ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finds of beautiful items were found at the bottom of the lake by local divers as when pursued by Indians these fearless "entrepreneurs" had to throw the cargo into the deep to lighten the canoes and save their lives.
French: De très beaux objets ont été trouvés dans le fond du lac par des plongeurs locaux, car lorsque ces intrépides entrepreneurs étaient poursuivis par les Indiens, ils jetaient leur cargaison par-dessus bord pour alléger leurs canots et ainsi sauver leur vie.
English: The texts suggested would: * reformulate the objectives of the CFSP in the field of security and defence to take account of developments in this area since the Treaty on European Union was negotiated; - Proposal to amend Article on the Union's objectives in seurity and defense J. 4(1) of the TEU: " 1.
French: Cadre général pour un projet de révision des traités Les textes suggérés ¬ reformulent les objectifs de la PESC dans le domaine de la sécurité et de la défense afin de tenir compte de l'évolution qui est intervenue dans ce domaine depuis la négociation du traité sur l'Union européenne; Modification de l'article J.4 paragraphe 1 du TUE sur les objectifs de l'Union en matière de sécurité et de défense: "1.
English: Parliament cancelled the EUR 525 million cut in market spending decided by the Council.
French: Pour les ressources naturelles: le Parlement n'accepte pas la réduction de 525 millions d'euros des dépenses de marché décidée par le Conseil.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Radiant Point Inc. its reasonable costs incurred in filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Radiant Point Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: One country that has already paid a heavy price is Malawi, and urgent action is still needed to prevent more starvation.
French: Le Malawi est un pays qui a déjà supporté un coût élevé et il reste nécessaire d'agir d'urgence pour éviter d'autres famines.
English: To me that is the only lifeline available. EUROPEAN UNION REFORM Ladies and gentlemen!
French: Pour moi ce sont les seuls garde-fous disponibles pour protéger les citoyens et les valeurs démocratiques.
English: Canada's national circumstances and emissions profile are not expected to dramatically shift in the near term.
French: Les circonstances nationales et le profil des émissions du Canada ne devraient pas changer radicalement à court terme.
English: UNECE's follow-up to the World Summit on Sustainable
French: durable: suivi donné par la CEE au Somment mondial pour
English: The firearm of the design commonly known as the McMillan M87 rifle, and any variant or modified version of it, including the McMillan M87R rifle and the McMillan M88 carbine.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil McMillan M87, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris le fusil McMillan M87R et la carabine McMillan M88.
English: widening the circle of Assembly partners among democratic parliaments, particularly though contacts established by its President; 23.4.
French: l’élargissement du cercle de partenaires de l’Assemblée parmi les parlements démocratiques grâce, notamment, aux contacts de son Président ; 23.4.
English: • conducted by Statistics Canada in partnership with Health Canada and the Canadian Institute for Health Information
French: • Enquête effectuée par Statistique Canada en partenariat avec Santé Canada et par l’Institut canadien de l’information sur la santé.
English: In short, for more than 90% of respondents, the Agency is an essential partner in fulfilling their organization's mission and has contributed significantly to the development of their sector of activity.
French: Bref, pour plus de 90 % des répondants, l'agence constitue un partenaire essentiel à la réalisation de la mission de leur organisation et a contribué de manière importante au développement de leur secteur d'activités.
English: The effectiveness of these measures remains to be closely monitored.
French: L'efficacité de ces mesures doit être encore contrôlée avec attention.
English: If the issuer publishes consolidated financial statements, then the requirement to provide a true and fair view applies only to the consolidated financial statements.
French: Lorsque l'émetteur publie des comptes consolidés, l'obligation de donner une image fidèle s'applique uniquement à ces comptes.
English: New Use Fire Station 11 Ltd., the owner of the site, has rehabilitated the vacant building for multipurpose use, including a catering service, communications firm and massage clinic.
French: Nouvelle utilisation Fire Station 11 Ltd., qui est propriétaire du site, a réhabilité l'édifice afin qu'il puisse abriter divers établissements dont un service de traiteur, une firme de communication et une clinique de massothérapie.
English: The advantages of a private label strategy for Canadian exporters in this market are as follows: (a) it is the most cost effective strategy for entering the market, (b) promotional activities associated with the product largely become the responsibility of the private label carrier, (c) it places the small firm in competition with large enterprises by employing the buying power of the distributor or retail grocery chain, and (d) it can be beneficial for producers seeking to free resources for other aspects of their business, like product innovation and manufacturing processes.
French: Cette stratégie de la marque maison comporte certains avantages pour les exportateurs canadiens actifs sur ce marché : a) c'est le moyen le plus rentable de pénétrer le marché; b) les activités promotionnelles associées au produit sont essentiellement à la charge du distributeur; c) les petites entreprises peuvent soutenir la concurrence des plus grandes en misant sur le pouvoir d'achat du distributeur ou de la chaîne de magasins d'alimentation; et d) les fabricants peuvent libérer des ressources et les affecter à d'autres champs d'activité, tels que la recherche de la nouveauté et les procédés de fabrication.
English: All campgrounds offer kitchen shelters, washroom facilities and playground equipment.
French: Tous sont dotés d’abris-cuisine, de toilettes et d’équipement de terrain de jeux.
English: (ii) In cooperation with UNODC, in June the Institute launched a pilot online training programme for cybercrime investigators in the Ministry of Public Security of Viet Nam;
French: ii) En coopération avec l'UNODC, l'Institut a lancé en juin un programme pilote de formation en ligne pour les enquêteurs spécialistes de la cybercriminalité du Ministère vietnamien de la sécurité publique;
English: For a drug expected to be used in children, evaluation should be made in the appropriate age group.
French: Certains médicaments peuvent être administrés à l'enfant dès les premiers stades de leur développement (se reporter au document ICH M3).
English: 69 It is not disputed that the German legal system provides legal instruments such as the legislative provisions mentioned in paragraph 63 above which are designed to ensure the effective protection of the rights which individuals derive from Regulation No 2081/92.
French: 65 Avec l’octroi des droits de caract ère civil susmentionnés, la République fédérale d’Allemagne aurait pris toutes les mesures qui s’imposent, afin de garantir une application pleine et entière de l article 13, ’ paragraphe 1, du règlement n° 2081/92.
English: Its great diversity of flora together with its striking landscapes, highlights an area of rocky terrain.
French: Ajoute à sa grande valeur paysagiste la diversité de sa flore dans un espace à la topographie accidentée.
English: - The offence is committed against a State facility situated outside its territory, including an embassy and diplomatic or consular premises: if the attack is aimed at causing devastation, death or destruction in Monegasque territory, the offence is punishable under article 65 of the Penal Code; in addition, article 7 of the Code of Criminal Procedure allows for the prosecution and sentencing in Monaco of an alien who is accused outside the territory of the Principality of a crime against State security, or of a crime or offence against Monegasque diplomatic or consular premises or agents.
French: - L'infraction est commise contre une de ses installations publiques situées en dehors de son territoire, y compris une ambassade ou des locaux diplomatiques ou consulaires : l'attentat ayant pour but de porter la dévastation, le massacre et le pillage sur le territoire monégasque est puni par l'article 65 du Code pénal; de plus l'article 7 du Code de procédure pénale permet la poursuite et le jugement à Monaco de l'étranger qui, hors du territoire de la Principauté, se sera rendu coupable d'un crime attentatoire à la sûreté de l'État, voire d'un crime ou d'un délit contre des agents ou des locaux diplomatiques ou consulaires monégasques.
English: “In the case of mass denationalization, on the other hand, there has been much discussion as to the consistency of such State action with international law.
French: « Quant à la question de savoir si la dénaturalisation massive était, elle, compatible avec le droit international, elle a été longuement débattue.
English: How long should the dialogue last? — The duration of a dialogue session may sometimes be determined by scheduling constraints.
French: Quelle devrait être la durée du dialogue? — La durée d’une séance de dialogue est parfois déterminée par des conflits d’horaire.
English: • Created a bi-national document library, capturing more than 850 agreements and other documents related to Canada-U.S. defence and security.
French: • mis sur pied une bibliothèque de documents binationale renfermant plus de 850 accords et autres documents ayant trait à la défense et à la sécurité canado‑américaines;
English: A selection of literature on self-care and the support of self-care by nurses and physicians was reviewed.
French: Des publications concernant l'autogestion et l'appui à l'autogestion par les infirmières et les médecins ont été passées en revue.
English: Please be advised that Mountain Cablevision Ltd., a registered CLEC, provides local telephone service in the greater Hamilton market. Document: 621530.pdf - 72KB 2006-04-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Please be advised that Mountain Cablevision Ltd., a registered CLEC, provides local telephone service in the greater Hamilton market. Document: 621530.pdf - 72KO 2006-04-19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Desciption:
English: • operating with a high level of transparency
French: • fonctionner avec un degré élevé de transparence
English: The light draws a silhouette and dies out.
French: La lueur laisse entrevoir une silhouette avant de dispara�tre.
English: Those words are still as true and germane today as when they were uttered on 16 April 1953.
French: Ces paroles sont, aujourd'hui, aussi vraies et pertinentes qu'elles l'étaient lorsqu'elles ont été prononcées le 16 avril 1953.
English: The proposed article was before the Working Group at its fifteenth session.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail était saisi de l'article proposé.
English: In a second step, the hearing panel establishes whether there is a basis for suspension, elimination or reduction of the sanction (Articles 10.5.1 continued
French: Dans un deuxième temps, l'instance d'audition établit s'il y a ou non matière à sursis, à annulation ou à réduction de la sanction suite
English: I welcome, therefore, the imminent publication of the green paper, which needs to address three things: firstly, to establish the facts on how widespread gambling is - as an example, in my own town of 10 000 people there were only two betting shops a few years ago but now there are 18.
French: Je me réjouis dès lors de la publication imminente du livre vert, qui doit aborder trois aspects: premièrement, il doit établir les faits quant à l'étendue des jeux d'argent - à titre d'exemple, dans ma propre ville de 10 000 habitants, il n'y avait que deux magasins de paris il y a quelques années d'ici, mais on en compte aujourd'hui 18.
English: Applicants must be willing to devote the greater portion of their total effort to research in the area of innovative basic and clinical research relevant to the cause, pathogenesis or treatment of von Hippel-Lindau disease.
French: Domaines de recherche ciblés Les candidats doivent accepter de consacrer la majeure partie de leurs efforts à des recherches étroitement liées à la recherche fondamentale et clinique innovatrice sur la cause, la pathogenèse ou le traitement de l'angiomatose de von Hippel-Lindau.
English: Material scope Obligation of information Under Section 130 of the Labour Act any employer employing more than 20 workers is obliged to adopt and publish employment rules regulating the organisation of work, procedure and measures for the protection of the dignity of workers and other issues, except when these issues are regulated by a collective agreement.
French: Champ d’application matériel Obligation d’information Aux termes de l’article 130 du code du travail, toute entreprise de plus de 20 salariés est tenue d’adopter et de publier un règlement intérieur régissant l’organisation du travail, les procédures et dispositions relatives à la protection de la dignité des travailleurs, ainsi que toutes autres questions qui ne relèvent pas d’une convention collective.
English: For example the new equation would be:
French: Par exemple, la nouvelle équation pourrait être la suivante :
English: Gas-discharge light sources approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3. above and Annexes 1 and 3 to this Regulation.
French: Les sources lumineuses à décharge homologuées conformément au présent Règlement doivent être fabriquées de telle sorte qu'elles' soient conformes au type homologué en satisfaisant aux inscriptions et aux prescriptions techniques énoncées au paragraphe 3 ci-dessus et dans les annexes 1 et 3 du présent Règlement.
English: Oscillator-strength values compare favourably with the existing available data and many of the results are reported for the first time.
French: Les valeurs obtenues pour les forces d'oscillateurs se comparent favorablement avec les données existantes disponibles. Plusieurs des résultats sont présentés pour la première fois.
English: For future periods, the percentage to be auctioned shall take into account the general review of this Directive.
French: Pour les périodes futures, le pourcentage à mettre aux enchères tiendra compte de la révision générale de la présente directive 2.
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND
French: DEUXIÈME FORUM INTERNATIONAL SUR LA FACILITATION DU COMMERCE
English: The performance of the Kosovo Assembly has been mixed.
French: Le travail accompli par l'Assemblée du Kosovo a été inégal.
English: 11.091 (1997-09-15) If a security deposit exceeds the amount required due to changes in the contract price, the excess is to be returned to the contractor.
French: 11.091 (1997-09-15) Si le montant du dépôt de garantie excède le montant requis compte tenu de la modification du prix du marché, l'excédent doit être remboursé à l'entrepreneur.
English: Twenty-two (22) applications were funded.
French: Vingt-deux (22) demandes ont été financée.
English: Committee on Fisheries 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 5B1
French: Commission de la pêche 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 5B1
English: Between the Pacific and the Sea of Cortes, exuberant flora and fauna, compete in beauty in one of the most beautiful natural aquariums of the world, as had described it the “Commandant Cousteau”...
French: Entre Pacifique et mer de Cortes, flore et faune exubérantes,, rivalisent de beauté dans l’un des plus beaux aquariums naturels du monde, comme le décrivait déjà le Commandant Cousteau...
English: Volunteers surveyed designated beaches once a month to search for dead birds.
French: Une fois par mois, des bénévoles étaient appelés à inspecter des plages désignées pour dresser l'inventaire des oiseaux retrouvés morts.
English: I welcome them both in respect of the procedural issues and their content.
French: Je les salue à la fois par rapport aux questions procédurales et par rapport à leur contenu.
English: Volunteers could answer morning, afternoon or both.
French: Les bénévoles pouvaient indiquer comme préférence le matin, l'après-midi, ou les deux.
English: The joint federal, provincial and municipal infrastructure projects were announced today by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Honourable Bernard Lord, Premier of New Brunswick, and Brad Woodside, Mayor of Fredericton.
French: Les projets conjoints d’infrastructure fédéral-provincial- municipal ont été annoncés aujourd’hui par l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Bernard Lord, premier ministre du Nouveau-Brunswick, et M. Brad Woodside, maire de Fredericton.
English: Until there is more comprehensive reform, a new procedure should be established drawing on the precedent of the House of Lords.
French: Tant que le Sénat demeure une chambre nommée, il est approprié que le premier ministre fasse les nominations en collaboration20.
English: If the vendor refuses to comply, the invoice should be paid as presented, the case referred to the District GST/HST Office of CCRA for enforcement action and the vendor informed of the referral to CCRA.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{A non-resident may register for purposes of the GST and HST.
French: S'il refuse de se conformer, la facture présentée devrait être réglée et le cas devrait être soumis au Bureau de district de l'Accise - TPS/TVH de l'ADRC pour que des mesures d'exécution soient prises; le vendeur devrait alors être avisé du renvoi de son dossier à l'ADRC.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Un non-résident peut s'inscrire aux fins de la TPS et de la TVH.
English: In that respect, in 2007, the Government submitted instruments of ratification of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: C'est pour cela qu'il a présenté en 2007 ses instruments de ratification de la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: Category A, being the Parcel shown as R-38A on Map Sheet 105 D/6, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary the easterly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Watson River Road and shown approximately by a line designated as Watson River Road on Map Sheet 105 D/6, including: - Lots 115 to 120 inclusive, Group 6 MC, Plan 55084 CLSR, FB 13855; - Lot 99, Group 754, Plan 54244 CLSR, 10200 LTO; subject to the following Special Condition: - the Integral Parcel Process shall apply to Lot 99, Group 754, Plan 54244 CLSR, 10200 LTO,
French: Catégorie A – La parcelle R-40A figurant sur la feuille de carte 105 D/11, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord-ouest par la limite sud-est d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du lac Fish et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Fish Lake Road sur la feuille de carte 105 D/11, incluant, à titre de terres mises en valeur et visées par le règlement : - les terres désignées par le numéro R-40A/D1 sur la feuille de carte 105 D/11, étant les terres décrites dans la réserve no 105D11-000000060; excluant : - les terres décrites dans C.P. 1970-1448; sous réserve de la condition spéciale suivante : -535-
English: We strongly condemn the attacks on humanitarian aid workers.
French: Comme toujours, ce sont les plus faibles qui souffrent et pâtissent de cette situation.
English: DID YOU KNOW OR SERVE WITH AIR COMMODORE LEN BIRCHALL IN A POW CAMP DURING WORLD WAR II?
French: » AVEZ-VOUS CONNU OU CÔTOYÉ LE COMMODORE DE L’AIR LEN BIRCHALL DANS UN CAMP DE PRISONNIERS DURANT LA SECONDE GUERRE MONDIALE?
English: 2.2 Packaging
French: 2.2 Emballage
English: A governmental Commission issued a report after investigating the possibilities to start an investigation into the human rights violations that occur during the military regime.  (See annex 17: Covim Report dated 9 July 1999).
French: Une commission gouvernementale a publié un rapport après avoir étudié les possibilités d'ouvrir une enquête sur les violations des droits de l'homme qui se sont produites sous le régime militaire (voir annexe 17 : Rapport Covim en date du 9 juillet 1999).
English: The worsening of the situation on the ground in the past several weeks has had an extremely damaging effect on the Palestinian economy.
French: Ces faits compliquent gravement les discussions des parties sur les questions du statut définitifL'aggravation de la situation sur le terrain, au cours des dernières semaines, a eu un effet extrêmement dommageable sur l'économie palestinienne.
English: The first requirement is that the information in question must relate to the physical or mental health of the individual who requested it, of which there is no question in this case.
French: Premièrement, les renseignements doivent porter sur l'état physique ou mental de l'individu qui en demande la communication, ce qui ne fait aucun doute en l'espèce.
English: A policy development office to forge links with regional, Provincial, and Federal governments, health agencies, and for child health, the education system, in order to facilitate bi-directional communication to effect transformational change in health service delivery models, health policy, and the health of populations.
French: Bureau d'élaboration des politiques pour tisser des liens avec les administrations régionales, provinciales et fédérales, les organismes de santé et de santé des enfants, le système d'éducation, afin de faciliter le dialogue pour transformer les modèles de prestation des services de santé, la politique de la santé et la santé des populations.
English: C U R R E N T S A steady stream of online socialization trends for the public sector.
French: AU COURANT Une source continue des tendances sociales dans l'environnement des technologies de l'information du secteur public Janvier 2004
English: Vegetation-based classifications of swamp, marsh, bog and fen are important to identify differences in hydrologic functions and habitat type for wildlife.
French: La classiﬁcation de ces terres basée sur la végétation est importante pour établir leurs différences en ce qui a trait aux fonctions hydrologiques et à l’habitat des espèces sauvages.
English: It will begin a program of enhanced research and information management capacity with the intention of devoting more resources to the analysis of emerging trends and providing strategic policy advice to government.
French: Elle lancera un programme de gestion de la capacité de recherche avancée et de renseignement dans le but d’accorder davantage de ressources à l’analyse de nouvelles tendances et de fournir des conseils en matière d’orientation stratégique au gouvernement.
English: Submission, Receipt and Opening of Tenders and Awarding of Contracts ▪ Article 1016:
French: Présentation, réception et ouverture des soumissions et adjudication des marchés ▪ Article 1016 :
English: psychological recovery and social reintegration (art. 39) 151 - 159 28
French: 19), y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (art.  39) 151 − 159 29
English: The initial findings of the study were divided into three sections: Characteristics of Movers; The Access and Provision of Services; and Areas for Consideration.
French: Les premiers résultats de l'étude ont été classés selon trois catégories : caractéristiques des personnes ayant déménagé; prestation et accès aux services; secteurs à considérer.