ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international standard for the description of audiovisual works and their registration is ISO 15706:2002 (E) Information and documentation - International Standard Audiovisual Number (ISAN).
French: La norme internationale régissant la description des œuvres audiovisuelles et leur déclaration est la norme ISO 15706:2002 (E) Information and documentation International Standard Audiovisual Number (ISAN) (Information et documentation – Numéro international normalisé des œuvres audiovisuelles).
English: In July 2006, the final ecological screening assessment report concluded that PFOS, its salts and precursors are entering into the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity under CEPA 1999.
French: Selon leur rapport final d’évaluation écologique, publié en juillet 2006, le PFOS, ses sels et ses précurseurs entrent dans l’environnement dans des quantités ou des concentrations ou dans des conditions qui ont ou pourraient avoir des effets nuisibles immédiats ou à long terme sur l’environnement ou sur sa biodiversité, aux termes de la LCPE 1999.
English: This has some ramifications with respect to an employer’s due diligence requirements and liability exposure.
French: Une forte proportion des répondants (54 %) doivent composer avec les conséquences d'accidents avec perte de temps.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Frank H. Hunt - 1148 - Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Frank H. Hunt - 1148-autres services professionnels Nom du vendeur:
English: • All text-based content must be displayed primarily in (X)HTML format.
French: • Tout le contenu en mode texte doit s’afficher principalement dans le format (X)HTML format.
English: It is estimated that the debt-export ratio in net present value terms is high (187 per cent), suggesting that Haiti's debt is unsustainable.
French: On estime que le ratio de la dette aux exportations en valeur nette actualisée est élevé (187 %), ce qui donne à penser que la dette d'Haïti n'est pas tenable.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.62 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.62 est adopté.
English: He noted especially the offers by Viet Nam and Pakistan to host regional training workshops and the continuing lack of contributions to the United Nations trust fund.
French: Le Secrétaire a noté, en particulier, que le Viet Nam et le Pakistan avaient proposé d'accueillir des ateliers régionaux de formation et que les contributions au fonds d'affectation spéciale des Nations Unies continuaient de faire défaut.
English: We have a medical centre in Milot, Haiti, which educates 600 children in addition to meeting the medical needs of women and children.
French: Nous avons un centre médical à Milot (Haïti), qui éduque 600 enfants outre qu'il réponde aux besoins médicaux des femmes et des enfants.
English: A day in advance, instruct students to each bring a copy of a newspaper to class.
French: La journée précédant le début de l’activité, demandez à chacun des élèves d’apporter en classe une copie d’un journal.
English: The provinces and territories have agreed to use the funding to expand and improve programs and services for children under six and their families, in any or all of four key areas, including:
French: De leur côté, les provinces et les territoires ont convenu d’utiliser le ﬁnancement pour étendre et améliorer les programmes et les services destinés aux enfants de moins de six ans et à leur famille, en consacrant des fonds à l’un ou à l’ensemble des quatre principaux champs d’action suivants :
English: [Saskatoon] Reserves are like single-family sub-divisions.
French: [Saskatoon] Les réserves sont comme des lotissements de maisons uni-familiales.
English: This menu-based flexible program provides Assistant Directors and Directors with personalized training, development, and mentoring via courses at the Canadian School of Public Service.
French: Ce menu-programme souple offre aux directeurs et directeurs adjoints une formation personnalisée, du perfectionnement professionnel et des services de mentorat par le biais des cours de l'École de la fonction publique du Canada.
English: The United States, whose propaganda image is as the champion of free trade, of the free market, only takes this position because of what it can gain from it: on the audio-visual industry, on the food industry, on anything that is of interest to them. But when it comes to other industries, such as this one, they are highly protectionist.
French: Les États-Unis qui se présentent comme les champions du libre-échange et du marché libre uniquement dans les secteurs qui les intéressent : l'audiovisuel, l'agro-alimentaire ; mais qui sont très protectionnistes par ailleurs, comme dans ce secteur.
English: In addition to enhanced work processes and task allocation, additional resources could benefit the Security Council Subsidiary Organs Branch, since growth in sanctions committees has not been met by a corresponding increase in Branch resources.
French: Au-delà des améliorations à apporter dans l'organisation et la répartition des tâches, le Service du secrétariat des organes subsidiaires aurait besoin de moyens supplémentaires, car la création de nouveaux comités des sanctions n'a pas donné lieu à une augmentation correspondante de ses ressources.
English: In this context, Morocco would like to reaffirm its steadfast commitment to working closely with the Secretary-General and his Personal Envoy and Special Representative, as well as with all parties concerned, in order to break the current stalemate and reach a negotiated political solution to the artificial conflict with respect to the Moroccan Sahara.
French: Le Maroc voudrait dans ce contexte réaffirmer sa détermination de travailler en étroite collaboration avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, avec son Envoyé personnel et son Représentant spécial, ainsi qu'avec toutes les parties concernées, aux fins de briser l'impasse actuelle et de parvenir à une solution politique négociée s'agissant du conflit artificiel lié au Sahara occidental.
English: Internet delivery of these services will have a limiting impact on the quality of service, and there can be no quality-of-service assurances as long as such services are accessed and delivered via the public Internet.
French: La distribution par Internet impose des limites à ces services, et ils ne pourront pas en garantir la qualité tant et aussi longtemps que ceux-ci sont accessibles et distribués via l'Internet public.
English: (c) Initiatives to support staff and dependants living with HIV/AIDS;
French: c) Initiatives d'aide aux fonctionnaires et aux personnes à leur charge qui vivent avec le VIH/sida;
English: In its report dated 4 December 2000 (A/C.4/55/6) (welcomed by the General Assembly in its resolution 55/135 of 8 December 2000), the Special Committee on Peacekeeping Operations decided to resume its consideration of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) and the report of the Secretary-General on the implementation of those recommendations (A/55/502), at its regular session, to be held after the completion and submission of the comprehensive review; and requested the Secretary-General to report on the implementation of the recommendations contained in its report.
French: Dans son rapport daté du 4 décembre 2000 (A/C.4/55/6), adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/135 du 8 décembre 2000, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a décidé de reprendre l'examen des recommandations formulées dans le rapport du Groupe d'étude des opérations de maintien de la paix de l'ONU (A/55/305-S/2000/809) et l'examen du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de ces recommandations (A/55/502), à sa prochaine session ordinaire, qui se tiendra après l'achèvement et la présentation de l'étude d'ensemble; et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de la mise en oeuvre des recommandations formulées dans le présent rapport.
English: Cooperation has generally been good, but it would be useful to have a more disciplined sharing of plans to ensure maximum coverage of needs.
French: La coopération a généralement été bonne, mais il serait utile qu''il y ait une communication plus disciplinée entre les plans afin d''assurer une couverture maximale des besoins.
English: A Swedish representative also made clear that there can be a link between civil society organisations, public awareness and direct democracy. His organisation, the European Federation of Adult Education, organised a wide range of activities to prepare people for the referendum on the Swedish participation to EMU.
French: Il est relativement facile d’organiser démocratiquement un petit village.
English: In November 2001, the European Capabilities Action Plan (ECAP) was launched to address the shortfalls.
French: Pour atteindre l’objectif global d’Helsinki, les membres de l’UE doivent s’engager à mettre à disposition des forces qui sont inscrites dans un catalogue.
English: The department of Environment (www.se.gov.sk.ca) administers the Saskatchewan Clean Air Act.
French: Le ministère de la Conservation (www.gov.mb.ca/conservation) administre la Loi sur l’environnement.
English: Lastly, it emphasized that the Regional Committee retained responsibility for distribution of the regional budgetary envelope.
French: Enfin, le Comité permanent a insisté sur le fait que le Comité régional était toujours responsable de la répartition de l’enveloppe budgétaire au niveau régional.
English: Once again LSVCCs were the most active domestic investor in the first three quarters of 2003, with $262 million (28% of the total) disbursed.
French: Ici encore, les SCRT ont constitué l’investisseur intérieur le plus dynamique au cours des trois premiers trimestres de 2003, avec des investissements de 262 millions de dollars (28 % du total).
English: • 3,172 mobile poll locations (1,110 polls) Each ordinary poll served an average of 352 electors.
French: • 3 172 lieux desservis par un bureau de vote itinérant (1 110 bureaux de scrutin).
English: Clients should return any invoice not in accordance with the terms of the contract to the contractor for resubmission, within 15 days.
French: Ils doivent retourner dans ce délai toutes les factures qui ne sont pas conformes aux conditions du contrat conclu avec l'entrepreneur, pour qu'il les soumette de nouveau.
English: "As the only international body present in Haiti, the Special Mission is working to mediate the crisis situation, prevent further conflict and eventually, coordinate elections."
French: Seul organisme international présent sur place, la mission spéciale s’efforce d’assainir la situation de crise, de prévenir d’autres conflits et, en bout de ligne, de coordonner les élections.
English: The Committee takes note with satisfaction of the establishment of institutions, such as the Fiscalías Especiales de Derechos Humanos (special prosecutors for human rights), the Instituto Nacional de la Mujer (National Institute for Women), the Consejerías de la Familia (family counselling centres) and the Ombudsman, and the adoption of important laws in the field of human rights, such as the Ley de Igualdad de Oportunidades para la Mujer (law on equal opportunity for men and women), the Ley contra la Violencia Doméstica (law on family violence) and the law on reproductive health.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'établissement d'institutions telles que les Fiscalías Especiales de Derechos Humanos (procureurs spéciaux pour les droits de l'homme), l'Instituto Nacional de la Mujer (Institut national pour les femmes), les Consejerías de la Familia (Conseils de la famille) et le médiateur, ainsi que de l'adoption de lois importantes dans le domaine des droits de l'homme, telles que la Ley de Igualdad de Oportunidades para la Mujer (loi sur l'égalité des chances pour les femmes), la Ley contra la Violencia Doméstica (loi sur la violence familiale) et la loi sur la santé en matière de reproduction.
English: In classifying mixtures in this category, the use of expert judgment that considers surface tension, water solubility, boiling point, volatility is critical and especially when Category 2 substances are mixed with water.
French: Le classement des mélanges dans cette catégorie, requiert un avis d'expert tenant compte de la tension superficielle, de la solubilité dans l'eau, du point d'ébullition, et de la volatilité, en particulier lorsque des substances de la Catégorie 2 sont mélangées avec de l'eau.
English: Such is the price of international security.
French: La sécurité internationale est à ce prix.
English: The main function of this office is to control the issuance of passports and travel documents.
French: Ce bureau a principalement pour fonction de contrôler la délivrance des passeports et des documents de voyage.
English: Under the Terms and Conditions of the Contribution Agreement you are required to provide quarterly reports to Environment Canada.
French: Conformément aux modalités de l’accord de contribution, vous devez soumettre des rapports trimestriels à Environnement Canada.
English: An anti-trafficking pamphlet is also available in 14 languages. This pamphlet has been distributed to Canadian missions abroad and NGOs with access to potential trafficking victims in source states.
French: Une brochure relative à la lutte contre la traite de personnes est également disponible en 14 langues : elle a été distribuée dans les missions canadiennes à l’étranger et dans les ONG ayant accès aux victimes de la traite potentielles dans les États sources.
English: The freedom of opinion and the freedom of information are guaranteed.
French: 1 La liberté d'opinion et la liberté d'information sont garanties.
English: Planned spending for 2000-2001: $47.7 million (includes the central management of departmental facilities)
French: C 47,7 millions de dollars (comprend la gestion centrale des installations du Ministère)
English: After implementation, requests for mutual assistance are returned either through the official channel or directly.
French: Les demandes d'entraide sont ensuite renvoyées après exécution soit par la voie officielle, soit par la voie directe.
English: It is awarded up to the age of 18 (27 for children still studying and without age limit if handicapped).
French: Elle est accordee jusqu’a ˆ ´ l’age de 18 ans (27 ans pour les etudiants et sans ˆ limite d’age si l’orphelin est infirme).
English: Taking into account furthermore, the work of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), in particular the principles and information contained in its Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs), A Tool for Environmental Policy and Sustainable Development, Guidance Manual for Governments and OECD Council recommendation C(96)41 on implementing pollutant release and transfer registers, which calls upon member countries to take steps to establish as appropriate, implement and make publicly available national pollutant release and transfer registers and promote comparability among such national registers and the sharing of data from these registers between neighbouring countries,
French: Tenant compte en outre des travaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), en particulier des principes énoncés et des informations présentées dans le document intitulé: «Inventaires des émissions et des transferts de matières polluantes, un instrument au service de la politique d'environnement et du développement durable, manuel à l'intention des pouvoirs publics» et de la recommandation C(96)41 du Conseil de l'OCDE sur la mise en œuvre des inventaires d'émissions et de transferts de matières polluantes, dans laquelle les pays membres sont invités à prendre des mesures afin d'établir, en tant que de besoin, de mettre en œuvre et de mettre à la disposition du public un système d'inventaires nationaux d'émissions et de transferts de matières polluantes et de promouvoir la comparabilité de ces inventaires nationaux et l'échange des données qu'ils renferment entre pays voisins,
English: (new, moved from Annex VI) Justification This amendment is a consequence of the amendment to Annex VI as explained above.
French: Amendement 282 Annexe VII, point 7.2.1 bis (nouveau), colonnes 1 et 2 Amendment by Parliament 7.2.1 bis.
English: The protection of children from sexual abuse and exploitation is guaranteed by the legislative enactments in Lebanon, particularly the following articles of the Penal Code:
French: La législation libanaise, et surtout les articles ci-après du Code pénal, protègent les enfants des abus et de l'exploitation sexuels :
English: Canadian Restaurant and Foodservices Association James P. McIlroy
French: Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires James P. McIlroy
English: It is estimated that commercial fraud, particularly cheque fraud, costs North American businesses more than $20 billion CAD a year.
French: Il est estimé que la fraude commerciale, notamment la fraude par chèque, coûte plus de 20 milliards canadiens par année aux entreprises nord-américaines.
English: Nonetheless, not all employers are prepared to provide the required time off to employees who may wish to work in this capacity.70 Recommendation:
French: Il reste que les employeurs ne sont pas tous disposés à accorder un congé à leurs employés désireux d’exercer ces fonctions70.
English: Its purpose is to promote the interests of Canada abroad by subsidizing international tours by Canadian companies, groups and artists in the fields of music, theater, dance or multi-disciplinary creation and interpretation.
French: Il a comme objectif de promouvoir les intérêts du Canada à l'étranger en subventionnant les tournées internationales faites par des sociétés, des groupes et des artistes canadiens dans les domaines de la musique, du théâtre, de la danse ou de la création et de l'interprétation multidisciplinaire.
English: Whether Air Canada has applied terms and conditions of carriage that are not contained in the carrier's tariffs, contrary to subsection 67(3) of the CTA and subsection 110(4) of the ATR, and 2.
French: Air Canada a appliqué des conditions de transport qui ne figurent pas dans ses tarifs, contrairement au paragraphe 67(3) de la LTC et au paragraphe 110(4) du RTA.
English: However, most of that progress was achieved in the context of political commitments that have yet to see the light of day.
French: Toutefois, la plus grande partie de ces progrès s'est faite dans le contexte d'engagements politiques qui n'ont pas encore vu le jour.
English: 05-12-2009 (UNESCO) - Climate change is one of the major concerns for the international community.
French: 05-12-2009 (UNESCO) - Le changement climatique est l'une des préoccupations majeures pour la communauté internationale.
English: • Manitoba: the likeliest source is the Cree maniot-wapow, "the strait of the spirit or manitobau."
French: • Manitoba : l'origine sémantique la plus probable vient de l'expression crie maniot-wapow ou « le détroit de l'esprit ou manitobau ».
English: Canadian soldiers may take over operational responsibility for an area in which anti-personnel mines have previously being deployed.
French: Les militaires canadiens peuvent prendre la responsabilité opérationnelle d'une zone dans laquelle des mines antipersonnel ont déjà été déployées.
English: If the Board adjourns a day or full parole review to allow more time to render a decision, the same Board members who conducted the review will render the decision.
French: Si la Commission ajourne un examen de semi-liberté ou de libération conditionnelle totale afin d’avoir plus de temps pour prendre la décision, cette dernière doit être rendue par les commissaires qui ont effectué l’examen.
English: Director, Information Management Services The Director, Information Management Services and Chief Information Officer is responsible for the management of the Parole Board's information holdings including the maintenance and safekeeping of the Board's files and records and the disposal of those records in accordance with government of Canada policies and procedures.
French: Directeur des Services de gestion de l'information Le directeur des Services de gestion de l'information et dirigeant principal de l'information est responsable de la gestion du fonds de renseignements de la Commission nationale des libérations conditionnelles, ce qui comprend, entre autres, la conservation et la garde en lieu sûr des dossiers et des documents ainsi que l'élimination de ces documents en conformité avec les politiques et procédures du gouvernement du Canada.
English: LIP, ORAL CAVITY AND PHARYNX ancers discussed here include lip (excluding skin of lip), tongue, gum, mouth, and pharynx (including nasopharynx).
French: Le cancer de la lèvre, de la cavité buccale et du pharynx se classe au quinzième rang chez les jeunes adultes pour ce qui est de l’incidence et au quatorzième rang pour la mortalité.
English: REASONS FOR DECISION Darren MacDonald brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against appointments made and/or proposed by Human Resources Development Canada to the position Team Leader (PM-03) at the Central Processing Site (CPS) of the Canadian Firearms Centre in Miramichi, New Brunswick as a result of selection process 2000-REH-CCID-NB-MIR-033.
French: [TRADUCTION] MOTIFS DE LA DÉCISION Darren MacDonald a interjeté cet appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations effectuées et(ou) proposées par Développement des ressources humaines Canada au poste de chef d'équipe (PM-03) pour le Bureau central de traitement du Centre canadien des armes à feu de Miramichi (Nouveau-Brunswick) par suite du processus de sélection numéro 2000-REH-CCID-NB-MIR-033.
English: SUPPORTING IMMIGRANT EXERCISE IV-4
French: APPORTER DU SOUTIEN AUX PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS
English: (i) Reports of the Secretary-General (A/56/95, A/56/307)
French: i) Rapports du Secrétaire général (A/56/95, A/56/ 307)
English: Measures to encourage men and young boys to share housework with women:
French: • Mesures visant à encourager les hommes et les garçons à partager les tâches ménagères des femmes :
English: Lasting peace is our collective responsibility.
French: La paix durable relève de notre responsabilité collective.
English: Documentation: Informal document No. GRSG-92-12 of Annex I to this report.
French: Document: GRSG-92-12 (voir annexe I du présent rapport).
English: 3 Performance and Status Reports For details, see the deliverable description.
French: 3 Rapport sur le rendement et sur l'état du projet Pour plus de renseignements, voir la description des produits à livrer.
English: World cotton prices have been on the decline since the mid-1990s.
French: Les distorsions des échanges et leurs effets sur la compétitivité
English: Highlight the coastlines so that they are easily visible. Arrange the three pieces on the board as they would have appeared on the map.
French: Mettez en relief les lignes de côte et disposez les trois continents au tableau tels qu’ils figurent sur la carte.
English: 0.12 Vöhringer Wood Products (Shanghai) Co.
French: 0,12 Vöhringer Wood Products (Shanghai) Co.
English: • Off-site recycling - Off-site recycling (e.g., solvent recovery at a central distillation facility) is an excellent waste management option that is vastly preferable to other forms of waste handling because it helps to preserve raw materials and reduces the amount of material that will require disposal.
French: • Recyclage hors site - Le recyclage effectué à l'extérieur de l'installation (p. ex., la récupération de solvants dans une entreprise de distillation centrale) est un excellent moyen de gestion des déchets, de loin préférable à d'autres formes de traitement, parce qu'il contribue à la préservation des matières premières et réduit le volume des matières à éliminer.