ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific standards which may be of relevance in the context of the documentation of traditional knowledge as prior art for industrial property purposes include: Standard ST.2 (Standard Manner for Designating Calendar Dates by Using the Gregorian Calendar); Standard ST.3 (Recommended Standard on Two-letter Codes for the Representation of States, Other Entities and Intergovernmental Organizations); Standard ST.9 (Recommendation Concerning Bibliographic Data On and Relating To Patents and SPCs); Standard ST.14 (Recommendation on the Inclusion of References Cited in Patent Documents); Standard ST.80 (Recommendation Concerning Bibliographic Data Relating to Industrial Designs (Identification and Minimum requirements)); Standard ST.81 (Recommendation Concerning the Content and Layout of Industrial Design Gazettes).
French: Les normes spécifiques suivantes peuvent s’appliquer dans le contexte des documents relatifs aux savoirs traditionnels considérés comme état de la technique aux fins de la propriété industrielle : norme ST.2 (indication normalisée des dates à l’aide du calendrier grégorien); norme ST.3 (norme recommandée concernant les codes à deux lettres pour la représentation des États, autres entités et organisations intergouvernementales); norme ST.9 (recommandation concernant les données bibliographiques qui figurent sur les brevets ou qui se rapportent aux brevets ou aux CCP); norme ST.14 (recommandation sur l’indication des références citées dans les documents de brevet); norme ST.80 (recommandation concernant les données bibliographiques relatives aux dessins et modèles industriels (identification et
English: We firmly believe that decent work must be at the heart of the development agenda and respect for core labour standards must be the foundation.
French: Nous sommes fermement convaincus qu’un emploi décent doit être au cœur de l’agenda du développement, basé sur le respect des normes fondamentales du travail.
English: Human rights indicators are important, but they need to be developed with an eye on measuring what is truly important from a human rights perspective.
French: Les indicateurs des droits de l'homme sont certes importants mais il importe de retenir, dans leur élaboration, que ce qui compte c'est ce qui est véritablement important du point de vue des droits de l'homme.
English: Other benefits included training for thousands of technical and middle-level staff; a farm forestry training centre created with IDRC funds, scientific exchanges between China and tropical wood-growing countries, and Chinese-bred bamboo and pawlonia seed exports to 30 of these countries.
French: Outre leurs retombées directes — protection de l'environnement, accroissement de la production du bois, redressement des crises énergétiques locales et création d'emplois — ils ont permis de former des milliers de techniciens et de cadres moyens; de mettre sur pied, grâce au financement du CRDI, un centre de formation sur la mise en valeur des fermes forestières; de favoriser les échanges entre des scientifiques chinois et des chercheurs de pays producteurs de bois tropicaux; et d'assurer l'exportation à 30 de ces pays de semences de bambou et de paulownia tomenteux sélectionnées en Chine.
English: The participation of developing States in the work of RFMOs should also be assured, either through RFMO-managed voluntary contributions or through guaranteed budgetary contributions.
French: On devrait également assurer la participation des États en développement aux travaux des ORGP au moyen de contributions volontaires gérées par les ORGP ou de contributions budgétaires garanties.
English: (xvi) There are fundamental needs to extend the coverage of cadastral systems and accessible land-registration and documentation procedures;
French: xvi) Il est urgent d'élargir la couverture des systèmes cadastraux et d'instaurer des procédures simplifiées concernant l'enregistrement et la documentation foncière;
English: There is a growing need to grapple with the new issues and concerns that are encroaching on the trade environment.
French: Les pays membres de l’Union européenne ont déjà déployé des efforts dans le passé pour harmoniser leurs politiques dans toutes les branches de l’agriculture, stimulés par leur expérience relative aux oléagineux.
English: As the round table focused on the independence and functioning of national institutions, participants discussed the particular situation of a number of them in all corners of the globe.
French: Dans le cadre du débat sur l'indépendance et le fonctionnement des institutions nationales, les participants ont examiné la situation particulière d'un certain nombre d'entre elles à travers le monde.
English: The prior authorisation of the administrative authority is required in the event of the commissioning of a new tunnel or rebuilding of an existing one.
French: 9.Les autorités administratives devront donner leur autorisation pour toute mise en service d'un nouveau tunnel ou reconstruction d'un tunnel existant.
English: The Government of Kazakhstan strongly adheres to efforts to mainstream environmental sustainability into all socially oriented development policies in all national, sectoral and local strategic programmes and action plans.
French: Le Gouvernement kazakh adhère pleinement aux efforts visant à intégrer la question de la viabilité de l'environnement à toutes les politiques de développement privilégiant la dimension sociale inscrites dans l'ensemble des programmes stratégiques et des plans d'action à l'échelle nationale, sectorielle et locale.
English: It is vital for the success of growth in employment policies in Africa and elsewhere that there be a commitment by all concerned to the concept of genuine partnership.
French: Le succès des politiques en faveur de l'emploi en Afrique et ailleurs dépend de l'adhésion de tous les acteurs à un partenariat digne de ce nom.
English: Fractionation of the filtrate by Sephadex G-200 resolved three peaks at 280 nm.
French: Le fractionnement du filtrat au Sephadex G-200 donne trois pics à 280 nm.
English: A report outlining the consultation process leading up to the drafting of that plan has been completed and the baseline report is being finalized.
French: Un rapport présentant le processus de consultation ayant conduit à l'élaboration de ce plan a été établi et le rapport de base est en voie d'élaboration.
English: Periodically, the Contracting and Procurement Officer replenishes the supply.
French: Périodiquement, l'agent de l'administration des contrats et de l'approvisionnement renouvelle les fournitures.
English: HTX is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative and others, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: HTX est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: • report all currency and monetary instruments of a value equal to or greater than CAN$10,000;
French: • déclarer toutes les espèces et tous les instruments monétaires d'une valeur de 10 000 $CAN ou plus;
English: Typically, a cookie will only remember information that a client provides.
French: En général, un témoin enregistrera seulement l'information que lui aura fournie le client.
English: Staffing Preliminary staffing of the VANOC Medical Services function has been completed. The director of medical services has been working part-time since May 2006 and full-time since September 2006.
French: 14.2 Dotation en personnel La dotation en personnel préliminaire de la fonction Services médicaux du COVAN a été effectuée par le directeur de Services médicaux travaillant à temps partiel depuis mai 2006 et à temps plein depuis septembre 2006.
English: The initial and second periodic reports under the Convention on the Rights of the Child have been submitted to the Committee on the Rights of the Child; the combined third and fourth periodic report is due in August 2008.
French: Le rapport initial et le deuxième rapport périodique à établir en application de la Convention relative aux droits de l'enfant ont été soumis au Comité des droits de l'enfant et le rapport suivant, regroupant les troisième et quatrième rapports périodiques, est attendu en août 2008.
English: The work will be concluded in the coming weeks, which will facilitate well-informed decisions.
French: Les travaux seront achevés dans les semaines qui viennent, ce qui facilitera la prise de décisions en pleine connaissance de cause.
English: The Bank’s central role, however, remains the promotion of development programs that reduce poverty across and within countries.
French: Le rôle clé de la Banque demeure toutefois la promotion de programmes de développement qui réduisent la pauvreté au sein des pays et entre eux.
English: This act provides the basis for the handling of food and raw material for food for marketing purposes, the self-monitoring of food business operators, and State supervision in order to ensure food safety and the conformity of food with other requirements.
French: La loi réglemente la manutention des aliments et des produits de base destinés à l'alimentation à des fins de commercialisation, l'autocontrôle des industries de transformation des aliments et le contrôle de l'Etat afin de garantir la sécurité alimentaire et la conformité des aliments à d'autres impératifs.
English: With regard to Canadian Mist traffic, CN submitted that it is unlikely that there will be a market served by rail for inbound domestic corn in the foreseeable future, due to the rail revenues required versus estimated truck revenues.
French: DÉTERMINATION DE L'INTÉRÊT PUBLIC Conformément à l'article 166 de la LTN 1987, si l'Office détermine que, même si un embranchement ou un tronçon dudit embranchement n'est pas rentable, qu'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, il doit ordonner que l'exploitation de l'embranchement ou du tronçon en question soit abandonnée à moins qu'il détermine dans l'intérêt public que l'exploitation de l'embranchement ou du tronçon se poursuive, comme le prescrit l'article 167 de la LTN 1987.
English: There are of course no customs documents for services5.
French: Signalons qu’il n’existe pas de documents de douane pour les services5.
English: While there has been great headway made, tobacco use still remains the number one cause of preventable death.
French: Même si de gros progrès ont été réalisés, l'usage du tabac demeure toujours la cause numéro un de décès évitables.
English: REVENUE Significant Improvements Needed Controls in place are weak.
French: RECETTES Améliorations importantes requises Les contrôles en place sont faibles.
English: Thanks to partner’s donations we can carry out our projects.
French: Nous disposons d’un compte bancaire où vous pouvez envoyer votre contribution, du montant que vous souhaitez et avec la régularité de versement que vous aurez décidé. Toute aide sera la bienvenue.
English: With regard to improving security of tenure, this is not merely a quantitative but also a qualitative process, insofar as it is aimed at supporting the cause of justice.
French: En ce qui concerne la diminution du nombre de cas de magistrats exerçant leurs fonctions à titre provisoire, il faut préciser qu'il s'agit d'un phànomène non pas uniquement quantitatif, mais aussi qualitatif dans la mesure où le but recherché est de renforcer la justice.
English: The seminar begins with a day session open to a wider audience of policymakers and practitioners involved in tackling the impact of the crisis on jobs and skills.
French: Les plans stratégiques de deux partenariats pilotes, dans les municipalités de Lezha (Albanie) et Kamenica (Kosovo) ont été analysés. Le projet comprend le mentorat de partenariats irlandais et italiens (Partenariats OAK et Corleonese Alto Belice).
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Any such amendment shall enter into force in accordance with the procedure set forth in paragraph (1) of this Article.
French: Toute modification ainsi apportée entrera en vigueur suivant la procédure décrite au paragraphe 1 du présent article.
English: It also aims to increase awareness regarding long-range contaminants issues.
French: Il vise également à sensibiliser davantage les populations à la question du transport à grandes distances des contaminants.
English: The present report does not seek to make any legal determination as to whether situations included herein are or are not armed conflicts within the context of the Geneva Conventions and the additional protocols thereto, nor does it prejudge the legal status of the non-State parties that might be involved in these situations.
French: Le présent rapport ne cherche pas à déterminer sur le plan juridique si certaines situations qui y sont examinées constituent ou non des conflits armés au sens des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels et ne préjuge en rien le statut juridique des parties non étatiques qui pourraient y être impliquées.
English: Some suggested involving the industry and fishers, including those involved in small-scale fisheries, in decision-making processes.
French: Certaines ont suggéré que les entreprises et les pêcheurs, y compris les petits pêcheurs, soient associés au processus de prise de décisions.
English: "When there are authoritarian regimes, it is important for there to be laughter", said Bronislaw Geremek (ALDE, PL), referring to his experience in communist Poland.
French: "Sous un régime autoritaire, il est important de pouvoir rire", a souligné Bronislaw Geremek (ADLE, PL), évoquant son expérience dans la Pologne communiste.
English: Benin has significant assets with which to accelerate its growth and reduce poverty by 50% by 2015.
French: Le Bénin dispose d’atouts importants pour accélérer sa croissance économique et réduire de 50% la pauvreté à l’horizon 2015.
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-04 to 12-07 Meeting with TB officials on Warrants $2,289.78 *Total: $2,289.78
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 12-04 à 12-07 Réunion avec des représentants du CT au sujet des mandats 2 289,78 $ *Total : 2 289,78 $
English: In addition, auditors have the same authority to assess any penalty or review any interest payable by the person or the Minister.
French: De plus, les vérificateurs sont habilités à imposter toute pénalité ou à examiner tout intérêt qui sont payables par la personne ou le ministre.
English: There still remain controversies in regard to the predictive value of certain variables such as the site, type, and extension of the MI, the presence of complex ventricular arrhythmias, exercise-induced hypotension, ST segment elevation, and the electrical provocation of dangerous arrhythmias.
French: Une controverse existe sur la valeur pronostique des facteurs suivants : le site, le genre et l expansion de l'infarctus, l'hypotension induite à l'effort, le sus-décalage du segment ST et la provocation électrique d'arythmies dangereuses.
English: The UNDCP priority agenda, detailed in the following pages, should be viewed from two different angles.
French: Les priorités du PNUCID, exposées en détail dans les pages qui suivent, devraient être envisagées sous deux angles différents.
English: The Tribunal Supremo also heard an action challenging a judgment upholding a decision of the customs administration.
French: Cette dernière disposition permet la détermination de cette valeur "par des moyens raisonnables" si c'est n'est pas possible d'y parvenir par les méthodes prescrites aux articles 4 a 7 du règlement. Par un arrêt rendu le 10 mai 2002 113, le Tribunal Supremo 111 112 113
English: Executive Agency scenario – Resources required to implement the programmes Executive Agency scenario 2009 (Tempus) actual staffing request (current prices) Number of staff Temporary staff Contract staff 8 20 8.5 Cost (EUR millions) 1.088(*) 1.377(*) 1.014(**) 0.059(*) 36.5 3.538 1.163(***) 4.701
French: Scenario Agence Exécutive - Ressources nécessaires pour mettre en œuvre les programmes Scénario Agence Exécutive 2009 (Tempus) Basé sur la demande actuelle de personnel (prix courants) Nombre de personnel Personnel temporaire Personnel contractuel 8 20 8,5 Coût (Mio €) 1,088(*) 1,377(*) 1,014(**) 0,059(*) 36,5 3,538 1,163(***) 4,701
English: The DPIN system was the first system in Canada that connected all community pharmacies.
French: Il s'agit du premier système canadien reliant entre elles toutes les pharmacies communautaires.
English: • 1997-1998, President, International Seabed Authority;
French: • De 1997 à 1998 - Président de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: • Compensation to individuals was substituted for the collective right of Aboriginal title.
French: • On a substitué une indemnisation individuelle au droit collectif conféré par le titre ancestral.
English: It does not apply to the following situations: | (a) age 60 retirements; | (b) retirements at age 55 with 30 or more years of pensionable service; | (c) retirements due to disability; | (d) end of specified term; | (e) lay-off under a Work Force Adjustment program.
French: Cette définition ne s'applique pas aux situations suivantes : | (a) retraite à 60 ans; | (b) retraite à 55 ans avec 30 ans ou plus de service ouvrant droit à pension; | (c) retraite pour cause d'invalidité; | (d) fin d'une période d'emploi déterminée; | (e) mise à pied dans le cadre d'un programme de réaménagement des effectifs.
English: 2004 Commission on Sustainable Development (High-Level Segment, 12th Session)
French: 2004 Commission du développement durable (Débat de haut niveau, 12e session)
English: These recent studies were perceived to have placed a "wet blanket" on microbial source tracking, particularly for studies of large watersheds with complex sources of fecal contamination.
French: Conclusions Suite aux premières études de dépistage des sources de pollution microbienne réalisées dans les années 1990, on avait grand espoir que les outils de DSPM allaient éventuellement permettre de résoudre les problèmes complexes de dépistage des sources de pollution fécale.
English: Having this information available will prove valuable in measuring both performance and demand for these products in various markets.
French: L'accessibilité de ces renseignements s'avèrera précieuse pour évaluer la performance et la demande de ces produits dans divers marchés.
English: Organizations particularly active in technical cooperation without a focal point for CSOs should consider appointing one.
French: Les organisations particulièrement actives dans le domaine de la coopération technique qui ne sont pas dotées d’un organe de liaison pour les OSC devraient en prévoir dans leur organigramme.
English: I am writing following the most recent horrific Palestinian terrorist attack perpetrated against the citizens of Israel.
French: Je vous écris à la suite de l'horrible attentat qui vient d'être commis par des terroristes palestiniens contre des citoyens israéliens.
English: In the same resolution, the Assembly decided to change the name of the organization to the “United Nations Children's Fund, retaining the symbol UNICEF”.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a décidé de changer le nom de l'organisation en « Fonds des Nations Unies pour l'enfance », le symbole UNICEF étant maintenu.
English: Already, amendment 2 of Mrs Pack' s report which is under debate today, stipulates EU co-operation with those Albanian Kosovars who are interested in the reconstruction of their state, and that we must help them to participate and contribute to the European Union' s projects.
French: Déjà, le rapport de Mme Pack dont nous sommes saisis, à l'amendement 2, parle de coopération avec les Kosovars albanais qui désirent vivement contribuer à la reconstruction de leur État et doivent être aidés à participer et à concourir aux projets de l'Union européenne.
English: Information on the partnership and maps of the combined networks are available at the CN-BC Rail icon on CN's home page.
French: Il est possible de consulter des renseignements sur le partenariat, des documents d'information et des cartes des réseaux combinés à l'adresse ou en cliquant sur l'icône CN-BC Rail sur la page d'accueil.
English: In the opinion of the Government of Switzerland, the tank record must contain all the documents required for the prototype approval and the issuance of the initial test certificate.
French: De l'avis du Gouvernement de la Suisse, le dossier de citerne doit contenir tous les documents ayant permis l'obtention de l'agrément du prototype et de l'attestation de l'épreuve initiale.
English: Under sub-item 13 (k), the Council adopted decision 2001/313.
French: Au titre du point 13 k) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2001/313.
English: This will result in funding, research and commercialization of bio-based products sourced from the agriculture, forestry and aquaculture sectors.
French: Une fois ces renseignements glanés, on financera la recherche et la commercialisation des bioproduits agricoles, forestiers et aquacoles.
English: These initiatives have had some success, but face the problem of overcoming barriers which prevent potential participants from benefiting from learning options (such as transport problems and a lack of selfconfidence).
French: Ces initiatives ont recueilli un certain succès mais se heurtent à la difficulté de surmonter les obstacles qui empêchent les participants potentiels de bénéficier des possibilités d’ apprentissage (comme les problèmes de transport et le manque de confiance en soi).
English: Conclusions 2007 – Estonia, Article 4
French: Il ressort du rapport que les dispositions juridiques en la matière n’ont pas changé.
English: Chris Mckindsey, DFO What we are trying to do is develop protocols that can be used by the industry that are fairly inexpensive, that are fairly easy to do and that will actually give the managers in Ottawa, or wherever they are, some real tools that they can use to make logical decisions.
French: Chris Mckindsey, MPO Ce que nous tentons de faire, c’est de mettre au point des protocoles pas très coûteux et assez faciles à suivre pour l’industrie, qui serviront aux gestionnaires, qu’ils soient à Ottawa ou ailleurs, de vrais outils pour prendre des décisions logiques.
English: Concerning Mr Mulder's question on the financial perspective and the idea of increased participation by Member States in this process - the question of national declarations - I welcome the change in stance.
French: En ce qui concerne la question de M. Mulder sur les perspectives financières et l'idée de participation accrue des États membres à ce processus - la question des déclarations nationales -, je me félicite du changement considéré.
English: Canada’s Army states that the Army’s expression of the Professional Military Ethos is based on the four precepts of duty, integrity, discipline, and honour.
French: Selon L’Armée de terre du Canada, l’éthique militaire professionnelle de l’Armée repose sur les quatre préceptes : le devoir, l’intégrité, la discipline et l’honneur.
English: SHAPE (Maximum hours that can be requested) Librarian Technician: either a classroom teacher or teacher assistant.
French: SHAPE (nombre maximal d’heures qui puisse être demandé) Bibliotechnicien : soit un enseignant en salle de cours ou un aide-enseignant.