ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is still a need, however, to resource a significant amount of food and non-food requirements until the end of the year, especially to address the effects of a dramatic deterioration of the humanitarian situation in southern Ethiopia over the past two months.
French: Mais il reste nécessaire de répondre à des besoins alimentaires et autres jusqu'à la fin de l'année, en particulier pour lutter contre une grave détérioration de la situation humanitaire dans le sud de l'Éthiopie au cours des deux mois écoulés.
English: If you are using Windows XP SP2, you must configure you browser to accept pop-ups from this site. To do so, point to Tools / Pop-up Blocker, click Pop-up Blocker Settings, type www.cpat-solution.com in the Address of Web site to allow box, and then click Add.
French: Si votre système d'exploitation est WindowsXP SP2 vous devez: dans votre navigateur, menu Outils / Bloqueur de fenêtre publicitaire intempestive / Paramètres du bloqueur de fenêtres publicitaires intempestives, ajouter www.cpat-solution.com à la liste des sites autorisés.
English: "The Commission should take our opinion much more seriously", said rapporteur Lutz Goepel (EPP-ED), "especially in light of the budgetary debate for the period after 2013."
French: Adopté en commission Agriculture, ce rapport recommande d’approuver les propositions de la Commission européenne ; de nombreuses voix se sont pourtant élevées dans l’hémicycle pour en critiquer le contenu.
English: If an organisation’s Host Expression of Interest is approved, it is included in the Internet database of approved host organisations and the host organisation can start looking for a sending organisation and a volunteer and preparing the grant application.
French: Après avoir été agréée comme organisation d'accueil Les volontaires et les organisations d'envoi potentiels peuvent consulter la base de données des organisations d'accueil agréées disponible sur l'Internet à l'adresse http://europa.eu.int/comm/youth/. Pour plus de détails, veuillez prendre contact avec votre Agence nationale (cf. annexe).
English: Much of the Bruce Peninsula is also protected under the United Nations as part of a UNESCO Biosphere Reserve.
French: Ces milieux humides abritent un ensemble varié d’espèces sauvages et fauniques.
English: January 2007 On 4 and 5 December 2006 the Restructuring Forum met in Brussels, uniting around 400 regional and local leaders, social partners, national representatives and senior European Union (EU) officials in a discussion on how Europe's regions can make best use of EU funding to adapt to economic change.
French: Janvier 2007 Le Forum Â« Restructurations Â» s'est rÃ©uni Ã Bruxelles les 4 et 5 dÃ©cembre 2006, regroupant quelque 400 dÃ©lÃ©guÃ©s rÃ©gionaux et locaux, partenaires sociaux, reprÃ©sentants nationaux et hauts fonctionnaires de l'Union EuropÃ©enne (UE) pour un dÃ©bat portant sur la meilleure utilisation des financements europÃ©ens par les rÃ©gions de l'Europe afin de s'adapter au changement Ã©conomique.
English: See the EESC opinions mentioned in footnotes 7 and 8.
French: Prise en compte accrue de la dimension de l'élargissement
English: Purpose: To manage the contracting process, which includes the request for and receipt of proposals, assessment of contracts, selection of contractor, preparation, negotiation, execution, and award of contract, the disbursement of funds for services, deliverables, or both as specified within the contract, and post-contract evaluation. The information may also be used to maintain an inventory of potential contractors.
French: But : Ces renseignements permettent de consigner et de gérer des données sur la réinstallation de personnes et de membres de leur famille.
English: build preparedness for and responses to health-related emergencies.
French: d’améliorer l’état de préparation et les mesures d’intervention d’urgence dans le domaine de la santé.
English: • addresses multiple risk and protective factors: the intervention works on several levels to reduce multiple risk factors and reinforce protective factors
French: • s’attaque à de multiples facteurs de risque et de protection : l’intervention opère à plusieurs niveaux afin de réduire de multiples facteurs de risque et de renforcer les facteurs de protection.
English: Appendix G - Survey Template 1.1 Background Meteorological Service of Canada (MSC), Canada’s national weather service, is one of five services within the Department of Environment Canada (EC) (Appendix A).
French: Annexe G - Questionnaire 1.1 Contexte Le Service météorologique du Canada (SMC) est l’un des cinq services d’Environnement Canada (EC) (annexe A).
English: Toxin A was found inside the cytoplasm 6 h after cell treatment, mainly in the form of aggregates inside the cytoplasmic vacuoles.
French: La toxine A a été observée dans le cytoplasme 6 h après le traitement cellulaire et elle se retrouve principalement sous forme d'aggrégats à l'intérieur des vacuoles cytoplasmiques.
English: At the moment this may be the single most important reason.
French: Ce n'est pas parce que les pays qui la composent ne sont pas menacés militairement et que leur stabilité a davantage été remise en cause par des facteurs internes depuis la fin du conflit Est-Ouest que leur intégration est inutile et ce, pour deux raisons majeures.
English: A YI Forum Steering Committee has been formed to develop the 2008 YI Forum agenda, with representatives from various partner organizations, members from ICRH's Institute Advisory Board, young investigators and trainees.
French: L'élaboration du programme du Forum de 2008 a été confiée au Comité directeur du Forum des JC, auquel siègent divers organismes partenaires, des membres du conseil consultatif de l'ISCR, des jeunes chercheurs et des stagiaires.
English: (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Commission de la fonction publique1 de la manière suivante (à la page 297) : « Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la fonction publique " selon le mérite ", ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique " compte tenu de la nature des fonctions à accomplir .»
English: This report has now come to us without debate, although the Committee took a vote on the Swedish candidate, Mr Tobisson, when more than three Members voted against him because he has no experience as an auditor whatsoever.
French: Or le présent rapport arrive maintenant à l' examen sans débat, alors qu' il y a eu vote en commission sur le candidat de la Suède, M. Tobisson, et que plus de trois membres avaient voté contre sa candidature, avançant comme argument qu' il n' avait aucune expérience comme contrôleur des comptes.
English: Voyageur concludes that any unfair competition on these three routes would jeopardize its ability to continue to offer scheduled intercity services to remote and less populated areas.
French: Voyageur conclut que toute concurrence déloyale nuisant à ces trois routes met en péril sa capacité de continuer à offrir des services inter-cités réguliers aux régions éloignées et moins peuplées.
English: Radiocommunication carriers who will be subject to, or affected by, the roaming and sharing conditions of licence will be welcome to participate in this consultation.
French: Les transporteurs de radiocommunication qui seront visés ou touchés par les conditions de licence liées à l’itinérance et au partage seront invités à participer à cette consultation.
English: The following activities have been undertaken in support of developing an organizational culture that focuses on values and ethics:
French: Conseils et Vérification Canada On a exercé les activités suivantes pour permettre d'élaborer une culture organisationnelle axée sur les valeurs et l'éthique.
English: (7) [Original of a Communication Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal] Where a Contracting Party permits the filing of communications in electronic form or by electronic means of transmittal, it may require that the original of any such communication, accompanied by a letter identifying that earlier transmission, be filed on paper with the Office within a reasonable time limit.
French: 7) [Original d’une communication déposée sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques] Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, elle peut exiger que l’original de toute communication ainsi déposée, accompagné d’une lettre permettant d’identifier la transmission antérieure, soit déposé sur papier auprès de l’office dans un délai raisonnable.
English: Revenue Minister Skelton announces donor information Web resource
French: La ministre du Revenu national, Carol Skelton, annonce le lancement d'une ressource Web de renseignements à l'intention des donateurs
English: The property features charming bright and quiet apartments with sleeping facilities for two to eight persons.
French: L'établissement possède des appartements spacieux et tranquilles, pouvant accueillir de deux à huit personnes.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FORTY-THIRD SESSION ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUARANTE-TROISIÈME SESSION,
English: In that regard, we ask the Commission to establish that clean energy can no longer be viewed as simply “an environmental issue”.
French: À cet égard, nous demandons à la Commission de poser pour principe que les énergies propres ne peuvent plus être envisagées seulement dans le cadre de la protection de l'environnement.
English: A 75-day comment period, ending on  July 12, 2002, follows the pre-publication of the proposed regulations in the Canada Gazette Part 1.
French: Ceux-ci ont 75 jours, soit jusqu'au 12 juillet 2002, pour commenter le règlement à la suite de la publication préalable dans la Gazette du Canada, partie 1.
English: The meeting adopted the draft Agenda of the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty as well as the draft Rules of Procedure for the Diplomatic Conference.
French: Cette réunion a adopté le projet d'ordre du jour et le projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique.
English: Mission subsistence allowance for international staff is estimated at $890,900 (or a daily rate of $113), inclusive of a 10 per cent discount reflecting the vacancy rate assumed.
French: L'indemnité de subsistance (missions) versée au personnel international, soit 113 dollars par jour, est estimée au total à 899 900 dollars, après abattement de 10 % au titre des vacances de poste.
English: • Appendices Previous Next Financial Consumer Agency of Canada Management’s Responsibility for the Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements, and their consistency with all other information contained in this annual report, rests with the management of the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC).
French: • Annexes Précédente Suivante Agence de la consommation en matière financière du Canada Responsabilité de la direction à l’égard des états financiers La direction de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) est responsable de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints et de leur concordance avec toutes les autres informations figurant dans le présent rapport annuel.
English: A judge of the Appeals Tribunal shall not be eligible for any appointment within the United Nations, except another judicial post.
French: Un juge ne peut être nommé à aucun autre poste non judiciaire, dans le système des Nations Unies.
English: Ms. Shah (United States of America) requested that the item should be kept open so that her delegation could comment on the report of JIU at a later stage.
French: Mme Shah (États-Unis) demande que la Commission reste saisie de la question afin que sa délégation puisse faire des observations sur le rapport du CCI lors d'une séance ultérieure.
English: We will solicit additional volunteers to allow us to expand our efforts to protect nests, to identify essential habitat, and to monitor populations.
French: Nous demanderons l’aide d’autres bénévoles pour étendre nos activités de protection des nids, repérer l’habitat indispensable et surveiller les populations.
English: Even while the universal values of democracy and human rights were being reinforced, ideologies, doctrines, social movements and political parties which were an incitement to racism and xenophobia could be seen emerging.
French: Il observe que, alors même que se renforcent les valeurs universelles liées à la démocratie et aux droits de l'homme, on voit apparaître des idéologies, des doctrines, des mouvements sociaux et des partis politiques qui incitent au racisme et à la xénophobie.
English: It celebrates the accomplishments of the dedicated, professional, valuesdriven men and women who work in the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Il illustre les réalisations des hommes et des femmes qui composent l’effectif dévoué et professionnel du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: This presents us with a great opportunity to send out a very strong message to those people who are putting their own capital at risk that we are willing to act with them as joint partners in creating new enterprises, new jobs and, in particular, new economic wealth.
French: Cela nous donne une bonne opportunité pour dire clairement à ces personnes qui placent leurs capitaux dans des entreprises à risques que nous voulons nous associer à eux pour créer de nouvelles entreprises, de nouveaux emplois et, en particulier, une nouvelle richesse économique.
English: • Annex A – Canadian Charter of Rights and Freedoms C
French: • Annexe A – Charte Canadienne des droits et libertés C
English: The most important factor in achieving safety of navigation is the effective implementation of international rules and standards governing all aspects of navigation and their subsequent enforcement on every ship.
French: Pour assurer la sécurité de la navigation, il importe d'appliquer efficacement les règles et normes internationales régissant tous les aspects de la navigation et de veiller à ce qu'elles soient respectées sur tous les navires.
English: If the second stage is completed successfully, then a determination of sustainable harvest is made and the fishery enters the third (commercial) stage.
French: Si le deuxième stade est concluant, on détermine la durabilité de la récolte, et la pêche entre dans le troisième stade (commercial).
English: It doesn’t matter if you don’t get it perfectly right, because the good thing about making mistakes is that you learn from them.’ Now practise saying that and other encouraging things to yourself.
French: Ça ne fait rien si tu ne réussis pas tout parce que c’est en faisant des erreurs qu’on apprend». Maintenant entraînez-vous à vous dire ceci et d’autres choses encourageantes.
English: The indigenous caucus expressed the view that the discussion on articles 44 and 45 had not been closed, but merely suspended, and called for reopening of the discussion in order to reach consensus on those articles.
French: Le groupe autochtone a exprimé l'avis que le débat sur les articles 44 et 45 n'était pas clos mais simplement suspendu, et a demandé qu'il soit rouvert pour permettre au groupe de travail de parvenir à un consensus sur ces articles.
English: The same applies if the European Court of Human Rights has previously found that the state was in breach of its obligation to do justice within a reasonable time: this finding has no effect on the validity of domestic law proceedings.
French: Il convient toutefois de préciser qu’indépendamment de la réparation des dommages subis, le moyen tiré de la durée excessive de la procédure n’est pas susceptible d’entraîner la nullité de la procédure ou de la décision rendue par le juge.
English: From 1960 to 1968 he was a colourful and influential figure in the growing movement for Québec independence.
French: De 1960 à 1968, il est un personnage influent et plutôt pittoresque au sein du mouvement pour l'indépendance du Québec.
English: 31, for a licence to use the "DSV PELICAN", a Norwegian diving support vessel, to effect emergency repairs to the subsea connectors of the Terra Nova FPSO in the Terra Nova oilfield, off the east coast of Newfoundland, during the period commencing on November 1, 2001 and ending on December 15, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « DSV PELICAN », un navire norvégien de soutien des activités de plongée, afin d'effectuer des réparations urgentes aux conduits de raccordement sous-marins de la plate-forme flottante Terra Nova FPSO dans le champ pétrolifère Terra Nova situé au large de la côte est de Terre-Neuve, au cours de la période commençant le 1er novembre 2001 et se terminant le 15 décembre 2001.
English: On the ground floor Modules dedicated to the winds and to the history of sailing: films and models presenting different types of sailboat from Ancient Times (Egyptians, Phoenicians, Greeks and Romans) through to the eighteenth century, including the great discoveries and scientific expeditions.
French: Au rez-de-chaussée Modules consacrés aux vents et à l’histoire de la navigation à voile : des films ou des maquettes présentent les différents types de voiliers depuis l’Antiquité (Egyptiens, Phéniciens, Grecs et Romains) jusqu’au XVIIIe siècle avec les grandes découvertes et les expéditions scientifiques.
English: In reviewing the information within this section, you will note some significant variances between regions and some significant changes within regional numbers.
French: Lorsque vous examinerez l’information contenue dans la présente section, vous remarquerez des différences importantes entre les régions ainsi que des changements notables dans les statistiques régionales.
English: (a) Little or no asbestos waste clean-up programmes had been initiated despite the presence of widespread asbestos debris in disaster areas;
French: (a) Nombre insuffisant ou nul de Il y a eu pPprogrammes de nettoyage des déchets d'amiante qui aient ont entrepris e nombre très important a prés dans les régions frappées par la catastrophe, malgré les quantités importantes de débris contenant de l'amianteLittle or no asbestos waste clean-up programmes had been initiated despite the presence of widespread asbestos debris in disaster areas;
English: Several items presently taken up by the plenary could be assigned to a Main Committee.
French: Certains points actuellement à l'examen par la plénière pourraient être renvoyés à une grande commission.
English: (millions of dollars) 2006–07 legislated payments 2007–08 guaranteed minimum allocation 2007–08 renewed TFF Change From Guaranteed Minimum Allocation millions of dollars dollars per capita 10 240 3 107 28 888 41 753 778 788 514 537 540 839 865 893 2,106 2,180 2,221
French: (M$) Paiements prévus par la loi en 2006-2007 Minimum garanti en 2007-2008 FFT renouvelée pour 2007-2008 Écart par rapport au minimum garanti : millions de dollars dollars par habitant 753 778 788 10 240 514 537 540 3 107 839 865 893 28 888 2 106 2 180 2 221 41
English: Our aim Quebec's policy governing regulatory activity was adopted by the Cabinet on June 14, 1994 and is based on the following principles: 1.
French: Notre objectif La politique québécoise sur l'activité réglementaire a été adoptée par le Conseil des ministres le 14 juin 1994. Cette politique traduit les principes suivants : 1.
English: Trains http://www.imagescanada.ca/r1-116-e.php?trail=trail5  CN History http://www.cn.ca/about/company_information/history/en_AboutHistory.shtml  Canadian Pacific Railway:
French: Trains http://www.imagescanada.ca/r1-116-f.php?trail=trail5  CN - Histoire http://www.cn.ca/about/company_information/history/fr_AboutHistory.shtml  Canadian Pacific Railway:
English: The draft ELP for adults by EAQUALS/ALTE uses a simpler format for the indication of skills and priorities.
French: La version provisoire du PEL pour adultes de EAQUALS/ALTE utilise une forme plus simple pour l’indication des capacités et des priorités.
English: The Canadian institutions have played a fairly passive but helpful and cooperative role in the Program.
French: Les établissements canadiens jouent un rôle un peu passif mais néanmoins utile à l’égard du programme.
English: The National Core Library Statistics Program (NCLSP) captures key indicators of the broad impact that libraries of all types throughout Canada have upon Canadian society.
French: Le PNSBB est une entreprise de partenariat entre la Bibliothèque nationale et des associations de bibliothèques canadiennes. La Bibliothèque nationale entreprendra un quatrième sondage auprès des bibliothèques pour 1999 et soutiendra et coordonnera les efforts afin de mener le sondage auprès des collectivités de bibliothèques scolaires.
English: Payment card network rules will ensure that negative option acceptance is not allowed.
French: Les règles des réseaux de cartes de paiement prévoiront que l’adhésion par défaut n’est pas permise.
English: UNCTAD avails itself of various resources managed by UNDP, including its Targets for Resource Assignment from the Core (TRAC) resources, regional and global programmes, and Support Services for Policy and Programme Development (SPPD).
French: La CNUCED a accès aux diverses ressources gérées par le PNUD, dont celles qui sont liées aux objectifs concernant l'allocation de ressources de base, aux programmes régionaux et mondiaux et à l'Appui à l'élaboration des politiques et des programmes.
English: Prices to remain low The price of protein meal over the medium-term is expected to be within a fairly narrow range and will average about US$25/t below the 5 year average price of US$197/t during the first half of the 2000s.
French: Prix demeurant à la baisse On prévoit que le prix du tourteau de protéines à moyen terme demeurera à l’intérieur d’une plage relativement étroite et que, durant la première moitié des années 2000, il sera inférieur en moyenne de 25 $US la tonne à la moyenne quinquennale de 197 $US.
English: I also have a specific question concerning the oil company Premier Oil, which in September 1997 announced its intention to buy the shares of the US firm Texaco from a natural gas company.
French: J'ai aussi une question concrète à poser au sujet de la compagnie pétrolière Premier Oil, laquelle a annoncé en septembre 1997 son intention d'acheter les parts que la compagnie américaine Texaco détient dans un projet d'exploitation de gaz naturel.
English: ◦ There was not always a solution, but there was always a better understanding
French: ◦ On n’a pas toujours trouvé de solution, mais on s’est mieux compris.
English: It is intended primarily for the information and use of responsible authorities and project proponents who are most directly involved in carrying out environmental assessments and in preparing comprehensive study reports.
French: Il est destiné principalement à des fins d'information et d'utilisation par les autorités responsables et les promoteurs qui prennent part directement à l'évaluation environnementale et à la préparation des rapports d'étude approfondie.
English: Consequently, the compounded effect of its aforementioned relationship with US Steel in North America and the diminished returns it would obtain on dumped sales to Canada, make it unlikely that in absence of the finding hot-rolled steel sheet sales to Canada from USSS would be dumped.
French: Par conséquent, la double incidence de sa relation déjà mentionnée avec US Steel en Amérique du Nord et des avantages réduits qu'elle pourrait obtenir de ses ventes sous-évaluées au Canada rend peu probable qu'en l'absence de la conclusion les ventes de tôles en acier laminées à chaud au Canada faites par USSS puissent être sous-évaluées.  33.