ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leave of Absence to Be a Deputy Returning Officer or Poll Clerk All employers should be under an obligation to provide an employee with leave of absence in order to serve as a deputy returning officer or a poll clerk.
French: 7.3 et 7.4) Congé pour exercer la fonction de scrutateur ou de greffier du scrutin Tous les employeurs devraient être tenus d’accorder à un employé un congé pour exercer la fonction de scrutateur ou de greffier du scrutin.
English: With its universal mandate and huge potential, the United Nations has a leading role in pursuing the Millennium Declaration Goals.
French: Avec son mandat universel et son immense potentiel, l'ONU a un rôle moteur à jouer dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Criteria for claiming the rebate Accommodation rebate to unregistered nonresident suppliers ss 252.1(3)
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH Chapitre 27 – Secteurs particuliers :
English: Based on the situation as outlined above, the Regional Director General, Fisheries and Oceans Canada, Gulf Region, hereby gives notice that a license will be required to transfer molluscan bivalve shellfish out of, within, or between the following waters: 1.
French: Compte tenu de la situation susmentionnée, le directeur général régional de la Région du Golfe, de Pêches et Océans Canada, donne avis par la présente qu’il faut désormais se procurer un permis pour retirer des mollusques bivalves des eaux décrites ci-dessous ou pour les transférer de l’une à l’autre de ces eaux ou à l’intérieur de celles-ci : 1.
English: The Chairman, recalling that draft decision I on the United Nations Fund for International Partnerships had been orally introduced and adopted at a previous meeting, invited the Committee to take a decision on draft decision II on the rental of office space in the Secretariat by the Group of 77 and China.
French: Le Président, rappelant que le projet de décision I sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a été présenté oralement et adopté à la séance précédente, invite la Commission à se prononcer sur le projet de décision II sur la location de bureaux du Siège de l'Organisation des Nations Unies au Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Cu—S bond lengths lie in the range 2.301–2.392 Å and the S—Cu—S angles in the range 92.43—150.26°.
French: Les longueurs des liaisons Cu—S varient de 2,301 à 2,392 Å et les angles S—Cu—S de 92,43 à 150,26°.
English: Similarly, in the case of unemployed persons and pensioners covered by the legislation of a Member State other than that in which they reside, it conflicts with Articles 25(1)(b) and 28(1)(b) of Regulation No 1408/71.
French: Elle méconnaît de même, s'agissant respectivement des chômeurs et des titulaires de pensions ou de rentes relevant de la législation d'un autre État membre que celui dans lequel ils résident, les prescriptions des articles 25, paragraphe 1, sous b), et 28, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 1408/71.
English: In addition, the Education Sector assisted member States in the development of educational systems capable of promoting elements related to the acquisition of values, attitudes and skills that favour just human development.
French: En outre, le secteur Éducation a aidé les États membres à mettre au point des systèmes éducatifs permettant de promouvoir l'adoption de valeurs, de comportements et de compétences favorables au développement humain équitable.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has before it a draft decision recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée est saisie du projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 du présent rapport.
English: The nature of Spain has a lot of variety to offer and also Catalonia's natural wealth is enormous.
French: La richesse naturelle de la Catalogne est immense.
English: The relaxing atmosphere and general comfort was exactly what we were looking for for a weekend away.
French: Completely over run by children. The Library is not a play room, the front lounge has been converted into a dining room and when we went to play billiards the table was being (ab)used by a seven year old.
English: All information, perspectives and ideas offered by Group Members during its deliberations will not be shared with anyone outside of the Group without express permission of the Group.
French: Aucun élément d’information, ni aucun point de vue ou opinion mis de l’avant par les membres du Groupe pendant les délibérations de celui-ci ne seront communiqués à des personnes extérieures au Groupe sans le consentement exprès de celui-ci.
English: May 6, 2002 [30] In her final submissions, Ms. Schuyler states that she was determined to get back to work.
French: C. Le temps partiel : 6 mai 2002 [30] Dans ses conclusions finales, Mme Schuyler affirme qu'elle était déterminée à retourner au travail.
English: Subject to 12.17.0, a Yukon First Nation shall exercise any discretion it has in granting an interest in, or authorizing the use of, land, water or other resources in conformity with the part of a regional land use plan approved by that Yukon First Nation under 11.6.4 or 11.6.5.
French: 11.4.2.4 À défaut de l'entente prévue à l'article 11.4.2.2, ou de la sélection prévue à l'article 11.4.2.3, le gouvernement, le conseil des Tlingits de Teslin ou toute autre première nation du Yukon dont le territoire traditionnel est compris dans la région d'aménagement peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.3.0.
English: The situation in the Occupied Palestinian Territory (OPT) is characterized by serious violations of general international law, of human rights law and of international humanitarian law.
French: Résumé  La situation dans le territoire palestinien occupé est caractérisée par des violations graves du droit international général, du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: • informed about the standard of care in Canada.
French: • de se tenir informés au sujet de la norme de diligence au Canada.
English: On 3 August, the internationally recruited General Prosecutor for East Timor assumed his post.
French: Le 3 août, le Procureur général recruté internationalement est entré en fonction.
English: Doping questions are discussed once a year by the Board.
French: Les questions de dopage font l'objet d'un débat au Conseil d'administration une fois par an.
English: These documents, however, were in draft stages at the time of this evaluation.
French: Il n’en reste pas moins que ces documents en étaient à l’étape de l’ébauche au moment de cette évaluation.
English: it was quite cold in the room (end of october, no heating) and mattress was too soft.
French: Le pt déj très mauvais, viennoiseries sous vides infectes, café insimpide, mieux vaut prendre le pt déj en ville ! le lit double était en fait deux lits simples collés, très désagréable !
English: 5.2 Chlorpyrifos air concentrations in the breathing zone of a crawling child and sitting adult in a ventilated room, Canada, 1987 µg/cu meter 100 80 60 40 20 0 .5 1 1.5 3 5 7 10 24 Time interval (hours post-application) Child zone (25 cm) Adult zone (100 cm)
French: 5.2 Concentrations atmosphériques de chlorpyrifos dans les zones où un enfant rampe et un adulte s’asseoit, dans une pièce ventilée, au Canada, en 1987 µg/mètre cu. 100 80 60 40 20 0 0,5 1 1,5 3 5 7 10 24 Intervalle de temps (heures après application) Zone de l’enfant (25 cm) Zone de l’adulte (100 cm)
English: The owner of the collective mark registration is the village of Santo Toribio de Cumbe, composed of 106 residents duly recorded in the population census.
French: Le titulaire de l'enregistrement de la marque collective est le village de Santo Toribio de Cumbe, qui compte 106 habitants dûment recensés.
English: Enrolment Establishment of Appeals Committee 35.5.1 A Nunavut Enrolment Appeals Committee (Appeals Committee) shall be established to hear and decide: (a) appeals, commenced by an applicant for enrolment or another enrolled person, from a decision of an Enrolment Committee as to whether the applicant is entitled to be enrolled on the Inuit Enrolment List; (b) appeals, commenced by a person whose name would be removed or another enrolled person, from a decision of an Enrolment Committee as to whether a name should be removed from the Inuit Enrolment List; and (c) applications for enrolment by persons who believe that they meet the enrolment requirements of Paragraph 35.3.1 (e)(ii) but not Paragraph 35.3.1 (e)(i). 35.5.2 The Baffin Region Inuit Association, the Kitikmeot Inuit Association and the Keewatin Inuit Association, or their successors, shall each appoint one person from each community in its Region to a standing list of members for its Region.
French: Inscription Constitution du Comité d’ appel 35.5.1 Est constitué le Comité d'appel des inscriptions du Nunavut (Comité d'appel) qui a compétence pour connaître: a) de l'appel, formé par un requérant ou une personne déjà inscrite, à l'encontre de la décision rendue par un comité d'inscription relativement à la question de savoir si le requérant a le droit d'être inscrit sur la liste d'inscription des Inuit; b) de l'appel, formé par la personne dont le nom serait retiré de la liste ou par une personne déjà inscrite, à l'encontre de la décision rendue par un comité d'inscription relativement à la question de savoir si le nom de la personne visée devrait être retiré de la liste d'inscription des Inuit; c) des demandes d'inscription présentées par les personnes qui estiment qu'elles satisfont à la condition d'inscription prévue au sous-alinéa 35.3.1e)(ii) mais non à celle prévue par le sous-alinéa 35.3.1e)(i). 35.5.2 Chacune des associations suivantes - la Baffin Region Inuit Association, la Kitikmeot Inuit Association et la Keewatin Inuit Association, ou leurs successeurs - nomme, dans chaque collectivité de la région qu'elle représente, une personne dont le nom est inscrit sur la liste permanente des membres de cette ré Dans chaque région, les membres inscrits sur la liste permanente élisent un des leurs qui agira comme coprésident du Comité d'appel.
English: It hosts seminars, develops background documents, develops international position papers for Canada and shares information about and raises the profile of these emerging technologies.
French: Le Réseau organise des séminaires, élabore des documents d’information et des déclarations de principe internationales pour le Canada et diffuse de l’information sur ces nouvelles technologies, en plus de les faire mieux connaître.
English: • the implementation of a series of bi-national lakewide management plans to address problems unique to each Great Lake;
French: • la mise en oeuvre d'une série de plans d'aménagement panlacustre binationaux servant à régler les problèmes propres à chaque Grand Lac;
English: The FTA also forced Canadian buyers of cold-rolled steel sheet to put pressure on their domestic suppliers to obtain sheet at U.S. prices to make them competitive with U.S. firms in what had become an integrated North American market.
French: L'ALÉ a également forcé les acheteurs canadiens de tôles d'acier laminées à froid à exercer des pressions sur leurs fournisseurs nationaux pour qu'ils leur consentent des prix analogues à ceux des États-Unis et leur permettent ainsi de soutenir la concurrence des sociétés américaines à l'intérieur de ce qui était devenu un marché nord-américain intégré.
English: Details on Project Spending Table 13:
French: Renseignements sur les dépenses de projets (en millions de dollars) Tableau 13 :
English: Simple expressions are obtained for the energy spectrum based on a model potential, and on a model wave function.
French: Nous obtenons des expressions simples pour le spectre en énergie, basées sur un potentiel modèle et sur des fonctions d'onde modèles.
English: On 18 December the President of the United Nations Security Council, Mr. Alfonso Valdivieso of Colombia, issued a press release in which the members of the Council regretted that the Turkish Cypriot leadership had not responded in a timely manner to the initiatives of the Secretary-General and called for constructive efforts to reach a settlement in conformity with the timetable proposed by the Secretary-General.
French: Le 18 décembre 2002, le Président du Conseil de sécurité de l'ONU, M. Alfonso Valdivieso, de la Colombie, a publié un communiqué de presse dans lequel les membres du Conseil ont regretté que les dirigeants chypriotes turcs n'aient pas répondu en temps opportun aux initiatives du Secrétaire général et appelé à des efforts constructifs en vue de parvenir à un règlement selon le calendrier proposé par le Secrétaire général.
English: Giving out business cards with the Debian logo contributes to Debian's image and is useful for handing out important information that you usually have to scribble down on paper (such as email address, your GPG fingerprint...).
French: Donner une carte de visite avec le logo de Debian contribue à l'image de Debian et est utile pour distribuer des informations importantes habituellement griffonnées sur un bout de papier (telles qu'une adresse électronique, une empreinte GPG...).
English: Parental leave, which is the same for biological and adoptive parents, primarily provides benefits for the baby, with collateral benefits to the parents.
French: Le congé parental, qui est le même pour les parents biologiques et les parents adoptifs, profite surtout aux nouveau-nés et accessoirement aux parents.
English: Moreover, protection no longer meant maintaining a more or less permanent line between Indian lands and the settler society; it meant the very opposite.
French: De plus, la protection ne signifiait plus le maintien d'une ligne de démarcation plus ou moins permanente entre les terres indiennes et la société colonisatrice, mais bien le contraire.
English: Weather services are among the most frequently used federal government services.
French: Les services météorologiques sont au nombre des services fédéraux les plus utilisés.
English: Subsequently, Albania,1 Andorra,1 Austria,1 Bulgaria,1 Cyprus,1 the Czech Republic, Estonia,1 Germany, Greece,1 Ireland,1 Malta, Moldova, the Netherlands, Portugal,1 Romania, Slovenia,1 Spain, Sweden1 and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland1 joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays dont les noms suivent se sont par la suite joints aux auteurs du projet : Albanie1, Allemagne, Andorre1, Autriche1, Bulgarie1, Chypre1, Espagne, Estonie1, Grèce1, Irlande1, Malte, Moldova, Pays-Bas, Portugal1, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord1, Slovénie1et Suède1.
English: In order to strengthen the Safe Motherhood Programme, a study on maternal mortality and morbidity has been conducted.
French: Pour que l'on puisse renforcer le programme dit de la maternité sans risque, il a également été réalisé une étude sur la mortalité et la morbidité maternelles.
English: Provisions are urgently needed on geographical and seasonal restrictions on fishing activities or the introduction and expansion of boxes (protected areas) within which fishing for specific varieties is prohibited or restricted to specified periods. b.
French: Il s’avère urgent d’adopter des dispositions restreignant la pêche dans certaines régions ou à certaines périodes, d’instaurer de nouvelles zones protégées dans lesquelles les prises de certaines espèces sont interdites ou limitées ponctuellement et d’étendre les zones existantes. b. Taille minimale des prises et prises accessoires 19. Les poissons meurent pour des raisons naturelles et à cause de facteurs extérieurs, tels que la pêche.
English: If you must go this route, buy lumber that's pressure treated at the factory rather than doing it yourself with a paintbrush, or buying old railway ties, which are heavily creosoted.
French: Si vous n'avez d'autre solution que d'utiliser du bois traité, choisissez du bois traité en usine au lieu de le traiter vous-même ou d'acheter des traverses de chemin de fer fortement créosotées.
English: Further deficiencies affecting the date of filing Where the examiner finds that the requirements for allocating a filing date (see section 4.1.) are not fulfilled, he/she notifies the applicant and invites him to remedy the deficiency within a time limit of two months.
French: Autres irrégularités ayant une incidence sur la date de dépôt Si l’examinateur constate que les conditions requises pour la fixation d’une date de dépôt (voir section 4.1) ne sont pas remplies, il en informe le demandeur et l’invite à remédier à l’irrégularité dans un délai de deux mois.
English: Forensic Usesof DNA Tests, OTA-BA438 (Washington, D-C.:
French: Forensic Uses ofDNA Tests, OTA-BA438 (Washington, DC:
English: Where observations are accurate to one or more decimal places, such as 23.7, the stem is 23 and the leaf is 7.
French: Dans les cas où les observations comportent une décimale ou plus, telle que 23,7, la tige sera 23, alors que la feuille sera 7.
English: Positive shifts in employment were observed for all the EBSMs under study as well (Exhibit 6.5).
French: On a également pu observer un changement significatif sur le plan de l’emploi pour toutes les PEMS à l’étude (pièce 6.5).
English: Registration can take place on-line or by phoning 1-866-833-6676 (1-866-8DFOMPO).
French: Vous pouvez enregistrer votre produit en ligne ou en composant le 1-709-757-7388 ou sans frais 1-866-833-6676 (1-866-8DFOMPO).
English: The number of pupils in compulsory school is broadly equivalent in size to comparable age cohorts.
French: Le nombre des élèves inscrits dans les écoles de base est sensiblement égal à celui des classes d'âge comparables.
English: Student’s language preference (French or English) for training:
French: Langue préférée (français ou anglais) par l’étudiant pour la formation :
English: On the other side of the arrangement, the university enjoys a source of revenue in the form of royalty payments from the licensee which it would not receive otherwise.
French: L’autre partie à cet arrangement, l’université, en retire des recettes qu’elle ne recevrait pas autrement, sous la forme de redevances payées par le preneur de licence.
English: “The Second World Conference of Speakers will focus on multilateralism and the role of the United Nations.
French: La seconde conférence mondiale des présidents de parlements nationaux se concentrera sur le multilatéralisme et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: VICTORIA – Randy Kamp, Parliamentary Secretary for Fisheries and Oceans, today announced that Canada’s New Government will invest a total of $13.15 million for six projects that will strengthen Canada’s position as a global leader in Arctic research.
French: VICTORIA – Randy Kamp, secrétaire parlementaire pour le ministère des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada investira un total de 13,15 millions de dollars dans six projets de recherche scientifique qui renforceront la position du Canada en tant que chef de file mondial de la recherche scientifique sur l’Arctique.
English: Canadian University and Other Web Sites on Internationalization Document(s) 13 of 16
French: Sites Web des universités canadiennes et sites Web ayant trait à l’internationalisation Document(s) 13 de 16
English: The Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) has developed a recommendation for regulatory cooperation (Recommendation L).
French: Le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) a élaboré une recommandation concernant la coopération en matière de réglementation (Recommandation L).
English: I couldn’t help but wonder while listening to songs like Guardians of Asgard, where’s the emotion ?
French: En clair, un très bon album à posséder évidemment, et une pochette des plus magnifique. Vivement un T-shirt !
English: Enticing some of those cars to pull over and stop for a while has long been a notion with distinct commercial possibilities.
French: Depuis longtemps, on désire que les automobilistes s'arrêtent à Millbrook afin de voir les affaires prospérer.
English: John Purvis Consideration of draft opinion Decision on deadline for tabling amendments Decision:
French: John Purvis Examen du projet d'avis Fixation du délai de dépôt des amendements Décision:
English: • Policy, Economic Analysis and Portfolio Coordination Branch – A total of 6 employees attended in-house training funded by the Branch.
French: • Direction de coordination de la politique, de l'analyse économique et du portefeuille – En tout, six employés ont suivi la formation interne financée par cette direction.
English: Source: DFGP/MSP Information Service.
French: Source : Service informatique DFGP/MSP.
English: However, these organizations face many problems, the main one being continuity of financing.
French: Ces organismes connaissent toutefois de nombreux problèmes, le principal étant d'assurer la continuité du financement.
English: We also continue to offer the following courses to all managers and staff:
French: Nous continuons aussi d’offrir à tous les gestionnaires et au personnel les cours suivants :
English: ORIGIN OF GOODS Non-preferential origin Preferential origin VALUE OF GOODS FOR CUSTOMS PURPOSES CUSTOMS DEBT AND GUARANTEES INCURRENCE OF A CUSTOMS DEBT Customs debt on importation Customs debt on exportation Provisions common to customs debts incurred on importation and exportation
French: ORIGINE DES MARCHANDISES Origine non préférentielle Origine préférentielle VALEUR EN DOUANE DES MARCHANDISES DETTE DOUANIÈRE ET GARANTIES NAISSANCE DE LA DETTE DOUANIÈRE Dette douanière à l'importation Dette douanière à l'exportation Dispositions communes aux dettes douanières nées à l'importation et à l'exportation
English: On 9 November 2001, the Permanent Mission of France requested correction of Governing Council decision 127 (S/AC.26/Dec.127 (2001)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2001/11) with regard to a French company.
French: Le 9 novembre 2001, la Mission permanente de la France a demandé que des corrections soient apportées à la décision 127 (S/AC.26/Dec.127 (2001)) du Conseil d'administration ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la septième tranche de réclamations «E2» (S/AC.26/2001/11), au sujet d'une société française.
English: For example, policies on parental leave, crèches and work-life balance that target only women are based on the assumption that women have sole responsibility for care and also fail to recognize the responsibilities of men.
French: C'est ainsi que les politiques en matière de congé parental, de crèches et d'équilibre entre vie professionnelle et vie privée qui ne sont ciblées que sur les femmes reposent sur l'hypothèse selon laquelle les femmes endossent seules les responsabilités en matière de soins et omettent également de reconnaître les responsabilités des hommes.
English: The fermenting of nationalist feeling and the boycott of Italian goods constitutes a violation of the provisions of the Association Agreement and the Customs Union.
French: S'ajoutent à cet ensemble les récentes manifestations de nationalisme, assorties du boycott des produits italiens, qui constitue une infraction aux dispositions de l'accord d'association et d'union douanière.