ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For multiple "CEs" operating simultaneously and sharing memory:
French: Capteurs et lasers 1-6.A. Équipements, ensembles et composants 1.
English: DROI has been instrumental in increasing EP support to the mandates of the special procedures.
French: La sous-commission DROI a joué un rôle essentiel dans le soutien accru du PE aux mandats des procédures spéciales.
English: Dormancy induction requires oxygen, but reversion of phytochrome from the far-red- to the red-absorbing form appears to take place anaerobically.
French: L'induction de la dormance exige de l'oxygène, mais la réversion du phytochrome de la forme absorbant le rouge sombre à la forme absorbant le rouge semble avoir lieu dans des conditions anaérobiques.
English: Further minor changes would be communicated to the secretariat by the deadline of 2 June 2007.
French: D'autres changements mineurs seraient communiqués au secrétariat le 2 juin 2007 au plus tard.
English: Second, it could formulate basic principles of such an agreement, including issues of national treatment, most favoured nation treatment and transparency of competition laws and policies.
French: Elle pouvait, deuxièmement, formuler les éléments fondamentaux d'un tel accord, y compris les questions de traitement national, du régime de la nation la plus favorisée et de la transparence du droit et de la politique de la concurrence.
English: Special Political Missions Support Unit
French: Groupe d'appui aux missions politiques spéciales
English: On the day of the match, the captains inspect the pitch to determine the type of bowlers whose bowling would be suited for the offered pitch surface and select their eleven players.
French: Si le batteur a touché la balle avec sa batte ou la main tenant la batte, les points lui sont personnellement crédités.
English: For more information, comments, questions or suggestions on the 'no waste' program contact CWO Phillips at (613) 945-7970 or e-mail at CWO GB Phillips @DRC@ADM IE; or Karen Frederking at (613) 945-7742 or e-mail at K Frederking@ DENVP@ADM IE.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, faire des commentaires, poser des questions ou formuler des suggestions sur le programme, on peut s'adresser à l'adjuc Phillips, au numéro (613) 945-7970, ou à l'adresse électronique CWO GB Phillips@ DRC@ADM IE; ou à Karen Frederking au numéro (613) 945-7742, ou à l'adresse électronique K Frederking@ DENVP@ADM IE.
English: Elapsed time is measured in calendar days and may vary, for example, depending on the number of business days in a given month.
French: Le temps écoulé est exprimé en jours civils et peut varier, par exemple, selon le nombre de jours ouvrables dans un mois donné.
English: DECREASING INCIDENCE OF PERINATAL GROUP B STREPTOCOCCAL DISEASE — UNITED STATES, 1993-1995 Group B streptococcal (GBS) infections are the leading cause of bacterial disease and death among newborns in the United States and an important cause of morbidity among peripartum women and non-pregnant adults with chronic medical conditions.
French: RÉDUCTION DE L’INCIDENCE DES INFECTIONS PÉRINATALES À STREPTOCOQUES DU GROUPE B — ÉTATS-UNIS, 1993-1995 Les infections à streptocoques du groupe B (SGB) constituent la principale cause de maladie bactérienne et de décès chez les nouveau-nés aux États-Unis et une importante cause de morbidité chez les femmes au cours de la période périnatale et, en dehors de la grossesse, chez les adultes souffrant d’affections chroniques.
English: The Council agreed that Presidency should prepare a written statement, drawing on the June 2005 European Council Conclusions, the Commission Communication, and EU statements and position papers, for circulation at the Summit."
French: Le Conseil a estimé que la présidence devrait établir, en vue de la diffuser lors du sommet, une déclaration écrite, fondée sur les conclusions du Conseil européen de juin 2005, la communication de la Commission, les déclarations de l’UE et les documents exposant la position de celle ci.
English: STATISTICS CANADA Government Institution DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is valid.
French: STATISTIQUE CANADA Institution fédérale DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte est fondée.
English: Replacement airbag systems other than those installed in steering wheels approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5.1. and 5.4. above.
French: Les systèmes de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte, autres que des systèmes montés sur un volant de direction, homologués en application du présent Règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué, à savoir qu'ils doivent satisfaire aux prescriptions des paragraphes 5.1 et 5.4  ci- dessus.
English: This phase of the study afforded a "birds-eye view" of the perspective of key people who influence travellers.
French: Elle a permis d’obtenir une vue panoramique de la perspective des personnes clés qui influencent les voyageurs.
English: At the heart of the matter is the fundamental idea that policy is a process, not an event.4 This view stems from advances that began around 30 years ago when economists started to envision macroeconomic observations as the outcomes of choices made by rational agents operating through time in a stochastic world. In this new vision, the role of expectations and the effect of policy on expectations assumed a central role in our models and in our understanding of how macroeconomic outcomes are generated and how they might be inﬂuenced.
French: Les progrès réalisés au cours des dernières années peuvent être décrits au moyen de quatre idées fausses qui ont été dissipées au sujet des cibles d’inﬂation, à savoir : les cibles d’inﬂation sont faites pour les « obsédés de l’inﬂation »5; elles sont inférieures aux autres règles de conduite de la politique monétaire, comme la règle de taux d’intérêt de Taylor, la règle de base monétaire de McCallum ou d’autres encore, fondées sur les agrégats monétaires; iii) elles créent un problème de crédibilité parce qu’elles entrent en conﬂit avec le pouvoir discrétionnaire de la banque centrale; iv) elles sont incompatibles avec les chocs d’offre persistants, qui jouent un rôle prédominant dans les ﬂuctuations macroéconomiques. i) ii)
English: The next convergence reports will be released in 2006.
French: Le respect de ce code devrait renforcer l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaires, ce qui est essentiel à la production de statistiques de grande qualité et fiables dans l’UE.
English: In any case, my group wants to see the UN involved.
French: Mon groupe est de toute façon en faveur d'une implication des Nations unies.
English: Are those authorities in the electoral area where the employee wishes to run?
French: Ces autorités se trouvent-elles dans la circonscription où il ou elle désire se présenter?
English: Each participating site had the option of adding more questions to the survey.
French: Chaque site participant pouvait y ajouter des questions de leur choix.
English: The third factor which hindered French-speaking civil servants was the examination system.
French: Ce dernier point nous amène à la deuxième raison pour laquelle le régime du mérite perdait de la valeur aux yeux du Québec.
English: It is these combined weapons of criminalisation which will erode our own freedoms, as witness the French Presidency' s plan, which we shall have to express our opinion on. This plan is aimed at cracking down on anyone who comes to the aid of an immigrant without the proper papers.
French: C'est cet arsenal répressif qui va porter atteinte à nos propres libertés, comme en témoigne le projet de la présidence française sur lequel nous aurons à nous prononcer et qui vise à réprimer tout citoyen qui viendrait en aide à un immigré sans papiers.
English: ◦  The discovery of Tutankhamun's tomb by Howard Carter in 1922 is considered the most important archaeological find of the century.
French: ◦  La découverte de la tombe de Toutankhamon par Howard Carter en 1922 a été la découverte archéologique la plus importante de ce siècle.
English: As of the date of entry in possession of the places envisaged in the contract, the purchaser must discharge taxes and taxes concerning housing.
French: Dès la date d'entrée en possession des lieux prévue dans le contrat, l'acheteur doit s’acquitter des impôts et taxes concernant le logement.
English: We accept a variety of different methods of payment. Examples of some of these are credit cards, mobile phones, telephones, gift cards and PayPal.
French: Nous acceptons plusieurs moyens de paiement, par exemple : carte de crédit, téléphone portable et fixe, carte prépayée et PayPal.
English: Such debates are essential for fostering a consensus-building process, and I encourage you to make even more vigorous use of them this year.
French: De tels débats sont indispensables à l'élaboration progressive d'un consensus, aussi je vous encourage à y avoir recours cette année avec plus de détermination encore.
English: We have also been fortunate to be able to work with our Institute Liaison in Ottawa, Dr. Judy Bray, and more recently with Mr. Patrick Haag, our Project Officer.
French: Nous avons également eu la chance de pouvoir compter sur la collaboration de notre agent de liaison à Ottawa, la Dre Bray, et récemment avec M. Patrick Haag, notre agent de projet.
English: Management in both MMS and IMB are aware of the above problems.
French: Les cadres de la SGM et de la DGGI sont au courant de ces problèmes.
English: The Commission spent a significant amount of effort dealing with the implementation of the Universal Classification Standard within its own organization.
French: La Commission a consacré beaucoup d'efforts à la mise en oeuvre de la Norme générale de classification au sein de son organisation.
English: Would need to know information such as {whether} a substance is an intermediate or solvent, etc. to ascertain potential for exposure.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sur votre échelle de produits d’utilité générale, le recours aux codes de l’industrie se classerait plus bas.
English: A substantial amount of data was submitted by both Voyageur and VIA during the course of the proceedings.
French: Une quantité importante de données a été présentée par Voyageur et VIA au cours de l'examen.
English: This workshop, entitled "Toward a Monitoring Network: a Technical Workshop for PPCPs in the Environment", examined in greater detail three areas of PPCPs research (analytical methods, sampling, and effects) and recommended strategies to achieve the 2002 research agenda.
French: Atelier technique sur les PPSP dans l’environnement ", a permis d’examiner de manière approfondie trois domaines de recherche sur les PPSP (les méthodes d’analyse, les échantillons et les effets) et de recommander des stratégies afin de mettre en oeuvre le programme de recherche de 2002.
English: In this section we will review the literature relating to several questions, which are fundamental to participation.
French: Dans cette section, nous examinerons la documentation portant sur plusieurs questions essentielles à la participation, notamment :
English: Indian and Northern Affairs Canada developed a risk management workshop in spring 2002 for trainers who would provide training in risk management throughout the Department.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a mis sur pied, au printemps de 2002, un atelier sur la gestion du risque en vue de former des instructeurs susceptibles d’assurer une formation en la matière dans l’ensemble du Ministère.
English: Once More with Feeling" Report to the CLHIA 1995 CEO Seminar - November 16,1995 Purpose:
French: Once More with Feeling, rapport à l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes, séminaire CEO 1995, 16 novembre 1995.
English: The Chamber further concluded that there were reasonable grounds to believe that Mr. Bemba was responsible for these crimes by virtue of being vested with de facto and de jure authority by the members of the MLC to take all political and military decisions.
French: La Chambre a conclu également qu'il existait des motifs raisonnables de croire qu'il était responsable de ces crimes du fait qu'il était investi d'une autorité de jure et de facto par les membres du MLC pour prendre toutes les décisions sur le plan tant politique que militaire.
English: The term "immovable property" shall have the meaning which it has under the law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: L'expression « biens immobiliers » a le sens qu'elle a en vertu de la législation de l'État contractant où les biens considérés sont situés.
English: ACADEMIC PROFILE Table 20 demonstrates the importance that certain senior public services place on a particular specialization, rather than general education.
French: représentation des religions, l’élite administrative étant sensiblement plus protestante que catholique (Derlien, 2003, 405).
English: When the other pillars were toppled a new NATO pillar was erected.
French: Lorsque les autres piliers ont été renversés, un nouveau pilier "OTAN" a été construit.
English: With regard to infrastructure parameters as enshrined in the AGC and AGTC Agreements, it was noted that loading gauge, length of trains and axle loads were of major importance for shippers.
French: En ce qui concerne les paramètres d'infrastructure définis dans l'AGC et l'AGTC, le Groupe de travail a noté que le gabarit de chargement, la longueur des trains et la charge par essieu étaient des éléments capitaux pour les chargeurs.
English: These decisions need to be corrected, and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, having proved in practice their democratic maturity and commitment to cooperation with the international community in implementing Security Council resolution 1244 (1999), must be drawn into active participation in the Kosovo settlement.
French: Il est indispensable de modifier ces décisions, et aussi de faire en sorte que les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, dont les actes ont prouvé la maturité démocratique et l'attachement à la coopération avec la communauté internationale pour l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, prennent une part active au règlement de la situation au Kosovo.
English: Article 3  This Article enjoins on the Government of India the obligation to condemn racial segregation and apartheid and take appropriate steps to prevent, prohibit and eradicate this practice of discrimination.
French: En vertu de l'article 3 de la Convention, le Gouvernement indien est tenu de condamner la ségrégation raciale et l'apartheid et de prendre des mesures adéquates afin de prévenir, d'interdire et d'éliminer cette discrimination.
English: (vi) What experience has been gained in criminalizing and prosecuting obstruction of justice in the context of organized crime?
French: vi) Quels enseignements ont été tirés de l'incrimination et de la poursuite de l'entrave au bon fonctionnement de la justice dans le contexte de la criminalité organisée?
English: In too many conflicts around the world, these crimes continue to be committed with total impunity.
French: Dans un trop grand nombre de conflits, ces violations continuaient d'être commises en toute impunité.
English: Some delegations stressed the demand for closer collaboration at the country level between the various members of the United Nations family present, while others called for greater national ownership and specificity in defining the appropriate model of collaboration between United Nations entities at the country level.
French: Certaines délégations ont mis l'accent sur la nécessité d'une collaboration plus étroite à l'échelon national entre les différents membres du système des Nations Unies présents sur place, tandis que d'autres ont souhaité que l'élaboration de modalités adéquates de collaboration entre les organismes des Nations Unies soit davantage prise en charge par les pays concernés et mieux adaptée à leur situation particulière.
English: The Framework Act on Education (art.
French: Buts de l'éducation (art. 29)
English: Self pollen of Vaccinium corymbosum germinates as well as outcross (compatible) pollen from the same population and more rapidly than compatible pollen from more distant populations.
French: L'auto-pollinisation du Vaccinium corymbosum s'effectue aussi bien que celle provenant des pollens croisés (compatibles) issus de la même population, et plus rapidement qu'avec des pollens compatibles provenant de populations plus éloignées.
English: Not just a technical affair!
French: • La modération en direct : plus qu'une question technique!
English: Some developing countries estimate that, in a best-case scenario, a successful outcome to the Doha Round could help raise up to 500 million people out of extreme poverty.
French: Certains pays en développement estiment que dans le meilleur des cas, le succès du cycle de Doha pourrait permettre de sortir quelque 500 millions de personnes de la pauvreté extrême.
English: A system of unique identifier codes have been developed to allow access to specific information on GMOs approved for commercial use (including planting and food/feed use).
French: Cette réglementation vise à faciliter un étiquetage précis en conformité avec le Règlement CE 1829/2003 sur la traçabilité et l’étiquetage des OGM.
English: Rule 25 of Air Canada's International Passenger Rules and Fares Tariff (hereinafter the ACIT), NTA (A) No. 210 on Refusal to Transport - Limitations of Carrier, provides the information required by subparagraph 122(c)(viii) of the ATR.
French: La règle 25 du Tarif international d'Air Canada énonçant les règles applicables aux passagers et les prix (ci-après le TIAC) (ONT (A) no 210, refus de transporter - limites du transporteur) renferme les renseignements qui sont exigés par le sous-alinéa 122c)(viii) du RTA.
English: E. Shoot-to-kill policies 44 - 54 17
French: Politiques du «tirer pour tuer» 44 − 54 18
English: All this raises issues, sometimes particularly complex issues.
French: Cela soulève de nombreuses questions, des questions difficiles.
English: Maintain a chlorine residual throughout the distribution system and ensure that water quality is monitored and maintained.
French: Maintenir des résidus de chlore dans tout le réseau de distribution et s'assurer que la qualité de l'eau est surveillée et maintenue à un bon niveau.
English: That is very appropriate at Question Time.
French: C'est tout à fait le genre de réponses que nous attendons pendant l'heure des questions.
English: For compounds classified in Group V, the maximum acceptable concentration (MAC) is derived on the basis of the division of the NOAEL or LOAEL for the critical response (i.e., nephrotoxicity for uranium) in humans or an animal species by an appropriate uncertainty factor.
French: Dans le cas des composés classés dans le groupe V, on calcule la concentration maximale acceptable (CMA) en divisant par un facteur d'incertitude approprié la NOAEL ou la LOAEL pour la réaction critique (c.-à-d. néphrotoxicité dans le cas de l'uranium) chez les êtres humains ou chez une espèce animale.
English: 1.1.2 Doctoral Fellowships
French: 1.1.1 Bourses d’études supérieures du Canada
English: Conditions dictate use of the north/south runway only 5% of the time, but it is used considerably more often for northbound departures.
French: Transports Canada s’attend à ce que cette pratique soit poursuivie.
English: Given the broad prevalence of drop-off rates, which occupational groups should be given priority for investigation or action?
French: Étant donné la prévalence générale des taux de déclin, quels sont les groupes professionnels auxquels on devrait accorder la priorité à des fins d'enquête ou de correction?
English: 5th machine for Mr. Donald Lemoine from Abitibi !
French: Bravo à Goudrons du Québec pour leur bonne décision !
English: A person convicted of an offence under this section is liable to a fine determined in accordance with the amounts set out in subsections 217(2) and (3), or to imprisonment.
French: La personne déclarée coupable d'une infraction prévue à cet article est passible d'une amende déterminée conformément aux paragraphes 217(2) et (3) ou d'une peine d’emprisonnement.
English: The guide has a section dedicated to Navigable Waters Protection Act applicants.
French: Le guide comporte une section consacrée aux demandeurs en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: â€¢ To search the resources of the four natural resource-based departments:
French: â€¢ Recherche de documents des quatre ministÃ¨res axÃ©s sur les ressources naturelles :
English: With all factors taken into account, it appears that stomach tagging is the best method of transmitter attachment, except when regurgitation and/or stomach atrophy are likely to be encountered.
French: Quand on considère tous les facteurs, il semble que l'étiquetage stomacal soit la meilleure méthode de fixation d'un transmetteur, sauf dans les cas possibles de régurgitation ou d'atrophie de l'estomac.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea), introducing the draft resolution on the question of New Caledonia (A/AC.109/2003/L.10), said that the draft essentially reproduced the text of the previous year.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) présente le projet de résolution relatif à la Nouvelle-Calédonie (A/AC.109/2003/L.10) et dit que le texte est essentiellement le même que celui de l'année précédente.
English: It is therefore fundamentally important to open a debate on reform of the United Nations Security Council, such that the European Union can afterwards lay claim to a decisive role.
French: Il est dès lors primordial d’entamer une discussion sur la réforme du Conseil de sécurité des Nations unies, de sorte que l’Union européenne puisse revendiquer un rôle décisif.
English: This headnote does not affect, or otherwise limit, a choice by an investor of the other Party between branches and subsidiaries.
French: La présente note préliminaire n'a pas pour but, en soi, d'influer sur le choix que doit faire un investisseur de l'autre Partie entre une filiale et une succursale, ni de limiter ce choix.
English: These questions are explored throughout.
French: Ces questions sont examinées tout au long du document.
English: The Canadians were part of the first battalion to become fully operational in the UN mission there.
French: Les Canadiens faisaient partie du premier bataillon de la mission de l’ONU à être entièrement opérationnel à cet endroit.
English: Economic demands or sectors of the profession seeking excessive competitive advantages should never be put ahead of the public needs that I am referring to.
French: Les exigences économiques ou les secteurs de la profession qui tentent d'obtenir des avantages compétitifs excessifs ne devraient jamais passer avant les besoins du public auxquels je fais référence.
English: Have you documented the defined purpose?
French: Avez-vous consigné le but défini?
English: However, no response had been received, and no further consultations had taken place.
French: Toutefois, aucune réponse n'a été reçue pas plus qu'une consultation supplémentaire n'a eu lieu.
English: •= The Greening Canada's School Ground Program: schools may apply for funding, technical assistance, materials and trees to aid greening of school grounds;
French: Les activités qui visent à protéger la santé des humains et l’écosystème du Saint-Laurent, qui favorisent l’accès au Saint-Laurent ou en récupèrent les usages à l’intention du public.
English: Points of order or questions of privilege should not be raised during the division.
French: Les rappels au Règlement ou les questions de privilège ne sont pas censés être admis pendant le vote.