ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, against the background of the Intergovernmental Conference which is looking at the reform of the Treaties, in numerous resolutions, the ultra-peripheral regions themselves, in the Committee of the Regions, and other institutions of the European Union such as the European Council -in particular at the Madrid, Turin and Dublin summits - the European Parliament has repeatedly come out in favour of the inclusion of an article in the new text of the reformed Treaties granting the ultra-peripheral regions legal recognition, in terms of primary law, which makes it possible to apply specific policies and speed up their development and their economic and social cohesion.
French: C'est pourquoi, dans le cadre de la Conférence intergouvernementale qui étudie la révision des traités, le Parlement européen, à travers de nombreuses résolutions, les régions ultrapériphériques elles-mêmes au sein du Comité des régions ainsi que d'autres institutions de l'Union comme le Conseil européen - notamment lors des Sommets de Madrid, Turin et Dublin - se sont prononcés à plusieurs reprises en faveur de l'introduction d'un article dans le nouveau texte des traités révisés qui attribuerait aux régions périphériques une reconnaissance juridique, en termes de droit primaire, afin de pouvoir appliquer des politiques spécifiques qui accéléreraient leur développement et leur cohésion économique et sociale.
English: The fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 21 were retained by 90 votes to 4, with 45 abstentions.
French: Par 90 voix pour, 4 voix contre, et 45 abstentions, le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 21 du dispositif sont maintenus.
English: * Pursuant to General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, including the Sub-Commission, were assumed, as of 19 June 2006, by the Human Rights Council.
French: * En application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006, intitulée «Conseil des droits de l'homme», le Conseil des droits de l'homme assume depuis le 19 juin 2006 tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme, y compris la Sous-Commission.
English: The producer of an Internet site would have to obtain clearance from the owner, either by stating his intention explicitly or by stating that the work will be distributed via the Internet.
French: Le producteur de sites Internet aura à libérer ce droit auprès du titulaire, soit en le mentionnant explicitement ou en mentionnant que la diffusion de l'oeuvre se fera sur l'Internet.
English: I believe there are five key principles behind that all nations should unite around as we examine the future of our financial system.
French: Je crois qu'il y a cinq principes fondamentaux autour desquels toutes les nations doivent s'unir, au moment où nous examinons l'avenir de notre système financier.
English: From a legal perspective, acknowledging the relevance of Palestinian rights under law, any bilateral understandings between the United States and Israel, such as the Bush/Sharon exchange of official letters on 14 April 2004, assuring Israel that the large settlement blocs will be incorporated into the future borders of the Israeli State, are completely without legal value.
French: On fait état à l'heure actuelle de 121 implantations en Cisjordanie, dont 12 sur des terres annexées après 1967 par la ville de Jérusalem et une centaine d'« avant-postes » de peuplement, qui sont des présences physiques établies par le mouvement des colons sans autorisation légale du Gouvernement israélien.
English: Urges States parties to the Agreement, in accordance with article 21, paragraph 4, thereof to inform, either directly or through the relevant regional or subregional fisheries management organization or arrangement, all States whose vessels fish on the high seas in the same region or subregion of the form of identification issued by those States parties to officials duly authorized to carry out boarding and inspection functions in accordance with articles 21 and 22 of the Agreement;
French: Demande instamment aux États parties à l'Accord, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 21 de celui-ci, d'informer, soit directement, soit par l'intermédiaire de l'organisme ou arrangement régional ou sous-régional de gestion des pêches compétent, tous les États dont les navires pratiquent la pêche hauturière dans la même région ou sous-région, de la nature de l'identification délivrée par ces États parties aux inspecteurs dûment habilités à remplir des fonctions d'arraisonnement conformément aux articles 21 et 22 de l'Accord;
English: This does not apply as marital status does not affect job security.
French: Ceci est sans objet du fait que la situation matrimoniale n'a pas d'incidence sur la sécurité de l'emploi.
English: International actors must work with local actors, and leave behind strong local institutions and capacity.
French: Les acteurs internationaux doivent travailler avec les acteurs locaux et laisser derrière eux des institutions et des capacités locales de poids.
English: Since the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, humanity has made remarkable strides in the area of human rights.
French: Depuis la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des Droits de l'Homme, l'humanité a connu des progrès remarquables en matière de droits de la personne.
English: There is a rapidly growing world population, climate change, globalisation, unfair trade and speculation regarding food prices, with the recent food crisis being a case in point.
French: Il y a la croissance rapide de la population mondiale, le changement climatique, la mondialisation, le commerce inéquitable et la spéculation sur les prix des denrées alimentaires, qui a conduit à la récente crise alimentaire.
English: Section 24 of the Act gives an opportunity to an aggrieved person to appeal to the Minister of Home Affairs against his deportation.
French: L'article 24 de la loi offre la possibilité à une personne lésée d'intenter un recours auprès du Ministre de l'intérieur contre son expulsion.
English: In the early stage of a particular innovation, growth is relatively slow as the new product establishes itself. At some point customers begin to demand and the product growth increases more rapidly.
French: Creativity and Innovation for managers - Brian CLEGG -Butterworth Heinemann - 1999.
English: New data also suggest associations with effects on the cardiovascular system and possibly with mortality.
French: De nouvelles données pointent vers un lien avec des effets sur l’appareil cardiovasculaire et peut-être même la mortalité.
English: Works that are in the public domain under U.S. copyright law.
French: Les ouvrages faisant partie du domaine public aux termes de la loi américaine sur le droit d’auteur.
English: Following the discussion, GRRF agreed to resume consideration on this subject at its next session.
French: À l'issue d'un débat, le GRRF a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: The above paragraphs are without prejudice to the entitlement of a Member State to refer the matter to the European Council.
French: La Conférence déclare que lorsqu'un État membre choisit de ne pas participer à une mesure basée sur le titre V de la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Conseil aura une discussion approfondie sur les implications et effets possibles de la non-participation de cet État membre à cette mesure.
English: In addition to storing products, each centre will rent out farm machinery, provide retail agricultural inputs and information to farmers, arrange credit, sell other services and provide a forum for farmers to sell.
French: Outre l'entreposage des produits, chaque centre louera des machines agricoles, fournira au détail des intrants agricoles ainsi que des informations aux agriculteurs, organisera les prêts, vendra d'autres services et aidera les agriculteurs à commercialiser leur production.
English: I would ask honourable Members to take a moment to reflect on how they might be feeling if during the last three years terrorist attacks had become almost weekly events in their countries, and if these attacks had caused nearly 500 civilian victims.
French: Je voudrais demander aux membres de ce Parlement de réfléchir un instant à ce qu’ils pourraient ressentir si, au cours des trois dernières années, les attaques terroristes étaient devenues des événements presque hebdomadaires dans leur pays et si ces attaques avaient fait près de 500 victimes civiles.
English: The Inter-agency Task Force on International Merchandise Trade Statistics, was established in 1990 by the United Nations Statistics Division at the request of the Subcommittee on Statistical Activities.
French: L'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises a été constituée en 1990 par la Division de statistique de l'ONU sur la demande du Sous-Comité des activités statistiques.
English: Ministerial discussions/Official statements: Turning commitments into action: working together in partnership
French: Débats ministériels et déclarations officielles : Concrétiser les engagements, unir les efforts dans le cadre d'un partenariat
English: ◦ recommending the future structure of JE in Canada;
French: Ce groupe d’étude aurait notamment les attributions suivantes :
English: It highlights the different occupations within the industry.
French: Ce guide se penche sur les divers emplois existant au sein de lâ€™industrie.
English: We make no claims that the Site is appropriate for access or use outside Canada.
French: Nous ne prétendons pas que l'accès au Site est opportun en dehors des États-Unis.
English: Malta and Cyprus possess specific disability discrimination legislation that incorporates a definition of direct discrimination in similar terms to the Directives.
French: Malte et Chypre disposent d'une législation spécifique de la discrimination fondée sur le handicap, qui intègre une définition de la discrimination directe en termes similaires à ceux des Directives.
English: The car cost $20,000, including all charges and taxes.
French: Son coût total, y compris tous les frais et les taxes, est de 20 000 $.
English: Date of communication: 30 July 2004 (initial submission)
French: Date de la communication : 30 juillet 2004 (date de la lettre initiale)
English: Order No. 1993-R-382 of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) dated December 7, 1993 authorized the applicant to reconstruct the subject crossing by widening it from a two-lane highway to a four-lane divided highway.
French: Par l'arrêté no 1993-R-382 du 7 décembre 1993, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a autorisé le demandeur à reconstruire ce passage à niveau pour porter à quatre voies (chaussées séparées) la route à deux voies.
English: • adjudicate rate disputes between licensing bodies representing classes of copyright owners and users of their works (sections 70.2 to 70.4); • rule on applications for non-exclusive licences to use published works of unlocatable copyright owners (section 70.7); and
French: Prévoir les besoins d’information des clients et leur signaler les ouvrages nouveaux ou récemment acquis (livres, périodiques, banques de données, coupures de journaux, microformes, bandes magnétoscopiques et audio, etc.). Fournir au grand public des renseignements sur le Parlement; gérer les visites guidées, et la boutique de souvenirs, et coordonner les services aux visiteurs et les services d’éducation.
English: The following sub-series of memoranda will provide detailed information on assessments and penalties:
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur les cotisations et les pénalités dans la sous-série de Mémorandums suivante :
English: Equipment Limitations Notice
French: Restrictions concernant le raccordement de matériel Français (pdf, 4KB) English (pdf, 4KB)
English: Results-based management practices will facilitate the integration of performance measurement processes and reporting across the CSA within available resources.
French: Les pratiques de gestion axée sur les résultats favoriseront la cohérence du processus de mesure du rendement et de production de rapports à l'échelle de l'ASC, dans les limites des ressources disponibles.
English: Then the session turned to the WTO symposium itself at which time the Chair asked the two rapporteurs Marc Paquin of Unisféra International Centre and Douglas Campbell, Campbell Agri Business Strategists Inc., to kick off the discussion on the symposium.
French: On s’est ensuite penché sur la façon dont s’était déroulé le Symposium et le président a demandé aux deux rapporteurs, M. Marc Paquin, de Unisféra International Centre, et M. Douglas Campbell, de Campbell Agri Business Strategists Inc., de lancer la discussion.
English: Office for Infrastructure and Logistics (Luxembourg) Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: In this analysis, the outcome measures were explained in terms of the interventions while controlling for the time since the intervention, sociodemographic and employment history characteristics, and servicedelivery use.
French: Pour cette analyse, les résultats étaient mesurés en fonction des interventions tout en contrôlant le temps écoulé depuis l’intervention, les antécédents sociodémographiques et relatifs au travail ainsi que l’utilisation d’autres services.
English: Mr Edwald Lindinger), Søren Espersen, Mehdi Eker, Claude Evin, MM Paul Flynn, Mrs Doris Frommelt,Jean-Marie Geveaux (Alternate:
French: M. Luc Goutry), MM. Slaven Letica, Gadzhy Makhachev (Remplaçant :
English: Also noteworthy is the fact that women represent more than three-fifths of the members.
French: Il est également notable de mentionner que les femmes représentent plus des trois cinquièmes de leurs membres.
English: Therefore, unless we tackle the problem of over-capacity, we will have a recurring problem for as long as fuel prices remain as they are, or - worse still - if they continue rising, as the indications suggest.
French: Dès lors, à moins que nous ne nous attaquions au problème de surcapacité, nous aurons un problème récurrent tant que les prix des carburants se maintiendront à ce niveau, ou - pire encore - s'ils continuent de grimper, comme les indicateurs le laissent penser.
English: In fact, eco-efficiency is a powerful management tool for achieving process efficiencies and technological innovations that lead to increases in firm productivity performance.
French: En fait, l'écoefficience est un puissant outil de gestion permettant de favoriser l'efficience des procédés et l'innovation technologique, c'est-à-dire d'influer sur des facteurs qui mènent à l'accroissement de la productivité des entreprises.
English: In the Sierra Navacerrada, the MBM architect's practice, together with interior architect José Maria Font, have come up with a building that is more than just dynamic.
French: Dans la Sierra Navacerrada, le cabinet d'architectes MBM a imaginé avec le décorateur d'intérieur José Maria Font une architecture plus que saisissante.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News Research Areas Research Funding Projects By Region Global 104181 Competition forum Publications Contact Us
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets By Region Projets mondiaux et multirégionaux 104181 Concurrence Publications Pour nous joindre
English: are in agreement, while 18% stressed their "strong agreement").
French: développement durable, un équilibre parfait représentait le scénario préconisé par 38 % de tous les répondants.
English: The Canadian Transportation Agency will continue to have a complaint management function.
French: L'Office des transports du Canada conservera sa fonction de gestion des plaintes.
English: The AWG-LCA welcomed the ongoing exploration by the President of the COP and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and the Chairs of the subsidiary bodies of possible ways to provide greater focus on the Bali Road Map in 2009.
French: Le Groupe de travail spécial s'est réjoui de ce que le Président de la Conférence des Parties et la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto ainsi que les présidents des organes subsidiaires étudient les moyens envisageables pour mettre davantage l'accent sur la Feuille de route de Bali en 2009.
English: Upon enquiry, the Board informed the Committee that follow-up in this respect would be forthcoming.
French: [] Le Comité consultatif avait prié le Haut Commissariat de prendre d'urgence des mesures conformes aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Scallop Fisher Fined $21,000 Following DNA Analysis of Catch  [ 2007-02-22 ] National Defence:
French: Un pêcheur de pétoncles écope d’une amende de 21 000 $ suite à une analyse de l’ADN de ses prises  [ 2007-02-22 ] Défense nationale :
English: The results of projects aimed at developing a market for off-grid energy from photovoltaic technologies have not been so encouraging.
French: Les résultats des projets visant à promouvoir le marché de l'énergie hors réseau ayant recours aux technologies du photovoltaïque n'ont pas été aussi prometteurs.
English: Health for All is a framework, not a users’ manual.
French: La Santé pour tous est un cadre et non un manuel de l’utilisateur.
English: Syntheses of tetraazamacrocycles have been carried out by using p-toluenesulfonyl chloride as protective group.
French: La synthèse de tétraazamacrocycles a été réalisée en utilisant le chlorure de p-toluène sulfonyle comme réactif de protection.
English: Carl Rothfels graduated from McMaster University with a B.A.Sc. Combined Honours Biology.
French: Carl Rothfels détient un B.A.Sc. Combined Honours en biologie de la McMaster University.
English: • the total cost amount (determined on a lagged basis) at the end of the month of all the interests in segregated funds that arise under the policies.
French: • le coût indiqué total (déterminé par décalage) à la fin du mois de l'ensemble des parts des fonds réservés relatifs aux polices.
English: Workshop participants recommended that work in the form of "scenario modeling" be conducted on SEZs to examine issues such as costs, expected effort required, expected benefits, and whether benefits can be quantified before proceeding with any further experiments.
French: Les participants à l’atelier ont recommandé que des travaux sur les ZEP prenant la forme de « modélisation de scénarios » soient menés en vue d’établir quels seront les coûts, l’effort requis et les avantages prévus, et de quantifier possiblement ces derniers, avant de mener d’autres expériences.
English: New elements such as national sector totals at SNAP level 1 will appear during 2000.
French: De nouveaux éléments, tels que les totaux sectoriels nationaux au niveau 1 de la SNAP, apparaîtront dans le courant de l'année 2000.
English: This element will have two uses.
French: Si N103 est déclaré, N104 est obligatoire.
English: Amendment by Vittorio Prodi and Guido Sacconi Amendment 151 Article 1, paragraph 1, point (g) (g) archive of geological and archeological heritage. (g) archive of geological, cultural and archeological heritage; Or. en Justification See justification to Prodi/Guidoni amendment, Article 1, paragraph 1, point (b).
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Guido Sacconi Amendement 151 Article 1, paragraphe 1, point (g) g) conservation du patrimoine géologique et architectural. g) conservation du patrimoine géologique, culturel et architectural Or. en Justification Voir justification de l'amendement Prodi/Guidoni, article 1, paragraphe 1, point b).
English: A broken line shall consist of strokes of equal length separated by uniform gaps.
French: La vitesse des véhicules sur la section de route ou dans la zone envisagée devrait être prise en considération dans la détermination de la longueur des traits et des espacements.
English: The review also fulfilled a Treasury Board requirement to report by July 2003 on activities and achievements related to the $42.2 million in annual federal funding for the CSHA for the period from 1998 to 2003.
French: L'examen a également rempli une exigence du Conseil du Trésor concernant l'établissement d'un rapport avant juillet 2003 sur les activités et les réalisations reliées au financement fédéral annuel de 42,2 millions $ pour la SCVS au cours de la période s'étendant de 1998 à 2003.
English: In this regard, the Committee intends to focus international events to be organized under its auspices in 2007 on a member of specific issues.
French: À cet égard, le Comité a l'intention d'axer les manifestations internationales qui seront organisées sous ses auspices en 2007 sur un certain nombre de questions spécifiques.
English: - The only link with Parliament laid down by the Treaty is that in Article 4 TEU, requiring the European Council to submit to Parliament:
French: - La seule liaison avec le Parlement prévue par le traité (art. 4 TUE) est l'obligation faite au Conseil européen de présenter au Parlement:
English: Information of reducing risk of injury should be made available through a variety of forms including local television stations, newspapers, newsletters of seniors' organizations, pamphlets, fridge-magnets, or stickers to be kept by the telephone.
French: Il faudrait diffuser de l'information sur la façon de réduire les risques de blessures en utilisant divers médias, y compris les stations locales de télévision, les journaux, les bulletins d'organismes d'aînés, les brochures, les aimants pour le réfrigérateur ou les vignettes autocollantes à conserver près du téléphone.
English: The quality of review mechanisms is monitored as follows:
French: La qualité des mécanismes d'examen est surveillée comme suit :
English: The program consists of a Facilitator’s Guide to leading groups and a participant diary/handbook for working through the eight sessions.
French: Le programme comprend une trousse de l’animateur et un journal/guide du participant, et se donne en huit séances.
English: Edited by Bernadette P. Resurreccion and Rebecca Elmhirst
French: sous la direction de Bernadette P. Resurreccion et Rebecca Elmhirst
English: By this I mean lack of consistency or equality when imposing or implementing sanctions. The sanctions most commonly resorted to by the European Union are denial of visas and arms embargoes.
French: J'entends par là un manque de cohérence et d'équité dans l'imposition ou l'application des sanctions Les sanctions utilisées le plus fréquemment par l'Union européenne sont les embargos sur les armes et le refus d'octroyer des visas.
English: "We are pleased to offer content on tax and planning for investors," said Andre Craig, Vice President, TMX Datalinx.
French: « Nous sommes heureux de proposer du contenu sur la fiscalité et la planification fiscale aux investisseurs, a déclaré Andre Craig, vice-président, TMX Datalinx.
English: Agency Performance This section reports on the Office of the Registrar's performance and accomplishment towards achieving its strategic outcome and fulfilling its commitments identified in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: Rendement de l'agence La présente section rend compte du rendement et des réalisations du Bureau du registraire pour l'atteinte de son résultat stratégique et le respect de ses engagements mentionnés dans le Rapport sur les plans et priorités de 2002-2003.