ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To obtain this list of questions To determine if a medical device is licensed for sale in Canada For details on the decision-making process for licensing breast implants in Canada Also, see the following scientific review articles, which discuss the potentials risks associated with breast implants.
French: Pour savoir si un dispositif médical est homologué au Canada Pour de plus amples renseignements sur le processus décisionnel lié à l'homologation des implants mammaires au Canada Vous pouvez aussi consulter les articles scientifiques ci-dessous sur les risques éventuels associés aux implants mammaires.
English: The performance of the depth-migration algorithm is tested with synthetic data from complicated models and real data from the Foothills area of western Canada.
French: La performance de l'algorithme d'une migration en profondeur est évaluée au moyen de données synthétiques de modèles complexes et de données réelles de la région des Foothills de l'ouest du Canada.
English: Norway is committed to maintaining the fine balance of the regime of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La Norvège est attachée à maintenir l'équilibre délicat du régime de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Delete the words “all human rights, including”.
French: Supprimer les termes « dans le domaine des droits de l'homme y compris ».
English: NEW CANSIM Matrix No. 9043 PREVIOUS CANSIM Matrix No. 2597 1 Personal expenditure on consumer goods and services D25119 D44765 2 Durable goods D25120 D44766 3 Semi-durable goods D25121 D44767 4 Non-durable goods D25122 D44768 5 Services D25123 D44769
French: NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 9043 PRÉCÉDENT Numéro de matrice CANSIM 2597 1 Dépenses personnelles en biens et services de consommation D25119 D44765 2 Biens durables D25120 D44766 3 Biens semi-durables D25121 D44767 4 Biens non durables D25122 D44768 5 Services D25123 D44769
English: The minimum acceptable standard of adequate cooking facility is a twoburner hotplate, refrigerator and a microwave oven.
French: La norme minimale acceptable fixée pour qualifier d’« adéquate » la cuisine d’un logement est la présence d’une cuisinière dotée de deux brûleurs, d’un réfrigérateur et d’un four à micro-ondes.
English: • you are another individual or another public primary caregiver who has, under a written agreement, acquired a public primary caregiver's rights as a subscriber under the RESP;
French: • vous êtes un autre particulier ou responsable public et vous avez acquis au terme d'un accord écrit, les droits d'un responsable public à titre de souscripteur du régime;
English: Your question may have already been answered.
French: Nous avons peut-être déjà répondu à votre question.
English: Divorce by mutual agreement is still possible, but the procedure has been made more flexible: the requirements that the parties must be at least 20 years of age and that the marriage must have lasted at least two years have been abolished.
French: Le divorce par consentement mutuel est maintenu, mais la procédure est assouplie: les conditions de l'âge minimum de 20 ans et de la durée minimale du mariage de deux ans ont été supprimées.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Research & Development Home Initiatives Mission Future Role Goals Evaluation of Health Products Used by the Canadian Forces Health and Lifestyle Information Survey Respondents
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Développement et recherche Accueil Initiatives Mission Futur Rôle Buts Évaluation des produits de santé utilisés par les répondants du Sondage sur la santé et le style de vie dans les Forces canadiennes Chercheurs :
English: Encourage collaborative action between the three levels of government in Western Canada to promote sustainable development co-sponsor a sustainable development conference with provincial and municipal governments and other stakeholders (1999/00). the number of governments and non-government organizations that participate in the conference.
French: Encourager la collaboration entre les trois niveaux de gouvernement dans l'Ouest canadien, pour promouvoir le développement durable. coparrainer une conférence sur le développement durable avec les gouvernements provinciaux, les administrations municipales et les autres partenaires (1999-2000). le nombre de gouvernements et d'organisations non gouvernementales qui participent à la conférence.
English: The Council of Elders of the German Bundestag decides in favour of the proposals for the building’s refurbishment put forward by the British architect Norman Foster.
French: Du 23 juin au 6 juillet : le bâtiment du Reichstag se présente enveloppé par Christo et Jeanne-Claude.
English: • A number of KM initiatives have emerged within the Canadian federal government since the mid-1990s.
French: • Un certain nombre d’initiatives de GS ont été lancées au sein du gouvernement fédéral canadien depuis le milieu des années 1990.
English: “Recalling also that article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights states that in countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to the provisions of the Covenant and to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide”.
French: « Rappelant également que le paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que, dans les pays où la peine de mort n'a pas été abolie, une sentence de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves, conformément à la législation en vigueur au moment où le crime a été commis et qui ne doit pas être en contradiction avec les dispositions du Pacte ni avec la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, ».
English: 11 people died and more than 5 500 were injured in those attacks.
French: Ces attentats ont causé la mort de onze personnes et fait plus de 5 500 blessés.
English: The Ombudsman therefore addressed a dra recommendation to the Commission, according to which the la er should give a reasoned reply to the complainant’s Article 90 (2) complaint.
French: Dans sa plainte présentée au Médiateur, le plaignant alléguait que la Commission ne lui avait pas fourni de réponse motivée à sa réclamation introduite au titre de l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires.
English: It does not include public enterprises and is therefore to be distinguished from a more broadly defined public sector.
French: Il n’inclut pas les entreprises publiques, ce qui le distingue d’un secteur public défini plus largement.
English: His implementation of the work plan will be measurable and reviewed with him at mid and year-end.
French: La mise en œuvre du plan de travail par le commis sera mesurable et examinée avec lui au milieu et à la fin de l’année.
English: This will be one of the key subjects on the table in September when Parliament as a whole examines the draft legislation at the first reading stage.
French: Un autre rapport était étudié lundi 7 juillet, cette fois par les membres de la Commission de l’Industrie. Rédigé par la socialiste Catherine Trautmann, il traite du « spectre radio ».
English: The UNIDO-UNEP National Cleaner Production Centre Programme aims at building national cleaner production capacities, fostering dialogue between industry and Government and enhancing investments for transfer and development of environmentally sound technologies.
French: Le Programme de centres nationaux pour une production plus propre mis en place par l'ONUDI et le PNUE vise à renforcer les capacités nationales en matière de production plus propre, à promouvoir le dialogue entre industrie et gouvernement, et à accroître les investissements dans le transfert et l'élaboration de technologies écologiquement rationnelles.
English: The law to be applied by the Panel is set out in article 31 of the Rules, which provides as follows:
French: L'article 31 des Règles stipule ce qui suit:
English: The existing taxes to which the Convention shall apply are, in particular: a) in the case of Latvia: (i) the profits tax (pelnas nodoklis); (ii) the personal income tax (iedzivotaju ienakuma nodoklis); (iii) the property tax (ipasuma nodoklis); (hereinafter referred to as "Latvian tax"); b) in the case of Canada: the taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act, (hereinafter referred to as "Canadian tax").
French: Les impôts actuels auxquels s'applique la Convention sont notamment: a) en ce qui concerne la Lettonie: (i) l'impôt sur les bénéfices (pelnas nodoklis); (ii) l'impôt sur les revenus personnels (iedzivotaju ienakuma nodoklis); (iii) l'impôt foncier (ipasuma nodoklis); (ci-après dénommés "impôt letton"); b) en ce qui concerne le Canada: les impôts qui sont perçus par le Gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, (ci-après dénommés "impôt canadien").
English: What procedures and/or structures need to be established to implement these values? 3.
French: Quelles méthodes et-ou structures doivent-elles être instaurées pour mettre en application ces valeurs? 3.
English: On 6 September 2002, the Secretary-General held a meeting in Paris with the leaders of the two communities.
French: Le 6 septembre 2002, le Secrétaire général a rencontré les dirigeants des deux communautés à Paris.
English: The disciples eventually revolted, bringing a court action against their leader to recover their money.
French: Les disciples finissent par se révolter et poursuivent leur chef en justice pour récupérer leur argent.
English: For more information, please see the Canadian Embassy in Guatemala website at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/guatemala/ or contact Monica Izaguirre at: monica.izaguierre@dfait-maeci.gc.ca [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Vous pouvez visiter le site internet de l'ambassade du Canada à l'adresse suivante: http://www.dfait-maeci.gc.ca/guatemala/ Pour de plus amples informations, veuillez contacter Monica Izaguirre à: monica.izaguierre@dfait-maeci.gc.ca [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: 19 January-26 March, 10 May-25 June and 26 July-8 September 2004
French: 19 janvier-26 mars, 10 mai-25 juin et 26 juillet-8 septembre 2004
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 31 69 345 Ministerial and Communications Services 24 76 46 Assistant Deputy Minister's Office; Executive Ministerial Services Directorate 27 73 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 31 69 345 Services ministériels et de communications 24 76 46 Bureau du Sous-ministre adjoint; Direction services exécutifs & Ministériels 27 73 11
English: There nevertheless remains one unresolved matter that must be dealt with during the negotiations on bilateral matters between Croatia and Italy which risks casting a shadow over the accession process.
French: Il reste cependant un dossier non résolu qu'il va falloir aborder au cours des négociations: celui des problèmes bilatéraux entre la Croatie et l'Italie, qui risquent de jeter une ombre sur le processus d'adhésion.
English: A rough comparison of the situation in major industrial/urban areas can be made to identify the main areas of concern.
French: Une comparaison approximative de la situation dans les principales zones industrielles/urbaines peut être effectuée pour recenser les principales zones touchées.
English: The responses of domestic and foreign governments to political violence and illegal economic activity, such as the massive fumigation of croplands and forests as part of “Plan Colombia”, further threaten indigenous agricultural and other food security practices.
French: La réaction des gouvernements nationaux et étrangers à la violence politique et à l'activité économique illégale, comme par exemple la fumigation massive des terres de culture et des forêts dans le cadre du « Plan Colombia », menace par ailleurs les pratiques autochtones liées à l'agriculture et à la sécurité alimentaire.
English: The highest PAH concentration in soil at Canadian creosote-contaminated sites was 8700 mg/kg dry weight of naphthalene. Total PAH concentrations in soil have measured up to 39 630 mg/kg of dry weight.
French: Dans les sédiments contaminés par la créosote de la rivière Elizabeth, en Virginie, les chercheurs ont observé qu'après une période initiale de dissolution des HAP légers, la composition des HAP subsistants n'avait pas changé en 80 ans (Bieri et al., 1986).
English: To ensure that citizens requiring social protection and assistance can exercise their right to education, the State pays part or all of their educational expenses for the duration of their education.
French: Pour garantir que les citoyens nécessitant une protection et une assurance sociales puissent exercer leur droit à l'éducation, l'État prend partiellement ou entièrement en charge leurs frais de scolarité pendant la durée de leurs études.
English: These activities stem from section 43 of the Act, which applies specifically to Canadian Heritage.
French: Ces activités émanent de l’article 43 de la Loi, qui est propre à Patrimoine canadien.
English: According to the season we have on site various equipment new or in perfect condition which can be hired by the hour, half day, day or week.
French: Suivant la saison nous disposons sur place de différents équipements neufs ou en parfaite condition qui vous seront loués à l’heure, à la demi-journée, à la journée ou à la semaine.
English: Hotel in Milan (Milano): Business hours of reception: 24 hours The Ca' Bianca Hotel Corte del Naviglio is a 4 star hotel located in an old park.
French: hôtel à Milan (Milano): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Ca' Bianca Hotel Corte del Naviglio est un établissement 4 étoiles situé dans un parc historique.
English: In fact, 98.5 percent of its holdings were in
French: De fait, en 1985, la proportion de ces derniers s’élevait à 98,5%, ce qui indique la petite part qu’on accordait sur le plan académique à la pensée et à la culture françaises.116
English: The Solomon Islands' call for assistance posed a key peacebuilding test that the nations of our region, under the framework of the Forum's Biketawa Declaration, met with collective resolve.
French: L'appel lancé par les Îles Salomon pour une assistance a été une épreuve décisive pour la consolidation de la paix, que les nations de notre région, au titre la Déclaration de Biketawa du Forum, ont affronté dans un élan collectif.
English: This tutorial will explain how to install CXMB on a 5.00 M33.
French: Ce tutoriel vous explique comment installer CXMB sur le 5.00 M33.
English: American Fisheries Society Monograph 6.
French: Fisheries resources of the Fish Creek watershed, rédigé par Trout Unlimited, Calgary (Alberta) pour le Fisheries Management Enhancement Program, Alberta Conservation Association, Edmonton (Alberta), 41 p.
English: For that reason the evaluation team used multiple lines of evidence, some of which are anecdotal, to address the evaluation questions.
French: Pour cette raison, l'équipe d'évaluation a eu recours à plusieurs sources de données, certaines étant anecdotiques, pour répondre aux questions d'évaluation.
English:  " C" Division - News Releases THE RCMP DISMANTLES AN INTERNATIONAL DRUG  DISTRIBUTION NETWORK ON THE INTERNET MONTRÉAL, Tuesday, February 28, 2006 – The members of the Marihuana Grow Operations Enforcement Team of the Royal Canadian Mounted Police concluded their first major operation when they uncovered a Montreal based criminal organization involved in the trafficking, importation and exportation of cannabis seeds, as well as in conspiring for the purpose of cannabis cultivation via the Internet.
French: Division C - Communiqués de presse LA GRC DÉMANTÈLE UN RÉSEAU INTERNATIONAL  DE DISTRIBUTEURS DE DROGUE PAR INTERNET MONTRÉAL, le mardi 28 février 2006 - Les policiers de l’Équipe d’enquête sur la culture de marihuana de la Gendarmerie royale du Canada ont conclu une première opération majeure en mettant au jour une organisation criminelle montréalaise impliquée dans le trafic, l’importation et l’exportation de semences de cannabis et dans le complot pour production de cannabis sur Internet.
English: Certain companies have excellent practices as regards safety, others less.
French: Certaines sociétés ont d'excellentes pratiques en matière de sécurité, d'autres moins.
English: The recognised organisations shall provide to all Member States’ administrations which have granted any of the authorisations provided for in Article 3 and to the Commission all relevant information about their classed fleet, transfers, changes, suspensions and withdrawals of class, irrespective of the flag the ⌦ ships ⌫ vessels fly.
French: Les organismes agréés fournissent aux administrations de tous les États membres qui leur ont octroyé un des types d'autorisation prévus à l'article 3 et à la Commission toute information pertinente concernant la flotte inscrite dans leurs registres de classification, les transferts, les changements, les suspensions ou les retraits de classe, quel que soit le pavillon du navire.
English: Central Marine will be building at least one hull and superstructure each year and is getting ready to ship its second order to Florida.
French: Central Marine construira au moins une coque et une superstructure par année, et l'entreprise s'apprête à livrer sa deuxième commande en Floride.
English: That will be the crux of the matter.
French: C'est ainsi que la partie se jouera.
English: The overall utilization factor for 2004 was 83 per cent.
French: Pour 2004, le taux global d'utilisation s'établit à 83 %.
English: A suggestion was made to refer to the domestic law of “each State”.
French: Il a été suggéré de se référer au droit interne de «chaque État».
English: Regulations and bureaucracy remain burdensome despite the government’s reform attempts.
French: Les réglementations et la bureaucratie demeurent pesantes malgré les efforts de réforme consentis par l’État.
English: There are not many questions like that.
French: Il n’y a pas énormément de questions dans ce sens-là.
English: Chiyoda states that, although it completed its obligations under the contract, SCOP did not repay all of the retention monies withheld pursuant to the contract.
French: Elle déclare que, bien qu'elle ait rempli les obligations qui lui incombaient en vertu de ce contrat, la SCOP ne lui a pas remboursé toute la retenue de garantie conservée conformément au contrat.
English: One individual has been accused of the crime.
French: Une personne a été inculpée de meurtre.
English: In that case, the Tribunal will invite both parties to make a submission about why a particular witness’s testimony or piece of documentary evidence should or shouldn’t be admitted.
French: Dans ce cas, le Tribunal invite les deux parties à présenter des observations expliquant pourquoi la déclaration d’un témoin ou un élément de preuve documentaire en particulier devrait ou non être admis.
English: Flexibility in policy development is needed to accommodate new scientific evidence and correct any unintended consequences of past efforts.
French: L'élaboration des politiques devait rester souple pour tenir compte des nouvelles données scientifiques et corriger les effets inattendus des mesures prises.
English: Approvals to the Regulation as amended by the 04 series of amendments
French: Homologations accordées selon le Règlement amendé par la série 04 d'amendements
English: Gas Tax Fund (2007-2014) Years $ Million Extension of Canada-British Columbia-Union of British Columbia Municipalities Gas Tax Agreement 2010-2014 $1002.78 Existing Canada-British Columbia-Union of British Columbia Municipalities Gas Tax Agreement (signed September 19, 2005) 2007-2010 $483.055 Total
French: Fonds de la taxe sur l'essence (2007-2014) Années Million $ Prolongation de l’Entente sur la taxe sur l’essence Canada -Colombie-Britannique - Union of British Columbia Municipalities 2010-2014 1002,78 $ Entente sur la taxe sur l’essence Canada - Colombie-Britannique - Union of British Columbia Municipalities en vigueur (signée le 19 septembre 2005) 2007-2010 483,055 $ Total
English: A stop solution is added and the microwells are read on an EIA reader at 450 nm.
French: On ajoute une solution d’arrêt et lit les micropuits au moyen de lecteur EIA à 450 nm.
English: Finally, Dr. Dick will use his knowledge of normal and leukemic stem cell biology to develop novel therapeutics.
French: Enfin, M. Dick se servira de sa connaissance de la biologie des cellules embryonnaires normales et leucémiques pour développer des thérapies innovatrices.
English: In accordance with those provisions, up to 80 % of the expenses incurred by the official for his children may be reimbursed only if the official has not received or cannot claim any reimbursement from any other sickness insurance scheme provided for by law or regulation.
French: En vertu de ces dispositions, un maximum de 80 % des frais exposés par le fonctionnaire pour ses enfants peut être remboursé lorsque celui-ci n’a pas reçu ou ne peut bénéficier du remboursement provenant d’un autre régime d’assurance maladie en application de toutes autres dispositions légales ou réglementaires.
English: 51(3) (allowing submissions to be made ex parte) violate para.
French: 51(3) (permettant la présentation d’arguments en l’absence d’une autre partie) portent-ils atteinte à l’al.
English: Special Concern – A wildlife species that may become a threatened or an endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Stochastique – Profil ou processus résultant de facteurs aléatoires.
English: For example, an agent will generally not record in its books, as expenses, amounts paid toward the cost of goods or services acquired in its capacity as an agent.
French: Par exemple, en règle générale, un mandataire n'inscrit pas dans ses livres comme dépenses les sommes payées en contrepartie des produits ou des services qu'il a acquis à titre de mandataire.
English: Fisheries & Oceans Canada would like to thank the numerous individuals and their organizations that are working to achieve the long-term recovery of northern abalone.
French: Pêches et Océans Canada aimerait remercier les nombreuses personnes et organismes qui travaillent au rétablissement à long terme de l’haliotide pie.
English: • Discontinuation symptoms are not attributable to other causes.
French: • Les symptômes d’arrêt du traitement ne sont pas attribuables à d’autres causes.
English: They shall be appointed for one year.
French: Ils seront nommés pour un an.