ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . Processes involving successive treatments with aqueous and organic materials Bleaching fibres, threads, yarns, fabrics, feathers, or made-up fibrous goods, leather, or furs . using compounds which develop oxygen (3/06 takes precedence) . by irradiation or ozonisation . using compounds which contain halogen . . chlorites; chlorine dioxide . using reducing agents . using enzymes [7] . Optical bleaching . Multi-step processes . . combined with cleaning or washing
French: . Procédés impliquant des traitements successifs avec des substances aqueuses et organiques Blanchiment des fibres, fils, filés, tissus, plumes ou articles fibreux, cuir ou fourrures . utilisant des composés dégageant de l’oxygène (3/06 a priorité) . par irradiation ou ozonisation . utilisant des composés contenant des halogènes . . chlorites; bioxyde de chlore . utilisant des agents réducteurs . utilisant des enzymes [7] . Blanchiment optique . Procédés à plusieurs phases . . combinés avec lavage ou nettoyage
English: MEDINOVA accepts no liability or responsibility – either explicitly or implicitly – for incorrect or incomplete information on the website.
French: MEDINOVA décline toute garantie ou toute responsabilité – explicite ou implicite – du fait d’informations incorrectes ou incomplètes figurant sur le site.
English: The 13C chemical shifts and the nJ(C,H) coupling constants are discussed as a function of the nature of the substituent and the electronic structure of the thiazole ring.
French: Les déplacements chimiques δ13C et les constantes de couplage nJ(C,H) sont discutés en fonction de la nature du substituant et de la structure électronique du noyau thiazolique.
English: Quatrex cares about protecting the environment and that's why our storage vaults are built accordingly to the national building code, national fire code and that we meet or exceed the environmental standards.
French: Quatrex se soucie de la protection de l'environnement et c'est pourquoi nos remises d'entreposage sécuritaire sont bâties selon le code du bâtiment, le code des incendies et qu'elles rencontrent ou surpassent les normes environnementales.
English: • Right to refuse dangerous work on board aircraft while in operation (TP 13537B)
French: • Normes équivalentes de protection contre l'incendie des navires de passagers (TP 2237)
English: The representative of South Africa had raised the subject of the role of the United Nations at the country level in the UNDAF and CCA processes.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a soulevé la question du rôle des Nations Unies au niveau des pays dans le cadre des processus du Plan-cadre et du bilan de pays.
English: It is merely a question of nuances.
French: C'est une question de nuances.
English: Europe should deal with this matter, as the information provided by President Santer describes a structural unemployment; there are structural elements in European unemployment.
French: L'Europe doit s'occuper de ce thème, parce que les données fournies par le président Santer décrivent un chômage désormais structurel; il y a, en effet, des éléments structurels dans le chômage européen.
English: A Task Force on an Inclusive Public Service was announced on December 14, 1998 by the President of the Treasury Board and concluded on May 31, 2000.
French: Le Groupe de travail sur une fonction publique inclusive, lancé le 14 décembre 1998 par le président du Conseil du Trésor, a pris fin le 31 mai 2000.
English: After being shot with a machine gun, one of the undercover agents shot him in the head with a gun.
French: Après que la victime eût été blessée à l'arme automatique, un des agents infiltrés lui a tiré dans la tête.
English: It is argued that in the riparian habitat, plants of both Rumex species are only occasionally able to complete their life cycle in one growing season.
French: L'auteur soumet que dans les habitats ripariens, les plantes des deux espèces de Rumex ne réussiraient qu'occasionnellement à compléter leur cycle vital en une seule saison de croissance.
English: This means a Commission proposal for sanctions stands unless a qualified majority vote against, whereas until now a majority had to approve the sanctions.
French: En d'autres termes, la proposition de la Commission concernant les sanctions prévaut sauf si une majorité qualifiée vote contre, alors que jusqu'à présent, les sanctions devaient être approuvées par une majorité.
English: Additional tax assistance was provided to those who need it most, including people with disabilities and caregivers.
French: Une aide fiscale supplémentaire a été accordée à ceux qui en avaient le plus besoin, notamment les personnes handicapées et les aidants naturels.
English: • Study the Lego® ROBOLAB® kit.
French: • Étudiez les jeux de construction du Lego® ROBOLAB®.
English: You need to do this before you can bridge these gaps.
French: Saisissez les points de vue exprimés Vous devez comprendre les besoins de l'investisseur et vice versa.
English: Overview of Main Accomplishments by Strategic Outcomes
French: SECTION : 4 Rendement 4.1 Survol des principales réalisations par résultat stratégique
English: From watercolours to oil pastels, and charcoal to computer, with an acute sense of observation and humour, the artist quickly renders the shapes of the things and people around him, including the reflection of his own face with its all-familiar traits.
French: À l’aquarelle, au pastel à l’huile, au fusain, sur ordinateur. Avec un grand sens de l’observation et de l’humour, l’artiste trace rapidement la forme des choses et des êtres qui l’entourent, y compris la réflexion de son propre visage aux traits si caractéristiques.
English: 17, for guides to incontinence products).
French: Chez les hommes, le fait d’avoir subi une chirurgie de la prostate peut constituer un facteur important.
English: Further south, in Central and South America, Indigenous peoples had carved grand empires out of the mountains and jungles long before Cortez arrived.
French: Ailleurs, en Amérique centrale et en Amérique du Sud, des peuples autochtones avaient créé de vastes empires à même les montagnes et la jungle, et ce bien avant l'arrivée de Cortez.
English: • Victimization occurs through: policymaking, stereotyping within the media, lack of access to decision making, institutionalized racism in the work force, etc.
French: • La persécution se manifeste par le biais de la prise de décisions politiques, de stéréotypes véhiculés par les médias et la religion, par le manque d'accès au processus décisionnel, et le racisme institutionnalisé dans la main-d'œuvre, etc.
English: The standard pattern provides stability during transport and consistent presentation of the packages.
French: Chaque pièce est ensuite soigneusement déposée sur la palette d’expédition conformément au plan réglementaire, lequel assure une stabilité durant le transport et une présentation uniforme des paquets.
English: Magnetic disks are more sensitive to the higher temperature since degaussing and therefore data loss are occurred faster when heated.
French: Les disques magnétiques sont les plus susceptibles à la température élevée par la raison que pendant le chauffement la démagnétisation et la perte des données comme le résultat se passent plus rapidement.
English: (iii) Strengthen the capacities and functions of the gender focal points in UNDP country offices;
French: iii) Renforcement des capacités et fonctions des coordonnateurs des questions d'égalité entre les sexes au sein des bureaux de pays du PNUD;
English: We hope that the outcome of this Dialogue will truly be implemented to benefit migrants themselves.
French: Nous espérons que le résultat de ce Dialogue sera véritablement exploité au profit des migrants eux-mêmes.
English: For that reason, it was agreed that that proposal should not be adopted.
French: C'est pourquoi on est convenu de ne pas adopter cette proposition.
English: Nuclear Safety and Control Act and its Regulations Excerpts
French: Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et ses règlements d’application Exigences concernant une demande de permis pour la préparation d’un emplacement
English: The certificate issued by a Technical Agent under this Annex,shall not exceed the scope of the ratings and limitations contained in the certificate issued by the other Technical Agent or Aviation Authority.
French: Le certificat délivré par un agent technique au titre de la présente annexe ne dépasse pas le champ des catégories et des limitations prévues dans le certificat délivré par l’autre agent technique ou autorité aéronautique.
English: These are the three ingredients that can cause changes in on-the-job behaviour" (1987, p.
French: Il s’agit des trois ingrédients qu’il faut réunir pour changer le comportement au travail » [Traduction] (1987, p.
English: Would more people have voted for the New Democratic Party (N.D.P.), Reform or the Progressive Conservatives (P.C.s) if they had known that those parties would win seats outside their regional strongholds?
French: L’exception la mieux connue est l’« effet mécanique » de Duverger : dans le cadre de systèmes électoraux non proportionnels, les petits partis n’ont jamais droit à un juste pourcentage de sièges au Parlement2.
English: (157) . Some of the text in this subsection is an updated version of an article by this author entitled "Lock-It Up or License", published as a chapter in Hugh Hansen (ed.), International Intellectual Property Law and Policy, 6th ed.
French: Voir également A. et H.-J. Lucas, Traité de propriété littéraire et artistique (2e édition), (Paris : Litec, 2001), pp. 541-542. [ Retour ]
English: I fully agree with the motion for a resolution on Moldova.
French: Je suis entièrement d'accord avec la proposition de résolution sur la Moldavie.
English: She asserted that she nevertheless applied the same criteria for those selection processes as the ones she documented for the Winnipeg Call Centre Manager process.
French: Elle soutient qu’elle a néanmoins appliqué les mêmes critères pour ces processus de sélection que ceux qu’elle a documentés pour le processus concernant le poste de directrice ou directeur du centre d’appels de Winnipeg.
English: In paragraph 3 of its resolution 62/104, regarding the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the General Assembly requested the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work to ensure the financial security of the Agency.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 62/104, qui concerne le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail les services et le concours dont il avait besoin pour assurer la sécurité financière de l'Office.
English: Draft CPP legislation was first tabled in the House of Commons in February 1997.
French: Un avant-projet de loi avait été déposé à la Chambre des communes en février 1997.
English: The Canon EF 14mm f/2.8L II USM includes an integrated petal hood and redesigned lens cap. In keeping with Canon’s Kyosei philosophy of living in harmony with the environment, the lens features only lead-free glass.
French: Les nouveaux périphériques d’impression multifonctions Canon iR 5055, iR 5065 et iR 5075 peuvent à la fois imprimer, copier, faxer, numériser et envoyer des documents.
English: For example, the physical theory of semi-conductivity would be excluded, whereas new semiconductor devices and processes for manufacturing would require search and preliminary examination.
French: Par exemple, la théorie physique de la semi-conductivité serait exclue, mais des dispositifs semi-conducteurs nouveaux et leurs procédés de fabrication devraient faire l’objet d’une recherche et d’un examen préliminaire.
English: The representative further pointed out that flow meters are specifically addressed in paragraph (I)(A) of the Explanatory Notes to heading No. 90.26 which provide that flow meters "indicate the rate of flow (in volume or weight per unit of time) and are used for measurement of flow."
French: Le représentant a ajouté que l'on traite expressément des débitmètres au paragraphe I(A) des Notes explicatives de la position no 90.26, qui disposent que les débitmètres «sont des indicateurs de débits (quantités par unité de temps) utilisés [...] pour la mesure de courants».
English: The conference rooms are situated on the spacious and light-flooded business floor.
French: Les salles de conférences se trouvent à l’étage d’affaires, spacieux et baigné de lumière naturelle.
English: The remaining quarter was covered with woods and barren forests. The earth yielded no good fruit, we had no instruments of tillage, we did not even know the use of them, and the time of harvest never came for those who had sown nothing.
French: La terre ne produisait nuls bons fruits; nous navions nuls instruments de labourage; nous ignorions lart de nous en servir, et le temps de la moisson ne venait jamais pour qui navait rien semé.
English: OncoGenex Initiates Fourth Phase 2 Clinical Trial of OGX-011 in Cancer OncoGenex Technologies Inc.
French: OncoGenex débute un quatrième essai de phase II sur OGX-011 dans le cancer OncoGenex Technologies Inc.
English: High-performance liquid chromatography was performed to quantify nicotine, cotinine, and caffeine concentrations in the culture media after the assays.
French: Une chromatographie liquide à haute performance (HPLC) a été réalisée pour quantifier les concentrations de nicotine, de cotinine et dle caféine dans le milieu de culture après les tests.
English: If a prosecutor learns about an IP infringement from the Police or any other sources he must start investigation ex officio but in practice most IP related violations require an initial complaint from an injured party to trigger an investigation.
French: La notification au procureur, par la police ou par quelque autre source que ce soit, d'une atteinte à la propriété intellectuelle entraîne automatiquement l'ouverture d'une information judiciaire, mais dans la pratique seule la plainte d'une partie lésée peut entraîner l'ouverture d'une information dans la majorité des atteintes à la propriété intellectuelle.
English: Let’s not forget the end point here.
French: C’est donc une sorte de compromis typiquement canadien.
English: No system of collection and exchange of information on perpetrators of the sale trafficking, and abduction is as yet available.
French: Aucun système de recueil et d'échange d'informations sur les personnes responsables de vente, de traite et d'enlèvement d'enfants n'a encore été mis en place.
English: The transition to recovery and hand-over to the National Recovery Coordinator will trigger termination of the FNEP and closure of the response phase.
French: La transition au rétablissement et le transfert des responsabilités au coordonnateur national du rétablissement entraînera la désactivation du PFUN et la terminaison de la phase d’intervention.
English: Its members should be elected annually on the basis of equitable geographical distribution and should serve as governmental representatives rather than in their personal capacity.
French: Ses membres pourraient être élus chaque année sur la base d'une répartition géographique équitable et pourraient exercer leurs fonctions en tant que représentants gouvernementaux plutôt qu'en leur qualité personnelle.
English: Increased consumer choice also provides an incentive for innovation and the improvement of services by private electricity providers that did not exist under State-owned monopoly systems.
French: Cette question est encore très controversée, mais dépend beaucoup de la situation du pays concerné au début de la transition31.
English: Applications for consultative status deferred from 1999
French: Demandes d'admission au statut consultatif reportées de la session de 1999
English: Avenida de Europa, 4, Apartado de Correos 77, E - 03080 Alicante, Spain - ( : (+ 34) 965 139 140 - Fax: (+ 34) 965 139 139 Internet://oami.eu.int/
French: Avenida de Europa, 4, Apartado de Correos 77, E - 03080 Alicante, Espagne - ( : (+ 34) 965 139 140 - Fax: (+ 34) 965 139 139 Internet://oami.eu.int/
English: Non NISA participants filled out application forms to submit the data required to calculate their RMF 2 entitlements.
French: Les demandeurs qui n'étaient pas inscrits au CSRN ont rempli des formulaires dans lesquels ils ont fourni les données nécessaires au calcul de leurs versements en vertu du FGR 2.
English: The principles are that: negotiations be conducted in good faith; settlements restore the relationship between the Crown and claimants; redress be just (not limited by a fiscal envelope); like claims be treated as like; there be greater transparency of the Treaty settlement process; and settlements be negotiated between the Government and claimants.
French: En vertu de ces principes, les négociations doivent être conduites de bonne foi; le règlement final devrait restaurer la relation entre la Couronne et les requérants; la réparation financière devrait être juste (et non limitée par une enveloppe budgétaire); les réclamations analogues devraient être traitées de la même façon; le processus de règlement devrait être plus transparent; les règlements devraient être négociés entre le Gouvernement et les requérants.
English: News 214 of 432 Crucible Group Releases Report Outlining Policy Options for Genetic Resources
French: Nouvelle(s) 214 de 432 Ressources génétiques : le Groupe Crucible II publie un rapport brossant le tableau des différentes options sur le plan des politiques
English: The document presents a project proposal for the elaboration and implementation of urban plans for transport sustainable for health and the environment.
French: Le document présente une proposition de projet d'élaboration et de mise en œuvre de plans urbains de transport viables du point de vue de la santé et de l'environnement.
English: The European executive must continue to promote a one-stop shop, integrating all existing services into one single access point and providing citizens and businesses with information and support concerning their rights in the Single Market, as well as practical information on national rules and procedures.
French: L'exécutif européen doit continuer à promouvoir un guichet unique, intégrant tous les services existants en un seul point d'accès et de fournir aux citoyens et aux entreprises informations et soutien concernant leurs droits dans le marché unique ainsi que des informations pratiques sur les règles et les procédures nationales.
English: Because Oxygen and Hydrogen fuel cells are currently the most commonly used, this site will focus specifically on them.
French: Puisque les cellules de carburant de l'oxygène et d'hydrogène sont actuellement le plus généralement employé, cet emplacement se concentrera spécifiquement sur elles.
English: — The processing of health-related data by the administrative services of the institution or body is subject to prior checking under Article 27(2)(a). — When medical services are outsourced to another European institution or body, they are to be prior checked in the latter body and not in the outsourcing one.
French: — la gestion des structures administratives, telles que les descriptifs de postes, parce qu’ils n’impliquent pas d’évaluation et qu’il n’existait aucun autre risque; — le télétravail, sauf si des mécanismes d’évaluation sont introduits dans le système; — l’externalisation des missions des équipes de secours d’urgence (dans la mesure où la sélection des membres des équipes est sous l’entière responsabilité d’une entité privée).
English: Other tasks might include monitoring and improving human rights situations, empowerment for political participation, as well as interim administration to facilitate short-term stability.
French: D'autres missions pourraient consister à surveiller et améliorer la situation en matière de droits de l'homme, à rendre possible la participation à la vie politique, mais également à exercer provisoirement l'autorité permettant de restaurer la stabilité à court terme.
English: PSHRMAC also actively promoted its Corporate Culture Change Self-Assessment Tool across the Public Service to help managers determine how well they are managing corporate culture change.Workshops were held in Ottawa, Toronto, and Montréal and were attended by over 130 participants, mostly managers and human resources professionals.
French: L’accès à la formation linguistique demeure difficile pour les employés membres des minorités visibles et les employés autochtones, et on le considère souvent comme un obstacle majeur à leurs possibilités d’avancement. Au cours de l’année, le gouvernement du Canada a lancé sa stratégie de lutte contre le racisme.
English: • For those people with low support needs, the cost of the services they need, provided in the community on an individualised basis, making the most of their abilities to look after themselves and perhaps contribute to the economy, is likely to be lower than the cost of institutional care.
French: • Pour les personnes peu dépendantes, le coût des services dont ils ont besoin, apportés en milieu ordinaire en optimisant leurs capacités d'autonomie et peut-être même de travailler, sera probablement inférieur au coût de soins institutionnels.
English: This is notable in the case of the Russian Federation, Belarus and Ukraine.
French: Cela est notable pour la Fédération de Russie, le Bélarus et l'Ukraine.
English: Encourages Governments to make every possible effort to realize the objectives of the tenth anniversary of the International Year of the Family and to integrate a family perspective in the planning process;
French: Encourage les gouvernements à faire tout leur possible pour atteindre les objectifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et intégrer une perspective familiale dans le processus de planification ;
English: Rulings Procedures ¶ 26.
French: Procédure relative aux décisions 26.
English: All must be sought with equal commitment.
French: Tout aspect doit être recherché avec un égal engagement.
English: I'm not so sure you can say that the benefits outweigh the drawbacks.
French: Je ne suis pas aussi sûr vous pouvez dire que les avantages sont supérieurs aux inconvénients.
English: Corequisite: concurrent registration in both 002.462 and 002.463.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: A review of several Treasury Board documents and other articles on regulation leads to the following key considerations in developing an effective regulatory program.
French: Une revue de plusieurs documents du Conseil du Trésor et d'autres articles sur la réglementation a mis en évidence les facteurs clés suivants qui permettent de créer un programme de réglementation efficace.
English: Possibilities for revision of this Protocol will be discussed under agenda item 8;
French: Une éventuelle révision de ce protocole sera examinée au titre du point 8;
English: These different subjects and text forms have in common that they are all products of the human mind.
French: Le dénominateur commun de ces différents sujets et types de texte, c'est qu'ils sont le produit de l'esprit humain.
English: Since 1991, the Panos Institute has been training and working with local organisations, often with limited or no experience of testimony collection, accessing the views and experiences of those usually excluded from the development debate and often marginalised by illiteracy, poverty, gender, disability, caste, religion or ethnic identity.
French: G Depuis 1991, l’Institut Panos forme des organisations locales et travaille avec ces organisations qui ont souvent peu ou pas d’expérience du tout du recueil de témoignages, pour obtenir les points de vue et les expériences de ceux qui sont habituellement exclus du débat sur le développement et souvent marginalisés par l’illettrisme, la pauvreté, la discrimination entre les sexes, le handicap, les castes, la religion ou l’identité ethnique.