ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A moderator’s guide for the post-survey focus groups and triads was developed in close consultation with the Task Force, and designed to complement the quantitative component as well as assisting in the general interpretation of results from the survey.
French: En étroite collaboration avec le Groupe de travail, nous avons rédigé un guide de l'animateur des groupes de discussion et des triades, qui ont eu lieu après le sondage pour compléter le volet quantitatif de nos travaux et faciliter l'interprétation générale des résultats du sondage.
English: The accepted rules of construction are flexible enough to enable the Court to recognize in the construction of a Human Rights Code the special nature and purpose of the enactment ... and give to it an interpretation which will advance its broad purposes.
French: Les règles courantes sont assez souples pour permettre à la Cour de reconnaître la nature particulière et l’objectif qui sous- tendent l’adoption de la loi ... et d’en donner une interprétation qui serve ces buts généraux.
English: The majority of the information in this report is presented in table format showing data over a five-year period.
French: La majeure partie de l'information contenue dans le présent rapport est exposée sous forme de tableaux montrant les données sur une période de cinq ans.
English: Examples of sites that are recognized as meeting these requirements are:
French: Lorsque des tâches précises sont autorisées, les conditions normales du travail supplémentaire doivent être en vigueur durant la période correspondante.
English: (7) See Case T-132/89 Gallone v Council [1990] ECR II-549.
French: (7) Voir affaire T-132/89, Gallone contre Conseil [1990] REC II-549.
English: At the international level, and through the active involvement of those agencies identified by resolution 58/211 as well as the other international institutions active in the Convention implementation process, a promising tentative schedule of activities has been agreed upon.
French: Au niveau international, et grâce à la participation active des organismes identifiés dans la résolution 58/211 de l'Assemblée générale ainsi que des autres institutions internationales œuvrant pour l'application de la Convention, un calendrier d'activités provisoire mais prometteur a été convenu.
English: • Implement reliable, affordable, and environmentally sound energy systems;
French: • Mettre en oeuvre des systèmes énergétiques fiables, abordables et solides d’un point de vue environnemental ;
English: Over the past six months we have added nine new partners and over 20,000 images.
French: Au cours des six derniers mois, on a ajouté neuf nouveaux partenaires et plus de 20 000 images.
English: CN is in active negotiations with six other Canadian unions whose contracts also expired at the end of last year.
French: La Compagnie poursuit activement les négociations avec six autres syndicats canadiens dont les conventions ont également expiré à la fin de 2003.
English: Education Site Spaces and Species Spaces and Species It’s hard to imagine Canada without wildlife so it’s important to learn about habitat loss and what can be done at school to help solve the problem.
French: Site Éducation Espaces et espèces Espaces et espèces On peut difficilement s’imaginer un Canada sans espèces sauvages. Il est donc important de se renseigner sur la disparition des habitats et sur ce qui peut être fait à l’école pour aider à résoudre le problème.
English: Besides, the history of the Church and that of many individual priests whose vocations blossomed at a young age bear ample witness to how providential the presence and conversation of a priest can be: not only his words, but his very presence, a concrete and joyful witness which can raise questions and lead to decisions, even definitive ones.
French: La prédication et la catéchèse doivent toujours mettre en évidence leurs rapports intimes aux vocations: la Parole de Dieu donne aux croyants la lumière nécessaire pour voir la vie comme une réponse à l'appel de Dieu et elle les accompagne pour accepter, dans la foi, le don de la vocation personnelle.
English: The financial results of all peacekeeping operations are summarized in statements I and II.
French: Les résultats financiers de l'ensemble des opérations de maintien de la paix sont récapitulés dans les états I et II.
English: It is advisable to add in this context that, in compliance with Article 131 of the Criminal Code, intentional infecting/attempted infecting with HIV/AIDS is a crime that is punished with deprivation of liberty 5 to 10 years (depending on absence/existence of aggravating circumstances).
French: Il importe encore de mentionner qu'en application de l'article 131 du Code pénal, la transmission volontaire ou la tentative de transmettre le VIH/sida constitue un délit passible de 5 à 10 ans d'emprisonnement (selon la présence ou l'absence de circonstances aggravantes).
English: It recognises that between these two extremes lies a myriad of players.
French: Elle prend aussi acte de la distance entre le local et le planétaire.
English: Women constituted 19.8 per cent of resignations at the D-1 level and above (20 out of 101), and 45.1 per cent of those at the Professional level (514 out of 1,140).
French: Elles ont compté pour 19,8 % des démissions de fonctionnaires appartenant à la classe D-1 ou des classes supérieures (20 sur 101) et pour 45,1 % des démissions de fonctionnaire appartenant à la classe d'administrateur (514 sur 1 140).
English: Its recent publication, Progress of the World's Women 2005, advocates that strengthening women's economic security is vital to the reduction of poverty and the promotion of gender equality.
French: Il ressort de sa récente publication intitulée « Progress of the World's Women 2005 » (Progrès des femmes dans le monde en 2005) que la réduction de la pauvreté et la promotion de l'égalité entre les sexes passent par le renforcement de la sécurité économique des femmes et qu'un travail décent est à la base de cette sécurité.
English: In Appendix 3, we describe practical means of selecting locations for samples.
French: Dans l'annexe 3, nous dÃ©crivons des mÃ©thodes pratiques pour le choix des lieux d'Ã©chantillonnage.
English: Many of those women have been forgotten, omitted from historical accounts by chroniclers who disregarded their participation in the transformation of ideas and societies.
French: Nombre d'entre elles sont désormais oubliées et leur participation à l'évolution des idées et des sociétés marginalisée par les historiens.
English: Carignan says this isn't bad, considering the average price of a helicopter ranges from $2 to $6 million.
French: Selon Stephan Carignan, le prix n'est pas si élevé comparativement au coût d'un hélicoptère (c.-à-d. entre 2 000 000 $ et 6 000 000 $.
English: It is right not to restrict ourselves exclusively to per capita GDP.
French: Il ne faut pas nous limiter exclusivement au PIB par habitant.
English: Growth ceased after 12 wk; hematocrit and plasma protein were depressed.
French: La croissance s'est arrêtée après 12 sem; l'hématocrite et le taux de protéine dans le plasma avaient diminué.
English: This way, hard discounters added 15 brand spirits to their product range, which generated a sales volume of 1.3 million bottles.
French: Ainsi, les maxi-soldeurs ont ajouté 15 marques de spiritueux à leur gamme de produits, ce qui a engendré un volume de ventes de 1,3 million de bouteilles.
English: Related articles Afghanistan Engineers Transformation Weapons
French: Autre article Afghanistan Engineers Transformation Weapons
English: Assert your rights and stick to your decision to cut back or stop smoking.
French: En ce moment, vous êtes en train de donner forme à votre nouvelle vie.
English: Once access is granted, this should be made publicly available in the same way as information that is always non-confidential.
French: Justification Il convient de préciser que l'article 115 est seulement pertinent pour les informations appartenant à la "zone grise", c'est-à-dire pour les informations qui ne sont pas visées spécifiquement à l'article 116 (informations toujours non confidentielles ou toujours confidentielles).
English: • What are the most common types of jobs people have?
French: • Quels sont les types d'emploi les plus répandus?
English: Chairman: Mr. W. Staub (Germany)
French: Président : M. W. Staub (Allemagne)
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): unanimously adopted a draft Resolution and a draft Recommendation as amended, and was informed about the intention of the delegation of Russia to propose to the Bureau of the Assembly to invite to the Part-Session in October of the Parliamentary Assembly high ranking officials of the authorities of the Chechen Republic; New methodological concepts of democracy to evaluate its implementation (Rapporteur:
French: M. Gross, Suisse, SOC) : a adopté à l’unanimité un projet de Résolution et un projet de Recommandation tels qu’amendés, et a été informée de l’intention de la délégation de Russie de proposer au Bureau de l’Assemblée d’inviter à la partie de session d’octobre de l’Assemblée parlementaire des hauts responsables des autorités de la République tchétchène ; Nouveaux concepts pour évaluer l’état de développement démocratique (Rapporteur :
English: I should like to hear from Commissioner Frattini how he will avert this problem.
French: Je voudrais que le commissaire Frattini nous dise comment il évitera ce problème.
English: The long-term behaviour of driven piles was compared with the estimated values obtained from short-term pullout tests and soil strength data.
French: Le comportement à long terme de pieux battus a été comparé aux valeurs estimées à partir des essais d'arrachement à court terme et des données de résistance du sol.
English: Consider an island with a surface area of not much more than 120 Km2 sitting almost 2000 kilometres off the coast of Africa and 3500 from Brazil. It made the ideal site for an open-air prison: the English realised its potential when they exiled Emperor ...
French: « Dégolfer » : en ces heures hivernales, ce néologisme est synonyme de délivrance pour les navigateurs du Vendée Globe… Car traverser le Golfe de Gascogne ...
English: Remarks by Jean-Claude Ménard, Chief Actuary, Office of the Chief Actuary, Office of the Superintendent of Financial Institutions, to the Northwind Professional Institute on the Canadian Response to the Evolution of the Retirement Security Net, Langdon Hall, Cambridge, October 27, 2005
French: Allocution de Jean-Claude Ménard, actuaire en chef, Bureau de l'actuaire en chef, Bureau du surintendant des institutions financières, devant le Northwind Professional Institute, La réponse du Canada à l'évolution du filet de sécurité à la retraite, au Langdon Hall de Cambridge, le 27 octobre 2005
English: The harmful health effects of shipping emissions are likewise spread over the whole of Europe.
French: De même, les dommages à la santé causés par les émissions des navires affectent l'ensemble de l'Europe.
English: We attach equal importance to the creation of a standing Human Rights Council, the composition of which is to be agreed upon during this session, with a view to properly focusing, depoliticizing and making more effective the discharge of our responsibility to ensure the full observance of human rights.
French: Nous accordons tout autant d'importance à la création d'un Conseil des droits de l'homme, à caractère permanent et dont la nouvelle intégration doit être décidée sans délai au cours de la présente session de l'Assemblée générale afin de renforcer, dépolitiser et rendre plus efficace la responsabilité de veiller au plein respect des droits de l'homme.
English: Recognizing and collaborating with the hydrological expertise within the National Water Research Institute (NWRI) in Saskatoon, the Water Survey of Canada and meteorological expertise within MSC, the HAL will address the following two themes: 1.
French: Laboratoire d’hydrométéorologie Reconnaissant l’expertise en hydrologie de l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) de Saskatoon et de la Division des relevés hydrologiques du Canada ainsi que l’expérience en météorologie du SMC, et collaborant avec ces organismes, le LHA se concentrera sur les deux thèmes suivants : 1.
English: The courts adopt the concept of "adverse effect " discrimination in Ontario (Human Rights Commission) v. Simpson-Sears Ltd.
French: La Charte canadienne des droits et libertés est adoptée dans le cadre de la Loi sur la constitution de 1982.
English: 15 See "list of activists detained on the eve of European March", published on the website of www.spring96.org/en/news 16 See article "Democratic activists were met from the prison by Slovak Embassy Head", Charter 97, 16.10.2007 (www.charter97.org). 17 See article on this case dated 15.02.2006 published at http://www.charter97.org/en/news/ 18 Cf Amnesty International USA, Amnesty International Concerns in 2006, AI Index EUR 49/003/2007 at p.
French: 15 Voir la "liste de militants détenus à la veille de la "marche européenne", publiée sur le site Web www.spring96.org/en/news 16 Voir l'article "les militants démocratiques ont été accueillis à la sortie de la prison par le chef de l'ambassade de Slovaquie", Charte 97, 16.10.2007 (www.charter97.org ). 17 Voir l'article sur cette affaire, daté du 15.02.2006, publié sur le site : www.charter97.org . 18 Voir Amnesty International Etats-Unis, Préoccupations d'Amnesty International en 2006, Index d'AI :
English: Therefore, we are grateful to Olympus for providing us with a pre-production model, so that we can share an extensive first impression with you.
French: Olympus a également implanté la technologie Bright Capture sur ce Mju 1000, mais cette fois-ci, en mode 3 mégapixels, on peut atteindre la sensibilité gargantuesque de 6400 ISO.
English: Jordan recognizes the nature of the transformations that have taken place in international relations and the global landscape over the past decade.
French: La Jordanie reconnaît la nature des transformations qui ont eu lieu dans les relations internationales et dans le paysage mondial ces dernières décennies.
English: This is reflected in the large number of twinning programmes and the institutional reforms linked to budget aid.
French: Ainsi en témoigne la multiplication des programmes de jumelage et les réformes institutionnelles accompagnant les aides budgétaires.
English: In taking this decision reluctantly, the Committee recognized the need to carry out its visit in a comprehensive manner and in an atmosphere conducive to the submission of a full report to the General Assembly, in accordance with its mandate.
French: Ayant pris cette décision à contrecœur, le Comité a cependant reconnu qu'il fallait que la visite ait lieu conformément au programme tracé et dans des conditions permettant de soumettre à l'Assemblée générale un rapport complet conformément à son mandat.
English: The UNDP Small Arms Control Programme in Liberia has implemented a series of Community Arms Collection for Development pilot projects, with soccer an important element.
French: Dans le cadre de son Programme de contrôle des armes légères au Libéria, le PNUD a exécuté une série de projets pilotes sur la collecte d'armes des collectivités au service du développement, le football jouant un rôle important dans le programme.
English: Around the Mediterranean, the ENP provides a new and important complement to the longstanding regional dialogue and integration carried forward in the context of the EuroMediterranean Partnership. The Euro-Mediterranean Partnership has allowed the EU and its Southern neighbours to build bridges of dialogue and cooperation, at regional level, in the political, economic, commercial, social and cultural fields.
French: Par ailleurs, en vue de soutenir les réformes économiques et la croissance durable dans la région méditerranéenne, il serait possible de rechercher des synergies avec d’autres secteurs économiques, par exemple avec le Conseil de coopération du Golfe, où des ressources et des investissements peuvent être conjointement mobilisés à cet effet.
English: The forum consisted of representatives from federal and provincial governments, environmental groups, aboriginal communities, and industry, and its work provided a solid foundation for the development of consensus-based targets and timelines as part of the federal government’s Clean Air Regulatory Agenda released in April 2007.
French: Le forum était composé de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, de groupes environnementaux, de communautés autochtones et de l’industrie, et son travail a fourni une fondation solide pour le développement de cibles et d’échéanciers axés sur un consensus dans le cadre du Programme de réglementation de la qualité de l’air rendu public par le gouvernement fédéral en avril 2007.
English: The exchange of kit has been brought up a lot.
French: L'échange de vêtements a souvent été évoqué.
English: Women are creating businesses at twice the rate of men.
French: Les femmes sont deux fois plus nombreuses que les hommes à se lancer en affaires.
English: Delegations were invited to make such information available to the Secretariat by mid-December 2003 for circulation and translation in preparation for the next session of the Working Group.
French: Les délégations ont été invitées à fournir de telles informations au secrétariat d'ici la mi-décembre 2003 afin que celles-ci puissent être traduites et distribuées pour la session suivante du Groupe de travail.
English: Outreach, dialogue, assistance and cooperation to promote implementation of all aspects of resolution 1540 (2004), including through:
French: Favoriser la sensibilisation, la concertation, l'assistance et la coopération pour promouvoir la mise en œuvre de tous les aspects de la résolution 1540
English: The French Government itself indicates that the drafting of other orders is still in progress.
French: Le gouvernement français indique lui-même que d'autres arrêtés sont encore en cours d'élaboration.
English: Function: The committee advises the Minister regarding the allocation of moose tags amongst tourist outfitters and regarding the issues arising from the allocation of black bear management areas to tourist operators.
French: Mandat: Le Comité conseille le ministre sur l'attribution des vignettes de chasse à l'orignal aux pourvoiries et sur les problèmes liés à l'affectation des zones de gestion des ours noirs aux exploitants d'entreprises touristiques.
English: The European Council reaffirmed the priority the Union attached to the enlargement process and noted with satisfaction the progress made in the negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia and the start of negotiations in all areas of the acquis (except 'institutions') with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
French: Il a noté avec satisfaction l'avancement des négociations d'adhésion avec la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Roumanie et la Slovaquie et le lancement de négociations dans tous les domaines de l'acquis communautaire, mis à part le volet "Institutions", avec Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovénie.
English: Bivalve neoplasias show strong correlations to heavily contaminated environments (Elston et al. 1992), and the severity of infection is related to sub-optimal growing conditions (Elston 1989).
French: Les néoplasies chez les bivalves présentent de fortes corrélations avec les milieux très contaminés (Elston et al., 1992), et la gravité de l’infection est liée à des conditions de croissance sous-optimales (Elston, 1989).
English: The Meeting agreed that the report should identify key initiatives and activities that promote, enhance and contribute to inter-agency cooperation and coordination.
French: Les participants sont convenus que le rapport devrait recenser les initiatives et les activités essentielles qui favorisent et améliorent la coopération et la coordination interorganisations et y contribuent.
English: A multilevel mechanism has been built to supervise compliance with the applicable laws and internal regulations in the police force.
French: Un mécanisme a été mis en place à plusieurs niveaux pour surveiller le respect, par la police, des lois et textes réglementaires internes qui s'appliquent.
English: Lease of computer hardware and software where the Agency has substantially all the risks and rewards of ownership are classified as finance leases.
French: La location de matériel informatique et de logiciels pour lesquels les avantages et les risques inhérents à la propriété ont été effectivement transférés à l'Agence sont classés comme des crédits-bails financiers.
English: Increasing competition means that operators need more aircraft, to some extent this means building new ones, but there are also some which have come out of the dustbin!
French: À la suite d'un accroissement de la concurrence, les opérateurs ont besoin d'un nombre croissant d'avions; un certain nombre de nouveaux avions sont construits, mais il y en a aussi beaucoup qui proviennent des rebuts.
English: The Delegation of the United States of America stated that, with respect to the Form related to transfer of ownership, the United States of America would advocate for the use of one single form covering all mechanisms for transfer.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, en ce qui concerne le formulaire relatif à la cession de propriété, les États-Unis d’Amérique seraient favorables à l’utilisation d’un seul formulaire couvrant tous les mécanismes de cession.
English: The draft law has thus been finalized and forwarded to the legislative body.
French: Ainsi, le projet de loi a-t-il été finalisé et soumis au corps législatif.
English: The listings include general and specific legal and policy issues.
French: Cette liste comporte des questions juridiques et stratégiques d'ordre général et particulier.
English: Nature Legacy Foundation Eastern Massasauga Rattlesnake Habitat Acquisition Project:
French: Espèces en péril visées : 32 espèces en péril inscrites par le COSEPAC*, y compris :
English: The current methods of remuneration to compensate physicians for providing insured health services are fee-for-service (60% of physicians); salaried (35 percent of physicians); and alternate payment plans (five percent of physicians) such as block funding, new case payments, etc.
French: À la suite de la dernière entente, un comité de liaison des services médicaux a été créé pour servir de mécanisme permettant au gouvernement et à la NLMA de collaborer dans les dossiers d’intérêt commun.
English: Close Transfusion Transmitted Injuries Section Health Canada Links Regulators
French: Fermez Section des incidents transfusionnels (IT) Liens pour Santé Canada Réglementation
English: Health Canada, Product Safety Laboratory, Project report no 2001-0637. A. Soucy, N. Ritchot, C. Watson, "Evaluation and Validation of Performance of the New Varian Atomic Absorption Spectrometer (AAS) Used for the Determination of Total Lead in Consumer Products."
French: A. Soucy, N. Ritchot, C. Watson, « Evaluation and Validation of Performance of the New Varian Atomic Absorption Spectrometer (AAS) Used for the Determination of Total Lead in Consumer Products », Santé Canada, Bureau de la sécurité des produits, rapport de projet No 2001-0616.
English: It is important to have a vision about important global trends in terms of technologies, markets and governance structures.
French: Il importe d'avoir une vision exacte des grandes tendances mondiales en matière de technologie, de marché et de structure de gouvernance.
English: Interview Guide Allow me to begin by thanking you for agreeing to participate in the Information Management Capacity Check assessment.
French: Guide modèle d’une entrevue pour l’évaluation des capacités de la gestion de l’information Je veux d’abord vous remercier d’avoir accepté de participer à l’évaluation de l’évaluation des capacités de la gestion de l’information.