ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having identified those households with incomes above the DIL for their type, the next step was to estimate the actual dollars available for consumption or saving—the spendable discretionary income (SDI).
French: Après avoir déterminé quels ménages avaient un revenu supérieur au SRD établi pour leur groupe, on estimait en dollars réels la somme pouvant être dépensée ou épargnée, c'estàdire le revenu discrétionnaire disponible (RDD).
English: "The USA has a basic legal obligation, expressly provided for by treaties such as the UN Convention against Torture and the Geneva Conventions, not to look away from crimes such as torture and enforced disappearance but rather to bring the full force of the criminal justice system to bear upon them," said Rob Freer.
French: « Les États-Unis se doivent, aux termes de traités aussi élémentaires que la Convention des Nations unies contre la torture et les Conventions de Genève, de ne pas sous-estimer la gravité des crimes tels que la torture et les disparitions forcées mais, au contraire, de mobiliser toutes les ressources de leur appareil judiciaire pour y faire face, a déclaré Rob Freer.
English: • Women in Canadian Forces demonstrate progress toward equality:
French: • Progrès vers l’égalité des femmes dans les Forces canadiennes :
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-647 dated October 20, 1997, Licence No. 967334 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-647 du 20 octobre 1997, la licence no 967334 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Listen to International Hyper Rythmique on Deezer , MySpace .
French: Télécharger Happily Ever After sur Itunes, Napster, Believe,...
English: Also worthy of note was the implementation by the Directorate General of INPEC of the “Manual for Special Security and Treatment Units " by issuing Resolution No. 7468 of 29 November 2005, whose purpose is the adoption of corrective measures to make viable respect and protection of the rights of persons deprived of liberty, in keeping with due process and constitutional and legal guarantees, when applying disciplinary measures within the prisons.
French: Par ailleurs, la Direction générale de l'INPEC a, par son arrêté N° 7468 du 29 novembre 2005, publié un "Manuel à l'usage des services de sécurité et de traitement spécial" qui a pour but de promouvoir l'adoption de mesures de nature à garantir le respect et la protection des personnes privées de liberté, des garanties d'une procédure régulière ainsi que des garanties prévues par la Constitution et par la loi, dans le contexte de l'application des mesures disciplinaires à l'intérieur des établissements de détention.
English: In addition, compared to non-Aboriginal persons, a higher proportion of Aboriginal persons test positive for HIV infection at a younger age.
French: En outre, une plus forte proportion d'Autochtones que de non-Autochtones se révèlent séropositifs à un plus jeune âge.
English: Reports of the Secretary-General (A/55/72 and Corr.1, A/55/303, A/55/497)
French: b) Rapports du Secrétaire général (A/55/72 et Corr.1, A/55/ 303, A/55/497)
English: Provide written guarantees from all venue owners which grant control, to the OCOG, of all commercial rights (e.g. instadium signage, catering and concessions signage and services, venue naming rights, etc.) related to existing or hereafter developed Olympic venues (both competition and non-competition venues) for the period of the Games, including the five days preceding the Opening Ceremony and the two days following the Closing Ceremony.
French: GARANTIES (se reporter au thème 18 – Garanties) Les documents originaux doivent être remis au CIO Question 8.1 Fournissez les garanties écrites de la part de tous les propriétaires de sites selon lesquelles ces derniers contrôleront, pour le COJO, tous les droits commerciaux (par exemple, signalisation dans les stades, signalisation et services sur les lieux de restauration, concessions, droit de nommer les sites, etc.) pour le futur COJO, en ce qui concerne les sites olympiques existants ou à construire (sites de compétition et autres) pour la période des Jeux, y compris les cinq jours précédant la cérémonie d’ouverture et les deux jours suivant la cérémonie de clôture.
English: Member of the Editorial Committee of the Polish Bar Association’s journal " Palestra" 1995 - 1998:
French: Membre de la Commission d'administration de la justice du Comité des citoyens de Lech Walesa, Pologne Août 1988 :
English: The Presidency agrees that the agreement secured on 6 June has created the possibility of such an agreement being reached by the end of this year.
French: La présidence reconnaît que l'accord certifié du 6 juin a généré la possibilité de conclure un tel accord pour la fin de cette année.
English: Since the term "near" is loosely defined and the focus of this study is for research purposes to verify if retailers are abiding by the general spirit of the law and not for enforcement, our results for sign compliance are reported not taking position into account.
French: Puisque le terme « près » n'est pas défini avec précision et que le point central de cette étude est, à des fins de recherche, de vérifier si les détaillants respectent l'esprit général de la loi et non son application, nos résultats pour la conformité sur l'affichage ne prennent pas la position en compte.
English: The community acquis does not contain rules for such cases and does not provide a specific mechanism, so it is very difficult for the EU to intervene.
French: L'acquis communautaire ne contient aucune règle pour de tels cas et n'offre aucun mécanisme spécifique. Il est dès lors très difficile pour l'UE d'intervenir.
English: Pearson accepting Nobel Peace Prize from Gunnar Jahn - 1957 NAC/PA-114544 Pearson had a long career with the Department of External Affairs.
French: Pearson reçoit le prix Nobel de la paix de Gunnar Jahn - 1957 ANC PA - 114544 Pearson a fait carrière au ministère des Affaires extérieures.
English: In addition to the two co-chairs, the Executive Committee will consist of four chairs from the following working groups:
French: En plus des deux coprésidents, le comité exécutif se composera des quatre présidents des groupes de travail suivants :
English: Such individuals may give consent provided that one or more of the following are observed to the extent deemed necessary by the REB, in the context of a proportionate approach to the harms envisaged in the research and the consent processes that are to be used:
French: 2.9) [Traduction] Règle 2.1 Texte descriptif : « L’exigence du consentement libre et éclairé ne devrait pas être un motif pour empêcher des sujets pressentis, mais ne maîtrisant pas la langue utilisée par les chercheurs, de participer à des projets.
English: The Council, the Commission and the Parliament adopt a declaration on democracy, transparency and subsidiarity; they approve the Parliament's draft Decision on general conditions of the Ombudsman's duties and text on working methods of Conciliation Committee under co-decision procedure. 29 A European Council is held in Brussels, Belgium.
French: 25 Réunis en conférence interinstitutionnelle à Luxembourg, au Grand-Duché de Luxembourg, le Conseil, la Commission et le Parlement adoptent une déclaration sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité; ils marquent leur accord sur un projet de décision du Parlement relatif aux conditions générales d'exercice des fonctions de médiateur et sur un texte concernant les modalités des travaux du comité de conciliation dans le cadre de la procédure de codécision.
English: The statistics contained in the brochure are based wholly on actual insurance claims data collected from nearly all automobile insurance companies in Canada.
French: Les statistiques utilisées dans la brochure sont fondées entièrement sur les réclamations d'assurance réelles traitées par la presque totalité des compagnies d'assurance au Canada.
English: It is because, in general, humans are bonded to conventional society.
French: Cela s’explique par le fait qu’en général, les humains sont liés à la société traditionnelle.
English: • 006 - Finance
French: • 006 - Finances 25159 Autre dette non échue
English: Moreover, domestic and international events have focused greater attention on issues of hate, racial bias, systemic discrimination, allegations of racial profiling, and weaker citizen engagement.
French: De plus, des événements à l'échelle nationale et internationale ont davantage porté notre attention sur des questions telles que les manifestations de haine, les préjugés raciaux, la discrimination systémique, les allégations de profilage racial et la diminution de l'engagement des citoyens.
English: The activities may involve concept, design, production, marketing, distribution, retailing and R&D functions, and may even include waste management and recycling.
French: Ces activités englobent selon les cas la recherche-développement, la production, la commercialisation, la distribution, la vente au détail, et parfois même la gestion et le recyclage des déchets.
English: Scope The sub-group will review and update the Record Keeping Metadata Requirements for the Government of Canada to produce a core records management metadata element set for use in the Government of Canada.
French: Champ d'application Le sous‑groupe examinera et mettra à jour le Cadre des métadonnées du Gouvernement du Canada afin de produire un élément central de métadonnées de gestion des documents destiné à être utilisé au Gouvernement du Canada.
English: A total of 135 treaty actions (involving 65 signatures and 70 ratifications and accessions) were taken by 61 States in respect of 23 treaties relating to the advancement of the rights of women and children.
French: Soixante et un États ont accompli au total 135 formalités conventionnelles (dont 65 signatures et 70 ratifications et adhésions) en ce qui concerne 23 traités visant à promouvoir les droits des femmes et des enfants.
English: Variation of Chairman's options:
French: Variante aux options du Président:
English: This continues to be an area of great interest for microbiologists and epidemiologists, and continues to be investigated in coordination with the C-EnterNet survaillance activities.
French: Ceci continue d’être un lieu de grand intérêt pour les microbiologistes et les épidémiologistes et continue d’être l’objet de travaux en coordination avec les activités de surveillance de C-EnterNet.
English: ‘Palju õnne!’, as they say in Estonian.
French: «Palju õnne!», comme on dit en estonien.
English: Fifth Annual CCF Conference, April 26–28, 2002.
French: Fifth Annual CCF Conference, April 26-28, 2002.
English: After discharge from the Army in 1865, Alonzo returned to Ontario and Wolverton Hall where he married and continued the family milling business.
French: Une fois démobilisé en 1865, Alonzo est retourné en Ontario, à Wolverton Hall, où il s’est marié et a repris le moulin familial.
English: www.reports-and-materials.org/Conflict-management-and-corporate-culture-in-mining-roundtable-12-Jun-2009.pdf.
French: http://www.reports-and-materials.orgConflict-management-and-corporate-culture-in-mining-roundtable-12-Jun-2009.pdf.
English: The Federal Republic of Germany has submitted to the complaints procedure for individuals pursuant to Article 14 of the United Nations International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discriminations.
French: La République fédérale d'Allemagne a accepté la procédure de recours individuel prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Describing in detail the chemical composition of the product, in the form of a complete quantitative list of all the ingredients used in its manufacture.
French: Une description complète du programme de contrôle de la qualité qui sera maintenu afin d'éliminer et de neutraliser les contaminants chimiques et microbiens dans les matériaux recyclés.
English: THIS AGREEMENT made this 8th day of March 2002 BETWEEN:
French: D'UNE PART ET :
English: It is recognized that scientific considerations and/or technical limitations may preclude the application of some of the concepts described in the guidance document (e.g., drugs with multiple chiral centres).
French: Dans certains cas, il est possible que des considérations scientifiques ou techniques rendent impossibles l’application de certains concepts élaborés dans cette ligne directice (p.ex. les substances avec plusieurs centres chiraux).
English: 1.4 As regards the complainant’s case, the Council informed the Ombudsman that a copy of the complainant’s examination paper and of the notice of competition would be sent to the complainant the same day.
French: Concernant les concours organisés avant le 1er septembre 2003, les règles applicables prévoient que les candidats qui en font la demande sont autorisés à recevoir copie de leur propre épreuve ainsi que de la ﬁche d’évaluation quand le jury de concours en a établi une.
English: That the rate of duty in paragraph 2(a) of Schedule 1 to the Act be amended to be $0.054983 per tobacco stick.
French: Le taux du droit prévu à l’alinéa 2a) de l’annexe 1 de la Loi sera modifié de façon à s’établir à 0,054983 $ par bâtonnet de tabac.
English: Primary education was made compulsory for all in 1946, while secondary education became obligatory irrespective of sex, in 1970.
French: L'enseignement primaire a été rendu obligatoire pour tous en 1946, alors que l'enseignement secondaire est devenu obligatoire pour les garçons et les filles en 1970.
English: The Committee will continue to expand its contacts and cooperation with international, regional and subregional organizations, as agreed following the first meeting held on 6 March.
French: Le Comité continuera d'approfondir ses contacts et sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, comme convenu lors de la première réunion tenue le 6 mars.
English: The Commission has traditionally taken the view that this criterion is not met in the case of public service compensation where this simply ‘compensates for’ a particular obligation imposed by the State.
French: La Commission considérait traditionnellement que ce critère n’était pas rempli dans le cas de compensations de service public, dès lors que cellesci ne font que «compenser» une charge particulière imposée par l’État.
English: In May 2000, the Italian Central Authority lodged a request for enforcement and the restoration of custody, in accordance with the Luxembourg Convention of 20 May 1980.
French: En mai 2000 l'Autorité Centrale italienne dépose la demande d'exequatur et restitution des mineurs, conformément à la convention du Luxembourg du 20 mai 1980.
English: We therefore welcome all efforts at the international, regional and national levels aimed at reducing and eliminating nuclear weapons.
French: Nous saluons par conséquent toutes les initiatives menées aux niveaux international, régional et national pour réduire et éliminer les armes nucléaires.
English: The Gender and Development Framework Programme was an instrument designed to implement national policy on the advancement of women.
French: Le programme-cadre « Genre et développement » est un instrument conçu pour mettre en œuvre la politique nationale relative à la promotion des femmes.
English: Department or Agency Total Number of vehicles acquired Number of ATF vehicles acquired Schedule I
French: Ministère ou organisme Nombre total de véhicules acquis Nombre de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement acquis Annexe I
English: Trust, a feeling of belonging and responsibility, and community pride are seen as factors that can be better explained by studying the concept of social capital.
French: Ainsi, la confiance, le sentiment d’appartenance et d’obligation, la fierté communautaire sont vus comme des facteurs que l’étude du capital social permettra d’explorer.
English: A new dimension does not necessarily mean that there is a vacuum or a lacuna in the set of multilateral agreements on disarmament, non-proliferation and arms control.
French: Une dimension nouvelle ne signifie pas forcément qu'il existe un vide ou une lacune dans l'ensemble des accords multilatéraux relatifs au désarmement, à la non-prolifération et au contrôle des armements.
English: They depend on the employees who are involved.
French: Elles dépendent des travailleurs concernés.
English: The Parks Canada interviewee added that every document for committees or communities, or that is intended to be distributed Nunavut-wide, is translated.
French: Le répondant de Parcs Canada a ajouté que tous les documents destinés aux comités ou aux collectivités, ou devant être distribués à l'échelle du Nunavut, sont traduits.
English: Particularly since 11 September, terrorist organizations have indiscriminately attacked, killed and maimed thousands of innocent civilians in Asia, the Middle East, Africa, Europe and the Americas.
French: En particulier depuis le 11 septembre, des organisations terroristes ont attaqué, tué et mutilé aveuglément des milliers de civils innocents en Asie, au Moyen-Orient, en Europe et dans les Amériques.
English: Presentation by Prof. Roman KUŹNIAR, Director, Polish Institute of International Affairs (Warsaw) Challenges to the use of force: efficiency versus legitimacy Presentation by Dr Johannes M. BECKER, Centre for Conflict Studies (Marburg) PE367.993v01
French: Présentation de M. Roman KUŹNIAR, directeur, Institut polonais des affaires internationales (Varsovie) PE 367.993v02-00
English: The elements of the matrix are simple functions, the eigenvalues correspond to critical values of the number of secondaries/collision, and the eigenvectors represent the coefficients of the Taylor's series of the flux expanded about the centre of the sphere.
French: Les éléments de matrice sont des fonctions simples, les valeurs propres correspondent à des valeurs critiques du nombre de secondaires par collision, et les vecteurs propres représentent les coefficients du développement du flux en série de Taylor autour du centre de la sphère.
English: A community directive on defence procurement should be introduced progressively, starting with components and subsystems.
French: Les Etats membres devraient alors donner à l’ARCA un mandat explicite pour établir des recommandations destinées à l’adaptation du cadre communautaire.
English: The international system of investment rules continues to grow at a rapid pace, with investment components increasingly added to bilateral and regional preferential trade agreements, either in their own right or as part of the services chapters.
French: Le système international de règles relatives à l'investissement continue de croître rapidement, des éléments relatifs à l'investissement étant de plus en plus souvent ajoutés aux accords bilatéraux ou régionaux de commerce préférentiel, soit de plein droit, soit en tant qu'éléments des chapitres ou sections consacrés aux services.
English: Biological Effects of Water Discharges by the Forest Industry", SNV Report 3430, 42 pp.
French: 226 Sodergren, A., B.E. Bengtsson, P. Jonsson, K. Kringstad, S. Lagergren, M. Olsson, and L. Renberg, "Environment Cellulose II:
English: When Lapointe returned to the attack, insisting that Howe hire at least one purchasing agent in Quebec who spoke French, Howe replied that he was quite willing, but that such a person had to be competent.71 This suggests that competency was an attribute earned only by anglophones.
French: Le ministère des Munitions et Approvisionnements Jusqu’à sa mort Ernest Lapointe s’est employé sans relâche à encourager ses compatriotes de langue française à graviter 143
English: The aim is to bring out the complementary nature of international refugee and human rights law.
French: L'objectif est de faire ressortir la nature complémentaire du droit international des réfugiés et des droits de l'homme.
English: Contacts are also maintained with suppliers and officials of other information processing organizations such as the Department of Supply and Services, to obtain and provide information on technological and administrative developments.
French: Il faut également rester en contact avec les fournisseurs et les représentants d'autres organismes de traitement des données tels que le ministère des Approvisionnements et services, afin d'échanger des renseignements sur les progrès technologiques et administratifs.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) and the Regional Environmental Center for Moldova were also represented.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE) et le Centre régional pour l'environnement de la République de Moldova étaient également représentés.
English: The Working Group was informed that its fifth session would be held from 6 to 8 May 2002 in Oslo at the invitation of the Government of Norway.
French: Le Groupe de travail a été informé que sa cinquième session se tiendrait du 6 au 8 mai 2002 à Oslo à l'invitation du Gouvernement norvégien.
English: Licence Fees The licensee must pay the annual licence fee before March 31 of each year for the subsequent year (April 1 to March 31).
French: Droits de licence Le titulaire de licence doit payer les droits de licence annuels avant le 31 mars de chaque année pour l'année subséquente (du 1er avril au 31 mars).
English: God, our Father, you called Juliana who was a model of penance and chaste love to form a new community of sisters, Servants of Mary. Grant that your Church, as the loving bride of Jesus, may always witness this gift of total love in the lives of consecrated women.
French: «Je subis dans mon corps la mort de Jésus».
English: This project addresses the needs of the telecommunications industry by investigating the acoustical factors affecting the performance of telephone sets and other types of voice terminals.
French: Ce projet répond aux besoins de l'industrie des télécommunications en examinant les facteurs acoustiques qui influent sur les performances des combinés téléphoniques et autres types de terminaux vocaux.
English: Key Pair Generation and Installation Key Pair Generation DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY The CA shall ensure that CA key generation shall be performed using a GoC PKI PMA approved algorithm.
French: Génération des paires de clés SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ L’AC doit s’assurer que la génération des clés de l’AC est réalisée au moyen d’un algorithme approuvé par l’AGP de l’ICP du GC.
English: The President: We shall now proceed to consider the draft resolution recommended by the Ad Hoc Committee in paragraph 7 of its report in document A/61/611.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner le projet de résolution recommandé par le Comité spécial au paragraphe 7 de son rapport publié sous la cote A/61/611.
English: Implementation Strategy CIDA established a presence in Banda Aceh early in 2005.
French: Stratégie de mise en oeuvre  L’ACDI assure une présence à Banda Aceh depuis le début de 2005.
English: The assessment report recommended that a detailed species inventory be conducted on this land parcel to determine if rare species or communities are present.
French: Le rapport d’évaluation recommandait de dénombrer de manière détaillée les espèces occupant cette parcelle de terre afin de déterminer si des espèces ou des communautés rares s’y trouvent.
English: There is a need for a consistent standard of proof to be applied in all disciplinary matters.
French: La catégorie des infractions moyennement graves ne serait par conséquent plus nécessaire, et son élimination rendrait le processus disciplinaire plus simple et plus facile à comprendre.