ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that you, Commissioner Piebalgs, will be able to allay my concerns following the reading of this draft Green Paper, and also that you will again display the commitment to efficiency and renewable energies for which we know you.
French: Monsieur le Commissaire Piebalgs, j’espère que vous serez en mesure d’apaiser mes inquiétudes résultant de la lecture du projet de livre vert et que vous renouvellerez l’engagement, que nous vous connaissons, en faveur de l’efficacité et des énergies renouvelables.
English: Determination of the efficiency of heating appliances of heated equipment by an approved testing station in accordance with ATP annex 1, appendix 2, paragraphs 43 to 47
French: Détermination de l'efficacité, des dispositifs de chauffage des engins calorifiques par une station expérimentale agréée conformément aux paragraphes 43 à 47 de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: In view of the limited objectives of the screening assessment, the information considered in the health assessment has been restricted principally to that directly relevant to determination of the margin of exposure — i.e., data to serve as the basis of the reasonable worstcase or bounding estimates of exposure and effect levels from repeated-dose studies.
French: Bien que des sources secondaires aient servi à relever un grand nombre de données existantes, les rapports originaux des études toxicologiques (sauf celles sur la toxicité aiguë et la génotoxicité) mentionnées dans les rapports de synthèse ont été obtenus dans le but de confirmer les résultats.
English: National Results By Class of Trade The rate of retailer compliance dropped this year in all but one channel.
French: Résultats nationaux par catégorie de commerce Le taux de conformité des détaillants a chuté cette année dans tous les canaux à l'exception d'un seul.
English: However, as is happening with hedge funds and private equities, a code of good practice is not enough.
French: Cependant, comme c'est le cas pour les fonds spéculatifs et les participations privées, un code de déontologie ne suffit pas.
English: Draft country programme document for Trinidad and Tobago (DP/DCP/TTO/1).
French: Projet de descriptif de programme pour Trinité-et-Tobago (DP/DCP/TTO/1).
English: The humanitarian situation in Côte d'Ivoire remains worrisome.
French: La situation de la Côte d'Ivoire sur le plan humanitaire reste inquiétante.
English: The GPPs were developed over two years and then evaluated on 150 farms in 1997.
French: Le reste, soit 20 %, possède des exploitations de plus de 1 000 animaux par ferme et représente 80 % du volume de la production.
English: There are multiple reasons hampering access to information, including the above-mentioned fragmentation in child policy decision-making.
French: Cette difficulté d'accès est due à différents facteurs parmi lesquels le plus notable est la fragmentation de la prise de décision en matière de politiques de l'enfance.
English: 4.6.6 Accommodation The cost of accommodation is included in the FPDA.
French: 4.6.6 Logement Le coût du logement est inclus dans l'IQF.
English: Military Training Ontario Farm Service Force Laying the Groundwork | A Centre for Learning | Public School Boards | Schoolhouses Raising the Standards | Curriculum | Fostering Patriotism and Good Citizenship Education for Life | From Blackboard to Web | Sources and Resources | Ministries and Ministers
French: La création des bases | Le centre nerveux de l’enseignement | Les conseils scolaires publics Les écoles | Hausser la barre | Les programmes scolaires | Patriotisme et esprit civique L’éducation pour la vie | Du tableau noir à Internet | Sources et ressources Les ministères et ministres de l’Éducation
English: Council of Europe dren against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
French: Le document engage les gouvernements à une coopération juridique internationale af in de renforcer la sécurité et le respect du droit international sur Internet.
English: On this occasion the second topic was the "Treat" survey relied upon.
French: A cette occasion, le second sujet concernait « Treat ».
English: • Additional appraisals costs
French: • Frais d'évaluation additionnels
English: Information, Research and Analysis Defines the strategic orientations for the Office of the Commissioner of Official Languages by conducting research and analysis projects into linguistic issues.
French: Administration et technologie de l’information Assurer une direction administrative et une gamme de services d’appui et de services centralisés aux autres secteurs d’activité.
English: One pair completed egg-laying at 1500 for a total amplexus period of 18 hours.
French: Dans un cas, la période d’amplexus a été de 18 heures, la ponte s’étant terminée à 15 heures.
English: What really helps, however, are stringent, strict budgetary discipline and the accompanying automatic penalties.
French: Cependant, ce qui est vraiment utile c'est une discipline budgétaire draconienne, stricte, et les sanctions automatiques qui l'accompagnent.
English: Also at its 1st meeting, the Conference of the Parties adopted the rules of procedure.
French: À la même séance, la Conférence des Parties a adopté le règlement intérieur.
English: Perhaps the main difference between the Government and the rebel movements in this area is that the rebel movements know that they have no legal responsibilities, which makes it possible for them to continue to appropriate the assistance provided and to use it to help their forces, to the detriment of innocent citizens affected by the conflict.
French: La principale différence est que les mouvements rebelles, contrairement aux gouvernements, savent qu'ils n'ont pas le droit à une aide légale, ce qui les encourage à continuer de s'approprier l'aide fournie et à l'utiliser pour soutenir leurs forces, au détriment des innocents touchés par le conflit.
English: The application of a carefully designed training package, with managerial competence (including financial management theory and practice) at its core, is crucial to enhance skills in country operations.
French: Il est essentiel d’assurer une formation soigneusement conçue, au centre de laquelle se trouvent les compétences en matière de gestion (y compris la théorie et la pratique de la gestion financière) pour améliorer les compétences relatives aux opérations de pays.
English: Planning, Budgeting & Organization Advice Advise Functional direction, guidance & advice Advise Advise Approve (E) Policy frameworks & Specific policies, guides, procedures & standards 2.
French: Planification, Budgétisation & Organisation Advice Conseiller Orientation, conseils et avis fonctionnels Conseiller Conseiller Approuver (E) Cadres de politiques et politiques, guides, procédures & normes 2.
English: Between 1986 and 1988, domestic production of boots declined by approximately 0.8 million pairs or 16 percent.
French: Entre 1986 et 1988, la production nationale de bottes a diminué de 16 p. 100, soit d'environ 0,8 million de paires.
English: Qprint Osona has its own design department consisting of a variety of digital printing machinery which allows us to respond to all our clients´needs.
French: Qprint Osona a un département propre de dessin, où en plus dispose de différentes machines d’impression digitale afin de pouvoir répondre a tous les besoins de nos clients..
English: The Delegation of France expressed its support for the proposal put forward by the Secretariat.
French: La délégation de la France a appuyé la proposition présentée par le Secrétariat.
English: Notes the continuing support of the Department of Public Information in the consolidation of the United Nations field presence in a single United Nations house, and requests the Secretary-General to report in detail on the progress made to the Committee on Information at its twenty-sixth session;
French: Note que le Département de l'information continue à soutenir le regroupement des organismes des Nations Unies présents sur le terrain en une seule maison des Nations Unies et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de façon détaillée, à la vingt-sixième session du Comité de l'information, des progrès accomplis à cet égard;
English: EU process of liberalization and opening up of national markets to competition within maritime transport is almost complete except for a few restrictions.
French: Le processus de libéralisation de l'UE et l'ouverture des marchés nationaux à la concurrence dans le domaine du transport maritime est presque achevé, à quelques exceptions près.
English: If column (9) does not contain a code starting with the letter “B”, none of the special packing provisions listed at the end of the relevant packing instruction apply;  - alphanumeric codes starting with the letter “L” refer to special packing provisions for large packagings that have additionally to be met.
French: Si la colonne 9 ne contient aucun code commençant par la lettre "B", aucune des prescriptions particulières d'emballage énumérées à la fin de l'instruction d'emballage correspondante ne s'applique; Les codes alphanumériques commençant par la lettre "L" désignent des dispositions particulières d'emballage pour les grands emballages qui doivent en outre être respectées.
English: Excellent Researchers and a Robust Research Environment In addition to funding outstanding research, the Institute has been engaged this year in a number of activities to build research capacity.
French: Excellents chercheurs dans un environnement de recherche robuste En plus du financement de la recherche exceptionnelle, l’Institut a participé au cours de l’année à un certain nombre d’activités visant à renforcer la capacité de recherche.
English: A new independent National Drug Agency would perform these functions on behalf of all governments and all Canadians.
French: Une nouvelle Agence canadienne du médicament qui serait indépendante du gouvernement remplirait ces fonctions au nom de l’ensemble des gouvernements et des Canadiens.
English: Thus it is the father who, in the majority of cases, suffers privations and constraints in his relationship with his children.
French: Ainsi, c’est le père qui, dans la plupart des cas, souffre de privations ou de contraintes dans la relation avec ses enfants.
English: The Beijing Platform for Action, for instance, frequently points up the central role that the UN must play, not only in monitoring application thereof, but also in facilitating implementation in many areas, thanks to its own programmes and policies.
French: Par exemple, le Programme d’action de Beijing insiste fréquemment sur le rôle central que doivent jouer les Nations Unies dans le contrôle de son application, mais aussi pour en faciliter l’exécution dans de nombreux domaines grâce à ses propres programmes et politiques.
English: - Consensus adoption of a final document by the 2000 NPT Review Conference (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3).
French: - Adoption par consensus d'un document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3).
English: The provisions of section 5.3.1 concerning placards shall apply mutatis mutandis to the mark.  ".
French: Les autres dispositions de la section 5.3.1 relatives à l'apposition de plaques-étiquettes s'appliquent mutatis mutandis à l'apposition de la marque.”
English: In order to receive extended benefits, one must be available and able to work (a.
French: Pour avoir droit à des prestations complémentaires, il faut être disponible et apte au travail (art.
English: We need to take advantage of student and bridging programs etc.
French: Nous devons profiter des programmes aux étudiants et de préparation à l'emploi.
English: Programmatic adjustments proposed in the report of the Secretary-General on revisions to the biennial programme plan for 2006-2007 (A/61/125) were considered by the Assembly in its resolution 61/235.
French: Les ajustements proposés pour le programme dans le rapport du Secrétaire général sur le projet de révision du plan-programme biennal pour la période 2006-2007 (A/61/125) ont été examinés par l'Assemblée générale dans le contexte de sa résolution 61/235.
English: Projections for the tax expenditures are obtained by applying selected growth rates to these estimates.
French: Les projections relatives aux dépenses fiscales sont obtenues en appliquant certains taux de croissance à cette estimation.
English: In fact, a recent study by UBS Securities Canada showed that average domestic airfares rose 42 per cent in the first five months of this year, up from the rock-bottom levels seen in January when Jetsgo initiated an aggressive fare war.
French: De fait, une récente étude d’UBS Securities Canada a révélé que dans les cinq premiers mois de l’année, le tarif intérieur moyen a augmenté de 42 % par rapport aux niveaux planchers de janvier, lorsque Jetsgo avait lancé une guerre des prix.
English: While landfill use is declining, the recycling of tires is growing.
French: Avec le déclin des décharges, on note une augmentation des activités de recyclage.
English: Chairs of the negotiating groups will report to the Trade Negotiations Committee (chaired by WTO Director General Supachai Panitchpakdi) on June 30, which will indicate the extent to which Members' positions have converged, and will allow Members to assess what remaining gaps need to be narrowed if we are to achieve agreement by the WTO General Council meeting, July 27-29.
French: Les prÃ©sidents des groupes de nÃ©gociation prÃ©senteront leur rapport au ComitÃ© des nÃ©gociations commerciales (prÃ©sidÃ© par M. Supachai Panitchpakdi, directeur gÃ©nÃ©ral de l'OMC) le 30 juin. Ces rapports indiqueront le degrÃ© de convergence des positions des membres et permettront Ã ces derniers d'Ã©valuer les Ã©carts Ã combler si un accord doit Ãªtre conclu d'ici la rÃ©union du Conseil gÃ©nÃ©ral de l'OMC, du 27 au 29 juillet.
English: The European Parliament may forward an opinion to the Commission not later than two months after receipt of the nominations of the Member States concerned.
French: Le Parlement européen peut adresser un avis à la Commission dans un délai de deux mois après la réception des candidatures présentées par les États membres concernés.
English: Ketsui: Kizuna Jigoku Tachi Extra is available.
French: Ketsui: Kizuna Jigoku Tachi Extra sera disponible.
English: [264] The important thing at this late stage is to rectify the situation.
French: [264] L'élément important à cette étape tardive est qu'il faut corriger la situation.
English: (a) to establish in any other way, for the purpose of satisfying the requirement referred to in paragraph (1), the reliability of an electronic signature; or
French: a) D'établir de toute autre manière, aux fins de satisfaire l'exigence visée au paragraphe 1, la fiabilité de la signature électronique; ni
English: Recommendations will help the Yukon recruit and retain nurses in both the long and short term.
French: Les recommandations formulées par le comité aideront le Yukon à recruter et à maintenir en poste des infirmières à court et à long terme.
English: During the period from 1 January to 30 June 2004, no additional contributions were received.
French: Au cours de la période du 1er janvier au 30 juin 2004, aucune contribution supplémentaire n'a été versée.
English: Member States are, within 14 working days, to notify catches to NAFO and send a copy to the Commission.
French: Les États membres informent l'OPANO des captures dans les quatorze jours ouvrables et en adressent une copie à la Commission.
English: Start of 2nd Series of Radio Emissions on Intercultural Dialogue (Member Event ID: 7679) Katowice, Poland: ‘Let's Get to Know Europe’ - Free Summer Workshops (Member Event ID: 10200) Stavanger, Norway:
French: Début de la 2ème série d’émissions de radio sur le dialogue interculturel (ED Événement ID : 7679) Katowice, Pologne : « Let's Get to Know Europe » – Ateliers libres de l’été (ED Événement ID : 10200) Stavanger, Norvège :
English: We feel that the Russian Federation's ratification of the START II Treaty and the United States decision to put off deployment of a national missile defence system are positive developments that should boost confidence and further international peace and security.
French: Selon nous, la ratification par la Fédération de Russie du Traité START II et la décision des États-Unis de reporter le déploiement d'un système national de défense antimissile sont des développements positifs qui devraient renforcer la confiance et permettre d'avancer vers la paix et la sécurité internationales.
English: Publication of the report responds to recommendations by the Auditor General and the House of Commons Standing Committee on Public Accounts.
French: La publication du Rapport fait suite aux recommandations du vérificateur général et du Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.
English: Note 2 Payable within 30 days after notification by the Board.
French: Note 2 Montant payable dans les 30 jours suivant l'avis donné par la Commission.
English: A knowledge-based society requires that policies be instituted to ensure lifelong access to education and training.
French: Une société du savoir exige la mise en place de politiques visant à assurer l'accès à l'éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: Beyond commerce, innumerable other productive activities, such as, mechanical, carpentry, and welding workshops, tool and die, to mention but a few, do also occur in the informal sector.
French: Outre le commerce, on trouve aussi dans le secteur non structuré d'innombrables autres activités productives, comme, par exemple, la mécanique, la menuiserie, les ateliers de soudure, l'impression des tissus.
English: See also the questions below concerning the different activities.
French: Voir également les questions spécifiques à chaque activité abordées ci-après.
English: I hope that this report will not only be approved but that the Commission will act on its contents.
French: J'espère non seulement que ce rapport sera approuvé, mais également que la Commission lui donnera suite.
English: This constitutes a transfer payment and, like any other contributions, is subject to being accounted for and audited.
French: Il s'agit d'un paiement de transfert qui, à l'instar de toute autre contribution, peut faire l'objet d'un compte rendu ou d'une vérification.
English: 2004 Financial Report Approximate costs incurred for each pac meeting
French: Rapport financier de 2004 Estimation des frais engagés pour les réunions du CCP
English: • improving the notification of all legal acts transposing the Directive;
French: • amélioration de la notification de l'ensemble des actes légaux transposant la directive;
English: It is quite probable that in the future people will not read more books on the iPhone than on Kindle, that's true.
French: Il est bien probable qu'on ne lira pas dans l'avenir plus de livres sur l'iPhone que sur le Kindle, c'est vrai.
English: Dr. Bergeron received the award for his lifetime contributions towards microbiology and immunology.
French: Le prix a été offert au Dr Bergeron en reconnaissance pour l'ensemble de ses réalisations en microbiologie et immunologie.
English: It lifted the ceiling of 1,500, and gradually expanded employment opportunities into the non-traditional areas--vehicle drivers and mechanics, aircraft mechanics, air-traffic controllers, military police, and firefighters.  The Department further reviewed personnel policies in 1978 and 1985, after Parliament passed the Canadian Human Rights Act and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le plafond de 1 500 femmes militaires a été aboli, et celles-ci ont commencé à occuper des postes auxquels elles n'avaient jamais eu accès : conducteur et mécanicien de véhicule, mécanicien d'aéronef, cuisinier, contrôleur de la circulation aérienne, policier militaire et pompier. Le Ministère a réexaminé ses politiques en matière de personnel en 1978 et en 1985, après l'adoption par le Parlement de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal involves the proper tariff classification of hockey cards bearing the brand name "Upper Deck."
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel porte sur le classement tarifaire approprié de cartesdehockey de marque «Upper Deck».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CE3902A8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CE3902A8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Fundamental institutions, such as judicial systems, legislatures, election commissions, and political parties remain weak.
French: Les institutions fondamentales, telles que les systèmes judiciaire, législatif, les commissions électorales et les partis politiques, demeurent elles aussi faibles.
English: He contends he acted in this manner because he expected to be reinstated in his employment at the end of the grievance procedure.
French: Il soumet ne pas l'avoir fait car il s'attendait à retrouver son emploi à l'issue de la procédure de grief.
English: There is a need to continue infrastructure investments if Canada is to be able to attract the new talent and upgrade the scientific equipment needed to maintain and improve its research competitiveness.
French: Le Canada devra continuer d’investir dans son infrastructure s’il veut continuer d’être capable d’attirer de nouveaux talents et de moderniser l’équipement scientifique dont il aura besoin pour conserver et même rehausser sa compétitivité en recherche.
English: Displaying page 2 of 8 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/836 21 December 2007 The Office will facilitate contacts, co-ordinate activities and promote information exchange with the Chairman-in-Office, Secretariat and OSCE institutions.
French: Displaying page 2 of 8 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/836 21 décembre 2007 Le Bureau facilitera les contacts, coordonnera les activités et favorisera l’échange d’informations avec le Président en exercice, le Secrétariat et les institutions de l’OSCE.
English: • Ongoing outreach activities, including having the Rural Fairs and Exhibits Program visit 87 venues and reach 1 million Canadians;
French: • activités de vulgarisation permanentes, y compris la participation du Programme des foires et expositions rurales à 87 événements rejoignant un million de Canadiens;
English: Such a joint application might include a single application covering all members of the group that satisfy the commencement standard or parallel applications made at the same time in respect of each of those members.
French: En fait, par “demande conjointe”, on pourrait entendre soit une demande unique présentée pour tous les membres du groupe remplissant le critère d'ouverture soit plusieurs demandes parallèles formées en même temps pour chacun de ces membres.
English: From the airport take the shuttle BLQ and get off in Via Independenza (bus stop "Arena del Sole" and walk to Via Irnerio to take the bus n°93) before 8 p.m. or in train station (after 8 p.m. to take the bus n°21/B).
French: Depuis l'aéroport, prendre la navette BLQ et descendre Via Independenza (arrêt "Arena del Sole") et marcher jusqu'à Via Irnerio pour prendre le bus n° 93) avant 20h00 ou à la gare (après 20h00, pour prendre le bus n°21/B).
English: The appeal is still pending, the Cour d' Appel having stayed the proceedings pending the outcome of the criminal proceedings for forgery brought following complaints lodged by several defendants in the first instance proceedings, other than Ampersand, against the expert appointed by the Tribunal de Grande Instance.
French: Cet appel est toujours pendant, la cour d' appel ayant sursis à statuer jusqu' à l' issue des procédures pénales pour faux introduites à la suite de plaintes déposées par certains défendeurs en première instance, autres que Ampersand, contre l' expert désigné par le tribunal de grande instance.