ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 2 Article 5, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement 2 Article 5, paragraphe 2, point bis(nouveau) 2 bis.
English: Where the member consents, ensure the timely sharing of the medical file with SISIP and VAC.
French: Voir à ce que le dossier médical d'un militaire soit rapidement communiqué au RARM et à ACC, si le militaire y consent.
English: The exclusive Palace suites are located in the centre of the Palace section itself and therefore provide the guest with ideal location whether for business / leisure requirements.
French: Les suite Palace de luxe sont situées dans le corps central du Palace offrant ainsi à leurs hôtes un emplacement idéal répondant à leurs besoins professionnels ou personnels.
English: Amendment by Stephen Hughes and Proinsias De Rossa Amendment 52 Annex, Part 1, integrated guideline No 18 Guideline.
French: Amendement déposé par Stephen Hughes et Proinsias De Rossa Amendement 52 Annexe, Partie 1, ligne directrice 18 Ligne directrice.
English: NGOs have long advocated the use of social indicators as a mechanism for evaluating programmes dealing with social development.
French: Les organisations non gouvernementales ont depuis toujours prôné l'utilisation d'indicateurs sociaux en tant que mécanisme d'évaluation des programmes de développement social.
English: Also, apparently no assistance has been provided to countries in transition to use economic and/or administrative mechanisms which could provide for enforcement of international standards and procedures in this area.
French: En outre, les pays en transition ne semblent avoir reçu aucune aide pour mettre en place des mécanismes économiques et/ou administratifs propres à assurer le respect de normes et de procédures internationales.
English: As regards the private housing market, the main problems are the high prices and prejudices towards the Roma population.
French: S'agissant du marché du logement privé, les principaux problèmes tiennent aux prix élevés et aux préjugés à l'encontre de la population rom.
English: The Awards are supported by Western Economic Diversification Canada, and recognize an outstanding economic development project undertaken by one of Manitoba's 16 Community Futures organizations and the outstanding contribution of an individual in furthering the Community Futures program.
French: Parrainés par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), les deux prix visent à récompenser l’une des 16 Sociétés d’aide au développement des collectivités du Manitoba, pour son projet de développement économique novateur et un bénévole, pour sa contribution à la réussite du programme de développement des collectivités.
English: Zooplankton sampling indicated that Daphnia were significantly more abundant in the pelagic zone than in the littoral zone, and Holopedium were rarely found in the littoral zone.
French: L'échantillonnage du zooplancton a indiqué que Daphnia était significativement plus abondant en zone pélagique qu'en zone littorale et que Holopedium était rarement retrouvé en zone littorale.
English: Competing pipeline proposals were developed by Canadian Arctic Gas and Foothills Pipelines Limited.
French: Deux propositions concurrentes pour l'aménagement d'un pipeline furent alors préparées par Canadian Arctic Gas et Foothills Pipelines Limited.
English: Las Torres is located 120 kilometers from the town of Puerto Natales and 375 kilometers from the larger city of Punta Arenas and is accessible by bus or car.
French: Il est le point de départ des principales randonnées du parc national Torres del Paine.
English: The average NA concentration in the plasma was 0.15 ± 0.01 ng/ml as measured by a radioenzymatic method based on formation of [methyl-3H]adrenaline.
French: La concentration moyenne de NA plasmatique est de 0.15 ± 0.01 ng/ml, telle que mesurée par une méthode radioenzymatique basée sur la formation de [méthyl-3H]adrénaline.
English: The main partner for UNICEF in the country is the Ministry of Foreign Affairs of Serbia and Montenegro via a coordinating mechanism that is being established.
French: Le principal partenaire de l'UNICEF dans le pays est le Ministère des affaires étrangères de Serbie-et-Monténégro, à travers un mécanisme qui est actuellement mis en place.
English: The CPSS collaborates with Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information (CIHI), provincial and territorial governments, health professional organizations, advocacy groups and university-based researchers.
French: Le SCSP collabore avec Statistique Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations de santé professionnelles, les groupes de pression et les chercheurs universitaires.
English: 3.4.2 Effective and Essential Regulation The Agency has sole responsibility for 10 regulations (see Section C - 3 of Annex 2) that apply to various areas of the transportation industry.
French: 3.4.2 Réglementation efficace et essentielle L'Office assume l'entière responsabilité de dix règlements (voir la Partie C - 3 de l'Annexe 2) qui s'appliquent aux différents secteurs de l'industrie des transports.
English: Evaluation http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/eval_e.asp Internal Audit http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/home-accueil_e.asp Secretariat policies and guidelines—grouped by topic http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_e.asp The Government of Canada Announces Changes to Sponsorship, Advertising, and Public Opinion Research Activities http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2002/1217_e.asp Contract Policy Notice 2003-1—Revised Policies Related to Contracting for Advertising and Public Opinion Research Services http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ContPolNotices/cpn-apm-03-01_e.asp Real Property http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RealProperty/siglist_e.asp Professional Development and Certification Program http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/home-accueil.asp?Language=EN Government Security Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_e.asp
French: Gestion du risque http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/home-accueil.asp?Language=FR, Évaluation http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/eval_f.asp Vérification interne http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/home-accueil_f.asp Politiques et lignes directrices du Secrétariat – Consultation par sujet http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_f.asp Le gouvernement du Canada annonce des changements à ses activités de commandites, de publicité et de recherche sur l'opinion publique http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2002/1217_f.asp Politique des marchés, avis 2003-1 – Nouvelles politiques relatives aux marchés de services de publicité et de sondage d’opinion http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ContPolNotices/cpn-apm-03-01_f.asp Biens immobiliers http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RealProperty/siglist_f.asp Programme de perfectionnement professionnel et de certification http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/home-accueil.asp?Language=FR Politique du gouvernement sur la sécurité http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_f.asp
English: Certain information with respect to ATM locations is provided by third parties and has not been independently verified by MasterCard.
French: Certains renseignements ayant trait à l'emplacement des GAB sont fournis par des tiers et n'ont pas été vérifiés de façon indépendante par MasterCard.
English: In particular, PCO assisted in framing a coherent and forward-looking agenda for Cabinet through the integration of policy development across federal departments and through the coordination of policy, planning and logistical support to Cabinet.
French: En particulier, le BCP a contribué à dresser pour le Cabinet un plan de travail cohérent et porteur d’avenir en s’employant à intégrer les activités des différents ministères fédéraux en matière d’élaboration des politiques, et en offrant au Cabinet un soutien stratégique, prévisionnel et logistique bien coordonné.
English: This approach gives us a mechanism to engage Canadians in the decisions being made about our oceans.
French: EIle nous offre un mécanisme pour engager les Canadiens à participer aux décisions concernant nos océans.
English: 51,360 Benefits paid during the year
French: Indemnités payées au cours de l'exercice (63 291)
English: In some municipalities, the provinces removed VLTs from their bars.
French: Dans certaines ´ ´ municipalites, les provinces ont retire les terminaux de leurs bars.
English: Canadian Range Within Canada the Long-billed Curlew breeds in British Columbia, Alberta and Saskatchewan (Figure 3). Since the last century, its breeding range has contracted.
French: Répartition canadienne Au Canada, le Courlis à long bec se reproduit en Colombie-Britannique, en Alberta et en Saskatchewan (figure 3); cependant, depuis le siècle dernier, son aire de reproduction a diminué.
English: Noting that the economic and social development efforts of Djibouti are constrained by the extreme climatic conditions, in particular endemic droughts and cyclical torrential rains followed by flooding, and that the implementation of reconstruction and development programmes requires the deployment of substantial resources which exceed the limited capacity of the country,
French: Notant que les efforts de développement économique et social de Djibouti sont limités par le caractère extrême du climat, en particulier les sécheresses endémiques et les pluies torrentielles cycliques suivies d'inondations, et que l'exécution des programmes de reconstruction et de développement suppose le déploiement de moyens importants qui dépassent les capacités limitées du pays,
English: (b) National staff: redeployment of one post from the office of the Special Representative of the Secretary-General; conversion of one national post in the Electoral Division to national General Service; redeployment of one national staff post from the closed ECOWAS liaison office to the Political Planning and Policy Unit;
French: b) Personnel recruté sur le plan national : réaffectation d'un poste provenant du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général; transformation d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national de la Division de l'assistance électorale en poste d'agent des services généraux; réaffectation au Groupe de la planification et des politiques d'un poste de personnel recruté sur le plan national provenant de l'ancien bureau de liaison avec la CEDEAO;
English: VE TIC Ltd (TR)    Chamanka Andrej Zulawski (PL)  Feature Film Distributed by  AVSAR FILM Ltd (TR)    Circle of Friends Pat O'Connor (GB)  Feature Film Distributed by  ÖZEN FILM FILMCILIK VE SINEMACILIK TAS (TR)    La Cité des enfants perdus Jean-Pierre Jeunet (FR), Marc Caro (FR)  Feature Film Distributed by  UMUT SANAT ÜRÜNLERI TIC STI Ltd (TR)    Cyclo Tran Anh Hung (FR)  Feature Film Distributed by  BELGE FILM SAN.
French: VE TIC Ltd (TR)    Chamanka Andrej Zulawski (PL)  Film de fiction Distribué par  AVSAR FILM Ltd (TR)    Circle of Friends Pat O'Connor (GB)  Film de fiction Distribué par  ÖZEN FILM FILMCILIK VE SINEMACILIK TAS (TR)    La Cité des enfants perdus Jean-Pierre Jeunet (FR), Marc Caro (FR)  Film de fiction Distribué par  UMUT SANAT ÜRÜNLERI TIC STI Ltd (TR)    Cyclo Tran Anh Hung (FR)  Film de fiction Distribué par  BELGE FILM SAN.
English: - Charentais, Galia and Ogen type melons 250 g  - other melons 300 g
French: Charentais et melons du type Ogen et du type Galia 250 g Autres melons 300 g.
English: Course Name (Financial Management II ) Code 061.047 Description 061.047 Financial Management II (0:0:3-1.5)4 credit hours Study of analysis of financial statements and financial information by decision makers managing the finances of farms and agricultural businesses.
French: Nom du cours (Gestion financière II ) Code 061.047 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: "I was exposed to mass casualties and to this day some of those experiences stay with me."
French: « J’ai été exposé à des situations de pertes massives et, encore aujourd’hui, je garde le souvenir de certaines de ces expériences.
English: I say this to make a simple point.
French: Il y a une raison bien simple pour laquelle je dis cela.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-08-23 - #8740-B20-200710980 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 884/A - Amendment 2007-07-26 - #8740-B20-200710980 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 884 - National Services Tariff - Managed Utility Service - Customer Specific Arrangement
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-08-23 - # 8740-B20-200710980 - Bell Canada (National Services Tariff) - AMT 884/A - Modification 2007-07-26 - # 8740-B20-200710980 - Bell Canada (National Services Tariff) - AMT 884 - Tarif de services nationaux - Service public de gestion - Arrangement personnalisé
English: This operation takes place with a gap of one year: in spring 2010 we shall plant trees corresponding to our 2009 activity.
French: Cette opération se déroule avec un décalage d'une année : au printemps 2010 nous planterons les arbres correspondants à notre activité 2009.
English: Enhanced Reliability Check (ERC) – An assessment to determine an individual's trustworthiness; condition for enhanced reliability status. Extremely sensitive – Applies to the very limited amount of information that, if compromised, could reasonably be expected to cause extremely grave injury outside the national interest, for example, loss of life.
French: Signature numérique – Résultat du codage d'un message à l'aide d'un système cryptographique utilisant des clés, de telle sorte que la personne qui reçoit le message initial puisse déterminer : a) si la clé qui a servi au codage du message est bien celle du signataire; b) si le message a été modifié depuis le moment de son codage.
English: The office itself may not currently follow this Recommendation.
French: L’office en question peut ne pas appliquer actuellement la présente recommandation.
English: Essentially, it is based on the notion that a permission is granted to a user to carry out a certain act, relating to content protected by intellectual property rights.
French: Et, comme dans le monde physique, où il existe des serrures et des clés, l’un des aspects les plus importants du cryptage pour la gestion des droits dans l’environnement numérique touche à la gestion des clés donnant accès au contenu crypté.
English: Charged with implementing the national plan, the Managing and Co-ordination Committee will become the CSF Monitoring Committee and will ensure compliance with the partnership principle.
French: Chargé de la mise en œuvre du plan national, le comité de gestion et de coordination deviendra le comité de suivi du CCA et assurera le respect du principe de partenariat.
English: Water Monitoring, Science and Information
French: Surveillance des eaux, sciences de lâ€™eau et renseignements sur lâ€™eau
English: PRINCE RUPERT, B.C. PF STURGEON FALLS, ONT.
French: PRINCE RUPERT, C.-B. PF STURGEON FALLS, ONT.
English: These regulation plan maps are incorporated in the proposed Ontario Fishery Regulations, 2007.
French: Ces cartes réglementaires se retrouvent dans le projet de Règlement de pêche de l'Ontario, 2007.
English: • Remarks of General Maurice Baril, Chief of the Defence Staff [ Speech - 29 July 1999 ]
French: • Allocution du général Maurice Baril, Chef d’état-major de la Défense [ Discour - le 29 juillet 1999 ]
English: Dr. Barbara Beckett Assistant Director, Ottawa Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Telephone: (613) 948-4877 Fax: (613) 954-1800 Email: bbeckett@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Dr Barbara Beckett  Directrice adjointe, Ottawa  L'Institut des neurosciences de la santé mentale et des toxicomanies  Téléphone: (613) 948-4877  Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : bbeckett@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Former president of the Grenada Association of Toronto, he co-chaired the Endowment Committee for Dalhousie University’s Chair for Black Canadian Studies.
French: Ancien président de la Grenada Association of Toronto, il a coprésidé le comité d’aide à la création de la chaire d’études sur les Canadiens noirs de l’Université Dalhousie.
English: • Since that time clones have regenerated by suckering from the root system following periodic fire
French: • Depuis lors, les génotypes se sont régénérés par drageonnement à la suite de feux périodiques
English: In this way, their ability to push for changes can be restored and they may emerge from the crisis and onto the path of development.
French: Leur aptitude à réagir pourra ainsi être rétablie et elles pourront surmonter la crise et s'engager sur la voie du développement.
English: To that end, the Government of Sierra Leone believes that a follow-on United Nations presence would be indispensable after the withdrawal of UNAMSIL by the end of 2005.
French: À cette fin, le Gouvernement sierra léonais est d'avis qu'une présence de suivi des Nations Unies sera indispensable après le retrait de la MINUSIL à la fin de l'année 2005.
English: (1) For mail for delivery in Canada,
French: (1) Envoi devant être livré au Canada :
English: The situation in the demilitarized and the United Nations-controlled zones remained calm and stable.
French: La situation dans la zone démilitarisée et dans les zones contrôlées par l'ONU est demeurée stable et calme.
English: Defence will seek to advance Canada’s efforts to prevent, contain and roll back the proliferation of weapons of mass destruction by participating in the Proliferation Security Initiative (PSI) and by continuing its support for the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention, the Nuclear Non-Proliferation Treaty, as well as the G8 Global Partnership Program.
French: Elle cherchera à faire avancer les démarches entreprises par le Canada pour prévenir, retenir et renverser la prolifération des armes de destruction massive en participant sur l’Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) et en continuant d’apporter son soutien à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention sur les armes biologiques et à toxines, au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de même qu’au Programme de partenariat mondial du G8.
English: As part of a discussion led by Ontario and Nova Scotia on coordinating the services and programs provided to municipalities, the Ministers agreed to expand regular communication between the provinces and territories on local government issues.
French: Au cours d'une discussion conduite par l'Ontario et la Nouvelle-Écosse sur l'importance de coordonner les services et les programmes offerts aux municipalités, les ministres ont convenu d'accroître la communication régulière entre les provinces et les territoires concernant les questions liées à l'administration locale.
English: The scope of the audit encompassed key management systems, procedures and process at the Agency, program, and project/initiative level.
French: La portée de la vérification couvrait les principaux systèmes de gestion, procédures et processus à l'échelle de l'Agence, des programmes et des projets et des initiatives.
English: The Board recommends that the Administration ensure that:
French: Le Comité fait à l'Administration les recommandations suivantes :
English: bundle of cylinders= up to 3000 L  In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2009-2010 approved by the Committee at its fourth session (refer to ST/SG/AC.10/C.4/32, Annex II and ST/SG/AC.10/36, para. 14)
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour 2009-2010, adopté par le Comité à sa quatrième session (voir ST/SG/AC.10/C.4/32, annexe II et ST/SG/AC.10/36, par. 14).
English: The 3-month futures contract on Canadian banker’s acceptances (the BAX) ranks sixth in the world in its category and the Ten-Year Government of Canada Bond Futures (CGB) also ranks sixth in the world in its category.
French: Le contrat à terme sur acceptations bancaires canadiennes de trois mois (le « BAX ») se classe sixième au monde dans sa catégorie, et le contrat à terme sur obligations du gouvernement du Canada de dix ans (CGB) se classe également sixième au monde dans sa catégorie.
English: London Air Services Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: London Air Services Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In its efforts to mainstream UNCTAD global outlook into this programme of work, the secretariat had also recognized the uniqueness of the issue.
French: Dans ses efforts pour intégrer la vision globale de la CNUCED dans ce programme spécifique de travail, il avait également tenu compte du caractère unique de la question.
English: Strategies for aligning the PRSs with MDGs must be owned by the country and must ensure broad participation of stakeholders to build broadened consensus around pro-poor policies.
French: Les pays doivent s'approprier les stratégies d'alignement des SRP sur les OMD et veiller à ce qu'il y ait un large consensus entre les parties prenantes sur les politiques favorables aux pauvres.
English: The » Apache Documentation is the most authoritative source of information on the Apache 2.x server. More information about installation options for Apache may be found there.
French: Il est vivement recommandé de lire la » documentation Apache pour avoir une meilleure connaissance du serveur Web Apache 2.0.
English: Representatives, including two Youth, attended the UN General Assembly Session on Children and hosted group suppers and entertainment for Youth from other attending countries (May).
French: • Des représentants, y compris deux jeunes, ont assisté à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et ont organisé des dîners et des spectacles pour les jeunes d'autres pays participants (mai).
English: The judicial authorization imposed certain conditions as to visits, as a result of which the author had to travel 1,000 kilometres every fortnight so that her son could spend the weekend with his father.
French: L'autorisation judiciaire imposait certaines conditions relativement au régime des visites et l'auteur était obligée de faire 1 000 kilomètres tous les 15 jours pour que l'enfant passe le week-end avec son père.
English: Solutions for the various information systems are also now available which allow the problem to be completely eliminated.
French: Entre-temps se sont fait jour des solutions pour les différents organismes d'information permettant de résoudre parfaitement le problème.
English: AUSTRALIA, national scholarships, 155; federal aid to universities, 353-354.
French: ART GALLERY OF TORONTO, 99, 102.
English: Quartz obtained the Chrysler Award for being the best Swiss jazz band.
French: Quartz fut récompensé par le Chrysler Award en tant que meilleure formation de Jazz suisse.
English: Pursuant to section 22 of the Air Carrier Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: Conformément à l'article 22 du Règlement sur les transporteurs aériens, C.R.C. de 1978, ch.
English: Conditions of Work The work requires eye-hand co-ordination when using drafting instruments and attention when drawing construction detail, drawing layouts, transferring measurements and specifying material and construction techniques.
French: Le travail requiert une coordination manuvisuelle lors de l'utilisation des instruments de dessin et une attention soutenues lors de l'exécution sur papier des détails de construction et des schémas de réalisation pratique, la transposition des dimensions et la description détaillée du matériel et des techniques de construction.