ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Navigate through Federal 2-D Densification Network control with the help of an application based on WMS standards.
French: Naviguez à travers les repères du Réseau fédéral de densification 2D à l'aide d'une application basée sur les normes WMS.
English: Thirty recalls, affecting 563,549 vehicles, were directly influenced by Transport Canada's activities.
French: Trente rappels visant 563 549 véhicules découlaient directement des activités de Transports Canada.
English: 14 Its purpose is to provide information and foster exchanges of views on issues that may have a major impact on employment conditions at the central banks of the ESCB.
French: Outre les questions relatives à la production et à la circulation des billets de banque, aux systèmes de paiement (TARGET2, TARGET2-Titres et CCBM2) et à la surveillance ﬁnancière, les débats ont porté sur la mise en œuvre de mesures liées à la déclaration de mission, aux orientations stratégiques et aux principes d’organisation de l’Eurosystème, ainsi que sur leurs conséquences pour le travail quotidien des personnels de l’Eurosystème.
English: The degree of damage is related to type of explosive, size and pattern of the charge(s), method of detonation, distance from the point of detonation, water depth, and species, size and life stage of fish.
French: L’ampleur des dommages dépend du type d’explosif, de la taille et du plan de tirs, de la méthode de détonation, de la distance par rapport au point de détonation, de la profondeur de l’eau ainsi que de l’espèce, de la taille et du cycle biologique du poisson.
English: He also called for compliance with General Assembly resolution 60/185 on that subject, the adoption of which had been opposed by the United States alone.
French: L'orateur en appelle également au respect de la résolution 60/185 de l'Assemblée générale sur cette question, à l'adoption de laquelle seuls les États-Unis se sont opposés.
English: 1988 Official Languages Act, Section 43-Provides a statutory basis for the O.L.E. program. The Minister of Canadian Heritage is mandated to take measures to provide opportunities for members of English or French linguistic minority communities to be educated in their own language.
French: 1988 L'article 43 de la Loi sur les langues officielles établit une base légale au PLOE et mandate la ministre du Patrimoine canadien de prendre des moyens afin de créer des occasions pour les membres des communautés d'être éduqués dans leur langue.
English: Professional judgement, as is typically the case in EIA practice, was often used to provide the final interpretation of the assessment results regarding overall regional and long-term implications on VECs.
French: Le jugement professionnel, tel qu’il est appliqué dans la pratique de l’évaluation de l’impact environnemental, a souvent permis de fournir l’interprétation finale des résultats de l’évaluation concernant les implications à long-terme de l’ensemble de la région sur les CVÉ. B10
English: Finally, although indirectly related to the prevention of terrorism, the Weapons and Munitions Act (Congressional Decree No. 39-98) had established the Department of Weapons and Munitions Control as a branch of the Ministry of Defence.  Its functions included recording and monitoring the possession of weapons, which was a right granted under the Constitution of Guatemala.
French: Enfin, bien qu'indirectement liée à la prévention du terrorisme, la loi relative aux armes et munitions (décret parlementaire No 39-98) avait abouti à la création, au sein du Ministère de la défense, du Département du contrôle des armes et munitions, dont les attributions consistaient notamment à enregistrer et à contrôler la possession d'armes, droit garanti par la Constitution guatémaltèque.
English: Wenn es jetzt noch eine Weiterentwicklung gibt, quasi beyond NIN -- dann gibt's auch 10 Punkte von mir.
French: Mais le compliment principal, c'est que je vais télécharger ce 3ème bébé, le graver, le propager autour de moi.
English: Description Imidacloprid is registered under the Pest Control Products Act as an insecticide for the control of aphids, Colorado potato beetles, flea beetles, and other insect pests on apples, cucumbers, lettuce, mustard, potatoes, rapeseed (canola) and tomatoes.
French: Description L'imidaclopride est homologué comme insecticide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre le doryphore de la pomme de terre, la puce de terre, le puceron et d'autres insectes nuisibles sur le colza (canola), les concombres, la laitue, la moutarde, les pommes, les pommes de terre et les tomates.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when doing Routine Maintenance Dredging listed below in this Operational Statement.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de travaux de dragage d’entretien périodique décrites ci-dessous sont appliquées.
English: Fishery impacts have been reduced since the late 1990's, and habitat restoration and brood stock programs are underway.
French: Des programmes de réhabilitation de l'habitat et de protection des stocks sont en cours.
English: Environment Canada News Release New Appointments to the National Round Table on the Environment and the Economy OTTAWA, May 14, 2007- The Honorable John Baird, Minister of the Environment, announced today the appointments Mr. Kerry Morash and Mr. Robert Slater to the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: Environnement Canada Communiqué de presse Nouvelles nominations à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie OTTAWA, le 14 mai 2007- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Kerry Morash et M. Robert Slater à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: This was due to rising oil and commodity prices, the increase in foreign direct investment (FDI), good macroeconomic fundamentals, improved weather conditions and significant progress towards political stability.
French: Cela était dû à la hausse des prix du pétrole et des produits de base, à l'accroissement des investissements étrangers directs (IED), à de bons fondamentaux macroéconomiques, à de meilleures conditions météorologiques et à des progrès sensibles en matière de stabilité politique.
English: Although his delegation believed that the international community had the will to combat the scourge of racism, it could not support proposals that went against its basic values, undermined international human rights standards or were unconnected with the fight against racism.
French: Bien que la délégation slovène soit convaincue que la communauté internationale est déterminée à lutter contre le fléau du racisme, elle ne peut appuyer des propositions qui vont à l'encontre de ses valeurs fondamentales, décrédibilisent les normes internationales en matière de droits de l'homme ou sont sans rapport avec la lutte contre le racisme.
English: The amendment to paragraph 13.3(2)(b) is a technical amendment that corresponds with the concurrent amendments to the provisions dealing with receivers in section 243.
French: La modification de l'alinéa 13.3(2)b) en est une de forme qui correspond aux modifications concomitantes apportées aux dispositions relatives aux séquestres à l'article 243.
English: Indeed, since 1990 we have fought two wars in that way, without a single fatal casualty:
French: De fait, depuis 1990, le Canada a fait deux guerres de cette façon et sans perdre une vie humaine.
English: Hilmar Ole Grøn Svendsen Viko Åsnesstadvik Norway 26/09/2007 Details... barskutis rattlebox
French: Hilmar Ole Grøn Svendsen Viko Åsnesstadvik Norvège 26/09/2007 Détails... barskutis rattlebox
English: Through this process, as nation states strive to re-establish themselves, it is the Orthodox Christian faith that has risen, even above economic indicators, to a new status that could not have been predicted even 20 years ago.
French: Dans ce processus, alors que les États nations luttent pour se redresser, c'est la foi chrétienne orthodoxe qui a augmenté, au-delà même des indicateurs économiques, pour acquérir un nouveau statut que personne n'aurait pu prévoir, pas même il y a vingt ans.
English: Immigration has been a source of renewal and strength for our country, and continues to be.
French: Dans une perspective planétaire, la juste manière est la même manière pour tous.
English: • Enter the total QST you are claiming on line 5.
French: • Inscrivez à la ligne 5 le total de la taxe de vente TVQ que vous demandez.
English: The war of independence was bloody and involved heavy loss of life.
French: La guerre pour l'indépendance a été sanglante et a coûté très cher en vies humaines.
English: In fact, I made reference to media reports of a former Turkish Government's alleged provision of covert support to Islamist groups in their fight against the Kurdish PKK, and made no reference to the current Prime Minister, Mr Erdogan.
French: J’ai, en réalité, fait référence à des rumeurs qui couraient dans les médias faisant état du présumé soutien voilé apporté par le précédent gouvernement turc à des groupes islamistes dans leur lutte contre le PKK kurde; je n’ai donc fait aucune référence à l’actuel Premier ministre, M. Erdogan.
English: Dramatically improve results by using the Toppik Spray Maximizer and Toppik Hairline Optimizer.
French: Améliorez les résultats de manière significative en utilisant le Toppik Spray Applicateur et le Toppik Hairline Optimizer.
English: In the event of default of the respondent, it must also check that the latter was notified officially of the proceedings.
French: Elle vérifie également qu'en cas de défaut du défendeur, celui-ci ait bien reçu un acte l'avertissant de la procédure.
English: In this connection, United Nations organizations should consider revising the United Nations Development Assistance Framework to ensure that the activities elaborated therein respond to the needs identified by the risk assessment.
French: Il conviendrait à cet égard que les organismes des Nations Unies envisagent de revoir le Plan-cadre pour s'assurer que les activités qui y sont prévues répondent bien aux besoins identifiés lors de l'évaluation des risques.
English: The Constitutional Court has had occasion to rule on matters related to freedom of association when carrying out the precautionary review of certain items of proposed legislation.
French: Le Tribunal constitutionnel a eu la possibilité de se prononcer sur des affaires relatives au droit d'association à l'occasion du contrôle préventif de certains projets de loi.
English: Member States have proposed various types of new finance mechanisms, including the possibility of "front-loading" pledged aid increases through an "International Finance Facility" (the IFF), proposals for international taxation, and voluntary options such as a global lottery or charitable donations.
French: Il existe plusieurs propositions des États membres relatives à de nouveaux mécanismes de financement: la possibilité de concentrer en début d'exercice les montants accrus de l'aide annoncée, par le biais d'une « facilité financière internationale » (FFI), de propositions dans le domaine de la fiscalité internationale, des possibilités relevant du libre choix de chacun, telle qu'une loterie mondiale ou des donations à une œuvre caritative.
English: I voted for Mr Watson's recommendation because concluding a protocol provides the Republic of Moldova with new opportunities for getting involved in the Community programmes it is interested in.
French: J'ai voté pour la recommandation de M. Watson car la conclusion d'un protocole fournit à la République de Moldavie de nouvelles possibilités de participer aux programmes communautaires qui l'intéressent.
English: If the seal hunt was conducted using large offshore ships Now turning to an examination of one aspect of how the seal hunt could be conducted, but is not at present, the use of large offshore ships for seal hunting might cause over one-half of seal hunt supporters (53 percent) to change their minds and oppose the hunt.
French: Si la chasse se pratiquait en utilisant de grands navires hauturiers Nous examinons maintenant vers un autre aspect relatif à la pratique de la chasse au phoque, soit l'utilisation de grands navires hauturiers pour chasser le phoque qui pourrait faire changer d'idée plus de la moitié des tenants de la chasse au phoque (53 %) qui s'y opposeraient.
English: This document would replace the letter of interest described above.
French: Ce document remplace la lettre de motivation mentionnée plus haut.
English: Pili ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Pili ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Thursday, 10 July 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 10 juillet 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: They also voiced an expectation that other relevant fora might use the results of their work to evaluate implementation of ESD.
French: Ils ont également exprimé le souhait que d'autres assemblées concernées par l'EDD puissent utiliser les résultats de leur travail pour évaluer l'implémentation de l'EDD.
English: (HU) Madam President, I warmly welcome this worthwhile report by Mr Graça Moura.
French: (HU) Madame la Présidente, je salue chaleureusement ce remarquable de M. Graça Moura.
English: Moreover, PDAs were found to be an extremely efficient tool for conducting surveys to determine the prevalence of disease such as measles or malaria.
French: En outre, les ANP se sont révélé un outil extrêmement efficace pour procéder à des enquêtes visant à déterminer la prévalence de maladies comme la rougeole ou le paludisme.
English: It should be borne in mind that Articles 3 and 7a refer to the free movement of persons, not of citizens.
French: Tenez compte que les articles 3 et 7 ne parlent pas de libre circulation de citoyens sinon de circulation des personnes.
English: The same applies to the desire to make the Commission the economic government of Europe, and to the desire to liberalise services of general interest and network industries, primarily postal services, telecommunications, gas and electricity and railways.
French: Il en va ainsi de la revendication tendant à faire de la Commission le gouvernement économique de l'Europe, comme de la volonté de libéraliser les services d'intérêt général et les industries de réseaux, au premier rang desquels figurent les services postaux, les télécommunications, le gaz et l'électricité, les transports ferroviaires.
English: Consultation Paper on Digital Copyright Issues - June 2001 In October 2002, the Government of Canada tabled in Parliament a report entitled Supporting Culture and Innovation:
French: Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique - juin 2001 Au mois d'octobre 2002, le gouvernement du Canada a déposé au Parlement un rapport intitulé Stimuler la culture et l'innovation :
English: The claimant established a claim for benefit on September 8, 1985.
French: Le prestataire a présenté une demande de prestations le 8 septembre 1985.
English: This results in discrimination and limits the opportunities available to disabled children.
French: Il en résulte une discrimination envers les enfants handicapés dont les possibilités sont limitées.
English: Despite the concern shown by Byzantine theologians, from the time of Photios, to oppose both the idea of the Filioque and its addition to the Latin creed, there is no reference to it in the Synodikon of Orthodoxy, a collection containing more than sixty anathemas representing the doctrinal decisions of Eastern councils through the fourteenth century.
French: Malgré ces efforts, les conséquences durables de la quatrième Croisade et la menace des Turcs, ainsi que les prétentions de juridiction de la papauté en Orient, firent que ces initiatives bien intentionnées n’aboutirent pas.
English: Indeed, there was a lot of discussion in both groups with respect to the role of the Agency.
French: Les deux groupes ont beaucoup parlé du rôle de l’Agence.
English: River Nysa Łużycka, from Gubin to the estuary to River Odra.
French: Nysa Łużycka : de Gubin jusqu'au confluent avec l'Oder.
English: • Kejimkujik National Park of Canada
French: • Monticules-Manitou, Lieu historique national du Canada des
English: The income indexes used here recognize all income and earnings of women and men, regardless of their employment status.
French: Les indices de revenu utilisés ici tiennent compte de l’ensemble des revenus et des gains des femmes et des hommes, sans égard à leur situation professionnelle.
English: This report shows that federal departments are committed to taking a more sustainable approach to environmental protection in Canada.
French: Ce rapport montre que les ministères fédéraux sont résolus à adopter une approche plus viable en matière de protection environnementale au Canada.
English: DFO currently manages and delivers the Fish Health Protection Regulations, Fisheries (General) Regulations section 56, and section 4 of the Fisheries Act, that all cover health protection for Canada’s aquatic animal resources.
French: Actuellement, le MPO gère et applique le Règlement sur la protection de la santé des poissons, l’article 56 du Règlement de pêche (dispositions générales) et l’article 4 de la Loi sur les pêches, qui portent tous sur la protection de la santé des animaux aquatiques du Canada.
English: Article 19, paragraph (3), of the UNCITRAL Arbitration Rules provides that the respondent might make a counter-claim or rely on a claim for the purpose of a set-off if the claim arose “out of the same contract”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 19 du Règlement de la CNUDCI dispose que le défendeur peut former une demande reconventionnelle ou invoquer un droit comme moyen de compensation si cette demande ou ce droit sont fondés “sur le même contrat”.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Peacebuilding Support Office has the necessary gender competence to support the Peacebuilding Commission in implementing its mandate to integrate a gender perspective into all of its work, taking into account, inter alia, Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 and drawing on the appropriate expertise in the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général de s'assurer que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix dispose des compétences nécessaires en matière d'égalité des sexes pour aider la Commission de consolidation de la paix à intégrer le souci de l'égalité des sexes dans tous les aspects de ses travaux, conformément à son mandat, en tenant compte notamment de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, et en tirant parti des compétences existant dans ce domaine dans les organismes des Nations Unies ;
English: We must not be distracted from this by any economic considerations.
French: Nous ne devons pas laisser les intérêts économiques nous retenir.
English: Mission Responses 5.3.16 The Mission Property/Material Clerk has now received the appropriate local purchase order training and has commenced using the IMS Material Management (MM) module.
French: Réponses de la mission 5.3.16 Le commis chargé des biens et du matériel à la mission a reçu une formation adéquate pour ce qui est des commandes d'achat local et a commencé à utiliser le module de gestion du matériel du SGI.
English: The President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Michael Kaingu, Minister of Tourism, Environment and Natural Resources of Zambia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Michael Kaingu, Ministre du tourisme, de l'environnement et des ressources naturelles de la Zambie.
English: We take the opportunity to offer our congratulations and warmest appreciation to all the many persons concerned with the preparations and the holding of this new, important series of consultations, to my Co-chairperson, Mr. Alan Simcock, and to other colleagues at the division for Ocean Affairs and Law of the Sea in particular, as well as to Second-Committee colleagues led by New Zealand, Guyana and the United States, who coordinated the draft resolutions now before the Assembly.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour offrir nos chaleureuses félicitations et notre reconnaissance sincère à toutes les personnes qui se sont occupées de la préparation et du déroulement de cette nouvelle et importante série de consultations, c'est-à-dire à notre covice-président, M. Alan Simcock, et notamment à d'autres collègues de la Division des affaires de l'océan et du droit de la mer notamment, et nous remercions également les collègues de la Deuxième Commission, dirigée par la Nouvelle-Zélande, le Guyana et les États-Unis, qui ont assuré la coordination des projets de résolution dont est saisie l'Assemblée.
English: From the first of May, citizens of the new Member States may travel throughout the Union without passports.
French: À compter du 1er mai, les citoyens des nouveaux États membres peuvent voyager dans toute l’Union sans passeport.
English: External Audits and Studies Table 4 contains the list of external audits and studies to be carried-out by the Office of the Auditor General (OAG), the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) and other entities such as: the Public Service Commission (PSC); the Access to Information Commissioner; and the Commissioner of Official Languages during the next fiscal year.
French: Vérifications et études externes Le tableau 4 énumère les vérifications et les études externes que mèneront le Bureau du vérificateur général (BVG), la commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) et d’autres organismes comme la Commission de la fonction publique (CFP), le commissaire à l’information et le commissaire aux langues officielles, au cours du prochain exercice financier.
English: As indicated in paragraph 59 above, it is proposed that 12 posts be established for a regional investigation capacity in Nairobi and Vienna to cover peacekeeping missions.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 59 du présent document, il est proposé de créer 12 postes pour établir, à Nairobi et à Vienne, une structure régionale qui permettra de procéder à des investigations sur les missions de maintien de la paix.
English: That's the highest level of commitment.
French: C'est notre niveau d'engagement le plus élevé.
English: Spurred on by philanthropists, religious institutions, colleges and universities, collections were assembled and museums created.
French: Sous l'impulsion de mécènes, d'institutions religieuses, de collèges et d'universités, des collections seront rassemblées, des musées seront créés.
English: It should be noted that one General Service (Other level) post for the after-service health insurance programme is funded from extrabudgetary resources by participating member organizations.
French: Vu l'accroissement des effectifs du Service, les frais annuels à payer pour l'instrument d'aide à la décision devraient également augmenter pour atteindre 190 000 dollars.
English: The European Union mentioned its joint action on combating the accumulation of small arms and light weapons, which was recently amended so as to include ammunition destruction.
French: Le représentant de l'Union européenne a en outre précisé que l'action commune de lutte contre les armes légères avait été récemment étendue à la destruction des munitions.
English: The decision of the human rights tribunal in the federal public service pay equity case sets out the building blocks for an effective application of that principle in federal workplaces.
French: L’année a également permis, après de longs et difficiles combats, de préciser d’importants principes de protection juridique.