ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other concern regards the requirement for a register which also has to show in which Member States the institution concerned is operating.
French: La deuxième inquiétude porte sur l'exigence d'un registre montrant dans quels États membres l'institution concernée travaille.
English: Capital punishment was an affront to human dignity and New Zealand, which had long been opposed to its use, whatever the circumstances, had been the first country to become party to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
French: Aussi la Nouvelle-Zélande se réjouit-elle d'avoir, avec d'autres pays, appuyé un projet de résolution demandant aux États d'appliquer un moratoire sur les exécutions, dans le but d'aboutir à terme à l'abolition de la peine capitale.
English: We are builders and peacemakers.
French: Nous sommes de ceux qui construisent et de ceux qui aident à faire la paix.
English: Booking.com: Altstadt Hotel Weisse Taube, Salzburg, Austria - 173 Guest reviews.
French: Booking.com: Altstadt Hotel Weisse Taube, Salzburg, Autriche - 173 Commentaires des Clients.
English: • 2003-12-15 Pay Administration Guide
French: • 2003-12-15 Guide de l'administration de la paye
English: There are currently 1 user and 1668 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1740 invités en ligne.
English: Isfahan Declaration.
French: Brevets portant sur Lepidium meyenii (Maca) : réponse du Pérou.
English: (b) Where there is a competitive market of suppliers or contractors that are anticipated to be qualified to participate in the electronic reverse auction such that effective competition is ensured;
French: b) Lorsqu'il y a un marché concurrentiel de fournisseurs ou d'entrepreneurs dont on pense qu'ils sont qualifiés pour participer à l'enchère électronique inversée de sorte qu'une concurrence effective soit assurée;
English: Benefits are paid in the event of death or disability, regardless of the line of credit balance or the amount of debt associated with the line of credit.
French: Les prestations sont versées en cas de décès ou d'invalidité, peu importe le solde de la marge de crédit ou le montant des obligations financières liées à la marge.
English: Based on its success, a second creativity centre is currently under construction at Pointe aux Sables.
French: Compte tenu de son succès, un deuxième centre est en construction à Pointe aux Sables.
English: Contacting us The address, telephone numbers, and fax number of the International Tax Services Office are listed on our Web site at www.cra.gc.ca/tso and on the back cover of this guide.
French: Comment communiquer avec nous L’adresse ainsi que les numéros de téléphone et de télécopieur du Bureau international des services fiscaux figurent sur notre site Web à www.arc.gc.ca/bsf et au verso de ce guide.
English: Generally speaking it is not for an individual State or group of States, or a tribunal, to punish a State as such.
French: En règle générale, il n'appartient pas à un État, à un groupe d'États ou à un tribunal de punir un État en tant que tel.
English: • identify the availability and accessibility of Canadian health information;
French: • de déterminer la disponibilité et l’accessibilité des données canadiennes sur la santé;
English: In addition, the delegation toured a Salt Mine Museum in Wielicka.
French: En plus, la délégation a fait une visite du musée de la mine de sel de Wielicka.
English: Maintaining Existing or Creating New Generic Work Descriptions 5.1 - Managing Evolution Work changes as tasks, services and supporting technologies evolve.
French: Gestion des descriptions de travail génériques existantes ou création de descriptions de travail génériques 5.1 - Gestion de l'évolution Le travail change à mesure que les tâches, les services et les technologies à l'appui évoluent.
English: Help Standard Classification of Goods (SCG) Section structure Lists the 21 sections of the Harmonized System (HS)
French: Aide Classification type des biens (CTB) Structure Section Énumère les 21 sections du Système harmonisé (SH)
English: At its first meeting, in decision RC-1/8, the Conference of the Parties welcomed cooperation to date between the WCO and the secretariat of the Rotterdam Convention, encouraged WCO to assign specific Harmonized Systems customs codes to chemicals included in Annex III, as appropriate, and requested the secretariat to continue to work with the WCO secretariat.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties s'est félicitée, dans la décision RC-1/8, de la coopération instaurée entre le secrétariat de la Convention de Rotterdam et l'Organisation mondiale des douanes et elle a encouragé l'Organisation mondiale des douanes à attribuer des codes douaniers déterminés relevant du Système harmonisé à chaque produit chimique ou groupe de produits chimiques inscrit à l'Annexe III, selon qu'il convient.
English: The boundaries of this target population as defined by UNESCO have been adapted to better reflect the Canadian context.
French: Les limites de cette population cible, telles qu'elles sont définies par l'UNESCO, ont été modifiées afin de mieux refléter le contexte canadien.
English: I would caution all interested parties against discussing broader developments within the Union before the ratification process has been comprehensively concluded within the European Union.
French: Je mets en garde toutes les parties concernées afin qu'elles n'envisagent aucun développement plus large dans l'Union avant que le processus de ratification n'ait été conclu dans sa totalité au sein de l'Union européenne.
English: One complaint was founded and the Office of the Privacy Commissioner is still conducting its investigations into the other nine complaints.
French: Une de celles-ci était fondée et le Commissariat à la protection de la vie privée poursuit son enquête sur les neuf autres plaintes.
English: The reference to “Principal Subsidiary Bodies” is to be discontinued and replaced by “Sectoral Committees”.
French: d) De veiller à la cohérence entre les sous-programmes, notamment en encourageant la communication horizontale au sein de la CEE;
English: We cannot have a free-trade agreement with the US; that would undermine multilateralism.
French: Nous ne pouvons pas conclure un accord de libre-échange avec les États-Unis; cela saperait le multilatéralisme.
English: Among the many initiatives for the coming year will be a specially designed "North of 60" tobacco use survey.
French: Parmi les nombreuses initiatives qui seront mises en place au cours de l'année à venir, mentionnons l'Enquête « Au nord du 60e » spécialement conçue pour l'usage du tabac.
English: The compatibility of acamprosate calcium with the excipients is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l'appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité de l'acamprosate calcique avec les excipients.
English: Too many refugees remained without viable durable solutions for too long.
French: Trop de réfugiés sont restés sans solution durable viable pendant trop longtemps.
English: Continuity Planning Guide for Canadian Business Canadian Manufacturers & Exporters
French: Continuity Planning Guide for Canadian Business (en anglais seulement) Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada
English: The other research project, headed by University of Manitoba sociologist Elizabeth Jane Ursel, will try to put a stop to the cycle of violence many women face.
French: Mené par Elizabeth Jane Ursel, sociologue à l’University of Manitoba, le second projet de recherche recevra une subvention d’un million de dollars du CRSH, cette fois dans le cadre du programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC).
English: This applies to both full and partial renewals indiscriminately.
French: Ceci s’applique, sans distinction, tant aux renouvellements en entier qu’aux renouvellements partiels.
English: (The sitting was suspended at 3.10 p.m. and resumed at 3.20 p.m.)
French: (Le Parlement décide de poursuivre le débat)
English:   Support to the cooperative sector and increased emphasis on diversification are both indicated for this sector’s continued growth into global markets.
French:   Pour favoriser la croissance du secteur coopératif dans les marchés mondiaux, il y a lieu de soutenir ce secteur et de mettre davantage l'accent sur la diversification.
English: Funding/resource mobilization;
French: Voir en ce sens les remarques d'A.
English: Now 21, Bibiana is finishing high school through a CIDA project, and plans to study nursing at university.
French: Maintenant âgée de 21 ans, Bibiana termine ses études secondaires grâce à un projet de l’ACDI et compte étudier en sciences infirmières à l’université.
English: The Supreme Court consists of a Chief Judge and 14 judges.
French: La Cour suprême se compose d'un juge président et de 14 juges.
English: Commercial Group, per person $2.75 $3.00 YOHO NATIONAL PARK ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 2,75 $ 3,00 $ PARC NATIONAL YOHO ENTRÉE
English: Neither of the materials was represented in more than 50% of the categories.
French: Aucun de ceux-ci n'était représenté dans plus de 50 % des catégories.
English: Two examples illustrate the point.
French: Deux exemples illustrent ce point.
English: myLittleBackup for SQL Server - myLittleBackup Overview - myLittleBackup Overview 2 - myLittleBackup Overview 3 - myLittleBackup Overview 4 - myLittleBackup Overview 5 - myLittleBackup Overview 6 - Web-Hosting F.A.Q.
French: myLittleBackup for SQL Server - myLittleBackup Overview - myLittleBackup Overview 2 - myLittleBackup Overview 3 - myLittleBackup Overview 4 - myLittleBackup Overview 5 - myLittleBackup Overview 6 - F.A.Q.
English: The Commission receives approximately 100 applications for judicial review every year and stated this was the first time such an incident had occurred.
French: La Commission reçoit une centaine de demandes de contrôle judiciaire par année et a déclaré que ce genre d’incident survenait pour la première fois.
English: In creating more and better quality jobs in Europe, we must implement a broad-ranging set of policies at EU level.
French: Tout en créant des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en Europe, nous devons mettre en œuvre un large éventail de politiques au niveau européen.
English: I believe the role played by thousands of small and medium-sized European entrepreneurs needs to be supported with solutions to the difficulties and constraints that they have pointed out on several occasions: I am referring to better access to credit, the possibility of more transparent and less costly participation in public calls for tender and, above all, administrative simplification across the board, which everyone regards as the real revolution that this continent now needs.
French: Je pense que le rôle que jouent des milliers d'entrepreneurs de petites et moyennes entreprises européennes doit être soutenu en dégageant des solutions aux problèmes et aux contraintes qu'ils ont épinglés en plusieurs occasions: je me réfère à l'amélioration de l'accès au crédit, à la possibilité d'une participation plus transparente et moins coûteuse aux appels d'offres publics et, par-dessus tout, à la simplification administrative générale que tout le monde considère comme la vraie révolution dont ce continent a désormais besoin.
English: Toutefois, on note une divergence dans l'analyse plus approfondie de ces enjeux.
French: Part three draws on two tools of analysis: technology assessment and a scale of values.
English: Essentially, this involved comparing 18 male students performing two randomly assigned supramaximal runs to exhaustion on separate days.
French: Dix-huit étudiants de sexe masculin sont invités à passer, en 2 jours différents, selon un ordre aléatoire, 2 épreuves mazimales de course jusqu'à épuisement.
English: Indeed, the department has not refuted the appellant's contention that no one would have been available to read the allegations on that date.
French: En effet, le ministère ne réfute pas l'allégation de l'appelant selon laquelle personne n'aurait été présent pour lire ses arguments le 1er avril.
English: Women's reduced participation in self-employed work constitutes an inequality, in as far as family responsibilities seem to have a negative impact on the entrepreneurship of women in comparison with men.
French: La présence réduite de femmes dans les activités indépendantes constitue une inégalité, dans la mesure où les responsabilités familiales semblent avoir un impact négatif sur l'esprit d'entreprise des femmes par rapport aux hommes.
English: Symbolism Badge / Insignia The swords represent the provinces and territories of Canada and allude to the spirit of those who support the Army Cadets.
French: Symbolisme Insigne Les glaives représentent les provinces et territoires du Canada et évoquent l’enthousiasme de ceux qui appuient les Cadets de l’Armée.
English: That evidences our winning business policy and a great attention for the Customer.
French: Ceci met en évidence notre politique commerciale gagnante et une grande attention vers le Client.
English: • Action to reduce risk should not await scientific certainty
French: • On ne devrait pas attendre d'avoir la certitude scientifique avant de prendre des mesures en vue de réduire les risques
English: 15 March- 2 April 2004
French: CCPR/C/80/D/1019/2001 15 juin 2004
English: The hypothesis was also consistent with the observed effects of otolith polishing, a systematic difference in increment counts between different-sized sagittae in the same larvae, and other published reports of apparent nondaily increment formation in slow-growing pelagic larvae.
French: Cette hypothèse se défend également si on considère les effets observés du polissage des otolithes, es différences systématiques des lectures des sagittas de taille différente provenant des mêmes larves et les rapports faisant état d'une formation apparemment non journalière des stries d'accroissement chez des larves pélagiques à croissance lente.
English: The Irish Mid-West, which brings together the counties of Clare, Limerick and the north of Tipperary, is home to a tenth of the total population of Ireland.
French: Entre la côte sud de la Cornouailles britannique et sa côte septentrionale, le contraste est saisissant.
English: provisoires........ J'IMAGINE...... ce que je pourrais manger avec les définitives..... C'est pour bientôt.
French: provisoires........ J'IMAGINE...... ce que je pourrais manger avec les définitives.....
English: Welcomes the ongoing efforts of the Secretary-General to support the role of the subregional institutions, in particular his decision to dispatch, in June 2003, at the request of the Security Council, a multidisciplinary assessment mission to the Central African subregion with the task of implementing a global, holistic approach to the problems of peace, security and development in the subregion;
French: Se félicite des efforts continus du Secrétaire général visant à soutenir le rôle des institutions sous-régionales, en particulier sa décision de dépêcher en juin 2003, à la demande du Conseil de sécurité, une mission multidisciplinaire d'évaluation dans la sous région de l'Afrique centrale chargée de mettre en œuvre une approche globale et intégrée des problèmes de paix, de sécurité et de développement dans la sous région;
English: Each set of instruments should be stored in a central location, such as the IM Portal, but each department should have an intranet to allow employees to access the consolidated guidance information and tools.
French: Chaque série d'instruments doit être entreposée dans un endroit central, par exemple, le portail de la GI, mais chaque ministère doit avoir un réseau interne (intranet) pour permettre aux employés d'accéder aux directives, à l'information et aux outils consolidés.
English: Once you are identified on internetVista's mobile application (your website monitoring and internet service provider), you will come to the main menu.
French: Dès que vous vous êtes identifié sur l'application mobile de internetVista (votre fournisseur de monitoring de site web et de service Internet), vous arrivez sur le menu principal.
English: Indeed, DFO’s recently published Aquaculture Policy Framework and the guidelines regarding the application of its regulatory responsibilities pursuant to the Fisheries Act, the NWPA and CEAA are recent and clear examples of the balanced approach DFO is pursuing in support of sustainable aquaculture and the importance it continues to place on the protection of fish and fish habitat.  Recommendation 4  The Committee recommends that before the recommendations and action plan outlined in the report of the Commissioner for Aquaculture Development are implemented, those recommendations be the focus of public consultation with all users of aquatic marine resources.  Departmental Response  It is important to note that consultations which led to the development of the Federal Aquaculture Development Strategy, as well as the June 1999 Ministerial Roundtable on Aquaculture, and the legislative and regulatory review conducted by the Commissioner for Aquaculture Development, have all informed DFO’s Aquaculture Action Plan.
French: Mentionnons, parmi ces mesures, l’augmentation substantielle des niveaux de ressources, des changements organisationnels tant à l’administration centrale que dans les régions, et l’élaboration et la mise en œuvre de politiques opérationnelles clairement définies pour les employés du MPO et les intervenants.  Dans le cadre du programme de développement durable de l’aquaculture, le MPO a engagé la somme de 22,5 millions de dollars (répartie sur cinq ans) en vue du règlement des questions de politique et de réglementation, pour veiller à ce que les exploitations aquicoles soient assujetties à des règlements environnementaux et de sécurité publique appropriés. Le MPO a élaboré des politiques opérationnelles pour chacune de ses responsabilités réglementaires en matière d’aquaculture, afin de préciser les besoins en information et la façon dont le MPO administre ses responsabilités réglementaires.
English: A note will be prepared by the secretariat, drawing from the recent and ongoing environmental performance reviews of EECCA countries, to facilitate the discussion (CEP/AC.10/2005/5).
French: Le secrétariat élaborera une note, en s'inspirant des études récentes et en cours de performance environnementale des pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, pour faciliter les débats (CEP/AC.10/2005/5).
English: As a sequel to Water Balances in the Eastern Mediterranean, this book will be of interest to policymakers, researchers, academics, and development professionals working in the areas of water management and Middle Eastern studies.
French: Cet ouvrage, qui s’inscrit dans le sillage de Water Balances in the Eastern Mediterranean, intéressera les responsables des politiques, les chercheurs, les universitaires et les professionnels du développement qui œuvrent dans les domaines de la gestion de l’eau et des études sur le Moyen-Orient.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet daily until Friday, 2 May 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., in the Alcoa Building, 6th Floor.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira quotidiennement jusqu'au vendredi 2 mai 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans l'immeuble Alcoa, 6e étage.
English: -- [Index prepared by Gerald Steel for the St. Catharine’s Historical Museum].
French: -- [ Index préparé par by Gerald Steel pour St. Catharine’s Historical Museum].
English: Moreover, the presence of mercury has been linked to the acidification of lakes and higher levels of mercury are found in fish tissue in low alkaline lakes.
French: Par ailleurs, la présence de mercure dans l'environnement a été mise en cause dans l'acidification des lacs, et de fortes concentrations de mercure ont été détectées dans les tissus de poissons provenant de lacs faiblement alcalins.
English: Equal opportunity for businesses competing for the very lucrative source of procurement represented by United Nations system organizations should entail equal opportunity in getting access to information on contracts and tenders as they become available including when made available online.
French: L'égalité des chances entre les entreprises en concurrence pour le marché très lucratif que représentent les achats des organismes des Nations Unies devrait se traduire par une égalité des chances dans l'accès à l'information relative aux marchés et aux soumissions dès qu'ils sont offerts, notamment lorsqu'ils sont affichés en ligne.
English: These data have enabled CONIDA to forecast radio wave propagation, information which is made available to users.
French: Ces données ont permis au CONIDA de prévoir la propagation d'ondes radio, informations qui sont mises à la disposition des usagers.
English: Its goal is to obtain economic benefits from major regional resource development projects for First Nation and Inuit communities.
French: Le Programme vise à tirer parti des avantages économiques découlant de la mise en valeur des ressources à l'échelle régionale.
English: First, CFC would require more and improved staff, both uniformed and civilian.
French: En premier lieu, le Collège aurait besoin de recruter plus de personnel qualifié, tant militaire que civil.
English: This requires comprehensive and coordinated surveillance and maximum commitment by all the Governments concerned.
French: Il faut pour cela que tous les gouvernements concernés coordonnent leurs efforts pour assurer une surveillance générale et qu'ils le fassent avec la plus grande détermination.
English: Laurel March Canadian Heritage 604-666-5424
French: Justine Bizzocchi Directrice exécutive Centre for Image and Sound Research (604) 669-7356
English: Bureau 250 160-76e rue E. Charlesbourg QC G1H 7H6 Loi sur les compagnies du Québec, 1980 Raymond Chabot Grant Thornton 2/25 Fonds de développement-emploi Montréal To promote the economic development of the most disadvantaged areas of Montreal by providing capital funding to small local businesses through a capital investment fund.
French: Laurier O Ottawa ON K1P 5Z9 (613) 567-5545 Loi sur les corporations canadiennes, 1991 KPMG Peat Marwick Thorne 1/15 Forintek Canada Corporation Jouer un rôle de premier plan en ce qui concerne le développement technologique de l'industrie canadienne des produits du bois, grâce à la création et à la mise en oeuvre de concepts, de procédés, de produits et de programmes d'enseignement novateurs.
English: Pioneer plans to access approximately 1 Mt of additional coal from four seams, which will extend its mine life by approximately six years.
French: Les ressources indiquées et présumées des deux gisements se chiffrent respectivement à 6,91 Mt de minerai titrant 2,1 g/t d’or (soit 472 000 oz d’or au total), dans le cas du gisement Touquoy, et 1,52 Mt de minerai titrant 2,0 g/t d’or (soit 99 000 oz d’or au total), dans celui du gisement Touquoy West.
English: 2.2 Before August 1, _________, Producers securing the advance with production insurance shall provide a copy of a Final Production Insurance Report, confirming the actual acres planted or other current production as applicable.
French: 2.2 Au plus tard le 1er août ______, le producteur utilisant l'assurance-production pour garantir le montant de l'avance fournira un exemplaire de son Rapport final sur les superficies ensemencées, identifiant la ou les superficie(s) ensemencée(s) réelle(s) ou la production en cours, selon le cas.
English: It is regrettable that the proposed draft resolution makes no reference to the international community's serious concerns about this matter.
French: Il est regrettable que le projet de résolution proposé ne fasse aucune référence aux graves préoccupations que la communauté internationale manifeste à cet égard.
English: Examples of By-Laws (PDF 161 KB)
French: Exemple de règlements administratifs (PDF 160 KB)