ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be useful to emphasize the linkage between management improvement measures and delegating authority to programme managers while holding them accountable for decisions.
French: Il serait utile de mettre l'accent sur l'articulation des mesures d'amélioration de la gestion avec la délégation de l'autorité au profit des gestionnaires de programmes, tout en rendant ces derniers comptables de leurs décisions.
English: -Parts
French: -Autres laminoirs : 8455.21.00 00 - -Laminoirs à chaud et laminoirs combinés à chaud et à froid NMB En fr.
English: The elders continue to participate during their lifetimes, accumulating wisdom… Being an elder, you’re honored to share life experiences.
French: Elles accumulent de la sagesse… À titre d’aîné, vous êtes honoré et l’on vous demande de partager vos expériences de vie.
English: The Artistic Expression of Nine Cape Dorset Women From: October 6, 1994 To:
French: Isumavut - L'expression artistique de neuf femmes de Cape Dorset Du: 6 octobre 1994 Au: 21 avril 1996 Cette exposition met en lumière les réalisations artistiques de neuf femmes qui habitent Cape Dorset, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The instruments to fight organised crime are organised at intergovernmental level.
French: Les instruments de lutte contre la criminalité organisée sont institués au niveau international.
English: It would also welcome proposals based on the needs of countries willing to promote economic diversification and their national efforts in meeting such goals.
French: Le Japon était également ouvert à toute proposition fondée sur les besoins des pays désireux de promouvoir la diversification de leur économie et sur leurs efforts en ce sens.
English: Public participation is required whenever an EIA report or integrated permit is required.
French: Le public doit être consulté chaque fois qu'il faut réaliser une EIE ou octroyer un permis intégré.
English: The product with which the Decision is concerned is cartonboard.
French: Le produit faisant l'objet de la décision est le carton.
English: The financial investigation will identify the money network, including the possible financier, beneficiary and launderer, and determine the links both between the members of the network and with the mastermind.
French: L’enquête financière cherche à cerner le réseau financier, y compris l’agent de financement, le bénéficiaire et l’agent de recyclage, et à déterminer les liens entre les membres du réseau et son cerveau.
English: (paper presented at the Asian Regional Conference of UN ICT Task Force on April 25, 2002) Pamphlets:
French: • MSSRF-TATA Virtual Academy for Food Security and Rural Prosperity – Bridging the growing divide between scientific know-how and field-level do-how
English: (DA) Mr President, I would like to use my speaking time today to focus on the health policy agenda.
French: (DA) Monsieur le Président, j'aimerais profiter du temps de parole qui m'est alloué aujourd'hui pour me concentrer sur l'agenda en matière de politique de santé.
English: The Committee further welcomes the State party's willingness, as expressed by the delegation during the dialogue, to cooperate with United Nations specialized agencies and other international organizations in such areas as poverty reduction, gender equality, integration of the Crimean Tatars, women and children's health, the review of human rights legislation, support for the Authorized Human Rights Representative of the Verkhovna Rada, and the trafficking of persons.
French: Le Comité se félicite que, comme l'a assuré la délégation pendant le dialogue, l'État partie soit disposé à coopérer avec les institutions spécialisées de l'ONU ainsi que d'autres organisations internationales dans des domaines tels que la lutte contre la pauvreté, l'égalité des sexes, l'intégration des Tatars de Crimée, la santé des femmes et des enfants, l'examen de la législation relative aux droits de l'homme et le soutien apporté au Commissaire aux droits de l'homme près le Conseil suprême, et à lutter contre la traite des personnes.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, Madam High Representative, on behalf of my group, I would like to start by saying that we could not agree more with your introduction, with the aims you have put forward, and with the efforts you are making to re-instil life into what you yourself called the 'stalled' peace process.
French: Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, au nom de mon groupe, je voudrais commencer par dire que nous sommes pleinement d'accord avec votre introduction, avec les objectifs que vous avez avancés et avec les efforts que vous faites pour insuffler de la vie dans ce que vous appelez vous-même un processus de paix "au point mort".
English: Noting with satisfaction that on 29 and 30 January 2001, the Pompidou Group of the Council of Europe met with a group of experts to examine the issues related to the appropriate use of benzodiazepines,
French: Notant avec satisfaction que le Groupe Pompidou du Conseil de l'Europe a réuni les 29 et 30 janvier 2001 un groupe d'experts afin d'étudier les questions liées à l'usage approprié des benzodiazépines,
English: The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity.
French: Le programme-cadre est mis en œuvre au moyen de programmes spécifiques développés à l’intérieur de chacune des actions.
English: The report by the Members on the situation in the Member States was extended by a common statement on the situation in East Timor and a discussion on the reconciliation in the Kosovo.
French: Le rapport des membres sur la situation dans les États membres a été complété par une déclaration commune sur la situation au Timor oriental et une discussion sur la réconciliation au Kosovo.
English: In Canada, formaldehyde is acceptable for use in non-aerosol cosmetics provided the concentration does not exceed 0.2% (BND, 1994).
French: Approximativement 6 % des utilisations de cette substance se rapportaient à la production d’engrais, et 2 %, à d’autres fins, comme la préservation et la
English: At our lounge bar with music you may enjoy an exclusive drink or a snack in comfortable company as well as at the pool bar (open only during peak season).
French: Venez profiter de notre salon bar, ouvert de 10h00 à 01h00 du matin, de notre bar piscine (ouvert en haute saison) et de notre salon.
English: CLIMATE VARIABILITY AND CHANGE - WETLANDS Garth van der Kamp and Philip Marsh Environment Canada, National Water Research Institute, Saskatoon, SK
French: VARIABILITÉ ET CHANGEMENTS CLIMATIQUES — MILIEUX HUMIDES Garth van der Kamp et Philip Marsh Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Saskatoon (Sask.)
English: Kanazawa has a population of 458,000 (as of January 2010), and is the center of the economy and culture of the Hokuriku area (Toyama Prefecture, Ishikawa Prefecture, and Fukui Prefecture).
French: Kanazawa a une population de 458.000 habitants (janvier 2010) et constitue le centre économique et culturel, non seulement de la Préfecture de d’Ishikawa, mais également de toute la région du Hokuriku (préfectures de Toyama, Ishikawa et Fukui).
English: Working paper submitted by Ms. Barbara Frey in accordance with
French: Document de travail présenté par Mme Barbara Frey, conformément à la décision 2001/120 de la Sous-Commission
English: - Better intervention capacity for inexperienced bodies with fragile organisational structures.
French: Il a amélioré la capacité d'intervention des entités peu expérimentées présentant des structures institutionnelles fragiles.
English: Anne Adams Anne Adams of Montréal joined the Commission in 1999 and completed her mandate in February 2005.
French: À titre de directrice administrative de la Fondation canadienne des droits de la personne, Mme Adams a conçu un programme international de formation sur les droits de la personne, qui a connu un véritable succès.
English: The Atlantic Pilotage Authority was established February 1, 1972, pursuant to the Pilotage Act.
French: L'Administration de pilotage de l'Atlantique (APA) a été créée le 1er février 1972 en vertu de la Loi sur le pilotage.
English: Upon your arrival and entry in Mexico, a tourist card will be handed out to you, that you will have to keep together with your passport until you exit Mexico.
French: Vous obtiendrez, à votre entrée au Mexique, une carte de touriste que vous devez conserver avec votre passeport jusqu'au moment de votre sortie du pays.
English: Subsequent to audits of other programs conducted in recent years and the publication by TB in March 2000 of the document entitled "Results for Canadians" and in light of the revised TB Policy on Transfer Payments, the OLSPB has begun to modernize its management tools and has introduced new measures that allow it to exercise more due diligence in implementing its programs.
French: Suite aux vérifications d’autres programmes effectuées au cours des dernières années, de la publication par le CT, en mars 2000, du document intitulé "Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes" et à la lumière de la politique révisée du CT sur les paiements de transferts, la DGPALO a entrepris une modernisation de ses outils de gestion et a instauré de nouvelles mesures lui permettant d’exercer une plus grande diligence raisonnable pour l’exécution de ses programmes.
English: 801), TV3, began broadcasting in 1989, now broadcasts to over 90 per cent of the population, and has established a second channel, TV4.
French: Elle dessert maintenant plus de 90% de la population et a créé une deuxième chaîne, TV4.
English: Marital status: Married, two children
French: Situation de famille : Marié, 2 enfants
English: He died 6 days after admission.
French: Il est mort six jours après l’admission.
English: Within established mechanisms, support the establishment of initial monitoring systems, including on severe or systematic abuse, violence and exploitation.
French: Dans le cadre des mécanismes en place, appuiera la création de systèmes de suivi initial, notamment en ce qui concerne les sévices et autres formes de violence et d'exploitation graves et/ou systématiques.
English: As regards the communication of the evaluation criteria 1 The complainant claimed that he should be informed about the criteria followed by the Selection Board in the evaluation of the tests.
French: Concernant la communication des critères d’évaluation 1 Le plaignant a demandé à être informé des critères suivis par le jury dans son évaluation des épreuves.
English: Cercle national des droits de l'homme
French: Nouvelles demandes de reclassement
English: When sensitizers are ranked based on human data, the approach is retroactive.
French: Lorsque des sensibilisants sont classés sur la base de données humaines, l'approche est rétroactive.
English: 2004/0261 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations
French: 2004/0261 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 77/388/CEE en vue de simplifier les obligations relatives à la taxe sur la valeur ajoutée
English: In Indonesia, we hear of communities in which Christians and Muslims have lived together in peace for years, until in recent times when often externally motivated forces began using Christians and Muslims against one another in some of the islands. In recent months we have also become aware of forces on both sides of these communities which would like to come together to dialogue and stand against any forces of destruction.
French: Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
English: According to section 33 (7) of the Aliens Act, an application for reconsideration of a decision under section 7 (asylum) and section 9 (b) (residence permit on humanitarian grounds) only suspends enforcement of the decision with a view to the time limit for departure if the authority that made the decision whose reconsideration is requested so decides.
French: En vertu du paragraphe 7 de l'article 33 de la loi sur les étrangers, la demande de révision d'une décision déposée conformément à l'article 7 (asile) et à l'article 9 b) (permis de séjour à titre humanitaire) n'a d'effet suspensif en ce qui concerne la date limite fixée pour le départ que si l'autorité qui a rendu la première décision en décide ainsi.
English: A reduction in interest rates by the Bundesbank would help to ride out the recession and would assist in relaunching other European economies.
French: Une réduction des taux d'intérêt de la Bundesbank aiderait les autres économies européennes à faire face à cette récession et faciliterait leur relance.
English: See also the information "Liechtenstein ratifies the European Patent Convention and the PCT", (OJ 2/1980, p.
French: Cf. également l'information "Le Liechtenstein ratifie la Convention sur le brevet européen et le PCT" (JO n 2/1980, p.
English: Management Responsibility The work requires the management of a Division organized into three sections and consisting of professional, technical and support staff.
French: Il faut déterminer les besoins de ressources, établir les méthodes et les procédures de travail ainsi que les critères d'évaluation de la performance, et assurer le choix, la formation et l'évaluation des chefs de section.
English: "New and improved tablet coating" Unacceptable Claim:
French: "Nouvel enrobage amélioré des comprimés" Allégation inacceptable :
English: We recall his able handling of the Council's deliberations during the Guinean presidency in March.
French: Nous nous souvenons de la manière compétente avec laquelle il a mené les travaux du Conseil durant la présidence guinéenne au mois de mars.
English: Use the "Pairs Read Chart" to assist students in reading primary documents.
French: Utilisez le « Tableau de lecture par équipe » ci-dessous pour aider les élèves à lire les documents de source primaire.
English: • part-time employee means a person employed to work less than the normal daily or weekly hours of work established for a full-time employee of the same occupational group and level (employé à temps partiel);
French: • indemnité désigne la rémunération payable 1. à l'égard d'un poste, ou d'un certain nombre de postes d'un groupe en raison de fonctions de nature spéciale, 2. pour les fonctions qu'un employé est tenu d'exercer en plus des fonctions de son poste (allowance);
English: Enter the number of the school assigned by INAC.
French: Élément de données Définition Renseignements sur l’établissment 1 Autorité scolaire Inscrire le nom de l’autorité scolaire.
English: Expect the best on all your body repairs.
French: Attendez-vous à ce qu’il y a de mieux sur toutes les réparations de carrosserie.
English: The federal government is working with the funds allocated in last year's budget and with our Aboriginal partners to increase the availability of safe, affordable housing in First Nation communities, in urban areas and in the North.
French: Grâce aux fonds du budget de l’an dernier, et en collaboration avec ses partenaires autochtones, le gouvernement fédéral s’emploie actuellement à accroître le nombre de logements sécuritaires et abordables dans les collectivités des Premières nations, dans les milieux urbains et dans le Nord.
English: ◦ CCC is the only projection for Lake Ontario Source:
French: ◦ la projection du CCC est la seule disponible pour le lac Ontario
English: This revised proposal takes into account comments from the other institutions.
French: Cette proposition modifiée tient compte des observations formulées par les autres institutions.
English: However, if at any stage any of “the Overseas Territories” wish to begin moving towards independence by consulting properly and demonstrating that the majority of their population were in favour of that, the United Kingdom would not stand the in way of their independence.30
French: Cependant, si à un moment donné les « territoires d'outre-mer » souhaitent cheminer vers l'indépendance, en faisant les consultations d'usage et en démontrant que la majorité des citoyens y est favorable, le Royaume-Uni ne s'opposera pas à l'avènement de cette indépendance.
English: An action plan has been developed and an inter-sector monitoring group has been established with the Chief Executive of Child, Youth and Family as Convenor to ensure progress is made.
French: Un plan d'action a été mis au point et un groupe de suivi intersectoriel établi, présidé par le directeur général du Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille, pour contrôler sa mise en œuvre.
English: But it is argued that the expansion of the number of beneficiaries without increasing the 1 benefit itself will fail to solve the problem.
French: D’aucuns font cependant valoir qu’accroître le nombre de bénéficiaires sans augmenter la prestation proprement dite n’est pas une solution.
English: I would also like to avail myself of this occasion to express our appreciation to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, His Excellency Sir Jeremy Greenstock, for the excellent leadership that he has provided in its work.
French: J'aimerais aussi saisir cette occasion pour exprimer notre reconnaissance au Président du Comité contre le terrorisme, S. E. Sir Jeremy Greenstock, pour l'excellente direction qu'il a imprimée à ses travaux.
English: In particular, the Kingdom of Belgium argues that the Commission was wrong to find that SRIW had not acted as a private investor when granting the loans at issue and that the Commission incorrectly identified Verlipack as the recipient of the amounts referred to in Articles 2 to 4 of the operative part of the contested decision.
French: Le royaume de Belgique soutient notamment que la Commission a, d'une part, constaté à tort que la SRIW n'avait pas agi en tant qu'investisseur privé lors de l'octroi des prêts litigieux et, d'autre part, qualifié à tort Verlipack comme bénéficiaire des sommes visées aux articles 2 à 4 de la décision attaquée.
English: · Operate facilities for pollution and hazardous waste control and industrial recycling
French: • Exploiter des installations de contrôle de la pollution et des déchets dangereux ou de recyclage industriel
English: Canada will pursue the reduction of market-distorting domestic support and the elimination of all export subsidies through multilateral negotiations on agriculture, which commenced in 2000.
French: Le Canada persistera à stimuler les efforts en faveur de la réduction du soutien interne ayant des effets de distorsion sur le marché et de l'élimination de toutes les subventions à l'exportation lors des négociations multilatérales sur l'agriculture qui ont débuté en 2000.
English: The business is rich and powerful enough to pull a lot of strings and assassinate a lot of people.
French: C'est une entreprise tellement prospère et tellement puissante qu'elle est en mesure d'user de nombreuses influences et de faire assassiner de nombreuses personnes.
English: Find out where and when you can take part…
French: Si vous souhaitez participer, rendez-vous sur le site des Journées européennes du développement.
English: Without servicing before the test, between 20% and 30% of the equipment tested is rejected.
French: Lorsque les engins ne sont pas entretenus avant le test, entre 20 et 30% des équipements testés sont rejetés.
English: Uzbekistan marked the Day of Memory of Victims of Repressions on 31 August. President Islam Karimov participated in the memorial event at Shahidlar Khotirasi memorial complex.
French: Les sportifs de l’Ouzbékistan ont remporté neuf médailles, dont trois d’argent et six de bronze, lors des premiers Jeux Olympiques de la Jeunesse à Singapour.
English: Recalling its resolutions 39/2 of 31 March 1995, 40/1 of 22 March 1996, 41/1 of 21 March 1997, 42/2 of 13 March 1998, 43/1 of 12 March 1999 and 44/1 of 2 March 2000,
French: Rappelant ses résolutions 39/2 du 31 mars 1995, 40/1 du 22 mars 1996, 41/1 du 21 mars 1997, 42/2 du 13 mars 1998, 43/1 du 12 mars 1999 et 44/1 du 2 mars 2000,
English: The ERRC has had standing with the ESC/RESC collective complaint mechanism since June 2002.2 I.3.02. In addition, under Article 3 of the Second Additional Protocol to ESC, the international non-governmental organisations referred to in Article 1(b) may submit complaints with respect to those matters regarding which they have been recognised as having particular competence.
French: En vertu de la Partie IV, article D, qui renvoie aux dispositions du deuxième Protocole additionnel, les Parties reconnaissent aux organisations internationales non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe et inscrites sur la liste des organisations ayant qualité pour agir dans le cadre du mécanisme de la CSE/CSER, le droit de soumettre des réclamations collectives au Comité européen des Droits sociaux, que les organisations en question relèvent ou non de la juridiction de l’un des Etats parties à la CSE/CSER.
English: The first line of subparagraph (d) of operative paragraph 1 should read as follows: “To counter, as appropriate, negative societal attitudes about women's capacity”.
French: La première ligne de l'alinéa d) du premier paragraphe du dispositif doit se lire « To counter, as appropriate, negative societal attitudes about women's capacity to participate ».
English: Socioeconomic indicators and mortality from coronary heart disease and cancer: a 22-year follow-up of middle-aged men Heiner C Bucher, David R Ragland Am J Public Health 1995;85(9):1231-6 Objectives.
French: Socioeconomic indicators and mortality from coronary heart disease and cancer: a 22-year follow-up of middle-aged men Heiner C. Bucher, David R. Ragland Am J Public Health 1995;85(9):1231–6 [traduction] Objectif :
English: Arresting officers also confiscated 10 dead eider ducks and two dead black ducks which were shot illegally.
French: Les agents qui les ont arrêtés leur ont aussi confisqué dix eiders et deux canards à sourcils qui avaient été tués à l'arme à feu illégalement.
English: In that context, we feel that it is important to be able to depend on international support for the creation of innovative development financing mechanisms, including the cancellation of foreign debt in favour of social programmes, especially in the areas of education and health care.
French: À cet égard, il nous semble important de pouvoir compter sur l'appui de la communauté internationale pour la création de mécanismes innovants de financement pour le développement, tels qu'une remise de la dette extérieure en échange de la mise en œuvre de programmes sociaux, principalement dans le domaine de l'éducation et de la santé.
English: Its substantive pages give background information on the topic being explored and store a wealth of information on major disarmament-related conferences.
French: Les autres pages présentent différents sujets et quantité d'informations sur les grandes conférences sur le désarmement.
English: · Risks within the context of the CHRT are well understood.
French: · Les risques sont bien compris dans le contexte du TCDP.
English: Mr. Les Malezer presented his paper “Aspiring to a treaty or constructive arrangement: the experience of Aboriginal peoples and Torres Strait Islander peoples of Australia”.
French: M. Les Malezer a présenté un document intitulé «Aspiring to a treaty or constructive arrangement: the experience of Aboriginal peoples and Torres Strait Islander peoples of Australia».