ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, quite a substantial amount of arms and ammunition, which are not controlled by the State and consequently are not reflected in the records of the United Nations Register of Conventional Arms, has accumulated in those territories.
French: Il en résulte qu'une quantité très importante d'armes et de munitions, qui ne sont pas contrôlées par l'État et qui ne figurent donc pas dans le Registre des armes classiques des Nations Unies, s'est accumulée dans ces régions.
English: Content of the Healthy Living E-bulletin is provided as an information-sharing service and inclusion does not represent endorsement by the PHAC or HLIG members.
French: Les renseignements contenus dans le bulletin électronique Vie saine sont fournis à titre de service de partage des renseignements. L’inclusion de ces renseignements ne signifie pas que l’ASPC ou les membres du GMVS les endossent.
English: A number of basic directives have been partially transposed, but remain to be brought fully in compliance with the acquis.
French: Un certain nombre de directives de base ont été partiellement transposées, mais doivent encore être mises entièrement en conformité avec l’acquis.
English: To maintain it, this budget proposes to reduce the statutory corporate income tax rate by 2 percentage points—from 21 per cent to 19 per cent by 2010.
French: Pour le maintenir, le gouvernement propose dans ce budget de réduire de 2 points de pourcentage le taux législatif de l’impôt des sociétés et de le ramener de 21 % à 19 % d’ici 2010.
English: So to a certain extent, this standard material transfer agreement was absolutely certain to serve as a certificate of origin for those materials that came from the multilateral system.
French: Il est absolument certain, par conséquent, que cet accord type de transfert de matériel fera office de certificat d’origine pour les matériels issus du système multilatéral.
English: Julie Careau Telephone - 613-992-7591 Facsimile - 613-996-6491 E-mail - careauj@cfgb-cgfc.gc.ca Address - 60 Queen Street, 10th Floor, Rm: 1012, Ottawa, ON K1P 5Y7 Canadian Grain Commission
French: Christian Masse Téléphone - 514-496-5966 Télécopieur - 514-283-3302 Courriel - christian.masse@dec-ced.gc.ca Adresse - 800, Square Victoria, suite 3800, Montréal, (QC) H4Z 1E8 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: A model at a real scale of one of the upper deck even got reconstitured; where you can see many kids.
French: C’est une plateforme web qui permet aux gens de proposer une place sur un lit, un sofa, partout dans le monde, pour une durée déterminée.
English: Tourism cannot truly become more sustainable unless consumers (tourists) consistently favour more sustainable destinations and activities in their purchasing decisions.
French: Pour garantir le développement d'un tourisme durable, il est indispensable d'amener les consommateurs (c'est-à-dire les touristes) à opter systématiquement pour des destinations et des activités plus respectueuses du développement durable.
English: Mail order and distance selling companies are increasingly using audio- and video-text, CDI, CD-Rom as well as interactive television for the distribution of their products.
French: Les sociétés de vente par correspondance et à distance utilisent de plus en plus l'audiotex et le vidéotex, le CDI, le CD-Rom, ainsi que la télévision interactive pour la distribution de leurs produits.
English: Adam Conrad offered to take over these packages and Petr will sponsor his packages until he eventually completes the new-maintainer process.
French: Adam Conrad s'est déclaré volontaire pour prendre la responsabilité de ces paquets, et Petr agira comme sponsor jusqu'à ce qu'il ait terminé son processus de nouveau responsable.
English: Any further government crack-down in response to the terrorist attacks will exacerbate internal security problems
French: répression qu’exercera le gouvernement en réaction aux attentats terroristes ne fera que raviver les problèmes de sécurité interne.
English: Learning and Child Care and the National Child Beneﬁt.
French: • l’Initiative sur les places en garderie, qui vise à favoriser la création de nouvelles places en garderie pour aider les parents à équilibrer leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: The new curricula basis are the result of the reform of the education system that changed not only the subjects’ content and teaching methodologies but also, the very structures of the education system. Besides subjects and the subjects’ blocks, new curricula basis introduced, for the first time in Poland, the idea of interdisciplinary approaches that incite teachers to cooperate in different fields.
French: Les nouveaux programmes de base sont décrits par le ministère de l’Education nationale dans un règlement datant du 11 décembre 2003 ; ils sont le fruit de la réforme du système éducatif qui a changé non seulement le contenu des matières et les méthodes d’enseignement mais aussi les structures mêmes du système éducatif.
English: Persons at least 65 years old accounted for almost 13 percent of the national population in 2000, but by 2050, they are expected to represent 25 percent (Statistics Canada, March, 2001).
French: En l’an 2002, les personnes de 65 ans et plus représentaient près de 13 p. 100 de la population du pays, proportion qui devrait atteindre les 25 p.
English: If the primary indicator is equipped with an automatic means for printing gross, net and tare weights and a copy of the printed transaction is provided to the vehicle operator, then the secondary indicator does not have to indicate the weighing mode.  5.6 It must be marked with Max and d; and  5.7 It must agree exactly with the primary indicator.   6.0 Inspection of Secondary Indicators  The installation or the replacement of an unapproved secondary indicator does not require an inspection.
French: Si l’indicateur primaire est équipé d’un moyen d’impression automatique du poids brut, du poids net et de la tare et qu’une copie de la transaction est remise au conducteur du véhicule, il n’est pas nécessaire que l’indicateur secondaire indique le mode de pesage.  5.6 Il doit porter les marquages Max et d;  5.7 Il doit concorder exactement avec l’indicateur primaire.   6.0 Inspection des indicateurs secondaires  L’installation ou le remplacement d’un indicateur secondaire non approuvé ne nécessite pas d’inspection.
English: Effective Date\fs24\b0 \par\par} \ql This framework is effective as of November 1{\super st}, 2006.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \ql Ce cadre entre en vigueur le 1{\super er} novembre 2006.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: It is government policy to recruit people with disabilities into the Civil Service and arrangements for doing so have been in place for many years.
French: Le Gouvernement a pour politique de recruter des personnes handicapées dans la fonction publique, et des mesures sont prises à cette fin depuis de nombreuses années.
English: Average annual pay for the best 5 consecutive years Years of pensionable service 100
French: Solde annuelle, moyenne des cinq années consécutives les mieux rémunérées Années de service ouvrant droit X à pension 100
English: There is no independent verification that proposed releases meet the objectives set out in the business cases that led to their approval, that they adhere to departmental standards or that they are sufficiently stable to not pose unacceptable productivity risks for the user community.
French: Il n’y a pas de vérification indépendante pour déterminer que les versions proposées répondent aux objectifs établis dans l’analyse de rentabilisation qui a mené à leur approbation, qu’elles sont conformes aux normes ministérielles et qu’elles sont suffisamment stables pour ne pas constituer des risques inacceptables sur le plan de la productivité pour la communauté des utilisateurs.
English: Hotel in Santa Eularia del Río (Santa Eulalia del Rio): This mid-class hotel has 365 rooms in total.
French: hôtel à Santa Eularia del Río (Santa Eulalia del Rio): Ses terrasses, ses piscines et son solarium surplombent la magnifique plage d'Es Canà. Un environnement parsemé de pinèdes et baigné par une mer aux eaux tranquilles et cristallines, idéal pour profiter de la nature ou pratiquer différents sports nautiques.
English: Also used to reflect the way that the world is experienced or 'seen' by individuals or collectivities.
French: Le FEM aide les pays en développement à financer des projets et des programmes de protection de l'environnement planétaire et appuie la conclusion et le respect des accords internationaux.
English: Member of the Commission. - I certainly can recognise political consequences, and I recognised the phrase that we are in an election year.
French: membre de la Commission. - (EN) Bien entendu, je peux admettre que cette mesure aura des conséquences politiques et je reconnais que nous nous trouvons dans une année électorale.
English: - For the care of a child up to three years of age;
French: • Pour la garde d'un enfant de moins de trois ans;
English: Comments from the public must be received no later than May 26, 2004.
French: Les commentaires du public doivent être reçus, au plus tard, le 26 mai 2004.
English: CFPL-TV (a division of CHUM Limited)  Wheatley/Windsor, Ontario To amend the broadcasting licence of the television programming undertaking CHWI-TV Wheatley, by increasing the effective radiated power of its rebroadcasting transmitter CHWI-TV-60 Windsor from 580 to 5 800 watts.
French: CFPL-TV (une division of CHUM Limited) Wheatley/Windsor (Ontario) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CHWI-TV Wheatley, en augmentant la puissance apparente rayonnée de son réémetteur CHWI-TV-60 Windsor de 580 à 5 800 watts.
English: "More people will have to work for a larger proportion of their lives", he stressed.
French: "C'est d'une Europe faible dont il faut avoir peur", a-t-il ajouté.
English: The cross-cutting themes are as follows: the environment (MDG 7), gender (MDG 3), social economy and respect for the rights of the child (MDG 4).
French: Les thèmes transversaux sont les suivants: environnement (OMD 7), genre (OMD 3), économie sociale, et respect des droits de l'enfant (OMD4).
English: A lot is being done, then, and I am very optimistic about the likelihood of the Member States consistently achieving the targets we have set down both in the biofuels strategy plan and in the plan for biomass.
French: Des efforts considérables sont déployés, et je suis très optimiste quant à la probabilité de voir les États membres atteindre les objectifs que nous avons fixés à la fois dans le plan stratégique pour les biocarburants et dans le plan pour la biomasse.
English: 3.5.1.2 2000 Performance In 2000, seven base metal mines were operating in the Pacific and Yukon Region, all of which were located in British Columbia.
French: En 2000, sept mines de métaux communs ont été exploitées dans la région du Pacifique et du Yukon, et toutes étaient situées en Colombie-Britannique.
English: If the annuitant elected before 1992 to base the minimum payment from a RRIF on the spouse's age, use the prescribed factor corresponding to the age of the spouse to calculate the minimum amount.
French: Si le rentier a choisi avant 1992 de fonder le versement minimum du FERR sur l'âge de son époux, utilisez le facteur prescrit correspondant à l'âge de l'époux pour calculer le minimum.
English: • Bridging the digital divide and to enhance the use of information and communication technologies (ICTs) as key enablers for poverty reduction, growth, and socioeconomic development.
French: FAVORISER LE DÉVELOPPEMENT D'UNE SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION OUVERTE À TOUS EN AFRIQUE Objectif ● réduire la fracture numérique et renforcer l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) comme puissants outils de réduction de la pauvreté, de croissance et de développement socio-économique.
English: On appeal to a higher court, the seller argued that all vine wax from its supplier was defective that year, so that even if it had sold a traditional type (which it presumably would not have had to examine) the buyer would have suffered the same loss.
French: En appel, le vendeur a soutenu que toute la cire produite par le fournisseur avait été défectueuse cette année-là, c'est-à-dire que même s'il lui avait vendu une cire classique (c'est-à-dire qu'il n'aurait sans doute pas eu à tester), l'acheteur aurait subi le même préjudice.
English: PLT/CE/V/2 page 50 Article 12 Request for Correction of a Mistake
French: PLT/CE/V/2 page 50 Article 12 Requête en rectification d’une erreur
English: A significant decrease (p = 0.05) in oxygen consumption was observed after the addition of 5.5 mM glucose.
French: Une diminution significative (p = 0,05) de la consommation d'oxygène a été observée suite à l'application de glucose 5.5 mM.
English: This situation allegedly amounted to a violation of the authors' rights under article 14, paragraph 3(e), to obtain witnesses under the same conditions as witnesses against them.
French: Cet état de choses constituerait une violation du droit des auteurs découlant du paragraphe 3 e) de l'article 14 de faire comparaître des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge.
English: Until you've lived this ... you cannot know."
French: Jusqu'à ce que vous ayez vécu cela...vous ne pouvez savoir.
English: Overall in Canada, up to 20% of Canadian children and youth and their families are affected by chronic disease and illness they battle their entire lives.145 They need both the regular physical and emotional support of their parents or caregivers, and the support and care of the health care system.
French: Dans l'ensemble du Canada, jusqu'à 20 % des enfants et des jeunes, incluant les membres de leur famille, sont touchés par une maladie chronique contre laquelle ils luttent toute leur vie.145 Ils ont continuellement besoin du soutien physique et émotionnel de leurs parents ou de leurs soignants ainsi que du soutien et des soins du système de santé.
English: I understand that there are some students here from Colonel By.
French: J'apprends que nous avons parmi nous des élèves de Colonel By.
English: In 2005-2006, the Agency also provided funding for the implementation of the Société Nationale de l'Acadie's (SNA) cultural strategy (Stratégie de promotion des artistes acadiens sur la scène internationale – SPAASI), which created several large initiatives within the Francophone cultural industry and led to new exporters and several SMEs increasing their export-readiness.
French: En 2005-2006, l'Agence a également versé des fonds pour la mise en œuvre de la stratégie culturelle (Stratégie de promotion des artistes acadiens sur la scène internationale – SPAASI) de la Société nationale de l'Acadie (SNA), ce qui a donné lieu à plusieurs grandes initiatives au sein de l'industrie culturelle francophone, et qui a favorisé les nouveaux exportateurs et l'augmentation du nombre d'entreprises prêtes à exporter.
English: It is known as the Prohibition against Discrimination Act.
French: Cette loi est applicable à certains types de discrimination fondée sur le sexe depuis 2005.
English: Proposal for quotas to increase the number of women participating in political life
French: Proposition de quotas pour augmenter le nombre de femmes participant à la vie politique
English: IMPORTED TAXABLE SUPPLIES Tax in a participating province (s 217, new s 218.1, new s 218.2, s 219) Persons acquiring imported taxable supplies of intangible personal property and services for consumption, use or supply in Canada (in participating as well as non-participating provinces) will continue to self-assess the 7% federal component (GST) as is currently required under Division IV of the Act.
French: FOURNITURES TAXABLES IMPORTÉES Taxe dans une province participante (articles 217, nouveaux articles 218.1 et 218.2, article 219) Les personnes qui acquièrent des fournitures taxables importées de biens meubles incorporels et de services pour consommation, utilisation ou fourniture au Canada (dans les provinces participantes et non participantes) continueront d'établir une autocotisation au titre de la composante fédérale de 7 % (TPS), comme l'exige actuellement la section IV de la Loi.
English: The other bodies targeted for those cuts are the International Law Commission, the International Narcotics Control Board, the Human Rights Committee, the Committee on the Discrimination against Women and Committee on the Rights of the Child, whose members likewise render their services in return for daily subsistence allowance together with honoraria in equally modest amounts.
French: Les autres organes visés par ces économies sont la Commission du droit international, l'Organe international de contrôle des stupéfiants, le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant, organes dont les membres, eux aussi, reçoivent en échange de leurs services une indemnité journalière de subsistance et des honoraires tout aussi modiques.
English: The winter of your trailer, your boat, or your vehicle ...
French: L'hivernage de votre caravane, votre bateau ou votre véhicule ...
English: Significant information related to investments as at December 31 is as follows:
French: Les informations importantes relatives aux placements sont les suivantes au 31 décembre :
English: Home Our Services Why choose Smile Partner ?
French: Concept Nos Services Pourquoi nous choisir ?
English: It is characterised by a series of low hills with terraced fields.
French: Elle est caractérisée par une série de collines peu élevées avec des champs en terrasse.
English: Bid Repair 6. Issue:
French: Modification des soumissions  6. Question :
English: First, as in previous years, this year's resolution makes no mention of some of the important principles and steps that are vital to the progress of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, such as the special responsibility for nuclear disarmament that the countries possessing the largest and most advanced nuclear arsenals bear, the rejection of the doctrine of nuclear deterrence based on first use of nuclear weapons and the discontinuation of policies and practices associated with the nuclear umbrella and nuclear-sharing.
French: Premièrement, comme les années précédentes, la résolution de cette année ne mentionne pas certaines mesures et certains principes importants qui sont cruciaux pour le progrès du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaires, tels que la responsabilité spéciale du désarmement nucléaire qui incombe aux pays qui possèdent les arsenaux nucléaires plus importants et les plus avancés, le rejet de la doctrine de la force nucléaire de dissuasion fondée sur le recours en premier aux armes nucléaires et l'abandon des politiques et des pratiques associées au parapluie nucléaire et au partage des armes nucléaires.
English: The Chairman made a statement and declared closed the 2007 session of the Special Committee.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la session de 2007 du Comité spécial.
English: Recent developments in other regions include the convening, during 2001 and 2002, jointly with IMO, of two meetings of national experts on the Protocol Concerning Cooperation in Combating Marine Pollution in Cases of Emergency in the Eastern African Region (Emergency Protocol).  GEF reported that a project for the small island developing States of the Western Indian Ocean, through the World Bank, contributed to their capacity to address oil spills and enhanced their activities under the Emergency Protocol.
French: Parmi les initiatives récentes prises dans d'autres régions, on notera notamment la tenue, en 2001 et 2002, avec l'OMI, de deux réunions d'experts nationaux consacrées au Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution des mers en cas de situation critique dans la région de l'Afrique orientale, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a indiqué qu'un projet concernant les petits États insulaires en développement des Caraïbes, lancé sous l'égide de la Banque mondiale, avait amélioré leurs capacités de faire face aux marées noires et renforcé leurs activités au titre de ce protocole.
English: The chemicals covered by the provisions of this Regulation relating to export notification, PIC notification and the PIC procedure respectively shall be as listed in Annex I.
French: Les produits chimiques énumérés dans la partie 2 de l'annexe, en plus d'être soumis à la
English: "Are there any best practices/lessons learned from countries similar to Canada that should be considered?"
French: "Le programme devrait-il tenir compte de pratiques exemplaires ou de leçons apprises d'autres pays présentant des similarités avec le Canada ?".
English: Adoption of the report (IDB.33/L.1)
French: Adoption du rapport (IDB.33/L.1)
English: Problem related to emptying > 100 ml post-voiding
French: Trouble lié à la vidange > 100 ml post-miction
English: To date, DFO's Species at Risk Program has developed 20 recovery strategies covering 22 aquatic species at risk.
French: À ce jour, le Programme des espèces en péril du MPO a formulé 20 stratégies de rétablissement pour 22 espèces aquatiques en péril.
English: Fiscal Quarter January 1 – March 31 April 1 – June 30 July 1 – September 30 October 1 – December 31
French: Les sections précédentes de ce guide s’appliquent donc aussi à la TVH. Dans cette section, nous traitons de questions touchant particulièrement la TVH. er er er
English: (b) Analyse the main problems and difficulties that arise in the application of the Convention at the trial stage and in the enforcement of sentences against perpetrators of torture;
French: b) Analyser les principaux problèmes et difficultés qui apparaissent dans l'application de la Convention durant la procédure et l'exécution de la peine, concernant les auteurs du délit de torture.
English: The pilot project is an important measure that will allow the CCRA to better comply with the Official Languages Act with respect to the language of work.
French: Le Projet pilote constitue une mesure importante qui permettra à l'ADRC de mieux se conformer à la Loi sur les langues officielles en ce qui a trait à la langue de travail.
English: This required a minimum of two credible and independent sources of information to substantiate any finding.
French: Au minimum, deux sources d'information crédibles et indépendantes sont nécessaires pour étayer toute constatation.
English: He felt that he had satisfied the requirements of the expected answer "validations and certifications."
French: Selon lui, il avait satisfait aux exigences de la réponse attendue, soit :
English: All children under 4 years are charged EUR 10.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 4 ans sont facturés 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: 15163 Free flow of information Uncensored flow of information on public issues, including activities that increase the professionalism, skills and integrity of the print and broadcast media (e.g. training of journalists).
French: 15163 Liberté de l’information Diffusion non censurée de l’information sur les questions publiques, y compris les activités qui améliorent le professionnalisme et l’intégrité des médias : presse écrite, radio et télévision (par exemple, formation des journalistes).
English: Financing your Vision, Concept to Capital and the Calgary Innovation Centre Program," explained Mr. John Masters, president and CEO of the not-for-profit organization.
French: Financing your Vision, Concept to Capital et le programme du Calgary Innovation Centre », a expliqué M. John Masters, président et chef de la direction de l'organisation sans but lucratif.