ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could the Republic of Bulgaria please outline its mechanism and procedures in regard to the implementation of legal prohibitions in relation to controls imposed on the exportation of goods, the transfer of technologies, the provision of technical assistance overseas and activities connected with trade in controlled goods, with particular regard to preventing terrorists from gaining access to weapons.
French: Veuillez décrire brièvement les mécanismes et procédures mis en place par la Bulgarie pour s'assurer que les interdictions légales relatives au contrôle des exportations de marchandises, du transfert de technologie, de la fourniture d'une assistance technique transfrontalière et des activités liées au commerce de marchandises contrôlées sont respectées, en particulier pour empêcher les terroristes de s'approvisionner en armes.
English: Hourigan, William (Bill) C., Senior Policy Advisor
French: Hourigan, William (Bill) C., Conseiller principal en matière de politiques
English: For Tier II substances and other pollutants, Canada and Ontario agree to:
French: À l'égard des substances du Groupe II et d'autres polluants, le Canada et l'Ontario s'entendent pour:
English: However, key challenges remain in the implementation of projects and programmes identified in national programmes of action.
French: Néanmoins, des problèmes fondamentaux restent à résoudre en ce qui concerne la mise en œuvre des projets et des programmes identifiés dans les programmes d'action nationaux.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the current NHPD Compendium of Monographs.
French: Doivent respecter les spécifications minimales énoncées dans la version actuelle du Compendium des monographies de la DPSN.
English: Educational attainment in the HSE industries in the community, business and personal services division also recorded substantial growth, from 45% to 72% having at least some postsecondary qualifications.
French: On a également observé une forte progression du niveau d'instruction dans les IFPI de la division des services socio-culturels, commerciaux et personnels où la proportion de ceux ayant au moins certaines études postsecondaires est passée de 45 % à 72 %.
English: (d) Training of Trainers on the handling of young offenders for 20 judges was conducted;
French: d) Une formation de formateurs sur le traitement des mineurs délinquants a été organisée à l'intention de 20 juges;
English: Canada supported the first gubernatorial and district-level elections held in Aceh, Indonesia, through capacity building for new political parties, a post-election quick count, and the sending of Canadian election observers to participate in the EU-led observer mission.
French: Le Canada a appuyé les premières élections des gouverneurs et au niveau des districts qui se sont tenues à Aceh, en Indonésie, en renforçant les capacités de nouveaux partis politiques, en procédant à un rapide comptage après la tenue des élections et en envoyant ses observateurs électoraux à la mission d'observation dirigée par l'UE.
English: (b) Interest on borrowings
French: b) Paiement d'intérêts sur des emprunts
English: The department had sent notice of the right to appeal to the appellant via the electronic mail message dated September 18, 2001 (Exhibit D-1).
French: Le ministère a envoyé l'avis de droit d'appel à l'appelant par courriel daté du 18 septembre 2001 (pièce D-1).
English: Requests the Secretary-General to provide to the General Assembly at its sixty-third session terms of reference for the Registries, taking into account the current working methods of the United Nations Administrative Tribunal;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-troisième session la description des fonctions et des attributions des greffes, en tenant compte des méthodes de travail actuelles du Tribunal administratif des Nations Unies ;
English: Stakeholders, industry and governments are participating in the consultation process and in the development of the regulations.
French: Les intervenants, l'industrie et les divers gouvernements participent au processus de consultation ainsi qu'à l'élaboration de la réglementation.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development H25 INDUSTRY H254 Payments pursuant to Subsection 14(2) of the Department of Industry Act
French: • 033 - Industrie H256 Prêts conformément à l'alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l'Industrie Particulier au ministère(s):
English: The 1980 Education (Scotland) Act states that, ‘school education…includes…the teaching of Gaelic’.
French: La Loi de 1980 sur l’Education (Ecosse) dispose que : « l’éducation scolaire …comprend…l’enseignement du gaélique ».
English: The number of Police Video Interview Rooms has increased from 11 in 1996 to 70 as at 31 December 2004.
French: Le nombre de salles d'interrogatoire avec enregistrement vidéo dans les commissariats de police est passé de 11 en 1996 à 70 au 31 décembre 2004.
English: The Consumer Products Company of Alltrista manufactures and markets a line of home canning supplies.
French: La Consumer Products Company d’Alltrista fabrique et commercialise une gamme de fournitures utilisées dans la mise en conserve domestique.
English: As President of the European Court of Human Rights, what are your expectations of the Summit in Warsaw?
French: Monsieur le Président de la Cour européenne des droits de l’homme, quelles sont vos attentes pour le Sommet de Varsovie ?
English: In his March 2001 Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet heralded the emergence of a modern and enabled Public Service that can deliver different and better programs and services to Canadians and that is ready to meet the challenges of the knowledge economy.
French: " Dans son Rapport annuel sur la fonction publique du Canada [mars 2001], présenté au Premier Ministre, le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet fait référence à une fonction publique moderne et " adaptée " qui sera en mesure d'offrir des programmes et services diversifiés et de meilleure qualité aux Canadiens et aux Canadiennes, et prête à relever les défis de l'économie du savoir.
English: The same procedure would apply for the annual and exceptional revision of the multi-annual indicative framework.
French: Dans son rapport annuel, la Commission devra indiquer dans quelle mesure les recommandations du Parlement ont été prises en considération et présenter une motivation détaillée en cas d'écart.
English: At the same time, large numbers of Rwandophones consider the Democratic Republic of the Congo their home and are prepared to secure their “homeland” against an antagonistic population, even by violent means.
French: Dans le même temps, de nombreux rwandophones considèrent la République démocratique du Congo comme leur patrie et sont prêts à la protéger contre une population hostile, même par des moyens violents.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7A0C95EF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7A0C95EF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: It is impossible to consider the challenges in sustainable land management in small island developing States without taking into account the issues impacting rural development and agriculture.
French: Il est impossible d'examiner les problèmes que pose la gestion durable des terres dans les petits États insulaires en développement sans tenir compte de ce qui influe sur le développement durable et l'agriculture.
English: • create effective working relationships between agencies/departments and stakeholders; and
French: • établir de bonnes relations de travail entre les organismes/ministères et les parties intéressées;
English: In the Monitoring, Evaluation and Consulting Division, the provision of $37,500 is requested for a consultant to provide support in the areas of operational review, evaluation and assessment of military-related aspects of peacekeeping operations, with a special focus on improving the efficiency and effectiveness of military components in support of peacekeeping operations.
French: Elles sont ventilées dans le tableau suivant :  Dans la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion, le montant de 37 500 dollars doit permettre de couvrir le recrutement d'un consultant qui doit fournir un appui dans les domaines de l'examen des opérations, l'évaluation et l'analyse des aspects militaires des opérations de maintien de la paix, l'accent étant mis sur l'amélioration de l'efficacité de la composante militaire à l'appui des opérations de maintien de la paix.
English: In another case, a customs guaranty of $232,000 is required and the carrier is expected to maintain minimum assets of 80,000 Special Drawing Rights.
French: Dans un autre cas, une garantie douanière de 232 000 dollars était exigée, et le transporteur devait maintenir un niveau minimum d'actifs de 80 000 droits de tirages spéciaux.
English: The new system will allow significant savings as from 1999.
French: Le nouveau système permettra des économies considérables à partir de 1999.
English: You simply add a Global Promote banner to your web site, and whenever a visitor clicks on the banner, they receive a tracking cookie with your partner ID.
French: Pour ce faire, vous devez afficher une bannière Global Promote sur votre site Web. Puis, à chaque fois qu'un visiteur clique sur la bannière, un témoin de connexion (cookie) contenant votre ID personnel est utilisé pour marquer l'utilisateur pendant les 2 mois suivants.
English: From the start of the negotiations we were faced with intransigence on the part of the Moroccan negotiators, who presented arguments such as "the sustainability of fishing stocks" to reduce access for the European Union' s fishing fleet.
French: Les négociateurs marocains ont abordé ces négociations en adoptant une position intransigeante, en nous opposant des arguments de "durabilité des ressources halieutiques" pour réduire les possibilités d'accès de la flotte de pêche de l'Union européenne.
English: Online responses were entered in a Client/Partner Census Database.
French: Les réponses au recensement électronique des clients et des partenaires ont ensuite été saisies dans une base de données.
English: In the second meeting the report was discussed and proposals accepted.
French: • Lors de la deuxième réunion, le rapport a été examiné et les propositions acceptées.
English: My second concern is related to the impact of these abuses on the ﬁght against terrorism, which is, of course, an absolute priority and responsibility for all our governments.
French: En second lieu, je m’inquiète de l’incidence de ces atteintes aux droits sur la lutte contre le terrorisme qui constitue, bien sûr, une responsabilité et une priorité absolue pour tous nos gouvernements.
English: Leadership requires much more than management skills or legal authority.
French: Le leadership exige beaucoup plus que des compétences en gestion ou une autorité légale.
English: At present, 68 per cent of official development assistance (ODA) is channelled through United Nations agencies operating in the country.
French: À l'heure actuelle, 68 % de l'aide publique au développement (APD) passait par les organismes des Nations Unies menant des activités dans le pays.
English: On Universal Children's Day on 20 November 2004, a Liechtenstein-wide campaign was conducted for the second time that gave children the opportunity to express their opinions.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de l'enfance, célébrée le 20 novembre 2004, a été organisée pour la deuxième fois une campagne nationale qui a permis aux enfants d'exprimer leurs opinions.
English: In response to the question about infrastructure for rural women, she said that women in general had little opportunity for leisure activities such as sports.
French: Répondant à la question concernant l'infrastructure pour femmes rurales, l'orateur dit que les femmes en général n'ont guère de possibilités de loisirs tels que les sports.
English: Does the local fire department use different terminology or protocols to refer to an emergency site?
French: Le service d’incendie utilise-t-il des termes ou des protocoles différents sur les lieux d’une urgence?
English: Upstream data -- information sent from an individual back to the Internet -- requires even less of the cable's bandwidth, just 2 MHz.
French: Les données Internet en amont (envoyées par le particulier à Internet) exigent même moins de la largeur de bande du câble, soit à peine 2 MHz.
English: Firstly, the Delegation would like to say that it agreed that technical assistance was an important element of WIPO’s work and, as indicated during the two statements in the IIM, that this was already at bay in terms of the good work that the Secretariat was doing.
French: En premier lieu la délégation voudrait mentionner qu’elle partage le point de vue selon lequel l’assistance technique est un élément important du travail de l’OMPI, élément qui, comme cela a été affirmé dans les deux déclarations de l’IIM, est déjà porté au crédit du bon travail accompli par le Secrétariat.
English: If you specify a minimum level of detail for these placemarks at 256 pixels, they will be invisible until the size of the region, which we'll create from your adjusted image overlay, is at least this size on your screen.
French: Si vous spécifiez un niveau de détail minimum pour ces repères à 256 pixels, ils seront invisibles jusqu'à ce que la taille de la région, que nous allons créer à partir de votre superposition d'image ajustée, atteigne au moins cette taille à l'écran.
English: Procurement from Panama and Afghanistan mainly took the form of construction contracts executed by UNDP and UNOPS with national vendors.
French: Les contrats passés avec le Panama et l'Afghanistan ont été essentiellement des contrats de construction, signés par le PNUD, l'UNOPS et des fournisseurs nationaux.
English: A clear result of those emissions over those two centuries is out current wealth and standard of living. Is it unfair that they ask us, the wealthy developed world, to start first?
French: Notre richesse et notre mode de vie actuels sont manifestement le corollaire des émissions produites au cours des deux derniers siècles Est-il injuste qu'on nous demande à nous, les riches pays industrialisés, d'ouvrir le bal ?
English: NRC-IMNS, as Canada’s national metrology authority, represents Canada in measurement comparisons with other nations as part of the Mutual Recognition Arrangement of the Comité international des poids et mesures (CIPM).
French: En tant qu’autorité nationale canadienne en matière de métrologie, l’IENM représente les intérêts du Canada quand vient le temps de comparer les étalons de mesure canadiens à ceux des autres pays, conformément aux dispositions de l’Accord de reconnaissance mutuelle du Comité international des poids et mesures (CIPM).
English: The main character, Christine, has been confined to a wheelchair by an incurable disease.
French: Le personnage principal du film est Christine, clouée à sa chaise roulante par une maladie incurable.
English: For example, protection measures for children can include provisions for hearings in camera, pre-recorded testimonies, videoconferencing and the use of pseudonyms to protect the identity of child witnesses.
French: Ainsi, des dispositions spéciales telles que audiences à huis clos, préenregistrement des témoignages, vidéoconférence et recours à des pseudonymes peuvent être utiles pour protéger l'identité des mineurs appelés à témoigner.
English: Concerning the level of gender sensitivity with respect to development assistance, every effort had been made to ensure that women were included.
French: S'agissant du degré de sensibilité de l'aide au développement aux besoins des femmes, on a fait tout son possible pour les inclure parmi les bénéficiaires.
English: technological capacity and promoting enterprise  development in a globalizing world economy 126 - 128
French: iii) Faire mieux comprendre les questions nouvelles, notamment comment les accords internationaux peuvent aider à attirer l'IED et à en tirer profit, à renforcer les capacités technologiques et à promouvoir le développement des entreprises dans une économie mondialisée 126 - 128
English: A decision to initiate the formal investigation procedure in relation to a measure in the course of implementation and classified by the Commission as new aid necessarily alters the legal implications of the measure under consideration and the legal position of the recipient undertakings, particularly as regards the continued implementation of the measure.
French: Une décision d'ouverture de la procédure formelle d'examen à l'égard d'une mesure en cours d'exécution et qualifiée d'aide nouvelle par la Commission modifie nécessairement la portée juridique de la mesure considérée, ainsi que la situation juridique des entreprises qui en sont bénéficiaires, notamment en ce qui concerne la poursuite de la mise en oeuvre de cette mesure.
English: The bloody events of 11 September 2001 represented a major upheaval in international trends and priorities and led to unprecedented pressures within the framework of international relations to re-shape the global agenda, giving primacy and the utmost priority to the issue of combating terrorism.
French: Les événements sanglants du 11 septembre 2001 ont constitué un bouleversement majeur des tendances et priorités internationales qui se sont traduites, dans le cadre des relations internationales, par des pressions inconnues jusqu'alors en vue de remodeler l'agenda mondial pour accorder la plus grande priorité à la question de la lutte contre le terrorisme.
English: After your residence status has been established, you can get information on your Canadian tax liability and filing requirements on our International and non-resident Web pages.
French: Une fois que nous aurons établi votre statut de résidence, vous pourrez obtenir plus de renseignements sur votre obligation fiscale canadienne et sur les exigences de produire une déclaration, en visitant nos pages Web traitant de l'Impôt international et des non-résidents.
English: 1) Research and funding, education.
French: 1) Recherche et financement, sensibilisation.
English: are to be determined by each institution in accordance with current rules and practice in the place where they are to perform their duties, is not to be understood as containing a general reference to the relevant national law on employment, which, in the case of the Republic of Austria, also requires the application of the law on labour relations in the workplace laid down in Part II of the Austrian Arbeitsverfassungsgesetz.
French: sont fixées par chaque institution sur la base de la réglementation et des usages existant au lieu où l'agent est appelé à exercer ses fonctions, ne doit pas être interprété en ce sens qu'il implique un renvoi général au droit national du travail en vigueur au moment considéré, droit national qui, s'agissant de la république d'Autriche, règle également l'application du droit de l'organisation de l'entreprise visé à la partie II de la Arbeitsverfassungsgesetz autrichienne.
English: Measures and recommendations for railway border crossing facilitation, adopted at the previous interdepartmental meetings, are considered as relevant and valid.
French: Les mesures et recommandations adoptées lors des précédentes réunions intergouvernementales au sujet de la facilitation du passage des frontières par les chemins de fer sont jugées pertinentes et valables.
English: The existing arrangements for financing Indian Act band governments are realized largely through fiscal transfers, although the nature of these transfers differs from the federal-provincial arrangements in several important ways. (See Appendix 3A for a brief overview of these arrangements.)
French: Les accords actuels concernant le financement des gouvernements des bandes visées par la Loi sur les Indiens sont exécutés en grande partie au moyen de transferts financiers, bien que ceux-ci soient fondamentalement différents des accords entre les gouvernements fédéral et provinciaux sous plusieurs aspects importants (pour un bref aperçu de ces arrangements, voir l’annexe 3A).
English: Given the park’s realities – a fixed land base, the ecological sensitivity of many areas and long term growth in the number of visitors – more active management of use is unavoidable.
French: Compte tenu du contexte actuel du parc – un territoire fixe, de nombreux secteurs vulnérables sur le plan écologique et un nombre croissant de visiteurs – il est impératif d’adopter un mode de gestion plus actif.
English: * Weighted estimates based on a sample of 7,672 child investigations with information about parental functioning and other family stressors.
French: * Les estimations pondérées se fondent sur un échantillon de 7 672 enquêtes ayant permis de recueillir des données sur le fonctionnement parental et les autres facteurs de stress familiaux.
English: Another useful feature is the online search capability of the Adverse Reaction Database to see what's been reported.
French: Ce site propose également une fonction intéressante : l'exploration en direct de la Base de données des effets indésirables, qui vous permet de consulter les effets déjà signalés.
English: Raising the level of nutrition and improving public health are also counted among the State's primary duties.
French: Les mesures relevant le niveau de la nutrition et de la santé publique figurent aussi parmi les obligations premières de l'État.
English: The overall strategy of the Programme is to concentrate on a few areas of major importance for developing countries, defining and working towards objectives that can be achieved in the short and medium term.
French: La stratégie d'ensemble du Programme consiste à faire porter les efforts sur un nombre réduit de thèmes qui présentent une importance capitale pour les pays en développement, et à définir et tenter de réaliser des objectifs susceptibles d'être atteints à court et moyen termes.
English: The subject of international migration and development has also gained prominence in organizations outside the United Nations system.
French: Compte tenu du fait que l’on a pris conscience de la nécessité d’encourager la coopération entre les États pour la planification et la gestion humaine et 38
English: However, younger students are an ever-growing demographic.
French: Toutefois, les jeunes étudiants font partie d'un groupe en pleine croissance démographique.
English: The Agency has received submissions opposing the proposed abandonment.
French: L'Office a reçu des mémoires en opposition à l'abandon proposé.
English: It would also be available on an interactive Web site (passeursculturels.ca) so that the information could be updated continuously and an interactive learning community of Francophone school principals could be formed.
French: Elle serait également affichée sur un site Internet interactif « passeursculturels.ca » qui permettrait la mise à jour continuelle des données et l’établissement d’une communauté apprenante interactive des directions d’écoles francophones.
English: The information activities have been closely co-ordinated with public information activities in Brussels (Council Secretariat and relevant European Commission Services).
French: Les actions d'information ont fait l'objet d'une coordination étroite avec les actions d'information du public menées à Bruxelles (Secrétariat du Conseil et services compétents de la Commission européenne).
English: Vacant Land for sale in Peachland : Semi-waterfront, approx.
French: Terrain vacant à vendre à Peachland : Semi-waterfront, approx.