ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficacy was assessed using a 3-dimensional motion analysis of the ankle and foot trajectories during walking with and without stimulation.
French: L'efficacité a été évaluée à l'aide d'une analyse du mouvement en 3-D des trajectoires de la cheville et du pied pendant la marche avec et sans stimulation.
English: Whirlpool Canada Inc. In addition to ensuring that consumers have access to qualified products in a range of styles, sizes and prices, Whirlpool Canada provides retail salespeople with the skills and knowledge they need to boost sales of energy-efficient appliances.
French: Whirlpool Canada Inc. La société Whirlpool Canada offre aux consommateurs toute une gamme de produits de styles, de dimensions et de prix variés qui répondent aux normes ENERGY STAR et elle fait en outre appel à un personnel des ventes compétent et informé, qui encourage la vente d’électroménagers éconergétiques.
English: It emphasized that the constitutional guarantees of the citizen were respected and that human rights standards enunciated in the various conventions to which Mauritius was a signatory were being upheld.
French: Elle a souligné que les garanties constitutionnelles protégeant les citoyens étaient respectées, ainsi que les normes relatives aux droits de l'homme énoncées dans les diverses conventions signées par le pays.
English: The situation of older persons, who continued to contribute to society even after they stopped working, should therefore remain a priority concern.
French: La situation des personnes âgées, qui continuent de fournir un apport à la société même après qu'elles ont cessé de travailler, devrait continuer donc être considérée en priorité.
English: However, Canada's commercialization performance and technology adoption rates must improve if we are to remain competitive.
French: Le rendement du Canada au chapitre de la commercialisation et les taux d'adoption de la technologie doivent toutefois s'améliorer pour que le pays demeure concurrentiel.
English: Part 12 – Office of the Ombudsman Establishment of the Office On 9 June 1998, the Minister of National Defence appointed André Marin to the position of Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Partie 12 – Bureau de l'ombudsman Établissement du Bureau Le 9 juin 1998, le ministre de la Défense nationale a nommé André Marin au poste d'ombudsman pour le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: Updating the Council of Europe Handbook on Internet Literacy Mrs Janice Richardson (INSAFE/European Schoolnet) presented an updated and revised 3rd edition of the Internet Literacy handbook, including new fact sheets on web 2.0 and social networking sites.
French: Mise à jour du manuel du Conseil de l’Europe sur la maîtrise de l’Internet Mme Janice Richardson (INSAFE/European Schoolnet) présente la 3ème édition mise à jour et révisée du manuel sur la maîtrise de l’Internet, y compris les nouveaux bulletins d’information sur web 2.0 et des sites de réseau social.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/17.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/17).
English: So what's happening? We're normally protected from DNA mutation by DNA repair pathways, which preserve our vital genetic information, preventing accumulated mutations that can lead to serious diseases like cancer.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la diversité génétique, Javier Di Noia étudie ce processus afin de découvrir comment on pourrait l’utiliser pour améliorer notre réponse immunitaire et mieux comprendre nos gènes.
English: Consequently, the income and well-being of the majority have risen only marginally, and in many cases have stagnated or declined.
French: En conséquence, les niveaux des revenus et du bien-être de la majorité de la population n'ont guère progressé et, bien souvent, ils ont stagné s'ils ne se sont pas détériorés.
English: Immunization targets included one-dose immunization coverage of 97% for children by their second birthday and two-dose coverage at schoolentry age, as well as immunization for 14 to 15
French: La couverture est extrêmement élevée grâce à la dose unique recommandée de vaccin antirubéoleux, et beaucoup d’enfants ont reçu deux doses de vaccin RRO (rougeole, rubéole et oreillons) en vertu des exigences imposées aux écoles pour ce qui est de l’immunisation contre la rougeole.
English: In preparation for royal assent of Bill C-9, the Agency has worked to develop training and guidance materials, as well as learning events, to build capacity among environmental assessment practitioners and specialists, and to ensure a smooth transition to the new Act.
French: Dans la perspective de la sanction royale du projet de loi C-9, l'Agence a travaillé à la préparation de matériel de formation et d'encadrement, ainsi que des séances d'apprentissage, afin de bâtir une capacité chez les évaluateurs environnementaux et les spécialistes, et d'assurer une transition en douceur vers la nouvelle Loi.
English: The program focuses on applied research in the areas of sustainable forest management and improving timber growth, and achieving more effective use of forest science results through extension.
French: Le programme albertain Standards for Tree Improvement permet à l’industrie forestière de planter des sujets améliorés génétiquement sur les terres de la Couronne.
English: Key words: developmental morphology, integument, micropyle, phylogenesis, primitive angiosperms, scanning electron microscopy.
French: Mots clés : morphogénèse, tégument, micropyle, phylogénèse, angiospermes primitives, microscopie électronique par balayage.
English: Raising awareness of and providing information about the conservation needs of species at risk; educating resource users and others about alternative methods that minimize impacts on wildlife and habitat; promoting steward-ship at the community level to improve attitudes and change behaviour. 
French: Accroître le niveau de conscientisation et diffuser de d'information en matière des besoins de conservation des espèces en péril; renseigner les utilisateurs de ressources et les autres sur les pratiques alternatives qui atténueront l'incidence anthropique sur les espèces et leur habitat; promouvoir l'intendance à l'échelle communautaire afin de changer les attitudes et de modifier les comportements.
English: Quality must be monitored by the Office of the Comptroller General, and work must be undertaken to strengthen internal audit capacity through recruitment and retention initiatives, strengthened liaison and partnership with professional associations, and curriculum development.
French: C’est au Bureau du contrôleur général qu’il incombe de contrôler la qualité; de plus, pour renforcer la capacité de vérification interne, il faut mettre en œuvre des initiatives de recrutement et de maintien en poste, affermir les relations et les partenariats avec les associations professionnelles, et élaborer des programmes d’apprentissage.
English: In comparison to the predecessor programs, this funding will reach an estimated 245,000 students. This is over 100,000 more students from low- and middle-income families than the current system.
French: Ce programme se démarquera des programmes précédents, car près de 245 000 étudiants, soit 100 000 étudiants de plus provenant de familles à revenu faible ou moyen que dans le régime actuel, en bénéficieront.
English: In Spragge's view, Ontario actions contravened the 1860 Indian Act.16 The Dominion government, which had inherited the imperial Crown's responsibility for Indian Affairs, was obviously much less successful than its predecessors at curbing the actions of settler governments.
French: Selon Spragge, les actions de l'Ontario allaient à l'encontre de la Loi sur les Indiens de 1860.16 Le gouvernement du Dominion, qui assumait la responsabilité des Affaires indiennes à la place de la Couronne britannique, réussit beaucoup moins bien que ses prédécesseurs à mettre un frein aux actions des gouvernements colonisateurs.
English: New 1/4-ounce stainless steel Bottle Pump is an investment for you and our planet.
French: L’avantage d’un support mural et de composants individuels (de style à montage mural) tient à la possibilité de combiner les solutions afin de tirer le meilleur parti de l’espace inutilisé sur vos murs.
English: In view of the above, the Office was requested to prepare information material in time for the Summit targeting decision makers and the general public, using the information contained in the Secretary-General's report.
French: Le Bureau a donc été prié d'établir, en temps utile pour le Sommet, des documents d'information à l'intention des décideurs et du grand public, en se servant des informations figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: Cabbage, Brussels sprout, watercress and spinach are part of what scientists call “functional foods”.
French: Les choux et choux de Bruxelles, cresson et épinards se trouveraient parmi ces « alicaments », comme les appellent les chercheurs.
English: These changes have been throughly tested and given a thumbs up by many many users.
French: Ils ont été largement testés et ont l'approbation de beaucoup d'utilisateurs.
English: A European citizens' initiative of this kind could help to bring such debates about, however, and it could help to overcome, to some extent, Europeans' feelings that Brussels is a long way away and that they - the citizens - have no voice in Brussels.
French: L'initiative citoyenne européenne pourrait toutefois aider à mettre sur pied de tels débats et à surmonter, dans une certaine mesure, le sentiments des Européens que Bruxelles est loin et qu'ils - les citoyens - n'y ont pas voix au chapitre.
English: The low reliance on the promoting national ownership driver in the practice area was anomalous, and may have been due to the narrow interpretation given to the driver.
French: Le fait que l'on a accordé peu de place au renforcement de la prise en main des programmes par les pays dans ce domaine d'intervention est anormal et peut s'expliquer par l'interprétation stricte et étroite que l'on a faite de ce moteur.
English: Introduction The aim of this paper is to present a system of compulsory external examinations where competences in a language of schooling – Polish – are assessed.
French: Introduction Cet article vise à présenter un système d’examens externes obligatoires destiné à évaluer les compétences des élèves dans leur langue de scolarisation, le polonais.
English: That is my understanding of the partnership.
French: Voilà comment je comprends ce partenariat.
English: Woody Point with Norris Point in the background, early 1900’s.
French: Woody Point et Norris Point dans le fond, les années 1900.
English: Regions and First Nations must establish systems.
French: Les régions et les Premières Nations sont tenues d’établir des systèmes.
English: Likewise, as regards prior merger control, the new substantive regime makes the prior notiﬁcation requirement for a merger conditional on criteria linked to market share and turnover.
French: D’autre part, en ce qui concerne le déroulement des procédures d’infraction pour pratiques anticoncurrentielles, une distinction claire a maintenant été introduite entre la période correspondant à l’enquête et la phase contradictoire postérieure.
English: In 2002, the methodology of the NICS was re-designed to employ a telephone survey of households with children 2 years of age (24 to 36 months) and 7 years of age(3,4).
French: enfant de 7 ans, et on a évalué les CAC des parents envers l’immunisation. En 2002, on a modifié la méthodologie des ENV afin d’utiliser le téléphone pour sonder les ménages comptant un enfant de 2 ans (de 24 à 36 mois) et de 7 ans(3,4).
English: EMS Coordinator - SDS Coordinator consulted, as required - document actioned
French: Bureau du sous-ministre Lois et règlements sur l'environnement d'EC ou d'autres ministères
English: Decide on the final winning all users, who have registered on one of the above websites.
French: Le film a reçu le prix Innovation ‘Prix allemand de l'Emballage’ Excellent.
English: On 20 March 2003, military forces belonging primarily to the United States and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland invaded Iraq.
French: Le 20 mars 2003, des forces armées appartenant principalement aux États-Unis et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont envahi l'Iraq.
English: One way certainly is to increase substantially the share of renewables in world energy demand.
French: Une façon de le faire serait d'augmenter de façon substantielle la part des sources d'énergie renouvelables dans la demande mondiale d'énergie.
English: • A returning officer shall appoint a deputy returning officer for each polling place before polling day and, unless the appointment is made before a writ is issued, as soon as possible after the writ is issued.
French: • Le directeur du scrutin nomme, avant le jour du scrutin, un scrutateur pour chaque bureau de vote avant la délivrance d’un bref ou le plus tôt possible après la délivrance d’un bref.
English: 2 Chapter 1 _______________________________________________________________________________ Commissions with a variety of administrative and technical support services with respect to the Electoral Bounderies Readjustment Act.
French: 2 Chapitre 1 _______________________________________________________________________________ des électeurs; de mettre en oeuvre des programmes d’information et d’éducation à l’intention des électeurs; d’assurer aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales divers services administratifs et de soutien technique en application de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: It is also worth pointing out that it has been agreed that the Agency should play a key role in coming years in the development of a centralised satellite imagery service for surveillance, early detection of pollution and identification of the ships responsible, increasing the availability of data and the effectiveness of the response to pollution caused by ships.
French: Il y a en outre lieu de signaler qu’il a été convenu que l’Agence doit jouer un rôle essentiel au cours des prochaines années dans l’élaboration d’un service centralisé d’imagerie par satellite pour la surveillance, la détection précoce de la pollution et l’identification des navires en cause, de manière à renforcer la disponibilité de données et l’efficacité de la lutte contre la pollution causée par les navires.
English: In meeting the tasks outlined in the Terms of Reference, the Ad Hoc Group of Experts completed or contributed to the following tasks: (a) Seeking to continue developing the harmonization system of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC) for the existing commodity definitions, ensuring development of a harmonized system through cooperation with recognized industry professional societies, and facilitating the
French: Aux fins de l’accomplissement de son mandat, le Groupe spécial d’experts a réalisé les tâches suivantes ou y a contribué: a) Poursuivre la mise au point du système d’harmonisation de la Classification-cadre pour les définitions actuelles des produits de base, veiller à ce que l’élaboration d’un système harmonisé se fasse en coopération avec les associations professionnelles reconnues de l’industrie et faciliter l’élaboration des spécifications et lignes directrices relatives à la Classification-cadre.
English: On June 19, 1996, the WTO established a dispute-settlement panel to address the U.S. complaint, which centred around several Canadian measures relating to periodicals.
French: Le 19 juin 1996, l'OMC a mis sur pied un groupe spécial de règlement des différends pour traiter la plainte des États-Unis, qui portait sur plusieurs mesures canadiennes liées aux périodiques.
English: LOOK-SLIM WEIGHT LOST CENTER INC., corporate number 422114-1.
French: LOOK-SLIM WEIGHT LOST CENTER INC., numéro corporatif 422114-1.
English: air strikes; whereas in June 2007 a network of Afghan and international NGOs had ‘strongly condemned the operations and force protection measures carried out by international military forces in which disproportionate or indiscriminate use of force has resulted in civilian casualties’,
French: les estimations, quelque mille civils ont été tués tant dans les attaques des talibans que dans les frappes aériennes de l'OTAN; considérant qu'en juin 2007, un réseau d'ONG afghanes et internationales ont "fermement condamné les opérations et les actions de protection menées par des forces militaires internationales au cours desquelles une utilisation disproportionnée ou sans discrimination de la force a entraîné des victimes civiles",
English: This requirement applies even if the raw materials used for the manufacture of the final product originated from an establishment registered in accordance with the respective regulations for that product, and there is no further processing of the raw materials.
French: Cette exigence s'applique même si les ingrédients entrant dans la fabrication du produit fini proviennent d'un établissement agréé conformément au règlement visant la catégorie de produits à laquelle ils appartiennent, et qu'ils ne subissent pas de nouvelle transformation.
English: Job Number 0000043299 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000169371 Position Title NATO DATA EXCHANGE COORDINATOR Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000043299 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000169371 Titre du poste COORDONNATEUR DE L'ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS AVEC L'OTAN Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: What is the best way to avoid getting the flu?
French: Quelle est la meilleure façon de prévenir l'influenza?
English: It should be noted that bison counts were performed at different locations in the park, and other signs of the presence of bison were spread across the park (D.
French: Il convient de préciser que le comptage des bisons se faisait à différents endroits du parc et que d’autres signes de la présence de bisons étaient visibles un peu partout dans le parc (D.
English: Cognizant of the need to ensure fair trials and in particular to comply with article 20 of the Statute, the International Criminal Tribunal for Rwanda through the Registrar has put in place a legal aid programme in order to provide indigent accused/suspect persons with adequate resources to prepare their defence.
French: Soucieux d'assurer aux accusés un procès équitable conforme à l'article 20 de son statut, le Tribunal a, par l'intermédiaire du Greffier, mis en place un régime d'aide judiciaire pour faire en sorte que les accusés indigents aient suffisamment de ressources pour préparer leur défense.
English: Editorial equipment Enter costs related to editing rooms, editing equipment, materials purchases, etc., in the Canadian or non-Canadian Laboratory columns.
French: Équipement de montage Inscrire les frais relatifs à la location d'équipement de montage et de salles de montage, aux achats de matériaux, etc., dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.
English: The CTC and the Ontario Ministry of Tourism have provided financial support to further enhance this survey program.
French: La CCT et le ministère du Tourisme de l’Ontario offrent leur soutien financier à l’amélioration constante de l’enquête.
English: That employee told him to request transfer of his file to British Columbia when he would be able to commence an appeal.
French: Cet employé lui a dit de faire une demande de transfert de son dossier en Colombie-Britannique au moment où il pourrait présenter un appel.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=2FC703E8-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=2FC703E8-1&accessible=off&meta=1
English: The basic question is the choice between a unit defined in volume (a portfolio of shares defined by its composition - alternative A) or a unit defined in value (the value of this very portfolio - alternative B).
French: La question fondamentale qui se pose est celle du choix entre une unité définie en volume (portefeuille d'actions défini par sa composition − formule A) ou une unité définie en valeur (la valeur de ce portefeuille − formule B).
English: Oberlandesgericht Frankfurt/Main Date : 19.06.2000 Number : 22 W 5/00 Publications :
French: Oberlandesgericht Frankfurt/Main Date : 19.06.2000 Numéro : 22 W 5/00 Publications :
English: In this instance, the individual in question had a recent and continuous contractual relationship with Bombardier for more than a year and a half, whereby Bombardier paid him for the work that he performed for DND.
French: CAE a aussi allégué l’existence de partialité dans la procédure d’évaluation du fait que ces deux évaluateurs avaient une plus grande influence, en ce qui a trait aux démonstrations préalables à la DP, que celle des autres évaluateurs qui n’avaient pas assisté à ces démonstrations.
English: July 2000 Ngoto Yaga, former Secretary of State, Ngoto Charles and Ndolete, former SNIP police officers, arrested by DEMIAP/Kintambo, allegedly on charges of collaborating with the rebellion.
French: Juillet 2000 Ngoto Yaga, ex-Secrétaire d'État, Ngoto Charles et Ndolete, ex-fonctionnaires de la police SNIP, ont été arrêtés par la DEMIAP/Kintambo pour collaboration présumée avec la rébellion.
English: The decision to close the Lethbridge facility, therefore, does not represent a failure to comply with the statutory railway common carrier obligations as set out in sections 113 and 114 of the CTA.
French: La décision de fermer la gare de Lethbridge ne représente donc pas une inexécution des obligations de transporteur public que les articles 113 et 114 de la LTC imposent aux chemins de fer.
English: – Review and approve criteria for endorsement or removal of shared systems as required.
French: – Examine et approuve les critères d’acceptation ou de refus des systèmes partagés, le cas échéant.
English: We contributed our aspiration for peace.
French: Nous lui avons apporté notre aspiration à la paix.
English: These instruments are supported by policy, including regulations to enable the legislation and ensure the quality of appointments; iv.
French: Ces textes s'appuient sur des lignes directrices, y compris des règlements, afin de permettre l'application de la loi et d'assurer la qualité des nominations; iv.
English: South of the lighthouse, on the Interbalnearia Route 11, after Playa de los Lobos neighbourhood, in front of Barranca de los Lobos.
French: En face de la Barranca de los lobos.
English: • for assistance, contact the CRTC by phone at 1-877-249-2782 (toll-free) or by filling out the complaints and inquiries form.
French: • pour obtenir de l’aide, communiquez avec le CRTC par téléphone au 1‑877‑249‑2782 (sans frais) ou remplissez le formulaire plaintes et demande de renseignements.
English: • writing clear and concise paragraphs Participants will have an opportunity to use text correction software.
French: • rédaction de paragraphes clairs et concis Les participants auront l'occasion d'utiliser des outils informatisés d'aide à la rédaction.
English: The IGF also sigificantly decrease the rate of GH release in all time periods tested (0–1, 1–2, 2–3 h).
French: Le IGF diminuent significativement aussi le taux de libération de GH à toutes les périodes testées (1–0, 1–2, 2–3 h).