ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think the Commission should be very careful to ensure that proof of sustainability is furnished in the next three years, so that we can see that these bans really do make for a better, more sustainable, more ecological performance.
French: Je crois que, sur ce point, la Commission devrait veiller à ce que l'on apporte la preuve de la durabilité de ces produits dans les trois ans afin que nous puissions constater que l'interdiction de ces substances entraîne de facto une meilleure performance à la fois sur le plan écologique et du développement durable.
English: Somebody said the other day that, as a consequence, the CSA Code has some "moral force" in the business community.
French: Pour reprendre l'expression que j'ai entendue l'autre jour, le code type de la CSA possède une sorte de « pouvoir moral » dans le milieu des affaires.
English: Football Gymnastics Weightlifting Handball Hockey Judo Wrestling Swimming Modern Pentathlon Softball
French: Taekwondo Tennis Tennis de table Tir Tir à l’arc Triathlon Voile Volleyball
English: Commissioner at the United Nations Compensation Commission in Geneva, 1999.
French: Commissaire à la Commission d'indemnisation des Nations Unies, 1999.
English: [1] That the appellants opportunity for advancement has been prejudicially affected by Ms. Ellis' selection and the selection of Ms. Ellis violated the merit principle as stated in the public service employment act.
French: [traduction]  [1] Les chances d'avancement des appelantes ont été amoindries par la sélection de Mme Ellis, et cette sélection va à l'encontre du principe du mérite tel qu'on l'établit dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Above all, the evaluation of the TCDC programme was expected to examine the impact of the programme, with the ultimate objective of improving the delivery of technical cooperation and optimizing the use of the SPR.
French: L’évaluation du programme de CTPD devait surtout permettre d’étudier l’impact du programme, avec comme objectif ultime une meilleure exécution de la coopération technique et un emploi optimal des RSP.
English: The Farm Income Protection Act (FIPA).
French: Loi sur la protection du revenu agricole (LPRA).
English: - Ability to prepare instructions and reports.
French: - Capacité de rédiger des instructions et des rapports.
English: Changes to the bylaws of CPSR are maintained also in our website.
French: Les changements de statuts peuvent également être consultés sur notre site.
English: Where performance measures have related to abstract concepts, especially when they seek to indicate longer-term outcomes such as well-being, environmental sustainability, or health and safety, performance reports should discuss the level of precision and degree of reliance which can be placed on the measures and explain the context, logical connections and are representative of the quantitative and qualitative indicators/measures used.
French: Lorsque les mesures du rendement sont liées à des concepts abstraits, plus précisément lorsqu'elles visent à déterminer un impact à long terme comme le bien-être, la viabilité de l'environnement, ou encore la santé et la sécurité, il faut indiquer le degré de précision et de fiabilité des mesures rapportées et préciser le contexte et les liens logiques, et montrer les mesures/indicateurs quantitatifs et qualitatifs utilisés.
English: I do not know whether there is under-spend for 2007, because I will not get the figures until at least the end of the month.
French: Le Secrétaire Général a connaissance du déroulement de pourparlers entre les présidents des deux pays et regrette que cette question ne soit pas résolue d’ici la fin de son mandat.
English: Ms. Yuko Ishizawa (212) 521-1522
French: Mme Yuko Ishizawa (212) 521-1522
English: • CRIS has played an important role in ensuring that information about federal programs and services is made more accessible to Canadians.
French: • Le SCIR a joué un rôle important pour faire en sorte que les Canadiens aient plus facilement accès à des informations sur les programmes et services du gouvernement fédéral.
English: Two girls, aged 13 and 14, as well as the mother of one of them, were raped at home on 13 February 2007.
French: Deux jeunes filles, âgées respectivement de treize et quatorze ans ainsi que la mère de l'une d'entre elles, ont été violées chez elles le 13 février 2007.
English: Knight Resources Ltd. and Anglo American Exploration (Canada) Ltd. also announced several intersections of interest, including 24.5 m grading 1.71% nickel, 0.8% copper and 1.33 g/t platinum plus palladium.
French: Knight Resources Ltd. et Anglo American Exploration (Canada) Ltd. ont également annoncé plusieurs intersections d’intérêt, dont 24,5 mètres à 1,71 % de nickel, 0,8 % de cuivre et 1,33 g/t de platine et palladium.
English: Without trade, each individual would have to be self-sufficient, and consequently would have an extremely low living standard and short life span.
French: La première comporte la production physique de Il convient de faire observer que les logiques du commerce international et du commerce intérieur sont les mêmes, c’est-à-dire la division du travail et la spécialisation.
English: Check with our directory to find out which hotels provide services to the physically challenged.
French: Pour toute information supplémentaire à ce sujet, veuillez consulter notre annuaire .
English: Regarding the scope of work and social care, it is indicated that special laws which regulate this sphere do not include provisions on the use of languages of minorities, but these questions will also be regulated by the future law on the official use of a language and script which are used by members of minorities in the Republic of Croatia.
French: En ce qui concerne le domaine du travail et de la protection sociale, il est précisé que les lois spéciales réglementant ce domaine ne comportent pas de dispositions relatives à l’usage des langues des minorités, mais ces questions seront également réglées par la loi attendue sur l’usage officiel des langues et écritures dont font usage les membres de minorités en République de Croatie.
English: An assessment of the Surkhan Darya River will be made at a later stage.
French: ÉVALUATION DE L'ÉTAT DES COURS D'EAU TRANSFRONTIÈRES DU BASSIN DU ZERAVSHAN
English: This is an essential recommendation, because in my delegation's view it provides a kind of framework for testing almost all of the other recommendations made by the Secretary-General.
French: Cette recommandation est essentielle, parce qu'elle fournit, de l'avis de ma délégation, un cadre d'expérimentation de la plupart des recommandations du Secrétaire général.
English: The main aim here was to minimise cases of false diagnoses.
French: L’objectif principal consiste à réduire au minimum les cas d’erreur de diagnostic.
English: Expresses concern that the High Commissioner has already been compelled to reduce the activities of UNHCR for 2003 as a result of anticipated funding shortfalls and recognizes that it is vital that resources are made available in a predictable, timely and flexible manner so as to avoid further reductions;
French: sous forme d'annonces de contributions visant à couvrir les besoins au titre du Budget programme annuel et des programmes supplémentaires en 2003 et note qu'il s'agit d'un résultat encourageant par rapport aux années précédentes ;
English: I believe that it was a good start!
French: Je pense que c'était un bon début.
English: This related to a long standing issue concerning the disposition of the [aids to navigation] within the boundaries of the privately owned port, and the CCG’s ability to provide and maintain them to LOS standards.
French: Cette question était en lien avec un problème de longue date en ce qui concerne la répartition des aides à la navigation à l'intérieur des limites des ports privés et la capacité de la GCC de leur fournir et de maintenir des NDS selon les normes.
English: Through the Human Resource sub-committee of the Council which provides strategic direction, and with the support of partners from the Unions, the Human Resource community and the Joint Career Transition Committee, the Executive Director of the Council and the Learning Resource Centre team managed a successful transition to become an organization that provides value-added learning services to a highly geographically dispersed constituency.
French: Grâce à la direction stratégique du sous-comité des ressources humaines du Conseil des hauts fonctionnaires et à l'appui de partenaires comme les syndicats, la communauté des intervenants en ressources humaines et le Joint Career Transition Committee (comité mixte de transition de carrières), le directeur exécutif du Conseil et l'équipe du Learning Resource Centre ont réussi la transition vers une organisation offrant des services d'apprentissage à valeur ajoutée à une clientèle géographiquement très diversifiée.
English: Progress in education includes the fact that one million more children have enrolled in primary school since 2000 and that the gross enrolment rate has increased from 37 per cent in 200 to 54 per cent in 2006.
French: Comme avancées dans le domaine de l'éducation, un million d'enfants de plus ont été inscrits dans l'enseignement primaire depuis 2000 et le taux brut de scolarisation est passé de 37 % en 2000 à 54 % en 2006.
English: Mr. KEDZIA asked whether it was Government policy to follow the recommendation of the Advisory Committee on the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities concerning the gradual protection of emerging minorities.
French: M. KEDZIA demande si le Gouvernement applique la recommandation du Comité consultatif de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales concernant la protection progressive des minorités émergentes.
English: • Experts Appointed by the Tribunal (Article 55)
French: • Experts nommés par le tribunal (Article 55)
English: In October 2003, a second IG/IHSPR-supported workshop was hosted to finalize the scope of objectives to be included in this RFA.
French: En octobre 2003, un deuxième atelier appuyé par l'IG et l'ISPS a eu lieu pour arrêter définitivement la portée des objectifs à inclure dans le présent appel de demandes.
English: Both the Portuguese and the Slovenian Presidencies are having to gear themselves up intensively for what we are doing, should no amicable solution be reached here.
French: Les présidences portugaise et slovène doivent se préparer intensivement à ce que nous faisons, si aucune solution à l'amiable ne devait être trouvée ici.
English: One of the lessons learned from the workshop was that imposing additional restrictions on data that are generated by a well-specified economic model can lead to an improvement in estimates of the output gap.
French: Le fait d’imposer des restrictions supplémentaires aux données issues d’un modèle théoriquement fondé peut permettre d’élaborer des évaluations pertinentes de l’écart de PIB.
English: It also administers the issuance and encashment of demand notes and capital subscriptions for Canada's commitments with international financial institutions, such as the International Development Association, the IMF, and the European Bank for Reconstruction and Development, to provide international assistance to developing countries.
French: De plus, il administre la délivrance et l'encaissement de billets à vue et de souscriptions au capital-actions aux termes des engagements que le Canada a pris envers d'institutions financières internationales, comme l'Association internationale de développement, le FMI et la BERD, de fournir de l'aide internationale aux pays en développement.
English: To build on this success, Budget 2007 will provide $10 million over the next two years to Public Safety Canada to expand CPRC’s activities and establish its base in Regina.
French: Prenant appui sur ce succès, le budget de 2007 versera 10 millions de dollars sur deux ans à Sécurité publique Canada afin d’étendre les activités du CCRP et d’établir son siège à Regina.
English: In addition, various nutrition resources through other organizations (Dairy Council, Alberta Registered Dieticians, Becel, etc.) have been acquired.
French: En outre, on s’est procuré divers documents de référence en nutrition par le biais d’autres organisations (Conseil des producteurs laitiers, Alberta Registered Dieticians, Becel, etc.). Parmi les autres sources utilisées, mentionnons les suivantes :
English: Projects of common interest which relate to the territory of one or more Member States shall require the approval of all Member States concerned.
French: Les projets d'intérêt commun qui concernent le territoire d'un ou de plusieurs États membres requièrent l'approbation de tous les États membres concernés.
English: A unique feature of this paper is that total factor productivity (TFP) is analyzed using econometric techniques and a specification that relates it to three factors: the capacity utilization rate, capital-embodied technological improvement6 (which is partly captured by the effect of capital aging), and a trend in technology.7 The model also allows for the existence of trend breaks in technological change.
French: Dans son commentaire, Marc-André Gosselin (Banque du Canada) a souligné que les conclusions de l’étude étaient globalement conformes aux recherches sur la zone euro menées à la Banque du Canada. Il a ajouté que la tendance estimée semblait suivre de trop près les données effectives et que, par conséquent, les auteurs surestimaient probablement le ralentissement de la productivité du travail et le redressement de la hausse tendancielle des heures travaillées depuis 2000.
English: • your mail item does not have to meet any import requirements of other government departments.
French: • l'envoi n'est pas visé par des exigences en matière d'importation imposées par d'autres ministères.
English: Aboriginal Self-Employed Workers:
French: Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon le milieu (urbain et rural) Canada
English: The village has given its name to the "Touraine-Mesland" category of the Loire valley wines, and you will be able to taste those at the Estate or directly at the producer.
French: Vous pourrez d'ailleurs déguster ces vins à la propriété ou dans les caves du village.
English: Et aussi que tu n'est pas une "gross**erde" ... Sinon le groupe est trop bien, de la bonne musique :) !
French: Sinon le groupe est trop bien, de la bonne musique :) !
English: Terminology in combined transport 49 - 51
French: Terminologie du transport combiné 49 - 51
English: I would just like to underline one thing, that we can never devote too much attention to such matters.
French: Je souhaite simplement souligner une chose, à savoir qu'on ne consacre jamais trop d'attention à ces questions.
English: In this regard, the Agency directs Air Canada to respond to the following within sixty (60) days from the date of this Decision:
French: À cet égard, l'Office ordonne à Air Canada de répondre à ce qui suit dans les soixante (60) jours suivant la date de cette décision.
English: The majority of these actions have to be geared at national or local level.
French: La plupart de ces actions doivent se situer au niveau national ou local.
English: For its part, the European Union, has, for several years, been operating a programme of support for research infrastructures.
French: L'Union européenne met de son côté en œuvre depuis plusieurs années un programme de soutien aux infrastructures de recherche.
English: As I said, this was my intention, and I signalled this request.
French: Comme je l'ai dit telle était mon intention, et j'ai signalé cette demande.
English: We do have an intuitive knowledge of the existence of sentience in others, even if our confidence in asserting its presence dwindles as we move to beings very different from ourselves, such as mussels and jellyfish.
French: Nous avons une connaissance intuitive de la présence de la sensibilité chez autrui, même si notre confiance dans cette faculté décroît lorsque nous l'appliquons à des êtres très différents de nous (les moules, les méduses...).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased to be responding on behalf of the European Commission to Mr von Wogau' s report on the implementation of financial services legislation, in the context of the Lamfalussy report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'ai le plaisir de répondre, au nom de la Commission européenne, au rapport de M. von Wogau sur la mise en uvre de la législation relative aux services financiers dans le contexte du rapport Lamfalussy.
English: By car : E411 highway (direction Bruxelles-Luxembourg), exit Libramont or Verlaine.
French: voiture : autoroute E 411 (Bruxelles-Luxembourg), sortie Libramont ou Verlaine.
English: One way of preventing this practice is to regularize the working woman's situation, bringing her into the formal market (record on her worker's card).
French: Une manière d'empêcher cette pratique consiste à régulariser la situation de la travailleuse, en l'amenant sur le marché officiel (inscription sur sa carte de travailleuse).
English: Regional EX-1 board Date(s): 8/12/2005 to 8/12/2005 Destination(s):
French: Comité de sélection pour le EX-1 régional Date(s) : 8/12/2005 au 8/12/2005 Destination(s) :
English: The Government of Canada Supports the Sudbury Summerfest SUDBURY, Ontario, June 21, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Sudbury Summerfest.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Summerfest de Sudbury SUDBURY (Ontario), le 21 juin 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier au Summerfest de Sudbury.
English: REPORT TO PARLIAMENT Section 72 of the Access to Information Act and Section 72 of the Privacy Act require that the head of every government institution shall prepare, for submission to Parliament, an annual report on the administration of the Acts within the institution during each financial year.
French: RAPPORT AU PARLEMENT L’article 72 de la Loi sur l’accès à l’information et l’article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels précisent qu’à la fin de chaque exercice, le responsable de toute institution fédérale doit établir pour présentation au Parlement un rapport sur l’application de ces lois en ce qui concerne son institution.
English: This question of coherence needs to be answered also as regards taxes additional to VAT: is it meaningful to apply a reduced VAT rate to products that are at the same time subject to specific excise duties? 4.3.
French: Par ailleurs, des problèmes découlent également de la nécessité de définir avec exactitude la catégorie de produits à promouvoir. Ici encore, les coûts liés à la mise en œuvre de la réglementation doivent être pris en considération et peuvent influencer le choix du moyen d’action le plus efficace.
English: What will business have to do to comply with the proposal?
French: Quelles mesures les entreprises doivent-elles prendre pour se conformer à la proposition?
English: Up until now, you have been designing and modifying.
French: Jusqu’à présent, vous étiez occupé à la conception et aux modifications.
English: Thus, it appears that there is more to lose than to gain.
French: L'approche retenue dans la version actuelle présente donc plus d'inconvénients que d'avantages.
English: A considerable number of these organizations receive state aid, and the State Department is now participating directly in various projects.
French: À l'heure actuelle, plusieurs d'entre eux reçoivent des subventions de l'État, et le Département d'État lui-même participe directement à plusieurs initiatives.
English: Notes for Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and CEO, Canadian Air Transport Security Authority, before the Standing Committee on Public Accounts Thank you for inviting me to speak with you today.
French: Notes pour les observations préliminaires de Jacques Duchesneau, C.M., Président et Chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, devant le Comité permanent des comptes publics Je vous remercie de m'avoir invité à discuter avec vous aujourd'hui.
English: The hotel also offers an on-site restaurant and bar along with 24-hour front desk service.
French: Vous apprécierez également le bureau touristique de l'hôtel, ainsi que le restaurant, le bar et la réception ouverte 24 heures sur 24.
English: All too often, it is either a legal obligation that companies enter into without really thinking about the added value of such actions and without any real long-term policy; or a formula used in an emergency to respond to social problems.
French: La formation tout au long de la vie est trop souvent soit une obligation légale à laquelle se livrent les entreprises sans réelle réflexion sur la plus-value de ces actions, et sans réelle politique de long terme; soit une incantation évoquée en cas d’urgence afin de répondre à des difficultés sociales.
English: How well does the board work with the executive director? 8.
French: Le Conseil d’administration travaille-t-il bien avec le directeur général? 8.
English: That is, relative costs of both inputs and outputs tend to differ across countries, and this creates incentives for mutually beneficial trade.
French: Ceci signifie que les coûts relatifs des intrants et des extrants diffèrent généralement d'un pays à un autre, ce qui crée des facteurs de motivation à l'instauration d'échanges mutuellement profitables.
English: Noting that Spain, which was still the administering Power of Western Sahara, would soon take over the rotating presidency of the European Union, he appealed to its Government, given its historic and moral responsibilities in the matter, to spearhead the search for a just and lasting solution to the conflict.
French: Signalant que l'Espagne, toujours Puissance administrante du Sahara occidental, va bientôt prendre la présidence tournante de l'Union européenne, l'orateur appelle son Gouvernement, eu égard à ses responsabilités historiques et morales sur le sujet, à jouer un rôle de pointe dans la recherche d'une solution équitable et durable au conflit.
English: The lists of sites of Community interest and special protection areas need to be completed by accession.
French: Les listes des sites d'importance communautaire et des zones de protection spéciale doivent être achevées avant l'adhésion à l'Union.
English: In Africa, the people of Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Sierra Leone and Angola have suffered immensely as a result of diamond-financed conflict.
French: En Afrique, les peuples de la Côte d'Ivoire, de la République démocratique du Congo, du Libéria, de la Sierra Leone et de l'Angola ont énormément souffert des conflits financés par les diamants.
English: This prohibition reduces the stock of similar products already in use in Canada and contributes to the overall reduction of and dependence on substances harmful to our environment.
French: Cette interdiction permet de réduire la réserve de produits analogues déjà utilisés au Canada et contribue à la réduction des substances nocives pour notre environnement et à l'atténuation de la dépendance à ces substances.
English: Most of the intergovernmental bodies expressed satisfaction with documentation services, noting that the timely issuance of documentation was critical to facilitate thorough preparation by delegations for the consideration of items and the smooth functioning and success of intergovernmental bodies.
French: La plupart des organes intergouvernementaux se sont dits satisfaits des services de documentation et ont fait remarquer que la parution des documents dans les délais était essentielle pour permettre aux délégations de préparer convenablement leurs dossiers et aux organes de mener à bien leurs travaux en toute sérénité.