ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for us to accept that there are moments of crisis, sorrow and strain in all of our lives and that when we experience them we may need support and we may need understanding, but we do not always need a diagnosis and a drug.
French: Il est important d’accepter qu’au cours de notre vie, chacun d’entre nous rencontre des moments de crise, de peine et de tension, pendant lesquels il peut avoir besoin de soutien et de compréhension, mais pas forcément d’un diagnostic et de médicaments.
English: (e) As Prime Minister in 1944 and 1945, he urged and directed the waging of the war against the Western Powers.
French: e) En qualité de Premier Ministre en 1944 et en 1945, il a défendu et dirigé la guerre contre les Puissances occidentales.
English: Generally, the more serious the offence, the longer and more onerous the conditional sentence should be.
French: L’emprisonnement avec sursis peut aussi avoir un effet dissuasif appréciable si les conditions sont suffisamment punitives.
English: Mr President, may I just address the President-in-Office and say that I am Rasmussen I, not to be confused with Rasmussen II, but I want to assure you of one thing.
French: (EN) Monsieur le President, je voudrais simplement m'adresser au Président du Conseil pour lui dire que je suis Rasmussen I, à ne pas confondre avec Rasmussen II, et que je peux vous assurer une chose.
English: • 12/02/2008 - Environment Talking safety – children and the web EU seeks insight into dangers of new technologies at first Brussels forum for teenagers.
French: À l’occasion de la Journée de l'internet plus sûr, la Commission organise un forum afin de dialoguer avec les jeunes et de sensibiliser les adultes à cette question.
English: Second-last paragraph, replace “… authorities responsible for drafting legislation” by “competent authorities”.
French: Avant dernier alinéa, remplacer «… autorités en charge d'élaborer la législation » par : « autorités compétentes ».
English: In order to keep Canada supercompetitive, we have cut government spending and cut taxes.
French: Afin de maintenir la capacité superconcurrentielle du Canada, nous avons réduit les dépenses du gouvernement et allégé les impôts et taxes.
English: • Microbusiness Consultant  (Guatemala) Filled Christian Aid for Under-Assisted Societies Everywhere (Alberta)
French: • Microbusiness Consultant  (Guatemala) Comblé Christian Aid for Under-Assisted Societies Everywhere (Alberta)
English: The Secretariat's response details current or planned actions to address the recommendations made."
French: La réponse du Secrétariat précise les mesures prises ou prévues afin de donner suite aux recommandations qui ont été faites...»
English: On December 13, UEX Corporation (UEX) received a new interim resource estimate for the West Bear deposit of 1.614 million lb U3O8 at 1.004%, which includes an increase of 223 000 lb of contained U3O8. On November 14, Potash Corp. announced plans for a 2-Mt mine and mill expansion at Rocanville.
French: Le 14 novembre, la Potash Corporation of Saskatchewan Inc. a annoncé son intention d’accroître de 2 Mt la capacité d’extraction et de traitement de son exploitation de Rocanville, projet de 1,8 G$US qui devrait se terminer en 2012.
English: Other chemicals may disrupt the microbial process that breaks down wastes in sewage or damage the drainage and sewer pipes over time.
French: D'autres peuvent nuire aux processus microbiens qui décomposent les eaux usées ou endommager les conduites à la longue.
English: The World Muslim Congress supported full cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime in the preparations for the Eleventh Congress.
French: Le Congrès musulman du monde s'est prononcé en faveur d'une coopération totale avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour préparer le onzième Congrès.
English: Several industry and government respondents would like to distinguish between thermal and non-thermal treatments on the label, or use a term other than 'pasteurized' since it traditionally refers to heat treatments.
French: Plusieurs répondants de l'industrie et des gouvernements souhaiteraient que l'on fasse, sur l'étiquette, une distinction entre le traitement thermique et le traitement non thermique ou qu'on utilise un terme autre que « pasteurisé », car ce dernier réfère traditionnellement aux traitements thermiques.
English: This hinders the ability of the Canadian VC industry to appropriately fund seed and start-up firms in a number of key industries (e.g. biotechnology). As well, there are impacts on the capacity to support the continuous expansion and growth of mid- and large-sized firms, which usually have higher capital needs.
French: Cela nuit à la capacité de l'industrie canadienne du CR de bien financer des entreprises en prédémarrage et en démarrage dans un certain nombre d'industries clés (p. ex. la biotechnologie), en plus de compromettre la capacité d'appuyer l'expansion et la croissance soutenues des moyennes et des grandes entreprises, dont les besoins en capital sont habituellement plus importants.
English: It should be noted that the repeal of this section does not constitute a prohibition on the sale of MIDT nor does it affect the ability of an airline to negotiate with a CRS vendor for the acquisition of MIDT data.
French: À noter que l'abrogation de cet article ne constitue pas une interdiction de vente des renseignements MIDT et ne nuit pas à la capacité d'une compagnie aérienne de négocier l'acquisition de ce type de renseignements avec un serveur de SIR.
English: Still on energy, I would like to say to Mrs Benarab-Attou that we respect the choice of each Member State as far as policy mix is concerned.
French: Toujours sur l'énergie, je vais dire à Mme Benarab-Attou que nous respectons le choix de chaque État membre en ce qui concerne le policy mix.
English: • the socio-economic effects of fish farming; and
French: • effets socio-économiques de l’aquaculture;
English: The time has come to end this campaign of diplomatic incitement.
French: Le temps est venu de mettre fin à cette campagne d'incitation diplomatique.
English: Section 13.3 contains a narrative explanation.
French: A noter que les documents archivés ne peuvent avoir plus d’une version ; voir aussi extrait.
English: The areas of cooperation apart from the field of international law now include subjects relating to economic, environmental and humanitarian law and peaceful settlement of disputes.
French: En dehors du droit international, les domaines de coopération comprennent désormais des sujets ayant trait au droit économique, au droit de l'environnement et au droit humanitaire, ainsi qu'au règlement pacifique des différends.
English: Besides, it is our duty to make a strict distinction between this and software patenting, because the blurred relationship between the European Patent Convention and national case law has created a problematic situation, especially for small and medium-sized enterprises.
French: Par ailleurs, il est de notre devoir d’opérer une distinction claire entre cette question et celle du brevetage des logiciels, car le flou qui existe entre la Convention sur le brevet européen et la jurisprudence nationale a engendré une situation problématique, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: Temporary absence When you are away from your office temporarily, for example, on maternity leave, a secondment or training, make sure someone in the department is able to access the information you collect and store.
French: Absence temporaire Lorsque vous vous absentez du bureau temporairement, par exemple, en congé de maternité, en détachement ou en formation, assurez-vous qu'une personne de votre Ministère est capable d'accéder à l'information que vous recevez et conservez.
English: The great nations of the 21st century will be those that recognize the need, the absolute necessity, of solving the conundrum of enhanced growth, on the one hand, and increasing disparities in the other.
French: Les grandes nations du XXIe siècle seront celles qui reconnaissent le besoin, la nécessité absolue de résoudre l’énigme que constituent la croissance améliorée d’une part, et l’aggravation des disparités de l’autre.
English: (c).  5 Statistical Papers, No. 58, Rev.1 (United Nations publication, Sales No.
French: Études statistiques, no 58, Rev.1 (publications des Nations Unies, numéro de vente : F.98.XVII.14).
English: Monitoring of the emissions involved in indoor exposure reveals an exposure level comparable to that outdoors, with a greater harmful effect on the population owing to the length of exposure.
French: Le contrôle des émissions en ville montre que les niveaux d'exposition sont comparables à ceux qu'on trouve en dehors mais qu'ils sont plus nocifs pour les habitants du fait de la persistance de l'exposition.
English: , a new concept store that only offers clothing and accessories made and created by 100% Belgian creators.
French: , un nouveau concept store qui propose uniquement des vêtements et accessoires de créateurs 100% belges.
English: Delegation of Sections 53 and 60 of the Indian Act, and the Regional Lands Administration Program, gave First Nations increased control over land management, while INAC also still remained intricately involved and ultimately responsible.
French: La délégation des pouvoirs conférés en vertu des articles 53 et 60 de la Loi sur les Indiens, ainsi que le Programme régional d'administration des terres, ont accordé aux Premières nations un contrôle accru sur la gestion foncière, alors qu' AINC est demeuré impliqué à plusieurs niveaux et a conservé la responsabilité finale à ce chapitre.
English: The dealer retains title to the vehicle, claiming CCA and has the option of handling disposal of the vehicle at the end of the lease term.
French: Le concessionnaire demeure propriétaire du véhicule, il déduit l'amortissement fiscal et a le choix de céder le véhicule à l'échéance du contrat.
English: Site is located between habitats where large local bird movements occur, or is close to significant migration staging or wintering area for waterfowl or shorebirds.
French: • Le site se trouve entre des habitats où de grands mouvements d’oiseaux ont lieu à l’échelle locale ou à proximité de haltes migratoires ou d’aires d’hivernage importantes pour la sauvagine ou les oiseaux de rivage.
English: This is more than just a fundamental change in the world of work; it is a catastrophe.
French: Cela signifie plus qu’un changement fondamental affectant le monde du travail; c’est une catastrophe.
English: • Respectful and professional contact with the visiting public and traditional users
French: • L'équipe doit faire preuve de respect et de professionnalisme dans ses contacts avec les visiteurs et les utilisateurs traditionnels.
English: The growing internationalization of trade made it necessary for Member States to consider reaching an international consensus on the control measures to be taken in that regard.
French: Un point du plan qui semble susciter des réserves est celui ayant trait au rôle de l’industrie dans la promotion des boissons alcoolisées.
English: It was very nice, comfortable, with modern decoration and well equipped bathroom. The front desk staff are very kind and helpfull.
French: L'accueil est très courtois et le personnel efficace et serviable !
English: Justification Participation in the programme should not be subject to any form of discrimination.
French: Justification La participation au programme ne doit être subordonnée à aucune forme de discrimination.
English: His delegation therefore urged that UNRWA be allowed to continue providing its services without interference until a just and lasting solution to the question of the Palestine refugees had been found.
French: La délégation sénégalaise demande donc instamment que l'UNRWA puisse continuer à fournir ses services sans ingérence jusqu'à ce qu'une solution juste et durable de la question des réfugiés palestiniens soit trouvée.
English: I voted for the amendments to the recommendation for second reading in the report on statistics on plant protection products.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur des amendements à la recommandation en deuxième lecture sur le rapport relatif aux produits phytopharmaceutiques.
English: According to this, in 2000, 12.5 per cent of the population aged 15 years or more had indigenous ancestry.
French: Sur cette base, en 2000, 12,5 % des personnes âgées d'au moins 15 ans avaient une ascendance autochtone.
English: If the corn is 10 percent of the muffin's overall weight, the total amount of unintentional genetically engineered foodstuff (corn) in the muffin would be less than 0.5 percent.
French: Si le maïs représente dix pour cent du poids total du muffin, la quantité totale dans le muffin de matière issue du génie génétique ajoutée de façon non intentionnelle (maïs) sera inférieure à 0,5 pour cent.
English: • A United Nations Development Programme (UNDP) pilot project on the collection and destruction of weapons in Albania;
French: • Le projet pilote du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur la collecte et la destruction d'armes en Albanie;
English: Industry and government have developed other strategies and guidelines to ensure compliance, including commodity producers.
French: The Livestock Manure and Mortalities Management Regulation (1989) – Ce règlement a pour objet, entre autres, de réduire le risque de contamination des eaux de surface par des rejets excessifs d’éléments nutritifs.
English: The activities are planned and implemented by DG Enlargement.
French: Les activités sont planifiées et exécutées par la DG Élargissement.
English: Launched at the beginning of 2002, 9 WIPO Creativity Awards were offered to authors and creators from 8 developing countries in different categories such as music, literature and handicraft.
French: Lancé au début de 2002, le programme d’attribution de Prix OMPI de la créativité a permis de récompenser des auteurs et créateurs de huit pays en développement dans des catégories différentes telles que la musique, la littérature et l’artisanat.
English: Further, section 47 of the AMLA provides that a Judge of the High Court may order an advocate and solicitor to disclose information available to him in respect of any transaction or dealing relating to any property which an investigating officer has reasonable grounds to suspect to be the subject-matter or evidence relating to a money laundering offence.
French: En outre, l'article 47 de la loi prévoit qu'un juge de la Cour supérieure peut ordonner à un avocat ou à un avoué de divulguer l'information dont il dispose concernant toute transaction ou opération relative à tout bien dont un enquêteur a de bonnes raisons de soupçonner qu'il est l'objet d'une infraction de blanchiment d'argent ou qu'il en constitue la preuve.
English: In these Regulations, unless the context otherwise requires— "Board" means the Trade Development Board established under section 3 of the Trade Development Board Act; Cap.
French: Dans le présent règlement, à moins que le contexte ne requière une interprétation différente, il faut entendre par "conseil" le Conseil du développement commercial créé aux termes de l’article 3 de la loi y relative; "œuvre" une œuvre littéraire, dramatique ou musicale publiée.
English: In addition, 48 diabetes community workers were trained to deliver programming aimed at promoting healthy behaviours.
French: De plus, 48 travailleurs communautaires spécialisés dans le diabète ont reçu de la formation en vue d'exécuter des programmes de promotion des comportements sains.
English: It was regularly captured during early work and was a frequent prey item in the stomachs of char (Ricker 1960).
French: É.-U. 1.3 Abondance Peu de recherches ont été effectuées sur le chabot pygmée, et à aucun moment une estimation empirique de sa population n’a été réalisée.
English: I truly believe the federal government has a role to play in the matter of content.
French: Je crois sincèrement que le gouvernement devrait jouer un rôle en ce qui a trait au contenu.
English: • Revitalization of the Office for Disability Issues; 
French: • La revitalisation du Bureau de la condition des personnes handicapées;
English: Furthermore, with regard to the increased ratification of treaty monitoring arrangements by member states, the Assembly recommends that the Committee of Ministers pay closer attention to the growing needs associated with these arrangements, resulting in an additional strain on human and financial resources.
French: Par ailleurs, s’agissant de l’augmentation de la ratification des mécanismes de contrôle des traités par les Etats membres, l’Assemblée recommande que le Comité des Ministres examine de plus près les besoins croissants associés à ces mécanismes, qui se traduisent par une contrainte supplémentaire en matière de ressources humaines et financières.
English: Places of National Historic Significance
French: Endroits d'importance historique nationale
English: 12.3 Successful candidates will be recruited against the posts selected for the examination.
French: 12.3 Les lauréats seront recrutés aux postes qui auront été mis au concours.
English: In noncash economies, sustainability requires complementary interventions, such as developing a barter market for ITNs or generating cash income.
French: Dans les économies non axées sur les espèces, une action ne peut être durable que si l’on prend des mesures complémentaires, par exemple le développement d’un marché de troc pour les MII ou des activités productrices de revenu en espèces.
English: The United States Committee for United Nations Development Fund for Women (UNIFEM/USA) supports the innovative and catalytic work being done by UNIFEM to further gender equality and empower the women of the world by providing financial and technical assistance to programmes that promote women's human rights, political participation and economic security.
French: Le Comité des États-Unis pour le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM/USA) appuie le travail novateur de catalyseur qu'accomplit UNIFEM en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes et de permettre aux femmes du monde entier de se prendre en charge grâce à l'aide financière et technique que le Comité fournit aux programmes consacrés à la promotion des droits fondamentaux de la femme, de sa participation à la vie politique et de sa sécurité économique.
English: Multi-stakeholder Consultation Workshop Consultation - Archived Future Canadian Measures for Reducing Emissions of Volatile Organic Compounds (VOC) from Consumer and Commercial Products Introduction In June, 2000, the federal, provincial and territorial governments, except Quebec, signed the Canada-wide Standards (CWSs) for Particulate Matter (PM) and Ozone to be met by year 2010.
French: Atelier de consultation Consultation - Archivée Mesures futures au Canada pour réduire les émissions de composés organiques volatils (COV) des produits de consommation et commerciaux Introduction En juin 2000, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, à l'exception du gouvernement du Québec, ont signé les standards pancanadiens (SP) pour les particules (MP) et l'ozone à réaliser pour l'année 2010.
English: • Undertake initiatives to promote consensus on the need for public ownership and control of such vital human services as water, sanitation, health and welfare;
French: • D'entreprendre des initiatives afin de dégager un consensus autour de l'idée selon laquelle des services fondamentaux, tels que l'approvisionnement en eau, l'assainissement, la santé et la protection sociale, relèvent du domaine public;
English: Many countries have already introduced e-voting, and we should consider doing the same.
French: Vu les développements technologiques, il convient de tenir compte de la possibilité de procéder par vote électronique.
English: I believe that, while each Member State must work towards the 12% target of renewables, the imposition of a single binding target would not be helpful because of the great differences in the structure of the energy market between Member States.
French: Alors que les États membres doivent travailler en vue d'atteindre une part de 12 % pour les énergies renouvelables, je crois que l'imposition d'un objectif unique contraignant ne serait pas utile, en raison des disparités importantes entre les structures des marchés de l'énergie des États membres.
English: Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Annex III to said Regulation.
French: Les données statistiques pertinentes sont collectées par les banques centrales nationales, qui doivent déf inir les procédures de déclaration à suivre.
English: The project will be administered by EJNF and GEM.
French: Le projet sera administré par l'EJNF et le GEM.
English: The training includes such courses as level C CPR, oxygen, evacuations, spinal injury care, blood pressure and basic First Aid. But there is an added twist: how to do all this in the wilderness where ambulance response times are not measured in minutes, but possibly hours?
French: La R-S rehaussé par et des programmes de Les six projets décrits ici sont appuyés par le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage le Fonds des nouvelles initiatives en recherche et sauvetage, aidera les chercheurs à trouver les données quantitatives nécessaires pour évaluer le rendement d'un radeau de sauvetage.
English: But, on the contrary, we will also be making quite massive demands.
French: Mais nous poserons aussi d'importantes exigences en retour.
English: The assessment of the technical assessment mission was that the current resources of the United Nations country team were limited in terms of both personnel and programmes in the west, and that the country team and other partners would not be in position to take over all of the tasks carried out by MONUC.
French: La mission d'évaluation technique a estimé que les ressources dont dispose actuellement l'équipe de pays des Nations Unies étaient limitées à la fois en termes de personnel et en termes de programmes dans l'ouest, et que l'équipe de pays et d'autres partenaires ne seraient pas en mesure de prendre la relève pour exécuter toutes les tâches assumées par la MONUC.
English: Many of the core members of these internationalized gangs are former US residents who have been deported to their countries of origin in Central America after serving prison terms in the United States for felony offenses.
French: Bon nombre des principaux membres de ces gangs internationaux sont d’anciens résidents des É.-U. qui ont été déportés dans leur pays d’origine en Amérique centrale après avoir purgé une peine aux États-Unis pour des délits graves.
English: I am confident that President Cox will do his best to avoid this kind of incident in the future.
French: Je suis sûr que le président Cox fera tout ce qu'il peut pour éviter que ne se répète ce genre d'incident.
English: Cost of re-routing Palestinian trade
French: Coûts de nouveaux itinéraires commerciaux pour le commerce palestinien
English: It states that, ... 35 years after the creation of a status-of-women cabinet post and 22 years after the recognition of women’s equality rights in the Constitution, Ottawa has decided to close 12 of the agency’s 16 regional offices across the country.
French: On y dit que : ` ´ ` ´ ` ´ [...] 35 ans apres la creation d’un poste de ministre responsable ´ ` de la condition feminine et 22 ans apres la reconnaissance, ` ´ ´ dans la Constitution, des droits des femmes a l’egalite, Ottawa ´ ´ ´ a decide de fermer 12 des 16 bureaux regionaux de Condition ´ feminine Canada un peu partout dans le pays.
English: In 2002, at least 700,000 tonnes of corrosion-resistant steel sheet were available for export and in 2003, at least 600,000 tonnes were estimated to be available for export.216 In reality, the actual figures are greater, as the data refers only to production and consumption for the country and imports are not included in arriving at the totals.
French: 124 Pièce 159, Mémoire de TKS, pages 10 et 11 et pièce 176, Contre-exposé de TKS, page 2. 125 Pièce 176, Contre-exposé de TKS, page 3.
English: Information and prevention sessions on request.
French: Sessions d’information et de prévention sur demande.