ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next meeting of the Working Group would focus on possible key elements of an international regime in the hope that progress on the substantive elements of the regime would facilitate discussion, at a later stage, on the nature, scope and potential objectives of the regime.
French: La réunion suivante du groupe de travail serait axée sur les éléments principaux éventuels d’un régime international dans l’espoir que les progrès accomplis dans l’examen des éléments de fond du régime faciliteraient l’examen, à engager ultérieurement, de la nature, de la portée et des objectifs éventuels du régime.
English: The level of wastewater treatment varies significantly across Canada.
French: Ces niveaux varient partout au Canada.
English: In pursuing debate on the merits of a population policy, the following options could be explored:
French: Dans les années 1980, le Canada a démontré qu’il était possible de contrer la prévalence de la pauvreté chez les aînés en optant pour de plus gros transferts intergénérationnels; il devrait être possible de répondre de la même façon aux besoins des jeunes Canadiens.
English: The Assembly therefore asks the Committee of Ministers to: i. conduct in-depth research on accelerated asylum procedures in Council of Europe member states; ii. on such basis, address a recommendation to member states according to the following guidelines: a.
French: L’Assemblée demande donc au Comité des Ministres: i. de faire des recherches approfondies sur les procédures d’asile accélérées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe; ii. sur cette base, d’adresser une recommandation aux Etats membres conformément aux principes directeurs suivants: a.
English: Outer islands of graminoid turf dominated by Puccinellia phryganodes. Inner islands of turf vegetated by Puccinellia phryganodes, Carex subspathacea, Carex ursina, and Stellaria humifusa.
French: Puccinellia phryganodes domine dans les Ã®lots extÃ©rieurs de couverture de graminoÃ¯des, tandis que Puccinellia phryganodes, Carex subspathacea, Carex ursina et Stellaria humifusa dominent dans les Ã®lots intÃ©rieurs de couverture de graminoÃ¯des.
English: Situated in the 9th district, following his experience in renowned establishments in London and Paris, and......
French: Situé dans le 6ème arrondissement, décorée par Sonia Rykiel, la Brasserie Lutetia est le rendez-vous......
English: Although Madonna has said that she will bring him back to Malawi to see his father again, he will scarcely be able to feel at home there.
French: Et même si Madonna a dit qu'elle le ramènerait au Malawi pour rencontrer son père, il ne s'y sentira probablement pas chez lui.
English: Had the helicopter not been stopped by customs, it would have gone to Liberia.
French: Si l'hélicoptère n'avait pas été arrêté par les services douaniers, il aurait été envoyé au Libéria.
English: It was gratifying to learn from the Secretary-General's report (A/63/167/Add.1) that the development of a comprehensive investigation manual was well advanced; she asked for an update on the state of completion that had been reached.
French: Mme Norman se félicite d'apprendre, à la lecture du rapport du Secrétaire général (A/63/167/Add.1), que la mise au point d'un manuel d'enquête complet est bien avancée; elle demande que le point soit fait à nouveau sur ce sujet.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of Interational Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: report of the Fifth Committee (A/55/691)
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : rapport de la Cinquième Commission (A/55/691)
English: Women who made careers in the sciences remained very rare.
French: Et les femmes qui font carrière dans les sciences demeurent des cas d'exception.
English: Project spending increased by 125 per cent, while emergency appeal spending increased by 60 per cent because of the prevailing programme requirements.
French: Les dépenses au titre des projets ont augmenté de 125 %, et celles consécutives aux appels d'urgence de 60 % du fait de l'évolution des besoins auxquels répondent les programmes.
English: Concerns about security currently focus mostly on the possible vulnerability of the information systems under which some countries' defence programmes operate and the danger that information technology and telecommunications will be used by terrorists or to back a threat.
French: À l'heure actuelle, les principales difficultés tiennent à la vulnérabilité possible des systèmes d'information sur lesquels reposent les programmes de défense de certains pays et au risque que les technologies de l'information et des communications soient utilisées par des terroristes ou servent à exercer des pressions.
English: Logging, forestry, logging, mining and hydroelectric dams have all contributed negatively to... A lot had detrimental environmental impacts.
French: Ils prévoient que, d'ici 25 ans, il y aura une réduction importante d'eau disponible à travers le monde.
English: Our strategic approach acknowledges that the overarching framework for international development is the Millennium Development Goals (MDGs) and we work to enable our partners to make substantial progress towards the MDGs related to Health (specifically goals 4, 5 and 6) by 2015.
French: L'approche stratégique d'Interact reconnaît que le cadre directeur du développement international renvoie aux objectifs du Millénaire pour le développement et l'organisation s'emploie à aider ses partenaires à réaliser des progrès substantiels d'ici à 2015 en matière de réalisation des objectifs axés sur la santé (concrètement les objectifs 4, 5 et 6).
English: As mentioned in program documentation, the strategy was based on:
French: Comme il est indiqué dans la documentation du programme, la stratégie était fondée sur les éléments suivants :
English: One individual should be delegated to retrieve the mail from the mailroom and prepare a listing of the cheques received.
French: Une personne doit être désignée pour extraire le courrier de la salle du courrier et créer une liste des chèques reçus.
English: Thematic Discussions Maximizing Participation
French: Discussions thématiques Maximiser la participation
English: The Aga Khan further stated: I am grateful that the Government of Canada has contributed so generously to its material and intellectual resources.
French: L’Aga Khan a encore ajoute : ´ Je suis fortement reconnaissant envers le gouvernement du ´ ´ ´ Canada d’avoir si genereusement contribue aux ressources ´ materielles et intellectuelles du Centre.
English: The existence of the genuine link requirement in connection with the exercise of flag State jurisdiction also involves the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in connection with the catching operations of fishing vessels.
French: Le fait qu'un lien substantiel doive exister entre un État et les navires battant son pavillon, conjugué à l'obligation qu'a l'État du pavillon d'exercer effectivement sa juridiction, implique également que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a un rôle à jouer en rapport avec les activités des navires de pêche.
English: Rather, it is proposed to maintain, as under many national and regional laws, a clear legal distinction between, on the one hand, amendments of the description, claims or drawings, and rectifications (or corrections) of mistakes (or errors) in the description, claims or drawings, on the other hand, noting that the rectification of an obvious mistake in the international application would be effective from the international filing date.
French: Il est en revanche proposé de continuer à distinguer clairement, comme c’est le cas dans de nombreuses législations nationales et régionales, les modifications de la description, des revendications ou des dessins, d’une part, et les rectifications (ou corrections) d’erreurs figurant dans la description, les revendications ou les dessins, d’autre part, étant entendu que la rectification d’une erreur évidente dans la demande internationale ne prendrait effet qu’à compter de la date du dépôt international.
English: These reports are available on the Social Union Web site at www.socialunion.gc.ca. To obtain a copy, please call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) or TTY: 1 800 465-7735.
French: Ces rapports peuvent être consultés sur le site Web de l’union sociale à www.unionsociale.gc.ca. Pour obtenir une copie papier, veuillez composer le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ou, par ATS, le 1 800 465-7735.
English: The purpose of this information circular is to provide information about the CRA’s VOLUNTARY DISCLOSURES PROGRAM (VDP).
French: La présente circulaire d’information fournit des renseignements sur le PROGRAMME DES DIVULGATIONS VOLONTAIRES (PDV) de l’ARC.
English: Conducted world-class research and maintained effective representation on international organizations; for example, at the 26th Scientific Committee for Antarctic Research meeting in Tokyo, the Commission put forward Canadians in Antarctica, a report on Canadian research in the Antarctic, available at http://www.polarcom.gc.ca. ë Worked closely with the Arctic Council and the Northern Research Forum on implementing key objectives of the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy, and continued to provide advisory support for the University of the Arctic. ê Enhanced Canada’s profile as a circumpolar nation through collaboration with international organizations including the International Arctic Science Committee, the Scientific Committee for Antarctic Research, the Arctic Council, the Northern Research Forum and the Nunavut Research Institute.
French: Elle a créé du matériel d’exposition portatif devant servir dans les conférences, les ateliers et d’autres événements publics ainsi que l’élaboration de trousses à l’intention des médias. ê Elle a poursuivi les travaux avec les institutions fédérales, provinciales et territoriales ainsi qu’avec les milieux universitaire et de la recherche pour favoriser un meilleur accès au savoir polaire et un plus grand partage des connaissances.
English: The Committee recommends that the State party enhance its efforts to promote exclusive breastfeeding practices and comply with the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour promouvoir l'allaitement maternel exclusif et respecter le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: Commutation or pardon to reduce or annul a sentence imposed for one or more offences is a well-established legal tradition.
French: La commutation de la peine ou la grâce (ou remise de peine) permettant de réduire la durée de la peine infligée pour un ou plusieurs délits ou de dispenser un condamné de l'exécuter est une institution qui a des origines très anciennes dans l'histoire du droit.
English: Also the iPhone 3GS come in 16 Gig or 32 Gig.
French: Aussi l\'iPhone 3GS vient en 16 Go ou 32 Go.
English: Implementing the Global Approach has been an essential priority for successive presidencies.
French: Les présidences successives ont fait de la mise en œuvre de l'approche globale une priorité majeure.
English: Users run their fingers over the Braille display to read the text line by line.
French: L'utilisateur fait glisser ses doigts sur l'afficheur braille pour lire le texte ligne par ligne.
English: I’ve had some amazing opportunities to work in a wide variety of areas – from education outreach to publicity to advocacy – across all arts disciplines.
French: J'ai eu des occasions extraordinaires de travailler dans une foule de domaines allant de la sensibilisation du public à la revendication et ce, pour toutes les disciplines artistiques.
English: Group of 77 (on the organizational session of the Economic and Social Council; and global environmental governance)
French: Groupe des 77 (sur la session d'organisation du Conseil économique et social; et la gouvernance de l'environnement au niveau mondial)
English: The negative impact of these events serves as a major obstacle to the achievement of sustainable development.
French: L'effet négatif de ces éléments constitue un obstacle majeur au développement durable.
English: Approximately 23,300 troops were deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia during the reporting period (13 August-12 September), with contributions from all the North Atlantic Treaty Organization (NATO) allies and from 15 non-NATO countries.
French: Au cours de la période considérée (13 août-12 septembre), environ 23 300 soldats, fournis par l'ensemble des alliés de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de 15 autres pays non membres de cette organisation étaient déployés en Bosnie-Herzégovine.
English: Section 326 of Bill C-2 stipulates that six specific pieces of information about public opinion polls must be published (e.g. margin of error, who sponsored the poll, among other items).
French: L’article 326 du projet de loi C-2 prévoit que six éléments d’information concernant les sondages d’opinion doivent être publiés (la marge d’erreur, le commanditaire du sondage, entre autres).
English: Extract from Letter from Representative to Organization for European Economic Cooperation to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'une lettre du représentant à l'Organisation européenne de coopération économique au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Information that should be provided to EMS personnel includes signs of anaphylaxis seen in child, time frames, where adrenaline auto-injector was given (right or left thigh) and effect of epinephrine on the child.
French: Il faut fournir à celui-ci les renseignements suivants : signes d’anaphylaxie remarqués chez l’enfant, durées, endroit où l’on a administré l’adrénaline par auto-injecteur (cuisse droite ou gauche) et effet de l’épinéphrine sur l’enfant.
English: The Board members noted with appreciation that the Fund and Board were used as a model for the establishment of various other funds within and outside the United Nations system, including a fund to allow beneficiaries of travel grants to attend the sessions of a working group of the Organization of American States in Washington to adopt a declaration on indigenous rights, another fund to be established under the Convention on Biological Diversity, as well as another fund to be established by the World Intellectual Property Organization.
French: Les membres du Conseil ont noté avec satisfaction que le Fonds et le Conseil avaient servi de modèle pour la création de divers autres fonds à l'intérieur ou à l'extérieur du système des Nations Unies, notamment d'un fonds permettant aux bénéficiaires de subventions de voyage de participer à Washington aux sessions d'un groupe de travail de l'Organisation des États américains chargé d'adopter une déclaration sur les droits autochtones, d'un autre fonds prévu dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, et d'un autre encore, que compte créer l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: ◦ Box 9
French: ◦ Boîte 9
English: in writing. - (DE) The aim of the report is the complete harmonisation of the internal market.
French: L'objectif du rapport est la totale harmonisation du marché intérieur.
English: The Union is committed to ensuring that fishing activities are carried out in an economically, environmentally and socially sustainable manner.
French: L’Union s’est engagée à veiller à ce que les activités de pêche soient menées d'une manière durable d'un point de vue économique, environnemental et social.
English: He reaches Mackinac Island and then plans and helps to lead the successful surprise attack in the USS Tigress and USS Scorpion.
French: Il atteint l'île de Mackinac, et prépare et aide à mener l'attaque surprise réussie des navires américains Tigress et Scorpion.
English: It is equally clear that decision makers should not interfere with the scientific process and reporting, as this would provide critics with excellent ammunition against novel projects.
French: Exemple: si les scientifiques devaient bombarder leurs partenaires (politiciens et autres décideurs) de rapports sophistiqués mais incompréhensibles, ils courraient un grand risque de s’aliéner des partenaires qui se désintéresseraient du processus d’élaboration de la politique (consensus).
English: The enterprise must maintain at least one production establishment (goods and/or services) in the country and must plan to operate the establishment indefinitely or over a long period of time.
French: Elle doit y conserver au moins un établissement de production (biens et/ou services) et prévoir de l'exploiter pour une durée illimitée ou pendant une longue période.
English: Or. fr Justification Audiovisual services are already the subject of a specific Community-level approach in the form of the Television without Frontiers Directive.
French: Or. fr Justification Les services audiovisuels font l'objet d'une approche communautaire spécifique à travers la directive télévision sans frontière.
English: In northern Uganda, we continue to witness a situation that deserves a far higher profile: the horrific kidnapping of children by the Lord's Resistance Army.
French: Dans le nord de l'Ouganda, nous continuons d'assister à une terrible situation qui mériterait un bien plus grand retentissement : l'enlèvement d'enfants par l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Also, one of the exchanges demonstrates that the successful candidate does not know the Department’s responsibility with regard to a former inmate who is experiencing difficulty having the diploma he obtained while incarcerated recognized.
French: De plus, l’un des échanges démontre que la candidate choisie ne connaît pas la responsabilité du ministère face à un ex-détenu qui éprouve de la difficulté à faire reconnaître le diplôme obtenu lors de son emprisonnement.
English: In reality, the death penalty fails as an expression of the value a society places on the lives of murder victims and the suffering of their loved-ones.
French: En réalité, la peine de mort ne saurait exprimer la valeur qu'une société accorde aux vies des victimes d'homicide ou à la souffrance de leurs proches.
English: The plan is an initiative of Project Green, a set of federal policies and programs aimed at supporting a sustainable environment, healthy population and competitive economy.
French: Ce plan fait partie du Projet vert, un ensemble de politiques et de programmes fédéraux qui visent à assurer la durabilité de l'environnement, la santé de la population et la compétitivité de l'économie.
English: ◦ Jeannette Holden, Queen's University
French: ◦ Jeannette Holden, Université Queen's
English: We are grateful for the trust they have placed in the evaluators, and in the evaluation process.
French: Nous les remercions de la confiance qu’ils ont témoignée à l’égard des évaluateurs et du processus d’évaluation lui-même.
English: Use the Opera Browser to access the Web page you would like to save as your Favorite.
French: Utilisez le Navigateur Opera pour accéder à la page Web que vous désirez ajouter à vos Favoris.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): heard a statement by the Rapporteur; 26th Conference of European Ministers of Justice (Helsinki, 7-8 April 2005): appointed Mr Holovaty (Ukraine, LDR), Chairperson, and Mr Hunault (France, EPP/CD) as members of an ad hoc Sub-Committee to attend the Conference (subject to the authorisation of the Bureau); Appointment of representatives of the Committee: appointed the following representatives: o European Committee on Crime Problems (CDPC) (Strasbourg, 8-11 March 2005):
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a entendu un exposé du rapporteur; 26ème Conférence des Ministres européens de la Justice (Helsinki, 7-8 avril 2005): a désigné son président, M. Holovaty (Ukraine, LDR), et M. Hunault (France, PPE/DC) comme membres d’une Sous-commission ad hoc pour participer à la Conférence (sous réserve de l’autorisation du Bureau); Désignation de représentants de la Commission: a désigné les représentants suivants: o Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) (Strasbourg, 8-11 mars 2005):
English: Jean received a doctorate degree in biochemistry from McGill University in 1980 and held an Industrial Research Fellowship at Ayerst Laboratories and Bioresearch Laboratories.
French: Enfin, Jean a obtenu en 1980 un doctorat en biochimie de l'Université McGill, après quoi il a obtenu une bourse de recherche industrielle aux laboratoires Yerst et Bio Research.
English: The working group was also required to provide a progress report to the Council/Forum at its tenth special session and a final report reflecting all views expressed and presenting options and any consensus recommendations to the Council/Forum at its twenty-fifth regular session.
French: Il était également demandé au Groupe de travail de présenter un rapport d'activité au Conseil/Forum à sa dixième session extraordinaire ainsi qu'un rapport définitif faisant état de toutes les vues exprimées et énonçant les options ainsi que toutes recommandations consensuelles destinées à la vingt-cinquième session ordinaire du Conseil/Forum.
English: Item 4 (f) of the provisional agenda∗
French: Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire∗
English: Michael Remmert, Project Manager, "Good Governance in the Information Society", Directorate General of Political Affairs, Council of Europe, F-67075 Strasbourg Cedex,Tel.
French: La contrefaçon des médicaments est un délit ayant de très lourdes conséquences sur la santé des personnes très vulnérables que sont les patients.
English: I wish to express a concern I have with regard to business conditions for aviation.
French: Je souhaiterais exprimer mes préoccupations concernant les conditions dans lesquelles le secteur de l'aviation évolue.
English: Consequently, there was an excess supply of gas in the west, and prices were depressed relative to other market centres in North America.
French: Avant la dernière série de projets d’agrandissement sur les réseaux de Foothills et de TransCanada, on ne disposait pas d’une capacité pipelinière suffisante à partir du BSOC.
English: “Criminal jurisdiction over visiting forces with special reference to international forces”, British Yearbook of International Law, Vol. 41 (1965-1966)
French: • Criminal Jurisdiction over Visiting Forces with Special Reference to International Forces, British Yearbook of International Law, vol.
English: With regard to mechanisms for filing complaints concerning violations of women's employment rights, the Ministry of Labour has taken significant steps.
French: Le Ministère a consacré d'importants efforts pour faciliter les plaintes pour violation des droits des femmes au travail.
English: The following recommendations are based on these findings and conclusions.
French: Les recommandations qui suivent s'appuient sur ces constatations et conclusions.
English: Unpaid domestic work is recognized as productive labour.
French: Le travail domestique non rémunéré est reconnu comme travail productif.
English: Contact Constanze BECKERHOFF : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) : (32) 0498.983.550
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus et Valérie Detemmerman : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: • Eva HELLOVÁ, Head of the Protocol Department
French: • Senaida BEŠLAGIĆ, Chef du Protocole
English: A CCPC's expenditure limit for a taxation year is calculated under subsection 127(10.2) of the Act, and is generally $2 million, subject to certain reductions.
French: Cette limite est calculée, pour une année d'imposition, selon le paragraphe 127(10.2) de la loi et s'établit, de façon générale, à 2 000 000 $ (elle peut toutefois faire l'objet de certaines réductions).