ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alternative would be to train more agents in order to increase the probability that a qualified agent would be available when a TTY call enters the queue.
French: L'autre solution consisterait à former plus d'agents pour accroître les chances qu'un agent qualifié soit libre lorsqu'un appel par ATS s'ajoute à la file d'attente.
English: The first stage - laying down minimum rules - should be operational by 1 May 2004.
French: La première phase, consistant en l'établissement de normes minimales, est opérationnelle depuis le 1er mai 2004.
English: It will be presented, and provide input for debate, at the European Conference on the religious dimension of intercultural dialogue which the San Marino Chairmanship is organising in San Marino on 23 and 24 April 2007, at which the Parliamentary Assembly will be represented.
French: Il sera présenté et alimentera le débat lors de la Conférence européenne sur la dimension religieuse du dialogue interculturel qui sera organisée à Saint-Marin les 23 et 24 avril prochain, conférence à laquelle l’Assemblée parlementaire sera représentée.
English: Should a producer not repay the advance, the Government reimburses the producer organization for the advance and the producer becomes indebted to the Crown for the amount of the payment.
French: Les avances, fondées sur la garantie que constitue la récolte entreposée par les producteurs, sont remboursées au moment de la vente de la récolte.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 3279) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279).
English: Throughout this period, the Agency has worked to develop open and strong relationships with its developing-country partners.  2.2 CIDA’s mandate  CIDA’s mandate is to: 
French: Pendant cette période, l’Agence a veillé à établir des relations ouvertes et solides avec ses partenaires des pays en développement.  2.2 Le mandat de l’ACDI  Le mandat de l’ACDI consiste à :
English: • continuing the project as it was currently contracted.
French: • poursmivre le proj Ct selon les modalit~s di contrat en vigueur.
English: The UNECE ad hoc Expert Group on POPs prepared information for the UNECE on substances requiring review under the Protocol and substances which may eventually be considered for addition.
French: Le comité d'experts de la CEE-ONU chargé d'étudier les POP a préparé à l'intention de la CEE ONU un dossier d'information sur les substances devant faire l'objet d'une évaluation au sens du Protocole et sur les substances que l'on pourrait éventuellement ajouter à celles déjà incluses dans les ententes.
English: It is also important to establish a linkage with similar related initiatives, such as for example the monitoring and evaluation system of the Global Environment Fund (GEF) and the system of indicators for assessing the impact of GEF sustainable land management projects.
French: Il serait aussi important de faire un lien avec les initiatives similaires connexes comme, par exemple, le système de suivi-évaluation du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et l'établissement de système d'indicateurs pour évaluer l'impact des projets du FEM dans le cadre de la gestion durable des terres.
English: On malicieuse.com you have only raw, savage sex!!!
French: Elles exécutent tous les délires anals des mâles insatiables !!! "Anthraxia and Lilith get banged!
English: The EVA problems encountered by Cernan and Gordon raised serious concerns about whether astronauts were going to be able to accomplish the work that would be demanded of them on the moon.
French: Les problèmes liés aux sorties spatiales de Cernan et de Gordon avaient soulevé des inquiétudes sérieuses, à savoir si les astronautes étaient capables d’accomplir leur travail sur la Lune.
English: Disciplines on the use of subsidies are covered by the WTO Agreements on Subsidies and Countervailing Measures and on Agriculture.
French: Les disciplines touchant l'utilisation des subventions sont couvertes par les accords OMC sur les subventions et les mesures compensatoires, et sur l'agriculture.
English: registration are invalidated in a designated Contracting Party and the invalidation is no longer subject to any review or appeal, the Office of the Contracting Party whose competent authority has pronounced the invalidation shall notify the International Bureau accordingly.
French: international sont invalidés dans une Partie contractante désignée et que l’invalidation ne peut plus faire l’objet d’un réexamen ou d’un recours, l’office de la Partie contractante dont l’autorité compétente a prononcé l’invalidation notifie ce fait au Bureau international.
English: The Premier of Nunavut, Mr. Okalik said:
French: L'Accord soulève les questions se rapportant aux terres et aux ressources.
English: Hospitals can use this as a resource to conduct their own assessments of their current supply chain processes and use of metrics, standards and leading practices.
French: Les hôpitaux peuvent s’en servir comme ressource pour évaluer leurs processus actuels liés à la chaîne d’approvisionnement et l’utilisation qu’ils font des paramètres, des normes et des pratiques gagnantes.
English: That is why the European legislator made the use of identifying numbers subject to the provisions of Article 10(6) which requires the European Data Protection Supervisor to intervene.
French: C'est d'ailleurs ce qui a poussé le législateur européen à encadrer l'utilisation de numéros identifiants par l'article 10.6 du règlement, qui prévoit l'intervention du Contrôleur européen.
English: It should be noted that not all of these factors are unique to First Nations; in fact, many are shared by other rural and remote communities.
French: Il convient de noter que ces facteurs ne sont pas tous le propre des Premières nations; en fait, beaucoup entrent également en jeu dans les autres collectivités rurales et des régions éloignées.
English: Table of Contents Below is a list of the Habitat Stewardship Program recipients in year four of the program.
French: Table des Matières Vous trouverez ci-dessous une liste des bénéficiaires du Programme d’intendance de l’habitat pour la quatrième année du Programme.
English: The Customer undertakes to adequately safeguard your password and to prevent it from being aware of others, raising Marco Valerio Srl from all civil and criminal liability in respect of this.
French: Le Client s'engage à protéger adéquatement votre mot de passe et l'empêcher d'être conscient des autres, soulevant Marco Valerio Srl de toute responsabilité civile et pénale à l'égard de cela.
English: We will continue to deliver services that support the strategic outcome and the current priorities Day-to-day operations and activities account for the majority of the resources used to maintain maritime safety.
French: Nous continuerons à offrir des services à l’appui du résultat stratégique et des priorités courantes Les opérations et les activités quotidiennes accaparent la majorité des ressources qu’utilise le Ministère pour assurer la sécurité maritime.
English: Objective Develop the Health in the Classroom Module, which is comprised of a video and an interactive curriculum.
French: Objectif Créer le module Santé en classe, qui comprend une vidéo et un programme interactif.
English: This condition resulted in cost overruns because the contribution, when converted to United States dollars, did not cover the full cost of the project activities.
French: Cette condition a entraîné un dépassement des coûts étant donné que le montant de la contribution, après avoir été converti en dollars des États-Unis, ne couvrait pas entièrement le coût des activités du projet.
English: Monitoring of the legal application of the Convention 1.1.
French: Ce programme d’activités est mis en œuvre avec l’aide et la collaboration d’un certain nombre de conventions, organisations et initiatives.
English: The list of participants is contained in annex ___.
French: La liste des participants fait l'objet de l'annexe
English: We have witnessed important efforts in improving international and regional cooperation and bringing about synergies between traditional fisheries management measures and trade regulation instruments.
French: Nous avons assisté à d'importants efforts visant à améliorer la coopération internationale et régionale et à susciter des synergies entre les mesures traditionnelles de gestion des pêches et les instruments de réglementation commerciale.
English: The fact that marks similar to the mark applied for have been registered in a Member State is only indirectly relevant and cannot under any circumstances oblige the examiner or the Board to accept a mark which is considered descriptive or devoid of distinctive character, since the decisions of national authorities are not binding on the Office.
French: Le fait que des marques similaires à la marque demandée ont été enregistrées dans un État membre n’est qu’indirectement pertinent et ne peut en aucune manière contraindre l’examinateur ou la chambre à accepter une marque perçue comme descriptive ou dépourvue de caractère distinctif, dans la mesure où les décisions rendues par les autorités nationales ne lient pas l’Office.
English: Their representation has reached the 1996 Census benchmark only in the banking sector, and they have yet to obtain an equitable share of employment elsewhere.
French: Leur représentation n'a atteint le repère du recensement de 1996 que dans le secteur bancaire, et elles n'ont toujours pas obtenu leur part équitable des emplois dans les autres secteurs.
English: A self-evaluation indicated increased participation and interest by 5 to 10 per cent of suppliers as the result of an effort to further diversify United Nations suppliers.
French: Selon une évaluation interne, le nombre de fournisseurs intéressés et soumettant des offres a augmenté de 5 à 10 % à la suite d'efforts suivis de diversification.
English: Such illicit activities and trafficking take many forms, including drug and human trafficking, Internet fraud, smuggling of migrants, smuggling of diamonds and other natural resources, forgery, cigarette smuggling, the illegal manufacture of firearms, trafficking in firearms and armed robbery and the theft and smuggling of crude oil.
French: Les activités et le trafic illicites prennent bien des formes, notamment le trafic de stupéfiants, la traite des êtres humains, l'escroquerie par l'Internet, l'introduction clandestine de migrants, la contrebande de diamants et d'autres ressources naturelles, la contrefaçon, la contrebande de cigarettes, la fabrication illégale d'armes à feu, le trafic d'armes à feu et le vol à main armée, ainsi que le vol et la contrebande de pétrole brut.
English: What will be important for this Parliament is the question as to what will ultimately be the financial correction which the Commission will apply to the countries which are involved in this.
French: La question de savoir quelle sera finalement la correction financière appliquée par la Commission à l' égard des pays concernés est le plus important pour ce Parlement.
English: ◦ operational and other training requirements that compete for managers’ and supervisors’ time.
French: ◦ les besoins opérationnels et les besoins en formation qui se disputent le temps des gestionnaires et des superviseurs.
English: We need to approach dialogue with mutual respect from all dimensions including ethnicity, culture and religion, as well as with mutual respect for different cultures and nationalities.
French: Il nous faut aborder ce dialogue dans le respect mutuel de toutes les dimensions concernées, dont l'ethnicité, la culture et la religion, mais aussi des différentes cultures et nationalités.
English: (c) Some childhood diseases that were once reduced, such as cholera and typhoid, are now re-emerging;
French: c) Certaines maladies de l'enfance qui avaient reculé, comme le choléra et la typhoïde, connaissent une recrue.
English: The pressures, temperatures, and metamorphic assemblages are very similar to those of the Adamant Range, which lies across the Purcell Thrust, to the southwest.
French: Les pressions, températures et assemblages métamorphiques ressemblent de très près à ceux de la chaîne Adamant qui traverse le charriage de Purcell, au sud-ouest.
English: • that no information was available on which to base an estimate.
French: • qu'aucune information de nature à étayer une estimation n'était accessible.
English: Guerrilla activities have exacerbated the situation in several provinces, leading to the internal displacement of more than 4 million people out of a population of 12 million.
French: Les activités de guérilla ont aggravé la situation dans plusieurs provinces et il y a près de 4 millions de personnes déplacées pour une population de 12 millions.
English: The trend-setting Benton Report stated that "The (public) library will become more of a civic integrator and a locus of community information on health, education, government, and other social services."13 The library is becoming a prime community gathering place which explains some of the new functional roles of libraries, including, business development centre, career development and job search centre, conference centre, coffee shop, Internet access centre and computer training centre.
French: "La bibliothèque (publique) deviendra plutôt un agent d'intégration communautaire et un lieu d'information collectif sur la santé, l'éducation, l'administration publique et les autres services sociaux13. Les bibliothèques sont en voie de devenir des lieux de rassemblement collectif de premier ordre, ce qui explique certains des nouveaux rôles fonctionnels qu'elles remplissent, entre autres ceux de centre d'aide aux entreprises, de centre de perfectionnement professionnel et de recherche d'emploi, de centre de conférence, de café-restaurant, de centre d'accès à Internet et de centre d'apprentissage de l'informatique.
English: Financial statements for the year ended 31 December 2007 17  Statement I.
French: ÉTATS FINANCIERS DE L'EXERCICE CLOS LE 31 DÉCEMBRE 2007 17
English: Speaking at the press conference Mr Sacconi noted differences in attitudes in different countries.
French: De grandes différences se font jour selon les pays.
English: No relevant Irish legislation.
French: Il n’existe aucune législation irlandaise correspondante.
English: Human rights assessment mission 36 14
French: Mission d'évaluation des droits de l'homme 36 14
English: We are confident that under your able leadership, this new United Nations General Assembly session and the high-level dialogue meeting will be crowned with success.
French: Nous avons la certitude que sous votre direction éminente, cette nouvelle session de l'Assemblée générale des Nations Unies et ce dialogue de haut niveau seront couronnés de succès.
English: The list of speakers for the general debate (23-24 February) will be open on Monday, 9 February.
French: La liste des orateurs pour le débat général (23-24 février) sera ouverte le lundi 9 février 2009.
English: Use Joomfish to publish in foreign languages and reach clients abroad.
French: Servez-vous de Joomfish pour publier votre site aussi en Anglais afin d'atteindre une clientèle internationale.
English: Discover open fires and crystal chandeliers where Georgian luxury mixes with home comforts.
French: Découvrez un univers où cheminées et chandeliers de cristal se confondent dans un style géorgien luxueux et un confort de maison.
English: Implementation of the recommendations of the Working Group on the Right to Development at its ninth session
French: Mise en œuvre des recommandations formulées par le Groupe de travail sur le droit au développement à sa neuvième session
English: Exploration has increased significantly in the past year.
French: L’exploration a connu une hausse considérable au cours de la dernière année.
English: Number of staffed beds in all facilities providing insured hospital services, by type of bed: a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. out-patient diagnostic care e. other f. total staffed beds 4.
French: Nombre total de lits approuvés dans tous les établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés, par catégorie de lits : a. soins actifs b. soins de longue durée c. soins de réadaptation d. services diagnostiques aux malades externes e. autres f. nombre total de lits approuvés
English: We are in favour of close cooperation being established in border regions, partly with a view to ensuring easy access to hospitals in local areas.
French: Nous voulons qu'une coopération étroite soit mise en place dans les régions frontalières, en partie pour assurer un accès facile aux hôpitaux locaux.
English: These tripartite committees or groups promote constructive and sound relations among the stakeholders.
French: Les comités ou groupes de travail tripartites favorisent des relations constructives et saines entre les intervenants.
English: However, the Ministry may recognize as eligible expenditures incurred before the signing date of the letter of offer, where these are deemed relevant by one of its representatives.
French: Toutefois, le ministère peut reconnaître comme admissibles des dépenses encourues avant la date de la signature de la lettre d'offre, lorsqu'elles sont jugées pertinentes par un de ses représentants.
English: The Panel provides strategic advice on the work of the Office, and is composed of leading representatives from the private sector, the accounting profession, the academic community, and other areas of Canadian society.
French: Il est composé de représentants réputés du secteur privé, des milieux comptable et universitaire, ainsi que d’autres secteurs de la société canadienne.
English: The complainant filed an application in the Federal Court under section 14 of PIPEDA.
French: Le plaignant a fait une demande d’audience auprès de la Cour fédérale en vertu de l’article 14 de la LPRPDÉ.
English: PIC alleges that it took a comprehensive inventory after 2 March 1991 in order to identify the missing items 51/ and assessed their value on a replacement basis using historical cost, an uplift for inflation and a reduction for obsolescence.
French: La société assure avoir procédé à un inventaire complet après le 2 mars 1991 pour recenser les articles manquants et en avoir estimé la valeur en fonction du coût de remplacement, en tenant compte du coût d'acquisition, d'une majoration imputable à l'inflation et d'un abattement lié à l'obsolescence.
English: Housing The CDCS will extend its work on access to housing, with a particular concentration on those member states where housing problems are especially acute.
French: Le logement Le CDCS étendra son travail sur l’accès au logement, en se concentrant plus particulièrement sur les Etats membres dans lesquels les problèmes de logement sont particulièrement graves.
English: For the second consecutive year there was a significant increase in core contributions to UNRWA.
French: Les contributions à l'OIT, au FNUAP et à l'OMS ont légèrement augmenté.
English: The Temple of Haeinsa, on Mount Kaya, is home to the Tripitaka Koreana, the most complete collection of Buddhist texts, engraved on 80,000 woodblocks between 1237 and 1248.
French: Le temple d'Haeinsa, sur le mont Kaya, abrite le Tripitaka Koreana, collection la plus complète de textes du canon bouddhiste, gravés sur 80 000 tablettes de bois entre 1237 et 1248.
English: Initial efforts at prevention based on commonly used approaches of providing information to guide future rational decisions generated limited participation.
French: Les efforts initiaux de prévention, basés sur des approches que l'on utilise habituellement pour donner de l'information afin d'aider à la prise de décisions rationnelles futures, ont donné lieu à une participation limitée.
English: The Sub-Committee, at its first session, decided also that a second Vice-chairperson should be elected at the present session after further consultation with experts from developing countries.
French: Le Sous-Comité avait aussi décidé à sa première session qu'un deuxième vice-président serait élu à l'actuelle session après une nouvelle consultation des experts des pays en développement.
English: Furthermore, amendments had been introduced to the Criminal Procedure Act and the Police Act expanding the power of the police to use audio surveillance and other intrusive measures against presumed terrorists.
French: En outre, des modifications ont été apportées à la loi sur la procédure pénale et à la loi sur la police, autorisant la police à recourir aux dispositifs d'écoute et autres méthodes importunes à l'encontre de terroristes présumés.
English: $ 25,000.00 $2,500 fine, $2,500 to EC for inv. costs, $20,000 to EDF - must publish mea culpa article in industry publication - must adopt draft CAPP drilling guidelines for HDD Colhoun, Norm General Prohibition 36(3) May-30-2002 Jul-01-2001
French: $25,000.00 Amende de 2 500 $, montant de 2 500 $ à EC pour les coûts d'inv. et montant de 20 000 $ au FDE - doit publier un article de mea culpa dans une publication industrielle - doit adopter l'ébacuhe des lignes directrices de l'ACPP en matière de forage directionnel horizontal Colhoun, Norm Interdictions générales 36(3) 2002-05-30 2001-07-01
English: Uganda adopted a new Constitution in 1995, which states that “laws, cultures, customs or traditions that are against the dignity, welfare or interest of women or that undermine their status are prohibited by this Constitution” (Center for Reproductive Law and Policy, 2000).
French: En 1995, l'Ouganda a adopté une nouvelle constitution où il est précisé que « les lois, cultures, coutumes ou traditions qui vont à l'encontre de la dignité, du bien-être ou des intérêts des femmes ou qui altèrent leur condition, sont interdites aux termes de la présente Constitution » (Centre d'études juridiques de défense des droits de la procréation, 2000).
English: Both pages were produced as part of the project on the integrated regional system of standards, metrology and quality accreditation under the auspices of CTCAP.
French: Ces deux pages Web ont été développées dans le cadre du projet régional de système intégré de normalisation, de métrologie et de contrôle de qualité, patronné par la Commission pour le développement scientifique et technologique de l'Amérique centrale et du Panama (CTCAP).
English: On August 29, 1990, the Commission refused to grant the extension of time on the basis that the claimant had not shown any special circumstances that would warrant an extension of the appeal period.
French: Le 29 août 1990, la Commission a refusé de prolonger le délai parce que le prestataire n'avait pas établi l'existence de raisons spéciales qui aurait justifié la prolongation de la période d'appel.
English: But we believe that, while the chief inspectors are signalling their intention to continue to work, there is no ground for aborting the process and embarking on military action, with all its known and unknown devastating consequences.
French: Mais nous considérons qu'alors que les chefs des inspecteurs font part de leur intention de poursuivre leur travail, il n'y a aucune raison de mettre un terme à ce processus et de nous lancer dans une action militaire dont les conséquences, aussi bien connues qu'inconnues, pourraient être catastrophiques.