ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this program activity is to Explanation of the above financial information: provide policy advice and support to the Variances between planned spending versus total authorities are mainly Minister in making decisions to protect and due to: improve the health of Canadians.
French: 627 L'activité de ce programme a pour objectif de fournir des conseils et un soutien stratégiques au ministre afin de prendre des décisions visant à protéger et à améliorer l’état de santé des Canadiens.
English: • forgoing of a normal return on public funds used;
French: • la renonciation à une rémunération normale des ressources publiques engagées ;
English: In an effort to be the voice of those without voice, he shared with the public the situation of the indigenous people from the northeast of the country where he met not only the indigenous people of these lands but also other people of other regions of the country.
French: Dans son effort d'être la voix des sans-voix, il a partagé avec le public la situation des peuples indigènes du Nord-Est du pays où ils ont non seulement connu les peuples indigènes de ces terres mais aussi d'autres peuples d'autres région du Mexique.
English: • acceptability of dispersants and approval for use;
French: • acceptabilité des dispersants et approbation de leur utilisation
English: Around 42 percent of the plants supplied wholesalers, which accounted for 17 percent of sales revenue.
French: Environ 42 % des usines offrent leurs produits à des grossistes, qui représentent 17 % du chiffre d'affaires.
English: Transition provisions to protect provinces or territories from declines in either the CHT or CST cash transfer relative 2007–08 levels prior to the implementation of the fiscal balance measures.
French: Dispositions de transition pour protéger les provinces et territoires contre toute diminution des niveaux de transferts au titre du TCPS ou du TCS pour 2007-2008 avant la mise en œuvre des mesures visant à rétablir l’équilibre fiscal.
English: Manufacture : specialists in micro-determination for the marketing of products guaranteed in effectiveness, safety and profitability.
French: La fabrication : spécialistes du microdosage pour la mise sur le marché de produits garantis en efficacité, sécurité et rentabilité.
English: Walker’s forces defeated the Conservative army and, with the collaboration of members of the Nicaraguan elite, gained control of the country.
French: Les troupes de Walker défirent l’armée des conservateurs et, avec la collaboration de membres de l’élite nicaraguayenne, elles réussirent à prendre les rênes du pays.
English: assess the extent to which measures relating to hospitals, universities, colleges and public schools generally are subject to the GATS because they have an impact on for-profit services that are subject to the Agreement.
French: d’entreprise, la formation en informatique et en technologie de l’information, d’autres formes d’éducation des adultes, la recherche exécutée en sous-traitance et les services-conseils en informatique et d’autres services364.
English: This shift in labour, combined with international immigration and more women in the labour force, were major factors in eliminating the shortage of new workers during the period of rapid expansion in the 1950s. The result was that labour adjustment problems that might have been expected because of major change in the industrial and occupational composition of the labour market were relatively minor (Ostry and Zaidi, 1979).
French: Ce déplacement de main-d'oeuvre, l'immigration internationale et l'augmentation de l'activité des femmes sur le marché du travail, ont contribué de façon importante à enrayer les pénuries de nouvelle main-d'oeuvre au cours de la période de rapide expansion des années 1950 de sorte que les difficultés d'ajustement sur le marché du travail qu'on aurait pu présager en raison de l'importante transformation de la composition industrielle et professionnelle du marché du travail ont été relativement faibles.
English: Some accountancy activities may be regulated in one country and not in another.
French: Certaines activitÃ©s comptables peuvent Ãªtre rÃ©glementÃ©es dans un pays mais non dans un autre.
English: Make sure to visit this page again to get the latest updates on our 30th anniversary.
French: Nous vous invitons à la visiter souvent pour suivre tous les détails de notre 30e anniversaire.
English:   Annex D Election Observation Mission in Ukraine PRESIDENTIAL ELECTION (FIRST ROUND) 1 NOVEMBER 1999 Preliminary statement The 1999 Elections:
French: Annexe D Traduction non officielle MISSION D'OBSERVATION DES ELECTIONS EN UKRAINE ELECTIONS PRESIDENTIELLES (PREMIER TOUR) 1er NOVEMBRE 1999 Déclaration préliminaire Les élections de 1999 :
English: Since KM is about facilitating processes by which knowledge is created, shared and used in organizations, FLog has sketched out an 18 to 24 month plan.
French: Comme la GC vise à faciliter des processus de création, de partage et d’utilisation de connaissances dans une organisation, la LogF a conçu un plan qui s’étend sur une période de 18 à 24 mois.
English: Legislative steps underway to establish a national BWC implementation office.
French: - Mesures législatives en cours en vue de la création d'un bureau national d'application de la Convention sur les armes biologiques.
English: In this way, the Group serves as a regular forum for discussion of political issues and reform strategies in the fields of democratization, the rule of law, good governance, economic development, security and public order.
French: De cette manière, le groupe offre un lieu de rencontre pour examiner des questions de politique et stratégies de réforme intéressant la démocratisation, l’état de droit, la gestion des affaires publiques, le développement économique, la sécurité et l’ordre public.
English: I would also like to draw attention to the Secretary-General's report on the work of the Organization.
French: Je voudrais également attirer l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur les travaux de l'Organisation.
English: In accordance with this agreement, Newfoundland was included within the Atlantic Command when the latter was set up in the same month.
French: Ces ballons étaient faits en papier de mûrier de Chine (parfois, en soie caoutchoutée) et gonflés d'hydrogène.
English: While the lion is associated with conquest and victory, the calf carries a completely different symbolism.
French: Alors que le lion est associé à la conquête et à la victoire, le veau est porteur d’un tout autre symbolisme.
English: • SHIFT, (health controls on imports of veterinary concern)
French: • SHIFT, contrôles sanitaires sur les importations ayant des implications vétérinaires
English: If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop icon for the media disappears, then eject the media manually.
French: Sinon, attendez que l'icône disparaisse du bureau, puis éjectez manuellement le support.
English: Note that the CRA would only receive the name, description of operations, and sequence number along with the GIFI code and amount.
French: Prenez note que l’ARC recevra seulement le nom, la description de l’activité et le numéro de séquence, ainsi que le code de l’IGRF et le montant correspondant.
English: Shared cost projects such as implementation, pilot and market replication projects will aim to encourage innovation, networking among stakeholders, and the transfer and market-take up of new technologies, often on a cross-border basis.
French: – Des projets à coûts partagés tels que des projets de mise en œuvre, d’expérimentation pilote et de première application commerciale viseront à encourager l’innovation, l’interconnexion entre les parties prenantes ainsi que le transfert et l’adoption par le marché des nouvelles technologies, souvent sur une base transfrontalière.
English: ▪ FISH BREEDING AND GENETICS RESEARCH Fish breeding and genetic research evaluates the establishment of rainbow trout strains as well as other species under Ontario conditions, with respect to spawning time, growth rate and disease resistance etc., with the long-term goal of developing a breeding program to optimize these characteristics.
French: ▪ RECHERCHE SUR LA REPRODUCTION ET LA GÉNÉTIQUE DU POISSON Ces recherches visent à évaluer (durée de la fraie, rythme de croissance, résistance aux maladies, etc.) l'établissement de variétés de truites arc-en-ciel et d'autres espèces dans les conditions caractérisant l'Ontario, en vue d'élaborer à long terme un programme de sélection qui maximisera ces caractéristiques.
English: diet only 4 (16%) 7 (27%) insulin 8 (32%) 7 (27%) oral agents 13 (52%) 12 (46%) Mean weight, kg (sd) 94.4 (17.6) 97.3 (18.4) Mean body mass index, kg/m2 (sd) 33.7 (6.1) 36.7 (6.0) Physical activity
French: régime seulement 4 (16%) 7 (27%) insuline 8 (32%) 7 (27%) hypoglycémiants par voie orale 13 (52%) 12 (46%) Poids moyen, kg (é-t) 94.4 (17.6) 97.3 (18.4) Indice de masse corporelle moyen, kg/m2 (é-t) 33.7 (6.1) 36.7 (6.0) Activité physique
English: For more information on SMS in civil aviation, please visit: http://www.tc.gc.ca/CivilAviation/SMS/menu.htm. Rail Safety The Railway Safety Management Systems (RSMS) regulations, which came into effect on March 31, 2001, require railway companies subject to the Railway Safety Act (RSA) to implement and maintain safety management systems.
French: Pour d’autres précisions sur les SGS dans l’aviation civile, visiter le site http://www.tc.gc.ca/AviationCivile/SGS/menu.htm. Sécurité ferroviaire Le Règlement sur les systèmes de gestion de la sécurité ferroviaire (SGSF), entré en vigueur le 31 mars 2001, prescrit que les compagnies de chemin de fer assujetties à la Loi sur la sécurité ferroviaire (LSF) doivent mettre en œuvre et maintenir des systèmes de gestion de la sécurité.
English: The meeting was suspended at 5.10 p.m. and resumed at 5.30 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 h 10 et reprise à 17 h 30.
English: • Encourage the recruitment of women into S&T-sensitive positions;
French: • encourager le recrutement de femmes à des postes intéressant les sciences et la technologie ;
English: Citea residentiel offers 78 housesof 2 to 4 rooms, from about 40m2 to 80m2, located in a woodeed, secure environment with spacious and comfortable living space.
French: Citéa résidentiel vous propose 78 maisons de 2 à 4 pièces, d´environ 40m2 à 80 m2, situées dans un environnement boisé et sécurisé offrant un espace à vivre spacieux et confortable.
English: Despite the priority given to the education of girls, the gap between the net enrolment rate for boys (64 per cent in 2005-2006) and that for girls (49 per cent in 2005-2006) is still very wide (nearly 15 percentage points).
French: Malgré la priorité donnée à l'éducation des filles, l'écart entre le TNS des garçons (64 % en 2005-2006) et celui des filles (49 % en 2005-2006) reste très important (près de 15 points).
English: Problems are minor e.g. sometimes programming is not confirmed in time to meet deadlines for tourism guides and other cooperative tourism initiatives; tourism tries to accommodate them because they are a flagship.
French: Les problèmes sont mineurs, notamment la programmation n’est pas toujours confirmée à temps pour rencontrer les délais des guides et d’autres initiatives touristiques concertées; l’industrie touristique essaie d’être accommodante, puisque le Centre est une figure de proue.
English: The principal provisions are in Instruction No. 19 of 19 May 2002 and Instruction No. 26 of 30 July 2004, both signed by the Superintendent of the Central Bank.
French: Les principales règles en la matière sont les instructions n° 19 de mai 2002 et n° 26 du 30 juillet 2004, toutes deux signées par le Directeur général de ladite Banque centrale.
English: This prolonged price weakness generally reflects world production in excess of world demand and was worsened by the fallout from the Asian crisis, which dramatically cut demand for primary materials in Asian countries.
French: Une
English: The General Assembly may also wish to review the provisions of its resolution 54/219 and consider alternative ways of financing the Strategy secretariat and its activities.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être aussi revoir les dispositions de sa résolution 54/219 et envisager d'autres modalités de financement du secrétariat de la Stratégie et de ses activités.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Alternate (Working Group on inter-regional co-operation) Chair (Committee Sustainable Development) 1st full member (Committee Sustainable Development)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Remplaçant (Groupe de Travail sur la coopération interrégionale) Président (Commission Développement Durable) 1er Titulaire (Commission Développement Durable)
English: May I remind you of our debate in December last year, when Javier Solana was here and we discussed revising the security strategy.
French: Permettez-moi de vous rappeler le débat que nous avons mené en décembre de l'année dernière. Javier Solana était présent dans cette Assemblée et nous avons évoqué la révision de la stratégie de sécurité.
English: The Commission supported ECE's involvement with the business community and generally agreed that this cooperation continue along the lines suggested in document E/ECE/1377.
French: La Commission a entériné la création de liens entre la CEE et les milieux d'affaires et est généralement convenue de la poursuite de cette coopération selon les principes proposés dans le document E/ECE/1377.
English: John Roelofs Address: 1365 Overlook Street Address:
French: John Roelofs Adresse : 1365 Overlook Street Adresse :
English: Without their economic revitalization, there can be no common development of all humankind to speak of.
French: Sans leur revitalisation économique, il ne peut y avoir de développement digne de ce nom commun à toute l'humanité.
English: 16 (4th Supp.), for the project contains the stipulation that a trailing suction hopper dredge must be used.
French: Cette exigence semble venir de la nécessité de protéger les moules ainsi que les homards en migration dans la lagune de Grande-Entrée.
English: The Delegations of China and Brazil declared that, while they could support this sub-paragraph in principle, they had concerns about the inclusion of the case where none of the factors enumerated in Article 2(1)(b) would be relevant.
French: Les délégations de la Chine et du Brésil, tout en étant favorables, en principe, à ce sous-alinéa, ont fait état de leur préoccupation quant à la mention du cas où aucun des facteurs énumérés à l’article 2.1)b) ne sera pertinent.
English: Mr. Swe (Myanmar) said that his Government had recognized the People's Republic of China since the latter's inception in 1949.
French: M. Swe (Myanmar) dit que son gouvernement a reconnu la République populaire de Chine depuis la création de celle-ci en 1949.
English: The Mackenzie GEWEX Study (MAGS) – Predicting the Canadian Water Cycle P. Marsh The water cycle and potential climate-induced changes to it are issues of international scope, which the international science community has addressed through a global research program the Global Energy and Water Cycle Experiment (GEWEX), a component of the World Climate Research Program.
French: Étude GEWEX du Mackenzie (MAGS) – Prévoir le cycle de l’eau au Canada P. Marsh Le cycle de l’eau ainsi que les changements qu’il peut subir à cause du climat sont des dossiers de portée internationale que toute la collectivité scientifique étudie dans le cadre d’un programme mondial de recherche : l’Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau (GEWEX), une composante du Programme mondial de recherche sur le climat.
English: Intangible benefits can be linked to tangible benefits, which, in turn, can be linked to cost savings or productivity gains.
French: Trois grands volets doivent être examinés : l’ingénierie du produit, l’environnement de développement et les contraintes du programme.
English: As soon as the agreement of the firms concerned has been obtained, the investigating authorities should notify the authorities of the exporting Member of the names and addresses of the firms to be visited and the dates agreed.
French: Les autorités chargées de l'enquête devraient, dès qu'elles ont obtenu l'accord des entreprises concernées, aviser les autorités du membre exportateur des noms et adresses des entreprises qui doivent être visitées, ainsi que des dates convenues.
English: “1.  In addition to the measures set forth in article 5 of this Convention, each State Party shall, to the extent appropriate and consistent with its legal system, adopt legislative, administrative or other effective measures to promote integrity and to prevent, detect and punish the corruption of public officials.
French: Outre les mesures énoncées à l'article 5 de la présente Convention, chaque État Partie adopte, selon qu'il convient et conformément à son droit interne, des mesures efficaces d'ordre législatif, administratif ou autre pour promouvoir l'intégrité et prévenir, détecter et réprimer la corruption d'agents publics.
English: The results of that practice have not been completely conclusive, if one recalls the interventions in Somalia in 1992 and in Rwanda in 1994.
French: Les résultats de cette pratique n'ont pas été tout à fait concluants par le passé, si l'on se rappelle les interventions en Somalie, en 1992, et au Rwanda, en 1994.
English: ESCWA assisted the countries of the region in articulating information and communications technology strategies and disseminated information on such issues widely in the region.
French: La CESAO a aidé les pays de la région à formuler des stratégies informatiques et télématiques et a largement diffusé des informations en la matière dans la région.
English: All the delegations, apart from one, had said that they wished to have a process designed to produce a mechanism and, in that process, a schedule to be established that would include the preparation of documents which would be sent to the delegations participating in the PBC, that there would be at least two informal meetings in which all the new proposals could be discussed and that a formal PBC meeting would be the final stage.
French: En effet, toutes les délégations à l’exception d’une seule ont déclaré qu’elles souhaitent que soit établie une procédure aux fins de l’élaboration d’un mécanisme, et que dans le cadre de cette procédure soit adopté un calendrier qui porterait également sur l’élaboration des documents qui seraient envoyés aux délégations du Comité du programme et budget, que soient tenues au moins deux réunions informelles au cours desquelles toutes les nouvelles propositions pourraient être examinées et que la procédure s’achève par une réunion officielle du Comité du programme et budget.
English: Areas of late DNA synthesis in metaphase chromosomes were localized mainly on the female determining (= m) chromosome of the sex pair.
French: On a localisé des régions de synthèse tardive de l'ADN dans les chromosomes métaphasiques principalement chez les femelles démontrant le chromosome (= m) de la paire sexuelle.
English: A study of feedlots in Alberta found that although levels of N and P were increased in the soil, there was little evidence of extensive downward movement of the nutrients except under one feedlot in a slight depression (Sommerfeldt et al.
French: 1991; Robertson et Cherry 1992; Cherry et Rapaport 1994; Shutter et al.
English: Accordingly, it is excluded from Chapter 39 and properly classified under tariff item No.3506.91.90.  Place of Hearing:
French: Il est donc exclu du Chapitre 39 et correctement classé dans le numéro tarifaire 3506.91.90.  Lieu de l'audience :
English: The practice of so-called “renditions”, on the contrary, because it is aimed at avoiding all procedural safeguards, is not compatible with international law.
French: En revanche, la pratique de ce que l'on appelle les «restitutions» («renditions» en anglais), du fait qu'elle vise à contourner toutes les garanties procédurales, est incompatible avec le droit international.
English: 4.0 Model Validation Exercise One main component of Phase Two of the project was the development and implementation of a model validation exercise.
French: 4.0 Exercice de validation des modèles Un des principaux éléments de la phase deux du projet était la création et la mise en œuvre d'un exercice de validation des modèles.
English: He was confident that further discussions, including those of the United Nations Development Group, would serve to clarify matters and allay the concerns expressed.
French: Il a dit ne pas douter que la poursuite du débat, notamment au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, ne serve à préciser les questions en jeu et à apaiser les préoccupations qui s'étaient exprimées.
English: If you are pregnant and receive last-resort financial assistance (welfare), you may obtain a special pregnancy benefit in addition to your monthly benefit.
French: Si vous êtes enceinte et prestataire de l’aide financière de dernier recours (aide sociale), vous pouvez recevoir une prestation spéciale de grossesse qui s'ajoute à votre prestation mensuelle.
English: Implementation of Article 4, paragraph 8, of the Convention (Agenda item 4 (e))
French: E.  Application du paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention (Point 4 e) de l'ordre du jour)
English: Data for infrastructure: line sections, bridges, tunnels, overpasses, and level crossings.
French: − Données sur l'infrastructure: tronçons de ligne, ponts, tunnels, sauts-de-mouton et passages à niveau;
English: Information provided by the Costed Human Resources Workplans is used for planning purposes at the Branch level as well as the Agency level.
French: L'information fournie par les plans de travail chiffrés relatifs aux ressources humaines sert à la planification au sein de la direction générale et de l'Agence.
English: Study team Assistant Auditor General:
French: Équipe de l’étude Vérificatrice générale adjointe :
English: The elaboration of government policy is a complex process.
French: L'élaboration de la politique gouvernementale est un processus complexe.
English: RCMP Labrador District Contact Information:
French: La GRC du district du Labrador Information :
English: The applicant will be notified by CIHR when their application has been received.
French: Le candidat sera avisé par courriel que les IRSC ont reçu la demande.
English: While interviewees agreed that the concept of the NMC was a good idea, a challenge to implementing this obligation is that the NMC is not a formal entity and there is no funding requirement for operations under
French: Le GC a attiré l’attention sur le fait que, depuis 1999, le MPO a aussi alloué des fonds importants aux recherches scientifiques sur le flétan noir dans la sous-zone 0, ce qui a donné lieu à de nouveaux quotas de flétan noir qui ont tous été accordés au
English: Many industrial, commercial, and recreational water uses continue to grow.
French: La consommation continue aussi de grossir dans un grand nombre d’autres secteurs (industriel, commercial et récréatif).
English: Planter 15000 personnes �a l�aurait pas fait (il rigole).
French: Planter 15000 personnes ça l’aurait pas fait (il rigole).
English: For the past 2 years, he is now part of them.
French: Depuis 2 ans, il fait d�sormais partie de leur �quipe.
English: *** The present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: *** Ce document n'a fait l'objet d'aucune mise en forme finale avant d'être transmis aux services de traduction des Nations Unies.
English: According to the public opinion survey conducted in 2002, 37% of the Estonian population support the introduction of the quota system for this purpose.
French: D'après cette étude menée en 2002, 37 % de la population estonienne est favorable à un système de quotas à cet effet, et 41 % y est hostile.