ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where Governments needed and requested international assistance, the United Nations, the International Red Cross and Red Crescent Movement, the International Organization for Migration and non-governmental organizations (NGOs) were mostly able and ready to respond.
French: Dans la plupart des cas où des gouvernements ont eu besoin d'une aide internationale et en ont fait la demande, l'ONU, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'Organisation internationale pour les migrations et des organisations non gouvernementales (ONG) se sont montrés capables de leur répondre et prêts à le faire.
English: However, the expression "specifically designed" does not imply that the apparatus or means could not be used for carrying out another process, nor that the process could not be carried out using an alternative apparatus or means.
French: Cependant, les mots "spécialement conçu" n’excluent pas que l’appareil ou le moyen puisse être utilisé pour mettre en œuvre un autre procédé, ni que le procédé puisse être mis en œuvre à l’aide d’un autre appareil ou d’un autre moyen. f) "Doctrine Markush".
English: Unemployment is related to the poverty of large Roma families.
French: Le chômage est lié à la pauvreté des familles nombreuses roms.
English: They are neither “staff members” under the Staff Regulations and Rules of the United Nations nor “officials for the purposes of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations”.
French: Il n'a pas la qualité de fonctionnaire au sens du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation, ni de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (« la Convention générale »).
English: National Microbiology Laboratory and Canadian Science Centre for Human and Animal Health (Public Health Agency of Canada)
French: Laboratoire national de microbiologie et Centre scientifique canadien de santé humaine et animale (Agence de santé publique du Canada)
English: School Teachers and their accompanying dependants, as authorized by the Minister, shall be provided with the medical care authorized for them under Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces.
French: Les Instituteurs et les personnes à leur charge, autorisées par le Ministre, qui l'accompagnent pourront recevoir les soins médicaux autorisés pour eux en vertu des Ordonnances et Règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.
English: Gaming is an opportunity to step back (or forward) in time and space, so choose the games whose period, flavor or roles jumpstart your imagination the most.
French: Jouer, c'est pénétrer dans un univers et en devenir un acteur, le temps d'une partie.
English: provisions of such acts - fixed at a given date shall
French: Si , dans un délai exprimé en mois ou en années, le jour déterminant pour son expiration fait défaut dans le dernier mois, le délai prend fin à l'expiration de la dernière heure du dernier jour de ce mois; d) si un délai comprend des fractions de mois, on considère, pour le calcul de ces fractions, qu'un mois est composé de trente jours.
English: Proposed enforcement procedures envisage remedies including suspension/revocation of patent and patent application.
French: Les procédures proposées pour faire appliquer les dispositions envisagent des voies de droit telles que la suspension ou la révocation du brevet et de son application.
English: It is also designed to help increase the focus on countries facing weak governance and violent conflict and to avoid the ‘cost of neglect’, working on development in these situations in addition to development co-operation efforts on middle income countries.
French: Ce dispositif vise aussi à renforcer l’attention portée aux pays où la gestion des affaires publiques présente des déficiences ou qui sont le théâtre de conflits violents dans lesquels une action s’impose parallèlement aux efforts de coopération pour le développement déployés dans les pays à revenu intermédiaire.
English: For all clinical trial site information which becomes available after the time of application, a completed Clinical Trial Site Information Form must be provided to the appropriate Directorate.
French: Lorsqu’on prend connaissance de renseignements concernant les lieux des essais cliniques après le dépôt de la demande, il faut remplir un Formulaire d’information sur le lieu d’essai clinique et le remettre à la direction appropriée.
English: However, significant differences still exist between MS. A common shortcoming in most MS and in all areas covered were gaps in the official controls, thus affecting the ability to consistently demonstrate the correct application of TSE measures along the chain.
French: En ce qui concerne la surveillance des EST chez les petits ruminants, il est trop tôt pour procéder à une évaluation complète des systèmes de surveillance en place car dans certains États membres, ils en étaient à la phase de mise en œuvre au moment des missions.
English: Present-day Georgia covers 69700 km2 and has a population of 5.4 million.
French: La Géorgie actuelle comprend un territoire de 69 700 km² et une population de 5,4 millions d'habitants.
English: Amalgamation of the two offices enables development of a multidisciplinary team of lawyers to provide Members of the House of Commons with a variety of legal and legislative counsel services in a timely manner.
French: Le regroupement des deux bureaux permet la mise sur pied d’une équipe multidisciplinaire d’avocats qui fourniront aux députés toute une gamme de services juridiques et législatifs dans des délais opportuns.
English: There would be an election of new members of the Committee to replace the five members whose term would expire on 31 December 2009.
French: Afin de remplacer les cinq membres du Comité dont le mandat expirera le 31 décembre 2009, il sera procédé à l'élection des nouveaux membres.
English: However, the tax burden is still lower than its maximum of 36.5% in 2000.
French: La charge fiscale reste toutefois en-deçà de son niveau maximum de 36,5% atteint en 2000.
English: Some delegations called for a smooth transition with UNHCR and supported the implementation of the BNAP at the earliest possible date.
French: Certaines délégations ont demandé qu'il y ait une transition sans heurts avec le HCR et ont appuyé l'application du Programme d'assistance relatif aux besoins élémentaires dans les meilleurs délais.
English: I would like to mention another Irishman, one whom perhaps not everyone will know, particularly not the new Members, but you know him – our friend and former colleague Joe McCartin, who was a Member of this Parliament from 1979 until the last European elections, and was the only member of our group to be honoured by the award of the Robert Schuman Medal.
French: Je voudrais parler d’un autre Irlandais, que tout le monde ne connaît peut-être pas, en particulier les nouveaux députés, il s’agit de notre ami et ancien collègue Joe McCartin, qui a été député de ce Parlement de 1979 jusqu’aux dernières élections européennes et qui était le seul membre de notre groupe à avoir reçu la médaille Robert Schuman.
English: BancTec did not achieve the minimum required to pass step 3, i.e. 80 points out of a possible 100.
French: BancTec n'a pas obtenu le nombre minimum de points requis pour réussir à l'étape no 3, c.-à-d. au moins 80 points sur un total possible de 100.
English: VAC staff, who are assigned to work in the Centre on a defined-term secondment basis, work within the DND organizational matrix reporting structure and are responsible to the Director of the Centre for day-to-day operations.
French: Le personnel d’Anciens Combattants qui est détaché pour un certain temps au Centre travaille au sein de la structure hiérarchique de la matrice organisationnelle du MDN et rend compte de ses activités quotidiennes au directeur du Centre.
English: Report of the Environment and Sustainable Development.
French: Rapport du Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Although the six members of the Court taking part in the judgment(17) were unanimous in their conclusions, distinct sets of reasons issued by Lamer C.J. (Cory, McLachlin and Major JJ. concurring) and La Forest J. (L’Heureux-Dubé J. concurring, with McLachlin J. in substantial agreement) differed somewhat as to the appropriate methodology to be used for proving Aboriginal title.
French: Bien que les six juges de la Cour ayant pris part au jugement(17) soient arrivés aux mêmes conclusions, le juge en chef Lamer (les juges Cory, McLachlin et Major souscrivant à ses motifs) et le juge La Forest (le juge L’Heureux-Dubé souscrivant à son jugement et le juge McLachlin étant largement en accord) divergent d’opinion sur la méthode à suivre pour établir l’existence d’un titre aborigène.
English: Communication No.  269/2005: Ali Ben Salem v.  Tunisia 211
French: Communication no 269/2005: Ali Ben Salem c. Tunisie 204
English: A large number of the interviewees also indicated that they had left the country because of hunger and other deprivations.
French: Un grand nombre a également déclaré avoir quitté le pays en raison de la faim et des privations.
English: Moreover, the primary function of an objection had changed once the entry into force of the Vienna Convention on the Law of Treaties, to the effect that the political aspect of an objection played a central role, while its legal effects were becoming increasingly peripheral.
French: Par ailleurs, la fonction première d'une objection avait évolué depuis l'entrée en vigueur de la Convention de Vienne sur le droit des traités dans ce sens que l'aspect politique d'une objection primait désormais, alors que ses effets juridiques passaient progressivement au second plan.
English: Several months after the hearing, the Tribunal will issue its written decision as to whether the alleged discrimination, on grounds prohibited by the Canadian Human Rights Act, occurred.
French: Quand l’intimé a fini de présenter ses preuves, le plaignant (et la Commission canadienne des droits de la personne si elle participe à l’audience) peut, moyennant certaines limites, présenter des preuves supplémentaires.
English: Decides further that the work referred to in paragraph 1 should take place under the guidance of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), inter alia through initiatives involving all Parties and, as appropriate, environmental and business non-governmental organizations, and should include the exchange of information on policies and measures undertaken by Annex I Parties in all relevant sectors and on cross-cutting and methodological issues; Decides that this work should contribute to the improvement of transparency, effectiveness and comparability of policies and measures.
French: Décide en outre que les travaux visés au paragraphe 1 devront se dérouler sous la conduite de l'Organe subsidiaire du Conseil scientifique et technologique (SBSTA), avec entre autres des initiatives associant toutes les Parties, et, s'il y a lieu, des organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine de l'environnement et dans le secteur économique, et qu'ils devront comporter l'échange d'informations sur les politiques et mesures adoptées par les Parties visées à l'annexe I dans tous les secteurs pertinents ainsi que sur les questions intersectorielles et les questions méthodologiques;  Décide que ces travaux devront contribuer à améliorer la transparence, l'efficacité et la comparabilité des politiques et mesures.
English: [19] Evidence suggests that the Canadian market for filter-tipped cigarette tubes is a mature market with little growth expected in the next year.
French: [19] Les éléments de preuve portent à penser que le marché national des tubes à cigarettes à bout filtre est un marché établi avec une faible croissance prévue au cours de la prochaine année.
English: In the short term, Canada must move quickly toward a form of full-cost accounting that factors into the price of a product its cost in human and environmental terms.
French: Le Canada devra se hâter d’adopter une forme de comptabilité du coût complet qui intègre dans le prix de revient d’un produit tous les coûts humains et environnementaux.
English: This mission will contribute to enhancing New Brunswick's reputation as an international tourism destination."
French: La mission contribuera à mousser la réputation du Nouveau Brunswick comme destination touristique internationale.
English: The destabilizing activities of drug trafficking and organized crime are felt not only in the country but also throughout the subregion and beyond.
French: Les conséquences déstabilisantes du trafic de drogues et de la criminalité organisée se font sentir dans le pays mais aussi dans la sous-région et au-delà.
English: Health access services survey 2001.
French: Accès aux services de soins de santé au Canada 2001.
English: Senators drop in Senate committee members take a peek at how troops prepare for Afghanistan.
French: Les sénateurs rendent visite Les membres d´un comité du Sénat observent comment les troupes se préparent pour l´Afghanistan.
English: Guaranteed and Risk-Shared loans write-offs for the year ended March 31, 2006 are $54 million ($30 million in 2005) and payments received while account is in write-off status are $0.4 million ($0.4 million in 2005).
French: Les radiations des prêts garantis et à risques partagés pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 s'élèvent à 54 millions de dollars (30 millions de dollars en 2005) et les paiements reçus sur des comptes radiés sont d'une valeur de 0,4 millions de dollars (0,4 millions de dollars en 2005).
English: Australia would like to reaffirm the Secretary-General's call for Member States to cooperate fully with the International Criminal Court (ICC).
French: L'Australie aimerait réaffirmer l'appel lancé par le Secrétaire général aux États Membres pour demander leur entière coopération avec la Cour pénale internationale (CPI).
English: The basic detailed unemployment data in Latvia are the following:
French: Des données de base détaillées concernant le chômage en Lettonie sont présentées ci-dessous:
English: Nature of the services provided by the office visited As described in the prior audit report, the office visited provides mainly customs services and programs to travellers and business people arriving in or returning to Canada.
French: Nature des services offerts par le bureau visité Comme mentionné dans le rapport de la vérification antérieure, le bureau visité offre principalement des services et programmes douaniers aux voyageurs et entrepreneurs qui arrivent ou reviennent au pays.
English: • Profil de consommation de drogues selon le genre chez les jeunes de la rue (Elise Roy and team, McGill University)
French: • Profil de consommation de drogues selon le genre chez les jeunes de la rue (Élise Roy et son équipe, Université McGill)
English: Provisions guaranteeing sustainable exploitation in the sector are set out in the Organization Plan for 2006/2010, and in the Long-term Strategy for the Sustainability of Fisheries and Aquaculture; those documents have become the main instruments for managing the resources in this sector.
French: En ce qui a trait aux dispositions concernant la garantie de l'exploitation durable du secteur, le Plan d'organisation pour l'horizon 2006-2010 ainsi que la Stratégie à long terme de la durabilité de la pêche et de l'aquaculture sont devenus les principaux instruments de gestion des ressources de ce secteur.
English: These recommendations are based on the premise that governments, while remaining cognizant of the requirement for international competitiveness, will continue working towards clearer and more certain GHG emission reductions policy, which is the ultimate driver behind CCS.
French: Ces recommandations reposent sur l’hypothèse que les gouvernements, tout en demeurant conscients de la nécessité de maintenir la compétitivité internationale de leur industrie, continueront à s’efforcer d’augmenter la clarté et la certitude des politiques de réduction des émissions de GES, dont dépend en bout de ligne le succès du CSC.
English: The asterisk indicates that the document has been reissued for technical reasons.
French: L'astérisque indique qu'il y a eu un nouveau tirage du document pour des raisons techniques.
English: ◦ Equal opportunities between men and women
French: ◦ Programme de lutte contre la discrimination (2001-2006)
English: The Canada Revenue Agency's ("CRA") proof of claim indicated $176,625 owing on a total of $331,888 in unsecured liabilities.
French: La preuve de réclamation de l'Agence du revenu du Canada (l'« ARC ») indiquait une créance de 176 625 $ sur un total de 331 888 $ de dettes non garanties.
English: The following activities and initiatives are integral components to the management of human resources in the planning period:
French: Les activités et initiatives suivantes sont une partie intégrante de la gestion des ressources humaines durant la période de planification :
English: Sediments collected from stormwater ponds, constructed wetlands, an infiltration basin, a biofilter, a stormwater clarifier and three-chamber oil and grit separators were severely polluted by four heavy metals (Cr, Cu, Mn and Zn).
French: Les sédiments prélevés dans les bassins de retenue des eaux fluviales, les milieux humides artificiels, un bassin d’infiltration, un filtre bactérien, un clarificateur des eaux pluviales et des dessableurs-déshuileurs à trois compartiments ont été fortement pollués par quatre métaux lourds (Cr, Cu, Mn et Zn).
English: My greatest talent is to understand and simplify concepts, ideas, and complex situations, and then to find practical concrete solutions.
French: Mon plus grand talent, c'est de comprendre, simplifier et vulgariser des concepts, des idées, des situations compliquées puis de leur apporter des solutions évidentes et concrètes.
English: These targets were exceeded with three new appointments being made to the A1 grade and seven new appointments to the A2 grade.
French: En 2000, la cible fixée pour la nomination de femmes dans la catégorie A1 était de 2, et elle était de 5 pour la catégorie A2.
English: Human right standards Since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the first authoritative, although not legally binding, statement of human rights in 1948, over 60 treaties addressing concerns such as slavery, administration of justice, genocide, the status of refugees and minorities and human rights have been elaborated.
French: Normes des droits de l’homme Depuis l’adoption de la Déclaration universelle des droits de l’homme en 1948, plus de 60 traités des Nations Unies ont été élaborés sur des sujets aussi variés que l’esclavage, l’administration de la justice, le génocide, la situation des réfugiés et des minorités et les droits de l’homme.
English: (a) when a separated worker is definitively replaced, or an attempt is made to replace him, without a ruling on the case by the Conciliation and Arbitration Board,
French: a) Quand on essaie de remplacer ou remplace irrévocablement un employé qui a été licencié sans que son cas ait été réglé par le Conseil de conciliation et d'arbitrage;
English: China immediately asked the international community for help and opened its borders to foreign aid.
French: La Chine a fait immédiatement appel à l'aide de la communauté internationale et a ouvert ses portes aux secours internationaux.
English: And fourthly, real improvement of the functioning of the Security Council should also include closer consultation with civil society.
French: Et quatrièmement, une véritable amélioration du fonctionnement du Conseil de sécurité devrait inclure également des consultations plus étroites avec la société civile.
English: The principal argument that is being advanced by the respondent as grounds for rejecting the appellant's application for refund is the argument that this is a request for a retroactive adjustment of tax.
French: Le principal argument avancé par l'intimé pour justifier le rejet de la demande de remboursement de l'appelante est qu'il s'agit d'une demande d'ajustement rétroactif de la taxe.
English: As in the past, the future success of the GEO project will depend upon the continued support of Governments and close collaboration with partner institutes.
French: Comme par le passé, le succès futur du projet GEO dépendra de l'appui continu des gouvernements et de l'étroite collaboration avec les instituts partenaires.
English: © Parks Canada, Jacques Pleau Fall and winter always brought about a number of losses, but the key problem was not cold temperatures or lack of food.
French: © Parcs Canada, Jacques Pleau L’automne et l’hiver ont toujours entraîné un certain nombre de pertes, mais ce n’était ni le froid ni le manque de nourriture qui était la cause de ce déclin.
English: IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the crossing of Junction Road and the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 42.68 Cayuga Subdivision; and IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of Junction Road and the Railway Company, at mileage 38.98 Caso Subdivision, all in the Town of Haldimand, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'installation de dispositifs de protection au croisement du chemin Junction et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 42,68 de la subdivision Cayuga; et RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement du chemin Junction et de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 38,98 de la subdivision Caso; tous situés dans la ville de Haldimand, dans la province d'Ontario.
English: • and a system that can adapt in an era of unprecedented global change.
French: • un système qui puisse s'adapter en période de changements mondiaux sans précédent.
English: Introduction Proposal-Driven Economic Development Programs of INAC fit within three general types:
French: Introduction Les programmes de développement économique d'AINC fondés sur des propositions sont répartis en trois grandes catégories :
English: The Agency is headed by the Chief Statistician of Canada, supported by, seven Assistant Chief Statisticians (ACS); four are responsible for statistical programs and three for technical support and management services.
French: Organigramme des secteurs de programme et des secteurs d’activité Le ministre de l’Industrie est responsable de Statistique Canada.
English: At the end of this period, those women may apply for permanent residence under the Special Residence Policy for victims of domestic violence.
French: Pour cette raison, les femmes qui sont victimes de violences dans la famille peuvent obtenir un permis de travail de trois mois.
English: (a) Took note of the executive summary of the report on the health risks of POPs from long-range transboundary air pollution (EB.AIR/WG.1/2002/14), agreed to make it available at the thirty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review and decide to present it to the Executive Body at its twentieth session for information;
French: a) A pris note du résumé analytique du rapport sur les risques que présentent pour la santé les polluants organiques persistants liés à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (EB.AIR/WG.1/2002/14), est convenu de mettre ce document à la disposition du Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-quatrième session et a décidé de le présenter à l'Organe exécutif à sa vingtième session pour information;