ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She made countless visits to soldiers in garrisons across the country and in the field, including visits to battalions serving on overseas operations in Germany, Cyprus, Bosnia-Herzegovina, Croatia and Kosovo.
French: Elle a rendu d’innombrables visites aux soldats en garnison partout au pays et sur le terrain, y compris des visites aux bataillons affectés à des opérations outremer en Allemagne, à Chypre, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et au Kosovo.
English: These journals have proved an invaluable resource for historians, especially for the descriptions of the culture of the First Nations Peoples.
French: Ce sont des documents précieux pour les historiens, qui y trouvent notamment des descriptions de la culture des Premières nations.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable distribution undertaking at Sorel, from 1 December 2003 to 31 August 2010 (.pdf) 2003-552 2003-11-06 Videotron ltée, Trois-Rivières (Cap-de-la-Madeleine), Quebec.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution par câble de classe 1 qui dessert Sorel, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.(.pdf) 2003-552 2003-11-06 Vidéotron ltée, Trois-Rivières (Cap-de-la-Madeleine)(Québec).
English: Used for crop production concept refers to the total quantity of fertilizers that has been applied to the soil to increase crop yields.
French: L’expression « utilisé pour la production agricole » s’applique à la quantité totale d’engrais qui a été mêlée au sol pour accroître les rendements agricoles.
English: As such, they should have the right to intervene in its deliberations on matters of special interest with the agreement of the Council's members and permanent participants.
French: En tant que tels, ils devraient avoir le droit d'intervenir dans les délibérations sur les questions d'intérêt spécial, moyennant l'accord des membres du Conseil et des participants permanents.
English: The increase over the resources approved in 2004/05 relates mostly to the requirements for the new posts and the purchase of additional electronic working paper licences.
French: L'augmentation par rapport aux ressources approuvées en 2004/05 est liée principalement aux ressources nécessaires pour les nouveaux postes et à l'achat de licences supplémentaires du logiciel de dossiers de travail.
English: Welcome to the Cliffemount Hotel, a very special country house by the sea, where relaxation, comfort and the finest dining experience await In our 2 AA ROSETTE Bay View restuarant.
French: Le Cliffemount Hotel est un manoir situé au bord de la mer.
English: While most research has focused on landscape-level patterns created by crown fires, millions of hectares of forests in North America are subject to surface fire regimes.
French: Alors que la plupart des travaux de recherche ont mis l'accent sur la création de patrons à l'échelle du paysage par les feux de cime, des millions d'hectares de forêt en Amérique du Nord sont sujets à des régimes de feux de surface.
English: Boffolo case (Italian-Venezuelan Mixed Claims Commission, 1903), United Nations Reports of International Arbitral Awards, vol. X, p. 528.
French: Affaire Boffolo (Commission mixte des réclamations Italie-Venezuela, 1903), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales internationales, vol.
English: Recommendations on policies, structures and processes were drawn by the Gender Focus Group that include the following:
French: Des recommandations concernant les politiques, les structures et les processus appliqués ont été élaborés par le Groupe chargé de faire respecter l'équité entre les personnes des deux sexes et portent notamment sur les points suivants :
English: The huge challenges that the EU must face (energy policy, climate change, immigration) have shown that in addition to representative democracy – which remains essential and has enabled Europe to make such admirable progress in only 50 years – the needs of the public must always be taken into account, using new, non-traditional forms of political expression.
French: Les énormes défis auxquels l'Union doit faire face (la politique énergétique, le changement climatique ou l'immigration) ont prouvé que la démocratie représentative, qui reste essentielle et qui a permis à l'Europe de progresser de manière admirable en seulement 50 ans, doit maintenant s'accompagner d'une attention permanente aux attentes des citoyens et ce, à travers d'autres formes d'expression de la politique traditionnelle.
English: Over the past three years, the Commission has found it important to keep you involved in the implementation process and informed about our work with the Member States and, as was mentioned earlier, this will remain a key action to making the internal market work better, to deliver the growth and jobs we need.
French: Au cours des trois dernières années, la Commission a mis un point d'honneur à vous associer au processus de mise en œuvre et à vous informer de l'évolution de nos travaux avec les États membres. Comme cela a déjà été dit, cela demeurera une action essentielle pour améliorer le fonctionnement du marché intérieur et pour créer la croissance et les emplois dont nous avons besoin.
English: “Flame arrester plate stack” means the part of the flame arrester the main purpose of which is to prevent the passage of a flame front;
French: Emballage composite (matière plastique), un emballage constitué d'un récipient intérieur en matière plastique et d'un emballage extérieur (métal, carton, contre-plaqué, etc.).
English: Wintering habitats are not well known for either the rosyface or carmine shiners.
French: Ces poissons étaient concentrés dans des secteurs où la végétation recouvrait moins de 5 % de la superficie du substrat et où les berges étaient partiellement boisées.
English: Things will go a lot better then, you will see.
French: Vous verrez que cela ira bien mieux après cela.
English: • September 2000 - Canada's First Ministers agreed to work together on approaches to ensure Canadians continue to have access to new, appropriate and cost-effective drugs.
French: Progrès à ce jour • Septembre 2000 - Les premiers ministres du Canada acceptent de collaborer afin que la population puisse continuer d'avoir accès à de nouveaux médicaments appropriés et à un coût abordable.
English: Class 8 corrosive substances of packing group I in bulk
French: Classe 8: matières corrosives du groupe d'emballage I, en vrac.
English: I welcome your broad support.
French: Je vous remercie pour votre large soutien.
English: Previously he worked since 2006 as Social Media Strategist at Deloitte Consulting.
French: Auparavant, il a travaillé depuis 2006 en tant que Social Media stratège chez Deloitte Consulting.
English: • Canadian Disease and Therapeutic Index (CDTI)
French: • Index canadien des maladies et traitements (ICMT)
English: Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Press Release, October 5, 2001  Hepatitis C Virus (HCV) Infection:
French: Communiqué de presse du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, 5 octobre 2001 Infection par le virus de l'hépatite C (VHC) :
English: (c) Cuban import company Azuimport contacted the Japanese firm Yamazaki Mazak Corporation with a request to buy CNC turning products and machining centres in order to improve production quality.  This Japanese subsidiary passed the request to its parent company Mazak Corporation, which is based in the United States.
French: c) La société d'importation cubaine Azuimport a voulu acheter à la société japonaise Yamazaki Mazak Corporation des tours CNC et des centres d'usinage à commande mécanique, mais la maison mère américaine lui a fait savoir, en réponse à sa question : « Mazak Corporation ne peut offrir ses produits et ses services à Cuba tant que le Gouvernement américain maintiendra son embargo ».
English: 2/ 00 Light sources using luminescence (luminescent materials C09K 11/00; selection of luminescent materials for light screens F21V 9/16; using excitation by radioactivity G21H 3/02, H01J 65/06, H01J 65/08; transforming the wavelength of the light of gas- or vapour-discharge lamps by luminescence H01J 61/42; electroluminescent light sources H05B 33/00) [2,7] 2/ 04 . using triboluminescence; using thermoluminescence 2/ 06 . using chemiluminescence [3] 2/ 08 . . activated by an electric field, i.e. electrochemiluminescence [3]
French: 2/ 00 Sources d'éclairage utilisant la luminescence (substances luminescentes C09K 11/00; emploi de matériaux luminescents comme écrans de lumière F21V 9/16; utilisant l'excitation par radioactivité G21H 3/02, H01J 65/06, H01J 65/08; transformation de la longueur d'onde de la lumière des lampes à décharge dans un gaz ou dans une vapeur par luminescence H01J 61/42; sources lumineuses électroluminescentes H05B 33/00) [2,7] 2/ 04 . utilisant la triboluminescence; utilisant la thermoluminescence 2/ 06 . utilisant la chimioluminescence [3] 2/ 08 . . actionnées par un champ électrique, c. à d. utilisant l'électrochimioluminescence [3]
English: She feels that there's more room to grow and advance in the public service than within a single company.
French: Elle estime que les possibilités de croissance et d'avancement sont meilleures au sein de la fonction publique qu'au sein d'une entreprise.
English: From the evidence, then, and largely for the same reasons as articulated by the department's representative when replying to this allegation, I have determined that the appellants' 1st allegation cannot be upheld.
French: D'après les éléments de preuve et en grande partie pour les mêmes raisons que la représentante du Ministère a énoncées en réponse à cette allégation, je conclus que la première allégation des appelantes ne peut être retenue.
English: We must put an end to this scandal of making the poorest pay the highest energy bills, while at the same time, in the name of energy efficiency, fiscal loopholes are created which allow the richest to reduce their bills while paying less tax.
French: Il faut en effet en finir avec ce scandale qui impose aux plus pauvres les plus grosses factures énergétiques, alors qu'au nom de l'efficacité énergétique, on organise des niches fiscales qui permettent aux plus riches d'abaisser leurs factures tout en payant moins d'impôts.
English: • Which is the distance of the hotel from the Termini Station?
French: • Quelle est la distance entre l'autel et la gare centrale de Termini?
English: The government has developed a plan to ensure a better environment for economic growth and enhanced productivity by reducing the debt burden, cutting taxes and making strategic investments.
French: Le gouvernement a élaboré un plan en vue de l'instauration d'un contexte plus propice à la croissance économique et à l'accroissement de la productivité en réduisant le fardeau de la dette, diminuant les impôts et procédant à des investissements stratégiques.
English: There have been numerous instances in history of States arguing that situations in which their armed forces have become embroiled do not constitute a military occupation or that, at the very least, are substantially different from the notion of occupation as defined in the 1907 Hague Regulations respecting the Laws and Customs of War on Land and the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: On ne connaît dans la pratique aucun cas où des États ont avancé des arguments visant à démontrer que les situations dans lesquelles ont été entraînées leurs forces armées ne constituent pas une occupation militaire ou, au minimum, se distinguent nettement de la notion d'occupation au sens du Règlement de La Haye de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949.
English: The bacteria do not survive long outside the body; only prolonged and close contact with an infected person who is either ill or a carrier can transmit the germ.
French: La bactérie ne survit pas longtemps à l'extérieur de l'organisme. Seule une personne malade ou une personne porteuse peut transmettre le germe, par contact étroit et prolongé.
English: Like most other functions of municipalities, however, the extent of borrowing is strictly regulated by the provincial government.
French: Toutefois, comme la plupart des autres fonctions des municipalités, la mesure dans laquelle une municipalité peut emprunter est réglementée strictement par le gouvernement provincial.
English: It moves the GD Nur O through a program comprised of self-directed, self-paced, individualized learning, team learning and mentored practice.
French: It moves the MH Nur O through a program comprised of self-directed, selfpaced, individualized learning, team learning and mentored practice.
English: In answer to your questions, I can assure you that the Commission will continue to help uprooted communities in order to enable them to find decent living conditions.
French: Pour répondre à vos questions, je peux vous assurer que la Commission continuera à assister les communautés déracinées pour leur permettre de retrouver des conditions de vie correctes.
English: • Blackberry Enterprise Server vulnerability 13 February 2006 (AV06-005)
French: • Vulnérabilité de Blackberry Enterprise Server 13 février 2006 (AV06-005)
English: Other employees are paid an annual salary of between $450 and $2,600. The Minister of Justice is the government's official legal adviser.
French: En 1900, le sous-ministre est Edmund Newcombe, qui gagne le salaire fabuleux de 4 000 $ par année.
English: 22 March 2000
French: Gaza, le 22 mars 2000
English: Other rapidly growing household expenditures, of a relatively more discretionary nature — such as transportation and household furnishings and equipment — are linked to the favourable economic conditions of recent years.
French: D'autres dépenses des ménages qui augmentent rapidement et qui sont de nature relativement discrétionnaire, comme les transports, l'ameublement et l'équipement ménager, sont liées à la conjoncture économique favorable de ces dernières années.
English: Members of the Russian federal armed forces regularly visited her home looking for her.
French: Des militaires fédéraux sont passés régulièrement à son domicile en la réclamant.
English: Revenues: private conventional TV & pay, PPV and specialty services 1,650 ($ 00 0,00 0)
French: Revenus - Télévision conventionnelle privée, et services payants, à la carte et spécialisés 1 650 (000 000 $)
English: We need to have money that's designated for the family resource centres, because they're doing a wonderful job and building the programs, and a lot of those programs were built on the basis of what happened in this tour, but they need the money to keep them going.
French: Il faut désigner des sommes à l'intention des centres de ressources familiales, car ces centres font du travail formidable, mettent sur pied des programmes, suite en grande partie à ce qui s'est passé au cours de cette période de service, mais il leur faut le financement nécessaire pour continuer.
English: July 2002 H. H. STANLEY  Chairman and Chief Executive Officer [31-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Communications, Detection and Fibre Optics Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2001-077) on July 25, 2002, with respect to a complaint filed by FLIR Systems Ltd., of Burlington, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Juillet 2002 Le président et premier dirigeant  H. H. STANLEY [31-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Communications, détection et fibres optiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2001-077) le 25 juillet 2002 concernant une plainte déposée par FLIR Systems Ltd., de Burlington (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Sleepzone – The Burren is situated in the spa town of Lisdoonvarna, Co. Clare from where it boasts close proximity to some of Ireland's most famous areas of natural beauty, including the world-renowned Cliffs of Moher, towering 200m above the ocean, and The Burren region – 400sq miles of unique limestone terrain.
French: Sleepzone – The Burren se trouve dans la ville thermale de Lisdoonvarna, dans le comté de Clare, non loin de l'une des merveilles naturelles de l'Irlande, la région du Burren (650 km2 de terrains calcaires uniques) avec notamment les Falaises de Moher, connues dans le monde entier, à 200 m au-dessus de l'océan.
English: Instituto Superior Pedagógico Para La Educación Técnica y Profesional de Cuba Host Organization Details:
French: Instituto Superior Pedagógico Para La Educación Técnica y Profesional de Cuba Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Draft resolution A/C.1/63/L.52 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.52 est adopté.
English: 23821 Electrical Contractors and Other Wiring Installation Contractors T
French: 212 Extraction minière et exploitation en carrière (sauf l'extraction de pétrole et de gaz) T
English: The auditors' association hopes to introduce training for its members in 2006 aimed at making them more aware of corruption and more prepared to report cases of it.
French: La Justice a même détecté quelques cas de manquement à cette obligation . De l’avis de l’EEG, les experts comptables et commissaires aux comptes pourraient renforcer leur contribution à la lutte contre la corruption d’autant que, selon une proposition qu’ils ont soumis au gouvernement à cet effet, les commissaires aux comptes pourraient être amenés à l’avenir à vérifier aussi les comptes des collectivités territoriales.
English: OIOS recommended that the administration of OHCHR ensure that initial deployment teams assigned to establish field offices in future have the requisite experience in organizing in the logistical, procurement and relevant administrative areas.
French: Le BSCI a recommandé à l'administration du HCDH de veiller à ce que les premières équipes déployées pour la création de bureaux hors siège à l'avenir aient l'expérience requise en matière d'organisation, de logistique, d'achats et autres fonctions administratives pertinentes.
English: Civil society must be allowed to play its rightful role.
French: Erik E. Ehnmark en est le corapporteur)
English: As noted in the above diagram,9 migration is expected to be a significant factor in shaping the face of the globe in the coming years.
French: • 56 d’entre elles proviendraient de l’Asie, dont 19 seraient Chinois et 17 Indiens;
English: It considered that IMIS should have a two-level journal voucher: at a low level of authority, all elements of the journal voucher would include the full budget account classifications; at a high level, enforced either by the security level or approval by two approving officers, the journal voucher should allow correction of errors and therefore should have incomplete budget account classifications.
French: Il estimait qu'il devrait y avoir dans le SIG deux niveaux d'utilisation de l'outil d'exploitation pièces de journal : au niveau subalterne, toutes les entrées nécessiteraient la saisie de références budgétaires complètes, tandis qu'à un niveau plus élevé (destiné à des utilisateurs ayant certains privilèges d'accès ou l'autorisation de deux responsables habilités), pour qu'il soit possible d'introduire des corrections en cas d'erreur, des entrées incomplètes seraient acceptées.
English: Findings from a Swedish survey based on a sample of 2000 operating units (representing approx. one third of all operating units with more than 50 employees in Sweden) can be summarised as follows: 25% of all operating units in the sample had a flexible organisation with decentralised responsibilities.
French: Les résultats d’une enquête suédoise basée sur un échantillon de 2000 unités d’exploitation (représentant environ un tiers de toutes les unités d’exploitation comptant plus 50 salariés en Suède) peuvent être résumés comme suit : 25 % de toutes les unités formant l’échantillon avaient une organisation flexible avec des responsabilités décentralisées.
English: Lastly, the Special Rapporteur recalls that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated.
French: Enfin, la Rapporteuse spéciale rappelle que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: Representatives of the following United Nations bodies attended: United Nations Children's Fund, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Convention to Combat Desertification and United Nations University.
French: Ont également participé aux travaux des représentants des organismes des Nations Unies ci-après: Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et Université des Nations Unies.
English: In Africa, the common and most vivid terror committed against civilian populations is through the use of small arms.
French: En Afrique, la terreur la plus commune et la plus impressionnante est celle dont sont victimes les populations civiles par le biais du recours à l'usage des armes de petit calibre.
English: Annex B includes a list of organizations that could be helpful.
French: L'Annexe B comprend une liste des organisations qui pourraient être utiles.
English: They also noted the ASEAN Declaration on the Promotion and Protection of the Rights of the Migrant Workers as a positive step in safeguarding the fundamental rights and dignity of migrant workers.
French: Ils ont aussi pris note de la Déclaration de l'ANASE sur la promotion et la protection des droits des travailleurs émigrés en tant que pas positif vers la préservation de leurs droits fondamentaux et de leur dignité.
English: For the packing conditions, the two associations that had prepared the proposal were invited to submit a new proposal in the light of the doubts raised about the resilience of the plastic lining sacks.
French: Les deux associations auteurs de la proposition ont été invitées, pour les conditions d'emballage, à soumettre une nouvelle proposition, compte tenu des doutes exprimés quant à la résistance de la sache plastique intérieure.
English: That aim will not be achieved by hypocritical half-measures and placebos. It will be achieved by their own struggle, the struggle they are developing for example in my own country even as we speak, and which we support unreservedly.
French: Cet objectif ne peut être atteint avec des demimesures hypocrites et analgésiques mais par leur propre combat, qu'ils mènent par exemple dans mon pays en ce moment-même et que nous soutenons sans aucune réserve.
English: Paragraph 84.1(1)(a) provides for a paid-up capital reduction for each class of shares of the purchaser corporation from which shares were issued as consideration for the acquisition of subject shares.
French: L'alinéa 84.1(1)a) prévoit une réduction du capital versé pour chaque catégorie d'actions de l'acheteur qui a émis des actions en contrepartie de l'acquisition des actions concernées.
English: The response from the bank indicated that serious financial irregularities exist within the Mission Accounts.
French: La réponse de la banque indique la présence de graves irrégularités financières dans les comptes de la mission.
English: DESCRIPTION OF PRODUCTION Production Category
French: DESCRIPTION DE LA PRODUCTION Catégorie de production
English: Well maintained country house close to international school, 30 km from Paris, 10 min from major shopping mall, 10 min from Disneyland Paris, 2 min from village center.
French: Maison de campagne bien entretenue non loin de l’école internationale, à 30 km de Paris, à 10 minutes d’un important centre commercial, à 10 minutres de Disneyland Paris, à 2 minutes du centre du village.