ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Information / Privacy (613) 947‑5750 Montreal Port Authority (Administration portuaire de Montréal) Port of Montreal Building, Wing No. 1, Cité du Havre Montreal, Quebec H3C 3R5 General Information
French: Téléphone (416) 973‑8800 Télécopieur (416) 973‑2255 Courriel abc-toronto@ic.gc.ca QUÉBEC ET NUNAVUT Entreprise autochtone Canada 5, Place Ville-Marie, 8eétage Montréal (Québec) H3B 2G2 Renseignements généraux
English: The eEurope targets can only be achieved if Member States, the European Parliament and the European Commission are ready to commit themselves to this Action Plan and to the reassessment of priorities which it will imply.
French: Les objectifs d'eEurope ne pourront être atteints que si les États membres, le Parlement européen et la Commission européenne sont prêts à s'engager à mettre en œuvre le présent plan d'action et à procéder à la réévaluation des priorités que cela implique.
English: Communications Branch (902) 564‑7330
French: Téléphone (204) 983‑0239 Télécopieur (204) 983‑3841 Téléphone sans frais 1‑800-ASK4CWB Courriel questions@cwb.ca Internet www.cwb.ca
English: Kitty Hawk, North Carolina, first flight by Wright Bros., 1903, vii.
French: Kitty Hawk (Caroline du Nord), premier vol des frères Wright, 1903, v. Kitz, L. E., maire de Halifax (N:
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 40 (A/60/40).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, supplément no 40 (A/60/40).
English: Although administration of adrenaline caused a 43% increase and acetylcholine caused a 59% decrease in the efferent branchial flow rate through isolated gill arches, the average width of the lamellar blood space was actually larger in the gills of the acetylcholine-treated group.
French: L'administration d'adrénaline entraîne une augmentation de 43% et l'acétylcholine, une diminution de 59% de la vitesse d'écoulement de l'apport sanguin aux branchies dans les arcs branchiaux perfusés; l'espace sanguin lamellaire est pourtant plus important, en moyenne, dans les branchies du groupe de poissons traités à l'acétylcholine.
English: International Partners/Alliances The broad-based research conducted at HMRC attracts global leaders in advancing methods, treatments and products to enhance mobility.
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale IES travaille en partenariat avec un certain nombre d’entreprises nord-américaines et européennes, dont les suivantes :
English: Manulife Life Insurance Company (hereinafter referred to as “Manulife Japan”; President & CEO: Craig Bromley), as part of an initiative to upgrade and expand its channel for over–the–counter sales via banks, on February 16, 2008 will begin selling a new investment–type annuity insurance product called “Yume–no–Teikibin” through the Bank of Tokyo–Mitsubishi UFJ, Ltd (hereinafter referred to as “BTMU”; President: Katsunori Nagayasu).
French: Le conseil d’administration de la Société Financière Manuvie a déclaré aujourd’hui un dividende trimestriel de 0,26 $ par action ordinaire. Ce dividende sera versé au plus tôt le 19 mars 2009 aux actionnaires inscrits en date du 25 février 2009 à la clôture des marchés.
English: Specifics of these programs and activities are as follows: 4.3.1 Food and agriculture technology research program: Quebec will contribute to a program aimed at boosting the competitiveness of food and agriculture businesses and implementing technology research projects that meet society’s expectations in the areas of food safety and the environment.
French: Voici les particularités de ces programmes et activités : 4.3.1 Programme de recherche technologique en bioalimentaire : le Québec versera une contribution dans un programme visant à améliorer la compétitivité des entreprises bioalimentaires et à réaliser des projets de recherche technologique répondant aux attentes de la société en matière de sécurité alimentaire et d’environnement.
English: In the future, electronic ground ice detection system (GIDS) technologies may provide a highly reliable way in which to detect the presence of frost or other frozen contaminants.
French: du givrage au sol (GIDS) seront peut-être un moyen hautement fiable de détecter la présence de givre ou d’autres contaminants gelés.
English: This draft annex is submitted for information to delegations.
French: PROJET D'ANNEXE À LA RECOMMANDATION No 6
English: The effort to strengthen health systems in the European Region is not "value-neutral".
French: Les efforts visant à renforcer ces systèmes dans la Région européenne ne sont pas dénués de principes.
English: Yes ______ No ______ (If yes, applicant must provide proof and give details below).  11.
French: Oui : ____ Non : ____ (dans l'affirmative, fournir une preuve, ainsi que des détails ci-dessous) :  11.
English: In regulated systems, the sturgeon seem to congregate in turbulent water flowing rapidly over a clean substrate of large rocks.
French: Dans les systÃ¨mes rÃ©gularisÃ©s, les esturgeons semblent se rassembler dans des eaux turbulentes sâ€™Ã©coulant rapidement sur un substrat propre de grosses pierres.
English: ICRC Study, Vol. 1, p. 143.
French: ICRC Study, Vol.  1, p.
English: The child-care expense deduction is a joint provision because it forces the spouse or partner with the lower income to claim that deduction.33 The CTB is a couple-based benefit, because it adds the incomes of both adults in the household (even if they are not both parents) together to determine eligibility for that credit on the basis of family income.
French: De même, la déduction au titre des frais de garde d'enfants est une mesure conjointe parce que c'est la conjointe ou le conjoint, marié ou de fait, qui a le revenu le plus faible qui doit les déduire33. La PFCE est un autre avantage applicable aux conjoints puisque les revenus cumulés des deux adultes du ménage (même si les deux ne sont pas parents) déterminent l'admissibilité au crédit.
English: First of all, the Rapporteur welcomes the Committee of Ministers’ decision to start the necessary preparatory work on the construction of two new buildings in order to meet the legitimate office accommodation needs of the Council of Europe's Secretariat.
French: Avant toute chose, le Rapporteur se félicite que le Comité des Ministres ait décidé d’entamer les travaux préparatoires nécessaires concernant la construction de deux nouveaux bâtiments pour répondre aux besoins, justifiés, du Secrétariat du Conseil de l’Europe en matière de bureaux.
English: His refusal to pay her  mileage on occasions when they could logically have  travelled together was justified based on the regional  policy that employees should travel in the same vehicle  whenever possible."
French: Son refus de lui payer son millage pour des voyages qu’ils auraient pu faire ensemble était justifié, étant donné la politique régionale à l’effet que les employés doivent voyager dans le même véhicule lorsque faire se peut.
English: About 360,000 people live in refugee camps in the United Republic of Tanzania, of whom an estimated 20,000 have spontaneously repatriated.
French: On estime que, sur les quelque 360 000 personnes qui vivent dans des camps de réfugiés en République-Unie de Tanzanie, 20 000 seraient retournées spontanément au Burundi.
English: NO NO N/A NO NO NO NO NO YES N/A N/A NO NO NO
French: NON NON OUI S.O. NON NON NON NON S.O. NON NON NON NON OUI NON S.O. S.O. OUI NON NON NON NON
English: For the column headings: "Volume (m3) - Produced, Imported", enter the number for the gross production of the liquid fuel.
French: Pour les colonnes intitulées « Volume (m3) - produit, importé », indiquer le nombre correspondant à la production brute de combustible liquide.
English: He has held academic appointments, and has been honoured for his research in Europe, the United States and Canada.
French: Il a été honoré pour sa recherche en Europe, aux Etats-Unis et au Canada.
English: ◦ Electronic bulletin board A computer-operated message center, accessed by modem, intended for a particular interest group.* * Source:
French: Les codes dans cette section se réfèrent aux articles de la LLO ou du Règlement.
English: Copernic Tracker monitors HTML pages only.
French: Copernic Tracker traite uniquement les pages HTML.
English: • In 1993, WIPO decided to buy the WMO building and to convert it (450 additional working places from 2003), In 1995, WIPO decided to enlarge the BIRPI building (120 additional working places), In 1995, WIPO decided to rent the whole of the Procter & Gamble building apart from one floor (430 additional working places)
French: • En 1993, l’OMPI a décidé d’acheter le bâtiment OMM et de le transformer (450 postes de travail supplémentaires dès 2003), En 1995, l’OMPI a décidé d’agrandir le bâtiment BIRPI (120 postes de travail supplémentaires), En 1995, l’OMPI a décidé de louer entièrement (sauf un niveau) le bâtiment Procter&Gamble (430 postes de travail supplémentaires).
English: The above sponsor organizations have been making progress over the past few years, especially through the increasing involvement of international and national statistical agencies.
French: Les organisations parrainantes susmentionnées ont marqué des progrès depuis quelques années, en particulier grâce à la participation croissante d'organismes internationaux et bureaux nationaux de statistique.
English: A further issue is whether the GR makes any particular contribution to the invention itself – this can be seen in the contrast between:
French: Autre question fondamentale : les ressources génétiques ont‑elles contribué de manière particulière à l’invention elle‑même? On distingue alors
English: This is the resolve of all Africans.
French: Tous les Africains y sont déterminés.
English: As a result, it may be easier to manage by having a larger number of cows on the field for a shorter period.
French: Tout compte fait, la gestion serait peut-être plus facile en ayant davantage de vaches dans le champ pour une période plus courte.
English: CHAPTER II MODIFICATIONS – POINT VI CHANGE IN THE ELIGIBILITY PERIOD
French: CHAPITRE II – MODIFICATION DE LA CONVENTION DE SUBVENTION, POINT VI) – MODIFICATION DE LA PERIODE D’ÉLIGIBILITE
English: Wash 5 times at room temperature.
French: Laver 5 fois à la température ambiante.
English: The European Central Bank has an especially important role when it comes to improving European Community structures in less developed regions.
French: La Banque centrale européenne a un rôle particulièrement important quand il s'agit d'améliorer les structures dans les régions moins développées à l'intérieur de la Communauté européenne.
English: Developing these tools and standards are crucial to foster public trust in and improve public perception of Parliament and its members and of public officials at large.
French: La création de ces outils et de ces normes est essentielle pour favoriser la confiance de la population et améliorer la perception que le public a du Parlement et de ses membres, et des fonctionnaires en général.
English: I call Mr Tirelli to speak against the amendment.
French: Il y a plusieurs tâches, mais six conditions générales.
English: Efforts were also made to sensitize countries on the importance of gender in the NICI development process (Togo and Chad).
French: Des efforts ont été également déployés pour sensibiliser les pays à l'importance de l'égalité des sexes dans le processus d'élaboration des INIC (Tchad et Togo).
English: He began his career in Quebec City in the road transportation industry and then moved to Montreal to work for multinational enterprises Domtar and All Steel Canada.
French: Il a débuté dans ce secteur d'activité à Québec dans le domaine du transport routier pour ensuite poursuivre sa carrière à Montréal à l'emploi des multinationales Domtar et All Steel Canada.
English: Une femme mature très cochonne coach sa jeune salope de fille de 18 ans super bien foutue et excitante pour lui montrer comment être performante et faire plaisir à un homme.
French: Voilà un mec qui profite de toutes les situations les plus chaudes. Alors qu'il se trouve seul avec la copine de son fils, il remarque que la jolie blonde salope est attiré par lui.
English: Generic submissions should not be accepted for review until there is proof of service of an NOA on the first person.  2.
French: Les demandes pour des produits génériques ne devraient pas être admissibles à une révision sans preuve de signification d'un avis d'allégation à la première personne.  2.
English: • support of regulatory and taxation regimes;
French: • par le soutien des régimes de réglementation et de fiscalité;
English: Mr van der Linden finally recalled that, as a country with observer status in the Council of Europe, the United States is violating the commitment of all observers to share the Council’s basic values.
French: Enfin, M. van der Linden a rappelé que les Etats-Unis ne respectent pas leur engagement en tant que pays observateur de partager les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: The Annex to this document contains additional amendments and other changes to the Nice Classification that were approved by the Preparatory Working Group at its twenty-fourth and twenty-fifth sessions in April 2004 and January-February 2005, respectively (see paragraphs 10 and 11 of document CLIM/GTP/24/8 and paragraphs 21 and 22 of document CLIM/GTP/25/10).
French: L’annexe du présent document contient les modifications et autres changements additionnels à apporter à la classification de Nice qui ont été approuvés par le groupe de travail préparatoire lors de ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions, respectivement en avril 2004 et janvier-février 2005 (voir les paragraphes 10 et 11 du document CLIM/GTP/24/8 et les paragraphes 21 et 22 du document CLIM/GTP/25/10).
English: B-PR-06-17E(a) Top of Page
French: B-PR-06-17F(a) Haut de la page
English: Of the 60 audit reports from 27 countries that were reviewed and evaluated for the year 2005, the adequacy of the audit plan, the audit scope, the completeness of the reports and the country office management plan improved in comparison to 2004 (see figure 12).
French: Pour les 60 rapports d'audit provenant des 27 pays examinés et évalués en 2005, on constate que le plan d'audit, la portée des recherches, l'exhaustivité des rapports et le plan de gestion du bureau s'étaient améliorés par rapport à 2004 (voir fig. 12).
English: H.E. Mr. Shamshad Ahmad (Pakistan), orally presented the summary of the deliberations of Round Table 3 on behalf of its Chairman, H.E. Mr. Abdul Malik Kasi, Minister of Health of Pakistan.
French: M. Shamshad Ahmad (Pakistan), présente oralement le résumé des délibérations de la Table ronde 3 au nom de son Président, H.E.  Mr.
English: Work of the Ad Hoc Expert Group
French: Travaux du Groupe spécial d'experts
English: The Basics option presents government with the most cost effective option to maintain the Program, providing Canadians the opportunity to invest in government non-marketable debt – a minimal franchise.
French: L'option de base représente pour le gouvernement l'option la plus rentable pour le maintien du Programme, permettant aux Canadiens d'investir dans les titres négociables du gouvernement – concession minimale.
English: An ECE coordination meeting to be held later in the year would review new developments in Eastern and Central Europe and the Commonwealth of Independent States, with particular attention to the economic and social aspects of security and to the regional follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: Une réunion de coordination de la CEE prévue plus tard dans l'année examinera les nouvelles évolutions en Europe de l'Est et en Europe centrale ainsi que dans la Communauté des États indépendants, eu égard en particulier aux aspects économiques et sociaux de la sécurité et au suivi régional du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Given the time constraints and the richness of the policy discussion over the past few days, it would not be appropriate for me to attempt to summarize the various substantive issues that have been raised.
French: Compte tenu des limitations de temps et de la richesse des débats politiques ces derniers jours, il ne conviendrait pas que je tente de résumer les diverses questions de fond qui ont été soulevées.
English: Last but not least, Jefferson preferred economic pressure to war in response to British and French violations of American sovereignty during the Napoleonic Wars.
French: Qui plus est, Jefferson a préféré les mesures de rétorsion économique à la guerre pour lutter contre les violations de la souveraineté américaine par les Britanniques et les Français au cours des guerres « napoléoniennes ».
English: The representative of the OIV said that since Muscadet was a French appellation of origin, the authorities of that country were better placed to answer the question.
French: Puisque "Muscadet" est une appellation d’origine française, les autorités de ce pays sont mieux placées pour répondre à la question.
English: This was a valuable learning experience for the LIT trainees as well as a fun and educational day for the participants.
French: Il s’est agi là d’une expérience pratique précieuse et d’un moment riche d’amusement et d’enseignement pour l’ensemble des participants.
English: Parliament voted to approve the conciliation agreement on bathing water with 584 votes in favour 11 against and 56 abstentions.
French: L'une des directives les plus populaires de l'Union va connaître une nouvelle vie.
English: At the same time, specialized day-care centres for children with severe disabilities assisted them in development activities throughout their life cycle.
French: Parallèlement, des centres pour les enfants ayant de graves handicaps aident ces derniers à faire des activités pour leur développement pendant toute leur existence.
English: The EUSAAR2 method, implemented in the EMEP field campaigns and recommended by the monitoring strategy, was one of the candidates for being the reference method.
French: La méthode EUSAAR2, appliquée dans le cadre des campagnes de terrain de l'EMEP et recommandée par la stratégie de surveillance, était l'une des méthodes susceptibles d'être retenues comme méthode de référence.
English: The table of contents of the Synthesis Report is enclosed in Appendix 1.
French: La table des matières du rapport synthèse est jointe à l’annexe 1.
English: However, the statement of Egypt represented a new and virulent accusation against Israel that could be used to justify terrorism rather than encourage a culture of peace.
French: Malgré cela, la déclaration de la délégation égyptienne constitue une nouvelle et virulente accusation contre Israël, justifiant le terrorisme au lieu d'encourager une culture de paix.
English: (iv) Background information on CFC consumption in Bangladesh
French: iv) Informations générales concernant la consommation de CFC au Bangladesh
English:   B. Analysis The protocol must describe how the statistical analysis will be conducted.
French: B. Analyse Le protocole doit décrire la façon dont les analyses statistiques seront faites.
English: Under section 9 of the said Act, Kent Donald King has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, at 11 Kent Street, Jones Building, Charlottetown, Prince Edward Island, under deposit No. 30192, a description of the site and plans of the mussel aquaculture lease located east of Poxy Island, at the mouth of Georgetown Harbour, Cardigan Bay, in Kings County, Prince Edward Island, adjacent to Lot 169425.
French: Kent Donald King a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Queens, situé au 11, rue Kent, Édifice Jones, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 30192, une description de l'emplacement et les plans du bail destiné à la conchyliculture situé à l'est de l'île Poxy, à l'entrée du havre Georgetown, dans la baie Cardigan, comté de Kings, à l'Île-du-Prince-Édouard, à côté du lot 169425.
English: (b) The length of the time limits for handing detainees over to a court authority;
French: b) autre élément à prendre en compte, la durée du délai qui s'écoule avant de déférer la personne arrêtée à l'autorité judiciaire;
English: All bids above 3.05% (for a cumulative amount of EUR 80 million) are fully satisfied.
French: Toutes les offres au-dessus de 3,05 % (pour un montant cumulé de EUR 80 millions) sont entièrement satisfaites. Au taux de 3,05 %, le pourcentage servi est le suivant : 94 − 80 = 40 % 35
English: 1) OBJECTIVE To present an overview of the main developments and achievements in the field of equal opportunities in 2001 - at both European and national level - and to describe the outlook for 2002.
French: 1) OBJECTIF Présenter un tableau général des principales évolutions et des aboutissements dans le domaine de l'égalité des chances en 2001 - tant au niveau européen que national - et décrire les perspectives pour l'année 2002.
English: Well designed hotel for families. All in the room is well thought.
French: Superficie des chambres et confort acoustique.
English: VINCENT, Steven R University of British Columbia Institute of Aging, Institute of Neurosciences, Mental Health, Addiction, Michael Smith Foundation for Health Research CIHR training program in neurobiology and behaviour http://www.brainresearch.ca/ W top of page
French: VINCENT, Steven R University of British Columbia Institute of Aging, Institute of Neurosciences, Mental Health, Addiction, Michael Smith Foundation for Health Research CIHR training program in neurobiology and behaviour http://www.brainresearch.ca/ W haut de la page
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-sixth session
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-sixième session
English: The Cedars Board of Directors, Past Presidents , Medical Advisory Board , Cedars Office and CanSupport Staff, Volunteers, the Sarah Cook Fund and others work tirelessly together toward providing cancer patients in the McGill Univeristy Health Centre (MUHC) with state-of-the-art facilities, care and support.
French: Le Conseil d'administration des Cèdres, les anciens présidents , le Comité consultatif médical , les bureaux des Cèdres et le personnel de CanSupport/Faire Face, les bénévoles, le Fonds Sarah Cook et toutes les autres personnes impliquées, travaillent ensemble, infatigablement pour acquérir des installations de la plus haute technologie, afin de prodiguer des soins et de l'appui aux patients atteints de cancer.
English: To better understand the progression of the levels for this competency, it might be helpful to read the levels backwards: a vision is necessary to elaborate the organizational strategies, strategies are needed to align operations; alignment of strategies is needed in order to consider them in your daily work activities.
French: Afin de mieux comprendre la progression des niveaux pour cette compétence, il pourrait être utile de lire les niveaux dans le sens inverse. Il faut avoir une vision pour être en mesure d'élaborer des stratégies organisationnelles, il faut des stratégies pour être en mesure d'harmoniser les opérations et il faut harmoniser les stratégies afin de tenir compte de ces dernières dans ses activités de travail quotidiennes.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Data A set of facts, concepts or statistics that can be analysed to produce information.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Données Ensemble de faits, de concepts ou de statistiques susceptibles d’être analysés dans le but de produire des informations.