English: Domestication Team. Montréal, October 9, 2004 THE STANDARD LIFE ASSURANCE COMPANY [41-1-o] THE STANDARD LIFE ASSURANCE COMPANY THE STANDARD LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA TRANSACTIONS The Standard Life Assurance Company ("Standard Life") and The Standard Life Assurance Company of Canada ("Standard Life Canada") intend to make an application pursuant to sections 587.1 and 254 of the Insurance Companies Act (Canada) to the Minister of Finance, on or after November 8, 2004, for approval of (a) the transfer to Standard Life Canada of substantially all of the assets of the Canadian branch of Standard Life (the "Branch") and the assumption by Standard Life Canada of substantially all of the liabilities of the Branch, all as outlined in the Domestication Transfer and Assumption Agreement (the "First Agreement") between Standard Life and Standard Life Canada dated as of December 31, 2004, and (b) the transfer to the Branch of certain assets of Standard Life Canada and the assumption by the Branch of the liabilities of Standard Life Canada under all individual insurance policies and group insurance policies issued by Standard Life Canada or jointly by Standard Life Canada and the Branch, other than structured settlement assignment and assumption agreements entered into by Standard Life Canada and investments in Standard Life Canada pooled funds, all as outlined in the Transfer and Assumption Agreement (the "Second Agreement") between Standard Life Canada and Standard Life dated as of December 31, 2004.
French: Montréal, le 9 octobre 2004 COMPAGNIE D'ASSURANCE STANDARD LIFE [41-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE STANDARD LIFE COMPAGNIE D'ASSURANCE STANDARD LIFE DU CANADA TRANSACTIONS Conformément aux articles 587.1 et 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), la Compagnie d'assurance Standard Life (la « Standard Life ») et la Compagnie d'assurance Standard Life du Canada (« Standard Life Canada ») entendent soumettre au ministre des Finances, le ou après le 8 novembre 2004, une demande d'approbation visant a) le transfert à Standard Life Canada de la quasi-totalité de l'actif de la division canadienne de la Standard Life (la « division ») et la prise en charge par Standard Life Canada de la quasi-totalité des obligations de la division, comme décrit dans la convention de transfert et de prise en charge liée à la domestication (la « première convention ») conclue entre la Standard Life et Standard Life Canada en date du 31 décembre 2004, et b) le transfert à la division de certains éléments d'actif de Standard Life Canada et la prise en charge par la division des obligations de Standard Life Canada en vertu de toutes les polices d'assurance individuelles et collectives établies par Standard Life Canada ou conjointement par Standard Life Canada et la division, exception faite des rentes d'indemnisation en vertu de conventions de cession et de prise en charge conclues par Standard Life Canada et des placements dans les fonds en gestion commune de Standard Life Canada, comme décrit dans la convention de transfert et de prise en charge (la « deuxième convention ») conclue entre Standard Life Canada et la Standard Life en date du 31 décembre 2004.