ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She meets Tintamarre, a talking music box who introduces her to Coquet-the-parrot-who-memorizes-everything.
French: Elle rencontre Tintamarre, une boîte musicale parlante qui lui fait connaître Coquet-le-perroquet-qui-mémorise-tout.
English: OC Transpo's Accessibility Specialist will work with the Accessible Advisory Committee and representatives of the disabled community to ensure that they are aware of these procedures.
French: Le spécialiste de l'accessibilité d'OC Transpo, en collaboration avec le Comité consultatif sur l'accessibilité et la communauté des personnes ayant une déficience, veillera à ce que le personnel soit mis au courant de ces procédures.
English: It is increasingly moving beyond cases where an individual is subjected to criminal prosecution and arrested with a view to trial, and linking with the goal of making it possible to protect all the rights and freedoms established in domestic laws and in regional and international instruments.
French: Il va de plus en plus au-delà des hypothèses où l'individu est poursuivi pénalement et arrêté en vue d'être jugé, et s'inscrit dans l'objectif de rendre possible la défense de tous les droits et libertés affirmés par les législations internes et les instruments régionaux et internationaux.
English: There's state and federal organizations in the United States that go 50/50.
French: Il y a des associations étatiques et fédérales aux États-Unis qui se partagent les coûts moitié-moitié.
English: (f) The number of exchanges of national, regional and intraregional experiences on sustainable development;
French: f) Nombre d'échanges de données d'expérience nationales, régionales et intrarégionales sur le développement durable;
English: This, together with the observation that the current recession was not as deep in terms of GDP, would seem to suggest a worsening employment situation.
French: On calcule les tendances en appliquant des régressions des moindres carrés aux séries chronologiques ou en calculant des moyennes mobiles simples des ratios.
English: The proportion of cases who normally live with high-risk individuals or who have no support at home and cannot care for themselves.
French: La proportion de cas qui vivent d’ordinaire avec des personnes à risque élevé ou qui, en l’absence de soutien à domicile, ne pourront pas s’occuper d’eux-mêmes.
English: By 1944 this decisive advantage was confirmed when the twin factors of matériel superiority and common doctrine were actively combined.
French: En 1944, cet avantage décisif a été confirmé par la combinaison active des deux facteurs jumeaux que sont la supériorité matérielle et la doctrine commune.
English: For example, a number of tax bases will be updated, reflecting changes to various provincial tax systems and the availability of new data.
French: Par exemple, un certain nombre d’assiettes fiscales seront mises à jour, afin de faire état des modifications des divers régimes provinciaux et de tenir compte des données les plus récentes.
English: MWTPs may not have been expanded to keep up with population growth and may be hydraulically overloaded particularly during wet weather.
French: Les installations de traitement municipales n’ont pas toujours été agrandies en fonction de la croissance de la population, et leur capacité peut être dépassée, notamment par temps pluvieux.
English: Based on this premise, it is essential to design and implement an effective communications plan in order to provide membership with updated information on the Nation's current initiatives.
French: Si l'on part de ce principe, il devient primordial de concevoir et de mettre en œuvre un plan de communications efficace en vue d'offrir aux membres des renseignements à jour sur les initiatives en cours de la Première nation.
English: During our conversation the mediator suggested that the delegation meet a mother whose daughter had given birth normally to twin girls after a pregnancy of 7 months.
French: Au cours de cet entretien, la médiatrice a proposé à la délégation de rencontrer la mère dont la fille a accouché normalement de jumelles, après 7 mois de grossesse.
English: The internal control systems should recognise the difficulties of compensating for ineffective control at the final beneficiary level with checks undertaken at a more central level.
French: Les systèmes de contrôle interne doivent prendre en considération la difficulté de compenser un contrôle inefficace au niveau du bénéficiaire final par des vérifications à un niveau plus central.
English: It uses low-cost hardware by running on the Linux platform, and its performance in loading, indexing and searching is dramatically quick," explained Mary VanBuskirk, NRC-CISTI's project manager.
French: Il demande peu d'investissement matériel en fonctionnant sur la plate-forme Linux, et offre une vitesse de chargement, d'indexation et de recherche incroyable », explique Mary VanBuskirk, gestionnaire de projet à l'ICIST.
English: Nigeria's "flawed" election
French: • respect des accords OLP-Israël ;
English: An interactive Web site - that logged some 40,000 visits - was designed to provide access to background information and reports, and to receive comments from the public.
French: De plus, un site Web interactif - qui a depuis lors été consulté environ 40 000 fois - a été conçu pour permettre au public d'avoir accès à la documentation et aux rapports et de formuler ses commentaires.
English: As a result of the incident, the Government closed the camp for three to four days and no one was allowed inside except the AU monitors and the military.
French: À la suite de cet incident, le Gouvernement a décidé de fermer le camp pendant trois ou quatre jours et nul n'a été autorisé à y entrer exception faite des observateurs de l'Union africaine et des militaires.
English: Not all beneficiaries were familiar with this Article.
French: Les bénéficiaires ne connaissaient pas tous bien ce chapitre.
English: This view questions whether developing countries are benefiting from globalization and whether financial and trade liberalization is in their best interest.
French: Ils se demandent si les pays en développement profitent de la mondialisation et si la libéralisation des capitaux et des échanges est de leur intérêt.
English: Having your implants removed and replaced may increase your chances of getting future complications.
French: Le retrait et le remplacement de vos implants peuvent accroître le risque de futures complications.
English: Upon introduction of these provisions, special training on victims protection was conducted for all judges and prosecutors.
French: Dès l'entrée en vigueur de ses dispositions, une formation spéciale sur la protection des victimes a été dispensée à tous les juges et procureurs.
English: In-depth evaluation of legal affairs
French: Évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques
English: All client test requirements/details are fully elaborated in PRDs that have been previously published by the CCRA for the CADEX, CUSDEC, ACROSS and RNS applications.
French: Tous les détails de ces tests sont énoncés dans les Documents des exigences demandées aux participants que l’ADRC a déjà publiés sur les applications SAED, DECDOU, SSMAEC et STAM.
English: • List the learning materials developed so far and describe the testing/evaluation activities that have taken place (technical evaluation, user feedback, focus group, survey, etc) and describe the results.
French: • Dressez la liste du matériel d’apprentissage qui a été élaboré jusqu’ici, et décrivez les activités d’évaluation qui ont eu lieu (évaluation technique, rétroaction de l’utilisateur, groupe de discussion, sondage, etc.) et donnez les résultats.
English: United Nations Development Programme (UNDP).
French: Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The reforms address initial literacy in the vernacular, the importance of elementary education, access, retention, quality of instruction and performance and equal participation by girls.
French: Les réformes tendent à assurer une alphabétisation initiale dans la langue vernaculaire et mettent l'accent sur l'importance de l'enseignement élémentaire, de l'accès à l'éducation, de la réduction des taux d'abandons scolaires, de la qualité de l'instruction et des résultats scolaires et d'une participation égale des filles.
English: On 17 April, Serbian President Boris Tadić visited Kosovo to attend Orthodox Good Friday services at Visoki Dečani Monastery.
French: Le 17 avril, le Président serbe, M. Boris Tadić, s'est rendu au Kosovo, au monastère de Visoki Dečani, pour y assister aux célébrations du Vendredi saint orthodoxe.
English: In addition, the Agency, pursuant to section 22 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules), stayed the consideration of the application for authority to operate the third weekly flight.
French: D'autre part, conformément à l'article 22 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales), l'Office a suspendu l'examen de la demande visant l'autorisation d'effectuer un troisième vol hebdomadaire.
English: It recommended that Madagascar ensure equal access of girls and young women to all levels of education, to retain girls in school and implement re-entry policies so that girls and young women return to school after pregnancy.
French: Il a recommandé à Madagascar d'assurer l'égalité d'accès des filles et des jeunes femmes à tous les niveaux d'éducation, de faire en sorte que les filles restent scolarisées et de permettre aux filles et aux jeunes femmes enceintes de retourner à l'école après leur grossesse.
English: O&M Projects are raised and included in Level One Business Plans when changes in Baseline Activities are required to continue to maintain existing equipment.
French: On établit des projets F et E et on les incorpore dans les plans d’activités de premier échelon quand il faut apporter des modifications aux activités de base pour continuer de maintenir l’équipement existant.
English: Members will give a verbal statement of their affiliations and interests at the beginning of an advisory body meeting.
French: Les membres feront une déclaration verbale de leurs affiliations et de leurs intérêts au début d'une réunion d'un organisme consultatif.
English: Under the Canadian Food and Drugs Act and Regulations, VDD does not have authority "to adopt clearances" for products approved in other jurisdictions.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement d'application, la DVM n'est pas habilitée à "adopter un régime d'autorisation" des médicaments vétérinaires homologués par d'autres pays.
English: Improving Canada's approach Created in the late 1980s and renewed to make it stronger in 1999, the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) is one of Canada's most important environmental laws.
French: Améliorer la démarche du Canada Édictée vers la fin des années 1980 et refondue en 1999 dans le but de la renforcer, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE de 1999) est l'une des plus importantes lois environnementales au Canada.
English: If this is not the case, professional representation must be sought:
French: Dans le cas contraire, il est nécessaire de se faire représenter par un professionnel:
English: Thus, we could prevent many deaths.
French: Cela permettra ainsi d'éviter de nombreux morts.
English: As reported under Section III - Effective Support for the Delivery of Health Canada’s Programs, the Department adopted and implemented comprehensive actions plans to improve the management of contracts and of grants and contributions.
French: Santé Canada s’est engagé à fournir des rapports d’information générale concernant le rendement, en utilisant les indicateurs du Rapport sur le rendement du Ministère pour 2004-2005.
English: The official designated by Environment Canada to manage the regional environmental emergencies programs of Environment Canada and their emergency response functions, and to chair the REET (in certain cases sharing this function with a representative of the provincial government).
French: Plan qu'un navire, au sens qu'en donne l'article 660.2 de la Loi sur la marine marchande du Canada, et une installation pétrolière désignée par le ministre doivent avoir établi en application de la partie XV de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: (3.12) When a person's initial consumption allowance for the authorized sector of any other application for a year that falls within the period that begins on January 1, 2005 and ends on December 31, 2006 is less than 90% of the person's initial consumption allowance for that year, the Minister shall provide to each recipient of HCFCs who requests it, the portion of their unexpended consumption allowance for that year corresponding to the product obtained by multiplying the unexpended consumption allowance by the ratio that (a) the quantity of HCFCs sold or otherwise supplied to that recipient, is to (b) the total quantity of HCFCs sold or otherwise supplied to all of the recipients of HCFCs.
French: (3.12) Si, relativement à une personne, le niveau calculé de consommation initiale à l'égard du domaine des autres utilisations pour une année comprise dans la période commençant le 1er janvier 2005 et se terminant le 31 décembre 2006 est inférieur à 90 % de l'allocation de consommation initiale de cette personne pour l'année, le ministre fournit à chacun des destinataires de HCFC qui en font la demande la partie de l'allocation de consommation restante correspondant au produit de la multiplication de l'allocation de consommation restante par le rapport entre les quantités suivantes : a) la quantité de HCFC vendue ou fournie à ce destinataire; b) la quantité totale de HCFC vendue ou fournie à tous les destinataires de HCFC.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament played a leading and active role in the long discussions with the Commission and the Council concerning the new Seveso II Directive 2003/105 (preparing for emergencies, informing the public, mapping areas that might be affected by the consequences of major accidents).
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a joué un rôle prédominant et actif lors des longues discussions avec la Commission et le Conseil concernant la nouvelle directive Seveso II 2003/105 (préparation en cas d’urgence, information du public et établissement des cartes faisant apparaître les zones susceptibles d’être affectées par les conséquences des accidents graves).
English: 1.2.2 Clay target (trap/skeet) shooting The Shooting Federation of Canada is the national governing body for Olympic and recreational trap and skeet shooting in this country.
French: 1.2.2 Le tir au pigeon d'argile La Fédération de tir du Canada (FTC) est l'organisme national qui régit la pratique du tir olympique et récréatif au pays.
English: Of the PCT posts, 9 are for common services (that is, 27 were used directly in PCT).
French: Neuf des postes proposés pour le PCT correspondent à des services communs (c’est-à-dire que les 27 autres étaient utilisés directement pour le PCT).
English: This is a 5-day course, the shortest period offered, beginning every Monday.
French: L'Inter-Cultural Institute of JAPAN attache davantage d'importance à l'expression orale qu'à la connaissance exclusivement grammaticale de la langue.
English: Committee members study the bill, clause by clause.
French: Les membres du comité font l'étude détaillée du projet de loi.
English: The exhibition devoted to Leonardo Da Vinci will cover all aspects of his work (paintings, writing, techniques). It will be the biggest exhibition ever organised on Da Vinci with over 1,000,000 visitors following the phenomenon created by the "Code".
French: L’exposition consacrée à Léonard de Vinci présentera toutes les activités du génie italien (peintures, écriture, inventions) Elle sera la plus grande exposition organisée à ce jour sur de Vinci, pouvant accueillir plus de 1 000 000 de visiteurs suivant le mouvement créé par le « Code ».
English: 2.2 The petitioner considered that this comparison equated persons of Somali origin with paedophiles and rapists, thereby directly offending him.
French: 2.2 Le requérant a considéré que cette comparaison assimilait les personnes d'origine somalienne aux pédophiles et aux violeurs, ce qui était directement insultant pour lui.
English: Finally, the Conference encouraged Parties and the Secretariat to keep working on the improvement of the existing mechanism or, if necessary, on the establishment of a new mechanism.
French: Enfin, la Conférence a encouragé les Parties et le secrétariat à continuer d'œuvrer à l'amélioration du mécanisme existant ou, si nécessaire, à l'établissement d'un nouveau mécanisme.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost August 29, 2006 Discuss CIDA issues concerning foreign affairs and national security $15.33**
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total Le 29 août 2006 Discuter de questions liées aux affaires étrangères et à la sécurité nationale.
English: At the Domtar Distribution Group, we're proud of the relationships we build with our customers.
French: Au sein du Groupe de distribution Domtar, nous sommes fiers des relations que nous développons avec nos clients.
English: A variety of factors - infighting within political parties, very brief intervals between elections, a lack of financing and the high cost of political campaigns at election time, the fact that NGOs have not taken the lead as much as before, and women's lack of power - have weakened the efforts the women's organizations as partisan political interests have gained ascendancy over the interests of gender issues.
French: Les conflits internes aux partis politiques, les délais très courts entre les différentes périodes électorales, l'insuffisance des financements et le coût élevé des campagnes politiques précédant les élections, l'un peu moins grand activisme des ONG et le non exercice du pouvoir par les femmes sont autant de facteurs qui ont affaibli les efforts faits par les organisations féminines pour faire en sorte que prévalent les intérêts politiques servant le mieux la cause de l'égalité entre les sexes.
English: Employment of female executives compared with male executives, Kinshasa, by sector
French: Situation du marché de l'emploi des cadres féminins de Kinshasa, en rapport avec les cadres masculins, par secteur d'activités
English: The Croatian Government has acknowledged that good collaboration between the police and the public prosecutor’s office is of key importance for effective investigations, and has addressed this issue by setting up the USKOK.
French: Le gouvernement croate a conscience qu’une bonne collaboration entre la police et le ministère public a une importance primordiale pour la qualité des enquêtes, et a voulu régler la question en créant l’USKOK.
English: Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5. to 6.2.7. and 6.3., its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1 degree (= 44 cm) for Class A or Class B headlamp and 0.5 degrees for Class C headlamp to the right or left 11/.
French: «6.2.4 Dans le cas où un projecteur, réglé de la façon indiquée ci-dessus, ne répond pas aux conditions mentionnées aux paragraphes 6.2.5 à 6.2.7 et 6.3, il est permis de changer le réglage pourvu que l'on ne déplace pas l'axe du faisceau latéralement de plus d'un degré (= 44 cm) pour les projecteurs de la classe A ou de la classe B et de 0,5 degré pour les projecteurs de la classe C vers la droite ou vers la gauche 11/.
English: With regard to fingerprints, the initiative should harmonize as much as possible the different AFIS systems in use in the Member States and the way these systems are used, in particular with regard to false rejection rates.
French: En ce qui concerne les empreintes digitales, l'initiative devrait harmoniser le plus possible les différents systèmes AFIS utilisés dans les États membres et la manière dont ces systèmes sont utilisés, en particulier en ce qui concerne le taux de faux rejets.
English: Like most Arabs, Bashar Al-Assad views Israel from the perspective of pan-Arab anguish at Palestinian dispossession, but also sees a chance to use the Palestinians to strengthen his regime’s power by putting his own imprint on any settlement.
French: Comme la plupart des Arabes, Bachar El-Assad considère Israël du point de vue de la dépossession des Palestiniens, et comme eux, il en est blessé. Mais les Palestiniens sont aussi l'occasion pour lui de renforcer son régime en mettant sa propre marque sur tout règlement.
English: But the occasion calls for a phrase that's more Celtic.
French: À cinquante ans, vous pouvez être satisfaits du présent et regarder vers l'avenir.
English: It is in line with the recent Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004) that they should be tried by the ICTY.
French: Il est conforme aux dispositions des résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) qu'ils soient jugés par le TPIY.
English: They also emphasized that any new Canada-wide social programs must respect the commitments of the Social Union Framework Agreement and called on the federal government to consider the P/T paper on dispute avoidance and resolution as a useful mechanism for preventing and resolving intergovernmental disputes.
French: Ils ont en outre souligné que les nouveaux programmes sociaux pancanadiens doivent respecter les engagements de l’ Ententecadre sur l'union sociale (ECUS) et invité le gouvernement fédéral à examiner le document provincial/territorial sur un mécanisme de prévention et de règlement des différends intergouvernementaux.
English: Jutta Treviranus, Director, ATRC Organizational Notes:
French: Robert Vigerut Information organisationnelle :
English: Typically larger corporations, rather than small to mid-sized companies, and foreign, rather than domestic, companies tend to offer such training.
French: Les entreprises les plus susceptibles de proposer cette formation sont généralement de grandes entreprises étrangères plutôt que des petites à moyennes entreprises du pays.
English: Awareness campaigns were conducted and victims were provided with legal aid.
French: Des campagnes de sensibilisation sont organisées et les victimes sont assistées lors des procédures judiciaires.
English: Only in this way can these nations and societies become long-term parts of the global ...
French: C'est seulement ainsi que ces nations et ces sociétés pourront faire, à long terme, partie intégrante du ...
English: "Mark Ruwedel: written on the Lan" $5,000.00 Museé d'art de Mont-Saint-Hilaire Dessins et estampes de Picasso $10,000.00 Association canadienne d'histoire ferroviaire/Musée ferroviaire canadien L'électricité en marche / Electricity in Action $5,600.00 Young Men's and Young Women's Hebrew Association of Montreal expo:
French: "Mark Ruwedel: written on the Lan" 5,000.00 $ Museé d'art de Mont-Saint-Hilaire Dessins et estampes de Picasso 10,000.00 $ Association canadienne d'histoire ferroviaire/Musée ferroviaire canadien L'électricité en marche / Electricity in Action 5,600.00 $ Young Men's and Young Women's Hebrew Association of Montreal expo:
English: It is important for parties to choose an arbitral law that: > Provides support to the arbitration where necessary: examples may relate to taking of evidence or rendering of conservatory or interim measures;
French: Le contrat de licence contenait une clause d'arbitrage prévoyant que tout litige serait réglé conformément au Règlement d'arbitrage de l'OMPI par un tribunal arbitral constitué de trois membres, et selon la législation française.
English: Effective implementation of legislative and administrative measures to address discrimination based on work and descent has, in practice, proved to be difficult to ensure.
French: L'application effective de mesures législatives et administratives visant à lutter contre la discrimination liée à l'emploi et à l'ascendance s'est avérée difficile dans la pratique.