ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the urgent need for the United Nations and the African Union to develop close cooperation and concrete programmes aimed at addressing the problems posed by the proliferation of small arms and light weapons and anti-personnel mines, within the framework of the relevant declarations and resolutions adopted by the two organizations;
French: Souligne la nécessité pressante pour l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine d'établir une étroite coopération et des programmes concrets pour faire face aux problèmes que soulève la prolifération des armes légères et des mines antipersonnel, dans le cadre des déclarations et résolutions pertinentes adoptées par les deux organisations ;
English: 6.7 A judge shall not engage in conduct incompatible with the diligent discharge of judicial duties.
French: 6.7 Le juge n'adoptera pas de conduite incompatible avec une exécution diligente des tâches judiciaires.
English: In its spring 2005 World Economic Outlook , the IMF projected Canada's real GDP growth to be 2.8 per cent in 2005 and 3.0 per cent in 2006, second only to the U.S. among G-7 countries in both years.
French: Dans le numéro du printemps 2005 de la publication Perspectives de l'économie mondiale , le FMI a prévu que la croissance du PIB réel du Canada s'établirait à 2,8 % en 2005 et à 3,0 % en 2006 et que les États-Unis seraient le seul pays du G7 à enregistrer une meilleure croissance au cours de ces deux années.
English: 1.4 Conflicts with By-laws.
French: (Contingent Liability) « Emprunts » S'entend au sens du paragraphe 9.3.
English: Review of Conflict of Interest for this meeting Presenter:
French: Examen des conflits d’intérêts pour la réunion d’aujourd’hui Exposé de :
English: The competition was held at Land Force Atlantic Area Training Centre, Detachment Aldershot. by Sgt Todd Berry
French: La compétition a eu lieu au Centre d'instruction du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre, au Détachement Aldershot. par Sgt Todd Berry
English: They had more children than their urban counterparts because male domination and lack of access to services coerced them to both work hard and bear many children.
French: Elles ont davantage d'enfants que leurs homologues des villes parce que la domination de l'homme et le manque d'accès aux services les obligent à la fois à travailler dur et à avoir beaucoup d'enfants.
English: How to correct ADHD? This will involve efforts by a number of groups.
French: Par exemple, on a déjà associé le DCT à la mort soudaine des nourrissons (SIDS).
English: “Reaffirming also the need to ensure, in a coherent and timely manner, the full implementation of all the elements of its resolutions 44/211, 47/199, 50/120, 53/192, 56/201 and 59/250, and the parts of its resolution 52/12 B, relevant to operational activities for development, which should be considered as an integral part of the present resolution,
French: Réaffirmant également qu'il importe d'assurer, de manière cohérente et en temps utile, l'application intégrale de tous les éléments de ses résolutions 44/211, 47/199, 50/120, 53/192, 56/201 et 59/250, ainsi que des dispositions de sa résolution 52/12 B relatives aux activités opérationnelles de développement, qui doivent être considérées comme faisant partie intégrante de la présente résolution,
English: At the start of 1998, the Sivra light fixtures was included in the catalogue of products.
French: Les résultats de l’expérimentation ont ainsi confirmé les hypothèses initiales.
English: The anniversary of this event is observed across the country every February 15 as National Flag of Canada Day.
French: Tout le pays commémore cet événement la journée du Drapeau national du Canada, le 15 février de chaque année.
English: The Holocaust serves as a warning of the consequences of anti-Semitism and other forms of discrimination today.
French: L'Holocauste sert de mise en garde à l'encontre des conséquences de l'antisémitisme et autres formes contemporaines de discrimination.
English: The Evaluation of the Avaluator - testing the new Canadian avalanche safety decision tool Dr. Pascal Haegeli Canadian Avalanche Centre
French: L'évaluation de l'Avaluator - Mise à l'essai du nouvel outil canadien permettant de prendre des décisions sécuritaires en situation d'avalanche Dr. Pascal Haegeli Association d'Avalanche canadienne
English: This could affect forest health, increasing the likelihood of insect outbreaks and forest fires.
French: Ces nouvelles conditions pourraient nuire à la santé des forêts et accroître les risques d’incendie et de pullulement d’insectes.
English: Air Force laboratory tests have been completed at PureEdge headquarters, and final operational tests are under way at Air Force bases around the world, including seven in the continental United States as well as bases in South Korea, Turkey and Germany.
French: Les tests en laboratoire réalisés par l'Aviation américaine ont été effectués au siège social de PureEdge, et des tests opérationnels finals sont en cours dans diverses bases de l'Aviation américaine autour du monde, dont sept dans la zone continentale des États-Unis, ainsi que dans des bases en Corée du Sud, en Turquie et en Allemagne.
English: Environment Watch partners will benefit from the findings of scientific initiatives under the International Council for Science (ICSU), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations University and other institutions.
French: Les partenaires de la Veille écologique tireront partie des conclusions des initiatives scientifiques relevant du Conseil international des unions scientifiques (CIUS), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Université des Nations Unies et d'autres institutions.
English: This would be a government body that would coordinate the inter-ministerial work in the field of human rights.
French: Il s'agirait d'un organe gouvernemental, qui coordonnerait les activités interministérielles dans le domaine des droits de l'homme.
English: • parliamentarians consider accountability, value-for-money, compliance with authorities, and environmental and sustainable development consequences in their legislative and oversight work; and parliamentary committees endorse our recommendations.
French: • les parlementaires tiennent compte de l’obligation de rendre compte, de l’optimisation des ressources, de la conformité aux autorisations et des incidences sur l’environnement et le développement durable dans leurs activités en matière de législation et de surveillance; les comités parlementaires appuient nos recommandations.
English: While the PST and GST are remitted to the government, no part of the eco fee itself is remitted to the government.  Objectives:
French: La T.V.P. et la TPS sont versées au gouvernement, mais aucune partie des éco-droits mêmes n’est versée au gouvernement.
English: I should now like to draw the attention of delegates to a matter concerning the participation of Palestine, in its capacity as observer, in the sessions and work of the General Assembly.
French: J'aimerais à présent attirer l'attention des délégués sur une question touchant la participation de la Palestine en qualité d'observateur aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale.
English: MEPs propose that, should aviation be eventually incorporated into a wider ETS, special conditions be applied to ensure it does not distort the market to the detriment of less protected sectors: a cap on the number of emission rights it is permitted to buy from the market, and a requirement to make a proportion of the necessary emissions reductions without trading, before being allowed to buy permits.
French: Les députés demandent par ailleurs que l'on accorde "une attention particulière à la situation des territoires les plus isolés qui sont particulièrement tributaires des services de transport aérien" et, plus spécialement, aux régions insulaires ou ultrapériphériques, "où les solutions de remplacement sont limitées ou inexistantes". Ils invitent par ailleurs la Commission à "présenter sans délai une étude d'impact sur les paramètres de ses propositions" et à "présenter des propositions destinées à assurer que les normes soient applicables aux compagnies aériennes de pays tiers".
English: 71-90% 140% 50-70% 115% For minimum old age pension see The minimum invalidity pension for Table VII "Old-age". employment injury and professional disease cannot be less than the respective amount of pension on the grounds of nonwork related illness.
French: 50-70 % 115 % La pension minimale d’invalidité pour accident du travail et maladie professionnelle ne peut être inférieure au montant correspondant de la pension versée en cas de maladie non liée à l’activité professionnelle.
English: Madam President, as we celebrate 50 years of European values and fundamental principles, democracy in a candidate Member State is struggling to survive.
French: (EN) Madame la Présidente, à l'heure où nous célébrons 50 ans de valeurs et de principes fondamentaux européens, dans un État candidat, la démocratie se bat pour survivre.
English: Acknowledge the importance of customizing various approaches to different stakeholders and situations.
French: Reconnaître l'importance d'adapter les diverses approches aux diverses parties intéressées et situations.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Trans Fats Government Response to the Interim Recommendations of the Trans Fat Task Force Introduction The Government of Canada welcomes the Interim Report of the Trans Fat Task Force and commends the members of the Task Force for their hard work.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Gras trans Réponse du gouvernement aux recommandations préliminaires du Groupe d'étude sur les graisses trans Introduction Le gouvernement du Canada salue le dépôt du rapport préliminaire du Groupe d'étude sur les graisses trans et en félicite les membres pour l'excellent travail accompli.
English: Description of Goods Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers.
French: -Herses, scarificateurs, cultivateurs, extirpateurs, houes, sarcleuses et bineuses :
English: Hyperlinks to supplementary information are embedded in the electronic version of this document.
French: La version électronique contient des hyperliens donnant accès à des renseignements complémentaires.
English: Decisions : 2008 Decision No. 149-A-2008 April 3, 2008 APPLICATION by Sentient Flight Group, LLC for cancellation of Licence No. 050111.
French: Décisions : 2008 Décision no 149-A-2008 le 3 avril 2008 DEMANDE présentée par Sentient Flight Group, LLC en vue d'annuler la licence no 050111.
English: To meet any customers' need and to be as flexible as possible, we complete our offer with such services.
French: Afin de répondre à toutes les attentes de nos clients et leur proposer une offre souple, nous proposons également des services hébergés.
English: Given that members of the military are highly mobile, the place of work of a member is not usually located in the region where he or she was recruited.
French: Comme le personnel militaire est hautement mobile, le lieu de travail d’un membre différera habituellement de la région où il ou elle a été recruté.
English: • Professionalism of personnel (4.65, up from 4.22 in 2001); and,
French: • professionnalisme du personnel (4,65, une augmentation par rapport à 4,22 en 2001);
English: The successful applications will be sent to the appropriate science directors and research managers for approval.
French: Les applications retenues seront envoyées aux directeurs scientifiques et aux directeurs de recherche appropriés pour approbation.
English: The Group also intends to continue to work with ADM(HR-Civ) and DC Pol to ensure that ADM(HR-Mil) contracting and staffing requirements are addressed.
French: Le Groupe a aussi l’intention de continuer à travailler avec le SMA(RH-Civ) et le D Pol C pour régler les besoins du SMA(RHMil) en matière de contrats et de dotation.
English: The Betsiamites have decided to adopt the litigation approach and have launched five judicial proceedings on the basis that their rights have not been respected by Canada and Quebec.
French: Betsiamites a décidé de suivre la voie des litiges et a entamé cinq poursuites judiciaires sur la base que leurs droits n’ont pas été respectés par le Canada et le Québec.
English: The international community should give greater emphasis to traditional family structures, which were being challenged by increased urbanization and migration.
French: La communauté internationale devrait mettre davantage l'accent sur les structures traditionnelles de la famille, que mettent en péril les progrès de l'urbanisation et du phénomène migratoire.
English: A member repurchases (repays) its own currency from the IMF with other members’ currencies over a specified period of time, with interest.
French: Le pays membre rachète (rembourse) ses propres devises au FMI à l’aide des devises d’autres pays membres sur une période donnée, moyennant intérêts.
English: In general, we found that the processes for the preparation and review of travel expenditures are understood and adhered to.
French: En général, nous avons constaté que les processus de préparation et d'examen des dépenses de voyage sont compris et respectés.
English: In addition to these central committees, the CCS also facilitated the creation of a large number of more focused committees to deal with specific issues, such as government communication or climate change research.
French: En plus de ces comités centraux, le SCC a également permis la création d’un grand nombre de comités axés sur des enjeux spécifiques comme les communications gouvernementales ou la recherche pour les changements climatiques.
English: Specifically, the first study in this thesis investigated the influence of age and gender on visceral (VAT) and abdominal (ASAT) subcutaneous adipose tissue for a given waist circumference (WC) in 481 men and women varying widely in age and body mass index (BMI).
French: Plus particulièrement, la première étude de cette thèse analyse l’influence du genre et de l’âge sur les quantités viscérale (VAT) et abdominale (ASAT) de tissus adipeux pour un tour de taille donné (WC) chez 481 femmes et hommes d’âge et d’IMC fort différents.
English: If a country has indicated that it is not willing to receive any or only certain forms of 'green' list waste, its wishes must be respected.
French: Si un pays a exprimé qu'il ne voulait pas accueillir la totalité ou certaines formes de déchets verts, cette volonté doit être respectée.
English: • Finland gives high priority to ensuring its full compliance with the provisions of international human rights instruments and to reporting to the monitoring bodies on national implementation in a timely manner.
French: • La Finlande donne une priorité absolue au strict respect des dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à son obligation de présenter des rapports en temps voulu sur les mesures de suivi prises au niveau national aux organes chargés du suivi de l'application de ces instruments.
English: The full draft of UNDAF has identified three priority areas for the United Nations in Afghanistan: fostering good governance, peace and stability; sustainable livelihoods for women and men - agriculture, food security and income generation; and basic social services - education and health.
French: Le projet de plan-cadre achevé détermine trois domaines prioritaires pour l'action de l'ONU en Afghanistan: encourager la bonne gouvernance, la paix et la stabilité; garantir des moyens de subsistance aux femmes comme aux hommes − pratique de l'agriculture, sécurité alimentaire et production de revenus; enfin, garantir les services sociaux de base (éducation et santé).
English: However, regardless of the nature of this authority structure, behind the tendency to downplay the facts, the lying, the rationalization or the denial of a criminal act, deep down inmates are well aware of what they have done, what took place before, during and after the fact, and above all why they did what they did.
French: Promiscuité entre gardées et gardiens, quoi qu'elles aient pu faire comme gestes qui les ont amenées à être incarcérées, les personnes détenues vont devoir apprendre à composer avec ce membre du personnel beaucoup plus visible que tout autre professionnel, ne serait-ce que par ce qui le distingue : l'uniforme.
English: In 1996, thirty-one mining companies representing 92 percent of the value of base-metal production and all smelters in Canada announced reductions in releases (that is, all sources, not just air emissions) of twelve major substances of 68 percent since 1988.
French: En 1996, 31 sociétés minières représentant 92 % de la valeur de la production de métaux communs et toutes les usines de fusion au Canada ont annoncé que, depuis 1988, elles avaient réduit de 68 % leurs rejets (toutes sources de pollution incluses, y compris les émissions atmosphériques) de 12 substances importantes.
English: Finally, there is a growing interest in applied philosophy, perhaps stimulated in part by demands for "public accountability," which may bring about some rapprochement between professional philosophers and the Canadian public.
French: Enfin se manifeste un intérêt croissant, peut-être motivé par l'obligation de rendre des comptes au public, pour la philosophie appliquée, ce qui pourrait donner lieu à un rapprochement entre les philosophes professionnels et le public canadien.
English: (Courtesy of SeaChange Technology) Mike Wescombe-Down’s research led him to some ingenious technology, which had been developed in the 1990s by the well-respected Natal Sharks Board of South Africa.
French: (Photo SeaChange Technology) Mike Wescombe-Down effectua des recherches qui l’amenèrent à une technologie ingénieuse développée dans les années 1990 par le très respecté Natal Sharks Board d’Afrique du Sud.
English: Both sexes build nests once sufficient thawing has occurred.
French: Les membres des deux sexes construisent le nid une fois la fonte suffisamment avancÃ©e.
English: At the same meeting, the Commission began an interactive discussion on “Interlinkages among the three themes and all cross-cutting issues” and heard presentations by Yasmin Von Shirnding of WHO and Ethne Davey of the Gender and Water Alliance.
French: À la même séance, la Commission a lancé un débat interactif sur les liens entre les trois thèmes et entre toutes les questions transversales et a entendu les exposés présentés par Mme Yasmin von Shirnding, représentante de l'OMS, et Mme Ethne Davey, représentante de Gender and Water Alliance.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network Booth Number 73 (NGO Village)
French: Glen Bugg à 514 397 6828, poste 226, courriel : gbugg@aidslaw.ca
English: On 4 February 1998, the Special Rapporteur sent an urgent action to the Government concerning the situation of Moïse Musangana, Clément Kongo, Ngambata, Théodore Ngangu and Emmanuel Katshunga, publication director, deputy editorial director and journalist respectively.
French: Le 4 février 1999, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent au Gouvernement concernant la situation des personnes suivantes : Moïse Musangana, Clément Kongo, Ngambata, Théodore Ngangu et Emmanuel Katshunga, respectivement directeur de publication, directeur de rédaction adjoint et journalistes.
English: We take exception to this form of EU propaganda among young people or the population as a whole.
French: Nous nous écartons de cette forme de propagande de l'UE chez les jeunes et au sein du reste de la population d'ailleurs.
English: The Convention entered into force on 29 April 1997.
French: Elle est entrée en vigueur le 28 juillet 1995.
English: New offences were added with the adoption of then Bill C-36, the Anti-Terrorism Act, in 2001 and more offences are now being proposed in this Bill that do not appear to meet these criteria of violent and sexual offences involving the loss or exchange of bodily substances.
French: L'adoption en 2001 du projet de loi C-36 d'alors, la Loi antiterroriste, a entraîné l'adjonction de nouvelles infractions, et le présent projet propose maintenant d'autres infractions qui ne semblent pas remplir ces critères au regard des infractions à caractère violent et des infractions d'ordre sexuel mettant en cause la perte ou l'échange des substances corporelles.
English: The overall objective is to eliminate consistent poverty for older people and to improve their access to appropriate health, care and housing supports, and to support older people to live independent and fulfilling lives.
French: L’objectif global est d’éliminer la pauvreté chronique chez les personnes âgées; de rendre plus accessible à ce groupe de la population un soutien adéquat en matière de santé, de soins et de logement; et de les aider à vivre de façon indépendante et épanouie.
English: Data are available for Canada, and in aggregate form (sales only) for each province and for each of the three territories.
French: Les données sont préparées pour le Canada et, sous une forme agrégée (ventes seulement), pour chaque province et pour chacun des trois territoires.
English: Pfister, C., M.J. Kasprzyk, and B.A. Harrington.
French: [http://www.natureserve.org/explorer, consulté le 13 février 2007.]
English: As Sagasti (in Chapter 6) puts it, International financial markets now constitute a tight web of transactions involving global securities trading, arbitrage in multiple markets and currencies, portfolio investments through a bewildering array of international funds, and massive transborder capital movements . . . . Changes have also occurred in the direction and content of international trade, as exemplified by the . . . rise of regional trading blocks, such as the European Union and that of the North American Free Trade Agreement; and the shift in the content of international trade away from primary commodities (exported primarily by developing countries) and toward high-technology services and products (exported by industrialized nations).
French: Les marchés financiers internationaux constituent aujourd’hui un réseau serré de transactions supposant des opérations sur valeurs mobilières, des opérations d’arbitrage de marchés et de changes, des investissements de portefeuille par l’intermédiaire d’une multitude de fonds internationaux et des mouvements massifs de capitaux transfrontaliers [ . . . ] L’orientation et le contenu du commerce international ont également changé ; [ . . . ] des blocs commerciaux régionaux comme l’Union européenne et l’Accord de libre-échange nord-américain se créent et le contenu du commerce international évolue en ce qu’il porte moins sur des produits de base ( qu’exportent principalement des pays en développement ) que sur des biens et des services de haute technologie ( qu’exportent des pays industrialisés ).
English: Underwater archaeology at Red Bay ©Parks Canada/GMNP / O1-151 More than 15 years of archaeological research has unearthed the remains of some 20 whaling stations along the shores of Red Bay Harbour.
French: Recherche archaéologique sous-marine à Red Bay ©Parcs Canada/GMNP / O1-151 Plus de quinze années de recherches archéologiques ont permis de mettre au jour une vingtaine de stations de baleiniers autour du havre de Red Bay.
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of China and Cuba; statements against the motion were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union and associated countries) and the United States.
French: Les représentants de la Chine et de Cuba se prononcent en faveur de la motion; les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays associés) et des États-Unis se prononcent contre la motion.