ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morally, Canada has purportedly given up its sovereign responsibility to defend itself against ballistic missiles, while substantively, it is argued that Canada will now be dependent upon the US to provide that defence at US discretion and on US terms.
French: Le Canada serait un parasite sur deux plans, celui de la morale et celui du fond : d’abord, il s’est soi-disant soustrait à son devoir de se défendre contre les missiles balistiques; ensuite, selon certains, cette défense sera dorénavant assurée par les États-Unis, qui agiront à leur guise et imposeront leurs conditions.
English: Due to the lack of personnel, only 120 juveniles have access to education and recreational activities.
French: Faute de personnel, seulement 120 mineurs ont accès aux activités éducatives et récréatives.
English: It has guided and monitored political change, including democracy and governance, in Bosnia, Kosovo and East Timor.
French: Elle a guidé et supervisé les changements politiques, notamment la démocratie et la gouvernance, en Bosnie, au Kosovo et au Timor oriental.
English: Using a 5-point scale where 1 means you strongly disagree and 5 means you strongly agree, to what extent do you agree or disagree with the statement "My vote doesn't really matter"? 1.
French: Sur une échelle de 5 points où 1 signifie tout à fait en désaccord et 5 signifie tout à fait d’accord, dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou en désaccord avec la déclaration « Mon vote ne compte pas vraiment »? 1.
English: The CBSA is committed to protecting Canada's borders and keeping our communities safe.
French: L'ASFC met tout en oeuvre pour protéger les frontières du Canada et assurer la sécurité de nos collectivités.
English: Surely, even the most hardcore PvP players should be mindful of their appearance.
French: Enfin, même les joueurs les plus acharnés du mode joueur contre joueur devraient penser à leur apparence.
English: • Inability to enforce environmental laws (lack of resources and institutional code).
French: • Il est impossible de se conformer aux lois sur l’environnement (manque de ressources et de cohérence institutionnelle).
English: It is hoped that consideration of those proposals will facilitate discussion of possible future work on the matter.
French: On peut espérer que l’examen de ces propositions facilitera les discussions sur les travaux qu’il conviendra éventuellement de mener sur la question dans l’avenir.
English: Across the European Union in any one year there are approximately half a million falls from heights in the workplace.
French: Pour l'Union européenne, il y a, chaque année, à peu près 500 000 chutes de hauteur sur le lieu de travail.
English: There is a huge difference between sexual minorities and the sexual exploitation of children: in the case of sexual minorities, there are no victims, but in the sexual exploitation of children, there are only victims of terrible crimes.
French: – Monsieur le Président, l'exploitation sexuelle des enfants doit être endiguée car elle constitue une violation de l'intégrité physique et psychique des jeunes victimes, et elle risque de leur gâcher la vie.
English: However, more often the CBR ‘sterilised’ the outflows, increasing domestic credit (to the government), especially in the second halves of 1996 and 1997.
French: Toutefois, la plupart du temps, la BCR a "neutralisé" les flux sortants, en augmentant le crédit national (en faveur du gouvernement), en particulier au cours des deuxièmes semestres de 1996 et 1997.
English: Inventory of Departmental Systems, Interfaces & Operations Responsible Organization:
French: Répertoire des systèmes, interfaces et opérations des ministères Organisation responsable :
English: Meritorious Service Cross (Military Division) WARRANT OFFICER IAN LONG, M.S.C., C.D.  Edmonton, Alberta Warrant Officer Long was deployed to Afghanistan as the platoon second-in-command with Charlie Company, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, from February to August 2007.
French: Croix du service méritoire (division militaire) L’ADJUDANT IAN LONG, C.S.M., C.D. Edmonton (Alberta) L’adjudant Long a servi en Afghanistan à titre de commandant adjoint de peloton au sein de la compagnie Charlie du 2e Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, de février à août 2007.
English: These include Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
French: Ces pays sont : l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Géorgie, la République de Moldova et l'Ukraine.
English: About 26 per cent of second-year students, 6.7 per cent of third-year students and 1.4 per cent of fourth-year students in 65 State schools currently benefit from complementary education - a form of remedial teaching offered by a team of peripatetic teachers to poorly performing students on a class withdrawal basis twice a week.
French: Environ 26% des élèves de deuxième année, 6,7% des élèves de troisième année et 1,4% des élèves de quatrième année qui font partie de l'effectif de 65 établissements publics bénéficient à l'heure actuelle d'un enseignement de complément qui est une forme de rattrapage systématique assuré par une équipe d'enseignants itinérants en faveur d'élèves dont les résultats sont médiocres et qui vont suivre ces cours de rattrapage en quittant leur classe deux fois par semaine.
English: The Committee also has the power to investigate complaints relating to CSIS.
French: Le Comité est en outre investi du pouvoir de faire enquête sur les plaintes relatives au Service.
English: S/RES/1765 (2007) Adopted by the Security Council at its 5716th meeting, on 16 July 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1765 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5716e séance, le 16 juillet 2007 [A A C E F R]
English: Knowledge Exchange in Health Services and Policy Research (Archived) 2007-03-15 Team Grant:
French: Éthique (Archivé) 2007-03-01 Subvention de fonctionnement :
English: Note 3 The terms blue-collar workers, hourly paid workers and production workers are used interchangeably here.
French: Note 3 Les termes cols bleus, travailleurs rémunérés à l'heure et travailleurs de production sont utilisés ici comme synonymes.
English: Avoid looking at bright lights during nighttime operations.
French: Évitez de regarder une source de lumière vive.
English: However, unemployment does not exist everywhere.
French: Mais le chômage n'existe pas partout.
English: Aboriginal Skills and Employment Partnership The Government will meet the Speech from the Throne commitment to tailor training programs to help Aboriginal people participate in economic opportunities (such as northern gas pipelines and similar projects) by providing $25 million over the next two years.
French: Partenariat autochtone pour l’acquisition de compétences et l’emploi Le gouvernement s’acquittera de l’engagement qu’il a pris dans le discours du Trône d’adapter des programmes de formation en vue d’aider les Autochtones à profiter des débouchés économiques (comme les gazoducs dans le Nord et des projets semblables) en y consacrant 25 millions de dollars au cours des deux prochains exercices.
English: Verifications are also run on the identifying and characterizing elements of products for children, their instructions and conditions for use, security conditions, and the risks in the case of non-compliance with mandatory rules stipulated by the legislation in force.
French: Il vérifie aussi l'identification et les éléments caractéristiques des produits pour enfants, les instructions s'y rapportant et les conditions d'utilisation, les mesures de sécurité à prendre et les risques en cas de non-respect des règles imposées par la législation en vigueur.
English: The regulation defines family benefits as those intended to compensate for family burdens and this definition was interpreted in a very broad way by the Court of Justice in the joined and cases.
French: Le règlement définit les prestations familiales comme étant les prestations destinées à compenser les charges de famille, et dans les affaires jointes HoeveretZachow, la Cour de justice a interprété cette définition dans un sens très large.
English: Although the United Nations had condemned the construction of illegal settlements, the Israeli Government had continued to enlarge them and to divert water resources to them.
French: Malgré la condamnation par les Nations Unies de l'implantation illégale de colonies, le Gouvernement d'Israël a poursuivi leur extension et la déviation des ressources en eau vers ces colonies.
English: However, preliminary indications are that (IPL455,903) did not show efficacy or signal on Quantitative (electroencephalogram) EEG."
French: Cependant, les indications préliminaires indiquent que IPL455,903 n'a pas démontré d'efficacité ou de signal sur l'EEG (électroencéphalogramme) quantitatif."
English: Major Initiative/Program:Research Expected Results:
French: Recherche Résultats attendus :
English: We made a trip here during the first year of my mandate – not to this area but to the rest of the province, and most particularly around Halifax and Cape Breton.
French: Nous avons fait une visite ici durant la première année de mon mandat − pas dans cette région-ci, mais dans le reste de la province, plus particulièrement dans les environs de Halifax et du Cap-Breton.
English: The Committee notes that an amendment to the Disabled Persons Recruitment Act (Behinderten-einestellungsgesetz) was adopted outside the reference period and incorporated the prohibition of discrimination in employment implementing Directive 2000/78/EC.
French: Le Comité note que la loi relative à l’embauche des personnes handicapées (Behinderteneinestellungsgesetz) a été modifiée hors période de référence pour intégrer l’interdiction de la discrimination dans l’emploi, conformément à la directive 2000/78/CE.
English: Food was very good, relax mode, free internet access, easy access transport facilities and of course staff were very helpful.
French: Hôtel récent et très "design". Un spa et un jacuzzi (en extérieur) sont situés au dernier étage avec une vue superbe sur Berlin.
English: 1.8-m TELESCOPE SLIT ADJUSTMENT SLIT WIDTH RESOLUTION AT FOCUS Thou Arcsec microns 10Ang/mm 15Ang/mm 30Ang/mm 5 0.8 37 0.4 Ang 0.6 Ang 1.1 Ang 7 1.1 50 0.5 Ang 0.8 Ang 1.5 Ang 10 1.5 71 0.7 Ang 1.1 Ang 2.1 Ang 13 2.0 92 0.9 Ang 1.3 Ang 2.7 Ang 19 3.0 134 1.3 Ang 2.0 Ang 4.0 Ang RESOLUTION AT FOCUS 60Ang/mm 120Ang/mm 2.2 Ang 4.4 Ang 3.0 Ang 6.0 Ang 4.2 Ang 8.4 Ang 5.4 Ang 10.8 Ang 8.0 Ang 16.0 Ang For long-slit spectroscopy, the scale is 6.2" per mm at the slit, 20.1" per mm at the spectrograph focal plane.
French: AJUSTEMENT DE LA FENTE SUR LE TELESCOPE DE 1,8 m LARGEUR DE FENTE RESOLUTION AU FOYER Thou secodes d'arc microns 10Ang/mm 15Ang/mm 30Ang/mm 5 0.8 37 0.4 Ang 0.6 Ang 1.1 Ang 7 1.1 50 0.5 Ang 0.8 Ang 1.5 Ang 10 1.5 71 0.7 Ang 1.1 Ang 2.1 Ang 13 2.0 92 0.9 Ang 1.3 Ang 2.7 Ang 19 3.0 134 1.3 Ang 2.0 Ang 4.0 Ang RESOLUTION AU FOYER 60Ang/mm 120Ang/mm 2.2 Ang 4.4 Ang 3.0 Ang 6.0 Ang 4.2 Ang 8.4 Ang 5.4 Ang 10.8 Ang 8.0 Ang 16.0 Ang Pour la spectroscopie à longue fente, l'échelle est de 6,2" par mm à la fente, et 20,1" par mm au plan focal du spectrographe.
English: ◦ specify the number of members of the House of Commons who must be elected for each of the provinces as calculated by the Chief Electoral Officer; and  
French: ◦ le nombre de députés à élire pour chacune des provinces selon le calcul du directeur général des élections;
English: Another delegation said that it was essential that the second and third level domain names were covered by the definition.
French: Une autre délégation a fait valoir qu’ est indispensable d’ il inclure dans la définition les noms de domaine de deuxième et troisième niveau.
English: This support will remain crucial until the Tribunal completes its work.
French: Cet appui demeure capital jusqu'à ce que le Tribunal achève ses travaux.
English: Although the IEAF was viewed as mostly positive, the modest levels and inconsistency of funding were seen as its main shortcoming.
French: Bien qu’on considère que le FAPEI a entraîné davantage de retombées positives que négatives, le financement modeste et irrégulier a été considéré comme son principal point faible.
English: Since we had an opportunity on 9 July to discuss the situation in Somalia (see S/PV.6158), my delegation would like to make a couple of brief points.
French: Puisque nous avons eu l'occasion de débattre de la situation en Somalie le 9 juillet (voir PV.6158), ma délégation aimerait exprimer quelques idées.
English: Thus, in agreement with the majority opinion among Council members, China believes that the inspection process is working and that the inspectors should continue to be given the time they need so as to implement resolution 1441 (2002).
French: C'est pourquoi, en accord avec l'opinion majoritaire parmi les membres du Conseil, la Chine considère que le processus d'inspection fonctionne et qu'il importe de continuer de donner le temps nécessaire aux inspecteurs pour faire appliquer la résolution 1441 (2002).
English: • Census family: requires that family members be a male or female spouse, a male or female common-law partner, a male or female lone parent, or a child with a parent present.
French: • Famille de recensement : les membres de la famille doivent être époux, conjoints de fait, parent seul ou enfant avec un parent présent.
English: At present, the Committee is composed of the following members:
French: Il se compose actuellement des membres suivants :
English: As stated in response to question 11, Act No. 8204 sets out the general procedures.  Also of relevance are External Circular 15-2001, External Circular SUGEF 27-2001 and External Circular SUGEF 039-2003, which are attached as annexes and explain the procedures in greater detail.
French: Comme expliqué dans la réponse à la question 11, la loi No 8204 établit les procédures générales, celles-ci étant précisées dans les circulaires externes 15-2001, SUGEF 27-2001 et SUGEF 039-2003 jointes au présent document.
English: Ottawa, Ontario, April 7, 2003. Original Signed By ________________________ Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson
French: Ottawa (Ontario), le 7 avril 2003. Original signé par ________________________ Valérie Lagacé Présidente du comité d'appel
English: The study was initiated to monitor the occurrence of occupational exposures to HIV-infected blood and body fluids among health care workers and to determine the risk of acquiring HIV infection as a result of documented exposures to the virus.
French: On a réalisé l’étude afin de surveiller la survenue d’expositions professionnelles à du sang ou des liquides organiques infectés par le VIH parmi les travailleurs de la santé et de déterminer le risque de contracter l’infection à VIH par suite d’une exposition documentée au virus.
English: It was then that he discovered that the rigid connecting link pin was not the correct type.
French: Il a alors constaté que la goupille du raccord rigide n'était pas la bonne.
English: The health of Canadians is linked to the health of the environment.
French: La santé des Canadiens est liée à la santé de l'environnement.
English: The departmental security officer is now having checks done throughout RCCE.
French: Depuis 1984, le bureau a engage huit personnes de la region, dont I’inculpe.
English: Urges the Secretary-General to encourage the United Nations system to work towards ensuring the effective and equitable representation of African men and women at senior and policy levels at the respective headquarters of its organizations and in their regional fields of operation;
French: Exhorte également le Secrétaire général à encourager les organismes des Nations Unies à veiller à ce que les Africains, hommes et femmes, soient représentés de façon effective et équitable aux postes de responsabilité et de décision, aussi bien à leurs sièges que dans leurs bureaux extérieurs régionaux;
English: This is not the case for males – although their death rate is also increasing over time, the increase is not statistically significant.
French: Malgré qu'il y ait aussi eu une augmentation du taux chez les hommes, elle n'est pas statistiquement significative.
English: Member States should ensure that all appropriate fraud and related offences fall within the scope of “serious crimes” as defined in the Organized Crime Convention;
French: Les États Membres devraient veiller à ce que tous les cas de fraudes et infractions connexes soient couverts par la définition des “crimes graves” figurant dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée;
English: Unfortunately, the military was not quite so generous in response to his medical conditions.
French: Alheureusement, l'armée n'a pas fait preuve de la même générosité en réponse à ses problèmes de santé.
English: Results from the collaborators have been evaluated and submitted to AOAC International for approval as an Official First Action Method.
French: Les résultats des collaborateurs ont été évalués et soumis à l'approbation d'AOAC International à titre de Méthode officielle de première instance.
English: In its centre we will find the Constitución square, with numbered balconies that remember the square's past as a bullring.
French: Dans la partie centrale se trouve la place de la Constitución, avec des balcons numérotés qui nous rappellent que jadis s'y trouvaient les arènes.
English: - what exactly are the privacy issues and how do we over come these? - how can we situate this so that it works? 2.
French: Coûts associés à la création d’un système de partage de données - responsabilité partagée entre les gouvernements fédéraux et provinciaux - tirer profit du système américain eLEXNET Diapositives 9-10.
English: During the vacancy of the Apostolic See, the College of Cardinals has no power or jurisdiction in matters which pertain to the Supreme Pontiff during his lifetime or in the exercise of his office; such matters are to be reserved completely and exclusively to the future Pope.
French: Pendant la vacance du Siège apostolique, le Collège des Cardinaux n'a aucun pouvoir ni aucune juridiction sur les questions qui sont du ressort du Souverain Pontife, durant sa vie ou dans l'exercice des fonctions de sa charge ; ces questions devront toutes être réservées exclusivement au futur Pontife.
English: The Working Group of Senior Officials should consider all proposals for venues and decide where the next “Environment for Europe” Conference should be held.
French: Le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires devrait examiner toutes les propositions à ce sujet et décider de l'endroit où la prochaine Conférence «Un environnement pour l'Europe» devrait se tenir.
English: Iluyomade, “The Scope and Content of a Complaint of Abuse of Right in International Law”, Harvard International Law Journal, vol. 16, No. 1, 1975, pp. 47-92, at p. 72.
French: Voir, en particulier, la Convention de Vienne sur le droit des traités, Vienne, 23 mai 1969, Recueil des Traités, vol. 1155, no 18232, p. 331, al.
English: The security situation during the reporting period remained precarious.
French: La situation en matière de sécurité durant la période considérée est demeurée précaire.
English: FVC has an annual Elena Gil Award for the promotion of human rights and humanist ethics.
French: Le FVC organise tous les ans une cérémonie de remise du prix Elena Gil et d'autres distinctions pour la promotion des droits de l'homme et d'une éthique humaniste.
English: Among the particular issues raised were enabling older persons to play an active role in development, securing the health and well-being of people as they age and building more supportive and conducive environments for the ageing population.
French: Les participants ont souligné que les incidences du vieillissement sur la société sont généralisées et qu’elles pèsent lourdement, entre autres, sur la croissance économique, le système de santé, le régime de protection sociale, le marché du travail, la famille et la collectivité, et la mondialisation.
English: In 2000, manufacturing accounted for over half of FDI inflows, followed by science, research and technology services (9.0%), finance and insurance (8.9%), and real estate (4.3%).
French: En 2000, ce secteur représentait plus de la moitié des entrées. Suivaient, dans l’ordre, la science, la recherche et la technologie (9,0 %), les finances et les assurances (8,9 %) et l’immobilier (4,3 %).
English: Schedule of Fees USD (a) Storage: - algae, bacteria, fungi, yeasts - cell lines, hybridomas, plant cell cultures, animal and plant viruses, plasmids, phages, seeds Issuance of a viability statement: - bacteria (without plasmids), fungi, yeasts, algae - animal cell lines (including hybridomas), animal and plant viruses, bacteria with plasmids Furnishing of a sample: - algae, bacteria, fungi, yeasts - animal viruses, cell lines, hybridomas, plant cell cultures, plant viruses, plasmids, phages, seeds Communication of information 500 700 50 case-by-case basis 40 70 40
French: Barème des taxes USD a) Conservation : - algues, bactéries, champignons, levures - lignées cellulaires, hybridomes, cultures de cellules animales, virus animaux et végétaux, plasmides, phages, semences Délivrance d’une déclaration sur la viabilité : - bactéries (sans plasmides), champignons, levures, algues - lignées de cellules animales (y compris les hybridomes), virus animaux et végétaux, bactéries avec plasmides Remise d’un échantillon : - algues, bactéries, champignons, levures - Virus animaux, lignées cellulaires, hybridomes, cultures de cellules végétales, virus végétaux, plasmides, phages, semences Communication d’informations 500 700 50 Au cas-par-cas
English: It was not possible to take action against the employers involved in the other underpayment claims, either because of insufficient evidence, or because the complainants - having settled their cases through conciliation or the Labour Tribunal - were unwilling to act as prosecution witnesses.
French: Il n'a pas été possible d'engager des poursuites contre d'autres employeurs accusés d'avoir sous-rémunéré leurs salariés soit par manque de preuves suffisantes soit parce que les plaignants, ayant réglé leur différend devant le tribunal des prud'hommes ou par le biais d'une procédure de conciliation, ne désiraient plus témoigner en justice.
English: Global Partnership to promote the implementation of the measures contained in paragraph 57 of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development: Phasing Out of Use of Lead in Paints
French: Partenariat mondial pour promouvoir l'application des mesures figurant au paragraphe 57 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté au Sommet mondial pour le développement durable : Éliminer progressivement les peintures à base de plomb
English: For the items "The audit identified good opportunities for improvement" and "The audit assisted in improving the quality of financial reporting," we are reviewing the possible reasons for the relatively modest score and will be closely monitoring the results of future assessments.
French: 100 pour le pourcentage de présidents de comité qui ont répondu à nos sondages et qui, nous l’espérions, trouvaient que nos vérifications des états financiers offrent une valeur ajoutée (c’est-à-dire le pourcentage d’éléments inclus dans le sondage qui ont été cotés de satisfaisant à très satisfaisant).
English: A causal relationship between HUMIRA and these events is not clear.
French: Le lien de causalité entre ces effets et l’emploi d’HUMIRA n’a cependant pas été établi.
English: Statistics Canada's Survey of Regulatory Compliance Costs on the impact of paperwork burden on small business is a key component of the Government of Canada's Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI).
French: L'Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation menée par Statistique Canada au sujet de l'impact du fardeau de la paperasserie sur les petites entreprises est une composante essentielle de l'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie du gouvernement du Canada.