ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yukon Health Status Report Grant for the Northwest Territories Health Supplement to the 2003 First Ministers' Accord 6.7 Grant item approved through Supplementary Estimates following the publication of the Report on Plans and Priorities. Governments, working in partnership with each other, with providers and with Canadians in shaping the future of our health care system.
French: Rapport sur l'état de santé de la population du Yukon Subvention pour le Supplément de santé des Territoires du Nord-Ouest à l'Accord de 2003 des premiers ministres 6,7 Le poste de subvention a été approuvé dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses qui a suivi la publication du RPP Les gouvernements collaborent entre eux ainsi qu'avec les fournisseurs de soins et les Canadiens pour façonner l'avenir de notre système de santé.
English: We ourselves have tried to construct housing for the evicted, and, altogether, some 1,400 temporary shelters were constructed.
French: Nous-mêmes avons tenté de construire des logements pour les exclus, et on compte aujourd'hui quelque 1 400 abris temporaires.
English: • Participants were also of the opinion that oocyte retrieval protocol should address post-operative recovery and specify optimal period for follow-up.  Records With respect to the criteria for records in relation to oocyte retrieval, participants highlighted the following:
French: Tous les participants estiment que cette décision relève du jugement professionnel et non du régime de surveillance réglementaire. • Les participants sont également d'avis que le protocole de prélèvement d'ovocytes devrait traiter de la récupération postopératoire et préciser la période optimale pour le suivi.
English: We will also use some web technologies to collect technical information from your computers Web browser and may include your IP address, operating system, Web browser software, screen resolution, and referrer Web site.
French: Nous utiliserons également certaines technologies du web afin de recueillir des informations techniques à partir de votre navigateur, qui pourront comprendre votre adresse IP, votre système, votre logiciel de navigation, la résolution de votre écran, ainsi que votre page d’accueil.
English: The patent-pending unique V-shaped tines prevent the ring collapsing into wide cavities.
French: La forme unique de la fourche en V – pour laquelle une demande d'octroi a été introduite – permet de maintenir l'anneau en place malgré l'importance des cavités.
English: The chief agent must file copies of such receipts with the Canada Revenue Agency, as part of the filing requirements set out by the agency, by March 31 of the year following the tax year in which the contributions were made.
French: L'Agence du revenu du Canada exige que l'agent principal lui remette des copies de tels reçus au plus tard le 31 mars de l'année suivant l'année d'imposition au cours de laquelle les contributions ont été faites.
English: • GISB assists government departments in fulfilling their obligations under the Communications Policy of the Government of Canada. Sectors will be outlined in detail in Business Integration’s section of this report.
French: • La DGSIG aide les ministères à respecter leurs obligations en vertu de la Politique de communication du gouvernement du Canada. approuvée par le CT, le présent rapport présente les plans et les initiatives ayant trait aux fonctions initiales de la DGSIG.
English: As we're now going to more of a netbooted setup, we can prepare the image (more or less once) and then just reboot machines to absorb the updates.
French: Comme nous migrons vers une installation par amorçage sur le réseau, nous pouvons préparer une image (en général une seule fois) et ensuite rebooter simplement les machines pour prendre en compte les mises à jour.
English: (e) To reinstate the moratorium on capital punishment, especially for juvenile offenders, and adhere to its commitment to progressively abolish the death penalty;
French: e) Rétablir le moratoire sur la peine capitale, en particulier pour les jeunes délinquants, et respecter son engagement d'abolir progressivement cette peine;
English: How do we get the message out to Canada?
French: Comment pouvons-nous transmettre le message au reste du Canada?
English: The first is that the 20 per cent estimate is wrong.
French: La première est que l'estimation de 20 % est fausse.
English: • (b) goods that are shipped to Canada from Israel or another CIFTA beneficiary through another country, other than the United States, if
French: • b) soit expédiées à partir d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI vers le Canada via un pays autre que les États-Unis, dans le cas suivant :
English: Australia and New Zealand
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande
English: Before reaching its decision, the Tribunal carefully reviewed its previous decisions concerning the preliminary matter under consideration, noting that the submissions of the parties addressed this issue in more detail than was the case in most or all of the Tribunal’s previous decisions.9 The Tribunal is mindful that its decision in the present case appears to be inconsistent with its previous decisions on the same issue.
French: Avant de rendre sa décision, le Tribunal a soigneusement passé en revue ses décisions antérieures qui concernent la question préliminaire en l’espèce, en notant que, dans leurs exposés, les parties ont traité de cette question plus en détail que pour la plupart ou la totalité des décisions antérieurement prises par le Tribunal9. Le Tribunal se rend compte que sa décision en l’espèce semble aller à l’encontre de ses décisions antérieures sur la même question.
English: Narrow your search by restricting it by date or particular content types.
French: Utilisez les champs De et A pour limiter la recherche à une période de temps précise, et le champ Documents pour limiter la recherche à certains types de document.
English: They will send the response to the VIS, which will forward it to the requesting Member State.
French: Ceux-ci transmettent la réponse au VIS, qui la transmet à son tour à l'État membre qui a formulé la demande.
English: While change can be difficult for any organization, those of us serving the public are accountable to ensure we adopt new systems and policies that maximize the use of Canadians’ hard-earned tax dollars.
French: Même si les changements peuvent s’avérer difficiles dans n’importe quelle organisation, ceux d’entre nous qui servent le public ont la responsabilité de s’assurer que nous adoptons tous les nouveaux systèmes et les nouvelles politiques qui permettent de maximiser l’argent que les Canadiens gagnent à la sueur de leur front et payent en impôt.
English: From December 1998 to 20 April 2000, this campaign of aggression has resulted in the deaths of 295 Iraqi civilians and injury to 860 others.
French: Ces agressions ininterrompues ont fait 295 morts et 860 blessés parmi les civils iraquiens, entre le mois de décembre 1998 et le 20 avril 2000.
English: In the absence of an agreement to the contrary, nothing in the present Convention shall affect the rights or obligations of a watercourse State arising from agreements in force for it on the date on which it became a party to the present Convention.
French: À moins que les États du cours d'eau n'en soient convenus autrement, la présente Convention ne modifie en rien les droits ou obligations résultant pour ces États d'accords en vigueur à la date à laquelle ils sont devenus parties à la présente Convention.
English: (4) The legally qualified member assigned to the Technical Division shall participate in the decision under subsection (3) with the right to vote.
French: 4) Le juriste affecté à la section technique participe à toutes les prises de décisions, conformément à l’alinéa 3) et jouit du droit de vote.
English: Any slowdown in the EU integration process of the region will have a throwback effect on the democratic evolution of the area.
French: Tout ralentissement du processus d'intégration européenne de la région entravera l'évolution démocratique de celle-ci.
English: Accordingly, the Commission should entrust a reformed Eurocontrol, which has new governance arrangements in place, with the execution of tasks related to the functions mentioned in the previous recital, which do not involve the adoption of binding measures of a general scope or the exercise of political discretion.
French: Par conséquent, la Commission doit confier à une organisation Eurocontrol réformée, disposant de nouvelles modalités de gestion, l'exécution des tâches relatives aux fonctions visées au précédent considérant, qui n'impliquent pas l'adoption de mesures contraignantes de portée générale ou l'exercice
English: A/057/2003, the monitoring committee has held two meetings, one on 17 September 2003, when it was established, and one on 11 August 2004, at which it produced its annual report, which covered the 23 cases in which the medical/psychological certificate of possible torture or ill-treatment had been used.
French: Pour donner suite à l'accord A/057/2003, le Comité de contrôle s'est réuni à deux reprises, le 17 septembre 2003, lors de sa mise en place et le 11 août 2004, quand il s'est saisi du rapport annuel portant sur les 23 cas dans lesquels il a été fait application du diagnostic médicopsychologique spécialisé pour les cas éventuels de torture et/ou de mauvais traitement.
English: One notable example was the African Growth and Opportunity Act, which was signed into law in May 2000 and which presented a new window of opportunity for the African business community to interact with entrepreneurs from the United States and other parts of the world.
French: Un exemple notable en était l'African Growth and Opportunity Act (loi américaine sur la croissance et les possibilités en Afrique), qui est entré en vigueur en mai 2000 et qui offre la possibilité aux entrepreneurs africains de travailler avec des entreprises aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: Specialists caution, however, against any generalization consisting of viewing violence in immigrant families as an issue of patriarchal tradition and thus as a “cultural” problem.
French: Les spécialistes mettent toutefois en garde contre toute généralisation consistant à considérer la violence dans les familles immigrées comme étant issue de la tradition patriarcale de la société d'origine et donc comme un problème « culturel ».
English: Costa Rica reaffirms its support for the work of UNAMA and the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Costa Rica réaffirme son appui aux activités de la MANUA et au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The continuation of ethnic violence in Kosovo, primarily by ethnic Albanians against the Serb and Roma minorities, has frustrated one of the declared purposes of international action, namely, to preserve a multi-ethnic society in Kosovo.
French: La violence ethnique qui a continué de sévir au Kosovo, émanant pour l'essentiel d'Albanais de souche aux prises avec les minorités serbe et rom, a empêché la communauté internationale d'atteindre l'un de ses objectifs déclarés : préserver une société multiethnique au Kosovo.
English: Under the modified equity basis of accounting, it is consequently excluded from the calculation of the Government’s annual surplus.
French: Selon la méthode modifiée de la comptabilisation à la valeur de consolidation, ils sont, par conséquent, exclus du calcul de l’excédent annuel du gouvernement.
English: These communities represent several provinces and are legislated under a variety of tobacco laws.
French: Ces collectivités représentent plusieurs provinces et sont légiférées par une variété de lois sur le tabac.
English: Get your nominations in before it is too late!
French: Envoyez vos nominations avant qu'il ne soit trop tard!
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on “Enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector” (A/62/341).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé » (A/62/341).
English: In option C it is the membership factor that has been reduced by the increase of the population factor, from 40 per cent to 39 per cent.
French: Dans l'option C, c'est le coefficient du facteur « qualité de Membre » qui est réduit de la valeur de cette même augmentation, et qui passe donc de 40 à 39 %.
English: Parliament could repeal all federal law on marriage and all references in federal law and programs to marriage.
French: Le Parlement pourrait abroger toutes les lois fédérales sur le mariage ainsi que toutes les références au mariage figurant dans les lois et les programmes fédéraux.
English: • Accurately determine the amount of grain weighed and facilitate the verification of the weight with the interested parties through the certification and documentation issued
French: • La CCG détermine exactement la quantité de grain pesé et facilite la vérification du poids avec les parties intéressées, par l’intermédiaire de la certification et de la documentation émises.
English: For each topic to be included in the audit engagement, the logic for doing so is convincing.
French: La justification fournie pour l'inclusion de chaque sujet de la mission de vérification est convaincante.
English: It is very much a sensitive matter and totally unnecessary.
French: C' est une question très sensible et totalement superflue.
English: This all adds up to no additional fishing pressure.
French: Tout cela mis ensemble n’ajoute rien à l’effort de pêche global.
English: This became a virtual manifesto for children's rights in Canada. At hearings across the country, Ms. Pearson realized with dismay that shockingly few children "felt truly valued, respected or consulted about important issues."
French: En assistant à des audiences dans diverses régions du pays, Mme Pearson a constaté avec désarroi que les enfants « se sentant vraiment valorisés, respectés ou consultés sur les questions importantes » étaient très peu nombreux.
English: The Government of Pakistan believes that, in view of the principles of continuity, equity, fairness, transparency and equitable geographical representation, its offer for undertaking the services of the External Auditor of UNIDO by Mr. Tanwir Ali Agha will meet with the approval of all the Member States.
French: Le Gouvernement pakistanais estime que, compte tenu des principes de continuité, d'équité, de neutralité, de transparence et de répartition géographique équitable, la candidature de M. Tanwir Ali Agha aux fonctions de commissaire aux comptes de l'ONUDI devrait recueillir l'agrément de tous les États Membres.
English: In 1986, he went around North America and South East Asia for a year.
French: En 1986 il réalise un voyage d'un an sur le continent nord-américain ainsi qu'en Asie du sud-est.
English: The more serious impact of globalization is on government’s policy structures and processes, especially the decline in the power of social welfare structures, the increased power of first ministers, finance ministers, international trade ministers and their departments, and the influence on their decisions on more distant agencies and international structures.
French: Les conséquences les plus graves de la mondialisation se font sentir sur les structures et les processus décisionnaires des gouvernements, notamment par le déclin du pouvoir des structures d’aide sociale, le pouvoir accru des premiers ministres, des ministres des finances, des ministres du commerce international et de leurs ministères respectifs, et par l’influence qu’ont leurs décisions sur des organismes éloignés et sur des instances internationales.
English: In its resolution 1701 (2006), the Security Council decided, in order to supplement and enhance the Force in numbers, equipment, mandate and scope of operations, to authorize an increase in the force strength of UNIFIL to a maximum of 15,000 troops.
French: Souhaitant compléter et renforcer la Force sur les plans des effectifs, du matériel, du mandat et du champ d'activité, le Conseil a décidé, dans sa résolution 1701 (2006), d'autoriser le relèvement de son effectif jusqu'à un maximum de 15 000 hommes.
English: She served on the Veterans Health Task Force and dedicated considerable time and energy towards the construction of a new care facility for veterans.
French: Elle a offert ses services à la Veterans Health Task Force et a consacré beaucoup de temps et d'énergie à appuyer la construction d'un nouvel établissement de soins pour les anciens combattants.
English: Our delegation takes this opportunity to note that just last month the United States and the Russian Federation celebrated a truly historic event, the twentieth anniversary of the establishment of our respective nuclear risk reduction centres.
French: Notre délégation saisit cette occasion pour faire observer que le mois dernier, les États-Unis et la Fédération de Russie ont célébré un événement réellement historique, le vingtième anniversaire de la création de nos centres respectifs de réduction du danger nucléaire.
English: Please comment, in particular, on the reported increase in the number of 16-18 year-old children who have been tried and sentenced as adults and detained in adult prisons, and provide information on the measures adopted to ensure that detention of children is limited to cases where it is strictly necessary.
French: Commenter en particulier les informations selon lesquelles le nombre de mineurs de 16 à 18 ans jugés et condamnés comme des adultes et détenus dans des prisons pour adultes serait en augmentation, et donner des renseignements sur les mesures prises pour veiller à ce que la détention des enfants soit limitée au strict nécessaire.
English: Agreement was also reached on Internet governance to safeguard the current functioning of the Internet and not compromise the United States arm's-length authority.
French: Il a également obtenu une entente au sujet de la gouvernance d'Internet afin de protéger le fonctionnement courant de l'Internet et d'éviter de compromettre l'autonomie des États-Unis.
English: Future projections of climate change impacts indicate that a substantial reduction in agricultural crops could occur in Bangladesh.
French: Selon les projections relatives aux impacts du changement climatique, le Bangladesh pourrait connaître une baisse notable de sa production agricole.
English: From January to June 2003, the General Labour Inspectorate received 1,147 complaints from women and 672 from men.
French: De janvier à juin 2003, il y a eu 1 147 plaintes de femmes et 672 déposées par des hommes à l'Inspection générale du travail.
English: Block 2, Lot 2 - Privacy Lattice - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 2, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Block 2, Lot 2 - Privacy Lattice ", as decided on June 9, 2006.
French: Bloc 2, lot 2 - Treillis intimité - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 février 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Bloc 2, lot 2 - Treillis intimité » comme convenu le 9 juin 2006.
English: Human Rights Advocates International Inc. reported its support for the appointment of an independent expert as a step consistent with the adoption by the United Nations of the draft set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex).
French: L'organisation Human Rights Advocates International Inc.  s'est prononcée pour la désignation d'un expert indépendant, y voyant une mesure compatible avec l'adoption par l'ONU du projet d'ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe).
English: A report on the seminar was submitted to the Preparatory Committee at its first session (A/CONF.189/PC.1/8).
French: Un rapport sur ce séminaire a été présenté au Comité préparatoire à sa première session (A/CONF.189/PC.1/8).
English: Improving Customer Service The company would like to offer improved services to its customers through increased interactivity and improved access to information on its web site.
French: Amélioration du service à la clientèle L'entreprise aimerait offrir de meilleurs services à sa clientèle en améliorant l'interactivité et l'accès à l'information dans son site Web.
English: Flavours for oral care products such as toothpastes and mouthwashes are created and manufactured at a separate facility.
French: Des arômes pour les produits d'hygiène dentaire tels les dentifrices et bains de bouche sont développés et produits dans des locaux séparés.
English: Incorporated in 1979, CML produces emergency communications equipment that enables the fastest emergency response possible, is exceptionally reliable, is adaptable to new technologies, and is cost effective.
French: Fondée en 1979, cette société ayant des bureaux aux États-Unis et au Canada fabrique du matériel de communication d'urgence qui permet d'intervenir le plus rapidement possible en cas d'urgence, est extrêmement fiable, peut s'adapter aux nouvelles technologies et est rentable.
English: In order to achieve the Millennium Development Goals, to be consistent with CIDA's Action Plan on Child Protection while strengthening effectiveness of other pertinent policies, and to support partner countries' implementation of the CRC, development-cooperation programming needs to deal explicitly with child rights in agriculture project planning and implementation.
French: Pour atteindre les Objectifs de développement du millénaire, respecter le Plan d'action de l'ACDI pour la protection des enfants tout en renforçant l'efficacité d'autres politiques pertinentes et soutenir l'application par les pays partenaires de la CDE, il faut que les programmes de coopération au développement tiennent compte explicitement des droits des enfants dans la planification et la réalisation des projets dans le domaine agricole.
English: Irrevocable De-Registration and Export Request Authorisation
French: Autorisation irrévocable de demande de radiation de l’immatriculation et de permis d’exportation
English: Premier Wen Jiabao has stayed the construction of a number of dams until environmental and social impact assessments could be undertaken.
French: Le Premier ministre Wen Jiabao a suspendu la construction de plusieurs barrages dans l'attente d'études d'impact sur l'environnement et sur les habitants.
English: Women and Health Care Reform in Canada.
French: The Effect of the Managed Competition Model on Home Care in Ontario:
English: Multi-country programme for Bulgaria, Latvia, Lithuania and Croatia***
French: ** Les chiffres figurant dans le présent document sont définitifs et tiennent compte de soldes non engagés au titre de la coopération au programme à la fin de 2001.
English: Several have since started their own businesses and some have gone on to get a formal degree, simulating in a way Pamela’s own career path. people who are on social assistance, as well as creative individuals who have a desire for self sufficiency."
French: Plusieurs d’entre eux ont par la suite fondé leur propre entreprise, et certains ont décroché un diplôme ofﬁciel, suivant en quelque sorte le cheminement professionnel de Pamela. d’aide sociale, de même que les personnes créatives qui désirent être autonomes.