ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example of positive experience in implementing measures relating to verification of identity and enhanced scrutiny of customers of financial institutions: Canada
French: Exemples d'application positive des mesures relatives à la vérification de l'identité et la surveillance accrue des clients des institutions financières: Canada
English: In accordance with Article 13, paragraph 5, of the Kyoto Protocol.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 13 du Protocole de Kyoto.
English: Current data from Statistics Canada indicate that 64% of Canadian households accessed the Internet from home, work, school, a public library or other location in 2003 (http://www.statcan.ca/english/Pgdb/arts51a.htm). There are provincial differences in Internet use - the Eastern provinces and Quebec had lower rates of Internet usage than Ontario and the Western provinces.
French: Selon les données actuelles de Statistique Canada, 64 % des ménages canadiens avaient accès à Internet à la maison, au travail, à l’école, à la bibliothèque publique ou autre endroit en 2003 (http://www.statcan.ca/english/Pgdb/arts51a.htm). L’usage d’Internet varie entre les provinces; par exemple, dans les provinces de l’Est et au Québec, le taux d’utilisation d’Internet est inférieur à celui de l’Ontario et des provinces de l’Ouest.
English: Mr President, as you know, Members of this Parliament have, over the years, been extremely critical of any kind of censorship, in particular cultural censorship.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez, les députés européens se sont montrés, au fil des années, extrêmement critiques à l'égard de toute forme de censure, en particulier dans le domaine culturel.
English: To eliminate the possibility of having to destroy bears because they would frequent the Project to find garbage for food, BHP advised that it would continue its current practice of incinerating all kitchen wastes.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a indiqué à la commission que la taille relative du projet par rapport à l’étendue du domaine vital des grizzlis suggérait que la perte d’habitat serait peu importante.
English: The process of building public awareness is in its initial stage.
French: Le processus de sensibilisation du public en est encore à ses débuts.
English: However, the Commission does not share the report's view as regards the existing jurisdictional rules in the current framework decision, because this would be like imposing a limitation in relation to the new offences.
French: Cependant, la Commission ne partage pas l'opinion du rapport en ce qui concerne les règles de juridiction existantes dans la décision-cadre actuelle, car ce serait en quelque sorte une limitation par rapport aux nouvelles infractions.
English: Structurally serviceable means the bulk container does not have major defects in its structural components, such as top and bottom side rails, top and bottom end rails, door sill and header, floor cross members, corner posts, and corner fittings in a freight container.
French: Le terme "structuralement propre à l'emploi", s'entend d'un conteneur pour vrac qui ne présente pas de défauts importants affectant ses éléments structuraux tels que les longerons supérieurs et inférieurs, les traverses supérieures et inférieures, les seuils et linteaux de portes, les traverses de plancher, les montants d'angle et les pièces de coin.
English: The Seminar was attended by 15 participants from BOTSWANA, ERITREA, ETHIOPIA, the GAMBIA, GHANA, KENYA, LESOTHO, MALAWI, SIERRA LEONE, SOUTH AFRICA, SWAZILAND, UGANDA, the UNITED REPUBLIC OF TANZANIA, ZAMBIA and ZIMBABWE, and some 100 local participants.
French: En mars, un séminaire national de l’OMPI sur le cadre juridique et institutionnel de la propriété industrielle, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement malien, s’est tenu à Bamako.
English: Methylated arsenicals are eventually degraded (half-lives = 0.5 to 2.9 years) to C02 and arsenate by soil microorganisms (Hiltbold, 1975).
French: Les composés arsenicaux méthylés sont finalement dégradés (demi-vies de 0,5 à 2,9 ans) en C02 et en arséniate par les microorganismes du sol (Hiltbold, 1975).
English: Effective September 1, 1995, out-of-country emergency hospital costs are reimbursed at Ontario fixed per diem rates of:
French: • un maximum de 400 $ canadiens pour les services aux malades hospitalisés;
English: Started several months ago, it has already consumed a considerable amount of resources, which are close to their limit.
French: Elle a commencé il y a plusieurs mois, et a déjà consommé une quantité considérable de ressources, qui sont au bord de l'épuisement.
English: As it was informed before April, 2-4nd in the Crocus of the Expo within the limits of 7th specialized exhibition МОТО PARK 2010 will pass Moscow Custom&Tuning Show, received already in the second time the status of an official stage of the World championship on кастомайзингу.
French: Comme se communiquait avant les 2-4 avril à Krokous Ekspo dans le cadreKrokous Ekspo dans le cadre de la 7-ème exposition spécialisée МОТО le PARC 2010 passera Moscow Custom&Tuning Show, recevant déjà à la deuxième fois le statut de l'étape officielle du Championnat du monde selon кастомайзингу.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Ethnicity and Health University of Alberta Tier 2 - October 1, 2007 Health 780-492-6761 gina.higginbottom@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'éthnicité et la santé University of Alberta Niveau 2 - 1 octobre 2007 Santé 780-492-6761 gina.higginbottom@ualberta.ca
English: Staff training was organized at provincial and district levels and farmer training programmes took place at over 100 sites.
French: La formation s'est déroulée aux niveaux des provinces et des districts et des programmes de formation des agriculteurs ont eu lieu sur plus d'une centaine de sites.
English: Enter the fiscal year date:
French: Du : 2 0 Année Mois Jour
English: PCT/A/28/3 Annex II, page 23 Section 713 Admissibility of Electronic Records
French: PCT/A/28/3 Annexe II, page 25 Instruction 713 Admissibilité des dossiers électroniques
English: • Accrual Accounting (for Real Property)
French: • Règlement extrajudiciaire des différends
English: They explain this finding by a need for orientation training for new employees, which is often informal.
French: Selon les auteurs, cela s'explique par la nécessité d'offrir une formation initiale aux nouveaux employés, laquelle est souvent non officielle.
English: The Mountain Community is the direct beneficiary of the project (it receives and manages the money) and assumes the technical and political role of coordinating the various phases of action.
French: La Communauté montagnarde est le bénéficiaire direct du projet (elle reçoit et gère les fonds) et assume le rôle technique et politique de coordination des diverses phases du plan.
English: To obtain more information regarding our recourse rights we may contact our Financial Institution or visit www.cdnpay.ca.
French: Afin d’en savoir plus sur les recours qui s’offrent à nous, nous pouvons communiquer avec notre établissement financier ou visiter www.cdnpay.ca.
English: In accordance with the provisions of the same sections, the Board hereby gives notice that prospective users or their representative who wish to object to the statement may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication hereof, that is no later than July 12, 2000.
French: Conformément aux dispositions des mêmes articles, la Commission donne avis, par les présentes, que tout utilisateur éventuel intéressé, ou son représentant, désirant s'opposer à ce projet de tarif doit déposer son opposition auprès de la Commission, par écrit, à l'adresse apparaissant ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 12 juillet 2000.
English: These cells power a hydrogen electrolyzer that separates water into hydrogen and oxygen.
French: Ces panneaux actionnent un électrolyseur qui sépare l'eau en hydrogène et oxygène.
English: A non-profit organization can be engaged in a commercial activity to which the Act would apply.
French: Une organisation sans but lucratif peut s'adonner à une activité commerciale à laquelle la Loi s'appliquerait.
English: MiniSD and microSD Cards can be used with the Wii when they use their respective adapters.
French: Les Cartes MiniSD et MicroSD peuvent aussi tres utilises avec la Wii en utilisant leurs adaptateurs respectifs.
English: Higher energy prices mean that energy-intensive businesses in Europe will simply give up and go away, to more favourable jurisdictions.
French: L'augmentation des prix de l'énergie signifie que les entreprises européennes à forte intensité énergétique finiront par jeter l'éponge et à partir ailleurs, vers des juridictions plus favorables.
English: Then you go to MailCatch.com and you open the whatever inbox, read your mail and be done with it!
French: Ensuite vous venez sur MailCatch.com et vous ouvrez la boite cequevousvoulez, lisez votre mail et continuez à faire ce que vous avez envie!
English: Are the trade agreements unscrupulous, or does Africa have nothing to trade?
French: Les accords commerciaux sont-ils sans scrupules ou l’Afrique n’a-t-elle rien à vendre?
English: So far few CCS projects have been proposed for support under the flexible mechanisms, but the difficulties encountered by some other types of project (such as afforestation) indicate the type of institutional problems which may have to be faced.
French: Jusqu’à présent, peu de projets de PSC ont fait l’objet d’une demande d’assistance en vertu des mécanismes de flexibilité, mais les difficultés auxquelles se sont heurtés d’autres types de projets (notamment en matière de reboisement) illustrent les problèmes institutionnels qui pourraient surgir.
English: At its reconvened sixteenth session, the Commission is expected to review and approve the budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: À la reprise de sa seizième session, la Commission doit examiner et approuver le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: These include: riparian buffers to protect waterways by intercepting contaminants; filter strips to trap potential pollutants; and field windbreaks to reduce wind erosion of the soil.
French: Il s’agit de tampons riverains protégeant les voies fluviales par interception des contaminants, de bandes-tampons piégeant les polluants potentiels et de brise-vent pour diminuer l’érosion éolienne des sols.
English: • More News Releases > Our Perspective This section provides information to give greater context to media reports on departmental issues.
French: • Autres communiqués de presse > Notre point de vue Dans cette section, vous trouverez des informations complémentaires qui vous donneront une plus grande perspective par rapport aux enjeux du ministère qui se retrouvent dans les médias.
English: U.N. aircraft throughout the war inflicted heavy casualties and much damage on North Korean airfields, bridges, railways and tunnels.
French: À partir de ce moment, les Nations Unies possédèrent la maîtrise absolue des airs au-dessus du champ de bataille.
English: Steeped in over 75 years of tradition, Congress is a gathering of researchers, scholars and students in the humanities and social sciences, leading public intellectuals, authors, artists and many more.
French: Imprégné de plus de 75 ans de tradition, le Congrès est une concentration de chercheurs, d'érudits et d'étudiants en sciences humaines, d'intellectuels publics de premier ordre, d'auteurs, d'artistes et de bien plus encore.
English: Here, bear, mammoth and lion have left their mark.
French: Ici, l'ours, le mammouth et le lion ont laissé leur trace.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenues This table identifies revenues by program activity received from sources both internal and external to the government.
French: Sources de revenus disponibles et non disponibles Le tableau ci-après fait état des revenus internes et externes par activité de programme.
English: Canada's rate of temporary employment was higher than France's (5%), but considerably lower than Denmark's (12%).
French: La proportion des travailleurs temporaires du Canada était supérieure à celle de la France (5%) mais très inférieure à celle du Danemark (12%).
English: At the 67th meeting, on 26 April 2000, the representative of Luxembourg introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.77, sponsored by Luxembourg.
French: À la 67e séance, le 26 avril 2000, la représentante du Luxembourg a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.77, dont son pays était l'auteur.
English: Read free online books on water Reports Magazine collection on water
French: Lisez les livres gratuits du CRDI accessibles en ligne Consultez le magazine Le CRDI explore – Pleins feux sur l’eau
English: Considers that, in order to protect air quality in cities and encourage renewal of the car population, the aim of improving the environmental performance of vehicles should also be pursued via incentives to purchase vehicles that comply with the highest environmental standards; Or. it
French: Amendement déposé par Adriana Poli Bortone Amendement 17 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7quater. estime que l'objectif consistant à améliorer les prestations environnementales des véhicules, afin de contrôler la qualité de l'air dans les villes et de favoriser le remplacement du parc automobile, doit être atteint également grâce aux incitations à l'achat d'automobiles respectant des normes environnementales plus élevées; Or. it
English: You are not permitted to alter or add to the contents.
French: Il est interdit de modifier le contenu du site ou d'y ajouter quoi que ce soit.
English: Czechoslovakia - Private Sector May Issue E-Signature40 Prvni Certifikacni Autorita (PCA), the sole electronic signature mechanism authorized by the Czech government for dealings with the state administration, has a new ownership structure and will no longer be part of PVT, the recently privatized systems integrator.
French: RSA s’intéresse aux empreintes digitales39 RSA a décidé d’enrichir sa ligne de produits d’authentification à deux facteurs en y intégrant une technologie de reconnaissance biométrique, ce qui permettra aux clients d’ajouter une étape d’authentification à leur système de gestion de l’identité.
English: In this respect, it should be pointed out that Article 150 of the Criminal Code provides for and punishes the crime of arbitrary medico-surgical intervention or treatment, which is basically the performance, by a doctor or other legally authorized person, of an intervention or treatment without an effective consent of the patient.
French: À cet égard il y a lieu de souligner que l 'article 150 du Code pénal prévoit et sanctionne le délit d'intervention ou de traitement médico-chirurgicaux arbitraires, qui consiste fondamentalement en l'accomplissement pare un médecin ou une autre personne légalement autorisée d'une intervention ou d'un traitement sans le consentement effectif du patient.
English: Paragraph 5 sets out what is to be done in the event of a comparable worker not existing.
French: Le paragraphe 5 indique la conduite à suivre dans l'hypothèse où il n'existerait pas de travailleur comparable.
English: Encouraging private-sector participation by creating a forum for investors, buyers and sellers; and
French: e) Encouragement de la participation du secteur privé grâce à la création d'un forum permettant à des investisseurs, à des acheteurs et à des vendeurs de se rencontrer;
English: The opinion on this matter was issued by the NLC on its own initiative, thanks to the contacts maintained with the civil service.
French: Dans le domaine de l’efficacité énergétique, le CCE s’est prononcé sur la proposition de directive européenne relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques.
English: Policy-oriented measures may include studies, conferences, seminars, working groups, benchmarking exercises and address horizontal higher education and vocational training issues, including recognition of qualifications.
French: Les mesures axées sur les politiques peuvent inclure des études, conférences, séminaires, groupes de travail ou évaluations comparatives, et porter sur des questions transversales touchant à l’enseignement supérieur et à la formation professionnelle, y compris la reconnaissance des qualifications.
English: For developing countries, this implies, for instance, access to international markets for their products, with the elimination of trade barriers.
French: Pour les pays en développement, cela implique, par exemple, la possibilité d'écouler leurs exportations sur les marchés internationaux, grâce à l'élimination des barrières commerciales.
English: States Parties recognized the importance of developing effective infrastructure for disease surveillance, detection, diagnosis and containment.
French: Les États parties ont reconnu l'importance du développement d'une infrastructure efficace pour la surveillance, le dépistage, le diagnostic et le confinement des maladies.
English: The sporting images used in the banner graphics focus on sporting activities that are in some cases not highlighted elsewhere in the exhibit.
French: Les images utilisées dans les bannières traitent d’activités sportives qui dans certains cas ne sont pas soulignées ailleurs dans cette exposition.
English: This cost should be borne by the WEPC."
French: Des analyses d’animaux tués seront faites annuellement avant et pendant la construction.
English: • BEP00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BEP00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: As of March 31, 2000, 67 of 67 wood preservation treating facilities signed onto the "voluntary program".
French: Le 31 mars 2000, la totalité des usines de traitement du secteur de la préservation du bois (67 sur 67) se sont inscrites au programme de leur plein gré.
English: • Department of Finance 1997 Sustainable Development Strategy:
French: • Stratégie de développement durable du ministère des Finances de 1997 :
English: Contents 5 7 Foreword introduction 2007: A year of major changes 7
French: Table des matières 5 7 Avant-propos introduction 2007: une année de changements majeurs 7
English: (4) While there is no doubt that this requirement that a reservation must be compatible with the object and purpose of the treaty now represents a rule of customary law which is unchallenged, its content remains vague and there is some uncertainty as to the consequences of incompatibility.
French: 4) Toutefois, s'il ne fait aucun doute qu'aujourd'hui l'exigence de la conformité d'une réserve à l'objet et au but du traité sur lequel elle porte est le reflet d'une règle coutumière que nul ne remet en cause, son contenu demeure flou et les conséquences du non-respect de ce critère sont empreintes d'une certaine incertitude.
English: However, at a disaggregated level, substantial increases in growth were registered in a number of countries: Cape Verde (4.4 to 6.6 per cent), Liberia (from 2.4 to 8 per cent), Mali (from 2.2 to 6 per cent), and Niger (from 0 to 4.5 per cent).
French: Toutefois, les données ventilées montrent qu'elle a été importante dans un certain nombre de pays, à savoir le Cap-Vert (de 4,4% à 6, 6%), le Libéria (de 2,4% à 8%), le Mali (de 2,2% à 6%) et le Niger (de 0% à 4,5%).
English: b Accessibility in terms of ease of acquisition may be measured by the rigour of processes in controlling the licensing of gun owners.
French: b L'accessibilité en termes de facilité d'acquisition peut être mesurée par la rigueur des processus régissant la délivrance de permis aux propriétaires d'armes à feu.
English: Each company wished to dig its own trenches and install its own aerials so as to have its own channels and exclusive coverage in every street in the city.
French: Chacune d'elles voulait creuser ses tranchées et installer ses antennes pour posséder ses canalisations et couvertures exclusives dans toutes les rues de la ville.
English: 1 Includes amounts under the Supplemental Reserve Facility.
French: 1 Comprend les montants en vertu de la Facilité de réserve supplémentaire.
English: The 50% reduction target was achieved for phosphorus from point sources by almost all Baltic Sea countries, while most countries did not reach the target for nitrogen.
French: L’objectif de 50 % a été atteint pour le phosphore provenant de sources ponctuelles dans la quasi-totalité des pays de la Baltique ; en revanche, très peu de pays ont atteint l’objectif pour l’azote.
English: Since Eridania has not, on that point, put forward any arguments other than those considered by the Court in its judgment of 6 July 2000, the question may be adequately answered by referring to that judgment and affirming the answer given there.
French: Étant donné qu'Eridania n'a pas, à cet égard, présenté d'autres arguments que ceux examinés par la Cour dans l'arrêt du 6 juillet 2000, il suffit en guise de réponse de renvoyer, à cet égard, audit arrêt et de maintenir la réponse pour autant.
English: Relations with China should be advanced in such a way that progress is also made on human rights and democracy.
French: Quant aux relations avec la Chine, elles devraient évoluer dans un sens porteur de progrès dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Note that the print-out of the Transfer Value Estimate does not take into account any past service defaults.
French: Veuillez noter que l'imprimé de l'estimation de la valeur de transfert ne tient pas compte des défauts de paiement au titre du service passé.
English: [37] The PSC argues that the PSC Policy deals with the appointment process as
French: [33] En conclusion, l’intimé avance qu’il n’y a aucune preuve d’abus de pouvoir
English: With regard to the judgment of 23 July 1968, he indicated that the Committee of Ministers had adopted a final resolution and the case was therefore deemed to be closed.
French: S’agissant de l’arrêt du 23 juillet 1968 il indiquait qu’il y avait une résolution finale du Comité des Ministres et que l’affaire était considérée comme close.
English: Here you will find the space to be yourself.
French: Ici, vous trouvez enfin l’endroit pour vous sentir vous-même.
English: It then became the capital of Gaul, partly thanks to its convenient location at the convergence of two navigable rivers, and quickly became the main city of Gaul.
French: L'essor de la cité est rapide du fait de son emplacement éminemment stratégique. Le nom de la cité évoluera en Colonia Copia Lugdunum.
English: There is an urgent need for a major commitment on the part of Governments to address the problems of liquid and solid waste disposal, as well as those associated with water-borne diseases.
French: Les gouvernements doivent de toute urgence montrer leur détermination à trouver des solutions aux problèmes posés par l'évacuation des déchets liquides et solides et les maladies transmises par l'eau.
English: Another ongoing challenge was stimulating the interest of the media and public in early warning information.
French: Stimuler l'intérêt des médias et du public pour l'alerte rapide est également un problème qui se pose.
English: Europe is of course founded on common historical experience and on a desire to shape a better future.
French: Mais assurément, l’Europe se fonde aussi sur une histoire commune et sur la volonté de se donner un avenir meilleur.
English: The Southern Nations, Nationalities and Peoples region is not the only area in the country that is suffering from high malnutrition levels.
French: Cette région du sud n'est pas la seule du pays à connaître un taux élevé de malnutrition.
English: In doing so, the EESC has chosen not to elaborate on issues such as agriculture production, combating diseases and safeguarding environment aspects.
French: Cependant, si l'on choisit d'inscrire la lutte contre la pauvreté dans le cadre du développement durable, il est évident qu'il faut en appliquer les principes fondamentaux.