ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water ice clouds move at ~10 meters per second and should lead to snowing in some areas.
French: Les nuages de glace d’eau se déplacent à ~10 mètres par seconde et devraient produire des chutes de neige dans certaines zones.
English: The cabin was completely redesigned by Hermès Interior and Design to maximize available space.
French: La « Toile H », matière emblématique utilisée par la maison Hermès pour la confection de ses articles de voyage, recouvre l’ensemble du cockpit. Dans un souci de confort, les sièges et la banquette sont revêtus de taurillon, un cuir naturel particulièrement résistant.
English: Caterpillar-like Aysheia and strange Hallucigenia crawled over sponges, grazing for food.
French: L’Aysheia vermiforme et l’étonnant Hallucigenia broutaient sur les éponges.
English: Activities requiring a major civilian component include the setting up of a dialogue among former belligerent parties through transitional institutions; supervising and facilitating the implementation of peace agreements or political accords; the promotion of national reconciliation; combating impunity; and the rehabilitation and reintegration of former combatants, which are often the poor relations of disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation programmes.
French: Au nombre des activités qui requièrent un engagement civil important, l'on peut retenir la mise en place d'un cadre de dialogue entre les anciens belligérants à travers des institutions transitoires, l'encadrement et la facilitation de la mise en œuvre conséquente des accords de paix ou de règlement politique, la promotion de la réconciliation nationale, la lutte contre l'impunité, la mise en œuvre de la réhabilitation et de la réinsertion des ex-combattants, qui sont souvent les parents pauvres des programmes de désarmement, démobilisation, rapatriement et réinsertion (DDRR).
English: Estimated Import Values from Named Countries (C$)5
French: Valeurs estimatives des importations depuis les pays désignés ($ CAN)5
English: Wir würden gern noch einmal dort übernachten.
French: Decoration of the room was nice and trendy.
English: Selecting an Appraiser 4.
French: Le choix d'un évaluateur 4.
English: LCF = The lesser of: (i) $750; and (ii) 15% of the purchase of approved shares.
French: LCF = Le moins élevé des montants suivants : i) 750 $; ii) 15 % du coût d’achat d’actions approuvées.
English: Leadership skills can no longer be learned or conceived on their own but must be set instead in the framework of organizational tasks for senior leaders, with a demonstration of how such skills can contribute to their accomplishment.
French: Les compétences en matière de leadership ne peuvent plus être acquises ou conçues isolément. Elles doivent être incorporées dans le cadre des tâches organisationnelles des dirigeants et contribuer visiblement à l’accomplissement de ces tâches.
English: -- [164] leaves. Period of Coverage: 1905-1980 Also includes previous title, Moose Jaw evening times.
French: -- [164] feuilles. Période de référence : 1905-1980 Englobe aussi le titre antérieur, Moose Jaw evening times.
English:   - 28 - The adverse impact or adverse effect discrimination which  arises, in particular as a result of the application of the requirement  that the Church to which the applicant for an exemption belongs be  registered under the Income Tax Act, is confined to adherants of  minority religions or sects who cannot satisfy the requirement that the  religious organization be so registered because of their religious  convictions or the theological tenets of the religious organization. The Complainant, as a member of the Marathon Baptist Church, is  precisely in that position and as a result, because of his particular  religious beliefs and his Church's religious beliefs, he is adversely  affected by a restrictive condition not affecting other members of the  bargaining unit.
French: Ces conclusions valent également pour les  dispositions permettant l'octroi d'une dispense et faisant partie des  exigences de précompte des cotisations que renferme la convention  collective. Ces dispositions ne sont pas non plus, à première vue,  discriminatoires. La discrimination indirecte qui découle de l'application de ces  dispositions, notamment de l'exigence voulant que l'Église à laquelle le  demandeur appartient soit enregistrée en application de la Loi de l'impôt  sur le revenu pour qu'une dispense puisse être obtenue, ne vise que les  personnes de confession religieuse minoritaire qui ne peuvent satisfaire à  l'exigence parce que l'enregistrement va à l'encontre de leurs convictions  religieuses ou des principes théologiques de l'organisme religieux en  cause. Membre de l'Église baptiste de Marathon, le plaignant se trouve  précisément dans cette situation et, par conséquent, en raison de ses  croyances religieuses et de celles de son Église, il subit un préjudice à  cause d'une condition restrictive qui ne touche pas les autres membres de  l'unité de négociation.
English: Mr. Simon V. Potter appeared as counsel for the Military Judges.
French: M e Simon V. Potter a comparu à titre de conseiller juridique des juges militaires.
English: If the foregoing assessment of Arafat’s weakening control is accurate, then the IDF’s strategy of increasing the pressure on him through assassinations, retaliatory attacks, limited incursions and the like could accelerate the downward spiral into anarchy in the PA-controlled territories.
French: Si l’analyse précédente concernant l’affaiblissement de la mainmise de Y. Arafat est exacte, alors la stratégie des IDF, qui consiste à augmenter les pressions sur lui par le biais d’assassinats, d’attaques de riposte, d’incursions limitées et de tactiques de cette nature, pourrait accélérer l’anarchie dans les territoires sous le contrôle de l’AP.
English: In other regions of the province, excessive nitrogen from agriculture is not so common. Sedimentation CI may contribute to sedimentation by increasing erosion.
French: Tableau 12 a estimé que l’érosion hydrique causée par l’agriculture en Ontario augmenterait de 4,6 % par suite des changements provoqués par l’assurance-récolte.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  218/2002, submitted to the Committee against Torture by Mr. Luis Jacinto Rocha ChorlangoL.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 218/2002 présentée par M. Luis Jacinto Rocha ChorlangoL.
English: Such programmes also helped societies adapt to changes that accompanied rapid growth and globalization.
French: Ces programmes aident par ailleurs la société des différents pays à s'adapter aux changements induits par la rapidité de la croissance et la mondialisation.
English: Here are the lyrics to "No More Conquest".
French: Retrouvez ici les paroles de "No More Conquest".
English: OSFI's ability to achieve its mandate depends on the timeliness and effectiveness with which it identifies, evaluates, prioritizes, and develops initiatives to address areas where its exposure is greatest.
French: L'exécution du mandat du BSIF dépend de la capacité de ce dernier de recenser, d'évaluer, de prioriser et de développer, en temps utile et de manière efficace, des initiatives axées sur les aspects où son exposition au risque est la plus élevée.
English: The report emphasises the problematic occurrence of speculation in inflating prices and increasing volatility on the markets, which needs to be regulated.
French: Ce rapport souligne le rôle problématique de la spéculation dans la flambée des prix et l'instabilité accrue des marchés; la spéculation doit être réglementée.
English: We pledge our full support to the role played by the Secretary-General and his envoys, who have so ably represented the United Nations and our collective voices in the quartet.
French: Nous nous engageons à soutenir pleinement le rôle joué par le Secrétaire général et ses envoyés, qui ont si bien représenté l'ONU et nos voix collectives auprès du quatuor.
English: Summary of information provided by the UCI in respect of its judging/refereeing system and the steps taken to train, certificate, select and evaluate judges and referees:
French: Résumé des informations fournies par l’UCI sur son système de jugement/arbitrage et les mesures prises pour former, certifier, sélectionner et évaluer les juges et arbitres :
English: The focus should be on the benefits that flow to business, government and consumers through E-Commerce.
French: Il faut mettre l’accent sur les avantages du commerce électronique pour les entreprises, le gouvernement et les consommateurs.
English: Citizens felt that they had benefited personally from their participation in the dialogue.
French: Les citoyens avaient l’impression d’avoir personnellement profité de leur participation au dialogue.
English: Alcohol For the population 15 years and oven the prevalence of current drinkers (defined as those who report having used alcohol in the last year) declined slightly from 81% in 1985 to 78% in 1989.
French: ÉVOLUTION DE LA CONSOMMATION : 1987-1990 Alcool Parmi la population âgée de 15 ans et plus, la proportion de buveurs récents (définis comme ceux qui déclarent avoir bu de l’alcool au cours de la dernière année) a décliné légèrement, passant de 81 % en 1985 à 78 % en 1989.
English: The use of GISH on a plant homozygous for the pubescence gene confirmed the presence of H. bulbosum DNA located distally on two barley chromosomes and we mapped the introgression to barley chromosome 4HL using RFLP analysis.
French: L'emploi de la technique GISH sur une plante homozygote pour le gène de pubescence a confirmé la présence d'ADN du H. bulbosum situé en position distale sur deux chromosomes de l'orge. Ce segment d'ADN introduit a été assigné au chromosome 4HL par analyse RFLP.
English: Questions prior to examination of the merits of the case
French: Sur les questions préalables à l'examen au fond
English: It is difficult to locate studies on income earnings of young women.
French: Des données canadiennes (Statistique Canada, 1997) révèlent que c’est dans le groupe des 15 à 24 ans que l’écart entre hommes et femmes est le moins grand (figure 17).
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Burkina Faso français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets au Burkina Faso English - Español
English: This chapter outlines those definitions and provides some simple techniques for organizing and presenting data.
French: Le présent chapitre fournit un aperçu de ces définitions et certaines techniques simples pour organiser et présenter des données.
English: The Music Room, with its crimson brocade walls, is a perfect example of Second Empire taste, and was transformed into a ballroom on concert evenings.
French: Reflet de l'esprit du Second Empire avec ses murs tapissés de brocart cramoisi, le salon de musique se transformait en salle de bal les soirs de concert.
English: The establishment of the EDPS, who is independent of the Community institutions (and of the private sector), can be seen as the issuing of such an instrument.
French: Par nature, le traitement de données présente un aspect de confidentialité; en outre, il s'agit d'une tâche difficile, qui requiert des compétences techniques pour comprendre comment fonctionne le monde des TIC.
English: In 2000, the 25th year of Petro-Canada's existence, the company achieved its highest earnings to that date, posting a net income of $893 million (9.5% of revenues), almost a four-fold increase over the previous year's earnings of $233 million (3.8%).
French: En 2000, 25e année d'existence de Petro-Canada, la société réalise le bénéfice net le plus élevé de son histoire en déclarant un résultat net de 893 millions de dollars (9,5 p.
English: In general, I am not interested in these particular activities.
French: En général, je ne suis pas intéressé à participer à ce genre d’activités.
English: Greater attention had also been given to protecting reproductive health and providing necessary information on family planning, which had led to a decrease in the number of abortions and a rise in the number of women using modern contraceptive methods.
French: On s'est également préoccupé davantage de protéger la santé génésique et de fournir l'information nécessaire sur la planification familiale, ce qui s'est traduit par une diminution du nombre d'avortements et une augmentation du nombre de femmes qui utilisent des méthodes modernes de contraception.
English: The Government Client Services and Law and Policy business lines represent the Department’s core functions in providing quality legal advice and services to other federal government departments and agencies, and in leading the planning, development and implementation of government policies related to the administration of justice.
French: Les secteurs des services aux clients gouvernementaux d’une part, et du droit et des politiques d’autre part, sont au cœur des fonctions du Ministère, lesquelles consistent à prodiguer conseils et services de qualité aux autres ministères et organismes fédéraux et à assurer la planification, l’élaboration et l’exécution des politiques gouvernementales ayant trait à l’administration de la justice.
English: The program consists of training activities such as exercises, seminars and workshops designed to promote awareness among first responders and provincial and federal officers of the national counter-terrorism arrangements.
French: Il consiste en des activités de formation, comme des exercices, des séminaires et des ateliers, qui sont destinées à mieux faire connaître les mesures nationales de lutte contre le terrorisme aux premiers intervenants de même qu’aux agents fédéraux et provinciaux.
English: Maintaining BOD5at the levels in recommended in Table 1 will help ensure that aerobic treatment conditions are maintained.
French: Le maintien de la DBO5 aux niveaux recommandés dans le tableau 1 aidera à maintenir des conditions de traitement aérobie.
English: Typical Sitting Day Introduction Constitution Crown and Governor General  Legislature  Executive Branch  Responsible Government and Ministerial Accountability  Confidence Convention  Political Parties  Role of Opposition Parties in Canada  More information — Parliamentary Framework Introduction Canada is a constitutional monarchy and a parliamentary democracy.
French: Questions Introduction Constitution  Couronne et gouverneur général  Corps législatif  Organe éxécutif  Gouvernement responsable et obligation ministérielle de rendre des comptes  Convention sur la confiance  Partis politiques  Rôle des partis d'opposition au Canada  Autres renseignements — Cadre parlementaire Introduction Le Canada est à la fois une monarchie constitutionnelle et une démocratie parlementaire.
English: A disposal by sale or transfer must be completed in conformance with the Treasury Board Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property.
French: L'aliénation par vente ou transfert doit être fait conformément à la Directive sur la vente ou le transfert de biens immobiliers excédentaires du Conseil du Trésor.
English: That new allocation was subsequently adopted by the Commission on 16 December 1998 and communicated to the applicant by letter from the Secretary-General of the Commission dated 19 January 1999.
French: Cette nouvelle répartition a ensuite été adoptée par la Commission le 16 décembre 1998 et communiquée à la requérante par lettre du secrétaire général de la Commission du 19 janvier 1999.
English: It has been staffed with ideologues who reject or neglect climate science, and who set the US on a dangerous and irresponsible path.
French: Elle a été composée d’idéologues qui rejettent ou négligent la science du climat, et qui ont mis les États-Unis sur une voie dangereuse et irresponsable.
English: There is no information about the proportion of the cost that individuals would be expected to pay, although such an expense could influence their use of dental services.
French: Six groupes d’âge ont été définis pour les besoins de l’analyse : 15 à 24 ans, 25 à 34 ans, 35 à 44 ans, 45 à 54 ans, 55 à 64 ans et 65 ans et plus.
English: the core policy issues be resolved by July 2004, the Committee on Rules of Origin is to complete its remaining technical work, including a review of the results for overall coherence, by the end of 2004.
French: par les pays plaignants portait, entre autres, sur le fait que les États-Unis avaient violé les obligations contractées en vertu des accords de l’OMC en exemptant le Canada et d’autres partenaires de libre-échange de l’application de ces mesures de sauvegarde.
English: Guide for the Analysis and Review of QT/QTc Interval Data
French: Guide pour l’analyse et l’examen des données sur l’intervalle QT/QTc
English: Members of the Working Group are, of course, happy to make their expertise available to this inter-sessional working group if so requested by the Commission.
French: Il va sans dire que les membres du Groupe de travail seront heureux de mettre leurs compétences à la disposition de ce Groupe de travail intersessions, si la Commission le leur demandait.
English: The magnitude of the phenomenon of statelessness in Africa is not fully known and understanding of the nature of many specific statelessness situations remains incomplete.
French: On ignore l'ampleur véritable du phénomène de l'apatridie en Afrique et la nature de nombreuses situations particulières d'apatridie reste mal comprise.
English: In the year prior to the war, US and British officials systematically misrepresented Iraq’s weapons capabilities."
French: 7 Voir Nicole Gnesotto, Effective non-proliferation – The European Union and the 2005 NPT Review Conference, Chaillot paper N° 77, p.
English: 1 (5th Supp.), as amended Canada Pension Plan R.S.C. 1985, c.
French: 1 (5e suppl.), modifiée Régime de pensions du Canada L.R.C. (1985), ch.
English: EAP offers counselling, advisory services, crisis -management and information.
French: Le PAE vous permet d'obtenir des conseils, des services de consultation et de gestion de crises, et de l'information.
English: Table 40
French: Tableau 40 Nombre d'élèves inscrits dans l'enseignement préscolaire, par État
English: liked the beautiful view from our room Liked the easy access to the train station.
French: Surclassement à mon arrivée car beaucoup de disponibilité. Vue splendide.
English: Grid : Puts a grid on the image, with four handles.
French: Grille : plaque une grille sur l'image, avec quatre poignées.
English: The Delegation of the United States of America generally supported the outlines for draft recommendations for patent authorities as contained in WIPO/GRTKF/IC/7/8.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est déclarée favorable, dans l’ensemble, aux grandes lignes proposées dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/8 pour l’élaboration d’un projet de recommandations à l’intention des administrations des brevets.
English: All five primary-treated TME samples had NP and NPE EEVTEQs falling within the range of acute toxicity to fish and invertebrates and exceeding chronic toxicity benchmarks for those organisms.
French: De même, pour tous les cinq échantillons d'EUT traités par procédé primaire, les VEEQET par rapport au NP et aux NPE se situaient dans l'intervalle de toxicité aiguë pour le poisson et les invertébrés et ces valeurs dépassaient les seuils de toxicité chronique pour ces organismes.
English: These proposals comprise three common objectives regarding information in the context of European cooperation in the youth field: − − − to improve young people’s access to information services; to increase the provision of quality information; to enhance young people’s participation in the shaping and dissemination of information.
French: Ces propositions se déclinent notamment en 3 objectifs communs pour l'information dans le cadre de la Coopération européenne dans le domaine des la jeunesse : − − − Améliorer l'accès des jeunes aux services d'information ; Accroître l'offre d'informations de qualité ; Renforcer la participation des jeunes à l'information des jeunes, par exemple à l'élaboration et à la diffusion de l'information.
English: Additional Sheets and Attachments Check this box if additional sheets and/or attachments are enclosed and indicate the total number of such sheets and/or attachments: ___________________________________________________________________________
French: 6.2.2 Date de signature ou d’apposition du ou des sceaux :
English: "on-call time": period during which the worker has the obligation to be available at the workplace in order to intervene, at the employer’s request, to carry out his activity or duties.
French: "temps de garde": période pendant laquelle le travailleur a l'obligation d'être disponible sur son lieu de travail afin d'intervenir, à la demande de l'employeur, pour exercer son activité ou ses fonctions.
English: Jamaica Deposit Insurance Corporation
French: Société jamaïcaine d'assurance des dépôts (JDIC)
English: Examples of eligible research areas are provided below, but this list is meant to be illustrative rather than exhaustive.
French: Vous trouverez ci?dessous des exemples de domaines de recherche admissibles; cette liste sert à illustrer le propos et n'est pas exhaustive.
English: Some problems have still not been resolved, including the allocation of housing to refugees who had occupancy and rental rights before leaving Croatia.
French: Certains problèmes ne sont toujours pas résolus, notamment l'attribution de logements aux réfugiés qui détenaient des droits d'occupation et de location avant de quitter la Croatie.
English: There are hundreds of prizes to be won so don't be shy, give it a shot.
French: Il y a des centaines de prix à gagner, alors profitez-en pour jouer.
English: Report of the pre-session working group (CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.1)
French: Rapport du groupe de travail présession (CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.1)
English: The recommendations of the sector must be both practical and acceptable and not deviate from international metrology standards or practises so as to shed Canada in a negative light in international markets.
French: Les recommandations du secteur doivent être pratiques et acceptables et ne pas dévier des normes ou méthodes internationales de métrologie légale de façon à maintenir la bonne renommée du Canada sur les marchés internationaux.
English: Informal meeting of the plenary to hear a briefing by the Millennium Project Manager, Mr. John McArthur, on findings and recommendations of the United Nations Millennium Project 2005
French: Réunion officieuse de la plénière pour entendre un exposé du Directeur du Projet du Millénaire, M. John McArthur, sur les conclusions et recommandations du Projet du Millénaire des Nations Unies de 2005
English: Brazil has, in return, challenged various Canadian programs that support the Canadian aerospace, as well as other, industries.
French: Le Brésil a, pour sa part, contesté divers programmes canadiens qui soutiennent le secteur aérospatial du Canada ainsi que d'autres industries.
English: These recommendations have been endorsed by all WHO member States and are part of resolution 60.18, adopted by the sixtieth World Health Assembly in May 2007.
French: Ces recommandations ont été soutenues par tous les États membres de l'OMS et sont comprises dans la résolution 60.18, adoptée par l'Assemblée mondiale de la santé à sa soixantième session, tenue en mai 2007.
English: 54. In Masses which are celebrated with the people, a suitable place may be allotted to their mother tongue.
French: 1) L'autorité ecclésiastique ayant compétence sur le territoire, mentionnée à l'article 22, § 2, considérera avec attention et prudence ce qui, en ce domaine, à partir des traditions et de la mentalité de chaque peuple, peut opportunément être admis dans le culte divin.