ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marketing (Commercialisation) The holding or display of product for sale, including, but not limited to, offers for sale, selling, delivering, or placing on the market in any form. Non-organic (Non biologique) All livestock and agricultural crops including, but not limited to, their produce, processed products, and production and management practices, that do not conform with the prescribed requirements of this standard.
French: Organismes g´ n´ tiquement modifi´ s (OGM) (Genetically Engineered and/or Modified Organisms (GEO/GMO)) e e e Organismes et leurs produits cr´ es grˆ ce a des techniques de modification et de g´ nie g´ n´ tique telles que la e´ a ` e e e technique de l’AND recombinant, la fusion cellulaire, l’encapsulation, la macroinjection et la microinjection et la d´ l´ tion ou l’amplification g´ n´ tique et d’autres techniques modifiant la composition g´ n´ tique des organismes ee e e e e vivants par des moyens ou avec des r´ sultats impossibles a obtenir dans un milieu naturel par accouplement ou par e ` des techniques de reproduction traditionnelles comme la conjugaison, l’hybridation ou la transduction.
English: the symptoms that led you to seek medical attention and to find out if, in your medical history, there have been any signs of neurological attacks.
French: à consulter à ce moment-là et, d’autre part, pour rechercher dans vos antécédents médicaux s’il y a eu des manifestations d’atteintes neurologiques.
English: Transfer/Ships register Rapporteur:
French: Changement / Registre navires Rapporteuse:
English: The Board recruited researchers and experts in the fields of job evaluation and compensation.
French: La Commission a recruté des chercheurs et des experts en évaluation des emplois et en rémunération.
English: Ramona Materi is the president of Ingenia Training, e-learning developers based in Vancouver, BC.
French: Ramona Materi est présidente de Ingenia Training (en anglais seulement), une entreprise d'apprentissage en ligne de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The seed testing service supports the Agency's seed inspection and enforcement program and the issuance of International Seed Lot Certificates for seed exports.
French: Le service d'essais de semences vient appuyer le programme d'inspection des semences et d'exécution de l'Agence et la délivrance de certificats internationaux de lots de semences pour leur exportation.
English: I had the honour of joining Prime Minister Stephen Harper and Transport Minister Lawrence Cannon for a ceremony and celebration of the Royal Assent to the Nunavik Inuit Lands Claims Agreement.
French: J’ai eu l’honneur d’accompagner le premier ministre Stephen Harper et le ministre des Transports, Lawrence Cannon, à la cérémonie organisée pour célébrer la sanction royale de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik.
English: This cost recovery proposal satisfies the requirements of the Government's new cost recovery policy.
French: La présente proposition de recouvrement des coûts respecte les exigences de la nouvelle politique du gouvernement sur le recouvrement des coûts.
English: Supply is expected to rise by 10%, supported by higher carry-in stocks.
French: L’offre devrait grossir de 10 % en raison de l’ampleur des stocks de report.
English: Officers access the database via an Intranet site, and use it to refer youths in conflict with the law to community-based programs (under Section 6 of the Youth Criminal Justice Act).
French: Les agents ont accès à la base de données par un site intranet et s'en servent pour diriger les jeunes aux prises avec la loi, à des programmes communautaires (en vertu de l'article 6 de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents).
English: Summary of Operations: SBL Program Table II:
French: Résumé des activités, Programme PPE Tableau II :
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.  ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: Successful projects receive between $5,000 and $25,000 for community improvements such as emergency services equipment, playgrounds, recreation centres and care homes.
French: Les projets gagnants reçoivent entre 5 000 $ et 25 000 $ en financement pour des améliorations communautaires telles que des équipements de services d’urgence, des terrains de jeux, des centres de loisirs et des maisons de santé.
English: Accumulated Precipitation September 1, 2001 to January 2, 2002 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er septembre 2001 au 02 janvier 2002 (matin)
English: PSL ASSESSMENT REPORT — CHLOROFORM
French: Does chemically-induced hepatocyte proliferation predict liver carcinogenesis?
English: Contact Pacific Rim National Park Reserve of Canada 2185 Ocean Terrace Rd., P.O. Box 280 Ucluelet, B.C., Canada V0R 3A0  250-726-7721 www.pc.gc.ca/pacificrim Endless Opportunities Interpretive Programs At the Long Beach Unit, from late June to early September, park interpreters offer daily programs, including guided rainforest walks, tide-pool walks, fish and plant T-shirt printing and evening theatre shows.
French: Contactez-nous Réserve de parc national du Canada Pacific Rim 2185 Ocean Terrace Rd. C.P. 280, Ucluelet (C.-B.) V0R 3A0 CANADA (250) 726-7721 www.pc.gc.ca/pacificrim Des possibilités illimitées Activités d'interprétation Dans le secteur de la plage Long, de la fin de juin au début de septembre, des interprètes organisent chaque jour des activités : promenades guidées en forêt, exploration de cuvettes de marée, impression d'images sur t-shirt et sketches en soirée.
English: We look for a change of scenery, sunshine in winter, and for that you have to go a long way.
French: Nous cherchons du dépaysement, du soleil en hiver, et pour cela, il faut aller loin.
English: As some of you know, as a lot of you here in this community know, our National Crime Prevention Strategy is something that we're very proud of in the Government of Canada, and it works in hundreds of communities - we're now in more than 850 communities with 4,300 projects all over this country.
French: Comme certains d'entre vous et plusieurs membres de votre collectivité le savent, nous sommes très fiers, à titre de représentants du gouvernement du Canada, de notre Stratégie nationale pour la prévention du crime. Des centaines de collectivités s'en prévalent.
English: Beauv.) both in a greenhouse and in a field community.
French: Beauv.) au moyen de la technique des séries de remplacement de de Wit.
English: • Accelerating development of human resources
French: • Perfectionnement accéléré des ressources humaines
English: Therefore, use of BEXTRA (valdecoxib) is CONTRAINDICATED in patients for treatment of postoperative pain following coronary artery bypass surgery (CABG).
French: Par conséquent, l'emploi de BEXTRA (valdécoxib) est CONTRE-INDIQUÉ pour le traitement de la douleur postopératoire chez les patients ayant subi un pontage aortocoronarien.
English: In order to allow an exception to rights, judges usually take as a basis the purpose of the use, the length of the extract in relation to the original work, as well as any economic prejudice.
French: Pour admettre une exception aux droits, les juges se fondront essentiellement sur la finalité de l’utilisation, l’importance de l’emprunt par rapport aux œuvres sources et citantes ainsi que sur l’éventuel préjudice économique.
English: Third, the time spent at school is investigated as well as employment while at school, training, income and costs.
French: La troisième jette un coup d'oeil au temps consacré aux études, aux emplois occupés par des étudiants, à la formation, au revenu et aux coûts.
English: The recruitment of new meteorologists with appropriate skills is an ongoing process. The demand for new personnel will be increasing in the next five years as baby boomers retire from the MSC.
French: La demande sur le recrutement de nouveaux employés augmentera au cours des cinq prochaines années étant donné le nombre d’employés de la génération du « baby-boom » qui prendront leur retraite.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Please provide data, disaggregated by sex, age and ethnicity, on persons who provide care or support to elderly, ill or disabled family members and the obstacles they face regarding their participation in society.
French: Veuillez fournir des données, ventilées par sexe, âge et origine ethnique, sur les personnes qui se chargent des soins ou du soutien des membres âgés, malades ou invalides de leur famille et sur les difficultés qu'elles rencontrent à participer à la société.
English: Virtually all of these studies demonstrated consistent associations between air pollution and acute mortality.
French: Presque toutes ces études ont montré des associations constantes entre la pollution atmosphérique et la mortalité aiguë.
English: I have one caveat, however, relating to recital N, which does not reflect the realpolitik of the situation following the formation of the National Unity Government.
French: J'émets cependant une réserve quant au considérant N, qui ne reflète pas la réalité de la situation après la formation du gouvernement d'unité nationale.
English: What we have said thus far is equally as applicable to a just as to an unjust war, to the initiation of an aggressive and, therefore, criminal war as to the waging of a defensive and, therefore, legitimate war against criminal aggression.
French: Ces définitions sont tout aussi applicables aux guerres justes qu'aux guerres injustes, au déclenchement d'une guerre d'agression et donc, criminelle, qu'au déclenchement d'une guerre défensive et donc, légitime, contre une agression criminelle.
English: In fact, only about one fourth of countries in these regions are satisfied with their patterns of spatial distribution.
French: De fait, de façon générale, seul un pays sur quatre dans ces régions est à peu près satisfait de la façon dont la population se répartit sur le territoire national.
English: • Pinna: lesions, abnormal appearance or position
French: • Pavillon : lésions, apparence ou position anormale
English: 126: 111 – 141, 1973) on "Nitrogen metabolite repression in Aspergillus nidulans" has influenced studies and perceptions of gene regulation in filamentous fungi during the past 21 years.
French: 126 : 111 – 141, 1973) sur "Nitrogen metabolite repression in Aspergillus nidulans" a influencé les études et les perceptions de la régularisation par les gènes chez les champignons filamenteux, au cours des 21 dernières années.
English: Emphasizes that the Office of the High Commissioner is a common office for all and should therefore reflect a diversity of backgrounds and, in this context, recalls that the Office of the High Commissioner, as part of the United Nations Secretariat, is governed by Article 101 of the Charter of the United Nations concerning staffing policies, which is essential for ensuring the implementation of the principles of universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues;
French: Souligne que le Haut-Commissariat est un service commun et qu'il doit, en conséquence, prendre en considération la diversité des situations et, à cet égard, rappelle que le Haut-Commissariat, en tant que composante du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, est régi par l'Article 101 de la Charte des Nations Unies relatif aux politiques de recrutement, lequel est essentiel pour garantir l'application des principes d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme;
English: The secretariat continued to support the development of transit transport-related arrangements in the framework of the development account project on trade and transport facilitation for landlocked and transit developing countries.
French: Le secrétariat a continué d'appuyer la mise au point d'accords liés au transport en transit dans le cadre du projet sur la facilitation du commerce et des transports pour les pays en développement sans littoral ou de transit, qui est financé par le compte pour le développement.
English: "corporate information" The new definition "corporate information" in respect of a holder of a business number defines a second subset of information that an official may share with a representative of a government entity in respect of a corporation under paragraph 295(5)(j).
French: Enfin, elle comprend les conseils ou commissions mis sur pied par une ou plusieurs municipalités, qui exercent une fonction d’ordre administratif ou réglementaire d’une municipalité. Cette définition s’applique dans le cadre de la définition de « représentant ».
English: The existing constitutional provisions, plus some amendments to the Civil Code, could also enable Georgia to comply more fully with its international obligations.
French: Il considère à cet égard que les dispositions constitutionnelles existantes ainsi que certains amendements au Code civil pourraient également permettre à la Géorgie de mieux respecter ses obligations internationales.
English: Simple meat dishes and boiled vegetables such as the potato, carrot, turnip and parsnip form the principal ingredients of traditional Irish cooking.
French: La tradition culinaire irlandaise comporte surtout des plats simples à base de viande et de légumes bouillis: pommes de terre, carottes, navets et panais.
English: I should like first warmly to welcome Mr. Bryant, Chairman of the National Transitional Government of Liberia, who has travelled so far to be with us.
French: Je voudrais d'abord souhaiter la bienvenue à M. Bryant, Président du Gouvernement national de transition du Libéria, qui a fait un si grand déplacement pour se trouver parmi nous.
English: Because electronic filing requires the use of tax software, that software can catch some of your errors before you file your return. The CRA's system also catches anomalies and reports an error to be corrected.
French: La plupart des personnes qui utilisent IMPOTNET obtiennent leur remboursement d'impôt en moins de 10 jours.
English: Today, most doll collectors have at least one Barbara Ann Scott doll.
French: Aujourd'hui, la plupart des collectionneurs de poupées possèdent au moins une Barbara Ann Scott.
English: Other   portfolios include learning, language training, harassment prevention, grievance management, collective bargaining and union/management relations.
French: Les autres portefeuilles comprennent l’apprentissage, la formation  linguistique, la prévention du harcèlement, la gestion des griefs, la négociation collective et les  relations syndicales-patronales.
English: Mr President, Mr Fischbach, ladies and gentlemen, in the remarks she has just made Mrs van Lancker used a key sentence regarding the debate on freedom of movement in the European Union when she said that this debate is taking place more and more on the basis of renationalization, a dangerous renationalization to my mind because - as was also made clear in Mrs van Lancker's report - a debate is being triggered in the Union which resembles two trains approaching each other on the same track.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, chers collègues, dans son intervention, ma collègue van Lancker a utilisé une phrase essentielle dans le débat sur la libre circulation au sein de l'Union européenne, à savoir, que ce débat se déroule de plus en plus sur la base d'une renationalisation qui selon moi est dangereuse car ce faisant - et le rapport de Mme van Lancker l'a clairement mis en évidence -, on lance dans l'Union un débat mettant en scène deux trains qui vont forcément se télescoper.
English: So much the better, for the resignation shown towards what society has deemed to be irreversible is intolerable.
French: Tant mieux ! Car cette résignation devant ce que la société jugeait irréversible est intolérable.
English: Based on what was heard and on the analysis, the authors are confident that the health care system can be preserved through change, and that the health of Canadians can be improved.
French: Les auteures expliquent que les femmes représentent la majorité des bénéficiaires et de la main-d’oeuvre des soins à domicile ainsi que des responsables des soins aux personnes âgées, aux personnes handicapées ou aux membres de la famille malades.
English: JERUSALEM (AFP) - International talks on the Middle East set for Friday took on new urgency after Israeli warplanes targeted the Gaza Strip in response to a fatal rocket attack.
French: MOSCOU (AFP) - Le Quartette pour le Proche-Orient s'est efforcé vendredi à Moscou de faire redémarrer les négociations de paix enlisées entre Israël et les Palestiniens, notamment en maintenant la pression sur le gouvernement Netanyahu et en appelant à un arrêt de colonisation.
English: These treaties (mostly in northern Quebec and the three territories, but with one in British Columbia and one in Labrador) involve over ninety Aboriginal communities with over 70, 000 members.
French: Ces traités (la plupart dans le Nord du Québec et dans les trois territoires, mais également un en Colombie-Britannique et un au Labrador) visent plus de 90 collectivités autochtones qui regroupent au-delà de 70 000 membres.
English: If Section 7D of the application form was not completed, an original criminal record check certificate issued by a Canadian police force, and/or a police force in another country if the individual has resided in that country in the previous 10 years;  iii.
French:   iii. Si la section 7D du formulaire de demande n'a pas été remplie, il est nécessaire de joindre l'originale du certificat de vérification de casier judiciaire émanant d'un service de police canadien ou étranger (ou des deux) si la personne a résidé hors du pays au cours des 10 dernières années.  iv.
English: A Level Assessment analyzes the emission contribution that each source makes to the facility total.
French: L’évaluation du niveau permet d’analyser la contribution de chaque source aux émissions totales de l’installation.
English: The TPD website is undergoing a facelift and updating.
French: Le site web de la DPT est actuellement modifié et mis à jour.
English: When used appropriately and where adequate support exists, non-CSS 1.0 properties can be used to further enhance Web pages and applications.
French: Utilisées comme il se doit et avec le soutien qui s'impose, des propriétés autres que celles de la technologie CSS1 peuvent servir à améliorer des applications et des pages Web.
English: Interventions resulted in 20 more contracts being awarded to Aboriginal firms.
French: Il en est résulté l'octroi de 20 marchés supplémentaires à des entreprises autochtones.
English: It is indispensable to our efforts to improve public sector management and the delivery of service to Canadians.
French: Les rapports sont indispensables aux efforts que nous déployons pour améliorer la gestion du secteur public et la prestation des services à la population canadienne.
English: Elevation of blood homocysteine (Hcy) levels (hyperhomocysteinemia) is a risk factor for cardiovascular disorders.
French: L’hyperhomocystéinémie ou augmentation des taux d’homocystéine (Hcy) sanguins est un facteur de risque de troubles cardiovasculaires.
English: Real investment in M&E was 10.7 per cent higher in the fourth quarter of 2005 than one year earlier.
French: L’investissement réel en M&M au quatrième trimestre de 2005 était en hausse de 10,7 % par rapport à sa valeur un an auparavant.
English: ◦ Heavy equipment and industrial services (19%)
French: ◦ Les produits et services technologiques (24 %)
English: Was his work subject to co-ordinational control as to ‘where’ and ‘when’ rather than to ‘how’?
French: Est-ce qui le lieu et le temps d’exécution du travail faisaient l’objet d’un contrôle de type organisationnel, ou était-ce plutôt la façon de l’exécuter?"
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 377 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Environment (including Climate Change)', heading 'Activities’, bullet 1, indent 3 Managing natural disasters requires a multi risk approach.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 377 Annexe I, "Thèmes", 6. Environnement (changements climatiques inclus), Activités, puce 1:
English: AZERBAIJAN Old age and Invalidity:Centrally organized compulsory social insurance scheme for employees.
French: AZERBAIJAN Vieillesse et Invalidité :Régime d’assurance sociale obligatoire pour les salariés, géré par l’administration centrale.
English: Severe pollution in the lower Ob has damaged the river's formerly famous fisheries.
French: La pollution considérable du cours inférieur de l'Ob a endommagé les pêcheries autrefois réputées de ce fleuve.
English: During that time, I travelled to El Fasher, Nyala and El Geneina, as well as to the site of the UNAMID team in Labado, South Darfur.
French: Au cours de cette période, je me suis rendu à El Fasher, à Nyala et à El Jenena, ainsi que sur le site de l'équipe de la MINUAD à Labado, au Sud-Darfour.
English: A permission to enter FRY may be denied to a foreigner, his movement or stay in certain area may be restricted or prohibited, his residence permit may be revoked or his permanent residence in certain areas may be prohibited in order to protect public order or the interest of a defense of the country, or as a result of reasons stemming from the international agreements.
French: La permission d'entrée en République fédérale de Yougoslavie peut être refusée à un étranger, son déplacement et séjour dans une région donnée peuvent être limités ou interdits, son permis de résidence peut être révoqué ou sa résidence permanente dans certaines régions peut être interdite afin de protéger l'ordre public ou dans l'intérêt de la défense du pays ou pour des motifs découlant des accords internationaux.
English: 47 Defence of North America:
French: Une responsabilité canadienne, septembre 2002, no 8, p.
English: Each organizational sector has a Liaison Officer (reporting to an Assistant Deputy Minister, Regional Executive Director, etc.) who coordinates activities and provides guidance on the administrative processes and procedures of the Acts.
French: Chaque secteur organisationnel a un agent de liaison (qui relève habituellement d'un sous-ministre adjoint, d'un directeur exécutif régional, etc.) chargés à la fois de coordonner les activités et de fournir des conseils concernant les procédures administratives ministérielles ayant trait à ces lois.
English: Hotel in Rome (Roma): Business hours of reception: 24 hours The city hotel Arcadia is located close to the exhibition centre as well as the underground stop of Anagnina.
French: hôtel à Rome (Roma): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Cityhôtel Arcadia"Dt se trouve à proximité du centre d’expositions et du métro Anagnina qui vous emmènera au centre-ville de Rome en 20 minutes.