ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations and other international bodies had been taking an interest in transit problems for a number of years.
French: Depuis quelques années, l'Organisation des Nations Unies et d'autres instances internationales s'intéressent aux problèmes de transit.
English: Canada’s contribution to Kandahar University through its Kandahar Local Initiatives Program (KLIP) makes up an important component of one of Canada’s six priorities focused on strengthening the Afghan government’s institutional capacity to deliver core services and promote economic growth.
French: La contribution du Canada à l’Université de Kandahar, par le truchement de son Programme d’initiatives locales à Kandahar (PILK), représente un élément important de l’une des six priorités du Canada visant à renforcer la capacité institutionnelle du gouvernement afghan d’offrir des services de base et de promouvoir la croissance économique.
English: For subparagraph (a), the wording of option 2 should be adopted.
French: C'est la variante 2 de l'alinéa a) qui devrait être adoptée.
English: In most cases, the right-holder must, in parallel, initiate actions in a national court in order to prolong the time during which the goods may be kept by the customs authorities and in order to get a ﬁnal decision as regards whether an infringement has actually taken place.
French: Les autorités douanières peuvent soit initier elles-mêmes la procédure sur la base de leur propre information et de leur propre expérience, soit agir à la demande du titulaire d’un droit.
English: Loan rejection rates, by banking institution Scotiabank and TD Canada Trust clients face the higherst loan rejection rates, while HSBC clients have the lowest rate.
French: Taux de prêts refusés, selon l’institution bancaire Les clients de la Banque Scotia et de TD Canada Trust font face aux taux de prêts refusés les plus élevés, tandis que ceux de HSBC ont les taux les plus bas.
English: However, at this point also, we should not ignore the variety of internal situations which existed in Warsaw Pact member states.
French: Mais, ici encore, il ne faut pas oublier que les conditions, à l'intérieur des Etats membres de l'ex-Pacte de Varsovie, étaient très diverses.
English: E-business has altered the very definition of the publishing industry, transforming it into an intangible service.
French: Le commerce et les affaires électroniques ont modifié la définition même de l'industrie de l'édition en la transformant en service incorporel.
English: Then, in the face of the refusal of armed groups to join the Arusha process, further pressure was exerted on the Government so that the transitional institutions might be established without awaiting the ceasefire.
French: Puis, face au refus des groupes armés de rejoindre le processus d'Arusha, de nouvelles pressions furent exercées toujours sur le Gouvernement pour que les institutions de transition soient mises en place sans attendre le cessez-le-feu.
English: h) Children's recorded statements
French: h) Audition enregistrée des enfants
English: During this same period, the CBSA continued to research and review publicly available information sources.
French: Des valeurs normales spécifiques ont été fournies pour les exportateurs suivants :
English: 439. 3 Carr, "Hundreds and Thousands," Complete Writings, p.
French: Doris Shadbolt, Vancouver, Douglas & McIntyre, 1997, p.
English: We suggest that for harbour seals in Scotland, the timing of pupping may be influenced by the thermoregulation costs of haul-out.
French: Nous croyons qu'en Écosse le moment propice à l'élevage des petits peut être tributaire des coûts reliés à la thermorégulation lors de la sortie de l'eau.
English: The main policies of the Plan for women are gender mainstreaming in all developmental activities, reduction of gender disparities and empowerment of women.
French: Les principales orientations du Plan pour les femmes sont l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les activités de développement, la réduction des disparités entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: CP was then directed to respond to the submissions of both parties.
French: On a alors demandé au CP de commenter les observations des deux parties.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Assistance to Canadians During Your Stay: General Services Statutory Declaration in Lieu of Guarantor We encourage you to register with the Embassy.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique L'aide offerte aux Canadiens Durant votre séjour : information et services Déclaration statutaire au lieu d'un garant Nous invitons les Canadiens à s'inscrire auprès de l'ambassade.
English: Our Delegation associates itself with the statement made by Thailand on behalf of ASEAN, that procedures to endorse the nomination of candidates for the Director General should be transparent and that a special session of the General Assembly for this purpose should be called at the earliest time allowable without prejudice to earlier agreed rules.
French: Elle fait sienne la déclaration faite par la Thaïlande au nom de l’ANASE, selon laquelle les procédures pour la nomination des candidats au poste de directeur général doivent être transparentes et qu’une session extraordinaire de l’Assemblée générale doit être convoquée à cette fin dans les meilleurs délais, sous réserve des règles précédemment adoptées."
English: This unhealthy trend has prompted the government to promote the benefits of healthy lifestyles, encouraging Poles to engage in healthy eating and regular exercise.
French: Cette tendance à la mauvaise alimentation a incité le gouvernement à promouvoir les avantages des modes de vie sains et à encourager les Polonais à manger santé et à faire de l'exercice régulièrement.
English: The second phase of project implementation would begin only after consideration of and approval by the General Assembly of the project proposals to be submitted to it at its sixty-first session.
French: La deuxième phase du projet ne commencera qu'une fois que l'Assemblée générale aura examiné et approuvé les propositions de projet qui lui seront présentées à sa soixante et unième session.
English: Sacred Congregation for Religious and Secular Institutes and Sacred Congregation for Bishops, Directives for Mutual Relations between Bishops and Religious in the Church Mutuae Relationes (May 14, 1978), 14b: AAS 70 (1978), 482; cf.
French: CONGRÉGATION POUR LES RELIGIEUX ET LES INSTITUTS SÉCULIERS et S. CONGRÉGATION POUR LES ÉVÊQUES, Directives pour les rapports entre les évêques et les religieux dans l'Eglise Mutuae relationes (14 mai 1978), n.
English: Mr. Brooks found the apology, without the offer of a job, insulting.
French: M. Brooks a été insulté du fait qu’on lui offre des excuses sans lui offrir un emploi.
English: In addition there is often a need to work in confined, dirty or oily areas on aircraft in order to remove, repair, inspect or install components or wiring.
French: En outre, il est souvent nécessaire de travailler dans des espaces confinés, sales ou graisseux des aéronefs avant de retirer, de réparer, d'inspecter ou d'installer des composants ou du câblage.
English: At its first session, held in Bangkok from 19 to 21 November 2008, the Committee on Information and Communications Technology expressed interest in the enhanced use of ICT application for disaster risk reduction and asked ESCAP to strengthen regional cooperation and collaboration in the sharing of information and resources to improve disaster preparedness and response (see E/ESCAP/CICT/6, paras.  10 and 13).  The United Nations Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism Thematic Working Group on Environment and Disaster Management recommended in its position paper a regional network of networks for knowledge- and information-sharing.
French: À sa première session, qui a eu lieu à Bangkok du 19 au 21 novembre 2008, le Comité des technologies de l'information et de la communication a exprimé un vif intérêt pour le développement des applications des technologies de l'information et de la communication à la réduction des risques de catastrophe et a prié la CESAP de renforcer la coopération et la collaboration régionales pour le partage de l'information et des ressources afin d'améliorer la préparation et la réponse aux catastrophes (voir E/ESCAP/CICT/6, par. 10 et 13) Le Groupe de travail thématique sur l'environnement et la gestion des catastrophes du Mécanisme de coordination régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique a recommandé dans un exposé de principes la constitution d'un réseau régional des réseaux de partage des connaissances et de l'information
English: At the time of adoption of the present report the Committee had registered 269 complaints with respect to 24 countries.
French: Au moment de l'adoption du présent rapport, le Comité avait enregistré 269 requêtes concernant 24 pays.
English: Mastery of these skills can enhance the young person’s self-confidence in dealing with these situations.
French: La maîtrise de ces compétences rehausse la confiance en soi des jeunes lorsqu’ils doivent faire face à ces situations.
English: It was unfortunately true that because of strict requirements for guarantees such as a bank account or minimum income, it was difficult for women to obtain bank loans.
French: Malheureusement, à cause de conditions rigoureuses telles que la possession d'un compte bancaire ou d'un revenu minimum, il est difficile pour les femmes d'obtenir un crédit bancaire.
English: Help is available at 1-888-603-4178 if you have any difficulty.
French: Si vous avez des problèmes, vous pouvez obtenir de l'aide au 1-888-603-4178.
English: Procedural steps on pre-qualification proceedings, including procedures for handling requests for clarifications and disclosure requirements for the contracting authority's decision on the bidders' qualifications, can be found in article 7 of the Model Procurement Law, paragraphs 2-7.
French: Les paragraphes 2 à 7 de l'article 7 de la Loi type sur la passation des marchés décrivent différents aspects de la procédure de présélection, notamment la façon dont les demandes d'éclaircissements sont traitées et l'obligation d'information qui incombe à l'autorité contractante, concernant sa décision sur les qualifications des soumissionnaires.
English: The reception in other countries was not as enthusiastic.
French: L'accueil dans les autres pays n'a pas été aussi enthousiaste.
English: These include implementation of the risk management module in Atlas to monitor credit and market risks (paragraph 277); the revision of guidelines and procedures to better manage risks associated with counter party exposure (paragraph 282); the documentation of procedures for valuating foreign exchange, bonds, and other instruments (paragraph 285); the revision of the treasury policy manual for headquarters operations (paragraph 256); a management review of delegation of levels of authority in treasury (paragraph 274); and the rollout of guidelines on bank reconciliations, supplemented by a series of audio training sessions to help country offices understand the bank reconciliation process and the use of the bank reconciliation report in their efforts (paragraph 173).
French: Elles concernent l'installation du module de gestion des risques dans Atlas pour surveiller les risques crédit et marché (par. 277); la révision des directives et procédures afin de mieux gérer les risques de contrepartie (par. 282); la documentation des procédures d'évaluation des positions de change et des positions obligataires et autres (par. 285); la révision du manuel de la politique de trésorerie pour les opérations au siège (par. 256); un bilan des niveaux de délégation des pouvoirs en matière de trésorerie (par. 274); et la publication de directives sur les rapprochements bancaires, complétées par une série de séances de formation audio destinées à aider les bureaux de pays à mieux comprendre ce processus et à utiliser les états de rapprochement bancaire à cet effet (par. 173).
English: Non-governmental organizations are organizing consultation meetings as well as supporting consultative activities at the national and regional levels.
French: Les organisations non gouvernementales tiennent des réunions de consultation et appuient les activités consultatives aux niveaux national et régional.
English: Opening the Forum, the Mexican Undersecretary of Industry and Commerce, Ms. Rocío Ruiz Chávez, said that UN/CEFACT's efforts in trade facilitation using emerging information and communication technology provided outstanding solutions for trade growth by helping to simplify procedures, customs requirements and document flows.
French: À l'ouverture du Forum, la Secrétaire d'État adjointe à l'industrie et au commerce du Mexique, Mme Rocío Ruiz Chávez, a déclaré que les travaux du CEFACT-ONU en matière de facilitation du commerce au moyen des nouvelles technologies de l'information et de la communication créaient de magnifiques opportunités pour le développement du commerce en contribuant à simplifier les procédures, les prescriptions douanières et les flux de documents.
English: Mr. Boyd comments that, while this may not be a requirement of the Rail Code, such a modification should be included as an operational requirement given the changes already being contemplated by VIA to ready the cars for Canadian operations.
French: M. Boyd indique que, bien que cette modification ne soit pas une exigence du code ferroviaire, elle devrait être comprise à titre d'exigence opérationnelle étant donné les modifications déjà envisagées par VIA pour préparer les voitures à leur exploitation au Canada.
English: I believe this and have lived by the creed my whole life.
French: Je le crois et j’ai vécu selon cette croyance toute ma vie durant.
English: Given the number of parties concerned and the high level of regional integration, this initiative should soon start to deliver benefits.
French: Cependant, pour bénéficier pleinement de ce cadre, les pays concernés doivent continuer à restructurer leur économie, renforcer leur compétitivité et consolider leurs capacités administratives.
English: NSOs should develop service agreements and partnerships with stakeholders and producers of administrative data to reduce as much as possible the associated vulnerabilities;
French: Les services nationaux de statistique devraient mettre en place des accords de service et des partenariats avec les parties prenantes et les producteurs de données administratives afin de réduire autant que possible les faiblesses concomitantes;
English: However, he has been authorized by the Security Council, in its resolution 1878 (2009), to complete his assignments.
French: Toutefois, dans sa résolution 1878 (2009), le Conseil de sécurité l'a autorisé à siéger jusqu'à l'achèvement des affaires dont il est saisi.
English: It expected wide dissemination of its concluding comments.
French: Le Comité s'attend à ce que ses conclusions fassent l'objet d'une vaste diffusion.
English: In order to improve data collection in this field, a parallel improvement in the number and quality of services for victims/survivors of violence is required, as well as a reduction in the stigma and discrimination they face.
French: Les progrès en matière de collecte de données dans ce domaine passent par une amélioration parallèle quantitative et qualitative de la prestation des services à l'intention des victimes/survivantes de la violence, ainsi que par le recul de l'opprobre et de la discrimination auxquels elles se heurtent.
English: This policy may be subject to exception in northern and remote communities where no digital OTA will be provided.
French: Des exceptions à cette politique pourraient être faites pour les communautés éloignées et du Nord, auxquelles aucun service de télévision numérique en direct ne sera offert.
English: “5.  We take note with appreciation of the voluntary initiative of the Government of Bahrain to hold regional consultations on the annual ministerial review of the Economic and Social Council at Manama on 1 and 2 June 2008 and the holding of high-level symposiums by the Governments of Austria, Egypt and Italy, in Vienna, Cairo and Rome, in preparation for the Development Cooperation Forum.
French: Nous prenons note avec satisfaction de l'initiative qu'a volontairement prise le Gouvernement bahreïnien d'organiser des consultations régionales sur l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social à Manama les 1er et 2 juin 20086 et de la tenue de colloques de haut niveau par les Gouvernements autrichien, égyptien et italien, à Vienne, au Caire et à Rome, en prélude au Forum sur la coopération pour le développement.
English: The prerequisites for foreign investment in agriculture, animal husbandry and fishing, and particularly in agro-industries, were to be improved.
French: Il faut améliorer les conditions pour attirer des investissements étrangers dans l'agriculture, l'élevage et la pêche, et avant tout dans le domaine de l'industrie agroalimentaire.
English: Vice-Presidents  The Vice-Presidents of the Geographic Branches are accountable to the President, in the context of Canadian ODA policies, for the implementation of development programs in specific regions and countries, in support of sustainable development and poverty reduction.  Their specific accountabilities are the following:
French: Vice-présidents  Les vice-présidents des directions générales des programmes géographiques rendent compte à la présidente, dans le contexte des politiques canadiennes d'APD, de l'exécution des programmes de développement dans des régions et des pays donnés, en faveur du développement durable et de la réduction de la pauvreté.  Les responsabilités suivantes leur incombent plus particulièrement :
English: Over 700 Algerians are said to have been killed since the beginning of 2002, some amnestied members of armed groups are thought to have gone back underground, and communiqués calling for massacres continue to circulate from certain European capitals: it will be recalled that many extremists have taken refuge, and sometimes been given protection, in European countries and elsewhere.
French: Depuis le début de l'année 2002, plus de 700 Algériens auraient été tués, certains membres des groupes armés amnistiés auraient repris le maquis et des communiqués continueraient à être diffusés depuis certaines capitales européennes appelant aux massacres, étant rappelé que de nombreux extrémistes ont trouvé refuge et parfois protection dans des pays européens notamment.
English: This would obviously be even more true if one were to include a list of basic rights in the Treaty, as some have been demanding.
French: Ce serait encore plus vrai, évidemment, si l'on inscrivait dans le Traité une liste de droits fondamentaux, comme certains le réclament.
English: Athletes participate and represent their peers in various UCI sporting commissions.
French: Les athlètes siègent dans différentes commissions sportives de l’UCI où ils représentent leurs pairs.
English: If you had your dinner there, the entrance to the Baja Beach Club is free.
French: Si vous avez dîné sur place, l´entrée Baja Beach Club est gratuite.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1825 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1825 (2008).
English: Because of the cold weather conditions, the refugees cut down trees for heating fuel, and thereby damaged the forests.
French: Comme il faisait froid, les réfugiés ont coupé des arbres pour se chauffer et ont donc endommagé les forêts.
English: I realized how complex the whole thing was when, a number of years ago, before I became Governor General, I was talking to someone in Alert Bay who showed me where the residential school had been.
French: J'ai perçu la complexité de l'affaire quand j'ai parlé, il y a plusieurs années, avant d'être Gouverneure générale, à quelqu'un à Alert Bay qui m'a montré l'endroit où se trouvait autrefois le pensionnat autochtone.
English: These diseases are, as mentioned in the Health Regulations, cholera, including cholera due to the eltor vibrio, plague and yellow fever.
French: Ces maladies sont, comme indiqué dans le règlement sanitaire, le choléra – y compris le choléra dû à l'eltor vibrio –, la peste et la fièvre jaune.
English: The Euro-Mediterranean partnership launched in Barcelona in November 1995 has added a new strand to the European Union's relationship with Turkey.
French: Le partenariat euro-méditerranéen lancé en Barcelone en novembre 1995, a ajouté un maillon aux relations entre l'Union européenne et la Turquie.
English: • Soluble fibers (ß-glucan, galactomannons, mucilage, pectins)
French: • Les fibres solubles (ß-glucane, galactomannons, mucilage, pectines);
English: On 10 October, several Cuban detainees, including children, were reportedly forced to stand against a fence inside the camp from 3pm to 5.30pm, with no water, in temperatures of around 30 degrees centigrade.
French: Un grand nombre de détenus souffriraient de la tuberculose et seraient privés de soins médicaux. Il semble en outre qu’on ne leur fournisse pas d’eau et de nourriture en quantités suffisantes.
English: International Development Research Centre, 2001), p. vii.
French: <www.dfait-maeci.gc.ca/iciss-ciise/menu-fr.asp>. (le 18 octobre 2004).
English: Revision of WIPO Standards which may require modification in view of the IPC Reform (Task No. 32) (a) WIPO Standards and IPC Reform Task Force oral progress report by the Task Leader (b) Proposal(s) by WIPO Standards and IPC Reform Task Force on the revision of WIPO Standards  See document SCIT/SDWG/2/7 8.
French: Révision des normes de l'OMPI qui peuvent nécessiter des modifications compte tenu de la réforme de la CIB (tâche n° 32) a) Rapport intérimaire de l'Équipe d'experts chargée de la révision de certaines normes de l'OMPI compte tenu de la réforme de la CIB présenté oralement par le responsable de la tâche  b) Proposition(s) de révision de normes de l'OMPI présentée(s) par l'Équipe d'experts chargée de la révision de certaines normes de l'OMPI compte tenu de la réforme de la CIB  Voir le document SCIT/SDWG/2/7 8.
English: On-farm planting of 300 trees in Phihetshane by 30 women members of the community provided windbreaks around the local arable fields.
French: Premièrement, la plantation en ferme de 300 arbres à Phihetshane par 30 femmes de la collectivité a créé un brise-vent autour des terres arables locales.
English: However, excessive foreign exchange reserves hoarding takes away resources that would otherwise be used to boost domestic economic activity.
French: Toutefois, cette accumulation de réserves excessives bloque des ressources qui pourraient servir à stimuler l'activité économique intérieure.
English: It lists statutes and regulations relevant to the Agency’s mandate. n
French: On y énumère également les lois et règlements que l’Ofﬁce doit appliquer.
English: In 1989, there was an effort made by the government of Canada and the Bedford Institute of Oceanography to cultivate a new strain of Irish Moss.
French: En 1989, le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de l'Institut océanique de Bedford, situé en Nouvelle-Écosse, a entrepris de cultiver une nouvelle souche de mousse d'Irlande.
English: • With other departments and other levels of government, encourage government research.
French: • En collaboration avec d'autres ministères et d'autres ordres de gouvernement, favoriser les recherches gouvernementales.