ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But NATO leaders will also lift their eyes from the immediate challenges of the day, and discuss a fundamental strategic question as well: how to use NATO to its fullest potential as a platform for holding political discussions and building transatlantic consensus across the wide range of the issues where Europe and North America share common interests and wish to defend common values.
French: Mais les chefs de l'OTAN détourneront également le regard des défis immédiats actuels en abordant une question stratégique fondamentale : l'utilisation de l'OTAN à son plein potentiel en tant que plate-forme pour la mise en place de discussions politiques et l'établissement d'un consensus transatlantique sur la vaste gamme des questions sur lesquelles l'Europe et l'Amérique du Nord partagent des intérêts communs et souhaitent défendre des valeurs communes.
English: Corporate Board members would be paid a modest stipend but would receive also options to purchase shares that may become extremely valuable if the new drug is brought to market or licensed or sold to a large drug company.
French: Les membres du conseil d'administration recevraient une modeste indemnisation, mais aussi des options pour acheter des actions, qui pourraient devenir extrêmement précieuses si le nouveau médicament est mis sur le marché ou cédé sous licence ou vendu à une grande société pharmaceutique.
English: We call on all international partners to intensify their mediating and peacemaking efforts in Somalia to ensure the full implementation of Security Council resolution 1744 (2007).
French: Nous demandons à tous les partenaires internationaux d'intensifier leurs efforts de médiation et de paix en Somalie afin d'assurer la pleine application de la résolution 1744 (2007) du Conseil de sécurité.
English: While on average some 93% of households and businesses can be connected to broadband in urban areas, in rural areas the ﬁgure is only 66%, with an even wider gap in the new Member States.
French: Les deux États membres afﬁchant tuées en supposant la poursuite des tendances et la part la plus importante d’énergie éolienne sont le politiques actuelles, font état d’une détérioration proDanemark et l’Espagne, où elle représente respectibable en termes de congestion le long de certaines vement 2,8% et 1% de la consommation énergétique frontières jusqu’en 2010. totale, la moyenne communautaire s’établissant à La disponibilité à long terme des réserves énergé0,3% seulement.
English: New York, 1995. http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/plat1.htm United Nations.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1999. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/whs-ssf/index_f.html Statistique Canada (2001).
English: There is no need, however, to add a new article, because Annex III of the Decision adopting the fourth framework programme already envisages the possibility of scientific awards; the relevant passage there need only be amended accordingly.
French: Il n'y a toutefois pas lieu d'ajouter un nouvel article étant donné que l'annexe III de la décision du quatrième programme-cadre prévoit déjà la possibilité de prix scientifiques; il suffit de modifier le passage concerné en conséquence.
English: Air Force crews from across Canada, along with Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) and Ground Search and Rescue volunteers from British Columbia, participated in the intense search.
French: Des équipages de la Force aérienne provenant de toutes les régions du Canada, des membres de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA), et des secouristes bénévoles de la Colombie‑Britannique ont participé aux recherches.
English: Broadcasting and Telecommunications Radio and Television Broadcasting
French: Radiotélévision et télécommunications Radiodiffusion et télédiffusion
English: The goal of the Late Effects Study is two-fold.
French: L’étude des séquelles a un double objet.
English: Referring to her personal experience as Chair, she underlined that the process had reached a critical point.
French: Évoquant son expérience personnelle à la tête du SBI, Mme Stoycheva a souligné que ce processus était parvenu à un point critique.
English: The Ministerial Conference expressed a strong commitment to tobacco control as a key priority on public health agendas, and it will galvanize European support for the global Framework Convention on Tobacco Control and the next Action Plan for a Tobacco-free Europe.
French: Les participants à la Conférence ministérielle se sont dits très déterminés à faire de la lutte antitabac une priorité centrale des programmes de santé publique, ce qui galvanisera l’appui européen à la Convention-cadre mondiale sur la lutte antitabac et au prochain plan d’action pour une Europe sans tabac.
English: By co-locating with NRC, firms have direct access to NRC facilities, the expertise of its researchers, its extensive national networks and its other knowledge resources.
French: En s'installant dans des locaux du CNRC, ces entreprises ont un accès direct aux installations de l'organisme, aux compétences de ses chercheurs, à ses vastes réseaux nationaux et à ses autres sources de connaissances.
English: Name of Agency Officer who viewed contract (please print): ____________________________________________ Signature of Agency Officer: ___________________________________________ Date (MM/DD/YY): __________ This approval is subject to continuing compliance with Section 204 of the Criminal Code, the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations and established Policies and Procedures of CPMA.
French: (MM/DD/AA) SECTION 2 Réservée à l’usage de l’Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) Nom de l’agent qui a examiné le contrat (en lettres moulées):______________________________________ Signature de l’agent qui a examiné le contrat : _________________________________ Date (MM/DD/AA): __________ L’approbation sera donnée sous reserve de la conformité continue aux dispositions de l’article 204 du Code criminal, du Règlement sur la surveillance du pari mutuel et des politiques et procédures établies de l’ACPM.
English: One highly motivated squadron commander, Squadron Leader N.E. Small, began to use the new British methods in July 1942 with dramatic results, including the destruction of a U-boat off Yarmouth, but it was not until October that the whole of the command adopted the improved tactics.
French: Lorsqu'un commandant d'escadre bien décidé, le commandant d'aviation N.E. Small, commença à appliquer les méthodes britanniques en juillet 1942, les résultats furent immédiats, comme en témoigna entre autres la destruction d'un U-boot au large de Yarmouth, mais ce ne fut qu'en octobre que ces nouvelles tactiques plus efficaces furent adoptées dans l'ensemble du commandement.
English: This selection indicates that the current user will be deleted.
French: Cette option indique que l'utilisateur sera supprimé.
English: If you make this selection, please complete the rest of this page.
French: Si vous optez pour ce choix, remplissez le reste de la page.
English: be inclusive since little or no information would be available relevant to Africa; Asia and the Pacific; Central and Eastern Europe; Latin America and the Caribbean; attempt to address the gaps beyond encouraging existing programmes to embrace them utilizing their own resources.
French: be inclusive since little or no information would be available relevant to Africa; Asia and the Pacific; Central and Eastern Europe; Latin America and the Caribbean; ChercherEtre inclusif, puisqu'il n'y aurait que très peu, sinon aucune information disponible en ce qui concerne l'Afrique, l'Asie et le Pacifique, l'Europe centrale et orientale, l'Amérique latine et les Caraïbes; Chercher à combler les lacunes, outre le fait d'encourager les programmes existants à utiliser leurs propres ressources pour y faire faceattempt to address the gaps beyond encouraging existing programmes to embrace them utilizing their own resources.
English: In this case, the Tribunal must decide whether PWGSC improperly applied the evaluation criteria in evaluating Diversicomm's proposal.
French: En l'espèce, le Tribunal doit décider si TPSGC a incorrectement appliqué les critères d'évaluation lorsqu'il a évalué la proposition de Diversicomm.
English: The complex functions of the prosecution service were defined in the Napoleonic era, specifically in the Decree on Judicial Organisation of 16-24 August 1790. They included: − in the administration of justice, upholding all laws relating to public policy, − enforcing judgments, because this conditioned the authority of the actual laws on which the judgments were based, − supervising the conduct of judges, since this was considered essential in order to avoid undermining public confidence in and respect for justice.
French: Le rôle du Ministère public dans la surveillance du fonctionnement des tribunaux Dès l’époque napoléonienne, et plus précisément dans le décret des 16-24 août 1790 sur l’organisation judiciaire, les fonctions du ministère public sont définies dans leur complexité et notamment : - maintenir dans l’exercice de la justice toutes les lois qui intéressent l’ordre général, - faire exécuter les jugements « parce que c’est de cette exécution que dépend l’autorité des lois mêmes sur lesquelles les jugements sont fondés », - veiller sur la conduite des juges, cette surveillance étant jugée indispensable pour éviter d’ « altérer dans l’opinion publique, la confiance et le respect pour la justice ».
English: The implementation of national programmes to collect and manage fisheries data requires significant expenditure. The benefit of such programmes can only be fully realised at Community level.
French: Il convient que le comité de gestion assure une étroite coopération entre les États membres et la Commission afin de faciliter la mise en œuvre correcte du présent règlement.
English: … based on two analytical perspectives … In the ECB’s strategy, monetary policy decisions are based on a comprehensive analysis of the risks to price stability.
French: … fondé sur deux perspectives analytiques … Dans le cadre de la stratégie de la BCE, les décisions de politique monétaire sont fondées sur une analyse approfondie des risques pesant sur la stabilité des prix.
English: Only here tuning it behind Ocean prefer not to name.
French: Seulement voici тюнингом cela après l'Océan préfèrent ne pas appeler.
English: Investigations into major disciplinary or criminal misconduct will be conducted by the CF National Investigation Service.
French: Les enquêtes portant sur des cas d'inconduite criminelle grave ou d'infraction importante à la discipline seront menées par le Service national d'enquête des FC.
English: Operating out of 100 offices located primarily in rural Canada, FCC’s 1,300 employees are passionate about the business of agriculture.
French: Passionnés de l’agriculture, les 1 300 membres de son personnel assurent le service à la clientèle à partir d’une centaine de bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada.
English: Mrs. Nguyen Thanh Ha (Viet Nam) said that the quasi-universal ratification of the Convention on the Rights of the Child provided a very strong normative foundation.
French: Mme Nguyen Thanh Ha (Viet Nam) dit que la ratification quasi universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant constitue un fondement normatif très solide.
English: Mr President-in-Office of the Council, I would like to be quite explicit about this, and it is obvious in any case: if we try to standardise every detail of the right of asylum across Europe in future, we will be unable to achieve agreement on this in the Council of Ministers.
French: Monsieur le Président du Conseil, je voudrais vous dire avec insistance, et c'est d'ailleurs une évidence : si nous voulons régler ici chaque détail du droit d'asile uniformément au niveau européen, nous ne pourrons pas arriver à un accord au Conseil des ministres.
English: National Training Institute
French: Caisse costaricienne de sécurité sociale
English: The Court finds that as between reaffixing a trade mark after repackaging and replacing the original trade mark with another, there is no objective difference capable of justifying the condition of artificial partitioning being applied differently in each of those cases.
French: A cet égard, il convient de constater qu'il n'existe, entre la réapposition d'une marque après reconditionnement et le remplacement de la marque originaire par une autre, aucune différence objective susceptible de justifier que la condition de cloisonnement artificiel soit appliquée différemment dans l'une et l'autre hypothèse.
English: Similarly, ICT could have greater gender benefit but only in relation to equitable access.
French: De même, les TIC pourraient mieux aider à l'égalité entre les sexes mais seulement dans la perspective d'un accès équitable.
English: The shelter component of the consolidated Global Appeal for Building Humanitarian Response Capacity has been closely coordinated with IFRC, as UNHCR and IFRC co-chair the Global Shelter Cluster Working Group.
French: Le volet Abri du second appel global lancé par les organismes des Nations Unies a été décidé en étroite concertation avec la Fédération, dans la mesure où cette dernière préside avec le HCR le groupe relatif aux abris d'urgence.
English: Mandate At the UN Millennium Assembly in September 2000, Canadian Prime Minister Jean Chrétien announced that an independent International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS) would be established as a response to Secretary-General Kofi Annan's challenge to the international community to endeavour to build a new international consensus on how to respond in the face of massive violations of human rights and humanitarian law.
French: Mandat À l’Assemblée du Millénaire de l’ONU tenue en septembre 2000, le Premier ministre canadien, M. Jean Chrétien, avait annoncé qu’une Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États (CIISE) serait créée en réponse au défi lancé à la communauté internationale par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de bâtir un nouveau consensus international sur la conduite à tenir face à des violations massives des droits de la personne et du droit humanitaire.
English: The Department also continued to work with World University Service of Canada (WUSC) to promote the sponsorship of French-speaking refugees on university and college campuses in Francophone minority communities outside Quebec by way of their Student Refugee Program.
French: Le Ministère poursuit sa collaboration avec l'Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC) pour promouvoir le parrainage des réfugiés francophones sur les campus des universités et collèges des communautés francophones minoritaires hors Québec, par l'intermédiaire de son Programme pour étudiants réfugiés.
English: The Tribunal fully adopts the analysis of Barney Printing and is of the view that, even if the claim relating to Les Poutrelles had been properly introduced, the reasoning of Erin Michaels would not assist the appellant in the present case.
French: Le Tribunal adopte en entier l'analyse de Barney Printing et est d'avis que, même si la demande concernant Les Poutrelles avait été dûment présentée, le raisonnement exposé dans Erin Michaels n'aiderait pas l'appelante en l'espèce.
English: At the time of writing, a major held the title of Co-ordinator of Official Languages under the Director General Manpower Utilization.
French: Il y a aussi la question des coûts: ces dernières années, des plafonds financiers ont soudainement été imposés aux budgets des mutations.
English: As Mr. Reid acknowledges, when faced with this choice, Mayor Pettem chose to be connected with Ottawa.
French: Comme M. Reid le reconnaît, M. Pettem a choisi l’annexion à Ottawa.
English: While there are some variations with respect to different types of impairment, in most cases the age range named begins at 40.
French: Bien que l’âge varie selon les différents types d’incapacité, dans la plupart des cas ces incapacités commencent à se manifester, selon lui, vers l’âge de 40 ans.
English: If we want to have more flexicurity, we will need mainly two things: time and active policy from government.
French: Si l’on souhaite augmenter la flexicurité, il convient de tabler sur deux facteurs: le temps et les politiques gouvernementales.
English: Document: ST/SG/AC.10/2000/11 (Japan)
French: Document : ST/SG/AC.10/2000/11 (Japon)
English: To be accepted for travel, Canadian citizens, permanent residents and registered Indians must be able to produce satisfactory evidence of their identity and status.
French: Ils doivent cependant, pour être autorisés à embarquer, être en mesure de présenter une preuve satisfaisante de leur identité et de leur statut.
English: Teach road users (for example, during training for a driving licence) how to secure and signal the area of an accident (i.e. triangle, lights, road flares) in a safe way and to avoid and prevent further complications, pending the arrival of emergency units.
French: a) Apprendre aux usagers de la route (notamment lors de la formation au permis de conduire) à sécuriser et à signaler avec précaution le lieu d'un accident (au moyen de triangles, de feux de signalisation ou de balises lumineuses), et éviter et prévenir d'autres complications en attendant l'arrivée des unités d'intervention.
English: For the stakeholders of promotion policy, a single legal framework as proposed today would facilitate access to and participation in the scheme.
French: Compte tenu des acteurs de la politique de promotion, un cadre juridique unique tel que proposé aujourd'hui, leur faciliterait l'accès et la participation au régime.
English: Return to Reporting Income Return to Line 127 - Capital Gains
French: Retour à Déclarer un revenu Retour à Ligne 127 - Gains en capital
English: Countries with arrears in repayments will not receive further assistance.
French: En Afrique, l'aide est concentrée principalement en Afrique de l'Ouest et dans le Sahel.
English: • (ii) the supply to or cancellation in favour of Alexander or its agent of a third party interest in settlement land,
French: • (ii) la fourniture à Alexander ou à son mandataire — ou l'annulation en faveur de l'un ou l'autre — d'un intérêt de tierce partie sur une terre désignée,
English: Gender equality will be a cross-cutting theme.
French: L'égalité des sexes sera un thème de portée générale.
English: Public consultation is incorporated in the common procedures applying across the EU for assessing the environmental impact of public sector policies and programmes, and of investment projects.
French: La stratégie de l'UE a évolué avec le temps: elle ne vise plus seulement à établir des normes pour des produits existants, mais aussi à encourager le recours à des solutions nouvelles, intrinsèquement plus respectueuses de l'environnement.
English: In my opinion, the compromise we now have in this report by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is a fairly optimum one.
French: Selon moi, le compromis que nous avons dégagé dans ce rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs est assez bon.
English: My Office is preparing a draft resolution to this effect, and it will be circulated to Member States for their consideration in due course.
French: Mon bureau est en train d'élaborer un projet de résolution à cet effet qui sera distribué pour examen aux États Membres en temps voulu.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants recommended in 2007 that the State mitigate the requirements to apply for naturalization for the victims of domestic violence, and that it provide a legal system to protect the foreign spouse enabling foreign victims to have access to adequate interpretation facilities in police stations and the courts.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a recommandé à la République de Corée d'assouplir les conditions de demande de naturalisation pour les victimes de violences conjugales et de mettre en place un dispositif juridique destiné à protéger les épouses étrangères qui permette aux victimes étrangères d'avoir accès à des services d'interprétation appropriés dans les postes de police et les tribunaux.
English: Following treatment, some treatment programs will recommend a course of action for follow-up and after-care to the referring agency.
French: Après le traitement, certains programmes de traitement recommanderont une ligne de conduite pour le traitement et la postobservation à l'agence d'aiguillage.
English: To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research.
French: Les programmes de recherche relatifs à la santé devraient prendre cette question en considération.
English: Recommendations Many participants who argued that patenting of animals should be permitted also expressed strongly that ethical guidelines and adequate regulatory processes need to be established.
French: Recommendations Un bon nombre des participants favorables au brevetage des animaux croient fermement aussi qu’il est essentiel de mettre en place des lignes de conduite éthique et de bons systèmes de réglementation.
English: And this is what you've done, whether you realize it or not.
French: Et voilà justement ce que vous avez fait, consciemment ou non.
English: In 2005, 160,000 vehicles were stolen in Canada.
French: Le Bureau d’assurance du Canada est l’association sectorielle nationale de l’industrie privée des assurances de dommages.
English: (4) Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)".
French: (4) Auparavant appelées " recettes affectées au Trésor ".
English: Berries native to Western Canada were analyzed for total anthocyanins, total phenolics, and trolox equivalent antioxidant activity (TEAC).
French: On a analysé et déterminé la concentration totale d’anthocyanines et de composés phénoliques ainsi que l’activité antioxydante (TEAC) de baies originaires de l’Ouest canadien.
English: The square brackets around the phrase “, alternatively to proving the absence of fault as provided in paragraph 1” were removed as agreed by the Working Group at para.  113 of A/CN.9/544.  As noted at para.
French: Les crochets entre lesquels était placé le membre de phrase “au lieu de prouver l'absence de faute comme prévu au paragraphe 1” ont été supprimés, comme l'avait convenu le Groupe de travail au paragraphe 113 du document A/CN.9/544.
English: Coverage levels are for children one year old and under.
French: Ils concernent les enfants de zéro à un an.
English: The Unit is pleased to note that since the issuance of the report the International Bureau has partially implemented some of the recommendations, including those regarding the establishment of an ethics function and an evaluation post and the provision of additional training funds.
French: Le Corps commun a le plaisir de constater que depuis la publication du rapport, le Bureau international a appliqué en partie certaines des recommandations, en créant notamment une fonction de déontologie et un poste d'évaluation, et en affectant des fonds supplémentaires à la formation.
English: the small hydro capacity available within Canada while at the same time helps the industry strengthen its expertise in both products and services within Canada and abroad. A key component of CETC-Ottawa’s activities is the Laval University Hydraulic Machinery Laboratory (LAMH) in Québec City.
French: (CETC – Ottawa) participent activement avec les provinces, les entreprises de service public, l’industrie privée, les établissements universitaires et d’autres organisations à l’exécution d’importants projets visant à réduire les coûts d’équipement et de construction, à améliorer le rendement des turbines et des sites, et à appuyer les démonstrations technologiques à l’échelle nationale ou internationale.
English: · Properties where the risk to human health and/or the risk of significant engineering failure are imminent and a risk management strategy is being pursued.
French: · Des propriétés où les risques pour la santé humaine et/ou les risques de rupture d'ouvrage importants sont imminents et où une stratégie de gestion du risque est recherchée.