ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Current uncertainty around the Patriot Act and other risks to sensitive GoC information. Recommendation Given the above considerations and the current lack of appetite within government for outsourcing such a pervasively critical function as IT, this Review recommends that the GoC transform and realign its existing IT service delivery capabilities in the direction of a common service model.
French: • Incertitudes actuelles entourant la USA Patriot Act et les autres risques liés à l'information de nature délicate du GC Recommandation Compte tenu des faits susmentionnés et du peu de volonté au sein du gouvernement d'utiliser l'impartition pour une fonction aussi essentielle et puissante que la TI, il est donc recommandé que le GC transforme et restructure ses capacités actuelles de prestation de services de TI en mettant en place un modèle de prestation de services communs.
English: Ana Maria Gomes emphasised that the Middle East peace process needed to be part of the action plan with Israel and there could be no difference in the human rights standards which the EU expects from its Eastern and its Southern neighbours.
French: Ana Maria Gomes souligne que le processus de paix au Proche-Orient doit faire partie du plan d’action avec Israël et qu’il ne peut pas y avoir de différence entre les normes en matière de droits de l’homme que l’UE attend de ses voisins de l’Est et celles attendues des voisins du Sud.
English: Appropriate mechanisms are foreseen in order to enable young people to make their learning experience in a reasonably safe and protected environment.
French: Partie B - Action 2 – Service volontaire européen ________________________________________________________________________ Mis à part l’évaluation finale, des sessions d’évaluation avant, pendant et après l’activité sont menées afin de garantir que l’activité se déroule sans heurt.
English: Major components of the powerhouse will utilize oil as a lubricant and oil will be supplied using piping systems.
French: Des éléments essentiels de la centrale utiliseront des huiles comme lubrifiants, et elles seront fournies par un système de tuyau.
English: The general objective of this Thematic Programme is to strengthen the capacity of tropical timber-producing countries to: (i) increase the production, further processing and trade of tropical timber and other forest products and services from sustainably managed and legally harvested forests; and (ii) improve efficiency in the processing and utilization of tropical timber and timber products and non-timber forest products (NTFPs).
French: L'objectif général de ce programme thématique consiste à renforcer la capacité des pays producteurs de bois tropicaux à : i) augmenter la production et les transformations secondaires et à intensifier le commerce des bois tropicaux, et autres produits et services forestiers issus de ressources forestières tropicales en gestion et en exploitation légales et durables ; et ii) améliorer l’efficience des transformations et de l’exploitation des bois tropicaux et produits dérivés ainsi que des produits forestiers non ligneux (PFNL).
English: We also need to develop a science-literate civil service capable of technology management and a civil society that understands these challenges and their importance to human welfare and sustainable development.
French: Nous devons aussi veiller à ce que les agents de la fonction publique aient un savoir scientifique suffisant pour pouvoir utiliser les technologies et à ce que la société civile comprenne l'importance desdites technologies pour le bien-être des hommes et le développement durable.
English: Back Macdonald Stewart Art Centre, Guelph's public gallery and sculpture park, features over 12 different exhibitions annually with a focus on contemporary and historical art by regional, national and international artists.
French: Précédent Macdonald Stewart Art Centre, Guelph's public gallery and sculpture park, features over 12 different exhibitions annually with a focus on contemporary and historical art by regional, national and international artists.
English: • take accelerated action to reverse the marginalization of Africa, where poverty and underdevelopment are most severe.
French: • d'accélérer les mesures en vue d'inverser la marginalisation de l'Afrique, où la pauvreté et le sous-développement sont les plus aigus.
English: 33 Trade-marks Act R.S. 1985, c.
French: S-3 Loi visant à protéger les gares ferroviaires patrimoniales R.S. 1985, c.
English: Expenditure for the current period amounted to $218,565,800 gross ($206,802,400 net), against an apportionment of $315,518,200 gross ($295,813,800 net).
French: Les dépenses pour la période se sont élevées à un montant brut de 218 565 800 dollars (montant net : 206 802 400 dollars), pour un crédit ouvert d'un montant brut de 315 518 200 dollars (montant net : 295 813 800 dollars).
English: The Coordinators shall meet as often as required.
French: Les coordonnateurs se réuniront aussi souvent que nécessaire.
English: Prosecutors must ensure that all reasonable steps have been taken to obtain all current information relating to these issues (sufficiency of the evidence and public interest) whenever advice is given or charges proceed.
French: » 7. Le procureur doit s’assurer que toutes les mesures raisonnables ont été prises pour obtenir tous les renseignements courants relatifs à ces questions (suffisance de la preuve et intérêt public) lorsqu’un avis est donné ou que des poursuites sont intentées.
English: ◦ risk assessments for practices found not to be in compliance with the regulations and for new emerging issues brought to HC's attention; and
French: ◦ l'évaluation des risques en ce qui concerne les pratiques jugées non conformes aux règlements et les nouveaux enjeux portés à l'attention de SC;
English: The aquaculture industry has welcomed the addition of this research capacity related to the sector.
French: L'industrie de l'aquaculture a bien accueilli cet accroissement de la capacité de la recherche dans le secteur.
English: A significant number of these claims were staked because of the multiparameter airborne survey.
French: Un grand nombre de ces claims ont été jalonnés par suite du levé multiparamétrique aéroporté.
English: For these reasons I support these reports while being concerned that the struggle to find a compromise acceptable to all may blunt the effectiveness of this legislation, so effective monitoring of implementation is vital.
French: C'est pourquoi je soutiens ces rapports, même si je m'inquiète que la difficile recherche d'un compromis acceptable par tous puisse nuire à l'efficacité de cette directive. Un contrôle effectif de son application est donc essentiel.
English: In the end, the Council of Ministers confirmed by Parliament on 9 February and the Federation Government finally established on 30 March contained ministers from both Croat parties.
French: Finalement, le Conseil des ministres a été confirmé par le Parlement le 9 février 2007 et le gouvernement de la Fédération, présenté le 30 mars, comptait dans ses rangs des ministres de l'un et l'autre parti croate.
English: The Secretary-General reported to the General Assembly at its fifty-fifth session (see A/55/117 and Add.1) that United Nations Headquarters in New York, built some 50 years ago, was seriously deficient in the areas of safety, energy efficiency and fire and building codes.
French: Le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session (voir A/55/117 et Add.1), que le Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, construit quelque 50 ans auparavant, présentait de sérieux problèmes sur le plan de la sécurité, de la consommation énergétique et de la conformité aux codes de construction et aux normes de protection contre les incendies.
English: If stream sections are instead allowed to vary in size according to natural habitat units, then alternative two-stage sampling designs may take advantage of the probable strong correlation between habitat unit sizes and fish numbers.
French: Si, au contraire, on fait varier la longueur des sections en fonction des habitats naturels, alors les plans d'échantillonnage à deux étapes pourront tenir compte de la forte corrélation qui existe probablement entre la taille de l'habitat et le nombre de poissons.
English: • Robert Levitan, Arun Ravindran, Kevin Chopra (University of Toronto):
French: • Robert Levitan, Arun Ravindran, Kevin Chopra (Université de Toronto) :
English: Further, we predict that change in inconsistency (measured over 3 successive years) will be associated with an increased risk of subsequent deterioration in the advanced activities of daily living.
French: Nous pensons en outre que la variabilité (mesurée sur 3 années successives) s'accompagnera d'une augmentation du risque de dégradation ultérieure des activités les plus complexes de la vie quotidienne.
English: Line 937 – Insurance segregated fund net capital losses Enter the designated portion of net capital losses from the disposition of property by an insurance segregated fund.
French: Ligne 937 – Pertes en capital nettes sur les fonds réservés d’un assureur Inscrivez la partie attribuée d’une perte en capital nette résultant de la disposition de biens par un fonds réservé d’un assureur.
English: The bill was studied by the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage in November and December 1994.
French: Le projet de loi a été étudié par le Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes en novembre et en décembre 1994.
English: A study of phase delay versus modulation frequency gives the thermal diffusivity of the fiber. This is required in order to improve fiber sensors.
French: Le coefficient d'absorption et la diffusivité thermique d'une fibre optique ont été mesurés par deux méthodes photothermiques : l'une basée sur l'effet photoacoustique (P.A.), l'autre sur "l'effet mirage", ou déviation photothermique.
English: In such circumstances, Member States need more time to continue dialogue and to carry out full consultations in search of a compromise.
French: Dans de telles circonstances, les États Membres ont besoin de plus de temps pour poursuivre le dialogue et pour mener des consultations d'ensemble à la recherche d'un compromis.
English: (b) A child of the deceased born posthumously;
French: b) L'enfant du défunt né après le décès de celui-ci;
English: However, transistors interconnected to form a microprocessor synergically interact to achieve technical effects, such as data processing, which are over and above the sum of their respective individual technical effects (see also IV-Annex, 2).
French: Toutefois, des transistors interconnectés pour former un microprocesseur interagissent de façon synergique pour obtenir des effets techniques, tels que le traitement de données, qui vont au-delà de la somme des effets techniques qu'ils produisent individuellement (cf. également IV-Annexe 2).
English: In October 2005, the amended Measures for Operation and Management of Clean Development Mechanism Projects was promulgated by the relevant departments of the Government.
French: En octobre 2005, les départements compétents du Gouvernement ont promulgué les mesures modifiées relatives aux opérations et à la gestion des projets du mécanisme pour un développement propre.
English: Within the framework of the Agreement, the EIB also manages loans granted from its own resources.
French: Ces estimations reposent sur des hypothèses concernant plusieurs facteurs, et les résultats effectifs peuvent différer de ces estimations, ce qui donnera lieu à des variations de la provision.
English: When women enter the labour force, they often work part-time in order to accommodate their unpaid domestic and care-giving roles.
French: Lorsque les femmes entrent dans la population active, elles travaillent souvent à temps partiel afin d'être en mesure d'assumer leurs rôles non rémunérés en matière du soin des enfants et des tâches ménagères.
English: The Study Group began its substantive discussions on the study produced by the Chairman on “Function and Scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'” (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.1 (7 May 2004) and Add.1 (4 May 2004)).
French: Le Groupe d'étude a entamé ses discussions de fond sur l'étude établie par le Président intitulée «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des “régimes autonomes”» (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.1 (7 mai 2004) et Add.1 (4 mai 2004)).
English: Thematic discussion: Interlinkages and all cross-cutting issues
French: Discussion thématique : Corrélations et toutes questions intersectorielles
English: • The use of a consistent assessment approach (i.e., Focussed Environmental Assessment) was beneficial, as the assessors found the CEA to be simply an extension of results from the EIA.
French: • L'emploi d'une démarche cohérente en matière d'évaluation (évaluation environnementale par regroupement des questions ) s'est révélé bénéfique, les évaluateurs ayant constaté que l'évaluation des effets cumulatifs était simplement le prolongement des résultats de l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: In addition to website improvements, CIPO updated its Patent TechSource system (an electronic patent To advance Canada’s international IP interests, CIPO’s international strategy included a greater focus on bilateral meetings with key IP offices (IPOs), including the United States Patent and Trademark Office (USPTO), the European Patent Office (EPO), the Japan Patent Office (JPO), and the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China (SIPO).
French: L’OPIC a élaboré une stratégie visant à faire intégrer la PI dans les programmes d’études des universités, des collèges et des écoles secondaires au Canada. Plus de 150 exposés ont été présentés afin de mieux faire connaître la PI, tandis que d’autres initiatives de sensibilisation ont été axées sur les salons professionnels et l’ajout du Tutoriel sur la Base de données sur les marques de commerce dans le Coffre à outils sur la PI.
English: In the previous legislature, Parliament gave its opinion on the Commission' s proposals on the simplification of vertical directives on sugar, honey, fruit juices, milk and jams.
French: En effet, lors de la précédente législature, le Parlement s'est exprimé sur les propositions de la Commission sur la simplification de directives verticales relatives au sucre, au miel, aux jus de fruits, au lait et aux confitures.
English: According to a senior Ministry of Education official, Palau has no written policy.
French: Selon un haut fonctionnaire du Ministère de l'éducation, les Palaos n'ont pas de politique arrêtée en la matière.
English: IF YOU HAVE ALREADY REQUESTED INFORMATION FROM THE MAJESTIC LA BAULE, PLEASE FILL IN THE BOX EMAIL THEN CLICK ON SEARCH AND YOUR DETAILS WILL AUTOMATICALLY SHOW ON THE SCREEN.
French: Si vous avez déjà effectué une demande auprès du Majestic La Baule, renseignez la case Email puis cliquez sur rechercher et vos coordonnées s'afficheront alors automatiquement.
English: It is not possible to surrender to the weight of pressure or slide into a relationship with the international order dictated by fear, hostility and confrontation.
French: Il n'est pas possible de se soumettre aux pressions ou de se laisser enfermer dans une relation avec l'ordre international dictée par la peur, l'hostilité et l'affrontement.
English: While dietary differences are probably facilitated by sexual size dimorphism, they may not be the ultimate selective force that produced the size dimorphism.
French: Bien que les différences dans l'alimentation soient probablement facilitées par le dimorphisme sexuel de la taille, elles ne sont peut-être pas la force sélective ultime qui a produit ce dimorphisme sexuel de la taille.
English: The fiscal year 2000 appropriation is $US 47,984,000.
French: Dans l'exercice financier 2000, on y a affecté 47 984 000 $US.
English: There are several safeguards that can help achieve this goal.
French: Plusieurs garanties peuvent contribuer à cette indépendance.
English: He concluded that it "failed abysmally to adhere to international standards for autopsy procedure... failing even to establish the cause of death."
French: Il en a conclu que «des manquements extrêmement graves aux normes internationales relatives aux procédures d’autopsie ont été commis, […] la cause de la mort n’ayant même pas été établie.»
English: Regional approaches to the war on poverty, and the conditions for their success and effectiveness, will be examined through the local development approach.
French: Les approches territoriales de lutte contre la pauvreté ainsi que leurs conditions de succès et d’efficacité, quant à elles, seront examinées au cours de travaux en développement local.
English: in writing. - (RO) The demographic forecasts indicating that the EU's working population is going to shrink by 48 million by 2050 and that the dependency ratio is going to double, reaching 51% by 2050 highlights the fact to us that, in the future, ever-increasing numbers of immigrants with a variety of skills and qualifications will be attracted to some Member States to counterbalance these negative trends.
French: par écrit. - (RO) Les prévisions démographiques indiquant que la population active de l'UE va baisser de 48 millions d'ici 2050, et que le taux de dépendance va doubler pour atteindre 51 % d'ici 2050, soulignent le fait qu'à l'avenir des nombres croissants d'immigrants aux compétences et qualifications diverses seront attirés par certains États membres pour compenser ces tendances négatives.
English: Mrs Anna G. BJORNSDOTTIR Association of Local Authorities in Iceland, Borgartun 30, PO BOX 8100 128-REYKJAVIK ISLANDE Tel. + 354 515 49 00 Mob.  Fax + 354 515 4903 E-mail: anna.gudrun.bjornsdottir@samband.is http://www.samband.is Working language:
French: Mme Anna G. BJORNSDOTTIR Association of Local Authorities in Iceland, Borgartun 30, PO BOX 8100 128-REYKJAVIK ISLANDE Tel. + 354 515 49 00 Mob.  Fax + 354 515 4903 E-mail: anna.gudrun.bjornsdottir@samband.is http://www.samband.is Langue de travail :
English: A number of community groups in New South Wales, Australia, joined forces and produced this policy on the prevention and treatment of bloodborne diseases such as HIV and hepatitis C in the prison system.
French: De nombreux groupes communautaires en Nouvelle-Galles-du-Sud, en Australie, se sont unis et ont conçu cette politique de prévention et de traitement de maladies transmissibles par le sang telles que le VIH et l’hépatite C dans le système carcéral.
English: Canmade noted that Note 1(f) of Section XV specifically excludes bearings of heading No. 84.32 from that section, which includes heading No. 83.02.
French: Canmade a souligné que la Note 1f) de la Section XV exclut expressément les roulements de la position no 84.32 de cette section, qui comprend la position no 83.02.
English: The euro area average is included for information only.
French: La moyenne de la zone euro figure uniquement à titre d’information.
English: What we have difficulty with is seeing a commitment postponed, and therefore broadened in content, which the Union should, on the contrary, be accentuating and refining within the context of Euro-Mediterranean policy.
French: Nous regrettons de constater que l'on a renvoyé dans le temps, et donc dilaté dans ses contenus, un engagement que l'Union devrait au contraire accentuer et améliorer dans le cadre de la politique euroméditerranéenne.
English: Ibid., vol. 1833, No. 31363.
French: Ibid., vol.
English: Nominations for The CIHR Knowledge Translation Award will be reviewed by the KT Award Committee, which is a sub-committee of the CIHR Governing Council Knowledge Translation Working Group.
French: Les candidatures au Prix de l'application des connaissances des IRSC seront reçues par le Comité du prix de l'application des connaissances, qui est un sous comité du Groupe de travail sur l'application des connaissances du conseil d'administration des IRSC.
English: However, we must understand that no progress has been made in one decisive area, because the necessary cooperation, which needs to be organised much more effectively, has been vetoed by NATO's partner Turkey.
French: Cependant, nous devons comprendre qu'aucun progrès n'a été accompli dans un domaine décisif car la coopération nécessaire, qui doit être organisée bien plus efficacement, a fait l'objet d'un veto de la Turquie, partenaire de l'OTAN.
English: For 2005-2006, part of the resources available for the MEC were transferred to the NMWC to enable potential MEC recipients to continue receiving support for their projects in advance of the launch of the MEC.
French: Pour l’exercice 2005-2006, le Ministère a transféré une partie des ressources disponibles pour le VEM au VNOM afin de permettre aux éventuels bénéficiaires du VEM de pouvoir continuer à recevoir un soutien pour leurs projets en attendant le lancement du VEM.
English: Corporal Shaun Lindsey, M.S.M. Edmonton and Lancaster Park, Alberta; and Brighton, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division) A medic, Corporal Lindsey is recognized for the outstanding professionalism he displayed on May 25, 2006, in South Gumbad, Afghanistan, when a light armoured vehicle was struck and destroyed by an improvised explosive device.
French: Le caporal Shaun Lindsey, M.S.M. Edmonton et Lancaster Park (Alberta) et Brighton (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) Infirmier, le caporal Lindsey est reconnu pour le professionnalisme remarquable dont il a fait preuve le 25 mai 2006, au sud de Gumbad, en Afghanistan, quand un véhicule blindé léger a été détruit par un dispositif explosif improvisé.
English: However, in Azerbaijan, a part of Europe, the situation goes from bad to worse because 250 000 hectares of Azerbaijani forest are under the occupation of Armenia and the separatist region of Nagorno-Karabakh.
French: Quinze villages ont brûlé: des lieux de culte, des maisons, un cimetière, des monuments datant du deuxième millénaire avant J.-C., des écoles et des terres agricoles fertiles sont partis en fumée.
English: What has Canada done so far to implement the G8 Africa Action Plan and NEPAD?
French: Qu'a fait le Canada jusqu'ici pour mettre en œuvre le Plan d'action pour l'Afrique du G8 et le NEPAD?
English: l
French: les attributions les renseignements généraux les décisions en jeu l’analyse des intervenants le genre de participation le niveau de consultation les objectifs de la consultation la durée des périodes de consultation et de prise de décisions.
English: The other was the commitment of the governments of Canada and Quebec under the St. Lawrence Action Plan to clean, conserve, and restore the river.
French: La deuxiÃ¨me constituait un engagement, de la part des gouvernements fÃ©dÃ©ral et quÃ©bÃ©cois, d'assainir, de prÃ©server et de restaurer le fleuve aux termes du Plan d'action Saint-Laurent.
English: 2005-2006 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Working Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Vote 1 Operating Expenditures 517.6 526.2 542.8 530.1 Vote 5 Grants and Contributions 329.2 368.2 365.7 358.0 (S) Minister of Justice - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Contribution to employee benefit plans 78.0 78.0 71.4 71.4
French: 2005-2006 Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Vote 1 Dépenses de fonctionnement 51,6 526,2 542,8 530,1 Vote 5 Subventions et contributions 329,2 368,2 365,7 358,0 (S) Ministre de la Justice - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 0,1 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 78,0 78,0 71,4 71,4
English: (e) Historical and cultural monuments.
French: e) Les monuments historiques et culturels.
English: The planning stages of campaign development are important and lay the groundwork for effective, sensitive approaches.
French: Les préparatifs d'une campagne revêtent une grande importance et jettent les bases d'approches efficaces et respectueuses.
English: Operating Grant Priority Announcement:
French: Subv. de fonctionnement (Annonce de priorités) :