ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against a backdrop of dramatic headlines and rapidlychanging economic indicators, the Rapporteur found her wide-ranging sessions with OECD officials particularly stimulating and useful.
French: Dans un contexte économique marqué par des gros titres alarmistes et des indicateurs erratiques, la Rapporteuse a trouvé particulièrement stimulantes et utiles ces sessions de travail, qui ont abordé une large palette de sujets, avec les représentants de l'OCDE.
English: When the involvement of the Government17 consists mainly of reactions to documents that the country team has formulated, with only marginal consultation with the Government, this capacity-building impact is hardly evident.
French: Lorsque la participation du gouvernement ne va pas au-delà de commentaires sur les documents établis par les équipes de pays, avec une consultation minimale des autorités nationales, parler de renforcement des capacités semble excessif.
English: • representatives of key stakeholders (See Appendix for questionnaires.):
French: • Représentants des principales parties concernées (les questionnaires sont présentés en appendice).
English: Home - Official Languages - Other Publications 2008/08/01
French: Accueil - Langues officielles - Autres publications 2008/08/01
English: Article XVII - Accumulated Leave Pay, provides inter alia that "an employee shall be paid his accumulated leave pay monthly or when he separates from the Company for any reasons".
French: L'article XVII - congés accumulés payés - prévoit, entre autres, qu'«un employé rémunéré mensuellement pour ses congés accumulés payés ou lorsqu'il cesse de travailler pour la compagnie, quelle qu'en soit la raison.»
English: Where promotion is concerned the investment made by European studios has proved to be clearly inadequate.
French: Justification Il ne faut jamais séparer l'aspect de la "sécurité" de celui de la liberté dans l'Union européenne, qui est un espace de liberté, sécurité et justice.
English: Moreover, the cases  have recognized that the best-evidence rule does not apply to the  proceedings of an administrative tribunal:
French: La jurisprudence a en outre reconnu que la règle de la  meilleure preuve ne s'applique pas devant un tribunal administratif: La  Reine c.
English: For our future and particularly for that of our children it is of the greatest importance that we vehemently counteract an average temperature increase of more than two degrees Celsius.
French: Il est primordial, pour notre avenir, et en particulier pour celui de nos enfants, de contenir à tout prix la hausse moyenne de la température sous la barre des deux degrés.
English: Producers were asked to designate a limited hypothetical amount of money to three safety net programs before allocating resources between research and market development.
French: À cette fin, nous avons demandé aux producteurs de répartir une enveloppe monétaire hypothétique entre trois programmes de protection du revenu agricole et, par la suite, entre les activités de recherche et de développement de marchés.
English: The physical operation of the Centre from Kathmandu would be funded from extra-budgetary resources.
French: L'opération effective du Centre depuis Katmandou serait financé par des ressources extrabudgétaires.
English: Mrs. Vargas (Honduras) (spoke in Spanish): There can be no peace without justice.
French: Mme Vargas de Acosta (Honduras) (parle en espagnol) : Il ne peut y avoir de paix sans justice.
English: *****************************************************
French: Pour les voyages en voiture, le remboursement se basera sur le tarif de train en première classe, sur remise d’une déclaration personnelle attestant que le déplacement a bien été effectué.
English: Black women had already been increasing their participation in the Government, where three out of the five women ministers who currently held office were black.
French: Les femmes noires ont déjà accru leur représentation au sein du Gouvernement, où trois des cinq femmes ministres actuellement en fonction sont noires.
English: With the variety of information available world wide, it is important that Canadians have CCOHS as a trusted source for occupational health and safety information.
French: Compte tenu de la diversité des renseignements offerts à l’échelle mondiale, il est important que les Canadiens reconnaissent le CCHST comme une source fiable d’information sur la santé et la sécurité au travail.
English: (l) To promote, through education and other means, understanding, tolerance, non-discrimination and respect in all matters relating to freedom of religion or belief by encouraging a wider knowledge in the society at large of the history, traditions, languages and culture of the various religious minorities existing within their jurisdiction;
French: l) De promouvoir, par l'éducation et par d'autres moyens, la compréhension, la tolérance, la non-discrimination et le respect dans tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction, en encourageant une meilleure connaissance de l'histoire, des traditions, des langues et de la culture des différentes minorités religieuses relevant de leur juridiction;
English: [41] Air India replied initially on October 2, 2003 that it would investigate the matter with its Delhi office and subsequently provided details on January 12, 2004.
French: [41] Air India a d'abord répliqué le 2 octobre 2003 qu'elle enquêterait sur l'affaire avec son bureau de Delhi et a ensuite fourni les détails le 12 janvier 2004.
English: We’re investing in the centres of excellence in Canada, the Perimeter Institute in Waterloo and the Canada School of Sustainable Energy in Alberta.
French: Nous investissons dans les centres d’excellence au Canada, l’Institut Perimeter à Waterloo et la Canada School of Sustainable Energy en Alberta.
English: Introduction, Background, Eligible Research Areas, Funds Available, Partners and their Specific Focus Areas, Research Programs, Peer Review Process, Contacts for Further Information.
French: Introduction, Contexte, Domaines de recherche admissibles, Fonds disponibles, Partenaires, Programmes de recherche, Processus d'examen par les pairs, Pour renseignements.
English: In addition, the Tribunal would be returning to States Parties in 2004 a total savings of $833,269 from the 2001 financial period.
French: De plus, en 2004, le Tribunal remboursera aux États Parties un montant de 833 269 dollars correspondant aux économies réalisées sur l'exercice financier de 2001.
English: Analysis and Conclusions [6] The facts of this case distinguished the immediate appeals from the situation examined by the Federal Court of Appeal in Lo1.
French: Analyse et conclusions [6] Les faits présentés en l'espèce établissaient une distinction entre les appels dont il est question ici et la situation examinée par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Lo1.
English: It is, by the way, characteristic that while the European Right does not relativise Nazi crimes today, the European Left does relativise Communist crimes.
French: D'ailleurs, n'est-il pas frappant de constater que, tandis que la droite européenne relativise aujourd'hui les crimes nazis, la gauche européenne en fait autant avec les crimes communistes?
English: In that regard, he wished to emphasize the importance of striking a balance between guaranteeing human rights in counter-terrorism operations and protecting the rights of victims of terrorism, which was particularly relevant in the context of considering the responsibility of terrorists and terrorist groups in respect of violations of human rights standards.
French: À ce propos, l'intervenant souhaite souligner combien il est important d'établir un équilibre entre le respect des droits de l'homme dans les opérations de lutte contre le terrorisme et la protection des droits des victimes de ce même terrorisme.  Cette nécessité apparaît clairement quand on considère la responsabilité des terroristes et des groupes terroristes dans les violations des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Eulachon by-catch occurs primarily in offshore waters where eulachon spend the first two years of their life.
French: Celles-ci se manifestent surtout dans les eaux hauturières, où l'eulakane passe les deux premières années de son cycle vital.
English: Conflicting recommendations reflect this evolution.
French: Les divergences dans les recommandations témoignent de cette évolution.
English: May, 2005 Broken left foot No Dairy products/Shipper/Receiver Northeast The worker's foot was caught between a pallet and some racking, when the pallet was accidentally moved by a forklift.
French: Mai 2005 Fracture du pied gauche Non Produits laitiers / Expéditeur-trice / Receveur-euse Nord-est Le pied du (de la) travailleur-euse est demeuré pris entre la palette et du stockage lorsqu’un chariot élévateur à fourche a accidentellement fait bouger la palette.
English: The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined,
French: Il importe de définir la méthode de répartition des possibilités de pêche entre les États membres,
English: A review of the exercise shows that questions 1 & 2 had to be completed first as questions 3-6 were to be answered based upon the "corrected data" as stated on page 2 of the exercise sheet.
French: Une révision de l’exercice indique qu’il fallait d’abord répondre aux questions 1 et 2, parce que les réponses aux questions 3 à 6 étaient basées sur les « données corrigées », comme il était indiqué à la page 2 de la feuille d’exercice.
English: At the 91st meeting, on 24 May 2004, Dennis Francis (Trinidad and Tobago) was elected President of the Assembly for 2004.
French: À sa 91e séance également, l'Assemblée a élu Président pour 2004 Dennis Francis (Trinité-et-Tobago).
English: This section stores the photography collection of the Public Archives and some of the negatives had a nitrocellulose base which, when deteriorating, created a harmful and highly explosive gas.
French: C'est dans cette section que la collection de photographies des Archives nationales du Canada est entreposée, et certains négatifs sont à base de nitrocellulose, un produit qui libère des gaz dangereux et hautement explosifs en se détériorant.
English: Nevertheless, regional integration processes had gathered steam in these regions as well.
French: L'intégration régionale ne s'en est pas moins accélérée dans ces régions également.
English: In particular, I would like to thank the rapporteurs of the Committee on Constitutional Rights and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for their excellent cooperation on the file.
French: Je voudrais remercier en particulier les rapporteurs de la commission des affaires constitutionnelles et de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures pour leur excellente coopération dans ce dossier.
English: In this context, the elaboration of adequate mechanisms would likely allow us to block illicit trading in small arms.
French: Dans ce contexte, l'élaboration de mécanismes adéquats serait de nature à permettre d'endiguer les transactions illicites d'armes légères.
English: Departmental Performance Reports are individual department and agency accounts of accomplishments achieved against planned performance expectations as set out in respective RPPs.
French: Les rapports sur le rendement ministériels rendent compte des réalisations de chaque ministère et organisme en fonction des attentes prévues en matière de rendement qui sont indiquées dans le RPP.
English: Another common mechanism to encourage technology transfer is to provide financial incentives.
French: Il existe également plusieurs sociétés effectuant des transactions commerciales sur brevets, par exemple, les sociétés de ventes aux enchères d’actifs de propriété intellectuelle78.
English: Hypotheses of species boundaries and a preliminary revised key to species and species groups, incorporating findings from this study, are presented.
French: Les auteurs présentent des hypothèses pour les frontières des espèces et une clé révisée pour les espèces et groupes d'espèces, en incorporant les constatations de cette étude.
English: The main areas of interaction between immune suppression and travel advice are:
French: L’immunodépression et les conseils aux voyageurs sont deux questions interreliées, notamment en ce qui concerne :
English: Indian Government Districts (IGD), Reserves (R), Indian Settlements (S-E), Terre Reservées (TR), Nisga’a Lands (NL), Nisga’a Villages (NVL) and Teslin Lands (TL).
French: Naturellement, l’inflation influe sur la comparabilité des valeurs de revenu. En conséquence, les parts du revenu dans l’IBC ont été ajustées à l’aide de l’indice des prix à la consommation (IPC)(Statistique Canada, 2004).
English: Counsel claimed that, if domestic producers had been forced to sell at fourth quarter pricing levels throughout 1998, their profits from sales of hot-rolled steel sheet would have nearly disappeared.
French: Selon les conseillers, si les producteurs avaient été forcés de vendre en 1998 aux prix du quatrième trimestre, tous les bénéfices de la vente de tôle en acier laminée à chaud auraient pour ainsi dire disparu.
English: (2) Set: Increases damage and healing done by magical spells and effects by up to 12.
French: (2) Ensemble : Augmente votre score de blocage de 10.
English: • Develop and launch a policy research publications program for disseminating information within Health Canada and throughout Canada's health policy community.
French: • Élaborer et lancer un programme de publications de recherches sur les politiques pour diffuser l'information au sein de Santé Canada et parmi les responsables des politiques de la santé.
English: The treatment I have described is certainly expensive, but it results in economic independence, particularly in the case of paraplegics.
French: Mme PALEČKOVÁ (République tchèque) (Interprétation) regrette que M. Ouzký, son collègue de la délégation tchèque, n'ait pu être là pour présenter son rapport et remercie M. Telek de l'avoir remplacé d'aussi maîtresse façon.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Education Specialist Environmental Training Specialist University Professor Park Interpreter Other Search Find other profiles When the sun is shining and the sky is bright blue I will often say to my clients 'welcome to my office' as I guide them on a hike.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de la formation en environnement Professeur au niveau universitaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Guide interprète Autre recherche Trouver d’autres profils Lorsque le soleil brille et que le ciel resplendit, il m’arrive souvent de dire aux personnes que je guide à l’occasion d’une randonnée : « Bienvenue dans mon bureau.
English: So 'potential military use' would become 'potential military link'.
French: Et "toute utilisation militaire" deviendrait "toute relation militaire".
English: Most therapeutic abortions for congenital anomalies occur in hospitals and most hospitals complete the DAD.
French: La plupart des avortements thérapeutiques pratiqués en raison de la présence d’anomalies congénitales ont lieu dans les hôpitaux et la majorité des hôpitaux saisissent les données pertinentes dans la BDCP.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Revolving Fund as at March 31, 2007 and the results of its operations and its change in excess of financial assets over liabilities and cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: N'ayant été nommé vérificateurs de l'Agence qu'en cours d'exercice, nous n'avons pu vérifier les soldes d'ouverture pour l'exercice actuel. Puisque ces soldes servent à établir les résultats d'exploitation et les flux de trésorerie, nous n'avons pu déterminer si certains redressements à l'état des résultats et de l'actif net, de l'actif net au début de l'exercice et des flux de trésorerie auraient été nécessaires.
English: Paragraph 2, which calls for custodial sanctions that take account of the seriousness of the acts of corruption, overlaps with paragraph 1 of article 40 (Prosecution, adjudication and sanctions).
French: Le paragraphe 2, qui prévoit le principe de peines privatives de liberté proportionnées à la gravité des actes de corruption, fait double emploi avec le paragraphe 1 de l'article 40 (Poursuites judiciaires, jugement et sanctions).
English: Emerging labour supply constraints have been further aggravated by a rapidly falling unemployment rate and increased taking-up by residents of work opportunities in other countries.
French: Même si les exportations sont également en plein essor, cette forte croissance reflète principalement le dynamisme de la demande intérieure, alimentée par une progression robuste des salaires et du crédit.
English: Plenty of people tell us that the CTM is a wonderful tool that should replace national and International Registrations.
French: Nombreux sont ceux qui disent que la marque communautaire est un outil fantastique et qu’elle devrait remplacer les enregistrements nationaux et internationaux.
English: Bronchial epithelial fragility has been reported in asthmatic patients, but little is known about the expression of TJ and AJ proteins in asthma.
French: La fragilité épithéliale bronchique chez des patients avec l'asthme est connue, mais on possède peu d’information sur l’expression des protéines des JS et des JA dans l’asthme.
English: Canadian policy and legislation guide the assessment of existing and new chemical substances and provide for their assessment against criteria of persistence, bioaccumulation and toxicity.
French: La politique et la législation canadiennes orientent l’évaluation des substances chimiques existantes et nouvelles, notamment en fonction des critères de persistance, de bioaccumulation et de toxicité.
English: Supplementary education for children in ecology and biology is offered at 458 ecology and biology centres, stations for young naturalists, "palaces" and clubs which are attended by 355, 700 children.
French: En ce qui concerne le volet écologique et biologique de l'éducation périscolaire, 458 centres écobiologiques, stations de jeunes naturalistes, palais et clubs proposent des activités auxquelles participent 355 700 enfants.
English: The General Customs Administration is negotiating with the customs administrations of other countries, in particular the United States Customs and Border Protection (CBP) and the Canada Border Services Agency (CBSA), with a view to securing training courses aimed at providing officials in Mexico's 48 customs houses with expertise in detecting related materials.
French: L'Administration générale des douanes mexicaines négocie avec les douanes d'autres pays, en particulier avec le Bureau des douanes et de la protection frontalière des États-Unis d'Amérique et avec l'Agence des services frontaliers du Canada, afin que ceux-ci dispensent aux fonctionnaires des 48 points d'entrée du Mexique une formation à la détection des matériaux suspects.
English: This issue of Network includes an overview of emergency contraception: how it works, when it should be used, proper dosage, effectiveness, safety, and side effects.
French: Ce numéro de Network en français comprend une vue d'ensemble de la contraception d'urgence : le mécanisme d'action, les délais à respecter pour son utilisation, la posologie approprié, l'efficacité, les questions d'innocuité, et les effets secondaires.
English: Our experience and the creation of more than 700 machines establish us in the market and allow us to manufacture a wide variety of machines.
French: L'expérience de ces années et la création de plus de 700 machines font de nous une entreprise consolidée sur le marché, ce qui nous permet d'élaborer des machines avec une large marge de possibilités.
English: First, migration and development are essential elements of the ICNRD.
French: En premier lieu, la migration et le développement sont des composantes essentielles de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: It is located in Calle Alcalá in the north-eastern part of the city, not far from the airport and the trade fair centre.
French: Situé dans la Calle Alcalá dans la partie nord-est de la ville, il n’est pas loin de l’aéroport et du parc des expositions.
English: Amendment 4 Proposal for a directive Article 13  title Text proposed by the Commission Information and training Amendment Information, training and research Or. en
French: Amendement 4 Proposition de directive Article 13 – titre Texte proposé par la Commission Information et formation Amendement Information, formation et recherche Or. en
English: Table 19 Titles for ASPP Evaluation Case Studies Title Muskox Land:
French: Tableau 19 Livres aux fins des études de cas prévues dans le cadre de l’évaluation du PAES Livre Muskox Land:
English: "Youth Violence in the United States Major Trends, Risk Factors, and Prevention Approaches."
French: « Youth Violence in the United States :
English: Substances that are recycled or that remain in the final product are excluded from the by-product definition.
French: Les substances qui sont recyclées ou qui restent dans le produit fini ne sont pas des sous-produits.
English: The advancement of women and the implementation of decisions made by the international community were linked with respect for human dignity.
French: Promouvoir la femme et appliquer les décisions adoptées par la communauté internationale revient en fait à respecter la dignité humaine.
English: Northern Workshop on Access to Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge and Benefit-Sharing, Whitehorse Yukon, 2005 (CD-ROM) cd-rom 2005
French: Atelier du Nord sur l'accÃ¨s aux ressources gÃ©nÃ©tiques et aux connaissances traditionnelles connexes et le partage des avantages, Whitehorse (Yukon), 2005 (CD-ROM) cd-rom 2005
English: In the view of Ukraine, the fastest possible completion of this project is essential if full navigation is to be restored for the whole length of the Danube.
French: De l'avis de l'Ukraine, il est essentiel que ce projet soit achevé le plus rapidement possible si l'on veut rétablir la pleine navigation sur toute la longueur du Danube.
English: View All Roadmaps Conclusion to Technology Roadmapping
French: Voir toutes les cartes routière Conclusion de l'Établissements des cartes routières technologiques
English: UNCHS United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: The Rio Group is pleased to learn that a poverty reduction strategy will be put in place to enable Haiti to reach the Millennium Development Goals within the specified time frame.
French: Le Groupe de Rio se félicite d'apprendre qu'une stratégie de réduction de la pauvreté va être mise sur pied afin de permettre à Haïti d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais spécifiés.
English: Governments, United Nations entities and NGOs collaborate on efforts to eradicate the practice, using a range of approaches, including national campaigns on positive social transformation, awareness-raising activities, outreach to communities with the involvement of religious leaders, and encouragement of written declarations promoting the abandonment of female genital mutilation by different stakeholders.
French: Les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales collaborent de diverses manières à l'élimination de cette pratique, notamment en lançant des campagnes nationales pour le changement social positif, en menant des activités de sensibilisation, en communiquant avec la population avec la participation des chefs religieux et en engageant diverses parties prenantes à élaborer des déclarations écrites en faveur de l'élimination de la mutilation génitale féminine.
English: Many of those sites were selected on the basis of their importance to migratory bird populations.
French: Bon nombre de ces sites ont Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©s en raison de leur importance pour les populations d'oiseaux migrateurs.