ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time of cone initiation and sexuality of cones may be influenced by day length.
French: Le moment de l'initiation des cônes et la sexualité des cônes peuvent être influencés par la longueur du jour.
English: 3.1 Eligibility for Exemption For the purpose of this document, underground mine systems are defined as mines that operate completely below the surface of the earth, and are attainable only by a declining shaft or ramp.
French: 3.1 Admissibilité à l'exemption Pour les besoins du présent document, les systèmes souterrains utilisés dans les mines sont ceux qui fonctionnent complètement sous la surface du sol. La mine doit être souterraine et on ne peut y accéder que par une rampe ou un puits incliné.
English: It represents an encouraging sign of a shift in attitudes among Member States towards the recognition of the value of early warning and prevention of armed conflict.
French: Elle témoigne de façon encourageante d'un changement d'attitude parmi les États Membres qui tendent à admettre davantage la valeur de l'alerte rapide et de la prévention des conflits armés.
English: "This is an excellent way to combine economic development and learning, building leadership and business management skills in a fun and interesting way."
French: Il s’agit là d’une excellente manière d’allier développement économique et apprentissage et de miser de façon amusante et intéressante sur l’acquisition de compétences en leadership et en gestion des affaires.
English: As for women in politics, the large proportion of such women who had previously been active in civil society illustrated the important role of civil society associations in empowering women for political activities.
French: En ce qui concerne la place des femmes dans la vie politique, la grande proportion de ces femmes auparavant actives dans la société civile traduit le rôle important des associations de la société civile dans l'habilitation des femmes à participer à des activités politiques.
English: Requirements and restrictions for those individual blocks are also applicable to the Podium Canada block.
French: Les exigences et restrictions prévues pour ces blocs individuels s’appliquent aussi au bloc « Podium Canada ».
English: • healthy child development 
French: • le développement sain de l'enfant
English: For products marketed to temporarily protect minor cuts, scrapes and/or burns:
French: Produits protégeant temporairement les coupures, les éraflures et les brûlures mineures :
English: I would also like to take this opportunity to thank Lord Ashdown for his extremely eloquent and elaborate report encompassing the activities of the Office of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina for the past six months.
French: Je voudrais également remercier M. Ashdown pour son rapport complet et extrêmement éloquent sur les activités du Bureau du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine au cours de ces six derniers mois.
English: If the mineral rights are Inuit-owned, the company must apply for an exploration agreement with Nunavut Tunngavik Inc (NTI).
French: Si les droits miniers appartiennent aux Inuits, la société doit faire une demande d’accord d’exploration auprès de la société Nunavut Tunngavik Inc.
English: In principle, this should mean that the merger should not have any major repercussions for jobs.
French: Cette constatation devrait en principe signifier que la fusion n’aura pas de conséquences notables pour l’emploi.
English: The representative told the Chairman that he would provide documentation showing that the aircraft in question was operated by Eriko.
French: Le représentant a indiqué au Président qu'il lui communiquerait des documents qui montreraient que l'appareil en question était exploité par Eriko.
English: Where this risk exists, the necessary steps must be taken to prevent it or, if this is not technically possible, to render it non-dangerous.
French: S'ils existent, des moyens nécessaires doivent être pris pour les empêcher et, si cela est techniquement impossible, les rendre non dangereux.
English: One final point: the review of these systems is not something which will be finished and done with today.
French: Un dernier point: la révision de ce système ne prendra pas fin aujourd'hui.
English: Cypriots’ and Greeks’ scepticism might be explained by a general doubt about the effectiveness of complaining: they do not make formal complaints in general (see question 24).
French: Le scepticisme des Chypriotes et des Grecs peut s'expliquer par un doute général sur l'efficacité d'une plainte: en effet, ils n'introduisent pas, en général, de plaintes officielles (voir question 24).
English: I think that this is how you will play your role as catalyst.
French: Je crois que c'est comme cela que vous jouerez votre rôle de catalyseur.
English: Singapore has been pushing for the Security Council to take a results-based approach since we joined the Council.
French: Singapour a demandé que le Conseil de sécurité adopte une démarche basée sur les résultats depuis que nous siégeons au Conseil.
English: Fifthly, it had made progress in the area of human rights by setting up a national system to monitor violations and establishing a monitoring team under the Ministry of Human Rights that worked in coordination with other committees.
French: Cinquièmement, le Gouvernement iraquien a accompli des progrès dans le domaine des droits de l'homme en mettant en place un système national de surveillance des violations et en créant une équipe de surveillance relevant du Ministère des droits de l'homme, en coordination avec d'autres comités.
English: He also sought information on the judicial procedures against those detained.
French: Il s’est également informé de l’état des procédures judiciaires intentées contre les personnes incarcérées.
English: The element of angora is almost evident when it is knitted, giving a soft luxurious haze to the garment.
French: L’aspect angora est encore plus évident quand il est tricoté, tout en donnant un mousseux doux et raffiné.
English: History CMC photo by Harry Foster The Sussex Drive facility in Ottawa, Canada’s national war museum for many years.
French: Histoire Photo du CMC par Harry Foster L’édifice de la promenade Sussex, à Ottawa, qui a été pendant de nombreuses années le Musée national de la guerre du Canada.
English: Once again, these projects should concentrate primarily on the five areas cited above, namely, greater representation of visible minorities among staff, anti-racism training for teachers, combating ethnocentric biases in instructional material, the fostering pluralist transformation of explicit curricula and critical review of the implicit norms under which classes and schools operate.
French: Encore ici, ces projets devraient viser prioritairement les cinq zones identifiées plus haut, soit la représentation accrue du personnel appartenant à des minorités visibles, la formation antiraciste des maîtres, la lutte aux biais ethnocentriques au sein du matériel didactique, la transformation pluraliste des curricula explicites ainsi que l'examen critique des normes de fonctionnement implicite des classes et des écoles.
English: V. Amver System Communications Network The following methods are recommended for ships to transmit Amver Sail Plan, Position, Deviation and Arrival reports.
French: Troisièmement, elle diminue le nombre des formules différentes utilisées actuellement.
English: Because of the hiring pressures that are anticipated in the near future, it is not only about accuracy and fairness in staffing, it is also about fast processes and how streamlined classification standards can help facilitate this.
French: Comme on s’attend dans un avenir proche à ce que des pressions s’exercent dans le domaine des embauches, il s’agit de viser non seulement la précision et l’équité dans la dotation, mais également la rapidité des processus et la recherche de normes de classification simplifiées pouvant faciliter ces processus.
English: central or local government units, households or individuals.
French: l’introduction des instruments juridiques nécessaires à l’établissement desdites statistiques communautaires.
English: At various locations in our park, you will come across the typical Russian dolls (Matroeska’s) and you should take care not to miss the Russian gardens, in particular. And if you are a fan of Russian ballet, come to the Oranje Nassau Pavilion.
French: Cette mosaïque de 21 m sur 12 constitué de presque 65 000 bulbes de fleurs.
English: Other key accomplishments included the following: 
French: Voici d'autres réalisations dignes de mention :
English: Recalls the decision of the Conference on Disarmament119 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee which shall negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
French: Rappelle la décision prise par la Conférence du désarmement119 de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires;
English: If so, the earnings growth they experience during a given period could be lower than that experienced by individuals who migrated and did not return (i.e. the nonreturners). In Table 54, we examine this issue by analyzing the earnings growth of returners, non-returners and permanent stayers over the 1987-1997 period.
French: Même s’il semblait raisonnable de penser qu’une croissance supérieure des gains de ceux qui ont quitté les régions rurales, par rapport à ceux qui y sont restés, vient du processus de migration lui-même, on ne sait pas clairement si tel est le cas.
English: The functions include oversight of construction, maintenance and liquidation of structures and ground facilities, the provision of assistance in completing larger construction and repair projects, preliminary site-investigations for selecting building sites, the collection of technical data for formal specifications, and cost estimates of construction and repairs.
French: Il s'agit notamment de surveiller la construction, l'entretien et le démantèlement des structures et des installations au sol, de fournir une aide en vue de l'achèvement de projets relatifs à des travaux de construction et de réparation plus importants, de mener les études préliminaires en vue du choix de sites de construction, de collecter des données techniques pour l'établissement des descriptifs de projet et de calculer les coûts estimatifs des travaux de construction et de réparation.
English: International rules concerning intellectual property should not necessarily be uniform if this might lead to forms of intellectual property protection inappropriate for development goals.
French: Les règles internationales applicables à la protection de la propriété intellectuelle ne doivent nécessairement être uniformes, puisque cela pourrait aboutir à des formes de protection de la propriété intellectuelle incompatibles avec les objectifs du développement.
English: American Roulette wheels are divided into 38 evenly spaced slots numbered 0, 00 and 1 through 36.
French: A la roulette Américaine, la roue est divisée en 38 cases numérotées 0,00 et de 1 à 36.
English: Page -26Canadian Space Agency
French: Rendement par résultat stratégique Page -29-
English: In Touch April-May 2004 - Representatives of MASOP’s Supply Chain hit the road in April and May to visit Gagetown, London and Toronto.
French: Établissons le dialogue Avril-mai 2004 – Des représentants de la chaîne d’approvisionnement du POASM se sont rendus à Gagetown, à London et à Toronto, en avril et mai.
English: The accrued liability represents that portion of the present value of benefits that has accrued from the employee's date of hire until the valuation date.
French: Les engagements au titre des droits à prestations accumulés représentent la part de la valeur actualisée des prestations acquise entre la date de recrutement du fonctionnaire et la date d'évaluation.
English: Working painstakingly with collectioners and other people as passionately interested as himself, Pascal Marcelin built up a treasure trove of thousands of rolls.
French: Après un minutieux et fructueux travail auprès de collectionneurs ou de passionnés comme lui, Pascal Marcelin dispose d'un véritable trésor de guerre qui se présente sous forme de milliers de rouleaux.
English: Threatened species occupy much narrower latitudinal ranges than close relatives that are less threatened, and they also have more southerly distributions where pressures on habitats are intense.
French: Les espèces menacées occupent des aires de répartition en latitude plus étroites que les espèces proches moins menacées et elles ont aussi des répartitions plus australes dans lesquelles les pressions sur les habitats sont intenses.
English: Which means the city has a new adventure to offer every day.
French: De cette façon la ville vous propose toujours de nouveaux évènements.
English: Looking for clubs, gigs, art shows, exhibitions, film, dance and theatre in Paris?
French: Nous fouillons dans les centaines d'événements chaque semaine pour vous apporter la crème de la crème.Il semble qu'on peut encore se déplacer ici dans la capitale où les grèves finissent finalement.
English: CATMAT considers there to be minimal risk of malaria in urban centres of Southeast Asia and Central and South America.
French: La résistance au Fansidar® (sulfadoxine/ pyriméthamine) est maintenant courante dans le bassin de l’Amazone et dans certaines régions de l’Afrique subsaharienne et de l’Asie Sud-Est.
English: See the attached sign-off page.
French: Voir la page de signature ci-jointe.
English: Employment is measured in Full-time Equivalents (FTEs).
French: L'emploi est mesuré en équivalents temps plein (ETP).
English: All interested parties are invited to submit their views at the earliest opportunity and submissions should preferably be received before March 31, 2000.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à présenter leurs points de vue le plus tôt possible, de préférence, avant le 31 mars 2000.
English: ◦ Proactive Disclosure 4881 - Interest on the Employment Insurance (EI) Account, and from Loans and Investments to the EI Fund Number: 4881 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4881 - Intérêts sur le compte d'assurance-emploi, et provenant de prêts et placements au fonds d'assurance-emploi Numéro: 4881 Nom:
English: It corresponds to the percentage of the overall population aged 15 years and over that is part of the employed and unemployed (but looking) labour force.
French: Il correspond au pourcentage de la population âgée de 15 ans ou plus qui travaille ou cherche du travail.
English: Articles of Amendment   2.
French: Le formulaire « Changement d'adresse du siège social ».
English: This means that, in addition to economic measures, the European Union must also undertake social initiatives, which is something that the European Parliament has noted on many occasions.
French: En conséquence, parallèlement aux mesures économiques, l'Union européenne doit aussi entreprendre des initiatives sociales, ce que le Parlement européen a d'ailleurs souligné en de nombreuses occasions.
English: Mr Wigny took the opposing view, maintaining that what mattered was not ownership but the possession, transport and use of nuclear materials and that any supply problems - which were anyway unlikely to occur - could be solved by appropriate powers of intervention, rather than ownership.
French: M. Wigny n’est pas de cet avis, estimant que l’objet du contrôle n’est pas le droit de propriété, mais la détention, le transport et l’utilisation des matières nucléaires, et que d’éventuelles et improbables difficultés d’approvisionnement ne seront pas résolues par la propriété, mais par des pouvoirs d’intervention appropriés.
English: Considerations for the Review of the 1988 Canadian Guidelines The current Canadian Guidelines differ from those proposed by WHO for international use and from those adopted by several other countries. In addition, they differ from those currently in use by some institutions within Canada.
French: Arguments en faveur de la révision des lignes directrices canadiennes de 1988 Les Lignes directrices canadiennes actuelles diffèrent de celles proposées par l’OMS à l’échelle internationale, de celles adoptées par plusieurs autres pays et aussi de celles utilisées actuellement par certaines institutions canadiennes.
English: With the consent of the States concerned, these assessments will be shared with interested donor States and organizations in order to facilitate the provision of technical assistance for effective implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Avec le consentement des États concernés, les évaluations seront communiquées aux donateurs intéressés - États et organisations - afin de faciliter la fourniture d'une assistance technique pour l'application effective de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: proprietors, explaining inspection regulations and requirements to producers and proprietors, and monitoring the work of employees.
French: d'inspection et de rédiger des rapports sur le travail accompli et les mesures prises ou recommandées.
English: heavy investment in Research and Development has provided us with methods to ensure uniform and smooth burning throughout the smoke. Tobacco beedies are roasted in a coal-fired furnace, but the dehydration process for Herbal beedies must be more exact and better controlled.
French: Ainsi les Pure Herbal Beedies sont en passe de transformer un produit qui fut longtemps considéré comme un sous produit exotique, ou parfois même dit "des pauvres", en une véritable alternative à la cigarette.
English: Although some of the goods may have been acquired by Iraq outside the framework of mechanisms established under Security Council resolutions, most of them were later declared by Iraq to UNMOVIC in its semi-annual monitoring declarations.
French: Bien que certaines de ces marchandises aient pu être achetées par l'Iraq en dehors des mécanismes créés en vertu des résolutions du Conseil de sécurité, l'Iraq a déclaré la plupart d'entre elles à la COCOVINU dans ses déclarations semestrielles.
English: General conclusions In view of the need for training to be flexible and to meet a variety of individual circumstances at different levels, public authorities should recognise that such training may need to be innovative or experimental.
French: Conclusions générales Compte tenu de la nécessité d'une formation souple répondant aux diverses situations à différents niveaux, les pouvoirs publics doivent admettre que ce type de formation puisse être novateur ou expérimental et, par conséquent, probablement plus coûteux que la formation professionnelle habituelle.
English: It is essential that those who break the law be aware that they will be apprehended and punished.
French: Il est essentiel que ceux qui enfreignent la loi soient conscients qu'ils seront appréhendés et punis.
English: The Secretary, who acts as the Director General, is responsible for setting strategic direction and taking corrective action for projects.
French: Le secrétaire, qui fait fonction de directeur général, est responsable de l'établissement de l'orientation stratégique et de la prise, le cas échéant, des mesures correctives qui s'imposent.
English: This priority affects each of the program activities under the Enterprises' competitiveness and Vitality of communities strategic outcomes.
French: Cette priorité touche chacune des activités de programme dans le cadre des résultats stratégiques Compétitivité des entreprises et Vitalité des collectivités.
English: In addition, you must submit a complete set of overlay sheets, drawings or photographs of the topography.
French: Veuillez faire parvenir votre formulaire dûment rempli au Bureau du registraire des topographies.
English: (d) In 2005 seven projects were launched, in the municipalities of Iquique, Calama, Copiapó, La Serena/Coquimbo, Santiago, Talca and Temuco (total 16, total 720 places);
French: d) En 2005, sept projets ont été mis en œuvre dans les communes d'Iquique, Calama, Copiapó, La Serena/Coquimbo, Santiago, Talca et Temuco (total 16, 720 places en tout);
English: Within the Liberal Group, we chose to support your nomination, not with a view to forming a political coalition, but as a political statement, for the duration of the opening meeting, because some form of political counterbalance is needed from time to time amongst the great European political groupings.
French: Au sein du groupe libéral, nous avons choisi de soutenir votre candidature non pour former une coalition politique, mais comme expression politique, pour la période de session constitutive, parce qu'il faut de temps en temps des équilibres politiques entre les grandes formations politiques européennes.
English: This is about a common interest, in the short and long term: safety.
French: Il s'agit d'un intérêt commun, à court comme à long terme, celui de la sécurité.
English: First phase of regulations (safety) will go to Canada Gazette, Part I in fall 2003.
French: La première phase du Règlement (innocuité) paraîtra dans la Partie I de la Gazette du Canada en automne 2003.
English: For example, under the corruption benchmark, one of the main indicators is Afghanistan's ratification of international treaties on corruption.
French: Par exemple, pour la lutte contre la corruption, l'un des principaux indicateurs est la ratification par l'Afghanistan des traités internationaux pertinents.
English: These rights may limit a distribution company to certain geographic areas or time periods.
French: L'exploitation de ces droits peut être limitée géographiquement ou temporellement.
English: This type of transaction is also referred to as an EFP (Exchange for Physical) or AA (Against Actuals).
French: Rapport ou différence entre les prix de deux contrats à terme aux mois d’échéances différents à l’égard d’une même marchandise ou de marchandises apparentées.
English: Pfizer therefore requests that physicians immediately contact all patients currently using CELEBREX in FAP and advise them to immediately discontinue the medication.
French: Par conséquent, Pfizer demande aux médecins de communiquer immédiatement avec tous leurs patients traités par CELEBREX pour cause de polypose adénomateuse familiale afin de les aviser d'arrêter immédiatement de prendre le médicament.
English: The report is based on a colloquy held in Vilnius in May 1995 by the Committee on Culture and Education. The Assembly proposes that the Committee of Ministers set up, under the auspices of the Council of Europe, a "laboratory for dispersed ethnic minorities".
French: Le rapport est basé sur le colloque organisé à Vilnius en mai 1995, par la commission de la culture et de l'éducation. l'Assemblée propose que le Comité des Ministres crée, sous les auspices du Conseil de l'Europe, un «laboratoire des minorités ethniques dispersées».