ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Although territorial governments raise revenues by taxation (personal and corporate income, fuel, property, etc.) and by rentals and sales of goods and services, a large proportion of the territorial governments' financial resources comes from the federal government through the TFF grant.
French: • Bien que les administrations territoriales augmentent leurs recettes par le truchement des impôts et taxes (impôts sur le revenu des particuliers et sur les bénéfices des sociétés, taxes sur le carburant, impôts fonciers, etc.) ainsi que de la vente et de la location de biens et de services, une bonne part de leurs ressources financières est constituée par la subvention accordée par le gouvernement fédéral conformément au mécanisme de FT.
English: ANNEX II GLOSSARY Amortisation: the systematic reduction in the accounts of a premium/discount or of the value of assets over a period of time.
French: ANNEXE II GLOSSAIRE Accord de taux futur: contrat par lequel deux parties conviennent du taux d’intérêt à payer sur un dépôt fictif à échéance déterminée, à une date future déterminée.
English: Public administration will be revitalized in the eyes of the public it serves only when there is trust between the public and the administration.
French: Aux yeux de ses bénéficiaires, l'administration publique ne sera revitalisée que si la confiance s'instaure entre le grand public et l'administration.
English: International Summer Seminars
French: Exemption des droits de scolarité supplémentaires au Québec
English: At the same meeting, the Commission approved a draft decision containing the provisional agenda for its fiftieth session for adoption by the Economic and Social Council on the understanding that the intersessional meetings of the Commission would finalize the provisional agenda following consideration of the above-mentioned proposals.
French: À la même séance, la Commission a approuvé pour adoption par le Conseil économique et social un projet de décision contenant l'ordre du jour provisoire de sa cinquantième session, étant entendu que ce dernier serait finalisé lors des réunions intersessions de la Commission après examen des propositions susmentionnées.
English: The preparation of women for leadership duties must, therefore, be a priority.
French: Pour cela, la préparation des femmes aux fonctions de direction doit être une priorité.
English: 1.1.4 Health Canada will collaborate with partners and other federal departments to assess climate change impacts on human health and well-being, and research and develop approaches to adaptation planning and implementation as part of the Climate Change Plan for Canada.
French: 1.1.4 Santé Canada collaborera avec d'autres partenaires et d'autres ministères fédéraux afin d'évaluer les effets des changements climatiques sur la santé et le bien-être de l'être humain et il étudiera et élaborera des approches de planification et de mise en oeuvre de l'adaptation dans le cadre du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: The choice of technologies and their proper use will depend on the health priorities and health programs of a country.
French: Le choix des technologies et leur emploi dépendront des priorités et des programmes de santé d’un pays.
English: It was recognized that these questions would need to be considered at a later stage in the process of developing a SAICM.
French: Il a été reconnu que ces questions devaient être examinées lors d'une phase ultérieure du processus d'élaboration d'une approche stratégique.
English: The highlight was when HMCS CHARLOTTETOWN found a sailboat adrift and I was the first to see it-I was the starboard lookout at the time.
French: Ce qui m'a le plus impressionné durant ce déploiement, c'est lorsqu'on a repéré un voilier à la dérive et que j'ai été le premier à l'apercevoir parce que j'étais la vigie à tribord à ce moment-là.
English: Because the First Nations health board/authority may also be held liable for something a contract employee does that harms someone, the board/authority must carry liability insurance that covers contract employees and full-time, permanent employees.
French: Comme le Conseil/Autorité de la santé peut être tenu responsable des actions d'un contractuel s'il fait du tort à quelqu'un, le Conseil/Autorité de la santé doit posséder une assurance responsabilité civile qui couvre les employés sous contrat, à temps plein et permanents.
English: Therefore, the need 40 35 30 25
French: • les Inuits (72 %), les Premières nations (62 %) et les autres groupes autochtones.
English: The session is suspended for two minutes.
French: La séance est suspendue pour deux minutes.
English: - Facts and Gestures No. 15: “Marriage chosen, marriage submitted to: what are the challenges for young people?” 2004.
French: - Faits et Gestes n° 15 : « Mariage choisi, mariage subi : quels enjeux pour les jeunes? », 2004;
English: Students were to take the package home.
French: Les parents joints par téléphone pouvaient refuser d’y participer.
English: A complete application consists of:
French: Choisissez Bourses de recherche au doctorat à partir des Dossiers de demande Une demande complète comprend :
English: Chief of the Defence Staff To all new family members:
French: Chef d'état-major de la Défense À tous les nouveaux membres des familles des militaires :
English: Combine the efficiency of an ADF – two-sided document scanning at up to 35 ppm/70 ipm – with the versatility of a flatbed for effective document workflow.
French: Associez l'efficacité d'un ADF - numérisation de documents recto verso jusqu'à 35 ppm/70 ipm - à la polyvalence d'une vitre de numérisation à plat pour un flux de travail de documents efficace.
English: "Holiness and mission are inseparable aspects of the vocation of every baptized person ... in contemplating the mysteries of the Rosary, in retracing the path of the economy of salvation, the believer is encouraged to follow Christ and to share his life". As with the mystery of the Incarnation lived in Mary, Christ becomes in every believer "flesh of his flesh", which prompted the Apostle Paul to say: "It is no longer I who live, but Christ who lives in me" (Gal 2, 20).
French: Quelle est, aujourd'hui, la réalité de l'Eglise en "mission" ?
English: Send us your KeyClub points together with the following form .
French: · Envoyez vos points KeyClub accompagnés du formulaire ci-après à la Reka.
English: In 1998, the Government of the Czech Republic established its Human Rights Council, which became a consulting and coordinating body for issues connected to the protection of human rights and fundamental freedoms in the jurisdiction of the Czech Republic.
French: En 1998, le Gouvernement de la République tchèque a mis en place son Conseil des droits de l'homme qui est devenu un organe consultatif et coordonnateur pour les questions liées à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales du ressort de la République tchèque.
English: Contact information The contact information of the Journal is as follows:
French: ´ Coordonnees ´ Voici les coordonnees de la Revue :
English: 3.7 No revision of BREF documents in the short to medium term.
French: 3.7 Pas de révision des documents BREF à court ou moyen terme.
English: Member of the Commission. - Madam President, I wish to begin by congratulating - and perhaps, even more, by thanking - both Ms Kallenbach and Mr Guellec on their reports, and also the Committee on Regional Development on its excellent work both on the fourth cohesion report and on the report on territorial cohesion.
French: Membre de la Commission. - Madame la Présidente, j'aimerais commencer par féliciter, et peut-être même mieux, par remercier, Mme Kallenbach et M. Guellec pour leurs rapports, et également la commission du développement régional pour son excellent travail aussi bien sur le quatrième rapport sur la cohésion que sur le rapport sur la cohésion territoriale.
English: The FP6 Framework Programme aims to strengthen the scientific and technological bases of industry and encourage its international competitiveness while promoting research activities in support of other EU policies (European Commission, www.europa.eu.int).
French: Le programme-cadre 6PC vise à renforcer les bases scientifiques et technologiques de l'industrie et il favorise sa compétitivité internationale tout en faisant la promotion des activités de recherche, à l'appui d'autres politiques de l'UE (Commission européenne : www.europa.eu.int).
English: St. John's, NF A1C 2H8 Phone: (709) 726-2603 Fax: (709) 726-2603 E-mail: paa@web.apc.org Website:
French: St. John's, NF A1C 2H8 Téléphone : (709) 726-2603 Télécopies : (709) 726-2603 Courrier électronique : paa@web.apc.org Adresse Internet :
English: The accession negotiations have begun well and first results have been obtained.
French: Les négociations en vue de l’adhésion ont bien débuté et les premiers résultats ont été obtenus.
English: (e) Uganda's support for Congolese militia
French: e) L'Ouganda soutient des milices congolaises
English: The 2-3 year assignment will be hand-picked in advance to ensure an enabling environment for performance and development of LEAD participants.
French: L'affectation aura été minutieusement sélectionnée à l'avance, de manière à assurer un cadre favorable au comportement professionnel et à l'épanouissement des participants au programme.
English: You can see a rapid transition to highly processed foods, Coca-Cola, fish and chips, fried foods and milk shakes.
French: On constate une transition rapide vers des aliments fortement transformés, comme le Coca-Cola, les plats de poisson et frites, les aliments frits et les laits frappés.
English: (i) To seek assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNICEF and other relevant agencies engaged in the field of education.
French: i) Chercher à obtenir l'aide de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'UNICEF et des autres institutions compétentes qui s'occupent d'éducation.
English: The Workshop therefore recommended that space activities be an integral part of any national programme devoted to technology acquisition and development;
French: Il a donc recommandé que les activités spatiales fassent partie intégrante de tout programme national d'acquisition et de développement de technologies;
English: 1 Lloyd's Rep. 803 at 816, 817.
French: 1 Lloyd Rep. 803, p. 816 et 817.
English: If the information is available to you, you must provide it in the report.
French: Si vous disposez des renseignements, vous devez les fournir dans la déclaration.
English: "Party" means a signatory to the FTAA; d.
French: SUBVENTIONS, DROITS ANTIDUMPING ET MESURES COMPENSATOIRES5 Section A Dispositions générales Article 1 Définitions 1.Aux fins du présent chapitre: a.
English: In the Tribunal's view, Raymond Arsenault became aware or reasonably should have become aware of the basis of its complaint on October 20, 2005, when it was informed of the reason why its proposal was not accepted.
French: Selon le Tribunal, Raymond Arsenault a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de sa plainte le 20 octobre 2005 lorsqu'elle avait été informée du motif de rejet de sa proposition.
English: It considers that the reference to "workers" in Article 6§4 relates to those who are entitled to take part in collective action but says nothing about those empowered to call a strike.
French: Cela signifie que cette disposition n’implique pas que les Etats sont obligés d’habiliter tout groupe de travailleurs à décider la grève mais laisse aux Etats la possibilité d’opérer des choix quant aux groupes dotés du droit de déclencher la grève et donc la possibilité de réserver aux syndicats le droit en question. Toutefois, un tel choix restrictif n’est conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée que si la constitution d’un syndicat est possible à tous les niveaux et n’est pas sujette à un formalisme qui entraverait la prise de décision parfois rapide que nécessite le recours à la grève.
English: At that time, Acquisitions procurement staff at Headquarters and some Regional staff raised concerns regarding the use of procurement tools such as eAuctions.
French: À ce moment-là, le personnel des Approvisionnements à l'administration centrale et certains employés des bureaux régionaux ont soulevé des préoccupations concernant l'utilisation d'outils d'approvisionnement comme les enchères électroniques.
English: Equally important are data related to numbers of child soldiers recruited; attacks on camps, schools and hospitals; and the safety and security of humanitarian and associated personnel, which clearly affects the ability to deliver humanitarian assistance and protection.
French: Tout aussi importantes sont les données relatives au nombre d'enfants soldats recrutés, aux attaques dirigées contre des camps, des écoles et des hôpitaux et à la sécurité du personnel humanitaire et du personnel associé, la possibilité de fournir l'assistance humanitaire et d'assurer la protection dépendant clairement de cette dernière.
English: (d) Whether the operations have differing fiscal year-ends. (e) Whether the taxpayer's accounting system records the transactions of both operations as if they were those of one business, or whether separate complete sets of records are maintained throughout the year; if the latter, too much weight should not be given to the possible merging of the results into one statement at the year-end for tax and other reporting purposes.
French: Prenons, par exemple, l'exploitation d'une ferme maraîchère principalement en vue d'approvisionner un hôtel en produits frais; dans ces circonstances, les deux exploitations seraient probablement considérées comme une seule entreprise, même si une petite quantité des produits de l'exploitation maraîchère est vendue ailleurs. d) Les entreprises ont des fins d'année financière différentes. e) Le système comptable du contribuable enregistre les opérations des deux entreprises comme s'il s'agissait d'une seule entreprise, ou des registres complets et distincts sont tenus pendant toute l'année; dans ce dernier cas, il ne faut pas accorder trop d'importance à l'amalgamation possible des résultats dans un seul état à la fin de l'année, aux fins de l'impôt ou à d'autres fins relatives aux rapports.
English: We also have to admit that we have been paying for Africa for a long time, we have to admit that our codevelopment policies have not been fair, and we have to allow for massive development of poor countries.
French: Nous devons aussi admettre que nous avons longtemps payé l'Afrique, nous devons admettre que nos politiques de codéveloppement n'ont pas été justes, nous devons enfin permettre le développement massif des pays pauvres.
English: The years each route is run are then partitioned into blocks run under comparable conditions.
French: • Programmes coopératifs • Maladies chez les espèces sauvages
English: We have seen how enlargement of the European Union in recent years has totally changed our world thanks to European cooperation, in the context of which the Baltic Sea is now eminently a sea that links countries together.
French: Nous avons vu combien l’élargissement de l’Union européenne ces dernières années a radicalement changé notre monde, grâce à la coopération européenne, si bien qu’à présent, la mer Baltique relie entièrement les pays entre eux.
English: Key words: radical reactions, redox behaviour, alcohols.
French: Mots clés : réactions radicalaires, comportement redox, alcools.
English: The project showed students how gender stereotypes are reinforced in the media, school books and traditional social structures, and then taught them how to think critically and challenge these preconceptions.
French: Le projet a montré aux étudiants comment les stéréotypes liés au sexe étaient véhiculés dans les médias, les manuels scolaires et les structures sociales traditionnelles, et il leur a appris à faire preuve d’esprit critique et de remettre en cause ces idées préconçues.
English: Chairpersons of the ITTC: 1997-2003
French: Présidents du CIBT: 1997-2003
English: When we talk about education, we are talking about the future of Europe.
French: L'enseignement, c'est l'avenir de l'Europe.
English: INA SEP 041 TBS Registration: 005325 Bank Number: INA PPU 050 Treaty Payment System Description:
French: Cela comprend des renseignements sur les titres de biens-fonds ou sur le statut des terres. Catégorie de personnes :
English: At the conclusion of the debate, the Security Council adopted a presidential statement (see S/PRST/2005/9), by which the Council, inter alia, expressed its deep concern about the involvement of individuals, including those from security and armed forces, in illicit activities such as smuggling firearms, drugs and natural resources.
French: Au terme de ce débat, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration présidentielle, dans laquelle il a notamment exprimé sa profonde préoccupation face à la participation d'individus, y compris des membres des forces de sécurité et des forces armées, à des activités illicites telles que la contrebande d'armes, de drogues et de ressources naturelles.
English: Having said that, apart from any approval that might be given to this Forest Focus programme, I believe that it has a harmful effect on a policy which was much appreciated and which was working very well, in other words Regulation (EEC) No 2158/92, which has been mentioned by a number of Members.
French: Cela dit, au-delà de l'approbation que l'on peut apporter à ce programme Forest Focus, je considère qu'il porte préjudice à une politique qui était très appréciée et qui marchait très bien, je veux parler du règlement (CEE) n° 2158/92 qui a été évoqué par un certain nombre de collègues.
English: Conclusion 2 FNIYES reporting structure requires improvement to allow for better measurement of results Although the FNIYES is achieving its objectives and leading to positive impacts for both youth and their communities, better information and data is required to substantiate the results and impacts over the long-term.
French: Bien que la Stratégie atteigne ses objectifs et apporte des bénéfices aux jeunes et aux collectivités autochtones, on doit disposer de meilleurs renseignements et de données précises pour quantifier ses résultats et leur incidence à long terme.
English: •   Francommunautés virtuelles Funds the AccèsJustice.ca Project TORONTO, Ontario, November 21, 2003 — On behalf of Allan Rock, Minister of Industry, and Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, Sarmite Bulte, Member of Parliament for Parkdale-High Park, today announced the launch of the AccèsJustice.ca project. The Fédération des associations de juristes d'expression française de common law (FAJEFCL) was granted $85 545 in financial assistance for this project, under the regional component of the Francommunautés virtuelles program of the Government of Canada.
French: •   Francommunautés virtuelles finance le projet AccèsJustice.ca TORONTO (Ontario), le 21 novembre 2003 — Au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, et de Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, Mme Sarmite Bulte, députée de Parkdale-High Park, a annoncé aujourd'hui la réalisation du projet AccèsJustice.ca. La Fédération des associations de juristes d'expression française de common law (FAJEFCL) a reçu une aide financière de 85 545 $ pour ce projet dans le cadre du volet régional du programme Francommunautés virtuelles du gouvernement du Canada.
English: 0499 - Other Professional Services not otherwise specified $22,630.50 2005-01-19 APS-Antien Professional Services Inc.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 630,50 $ 19-01-2005 APS-Antien Professional Services Inc.
English: Applications and Correspondence n=517 40% 37% 28% 21% 6% 4% 0% 20% Applications Correspondence 40% 60%
French: Demandes et correspondance n = 517 Licence de mise en marché 40 % 37 % 28 % 21 % 6% 4% 20 % Demandes 40 % Correspondance 60 %
English: Expats' advice: how to work in Montenegro and how to find an accomodation in Montenegro .
French: Posez vos questions sur le forum Montenegro .
English: An important aspect of the proposed technique is that the mass of contaminant in the system is kept constant and so significant decrease in source leachate concentration occurs during each test.
French: Un aspect important de la technique suggérée est que la masse de contaminant dans le système est gardée constante, et ainsi, une diminution significative dans la concentration du filtrant se produit au cours de chaque essai.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to disseminate the Convention (e.g. through “My rights” booklets and handbooks on the Convention for teachers).
French: Le Comité salue les efforts faits par l'État partie pour assurer la diffusion de la Convention (par exemple avec des brochures intitulées «Mes droits» et des manuels consacrés à la Convention publiés à l'intention des enseignants).
English: Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in the reference amount (8.2.4.)
French: Ressources humaines et dépenses connexes (8.2.3. c) Frais administratifs autres que les ressources humaines et coûts connexes, hors montant de référence (8.2.4.)
English: Prior to arriving in the Democratic Republic of the Congo, the Group of Experts was provided with two lists of firearms collected during the various demobilization and disarmament projects that have taken place in the country.
French: Deux listes d'armes remises dans le cadre de divers projets de démobilisation et désarmement ont été communiquées au Groupe d'experts avant son arrivée en République démocratique du Congo.
English: Where the contractor directly implements measures in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No …/2005, the fees invoiced on the basis of the work actually carried out are to be presented as set out in point 1.1.
French: Lorsque le contractant exécute directement des actions conformément à l’article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1071/2005 les honoraires facturés sur base des travaux réellement effectués seront présentés conformément au dispositions du point 1.1.
English: When I say we must make medicare more affordable, I'm talking about the expenditure side of the equation.
French: Lorsque je dis que nous devons accroître la viabilité financière de l'assurance-santé, je parle de l'aspect dépenses.
English: In Lebanon, construction on the Arab highway will be completed in several stages.
French: Au Liban, la construction de l'Autoroute arabe se fera en plusieurs étapes.
English: Member States shall ensure that appropriate safeguards are in place to protect payment service users as follows:
French: Les États membres veillent à la mise en place de garanties appropriées visant à protéger les utilisateurs de services de paiement, comme suit:
English: Today, Terminotix works closely with demanding, high profile clients, such as the General Assembly of the United Nations, UNECA, KPMG, Statistics Canada, Canada Post, Costco, IKEA, Environment Canada, the Bank of Canada and Hydro-Québec, among others.
French: Terminotix travaille aujourd’hui en étroite collaboration avec des clients aussi prestigieux qu’exigeants, comme l’Assemblée générale des Nations Unies, UNECA, KPMG, Statistique Canada, Postes Canada, Costco, IKEA, Environnement Canada, la Banque du Canada et Hydro-Québec, parmi bien d’autres.
English: How are developing countries' concerns about implementation of the results of the Uruguay Round being met - for example, in relation to transition periods and technical assistance?
French: Que fait-on pour répondre aux préoccupations des pays en développement concernant la mise en œuvre des résultats du Cycle d'Uruguay, par exemple en ce qui concerne les périodes de transition et l'assistance technique?
English: The initiatives support two broad goals and five objectives:
French: Ces initiatives visent deux grands buts et cinq objectifs :
English: Top of page Prizes ¶ 17.
French: Récompenses 17.