ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to whether Colombia took account of its obligations under the Covenant in its negotiations with international financial institutions, he recalled that in 1999 the Government had signed an agreement with the International Monetary Fund (IMF) on a structural adjustment programme.
French: Répondant à la question de savoir si la Colombie tient compte, dans les négociations avec les institutions financières internationales, des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.  M. Castro rappelle que son pays a signé avec le Fonds monétaire international (FMI), en 1999, un accord relatif à un programme d'ajustement structurel.
English: CIPO ANNUAL REPORT 2004–05
French: FAIRE EN SORTE QUE LES BIENS STRATÉGIQUES SOIENT PRÊTS
English: (21 bis Right to training and rehabilitation [Right to habilitation and rehabilitation — Lebanon]
French: (21 bis Droit à la formation et à la réadaptation [Droit à l'habilitation et à la réadaptation - Liban]
English: Since the inclusion rate for capital gains and losses is 50%, the lifetime capital gains deduction limit will be increased from $250,000 (1/2 of $500,000) to $375,000 (1/2 of $750,000).
French: Puisque le taux d’inclusion pour les gains et les pertes en capital est de 50 %, la déduction maximale à vie passera de 250 000 $ (1/2 de 500 000 $) à 375 000 $ (1/2 de 750 000 $).
English: In recent years, Māori culture and perspectives have experienced a sort of renaissance in the predominantly white society.
French: Au cours des dernières années, la culture et la mentalité maories ont connu en quelque sorte une renaissance dans la société principalement blanche.
English: Activities in Ukrainian territory by units of the Taliban movement are banned.
French: L'activité sur le territoire de sections du mouvement taliban.
English: I want to confirm another important point, Mr Wurtz: the problem of the peace process is seriously contaminating the Barcelona process.
French: Je voudrais vous confirmer une chose, M. Wurtz, qui est évidente: le problème du peace process porte sérieusement préjudice au processus de Barcelone.
English: It also contributed to the reduction of maternal mortality in two districts, where the efficacy of obstetric care was demonstrated and deaths were reduced from 12.2 per cent in 1996 to 2.2 per cent in 1999 for referred urgent cases, a result which encouraged other external partners to finance similar activities in 13 districts.
French: L'appui à la lutte contre la mortalité maternelle dans deux districts a permis de démontrer l'efficacité des soins obstétricaux d'urgence, avec une réduction des décès maternels de 12,2 % en 1996 à 2,2 % en 1999 pour les urgences référées, entraînant d'autres partenaires extérieurs à financer ces activités dans 13 districts.
English: (e) To support the creation of mechanisms guaranteeing the rule of law and order.
French: e) Appuyer la création de mécanismes garantissant la primauté du droit et le maintien de l'ordre.
English: A person detained under section 52 of the Aliens Act must be provided with an opportunity to contact a legal counsel, the Minority Ombudsman, a representative of his or her country of origin, a person meeting him or her upon arrival in Finland or a close family member.
French: Une personne détenue au titre du paragraphe 52 de la loi sur les étrangers doit avoir la possibilité de contacter un avocat, l'Ombudsman des minorités, un représentant de son pays d'origine, la personne qui l'attend en Finlande ou un proche.
English: Few women have been elected to the Kenyan Parliament.
French: Peu de femmes ont été élues au Parlement kényen.
English: Durant his absence, H.E. M.
French: Durant son absence, S.E.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Maritime Command Insufficient Data Maritime Forces Atlantic Insufficient Data Personnel Support Unit Halifax; Canadian Forces Naval Operations School Halifax Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement maritime Nombre de réponses insuffisant Forces Maritimes Atlantique Nombre de réponses insuffisant Unité de soutien du personnel Halifax; École des opérations navales des Forces canadiennes Halifax Nombre de réponses insuffisant
English: Water sector: vulnerability and adaptation to climate change.
French: Le secteur de l’eau : vulnérabilité et adaptation aux changements climatiques.
English: 1.1 Following the economic recovery which started in 1985, aircraft activity increased significantly at the airport.
French: Suite a la reprise economique qui a commence en 1985 I’activite aeronautique a I’aeroport augmentait serieusement.
English: The A=Allowable Aggregation illustrates the level of aggregation that can be used if more detailed information is not available.
French: Rubriques pour mémoire 1 A 3 a i (i) 1 A 3 a i (ii) 1A3di 5E X a a a a
English: Opium and narcotic drugs control was transferred to the Department of Health from Trade and Commerce, forming a new division.
French: Le Service du contrôle de l'opium et des drogues narcotiques est transféré du ministère du Commerce au ministère de la Santé, pour former une nouvelle division.
English: He thereby implies that some research areas or subjects might not be viewed as educational in the charitable sense.
French: Il laisse ainsi entendre que certains domaines ou sujets de recherche pourraient ne pas être considérés comme pédagogiques dans le contexte de la bienfaisance.
English: Non-governmental organisations (NGOs) promoting the protection of the cultural heritage (and meeting any requirements under national law) can provide an effective means of ensuring that the interests of the cultural heritage are represented in administrative or legal proceedings.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) promouvant la protection du patrimoine culturel (et remplissant les conditions susceptibles d’être requises en droit interne) peuvent constituer un rouage effectif de la représentation des intérêts du patrimoine culturel dans les procédures administratives et juridiques.
English: • government, Additional Information :
French: • les gouvernements, Renseignements supplémentaires
English: Recalling the framework modalities agreed to at the General Council meeting of the World Trade Organization in Geneva on 1 August 2004 in key areas such as agriculture, market access for non-agricultural products, trade facilitation, development and services,
French: Rappelant les modalités de base convenues lors de la réunion du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Genève le 1er août 2004, dans des domaines essentiels tels que l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, la facilitation du commerce, le développement et les services,
English: Since March 31, 2002, FINTRAC has received some 8,000 additional suspicious transaction reports.
French: Depuis le 31 mars 2002, CANAFE a reçu environ 8 000 autres déclarations d'opérations douteuses.
English: The cause of the increase in the number of waivers and withdrawals cannot be identified as the reason for the withdrawal is unknown and the reason for the waiver in unknown in 38.9% of the cases.
French: Étant donné que la raison des renonciations ou des retraits de demandes est inconnue dans 38,9 % des cas, il est impossible de déterminer la cause de l’augmentation de leur nombre.
English: In Kapilar we can produce almost everything, because you CAN CREATE EVERYTHING OF GLASS!
French: Chez KAPILAR presque tout est possible car ON PEUT TOUT FAIRE AVEC DU VERRE!
English: Section 4.7 of the Act deals with the security of aeronautics and authorizes the Governor in Council to make regulations respecting aviation security.
French: L'article 4.7 de la Loi porte sur la sûreté aérienne et autorise le gouverneur en conseil à prendre des règlements concernant la sûreté aérienne.
English: Dunfield must complete a course for directors and officers before he can act as a director or officer.
French: M. Dunfield doit réussir un cours pour les administrateurs et les dirigeants avant de pouvoir occuper ces fonctions.
English: Another species, burbot (Lota lota), while not previously recognized as a game fish in the Territories, is now being targeted by anglers.
French: Une autre espèce, la lotte (Lota lota), qui n'était pas reconnue comme poisson de sport dans les territoires et maintenant ciblée par les pêcheurs à la ligne.
English: When e-mails are received, the messages are stored within our system so that we may refer to them as needed and properly address questions and concerns.
French: Lorsque nous recevons des messages électroniques, ils sont enregistrés dans notre système afin que nous puissions nous y référer au besoin et bien répondre à vos questions et à vos préoccupation.
English: The target for processing Class II applications was not met (81% vs. a 90% target).
French: Les objectifs relatifs au traite ment des demandes d'homologation de classe II n'ont pas été réalisés (81 % c. un objectif de 90 %)
English: Moreover, no one can convince me that it is economically necessary.
French: En outre, personne ne me convaincra qu'il s'agisse d'une nécessité économique.
English: There is only one record for the Welland River — from 1931.
French: On ne possède qu’une seule mention, datant de 1931, pour la rivière Welland.
English: The Law offers companies several possibilities to fulfill this rule: to directly maintain daycare establishments or through agreements with other community daycares run by public or private entities; daycares established by union orpatron organizations.
French: Les entreprises se voient offrir plusieurs possibilités : elles peuvent mettre en place leur propre garderie ou passer accord avec d'autres garderies publiques ou privées; il peut s'agir de garderies établies par le syndicat ou le patronat.
English: If it is based on an objective and reasonable criterion having rational relation to the object sought to be achieved, it would not be hit by article 26.
French: Une différenciation qui serait fondée sur un critère objectif et raisonnable ayant un rapport logique avec l'objectif recherché ne relèverait pas de l'article 26.
English: So, if it is accepted, major priority will be accorded to the Veterinary Office as regards human resources.
French: Dès lors, s'il est accepté, une large priorité sera accordée à l'office vétérinaire en ce qui concerne les ressources humaines.
English: Positions occupied since 1969
French: Fonctions occupées depuis 1969
English: As to the issue of diplomatic representation between our two countries, since 1990 the agreements and existing institutions linking the two countries have gone far beyond the issue of exchanging ambassadors.
French: Pour ce qui est des relations diplomatiques entre nos deux pays, depuis 1990, les accords et les institutions qui nous lient vont bien au-delà du simple échange d'ambassadeurs.
English: We have the advantage of a fixed term, we ought to use that for future financial perspective periods.
French: Nous avons l’avantage de disposer d’un mandat fixe et nous devrions en tirer profit pour les futures périodes de perspectives financières.
English: Responsible for managing and administering taxes, the STI drew up a Strategic Plan for the period 2000-04 in March 2000.
French: L'INI est compétente pour la gestion et l'administration des contributions et a élaboré en mars 2000 un plan stratégique 2000-2004.
English: PAC 18R -- ENTITLEMENT RECOVERY (ONGOING) PAC 18S STOP the entitlement according to the instructions in Section PPIM 4-4-18-6-2.
French: CIP 18R -- VERSEMENT - RECOUVREMENT (CONTINU) CIP 18S CESSER le recouvrement selon les instructions de la section GEPP 4-4-18-6-2.
English: The analysis of turnover by economic sector was as follows: 41% in Industry, Retail and Services, 26% in Administration and Public Sector, 17 % in Banking and Insurance and 16% in the Telecom sector.
French: La répartition du chiffre d’affaires par secteur économique est la suivante : 41 % dans l’Industrie, Distribution et Services, 26 % dans l’Administration et le Secteur Public, 17 % dans la Banque et l’Assurance, et 16 % dans les Télécoms.
English: Metal window bars or grills fastened securely to the exterior of the foundation wall or between the storm screen and window or to the interior basement wall are the only truly effective means of giving a basement window proper security if you do not need it as a fire escape.
French: Les barreaux ou les grilles de fenêtre en métal fixés solidement sur le mur de fondation extérieur, entre la moustiquaire et la fenêtre ou sur le mur intérieur du sous-sol sont les seuls véritables moyens de protéger les fenêtres du sous-sol si elles ne servent pas d’issue de secours.
English: • Regional Operations (October 2000) The audit examined the operational activities of the current period.
French: • OpÃ©rations rÃ©gionales (octobre 2000) La vÃ©rification a portÃ© sur les activitÃ©s opÃ©rationnelles de la pÃ©riode en cours.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to members of the General Assembly the interim report submitted by Githu Muigai, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, pursuant to Assembly resolution 62/220.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport d'activité de M. Githu Muigai, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, conformément à la résolution 62/220 de l'Assemblée.
English: This discussion calls upon us all, as I see it, to have a comprehensive concept of peace.
French: Ce débat a donc le mérite de nous inviter tous, selon mon entendement, à avoir désormais de la paix une conception globale.
English: Mr. Sterne has been a leader in the field of informal conflict management in the Federal Public Service for many years.
French: M. Sterne est un chef de file dans le domaine de la gestion informelle des conflits au sein de la fonction publique depuis de nombreuses années.
English: The Government confirmed that the above-mentioned offenders are being held on remand in the Acacia High Security Unit at Barwon Prison in Victoria, a unit that houses both remand and convicted prisoners.
French: Le Gouvernement a confirmé que les délinquants susmentionnés sont placés en détention provisoire dans le quartier de haute sécurité Acacia de la prison de Barwon dans le Victoria, quartier qui abrite à la fois des personnes en attente de jugement et des prisonniers condamnés.
English: (15) See Case T-173/99 Elkaïm and Mazuel v Commission [2000] ECR-SC I-A-101 and II-433, paragraph 87; Case T-5/04 Scano v Commission, judgment of 13 July 2005, not yet reported; Case T-165/03 Vonier v Commission, judgment of 10 November 2004, not yet reported.
French: (15) Voir Affaire T-173/99 Elkaïm et Mazuel/Commission [2000] RecFP I-A-101 et II-433, paragraphe 87; Affaire T-5/04 Scano/Commission, arrêt du 13 juillet 2005, pas encore publié; Affaire T-165/03 Vonier/Commission, arrêt du 10 novembre 2004, pas encore publié.
English: Similar calculations can be made for toluene, ethylbenzene and xylenes.
French: Des calculs semblables peuvent être faits pour le toluène, l'éthylbenzène et le xylène.
English: Consequently all countries in possession of clay quarries had their own production.
French: Tous les pays qui possédaient des carrières d’argile avaient leur propre production.
English: The special care taken by the ITC is demonstrated in the detailed analysis and extensive documentation – including past and present data – provided to support each finding throughout the ITC’s opinion, from its conditions of competition section on pages 21-27 of the ITC Report to the present injury analysis on pages 31-37 of the ITC Report to the threat of injury analysis on pages 37-44 of the ITC Report.
French: Le soin particulier dont l'ITC a fait preuve est confirmé par l'analyse détaillée et par l'abondante documentation – contenant des données actuelles et antérieures – présentées à l'appui de chaque constatation dans tout le texte de son avis, aussi bien dans la section concernant les conditions de concurrence, aux pages 21 à 27 de son rapport, que dans l'analyse du dommage actuel (pages 31 à 37) et l'analyse de la menace de dommage (pages 37 à 44).
English: The total amount proposed is $1,109,200.
French: Le montant total proposé est de 1 109 200 dollars.
English: Ethical obligations of health professionals, including in relation to force-feeding 72 - 82 21
French: Obligations éthiques des professionnels de santé, y compris en ce qui concerne l'alimentation forcée 72 − 82 23
English: 2.5 Parks Canada will work with neighbouring jurisdictions and appropriate agencies to protect the upstream watersheds of its Canadian Heritage Rivers.
French: 2.5 Parcs Canada travaille avec les administrations voisines et des organismes appropriés afin de protéger l'amont des bassins hydrographiques des rivières du patrimoine canadien.
English: Data from geomagnetic measurements are sent to the International Real-time Magnetic Observatory Network (Intermagnet) geomagnetic information node in Edinburgh (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), while radioastronomical data are transmitted to world data centres A, B and C and to Russian institutions requesting them.
French: Les données fournies par les mesures géomagnétiques sont transmises au Réseau géomagnétique international (Intermagnet) d'Édimbourg (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord), tandis que les données radioastronomiques sont communiquées aux centres mondiaux de données A, B et C, ainsi qu'aux institutions russes qui les demandent.
English: That means facing down the myriad interest groups – from industry lobbies to trade unions and entrenched bureaucracies – that have (so far) successfully protected their turfs.
French: Cela implique l’affrontement d’une myriade de groupes d’intérêts, depuis les lobbies industriels jusqu’aux syndicats et aux bureaucrates figés, qui ont (jusqu’à présent) réussi à protéger leur domaine.
English: American Geophysical Union - AGU 2002 Fall Meeting, San Francisco, Calif., USA, Program with Abstracts. Calvert, H.T. 2002.
French: La teneur en glace varie beaucoup et peut atteindre jusqu’a 80 % dans les noyaux riches en glace alors que la teneur en eau non gelée varie entre 2 et 5 %.
English: METHOD OF PREPARATION The raw material was crushed, ground, and sieved to remove the plus 74 µm fraction.
French: MÉTHODE DE PRÉPARATION La matière brute a été broyée, moulue, et tamisée pour enlever une fraction en plus de 74 µm.
English: It covers over 6 hectares and contains nearly 150 shops and restaurants.
French: Ses plus de 6 hectares recèlent près de 150 magasins et restaurants.
English: We believe our science is accurate and are willing to submit our data for independent third party review."
French: Nous croyons que nos données scientifiques sont justes et nous sommes prêts à les soumettre à l’examen impartial d’un tiers.
English: Doctoral, post doctoral and Masters programs are well established and there are innovative research infrastructure initiatives such as GRIS and OMISS.
French: Des programmes de doctorat, de post-doctorat et de maîtrise sont bien instaurés et se montrent innovateurs avec des initiatives d’infrastructures de recherche, comme GRIS et OMISS.
English: This discrepancy is especially huge in Belgium, and Ireland.
French: Cette disproportion est particulièrement marquée en Belgique et en Irlande.
English: On the contrary, reading a web site like Roumazeilles.net proves that you may be quite interested, first, in reading.
French: C’est pourquoi il est plaisant de retrouver sur leur site les fiches conseils d’Ilford . Cela comporte encore les anciens conseils pour le traitement des films et des papiers noir et blanc.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, at the Karni crossing checkpoint in Gaza, a man called Ayman told me he wished us and our money to the devil, not because he did not actually accept our help, and was ungrateful for it, but to say that he and his people had had enough, that they needed freedom and dignity and not just humanitarian aid.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au poste de contrôle de Karni à Gaza, un homme prénommé Ayman m’a déclaré «Allez au diable avec votre argent»; ce n’est pas qu’il refusait notre aide et qu’il n’était pas reconnaissant, mais il voulait dire que lui et son peuple en avaient assez et qu’ils voulaient la liberté et la dignité - pas seulement une aide humanitaire.
English: Under Title 3 - the one which has been suspended as far as action is concerned - obviously there has been no legal action by individual companies because the President has suspended that.
French: Sur la base du titre 3 - celui dont l'application a été suspendue, au moins en ce qui concerne les actions en justice - il apparaît qu'aucune action en justice n'a été intentée par des compagnies privées puisque le Président a suspendu ce volet.
English: We are pleased that, as Mr. Khare has just explained, UNMIT's activity is part of a medium-term strategy aimed at having the Timorese progressively take over the tasks currently undertaken by the United Nations.
French: Nous sommes satisfaits que l'action de la MINUT s'inscrive, comme vient de l'expliquer M. Khare, dans une stratégie de moyen terme visant à l'appropriation progressive par les Timorais des tâches assumées aujourd'hui par les Nations Unies.
English: Once the conflict had begun, we concentrated on the need to ensure the protection of Iraqi civilians and on meeting their humanitarian requirements, as well as the centrality of the issues of Iraqi sovereignty and territorial integrity.
French: Après l'ouverture du conflit, notre attention a été axée sur la nécessité d'assurer aux civils iraquiens la protection voulue et de répondre à leurs besoins humanitaires, ainsi que sur les questions de fond relatives à la souveraineté et l'intégrité territoriales iraquiennes.
English: News Release, Government of New Brunswick, 29 August 2007 Estimating the Number Needed to Vaccinate to Prevent Diseases and Death Related to Human Papillomavirus Infection:
French: Communiqué de Presse, Gouvernement du Nouveau-Brunswick, le 29 août 2007. Estimation du nombre de femmes qu’il faudrait vacciner afin de prévenir les maladies et les décès liés à une infection à virus du papillome humain :
English: IDRC Partners Win Awards 2008-04 Indian Entrepreneurs Selected for Rural Innovation Funding 2007-08 IDRC and Microsoft India have selected five companies to receive funding through the Rural Innovation Fund, launched last September to help rural communities in India reap the benefits of technology.
French: Prix d’excellence décernés à des partenaires du CRDI 2008-04 Bénéficiaires du Fonds d’innovation en milieu rural 2007-08 Le CRDI et Microsoft Inde ont choisi cinq entreprises qui bénéficieront du Fonds d’innovation et d’incubation en milieu rural. Lancé en septembre dernier, ce Fonds vise à aider les collectivités rurales de l’Inde à profiter des bienfaits de la technologie.
English: Click on each of the steps below to find out how you can get a new beautiful smile with a fixed permanent denture solution.
French: Cliquez sur chacune des étapes ci-dessous pour trouver comment avoir un nouveau sourire esthétique grâce à une prothèse dentaire fixe en place.
English: This involves detailed examination of existing regulations and procedures
French: L’Italie a recueilli un volume considérable de données et construit des réseaux dans le cadre
English: A Randomized Control Trial," Journal of Developmental and Behavioral Pediatrics (June 2001), p.
French: A Randomized Control Trial », Journal of Developmental and Behavioral Pediatrics (juin 2001), p.
English: Further information can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . Table 12:
French: Rapport d'étape sur les grands projets d'immobilisations Projet de renouvellement du CIPC 1.