ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This segment has demonstrated some sensitivity to the value of the dollar.
French: De plus, ce segment s’est montré quelque peu sensible à la valeur du dollar.
English: The CHAIRPERSON asked whether the State party's authorities were considering producing a study on the use of the Convention by the courts and on children's participation in civil, administrative and criminal proceedings affecting them.
French: La PRÉSIDENTE demande si les autorités de l'État partie envisagent de mener une étude sur l'utilisation de la Convention par les tribunaux et sur la participation des enfants aux procédures civiles, administratives ou pénales qui les concernent.
English: Power to Provide Comprehensive Review, Both Through Self-Initiated Review and the Investigation of Complaints — To be effective, review must be comprehensive.
French: Le pouvoir d’effectuer un examen complet à la fois par des examens de sa propre initiative et des enquêtes sur les plaintes – Pour qu’il soit efficace, l’examen doit être complet.
English: One lesson is that proactive measures are absolutely necessary.
French: Une leçon tirée de ces travaux est la nécessité absolue d’intervenir en amont des problèmes.
English: Thus, all seals provide security—even if made only of flimsy paper or plastic, and all seals are tamper-indicating.
French: Par conséquent, tous les scellés offrent une sécurité même si ce sont de minces morceaux de papier ou de plastique et tous les scellés doivent indiquer les effractions.
English: Although this year has shown much progress in negotiations towards an agreement, a lot of work remains to be done.
French: Des progrès importants ont été accomplis cette année dans les négociations en vue d’un accord, mais il reste beaucoup à faire.
English: Requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet and dry lease) and self-sustainment in the total amount of $76,844,600, as follows:
French: Les montants prévus pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, sur la base des taux de remboursement standard applicables au matériel majeur (contrats de location avec ou sans services) et au soutien logistique autonome, s'établissent à 76 844 600 dollars, se répartissant comme suit :
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the website of the ECE Sustainable Energy Division (http://www.unece.org/energy/), and transmit it to the ECE secretariat, if possible at least two weeks prior to the session - namely, by 2 November 2009 - either by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (laurence.rotta@unece.org).
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir le bulletin d'inscription, disponible sur le site de la Division de l'énergie durable (http://www.unece.org/energy/), et de le retourner au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines au moins avant le début de la session − c'est-à-dire pour le 2 novembre 2009 au plus tard − soit par télécopie (+41 (0)22 917 00 38) soit par courrier électronique (laurence.rotta@unece.org).
English: (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) (% of persons disposed to go to court for 100 to 1,000 euros ) 80 70 60 50 40 30 20 10 0 It w ould be too the legal the legal procedure it w ould be expensive in procedure w ould w ould be useless/I w ould not relation to w hat the be too complicated w in product or service too long is w orth I w ould not know w ho to talk to For other reasons (SPONTANEOUS) 8 8 4 5 3 3 2 2 33 33 23 22 73
French: (PLUSIEURS RÉPONSES POSSIBLES) (% des personnes prêtes à aller en justice pour des montants de 100 à 1000 euros ) 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pour Je ne saurais pas Ca ne La procédure La procédure C'est trop à qui / où d'autres raisons servirait est trop longue est cher par m'adresser (SPONTANÉ) à rien / je ne trop rapport à compliquée gagnerais pas la valeur du produit ou du service UE15-EB60.0 UE15-EB52.1 8 8 4 5 3 3 2 2 33 33 23 22
English: The shipping company transporting the consignments shown on the manifest shall be the principal for the consignments it placed under transit (not including the consignments indicated by the code TD).
French: Les marchandises placées sous le régime de transit sont acheminées jusqu’au bureau de destination sous le couvert des exemplaires nos 4 et 5 du DAU.
English: This in turn would result in higher freight rates to some producers since under the Western Grain Transportation Act, S.C. 1980-81-82-83, c.
French: Certains producteurs devraient alors assumer des tarifs marchandises plus élevés, étant donné qu'en vertu de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, S.C. 1980-81-82-83, c.
English: It is said that if two company managers are shut in a room they will immediately start to discuss how they can divide up the market between them and form a cartel.
French: On dit que lorsque deux directeurs de société sont enfermés dans une pièce, ils se mettent immédiatement à discuter de la manière dont ils pourraient diviser le marché entre eux et former un cartel.
English: Planned deliverables include 33 MMEV’s to replace ADATS.
French: Les produits livrables prévus comprennent 33 VEMM devant remplacer les ADATS.
English: We cannot agree that the Amsterdam test would involve an unjustifiable administrative burden.
French: Nous ne pouvons pas accepter que le test d'Amsterdam implique un fardeau administratif injustifiable.
English:   On a lighter note, a number of 4 Wing personnel will have the opportunity to be Air Force ambassadors when they take part in both the Calgary Stampede and Edmonton Klondike Days.
French: Sur une note un peu plus légère, mentionnons qu’un certain nombre de membres de la 4e Escadre auront l’occasion de se faire les ambassadeurs de l’aviation en participant au Stampede de Calgary et aux Jours du Klondike à Edmonton.
English: From the outset of his political career, he associated with reformers and their program.
French: Dès le début de sa carrière politique, il s'associe aux réformistes et à leur programme.
English: • ecoENERGY for Buildings and Houses is a $61 million program to encourage the construction and operation of more energy-efficient buildings and houses using complementary activities such as rating, labelling and training and other tools to raise awareness.
French: • écoÉNERGIE pour l’équipement consolide les initiatives existantes en investissant 32 millions de dollars en quatre ans afin d’aider les Canadiens à faire des choix éconergétiques lors de l’achat, de la vente ou de la fabrication d’appareils qui consomment de l’énergie.
English: Enjoy our Elements restaurant, indoor heated pool, 24 hour room service, bar, gym, sauna and steam room.
French: Profitez du restaurant Elements, de la piscine intérieure chauffée, du room service 24h/24, du bar, de la gym, du sauna et du hammam.
English: This amendment will thus help to make the contents of the directive compatible with the concept of the single market and the objective of establishing a common minimum level of consumer protection through the directive.
French: Ces amendements contribuent donc à rendre le contenu de la directive compatible avec l'idée du marché intérieur et de l'objectif consistant à établir, via la directive, une protection minimale commune des consommateurs.
English: This advantage was more pronounced for the 500mb geopotential field, especially in the East but also in the Arctic.
French: Ce signal est perçu plus fortement pour le géopotentiel à 500 hPa, surtout dans l’Est mais aussi sur l'Arctique.
English: Given the extent of whaling in the Northeast Pacific (the fin whale catch off British Columbia was in sharp decline when shore whaling ceased in 1967 after taking many thousand animals) as well as the low potential rate of increase, the population is likely to be less than 50% of its abundance 3 generations ago (A1d).
French: Compte tenu de l’ampleur de la pêche à la baleine dans le nord-est du Pacifique (les prises du rorqual commun au large de la Colombie-Britannique étaient en sévère déclin lorsque la pêche côtière à la baleine a été abolie en 1967 après que des milliers d’individus ont été pris par la pêche) et de la faible possibilité d’une croissance en nombre, la population devrait se composer de moins de 50 % de son abondance d’il y a trois générations (A1d).
English: The comments on the slowness of any procedure have merit.
French: Les commentaires sur la lenteur des procédures sont fondés.
English: • Target—85% Registration of a pension plan within 90 days.
French: • Objectif – 85 % Enregistrement d’un régime de pension dans un délai de 90 jours.
English: Whereas one may not contest the State's authority to ban from its territory aliens when it considers their activities or presence would compromise its security; whereas it also understands in the fullness of its sovereignty the implication of the facts underlying this ban
French: « Attendu qu'on ne saurait contester à un État la faculté d'interdire son territoire à des étrangers quand leurs menées ou leur présence lui paraissent compromettre sa sécurité; - Qu'il apprécie par ailleurs, dans la plénitude de sa souveraineté, la portée des faits qui motivent cette interdiction [] »
English: The capacity for being part of a group or team is described as largely emotional and social in nature.
French: On classe la capacité de faire partie d’un groupe ou d’une équipe en grande partie dans la dimension affective et sociale.
English: Most of the reports stress macro-economic and policy difficulties in the majority of countries, which determine the priorities set at national level.
French: La plupart des rapports mettent l'accent sur les difficultés rencontrées sur le plan macroéconomique et celui de la politique générale, qui déterminent les priorités fixées au niveau national.
English: Entries in and retention of aircraft journey logs and technical records Aircraft journey logs and technical records are used by those responsible for maintenance and for monitoring the airworthiness of the aircraft to ensure all required actions have been taken, procedures were properly followed in carrying them out, and their completion has been certified by the responsible parties.
French: Inscriptions dans les carnets de route et les dossiers techniques des aéronefs et délai de conservation de ces documents Les carnets de route et les dossiers techniques des aéronefs servent, à ceux qui sont chargés de la maintenance et à ceux qui surveillent l'état de navigabilité des aéronefs, à s'assurer que toutes les mesures nécessaires ont bien été prises, que les procédures qui entourent ces mesures ont été correctement suivies et que les responsables ont certifié l'exécution complète de ces mesures.
English: Howden centrifugal fans are found throughout the world operating in industrial processes where performance, reliability and maintainability are of paramount importance.
French: Les ventilateurs centrifuges de Howden peuvent être trouvés dans le monde entier, dans le cadre de processus industriels où la performance, la fiabilité et la facilité d'entretien revêtent une importance cruciale.
English: These terms listed below are just examples.
French: Ils font aussi partie de la liste qui suit.
English: The evaluation found that there existed opportunities for more consistently integrated messaging efforts across key related programs/initiatives, including those at the provincial/territorial levels.
French: Évaluation de programme – Une évaluation du programme du Défi d'une tonne (DUT) indique que ce programme était dépeint, communiqué et mis en œuvre à titre de programme de sensibilisation du public plutôt que d'atténuation des GES.
English: When it made 30, 000 employees redundant, IBM in America has had to take on psychiatrists to help the scientists who were on the brink of insanity and extreme poverty.
French: En licenciant 30.000 travailleurs, en Amérique l'IBM a dû engager des psychiatres pour assister les savants qui étaient au bord de la folie et de l'extrême pauvreté.
English: These arid lands have received much less attention than tropical rainforests as potential sources of useful biological agents, she said.
French: Ces terres arides reçoivent beaucoup moins d’attention que les forêts tropicales humides à titre de sources possibles d’agents biologiques utiles, explique-t-elle.
English: Follow-up The preparation and presentation of the final report does not necessarily mark the end of the project.
French: Suivi La préparation et la présentation du rapport final ne marquent pas nécessairement la fin du projet.
English: The Inspector was informed that whenever an issue arises and is brought to the attention of the Committee, in connection with the interpretation and implementation of the headquarters agreement, the Chairman of the Committee takes it upon himself to conduct a fact-finding exercise in order to determine what really happened, and then duly conveys the concerns of the mission(s) concerned to the representatives of the host country.
French: L'Inspecteur a été informé que, chaque fois qu'un problème se pose et est porté à l'attention du Comité, à propos de l'interprétation et de l'application de l'accord de siège, le Président du Comité prend sur lui de faire une enquête pour établir ce qui s'est réellement passé et transmet ensuite les préoccupations de la (ou des) mission(s) concernée(s) aux représentants du pays hôte.
English: Improvement of the Quality of Information on Expenditures and Management Performance Provided to Parliament 199.
French: Dans la deuxième partie, on présente des changements que le gouvernement a mis en œuvre au cours des dernières années.
English: Employers pass this information on to employees and institute worker training and education programs.
French: Les employeurs communiquent cette information aux employés et mettent sur pied des programmes de formation et d’éducation des travailleurs.
English: We agreed that since there was to be an annual report, it had to be a report and it had to be annual.
French: Nous sommes arrivés au constat que puisque rapport annuel il y avait, il fallait que ce soit un rapport et qu'il soit annuel.
English: It was reported that the teachers failed to react even though they had witnessed the incidents.350 When visiting Roma communities in the Małopolskie province, representatives of the Crisis Intervention Society and the Roma Women’s Association reported incidents of alleged maltreatment of Roma children.351
French: Les enseignants n’ont pas réagi, alors même qu’ils étaient témoins de ces brimades.350 Au cours d’une visite dans les communautés rom du voïvodat de Malopolskie, des représentants de la Société d’intervention d’urgence et de l’Association des femmes rom ont fait état d’incidents de sévices, supposés avoir été menés contre des enfants roms.351
English: Which, if any, page-based identifiers do your published patent documents contain: tick all that apply Page numbers Other Please specify:
French: section 6 : Présence de repères d'emplacement (aux fins de citation ultérieure dans un rapport de recherche) dans certains ou
English: If an environmental assessment is not necessary, an explanatory letter shall be presented to Canada.
French: Si une évaluation environnementale n’est pas nécessaire, une lettre explicative doit être présentée au Canada.
English: Some argued that only cases where a higher level of governmental devolves authority and power to a lower level of government should be considered decentralization.
French: Certains ont soutenu qu'on ne pouvait parler de décentralisation que lorsqu'un niveau supérieur d'autorité déléguait des pouvoirs à un niveau inférieur.
English: The Nesting Population of Lesser Snow Geese in the Eastern Canadian Arctic:
French: The nesting population of Lesser Snow Geese in the eastern Canadian Arctic: a photographic inventory of June 1973.
English: Taking the average for the 3-year period 1999-2002, the standardised low birth weight ratio in the ERHA area was 198.6 in the lowest socio-economic group compared to 100 in the highest socio-economic group (reference group).
French: Compte tenu de la moyenne pour la période allant de 1999 à 2002, le taux normalisé d'enfants de poids insuffisant à la naissance dans cette zone était de 198,6 pour le groupe socio-économique le plus bas contre 100 pour le groupe socio-économique le plus haut (le groupe de référence).
English: They are not included in these charts.
French: Ils n’apparaissent pas dans ces tableaux.
English: Experts, witnesses, victims participating in the proceedings in accordance with rules 89 to 91 of the Rules of Procedure and Evidence, and other persons required to be present at the seat of the Court shall be accorded such treatment as is necessary for the proper functioning of the Court and shall be accorded, during the period of their missions, including the time spent on journeys in connection with their missions, the privileges, immunities and facilities provided for in article 16, subparagraphs (a) to (f), of the present Agreement.
French: Les experts, témoins, victimes participant aux audiences conformément aux articles 89 à 91 du Règlement de procédure et de preuve et les autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour bénéficient du traitement nécessaire au bon fonctionnement de la Cour et jouissent, pendant la durée de leurs missions, y compris lors des déplacements effectués dans le cadre de missions, des privilèges, immunités et facilités visés aux alinéas a) à f) de l'article 16 du présent Accord.
English: A number of cases have been referred by EU Delegations in the countries in question due to their supervisory role in the use of pre-accession funds by the relevant national authorities.
French: Un certain nombre d'affaires ont été mentionnées par les délégations UE dans les pays considérés, grâce au contrôle qu'elles exercent, dans le domaine de l'utilisation des fonds de pré adhésion par les autorités nationales compétentes.
English: A. Yes, you can print the map, but let it display completely before you try.
French: R. Oui, mais attendez qu'elle soit complètement affichée à l'écran avant de le faire.
English: As a result, by 1999-2000, approximately 85% of the planned levels of service reviews were completed according to the new standards.
French: C'est ainsi qu'en 1999-2000, environ 85 % des examens des niveaux de service prévus ont été effectués selon les nouvelles normes.
English: In the film Dirty Harry, the fictional hero—Inspector Harry Callahan— shoots and tortures a psychopathic kidnapper in a failed attempt to save a child’s life.
French: Dans le film L’inspecteur Harry, le héros fictif, l’inspecteur Harry Callahan, abat et torture un preneur d’otages psychopathe afin de tenter en vain de sauver la vie d’un enfant.
English: Performance Analysis Indicator 1 RADARSAT data can be ordered through 4 different order desks.
French: Le comptoir de commande du gouvernement du Canada situé à l'ASC et au Service canadien des glaces à Environnement Canada a traité 6 755 trames en tout.
English: It is attached to the Audentes private university which has 6 faculties, though not one for physical education.
French: Elle est rattachée à l'université privée Audentes qui regroupe 6 facultés, mais pas une seule d'éducation physique.
English: b.  Quarterly update on Operation Purple (an international initiative aimed at preventing the diversion of potassium permanganate, the key chemical used in the illicit manufacture of cocaine) (8); quarterly updates on Operation Topaz, an international tracking initiative aimed at preventing the diversion of acetic anhydride, the key chemical used in the illicit manufacture of heroin (8); questionnaire to collect information on issues related to the Convention against Corruption (4); reports for Project Prism Task Force, an international initiative to prevent the diversion of chemicals used for the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants (8);
French: b. Bilans trimestriels de l'Opération « Purple » (initiative internationale visant à prévenir le détournement du permanganate de potassium, principal produit chimique utilisé dans la fabrication illicite de cocaïne) (8); bilans trimestriels de l'Opération « Topaz » (initiative internationale visant à prévenir le détournement de l'anhydride acétique, principal produit chimique utilisé dans la fabrication illicite d'héroïne) (8); questionnaires destinés à réunir des renseignements sur des questions relatives à l'application de la Convention contre la corruption (4); rapports à l'Équipe chargée du Projet « Prism » (initiative internationale visant à prévenir le détournement de produits chimiques utilisés dans la fabrication de stimulants de type amphétamine) (8);
English: The PSC met this intent: in 2001-2002 EEPMP provided best practices and tools to managers and HR personnel in the areas of EE recruitment, retention, learning and career development.
French: La CFP a respecté cet engagement : le PMPÉE de 2001-2002 a transmis les pratiques exemplaires et les outils aux gestionnaires et au personnel des RH dans les domaines du recrutement selon les principes de l'équité en emploi, du maintien en poste, de l'apprentissage et du perfectionnement professionnel.
English: The Department also develops risk management strategies to effectively control human exposure to toxic substances.
French: Le Ministère élabore également des stratégies de gestion du risque afin de limiter effectivement l'exposition humaine aux substances toxiques.
English: In Switzerland a decision has been taken to continue the medically supervised distribution of heroin to a limited number of heavy abusers.
French: La Suisse a pris la décision de continuer la distribution d'héroïne, sous le contrôle du corps médical, à un nombre limité de sujets parvenus à un degré avancé de toxicomanie.
English: Twenty-seventh session
French: Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance Vingt-septième session
English: To ensure Northern Ontario’s effective participation in the knowledge-based economy, FedNor committed almost $6.5 million in 2006–07 to ICT projects, including the development of applications such as distance education, telehealth, and e-business and web portals.
French: Le Secteur a par ailleurs stimulé le flux d’échanges commerciaux et d’investissement qui profitent aux entreprises canadiennes en participant à des programmes de missions nationales et internationales et en diffusant des outils de commercialisation et de l’information.
English: Improve governance structures and institutional capacity in partner countries; strengthen civil society; and enhance respect for human rights and democratic principles
French: Investir dans l’approvisionnement en eau au sein des collectivités; renforcer la capacité des collectivités et des gouvernements de gérer les ressources en eau.
English: Hence, the market model cannot be sustained in the long run either.
French: Le modèle du marché n'est donc pas plus valable à long terme.
English: EN
French: Il convient aussi pour la prochaine période de programmation de satisfaire aux missions fondamentales de la PCP.
English: Line 6 – Imported spirits to licensed users (LAA) 10.
French: Ligne 6 Spiritueux importés à un utilisateur agréé 10.
English: (PL) Mr President, employment is one of the main factors in social integration.
French: (PL) Monsieur le Président, l'emploi est l'un des principaux facteurs d'intégration sociale.
English: Today, with petroleum-producing fossil fuel in limited supply and a rising commitment worldwide to create a sustainable environment, biofuels are back on the agenda.
French: De nos jours, le pétrole, qui est à la base des combustibles fossiles, se raréfie et comme le monde entier connaît en ce moment un engagement grandissant pour un environnement renouvelable, les biocarburants sont de retour.
English: Part D – Complete this part to calculate the total amount subject to tax for each month.
French: Section D – Remplissez cette section pour calculer le montant total assujetti à l'impôt pour chaque mois.