ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Democratic Control of Government Like the former British governors, modern political executives are inclined to be imperial, that is, to overreach themselves unless they are checked by others.
French: Le contrôle démocratique du gouvernement À l’instar des anciens gouverneurs britanniques, les grandes figures politiques contemporaines ont une certaine tendance à l’impérialisme, c’està- dire qu’elles cherchent à s’étendre jusqu’à ce que quelqu’un les remette à leur place.
English: [23] Information & Privacy Commissioner for British Columbia, Privacy and the USA Patriot Act:
French: [2] Information & Privacy Commissioner for British Columbia, Privacy and the USA Patriot Act :
English: H1-9/19-2006E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (3491 K)
French: Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé Santé Canada 2006 ISBN: 0-662-72478-X (Version PDF) Cat.: H1-9/19-2006F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (3484 K)
English: Professor Adjunct in humanitarian law and international criminal law at the Faculty of International Law, Seville University (2002-2003).
French: Professeur associé (droit humanitaire et droit pénal international) au Département de droit international de la faculté de droit de l'Université de Séville (2002-2003).
English: The Geneva-based WTO has a Sanitary and Phytosanitary Measures agreement and committee dealing with trade measures relating to protection of food safety and animal and plant health.
French: L’accent est mis, en particulier, sur les pays en développement.
English: Prisons and detention centres exist for security and not to humiliate the inmates; they constitute centres for social rehabilitation, education and work.
French: Les prisons et établissements de détention sont conçus pour la sécurité et non pas pour le châtiment des détenus; ils constituent des centres de réadaptation sociale, d'enseignement et de travail.
English: One delegation has sought to argue that the European Union mission can deploy only with the express agreement of the Security Council.
French: Une délégation a cherché à soutenir que la mission de l'Union européenne ne pourrait être déployée qu'avec l'accord exprès du Conseil de sécurité.
English: The amendments included new enforcement measures enabling the government to:
French: Les modifications comprenaient de nouvelles mesures d'exécution permettant au Gouvernement :
English: Many of these systems require migration to a new technology platform because of upgrading the information technology infrastructure. Information Technology Infrastructure Two significant projects have been identified which will help to meet our operational needs as well as Y2K requirements.
French: • Audit of the physical count of fixed assets The objective was to ascertain the existence of the fixed assets recorded on the books and to verify their use.
English: 4) Increase political advocacy - Advocated for increased remuneration and income equity for family physicians compared to other specialists - Delivered multiple presentations, position statements, at meetings and press/media conferences on subjects such as family physician shortages, access to care, wait times for patients, family doctors’ roles in public health and emergency preparedness and revalidation of licences.
French: 4) Accroître la défense d’intérêts politiques - Réclamé une augmentation de la rémunération et l’équité salariale pour les médecins de famille comparativement aux autres spécialistes. - Fait de multiples présentations et énoncés de principe à des assemblées et conférences de presse/médias sur des sujets tels la pénurie de médecins de famille, l’accès aux soins, les temps d’attente pour les patients, les rôles des médecins de famille en santé publique et planification d’urgence, et sur la revalidation des permis de pratique.
English: Data were statistically combined from 2 studies for lifestyle exercise vs. no exercise and from 3 studies for lifestyle exercise vs. other exercise regimens.
French: On a combiné statistiquement les données de deux études pour comparer l’effet d’une modification du mode de vie à l’absence d’activité physique, et les données de trois études pour comparer l’effet d’une modification du mode de vie à celui d’autres types d’activité physique.
English: (a) For Ireland only quarterly data are available.
French: (a) Pour i'lrlande. données trimestrielles seulement.
English: (e) Report to existing and future international monitoring bodies, including human rights treaty bodies, on cross-sectoral and gender-sensitive environmental management and disaster risk reduction strategies and activities, in particular within the International Strategy for Disaster Reduction and the 10-year review processes for the Yokohama Disaster Reduction Action Plan for a Safer World and the United Nations Conference on Environment and Development.
French: e) Faire rapport aux organismes de surveillance internationaux existants et futurs, notamment les organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme, à propos des stratégies et activités intersectorielles et sexospécifiques de gestion environnementale et de réduction des risques de catastrophe, en particulier dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et de l'examen décennal entrepris au titre du Plan d'action de Yokohama pour un monde plus sûr et de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: We have, therefore, designed the proposals to ensure that the demands on the poorer Member States are realistic: all will contribute, but in line with their capacity to invest.
French: Nous avons donc mis au point les propositions de sorte que les demandes adressées aux États membres les plus pauvres soient réalistes: tous les États membres apporteront leur contribution mais en fonction de leur capacité d'investissement.
English: The bill would also formally change the nomenclature from “dependent” to “overseas” territory so as to reflect more accurately the nature of the relationship.
French: En outre, ces territoires seraient désormais appelés « territoires d'outre-mer » et non plus « territoires dépendants » afin de mieux refléter la nature des relations.
English: A comparison of the PCL-derived water-vapour concentration and temperature profiles with routine radiosonde measurements from Detroit and Buffalo on 37 and 141 nights, respectively, was undertaken to provide this calibration.
French: Cette calibration a été effectuée en comparant les concentrations de vapeur d'eau de PCL avec celles faites de façon routinière de Détroit et de Buffalo pendant 37 et 141 nuits respectivement.
English: The team will also provide planning and operational support to UNPOS in areas of peacekeeping expertise including military, police and security sector reform, and will provide the maritime focal point for piracy in the framework of the overall approach on piracy led by UNPOS.
French: L'équipe apportera également un soutien à la planification et un appui opérationnel au Bureau politique dans les domaines spécialisés du maintien de la paix, notamment les réformes touchant l'armée, la police et la sécurité, et servira de centre de liaison maritime pour la piraterie dans le cadre de la stratégie globale de lutte contre la piraterie menée par le Bureau d'appui.
English: UV Index Program How much UV reaches me?
French: Programme de l'indice UV Quelle quantité d'UV parvient jusqu'à moi?
English: In addition, pursuant to section 88 of IRPA, CIC manages an Immigration Loan Fund.
French: CIC est de plus en voie d’établir des mesures pour collecter des données qui alimenteront un système informatisé de suivi du rendement.
English:  Avian Influenza (WHO):
French: Influenza aviaire (OMS) :
English: The issuance of import permits for pork has been resolved, and these are being released on a timely basis, allowing the import of Canadian pork into the market.
French: La dÃ©livrance des permis d'importation pour la porc a Ã©tÃ© rÃ©glÃ©e et ces derniers sont dÃ©livrÃ©s en temps opportun, ce qui permet l'importation de porc canadien sur le marchÃ©.
English: Generally, PCR reactions are very sensitive and reliable, especially when specific primers are used, but this technique may be limited by the availability of specialized equipment and laboratory facilities as compared with the ELISAs.
French: En règle générale, les réactions en chaîne sont très sensibles et fiables, particulièrement lorsque l'on utilise des amorces spécifiques, mais le choix de cette technique peut se heurter à la nécessité de disposer d'un équipement spécialisé et de matériel de laboratoire, ce qui n'est pas le cas de la technique ELISA.
English: Petro-Canada Limited 37.
French: Société Radio-Canada Sociétés affiliées en propriété minoritaire (moins de 50 %)
English: His work is difficult enough without the added problem of a Commission that set out, as the facts here show, to impede at every turn the proper conduct of his office.
French: Son travail est déjà suffisamment ardu pour que vienne s'y ajouter le problème d'une Commission qui s'emploie, comme les faits le prouvent, à entraver continuellement le bon déroulement de sa mission.
English: The fourth and final amendment calls for the re-evaluation of the authorisation of two sweeteners – aspartame and stevioside.
French: Le quatrième et dernier amendement prévoit la réévaluation de l’autorisation accordée à deux édulcorants - l’aspartame et le stévioside.
English: Monegasque nationality is acquired by descent, declaration or naturalization.
French: La nationalité monégasque s'acquiert soit par filiation, soit par déclaration, soit encore par naturalisation.
English: It is worth noting that the Kingdom of Morocco recently boosted its legal arsenal by introducing a number of new legislative provisions to conform to international standards in this regard, in particular the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Il convient de signaler que le Royaume du Maroc a récemment renforcé son dispositif juridique par l'adoption de nouveaux textes législatifs mettant la législation marocaine en conformité avec les normes internationales, notamment celles consacrées par la Convention internationale relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The WIFN has no specific policy protecting the species at risk within their territory, but their philosophy is: "To preserve, enhance, and maintain a mutual respect, to continue a beneficial dependency upon the environment, and endeavor to co-exist with Mother Nature and protect this relationship" (C.
French: La Première Nation de l’île Walpole n’a pas de politique définie sur la protection des espèces en péril sur son territoire, mais une philosophie : « Pour préserver, accroître et entretenir un respect mutuel et pour maintenir notre dépendance bénéfique par rapport à l’environnement, nous devons nous efforcer de bien coexister avec mère Nature et de protéger cette relation » [traduction] (C.
English: This position is shared by the overwhelming majority of States in the world, including within the Security Council.
French: Cette position est partagée par une grande majorité des États du monde, notamment au sein du Conseil de sécurité.
English: The Review Tribunal is of the view that that linkage was the very source of the logic which led him to the conclusion that the critical age was between 45 to 50 years, not 35 years.
French: Pour sa part, le tribunal est d’avis que c’est justement en établissant ce lien que M. Kerr a été logiquement conduit à conclure que l’âge critique se situait vers 45 ou 50 ans et non pas 35.
English: Members encourage and help one another in taking responsibility for the education of their children.
French: Les membres s'encouragent et s'aident les uns les autres en prenant la responsabilité de l'éducation de leurs enfants.
English: Furthermore, the interaction of air pollutants in the atmosphere can also be monitored and studied.
French: De plus, l'interaction des polluants de l'air dans l'atmosphère peut également être surveillée et étudiée.
English: II Background on Land Use, Occupancy and Ownership Land and the resources in and on that land are seen in different ways by First Nations people, government and industry representatives.
French: II Le point sur l’utilisation, l’occupation et la propriété des sols Les Premières nations, le gouvernement et les représentants de l’industrie n’envisagent pas le territoire et les ressources qui s’y trouvent de la même façon.
English: Because of the geographic distance between us, we risk losing sight of where, and in what ways, our societies are evolving, our aspirations changing, our cultures adapting to the new circumstance of the modern world.
French: À cause de la distance géographique qui existe entre nous, nous courons le risque de perdre de vue où et de quelles façons nos sociétés évoluent, comment nos aspirations se manifestent, comment notre culture s'adapte à la nouvelle conjoncture du monde moderne.
English: In patrilineal societies, access to land is through the husband while in matrilineal societies is through the paternal uncle.
French: Dans les sociétés patrilinéaires, l'accès à la terre passe par le mari tandis que dans les sociétés matrilinéaires il passe par l'oncle paternel.
English: 6, available at: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/lux_csprac_en.pdf (27.08.2003).
French: 229 ECRI, Second rapport sur le Luxembourg adopté le 13 décembre 2002, p.
English: We therefore need a solid Oslo Process on the basis of which the states, the NGOs, the Red Cross and the international organisations can draw up and fulfil an ambitious agenda.
French: Nous avons dès lors besoin d'un processus d'Oslo solide, sur la base duquel les États, les ONG, la Croix-Rouge et les organisations internationales peuvent élaborer et mettre en œuvre un agenda ambitieux.
English: If using the EDIFACT message standard, the UN Dangerous Goods code or the Materials Hazardous only in Bulk code is to be reported in G015 DGS Segment.
French: Si l’on utilise le message normalisé EDIFACT, le code de marchandises dangereuses de l’ONU ou le code de matières dangereuses seulement en vrac doit être déclaré dans le segment G015 DGS.
English: McIntosh, Spartan, Red Delicious, IdaRed and Empire are the major varieties produced mostly in Eastern Canada.
French: La McIntosh, la Spartan, la Red Delicious, la IdaRed et la Empire sont les principales variétés produites au Canada et sont principalement produites dans l'est du Canada.
English: In the light of the persistence of prejudices and of stereotypes with respect to the role of women in society and of the idea of male superiority, the Committee regrets that the delegation did not include any men.
French: Étant donné la persistance des traditions préjudiciaires et des stéréotypes sur le rôle de la femme dans la société et la supériorité masculine ancrés, le Comité regrette qu'aucun homme ne fasse partie de la délégation.
English: The alcohol-related harms experienced by an individual can be hypothesized to be associated with their alcohol-related behaviour.
French: On peut présumer que les méfaits de l'alcool sont associés aux habitudes de consommation des gens qui les subissent.
English: Each country in the Region of the Americas had a specific budget, a feature made possible by the fact that the PanAmerican Health Organization received funding from two sources: direct contributions from all its member countries, and funds from WHO’s regular budget.
French: Chaque pays de la Région des Amériques disposait de crédits propres, ce qui était rendu possible par le fait que l’Organisation panaméricaine de la santé recevait des fonds de deux sources : des contributions directes de tous ses pays membres et des fonds du budget ordinaire de l’OMS.
English: Clearly, one needs to look at things in a different perspective and weigh what is desirable against what is feasible.
French: Ces pays ont joué un rôle, ils veulent continuer et nous voulons tous qu’il en soit ainsi.
English: 70) is now clear and ties in with the Court of Auditors’ suggestion.
French: 70) 70 soit approfondie. est maintenant claire et rejoint celle suggérée par la Cour des Comptes.
English: My delegation takes note of the steps taken by the Security Council on improving its working methods, particularly through the work of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, under the chairmanship of Japan, the results of which we are about to see.
French: Ma délégation prend note des mesures adoptées par le Conseil de sécurité pour améliorer ses méthodes de travail, en particulier par l'intermédiaire du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, présidé par le Japon, dont les résultats nous seront bientôt communiqués.
English: In France, the Ministry recently approved the regulator’s proposal for electricity network tariffs.
French: Il est possible que les chiffres présentés sous-estiment le degré de concentration, compte tenu des participations croisées (par ex. en Italie et en Allemagne).
English: In simple terms, supporting culture strengthens our capacity to understand one another and to work together for the common good.
French: En d'autres termes, l'appui à la culture accroît notre capacité de nous comprendre et de travailler ensemble pour le mieux-être de la société.
English: NRC BRI 0000 Canada Institute for Scientific and Technical Information (Ottawa) Information Access and Delivery Description:
French: Comprend également les notes, les données, les fichiers électroniques, les logiciels associés aux expériences, et autres documents relatifs aux activités de recherche et de développement menées au CNRC-CTTS. Sujets :
English: Information in support of the proposal is contained in the budget document (ibid., paras. 154-156).
French: Ces propositions sont justifiées dans le document budgétaire (ibid., par 154 à 156).
English: The message stressed the importance of protected areas for sustainable development and poverty eradication.
French: Ce message souligne l'importance des zones protégées pour le développement durable et l'élimination de la pauvreté.
English: In the “E” claim form, ABB characterised this loss element as a claim for “contract losses”, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for loss of profits.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», ABB avait classé cet élément de perte sous la rubrique «pertes liées aux contrats», mais le Comité considère qu'il est plus juste de le classer sous la rubrique «manque à gagner».
English: Ms. Cabral (Philippines): At the outset, please allow me to express my Government's strong condemnation of the terrorist attack that took place in Algeria this morning, which left many people dead, including several United Nations staff members.
French: Mme Cabral (Philippines) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, indiquer que mon gouvernement condamne de la manière la plus ferme qui soit l'attentat terroriste commis ce matin en Algérie, qui a fait de nombreuses victimes, parmi lesquelles plusieurs employés de l'ONU.
English: Peace needs to be built not only at the level of the political authorities but at the basic level of society.
French: Il faut lancer un appel à la Knesset et au Conseil législatif palestinien pour qu’il retrouve le chemin de la table des négociations.
English: Now, with the enlargement of the European Union, the European political landscape will change dramatically once again, and I am sure that we will successfully adjust to the new situation.
French: Ils ont réalisé leur intégration dans le monde d’aujourd’hui après une longue et difficile gestation à laquelle ont participé les forces politiques, les élites intellectuelles et les créateurs modernes qui ont su écouter leurs proches et s’ouvrir sur le monde.
English: Enter 00 if attended university less than one year.
French: COMBIEN D'ANNÉES D'ÉTUDES A-T-IL(ELLE) COMPLÉTÉES À L'UNIVERSITÉ?
English: Pacific fishes of Canada.
French: (Traduction inédite) Hedgecock, D., Hutchinson, E.S., Li, G., Sly, F.L., et Nelson, K. 1989.
English: Before joining Eurojust in 2001, he was Head of Division in the Ministry responsible for MLA and extradition matters.
French: Avant de rejoindre Eurojust en 2001, il a été directeur de la division du ministère en charge de l’entraide judiciaire et des affaires d’extradition.
English: 8 The CRTC has issued a Public Notice seeking public comment on the proposed criteria for the 125% credit.
French: 8 Le CRTC a publié un avis public sollicitant les commentaires du public sur les critères proposés pour le crédit de 125 %.
English: Although less onerous, the monitoring of freelance instruction will be similar to the oversight in place for instruction conducted under a flight training unit operator certificate in ensuring that the principles of safe operation incorporated in departmental training standards are respected during the instructional process.
French: Bien que moins coûteuse, la surveillance d'une telle formation sera similaire à celle existante qui s'applique à l'instruction dispensée en vertu d'un certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage, en ce sens qu'elle permettra de s'assurer que les principes d'une exploitation sûre incorporés dans les normes de formation ministérielles sont bien respectés durant le processus d'instruction.
English: Progress was made on rules to implement international emissions trading, joint implementation, the clean development mechanism, compliance, and carbon sequestration sinks.
French: On a avancé en ce qui concerne les règles à appliquer pour la mise en oeuvre des accords relatifs à l'échange international des émissions, à l'application conjointe, au mécanisme du développement propre, à l'exécution et aux puits de carbone.
English: Our transportation infrastructure (roads, public transit systems) is not keeping up with demand, which raises serious congestion problems, particularly in and around Canada’s major urban areas.
French: L’intervention gouvernementale doit donc être complétée par un appui accru à l’endroit de ces organisations non gouvernementales qui contribuent grandement au bien-être de nos collectivités.
English: 'Seafood' would be held from 26 to 28 April.
French: Le président rappelle que la «Seafood» aura lieu du 26 au 28 avril.
English: To construct tree biomass tables it is customary to select the sample trees by cluster sampling and then to apply the classical least squares regression techniques under the assumption of simple random sampling.
French: Pour construire des tables de biomassc d'arbre, on sélectionne habituellement des arbres-échantillon par échantillonnage en grappes et on utilise ensuite les techniques conventionnelles de régression basées sur la méthode des moindres carrés, tout en faisant l'hypothèse d'un échantillonnage aléatoire simple.
English: The staff of such centers was also trained in the collection and analysis of statistical data.
French: Le personnel de ces centres a aussi été formé à la collecte et à l'analyse de données statistiques.
English: However, DFO reserved the right to take direct action under section 36 where EC was unable or unwilling.
French: Le MPO se réserve toutefois le droit d’entreprendre une action directe en vertu de l’article 36 si EC n’est pas en mesure de le faire ou disposé à le faire.
English: Finally, in the area of regional integration, the GCC is slow to make progress.
French: Enfin, dans le domaine de l'intégration régionale, le CCG peine à progresser.