ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I shared this initiative with heads of different colleges from North Pakistan, some of them said that now cities would have to look at remote villages for new ideas!
French: Lorsque j’ai fait part de cette initiative aux directeurs de différents collèges du nord du Pakistan, certains ont dit que les villes devront maintenant regarder du côté des villages éloignés pour obtenir de nouvelles idées !
English: The MAPAQ has given itself the mission of influencing and supporting the expansion of the Quebec bio-food industry from a sustainable development viewpoint.
French: La mission du MAPAQ est d'influencer et de soutenir l'essor de l'industrie bioalimentaire québécoise dans une perspective de développement durable.
English: (1) The Agency may, at any time, order that a person attend and be examined under oath or solemn affirmation before a commissioner of oaths or another person who is authorized to administer oaths or affirmations and who is appointed by the Agency for that purpose.
French: (1) L'Office peut en tout temps ordonner à une personne de se présenter pour être interrogée devant un commissaire aux serments ou toute autre personne habilitée à faire prêter serment ou à recevoir des affirmation solennelles et nommée à cette fin par l'Office.
English: At present, the amount of military equipment in the separatist enclaves exceeds that of the whole of the rest of Georgia.
French: Aujourd'hui, le volume du matériel militaire présent dans les enclaves séparatistes est supérieur à celui dont dispose le reste de la Géorgie.
English: Hardy adventurers are invited to stop by the brewers' tents outside of Ironforge and Orgrimmar to sample their selected, and exotic, fare. But, Brewfest is about more than just fine brews.
French: Le 3 octobre marquera le début de la célébration de cet art délicat qu’est le brassage.
English: Pervasive poverty leads to early entrance into the labour market for 6 per cent of children age 5 to 11, and is one factor contributing to drop-out rates.
French: La pauvreté généralisée contraint 6 % des enfants âgés de 5 à 11 ans à entrer précocement dans le monde du travail et explique en partie les taux d'abandon scolaire.
English: I. Subject - legislative acts Article 189 of the EC Treaty provides that 'the European Parliament acting jointly with the Council, the Council and the Commission shall make regulations and issue directives, take decisions, make recommendations or deliver opinions'.
French: I. Objet - les textes en vigueur L'article 189 du traité CE prévoit que "le Parlement européen conjointement avec le Conseil, le Conseil et la Commission arrêtent des règlements et des directives, prennent des décisions et formulent des recommandations ou des avis".
English: However, the gap between the percentage of product only and process only innovators is much narrower.
French: Il n'y a pas d'entreprises d'extraction de minerais métalliques qui adoptent des innovations du point de vue des produits seulement.
English: For me, it's huge and I have no intention of throwing it all away by slipping up.
French: Pour moi, c'est énorme, et je n'ai pas l'intention de bousiller le fruit de mes efforts en recommençant à fumer.
English: The subregional offices based in Addis Ababa, Pretoria and Yaoundé facilitated the implementation of activities at the subregional level.
French: Les bureaux sous-régionaux en place à Addis-Abeba, Pretoria et Yaoundé ont facilité l'exécution des activités au niveau sous-régional.
English: By developing country standards, however, Filipino women still marry early.
French: Toutefois, les femmes philippines se marient tôt par rapport aux femmes des autres pays en développement.
English: My friend and fellow party member, Mr Bushill-Matthews, called for the report to be rejected.
French: Mon ami et collègue de parti, M. Bushill-Matthews, souhaitait que ce rapport soit rejeté.
English: This is clearly a major challenge to us all.
French: Il s'agit d'un défi considérable lancé à nous tous.
English: Mr. Kenshiro Akimoto (Japan),** Mr. Petru Dumitriu (Romania),** Mr. Henry S.
French: Le Comité des contributions se compose actuellement des dix-huit membres suivants :
English: The survey was conducted in written form, with responses collected and analyzed by an independent consultant to ensure the anonymity of the respondents.
French: Le sondage a été mené par écrit, et les réponses ont été recueillies et analysées par un expert-conseil indépendant pour respecter l'anonymat des répondants.
English: The were no glasses/cups in the bathroom.
French: Accueil quasi inexistant, bien pour 1 recherche du calme!
English: DFO occupies buildings and operates vehicles, aircraft and a very large fleet of ships.
French: Le MPO occupe des immeubles et utilise des véhicules, des aéronefs, ainsi qu’une très grande flotte de navires.
English: In this case, the Commission refers to numerous items of evidence which tend to show that the goods shipped did not meet the quality conditions laid down in Article 13 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 either when exported or at their destination.
French: En l'espèce, la Commission a fait état de nombreux éléments qui sont de nature à accréditer le fait que la marchandise en charge ne satisfaisait pas aux conditions de qualité prévues à l'article 13 du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, ni au moment de l'exportation ni à son arrivée à destination.
English: The Committee's ability to examine States parties' compliance with their obligations under article 5 is often frustrated by the failure of some States to provide sufficient information, such as results of specific studies, as well as data, disaggregated by ethnicity and gender, on the enjoyment of the rights enumerated in article 5.
French: Le Comité a souvent du mal à déterminer si les États parties respectent leurs obligations en vertu de l'article 5 du fait que certains d'entre eux omettent de lui fournir les informations dont il a besoin, comme le résultat d'études consacrées à l'exercice des droits énumérés à l'article 5, ou des données statistiques sur le sujet ventilées par groupe ethnique et par sexe.
English: According to Gabriel, the military is unique:
French: Serait-ce donc leur sens du professionnalisme qui pousse les soldats à obéir aux ordres?
English: Sucre, Carlos, Chairman, Delegation of Panama to Conference on the Law of the Sea; Chairman, Third Committee, Conference on the Law of the Sea.
French: Sucre, Carlos, chef, délégation du Panama à la Conférence du droit de la mer et président, troisième Commission de la Conférence.
English: And yet, science had proved that race was a subjective concept based on prejudice.
French: La science a pourtant démontré que le concept de race est subjectif et fondé sur des préjugés.
English: The specific combination of favourable weather condition makes this resort both beautiful in winter and in summer.
French: Ensuite, arrêt dans la ville de Devin, une station thermale et villégiature, placée parmi des collines scéniques au coeur des Rhodopes à une altitude de 710 - 780 m. Devin possède plusieurs sources minérales d`une température entre 16 et 76C.
English: In 1994 the family benefits system covered 6.2 million families and 13.1 million children, including 5.9 million families and 12.4 million children residing in metropolitan France.
French: Le système des prestations familiales couvrait, en 1994, 6,2 millions de familles et 13,1 millions d'enfants, dont 5,9 millions de familles et 12,4 millions d'enfants résidant sur le territoire métropolitain.
English: A member of the league’s Nashville Predators, he is the biggest sports star ever to come out of the Canadian North.
French: Membre des Predators de Nashville, il est le meilleur athlète qu’ait produit le Nord canadien à ce jour.
English: The order will ban specific acts, such as loitering near school playgrounds.
French: L'ordonnance interdira des acte spécifiques, tel que le vagabondage près des préaux des écoles.
English: Registration is required for those wishing to participate in the community dialogue sessions.
French: Les personnes qui désirent participer aux séances de dialogue communautaire doivent s’inscrire au préalable.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 93/12/EEC Date of notification 1.10.1994 OJ L 74, 27.3.1993
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 93/12/CEE Date de notification 01.10.1994 JO L 74 du 27.03.1993
English: Draft recommendation 199: joint application for commencement of insolvency proceedings
French: Projet de recommandation 199: demande conjointe d'ouverture de procédures d'insolvabilité
English: With respect to the new FLUs which they suggested establishing in Mobile Command, they drew up the following communications matrix:
French: Les commissaires, de façon très logique, ont agi comme si la langue de travail des forces était celle utilisée partout.
English: The national patent granting procedure and the related high expenses are postponed, in the majority of cases, by up to 18 months (or even longer in the case of some offices) as compared with the traditional patent system.
French: La procédure nationale de délivrance d'un brevet et le paiement des frais élevés qui s'y rapportent sont, dans la majorité des cas, différés d'une durée pouvant aller jusqu'à 18 mois (voire plus dans le cas de certains offices), par rapport au système des brevets traditionnel.
English: The number of individual volunteers involved also grew, from 4,383 in 1999 to 5,090 in 2001, an increase of 16 per cent.
French: Ce cadre s’est révélé être un instrument fort utile pour le Programme des VNU qui peut ainsi présenter les résultats de ses activités.
English: Under the agreement, an official of the department is designated as the point of contact between the agencies.
French: De plus, dans ce document, un fonctionnaire du ministère est désigné comme trait d'union entre les deux organismes.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 5 May 2009 (S/2009/233) concerning your intention to add the Philippines to the list of countries that have agreed to provide military personnel to the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 5 mai 2009 (S/2009/233) concernant votre intention d'ajouter les Philippines à la liste des pays qui ont convenu de fournir des personnels militaires au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Another study reported that the use of protease inhibitors was associated with a marked overall improvement in quality of life, including improvement in health perception, mental health, social functioning, physical functioning and role functioning.
French: Une enquête récente menée auprès de personnes atteintes du VIH/sida par la Société canadienne du SIDA 394 (SCS) a révélé que 38 % des personnes interrogées travaillent actuellement, 36 % faisaient du travail bénévole et 20 % des chômeurs cherchaient de l’emploi.
English: It submitted that the surprise last-minute decision by the Tribunal to withdraw the subpoenas prejudiced its ability to obtain important factual material.
French: Elle a soutenu que la décision de dernière minute du Tribunal de révoquer les assignations à comparaître était préjudiciable à sa capacité d'obtenir des renseignements factuels importants.
English: The United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, which is the implementation arm of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, is also a mechanism for coordination which is specific to Africa.
French: L'Initiative spéciale du système des Nations Unies en faveur de l'Afrique, volet opérationnel du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour l'Afrique dans les années 90 est aussi un mécanisme de coordination s'occupant spécialement de l'Afrique.
English: As is customary, it will be possible to undertake treaty actions with regard to any treaty deposited with the Secretary-General during the treaty event.
French: La technologie englobe la construction de « pompes-jouet » dans les préaux des écoles ou à proximité de celles-ci qui produisent jusqu'à 1400 litres d'eau tirés d'une profondeur de 40 mètres.
English: Scientific research and development: means any scientific experimentation, analysis or chemical research carried out under controlled conditions in a volume less than 1 tonne per year ; 22. Scientific research and development: means any scientific experimentation, analysis or chemical research carried out under controlled conditions;
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 116 ARTICLE 3, POINT 22 22) "recherche et développement scientifiques": toute activité d'expérimentation scientifique, d'analyse ou de recherche chimique exercée dans des conditions contrôlées et portant sur des quantités inférieures à 1 tonne par an; 22) "recherche et développement scientifiques": toute activité d'expérimentation scientifique, d'analyse ou de recherche chimique exercée dans des conditions contrôlées;
English: These sayings sum up the essential point of reforming the EU market in wine.
French: Ces proverbes résument le point essentiel de la nécessité de réformer le marché communautaire du vin.
English: A wait time coordinator is typically assigned to a patient upon booking of a treatment and communicates with that patient until the commencement of the service.[30] The wait time coordinator is a designated position within an organization or care network with functions involving case management for a specific group of individuals during the time they are waiting for care (either surgical or diagnostic such as an MRI/CT scan).
French: Le coordonnateur des temps d'attente est généralement assigné à un patient au moment de la prise de rendez-vous pour un traitement et communique avec ce patient jusqu'au début de la prestation du service[30]. Ce poste est désigné au sein d'une organisation ou d'un réseau de soins, et ses fonctions comprendraient la gestion des cas d'un groupe de personnes en particulier au cours de la période d'attente de soins (qu'ils soient chirurgicaux ou de diagnostic, comme l'IRM ou le tomodensitogramme).
English: In that position he was an important actor in the process of fiscal consolidation of the Canadian government in the late 1990s.
French: A ce titre il a été un acteur important dans le processus de redressement budgétaire du gouvernement canadien à la fin des années 1990.
English: n November 21, 2006, the Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators of Alberta (INOLCA), a team of 35 members, celebrated its second anniversary in Edmonton.
French: e 21 novembre dernier, le Réseau interministériel des coordonnateurs de langue officielle de l’Alberta (RICLOA), fort de ses 35 membres, célébrait à Edmonton son deuxième anniversaire.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.4.71 Provincial and territorial governments take the following action with respect to outfitting: (a) increase their allocation of tourist outfitters’ licences or leases to Aboriginal people, for example, (i) by including exclusive allocations in certain geographical areas, as Ontario now does north of the 50th parallel; (ii) by giving priority of access for a defined period to all new licences; and (iii) by giving Aboriginal people the right of first refusal on licences or leases that are being given up. (b) not impose one particular style of outfitting business (lodge-based fly-in hunting and fishing) as the only model; and (c) encourage Aboriginal people to develop outfitting businesses based on their own cultural values.
French: RECOMMANDATION La Commission recommande: 2.4.71 Que les gouvernements provinciaux et territoriaux prennent les mesures suivantes en ce qui concerne les pourvoiries: a) accorder un plus grand nombre de permis ou de baux de pourvoirie touristique aux autochtones, par exemple: i) prévoir des attributions exclusives dans certaines zones géographiques comme l'Ontario le fait maintenant au nord du 50e parallèle; ii) accorder une priorité d'accès à tous les titulaires de nouveaux permis pendant une période déterminée; iii) accorder un droit de préemption pour les permis ou les baux abandonnés par leurs titulaires; b) n'imposer aucun modèle d'entreprise (comme les camps de chasse ou de pêche accessibles par avion) comme étant le seul acceptable; c) encourager les autochtones à mettre au point leurs pourvoiries en s'appuyant sur leurs propres valeurs culturelles.
English: Those Aboriginal peoples that identified themselves as Métis were slightly more likely to be self-employed (15.2 per cent) than those that are classified as North American Indian (14.7 per cent).
French: La proportion des travailleurs autonomes chez les peuples autochtones qui se sont identifiés comme Métis étaient légèrement supérieure (15.2 pour cent) à celles de ceux classés en tant qu'Indiens de l'Amérique du Nord (14.7 pour cent).
English: "The fur traders and voyageurs who took to the great canoes are the pioneers of industry and transportation in this country.
French: «Les traiteurs de pelleteries et les voyageurs qui utilisaient ces grands canots furent les pionniers de l'industrie et du transport dans ce pays.
English: Whilst this may well lead to more competitors becoming active in the market, I see it as bringing about the very opposite of the increased safety that is intended.
French: Cela peut sûrement entraîner l'arrivée d'un plus grand nombre de concurrents actifs sur le marché mais, à mon sens, cela n'entraînera pas l'amélioration recherchée sur le plan de la sécurité, bien au contraire.
English: No more need to change broken or worn out steel cleats or track joints!
French: Fini le remplacement des traverses d’acier usées ou des joints de liaison fatigués!
English: At the same time, contributions to the Red Cross for relief supplies, blood donations, and support of Prisoners of War were encouraged.
French: On encourageait également les dons à la Croix-Rouge, afin de lui permettre d’expédier des articles de première nécessité et de venir en aide aux prisonniers de guerre.
English: (3) Where the request is well founded, the President of the Patent Office shall take the decision to revoke or invalidate the registration of the mark either wholly or in part.
French: Les délais prévus aux articles 36.2), 37.2) et 46.1) peuvent, à la demande du déposant ou du propriétaire de la marque, faire l’objet de deux prorogations de trois mois
English: It is normally not a significant problem and is controlled by many of the wheat graminicide products and trifluralin.
French: Ce n’est normalement pas un problème important, et on le combat au moyen de trifluraline et de nombreux graminicides utilisables dans le blé. 27
English: In accordance with the principle of subsidiarity and in view of the big differences in the Member States’ legislation on research involving the use of human embryos, it should be up to each Member State to decide for itself whether it is to fund such research using national funds.
French: Conformément au principe de subsidiarité et à la lumière des énormes différences entre les législations des États membres en matière de recherche impliquant l’utilisation d’embryons humains, le droit de décider seul s’il souhaite financer une telle recherche sur des fonds nationaux devrait revenir à chaque État membre.
English: The EESC congratulates the Commission on its complex, meticulous work on simplifying administrative procedures.
French: Le CESE félicite la Commission du travail complexe et minutieux qu'elle a accompli en vue de la simplification des procédures administratives.
English: Without exception, those who were asked to participate in the study agreed enthusiastically, often stating that the study was of vital importance and was being done at a critical time because of the aging of the workforce.
French: Sans aucune exception, les personnes invitées à participer à l’étude ont accepté avec enthousiasme, souvent en soulignant l’importance fondamentale de l’objet d’étude, et son à-propos étant donné le vieillissement de la population active.
English: Non-respendable Revenues - - (2) Cost of Services Provided by Other Departments 1,396 2,154 2,149 Net Cost of the Program 10,443 12,577 12,273 Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Recettes non disponibles - - (2) Coût des services offerts par d'autres ministères 1 396 2 154 2 149 Coût net du programme 10 443 12 577 12 273 Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget principal des dépenses, des budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: Consequently, the selection board has not been demonstrated that its assessment respected the merit principle.
French: En conséquence, le jury de sélection n'a pas démontré que son évaluation respectait le principe du mérite.
English: ^
French: T. e e l t e n e r A u e f o r m u n g ; d o w l n a n t e e , g e a c h l o s a « n « e E r e c h a l n u n g a b l l d t r o t » » a r a t 8 r t « r tG-Ion*n; p r K g n « n t e DnchlnndRchart.
English: (g) Study on trafficking in children
French: g) Étude sur la traite des enfants
English: ic or IP assets to be given in exchange for the license must be clearly stated.
French: ◗ la rémunération ou les autres actifs économiques ou actifs de propriété intellectuelle qui sont donnés en échange de la licence doivent être clairement énoncés.
English: Hopefully they are useful for improving the Agreement itself and also point out items to be dealt with in ATP Handbook.
French: Ces notes et ce commentaire devraient permettre d'améliorer l'Accord proprement dit et indiquent les points qui devraient être examinés dans le Manuel ATP.
English: Politicians have the power to make the right decisions.
French: Les politiciens ont le pouvoir de prendre de bonnes décisions.
English: Audit of Official Languages and Information Technology:
French: Vérification en matière de langues officielles et de technologies de l’information :
English: You will be shown a context menu.
French: Un menu contextuel apparaît, dans lequel on peut choisir la taille des icônes, ajouter, modifier ou renommer l'un des choix.
English: Manner of Appointment of Representative:
French: Les codes à Notes relatives au formulaire de requête (page 1) (14/06/2006)
English: The General Assembly, in paragraph 15 of resolution 54/121, expressed appreciation to the Secretary-General for his efforts in improving the accessibility of the United Nations for persons with disabilities.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 54/121, l'Assemblée générale a exprimé sa gratitude au Secrétaire général pour les efforts qu'il déployait en vue de faciliter aux handicapés l'accès à l'Organisation des Nations Unies.
English: Although this principle may seem self-evident, there have been recent examples in European countries which, unfortunately, show that the dangers of violation of this principle remain.
French: Bien que ce principe puisse sembler évident, il y a eu des exemples récents dans des pays européens qui montrent que, malheureusement, les risques de violation de ce principe demeurent.
English: With about C$2.7 billion in aid since 1963, the Caribbean is the highest per capita recipient of Canadian Official Development Assistance.
French: Avec près de 2,7 milliards de dollars canadiens d’aide depuis 1963, les Caraïbes sont les premiers bénéficiaires de l’aide publique canadienne par habitant.
English: Audio CD-Rs and CD-RWs are marketed as such, and are generally sold at a higher price than ordinary CD-Rs and CD-RWs.
French: La mise en marché des CD-R Audio et CD-RW Audio reflète ces facteurs. Leur prix est plus élevé que celui des CD-R et CD-RW « ordinaires ».