ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with relevant COP decisions, this constitutes another key area of activity for the secretariat.
French: Il s'agit d'un autre domaine d'activité essentiel pour le secrétariat, conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
English: Welcome to Toronto Dear Delegates, On behalf of the Board of Directors, staff and volunteers of the Toronto Local Host, welcome to Toronto and to AIDS 2006.
French: Au nom du Conseil d’administration, du personnel et des bénévoles de l’Hôte local Toronto, bienvenue à Toronto et au Congrès AIDS 2006.
English: At its sixth meeting in September, the EUMC welcomed the representatives from the new accession States.
French: Lors de sa sixième réunion, tenue en septembre, l’EUMC a accueilli les représentants des nouveaux États membres.
English: providing practical experience in leading-edge technology related to the educational program in which the student is enrolled as described in the attached program outline, and advances the student's education in that program.
French: qui lui procurent l'expérience pratique dans la technologie de pointe liée au programme d'enseignement auquel l'étudiant est inscrit comme l'indique la description du programme ci-jointe et contribuent à son perfectionnement dans ce programme.
English: The lack of adequate logistical and financial resources, as well as the protracted delays in re-establishing the judicial system and adequate police presence in the north also hampers the work of the redeployed State officials.
French: Le manque de moyens logistiques et financiers et le retard accumulé dans le rétablissement d'un système judiciaire et d'un effectif policier suffisants dans le nord gênent considérablement le travail des fonctionnaires qui ont pu y être redéployés.
English: "Proactive monitoring fosters the principle of public accountability.
French: « L’observation proactive favorise le principe de la responsabilité publique.
English: Once that is complete, additional funding would be required to maintain the network and ensure that it becomes a viable business venture.
French: Une fois cette phase terminée, il faudrait des fonds supplémentaires pour maintenir le réseau et s'assurer qu'il deviendra une initiative commerciale viable.
English: But ultimately this is an acceptable solution.
French: Mais la solution présente est acceptable au bout du compte.
English: Item 3 - Implementation of Human Rights Council resolution 6/36 entitled “Expert mechanism on the rights of indigenous peoples”
French: Point 3 − Mise en œuvre de la résolution 6/36 du Conseil des droits de l'homme intitulée «Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones»
English: The recipients of the Award of Excellence were selected for their relentless efforts and innovative investigative techniques in a major investigation dubbed Project More Money.
French: Les lauréats ont mérité ce prix en raison des efforts acharnés qu'ils ont déployés et des techniques d'investigation novatrices qu'ils ont mises en oeuvre dans le cadre d'une vaste enquête appelée Project More Money.
English: It very much hopes that its members will arrange for the chapter to be translated into their national language, where appropriate, and to be disseminated as widely as possible.
French: Il espère vivement que ses membres feront le nécessaire pour que ce chapitre soit traduit dans leur langue nationale (si nécessaire) et diffusé aussi largement que possible.
English: Stress that education and training programmes, as well as other social policies, should promote more inclusive societies, encouraging stable and harmonious relationships and friendships between different nations, peoples and groups, fostering mutual understanding, solidarity, tolerance, development of a culture of peace, the study of the Holocaust and injustice against indigenous peoples and people of African descent in the Americas, social justice and respect for human rights for all;
French: Soulignons que les programmes d'enseignement et de formation professionnelle, de même que la politique sociale en général, doivent promouvoir l'édification de sociétés plus ouvertes, en favorisant des relations stables et harmonieuses et des sentiments d'amitié entre les différentes nations, peuples et groupes, en encourageant la compréhension mutuelle, la solidarité, la tolérance, l'instauration d'une culture de paix, l'étude de l'holocauste et de l'injustice dont des peuples autochtones et de la population d'ascendance africaine ont fait l'objet dans les Amériques, la justice sociale et le respect des droits de l'homme de tous;
English: Adequacy of WHO’s response to requests for technical support – from the World Food Programme, other international organizations and high-priority countries – for nutritional emergency and food-assisted development work
French: Adéquation de l’action de l’OMS compte tenu des demandes de soutien technique – du Programme alimentaire mondial, d’autres organisations internationales et de pays hautement prioritaires – pour une aide nutritionnelle d’urgence et une action de développement assortie d’une aide alimentaire
English: We support the implementation of the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons, as well as the range of efforts undertaken to combat the uncontrolled spread of conventional weapons, including small arms and their ammunition.
French: Elle soutient la mise en œuvre du programme d'action de l'ONU concernant les armes légères et de petit calibre et soutient l'éventail de mesures prises pour lutter contre la diffusion incontrôlée des armes conventionnelles, y compris des armes légères et de leurs munitions.
English: Science and the Feasibility Study John Woods, Ecologist, Ecological Integrity Branch, Parks Canada
French: La science et lʹÉtude de faisabilité John Woods, écologiste, Direction de lʹintégrité écologique, Parcs Canada
English: According to the amendments, the following procedure is to be followed: criminal charges brought against police employees are to be handed over immediately to a prosecutor at the National Police-related Crimes Unit, which is a unit of the Swedish Prosecution Authority, for a preliminary investigation.
French: Aux termes de ces modifications, la procédure suivante doit s'appliquer: les motifs d'inculpation formulés contre des membres des forces de police doivent être transmis sans délais pour enquête préliminaire à un procureur relevant de l'Unité des infractions mettant en cause la Police nationale, qui relève elle-même de l'autorité du Parquet général suédois.
English: Figure 16 – Use of Oral Interaction Test in 2006-2007 Other 8.3% Appointments (imperative staffing) 66.4%
French: La CFP s’est employée à renouveler ses instruments d’évaluation, et elle devait terminer l’élaboration d’un nouveau test de compétence en rédaction de langue seconde en avril 2007.
English: The Precor Modular System offers you the ultimate in flexibility.
French: Le système modulaire Precor offre une flexibilité ultime.
English: In 2005, a $1.77 billion, 22-year military contract was granted to Kelowna Flightcraft, with Canada Wings providing the training.
French: Dépourvue de la masse critique des locataires et des activités nécessaires pour contribuer aux dépenses d'infrastructure et d'exploitation, Southport a demandé l'aide de DEO.
English: An important regional climate change action is underway at the European Union (EU) level, where steps to address GHG emissions have been taken since the early 1990s.
French: Une importante initiative régionale relative aux changements climatiques est en préparation dans l'Union européenne (UE), où des mesures de lutte contre les émissions de GES ont été adoptées dès le début des années 90.
English: After-Hours Emergency Contact (254-20) 366- 3000 (your call will be transferred to a Consular Officer in Ottawa) OR (613) 996-8885 (collect calls cannot be made from Tanzania) We offer consular services to Canadian citizens living in or visiting the following countries: Kenya, Uganda, Rwanda, Eritrea, Burundi and Somalia.
French: Aide en situation d'urgence Appels à frais virés : (254-20) 366-3000 (votre appel sera transféré a un fonctionnaire consulaire à Ottawa) OU (613) 996-8885 (des appel à frais virés ne peut pas être fait à partir de la Tanzanie) Nous fournissons les services consulaires aux citoyens(ne)s canadien(ne)s résidant ou en visite dans les pays suivants : le Kenya, l'Ouganda, le Rwanda, l'Erythrée, le Burundi et la Somalie.
English: Should a high phenolics/sugar ratio prove effective in selecting genotypes for resistance to Armillaria infection, these results suggest that gains could be made more efficiently by selecting for low sugar concentrations.
French: Même si un rapport composés phénoliques/sucres élevé s'avère efficace pour sélectionner des génotypes résistants à l'infection par Armillaria, les résultats montrent que des gains pourraient être obtenus plus efficacement en sélectionnant pour une faible concentration en sucre.
English: Greater authority over fund management goes hand in hand with greater responsibility to control compliance with procurement rules.
French: Or, il est clair que cette maîtrise accrue de la gestion des fonds doit s'accompagner d'une plus grande responsabilité vis-à-vis du respect des règles en matière de marchés publics.
English: A few cited that given EC's changing structure and the unbundling of priority ecosystems, it is difficult to know where funding is coming from (source of funding).
French: Quelques répondants ont indiqué qu'en raison des restructurations à EC et du dégroupage du thème des écosystèmes prioritaires, il est difficile de savoir d'où vient l'argent (source du financement).
English: CDocuments and SettingsadminDesktopjade 19A Christmas Ca ...
French: A Christmas Carol 2009 TELESYNC H264-AAC-SecretMyth King ...
English: Individual employers and employees are also expected to take an active approach.
French: Les employeurs et les salariés individuels sont également censés adopter une démarche active à cet égard.
English: Eight out of every ten cases involve an abuser from the victim's family environment, and 6 of every 10 pregnancies among girls 11-14 years of age derive from incest or rape — facts reflecting clear gender-related violence.
French: Dans 8 cas sur 10, le coupable fait partie du milieu familial de la victime et 6 cas sur 10 de grossesses de filles de 11 à 14 ans sont dus à l'inceste ou au viol - preuve flagrante de violence sexuelle.
English: Corporate crimes are prohibited by a wide variety of federal, provincial and municipal laws.
French: La criminalité dans le monde des affaires est interdite par une grande variété de lois fédérales, provinciales et municipales.
English: During 1997 and 1998, referendums were held in Scotland, Wales and Northern Ireland on how those countries and regions should be governed.
French: En 1997 et 1998, des référendums ont été organisés en Ecosse, au pays de Galles et en Irlande du Nord concernant la manière dont ces pays et régions devaient être gouvernés.
English: Further details on the role of Defence in achieving government-wide outcomes can be found in the TBS annual report entitled Canada's Performance.
French: D'autres détails sur le rôle que la Défense joue pour aider l'ensemble du gouvernement à obtenir les résultats qu'il escompte figurent dans le rapport annuel du SCT intitulé Le rendement du Canada.
English: • boxes 141 to 145 of the T5013A information slips received from each partnership.
French: • cases 141 à 145 des feuillets de renseignements T5013A reçus de chaque société de personnes.
English: There is a fairly well-developed legislative framework for ensuring access to information and transparency.
French: Il existe un cadre législatif relativement complet garantissant l'accès à l'information et la transparence.
English: In carrying out the recommendations of the Task Force, the Treaty Commission is responsible for facilitation, funding, public information and education.
French: Cette dernière est responsable de la facilitation, du financement ainsi que de l'information et de la sensibilisation du public pour ce qui est de l'application des recommandations du groupe de travail.
English: We need to see results in the near future if this benchmark is to be reached at all.
French: Il nous faut voir des résultats sous peu si nous espérons atteindre cette étape.
English: There were about 13.7 full-time university teachers in Nova Scotia per 1000 19–29-year-olds during the 1998–99 school year.
French: 100 de celle-ci détenait au moins un diplôme d'études postsecondaires en 2000, par rapport à 45 p.
English: Be cautious of professional messages written with poor grammar or written with an inappropriate level of language.
French: Méfiez-vous des messages professionnels rédigés dans une grammaire rudimentaire ou dans un niveau de langue inapproprié.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dental disorders.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This balance of care ensures the correct attention is given during the recovery process.
French: Cet équilibre des soins assurant une attention bien fondée est mis en place durant le processus de convalescence.
English: These files and folder are usually deleted upon a successful merge, but this sometimes fails.
French: Ces fichiers et répertoires sont généralement effacés à l'issue d'une installation réussie. Parfois ce n'est pas le cas.
English: However, according to the interviewees, a political atmosphere of "non-intervention" seems to prevail as the number of Muslim voters’ increases.
French: Toutefois, selon les personnes interrogées, une atmosphère politique de «non-intervention» semble dominer du fait de l’augmentation du nombre des électeurs musulmans.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-29525 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Darlington New Nuclear Power Plant Project    Darlington New Nuclear Power Plant Project Comments Invited on the Draft Environmental Impact Statement Guidelines and the Joint Review Panel Agreement The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and the Canadian Nuclear Safety Commission (the CNSC) released today two documents for public comment — the draft Environmental Impact Statement (EIS) Guidelines and the draft Joint Review Panel (JRP) Agreement — related to the Ontario Power Generation’s (OPG) proposed Darlington New Nuclear Power Plant Project, located at the existing Darlington Nuclear site near Oshawa, Ontario.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-29525 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington    Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington Le public est invité à présenter ses commentaires sur l’ébauche des lignes directrices relatives à l’étude d’impact environnemental et sur l’entente concernant la commission d’examen conjoint L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) et la Commission canadienne de sûreté nucléaire (la CCSN) ont rendu publics aujourd’hui, aux fins de commentaires, l’ébauche des lignes directrices pour l’étude d’impact environnemental (EIE) et le projet d’entente concernant la commission d’examen conjoint (CEC). Ces deux documents sont liés au projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington de l’Ontario Power Generation (OPG), situé sur le site du complexe nucléaire de Darlington, près d'Oshawa, en Ontario.
English: Eelgrass requires a particular light regime to photosynthesise and grow.
French: Les zostères ont besoin d’un mode de luminosité particulier pour la photosynthèse et la croissance.
English: Provincial funding for this initiative was provided for in the 2004-05 provincial Budget. For additional information, contact:
French: Les fonds alloués par le gouvernement de la Saskatchewan à ce projet étaient prévus dans le budget provincial de 2004-2005 . Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Is it inconsistent with the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters signed at Brussels on 27 September 1968 (subsequently acceded to by the United Kingdom) to grant restraining orders against defendants who are threatening to commence or continue legal proceedings in another Convention country when those defendants are acting in bad faith with the intent and purpose of frustrating or obstructing proceedings properly before the English courts?
French: «Le prononcé d’injonctions de ne pas faire contre des défendeurs qui menacent d’introduire ou de poursuivre une action en justice dans un autre État partie à la convention de Bruxelles, lorsque ces défendeurs agissent de mauvaise foi et dans le but d’entraver une procédure pendante devant les juridictions anglaises, est-il ou non compatible avec la convention du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord a ratifiée par la suite)?»
English: We actually need an immediate ceasefire right now and a complete withdrawal of Israeli forces, as required by the UN Security Council.
French: Il faut effectivement un cessez-le-feu immédiat, dès maintenant, ainsi qu'un retrait complet des forces israéliennes, comme l'exige le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Highly educated immigrants who come to Canada are well positioned to ease the West's critical shortage of skilled labour but, because of the difficulty in getting their foreign credentials recognized, many remain under- or unemployed.
French: Les immigrants très instruits qui viennent s'établir au Canada sont bien placés pour atténuer la grave pénurie de main-d'oeuvre qualifiée. Cependant, comme ils éprouvent de la difficulté à faire reconnaître leurs diplômes étrangers, nombreux sont ceux qui sont sous-employés ou au chômage.
English: This is clarified in consideration (14) of the Preamble which states that "protection under this Directive should be extended to cover non-electronic databases."
French: Le considérant (14) du préambule précise cette disposition en indiquant qu’"il convient d’étendre la protection apportée par la présente directive aux bases de données non électroniques".
English: 17 France and Italy have been cooperating since 1988 on the FSAF project (Future Surface-to-Air Family) designed to equip their armed forces with air defences adapted to the tactical missile threat of 2000-2010.
French: 17 La France et l’Italie sont associées depuis 1988 au sein du programme «Famille Sol-Air Futur» (FSAF) destiné à équiper leurs forces armées de systèmes de défenses anti-aériennes adaptés à la menace de missiles tactiques des années 2000-2010.
English: These exhibitions took place in public places, art galleries, etc. and over the internet.
French: Ces expositions ont eu lieu dans des galeries, lieux publics, bureaux de poste, Internet,...
English: Since there is no existing standardised survey of language skills across the Union, it is necessary to collect accurate and up-to-date data on the effectiveness of foreign language teaching.
French: Étant donné qu’il n’existe pas d’enquête standardisée sur les compétences linguistiques dans l’Union, il est nécessaire de rassembler des données précises et actuelles sur l’efficacité de l’enseignement des langues étrangères.
English: The applicant in the main proceedings, Mr Stylianakis, travelled by aeroplane from Heraklion to Marseilles on 10 August 1998.
French: Le requérant au principal, M. Stylianakis, a pris l‘avion le 10 août 1998 au départ d‘Héraklion à destination de Marseille.
English: This also means that the wound heals pretty quickly.
French: Il s’impose que la guérison de la plaie se passe aussi rapidement.
English: It must end the relentless incitement to violence in the official Palestinian Authority-controlled media.
French: Ils doivent cesser l'incitation incessante à la violence dans les médias officiels sous contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: Within each grouping, statements are ordered, based on either seriousness or generality, with the more serious or broader statements listed first within each grouping, depending on the type of statement.
French: À l'intérieur de chaque groupe, les mentions sont classées en ordre soit sur la base de la gravité soit sur la base du caractère général, les mentions de caractère plus grave ou plus général étant répertoriées en premier dans chaque groupe, selon le type de mention.
English: Burial of Power Lines; 500 Banff Avenue - Service Lines Banff (AB) December 16, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of " Burial of Power Lines; 500 Banff Avenue", as decided on November 3, 2005.
French: Enfouissement des cables électriques; 500 avenue Banff - Installations de services publics Banff (AB) Le 16 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Enfouissement des cables électriques; 500 avenue Banff » comme convenu le 3 novembre 2005.
English: The Chairperson noted that Kuwait had made several significant reservations to the Convention, and urged the Kuwaiti Government to consider withdrawing those reservations, particularly its reservation to article 7 (a) of the Convention requiring States parties to give women the right to vote on equal terms with men.
French: La Présidente, notant que le Koweït a formulé plusieurs réserves importantes à la Convention, demande instamment au Gouvernement koweïtien d'envisager de les retirer, en particulier sa réserve à l'alinéa a) de l'article 7 de la Convention, aux termes duquel les États parties sont tenus d'accorder aux femmes le droit de vote dans les mêmes conditions qu'aux hommes.
English: The Church located in Asia Minor was termed Paulicians.
French: L'Église située en Asie Mineure était nommée Paulicien.
English: No doubt this is a ruse to remove this reduction from the text.
French: Il ne fait aucun doute qu’il s’agit d’un stratagème destiné à retirer cette réduction du texte.
English: As of June 12, 2003, this credit is taxable.
French: Depuis le 12 juin 2003, ce crédit d’impôt est imposable.
English: Cold stores regulate temperature but dehydrate the atmosphere.
French: Les Chambres Froides règlent la température, mais dessèchent l´atmosphère.
English: Monitors the operation of all central utilities to ensure that operating and maintenance standards are modified or new ones developed to resolve problems and to maintain high standards of service and economy.
French: Contrôler le fonctionnement des services publics centraux pour s'assurer que l'on modifie les normes de fonctionnement et de maintenance ou qu'on en élabore de nouvelles, afin de résoudre les problèmes et de maintenir des normes élevées de service et d'économie.
English: A candidate or member shall not communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct unless the communication is to the Secretariat and is necessary to ascertain whether that candidate or member has violated or may violate the Code.
French: Le candidat ou le membre ne doit communiquer aucun renseignement sur des dérogations réelles ou potentielles au présent Code de conduite si ce n'est au Secrétariat lorsque cette communication est nécessaire pour permettre d'évaluer si le candidat ou le membre visé a dérogé au Code ou risque de le faire.
English: I'm in a room full of very senior policy bureaucrat experts, people who know about institutional design, and live the problems of institutional design every day.
French: En dernier lieu -- et là je vous l'assure, ce n'est pas le discours de Castro qui vous attend, j'ai presque terminé -- comment procéder?