ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several options to reduce carbon dioxide emissions of energy systems: - efficiency improvements and conservation in energy supply, conversion, and end use; - substitution for energy systems which cause low or no carbon dioxide emissions (hydro power, nuclear energy, renewable energy sources); - behavioural and structural changes in the society etc.
French: Il existe plusieurs moyens de réduire les émissions de dioxyde de carbone dues à la production d'énergie: - améliorer le rendement et faire des économies dans le domaine de la distribution, de la transformation et la consommation d'énergie; - remplacer les combustibles par une source d'énergie où les émissions de dioxyde de carbone soient moindres, voire nulles; - faire évoluer les comportements et les structures de la société etc.
English: Key words: chromosome pairing, meiosis.
French: Mots clés : méiose, appariement des chromosomes.
English: And so these thirteen Jews are being threatened with the death penalty.
French: Ces treize Juifs sont donc menacés de la peine capitale.
English: Additional statements by 24 delegations, which could not be delivered during the dialogue due to time constraints, are posted on the UPR extranet when available.
French: Les déclarations additionnelles de 24 délégations qui, faute de temps, n'ont pas pu être prononcées au cours du dialogue ont été placées, lorsqu'elles étaient disponibles, sur l'Extranet de l'EPU*.
English: • Funding will cover the design and distribution of posters and trading cards of each of the 12 role models, design and distribution of the community call packages and role model visits to Aboriginal communities.
French: • Chaque modèle fera l’objet d’une affiche et d’une carte de collection dont des exemplaires seront distribués dans toutes les écoles et les collectivités autochtones du pays.
English: Furthermore, the government has supported organizations like the NFB, the CBC and Telefilm Canada enabling them to contribute greatly over the years to the production of Canadian content and to be recognized as successful models of public policy around the world.
French: Le gouvernement a en outre apporté son soutien à des organismes comme l'ONF, la SRC et Té lé film Canada en leur permettant, d'apporter au fil des ans une contribution importante à la production de contenu canadien et de servir de modèles de politique gouvernementale ailleurs dans le monde.
English: Large Group Work Hold a class discussion about careers.
French: Travail en grand groupe Tenir une discussion en classe sur les carrières.
English: (The categorization of the projects was done by the TMC Sub-Committee.). Table 5.1 - Projects and Funding by Strategic Priority Strategic Priority Number of Projects Funded Approximate Dollar Value ($) 1.
French: (La répartition des projets a été faite par le sous-comité du CGT.) Tableau 5.1 - Projets et montants financés par priorité stratégique Priorité stratégique Nombre de projets financés Montant en dollars ($) 1.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure 6309089 Canada Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive 6309089 Canada Inc.
English: The Security Council met to consider the item at its 4607th meeting, held on 11 September 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a examiné cette question à sa 4607e séance, tenue le 11 septembre 2002.
English: The immunity withdrawal rules for members of the regional assemblies of the Azores and Madeira are identical in substance to those for members of the Assembly of the Republic.
French: Les règles applicables en la matière aux députés à l’assemblée régionale des Açores et de Madère sont, en substance, identiques à celles applicables à un député à l’Assemblée de la République.
English: G Government Client Services business line 8, 29-37, 39, 41, 46 Government On-Line 57
French: E Enfants et adolescents 13, 18, 20, 24-27, 61-63 Équipes intégrées d’application de la loi dans les marchés 68
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 21 June 2007 Notices and Information of a General Character Page Information on Contracting States IS Iceland NL Netherlands Fees Payable under the PCT AT Austria CA/IB Canada/International Bureau
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 21 juin 2007 Notifications et informations de caractère général Page Informations sur les États contractants IS Islande NL Pays-Bas Taxes payables en vertu du PCT AT Autriche CA/IB Canada/Bureau international
English: In my opinion, the most important thing is that the EU's actions are considerate and respectful of the wishes and needs of the indigenous population.
French: Selon moi, le principal est que les actions entreprises par l'UE prennent en considération et respectent les souhaits et les besoins de la population indigène.
English: The Panel does not think that this exchange of allegations, reply, information and documents should become a technical matter.
French: Nous croyons que cet échange d'allégations, de réponse, d'information et de documents ne devrait pas devenir une question technique.
English: The terms-of-trade movement against Southern manufactures, as evidenced in this year's TDR, was a reason for serious concern, especially as a growing number of developing countries with large reserves of unskilled labour were adopting export-oriented strategies.
French: L'évolution des termes de l'échange au détriment des producteurs du Sud, qui était mise en évidence par le Rapport sur le commerce et le développement de cette année, était très préoccupante, d'autant qu'un nombre croissant des pays en développement ayant d'importantes réserves de main-d'œuvre non qualifiée adoptaient des stratégies axées sur l'exportation.
English: After protracted negotiations with the successful bidder (Proposer A), the contract was signed in November 2001.
French: Après de longues négociations avec l'adjudicataire (le soumissionnaire A), le contrat a été signé en novembre 2001.
English: See section entitled "Explanation of Revenue" for further information.
French: Voir la section « Détails sur les revenus » pour de plus amples informations.
English: The first option identified those requirements whose removal would reduce the administrative burden, but not impact upon the current ambition of cross-compliance, such as those not directly linked to agricultural activities and agricultural land, whose non-respect cannot be attributed to an individual farmer, concern MS instead of the farmer's responsibility, and are thus difficult to control under cross compliance.
French: La première consiste à se concentrer sur les exigences dont la suppression réduirait les formalités administratives sans modifier l’ambition du système de la conditionnalité. Il s’agit par exemple d’exigences qui ne sont pas directement liées à l’activité ou aux terres agricoles, dont le respect ne relève pas à proprement parler des agriculteurs, qui concernent la responsabilité des États membres plutôt que celle des agriculteurs et dont le contrôle est difficile à effectuer dans le cadre de la conditionnalité.
English: When that information is not treated with the utmost care and confidentiality, the consequences can be disastrous.
French: Lorsque de tels renseignements ne sont pas traités avec le plus grand soin et avec la plus stricte confidentialité, leur communication peut avoir des conséquences désastreuses.
English: Other CIDA initiatives in support of malaria prevention and control include:
French: Autres initiatives de l’ACDI en appui à la prévention et au contrôle du paludisme :
English: “Verification mechanisms and instruments of international treaties and agreements, to which Member States are parties, in the field of disarmament”.
French: « Mécanismes et instruments de vérification des traités et accords internationaux relatifs au désarmement, auxquels les États Membres sont parties ».
English: Participants said that funding is needed to enable women to get to the programs and services and to enable counsellors to do more outreach and to go directly to clients.
French: Dissiper la crainte lors de divulgation de renseignements confidentiels L’un des points qui est ressorti des réunions de tous les groupes de travail est le fait que les femmes n’utilisent pas les programmes et les services à cause de la honte associée à la violence familiale et la crainte d’être identifiées.
English: Within a year and a half, Nick and his colleagues were able to finalize all the outstanding applications.
French: En moins d'un an et demi, Nick et ses collègues ont réussi à traiter toutes les demandes en suspens.
English: your total income from all sources is below the level guaranteed by the province.
French: votre revenu total, toutes sources combinées, est inférieur au niveau de revenu garanti par la province.
English: You can enjoy the hotel’s proximity to the sands of Riccione or take daily excursions to the historic city of San Marino or the many amusement parks found in the surrounding area.
French: Vous pouvez profiter de la proximité de l'hôtel avec les plages de sable de Riccione ou partir la journée en excursion dans la ville historique de San Marino ou dans l'un des nombreux parcs d'attractions situés dans la région.
English: Our special matter of concern is to present you forward-looking products at competitive prices. In co-operation with our American, Asian and European partners we are developing our products to provide our customers always the latest technology.
French: Vous y trouverez des solutions innovantes à prix compétitifs pour la plupart des domaines d’applications.
English: ECSL would report its findings to the present session of the Legal Subcommittee under the item entitled “Information on the activities of international organizations relating to space law”.
French: Le Centre en communiquerait les résultats au Sous-Comité à sa quarante et unième session au titre du point “Informations concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial”.
English: Why do you not do something, rather, to make us pay less tax, which would make us Genoese happy and probably the Scots as well?
French: Mais pourquoi ne vous attelez-vous pas plutôt à nous faire payer moins de taxes ? Nous serions contents, nous les Génois, tout comme les Écossais probablement.
English: • the taxation year (if applicable);
French: • l'année d'imposition visée, s'il y a lieu;
English: This system ensures that lessons learned are incorporated into future assessments, audits and inspections and enables integration of these processes.
French: Un tel système fait en sorte que les leçons apprises sont intégrées aux futures évaluations, vérifications et inspections et facilite l'intégration des processus.
English: You can help by keeping us informed of any changes such as if you move or change telephone numbers or if there are changes in your financial situation.
French: Vous pouvez nous aider en nous informant de tout changement tel qu’un changement d’adresse ou numéro de téléphone ou s’il y a des changements au niveau de votre situation financière.
English: BC Diesel CDNO781_B_3 Rimbey: Boiler 3 - Generator 3 1963 AB Cogeneration - Oil/Gas 1 9,648
French: carburant diesel de C.-B. CDNO781_B_3 Rimbey : chaudière 3 - génératrice 3 1963 AB cogénération - mazout/gaz 1 9,648
English: Simulation and Design The CANMET Energy Technology Centre (CETC- Ottawa) is a centre of excellence for the simulation and design of combustion and energy systems.
French: Simulation et conception Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC - Ottawa) constitue un centre d'excellence en matière de simulation et de conception de systèmes de combustion et d'énergie.
English: Compliance with WIPO’s regulations, rules and procedures, the adequacy of internal controls and the economy and efficiency of operations continued to be the main focus of the internal audit function.
French: L’observation des règlements et procédures de l’OMPI, la qualité des contrôles internes ainsi que l’économie et l’efficacité des opérations sont restées au centre des activités d’audit interne.
English: Consequently, the risk of loss of life and injury was significantly increased.
French: En outre, l’augmentation consécutive de la charge de travail a eu pour effet d’exiger davantage de nos ressources et, par conséquent, d’accroître considérablement les risques de pertes de vies et de blessures.
English: The draft resolution also contradicted the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, who had stressed the need for cooperation rather than confrontation.
French: Ce projet de résolution contredit également les recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, dans lesquelles l'accent était mis sur la nécessité d'une coopération plutôt que d'une confrontation.
English: Nothing happens when you drag something onto the dock icon; that would be much more elegant than having to take up some room to display a dedicated Yojimbo dock.
French: Il ne se passe rien quand on dépose quelque chose sur l’icône de Yojimbo dans le Dock ; ce serait pourtant bien plus élégant que d’avoir un dock spécifique Yojimbo.
English: The hyphae of the contact zone in intraspecific crosses and self crosses were not melanized, fluoresced, and did not react with the other stains.
French: Les hyphes situés dans la zone de contact entre les croisements intraspécifiques ainsi que les auto-croisements ne sont pas mélanisés, ne sont pas autofluorescents et ne réagissent pas avec les autres colorants.
English: That quantity of fuel oil would provide heating for 2.7 million inhabitants of Bavaria for a year.
French: Et avec cette quantité de fuel 2,7 millions d´habitants de Bavière pourraient se chauffer pendant une année.
English: The Pharmaceutical Association of Alberta and the Nova Scotia Pharmaceutical Society utilize processes by which complaints and concerns may be raised.
French: La Pharmaceutical Association of Alberta et la Nova Scotia Pharmaceutical Society disposent de protocoles qui permettent de présenter des plaintes et de soulever des problèmes.
English: The Committee also recommends that the State party undertake all necessary proactive measures to combat societal discrimination, in particular against girls, children and adolescents belonging to marginalized groups, indigenous children, children with disabilities, other minorities, refugee children and children of migrant workers, through, inter alia, public education and awareness campaigns.
French: Il recommande également à l'État partie de prendre toutes les mesures proactives nécessaires pour lutter, par exemple, par le canal de campagnes d'éducation et de sensibilisation du public, contre la discrimination dont font l'objet de la part de la société les filles, les enfants et adolescents appartenant à des groupes marginalisés, les enfants autochtones, les enfants handicapés, les autres minorités, les enfants réfugiés et les enfants des travailleurs migrants.
English: In the old Chamber, the President sat in front of a display of flags which symbolised all the countries of the European Union.
French: Dans l' ancien hémicycle, le Président siégeait devant un bouquet de drapeaux qui symbolisait tous les pays de l' Union européenne.
English: TBS will monitor PCH efforts in strengthening their project management framework and discipline.
French: Le SCT suivra les efforts déployés par PCH pour renforcer sa structure de gestion des projets et sa conformité aux règles établies.
English: Je n�ai pas le temps de m�exercer au jeu, je dois travailler sur ma vrai guitare (rire).
French: Je n’ai pas le temps de m’exercer au jeu, je dois travailler sur ma vrai guitare (rire).
English: Employees must be motivated to learn.
French: [Traduction]  « Les employés doivent être motivés à apprendre.
English: The Eurosystem System shall conduct the monetary policy of the Union, as well as other central bank tasks, according to the provisions of Part III of the Constitution and the Statute of the ESCB and the ECBits statute.
French: L’Eurosystème Le système conduit la politique monétaire de l’Union ainsi que toute autre mission de banque centrale conformément aux dispositions de la Partie III de la Constitution et aux statuts du SEBC et de la BCE à ses statuts.
English: (Level 2) Round Tables - meetings at which a group of people gather to discuss specific issues in which they have a common interest or expertise.
French: (Niveau 2)  Réunions bilatérales - Réunions officielles habituellement tenues entre le gouvernement et un organisme intervenant (public ou privé), avant tout dans le but de cerner, de définir ou de préciser les enjeux et d'élargir la base de connaissances sur les enjeux.
English: Could this phase be represented also in man at the beginning of fertilization, as an evolutionary remnant?
French: Cette phase pourrait-elle être présente également chez l’homme au début de la fécondation comme un reliquat de l’évolution ?
English: Limited 81 Lakeshore Road East, Suite 172 Mississauga, Ontario L5G 1C9 Eric G. Winn, Chief Agent.
French: Limited 81, chemin Lakeshore Est, Bureau 172 Mississauga (Ontario) L5G 1C9 Eric G. Winn, Agent principal.
English: 06.5.4.5 Interconnections and extension of gas networks in Europe (continuing)
French: 06.5.4.5 Interconnexions et extension des réseaux de gaz en Europe (activité permanente)
English: He attached his curriculum vitae to the arguments he presented.
French: Il a joint son curriculum vitæ à ses arguments.
English: (Davies) No criteria exist for the definition of a 'serious and immediate' risk.
French: (Davies) Il n'existe pas de critères permettant de définir un risque grave et immédiat.
English: Other Combined Task Force 150 On February 29, I was pleased to announce that Canada will be next in the rotation to lead Combined Task Force 150 (CTF 150), a naval coalition task force currently operating in the Middle East from June until September 2008.
French: Divers Force opérationnelle interalliée 150 Le 29 février 2008, j’ai eu le plaisir d’annoncer que le Canada serait le prochain pays de la rotation à commander la Force opérationnelle interalliée 150 (CTF 150), une force opérationnelle navale de la coalition en mission au Moyen-Orient, entre les mois de juin et de septembre 2008.
English: Available June 30 – September 3, daily from 5:30 pm - 7:45 pm.
French: Offert du 30 juin au 3 septembre tous les jours de 17 h 30 à 19 h 45.
English: I referred specifically to cardiovascular diseases because that was in a question tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, but through research and other programmes we support many initiatives regarding cancer.
French: J'ai évoqué les maladies cardio-vasculaires, parce qu'elles faisaient l'objet d'une question déposée par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, mais grâce à la recherche et à d'autres programmes, nous soutenons de nombreuses initiatives en faveur de la lutte contre le cancer.
English: At its foot, 914 m above sea level, the well-known health resort of Oberwiesenthal lies.
French: Notre complexe hôtelier est un havre de paix, qui vous propose bien-être, détente et centre de formation. L’hôtel met à votre disposition 124 chambres desservies par ascenseur.
English: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Committee on Disaster Management is guided by the ASEAN Regional Programme on Disaster Management, which provides a framework for cooperation for the period 2004-2010.
French: Le Comité de gestion des catastrophes de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) reçoit ses directives du Programme régional de gestion des catastrophes de l'ASEAN, lequel constitue un cadre de coopération pour la période 2004-2010.
English: A recent survey was made by R. Sapienza, “Considerazioni sulle attività di assistenza e monitoraggio elettorale dell'ONU”, Rivista di diritto internazionale, vol. 88 (2005), p. 647.
French: On doit une étude récente à R. Sapienza, « Considerazioni sulle attività di assistenza e monitoraggio elettorale dell'ONU », Rivista di diritto internazionale, vol.  88 (2005), p.
English: The exercise will serve to train naval personnel in a challenging simulated operational environment.
French: Le présent exercice donnera l’occasion à des membres de la Marine de s’entraîner dans un environnement opérationnel simulé qui pose de nombreux défis.
English: A request for information was also sent to potential users and a number of potential importers of the subject fabrics and labels.
French: Une demande de renseignements a également été envoyée aux utilisateurs potentiels ainsi qu’à un certain nombre d’importateurs potentiels des tissus et étiquettes en question.
English: ◦ Proactive Disclosure APF00 - Spectrum Information Technologies and Telecommunications Sector - Science and Technology and Innovation Number:
French: ◦ Divulgation proactive APF00 - Secteur spectre, technologies de l'information et télécommmunications - Science et Technologie et Innovation Numéro:
English: Compared with the demographic impact of the Turkish settlers' establishment in Cyprus, the other migratory flows in Cyprus since 1974 have been of minor importance, as is proved by the fact that the arrival of other foreigners in the north and south of the island was mentioned only occasionally in my talks with the parties concerned.
French: Par rapport à l'impact démographique de l'installation à Chypre des colons turcs, les autres flux migratoires, qui se sont produits à Chypre depuis 1974, ont un caractère mineur. Pour preuve, il suffit de constater que l'arrivée d'autres étrangers sur l'île, aussi bien au nord qu'au sud, n'a été évoquée qu'occasionnellement au cours de mes entretiens avec les parties concernées.
English: This section starts at paragraph 53.
French: Cette section commence au paragraphe 53.
English: Recommendations focus on the need to expand the programme in order to cover all marginal communities, schools and rural areas.
French: Sur le plan des recommandations, il est nécessaire d'élargir ce programme à toutes les communautés marginalisées, à toutes les zones scolarisées et aux zones rurales.
English: • As indicated in the above quote, there is a need for improved national autonomy to balance trade with a publicly funded health care system.
French: • Comme l’indique la citation qui précède, les pays doivent avoir une plus grande autonomie afin d’atteindre un juste équilibre entre le commerce et un système de soins de santé financé par l’État.
English: Klingelhöferstrabe 4, 10785 BERLIN, Germany
French: Klingelhöferstrabe 4, 10785 BERLIN, Allemagne
English: This lack of involvement on the part of the Governmental Committee explains the particular importance attached to the examination of the submissions made by both parties (Articles 5 and 6).
French: Cette absence du Comité gouvernemental explique en particulier l'accent mis sur le caractère contradictoire de la procédure (articles 5 et 6).
English: In many cases, IVDDs used for patient management purposes (see rule 3) are classified in a lower risk class than those used to diagnose the disease.
French: Dans de nombreux cas, les IDIV utilisés pour la gestion des patients (voir règle 3 ) sont classifiés dans une catégorie de risque inférieure à celle dans laquelle se trouvent les IDIV utilisés pour diagnostiquer la maladie.
English: APPROVED IN PART – Extension of the time limit to commence the operation of the transitional digital radio undertaking to serve Victoria, associated with CKKQ-FM Victoria (CKKQ-DR-1), until 31 August 2006.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de radio numérique de transition pour desservir Victoria, associée à sa station CKKQ-FM Victoria (CKKQ-DR-1), jusqu'au 31 août 2006.
English: An approach combining elements of both approaches.
French: Dose moyenne de 30-50mg/jour.