ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rearrangement ion, observed at m/e 135, is formed along with a neutral aldehyde or ketone.
French: Ceci donne lieu à la formation d'un ion, observé à m/e 135, ainsi qu'à un fragment neutre aldéhyde ou cétone.
English: Grains and oilseeds are first both in gross farm receipts and value added.
French: Les céréales et les graines oléagineuses se classent au premier rang, tant pour les recettes agricoles brutes que pour la valeur ajoutée.
English: You can automatically jump to the source of the problem for easy correction.
French: Vous pouvez automatiquement accéder à la source du problème pour le corriger facilement.
English: The following are the basic considerations that apply in determining inventive step/non-obviousness: (i) the claimed invention must be considered as a whole; (ii) the references must be considered as a whole and the skilled person must be motivated or prompted into combining the teaching of the documents so as to arrive at the subject matter as claimed including consideration of a reasonable expectation or likelihood of success; and (iii) the references must be viewed without the benefit of impermissible hindsight vision afforded by the claimed invention.
French: Les considérations fondamentales qui permettent d’établir l’activité inventive (non-évidence) sont les suivantes : i) l’invention revendiquée doit être considérée comme un tout; ii) les documents de référence doivent être considérés comme un tout et l’homme du métier doit être incité ou poussé à combiner l’enseignement de ces documents de façon à aboutir à l’objet revendiqué avec un espoir ou une probabilité raisonnable de succès; et iii) les documents de référence doivent être examinés sans que soit mise à profit la connaissance offerte rétrospectivement par l’invention revendiquée.
English: This method is based on a combination of cross-sectoral and single-sector initiatives.
French: Cette méthode est fondée sur une combinaison d'initiatives intersectorielles et sectorielles.
English: I- CHAIRPERSON'S MESSAGE I am pleased to provide the Performance Report of the Immigration and Refugee Board (IRB) for 2001-2002.
French: I. MESSAGE DU PRÉSIDENT J'ai le plaisir de soumettre le Rapport sur le rendement de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) de l'exercice 2001-2002.
English: They also suggested that First Nations councils should clearly articulate, disseminate and administer band policies and rghts in a transparent and fair manner. i Participants also mentioned that these policies or contracts resulting from First Nations policies, which include certificates of possession, should be legally binding.
French: Elles ont ajouté que les conseils devraient élaborer des politiques et des droits clairement définis pour les bandes, les faire connaître et les administrer avec transparence et équité. Enfin, elles ont aussi fait remarquer que les politiques ou les contrats conclus suivant des règles en vigueur dans les Premières nations, entre autres les certificats de possession, devaient revêtir un caractère légal et obligatoire.
English: 37 The success of this initiative is critical because C 3I systems are the most important element, not only for forces to be able to operate effectively together, but also to ensure that nations are able to make autonomous decisions.
French: Le succès de cette entreprise est crucial car les systèmes C3I sont l’élément le plus important non seulement pour que les forces puissent fonctionner efficacement les unes avec les autres, mais aussi pour assurer que les nations soient capables de prendre des décisions de façon autonome38.
English: Firms associated with this program are better equipped to perform research and development, commercialize new products and processes, and access new markets.
French: Les sociétés participant à ce programme sont mieux équipées pour mener à bien des activités de recherche et de développement, commercialiser de nouveaux produits et procédés et percer de nouveaux marchés.
English: Most pick-pocketing on trains occurs during boarding; in the most common scenario, a group of well-dressed young men will surround a passenger in the narrow aisle of the train, jostling/pick-pocketing him or her as they supposedly attempt to get around the passenger.
French: La majorité des vols de portefeuilles à bord des trains se produisent au moment de l’embarquement. Le scénario le plus fréquent consiste à ce qu’un groupe de jeunes hommes bien habillés encerclent un passager dans une allée étroite du train, le bousculent et volent son portefeuille en prétendant vouloir passer devant lui.
English: Ensure your hair is healthy-looking and strong enough to grow long.
French: Procure des cheveux d’apparence saine et permet d’assurer qu’ils résistent suffisamment aux cassures pour atteindre une bonne longueur.
English: Haustorial mother cells, when present, did not form haustoria and adjacent mesophyll cell walls usually were highly refractive.
French: Les cellules mères des haustéries, lorsque présentes, ne forment pas d'haustéries et les parois cellulaires des cellules de mésophylle adjacentes montrent habituellement une plus forte réfraction.
English: Catalyst Language School Reference Number: 7121320 Contract Date: 10/29/2007 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 10/29/2007 - 6/6/2008 Delivery Date:
French: Catalyst Language School Numéro de référence: 7121320 Date du contrat: 10-29-2007 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques Durée du contrat: 10-29-2007 - 6-6-2008 Date de livraison:
English: PO Box 308, 8625 Glenview Ave Town/Prov:
French: PO Box 308, 8625 Glenview Ave Ville / Province :
English: Howard Griffin e-mail: howard@abs2000.co.uk Tel: 00 44 1784 425400 Fax: 00 44 1784 425414 AIR Conveyance* Cargo* Split shipment* Supplementary*
French: Howard Griffin courriel : howard@abs2000.co.uk Tél : 00 44 1784 425400 Télécopie : 00 44 1784 425414 Moyen de Transport Aérien Déclaration du Fret Aérien Déclaration d’Expédition Aérienne Fractionnées Supplémentaire Computer Management NA Inc.
English: Before the adoption of such a technique is considered for Canada, it would be necessary to review international experiences with this method and to carry out carefully planned and controlled pilot projects in Canada in order to assess such things as the accuracy of the behavioural analysis process, the competencies and training required, and the impact on the overall efficiency and effectiveness of screening.
French: Avant d’envisager l’adoption d’une telle méthode pour le Canada, il serait nécessaire d’examiner les expériences d’autres pays dans le domaine et de réaliser des projets pilotes soigneusement planifiés et contrôlés au Canada afin d’évaluer, entre autres, le degré d’exactitude du processus d’analyse du comportement, les compétences et la formation requises ainsi que son incidence sur l’efficience et l’efficacité globales de cette méthode de contrôle.
English: Further substantial consolidation is required in all of the Member States currently in deficit in order to achieve lasting compliance with the fiscal criteria and the medium term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus, as required by the Stability and Growth Pact.
French: Un nouvel assainissement substantiel s’impose dans l’ensemble des États membres actuellement en déficit, afin d’aboutir au respect durable des critères budgétaires et à l’objectif à moyen terme d’une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent, telle que prévue par le Pacte de stabilité et de croissance.
English: Firstly, the increasing rarity of appropriate growth conditions at a species’ range limits makes the coincident establishment of male and female plants, and, in turn, the production of sporophytes, increasingly unlikely.
French: Premièrement, comme les milieux propices à la croissance de la mousse se font de plus en plus rares à mesure qu’on s’approche des limites de son aire, il devient de moins en moins probable que des individus mâle et femelle s’établissent à proximité l’un de l’autre et que la plante puisse donc produire des sporophytes.
English: This strengthened Hamas, contributing to Hamas’s electoral victory.
French: Cette décision a renforcé le Hamas, et contribué à sa victoire électorale.
English: On the other, the report failed clearly to condemn the French legislation on religious symbols, which is the most disturbing recent sign of discrimination and threatens religious freedom.
French: D’autre part, le rapport n’a clairement pas réussi à condamner la législation française sur les symboles religieux, qui est le signe récent le plus inquiétant de discrimination et qui menace la liberté de religion.
English: I.18 Description of commodity Ship Other Railway wagon
French: I.19 Commodity code (HS code) / Code marchandise (Code SH) I.20 Quantity / Quantité
English: They also recommend the publication of two reports: an oversimplified one to be dispatched to all shareholders, and a more exhaustive one to be communicated to shareholders upon request.
French: Ils recommandent aussi la publication de deux rapports, l'un simplifié qui sera envoyé à tous les actionnaires, l'autre complet qui ne serait transmis aux actionnaires que sur leur demande.
English: Training related to Board Mandate Each Board should assess and take the steps necessary, including budget provisions, to address the training needs of its members which will enable them to improve their ability to carry out their responsibilities in the field or fields within the Board's mandate.
French: Mesures de formation relatives au mandat de l'office Chaque office doit évaluer la formation dont ses membres ont besoin pour accroître leur capacité de s'acquitter de leurs responsabilités dans le ou les domaines visés par le mandat de l'office et prendre les mesures nécessaires, notamment en matière de crédits budgétaires, pour répondre à ces besoins.
English: Our youth continue to experiment with tobacco at rates that defy our best public-health efforts, and women's use of tobacco is still high in certain age groups.
French: Les jeunes continuent d’adopter cette habitude en grand nombre, malgré nos efforts des plus louables en matière de santé publique, et le tabagisme parmi les femmes demeure élevé dans certains groupes d’âge.
English:  23/... CONCLUSION Subsection 56(5) of the Canadian Human Rights Act  states that:
French:   22 CONCLUSION Le paragraphe 56(5) de la Loi canadienne sur les droits de la personne se  lit comme suit:
English: Thus, the SodF protein induced in Frankia by root exudates is an iron-containing enzyme similar to the one present in the nodules.
French: Ainsi, la protéine SodF induite chez Frankia par les exsudats racinaires est une enzyme à fer comme celle présente dans les nodules.
English: Some encouraging progress has been made in the implementation of the Nairobi communiqué.
French: Quelques progrès encourageants ont été accomplis dans la mise en œuvre du communiqué de Nairobi.
English: "Yesterday's ceremonial ribbon-cutting reflects how NRC-CISTI is already confident that EJOS will fast become a key tool for its future management of local journal content.
French: « L'inauguration d'hier reflète à quel point l'ICIST-CNRC est déjà certain que le système EJOS deviendra rapidement un outil essentiel dans sa gestion future du contenu des revues locales.
English: Column (11) Portable tank special provisions
French: Colonne 11) Dispositions particulières relatives aux citernes mobiles
English: coup de pied de réparation; coup de pied au but; penalty penalty shoot out
French: straight pass passe en profondeur
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.51 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Fisheries and Oceans Canada Previous Table of Contents Next Other Items of Interest In this section:
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.48 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Pêches et Océans Canada Précédent Table des matières Suivant Autres sujets d'intérêt Dans la présente section :
English:  The previous figure shows that the Agency's main short-term result concerning Enterprise development will come from the Establishment of strategic enterprises priority.
French:  Le graphique précédent montre que le principal résultat de court terme de l'agence concernant le Développement des entreprises proviendra de la priorité Établissement d'entreprises stratégiques.
English: You know in many ways the work is already well-started.
French: D'ailleurs, le travail est déjà amorcé sur de nombreux plans.
English: Since 1970, the unitarian Belgium has been converted, in five reforms, into a federal State with a multi-layered structure of government.
French: Depuis 1970, la Belgique unitaire a été convertie, en cinq réformes, en un État fédéral doté d’une structure à plusieurs niveaux de pouvoir.
English: Observing the large number of transactions to the land register (in Norway,1 million per year) compared with the small number of changes to the cadastre (40,000 per year), it is obvious that transactions to the land register is the potential “money-maker” to a fully self-financed land information service.
French: Si l'on considère le nombre élevé d'opérations effectuées par le service du livre foncier (en Norvège, un million par an), par rapport au petit nombre de modifications apportées au cadastre (40 000 par an), il est évident que les opérations enregistrées par le service du livre foncier pourraient dégager les ressources nécessaires à l'appui d'un service d'information foncière entièrement autofinancé.
English: Appreciating that private security agencies often provide a specialized service that most public agencies are unable to provide, often in public places, and can assist public agencies in detecting and preventing criminal offences,
French: Conscient du fait que les organismes de sécurité privés fournissent souvent des services spécialisés que la plupart des organismes publics ne peuvent pas assurer, notamment dans les lieux publics, et qu'ils peuvent aider les organismes publics à détecter et empêcher les infractions pénales,
English: Unfortunately - and this is the problem - currently funding mechanisms, including the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, allocate very limited funding to the very costly late-stage clinical trials - phase 2B and phase 3 - which are vital to demonstrate vaccine safety.
French: Malheureusement - et là est tout le problème -, les mécanismes de financement actuels, dont le Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques, n'allouent que très peu de fonds aux derniers stades très coûteux des essais cliniques - phases 2B et phase 3 -, qui sont essentiels pour démontrer l'innocuité d'un vaccin.
English: Activities will concentrate on working with the EU Institutions and discussion in the Member States.
French: Les activités se concentreront sur la collaboration avec les institutions et les discussions dans les Etats membres.
English: The Commission took the same approach in its decision of 2 July 1992.
French: La Commission a suivi la même approche dans sa décision du 2 juillet 1992.
English: The Munich Conference on Security confirmed the comprehensive approach, because security and development go together - you cannot have one without the other.
French: La conférence de Munich sur la sécurité a confirmé le bien-fondé de l'approche globale, parce que la sécurité et le développement vont de pair - il est impossible d'avoir l'un sans l'autre.
English: Earlier in my career I worked with dangerous materials at contaminated sites.
French: Plus tôt dans ma carrière, j'ai travaillé à la restauration de lieux contaminés par des matières dangereuses.
English: Such standards would be useful in helping small business differentiate among the many individuals and institutions offering training services.
French: De telles normes aideraient les petites entreprises à s'y retrouver dans la foule de personnes et d'établissements offrant des services de formation.
English: The accounts verification process requires strengthening and proper challenge must be in effect to ensure that adequate supporting documentation is provided and policies of the Department and central agencies have been complied with when processing and approving transactions.
French: Le processus de vérification des comptes devrait être renforcé et on devrait mettre en place des tests appropriés afin d'assurer la soumission de documents justificatifs appropriés et l'observation des politiques du Ministère et des organismes centraux au moment du traitement ou de l'approbation des transactions.
English: Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast version) JURI/6/57061 ***I 2007/0253(COD) COM(2007)0735 – C6-0441/2007 Rapporteur:
French: Procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité (refonte) JURI/6/57061 ***I 2007/0253(COD) COM(2007)0735 – C6-0441/2007 Rapporteur:
English: Eliminating bottom trawling and establishing protected areas are imperative for the continued viability of our oceans.
French: L'élimination de la pêche au chalut de fond et la création de zones protégées sont impératives pour maintenir la viabilité de nos océans.
English: I should like to take this opportunity to make some specific comments on the broader subject of sport for peace and development.
French: Je saisis cette occasion pour faire quelques remarques spécifiques sur le sujet plus large du sport au service de la paix et du développement.
English: Also as regards assaults committed against public officials, homicide committed against a police officer, bribery involving a judge or a prosecutor and non-military offences committed by police officers, etc.
French: Le CIOPPS est une unité administrative séparée du Bureau du procureur en chef de la capitale et sa juridiction s’étend à l’ensemble du pays. Il s’acquitte des missions d'investigation du procureur : exécution des actes de procédure appropriés au stade de l’enquête criminelle et adoption de décisions relevant de la compétence du procureur, telles que la mise en accusation ou l’arrêt d’une enquête au vu des faits de l’espèce.
English: An increase in consumption is determined by income levels as well as consumer confidence in recent overall economic situation.
French: important que l'individu, et les produits traditionnels témoignent de cette caractéristique qui est toujours intégrée dans les habitudes de consommation.
English: Jericho Diamond Project Inuit Impact Benefit Agreement (industry – Inuit) Tahera Diamond Corp. is in the construction phase of Nunavut’s first diamond mine; the Jericho project located in the western Kitikmeot region.
French: Entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuits relative à un projet de mine de diamants (industrie et Inuits) La Tahera Diamond Corp. construit actuellement la première mine de diamants du Nunavut, dans le cadre du projet de la mine de Jericho, située dans la région ouest de Kitikmeot.
English: On Amending Budget 3 / 2005 (tsunami) the EP and Council reached agreement to mobilise 70 million from the Emergency Aid reserve, to proceed to internal changes (redeployment) within the Asia envelope for 72 million, and to mobilise the flexibility instrument for an amount of 15 million.
French: En ce qui concerne le budget rectificatif 3/2005 (tsunami), le PE et le Conseil se sont mis d'accord pour mobiliser 70 millions de la réserve Aide d'urgence, de procéder à un redéploiement à l'intérieur de l'enveloppe Asie (72 millions) et de mobiliser l'instrument de flexibilité à concurrence de 15 millions.
English: (i) For the purpose of preventing the unlawful entry of that person into Zambia, or for the purpose of effecting the expulsion, extradition or other lawful removal of that person while he is being conveyed through Zambia in the course of his extradition or removal as a convicted as a convicted prisoner from one country to another; or
French: i) Pour empêcher la personne concernée d'entrer illégalement en Zambie ou pour procéder à son expulsion, à son extradition ou à tout autre éloignement légal, ou, dans le cas d'un détenu condamné, pour restreindre la liberté de mouvement de l'intéressé transitant par la Zambie pendant son extradition ou son transfèrement d'un pays à un autre;
English: In addition, natural gas appears to be on the cusp of significant development, and our efforts in this will not only serve to speed this development but maximize its potential.
French: En outre, le gaz naturel semble sur le point de se développer considérablement, et nos efforts à cet égard serviront non seulement à accélérer ce développement, mais à en maximiser le potentiel.
English: • Update and report on Action Plan for GOL Audit; and
French: Au cours des prochaines années, nous prévoyons :
English: He couldn't work on GRUB because of some other tasks, so the current maintainer Gordon Matzigkeit took over the maintainership, and opened the development in order for everybody to participate it.
French: Il ne pouvait plus travailler sur le GRUB à cause de quelques autres tâches, ainsi le mainteneur actuel Gordon Matzigkeit pris la suite de Erich, et ouvrit le développement de façon à ce que tout un chacun puisse y participer.
English: Recognizing that Canadian demographic and social expectations are changing rapidly, we're putting in place a number of initiatives to keep pace, to ensure that the Canadian Forces always reflect the society they serve.
French: Conscients de l'évolution de la démographie et des attentes de la société canadienne, nous mettons en place un certain nombre de mesures pour garder le rythme et veiller à ce que les Forces canadiennes reflètent toujours la société qu'elles servent.
English: This report outlines changes made since Canada's Third Report and provides additional information regarding New Brunswick's adherence to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Ce rapport signale les changements survenus depuis le Troisième rapport du Canada et offre de l'information additionnelle au sujet de la façon dont le Nouveau-Brunswick respecte la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The peelable sheath is a single piece of notched tubing that extends from the distal tip of the microdelivery catheter to be peeled from the guidewire prior to insertion of the stent.
French: La gaine retirable est une pièce unique de tube entaillé qui s’étend au delà de l’embout distal du cathéter de micro-pose et qui doit être enlevé du fil-guide avant l’insertion de l’endoprothèse.
English: Non-Respendable Revenue 0.5 2004–2005 Net Cost of Program 564.2 *Amount is less than $100K, therefore is not shown on this table.
French: 43,6 Moins : les recettes non disponibles 0,5 Coût net du Programme pour 2004-2005 564,2 * Le montant est inférieur à 100 000 $ et ne paraît donc pas dans ce tableau.
English: Follow-up In the course of the evaluation, an issues paper was prepared and shared with the various managers of the intercountry programme to help them in the formulation of their programme frameworks.
French: Suivi À l’occasion de l’évaluation, un document de synthèse a été rédigé et distribué aux différents responsables des programmes multinationaux pour les aider à définir le cadre de leurs programmes.
English: Insulin injections, 4 times a day, were added to beta-blockers, ramipril, aspirin, pravachol, and injections of low molecular weight heparin.
French: Mon traitement comprendrait donc 4 injections quotidiennes d'insuline, des bêtabloqueurs, du ramipril, de l'aspirine, du pravachol et des injections d'héparine de faible poids moléculaire.