ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting - Vancouver Island Tax Services Office Extended Management Team Date(s): 2004-06-07 Destination(s):
French: Visite - Bureau des services fiscaux de l'île de Vancouver de l'équipe de gestion élargie Date(s) : 2004-06-07 Destination(s) :
English: See A/HRC/4/25/Add.2, paras.  43 and 89.
French: Voir A/HRC/4/25/Add.2, par. 43 et 89.
English: This approach will help Environment Canada to define and implement the programs, tools and systems required to improve the understanding, assessment, decision-making and actions required for the restoration, conservation and enhancement of Canadian ecosystems.
French: Élaborer et mettre en œuvre une approche cohérente à l’échelle nationale et fondée sur les écosystèmes afin de favoriser la planification et la prestation des initiatives.
English: Inside the parking lots, all notices are bilingual: no-parking signs, safety, schedules, instructions, etc.
French: À l'intérieur des stationnements, toutes les affiches sont bilingues : interdictions de stationnement, sécurité, horaires, directives, etc.
English: I am certain that your wisdom and experience will contribute greatly and effectively to the success of this sessions' work.
French: Je suis certain que votre sagesse et votre expérience contribueront grandement au succès de nos travaux.
English: Draft resolution A/56/L.28 was adopted (resolution 56/37).
French: Le projet de résolution A/56/L.28 est adopté (résolution 56/37).
English: A sub-population group is any group that may require different dosing from the standard.
French: Une sous population se définit comme tout groupe qui pourrait exiger une posologie différente de la norme.
English: The results of the Economic Commission for Europe Regional Implementation Forum were presented by Margaret Beckett, Secretary of State of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, providing a basis for discussion.
French: Les résultats du Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable pour la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe ont été présentés par Mme Margaret Beckett, Ministre d'État (Royaume-Uni) et ont servi de base à la discussion.
English: During spawning, males release sperm into the water and females siphon it out of the water and filter it with their gills.
French: Pendant le frai, les mâles libèrent leur sperme dans la colonne d’eau et les femelles le filtrent grâce à leurs branchies.
English: (ii) Enter into enhanced partnerships with African countries whose performance reflects the NEPAD commitments, including political and financial commitment to good governance and the rule of law.
French: (ii) Conclure des partenariats bonifiés avec des pays africains dont l'action reflète les engagements pris dans le cadre du NPDA, y compris un engagement politique et financier envers la bonne gouvernance et la primauté du droit.
English: As a trade-off for this restriction on the union's right to strike, the federal employer was not allowed to lock out employees.
French: 3.3 L'expérience initiale sous l'empire de la LRTFP Entre 1967 et 1976, la négociation dans la fonction publique a fonctionné raisonnablement bien.
English: In addition, the Sustainable Development Intergroup organised a seminar in Brussels last November entitled 'Tuna Fleet and Industry: Prospects for the Future', at which we had a wide range of international speakers.
French: En outre, l’intergroupe sur le développement durable a organisé en novembre dernier, à Bruxelles, un séminaire sur les perspectives d’avenir de la flotte thonière et de l’industrie thonière, auquel plusieurs orateurs internationaux ont participé.
English: ICCR will use this information in order to determine the path forward in this area.
French: L’ICCR se servira de cette information pour déterminer la voie à suivre en la matière.
English: However, with appropriate dam alteration mitigation, as described in the following sections, environmental factors can be appropriately addressed to maintain the economic viability of a full open pit expansion.
French: Cependant, en prenant les mesures de mitigation appropriées décrites dans les sections suivantes, on peut contrer efficacement les problèmes environnementaux de façon à assurer la viabilité économique de l’expansion intégrale de la mine à ciel ouvert.
English: Deaf children and children with severe sight impairment, for example, successfully master macramé, hand and machine knitting, massage, musical instrument making, decorative wood carving and work underground.
French: Les enfants non-voyants et malvoyants, par exemple, s'initient avec succès au macramé, au tricotage manuel et mécanique, au massage, à l'accordage des instruments de musique, à la sculpture d'art sur bois, au travail en serre.
English: The Delegation informed of the establishment of a permanent enforcement service, which would actively participate in the future work of ACE.
French: La délégation a informé l’assemblée de la création d’un service permanent d’application des droits, qui participera activement aux travaux futurs du comité consultatif.
English: The deadline for negotiations on emergency safeguard mechanisms (ESM) was extended to March 2004 owing to insufficient progress.
French: La date butoir des négociations sur les mesures de sauvegarde d'urgence a été reportée à mars 2004 en raison des progrès insuffisants réalisés.
English: Contributing with new ideas and information regarding FERRMED targets and activities.
French: En contribuant au développement des objectifs et des projets de FERRMED par l’apport d’informations et de nouvelles idées.
English: In the near future that will rise to 1 million families.
French: Dans un proche avenir, nous arriverons à un nombre total d'un million.
English: • Sales estimate / reporting period
French: • Estimé de ventes / période de déclaration
English: Frequent: no indication diarrhea, rash Treatment oral:
French: 2 fois/ jour pendant 7 jours
English: I am the President of the European SME-Union, and it is therefore a matter of concern to me that I should point out over and over again that our primary goals should include the safeguarding of existing jobs and the creation of new ones.
French: Je suis président de la Fédération européenne du commerce et c'est donc pour moi un devoir de rappeler constamment que l'un de nos objectifs prioritaires doit être de préserver les emplois existants et d'en créer de nouveaux.
English: In other words, amounts that may be included in determining ITCs under subsections 171(2) and 171.1(2) may be claimed as ITCs in subsequent reporting periods provided that the amounts are claimed in a return filed by the time limitation imposed under subsection 225(4).
French: En d’autres termes, les montants qui peuvent servir à calculer les CTI en vertu des paragraphes 171(2) et 171.1(2) peuvent être réclamés en tant que CTI dans des périodes de déclaration ultérieures en autant que ces montants soient réclamés à l’intérieur des délais prescrits au paragraphe 225(4).
English: Criminal Procedures, Act (Consolidation), 1973, No.
French: Procédure Pénale, Loi (Codification), 1973, n° I
English: As Robert Burns said “The best laid schemes o' Mice an' Men gang aft agley”.
French: Comme l'a dit Robert Burns, « de bonnes intentions ne suffisent pas ».
English: The improvements will involve installing trail lighting to allow night skiing; purchasing a new trail groomer; upgrading and expanding the trail system to enhance the cross-country skiing and snowshoeing experience and enabling the club to provide multi-season activities such as hiking and mountain biking.
French: Les améliorations comprendront l’installation d’un système d’éclairage des pistes pour permettre le ski de nuit, l’achat d’un nouvelle dameuse, l’amélioration et l’élargissement du réseau de pistes pour rehausser l’expérience de ski de fond et de raquette, ainsi que la possibilité, pour le club, d’offrir des activités toutes saisons telles que la randonnée pédestre et le vélo de montagne.
English: Where the person’s qualifications do not correspond to those laid down by national provisions, the host Member State may require the beneficiary, in addition to the certification of education and training, to provide evidence of professional experience, complete an adaptation period of supervised training or undergo aptitude tests.
French: Dans le cas où les qualifications présentées par la personne ne correspondent pas à celles exigées en vertu des dispositions nationales, l’État membre d’accueil peut inviter le demandeur à fournir, outre les diplômes et titres de formation, des preuves de son expérience professionnelle, d’accomplir un stage d’adaptation sous la responsabilité d’un professionnel qualifié ou de passer des tests d’aptitude.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.16 and A/C.2/57/L.54
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/57/L.16 et A/C.2/57/L.54
English: Additional resource requirements: $727,900
French: Ressources additionnelles nécessaires : 727 900 dollars
English: In addition, our results suggest that to meet energy demands, bats must consume greater quantities of prey than was previously estimated, and likely consume more than their own body weight per night during times of high energy demand, such as lactation.
French: De plus, nos résultats indiquent que les chauves-souris doivent, pour satisfaire leurs besoins énergétiques, consommer de plus grandes quantités de proies que ne le permettaient de croire les études antérieures, et qu'elles consomment probablement plus que leur propre masse en nourriture en une nuit au cours des périodes de grands besoins énergétiques comme la lactation.
English: Provide technical and financial support to RECs to enable them to harmonize ICT policies and strategies at subregional level in order to enhance regional integration, thereby contributing to economic growth in their countries.
French: D'apporter aux CER un appui technique et financier pour leur permettre d'harmoniser les politiques et stratégies sous-régionales concernant les TIC, le but étant de renforcer l'intégration régionale et, partant, de favoriser la croissance économique des pays ;
English: The report takes us a good step closer to our goal of a comprehensive coordinated and decentralised information and communication policy, or in Commissioner Vitorino's words in the 'Friends of Europe' debate: 'the fight against apathy and ignorance regarding the EU'.
French: Le présent rapport nous rapproche du but que nous nous étions fixé, à savoir une vaste politique d'information et de communication coordonnée et décentralisée - ou, pour utiliser les termes employés par M. Vitorino à l'occasion du débat des Amis de l'Europe, " la lutte contre l'apathie et l'ignorance par rapport à l'Union européenne ".
English: To fully enjoy all of the site’s functionalities, please enable it in your Internet options.
French: Pour profiter de toutes les fonctionalités du site, activez-le dans vos options internet.
English: • Veterans Review and Appeal Board Crown Corporations Invited to Participate or Use Methodology
French: • Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Sociétés d'état invitées à participer
English: • a clear and concise basis of payment
French: • des modalités de paiement claires et concises
English: Keywords: coordinatively unsaturated, nickel phosphine complex.
French: Mots Clés : non-saturé d'un point de vue de la coordination, complexe du nickel avec des phosphines.
English: Additionally, Canada would not be taking advantage of the full area available in which to assert its sovereign rights to the natural resources of the waters in question.
French: Avantages et coûts Il est temps que la Convention de 1973 soit mise à jour, comme l'envisageaient à l'origine les rédacteurs du traité.
English: A concern was raised that this imbalance of programming may have a negative impact on Aboriginal inmates coming before the National Parole Board since Board members may view inmates’ non-attendance in Aboriginal programming as a sign that they had not completed their corrections plan.
French: On s’est dit préoccupé par ce déséquilibre dans les programmes parce qu’il pourrait désavantager les détenus autochtones qui se présentent devant la Commission nationale de libérations conditionnelles, étant donné que les membres de la Commission peuvent interpréter que le fait que les détenus ne participent pas aux programmes autochtones signifie qu’ils n’ont pas suivi complètement leur plan correctionnel.
English: You can edit a post by clicking the edit button for the relevant post, sometimes for only a limited time after the post was made.
French: Vous pouvez éditer un message en cliquant le bouton adéquat, parfois dans une limite de temps après que le message ait été publié.
English: While it is true that in fact she was assigned fixed shifts for the following year, it was not to accommodate Ms. Cole's needs as a mother, but rather as a disabled or ill person.
French: Bien qu'il soit vrai que, en fait, on lui a accordé des quarts de travail à heure fixe pour l'année suivante, cela ne fut pas fait dans le but de répondre à ses besoins en tant que mère, mais plutôt à ses besoins en tant que personne invalide ou malade.
English: The Bureau decided that the Manual should be sent to CES members for electronic consultation prior to the CES 2009 plenary session.
French: Il a décidé que le texte du Manuel devrait être envoyé aux membres de la Conférence pour consultation électronique avant la tenue de la réunion plénière de 2009 de la Conférence.
English: Conclusion In order to enhance due diligence in respect of defending eligibility issues on file, Program Officers and Managers need to adopt a set of "best practices" in respect of processing changes to GAF information, partnering with other departments and screening proposals to ensure only eligible activities and eligible organizations are accepted for funding.
French: 3) Dans trois projets, il était difficile de déterminer, soit dans la proposition ou dans la justification du gestionnaire du programme, quelles activités admissibles le Programme du multiculturalisme finançait en partenariat avec Santé Canada et avec Citoyenneté et Immigration.
English: She was based in Quito and was going to visit CIAT in Cali when the accident occurred.
French: Elle travaillait à partir de Quito et se rendait au CIAT à Cali au moment de l’accident.
English: The members of the Security Council voiced their unanimous support for the work of the Coordinator and urged Iraq to cooperate fully with him.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont été unanimes à exprimer leur appui au travail accompli par le Coordonnateur et ont instamment demandé à l'Iraq de coopérer pleinement avec lui.
English: With regard to trade unions, specific organisations representing the interests of agency workers have, in some cases, been found and the opinions and views of their officials gathered.
French: Leurs points de vue sur la sécurité et l'hygiène ont tendance à être élaborés dans la plupart des Etats membres : ce problème est un souci majeur pour eux, du moins au niveau de l’opinion publique et des politiques générales stratégiques.
English: Several respondents reported the transfer and reception of comments as being organized between the Espoo points of contact (Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Finland).
French: Plusieurs Parties ont indiqué que la transmission et la réception des observations étaient organisées entre les points de contact pour la Convention d'Espoo (Bulgarie, Canada, Croatie, Finlande, République tchèque).
English: Croatia welcomes the decision of the General Assembly to almost double UNAMA's budget in order to enable it to carry out its challenging mandate.
French: La Croatie se félicite de la décision prise par l'Assemblée générale de presque doubler le budget de la MANUA pour qu'elle soit en mesure d'exécuter son mandat difficile.
English: Stephen G. Matthews and John MacDonald - Director, Fundamental Neuroscience Network Date:
French: Stephen G. Matthews et John MacDonald, directeurs, Réseau neuroscience fondamental Date : le 16 janvier 2002 Lieu :
English: The age profile indicates that the majority of the PE-04s surveyed (34%) are in the 46 to 50 age group (Graph 1).
French: Le profil d’âges révèle que la majorité des PE-04 interrogés (34 %) ont de 46 à 50 ans (graphique 1).
English: 17 And it came to pass that none received a authority to preach or to teach except it were by him from God.
French: 17 Et il arriva que personne ne recevait a l 'autorité de prêcher ou d'enseigner, si ce n'était par lui, de la part de Dieu.
English: That was especially challenging for small States, and she noted that the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) maintained a social policy unit to integrate economic and social strategy, collect data and support and monitor development activities.
French: C'est là un domaine particulièrement stimulant pour les petits États et elle constate que l'Organisation des États de la Caraïbe orientale (OECO) dispose d'un service de politique sociale afin d'intégrer la stratégie économique et sociale, recueillir des données et soutenir et guider les activités de développement.
English: That will play a crucial role in the actual implementation of sanctions.
French: Celles-ci jouent un rôle essentiel dans l'application concrète des sanctions.
English: However, a Working Party should have the possibility to do so, if the existing requirements cover vehicles of categories L6 and L7.
French: Toutefois, un groupe de travail devrait pouvoir le faire si les prescriptions existantes s'appliquent aux véhicules des catégories L6 et L7.
English: 33) The situation regarding abuse of various pharmaceuticals among the young population is disturbing.
French: La situation concernant l'abus de différents produits pharmaceutiques chez les jeunes est inquiétante.
English: Put differently, does the trade policy community have an institutionalized way of thinking (Douglas, 1986) that shapes how they understand the nature of the problems and the nature of negotiations?
French: Autrement dit, les maîtres de la politique commerciale ont-il un mode de pensée institutionnalisé (Douglas, 1986) qui détermine leur compréhension de la nature des problèmes et de la nature des négociations?
English: 7.7.5 Washing Procedure; following incubation, wash each well three times using one of the options as follows: 1.
French: 7.7.5 Procédure de lavage; après l'incubation, laver chaque puits trois fois à l'aide d'une des manières suivantes : 1.
English: 5 Although GDP growth was greater in 2004 than in 2003, it was well below that of the United States, which is now experiencing strong growth after a prolonged period of slower recovery than in Canada. 6 The Canadian dollar fluctuated markedly during the 2004-2005 fiscal year, sliding down during the first six months, reaching a low of 71.5 US cents in May 2004, then moving up to a high of 84.9 cents by November.
French: Elle était de 2,9 % en 2004 et de 2,1 % (taux calculé sur une année) pour le premier trimestre de 2005 5 . La croissance du PIB a été plus élevée en 2004 qu'en 2003, mais elle était bien en deçà de la croissance aux États-Unis, qui est maintenant très élevée après une période de reprise plus longue que celle du Canada 6 . Le dollar canadien a énormément fluctué en 2004-2005; en effet, notre devise a diminué au cours des six premiers mois pour atteindre 0,715 $ US en mai 2004, puis elle est remontée jusqu'à 0,849 $ US en novembre.
English: The conclusions of the seminar were provided to the Ad Hoc Committee.
French: Les conclusions du séminaire ont été portées à la connaissance du Comité spécial.
English: In Ethiopia, Mali, Senegal and Uganda, WFP promotes local food production through substantial annual procurement of cereals and pulses for WFP-assisted school feeding and other programmes.
French: En Éthiopie, au Mali, en Ouganda et au Sénégal, le PAM encourage la production de denrées locales par d'importants achats annuels de céréales et de légumineuses pour les programmes d'alimentation scolaire et autres activités bénéficiant d'une assistance du PAM.
English: • in any other case, the day that is six months after the end of the taxation year of the qualifying taxpayer.
French: • dans les autres cas, le jour qui suit de six mois la fin de l’année.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Clinical Perspectives in the Management of Migraine Multiple sites MB 2.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada TBD (not provided) not provided   34.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Clinical Perspectives in the Management of Migraine Multiple sites MB 2.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada TBD (not provided) not provided   34.
English: At this point – and this is directed at our foreign guests too – I would like to express my support for the requirement of parliamentary approval regarding the deployment of the Federal Armed Forces abroad.
French: J'aimerais maintenant, devant nos invités étrangers ici présents, m'associer expressément au principe selon lequel le Parlement doit exprimer son approbation pour l'intervention à l'étranger des Forces armées fédérales.
English: Back to index Learning Organizations, Associations and Study Opportunities
French: Retour à l'index Organisations et associations d'apprentissage et perspectives d'études
English: Zlarina When the wind increases, and is now running after.
French: Zlarina Lorsque le vent augmente, et est maintenant courir après.
English: b. in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;
French: b) Pour effectuer une arrestation régulière ou pour empêcher l'évasion d'une personne régulièrement détenue;
English: Even this minimalist legislation is not sufficiently enforced.
French: Mais cette législation pourtant minimaliste n'est même pas appliquée.
English: The lists in Appendix H have been updated, as have the coding instructions for Field No. 9 – Total Value for Duty in Appendix C. There are also new coding instructions for completion of Field No. 12 – Country of Origin, Field No. 13 – Place of Export, and Field No. 14 – Tariff Treatment in Appendix J. These requirements for the coding of the "F – type" entry will become effective on April 1, 2003.
French: Il y a eu mise à jour des listes de l'annexe H et des instructions de codage de la zone n° 9 – Total de la valeur en douane, à l'annexe C. L'annexe J contient aussi de nouvelles instructions de codage pour la zone no 12 – Pays d'origine, la zone no 13 – Lieu d'exportation et la zone no 14 – Traitement tarifaire. Ces exigences de codage des déclarations de type «F» entreront en vigueur le 1er avril 2003.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada BISHOPRIC OF FREDERICTON Fredericton, New Brunswick Registration of Arms May 23, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada BISHOPRIC OF FREDERICTON Fredericton (Nouveau-Brunswick) Enregistrement d’armoiries le 23 mai 1995 Vol. III, p.
English: In addition, MOHLTC has worked with Aboriginal organizations to develop a culturally sensitive and easily accessible network of services for Aboriginal communities.
French: En outre, le MSSLD a collaboré avec des organismes autochtones à la mise sur pied d'un réseau de services adaptés à la culture et facilement accessibles pour les collectivités autochtones.
English: Another consequence of drought is the problem of drinking water supplies, whether for residents or visitors.
French: Parmi les autres conséquences de la sécheresse, citons la difficulté pour les populations résidentes ou estivales de s'approvisionner en eau potable.
English: This purification was facilitated by the development of a spot-assay that involved the spotting and subsequent incubation of autolysin samples on polyacrylamide gels containing peptidoglycan.
French: Cette purification a été facilitée par la mise eu point d'un test qui consiste à faire une empreinte d'échantillons d'autolysine suivie d'une incubation sur des gels de polyacrylamide contenant du peptidoglycan.
English: Plages de sable fin, cratères et forêts alpines, champs de lave et déserts : ces trois îles des Canaries font bel et bien partie d’un même archipel, mais ne se ressemblent guère.
French: Croisières, navigations et randonnées dans l'archipel des Canaries.