ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From all this information establishing that the new system covers an important number of beneficiaries, the Committee considers that the situation is now in conformity with the Charter on this point.
French: Considérant que l’ensemble de ces informations démontre que le nouveau système couvre un nombre important de bénéficiaires, le Comité conclut que la situation est maintenant conforme à la Charte sur ce point.
English: This high-level conference on the inclusion of Roma will take place under the joint patronage of Commission President José Manuel Barroso and the French Presidency of the Council.
French: Cette conférence de haut niveau sur l’inclusion des Roms aura lieu sous les auspices du président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, et de la présidence française du Conseil.
English: UNICEF has been working closely with other United Nations organizations in efforts to remove impediments to mobility, including in the area of work permits.
French: L'UNICEF travaille en collaboration étroite avec d'autres organismes des Nations Unies à l'élimination des obstacles à la mobilité, l'une des difficultés étant l'obtention de permis de travail pour les conjoints des fonctionnaires.
English: I can assure the Assembly that Sweden will continue to engage actively in a constructive dialogue on how to reform the Security Council.
French: J'assure l'Assemblée que la Suède continuera de participer activement à un dialogue constructif sur les manières de réformer le Conseil de sécurité.
English: Evaluation of NRC Round III Cluster Initiatives – Institute for Nutrisciences and Health Executive Summary In 2003-2004, NRC received $30M over five years to support two new cluster initiatives, referred to as "Round III".
French: Évaluation de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC) Résumé En 2003-2004, le CNRC a reçu 30 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer deux nouvelles initiatives de développement de grappes technologiques communément désignées comme la « série III ».
English: The parliamentary hearing could be instrumental in clarifying the extent to which a revision of the existing Directive is necessary in order to facilitate the provision of services and guarantee respect for workers rights.
French: L’audition parlementaire pourrait aider à établir dans quelle mesure une révision de la directive existante est nécessaire afin de faciliter la fourniture de services et de garantir le respect des droits des travailleurs.
English: That was the approach that the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar had taken in his report.
French: C'est celle qu'a adoptée le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar dans son rapport.
English: A. Programmatic framework: the work programmes of the Convention's institutions and subsidiary bodies
French: Cadre prévu en matière de programmes: Les programmes de travail des institutions et organes subsidiaires de la Convention
English: I am happy to give you the floor for a point of order, but clarify for me first the article to which you refer.
French: Je veux bien vous donner la parole pour une motion de procédure, mais précisez-moi d’abord l’article auquel vous faites référence.
English: Education consists of two parallel processes - teaching and learning.
French: L'éducation recouvre deux processus parallèles: l'enseignement et l'apprentissage.
English: We see that too often aid is given for geopolitical reasons, with donor exporters in mind or simply to gain visibility.
French: Naturellement, les donateurs attendent des comptes de la part des gouvernements bénéficiaires et doivent apporter leur soutien à des ministères souvent surexploités.
English: The issue of regional representation has caused many delegations to make assertions on unfounded formulations.
French: La question de la représentation régionale a poussé de nombreuses délégations à faire des assertions reposant sur des formulations mal fondées.
English: Accordingly, if in the first ballot in either the General Assembly or the Security Council, the number of candidates obtaining an absolute majority is less than five, a second ballot will be held and balloting will continue at the same meeting until five candidates have obtained the required majority (rule 151 of the rules of procedure of the Assembly and rule 61 of the provisional rules of procedure of the Council).
French: Si, au premier tour de scrutin organisé à l'Assemblée générale ou au Conseil de sécurité, moins de cinq candidats obtiennent la majorité absolue, on procédera à un second tour de scrutin et le vote se poursuivra jusqu'à ce que cinq candidats aient obtenu la majorité requise (art. 151 du Règlement intérieur de l'Assemblée et art. 61 du Règlement intérieur provisoire du Conseil).
English: "These applications are reviewed, and very, very thoroughly," stressed Potvin.
French: « Ces demandes sont examinées de façon très très minutieuse » , insiste Potvin.
English: • Public opinion research - Executive summaries Working Income Tax Benefit Advance Payment Application form and Information Sheet Prepared for the:
French: • Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs Évaluation du feuillet de renseignements et du formulaire de demande de versement anticipés de la prestation fiscale pour le reveny gagné Rapport établi pour la :
English: DG, Fleet ► Enhanced Police Defensive Tactics and Law Enforcement Familiarization training has been delivered as planned.
French: Le projet ou les produits livrables n’ont pas été réalisés conformément au plan en raison de facteurs externes ou des progrès importants on eu lieu, mais le projet ou les produits livrables ne seront pas réalisés avant le 30 avril 2008.
English: Fuel cells release in principle only water while generating electricity and thus contribute to the prevention of air pollution.
French: Les piles à combustible ne libèrent en principe que de l'eau lorsqu'elles produisent de l'électricité.
English: Chapter VII Justice and home affairs Section 1 Priority activities and objectives 889.
French: Chapitre VII Justice et affaires intérieures Section 1 Activités et objectifs prioritaires 889.
English: On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, in accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, and taking account of the economic and social costs and the latest scientific evidence, Member States shall, by 22 December 2005, establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk.
French: Sur la base du processus de caractérisation à mener en application de l'article 5 de la directive 2000/60/CE et des sections 2.1 et 2.2 de l'annexe II de cette directive, conformément à la procédure décrite à l'annexe II de la présente directive, et compte tenu des coûts économiques et sociaux et des preuves scientifiques les plus récentes, les États membres fixent, pour le 22 décembre 2005, des valeurs seuils pour chacun des polluants qui ont été identifiés sur leur territoire comme contribuant à la caractérisation des masses ou des groupes de masses d'eau souterraines comme étant à risque.
English: The agreement covers the following main aspects: respect for democratic principles and human rights; regular political dialogue; establishment of a free trade area over a transitional period not exceeding 12 years; trade in services; economic issues, e.g. capital movements, competition and economic cooperation; dialogue and cooperation on social and cultural issues, and on immigration; financial cooperation to help Lebanon undertake economic reforms.
French: L'accord porte sur les principaux éléments suivants: le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme; un dialogue politique régulier; l'établissement d'une zone de libre-échange à l'issue d'une période transitoire n'excédant pas douze ans; le commerce des services; des sujets de nature économique, tels que les mouvements de capitaux et la concurrence, ainsi qu'une coopération économique; le dialogue et la coopération sur des sujets de nature sociale et culturelle, de même qu'en matière d'immigration; une coopération financière afin d'aider le Liban à procéder à des réformes économiques.
English: Visitors are required to delineate their anticipated travel routes and itinerary in advance of receiving a permit.
French: Il est possible de s’inscrire en personne en se rendant au bureau d’Old Crow ou de donner l’information nécessaire par téléphone à l’agent de liaison avec la collectivité ou au garde de parc en chef.
English: If you take the medicine with food, always take it with food.
French: Si vous prenez ce médicament avec de la nourriture, alors prenez-le toujours avec de la nourriture.
English: By introducing in paragraph 2(e) of the Schedule to the regulations, (which pertains to nuclear facilities in a wildlife area or migratory bird sanctuary), a term from the NSC Act to replace AEC Act equivalents, the change to this paragraph would replicate what currently exists.
French: En adoptant à l'alinéa 2e), qui concerne les installations nucléaires dans une réserve d'espèces sauvages ou un refuge d'oiseaux migrateurs, un terme tiré de la LSRN pour remplacer les termes équivalents de l'ancienne LCEA, cet alinéa reproduirait ce qui existe actuellement.
English: The financial sector has an important role to play in the development process.
French: Le secteur financier a un rôle important à jouer dans le processus de développement.
English: The OAG recommended that the government complete its study of accrual‑based budgeting and appropriations and implement an approach for a common accrual basis of planning, budgeting, and reporting.(16) E. Human Resources Management With regard to the modernization of human resources management in the federal government, the OAG found satisfactory progress.
French: Dans son rapport, le BVG recommande que le gouvernement achève son étude sur la budgétisation et l’affectation des crédits selon la comptabilité d’exercice et adopte une méthode commune pour la planification, la budgétisation et la reddition de comptes(16). E. Gestion des ressources humaines Pour ce qui est de la modernisation de la gestion des ressources humaines, le BVG a constaté que le gouvernement fédéral progressait de manière satisfaisante.
English: Limited resource that can meet the individualized needs of the child and family.
French: 4. Les Nursing Support Services assurent de vastes services de consultation au sein de la communauté, de concert avec d'autres fournisseurs de soins.
English: It allows firms to submit proposals for Streams they have not initially qualified for.
French: Il permet aux entreprises de faire des propositions relativement à des volets pour lesquels elles n’ont pas encore été sélectionnées.
English: The pyramid scheme focuses on getting money from the recruits not selling products, which is what differentiates them from an MLM.
French: Ces dernières visent en effet à obtenir de l’argent des nouvelles recrues et non un engagement à vendre un ou des produits, ce qui les rend différentes des systèmes de commercialisation à paliers multiples.
English: These requests were sent to numerous Sri Lankan authorities, including the police, the army, the national human rights commission, several ministries, the president of Sri Lanka and the Presidential Commission of Inquiry.
French: Ces courriers ont été adressés à diverses autorités sri-lankaises, dont la police, l'armée, la Commission nationale des droits de l'homme, divers ministères, le Président de la République et la Commission présidentielle.
English: State party's observations on the merits
French: Observations de l'État partie concernant le fond
English: To create the necessary mechanisms and improve those that already exist (national councils or agencies for children, etc.), and to emphasize their responsibilities whether in planning and follow-up of activities undertaken in the various areas to do with the rights of the child or in coordinating the efforts of governmental and non-governmental institutions;
French: Créer les mécanismes nécessaires et améliorer ceux qui existent déjà (conseils ou organes nationaux pour l'enfance, etc.), et mettre l'accent sur leurs responsabilités, qu'il s'agisse de la planification et du suivi des activités menées dans les différents domaines ayant trait aux droits de l'enfant ou de la coordination des efforts déployés par les institutions gouvernementales et non gouvernementales.
English: • (a) the appropriate marking required by section 7 of the ANSI Z26 Safety Standard — 1996; and (b) an approved code mark, assigned by the Minister to the glazing material manufacturer, in letters and numbers not less than 1.8 mm in height.
French: • a) d'une part, la marque applicable exigée à l'article 7 de la norme de sécurité ANSI Z26 — 1996; b) d'autre part, une marque codée approuvée, laquelle est attribuée par le ministre au fabricant de vitrages, en lettres et en chiffres d'au moins 1,8 mm de hauteur.
English: He observed that, under Azerbaijani legislation, aliens and stateless persons who were arrested were to be immediately informed of their rights and the reason for their arrest.
French: Le rapporteur de pays fait remarquer qu'en vertu de la législation de l'Azerbaïdjan, les étrangers et les apatrides qui sont arrêtés doivent immédiatement être informés de leurs droits et du motif de leur arrestation.
English: Management of information over its life-cycle.
French: Gestion de l'information pendant tout le cycle de vie
English: Approach distance (flight initiation distance) and escape methods depend on predation risk.
French: La distance d’approche (la distance d’initiation de la fuite) et les méthodes d’échappement dépendent du risque de prédation.
English: That framework would need to be based on recognized quality standards that were clear and transparent for both Offices and users of the system, together with procedures to assess and maintain quality.
French: Cette approche devrait être fondée sur des normes de qualité reconnues qui soient claires et transparentes pour les offices comme pour les utilisateurs, ainsi que sur des procédures d’évaluation et de maintien de la qualité.
English: Canada will provide a Contribution to build on the existing Canadian Food Safety Adaptation Program (CFSAP) and ensure a higher degree of participation by industry across various commodity sectors.
French: Le Canada versera une contribution pour développer l'actuel Programme canadien d'adaptation aux mesures de salubrité des aliments (PCAMSA) et parvenir à un degré plus élevé de participation de divers segments de l'industrie.
English: The competent minister would have to report on the implementation of the recovery strategy within five years after it had been included in the public registry, and every five years thereafter.
French: 16 Il incomberait au ministre compétent d’établir un rapport sur la mise en oeuvre du programme de rétablissement à intervalles de cinq ans à compter de sa mise dans le registre.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Hudson General Aviation Services Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Société de services Hudson General (Aviation) Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Design a criteria for inclusion that meets some kind of philosophical definition of what you mean by comparability, and make sure that you haven't defined that so narrowly that you end up with no observations.
French: Il y a donc à mon avis, en un certains sens, une analyse en deux étapes à faire : concevoir d'abord un critère d'inclusion qui respecte une quelconque définition philosophique de la comparabilité, et s'assurer ensuite que la définition n'est pas à ce point stricte que l'on finira par ne disposer d'aucune observation.
English: Certain foods, such as bananas, are sources of naturally occurring radioactive material.
French: Cette forme de rayonnement est souvent appelée « le rayonnement  de fond ».
English: (b) The production or dissemination of job offers, or other forms of pre-selection or recruitment publicity which, either directly or indirectly, contain a specification or a preference based on considerations of racial discrimination;
French: b) La production ou la diffusion d'offres d'emploi, ou d'autres formes de publicité liée à la présélection ou au recrutement, qui contiennent, directement ou indirectement, une spécification ou une préférence fondée sur des facteurs de discrimination raciale;
English: For more information please contact the Archives of Ontario, SOLS or OLS-N.
French: Pour obtenir des précisions, adressez-vous aux Archives publiques de l'Ontario, au SBO - Sud ou au SBO - Nord.
English: The situation is an awkward one at the moment as far as the Union is concerned.
French: La situation actuelle est difficile du point de vue de l'Union.
English: Fountain pens made of coloured plastic were introduced after the First World War, but that did not exclude gold and silver plating.
French: Après la Première Guerre mondiale apparaissent les stylos plumes en plastique coloré. L'utilisation de ce matériau n'excluait toutefois pas les habillages d'or et d'argent.
English: Amendment 35 ARTICLE 4, POINT 3 Article 19 a, paragraph 4, subparagraph 2 (Directive 2005/68/EC) The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding.
French: Amendement 35 ARTICLE 4, POINT 3 Article 19 bis, paragraphe 4, alinéa 2 (directive 2005/68/CE) Le niveau des informations demandées est proportionné et adapté à la nature de l'acquisition ou de l'augmentation de participation envisagée.
English: In implementing the European Year activities, the Commission and the Member States will take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
French: Lors de la mise en œuvre des activités de l’année européenne, la Commission et les États membres tiendront compte des différences entre les femmes et les hommes sur le plan du vécu de la pauvreté et de l’exclusion sociale.
English: The distance of 80-100 km is fixed on this basis.
French: Une distance de 80 à 100 kilomètres est fixée sur cette base.
English: According to the technical and socio-economic studies, (see footnote 17) several product categories do not have non-compliant products and, therefore, have no associated compliance costs.
French: Selon les études techniques et socioéconomiques (voir référence 17), plusieurs catégories de produits ne comportent aucun produit non conforme et n’ont donc pas à assumer les coûts liés à la conformité.
English: The Commission received through Supplementary Estimates a carry-forward in the amount of $6,682. As a result of collective bargaining the Commission received $16,000.
French: De plus, elle a reçu un report de 6 682 $ dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses, ainsi que 16 000 $ grâce aux négociations collectives.
English: They all used the same BF system for the first part and similar answers for the second part of question 3, but the marking was inconsistent especially since there were no expected answers.
French: Elles ont toutes utilisé le même système A.R. pour la première partie et répondu de façon semblable pour la deuxième partie de la question n o3, mais la note attribuée n'était pas la même, surtout qu'aucune réponse attendue n'était exigée.
English: • Complete a pilot integration project with the First Nations and British Columbia Health Information Systems by the end of March 2004.
French: • Terminer un projet pilote d'intégration avec les systèmes d'information sur la santé des Premières nations et de la Colombie-Britannique d'ici la fin de mars 2004.
English: A twin room includes two single beds.
French: Une chambre triple est composée d'un lit double et d'un lit simple ou de 3 lits simples alors que la quadruple peut avoir 2 lits doubles ou 1 lit double et 2 lits simples. Si votre enfant veut son propre lit, vous pouvez demander un lit supplémentaire (les prix dépendent en fonction des hôtels).
English: Visitors will find a similar theme in the photo in the library building foyer: Almost exactly 50 years later, on Sept. 4, 1994, the population of West Berlin cheered the final parade of the Western Allied troops on "Strasse des 17.
French: Le visiteur découvrira une image similaire dans l´entrée de la bibliothèque. Presque 50 ans plus tard, le 4 septembre 1994, la population de Berlin-Ouest assiste au dernier défilé des troupes alliées occidentales sur l´avenue du 17 juin (" Straße des 17.
English: The title also imports a distinct perspective, that is, of the individual who is a victim of a disaster, and therefore suggests a definite rights-based approach to treatment of the topic.
French: Cet intitulé signifie aussi que la matière est envisagée du point de vue particulier de la victime de la catastrophe et qu'il convient de l'aborder selon une approche fondée sur les droits de celle-ci.
English: Figure 2 identifies eleven primary areas of S&T expertise3 in which critical mass must be maintained Figure 2 - Areas of S&T Expertise in order for the departmental S&T investment to affect the mission-critical outcomes.
French: La figure 2 contient onze des principaux champs d'expertise3 S & T pour lesquels une masse critique doit être conservée Figure 2 - Champs d'expertise S & T afin que les investissements ministériels contribuent aux résultats essentiels à la mission.
English: As in previous financial years, this situation is largely caused by the poor implementation of Structural Fund programmes (representing EUR 3.134 billion or 66% of the under-spend) and this gives considerable cause for concern.
French: Comme pour les exercices antérieurs, c’est le faible niveau d’exécution des programmes des Fonds structurels (représentant 3,134 milliards d’euros ou 66% de la sous-exécution) qui est la principale cause de cette situation, ce qui constitue un constat très préoccupant.
English: On the twenty-first anniversary of the Zionist aggression against Iraqi nuclear installations that were dedicated to peaceful purposes, we alert you to the dangers inherent in the possession by the Zionist entity of nuclear weapons and other weapons of mass destruction for regional and international peace and security.
French: À l'occasion du vingt et unième anniversaire de l'agression sioniste commise contre les installations nucléaires iraquiennes, nous tenons à appeler l'attention sur le danger que représente, pour la paix et la sécurité régionales et internationales, la possession par Israël d'armes de destruction massive, dont des armes nucléaires.