ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dumping of agricultural imports and heightened corporate control over food production in developing countries have severely threatened people's - especially women's - livelihoods and right to food.
French: La vente au rabais des importations agricoles et le contrôle accru de la production alimentaire par les entreprises compromettent gravement les moyens de subsistance et le droit à l'alimentation de la population et surtout des femmes des pays en développement.
English: Mr Piebalgs played a very important role here.
French: M. Piebalgs a joué un rôle très important à cet égard.
English: Fidelity may change the Terms and Conditions of Use at any time without notice by updating this posting.
French: Fidelity se réserve le droit de modifier les conditions générales d'utilisation en tout temps sans préavis en mettant à jour la présente.
English: Annex 3 - FINTRAC's Business Process Annex 4 - FINTRAC's Key Relationships Reporting Entities: those who must send reports to FINTRAC
French: Annexe 3 - Processus opérationnel de CANAFE Annexe 4 - Principales relations de CANAFE Entités déclarantes : entités qui doivent produire des déclarations à CANAFE
English: Reclassified Position Classification DS 7B Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié DS 7B Prime de surveillance reclassifiée
English: The IAIS is committed to preventing the misuse of insurance companies for money-laundering purposes by giving guidance to insurance supervisory authorities as well as, as appropriate, to the insurance industry and by strengthening cooperation between its members as well as with the industry.
French: L'AICA est résolue à prévenir l'utilisation abusive des services fournis par les compagnies d'assurances pour le blanchiment d'argent, en donnant des directives aux autorités de tutelle du secteur des assurances et, le cas échéant, à l'ensemble du secteur des assurances et en renforçant la coopération entre ses membres et le secteur en général.
English: For federal approval of the amendment, see federal OIC 1997-1369.
French: Certains arrangements financiers autres que ceux qui sont prévus à la présente entente sont énoncés dans un protocole d'entente joint en tant qu'appendice C à la présente entente.
English: EC expenditure for $240,000 to replace EC property sold in 1992 (see assumption 5):
French: DCA de 240 000 $ pour remplacer une immobilisation admissible vendue en 1992 (voir hypothèse numéro 5) :
English: In addition, one of the authors visited Ukraine from 26 January to 6 February 2009 and conducted a series of meetings and interviews with officials and experts from Ukraine, which have also been used in preparing this review.
French: En outre, un des auteurs s'est rendu en Ukraine du 26 janvier au 6 février 2009 et a eu une série de réunions et d'entretiens avec des responsables et des experts ukrainiens, dont les résultats ont également été utilisés aux fins de la présente étude.
English: Name and address of the auction house:
French: Nom et adresse de la salle des ventes :
English: It's also possible to transfer you service with the RCMP/CFSA Pension Transfers Agreements If upon joining the Public Service you transferred service from your previous employer, that service would also form part of your 35 years.
French: Accords de transfert de pensions Si, lorsque vous avez joint à la fonction publique, vous avez transféré des périodes de service d’ un employeur précédent, on tiendra également compte de ces périodes de service antérieur dans le calcul de la période de cotisation maximale de 35 ans.
English: Standard Space Allocation While determining standard space allocation for this new program has not been done, the following space allocations can serve as a guide for the planners and the capital review teams.
French: Norme en matière d’allocation d’espace Même si la norme en matière d’allocation d’espace au titre de ce programme n’est pas déterminée, les normes suivantes peuvent servir de guide aux planificateurs et aux équipes de l’examen des immobilisations.
English: Customs also has an important role to play to ensure the competitiveness of the European trade environment.
French: En plus, les douanes jouent un rôle important pour garantir la compétitivité de l'environnement commercial et concurrentiel européen.
English: Limited to taxable capital gains in the year.
French: La perte se limite aux gains en capital imposables pour l'année.
English: Accordingly, he took issue with the fourth point agreed at the sixth inter-committee meeting, at which the secretariat was asked to continue to encourage the consideration of all reform proposals.
French: C'est pourquoi M. Amor a exprimé son désaccord avec le quatrième point convenu à la sixième réunion intercomités, dans lequel il est demandé au secrétariat de continuer à encourager l'examen de toute proposition de réforme.
English: Intermetallics, fractography, scanning electron microscopy.
French: Fractographie, microscopie électronique à balayage
English: • The maximum amount awarded for a single award is $18,000 per annum for up to 2 years.
French: • Le montant maximal octroyé par bourse est de 18 000 $ par année pour une période maximale de 2 ans.
English: I have the honour to refer to the statement made by the Greek Cypriot leader, Mr. Tassos Papadopoulos, at the fifty-ninth session of the General Assembly in New York on 23 September 2004.
French: J'ai l'honneur de me référer à la déclaration faite par le dirigeant chypriote grec, M. Tassos Papadopoulos, à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, à New York, le 23 septembre 2004.
English: The objective of the subprogramme is to support sustainable development efforts at all levels.
French: Le sous-programme a pour objectif d'appuyer l'action en faveur du développement durable à tous les niveaux.
English: Investors base their decisions on available information and as this paper has already noted, statistical information is often of poor quality.
French: Les investisseurs fondent leurs décisions sur les renseignements dont ils disposent et, comme on l’a déjà mentionné, les données statistiques sont de qualité médiocre.
English: While OAPR notes that management and staff perform risk assessments and mitigate and manage these risks, these have not been adopted as explicit business practices and may not be done in accordance with best practices.
French: L'administration et le personnel procèdent à des évaluations de risques en vue d'atténuer et de gérer ceux-ci, mais n'ont pas adopté de modalités systématiques qui s'inspirent des pratiques de référence.
English: We support the Committee's programme of work for the next three months (S/2005/266) and the priorities that it sets out.
French: Nous approuvons le programme de travail du Comité pour les trois prochains mois (S/2005/266) et les priorités qui y sont fixées.
English: Multiple identities become intertwined and people are “nationals” to varying degrees, despite the constitutional guarantee of non-discrimination.
French: Les identités multiples s'enchevêtrent et les citoyens sont nationaux à des degrés variables, en dépit des prohibitions de non-discrimination constitutionnellement affirmées.
English: 6 January (Epiphany) 25 March (Good Friday) 28 March (Easter Monday) 7 April (Santa Faz) 5 May (Ascension) 9 May 16 May (Whitsun) 24 June (San Juan) 15 August (Assumption) 12 October (Spanish national holiday) 1 November (All Saints) 6 December (Spanish Constitution Day) 24 to 31 December
French: 25 mars (vendredi saint) 28 mars (lundi de Pâques) 7 avril (Santa Faz) 5 mai (Ascension) 9 mai (déclaration Schuman) 16 mai (lundi de Pentecôte) 24 juin (San Juan) 15 août (assomption 12 octobre (fête nationale d’Espagne) 1er novembre (Toussaint) 6 décembre (jour de la constitution espagnole) du 24 au 31 décembre.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper outlines the government's achievements for Aboriginal Canadians 2 November 2007 Halifax
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper résume les réalisations du gouvernement à l’égard des autochtones 2 novembre 2007 Halifax
English: ASSESSMENT OF IMPACTS Choice of options Option 1.
French: La seconde possibilité comprend des choix dans trois domaines :
English: All countries in South-eastern Europe and the international community as a whole strongly supported this agreement.
French: Tous les pays de l'Europe du Sud-Est et l'ensemble de la communauté internationale ont fermement appuyé cet accord.
English: The issue of the Kuwaiti archives was the main subject of the meeting held between Ambassador Vorontsov and Mr. Gordon Gray, Deputy Assistant Secretary for Near Eastern Affairs of the United States Department of State, on 26 September 2007.
French: La question des archives koweïtiennes était l'objet principal de la rencontre qui a eu lieu le 26 septembre 2007 entre MM. Vorontsov et Gordon Gray, Sous-Secrétaire d'État américain chargé des affaires relatives au Proche-Orient au Département d'État des États-Unis d'Amérique.
English: The value of fidelity has increased again in France, for youth as well, which means that many youth would like this ideal family to be constructed on interpersonal relations—and therefore fragile—and to last.
French: En ce qui concerne les valeurs familiales, on retrouve aussi beaucoup d’individualisation; on investit toujours beaucoup dans le domaine familial, mais on ne veut plus le même type de famille.
English: Exports are expected to fall due to the lower supply. Carry-out stocks are forecast DRY BEANS to decrease sharply, with a s/u of 20%.
French: 2006-2007 en raison de la faible offre canadienne et L’offre au Canada est le principal facteur déterminant mondiale. des prix canadiens.
English: The orphan, when shown to be dependent upon the deceased, must be under 18 years of age; or under 25, if studying; or disabled before these ages.
French: Les petits-enfants ont droit à cette pension à titre familial s'ils étaient à la charge du défunt et faisaient partie de son ménage.
English: Knowledge about the types of skills available in a community is the kind of information that can help attract new business opportunities to a community, West Nova Member of Parliament Robert Thibault said today.
French: Le fait de connaître le genre de compétences que possèdent les résidants d’une collectivité peut aider à attirer de nouvelles possibilités d’affaires. C’est ce qu’a affirmé aujourd’hui M. Robert Thibault, député fédéral de Ouest Nova.
English: We also recognize that proposed Annex 3 in -C.4/2006/9/Add.1 may be helpful for some.
French: Nous admettons également que l'annexe 3 proposée dans le document -/2006/9/Add.1 pourrait avoir son utilité.
English: A 29-year record of seedfall in thinned and unthinned portions of a Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.) Franco) stand, spanning ages 39 through 68, reveals annual seed production from no seeds to about 3 million per hectare.
French: L'analyse de données receuillies durant une période de 29 ans sur la production de semences de Douglas, dans des portions éclaircies et non traitées d'un peuplement (dont l'âge est passé de 39 à 68 ans), révèle une production annuelle allant de 0 à 3 millions de semences à l'hectare.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, just to confirm briefly that the PPE-DE Group has decided to withdraw our resolution on the social package.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste confirmer rapidement que le groupe PPE-DE a décidé de retirer sa résolution sur le paquet social.
English: The common platform, which hosted more than 4,500 electronic calls for tender in 2006, will support joint procurement activities and leverage synergies regarding infrastructure, supplier databases, templates and transparency.
French: Cette plate-forme, qui a hébergé plus de 4 500 appels d’offres électroniques en 2006, permettra de développer des activités conjointes d’approvisionnement et de tirer parti des synergies en matière d’infrastructures, de bases de données fournisseurs et de transparence.
English: Her work has been included in juried exhibitions in Ontario, California, Ohio, Illinois, New York, Vancouver, North Dakota, Alabama, South Carolina, Taiwan and Japan.
French: Ses travaux ont été présentés lors d’expositions-concours en Ontario, en Californie, en Ohio, en Illinois, à New York, à Vancouver, au Dakota du Nord, en Alabama, en Caroline du Sud, à Taïwan et au Japon.
English: The total charge related to a specific extension number within a particular month is related to a user or to a service (depending on whether the extension is related to a specific user or service).
French: Le montant total correspondant à un numéro de poste particulier sur une durée d'un mois est associé à un utilisateur ou à un service (selon que le numéro de poste correspond à un utilisateur ou à un service particulier).
English: Tariff No. 21 RECREATIONAL FACILITIES OPERATED BY A MUNICIPALITY, SCHOOL, COLLEGE OR UNIVERSITY For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2000, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in a recreational facility operated by a municipality, school, college or university, during recreational sporting activities, shows or events, including minor hockey, figure skating, roller skating, ice skating, and youth figure skating carnivals, the annual fee shall be $150 for the facility, if the gross revenues generated from admission to these events during the year do not exceed $12,500.
French: Tarif no 21 INSTALLATIONS RÉCRÉATIVES EXPLOITÉES PAR UNE MUNICIPALITÉ, UNE ÉCOLE, UN COLLÈGE OU UNE UNIVERSITÉ Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2000, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans une installation récréative exploitée par une municipalité, une école, un collège ou une université, à l'occasion d'activités, de spectacles ou d'événements sportifs, y compris le hockey mineur, le patinage artistique, le patinage sur roulettes, le patinage sur glace et les spectacles-jeunesse sur glace, la redevance annuelle exigible pour l'installation est de 150 $ si les recettes brutes d'entrée pour ces manifestations pendant l'année n'excèdent pas 12 500 $.
English: The second part is divided into chapters in accordance with the general guidelines on preparing periodic reports, as follows:
French: La seconde partie s'articule autour des chapitres prévus dans les directives générales pour l'élaboration des rapports, à savoir:
English: It was difficult to understand how a country with a strong democratic tradition could approve of the security barrier in the occupied Palestinian territories.
French: On comprend mal comment un pays aux traditions démocratiques fortes peut approuver la barrière de sécurité érigée dans les territoires palestiniens occupés.
English: A large number of the measures proposed, such as the review of the accounting directives, cutting red tape, improving access to the capital and public procurement markets, etc. feature in this communication.
French: Un grand nombre de mesures proposées, notamment le réexamen des directives comptables, l'allègement de l'administration, l'amélioration de l'accès au capital et l'accès aux marchés publics, etc. sont autant de traits qui caractérisent cette communication.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its resolution 2003/12, requested Mr. Emmanuel Decaux to prepare a working paper on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, taking into account other relevant studies of the Sub-Commission in order to enable it to take a decision at its fifty-sixth session on the feasibility of a study on that subject.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2003/12, a chargé M. Emmanuel Decaux de rédiger un document de travail sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en tenant compte d'autres études de la Sous-Commission en rapport avec la question, pour lui permettre de se prononcer à sa cinquante-sixième session sur la possibilité de faire une étude sur ce sujet.
English: The RTW Committee has implemented an extremely effective program, gaining the complete support of the senior leadership, both management and labour.
French: Le comité du PRT a mis en oeuvre un programme extrêmement efficace qui a mérité le soutien total des cadres supérieurs, tant patronaux que syndicaux.
English: • to carry on a literary and debating club for the discussion of topics of general interest, and to encourage the practice of public speaking among its members.
French: • diriger un cercle littéraire et de débat dont les membres discuteront de sujets d'intérêt général et seront encouragés à pratiquer l'art oratoire.
English: These ratings describe the level of commitment, and exposure to avalanches that each different trip offers.
French: Ces cotes permettent de connaître le degré de difficulté et d’exposition aux avalanches pour chacune des excursions présentées.
English: • Part 7 of Schedule 1 (designating section 5 of the Reporting of Exported Goods Regulations) is being removed, since it is superfluous, the failure described therein being covered under item 43 of Part 1, Schedule 1 (designating subsection 95(1), the export provision of the Customs Act).
French: • la Partie 7 de l'annexe 1 (désignant l'article 5 du Règlement sur la déclaration des marchandises exportées) est retirée puisqu'elle est superflue, les omissions qui y sont décrites étant couvertes par l'article 43 de la Partie 1 de l'annexe 1 (désignant le paragraphe 95(1) qui est la disposition sur l'exportation de la Loi sur les douanes).
English: * The normal qualifying period for in-grade movement between consecutive steps is one year, except at those steps marked with an asterisk, for which a two-year period at the preceding step is requiredPensionable remuneration for purposes of pension benefits and pension contributions
French: * Les augmentations périodiques sans changement de classe sont annuelles, sauf dans le cas des échelons marqués d'un astérisque auxquels il n'est accédé qu'au bout de deux ans d'ancienneté à l'échelon immédiatement inférieur.  Rémunération considérée aux fins de la pension
English: The development and testing of FOAEA will be completed in early 1999 and work is progressing on other departmental mission critical systems.
French: L’élaboration et l’essai de l’AEOEF seront terminés au début de 1999, et le travail se poursuit sur d’autres systèmes essentiels à la mission du Ministère.
English: S.C. CELHART DONARIS SA Brăila (main activity 6.1) 150.
French: S.C. PUROLITE SA Victoria –Braşov (activité principale 4.1 d, h) 149.
English: Will shrink if washed at very hot temperature.
French: Rétrécit si lavé à très haute température.
English: < What monitoring and control procedures have been instituted to measure performance in an effective, ongoing way?
French: < Quelles procédures de surveillance et de contrôle ont été mises sur pied pour mesurer le rendement de façon efficace et continue?
English: Example 2 On March 6, 2008, a partnership pays a partner a reasonable allowance to cover motor vehicle travel within Nova Scotia.
French: Exemple 2 Le 6 mars 2008, une société de personnes verse à un associé une indemnité raisonnable qui servira à couvrir les frais de déplacement en véhicule à moteur en Nouvelle-Écosse.
English: Despite many and varied economic problems, Europe still has the power of a planet to attract others, and many fine words have been said about this already today.
French: Malgré de nombreux problèmes économiques, l'Europe conserve la force d'attraction d'une planète. De nombreuses belles formules ont été utilisées pour décrire ce phénomène.
English: Fields E1*or E2*, E3* and E4 Full name of individual or entity receiving the payment instructions In the case of an outgoing EFT, enter the full name of the individual or entity that will receive the payment instructions.
French: Champs E1*ou E2*, E3* et E4 Nom au complet de la personne ou de l’entité qui reçoit les instructions de paiement Dans le cas de l’expédition d’un télévirement, entrez le nom au complet de la personne ou de l’entité qui a reçu (ou qui recevra) les instructions de paiement.
English: While violence against women is mentioned in some assessments, they do not capture the scale on which it occurs.
French: Si certaines enquêtes mentionnent les violences infligées aux femmes, elles ne mesurent pas l'ampleur du phénomène.
English: At present in the Republic of Moldova the legislative framework, which regulates the order of evidence and documentation of stateless and foreign citizens is created.
French: La République de Moldova met en place actuellement un cadre juridique qui définit les pièces justificatives et documents à fournir par les apatrides et ressortissants étrangers.
English: The Government Online initiative within the federal government calls for a reassessment of how service is provided to Citizens within a citizen-centric service environment.
French: L'initiative Gouvernement en direct du gouvernement fédéral prévoit une réévaluation de la prestation des services aux citoyens au sein d'un environnement de service centré sur les citoyens.
English: • revised the information circular to provide comprehensive guidance on APAs;
French: • a révisé la circulaire d'information de manière à y exposer en détail les principes directeurs qui sous-tendent un APP;
English: The training programmes addressing civil servants of Member States from various ministries and at different levels of functions and responsibilities are continuing.
French: L'exécution des programmes de formation destinés au personnel, tous niveaux de responsabilité et fonctions confondus, des ministères des États Membres se poursuit.
English: Doordat de schijf soms doordraait zorgt dit voor hilarische momenten waarbij uw hond het lekkers wel ziet, maar telkens te laat is om het te kunnen pakken.
French: Comme le disque tourne parfois plus loin que prévu, votre chien voit la friandise mais n'a pas le temps de la prendre... Fou-rires assurés !
English: In accordance with subparagraph 48(5)(a)(i) of the Act, the respondent ruled that an amount of 5.0 to 6.5 percent representing a trade discount offered to the appellant by OFA or, in the respondent's words, "a selling commission" must be added to the price paid or payable in calculating the value for duty.
French: En conformité avec le sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi, l'intimé a déterminé qu'un montant équivalent à un pourcentage entre 5,0 et 6,5 p. 100, représentant une remise offerte à l'appelant par OFA ou, selon les termes de l'intimé, « une commission de vente » [traduction], doit être ajouté au prix payé ou à payer aux fins du calcul de la valeur en douane.
English: Implementing Isang Bagsak in East and Southern Africa All Basic Detail
French: Implementing Isang Bagsak in East and Southern Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: As a major social policy department, HRDC was actively involved in SUFA-related activities during 1999-2000.
French: DRHC est l'un des principaux ministères responsables de la politique sociale. À ce titre, le Ministère a participé activement aux activités liées à l'ECUS en 1999-2000.
English: Statistical concepts, methods and findings (Geneva, ILO, 2005).
French: Statistical concepts, methods and findings (Genève, BIT, 2005).
English: Massey, who had resigned as minister to Washington before his nomination to succeed Larkin as high commissioner in London, was the sole diplomatic casualty of the change of government.
French: Massey, qui avait démissionné de son poste de ministre à Washington avant sa nomination à la succession de Larkin au poste de haut-commissaire à Londres, fut le seul diplomate à faire les frais de l’alternance gouvernementale.