ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description To create the link to CISTI, you will be using programming based on our blank ordering forms.
French: Description Pour créer un lien pointant vers l'ICIST, vous devrez programmer votre logiciel en suivant le modèle de nos formulaires de commande vierges.
English: The maximum amount awarded for a single award is $1,000,000 (including fringe benefits) in total for up to 5 years:
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 1 000 000 $ (incluant les avantages sociaux) pour une période maximale de 5 années :
English: The key results will be: (a) the adoption of a child-based national positive discrimination approach (affirmative action); (b) five underserved regions will be supported to ensure improving school performance and equity; and (c) the number of inclusive (welcoming) schools will be increased threefold, with improved quality.
French: Les principaux résultats escomptés sont les suivants : a) adoption d'une démarche de discrimination positive en faveur des enfants à l'échelle nationale; b) appui à cinq régions mal desservies pour assurer l'amélioration des résultats scolaires et l'équité; et c) triplement du nombre d'écoles inclusives (accueillantes) et amélioration de la qualité.
English: The Correctional Court of Luxembourg has had occasion to rule on the offence criminalized by Article 374 of the Penal Code, i.e. prohibited possession of pornographic materials implying or representing minors.
French: Le Tribunal correctionnel de Luxembourg a eu l'occasion de se prononcer sur l'infraction incriminée par l'article 374 du Code pénal, à savoir la détention prohibée de matériel pornographique impliquant ou représentant des mineurs.
English: Assembly members elected by direct popular vote comprise five sixths of the membership, with remaining seats distributed proportionately among parties winning five seats or more in a general election.
French: Les cinq sixièmes des sièges des parlementaires sont pourvus par scrutin direct, les sièges restants étant répartis proportionnellement entre les partis ayant obtenu cinq sièges ou plus lors d'une élection générale.
English: As of 19 January 2007, 13 States had responded to the notification by the Secretary-General.  The Governments of Algeria, Belgium, Brazil, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, Lithuania, Pakistan, Peru, the Syrian Arab Republic and Turkey provided comments on economic, social, legal, administrative or other factors relevant to the possible transfer of dronabinol and its stereoisomers from Schedule II to Schedule III of the 1971 Convention.
French: Au 19 janvier 2007, les 13 États ci-après avaient répondu à la note du Secrétaire général en présentant des observations au sujet de facteurs d'ordre économique, social, juridique, administratif ou autre se rapportant au transfert éventuel du dronabinol et de ses stéréoisomères du Tableau II au Tableau III de la Convention de 1971: Algérie, Allemagne, Belgique, Brésil, Chypre, Danemark, Hongrie, Lituanie, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République tchèque et Turquie.
English: The vehicle shall exhibit no indications of abuse (e.g. racing, overloading, misfuelling, or other misuse), or other factors (e.g. tampering) that could affect emission performance.
French: Un dossier d'entretien doit attester que le véhicule a été entretenu correctement, par exemple, qu'il a subi les entretiens nécessaires selon les recommandations du constructeur.
English: Evergreen has also built 75,000 square metres of greenhouses in the cities of Dalian, Beijing, Shenzhen and Shenyang, which produce vast quantities of fresh vegetables without the danger of E. coli commonly found in fields irrigated with sewage.
French: Evergreen a également construit à Dalian, à Beijing, à Shenzhen et à Shenyang des serres d'une superficie totale de 75 000 mètres carrés où une vaste quantité de légumes frais est produite sans qu'il y ait de risque de contamination par la bactérie E. coli comme c'est habituellement le cas dans les champs irrigués avec des eaux usées.
English: I like a zombie is a rare piece go to the cinema.
French: J'ai comme un zombie est une pièce rare aller au cinéma.
English: The Committee encourages the State party to speedily adopt and implement the proposal aimed at having a 50 per cent male/female quota for local and national list-based elections.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter et mettre en œuvre dans les meilleurs délais la proposition visant à introduire un quota de 50 % d'hommes et de femmes dans les élections locales et nationales à scrutin de liste.
English: Conference participants generally supported the notion that population health information be held in the public domain.
French: On appuie généralement l'idée que l'information relative à la santé de la population relève du domaine public.
English: I identified the following priorities: the defence and development of the European social model and the European model of society; the coordination of economic policies; the participation of civil society and its organisations in the political opinion-making process, legislation, and its implementation.
French: Les thèmes prioritaires que j’avais indique étaient : la défense et le développement du modèle social européen et du modèle européen de société; la coordination des politiques économiques; la participation de la société civile et de ses organisations au processus de formation de l'opinion politique, à la législation, à sa mise en oeuvre.
English: To meet very considerable requirements for equipment, for training and for connecting African district hospitals, the project’s ambition is to set up 1000 telemedicine twinning systems between local communities in the north and the south, using a digital tool-box and a fixed or mobile connection system by satellite.
French: Afin de répondre à un important besoin d’équipement, de formation et de connexion des hôpitaux de districts africains, ce projet propose de mettre en place 1000 jumelages de télémédecine entre les collectivités locales du nord et du sud, à partir d’une trousse à outil numérique et d’une solution de connectivité fixe ou mobile par satellite.
English: While noting that the new Constitution includes several sections on the rights of the child, the Committee is further concerned that the Convention does not prevail over domestic legislation and is not directly applicable.
French: Tout en relevant que la nouvelle Constitution comporte plusieurs articles relatifs aux droits de l'enfant, le Comité note avec préoccupation que la Convention ne prime pas le droit interne et n'est pas directement applicable.
English: With only 71 luxury rooms to attend, our staff (who on average have seven years’ experience in our hotel) are able to provide you with personal service with that special touch that makes all the difference to your stay in Geneva.
French: Avec seulement 71 chambres de luxe, les membres de notre équipe (qui ont en moyenne sept ans d’expérience dans notre hôtel) peuvent se permettre de vous fournir un service personnalisé, avec la touche spéciale qui fait toute la différence dans votre pied-à-terre à Genève.
English: These amounts represented 0.0596 % to 0.3088 % of the export price of the goods exported to Canada.
French: Ces montants ont représenté 0,0596 à 0,3088 % du prix à l'exportation des marchandises exportées au Canada.
English: 2.3.3 Effective Use of Agency Resources and Clear Accountability for Results CIDA shares responsibility for relationships with multilateral organizations with other government departments, notably DFAIT.
French: 2.3.3 Utilisation efficace des ressources de l'Agence et responsabilité claire quant aux résultats L'ACDI partage avec d'autres ministères gouvernementaux, notamment le MAECI, la responsabilité des relations avec les organisations multilatérales.
English: Distal relaxation responses were unaffected by atropine or naloxone, but were abolished by hexamethonium.
French: Les réponses à la relaxation distale n'ont pas été influencées par l'atropine ou le naloxone, mais ont été éliminées par l'hexaméthonium.
English: It is somewhat more persistent under anaerobic conditions.
French: Le composé persiste un peu plus longtemps dans des conditions anaérobies.
English: In this way I have supported the Executive Commission's proposals which seemed to me to be courageous and balanced.
French: Ainsi, j'ai soutenu les propositions de la Commission exécutive qui m'ont semblé courageuses et équilibrées.
English: She simply indicated on a number of occasions that she found the question unusual.
French: Elle a simplement manifesté à plusieurs reprises qu'elle trouvait la question inusitée.
English: The increase includes SwF 1,284,000 for the three proposed new posts and the delayed impact of posts approved in 2004-2005.
French: L'augmentation de 1 284 000 francs suisses est imputable à la création envisagée de trois postes d'administrateur et à l'effet retard de postes approuvés en 2004-2005.
English: Status 72.9% node negative in assessed cases of invasive cancer (age 50-59); 77.9% node negative in assessed cases of invasive cancer (age 60-69) (2001-02).
French: Situation 72,9 % d’absence d’envahissement ganglionnaire dans les cas confirmés de cancer infiltrant (50 à 59 ans); 77,9 % d’absence d’envahissement ganglionnaire dans les cas confirmés de cancer infiltrant (60 à 69 ans) (2001-2002).
English: Contact Mr. Jean-Claude Michaud  Chief Executive Officer  Laurentian Pilotage Authority  715 Victoria Square, 6th Floor  Montreal, Quebec  H2Y 2H7  Telephone: (514) 283-6320  FAX: (514) 496-2409 Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource M. Jean-Claude Michaud  Premier dirigeant  Administration de pilotage des Laurentides  715, carré Victoria, 6e étage  Montréal (Québec)  H2Y 2H7  Téléphone : (514) 283-6320  TÉLÉCOPIEUR : (514) 496-2409 Référence 1 C.R.C., ch.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: Some countries, mainly developed countries make use of the Internet in conducting industrial surveys more efficiently.
French: Certains pays, principalement les pays développés, se servent de l'Internet pour mener leurs enquêtes avec plus d'efficacité.
English: The device through which MPs perform this critical function is the political party.
French: C’est au moyen du concept de parti politique que les députés s’acquittent de cette fonction cruciale.
English: Endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Fait siennes les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient pleinement mises en œuvre;
English: Global Public Goods For Health:
French: Le site Mondialisation, commerce et santé est en cours de traduction.
English: • 0.9% (or 6,400) quoted inadequate equipment in the past; and
French: • 0,9 % (ou 6 400) ont déclaré que les équipements disponibles laissaient à désirer par le passé;
English: LJOR Fellowship coordinates 7 popular organizations in 7 villages.
French: Cette association coordonne 7 organisations populaires et 4 associations de propriétaires de maisons dans 11 villages.
English: 26/06/2002 408028-9 General Insurance OmbudService Ottawa, Ont.
French: 26/06/2002 408028-9 Service de conciliation en assurances de dommages Ottawa, Ont.
English: The Registrar, a public servant, is eligible to retire at the end of 2003.
French: Le registraire, un fonctionnaire, aura droit à la retraite à la fin de 2003.
English: Key words: orchid, mycorrhiza, parasitism, cell walls, glyphosate, phenylalanine ammonia lyase (PAL), orchinol.
French: Mots clés : orchidée, mycorhizes, le parasitisme, les parois cellulaires, le glyphosate, la phényl ammonia lysate (PAL), l'orchinol.
English: The kitchen is attached and fully equipped with dishwasher, cooker, microwave, fridge, kettle, toaster, china, and all cooking materials.
French: Le coin cuisine est complétement equipé: lave-vaisselle, four, plaques électriques, micro-ondes, frigo, bouilloir, grille-pain, vaisselle et ustensiles.
English: This will be a test of that.
French: L'heure est venue de le prouver.
English: Upon written request of an officer, notice of disciplinary action which may have been placed on the personal file of the officer shall be destroyed after two (2) years have elapsed since the disciplinary action was taken provided that no further disciplinary action has been recorded during this period.
French: Sur demande écrite de l’officier, un avis de mesure disciplinaire qui peut avoir été versé au dossier personnel de l’officier doit être détruit au terme de la période de deux (2) ans qui suit la date à laquelle la mesure disciplinaire a été prise, pourvu qu’aucune autre mesure disciplinaire n’ait été portée au dossier dans l’intervalle.
English: The application of a confining stress (30–50 kPa) to the samples minimized the increase in K. Confining stress likely compressed the samples and reduced the size of the voids created by double-layer contraction, resulting in lower K. Effluent chemical profiles obtained during the K tests indicated the appearance of some cations and elements contained in the AMD permeant, at its original concentration (influent concentration) after a few pore volumes of AMD permeation.
French: L'application de la contrainte de confinement (30 - 50 kPa) aux échantillons a minimisé l'accroissement de K. La contrainte de confinement a vraisemblablement comprimé les échantillons et réduit la dimension des vides créés par la contraction de la double couche, résultant en une diminution de K. Les profils d'effluents chimiques obtenus durant les essais de K ont indiqué l'apparition de cations et d'éléments contenus dans le percolant AMD à la concentration originale (concentration de l'affluent) après quelques volumes de pores de percolation de AMD.
English: The status quo is not acceptable, as mortality and injury rates are considered to be too high for these species of fish.
French: Le statu quo n'est pas acceptable car les taux de mortalité et de blessures sont jugés trop élevés pour ces espèces de poissons.
English: INSTRUCTIONS BAND NAME/NUMBER/PERIOD:
French: INSTRUCTIONS Nom de la bande, numéro de bande, période visée :
English: This is especially true if people are able to consume things that they do not have the income to purchase.
French: Cela vaut tout particulièrement si les gens peuvent consommer des choses que leur revenu ne leur permet pas d'acheter.
English: • 527-A-1990 — Non-scheduled international service - Holman Funeral Home, Inc. cob Holman's Med-Wing cob Holman's Transportation Systems
French: • 527-A-1990 — Service international à la demande - Holman Funeral Home, Inc. s/n Holman's Med-Wing s/n Holman's Transportation Systems
English: • Image Permanence Institute - a department of the Rochester Institute of Technology's College of Imaging Arts and Sciences, is a university-based, non-profit research laboratory devoted to scientific research in the preservation of visual and other forms of recorded information.
French: • L'Image Permanence Institute (en anglais seulement) - un département du College of Imaging Aerts and Sciences, Rochester Institute of Technology est un laboratoire de recherche universitaire sans but lucratif qui se consacre à la préservation des renseignements consignés, tant sous forme d'images que dans d'autres formats.
English: So I cannot vote in favour of the Caveri report.
French: Je ne peux donc pas voter en faveur du rapport Caveri.
English: Review of NATCP Financial Files, 2002-03 to 2005-06.
French: Examen des dossiers financiers du PNFSA, de 2002-2003 à 2005-2006.
English: Information retrieval sometimes fails because the information has been lost, or it is there but cannot be accessed because of the way it is managed.  7.
French: La procédure d’extraction de renseignements échoue parfois parce que l’information a été perdue ou que l’on ne peut y avoir accès en raison de la manière dont elle est gérée.  7.
English: Moreover, evaluators can seek advice and assistance on ethics issues from the Office of Public Service Values and Ethics and from departmental senior officials (on the Values and Ethics Code) and senior officers (on disclosure of wrongdoing).
French: De plus, les évaluateurs peuvent demander des conseils et de l'aide en matière d'éthique au Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique de même qu'aux hauts fonctionnaires ministériels (en ce qui a trait au Code de valeurs et d'éthique) et aux cadres supérieurs (en matière de divulgation des actes répréhensibles).
English: If clusters of cases occur in other parts of the world, it is assumed that containment in those locations would have been attempted.
French: La réduction potentielle de l’absentéisme dans les secteurs essentiels favoriserait la prestation continue des services essentiels et permettrait donc de réduire le risque de perturbations sociales.
English: For euro area non-financial corporations, it is calculated as a weighted average of the cost of bank lending, the cost of debt securities and the cost of equity, based on the amounts outstanding (corrected for valuation effects) and deflated by inflation expectations.
French: Investissements de portefeuille (Portfolio investment) : transactions et/ou positions nettes des résidents de la zone euro relatives aux titres émis par les non-résidents (« avoirs ») et transactions et/ou positions nettes des non-résidents relatives aux titres émis par les résidents de la zone euro (« engagements »).
English: Support to the tripartite project on the European Network of Health Promoting Schools continues and a three-year workplan is being discussed by the International Planning Committee.
French: Le soutien à l’initiative tripartite relative au Réseau européen d’Écoles-santé se poursuit et un plan de travail triennal est en cours d’examen au sein du Comité de planification international.
English: The NO-SOD Technology is available for all through our websites since more than one year and it's time from now to make a small review.
French: Voici plus d'un an que la Technologie NO-SOD est mise à la disposition du grand public via ses sites Internet et l'heure est donc venue de faire un premier bilan.
English: Figure 12 Examples of PromoScience Program Impact (cont`d) Organization Supported Let's Talk Science Let's Talk Science strives to improve science literacy through leadership, innovative educational programs, research and advocacy.
French: Let’s Talk Science Let’s Talk Science a pour mission d’améliorer les connaissances scientifiques en assurant un leadership et en offrant des programmes éducatifs novateurs qui font la promotion de la science et de la recherche.
English: • Existing and new operators encouraged to expand into new markets.
French: • Incitation des exploitants existants et nouveaux à conquérir de nouveaux marchés.
English: They have traditionally also fought against the PKK, whose methods they oppose.
French: Ce sont également eux qui, traditionnellement, ont mené la guerre contre le PKK, lui reprochant déjà ses méthodes.
English: The present securities system was well articulated by the Federal Minister of Finance in a recent speech to the Toronto Board of Trade as " ... cumbersome, fragmented and expensive.
French: Le système actuel a été fort bien décrit par le ministre fédéral des Finances dans une récente allocution devant le Toronto Board of Trade : « Il ne fait aucun doute que le système actuel […] est fastidieux, fragmenté et coûte cher.
English: Business inventory change1 -0.4 0.1 3.3 -1.2 2.0 –
French: Variation des stocks des entreprises1 -0,4 0,1 3,3 -1,2 2,0 -
English: I am still amazed that a supervisor could spent a year in a position and still know not know the differences in procedures or different computer screens in their Unit.
French: Cela m'étonne encore de voir qu'un superviseur puisse occuper un poste pendant un an et ignorer encore les différences dans les procédures ou les affichages électroniques en usage dans sa section.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-166 March 11, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by National Charter Network, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-166 le 11 mars 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par National Charter Network, Inc.
English: The bidding contractors must comply with the specifications; the engineer must guarantee such compliance to his client.
French: Les entrepreneurs qui souhaitent répondre à l'appel d'offres doivent s'y conformer scrupuleusement; l'ingénieur doit d'ailleurs garantir cette conformité à son client.
English: The Prize will be awarded at the November plenary sitting by the President of Parliament.
French: Le panel procédera à une présélection de trois films, qui seront projetés dans les locaux du Parlement à Bruxelles pendant trois semaines, en octobre, en version originale et dans deux autres langues.
English: Like everything else they do, pelicans nest communally, often in huge colonies, to which they return year after year.
French: Étant donné que les pélicans font tout en groupe, ils nichent aussi en colonies, souvent gigantesques, où ils reviennent d'année en année.
English: These records are loaded into AMICUS without locations until a Canadian library reports having the item.
French: Ces notices sont chargées dans AMICUS sans localisations jusqu'à ce qu'une bibliothèque canadienne ne signale avoir le document.
English: The Ombudsman therefore made the following proposal for a friendly solution to the Commission:
French: En conséquence, le Médiateur a soumis à la Commission la proposition suivante en vue d’une solution à l’amiable:
English: The expanding treaty and legal basis serves as a reliable foundation for ensuring the all-round development of relations between the Russian Federation and the Republic of Azerbaijan.
French: Les instruments juridiques de plus en plus nombreux qui sont conclus entre la Fédération de Russie et la République d'Azerbaïdjan forment une base solide pour le développement de leurs relations dans tous les domaines.
English: The compilation of a scientific ranking of gender equity in the labour market would be an effective measure for the reduction of inequality, but one must also find the facts on one’s own.
French: La compilation d’un classement scientifique sur l’égalité des genres sur le marché du travail permettrait de réduire efficacement les inégalités, mais on doit également trouver les faits soi-même.
English: Employment Income  Government Transfer Payments Back
French: Revenu d'emploi  Transferts gouvernementaux Retour
English: Regarding expatriate workers, Pakistan was encouraged to see appropriate responses that seek to ensure improvement of working hours and accommodation facilities, new procedures of labour disputes as well as introduction of comprehensive compulsory insurance policy.
French: Concernant les travailleurs expatriés, il était encourageant d'entendre des réponses appropriées ayant trait à l'amélioration du temps de travail et des structures d'hébergement, aux nouvelles procédures de règlement des litiges professionnels et à la mise en place d'une politique d'assurance complète obligatoire.
English: In the past few months, Canada’s New Government has announced several environmental initiatives, focussed mainly on clean air and climate change.
French: Ces derniers mois, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé plusieurs initiatives environnementales principalement axées sur la qualité de l’air et les changements climatiques.
English: Similarly, e.g., in the Korea - Measures Affecting Government Procurement, 1 May 2000, WT/DS163/R, para.
French: De même, par exemple, dans Corée − Mesures affectant les marchés publics, 1er mai 2000, WT/DS163/R, par.