ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any employee of the Police has the attributes of the Judicial Police in compliance with the Code of Penal Procedures and the relevant laws for the organization and operation of the State Police.
French: Tous les fonctionnaires de la police ont les attributs de la police judiciaire conformément au Code de procédure pénale et aux lois relatives à l'organisation et au fonctionnement de la police d'État.
English: Over the course of the review, we noted that parental leave is not explicitly taken into consideration at some points in the assessment processes.
French: Au cours de notre étude, nous avons noté que les congés parentaux n’étaient pas explicitement pris en compte à certains stades dans les processus d’évaluation.
English: • A-1 through A-40 and B-1 through B-40, etc., for the 50 lb sets.
French: • A-1 à A-40 et B-1 à B-40, etc, pour les jeux de 50 lb.
English: The conversion of this precursor to ethylene might be stimulated by oxygen.
French: La conversion de ce précurseur en éthylène est peut-être stimulé par l'oxygène.
English: And yet we have been stopped by tanks and by your machine gun.
French: Mais nous avons été stoppés par les chars et par ton fusil.
English: Scenario Based Capability Planning Based on assessments of the external and internal environments at various points into the future, scenarios of capability output requirements are identified and established upon which plans are developed and resources assigned.
French: Stratégies et programmes Représentent les approches qu’adopte une organisation pour atteindre ses objectifs. Structure des forces Composition des forces quant aux types de formations et d’unités et leur matériel ainsi qu’au rapport entre elles.
English: Overall gear ratios
French: 7.1.4 Démultiplications totales.
English: Accordingly, I reaffirm my opposition to the death penalty, in every case and in all circumstances, in the hope that it will be abolished as soon as possible.
French: Je répète mon opposition à la peine de mort en toutes circonstances et j'espère qu'elle sera abolie aussi rapidement que possible.
English: The exceptions involve specific Treasury Board requirements pertaining to reporting on the status of employment equity within the department.
French: Les exceptions signalées ont trait à des exigences particulières du Conseil du Trésor concernant la production de rapports sur la situation de l'équité en matière d'emploi au sein du Ministère.
English: 0332 AUDIO-VISUAL SERVICES $15,788.25 11/27/2006 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES INC.
French: 0332 SERVICES AUDIO-VISUELS 15 788.25 $ 11/27/2006 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES INC.
English: It has been developed with the view to address organizational/corporate risk areas and key activities of LAC's Program Activity Architecture (PAA). That rationale was used to identify key engagement areas for the audit and evaluation function at LAC.
French: Il aborde les secteurs de risque organisationnels et ministériels ainsi que les activités clés de l'architecture des activités des programmes (AAP) de BAC, éléments qui ont servi de fondement à la détermination des principaux secteurs de mission de la fonction de vérification et d'évaluation au sein de BAC.
English: They also include additional requirements in respect of freight charges of equipment associated with the airlift of critical United Nations-owned equipment from El Obeid and Port Sudan to Darfur.
French: Ces montants concernent également les frais relatifs au transport par voie aérienne de matériel essentiel appartenant à l'ONU depuis El Obeid et Port-Soudan vers le Darfour.
English: Exemptions applicable to record keeping and client identification You will not have to keep any records or identify anyone when you open any of the following accounts:
French: Exceptions quant à la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients Vous n’aurez pas à tenir de documents ni à vérifier l’identité de quiconque lorsque vous ouvrez l’un des comptes suivants :
English: Toronto, Windsor, Hamilton, Barrie, Niagara Falls, Northe York and Ottawa *Air Fare: $1,925.46 Other transportation: $699.01 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $22.60 Other: $0.00 TOTAL: $2,647.07 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Toronto, Windsor, Hamilton, Barrie, Niagara Falls, Northe York and Ottawa *Tarifs aériens : 1 925,46 $ Autre transport : 699,01 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 22,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 647,07 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: ◦ Oil and Gas Services
French: ◦ Services à l’industrie du pétrole et du gaz
English: • Women prefer outpatient to inpatient services.
French: • Les femmes préfèrent les services ambulatoires aux services en établissement.
English: undertakes not to transfer and not to authorize the transfer of any regulated cluster munition or sub-munition
French: b) S'engage à ne pas transférer d'armes à sous-munitions ou sous-munitions réglementées et à ne pas en autoriser le transfert
English: PREZISTA, co-administered with 100 mg ritonavir and other antiretroviral agents, is indicated for the treatment of human immunodeficiency virus (HIV) infection in adult patients who have failed prior antiretroviral therapy.
French: PREZISTA, co-administré avec 100 mg de ritonavir et d’autres agents antirétroviraux, est indiqué pour le traitement de l’infection au VIH chez des patients adultes qui ont déjà été traités et n’ont pas répondu à une thérapie antirétrovirale antérieure.
English: Excavated material composed of clay, silt, sand, gravel, rock and concrete.
French: Matières d'excavation composées d'argile, de limon, de sable, de gravier, de roches et de béton.
English: However, with a roster of nearly 6,000 approved suppliers and approximately 500 requests monthly from new suppliers wishing to register, a re-evaluation of suppliers every two years, as is the policy in UNICEF, would require greater resources than the Procurement Division of the United Nations Secretariat has at its disposal.
French: Il n'en reste pas moins qu'avec une liste de près de 6 000 fournisseurs agréés et d'environ 500 demandes par mois de fournisseurs souhaitant figurer sur le registre, une réévaluation des fournisseurs tous les deux ans, conformément à la politique suivie à l'UNICEF, nécessiterait davantage de ressources que n'en a la Division des achats du Secrétariat de l'ONU.
English: Even those departments that have made the most progress acknowledged that they have a long way to go and a major challenge to address.
French: Même les ministères qui ont enregistré le plus de progrès reconnaissent qu'ils ont encore beaucoup de chemin à faire, et un défi de taille à relever.
English: The panel collected participants’ concerns and opinions during the hearing and considered the following:
French: La commission a recueilli les préoccupations et opinions des participants à l’audience et elle a analysé les éléments suivants :
English: The European Commission also undertakes certain activities.
French: La Commission européenne met en œuvre certaines activités.
English: Such faxed requests shall constitute evidence as to whether response times are complied with.
French: Cette demande d'intervention par fax sert de preuve pour déterminer si les délais d'intervention sont respectés.
English: These 8,774 bilingual positions are scattered throughout the CF, through all rank levels, occupations (and "sub-specialties"), and in the three environments (Army, Navy and Air Force), a fact that makes consistently filling them with individuals of the right rank, occupation, environment and professional qualifications an enormous challenge in a highly mobile force.
French: Ces 8 774 postes bilingues sont répartis dans les FC, parmi tous les grades, toutes les professions (et les « sous-spécialités ») et les trois éléments (Armée de terre, Marine et Force aérienne), une réalité qui fait un énorme défi pour des forces très mobiles, que de les combler de façon égale avec des personnes de grade, profession, élément et compétences professionnelles.
English: Offsetting those reductions would be additional staff needed for data capture during the transitional phase (as paper and facsimile input are gradually replaced by electronic input) plus additional information technology support staff.
French: En contrepartie, il faudrait engager du personnel supplémentaire pour la saisie des données pendant la phase de transition (remplacement progressif du papier et des techniques de reproduction par fac-similé par des techniques électroniques), ainsi que du personnel supplémentaire d’appui aux techniques de l’information.
English: It also submitted that, with tariff relief, it would be able to continue to manufacture robes in Canada.
French: Elle a aussi fait valoir que l'allégement tarifaire lui permettrait de continuer de confectionner des peignoirs au Canada.
English: To this end, NSERC will be updating its PAA for 2007-08.
French: À cet effet, le CRSNG mettra à jour son AAP au cours de l’année 2007-2008.
English: • Access and National Outreach and its sub-component, the Exhibition Circulation Fund (ECF); Aboriginal Museum Development; and Organizational Development.
French: • Accès et diffusion à l’échelle nationale et sa sous-composante le Fonds pour la circulation des expositions itinérantes (FCEI); Développement des musées autochtones; et Développement organisationnel.
English: The Mechanism strongly believes that the genuine end-user certificates handed over to “Karrica” have been used as a model for the 18 subsequent end-user certificates submitted to the Bulgarian authorities.
French: L'Instance est fermement convaincue que les vrais certificats d'utilisateur final remis à Karriça ont servi de modèle pour produire les 18 autres certificats remis aux autorités bulgares, et ce pour les raisons suivantes :
English: In 2001, $260.2 million was paid out to implementing partners as instalments, of which $169.6 million have been reported upon as at 31 December 2001, leaving a balance of $90.6 million for which reports will be provided in 2002 as and when due, in accordance with the terms of the project agreements.
French: En 2001, 260,2 millions de dollars ont été versés par tranches aux partenaires opérationnels, dont 169,6 millions de dollars avaient été enregistrés comme ayant été utilisés au 31 décembre 2001, ce qui laissait un solde de 90,6 millions de dollars dont il devra être fait état le moment venu en 2002, conformément aux termes des accords de projet.
English: V. The effects of the rule that the use of the class headings constitutes a claim to all the goods or services falling within the relevant class, and that the use of a general indication constitutes a claim to all the particular goods or services falling under the general indication, become apparent when the Office has to deal with a request to restrict the list of goods and services pursuant to Article 44 (1) CTMR or with a partial surrender pursuant to Article 49 (1) CTMR.
French: V. Les conséquences de la règle selon laquelle l’utilisation des intitulés de classe constitue une revendication à l’égard de tous les produits ou services relevant de cette classe, et selon laquelle l’utilisation d’une indication générale constitue une revendication à l’égard de tous les produits ou services particuliers relevant de celle-ci, deviennent visibles lorsque l’Office doit traiter une demande de limitation de la liste des produits et services conformément à l’article 44, paragraphe 1, du RMC ou une renonciation partielle conformément à l’article 49, paragraphe 1, du RMC.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea [P.150].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (P.150).
English: The operation of a commercial woodlot may, in certain circumstances, constitute a farming business.
French: L’exploitation d’une terre à bois commerciale peut, dans certains cas, constituer une entreprise agricole.
English: Canada and 8 self-governing Yukon First Nations have also entered into personal income tax collection and sharing agreements.
French: Le Canada et huit Premières nations autonomes du Yukon ont aussi conclu des ententes au titre de l'impôt sur le revenu des particuliers et des accords de partage des recettes fiscales.
English: The establishment of the special tribunal with a majority of international judges, an international prosecutor and a registrar is consistent with the long-established United Nations position that in the establishment of any mixed tribunal a substantial international component is a guarantee for the independence, objectivity and impartiality of the trial process.
French: Le fait d'avoir doté le tribunal spécial d'une majorité de juges internationaux, d'un procureur international et d'un greffier correspond à la position constante de l'ONU selon laquelle, dans la création d'un tribunal mixte, l'insertion d'un fort élément international est une garantie d'indépendance, d'objectivité et d'impartialité des procès.
English: Please provide information on follow-up measures undertaken in response to these recommendations.
French: Veuillez indiquer la suite donnée à ces recommandations.
English: While it is of course the Commission proposal that best complies with the guidelines for the EU’s regional policy in the forthcoming planning period, which aim at the reduction of disparities between one region and another, we regard Mr Böge’s proposal as an acceptable compromise in comparison with both it and the quite unacceptable demand made by the six net contributors.
French: Même si, bien entendu, la proposition de la Commission se conforme le plus aux lignes directrices pour la politique régionale de l’UE dans le cadre de la période de planification à venir, lesquelles visent à réduire les disparités entre les régions, nous considérons la proposition de M. Böge comme un compromis acceptable par rapport à la proposition de la Commission et à l’exigence pour le moins inacceptable formulée par les six contributeurs nets.
English: MINERAL RESERVE INDICATED AND MEASURED Indicated: ± 50 to ± 30% Measured: ± 20 to ± 10% (often several sample grid dimensions are used in each category) PROVEN AND PROBABLE
French: RÉSERVE MINÉRALE PROUVÉE ET PROBABLE Prouvée (± 10 % – faisabilité; ± 5 % – exploitation)
English: (The sitting was suspended at 5.28 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 17h28, est reprise à 17h30)
English: Universality does not in the least express a Western monopoly over human rights.
French: Et ce n'est assurément pas un hasard si les droits de l'Homme se sont affirmés depuis un demi siècle comme une référence politique et éthique décisive au sein d'une communauté internationale composée de peuples et de sociétés aux civilisations, cultures, histoires et religions diverses.
English: Subsection 11(2) - Administration Agreement Subsection 11(2) gives authority for the authorized body of a first nation to enter into an administration agreement in respect of a first nation law of that first nation.
French: Paragraphe 11(2) - Accord d’application Le paragraphe 11(2) permet à l’organe autorisé d’une première nation de conclure un accord d’application relatif à un texte législatif autochtone de cette première nation.
English: Michael Farnsworth has recently retired from his position as General Manager, Public Affairs at Placer Dome, where he was responsible for building and maintaining positive working relationships with constituent groups such as governments and Aboriginal peoples.
French: Michael Farnsworth s'est retiré récemment de son poste de directeur général des affaires publiques auprès de Placer Dome, où il avait la responsabilité d'établir et d'entretenir de bonnes relations de travail avec des groupes comme les gouvernements et les peuples autochtones.
English: "As the guardian of the memory of lost comrades and friends, the Legion has a solemn responsibility to ensure that the poppy is always used in a dignified manner.
French: À titre de gardienne de la mémoire des camarades et des amis disparus, la Légion assume la responsabilité solennelle de veiller à ce que le coquelicot soit toujours porté avec dignité.
English: The major accomplishments in the peace process in 2008/09 included the release of the results of the fifth national population census in May 2009, indicating a total population of Sudan of 39.2 million, with 79 per cent being in Northern Sudan and 21 per cent in Southern Sudan.
French: Au cours de l'exercice 2008/09, l'une des principales réalisations au titre du processus de paix a été la publication, en mai 2009, des résultats du cinquième recensement national de la population, qui a situé l'effectif total de la population à 39,2 millions d'habitants, dont 79 % au Nord-Soudan et 21 % au Sud-Soudan.
English: After reading that file, it looks for ~/.bash_profile, ~/.bash_login, and ~/.profile, in that order, and reads and executes commands from the first one that exists and is readable.
French: Après lecture de ce fichier, il recherche ~/.bash_profile, ~/.bash_login et ~/.profile, dans cet ordre, puis lit et exécute les commandes se trouvant dans le premier fichier existant et accessible en lecture.
English: In September, divided by all households in the city.
French: En Septembre, divisé par l'ensemble des ménages dans la ville.
English: So, it is of direct concern to a number of Member States, not least my own.
French: Ce problème affecte donc directement un certain nombre d'États membres autres que le mien.
English: April 25 - A commando mission in Iran to rescue American embassy hostages is aborted after mechanical problems ground the rescue helicopters. Eight United States troops were killed in a mid-air collision during the failed operation.
French: 28 août : Grèves à Gdansk en Pologne , reconnaissance du syndicat libre "Solidarité" le 31.
English: In Quebec In Quebec, most of the community interpreting services are offered by government agencies.
French: Au Québec La plupart des services d'interprétation en milieu social au Québec sont offerts par des organismes gouvernementaux.
English: The deviation from the MTO should reflect the net cost of the reform to the publicly managed pillar, provided the deviation remains temporary and an appropriate safety margin to the reference value is preserved.
French: Le Conseil estime dès lors que les États membres qui mettent en œuvre de telles réformes devraient être autorisés à s'écarter de la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de l'objectif à moyen terme, ou de l'objectif à moyen terme lui-même.
English: On June 21, 2007, the CBSA initiated an expiry review investigation to determine whether the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 21 juin 2007, l’ASFC a ouvert une enquête de réexamen relatif à l’expiration afin de déterminer si l’expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: While little performance information is available which would allow us to comment definitively on the results, respondents have suggested that CDI has helped them in a number of ways, including learning about the Branch, creating networks, learning new skills and providing better client service, all stated program objectives.
French: Nous disposons de peu d'information sur le rendement qui nous permettrait de tirer des conclusions définitives des résultats, mais les répondants ont laiss entendre que l'IDC les a aidés de nombreuses façons, notamment apprendre de nouvelles compétences et fournir un meilleur service à la clientèle, des choses qui figurent toutes parmi les objectifs du programme.
English: The cluster approach is now being implemented in 13 African countries: Burundi, the Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, Somalia, the Sudan, Uganda and Zimbabwe.
French: Le principe de la responsabilité sectorielle est actuellement opérationnel dans 13 pays africains : le Burundi, la République centrafricaine, le Tchad, la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo, l'Éthiopie, la Guinée, le Libéria, le Kenya, la Somalie, le Soudan, l'Ouganda et le Zimbabwe.
English: African countries are also requesting concrete measures to be implemented to ensure the access of African goods, consisting primarily of agricultural products, to the markets of developed countries under normal conditions.
French: Aussi des pays africains demandent-ils que des mesures concrètes soient mises en œuvre pour que les exportations africaines, composées principalement de produits agricoles, puissent accéder dans des conditions normales aux marchés des pays développés.
English: According to counsel for the CHC, the increase in acreage devoted to delicious apples was motivated by tax incentives and government irrigation projects.
French: Selon les avocats du CCH, l'augmentation de la superficie consacrée à la culture des pommes delicious s'expliquait par les stimulants fiscaux et les projets d'irrigation financés par le gouvernement.
English: First entered the magistracy on 27 September 1977.
French: Intégré dans la magistrature le 27 septembre 1977
English: Each of the bedrooms offers splendid views over an attractive, secluded terrace.
French: Chaque chambre offre une vue splendide sur une attrayante terrasse isolée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Flexuous Golden Stubble A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - ChÃ©nothÃ¨que de Servit Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Nicola CATALANO  Born on 27 February 1910 in Castellaneta; Italian national; Doctor of Laws (1932); practised as a lawyer until 1939; following a competition, joined the State Legal Office, and was appointed Deputy Public Prosecutor (1955); Assistant lecturer at the University of Rome (1939-50); board member of the publishing house Il Giornale d’Italia (1944-46); Legal Adviser to the State Printing Works and Stationery Office (1946-48); Agent of the Italian Government at conciliation commissions under the peace treaty (1948-50); Legal Adviser of the Tangier International Zone (1951-53) and of the High Authority of the ECSC (1953-56); Legal Expert on the Italian delegation for drawing up the Treaties of Rome; author of a number of legal works; Judge at the Court of Justice (1958-61); died on 5 August 1984.
French: Nicola CATALANO né en 1910, docteur en droit (1932), avocat jusqu'en 1939; entré par concours à l'Avvocatura dello Stato", est nommé substitut général (1955); assistant à l'université de Rome (1939-1950); "commissario governativo" de la société d'édition "Il Giornale d'Italia" (1944-1946); conseiller juridique du "Poligrafico dello Stato" (1946-1948); agent du gouvernement italien auprès des commissions de conciliation du traité de paix (1948-1950); conseiller juridique de la zone internationale de Tanger (1951-1953) et de la Haute Autorité de la CECA (1953-1956); expert juridique de la délégation italienne pour l'élaboration des traités de Rome; auteur de plusieurs ouvrages juridiques; juge à la Cour de justice (1958-1961); décédé le 5 août 1984.
English: 25Environment Canada, Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act, November 2001.
French: Environnement Canada, Politique de conformité et d'application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution, novembre 2001.