ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, and due to the particular need for discipline to be seen to be enforced within operationally deployed units, particular emphasis must be placed on the conduct of courts martial in theatre where the breach of discipline occurs in theatre.
French: Tout spécialement et compte tenu du besoin particulier que la discipline soit vu comme étant appliquée au sein des unités déployées en opération, un accent particulier doit être mis sur la tenue de cours martiales en théâtre lorsqu'une violation à la discipline a lieu en théâtre.
English: We know that Parliament agrees with us on this matter.
French: Nous savons que le Parlement est d'accord avec nous sur ce point.
English: For the past six years, the French Ministry of Education (Education Nationale) has substantially increased the number of places available in schools.
French: Depuis six ans, l'Education Nationale a fortement développé ses capacités d'accueil dans les collèges et les lycées.
English: Kames and ESKERS (knoblike features and sinuous ridges, respectively) result from the deposition of SAND AND GRAVEL by ice-content glacial streams.
French: Les kames et les ESKERS, qui sont respectivement des collines arrondies et des crêtes sinueuses, proviennent de dépôts de SABLE ET DE GRAVIER laissés par les eaux de fonte des glaciers.
English: • We introduced a Canada Employment Credit to help offset the cost of working;
French: • nous avons créé un crédit canadien pour emploi afin de compenser les dépenses engagées pour occuper un emploi;
English: For some of these groups, the first contact with Europeans wrought profound changes in their way of life.
French: Pour certains groupes, les premiers contacts avec les Européens ont profondément influencé leurs modes de vie.
English: Portfolios are varied, and the organizational bodies can include:
French: Les portefeuilles sont différents les uns des autres et peuvent comprendre divers organismes :
English: To learn more about the human security concept, see last fall's Special Edition entitled "Human Security: Putting People First" or visit the following Web site: http://www.humansecurity.gc.ca/menu-en.asp
French: Pour en savoir plus sur le concept de la sécurité humaine, veuillez consulter notre numéro spécial de l'automne dernier intitulé « La sécurité humaine : priorité aux personnes » ou visitez le site Web suivant : http://www.humansecurity.gc.ca/menu-fr.asp
English: The Minister emphasized that the legislation had been carefully tailored to reflect the guidance of the Supreme Court of Canada in its September 1995 ruling on tobacco advertising restrictions.
French: Le Ministre a souligné que le projet de loi avait été préparé soigneusement en fonction des restrictions en matière de publicité sur les produits du tabac énoncées par la Cour suprême du Canada dans sa décision de septembre 1995.
English: 4.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 6
French: 16 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 6
English: Pentobarbital Controlled Drug
French: Pentobarbital Drogue contrôlée
English: In our view, the Council's decision to reduce these appropriations is all the more unfortunate because it is now that the regions are in most need of help on their way towards Community integration. Instead, the very foundations of cohesion are being undermined, and the redefinition of the Structural Funds put in jeopardy.
French: Selon nous, donc, la décision du Conseil de réduire les paiements est particulièrement mal venue, parce que c'est précisément en ce moment de grand besoin que les régions doivent pouvoir être aidées dans leur parcours vers l'intégration communautaire; au contraire, l'on mine à la base les fondements de la cohésion et l'on met en danger la redéfinition même des Fonds structurels.
English: You can opt out of a gadget's personalization features by disabling personalization if the gadget provides that option, or by removing the gadget completely.
French: Il est également possible de retirer de l'index les informations déjà référencées par Google Desktop. Le Guide d'utilisation fournit les instructions pour le retrait d'informations.
English: This means that, in the normal situation, the grantor is entitled to use, lease, process and commingle the encumbered assets with other assets in a manner that is reasonable and consistent with its nature and purpose and the parties' objectives as set out in the security agreement.
French: Cela signifie qu'en temps normal, il peut utiliser, louer, transformer et mélanger les biens grevés avec d'autres biens de manière raisonnable et conforme, d'une part, à leur nature et à leur destination et, d'autre part, aux objectifs que les parties ont énoncés dans la convention constitutive de sûreté.
English: There is a strong consensus that more formal training and higher standards for human resources management are needed.
French: Il faudra certainement concurrencer d’autres industries pour recruter des jeunes et commencer le véritable travail une fois ceux-ci arrivés sur les chantiers de construction, soit leur formation.
English: She has worked for the Canadian Forest Service for 9 years conducting research in the area of biodiversity and seed storage.
French: Elle travaille depuis 9 ans au Service canadien des forêts, où elle fait des recherches dans les domaines de la biodiversité et de l’entreposage des graines.
English: In contrast, the interior may be covered in winter by cold air masses pushing south from the Yukon or Alaska, particularly in the northern part of the province.
French: Par ailleurs, en hiver, l'intérieur reçoit des masses d'air froid provenant du Yukon ou de l'Alaska, phénomène observable surtout au nord.
English: Also included in the Package was a skills-training programme for the unemployed and recent graduates, designed to equip them for an increasingly competitive labour market.
French: Ce Plan comprenait également un programme de formation professionnelle pour les personnes au chômage et les diplômés récents, afin de les préparer pour un marché du travail de plus en plus compétitif.
English: A listing of the municipal and regional governments was acquired using the 2001 edition of the Canadian Almanac and Directory.
French: L’échantillon de l’enquête inclut toutes les régions (une région étant constituée de districts, de comtés, de communautés urbaines, de municipalités rurales et de municipalités régionales)dont la population est d’au moins 5 000 habitants.
English: The Parties shall consult with a view to determining the feasibility of further liberalizing trade in all telecommunications services, including public telecommunications transport networks and services.
French: Les Parties se consulteront afin de déterminer la possibilité de libéraliser davantage le commerce des services de télécommunication, y compris en ce qui concerne les réseaux et services publics de transport des télécommunications.
English: Is there a tool steel available to support this type of mould finish?
French: Existe-t-il un acier à outils permettant d’obtenir ce degré de poli?
English: The RCAF Memorial Museum, Canada’s national air force museum, is a must-see for aviation history buffs and those with an interest in CFB Trenton history.
French: Les nouveaux arrivants à la basese doivent de visiter le Centre des ressources pour les familles des militaires de l’escadre. Il offre de nombreux services pour vous faciliter la transition dans la région.
English: The information in this Directory is to be provided in both official languages.
French: Ce répertoire doit être bilingue.
English: Finally, the facility screens of the NPRI reporting software provide an opportunity for facilities to identify any pollution-prevention plans they implemented or prepared in 2004.
French: Enfin, il faut faire remarquer que les écrans relatifs à l'installation du logiciel de déclaration à l'INRP permettent aux installations de signaler, s'il y a lieu, tout plan de prévention de la pollution mis en œuvre ou préparé en 2004.
English: In that context, it extended its mediation pilot project to June 2002.
French: Dans ce contexte, il a prolongé son projet pilote de médiation jusqu’à juin 2002.
English: NRC will encourage existing and new partners to maintain strategic focus and keep pace with the changing needs of each cluster.
French: Le CNRC encouragera ses partenaires actuels et ses nouveaux partenaires à maintenir leur ciblage stratégique et à s’adapter aux besoins changeants de chaque grappe.
English: • Kenya has endeavoured to match its international legal obligation with practical strategies and action plans at the national level, always guided by the principles of human dignity, non-discrimination, cooperation and equality for all.
French: • Le Kenya s'emploie à exécuter ses obligations juridiques internationales en mettant en œuvre des stratégies et des plans d'action concrets au niveau national, toujours guidé par les principes de la dignité humaine, de la non-discrimination, de la coopération et de l'égalité pour tous.
English: The Government is enacting measures to improve expenditure control and efficiency and put in place the financial management and accountability measures that meet the expectations of Canadians.
French: Il prend des mesures pour améliorer le contrôle et l’efficience des dépenses et met en place des mécanismes de gestion financière et de reddition de comptes qui répondent aux attentes des Canadiens.
English: A new per-head fixed payment for dairy cows would be introduced.
French: L’achat de boeuf à des prix d’intervention cessera en 2003.
English: Kit from Omega 3-6-9 Pro Oil & Arthrofit for the ultimate support !
French: Kit de Omega 3-6-9 Pro Huile & Arthrofit pour une support optimal !
English: We cannot let this situation rumble on, as it would then illustrate Europe' s lack of power.
French: Nous ne pouvons pas laisser pourrir la situation, qui illustrerait dès lors l'impuissance de l'Europe.
English: In their shop, which is set in Eze Village, you will find not only special soaps, creams or beauty products but also a veritable museum of perfumes ’production.
French: Chez Fragonard vous pourrez également découvrir tout le processus de production et d’élaboration des parfums.
English: Please email your completed application form to coops-progr@agr.gc.ca. If you prefer, you may send it by regular mail, courier or facsimile to:
French: Veuillez transmettre votre formulaire de demande dûment rempli à l’adresse suivante : coops-progr@agr.gc.ca. Si vous préférez le transmettre par la poste, par service de messagerie ou par télécopieur, voici nos coordonnées :
English: Less than half of the CF is physically active and the proportion that is physically active has decreased over the past 4 years.
French: Moins de la moitié des membres des FC sont actifs sur le plan physique et la proportion de membres actifs sur le plan physique a diminué au cours des 4 dernières années.
English: During the calendar year 2008, there were 271 thoroughbred stallions registered at stud in Japan.
French: Durant l'année 2006, il y avait 292 étalons pur-sang immatriculés dans les haras du Japon.
English: Our expectation, not surprisingly, was and is that the two major issues of the FMCT negotiations will be the scope and the verification of the treaty.
French: Nous comptons encore et toujours − et cela n'a rien de surprenant − que les deux questions principales qui seront abordées lors des négociations seront la portée du traité et sa vérification.
English: If you need more information on MedlinePlus, follow this link: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/. You can indicate if your library provides listed services for each of the user populations by checking the radio button.
French: aux consommateurs, cliquez sur le bouton radio Yes associé à Authorizes listing in MedlinePlus. Pour en savoir davantage sur MedlinePlus, consultez http://www.nlm.nih.gov/MedlinePlus/. Vous pouvez préciser si votre bibliothèque offre des services pour chacune des populations d’utilisateurs énumérées.
English: From a theoretical perspective, the results of the present study emphasize the need to re-examine possible causal pathways driving the differences in associations of high birth weight between geographic regions, taking into consideration individual, social and environmental variables.
French: Inversement, l’influence du statut socioéconomique était négative chez les mères non fumeuses en Colombie-Britannique, la probabilité de donner naissance à un bébé de poids élevé étant plus forte chez les femmes ayant un faible statut socioéconomique.
English: FRAME: 228 The difference in the heat absorption capacity of the land and water surfaces results in specific variations from the normal circulation pattern in the region of coastlines.
French: SECTION: 228 Parce que la terre et l'eau n'ont pas la même capacité d'absorption de la chaleur, la circulation dans une région côtière diffère spécifiquement du schéma normal de la circulation.
English: Departments must ensure that any substitution of security does not inadvertently reduce the protection that was originally intended.
French: Les ministères doivent veiller à ce que toute substitution de garantie ne réduise pas, par inadvertance, la protection visée à l'origine.
English: Newfoundland and Labrador; Maritimes (parts of New Brunswick and Nova Scotia):
French: Le personnel assure la prestation quotidienne du programme à partir de plus de 60 bureaux ministériels répartis dans six régions :
English: Combustion alleges that, on 10 December 1988, it entered into a contract with SCOP for the supply of gauging systems, control valves, power cables and other goods, as well as supervision services, to be used in the expansion of an oil products tank farm in Iraq (the “Zubair Depot”) owned by the Iraqi Ministry of Oil.
French: Combustion déclare que, le 10 décembre 1988, elle a conclu avec la SCOP un contrat portant sur la fourniture de jauges, de vannes de régulation, de câbles électriques et d'autres articles, ainsi que de services de supervision, pour l'agrandissement d'un parc de stockage d'hydrocarbures en Iraq (le «dépôt de Zubair»), appartenant au Ministère iraquien du pétrole.
English: River Information Services (RIS)  A European concept for harmonised information services to support traffic management and transport management in inland navigation, including the interfaces to other transport modes.  Vessel Traffic Management
French: Services d'information fluviale (RIS) Concept européen pour l'harmonisation des services d'information visant à assister la gestion du trafic et la gestion du transport pour la navigation intérieure, y compris les interfaces pour les autres modes de transport.
English: Eurostat must be able to demand to see correct national data and must be able to make use of both sanctions and special inspections if the quality is not good enough.
French: Eurostat doit être en mesure d'exiger des données nationales correctes et doit être en mesure de prendre des sanctions et de mener des inspections spéciales si la qualité n'est pas suffisante.
English: However, the level of financial commitment involved and fear of the loss of defence aeronautics expertise means many programmes are spared being cancelled outright.
French: En outre, les Etats clients ont du mal à assumer leurs engagements de départ, revus sans cesse en fonction de l’appréciation des besoins et des possibilités budgétaires du moment.
English: Justification The higher percentage in paragraph 1 should allow a moderate increase in air traffic without additional costs, to the benefit of citizens' mobility, freight transport and tourism.
French: L'augmentation du pourcentage au paragraphe 2 doit permettre une croissance modérée du trafic aérien, sans coûts supplémentaires, au profit de la mobilité des citoyens, du transport du fret ainsi que du tourisme.
English: Regular face-to-face meetings; 6.
French: Réunions face-à-face périodiques; 6.
English: Established by Jérôme Dehondt in September 2006, the AMAP (association for the preservation of local farming) des Lapereaux Thermopyles has 90 members who share 62 baskets.
French: Créée par Jérôme Dehondt en septembre 2006, l'AMAP (Association pour le Maintien d'une Agriculture Paysanne) des Lapereaux des Thermopyles compte 90 adhérents répartis en 62 paniers.
English: The future is an apathetic void of no interest to anyone. The past is full of life, eager to irritate us, provoke and insult us, tempt us to destroy or repaint it.
French: L'avenir n'est qu'un vide indifférent qui n'intéresse personne, mais le passé est plein de vie et son visage irrite, révolte, blesse, au point que nous voulons le détruire ou le repeindre.
English: Why do I only know the immersive son?
French: Pourquoi puis-je savoir que le fils d'immersion?
English: The United Nations system and related agencies 29 - 41 11
French: Le système des Nations Unies et les institutions connexes 29 - 41 12
English: The 40 million that has been mentioned before is probably the maximum, in my opinion.
French: Les 40 millions qui ont été mentionnés précédemment sont probablement un maximum, selon moi.
English: Recognizing the potential for unexpected events or demands, departments seek flexible approaches to implementing integrated risk management.
French: Sachant que des événements ou des besoins imprévus peuvent survenir, les ministères recherchent des approches souples pour mettre en œuvre la gestion intégrée du risque.
English: • Peer Review: a tool for co-operation and change
French: • L'examen par les pairs : un instrument de coopération et de changement
English: My Special Envoy and I focused our separate discussions with the Myanmar authorities on the issue of how the United Nations can be of assistance in moving the confidence-building talks that started between the Government and Daw Aung San Suu Kyi in October 2000 to a political dialogue on more substantive issues.
French: Mon Envoyé spécial et moi-même avons concentré nos efforts, dans les entretiens distincts que nous avons eus avec les autorités du Myanmar, sur la question de l'aide que pouvait apporter l'Organisation des Nations Unies pour transformer le dialogue visant à rétablir la confiance qui s'était instauré entre le Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi en octobre 2000 en un dialogue politique portant sur des questions de fond.
English: This collaboration will serve to promote and support policy-relevant research on homelessness issues in contemporary Canadian society, and will take the form of a competition to award Strategic Research, Public Outreach and Conference grants.
French: Cette collaboration servira à promouvoir et à appuyer une recherche liée à l’élaboration de politiques relatives aux problèmes d’itinérance dans la société canadienne actuelle. Un concours sera tenu dans le but d’attribuer des subventions de recherche stratégique, des subventions de sensibilisation du public et des subventions pour colloques.
English: A place where thousands of years of human history, a vibrant culture and pristine wilderness combine to offer you an experience like no other in the world.
French: C'est une province où des milliers d'années d'histoire humaine, une culture vibrante et une beauté sauvage encore intacte s'allient pour vous procurer une expérience unique au monde.
English: Prior to that he occupied a physics research post at the University of Chicago, having previously obtained a first-class honours degree and a doctorate in physics at Oxford University.
French: Auparavant, il avait occupé un poste de chercheur en physique à l'Université de Chicago, après avoir obtenu un baccalauréat spécialisé avec distinction et un doctorat en physique à l'Université d'Oxford.
English: The Commission will have an active role to play with First Nations in the implementation of this initiative.
French: La Commission aura un rôle important à jouer avec les Premières nations dans la mise en œuvre de cette initiative.
English: For a summary of such calls for statistical data, see Goldston, James A., "Race and Ethnic Data:
French: Pour un résumé de ces demandes de données statistiques, voir Goldston, James A., "Race and Ethnic Data:
English: The outcome of the consultations would not, of course, be in any way binding.
French: La conclusion de ces consultations ne serait aucunement contraignante, bien entendu.
English: The 2005 Report on University Research and Knowledge Transfer details universities’ collective progress in meeting research, commercialization and knowledge transfer targets and the benefits that accrue to society from these efforts.
French: Édition 2005 du rapport sur la recherche universitaire et la transmission du savoir mesure les progrès collectifs réalisés par les universités en vue d’atteindre les objectifs de recherche, de valorisation et de transmission du savoir, et les avantages que pourra retirer la société de ces activités.
English: It would be very helpful if there could be someone on site here, even for only one day a week, to answer questions and provide information for people who are in receipt of employment insurance.
French: Ce serait très utile d'avoir quelqu'un ici sur place, ne serait-ce qu'un jour par semaine, pour répondre aux questions et fournir des renseignements aux gens qui reçoivent des prestations d'assurance-emploi.
English: It is also important to note that sectors that have very short product life cycles and high levels of outsourcing and off-shoring, such as the communication equipment manufacturing sector, have responded to these business drivers by investing more intensively into logistics and SCM innovative applications compared to the average manufacturer5.
French: Il est également important de noter que les industries dont les produits ont un cycle de vie très court et dont les entreprises ont beaucoup recours à l’impartition et à la délocalisation (p. ex. : l’industrie de la fabrication de matériel de communications) ont pris le parti d’investir plus massivement dans les applications novatrices de logistique et de GCA, par rapport à la moyenne des fabricants5.
English: Ever since that day, Borden's long lasting tradition of excellence in air force technical training and professional development has been upheld by 16 Wing and its units.  Another interesting event in the 1990's was the arrival in Borden of the Griffon helicopters from 400 Tactical Helicopter Squadron (THS).
French: Depuis ce jour, la longue tradition d'excellence de Borden dans le domaine de la formation technique et du perfectionnement professionnel du personnel de l'aviation est maintenue par la 16e Escadre et ses unités. Un autre événement intéressant durant les années 1990 fut l'arrivée des hélicoptères Griffon du 400e Escadron tactique d'hélicoptères pendant l'été de 1996.
English: - no training in recognizing or reporting ARs.
French: Br J Clin Pharmacol.
English: Punching Above Our Weight Army Transformation is an exciting and fast moving opportunity that will touch every soldier and civilian in the Land Force team.
French: Faire beaucoup plus avec moins La Transformation de l’Armée de terre est une initiative des plus stimulantes qui aura des incidences sur tous les soldats et le personnel civil de la Force terrestre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=AB1A3B0E-1%0A&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=AB1A3B0E-1%0A&toc=hide
English: The younger children attend small settlement schools or are taught by travelling teachers.
French: Les plus jeunes fréquentent de petites écoles locales ou sont instruits par des maîtres itinérants.
English: Table of Contents Atlantic Canada Four in One:
French: Table des matières Région de l'Atlantique Quatre en un (Health Infostructure Atlantic - HIA) CEHCIB - Créer une zone sans papier (NF) Installer la plomberie pour l'information sur la santé :
English: This was the standard form letter to a prospecting permit holder informing him that the second year's deposit is coming due and failure to make the deposit as required, will result in the cancellation of the permit.
French: Il s’agit d’une lettre type adressée au titulaire d’un permis de prospection pour l’aviser de l’échéance prochaine du dépôt pour la deuxième année et de la sanction du défaut de verser le dépôt, à savoir l’annulation du permis.