ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.3/2004/15 Item 4 (e) of the provisional agenda -- Economic statistics: statistics of science and technology -- Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Organization for Economic Cooperation and Development on statistics of science and technology -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/15 Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire -- Statistiques économiques : statistiques des sciences et techniques -- Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur les statistiques des sciences et techniques -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The law should provide that, if a security right in a tangible is effective against third parties at the time when it becomes part of a mass or product, the security right in the mass or product created as provided in recommendation 32 is effective against third parties thereafter [without the need for any further act] [for […] days after the mass or product is created, and continuously thereafter if it was made effective against third parties by one of the methods referred to in recommendations 35 or 36 before the expiry of that time period.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté sur un bien meuble corporel est opposable au moment où ce bien est intégré à une masse ou à un produit fini, la sûreté sur la masse ou sur le produit fini constituée comme il est prévu dans la recommandation 32 est opposable par la suite [sans qu'un acte supplémentaire soit nécessaire] [pendant […] jours après la création de la masse ou du produit fini, et de manière permanente par la suite si elle a été rendue opposable par une des méthodes mentionnées dans les recommandations 35 ou 36 avant l'expiration de ce délai.
English: As a minimum, BHTCL requires a high-school diploma. For highly skilled tasks, the necessary experience and education combination is needed (professional, college and university leaving certificates/degrees).
French: Bon nombre de ses employés habitent dans les environs; finis les problèmes de circulation, les factures d'essence élevées.
English: Canadian Content As Canadians, we have our own distinctive stories to tell and our own unique voices with which to tell them - in words, objects, images and performances.
French: Contenu canadien En tant que Canadiens et Canadiennes, nous avons nos propres histoires à raconter et nos propres voix pour le faire : par des mots, avec des objets, dans des images ou encore sur scène.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) was represented by Ms. T. Roskoshnaya (UN-HABITAT Headquarters, Nairobi) and Mr. J.-Y.  Barcelo (UN-HABITAT, Geneva Office).
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) était représenté par Mme T. Roskoshnaya (siège d'HABITAT à Nairobi) et par M. J.-Y. Barcelo (bureau d'HABITAT à Genève).
English: The EGE added that it "does not see convincing arguments to justify the production of food from clones and their offspring".
French: La formulation proposée vise à décrire la façon dont fonctionne actuellement la législation relative aux nouveaux aliments. La notion de "sécurité" manque dans l'avant-dernière phrase.
English: Dinner and install at your Hotel.
French: Dîner et installer à votre hôtel.
English: In 1999, on application by Intertops Sportwetten GmbH, OHIM registered as a Community trade mark a figurative sign including the word ‘INTERTOPS’ in respect of bookmakers’ services and betting services of all kinds.
French: Sur demande de Intertops Sportwetten GmbH, l'OHMI a enregistré en 1999, comme marque communautaire, un signe figuratif comportant l'inscription "INTERTOPS" pour les services d’un bookmaker et les services en rapport avec les paris en tout genre.
English: With virtually unlimited character development options you can create a character that looks just like you - or anyone you want to be.
French: Les options de développement de personnage pratiquement illimitées vous permettent de créer un personnage qui vous ressemble vraiment... ou d'en inventer un !
English: Attempts to categorize follow-up replies by States parties are necessarily subjective and imprecise; as a result, it is not possible to provide a neat statistical breakdown of follow-up replies.
French: Le classement par catégories des réponses sur la suite donnée aux constatations est nécessairement subjectif et imprécis, de sorte qu'il est impossible de fournir des statistiques ventilées précises.
English: Of these, three (3) candidates withdrew, leaving six (6) candidates who were invited to a written exam.
French: De ce nombre, trois (3) personnes se sont retirées et les six (6) dernières ont été invitées à se présenter à l'examen écrit.
English: I would like to be clear about who will be checking all these documents in future.
French: J'aimerais avoir des éclaircissements sur la question de savoir qui examinera tous ces documents à l'avenir.
English: Representatives of UNECE Governments, gas companies and organizations will be invited to make statements and present preliminary results of the gas industry and gas market operations in 2007 in their respective countries, covering where possible topics on production,
French: Des représentants d’États membres de la CEE, de sociétés gazières et d’organisations seront invités à faire des déclarations et à présenter les résultats préliminaires des activités de
English: Based on the sequences of these ORFs, primers were designed for RT-PCR to determine if these ORFs were being transcribed.
French: Basé sur les séquences de ces ORF, des amorces ont été conçues pour effectuer le test de la transcriptase inverse (RT-PCR) afin de déterminer si ces ORF ont été transcrits.
English: For an overview of the development and present status of the “international law of investment”, see e.g. Andreas Lowenfeld, International Economic Law (Oxford: Oxford University Press, 2002) pp. 387-493.
French: Pour un aperçu du développement et de l'état actuel du «droit international des investissements», voir par exemple Andreas Lowenfeld, International Economic Law (Oxford: Oxford University Press, 2002), p.  387 à 493.
English: Once again, open and transparent communication and knowledge-sharing between Research Ethics Boards will be essential.
French: Comme on l'a déjà mentionné, il faudra mettre en place un processus ouvert et transparent de communication et de partage des renseignements entre les comités d'éthique de la recherche.
English: Encourages the continuation of work on the LADA and the involvement of experts from the roster of independent experts in assessments;
French: Encourage la poursuite de l'évaluation de la dégradation des terres arides, avec la participation de spécialistes inscrits au fichier d'experts indépendants;
English: It seeks genuine partnership between Africa and its external partners, based on mutual accountability.
French: Il cherche à instaurer entre l'Afrique et ses partenaires extérieurs un authentique partenariat fondé sur la responsabilité mutuelle.
English: None of the allegations of sexual exploitation reported by the consultants was substantiated, however.
French: Néanmoins, aucune des allégations d'exploitation sexuelle signalées par les consultantes n'a été corroborée.
English: Antimicrobial resistance is an important issue because the growth and proliferation of undesirable microorganisms may soon outpace our ability to control and mitigate their effect on our health and on the health of our environment. Development and spread of AMR represents a serious threat with potential public health implications.
French: La résistance microbienne croisée survient lorsque des microbes exposés à un médicament développent une résistance à d’autres antimicrobiens de la même famille 9 . La RAM représente un problème important, parce que la croissance et la prolifération de microorganismes indésirables pourrait rapidement dépasser notre capacité à contrôler et à atténuer leurs effets sur notre santé et sur la santé de notre environnement.
English: There is also no budget line which could fund such a unit, and that is why I will reject Article 5 in tomorrow's vote.
French: En outre, aucun poste budgétaire ne permettrait de financer une telle unité et c'est la raison pour laquelle lors du vote de demain, je me prononcerai contre l'article 5.
English: Noting with appreciation the efforts undertaken thus far by the Office of the High Commissioner to increase information-sharing in the area of human rights education through the development of a database and resource collection on human rights education and to disseminate human rights information through its web site, its publications and its external relations programmes,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés jusqu'ici par le Haut Commissariat pour accroître le partage des informations concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en créant une base de données et en rassemblant des informations sur la question et pour diffuser des informations sur les droits de l'homme au moyen de son site Web et de ses programmes de publications et de relations publiques,
English: I want to say a few words about the situations that were proposed for our discussion today.
French: Je voudrais dire quelques mots sur les situations que vous avez proposées à notre examen d'aujourd'hui.
English: Mr. Hans VAN MIERLO, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs;
French: M. Hans VAN MIERLO, vice-premier ministre, minisrre des affaires étrangères
English: Most large corporations in Canada have their own trading desks and direct links to the marketplace enabling them to literally shop around the world or, at least, in the local offices of international players.
French: L'époque des comptes traditionnels d'épargne et de chèques est révolue; place aux comptes de gestion de la trésorerie ou aux comptes de placements liquides qui regroupent dans un tout plus efficace et plus rentable les besoins des clients au titre de la trésorerie et de l'épargne.
English: If the Discussion is brief and straightforward, it can be combined with the Results section.
French: ˆ ˆ ´ ´ ` La meme information ne doit pas etre presentee a la fois sous forme de graphique et de tableau.
English: The special procedures mechanisms of the Commission on Human Rights continued to make valuable contributions to the protection of human rights, including some 100 reports addressing a variety of human rights issues submitted to the Commission, over 1,000 confidential communications addressed to the Governments of some 140 countries for urgent action, and 40 country visits by mandate holders in the framework of their fact-finding activities.
French: Les mécanismes des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme ont continué de concourir puissamment à la défense des droits de l'homme, la Commission ayant été saisie d'une centaine de rapports concernant diverses questions de droits de l'homme, plus d'un millier de communications confidentielles ayant été adressées aux gouvernements de quelque 140 pays pour suite à donner d'urgence, cependant que des personnes mandatées par la Commission séjournaient dans 40 pays dans le cadre de leurs activités d'établissement des faits.
English: This group includes countries of all levels of ECVET readiness.
French: Ce groupe comprend des pays offrant tous les niveaux possibles de disposition à l’adoption d’ECVET.
English: This data is cross-referenced against student postal codes that school boards report to the Ministry of Education.
French: Nous avons établi une correspondance entre ces renseignements et les codes postaux des élèves, que les conseils scolaires communiquent au ministère de l’Éducation.
English: Explanation of drivers of uncertainty for various categories and the inventory analysts' interpretation of the results from the study are provided within sector-specific chapters.
French: L'explication des facteurs d'incertitude des diverses catégories et l'interprétation des résultats par les analystes de l'inventaire sont fournis dans les chapitres propres à chaque secteur.
English: 70 In these circumstances, after paying the tax, the rebate applicant will be permitted to claim the rebate in the return for the period in which the tax was paid, provided that the supplier discloses in writing to that person that the Minister has assessed the supplier for that tax.
French: Dans un tel cas, la personne qui demande le remboursement, une fois qu’elle a acquitté la taxe, sera autorisée à demander le remboursement dans sa déclaration pour la période durant laquelle la taxe a été payée, pourvu que le fournisseur l’informe par écrit que le ministre a établi une cotisation à l’égard de cette taxe.
English: What's Your Coping Style? ▪ Activity 5.
French: De quelle manière gères-tu ton stress? ▪ Activité 5.
English: 5079th meeting The situation in Timor-Leste
French: 5079e séance La situation au Timor-Leste
English: a "follow-up" formation, Canada would be represented in the first landing by this division, supported by the 2nd Canadian Armoured Brigade.
French: La 1re armée américaine va attaquer à droite et la 2e armée britannique à gauche; les deux armées seront dirigées par le Q.G. du général Montgomery.
English: I use this term because animals, as a rule, find any motorised transport frightening.
French: J'utilise ce terme car les animaux, en principe, sont effrayés lorsqu'ils sont transportés dans des véhicules motorisés.
English: In accordance with the Statement of the Chairperson of the Commission on Human Rights, approved by the Commission by consensus on 22 April 2005, the High Commissioner underlines the importance of implementing the recommendations that she has addressed to national authorities in the three branches of State government and the control bodies responsible for the protection and promotion of human rights, to sectors of civil society, to the international community and to the illegal armed groups.
French: Conformément à la Déclaration que le Président de la Commission des droits de l'homme a faite et que la Commission a approuvée par consensus le 22 avril 2005, la Haut-Commissaire souligne qu'il importe de mettre en œuvre les recommandations qu'elle a adressées aux responsables nationaux des trois pouvoirs de l'État ainsi qu'aux organes de contrôle chargés de protéger et de promouvoir les droits de l'homme, aux différents secteurs de la société civile, à la communauté internationale et aux groupes armés illégaux.
English: (b) Surveys of clients show an 80 per cent level of satisfaction with the timeliness in submission and delivery of photographic and video material and products.
French: b) Les enquêtes auprès des clients indiquent que 80 % d'entre eux sont satisfaits du respect des délais de soumission et de distribution des documents et produits photographiques et vidéos.
English: Human rights institutional strengthening.
French: Renforcement des institutions pour les droits de l'homme.
English: 1.6 Are access and illumination adequate? 
French: 1.6 L'accès et l'éclairage sont-ils adéquats ?
English: Knowledge Management (KM) is a methodology developed and used to capture and share knowledge accumulated within institutions.
French: La gestion des connaissances est une méthode mise au point et utilisée pour s'approprier et mettre en commun les connaissances accumulées par les institutions.
English: Statements were also made by the observers from Slovenia (on behalf of the European Union), Iraq (on behalf of the Arab Group), Grenada (on behalf of the Alliance of Small Island States) and Ghana.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de la Slovénie (au nom de l'Union européenne), de l'Iraq (au nom du Groupe arabe), de la Grenade (au nom de l'Alliance des petits États insulaires) et du Ghana.
English: Some women will have intermittent light bleeding.
French: Certaines femmes auront de légères pertes de sang de façon intermittente.
English: Sufficient time should be devoted to programmes in minority languages in the media, and steps be taken to facilitate the publication of newspapers in minority languages, particularly Tajik.
French: Il a estimé que les médias devraient consacrer suffisamment de temps à des programmes en langue minoritaire et que l'État partie devrait prendre des mesures en vue de faciliter la publication des journaux dans ces langues, et en particulier en tadjik.
English: [8] Watkins speaks vaguely about the role of those who play the Versailles army and the bourgeoisie in the film in the program booklet on the film: My Purpose in making La Commune, in: La Commune, un film de Peter Watkins, available for purchase from: http://www.lerebond.org/ .
French: [8] Watkins se prononce de manière vague sur le rôle de ceux qui jouent dans le film l’armée versaillaise et la bourgeoisie dans le programme du film: “My Purpose in making La Commune”, in: La Commune, un film de Peter Watkins, programme, en vente sur le site http://www.lerebond.org/ .
English: Termenul limită pentru trimiterea articolelor este 15 mai 2010.
French: Nous avons repoussé la date d’apparition suite à sa grandeur (250-300 pages).
English: • Training is through the Canada School for the Public Service (CSPS) or through a Memorandum of Understanding (MOU) with Health Canada.
French: • La formation est offerte par l’entremise de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) ou conformément à un protocole d’entente (PE) conclu avec Santé Canada.
English: Persons categorized as “displaced” are afforded temporary protection for two months and negotiations are undertaken to ensure their return, provided that they can return without risk.
French: Les personnes dites «déplacées» bénéficient d'une protection temporaire de deux mois et peuvent négocier leur retour dans leur pays dès qu'elles n'y courent plus aucun danger.
English: While the Canadian delegation is the object of international disbelief and ridicule in Copenhagen, we can show the world that the Canadian people still hold our values of being good neighbours and global citizens.
French: La délégation canadienne a perdu toute crédibilité et s'est tournée en ridicule à Copenhague, mais nous pouvons montrer au monde que le peuple canadien tient à ses valeurs et défend les intérêts de la planète.
English: Traditionally, one advantage of unallocated accounts has been the lack of any storage and insurance charges, because the bank reserves the right to lease the gold out.
French: Traditionnellement, un des bénéfices des comptes non alloués a été l’absence des coûts de stockage et d’assurance, car la banque se réserve le droit de mise en location de l'or.
English: See Chapter 19 for the definition of "offence".
French: Voir au chapitre 19 une définition de « infraction ».
English: Lack of awareness about, and knowledge of trades, is not limited to Aboriginal students and parents.
French: Il n’y a pas que les élèves et les parents autochtones qui connaissent mal les métiers; la tendance semble être répandue.
English: ◦ The timeframe for a renewed F&DA is uncertain
French: ◦ Le période nécessaire au renouvellement de la LAD est incertaine
English: Ecosystème et Santé Humaine à travers le Maraîchage à Cotonou Responsible Officer Jean-Michel Labatut Name:
French: Ecosystème et Santé Humaine à travers le Maraîchage à Cotonou Responsable Jean-Michel Labatut Nom:
English: Earl's Restaurant Total Amount: $107.03
French: Earl's Restaurant Montant total : 107,03 $
English: A study of history couldn’t predict computers, the atom bomb, AIDS or global warming (some still don’t accept it), but history is an incredible illuminator of human error.
French: Une étude de l’histoire ne permet pas de conclure qu’elle avait prédit les ordinateurs, la bombe atomique, le sida ou le réchauffement de la planète (certains n’y croient toujours pas), mais l’histoire jette un éclairage incroyable sur l’erreur humaine.
English: Decisions on the Admissibility Volum 5 (2007) 34/2006 - World Organisation Against Torture(OMCT) v. Portugal PORTUGAL 31/05/2006 17
French: Italie, n°18/2003 OMCT c.
English: A joint programme will be developed with WFP on school feeding.
French: Un programme d'alimentation scolaire sera élaboré conjointement avec le PAM.
English: Patents, Act (Consolidation), 1996 (2000), No. 21 (No.
French: Exceptions à la brevetabilité 12.
English: L’Unione europea attraversa oggi una fase complessa, determinante per il nostro futuro; deve infatti affrontare le sfide dell’allargamento e della governabilità, ma non ha ancora dato compiutezza al concetto d’interesse europeo.
French: L’Union européenne traverse actuellement une phase complexe, mais décisive pour notre avenir. Elle doit en effet relever les défis de l’élargissement et de la gouvernabilité, mais elle n’a pas encore mis au point le concept d’intérêt européen.
English: RECOMMENDED APPROACHES TO MEET RECOVERY OBJECTIVES Establish good working relationships with drainage supervisors, engineers and contractors to limit the effects of drainage activities on this species.
French: APPROCHES RECOMMANDÉES POUR ATTEINDRE LES OBJECTIFS DU RÉTABLISSEMENT En collaboration avec les équipes de rétablissement des écosystèmes appropriées, traiter des facteurs de perturbation dans tout le bassin hydrographique qui affectent les populations et leur habitat.
English: Use of Pepper Spray - Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Hearing (paragraph 58(a))
French: Utilisation du gaz poivré − Audience sur le Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) (al. 58 a))
English: Also, widespread land degradation is reported, including desertification, erosion, and salinisation.
French: On signale par ailleurs que les terres se dégradent de façon massive, ce qui se traduit notamment par la désertification, l'érosion et la salinisation.
English: Having said that, we should also like to remind those personnel — whether local or expatriate — that their behaviour towards the beneficiaries of humanitarian aid must be irreproachable.
French: Cela étant, nous voulons également rappeler à ce personnel - tant local qu'expatrié - qu'il doit agir de manière irréprochable vis-à-vis des bénéficiaires de l'aide humanitaire.
English: Treatment may include eye drops, medication or surgery.
French: Rétinopathie diabétique – Trouble lié au diabète.
English: You also have to complete an NR4 Summary, Return of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada, and an NR4 slip, Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada.
French: À l’annexe 10, le total du revenu payé ou à payer aux bénéficiaires non-résidents (ligne 15) sera réduit de l’impôt de la partie XII.2 (ligne 21).
English: Justification The Commission proposal does not mention procedures for revising strategy papers for crossborder cooperation.
French: Justification Dans la proposition de la Commission, les procédures de révision des documents de stratégie ne sont pas mentionnées pour la coopération transfrontalière.
English: Mortimore and Peres (2001).
French: Mortimore et Peres (2001).
English: It would be a good idea for all resource centres to set up such a system, available to the families of new arrivals.
French: Il serait intéressant que tous les centres de ressources se dotent d’un tel outil, qui serait mis à la disposition des familles des nouveaux arrivants.
English: If the use of the products in par.
French: S’il est peu probable que les produits mentionnés aux al.
English: That criterion would also encourage countries to become party to the protocol, because that would be the appropriate way their nationals could be protected under it, wherever the performance took place or the film was fixed.
French: Ce critère incitera aussi les pays à devenir parties au protocole, parce que ce sera le seul moyen pour leurs ressortissants de pouvoir être protégés en vertu de ce protocole, quel que soit le lieu où l’interprétation ou exécution a lieu ou celui où le film est fixé.
English: As I explained previously, there will be no formal list of speakers for the second phase of our work.
French: Comme je l'ai expliqué précédemment, il n'y aura pas de liste officielle d'orateurs pour la deuxième phase de nos travaux.