ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The millions of consumers exercising their right to choose in the rapidly growing supermarket chains; the planeloads of business travelers converging on London, Zurich, and Frankfurt daily; the holiday-makers who, having lost the Crimea, have rediscovered the Mediterranean – all are part of a Russia beyond Putin’s Russia, one that will grow and develop even when Putin is history.
French: Les millions de consommateurs exerçant leur droit de choisir dans les chaînes de supermarché en plein essor, les avions de voyageurs d'affaires convergeant vers Londres, Zurich et Francfort chaque jour, les vacanciers qui, ayant perdu la Crimée, ont redécouvert la Méditerranée, tous font partie d'une Russie qui va bien au-delà de la Russie de Putin, une Russie qui grandira et se développera même quand Putin fera partie de l'histoire.
English: • it takes place in a particularly sensitive area (e.g. near a source of drinking water, a protected site or a steep slope that is vulnerable to erosion);
French: • se déroule dans un endroit particulièrement vulnérable (par exemple près d’une source d’eau potable, d’une aire protégée, ou sur des pentes abruptes sujettes à l’érosion);
English: • A high priority should be placed on developing a new federal strategy.
French: • Une haute priorité devrait être accordée à la création d'une nouvelle stratégie fédérale.
English: 9.2.3 The Tax Payer Relief Act of 1997 Prior to 1997, individuals paid tax on net capital gains at a maximum of 28%.
French: 9.2.3 Tax Payer Relief Act de 1997 Avant 1997, le taux d'imposition maximum des gains en capital nets pour les particuliers était de 28 %.
English: Attend IT management retreat Date(s): 2005-04-07 to 2005-04-08 Destination(s):
French: Assisté à la journée de réflexion des gestionnaires de la TI Date : 2005-04-07 au 2005-04-08 Destination :
English: Canada has made great strides in reinvigorating the research and development climate.
French: En 2002, cette liste comprend 13 sites canadiens.
English: The skittishness caused by jittery markets also showed up in inward portfolio statistics.
French: Total Bois et papier Énergie/minerais métallifères Machinerie/équipement de transport
English: No interest is paid on the Work Deposit.
French: Aucun intérêt n'est payé sur le cautionnement.
English: We hope you find this site useful, and we look forward to your comments and suggestions .
French: Nous espérons que vous trouverez quelque utilité à ce site, et nous espérons vous recevoir vos commentaires et suggestions .
English: The CA must ensure that the key changeover procedures are in accordance with section 4.7.
French: L'AC doit s'assurer que les procédures de renouvellement de clés sont conformes à l'article 4.7.
English: They welcomed the adoption at Stockholm of a set of mutually complementary confidence- and security-building measures (CSBMs).
French: Ces négociations se dérouleront dans le cadre du processus de la CSCE.
English: The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security, safety, noise or nuisance to restrict the use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks.
French: Les dispositions de la présente directive ne font pas obstacle à la prise, par un État membre, de mesures qui visent, au nom de la sécurité publique ou de l'ordre public, de la lutte contre le bruit ou les nuisances, à restreindre l’utilisation et/ou la vente de feux d'artifice des catégories 2 et 3 à des particuliers.
English: For other institutional rules, compliance should be sought through incentives and disincentives such as inmate pay, remission, warnings, loss of privileges, or resort to the inmate disciplinary process.
French: Pour ce qui est des autres règles des établissements, il faut chercher à les faire respecter par des moyens de persuasion comme la rémunération des détenus et la réduction de peine, et des moyens de dissuasion comme des avertissements, la perte de privilèges ou le recours à des sanctions disciplinaires.
English: 136, No. 30 — July 27, 2002 CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM Table of Contents Environment, Dept. of the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem Areas of Concern Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem Harmful Pollutants Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem Lakewide Management Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem Monitoring and Information Management Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem
French: 136, No 30 — Le 27 juillet 2002 ACCORD CANADA-ONTARIO CONCERNANT L'ÉCOSYSTÈME DU BASSIN DES GRANDS LACS Table des matières Environnement, min. de l' Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Annexe sur les secteurs préoccupants de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Annexe sur les polluants nocifs de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Annexe sur l'aménagement panlacustre de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Annexe sur la surveillance et la gestion de l'information de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs
English: Therefore, by continuing to work within our democratic institutions we are displaying our solidarity, and also showing the terrorists that though they may murder democrats in such a despicable manner, they cannot kill democracy itself.
French: Aussi, si nous continuons de travailler au sein de nos institutions démocratiques, nous affirmons notre solidarité mais en même temps, nous leurs disons que s'ils peuvent assassiner vilement les démocrates, ils ne pourront jamais assassiner la démocratie.
English: • This cable has a connector for PSX/PSone/PS2, a connector for Gamecube (PAL ONLY)/N64 and a connector for Xbox.
French: • Ce câble a un connecteur pour PSX/PSone/PS2, un connecteur pour Gamecube (pal SEULEMENT) /N64 et un connecteur pour Xbox.
English: (i) The results of the organization's operations presented in statements I to III are combined after the elimination of instances of double-counting of income and expenditure.
French: i) Les résultats des opérations du PNUE sont présentés sous forme consolidée une fois éliminés les cas de double comptage des recettes et des dépenses.
English: That had not been enough, however, to monitor implementation of the law.
French: Mais, en vérité, cela n'a pas suffi pour vérifier l'application de la loi.
English: It permits non-Swazi citizens to adopt Swazi children.
French: Elle autorise des personnes qui ne sont pas citoyennes swazies à adopter des enfants swazis.
English: What kind of cloud produces a halo around the Sun? 2.
French: Quel nuage fait apparaÎtre un halo autour du Soleil? 2.
English: • amortization costs for the capital assets used directly and indirectly in producing the outputs—for guidance on the valuation and amortization of physical assets, please review the Treasury Board Accounting Standards.
French: • Les coûts des amortissements pour les immobilisations utilisées directement ou indirectement dans la production des extrants. Pour obtenir des directives sur l'évaluation et l'amortissement d'actifs corporels, veuillez consulter les Normes comptables du Conseil du Trésor.
English: The Director, Movable Cultural Property will develop a performance measurement plan and process to capture and roll-up performance information on the program and report on the intended results for the program's objectives as identified in an RMAF to be developed by the end of December 2004.
French: Le directeur des Biens culturels mobiliers élaborera un plan de mesure du rendement et un processus afin de recueillir de l'information sur le rendement du Programme, d'en faire une synthèse et de présenter un rapport sur les résultats escomptés en fonction des objectifs; ces résultats seront énoncés dans le CGRR à élaborer d'ici la fin de décembre 2004.
English: Among its recommendations was a call to improve compensation and benefits for military personnel.
French: Le Comité recommandait notamment d'améliorer la solde et les avantages sociaux du personnel militaire.
English: • Determine the spatial patterns and establish the temporal trends of atmospheric pollutants related to acid rain and smog
French: • Déterminer le profil spatial et établir les tendances temporelles des polluants atmosphériques associés aux pluies acides et au smog.
English: Recovery actions will be costly, will affect numerous stakeholders, and will likely be closely scrutinized by the media, the public, the forest industry and environmental groups.
French: Les mesures de rétablissement seront onéreuses, auront des incidences sur de nombreux intervenants et feront vraisemblablement l’objet d’un examen approfondi de la part des médias, du public, de l’industrie forestière et des groupes environnementaux.
English: 2 Provide funding for teacher bursaries in support of their part-time individual French second language professional.
French: 2 Fournir le financement pour des bourses d'Ã©tude en appui Ã leur perfectionnement professionnel en franÃ§ais langue seconde.
English: The assessment of personal suitability was conducted on the basis of the Selection Board's consideration of a variety of inputs and was linked to the criteria established for each element assessed.
French: Le jury a évalué les qualités personnelles des candidats en tenant compte de divers renseignements et en s'appuyant sur les critères établis pour chacune des qualités évaluées.
English: Although it remains illegal to cultivate industrial hemp in the United States, currently there are no restrictions on the sale of hemp food.
French: Cultivars figurant sur la liste de surveillance Le finola continue de présenter des taux élevés de THC dans les essais effectués dans les laboratoires de Santé Canada.
English: Agenda item 162: International convention against the reproductive cloning of human beings (continued) (A/C.6/57/L.24)
French: Point 162 de l'ordre du jour : Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (suite) (A⁄C.6⁄57⁄L.24)
English: Trial begins against government critics As the trial opens against 12 men detained in connection with a planned demonstration against the authorities in February 2007, Amnesty International calls on the Libyan government to open a full, impartial and independent investigation into reports that at least two of them have been subjected to torture and to ensure that they are afforded the right to a fair hearing.
French: Au moment où s'ouvre le procès de 12 personnes détenues en lien avec un projet de manifestation contre les autorités en février 2007, Amnesty International demande au gouvernement libyen d'ouvrir une enquête complète, impartiale et indépendante sur les informations indiquant qu'au moins deux de ces 12 personnes auraient été soumises à la torture ; ces personnes doivent également avoir droit à un procès équitable.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada and North American Wetlands Conservation Council (Canada).
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada et Conseil nord amÃ©ricain de conservation des terres humides (Canada).
English: The hotel provides a sauna, Turkish bath, hairdresser and jacuzzi.
French: L'hôtel est également doté d'un sauna, d'un hammam, d'un salon de coiffure et d'un jacuzzi.
English: The South Atlantic Autonomous Region had one prison, while the North Atlantic Autonomous Region, which was more remote, had none.
French: Les ministres ont pris acte des problèmes et besoins particuliers des pays les moins avancés, suscités, notamment, par les nouveaux écueils rencontrés.
English: (i) Expert visits, including visits to space launch sites, flight command and control centres and other facilities of outer space infrastructure;
French: i) Visites d'experts, notamment à des sites de lancement d'engins spatiaux, à des centres de commande et de contrôle des objets en vol et à d'autres installations spatiales;
English: The Internal Auditing Standards Board engages in extensive consultation and discussion prior to the issuance of the Standards.
French: « The Internal Auditing Standards Board » mène une large consultation et concertation avant la publication des Normes.
English: Today the firm owns 2 manufacturing sites : one dedicated to both biscuit types in Pont-Aven and the other one in Quimper which is dedicated to various types of salted or sweet crêpes dentelles.
French: L'entreprise dispose en outre d'un autre établissement situé à Quimper pour les crêpes dentelles et leurs diverses déclinaisons sucrées mais aussi salées.
English: The PSPA represents the amount by which the original PA values have increased.
French: Le montant du FESP représente l'augmentation des facteurs d'équivalence d'origine.
English: ENFORCEMENT [22] A total of 177 tonnes of subject goods originating in Brazil, Finland and Ukraine were imported into Canada during the POR.9 There were no imports of subject goods from India, Indonesia and Thailand.
French: EXÉCUTION [22] Au total, 177 tonnes de marchandises en cause originaires du Brésil, de la Finlande et de l'Ukraine ont été importées au Canada pendant la PVR9.
English: The non-financial impact of Canadian Heritageâ€™s contribution must be maximized.
French: On doit maximiser les retombÃ©es non financiÃ¨res de la contribution de Patrimoine canadien.
English: Let’s make no mistake: this will require funding, hard work and commitment.
French: Ne nous méprenons pas cependant; cette entreprise exigera un financement adéquat, un dur labeur et un solide engagement.
English: No sand or gravel quarry was in operation in the area.
French: L’incident a créé 20 000 m3 de déchets solides et l’eau utilisée pour combattre l’incendie a contaminé 4,5 hectares de terres.
English: Satisfactory proof of identity and residence (3) For the purposes of this Act, satisfactory proof of an elector’s identity and satisfactory proof of residence are established by the documentary proof of the elector’s identity and residence that is prescribed by the Chief Electoral Officer.
French: Preuve suffisante d’identité ou de résidence (3) Pour l’application de la présente loi, la preuve suffisante d’identité et la preuve suffisante de résidence sont établies par la production de pièces d’identité déterminées par le directeur général des élections.
English: Regarding the HLCM, she elaborated on the committees pertaining to human resource initiatives; financial management; and information and communication technology and knowledge sharing.
French: S'agissant du Comité de haut niveau sur la gestion, elle a donné des précisions sur les comités chargés de questions en rapport avec les ressources humaines, la gestion financière, les technologies de l'information et des communications et le partage des connaissances.
English: For all Canadian divisions, the information required in items 2 to 11 16.
French: Pour chacune des divisions canadiennes, les renseignements exigés aux articles 2 à 11 16.
English: It will also help to remedy the perceived lack of communication and accompanying frustration that residents have expressed in the past, concerning this and other environmental issues at LBPIA.
French: L’élimination des déchets internationaux crée une situation spéciale.
English: Item 10 : Standardization of test methods
French: Point 10: Normalisation des méthodes d'essai
English: As a result, an amended requisition dated November 2, 2000, was forwarded by HRDC to PWGSC requesting the issuance of an STO to CORCAN.
French: DRHC a donc fait parvenir à TPSGC une demande modifiée, datée du 2 novembre 2000, dans laquelle il demandait la délivrance d'une DTM à CORCAN.
English: Rural non-farm families make up a large proportion of families in the Atlantic provinces, but there are many found in Ontario and Quebec as well.
French: Dans ces dernières provinces, une forte proportion des familles sont des familles non agricoles rurales, mais on en trouve aussi en grand nombre en Ontario et au Québec.
English: Information on RCMP organization, strength, policies, regulations, statistics on complaints and reports. Topics:
French: CPP DER 010 Politique d'accès à l'information – divulgations Description :
English: Approval of a foreign investment is typically granted based on certain undertakings.
French: L’autorisation d’effectuer un investissement étranger est normalement accordée d’après certains engagements.
English: 2.4 Year of Onset Respondents that indicated youth gang activity within their jurisdiction in 2002 were also asked to report the date of onset of gang activity.
French: 2.4 Année d’apparition des gangs de jeunes On a également demandé aux participants qui ont indiqué la présence de gangs de jeunes dans leur territoire en 2002 de mentionner la date d’apparition de ces gangs.
English: consumer outlook Travel Intentions CANADA: 54.9% of Canadians surveyed in August 2007* stated that they planned to take a winter vacation trip - up 14.5 percentage points from 2006.
French: Une proportion de 54,9 % des Canadiens interrogés en août 2007* ont déclaré qu'ils prévoyaient partir en vacances cet hiver, une hausse de 14,5 points de pourcentage par rapport à 2006.
English: Recognize as a positive step the Committee's interest in the implementation of its recommendations at the national level and, in that connection, welcome the organization of other workshops in different regions of the world such as those held in Damascus from 17 to 19 December 2003, in Bangkok from 11 to 13 November 2004 and in Doha from 19 to 21 June 2005;
French: Considèrent comme positif le fait que le Comité s'intéresse à la mise en œuvre de ses recommandations au niveau national et saluent donc la tenue d'autres séminaires dans différentes régions du monde, comme ceux qui ont eu lieu à Damas du 17 au 19 décembre 2003, à Bangkok du 11 au 13 novembre 2004 et à Doha du 19 au 21 juin 2005;
English: We consider it nothing less than an abandonment of the Caribbean region.
French: Nous estimons qu'il ne s'agit de rien de moins qu'un abandon de la région des Caraïbes.
English: In theory nothing prevents the new global communication resources from becoming a factor of confidence and future social cohesion.
French: En principe, rien n'empêche que les nouvelles ressources de communication globale deviennent un facteur de la confiance et de la cohésion sociale future.
English: Cosmic Trip Machine will play live at Occultrance vs Shapeshifters Festival on August 1 with My Sleeping Karma, Aqua Nebula Oscillator and Quantum Fantasy.
French: Cosmic Trip Machine se produira au festival Occultrance vs Shapeshifters le 31 juillet avec My Sleeping Karma, Aqua Nebula Oscillator and Quantum Fantay.
English: Where were you looking if right under your nose she can get pregnant here ?
French: Où regardiez-vous si elle peut se retrouver enceinte sous votre nez ?
English: This is in sharp contrast to the surge in returns following the signing of the comprehensive ceasefire agreement last September.
French: Le contraste est frappant par rapport à la vague de retours qui avait suivi la signature de l'Accord général de cessez-le-feu en septembre dernier.
English: Kate Mara gained attention with a small, but notable role in Brokeback Mountain, and has also appeared in Tadpole and Urban Legends: Bloody Mary.
French: Kate Mara est une actrice américaine de cinéma et de télévision.
English: The Caml Light system is a lightweight, portable implementation of the core Caml language.
French: Le système Caml Light est un implémentation légère et portable du noyau du langage Caml.
English: Weatheradio Facts Weatheradio is a broadcast service located on the VHF-FM radio band.
French: Radio-Météo Radio-Météo est un service de diffusion par la bande radio en modulation de fréquences (FM) sur VHF.
English: In addition to these partnerships, CCOHS is actively involved in many collaborative arrangements with national and international occupational health and safety organizations. These include the World Health Organization (WHO), the Canadian Health Network, North American Occupational Safety and Health (NAOSH), International Labor Organization (ILO) and International Development Research Centre (IDRC).
French: En plus de participer à ces partenariats, le CCHST est membre actif de nombreuses ententes de collaboration avec des organismes de santé et de sécurité au Canada et à l'étranger : l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Réseau canadien de la santé (RCS), la Semaine nord-américaine de santé et de sécurité au travail (SNASST), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Once the fur is fouled, sea otters ingest oil as they groom themselves.
French: Le pétrole ingéré endommage les organes internes, ce qui a par la suite des effets aigus et chroniques sur la santé et la survie des loutres de mer.
English: These tills are texturally and compositionally similar but are different colours.
French: Ces tills présentent sensiblement la même texture et composition mais ils diffèrent par leur couleur.
English: Madam President, this morning I bought a postcard of the new European Parliament building - the new Hemicycle that is being built - but...
French: Madame le Président, ce matin, j'ai acheté une carte postale du nouvel édifice du Parlement européen - le nouvel hémicycle qui est en construction - mais...
English: Dividends are not deductible by the payor for tax purposes.
French: Par exemple, si une partie essaie de vendre ses actions, l'autre partie aura le droit de vendre les siennes au même prix.
English: Office-based patient care occupied the bulk of the workweek for most FPs.
French: Pour la plupart des MF de l’Ontario, les soins aux patients en cabinet occupent la majeure partie de la semaine de travail.
English: I think we will have support to delete that.
French: Je pense que nous obtiendrons le soutien nécessaire à sa suppression.
English: Present position: Presiding Judge, Administrative Appeals Court of Marseille
French: Fonctions actuelles : Président de chambre au Tribunal administratif d'appel de Marseille
English: The foreign subsidiaries concentrate their business to a greater extent than Canadian owned corporations, 80% give more than 50% of their business to one bank. The comparable number for the Canadian owned corporations was 37%.
French: Les réponses >4 20 fournies par les filiales d'entreprises étrangères ont 0 été similaires : 80 % des répondants traitent avec Petites Moyennes Grandes de deux à quatre banques, et les 20 % restants, avec plus de quatre.
English: For the computation of periods expressed in years, months or days, see Rules 80.1 to 80.3.
French: Pour le calcul des délais exprimés en année, en mois ou en jour, voir les règles 80.1 à 80.3.
English: On 12 August 2003, the authors submitted another request for an investigation, to the Kyrgyz Prime Minister.
French: Le 12 août 2003, les auteurs ont présenté au Premier Ministre une nouvelle demande d'enquête.
English: Nickel is persistent in terrestrial and aquatic environments.
French: Le nickel persiste dans les environnements terrestres et aquatiques.
English: The assumption of the mortgage by the charity does not necessarily disqualify the transfer from being a gift for the purposes of the Act.
French: Cette prise en charge d’hypothèque ne suffit en soit à rendre le transfert inadmissible à titre de don pour l’application de la Loi.
English: These smaller firms tend to focus on niche markets.
French: Ces entreprises de plus petite taille ont tendance à viser des créneaux précis.
English: You can, of course, be strict with me in this respect, as well.
French: Vous pouvez évidemment être strict avec moi également.