ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wall itself has, as of March 2009, 66 gates.
French: En mars 2009, le mur lui-même avait 66 portes.
English: French equivalent of Skywatchers website. www.weatheroffice.ec.gc.ca:
French: Équivalent en anglais du site Web des observateurs du ciel (Skywatchers). www.meteo.ec.gc.ca:
English: Chadian National Army, including the newly integrated United Front for Change
French: Armée nationale tchadienne (ANT) (y compris le Front uni pour le changement, récemment intégré à l'armée)
English: 0 votes | 112 views | 0 com.
French: 129 votes | 31670 views | 204 com.
English: 10, to operate an additional flight between Vancouver, British Columbia, Canada and Taipei on April 27, 2005.
French: 10, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles afin d'effectuer un vol additionnel entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et Taipei le 27 avril 2005.
English: Conference calls are held on a regular basis with all officers participating.
French: On tient régulièrement des conférences téléphoniques auxquelles tous les agents prennent part.
English: The Government said that Azerbaijan has suffered 373 terror attacks originating from the Republic of Armenia and the separatist regime in Nagorny-Karabakh.
French: L'Azerbaïdjan a subi 373 attaques terroristes émanant de la République d'Arménie et du régime séparatiste du Haut-Karabakh.
English: [Original: French]  [4 May 2004]
French: [Original : anglais] [19 février 2004]
English: (iv) When stopped behind a fire (other vehicle), drivers should:
French: iv) Lorsque l'on est arrêté par l'incendie d'un autre véhicule, il faut :
English: • Promoting organisational change and adaptability to exploit the full potential of new technology to improve efficiency, develop new products and services and unleash the creativity and innovation of the workforce.
French: • Promouvoir le changement organisationnel et l’adaptabilité pour tirer tout le parti qu’offrent les technologies pour améliorer l’efficacité, élaborer des produits et des services nouveaux ainsi que libérer la capacité de création et d’innovation de la main-d’œuvre.
English: The Networking Group of Senior Officers, mentioned earlier, created two subcommittees to provide follow-up on the priority areas of training and preparation of a brief to the Working Group on the Disclosure of Wrongdoing.
French: Autres activités Environ 36 p. 100 (ou 25) des ministères et organismes ont établi un groupe de soutien interne composé de personnes ayant des compétences particulières (p. ex. ombudsman, coordonnateur du harcèlement, avocat-conseil) afin d’aider les agents supérieurs dans l’exercice de leurs fonctions.
English: The Committee requests the State party to present detailed, disaggregated statistical data in its next periodic report on its follow-up to the recommendations set forth in paragraphs 10, 11, 14, 22 and 24 of these concluding observations.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données détaillées et ventilées, comme demandé aux paragraphes 10, 11, 14, 22 et 24 des présentes observations finales.
English: Assessment of Stream Realignment Projects In September 2002, Program Services Group of the Area office initiated a project to conduct an assessment of stream re‑alignment projects reviewed by DFO staff between 1997 and 2001.
French: Évaluation de projets de réalignement de cours d’eau En septembre 2002, le groupe des services des programmes du bureau du Secteur a lancé un projet visant une évaluation des projets de réalignement de cours d’eau examinés par le personnel du MPO entre 1997 et 2001.
English: They do, however, extend this phase and this results in higher protein and alcohol-soluble nitrogen by day 6.
French: Cependant, elle augmente la longueur de cette phase, ce qui résulte en une plus forte teneur en protéines et en azote soluble dans l'alcool, au jour 6.
English: All applications are assessed using three broad criteria:
French: Formule de financement La FCI finance jusqu’à 40 p.
English: There will also be extensive United Nations inter-agency discussions on the Panel's recommendations, guided by and respectful of the intergovernmental consideration of the Panel's report.
French: Les recommandations du Groupe donneront également lieu à un vaste débat entre les organismes des Nations Unies, qui tiendront compte des vues des organes intergouvernementaux et veilleront à les respecter.
English: Canadian Association of Nurses in AIDS Care. Young, L. E., & Hayes, V. (Eds.). (2002).
French: VHB Virus de l'hépatite B. VHC Virus de l'hépatite C. VHC chronique Infection persistante par le VHC, identifiée au moyen de l'ARN du VHC six mois après l'infection aiguë.
English: He disregarded other potential impacts and areas of concern and according to the Selection Board, his response merited no additional marks.
French: Il n'a pas tenu compte d'autres répercussions et problèmes possibles de sorte que, selon le jury de sélection, sa réponse ne méritait aucun point supplémentaire.
English: A/53/125, para.
French: A/53/125, par. 31.
English: Diétothérapie [se subd. géogr.] —Recettes Différentiels Différenciation Traitement par différenciation [se subd. géogr.]
French: Disques compacts—Catalogues Dissection [se subd. géogr.] Dissémination [se subd. géogr.]
English: It was very well conceived, with posters, ribbons, tattoos and an athlete’s passport.
French: L’ensemble était très bien conçu avec affiches, cocardes, etc. ainsi qu’un passeport.
English:    . Mr President, the new arrangements in the field of foreign relations provided for in the Constitutional Treaty present an opportunity for the European Union to strengthen the efficiency and coherence of its external action.
French:    . - Monsieur le Président, les nouvelles dispositions dans le domaine des relations extérieures définies dans le traité constitutionnel offrent l’occasion à l’Union européenne d’améliorer l’efficacité et la cohérence de son action extérieure.
English: To know more about depression, visit http://www.cmha.ca/bins/content_page.asp?cid=3-86-87&lang=1 Source:
French: Pour en savoir plus sur la dépression, visitez le http://www.cmha.ca/bins/content_page.asp?cid=3-86-87&lang=2 Source :
English: Ms. Vennat, a lawyer by profession, is currently Chairperson of Spencer Stuart (Montréal), an international executive search firm.
French: Madame Vennat, avocate de profession, est présentement présidente du conseil de Spencer Stuart (Montréal), société internationale spécialisée dans la recherche de cadres.
English: The case is similar to Cosgrove, but the result was the opposite.
French: Bien que les données fussent semblables à celles de l’affaire Cosgrove, les résultats ont été diamétralement opposés.
English: As indicated in my last report, the Joint Implementation Mechanism subcommittee on protection and human rights had agreed on 29 May to provide further written clarification on the mechanism for gathering medical evidence, known as form 8.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon dernier rapport, le 29 mai, le Sous-Comité du Mécanisme conjoint d'application chargé de la protection et des droits de l'homme avait accepté de fournir, par écrit, des éclaircissements supplémentaires sur le certificat médical connu sous le nom de formulaire 8.
English: Both advanced and traditional technologies have an essential role in integrated land-use planning and management.
French: Tant les technologies de pointe que les technologies traditionnelles ont un rôle essentiel à jouer dans la planification et la gestion intégrées de l’utilisation des terres.
English: In the NATO-EU context, the EU is helping to underwrite the role of NATO PRTs, and has recently approved an ESDP police-training mission.
French: Dans le contexte de sa coopération avec l’OTAN, elle contribue à renforcer le rôle des PRT de celle-ci et vient de marquer son accord sur une mission de formation policière relevant de la PESD.
English: They can also seek redress under the Ombudsman Act 1995.
French: Elle peut aussi demander réparation en vertu de la Loi de 1995 sur le Médiateur.
English: Family bibles, deeds, wills, photograph albums, scrapbooks, military papers, letters, school diplomas, yearbooks or awards are all useful sources.
French: Des données familiales comme des bibles, des actes scellés, des testaments, des albums de photographies, des albums de coupures, des documents militaires, des lettres, ou des diplômes scolaires, des calendriers ou des prix; voilà en tout cas des sources bien précieuses.
English: These improvements will help increase the volume and quality of drinking water for the benefit of some 400 residents.
French: La réalisation de ces travaux permettra à la municipalité d’accroître à la fois la quantité et la qualité de l’eau de consommation distribuée à la population.
English: policy; ― promote the efficiency of cross-border payments; ― promote the harmonisation of the rules and practices governing statistics; ― specify the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the European
French: unique; ― encourager l'efficacité des paiements transfrontaliers; ― encourager l'harmonisation des règles et des pratiques relatives aux statistiques; ― préciser le cadre réglementaire organisationnel et logistique dont le Système européen des
English: ◗ http://www.ns.ec.gc.ca/communit y/acap/index_e.html
French: • Approche fédérale coordonnée du travail avec les collectivités pour soutenir une amélioration de la qualité de vie.
English: However, do not be surprised if you are expected to personally guarantee the loan.
French: Toutefois, ne soyez pas surpris si l'on vous demande de garantir personnellement le prêt.
English: Not only do many Chinese paintings have calligraphic inscriptions, but the lines in the painting, especially the contour lines, have a distinctly calligraphic quality.
French: Non seulement de nombreuses peintures chinoises portent des inscriptions calligraphiques, mais les tracés dans la peinture, spécialement les contours, ont une apparence nettement calligraphique.
English: The impasse in the peace process in the Middle East and the Palestinian question continue to have a determining and negative influence on Euro-Mediterranean cooperation.
French: L’impasse dans laquelle se trouvent le processus de paix au Moyen-Orient et la question palestinienne continuent d’avoir une influence déterminante et négative sur la coopération euroméditerranéenne.
English: Look at your pay stub to see what other amounts are deducted.
French: Vérifiez correctement votre talon de chèque de paie pour voir s'il y a d'autres retenues.
English: G G G G G G "But, dear, sex with a condom isn’t real sex."
French: Section6 Etape 2 : Constituez des petits groupes de participants et demandez-leur de choisir quelques-unes des phrases ci-après :
English: The High Representative and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, as amended by ST/SGB/2002/11.
French: Outre les attributions décrites dans la présente circulaire, le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et les responsables de chacune des unités administratives exercent les fonctions qui s'attachent normalement à leur poste, telles que décrites dans la circulaire ST/SGB/1997/5 et amendées dans la circulaire ST/SGB/2002/11.
English: Developments in the improvement of access conditions 57% of Europeans believe that access to public places has improved over the last 10 years (the EU 15 average of 2.62, is based on a scale going from 1, "not improved at all" to 4, "very much improved").
French: 57% des Européens pensent qu’au cours des dix dernières années, l’accès aux lieux publics pour les personnes atteintes de handicaps s’est amélioré (moyenne EU15 de 2,62 basée sur 4 niveaux de réponse possibles allant de 1 « pas du tout amélioré » à 4 « beaucoup amélioré »).
English: He also stated that the census of religious denominations, particularly in order to facilitate relations of cooperation, did not mean that non-believers were being rejected.
French: Il a précisé également que le recensement des cultes, en particulier afin de faciliter des relations de coopération, ne signifiait aucunement le rejet des non-croyants.
English: Litigants expect cases to be resolved more quickly and at less cost.
French: Les parties aux litiges s'attendent à un règlement plus rapide et à moindre coût de leur dossier.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in keying alpha-numeric data, completing at least fifty 60 column records in 15 minutes with not more than a 5% error rate.
French: Réalisations, compétencesou aptitudes - Compétence voulue pour introduire des données alphanumériques au moyen d'un clavier a raison d'au moins cinquante (50) cartes de soixante(60) colonnes pour quinze (15) minutes avec au plus 5% d'erreur.
English: Telephone: 866-234-2345 Facsimile: 866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca -30-
French: Téléphone : 866-234-2345 Télécopieur : 866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, IA 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca -30-
English: • Bedspreads and bed sets, made in knitting mills
French: • Couvre-lit et ensembles de literie, fabriqué dans une usine de tricot
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Honduras - TEGUCIGALPA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Honduras - TEGUCIGALPA Bureau de l'ambassade du Canada Adresse :
English: Since OHIM has been unsuccessful, in that the decision of the Board of Appeal has been annulled in part, it must be ordered to pay the applicant’s costs, as applied for by the applicant.
French: L’OHMI ayant succombé, dans la mesure où la décision de la chambre de recours est partiellement annulée, il y a lieu de le condamner à supporter les dépens de la requérante, conformément aux conclusions de cette dernière.
English: [amended to correct titles of the committees as per resolutions 56/86, 56/78, 56/88, 56/89, 56/93, providing the mandate for one special committee, four ad hoc committees (two of them newly established) and three working groups of the Sixth Committee (two of them newly established); further amended in accordance with resolution 56/85 providing for substantive servicing by the Division to the Preparatory Commission for the International Criminal Court]
French: [modifié pour rectifier la dénomination des comités conformément aux résolutions 56/86, 56/78, 56/88, 56/89 et 56/93, qui définissent des mandats pour cinq comités spéciaux (dont deux nouvellement créés) et trois groupes de travail de la Sixième Commission (dont deux nouvellement créés); et pour tenir compte de la résolution 56/85, qui prescrit la fourniture, par la Division, de services fonctionnels à la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale]
English: The time had come for France and Britain to settle territorial and tariff differences.
French: Le temps était venu pour la France et la Grande-Bretagne de régler leurs différences territoriales et tarifaires.
English: Appendix A - Revenue Canada Provisions Definition Pursuant to section 37 of the Income Tax Act, R.S.C. (1985) (5th supp.), c.
French: Annexe A - Dispositions de l'Agence du revenu du Canada Définition Conformément à l'article 37 de la version modifiée de la Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.C. (1985) (5e supplément), c.
English: As already noted, SeAH and Hyundai are the only two Korean producers capable at present of producing the subject goods.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, SeAH et Hyundai sont les deux seuls producteurs coréens présentement capables de produire les marchandises en question.
English: November 21, 1998 [48-1-o] INTERNATIONAL JOINT COMMISSION BOUNDARY WATERS TREATY OF 1909 Reduction of Transboundary Air Pollution The International Joint Commission invites public comment on progress by the United States and Canada in reducing transboundary air pollution under the 1991 Agreement on Air Quality.
French: Le 21 novembre 1998 [48-1-o] COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE TRAITÉ DES EAUX LIMITROPHES DE 1909 Réduction de la pollution atmosphérique transfrontalière La Commission mixte internationale invite le public à lui faire parvenir ses commentaires sur les progrès accomplis par le Canada et les États-Unis relativement à la réduction de la pollution atmosphérique transfrontalière en vertu de l'Accord sur la qualité de l'air de 1991.
English: A newborn walrus measures about 1.2 metres and weighs approximately 55 kilograms.
French: À la naissance, les petits mesurent en moyenne 1,2 m de longueur et pèsent 55 kg.
English: To upgrade the SAP product to 4.6 to be ready to enable processes identified as key administrative reform and renewal objectives.
French: L'ADRC veut disposer des systèmes et des processus les plus efficaces et conçus pour répondre à ses besoins.
English: There is also a need to design intervention programs that recognize the changing forms of bullying as students age.
French: Il faut aussi élaborer des programmes d’intervention qui tiennent compte de l’évolution des formes d’intimidation à mesure que les élèves vieillissent.
English: (a) Refuses or fails to accept, to admit such a person on the ground of his disability;
French: a) Refuse d'admettre cette personne au motif qu'elle est handicapée;
English:   To view and/or download a copy of the announcement and accompanying RFAs, please visit the following website: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/30477.html  Teams Grant: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/30479.html  High Risk Grants: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/30488.html  Cardiovascular Complications of Diabetes (RFA):
French:   Pour visualiser lannonce et les appels de demandes qui laccompagnent et/ou en télécharger une copie, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/30477.html  Subvention déquipe: http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/30479.html Risque élévé: http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/30488.html Complications cardiovasculaires du diabète (appel de demande) :
English: Greenhouse Vegetables In its efforts to develop export markets, the Canadian greenhouse vegetable industry has indicated that Chinese Taipei is a priority market.
French: Légumes de serre Dans le cadre de ses efforts pour développer les marchés d'exportation, l'industrie canadienne des légumes de serre a signalé que le Taïpei chinois constitue un marché prioritaire.
English: Member States shall adopt and publish, before …*** , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the substantive amendments of this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, avant le …***, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux modifications de fond apportées par la présente directive.
English: Approximately 10,000 enquiries/information requests and counselling sessions per year.
French: Environ 10 000 demandes de renseignements et séances de counselling par année.
English: That protection is intended to ensure that the quality or the characteristics of the product concerned, which result from the geographical environment, including natural and human factors, are not appropriated or reproduced by a party not entitled to do so.
French: Aux termes de la r ègle 5, paragraphe 2, sous iv), du règlement d ’exécution de l’arrangement de Lisbonne, la demande internationale d’enregistrement d’une appellation d’origine au titre dudit arrangement doit spécifier « le produit auquel s’applique cette appellation ».
English: Moreover, in a 135-member international body that makes decisions by consensus, we know that agreement will not be achieved quickly.
French: De plus, le Canada se rend bien compte que, dans un organisme international de 135 membres où les décisions se prennent par consensus, on ne parviendra pas rapidement à un accord.
English: All business models produced using the GSRM are catalogued under the corresponding program field and service output category.
French: Tous les concepts opérationnels produits à l'aide du MRSG sont catalogués automatiquement dans le champ de programmes et dans la catégorie de services correspondants.
English: While dwelling on earth, their minds are occupied with heavenly things, desiring eternal life with all spiritual longing.
French: Demeurant sur terre, ils vivent en esprit dans les cieux, désirant la vie éternelle de toute leur ardeur spirituelle.
English: Appendix A provides a summary of the elements that stakeholders believe should be addressed by the principles and provides some suggestions for work that could be undertaken relative to each.
French: L'annexe A contient un résumé des éléments dont les principes devraient traiter, selon les intervenants, et propose certaines activités qui pourraient être entreprises à l'égard de chacun.
English: Moreover, the environmental losses as referred to in draft principle 2 (a) (iii) could not easily be quantified in monetary terms, and there would be difficulties in establishing locus standi as well as in establishing a causal connection between the activity in question and the environmental damage.
French: En outre, les pertes économiques visées à l'alinéa a) iii) du projet de principe 2 se prêtaient difficilement à une quantification monétaire, sans compter qu'il ne serait pas facile d'établir la qualité pour agir, pas plus que le lien de causalité existant entre l'activité visée et l'atteinte à l'environnement.
English: However, there was a pressing need to create more such facilities.
French: Un besoin pressant se fait toutefois sentir de créer davantage de structures de ce type.
English: • 3.2 This new process will be similar to the one used by the RPS to produce T4s and Relevé 1s and will be included as a component of the yearly Statement of Earnings process.
French: • 3.2 Le processus pour produire les T5 et les relevés 3 sera semblable à celui du SRP qui sert à produire les feuillets T4 et les relevés 1, et il sera intégré au processus annuel de production des états de rémunération.
English: * * * The meeting opened at 09.10 on Tuesday, 21 March 2006 with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: * * * La séance est ouverte à 9 h 10, le mardi 21 mars 2006, sous la présidence de Jan Andersson, président.
English: Vous pouvez cependant activer autant de Bonus Freeload que vous voulez.
French: Däremot kan du aktivera hur många bonusar som helst.
English: I think that fisheries management has to be based on up-to-date, accurate scientific knowledge of stock status.
French: Je pense que la gestion de la pêche doit être basée sur des données scientifiques récentes et rigoureuses en ce qui concerne l'état des ressources.