ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A minister of State heads the 28-member Council which comprises representatives from various government ministries, statutory boards, youth organizations and the National Council of Social Service and individuals such as members of Parliament, youth advocates and experts.
French: Ce conseil de 28 membres est présidé par un ministre d'État et comprend des représentants de divers ministères, d'offices publics, d'organisations de jeunes et du Conseil national du service social, ainsi que des particuliers comme des membres du Parlement, des défenseurs de la cause des jeunes et des experts.
English: The partners express their concerns and share the ideas that feed the debate and enable the Agency to renew its official languages actions.
French: Les partenaires expriment des préoccupations et des idées qui viennent nourrir la réflexion et permettent à l’Agence de renouveler son action en matière de langues officielles.
English: If all goes well, you will have done just that, and then can make decisions based on your model-the kinds of decisions that went into your justification for examining the problem in the first place.
French: Si tout va bien, vous aurez réussi, ce qui vous permettra de prendre des décisions basées sur votre modèle - le genre de décisions mêmes qui ont contribué à justifier l'examen du problème.
English: Each Party can comply with the obligation established in Article 26, by providing for a substantive criminal or procedural criminal law provision, or any other measure, allowing for the possibility of not punishing victims when the above mentioned legal requirements are met, in accordance with the basic principles of every national legal system Chapter V – Investigation, prosecution and procedural law 275.
French: Chaque Partie peut se conformer à l’obligation établie à l’article 26 en prévoyant des dispositions de droit pénal matériel ou de procédure pénale, ou toute autre mesure, octroyant la possibilité de ne pas punir les victimes lorsque l’exigence juridique mentionnée ci-dessus est remplie, conformément aux principes fondamentaux de chaque système juridique national. Chapitre V – Enquête, poursuites et droit procédural 275.
English: Use of Fund resources is meant to have a catalytic effect in helping to bring about other, more sustained support mechanisms, such as longer term engagements by development agencies and bilateral donors.
French: Les ressources visent à servir de catalyseur pour mobiliser des soutiens à plus long terme, de la part notamment des organismes de développement et des bailleurs bilatéraux.
English: At the University of Tromsø, teaching is provided in North Sami.
French: Un enseignement en sâme du nord est aussi proposé à L'université de Tromsø.
English: The model uses data from multiple sources to identify the important ecosystem characteristics of local marine resources, marine habitat, natural and man-made effluents, and human commercial and recreational activities including aquaculture sites.
French: Le modèle utilise des données de sources multiples pour déterminer les importantes caractéristiques écosystémiques des ressources marines locales, de l'habitat marin, des effluents naturels et créés par l'homme, ainsi que des activités commerciales et récréatives humaines, y compris des sites d'aquaculture.
English: Shortly thereafter, Saddam appointed him as one of two deputy commanders of the party’s influential military branch.
French: En réaction, l’Irak a fait objection à la prolongation et cessé ses exportations de pétrole, mais sans effet vraiment significatif sur le marché du pétrole (voyez l’encadré).
English: From 1997 to 1999, he was president of the ‘Association française du Conseil des communes et régions d’Europe’ and, from 1998 to 1999, president of the Senate Delegation for the European Union.
French: Il a également exercé, de 1973 à 2004, des fonctions ministérielles, entre autres, comme ministre de l’environnement, ministre délégué aux affaires européennes et Commissaire européen chargé de la politique régionale.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Compliance with WIPO’s regulations, rules and procedures is ensured.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Conformité avec les règlements et procédures de l’OMPI.
English: Income from commodity exports needed to be invested in human capital to improve prospects for sustainable development.
French: Les revenus provenant des exportations de produits de base devaient être investis en capital humain pour améliorer les perspectives de développement durable.
English: Who contribute to developing the community as a democratic citizen.
French: Qui contribue au développement de la communauté en tant que citoyen épris de démocratie.
English: These data suggest that inhibition of ETA and ETB receptor mediated ET-1 responses by bosentan has a slight but beneficial effect on blood pressure of DOCA-salt hypertensive rats.
French: Ces résultats suggèrent que l'inhibition par le bosentan des réponses de l'ET-1 dépendantes des récepteurs de types ETA et ETB a un effet léger, mais bénéfique sur la pression sanguine des rats hypertendus DOCA-sel.
English: Some change of attitude among the religious authorities had been achieved by appointing religious leaders to local population control committees.
French: Quelques changements d'attitude parmi les autorités religieuses ont été obtenus en nommant des responsables religieux au sein des comités locaux de contrôle démographique.
English: 2002 multi beam sonar image of the disposal site.
French: Image établie en 2002 au site d'immersion à partir de levés au sonar multifaisceaux.
English: We will review all procedures to ensure that we are using the best possible methods, but it is our intention to trap and collar more bears in 2003.
French: Parcs Canada examinera l’ensemble de ses activités pour s’assurer qu’il recourt aux meilleures méthodes possibles. Cela dit, l’Agence compte poser des colliers radioémetteurs sur un plus grand nombre d’ours en 2003.
English: The work requires evaluation of the effectiveness of the primary care skills program.
French: Le travail exige l'évaluation de l'efficacité du programme de compétences en soins primaires.
English: The estimate of the number of foreigners residing regularly in our country, as of 1 January 1999, is 1,126,000, or 2 per cent of the total population.
French: Au 1er janvier 1999, le nombre d'étrangers en situation régulière en Italie était estimé à 1 126 000, soit 2 % de la population totale.
English: Allegations The appellants' representative pointed out that the department had shown that Marthe Pelletier was not qualified at the time of her acting appointment to the position to be filled, because she had just failed a qualifying competition for PM-06 group and level positions in the Quebec Region.
French: Allégations Le représentant des appelants fit valoir que le ministère avait démontré que Madame Pelletier n'était pas qualifiée au moment de sa nomination intérimaire au poste à combler puisqu'elle venait tout juste d'échouer un concours de qualification pour tout poste de groupe et niveau PM-06, dans la Région du Québec.
English: New information and communications technologies (ICT) may offer possibilities for significant reductions in the use of materials, energy and transport, and potential new directions in environmental policy design, implementation and monitoring.
French: Les nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) peuvent permettre de réduire sensiblement l'utilisation de matériaux, d'énergie et de moyens de transport et offrir de nouvelles perspectives en ce qui concerne la conception, l'application et le suivi des politiques de l'environnement.
English: Research relevance Develop novel therapeutic interventions for malaria and improve outcomes for people exposed to drug-resistant strains of the disease.
French: Importance de la recherche La recherche permettra la mise au point de nouvelles interventions thérapeutiques contre le paludisme et l'amélioration du traitement des personnes exposées à des souches résistantes aux médicaments.
English: The Métis Youth Secretariat is based in the MNC offices in Ottawa, and is administered by the National UMAYC Coordinator.
French: Le Secrétariat de la jeunesse métisse se trouve dans les locaux du RNM à Ottawa et est administré par le coordonnateur national de l’Initiative des CUPJA.
English: Methodology The 2001 Client Satisfaction Survey was conducted by the firm Ã‰cho Sondage, a survey division of Circum Network Inc., from July 12 to August 8, 2001.
French: MÃ©thodologie Le Sondage sur la satisfaction des clients 2001 a Ã©tÃ© effectuÃ© par la firme Ã‰cho Sondage, une filiale de Circum Network Inc., du 12 juillet au 8 aoÃ»t 2001.
English: Catalan can hardly be called a minority language; it is one of the more widely used languages.
French: Le catalan n'est en réalité pas une langue minoritaire, mais bien une des langues les plus importantes.
English: Per Davidsson (1991), "Continued Entrepreneurship:
French: Per Davidsson (1991), « Continued Entrepreneurship:
English: Rationale to use an Administrative Arrangement and evidence of Terms of reference developed between the two entities 2.2.
French: Justification du recours à une entente administrative et existence d’un cadre de référence élaboré conjointement par les deux entités. 2.2.
English: Article 44 of the Act provides that “a minor whose father or mother acquires Congolese nationality shall become a full Congolese citizen like the parents, provided that filiation has been established in accordance with article 12”.  Chapter X Education (article 10)
French: L'article 44 de cette loi stipule que « l'enfant mineur dont le père ou la mère acquiert la nationalité congolaise devient de plein droit congolais au même titre que ses parents, à condition que sa filiation soit établie conformément à l'article 12. »
English: Review of Air Toxic Emission Calculations from Storage Tanks, Air Toxic Emissions Calculation Validation Program:
French: Standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes, 2001. [http://www.ccme.ca/ourwork/air.fr.html?category_id=91]. Environnement Canada.
English: ALIDE is preparing a report on systems for loans to MSEs in Latin America that evaluates the results of seven guarantee funds established in Colombia, Ecuador, El Salvador, Honduras, Mexico, Peru, and Venezuela.
French: L’ALIDE est en train de préparer un rapport sur les régimes de prêts aux PME d’Amérique latine dans lequel on évaluera les résultats de sept fonds de garantie créés en Colombie, en Équateur, au Honduras, au Mexique, au Pérou, au Salvador et au Venezuela.
English: Onshore 1.3.1 Onshore Overview Canada has a mature onshore industry, especially in the Western Canadian Sedimentary Basin.
French: À terre 1.3.1 Survol des activités à terre En ce qui concerne l'exploitation des hydrocarbures à terre, le Canada possède un secteur en pleine maturité, surtout dans le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien.
English: I conclude by expressing my appreciation for the constructive contribution offered to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs in relation to the text originally proposed.
French: Je voudrais, pour finir, dire que j'ai fort apprécié la contribution constructive offerte à la commission des libertés publiques et des affaires intérieures en rapport avec le texte proposé à l'origine.
English: Both have since cancelled their loan.
French: Les 2 promoteurs ayant emprunté directement auprès de la BEI se sont plaints des rigidités rencontrées lorsqu’ils ont renégocié les conditions de prêt à la suite d’une baisse substantielle des taux d’intérêt du marché.
English: In addition, it is necessary to highlight the federator effect of the Norm.
French: Cette prestation a trois objectifs : 1/ de réaliser un audit visant à mesurer point par point l’écart entre la situation actuelle et le niveau requis par la norme en référence, en termes de service apporté aux créateurs, 2/ de définir un plan d’actions visant à atteindre le niveau requis par la norme sous 2 ans, en appréciant l’investissement et le surcoût de fonctionnement nécessaires pour financer ce plan d’actions, 3/ d’identifier les parties communes à ces différents plans d’actions; qui pourraient être mis en œuvre au niveau du réseau des pépinières d’entreprises Les Moyens :
English: If you should not be able to make holiday until October, you are not too late for.
French: Si vous n’avez pas fait de vacances jusqu’au Novembre vous avez encore du temps.
English: These do, however, reveal that these migrations were continuing.
French: À vrai dire, cette nouvelle poussée vers le Lam Dong apparaît tout à fait spectaculaire, si l'on considère le nombre de personnes impliquées.
English: The illicit transfer of small arms and light weapons has affected many societies worldwide, causing suffering primarily to civilian populations.
French: Le transfert illicite d'armes légères a touché nombre de sociétés dans le monde, causant des souffrances avant tout aux populations civiles.
English: My second point is about FRONTEX, the European Agency for External Borders.
French: Ma deuxième remarque concerne Frontex, l'Agence européenne pour les frontières extérieures.
English: The phenomenum of globalization has forced the factories to make adjustments in their lines, in order to give priority to the quality of the products.
French: Le phénomène de la globalisation a obligé les entreprises de transformation à réaliser les ajustements nécessaires dans leurs usines pour donner la priorité à la qualité des produits.
English: ▪ A Project Management Committee (PMC), which includes senior representatives from both the federal and provincial governments, has been established to oversee all aspects of the project.
French: ▪ Le Comité de gestion du projet : inclut des cadres supérieurs des gouvernements fédéral et provincial qui surveillent tous les aspects du projet.
English: As well, some members of the household sample participated in the physical measures component.
French: En outre, certains membres de l'échantillon de ménages ont participé à la composante des mesures physiques.
English: I also agree to submit a final report and, where required, financial accounting for evaluation of the activity funded by the Department.
French: J'accepte également de déposer un rapport final et, au besoin, les états financiers nécessaires à l'évaluation de l'activité financée par le Ministère.
English: We will have much more to say by the end of September 2004 when the results of our comprehensive review of Crown corporation governance is complete, including details on how to extend the access to information legislation to Crowns," Minister Alcock said.
French: Nous serons en mesure d'apporter des précisions à ce sujet vers la fin de septembre 2004, lorsque les résultats de notre examen exhaustif de la gouvernance des sociétés d'État seront établis. Nous pourrons également préciser la manière dont les dispositions législatives sur l'accès à l'information seront appliquées auprès des sociétés d'État », a ajouté le ministre.
English: — to define (and reappraise) the trade interests of the European Community in both defensive and offensive terms on the basis of high-quality analysis;
French: — définir (et actualiser) les intérêts commerciaux de l’Union européenne, tant offensifs que défensifs, sur la base d’analyses de haute qualité;
English: It is not because the practices of domestic violence and child abuse are non-existent but because they are not raised as social problems and minor practices are addressed by means of public education.
French: Cela ne signifie pas que la violence familiale et la maltraitance sont inexistantes, mais elles ne sont pas érigées en problèmes sociaux, et les pratiques marginales sont traitées par des mesures d'éducation sociale.
English: Development of an exemplary workplace and efficient, effective management.
French: Développement d'un milieu de travail exemplaire et d'une gestion efficace et efficiente.
English: • Pay Equity Publications The Pay Equity section is currently under review and will be updated shortly.
French: • Publications sur la parité salariale La section de la Parité salariale est en cours de révision et sera mise à jour sous peu.
English: Although intended to compensate for weakness in national expertise, the practice uses up a significant proportion of aid resources without developing national capacity.
French: Bien que cette pratique ait été envisagée comme un palliatif aux faiblesses des capacités nationales, elle absorbe une part importante des ressources de l'aide et ne favorise pas le renforcement des capacités nationales.
English: While the list of criteria is somewhat lengthy, it raises questions that should be considered by any organization considering using a PAS.
French: Si les critères sont quelque peu nombreux, ils soulèvent néanmoins des questions que doit se poser l'organisation qui envisage d'applique des SAP.
English: However, the potential also exists for many medium and small sites to generate revenue from landfill gas recovery projects.
French: Cependant, il est possible pour bon nombre de petits et de moyens sites d'enfouissement de faire des profits grâce aux projets de récupération du gaz d'enfouissement.
English: Available at: http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/gdwq3/en/index.html
French: Disponibles à l'adresse suivante: http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/gdwq3/en/index.html.
English: He highlighted the difference between the attitude of the Governments of Denmark, Luxembourg, Norway, the Netherlands and Sweden, which had met the goal of allocating 0.15 per cent of their gross domestic product to help the least developed countries, and that of the other donors in the Development Assistance Committee, which had decreased their aid from 0.09 per cent of GDP in 1990 to only 0.05 per cent in 1998.
French: M. Blanco Dominguez souligne la différence d'attitude entre, d'une part, les Gouvernements du Danemark, du Luxembourg, de la Norvège, des Pays-Bas et de la Suisse, qui ont réalisé l'objectif de consacrer 0,15 % de leur produit intérieur brut aux pays les moins avancés et, de l'autre, les autres donateurs du Comité d'aide au développement, dont les apports d'aide sont tombés de 0,09 % du PIB en 1990 à seulement 0,05 % en 1998.
English: Isolation at home will affect not only the patient but also the entire household because special precautions are recommended to minimize transmission in these settings (see section 6 below, Management of Contacts of Cases).
French: L'isolement à domicile aura une incidence non seulement sur le patient mais également sur l'ensembleduménageàcausedesprécautionsspécialesàprendrepourréduireauminimum la transmission dans ces milieux (voir la section 6 ci-dessous, Prise en charge des contacts des cas).
English: In that connection, it was stated that financing transactions with respect to equipment or inventory often included security rights in intellectual property rights as an essential and valuable component.
French: À cet égard, il a été déclaré que les sûretés sur les droits de propriété intellectuelle étaient souvent une composante essentielle et précieuse des opérations de financement de matériel ou de stocks.
English: The cost recovery policy, announced on April 16, 1997, established a consistent framework and a more equitable application of fees in such diverse areas as food inspection, agricultural services, certification of drugs and services to new Canadians.
French: La politique en matière de recouvrement des coûts, annoncée le 16 avril 1997, a mis en place un cadre cohérent et un système plus équitable d'imposition de frais dans des domaines aussi divers que l'inspection des aliments, les services agricoles, la certification des médicaments et les services fournis aux nouveaux Canadiens.
English: The Kosovo Special Prosecutors Office concluded its first case on the offence of unauthorized purchase, possession, distribution and sale of dangerous narcotic drugs on 17 September, with a guilty verdict.
French: Le 17 septembre, le Bureau du procureur spécial du Kosovo a achevé sa première affaire concernant l'achat, la possession, la distribution et la vente non autorisés de stupéfiants dangereux, qui a abouti à un verdict de culpabilité.
English: The Basel Convention on the Control of Trans-boundary Movements of Hazardous wastes and their Disposal.
French: The Basel Convention on the Control of Trans-boundary Movements of Hazardous wastes and their Disposal.(only in english)
English: Thanks to aid for trade, countries can, for example, improve the rules in areas that are related to trade, such as taxes and customs, and seeking to improve the road network and waterways, to fight fraud and corruption, and both enhance production capacity and also diversify.
French: Grâce à l'aide au commerce, ces pays peuvent, par exemple, améliorer les règles dans des domaines qui sont liés au commerce, comme les taxes et les douanes, et essayer d'améliorer le réseau routier et les voies navigables, de lutter contre la fraude et la corruption, d'améliorer la capacité de production et de diversifier leurs produits.
English: Furthermore, the colleges of the UHI Millennium Institute (UHIMI), particularly Lews Castle College, Stornoway, and Sabhal Mòr Ostaig, Skye, promote the study of and research into Gaelic.
French: En outre, les collèges de l'UHI Millennium Institute (UHIMI), en particulier le Lews Castle College de Stornoway et le Sabhal Mòr Ostaig de Skye encouragent l'étude du gaélique et les recherches ayant cette langue pour objet.
English: Deepening economic integration is encouraging more efficient and productive economies, greater opportunities for entrepreneurs and workers, and higher living standards.
French: L’intensification de l’intégration économique est en train d’encourager l’essor de systèmes économiques plus efficaces et productifs, d’offrir de vastes possibilités aux entrepreneurs et aux travailleurs et de rehausser le niveau de vie.
English: In its report on the UNDCP financial statements for the biennium 1996-1997, the Board noted that UNDCP was making efforts to broaden its donor base by launching a new fund-raising campaign.
French: Dans son rapport sur les états financiers du Programme pour l'exercice biennal 1996-1997, le Comité a noté que le PNUCID s'efforçait d'élargir sa base de donateurs par le lancement d'une nouvelle campagne d'appels de fonds.
English: Art. 20 of these regulations: the Municipal Standing Committee, after consulting the local community, draws up an external contingency plan based on the information provided by the operator.
French: 20 de cette réglementation, c’est le Comité Permanent Municipal qui, après consultation de la population concernée dans la région de l’établissement ou de l’installation, développe un plan d’urgence externe sur base de l’information fournie par l’exploitant.
English: This option indicates if you want the notify-bar to be displayed or not.
French: Cette option indique si la barre de notification doit être affichée ou pas.
English: In later years, the mandate has been defined broadly and substantive discretion has been given to working groups as regards the implementation and interpretation of the mandate.
French: Par la suite, elle les a définis en termes plus larges et les groupes de travail se sont vu accorder une plus grande latitude pour leur exécution et leur interprétation.
English: Structural and resource changes, and expected changes in the operating environment were linked to mission, priorities and direction.
French: Dans la plupart des plans, le lien était bien établi avec la phase un de l'Examen des programmes.
English: Media channels provide coverage on issues of child abuse, involving children and young people.
French: Les médias veillent à informer le public sur la maltraitance d'enfants en faisant appel à des enfants et à des adolescents.
English: Dr. Deber asserted that when people are sick they are patients and not consumers.
French: Le Dr Deber affirme que lorsque les gens sont malades, ils sont des patients et non des consommateurs.