ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And LS Movie Channel Limited, partners in a general partnership carrying on business as FLS Movie Channel Partnership).
French: 9 (Fairchild Televsion Ltd. et LS Movie Channel Limited, associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de FLS Movie Channel Partnership).
English: The Management Board of Library and Archives Canada will closely monitor the progress of these priorities recognizing that success depends upon our capacity to innovate to meet Canadians' information needs, to implement a robust information technology architecture and systems, and our long-term accommodation infrastructure strategy.
French: Le Conseil de direction de Bibliothèque et Archives Canada suivra de près les progrès réalisés par rapport à ces priorités, car il reconnaît que notre réussite repose sur notre capacité d'innover pour répondre aux besoins d'information des Canadiens, de mettre en œuvre une architecture et des systèmes de technologie de l'information robustes, et de mettre à exécution notre stratégie d'infrastructure de logement à long terme.
English: The key question the study aims to answer is whether EE programmes can be a way to supplement the impact of social safety nets.
French: La question essentielle à laquelle l'étude tentera de répondre est celle de savoir si les programmes en faveur de l'efficacité énergétique constituent un moyen de compléter les mécanismes de protection sociale.
English: United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) x 0,66
French: Montant initial de la correction britannique = (3) x (6) x 0,66
English: • Payments & Markets CON/2003/4 Opinion on amendments to the Statute of the Bank of Greece (CON/2003/4) Greece, 28.3.2003, pdf 153 kB, el . en
French: • Payments & Markets CON/2003/4 Avis sur une modification du statut de la Banque de Grèce (CON/2003/4) Grèce, 28.3.2003, pdf 153 kB, el . en
English: It ignores the terms and conditions on which such private resources are, even putatively, made available, and the notion is completely confounded when, as now, such commercial lending cannot be had at all.
French: Il ignore les modalités et les conditions selon lesquelles ces ressources privées sont, même simplement, mises à disposition, et la notion est complètement confuse lorsque, comme aujourd'hui, ces prêts commerciaux ne peuvent tout simplement pas être attribués.
English: The Penal Administration Act stipulates in article 31 that if a prison inmate requests a special religious gathering according to the doctrines of his/her religion, the head of the prison may commission the religion's church to organise the gathering in the compound.
French: La loi sur l'administration pénitentiaire stipule (art. 31) que si un détenu demande la tenue d'une réunion religieuse spéciale selon les rites de sa religion, le responsable de la prison peut charger l'église concernée d'organiser cette réunion dans l'enceinte de la prison.
English: This is a de facto extension of the present possibility of applying for assistance to the foreign service of another Member State, if the Member State of origin does not have a diplomatic or consular office in a particular country.
French: Il s'agit d'une extension de facto de la possibilité existante de demander assistance au service étranger d'un autre État membre si l'État membre d'origine n'a pas de bureau diplomatique ou consulaire dans un pays particulier.
English: These increases were effected within a framework designed to reduce the incentive to smuggle and thereby to facilitate the imposition of higher tobacco taxes in support of the government's health objectives.
French: Ces augmentations ont été instaurées dans un cadre conçu pour réduire l'incitation à la contrebande et ainsi faciliter l'imposition de taxes sur le tabac plus élevées à l'appui des objectifs du gouvernement dans le domaine de la santé.
English: Often though, we tend to confuse the physical postures, the asanas, with Yoga.
French: Trop souvent, le Yoga est vu comme une série d’exercices physiques ou d’étirements.
English: Over half of them consulted frontline psychosocial services, while one-third sought help from volunteer services. What is most striking about the final year prior to suicide is the strong tendency to call on private or public specialized services, followed closely by front-line medical services.
French: D’autres mesures pourraient être mises en place encore plus tôt afin d’éviter le développement de ce type de comportements, des mesures de promotion de la santé mentale par l’augmentation de la résilience des enfants et adolescents et du soutien social, en passant par des campagnes préventives pour contrer la toxicomanie et agir sur les déterminants de la santé.
English: Articles III (3) and IV, preambular paragraphs 6 and 7, especially in their relationship to article III (1), (2) and (4) and preambular paragraphs 4 and 5 [Approaches to the nuclear fuel cycle]
French: Article III, paragraphe 3, article IV, sixième et septième alinéas du préambule, en particulier dans leurs rapports avec l'article III, paragraphes 1, 2 et 4 et quatrième et cinquième alinéas du préambule [Approches relatives au cycle du combustible nucléaire]
English: Notes the Agreement reached, and the way in which the Commission successfully concluded the negotiations; reiterates its (deletion) support for (deletion) multilateral trade agreements, and (deletion) improved mechanisms for promoting just and equitable trade to the benefit of all, and particularly the developing countries, which it warns of the risks involved in the drift towards a bilateral trading system; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 36 Considérant M M. considérant l'importance de larges consultations de la société civile et des partenaires sociaux sur l'orientation des négociations commerciales ainsi que du rôle des parlements démocratiques comme expression de l'opinion des citoyens au sein de forums comme l'OMC ainsi que la nécessité que les accords conclus bénéficient d'un soutien de la société, Or. en
English: The Government of Canada Contributes to Support for Immigrants in Prince Edward Island  [ 2007-10-25 ] Canadian International Development Agency:
French: Le Gouvernement du Canada verse des fonds à l’Île-du-Prince-Édouard pour améliorer les services offerts aux immigrants  [ 2007-10-25 ] Agence canadienne de développement international :
English: • insisting that local partnerships include all the relevant parties at all levels of administration;
French: • l'obligation de mobiliser le partenariat entre toutes les parties prenantes à tous les niveaux administratifs;
English: It may also be noted that the referenced legislation mostly seemed to relate to hazardous industry in general and not particularly to its transboundary aspects.
French: Il convient de noter également que les textes législatifs mentionnés semblaient se rapporter principalement aux industries dangereuses en général et pas particulièrement à leurs aspects transfrontières.
English: Humanitarian agencies are extremely concerned with the increasing lack of access to affected populations and difficulties in ensuring the protection of civilians.
French: Les organisations humanitaires sont extrêmement préoccupées par le fait qu'elles ont de plus en plus de mal à accéder aux populations touchées et par les difficultés auxquelles elles se heurtent pour assurer la protection des civils.
English: The Maxim’s Hotel is managed directly by the owners and offers 100 rooms with private bath, shower box, safe, phone, satellite TV, wide balcony overlooking the sea, wide living room, restaurant and breakfast room.
French: L’Hôtel Maxim’s est géré directement par les propriétaires et offre 100 chambres avec air climatisé, salle des bains, box douche, coffre-fort, téléphone, télé satellitaire, grand balcon avec vue sur la mer ; grande salle de séjour, salle restaurant et salle pour le petit-déjeuner.
English: Prime Minister (leader of the majority party or the majority coalition) and Council of ministers appointed by the president.
French: Premier ministre (chef du parti ou de la coalition majoritaire) et Conseil des ministres nommés par le président.
English: As we prepared to publish this annual report, all four organizations that initially declined to adopt our recommendations had finally agreed to comply, either before or after we referred the matters to litigation.
French: Au moment où nous nous préparions à publier ce rapport annuel, les quatre organisations qui avaient initialement refusé d’adopter nos recommandations avaient finalement accepté de se conformer, soit avant ou après que nous ayons renvoyé les causes au contentieux.
English: Final Report of the National Placebo Working Committee on the Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials in Canada, National Placebo Working Committee (July 2004).
French: Rapport final du comité de travail national sur les placebos portant sur l’utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques au Canada, Comité de travail national sur les placebos (juillet 2004).
English: Available at: http://lois.justice.gc.ca/en/F-14/index.html. Government of Canada.
French: Compte rendu de la séance d'information Canada-États-Unis sur l'aiguillat commun (4 avril 2003), 2003a.
English: The Joseph-Armand Bombardier CGS Master's program offers one-time, non-renewable, 12-month awards, valued at $17,500.
French: Le Programme de bourses d'études supérieures du Canada Joseph-Armand-Bombardier offre des bourses de maîtrise non renouvelables d'une durée de 12 mois et d'une valeur de 17 500 $.
English: We hope that this partnership, which is essential, will be further strengthened.
French: Nous espérons voir ce partenariat, absolument essentiel, encore renforcé.
English: The following candidates were elected after the first ballot as members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to serve from 1 January 2010 to 31 December 2013: Ms. Fatoumata Abdourhamane Dicko (Mali); Ms. Andrea Miller-Stennett (Jamaica); Mr. Azad Taghizade (Azerbaijan); and Mr. Francisco Carrión Mena (Ecuador).
French: Au premier tour de scrutin, les candidats suivants sont élus membres du Comité pour la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2010 et venant à expirant le 31 décembre 2013 : Mme Fatoumata Abdourhamane Dicko (Mali); Mme Andrea Miller-Stennett (Jamaïque); M. Azad Taghizade (Azerbaïdjan); et M. Francisco Carrión Mena (Équateur).
English: The Commission recalls that Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin must be transposed into national law by 19 July 2003.
French: La Commission rappelle que la directive 2000/43/CE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique doit être transposée en droit national d'ici le 19 juillet 2003.
English: Annex to the identical notes verbales dated 11 December 2009 from the Permanent Mission of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Annexe aux notes verbales identiques datées du 11 décembre 2009 adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Bill ETHERINGTON, United Kingdom, SOC
French: • Bill ETHERINGTON, Royaume-Uni, SOC
English: Social tensions are mounting over unpaid salary arrears and rising prices of basic food items.
French: Les tensions sociales montent de plus en plus du fait des arriérés de salaire impayés et de l'augmentation des prix des denrées alimentaires.
English: Efforts for cooperation, learning and sharing of experience within the United Nations common system
French: Mesures prises pour améliorer la coopération, le partage des connaissances et la comparaison des données d'expérience entre les organismes des Nations Unies
English: Of all notices sent for publication on TED2, 90 % are still in paper form.
French: 90 % des avis transmis pour publication sur TED2 sont encore en version papier.
English: • The most pressing issue facing Canadian organizations with respect to the management of digital information is their ability to preserve the authenticity, accessibility, and understandability of digital information over time. There is a growing recognition that cross-sector, multi-disciplinary approaches are required to address a set of shared issues concerning the preservation of digital information.
French: • Le problème le plus urgent concernant la gestion de l’information numérique est l’aptitude des organismes canadiens à préserver l’authenticité, l’accessibilité et l’intelligibilité de l’information numérique au fil du temps; Il est de plus en plus admis que les approches intersectorielles et multidisciplinaires sont nécessaires pour résoudre un ensemble de problèmes communs relatifs à la préservation de l’information numérique; Les questions de préservation numérique ont une portée nationale et, par conséquent, il faudrait élaborer une stratégie nationale à laquelle prendraient part les groupes et les organismes intéressés; Une stratégie nationale nécessite un mécanisme favorisant la collaboration et la participation des intervenants.
English: • spending by the institution on operations, maintenance and repair, and capital SOCIETAL Education Value the value which society gains from the educational benefits received by users of the institution and by others
French: • dépenses de fonctionnement, d’entretien, de réparation et en immobilisations de l’établissement SOCIÉTAUX Valeur d’éducation Valeur revenant à la société du fait des avantages que l’établissement procure sur le plan de l’éducation à ses usagers et à d'autres personnes.
English: QTN-263 is hereby revoked.
French: L'ordonnance no QTN-263 est par la présente abrogée.
English: With the help of international cooperation, the Ministry of Public Health and Social Welfare has extended the coverage of this programme to the whole country and, in the light of the large amount of aid, the ministry is preparing the outlines of 53 projects for negotiation and implementation with the help of external cooperation and/or national funding.  C. Family
French: Grâce à l'aide importante dont il bénéficie dans le cadre de la coopération internationale, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale élabore actuellement 53 avant-projets qui feront l'objet d'une négociation avec les partenaires extérieurs et/ou d'un financement national.
English: The applicant, who must be a professional artistic organization legally constituted as a not-for-profit company under Part II of the Canada Business Corporations Act, or its equivalent in the provinces or territories, may request assistance for festivals or special arts events which include, in all their components, at least 50% Canadian participation, which will be assessed from the programming of the most recent edition or of the one being proposed.
French: Le requÃ©rant, qui doit Ãªtre un organisme artistique professionnel lÃ©galement constituÃ© en sociÃ©tÃ© Ã but non lucratif selon la Partie II de la Loi sur les sociÃ©tÃ©s commerciales canadiennes ou l'Ã©quivalent dans les provinces ou territoires, peut demander de l'aide pour des festivals ou des Ã©vÃ©nements artistiques spÃ©ciaux qui comportent, dans toutes leurs composantes, une participation canadienne d'au moins 50%, laquelle sera jugÃ©e en fonction de la programmation de la derniÃ¨re Ã©dition ou de celle proposÃ©e.
English: Therefore, it is particularly sad that, despite all those advancements and the commitments that we made in the first Development Decade in the 1960s and reaffirmed in the Millennium Development Goals (MDGs), many of our fellow human beings are in need of life's most basic necessities.
French: En conséquence, il est particulièrement triste de constater qu'en dépit de ces avancées et des engagements que nous avons pris au cours de la première décennie des années 1960 et réaffirmés dans les objectifs du Millénaire pour le développement, nombre de nos semblables sont privés des biens les plus élémentaires.
English: Other participants in the programme included mechanisms for the advancement of women in the states involved, state electoral councils, and the Federal Electoral Institute (IFE).
French: Participent également à ce Programme les instances s'occupant des femmes dans les États concernés, les conseils électoraux des États et l'Institut fédéral électoral.
English: Point Clark Lighthouse National Historic Site of Canada
French: Parc marin national du Canada Fathom Five Là où l'escarpement du Niagara rejoint la baie Georgienne
English: He remarked that the physical exhibit filed with the Tribunal bears a Kodak label because that company acquired the appellant's production of this line in 1998; at the time of importation, the goods in issue would have been manufactured by the appellant and borne its label.
French: Il a fait remarquer que l'objet déposé comme pièce auprès du Tribunal porte la marque Kodak puisque cette société a acheté de l'appelante la production de cette ligne en 1998; au moment de l'importation, les marchandises en cause auraient été fabriquées par l'appelante et auraient porté son étiquette.
English: Very satisfied Somewhat satisfied Neither satisfied, nor dissatisfied Somewhat dissatisfied Very dissatisfied   the format of the document?
French: Très satisfait Plutôt satisfait Ni satisfait ni insatisfait Plutôt insatisfait Très insatisfait   Du format du document?
English: Choices need to be made in the context of general economic policy, completing the internal market and the reform policies on government administration, and the taxation system and infrastructures.
French: Nous devons faire des choix dans le contexte de la politique économique générale en achevant le marché intérieur, les politiques de réforme de l’administration, du système fiscal et des infrastructures.
English: Chart 1 presents the breakdown of the industry according to total financial assets managed by the various categories of firms.
French: Le Graphique 1 présente la ventilation de l'industrie selon le total des actifs financiers gérés par les diverses catégories d'entreprises.
English: A review of the statement of compliance for the Statement of Work in LGS’s proposal indicates that some explanatory text in each instance was provided where there was a requirement for substantiation of compliance, but that PWGSC had to seek clarification or supporting information from the bidder on specific points.
French: L’examen de la déclaration de conformité à l’énoncé de travail dans la proposition de LGS indique qu’un certain texte explicatif a été présenté dans chaque cas où la justification de la conformité était requise, mais que TPSGC a dû demander des éclaircissements ou des renseignements à l’appui de la part du soumissionnaire au sujet de certains points particuliers.
English: In fact, today the only way to have a true one-stop licensing shop is to combine all models, thus covering all types of rights and content.
French: La réutilisation de contenus transmis deviendra un enjeu majeur, de même que l’acquittement des droits correspondant à cette réutilisation (que ce soit en direct ou non).
English: The major change introduced by the proposal concerns the correction mechanism for Member States' excessive budgetary burdens acknowledged as a principle in Fontainebleau in 1984.
French: Le principal changement introduit par la proposition concerne le mécanisme de correction des charges budgétaires excessives pesant sur les États membres érigé en principe à Fontainebleau en 1984.
English: The results were also presented to the meeting of the regional FRA Team of Specialists (Dresden, Germany, September 2003).
French: Les résultats ont été présentés à la réunion de l'Équipe de spécialistes de l'évaluation régionale qui s'est tenue à Dresde (Allemagne) en septembre 2003.
English: It is also leading the study on ways to evaluate the United Nations Development Assistance Framework.
French: Il dirige également l'étude portant sur les façons d'évaluer le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Chairperson and the experts of the French-speaking Division and the East Central and South-East Europe Division made comments and raised questions.
French: La Présidente et les experts de la Division francophone et de la Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe formulent des observations et posent des questions.
English: In this respect, AFD has granted a credit line of €50m to HALKBANK in order to re-finance the investments of the SMEs, among which the TEKO Company takes place, which is located in the suburbs of İstanbul.
French: L’AFD a ainsi accordé une ligne de crédit de 50 millions d’euros à la banque HALKBANK dans le but de refinancer les PME turques, dont l'entreprise TEKO , située dans la banlieue d'Istanbul.
English: Taking Equitable to court was an option available to "only a few affluent policyholders", while ombudsman schemes, such as the UK's Financial Ombudsman Service, proved ineffective.
French: Traîner ELAS devant les tribunaux était une option à la portée de seulement "quelques riches assurés", tandis que les recours auprès des médiateurs tels que le service du médiateur financier britannique, se sont avéré inopérants.
English: Message from the Honourable Robert D. Nault
French: Message de l'honorable Robert D. Nault
English: This leaves a margin of ECU 1.598 billion, i.e. around 0.02% of PNB, between the ceiling on payment appropriations and the own resources ceiling based on current GNP forecasts.
French: Ce résultat conduit à laisser une marge de 1,598 milliard d'écus, soit environ 0,02 % du PNB, entre le plafond des crédits pour paiements et le plafond des ressources propres sur la base de la prévision actuelle du PNB.
English: For more information To serve as your first line of contact for Canada's S&T community and programs, Canada has a network of Science and Technology Counsellors at Missions in six key OECD countries, as well as Trade Commissioner Service Officers who have S&T responsibilities in a number of Canadian Missions.
French: Pour de plus amples renseignements Pour vous servir de premier point de contact en ce qui concerne le milieu et les programmes canadiens des S-T, le Canada a mis en place, dans ses ambassades situées dans six pays clés de l'OCDE, un réseau de conseillers en science et technologie. De plus, des délégués commerciaux s'occupent du volet des S-T dans un certain nombre de missions canadiennes.
English: Chile had financed, in the context of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, a mission to Sierra Leone in October 2008, which had identified four possible areas for cooperation between the two countries: agro-industry; mining, fishing and tourism; financing for small, medium and microenterprises; management programmes for small enterprises; and youth employment and training programmes.
French: L'appui aux petites et moyennes entreprises et aux micro-entreprises aidera à réduire le chômage et il devra y avoir une coordination suffisante entre les divers acteurs nationaux et internationaux intéressés Dans le contexte du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, le Chili a financé, en octobre 2008, une mission en Sierra Leone qui a identifié quatre secteurs possibles de coopération entre les deux pays: l'agro-industrie, les industries extractives, la pêche et le tourisme; le financement des petites et moyennes entreprises et des micro-entreprises; les programmes de gestion pour les petites entreprises; et l'emploi des jeunes et les programmes de formation.
English: An Historical, Comparative and International Human Rights Overview" (2002) 24 Delhi Law Review 22 Dhar, P.M. "Polygamy Among Hindus:
French: A Survey in Retrospect », (1985) 5 Islamic and Comparative Law Quarterly 147.
English: Manitoba Please select a community to generate a list of available services:
French: Manitoba Veuillez sélectionner le nom de l'agglomération ou de la région qui vous intéresse afin d'obtenir la liste des services disponibles :