ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fear of complicating visa relations for the old Member States of the Union simply played into the hands of Czech officials looking after their own interests.
French: La crainte de compliquer les rapports en matière de visas pour les anciens États membres de l'Union a tout simplement fait l'affaire des officiels tchèques veillant à leurs propres intérêts.
English: The Irish presidency will also show special sensitivity to the treatment of immigrants.
French: La présidence irlandaise possédera, en outre, une sensibilité particulière en matière de traitement des immigrants.
English: Most incidents occurred in the mainland region.
French: La plupart des incidents se sont produits sur le continent.
English: Kamaruddin (Malaysia); Lee Gacuiga Muthoga (Kenya); Seon Ki Park (Republic of Korea); Mparany Mamy Richard Rajohnson (Madagascar); Emile Francis Short (Ghana); Albertus Henricus Joannes Swart (Netherlands) and Aura E. Guerra de Villalaz (Panama).
French: Kamaruddin (Malaisie), Lee Gacuiga Muthoga (Kenya), Seon Ki Park (République de Corée), Mparany Mamy Richard Rajohnson (Madagascar), Emile Francis Short (Ghana), Albertus Henricus Johannes Swart (Pays-Bas) et Aura E. Guerra de Villalaz (Panama).
English: The hard copies to these expense accounts were filed by employee name and number.
French: Les copies papiers de ces comptes de dépenses ont été classées par nom et numéro d’employés.
English: Who will repair Lebanon’s bridges and roads?
French: Qui va réparer les ponts et les routes ?
English: From the winter of 1951-1952 until the end of hostilities a period of static warfare set in.
French: A partir de l’hiver 1951-1952 jusqu’à la fin des hostilités, la guerre prit une tournure statique.
English: Statements in connection with the draft decisions were made by Mr. Guissé, Mr. Yimer and Ms. Zerrougui.
French: M. Guissé, M. Yimer et Mme Zerrougui ont fait des déclarations à propos du projet de décision.
English: Two to four years’ training in the various disciplines of nursing contains a variety of curricula in basic blood transfusion, clinical indications and optimal use of blood products in medical conditions and in surgery.
French: Les cursus de formations, qui durent de deux à quatre ans, comprennent des formations de base à la transfusion sanguine, aux indications et contre-indications ainsi qu’à l’utilisation des produits sanguins pour traiter différentes maladies et en chirurgie.
English: Teaching material produced Experts from the partner universities put together the initial material and a writing committee then edited and reﬁned the text.
French: Production de matériel didactique Les experts des universités partenaires ont compilé les premiers outils.
English: The allowances are subject to income tax, Canadian Pension Plan deductions and Employment Insurance deductions.
French: Les indemnités sont imposables et assujetties aux déductions du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi.
English: NGL would also like to thank the Research and Communications Section of the Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics Division of Statistics Canada.
French: NGL remercie également la section culture, recherche et communications de la division de la culture, tourisme et centre de la statistique de l’éducation de Statistique Canada.
English: On your left stands the commemorative monument to Belgian soldiers from Ypres killed in the war.
French: A gauche s'élève le monument commémoratif aux soldats belges d'Ypres morts à la guerre.
English: LNAV approaches are space-based non-precision approaches.
French: RVSM signifie en anglais « reduced vertical separation minima » (minimums réduits d’espacement vertical).
English: Mr President, I think it really is a perverse world we have to deal with here.
French: Monsieur le Président, je pense que nous vivons dans un monde bien mal fait.
English: (i) The arbitral tribunal has determined that it is necessary to proceed in that manner in order to ensure that the measure is effective, and
French: i) Le tribunal arbitral a conclu qu'il est nécessaire de procéder de cette manière afin d'assurer l'efficacité de la mesure; et
English: pal driver for the achievement of the employment goals set by the EU.
French: La Stratégie européenne pour l’emploi de l’UE (SEE) est le principal moteur visant à l’obtention des objectifs fixés par l’UE en matière d’emploi.
English: Canada was very pleased with the results of the first UNICPOLOS meeting.
French: Le Canada se félicite des résultats obtenus à l'issue de la première réunion du Processus consultatif officieux.
English: Reduced designs, i.e., matrixing or bracketing, where the testing frequency is reduced or certain factor combinations are not tested at all, can be applied, if justified.
French: la teneur en agent de conservation) doivent porter sur un seul lot primaire du produit pendant la durée proposée pour l’entreposage, qu’il y ait ou non une différence entre le niveau de ces normes.
English: National funding is also available to Indigenous organizations through the Indigenous Arts Centres Strategy which is a coordinated approach aimed at developing the Indigenous visual arts sector.
French: Au Royaume-Uni, c’est le conseil des arts de chaque pays (Angleterre, Écosse, Irlande du Nord et pays de Galles) qui finance les arts, une bonne partie du financement dans chaque pays provenant de la loterie nationale.
English: (a) The new Constitution in 2007 which defines torture and stipulates that international treaties have supremacy over national legislation;
French: a) De la nouvelle Constitution, en 2007, qui définit la torture et consacre la primauté des instruments internationaux sur la législation nationale;
English: The minimum temperature is coded in the same manner as exemplified in par.
French: La température minimale est codée de façon identique à celle décrite au paragraphe 12.4.2.3.
English: In the Philippines, there are also a lot of opportunities.
French: Les Philippines offrent également beaucoup de débouchés.
English: Since surveillance data can only describe the diagnosed portion of the epidemic, modelling and additional sources of information are required to describe the epidemic among both diagnosed and undiagnosed Canadians.
French: Estimations de l’incidence et de la prévalence du VIH/sida chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique Il se peut que les données nationales de surveillance du VIH donnent une idée trop faible de l’ampleur de l’épidémie de l’infection à VIH parce que de telles données peuvent être passibles de retards dans la communication des rapports, de sousdéclarations et de nouvelles orientations des comportements à l’égard du dépistage (qui se présente au dépistage). Les données de surveillance ne s’étendent pas aux personnes dont l’état sérologique n’est pas résolu et qui ont échappé au diagnostic.
English: The study would examine the pharmacologic management of a prevalent chronic disease (in other words the results could have wide impact);
French: L'étude examinerait la gestion pharmacologique d'une maladie chronique prévalente (autrement dit, les résultats pourraient avoir une incidence significative)
English: Please fill in the form and receive our news periodically.
French: Veuillez s.v.p. remplir le formulaire suivant et recevez périodiquement nos nouvelles.
English: for the notion that foreign direct investment is complementary with trade in intermediate products.
French: Ces travaux sont particulièrement pertinents pour le commerce des services car la présence commerciale (l’investissement étranger direct) est l’un des principaux modes de prestation.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on the programme for technical and financial assistance to third countries in the area of migration and asylum (-> point 1.4.12) and social security schemes for employed persons and their families (-> point 1.3.24).
French: dans le cadre de la procédure de codécision en première lecture, sur le programme d'assistance technique et financière en faveur des pays tiers dans le domaine de l'asile et des migrations (-> point 1.4.12) ainsi que sur les régimes de sécurité sociale des travailleurs salariés et des membres de leur famille (-> point 1.3.24).
English: Loblaw and Lucas2 argued that the evidence submitted by Fiesta was flawed and incomplete and did not meet the standard required under SIMA for evidence that discloses a reasonable indication of injury.
French: Loblaw et Lucas2 ont prétendu que les éléments de preuve soumis par Fiesta n’étaient ni fondés ni complets et ne respectaient pas la norme requise aux termes de la LMSI en matière d’éléments de preuve qui indiquent, de façon raisonnable, qu’il y a dommage.
English: There are also two private leased properties for Canadian exchange staff on secondment to the Australian government.
French: S’ajoutent à cela deux propriétés privées louées à l’intention de Canadiens détachés auprès du gouvernement australien.
English: The final proposal focused on investigating core CARIS technology, the assessment of technological uncertainty and a detailed work plan to mitigate those risks, and very distinct, quantifiable deliverables that the research hoped to achieve."
French: La proposition définitive s'est concentrée sur un examen de la technologie de base, l'évaluation de l'incertitude technologique, la conception d'un plan détaillé pour l'atténuation de ces risques et les réalisations, très distinctes et quantifiables, qu'on attendait des travaux de recherche.
English: Pursuant to Article 82 of the Spanish Securities Act, the Company is required to make public, as soon as possible, any fact or decision that may substantially affect the quotation of its shares.
French: En application de l’article 82 de la loi espagnole 24/1988 du 28 juillet 1988 relative aux bourses de valeurs, la Société est tenue de publier, dès que possible, tout fait ou décision susceptible d’avoir une incidence significative sur le cours de ses actions.
English: Awareness of CF education, training, employment and career opportunities is on the rise due to the fostering of new relationships with Visible Minority communities.
French: D’autre part, grâce à la création de nouveaux rapports avec des communautés de minorités STRONG.
English: NWRI scientists have been studying the role of snow, ice, permafrost, evaporation, runoff, and the effects of various landcovers on the water cycle of northwestern Canada.
French: Les scientifiques de l'INRE étudient le rôle de la neige, de la glace, du pergélisol, de l'évaporation et de l'écoulement ainsi que les effets des divers types de couverture terrestre sur le cycle de l'eau dans le nord-ouest du Canada.
English: Offer discounts for prompt payment:
French: Offrez des rabais pour paiement rapide.
English: Much like a digital camera contains an array of pixels instead of a smooth, continuous picture, the model performs its calculations on a three-dimensional grid.
French: Comme une caméra numérique, qui ne voit pas une image continue mais plutôt des rangées de pixels, le modèle transpose les données atmosphériques sur une grille.
English: The designated lead may a) establish a working Steering Committee with working groups or a project team; b); establish clear expectations along with roles and responsibilities to clearly articulate decision-making and governance; and c) complete a cost benefit analysis d) develop a communication plan.
French: La personne désignée peut a) créer un comité directeur des travaux des groupes de travail ou de l’équipe de projet; b) établir les attentes, les rôles et les responsabilités afin de définir clairement le processus décisionnel et le processus de gouvernance, c) effectuer une analyse coût-avantages et d) élaborer un plan de communication.
English: If you are looking for information about our various products, which include buying with no cash down, equity loans and the Home Buyer's Plan (HBP) or if you have been declared bankrupt, have a problematic credit history, are an immigrant or are self-employed, have no fear, you will find everything you need in the vast range of products that we offer.
French: Vous cherchez de l'information sur nos différents produits comme : l'achat sans comptant, le prêt équité ou le régime d'accession à la propriété (R.A.P. ), vous avez fait faillite ou votre crédit est difficile, vous êtes immigrant ou travailleur autonome?
English: 76 - ENVIRONMENT CANADA
French: INITIATIVES RÉGLEMENTAIRES PRÉVUES (SUITE) Règlement sur l'interdiction de certaines substances toxiques – Modification (benzidine et hexachlorobenzine) Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone - Modification Rajout au Protocole de Parksville, qui modifie la Convention concernant les oiseaux migrateurs, à l’annexe de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs Modification pour établir et agrandir des refuges d’oiseaux migrateurs (dans l’île Grindstone au Nouveau-Brunswick et dans l’île au Héron au Québec) - Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs Règlement nécessaire pour proclamer la Loi sur les espèces à risque, dont le règlement régissant les éléments d’indemnisation, ainsi que le règlement définissant le mandat du Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada Règlement sur le dichlorométhane (DCM) Règlement Règlement sur la chasse annuelle établissant les dates de la saison de chasse et les limites de prise et de possession pour les oiseaux migrateurs gibier – Règlement sur les oiseaux migrateurs Règlement sur l’immersion des déchets en mer Révision globale du Règlement sur les oiseaux migrateurs et du Règlement sur les sanctuaires d’oiseaux migrateurs Agrandir trois réserves nationales de la faune (îles de Contrecœur et îles de l'Estuaire au Québec, et Shepody au Nouveau-Brunswick) – Règlement sur les réserves de la faune Modifications à l’annexe II pour ajouter des espèces qui peuvent être nuisibles et qui nécessitent un permis d’importation - Règlement sur le commerce des espèces animales et végétales sauvages Règlement sur le transport interprovincialterritorial de déchets dangereux Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux – (Loi sur les pêches)
English: Expresses its appreciation to the OIC General Secretariat for the steps that have been taken to fully implement the provisions of the new Statute of the International Islamic Fiqh Academy adopted by the 33rd ICFM to develop its activities and enable it to face the challenges of the 21st Century.
French: Exprime sa considération au Secrétariat général de l'OCI pour les mesures qu'il a prises en vue d'appliquer pleinement les dispositions du nouveau statut de l'Académie internationale islamique du Fiqh, adopté par la trente-troisième session de la CIMAE, et destiné à en promouvoir les activités et à habiliter l'Académie à faire face aux défis du XXIe siècle;
English: The paper provided by the Chairman of Working Group I contains elements of a consensus document.
French: Le document fourni par le Président du Groupe de travail I contient les éléments d'un document de consensus.
English: ++ Knows that languages are in a state of constant development Knows that languages are related to each other and that "families" of languages exist Knows the names and the composition of some groups of related languages Is aware of the existence of words loaned from one language to another Has knowledge of the conditions in which words are loaned {contact, terminological needs, related to the development of the real world the language is related to} Knows that one should not confuse loan words with a linguistic relationship Is aware of some features of the history of languages (/their origin / some kinds of development of lexis / some features of phonological development).
French: ++ Connaître certains éléments de l’histoire des langues (/l’origine de certaines langues /certaines évolutions lexicales / certaines évolutions phonologiques / …) Savoir que les langues sont en constante évolution Savoir que les langues sont liées entre elles par des relations dites «de parenté» / savoir qu’il existe des «familles» de langues Connaître la composition et le nom de quelques familles de langues Avoir des connaissances sur les phénomènes d’emprunts d’une langue à une autre langue Avoir des connaissances sur les conditions dans lesquelles les emprunts s’effectuent {situation de contact, besoins terminologiques par suite du développement de la réalité dont relève une langue…} Savoir qu’il ne faut pas confondre emprunt et parenté linguistique
English: - Knowledge of postal regulations contained in the Canada Official Postal Guide.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance des règlements postaux du Guide officiel des postes du Canada.
English: Non-European ancestries have high proportions of their population reporting a strong sense of belonging to their ethnic or cultural group, even higher than the New World ancestries.16 However this varies by ancestry.
French: Les répondants d’ascendance européenne, surtout ceux dont la population est relativement grande au sein de la troisième génération, ont déclaré dans une plus petite proportion avoir un fort sentiment d’appartenance à leur groupe ethnique ou culturel 14.
English: Canadian Meat Council The Canadian Meat Council is Canada’s national trade association for the federally inspected red meat packers and processors. www.cmc-cvc.com More information... www.cmc-cvc.com
French: Le Conseil des Viandes du Canada Le Conseil des Viandes du Canada est l’association professionnelle nationale des abattoirs et transformateurs de viandes rouges sous inspection fédérale. www.cmc-cvc.com Plus d’information... www.cmc-cvc.com
English: Electrical Plumbing and Gas Permits Architectural Motif for the Town of Jasper So you want to build a garage?
French: Information Permis pour les installations électriques, la plomberie et le gaz Motif architectural de la ville de Jasper Alors, vous voulez bâtir un garage?
English: The Panel finds that Al-Farouq is an agency of the Government of Iraq.
French: Le Comité établit qu'Al-Farouq est un organisme national iraquien.
English: (b) To publish the first revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals in all the official languages of the United Nations in the most cost-effective manner no later than the end of 2005, and to make it available on CD-ROM and on the website of the secretariat of the Economic Commission for Europe,146 which provides secretariat services to the Committee;
French: b) De faire publier la première édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques dans toutes les langues officielles des Nations Unies de la manière la plus efficace et la plus économique pour la fin 2005 au plus tard, et de la rendre accessible sur CD-ROM et sur le site Internet du secrétariat de la Commission économique pour l'Europe146, qui assure les services de secrétariat auprès du Comité ;
English: During site inspection missions to Kuwait, sample documents are selected and, as they are mostly in Arabic, they are translated and sent to the Commission's expert consultants for their further examination and checking.
French: Lors des missions d'inspection effectuées au Koweït, un échantillon de documents est sélectionné et, dans la mesure où la plupart d'entre eux sont rédigés en arabe, ils sont ensuite traduits et envoyés aux consultants de la Commission afin d'être examinés plus avant.
English: In any event, under our policies, that priority circulation process, which would bring it to the attention of a municipality, is 120 days.
French: Quoi qu'il en soit, notre politique prévoit un processus au terme duquel un actif est offert aux municipalités, dans l'ordre de priorité, après 120 jours.
English: Ms. Dandan emphasized in particular the problems that refugees and asylum-seekers faced, and the potential for racism against them.
French: Mme Dandan a mis en particulier l'accent sur les problèmes auxquels les réfugiés et les demandeurs d'asile étaient en butte et sur les risques qu'ils couraient d'être l'objet d'actes de racisme.
English: n Notes 1 Business services comprise finance, insurance and real estate, and services to business management.
French: 9 Entre autres modifications du régime dassurance-emploi qui touchent les démissionnaires, on a porté le délai de carence de 1-6 semaines à 7-12 semaines et abaissé à 50 % le taux de prestation en 1990.
English: The Committee considered the combined initial, second, and third periodic report and the fourth periodic report of Costa Rica (CEDAW/C/CRI/1-3 and CEDAW/C/CRI/4).
French: Le Comité examine le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques combinés et le quatrième rapport périodique du Costa Rica (CEDAW/C/CRI/1-3 et CEDAW/C/CRI/4).
English: Measurement Canada has been involved with the mining sector for many years and the mining industry, for the most part, is aware of the Weights and Measures requirements for the use of approved devices and the inspectors who inspects these devices.
French: Mesures Canada oeuvre au sein du secteur minier depuis de nombreuses années et la plupart des intervenants connaissent les exigences de Poids et Mesures pour ce qui est de l’utilisation d’appareils approuvés et connaissent les inspecteurs qui inspectent ces appareils.
English: Catching Lobsters By Hand  (Harper's Magazine, 1877)  Lobsters live in shallow water, and were once so abundant you could catch them by hand or with a pitchfork.
French: La prise de homards à la main  (Harper's Magazine, 1877)  Les homards vivent en eau peu profonde et ont déjà été si abondants que vous pouviez les attraper à la main ou avec une fourche.
English: Workshop for First Nations in long term capital planning, to assist in projecting community needs and priorities.
French: Atelier sur la planification d’investissements à long terme, visant à aider les Premières nations à prévoir les besoins et les priorités de la communauté sur le long terme.
English: Furthermore, only 13.75 per cent of women farmers participated in women farmers' associations and 40 per cent of the women were assisted in doing the farm work by their husbands.
French: Elle a également montré que seulement 13,75 % des femmes faisaient partie d'associations d'agricultrices et que 40 % étaient aidées par leur mari dans leur tâches.
English: RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF AFRICA, THE CARIBBEAN AND THE PACIFIC:FROM THE YAOUNDÉ AND LOMÉ CONVENTIONS TO THE COTONOU AGREEMENT Relations between the EU and the ACP countries were realised over time through the conclusion of several agreements or conventions.
French: LES RELATIONS AVEC LES PAYS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE:DES CONVENTIONS DE YAOUNDE ET DE LOME A L'ACCORD DE COTONOU Les relations entre l'Union européenne et les pays ACP se sont mises en place progressivement, grâce à la conclusion de différents accords et conventions.
English: The Working Party will also be informed orally about the results of the meeting of the Group of Legal Experts held in Berne at the beginning of February 2003.
French: Le Groupe de travail sera informé oralement des résultats de la réunion tenue à Berne au début de février 2003 par le Groupe d'experts juridiques.
English: Decides to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to provide it with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for at least the next three years;  “7.
French: Décide d'appuyer pleinement les efforts en cours pour relancer l'Institut et, à cet égard, d'allouer des fonds suffisants pour lui permettre d'assumer ses fonctions essentielles pendant au moins les trois années à venir;
English: SASH high quality real estate project with spectacular design: condos, lofts, townhouses, sky houses & penthouses close to Atwater Market & Lachine Canal.
French: SASH projet immobilier de qualité supérieure au design spectaculaire: condos, lofts, maisons de villes , maisons aériennes & penthouses dans le secteur du Marché Atwater et Canal Lachine.