ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was also active in, among others, the Canadian Authors Association, the Canadian Women's Press Club, the Methodist Church of Canada and the Calgary Women's Literary Club.
French: Elle était également active au sein d'organisations telles que la Canadian Authors Association, le Canadian Women's Press Club, la Methodist Church du Canada et le Calgary Women's Literary Club.
English: 3.30 p.m.1 17th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 1 17e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Who we are, what we do, and what we strive to achieve more...
French: Qui sommes nous, que faisons nous et que souhaitons-nous atteindre plus...
English: However, the collaborative spirit favoured by many delegations, including his own, was poisoned by the practice of country-specific resolutions.
French: Or l'esprit de collaboration, pour lequel de nombreuses délégations, dont celle du Bélarus, montrent une préférence, est empoisonné par la pratique de résolutions visant spécifiquement un pays.
English: [288:] If I had to lead a child such as I have just described, I should say to myself: A child does not attack people[ note 24 ] but things; and he soon learns by experience to respect those older and stronger than himself. Things, however, do not defend themselves.
French: [288:] Si javais donc à conduire un de ceux que je viens de supposer, je me dirais: Un enfant ne sattaque pas aux personnes, mais aux choses; et bientôt il apprend par lexpérience à respecter quiconque le passe en âge et en force; mais les choses ne se défendent pas elles-mêmes.
English: It should be noted, however, that the only life tables available were derived from specimens collected in the Gulf of Alaska just prior to major population declines, and the multipliers to estimate total population size might vary with status of populations.
French: Les tables de survie nous donnent une estimation du ratio entre les petits et les autres groupes d’âge et, partant, un moyen d’évaluer la taille de la population totale (Calkins et Pitcher, 1982; Loughlin et al., 1992; Trites et Larkin, 1996; Sease et al., 1999; Olesiuk, 2003).
English: Promoting and Marketing Government On-Line and Service Improvement Initiatives
French: Promouvoir et faire connaître l’initiative GED et l’IAS
English: Violence should never be used as a means of discipline or excused as a social norm.
French: La violence ne devrait jamais être un moyen d'assurer la discipline ou être excusée en tant que norme sociale.
English: The focus of EU action in the Western Balkans should continue to shift progressively from reconstruction to pre-accession support.
French: L’action de l’UE dans les Balkans occidentaux devrait poursuivre la tendance actuelle, et passer progressivement de la reconstruction au soutien à la préadhésion.
English: Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement.
English: Claim the unused portion of an LPP loss from a previous year against a current-year LPP gain on line 8 of Schedule 1, or on line 8 of Form T1055, Summary of Deemed Dispositions, if applicable.
French: Déduisez la partie inutilisée d'une perte de BMD d'une année précédente d'un gain de BMD de l'année courante à la ligne 8 de l'annexe 1 ou à la ligne 8 du formulaire T1055, Sommaire des dispositions réputées, s'il y a lieu.
English: The Joint Panel approves in principle the integration of the two projects subject to the following conditions:
French: Albian demande l’approbation de la construction de canalisations de transfert entre les deux mines pour l’écume de bitume, le transfert d’urgence des résidus, l’eau chaude et l’eau de récupération des résidus3.
English: Growing Degree Days - BASE 0 (National) April 1, 2008 to July 7, 2008
French: Degrés-jours de croissance - base 0 (Nationale) du 1er avril 2008 au 7 juillet 2008
English: After the Council's second reading, expenditure (including letter of amendment No 2) totalled EUR 95.803 billion in appropriations for commitments and EUR 91.710 billion in appropriations for payments (see Table 9).
French: Les dépenses retenues par le Conseil au terme de sa deuxième lecture (y compris la lettre rectificative n° 2) s'élèvent globalement à 95,803 milliards d'euros en crédits pour engagements et à 91,710 milliards d'euros en crédits pour paiements (voir tableau 9).
English: Beginning in 2008-2009, this reporting will folded into PMPRB’s broader studies under NPDUIS.
French: Toutefois, à partir de l’exercice financier 2008-2009, cette activité de suivi et de rapport s’inscrira sous le SNIUMP.
English: Below is an overview of the women´s participation in the political life.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu de la participation des femmes à la vie politique.
English: Client groups noted as specific users of DGPS are pilots in commercial channels and some fish harvesters in Quebec.
French: Les groupes de clients qui disent utiliser le DGPS sont les pilotes navigant dans des chenaux commerciaux et certains pêcheurs de la Région du Québec.
English: Cheques for payment are released twice monthly.
French: Les chèques de règlement sont envoyés deux fois par mois.
English: Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities1 Actual
French: Budget principal des dépenses Dépenses prévues totales Autorisations totales1 Dépenses réelles
English: To slow down the pace of desertification, plans are being made to develop schemes of land management, including the regeneration of degraded soils and the restoration and improvement of irrigated land.
French: Pour ralentir le rythme de la désertification, on prévoit d'élaborer des programmes pour la gestion des sols, la remise en état des terres dégradées et la réhabilitation et la bonification des terres irriguées.
English: In what province (if in Canada), nation or area of operations (if outside Canada) is your unit currently located?
French: Dans quelle province (si au Canada), pays ou zone d'opération (si hors du Canada) votre unité se trouve-elle présentement?
English: These use regular, easily recyclable paper which files easily and won't fade.
French: • des télécopieurs à papier bond (ordinaire), lequel est recyclable, se classe facilement et ne se décolore pas.
English: Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
French: disposer du droit d'enquête et des pouvoirs d'instruction nécessaires pour assurer le règlement des litiges conformément aux paragraphes 7 et 8; approuver les mesures de sauvegarde visées à l’article 24.
English: Program Activities by Strategic Outcome Planned Spending ($ thousands) Program Activity Expected Results 2008–2009 2009–2010 2010–2011
French: Activités de programme par résultat stratégique Dépenses prévues (en milliers de dollars) Activité de programme Résultats escomptés 2008–2009 2009–2010 2010–2011
English: I fully intend to devote all of my efforts to fulfilling this duty to the best of my ability, with all of my knowledge, experience, abilities and energy.
French: J’entends bien deployer toute l’energie dont je suis capable pour m’acquitter de cette responsabilite´ au meilleur ´ ´ de ma connaissance, de mon experience, de mes capacites et de mon ´ energie.
English: I recently spoke to President Mesic, who has opted for peace and reconciliation.
French: Je m’entretenais récemment avec le Président Mesic qui a choisi la voie de la paix et de la réconciliation.
English: • the number of in vitro embryos to be transferred (e.g., number transferred relative to the age of the woman)
French: • le nombre d'embryons in vitro à transférer (p. ex. nombre transféré relatif à l'âge de la femme);
English: Reporting in accordance with paragraphs 1 to 4 shall not be required in respect of a substance, on its own or in a preparation, used by the downstream user in quantities of less than 1 tonne per year.
French: paragraphes 1 à 4 ne sont pas nécessaires en ce qui concerne les substances, telles quelles ou contenues dans une préparation, qui sont utilisées par l'utilisateur en aval en quantités inférieures à 1 tonne par an, exception faite des substances très préoccupantes.
English: Let me stress once again what was stated in the joint letter of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement: the implementation of recommendations contained in the report should follow intergovernmental consideration and agreement by the General Assembly.
French: Je voudrais souligner une fois encore ce qui était indiqué dans la lettre commune du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés : la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport devra se faire à l'issue d'un examen à l'échelon intergouvernemental et de l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Besides defining the structure of the Assembly and the Council of Elders, Recommendation 1 also addresses issues of great significance: the official languages, the Constitution, referendums, by-elections, code of ethics, recall, Speaker and sessions of the Assembly.
French: En plus de définir la structure de l’Assemblée et du Conseil des Aînés, la recommandation 1 porte également sur des questions très importantes : les langues officielles, la Constitution, les référendums, les élections partielles, le code de déontologie, la destitution, le président de l’Assemblée et les séances de l’Assemblée..
English: See respectively Groenendijk, Guild and Dogan (1998) and Peers, Barzilay, Groenendijk and Guild (2000).
French: Voir respectivement Groenendijk, Guild et Dogan (1998) et Peers, Barzilay, Groenendijk et Guild (2000).
English: UNHCR issued guidelines on disability and produced an “Action for the rights of children” resource pack.
French: Il a publié des directives sur l'incapacité et une fiche d'information intitulée « Action pour les droits de l'enfant ».
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: Help students realize that taking the time to sort recyclables and food waste diverts a lot of garbage from landfills, which prevents pollution.
French: Aider les étudiants à prendre conscience du fait qu'en prenant le temps de trier les produits recyclables et les déchets alimentaires, ils détournent beaucoup de déchets des décharges, ce qui prévient la pollution.
English: R. The Tribunal will establish targets by consulting with clients and by using other methods.
French: P. Amélioration de la reconnaissance, du revenu et des conditions de travail des artistes.
English: President Assisted Human Reproduction Canada Summary Information Department's Reason for Existence- the Assisted Human Reproduction Agency of Canada (AHRC) was established under the authority of the Assisted Human Reproduction Act.
French: Présidente Procréation assistée Canada Renseignements sommaires Raison d'être du ministère -Procréation assistée Canada (PAC) a été constituée en vertu des pouvoirs conférés par la Loi sur la procréation assistée.
English: Most importantly, and in line with the request of Parliament, one of the main aspects will be to achieve better complementarity with the EU Emissions Trading Scheme.
French: Conformément aux souhaits du Parlement, un des principaux aspects visera à assurer une plus grande complémentarité avec le système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne.
English: The information contained in the second periodic report on the implementation of this article of the Convention against Torture is still valid.
French: Les renseignements fournis dans la section du deuxième rapport périodique consacrée à l'article 14 de la Convention sont toujours en vigueur.
English: This appears to me to be of products that become very popular, against all expecmore of a psychological concern than a technical problem. tations.
French: Le papier reste le mode de publication qui inspire le plus confiance… Par conséquent, je pense que la question sera probablement à l’ordre du jour pendant un certain temps encore.
English: I come now to my third and final point.
French: J'en viens maintenant à mon troisième et dernier point.
English: Y/N   optimum time, mA, mAs or automatic exposure control?
French: O/N  temps, mA, mAs optimaux ou contrôle automatique d'exposition?
English: For a complete description of hotel, room categories, amenities and services, please visit the Sheraton Centre Toronto Hotel Web site.
French: Pour une description complète de l'hôtel, des catégories de chambres et des aménagements et services, veuillez consulter le site Web du Sheraton Centre Toronto Hotel.
English: The Committee approved the draft decision contained in document UNEP/FAO/RC/COP.1/2, as amended, and submitted it to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision figurant dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/2, tel que modifié, et l'a soumis à la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle.
English: Thus, a police officer requires a search warrant to search for illegal alcohol on a reserve which has a intoxicant by-law prohibiting possession of alcohol.
French: Ainsi, un agent de police doit détenir un tel mandat avant de fouiller des boissons alcoolisées dans une réserve lorsqu'il y a un règlement administratif qui en interdit la possession.
English: The reduction in morphine-evoked release of adenosine by forskolin and phosphodiesterase inhibitors suggests either (a) that a reduction in cyclic levels by morphine promotes adenosine release, or (b) that cyclic AMP interferes with the release process.
French: La réduction, évoquée par la morphine, de la libération d'adénosine par la forskoline et les inhibiteurs de phosphodiestérase suggère (a) qu'une réduction des taux cycliques par la morphine favorise la libération d'adénosine, ou (b) que l'AMP cyclique interfère avec le processus de libération.
English: Two prisoners admitted having sex with a male partner in prison.
French: Deux sujets ont admis qu’ils avaient eu des rapports sexuels avec un partenaire masculin en prison.
English: Only EU legislation published in paper editions of the Official Journal of the European Union is deemed authentic.
French: Seul fait foi le texte de la législation de l’Union européenne publié dans les éditions papier du Journal officiel de l’Union européenne.
English: Domestication potential of Marula (Sclerocarya birrea subsp caffra) in South Africa and Namibia: 1.
French: 1999. Domestication of trees for agroforestry in drylands.
English: Canadian Museums Association, February 2005.
French: Association des musées canadiens, février 2005.
English: The panel discussions in schools, „talk, rock & politics" as well as the events of summer 2005 will be covered on the www.govote.de web page, which also provides information on the politicians, and includes their election platforms as well as brief articles and photographs of the events.
French: Les tables rondes organisées dans les écoles "talk, rock & politics" ainsi que les manifestations de l’été 2005 ont été et vont être accompagnées par le site Internet www.goevote.de sur lequel pourront être consultés en plus des profils des personnalités politiques, les programmes électoraux ainsi que des courts rapports et des photos des manifestations.
English: At the expense of labouring a simple point, it is essential that the concept of risk be understood because the application of the Health Field Concept depends on it.
French: Il peut paraître superflu de s’étendre sur une notion aussi simple que celle du risque, mais il est essentiel de la bien faire comprendre, car l’application de la conception globale de la santé en dépend.
English: No federal law exists to control Canadian drugs being marketed over the internet to US citizens without authorization by Canadian doctors.
French: Aucune loi n'existe sur la vente de médicaments par Internet du Canada aux États-Unis sans l'autorisation d'un médecin canadien.
English: Please indicate whether a specific programme is in place aimed at reducing the prevalence of HIV/AIDS among this group of vulnerable women, and if not, whether there are any plans to establish such a programme.
French: Veuillez préciser si ces femmes font l'objet d'un programme spécial visant à réduire la prévalence du VIH/sida et, dans la négative, si la mise en place d'un tel programme est prévue.
English: • During the verification process, if there is a problem with the nomination documents, a candidate can correct or replace them until 2:00 p.m. on Day 21.
French: • Si le processus de vérification révèle un problème dans les documents soumis, le candidat peut les corriger ou les remplacer jusqu'à 14 h le jour 21.
English: Best practices were studied and a single national process, designed to be simple, quick and fair, was developed.
French: Des pratiques exemplaires ont été étudiées et un processus national unique axé sur la simplicité, la rapidité et l’équité a été élaboré.
English: (b) Training trainers in-country should have priority;
French: b) Il faudrait former en priorité des formateurs dans les pays bénéficiaires;
English: The Director of the Trade Development and Timber Division introduced document TRADE/2004/1, which provides a summary of the decisions taken during UNECE's Annual Session in February 2004 that may affect the CTIED's work.
French: La Directrice de la Division du développement du commerce et du bois a présenté le document TRADE/2004/1, qui donne un résumé des décisions qui ont été prises au cours de la session annuelle de la CEE en février 2004 et sont susceptibles d'affecter les travaux du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: It also showed that problems arose when vague notions which distorted mandates, however noble the intentions, were introduced.
French: Elle montre également que des problèmes se posent quand des notions vagues qui dénaturent les mandats, malgré les nobles intentions qui en sont à la base, sont introduites.
English: It was further recommended that the updated and consolidated report on the rights of non-citizens should be published in all official languages of the United Nations and given the widest possible distribution.
French: Il a en outre été recommandé que le rapport d'ensemble actualisé sur les droits des non-ressortissants soit publié dans toutes les langues officielles de l'ONU et reçoive la diffusion la plus large possible.
English: The departmental representative replied that it complied with s.19 of the PSER.
French: La représentante du ministère répond que ce dernier s’est conformé à l’article 19 du REFP.
English: Environmental Health Science Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON Conama, Santiago, Chile
French: Bureau des sciences de l’hygiène du milieu, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Coloured shell scheme & carpet & flags Space Electrics (1 socket & 2 spots) GBP 325.00 per metre There are also two furniture packages available:
French: Cloisons de couleur, moquette et drapeaux  Électricité (1 prise, deux projecteurs) GBP 325.00 le mètre   Ameublement - deux choix possibles :
English: Even today, talking sticks are said to have the same power.
French: Encore aujourd’hui, on dit que les « bâtons d’orateur » ont le même pouvoir.
English: However, the absence of detailed risk factor data at the national and provincial/territorial levels limits the extent to which the SIDS rate reduction can be directly attributed to the initial joint statement.
French: Sur le plan des extrants préliminaires sur le diabète sucré, le modèle semble produire des estimations cohérentes des paramètres clés du diabète et fait ressortir les différences prévues au niveau des services de santé et des résultats sur le plan de la santé, par état morbide.
English: Financial institutions offer telephone and Internet payments for most of these programs.
French: Les institutions financières offrent des options de paiement par téléphone et par Internet pour bon nombre de ces programmes.
English: My reasoning is that I believe that the warning by sceptical scientists associating aspartame with tumours cannot simply be dismissed, the all-clear sounded by the official scientific committee on food notwithstanding.
French: La raison en est, selon moi, que le caractère cancérigène de l’aspartame mis en évidence par les scientifiques ne peut tout simplement pas être ignoré, en dépit du feu vert donné par le Comité scientifique de l’alimentation humaine.
English: If the duties of the position had not been determined, there is no way that the selection board could have made a relative assessment of the candidates' qualifications to perform the duties of the position, and the merit principle could therefore not have been respected.
French: Si les fonctions n'avaient pas été déterminées, il n'est pas possible que le comité de sélection ait pu faire une évaluation relative des qualités des candidats et candidates nécessaires pour exécuter les fonctions du poste, ce qui signifie qu'il n'était pas possible de respecter le principe du mérite.