ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall with the creation of the Afghanistan Task Force, we have grown from a program of just 20 full-time employees to a staff of almost 80."131 This includes nine staff overseeing projects in Kandahar.132 The Committee notes the scope of activities in which Canada is involved and which it has supported.
French: Les contributions du Canada ont été particulièrement évidentes dans les domaines de la santé et de l’éducation136. À l’instar de nombreux témoins, et comme il l’avait fait observer dans son rapport préliminaire, le Comité voit bien les résultats positifs obtenus par le Canada grâce à ses efforts de développement et de reconstruction en Afghanistan.
English: Also noting regional differences in the implementation of social policies, it recommended that Italy determine the Essential Levels of Social Services (LIVEAS) as provided by Law 328/2000 and in this way guarantee a uniform application of children's rights throughout the country.
French: Relevant les différences existant entre régions dans la mise en œuvre des politiques sociales, il recommande aussi qu'elle établisse les niveaux essentiels de services sociaux (LIVEAS), comme le requiert la loi no 328/2000, et garantisse ainsi l'application uniforme des droits de l'enfant à travers le pays.
English: The levels of literacy among SCs and STs have increased over time.
French: Les niveaux d'alphabétisation parmi les castes et tribus répertoriées se sont aussi relevés.
English: In Saskatchewan, all first sellers of oil products have chosen to use a third party organization to operate the program on their behalf.
French: En Saskatchewan, tous les premiers vendeurs de produits pétroliers ont choisi d’utiliser un organisme tiers pour s’occuper du programme en leur nom.
English: When RFID first became a buzz word, the main question from early adopters was, "Can I get the beep? " or will the tag even work?
French: Lorsque le terme RFID a commencé à rentrer dans le jargon informatique, voilà maintenant quelques années, les premiers partisans de la technologie d'identification par ondes radio se posaient surtout des questions concernant la qualité des signaux et le fonctionnement des marqueurs.
English: The Chief Executives Board was therefore prepared to support the Unit in its critical function.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat est dès lors préparé à appuyer le Corps commun dans sa fonction critique.
English: The strengthening of the rule of law on a global scale, as called for by the Secretary-General, and, in particular, the consolidation and ultimate universalization of the International Criminal Court, should be among our highest priorities, along with the protection of human rights — the vital importance of which I would like to emphasize once again.
French: Le renforcement de l'état de droit à l'échelle mondiale tel que l'a appelé de ses vœux notre Secrétaire général, et en particulier, la consolidation de la Cour pénale internationale et son universalisation à terme, me paraissent constituer un objectif de première importance, tout comme la protection des droits de l'homme, dont je souhaiterais souligner, une fois de plus, le caractère central.
English: The Korean War Today we are Canadians, in service to flag, country and Queen under the blue of the sky and the whiteness of fresh water together in the United Nations banner.84
French: La Guerre de Corée Aujourd’hui, nous sommes Canadiens, au service du drapeau, du pays et de la Reine, et nous sommes unis sous la bannière des Nations Unies, dont le bleu symbolise le ciel et le blanc, l’eau fraîche.84
English: The reasons for this may be many, and include an uncertainty among Participants about their own role or competence in this area of activity.
French: De multiples facteurs peuvent expliquer cette réticence, y compris l'incertitude des participants quant à leur rôle ou leurs compétences dans ce secteur d'activité.
English: These methodologies may then be adapted and applied successfully in developing countries in the Mediterranean region.
French: Au cours des 15 à 20 ans à venir, les biocarburants pourraient assurer 25% des besoins mondiaux en énergie", déclare Alexander Müller, nouveau sous-directeur général pour le département du développement durable de la FAO.
English: Therefore, we must turn to international cooperation and mutual assistance in criminal matters, as the report proposes, through measures directed at States.
French: Il nous faut donc avoir recours à la coopération internationale et à l'assistance mutuelle en matière pénale, comme le suggère le rapport en proposant des mesures à l'intention des États.
English: Critics of the Act, including the United Democratic Forces (UDF), which are part of the present government coalition, contend that the main purpose of this provision is to settle the above-mentioned split in favour of Patriarch Maxim.
French: Les détracteurs de la Loi, parmi lesquels l’Union des forces démocratiques (UDF), qui est membre de la coalition gouvernementale actuelle, prétendent que l’objectif principal de cette disposition est de régler le conflit dont nous avons parlé précédemment à l’avantage du patriarche Maxim.
English: Behavioral determinations of harp seal spectral sensitivity, under light- and dark-adapted conditions, indicated the presence of a Purkinje shift.
French: En observant leur comportement, on a déterminé, chez des Pagophilus groenlandicus adaptés à la lumière et à l'obscurité, la sensibilité aux différentes longueurs d'ondes; ils semblent subir l'effet Purkinje.
English: OHCHR gender mainstreaming strategy prioritizes capacity-building of staff and experts.
French: La stratégie de prise en compte des sexospécificités du HCDH donne la priorité au renforcement des capacités du personnel et des experts.
English: This reputation enabled him to found the �New Orleans Philharmonic Society� in 1852, with Gregorio Curto as co-founder.
French: New Orleans possède assez de qualité pour une telle association et on s'est demandé souvent pourquoi une telle initiative n'a pas été prise plus tôt. Les deux concerts religieux, récemment exécutés sous la direction de MM.
English: A form B 116 (OUT): the imported, domestic or duty paid box is to be marked off in accordance with the specific origin and duty status of the goods as at the time they were first moved into inventory.
French: Une formule B 116 (SORTIE) : la case «importées», la case «nationales» ou la case «droits acquittés» doit être cochée suivant l'origine des marchandises ou leur statut aux fins des droits telles qu'elles étaient au moment de leur premier déplacement dans le stock.
English: • Relation of edema to activity or time of day
French: • Rapport entre l'œdème et l'activité ou l'heure
English: Awareness among the population needs to be raised as there is not enough information about this possibility.
French: Il convient d'accroître la sensibilisation de la population car les informations manquent sur les possibilités offertes dans ce domaine.
English: We continue to support resolution 1701 (2006) and call for its full implementation, especially with regard to respect for the sovereignty and territorial integrity of Lebanon, the protection of assets and the livelihood of civilians, and the safety and security of international peacekeeping and humanitarian personnel.
French: Nous continuons d'appuyer la résolution 1701 (2006) et appelons à sa pleine mise en œuvre, notamment en ce qui concerne le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Liban, la protection des biens et des sources de revenus des civils, et la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et du maintien de la paix international.
English: The County of Two Hills (formerly the County of Two Hills No. 21) advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Two Hills (antérieurement le Comté de Two Hills no 21) indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: If they say yes, gently ask what their concerns are about quitting.
French: S'ils disent oui, demandez gentiment quelles sont leurs inquiétudes face au renoncement à la cigarette.
English: In any event, some thought must be given to this issue as well.
French: Quoi qu'il en soit, il faut aussi y penser.
English: Ratification: Sweden (25 September 2007)1
French: Ratification : Suède (25 septembre 20071)
English: Yukon In the 1980's the Yukon government generated several documents under their strategy ‘Yukon 2000: Building the Future.'
French: Yukon Dans les années 1980, le gouvernement du Yukon a produit plusieurs documents liés à sa stratégie relative à la préparation du Yukon de l'an 2000.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1322 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1322 Domain name(s) exprress-scripts.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1322 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1322 Nom(s) de domaine exprress-scripts.com Décision Classé
English: Most of the results reported are based on the 1996/97 National Population Health Survey, though changes in smoking behaviour between 1994/95 and 1996/97 are also discussed.
French: La plupart des résultats rapportés sont basés sur l’Enquête nationale sur la santé de la population réalisée en 1996-1997, bien qu’on discute également des changements liés au tabagisme entre 1994-1995 et 1996-1997.
English: Far from marking the end of our culture, it will contribute to its becoming known, its dissemination and transmission in all its diversity, and to its enrichment.
French: Bien loin de marquer la fin de notre culture, elle contribuera à sa connaissance, sa diffusion, sa transmission dans toute sa diversité et à son enrichissement.
English: The claimant registered Capris Graphics & Printing in February of 1997, and she operated it from her home.
French: En février 1997, la prestataire a créé sa propre entreprise, Capris Graphics & Printing, qu'elle opérait à partir de son domicile.
English: The said subway shall be constructed in compliance with the requirements of the Railway Grade Separations Regulations General Order No. E-5, C.R.C. 1978, c.
French: Ledit passage inférieur devra être construit conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-5 du Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer, C.R.C. 1978, c.
English: «Lost!» is the first Claustrophobia scenario written for the blog. It was written by Philippe Villé and offers a new take on the game.
French: Avec la sortie de Claustrophobia, toute une petite communauté de fidèles s’est créée autour du jeu.
English: Use this guide if you want information about the rules that apply to the Home Buyers’ Plan (HBP).
French: Ce guide renferme des renseignements sur les règles applicables aux participants du Régime d’accession à la propriété (RAP).
English: When would you like to stay at the Majestic Barrière?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Majestic Barrière ?
English: Patient Population (Target population) Description of specific characteristics of trial participants re. disease/ stage/ indication/ conditions/ treatment etc., as applicable.
French: Population des patients (Population cible) Description du profil particulier des participants à l’essai, soit maladie/ stade/ indication/ conditions/ traitement, etc., applicable.
English: The Act expressly does not create the right to revise one’s information on the list until the revision period commences on a date fixed by the Chief Electoral Officer (which date is to be as soon as possible after the issue of the writ).
French: Elle permet en effet à l’électeur de faire modifier les renseignements à son sujet sur la liste électorale uniquement durant la période de révision, dont le début est fixé par le directeur général des élections (la période doit débuter dans les meilleurs délais après la délivrance des brefs).
English: Giant blossoms in bold colour combinations as rings, pendants, bracelets or earrings also clearly reflect the richness of an undiscovered oasis.
French: De magnifiques fleurs luxuriantes aux combinaisons de couleurs spectaculaires ornent les bagues, les bracelets, les pendentifs ou les boucles d’oreilles. Elles symbolisent la richesse des oasis secrètes.
English: The main purpose of the workshop was to: (a) bring together the most recent research findings from practical applications of economic and other instruments to reduce air pollution in the European Union (EU) and UNECE countries; (b) give policy guidance to the finalization of the European Commission's Thematic Strategy on Air Pollution; and (c) provide input for the review of the 1999 Gothenburg Protocol that will start, following decision by the Parties, after entry into force of the Protocol.
French: Les principaux objectifs de l'atelier étaient les suivants: a) rassembler les derniers résultats des activités de recherche sur les applications pratiques des instruments économiques et autres visant à réduire la pollution atmosphérique dans les pays de l'Union européenne (UE) et de la CEE; b) donner des orientations générales en vue de l'établissement de la version définitive de la Stratégie thématique de la Commission européenne sur la pollution atmosphérique; et c) apporter une contribution au réexamen du Protocole de Göteborg de 1999, qui débutera, suivant la décision prise par les Parties, après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: So we need a great deal of money and we will have to take a very unconventional approach here.
French: Nous avons donc besoin de beaucoup d'argent et nous devons procéder de manière très conventionnelle.
English: The invitation was also extended to the Council of Europe member and non-member countries invited to join the Bern Convention (Algeria, Armenia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Russian Federation, Georgia, San Marino, Serbia and Montenegro).
French: Cette invitation a également été adressée aux pays membres et non membres du Conseil de l’Europe invités à adhérer à la Convention de Berne (Algérie, Arménie, Belarus, Bosnie-Herzégovine, Fédération de Russie, Géorgie, Saint-Marin, Serbie et Monténégro).
English: Successful implementation of IMIS in collaboration with the UNFCCC;
French: d) Mise en service réussie du SIG, en collaboration avec le secrétariat de la CCNUCC;
English: The appellant contends that the specific language of the English version of paragraph 1(b) does not restrict its application only to manufacturers who are treating waste that they, themselves, have produced in their manufacturing processes.
French: L'appelante soutient que le libellé spécifique de la version anglaise de l'alinéa 1b) n'en limite pas l'application aux fabricants qui traitent les déchets qu'ils ont eux-mêmes produits en raison de leurs activités de fabrication.
English: Information is also gathered and shared through; regular formal and informal meetings with Iraqi partners, including Iraqis who travel to other countries and close cooperation with other donors and partners who are providing aid to Iraq.
French: De l’information est également recueillie et partagée à l’occasion de réunions formelles et informelles qui se tiennent régulièrement avec des partenaires irakiens, y compris des Irakiens qui se rendent dans d’autres pays et grâce à une collaboration étroite avec d’autres donateurs et partenaires qui fournissent de l’aide à l’Irak.
English: As mentioned in paragraph 58 (d), one of the tasks of the secretariat working team on GHG inventories is to develop and make operational a new GHG database and to develop software tools for retrieving data from the database for the purpose of the review process.
French: Comme indiqué au paragraphe 58 d, l'équipe de travail du secrétariat sur les inventaires de GES a notamment pour tâche d'élaborer et de rendre opérationnelle une nouvelle base de données sur les GES et de perfectionner des outils logiciels pour rechercher les données dans la base aux fins du processus d'examen.
English: Because of the complexity of the subject, there have been attempts to postpone the vote which is going to take place tomorrow.
French: À cause de la complexité du thème, il y a eu des tentatives pour postposer le vote auquel nous allons procéder demain.
English: If you are using fresh broccoli, wash, chop in pieces and cook in boiling water just long enough so that they are still crunchy.
French: Si on utilise du brocoli frais, il faut le laver, le défaire en bouquets et le faire cuire brièvement dans de l'eau bouillante pour qu'il reste croustillant.
English: * The following members of the Committee participated in the consideration of this communication: Mr. Mohammed Ayat, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: 8.3 et 8.4.  * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Mohammed Ayat, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Lazhari Bouzid, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: Her submission, as I understood it, was that the Trial judge gave insufficient weight to the availability of these remedies.
French: Si je le comprends bien, son argument porte sur le fait que le juge de première instance n'a pas accordé suffisamment d'importance à l'existence de ces recours.
English: We operate under the Lisbon Treaty and, as Members of the European Parliament, we owe it to European taxpayers that we can assure the public that the budget delivers value for money, and assure the public likewise that there is integrity in the accounting procedures of the European Union.
French: Nos actions sont désormais régies par le traité de Lisbonne et, en tant que députés européens, nous devons pouvoir prouver aux contribuables européens que le budget donne des résultats proportionnels aux sommes dépensées. De même, nous devons démontrer à l'opinion publique l'intégrité des procédures comptables de l'Union européenne.
English: By May 2007, we will have evaluated the Brazil market thoroughly.
French: D'ici mai 2007, nous aurons effectué une évaluation approfondie du marché brésilien.
English: The AECB should therefore ensure that the steps intended to lead to a review of the situation at those sites are vigorously carried through.
French: cl fournir une tribune pour resoudre tout differend concernant les mesures de contrôle d’actes aux diverses zones de gestion des déchets;
English: Zinc declined 4.3% in value to $2.1 billion in 2007.
French: La valeur de la production de zinc a régressé de 4,3 % en 2007 pour se situer à 2,1 G$.
English: This experience led to the position of President, Rogers Business Solutions, which he occupied until 2001.
French: Cette expérience l’a mené à la présidence de Rogers Business Solutions jusqu’en 2001.
English: • External Relations, CFSP and ESDP
French: • Relations extérieures, PESC et PESD
English: Golden Lounge Casino has one of the most amazing game selections of any casino on the internet. There are over 300 casino games to choose from, including table, video poker, slots, progressive jackpot and many more.
French: Bet At Home dispose d'un service client compétent et polyglotte qui assiste les joueurs, et qui répond à vos e-mails dans les meilleurs délais, et ce, dans 20 langues différentes.
English: Training in a "full spectrum contemporary operating environment" KAMLOOPS, British Columbia â€" Members of 39 Canadian Brigade Group participate in their annual brigade-training event, Exercise COUGAR SALVO ''06.
French: S''entraîner dans un « environnement contemporain comportant une gamme d''opérations » KAMLOOPS (Colombie-Britannique) — Des membres du 39e Groupe-brigade du Canada prennent part à leur exercice annuel de brigade, l''exercice COUGAR SALVO ''06.
English: Declares that since the City of Braunschweig (Germany) awarded a contract for waste disposal by negotiated procedure without prior publication of a contract notice, although the criteria laid down in Article 11(3) of Directive 92/50 for an award by privately negotiated procedure without a Community-wide invitation to tender had not been met, the Federal Republic of Germany, at the time of the award of that public service contract, failed to fulfil its obligations under Article 8 and Article 11(3)(b) of that directive;
French: 2) La ville de Brunswick (Allemagne) ayant passé un contrat relatif à l’élimination de ses déchets en recourant à la procédure négociée sans publication préalable d’un avis de marché, bien que les conditions fixées à l’article 11, paragraphe 3, de la directive 92/50 pour la passation des marchés de gré à gré sans appel d’offres au niveau communautaire n’aient pas été remplies, la République fédérale d’Allemagne a, lors de l’attribution de ce marché public de services, manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 8 et 11, paragraphe 3, sous b), de ladite directive.
English: Thus, more precise analysis of effects and implications cannot be made at this point in time, but will be conducted in the preparation of the specific proposals.
French: Ainsi, il ne saurait être procédé à une analyse plus précise des effets et des implications à ce stade mais cette analyse sera réalisée lors de la
English: Gifts should always be politely accepted, although never opened in front of the giver.
French: Il faut toujours accepter poliment les cadeaux, mais ne jamais les ouvrir devant la personne qui les offre.
English: Three performance measures were used for this ranking: productivity, asset utilization and financial health.
French: Trois mesures de performance servent à l'établissement de ce classement : productivité, utilisation des actifs et santé financière.
English: Agri-Food Trade Policy Information about international agricultural trade policy, including Canada's participation in on-going agricultural trade negotiations, and domestic consultations that are currently underway.
French: Politiques commerciales agroalimentaires Renseignements sur les politiques commerciales agricoles à l'échelle internationale, y compris sur la participation du Canada aux négociations continues sur les échanges agricoles, et aux consultations nationales en cours actuellement.
English: • 085 - Canada Border Services Agency 41495 Other Excise Duties - Assessed Note(s):
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada 41495 Autres droits d'accise - établis Note(s):
English: Member Privileges Quarterly newsletter; free admission to our museum; gift shop/program discounts
French: Avantages d'adhésion Quarterly newsletter; free admission to our museum; gift shop/program discounts
English: The fact that partners involved in implementation have failed to buy into the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) for the Co-ordination Program and the horizontal framework (HRMAF) of the government’s Official Languages Program is undoubtedly something that will have to be remedied in the very near future.
French: La non-utilisation par les partenaires de mise en oeuvre du Cadre de gestion et de responsabilisation axée sur les résultats (CGRR) pour le Programme de coordination, ainsi que du cadre horizontal (CHGRR) du Programme des langues officielles du gouvernement est sans aucun doute un élément qui nécessitera des mesures correctives à très brève échéance.
English: • Continue representations aimed at the removal of Ukraine's remaining BSE measures on imports from Canada.
French: • Poursuivre les interventions visant Ã faire lever les mesures liÃ©es Ã l'ESB encore appliquÃ©es aux importations en provenance du Canada.
English: Within Canada there are groups which participate in adult education and training to a lesser degree than others.
French: Au sein de la population canadienne, il y a des groupes qui participent moins que d'autres à l'éducation et à la formation des adultes.