ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large number of UNESCO activities endeavour to achieve those goals, following a twofold approach: firstly, to support and promote the maintenance, use and survival of indigenous cultures, languages, knowledge, tradition and identity; and secondly, to provide knowledge and skills that enable indigenous peoples to participate fully and equally in the national and international community.
French: Un grand nombre d'activités organisées par l'UNESCO s'emploient à réaliser ces objectifs grâce à une démarche en deux temps : il s'agit premièrement de soutenir et de favoriser le maintien, l'utilisation et la survie des cultures, des langues, des savoirs, des traditions et des identités autochtones et, deuxièmement, d'aider les peuples autochtones à se doter de connaissances et compétences leur permettant de participer pleinement et sur un pied d'égalité aux activités nationales et internationales.
English: The Canadian Transportation Agency is committed to playing a leading role in the achievement of the National Transportation Policy goal of a national system that is efficient and accessible for the benefit of the entire country and all of its citizens.
French: L’Office entend jouer un rôle de premier plan dans l’atteinte de l’objectif visé par la Politique nationale des transports, soit un réseau national de transports, efficient et accessible, bénéficiant au pays entier et à tous ses citoyens.
English: DOCUMENTATION - RECOMMENDATIONS Ministerial Conferences Regional conferences Convention on migrant worker Recommendations Publications This list describes the recommendations of the Committee of Ministers prepared by the European Committee on Migration.
French: DOCUMENTATION - RECOMMANDATIONS Conférences ministérielles Conférences régionales Convention sur le travailleur migrant Recommandations Publications Cette liste décrit les recommandations du Comité des Ministres préparées par le Comité européen sur les migrations.
English: [76] Mr. Warman is seeking a "permanent order to have Ms. Beaumont cease the discriminatory practice of communicating hate messages through the Internet or other federal communications undertaking".
French: [76] M. Warman a demandé [Traduction] « une ordonnance permanente exigeant que Mme Beaumont cesse d'agir de façon discriminatoire en faisant de la propagande haineuse par Internet ou par tout autre service de télécommunication relevant de la compétence du Parlement ».
English: He believed that clear distinction must be made between post-conflict measures and pre-conflict measures such as the examination of voluntary best practices to improve the reliability of the munitions that fell within the agreed definition of explosive remnants of war.
French: M. Umer considère qu'il convient d'établir une distinction claire entre les mesures à prendre après les conflits et les mesures qui s'imposent avant les conflits, telles que l'étude des pratiques optimales que les États suivraient à leur gré pour améliorer la fiabilité des munitions tombant sous la définition convenue de «restes explosifs des guerres».
English: Other questions had concerned whether the definition of armed conflict should include blockades or military occupation not accompanied by protracted armed violence or armed operations.
French: On s'est également demandé si la définition du conflit armé devait englober les blocus et l'occupation militaire sans violence armée ou opération armée prolongées.
English: The ad hoc working group's assistance could be tailored to meet its other objectives, such as that of using the report as a basis for studying and improving environmental monitoring.
French: Le Groupe de travail spécial pourrait organiser ses travaux de façon à atteindre aussi ses autres objectifs; par exemple, le rapport de Kiev pourrait être un moyen d'étudier et d'améliorer la surveillance de l'environnement.
English: Methods to improve estimates of migration flows.
French: Méthodes destinées à améliorer les estimations des flux migratoires
English: The 2007 work programmes and first calls for proposals within the Cooperation Programme were issued 22 December 2006.
French: Les programmes de travail pour 2007 et les premiers appels à propositions du programme de coopération ont été publiés le 22 décembre 2006.
English: The Integrated Training Service has established a mission support cell at Headquarters to provide daily support to the centres and to missions that have individual training officers or focal points.
French: Le Service intégré de formation a créé une cellule d'appui aux missions au Siège qui est chargée de fournir un appui quotidien aux centres ainsi qu'aux missions qui disposent de responsables ou coordonateurs de la formation.
English: CAT Committee, Concluding observations, (CAT/C/BEN/CO/2), adopted on 22 November 2007, para.
French: CAT Committee, Concluding observations, (CAT/C/BEN/CO/2), adopted on 22 November 2007, para.11, (unedited version).
English: The report on the Adoption of Information Technology, dated April 27, 1998 presents the results of interviews with Chief Information Officers from selected Canadian and U.S. based financial service organizations.
French: Le rapport sur l’adoption de la technologie de l’information du 27 avril 1998 contient les résultats d’entrevues avec des dirigeants principaux de l’information d’organisations canadiennes et américaines offrant des services financiers.
English: In November 2006, firefights in Malakal left 200 civilians dead and 500 injured.
French: En novembre 2006, des combats armés à Malakal ont fait 200 morts et 500 blessés parmi la population civile.
English: Rules for "inventory" in section 10 and elsewhere in the Act affect the calculation of a taxpayer’s income from business. The definition "inventory" is amended to exclude descriptions of property the disposition of which is subject to the application of subsection 94.2(3) of the Act.
French: La définition du terme « inventaire » est modifiée de façon à exclure les biens dont la disposition est assujettie à l'application du paragraphe 94.2(3) de la Loi.
English: In reality the economic situation in the US has been more and more troubling in the recent months.
French: En effet, la situation économique aux États-Unis inquiète depuis plusieurs mois.
English: Members are the municipality, the Employment Service, trade unions and NGOs.
French: Ils bénéficient d’une aide à trouver un emploi, peuvent avoir accès à une formation ou à des cours de recyclage.
English: An expert from OHCHR addressed participants on the international framework for the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples.
French: Un expert du HCDH a fait un exposé sur le cadre international de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des populations autochtones.
English: • Countries with GATS commitments in engineering services:
French: • Les pays suivants ont pris des engagements dans le cadre de l'AGCS Ã l'Ã©gard des services d'ingÃ©nierie :
English:  48. On the basis of these complaints, on 28 August 1995, the district prosecutor ordered a police inquiry.
French:  48. Le 28 août 1995, le procureur de district ordonna une enquête de police à ce sujet.
English: At the special session of the General Assembly, Governments included corporate social responsibility towards development as one of the elements under commitment 1 “to creating an economic, political, social, cultural and legal environment that will enable people to achieve social development”.
French: À la session extraordinaire de l'Assemblée générale, les gouvernements ont inscrit la responsabilité sociale des entreprises à l'égard du développement au nombre des éléments de l'engagement 1 qui a pour objet de "créer un environnement économique, politique, social, culturel et juridique qui permette à toutes les communautés humaines de parvenir au développement social".
English: Women in rural areas, especially young or middle-aged ones, could develop independent economic activities if they had access to bank loans and I believe we should discuss the opportunity of establishing a bank that would grant micro-loans in rural areas.
French: Les femmes vivant dans les zones rurales, en particulier les femmes jeunes ou d'âge moyen pourraient se lancer dans des activités économiques indépendantes si elles avaient accès à des prêts bancaires et je pense que nous devrions discuter de la création éventuelle d'une banque offrant des micro-crédits dans des zones rurales.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: Mr President, respect for human rights is one of the European Union' s cornerstones.
French: Monsieur le Président, le respect des droits de l'homme se trouve à la base même de l'Union européenne.
English: At the informal consultations of the whole held on 23 August 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the military and humanitarian situation in Afghanistan, and the contacts of the Personal Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Special Mission to Afghanistan with both the Taliban and the United Front and Governments in the region.
French: Lors des consultations plénières du 23 août 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques sur la situation militaire et humanitaire en Afghanistan, et sur les contacts établis par le Représentant personnel du Secrétaire général et le chef de la Mission spéciale des Nations Unies pour l'Afghanistan avec d'une part les Taliban et le Front uni et d'autre part les gouvernements de la région.
English: Driving Wing, Transport Trades Wing, Movements Wing and Transportation Wing.
French: Conduite, Métiers du transport, Mouvements et Transports.
English: Regulatory Requirements for Advertisements Health Canada is the national regulatory authority for drug advertisements.
French: Exigences réglementaires en matière de publicité Santé Canada est l'organisme national de réglementation en matière de publicité sur les médicaments.
English: It is typically used in the operating room or in the post-anesthesia care unit for prevention or treatment of hypothermia, but it can also be used in home care and other health care settings.
French: Il est habituellement utilisé dans la salle d'opération ou dans l'unité de soins post-anesthésiques pour la prévention ou le traitement de l'hypothermie. Il peut aussi être utilisé à domicile et dans d'autres milieux cliniques.
English: Especially in the social sphere there are possibilities for creating new jobs which, in view of the growing numbers of people living in poverty, corresponds to a real necessity.
French: Dans les pays d'Europe du Nord et de l'Ouest, les emplois de services relèvent des tâches de l'Etatprovidence, tandis que dans les régions d'Europe centrale et méridionale, ces tâches sont la plupart du temps accomplies dans le cadre de la famille et de manière bénévole.
English: Although Colorado is the first state to legislate this, courts in California, Connecticut, Massachusetts, Ohio, and Wisconsin also support parental waiver of a minor’s rights.
French: Quoique le Colorado soit le premier état américain à légiférer en la matière, les tribunaux de la Californie, du Connecticut, du Massachusetts, de l’Ohio et du Wisconsin soutiennent également la renonciation par les parents aux droits qu’a le mineur.
English: Transportation, storage, public utilities, and communications.
French: Transports, entreposage, services publics et communications.
English: It was a shared desire for discovery that brought together these four comedians and got them to tour the show in Central Europe.
French: Un désir partagé de découvertes a amené les quatre comédiens à tourner ce spectacle en Europe centrale.
English: It was the contamination of marine mammals and thus the presence of persistent organic pollutants in the human food chain of indigenous peoples in the Arctic that were among the first alarm signs, waking the world to the threats of these long lived, hard to break down, hazardous chemicals.
French: C'est la contamination de mammifères marins et, par conséquent, la présence de polluants organiques persistants dans la chaîne alimentaire humaine des peuples autochtones de l'Arctique qui a donné les premiers signaux d'alarme, avertissant ainsi le monde des dangers de ces substances chimiques dangereuses qui vivent longtemps et qui se décomposent très difficilement.
English: Press conferences are held to discuss their outcome.
French: Des conférences de presse sont organisées pour parler de leurs résultats.
English: The Company is required to recognize a liability for the fair value of the obligation undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: Régimes à base d’actions La Compagnie offre divers régimes d’intéressement à base d’actions pour les membres du personnel admissibles.
English: Arbitrary deprivation of life is prohibited and punishable by law regardless of whether the perpetrator is a civilian or government official.
French: La privation arbitraire de la vie, par un particulier ou un agent de l'État, est interdite et punissable par la loi.
English: This would assist in aligning resources to plans and needs, and would also enable managers to focus and improve the performance of their staff.
French: Cela aiderait à aligner les ressources sur les plans et les besoins tout en permettant aux cadres d’axer leur attention sur la performance de leurs employés et de l’améliorer.
English: Finally, several so-called "intensive observation" periods took place in the course of 2006, during which the scientific arsenal deployed (planes, boats, etc.), reached its peak. Observation sites fixed in space respond to these observation phases over time.
French: Enfin, au cours de l’année 2006, ont eu lieu plusieurs périodes dites "d’observation intensive", durant lesquelles l’arsenal scientifique déployé a atteint son apogée (avions, bateaux, etc.). A ces phases d’observation emboîtées dans le temps répondent des sites d’observation emboîtés dans l’espace.
English: Costs can roughly be divided into:
French: On peut diviser grossièrement les coûts dans les catégories suivantes :
English: The duration of 'prey thawing' and the total heat transfer to the frozen prey was determined for mice at −1.1, −6.4, and −16.2 °C.
French: On a déterminé la durée de dégel et le transfert total de chaleur à la proie dans le cas d'une souris, à −1.1, −6.4 et −16.2 °C.
English: She had informed the Council that the treaty bodies were engaged in an open and constructive reform process, which included the harmonization of their working methods, and had urged the Council to take the treaty bodies' concluding observations into account when conducting the universal periodic review.
French: Elle a informé le Conseil que les organes conventionnels avaient entrepris une réforme ouverte et constructive, qui visait l'harmonisation des méthodes de travail, et l'a engagé à tenir compte des observations finales des organes conventionnels lorsqu'il procédait à l'examen périodique universel.
English: Further, he argued that because the adjudicator found no cause for termination, he could not lawfully be terminated and should have been reinstated.
French: Il a fait valoir que, comme l'arbitre de grief a constaté qu'il n'y avait pas cause de congédiement, il ne pouvait être congédié légalement et aurait dû être réintégré dans ses fonctions.
English: is authorized to escort on the journey detailed below, the following consignment:
French: Est autorisé(e) à accompagner l’envoi dans le cadre du voyage précisé ci-après :
English: A suitable plan needs much more than just reliable information on what the situation is for children in Italy, or detailed study on preventative measures for existing problems, but it also requires a general set of strategies which can be adopted gradually, allowing for coordination at all levels, releasing the energies of both institutions and individuals acting together; it must make sure that periodic surveys take place in order to see that the work which has been performed is indeed effective and that adaptations be made wherever necessary;
French: Un plan bien adapté doit se fonder sur bien plus que des informations fiables sur la situation des enfants en Italie ou une étude approfondie des mesures préventives prises pour faire face aux problèmes existants mais exige également une stratégie globale qui peut être adoptée progressivement, permettant une coordination à tous les niveaux, qui canalise les énergies tant des institutions que des individus dans une action commune ; il faut s'assurer que des études périodiques aient lieu pour vérifier que le travail accompli est efficace et apporter le cas échéant les adaptations requises.
English: Given the difficulty of designing air bag systems to optimize the protection of both belted and unbelted occupants simultaneously, the Department wishes to ensure that the protection of belted motorists is not undermined by the needs of unbelted occupants.
French: Étant donné la difficulté de concevoir des systèmes de sacs gonflables qui peuvent en même temps optimiser la protection des occupants retenus et celle des occupants non retenus, le Ministère désire s'assurer que la protection des automobilistes retenus ne sera pas compromise par la nécessité de protéger les occupants non retenus.
English: Children, caregivers and seniors — Priorities include developing a national vision of early learning and child care; developing a comprehensive strategy to support home-based informal caregivers for seniors and people with disabilities; and implementing measures to improve the quality of life of seniors.
French: Enfants, fournisseurs de soins et aînés – Parmi les priorités à ce chapitre, on retiendra en particulier l'élaboration d'une vision nationale concernant l'apprentissage et la garde des jeunes enfants ainsi que d'une stratégie globale visant à soutenir les aidants naturels qui offrent des services à domicile aux aînés et aux personnes handicapées, et la mise en œuvre de mesures ayant pour objet d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées.
English: Convertible simulators will be addressed as a separate simulator for each model and series to which the simulator will be converted and an approval sought.
French: Les simulateurs transformables sont considérés comme des simulateurs distincts et sont classés en fonction de chacun des modèles et chacune des séries d'avions qu'ils simulent et pour lesquels on a demandé une homologation.
English: Togo (without a report) 304 - 326 57
French: Togo (en l'absence de rapport) 304 -
English: "Canada's New Government is committed to providing access to quality, integrated health care services to official language minority communities," said Minister Clement.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à faire sorte que les communautés de langue officielle en situation minoritaire aient accès à des services de santé intégrés et de qualité, » a déclaré le ministre Clement.
English: Combigan Ophthalmic Solution (Brimonidine Tartrate / Timolol Maleate) - Glaucoma/ocular hypertension i.
French: Solution ophtalmique Combigan - pour le traitement de glaucome/ hypertension oculaire. i.
English: Formal education Ministry of Education and the Educational Centre for Research and Development. Statistical bulletin for the academic year 2002/03.
French: Al-mar’ah wa intikhabat 2000 : takris li-taqlid am mu’ashshir taghyir, fil-intikhabat al-niyabiyah 2000 bayna al-taghyir wal-taqlid, Centre d’études libanaises, Beyrouth, 2001.
English: When, after being seized of the request to hold an inquiry on a member, a syndic decides not to lodge a complaint with the disciplinary council, the person who requested the inquiry may ask for an opinion from the review committee.
French: Lorsque le syndic, après avoir été saisi d'une demande d'enquête sur un membre, décide de ne pas porter plainte devant le conseil de discipline, la personne qui a demandé l'enquête peut demander un avis au comité de révision.
English: The centre features a new kids activity table, a nature book nook, a discovery touch table, and a travelling exhibit about Canada’s biodiversity.
French: On y trouve une nouvelle table d’activités pour les enfants, un coin de lecture sur la nature, une table d’objets à découvrir par le toucher et une exposition itinérante sur la biodiversité au Canada.
English: Presentation was important in determining whether the information was remembered.
French: La présentation était un élément déterminant de la rétention de l'information.
English: This assistance is made possible through intergovernmental co-operation agreements with the provinces and territories where Anglophones are in the majority.
French: Cette aide est versée dans le cadre d'ententes de collaboration intergouvernementale intervenues avec les provinces et territoires majoritairement anglophones.
English: The above reflects two important competitive elements at play in the UAE's retail grocery sector.
French: Les données ci-dessus illustrent deux éléments importants de la concurrence qui sont en jeu dans le secteur des produits d'épicerie au détail des EAU.
English: Handysides, S. (1999) Underascertainment of infectious intestinal disease.
French: Gyorkos, T., Meerovitch, E. and Prichard, R. (1987) Estimates of intestinal parasite prevalence in 1984: report of a 5-year survey of provincial labs.
English: (1911), vol. 5, p. 807.
French: (1911), p. 807.
English: They explained that all of the implications for all AHR procedures or treatment possibilities cannot be examined in one session.
French: Ils expliquent qu’on ne peut étudier les répercussions de toutes les techniques de procréation assistée ou les possibilités de traitement en une seule séance.
English: Afghanistan, despite financial constraints, had undertaken to honour its financial obligations to the Organization.
French: L'Afghanistan, en dépit de ses contraintes financières, s'est engagé à honorer ses obligations financières envers l'Organisation.
English: As a result, the RMAF does not clearly set out specific performance indicators, the data source/collection method, responsibility for collection and the timing/frequency of collection.
French: Voilà pourquoi il ne précise pas clairement les indicateurs de rendement, les sources de données et la méthode de collecte de ces données, la responsabilité de la collecte ainsi que le moment ou la fréquence de cette collecte.
English: Selected common elements of immigrant/minority policies Table A4 — in Europe489 Member State Integration courses for new migrants Recent regularisation Ethnic minority protection
French: Tableau A4 – Vue d’ensemble: sélection d’éléments communs aux politiques sur les immigrés/minorités en Europe489
English: Let me emphatically recall that today the debt burden, like poverty itself — of which it is one of the main determining factors — represents a continuing threat to the political stability of our States.
French: Car, il faut le rappeler avec force, la dette apparaît aujourd'hui à l'instar de la pauvreté même - dont elle constitue l'un des facteurs les plus déterminants - comme une menace permanente pour la stabilité politique de nos États.
English: Heleen Mees is an economist and author of a book on European Union law.
French: Heleen Mees est économiste et auteur d’un ouvrage sur le droit communautaire.
English: Restricting the movement of people, equipment, and plants from infested to non-infested plant areas is also beneficial.
French: Il est également utile de limiter les déplacements de personnes, d’équipement et de plantes des endroits où se trouvent des plantes infestées vers les endroits où ne se trouvent pas de plantes infestées.
English: Jolley, R.L., Jones, G., Wilson Pitt, W. and Thompson, J.E. Chlorination of organics in cooling water and process effluents.
French: Jolley, R.L., Jones, G., Wilson Pitt, W. et Thompson, J.E. Chlorination of organics in cooling water and process effluents.
English: CATE (Client Acceptance Testing Environment):
French: B Base de données de secrets partagés :