ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State protects the inviolability of the child from any form of exploitation, discrimination, physical and psychical violence, by not allowing cruel, rude, disdainful, insulting and maltreating behaviour.
French: L'Etat protège l'intégrité et l'inviolabilité de l'enfant contre toute forme d'exploitation, de discrimination, de violences physiques et psychiques, en n'autorise à son endroit aucune cruauté, aucune incivilité, aucun mépris, aucune insulte ni aucune maltraitance.
English: • Jeff Serveau – Industry Canada1
French: • Jeff Serveau – Industrie Canada1
English: 26) Central African Republic 36) Uganda 27) Dem.
French: Non-ACP 1) Afghanistan 2) Bangladesh 3) Bhoutan
English: The Court thereby confirmed the rules contained in draft guidelines 2.5.2 (Form of withdrawal) and 2.5.8 (Effective date of withdrawal of a reservation), already adopted, which merely restate the rules resulting from the 1969 Vienna Convention.
French: Ainsi, la Cour a confirmé les règles figurant dans les projets de directive 2.5.2 (Forme du retrait) et 2.5.8 (Date d'effet du retrait d'une réserve) d'ores et déjà adoptés et qui ne font que reprendre celles résultant de la Convention de Vienne de 1969.
English: Experiments with 2′,3′-O-isopropylidene uridine are used to illustrate the utility of this technique in measurements of selective spin-lattice relaxation rates, to eliminate unwanted resonances by selective saturation or by selective partial relaxation, and to perform the pulse equivalent of a 1H–1H INDOR experiment.
French: On a utilisé des expériences avec la 2′,3′-O-isopropylidène uridine pour illustrer les utilités de cette technique dans les mesures de vitesses sélectives de relaxation spin réseau pour éliminer des résonances non-désirées par saturation.sélective ou par relaxation partielle sélective, et pour effectuer l'équivalent puisée d'une expérience INDOR H1–H1.
English: President-in-Office of the Council. - I will make an exception and speak English, Ms Harkin, in order to avoid any further controversy and to make myself maximally clear on the issues you raised.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Je ferai une exception pour m'exprimer en anglais, Madame Harkin, afin d'éviter toute controverse supplémentaire et de m'expliquer au mieux sur les points que vous avez soulevés.
English: Supplements such as pyruvate have been shown to be effective at high dosages, but there is little mechanistic information to explain its purported effect or data to indicate its effectiveness at lower dosages.
French: Le pyruvate semble efficace à forte dose mais on n'en connaît pas le mécanisme ni les effets à faible dose.
English: Buzby, J.C. and T. Roberts.
French: Buzby, J.C. et T. Roberts.
English: 6759 Fax: (204) 833 2529 Email: guenther.ws@forces.gc.ca M&S Personnel at Location: 1 DND Environment:
French: 6759 Télécopieur: (204) 833 2529 Courriel: guenther.ws@forces.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 1 Environnement MDN:
English: SCP/4/6 page 25 159. The Representative of the EPO said that the particular problem related to Internet disclosures were under consideration in the EPO.
French: Le représentant de l’OEB a dit que le problème spécifique des divulgations sur l’Internet est actuellement à l’étude au sein de l’Office européen des brevets.
English: Delegations focused on their national experience with regard to marine scientific research, transfer of technology and capacity-building.
French: Les délégations ont surtout parlé de l'expérience de leur pays en matière de recherche scientifique marine, de transfert de technologie et de renforcement des capacités.
English: The lowest rated feature was satisfaction with "the cost to museums of preparing proposals (staff time, costs)", which received a 21% positive rating.
French: L'élément ayant le taux de satisfaction le plus faible était « les coûts associés à la préparation des propositions (temps du personnel, coût) », avec une note positive de 21 p.
English: At a small extra charge our designers create your business card based on your material (logo, contact data) and ideas. When placing your order in our online shop you can choose the number of designs you'd like to be done.
French: Est-ce que je vais recevoir une facture?
English: Intraspecific chromosomal variation has, on occasion, been employed for stock identification.
French: Á l'occasion, on s'est servi de la variation chromosomique intraspécifique pour identifier des stocks.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: In some cases, the valuation function provided in the original study will include information not available for the project case, such as attitudinal variables.
French: Dans certains cas, la fonction d'évaluation fournie dans l'étude d'origine comprendra l'information indisponible pour le cas du projet, comme les variables d'attitude.
English: Under Building Canada, more than $2.7 billion has been earmarked for public infrastructure projects in the province of British Columbia from 2007 to 2014.
French: Dans le cadre de Chantiers Canada, plus de 2,7 milliards de dollars ont été affectés à des projets d’infrastructure publique en Colombie-Britannique de 2007 à 2014.
English: In any event, any measure taken by Member States with a view to ensure that healthcare is provided according to clear quality and safety standards, should not constitute new barriers to the free movement of health professionals as enshrined by the Treaty and in particular regulated by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications42.
French: De plus, cette directive respectant les droits fondamentaux et observant les principes reconnus notamment dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, elle doit être mise en œuvre et appliquée compte tenu des droits à l’égalité devant la loi et au principe de non-discrimination, conformément aux principes généraux du droit consacrés par les articles 20 et 21 de la Charte.
English: Genuine Productions designers transform your world! br> They can transport your participants to any country, galaxy, era and surroundings of your choice, through the use of lighting techniques, audio-visual, balloon décor, center pieces, special effects and with thematic decor.
French: L’équipe des Productions Genuine peut transporter vos participants dans un pays, une galaxie ou encore, une époque de votre choix, à l'aide de techniques d'éclairage, d’audio-visuel, de décors de ballons, de centres de table et de décors thématiques.
English: The estimated requirements of $8,099,800 for 2009 represent a decrease of $173,400 from the appropriation for 2008, mainly attributable to reduced flight hours for utilizing the UNOWA fixed-wing aircraft and for rental of helicopters based on actual flying hours in 2008 (A/63/346/Add.3, para.
French: Cette diminution s'explique avant tout par la réduction du nombre d'heures de vol qu'il est prévu d'effectuer sur l'avion du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et du nombre d'heures de location d'hélicoptères, compte tenu des heures de vol enregistrées en 2008 (A/63/346/Add.3, par. 105).
English: Program Activity Descriptions Public hearings of cases referred by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) relating to complaints of discrimination under the Canadian Human Rights Act To inquire into complaints of discrimination to decide if particular practices contravened the Canadian Human Rights Act.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Parlement Sénat Résultat stratégique Permettre au Sénat d'exercer son rôle constitutionnel et de gérer son propre fonctionnement. Description des activités de programme Sénateurs et bureaux des sénateurs Assure la prestation aux sénateurs des services prévus par la loi, comme l'autorisent la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi sur les allocations de retraite des membres du Parlement.
English: The Working Party was informed that its Informal Meeting on pipelines (3-4 April 2008) had reviewed the present statistics on transport by oil pipelines and had decided to propose to the Working Party not to change, for the time being, the questionnaire on oil pipelines in the Common Questionnaire.
French: Le Groupe de travail a été informé que, lors de la réunion informelle sur les conduites (3 et 4 avril 2008), les participants avaient examiné les statistiques actuelles sur le transport par oléoducs et avaient décidé de proposer au Groupe de travail de conserver le questionnaire sur les oléoducs tel que présenté actuellement dans le Questionnaire commun.
English: The Chairman said that the representative of the United States of America had requested a recorded vote on the fourteenth preambular paragraph.
French: Le Président dit que la représentante des États-Unis d'Amérique a demandé qu'il soit procédé à un vote enregistré sur le quatorzième alinéa du préambule.
English: Project leader Henry Mahoo told SciDev.Net, "These countries are particularly vulnerable to drought, exacerbated by widespread poverty and dependence on rain-fed agriculture.
French: Le chef de projet, Henry Mahoo, a dit à SciDev.Net que ces pays étaient particulièrement vulnérables à la sécheresse, que viennent exacerber une pauvreté généralisée et une dépendance à l'égard d'une agriculture pluviale.
English: Get notified when techno4ever adds new stuff.
French: Reçois des messages quand techno4ever crées des slideshows nouveaux.
English: My hope in presenting this proposal for change is that it will make future docking operations more effective and less polluting, something which will definitely be facilitated by paper-free procedures as well as the wider use of intelligent transport systems.
French: Mon espoir, en présentant cette proposition de changement, est qu'elle contribuera à rendre les futures opérations de carénage plus efficaces et moins polluantes, ce qui sera considérablement facilité par l'abandon du papier et le recours accru aux systèmes de transports intelligents.
English: Today we are denying their grandchildren access to Europe, and Kaliningrad, intended as territorial compensation for the German internecine war, is separated from Russia.
French: Or, aujourd'hui, les petits-enfants de ces combattants se voient refuser l'accès à l'Europe, et Kaliningrad, voulue comme une compensation territoriale pour la guerre d'extermination menée par l'Allemagne, est séparée de la Russie.
English: Its objectives were to provide a forum for facilitating African parliamentarians' understanding of the Mechanism in developing an adequate response mechanism for its implementation in their countries, as well as to identify legislative and administrative requirements at the national and subregional levels and create a broad-based network of African parliamentarians that will work together in advancing the Mechanism at the country and regional levels.
French: Elle visait les objectifs suivants : aider les parlementaires africains à comprendre le Mécanisme et à concevoir les dispositions susceptibles d'en favoriser la mise en oeuvre dans leur pays; identifier les normes législatives et administratives à mettre en place aux échelons national et sous-régional; et instituer un large réseau de parlementaires africains appelés à coopérer à la promotion du Mécanisme aux échelons national et régional.
English: PCO supplies policy-makers with timely, comprehensive assessments of the foreign developments and trends that have the potential to impact on Canadian interests.
French: Le BCP met à la disposition des décideurs des évaluations régulières et détaillées des développements et des tendances observés à l'étranger qui pourraient avoir des répercussions sur des intérêts canadiens.
English: TETA "KHAZRI" (Azerbaijan), Georgian Environmental and Biological Monitoring Association (Georgia), Eco-Pravo Lviv (Ukraine), Green Dossier (Ukraine) and Union for Defense of the Sea of Amudorya (Uzbekistan).
French: Les organisations non gouvernementales nationales suivantes y ont également participé dans le cadre de l’Eco-Forum européen:
English: Salle de réunion de la Présidence 13h00 Déjeuner offert par SEM Patrick Nicoloso, Ambassadeur de France
French: Déjeuner offert par SEM Patrick Nicoloso, Ambassadeur de France
English: Areas and CO2 Emissions from Managed Peatlands in 1990-2004 (LWL = land converted to wetlands; WLWL = wetlands remaining wetlands)
French: Superficies et émissions de CO2 des tourbières aménagées, 1990-2004 (TTH = terres converties en terres humides; THTH = terres humides restant terres humides)
English: Seehotel Rust is worth visiting and is a year-round destination thanks to its many various attributes and offers.
French: Seehotel Rust mérite le détour. Cet établissement ouvert toute l'année vous propose de nombreux atouts.
English: Rate of Pay on Appointment – Direction No need to duplicate Sections 22 to 26 of T&CEP in another employer policy Status quo for T&CEP provisions Promotion working group to review options re the PPAMAOPS Support/guidance from Employer outside of policy/regulation
French: Taux de rémunération à la nomination – Direction Il n’est pas nécessaire de répéter les articles 22 à 26 de la PCE dans une autre politique de l’employeur Statu quo pour les dispositions de la PCE Le groupe de travail sur la promotion examinera les options concernant la politique RSMNEEFP Appui/indications de l’employeur pour les organisations non visées par la politique/le règlement
English: • number of active partnerships (formal & informal)
French: • nombre de partenariats actifs (formels et informels)
English: Joint Committee on Health and Safety, Royal Society of Canada and Canadian Academy of Engineering (1993).
French: La protection de la sante: un défi, Santé Canada, Ottawa, 1993.
English: I would agree with what they say.
French: Je suis d’accord avec leurs propos.
English: Section 8 of the same Act authorizes seizure, confiscation and forfeiture of weapons of mass destruction, plastic explosives, and nuclear material.
French: L'article 8 autorise en outre la saisie, la confiscation et la mise sous séquestre des armes de destruction massive, explosifs plastiques et matières nucléaires.
English: The priorities of the 1997-2000 programme are as follows:
French: Les priorités du programme du 1997-2000 se concentrent sur les thèmes suivants :
English: It is a kind of oversight of FINTRAC.
French: Il s’agit d’une forme de ` surveillance du CANAFE.
English: The targets should be met by a reduction in the capacity of individual schools, by the closure of some buildings, by the amalgamation of schools and by the closure of the Norton Priory High School.
French: Il était prévu de le faire par réduction de la capacité des différentes écoles, par fermeture de certains bâtiments, par fusion entre écoles et par clôture de la Norton Priory High School.
English: There are of course regulations that we view in a critical light, such as, for example, the low number of total training hours stipulated and their division into teaching blocks.
French: Il subsiste naturellement des dispositions que nous percevons d'un il critique, comme par exemple les déterminations sur le nombre peu élevé d'heures globales de formation et leur répartition par blocs d'enseignement.
English: The Committee of the Whole will elect its own officers, in accordance with rule 61 of the rules of procedure, with the exception of the Chair.
French: Le Comité plénier élira son propre bureau, conformément à l'article 61 du règlement intérieur, à l'exception de son Président.
English: Communication addressed to the Government of the Syrian Arab Republic on 3 February 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement de la République arabe syrienne le 3 février 2005.
English: Report of the Secretary-General on protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations.
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit.
English: Labour inspectors basically deal with all aspects of employment.
French: Les inspecteurs du travail s’occupent essentiellement de tous les aspects liés à l’emploi.
English: This brochure provides tips to avoid the risks associated with gambling and the signs that there might be a problem.
French: Cette brochure propose des trucs pour éviter les risques du jeu problématique et donne les signes indiquant qu’il pourrait y avoir un problème.
English: This statement does not apply to third party web sites that are connected to this web site by means of links.
French: Cette déclaration ne s’applique pas aux sites web de tiers en liaison avec cette page web par des liens.
English: As a matter of fact we are a bit afraid that once your in our place you do not want to return home!
French: Notre plus grande crainte est qu'une fois chez nous vous ne vouliez plus retourner chez vous !
English: 1 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters & Signal Squadron Also known as: 1 CMBG HQ & Sig Sqn Area of operation:
French: 12e Bataillon des services (Vancouver) Aussi appelé: 12 Bon Svc (Vancouver) Secteur d’opérations: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation:
English: Cette étude porte sur l'industrie du multimédia au Canada.
French: This is a study about the multimedia industry in Canada.
English: He believes that the actual reason was his activism on the illustrations issue; shortly before his termination, he was approached several times by management to discuss the complaint, to the filing of which he had been a party, and statements he had made to the press.
French: Il pense que la véritable raison de son licenciement était son militantisme dans l'affaire des caricatures; peu de temps avant la fin de son contrat, la direction l'a convoqué à plusieurs reprises pour discuter de la plainte au dépôt de laquelle il avait pris part et des déclarations qu'il avait faites à la presse.
English: There will be no comeback from the Americans on this point.
French: Il n'y aura pas de contrepartie de la part des Américains sur ce point.
English: The authors looked at two functions performed by exchanges: the matching and processing of trades and ﬁrm-speciﬁc functions (such as marketplace regulation and activities related to the listing of companies).1 By separating the two functions, an exchange can see where the potential gains might come from and which activity would beneﬁt most in terms of efﬁciency if it were combined with that of another exchange.
French: Les auteurs ont examiné deux des fonctions assurées par les bourses : le jumelage et le traitement des opérations, et les activités propres à une bourse (comme la réglementation du marché et celles liées à l’inscription des sociétés à la cote)1. En distinguant les deux fonctions, il devient plus facile de repérer les sources potentielles d’économies et d’établir quelle activité gagnerait le plus en efﬁcience si elle était combinée à celle d’une autre bourse.
English: Orsenna, E., and Pivot, B. (2006), "Bernard Pivot démonté contre Jean-Jacques Aillagon," TVnews, March 18, 2006; http://www.leblogtvnews.com/article-2191311.html (November 2006).
French: Orsenna, E., et Pivot, B. (2006), « Bernard Pivot démonté contre Jean-Jacques Aillagon », TVnews, 18 mars 2006 ; adresse de téléchargement : http ://www.leblogtvnews.com/article-2191311.html (novembre 2006).
English: In the first place, it should be possible to find out with greater accuracy how many copies in which categories are really needed of different types of document.
French: En premier lieu, il devrait être possible de déterminer avec plus de précision, pour les différents types de documents, combien d'exemplaires dans chaque catégorie sont réellement nécessaires.
English: The EU also recalls the recommendations made by the United Nations regarding the flow of arms in the Great Lakes Region and Central Africa and the obligation of respecting the United Nations' decisions on arms exports to the region.
French: L'Union européenne rappelle en outre les recommandations formulées par les Nations unies en ce qui concerne la circulation d'armes dans la région des Grands Lacs et en Afrique centrale ainsi que l'obligation de respecter les décisions des Nations unies sur les exportations d'armes vers la région.
English: With regard to the fight against terrorism, the five States of Central Asia had demonstrated that they wished to take an active part in the international coalition against terrorism.
French: En matière de lutte contre le terrorisme, les cinq États d'Asie centrale ont montré qu'ils souhaitaient prendre une part active aux activités de la coalition internationale contre le terrorisme.
English: Synergies and complementarity shall be sought with other Community instruments.
French: Des synergies et une complémentarité avec d'autres instruments communautaires sont recherchées.
English: The accession of Montenegro will no doubt contribute to regional stability, strengthen neighbourly relations and encourage further co-operation in the Western Balkans.
French: Cette décision a mis en place une « feuille de route » pour les efforts visant à réformer l’OSCE. Dans le premier paragraphe du dispositif, il est demandé au Conseil permanent de mener ses travaux dans 11 domaines : règles de procédure, processus de consultation, conférences de
English: On 18 November ( 12 ), the Committee of the Regions welcomed the Commission's concern to make e-inclusion a new priority in the updated action plan and the idea of linking the Community's information society policy with the different areas of the Lisbon strategy.
French: Par ailleurs, le 18 novembre ( 12 ), le Comité des régions a salué le souci de la Commission de placer l'augmentation de l'inclusion numérique au rang des nouvelles priorités du plan d'action mis à jour ainsi que l'idée de lier la politique communautaire en faveur de la société de l'information et les différents domaines de la stratégie de Lisbonne.
English: See also proposed Rule 51bis.2 for limitations as to the circumstances in which documents or evidence may be required by the designated Office.] (ii) any document relating to any transfer or assignment of the right to the application the applicant’s entitlement to apply for or be granted a patent, [COMMENT:
French: Voir également la règle 51bis.2 proposée pour les limitations en ce qui concerne les circonstances dans lesquelles des documents ou des preuves peuvent être exigés par l’office désigné.] [Règle 51bis.1.a), suite] ii) tout document relatif à un transfert ou à une cession du droit à la demande au droit du déposant de demander ou d’obtenir un brevet, [COMMENTAIRE :
English: In some respects, the species is an indicator of the impact of human activity on the ecosystems of southern Quebec.
French: L'espèce est, en quelque sorte, un véritable indicateur des impacts des activités anthropiques sur les écosystèmes du sud du Québec.
English: Plant Management directly involved in project 3
French: DOCUMENT D’ORIENTATION SUR LES PRODUITS CHIMIQUES No 2 – TRAVAUX ADMISSIBLES
English: When faced with positive results, parents in most Western countries have the option to abort the fetus.
French: Si le résultat est positif, les parents (dans la plupart des pays occidentaux) ont le choix de recourir à l’avortement.
English: Yet the rhetoric on international solidarity and burden-sharing rarely translates into tangible support to refugee-affected areas.
French: Toutefois, le discours de solidarité internationale et de partage de fardeau se traduit rarement par un appui concret aux régions touchées par le problème des réfugiés.