ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also makes explicit that any resources of a proscribed organisation are included; i.e. money set-aside for non-violent purposes such as rent for accommodation and bills.
French: La définition des biens terroristes englobe aussi les ressources de toute organisation interdite; ainsi, sont considérés comme biens terroristes les fonds détenus à des fins non violentes, tels que le paiement de loyers et de factures.
English: Thus, there is an enormous potential for producing surplus electric energy in a sugar plant.
French: Par conséquent, il existe un énorme potentiel pour la production d'énergie électrique excédentaire dans une sucrerie.
English: RST does, however, apply to the selling price of an item if it is removed from real property before it is sold, or if one of the conditions of the sale is that the item be removed from the real property.
French: C'est pourquoi les entrepreneurs ne doivent pas indiquer la TVD ou la facturer séparément à leurs clients.
English: Our predecessors created a panCanadian service infrastructure that has enabled the Public Service to work with and serve Canadians in their own communities.
French: Nos prédécesseurs ont créé une infrastructure pancanadienne qui a permis à la fonction publique de travailler avec les Canadiens et de les servir dans leurs propres collectivités.
English: The proof of the misuse should be provided according to the general rules in this field.
French: La preuve de l'abus devait se faire conformément aux règles générales en la matière.
English: The Statement may include a special non-technical summary written in readily understandable non-specialized language and setting out the main conclusions of the impact assessment.
French: Elle pourra comporter un résumé général, rédigé dans un langage non technique accessible au plus grand nombre et présentant les principales conclusions de l'EIE.
English: We recognize that what we think of as the traditional battlefield has changed forever and that the threat to peaceful nations has changed.
French: Nous sommes conscients que notre perception du champ de bataille traditionnel est désormais révolue et que les menaces qui pèsent sur les nations pacifiques affichent de nouveaux visages.
English: Legal assistance also covered aspects of competition law, namely as far as prevention and remedying anti-competitive practices that involve the use or abuse of IP rights are concerned.
French: Ces études ont pour objet de donner des explications sur ces différentes questions et de contribuer à une meilleure compréhension, par les États membres, des aspects de politique générale en jeu.
English: The Passport Office has deferred preliminary discussions with provincial and territorial officials to establish a field presence in Nunavut, the Northwest Territories, the Yukon and Prince Edward Island.
French: Le Bureau des passeports a reporté les discussions préalables avec des hauts fonctionnaires des provinces et territoires visant à établir une présence au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et dans l'Île-du-Prince Édouard.
English: In addition to describing the action taken by federal institutions, this midterm report presents the communities’ viewpoint concerning the initial assessment of the Action Plan.
French: En plus de décrire les démarches des institutions fédérales, ce rapport d’étape présente le point de vue des communautés sur le bilan initial du Plan
English: Mean dispersal distance of confetti increased with height of release.
French: La distance moyenne de dispersion des confetti augmente avec la hauteur de relâchement.
English: The report outlines the legal matters that have engaged the attention of UNRWA, progress in organizational development reforms, the Agency's financial condition and the performance of its programmes.
French: Il décrit brièvement les problèmes juridiques qui ont mobilisé son attention, les progrès de la réforme de son organisation, sa situation financière et les résultats de ses programmes.
English: • In March of this year, SEISA, a company which markets integrated security systems, received a communication from one of its regular suppliers — Kidde de México S.A. de C.V., which supplies it with dry chemical powder.
French: Certaines de ces pièces sont européennes, comme l'auto-injecteur AS-2000, de fabrication italienne, que l'on n'a pas pu cependant acheter parce qu'il fait partie du spectromètre de masse à relations isotopiques de fabrication américaine.
English: Once the mission was over, Saturday morning, the crew returned to 19 Wing Comox.
French: Une fois la mission terminée, samedi matin, l'équipage est retournée à la 19e Escadre Comox.
English: Start of the nationwide data collection stage in support of the research.
French: Début de l'étape de collecte de données au niveau national pour appuyer la recherche.
English: In the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m² (0414) ....................
French: «Écrus» ou incomplètement ouvrés, d’un poids n’excédant pas 135 g/m² (0414).................
English: However, the numerous innovations generated by trial and error in the informal economy could be used as starting points for generating more efficient appropriate technologies.
French: Pourtant, de nombreuses innovations issues des tâtonnements de l’économie non structurée pourraient servir de base à la création de technologies appropriées plus efficientes.
English: [Translation] "Are police officers subject to so many ‘procedural standards’ that they no longer have the opportunity and the obligation to evaluate the ethical aspect of their own actions?
French: Parce qu’il est important de voir en théâtre d’opération la vraie portée de nos décisions, lesquelles sont souvent prises en vase clos. Avant, il était de bonne guerre de rire des farces sexistes et racistes.
English: How different are Jaeger-LeCoultre's models from other watches?
French: A quel point les modèles Jaeger-LeCoultre sont-ils différents d'autres montres?
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Newfoundland While there are not databases on best practices to address violence against women, there are numerous resources on violence against women.
French: Terre-Neuve Bien qu'il n'existe pas de base de données sur les pratiques optimales concernant la violence faite aux femmes, de nombreuses ressources sont disponibles sur le sujet.
English: Executive Skills for Medical Faculty (two days); Time Management (CME modules); Leadership and Change and Effective Meetings (Faculty Development modules).
French: On peut présenter les importants thèmes suivants sous forme d'ateliers séparés d'une durée de quelques heures ou les combiner sous forme d'un programme d'une durée de deux jours intitulé : "
English: This is especially important in the South Central where freight is expensive and there is such a large geographic area to cover.
French: Regroupement des entrepôts et des distributeurs Les super centres commerciaux traitent de gros volumes de marchandises et sont interdits aux plus petits exportateurs.
English: Women’s rights are human rights: before the Commission on the Status of Women, the Presidency reaffirmed, on behalf of the Member States, its view that full respect for all human rights and fundamental freedoms is essential to empowering women and girls and to establishing a genuine democracy.
French: Les droits de la femme sont des droits humains: devant la commission des droits de la femme, la présidence a réaffirmé au nom des États membres son point de vue selon lequel le plein respect de tous les droits de l’homme et libertés fondamentales est essentiel à l’émancipation des femmes et des filles, ainsi qu’à l’avènement d’une véritable démocratie.
English: of the Second 2009 Session of the Group of Governmental Experts
French: de la deuxième session de 2009 du Groupe d'experts gouvernementaux
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Czech Republic; Finland; France; Georgia; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux, en vertu de l'article 1 a du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: Adoption of the outcome document of the Durban Review Conference
French: Adoption du document final de la Conférence d'examen de Durban
English: The Group welcomed the efforts being made by the Secretariat to alleviate the shortcomings previously identified by the General Assembly and the oversight bodies.
French: Le Groupe prend note avec satisfaction des efforts faits par le Secrétariat pour remédier aux carences relevées par l'Assemblée générale et les organes de contrôle.
English: Two years ago, in Cavalese in Italy, an American aeroplane from the Aviano NATO base cut through the cables of a cable car during a low-flying exercise which exceeded safe limits, causing the deaths of more than 20 Europeans.
French: En effet, il y a deux ans, à Cavalese en Italie, un avion américain venant de la base de l'OTAN situé à Aviano, trancha, lors d'un exercice à basse altitude - en deçà des limites de sécurité -, les câbles d'un téléphérique, causant la mort de plus de vingt citoyens européens.
English: The global recession is now having a significant impact on the economy.
French: À l'heure actuelle, la récession mondiale a des répercussions importantes sur l'économie.
English: The Project is sponsored by the New Brunswick Teacher's Association, the New Brunswick Department of Education and the Canadian International Development Agency.
French: Le projet est parrainé par l'Association des enseignants et enseignantes du Nouveau-Brunswick, le ministère de l'Éducation du Nouveau-Brunswick et l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The student member of the School Climate Committee made a few suggestions to make the committee more youth-friendly so that it would attract more students.
French: L'étudiant membre du comité sur le climat dans l'école a fait quelques suggestions pour le rendre plus attrayant pour les jeunes et leur donner davantage le goût d'en faire partie.
English: Without economic support from Europe, the entire negotiation process would clearly be jeopardized, and this gives the Union the right and the duty to play an active political role in the process - not primarily as a negotiator or mediator at the negotiating table, but a political role nonetheless.
French: Sans le soutien économique de l&#x02BC;Europe, le processus de paix serait nettement compromis. Cette complémentarité confère à l&#x02BC;Union le droit et le devoir de jouer un rôle politique actif dans ce processus, si pas en premier lieu en tant que négociateur ou que médiateur, pas pour autant moins politique.
English: Since October 2003, more than 1,000 children have been released from armed forces and groups.
French: Plus de 1 000 enfants ont été libérés des forces et groupes armés depuis octobre 2003.
English: The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. 58 included the 02 series of amendments and Regulation No. 31 was still in its original form.
French: Les deux premiers chiffres des numéros d'homologation signifient qu'aux dates où les homologations respectives ont été délivrées, le Règlement No 58 comprenait déjà la série 02 d'amendements alors que le Règlement No 31 était encore sous sa forme originale.
English: Lentinula edodes, shiitake, mushroom cultivation, resistance to Trichoderma spp., selection method, antagonism.
French: Lentinus edodes, shiitaké, culture des champignons, résistance au Trichoderma spp., méthode de sélection, antagonisme.
English: The Environmental Protection Plan to be submitted for the Environment Act licence will provide for monitoring for impacts to medicinal plants.
French: Le promoteur reconnaît que la quantité d’habitat de nidification en marais diminuera, mais fait valoir que ce type d’habitat est abondant dans la région.
English: The revised text is based on the discussions and proposals in the Council during the thirteenth, fourteenth and fifteenth sessions.
French: Cette version révisée se fonde sur les débats du Conseil et les propositions dont il a été saisi aux treizième, quatorzième et quinzième sessions.
English: Armenia is a party to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'Arménie a signé le Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Through collaboration with participating partners, the Network acts as a provincial advisory body to assist in province-wide strategic planning and coordination of the diagnostic imaging system.
French: En 2005-2006, des initiatives de recrutement et de maintien en poste de médecins ont été lancées ou poursuivies, ce qui a permis d’améliorer l’accès aux services médicaux assurés et de réduire les temps d’attente.
English: In addition, some information about the European Commission sectoral workshops on DRM is provided.
French: En 1972, le signe @ a été choisi pour l’indication des adresses de courrier électronique et intégré dans l’application de BBN.
English: These efforts could be further strengthened by a more widespread inclusion of youth representatives in national delegations to the General Assembly and other relevant United Nations meetings, particularly at the sixtieth session commemorating the tenth anniversary of the World Programme of Action.
French: Ces initiatives pourraient être davantage renforcées grâce à une intégration plus systématique de représentants de la jeunesse dans les délégations que les pays envoient à l'Assemblée générale et à d'autres réunions pertinentes des Nations Unies, notamment la soixantième session de l'Assemblée générale qui marquera le dixième anniversaire du Programme d'action mondial.
English: They should also address the highest priorities within existing resources.
French: Elles doivent assurer que l’opportunité et la fréquence des exercices de surveillance permettront d’éviter ou de corriger efficacement les problèmes.
English: LEVINE, Brian T
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The set of goals adopted at the special session complements and reinforces the Millennium Development Goals.
French: La série d'objectifs adoptés à la session extraordinaire vient compléter et renforcer les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Windows XP Embedded, Windows CE or .NET Micro Framework?
French: Windows XP Embedded, .NET Micro Framework ou Windows CE?
English: CAT expressed concern at the excessive length of pretrial detention and the high number of non-convicted detainees in Aruba and in the Antilles.
French: Le Comité contre la torture a jugé préoccupants la durée excessive de la détention avant jugement et le nombre important de détenus non condamnés à Aruba et aux Antilles néerlandaises.
English: However, the Commission in its reply claimed that the Italian legislation in question has a greater impact on undertakings providing insurance coverage in Italy under the freedom of establishment and the freedom to provide services.
French: Or, dans sa réplique, la Commission a allégué que la législation italienne en cause avait une incidence plus grande sur les entreprises fournissant une couverture d’assurance en Italie, en régime de libre établissement et de libre prestation des services (21).
English: We thought we were closers to St. Stephens Green and the Gaiety. If it was not raining i would have loved to the walk but it is deceiving when it says they are close to these places.
French: Obligés de changer de chambre en cours de séjour.
English: Canadian Tire dealers have become involved and are now ordering anywhere from 10 to 100 watches for veterans in their communities.
French: Des marchands Canadian Tire se sont aussi manifestés, et ils commandent de 10 à 100 montres à l'intention des anciens combattants de leurs collectivités.
English: Please also provide updated information on the number of children present in paramilitary Local Defence Units (LDUs) or in the Ugandan People's Defence Force (UPDF).
French: Fournir également des renseignements à jour sur le nombre d'enfants enrôlés dans les Unités paramilitaires de défense locale (LDU) et les Forces de défense populaires de l'Ouganda (UPDF).
English: There has been progress: cap and trade, not regulation and burden, derogations for small-scale emitters, sensitivity to individual states' circumstances and a sliding scale for carbon auctioning - all these are reasonable.
French: Des progrès ont été accomplis: un système de plafonnement et d'échange, qui n'impose pas de nouvelles règles ni charges, des dérogations pour les petits émetteurs, la prise en considération des circonstances nationales et une diminution progressive des quotas d'émission vendus aux enchères - tout cela est raisonnable.
English: Apo E from normal subjects was resolved on polyacrylamide isoelectric focussing gels into five bands (apo E-I′, E-I, E-II, E-III, and E-IV), whereas apo E from type III patients was resolved into three bands (apo E-I3′, E-I3, and E-II3).
French: L'apo E des sujets normaux est séparée en cinq bandes (apo E-I′, E-I, E-II, E-III et E-IV) par focalisation isoélectrique sur gels de polyacrylamide; l'apo E des patients de type III est séparée en trois bandes (apo E-I3′, E-I3 et E-II3).
English: April 5, 2007 MARIA BARRADOS  President [16-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Alastair David MacKenzie, Records Clerk (CR-04), Royal Canadian Mounted Police, Edmonton, Alberta, to allow him to be a candidate for the position of Councillor in the Town of Bon Accord, Alberta, municipal election to be held on April 10, 2007.
French: Le 5 avril 2007 La présidente  MARIA BARRADOS [16-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Alastair David MacKenzie, commis aux dossiers (CR-04), Gendarmerie royale du Canada, Edmonton (Alberta), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de conseiller à l'élection municipale de Bon Accord (Alberta) prévue le 10 avril 2007.
English: Opinion of Mr Advocate General Darmon delivered on 22 March 1994.
French: Conclusions de l'avocat général Darmon présentées le 22 mars 1994.
English: Meetings of the Ad-hoc Working Group on Reduction of the waiting times of shuttle trains at border crossings in the SECI region:
French: Réunions du Groupe de travail spécial sur la réduction des temps d'attente des trains-navettes aux passages des frontières dans la zone de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI)
English: Aside from stringent rules and regulations for motorists, the Government has also examined other issues associated with road safety in an attempt to address these problems in an integrated manner.
French: Outre ces règles et normes rigoureuses pour les motocyclistes, le Gouvernement s'est également penché sur d'autres problèmes liés à la sécurité routière afin de s'efforcer de les régler de manière intégrée.
English: DRDC is currently conducting R&D to improve the performance of the armour material to provide increased ballistic and Improvised Explosive Device protection to the vehicle occupants.
French: RDDC mène actuellement des travaux de R & D en vue de rehausser la performance du matériau de blindage, afin de mieux protéger les occupants des véhicules contre les projectiles et les dispositifs explosifs de circonstance.
English: He said that the recurrent revenue for 2005/06 was estimated conservatively at $127.5 million, a 1 per cent increase over the previous year.
French: le Ministre des finances a fait remarquer que les îles Turques et Caïques étaient dotées d'une excellente santé financière et d'une économie dynamique.
English: Tetraploids of S. glutinosa ssp. randii were found in scattered locations in northeastern North America and around most of the upper Great Lakes, where they occur sympatrically with diploid populations of ssp. glutinosa.
French: Les tétraploïdes du S. glutinosa ssp. randii ont été trouvés dans des stations dispersées du nord-est de l'Amérique du Nord et aux alentours de la plupart des Grands Lacs supérieurs où ils ont une distribution sympatrique avec les populations de la ssp. glutinosa.
English: Mr President, first of all I want to congratulate the rapporteur for her passionate expression of a point of view which finds wide convergence even inside the Commission.
French: Monsieur le Président, je tiens avant tout à me féliciter avec le rapporteur pour la chaleur avec laquelle elle a exposé ses raisons; des raisons qui expriment un point de vue largement partagé à l'intérieur de la Commission.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Summer Games > St. Louis 1904 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'été > Saint-Louis 1904 Inscription/Connexion
English: To facilitate the control of the disease under surveillance by identifying the following: a.
French: Faciliter la lutte contre la maladie qui fait l’objet d’une surveillance en déterminant : a.
English: (b) The date of the entry into force of the present Covenant under article 27 and the date of the entry into force of any amendments under article 29.
French: b) De la date à laquelle le présent Pacte entrera en vigueur conformément à l'article 27 et de la date à laquelle entreront en vigueur les amendements prévus à l'article 29.
English: If a small business has the will and an exportable product or service, finding the way usually means getting comfortable with the process – how to create an export plan, how to find potential foreign customers or partners, and how to protect yourself against some of the risks of expanding into unknown territory.
French: Quand une petite entreprise veut exporter et a un produit ou service exportable, pour pouvoir le faire, elle doit habituellement se familiariser avec le processus – comment créer un plan d’exportation, comment trouver des clients ou des partenaires étrangers potentiels, et comment se protéger contre certains des risques qui existent quand on se lance dans l’inconnu.
English: Old literature constitutes a problem for the collection as there are not sufficiently funds to purchase them through antiquarian bookstores.
French: La littérature ancienne pose problème car les fonds sont insuffisants pour acheter ces ouvrages dans les librairies spécialisées dans les livres ancie ns.
English: • To provide an environment for conducting research at the intersection of technologies and culture.
French: Date limite Veuillez consulter le site Web d'Industrie Canada.
English: The electronic change is required no later than 11:59 p.m. on April 29, 2004.
French: La modification électronique doit être faite au plus tard à 11 h 59 le 29 avril 2004.