ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Act providing for the Crown’s recognition of self-governing First Nations of Canada (Sen.
French: Bryden) Loi instituant la Semaine nationale du don ´ de sang (Sen.
English: • 13352 Canadian Commercial Banks  
French: • 13352 Banques commerciales canadiennes
English: The world was faced with nuclear weapons 54 years ago.
French: Le monde a été confronté aux armes nucléaires il y a 54 ans.
English: Unlike other Brachyura, some pinnotherid genera lack epipodites on maxilliped 2.
French: Contrairement aux autres brachyures, certains genres de pinnothéridés ne possèdent pas d'épipodites sur le maxillipède 2.
English: "This industry's history will now provide economic tourism benefits today."
French: « L'histoire de cette industrie entraînera désormais des retombées sur les plans économique et touristique.
English: – Sea levels are expected to rise by up to 90 cm in the 21st century.
French: – Le niveau de la mer pourrait monter de 90 cm au siècle prochain.
English: As part of the process, each insurance company is required to establish a complaint handling protocol that requires a senior executive within each company act as the company ombudsman to systematically address customer complaints.
French: Dans le cadre du processus, chaque société d'assurances est tenue d'établir un protocole de traitement des plaintes qui l'oblige à nommer un cadre supérieur pour agir à titre d'ombudsman chargé d'examiner les plaintes des clients.
English: In the last 15 years the Danish sex industry has had an alarming growth rate from approximately 1,500 persons involved in prostitution in 1999 to approximately 7,000 persons in 2002, whereof approx. 50 percent are foreign women.
French: Au cours des 5 dernières années, le nombre de personnes impliquées dans la prostitution est passé d'environ 1 500 en 1999 à quelque 7 000 en 2002, dont environ 50 % d'étrangères.
English: During the Opening Ceremony, the President will refer to the actions being carried out by the IOC for the Olympic Truce and will note that the Truce is above all a first step in the direction of lasting peace.
French: Durant la cérémonie d’ouverture, le Président invoquera les actions que mènent le CIO en faveur de la Trêve Olympique et rappellera que celle-ci se veut être, ou est avant tout, un premier pas pour l’établissement d’une paix durable.
English: Health care and education in the West Bank are badly affected by a strike that continued for several months - a strike against the non-payment of salaries by the Palestinian Authority (PA) since March, but also a protest against the international community for withholding funding from the PA.
French: En Cisjordanie, les secteurs de la santé et de l'enseignement sont gravement affectés par une grève qui dure depuis plusieurs mois, pour protester contre le fait que l'Autorité palestinienne n'a pas versé les traitements dans ces secteurs depuis le mois de mars, mais également contre le fait que la communauté internationale bloque les sommes dues à l'Autorité palestinienne.
English: More information about the EAN•UCCGS System is available from GS1 International (see annex 1 for contact details).the addresses in Annex I.
French: Il est possible d'obtenir davantage de renseignements sur le système GS1 auprès de GS1 International (voir l'adresse dans l'annexe I).
English: In an extensive letter to the Board of Referees, the claimant relies on a prior decision of Walsh J. in St. Onge at CUB 5370 and on a decision by Mahoney J. in Kellar at CUB 5085 for support of the proposition that he is entitled to benefits.
French: Dans une longue lettre envoyée au conseil arbitral, le prestataire s'appuie sur une décision antérieure rendue par le juge Walsh dans l'affaire St. Onge (décision CUB 5370) et sur une décision rendue par le juge Mahoney dans l'affaire Kellar (décision CUB 5085) pour démontrer qu'il est admissible aux prestations.
English: People will continue to suffer and die whilst we debate endlessly.
French: Les gens continueront ainsi à souffrir et mourir pendant que nous débattrons sans fin.
English: The sample size proved small, and many people received treatment through repeat visits to emergency rooms because home care was not available in a timely way.
French: L'échantillon s'est révélé être trop petit et beaucoup de personnes se rendaient à plusieurs reprises en salle d'urgence pour recevoir leur traitement parce qu'ils ne pouvaient pas obtenir de soins à domicile en temps opportun.
English: Four areas were of crucial importance in Kosovo: security concerns, including the protection of the rights of minorities; the rights of prisoners, detainees and missing persons; the establishment of the rule of law; and the promotion of a human rights culture.
French: Quatre domaines sont particulièrement importants au Kosovo.  Ce sont les questions de sécurité, y compris la protection des droits des minorités, les droits des prisonniers, des détenus et des personnes disparues, l'établissement de l'état de droit, et la promotion d'une culture des droits de l'homme.
English:  The expected outcome of this project is to ensure that the affected population is assisted in moving from relief through to rehabilitation and sustainable recovery.
French:  Après l'étape des secours d'urgence, le résultat escompté du projet est de permettre aux personnes touchées de passer à l'étape du relèvement et de reprendre leur vie en main de façon durable.
English: Industrial activity worldwide uses fossil fuels and therefore emits carbon dioxide into the atmosphere.
French: L’activité industrielle à travers le monde utilise des combustibles fossiles et émet par Réchauffement atmosphérique et océanique conséquent du dioxyde de carbone dans l’atmosphère.
English: ◦ In what ways do the different cultural/education centres contribute to the achievement of objectives? 
French: ◦ De quelle façon les différents centres culturels et éducatifs contribuent-ils à l'atteinte des objectifs?
English: (a) the transaction occurred during the period that begins on the day that is one year before the date of the initial bankruptcy event and that ends on the date of the bankruptcy; and
French: (a) d'une part, l'opération est survenue au cours de la période commençant le premier jour de l'année précédant l'ouverture de la faillite et se terminant à la date de la faillite;
English: Thus, improving the performance of this sector is, for several reasons, an important factor for the success of the ongoing transition process in central and eastern Europe.
French: Aussi, l'amélioration des performances de ce secteur est, pour plusieurs raisons, un facteur important du succès du processus de transition en cours dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: The filing of an order, judgment or declaration with the Band, Land Manager, Housing Department or Administrator will likely trigger a review of eligibility to remain in the Band social housing on Band land.
French: Le dépôt d’une ordonnance, d’un jugement ou d’une déclaration auprès de la bande, du gestionnaire des terres, des responsables du logement ou de l’administrateur entraînera probablement un examen du droit de rester dans le logement social de la bande situé sur une terre lui appartenant.
English: Every slip will have a new radio button asking you to choose either cancelled or amended.
French: Chaque feuillet aura un nouveau bouton radio qui affichera soit «Annuler» ou «modifier».
English: The class of a particular medical device may be determined by applying the classification rules listed in Schedule I of the Regulations.
French: On peut déterminer la classe d’un instrument médical donné en appliquant les règles de classification qui figurent à l’annexe I du Règlement.
English: Progress had been slow in reducing Africa's external debt under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Les progrès en matière de réduction de l'endettement extérieur de l'Afrique, dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) ont été lents.
English: I love children and always wanted to work at home so I could be there for my sons when they were young," says Elizabeth.
French: « J’aime les enfants et j’ai toujours voulu travailler à domicile, afin d’être présente pour mes fils pendant leur jeune enfance, déclare Elizabeth.
English: Our good friend, Francisco Lucas Pires, who witnessed this process, said that it changed from a deliberative parliament to a legislative parliament.
French: Notre bon ami, Francisco Lucas Pires, qui est témoin de ce processus, affirme qu'il est passé d'un parlement délibérateur à un parlement législateur.
English: Beyond foreign media coverage, the interpersonal relationships between participants were also proof of Canada’s influence.
French: Outre la couverture médiatique à l’étranger, les relations interpersonnelles entre les participants témoignent également du rayonnement du Canada.
English: Features GENDER MAINSTREAMING IN POVERTY ERADICATION AND THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS A Handbook for Policy-makers and Other Stakeholders Naila Kabeer
French: En vedette INTÉGRATION DE LA DIMENSION GENRE À LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ ET OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT Manuel à l'intention des instances de décision et d'intervention Naila Kabeer
English: From the (draft) agreements and from the other material provided in response to the questionnaire, the general conclusion can be drawn that most of these key elements have guided the work in this field.
French: Les accords (projets) et les autres informations communiqués en réponse au questionnaire permettent de conclure, d'une manière générale, que la plupart de ces éléments essentiels ont guidé les travaux dans ce domaine.
English: It is timely to determine its essential features, take stock, define future risks, and identify strategic priorities to guide future institutional development.
French: Il est opportun de déterminer ses caractéristiques essentielles, de faire le bilan, de définir les risques futurs et de cerner les priorités stratégiques pour orienter son développement institutionnel.
English: The Ministry implements fully the Convention with regard to implementation of legal and other regulations in the are of citizenship, travel documents, late registration in birth registry books, personal identification documents, place of residence, personal identification number and other areas which are under jurisdiction of the above mentioned Ministry.
French: Le Ministère de l'intérieur met pleinement en œuvre la Convention s'agissant des dispositions juridiques et autres relatives à la citoyenneté, aux documents de voyage, à l'enregistrement tardif à l'état civil, aux pièces d'identité personnelles, au domicile, au numéro personnel d'identification et autres aspects relevant du Ministère.
English: Meeting labour needs in the rural areas is also among the social causes for child marriage.
French: Le besoin de disposer d'une main-d'œuvre en milieu rural tend aussi sur le plan social à favoriser ce type de mariage.
English: The CEB report notes that the United Nations presents a unique set of characteristics that bring specific needs and challenges to the agenda of work/life balance and staff well-being.
French: Le rapport du CEB note que l'Organisation des Nations Unies présente un ensemble unique de caractéristiques qui font que l'ordre du jour concernant l'équilibre vie professionnelle-vie privée et le bien-être du personnel présente des besoins et des problèmes spécifiques.
English: That would be a difficult task, but the difficulties endured by companies wishing to sell to the United Nations system should also be considered.
French: Ce sera là une tâche difficile, mais les difficultés rencontrées par les entreprises qui souhaitent vendre leurs produits au système des Nations Unies devraient aussi être prises en considération.
English: An open competition that began in 2003 will lead to the creation of new Networks of Centres of Excellence in 2005.
French: Un concours ouvert aux chercheurs, quelle que soit leur discipline, a débuté en 2003 et mènera à la création de nouveaux Réseaux de centres d'excellence en 2005.
English: RAPD markers in testcross configuration, segregating 1:1, were used to construct separate maps for each parent.
French: Les marqueurs RAPD montrant une ségrégation 1:1 ont été utilisés pour assembler des cartes distinctes pour chaque parent.
English: The use of earmarked and non-earmarked cash contributions and the in-kind contributions in 2008 (as of 20 September 2008) are given in detail in table 7 and presented for the period 2000-2008 in table 8.
French: L'utilisation des contributions en espèces, réservées ou non réservées, et des contributions en nature en 2008 (au 20 septembre 2008) est indiquée en détail au tableau 7 et présentée pour la période 2000-2008 au tableau 8.
English: Data from the PMK of these adolescents are also used in the analysis. or rural residence).
French: Les données recueillies auprès des personnes connaissant le mieux ces adolescents (PCM) sont également utilisées dans l’analyse. résidence en région urbaine ou rurale).
English: • CANCELLED P.O. (User Cancelled - On-line Pay Office Entry) -- The transaction which was originally entered on-line at the pay office has, at the discretion of the pay office clerk, been cancelled.
French: • ANNULÉ - BUREAU DE PAYE (Annulé par l'usager - Entrée en direct par le bureau de paye) -- Le mouvement introduit en direct au bureau de paye a été annulé par le commis du bureau de paye.
English: 03. She should have been screened out, because the necessary experience was obtained much later than the closing date of the competition.
French: Sa candidature aurait dû être écartée à la présélection parce qu'elle n'a obtenu l'expérience nécessaire que beaucoup plus tard après la date de clôture du concours.
English: The ICRH has created a number of innovative new research teams, investing significant resources into six teams that are studying the interplay of genetic and environmental factors in the development of common circulatory and respiratory disease.
French: L'ICSR a créé un certain nombre de nouvelles équipes de recherche innovatrices, investissant d'importantes ressources dans six équipes qui étudient l'interrelation entre les facteurs génétiques et l'environnement dans l'apparition de maladies circulatoires et respiratoires communes.
English: Silence as such usually has legal consequences if it is related to a prior act on the part of another subject; we therefore incline towards the position held for some time by Sicault, whereby silence, since it cannot produce legal effects independently and requires another act in order to do so, does not come under the definition of unilateral engagement given at the beginning of his study.
French: Le silence en tant que tel emporte habituellement des conséquences juridiques quand on peut le mettre en relation avec un acte antérieur d'un autre sujet; c'est pourquoi nous penchons ici pour la position défendue il y a un certain temps par Sicault, pour qui « le silence, puisqu'il ne peut produire d'effets juridiques de manière autonome et qu'il a besoin pour ce faire d'un autre acte, n'entre pas dans la définition de l'engagement unilatéral, donnée au début de la présente étude».
English: There is consumer confidence in the dairy industry partially due to the higher Canadian standards in comparison to the US standards.
French: Le consommateur a confiance dans l'industrie laitière, en partie à cause des normes canadiennes qui sont plus élevées que les normes américaines.
English: Other States have included the fight against violence against women in their national development plans (Colombia and Liberia), national plans against poverty (Algeria), national plans on public security (Brazil) or policies and plans of action on health (Brazil and Uganda).
French: D'autres pays ont fait une large place à la lutte contre la violence à l'égard des femmes dans leurs plans de développement national (Colombie et Libéria), dans leurs plans nationaux de lutte contre la pauvreté (Algérie), dans leurs plans nationaux de sécurité publique (Brésil) ou dans leurs politiques et plans d'action en matière de santé (Brésil et Ouganda).
English: IDRC, for example, contributes to finding solutions, through research and associated action, to address the concerns of dryland countries.
French: Par exemple, le CRDI continue de travailler à résoudre les problèmes des pays aux terres arides au moyen de la recherche et de mesures connexes.
English: • Program Integrity I SAR Component, Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Vérification des frais de voyage liés à la 27e Assemblée annuelle de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO), détails, une vérification
English: An on-site medical team will ensure that subjects coming to the clinic are physically fit enough to receive medication safely.
French: L'équipe médicale en place veillera à ce que la condition physique des sujets qui se présenteront à la clinique leur permette de recevoir la médication sans danger.
English: Broadly compatible with the Arusha Agreement, both laws provide the structural framework for the respective establishment of a defence force and a police service.
French: Ces deux lois, qui dans l'ensemble sont compatibles avec l'Accord d'Arusha, prévoient l'organigramme de la Force de défense et de la Police nationale du Burundi.
English: IMCO F Consideration of a common position from 17:30 9.
French: Révision des procédures en matière de passation de marchés publics IMCO/6/36315 DT - PE382.425v01-00 Rapporteur:
English: The level of communication required often depends on the severity of the indoor air quality complaint.
French: Le niveau de communication nécessaire dépend souvent de la gravité de la plainte sur la qualité de l'air intérieur.
English: Decision guidance documents for chemicals subject to the interim PIC procedure
French: Documents d'orientation des décisions pour les produits chimiques soumis à la procédure PIC provisoire
English: Canada today is challenged to find enough physicians for our population.
French: Le Canada est aujourd’hui aux prises avec le défi de trouver des médecins en nombre suffisant pour notre population.
English: Farmers come under the agricultural system and are insured under the agricultural system by the Mutual Insurance Fund for Farmers.
French: Les cotisations comprennent une part technique destinée aux prestations et une part complémentaire destinée aux dépenses de fonctionnement et d’action sociale des caisses.
English: authorities, economic actors, political parties and civil society after the consent of the Equal Opportunities Office.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les progrès réalisés grâce à la mise en œuvre de ces politiques.
English: One of the best examples is the Commission initiative comprising a pan-European programme to supply fruit and vegetables to schools.
French: L'initiative lancée par la Commission afin de mettre en place un programme paneuropéen d'approvisionnement des écoles en fruits et légumes est peut être l'exemple le plus parlant de cette stratégie.
English: In contrast, the new criminal responsibility regime contributes to the comprehensive protection of children by making it possible to get to grips with conduct which, being criminal conduct, is at odds with the most elementary community values and works against children's social integration; the new regime makes it easier to work with children in order to modify such conduct.
French: Au contraire, le nouveau régime de la responsabilité contribue à la protection du mineur, en permettant de traiter les comportements qui, étant contraires aux valeurs les plus élémentaires de la société - dans la mesure où ils sont délictueux - s'opposent à l'insertion sociale des intéressés; il s'agit, en travaillant avec les mineurs délinquants, de modifier ces comportements.
English: Genital ulcer disease (GUD) due to Haemophilus ducreyi or chancroid.
French: Ulcérations génitales (UG) causées par Haemophilus ducreyi ou le chancre mou.
English: She stated, and again I quote directly for completeness: ‘The United States has respected – and will continue to respect – the sovereignty of other countries.
French: Elle a déclaré, et je la cite à des fins d’exhaustivité: «Les États-Unis ont respecté - et continueront de respecter - la souveraineté d’autres pays.
English: Unfortunately, he missed the opportunity.
French: Hélas, il a laissé passer cette occasion.
English: The M-Files electronic document management system provides the most advanced metadata structure capabilities available, including multi-select lists and filtered fields.
French: Le logiciel de Gestion Electronique de Documents M-Files propose les fonctionnalités de structuration des métadonnées les plus étendues, incluant les listes de valeurs hiérarchiques et multi-valuées, et les listes filtrées et inter-dépendantes.
English: As it is an executive summary, it should be a concise (i.e. not more than a dozen pages) document.
French: Comme il s’agit d’un résumé, elle doit être concise (c.-à-d. pas plus d’une douzaine de pages).
English: One key objective of this work is to improve coordination of services (including issues related to alcohol misuse), so that people who are coping with both mental health and addictions issues do not experience gaps in service or duplication of processes.
French: Un objectif clé de ce travail est d'améliorer la coordination des services (y compris les problèmes liés à l'abus d'alcool) afin que les personnes qui souffrent à la fois de problèmes de dépendance et de santé mentale ne soient pas confrontées à des lacunes au niveau des services ou à un chevauchement des processus.
English: The Office of the Inspector General of Intelligence and Security is responsible for "oversight and review of the compliance with the law by, and the propriety of particular activities of, Australian intelligence or security agencies" (The Inspector General of Intelligence and Security Act, 1986, section 4).
French: C'est l'office de l'inspecteur général du renseignement et de la sécurité qui est responsable de *la surveillance et de l'examen de la mise en application de la loi par les organismes australiens de renseignement ou de sécurité, ainsi que de la pertinence de leurs activités particulières+ (The Inspector General of Intelligence and Security Act, 1986, article 4).
English: Also, at all sites except Toronto, nitrate and ammonium comprise the next biggest contributors to the PM2.5 mass (in Toronto, it is sulphate and ammonium).
French: De même, dans toutes les stations sauf celle de Toronto, le nitrate et l'ammonium constituent les deux autres principaux composants de la masse de particules fines (à Toronto, il s'agit du sulfate et de l'ammonium).
English: A drawback claim (accompanied by waivers since either the importer or exporter can claim but not both) can be filed with customs.
French: Une demande de drawback (accompagnée de renonciations puisque l'importateur ou l'exportateur, mais non pas les deux, peut faire une telle demande), peut être présentée aux douanes.
English: It was from here that all administration and production work took place.
French: C'est là que se faisait tout le travail d'administration et de production.
English: • Avoid going to places where crimes are likely to occur, such as alleyways, parks, and deserted streets and parking lots.
French: • Évite de fréquenter des lieux propices à la criminalité, comme les ruelles, les parcs, les rues et les stationnements peu achalandés.
English: Now I have started to accept the idea about learning about diabetes." person with diabetes Red Earth First Nation
French: • établissement de relations plus étroites entre les services de toxicomanie et les services de soutien aux diabétiques.