ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland and Labrador Semi-annual % change in farmland values
French: Terre-Neuve-et-Labrador Variations semestrielles en % de la valeur des terres agricoles 3,6 2,6 2,3 1,7 2,3
English: Correctly interpreting the meaning the Charter gives to acts of aggression and the right to individual and collective self-defence, the Security Council declared in resolution 1368 (2001) its readiness to take all necessary steps to respond to the terrorist attacks of 11 September.
French: Le Conseil de sécurité, interprétant correctement le sens que la Charte donne aux actes d'agression, ainsi qu'au droit à la défense individuelle et collective, a exprimé dans sa résolution 1368 (2001) sa détermination de prendre toutes les mesures nécessaires pour répondre aux attaques terroristes perpétrées le 11 septembre.
English: This implies that significant human resources, which are employed to implement the EDF and the complex operations under the Cotonou Agreement are to be taken into account in the overall human resources requirements in this policy area.
French: Cela signifie que d’importantes ressources humaines, qui travaillent à la mise en œuvre du FED et des opérations complexes au titre de l’accord de Cotonou, doivent être prises en compte dans les besoins globaux en ressources humaines de ce domaine politique.
English: You can also discuss other options with the Visitor Centre staff.
French: Vous pouvez aussi discuter d'autres possibilités de randonnée avec le personnel du parc.
English: She said she had left a note saying not to do this and that I had blatantly defied her.
French: Elle a dit qu'elle avait laissé une note où elle disait de ne pas le faire et qu'il était évident que je voulais la défier.
English: The Ombudsman uses the opportunities oﬀered by meetings with Members of the institutions and bodies and their oﬃcials to explain the thinking behind his work, how best to respond to complaints that he brings to their attention and how to improve procedures.
French: Le Médiateur saisit les occasions que lui oﬀrent les réunions avec des députés et des fonctionnaires des institutions et organes communautaires pour expliquer sa façon de travailler, les réponses les plus appropriées aux plaintes sur lesquelles il a ire leur a ention et la manière d’améliorer les procédures.
English: Post Project Abstract Eng (2004/11/24) A complete postproject abstract could not be written due to insufficient documentation (final report).
French: Edited Abstract French (2000/11/30) La fièvre jaune, maladie virale aigüe, demeure un grave problème d'hygiène publique en Afrique tropicale.
English: Based on this information, the CEAA is commended for its progress and is encouraged to consider the following:
French: Sur la foi de ces renseignements, nous félicitons l’ACEE pour ses progrès et l’encourageons à prendre en considération ce qui suit :
English: I realise, however, after listening to the Commissioner, that this is a subject he feels strongly about, for which I thank him, and so I have high hopes.
French: Mais, je constate, après avoir écouté M. le commissaire, que ce sujet lui tient à cœur, je l'en remercie, j'ai donc bon espoir.
English: It was only after he had already selected them and the appellant had filed her appeal that he conducted a more thorough evaluation of their qualifications against the individual qualifications set out in the Statement of Qualifications.
French: Seulement après les avoir choisies et après que l'appelante ait interjeté appel, a-t-il effectué une évaluation plus complète de leurs qualités par rapport aux exigences de l’énoncé de qualités.
English: • Governance (Accountability) o New approach o Shared responsibility among all innovation system stakeholders o Recognize government’s primary responsibility for public good S&T o Unbiased decision making to achieve greater efficiency and effectiveness (no vested interest)
French: • Gouvernance (responsabilisation) o Nouvelle approche o La responsabilité est partagée entre tous les intervenants du système d’innovation o Il est reconnu que la responsabilité principale pour les S-T liées à l’intérêt public incombe au gouvernement o La impartialité des processus décisionnels permet d’accroître l’efficience et l’efficacité (pas de droits acquis)
English: There is also an unprecedented opportunity to improve Canada’s securities regulatory structure and enhance its international competitiveness.
French: Il s’agit en outre d’une occasion sans précédent d’améliorer la structure de réglementation des valeurs mobilières du Canada et de rehausser la compétitivité du pays sur la scène internationale.
English: First quarter of 2007 has shown a more relaxing political environment than during the election process and the swering in ceremony of President Calderón.
French: Taux de change : Revenu national disponible net : 2,0 % 3,0 % 3,7 % 3,7 % 0,1048 0,00
English: Clear-cutting frequently results in reduced mycorrhizae formation, particularly when reforestation is delayed and no other host plants are present to maintain fungal populations.
French: La coupe à blanc entraîne fréquemment une réduction de la formation des mycorhizes en particulier lorsqu'il y a un délai dans la reforestation et qu'il n'y a aucune autre plante hôte susceptible de maintenir la population de champignons mycorhiziens.
English: In September 2001, a pilot project to address the current critical skill shortage in the Ontario construction industry was formalized.27 Human Resources Development Canada, CIC and the Greater Toronto Home Builders’ Association entered into an agreement to ease the entry of up to 500 temporary construction workers over two years.
French: Dans ce but, on a augmenté les points attribués pour les études, les compétences linguistiques et l’expérience. Des points sont également accordés pour les emplois réservés au Canada et la capacité d’adaptation (p. ex. la formation du conjoint ou l’expérience de travail acquise antérieurement au Canada), ce qui facilite la transition des immigrants vers la société et l’économie canadiennes.
English: There were, however, several self-employed women who did not fit these criteria and who expressed an interest in participating.
French: Toutefois, plusieurs travailleuses autonomes qui ne satisfaisaient pas à ces critères se sont dites intéressées à participer.
English: 15:00 Trade Knowledge Networks:
French: 15:00 RÃ©seaux de savoirs commerciaux :
English: Likewise, no guarantee is provided that the content of the web site is correct.
French: De même, il n’est aucunement garanti que les contenus de la page soient corrects.
English: Since its establishment in February 2001, the UN-HABITAT Brussels Liaison Office has been collaborating closely with the European Commission, attending and actively contributing to Commission events, meetings and workshops.
French: Depuis sa création en février 2001, le Bureau de liaison d'ONU-HABITAT à Bruxelles a collaboré étroitement avec la Commission européenne, en participant par des contributions actives à toutes les manifestations et réunions et à tous les ateliers de la Commission.
English: The Working Group may wish to consider whether the requirements of draft recommendation 211 might need to be aligned with those of draft recommendations 213 and 214.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si les exigences du projet de recommandation 211 devraient être alignées sur celles des projets de recommandations 213 et 214.
English: Voluntary biometric verification of passenger identity via iris recognition is already in place at several Canadian airports, and a similar joint Canadian-American program is in the pilot stage.
French: Déjà, la vérification biométrique volontaire de l’identité des passagers au moyen de la reconnaissance de l’iris est effectuée dans plusieurs aéroports au Canada, et un programme conjoint canado-américain similaire en est à l’étape pilote.
English: The Act of 14 June 2002 bringing Belgian law into line with the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment added a Section V, “Torture, inhuman treatment and degrading treatment” to Book II, Title VIII, Chapter I of the Code of Criminal Procedure; the new Section includes articles 417 bis to 417 quinquies.
French: La loi du 14 juin 2002 de mise en conformité du droit belge avec la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a complété le Livre II, Titre VIII, Chapitre Ier du Code d'Instruction criminelle par une Section V - De la torture, du traitement inhumain et du traitement dégradant qui comprend les articles 417bis à 417quinquies.
English: However, it still required attracting the consumer’s attention to a specific product and the results benefited the entire industry.
French: Il n’en demeure pas moins qu’on a attiré l’attention du consommateur sur un bien en particulier et les résultats ont été bénéfiques à toute l’industrie.
English: Table 4.3 compares the number of seats won by each party in the election with standings in the House of Commons at Parliament's dissolution on November 29, 2005.
French: Le tableau 4.3 montre la répartition des sièges à la Chambre des communes après l'élection de janvier 2006 ainsi qu'à la dissolution du Parlement le 29 novembre 2005.
English: For HTTP/1.0 clients, Keep-Alive connections will only be used if they are specifically requested by a client.
French: Pour les clients HTTP/1.1, Les connexions persistantes ne sont employées que si elles sont spécifiquement demandées par un client.
English: While strengthening linkages with the global science and innovation community is included in the APF, there is no reference to moving innovation to the farm gate nor on having the producers apply the research.
French: Bien que le CSA préconise le resserrement des liens avec la communauté mondiale de la science et de l'innovation, il ne traite pas de la transposition de l'innovation au niveau de la ferme, ni de la mise en application de la recherche par les producteurs.
English: The survey data and VPA-based estimates of abundance are those reported by and communicated to me by Donald Clark.
French: Les données des relevés scientifiques et les estimations de l’abondance basées sur l’APV sont rapportées et m’ont été communiquées par Donald Clark.
English: O = Origin Terminal E = Destination Terminal D = Port of Discharge L = Port of Loading I = Interim Point
French: O = Terminal à l’origine E = Terminal à destination D = Port de déchargement L = Port de chargement I = Point intermédiaire
English: It is a real emergency that must be addressed quickly if we want to preserve society.
French: C'est une véritable urgence dont on doit s'occuper rapidement si l'on veut préserver la société.
English: First Nations people on-reserve in BC and Atlantic Canada are more likely to consider unemployment to be the top issue (nine per cent do) than elsewhere in the country.
French: Les gens des Premières nations vivant dans une réserve en Colombie-Britannique ou dans l’Atlantique canadien sont plus enclins que ceux habitant d’autres régions du pays à considérer le chômage comme étant le principal problème auquel le gouvernement du Canada devrait s’intéresser (9 %).
English: • Director of Planning and Policy
French: • Directeur de la planification et des politiques
English: The Department's efforts in establishing baseline data is exemplified by the Dag Hammarskjöld Library, which conducted a survey among its users to assess their awareness of and satisfaction with library services.
French: Les efforts faits par le Département pour établir des données de base trouvent une illustration à la bibliothèque Dag Hammaskjöld, qui a mené une enquête auprès de ses usagers pour déterminer dans quelle mesure ils étaient informés des services de bibliothèque qui leur étaient offerts et en étaient satisfaits.
English: While the situation varies greatly throughout Europe and is currently of especial concern in the countries in transition, there is in general insufficient recognition of the need for better career structures for those involved.
French: Bien que la situation varie grandement en Europe et qu'elle soit particulièrement préoccupante dans les pays en transition, on n'a pas suffisamment conscience en général de la nécessité d'offrir de meilleures perspectives de carrières aux personnes concernées.
English: The result was an increase in the number of successful attacks on U-boats.
French: Il y a donc eu augmentation du nombre d’attaques réussies contre les sous-marins.
English: Furthermore, the work of the Division in increasing the number of parties to the Convention was recognized.
French: En outre, le travail effectué par la Division pour augmenter le nombre des États Parties à la Convention a été salué.
English: Furthermore, CP has stated that it has not received a request by SFP for any change.
French: En outre, le CP a déclaré ne pas avoir reçu la moindre demande de SFP indiquant un changement quelconque.
English: Yes 5) Are data available for public consultation?
French: Oui 5) Les données sont-elles disponibles pour la consultation publique?
English: The opportunity for WD is finding the right balance of programming and services to sustain the well being of both urban and rural communities, supporting community and economic development initiatives that build relationships among communities, and advancing new initiatives while respecting traditional industries.
French: DEO a donc la possibilité de trouver le bon équilibre de programmes et de services en vue d'appuyer le bien-être des collectivités urbaines et rurales, de soutenir les collectivités et les initiatives de développement économique qui permettent d'établir des relations entre les collectivités, et de contribuer à l'avancement de nouvelles initiatives tout en respectant les industries traditionnelles.
English: Therefore it must play a leading role and there are some signs now that it will do.
French: Le système présente encore quelques faiblesses.
English: The Working Groups noted with gratitude several progress reports and demonstrations related to specific areas of information technologies presented by the following Delegations:
French: Les groupes de travail ont pris note avec reconnaissance de plusieurs rapports intérimaires et démonstrations concernant certains secteurs des techniques de l’information, présentés par les délégations suivantes :
English: Where consent is not obtained, the Bureau will edit the opinion to remove company names and/or produce a summary of the opinion that protects identities and commercially sensitive information.
French: Faute de consentement, le Bureau éliminera les noms d'entreprises des avis ou produira un résumé qui protège l'identité des parties et l'information commercialement sensible.
English: Encourages Member States to make the poorest regions more attractive to investors by drawing on those regions' natural and cultural assets in order to develop traditional forms of economic activity specific to each region and to create new forms of economic activity; accordingly urges the Commission to concentrate more on identifying and supporting measures to conserve the specific skills and customs still surviving in isolated regions of Europe which are lagging behind; Or. ro
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 45 Paragraphe 6 6. encourage les États membres à accroître l'attractivité des régions les plus pauvres, et plus particulièrement des zones rurales, pour les investisseurs, en s'appuyant sur leurs richesses naturelles et culturelles, en développant les formes d'activité économique traditionnelles, propres à une région donnée, et en créant de nouvelles formes d'activité; Or. pl
English: At the same time, the scope of application of Section 169 of the Turkish Criminal Code was reduced considerably, resulting in the discontinuance of numerous criminal proceedings against PKK supporters.
French: Dans le même temps, le champ d'application de l'article 169 du Code pénal turc a été considérablement restreint, ce qui a conduit à l'abandon de nombreuses procédures pénales à l'encontre de partisans du PKK.
English: It had devised its own national development strategy, including capacity-building for trade and human resources development.
French: Elle a revu sa propre stratégie de développement national, y compris en vue de l'édification de capacités commerciales et de mise en valeur de ses ressources humaines.
English: The Public Service Commission has no role to play in the establishment of those qualifications. This proposition has been confirmed in Bambrough (supra).
French: La Commission de la fonction publique n'a aucun rôle à jouer dans la définition de ces qualités, ce qui a été confirmé dans l'arrêt Bambrough (précité).
English: The daytime running lamps shall be activated when the device which starts and/or stops the engine is in a position which makes it possible for the engine to operate.
French: Les feux-circulation diurne doivent s'allumer lorsque le dispositif qui commande le démarrage et/ou l'arrêt du moteur se trouve dans une position qui permet au moteur de fonctionner.
English: The BIA charges the Superintendent with the supervision of bankruptcy estates, business reorganiza­tions, consumer proposals and receiverships.
French: La LFI confère au surintendant la supervision de l'administration des actifs en cas de faillite, des réorganisations commer­ciales, des propositions de consommateurs et des mises sous séquestre.
English: Allow for the Advertising of Health Products but Establish General Criteria Aside from the discussion on Schedule A (see Issue Paper on Schedule A), the proposed Act would provide that restrictions could be imposed on the advertising of health products to consumers, by way of regulations.
French: Autoriser la publicité des produits de santé mais établir des critères généraux Selon cette option, la publicité des produits de santé serait permise, mais des critères généraux seraient établis (dans les règlements ou dans une directive enchâssée dans les règlements pour faciliter la révision) afin d'empêcher les consommateurs d'être induits en erreur.
English: Or you can reach us via the Web by selecting a product below and completing the form.
French: Vous pouvez aussi nous rejoindre via le Web en choisissant un produit et en complétant le formulaire qui suit.
English: Health Canada will approach international cooperation strategically by focussing resources on:
French: Santé Canada abordera la coopération internationale de manière stratégique en concentrant ses ressources sur :
English: Yet, it is certainly the most complicated body to reform.
French: Cela étant, il s'agit certainement de l'organe le plus difficile à réformer.
English: • Every person or entity who wishes to organize a campaign to solicit votes in favour of a particular result or to promote a particular result in a referendum shall apply to the Chief Election Officer for registration as a campaign organizer.
French: • La personne ou l’entité qui désire organiser une campagne pour solliciter des suffrages en vue d’un résultat donné ou pour favoriser l’obtention d’un résultat donné lors du référendum demande au directeur général des élections de l’inscrire comme organisateur de campagne.
English: By providing an unbiased analysis, LCA has shown that the reality behind widely held beliefs regarding "green" issues such as reusable vs. one-way products, recycling vs. incineration, "natural" vs. synthetic products were far more complex than expected and not always as "green" as assumed.
French: Utilisations générales de l'évaluation du cycle de vie L'évaluation du cycle de vie est un bilan détaillé et quantitatif des intrants (c.-à-d. énergie, matière) et des extrants (c.-à-d., rejets dans l'environnement) d'un système soigneusement défini qui décrit un produit ou une série de procédés.
English: As if on cue, Soviet generals, in their first attempts to make doctrinal sense of their new circumstances, accepted the role reversal and discarded past pledges of no-first-use.
French: Comme en écho, et dès leurs premières tentatives de prise en compte doctrinale des nouvelles circonstances, les généraux soviétiques ont accepté ce retournement des rôles et ont abandonné leurs engagements passés en faveur du non-emploi en premier.
English: MAF expectations have been met for all 10 elements.
French: Les attentes du CRG ont été respectées pour tous les dix éléments.
English: The themes he had selected to illustrate that evolution were counter-terrorism, the protection of refugees and internally displaced persons (IDPs) and the issue of non-State actors.
French: Les thèmes choisis illustrant cette évolution portent sur le contre terrorisme, la protection des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays (IDPs) et les acteurs non étatiques.
English: The Ministers stressed that the recent international debate on weapons of mass destruction has only highlighted that the sole guarantee against the use of any weapon of mass destruction anywhere, including nuclear weapons, is their total elimination and the assurance that they will never be used or produced again.
French: Les ministres ont souligné que le récent débat international sur les armes de destruction massive avait bien montré que la seule garantie contre le recours à de telles armes, y compris les armes nucléaires, et ce où que ce soit, était leur élimination totale et l'assurance qu'elles ne seraient plus jamais utilisées ou produites.
English: You may, however, ask to participate in the Supplementary Death Benefit (SDB) plan, but conditions and additional costs apply.
French: Cependant, vous pouvez demander de participer au Régime de prestations supplémentaires de décès, mais certaines conditions et coûts additionnels s’appliquent.
English: Other blasphemous expressions may be perceived as attacks on an individual's personal beliefs and integrity and thus undermine the processes that the right to freedom of expression is meant to promote.
French: D'autres expressions blasphématoires peuvent être perçues comme portant atteinte aux convictions personnelles et à l'intégrité d'un individu et saper ainsi les valeurs que le droit à la liberté d'expression est censé promouvoir.
English: ENTRETIEN PLUS QUE PROPRE Reference Number: 45179660 Contract Date: 2006/05/29 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2006/05/29 to 2006/09/30 Delivery Date: 2006/09/30 Contract Value: $14 477,10 Comments:
French: ENTRETIEN PLUS QUE PROPRE Numéro de référence : 45179660 Date du contrat : 2006/05/29 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2006/05/29 à 2006/09/30 Date de livraison : 2006/09/30 Valeur du contrat : 14 477,10 $ Commentaires :
English: Gilles Villeneuve wins the Formula I Canadian Grand Prix in Montréal, the first Canadian driver to do so.
French: Au Grand Prix du Canada à Montréal, première victoire de Gilles Villeneuve en Formule 1; c'est la première fois qu'un pilote canadien accomplit cet exploit.
English: realisation of experimental projects aimed to the definition of new “intervention models” to be used as instruments of social policies.
French: realisation de projets d'experimentation finalises a la definition des "modeles d'intervention" pour utiliser comme efficaces instruments de politique social.
English: Yesterday, my party in the UK launched a petition to our parliament demanding it.
French: Hier, au Royaume-Uni, mon parti a remis une pétition en ce sens au parlement.
English: On the other hand, everyone is aware that NATO has recently been through a grave crisis which has severely tested transatlantic solidarity. The rift among the allies with regard to the request to start planning for assistance to Turkey in response to a potential threat from Iraq has left marks.
French: Les divergences récentes entre les alliés sur la demande de planification d’une assistance à la Turquie au cas où celle-ci serait menacée par l’Irak ont laissé des traces qui laissent planer un doute non seulement sur la capacité des alliés américains et européens à se mettre d’accord sur l’utilisation de l’OTAN pour répondre à des situations de crise, mais aussi sur la crédibilité de cette dernière en tant que garante de la défense de tous les alliés.