ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each product, the basic duty to which the successive tariff reductions set out in this
French: Pour chaque produit, le droit de base sur lequel les réductions successives prévues dans le
English: How does increased serum calcium lead to dysregulation of glucose homeostasis and T2D?
French: Comment la hausse du taux de calcium sérique perturbe-t-elle l'homéostasie du glucose pour entraîner le DT2?
English: The Plan and its resources are now divided among three components:
French: Le Régime et ses ressources sont maintenant répartis en trois volets :
English: This is, to our minds - and this needs to be stressed - inextricably linked to respect for the Paris agreements and to the reestablishment by all the parties involved, and in particular the party that controls the armed forces, of an attitude based on compromise and interpartisan agreement which will help to restore peace.
French: Elle est, dans notre esprit, il faut le réaffirmer, fondamentalement liée au respect des accords de Paris et au rétablissement par toutes les parties en présence, et en particulier par celle qui dispose de la force armée, d'un état d'esprit fait de compromis, d'ententes interpartisanes propres à rétablir la paix civile.
English: The secretariat will present progress in the preparation of a document on the main aspects of the compliance mechanism, including the Committee's modus operandi, procedures for submissions, referrals and communications, information gathering and on-the-spot appraisal, and on NGOs and the Compliance Committee.
French: Le secrétariat fera le point de l'élaboration d'un document sur les principaux aspects du mécanisme d'examen du respect des dispositions, dont le fonctionnement du Comité, les procédures de présentation des demandes d'examen, les renvois de questions et les communications, la collecte des informations et les évaluations sur place ainsi que les ONG et le Comité d'examen du respect des dispositions.
English: Again consistent with recommendations in Chapter 5, it was also suggested that the federal government be involved with the emergency planning of provincial governments to ensure that the federal role in various emergency situations is identified ahead of time.
French: Il a également été proposé que le gouvernement fédéral participe aux préparatifs d'urgence des gouvernements provinciaux afin de définir clairement à l'avance le rôle du fédéral dans les différentes situations.
English: The Minister of Human Rights of Côte d'Ivoire, in her reply of 14 March 2005, asserted that according to current information available to her, the Government of Côte d'Ivoire had never had recourse to the use of mercenaries.
French: Dans sa réponse datée du 14 mars 2005, la Ministre ivoirienne des droits de l'homme a affirmé que selon les informations dont elle disposait le Gouvernement ivoirien n'avait jamais eu recours à des mercenaires.
English: The incidence of undiagnosed maternal PKU is low.
French: EFFICACITÉ Aucun programme universel de dépistage de la PCU maternelle n’a été mis en œuvre ni évalué.
English: The high concentration group also indicated greater confidence than the two other groups with respect to the commitment of community organizations, public bodies, and the provincial government to representing minority community interests.
French: De plus, le groupe de concentration élevée affirme une plus grande confiance que les deux autres groupes par rapport à l’engagement des organismes communautaires, les organismes publics et le gouvernement provincial à représenter les intérêts de leur communauté minoritaire.
English: Our security policy must reflect this spirit.
French: Notre politique de sécurité doit refléter l'esprit qui nous anime.
English: The Government maintains a diversified investor base.
French: Le gouvernement maintient un bassin diversifié d’investisseurs.
English: Wave heights greater than 2 m and wave periods greater than 9 s were recorded in 5 m of water.
French: Les vagues ont dépassé 2 mètres et des périodes de houle supérieures à 9 secondes dans 5 mètres d'eau ont été enregistrées.
English: Web Site: http://128.146.250.63/Musselhost [accessed Dec 2005] Schloesser, D.W., W.P. Kovalak, G.D. Longton, K.L. Ohnesorg, and R.D. Smithee.
French: Site Web : http://128.146.250.63/Musselhost. [Consulté en décembre 2005]. Schloesser, D.W., W.P. Kovalak, G.D. Longton, K.L. Ohnesorg et R.D. Smithee.
English: This includes the creation of local mediators, community safety officers and street wardens who have emerged as key figures in tackling local crime in many cities.
French: Dans bon nombre de villes, ces personnes se sont révélées être des intervenants précieux dans la lutte contre la délinquance locale.
English: The Commission stresses the importance for research and development (R&D) of radically reorganising the education system.
French: La Commission souligne l'importance d'une refonte totale des systèmes éducatifs pour la recherche et le développement (R&D).
English: Important lessons emerging from the policy analysis included the following.
French: Cette analyse politique permet de tirer plusieurs enseignements intéressants, notamment les conclusions suivantes.
English: Not all the metals well spending an electric current, possess property to reflect long-wave thermal radiation.
French: Rien moins que tous les mГ©taux passant bien le courant Г©lectrique, possГЁdent la propriГ©tГ© de reflГ©ter l'Г©mission calorifique Г grandes ondes.
English: In reality, many physicians have probably had break-ins at their offices and have no way of knowing whether or not these private records were accessed, tampered with, or copied.
French: En réalité, bien des dossiers médicaux ont sans doute fait l'objet de consultations par effraction, à l'insu des médecins, qui n'ont aucun moyen de savoir que leurs dossiers ont été consultés, manipulés ou photocopiés.
English: • Guided visits Visit local private homes, companies or organisations that are successfully producing or implementing sustainable energy innovations.
French: • Visites guidées Visitez les résidences privées, entreprises ou organisations locales qui produisent ou appliquent avec succès des innovations en matière d’énergie durable.
English: Modern contraceptive methods were not generally used in Belarus, the reason given by other sources being their high cost, which made them inaccessible to ordinary people.
French: Au Bélarus, les méthodes modernes de contraception ne sont pas utilisées d'une manière générale, la raison étant, selon certaines sources, leur coût élevé.
English: Solution A contains the silver component and solution B contains the components that keep the metallic silver in solution until it deposits on the lipids of the fingerprints.
French: La solution A contient des ions argent et la solution B contient des éléments grâce auxquels l'argent métallique se dépose seulement sur les lipides des empreintes digitales.
English: Data on number of women taking highest positions of executive authorities at state, federal and cantonal level show that there is a very small number of women bearers of highest positions in the executive authorities.
French: Les données sur le nombre de femmes qui occupent des postes de responsabilité élevés dans les organes relevant du pouvoir exécutif aux niveaux national, fédéral et cantonal indiquent qu'un très petit nombre d'entre elles détiennent les postes les plus élevés dans les organes de l'exécutif.
English: Accession: Honduras (29 April 2005)1
French: Adhésion : Honduras (29 avril 20051)
English: Evaluations of the United Nations Development Group's contribution to the implementation of the Paris Declaration on aid effectiveness in Cameroon, Gabon and Mauritania found high recognition and commitment to Declaration principles in the three countries and progress in implementation.
French: Les évaluations de la contribution du Groupe des Nations Unies pour le développement à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement au Cameroun, au Gabon et en Mauritanie fait apparaître, dans ces trois pays, une adhésion aux principes de la Déclaration, dont l'application progresse.
English: Cold Jet's support team can also help you with any necessary spare parts to keep your equipment performing at its best.
French: L’équipe d’assistance Cold Jet vous aidera également à vous procurer toutes les pièces détachées nécessaires à l’optimisation des performances de votre matériel.
English: He is Chairman of Cundill Funds (Vancouver) and sits on the Board of Directors of Deutsche Bank Canada, Paribas Participations Limited, AMJ Campbell Inc., J.C. Clark Ltd.
French: Lui et sa famille ont bâti une exploitation agricole prospère dans le district Main Centre de la province. De 1970 à 1986, il a été propriétaire et président de la compagnie L&W Feeders Ltd.
English: There is nothing irrational there, for intentions can change while capabilities remain, as Western countries always maintained during the Cold War.
French: Il n’y a là rien d’irrationnel car les intentions peuvent évoluer si les capacités demeurent, comme les pays occidentaux l’ont toujours prétendu pendant la guerre froide.
English: Agenda items 64 and 124  Advancement of women
French: Points 124 et 64 de l'ordre du jour
English: On the Revision Date, following the adjustment performed in accordance with either clause 2 or 3 of these notes, the Capital Transfer Payment Plan will be amended to incorporate the adjusted figures and the headings in the Capital Transfer Payment Plan above will be replaced by the following headings: PAYMENT AMOUNT CANADA WILL PAY
French: À la date de révision, à la suite du rajustement effectué conformément à l’article 2 ou 3 des présentes notes, le plan de transfert de capital sera modifié afin d’intégrer les chiffres rajustés, et les titres du plan de transfert de capital cidessus seront remplacés par les titres suivants :
English: If you are entering the United States and have goods to declare in excess of your personal exemption, you must use the regular lane.
French: Lorsque vous entrez aux États-Unis et que vous avez des marchandises à déclarer, dont la valeur est supérieure à votre exemption personnelle, vous devez utiliser une voie régulière.
English: Such efforts should aim at changing stereotypical attitudes and traditional norms about the responsibilities and roles of women and men in the family and society and at strengthening societal support for gender equality.
French: Ces programmes devraient viser à modifier les attitudes stéréotypées et les normes traditionnelles relatives aux responsabilités et au rôle des femmes et des hommes au sein de la famille et de la société et à renforcer le soutien de cette dernière à l'égalité des sexes.
English: The competence of the Member States to take measures for the conservation and management of fishery stocks is part of a specific framework.
French: La compétence appartenant aux États membres afin de prendre des mesures de conservation et de gestion des ressources de la pêche s'inscrit dans un cadre déterminé.
English: The recognition of immunity ratione personae to incumbent heads of State in foreign criminal jurisdiction appears to be unchallenged.
French: Que le chef d'État en exercice jouit de l'immunité ratione personae de juridiction pénale étrangère semble incontesté.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-04-01 Contract Value: $19,260.00
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs Période du contrat : 01-04-2004 à 31-03-2005 Date de livraison : 01-04-2004 Valeur : 19 260 $
English: The PSC supports the need for a modernized HRM system and agrees that change is necessary if the government is to attract, develop and retain the professional workforce it needs to serve Canadians in the future.
French: La CFP appuie le besoin d'un système modernisé de GRH et convient que des changements sont nécessaires si le gouvernement veut attirer, former et maintenir en poste l'effectif professionnel dont il a besoin pour servir les Canadiens et les Canadiennes dans le futur.
English: New regime to certify water aerodromes which will lead to safer operations at water aerodromes.
French: À cette fin, on adoptera un nouveau régime de certification pour les hydroaéroports.
English: 2.2 This tariff authorizes reproductions by a commercial radio station of the musical works in the repertoire, in whole or in part, and their embodiment in a montage, a compilation, a mix or a medley, subject to the moral rights of authors.
French: 2.2 Le présent tarif autorise une station de radio commerciale à reproduire, en tout ou en partie, sur un support les œuvres musicales du répertoire et à les incorporer dans un montage, une compilation, un mixage ou un pot-pourri, le tout sous réserve du droit moral des ayants-droit.
English: Some are selected because they dominate the specialized design industry in Canada or in a particular province or territory.
French: D'autres sont choisies parce qu'elles occupent une place prépondérante dans cette industrie au Canada ou dans une province ou un territoire donné.
English: The Security Council, by its resolution 1842 (2008), has determined that the situation in Côte d'Ivoire continues to pose a threat to international peace and security in the region, and has decided to renew until 31 October 2009 the measures preventing the importation by any State of all rough diamonds from Côte d'Ivoire.
French: Dans sa résolution 1842 (2008), le Conseil de sécurité, estimant que la situation en Côte d'Ivoire continuait de faire peser une menace sur la paix et la sécurité internationales dans la région, a décidé de renouveler jusqu'au 31 octobre 2009 les mesures interdisant à tout État d'importer des diamants bruts venant de Côte d'Ivoire.
English: ◦ How have consumer choices and current regulations enhanced or limited the availability of cost-effective, science-based, high-quality, safe and effective products?
French: ◦ Les choix des consommateurs et les règlements actuels ont-ils amélioré, ou entravé la fabrication rentable et scientifique de produits sécuritaires et efficaces, et de grande qualité?
English: There is a consensus that Timor-Leste is meant to be a success story for the United Nations.
French: Tout le monde est d'accord pour dire que le Timor-Leste est appelé à être une réussite pour l'ONU.
English: The refund amount claimed of $37,000 will be treated as follows:
French: Le montant du remboursement demandé, 37 000 $, doit être traité comme suit :
English: Canada’s largest export commodity to Brazil in 2004 was fertilizers, valued at US$248 million.
French: En 2004, les engrais étaient la principale marchandise exportée par le Canada à destination du Brésil (exportations d’une valeur de 248 millions de dollars américains).
English: In addition, fishing within the 4 nautical miles is stipulated by the co-decisions of fishing corporations.
French: La pêche côtière dans cette zone est réglementée par codécision avec les syndicats de pêche.
English: Instead, the amount of the margin for manoeuvre, which is not allocated to programme sections and is to be allocated later on the basis of current developments in the individual areas, should be cut from 10% to 4%, and the annual allocation to each programme section should be undertaken by the budgetary authority.
French: Il s'agit plutôt de réduire la masse de manœuvre flexible qui n'est pas répartie tout de suite entre les différentes sections du programme mais qui doit leur être allouée plus tard, annuellement, en raison des évolutions actuelles, la faisant passer de 10 % à 4 %, la répartition annuelle entre les différentes sections du programme devant être décidée par l'autorité budgétaire.
English: Under Alberta's Income and Employment Supports Act,228 the Alberta Department of Human Resources and Employment funds and administers the program.
French: En vertu de la Income and Employment Supports Act de la province,228 le ministère des Ressources humaines et de l'Emploi finance et administre le programme.
English: The Need for Policy Reform, a Fraser Institute digital publication by Martin Collacott (February 2006) (http://www.fraserinstitute.ca/admin/books/files/Terrorism%20Response4.pdf);
French: The Need for Policy Reform, une publication numérique du Fraser Institute par Martin Collacott (février 2006)http://www.fraserinstitute.ca/admin/books/files/Terrorism%20Response4.pdf);
English: applicable regulatory regime in each province in which they do business (which, if they operate across Canada, can amount to 10 provincial and two territorial regimes).
French: les noms du ministre d’État aux Finances du Canada de l’époque et du ministre des Institutions ﬁnancières de la province à cette date).
English: Not only would such a reading not comport with the text, it would presume that no discipline is imposed upon investigating authorities in respect of single -stage calculations.
French: Non seulement une telle interprétation ne serait pas conforme au texte, mais elle présumerait qu'aucune discipline n'est imposée aux autorités chargées de l'enquête relativement aux calculs effectués en une seule étape.
English: This disqualification does not prevent you from receiving special benefits like: sickness, maternity or parental."
French: Cette exclusion ne vous empêche pas de recevoir des prestations spéciales, notamment des prestations de maladie, de maternité ou des prestations parentales.
English:  111. It was noted that there was a high level of support for the idea that forced sterilization, forced abortion or forced removal of organs should be clearly prohibited in some part of the convention.
French:  111. On a noté que l’idée selon laquelle la stérilisation forcée, l’avortement forcé ou l’ablation forcée d’organes devaient être clairement interdits dans la convention bénéficiait d’un large appui. Il n’y avait toutefois pas accord général sur l’emplacement où devaient figurer les dispositions traitant de cette question e.
English: I hope that the symposium is a success and wish you well in your discussions.
French: J'espère que le symposium sera couronné de succès et que vos discussions seront fructueuses.
English: (See paragraph 5.9. of this Regulation)
French: ET D'UNE LUMIERE BLANCHE VERS L'ARRIERE
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2004-2005 Department of Justice of Canada Legal Training OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2004-2005 Ministère de la Justice du Canada Formation juridique OBJECTIF :
English: FNIHB has established one-time funding and formulas for the resources a community will receive for completing each task in the Pre-Transfer Planning Phase as shown below:
French: La DGSPNI a établi du financement, pour une fois seulement, et les formules pour les ressources qu’une communauté recevra pour compléter chaque tâche de la phase de planification préalable au Transfert, tel que présenté cidessous :
English: 19 100% of Refundable Video and Film Tax Credits will be processed within 60 days when no audit is required and in 120 days when an audit is required.
French: 19 100 % des demandes de crédit remboursable au titre de la production vidéo et cinéma- tographique sont traitées dans un délai de 60 jours si aucune vérification n'est requise et dans un délai de 120 jours si une vérification est requise.
English: This is usually implied when referring to someone ‘knowing’ a language: the speaker can intuitively manipulate the language code to express meaning without bringing the rule system to consciousness.
French: C’est généralement ce à quoi il est fait référence quand il est dit qu’une personne « connaît» une langue : le locuteur peut manier le code linguistique de façon intuitive pour exprimer une idée sans faire appel consciemment au système de règles.
English: In the third year and fourth years (2000-01 and 2001-02), ITK continued to provide support to the regions by working through the ALI Inuit Language Committee (AILC) and acting as a link between Canadian Heritage and the Inuit regions.
French: Au cours des troisième et quatrième exercices (2000-2001 et 2001-2002), ITK a continué de fournir un soutien aux régions en collaborant avec le comité sur la langue des Inuits de l'ILA (CLII) et en servant de lien entre Patrimoine canadien et les régions inuites.
English: • Provincial differences in product taxation are a predominant causes of inter-regional pump price differences;
French: • Les différences provinciales en matière de taxation sont la principale cause des différences entre les prix à la pompe pratiqués dans les différentes régions;
English: Report of the Joint Inspection Unit on the United Nations system common services at Geneva (continued)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les services communs des organismes des Nations Unies à Genève (suite)
English: 1.1.14 Departments shall provide that employee with the official notification that he or she has become subject to a work force adjustment and shall remind them that Appendix "B" on Work Force Adjustment of this Agreement applies.
French: 1.1.14 Les ministères informent officiellement les employé-e-s qu'ils ou elles font l'objet d'une mesure de réaménagement des effectifs et leur rappellent que l'appendice « B » sur le « Réaménagement des effectifs » de la présente convention s'applique.
English: There has been a shift in activity towards the service sector, particularly to those industries producing services for other ﬁrms (Bank of Canada 1990).
French: La sous-traitance de diverses activités de service est un phénomène en cours depuis un certain temps, en raison de diverses considérations tenant à la réduction des coûts des entreprises.
English: Telephone (256 41) 259420
French: Téléphone : (256 41) 259420
English: Outreach activities; training and awareness workshops; volunteer support; volunteer recognition day.
French: Activités de visibilité; ateliers de formation et de sensibilisation; support aux bénévoles; journée de réflexion sur l'implication bénévole.
English: The Canadian delegation noted that while products are treated differently in Canada, the rules are not inconsistent and that comments from the United States are welcome as the regulations will be developed over the coming months.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne souligne que, bien que les produits soient traitÃ©s diffÃ©remment au Canada, les rÃ¨gles ne sont pas contradictoires et que les commentaires des Ã‰tats-Unis seront les bienvenus Ã mesure que le rÃ¨glement sera Ã©laborÃ© au cours des prochains mois.
English: The LRA must provide the following information to the CA: 1.
French: Avant d’échanger une clé privée de déchiffrement, l’AC et l’entité finale doivent confirmer qu’elles sont en possession de la clé privée correspondante, d’une manière sûre.
English: Research involves Osteological studies of growth and development in past populations; palaeodemographic reconstructions of past populations; development of innovative methodological approaches to osteological reconstructions of growth and aging.
French: Objet de la recherche Études ostéologiques sur la croissance et le développement de populations primitives; reconstitutions paléodémographiques de populations primitives; développement d'approches d'étude méthodologiques innovatrices pour la reconstitution ostéologique de la croissance et du vieillissement.
English: Several definitions of leaf area index (LAI) presently exist in the literature but the relationships among them are not clear.
French: Il existe présentement plusieurs définitions de l'index de surface foliaire (LAI) dans la littérature, mais les relations entre elles ne sont pas claires.
English: • sensitivity analyses of your projections under different scenarios.
French: • une analyse de sensibilité de vos projections moyennant divers scénarios.