ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When using the shell interactive mode becomes too complicated, please consider to write a shell script (see Section 12.1, “The shell script” ).
French: Lorsque l'utilisation de l'interpréteur de commandes en mode interactif devient trop compliquée, pensez à écrire un script en shell (voir Section 12.1, « Les scripts de l'interpréteur de commande » ).
English: LOCATION(S) OF WORK: 1. Laberge Lake 2. Kusawa Lake SCHEDULE:
French: ENDROIT OÙ SERONT MENÉS LES TRAVAUX : 1. Lac Laberge 2. Lac Kusawa CALENDRIER D'EXÉCUTION :
English: Institute Advisory Board Membership applications for the CIHR Institute of Cancer Research are accepted on line until March 31, 2008 Cancer research grants and awards funded by CIHR in 2005 are now included in the International Cancer Research Portfolio (ICRP) database  First Report of the Canadian Cancer Research Alliance.
French: Les candidatures pour siéger au conseil consultatif de l'Institut du cancer sont acceptées en ligne jusqu'au 31 mars 2008 Les subventions et bourses pour la recherche sur le cancer des IRSC figurent à présent dans la base de données International Cancer Research Portfolio (ICRP)  Le premier rapport de l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer.
English: It is therefore the Act and the Regulations that determine which offices and facilities must be bilingual.
French: Ce sont donc la Loi et le Règlement qui déterminent quels bureaux et points de service doivent être bilingues.
English: ANNEX S Military Justice at the Summary Trial Level v2.1
French: ANNEXE S Justice militaire au procès sommaire v2.1
English: However, Amnesty International is concerned that Hanan Attia would be at risk of serious human rights violations, including torture, as a result of her affiliation to her husband. Her children could also be at risk of human rights violations.
French: L’organisation est sérieusement préoccupée par certains points de procédures concernant la décision de renvoyer Hanan Attia et ses enfants en Égypte.
English: Determination of budget If a third party has the power to determine or influence the NCB’s budget, this is incompatible with financial independence unless the law provides a safeguard clause to the effect that such a power is without prejudice to the financial means necessary for carrying out the NCB’s ESCB-related tasks.
French: INDÉPENDANCE FINANCIÈRE Même si une BCN est pleinement indépendante d’un point de vue fonctionnel, institutionnel et personnel (ce principe étant garanti par les statuts de la BCN), son indépendance globale serait compromise si elle n’était pas en mesure de se doter de façon autonome des ressources financières nécessaires à la bonne exécution de son mandat (c’est-à-dire pour mener à bien les missions relatives au SEBC qu’elle doit accomplir conformément au Traité et aux Statuts).
English: In 1910 and 1911, professional photographer, A. Rafton Canning, working out of Lethbridge, Alberta, copyrighted two series of photographs of the Blood people from the nearby reserve, including a series of the Blood Indian pow-wow gathering.
French: En 1910 et en 1911, le photographe professionnel A. Rafton Canning s'est assuré, alors qu'il travaillait à Lethbridge (Alberta), des droits d'auteur de deux séries de photographies de Gens du Sang de la réserve qui se trouvait à proximité, y compris une série de photographies de pow-wows des Gens du Sang.
English: We gaze upon a country farm boy and at the same time, a sophisticated gentlemen, comfortable in the board room of any Bay Street law firm.
French: Nous voyons à la fois le gars de la ferme et l’homme raffiné à l’aise dans n’importe quel cabinet d’avocats de Bay Street.
English: Concentration Threshold (by weight) n/a(2) 0.1% 0.1% 0.1% 0.1% 0.1%
French: Seuil de concentration (par unité de poids) S/O(2) 0,1% 0,1% 0,1% 0,1% 0,1%
English: Its aim is to promote economic growth of at least 5 per cent per year and to halve monetary poverty by 2015.
French: Il cherche à promouvoir une croissance économique d'au moins 5 % par an et à réduire la pauvreté monétaire de 50 % d'ici à 2015.
English: LCC Model LCC Management Suggested Design Changes Initial Resource Requirements
French: Gestion du CCVM Modifications proposées à la conception Portée
English: In general, many groups are working to improve the services and products offered.
French: De manière générale, de nombreux groupes travaillent à l’amélioration de l’offre.
English: Nevertheless, the great majority of the said committee adopted my amendment to the draft legislative resolution that seeks to approve the Commission's proposal without amendment. This is the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, for whom I am the draftsman.
French: Nous avions de la sympathie pour ces réflexions mais la commission de l'agriculture, dans sa grande majorité, a adopté mon amendement au projet de résolution législative visant à approuver la proposition de la Commission sans amendement, suivant en cela l'avis de la commission économique et monétaire dont je suis le rapporteur pour avis.
English: The Committee finds, therefore, that the authors have failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility, under article 2, of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime par conséquent que les auteurs n'ont pas étayé cette plainte aux fins de la recevabilité au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Super DVD Ripper is a utility for extracting films from DVDs and then converting them to the AVI (DivX), MPEG1 or MPEG2 formats.With Super DVD Ripper you can easily copy DVDs to VCDs or SVCDs and it’s ideal for making backup copies of your f...
French: Xilisoft DVD Audio Ripper est un utilitaire d’extraction et de conversion permettant d’extraire des fichiers audio indépendant de DVD. Xilisoft DVD Audio Ripper est l’utilitaire idéal pour extraire des pistes audio ...
English: But one thing is certain: Europe cannot afford other "distractions."
French: Mais une chose est certaine : l'Europe ne peut pas se permettre d'autres « distractions ».
English: It is hoped that, drawing on previous experience, such a draft resolution will be adopted by consensus.
French: Il faut espérer que, compte tenu des expériences précédentes, ce projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Consequently the projections produced in the document are conservative.
French: En conséquence, les projections du document sont conservatrices.
English: It gave me the chance to revisit my culture and spirituality, and develop a model of policing with these values.
French: Il y a avant tout l’occasion qui m’a été donnée de retourner dans ma collectivité pour mettre au point un modèle de service de police
English: The Honourable Daniel Toroitich arap Moi, MP, President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Republic of Kenya, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Daniel Toroitich arap Moi, membre du Parlement, Président et commandant en chef des forces armées de la République du Kenya, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Queries related to the course can be directed to him via email.
French: Les questions concernant le cours peuvent lui être envoyées par courriel.
English: This will inevitably augment the need for air ambulance services, which in turn depends on the development of a medical transport network capable of providing an even more efficient service. Without this, the principles of a universal health service for all citizens can no longer be upheld.
French: L’augmentation des besoins de recours aux vols sanitaires est inéluctable et suppose le développement d’un réseau de transport sanitaire toujours plus performant…Faute de quoi, l’égalité de tous devant « l’accident de santé » ne serait plus garantie.
English: The Chair also introduced a document on side events prepared by the Kiev Secretariat and informed delegations that the Government of Ukraine had decided to accommodate all registered side events (CEP/AC.11/2003/10)1/.
French: Le Président a également présenté un document du secrétariat de Kiev concernant les activités qui auraient lieu en marge de la Conférence et a signalé que le Gouvernement ukrainien avait décidé de faire une place à toutes les activités parallèles dûment approuvées (CEP/AC.11/2003/10)1.
English: They need to find a way to secure their child’s long-term financial security when they are no longer able to provide support.
French: Ils doivent trouver une façon d’assurer la sécurité financière à long terme de leurs enfants lorsqu’ils ne seront plus en mesure de leur fournir un soutien.
English: In contrast, a Health Canada-authorized version will reflect all approved formulations, indications and strengths, irrespective of a manufacturer's decision to market all or some.
French: En revanche, la version autorisée par Santé Canada reflétera toutes les formulations approuvées, les indications et concentrations, indépendamment de la décision du fabricant de faire une mise en marché intégrale ou partielle.
English: The seventh session of the SCIT Plenary, in June 2002, decided to allocate this Task to the SCIT Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force.
French: – En ce qui concerne les modifications apportées à la norme ST.3 de l’OMPI à partir des indications publiées dans l’info-services sur l’ISO 3166-1, voir la tâche n° 33.
English: This is good news for educational institutions like NBCC – Saint John.
French: Voilà une bonne nouvelle pour les établissements d’enseignement comme le CCNB‑Saint‑Jean.
English: Automatic aid should be linked to audience size.
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 51 Article 13, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: Let me take this opportunity to outline briefly some of the important measures that Sri Lanka has taken in the field of conventional weapons.
French: Qu'il me soit permis d'évoquer succinctement certaines des importantes mesures que Sri Lanka a prises dans le domaine des armes classiques.
English: It can be dangerous to rely on data sheets distributed by manufacturers to select equipment and/or to assess their real performances.
French: Il peut être dangereux de se fier aux notices distribuées par les fabricants pour choisir les équipements et évaluer leurs performances effectives.
English: It was a shared universe, a luminous ambience that had not so much to do with our own brilliance – although some of my contemporaries were indeed brilliant – but rather with that of the past, like stars that reach us through so many years with their light.
French: C'était un univers commun, une ambiance éclairante qui ne tenait pas tant à notre propre intelligence – bien que quelques- uns de mes contemporains étaient en effet brillants – qu'à celle du passé, comme la lumière des étoiles qui nous atteint après tant d'années.
English: Test equipment and diagnostic tools needed to communicate with OBD systems shall meet or exceed the functional specification given in ISO 15031-4 or SAE J1939-73 paragraph 5.2.2.1.
French: 6.8.3 L'appareillage d'essai et les outils de diagnostic nécessaires pour communiquer avec le système OBD doivent au moins respecter les spécifications fonctionnelles données dans la norme ISO 15031-4 ou SAE J1939-73, paragraphe 5.2.2.1.
English: With the advent of ICTs, the new educational tools based on these show the same pattern, as they are principally conceived by men, who only perpetuate what they have learned.
French: Avec l’avènement des TIC, les nouveaux outils d’éducation qui en découlent adoptent le même modèle, puisqu’ils sont principalement conçus par des hommes, qui ne font que perpétuer ce qu’ils ont appris.
English: BKT uses Incoplan – An Advance Planning and Scheduling Software for scheduling their shop floor.
French: BKT utilise Incoplan, la solution d'ordonnancement d’Incotec, pour gérer la production de ses usines.
English: I really believe we have the citizens of the entire Union behind us when it comes to doing something about the dreadful ways in which livestock are transported.
French: Je suis convaincue que nous avons l'appui de l'ensemble des citoyens de l'Union lorsqu'il s'agit de faire quelque chose contre ces pratiques abominables.
English: The 29th moved to Ostend in mid-January and met the enemy only once in 13 operations.
French: Nous avons été bien déçus tous les deux, quelques minutes après, lorsqu’il est décédé.
English: There are no recourse provisions to recover any amounts from third parties.
French: Les coûts liés à toutes les mesures correctives futures seront provisionnés durant l’exercice au cours duquel ils seront connus.
English: There is no doubt that the focus that the Ad Hoc Advisory Group has been able to place on Burundi in the past few months has produced results of which we are proud.
French: Il n'y a pas de doute que l'attention que le Groupe consultatif spécial a réussi à attirer sur le Burundi au cours des derniers mois a produit des résultats, ce dont nous sommes fiers.
English: Since April 2001, when the federal government introduced a comprehensive strategy to improve the health of Canadians by discouraging tobacco consumption, a number of working groups and committees were formed.
French: Depuis le mois d'avril 2001, lorsque le gouvernement fédéral a mis en place une stratégie globale destinée à améliorer la santé des Canadiens en décourageant la consommation du tabac, il y a eu création de plusieurs groupes de travail et de comités.
English: I could recite a long list of other successes since the Rose Revolution and, equally, I could elaborate upon the many profound challenges that remain.
French: Je pourrais citer une longue liste de succès depuis la « révolution des roses », et je pourrais aussi épiloguer sur tous les grands défis qu'il reste à relever.
English: The report (S/2008/354) before the Council sets out the key recent developments in relation to Kosovo.
French: Le rapport (S/2008/354) présenté au Conseil expose l'évolution récente de la situation au Kosovo.
English: We were not shown the forms before they were published, and they have not acted on many of the things we suggested.
French: On ne nous les a pas soumis avant leur publication et les intéressés n'ont pas donné suite à bon nombre de nos suggestions.
English: In addition to the six months requirement, as stated in the previous paragraph, members who have undergone subsidized training are denied release from the CF until their obligatory service has expired.
French: En plus de l'obligation du préavis de six mois, tel qu'indiqué au paragraphe précédent, les militaires qui ont suivi une formation subventionnée ne peuvent pas être libérés des FC avant la fin de leur service obligatoire.
English: · The practice of ‘burden-sharing’ between the Presidency, Member States and the Commission in outreach to third countries and other groups in UN forums should be further developed and consolidated.
French: · Il convient d'approfondir et de développer encore la pratique de la répartition des tâches entre la présidence, les États membres et la Commission dans les relations avec les pays tiers et d'autres groupes au sein des organes des Nations unies.
English: Conference Room E: A/C.2/56/L.2 (item 95 (c)), from 1.15 p.m. to 2.45 p.m.;
French: Salle de conférence E : A/C.2/56/L.2 (point 95 c)), de 13 h 15 à 14 h 45;
English: In preparation of this document, the Chair has relied on the written submissions received by 30 September 2008 in response to the invitations contained in the Bali Action Plan, and in the conclusions of the first and second sessions of the AWG-LCA, as well as the presentations made in the in-session workshops.
French: Pour élaborer ce document, le Président s'est s'appuyé sur les communications écrites reçues avant le 30 septembre 2008 en réponse aux invitations contenues dans le Plan d'action de Bali et dans les conclusions des première et deuxième sessions du Groupe de travail spécial, ainsi que sur les exposés présentés aux ateliers de session.
English: There are no estimates of the numbers of porpoises consumed by these predators, nor are there estimates of the rates of natural mortality for any population.
French: Il n’existe pas d’estimations du nombre de marsouins consommés par ces prédateurs, pas plus que des taux de mortalité naturelle de n’importe quelle population.
English: There remains a strong perception that IMF has been sidelined in the handling of the present crisis.
French: On continue d'avoir fortement l'impression que le FMI a été mis sur la touche dans la gestion de la crise actuelle.
English: Aware of the work in the domain of PVC in other international forums,
French: Consciente des travaux menés dans le domaine des PVC au sein d'autres instances internationales,
English: For summary offences the time limit for prosecution is six months from the date of commission of the offence.
French: Pour les infractions donnant lieu à une procédure simplifiée, le délai d’action est de six mois à compter de la date à laquelle l’infraction a été commise.
English: I know I can count on your excellent leadership.
French: Je sais que je peux compter sur votre excellent leadership.
English: - As far as support services for workers are concerned, together with investment for economic growth, the Government of Vietnam also pays great attention to improving social services to meet the increasing demands of the people.
French: - Services de soutien aux travailleurs : parallèlement aux investissement destinés à la croissance économique, le Gouvernement vietnamien attache une grande importance à l'amélioration des services sociaux devant répondre aux besoins croissants de la population.
English: The fishing industry has been complex, contradictory, and varied, with a "boom and bust" economic nature.
French: Complexe, contradictoire et variée, la pêche est une industrie à économie en « dents de scie ».
English: Rod puppet* A category of puppet in which rods of wood or metal support the head inside the costume, while additional rods may support and control the arms (and more rarely, the legs) from outside the costume.
French: Marionnette à tige (autre épellation : marionnette à tiges) Catégorie de marionnettes dont la manipulation se fait par le bas à l'aide de tiges. Habituellement, une tige centrale supporte la tête tandis que deux autres tiges plus petites actionnent les bras.
English: We are opposed to transforming the legitimate demands of women for attention and recognition at work in terms of equal participation in the labour market, wages and access to positions of responsibility, into racial discrimination.
French: Nous ne voulons pas de cette confusion entre la discrimination raciale et les demandes légitimes d'attention et de reconnaissance des femmes au travail du point de vue de l'égalité de participation au marché du travail, des salaires et de l'accès aux postes à responsabilités.
English: Chapter I contains (a) an overview and analysis of major activities implemented by the subprogramme during the period 1 January to 30 September 2000; (b) comparative analysis of the programmes of work for the bienniums 1998-1999 and 2000-2001 and their potential impact on the draft programme of work, 2002-2003; and (c) the impact of international cooperation and inter-agency coordination, including the constraints.
French: Le chapitre I comprend a) un tour d'horizon analytique des principales activités mises en œuvre dans le cadre du sous-programme durant la période allant du 1er janvier au 30 septembre 2000; b) une analyse comparative des programmes de travail pour les exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001 et de leur impact potentiel sur le projet de programme de travail pour 2002-2003; et c) une évaluation des effets de la coopération internationale et de la coordination interinstitutions, notamment des problèmes rencontrés.
English: That is why we release the NeuroAiD™ monthly newsletter, containing a well selected variety of important and useful articles.
French: C’est pourquoi nous publions tous les mois la Newsletter NeuroAiD™ qui contient une grande variété d’articles très utiles pour vous accompagner dans votre rééducation.
English: Probably the most important one is that patents are a unique source of technical information which SMEs may find of great value for their strategic business planning.
French: La plus importante est certainement que les brevets constituent une source privilégiée de renseignements techniques, qui peut être précieuse pour les PME dans le cadre de l’élaboration du plan stratégique de l’entreprise.
English: The cult of Guadalupe gained social autonomy and embarked on its own course far from the state, which paradoxically gave it great strength.
French: Le culte de Guadalupe y gagnerason autonomie sociale et prendra une direction qui lui sera propre, loin de l’état, mouvement dont, paradoxalement, il obtiendra une grande force.
English: Guidelines for the Use of Stevia in Natural Health Products Stevia (Stevia rebaudiana) plant material, extract, and its isolates, stevioside and rebaudioside A, are accepted natural health products and food additives in many parts of the world.
French: • • Veiller à ce que le numéro de présentation de la demande faisant l’objet du renvoi soit clairement indiqué dans la partie 2, section E du formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: "Article 8ba Effective and efficient unbundling of transmission systems I. Assets, equipment, staff and identity Transmission system operators shall be equipped with all human, physical and financial resources of the vertically integrated undertaking necessary for the regular business of electricity transmission, in particular: (a) transmission system operator shall own assets that are necessary for the regular business of electricity; (b) transmission system operator shall employ personnel necessary for the regular business of electricity transmission; (c) leasing of personnel and rendering of services, from and to any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply, shall be limited to cases with no discriminatory potential and be subject to approval by national regulatory authorities in order to exclude competition concerns and conflicts of interest;
French: matérielles et financières de l'entreprise verticalement intégrée que requiert l'activité régulière de transport d'électricité, en particulier: a) le gestionnaire de réseau de transport possède les actifs qui sont nécessaires à l'activité régulière dans le domaine de l'électricité; b) il emploie le personnel nécessaire à l'activité régulière de transport d'électricité; c) le prêt de personnel et la prestation de services de la part ou en faveur d'une succursale de l'entreprise verticalement intégrée exerçant des fonctions de production ou de fourniture sont limités aux situations dans lesquelles il n'existe pas de risque de discrimination et sont soumis à l'agrément des autorités nationales de régulation pour que soient évités les problèmes de concurrence et les conflits d'intérêts; d) des ressources destinées à financer les investissements futurs sont réunies en temps opportun.
English: In particular, modifications have been made to the nozzle of the first-stage Vulcain 2 engine.
French: Des modifications ont notamment été apportées sur la tuyère du moteur Vulcain 2 du premier étage.
English: The responsibility to action each of these objectives was also agreed by the Branch leadership and is reflected through the identification of an OPI for each objective.
French: Les cadres du service ont également accepté la responsabilité de réaliser ces objectifs, comme en témoigne la nomination d’un BPR pour chacun d’entre eux.
English: A separate vote has been requested on operative paragraph 10 of section 1 of draft resolution I.
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 10 de la section 1 du projet de résolution I.
English: It also met representatives of the opposition.
French: Elle a également rencontré des représentants de l’Opposition.
English: 116#July 19, 1999 letter to the Sub-committee from Steve Sullivan, President, Canadian Resource Centre for Victims of Crime.
French: 116# Lettre datée du 19 juillet 1999, écrite au Sous-comité par Steve Sullivan, président du Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes.