ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff members who are successful and are selected for inclusion in the roster will be assigned to fill vacancies for French interpreter posts as they occur in New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat reçus au concours et inscrits sur la liste de lauréats seront nommés à New York, Genève, Vienne ou Nairobi, à mesure que des postes deviendront vacants.
English: Active measures According to the Swedish Act on Equal Opportunities between women and men, employers with more than 10 employees are required to compile an annual review of the wage differences between women and men in different types of work and for various categories of employees.
French: The unions want to focus on two points: the right to take the leave and extra financial support during the leave period (in a number of collective agreements, people who take up parental leave, which is unpaid leave under civil law, receive 70% of their wage during the leave period).
English: The Province encourages the implementation of a suite of ecological, social and economic indicators as well as the respective ongoing monitoring methodology to ensure sustainability as well as a commitment to a "shared scientific advisory panel".
French: La province encourage la mise en oeuvre d’une série d’indicateurs écologiques, sociaux et économiques de même que l’adoption d’une méthode de surveillance continue pour assurer la durabilité de même que l’engagement à l’égard d’un groupe consultatif de scientifiques qui soit commun aux deux entités.
English: When a user selects one of the document types listed in this menu, NeoOffice will open the selected document type the next time that you launch it.
French: Lorsqu'un utilisateur sélectionne l'un des types de documents listés dans ce menu, NeoOffice s'ouvrira sur le type de document sélectionné lorsqu'il sera lancé à nouveau.
English: The Committee expressed deep concern at the multifaceted humanitarian crisis in eastern and southern Chad, with multiple acts of abuse against Sudanese and Central African refugees and persons displaced by the Janjaweed militias.
French: Le Comité s'est déclaré profondément préoccupé par la crise humanitaire multiforme qui prévaut dans l'est et au sud du Tchad, avec les multiples exactions perpétrées contre les réfugiés soudanais et centrafricains ainsi que les personnes déplacées par les milices janjaouid.
English: This amendment to the Agreement of Guarantee, to come into force on the above-noted effective date, shall be valid only once a copy of this amendment has been given to all Charterers having advance payments on deposit with the Carrier and once a copy has been received and approved, in writing, by the Canadian Transportation Agency.
French: Cette modification à l'accord de garantie, prenant effet à compté de la date ci-haut mentionnée, n'est effective que lorsqu'une copie de cette modification a été donnée à tous les affréteurs ayant déposé des acomptes auprès du transporteur et lorsqu'une copie a été reçue et approuvée par écrit par l'Office des transports du Canada.
English: But how can we keep the emission of the various gases that we release into the environment every day under control?
French: Mais comment les différents gaz libérés quotidiennement dans l’atmosphère sont-ils contrôlés?
English: On the same date, Icelandair advised that "Icelandair, ehf is diligently preparing for filing a properly completed and executed Charter Tariff and said document will be filed as quickly as possible, under the exercise of due diligence, for Agency consideration."
French: À cette même date, Icelandair a avisé l'Office qu'elle s'affairait avec diligence à déposer un tarif d'affrètement en bonne et due forme et que ledit document serait déposé aussitôt que possible, avec toute la diligence voulue, aux fins d'examen par l'Office.
English: As presented in the initial report, the right to freedom of expression is guaranteed in Germany's Basic Law.
French: Comme indiqué dans le rapport initial, la liberté d'expression est garantie par la Loi fondamentale.
English: Poor data reporting by a number of UNECE Member States according to their obligations regarding multilateral environmental agreements is another issue.
French: Autre problème à régler: le fait qu'un certain nombre d'États membres de la CEE ne communiquent que peu de données, et ce malgré les obligations que leur imposent les accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: Community Involvement and Consultation 7.1 Continue to Actively Participate in Multi- stakeholder Community-focused Environmental Initiatives YES
French: Participation de la collectivité et consultation 7.1 Continuer à Participer Activement aux Initiatives Environnementales Communautaires des Multi-dépositaires OUI
English: Like any other industry, air traffic control therefore needs to be more functionally devised on a regional basis.
French: En conséquence, le contrôle du trafic aérien doit être, comme n’importe quel autre secteur, organisé de manière plus fonctionnelle à un niveau régional.
English: To complicate matters, we’re facing moratoria on major groundfish species, which are having serious impacts in coastal communities throughout the Atlantic region.
French: Pour compliquer les choses, nous devons faire face à des moratoires sur des espèces de poisson de fond majeures qui ont des répercussions importantes dans des collectivités côtières partout dans la région de l’Atlantique.
English: All applications must be submitted on-line on the PSR website and include a resume as well as the name and contact information of two references.
French: Toutes les demandes d'emploi doivent être transmises en ligne via le site du Recrutement post-secondaire et inclure un curriculum vitae et le nom et les coordonnées de deux personnes pouvant fournir des références.
English: Furthermore, it encouraged the cessation of the wrongful act and contributed to the realization of the forms of reparation sought.
French: En outre, elle incite à la cessation de l'acte illicite et contribue à l'attribution des formes de réparation recherchées.
English: The four biker friends first had to familiarize themselves with composite fibre materials.
French: Les quatre compagnons cyclistes ont du tout d'abord se familiariser avec les matériaux fibreux nécessaires à la fabrication.
English: Mr. Benmellouk (Morocco), Vice-Chairman, speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution, drawing particular attention to paragraph 5.
French: M. Benmellouk (Maroc), Vice-Président, intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution, appelant l'attention en particulier sur le paragraphe 5.
English: If the staff judged that the unforecast weakness of real GDP growth was a negative demand shock, they would accordingly subtract from the model’s forecast of demand.
French: Un rôle important dévolu aux autorités monétaires à l’intérieur du MTP consiste à ancrer les attentes d’inﬂation.
English: (Continue until the full 24 hours are covered.
French: À l’aide des tasses à mesurer ou des modèles de portions, dites-moi la quantité que vous avez prise à (heure) hier. (Continuez ainsi jusqu’à ce que toutes les heures aient été passées en revue.
English: Meaning: May the Safety and Mercy of Allah be upon you.
French: La Sunna (tradition prophétique) recommande fortement la prière du Witr, qui se constitue d’une rak'a unique avec laquelle vous terminez vos prières surérogatoires nocturnes.
English: in writing. - (LT) I abstained from the vote on this document, although the Committee responsible decided to approve the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2009.
French: Je me suis abstenu de voter pour le présent document, même si la commission responsable a approuvé la clôture des comptes de l'Agence ferroviaire européenne pour l'exercice 2009.
English: Report to the European Parliament and the Council on the financial instruments of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001–06) (pursuant to Article 5(1) of Council Decision No 2000/819/EC, as amended by Decision 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21.7.2004).
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les instruments financiers du programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (20012006) (conformément à l’article 5, paragraphe 1, de la décision 2000/819/CE du Conseil du 20 décembre 2000, modifiée par la décision no 593/ 2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 juillet 2004).
English: The heart button stores your favorite sites and displays them in the result list.
French: Le coeur mémorise vos sites préférés pour les proposer en tête des résultats.
English: Bioethanol can be used as automotive fuel by itself or it can be mixed with conventional engine fuels.
French: Le bioéthanol peut être utilisé comme carburant automobile en tant que tel ou en mélange avec les carburants classiques.
English: The National Archives have undertaken the implementation of the recommendations of the report.
French: Les Archives nationales ont entrepris de mettre en oeuvre les recommandations du rapport.
English: In addition, the Department’s analysis of its spectrum licence fees has determined that the fee for this band provides a reasonable assessment of the economic value for the use of this spectrum and that it is in line with the fees paid for spectrum in other bands, including those utilized by public safety agencies.
French: De plus, le Ministère a analysé ses droits de licence de spectre et a conclu que les droits pour cette bande représentent une évaluation raisonnable de la valeur économique de l’utilisation de ces fréquences et qu’ils concordent avec les droits exigés pour le spectre dans d’autres bandes, y compris celles qui sont utilisées par des organismes de sécurité publique.
English: Template of letter of approval by research supervisor@ CTAP 2008 Open file
French: Formulaire de demande@ PFB 2008 pour tous les concours sauf les stages rémunérés ouvrir le fichier
English: I-2, now rep. by Immigration and Refugee Protection Act, S.C. 2001, c.27, s.274. 19.
French: I-2, maintenant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, S.C. 2001, ch. 27, art.
English: I would ask you, when evaluating the options, to give consideration to this one.
French: Au moment d’évaluer toutes les options possibles, je vous demanderai de tenir compte de celle-là.
English: The recovery of historical relics and the preservation of cultural properties will enable new generations to better know the history of their nations and will imbue them with the spirit of national independence by enabling them to inherit and develop their cultural tradition.
French: La restitution des vestiges historiques et la sauvegarde des biens culturels permettront aux générations futures de mieux connaître l'histoire de leurs pays et de leur inculquer un esprit d'indépendance nationale grâce aux traditions culturelles dont elles hériteront et qu'elles pourront développer.
English: The pursuit of military solutions to stabilize Mogadishu is likely to be counterproductive, creating long-term resentment among certain clans and communities and damaging the prospects for the reconciliation process.
French: La recherche de solutions militaires pour stabiliser Muqdisho sera vraisemblablement contre-productive, et suscitera des rancœurs à long terme parmi certains clans et communautés, compromettant les perspectives de réconciliation.
English: They further directed early institutionalization of an elaborate SAARC Scholarship Scheme in ICT and related areas.
French: Ils ont prescrit enfin la prompte institutionnalisation d'un système complet de bourses de l'ASACR dans le domaine des TIC et les domaines connexes.
English: 98 DEBT MANAGEMENT REPORT – 2002–2003
French: Date d’échéance
English: Le Mans Ré 20 Queen Street West, Suite 1000 P.O. Box 26 Toronto, Ontario M5H 3R3 Rui Quintal, Chief Agent. Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: ING Western Union Compagnie d'assurance 321, 6e Avenue sud-ouest Bureau 1300 Calgary (Alberta) T2P 4W7 Roger Randall, Président Accidents et maladie, assurance aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité, assurances de biens et caution.
English: Background cartographic databases are often essential for interpretation and manipulation of space data.
French: Les bases de données cartographiques générales sont souvent indispensables pour l'interprétation et le traitement des données spatiales.
English: On March 3, 2004, the Minister of the Environment launched public consultations to consider adding 63 species to the legal list of the Species at Risk Act (SARA)29. The 63 species include all of the species designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as being at risk that are under the direct responsibility of the Minister of the Environment.
French: Le 3 mars 2004, le ministre de l'Environnement a lancé des consultations publiques afin d'envisager l'ajout de 63 espèces à la liste des espèces en péril prévue dans la loi.29 Les 63 espèces incluent toutes celles que le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) a désignées comme en péril et qui relèvent de la compétence directe du ministre de l'Environnement.
English: I call the first speaker, Mr Wilkinson, who will speak on behalf of the Federated Group.
French: La parole est à M. Wilkinson, premier orateur inscrit, qui s’exprimera au nom du groupe fédéré.
English: Inspiration and insight pushes and guides the searcher to travel beyond what they know or expect.
French: Devant le continent imaginaire, une île recouverte d’habitations de toutes sortes émerge de l’océan.
English: Welcomes the successful conclusion of the follow-up process to the 1996 Geneva Conference on the problems of refugees, displaced persons, migration and asylum issues in the countries of the Commonwealth of Independent States, and encourages States, the Office of the High Commissioner and other relevant actors to continue to work collaboratively, building on the successes of the Conference process to date;
French: Se félicite de l'aboutissement du processus de suivi de la Conférence de Genève de 1996 sur les problèmes de réfugiés et de personnes déplacées, les migrations et les questions d'asile dans les pays membres de la Communauté d'États indépendants, et encourage les États, le Haut Commissariat et les autres acteurs concernés à poursuivre leur collaboration en tirant parti des résultats obtenus à ce jour dans le cadre du processus de suivi de la Conférence ;
English: Then cover with Pro Paint “Pine” (ref.
French: Utilisez ensuite le Pro Paint couleur “Pine” (ref.
English: All 19 Parties that submitted their inventories in the years 1999 and 2000 used the Revised 1996 IPCC Guidelines, except Azerbaijan, Egypt and Kiribati, which used a previous version of these guidelines;
French: Toutes les 19 Parties qui ont présenté leur inventaire en 1999 et 2000 ont suivi les Lignes directrices révisées de 1996 du GIEC, à l'exception de l'Azerbaïdjan, de l'Égypte et de Kiribati, qui se sont servies de la version antérieure;
English: In regards to service standards, Cruise Ship and Common Carrier Inspections are performed following procedures and protocols that have been published and distributed to clients.
French: En ce qui concerne les normes de service, les inspections des navires de croisière et des transports en commun sont effectués d'après des procédures et des protocoles qui ont été publiés et distribués aux clients.
English: The meeting focused on ‘quality of work’.
French: Cette réunion portait sur le thème des «emplois de q ualité».
English: We had been on the road for over two hours—the scenery was lulling us with a monotonous landscape of trees and snow—traffic was at a minimum.
French: Par ailleurs, la circulation était négligeable. Puis soudain, le paisible paysage a changé du tout au tout.
English: The Canadian Centre for Mine Action Technologies and the Counter Terrorism Technology Centre are co-located with and supported by DRDC Sufﬁeld.
French: Le Centre canadien des technologies de déminage et le Centre de technologie antiterroriste partagent les locaux de RDDC Sufﬁeld, qui les appuie.
English: Notes on TOP support for the Olympic Games: 1.
French: Remarques sur la contribution du programme TOP aux Jeux Olympiques : 1.
English: Mulock, William Senate in Committee of the Whole.
French: Mulock, William 2e lecture et renvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial gÃ©nÃ©ral.
English: Hospitality (Level 5) 7:30 - 8:30am Continental Breakfast
French: Hospitalité (Niveau 5) 7 h 30 - 8 h 30 Déjeuner continental
English: In anticipation we wish you an EXCITING AND WONDERFUL TRIP!
French: Nous vous souhaitons par avance un EXCITANT ET BON VOYAGE !
English: Many military actors, however, were unfamiliar with the basic tenets of international humanitarian law and the role and operations of civilian humanitarian actors.
French: Force est de constater toutefois que de nombreux militaires avaient une connaissance réduite des rudiments du droit international humanitaire et du rôle et des activités des acteurs humanitaires civils.
English: 3.15 Provisions concerning meat colour.  (data field 15)
French: 3.15 Dispositions concernant la couleur de la viande (champ 15)
English: • identifying and sharing best HR practices;
French: • recensement et partage des pratiques exemplaires en matière de ressources humaines;
English: Although Ms. Frenette initially applied to participate in the competitions for both these positions, she has since withdrawn her candidacy.
French: Bien que Mme Frenette ait au départ présenté sa candidature pour les deux postes, elle l'a depuis retirée.
English: If formed by air from the surface, at what height above MSL will these clouds be based? a.
French: S'ils sont formés par de l'air provenant de la surface, à quelle hauteur au-dessus du NMM ces nuages auront-ils leur base? a.
English: It is equipped with a living room of 50 m² (about 538 ft²), with a kitchen/dining room, with a terrace, with a garage, with a cellar and with a parking lot.
French: Elle possède une salle de séjour de 25 m², une cuisine séparée, une terrasse, un garage et 3 parkings.
English: "Agriculture and Agri-Food Canada is proud to support the Soft Fruit Value Chain Pilot Project with a contribution of $50,000 through the Canadian Adaptation and Rural Development fund," said Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: « Agriculture et Agroalimentaire Canada est fier d'appuyer le Projet pilote de chaîne de valeur pour les baies de l'amélanchier en versant une contribution de 50 000 dollars dans le cadre du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural, a déclaré le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief.
English: One of our clients, a large retailer called Les Ailes de la Mode, came to us and said, "We don't want to create a virtual store or a virtual catalogue, because our clients are women and women don't surf the Internet."
French: Et il y a eu un de nos clients, qui est un grand détaillant, les Ailes de la mode qui est venu nous voir et qui a dit : « Moi je ne veux pas créer un mannequin, un magasin virtuel ou un catalogue parce que mes clientes ce sont des femmes et elles ne vont pas sur Internet.
English: A combined system generally increases the number of people who will have to have access to the system, as it serves several functions.
French: Dans les réseaux intégrés, il y a généralement augmentation du nombre de personnes qui doivent avoir accès au réseau, puisque celui-ci a plusieurs fonctions.
English: (Text Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0612
French: (Document écrit) lundi 17 juillet 2006 Numéro du projet :
English: As in the past, the checks also covered equipment subject to external commitments under agreements concluded with non-member countries (Australia, Canada and the United States).
French: Comme par le passé, les contrôles ont également porté sur les équipements soumis à engagement extérieur dans le cadre des accords conclus avec des pays tiers (Australie, Canada, États-Unis).
English: DFO is working with the Province on the development of a joint management plan that will provide a coordinated and compatible approach on standards, reporting and approvals for the industry.
French: Le CCMPA a demandé au Groupe de travail d’analyser la mise en œuvre du Code après 18 mois et de lui présenter des recommandations pour l’améliorer.
English: Increased cooperation with the European Union is particularly important.
French: Le renforcement de la coopération avec l'Union européenne est particulièrement important.
English: In its General Comment No. 13 the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in fact uses the expression “aims and objectives of education” (E/C.12/1999/10, para. 4).
French: Dans son Observation générale No 13, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels utilise d'ailleurs l'expression "Buts et objectifs de l'éducation" (E/C.12/1999/10, paragraphe 4).
English: Indicative timetable Call for proposals:
French: Calendrier indicatif Appel à propositions:
English: Ensure the integrity and proper functioning of riparian zones throughout watersheds.
French: Assurer l’intégrité et le bon état des zones rivulaires dans tous les bassins hydrologiques.
English: Extracts (petroleum), hydrotreated paraffinic light distillate solvent; Distillate aromatic extract (treated) (A complex combination of hydrocarbons obtained as the extract from solvent extraction of intermediate paraffinic top solvent distillate that is treated with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Extraits au solvant (pétrole) distillat 649-537-00-8 parafinique léger hydrotraité; extrait aromatique de distillat (traité) [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme extrait lors de l'extraction au solvant d'un distillat de solvant paraffinique intermédiaire traité à l'hydrogène en présence d'un catalyseur.
English:   15. Measurement Canada provide for the adoption of legislation to formally require all that Level 216 physical reference standards that are used for the calibration and/or certification of Level 3 physical working standards be accepted, calibrated, and certified by Measurement Canada at required intervals.  Note: 16 In the hierarchy of standards, a Level 2 standard must be used to calibrate a Level 3 physical working standard.
French: Mesures Canada doit voir à l’adoption d’une législation qui exigera officiellement que les étalons de référence de niveau 216 utilisés pour l’étalonnage et/ou la certification des étalons de travail de niveau 3 soient autorisés, étalonnés et certifiés par Mesures Canada aux intervalles requis. Note: 16Dans la hiérarchie des étalons, un étalon de niveau 2 doit être utilisé pour étalonner un étalon de travail de niveau 3.
English: Application by ____________________ (name of applicant) for _________________________ (state licence(s) applied for or describe the amendment(s) to existing licence(s) applied for) I, ____________________ (name of person signing affidavit), of ____________________ (name of City, Town, etc. and Province or Territory), make oath and say as follows:
French: Demande présentée par ____________________ (nom complet du demandeur) visant ____________________ (indiquez la ou les licences visées par la demande ou décrivez la modification demandée des licences actuelles) Je, ____________________ (nom du signataire de l'affidavit), domicilié à ____________________ (ville, etc., et province ou territoire) étant dûment assermenté, déclare ce qui suit :
English: The memories that I have from when we've started celebrating the day, I've been in the NorthWest Territories, I've been in Manitoba, I've been in Vancouver.
French: J’ai quelques souvenirs des premières fois où j’ai fêté la Journée nationale des Autochtones, j’ai été aux Territoires du Nord-Ouest, au Manitoba à Vancouver.