ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of this regulation could see an increase in the competitiveness of SMEs.
French: L'application de ce règlement pourrait bien améliorer la compétitivité des PME.
English: (b) Confidentiality.
French: LE PRINCIPE D'IMPARTIALITÉ
English: The Tribunal notes that the evidence suggests that no anti-dumping duties have been assessed against shipments made by this company since the finding. [10] In the Tribunal’s view, Turnils AB has attempted to maintain a corporate policy as a fair trader.
French: Le Tribunal fait observer que les éléments de preuve indiquent qu’aucun droit antidumping n’a été imposé sur les envois de cette société depuis la publication des conclusions [10] . De l’avis du Tribunal, Turnils AB a tenté de maintenir une politique corporative de commerçant loyal.
English: As the largest purchasing organization in the federal government, DND must ensure that its interactions with private-sector businesses, especially those that supply goods and services to support our domestic and international defence commitments, are rooted in ethical conduct.
French: En tant qu’organisme d’achat le plus important au sein du gouvernement fédéral, le MDN doit s’assurer que ses relations avec les entreprises privées, tout particulièrement celles qui fournissent des biens et services à l’appui de nos engagements nationaux et internationaux en matière de défense, aient de solides assises éthiques.
English: Nothing in this schedule shall affect the cession, release and surrender of any aboriginal claim, right, title or interest in respect of the R-1A Compressor Station Lands.
French: La présente annexe n'influe en rien sur la cession, le délaissement et la renonciation visant tout droit, titre, intérêt ou revendication autochtone sur les terres de la station de compression R-1A.
English: The project will also focus on creating nurturing and caring family relationships with all family members and developing personal and cultural skills in order to reduce family violence, poverty and substance abuse as well decrease crime and victimization.
French: Le projet insistera également sur la mise en place de liens familiaux enrichissants et humains entre tous les membres d’une famille et l’acquisition de compétences personnelles et culturelles visant à réduire la violence familiale, la pauvreté, la toxicomanie ainsi qu’à réduire l’incidence du crime et de la victimisation.
English: The international community had also recognized the right of the Palestinian people to self-determination, which was based on international law, legitimacy and numerous international declarations, particularly General Assembly resolutions 181 (II), of 29 November 1947, and 194 (III), of 11 December 1948.
French: La communauté internationale a également reconnu le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, sur la base du droit international, de la légitimité et des nombreuses déclarations internationales, en particulier les résolutions de l'Assemblée générale 181 (II), du 29 novembre 1947, et 194 (III), du 11 décembre 1948.
English: Streamlining the process through the use of Operational Statements offered a solution.
French: Les énoncés opérationnels semblaient offrir une solution.
English: The arithmetic mean of the remaining price ratios is calculated - equivalent to a type of trimmed mean- and this mean is used to divide the remaining price ratios into two groups and their respective means (referred to as the upper and lower “mid-means”- AMU and AML) are calculated.
French: On calcule la moyenne arithmétique des rapports de prix restants (qui équivaut à un genre de moyenne tronquée) et on l'emploie pour scinder les rapports de prix restants en deux groupes, dont on calcule les moyennes respectives (désignées sous le nom de moyennes interquartiles supérieure et inférieure AMU et AML).
English: We are here, five years later, to take stock of how far we have gone in meeting the tasks that we set for ourselves: how far we have succeeded in reducing poverty, advancing access to gainful employment and accelerating social integration.
French: Nous nous retrouvons ici, cinq ans plus tard, pour faire le bilan de ce que nous avons réalisé afin d'assumer les tâches que nous nous étions fixées : de quelle manière nous avions réussi à réduire la pauvreté, à faire progresser l'accès à des travaux rémunérés et à accélérer l'intégration sociale.
English: That is why, despite the fact that after difficult negotiations and completely contrary to the spirit of the Treaties, two Member States have finally been allowed to opt out of monetary union, this does not mean that they no longer have to act in tandem with all the others when it comes to realigning exchange rates.
French: Voilà pourquoi, bien qu'au terme de négociations pénibles et en totale contradiction avec l'esprit des traités on ait fini par accorder à deux États membres un opting out à l'union monétaire, ceux-ci n'en ont pas pour autant été exemptés de l'obligation d'agir en commun pour tout ce qui concerne les réalignements des taux de change.
English: The underlying provisions of the Constitution represent the essence and a general guarantee of protection and exercise of human rights and freedoms, prohibit inciting hatred or intolerance for any reasons, as well as any discrimination as a general precondition for the exercise of all human rights and freedoms.
French: Les dispositions fondamentales de la Constitution définissent et garantissent la protection et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, interdisent l'incitation à la haine ou à l'intolérance quelles qu'en soient les raisons et font de l'interdiction de la discrimination la condition préalable générale de l'exercice de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales.
English: Ø content (genres, formats, opinions including political, cultural, religious, etc.)?
French:  d. What body is in charge? 3.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1567th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1567e séance (privée) Salle de conférence 9
English: 17 But Ammon stood forth and said unto him: Behold, thou shalt not slay thy son; nevertheless, it were a better that he should fall than thee, for behold, he has b repented of his sins; but if thou shouldst fall at this time, in thine anger, thy soul could not be saved.
French: 17 Mais Ammon s'avança et lui dit: Voici, tu ne tueras pas ton fils; néanmoins, il a vaudrait mieux qu'il tombe que toi, car voici, il b s 'est repenti de ses péchés; mais si tu tombais en ce moment, dans ta colère, ton âme ne pourrait être sauvée.
English: Roles, Responsibilities and Governance Structures The Digital Library Task Force reports to the Director-General, Information Technology Services.
French: Rôles, responsabilités et structures de gouvernance Le Groupe de travail de la Bibliothèque numérique fait rapport au Directeur général, Services des technologies de l'information.
English: I note your request.
French: Je prends acte de votre demande.
English: The NPB also designed a three-day training program for Namibia parole officers.
French: De plus, la Commission a conçu un programme de formation de trois jours à l’intention des agents de libération conditionnelle de la Namibie.
English: Inshell almonds must be presented in bags or solid containers.
French: Les amandes en coque seront présentées sous des sacs ou sous emballage rigide.
English: • British Pilot Rams Bomber, Takes Tail Off, Loses Life The Globe and Mail, 28/09/1940 
French: • British Pilot Rams Bomber, Takes Tail Off, Loses Life ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 28/09/1940
English: In a major speech in February 2004 at the National Defense University, President Bush called on the leading nuclear suppliers to ensure reliable access at reasonable cost to fuel for civil reactors for States not pursuing enrichment and reprocessing (ENR) technologies, which are highly proliferation-sensitive.
French: Dans un grand discours prononcé en février 2004 à la National Defense University, le Président Bush a demandé à tous les principaux fournisseurs nucléaires de garantir un accès sûr, à des prix raisonnables, aux combustibles utilisés dans les réacteurs civils, pour les États qui n'essaient pas de se doter de technologies d'enrichissement et de retraitement, lesquelles posent un risque élevé sur le plan de la prolifération.
English: (Still, however, they number in the "hundreds per year."49) There is no general program of mock elections in Australian schools during federal or state elections.
French: Selon les résultats, le vote postal a semblé susciter un plus haut taux de participation et a fait l’objet d’une plus vaste offensive publicitaire comme option de vote à l’élection générale de 2005.
English: The second critical factor, not surprisingly, is that good government is essential to economic success.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le deuxième facteur essentiel est qu'un bon gouvernement est essentiel pour le succès économique.
English: In October in Bastia, following a brawl against North Africans, there was a punitive raid attempt by about forty individuals armed with wooden clubs and metal bars (two were taken in for questioning).
French: 53 BONNES PRATIQUES Suite à une initiative de 2002 du ministère de l’intérieur et de la COMOR (Commission d’organisation de la consultation des Musulmans de France), un accord a été conclu pour établir un Conseil français du culte musulman (CFCM).
English: However, there was no reason to think that these tendencies were irreversible and global in nature.
French: Cependant, rien ne permettait de penser que cette tendance était irréversible et mondiale par nature.
English: In the year 2000, our beautiful locomotives, that seem to us today as powerful monsters, will be out of fashion, too, like the old post coaches of our grand-parents.
French: En 2000, nos belles locomotives, qui nous semblent aujourd'hui des monstres puissants, seront démodés, aussi, comme les vieux chariots de poste de nos grands-parents.
English: 60 The ITC Report reported that:
French: "Certains importateurs ont déclaré que toute restriction visant l'offre de bois d'œuvre résineux canadien sur le marché des États-Unis entraînerait une augmentation de l'offre de produits importés à partir d'autres sources, en particulier de sources européennes, pour satisfaire la demande de bois d'œuvre résineux des États-Unis."
English: They do not do this mechanically, however, but rather as “guidelines”, suggesting a pertinent relationship between the relevant rules in view of the need for consistency of the conclusion with the perceived purposes or functions of the legal system as a whole.
French: Ces adages et techniques n'opèrent pas mécaniquement, mais font office de «principes directeurs» en donnant à entendre qu'il existe un rapport pertinent entre les règles applicables, eu égard à la nécessaire cohérence de la conclusion avec les finalités ou fonctions, telles qu'elles sont perçues, du système juridique dans son ensemble.
English: Sharkey, A., 1998, Testimony before the U.S. Nuclear Regulatory Commission, January 21.
French: A. Sharkey, 1998, déclaration devant la Commission de la réglementation nucléaire, 21 janvier.
English: May 17, 2005 The testimony of Mr. Dosanjh, Mr. Grewal and Mr. Murphy is relatively consistent as to what transpired during the meeting in Mr. Dosanjh’s office in the Confederation Building at 1:00 pm Tuesday, May 17, 2005.
French: Le 17 mai 2005 Les témoignages de MM. Dosanjh, Grewal et Murphy, sont relativement concordants en ce qui a trait au déroulement de la rencontre ayant eu lieu le mardi 17 mai à 13h00 au bureau de M. Dosanjh à l’édifice de la Confédération.
English: "Any enterprise with foreign investment of a production nature scheduled to operate for a period of not less than ten years shall, from the year beginning to make profit, be exempted from income tax in the first and second years and allowed a fifty percent reduction in the third to fifth years."
French: Cet article stipule que « toute entreprise avec des capitaux étrangers qui se livre à une forme de production devant être exploitée sur une période minimale de dix ans sera, à partir de l'année où elle commence à faire des bénéfices, est exemptée de l'impôt sur le revenu la première et la seconde année et bénéficie d'une réduction de 50 % de la troisième à la cinquième année ».
English: Both UNDAF and UNICEF country programmes have an established framework for monitoring and evaluation that are regularly followed up with the Ministry of Finance and other line ministries.
French: Les programmes de pays du PNUAD et l'UNICEF ont un système bien établi de suivi et d'évaluation qui est régulièrement utilisé par le Ministère des finances et les autres ministères de tutelle.
English: In this context, it should be recalled that CMW decided at its first session, held in 2004, to hold regular meetings with the then Special Rapporteur to allow an exchange of views on specific topics and to coordinate their work.
French: À cet égard, il convient de rappeler que le Comité sur les travailleurs migrants a décidé, à sa première session, tenue en 2004, de tenir des réunions régulières avec le Rapporteur spécial afin de procéder à des échanges de vues sur des questions particulières et de coordonner leurs activités.
English: Hypochlorite salts added to water also produce an aqueous solution of hypochlorous acid.
French: L'addition d'hypochlorites à de l'eau donne également une solution aqueuse d'acide hypochloreux.
English: CN will accept for movement to Churchill all less than trailerload traffic meeting Tariff 2000 requirements offered at Thompson.
French: Accepter d'acheminer depuis Thompson jusqu'à Churchill toutes les expéditions de détail en semi-remorque qui remplissent les exigences du tarif 2000.
English: • E-Client Application Status Visiting Canada
French: ◦ État de la demande du cyberclient Visiter le Canada
English: The report states that in 2003 nearly 80 % (77,206 of all registered unemployed) were involved in various programmes of education and training.
French: Le rapport indique qu’en 2003, près de 80 % (77 206) des chômeurs inscrits ont bénéficié des divers programmes de cours et de formation.
English: The Science Advisory Board is extremely concerned that the issues of human resources, capacity-building, knowledge transfer and public health structure are being pushed aside because of the health security agenda.
French: Le Conseil consultatif des sciences est extrêmement inquiet de la mise de côté des questions liées aux ressources humaines, au développement des capacités, au transfert de connaissances et à la structure de la santé publique, en raison du programme de la sécurité de la santé.
English: A - Opinion (A) A - Opinion (A) P - Without opinion (A)
French: CE300-p2-a1-p3-a2 CE310
English: Emissions would decrease to about 130 tonnes annually from about 300 tonnes in 1995 among these eleven facilities.  7.3 Existing facilities that use more than 10 tonnes of dichloromethane annually should be mandated to achieve 50 % emission control effective January 1, 2004 if voluntary actions do not attain this goal.  7.4 New facilities that use dichloromethane in any cleaning applications in a quantity greater than 5 tonnes annually constructed after January 1, 2000 should be mandated to require 80 % emission control.  7.5 All facilities should commit to and participate in Environment Canada's program on Accelerated Reductions and Elimination of Toxics (ARET).  7.6 Existing facilities that use dichloromethane for cleaning the mixing chamber of low-pressure reaction-injection molding machines should voluntarily commit to eliminate this use effective January 1, 2007 by converting to high-pressure machines.  These actions would substantially eliminate the emissions of dichloromethane.
French: Les émissions seraient réduites à environ 130 tonnes, comparativement aux quelque 300 tonnes rejetées dans l'environnement par ces 11 installations en 1995.  7.3 Les installations existantes qui utilisent plus de 10 tonnes de DCM chaque année devraient être tenues de réduire leurs émissions de 50 p. 100 à compter du 1er janvier 2004, si les mesures volontaires ne permettent pas d'atteindre cet objectif.  7.4 Les nouvelles installations construites après le 1er janvier 2000 et qui utilisent, dans leurs produits de nettoyage, plus de 5 tonnes de DCM par année devraient être tenues de réduire leurs émissions de 80 p.
English: ◦ Activities ▪ Recreation ▪ Camping ▪ Cedar Spring Campground Map
French: ◦ Activités ▪ Loisirs ▪ Camping ▪ Carte de Terrain de camping de la Source aux Cèdres
English: The Council regrets the fact that the Court of Auditors has not been able to obtain overall a reasonable assurance that the Agency's annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
French: Le Conseil regrette que la Cour des comptes n'ait pas été en mesure d’obtenir globalement l’assurance légitime que les comptes annuels de l'Agence pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 sont fiables dans tous leurs aspects matériels et que les opérations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, légales et régulières.
English: A central portico would face the bridge across the Kicking Horse River.
French: Le bâtiment comportera un portique central faisant face au pont franchissant la rivière Kicking Horse.
English: • Scope and boundary conditions of the roadmapping effort
French: • Envergure et frontières du travail d’élaboration de la carte routière
English: Rules of Practice for Interrogations, Custody and Treatment 259.
French: Règles concernant linterrogatoire, la garde et le traitement 259.
English: Kaufert et al., (1984) used case examples drawn from observation of the work of Aboriginal interpreter advocates in working as translators, advocates, cultural informants and brokers between Aboriginal and biomedical culture.
French: échecs dans les diagnostics et les soins (Stevens, 1993b). L’étendue des rôles, des fonctions et des modèles de programmes qui ont été élaborés en Amérique du nord ont été documentés dans le cadre d’études descriptives.
English: (1996) conducted a review of substance abuse treatment for women, with particular reference to the previous five years.
French: (1996) ont effectué une analyse des études consacrées au traitement de l’alcool et de la toxicomanie chez les femmes, en insistant tout spécialement sur les cinq années précédentes.
English: This is a team effort and we're in this to win."
French: Nous travaillons en équipe et nous visons la victoire.
English: For individual seats, the centreplane of the seat coincides with the centreplane of the occupant.
French: This appropriation is intended to cover: — tehnilise ja haldusabi kulud soolise võrdõiguslikkuse saavutamiseks ette nähtud ühenduse meetmete rakendamiseks.
English: Local action was encouraged through Local Strategic Partnerships.
French: Report to the Pan American Health Organization, Stage One.
English: Research initiatives include work on monetary reform, research on comparative advantage in West Africa (see Stryker et al.,. this volume), work on formal and parallel trade flows between certain countries, and a search for ways to support and eliminate trade barriers or create new trading opportunities.
French: Les initiatives en matière de recherche englobent des travaux sur la réforme monétaire, sur les avantages comparatifs de l’Afrique de l’Ouest (voir la contribution de Stryker et al.*), sur les courants d’échanges formels et informels entre certains pays, et la recherche de moyens permettant d’appuyer la suppression des barrières commerciales ou de créer de nouvelles opportunités commerciales.
English: Phaenopsectra punctipes (Wied.) and Brillia flavifrons (joh.) larvae fed directly on needle tissue.
French: Les larves de Phaenopsectra punctipes (Wied.) et de Brillia flavifrons (Joh.) se nourrissent directement du tissu des aiguilles.
English: TUESDAY, 25 SEPTEMBER 2001 No.
French: MARDI 25 SEPTEMBRE 2001 No 2001/184
English: A clear distinction will be made between the operational and advisory elements of the future NATO presence.
French: La distinction entre la composante opérationnelle et la composante consultative de la présence de l'OTAN sera clairement établie.
English: If the only changes that were made to attempt to reduce barriers to women's labour force participation were to reduce low-income marginal tax rates, the reduction would have to be extensive.
French: Si seule la réduction des taux marginaux d'imposition est envisagée comme moyen pour contrer les obstacles fiscaux à l'activité des femmes dans le marché du travail, elle devrait être très importante.
English: The table shows the current personnel in both capital and provinces.
French: Le tableau ci-dessous indique les effectifs actuels dans la capitale et dans les provinces.
English: Before joining the coalition naval forces in the Arabian Sea, she served with the Standing Naval Force Atlantic in the Mediterranean Sea.
French: Avant de se joindre aux forces navales de la coalition dans la mer d'Arabie, il a servi avec la Force navale permanente de l'Atlantique dans la mer Méditerranée.
English: Note the corrections for the above sentence.
French: Si vous n'arrivez pas à trouver l'acteur, il y a de bonnes chances que la phrase soit passive.
English: We welcome you in our facilities or we go to your site.
French: Nous vous recevons dans nos locaux ou nous nous déplaçons sur votre site.
English: The communicant, the NGO Ecopravo-Lviv, claimed that, by failing to provide for proper public participation in a decision-making process on the state `environmental expertise' (a procedure linked with the technical and economic assessment of a proposed project) and to provide access to documentation relevant to the process, Ukraine had failed to comply with its obligations under article 6 of the Convention.
French: L'auteur, l'ONG Ecopravo-Lviv, affirmait que, en ne prévoyant pas de faire participer comme il se doit le public au processus décisionnel concernant une «étude d'impact» (procédure liée à l'évaluation technique et économique d'un projet à l'étude) et de donner accès à la documentation intéressant ce processus, l'Ukraine s'était mise en situation de non-conformité aux obligations qu'elle avait contractées au titre de l'article 6 de la Convention.
English: The contract awarding procedure is based on: a) the most cost-effective tender selected on the basis of the price and the technical value in the broadest sense of the term, according to a weighting intended to distribute the weight from these two principal criteria (for example: 50/50; 70/30; 30/70).
French: L’attribution des marchés se fonde sur : a) soit, l’offre économiquement la plus avantageuse, sélectionnée sur la base du prix et de la valeur technique au sens large du terme, en fonction d’une pondération destinée à répartir le poids de ces deux critères principaux (par exemple, 50/50 ; 70/30 ; 30/70).
English: The information available does not indicate if the specimen collection was obtained before or after treatment or when samples were obtained during the course of the hospitalization.
French: L’information dont nous disposons ne précise pas si l'échantillon a été prélevé avant ou après le traitement, ou à quel moment au cours de l’hospitalisation.
English: November / December 2003
French: Novembre et décembre 2003 médicaments se sont portés volontaires pour adapter une monographie de produit au nouveau format entre mars et juin 2002.
English: The task is centralized with the LIP Manager.
French: La tâche revient totalement à l’administrateur du Programme de prêts et d’investissements.
English: A new policy framework for social assistance is being developed, aimed at fostering individual and collective autonomy.
French: On élabore un nouveau cadre politique d'aide sociale encourageant l'autonomie individuelle et collective.
English: With respect to the operation of the branch line by a short-line operator, a motion for production of documents was made by NLRC.
French: Pour ce qui est de l'exploitation de l'embranchement par l'exploitant d'un service sur courtes distances, le NLRC a déposé une requête en vue d'obtenir certains documents.