ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventeen years later, continuing abuses make this fact an even greater imperative for action.
French: Dix-sept ans plus tard, la persistance des sévices fait qu'il est plus urgent que jamais de passer à l'action.
English: A recommendation is not legally binding on the institutions to which it is addressed.
French: Une recommandation n’est pas juridiquement contraignante pour les institutions à qui elle est destinée.
English: WEU Police Mission in Mostar (Bosnia and Herzegovina) 6.
French: La Mission de police de l’UEO à Mostar (Bosnie-Herzégovine) 6.
English: In that connection, the Committee should demonstrate understanding: States did not depart from established procedure without good reason, and the number of such requests made directly to the Committee had declined.
French: À cet égard, la Commission devrait faire preuve de compréhension : ces États ne s'écartent pas des procédures établies sans bonnes raisons et le nombre de demandes de cet ordre faites directement à la Commission a diminué.
English: Their chemiluminescent spectra, together with that of chromium, were measured in the detector at analytically (as opposed to spectroscopically) optimized conditions.
French: Opérant dans des conditions analytiquement (par opposition à spectroscopiquement) optimisées, on a mesuré leur spectre de chimiluminescence ainsi que celui du chrome dans le détecteur.
English: Chapter Judge Advocate General Initiatives 3.1 Introduction
French: Chapitre Initiatives prises par le Juge-avocat général 3.1 Introduction
English: At this time, no project has been formally proposed and no applications have been received.
French: Aucun projet n'a été officiellement proposé pour l'instant et aucune demande n'a été déposée.
English: The capacity assessment helped SWC gauge the status of modern comptrollership within the organization and identify areas requiring attention in order to advance the modern comptrollership initiative.
French: Cette évaluation lui a permis de déterminer l'état de la fonction de contrôleur au sein de l'organisation et de cerner les secteurs auxquels il faudra porter une attention afin de faire progresser l'initiative de MFC.
English: In my report at first reading in the Committee on Research into Satellite Communications, I suggested a number of amendments, later taken up and adopted by Mr Hoppenstedt in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, with a view to redirecting the European Commission's role towards harmonization and away from selection procedures, with priority being given precisely to the urgency of service supply, already technically ready for take-off, with European enterprises participating on the basis of a more structured and formal selection procedure at Commission level - a procedure that would, inevitably, have been longer and, in my opinion, unnecessary for satellite services, which are inevitably restricted to a small elite of international operators.
French: Dans mon rapport pour avis en première lecture de la commission de la recherche sur les communications par satellite, j'avais proposé un certain nombre d'amendements, qui avaient été ensuite acceptés et que le rapporteur Hoppenstedt avait fait siens en commission économique. Ces amendements étaient destinés à réorienter le rôle de la Commission européenne davantage vers l'harmonisation et moins vers les procédures de sélection, et ce en privilégiant justement l'urgence de l'offre de services, déjà techniquement prêts au démarrage, avec la participation d'entreprises européennes sur une procédure de sélection plus structurée et formelle au niveau de la Commission européenne: une procédure qui, inévitablement, aurait été plus longue et non nécessaire, à mon avis, dans la spécificité de services par satellite, réservés inévitablement à un groupe restreint d'opérateurs globaux.
English: Just a pinch is all that is needed to release the nicotine, which is swiftly absorbed into the blood stream.
French: Il suffit d'une pincée pour ressentir les effets de la nicotine qui est rapidement absorbée par le sang.
English: Occurrence and abundance data will be collected for Eastern Sand Darters and other fishes at each site.
French: On recueillera des donnÃ©es sur lâ€™occurrence et lâ€™abondance du dard de sable et dâ€™autres poissons Ã chaque emplacement.
English: ACM is not be responsible for the accuracy and availability of the information, material or content in the sites presented by the third parties, as well as performance, terms and conditions, policies or practices on personal data protection of such third party sites.
French: La création de ces liens hypertextes a pour unique finalité de permettre à l'Utilisateur une recherche et un accès plus facile à l'information, contenus et services offerts sur Internet.
English: It was hoped that the members of the Council would support the draft resolution relating to that issue that was to be submitted by its President, so that the necessary changes could be made as soon as possible.
French: Il faut espérer que les membres du Conseil accepteront le projet de résolution relatif à cette question qui sera soumise par son président, de manière à ce que les changements nécessaires puissent être faits au plus vite.
English: Results of NRC-PBI's research include identifying more than 10,000 new genes involved in regulating these types of traits; the development and characterization of 60,000 ESTs; and the development of improved profiling methods to understand the role of the hormone signalling networks that control seed development.
French: Entre autres résultats des recherches de l'IBP-CNRC, mentionnons l'identification de plus de 10 000 nouveaux gènes participant d'une manière ou d'une autre à la régulation des traits, le développement et la caractérisation de 60 000 séquences EST et l'élaboration de méthodes améliorées de profilage permettant de mieux comprendre le rôle des réseaux de signalisation hormonale qui contrôlent le développement des graines.
English: In its judgment in Ryanair v Commission, the Court of First Instance dismissed the applicant’s application for annulment of the Commission decision authorising the Irish Government to pay the second of three tranches of aid to the Aer Lingus Group.
French: Par son arrêt Ryanair/Commission, précité, le Tribunal a débouté la requérante de sa demande d'annulation de la décision de la Commission autorisant le gouvernement irlandais à verser la deuxième des trois tranches d'aide au groupe Aer Lingus.
English: We expect the number of credit unions to continue to decline as many very small players will find it increasingly difficult to compete.
French: Nous prévoyons que le nombre de coopératives de crédit continuera à baisser, car il sera de plus en plus difficile pour de nombreux très petits fournisseurs d’être compétitifs.
English: (iii) Allocations from other funds represent monies appropriated or designated from one fund for the transfer to and disbursement from another fund;
French: iii) Les allocations provenant d'autres fonds sont des crédits qui ont été ouverts ou désignés pour être virés d'un fonds à un autre;
English: It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and !
French: Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées; !
English: It's a poor country, but it is rich in scenic splendor and cultural treasures. The country has long exerted a pull on the Western imagination and it's a difficult place to dislodge from your memory once you leave.
French: Libre à vous donc de vous laisser guider dans les nombreuses rues et impasses à la recherche d'une adresse bien typique.
English: Students in private elementary, middle and high schools, apprentices (who are covered by the labour code) and university students, on the other hand, are not affected by the text.
French: En revanche, les élèves des écoles, collèges et lycées privés, les apprentis (qui relèvent du code du travail) ainsi que les étudiants ne sont pas concernés par ce texte.
English: The source replied on the case of the disappeared member of the Lao Students Movement for Democracy (see paragraph 246), stating that the subject was being held at Samkhe prison.
French: La source a répondu à propos de la disparition d'un membre du mouvement des étudiants lao pour la démocratie (voir par.  246), indiquant que l'intéressé était détenu dans la prison de Samkhe.
English: Twenty-two training workshops, including two regional ones, in Manila in August 2003 and Brunei Darussalam in December 2003, were organized for more than 500 official participants.
French: Vingt-deux ateliers de formation (dont deux ateliers régionaux organisés l'un à Manille en août 2003 et l'autre au Brunéi Darussalam en décembre 2003) ont été proposés à plus de 500 participants.
English: Enjoy a wonderful day with family and friends in the Alicante coast sailing in a catamaran.
French: Profitez d'une merveilleuse journée en famille et entre amis dans la côte d'Alicante et naviguer sur un catamaran.
English: Private residences used as crack houses were searched and 25 people were arrested.
French: Des domiciles utilisés comme maisons de crack ont été fouillés et 25 personnes ont été arrêtées.
English: These include the procurement of pandemic vaccines, the need to better coordinate vaccination strategies, the need for greater flexibility in our preparedness plans and the need for better communication with the public.
French: Parmi ceux-ci figurent l'achat de vaccins pandémiques, la nécessité d'améliorer la coordination des stratégies de vaccination, la nécessité d'une plus grande flexibilité dans nos plans de préparation et d'une meilleure communication avec le public.
English: The current situation, where the Council only acts in some arenas and in defence of the security of certain peoples, does little to contribute to an environment that is supportive of the efforts of States to implement their disarmament, non-proliferation and arms control obligations fully, thereby freeing up resources for development.
French: La situation actuelle, où le Conseil agit uniquement dans certaines zones et pour défendre la sécurité de certains peuples, ne favorise guère la création d'un climat de nature à soutenir les efforts des États pour exécuter intégralement leurs obligations en matière de désarmement, de non-prolifération et de contrôle des armements, libérant ainsi des ressources pour le développement.
English: The destruction of the home is often equivalent to the destruction of life; everything that was accomplished so far is destroyed.
French: La destruction de la maison et des biens est également une expérience traumatisante, souvent assimilée à l'effondrement de l'existence même; tout ce qui avait été réalisé jusque-là est réduit à néant.
English: 467 Letters Patent registering the Armorial Bearings of the Lieutenant Governor of Prince Edward Island
French: 467 Lettres patentes enregistrant les emblèmes héraldiques du Lieutenant-gouverneur de l'Île-du-Prince-Édouard
English: The NATO training mission in Iraq would support the long-term development of the Iraqi security forces.
French: La mission de formation de l’OTAN en Irak soutiendra le développement à long terme des forces de sécurité irakiennes.
English: The provisions of the Polish Criminal Code are applicable under certain conditions to Polish citizens and aliens who have committed an offence abroad and who are not subject to extradition.
French: Comme pour la plupart des infractions, le juge a le pouvoir d’ ordonner la confiscation des produits résultant des infractions de corruption.
English: The status of the country programme, including the monitoring of finance and supplies, will be verified on a quarterly basis at all levels through joint monitoring activities in the field and meetings with the Government and partners.
French: L'état d'avancement du programme de pays, y compris le suivi des finances et des approvisionnements, sera vérifié trimestriellement à tous les niveaux par le biais des activités communes de suivi sur le terrain, et des réunions avec le Gouvernement et les partenaires.
English: The General Assembly, having considered the report of the Joint Inspection Unit on the use of consultants in the United Nations and the comments of the Secretary-General thereon, and having recalled its resolutions 55/232 of 23 December 2000, 55/247 of 12 April 2001 and 55/258 of 14 June 2001:
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection sur l'emploi de consultants à l'Organisation des Nations Unies et les observations y relatives du Secrétaire général, et ayant rappelé ses résolutions 55/232 du 23 décembre 2000, 55/247 du 12 avril 2001 et 55/258 du 14 juin 2001 :
English: Mr. Reynold Rapp C-29 1961.09.29 An Act to amend the Transport Act Chapter 63, 9-10 E II Subsection (1) of section 33 is repealed; a new provision allows representatives of the trucking industry to complain to the Minister when they feel an agreed charge discriminates against a motor vehicle operator.
French: M. Reynold Rapp C-29 1961.09.29 Loi modifiant la Loi sur les transports Chapitre 63, 9-10 E II Le paragraphe (1) de l'article 33 est abrogÃ©; la disposition nouvelle permet aux reprÃ©sentants de l'industrie du camionnage de s'adresser au ministre des Transports lorsqu'ils estimeront qu'une taxe convenue crÃ©e une disparitÃ© injuste envers un exploitant de vÃ©hicule Ã moteur.
English: A document summarizing the public consultations on the Atlantic Fisheries Policy Review, which occurred between March and May 2001, will be released in September 2001.
French: Un document résumant les consultations publiques relatives à la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique, qui a eu lieu de mars à mai 2001, sera diffusé en septembre 2001.
English: The Committee recalled that the General Assembly, in its resolution 54/237 C, had urged all Member States in arrears requesting exemption under Article 19 to provide the fullest possible supporting information, including information on economic aggregates, government revenues and expenditure, foreign exchange resources, indebtedness, difficulties in meeting domestic or international financial obligations and any other information that might support the claim that failure to make necessary payments had been attributable to conditions beyond the control of the Member States.
French: Le Comité a rappelé que dans sa résolution 54/237 C, l'Assemblée générale avait notamment instamment engagé tous les États Membres ayant des arriérés qui demandaient à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte de fournir à l'appui de leur demande des renseignements aussi complets que possible, notamment sur les éléments suivants : agrégats économiques, recettes et dépenses de l'État, ressources en devises, endettement, difficultés quant à l'acquittement d'obligations financières à l'intérieur du pays ou sur le plan international, ainsi que toute autre information susceptible d'étayer l'affirmation selon laquelle le non-paiement des sommes dues tenait à des causes qui échappaient au contrôle de l'État Membre concerné.
English: (a) The person whose extradition is being requested is a citizen of Uzbekistan, unless otherwise provided in the treaties and agreements concluded between Uzbekistan and the other State;
French: a) La personne dont l'extradition est demandée est un citoyen ouzbek, sauf disposition contraire de traités ou d'accords conclus entre l'Ouzbékistan et d'autres États;
English: The fishing industry and trade in fish became increasingly internationalised. Fishing operations underwent a process of deterritorialisation in terms of landings, crews and capital invested.
French: Nous assistons à une « dé-territorialisation » de la pêche qui se manifeste par le choix des ports de débarquement, de la nationalité des équipages et des capitaux investis.
English: Table of Contents Next  Table of Contents 1 Purpose 2 Rate of pay 3 Union dues 4 Pension and insurance plans 4.1 Public Service Superannuation Act (PSSA) / Supplementary Death Benefit Plan (SDB) 4.2 Disability Insurance (DI) and Long-Term Disability Insurance (LTD) 4.3 Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) 5 Leave credits
French: Table des matières Suivant  Table des matières 1 Objet 2 Taux de rémunération 3 Cotisations syndicales 4 Régimes de pension et d'assurance 4.1 Loi sur la pension de la fonction publique et Régime de prestations supplémentaires de décès 4.2 Assurance-invalidité et assurance-invalidité de longue durée 4.3 Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique 5 Crédit de congé
English: • Civil society involvement and AIDS accountability: Ms. Alessandra Nilo (Brazil), GESTOS
French: • Implication de la société civile et responsabilisation face au sida : Alessandra Nilo (Brésil), GESTOS
English: The EUMC grew from a small group of three statutory and three temporary staff members to a structured team of nearly twenty highly qualified and motivated persons.
French: L'EUMC, qui était un petit groupe composé de trois membres permanents et trois temporaires, est devenu une équipe structurée comptant près de vingt personnes hautement qualifiées et motivées.
English: - (SK) On the liabilities side, the draft budget of the European Union submitted by the European Council is fully consistent with the ratio parameters of the approved long-term financial perspective for 2007 - 2013.
French: (SK) Sur le plan du passif, le projet de budget de l'Union européenne soumis par le Conseil européen est tout à fait cohérent avec les paramètres des perspectives financières à long terme approuvées pour 2007-2013.
English: Highlights per year 2003 2004 2005 Training course for trainers in human rights education Training course for trainers in human rights education Training course for trainers in human rights education Seminar Curriculum development for training in human rights education Seminar Preventing Islamophobia and its consequences for young European Muslims Seminar Impact and sustainability of pilot projects in human rights education Seminar Youth work with boys and young men to prevent violence Advanced Training course for trainers in human rights education Evaluation seminar Sharing, deepening and multiplying training for human rights education Seminar Youth work with fan clubs to prevent violence in and around sports arenas Project "Diversity and Cohesion", on minority youth participation and social cohesion Project "Diversity and Cohesion", on minority youth participation and social cohesion Participation at the ECRI/EUMC round table on "Community Cohesion" on 21 March Training course Developing awareness about gender-based violence
French: Les Temps Forts De L’annee 2003 2004 2005 Stage de formation pour les formateurs à l’éducation aux droits de l’homme Stage de formation pour les formateurs à l’éducation aux droits de l’homme Stage de formation pour les formateurs à l’éducation aux droits de l’homme Séminaire Développement du programme de formation à l’éducation aux droits de l’homme Séminaire Prévenir l’islamophobie et ses conséquences pour les jeunes musulmans européens Séminaire Impact et durabilité des projets pilotes d’éducation aux droits de l’homme Séminaire Travail avec les garçons et jeunes hommes pour la prévention de la violence Stage de perfectionnement pour des formateurs à l’éducation aux droits de l’homme Séminaire d’évaluation Partager, approfondir et diffuser la formation à l’éducation aux droits de l’homme Séminaire Le travail de jeunesse auprès des fan-clubs (prévenir la violence dans les enceintes sportives et à proximité) Projet "Diversité et cohésion" - Former et habiliter pour promouvoir la participation des jeunes et préserver la cohésion sociale Projet "Diversité et cohésion" - Former et habiliter pour promouvoir la participation des jeunes et préserver la cohésion sociale Participation à la table ronde de l’ECRI/EUMC sur "la cohésion communautaire", le 21 mars Stage de formation Sensibiliser à la violence sexiste
English: Supplementary Activity Invite a Senator or your MP to visit your class and further explain the Daily Routine of Business in the Senate or the Daily Order of Business in the House of Commons and the work he or she does in Ottawa and the constituency.
French: Activité complémentaire Invitez un sénateur ou votre député à venir dans votre classe pour donner plus de détails sur le Calendrier du Sénat ou l'Ordre quotidien des travaux à la Chambre des communes ainsi que sur le travail qu'il accomplit à Ottawa et dans la circonscription.
English: Considering accuracy, our data suggests the FA technique to be the method of choice for identifying group A streptococci.
French: Sur la base de la précision des méthodes, nos résultats confirment que l'immunofluorescence (FA) est la méthode de choix pour l'identification des streptocoques du groupe A.
English: Pharmacokinetic parameters, both in adults and special patient populations, should be determined over the entire recommended clinical dose range.
French: Les paramètres pharmacocinétiques, tant chez l'adulte que dans des populations particulières de patients, doivent être déterminés pour toutes les valeurs de la marge posologique clinique recommandée.
English: I therefore welcome, too, the proposed action plan on satellite communications, which will certainly also include the SPCS services, and I hope that it will encourage European industry to take action and invest.
French: Je salue donc aussi le plan d'action envisagé pour les communications par satellite, dont relèvent certainement les systèmes S-PCS, eux aussi. J'espère en outre que ce plan va encourager l'industrie européenne à entreprendre des activités et des investissements.
English: Radio Standards Specification 210 (RSS-210), Issue 5, Amendment 3, RSS-210 Issue 5, Amendment No. 3:
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210 (CNR-210), 5e édition, 3e modification, CNR-210 5e édition, 3e modification :
English: I fully understand your feelings, but I think that that is not possible or reasonable.
French: Je comprends votre sentiment mais je crois que cela n'est pas possible, ni raisonnable.
English: Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations From March 12, 1998 to December 31, 2003 Note:
French: Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) du 12 mars 1998 au 31 décembre 2002 Nota :
English: Such reports shall be submitted by a party to the dispute even in the case where it disagrees with the recommendation or recommendations made by the panel.
French: Elle doit présenter ces rapports même si elle conteste la recommandation ou les recommandations du groupe spécial.
English: Although the longitudinal data establish a temporal relationship between the dependent and independent variables, causality cannot be inferred.
French: Bien que les données longitudinales permettent d’établir une relation temporelle entre les variables dépendante et indépendantes, elles ne permettent pas de déduire la causalité.
English: Work absences are another indicator of occupational well-being (Table 7).
French: presque constante auprès de patients malades et des exigences de l’emploi.
English: Since 1996, China has been advocating a new security concept based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation, with the aims of enhancing trust through dialogue and of promoting security through cooperation.
French: Depuis 1996, la Chine plaide en faveur d'un nouveau concept de sécurité reposant sur la confiance mutuelle, les bienfaits réciproques, l'égalité et la coopération, afin de renforcer la confiance par le dialogue et de promouvoir la sécurité par la coopération.
English: Please search by unrestricted term, or by the first 4 letters of the article number.
French: Faites une recherche sur le terme de votre choix ou en indiquant les 4 premières lettres de la référence.