ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The themes of this Summit centred on youth, the economy and new technologies.
French: Les thèmes du Sommet portaient sur la jeunesse, l'économie et les nouvelles technologies.
English: Paragraph 41 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 41 des Directives de 1996
English: Article 15 ensures full transparency of the selection process and requires Member States to establish appeal procedures, including a judicial review.
French: Article 15: il garantit la transparence totale de la procédure de sélection et exige des États membres qu'ils prévoient des procédures d'appel, notamment un contrôle juridictionnel.
English: In addition to the banquet settings, the floral bouquets are highly prized.
French: Outre les festivités de la table, les bouquets sont très prisés.
English: The absorption capacity of the sewage plant in Darsayt was further increased at an estimated total cost of RO 2,322,476.
French: La capacité d'absorption de la station d'épuration des eaux usées de Darsayt a été accrue pour un coût estimé à 2 322 476 rials.
English: Printable Version Satellite Feed for Video to Accompany the Federal Accountability Act  Media Advisory Ottawa, April 10, 2006 The Federal Accountability Act will be tabled in Parliament at approximately 10:00 a.m. on Tuesday, April 11, 2006.
French: Avis aux médias Ottawa, le 10 avril 2006 La Loi fédérale sur l'imputabilité sera déposée au Parlement le mardi 11 avril 2006 vers 10 h.
English: The Member States should establish concrete targets with concrete timelines for raising the life expectancy of Roma, raising child vaccination rates to the level of the non-Roma population, and lowering infant and maternal mortality rates to the level of the non-Roma population.
French: Les États membres doivent établir des objectifs concrets associés à des délais concrets pour augmenter l'espérance de vie des Roms, pour augmenter les taux de vaccination des enfants par rapport au niveau de la population non-rom, et pour diminuer les taux de mortalité infantile et maternelle par rapport au niveau de la population non-rom.
English: The summary is essentially the balance of the department's cases, and it is set out below.
French: Les autres observations du Ministère se retrouvent essentiellement dans ce résumé, qui est reproduit ci-dessous.
English: Canada’s New Government cuts wasteful programs, refocuses spending on priorities, achieves major debt reduction as promised 2006-047 (September 25, 2006) - includes backgrounders.
French: Le nouveau gouvernement du Canada élimine des programmes ruineux, recentre les ressources financières sur les priorités et procède à une réduction importante de la dette, comme promis 2006-047 (le 25 septembre 2006) - comprend des document d'information.
English: Since the rate of bilingualism is relatively low among Anglophones outside Quebec (7.1% in 2001), English is most often the language of communication in exogamous couples (French-English); this partially explains the use of English in the home.
French: Puisque le taux de bilinguisme est relativement peu élevé chez les anglophones de l’extérieur du Québec (7,1 % en 2001), l’anglais est la plupart du temps la langue de
English: Testing standards International organisations such as the International Electrotechnical Commission (IEC), the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and the International Maritime Organisation (IMO) have produced testing standards for certain types of marine equipment.
French: Normes d'essai Des organisations internationales comme la Commission électrotechnique internationale (CEI), l'Institut européen de normalisation des télécommunications (ETSI) et l'Organisation maritime internationale (OMI) ont mis au point des normes d'essai pour certains types d'équipements marins.
English: Permanent mechanisms, consisting of policy guidelines and a communications program, will ensure that any information burden arising from new or revised legislation, regulation, policy or procedure is challenged before it is placed upon business.
French: Des mécanismes permanents, composés de lignes directrices et d'un programme de communication, feront que le fardeau résultant des lois, règlements, politiques ou procédures nouveaux ou révisés sera examiné avant d'être imposé aux entreprises.
English: The Commission needs to conduct research on the gender effect in pension reforms in Europe and I am sure that Viviane Reding will do that.
French: La Commission doit mener des recherches sur l'effet lié au genre dans les réformes des pensions en Europe et je suis sûre que Mme Reding le fera.
English: Though satisfied that the Bali Action Plan contains "a clear timetable" for reaching agreement, MEPs in the committee regret "that it was not possible to make unambiguous references to science in relation to the necessary greenhouse gas reductions."
French: Les membres de la commission se félicitent du "calendrier clair" du Plan d'action de Bali pour parvenir à un accord, mais ils regrettent "qu'il n'ait pas été possible de faire état de références scientifiques précises sur l'obligation de réduire les émissions de gaz à effet de serre".
English: The user authorizes VOLTER to treat personal data available, automatically.
French: L'utilisateur autorise VOLTER a traiter de façon automatique les données personnelles concédées.
English: For instance, of 62 full-frontal rigid barrier crash tests conducted at 48 km/h, in only four vehicle models was the chest deflection greater than 41 mm on the driver side and, of 51 similar tests, only one exceeded the limit on the passenger side.
French: Par exemple, sur 62 essais de collision frontale à 48 km/h contre une barrière fixe, seulement quatre modèles de véhicules ont dépassé la limite de 41 mm pour le déplacement par compression de la poitrine du côté du conducteur et, sur 51 essais similaires, seulement un modèle a dépassé la limite du côté passager.
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the General Assembly agrees to that proposal.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considèrerai que l'Assemblée générale accepte cette proposition.
English: If a potential winner is a Canadian resident and the question is answered incorrectly, the prize will be forfeited.
French: Si l’éventuelle personne gagnante est une résidente du Canada et qu’elle ne répond pas correctement à la question, le prix sera annulé.
English: Canada has very few representative associations for women interested in the "technical" issue of the link between trade agreements ratified by Canada, the commitments made in this regard, and the integrity of national policies intended to promote the rights of Canadian women.
French: Il existe au Canada fort peu d'associations représentatives des femmes intéressées par la question « technique » des liens entre les accords de commerce que le Canada a ratifiés, les engagements pris à cet égard et l'intégrité des politiques nationales destinées à la promotion des droits des Canadiennes.
English: They cannot succeed without the active support of our Parliament.
French: Ils ne peuvent réussir sans le soutien actif de notre Parlement.
English: Item 40 of the preliminary list*
French: Point 40 de la liste préliminaire*
English: Brazil is doing its part.
French: Le Brésil assume sa part de responsabilité.
English: Yet are the funds which, as far as I know, amount to only 1.5% of Union spending, sufficient?
French: Cependant, le montant des fonds alloués s’élève, pour autant que je sache, à 1,5% seulement des dépenses communautaires.
English: Aujourd'hui, je vous présente une jolie petite brune bien mignonne qui devant notre caméra se fait baiser de belle manière!
French: Aujourd'hui, je vous présente une jolie petite brune bien mignonne qui devant notre caméra se fait niquer de belle manière!
English: Attentive education allows uninformed young offenders to grow into informed, law-abiding citizens.
French: Une éducation attentive permet de faire des jeunes délinquants non informés des citoyens informés et respectueux de la loi.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Arcade sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Visceral hypersensitivity and functional digestive disorders
French: Hypersensibilité viscérale et troubles digestifs fonctionnels
English: Therefore it considers it more appropriate at this time to maintain a robust dialogue with the Government as well as constant international and public pressure.
French: Par conséquent, elle considère qu'il est plus approprié à l'heure actuelle de maintenir un dialogue solide avec le gouvernement de ce pays ainsi qu'une pression permanente de la part des autorités publiques et internationales.
English: It should be added that the reform of the labour inspectorates under legislative decree No. 124 of 23 April 2004 led to reorganization and strengthening of monitoring activities, by focusing on initiatives for combating unrecorded employment.
French: Il convient d'ajouter que la réforme des inspections du travail visées par le Décret législatif du 23 avril 2004, n° 124, a réorganisé et renforcé l'activité de vigilance, en mettant l'accent notamment sur les initiatives de lutte contre le travail irrégulier.
English: A Report on Plans and Priorities
French: À court terme, privilégier davantage l’utilisation de rapports électroniques afin de donner accès à davantage de détails sur les dépenses de programmes.
English: , rapporteur. Madam President, I wish to thank everyone who has contributed to this debate.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier toutes les personnes qui ont contribué à ce débat.
English: This would certainly make a public service career path more attractive.
French: Il est certain que cela rendrait plus attrayante la perspective d'une carrière dans la fonction publique.
English: It seems that in many cases elderly migrants are not familiar with these services, such as meal provision, alerting services, district nursing or day care and recreational activities, or do not want to use them because these services often lack cultural sensitivity.
French: Or, il semble que souvent, les migrants âgés ne connaissent pas ces services (repas à domicile, service d'alerte, soins infirmiers ou soins de jour et activités de loisir, par exemple), ou ne veuillent pas y avoir recours, car ils ne correspondent guère à leur culture.
English: As a result, the department established a disclosure end date of 2 July in the case of Ms. Bédard, which they subsequently extended to 9 July 2004.
French: Le ministère a donc fixé au 2 juillet la date à laquelle prenait fin la période de divulgation dans le cas de Mme Bédard, date qui a subséquemment été reportée au 9 juillet 2004.
English: Safeguarding International Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference [ 3 ] lays out the minimum security standard expected of all contracting states.
French: Protection de l’aviation civile internationale contre les actes d’intervention illicite [ 3 ] présente la norme de sûreté minimale attendue de tous les États contractants.
English: In conclusion, this was and is, above all, something which the European Union has a duty towards the new generations to do.
French: En conclusion, il s'est agi, et il s'agit, donc, d'un acte qui était un devoir de l'Union européenne envers les nouvelles générations.
English: Ongoing development and maintenance of meaningful partnerships so that solutions are found jointly to horizontal issues, such as Population and Atlantic Gateway
French: Développement et entretien soutenus de partenariats fructueux en vue de trouver conjointement des solutions aux enjeux horizontaux, comme la question démographique et la porte d’entrée de l’Atlantique
English: River boundary conditions were applied to account for the Thames River influence on the local ground water flow system.
French: Il faut éviter d’entasser des matériaux de construction et des matières de la terre à l’intérieur de l’aire définie par la limite du feuillage d’un arbre non destiné à être enlevé.
English: The 3-year period between the royal assent of Bill C-9 and the time the amendment to the definition of "federal authority" becomes effective on June 11, 2006 was intended to provide time to deliver training and guidance to all Crown corporations to assist them in implementing their new obligations under the Act and its existing regulations and to develop any necessary new regulations.
French: La période de trois ans entre la sanction royale du projet de loi C-9 et le moment où la définition d'« autorité fédérale » entre en vigueur le 11 juin 2006 visait à permettre de former et d'orienter toutes les sociétés d'État en vue de les aider à respecter leurs nouvelles obligations en vertu de la Loi et de ses règlements et d'élaborer tout règlement nécessaire.
English: It is often more advantageous to take legal proceedings and sue to obtain payment rather than putting someone in bankruptcy.
French: Il est souvent plus avantageux d'entamer des procédures juridiques et de poursuivre quelqu'un que de le mettre en faillite.
English: Professional judgement may be required when there are varying test results for a product that has been subjected to the same specified test method.
French: Le jugement professionnel peut être requis pour interpréter les résultats lorsque, par exemple, les résultats d'essais varient pour un produit soumis à une même méthode spécifiée.
English: Twenty-nine officials from 20 countries of the region and some 70 local participants.
French: Révisé les normes en vigueur en matière de protection de la propriété intellectuelle et les sanctions applicables compte tenu de l’Accord sur les ADPIC.
English: Called ‘fast-track’ because the project must be completed very quickly, the work is executed on the fly, moving ahead even as the design continues to be finalized.
French: Le projet est qualifié d'accéléré puisqu'il doit être accompli très rapidement; le travail est effectué sur-le-champ, et progresse même si la conception n'est pas encore finalisée.
English: Dr. James Lunney, Member of Parliament for Nanaimo-Alberni, Annouces the Naming and Dedicating of Canadian Coast Guard Cutter Cape McKay  [ 2006-09-26 ] National Defence:
French: M. James Lunney, député fédéral de Nanaimo - Alberni, annonce le baptême et l'inauguration du garde-côte Cape McKay  [ 2006-09-26 ] Défense nationale :
English: These provisions read: (4) If the Commission has knowledge or suspects that a person is or is about to become indebted or liable to make a payment to a person liable to make a payment under Part I or II or under subsection (7), it may, by a notice served personally or sent by a confirmed delivery service, require the first person to pay the money otherwise payable to the second person in whole or in part to the Receiver General on account of the second person's liability.
French: Cette disposition prévoit : (4) Lorsque la Commission sait ou soupçonne qu'une personne doit ou va bientôt devoir payer une dette ou verser une somme à une autre personne tenue d'effectuer un versement en application de la partie I ou II, ou au titre du paragraphe (7), elle peut, par un avis signifié à personne ou expédié par service de messagerie, exiger qu'elle verse au receveur général, pour imputation sur le versement en cause, tout ou partie des fonds qui seraient autrement payables à cette autre personne.
English: There was a two-year backlog of reports awaiting consideration, which Mr. Doek considered threatened the credibility of the treaty monitoring system and tacitly invited non-reporting, and the second periodic reports of approximately 100 States were overdue (10-20 of them for more than five years).
French: Un retard de deux ans avait été accumulé dans l'examen des rapports, ce qui, selon M. Doek, affaiblissait la crédibilité du système de suivi de l'application des instruments conventionnels et constituait une incitation tacite à s'abstenir de présenter des rapports, et une centaine d'États étaient en retard dans la présentation de leur deuxième rapport périodique (depuis plus de cinq ans pour 10 à 20 d'entre eux).
English:  Following the expiry of his term, Mr. Singh reverted to his substantive position as a CR-04.
French: Après l’expiration de son mandat, M. Singh est revenu à son ancien poste de CR- 04.
English: The annual reports of the Commissioner for Education Rights have established that disabled students are probably the most vulnerable subjects of public education.
French: Selon les rapports annuels du commissaire aux droits à l'éducation, les élèves handicapés seraient les sujets les plus vulnérables de l'enseignement public.
English: Unlike anti-dumping and countervailing duty law, there is no mathematical threshold for determining the standing of a domestic industry to request a safeguard investigation.
French: Contrairement à la législation antidumping et aux dispositions touchant les droits compensateurs, les dispositions de sauvegarde ne prévoient pas de seuil quantitatif pour déterminer l’aptitude à demander une enquête en matière de sauvegardes.
English: On the day the Special Tribunal commences its functions, the Commissioner will assume his functions as Prosecutor and take the lead in the investigation.
French: Le jour où le Tribunal spécial deviendra opérationnel, le Chef de la Commission prendra ses fonctions de Procureur et assumera la direction de l'enquête.
English: Some indigenous representatives stressed the importance of peace as a necessary foundation for development.
French: Certains ont souligné l'importance de la paix en tant que fondement indispensable du développement.
English: Improve monitoring and reporting.  The RBM software will be fully integrated with the MSRP database and the Project Profile software so as to allow registration data to serve as the basis for programme planning.
French: Le logiciel de gestion axée sur les résultats sera pleinement intégré à la base de données MSRP et au logiciel Project Profile afin que les données d'enregistrement servent de base à la planification des programmes.
English: 12.04 Overtime Compensation on A Day Of Rest ** (b) on the employee's first day of rest, at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven decimal five (7.5) hours of overtime worked and at the double (2) time rate for each contiguous hour thereafter; ARTICLE 15 DESIGNATED PAID HOLIDAYS ** 15.06 Compensation for work on a Designated Paid Holiday (a) An employee who is required by the Employer to report for duty and works on a designated paid holiday shall receive, in addition to the pay that she would have received had she not worked on the holiday, compensation for each completed period of fifteen (15) minutes worked by her on the holiday at time and one-half (1 1/2) for up to seven decimal five (7.5) hours and double (2) for each completed period of fifteen (15) minutes thereafter. (b) When an employee works on a designated paid holiday which is not her scheduled day of work, immediately following a day of rest on which she also worked and received overtime in accordance with paragraph 12.04(b), she shall receive in addition to the pay that she would have been granted had she not worked on the holiday, compensation for each completed period of fifteen (15) minutes worked at double time (2).
French: 12.04 Rémunération des heures supplémentaires durant un jour de repos ** b) le premier jour de repos, à tarif et demi (1 1/2) pour les premières sept virgule cinq (7,5) heures supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives en excédent des premières sept virgule cinq (7,5) heures; ARTICLE 15 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS ** 15.06 Rémunération du travail effectué un jour férié payé a) La fonctionnaire qui est tenue par l'Employeur de rentrer au travail et de travailler un jour férié payé touche, en plus de la rémunération qu'elle aurait reçue si elle n'avait pas travaillé le jour férié payé, la rémunération de chaque période complète de quinze (15) minutes de travail qu'elle effectue le jour férié au tarif et demi (1 1/2) pour les premières sept virgule cinq (7,5) heures supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives pour chaque période complète de quinze (15) minutes. b) Lorsque la fonctionnaire travaille un jour férié désigné payé qui n'est pas son jour de travail d'horaire et qui suit immédiatement un jour de repos pendant lequel elle a également travaillé et pour lequel elle touche une rémunération d'heures supplémentaires conformément à l'alinéa 12.04b), elle touche, en sus de la rémunération qu'elle aurait reçue si elle n'avait pas travaillé le jour férié, le tarif double pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail.
English: Project Leader Identified in Block 1 above.
French: Chef du projet Identifié à la section 1 ci-dessus.
English: base volée strap (of the glove)
French: caught stealing retiré; éliminé
English: C. THE CHARGES WHICH ARE THE SUBJECT OF THE APPEAL On May 15, 2003, NAV CANADA published and filed with the Agency a notice detailing its proposal for a 6.9 percent average increase to its charges and a modification of its terms and conditions for payment, effective August 1, 2003.
French: C. LES REDEVANCES VISÉES PAR L'APPEL Le 15 mai 2003, NAV CANADA a publié et déposé auprès de l'Office un préavis portant sur un projet de hausse moyenne de 6,9 pour cent de ses redevances et une modification des conditions de paiement avec comme date de mise en œuvre, le 1er août 2003.
English: The Council and the European Commission should systematically monitor the human rights situation in Bangladesh.
French: Le Conseil et la Commission européenne doivent surveiller de manière systématique la situation des droits de l'homme au Bangladesh.
English: The Committee recommended that the Government of Grenada should disseminate the report throughout the country and continue its training programmes for people working with children and awareness-raising efforts among judges.
French: Le Comité recommande au Gouvernement grenadien de diffuser le rapport dans le pays et de poursuivre tant les programmes de formation à l'intention des personnes s'occupant des enfants que l'action de sensibilisation menée auprès des juges.
English: The CMCC has recently entered into a contract with MacGillivray Freeman Films to participate in the co-production of an IMAX film project called Greek Odyssey.
French: Récemment, la SMCC a signé un contrat avec la MacGillivray Freeman Films afin de participer à la coproduction d’un projet de film IMAX intitulé Odyssée grecque.
English: The work demonstrated that RDCs also have considerable tension and bending resistance.
French: Le travail a démontré que les « RDCs » possédent également une résistance considérable en tension et en flexion.
English: Similarly, some Catholic periodicals in certain countries have expressed perspectives on political choices that have been ambiguous or incorrect, by misinterpreting the idea of the political autonomy enjoyed by Catholics and by not taking into consideration the principles mentioned above.
French: De manière analogue, il faut noter que, dans certains pays, certaines revues et certains périodiques catholiques ont donné à leurs lecteurs, à l’occasion de choix politiques, une orientation ambiguë et incohérente, interprétant de manière équivoque le sens de l’autonomie des catholiques en politique, sans prendre en considération les principes auxquels on devrait se référer.
English: A further problem, of course, is the fact that the Russians are now claiming that the Ingushetis helped the Chechens and must therefore be punished.
French: Bien sûr, le fait que les Russes aient déclaré, à plusieurs reprises, que les Ingouches doivent être punis parce qu'ils ont aidé les Tchétchènes, constitue également un problème.
English: • Identifying opportunities for the region in areas such as trade, investment and growth sectors, via research and consultation.
French: • l'identification, par la recherche et la consultation, des possibilités qu'offrent les domaines comme le commerce, l'investissement et les secteurs de croissance;