ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the OSCE, the UN system and its partners, notably the United Nations Environment Programme (UNEP), the UNEP-OCHA Joint Environment Unit, the Global Fire Monitoring Center (GFMC) and the Global Wildland Fire Network (both affiliated with the UN International Strategy for Disaster Reduction-UNISDR) as well as bilateral and multilateral donors, are also invited to swiftly respond to the recommendations and provide support to their implementation in accordance with the needs highlighted in this report and the requests unanimously formulated by the members of the Mission nominated by the Azerbaijani and the Armenian authorities.
French: Cependant, l'OSCE, le système des Nations Unies et ses partenaires, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Groupe conjoint de l'environnement PNUE/Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Centre mondial de surveillance des incendies (CMSI) et le Réseau mondial des feux de forêt [tous deux actifs dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC)], ainsi que les donateurs bilatéraux et multilatéraux, sont également invités à donner rapidement suite à ces recommandations et à appuyer leur mise en œuvre conformément aux besoins définis dans le présent rapport et aux demandes formulées unanimement par les membres de la Mission nommés par les autorités azerbaïdjanaises et arméniennes.
English: Although from one point of view securities trading could be viewed as a particular industry, I regard the operation of the capital markets as having a unique role in our economy which qualifies as a "genuine national economic concern", to use Dickson C.J.C.’s words.
French: Bien que d’une part, les opérations sur valeurs mobilières pourraient être perçues comme étant un secteur particulier, j’estime que l’exploitation des marchés financiers joue un rôle unique dans notre économie qui se qualifie à titre de [TRADUCTION] « préoccupation réelle à l’égard de l’économie nationale » (« genuine national economic concern »), pour citer le juge en chef de la cour, Dickson.
English: National Defense College, Ministry of Defense (1983)
French: Diplôme du Collège de la défense nationale, Ministère de la défense (1983)
English: The social dimension of the ENP includes dialogue in the field of socioeconomic development, employment, social policy and structural reforms.
French: La dimension sociale de la PEV inclut le dialogue dans le domaine du développement socio-économique, de l’emploi, de la politique sociale et des réformes structurelles.
English: The entries record the amount that is to be reserved out of the unencumbered balance remaining in an allotment or appropriation or item in the Estimates in order to honour the commitment.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The delegation of responsibility for control of commitments may vary among departments, depending on various circumstances. Among these are the nature of departmental operations, the degree of decentralization, the type of materiality of the financial undertaking, and the adequacy of the departmental systems for budgetary control and financial reporting.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
French: Délégation}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'écriture comptable de l'engagement dans le système d'information comptable devrait se faire au moment de conclure un marché ou de placer une commande de biens ou de services; elle sert à indiquer le montant qui devra être prélevé sur le solde disponible non grevé de l'affectation ou du crédit ou du poste dans les prévisions des dépenses afin d'honorer l'engagement.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La délégation des responsabilités en matière de contrôle des engagements peut varier d'un ministère à l'autre, selon les circonstances, la nature des opérations du ministère, le niveau de décentralisation, le type et l'importance de l'engagement et le type de système de contrôle budgétaire et de rapports financiers utilisé par le ministère.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
English: • T2SCH380 Manitoba Research and Development Tax Credit
French: • T2SCH380 Crédit d'impôt du Manitoba pour la recherche et le développement
English: Accordingly, representatives of ECA and AfDB met to discuss the coordination of their statistical capacity building work in Africa.
French: Des représentants des deux organisations se sont donc rencontrés pour examiner comment ils pourraient coordonner leurs activités de renforcement des statistiques en Afrique.
English: Over time, however, military interaction through the PFP scheme should make Russian military leaders less likely to think automatically in terms of such military countermeasures.
French: Si l'adhésion de nouveaux Etats membres à l'OTAN signifie que les frontières de l'OTAN se rapprochent des frontières de l'ex-URSS, la Russie sera bien davantage tentée d'utiliser le "maintien de la paix" pour créer des bases militaires en Ukraine (en plus des trente bases actuellement prévues dans les Etats méridionaux de la CEI) pour garantir une zone tampon.
English: He thought it was such a great idea that he turned it into reality by becoming the driving force behind the Great Art for Great Lakes Challenge.
French: Trouvant l'idée excellente, il prit tous les moyens à sa disposition pour la concrétiser, lançant le programme Les jeunes artistes des Grands Lacs.
English: Summary of midterm reviews and major evaluations of country programmes
French: Résumé des examens à mi-parcours et des principales évaluations des programme de pays
English: Mental health promotion activities include the development, synthesis, dissemination and application of knowledge; and the development, implementation and evaluation of policies, programs and activities designed to promote mental health and address the needs of people with mental health disorders.
French: Approuvés par les ministres de la Santé en septembre 2002, les buts initiaux de la stratégie sont de réduire les disparités en matière de santé et d’améliorer l’état de santé, l’accent étant mis sur l’activité physique, une saine alimentation et leur rapport avec le poids-santé.
English: Making a nest begins with the turtle carving out a body cavity for herself using her flippers.
French: La construction du nid commence par le balayage de l'emplacement choisi de sorte à ce que la tortue puisse s'y loger.
English: Hillary Commission, 1997/98 Sport and Physical Activity Survey, Wellington.
French: Commission Hillary, 1997/98 Sport and Physical Activity Survey, Wellington.
English: Wireless (WiFi) Mesh spending is expected to grow at 96 percent, exceeding US$976M worldwide by 200923.
French: Les dépenses consacrées aux réseaux maillés sans-fil (Wi Fi) devraient croître à un taux de 96 % et dépasser 976 millions $US dans le monde d'ici 200923.
English: Noting the importance of adherence to internationally accepted norms and principles as well as the need to promote, as required, national and international legislation to meet actual and potential humanitarian challenges,
French: Notant qu'il importe d'adhérer aux normes et principes internationalement reconnus et qu'il faut promouvoir, selon qu'il y a lieu, la législation nationale et internationale pour faire face aux problèmes humanitaires qui existent et à ceux qui pourraient se poser,
English: Relations with the State Union of Serbia and Montenegro (SCG) have been reasonable and stable.
French: Les relations avec l'Union d'Etats de Serbie-Monténégro (SCG) ont été normales et stables.
English: The Allowance (ALW) is a monthly benefit paid to a 60-64 year old spouse or common-law partner of an Old Age Security pensioner.
French: L'allocation est une prestation mensuelle versée au conjoint ou au conjoint de fait âgé de 60 à 64 ans d'un prestataire de la Sécurité de la vieillesse.
English: • Policy Statement on Control of Organic Contamination for Public Water Supplies
French: • Énoncé de principe sur le contrôle de la contamination organique du service public d'approvisionnement en eau
English: As the bill had not been passed, it was not possible to distinguish consensual prostitution from non-consensual prostitution, which the 1951 Convention, to which the Czech Republic was a party, deemed to be a contemporary form of slavery, the general view being that consent was in any case very tenuous.
French: En effet, puisque ce projet de loi n'a pas été adopté, on ne peut pas établir de distinction entre la prostitution avec le consentement de l'intéressé et la prostitution sans son consentement, laquelle est considérée dans la Convention de 1951, à laquelle la République tchèque est partie, comme une forme contemporaine d'esclavage - étant entendu que, de l'avis général, ce consentement est de toute façon très ténu.
English: Canadian Institutes of Health Research AKF00 Achieve Organizational Excellence AKG00 Develop and Support Strong Health Research Community through National and International Alliances and Priority-Setting AKH00 Fund Health Research AKI00 Fund Health Researchers and Trainees AKJ00 Fund Research Resources, Collaboration and Other Grants to Strengthen the Health Research Community
French: Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée BDC00 Délivrance des autorisations et mise en application d'un cadre réglementaire pour les technologies de procréation assistée BDD00 Information sur la santé et gestion des connaissances pour les technologies de procréation assistée BDE00 Gestion ministérielle
English: Non-respendable Revenue 2005-2006 Net cost of Agency 31.4
French: Moins : revenus non disponibles Coût net pour CANAFE, pour 2005-2006 31,4
English: Where Members do not grant such rights to broadcasting organizations, they shall provide owners of copyright in the subject matter of broadcasts with the possibility of preventing the above acts, subject to the provisions of the Berne Convention.
French: Quand les membres n’accordent pas ce droit aux organismes de radiodiffusion, ils doivent donner aux titulaires du droit d’auteur sur le contenu des émissions la possibilité d’empêcher les actes ci-dessus, régis par les dispositions de la Convention de Berne.
English: This is being rolled out on a route by route basis over the coming year.
French: Celles-ci seront introduites graduellement sur différents itinéraires tout au long de l'année à venir.
English: In the case studies the PMF was used to varying degrees.
French: Le CGP a été utilisé à différents degrés dans les études de cas.
English: Actos should be discontinued if patients develop clinical heart failure.
French: Si une in-suffisance cardiaque clinique survient, il y a lieu d'interrompre le traitement par ACTOS.
English: "Costs of special investigations of ancient monuments or of special measures to safeguard these on account of projects as described in §§ 8 and 9 shall be borne by the person/authority initiating the project.
French: En dépit de cette phrase finale, il est rare en fait que l'Etat assume une partie du coût de fouille d'un monument médiéval urbain.
English: Guides and Brochures A comprehensive list of all publications by number.
French: Mémorandums D Les lois, les règlements, les politiques et les procédures qu'utilise l'ASFC pour administrer les programmes douaniers.
English: Also absent are methodological instruments and tools to permit the systematic monitoring of decentralization processes and to support interventions for empowerment from the central level.
French: En outre, il n’existe pas d’instruments ou d’outils méthodologiques pour contrôler systématiquement les processus de décentralisation et appuyer les interventions du gouvernement central visant à favoriser l’habilitation.
English: The Secretariat was asked to prepare a further update of international developments based on document WIPO/GRTKF/IC/11/8 (b) which would include more recent developments, and any other relevant developments reported to the Committee.
French: Le Secrétariat a été prié d’établir un récapitulatif actualisé des faits nouveaux intervenus sur la plan international, inspiré du document WIPO/GRTKF/IC/11/8(b) et comprenant des faits nouveaux et tous autres faits nouveaux pertinents portés à la connaissance du comité.
English: That should be taken into account.
French: Cela doit être pris en compte.
English: Virtually every major Canadian community is serviced, in some manner, by a Canadian metals recycler ...more.
French: Presque toutes les grandes municipalités canadiennes sont desservies, d’une façon ou d’une autre, par des entreprises de recyclage des métaux... plus.
English: • Other major contact points within your institution.
French: • les autres principaux points de contact au sein de votre institution.
English: This Act tightens controls over the export, re-export, trans-shipment and transit of sensitive goods, technologies and equipment.
French: Cette loi durcit les contrôles touchant l'exportation, la réexportation, le transbordement et le transit des marchandises, des technologies et du matériel sensibles.
English: (Signed) Giadalla A. Ettalhi Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Giadalla A. Ettalhi
English: Mean surface area of tank: ……………………………………………………m2
French: Surface moyenne de la citerne : …………………………………………… m2
English: They will be used by federal negotiators in determining negotiating mandates related to federal interests.
French: Plus particulièrement, ces lignes directrices porteront sur la ratification des ententes, la certitude à l'égard de la propriété des terres et des ressources et l'admissibilité à titre de membre d'une bande.
English: It is very important to train and to acquire the better sport health for high competition, and it is interesting to know that from the only place where that idea is strongh, is getting ready for the important thing: learn to play soccer.
French: Il est intéressant de se rendre compte que ces compétences s’acquièrent avec beaucoup d’entraînement pour apprendre à jouer au soccer.
English: However, due to the lack of scientific information on SARS, detailed regulatory answers regarding the applicability of specific end points to the SARS vaccines are not yet possible.
French: Toutefois, en raison du manque de données scientifiques sur le SRAS, il est impossible pour le moment de fournir des réponses réglementaires détaillées concernant l’application de paramètres précis pour les vaccins contre le SRAS.
English: In support of that position, the appellant asserted that when the Department appointed Ms. Steil by way of a without competition selection process, it had ignored a valid eligibility list, on which, the appellant's name was in the highest ranked position in order of merit.
French: À l'appui de cette allégation, l'appelante a affirmé que lorsque le ministère a nommé Mme Seil au moyen d'un processus de sélection sans concours, il a fait abstraction d'une liste d'admissibilité valide sur laquelle le nom de l'appelante figurait au premier rang par ordre de mérite.
English: Amounts for inland freight in China and port charges were deducted from the exporter's selling price, pursuant to subparagraph 24(a)(iii) of SIMA.
French: Un montant pour le fret intérieur en Chine et les frais de port a été déduit du prix de vente de l'exportateur, en application du sous-alinéa 24a)(iii) de la LMSI.
English: However, since this may be done only on the basis of procedural irregularities it does not fully satisfy the requirements of the Convention.
French: Toutefois, seuls les vices de procédure peuvent alors être invoqués, ce qui ne remplit pas entièrement les exigences de la Convention.
English: Foreign Affairs Canada provides most of the corporate services required by International Trade Canada.
French: Affaires étrangères Canada fournit la plupart des services ministériels requis par Commerce international Canada.
English: Moreover, it should be noted that, in the light of the goods and services claimed, the relevant public understands the abbreviation BioID as meaning 'biometrical identification'.
French: En outre, il y a lieu de considérer que, à la lumière des produits et services visés dans la demande de marque, le public pertinent comprend l'acronyme BioID dansle sens de «biometrical identification» (identification biométrique).
English: Canada-United States Border Security Response to September 11, 2001 Terrorist Attacks - Canada Customs and Revenue Agency Background The terrorist attacks in the United States of September 11, 2001 carried diverse and farreaching ramifications for Canada.
French: Mesures de sécurité à la frontière canado-américaine par suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001 - Agence des douanes et du Revenu du Canada Contexte Les attaques terroristes contre les États-Unis, le 11 septembre 2001, ont eu des répercussions diverses et profondes sur le Canada.
English: Therefore, the internationalization plans place greater emphasis on internationalizing teaching insofar as [translation] "universities are now recognizing the need to adapt the training of their future graduates to the new, increasingly international contexts" (quotation drawn from an internationalization plan).
French: Par conséquent, les documents stratégiques mettent davantage l’accent sur l’internationalisation de l’enseignement dans la mesure où « les universités sont à l’heure d’une prise de conscience de la nécessité d’adapter la formation de leurs futurs diplômés à des nouveaux contextes de plus en plus internationaux » (citation tirée d’un plan stratégique).
English: The hotel was full and there was no more extra bed. They recommended the newly refurbished Premier Room where there was a day bed.
French: The location of the hotel is excellent.It stands right in the heart of the city.Very close to the historical sites and also gigantic shopping malls.Food is easy to find.Recommended as an excellent choice for a hotel stay in melaka.
English: Two reviews currently in process will result in recommendations to transform internal service delivery in the Government of Canada.
French: Deux examens qui se déroulent actuellement permettront de formuler des recommandations visant à transformer la prestation des services internes au gouvernement du Canada.
English: Also refer to Chapter 22 – Relations with election officers, for more information on this matter.
French: Le chapitre 22, intitulé Relations avec les fonctionnaires électoraux, renferme de plus amples renseignements à ce sujet.
English: (2) All changes affecting the title of protection or the right to protection shall likewise be recorded in the register.
French: Le cas échéant, le pays et la date d’un dépôt antérieur dont dérive une priorité.
English: Informal document: INF.30
French: Document informel : INF.30
English: Quite apart from the enormous challenges we all speak of today, the issue of fisheries has its own set of problems and difficulties.
French: Outre les défis considérables dont nous parlons aujourd'hui, la question des pêcheries a sa propre série de problèmes et de difficultés.
English: Ms. Diane Kaiser  Research and Development Program  Canadian Environmental Assessment Agency  160 Elgin, 22nd Floor  Ottawa, ON K1A 0H3  Fax: 613-948-1354  email: rd@ceaa-acee.gc.ca Table of Contents Acknowledgements Executive Summary 1.
French: Mme Diane Kaiser  Programme de recherche et de développement  Agence canadienne d'évaluation environnementale  160, rue Elgin  Ottawa ON K1A 0H3  Fax : (613) 948-1354  Courriel : rd@acee-ceaa.gc.ca Table des matières Remerciements Résumé 1.
English: RIVER OF PONDS HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: RIVER OF PONDS HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: The SIMSI database includes details of the date of expanded Treasury Board approvals for those projects that require it.
French: La base de données du SPGII donne le détail de la date des approbations du Conseil du Trésor élargi pour les projets qui requièrent cette approbation.
English: Books and records maintained in machine-sensible data medium are recognized as records and books of account, provided the medium can be related back to the supporting source documents or hard copy documents and is supported by a system capable of producing accessible and readable copy.
French: Les documents sur support d'information assimilable par une machine sont reconnus comme des registres et des livres de comptes, pourvu que le support d'information permette d'avoir facilement accès aux documents de base et qu'il y ait un système capable de produire des copies accessibles et lisibles.
English: The Tribunal accepts the argument submitted by both counsel that it should employ the literal approach to statutory interpretation and give the words of a statute their common ordinary meaning, unless the context suggests otherwise.
French: Le Tribunal admet l'argument formulé par les deux avocats, selon lesquels il doit interpréter la loi à la lettre et conférer aux termes d'une loi leur sens commun, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente.
English: Cardinal submits that the fabrics that it imports are not in direct competition with those manufactured by Victor.
French: Cardinal affirme que les tissus qu’elle importe ne font pas directement concurrence à ceux que fabrique Victor.
English: Furthermore, these principles are also included in the Council of Europe Convention 108 of 28 of January of 1981 which was signed and ratified by all EU Member States.
French: En outre, ces principes sont également énoncés dans la Convention 108 du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981, qui a été signée et ratifiée par tous les États membres de l'Union européenne.
English: About one quarter of youth have smoked at one stage and have given it up (Figure 1).
French: Environ un quart des jeunes ont fumé à un moment donné et ne fument plus (figure 1).
English: 1.0 - Inductor and transformer cores for telecommunications.
French: Noyaux d'oxyde magnétique pour les transformateurs à large bande CIE 60723-3-1 Ed.
English: With greater trust and confidence, there may be a greater readiness to prepare and respond to requests for assistance and also to contact counterparts in the other country should any difficulties arise in the granting of that assistance.
French: S'il est créé une confiance accrue, les praticiens seront peut-être plus disposés à présenter des demandes d'entraide et à y répondre ainsi qu'à se mettre en rapport avec leurs homologues de l'autre pays pour le cas où il surgirait des difficultés dans la fourniture de cette assistance.
English: The Federal Court of Appeal in Nova, An Alberta Corp. v. M.N.R.,12 in which the definition of the term "pipeline" found in the Income Tax Act was at issue, stated the following:
French: Consbec a aussi soutenu que le Tribunal doit interpréter l’expression « huile à chauffage » en tenant compte de l’industrie ou des utilisateurs touchés par les dispositions législatives, comme il l’a fait dans Western Construction.
English: Admission into Ukraine of nationals from high-risk countries and countries in armed conflict is granted after thorough checks and interviews are conducted.
French: L'admission en Ukraine de ressortissants de pays à haut risque et de pays en conflit armé n'est autorisée qu'à l'issue d'un contrôle et d'entretiens minutieux.
English: The following table illustrates the main parts of the proposed theoretical model.
French: Pour ce faire, je propose d’utiliser un modèle d’analyse multi-niveaux de l’exclusion sociale; le tableau ciaprès en illustre les principales composantes.
English: Monitoring As with the SO2 trading program, all affected sources are required to monitor emissions using CEMS or an alternative methodology of equivalent rigor.
French: Surveillance Comme dans le cas du programme d'échange concernant le SO2, toutes les sources visées sont tenues de surveiller les émissions à l'aide d'un SSCE ou d'une autre méthode de rigueur équivalente.
English: If this oral amendment is adopted, my Group will support Amendment No 3.
French: Si cet amendement oral est adopté, mon groupe soutiendra l'amendement 3.