ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program mandate or outcomes do not duplicate other programs, or program mandates complement other programs.
French: Il n’y a pas de dédoublement dans le mandat ou dans les résultats des programmes; les mandats de programmes complètent ceux d’autres programmes.
English: In 2002, EDC provided services to a number of Canadian companies and their buyers in the Rio area, facilitating about CAD $210 million in business.
French: En 2002, elle a fourni des services à plusieurs sociétés canadiennes et à leurs acheteurs dans la région de Rio, facilitant ainsi des transactions d’une valeur totale d’environ 210 M CAD.
English: The Commission recommends that the General Assembly should again appeal to States to make voluntary contributions in order to secure the holding of the Seminar in 2002 with as broad a participation as possible.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de lancer un nouvel appel aux États pour qu'ils versent des contributions volontaires afin d'assurer au Séminaire de l'an 2002 la plus large participation possible.
English: Aquaculture facilities are subject to licensing under the BC Fisheries Act.
French: Les aquaculteurs doivent détenir un permis délivré en vertu de la Fisheries Act de la C .-B ..
English: Accordingly, interest is growing in the use of innovative alternative dispute resolution systems and mediation.
French: C'est pourquoi les possibilités de recourir à des mécanismes de règlement des litiges et de médiation différents et novateurs suscitent un intérêt croissant.
English: Ms. Lumina Romanycia Executive Assistant Canadian Institutes of Health Research Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Simon Fraser University 8888 University Drive West Mall Complex, Room 2805 Burnaby, BC V5A 1S6 Email: inmd3@sfu.ca Fax: 604-268-6707
French: Madame Lumina Romanycia Adjointe à la direction Instituts de recherche en santé du Canada Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Université Simon-Fraser 8888, promenade University  West Mall Complex, bureau 2805 Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1S6 Courriel : inmd3@sfu.ca Télécopieur : 604-268-6707
English: Canadians have high expectations for service and delivery – and over the past year, we have been well supported by our partners in our efforts to drive several critical initiatives which will enhance public safety and security.
French: Les Canadiens ont des attentes élevées en matière de service et de prestation. Au cours du dernier exercice, nos partenaires nous ont bien soutenus dans l'exécution de plusieurs initiatives critiques qui amélioreront la sécurité publique.
English: • injection of produced water reduces potential marine interactions from operations phase if acid gas injection well goes down, then acid gas would have to be flared until a rig could workover the well (5 months)
French: • Coût en capital supérieur de ~2 M$ par rapport à la solution de base pour l'équipement d'injection, la tuyauterie supplémentaire et la modification de la tête de puits Coûts d'exploitation supplémentaires pour les produits chimiques d'injection (~18 M$)
English: Anthropometric and metabolic measurements were done at pre-, peak, and off-season during a 1-year period.
French: Des variables anthropométriques et métaboliques font l'objet de mesures au début de saison, au fort de la saison et après la saison de compétition, le tout au cours d'une période de 12 mois.
English: Thus, for the majority of products impacted by the proposed Regulations, the labelling requirements would build on existing regulatory requirements.
French: Par conséquent, pour la plupart des produits visés par les modifications réglementaires proposées, les nouvelles exigences d’étiquetage ne constitueraient que des ajouts aux exigences réglementaires déjà existantes.
English: LOI Application form (Use two-page NCE LOI application form) The LOI Application Form is available on the NCE website at www.nce.gc.ca. The following information must be provided:
French: Formulaire de demande Lettre d’intention (utilisez le formulaire de deux pages Lettre d’intention des RCE) Le formulaire de demande Lettre d’intention est posté dans le site Web des RCE, à www.rce.gc.ca. Les renseignements suivants doivent être fournis :
English: So it is that we see how life among troubled and searching actors in modern-day Montréal might be marked by halo-traces of a time-honoured story of death and rebirth.
French: Le film montre au spectateur comment la vie mouvementée et la quête des comédiens du Montréal moderne sont marquées par les traces divines d'une histoire axée sur la mort et la renaissance.
English: The candidates' answers were assessed globally.
French: Les réponses des candidats et des candidates ont été évaluées globalement.
English: • enabling shared criminal intelligence and information on groups and individuals involved in organized crime through the Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS) Partners:
French: • permet le partage d'information et de renseignements criminels sur les groupes et membres du crime organisé par l'intermédiaire du Système automatisé de renseignements criminels (SARC). Partenaires :
English: A number of delegates expressed their appreciation for the work of the secretariat in the area of investment, in particular for the work undertaken in the context of investment policy review, investment promotion and international investment agreements.
French: Un certain nombre de représentants ont salué les travaux menés par le secrétariat dans le domaine de l'investissement, en particulier dans le cadre des examens de la politique d'investissement, de la promotion de l'investissement et des accords internationaux d'investissement.
English: Village Level Rice Milling (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 780055 Total amount CAD$77,500 Duration 24 months 227.
French: Village Level Rice Milling (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780055 Budget total CAD$77,500 Durée 24 mois 227.
English: A new project based personnel exchange programme with German Academic Exchange Service [DAAD] has been launched.
French: Un nouveau projet d'échange de personnes a été lancé avec le Service d'échanges universitaires allemand (DAAD).
English: William TORO CABRERA  (Peru)
French: William TORO CABRERA (Pérou)
English: The possibility that a brown rotter might be active, alive but inactive, or neither within a wood substrate can be inferred by comparison of ratings derived by mathematical formulae applied to species represented by four or more isolates.
French: On peut déduire qu'un champignon sera actif dans le bois, vivant mais inactif ou ni l'un ni l'autre, en comparant des indices calculés au moyen d'une formule mathématique appliquée aux espèces représentées par au moins quatre isolats.
English: The Multidisciplinary Group on Corruption (GMC held its 25th and final plenary meeting on 24-26 October 2001 in Strasbourg.
French: Le Groupe Multidisciplinaire sur la Corruption (GMC) a tenu sa 25ème et dernière réunion plénière les 24-26 octobre 2001 à Strasbourg.
English: Procedures for train movements linked to the time change have been well established for some years and do not, in principle, give rise to any difficulties in view of the small number of trains concerned.
French: Les procédures en matière de circulation des trains, liées au changement d'heure, sont bien fixées depuis plusieurs années et ne posent, en principe, aucune difficulté vu le nombre limité de trains concernés.
English: The Committee would like to know what sanctions may be imposed on employers in the event of an infringement.
French: Le Comité souhaite savoir quelles sanctions ont été infligées aux employeurs contrevenants.
English: The proposal was made to delete the phrase “against the carrier” in the chapeau of paragraph 2, since it was thought to be more in keeping with the nature of arbitration if a claim could be asserted by either party to the dispute.
French: Il a été proposé de supprimer les termes “contre le transporteur” dans le chapeau du paragraphe 2, car on a estimé qu'il était plus conforme à la nature de l'arbitrage qu'un droit puisse être invoqué par l'une ou l'autre partie au litige.
English: She underscored that the statement made by the European Commission was entirely under the Commission's responsibility and that the observer might wish to contact the Commission directly for follow-up.
French: Elle a souligné que la déclaration de la Commission européenne relevait de la seule responsabilité de la Commission et a suggéré que l'observateur contacte directement la Commission pour que soit donné suite à ses questions.
English: AUCC submission to House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology
French: Mémoire présenté par l’AUCC au Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes
English: A l’heure actuelle, il existe en Flandre 8 bureaux d’accueil qui accueillent et accompagnent des nouveaux arrivants, un par province et un dans les villes d’Anvers, de Gand et de Bruxelles.
French: Seule une partie restreinte (maximum 4 périodes) de l’enseignement d’accueil peut être intégrée dans les disciplines ordinaires.
English: The establishment of an independent permanent commission with a mandate and power to consider complaints and remedial measures was urgently called for as well as the implementation of the recommendations of the special rapporteur on religious intolerance following his visit to Pakistan in 1996.
French: Il était impérieux de créer une commission permanente indépendante ayant pour mandat d'examiner les plaintes et les recours, et de mettre en œuvre les recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse à la suite de sa visite au Pakistan en 1996.
English: APPENDIX A AUDIT OBJECTIVES, CRITERIA AND METHODOLOGY AUDIT OBJECTIVE The objective of the audit was to provide assurance that the overall program is appropriately managed, including assurance that participants comply with the eligibility criteria as stated in the Opportunities Fund for Persons with Disabilities (known as "OF") Terms and Conditions.
French: ANNEXE A OBJECTIFS, CRITÈRES ET MÉTHODOLOGIE OBJECTIF DE VÉRIFICATION L’objectif de la vérification a été de donner l’assurance que le programme FI en général est bien géré et que les critères d’admissibilité pour les participants sont conformes aux modalités du Fonds d’intégration pour les personnes handicapées.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 410 Annex I, Cooperation, Co-ordination of non-Community research programmes, paragraph 3, indent 4 a (new) – Social and environmental added value Or. en
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 410 Annexe I, titre I "Coopération", sous-titre "Coordination de programmes de recherche non communautaires", alinéa 3, tiret 4 bis (nouveau) – valeur ajoutée sociale et environnementale; Or. en
English: The European Union intends to play a full-fledged role in this.
French: Elle entend jouer pleinement son rôle en ce domaine.
English: However, the board did not grant marks for this response.
French: Toutefois, le jury ne lui a pas accordé de points pour cette réponse.
English: The work of the Commission will continue after the Review Conference towards the end of next year, assessing and responding to progress made at the Conference and further developments.
French: La Commission poursuivra ses activités après la conférence d'examen jusqu'à la fin de l'année prochaine, afin d'évaluer les progrès accomplis à la conférence et les faits nouveaux et en vue d'y donner suite.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/55/975) (resolution 55/264).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/55/975) (résolution 55/264).
English: Regarding education, the authorities were endeavouring with some success to provide rural areas with better schools, particularly at the secondary level.
French: En matière d'éducation, les autorités œuvrent avec un certain succès à doter les zones rurales d'écoles meilleures, notamment au niveau secondaire.
English: Alternatives to increasing harvest levels in Canada, such as allowing conservation seasons and hunting in wildlife refuges on the wintering grounds in the United States, are also being undertaken.
French: Des solutions de rechange relativement à l'augmentation des prises au Canada sont également en voie d'être mises en œuvre, par exemple le fait de permettre des saisons de conservation et la chasse dans les aires d'hivernage des refuges de faune aux États-Unis.
English: Sales promotions in the internal market: progress report.
French: Promotion des ventes dans le marché intérieur: état des travaux.
English: The main instruments on the matter are the Ushuaia Protocol and the Asuncion Protocol.
French: Les principaux instruments sur cette question sont le Protocole d'Ushuaia et le Protocole d'Asuncion.
English: The likely detrimental effects of a merger may on some occasions be moderate in extent, in others they may be quite extreme.
French: Le Tribunal a essentiellement rejeté l'interprétation d'avantage net global présentée dans les Lignes directrices et il a préconisé une démarche qui accorde plus d'importance, voire la priorité, aux pertes subies par les clients.
English: Welcomes the significant national measures that have been taken by Norway to reduce its VOC emissions;
French: Se félicite des importantes mesures nationales que la Norvège a prises pour réduire ses émissions de COV;
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Brenning, Michele, Vice President Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Brenning, Michele, Vice présidente Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006
English: Or. pl Justification This will enable a smooth transition to the market system from 1 January 2011.
French: Or. en Justification Tant que la Commission n'aura pas réalisé une étude complète concernant les modes de financement, le domaine réservé ne devrait pas être exclu du financement des obligations de service universel.
English: • 2003-02-16 Public Service Health Care Plan - Bulletin Number 14
French: • 2003-02-26 Régime de soins de santé de la fonction publique -  Bulletin n0 14
English: Madam President, our Group, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, attaches extraordinary importance to this dialogue with Chile and this decision by the Council to sign a cooperation agreement with Chile, which will very shortly be converted into an agreement for political and economic association.
French: Madame le Président, notre groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique accorde une extrême importance à ce dialogue avec le Chili et à cette décision du Conseil de signer avec ce pays un accord de coopération qui deviendra à brève échéance un accord d'association politique et économique.
English: In fact, it may be that cooperation and collaboration are no longer questions of opportunity; they are essential means of conducting the nation’s business effectively.
French: Aujourd’hui, pour composer avec ces questions, il faut adopter une approche plus globale et plus intégrée que dans le passé.
English: • June 3, 2004 - Mackenzie Gas Project Public invited to comment on the draft Agreement and draft Terms of Reference
French: • Le 3 juin 2004 - Projet gazier Mackenzie le public est invité à commenter les ébauches de l'entente et du cadre de référence
English: If your association is not carrying on business in Canada, and does not otherwise supply prescribed publications by mail or courier to persons in Canada, it does not have to register for GST/HST.
French: Si votre association n'exploite pas d'entreprise au Canada et qu'elle ne fournit pas d'une autre façon des publications visées par règlement, par la poste ou par messager, à des personnes au Canada, elle n'est pas tenue de s'inscrire à la TPS/TVH.
English: Access will also be provided to information collected by other networks operating at European level.
French: Il sera également possible d'accéder aux informations collectées par d'autres réseaux actifs au niveau européen.
English: The new law removes the former prohibition on open visits for inmates accused or convicted of offences covered by Law No. 3713 (prisoners are entitled to receive open visits from their families on religious and national holidays under conditions prescribed by the Ministry of Justice).
French: Le nouveau texte met fin à l'interdiction des visites libres dont étaient frappés les détenus inculpés ou condamnés du chef des infractions visées par la loi no 3713 (les prisonniers ont le droit de recevoir des visites libres des membres de leur famille les jours fériés, religieux et nationaux, dans les conditions prescrites par le Ministère de la justice).
English: 2008-140 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following application:
French: 2008-140 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive la demande suivante :
English: The project at Blacks Harbour will consist of the extension of the wharf by almost 30 metres to alleviate congestion and will provide for more efficient and safer operations.
French: Le projet de Blacks Harbour prévoit le prolongement de près de 30 mètres du quai pour le décongestionner et rendre les opérations plus efficaces et sûres.
English: The evidence presented in the previous chapter on violent crime was unambiguous: attacks by firearms are more likely to lead to severe disabilities and death than those using knives or other weapons.
French: Les faits exposés dans le chapitre précédent portant sur les crimes de violence sont clairs : les attaques commises avec une arme à feu sont plus susceptibles d'entraîner de graves incapacités et un décès que celles commises avec un couteau ou avec une arme d'un autre type.
English: The IATTC was established by a convention signed in 1949 between the Republic of Costa Rica and the United States of America as the initial contracting parties.
French: La CITT a été créée par une convention conclue en 1949 entre la République du Costa Rica et les États-Unis d'Amérique, qui étaient les parties contractantes initiales.
English: This Bill requires establishments that are licensed to serve or sell alcohol to post specific warning signs about the risks of alcohol use in pregnancy.
French: Cette loi oblige les débits et les magasins d’alcool à afficher des pancartes comportant une mise en garde précise concernant les risques liés à la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: Submitted by MUSTAFA DASHTI (not verified) on Wed, 22/10/2008 - 21:53.
French: Soumis par MUSTAFA DASHTI (non vérifié) le mer, 22/10/2008 - 21:53.
English: Widespread use of mobile telephony must be better incorporated into the development agenda.
French: Il importe de mieux intégrer l'utilisation de la téléphonie mobile à l'agenda du développement.
English: The agreement set out procedures for the provision of food, shelter, and medical and psychosocial support; the appointment of temporary guardians; arrangements for voluntary return; the integration process upon their return; and the prohibition of detention and criminal prosecution of children.
French: Par la suite, en 1997, un tribunal national l'avait déclaré coupable, en application de l'article 175 du Code pénal, d'avoir usurpé la fonction de ministre d'une « religion connue ».
English: The Commission takes note of this favourable opinion.
French: La Commission prend acte de cet avis favorable.
English: A cassation appeal can only be submitted on enumeratively stated grounds, above all on the grounds of alleged illegality consisting in the court's incorrect consideration of a legal question in the previous proceedings.
French: Un pourvoi en cassation ne peut être formé qu'en se fondant sur l'énumération de moyens articulés, principalement sur l'appréciation supposée irrégulière faite par un tribunal d'une question juridique au cours de la procédure.
English: In Austria, Greece, Ireland and Italy the main focus lies on workplace adaptations.
French: La priorité est donnée aux adaptations du lieu de travail, en Autriche, en Grèce, en Irlande et en Italie.
English: • International programs and strategic intelligence NRC's Bell 412 helicopter used for simulation tests NRC-IAR provides the major national facilities used to design, develop and certify Canadian aerospace products, and the core competencies to maintain and develop the facilities and interpret the data they supply.
French: L'IRA-CNRC gère les grandes installations nationales qui servent à concevoir, à développer et à certifier les produits de l'industrie aérospatiale canadienne. Il offre les compétences de base nécessaires au maintien et au développement de ses installations et à l'interprétation des données ainsi engendrées.
English: INTRODUCTION 1.1 Objectives of the Guidance
French: PRÉAMBULE 1.1 Objectifs de la ligne directrice
English: Without prejudice thereto, entry into the register presumes that the facts and acts recorded therein are true, unless proven otherwise.
French: Commentaires de l’Union européenne et de ses États membres et de l’Association internationale pour les marques (INTA).
English: • Canada’s homeless population has many faces: men, women, children, youth, newly arrived immigrants, refugees, victims of spousal violence, persons suﬀering from mental illness or addictions, and low-wage workers.
French: • Au Canada, l’itinérance prend de nombreux visages : des hommes, des femmes, des enfants, des jeunes, de nouveaux arrivants, des réfugiés, des victimes de violence conjugale, des personnes ayant une maladie mentale, des toxicomanes et des travailleurs à faible revenu.
English: OR ⇒ upon determining that even with the implementation of mitigation measures a HADD of fish habitat is still expected to occur and, because the proposed compensation for the unavoidable net loss of productive capacity of fish habitat is acceptable to DFO, issue a Subsection 35(2) authorization using the form provided in Schedule VII of Subsection 58(2) of the Fishery (General) Regulations.
French: OU ⇒ s’il a déterminé que même en cas d’adoption de mesures d’atténuation, une perturbation de l’habitat du poisson est inévitable, mais que la compensation proposée de la perte nette inévitable de la capacité de production de l’habitat est acceptable pour le MPO, il délivrera une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) dans la forme prévue à l’annexe VII du paragraphe 58(2) du Règlement de pêche (dispositions générales).
English: The Evaluation Office also undertook evaluations of governance issues at the regional level to compare experiences across countries and draw lessons to feed into organizational learning.
French: Le Bureau de l’évaluation a également entrepris, à l’échelon régional, des évaluations sur divers aspects de la gouvernance en vue de comparer les expériences des pays et d’en tirer des enseignements pour le bénéfice de l’organisation.
English: If you're travelling in a group or if you are looking for some privacy than the best option certainly is an apartment in Munich . Apartments in Munich excel in every service you are looking for!
French: Certaines auberges de jeunesse à Munich vous donnent aussi la possibilité de réserver une chambre privée et un petit-déjeuner inclus.
English: Mammals British Columbia Extinct
French: Plantes vasculaires Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 37 Paruline Ã capuchon Wilsonia citrina
English: • Challenges in terms of supporting public service renewal if the government's recruitment systems cannot support increased staffing activities by departments
French: • Défis en termes de soutien au renouveau de la fonction publique si les systèmes de recrutement du gouvernement ne sont pas en mesure d'appuyer l'accroissement des activités de dotation des ministères