ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capable improvers move promptly to test real changes on a small scale, then adjust their actions according to what they learn from these tests.
French: Les auteurs de l'amélioration compétents agissent rapidement pour mettre à l'essai les vrais changements sur une petite échelle, puis adaptent leurs interventions selon ce qu'ils ont appris de ces essais.
English: Identification, designation and protection of European Critical Infrastructure TRAN/6/44118 PA - PE386.501v01-00 Draftsperson:
French: Recensement, classement et protection des infrastructures critiques européennes TRAN/6/44118 PA - PE386.501v01-00 Rapporteur pour avis:
English: For example, paragraph 16 of the report states:
French: Par exemple, le paragraphe 16 du rapport affirme que :
English: Thus the Governing Council does not use the staff macroeconomic projections as the main tool for organising and communicating its assessment.
French: Par consequent, les projections macroeconomiques ne sont pas le principal outil que le Conseil des gouverneurs utilise ´ ˆ pour organiser et faire connaıtre son evaluation.
English: It is always nice to look at a slut while blowing your cock all the more as the horny babe from this sequence is a top slut, a busty brunette getting a tan the thighs wide open.
French: Elle arrive finalement à la convaincre et elles s'effeuillent avant de se caresser le corps. La beurette se fait léchouiller ses gros tétons par son amie puis elle lèche sa foufoune en retour.
English: • Consultations with transportation stakeholders on the Table’s Options Paper, and preparation of a companion document to the Options Paper, which will be submitted to Ministers of Transport as part of the National Climate Change Process.
French: • Consultations avec les intervenants du secteur des transports au sujet de l’Exposé des options de la Table et préparation d’un document complémentaire qui sera soumis aux ministres des Transports et au Processus national du changement climatique.
English: System operators are also obliged to provide other operators with the information necessary for safe and effective running of the interconnected system.
French: Les gestionnaires de réseau sont par ailleurs tenus de fournir aux autres gestionnaires les informations nécessaires à un fonctionnement sûr et efficace du réseau interconnecté.
English: This past year also saw the continuation of the Government Youth Employment Strategy.
French: L'an dernier, la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral s'est poursuivie.
English: Finally, those with no more than a high school certificate appear to be much more reluctant to send out resumes than those with a college certificate or a university degree (40 per cent versus 61 and 60 per cent).
French: Enfin, les personnes qui n’ont pas plus qu’un diplôme d’études secondaires semblent hésiter beaucoup plus que les diplômés d’études collégiales ou universitaires à soumettre leur curriculum vitae (40 p. 100 contre 61 et 60 p.
English: Gérard Picard, CTCC president, promised the strike would go on until victory was achieved.
French: Gérard Picard, le président de la CTCC, promet que la grève se poursuivra jusqu'à la victoire.
English: by Eric Siegel, Chief Operating Officer, Export Development Canada , Mexico City, Mexico — October 24, 2006
French: par Eric Siegel, chef de l’exploitation, Exportation et développement Canada, Mexico, Mexique — le 24 octobre 2006
English: Usually, however, the rules provide that who shall bear these costs is within the discretion of the arbitral tribunal.
French: D'habitude, cependant, ils prÃ©voient que c'est le tribunal arbitral lui-mÃªme qui condamnera discrÃ©tionnairement telle ou telle partie au paiement des frais.
English: Principle 8 - Openness An organization shall make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: Pratique 8 - Transparence Un organisme doit mettre à la disposition de toute personne des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels.
English: She has taught at the University of Toronto and obtained her M.A. in English Literature from the University of Toronto.
French: Elle a aussi enseigné à l'Université de Toronto, où elle s'est méritée une maîtrise en littérature anglaise.
English: interest of equivalence of general and vocational education and the desired transparency between education systems, each level described in the EQR should as a point of principle also be attainable on various educational and career paths.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 31 Considérant 10 (10) La présente recommandation vise à créer un cadre de référence commun appelé à servir d’outil de transposition pour les différents systèmes et niveaux de certification, tant pour l’enseignement général et supérieur que pour l’enseignement et la formation professionnels.
English: Additionally the extent of its success is not quantifiable – in part because its impacts are not yet fully visible and in part because its overarching objectives were expressed in qualitative terms without specific measurable success criteria.
French: En outre, il est impossible de mesurer la réussite en termes quantitatifs, en partie parce que les effets du programme ne sont pas encore entièrement manifestes et, également, parce que ses objectifs généraux étaient exprimés en termes qualitatifs, sans critères de réussite réellement mesurables.
English: Ivascanu, Daniela, “Legal Issues in Electronic Commerce in the Western Hemisphere”, Arizona Journal of International and Comparative Law, vol. 17 (2000), pp. 219-255.
French: Ivascanu, Daniela, “Legal Issues in Electronic Commerce in the Western Hemisphere”, Arizona Journal of International and Comparative Law, vol.
English: The Steering Committee established to oversee the implementation of the plan invited the participants to join in the activities, through participation in the Steering Committee or the outputs.
French: Le Comité directeur établi pour suivre la mise en œuvre du plan a invité les participants à s'associer aux activités, en prenant part à ses propres travaux ou à l'élaboration des produits susmentionnés.
English: In addition, a comparison between the clinical trial requirements for drugs in Canada and the medical devices investigational testing requirements was conducted.
French: En outre, on a fait une comparaison entre les exigences canadiennes en matière d'essais cliniques des drogues et des exigences en matière d'essais expérimentaux des instruments médicaux.
English: I hope that the new regulation will be future-proof.
French: J'espère que le nouveau règlement résistera à l'épreuve du temps.
English: Family income data was chosen instead because the family unit is assumed to be the prime source of support for all those who do not work.
French: Les données sur le revenu familial ont plutôt été choisies parce qu'on suppose que l'unité familiale est la principale source de soutien pour tous ceux qui ne travaillent pas.
English: This general catalog provides information about the entire Angst+Pfister range available in Italy.
French: Ce catalogue général présente de manière détaillée l'assortiment de Angst+Pfister disponible en Italie.
English: Peritoneal, long term indwelling catheters Internal saline inflatable breast prosthesis Shoulder prosthesis Absorbable, synthetic, polyglycolic acid sutures Amalgam alloy Tooth shade resin material Rule 2:
French: Cathéters péritonéaux à implantation prolongée Prothèses mammaires internes gonflables à solution saline Prothèses d’épaules Sutures résorbables synthétiques d’acide polyglycolique Alliage d’amalgame Produit dentaire de résine Règle 2 :
English: • International candidates may apply but this program must be undertaken in Canada . Eligibility criteria for CIHR research funding programs apply.
French: • Il est possible pour des candidats internationaux de présenter une demande, mais le programme doit être suivi au Canada.
English: EIS Guidelines – Lower Churchill Hydroelectric Generation Project
French: Fournir le calendrier prévu des travaux pour les activités d’exploitation et d’entretien.
English: The Ombudsman presented a special report on the case in November 2000 calling on the Parliament to intervene after the Commission refused to back down.
French: Le Médiateur a présenté un Rapport spécial sur cette affaire en novembre 2000 en demandant au Parlement d'intervenir après le refus de céder de la Commission.
English: In addition to the very successful Student Awards program which honours outstanding student abstracts, a Travel Bursary program was established in 2007 to enable students whose work was accepted for presentation to be considered for travel support.
French: En plus du très populaire Programme de prix des étudiants, qui rend hommage aux résumés exceptionnels présentés par des étudiants, nous avons créé en 2007 une bourse de déplacement destinée aux étudiants dont le résumé est accepté, pour qu’ils puissent assister à la conférence.
English: Personal Income Tax Reduction of personal income tax rates effective January 1, 2001 n n
French: Mesures visant l’impôt sur le revenu des particuliers Réduction des taux de l’impôt sur le revenu des particuliers à compter du 1er janvier 2001 n n
English: Wheezes – May be inspiratory or expiratory – Suggest asthma or bronchiolitis Pleural Rub – Sounds like two pieces of leather being rubbed together – Suggests pneumonia X-RAYS IN CHILDREN X-rays should be performed on site (when possible), according to regional or zone policy only, in children who have signs consistent with acute involvement of the lower respiratory tract, including tachypnea, persistent crackles or high fever, if such imaging will help to clarify a diagnosis and/or affect management.
French: Les bruits respiratoires semblent souvent plus forts chez les enfants à cause de la minceur de la paroi thoracique. Diminution des bruits respiratoires – – – – – – – – – – Pneumonie Affaissement du poumon Épanchement pleural Pneumothorax Asthme Bronchiolite Pneumonie Bronchectasie Pneumonie grave Bronchiolite (et insuffisance cardiaque congestive)
English: The committee chairmen are also convinced of the importance of strengthening coordination between the specialist committees and the Budgets Committee by:
French: Les Présidents de commissions sont également convaincus de l'importance de renforcer la coordination entre les commissions spécialisées et la commission des budgets par le biais de:
English: Sheryl joined the Bank as Deputy Governor in 1994 and has been responsible for a range of portfolios including research and analysis of the Canadian economy in support of monetary policy, financial markets, banking operations, and corporate administration.
French: Mme Kennedy est entrée à la Banque en 1994 à titre de sous-gouverneure. Depuis, elle a été responsable de dossiers tels que les recherches et analyses sur l'économie canadienne à l'appui de la politique monétaire, les marchés financiers, les opérations bancaires et l'administration générale de l'institution.
English: As such, all the normal rules governing partnership property apply including the rule that the partners cannot deal with the property otherwise than in accordance with any partnership agreement.
French: [Traduction libre] Ainsi donc, les règles normales qui régissent les biens d'une société en nom collectif s'appliquent toutes, y compris celles qui veulent que les associés ne puissent s'occuper des biens autrement qu'en conformité du contrat de société.
English: • Experience shows that investing pension contributions in diverse financial markets would generate higher investment returns over the long term. Higher returns would mean lower costs to be covered by employer and employee contributions.
French: • L'expérience montre que l'investissement des cotisations sur divers marchés financiers donnerait, à long terme, un rendement supérieur, ce qui se traduirait par une réduction des coûts pour l'employeur et les employés.
English: In this regard, the relevant information required to enable VIA's personnel to know what Mr. Benjamin's needs were (i.e., that he was legally blind, travelling alone, and requested pre-boarding assistance) was received by VIA in advance of travel and reflected in the PNR.
French: À cet égard, l'information pertinente pour permettre au personnel de VIA de connaître les besoins de M. Benjamin (c.-à-d. qu'il est aveugle au sens de la loi, qu'il voyage seul et qu'il a demandé de l'assistance au préembarquement) a été reçue par VIA avant le voyage et était indiquée dans le DP.
English: It is quite difficult to find accurate information regarding tax relief; every time I called the Inland Revenue, I received...
French: Il est très difficile d'obtenir des réponses claires...
English: This will facilitate and expedite the processing of the renewal.
French: Cela facilitera et accélérera le traitement du renouvellement.
English: Conduct internal and external stakeholder consultations to gather feedback on the proposed scope related to each phase of implementation.
French: Tenir des consultations auprès des intervenants intérieurs et extérieurs afin de recueillir des renseignements sur la portée proposée et relative à chaque phase de la mise en œuvre.
English: Sustainable Development in China: Practices and Experiences
French: Le développement durable en Chine : la pratique et l'expérience
English: The Regional Director introduced the summary of the midterm reviews of country programmes for the Americas and Caribbean region (E/ICEF/2008/P/L.15 and E/ICEF/2008/P/L.15/Corr.1) and the draft country programme documents for Haiti (E/ICEF/2008/P/L.23) and the Bolivarian Republic of Venezuela (E/ICEF/2008/P/L.24 and E/ICEF/2008/P/L.24/Corr.1), emphasizing the importance of the strategic engagement of UNICEF in middle-income countries and the organization's role in influencing effective public policies for children.
French: Le Directeur régional a présenté le résumé des examens à mi-parcours des programmes de pays pour la région des Amériques et des Caraïbes (E/ICEF/2008/P/L.15 et E/ICEF/2008/P/L.15/Corr.1) et le projet des descriptifs de programme de pays pour Haïti (E/ICEF/2008/P/L.23) et la République bolivarienne du Venezuela (E/ICEF/2008/P/L.24 et E/ICEF/2008/P/L.24/Corr.1), en soulignant l'importance de l'engagement stratégique de l'UNICEF dans les pays à revenu intermédiaire et le rôle de cette organisation en vue d'influencer des politiques publiques efficaces en faveur des enfants.
English: That parent with whom the child remains to live administers the minor's property, when parents are divorced or live separately.
French: En cas de divorce ou de séparation des parents, c'est le parent avec lequel l'enfant demeure qui en administre les biens.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z D Denmark, (1) F France, (1) I Italy, (3) J Japan, (3) N Norway, (4) S Sweden, (2) U United States, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z D Danemark, (1) E Etats-Unis, (1) F France, (1) I Italie, (3) J Japon, (3) N Norvège, (4) S Suède, (2) Ne manquez pas
English: Other (please specify) 2.6 Has your deputy head sub-delegated EX staffing to managers in the regions, or is this function carried out solely by HQ? 3.
French: Autres, veuillez préciser : 2.6 Votre administrateur général a-t-il subdélégué la dotation des cadres de direction aux gestionnaires en régions, ou est-ce que cette fonction relève uniquement de l'administration centrale? 3.
English: However, the transition from undertaking joint planning and operational activities with international partners to being fully independently operational is a challenge for the armed forces, which are not expected to reach this level before 2012.
French: Toutefois, la transition entre la réalisation d'activités de planification et d'activités opérationnelles conjointement avec des partenaires internationaux et l'indépendance opérationnelle complète constitue une entreprise difficile pour les forces armées, qui ne devraient pas atteindre ce niveau avant 2012.
English: You can customize discs as you like without even making a copy to harddisk!
French: Vous pouvez personnaliser les disques comme vous le désirez et ce sans avoir à effectuer la moindre copie sur le disque dur !
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Culture and Human Development St. Francis Xavier University Tier 2 - November 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 902-867 5041 phauf@stfx.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la culture et le développement de l’être humain St. Francis Xavier University Niveau 2 - 1 novembre 2006 Sciences naturelles et génie 902-867 5041 phauf@stfx.ca
English: While it is clear that the regulatory arm of government cannot take an advocacy role for any specific aspect of biotech, it is legitimate that it take an advocacy role vis-à-vis its own processes.
French: Même s’il est évident que l’autorité gouvernementale en matière de réglementation ne peut pas assumer une fonction de promotion de quelque aspect que ce soit de la biotechnologie, il n’en reste pas moins légitime qu’elle explique et défende ses propres processus.
English: A/63/13 Report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- 1 January-31 December 2007 --Supplement No. 13 [A C E F R S]
French: A/63/13 Rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- 1er janvier-31 décembre 2007 -- Supplément No 13 [A A C E F R]
English: The Guidelines for the Prevention of Crime of 2002 (Economic and Social Council resolution 2002/13, annex) provide guidance to Member States on the main elements for effective crime prevention.
French: Les Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil économique et social, annexe) adoptés en 2002 donnent des orientations aux États Membres sur les principaux éléments d'une prévention efficace de la criminalité.
English: For the CO2 releases reported in subparagraph 13(ii), the total annual quantity, in tonnes, of those releases resulting from the use of coke as a reducing agent, or any other process in which another carbon-bearing substance is used as a reducing agent.
French: Pour les rejets de CO2 déclarés au sous-alinéa 13(ii), la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, des rejets résultant de l'utilisation de coke en tant qu'agent réducteur, ou de tout autre procédé dans lequel une substance contenant du carbone est utilisée comme agent réducteur.
English: The MIROLA company was established in 1991.
French: La société MIROLA a été fondée en 1991.
English: Integration of Benefits with the CPP and QPP Integration of contributions and benefits When the CPP and QPP came into effect on January 1, 1966, the contribution rates under the federal employee pension plan were integrated with those under the CPP/QPP, rather than added to them.
French: Intégration des prestations avec celles du RPC et du RRQ Intégration des cotisations et des prestations Lorsque le RPC et le RRQ sont entrés en vigueur le 1er janvier 1966, on a intégré les taux de cotisation du Régime de pension de retraite de la fonction publique avec ceux du RPC/RRQ au lieu de les ajouter à ces régimes.
English: All Cuban citizens have the right to elect and be elected.
French: Tous les citoyens cubains ont le droit d'élire et d'être élus.
English: An example of when an entitlement would not apply would be where an employee has a surplus priority entitlement but the appointment would result in a promotion.
French: La priorité de fonctionnaire excédentaire, par exemple, ne s'applique pas quand la nomination prioritaire donnerait lieu à une promotion.
English: On the one hand, the majority of the members of the Convention have shown themselves to be in favour of going more deeply into the process of European integration in a realistic way, in particular with regard to the distribution of competences.
French: D'une part, la majorité des membres de la Convention se sont prononcés en faveur d'un approfondissement réaliste du processus d'intégration européenne, en particulier en ce qui concerne la répartition des compétences.
English: Recommendations were also made about other environmental concerns.
French: On a également fait des recommandations au sujet d'autres préoccupations environnementales.
English: We need to look not only at the supply side, which we have been debating today, but at the demand side.
French: La rapporteure remercie les membres de l’Assemblée parlementaire au nom des victimes qui méritent son aide. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: III.2 Actions and reactions: avoiding negative feedback loops between the European Union and the United States At an optimistic estimate, and for the reasons given earlier, arriving at a satisfactory modus vivendi between the United States and Europe on defence questions could be a difficult and delicate undertaking.
French: Pour la gestion d’une crise, et indépendamment de l’instauration du comité des Etats contributeurs qui reste essentiel, ne serait-il pas possible d’envisager la convocation, sur une base ad hoc, notamment en cas de crise, d’une structure de dialogue politique mixte, une sorte de Conseil euro-atlantique, réunissant les 19 de l’OTAN et les 15 de l’Union ?
English:  A GUIDE FOR MANAGING THE RETURN TO WORK
French:  GUIDE DE LA GESTION DU RETOUR AU TRAVAIL
English: • A discussion of how the department's strategic outcomes relate or contribute to the government's broader priorities as established by the Speech from the Throne or the Budget.
French: • On doit indiquer comment les résultats stratégiques d'un ministère sont liés ou contribuent aux grandes priorités du gouvernement, lesquelles sont établies dans le discours du Trône ou le budget.
English: In authorizing UNSMA personnel to use those aircraft, UNSMA management relied only on verbal reports from the aviation unit.
French: En autorisant le personnel de la Mission à utiliser ces avions, la direction de la Mission ne se fondait que sur des rapports oraux de l'unité d'aviation.
English: Approved — Application to delete the condition of licence requiring compliance by the licensee of CKRS with the Radiomutuel policy on content.
French: Approuvé — Demande de la titulaire visant à supprimer la condition de licence de CKRS relative au respect de la politique de Radiomutuel en matière de contenu.
English: It was also pointed out that, in view of the inefficiency of the scheme, even major offices were not using the IPC as a tool for classification or search in this area".
French: Il a également été souligné que, compte tenu de l’inefficacité du schéma de classement, même de grands offices n’utilisaient pas la CIB comme outil de classement ou de recherche".
English: ECU 129.73 million of food aid was allocated (see table 8).
French: Objet: octroi d'aide alimentaire pour une valeur de 129,73 millions d'écus (voir tableau 8).
English: NHRC indicated that the administration of criminal justice in Nigeria is bedevilled with: outdated legislation; corruption; and poor access to justice, with lapses that occur in the course of criminal justice administration often leading to multiple violations of human rights; and that measures put in place by the Federal Government relating to efficient justice delivery are yet to yield the desired result.
French: La Commission nationale des droits de l'homme indique que l'administration de la justice pénale au Nigéria souffre de plusieurs maux: une législation obsolète; la corruption; un accès à la justice insuffisant, et des défaillances dans l'administration de la justice pénale entraînant souvent de multiples violations des droits de l'homme; les mesures prises par le Gouvernement fédéral pour assurer que la justice soit rendue avec efficacité n'ont pas encore produit les effets escomptés.