ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report will describe the international humanitarian law framework as well as State obligations under international human rights law for preventing violations committed through the availability, misuse and transfer of small arms in situations of armed conflict.
French: Ensuite, il posera le cadre du droit humanitaire international et présentera les obligations qu'ont les États, en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, de prévenir les violations commises du fait de la disponibilité, de l'utilisation abusive et du transfert d'armes de petit calibre dans des situations de conflit armé.
English: Drug use is influenced by the presence of chronic conditions.10 Consequently, a derived variable that measures the number of chronic conditions a person had was used to place that person into one of the following categories: no chronic diseases, one, two, three, four, and five or more.
French: Selon l’ENSP de 1996-1997, environ 61 % des hommes et des femmes âgés de 15 ans et plus ont indiqué être couverts par une assurance pour leurs médicaments d’ordonnance. Les assurancesmédicaments semblent être relativement moins répandues chez les Canadiens plus jeunes et plus âgés (tableau 1).
English: Ms. Shin said she would like to know the scope of the law on spousal violence, in particular whether it covered domestic violence involving other members of the family, and whether it covered former spouses and couples that were in the process of separating.
French: Mme Shin dit vouloir connaître le champ d'application de la loi sur la violence entre époux, et savoir notamment si elle couvre la violence dans la famille touchant d'autres membres de la famille, et si les anciens époux et les couples en instance de séparation sont couverts.
English: When applying for a permit, it is necessary to describe the project.
French: Lorsqu'on demande un permis, il faut décrire le projet.
English: How about an internet research assignment?
French: Pourquoi pas un projet de recherche sur Internet?
English: Members welcomed the positive developments in peacebuilding and stressed the importance of the legislative and presidential elections to be held on 11 August 2007.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des progrès accomplis en matière de consolidation de la paix et ont souligné l'importance des élections législatives et présidentielles qui doivent se dérouler le 11 août 2007.
English: The report, which will be published in due course, will be of considerable interest and will have a global impact.
French: Le rapporteur a bien entendu les remarques des représentants de Bosnie-Herzégovine et de Croatie et apportera quelques correctifs à la rédaction finale du rapport.
English: EAs for Smaller Projects Regional Canadian Wildlife Service EA practitioners met in Hull, February 10-11, 2000, to discuss the first draft protocol developed by a consultant to deal with management of EAs for smaller projects, those that are similar in nature and whose environmental effects can be mitigated readily.
French: Évaluations environnementales pour les projets de moindre envergure Les praticiens régionaux en EE du Service canadien de la faune se sont réunis à Hull les 10 et 11 février 2000, pour discuter du premier projet de protocole élaboré par un consultant en vue de traiter de la gestion des EE pour les projets de moindre envergure, ceux qui sont de nature similaire et dont les effets environnementaux peuvent être aisément atténués.
English: A Voucher Cover Template is provided in the nomination contestant's kit to help the financial agent to organize the vouchers. [410(1)] Payments from petty cash funds held by the financial agent or other persons authorized in writing by the financial agent must be supported by vouchers.
French: Un Modèle de page couverture de pièce justificative est contenu dans la trousse du candidat à l'investiture pour aider l'agent financier à organiser les pièces justificatives. [410(1)] Les paiements effectués à même la petite caisse tenue par l'agent financier, ou par d'autres personnes autorisées par écrit à cette fin par l'agent financier, doivent s'appuyer sur des pièces justificatives.
English: It was estimated that approximately 20% of all contacts were with young people aged 15-19 years.
French: Nous avons estimé qu'environ 20% de tous les contacts avaient été noués avec des jeunes âgés de 15 à 19 ans.
English: They include one Prime Minister, 11 Government ministers, four prefects, seven bourgmestres and many other high-ranking individuals.
French: Parmi eux figurent un Premier Ministre, 11 ministres, quatre préfets, sept bourgmestres et de nombreux autres individus de haut rang.
English: In particular, disorders in childhood can be important precursors of adult mental disorders.
French: Chez l’enfant notamment, l’existence de troubles peut être un signe précurseur de problèmes de santé mentale à l’âge adulte.
English: The euro in an enlarged European Union ( PDF )
French: La place de l'euro au sein d'une Union européenne élargie (pdf)
English: In my opinion, the anti-innovative behaviour that this directive would undoubtedly create would result in nothing but ruinous consequences to democracy, competition and employment.
French: À mon sens, le comportement hostile à l’innovation que cette directive créerait indubitablement ne ferait qu’avoir des effets dévastateurs sur la démocratie, la concurrence et l’emploi.
English: Throughout this document we stress the need for good mechanisms for consulting with stakeholders.
French: Tout au long du présent document, nous mettrons l’accent sur la nécessité d’établir d’excellents mécanismes de consultation des parties intéressées.
English: The Criminal Law Amendment Act 2003 makes it an offence to supply and offer to children petroleum, distillates, glue and other related hallucinogens.
French: La loi de 2003 portant amendement du code pénal dispose qu'il est illégal de fournir ou d'offrir aux enfants des distillats de pétrole, de la colle et autres substances hallucinogènes.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers, while providing their respective scheduled international services between Vancouver, Canada, and Taipei, Taiwan, to sell transportation in their own name on each other's flights, for a one-year period commencing March 27, 2001.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens, dans l'exploitation de leurs services internationaux réguliers respectifs entre Vancouver, Canada, et Taipei, Taïwan, de vendre des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien, pour un an à compter du 27 mars 2001.
English: Consequently, the filter plant will include water treatment facilities to ensure that the discharge water is clean and readily meets discharge criteria.
French: Par conséquent, l’usine de filtration comportera des installations de traitement des eaux afin d’assurer que l’eau évacuée est propre et respecte les critères relatifs à l'évacuation.
English: In the 1996 Census, Statistics Canada observed this legal definition in Question 21.
French: Lors du Recensement de 1996, Statistique Canada s’est servi de cette définition légale dans la question 21.
English: You can also access all the documents officially forwarded to the Temporary Committee, as well as presentations received in a less formal way.
French: Vous pourrez aussi avoir accès à tous les documents qui ont été adressés officiellement à la commission temporaire et aux contributions qui lui ont été communiquées d'une manière moins formelle.
English: Consumer agency complaint process Consumers with a disagreement about an unregulated telecommunications service should always contact their service provider as a first step.
French: Procédure de traitement des plaintes de l’agence de protection des consommateurs Les consommateurs qui ont un différend au sujet d’un service de télécommunications non réglementé doivent toujours communiquer d’abord avec leur fournisseur de services.
English: The "Equal Opportunities Program" set forth three general objectives for female representation at CN: 1. An increase in the total number of female employees at CN; 2.
French: Nous tenons ici à préciser que nous n’avons aucunement l’intention d’imposer des "quotas" à qui que ce soit mais plutôt de nous organiser pour utiliser rationnellement la main- d’oeuvre masculine et féminine qui se présente au bureau d’embauche pour solliciter du travail chez nous."
English: We propose to identify the enzyme involved in this shedding reaction, called BSase, and to eventually clone its DNA.
French: Nous nous proposons d'identifier l'enzyme impliquée dans cette réaction de destruction, appelée BSase et d'en cloner finalement l'ADN.
English: in writing. - (DE) I voted for Reinhard Rack's report on a new culture of urban mobility.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur du rapport de Reinhard Rack consacré à la nouvelle culture de la mobilité urbaine.
English: Option 1 – An own resources system with fiscal resources related to energy consumption Under the new directive on energy taxation10 most energy products are subject to Community taxation.
French: Option 1 – Un système des ressources propres doté de ressources fiscales liées à la consommation d’énergie En vertu de la nouvelle directive sur la taxation de l'énergie10, la plupart des produits d’énergie sont soumis à des taxes communautaires.
English: The Panel finds that since revenues must be matched against expenses, including depreciation expenses, the appropriate accounts to be used in assessing the claimant's loss of profits claim should be the claimant's own accounts and not the Hotel accounts, and to do otherwise would result in a “risk of overstatement” of the claim.
French: De l'avis du Comité, puisqu'il faut prendre en considération à la fois les recettes et les dépenses, y compris les amortissements, les comptes à utiliser pour évaluer la réclamation sont ceux du requérant et non pas ceux de l'hôtel, sinon il y aurait un «risque de surestimation».
English: We must reach a consensus on reform of the global financial and economic system.
French: Nous devons parvenir à un consensus sur la réforme du système financier et économique mondial.
English: We think that one of the immediate tasks before us should be to review this question and find ways and means to ensure that past decisions and resolutions can be implemented, taking into account the fact that it may be necessary to make certain modifications in accordance with changing circumstances.
French: Nous considérons que l'une des tâches les plus immédiates dont nous sommes saisis devrait être l'examen de cette question et la recherche des moyens permettant d'assurer que les décisions et les résolutions passées soient mises en oeuvre, en tenant compte de l'éventuelle nécessité de procéder à des changements conformes à l'évolution de la situation.
English: In 2001-2002, nine regional Research Data Centres, which were launched the previous year as part of the SSHRC/Statistics Canada Canadian Initiative on Social Statistics (CISS) using funds from the Canada Foundation for Innovation (CFI)-, granted 118 researchers access to large-scale longitudinal data sets.
French: En 2001-2002, les neuf centres de données de recherche régionaux qui avaient été mis sur pied dans le cadre de l'Initiative canadienne sur les statistiques sociales (ICSS), au moyen des fonds fournis par la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), ont donné à 118 chercheurs accès à de grands ensembles de données longitudinales.
English: If your medical telemetry system is still operating in the 147-216 MHz, 470-608 MHz or 614-746 MHz bands, you should consider changing its frequency to a less vulnerable band, such 608-614 MHz.
French: Si votre système de télémédecine fonctionne toujours dans les bandes de fréquences 147-216 MHz, 470-608 MHz ou 614-746 MHz, vous devriez envisager de changer sa fréquence à une bande moins vulnérable, telle que la bande 608-614 MHz.
English: He noticed that very ambitious objectives had to be put forward by developed countries, such as a worldwide reduction of carbon dioxide emissions by 50 % by 2020.
French: Il a indiqué que des objectifs très ambitieux devaient être annoncés par les pays développés, comme par exemple une réduction globale de 50% des émissions de dioxyde de carbone d'ici à 2020.
English: (5) A radio inspection certificate is valid for (a) 48 months, in the case of a ship referred to in paragraph (1)(b); (b) 13 months, in the case of a ship referred to in subsection (2); or (c) 12 months, in any other case.
French: (5) Un certificat d'inspection de radio est valide pour l'une des périodes suivantes : a) 48 mois, dans le cas d'un navire visé à l'alinéa (1)b); b) 13 mois, dans le cas d'un navire visé au paragraphe (2); c) 12 mois, dans tout autre cas.
English: Security and Privacy The Strategic Infrastructure Initiative will provide common technical infrastructure in support of the Government of Canada and all of its departments and agencies.
French: Sécurité et protection des renseignements personnels L’Initiative d’infrastructure stratégique fournira une infrastructure technique commune au gouvernement du Canada et à l’ensemble de ses ministères et organismes.
English: Mr. Lew (Republic of Korea): The importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a cornerstone of the international non-proliferation regime cannot be overemphasized.
French: M. Lew (République de Corée) (parle en anglais) : L'importance du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en tant que pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire n'a nul besoin d'être soulignée.
English: Upper middle income countries
French: Pays à revenu intermédiaire, tranche supérieure
English: To enforce effectively Community law, we have used all the instruments that we have.
French: Afin de faire appliquer le droit communautaire, nous avons utilisé tous les instruments dont nous disposons.
English: However, the ensuing higher transaction costs could be offset by capitalising on social-emotional ties derived from ‘the power of place’.
French: Dans le cas contraire, elle entrerait en forte concurrence avec les institutions politiques régionales en place qui reposent généralement sur une assise territoriale.
English: According to one of the fundamental principles of toxicology it is the amount of exposure that determines whether there is an effect.
French: En vertu de l’un des principes fondamentaux de la toxicologie, c’est le total de l’exposition qui détermine s’il existe une incidence.
English: North wharf and Market Slip from King Street, Saint John, N.B. â€" [before 1877]. â€" 1 photograph : b&w ; 20 x 25.5 cm.
French: Quai nord et Market Slip vus Ã partir de la rue King (Saint John, N. B.). â€" [avant 1877]. â€" 1 photographie : n&b; 20 x 25,5 cm.
English: When a surplus employee who has chosen, or who is deemed to have chosen, Option (a) offers to resign before the end of the twelve (12)-month surplus priority period, the deputy head may authorise a lump-sum payment equal to the surplus employee’s regular pay for the balance of the surplus period, up to a maximum of six (6) months.
French: 128 Lorsqu’un employé-e excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi, l’option a) propose de démissionner avant la fin de sa période de priorité d’excédentaire de douze (12) mois, l’administrateur général peut autoriser le versement d’un montant forfaitaire égal à sa rémunération normale pendant le reste de la période de priorité d’excédentaire jusqu’à un maximum de six (6) mois.
English: The Government of Canada receives funds as conditional contributions, gifts, bequests and donations.
French: Le gouvernement du Canada reçoit des fonds à titre de contributions conditionnelles, cadeaux, legs et dons.
English: What is the position of Mr Ojo and his companies (Eurogramme, Calethon and others), and what is the status of his case? 5.
French: Qu'en est-il actuellement de M. Ojo et de ses sociétés (Eurogramme, Calethon et autres) et où en est la procédure le concernant? 5.
English: Civilians continue to be deliberately attacked and wounded.
French: Les civils continuent d'être la cible d'attaques délibérées.
English: Summary of significant accounting policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: 24 hours a day, 7 days a week, the Centre des opérations gouvernementales closely monitors any situation that is likely to impact the lives of citizens in order to respond quickly.
French: Aussi, le Centre des opérations gouvernementales surveille attentivement, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, toute situation pouvant avoir une incidence sur la vie des citoyens afin d'intervenir rapidement.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the history of the world and of Europe this century is a story of wars and of war crimes, but only partially a story of the prosecution for war crimes.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'histoire du monde et de l'Europe en ce XXe siècle n'est qu'une longue suite de guerres et de crimes de guerre, par contre quelques-uns de ces crimes seulement ont été sanctionnés.
English: • The New Standard Agreements Implementation Team - Health Canada (HC) (Ottawa, ON):
French: • L'équipe de mise en oeuvre des nouvelles ententes normalisées- Santé Canada (SC) (Ottawa, ON) :
English: We further show that a general smolt production model that accounts for this difference in available habitat when combined with the biological characteristics of the recruiting adults provides river-specific spawning targets.
French: Nous montrons aussi qu'un modèle général de production des saumoneaux qui tient compte de la différence d'habitat disponible et des caractéristiques biologiques du recrutement des adultes, fournit des cibles précises de déposition d'oeufs pour chaque rivière.
English: I would also like to make clear that this is not intended to lead to any kind of privatization of reserve lands.
French: Ce processus est dirigé par Wendy Grant-John - dirigeante respectée, entrepreneure prospère, négociatrice habile - en partenariat avec l'Association des femmes autochtones du Canada et l'Assemblée des Premières Nations.
English: Systems used in EP operations are perhaps the more difficult to identify.
French: Les applications courantes de l’attaque comportent divers brouilleurs et bandes.
English: • a 2.8 per cent increase in the salary ranges for the EX and DM groups;
French: • des augmentations des échelles salariales de 2,8 % pour les membres des groupes EX et DM;
English: (l) Although he claimed to initially oppose Hitler's plans against Norway and the Soviet Union for strategic reasons, he followed Hitler without hesitation once the decision was made;
French: 12) Même s'il est vrai, comme il l'a prétendu, qu'il était opposé aux plans de Hitler contre la Norvège et l'Union soviétique, il le suivit sans hésiter une fois que la décision fut prise;
English: Finally, I pay special tribute to our partners in Africa, both in the South and the North, and especially to the European Union, whose participation in the Working Group has been continuous, useful and top-notch.
French: Je voudrais enfin ici rendre un hommage particulier aux partenaires de l'Afrique, tant au Sud qu'au Nord, et en particulier à l'Union européenne, dont la participation aux travaux du Groupe a été constante, utile et de qualité.
English: Mr Otte replied that "in this area, Egypt, the Palestinian Authority and Israel have different priorities, and they need to be aligned" towards the same objective before the EU can play a role here.
French: "Dans cette région, l'Egypte, l'Autorité palestinienne et Israël ont différentes priorités et il est nécessaire que ces pays soient sur la même ligne" en termes d'objectifs avant que l'UE puisse jouer un rôle dans cette zone, a déclaré Marc Otte.
English: A minority (21%) of the participants’ bands have rules in place and ha ve made some sort of effort to make that knowledge public.
French: Même à ce jour, bon nombre (34 %) confient qu’elles ne savent absolument pas si leur bande a pris des règles ou des lois à ce sujet.
English: Medical personnel have been targeted by anti-government elements, including the Taliban.
French: Le personnel médical a été visé par des éléments hostiles au Gouvernement, notamment les Taliban.
English: Rodrigue, Patrick, Retired, 650 136th Street, Saint-Georges G5Y 2N9 Beauharnois—Salaberry:
French: Rodrigue, Patrick, retraité, 650, 136e Rue, Saint-Georges G5Y 2N9 Beauharnois—Salaberry :
English: The flooding was caused by a sustained downpour of 290 mm of rain over 36 hours.
French: L’inondation fait suite à une averse soutenue de 290 mm de pluie sur une période de 36 heures.
English: I should like to echo the hope which has been expressed in favour of broad support for this report during tomorrow' s vote.
French: Je voudrais moi aussi formuler l'espoir qui a déjà été exprimé de voir ce rapport bénéficier d'un large soutien demain lors du vote.
English: I have seen how active you have been in the newspapers, Commissioner, in defence of agriculture, but I have heard nothing about fishing.
French: J'ai constaté que vous étiez très actif, Monsieur le Commissaire, dans la presse, pour défendre l'agriculture mais je ne vous ai pas encore entendu parler de la pêche.
English: Thanks to its position the Hotel Montini offers guests a range of open-air and sporting activities in the immediate vicinity.
French: Pour sa position, l’Hôtel Montini offre la possibilité de jouir de nombreuses loisirs en plein air et pratiquer des sports dans les différentes installations sportives dans les environs.
English: Orders the Asociación española de productores de huevos and the Pig Veterinary Society to bear their own costs and to pay those incurred by the Council in respect of their applications for leave to intervene;
French: 4) L'Asociación española de productores de huevos et la Pig Veterinary Society supporteront leurs propres dépens ainsi que ceux du Conseil afférents à leurs demandes en intervention.
English: ‑ 300 participants attended the Center’s International Conference on Dispute Resolution in Electronic Commerce.
French: ‑ 300 personnes ont participé à la Conférence internationale sur le règlement des litiges relatifs au commerce électronique que le centre a organisée.
English: The processing sector will lose a large portion of its support once tariffs are removed through CUSTA.
French: Si les tarifs sont éliminés, les niveaux d'ESP équivalent conditionnement au Canada sont faibles (Op p.
English: Once he completed his Basic Parachutist course, Capt Manzara was posted to the Canadian Airborne Regiment in 1991 where he served in 2 Airborne Commando.
French: Après son cours de base en parachutisme, le Capt Manzara est affecté au Régiment aéroporté du Canada, en 1991.
English: Several staffing options for these positions were examined including Deployments, Open competitions, and Closed competition: Departmental and Interdepartmental.
French: On a alors examiné différentes méthodes de dotation, notamment les mutations, les concours externes et les concours internes ministériels et interministériels.
English: Hence, not only big global players, but also small and medium-sized enterprises located in border areas require vocational qualiﬁcations to be transnationally transparent.
French: Les entreprises opérant à une échelle transnationale ne sont pas les seules à être tributaires de la transparence de qualiﬁcations professionnelles, mais les petites et moyennes entreprises implantées dans les régions frontalières ont elles aussi besoin de cette transparence qui ne s‘arrête pas aux frontières nationales.