ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial results included measures taken by the Government to reduce tensions in the wake of the demonstrations, the release of persons detained during the demonstrations, and the appointment by the Government of a Minister for Liaison with Daw Aung San Suu Kyi, followed by several meetings between them.
French: Ceci a abouti, en un premier temps, à ce que le Gouvernement prennent des mesures visant à apaiser les tensions à la suite des manifestations, à libérer des manifestants emprisonnés et à nommer un ministre chargé des relations avec Mme Aung San Suu Kyi, qui a conduit un certain nombre d'entretiens avec cette dernière.
English: The gross weight of a mineral oil transformer can be calculated assuming a density of 0.9 kg/litre for mineral oil.
French: On peut calculer le poids brut de l'huile minérale dans un transformateur en utilisant une densité de 0,9 kg/litre pour l'huile minérale.
English: February 6, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [7-1-o] THE COUNTY OF THORHILD PLANS DEPOSITED The County of Thorhild hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 6 février 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [7-1-o] THE COUNTY OF THORHILD DÉPÔT DE PLANS The County of Thorhild ( le comté de Thorhild) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: They also supervise implementation of the strategies, and coordinate, support and review county administrative authorities’ work in this field.
French: Il assure aussi la mise en œuvre de ces stratégies et coordonne, soutient et contrôle l’activité des autorités de l’administration publique locale du département en la matière.
English: Turnover also grew significantly in West France and the Mediterranean regions.
French: Les activités dans les régions Ouest et Méditerranée ont également enregistré des croissances significatives.
English: CONSUMERS AND GENERAL INTEREST SERVICES The European Opinion Research Group
French: (SHOW SAME CARD) And of the quality of transport services within towns/cities (bus, tram, underground, etc.)?
English: Furthermore, the indication restricts the use of Exjade* to use only under supervision by specialists experienced in the treatment of chronic iron overload due to blood transfusions.
French: En outre, l'indication limite l'usage de Exjade* à une utilisation sous supervision par des spécialistes du traitement de la surcharge chronique en fer causée par les transfusions sanguines.
English: These results demonstrate that Ni[Ag(SCN)2]2 forms two types of complexes: (i) cationic–anionic type of general formula [NiLx]2+[Ag(SCN)2]22− (x = 3, 4, 6) and (ii) polymeric bridged type having a chain structure consisting of zig-zag thiocyanate bridges between nickel and silver.
French: Ces résultats démontrent que Ni[Ag(SCN)2]2 forme deux types de complexes (i) un complexe du type ionique de formule générale [NiLx]2+[Ag(SCN)2]22− (x = 3, 4, 6), (ii) un complexe du type polymère ponté qui a une structure en chaîne consistant en des ponts thiocyanates en zig zag entre les atomes de nickel et d'argent.
English: They were also connected to the WEUCOM secure communications network in respect of all communications relating to the activities in which they were involved.
French: Ils étaient également connectés au réseau de communications sécurisé WEUCOM pour toutes les communications se rapportant aux activités auxquelles ils participaient.
English: Interest income on loans to related companies such as companies under common ownership should be included in item 30ii.
French: Le revenu d'intérêts pour des prêts à une société apparentée (p. ex., une société détenue par les mêmes actionnaires) doit figurer au poste 30ii.
English: Immediately following the meetings of the Main Committees 103rd plenary meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après les séances des grandes commissions 103e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The causes of immigration stem, in our view, from the very policies of developed capitalist countries and the European Union, which plunder the wealth and rob the people of the fruits of their labour in the immigrants' countries of origin, condemning them to a life of under-development and poverty.
French: Les causes de l' immigration se trouvent, selon nous, dans la politique même des pays capitalistes développés qui pillent les richesses et exploitent la sueur des peuples des pays pourvoyeurs de l' immigration en les condamnant au sous-développement et à la misère.
English: Most of these sentencing reforms were introduced in the mid-1980s.
French: La plupart des refontes des régimes de peine remontent au milieu des années 1980.
English: Table 3 Human resources: component 2, disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement
French: Tableau 3 Ressources humaines  Composante 2 : désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation
English: Harbour Grace, NF A0A 2M0 Phone: (709) 596-7542 Fax:
French: Harbour Grace, NF A0A 2M0 Téléphone : (709) 596-7542 Télécopies :
English: In this context, complaining that the timetable did not reflect the urgency of the problem is irresponsibly unrealistic.
French: Reprocher dans ce contexte au calendrier de ne pas refléter l'urgence du problème est d'un irréalisme irresponsable.
English: The NDDB provided a greater proportion of investigative leads to Break and Enter cases and to other crimes associated with the offender than in previous years.
French: • Prix Webber Seavey pour la qualité dans le domaine de l’application de la loi de l’Association internationale des chefs de police
English: (Signed) Ambassador Félix Córdova Moyano Director General of Consular Affairs of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship Argentina
French: Argentine Ambassadeur Félix Córdova Moyano, Directeur général des affaires consulaires au Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte
English: Mr. Vladimir G. Gryaznov First Secretary Mrs. Vera G. Gryaznova
French: M. Muhammad Yussuf Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint
English: Issues presently under discussion include how to guarantee the broadest possible engagement of civil society (at a national, as well as European level), how to select Platform members, and how participation should be organised.
French: Le débat porte actuellement sur les moyens de garantir une implication aussi vaste que possible de la société civile (tant au niveau national qu’au niveau européen), sur la méthode de sélection des membres de la plate-forme et sur l’organisation de la participation.
English: 9L.270 (2007-05-25) It is not the responsibility of the contracting authority to verify the bidder's certification.
French: 9L.270 (2007-05-25) Il n'incombe pas à l'autorité contractante de vérifier l'attestation du soumissionnaire.
English: Ferring AB Esoterix Endocrine Sciences (California) Autralasia Pediatric Endocrinology CIHR HARRIGAN, BRIAN University of British Columbia
French: IRSC WALLACE, JOHN Université de Calgary L’atelier sur l’inflammation de Banff – 2001 AstraZeneca Canada Inc.
English: The sale price of textbooks was heavily subsidized.
French: Le prix de vente des manuels est fortement subventionné.
English: 5.3 Identification of Canada Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada’s participation in any matters relating to this Agreement shall be identified by the Government of Canada wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials, web-sites/Internet publications and other material related to this Agreement, including but not limited to, cheques, notification on details or programs.
French: 5.3 Identification du Canada Sauf si les parties en conviennent autrement, la participation du Canada à tout aspect lié au présent accord sera indiquée par l’inscription, bien en vue, du mot-symbole Gouvernement du Canada sur tous les produits de communication, notamment, sans y être restreints, les brochures, les guides, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel, les sites Web, les publications de l’Internet et tout autre matériel se rattachant au présent accord, entre autres les chèques ou les avis sur les modalités ou les programmes.
English: The compulsory licence will be strictly limited to the quantities required and to the manufacturing of the product in question and its export sale to the importing member(s) indicated in the application.
French: La licence obligatoire sera strictement limitée aux quantités nécessaires ainsi qu'aux actes de fabrication du produit en question et de vente à l'exportation vers le/les membres importateurs cités dans la demande.
English: Allow me finally to turn to the men here.
French: Permettez-moi enfin de m'adresser aux hommes présents.
English: The Constitution enshrines the principle of the inviolability of the psychological and physical integrity of the person, and provides that no one may be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: La Constitution consacre le principe de l'inviolabilité de l'intégrité morale et physique des personnes et dispose que nul ne peut être soumis à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 22).
English: "Detailed Report for Test Burns of Chlorophenol Contaminated Wood Wastes at Northwood Pulp Mill, Prince George, B.C.", prepared for Environment Canada and the Ministry of Environment, Province of British Columbia (April 1989).
French: "Detailed Report for Test Burns of Chlorophenol Contaminated Wood Wastes at Northwood Pulp Mill, Prince George, B.C.", préparé pour Environnement Canada et le ministère de l'Environnement, province de la Colombie-Britannique (avril 1989).
English: I have specifically called for deepening the engagement of the United Nations system in support of the African Union and subregional organizations as well as facilitating the short-term assignment of United Nations personnel in support of capacity-building.
French: Plus précisément, je demandais d'intensifier l'engagement du système des Nations Unies d'appuyer l'Union africaine et les organisations sous-régionales et de faciliter les affectations à court terme de fonctionnaires des Nations Unies pour renforcer les capacités.
English: (b) From the Group of Asian States (two vacancies):
French: b) Pour les deux sièges revenant aux États d'Asie :
English: In response to a comment that people sometimes do not wish to be notified when the risk is small, Page said those who are notified properly—with counselling and follow-up—generally respond well.
French: En réponse à un commentaire selon lequel les gens ne souhaitent parfois pas être avisés lorsque le risque est faible, M. Page a répondu que ceux qui sont notifiés comme il se doit — avec du counselling et un suivi — répondent bien en général.
English: The three proposals use the same principle where developing countries not using these flexibilities get a higher coefficient, which leads to lower tariff cuts.
French: Ces trois propositions reposent sur le même principe, à savoir que les pays en développement qui n'utilisent pas les marges de flexibilité obtiennent un coefficient plus élevé et, donc, des réductions tarifaires moins prononcées.
English: The SBI continued consideration of the outcome of these expert meetings at its twenty-seventh session including considering possible elements for further action in the areas of financial risk management, modelling and economic diversification.
French: Le SBI a continué à examiner les résultats de ces réunions d'experts à sa vingt-septième session, notamment l'examen d'éventuels éléments se prêtant à une action ultérieure dans les domaines de la gestion des risques financiers, de la modélisation et de la diversification économique.
English: The Board, however, may wish to consider additional changes in the percentage share of programme resources for individual programme lines for other reasons.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être envisager des modifications supplémentaires de la part en pourcentage des différentes rubriques, pour d'autres raisons.
English: This service also gives the public better information, which in turn fosters voluntary compliance with CPP and EI legislation.
French: Ce service permet aussi d’offrir au public une meilleure information, ce qui favorise l’observation volontaire des lois régissant le RPC et l’AE.
English: This report provides information on current reporting, the conduct of constructive dialogue with States parties, postponement of the consideration of reports and consideration of reports in the absence of a delegation.
French: Ce rapport donne des indications sur la procédure actuelle de présentation des rapports, sur la conduite de dialogues constructifs avec les États parties, sur l'ajournement de l'examen de rapports et sur l'examen de rapports en l'absence d'une délégation.
English: I call on the representative of the United States, who wishes to raise a point of order.
French: Je donne la parole au représentant des États-Unis pour une motion d'ordre.
English: ◦ For direct program spending, the private sector projections are consistent with expenses reported in the 2004 budget for 2004–05 and 2005–06.
French: ◦ Pour les dépenses de programmes directes, les projections du secteur privé sont conformes aux charges prévues dans le budget de 2004 pour les exercices 2004-2005 et 2005-2006.
English: Policymakers operate in a world in which established practices and urgent development problems constrain their capacity for action.
French: Les dirigeants travaillent dans un monde où les pratiques établies et les problèmes de développement pressants limitent leur capacité d’action.
English: 0520 Rental of voice communications equipment $12,100.00 2005-05-01 M.C. WRIGHT AND ASSOCIATES 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $20,230.00 2005-05-01 NANCY PLANTE 0494 Translation services $10,000.00 2005-05-01 QUALICUM FIRST NATION - FISHERIES 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $30,000.00 2005-04-30 BARRINGTON INDUSTRIAL SERVICES LIMITED 0859 Other business services not elsewhere specified $172,245.15 2005-04-30 JIM WILSON 0859 Other business services not elsewhere specified $24,998.48 2005-04-29 ALICE Y. FEDORENKO 0431 Scientific consultants $10,000.00 2005-04-29 CHUM RUN ECO SOLUTIONS 0431 Scientific consultants $9,900.00 2005-04-29 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: $20,230.00 2005-05-01 NANCY PLANTE 0494 Services de Traduction $10,000.00 2005-05-01 QUALICUM FIRST NATION - FISHERIES 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $30,000.00 2005-04-30 BARRINGTON INDUSTRIAL SERVICES LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $172,245.15 2005-04-30 JIM WILSON 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $24,998.48 2005-04-29 ALICE Y. FEDORENKO 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2005-04-29 CHUM RUN ECO SOLUTIONS 0431 Experts-conseils scientifiques $9,900.00 2005-04-29 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: Providers responding to surveys carried out during the development of the Child Health Strategy stressed the importance of providing culturally effective health services that are acceptable to the populations they serve.
French: Les prestataires, à la suite des enquêtes effectuées pendant l'élaboration de la Stratégie relative à la santé des enfants, ont insisté sur l'importance de mettre en œuvre des services efficaces au plan culturel qui soient acceptables pour les populations pour lesquelles ils sont prévus.
English: The European Union fully supports, and will continue to support, the efforts of all States in the process of democratization.
French: L'Union européenne appuie pleinement, et continuera d'appuyer, les efforts de tous les États en cours de démocratisation.
English: Set up caregiver support groups and elder care information sessions where families can learn about available community programs and services.
French: • Créer des groupes de soutien pour les aidants naturels et élaborer des séances d’information sur les soins offerts aux personnes âgées, dans le cadre desquelles les familles pourront s’informer des programmes et des services communautaires offerts.
English: (See also applied title.)
French: Signature: ensemble constitué d’un symbole et d’un titre.
English: Laws and legislative reforms to protect women were being prepared, particularly in the area of sexual harassment, traffic in women and discrimination, and to integrate women more fully into economic, social, political and cultural life.
French: On continue de promouvoir l'adoption de lois et de réformes visant à protéger les femmes, en particulier contre le harcèlement sexuel, la traite des femmes et la discrimination, et d'accroître son rôle dans le développement économique, social, politique et culturel du pays.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: 613-993-3595 Fax: 613-990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca Hélène Nadeau Secretary Dated at Ottawa, Ontario this 9th day of June 2008
French: Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : 613-993-3595 Télécopieur : 613-990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca Le secrétaire, Hélène Nadeau Fait à Ottawa (Ontario) le 9e jour de juin 2008
English: However, reading the players' questions is always very interesting, they show all the interest that the players have in the game, but also serve to highlight things that they don't understand and thus by extension what we haven't explained well or made clear. When a player asks me why we changed the function of some bit of game mechanics, it's generally because we didn't explain well enough why this mechanism was modified.
French: À quel fréquence joues-tu actuellement à ton propre jeu ?
English: I am saying this for the benefit of the General Secretariat of the Council, as it does not actually tend to be the Heads of State or Government who obstruct things.
French: Je dis ceci à l’attention du secrétariat général du Conseil, puisque ce ne sont généralement pas les chefs d’État ou de gouvernement qui font obstruction.
English: AO, RG3 Ferguson Papers Box 102; "Report of the Special Committee on the Game Situation" 1933, AO, RG8 I-7-B-2, p.
French: AO, RG3, Ferguson Papers, Box 102; "report of the Special Committee on the Game Situation", 1933, AO, RG8 I-7-B-2, p.
English: • Support materials for this information session will be available on the Treasury Board Secretariat web site http://www.tbs-sct.gc.ca or http://publiservice.tbs-sct.gc.ca . At the time of this writing this includes Q's and A's, downloadable manuals, facilitator tips for those planning on delivering the session, key resources and links (similar to this section.)
French: • Le matériel de soutien relatif à cette séance d'information sera publié sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca ou http://publiservice.tbs-sct.gc.ca. À la date de rédaction de ce document, ce site propose également une foire aux questions, des manuels téléchargeables, des conseils d'animation pour ceux qui prévoient présenter cette séance, ainsi que des ressources clés et des liens (similaires à ceux de cette section).
English: In a general way, the Directive also encourages the development of codes of conduct for different social or economic sectors.
French: D'une manière générale, la directive encourage également la mise en place de codes de conduite à l'intention des divers secteurs économiques ou sociaux. Ces différents instruments
English: 2.3 Workplace Health This section begins with a summary of evidence from the literature supporting an investment in workplace health.
French: 2.2.3 L’indice de santé sociale Jusqu’à présent, on a mesuré le niveau de vie des sociétés en fonction de leur PIB par habitant (Townson, 1999).
English: Section 13 of the Code requires that: "A Member shall not participate in debate on or vote on a question in which he or she has a private interest."
French: Exigence d’abstention L’article 13 du Code dispose ce qui suit : « Le député ne peut participer à un débat ou voter sur une question dans laquelle il a un intérêt personnel.
English: Thus, in the absence of this provision, EX 1 salaries would need to be 7% higher to maintain equivalence with the external labour market [194] In both cases (2003, when the reduction was 0.3%; and 2004, when the reduction was 0.25%) the reductions were approved in order not to disturb collective bargaining negotiations then in progress with the Public Service Alliance of Canada.
French: Donc, en l'absence de cette disposition, les salaires des EX 1 devraient êtres plus élevés de 7 % pour être équivalents aux salaires de postes similaires sur le marché du travail du secteur privé. [194] Dans les deux cas (en 2003, lorsque la réduction était de 0,3 %, et en 2004, lorsqu'elle était de 0,25 %) les réductions ont été approuvées afin de ne pas perturber les négociations collectives alors en cours avec l'Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: Lebanon is a free currency market: visitors can import unlimited amounts of money.
French: Le Liban est un marché de libres devises: les visiteurs peuvent donc importer une somme d’argent illimitée.
English: Contact Health Canada General Inquiries and your message will be directed to the appropriate area.
French: Contactez-nous aux Renseignements généraux de Santé Canada et votre message sera acheminé à l'équipe appropriée.
English: Main points of the report of the Working Group on Defence presented to the European Convention in plenary session on 20 December 2002 Chairman of the Working Group: :
French: Points principaux du rapport du Groupe de travail «Défense» présenté à la Convention européenne le 20 décembre 2002, en session plénière. Président du Groupe de travail :
English: Table : Speed reduction factors for scenario I or scenario II with weighting factors
French: Facteurs de réduction de la vitesse pour le scénario I ou le scénario II avec les facteurs de pondération
English: After more than a decade of experience we have found that discovering old quality wines is an art in itself, and to be able to offer them on the market at realistic prices is another.
French: Après plus de 12 ans d'expérience, nous savons que dénicher de bons vins âgés, mais également les vendre à un prix correct, est une activité tout à fait singulière.
English: 1996-59 - Star City & District Television Corp. Deletion of condition of licence.
French: 1996-59 - Star City & District Television Corp. Suppression d'une condition de licence.
English: The cost involved in the missed approach procedure will be either the cost of the fuel and time consumed during the hold and second approach (assuming the second approach results in a successful landing at the original destination) or the cost of the fuel, time and inconvenience for crew and passengers of proceeding to an alternate destination with the accompanying costs of travel from that location to the destination which was originally intended.
French: Le coût découlant de la procédure d'approche interrompue sera soit le coût du carburant consommé pendant l'attente et la seconde approche (en supposant que la seconde approche se traduise par un atterrissage sans problème à la destination prévue initialement) ou le coût du carburant, le temps perdu et les inconvénients subis par l'équipage et les passagers dus au fait de se rendre à une destination de dégagement ainsi que les coûts connexes du voyage pour revenir de cet endroit jusqu'à la destination prévue initialement.