ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R.M. of Parkdale - Bridge Reconstruction MRIF funding: $101,650; Project cost: $203,300 An existing bridge on Grid 794 will have its deck rebuilt and be raised to improve the approaches and to accommodate primary weights and wider loads.
French: Municipalité rurale de Parkdale – Reconstruction d’un pont Financement du FIMR : 101 650 $; coût du projet : 203 300 $ Le tablier d’un pont situé sur la route de section no 794 sera reconstruit et surélevé afin d’améliorer les abords routiers et de faciliter le transport lourd et le passage de cargaisons larges.
English: The most remote regions may benefit from support under strand B. The Commission draws up a list of priority areas and eligible measures which for strand A is not comprehensive, but is comprehensive for strand B. The Commission reserves the option to, at a later date, put forward topics it considers important to the exchange of experience and strengthened cooperation between regions, for strand C.
French: Les régions ultrapériphériques peuvent bénéficier d' un soutien au titre du volet B. La Commission établit une liste de domaines prioritaires et de mesures éligibles non exhaustives pour le volet A, mais exhaustives pour le volet B. Elle se réserve la possibilité de proposer ultérieurement des thèmes qu' elle considère comme importants pour les échanges d' expérience et la coopération renforcée entre régions, pour le volet C.
English: Guidance The purpose of an environmental assessment under the CEAA is to identify and evaluate both the negative and the positive environmental implications of a proposed project before irrevocable decisions are made to proceed with the project.
French: Orientation Sous le régime de la LCEE, l'objet de l'évaluation environnementale est de déterminer et d'évaluer les incidences environnementales négatives et positives d'un projet, avant la prise de décisions irrévocables, concernant sa réalisation.
English: This new system provides customs administrations with a new generation of ICT tools targeting e-business and e-government processes and will allow customs administrations and traders to handle most of their transactions via the Internet.
French: Ce nouveau système offre aux administrations douanières une nouvelle génération d'outils faisant appel aux technologies de l'information et de la communication et s'appliquant au commerce électronique et aux démarches administratives en ligne.  Ces nouveaux outils permettront aux administrations douanières et aux entreprises d'effectuer le plus gros de leurs opérations par Internet.
English: Sichelschmidt has been building trucks for this particularly demanding environment since 1981, and the products stand out for their extreme durability and proven corrosion protection and die specialized loading technology .
French: Sichelschmidt construit depuis 1981 des engins pour ces zones d'utilisation spécialement exigeantes, qui se distinguent par des détails spéciaux - par ex. construction anti-corrosion et la technique de chargement plate-forme spéciale .
English: Where necessary, the Team can also explain the distinctions between the Committee and the Counter-Terrorism Committee.
French: Elle a aussi expliqué, le cas échéant, les différences entre le Comité créé par la résolution 1267 et le Comité contre le terrorisme.
English: For example, respondents said communication of information at airports and provision of accessible seating on aircraft could be improved.
French: Certains répondants ont ainsi signalé qu'il faudrait améliorer la communication de l'information dans les aéroports et accroître le nombre de sièges accessibles dans les aéronefs.
English: Moreover, the experience with counterfeit banknotes is guiding the research and development of new security features for the new generation of banknotes.
French: Au cours de ses auditions devant la Commission économique et monétaire, le président a souligné que la BCE prenait très au sérieux la question de la contrefaçon et cherchait en permanence à améliorer sa stratégie de lutte contre celle-ci.
English: This hapless formation, already roughly handled in a previous offensive, was this time smashed so completely that the front of the 10th Corps had to be extended to fill the gap.
French: Le R. 22e R. vint aussi en contact au cours de l’après-midi avec un petit détachement ennemi directement au nord de la cote 329.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kapuskasing Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kapuskasing Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Letter dated 26 December 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Harmens summarized temporal trends in the nitrogen concentration in European mosses found by ICP Vegetation, drawing attention to good correlations between nitrogen in mosses and annual nitrogen deposition in Norway.
French: M. Harmens a présenté brièvement les tendances temporelles des concentrations d'azote dans les mousses en Europe telles que relevées par le PIC-Végétation, en appelant l'attention sur les bonnes corrélations entre les concentrations d'azote dans les mousses et les dépôts annuels d'azote en Norvège.
English: Among the themes not chosen, suggest selecting one that participants are not in the habit of discussing often.
French: Demander aux femmes de choisir dans la grille des indicateurs sociaux, environ quatre ou cinq thématiques prioritaires.
English: In-house — external radiation 1 1 17.
French: Services internes de dosimétrie — sources de rayonnement externes 1 1 17.
English: The public consultation period will therefore end on April 30, 2005.
French: La période de consultation publique se terminera donc le 30 avril 2005.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International All-Cargo Charter Policy, compliance by Cargolux with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Cargolux se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: They waited for their permanent resident status for a few months or years.
French: Elles ont attendu leur statut de résidente permanente pendant quelques mois ou quelques années.
English: Fasted AUCt 90% CI within 90 to 112%  Cmax 90% CI within 80 to 125% Fed AUCt 90% CI within 90 to 112% Cmax 90% CI within 80 to 125% 5.
French: À jeun SSCt IC de 90 % entre 90 % et 112 % Cmax IC de 90 % entre 80 % et 125 %  Après un repas  SSCt IC de 90 % entre 90 % et 112 % Cmax IC de 90 % entre 80 % et 125 %    5.
English: In 2004, the proportion of regulatory decisions made within time targets for new pharmaceutical drugs almost doubled to 25% compared with 13% in 2003 (see chart 5-A).14 Of the 359 decisions issued, 90 were within target in 2004 compared with 39 within target for the 304 decisions issued in 2003.
French: En 2004, la proportion de décisions réglementaires rendues dans les délais cibles pour les nouveaux produits pharmaceutiques a presque doublé, atteignant 25 %, comparativement à 13 % en 2003 (voir la figure 5-A)14. Des 359 décisions rendues, 90 ont respecté l’échéancier prévu en 2004, tandis qu’en 2003, 39 décisions sur 304 ont été rendues à temps.
English: Of the four alternative strategies for implementation of the capital master plan that have been studied with respect to the scope, phasing, cost and schedule of the project, as well as the issue of swing space, the Secretary-General recommended strategy IV.
French: Des quatre nouvelles stratégies de mise en œuvre du plan-cadre d'équipement étudiées du point de vue des travaux à effectuer et de leur échelonnement, du coût et du calendrier du projet, ainsi que de la question des locaux transitoires, le Secrétaire général a recommandé d'adopter la stratégie IV.
English: • by monitoring positions of pistons or cranks
French: • par contrôle des positions des pistons ou des manivelles
English: In this study, rats were exposed to 0, 1000 or 8000 ppm (0, 2212 or 17 696 mg/m3) for 6 hours per day, 5 days per week, for 105 (males) or 111 (females) weeks.
French: Dans cette étude, on a exposé des rats à 0, 1 000 ou 8 000 ppm (0, 2 212 ou 17 696 mg/m3) pendant 6 heures par jour, 5 jours par semaine, pendant 105 ou 111 semaines (mâles ou femelles, respectivement).
English: Long-term accommodation in Copenhagen The Youth Information site provides housing offers on a short-term (up to 6 months) or long-term (more than 6 months) basis for people between 18 and 30 years.
French: La location se conclut directement avec les propriétaires; pas de commissions pour la réservation. http://www.dk-feriehuse.dk [DA][EN][DE] Hay4you: location de studios Location de studios meublés au centre pour quelques jours ou plusieurs mois.
English: The data indicate that among the six regions listed, Canada has the lowest average fee rate for completion guarantees.
French: Les données indiquent que parmi les six régions énumérées, le Canada présente le taux moyen le moins élevé pour les garanties d'achèvement.
English: Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Certains documents et éléments graphiques figurant sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par un organisme du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: William Klein's extraordinary, incendiary film made over the span of a decade, when Ali was a threatening and revolutionary figure.
French: Le film extraordinaire et incendiaire de William Klein, réalisé sur une période de dix ans, lorsque Mohammed Ali était une figure révolutionnaire et menaçante.
English: Laboratory A computerized system is being implemented in every public laboratory.
French: On identifie les centres de soins à l'aide d'adresses connues, par renvoi aux identificateurs du système.
English: Fifteen local level posts have been redeployed from the General Services Section to provide for nursing and other requirements in connection with the medical services provided to UNMIK personnel.
French: Cinq postes d'agent local ont été transférés de la Section des services généraux pour assurer les soins infirmiers et d'autres prestations à caractère médical fournies au personnel de la MINUK.
English: Proposals under this heading are generally intended to allow countries to file country-specific reservations and exceptions for measures they wish to maintain or for sectors where they wish to maintain policy flexibility, irrespective of the obligations set out in the investment chapter.
French: Les propositions relevant de cette rubrique visent gÃ©nÃ©ralement Ã permettre aux pays de prÃ©senter des rÃ©serves et des exceptions particuliÃ¨res pour les mesures qu'ils souhaitent maintenir ou pour les secteurs dans lesquels ils veulent prÃ©server la flexibilitÃ© de leur politique, quelles que soient les obligations Ã©noncÃ©es dans le chapitre sur l’investissement.
English: The Community Development Model consists of six components:
French: Le modèle de développement des collectivités comprend six éléments :
English: Impact of securitization on the definition of Lender As noted above, the definition of Lender contained in the existing Act will need to be amended to include a definition of an eligible Lessor for purposes of extending the CSBFA guarantee to capital leases.
French: Répercussions de la titrisation sur la définition du prêteur Tel que mentionné plus haut, la définition du prêteur contenue dans la Loi actuelle devra être amendée afin de prendre en compte celle d'un prêteur éligible aux fins d'étendre la garantie de la Loi aux prêts de capitaux.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies et des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme1, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme2 et des autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: In 2002, however, women's average gross salary had been 82 per cent that of men.
French: Néanmoins, en 2002, le salaire moyen brut des femmes équivalait encore à 82 % de celui des hommes.
English: In principle, I share Mr Pronk' s view.
French: Je partage, dans le principe, l'opinion de M. Pronk.
English: Department of Manpower and Immigration (Deputy Minister) Kent, Thomas Worrall (01.01.1966 - 15.07.1968) Couillard, Joseph Louis Eugène (15.07.1968 - 07.04.1972) Desroches, Jacques Marcel (07.04.1972 - 19.04.1973) Gotlieb, Allan E. (15.05.1973 - 31.05.1977)
French: Ministère du Revenu intérieur (Sous-ministres) M. Parmelee, William Grannis (01.03.1892 - 31.12.1892) M. Worthington, Thomas (29.05.1868 - 05.05.1871) M. Brunel, Alfred (05.05.1871 - 02.12.1872)
English: Single − automated All 100 Test set version 07 20-7-2006 DE [3] [6] Soldi 420 Software−version RTPV So100 Ratiotec cash services GmbH & Co.
French: Single − automated All 100 Test set version 12 1-8-2007 BE [3] [6] Ratiotec Soldi 420 Softwareversion: C 17 Ratiotec cash services GmbH & Co.
English: The travaux préparatoires should indicate that there is no inconsistency between paragraphs 1 and 2 of this article.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires qu'il n'y a pas incompatibilité entre le paragraphe 1 et le paragraphe 2 de cet article.
English: For the first time, the Council had addressed some of the most complex issues related to funding flows for development cooperation.
French: Pour la première fois le Conseil a examiné quelques-uns des problèmes les plus complexes relatifs au flux de ressources allouées à la coopération pour le développement.
English: AUD issuance raised AUD 1.8bn (EUR 1.1bn) overall.
French: Émissions libellées en yen japonais Le marché du yen japonais reste important pour la Banque.
English: According to the National Population and Housing Census conducted in 2002 the numbers of households headed by children were 66,000.
French: Le recensement national de la population et de l'habitation de 2002 fait apparaître que quelque 66 000 ménages avaient alors un enfant pour chef de famille.
English: [6] After the closing date of the competition, but prior to the administration of the test, the selection board decided on a pass mark of 70%.
French: [6] Après la date limite du concours, mais avant l'administration de l'examen, le jury de sélection a décidé de fixer la note de passage à 70 %.
English: Above all else, if we are to drive forward and develop tourism, we need the kind of report that Brian Simpson has produced and we need to work on it.
French: Si nous voulons progresser et développer le tourisme, nous avons réellement besoin de rapports comme celui que M. Simpson a réalisé, et nous devons nous mettre au travail.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, can I also express my appreciation to the rapporteur for a very good report.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de féliciter à mon tour le rapporteur pour cet excellent rapport.
English: Guidelines See also Topic(s):
French: Politiques Voir aussi Sujet(s) :
English: I believe that we have achieved this objective.
French: Je pense que nous avons atteint cet objectif.
English: The Code pastoral and the concerns of pastoralists should be given equal priority to the concerns of farmers;
French: Il conviendrait d'accorder la même priorité au code pastoral et aux préoccupations des éleveurs qu'à celles des agriculteurs;
English: Box 18 - Taxable pension paid The amount shown in box 18 of the T4A(OAS) information slip must be reported on line 113 of your return.
French: Case 18 - Versement de pension imposable Inscrivez à la ligne 113 de votre déclaration le montant qui figure à la case 18 de votre feuillet T4A(OAS).
English: Term - Specified period equal to or greater than three months but less than six months G H
French: Déterminé - Période égale ou plus de trois mois mais moins que six mois G H
English: UNCTAD - both the Secretariat and the inter-governmental machinery - must be given an expanded mandate to empower developing countries with the use of policy tools for development.
French: Le mandat de la CNUCED − aussi bien de son secrétariat que de son mécanisme intergouvernemental − doit être élargi afin de donner aux pays en développement des moyens d'action au service de leur développement.
English: See in document A/CN.9/WG.I/WP.51, articles 22 bis and 51 quinqies and commentaries thereto.
French: Voir dans le document A/CN.9/WG.I/WP.51, les articles 22 bis et 51 quinquies ainsi que les commentaires s'y rapportant.
English: I have had the pleasure of discussing it with the two of its authors who are still in Geneva, namely, Ambassador Dembri of Algeria and Ambassador Lint of Belgium.
French: J'ai eu le plaisir d'en parler avec deux de ses auteurs qui se trouvent encore à Genève, à savoir l'Ambassadeur d'Algérie, M. Dembri, et l'Ambassadeur de Belgique, M. Lint.
English: For example, a carbonated non-alcoholic beverage, such as a soda or water, would provide a replacement of fluids lost, while an alcoholic beverage, such as wine, or a non-carbonated, non-alcoholic beverage, such as tea or coffee, can act as stimulants.
French: Par exemple, une boisson gazéifiée non alcoolisée, telle qu'un soda ou une eau, permet de remplacer les fluides perdus, tandis qu'une boisson alcoolisée, telle que le vin, ou une boisson non gazéifiée, non alcoolisée, comme le thé ou le café, peut agir à titre de stimulant.
English: Chambre un peu petite, petit-déj dans la salle d'accueil (1 seule salle commune sert de lobby, salon, salle de petit-déj) et pas de restauration. Hôtel minimaliste.
French: La climatisation est bruyante et la tele mal reglee.
English: We are encouraged by the results of their work.
French: Nous jugeons encourageants les résultats de leur travail.
English: Submitted by the delegation of the United Kingdom
French: Soumis par la délégation du Royaume-Uni
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRB/41.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRB/41.
English: Disasters remain a major threat to the survival, dignity, livelihood and security of peoples and communities, in particular the poor.
French: Les catastrophes compromettent toujours gravement la survie, la dignité, les moyens d’existence et la sécurité des populations et des collectivités, en particulier des pauvres.
English: • (a) the total of all amounts that would, if the corporation had had unlimited income for its preceding taxation year from each business carried on, and each property held, by it in that preceding taxation year, have been deductible under subsection 111(1) in computing its taxable income for that preceding taxation year exceeds
French: A représente le total des sommes représentant chacune le coût indiqué d’un bien pour la société immédiatement avant la fin de son année d’imposition précédente; B toute somme d’argent que la société avait en mains immédiatement avant la fin de son année d’imposition précédente; C l’excédent éventuel de la somme visée à l’alinéa a) sur la somme visée à l’alinéa b) :
English: I particularly congratulate all the health researchers and institutions whose work is being recognized today.
French: Je désire également féliciter tous les chercheurs et les institutions du secteur de la santé, dont le travail est souligné aujourd'hui.
English: A number of questions concerning the future of the serious crimes process are outstanding, including the issues raised by the Court of Appeal in the case of Public Prosecutor v. Armando dos Santos, in which it decided that the law applicable prior to 25 October 1999 was Portuguese law and not Indonesian law as previously understood; the ensuing lack of clarity has further hindered capacity-building efforts.
French: Il reste un certain nombre de questions non résolues concernant l'avenir du processus de traitement des crimes graves, telles que les questions soulevées par la Cour d'appel dans l'affaire Ministère public c. Armando dos Santos, lorsque la Cour a décidé que la législation applicable avant le 25 octobre 1999 était la législation portugaise et non la législation indonésienne comme cela était entendu jusqu'alors; le manque de clarté qui en est résulté a encore entravé les efforts de renforcement des capacités.
English: Implementation of a New Resource Management Regime During 2003-04, the department improved its financial control systems and processes.
French: Mise en œuvre d’un nouveau régime de gestion des ressources Au cours de l’exercice 2003-2004, le Ministère a amélioré ses systèmes et ses processus de contrôle financier.
English: the public and their members to contribute their steps.
French: le public et leurs membres à donner leurs pas.
English: This project will include the construction of 150 to 200 hydrogen stations spaced out a maximum of every 30 kilometres.
French: Ce projet porte sur la construction de 150 à 200 stations d’hydrogène espacées de 30 kilomètres maximum.
English: The Settlement Agreement announced on May 10, 2006, between the Government of Canada and legal counsel for former Indian Residential Schools students, legal counsel for the Churches involved in the running of the schools, the Assembly of First Nations and other Aboriginal organizations is designed to achieve a fair and lasting resolution of the legacy of Indian Residential Schools.
French: La Convention de règlement annoncée le 10 mai 2006, entre le gouvernement du Canada et les avocats des anciens élèves des pensionnats indiens, les avocats des Églises responsables du fonctionnement des pensionnats, l’Assemblée des Premières Nations et d’autres organisations autochtones, vise à assurer un règlement juste et durable des séquelles des pensionnats indiens.
English: At its 777th meeting, on 19 January, the Committee considered the application of the Jubilee Campaign.
French: À sa 777e séance, le 19 janvier, le Comité a examiné la demande de l'organisation Jubilee Campaign.
English: Backgrounder Expenditure and Management Reviews Budget 2003 mandates the Treasury Board to carry out two broad types of Expenditure and Management Reviews directed at all departments and agencies.
French: Fiche d’information Examens des dépenses et de la gestion Le Budget de 2003 prévoit que le Conseil du Trésor (CT) entreprendra deux grands types d’examens des dépenses et de la gestion à l’échelle de tous les ministères et organismes.
English: • Government advisory bodies could be created to monitor the implementation of appropriate policies through which to promote science and technology
French: • Il faut créer des organes consultatifs gouvernementaux chargés de suivre la mise en œuvre de politiques appropriées de promotion de la science et de la technologie.
English: • Measurement Canada should monitor the sector by using the following criteria
French: • Mesures Canada devrait surveiller le secteur d’après les critères suivants :
English: The World Championships in Athletics organized by the International Amateur Athletic Federation are held every two years.
French: Les Championnats du monde d'athlétisme de la Fédération internationale d'athlétisme amateur ont lieu à tous les deux ans.
English: 1992-1995 United Nations Commission on the Status of Women.
French: 1992-1995  Membre de la Commission de la condition de la femme de l'ONU.