ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3. The Court agreed with the Information Commissioner that the ATIA authorizes him to make copies of documents provided to him pursuant to his subpoena power and that he does not have to return such copies when asked to return the documents themselves.
French: La Cour a convenu avec le Commissaire à l'information que la LAI l'autorise à faire des copies de documents qu'il obtient par l'exercice de son pouvoir d'assignation et qu'il n'a pas à renvoyer ces copies lorsqu'on lui demande de remettre les documents eux-mêmes; 4.
English: 8.2 The issue before the Committee is whether the forced return of the author to the Islamic Republic of Iran would violate the obligation of Sweden under article 3 of the Convention not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 8.2 Le Comité doit se prononcer sur le point de savoir si le renvoi forcé de l'auteur en Iran violerait l'obligation de la Suède, en vertu de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: "Representatives of tourism departments in all four Atlantic Provinces will be attending, as well as numerous stakeholders in the field of tourism, so it's an excellent chance to explore new business linkages."
French: « Comme les ministères du tourisme des quatre provinces seront représentés, ainsi que plusieurs intervenants du domaine, c'est aussi une bonne occasion pour établir des liens d'affaires.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities COM (2003) 16 final – EESC 407/2003 - March 2003 DG EMPL - Mrs Diamantopoulou Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission shares this view and welcomes the support from the EESC.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen – Vers un instrument juridiquement contraignant des Nations unies destiné à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées COM (2003) 16 final – CESE 407/2003 - mars 2003 DG EMPL - Mme Diamantopoulou Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission partage ce point de vue et se réjouit du soutien du CESE.
English: Reference to Annex I.1. to this Directive: 1.1.4.2, 4.1 and 6.2 Content of the Annex to the Directive: Provisions relating to multimodal transport journey, including maritime carriage, use of cylinders and pressure drums for gases of ADR Class 2, and construction and testing of these cylinders and pressure drums for gases of ADR Class 2.
French: trajet effectué le même jour à partir du destinataire du transport multimodal [visé au point iii) cidessus], v) ne soient pas rechargés dans le pays mais et sont renvoyés nominalement vides dans le pays de départ de l’opération de transport multimodal [visée au point iii) ci-dessus] et vi) soient distribués en petites quantités au niveau local.
English: A technical security arrangement is established to lay down standards for reciprocal security protection of classified information.
French: Un arrangement technique est conclu pour définir les normes de sécurité visant à protéger les informations échangées.
English: The definitions used in social policy are more restrictive, as they are used within processes which allocate scarce resources to those whose needs have been recognised.
French: Les définitions utilisées en politique sociale, dans des processus qui allouent de faibles ressources à ceux dont les besoins sont reconnus, sont plus restrictives.
English: As of August 1, 2006, 13 additional candidates were being actively considered by various departments.
French: En date du 1er août 2006, 13 candidatures de plus étaient sérieusement envisagées par divers ministères.
English: Grave concern was expressed that the recruitment and use, as well as the abduction, of children by the Communist Party of Nepal (Maoist), or CPN (M), had continued even after the signing of the Comprehensive Peace Agreement by the Government of Nepal and CPN (M) on 21 November 2006.
French: Le Groupe de travail s'est beaucoup inquiété du recrutement, de l'emploi et des enlèvements d'enfants par le Parti communiste népalais-maoïste (PCN-M), qui se poursuivent même après la signature le 21 novembre 2006 de l'Accord de paix global par le Gouvernement népalais et le PCN-M.
English: The NOR phenotype of the remaining North American species (U. limi) is different.
French: Le phénotype NOR de l'autre espèce nord-américaine (U. limi) est différent.
English: Fox News ties Holocaust Museum Shooter with the 9/11 Truth Movement!
French: Par Mustapha Farhat | Alger (Algérie) | 28 septembre 2009 | Voltaire, édition internationale | Alors qu’en France le journaliste Frédéric Taddeï vient d’ouvrir un débat sur la possibilité éventuelle de débattre des attentats du 11-Septembre, Thierry Meyssan répond aux questions du quotidien algérien à grand tirage Echorouk.
English: Similarly, where substantive changes occurred in respect of an existing appellation of origin, consumer protection would be ensured by requiring a new registration and examination procedure.
French: De la même manière, lorsque des changements fondamentaux surviennent à l’égard d’une appellation d’origine existante, la protection des consommateurs appellerait un nouvel enregistrement et une nouvelle procédure d’examen.
English: Should the court exercise its equitable discretion and grant Hargreaves relief from forfeiture?
French: Est-ce que la cour doit exercer sa discrétion raisonnable et relever Hargreaves de la saisie de ses biens?
English: All of our services will be put to use to make your stay in Paris comfortable.
French: Tous les services nécessaires seront mis en oeuvre pour le bon déroulement de votre séjour.
English: 217, and General Assembly resolution 48/33; A/49/17, para.
French: 217, et résolution 48/33 de l'Assemblée générale; A/49/17, par.
English: Table 4.3.2 Long distance revenues by market segment ($ millions)
French: Tableau 4.3.2 Revenus de l'interurbain par segment du marché  (millions $)
English: • Government On-Line (GOL) Annual Report Tabled [News Release]
French: • Le Canada fait appel à la coopération internationale pour faire progresser le cybergouvernement dans l'intérêt de tous les citoyens [communiqué de presse]
English: The AU, the League of Arab States and many countries have also made unrelenting efforts to that end.
French: L'UA, la Ligue des États arabes et de nombreux pays ont également déployé des efforts inlassables à cette fin.
English: • PURPOSE - to identify the number of full-time hours per week for the employee's occupational group.
French: • BUT - identifier le nombre d'heures normales à temps plein, par semaine, pour le groupe d'occupation de l'employé.
English: The Department of Education and Science in the academic year 2004/2005 spent over €56m on the additional special provisions.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences a consacré 56 millions d'euros à de telles dispositions au titre de l'exercice 2004-2005.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00 2005-04-05 Design 2000 Communications 0472 Information Technology Consultants $16,050.00 2005-04-04 Lise LaBelle, CMC 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $30,495.00 2005-04-01 Anderson Campbell & Associates Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non-précisés ailleurs 24 610,00$ 2005-04-05 Design 2000 Communications 0472 Conseillers en technologie d'information 16 050,00$ 2005-04-04 Lise LaBelle, CMC 0499 Autres services professionnels non-précisés ailleurs 30 495,00$ 2005-04-01 Anderson Campbell & Associates Inc.
English: 54 Now when he had said this, he besought that Alma should pray unto God, that the a curse might be taken from him.
French: 54 Alors, lorsqu'il eut dit cela, il supplia Alma de prier Dieu, afin que la malédiction lui fût enlevée.
English: As of March 31, 2002, the Government of Canada had achieved out- of-court settlements with 493 plaintiffs for validated claims of abuse, 204 of which were settled during 2001-2002.
French: Au 31 mars 2002, le gouvernement du Canada avait conclu des règlements extrajudiciaires avec 493 demandeurs dont les allégations d'abus avaient été validées. De ce nombre, 204 ont été conclus en 2001-2002.
English: As many have said in this House, we must obtain a more environmentally friendly transport system in Europe.
French: Comme beaucoup l’ont dit dans cette Assemblée, il nous faut un système de transport plus respectueux de l’environnement en Europe.
English: The tip of his nose becomes green.
French: Bien que ce soit le rez-de-chausseee, la fenetre est haute. Yarik hesite en regardant tantot la porte, tantot la fenetre.
English: The regional spatial structure plans are subjected in each province to one information and participation meeting (Art.
French: Les plans font l'objet d'une réunion pour l'information et la participation du public dans chaque province (art.
English: Chapter 17 of Agenda 21, dealing with the sustainable development of oceans, coastal areas and seas, promotes an ecosystem approach to ocean management and calls for new approaches to marine and coastal area management and development that are integrated in content and precautionary and anticipatory in ambit.
French: Le chapitre 17 d'Action 21, qui traite du développement durable des océans, des zones côtières et des mers, préconise une approche écosystémique de la gestion des océans et appelle à l'adoption de nouvelles stratégies de gestion et de mise en valeur des mers et océans et des zones côtières, qui sont intégrées et axées à la fois sur la précaution et la prévision.
English: The Open-ended Working Group may wish to submit a draft decision along the following lines to the Conference of the Parties at its seventh meeting:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être soumettre un projet de décision ayant la teneur suivante à la Conférence des Parties lors de sa septième réunion :
English: However, much progress had been made in the rehabilitation and social reintegration of child soldiers, in cooperation with the United Nations Children's Fund and NGOs.
French: Des progrès importants ont cependant été accomplis pour réadapter et réinsérer ces enfants dans la société, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et plusieurs organisations non gouvernementales (ONG).
English: Were there other Canadian women artists at that time?
French: Existait-il d’autres femmes artistes canadiennes à cette époque?
English: However, the mere fact that it was necessary to go through the whole conciliation process before the Council would agree to accept a few timid amendments by the European Parliament shows that we cannot count on governments, as represented by the Council, to implement real equality between women and men.
French: Mais le simple fait qu'il ait fallu tout un processus de conciliation pour que le Conseil veuille bien accepter quelques amendements timides du Parlement européen montre qu'on ne peut pas compter sur les gouvernements, que le Conseil représente, pour faire appliquer réellement l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: In 2001-2002, the Network was expanded to reach more than 400 communities.
French: En 2001-2002, le réseau a été étendu de façon à couvrir plus de 400 collectivités.
English: In order to remain competitive, U.S. exporters have followed this lead aggressively and, in some cases, appear to have exceeded the price reductions initiated by Portuguese exporters.
French: 100 des importations en provenance des États-Unis avaient été sous-évaluées selon une marge moyenne pondérée de dumping estimée à 17,4 p.
English: We translate over 100 languages including: Arabic , Chinese , Dutch , English , French , Greek , Hebrew , Italian , Japanese , Korean , Polish , Portuguese , Russian , Spanish , ...
French: PAO Mise en page: En plus de votre traduction, nous pouvons nous charger de la PAO (Mise en page) et vous livrer des PDFs d'impression aussi bien dans les langues Européennes que dans les langues plus complexes: asiatiques, russe, hébreu, etc.
English: Adapt management in response to observed results.
French: En outre, puisque l’hétérodermie maritime dépend essentiellement de processus écosystémiques où
English: Title I - General conditions governing the engagement of ACI Article 2 - Conditions of engagement Any beginner2 ACI engaged under the second paragraph of Article 1 shall complete 100 days' work for the institutions before being recognised as an experienced interpreter.
French: Conditions d'engagement Tout AIC débutant2, engagé conformément à l'article premier, deuxième alinéa de la présente Convention, doit effectuer 100 jours de travail pour les Institutions, avant de se voir reconnaître la qualification d'interprète expérimenté.
English: Other Types of SEAs involving AAFC
French: Autres types d’EES concernant AAC
English: The Appellant contended that the consistency of job classifications as described by the Department was not known to be practiced throughout the government and that the Department's choice of screening criteria was both arbitrary and contrary to the merit principle.
French: L'appelant affirme qu'il est faux de dire que la classification des postes est uniforme dans tout le gouvernement, contrairement à ce que dit le ministère, et que le choix des critères de présélection du ministère a été à la fois arbitraire et contraire au principe du mérite.
English: We have begun to share our common interests, both in the area of the economy and the internal market, and in terms of the responsibilities that we face as regards the threats to stability and security, which are not confined to borders.
French: Nous avons commencé à partager nos intérêts communs dans le domaine de l'économie et du marché intérieur, ainsi que les responsabilités qui nous incombent face aux menaces qui pèsent sur la stabilité et la sécurité et qui ne sont pas confinées aux frontières.
English: • 13/10/2000 Recommendation of the ECB of 5 October 2000 on the external auditors of the national central banks (ECB/2000/10)
French: • 18.10.2000 Avis sur l'introduction de l'euro à Saint-Pierre-et-Miquelon et à Mayotte (CON/2000/19)
English: In some cases, especially with waterbirds, it may be preferable to use count methods that include nonterritorial, nonbreeding birds.
French: Dans certains cas, en particulier celui des oiseaux aquatiques, il peut s'avÃ©rer prÃ©fÃ©rable de recourir Ã des mÃ©thodes de dÃ©nombrement qui incluent les oiseaux non territoriaux, qui sont non reproducteurs.
English: At the conclusion of its session, it is expected that the Preparatory Committee will adopt a report for submission to the General Assembly.
French: À l'issue de sa session, le Comité préparatoire devrait adopter un rapport pour présentation à l'Assemblée générale.
English: The other two children, born to her marriage, were denied citizenship as their father is an American.
French: Les deux autres enfants, nés du mariage, n'avaient pas droit à la citoyenneté parce que leur père était américain.
English: We welcome the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health which clearly recognised that the TRIPS Agreement should be interpreted in a manner supportive of the right to protect public health, in particular, to promote access to medicine for all.
French: Nous accueillons avec satisfaction la Déclaration de Doha sur les Accords ADPIC et la santé publique, qui affirment clairement que les accords ADPIC devraient être interprétés d'une manière qui favorise le droit à la protection de la santé publique, en particulier l'accès de tous aux médicaments.
English: A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (1) A description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (2) All information prescribed by Schedule 4 of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); and (3) Items 8, 9 and 10 prescribed by Schedule 5 of these Regulations.
French: Une personne ayant l'intention d'utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre de l'Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : (1) une description de la nouvelle activité proposée à l'égard de la substance; (2) tous les renseignements prévus à l'annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); (3) les renseignements prévus aux articles 8, 9 et 10 de l'annexe 5 de ce règlement.
English: The Mechanism has provided the Government of South Africa with the names of some diamond dealers it has reason to believe are involved in sanctions violations, and has since gathered more information on another dealer.
French: L'Instance a communiqué au Gouvernement sud-africain le nom de certains diamantaires dont elle est fondée à penser qu'ils sont impliqués dans des violations de sanctions et a réuni de nouvelles informations sur un autre négociant depuis lors.
English: This kind of economic venture is becoming very widespread thanks to the Internet.
French: Cette sorte d’ initiative économique est largement étendue grâce à l’ utilisation de l’ Internet.
English: Lysimachia L. Lysimachia punctata L. Magnolia grandiﬂora L. Magnolia L. Magnolia x soulangiana Soul.-Bod. Magnolia x soulangiana Soul.-Bod. Mahonia aquifolium (Pursh) Nutt.
French: Farw. x Lycopersicon hirsutum L. Lysimachia clethroides Duby Lysimachia fortunei Maxim.
English: Contact For more information on this initiative, please contact:
French: Personne-ressource Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: References The following is a list of all resources referenced within the body of this document as well as additional resources.
French: Références Voici une liste de toutes les ressources mentionnées dans le présent document ainsi que d'autres ressources.
English: A variety of measures have been taken in the Asia and Pacific region to tackle the issue of slum dwellings, including upgrading, development of enabling strategies for self-improvement, such as low interest loans, improvement of existing towns, promotion of new and satellite towns, relocations, rural urban migration, public land use management, private partnerships for provision of basic services, low-cost housing developments, legalizing tenure and the provision of low-cost or free land.
French: Différentes mesures ont été prises dans la région de l'Asie et du Pacifique pour faire face au problème des taudis, notamment l'assainissement des quartiers insalubres, la mise au point de stratégies visant à aider les populations à améliorer leurs conditions de vie telles que les prêts à faible taux d'intérêt, la modernisation des infrastructures urbaines, la promotion de villes nouvelles et de villes satellites, la réinstallation, la migration des populations rurales vers les zones urbaines, la gestion des terres domaniales, les partenariats privés pour la fourniture des services de base, la construction de logements à loyer modéré, la légalisation de l'occupation des sols et la distribution de terres gratuitement ou à bas prix.
English: This DVD contains several great sequences but the most terrific one is probably “ Alive ”, where the band starts a new improvisation and the public sings louder than Eddie, letting him world-less during his performance.
French: Plusieurs moments forts sont présents dans ce DVD mais le plus terrible est sans doute « Alive », où le groupe part une nouvelle fois sur une impro et le public coupe la chique à Eddie en scandant les paroles toujours plus fort.
English: To send a request using one of the listed forms, please follow the instructions below:
French: Pour envoyer une demande avec l'un des formulaires énumérés, veuillez suivre les instructions ci-dessous :
English: Since about 1955, the Primary Reserve Force has augmented the Regular Force and serves as a surge capacity when required.
French: On continue d’examiner les besoins en personnel établis à partir du tableau d’effectifs des Centres d’opérations de sécurité maritime afin d’assurer la formation d’un nombre suffisant de personnes.
English: Good Rate and very calm place.
French: The room had another perfect thing - the mirrors on the walls - great when you having (as Borat says) sexy time :))) Our room, lounge, reception area, lift - everything was clean and tidy. There was no problem to walk to the main street, where is a lot of restaurants and shops.
English: Target 1: Ensure proper nutrition for disadvantaged children:
French: Assurer une bonne alimentation des enfants défavorisés
English: 68(2) Deemed delivery (2) Where any notice or other document is sent by registered mail pursuant to subsection (1), it shall, in the absence of evidence to the contrary, be deemed to be given or transmitted at the time at which the registered letter containing it would be delivered in the ordinary course of post.
French: 68(2) Date de la remise (2) Dans le cas visé à l’alinéa (1)b), la remise ou la transmission est, jusqu’à preuve du contraire, réputée faite à la date qui serait celle de la livraison dans le cours normal de la poste.
English: Center for Gun Policy and Research; 1997 Aug. 37. Thomas G. Firearms and public safety.
French: Center for Gun Policy and Research; 1997 août. 37. Thomas G. Firearms and public safety.
English: Sample Collection and Analytical Procedures
French: Échantillonnage et procédures analytiques
English: • Providing Canadians and parliamentarians with timely information about the program and its achievements through published information material, Web sites, news releases and news conferences.
French: • La prestation de renseignements, au moment opportun, aux Canadiens et aux Canadiennes de même qu'aux parlementaires à propos du programme et de ses retombées, au moyen de publications, de sites Web, de communiqués et de conférences de presse.
English: The Government was not able to confirm whether those companies that had not obtained a licence had indeed ceased their operations in the country or if they were still operating illegally.
French: Le Gouvernement n'a pas été en mesure de préciser si les sociétés en question avaient effectivement cessé leurs activités dans le pays ou si elles continuaient de fonctionner dans l'illégalité.
English: Min 30 Max 500 LOGISTICS Timing  Season - July through October Time of Day - Group – negotiable FIT - evenings Duration - Allow 1 hour Options  Included Features One hour, lively theatre production. Optional Features Meet the actors and learn more about the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site.
French: Max 500 LOGISTIQUE Caractère saisonnier  Saison - De juillet à octobre Période de la journée - Heure de la journée Durée du programme - Prévoir 1 heure Caractéristiques  Caractéristiques incluses Une heure, pièce de théâtre avec des acteurs pleins d’entrain Caractéristiques facultatives Possibilité de rencontrer les acteurs et d’en apprendre davantage sur le site du patrimoine mondial.
English: Indeed, it is couched in broad enough terms to enable it to address or to raise on its own initiative, any issue pertaining to the OSB’s managerial practices and about which advice may enhance the efficiency of the OSB’s operations in relation to the administration of the Canadian Bankruptcy and Insolvency system.
French: De fait, ce mandat est exprimé en termes suffisamment généraux pour permettre au CCG d’aborder ou de soulever de sa propre initiative toute question relative aux méthodes de gestion du BSF et au sujet desquelles il peut utilement donner des avis susceptibles d’améliorer l’efficacité de ses opérations en ce qui a trait à l’administration du régime canadien de faillites et d’insolvabilité.