ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Distribution Centre Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 268D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436 E-mail: publications@ic.gc.ca Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Centre de diffusion de l’information Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 268D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 947-7466 Télécopieur : (613) 954-6436 Courriel : publications@ic.gc.ca Autorisation de reproduction À moins d’indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d’Industrie Canada, pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée afin d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, qu’Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: There are 2 goals of the Provincial Strategy; one related to prevention and the other related to service delivery.
French: La stratégie vise 2 objectifs, l'un étant lié à la prévention et l'autre à la prestation de services.
English: A resolution was adopted, taking into account the views expressed by the general membership of the United Nations.
French: Une résolution tenant compte des avis exprimés par les Membres de l'ONU a été adoptée.
English: (ATI :
French: (Smart Border Declaration) DROITS COMPENSATEURS :
English: You have to make adjustments when it comes to punctuality and attendance.
French: Cependant, je me demande ce que serait la ville de Québec sans signalisation?
English: Part V - Education Allowance - Schooling Away From Post Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Partie V - Indemnité d'instruction - Études à l'extérieur de la mission Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Through the establishment of national and international networks against trafficking in Dominican children and adolescents, and with the cooperation of the diplomatic foreign and consular services, we have made great strides in that area.
French: Nous avons fait des pas en avant décisifs avec la création de réseaux nationaux et internationaux contre le trafic et la traite d'enfants et d'adolescents dominicains, et grâce à la coopération des services diplomatiques et consulaires extérieurs.
English: 1960 - The Canadian Medical Association opposes all publicly funded health care.
French: 1960 L’Association médicale canadienne (AMC) s’oppose au financement public des soins de santé.
English: In 1997, benzene was added to the List of Toxic Substances in Schedule I of the Act and the Benzene in Gasoline Regulations were promulgated.
French: En 1997, il a été ajouté à la liste des substances toxiques à l'annexe I de la Loi, et le Règlement sur le benzène dans l'essence a été promulgué.
English: Alberta Manitoba Northwest Territories Ontario
French: Manitoba Nunavut Ontario Territoires du Nord-Ouest
English: The Working Group approved a number of changes to the Nice Classification, shown in Annex III to this report, which also shows the proposed changes that were rejected by the Working Group or withdrawn by the proposing offices.
French: Ces changements sont indiqués à l’annexe III du présent rapport, dans laquelle figurent également les propositions de changements rejetées par le groupe de travail ou retirées par les offices qui les avaient soumises.
English: • Technology is changing how we're thinking;
French: • La technologie modifie notre façon de penser;
English: Islamic Financing refers to a system of banking or banking activity which is consistent with Islamic law (Sharia) principles and guided by Islamic economics.
French: Le financement islamique consiste en un système bancaire dont les pratiques respectent le droit islamique (Sharia) et sont fondées sur les principes économiques islamiques.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > QUAAL 3 QUAAL 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > QUAAL 3 QUAAL 3 Réserve :
English: And the two technologies have converged, producing powerful applications for the shared creation, analysis and transmission of information on a national, even global, basis.
French: En leur qualité de consommateurs, les Canadiens et les Canadiennes pourront rechercher en connaissance de cause les fournisseurs de soins de santé et les services pouvant répondre à leurs besoins.
English: For Canadian researchers, it's important to know what the international communities are working toward.
French: Pour les chercheurs canadiens, il importe de connaître les orientations des collectivités internationales.
English: As such, the need to target specific client groups may not exist in the Yukon as it does elsewhere in Canada.
French: Il pourrait s’agir du Comité de gestion mixte de l’EDMT qui se réunit quatre fois l’an.
English: Discussions between the Tribunal’s staff and Revenue Canada confirmed that, as part of its standard operating practice, items which are granted special consideration are sent to Revenue Canada’s laboratory for analysis and confirmation of proper classification for every new importer seeking the special rate.
French: Les discussions que le personnel du Tribunal a eues avec Revenu Canada ont confirmé que, pour chaque nouvel importateur cherchant un taux spécial, Revenu Canada envoie normalement et de façon courante à son laboratoire, pour fins d’analyse et de confirmation du classement tarifaire, les articles qui font l’objet d’une considération spéciale.
English: "I am pleased to announce the allocation of this funding, which emphasizes the importance of heritage in the Côte-de-Beaupré region," said Minister Dion.
French: « Je suis heureux d'annoncer l'attribution de ce financement qui souligne l'importance du patrimoine historique de la région de la Côte-de-Beaupré, a déclaré le ministre Dion.
English: Presidential and parliamentary elections are good markers for progress, but peace and security in Afghanistan will take a long-term commitment by the United Nations and ISAF.
French: Les élections présidentielle et parlementaire sont de bons indicateurs des progrès réalisés mais la paix et la sécurité en Afghanistan requérront un engagement à long terme de la part de l'Organisation des Nations Unies et de la FIAS.
English: David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment
French: David Anderson, député Ministre de l’Environnement
English: The Under-Secretary-General is assisted by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs and the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Le Secrétaire général adjoint est assisté d'un Sous-Secrétaire à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, et de la Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: It is now high time to get up on stage and perform the play.
French: Il est maintenant grand temps de monter sur la scène et de jouer la pièce.
English: • retain/replace staff, volunteers and/or professional expertise
French: • rétention et remplacement du personnel, des bénévoles et/ou de l’expertise professionnelle;
English: The Confederation of Norwegian Business and Industry is focusing on diversity and on ensuring that there are more women in senior positions.
French: La Confédération norvégienne du commerce et de l'industrie (NHO) attache de l'importance à la diversité et à ce que davantage de femmes occupent des postes de responsabilité.
English: Report by architects and engineers on project cost savings presented on July 7, 2004.
French: - Le rapport des architectes et des ingénieurs sur les possibilités de réduction des coûts du projet a été présenté le 7 juillet 2004.
English: Most of Prince Edward Island's agricultural soils currently have organic matter contents of 2-3%; only about 20% of potato fields have organic matter levels above 3% (the level commonly thought needed for good soil quality).
French: Dans la majorité des sols agricoles de l'Île-du-Prince-Édouard, la teneur en matière organique varie actuellement entre 2 et 3 %; elle dépasse 3 % (niveau aujourd'hui jugé nécessaire à une bonne qualité du sol) dans seulement 20 % environ des champs de pommes de terre.
English: Connect your PDA or Notebook wirelessly to the latest NEC Video projector.
French: un nouveau concept phone avec projecteur! !
English: ◦ Proactive Disclosure ADQ00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ADQ00 - Services internes Numéro:
English: An example of the latter is based upon the notion of the State's responsibility to protect people from egregious violations.  This was introduced in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1, paras.
French: Cette dernière approche se fonde par exemple sur le principe qui veut qu'il incombe à l'État de protéger sa population contre les violations flagrantes, une notion contenue dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par.
English: The activities under this subprogramme are under the responsibility of the African Centre for Statistics.
French: Les activités prévues au titre de ce sous-programme relèvent du Centre africain de statistique.
English: Trasylol® may cause life-threatening allergic reactions.
French: Trasylol® peut causer des réactions allergiques qui peuvent mettre la vie en danger.
English: The main purpose of the investigation was to make preliminary recommendations for avoiding possible risks to the environment, the population in Sihanoukville and workers at the site; to carry out analyses of the waste samples for contamination with mercury and some other metals; to carry out analyses of the water samples for mercury contamination; and to carry out a health assessment of the port workers and soldiers (who cleaned the site) to ascertain whether they were suffering from mercury poisoning.
French: Elle avait pour principal objectif de faire des recommandations préliminaires en vue d'éviter les risques possibles pour l'environnement, les habitants de Sihanoukville et les ouvriers travaillant sur le site; d'effectuer des analyses pour déterminer si les échantillons de déchets étaient contaminés par le mercure et d'autres métaux; d'analyser des échantillons d'eau pour détecter la contamination par le mercure; de procéder à un examen de santé des ouvriers du port et des soldats (qui avaient nettoyé le site) pour déterminer s'ils étaient victimes d'un empoisonnement par le mercure.
English: It is in this region of south of France that in 1989 was inaugurated this 18 hole of international standards: The Barbaroux Golf Club.
French: C'est dans cette région du sud de la France qu'a donc été inauguré en 1989 ce 18 trous de classe internationale: LE GOLF CLUB DE BARBAROUX.
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2005-4.
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2005-4, ci-après.(Changement du Chapitre 44 seulement).
English: At the 1st meeting, on 1 December, the President had proposed that the CMP agree to elect the new Chair and Vice-Chair of the AWG-KP at its final plenary (see paragraph ‎10 above).
French: À la 1re séance, le 1er décembre, le Président avait proposé que la CMP élise les nouveaux président et vice-président du Groupe de travail spécial à sa séance plénière de clôture (voir ci-dessus le paragraphe 10).
English: The circular of 26 September 2008 on the implementation of multidisciplinary cooperation on victims of trafficking in persons and/or certain aggravated forms of smuggling of persons was published in the Official Government Gazette of 31 October 2008.
French: La circulaire du 26 septembre 2008 relative à la mise en œuvre d'une coopération multidisciplinaire concernant les victimes de la traite des êtres humains et/ou de certaines formes aggravées de trafic d'êtres humains a été publiée au Moniteur belge du 31 octobre 2008.
English: 2007-11-16 AHO00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLI00.
English: For further information, visit the Health Canada Web site on the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information at the address below.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web de Santé Canada sur l'enregistrement et la divulgation de renseignements sur les essais cliniques à l'adresse ci-dessous.
English: Eléments pour une definition du droit de l'homme à l'assistance humanitaire (proposées par Karel Vasak), in Law in Humanitarian Crises/Le droit face aux crises humanitaires, vol. II (Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995), annex 4.
French: Éléments pour une définition du droit de l'homme à l'assistance humanitaire (proposés par Karl Vasak), dans Law in Humanitarian Crises/Le droit face aux crises humanitaires, vol. II (Luxembourg, Office des publications officielles des communautés européennes, 1995), annexe 4.
English: They are looking at all possible causes but the geographic distribution of the cases indicates a low probability of a water-based source and points to another cause.
French: Elles considèrent toutes les causes possibles, mais la distribution géographique des cas dénote qu'il est peu probable qu'une source d'eau soit mise en cause et semble indiquer une autre source.
English: The structure and concept of the operations are based on good political and military assessments.  This will allow us to move forward, as envisaged in Security Council resolution 1312 (2000).
French: La structure et le concept des opérations reposent sur de bonnes évaluations politiques et militaires, ce qui nous permet de poursuivre, comme le prévoit la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité.
English: In order to strengthen the material base of general education establishments, in July and August 2001 a programme for the period 2001-2005 was developed and approved by a decision of the Cabinet of Ministers of the Republic of Karakalpakstan, the khokimiyats of all oblasts and the city of Tashkent.
French: L'amélioration des équipements des institutions d'enseignement général est l'objectif d'un autre programme couvrant la période comprise entre 2001 et 2005, élaboré et entériné entre juillet et août 2001 par une décision du Conseil des ministres de la République du Karakalpakstan, par les khokims de toutes les provinces et de la ville de Tachkent.
English: Madam President, this point may be of some interest to the House.
French: Madame la Présidente, cette remarque pourrait intéresser quelque peu le Parlement.
English: The MV Lady White Head ferry operates between Grand Manan and White Head Islands. The Deer Island Princess II and the John E. Rigby ferries operate between Letete and Deer Island.
French: Le MV Lady White Head fait la navette entre les îles Grand Manan et White Head, et le Deer Island Princess II et le John E. Rigby, entre Letete et l’île Deer.
English: Representatives from the Town of Hay River and the GNWT noted that the Project would offer a greater range of employment opportunities, without limiting other options.
French: La commission observe également que le projet pourrait aussi apporter des avantages plus subjectifs, en offrant par exemple aux jeunes du Nord la possibilité de participer à une économie favorisant fondée sur les salaires et en l’autosuffisance économique du Nord.
English: FRANÇAIS CUB 56452 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  JUAN REQUENO - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  April 22, 2002, at Burnaby, British Columbia DECISION ROULEAU, J. This is an appeal by the claimant from a decision of a Board of Referees rendered on April 22, 2002.
French: ENGLISH CUB 56452 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  JUAN REQUENO - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Burnaby (Colombie-Britannique) le 22 avril 2002 DÉCISION LE JUGE-ARBITRE P. ROULEAU Le prestataire a interjeté appel de la décision d'un conseil arbitral rendue le 22 avril 2002.
English: Initially a meeting of the SC Co-Chairs, the CC meetings now include the Co-Rapporteurs.
French: Alors que le Comité de coordination se composait au départ des coprésidents des comités permanents, il comprend aussi aujourd'hui leurs rapporteurs.
English: In conclusion, we welcome the fact that the Security Council has agreed to incorporate in its presidential statement important operative recommendations from the report.
French: Pour terminer, nous nous félicitons du fait que le Conseil de sécurité ait accepté d'incorporer dans sa déclaration présidentielle d'importantes recommandations en vue de l'action, issues du rapport.
English: This must be done through consultations and agreement among all member States.
French: Un tel consensus passe nécessairement par des consultations et un accord entre tous les États membres de cet organe.
English: Persons already holding a significant interest in the whole or a part of a business may trigger the merger provisions of the Act by acquiring or establishing a materially greater ability to influence the economic behaviour of the business.
French: Les personnes qui détiennent déjà un intérêt relativement important dans la totalité ou une partie d'une entreprise peuvent être sujettes à l'application des dispositions de la Loi relatives aux fusions si elles acquièrent ou établissent une capacité sensiblement plus grande d'influencer concrètement le comportement économique d'une entreprise.
English: Achill's five Blue Flag beaches provide safe bathing for all, from families with children to serious sea swimmers.
French: Famille avec des enfants ou nageurs expérimentés, les plages drapeau bleu permettent à tous de se baigner en toute tranquilité.
English: But setting priorities and defining limits required a knowledge of which efforts would make the best impact, reach the most people and achieve the most effective results.
French: Mais, pour fixer des priorités et des limites, encore faut-il savoir quels efforts auront le meilleur impact, permettront d’atteindre le plus grand nombre, seront les plus efficaces.
English: • conducted a half-day workshop with a representative group of employees and managers to confirm key issues, impacts on operations and suggestions for improvement; 
French: • tenir un atelier d'une demi-journée à l'intention d'un groupe représentatif d'employés et de gestionnaires afin de confirmer les enjeux clés, de cerner les répercussions sur les opérations et de recueillir des suggestions d'améliorations;
English: I therefore wish only to make some additional remarks.
French: Je voudrais simplement apporter quelques remarques complémentaires.
English: 8293-U dated June 21, 2002, certified the Syndicat national du transport routier (FTPF-CSN) as the bargaining agent for a unit of employees of A. Bergeron et Fils Inc., comprising:
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8293-U datée du 21 juin 2002, a accrédité le Syndicat national du transport routier (FTPF-CSN) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de A. Bergeron et Fils Inc. comprenant:
English: Analytical frameworks or tools can deepen our understanding of economic, social and cultural rights, including the right to health (ibid., paras.
French: Certains cadres ou instruments analytiques peuvent améliorer notre compréhension des droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit à la santé (ibid., par. 33 à 36).
English: There are two hotels in Stanley.
French: Il existe deux hôtels à Stanley.
English: B&B Guesthouse offers single, double, triple and quad rooms.
French: L'hôtel B&B Guesthouse dispose de chambres simples, doubles, triples ou quadruples.
English: Your response to this questionnaire must be in either English or French.
French: Vous pouvez répondre au questionnaire en français ou en anglais.
English: Coming Together in Diversity will provide a forum for experts and practitioners on endangered and indigenous languages to discuss the revitalization, preservation and promotion of indigenous languages from international perspectives.
French: Se rassembler dans la diversité mettra à la disposition de spécialistes et de locuteurs des langues indigènes et menacées une tribune pour discuter, dans le cadre de perspectives internationales, de la revitalisation, de la préservation et de la promotion des langues indigènes.
English: Serbia and Montenegro This was the first time that the CPT examined the treatment of persons deprived of their liberty in Serbia and Montenegro.
French: Serbie-Monténégro C’était la première fois que le CPT examinait le traitement des personnes privées de liberté dans le pays.
English: Available as a free download, the newsletter features reports from the GE community, as well as short EU-related news stories, written in easy-to-understand language.
French: Disponible en téléchargement gratuit, le bulletin d’information propose des rapports de la communauté GE, ainsi que de courtes nouvelles de l’UE, rédigées dans un langage accessible.
English: Given the biotechnology programmes and areas of specialization of the various agencies, and to enable developing countries to better benefit from biotechnology, UN-Biotech could explore mechanisms to help developing countries build the human resources and infrastructure needed to participate in the bioeconomy.
French: Étant donné les programmes et les domaines de spécialisation des différentes entités, et en vue de permettre aux pays en développement de tirer un meilleur parti des biotechnologies, le réseau pourrait envisager la création de mécanismes visant à aider ces pays à former les ressources humaines et mettre en place l'infrastructure nécessaires pour qu'ils participent à la bioéconomie.
English: The Secretariat would provide briefing sessions for delegations on the programme and budgets for 2010-2011 before the session of the Programme and Budget Committee in May 2009.
French: Le Secrétariat organisera des séances d'information à l'intention des délégations sur le programme et les budgets 2010-2011 avant la session de mai 2009 du Comité des programmes et des budgets.
English: This year we believe it is especially important for the international community to speak up on behalf of the Cuban people and recognize that the best hope for improving the lives of the Cuban people is for the regime to pursue a transition to democracy and allow the Cuban people full enjoyment of their human, economic, labour and political rights.
French: Cette année nous pensons qu'il est particulièrement important que la communauté internationale élève la voix pour prendre la défense du peuple cubain et reconnaisse que la meilleure chance d'améliorer les conditions de vie du peuple cubain viendra de ce que le régime entame une transition vers la démocratie et permette au peuple cubain de jouir pleinement de ses droits humains, économiques, politiques et relatifs au travail.