ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) has been prepared which includes a Logic Model to clarify expected outcomes, and identify indicators that can demonstrate achievement of desired results.
French: • Les responsables du Programme veilleront à ce que les partenaires et les bénéficiaires comprennent la nécessité de produire des rapports sur les résultats et l’importance de la collecte des données nécessaires pour appuyer les Programmes futurs.
English: My group therefore sharply criticizes the announced elections.
French: Mon groupe critique au plus haut point les élections annoncées.
English: DIAND, OPP Fund/RAI
French: Fonds transférés de fiducies ou d’autres programmes ou organismes des Premières nations ou des Inuits, excluant les programmes spécifiquement mentionnés plus haut.
English: Michel F Côté, percussionist, composer and guiding spirit of the ensemble Bruire , and recently musician for Robert Lepage’s play “Les sept branches de la rivière Ota,” now introduces his new band, Klaxon Gueule.
French: Michel F Côté, percussionniste, compositeur, âme dirigeante de l’ensemble Bruire , musicien de la pièce Les sept branches de la rivière Ota, de Robert Lepage, nous présente son nouvel album avec le groupe Klaxon Gueule.
English: For example, a 1998 survey conducted for the US National Center for Genome Resources found that almost two-thirds of the respondents said they probably or definitely would not take genetic tests if health insurers or employers could get access to the results.1 The possibility that genetic information will be used to the disadvantage of individuals, rather than to help them, may – justifiably – stifle acceptance of further genetic inquiry at a time when a major milestone in understanding genetics – the initial sequencing of the human genome – has just been reached.
French: Ainsi, un sondage réalisé en 1998 par le US National Center for Genome Resources a constaté que près des deux tiers des répondants ont déclaré qu'ils ne participeraient probablement ou sûrement pas à des tests génétiques si les assureurs de soins médicaux ou les employeurs pouvaient avoir accès aux résultats.1 La possibilité que l'information génétique soit utilisée au détriment des personnes, plutôt qu'à des fins utiles, peut, de façon tout à fait justifiée, freiner l'acceptation de nouvelles recherches génétiques à un moment où nous venons à peine de franchir une étape importante dans la compréhension de la génétique, soit le séquençage initial du génome humain.
English: It recommends that the existing water management plan developed by the Project proponent be expanded to encompass the entire Souris basin, including North Dakota and Manitoba.
French: Elle recommande que le plan de gestion des eaux élaboré par le promoteur du projet soit élargi de manière à inclure tout le bassin de la Souris, y compris le Dakota Nord et le Manitoba.
English: I believe that, if we do that, they will flourish far better and live far longer.
French: Je crois que, si nous procédons de cette manière, celles-ci fleuriront mieux et vivront beaucoup plus longtemps.
English: Documentation: EMEP Status Report 3/07: Persistent organic pollutants
French: Documentation: EMEP Status Report 3/07: Polluants organiques persistants ECE/EB.AIR/GE.1/2007/3 (Mesures et modélisation)
English: Queen Elizabeth II Opens Canadian Historic Site Dedicated to Atlantic East Coast Fishery BONAVISTA, June 24, 1997 -- Her Majesty Queen Elizabeth II today unveiled a plaque commemorating the East Coast Fishery at the official opening ceremony for the Ryan Premises National Historic Site.
French: La Reine Elizabeth II inaugure un lieu historique canadien consacré à la pêche sur la Côte atlantique BONAVISTA, le 24 juin 1997 -- A l'occasion de la cérémonie d'inauguration officielle du lieu historique national de l'Établissement-Ryan, Sa Majesté la Reine Elizabeth II a dévoilé aujourd'hui une plaque commémorant la pêche sur la Côte est.
English: Advanced Materials from Renewable Resources As the world faces a growing list of environmental and sustainability issues, there is increasing interest in the possibility of using renewable biopolymers to meet our need for materials.
French: Produire des matériaux de pointe à partir de ressources renouvelables Étant donné que le monde fait face à un nombre croissant de problèmes liés à l'environnement et à la durabilité, on s'intéresse de plus en plus à la possibilité d'utiliser les biopolymères renouvelables pour répondre aux besoins de matériaux.
English: Use the same unit of measurement for all entries in a single row.
French: L’adresse et le numéro de téléphone sont disponibles à la page 13.
English: Number of developing country nationals trained by WIPO: ‑ 685 sponsored participants attended national and interregional courses and seminars.
French: Nombre de ressortissants de pays en développement formés par l’OMPI : ‑ 685 participants parrainés ont suivi des cours et des séminaires nationaux et interrégionaux.
English: ††Usage allowances apply on a monthly basis and vary by tier of service.
French: ††La limite d’utilisation est fixée sur une base mensuelle et dépend du niveau de service.
English: Of him, she says:
French: C'était une personne l'intransigeante, autoritaire.
English: 350) as the "the right to be let alone by other people".
French: 350), à savoir le "droit de ne pas être importuné par autrui".
English: RR#2 Cavan, ON L0A 1C0 Phone: (705) 760-9810 Fax: (705) 760-9203 GERALD SHEPETUNKO 8720 Hwy 6 RR 2 Arthur, ON N0G 1A0 Phone: (519) 848-6539 E-mail: bushedshep@hotmail.com Quebec ANDRÉ BÉRARD 5150 rue Principale Notre-Dame-De-Lourdes, QC J0K 1K0 Phone: (450) 756-1338 Fax: (450) 759-5929 SYLVAIN PLOURDE 3455-A, Boulevard Matte Brossard, QC J4Y 2P4 Phone: (450) 619-2372 Fax: (450) 619-0627 E-mail: lestroismousquetaires@bellnet.ca Saskatchewan GOLBURN VALLEY OILMILL INC. Golburn Road W PO Box 2168 Tisdale, SK S0E 1T0 Phone: (306) 873-5547 Fax: (306) 873-4579 E-mail: info@gvo.ca ROBERT MacGREGOR PO Box 104 Garrick, SK S0J 0Z0 Phone: (306) 276-2384 E-mail: robmac54@hotmail.com PUETZ PROCESSING PO Box 3069 Humboldt, SK S0K 2A0 Phone: (306) 682-3520 Fax: (306) 682-3520 E-mail: drpuetz@sasktel.net RODERICK FLAMAN PO Box 10 Edenwold, SK S0G 1K0 Phone: (306) 771-2823 E-mail: rodflaman@imagewireless.ca Last Updated: 2006-11-14 Important Notices
French: RR#2 Cavan, ON L0A 1C0 Téléphone : (705) 760-9810 Télécopieur : (705) 760-9203 GERALD SHEPETUNKO 8720 Hwy 6 RR 2 Arthur, ON N0G 1A0 Téléphone : (519) 848-6539 Courriel : bushedshep@hotmail.com Québec ANDRÉ BÉRARD 5150 rue Principale Notre-Dame-De-Lourdes, QC J0K 1K0 Téléphone : (450) 756-1338 Télécopieur : (450) 759-5929 SYLVAIN PLOURDE 3455-A, Boulevard Matte Brossard, QC J4Y 2P4 Téléphone : (450) 619-2372 Télécopieur : (450) 619-0627 Courriel : lestroismousquetaires@bellnet.ca Saskatchewan GOLBURN VALLEY OILMILL INC. Golburn Road W PO Box 2168 Tisdale, SK S0E 1T0 Téléphone : (306) 873-5547 Télécopieur : (306) 873-4579 Courriel : info@gvo.ca ROBERT MacGREGOR PO Box 104 Garrick, SK S0J 0Z0 Téléphone : (306) 276-2384 Courriel : robmac54@hotmail.com PUETZ PROCESSING PO Box 3069 Humboldt, SK S0K 2A0 Téléphone : (306) 682-3520 Télécopieur : (306) 682-3520 Courriel : drpuetz@sasktel.net RODERICK FLAMAN PO Box 10 Edenwold, SK S0G 1K0 Téléphone : (306) 771-2823 Courriel : rodflaman@imagewireless.ca Mise à jour : 2006-11-14 Avis importants
English: 3 External martial arts such as Shaolin are thought to use energy from parts or sections of the body, as opposed to the 'whole-body' energy of tai chi.
French: 3Dans les arts martiaux externes, tels que le Shaolin, on enseigne à utiliser l’énergie de parties ou de sections du corps, par opposition à l’énergie "globale de tout le corps" préconisée par le taijiquan.
English: (d) Building capacities of developing countries in the use of remote sensing data and the application of earth observation technologies for environmental analysis;
French: d) Développement des moyens dont disposent les pays en développement pour exploiter les données obtenues par la télédétection et les techniques d'observation de la Terre aux fins d'analyse de l'environnement;
English: I associate myself with the words of welcome that were addressed to the Foreign Minister of the Democratic Republic of the Congo, Mr. Léonard She Okitundu, and thank him for his statement.
French: Je m'associe aux mots de bienvenue adressés au Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, S. E. M. Léonard She Okitundu, et le remercie de sa déclaration.
English: The Ensemble is also performs a more semi-classically oriented repertoire including arranged folk songs from Russia and Moldova, in collaboration with Moldavian vocalist Marina Negruta.
French: L’Ensemble présente aussi un répertoire plus semi-classique, incluant des chants folkloriques arrangés provenant de la Russie et de la Moldavie en collaboration avec la vocaliste moldave Marina Negruta.
English: During a meeting of EMPA’s Bureau held in Brussels on 6 February, Josep Borrell pointed out that ‘dialogue, cooperation and mutual respect are the pillars of our Alliance of Civilisations, and the only ways to settle differences between those involved’.
French: Lors de la réunion du bureau de l'APEM, qui s'est tenue le 6 février à Bruxelles, le Président BORRELL a déclaré que "le dialogue, la coopération et le respect mutuel constituent les piliers de notre Alliance de civilisations et les seules voies à suivre pour combler les différences entre les parties".
English: UNDP is encouraging the use of other global facilities for the benefit of the Territories, such as the technical cooperation among developing countries programme, the partners in development programme and the Global Environment Facility (GEF).
French: Le PNUD encourage également le recours à d'autres mécanismes mondiaux par les territoires pour leur bénéfice, comme le Programme de coopération technique entre pays en développement, le Programme « Associés pour le développement » et le Fonds pour l'environnement mondial.
English: Resource-based industries continue to play a large part in the economies of Aboriginal communities and in Canada as a whole.
French: Les industries primaires continuent de jouer un rôle important dans les économies des communautés autochtones et du pays tout entier.
English: The libapache-mod-ssl package provides SSL capability to the apache webserver.
French: Le paquet libapache-mod-ssl procure une compatibilité SSL au serveur web apache.
English: Guinea-Bissau (S/2007/401)
French: Guinée-Bissau (S/2007/401)
English: To assist CBSA officials in making a determination on the admissibility status of those seeking to enter Canada.
French: Déterminer si un demandeur peut être admis à participer à un programme de traitement accéléré par les Douanes et l'Immigration.
English: In reality there is nothing at all surprising here: formal language is different from spoken or written language, and transmits messages directly.
French: Un autre aspect de l'œuvre d'art très étudié est celui qui se penche sur le matériel et la technique artistique.
English: Disarming part of the Popular Defence Forces is a laudable step, but it is not the same as disarming all militias, including the Janjaweed, which are under the influence of the Government.
French: Si le désarmement d'une partie des Forces populaires de défense est une mesure digne d'éloges, ce n'est quand même pas la même chose que de désarmer l'ensemble des milices, y compris les Jinjawids, qui sont sous le contrôle du Gouvernement.
English: Moreover, it appeared that the 236 cases in the category “denial of correspondence and visits/full isolation” constituted not just isolation from fellow prisoners but what the Committee would term incommunicado detention, in which a prisoner was completely cut off from contact with the outside world.
French: Par ailleurs, il semble que les 236 cas relevant de la catégorie « privation de correspondance et de visites/isolement total » ne soient pas ceux de détenus isolés du reste des prisonniers mais de personnes gardées au secret, c'est-à-dire, selon le Comité, privées de tout contact avec l'extérieur.
English: Consequently, through a decentralized educational administrative structure, local people can search for and undertake solutions that are most suitable for their situations.
French: De ce fait, à travers une structure décentralisée de l'administration de l'éducation, des gens du cru peuvent chercher et mettre en oeuvre des solutions qui se prêtent le mieux à leurs situations.
English: • Reporting-While Industry Canada's SD reporting system has substantially improved from previous SD strategies, the reporting system could benefit from a cumulative end-of-project report for each action item.
French: • Rapports - Même si le système de rapports d’Industrie Canada sur le développement durable s’est considérablement amélioré par rapport aux stratégies précédentes, il pourrait bénéficier d’un rapport cumulatif de fin de projet sur chaque élément du plan d’action.
English: The Act identifies the Auditor General as the auditor of the federal government's financial records.
French: La Loi définit le vérificateur général comme le vérificateur des documents financiers du gouvernement fédéral.
English: The exact technical details of how this system will operate have yet to be finalized.
French: Les aspects techniques précis des modalités de fonctionnement de ce système doivent encore être mis au point.
English: For example, giving away articles of clothing such as T-shirts and baseball caps at promotional events with the purpose of marketing a certain product, such as a drink, cannot be considered as genuine use of a mark for clothing.
French: Par exemple, le fait de donner des vêtements comme des T-shirts et des casquettes de base-ball lors d’événements promotionnels dans le but de commercialiser un produit donné, une boisson par exemple, ne peut être considéré comme un usage sérieux d’une marque de vêtements.
English: Mr BLAAUW (Netherlands) congratulated the rapporteur on a fair and balanced report.
French: C'est d'ailleurs pourquoi, dans tous les pays, les citoyens qui refusent de se plier aux décisions d'un tribunal sont sanctionnés rigoureusement.
English: Nevertheless, please allow me three comments.
French: Néanmoins, permettez-moi de formuler trois remarques.
English: And research is underway to integrate the biopolymer in nanocomposite fibres for automobile, aerospace and other industrial uses.
French: Enfin, des chercheurs tentent présentement d'incorporer le biopolymère aux fibres de nanocomposites en vue de son exploitation dans le secteur de l'automobile, en aérospatiale et dans d'autres industries.
English: "It joins the Government of Canada and the Acadian community in a partnership devoted to the enhancement and promotion of this cradle of Acadian culture.
French: D'une part, elle établit un partenariat entre le gouvernement du Canada et la communauté acadienne en vue de mettre en valeur et promouvoir ce berceau de la culture acadienne.
English: Some of these were men who poach animals for fun, or to get skins and meat for themselves.
French: Grâce à des renseignements recueillis par des agents d'infiltration il a été possible de saisir un chargement de vésicules biliaires d'ours à l'aéroport international de Winnipeg.
English: Participants from all regions of New Brunswick and a wide range of professional and voluntary groups will as a result of the conference have increased capacity to mobilize their local communities, to respond effectively and proactively to bullying wherever it occurs - in schools, social settings or workplaces - and in all its forms, from intimidation to social exclusion.
French: Au terme du colloque, des participants de toutes les régions du Nouveau-Brunswick et de nombreux professionnels et groupes de bénévoles seront mieux outillés pour mobiliser leurs localités de façon à réagir de façon efficace et proactive à l'intimidation où qu'elle se produise, soit à l'école, en milieu social ou au travail, et sous toutes ses formes, de l'intimidation à l'exclusion sociale.
English: At the November 2002 Prague summit, the Partnership Action Plan against Terrorism was launched, intended to enhance cooperation with NATO partners in areas such as defence and security reform, air defence and air traffic management, border control, enhanced control over weapons of mass destruction (WMD), the safe disposal of WMD and civil emergency planning.
French: L’Azerbaïdjan et la Géorgie ont officiellement demandé à devenir membres de l’IPAP en 2003, et leur candidature est actuellement à l’examen. Au niveau politique, la coopération de l’OTAN avec les Etats du Sud Caucase a eu lieu à travers le Conseil de Coopération NordAtlantique (CCNA) et le CPEA qui lui a succédé.
English: In a comparative study of embryo development in intraspecific (U6 × K5/353) and interspecific (U6 × T33) crosses of Theobroma, the development of the embryo sac as described by previous authors was confirmed.
French: Au cours d'une étude comparative du développement embryonnaire dans des croisements intraspécifiques (U6 × K5/353) et interspécifiques (UC × T33) de Theobroma, l'auteur a confirmé la description du développement du sac embryonnaire, telle que rapportée antérieurement.
English:    Parking $ per Space per Annum
French:    Stationnement $ par place par année
English: Member State requires an indication that the mark is used under a license, full or partial non-compliance with that requirement shall not affect the validity of the registration of the mark which is the subject of the license or the protection of that mark, and shall not affect the application of Article 20.¶ ¶
French: Article 21 Indication de la licence Si la législation d’une Partie contractante exige une indication selon laquelle la marque est utilisée dans le cadre d’une licence, le non-respect, total ou partiel, de cette exigence est sans effet sur la validité de l’enregistrement de la marque objet de la licence ou sur la protection de cette marque, et est aussi sans effet sur l’application de l’article 20.
English: The complainant immediately informed the Swedish authorities of the 1997 events and the consequences they may have on him.
French: Le requérant a immédiatement informé les autorités suédoises des événements de 1997 et des conséquences que ceux-ci pourraient avoir pour lui.
English: > Mediation is a confidential procedure In a mediation, the parties cannot be compelled to disclose information that they prefer to keep confidential.
French: La médiation est une procédure confidentielle Dans une médiation, les parties ne peuvent être contraintes de divulguer des informations qu’elles préfèrent tenir confidentielles.
English: Group Telecom submitted that these delays effectively amounted to a denial of access for CLECs.
French: Group Telecom a fait valoir que ces retards équivalent en fait à un refus d'accès aux ESLC.
English: I would also like to extend my best wishes to the Secretary-General of the Conference.
French: Je souhaiterais également transmettre au Secrétaire général de la Conférence mes meilleurs vœux.
English: Surely this is a reasonable consequence of signing it.
French: Il s’agit certainement d’une conséquence raisonnable de la signature de cette convention.
English: Further, it was not possible to analyze trends for the latter half of the 1990s because of the lack of data on various types of injuries (other than suicide) for that time period and different expressions of mortality rates.
French: En outre, il a été impossible d'analyser les tendances au cours de la deuxième moitié des années 1990, faute de données sur les divers types de lésions traumatiques (autres que le suicide) au cours de cette période et en raison des différences dans les représentations des taux de mortalité.
English: $50,000 - $99,999 Brink's Canada Limited CHUM Radio Corus Entertainment Inc.
French: 150 000 $ - 199 999 $ Carlson Wagonlit Travel Yahoo!
English: The number volunteering for overseas far exceeded the numbers required for C.E.F. establishments: before the end of 1915 two hundred and sixty, commissioned in the R.A.M.C., had proceeded overseas for service with the British forces, and the total reached 416 by the end of the war.
French: En mars, vu le petit nombre de volontaires titulaires du certificat d’aviateur, malgré l’ouverture, au cours du même mois, de l’école Curtiss à Long Branch (Toronto), on cessa d’insister sur cette condition et l’on accepta tous ceux qui voulaient devenir aviateurs.
English: Two years ago I had the honour of representing the European Parliament at the Euro-African Conference in Rabat.
French: J'ai eu l'honneur de représenter en son temps, il y a deux ans, le Parlement européen à la Conférence euro-africaine de Rabat.
English: President Barroso, are you prepared to give an answer?
French: Monsieur le Président Barroso, êtes-vous disposé à donner une réponse?
English: Therefore, no time would be safe to drink as it is unclear what part of development could be impacted.
French: Josée ne croyait pas que les deux verres de vin nuiraient à son enfant à un tel point (accompagné d’images d’un enfant handicapé).
English: The main goal of the program is to strengthen the child’s bond with parent(s) and to develop a positive connection between family, school and community.
French: L’objectif principal est de renforcer les liens de l’enfant avec ses parents et de développer une connexion positive entre les familles, l’école et la communauté.
English: Service Standards RSA has developed a set of service standards designed to help them meet their pledge commitment.
French: Normes de service La RSA a élaboré une série de normes de service visant à l'aider à respecter son engagement en matière de service.
English: The Hague system is simple, inexpensive and efficient. It enables its users to obtain protection for their industrial designs in several countries by means of a single application made with the International Bureau of WIPO.
French: Les particularités du système de La Haye, en termes de simplicité, de coût et d'efficacité, garantissent à ses utilisateurs l'obtention de la protection de leurs dessins et modèles industriels dans plusieurs pays au moyen d'une seule et unique demande d'enregistrement déposée auprès du Bureau international de l'OMPI.
English: The average time taken to respond to security incidents has also been reduced to 3.5 minutes, with incidents occurring within the complex attended to within 75 seconds during the latter part of the biennium.
French: Le délai moyen d'intervention d'urgence a lui aussi été ramené, passant à 3,5 minutes; pour les incidents qui se produisent à l'intérieur du complexe, le délai a été de 75 secondes durant la dernière partie de l'exercice biennal.
English: In the reaction with both peroxide and phenol the absorbance decreases and a steady-state spectrum is observed which is a mixture of native enzyme and compound II.
French: Dans la réaction avec le peroxyde et le phénol, l'absorbance diminue et nous observons un spectre d'état stationnaire qui est un mélange de l'enzyme native et du composé II.
English: 225-II of 12 May 2001 of the Oliy Majlis (Parliament), the State party shall adopt such measures as “may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law offences related to terrorist actions and to make those offences punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of the offences.
French: Chaque État partie prend en outre les mesures nécessaires pour que la responsabilité d'une personne morale située sur son territoire ou constituée sous l'empire de sa législation soit engagée lorsqu'une personne responsable de la direction ou du contrôle de cette personne morale a, en cette qualité, commis une infraction [] ».