ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the proposed financial supervision, would the Spanish Presidency consider making recommendations as regards best practice to cap the salaries of the CEOs of the major banks, and also to limit the grotesque bonus culture that has fuelled much of the difficulties and landed us in the mire we are now in?
French: (EN) Dans le contexte de la surveillance financière qui est proposée, la Présidence espagnole envisagerait-elle de faire des recommandations concernant la meilleure pratique pour limiter les rémunérations des PDG des grandes banques et aussi la culture grotesque des primes qui a alimenté en grande partie les difficultés et nous a plongés dans le bourbier où nous nous trouvons aujourd'hui?
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Course Outlines > International Society for Ecological Economics français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Course Outlines > International Society for Ecological Economics English
English: to employees who do not report for work at a PE of the employer but who are paid from or through a PE of the employer in Ontario.
French: ne se présentent pas au travail à un ES de l'employeur, mais qui touchent une rémunération d'un ES de l'employeur en Ontario.
English: Community Water Services and Health (I) - Tsunami
French: Approvisionnement en eau et soins de santé (I) - tsunami
English: 1, quoting Admiral "Snuffy" Smith, USN, first Commander of NATO Forces in Bosnia.
French: 1, citant l’amiral "Snuffy" Smith, USN, premier commandant des forces de l’OTAN en Bosnie.
English: Note 6  Technical cooperation activities (statement VI)
French: Note 6 Activités de coopération technique (état VI)
English: Based around an extended case-study, [this text] uncovers the reality of organizational change. From planning and inception to project management and engagement, it explores the views and reactions of various stakeholders undergoing real-life change processes.
French: La démarche appréciative s’intéresse plutôt à l’autre bout du spectre : cette approche positive vous invite à découvrir ce qui est sain et ce qui fonctionne bien et à vous en servir comme tremplin de développement et de transformation.
English: All Goods are supplied with the benefit of the term implied by section 12 of The Sale of Goods Act 1979. Subject to this, we hereby expressly exclude from all Contracts any other conditions and warranties, express or implied as to the quality, description or fitness for any particular purpose of the Goods or any part thereof, and all other terms, conditions or duty at common law, under any legislation or regulations or otherwise for any damage, costs, expenses, losses or other claims suffered or incurred by you arising out of or in connection with the supply of or failure to supply the Goods or their use or resale, except as expressly provided in these Conditions.
French: Toute la marchandise est fournie avec le bénéfice du terme impliqué dans l'article 12 de la Loi sur la vente de marchandise de 1979 selon lequel, nous excluons expressément par la présente de tous les contrats toute autre condition ou garantie, explicite ou impliquée telle que sur la qualité, la description ou l'aptitude de n'importe quel objectif de la marchandise ou partie de celle-ci, et en d'autres termes, condition ou devoir du droit coutumier, régi par n'importe quelle Loi ou règlement, ou alors pour n'importe quel dommage, frais, dépenses, pertes ou autres réclamations subies ou encourues par vous du fait de ou en lien avec la fourniture ou le manquement à la fourniture de la marchandise, de son utilisation ou de sa revente, sauf si expressément prévu par ces conditions.
English: Its efforts were based on its unwavering conviction that lasting prosperity required mutually reinforcing strategies for stable economic growth, social development and environmental protection.
French: Son action procède de sa conviction inébranlable qu'une prospérité durable exige des stratégies simultanées et complémentaires de croissance économique stable, de développement social et de protection de l'environnement.
English: Appellant’s Evidence In Rebuttal [28] The appellant’s representative presented no additional evidence in rebuttal to that which the department had tendered during its responses to the allegations.
French: Réfutation de l'appelante [28] Au moment de la réfutation, le représentant de l'appelante n'a ajouté aucun élément de preuve à ceux présentés par le ministère dans ses réponses aux allégations.
English: A network of cross-country ski trails was established there.
French: Marc obtiendra le même gain en capital que s’il avait vendu la terre à sa juste valeur marchande ou l’avait donnée sans en tirer d’avantage.
English: Sainte-Béatrix Student 977 3.56 Lac-Saint-Jean–Saguenay Auer, Yanick (N.D.P.)
French: Sainte-Béatrix Étudiant 977 3,56 Lac-Saint-Jean–Saguenay Auer, Yanick (N.P.D.)
English: • In 2007-2008, organizations are restricted to receiving funding for only one new project during the year.
French: • En 2007-2008, les organismes ne pourront recevoir de financement que pour un seul nouveau projet durant l'année.
English: The Assembly further requested each functional commission to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, bearing in mind the progress recently achieved in this regard by certain commissions, especially the Commission on Sustainable Development.
French: Elle a en outre prié chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, compte tenu des progrès récemment accomplis à cet égard par certaines commissions, en particulier la Commission du développement durable.
English: After the EWS share cancellation is complete, CN’s ownership of EWS will be approximately 31% on a fully diluted basis.
French: Une fois les actions de l’EWS annulées, la participation du CN dans l’EWS sera d’environ 31 % sur une base pleinement diluée.
English: In addition to these, Captain Kirk once stopped Lieutenant Sulu mid-sentence, while Sulu was referencing an incident in Siberia , and told Sulu, "If I wanted a Russian history lesson, I would have brought Mr.
French: Pavel était très fier de son héritage russe. Il faisait souvent référence à des évènements de l'Histoire ou à des inventions, en les déclarant d'origine russe, ce qui était totalement faux.
English: Within-patch movement was systematic, tending to minimize repeat visits to flowers sampled previously.
French: Les mouvements dans un même carré sont systématiques et réduits de façon à éviter les retours aux fleurs déjà visitées.
English: • a copy of any existing corporate annual report for the licensees' fiscal year. The reports are to be submitted, in writing, within 120 days of the licensees' fiscal year-end to:
French: • un exemplaire de tout rapport annuel existant de l'organisation pour l'année financière du titulaire.  Les rapports doivent être présentés par écrit, dans les 120 jours suivant la fin de l'année financière du titulaire, au :
English: Unlike most non-Aboriginal human-centred philosophies, Aboriginal belief systems are cosmocentric, emphasizing the whole of the cosmos, in which human beings are but a small part.
French: Contrairement à la plupart des philosophies non autochtones axées sur l'homme, les systèmes de croyance des autochtones sont centrés sur le cosmos, dont l'homme ne représente qu'une petite partie.
English: Metabolic rates of free-ranging Sceloporus graciosus (Sauria: Iguanidae) were measured during the summer using doubly labeled H2O.
French: Les taux de métabolisme d'iguanes Sceloporus graciosus (Sauria : lguanidae) libres ont été mesurés durant l'été au moyen d'H2O doublement marquée.
English: Rationale Due to the various telecommunication tools used by different travellers, alternatives to a voice telephone line such as a TTY line, e-mail or web-based reservation or information systems are often prerequisites for direct communication with some travellers with disabilities.
French: Raison d'être Compte tenu des divers instruments de télécommunications qu'utilisent différents voyageurs, autre qu'une ligne téléphonique vocale comme une ligne ATS, le courriel ou un système de réservations ou de renseignements exploitable sur le Web sont souvent des conditions préalables à des communications directes avec certains voyageurs ayant une déficience.
English: Based on this collection of data it will report to the European Parliament and the Council in two years' time.
French: Elle rédigera un rapport � l’attention du Parlement européen et du Conseil dans deux ans en se basant sur ces données rassemblées.
English: Under the impressions from this scene, Tammy decided to make a tutorial with AKVIS Enhancer and send it to us.
French: Tammy Russotto visited ESP. The atmosphere inspired dark thoughts, and imagining herself a prisoner from those times, she wrote: "Imagine walking down this endless corridor knowing once you step into your cell that's where you will stay for 23 hours a day. No electricity, no one to talk to, all alone in a dark cell until you're released, put to death, or die!
English: The hotel has a total of 190 rooms of which 24 are singles and 166 doubles.
French: Le complexe comprend 190 chambres, dont 24 simples et 166 doubles.
English: Hop aboard one of Canada’s last remaining authentic steam-powered trains and climb the Gatineau hills as did the pioneers at the turn of the last century.
French: Montez à bord de l’un des derniers véritables trains à vapeur en service au Canada et venez parcourir les collines de la Gatineau à la façon des pionniers du début du siècle dernier.
English: In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.’. EUROPEAN COUNCIL 189)
French: Dans ce cas, le mandat des membres de la Commission nommés pour les remplacer expire à la date à laquelle aurait dû expirer le mandat des membres de la Commission obligés de démissionner collectivement de leurs fonctions.» CONSEIL EUROPÉEN 189)
English: The CN-235 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (cape of Apostolos Andreas) before exiting the Nicosia FIR.
French: Le CN-235 a violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la région de Karpas (cap Apostolos Andreas) avant de quitter la région d'information de vol de Nicosie.
English: This alone has put several billions of dollars in additional purchasing power into the hands of Canadians.
French: Cette baisse des taux a accru le pouvoir d'achat des Canadiens de plusieurs milliards de dollars supplémentaires.
English: Distinguishing Features The work requires the management of a dietary service in a federal hospital of 1,100 beds, with a staff of 1,250.
French: Caractéristiques distinctives Le travail exige la gestion d'un service diététique d'hôpital fédéral de 1 100 lits ayant un personnel de 1 250 employés.
English: A motion to adjourn the House is in order when moved by a Member who has been recognized by the Speaker to take part in debate or to take part in business under Routine Proceedings.
French: Une motion d’ajournement de la Chambre est recevable lorsqu’elle est présentée par un député auquel le Président a accordé la parole dans le cadre d’un débat ou de l’étude d’un point inscrit sous les Affaires courantes.
English: For more information please visit the Government of Canada’s Climate Change Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du gouvernement du Canada sur le changement climatique.
English: This decision may raise concerns for the Commission related to the adjudication of claims for mental stress. Secondly, the Court ruled that administrative tribunals have the jurisdiction to interpret Charter issues.
French: D’abord, la Cour a arrêté que la Workers’ Compensation Act de la Nouvelle-Écosse et les règlements limitant les prestations pour la douleur chronique portaient atteinte aux droits à l’égalité garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: - Israel (Knesset’s observer status with PACE) 18.
French: - Mexique (statut d’observateur auprès du CdE et de l’APCE) 16.
English: While the Egyptians and Babylonians had made great advances in astronomy, their work was based heavily on centuries of observation.
French: Les Égyptiens et les Babyloniens font de grands progrès en astronomie, mais leur travail est fondé en grande partie sur plusieurs siècles d'observations.
English: The objective was to exchange information and views on implementing and using international standards, with the emphasis on particular sectors.
French: L'objectif était d'échanger des informations et des points de vue sur l'application et l'utilisation des normes internationales, en mettant l'accent sur certains secteurs.
English: The ongoing crisis complicates the Sudan's political and military dynamics, taxing the parties' capacity to adapt to the changes required by the Comprehensive Peace Agreement.
French: La crise actuelle complique la situation politique et militaire au Soudan et limite la capacité des parties à s'adapter aux changements prévus par l'Accord.
English: Commonly reported errors include improper specimen identification and improper patient identification.
French: L'identification fautive de l'échantillon et du receveur est au nombre des erreurs courantes.
English: Each of the custom decorated oversized club king accommodations offer bathrobes, enhanced bath amenities, spacious vanity area with lighted make-up mirror, electric shoe polishers, morning newspaper and either city or pool views, some with balconies or patios.
French: Cette chambre située dans la partie Club moderne et luxueuse comporte deux lits queen-size, des peignoirs, des accessoires de toilette haut de gamme, une grande coiffeuse avec miroir éclairé, une cireuse à chaussures électrique et le journal du matin. Elle offre une vue sur la ville ou sur la piscine.
English: Valerio Prignachi says protecting gay and lesbian rights is protecting equality and democracy ' ' rights of lesbians, gays, The bisexuals and transsexuals (LGBT) to freedom of expression and assembly are essential not only to their own individual development but also to the promotion and protection of the principles of equality and democracy' Valério Prignachi declared when presenting ' , the draft resolution and recommendation on the subject to the Congress. These texts were drafted following violations of LGBT rights in Council of Europe member states.
French: ' Protéger les droits des gays et lesbiennes, c’est protéger le principe d’égalité et la démocratie' ' ' ' Les droits des personnes lesbiennes, gays, bisexuels et transexuels (LGBT) à la liberté d’expression et d’assemblée sont essentiels non seulement pour leur propre développement individuel, mais aussi pour la promotion et la protection du principe d’égalité et de la démocratie,' a ' déclaré Valério Prignachi, Président de la Commission de la Cohésion Sociale du Congrès, en présentant le projet de résolution et de recommandation sur ce thème à la session du Congrès.
English: The person who receives the payment, if registered for the GST, must collect the tax payable from the grantor of the transfer payment.
French: Si la personne qui reçoit le paiement est inscrite aux fins de la TPS, elle doit percevoir la taxe payable du donateur du paiement de transfert.
English: C Patent Filings by Residents and by Non-Residents From 2004 to 2005, there was steady growth in patent filings by applicants in their country of residence (+6.6%), but patent filings by non-residents have grown at a faster rate (+7.6%).
French: C. Demandes de brevets déposées par des résidents et par des non-résidents Entre 2004 et 2005, le nombre de demandes présentées par des déposants dans leur pays de résidence a augmenté régulièrement (6,6%), mais le nombre des demandes déposées par des non-résidents a progressé plus rapidement (7,6%).
English: (a) Raise the minimum age of criminal responsibility in accordance with the principles and provisions of the Convention;
French: a) De relever l'âge minimum de la responsabilité pénale conformément aux principes et dispositions de la Convention;
English: Indian Registry Administrator's Association Meeting Date(s): 2008-03-25 to 2008-03-29 Destination(s):
French: Réunion de L'Association des Administrateurs de L'Enregistrement Indian Date(s): 2008-03-25 au 2008-03-29 Destination(s) :
English: Dates must be packed in strong new packaging and in accordance with the following provisions.
French: Les extrémités des branchettes doivent être nettement tranchées.
English: A fiscal year runs from April 1 to March 31 of the following year.
French: Le BEC peut donner suite aux plaintes au moyen d’actions internes (quand l’information ou l’aide demandée par le délinquant peut être fournie par le personnel enquêteur du BEC) ou d’enquêtes (lorsque, en plus d’examiner la loi, les politiques et la documentation, le personnel enquêteur du BEC fait une enquête ou plusieurs interventions auprès du Service correctionnel et formule des recommandations).
English: While we want to pursue our paragraph in the guidelines, there is the question of the annuality of the budget procedure.
French: Alors que nous désirons conserver notre paragraphe dans le rapport sur les orientations, le problème du caractère annuel de la procédure budgétaire se pose.
English: February can be a wild month.
French: Février peut être un mois sauvage.
English: Culturally and strategically well formed by the Jesuits of the renowned Liceo Massimo in Roma... and having always been head over heels in love with Design... or at least as much as his most secret fishing areas in the Tuscan archipelagos. R.Z.
French: Bien formé d'un point de vue culturel et stratégique par les Jésuites du prestigieux lycée Massimo à Rome... et littéralement amoureux du Design depuis toujours...autant que ses gisements secrets de pêche dans les îles toscanes...
English: (g) Provision of adequate resources for research and development in order to meet national and international requirements;
French: g) consacrer assez de ressources à la recherche-développement pour répondre aux besoins sur le plan national et sur le plan international;
English: • The Department of Justice issued a publication:
French: • Le ministère de la Justice a publié un document intitulé :
English: [45] SFC concludes by indicating that in the past several years, the Authority and its clients have been discussing ways to improve service in the Laurentian region.
French: [45] La FMC conclut en soutenant que depuis plusieurs années, l'Administration et ses clients discutent des façons d'améliorer le service dans la région des Laurentides.
English: Overall, the margin beneath the ceiling for this heading came to ECU 141 million.
French: Au total, la marge sous le plafond de la rubrique s'établit à 141 millions d'écus.
English: Official Development Assistance (New)
French: Indicateurs Ensemble des échanges commerciaux (nouveau) Sécurité perçue (nouveau) Confiance dans les institutions internationales (nouveau) Aide publique au développement (nouveau)
English: I have no use for the US system, so I would have got that option off the table.
French: Je n’ai que faire du système américain; j’aurais donc écarté cette option.
English: First, it is not very focused.
French: Tout d'abord, il n'est pas très bien ciblé.
English: 2.3 Packing instructions for packagings except IBC's (Column 8)
French: 2.3 Instructions d'emballage pour les emballages autres que les GRV (colonne 8)
English: • Name and address of Power of Attorny Return to the Table of Contents Is a fee required?
French: • Procuration Retour à la Table des matières Faut-il payer des droits?
English: Modern Comptrollership The RCMP joined the group of Comptrollership Modernization pilots in 1999/2000 and established a dedicated program office in April of 2000.
French: Fonction moderne du contrôleur En 1999-2000, la GRC s'est jointe au groupe de ministères pilotes sur la modernisation de la fonction de contrôleur, mettant sur pied un bureau spécialisé en avril 2000.
English: Since the First Biennial Meeting of States, in July 2003, the Great Lakes region and the Horn of Africa have made significant achievements in the implementation of the United Nations Programme of Action.
French: Depuis la tenue en juillet 2003 de la première Réunion biennale des États, la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique ont fait des progrès significatifs dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: 15-64 years: 55.4%; 65 years and At the Tokyo Conference on over: 2.8% Reconstruction in Afghanistan Ethnic groups: Pashtun 44%, in January , Canada pledged Tajik 25%, Hazara 10%, minor ethnic  million in assistance. groups (Aimaks, Turkmen, Baloch, and others) 13%, Uzbek 8% Recognizing the urgency of the situation, much of the funding Life expectancy at birth: 46.97 years was allocated to organizations providing humanitarian relief, Religions:
French: Vu Population : 28 717 213 (juillet 2003) l’urgence de la situation, une Structure par âge : 0-14 ans : 41,8 %; grande part des fonds a été 15-64 ans : 55,4 %; 65 ans et plus : 2,8 % allouée à des organismes de Groupes ethniques : secours humanitaire, dont l’, Pachtounes 44 %, Tadjiks 25 %, Care Canada, la Croix-Rouge, le Hazaras 10 %, groupes ethniques Programme alimentaire mondial minoritaires (Aimaks, Turkmènes, et la Fondation Aga Khan Canada.
English: The professional leadership received, ranging from guidance to ensure correct use of methods and techniques, and advice on unusual features and likely approaches; - to guidance on the nature and objectives of a program.
French: Des directives professionnelles reçues: depuis les directives visant la bonne utilisation des méthodes et des techniques et les conseils portant sur les aspects inhabituels et les méthodes susceptibles d'être utilisées; aux directives sur la nature et les objectifs d'un programme.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Hallucinant... moins de 2 euros pour une vidéo de 30minutes super excitante, c'est donné... moi je suis fan et fidèle à voyageporno.com !!!
English: These prepayments are not included in the calculations above, and are shown in the balance sheet as deferred charges.
French: Ces prépaiements, exclus des calculs ci-dessus, apparaissent dans le bilan au poste "charges différées".
English: The report from the Round Table of European Industrialists (February 1995) stressed the need for flexible training with a broad knowledge base, advocating a 'learning to learn' approach throughout life.
French: Cette exigence d'une base culturelle solide et large, littéraire et philosophique, scientifique, technique et pratique, ne concerne pas que la formation initiale.
English: (3) Other incompatibilities shall be established by an organic law.
French: (3) Les autres incompatibilités sont établies par une loi organique.
English: How to recover the GST/HST paid in other situations You may be able to get a refund, rebate, or credit for the GST/HST you paid on your purchases in other situations.
French: Comment récupérer la TPS/TVH payée dans d'autres situations Vous pouvez peut-être demander un remboursement ou un crédit pour la TPS/TVH payée sur vos achats dans d'autres situations.