 2 F.C. 109 (F.C.A.), this Appeal Board will intervene only if an irregularity in the selection process by the selection board had an impact on the merit of the appointments or proposed appointments:
French: [10] De même, suivant la décision de la Cour d'appel fédérale dans Bambrough c. Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.), le présent comité d'appel n'interviendra que si une irrégularité commise par le jury de sélection dans le processus de sélection a eu un impact sur le bien-fondé des nominations ou des nominations proposées :
English: Short summaries of these documents are to be found in Appendix II.
French: Les synthèses de ces documents figurent à l’annexe II.
English: These investigative bodies, in turn, where appropriate, conduct investigations and, if warranted, bring charges against individuals involved in these activities.
French: Le cas échéant, ces organismes procèdent à une enquête et, si cela est nécessaire, portent des accusations contre les personnes impliquées dans ces activités.
English: Theories, principles and techniques of program management to develop, implement, modify, manage and evaluate the safety and health programs.
French: Connaissance des théories, des principes et des techniques de gestion de programme afin d'élaborer, de mettre en œuvre, de modifier, de gérer et d'évaluer les programmes de santé et de sécurité.
English: Our a la carte Goizeko Wellington restaurant offers a selected variety of national and international cuisine, backed by an excellent wine list, which is the delight of the gourmet.
French: Notre restaurant à la carte Goizeko Wellington offre une variété sélectionnée de cuisine nationale et internationale, accompagnée d’une excellente carte de vins, au grand plaisir des gourmets.
English: 5.3.2 The proposed Ethernet switches must be able to work at wire speed (14,880 packets per second) on all 10 MBps [megabits per second] Ethernet ports.
French: 5.3.2 Les commutateurs Ethernet proposés doivent être capables de fonctionner au même débit que celui du fil (14 880 paquets par seconde) sur tous les ports Ethernet 10 Mo/s [méga-octets par seconde].
English: P.S. feel free to invite us if something is organized in Hawaii!
French: P.S. : si une mission commerciale vers Hawaii s’organise, n’hésitez pas à nous inviter !
English: Interacting factors that influence the health status of individuals and populations and that determine health differentials and inequalities.
French: Facteurs interdépendants qui influent sur l'état de santé des individus et des populations et qui entraînent des différences et des disparités dans le domaine de la santé.
English: Continued ethnic strife has greatly complicated the task of building peace and reconciliation and laying the foundation for steady growth.
French: Les conflits ethniques persistants ont grandement compliqué l'édification de la paix et la réconciliation ainsi que la mise en place des bases indispensables à une croissance régulière.
English: To that end the Bureau felt that, in order to have the sufficient time to elaborate the Plan, the Strategy should be endorsed by the Committee at its next session (October 2005), and thereafter be submitted to the Working Group of Senior Officials for adoption in October 2005 (instead of 2006 as was suggested by the Committee at its last session).
French: Le Bureau a estimé que, si l'on voulait avoir le temps d'élaborer ce plan, la Stratégie devait être approuvée par le Comité à sa prochaine session, en octobre 2005, puis soumise au Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires pour adoption en octobre 2005 (au lieu de 2006, comme le Comité l'avait suggéré à sa dernière session).
English: It values local control and good industrial relations, with workers involved in decision-making, target-setting, implementation, auditing and reporting, with a role for trade unions as contemplated in chapters 14 and 29 of Agenda 21, on sustainable agriculture and rural development.
French: Ils mettent en valeur le contrôle local et les bonnes relations professionnelles, les travailleurs prenant part à la prise de décisions, à la fixation des objectifs, à la mise en œuvre, à la vérification et à la publication des comptes, les syndicats y jouant un rôle tel que celui envisagé au chapitre 14 d'Action 21, Promotion d'un développement agricole et rural durable.
English: It has assisted in the establishment of the International Tribunal for the Law of the Sea and the International Seabed Authority and continues to provide assistance to those institutions.
French: Elle a contribué à créer le Tribunal international du droit de la mer et l'Autorité internationale des fonds marins, et continue d'apporter son assistance à ces institutions.
English: Lastly, the appellant had alleged that the Selection Board had not respected the appellant's choice of linguistic preference.
French: Enfin, l'appelante a allégué que le jury de sélection n'avait pas respecté ses préférences linguistiques.
English: It is our fervent hope that the meeting will produce practical outcomes that will assist small island developing States in implementing the Programme of Action to benefit people at the local level.
French: Nous espérons vivement que la réunion produira des résultats concrets pour aider les petits États insulaires en développement à mettre en œuvre le Programme d'action au profit de la population à l'échelle locale.
English: Designates the GEF to serve as the principal entity entrusted with the operation of a financial mechanism of the UNCCD, pursuant to article 21 of the Convention.
French: Désigne le Fonds pour l'environnement mondial comme instance principale chargée de l'opération d'un mécanisme financier de la Convention, conformément à l'article 21 de la Convention.
English: QS-8587-000-EE-A1 Catalogue No: R2-104/1998E ISBN 0-662-27259-5 ©Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre:
French: QS-8587-000-FF-A1 No de catalogue R2-104/1998F ISBN 0-662-83255-8 ©Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title:
English: Why are such young boys committing suicide?
French: Pourquoi de si jeunes garçons se suicident-ils?
English: G.H. Kamimori, D. Johnson, D. Thorne, et al., "Efficacy of multiple caffeine doses for maintenance of vigilance during early morning operations." Sleep. 26, 2003, pp.
French: G. H. Kamimori, D. Johnson, D. Thorne et al., « Efficacy of multiple caffeine doses for maintenance of vigilance during early morning operations », Sleep, numéro 26, 2003, p.
English: Under sub-item 119 (b):
French: Au titre du point 119 b) :
English: Providing assistance to Haiti in re-establishing and reforming the bodies responsible for security is a principal area of the activities of the United Nations Mission.
French: L'aide fournie par la Mission à la remise sur pied et à la réforme des organes responsables de la sécurité constitue un axe principal de son action.
English: There are also innovations, such as sharedinterest status (as between the Member State and the Commission) for the losses faced where recovery cannot be carried out within a maximum of four years (where the procedures are purely administrative) or eight years (where the irregularity is the object of legal proceedings).
French: Il maintient les traits fondamentaux du système en vigueur, notamment la possibilité du versement d'une somme allant jusqu'a 20% des créances communautaires effectivement récupérées comme paiement forfaitaire des frais de recouvrement.
English: Third, if developing countries were to reap opportunities from trade, they must have the capacity to do so.
French: Troisièmement, pour pouvoir tirer parti des nouvelles possibilités commerciales, les pays en développement ont besoin de capacités.
English: There is, however, a need for clarification in particular as regards European security and defence matters.
French: Cependant, il existe un besoin de clarification, notamment en ce qui concerne les questions de sécurité et de défense européenne.
English: Rural households grow most of their own food and have less access to markets, stores, processed food and refrigeration.
French: Les ménages ruraux cultivent la plupart de leurs aliments et ont un accès moindre aux marchés, aux magasins, aux aliments transformés et à des systèmes de réfrigération.
English: In addition, general control weaknesses were observed pertaining to the effectiveness of SIF stakeholder forums, post verification practices, process documentation and data security.
French: De plus, les mécanismes de contrôle comportent des lacunes générales à l’égard de l’efficacité des forums de parties intéressées par l’ISP, des vérifications de suivi, de la documentation des processus et de la sécurité des données.
English: (g) The efforts by the Afghan Government to develop a national action plan on gender equality;
French: g) Des efforts déployés par le Gouvernement afghan pour mettre au point un plan d'action national sur l'égalité des sexes ;
English: The main focus of the paper is on the determinants of self-employment earnings, and in particular how several hitherto unavailable factors influence these earnings.
French: Elle s’intéresse principalement aux déterminants de la rémunération tirée du travail indépendant, et en particulier à plusieurs facteurs jusqu’ici indisponibles qui influencent cette rémunération.
English: G. Mine-detection and mine-clearing services
French: Services de détection des mines et de déminage
English: REFERENCES Decision 99/850/EC of 06.12.1999  Official Journal L 335 of 28.12.1999 Commission Opinion COM(97) 2001 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98) 700 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999) 505 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000) 705 final  Not published in the Official Journal Commission Report SEC(2001) 1747 final  Not published in the Official Journal Commission Report SEC(2002) 1404 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 99/850/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335 du 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2001 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 700 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 505 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 705 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission SEC(2001) 1747  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission SEC(2002) 1404  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: Return to All rates Prescribed interest rates for leasing rules
French: Retour à Tous les taux Règles concernant les taux d'intérêt prescrits pour la location à bail
English: However it appeared none of them had done so before discounting what appeared in his promotion document, in particular with respect to his international and multi-national involvement, including in the largest project of its kind ever to have been undertaken.
French: Il semble, cependant, qu'aucun d'entre eux ne l'ait fait avant de rejeter ce qui se trouvait dans son dossier de promotion, en particulier en ce qui a trait à sa participation internationale et plurinationale, y compris au plus grand projet dans son genre à avoir été entrepris.
English: He spared no effort in the defense of civil liberties, and pledged his life to raising the living standards of his fellow citizens, and to seeing that every person, regardless of race, social status, or belief could live in a country that provided economic security and opportunity.
French: Il n’a épargné aucun effort pour défendre les libertés civiles et a passé sa vie à relever le niveau de vie de ses concitoyens et veiller à ce que toute personne, peu importe sa race, son statut social ou ses croyances, puisse vivre dans un pays qui garantit la sécurité économique et des possibilités à exploiter.
English: (e) The fixation of their broadcasts, cablecasts or webcasts;
French: Article 7 15 Droit de fixation
English: Appropriate evidence 4.75 For evidence to be appropriate, the information must be relevant, reliable and valid.
French: Éléments probants adéquats 4.75 Pour que des éléments probants soient adéquats, l’information doit être pertinente, fiable et valide.
English: The Government of Canada is seeking views on whether there is interest in alternative plan designs that may not currently be accommodated by the legislative framework.
French: Le gouvernement du Canada souhaite recueillir des points de vue sur l’intérêt pour des formes de régimes que ne prévoit par le cadre législatif.
English: CHRIST THE REDEEMER CATHOLIC SCHOOLS Location:
French: CHIPPEWAS OF THE THAMES 1ST NATION Endroit :
English: What would you estimate your total Internet usage time is for personal (e.g., banking, e-mail, booking trips, general interest, etc.) and professional reasons (e.g., communicating with patients / colleagues, literature searches, obtaining drug information, etc.)?
French: : transactions bancaires, courriel, réservation de billets d'avion, sites d'intérêt général, etc.) et à des activités professionnelles (p. ex. : communication avec des patients/collègues, recherche de documentation, obtention de renseignements sur des médicaments, etc.)?
English: The Canadian Stroke Network (CSN) The Canadian Stroke Network's research program will investigate and propose testable solutions to the serious health and social issues associated with stroke.
French: Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCACV) Le programme de recherche du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires permettra d'étudier et de proposer des solutions vérifiables aux graves problèmes sanitaires et sociaux qu'entraîne les accidents cérébrovasculaires (ACV).
English: What can Policymakers do to Promote the Development and Management of National IP Assets?
French: mettre au pays de poursuivre son passage d'une économie manufacturière à une économie à fort coefficient de connaissances et de compétences.
English: Both programmes have sharpened their focus to address the Millennium Development Goals and to help implement the targets of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: L'un et l'autre des programmes font porter leurs efforts sur les objectifs de développement du Millénaire et contribuent à atteindre les objectifs du Plan d'action de Johannesburg.
English: 2 Bernstein CN, Blanchard JF, Rawsthorne P, et al.
French: C.N. Bernstein, J.F. Blanchard, P. Rawsthorne et al., « Epidemiology of Crohn’s disease and ulcerative colitis in a central Canadian province:
English: At one end, we seek to facilitate voluntary compliance by providing the right information and service at the right time.
French: D'un côté du continuum, nous tentons de faciliter l'observation volontaire en fournissant des renseignements et des services de qualité au moment opportun.