ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This equipment is necessary to inspect high-risk containers or cargo quickly, without disrupting the flow of legitimate trade.
French: Ce matériel est nécessaire pour inspecter rapidement les conteneurs ou le fret à haut risque sans entraver la circulation du commerce licite.
English: Expresses its readiness to finalize consolidated Technical Arrangements that will pave the way for the full implementation of the OAU peace package;
French: Se déclare prête à mettre définitivement au point une nouvelle version des arrangements techniques, qui ouvrira la voie à l'application intégrale du programme de paix de l'OUA; et
English: AMOUNTS AND PAYMENT OF FEES Proposed Amendment to Rule 24.2(a) of the Regulations
French: MONTANT ET PAIEMENT DES TAXES Proposition de modification de la règle 24.2.a) du règlement d'exécution
English: The reform of that Treaty is one of the major achievements of the Constitutional Treaty.
French: Le Parlement européen se réjouit d'être du même avis que la Commission lorsqu'elle déclare que Nice ne suffit pas.
English: CeBI publishes Fast Forward, a report looking at Internet-based business networks across the Canadian economy, and Net Impact Study, exploring how Canadian SMEs compare with similar firms abroad.
French: L'ICCE publie Pour une progression rapide, rapport qui examine les réseaux d'affaires Internet dans toute l'économie canadienne, et Étude canadienne de l'impact d'Internet, qui montre comment les PME canadiennes se comparent à celles d'autres pays.
English:  The most serious gap occurs at the point where officers are posted to NDHQ for the first time.
French:  Le plus grand écart survient lorsque des officiers sont nommés au QGDN pour la première fois.
English: Throughout the agri-food system greater emphasis is being given to the implementation of food safety and quality metasystems (Caswell et al., 1998) as a means of addressing growing consumer concerns about the safety and quality of food products and to manage the business risks associated with public regulations and liability (Henson and Caswell, 1999).
French: Le système agroalimentaire accorde de plus en plus d'importance à la mise en œuvre de métasystèmes de salubrité et de qualité des aliments (Caswell et coll., 1998) pour apaiser les préoccupations croissantes des consommateurs quant à la salubrité et la qualité des produits alimentaires et pour assurer la gestion des risques de l'entreprise associés à la réglementation publique et à la responsabilité civile (Henson et Caswell, 1999).
English: In this case web pages will not be personalized for your visit nor will you be able to gain service offerings on this web site.
French: Dans ce cas, nos pages Web ne seront pas personnalisées lors de votre visite et vous ne pourrez pas accéder aux offres de services de ce site Web.
English: It was the spring of 2003 when the RCMP in Edmonton recognized a distinctive pattern in the murders of five local prostitutes and concluded that some or all of the crimes could well be connected.
French: Nombre de ces femmes sont toxicomanes; elles pénétreront volontairement dans le véhicule d’un étranger et leur disparition est moins susceptible d’être remarquée, sinon longtemps après le fait. Tous ces éléments en faisaient des cibles de choix.
English: The service performance of conventional metallic cylinders is well established, but the use of composites is much less established and so it is appropriate to take a cautious approach in writing standards for these cylinders.
French: L'efficacité des bouteilles métalliques conventionnelles est bien établie, mais c'est beaucoup moins le cas pour les matériaux composites, d'où la nécessité de faire preuve de prudence lors de l'élaboration de normes relatives à ce type de bouteilles.
English: The Council also approves the request of the Commission to the Secretary-General to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the United Nations High Commissioner for Human Rights in providing advisory services and technical assistance.
French: Le Conseil approuve également la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il continue à fournir à l'expert indépendant toute l'aide dont il pourra avoir besoin dans l'exécution de son mandat et, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes pour financer les activités que mènent l'expert indépendant et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de procurer des services consultatifs et une assistance technique.
English: Furthermore, granting tariff relief would be discriminatory in that other swimwear manufacturers purchase fabrics domestically or pay duty on importations of fabrics.
French: De plus, il serait discriminatoire d’accorder l’allégement tarifaire, en ce sens que les autres fabricants de maillots de bain achètent leurs tissus au pays ou payent des droits sur leurs importations de tissus.
English: • ethical standards of care.
French: • les normes éthiques applicables aux services de la santé.
English: This is largely due to the fact that until recently there have been no integrated treatment programs for people with concurrent substance use and eating disorders.
French: Cette situation est attribuable en grande partie au fait que, jusqu’à tout récemment, il n’existait aucun programme de traitement intégré pour les personnes présentant ces deux troubles.
English: 36.1 In accordance with the budgetary procedures of the United Nations, provision is made on a gross basis under the expenditure estimates for assessable emoluments of its staff members other than post adjustment payments.
French: 36.1 Conformément aux procédures budgétaires de l'Organisation des Nation Unies, des crédits sont demandés au titre des prévisions de dépenses pour couvrir le montant brut de tous les émoluments des fonctionnaires, à l'exclusion de l'indemnité de poste.
English: Article 20 of The Hague Convention of 15 November 1965 on the service of judicial documents, which permits contracting States to “agree to dispense with” a number of provisions; “but its application is not [based] on the free choice of a partner”;
French: - L'article 20 de la Convention de La Haye sur la notification des actes judiciaires du 15 novembre 1965 qui permet aux États contractants de « s'entendre pour déroger » à certaines de ces dispositions; « mais son application ne [repose] pas sur le libre choix du partenaire »;
English: The organizers planned to run the fake claims through the system and make a pile of money on bogus rehab therapy.
French: Il eut même le toupet de faire une déclaration de vol à sa compagnie d'assurance.
English: The Nunavut Climate Change Strategy, which will be released today, will also encourage residents of the territory to make environmentally wise choices that cut down on greenhouse gas emissions.
French: La Stratégie du Nunavut pour les changements climatiques qui sera rendue publique aujourd'hui invitera aussi les résidents du territoire à faire des choix respectueux de l'environnement qui réduiront les émissions de gaz à effet de serre.
English: The call for a nuclear-weapon-free world enjoys widespread support, including that of Germany.
French: L'appel à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires bénéficie d'un large appui, y compris de la part de l'Allemagne.
English: Seasonal migrations of blue sharks are typically associated with changes in water temperature.
French: Ses migrations saisonnières coïncident typiquement aux changements dans la température de l'eau.
English: Low literacy has been linked to lower health status, increased rates of hospitalization (Baker et al., 1997; Baker et al., 1998), and poor understanding of health conditions and diseases (Williams et al., 1998; 1998a).
French: Un lien a été établi entre l'analphabétisme et un état de santé plus faible, des taux plus élevés d'hospitalisation (Baker et al., 1997; Baker et al., 1998), et une moins bonne compréhension de la condition physique et des maladies (Williams et al., 1998; 1998a).
English: The Member State shall ensure that the provisional recognition is publicised and that any person directly and individually concerned has means of appeal.
French: Pour toute décision nationale de reconnaissance visée au paragraphe 5, troisième alinéa, prise par l’Etat membre, ce dernier fait parvenir à la Commission:
English: As the program brochure explains: "This program has been designed to encourage situational leadership at many levels, possibly but not necessarily linked to present or future positions of authority in the Faculty or the Hospitals.
French: Comme l'explique la brochure du programme, " Ce programme a été conçu pour encourager le leadership situationnel à de nombreux niveaux, potentiellement mais pas nécessairement liés aux postes d'autorité présents ou futurs à la faculté de médecine ou dans les hôpitaux.
English: The refund is: 4 nights ÷ 5 nights × 50% × the tax paid on the tour package.
French: Le remboursement sera de : 4 nuits ÷ 5 nuits × 50 % × la taxe payée sur le voyage organisé.
English: The representative of the European Commission introduced document ECE/TRANS/SC.1/2006/8, describing the measures that non-European Union AETR Contracting Parties could take during the four-year transition period prior to the introduction of the digital tachograph so as to ensure that all digital tachographs used in their vehicle fleets would be properly activated and calibrated.
French: Le représentant de la Commission européenne a présenté le document ECE/TRANS/SC.1/2006/8 où sont décrites les mesures que les Parties contractantes à l'Accord non membres de l'UE pourraient prendre au cours de la période de transition de quatre ans précédant l'introduction du tachygraphe numérique pour faire en sorte que tous les tachygraphes numériques utilisés dans leurs parcs de véhicules soient activés et étalonnés comme il convient.
English: UNCTAD has also made substantive contributions to the work of ECOSOC's Committee for Development Policy, especially on issues related to refining the methodology for inclusion in and graduation from the UN list of LDCs.
French: La CNUCED a également beaucoup contribué aux travaux du Comité des politiques de développement du Conseil économique et social, en particulier en ce qui concerne la révision de la méthode à suivre pour l'inscription sur la liste des PMA de l'ONU et le retrait d'un pays de cette liste.
English: Non-Budgetary Employee Benefit Plans Total Operating Capital Less:
French: Non-Budgétaire contributions aux avantages sociaux des employés Total Fonction- nement Immobi- lisation Moins:
English: Any applicant for a rebate may, however, choose to file only one rebate application for each fiscal year covering all claim periods in that year.
French: Toute personne qui demande un remboursement peut toutefois choisir de ne présenter qu'une seule demande de remboursement par exercice pour l'ensemble des périodes de demande de l'année.
English: Centre for Great Lakes and Aquatic Sciences; U.S. Army Corps of Engineers.
French: Center for Great Lakes and Aquatic Sciences; U.S. Army Corps of Engineers
English: The portion of the cost that the worker assumes shall be deducted by the competent institution of Chile from any pensions that are granted, or, if there are no such pensions, from the balance in the individual capitalization account of workers affiliated with the New System of Pensions.
French: La portion du coût que le travailleur assume est déduite par l'institution compétente du Chili, de toute pension qui sera accordée, ou, s'il n'y a pas de pension, du solde au compte à capitalisation personnel des travailleurs associés au nouveau système de pensions.
English: This is not just about one euro country competing with another, but about us being able to hold our own against the USA and Asia.
French: Il ne s'agit pas d'une concurrence des pays de la zone euro entre eux, mais de notre capacité à faire jeu égal avec les États-Unis et l'Asie.
English: Amendment 5 Article 15, paragraph 1 Member States shall ensure that thirdcountry nationals under temporary custody are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
French: Amendement 5 Article 15, paragraphe 1 Les États membres veillent à ce que les ressortissants de pays tiers placés en garde temporaire soient traités humainement et dignement dans le respect de leurs droits fondamentaux et conformément aux dispositions du droit national et international.
English: Wide disparities remain, therefore, between the research capacity of low-income countries and that of middle- to high-income ones.
French: Il reste donc d’importantes disparités entre les capacités de recherche des pays à faible revenu et celle des pays à revenus moyen et élevé.
English: • Reviewing legislation related to the design of physical space
French: • Examiner les dispositions législatives se rapportant à la conception des lieux;
English: LeBlanc, Arthur J., Q.C. 1998-162 Supreme Court of Nova Scotia
French: LeBlanc, Arthur J., c.r. 1998-162 Cour suprême de la Nouvelle-Écosse
English: Printable version Home > Highlights > January 2003 > NRC Collaborations Provide Health-CareBenefits Researchers at the NRC Institute for Measurement Standards (NRC-INMS) in collaboration with MDS Nordion developed a technology for use in planning radiation therapy treatment.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Janvier 2003 > Une collaboration avec le CNRC amène des retombées en santé De concert avec MDS Nordion, les chercheurs de l'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC) ont mis au point une technologie pour dresser les programmes de radiothérapie destinés au traitement du cancer.
English: In paragraph 33, the Board recommended that the Tribunal: (a) make provision for support costs in its cost plans; and (b) ensure proper monitoring, implementation and control of budgets and expenditure in accordance with the applicable directives.
French: Au paragraphe 33, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au Tribunal a) de prévoir les fonds nécessaires pour les dépenses d'appui dans ses plans de dépenses; et b) de veiller à la qualité du suivi, de l'exécution et du contrôle des budgets et des dépenses conformément aux directives applicables.
English: The bridge considered is single-span, with a cast in situ concrete deck acting compositely with the prestressed girders under live load.
French: Le pont à l'étude est à portée simple, avec dalle en béton coulé sur place qui agit de manière composite avec les poutres précontraintes soumises à des charges temporaires.
English: Canada supported South Africa's re-entry into a broad range of multilateral organizations, and we have worked closely on important multilateral issues, including the renewal of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the creation of the World Trade Organization.
French: Le Canada a appuyé la réadmission de l'Afrique du Sud dans de nombreux organismes multilatéraux et a étroitement collaboré avec elle dans d'importants dossiers multilatéraux, notamment le renouvellement du Traité sur la non prolifération des armes nucléaires et la création de l'Organisation mondiale du commerce.
English: They have been recently renovated and are in excellent condition.
French: Elles ont récemment été rénovées et sont en excellent état.
English: About Integrated Pest Management PWGSC is responsible for protecting personnel and the integrity of property from the harmful effects of pests.
French: Concernant la gestion intégrée des parasites TPSGC est chargé de protéger le personnel et l'intégrité des biens contre les effets nocifs des parasites.
English: European Council of March 2000 and their re-launch in 2005; and
French: Un cadre supplémentaire de coordination a été défini par des décisions prises par les dirigeants européens en Conseil européen.
English: The Council members emphasized the necessity for the reintegration of all former combatants into civilian life in order to avoid any threat from them in the future.
French: Ils ont souligné qu'il fallait réinsérer de tous les anciens combattants dans la vie civile pour éviter qu'ils ne deviennent plus tard une menace.
English: Use of H2 or 80% H2–20%CO2 as headspace gas inhibited growth.
French: L'utilisation de H2 ou de H2 à 80% et de CO2 à 20% dans l'espace de tète inhibait la croissance.
English: Institute for Aboriginal Health – College of Health Disciplines The IAH was developed through a partnership between the UBC First Nations House of Learning and the UBC College of Health Disciplines.
French: Institute for Aboriginal Health – College of Health Disciplines (en anglais seulement) L'IAH a été créé grâce au partenariat la UBC First Nations House of Learning et le UBC College of Health Disciplines.
English: No NPP was published in GBO for the second RFP.
French: Aucun APM n'a été publié dans les MP en rapport avec la deuxième DP.
English: In addition, as set out in the Multiparty Agreement, the Vancouver Organizing Committee of the Olympic Games ("OCOG") will be required to agree to comply with all applicable federal, provincial and local laws, regulations and bylaws.
French: De plus, comme il est énoncé dans l'Entente multipartite, le Comité d'organisation des Jeux olympiques (le « COJO ») de Vancouver devra accepter de respecter les lois et règlements fédéraux, provinciaux et locaux qui s'appliquent.
English: Editorial Board Members of the new editorial board will be announced here in the next issue of TPD News.
French: Comité de rédaction Les noms des membres du nouveau comité de rédaction seront annoncés dans le prochain numéro des Nouvelles de la DPT.
English: Day-to-day operations are managed by the ERI Secretariat, which is responsible to the ERI partnership, through the governance structure, for planning, implementing and evaluating the ERI’s annual action plan.
French: Les affaires courantes sont gérées par le secrétariat de l'Initiative - qui relève du partenariat selon la structure de gouvernance - à qui incombent la planification, la mise en œuvre et l'évaluation du plan d'action annuel de l'IRA.
English: Also requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation are properly informed about the conditions under which they are called upon to operate, including relevant customs and traditions in the host country, and the standards that they are required to meet, including those contained in relevant domestic and international law, and that adequate training in security, human rights and international humanitarian law is provided so as to enhance their security and effectiveness in accomplishing their functions, and reaffirms the necessity for all other humanitarian organizations to provide their personnel with similar support;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre les mesures requises pour garantir que le personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies soient bien informés des conditions dans lesquelles ils sont appelés à travailler, notamment en ce qui concerne les coutumes et traditions utiles à connaître du pays où ils se trouvent, et des règles qu'ils sont tenus de respecter, notamment celles qu'imposent la législation nationale et le droit international, et qu'ils reçoivent une formation appropriée dans les domaines de la sécurité, des droits de l'homme et du droit international humanitaire afin qu'ils exercent leurs activités dans de meilleures conditions de sécurité et d'efficacité, et réaffirme que tous les organismes d'aide humanitaire doivent prendre des mesures analogues à l'appui de leur personnel ;
English: European Union Agency for Fundamental Rights Activities in 2007
French: Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne Activités en 2007
English: The vicinal19F–1H couplings of 16 1,2-disubstituted derivatives of acenaphthene are reported.
French: Les constantes de couplage vicinal 19F–1H de 16 dérivés disubstitués-1,2 de l'acénaphtène sont rapportées.
English: On June 28, 2000, the Director General of WIPO received two letters from the Minister for Communications, Information Technology and the Arts for the Government of Australia, in which WIPO is requested by the Australian Government on its own behalf and on behalf of 18 other Member States: (i) to initiate a study aimed at addressing certain domain name and related intellectual property issues where continuing concern and uncertainty remains, and (ii) to develop, for the assistance of the administrators of the country domain registries (ccTLDs), voluntary guidelines for the development of practices and policies to curb abusive and bad faith registration of protected names, and to resolve related disputes.
French: Le 28 juin 2000, le directeur général de l’OMPI a reçu deux lettres dans lesquelles le ministre australien des communications, des techniques de l’information et des arts, au nom du Gouvernement australien et des gouvernements de 18 autres pays membres de l’Organisation, invitait l’OMPI : i) à entreprendre une étude sur certaines questions liées aux noms de domaine et à la propriété intellectuelle qui constituent des sujets de préoccupation et sont encore entourées d’incertitude, ii) à élaborer, au profit des administrateurs d’enregistrements de noms de domaine correspondant à des codes de pays (ccTLD), des principes directeurs non contraignants pour la mise au point de pratiques et de politiques en matière de lutte contre les enregistrements abusifs et de mauvaise foi de noms protégés et de règlement des litiges qui en découlent.
English: The survey results also suggest that children were least likely to be underweight or stunted if their mothers had secondary or higher education, than if they had less education.
French: Les résultats de l'Enquête semblent aussi indiquer que les enfants qui risquaient le moins de présenter une insuffisance pondérale ou un retard de croissance étaient ceux dont les mères avaient fait des études secondaires ou supérieures.
English: The Party concerned shall participate in the deliberations but not in the elaboration and adoption of a recommendation or decision of the branch.
French: La Partie concernée participe aux délibérations mais ne prend pas part à la rédaction et à l'adoption d'une recommandation ou décision de la subdivision.
English: Status of the Agreement 62
French: 12, 13 et 14) 11
English: More detailed information can be found on the Treasury Board of Canada Secretariat Horizontal Results Database website.
French: De plus amples renseignements sont affichés sur le site de la base de données sur les résultats horizontaux du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The first change has occurred in the educational institutions, with the good translation and interpreting schools being incorporated into the universities.
French: French / Français Mr Štefan Franko Filozofická fakulta, Prešovská univerzita, Katedra anglistiky a amerikanistik E-mail: sfranko@vadium.sk Working language / Langue de travail:
English: The first priority is to achieve greater harmonisation of tariff methodology along principles that would lead to effective competition. However some work has been undertaken by the Commission to examine the typical level of transmission charges ,which are included in the graph below.
French: Les conditions d'ensemble inégales qui en résultent affectent aussi bien les utilisateurs d'énergie, pour lesquels les variations au niveau de la liberté de choix et des prix sont importantes, que les entreprises, qui sont confrontées à une menace concurrentielle variant considérablement, d'où un risque de distorsion de la concurrence sur le marché européen.