ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On both counts, there is general consensus among respondents.
French: À ces deux égards, les répondants informateurs clés partagent les mêmes opinions.
English: Declares that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/83/CE du Conseil, du 3 novembre 1998, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: In this way, troop-contributing countries will be able to assess the situation and their views will be taken into account.
French: De la sorte, les pays qui fournissent des contingents seront en mesure d'évaluer la situation et leurs points de vue seront pris en considération.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire circuler le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Impact of ICTs on Youth People Marje Aksli
French: Impact of ICTs on Youth Personnes Marje Aksli
English: In 1996, 101 patients were made ill and 50 died due to algal toxins in water used for hemodialysis at one treatment centre in Brazil (Jochimsen et al.
French: En 1996, 101 patients sont tombés malades et 50 sont morts en raison de la présence de toxines algales dans l'eau utilisée pour l'hémodialyse dans un centre de traitement du Brésil (Jochimsen et al., 1998).
English: WO/PBC/11/3 page 40 96. Engagement continued with a broader policy community in the areas of human rights, and interaction between human rights, competition policy and IP, and work intensified on the interplay between IP and the customary law of indigenous and local communities.
French: L’OMPI a continué à s’engager sur des questions plus larges de politique générale dans le domaine des droits de l’homme, et de l’interaction entre les droits de l’homme, la politique en matière de concurrence et la propriété intellectuelle, et a intensifié son action dans le domaine de l’interaction entre la propriété intellectuelle et le droit coutumier des commuautés autochtones et locales.
English: , that the capital deduction, amount (33) on form T2044, is to be allocated as
French: , que l’abattement de capital, montant (33) de la formule
English: As a benefit, organizations that join the PIP program become eligible to participate in the Free and Secure Trade (FAST) program that helps enhance security and makes cross-border commercial shipments simpler and subject to fewer delays.
French: À titre d’avantage, les organismes qui se joignent au programme PEP deviennent admissibles au programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES), qui aide à accroître la sécurité, simplifie les expéditions commerciales transfrontalières et permet de réduire les retards.
English: • Partnering with Youth Education Programs In 2006–07, Genome Canada partnered with the following youth education programs:
French: • Partenariat avec des programmes d’éducation pour les jeunes En 2006–2007, Génome Canada s’est associée aux programmes suivants d’éducation pour les jeunes :
English: By contrast, the world’s oldest democracy, the US, has yet to elect a president who is not white, male, and Christian.
French: A l'opposé, on attend toujours que la plus vieille démocratie du monde, les USA, élise un président qui ne soit pas un homme blanc de foi chrétienne.
English: Topics for ad hoc discussion will be: Measurement of the demand for services by enterprises, Definition of ICT products (services) and IT usage in enterprises, and Measurement of activity of non-profit institutions.
French: Les questions ci-après feront l'objet d'une discussion spéciale : la mesure de la demande de services dans le secteur des entreprises, la définition des produits (services) dans le domaine des technologies de l'information et de la communication et l'utilisation des technologies de l'information dans les entreprises, ainsi que la mesure de l'activité des institutions à but non lucratif.
English: It also helped to locate the Bank in terms of its CR maturity level.
French: Il a également permis de situer la Banque sur l’échelle des degrés de maturité en la matière.
English: The logo consisting of the two umbrellas together with the Arabic wording (Case T-333/04), or with the expression ‘The Finest American Pastries’ (Case T-334/04), are the dominant elements of the Community trade marks applied for and are unique.
French: Le logo composé des deux parapluies, ainsi que, dans l’affaire T-333/04, la mention en arabe, et, dans l’affaire T-334/04, l’expression « the finest American pastries », constitueraient les éléments dominants des marques communautaires demandées et revêtiraient un caractère unique.
English: Although we Canadians pride ourselves in our ability to look beyond individual or group differences, when it comes to trust, equality is not possible, not because of a person's skin colour or ethnicity, but because of a person's demonstrated behaviours or the government authorities' lack of knowledge of same.
French: Quoique nous, les canadiens, nous nous vantons de notre capacité à regarder au-delà des différences individuelles ou collectives, lorsqu’il est question de confiance, l’égalité n’est pas possible, non en raison de la couleur de la peau ou de l’appartenance ethnique d’une personne, mais plutôt en raison des comportements démontrés d’une personne ou du manque de connaissances de ces derniers par les autorités gouvernementales.
English: Prem Rawat's message has the potential to unite all Brazilians in inner contentment.
French: Le message de Prem Rawat a le potentiel d’unir tous les Brésiliens par la satisfaction intérieure.
English: Furthermore the „Neugründungs-Förderungsgesetz, NEUFÖG" (Act for Promoting the Formation of Companies) provides for tax incentives in cases of founding a company by not levying fees and taxes.
French: Le bonus de démarrage requiert une épargne régulière étalée sur une longue période et il peut en outre être combiné à un programme de participation financière.
English: What will be the mandate of the working group?
French: On doit également définir les rôles et les responsabilités en fonction du rôle des membres du groupe de travail, qui agissent à titre d’agents de liaison auprès de leur secteur respectif (Bureau ou Centre, Direction, Direction générale, etc.). Par exemple, les membres du groupe de travail sont normalement responsables de tenir au courant les gestionnaires au sein de leur Bureau ou Centre (ou Direction), d’obtenir leur approbation, au besoin, et de faire état de leurs préoccupations aux membres du groupe de travail.
English: A range of languages are spoken at this exclusive Rome 3-star hotel and our standard of service is second to none.
French: Pour donner à notre accueil sera notre personnel professionnel peut aider chaque demande de 24 heures à 24. Le personnel de la réception parlent des langues différentes si nous ne serions pas avoir de la difficulté à comprendre vos moindres désirs.
English: The Elder and Cultural Worker provide service to sentenced and remanded inmates such as cultural specific crafts, drumming, sharing circles, traditional medicines, smudging, cultural awareness and community resources.
French: Une Aînée, un aumônier et une agente de soutien aux activités culturelles travaillent au centre correctionnel pour femmes du Manitoba.
English: & AXXENT Corp. Document: 0911Repl.zip - 91KB 2000/09/11 - EastLink Document: 0911Repl.doc - 48KB 2000/09/11- Wispra Networks Inc. Document: 0911Repl.pdf - 81KB
French: & AXXENT Corp. Document: 0911Repl.zip - 91KO 2000/09/11 - EastLink Document: 0911Repl.doc - 48KO 2000/09/11- Wispra Networks Inc. Document: 0911Repl.pdf - 81KO
English: The local communities of Port Hope Simpson and William’s Harbour approached DFO in 2000 to consider Gilbert Bay as a potential MPA.
French: Les collectivités locales de Port Hope Simpson et William’s Harbour ont approché le MPO en 2000 pour lui demander d’établir une AMP dans la baie Gilbert.
English: In that regard, we appreciate and support the continuing role of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in maintaining peace and security in the region, both through its own initiatives and in collaboration with the United Nations.
French: À cet égard, nous apprécions et appuyons l'action constante de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en faveur du maintien de la paix et de la sécurité dans la région, à la fois par ses initiatives propres et en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies.
English: FPs may also facilitate discharge planning and follow-up visits with hospital-based providers.
French: Le MF peut également faciliter la planification du congé et les visites de suivi avec les intervenants hospitaliers.
English: The Norwegian delegate wished to know what were the priorities of the Committee of Ministers.
French: Le délégué de la Norvège souhaite connaître les priorités du Comité des Ministres.
English: The General Assembly first considered this question at its twenty-seventh session, in 1972, under the item entitled “General and complete disarmament” (resolution 29/32 A (XXVII)).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question pour la première fois à sa vingt-septième session, en 1972, au titre du point intitulé « Désarmement général et complet » (résolution 29/32 A (XXVII)).
English: Prior to 1982, the amount of compensation that was received in a taxation year by any person (other than as the employer or former employer of the person in respect of whom the amount was paid) was excluded from income by virtue of paragraph 81(1)(h), which paragraph was repealed applicable to the 1982 and subsequent taxation years.
French: Avant 1982, les indemnités d'accidents du travail reçues au cours d'une année d'imposition par toute personne (autrement qu'à titre d'employeur ou d'ex-employeur de la personne pour qui l'indemnité était payée) étaient exclues du revenu en vertu de l'alinéa 81(1)h), lequel a été abrogé pour les années d'imposition 1982 et suivantes.
English: - The Commission has a general secretariat consisting of 23 directorates-general and 14 specialist departments, including the Legal Service, Statistical Office and Publications Office 2.
French: - La Commission dispose d'un secrétariat général comprenant 23 directions générales et 14 services spécialisés (notamment le service juridique, l'Office statistique, l'Office des publications).
English: IVA (upstream and downstream sectors) is estimated at € 45 m, i.e. total value added is € 98 m.
French: La VAI (secteur amont et aval) est estimée à 45 M€, soit une valeur ajoutée totale de 98 M€.
English: The Convention is supposed to provide a "stable framework for governments to combat tax evasion on a global scale by sharing information multilaterally."
French: La convention est censée offrir un « cadre stable à l'intention des gouvernements pour lutter contre l'évasion fiscale à grande échelle en partageant de l'information fiscale ».
English: The authors find that range size for both trees and birds was correlated significantly with overlap of current and predicted future ranges.
French: Les auteurs ont trouvÃ© que la taille des aires de rÃ©partition, tant pour les arbres que pour les oiseaux, prÃ©sentait une corrÃ©lation significative avec le chevauchement des aires actuelles et projetÃ©es.
English: Thank you again for this opportunity. -john --  (Footer removed) Return to list of comments
French: Thank you again for this opportunity. -john --  (Bas de page enlevé) Retour à la liste de commentaires
English: The comments of other interested parties are included among the arguments of the shippers.
French: Les commentaires des autres parties intéressées sont présentés conjointement aux arguments des expéditeurs.
English: "The AMIRS pod will provide the CF-18 with enhanced targeting as well as intelligence, surveillance and reconnaissance capabilities that make it an invaluable asset for the Canadian Forces’ air, land and sea operations," said Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff.
French: « La nacelle CIMA conférera au CF-18 une capacité de renseignement, de surveillance et de reconnaissance améliorée qui en fera un précieux atout pendant les opérations aériennes, terrestres et maritimes des Forces canadiennes, d’affirmer le Lieutenant-général Steve Lucas, Chef d'état-major de la Force aérienne.
English: [24-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in Table V to section B.16.100 of the Food and Drug Regulations for the use of the alpha-amylase enzyme in the production of brewers' mash, distillers' mash, dextrins, maltose, dextrose, glucose (glucose syrup) and glucose solids (dried glucose syrup) at levels consistent with good manufacturing practice.
French: [24-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Une disposition existe actuellement au tableau V de l'article B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues autorisant l'utilisation de l'enzyme alpha-amylase dans la production de moût de bière, de moût de distillerie, de dextrines, de maltose, de dextrose, de glucose (sirop de glucose) et de solides de glucose (sirop de glucose déshydraté) à des limites conformes aux « bonnes pratiques industrielles ».
English: As soon as discussion on an item has been finished, the following one will be taken up, time permitting.
French: Dès que le débat concernant un point de l'ordre du jour sera terminé, la Commission passera au point suivant, si elle en a le temps.
English: Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Sudan
French: Jamahiriya arabe libyenne, Mauritanie, Soudan.
English: The Chairwoman informed members on the urgencies adopted during last session on Guantánamo and Azerbaïdjan, as well as the resolutions adopted on Belarus and Iran.
French: La présidente informe les membres des questions urgentes adoptées au cours de la dernière séance sur Guantánamo et l’Azerbaïdjan, ainsi que les résolutions adoptées concernant le Belarus et l’Iran.
English: When one burns the biomass originating in plant material – as is the case for all cultivated crops but not for deforestation –
French: Lorsqu’on brûle de la biomasse issue du végétal (comme c’est le cas avec toutes les plantes cultivées, au contraire de la déforestation), on peut considérer que
English: • Phytosanitary certification is required on a number of imports including living plants, seeds, fresh fruit, vegetables, lard, bacon, ham, hides and skins, animal hair and bristles, and honey.
French: • Un certain nombre de produits importés requièrent un certificat phytosanitaire, notamment les végétaux vivants, les semences, les fruits frais, les légumes, le lard, le bacon, le jambon, les cuirs et les peaux, les cheveux et les poils d'animaux et le miel.
English: In addition to this it has its own bar and there is parking available (for a fee) for those arriving by car.
French: L'établissement possède également un bar et un parking (contre supplément).
English: This working document was elaborated upon the request of ECOWAS as reference to facilitate exchanges and discussions at the ECOWAS Commission Retreat that was held in Ouagadougou from 26 February - 3 March 2007.
French: Ce document de travail a été élaboré à la demande de la CEDEAO comme document de base aux échanges des commissaires de la CEDEAO pendant leur retraite à Ouagadougou (Burkina Faso) du 26 février au 3 mars 2007.
English: Ovary development of workers increased progressively with the following treatments: (a) with queen, with brood or without queen, with brood; (b) with queen (confined or free), without brood; (c) without queen, without brood.
French: Le développement ovarien des abeilles ouvrières devient progressivement plus important dans les situations suivantes : (a) présence du couvain avec ou sans la reine, (b) présence de la reine (libre ou prisonnière) sans le couvain, (c) absence de la reine et du couvain.
English: During the 1990s, a number of health policy, financial, and scientific drivers all converged, leading to the creation of CIHR.
French: Au cours des années 1990, la convergence de nombreux facteurs liés aux politiques de la santé, aux finances et aux sciences a conduit à la création des IRSC.
English: Further, townhall participants envision learning with others beyond the boundaries of the Public Service, such as elected representatives of the nation, provincial or municipal employees with whom they work in achieving shared commitments across jurisdictional lines, or with aboriginal people or members of the voluntary sector.
French: Pour les participants aux sessions, l’apprentissage en groupe dépasse les limites de la fonction publique; ainsi, le groupe englobe les élus fédéraux, les employés provinciaux ou municipaux avec qui ils travaillent à réaliser des engagements partagés dépassant les limites des différentes juridictions, les autochtones ou les membres du secteur bénévole.
English: His organization welcomed the adoption at the Commission on Human Rights' fifty-sixth session of the resolution on the establishment of a permanent forum on indigenous issues and the subsequent endorsement of the resolution by the Economic and Social Council.
French: La Conférence circumpolaire inuit se félicite de l'adoption, à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, d'un projet de résolution relatif à la création d'une instance permanente sur les questions autochtones, de l'aval donné à cette résolution par le Conseil économique et social.
English: In discarding the Lebanese Constitution the Security Council is contravening its own decision regarding the need to respect the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon.
French: En ignorant la Constitution libanaise, le Conseil de sécurité viole la décision qu'il a lui-même prise concernant la nécessité de respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban.
English: Ecological Integrity "Ecological integrity means, with respect to a park, a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of change and supporting processes".
French: Intégrité écologique "L'intégrité écologique désigne, en ce qui a trait à un parc, un état jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie et qui est susceptible de durer, notamment les composantes abiotiques, la composition et l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques, le rythme des changements et les processus de soutien."
English: The County of Lanark will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $430,000.
French: Le Comté de Lanark versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 430 000 $.
English: Sockeye eggs were larger and survived slightly better than kokanee eggs, regardless of male type, both to the eyed egg stage and as young fry.
French: Les oeufs des formes anadromes sont plus gros et survivent légèrement mieux que ceux des formes non-anadromes, quel que soit le type de mâle, aussi bien au stade embryonné qu à celui de jeune alevin.
English: For the sake of peaceful and fruitful coexistence in European societies, the above-mentioned principles should be accepted by all as reasonable and basic.
French: Dans les pays européens, la séparation entre l’Etat et la religion est le résultat d’une évolution longue, difficile et parfois dramatique.
English: • Incorporation of the town of Timmins, Ontario.
French: Incendie meurtrier au camp Porcupine; de nombreuses pertes de vie.
English: The study, which is a follow-up to a road-mapping exercise which ACOA also supported, will be conducted by the University of Prince Edward Island.
French: L'étude, qui fait suite à un examen préalable que l'APECA a aussi appuyé, sera menée par l'University of Prince Edward Island.
English: In the same vein, electronic networks have restricted access and are subject to audit.
French: Dans la même veine, les réseaux électroniques (notamment le courrier électronique et l’Internet) font l’objet d’un accès restreint et de vérifications.
English: CIC should ensure that there is adequate bilingual capacity in order to provide continuous and comparable services in both official languages.
French: CIC doit s'assurer d'avoir une capacité bilingue suffisante pour fournir des services continus et comparables dans les deux langues officielles.
English: A NOD will be issued if, during the review of a DINA, the product is identified as a New Drug.
French: Un ADI sera émis si, durant l'évaluation d'une demande de DIN, le produit est identifié comme étant une drogue nouvelle.
English: VICTORIA & MONTREAL RESEARCH Victoria & Montreal Research In September of 2003, former Day School Students Jane Stelkia and Irene Bryson traveled with anthropologist Andrea Walsh to Victoria and to Montreal to research the story of their school and teacher.
French: RECHERCHE DE VICTORIA & DE MONTREAL Recherches de Victoria et de Montréal En septembre 2003, Jane Stelkia et Irène Bryson, d'anciennes élèves de l'école de jour, allèrent avec Andrea Walsh, anthropologue, à Victoria et à Montréal pour effectuer des recherches sur l'histoire de leur école et de leur professeur.
English: The Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee should institute a process for reviewing the cases of individuals and institutions claiming to have been wrongly placed or retained on its watch lists.
French: (150) Le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban devrait mettre en place une procédure d'examen des cas de particuliers et d'institutions estimant avoir été inscrits ou maintenus à tort sur ses listes de personnes et d'entités à surveiller.
English: INT/424 Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast) COM(2008) 49 final - 2008/0035 (COD) CESE 601/2008 – Rapporteur:
French: INT/424 Élaboration de l'avis sur la "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux produits cosmétiques (refonte) COM(2008) 49 final - 2008/0035 (COD) CESE 1055/2008 – Rapporteur :
English: 46.2% of the protection offered by the schemes invalidity, old age and survivors is financed from contributions, 52,6% from government funds, and the remaining 1.2% are derived from other sources.
French: Les branches invalidité, vieillesse et survivants sont financées à 46,2% par les cotisations, à 52,6% par l'Etat et à 1,2% par d'autres sources.
English: The democratic deficit in most cases results from the fact that citizens do not always have access to essential information.
French: Dans la plupart des cas, un déficit démocratique résulte du fait que les citoyens n'ont pas toujours accès aux informations essentielles.
English: These documents are compared to the company's fleet records (both past and present), the area of operation of the carrier, and the type of service being offered.
French: Ces documents sont comparés aux documents relatifs à la flotte de la compagnie (passée et actuelle), à l'aire d'exploitation du transporteur et au genre de services offerts.
English: • A guidance inventory was undertaken within the GGP WG, building on the existing Metatag database in TPD/BGTD.
French: • On a entrepris de dresser un inventaire des orientations au sein du groupe de travail sur les BPO à partir de la base de données de métaréférence de la DPT et de la DPBTG.
English: This was merely one general and initial comment.
French: C’était simplement un commentaire initial d’ordre général.
English: Vocational guidance in the labour market a.
French: Ces modifications seront examinées lors de sa prochaine appréciation de la situation.