ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successfully addressing symptoms of sensitivities, with safe housing, workplaces, food and water, may also alleviate psychological symptoms.
French: L’ élimination des symptômes d’hypersensibilité, par des mesures visant le logement, le milieu de travail, l’eau et les aliments, entraîne souvent le soulagement des symptômes psychologiques.
English: Reaching the MDG target of halting and reversing the spread of HIV/AIDS by 2015 is critical to achieving the other MDGs, particularly targets relating to poverty, education, gender equality, child mortality and maternal mortality.
French: Pour pouvoir réaliser les autres OMD, en particulier les objectifs relatifs à la pauvreté, à l'éducation, à l'égalité des sexes, à la mortalité infantile et à la mortalité maternelle, il est indispensable de réaliser l'objectif visant à mettre un terme à la propagation du VIH/sida et inverser la tendance actuelle d'ici à 2015.
English: Paragraph 16, which talks about a harmonisation of the legislation on open government in the Member States' administrations, worries me a little.
French: Le paragraphe 16 m'inquiète un peu. Il propose l'harmonisation des législations des États membres en matière de transparence administrative.
English: If the RCMP does police your community/province/territory:
French: • Ne sais pas (PASSEZ À LA QUESTION 6 VERSO) 5.
English: “The Security Council welcomes the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (S/2009/304) as an important contribution towards a more effective and coherent international response to post-conflict peacebuilding.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (S/2009/304), qui représente une contribution importante dans la perspective d'une intervention internationale plus efficace et plus cohérente en la matière.
English: The decision to be taken by the General Assembly should not just constitute a message to Israel; it must also give hope to the people of Palestine and to all who long for peace in the area, in particular, Palestinians and Israelis.
French: La décision de l'Assemblée générale ne devrait pas être seulement un message envoyé à Israël; elle doit également redonner espoir au peuple palestinien et à tous ceux qui aspirent à la paix dans la région, aux Palestiniens et aux Israéliens en particulier.
English: Proceeding from the idea that the infectious agent may not include a nucleic acid (based on Alper's studies of radiation resistance), Prusiner worked to purify the prion rod to obtain a preparation that was almost pure protein, which permitted identification of its encoding gene in 1985, which to everyone's surprise turned out to reside in the host and not a foreign invader.
French: Partant de l'idée que l'agent infectieux peut être dépourvu d'acide nucléique (s'inspirant en cela des études d'Alper sur la résistance aux rayonnements), Prusiner a tenté de purifier le prion pour obtenir une préparation qui était presque totalement constituée de protéines pures, ce qui a permis l'identification en 1985 du gène qui le codait, lequel se trouvait à la grande surprise de tous dans l'hôte et non dans un agent étranger.
English: October 20, 2006 309 CBSA P. Notice of Preliminary Determination – Exporter – Other Unco-operative Exporters – United States October 20, 2006 310 CBSA P. Notice of Preliminary Determination – Exporter – Tianli Pipe Fitting Co., Ltd.
French: 20 octobre 2006 309 ASFC P. Avis de décision provisoire– Exportateur – Autres exportateurs non-coopérants – États-Unis 20 octobre 2006 310 ASFC P. Avis de décision provisoire– Exportateur – Tianli Pipe Fitting Co., Ltd.
English: Some of these benchmark successes were achieved under full or partial regulation, others in a forborne environment.
French: Certaines de ces réussites ont été réalisées dans un contexte de réglementation partielle ou totale et d'autres, dans un régime d'abstention.
English: To strengthen current coordination at local level, including the exchange of information, in order to achieve optimal use of domestically available resources;
French: a) Renforcer la coordination au niveau local, y compris l'échange d'informations, en vue de parvenir à une utilisation optimale des ressources internes disponibles;
English: We have voted no to the report.
French: Nous avons voté contre le rapport.
English: About the PM7003, it offers an output power of 70W x2 (8Ω) and 100W x 2(4Ω), a frequency response of 5Hz-100kHz (±3dB), a bass tone control of ±10dB/50Hz, a Treble tone control of ±10dB/20kHz, a S/N of 88dB (CD-Line) and a THD of 0.02% and it features the HDAM-SA module.
French: A propos du PM7003, il offre une puissance de sortie de 70W x 2 (8 Ω) et 100W x 2 (4 Ω), une réponse en fréquence de 5Hz-100kHz (± 3dB), un contrôle de tonalité basses de ± 10dB/50Hz, un contrôle de tonalité aigus de ± 10dB/20kHz, un S/N de 88dB (CD-Line) et un THD de 0,02%. Enfin, il est équipé du module HDAM-SA3.
English: Pre-primary school attendance, 2005: percentage of age group - 16.3
French: Scolarisation dans l'enseignement préprimaire en 2005, en pourcentage du groupe d'âge concerné: 16,3
English: [[This will - delete, EU]/[Achieving this will, inter alia, - EU] require adequate design of environmental policy instruments to ensure cost-effectiveness and incentives for stimulating the development and diffusion of [clean - delete, EU]/[energy-efficient - EU] technologies [as well as capitalizing on the potential to trade and market environment goods and services - EU].
French: [[Cela nécessitera − supprimer, UE]/[Parvenir à un tel résultat nécessitera, entre autres, − UE] des moyens d'action environnementaux bien conçus pour assurer un bon rapport coût-efficacité et des incitations pour encourager la mise au point et la diffusion de technologies [propres − supprimer, UE]/[à haut rendement énergétique − UE] [et exploiter pleinement les possibilités de commercialiser et de distribuer des biens et des services environnementaux − UE].
English: There are 115 countries that have subscribed to the Code, and more countries are seriously considering taking that step soon.
French: À ce jour, 115 pays ont souscrit au Code, et plusieurs pays envisagent sérieusement de le faire prochainement.
English: “Satellites allow us to perform a global check-up of our planet’s health.
French: « Les satellites permettent un diagnostic global de la santé de la Planète.
English: • Three out of every 10 employees of the Canadian chemicals industry have a minimum of a university degree.
French: • Dans l'industrie canadienne des produits chimiques, trois employés sur dix possèdent au moins un diplôme universitaire.
English: Contributions and payments pertaining to the pre-April 2000 Service and other pension plans, which are not invested externally, are recorded in pension accounts within the Accounts of Canada pursuant to pension legislation.
French: Les cotisations et les paiements relatifs aux services antérieurs à avril 2000 et aux autres régimes de retraite qui ne font pas l’objet de placements externes sont enregistrés dans des comptes de pension de retraite, tenus dans les comptes du Canada en vertu des lois relatives aux pensions.
English: The draft resolution had been revised in three places: in the seventh preambular paragraph, the first word “welcoming” had been replaced by “acknowledging”; in the eighth preambular paragraph, the word “also” had been deleted from the first line; and paragraph 8 had been reworded to read: “Calls upon all Governments to criminalize trafficking in women and children, in particular girls, in all its forms, to condemn and penalize those offenders involved, including intermediaries, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country of origin of the offender or in the country in which the abuse takes place, in accordance with due process of law, while ensuring that the victims of those practices are not penalized for being trafficked, and to penalize persons in authority found guilty of sexually assaulting victims of trafficking in their custody.”
French: Le projet de résolution a été révisé en trois endroits : au septième alinéa du préambule, les premiers mots « Notant avec satisfaction » sont remplacés par le mot « Reconnaissant »; au huitième alinéa du préambule, les mots « en outre » sont supprimés de la première ligne et le paragraphe 8 se lit désormais comme suit : « Lance un appel à tous les gouvernements pour qu'ils érigent en infraction pénale la traite des femmes et des enfants sous toutes ses formes, en particulier des petites filles, pour qu'ils assurent que ceux qui y participent, y compris les intermédiaires locaux ou étrangers, soient condamnés et sanctionnées par les autorités nationales compétentes, soit dans le pays d'origine du responsable, soit dans le pays où l'infraction a eu lieu, dans le respect de la légalité, tout en veillant à ce que les victimes ne soient pas passibles de sanctions, et pour qu'ils sanctionnent les personnes en position d'autorité reconnues coupables de violences sexuelles à l'égard des victimes de la traite confiées à leur garde ».
English: The problem of two-wheelers - FEMA Presentation of the COST 331 Project - M. Bernhard, IRF Discussion
French: Le problème des deux-roues − FEMA Présentation du projet COST 331 − M. Bernhard (IRF) Débat
English: Village volunteers are actively involved in the implementation of the programme.
French: Au niveau périphérique, les volontaires villageois sont fortement impliqués dans la mise en œuvre du programme.
English: As well, fuel production from biomass such as corn-based ethanol, can create new market opportunities and help reduce reliance on non-renewable energy sources.
French: La production de carburant à partir de la biomasse (comme l'éthanol fabriqué à partir de maïs) peut créer de nouveaux débouchés et contribuer à réduire la dépendance à l'égard des sources d'énergie non renouvelables.
English: I believe that the Committee ought to have declared the present communication inadmissible as a matter of course, or at least to have asked the author for evidence that he was entitled to act on behalf of his father before the Committee.
French: Je pense que le Comité aurait dû déclarer d'office la présente communication irrecevable où, à la rigueur, demander à l'auteur de justifier de sa qualité pour agir au nom de son père devant le Comité.
English: (ii) an audit function to test the system.
French: (iii) un dispositif de contrôle interne pour vérifier l'efficacité du système.
English: As these are not known to the IDE prior to a download, the memory address is set to 0, format is unencrypted and uncompressed and the memory size is set to the maximum.
French: Ces informations n'étant pas connues de l'ESI avant le téléchargement, l'adresse de mémoire est mise à 0, la structure est décryptée et décompressée et la taille de la mémoire est mise au maximum.
English: In 2006-07, the Canada Science and Technology Museum Corporation undertook research that identified a number of characteristics within museum audiences and compared them to profiles of the general population.
French: En 2006-2007, la Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada a entrepris des recherches qui révélaient un certain nombre de caractéristiques communes chez les publics cibles des musées et les comparaient aux profils de la population en général.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Northern Affairs Sector January - March 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur affaires du nord Janvier à mars 2006
English:  Allan Rock Minister of Industry Message from the Secretary of State In this era of the knowledge economy and innovation, Quebec's entrepreneurs need to have the appropriate resources and means to adapt rapidly, thus continuing their regions' economic development and ensuring the prosperity of our fellow citizens.
French:  Le ministre de l'Industrie, Allan Rock Message du secrétaire d'État À l'ère de l'économie du savoir et de l'innovation, les entrepreneurs du Québec doivent disposer des ressources et des moyens appropriés pour s'adapter rapidement et, ainsi, poursuivre le développement économique de leur région et assurer la prospérité de nos concitoyennes et concitoyens.
English: The Working Party on Combined Transport is pursuing the task of reconciling and harmonizing civil liability rules governing multimodal transport, taking into consideration the possible difficulties arising from differences in modal liability regimes and/or gaps in full coverage during combined transport operations, including storage and transhipment operations.
French: Le Groupe de travail du transport combiné poursuit son travail de mise en concordance et d'harmonisation des règles relatives à la responsabilité civile qui régissent le transport multimodal, en tenant compte des éventuelles difficultés dues aux différences entre les régimes de responsabilité des divers modes de transport et aux lacunes dans la couverture complète des différentes opérations de transport combiné, y compris les opérations de stockage et de transbordement.
English: The acquisition of shares of the employer corporation or those of a corporation with which the corporation does not deal at arm's length, by the employee at less than the fair market value of the shares pursuant to a stock option agreement would not normally be subject to section 7 if the employee was already an existing shareholder and the stock option was granted to all shareholders, including those who are not employees.
French: L'acquisition, par l'employé, des actions de l'employeur ou d'une société avec laquelle l'employeur a un lien de dépendance, en échange d'une contrepartie inférieure à la juste valeur marchande des actions, conformément à une convention relative à une option d'achat d'actions, ne serait généralement pas assujettie à l'article 7 si l'employé était déjà un actionnaire de la société et si l'option d'achat d'actions était accordée à tous les actionnaires, y compris ceux qui ne sont pas des employés.
English: We believe that this regional mechanism of international cooperation will play a very positive role in combating international terrorism.
French: Nous pensons que ce mécanisme régional de coopération internationale devrait jouer un rôle très positif dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Since measures for total decentralization of health and education had not yielded the expected results, many of the budgetary responsibilities had been given back to the central administration.
French: Les mesures de décentralisation totale dans les domaines de la santé et de l'enseignement n'ayant pas donné les résultats escomptés, une grande partie des responsabilités budgétaires ont été replacées sous le contrôle du pouvoir central.
English: Vaccines Canada has a high standard of childhood immunization programs, and mumps vaccination is included in our national childhood immunization schedule.
French: Vaccine Le Canada a des programmes d'immunisation systématique des enfants de grande qualité et la vaccination contre les oreillons fait partie du calendrier national de vaccination des enfants.
English: The study finds that one major reason for low occupational levels of migrants in Sweden is the avoidance of vocational schooling (the classic route to skilled class positions) by non-Nordic immigrants].
French: Bien que la seconde génération de migrants puisse avoir de meilleurs postes que leurs parents, les différences sont encore notoires par rapport aux homologues non-migrants comme le montre la situation en France et en Belgique.
English: Research Awards for Family Medicine Residents Dr Linda Beckett, Kingston, Ont Dr Shannon T. Waters,Vancouver, BC Dr Eric Wong, London, Ont These awards recognize family medicine residents for oustanding research carried out and completed during their residency training.
French: Prix de recherche pour les résidents en médecine familiale Dre Linda Beckett, Kingston, Ont Dre Shannon T. Waters, Vancouver, BC Dr Eric Wong, London, Ont Ces prix reconnaissent les résidents en médecine familiale qui se sont distingués par leurs recherches exceptionnelles effectuées durant leur résidence.
English: Following service in WWII, he returned to radio in Toronto, was co-founder of the Jupiter Theatre there and established and taught at the Academy of Radio Arts.
French: Il participe à la fondation du Jupiter Theatre puis travaille comme enseignant à l'Academy of Radio Arts.
English: Moreover, a standard permits efficient migration of information from one application or search system to another.
French: Elle permet de surcroît la migration efficiente de l'information d'une application ou d'un système de recherche à un autre.
English: In these cases, “Governments shall pursue investigations through an independent commission of inquiry or similar procedure”.
French: Les pouvoirs publics doivent alors faire poursuivre l'enquête par une commission d'enquête indépendante ou par un organe similaire.
English: Bosnia and Herzegovina expects the ICTY to take all possible measures to complete its investigations by the end of 2004, all trial activities at first instance by the end of 2008, and to complete all work in 2010, as decided in Security Council resolution 1503 (2003).
French: La Bosnie-Herzégovine attend du TPIY que celui-ci achève ses enquêtes au plus tard en 2004, ses jugements d'instance à l'horizon 2008 et l'ensemble de ses travaux en 2010, comme l'a décidé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1503 (2003).
English: So I believe that the fund should be used for what it is set up for.
French: Je pense donc que ce Fonds doit être utilisé dans le respect de son objectif premier.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Inverness County, Nova Scotia, a description of the site and plans of the following works:
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du district d'enregistrement du comté d'Inverness (Nouvelle-Écosse), une description de l'emplacement et les plans des travaux suivants :
English: The second requirement, that the document is liable to be disclosed before the Appeal Board, should therefore be read so as to import the requirement of relevance, since it is relevance which determines whether a document will be accepted as evidence before a tribunal.
French: La deuxième exigence, à savoir que le document est susceptible d'être communiqué au comité d'appel, devrait donc être interprétée comme se rapportant à la question de la pertinence, étant donné que c'est la pertinence qui permet de déterminer si un document sera admis en preuve devant le tribunal.
English: The model was calibrated and validated using processes developed by Smith, W.N. et al., (1997, 2000, 2001).
French: Le modÃ¨le a Ã©tÃ© Ã©talonnÃ© et validÃ© au moyen de procÃ©dÃ©s mis au point par Smith et al., (1997, 2000, 2001).
English: • Serve as a champion with other levels of government
French: • peut défendre les intérêts des entreprises de l’Ouest auprès d’autres ordres de gouvernement;
English: In all the twenty volumes of Hegel's "complete works" he does not use this "triad" once; nor does it occur in the eight volumes of Hegel texts, published for the first time in the twentieth Century.
French: Dans tous les vingt volumes de Hegel « complète des travaux » il n'utilise pas cette « triade » une fois ; ni le fait arrive dans les huit volumes de textes de Hegel, publiés pour la première fois dans le vingtième Siècle.
English: From September 2005 to February 2006 I worked (along with another intern) in the small village of Chanzou, approximately 80 kilometers west of Mombasa.
French: J’ai travaillé (avec un autre stagiaire) dans le petit village de Chanzou, situé à quelque 80 kilomètres à l’ouest de Mombasa, de septembre 2005 à février 2006.
English: The Special Adviser to the Secretary-General briefed Council members on 14 December following the conclusion of the Cyprus proximity talks held in New York from 3 to 14 December.
French: Le Conseiller spécial du Secrétaire général a présenté un exposé aux membres du Conseil le 14 décembre après la clôture des pourparlers indirects sur Chypre tenus à New York du 3 au 14 décembre.
English: Maximum calculated distance moved for any individual Unlike the calculation for mean movement of Canadian-banded birds (above), the maximum distance is given for any encounter in the database, regardless of banding location.
French: Contrairement au calcul de la moyenne des dÃ©placements des oiseaux baguÃ©s au Canada (plus haut), pour toute reprise, on indique la distance maximale dans la base de donnÃ©es, indÃ©pendamment du lieu de baguage.
English: The Non-Aligned Movement will not support any agenda for the Commission that is not consistent with the aforementioned decision.
French: Le Mouvement des pays non alignés n'appuiera pas un ordre du jour pour la Commission qui ne serait pas conforme à la décision susmentionnée.
English: Preliminary ruling (Additional levy on milk
French: Préjudicielle «Prélèvement supplémentaire sur le lait
English: At evening, visit of the village and it’s surrounding.
French: En fin d après-midi visite du village et environ.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > IDRC on Just Societies and Healthy Democracies — Afghanistan français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > L'action du CRDI Sociétés justes et démocratie en santé — Afghanistan English
English: Moreover, article 8 of a bill laid before the National Council, concerning offences involving information systems, stipulates that the offence of making threats via an electronic telecommunications network constitutes an aggravating circumstance when it is motivated by discrimination on grounds of race, religion or supposed membership or non-membership of a given group, and it prescribes a term of up to five years' imprisonment for this offence.
French: De plus, un projet de loi déposé au Conseil national concernant les délits relatifs aux systèmes d'information prévoit à l'article 8 une circonstance aggravante du délit de menace au moyen d'un réseau de télécommunication électronique lorsque celui-ci est réalisé en raison de la race, de la religion, de l'appartenance supposée ou non d'une personne et condamne l'auteur de l'infraction à une peine privative de liberté allant de un à cinq ans.  DEUXIÈME PARTIE
English: An ICT budget and financial management processes will be established.
French: Un budget pour les activités informatiques et télématiques, assorti de procédures de gestion financière, sera élaboré.
English: Too many reports received by women organisations or established by doctors are showing how an early marriage is enticing a stop in the development and also the end of school.
French: Trop de rapports démontrent combien le mariage précoce représente un arrêt de développement, physique et mental, doublé la plupart du temps de l'abandon de la scolarité.
English: It represents extremely powerful leverage for Bosnian leaders to intensify their efforts towards introducing and implementing the necessary reforms.
French: Elle représente un moyen de pression très important sur les dirigeants bosniaques pour qu'ils intensifient leurs efforts pour entreprendre et mettre en oeuvre les réformes nécessaires.
English: The uncle who had accompanied her to Belgium returned to the Netherlands.
French: Décision de la Cour Article 3 Quant à la détention de Tabitha