ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in the public sphere, where men dominate, the Internet and modern forms of economic and social globalization are destroying citadels of cultural exclusivism, in the area of women's rights, especially in matters concerning the home and family, the Universal Declaration of Human Rights is challenged as being a cultural imposition from the outside.
French: Alors que dans la vie publique, où les hommes dominent, l'Internet et les formes modernes de mondialisation économique et sociale détruisent les citadelles d'exclusivisme culturel dans le domaine des droits des femmes, tout particulièrement en ce qui concerne le foyer et la famille, la Déclaration universelle des droits de l'homme se voit contestée comme imposée par une culture extérieure.
English: (2) For each vehicle in a fleet described in subsection (1), the company shall maintain records containing the following information: (a) the model and model year; (b) the applicable fleet average NOx standard; (c) in the case of a vehicle covered by an EPA certificate of conformity, the applicable test group described in subpart S of the CFR; (d) the name and address of the plant where the vehicle was assembled; (e) the vehicle identification number; (f) the NOx emission standard to which the vehicle is certified; and (g) the name and address of the first purchaser of the vehicle in Canada.
French: (2) Pour chaque véhicule du parc visé au paragraphe (1), l'entreprise tient un dossier contenant les renseignements suivants : a) le modèle et l'année de modèle; b) la norme moyenne de NOx applicable pour le parc; c) dans le cas d'un véhicule visé par un certificat de conformité délivré par l'EPA, le groupe d'essai applicable décrit dans la sous-partie S du CFR; d) les nom et adresse de l'usine où le véhicule a été assemblé; e) le numéro d'identification du véhicule; f) la norme d'émissions de NOx pour laquelle le véhicule est homologué; g) les nom et adresse du premier acheteur du véhicule au Canada.
English: The emphasis in this paper is on the kinetic derivation.
French: Dans cet article, l'accent est mis sur la dérivation cinétique.
English: Health professionals and equipment In 1999 the rate of physicians was 0,3/1000 population.
French: dépenses totales de santé et la proportion exacte de la population couverte par l’assurance maladie.
English: It is our understanding that this type of consolidated analysis has not been formally conducted due to resource constraints.
French: Nous croyons que ce genre d’analyse consolidée n’a pas été formellement effectuée en raison de contraintes au niveau des ressources.
English: • All levels of government should recognize and take responsibility for vulnerable populations.
French: • Tous les ordres de gouvernement devraient reconnaître les problèmes des populations vulnérables et assumer leurs responsabilités à leur endroit.
English: We must take care that we do not distance ourselves too much from their aspirations if we are to build a fairer and more democratic Europe with a greater sense of solidarity.
French: Nous devons prendre garde à ne pas trop nous éloigner de leur aspiration si nous désirons construire une Europe plus juste, plus solidaire et plus démocratique.
English: the Assembly welcomes the fact that the Albanian government has, in July 2006, authorised the publication of two reports by the Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) and urges the Albanian authorities :
French: l'Assemblée se félicite de la décision des autorités albanaises, en juillet 2006, d'autoriser la publication de deux rapports du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) et exhorte les autorités albanaises:
English: In January 1987, the Committee tabled a report entitled Taxation of Artists and the Arts.
French: En janvier 1987, le Comité a déposé un rapport intitulé La fiscalité relative aux artistes et aux arts.
English: China followed by the Philippines and Myanmar dismantle the largest number of methamphetamine laboratories in Asia.
French: C'est la Chine, suivie par les Philippines et le Myanmar, qui a démantelé le plus grand nombre de laboratoires de méthamphétamine dans cette région.
English: Reveal every detail of our elegant rooms and Hotel Sovereign facilities.
French: Découvrez l’hôtel Sovereign et ses chambres de charme respirant l’atmosphère des temps jadis.
English: • WTO Transparency  Informal Paper presented by Canada at the WTO on March 24, 2000  The WTO General Council held an informal meeting on March 28 to discuss transparency issues at the WTO.
French: • La transparence à l'OMC  Document officieux du Canada, déposé à l'OMC le 24 mars 2000  Le Conseil général de l'OMC a tenu une réunion officieuse le 28 mars afin de débattre de la « transparence à l'OMC ».
English: These are calculated on the basis of the assets available to the debtor and are lower than the debt.
French: Ces propositions sont calculées sur la base des actifs dont dispose le débiteur, mais sont inférieures au montant de la dette.
English: Requisitions by the various offices at Headquarters and by field offices are made on an as-needed basis, which implies the lack of an annual procurement plan (ECLAC in Mexico, ECLAC in Trinidad and Tobago, ESCAP, Office of Programme Planning, Budget and Accounts).
French: Plusieurs bureaux du Siège et bureaux extérieurs font des demandes d'achat en fonction de leurs besoins immédiats, ce qui signifie qu'il n'existe pas de plan d'achat annuel (CEPALC (Mexique et à la Trinité-et-Tobago), CESAP et Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité).
English: In many places international humanitarian law is being ignored or deliberately infringed.
French: Dans de nombreuses régions, le droit humanitaire international est ignoré ou délibérément enfreint.
English: Wasagamack First Nation Youth Training In traditional skills, such as trapping, hunting and survival skills.
French: Première Nation de Wasagamack Formation de la jeunesse Formation en habiletés traditionnelles, tel le trappage, la chasse et les techniques de survie.
English: In addition, the Pensions Steering Committee, involving both TBS and PWGSC officials, examines issues concerning communication and information to plan members.
French: En outre, le comité directeur des pensions, auquel siègent des fonctionnaires du SCT et de TPSGC, examine les questions touchant les communications ou la diffusion d’information aux participants au Régime.
English: The intent is to maintain to the greatest extent practical consistent requirements in the UN Model Regulations and the IMDG Code.
French: Notre démarche vise à harmoniser autant que faire se peut les prescriptions du Règlement type et celles du Code IMDG.
English: Results are expected in the year 2000.
French: Les résultats devraient être connus en l'an 2000.
English: The policy aims to increase cooperation among national accreditation bodies in order to facilitate the goal of a global accreditation system that would eliminate the need for duplicative testing of products and services and reduce unnecessary barriers to international trade.
French: Cette politique a pour but d'accroître la coopération entre les organismes nationaux d'accréditation afin de faciliter l'établissement d'un système mondial d'accréditation susceptible d'éliminer le besoin de soumettre des produits et services plusieurs fois aux mêmes essais et de réduire les obstacles inutiles au commerce international.
English: (b) Organization of demonstration trains
French: b) Organisation des trains de démonstration
English: Up to 20% of the spot prawns examined from Malaspina Strait, British Columbia, were infected.
French: Jusqu'à 20 % des crevettes tachées du détroit de Malaspina, en Colombie-Britannique, peuvent être infectées.
English: This means that the fish uses the swim bladder to move to different depths in the water column.
French: Cela signifie que le poisson utilise sa vessie gazeuse pour se déplacer d'une profondeur à une autre de la colonne d'eau.
English: • collaborate with the interdepartmental community, academia and non-governmental organizations on research projects, such as the knowledge synthesis study of anti-contraband tobacco measures being undertaken by the Ontario Tobacco Research Unit, in order to increase knowledge of the illicit tobacco trade; and
French: • Collaborer avec les instances intergouvernementales, les milieux universitaires et les organisations nongouvernementales à des projets de recherche, par exemple une étude de synthèse de la connaissance des mesures contre le tabac de  contrebande prises par l’Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario, afin d’accroître la connaissance du commerce du tabac illicite.
English: 2.2.2. Nitrous Oxide  N2O concentrations rose to 316 ppbv in 2001, an increase of 0.2% over the previous year.
French: 2.2.2 Hémioxyde d'azote   Les concentrations de N2O ont atteint 316 ppbv en 2001, ce qui représente une hausse de 0,2 % par rapport à l'année précédente.
English: APPROVED – New FM radio programming undertakings to serve Medicine Hat.
French: APPROUVÉ – Nouvelles entreprises de programmation de radio FM pour desservir Medicine Hat.
English: These qualities should be instilled in everyone since childhood by their parents, who are the most significant people in setting examples on how to behave righteously as well as instilling and cultivating good morals in the mind of their children.
French: Ces qualités doivent être inculquées en chacun dès l'enfance par les parents qui jouent un rôle de premier plan en donnant le bon exemple en matière de comportement et en inculquant de bonnes valeurs morales à leurs enfants et en les cultivant.
English: At the fifteenth Ibero-American Summit in 2005, Heads of State or Government adopted the Declaration of Salamanca, which contained a commitment to the protection of the human rights of migrants and the eradication of all forms of discrimination against them.
French: Lors de la quinzième Conférence au sommet de la Communauté ibéro-américaine des nations, tenue en 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté la Déclaration de Salamanque, dans laquelle ils se sont engagés à protéger les droits des migrants et à éliminer toute forme de discrimination à leur égard.
English: autonum The Chair stated that, following a meeting between the Director General elect and other members of the International Bureau and the Group Coordinators, the Director General elect had put forward to the Group Coordinators an alternate method of proceeding to deal with the development of the substance of information technologies for intellectual property.
French: autonum La présidente a déclaré que, suite à une réunion entre le directeur général désigné et d’autres membres du Bureau international ainsi que les coordinateurs de groupe, le directeur général désigné a proposé aux coordinateurs de groupe une autre manière de procéder pour développer quant au fond les techniques de l’information au service de la propriété intellectuelle.
English: The President: I thank the Permanent Representative of Italy for his kind words with regard to how to combine Nordic and Mediterranean qualities as President of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Représentant permanent de l'Italie de ses paroles aimables préconisant la manière dont le Président de l'Assemblée générale peut conjuguer les qualités nordiques et méditerranéennes.
English: Second, I should like to say a brief word about the United States and our relations with that country.
French: En second lieu, je voudrais m'exprimer brièvement sur les États-Unis et nos relations avec ce pays.
English: • Deficiencies in receiverships and acting in a dual capacity in two estates.
French: • Déficiences dans des dossiers de mises sous séquestre et cumul de fonctions dans deux dossiers.
English: • South Africa
French: • Afrique du Sud (En anglais seulement)
English: The Summit's success had been due in no small part to its inclusiveness and the key role played by partnership before and during the meeting.
French: Le succès remporté par le Sommet est dû en grande partie au fait qu'il a sollicité la participation de tous et a accordé une place essentielle aux partenariats avant et pendant la réunion.
English: This matter is discussed more fully below.
French: Cette question est traitée en détail ci-après.
English: In particular, the participation by developed countries in 2008 demonstrated the versatility of these presentations, which was lauded by all.
French: En particulier, la participation des pays développés, en 2008, a été particulièrement bienvenue car elle a permis de diversifier les exposés.
English: A variety of consultation techniques were used to engage the public during the plan review.
French: Parcs Canada a eu recours à tout un éventail de techniques de consultation pour inciter le public à participer à l'examen du plan directeur.
English: • 1988-R-1024 — Authority to operate under the overhead bridge carrying County Road No. 36 - CP
French: • 1988-R-1024 — Autorisation d'exploiter sous le pont supérieur faisant passer le chemin de comté n° 36 - CP
English: The single-chamber parliament has 111 members, who are elected by direct universal suffrage.
French: Le Parlement, monocaméral, compte 111 députés, élus au suffrage universel direct.
English: commitment to leverage the impact of cohesion policy resources by implementing the JEREMIE initiative9.
French: comme des facteurs importants de développement économique et de croissance, et aussi comme des moteurs de cohésion sociale, économique et territoriale.
English: Development of Federal–Provincial–Territorial Marine Protected Areas Network While the Government of Canada is expanding its network of marine protected areas (MPAs), provinces and territories are also putting in place measures to preserve unique marine areas and species that are vulnerable.
French: Établissement d’un réseau fédéral‑provincial‑territorial d'aires marines protégées Alors que le gouvernement du Canada s’affaire à élargir son réseau d'aires marines protégées, les provinces et les territoires prennent de leur côté des mesures pour préserver les aires et espèces marines uniques qui sont vulnérables.
English: The incidence of SA use among the unemployed (including the unemployed in receipt of both EI/UI and SA) who also worked during the year rose from 11.5 per cent in 1987 to 12.3 per cent in 1997.
French: L'incidence des programmes de soutien gouvernementaux parmi les chômeurs aura tendance à être plus élevée en vertu de l'EFC qu'en vertu d'enquêtes transversales comme l'ECPAE et elle peut être difficile à interpréter7.
English: Each of the 6 zones corresponds roughly to particular soil deposits.
French: Chacune de ces six zones correspond généralement à des sols particuliers.
English: Establishments in wholesale trade are primarily engaged in buying merchandise for resale to retailers to industrial, commercial, institutional, farm or professional business users to other wholesalers or in acting as agents or brokers in buying merchandise for, or selling merchandise to, such persons or companies on a commission basis.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros revendent des marchandises à des détaillants, des industriels, des commerçants, des établissements publics, des agriculteurs, des professionnels et à d'autres grossistes ou encore, à titre d'agents ou de courtiers, leur vendent des marchandises ou en achètent pour leur compte.
English: (a) To complete the objectives of the transitional period as laid down in the Global and All-Inclusive Agreement, in particular the holding of free and transparent elections at all levels within the specified timetable, enabling the establishment of a democratic constitutional regime, and the formation of a restructured and fully integrated national army, and also the formation of an integrated and adequately resourced national police force, while ensuring that government institutions, including the army and police, are trained in human rights aspects of their work; and ensuring that both light and heavy weapons are being surrendered in the disarmament process;
French: a) Réaliser les objectifs fixés pour la période de transition dans l'Accord global et inclusif, en particulier la tenue d'élections libres et transparentes à tous les niveaux selon le calendrier fixé, permettant la mise en place d'un régime constitutionnel démocratique et la formation d'une armée nationale restructurée et pleinement intégrée, ainsi que la formation d'une police nationale intégrée et dotée de ressources suffisantes, tout en veillant à ce que le personnel des institutions publiques, y compris l'armée et la police, reçoive une formation aux aspects de ses attributions qui ont trait aux droits de l'homme, et à ce que les armes légères et les armes lourdes soient déposées lors de l'opération de désarmement ;
English: Wounds are analyzed using the concepts of class and individual characteristics.
French: Par exemple, une coupure est une plaie due à un instrument tranchant.
English: • Bills and motions must not concern questions that are substantially the same as ones already voted on by the House of Commons in the current session of Parliament.
French: • Les projets de loi et les motions ne doivent pas porter sur des questions qui sont essentiellement les mêmes que celles sur lesquelles la Chambre des communes s’est déjà prononcée au cours de la même session de la législature.
English: The appellant failed to attain the pass mark on the written exam and therefore she was considered no further.
French: Comme l'appelante n'a pas réussi à obtenir la note de passage pour l'examen écrit, sa candidature n'a pas été retenue pour les étapes suivantes.
English: Provision is made under this heading for travel of the head of the Mission and his staff to countries within the region and to Headquarters, as well as the travel of substantive and mission support staff from Headquarters to the Mission area.
French: Il est prévu à cette rubrique de couvrir les frais de voyage du chef de mission et de ses collaborateurs vers d'autres pays de la région et le Siège, ainsi que ceux du personnel technique et d'appui depuis le Siège jusqu'à la zone de la mission.
English: 1.1.10.1.1 By 2004, complete a forecast providing a benchmark of emissions and energy use for governments and stakeholders.
French: 1.1.10.1 D’ici 2004, préparer à l’intention des gouvernements et des intervenants des prévisions procurant une analyse comparative des émissions et de la consommation d’énergie.
English: Our accounts receivable function is responsible for the timely collection of overdue accounts for all taxes, levies, duties, and other amounts, and assures effective tax debt management.
French: Le secteur des comptes débiteurs est chargé de recouvrer en temps opportun tous les comptes en souffrance, qu’il s’agisse de comptes d’impôts, de prélèvements, de droits ou d’autres genres de comptes et il veille à une gestion efficace de la dette fiscale.
English: LaserSoft Imaging® proudly presents the SilverFast Archive Suite SE; a reasonably priced entry to the world of digital archiving of photo collections.
French: LaserSoft Imaging vous présente la SilverFast Archive Suite SE – une version pour entrer à prix avantageux dans le monde de l'archivage numérique de collections des images.
English: I am very much in agreement with Mr Musotto on the need to improve transport connections and infrastructure - I refer to ports and airports - as well as the need to offset the greater costs, particularly energy costs, that result from their geographical locations.
French: Je suis tout à fait d'accord avec M. Musotto sur la nécessité d'améliorer les liaisons et les infrastructures de transport - j'entends par là les ports et les aéroports -, ainsi que sur la nécessité de compenser les surcoûts, en matière d'énergie notamment, qui sont dus à leur situation géographique.
English: ROPPA also contributes to the initiative on “ The Future of Livestock in the Sahel and West Africa ”. The partnership with ROPPA was strengthened over the past three years and should result in the signing of a co-operation framework during 2008.
French: Le Programme est particulièrement actif sur le terrain et est un des seuls à être resté basé à Ziguinchor lors des périodes de fortes tensions.
English: Barcelona is a city with hundreds of activities to do, things to see, and places to visit.
French: Barcelone est une ville avec plus de cents activités á faire, des choses a voir, des lieux a ...
English: Only three months after the adoption of Resolution 1361 (2004), the organisation of a series of protests by the opposition parties in Armenia, contesting the results of the presidential and parliamentary elections of 2003 and calling for the holding of a "referendum of confidence" in President Kocharyan, and the violence with which the Armenian authorities reacted between the end of March and mid-April 2004 led the Assembly to hold a debate under urgent procedure on the honouring of obligations and commitments by Armenia in April 2004 and to adopt Resolution 1374 (2004) on the basis of a third report by the Monitoring Committee.
French: Trois mois à peine après l'adoption de la Résolution 1361 (2004), une série de manifestations ont été organisées par les forces d'opposition arméniennes contestant les résultats des élections présidentielles et parlementaires de 2003 et appelant à la tenue d'un «référendum de confiance» envers le Président Kotcharian, et la violence perpétrée par les autorités arméniennes entre la fin mars et la mi-avril 2004 ont conduit l'Assemblée à tenir un débat selon la procédure d'urgence sur le respect des obligations et des engagements de l'Arménie en avril 2004 et à adopter la Résolution 1374 (2004) sur la base d'un troisième rapport de la Commission de suivi.
English: It is therefore essential to set up a pilot project to estimate the cost of rehabilitating prefabricated concrete slab housing.
French: Voilà pourquoi il est indispensable de lancer un projet pilote destiné à évaluer le coût de rénovation des immeubles de logement en préfabriqué.
English: Often, such agricultural work is informal and is unprotected and unregulated.
French: Souvent ils exercent des emplois dans le secteur informel qui ne leur assurent aucune protection et ne sont pas réglementés.
English: They are to a certain extent dependent on what is being shown in cinemas or at least their scheduling reflects box-office successes, but European films do not account for the majority of films shown in cinemas anywhere in the European Union.
French: En effet, ces chaînes sont d'une certaine façon tributaires des résultats des salles d'exploitation d'œuvres cinématographiques, ou tout au moins reflètent dans leur programmation ces mêmes résultats, or la proportion d'œuvres cinématographiques européennes diffusées en salles n'est majoritaire dans aucun des pays de l'Union.
English: 1825 Alstep Dr Mississauga L5S 1Y5 0497 3111 - F - Warehouse Address Port relation Code F.B. On Board Courier Services Inc.
French: 1825 Alstep Dr Mississauga L5S 1Y5 0497 3111 - F - Warehouse Address Relation de port Code F.B. On Board Courier Services Inc.
English: Native Virgin Islanders were a minority in the 1980 and 1990 censuses, but were a majority again by 1995, as children of the immigrant population raised the number of native-born.
French: Les populations autochtones des îles Vierges, minoritaires lors des recensements de 1980 et de 1990, sont redevenues majoritaires en 1995, les enfants des immigrants étant venus grossir leur nombre.
English: It is implausible that inventory would be acquired under a financial lease, since the principal characteristic of inventory is that it will be sold.
French: Il est invraisemblable que des stocks, qui ont pour principale caractéristique d'être vendus, seraient acquis dans le cadre d'un crédit-bail.
English: Pending clarification, or if a violation has occurred, the items may be seized.
French: Après la saisie, l’ASFC est seule responsable de tous les produits saisis et de leur disposition finale qui sera déterminée par un processus d’adjudication.