ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the investors in this hedge fund company will be unable to recover their money.
French: Nombre des investisseurs dans cette société de fonds spéculatifs seront incapables de récupérer leur argent.
English: Measures to protect workers with children if they are dismissed have also been retained.
French: Sont également maintenues les mesures de protection, en cas de licenciement, des travailleurs ayant des enfants.
English: A special day-care centre for disabled children may also be established (arts.
French: Des groupes spéciaux réservés aux seuls handicapés peuvent aussi être créés(art.
English: AGGREGATE FORMAT — DIFFERENT INGREDIENTS OR FOODS — CHILDREN UNDER TWO YEARS OF AGE (2) The heading of Part 2 of the table to section B.01.463 of the Regulations is replaced by the following:
French: MODÈLE COMPOSÉ — DIFFÉRENTS INGRÉDIENTS OU ALIMENTS — ENFANTS ÂGÉS DE MOINS DE DEUX ANS (2) Le titre de la partie 2 du tableau de l'article B.01.463 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The incoherence of these regulations becomes particularly obvious in a comparison between three different cases:
French: Trois comparaisons illustreront l'incohérence de ces prescriptions.
English: This is a result of an on-going work in both our bodies and this conference is an excellent occasion to bring our experiences together.
French: Il reflète les travaux en cours au sein de nos deux assemblées.
English: I have read a lot about the symptoms of Alzheimers but have not found anything on how it "feels."
French: J'ai beaucoup lu au sujet des symptômes de la maladie d'Alzheimer mais je n'ai rien trouvé sur ce que la personne atteinte 'ressent'.
English: • parole and early release provisions for prisoners living with HIV/AIDS.
French: La question influe également sur les environnements sociaux de deux autres façons :
English: H. Computer Use The Computer Use tasks of Construction Supervisors (First Level) are at complexity level 2 to 3.
French: h. informatique Les tâches d’informatique du surveillant de la construction de premier niveau ont un niveau de complexité de 2 à 3.
English: • a water licence issued by the Northwest Territories Water Board; 
French: • le permis d’utilisation des eaux délivré par l’Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest;
English: This other ground resides in paragraph 95(a) of the Act: that they made their decision without regard for the material before them.
French: Cet autre motif se trouve à l'alinéa 95a) de la Loi : le conseil a rendu sa décision sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: International trade does not change the fact that government cannot favour one domestic industry except at the expense of others.
French: L’Accord général, qui contenait des concessions tarifaires et un ensemble de règles empêchant certaines restrictions commerciales, a été signé par 23 pays.
English: 6160 Contributed capital "Contributed capital" is an equity account that normally represents the value of capital assets financed from contributed capital, being brought into an operation such as a revolving fund.
French: 6160 Capital d'apport Le « capital d'apport » est un compte de capital qui représente habituellement la valeur des immobilisations financées au moyen du capital d'apport qui sont affectées à une exploitation comme un fonds renouvelable.
English: A famille rose "Rebecca à la fontaine" dish.
French: aux armes de la province de Zeeland.
English: Mr Bruce, United Kingdom, LDR): heard a statement by the Rapporteur on his visit to Baku on 15-16 March 2005, held an exchange of views on the recent presidential pardon of certain political prisoners, decided to continue work on the issue and expressed its continuing concerns and dissatisfaction with the overall situation and its expectation of the release of all remaining political prisoners in the immediate future; Launching new inquiry into murder of Ukrainian journalist Georgiy Gongadze (Rapporteur:
French: M. Bruce, Royaume-Uni, LDR): a entendu un exposé du rapporteur sur sa visite à Bakou les 15 et 16 mars 2005, a tenu un échange de vues sur le dernier décret de pardon présidentiel de certains prisonniers politiques, a décidé de continuer à travailler sur cette question et a exprimé sa préoccupation permanente et son mécontentement au regard de la situation globale et son espoir d’une libération prochaine de tous les prisonniers politiques restants ; Ouverture d’une nouvelle enquête sur le meurtre du journaliste ukrainien Georgiy Gongadze (Rapporteuse :
English: "Today's roundtable will discuss how this theme fits into the establishment of public health goals for all Canadians."
French: « La table ronde d'aujourd'hui portera sur la façon dont ce thème cadre avec le projet d'élaboration d'objectifs de santé publique pour l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: commodity dimension lumber, which is a defined and cohesive group of products according to the applicable legal criteria in the United States of physical characteristics, end uses, purchaser expectations, channels of distribution, advertising and display, and price.
French: Le "produit considéré" aurait dû être limité au bois d'échantillon qui est un groupe de produits défini et homogène selon les critères applicables dans la législation des États-Unis, s'agissant des caractéristiques physiques, des utilisations finales, des attentes des acheteurs, des circuits de distribution, de la publicité et de la présentation, et des prix.
English: The result is a global product, made in many countries, crossing many borders as production is distributed along a global supply chain.
French: Le résultat est un produit mondial, fait dans de nombreux pays et ayant traversé de nombreuses frontières étant donné que la production est distribuée le long d'une chaîne mondiale d'approvisionnement.
English: Furthermore, I must comment on the way in which the Office of the European Commission in Portugal carries out its business, undertaking initiatives on important issues being debated in the EU, whilst discriminating against those who, like us, take a more critical view.
French: Enfin, je ne manquerai pas de souligner la manière dont le cabinet de la Commission européenne au Portugal mène à bien son activité, en réalisant des initiatives sur d'importantes questions débattues au sein de l'UE, mais tout en discriminant ceux qui, comme nous, ont un point de vue critique.
English: * Shinhan Bank Canada, application to establish a bank United Potato Growers of Canada, relocation of head office Waterloo, The Corporation of the Regional Municipality of, repairs to the Bridgeport Bridge and construction of a temporary bridge over the Grand River, Ont. PARLIAMENT House of Commons * Filing applications for private bills (Second Session, Thirty-Ninth Parliament)
French: New Tang Dynasty Television (Canada), changement de lieu du siège social Producteurs Unis de Pommes de Terre du Canada (Les), changement de lieu du siège social Québec, ministère des Transports du, embarcadère dans le fleuve Saint-Laurent (Qc) Québec, ministère des Transports du, remplacement du pont au-dessus de la rivière Rouge (Qc) Waterloo, The Corporation of the Regional Municipality of, réfection du pont Bridgeport et construction d’un pont temporaire au-dessus de la rivière Grand (Ont.)
English: Journal of Monetary Economics 34 (3): 383–414.
French: « Rigid Wages? », Journal of Monetary Economics, vol.
English: Those core elements could be identified in: plurality of enterprises having assets in different jurisdictions; control over the members of the corporate group expressed in the unity of its managerial direction; and actual exercise of that control.
French: Ces éléments pourraient être les suivants: pluralité d'entreprises ayant des actifs dans différents États; contrôle des membres du groupe qui se traduit par une unité de sa direction; et exercice effectif de ce contrôle.
English: The Setting - This section lays the ground for the events leading up to the signing of Treaty #8 and the process of negotiating treaty.
French: Le contexte - Cette section décrit la situation existante avant la signature du Traité no 8 et le procédé qui mène au règlement du traité. Allez redécouvrir le passé et apprenez au sujet des commissions de traité et de certificats aux Métis.
English: The program has brought community members together with municipal representatives and NGOs, resulting in official recognition of UA and its inclusion in the city's Strategic Land Use Plan.
French: Le programme de Quito, qui a favorisé la coopération entre membres de la collectivité, représentants municipaux et ONG, s’est traduit par la reconnaissance officielle de l’AU et son inclusion dans le plan stratégique d’aménagement du territoire de la ville.
English: The Council consists of 40 members, appointed by royal order, and it draws on their experience in different walks of life in the Kingdom.
French: Le Conseil se compose de 40 membres, désignés par ordonnance royale, et sélectionnés pour leur expérience des différents milieux sociaux du Royaume.
English: A vital statistics office issues a birth certificate confirming the birth of the child.
French: Un bureau d'état civil délivre un certificat de naissance attestant la naissance de l'enfant.
English: • Establish a business plan quarterly review process
French: • établir un processus d'examen trimestriel des plans d'activités
English: At the summit, decisions should have been taken to strengthen verification.
French: Lors du sommet, des décisions auraient dû être prises pour renforcer le système de vérification.
English: [125] With regard to the other two cases, the Department's explanation adequately responds to the allegation.
French: [125] En ce qui concerne les deux autres cas, l'explication du ministère répond adéquatement à l'allégation.
English: View Profile Other Search Find other profiles While the air quality in western Canada is relatively clean from a global perspective, there are many less fortunate areas of the world that could benefit from our experiences.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Dans l’Ouest canadien, l’air est relativement pur comparativement à bien d’autres régions du monde, où on pourrait grandement bénéficier de l’expérience que nous avons acquise ici.
English: The EUREPO’s calculation methodology is similar to that of the EURIBOR, but it is representative of rates in the secured markets (repo markets).
French: Écu (Unité de compte européenne) [ECU (European Currency Unit)] : avant la phase III de l’UEM, l’écu était un panier de monnaies composé de la somme de montants ﬁxes de douze des quinze monnaies des États membres de l’UE.
English: Clarifying the policy towards corporal punishment, the delegation said that concepts of lawful correction and reasonable chastisement are in no way equivalent to corporal punishment.
French: S'expliquant sur la politique en matière de châtiments corporels, la délégation a dit que les concepts de correction légale et de châtiment raisonnable ne renvoient nullement aux châtiments corporels.
English: For example, is the essential function moving a fifty pound box from one part of the lab to another, or is it carrying the box?
French: Par exemple, telle fonction consiste-t-elle à déplacer une boîte de 25 kilos d'une partie à l'autre du laboratoire ou à transporter cette boîte?
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) said that it was regrettable that the questions of the Malvinas Islands and Puerto Rico had not been resolved.
French: Mme Rodriguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) déclare qu'il est regrettable que les questions des îles Malvinas et de Puerto Rico n'aient pas été résolues.
English: This intermediary phase, Goethe claimed, could be called "parodic in the purest sense of the word".
French: " Cette phase intermédiaire, selon Goethe, "peut être appelée parodique au sens le plus pur du mot".
English: Tenderers may submit a tender for one lot or for all lots.
French: Les soumissionnaires sont libres de présenter une offre pour un lot ou pour tous les lots.
English: This is the only guarantee granted by La Maison du Stevia.
French: Ceci est la seule garantie consentie par La Maison du Stevia.
English: As Philip Stratford has argued, the Canadian comparatist "must neither unify, nor divide."
French: Les comparatistes canadiens ne doivent « ni unifier ni diviser », comme le disait Philip Stratford.
English: Antolín Sánchez Presedo, rappporteur, Holger Standertskjold for the Commission, Maria Martens, Sajjad Karim, Johan Van Hecke, Caroline Lucas, Javier Moreno Sánchez, Margrietus van den Berg, Alain Lipietz and the chairman.
French: Antolín Sánchez Presedo, rapporteur, Holger Standertskjold au nom de la Commission européenne, Maria Martens, Sajjad Karim, Johan Van Hecke, Caroline Lucas, Javier Moreno Sánchez, Margrietus van den Berg, Alain Lipietz ainsi que le président.
English: The same procedures shall apply in the absence of candidacies to serve as Polling Officers.
French: Les mêmes procédures s'appliqueront dans le cas où il n'y aurait pas de candidatures pour les postes de scrutateurs.
English: In those circumstances, legal aid was particularly important, since an unrepresented defendant could be wrongly sentenced on the basis of a misunderstanding.
French: Cela étant, l'assistance judiciaire est très importante dans la mesure où un accusé qui n'a pas de représentation légale, pourrait être à tort condamné sur la base d'un malentendu.
English: Characteristics of the springing parts of the suspension (design, characteristics of the materials and dimensions):
French: Caractéristiques des éléments élastiques de la suspension (nature, caractéristiques des matériaux et dimensions):
English: 3.2.3 Develop & implement SLT & SLE strategies designed to meet the requirements of the OLA
French: 3.2.3 Élaborer et mettre en œuvre des stratégies en matière de formation en langue seconde et d'ELS conçues pour répondre aux exigences de la LLO
English: Open competitions are held to create new NCEs.
French: Des appels d'offres ouverts sont lancés afin d'établir de nouveaux RCE.
English: Mr Napolitano, the rapporteur, is proposing a number of specific measures which have been approved by the Group of the Party of European Socialists and which could, in my view, easily receive the unanimous approval of the Convention.
French: Notre rapporteur, le professeur Napolitano, propose un certain nombre de mesures concrètes qui trouvent l'accord du groupe socialiste et qui pourraient à mon avis facilement faire l'unanimité au sein de la Convention.
English: A number of the ideas put forward by the FRCC and the All-Party Committee have been undertaken however, including; an increase in science funding for seal scientific research, the closure of the Hawke Channel and the Bonavista Corridor to otter-trawling, and reductions in capelin fisheries off Newfoundland.
French: Certaines idées du CCRH et du Comité multipartite ont toutefois été adoptées, notamment l’augmentation des fonds pour la recherche scientifique sur le phoque, la fermeture de la pêche au chalut à panneaux dans le chenal Hawke et le corridor de Bonavista ainsi que des réductions s’appliquant aux pêches du capelan au large de Terre-Neuve.
English: This is something that Italy considers fundamentally important.
French: C'est un point que l'Italie considère comme capital.
English: (v) review and approve the reports and activities of its Executive Committee, and give instructions to such Committee;
French: examine et approuve les rapports et les activités de son Comité exécutif et lui donne des directives;
English: Reaching Out was developed to address the findings of the Aboriginal Seniors Information Project, a study sponsored by the Division of Aging and Seniors, Population Health Directorate, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada.
French: La publication Tendons la main a été réalisée pour donner suite aux conclusions du Projet d’information des aînés autochtones, une étude commanditée par Santé Canada par l’entremise de la Division du vieillissement et des aînés, de la Direction de la santé de la population et de la Direction générale de la promotion et des programmes de santé.
English: Nokia 6350 AT&T handset : Nokia introduced the Nokia 6350 with AT&T, a colourful budget fold phone for the fall, designed for optimum comfort in your hand.
French: Téléphone mobile Nokia 8800 Gold Arte : A tous les amoureux d’objet alliant prestige et design, Nokia propose le 8800 Gold Arte, dernier-né de la gamme Premium.
English: (2) The head of a public body may require a person who asks for a copy of an available record to pay a fee to the public body, unless such a record can otherwise be accessed without a fee.
French: (2) Le responsable d'un organisme public peut exiger des droits de la personne qui demande copie d'un document personnel, à moins que ce document ne soit par ailleurs accessible sans frais.
English: In particular, the number of band or tribal councils expressing interest and entering into the development process for a subsection 59(l) regulation will indicate the success of this plan.
French: En particulier, le nombre de bandes ou de conseils tribaux ayant fait part de leur intérêt à l'égard du processus d'élaboration d'un règlement en application du paragraphe 59(l) et y participant déterminera le succès de ce plan.
English: In the Islamic Republic of Iran, positive developments in such areas as child welfare, juvenile justice and the work of the Islamic Human Rights Commission had been noted.
French: En République islamique d'Iran, des événements positifs sont à noter, notamment dans les domaines de la protection infantile, de la justice pour mineurs et des travaux de la Commission islamique des droits de l'homme.
English: The secondary Extended French consists of four courses in Extended French and a minimum of three courses in other subjects taught in French.
French: Au secondaire, le programme intensif de français est composé de quatre cours de français intensifs et d’au moins trois cours d’autres matières en français.
English: Currently, the impacts of basic health services provided at the soum or khoroo level on children and the problems faced by children face to get these services have not been studied.
French: Au niveau des soums et des khoroos, on ne dispose à l'heure actuelle d'aucune étude traitant de l'impact de services de soins de base sur les enfants et des problèmes rencontrés par les enfants pour accéder à ces services.
English: The cost of proceedings or having a lawyer appointed by the court is borne by the legal aid system.
French: Les frais de constitution ou de désignation d'office d'un avocat peuvent ou sont pris en charge par le mécanisme de l'assistance judiciaire.
English: Invites Member States of regions where these do not yet exist to consider establishing regional mechanisms for the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities in conformity with international norms and standards;
French: Invite les États Membres des régions où il n'en existe pas à envisager d'instituer des mécanismes régionaux de promotion et de défense des droits des personnes appartenant à des minorités, conformément aux normes et règles internationales.
English: First Stage: Concerned the definition of the network where cost estimates play a major role.
French: La première phase concernait la définition du réseau, pour laquelle l'estimation des coûts occupe une place importante.
English: It has agreed to implement the Statement of Canadian Practice on the Mitigation of Seismic Noise in the Marine Environment, as released for public comment on February 19, 2005.
French: Il a été convenu de mettre en œuvre l'Énoncé des pratiques canadiennes d'atténuation des incidences des levés sismiques dans le milieu marin, tel que publié pour commentaires publics le 19 février 2005.
English: Furthermore, the Security Council must reaffirm its willingness to use all tools at its disposal and not shy away, even if the situation calls for more difficult measures, such as sanctions, referral of violators to international courts or stronger enforcement of peacekeeping mandates to protect children.
French: En outre, le Conseil de sécurité doit réaffirmer sa volonté d'utiliser tous les outils dont il dispose et ne pas hésiter à prendre les mesures plus difficiles qui s'imposent, telles que des sanctions, le renvoi des auteurs de ces crimes devant des juridictions internationales ou une application plus stricte des mandats de maintien de la paix pour protéger les enfants.
English: There are few suppliers in Canada of pulp-dewatering screw presses.
French: Les fournisseurs de presses à vis essoreuses de pâte au Canada ne sont pas nombreux.
English: Pretreatment of cells with unlabelled insulin partially blocked the effect of disuccinimidyl suberate, and as has been previously shown, disuccinimidyl suberate cross-linked insulin to its receptor.
French: Un pré-traitement des cellules avec l'insuline non marquée bloque partiellement l'effet du disuccinimidyl subérate et, tel que démontré antérieurement, le disuccinimidyl subérate relie par pontage l'insuline à son récepteur.
English: We must ascertain that satisfactory capacity has been built up in the training area so that we have the opportunity to offer basic and ongoing training to our seafarers.
French: Il nous faut veiller à ce que le secteur de la formation soit doté de capacités satisfaisantes, de manière à offrir aux gens de mer une formation de base et continue.
English: Loans From Other Non-Residents This item refers to loans from non-resident portfolio lenders only.
French: Autres prêts de non-résidents Ce poste sert uniquement à l'inscription des investissements de portefeuille par des nonrésidents.
English: CANADA - MANITOBA IMPLEMENTATION AGREEMENT PART THREE - OTHER PROGRAMS AND EXISTING PROGRAMS 29.0 IMPLEMENTATION MEASURES 29.1 Activities and Expenditures Plan The Activities and Expenditures Plan consists of Other Programs or Existing Programs that the Parties agree meet the requirements of clause 5.2 or clause 6 of the Framework Agreement, and that the Parties agree are eligible for Contributions under this Implementation Agreement.
French: Le plan des activités et des dépenses est formé d'autres programmes ou de programmes existants dont les parties conviennent qu'ils respectent les exigences énoncées au paragraphe 5.2 ou à l'article 6 de l'Accord cadre, et dont les parties conviennent qu'ils sont admissibles aux contributions en vertu du présent Accord de mise en oeuvre. 29.2 Plan des mesures fédérales et provinciales.
English: "Article 24a Application report Not later than five years after the date referred to in Article 3 of this Directive, , the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of its provisions, in particular of Article 22(1) and (2). The Commission shall propose any appropriate amendments, including, if necessary, a phasing out of Article 22(1) and (2)."
French: "Article 24bis Rapport de mise en oeuvre Au plus tard cinq ans après la date prévue à l'article 3 de la présente directive, la Commission fait rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen sur la mise en œuvre des dispositions de la présente directive, en particulier de l'article 22, paragraphes 1 et 2, accompagné, le cas échéant, des propositions appropriées, visant notamment, si elle l'estime nécessaire, la suppression graduelle de cette disposition.
English: Do you have your sights on local markets?
French: Avez-vous un œil sur les marchés locaux?
English: Therefore it is recommended for the old MS to be more open to cooperation with universities, research and education institutions from the new MS. The creation of SMEs has to be promoted.
French: Par voie de conséquence, il est recommandé aux anciens États membres d'être davantage prêts à coopérer avec des universités, des centres de recherche et des établissements d'enseignement des nouveaux États membres.