ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: facilities after the Games to maximize the number of facilities available to inner-city residents b) Provide adequate programming funds for the new or upgraded public recreational facilities
French: récréatives publiques et des installations publiques rénovées après la tenue des Jeux, pour favoriser l’accès de la population des quartiers défavorisés au plus grand nombre d’installations possibles; b) b) Fournir les subventions nécessaires au maintien et à la mise sur pied de programmes
English: Takes note that ratifications from 20 States parties are required for the Optional Protocol to enter into force;
French: Note que le Protocole facultatif doit être ratifié par 20 États parties pour entrer en vigueur;
English: While the one-year evaluation results were promising, the evaluation represents only an initial step in terms of assessing whether the supervised injection site in the Downtown Eastside of Vancouver is reducing the harm associated with injection drug use.
French: Bien que les résultats de l'évaluation de la première année semblent prometteurs, cette évaluation ne représente que la première étape du processus qui consiste à déterminer si le site d'injection supervisée du centre-ville est de Vancouver permet de réduire les préjudices associés à l'utilisation de drogues injectables.
English: I would like once again to congratulate our colleague Claude Desama for the quality and readability of his report, for the pertinence of his analysis and for the interest of his proposals.
French: - Je tiens à féliciter à nouveau notre collègue Claude Desama pour la qualité et la lisibilité de son rapport, la pertinence de ses analyses et l'intérêt de ses propositions.
English: Binders can be used to list the inventory of cigarettes, cigars and other specialty tobacco items available in a retail outlet.
French: Un cahier peut être utilisé pour répertorier le stock de cigarettes, de cigares et d’autres produits du tabac de spécialité offerts dans le magasin.
English: EB experts conseils in collaboration with le Groupe Optivert et Beauregard et ass.
French: EB experts conseils en coll. avec le Groupe Optivert et Beauregard et ass.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-ninth session,** the Secretary-General has the honour to transmit, for information, the report of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) presenting the conclusions and recommendations of the Peer Review Meeting on Slum Estimation, held in New York from 3 to 6 April 2008.  Report of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Comme suite à une demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-neuvième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre, pour information, un rapport du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) où sont présentées les conclusions et les recommandations de la Réunion d'examen par les pairs de la question de l'estimation des taudis, organisée à New York du 3 au 6 avril 2008.
English: Inequalities in land ownership also have a negative impact on growth and poverty reduction.
French: Les inégalités en matière de propriété foncière ont également un impact négatif sur la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: This instrumental offers again what fantastic sound the whole album has.
French: Cette réussite étant exaltée un peu plus encore par les harmonies vocales de Kiske, et par le travail incroyablement précis et subtil d’un Ingo Schwichtenberg derrière ses fûts et surtout derrière ses grosses caisses.
English: However, only one population (Mackenzie bison herd) exceeds what is considered to be the minimum viable size for wood bison (400).
French: Cependant, seule une population (le troupeau de bisons Mackenzie) dÃ©passe ce que lâ€™on considÃ¨re comme la population viable minimale (400) pour un troupeau.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, gays bienvenus.
English: (The session was adjourned at 6.50 p.m.)
French: (La séance est levée à 18h50)
English:  4. Manage Appropriations  T o support the Government in obtaining Parliamentary approval of Supply and to distribute these resources to organizations
French:  4. Gestion des crédits  Appuyer le gouvernement en vue de faire approuver les crédits par le Parlement et distribuer ces ressources aux organismes.
English: If military families are requested to move from point A to point B, and their posting is quite different from the first, or the one they just left, and things are not conducted in a proper manner–their equipment or goods are damaged, or whatever the case may be–who's responsible?
French: Supposons qu'on demande à la famille d'un militaire de déménager du point A au point B, que l'affectation est très différente de la première ou de la dernière en liste et que le déménagement n'est pas bien géré–des effets sont endommagés ou peu importe–qui est responsable?
English: For example, the "Fig Tree" chert from South Africa contains algae which are considered to be more than 3.2 billion years old.
French: Par exemple, le chert « Fig Tree » de l'Afrique du Sud contient des algues qui dateraient d'au moins 3,2 milliards d'années.
English: Others yet complain about the tactless description of Barack Obama's crisis programme as a road to hell.
French: D'autres encore se sont plaints de la description peu sensible du programme de crise de Barack Obama, le qualifiant de voie vers l'enfer.
English: • To identify the types of assessments and considerations that could be incorporated into future SLUPs, such that they could more effectively contribute to REEAs Final Report Due:
French: • déterminer les types d’évaluations et les facteurs qui pourraient être intégrés dans les futures PSUT, de façon à ce qu’ils puissent contribuer plus efficacement à l’EREE. Remise du rapport final :
English: It will determine, in consultation with stakeholders, the necessary requirements for licencing.
French: Il déterminera, en consultation des parties intéressées, les exigences nécessaires en matière d'homologation.
English: We stayed in the hotel during a warm spell in April - the temperature in the rooms reached 26degC which was uncomfortable. Unfortunately we were told that the air conditioning would not be switched on until May.
French: You have to buy a drink at the bar if you want to have free wi-fi.
English: By Holly Bridges Without concern for their own safety, three motorcyclists, including Private Gabriel Proulx, a traffic technician with 2 Air Movements Squadron at 8 Wing Trenton, battled flames and the risk of explosion to rescue three people from a burning car on June 7 near Napanee, Ontario.
French: Par Holly Bridges Sans se soucier de leur propre sécurité, trois motocyclistes, dont le Soldat Gabriel Proulx, technicien des mouvements au sein du 2e Escadron des mouvements aériens à la 8e Escadre Trenton, ont bravé les flammes et les risques d’explosion pour secourir trois personnes prises dans leur voiture en flammes le 7 juin près de Napanee, en Ontario.
English: F orecast S pen ding 2005-2006 R ein v estm ent o f rev en ue s fro m the sale o r tran sfer o f rea l p ro p erty A d d itio n al reso u rces to m eet o fficial lang uage o b jectives in the F ed eral P ub lic S erv ice related to : info rm a tio n e xc ha n ge, reg io na l b ilin gu a lism need s, learn in g an d lang uage reten tio n, b ilin gu al n etw o rk s and service d eliv ery (O fficial L anguages In no vatio n P ro gram ) F und ing to im p lem ent the Q ueb ec P arental Insu rance P lan an d am end the E m p lo ym ent In su ran ce P lan req uirem ents in th e P ub lic S erv ice P ay S ystem s an d w eb ap p licatio ns F un d ing fo r the F ed eral C o n tam inated S ites A ctio n P lan F un d ing fo r the im p lem en tatio n o f a revised fin an cial fram ew o rk fo r the m anag em en t o f the C ro w n A ssets D istrib u tio n fun ctio n F un d ing to d evelo p and im p lem en t so ftw are ch ang es related to the P u b lic S erv ice P ay S ystem s Increased fun d ing related to in creased b an king fees, p o stage, ch eq u e and en velo p e co sts fo r th e R eceiver G eneral T reasu ry F u nctio n F un d ing related to go v ern m en t ad v ertisin g p ro g ram s F un d ing to su p p o rt em p lo ym en t eq u ity p ro jects to increase the rep resen tatio n in th e F ed eral P u b lic S ervice, o f d esig n ated gro u p s, in p articu lar v isib le m ino rities, A b o rig in al p eo p le an d p erso n s w ith d isab ilities L ess:
French: -
English: 1.9 To manage real property in ways that minimize environmental impacts.
French: 1.9 Gérer les biens immobiliers de manière à en minimiser les impacts sur l’environnement.
English: It is essential that authorities having already experienced disasters, or which are at risk, take steps to improve inhabitants’ safety.
French: Il est essentiel que les autorités déjà confrontées à des catastrophes ou celles qui risquent de l’être améliorent la sécurité des populations.
English: Based on its success, Public Works and Government Services Canada decided to replicate it in other regions.
French: Le Centre a entrepris ce projet pour donner suite à des demandes de produits et services d’évaluation visant à évaluer le potentiel de leadership.
English: Catherine Pearson catherine.pearson@environicsanalytics.ca www.environicsanalytics.ca GD SOURCING (Business Financial data) 2025 Guelph Line, Suite 453  Burlington, ON L7P 4X4  Telephone: 905-336-3046  Fax: 905-332-3740  contact@gdsourcing.com  www.gdsourcing.com GENERATION5 Data Modeling and Statistical Analysis Inc. (Census Data) 515 Consumers Road, Suite 600 Toronto ON M2J 4Z2 Telephone: 416-441-6800 Fax: 416-441-2771 Contact:
French: Catherine Pearson catherine.pearson@environicsanalytics.ca www.environicsanalytics.ca GD SOURCING (Données financières d'entreprise) 2025 Guelph Line, Suite 453  Burlington, ON L7P 4X4  Tél: 905-336-3046  Télécopieur: 905-332-3740  contact@gdsourcing.com  www.gdsourcing.com GENERATION5 Data Modeling and Statistical Analysis Inc. (Données du recensement) 515 chemin Consumers, Suite 600 Toronto ON M2J 4Z2 Tél: 416-441-6800 Télécopieur: 416-441-2771 Personne ressource:
English: In September 2005, in a meeting dedicated to the subject, the Council underlined the potential contributions of a vibrant and diverse civil society to conflict prevention and the peaceful settlement of disputes (see S/PV.5264).
French: En septembre 2005, lors d'une réunion spéciale consacrée à cette question, le Conseil a souligné la contribution que pourrait apporter une société civile vibrante et diverse à la prévention des conflits et au règlement pacifique des différends (voir S/PV.5264).
English: I now ask myself whether it will take as many years for it to sink in that we have now joined.
French: Je me demande combien de temps nous mettrons à comprendre que cette adhésion s'est bel et bien produite.
English: Substance-Specific Issues - pdf files:
French: Questions Reliées À Des Substances Spécifiques - Fichiers "pdf" :
English: reside with a national of a Member State who is employed in the territory of another Member State (Regulation 1612/68, Directive 73/148/EEC, Directive 90/364/EEC, Directive 90/365/EEC, Directive 93/96/EEC).
French: communautaire des droits sociaux des travailleurs, adoptée le 9 décembre 1989 au sommet de Strasbourg, par les Chefs d'État ou de gouvernement des onze États membres, sous la forme d'une déclaration.
English: In 2002, the Czech Republic signed the Protocol on the Prevention, Elimination and Punishment of Human Trafficking, particularly the trafficking of women and children, which supplemented the Convention on the Elimination of International Organised Crime (hereinafter only the “Protocol on Prevention”).
French: En 2002, la République tchèque a signé le Protocole à la Convention contre la criminalité organisée internationale visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et les enfants (appelé ci-après le Protocole sur la prévention).
English: Astronomers « Return to the instruments Polarimeters Determining the direction of light waves to better understand stars and planets In 1669, the Danish physicist Rasmus Bartholin was the first to publish an article on the splitting of light rays by Icelandic spar, a very pure form of the mineral calcite (calcium carbonate).
French: Astronomes « Retour aux instruments Les polarimètres Déterminer l’orientation des ondes lumineuses pour mieux comprendre les étoiles et les planètes En 1669, le physicien danois Rasmus Bartholin est le premier à publier un article sur le dédoublement des rayons lumineux par les cristaux de calcite d’Islande (un type de carbonate de calcium très pur).
English: Draws the Member States’ attention to the fact that the possibility of supplying missing documents, where the directive stipulates that such documents are to be brought from the sending state, must not lead to a disproportionate increase in bureaucracy; Or. hu
French: (suppression) estime que les documents de sécurité sociale et autres dossiers personnels concernant la relation de travail sont eux aussi des documents probants importants pour juger de la situation de fait d'un travailleur sur son lieu de travail; (suppression) Or. de
English: Administrative review:
French: Ils peuvent retourner aux demandeurs les demandes incomplètes pour obtenir plus de détails.
English: If the client’s acceptance is required then risk is passed when acceptance takes place.
French: Si une inspection doit avoir lieu, celle-ci est décisive pour le transfer des risques.
English: Their contribution to the success of Canada's athletes is crucial.
French: Votre contribution à la réussite des athlètes canadiens est inestimable.
English: GIOIOSA MARINA Calabria travel, apartment with terrace, garden, parking,sea view, no animals, great for couples and families.
French: GIOIOSA MARINA Calabre Voyage, appartemen avec terrasse, jardin, parking, vue sur mer, pas d'animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: The Advisory Committee notes that an amount of $12.6 million reflecting decisions of policymaking organs is included in the performance report in connection with the subvention for the Special Court for Sierra Leone ($11.2 million) and the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly ($1.4 million).
French: Le Comité consultatif note que le montant de 12,6 millions de dollars correspondant aux dépenses découlant de décisions d'organes directeurs a trait à la subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (11,2 millions de dollars) et à la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale (1,4 million de dollars).
English: The COP, by its decision 7/CP.7, also established two special funds under the Convention: the LDCF and SCCF.
French: Par sa décision 7/CP.7, la Conférence des Parties a également créé deux fonds spéciaux au titre de la Convention, à savoir le Fonds pour les PMA et le Fonds spécial pour les changements climatiques.
English: Sub-paragraph 2 (c):  What provisions exist to exclude from Palau asylum seekers, and others, who are persons of the kind mentioned in sub-paragraph 2 (c) of the Resolution?
French: Quelles mesures ont été prises pour exclure des Palaos les demandeurs d'asile et autres personnes mentionnées à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution?
English: United Nations Office on Drugs and Crime (Anti-Corruption Unit).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (Groupe de la lutte contre la corruption).
English: A. C. Komarov, ed.
French: C. Komarov, éd.
English: Follow-up is needed in order to give a foothold to new partnerships and other initiatives in each of the WEHAB areas.
French: Il importe d'engager des activités de suivi dans chacun des domaines de l'Initiative WEHAB afin d'aider les nouveaux partenariats et les autres initiatives à aller de l'avant.
English: We suggest that, when linking to a third-party website, you first read the site's privacy policy before navigating that site.
French: Nous vous suggérons de lire la politique de ces sites dès que vous y entrez.
English: This activity identifies areas of occurrence and opportunities for habitat restoration that will increase total population size on the reserve for these species.
French: Le projet permettra de repÃ©rer les zones d'occurrence de l'espÃ¨ce et de trouver des lieux propices Ã une restauration de son habitat, en vue d'accroÃ®tre l'effectif total de la population se trouvant dans la rÃ©serve.
English: Current year appropriations used 734,863 b) Reconciliation of Parliamentary appropriations provided to current year appropriations used (in thousands of dollars) 2006
French: b) Rapprochement des crédits parlementaires votés et des crédits de l'exercice en cours utilisés (en milliers de dollars) 2006
English: For example, she delegated tasks back up to me when they were not specifically spelled out.
French: Par exemple, elle me redéléguait certaines tâches lorsqu'elles n'avaient pas été expliquées clairement.
English: The government and Treasury Board have policies that allow this to be changed.
French: Le gouvernement et le Conseil du Trésor ont des politiques qui permettent d'apporter des changements à cet égard.
English: The main amendments to the present provisions are the following: the scope of the future Act will include occupational social security schemes.
French: However, some important innovations – and serious shortcomings – in the bill are worthy of comment.
English: Impediments to Trade in Services: Measurement and Policy Implications, New York:
French: Johnson, M., Tendai Gregan, Paul Belin et Geraldine Gentle (2001), « Modelling the impact of regulatory reform », dans l’étude de Christopher Findlay et Tony Warren (ed.), Impediments to Trade in Services:
English: Secondly, costs decreases can be the result of factors such as economies of scale, learning by doing and improved design.
French: D'un autre côté, des facteurs tels que les économies d'échelle, l'apprentissage par la pratique et l'amélioration du concept peuvent permettre de réduire les coûts.
English: ◦ Data needed Last Updated: 2006-06-20 Important Notices
French: ◦ Données requises Mise à jour : 2006-06-20 Avis importants
English: Mr. Tupouniua (Tonga): I have the honour to speak on behalf of the Pacific small island developing States, comprising Fiji, the Federated States of Micronesia, the Marshall Islands, Nauru, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu, Vanuatu and my own country, the Kingdom of Tonga.
French: M. Tupouniua (Tonga) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique, à savoir les Fidji, les États fédérés de Micronésie, les îles Marshall, Nauru, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa, les îles Salomon, les Tuvalu, le Vanuatu, et mon propre pays, le Royaume des Tonga.
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the margined streamside moss, as required under the Species at Risk Act (SARA).
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son programme de rétablissement pour la scoulérie à feuilles marginées tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: *Canadian Thoracic Society COPD Classification by Symptoms/Disability:
French: *Classification de la MPOC selon les symptômes/l'invalidité, établie par la Société canadienne de thoracologie :
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.70
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.70
English: They are made for multiple impacts.
French: Ces casques sont conçus pour des impacts multiples.
English: As President Bush said on Tuesday, “The Government has the talent, the commitment and the resolve to guide Iraq through the challenges that lie ahead”.
French: Comme le Président Bush l'a dit mardi, « le Gouvernement dispose des compétences, de la volonté et de la détermination nécessaires pour permettre à l'Iraq de surmonter les défis qui l'attendent ».
English: The British team affixed it to their sled and then completed their run and won the gold medal.
French: L’équipe de Grande-Bretagne le monta sur son bobsleigh, termina l’épreuve et gagna la médaille d’or.
English: In the framework of the "R&D Networks and IP Hubs" project, teaching materials and guides were developed and tested as a set of practical IP training modules and tool kits to develop local expertise in three key practical IP asset management areas, namely, technology transfer and licensing negotiation, patent drafting and research results management and commercialization.
French: Dans le cadre du projet de réseau R-D et de centres de propriété intellectuelle, des documents et guides didactiques ont été conçus et expérimentés, en tant que modules et instruments de formation pratique en matière de propriété intellectuelle aux fins de créer des compétences locales dans trois domaines essentiels de gestion des actifs de propriété intellectuelle, à savoir : transfert de technologie et concession de licences, rédaction de demandes de brevet et gestion des résultats de recherche et commercialisation.
English: But, playing your own beats is even better.
French: Mais, mixer tes propres morceaux c'est encore mieux.
English: Case T-268/99 Fédération Nationale d'Agriculture Biologique des Régions de France and others v Council
French: T-268/99 Fédération nationale d'agriculture biologique des régions de France e.a. / Conseil
English: When it was introduced in 1966, the Canada Pension Plan was designed as a pay-as-you-go plan, with a small reserve.
French: Quand il a été mis en œuvre en 1966, le RPC était un régime par répartition disposant d’une petite réserve.
English: Although the amounts of financial assistance for sponsorship were "financial and commercial information" and that this information was confidential in nature (notwithstanding the absence of a confidentiality agreement), the Court found that negotiated amounts of financial assistance did not constitute information "supplied to a government institution by a third party".
French: Même si les montants de subventions sont des « renseignements financiers [et] commerciaux », et que ces renseignements sont de caractère confidentiel (en dépit de l’absence d’une entente de non-divulgation), la Cour a conclu que les montants négociés d’aide financière ne constituent pas des renseignements « fournis à une institution fédérale par un tiers ».
English: This should be explained in much more detail if it is to be accepted as a credible explanation.
French: Cela devrait être expliqué de manière plus détaillée pour constituer une explication crédible.
English: These tests were conducted on 8 November 1989, 10 January 1990, 5 March 1990, 22 June 1990 and 10 July 1990.
French: Les contrôles avaient été effectués les 8 novembre 1989, 10 janvier 1990, 5 mars 1990, 22 juin 1990 et 10 juillet 1990.
English: However, the trustee need not obtain their consent if the information consists only of the individuals' names and addresses.
French: (2) Le dépositaire conserve le renseignement visé au paragraphe (1) pendant une période de dix ans après la communication.
English: They range from the Images and Testimonies contest (Latin America) to the "media invasion" strategy of Les Penelopes to the Global Women Media Team.
French: Ces pratiques vont du concours « Femmes: images et témoignages » (Amérique latine) à la stratégie « d'envahissement médiatique » des Pénélopes (France), à l'équipe Global Women´s Media Team, pour ne mentionner que celles-là.
English: • Sold to end user (restaurant) in frozen case to be inspected by final user
French: L établissement en cause doit tenir des dossiers à ce sujet pendant une période raisonnable (p. ex., un an).