ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the International Labour Organization has observed that Japan's system of military sexual slavery was in contravention of the ILO Forced Labour Convention, 1930 (No. 29).
French: La Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'Organisation internationale du Travail a fait observer que le système d'esclavage sexuel mis en place par l'armée japonaise était contraire aux dispositions de la Convention concernant le travail forcé de 1930 (No 29).
English: Caceres, Gijon, Granada, Jaen, Orense, Pamplona, San Cristobal de la Laguna, San Sebastien (Pasasia), Sant Adria de Besos, Teruel France :
French: Caceres, Gijon, Granada, Jaen, Orense, Pamplona, San Cristobal de la Laguna, San Sebastien (Pasasia), Sant Adria de Besos, Teruel France:
English: While acknowledging the practical difficulties they would encounter in initiating proceedings in Spain, the Committee noted the State party's observation that a written complaint would have been enough to, at least, initiate an investigation.
French: Tout en reconnaissant les difficultés pratiques qu'ils rencontreraient pour engager une action en Espagne, le Comité a pris note de l'observation de l'État partie selon laquelle une plainte par écrit aurait été suffisante pour déclencher, à tout le moins, l'ouverture d'une enquête.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: CEPAL News published by the ECLAC office in Washington, D.C. (in English only) (24 issues) (2); FAL Bulletin, a publication on the facilitation of trade and transport in the countries of Latin America and the Caribbean (12 issues in the biennium) (2); information reports on capital flows to Latin America and the Caribbean (in English only) (four in the biennium) (2); information reports on the United States of America economy (in English only) (eight in the biennium) (2);
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : CEPAL News (24 numéros publiés par le bureau de la CEPALC à Washington, en anglais seulement) (2); FAL Bulletin, publication consacrée à la facilitation du commerce et du transport dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes (12 numéros pendant l'exercice biennal) (2); rapports d'information sur les apports en capitaux en Amérique latine et dans les Caraïbes (en anglais seulement) (4 pendant l'exercice biennal) (2); rapports sur l'économie des États-Unis d'Amérique (en anglais seulement) (8 pendant l'exercice biennal) (2);
English: VIA's policy should reflect this need for a dialogue.
French: La politique de VIA doit faire état de ce besoin d'un dialogue.
English: All electronic document exchange files under this standard must be first packaged as a WAD.
French: La figure 3 donne une représentation simplifiée du WASP paquet compacté et signé.
English: The Trillium List contains the titles of those textbooks approved by the Minister of Education for use in Ontario schools.
French: La Liste Trillium comprend les titres des manuels approuvés par la Ministre de l'Éducation pour utilisation dans les écoles de l'Ontario.
English: After his arrest in 2000, he was charged for crimes that were committed by the gang and was subsequently sentenced to death.
French: Après son arrestation en 2000, il a été accusé de crimes qui ont été commis par la bande et a par la suite été condamné à mort.
English: LUTSELK'E FAMILY LEARNING CENTRE Lutsel K'e First Nations, Northwest Territories
French: Première nations Lutsel K'e, Territoires du Nord-Ouest
English: But Serbia claims that the province remains an essential part of its historical and cultural tradition.
French: Mais la Serbie estime que la province reste une partie essentielle de sa tradition historique et culturelle.
English: Mr President, first of all I would like to congratulate both rapporteurs.
French: Monsieur le Président, j'aimerais avant tout féliciter les deux rapporteurs.
English: The French carrier is the first European airline to fly the all-new double-deck aircraft on scheduled services.
French: Le transporteur français est la première compagnie d’Europe à exploiter le tout nouvel appareil double-pont sur des lignes régulières.
English: You can also use a spell or ability from the abilities page by clicking on it.
French: Vous pouvez également activer un sort ou une technique directement en cliquant dessus depuis la fenêtre des techniques.
English: It also seeks to allow for deliberation on and consideration of any follow-up measure or agreed final text.
French: Il prévoit également de permettre un débat et un examen des mesures de suivi éventuelles ou du texte final approuvé.
English: Industrial Property Code, Decree No. 04/2006
French: Code de la propriété industrielle, décret no 04/2006
English: Recruitment of Participants Consistent with qualitative research methods, purposive rather than random sampling defined the approach to recruitment.
French: Recrutement des participants Fidèles aux méthodes de recherche qualitative, nous avons choisi une démarche de recrutement basée sur un échantillonnage dirigé plutôt qu’aléatoire.
English: Children and young people are particularly vulnerable to environmental contaminants due to their unique physiology, behaviours and exposures.
French: Les enfants et les jeunes adultes sont particulièrement vulnérables aux contaminants environnementaux étant donné leur physiologie, leurs comportements et leur exposition à des substances toxiques.
English: The aircraft was also equipped with a "Seatcase" onboard wheelchair.
French: L'aéronef était aussi doté d'un fauteuil roulant de bord « Seatcase ».
English: In particular, there has been insufficient political will to implement the three enabling principles of the Habitat Agenda: partnership, participation and decentralization.
French: On note, en particulier, une volonté politique insuffisante dans l'application des trois principes de facilitation du Programme pour l'habitat : partenariat, participation et décentralisation.
English: In many cases, decades may pass between implementation and the achievement of outcomes.
French: Dans bien des cas, des décennies peuvent s’écouler entre la mise en œuvre d’une initiative et la réalisation des résultats.
English: Many of the approved organizations post detailed information about their internships on their own websites.
French: De nombreuses organisations affichent sur leur site Web des renseignements détaillés concernant leurs conditions d’embauche.
English: Given the fluidity of the situation on the ground and the uncertainties noted above, the United Nations will need to maintain a multifunctional presence, including United Nations military observers and force-protection elements, in eastern Sudan beyond the Comprehensive Peace Agreement deadline of 9 January 2006 for redeployment of SPLA.
French: Compte tenu de la fluidité de la situation sur le terrain et des incertitudes susmentionnées, l'ONU devra maintenir une présence multifonctionnelle dans l'est du Soudan, y compris des observateurs militaires des Nations Unies et des éléments de protection des forces, au-delà de la date limite du 9 janvier 2006 fixée dans l'Accord de paix global pour le redéploiement de l'APLS.
English: The evaluation covered the operations of the Commercial Section within the Embassy in Beijing, services delivered by the Consulates General in Hong Kong, Shanghai, Guangzhou, the Consulate in Chongqing and the Canadian Trade Office in Taiwan.
French: L’évaluation a couvert les opérations de la Section commerciale à l’ambassade de Beijing, les services livrés par les consulats généraux de Hong Kong, Shanghai, Guangzhou, le consulat de Chongqing et le bureau commercial du Canada à Taiwan.
English: The General Auditor published a report indicating that 90% of the privatisations carried out since 1994 have been illegal8.
French: Le commissaire aux comptes a publié un rapport indiquant que 90% des privatisations effectuées depuis 1994 étaient illégales8.
English: In 2006, the sales volume (in terms of value) increased by 8%, accounting for € 1.2 billion in the first half of 2006.
French: Au cours des six premiers mois de 2006, la valeur des ventes a augmenté de 8 % pour s'établir à 1,2 milliard €.
English: The extent of the problem and the high number of children in need of out-of-home care and the need for an early intervention seem to be a challenging equation to be solved.
French: L'ampleur du problème, le grand nombre d'enfants qui ont besoin d'une protection en dehors du milieu familial et la nécessité d'une intervention précoce posent un problème apparemment insoluble.
English: Finally, CIPO began examining ways to streamline and standardize its various dissemination activities with an eye to better aligning its products and services with its numerous delivery channels.
French: Enfin, l'OPIC a commencé à examiner des moyens de rationaliser et de normaliser ses différentes activités de diffusion, afin de mieux harmoniser ses produits et services avec ses nombreux modes de prestation de services.
English: Participation in and Implementation of the Cartagena Convention and its 3 protocols will also be a major challenge.
French: La participation puis la mise en application de la Convention de Carthagène et de ses 3 protocoles sera également un défi majeur.
English: Several additional studies were prepared for the “second-generation” series on international investment policies for development.
French: Plusieurs études supplémentaires ont été réalisées dans le cadre de la collection de «deuxième génération» sur les politiques internationales d'investissement pour le développement.
English: We must also consider the efforts being made by five countries in the region: Greece, Turkey, Bulgaria, Rumania and the FYROM, as well as the careful and judicious stance adopted by the Albanian government.
French: Il y a lieu également de prêter attention aux efforts déployés par cinq pays de la région, la Grèce, la Turquie, la Bulgarie, la Roumanie et la FYROM, mais aussi à l'attitude posée et circonspecte du gouvernement albanais.
English: February 1995 there is an increase in the incidence of benign tumours only, or it is believed on the basis of information on the mechanism of action that increased tumour incidence is observed only at very high doses or that it is speciesdependent.
French: Groupe III — Substances possiblement cancérogènes pour les humains Groupe IIIA — Les données obtenues au cours d’études épidémiologiques montrent qu’il existe un rapport entre l’exposition à la substance et le cancer chez les humains, mais on ne peut écarter des facteurs explicatifs comme le hasard, l’idée préconçue ou la méprise.
English: Causes of Mood Disorders Mood disorders have no single cause, but several factors, such as a biochemical imbalance in the brain, psychological factors and socio-economic factors, tend to make some individuals prone to such disorders.9,12 Genetic Influence Studies have established that individuals with depression and bipolar disorder often find a history of these disorders in immediate family members.6,13 Evidence suggests that many different genes may act together and in combination with other factors to cause a mood disorder.
French: Causes des troubles de l'humeur Les troubles de l'humeur n'ont pas une seule cause car plusieurs facteurs, dont un déséquilibre biochimique au cerveau, des facteurs psychologiques et des facteurs socio-économiques, tendent à rendre certaines personnes plus vulnérables à ces troubles9,12. Influence génétique Des études ont permis d'établir que les personnes souffrant de dépression et d'un trouble bipolaire trouvent souvent des antécédents de ces troubles parmi les membres de leur famille immédiate13,6.
English: Pre-test engine measurements, pre-test engine performance checks and pre-test system calibrations shall be made prior to the engine mapping procedure in line with the general test sequence shown in paragraph 7.3.
French: Les mesures moteur préalables à l'essai, les contrôles de performances préalables du moteur et les opérations d'étalonnage préalables du système doivent être effectués avant l'exécution de la cartographie moteur conformément au diagramme logique d'ensemble du paragraphe 7.3.
English: Of the twenty-five countries that earmark the most resources for this purpose, only three belong to the European Union.
French: Sur les vingt cinq premiers pays pour les moyens mis en œuvre, trois seulement appartiennent à l'Union européenne.
English: Informal consultations on agenda items 127 (Human resources management (A/58/666, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/56/956 and A/56/956/Add.1)); 119 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/58/725); United Nations system common services at Geneva (A/58/439); and Strengthening the investigation functions in the United Nations (A/58/708)); and 130 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services: Annual report of the Office of Internal Oversight Services (A/58/364); Audit of the Headquarters Committee on Contracts (A/58/294); and Review of the structure and operations of the United Nations information centers (A/57/747 and A/57/747/Corr.1))
French: Consultations officieuses sur les points 127 (Gestion des ressources humaines (A/58/666, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/56/956 et A/56/956/Add.1)); 119 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne relatives au Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/58/725); Services communs des organismes des Nations Unies à Genève (A/58/439); et Renforcement de la fonction d'investigation de l'Organisation des Nations Unies (A/58/708)); et 130 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne : Rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/58/364); Audit du fonctionnement du Comité du Siège pour les marchés (A/58/294); et Examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies (A/57/747 et A/57/747/Corr.1))
English: Well I think we have to be vigilant.
French: Eh bien, je pense que nous devons rester vigilants.
English: Hotel Description:This 3-storey luxurious hotel comprises a total of 39 modern suites.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel de catégorie luxe dispose de 39 suites modernes, réparties sur 3 étages.
English: If you use zero to calculate an average or use the method detection limit, you must make it clear until an harmonized approach to calculating intakes is adopted.
French: Si vous employez zéro pour calculer une moyenne ou utilisez la méthode de la limite de détection, vous devez l'énoncer clairement jusqu'à ce qu'une approche harmonisée soit adoptée pour calculer les apports.
English: In 1971, Brian Gossip was accepted in competition for training as a bandmaster at the Canadian Forces School of Music and, on graduation, he was commissioned and posted to the Central Band of the Canadian Forces, based at Ottawa.
French: En 1971, et à l'issue d'un concours, Gossip fut accepté pour recevoir une formation de chef de musique à l'École de Musique des Forces canadiennes. Une fois diplômé, il reçut le grade d'officier et fut affecté à la Musique centrale des Forces canadiennes basée à Ottawa.
English: In the end, proposing a letter that inaccurately said that Mr. Arar was a subject of a national security investigation was not helpful.
French: Le ministre Graham voulait que M. Arar soit relâché.
English: The Ministers also renewed their call for sustainable efforts to strengthen the dialogue of interreligious and intercultural understanding and cooperation for pace and appealed to the leaders and members of various faiths, religions and cultures to contribute to the promotion of mutual understanding and dialogue, prevention of conflicts and to the promotion of development, in particular the accomplishment of the Millennium Development Goals.
French: Les ministres ont également lancé un nouvel appel en faveur d'efforts soutenus pour renforcer le dialogue en vue de promouvoir la compréhension entre religions et cultures et la coopération pour la paix et ont engagé les responsables et les membres des diverses convictions, religions et cultures à contribuer à la promotion de la compréhension mutuelle et du dialogue, à la prévention des conflits et à la promotion du développement, en particulier à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The genome of S. dysenteriae 1 appears to carry a heavy load of the insertion sequence IS1.
French: Le génome de S. dysenteriae semble contenir une forte quantité de la séquence d'insertion IS1.
English: The sibling species are sympatric over a wide zone extending through parts of Quebec, Ontario, and northeastern United States via Michigan, Wisconsin, and Minnesota to Saskatchewan and Alberta.
French: Les deux espèces sont sympatriques sur une grande étendue recouvrant des parties du Québec, de l'Ontario et du nord-est des Etats-Unis, notamment le Michigan, le Wisconsin et le Minnesota, jusqu'en Saskatchewan et en Alberta.
English: Mr. Sunter provided testimony about the Commission's understanding of s. 14 of the Guidelines in Volume 107, p.
French: M. Sunter a éclairé le Tribunal sur l'interprétation de la Commission de l'article 14 de l'Ordonnance; voici un extrait de son témoignage (volume 107, lignes 8 à 21 de la page 12856) :
English: A few on-site visits (e.g., a centralized facility for the preparation of food for institutional use, small and in-store bakeries) were conducted.
French: Quelques visites (par exemple, d'une installation centralisée pour la préparation d'aliments pour usage institutionnel ou vendus dans les boulangeries artisanales et celles des magasins à grande surface) ont été effectuées.
English: At first, he hadn’t really expected even to win his party’s nomination.
French: Au départ, il ne prévoyait pas réellement remporter la course à l’investiture de son parti.
English: Points out that these three pillars must necessarily move forward together in order to ensure the success of the process of Euro-Mediterranean integration and to reduce the development gap between the two shores of the Mediterranean; 3. Stresses the need for a clearer definition of the objectives of the ENP, which, without neglecting the countries of Eastern Europe, must neither weaken the Barcelona Process nor favour bilateral approaches at the expense of a multilateral regional approach; believes that, while advocating closer cooperation with the most advanced partners, and with due regard for their specific political, cultural, religious and social characteristics, the SEMCs must continue to be regarded as a separate entity; 4.
French: Investissements directs étrangers (IDE) 13. observe que la faible attractivité financière limite fortement l’accès des IDE dans les PSEM avec des effets négatifs sur la croissance économique de la région; Règles d'origine communes et cumul d'origine 14. se félicite de l’extension du système paneuropéen de cumul d’origine à tous les PSEM; considère qu'il peut offrir aux PSEM l'accès à un espace économique étendu couvrant la région euro-méditerranéenne mais également les pays de l’AELE et les PECO; Agriculture 15. s'inquiète des conséquences d'une libéralisation brutale du commerce des produits agricoles; souligne l’importance économique et sociale de ce secteur pour les PSEM et la nécessité d’éviter l’appauvrissement des populations rurales, facteur d'exode et de concentration dans des pôles urbains déjà surpeuplés, notamment les villes côtières; 16. demande qu'une réflexion soit menée sur la mise en œuvre d'une véritable politique agricole intégrée entre les deux rives de la Méditerranée et sur une coordination de la gestion en matière de pêche et d'eau; Normes et réglementations techniques, propriété intellectuelle, concurrence.
English: Draft prepared for Highway Environmental Branch, Ministry of Transportation and Highways, Victoria, British Columbia.
French: Projet de rapport préparé pour la Highway Environmental Branch, ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique), 97 p.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 9 October 2007, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: le 9 octobre 2007, à 12 heures
English: In fact, we are taking all reasonable steps to increase the communities’ opportunities to fish, and to fish successfully.
French: En fait, nous prenons toutes les mesures raisonnables pour donner aux communautés non seulement des possibilités de pêche accrues, mais des possibilités de pêche fructueuse.
English: You will receive an e-mail message indicating whether the Global Issues page has been updated, as well as a list of Country Travel Reports that were updated in the previous 24 hours.
French: La section Enjeux internationaux renferme des renseignements à jour sur des événements en cours dans le monde qui peuvent avoir une incidence sur la sécurité des Canadiens.
English: We came on strong winning five events!
French: Nous avons frappé dur en remportant cinq épreuves!
English: Notes the continuing support of the Department of Public Information in the consolidation of the United Nations field presences into United Nations houses, and requests the Secretary-General to report in detail on the progress made to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Note que le Département de l'information continue à soutenir le regroupement des organismes des Nations Unies présents sur le terrain en maisons des Nations Unies et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de façon détaillée, à la vingt-septième session du Comité de l'information, des progrès accomplis à cet égard ;
English: Article 9 of the Basel Convention defines illegal traffic as any transboundary movement of hazardous wastes or other wastes:
French: L'article 9 de la Convention de Bâle définit le trafic illicite comme tout mouvement transfrontières de déchets dangereux ou d'autres déchets :
English: The concern is a tendency for working definitions of "risk" and "safety" to be influenced by the need for agencies to act very quickly because of perceived danger to children, rather than having a fixed, evidencebased definition.
French: La préoccupation provient du fait que les notions de « risque » et de « sécurité » ont tendance à faire l'objet de définitions pratiques qui sont influencées par le besoin des organismes de réagir très rapidement en raison du danger apparent auquel sont exposés les enfants, plutôt que de définitions fixes fondées sur les preuves[Note 40].
English: Japan firmly believes that pending the entry into force of the CTBT, all countries have to maintain existing moratoriums on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosion.
French: Le Japon croit fermement qu'en attendant l'entrée en vigueur du TICE, tous les pays doivent respecter les moratoires existants sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou autres explosions nucléaires.
English: Firstly, the share of assistance channelled through international agencies dealing with economic development issues may not increase very much.
French: Premièrement, la part de l'aide fournie par le biais des organismes internationaux s'occupant de questions de développement économique pourrait ne pas augmenter sensiblement.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada. 2 DesMeules, M., D. Stewart, A. Kazanjian, H. Mclean, J. Payne, and B. Vissandjée.
French: Ottawa (Ontario), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2. DesMeules, M., D. Stewart, A. Kazanjian, H. McLean, J. Payne et B. Vissandjée.