ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the initiative has unfolded, many positive impacts on capacity appear to have occurred -- in the creation of the infrastructure to support self-government (FAI itself as a provincial coordinating structure, and through infusion of expertise into Tribal Councils etc.), in the human resources for self-government (in the above, and also in human resource development efforts such as the First Nations Government Representatives Program).
French: À cet égard, mentionnons l'établissement d'une infrastructure pour appuyer l'autonomie gouvernementale (alors que le bureau de l'Initiative a joué un rôle de coordination à l'échelle provinciale et par le transfert de savoir-faire aux conseils tribaux et autres); le perfectionnement des ressources humaines en vue de l'autonomie gouvernementale (dans les cas ci-dessus et dans le cadre du programme des représentants des Premières nations).
English: While teasing a lot of unique scenery to take a picture-bride before her wedding photos on the island.
French: Bien que beaucoup de taquineries décor unique pour prendre une photo-épouse avant son photos de mariage sur l'île.
English: The multitude of common concerns such as trade, energy supply, migration, environment and terrorism created the need to strengthen the EU’s ties with its Mediterranean neighbours.
French: Les nombreuses préoccupations communes concernant le commerce, l’approvisionnement en énergie, l’immigration, l’environnement et le terrorisme ont poussé l’UE à renforcer ses liens avec ses voisins méditerranéens.
English: The IAEA should also continue its technical cooperation with relevant countries and explore more partnerships and cooperation with other players in the nuclear energy market.
French: L'AIEA doit également poursuivre sa coopération technique avec les pays concernés et explorer les possibilités de nouveaux partenariats et de coopération avec d'autres acteurs sur le marché de l'énergie nucléaire.
English: Ministers recognized that coordinating risk communication activities among countries and multilateral institutions is essential to inform the public, avoid panic, and prevent economic and social disruption.
French: Les ministres ont reconnu que la coordination des activités de communication des risques entre les pays et les organismes multilatéraux est essentielle pour informer la population, éviter la panique et prévenir les perturbations économiques et sociales.
English: What the United States and the European Union, as well as Member States, are trying to do now, is to lay the foundations for a new infrastructure: the global financial infrastructure.
French: Ce que les États-Unis et l'Union européenne, ainsi que ses États membres, essaient de faire aujourd'hui, c'est de poser les fondations d'une nouvelle infrastructure, à savoir l'infrastructure financière mondiale.
English: Based on the CCMS being solely engineered to migrate Powerhouse based applications, the following items represent a subset of the features that make Core Software, with its CCMS toolset uniquely qualified to undertake the OMS migration project; Ability to parse existing legacy Powerhouse source code into . . . a structured CCMS Repository while capturing and preserving 100% of all business logic and business rules.
French: Compte tenu du fait que le CCMS est conçu uniquement pour transférer des applications PowerHouse, les points suivants constituent un sous-ensemble des caractéristiques qui font que la société Core Software et son ensemble d'outils CCMS sont les plus aptes à la réalisation du projet de transfert du [SGD]. Capacité d'analyser le code source du PowerHouse classique actuel structuré dans un entrepôt de données du CCMS tout en saisissant et en préservant 100 % de la logique de traitement et des règles de gestion.
English: May I remind delegations that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, que les explications de vote sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à 5 minutes pour la deuxième, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: That is why we changed the CRTC's VoIP decision and are proposing to change the forbearance decision to accelerate deregulation of local telephone markets.
French: Voilà pourquoi nous avons modifié la décision du CRTC relative aux services de système vocal sur Internet et proposons de modifier également la décision d'abstention de la réglementation des services locaux pour accélérer la déréglementation des marchés des services téléphoniques locaux.
English: Exhibit 3-1 summarizes the four main categories of Australian spas.
French: Chaque type principal de spas est divisé en sous-catégories, chacune assortie de critères précis.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Mr. Saint-Gelais continues to volunteer on research projects relating to seniors.
French: Monsieur Saint-Gelais continue à se porter volontaire pour tout projet de recherche qui concerne les personnes âgées.
English: Charles Crawford, President Frelighsburg, Quebec Tel: (450) 298-1222 Email: charles@domainepinnacle.com www.icecider.com Key Quotation:
French: Charles Crawford, Président Frelighsburg, Québec Tél.: (450) 298-1222 Courriel: charles@domainepinnacle.com www.icecider.com Principale citation
English: At present, government policy allows religious teaching to be conducted side by side with general and vocational subjects.
French: À l'heure actuelle, la politique du gouvernement autorise l'enseignement religieux parallèlement à d'autres matières générales et professionnelles.
English: With sales outlets all over the world, Ford currently lives between London, Santa Fe and Los Angeles where he has founded a production company, Fade To Black.
French: Des points de ventes dans le monde entier, Ford vit actuellement entre Londres, Santa Fe et Los Angeles où il a créé une maison de production, Fade To Black.
English: Canadians who develop strong business relationships and offer competitively priced products that are tailored to the specific demands of consumers may offset these low-price preferences (see Suggested Business Practices, below).
French: Les Canadiens qui établissent de bonnes relations d'affaires et offrent des produits à des prix concurrentiels qui sont adaptés pour répondre aux demandes précises des consommateurs peuvent contrebalancer cette préférence accordée aux prix les plus bas (voir ci-après la section Pratiques commerciales proposées).
English: Needs to meet approximately monthly at start of reformulation process.
French: Doit se réunir environ une fois par mois au début du processus de renouvellement.
English: In 1948 much of the roof fell in, and by this time the dam was failing to hold water, the penstock timbers had rotted and the water-wheel was in poor order, although being largely built of iron it had not yet suffered the degree of collapse seen at Abbeydale, where two of the wheels have wooden spokes.
French: Quelque déception pourtant du fait de l'impossibilité d'organiser autant de démonstrations de métiers traditionnels que ne l'avaient espéré les fondateurs du mouvement pour la sauvegarde des vestiges industriels de Sheffield. Il a été, notamment, impossible de procéder à la fonte de l'acier, sauf en de très rares occasions interdites au public pour le tournage de films en raison des risques que présente le manque d'espace dans un atelier contenant un four à creuset.
English: This combination of approaches has in the past decade proved to be the right one, as is shown by the fact that the Commission and all parts of the House have come together in an unusual display of very substantial unity in support of a policy which is in the interests of Europe.
French: Cette combinaison d'approches s'est révélée salutaire au cours des dix dernières années, comme le montre l'unité assez inhabituelle avec laquelle la Commission et tous les groupes de cette Assemblée se déclarent prêts à soutenir une politique qui est dans l'intérêt de l'Europe.
English: The mechanisms designed to ensure that the Uruguay Round Agreement does not adversely affect these countries focus on the availability of food aid, export credits in favour of LDCs and NFIDCs, and resources from international financial institutions to avoid short-term difficulties.
French: Les mécanismes visant à éviter que l'Accord sur l'agriculture du Cycle d'Uruguay n'ait d'incidences négatives sur ces pays portent essentiellement sur l'accès à l'aide alimentaire, les crédits à l'exportation en faveur des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, et les ressources des institutions financières internationales permettant d'éviter des difficultés à court terme.
English: Gazeta Mercantil (São Paulo newspaper specialized in trade and the economy); Correspondent, 1975 to 1976
French: Correspondant de la Gazeta Mercantil, journal de São Paulo spécialisé dans le commerce et l'économie
English: Most of the proposals which I and the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities have submitted have already been adopted by the Committee, but a small number of central proposals were not adopted, namely Amendment Nos 37, 38 and 39.
French: La plupart des propositions que la commission des droits de la femme et moi-même avons présentées ont été d'ores et déjà acceptées par la commission des affaires sociales, mais certaines propositions essentielles ont été refusées, à savoir celles contenues dans les amendements 37, 38 et 39.
English: GE.05-30817TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.1
French: Modifications à la norme CEE-ONU pour les melons
English: This finding was a dramatic improvement over results of the 1992 evaluation.
French: Il s’agit d’une amélioration spectaculaire par rapport aux résultats de l’évaluation de 1992.
English: That is another reason why it is more important than ever before to have an efficient and representative Security Council — one that has the confidence of the entire membership and is supported by world public opinion.
French: C'est une raison supplémentaire d'avoir un Conseil de sécurité encore plus efficace et représentatif, jouissant de la confiance de l'ensemble des Membres et appuyé de l'opinion publique mondiale.
English: The presidency and the Council at this time have taken the whole question of environmental improvement as a top priority.
French: Pour la présidence et le Conseil, toute la problématique de l'amélioration de l'environnement figure à présent au premier rang des priorités.
English: The Agency then developed risk profiles for 229 ports of entry and used them to help determine the number of travellers that customs officers should refer to a customs secondary examination.
French: L’Agence a ensuite établi des profils de risques pour 229 points d’entrée et les a utilisés afin de déterminer le nombre de voyageurs que les agents des douanes devraient renvoyer à un examen secondaire des douanes.
English: September 26 Information booth with porcupine quillwork demonstration for Native Awareness Week at Concordia University.
French: Le 26 septembre Kiosque d’information avec démonstration de broderies de piquants de porc-épic sur écorce de bouleau, pour La semaine culturelle autochtone à l’Université Concordia.
English: • identification of potentially toxic chemicals;
French: • recherche des produits chimiques pouvant s'avérer toxiques;
English: The main objectives of the CES Recommendations for the 2010 Round of Population and Housing Censuses are: ( i) to provide guidance and assistance to countries that are members of the Conference of the European Statisticians in the planning and conducting of their population and housing census; ( ii) to facilitate and improve the comparability of the data at regional level through the selection of a core set of census topics and the harmonization of definitions and classifications.
French: Les principaux objectifs des Recommandations de la Conférence des statisticiens européens pour les recensements de la population et des habitations de 2010 sont les suivants: i) orienter les États membres de la Conférence des statisticiens européens et les aider à organiser et réaliser leur recensement de la population et des habitations, ii) faciliter et améliorer la comparabilité régionale des données en sélectionnant un ensemble de caractéristiques de base et en harmonisant les définitions et classifications.
English: Priority areas include labour rights, health and safety, community development, corporate governance, human resource management practices, and consumer protection, as well as encouraging Canadian industry to develop more innovative technologies and services to address the most significant sustainable development challenges abroad.
French: Parmi les domaines prioritaires figurent les droits des travailleurs, la santé et la sécurité, le développement communautaire, la régie d’entreprise, les pratiques de gestion des ressources humaines et la protection des consommateurs, ainsi que le fait d’encourager l’industrie canadienne à élaborer des technologies et des services plus novateurs afin de relever les plus grands défis du développement durable à l’étranger.
English: What percentage of women took advantage of the benefits available to mothers of children under three years of age not put in day care and what was the effect on their employment prospects, especially if there was more than one child?
French: Quel pourcentage de femmes profitent des avantages offerts aux mères d'enfants de moins de trois qui ne vont pas dans à la garderie et quel est l'incidence sur leurs perspectives d'emploi, surtout si elles ont plus d'un enfant dans ce cas?
English: 61/ 00 Use of pick-up or transfer devices or of manipulators for stacking or de-stacking articles not otherwise provided for (manipulators B 25 J)
French: 61/ 00 Utilisation d'appareils de prise ou de transfert, ou de manipulateurs, pour empiler ou désempiler des objets, non prévus ailleurs (manipulateurs B 25 J)
English: In such cases, individuals are most likely to have consented to the storage of their material or are aware of the practice.
French: Dans les cas de ce genre, il est très probable que les personnes ont consenti au stockage des éléments prélevés sur leur corps ou sont au courant de cette pratique.
English: It provides guidance on how to implement these mandatory elements, and additional highly recommended and optional Dublin Core elements.
French: Il inclut des directives sur la façon de mettre en application ces éléments obligatoires ainsi que les éléments supplémentaires facultatifs et fortement recommandés du Dublin Core.
English: Priorities were designated at the subprogramme, programme element and output levels.
French: Les priorités étaient fixées au niveau des sous-programmes, des éléments de programme et des produits.
English: (b) The underlaid SENC shall match in position, range and orientation.
French: b) Le SCEN au second plan doit coïncider en ce qui concerne la position, la portée et l'orientation.
English: Because the level of harm depends on the level of exposure, it is a continuing challenge to determine through risk assessment the level of exposure to particular substances — including food, water, air and consumer products — that will result in increased risks to health.
French: Par conséquent, le défi constant consiste à déterminer, par l’évaluation des risques, le niveau d’exposition à des substances particulières (notamment la nourriture, l’eau, l’air et les produits de consommation) susceptibles d’accroître les risques pour la santé.
English: CIDA, "Current Practices at CIDA Involving Indigenous Peoples from Canada in Conflict Prevention and Peacebuilding Initiatives:
French: ACDI, « Current Practices at CIDA Involving Indigenous Peoples from Canada in Conflict Prevention and Peacebuilding Initiatives:
English: Vancouver-INAC Office (Time Out Cafe) TOTAL: $40.87 Back
French: Vancouver - bureau des AINC (Time Out Cafe) TOTAL : 40.87$ Retour
English: Governments have for decades followed policies of resource development, exploitation, assimilation and colonization.
French: Les gouvernements avaient pendant des dizaines d'années appliqué des politiques visant le développement et l'exploitation des ressources, l'assimilation et la colonisation.
English: Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste in support of a sustainable economy
French: Un processus du Canada est géré décisionnel intégré de sorte à protéger est renforcé par et à accroître sa l’exécution des résultats stratégiques capacité de fournir des biens et des services ministériels écologiques qui offrent des avantages sociaux et économiques tangibles
English: Both methods measure a steady state deceleration rate, by excluding the transient period during the initial stage of the brake application and the very end of the braking manoeuvre.
French: Ces deux méthodes mesurent un taux de décélération en conditions stabilisées, en déduisant les périodes transitoires correspondant aux phases initiales et finales de la manœuvre de freinage.
English: • a substantial and specific danger to the life, health and safety of Canadians or the environment.
French: • une menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens et des Canadiennes ou pour l'environnement.
English: He was therefore excluded from all extracurricular activities.
French: Cependant, il refuse, avec ses parents, de participer au programme de tests par tirage au sort destiné à décourager l’usage de drogues chez les étudiants sportifs.
English: • a return for any year before the 2002 tax year.
French: • une déclaration visant une année d'imposition avant 2002.
English: Is the consumer bankruptcy delivery system in Canada, which is a publicly regulated system of private service provision efficient?
French: Le système d'administration de la faillite des consommateurs au Canada, constitué d'un système de prestation de services privés réglementé par l'État est-il efficient?
English: It is not visible in the rest of Bosnia.
French: Dans le reste de la Bosnie, ce n'est pas le cas.
English: We are presently receiving special tooling and test equipment re-assigned to us from formally deployed units in Bosnia.
French: Nous recevons actuellement les outillages spéciaux qui proviennent principalement des différentes unités déployées de la Bosnie.
English: Sadly, not all of them returned home.
French: Malheureusement, ils ne retournent pas tous à la maison.
English: Both Janice (Encompass Group) and Gabriel (MIP Inc.) look closely at reusable underpads and the threat from disposables.
French: Nouveau chez Med-I-Pant, un grand piqué et une alèse glissante combinée (PTD-2002).
English: http://www.parl.gc.ca/information/about/process/senate/rules-e/senrules-e.htm
French: http://www.parl.gc.ca/information/about/process/senate/rules-f/senrules-f.htm
English: At its fiftieth session, in 1998, the Commission had before it and considered the Special Rapporteur's first report on the topic.
French: À sa cinquantième session, en 1998, la Commission était saisie du premier rapport du Rapporteur spécial sur le sujet et l'a examiné.
English: COSEWIC Executive Summary Dense Spike-primrose Epilobium densiflorum Species information Epilobium densiflorum is a densely white-hairy annual herb arising from a taproot.
French: Résumé Épilobe densiflore Epilobium densiflorum Information sur l’espèce L’Epilobium densiflorum est une plante herbacée annuelle à racine pivotante et à pubescence dense et blanche.
English: decision by the MVEIRB to order an Environmental Impact Review public comments on the Draft Agreement between the MVEIRB and the Minister of the Environment for a Joint EIA Panel Agreement between the MVEIRB and the Minister of the Environment nomination and appointment of Joint EIA Panel members.
French: Examen préalable par l'OTEVM et renvoi de son rapport à l'OEREVM pour une évaluation environnementale Évaluation environnementale par l'OEREVM Décision de l'OREVM à savoir s'il y a lieu d'ordonner une étude d'impact Commentaires du public sur un projet d'entente entre l'OEREVM et le ministre de l'Environnement au sujet d'une commission conjointe d'ÉRE Entente entre l'OEREVM et le ministre de l'Environnement Nomination des membres de la commission conjointe d'ÉRE
English: Sundry creditors: - European Community accounts: . for Special Section operations and related unsettled amounts . . . . . . . . . deposit accounts . . . . . - deposit accounts held under the EFTA ﬁnancial mechanism . . - other . . . . . . . . . .
French: Créditeurs divers : - Les comptes de la Communauté européenne : . pour les opérations dans le cadre de la section spéciale et divers montants y afférents à régulariser . . . . . . . . les comptes de dépôts . . . - les comptes de dépôts détenus dans le cadre du mécanisme ﬁnancier de l’AELE . . . . . - autres . . . . . . . . .
English: All fines pertaining to child abandonment, abuse, or neglect should be increased.
French: Toutes les amendes relatives à l'abandon, à la maltraitance ou à la négligence d'un enfant devraient être augmentées.
English: NOTE: This Part seeks information in respect of the status of the person filing the application.
French: NOTE: La présente partie porte sur l'intérêt qu'a la personne qui dépose la requête.
English: A total of 140 carats valued at $20,000 were confiscated and the culprits fined.
French: Un total de 140 carats d'une valeur de 20 000 dollars a été confisqué et les coupables ont dû acquitter une amende.
English: Visit the Residence Residence Tours Visit the State rooms where Canadians are honoured and dignitaries welcomed.
French: Visitez la résidence Visites guidées de la résidence Visitez les salles de cérémonie où la gouverneure générale confère des distinctions nationales aux Canadiennes et les Canadiens et reçoit les dignitaires d'ici et d'ailleurs.
English: There was nothing on file, everything had been conducted verbally.
French: Il n'y a rien en dossier, tout était verbal.
English: The new Commission has examined the scope for synergies between the services involved in External Relations and decided on certain transfers of responsibilities between the services.
French: The new Commission has synergies between the services examined the scope for synergies between the involved in External Relations. services involved in External Relations and decided on certain transfers of responsibilities between the services.
English: Regulation 3501(1.1) outlines the information that has to appear on the receipt.
French: Remplissez la section 6 de l’annexe 2 pour indiquer le solde des dons de biens écosensibles.
English: About 2 of 5 (38%) Francophone respondents expressed the opinion that the internal services they use are 'Seldom' (31.6%) or 'Never' (6.4%) provided in French.
French: Environ deux répondants francophones sur cinq (38 %) sont d'avis que les services internes qu'ils utilisent sont rarement (31,6 %) ou jamais (6,4 %) offerts en français.
English: Monitoring results will allow the park to accurately report on the health of the park ecosystem, and may also be used to improve ecosystem and human use management and modify heritage protection and presentation programs.
French: Les résultats des activités de surveillance permettront de faire état avec exactitude de la santé des écosystèmes du parc, et pourront ainsi servir à améliorer la gestion des écosystèmes et de leur utilisation par les humains, et à adapter en conséquence les programmes de protection et de mise en valeur du patrimoine.
English: WHO > WHO sites Health financing policy
French: OMS > Sites OMS Politiques de financement de la santé