ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further EUR 90.1 million went to environmental projects in the ACP (Africa, Caribbean and Pacific) countries, EUR 85 million to a project in South Africa, EUR 60 million in Russia, and EUR 42.1 million in Asia, all contributing to the Bank’s overarching goal of promoting sustainable development in the partner countries.
French: D’autres concours – 90,1 millions d’EUR pour des projets environnementaux dans les pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique), 85 millions d’EUR en faveur d’un projet en Afrique du Sud, 60 millions d’EUR en Russie et 42,1 millions d’EUR en Asie – ont contribué à l’objectif global de la Banque visant à promouvoir le développement durable dans les pays partenaires.
English: .3 ensure that the VTS is operated in conformity with relevant resolutions and guidelines;
French: .3 S'assurer que le STM est exploité conformément aux résolutions et aux directives pertinentes;
English: [27] Includes only pre-release decisions to grant/direct or deny/not-direct full parole.
French: [27] Cela inclut seulement les décisions prélibératoires ayant consisté à accorder/ordonner la libération conditionnelle totale ou à refuser/ne pas ordonner celle-ci.
English: Admission to pri- Public and private hospitals on the vate hospitals and clinics where cantonal list of approved hospitals. public hospitals cannot provide treatment required within a period of three months.
French: Admission dans Hôpitaux publics et privés figurant les hôpitaux et cliniques privés lors- sur la liste cantonale des hôpitaux que les hôpitaux publics ne peuvent admis. pas assurer les services dans un délai de trois mois.
English: They agree to convene a Symposium on the Cultural Heritage of the CSCE participating States.
French: Ils conviennent de réunir un Colloque sur le patrimoine culturel des Etats participant à la CSCE.
English: ◦ Courtroom Modernization
French: ◦ Modernisation de la salle d’audience
English: Placements Long range plans Wages/earnings Learning plan
French: - Placements préparatoires - Plans de mise en application et manuel de programmes - Placements - Plans d’apprentissage - Évaluations d’étudiants et employeurs
English: Delete the second paragraph (“If a mixture is diluted….bodyweight.”).
French: Supprimer le deuxième paragraphe (« Si un mélange est dilué…poids corporel »)
English: Skype keeps you protected from unwanted communications.
French: Skype veille à vous protéger contre les communications indésirables.
English: At least this time we are not just launching a bitter attack on the United States, we are also talking about Saudi Arabia.
French: Cette fois-ci, on ne tire pas seulement à boulets rouges sur les États-Unis, on parle aussi de l'Arabie Saoudite.
English: It considers that the complaint concerning the situation of the military personnel in the armed forces is clearly without foundation.
French: Il considère que la plainte concernant la situation du personnel militaire dans les forces armées est manifestement sans fondement.
English: 1261 - Road motor vehicles $36,006.08 2007-12-12 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 36 006,08 $ 2007-12-12 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: However, this effect could have been neutralized by regional co-intervention effects.
French: Toutefois, l’effet de ce facteur pourrait avoir été contrebalancé par l’effet des interventions régionales concomitantes.
English: In this context, a detailed analysis of the legislation is taking place and practice is being monitored on the basis of a clear legal framework by means of a questionnaire filled in by the competent local authorities, other experienced central authorities in certain countries of origin and a number of international NGOs working there in the field of human rights (notably International Social Service (SSI), Unicef and the Red Cross).
French: Dans ce cadre, la législation fait l'objet d'une analyse détaillée et la pratique est contrôlée sur la base du cadre légal par le biais d'un questionnaire complété par les autorités compétentes locales, par d'autres autorités centrales expérimentées dans certains pays d'origine et par différentes ONG internationales actives sur place dans le domaine des droits de l'homme (notamment International Social Service (SSI), Unicef, la Croix Rouge,).
English: Dredging is generally not favoured because this technique provides only a temporary solution and can cause environmental damage.
French: Le remblayage d'un milieu humide pourrait constituer une infraction en vertu des dispositions sur l'habitat de la Loi sur les pêches du Canada.
English: WIPO, together with the International Telecommunication Union (ITU), organized a joint symposium in December to address the complex legal and technical issues raised by this internationalization process.
French: Le centre aide les différentes parties en appliquant les procédures prévues par les règlements de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI et en nommant des intermédiaires neutres choisis dans la liste de spécialistes de la propriété intellectuelle dont il dispose.
English: Plenary sessions Regional policy Tailoring spatial development planning to foster local talent 25-02-2008 - 02:02 An integrated approach to regional and town planning is needed to enhance the ability of regions and cities to improve their adaptability to economic change.
French: Séance plénière Contrôle budgétaire Mieux lutter contre la fraude dans l'UE 25-02-2008 - 05:02 Un rapport d'initiative adopté ce mardi appelle à plus de coopération et de détermination dans la lutte contre la fraude dans l'UE. Ce rapport fait référence aux deux rapports de la Commission sur la protection des intérêts financiers de la Communauté pour 2005 et 2006.
English: Have a better income - join online videochat and offer your performance for online entertainment!
French: Toi aussi, tu peux améliorer ton revenu – viens sur online video chat et joins le divertissement online avec ton spectacle!
English: Director Maritime Fleet Management (DMFM) - The Director Maritime Fleet Management is accountable for the development and execution of the Fleet Support Plan and for the oversight of class level naval engineering and maintenance.
French: Le secrétariat de la fonction de contrôle (Sec F Contr) est le centre d'excellence pour la diffusion d'une fonction de contrôle saine au sein du MDN et des FC, ainsi que pour la gestion, notamment la formation, de la collectivité de gestion financière, tant militaire que civile.
English: Exhibit 31. Financial Reviewer's Familiarity with Financial Issues Question 21:
French: Tableau 31 Connaissance de l'examinateur financier des questions financières Question 21 :
English: In response to the Committee's request to provide data and information on violence against women (A/59/38, para.  386), the report states at page 77 that data and information on the type and extent of violence against women are available.
French: En réponse à la demande de données et d'informations sur la violence à l'encontre des femmes formulée par le Comité, l'Allemagne indique à la page 80 de son rapport que « des données et des informations concernant la nature et la portée de la violence à l'égard des femmes sont désormais disponibles ».
English: million. This has serious implications for employment: those without appropriate
French: Nous devons reconnaître les compétences acquises et les études effectuées dans d’autres pays européens.
English: The operation’s first priority was to provide for the passengers and crew of aircraft diverted to Canadian airfields when all civil aviation in North America was grounded after the attacks.
French: La première priorité de l’opération consistait à subvenir aux besoins des passagers et des équipages d’avions déroutés vers des aéroports canadiens lorsque tous les avions civils en Amérique du Nord ont été cloués au sol après les attaques.
English: Standing out at the beginning are the martyrs of Kyiv, Prince Boris and Prince Hlib, whom you call "bearers of passion", who accepted martyrdom at the hand of their brother without taking arms against him.
French: L'histoire des martyrs de votre Eglise n'apparaît-elle pas comme la réalisation des paroles de l'Apôtre Paul, qui ont été à peine proclamées lors de la lecture de l'Epître?
English: Canada will also not make any commitment that restricts its ability to achieve its cultural policy objectives until a new international instrument - designed specifically to safeguard the right of countries to promote and preserve their cultural diversity - can be established.
French: En outre, le Canada ne souscrira Ã aucun engagement qui restreindrait notre capacitÃ© Ã atteindre nos objectifs en matiÃ¨re de politique culturelle, tant qu'un nouvel instrument international ne sera pas Ã©tabli pouvant expressÃ©ment garantir le droit des membres Ã promouvoir et prÃ©server leur diversitÃ© culturelle.
English: The Museum has now welcomed over 575,000 visitors: well above total forecasted attendance for the entire fiscal year.
French: Son emplacement central, sa superbe architecture, ses expositions novatrices et ses installations de pointe en font déjà l’un des plus grands atouts de la SMCC.
English: The second phase of the project will consist of training, technical assistance and support on the grain supply chain to farmers, elevators, processors, transportation providers, and government agencies, and to financial lending institutions.
French: La deuxième phase du projet comprendra de la formation, une aide technique et un soutien, dans la chaîne d'approvisionnement en grains, pour les agriculteurs, les exploitants de silos, les transformateurs, les transporteurs, les organismes gouvernementaux et les institutions prêteuses.
English: Adopted Texts : 814 rec : on the soldier of the future: European initiatives 814 815 rec : on the possibilities for cooperation with China in the field of defence equipment 815
French: Autre document : 814 rec : sur le soldat du futur : initiatives européennes 814 815 rec : sur les possibilités de coopération avec la Chine en matière d’équipements de défense 815
English: UNCTAD also embraced a multi-stakeholder approach in its work, including with the WTO, on many issues affecting the multilateral trading system.
French: La CNUCED appliquait également une approche multipartite dans ses travaux, y compris avec l'OMC, sur de nombreuses questions en rapport avec le système commercial multilatéral.
English: Syrian Networking Experimentation and Information System Development / Access (Last modified: 1999/11/28) Project number 880187 Total amount CAD$222,000 Duration 24 months 13.
French: Crop Intensification (Syria) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800121 Budget total CAD$311,300 Durée 36 mois 13.
English: Europe has been extremely responsive in these areas.
French: L'Europe a été quand même extrêmement réactive là-dessus.
English: What languages are offered in the international versions of O&O CleverCache?
French: Dans quelles langues les versions d’O&O CleverCache sont-elles offertes ?
English: Objective of the Project is to develop quality care standards for residential childcare institutions compatible with the international requirements and standards.
French: L'objectif du projet est de mettre au point des normes de soins de qualité dans les établissements d'accueil pour enfants, qui soient compatibles avec les prescriptions et les normes internationales.
English: Strategic Outcome - Quality decisions for conditional release - decisions which contribute to long-term community protection through the safe reintegration of offenders.
French: Résultat stratégique – Des décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition qui favorisent la réinsertion sociale sans risque des délinquants et contribuent ainsi à la protection de la société à long terme.
English: The vast majority of people living in drylands live in Asia (about 1.4 billion people), another 325 million people live in Africa's drylands and there are also 140 million people in Europe and 177 million in the Americas.
French: La grande majorité des habitants des terres arides vivent en Asie (environ 1,4 milliard de personnes), 325 millions vivent en Afrique, 140 millions en Europe et 177 millions dans les Amériques.
English: Further to my latest report to the Security Council concerning the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2008/425), I hereby request the Security Council to consider the renewal of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which is due to expire on 31 August 2008.
French: Comme suite au dernier rapport que j'ai présenté au Conseil de sécurité concernant l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2008/425), je demande au Conseil d'envisager de renouveler le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui viendra à expiration le 31 août 2008.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 16 01 Administrative expenditure of Press and communication policy area 121 040 185 121 040 185 113 777 289 113 777 289 102 830 614,13 102 830 614,13 16 02 Provision of information to the media on the decisions and policies of the Commission 17 200 000 18 600 000 17 200 000 16 800 000 17 440 564,96 13 991 416,13 16 03 Analysis of public opinion trends and development of general information for citizens 21 320 000 22 200 000 28 070 000 24 105 000 19 130 813,13 20 159 342,21 16 04 Integrated management of means of communication (at central and local level) 11 200 000 10 000 000 15 400 000 12 838 900 8 926 581,09 8 468 839,76 16 05 Coordination of information relays and networks in the European Union 15 720 000 14 600 000 19 600 000 15 700 000 9 026 501,99 8 308 152,77 16 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — — — p.m. 0,— 1 602 531,62 16 AWBL-01 Administrative support for Press and Communication Directorate-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 16 01 Dépenses administratives du domaine politique Presse et communication 121 040 185 121 040 185 113 777 289 113 777 289 102 830 614,13 102 830 614,13 16 02 Information des médias sur les décisions et politiques de la Commission 17 200 000 18 600 000 17 200 000 16 800 000 17 440 564,96 13 991 416,13 16 03 Analyse de l’opinion publique et élaboration de matériel d’information générale pour les citoyens 21 320 000 22 200 000 28 070 000 24 105 000 19 130 813,13 20 159 342,21 16 04 Gestion intégrée des moyens de communication (aux niveaux central et local) 11 200 000 10 000 000 15 400 000 12 838 900 8 926 581,09 8 468 839,76 16 05 Coordination de relais et de réseaux d’information dans l’Union européenne 15 720 000 14 600 000 19 600 000 15 700 000 9 026 501,99 8 308 152,77 16 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — — — p.m. 0,— 1 602 531,62 16 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Presse et communication
English: Website addresses relevant to the implementation
French: c) Centre participant à la diffusion horizontale et verticale de l'information.
English: The purpose of this legislation is to ensure maximum transparency and objectivity in assigning management functions to non-profit-making and other organizations and associations with excellent professional skills, a mandate and experience in the field of social assistance to the least well off.
French: Cette législation poursuit l'objectif d'assurer la plus grande transparence et objectivité dans l'attribution des fonctions de gestion aux Organismes, Onlus, Associations qui font état de qualités professionnelles affirmées, d'une vocation statutaire et d'une expérience dans le domaine de l'assistance sociale aux sujets les plus démunis.
English: The OIC Group in New York strongly deplores all acts of ideological and physical violence and assaults, and incitements thereto, against persons on the basis of their religion or belief, and those acts directed against the holy symbols, sites or places of worship of all religions.
French: Le Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique à New York déplore toutes les attaques et autres actes de violence physique et idéologique contre des personnes en raison de leur religion ou de leur croyance, ainsi que les incitations à les commettre.  Il déplore également la profanation des symboles religieux, sites sacrés ou lieux de culte.
English: flame-resistant if an adequate level of boric acid (minimum 10-12% by weight) is distributed evenly throughout the batt.
French: • Application d’apprêts ignifuges L’application sur le textile fini d’un produit ignifuge intégré à la résine d’enduction d’envers ou par un autre moyen topique peut également rendre les tissus résistants aux feux couvants.
English: Given the lapse of time since the period covered by the 13th/14th Reports, Canada wishes to provide information highlighting some key initiatives to combat racial discrimination that have occurred since the report was submitted.
French: Compte tenu du temps qui nous sépare de la période couverte par les treizième et quatorzième rapports, le Canada tient à fournir des renseignements supplémentaires pour faire état des initiatives clés qui ont été adoptées pour lutter contre la discrimination raciale depuis la présentation des 13e et 14e rapports.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Paul Antoine Bohoun Bouabré, Minister of State, Minister of Planning and Development of Côte d'Ivoire.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Paul Antoine Bohoun Bouabré, Ministre d'État, Ministre du plan et du développement de la Côte d'Ivoire.
English: The employee survey is helpful in two ways.
French: Ce genre de sondage est utile sur deux plans.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing and the installation and maintenance of a crossing warning system at route du Port and mileage 0.35 du Quai spur, off mileage 0.11 Matane Subdivision, in the city of Matane, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier et l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement où se croisent la route du Port et l'embranchement du Quai (point milliaire 0,35), prenant naissance au point milliaire 0,11 de la subdivision Matane, dans la ville de Matane, dans la province de Québec.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/56/SR.9, 10 and 27).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole lors de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/56/SR.9, 10 et 27).
English: Can a committee be set up to examine carefully what the restrictions are?
French: Est-il possible de mettre sur pied une commission pour examiner soigneusement les restrictions?
English: Public transit also became a popular issue in municipal politics as people looked to find a more inexpensive means of commuting to work.
French: De nouveaux concepts d’habitation sont proposés dans les années 80 Les années 80 ont commencé avec la pire récession qu’on ait connue depuis la dépression des années 30, et le secteur du logement a été particulièrement touché.
English: This proposal applies to 44 new substances which must be added to this list.
French: La présente proposition porte sur l'ajout de 44 nouvelles substances à cette liste.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Attitudes tolérantes à l’égard de l’agression sexuelle Droit au sexe Attitudes face au viol Attitudes propices à l’agression d’enfants 5.
English: Discover our intelligent, user-friendly, and discreet environmental control system for deaf and hearing-impaired people: the 7th Sense .
French: Découvrez notre système de contrôle de l’environnement intelligent, convivial et discret pour les personnes sourdes ou malentendantes : le 7e sens .
English: Designed to ensure that communications across the federal government are well co-ordinated, effectively managed, the new policy responds to the diverse information needs of Canadians.
French: Conçue pour assurer une coordination et une gestion efficaces des communications pour l'ensemble de l'administration fédérale, la nouvelle politique répond aux divers besoins en information des Canadiens et des Canadiennes.
English: Physical, sexual and psychological violence can be a daily feature of women's interactions in their neighbourhoods, on public transport, in workplaces, schools, sports clubs, colleges and hospitals, and in religious and other social institutions.
French: Les violences physiques, sexuelles et psychologiques peuvent constituer le lot quotidien des femmes dans leurs échanges avec autrui dans leur voisinage, les transports publics, sur leurs lieux de travail, dans les écoles, les clubs sportifs, les établissements d'enseignement universitaires et les hôpitaux, ainsi que dans d'autres institutions sociales, notamment religieuses.
English: I say this because of the damage which his incentive system would do to the national insurance systems of Member States.
French: Je dis ceci en raison du tort que son système d'encouragements pourrait causer aux systèmes de sécurité sociale des États membres.
English: Around 55 days they orient to the current and swim freely exhibiting diurnal movement toward the surface at sunset and descending to the bottom at sunrise.
French: Après quelque 55 jours, elles s’orientent dans le courant et nagent librement en montant vers la surface au crépuscule, et en descendant vers le fond au lever du jour.
English: You must complete a passport application and mail it or send it by courier to the address given on the form.
French: Vous devez remplir le formulaire de demande de passeport, le poster ou l'acheminer par messagerie à l'adresse d’envoi qui y est mentionnée.
English: Yet, nothing in the trade agreements compels Canada to apply such limitations.
French: Or rien dans les accords de commerce ne contraignait le Canada à de telles limitations d'application.
English: In particular, they may be the subject of alienation or of an ordinary or exclusive license.
French: Ils peuvent notamment faire l’objet d’une aliénation ou d’une licence simple ou exclusive.
English: The first was based on the estimation of a vulnerability index.
French: Ainsi, en nous appuyant sur des variables socioéconomiques et environnementales de diverses villes, nous avons créé un indice approximatif d’après une analyse factorielle.
English: The demand for bilingual services outside the summer season is much lower, if not practically non-existent in certain offices.
French: La demande de services bilingues hors de la période estivale est grandement réduite, voire quasi absente dans certains bureaux.
English: Financial and signing authority 5.1.5 The OM has delegated to the director of the Support Unit, who is not a Department of Foreign Affairs officer, authority under section 33 of the Financial Administration Act (FAA), to approve requests for payment for the mission.
French: Autorisations financières et pouvoirs de signatures 5.1.5 Le CB a délégué au Directeur de l’unité d’appui, qui n’est pas un agent du Ministère des affaires étrangères, l’autorisation, sous l’article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), d’approuver des demandes de paiements pour la mission.
English: It had a staff of 23 people, of whom 7 were specialists and 16 were in support positions.
French: Le personnel de l'Institut se compose de 23 personnes, dont sept sont des spécialistes et 16 occupent des postes de soutien.
English: 49/88 Middle East peace process
French: 49/88 Processus de paix au Moyen-Orient