ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Utilization of the transitional preferential tariff treatment will decline as the preferential rates of duty are eventually matched or overtaken by the scheduled MFN rate reductions (or by 2004).
French: L'utilisation du traitement tarifaire préférentiel transitoire diminuera à mesure que les taux de droits préférentiels seront rejoints par les taux réduits du tarif NPF suite au cycle de l'Uruguay (ou en 2004).
English: 139, No. 11 — March 12, 2005 Regulations Amending the Fish Inspection Regulations Statutory authority Fish Inspection Act Sponsoring agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 11 — Le 12 mars 2005 Règlement modifiant le Règlement sur l'inspection du poisson Fondement législatif Loi sur l'inspection du poisson Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Asset recovery: regulation creating a European order for payment procedure (->point 1.19.33).
French: Recouvrement de créances: règlement instituant une procédure européenne d'injonction de payer (-> point 1.19.33).
English: They want their Governments to listen to them, to respond quickly to disasters affecting them, to fight the HIV/AIDS pandemic and to provide them with basic health care.
French: Ils veulent que leurs gouvernements les écoutent, répondent rapidement aux catastrophes qui les affectent, luttent contre la pandémie du VIH/sida et leur assurent les soins de santé élémentaires.
English: And if we know that He hear us, whatever we ask, we know that we have the petitions that we desired of Him.
French: Et si nous savons qu’Il nous écoute, quelque chose que nous demandions, nous savons que nous possédons la chose que nous Lui avons demandée.
English: The data linkage between drug exposure databases and disease outcome databases has provided a great opportunity to carry out post-market surveillance activities to examine drug safety and therapeutic effectiveness.
French: Le couplage des données entre les bases de données sur l'exposition aux médicaments et les bases de données sur l'évolution de la maladie a permis de mener des activités de surveillance après la commercialisation pour examiner l'innocuité et l'efficacité thérapeutique des médicaments.
English: Although higher frequency scores are becoming more pronounced for the younger age groups, the age distribution of the day Alcoholic Care Servicing client population is strongly concentrated within adult, middle-aged groupings.
French: Bien que les groupes d'âge plus jeunes deviennent de plus en plus fréquemment touchés par ce problème, la répartition par âge du service journalier de soins aux alcooliques est fortement centré sur les groupes adultes et d'âge moyen.
English: Leadership – Merit award Each year an employee or a group of employees at Statistics Canada, Indian and Northern Affairs, and the Canadian Radiotelevision and Telecommunications Commission receives a merit award for a remarkable and/or exceptional contribution to the enhanced image and promotion of official languages, whether within their own branch or throughout the entire organization.
French: Leadership – Prime de reconnaissance Statistique Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes remettent annuellement une prime de reconnaissance à un employé ou à un groupe d’employés qui a contribué de façon remarquable ou exceptionnelle au rehaussement de l’image et à la promotion des langues officielles, soit au sein d’une division ou à l’échelle de l’organisation.
English: With regard to Mr Ferber' s report, we would like to remark that we are disinclined to take a position on the details as yet, including the establishment of posts.
French: Au sujet du rapport Ferber, nous voudrions préciser que nous ne prenons pas encore position sur les points de détail, notamment la création de postes de fonctionnaires.
English: I want to point out that extensive consultation across Canada guided the evolution of the new Species at Risk Act.
French: J'aimerais souligner que de vastes consultations effectuées à l'échelle du Canada ont guidé l'évolution de la nouvelle Loi sur les espèces en péril.
English: Amtsaufklärungspflicht), daß die zur Entscheidung berufenen Richter die Beweisaufnahme selbst und in der Regel unter Verwendung der bestmöglichen und sachnächsten Beweismittel durchführen müssen:79 Eine Zeugenvernehmung muß das erkenne nde Gericht durch unmittelbare Vernehmung des Zeugen durchführen.
French: L’avocat chargé de la défense de D s’oppose à la lecture du témoignage par l’argumentation suivante : l’audition n’a pas été effectuée conformément aux exigences du droit allemand (article 251 paragraphe 2 du code de procédure pénale allemand).
English: The action plan on fighting communicable diseases was adopted by the Council earlier this year.
French: Le Conseil a adopté cette année le plan d' action relatif à la lutte contre les maladies transmissibles.
English: The Board, through its Human Resources Committee, annually reviews the corporation’s succession plans for key positions and leadership development initiatives.
French: Afin de mieux comprendre les affaires de FAC et les enjeux auxquels elle est confrontée, le Conseil participe régulièrement à des séances de formation.
English: The Kauravas and Pandavas are cousins.
French: Kurukshetra (« le champ des Kurus ») est le nom du champ de bataille.
English: In addition, MONUC disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement continued to assist the processing of some 2,500 Congolese ex-combatants who assembled in Kindu, Maniema Province, as well as 445 ex-combatants in Minembwe, South Kivu.
French: La Division du programme de désarmement, démobilisation, rapatriement, réintégration et réinstallation de la MONUC a également continué de faciliter l'accueil et le traitement de quelque 2 500 ex-combattants regroupés à Kindu, dans la province de Maniema, ainsi que de 445 ex-combattants regroupés à Minembwe, dans le Sud-Kivu.
English: We have specialized in provinding artworks to the trade, dealers, corporate and private accounts from all around the World.
French: Nous vendons aux professionnels, aux entreprises, aux artothèques et aux collectionneurs du Monde entier.
English: ◦ Budgetary procedures ▪ Own resources ▪ Financial Year 2008 ▪ Financial year 2007
French: ◦ Procédures budgétaires ▪ Ressources propres ▪ Exercice 2008 ▪ Exercice 2007
English: (c) To develop a constructive dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to cooperate fully with all the mechanisms of the Commission on Human Rights;
French: c) D'engager un dialogue constructif avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de coopérer pleinement avec tous les mécanismes de la Commission des droits de l'homme ;
English: 8 May 2006 News Releases - Prime Minister of Australia to visit Canada
French: 8 mai 2006 Communiqués - Le premier ministre d'Australie effectuera une visite au Canada
English: Renewable energy is also crucial for Greece, and to that end a special spatial planning law will help raise the production of alternative green energy to 20 per cent in 2010 and 30 per cent in 2020.
French: Les énergies renouvelables sont aussi cruciales pour la Grèce et dans ce contexte, une loi spéciale sur l'aménagement du territoire va contribuer à faire passer la production d'énergie de substitution non polluante de 20 % en 2010 à 30 % en 2020.
English: (PT) On the strength of what was said, there seems to be less action than words.
French: (PT) D'après ce qui a été dit, il semble qu'il y ait moins d'action que de paroles.
English: Meanwhile, in the West Bank, closures now stand at 529, an increase of 25 per cent over last year, despite commitments made at the meeting between Prime Minister Olmert and President Abbas in December.
French: Parallèlement, les fermetures en Cisjordanie sont maintenant au nombre de 529, une augmentation de 25 % par rapport à l'année dernière, en dépit des engagements pris pendant la réunion entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas en décembre.
English: P. Other matters relating to the Statistical Commission and identifying emerging issues that the Statistical Commission might address
French: Questions diverses touchant la Commission de statistique et détermination de questions nouvelles qu'elle pourrait examiner
English: The TLT was concluded in 1994 with a view to streamlining and simplifying, on a worldwide basis, formal trademark procedures relating to national and regional trademark applications and the maintenance of trademarks.
French: Ce traité a été conclu en 1994 en vue de rationaliser et de simplifier, à l'échelon mondial, les procédures relatives aux demandes nationales et régionales d'enregistrement de marques et au renouvellement des enregistrements.
English: The BDU contributors should organize themselves for the purpose of membership in the CTF and of proposing directors.
French: Que les contributeurs EDR doivent s’organiser entre eux dans le but de désigner des membres au FCT et de proposer des administrateurs.
English: The people who run the villa were incredibly friendly and helpful and enjoyable.
French: the staff was really friendly and can speak without any problem english or german.
English: The pre-published regulation benefited from these earlier suggestions to require disclosure in the proxy circular of the deadline for submission of shareholder proposals for the following annual meeting.
French: Le règlement publié préalablement a bénéficié de ces premières suggestions demandant la divulgation de la date limite de soumission des propositions des actionnaires dans la circulaire de procuration en vue de la prochaine assemblée annuelle.
English: 3.3In respect of each indeterminate full-time, part-time or seasonal NAP employee to whom Canada will send a notice of alternative delivery initiative pursuant to Part VII of federal work force adjustment agreements, Canada shall, with the written consent of that employee, provide to the YTG the most current of the following information in respect of that employee: (a)full name; (b)mailing address; (c)social insurance number; (d)marital status; (e)substantive level to which that employee has been appointed, as defined in the Public Service Terms and Conditions of Employment Policy (Canada); (f)position title, position number and description of duties and functions of that employee, at that employee's substantive level; (g)office location; (h)full-time, part-time or seasonal status; (i)Base Federal Salary, benefits and allowances; (j)hours of work and hourly rated amount; (k)amount of supervisory differential, if any; (l)amount of salary equalization adjustment, if any; (m)amount of environmental and cost of living components of the federal isolated post allowance calculated at the married rate; and (n)compulsory and voluntary deductions.
French: 3.3À l'égard de chaque personne employée par le PAN à temps plein, à temps partiel ou dans le cadre d'un emploi saisonnier pour une période indéterminée et à qui le Canada transmettra un avis d'initiative de diversification des modes d'exécution conformément à la partie VII des accords fédéraux sur le réaménagement des effectifs, le Canada fournit au GY, avec le consentement écrit de l'employé concerné, les renseignements les plus récents suivants : a)le nom au complet; b)l'adresse postale; c)le numéro d'assurance sociale; d)l'état civil; e)le niveau effectif du poste auquel l'employé a été nommé, tel que défini dans la Politique sur les conditions d'emploi dans la fonction publique (Canada); f)le titre de la fonction, le numéro du poste et la description des tâches et fonctions de l'employé à son niveau effectif de nomination; g)l'emplacement du lieu de travail; h)le caractère à plein temps, à temps partiel ou saisonnier de l'emploi; i)le salaire fédéral de base, les avantages sociaux et les primes; j)l'horaire de travail et la rémunération horaire; k)le montant de la prime de supervision, le cas échéant; l)le montant du rajustement de péréquation salariale, le cas échéant; m)le montant des éléments environnement et coût de la vie de la prime fédérale d'isolement calculés au taux applicable aux personnes mariées; n)les déductions obligatoires et facultatives.
English: What is more, those tragic events, if unchecked, might have negative implications for the region, which is already burdened with intractable problems.
French: Mais pire encore, ces événements tragiques, si on ne les maîtrise pas, risquent d'avoir des répercussions très négatives dans une région qui est déjà confrontée à un certain nombre de problèmes inextricables.
English: Tax rebates could be considered for investments made by local firms for upgrading human and technical resources.
French: Des abattements fiscaux pourraient être envisagés pour les investissements effectués par ces entreprises en vue d'améliorer leurs ressources humaines et techniques.
English: 35, 62 and 63 of the ATIA preclude the provision of the transcripts of the in camera proceedings.
French: 35, 62 et 63 de la LAI interdisent la divulgation des transcriptions des auditions à huis clos.
English: What he had done was to take Mr. Luukkonen's work and greatly simplify it.
French: Il a utilisé le travail de M. Luukkonen et l'a énormément simplifié.
English: I should like to refer to another specific point, namely transport, for it is important that we should succeed in securing the inclusion of transport in the post-Kyoto agreement.
French: J'aimerais souligner un autre point, à savoir le transport, car il est important que nous parvenions à garantir l'insertion du transport dans l'accord pour l'après-Kyoto.
English: That Communication built in turn on the Communication of 17 July 20025 in which the Commission took stock of the experience of five years of the European Employment Strategy, since the Luxembourg Jobs Summit (November 1997).
French: La communication repose elle-même sur la communication du 17 juillet 20025 dans laquelle la Commission fait le point sur l'expérience des cinq années d'application de la stratégie européenne pour l'emploi écoulées depuis le sommet sur l'emploi de Luxembourg (novembre 1997).
English: a Contingent-owned equipment claims certified up to 31 December 2001.
French: a Demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents certifiées jusqu'au 31 décembre 2001.
English: Each limitation must be based on a formal legislative foundation that must be as clear as the infringement is serious.
French: Toute limitation doit être étayée par un fondement législatif formel dont la précision doit être à la mesure de l'ampleur de ladite limitation.
English: Within six months after the end of the grant's term, the Nominated Principal Applicant is required to submit a final project report, which includes the following information: Introduction/scope of research, analytical techniques, data sources, definitions, main results, including graphic and tabular illustrations, conclusions and references.
French: Dans les six mois suivant la fin de la période de validité de la subvention, le candidat principal désigné doit présenter un rapport final de projet qui inclut les renseignements suivants : introduction/portée de la recherche, techniques d'analyse, sources de données, définitions, résultats principaux, y compris tableaux et graphiques, conclusions et références.
English: At the same time we have cut the budget and, in particular, we have made a cut of some ECU 30 million in the publication of the S series of the Official Journal.
French: Dans le même temps, nous avons réduit le budget; nous avons plus particulièrement diminué de quelque 30 millions d'écus le budget octroyé à la publication de la série S du Journal officiel.
English: Having individual programs linked to multiple Strategic Outcomes would blur the understanding of the major impact of a particular program and make it difficult to clearly attribute the program's contributions and resources employed towards achieving the Strategic Outcome.
French: Si un programme est associé à plusieurs résultats stratégiques, il serait alors plus difficile de comprendre les principales répercussions d'un programme donné et d'attribuer clairement les contributions et les ressources du programme à la réalisation du résultat stratégique.
English: ◦ Government-wide Summary
French: • gestion des comptes débiteurs, Politique sur la
English: This is the topic of a separate report to the Commission.
French: Cette question fait l'objet d'un rapport séparé de la Commission.
English: Official Journal of the European Union
French: Journal officiel de l’Union européenne b)
English: Right management is using an extensive pallet of assessment - and development tools focused on the individual, the group or the entire organization.
French: Right Management utilise toute une série d’instruments d’assessment et d’instruments de développement adaptés à l’individu, le groupe ou toute l’organisation.
English: Hamas continues to establish structures in parallel to the Palestinian Authority and convened an illegal session of the Palestinian Legislative Council to cancel all decrees taken by President Abbas since June.
French: Le Hamas continue de créer des structures parallèles à l'Autorité palestinienne et a convoqué une session illégale du Conseil législatif palestinien pour annuler tous les décrets pris par le Président Abbas depuis juin.
English: Vacancies existed within key management positions, such as Chief Procurement Officer, at the peacekeeping missions.
French: Des postes de direction essentiels comme ceux de chef des services d'achat demeuraient vacants.
English: The Coordinating Bureau reaffirms its full support to and solidarity with the people and constitutional Government of the Republic of Honduras and reiterates the call for the immediate and unconditional reinstatement of the legitimate representative of the Honduras people, President José Manuel Zelaya Rosales.
French: Le Bureau de coordination réaffirme son plein appui au peuple et au Gouvernement constitutionnel de la République du Honduras et sa solidarité à son endroit et réitère l'appel lancé en vue du rétablissement immédiat et sans conditions dans ses fonctions du représentant légitime du Honduras, le Président José Manuel Zelaya Rosales.
English: Without this system, all drain maintenance activities that might be harmful to fish habitat would be subject to individual review and may require a separate authorization under the Fisheries Act.
French: Le système d’autorisation par classe permet de supprimer une grande partie de ces formalités administratives et il autorise les municipalités, par l’entremise de leur directeur des installations de drainage, à effectuer des travaux comme le nettoyage du fond des drains, dans le cas des drains moins sensibles.
English: It also includes the PSC itself, for both its non-delegated staffing responsibilities and its overall direction to departments and agencies on policies and procedures for safeguarding the integrity of the appointment process.
French: Il inclut la CFP elle-même, pour ce qui est de ses responsabilités non déléguées en matière de dotation et des directives générales données aux ministères et organismes sur les politiques et les procédures à suivre pour la préservation de l’intégrité du processus de nomination.
English: We have to wait the XVth century, the Islamization of the area and the Turkish domination so that the city increases.
French: Il faut attendre le XVe siècle, l'islamisation de la région et la domination turque pour que la ville soit agrandie.
English: Supportive services were provided only to certain populations, such as the frail elderly or long-term disabled. In most jurisdictions, supportive services were eventually extended to individuals in the broader population with assessed need.
French: Les services de soutien n'étaient dispensés qu'à certaines populations, comme les personnes âgées de santé fragile ou ayant une incapacité à long terme. éventuellement, la plupart des compétences ont étendu la portée de ces services à l'ensemble de la population, pour les personnes ayant un besoin démontré.
English: The Rules of the Senate establish the size of each committee and also fix the quorum, the minimum number of members who must be present for the committee to decide questions or to vote.
French: Le Règlement du Sénat précise la taille de chacun des comités ainsi que le quorum, c'est-à-dire le nombre minimum de sénateurs devant être présents pour permettre au comité de trancher des questions ou de voter.
English: 2000-946 The Commission approves TCBC's request to introduce a consolidated B8ZS option in the General Tariff with a one-time service charge of $100 per B8ZS coded signal option for customers who request B8ZS with the associated access, or $600 per B8ZS coded signal option if requested after the associated access service is already in place, and to withdraw the existing B8ZS options and monthly rates from the Special Assembly Tariff.
French: 2000-946 Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à introduire dans le Tarif général une option B8ZS consolidée avec frais de service non récurrents de 100 $ par option de signal codé B8ZS pour les abonnés qui demandent le B8ZS avec l'accès associé, ou de 600 $ par option de signal codé B8ZS si le service d'accès associé est déjà en place lorsque la demande est faite et à retirer les options de code B8ZS et les tarifs mensuels actuels du Tarif des montages spéciaux.
English: Further, we must ensure that returning officers have the knowledge and training they need to operate in an increasingly automated environment.
French: Par ailleurs, nous devrons faire en sorte que les directeurs du scrutin aient les connaissances et la formation requises pour travailler dans un environnement de plus en plus informatisé.
English: Annual Report 2007 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2006 COM(2007)0349 Responsible:
French: Rapport annuel 2007 sur la politique communautaire en matière de développement et la mise en œuvre de l'aide extérieure en 2006 COM(2007)0349 Fond:
English: The Delegation made a reference to several proposals, which could not be dealt within WIPO’s mandate.
French: Elle a fait référence à plusieurs propositions qui ne pouvaient pas être abordées dans le cadre du mandat de l’OMPI.
English: Complete deployment of the remaining regional offices.
French: Déploiement complet des bureaux régionaux restants.
English: Check out these links to learn how!
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour les connaître!
English: Community participation will be promoted.
French: La participation de la communauté est encouragée.
English: That is why I most urgently appeal again to the Commission and the Council and call upon them to act.
French: C'est pourquoi je m'adresse encore une fois avec insistance à la Commission et au Conseil en les invitant à agir.
English: What can be said about the deplorable living conditions of an entire people deprived of its fundamental rights?
French: Que dire des conditions déplorables dans lesquelles vit tout un peuple dépouillé de ses droits fondamentaux?
English: Why nominate a fiscal representative ?
French: Vous vous intérrogez sur l'opportunité de la prise en compte de l'un ou l'autre de nos services dans le cadre de votre activité ?
English: The specific services are: 1. construction; 2. erection; 3. assembly; 4. maintenance; and 5. technical assistance.
French: Voici des exemples : 1. frais de construction; 2. frais d'installation; 3. frais d'assemblage; 4. frais d'entretien; 5. assistance technique.