ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "[37] In late 2006, Portman filmed The Other Boleyn Girl, a historical drama in which she plays Anne Boleyn; Eric Bana and Scarlett Johansson co-starred in the film. She was also named one of the hottest women of film and TV by Blender Magazine.
French: Sa performance en tant qu’Alice dans Closer lui "israelienne nue" permet de gagner le Golden Globe de la meilleure actrice dans un second rôle ainsi qu’une nomination à l’Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle[39][40].
English: The NFB site was enriched by the addition of eight new scientific quests in The Mission along with Ultrabug Cliposcope, Focus and Arctic Mission.
French: Le site de l'ONF a été enrichi par l'ajout de huit nouvelles aventures scientifiques dans La Mission ainsi que du Cliposcope Ultrabug, de Focus et de Mission Arctique.
English: On the latter, 40 were from the Popular Front, 28 from National Independence Party, 22 from Musavat, 4 from the Democratic Party and the remaining from other parties.
French: Parmi ces derniers, 40 étaient du Front populaire, 28 du Parti de l’indépendance nationale, 22 du Musavat, 4 du Parti démocratique et le reste d’autres partis.
English: The Guide addresses three main indicators of the size of the copyright-based industries – the value added, employment and foreign trade generated by them.
French: Le guide traite de trois indicateurs majeurs de la taille des industries du droit d’auteur – la valeur ajoutée, l’emploi et le commerce extérieur qu’elles génèrent.
English: Given that road is probably the most competitive mode of transport, the solution is obvious.
French: Si l'on sait que la route est le mode de transport probablement le plus compétitif, le chemin à suivre est clair.
English: For this reason, in the educational field, any religious denomination can establish its own school.
French: C'est pourquoi, d'une part, au niveau de l'éducation, toute religion peut créer sa propre école.
English: Collectively, the CAP protections constituted crucial elements of a social safety net for people living in poverty.
French: Dans leur ensemble, les mesures de protection du RAPC ont constitué des éléments cruciaux d'un filet de sécurité sociale pour les personnes qui vivaient dans la pauvreté.
English: Council voted to move forward with an increase to on-street parking rates city-wide to $3 per hour from current $2.50 per hour on March 1, 2008 and to delay a decision on the implementation of paid parking in Hintonburg until the completion of the community’s Neighbourhood Planning Initiative.
French: Le Conseil a voté pour accroître les tarifs de stationnement sur rue dans l’ensemble de la ville, lesquels passeront de 2,50 $ à 3 $ l’heure à compter du 1er mars 2008. Par ailleurs, le Conseil rendra plus tard une décision concernant le stationnement payant dans le secteur de Hintonburg, c’est-à-dire une fois que l’Initiative de planification de voisinage sera achevée.
English: Who uses health care facilities?
French: Qui fréquente le plus les établissements de soins de santé ?
English: Three Heads of Service form TMCD and TMRD and one experienced DIPP staff revise decisions on absolute and relative grounds, following established quality attributes and practices. C. Classification Experts: experienced examiners responsible for revising the decisions on classification, following established quality attributes and practices
French: B. Les experts en qualité: trois chefs de service des départements «Marques et annulation» et «Marques et registre» ainsi qu'un membre expérimenté du personnel du département «Politique de la propriété industrielle» examinent les décisions fondées sur des motifs absolus ou relatifs, en se basant sur des attributs et des pratiques établis en matière de qualité.
English: Appendix F Glossary of Terms Affiliation Association with a brand name chain through the use of market operating name and management techniques and services, marketing practices, reservation system, quality standards and training, etc.
French: Annexe F Glossaire Affiliation Association à un nom commercial par l’utilisation d’un nom d’exploitation du marché et de techniques et services de gestion, de pratiques de marketing, d’un système de réservation, de normes de qualité, de cours de formation, etc.
English: I welcome his closure of Guantanamo, which represents progress.
French: Mais, il ne faut pas seulement fermer Guantanamo, il faut également mettre fin au blocus économique de Cuba.
English: • Committed financial and human resources
French: • Apprentissage et amélioration continus par le biais de l'auto-évaluation
English: This is a typical Rias coastline, where uplands have sunk into the sea.
French: Le dessin de la côte est typique des rias, lorsque des terres se sont enfoncées dans la mer. Les radeaux blancs servent à la culture des perles.
English: HALIFAX, Nova Scotia -- A set of economic indicators, recognizing both differences and similarities in the lives of women and men, was released today at a Federal - Provincial / Territorial meeting of Ministers Responsible for the Status of Women.
French: HALIFAX, Nouvelle Écosse -- Une gamme d'indicateurs économiques qui tiennent compte des différences et des similitudes de la vie des femmes et de celle des hommes a été diffusée aujourd'hui à l'occasion de la rencontre fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la condition féminine.
English: Free Wi-Fi is available in the lounge area as well as in some rooms.
French: Notre hall d'entrée et certaines chambres vous offrent un accès wifi gratuit.
English: Gender refers to the array of society-determined roles, personality traits, attitudes, behaviours, values, relative power and influence that society ascribes to the two sexes on a differential basis.
French: La notion de « sexe » désigne ici l'ensemble des rôles, des traits de personnalité, des attitudes, des comportements et des valeurs socialement déterminés, de même que les pouvoirs et influences relatifs que la société attribue aux deux sexes sur une base différentielle.
English: Admire the view of the historic centre from the rooftop terrace.
French: La place d'Espagne se trouve juste à côté.
English: Vaccination against influenza or preventative therapy for a potential exposure to influenza is available.
French: La vaccination contre la grippe ou la thérapie préventive contre une exposition potentielle au virus de la grippe sont disponibles.
English: • testing equipment that was not calibrated regularly; quality control samples that were not run as required to standard; analytical methods that were used or deviated without Ministerial approval or proper notification; quality control programs that could not be demonstrated in the laboratory; and gasoline samples that were either missing or an insufficient quantity was stored.
French: • le matériel utilisé pour les effectuer n'était pas étalonné normalement les échantillons de contrôle de la qualité n'ont pas été analysés selon la norme, comme cela est requis des méthodes analytiques ont été utilisées ou modifiées sans autorisation ministérielle ou notification appropriée le programme de contrôle de la qualité n'a pas pu être démontré en laboratoire les échantillons d'essence étaient soit manquants soit conservés en quantités insuffisantes.
English: (b) Develop measures, in collaboration with students and parents, to effectively address problems and conflicts in schools, in particular violence, including bullying;
French: b) D'élaborer, en collaboration avec les étudiants et les parents, des mesures visant à faire face efficacement aux problèmes et aux conflits à l'école, en particulier les problèmes de violence, d'intimidation notamment;
English: Shallower water depth and finer particle size caused by siltation in backwater Sagittaria beds result in stands which are less productive.
French: Les peuplements de Sagittaria dans les eaux dormantes sont moins productifs à cause de la profondeur plus faible de l'eau et de la taille plus fine des particules du substrat.
English: PIPE 2000 aims to induce a change in the SME culture along with greater involvement and interest in exporting.
French: Le plan PIPE 2000 est destiné à provoquer un changement dans la culture des PME, vers une plus grande implication et un intérêt accru pour l'exportation.
English: The briefing does not mention that white phosphorus shells also landed on the nearby PRCS al-Quds hospital compound on 15 January 2009, causing extensive fire and forcing the hospital to be evacuated.
French: Le document de l’armée israélienne omet de signaler que, non loin de là, des obus au phosphore blanc ont frappé, le 15 janvier 2009, l'hôpital al Quds géré par la Société du Croissant-Rouge palestinien. La structure a dû être évacuée en raison des incendies déclenchés par les bombardements.
English: We had all we wanted, we had running water, electricity, food; I wasn't thinking about how to get something to eat all the time.
French: Nous avions tout ce que nous voulions, nous avions l’eau courante, l’électricité, la nourriture; je ne pensais pas tout le temps à trouver quelque chose à manger.
English: 11 and 17 (c) above).
French: Tourisme sexuel
English: Data Element Project Number Project Title Project Start Date Progress Report for the Period Completion Date Work Progress Compared to Original Project Schedule (Time) Work Done to Date (%) Work Planned to Date (%) Variance between Work Done and Work Planned to Date (%) Actual Expenditures to Date ($) Budgeted Expenditures to Date ($) Variance between Actual and Budgeted Expenditures to Date ($ %) Explanation of Variances between Planned and Completed Work (time and cost) Source of Funds (for the capital project) Description Required for operational, resourcing and accountability purposes.
French: La source pour tous les éléments de données ci-mentionné est la proposition de projet ou le gestionnaire de projet. Élément de données Numéro du projet Titre du projet Date de début du projet Rapport d’étape pour la période Date d’achèvement Progrès des travaux par rapport au calendrier de projet original (temps) Travaux achevés jusqu’à présent (en %) Travaux prévus jusqu’à présent (en %) Écart entre les travaux effectués et les travaux prévus jusqu’à présent (en %) Dépenses réelles jusqu’à présent (en $) Description Cette information est requise à des fins opérationnelles, de gestion des ressources et de reddition de comptes.
English: Its illegal aspect has grown, and even former transit countries have become final destination.
French: Son aspect illégal s’est accentué, et même des pays anciennement de transit sont devenus des pays de destination finale.
English: The HSP has supported over 570 initiatives during the first five-year phase of the program.
French: Le PSH a financé plus de 570 projets au cours de la première phase de cinq ans du programme.
English: • global reach, such as Entrust, Symantec Corporation and Gemplus Corporation (the world leader in smart-card development).
French: Bon nombre des meilleures entreprises de TIC de sécurité du monde, autrement dit des acteurs d’envergure mondiale, comme Entrust, Symantec Corporation et Gemplus Corporation (chef de file mondial dans la mise au point des cartes intelligentes), ont leur siège au Canada.
English: In the streets and alleyways of Cité Soleil in Port-au-Prince, people no longer live in fear of the once-notorious gangs.
French: Dans les rues et les allées de Cité Soleil à Port-au-Prince, la population ne vit plus dans la peur des gangs tristement célèbres d'autrefois.
English: Reforms were carried out in New Zealand between 1984 and 1989, virtually removed all subsidies to farmers.
French: Des réformes ont été menées dans ce pays entre 1984 et 1989, à la suite de quoi les subventions agricoles ont été pratiquement supprimées.
English: By Decision No. 172-A-2003 dated March 27, 2003, Austrian Airlines is authorized to codeshare on Air Canada's flights between Calgary, Canada and Frankfurt, Germany, between Toronto, Canada and Munich, Germany and between Halifax, Montréal and St. John's, Canada and London, United Kingdom until December 3, 2003.
French: Aux termes de la décision no 172-A-2003 du 27 mars 2003, Austrian Airlines est autorisée à exploiter un service en partage de codes sur les vols d'Air Canada entre Calgary, Canada et Francfort, Allemagne, entre Toronto, Canada et Munich, Allemagne et entre Halifax, Montréal et St. John's, Canada et Londres, Royaume-Uni jusqu'au 3 décembre 2003.
English: Given that Phase One was conducted offline, Round 1 involved the input of Phase One data to establish elements required for Phase Two, which are generated by the auction software.
French: Puisque la première étape n’a pas eu lieu en ligne, la première ronde a servi à recueillir les données à être générées par le logiciel des enchères.
English: Request assignments or acceptable substitute work for each of the student's scheduled classes.
French: Demander des devoirs ou autres travaux de remplacement pertinents pour chacun des cours de l’élève.
English: Such matters are scheduled, heard and decided in priority to other elements in the Board’s caseload.
French: Ces affaires sont mises au rôle, entendues et tranchées en priorité par rapport à d'autres éléments de la charge de travail du Conseil.
English: You must be a vendor with a business in Canada AND have a bank account in Canadian dollars.
French: Doit être un fournisseur possédant une entreprise au Canada ET détenant un compte bancaire en dollars canadiens.
English: Availability of taxi service is seen as important by seniors.
French: Les aînés estiment qu’il est important d’avoir accès à un service de taxis.
English: Love the contrabass work in Sieste ocho. Great saxes at the beginning of Court Circuit and the seven rhythm of the main theme in same song.
French: je retrouve des élipses zappaesques, des couleurs qui surgissent partout, et pas besoin de champignons !
English: Mr President, I would finally like to express my deep regret that the Council does not appear able to reach a decision on this matter sufficiently quickly.
French: Monsieur le Président, pour finir, je dois dire que je déplore vivement que le Conseil se montre incapable de prendre des décisions rapides sur ce dossier.
English: 1.1.4 Since his arrival in 2000, the OM has established good contacts with local leaders and has had no difficulty in assembling all of the necessary players to respond to the expectations and needs of the HOM in Abidjan.
French: 1.1.4 Depuis son arrivée en 2000, le CB a établi de bons contacts avec les dirigeants locaux et parvient à réunir, sans difficulté, tous les intervenants nécessaires pour répondre aux attentes et besoins du CDM à Abidjan.
English: The education policy (and associated curriculum) is to be phased in over that period.
French: La politique de l'éducation (et les cursus connexes) sera mise en place sur cette période.
English: In many rural areas it was materially impossible to accede to courts located far from the polling stations.
French: A la campagne, il a souvent été matériellement impossible de s'adresser au tribunal qui se trouvait très loin du bureau de vote.
English: The AIMS process is intended to encourage and support industry association efforts at developing and implementing long-term multi-year export market strategies (often 3-5 year strategies).
French: L'initiative des SDMA vise à encourager et à aider les associations sectorielles à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies pluriannuelles à long terme concernant les marchés d'exportation (de 3 à 5 ans souvent).
English: The federal government has had a directive in place requiring the assessment of policy proposals since 1990.
French: En 1990, le gouvernement fédéral a mis en oeuvre une directive exigeant l'évaluation des énoncés de politique.
English: The Debian project announced to support the stable amd64 port security-wise from now on, even though regular binary packages reside on an external server .
French: Le projet Debian a annoncé la prise en charge du portage amd64 pour stable concernant la sécurité à partir de maintenant, même si les paquets binaires standard résident sur un serveur externe .
English: Due to continuous improvements to the Tribunal website with a view to improve client service, the Registry seeks to determine the level of user satisfaction with the website.
French: Compte tenue des modifications constantes du site Web du Tribunal dans le but d'améliorer le service à la clientèle, le greffe vise à déterminer le niveau de satisfaction des usagers du site Web.
English: Enrolment in secondary schools has been steadily increasing, for example in 2002 enrolment went up by 5% from 804,510 in 2001 to 847,287 with girls comprising 47.2% of total enrolment.
French: L'inscription dans les établissements secondaires a régulièrement augmenté: par exemple en 2002 les inscriptions étaient en hausse de 5 % par rapport à 2001, avec 847 287 inscrits contre 804 510 l'année précédente, les filles comptant pour 47,2 % du total.
English: The proclamation of the law was an unforgettable demonstration of power.
French: La proclamation de la loi fut une inoubliable démonstration de puissance.
English: (i) Any Contracting Party may require that _ a fee be paid _ in respect of the request.
French: i) Toute Partie contractante peut exiger qu’une taxe soit payée _ pour la requête.
English: For the architecture office MAAS and PARTNER Villa Rocca produced this wonderful ensemble.
French: Pour le bureau d´architectes MAAS et PARTNER, Villa Rocca a produit cet ensemble merveilleux.
English: Available at http://www.fao.org/fi/fcp/FICP_CAN_E.asp. Online May 10, 2002 FAO.
French: Consulter http://www.fao.org/fi/fcp/FICP_CAN_E.asp . Affiché le 10 mai 2002.
English: It is also possible to specify a device or a directory on the command line.
French: Il est d'ailleurs également possible d'indiquer un périphérique ou un répertoire sur la ligne de commande.
English: A safe and secure economy provides confidence for consumers and investors in conducting business, investing and saving.
French: Une économie sûre encourage les consommateurs et les investisseurs à transiger, à investir et à épargner.
English: This report recalls that the Lisbon European Council called for the action plan to be implemented by 2005.
French: Ce rapport rappelle que le Conseil européen de Lisbonne a demandé que le Plan d'action soit mis en œuvre d'ici 2005.
English: Subpopulations are increasingly fragmented by the extensive road network that crisscrosses all of this turtle’s habitat.
French: Les sous-populations sont de plus en plus fragmentées en raison de l’important réseau routier qui croi...
English: • Type of eligible activity planned i.e. community capacity building, diversification or productivity improvements or new economic opportunities both within and outside the forestry sector
French: • Genre d’activité admissible envisagée : p. ex., renforcement des capacités locales, diversification ou amélioration de la productivité, ou nouveaux débouchés économiques dans le secteur forestier ou non
English: Laws and policies continued to be harmonized, helping accelerate the Doi Moi process.
French: On a continué d'harmoniser les lois et les politiques, ce qui a contribué à accélérer le processus de Doi Moi.
English: First, we already have the verification system of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for nuclear material and activities and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons for chemical weapons and related materials and technologies.
French: Le degré d'intrusion et le caractère des mesures de vérification doivent être déterminés par la nature et l'objet de l'accord, et tenir compte des intérêts de chaque partie à l'accord sur le plan de la sûreté nationale.
English: The Day Two agenda featured three principal sessions:
French: Quatre séances étaient prévues à l’ordre du jour de la deuxième journée :
English: Canada is also studying the feasibility of an FTA with Jordan.
French: Le Canada étudie par ailleurs la viabilité d’un ALE avec la Jordanie.
English: Hub and Spoke Arrangements 1.5 The Mission has a Hub and Spoke Memorandum of Understanding (MOU) with the Mission in Montevideo, Uruguay.
French: Accord servant de clé de voûte 1.5 La mission a signé un protocole d'entente (PE) servant de clé de voûte avec la mission de Montevideo en Uruguay.
English: • Indoor Air Pollution Chase
French: • La chasse aux polluants de l'air intérieur
English: U.S. cash dividends Shareholders wishing to receive dividends in U.S. dollars may obtain detailed information by communicating with:
French: Dividendes payables en dollars américains Les actionnaires qui souhaitent recevoir leurs dividendes en dollars américains peuvent se renseigner auprès de la :
English: Member States now faced what the Secretary-General called the implementation challenge, which was made more complex by the changing international environment.
French: Les États Membres se trouvent maintenant devant ce que le Secrétaire général a appelé « le défi de la mise en oeuvre », rendu plus complexe par les mutations internationales.
English: The format for the participation of Minni Minnawi, who is a signatory of the Darfur Peace Agreement, remains unresolved, however.
French: Cependant, aucune solution n'a encore été trouvée quant aux modalités de participation de Minni Minnawi, qui est signataire de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: In this connection, Canada will continue to promote the examination of import licensing policies and procedures, and other ITA Members have indicated that they will also want to discuss other issues such as standards and conformity assessment.
French: Dans ce contexte, le Canada continuera à faire progresser l'examen des politiques et procédures de licences d'importation, et d'autres parties à l'ATI ont déclaré souhaiter examiner d'autres questions telles que les normes et l'évaluation de la conformité.
English: Satisfied that, if released, the accused would appear for trial and that he would not pose a danger to any victim, witness or other person, the Trial Chamber granted the request on 13 December 2001 and ordered the provisional release of Sefer Halilović under the conditions set forth in the decision.
French: Considérant que l'accusé, en cas de mise en liberté, comparaîtrait à son procès et, d'autre part, qu'il ne constituait aucun danger pour les victimes, les témoins ou toute autre personne, la Chambre de première instance a fait droit à la requête le 13 décembre 2001 et ordonné la mise en liberté provisoire de Sefer Halilović selon les modalités énoncées dans la décision.
English: Tooth Whitening Gum Cosmetic + Food, because consumption is secondary to its cosmetic cleansing property.
French: Gomme à mâcher pour blanchir les dents Cosmétique + aliment, parce que la consommation est secondaire à l’effet nettoyant esthétique.
English: “Peculiarities of stimulators using in Ukraine by the example of Donetsk region”, paper presented by V. Pavlenko, Regional Coordinator of the International HIV/AIDS Alliance in Ukraine, at the first Global Conference on Methamphetamine, Prague, 15-16 September 2008; O. Zeziulin, K. Dumchev and J. Schumacher, “Injection stimulant use and HIV risk in Ukraine”, paper presented at the first Global Conference on Methamphetamine, Prague, 15-16 September, 2008.
French: “Peculiarities of stimulators using in Ukraine by the example of Donetsk region”, document présenté par V. Pavlenko, Coordonnateur régional de l'Alliance internationale contre le VIH/sida en Ukraine, lors de la première Conférence mondiale sur la méthamphétamine, Prague, 15-16 septembre 2008; O. Zeziulin, K. Dumchev et J. Schumacher, “Injection stimulant use and HIV risk in Ukraine”, document présenté à la première Conférence mondiale sur la méthamphétamine, Prague, 15-16 septembre 2008.