ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1999 decree also provides for controls in matters not harmonised by directives 73/23, 89/336 and 1999/5, in particular functionality testing, climatic tests and efficiency testing.
French: En effet, l'arrêté du 23 avril 1999 prévoit également des contrôles dans des matières non harmonisées par les directives 73/23, 89/336 et 1999/5, et notamment des essais de fonctionnalité, des essais climatiques et des essais d'efficacité.
English: These sections are meant to provide the Parks Canada Environmental Assessment staff with the information required to determine: if the proposed project will require an environmental assessment under the CEA Act; if this MCSR is the appropriate tool to evaluate this project; and if the project will cause any additional environmental effects that are not identified in the MCSR.
French: Ces sections sont destinées à fournir aux agents des évaluations environnementales de Parcs Canada les informations dont ils ont besoin pour déterminer si le projet proposé devra faire l'objet d'une évaluation environnementale en vertu de la LCEE; si le présent MREPT est l'outil approprié pour évaluer ce projet et si le projet doit entraîner d'autres effets environnementaux non identifiés dans le MREPT.
English: While they have been added to and modified virtually every year since, general revisions have taken place approximately every 10 years.
French: Tandis que des adjonctions et des modifications lui ont été apportées virtuellement chaque année par la suite, il a fait l'objet d'une révision générale environ tous les dix ans.
English: There is much potential for renewable energies in the EU, which needs to be supported.
French: En ce qui concerne les énergies renouvelables, il existe dans l’UE un fort potentiel devant être soutenu.
English: The UK government undertook to assume the funding of historic nuclear liabilities, in particular with respect to the management of fuel loaded prior to the restructuring and to the decommissioning of BE’s nuclear plants.
French: Le 7 mars, les autorités britanniques ont notiﬁé un plan de restructuration visant à rétablir la viabilité de BE à long terme.
English: Of course, government policies do not require all documents to be produced or circulated in both official languages; only work instruments or documents that will be widely circulated must be in both.
French: Toutefois, les politiques gouvernementales n'obligent pas que tous les documents soient produits et circulés dans les deux langues officielles; seuls les instruments de travail ou les documents qui seront distribués à grande échelle doivent être dans les deux langues.
English: It surmised that in the absence of any observable population of injection drug users, local people were less likely to be aware of the dangers.
French: Ceci présume qu'en l'absence d'une population observable de UDI, les résidants locaux sont moins susceptibles d'être conscients des dangers.
English: A  priority continues to be the international promotion of First Nations culture.
French: La promotion internationale de la culture des Premières Nations est toujours prioritaire pour le .
English: Institut français des relations internationales (IFRI), November 1994), p.
French: 3. 52 Labbé, op. cit. dans note 45.
English: The decision shall be submitted to the subsidiary and the supervisory authority by the group supervisor.
French: En cas de désaccord, le contrôleur du groupe est chargé de fournir une explication.
English: The Group appreciated the participation of the UNIDO regional office in Thailand in the consultations between the Japan International Cooperation Agency and the United Nations Development Programme (UNDP) in March 2007, establishing the South-South Regional Cooperation Network.
French: Le Groupe s'est réjoui de la participation du bureau régional de l'ONUDI en Thaïlande aux consultations entre l'Agence japonaise de coopération internationale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en mars 2007, qui ont abouti à la création du Réseau de coopération régionale Sud-Sud.
English: Acknowledging that civil society, academia, the private sector, the media and, where appropriate, parliamentarians can play an important role at the national, regional and international levels in the development and facilitation of ways and means to promote and implement learning about human rights as a way of life at the community level,
French: Reconnaissant que la société civile, les milieux universitaires, le secteur privé, les médias et, le cas échéant, les parlementaires peuvent jouer, aux niveaux national, régional et international, un rôle important dans l'élaboration et la facilitation des moyens de promouvoir et mettre en œuvre l'apprentissage des droits de l'homme comme une façon de vivre au niveau local,
English: Still other food value comes from the incomplete proteins found in legumes, peanut butter, soy, and nuts and seeds.
French: Une valeur alimentaire est également présente dans les protéines incomplètes des légumineuses, du beurre d’arachide, du soja, des noix et des graines.
English: Spain, communication No.  1389/2005, decision of inadmissibility adopted on 25 July 2005, para.  4.3; and O.F.  v.
French: Voir Bertelli Gálvez c. Espagne, communication no 1389/2005, décision d'irrecevabilité adoptée le 25 juillet 2005, par.
English: In the Tribunal’s view, the wording of the detailed scoring methodology found in section 5.2.11.2 of the Evaluation Plan makes it clear that, for a bidder’s proposal to receive points from the evaluators, clearance or certification was required prior to bid submission and that the documentation supporting the claim was to accompany the proposal.
French: De l’avis du Tribunal, le libellé de la méthode détaillée d’attribution d’une cote prévu à l’article 5.2.11.2 du plan d’évaluation indique clairement que, pour que la proposition d’un soumissionnaire se voie attribuer des points par les évaluateurs, il doit y avoir eu approbation ou certification préalablement à la présentation d’une soumission avec une pièce justificative accompagnant la proposition.
English: Developing, where necessary, national co-ordinating and referral mechanisms to specifically address protection and assistance measures which focus on the special needs of child victims of trafficking and ensure that child victims are referred expeditiously to appropriate services.
French: Elaborer, s’il y a lieu, des mécanismes nationaux de coordination et d’orientation pour des mesures spécifiques de protection et d’assistance axées sur les besoins spéciaux des enfants victimes de la traite et faire en sorte d’adresser ces enfants, dans les délais les plus brefs, aux services appropriés.
English: To achieve this reflection, CIDA realigned its planning and reporting structure with its program management and delivery, as well as its organization and accountability, during 1996-97.
French: Le rendement et les réalisations pour chacun des secteurs d'activités font l'objet de la rubrique intitulée « Détails par secteur d'activités », de la Section III-B (pages 26 à 56).
English:  Available scientific information indicates white hake in division 4T may be at its lowest level since 1982 when quotas were first introduced in this fishery.  Gulf of St. Lawrence witch flounder (division 4RST)  The stock management unit for witch flounder in division 4RS will be redefined to include division 4T.
French: Le TPA de 1995 pour la plie grise de la division 4RST sera fixé à 1 000 tonnes. L'industrie mettra sur pied un groupe de travail, l'an prochain, afin de recommander des formules de partage pour 1995. Morue et aiglefin de l'ouest de la plate-forme néo-écossaise (division 4X), et goberge de la plate-forme néo-écossaise, incluant le Banc Georges (divisions 4VWX5Zc) Sur la recommandation du CCRH, les TPA de 1995 pour ces stocks sont les suivants :
English: Business lunch - monthly review of internal files Date(s): 2004-02-02 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location: Montréal, Le Cartet Total: $17.68
French: Dîner de travail - examen mensuel des dossiers internes Date(s) : 2004-02-02 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu : no french location available Total : 17,68 $
English: The Enforcement Proceedings Act and the Bailiffs Act, both passed in 1997, have done much to increase the authority of the judiciary, which is grounded, first and foremost, in the unfailing execution of court decisions.
French: La loi sur les procédures d'exécution et la loi sur les juges de l'exécution des peines, toutes deux adoptées en 1997, ont beaucoup fait pour asseoir l'autorité du pouvoir judiciaire, qui repose avant tout sur une application sans faille des décisions de justice.
English: At the end of January, Spain and France were severely affected by winter storm Klaus, the worst extra-tropical storm in a decade, with winds similar to a category 3 hurricane. Another winter storm combined with heavy snowfall caused severe damage in western Europe and resulted in serious disruptions of air and rail traffic in several countries.
French: En début d'année, des pluies abondantes se sont abattues sur la Colombie, provoquant des glissements de terrain et des inondations de grande ampleur.
English: Sector analysis BDU programming service revenues increased 8.8% in 2007 to $6.3 billion.
French: Analyse du secteur Les revenus des services de programmation des EDR ont atteint 6,3 milliards de dollars en 2007, soit une hausse de 8,8 %.
English: Click to see a larger image (167K) Form of Agreement for Engagement of a  Public School Teacher, 1914 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (167ko) Contrat d'engagement d'un enseignant  d'école publique, 1914 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: IMSO also observed that the horizons of mobile satellite communications are expanding with ever-increasing speed and there are several different options for the design and capability of new services.
French: L'organisation fait aussi observer que les horizons des communications mobiles par satellites s'élargissent toujours plus vite, et qu'il existe différentes options pour la conception et la capacité des nouveaux services.
English: Minimum conditions for the control of production: the holder of an agreement will ensure the control of conformity following the methods hereunder described.
French: It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
English: Table 9 Probability Distribution of University Graduates With Above Median Earnings
French: Tableau 9 Distribution de probabilité des diplômés du niveau universitaire dont les revenus sont supérieurs à la médiane
English: • Respondents recognize TV5’s role in providing content that is unavailable on other channels, offering information about other countries of the Francophonie, enabling viewers to enjoy diverse cultural experiences, and facilitating learning and promotion of French (percentage of favourable responses: 85.2%, 84.0%, 71.5% and 67.5% respectively; unfavourable responses below 10% in all cases).
French: • Les répondants reconnaissent l’apport de TV5 au niveau de la présentation de contenus qui ne sont pas disponibles sur d’autres chaînes, de la connaissance des autres pays de la Francophonie, de la réalisation d’expériences culturelles variées ainsi que de l’apprentissage et de la promotion du français (pourcentages de réponses favorables de 85,2 %, 84,0 %, 71,5 % et 67,5 % respectivement, avec des pourcentages de réponses défavorables inférieurs à 10 %).
English: Very quiet and relaxing hotel. No passing traffic.
French: Location was in a good spot for the sea view, even though it is a little bit away from Paphos town centre.
English: The risk assessment should include a description of the health effects for each chemical of concern and the basis for the selected TRV (refer to Health Canada, 2003c, 1996a, 1996b).
French: L’évaluation des risques doit comprendre une description des effets sur la santé de chaque SCPP et les raisons pour lesquelles on a choisi la VTR (voir Santé Canada, 2003c, 1996a, 1996b).
English: It will provide a cost-effective electronic order management solution for small and medium-sized enterprises.
French: Elle fournira aux petites et moyennes entreprises une solution rentable à la gestion électronique des commandes.
English: Type Ottawa OR Bytown, and you will get a list of descriptive entries that mention this city, regardless of which way it is identified.
French: Tapez Ottawa OR Bytown, vous obtiendrez un ensemble de notices descriptives où cette ville est nommée, qu'elle soit identifiée de l'une ou de l'autre façon.
English: Scientists apply principles from supramolecular science to create self-assembled molecular structures that provide a high degree of organization.
French: Les scientifiques appliquent les principes des sciences supramoléculaires pour créer des structures moléculaires auto-assemblées très organisées.
English: This plan has had the input of NGOs and the health sector; Consultations with the thematic group including PAHO, UNICEF, CIDA, to ensure better coordination and use of resources; Development of a concept document on adolescent health as a basis for the establishment of an adolescent unit in the Ministry of Health.
French: Ce plan a été établi avec la collaboration d'ONG et du secteur de la santé; Des consultations avec un groupe thématique comprenant des représentants de l'OPS, de l'UNICEF et de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), destinées à améliorer la coordination et l'utilisation des ressources; L'établissement d'un document théorique sur la santé des adolescents, destiné à servir de base à la création d'un service chargé des adolescents au sein du Ministère de la santé.
English: This activity can also persist for several days given an unchanging weather system or pressure pattern.
French: La neige peut aussi persister pendant plusieurs jours si le système météorologique ou la configuration barométrique demeurent stables.
English: A total of 18 officers and men were on watch at "low visibility navigation stations".
French: Au total, 18 officiers et membres d'équipage assuraient la veille dans le cadre des mesures liées aux «postes de navigation par mauvaise visibilité».
English: Details on the concept and organization are yet to be decided.
French: La conception et l'organisation de ce travail n'ont pas encore été arrêtés en détail.
English: The Committee thanked the Netherlands for its generous offer, it agreed that the seminar should build on the series of workshops on the changing role of national forest services and requested the Netherlands to present a detailed programme to the next Steering Committee session.
French: Le Comité a remercié les Pays-Bas de leur offre généreuse, est convenu que le séminaire devrait s'inscrire dans le prolongement de la série de séminaires sur l'évolution du rôle des services forestiers nationaux, et a demandé aux Pays-Bas de présenter un programme détaillé à la prochaine session du Comité directeur.
English: Your attachment to the core values of justice, human rights and the dignity of the human being have, for so many years, been the hallmark of your work.
French: Votre attachement aux valeurs fondamentales que sont la justice, les droits de l'homme et la dignité de l'être humain ont, pendant de nombreuses années, été la marque distinctive de votre travail.
English: • Industry Canada may wish to use a process similar to that used by the CMHC to approve NHA Issuers.
French: • Industrie Canada pourrait vouloir utiliser une procédure similaire à celle utilisée par le CHMC pour accepter les émetteurs de NHA.
English: But still the basic facts remain the same: there is no vaccine against HIV and no cure for AIDS related diseases.
French: Mais les faits essentiels demeurent identiques: il n'existe pas de vaccin contre le VIH ni de traitement contre les maladies liées au sida.
English: The chair noted the suggested change in terminology made by Elspeth Attwooll and Lambert van Nistelrooij.
French: Le président indique la proposition de modification de la terminologie de Elspeth Attwooll et Lambert van Nistelrooij.
English: The Conference recognizes that the existing gap between countries in the field of biotechnology, genetic engineering, microbiology and other related areas is a source of concern.
French: La Conférence est consciente du fait que le fossé qui sépare aujourd'hui les pays dans les domaines de la biotechnologie, du génie génétique et de la microbiologie, ainsi que dans d'autres domaines connexes, est une source de préoccupation.
English: The complainant alleged that, given its past experience and performance, the Department improperly evaluated its bid and that, contrary to certain provisions of the RFP, the Department varied the basis of the evaluation from a three-point evaluation to a four-point evaluation.
French: Selon le plaignant, étant donné son expérience et son rendement antérieurs, le Ministère a incorrectement évalué sa soumission et a, à l’encontre de certaines dispositions de la DDP, modifié les fondements de l’évaluation, en passant d’une évaluation portant sur trois facteurs à une évaluation portant sur quatre facteurs.
English: Our physical address is Brugge 8000, Heilige Geeststraat 2.
French: Notre adresse physique est Brugge 8000, Heilige Geeststraat 2.
English: The entrepreneur loan is designed for setting up a business, buying a holding or partnership in an existing enterprise in a change of generation or share transaction or raising the share capital of an existing business.
French: Le prêt à l’entrepreneur est conçu pour la création d’une entreprise, pour l’acquisition d’un portefeuille ou de parts dans une entreprise existante lors d’une transmission ou d’un achat d’actions, et enfin pour augmenter le capital social d’une entreprise existante.
English: They were unanimously respected among WIPO staff, who included friends as well as colleagues.
French: Ils laissent parmi nous un vide immense; nous ne les oublierons pas.
English: It is their votes that really matter.
French: Ce sont leurs votes qui compteront vraiment.
English: Resolution 55/8, paras.  12, 13, 18 and 19.
French: Résolution 55/8, par. 12, 13,18 et 19.
English: The line should be drawn between physical or psychological violence on the one hand and non-violence on the other.
French: Il faut tirer une ligne entre d’une part la violence physique ou psychologique et, de l’autre, la non-violence.
English: The Office of Human Resources Management commented that as part of its ongoing effort to improve the functions in Galaxy, the experience gained in the use of numeric scoring methods would be taken into account in considering other methods, which might be less time-consuming, that had emerged as a result of changes in technology since the publication of the report of the Secretary-General on human resources management reform three years ago.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a indiqué que dans le cadre des efforts qu'il menait pour améliorer le système Galaxy, il tiendrait compte de l'expérience acquise dans l'utilisation des méthodes de notation par points pour examiner d'autres méthodes qui pourraient permettre de gagner du temps et qui découlent des changements technologiques intervenus depuis la publication, trois ans auparavant, du rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: 2.5 Except in cases in which both the former staff member and the surviving spouse are deceased, dependent children may be covered under the after-service health insurance programme until the end of the calendar year in which they reach 25 years of age, provided that they are not married or in full-time employment.
French: 2.5 Sauf dans les cas où l'ancien fonctionnaire et son conjoint sont tous deux décédés, l'enfant à charge peut être couvert par l'assurance maladie après la cessation de service jusqu'à la fin de l'année civile au cours de laquelle il atteint l'âge de 25 ans, à condition de ne pas être marié et de ne pas travailler à plein temps.
English: She noted having Canadian-owned aircraft at the military's disposal could quicken such deployments as that of the Disaster Assistance Response Team.
French: Elle ajoute que le fait que les militaires ait à leur disposition des appareils canadiens permettra d'accélérer leur déploiement, par exemple dans le cadre d'une mission de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe.
English: • Jag Reports On Reformed Justice System's First Months [ News Release - 30 May 2000 ]
French: • La procureure militaire interjetera appel de la décision Kipling [ Communiqué - le 30 mai 2000 ]
English: Thank you again for your invitation and congratulations on your anniversary.
French: Encore une fois, je vous remercie pour votre invitation et vous félicite à l’occasion de votre anniversaire.
English: • Disseminate available surveillance information from countries experiencing animal cases and/or outbreaks to public health stakeholders F (Lead:
French: • Diffuser aux intervenants en santé publique les données de surveillance disponibles provenant de pays où des cas isolés et/ou des éclosions d'influenza ont été signalés chez les animaux F (Resp.
English: Under traditional agricultural conditions, the yields of grain – rice, wheat, maize, sorghum, or millet – are usually around one ton per hectare, for one planting season per year.
French: Dans les conditions de l’agriculture traditionnelle, les rendements des céréales – riz, blé, maïs, sorgho ou millet – tournent autour d’une tonne par hectare, pour une seule récolte annuelle.
English: 81 Disclosure of interest rates on accounts and method of calculation
French: 81 Divulgation des taux d’intérêt applicables aux comptes et du mode de calcul
English: (c) To explore further the idea of a programme of collaboration with the decolonization focal points of territorial Governments, particularly in the Pacific and Caribbean regions, to help improve the exchange of information;
French: c) D'envisager un programme de collaboration avec les points de contact des gouvernements des territoires pour les questions de décolonisation, notamment dans le Pacifique et les Caraïbes, de façon à améliorer l'échange d'informations;
English: Sally Wade v. Attorney General of Canada (representing the Department of Foreign Affairs and International Trade and Treasury Board) and Public Service Alliance of Canada.
French: Gendarmerie royale du Canada, [2004] D.C.D.P. no 32). [21] Par conséquent, j'ordonne que l'intitulé soit modifié pour qu'il soit libellé ainsi :
English: Public convenience and needs test (Criteria related to approval include: examination of the adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.)
French: Critère de la commodité et de la nécessité publiques. (Au nombre des critères d'approbation figurent: l'examen de la pertinence des niveaux actuels de services; les particularités du marché suggérant le besoin d'élargir les services; les conséquences de l'arrivée de nouveaux venus sur la commodité publique, y compris la continuité et la qualité des services, ainsi que la volonté et la capacité du requérant de fournir un service adéquat.)
English: The Commission expects that applications seeking the conditions of licence necessary to implement the new incentives could be approved early in 2005.
French: Le Conseil s'attend à approuver au début de 2005 les demandes de conditions de licence nécessaires à l'implantation des nouvelles mesures incitatives.
English: There are of course still major challenges to be addressed, especially as regards the difficult economic situation in the country.
French: Il reste bien entendu des défis importants à relever, en particulier s'agissant de la situation économique difficile dans le pays.