ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skjelkvåle (Norway), ICP Waters, reported on the calculation of critical and target loads at monitoring sites and drew special attention to the temporal effects of sulphur adsorption and nitrogen retention on acidification.
French: Mme B.-L. Skjelkvåle (Norvège), du PIC-Eaux, a rendu compte du calcul des charges critiques et des charges cibles sur les sites de surveillance.
English: After the successful completion of the electoral process and following consultations with the new Government of Guinea-Bissau, the Secretary-General proposed and the Security Council approved the extension of the mandate of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) for one year after its previous mandate expired on 31 March 2000.
French: Après que le processus électoral eut été mené à bien et à la suite de consultations avec le nouveau Gouvernement de Guinée-Bissau, le Secrétaire général a proposé, et le Conseil de sécurité a approuvé, la prorogation du mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau pour une durée d'un an à partir du 31 mars 2000, date d'expiration du mandat précédent.
English: In many cities the sample size fell below 100 stores.
French: Dans beaucoup de villes, la taille de l'échantillon était inférieure à cent magasins.
English: Interactions and synergistic effects Under natural conditions, individual stressors rarely act alone but interact with other stressors and background conditions, which modify and sometimes enhance their effects.
French: Interactions et effets synergétiques Dans des conditions naturelles, les facteurs limitatifs agissent rarement seuls; ils interagissent plutôt les uns avec les autres et avec les conditions du milieu, qui changent parfois et accentuent les effets de ces facteurs.
English: Taking into consideration the positive results and outcomes of the original Subregional Drug Control Cooperation Programme for the Middle East and the strong political commitment of the national counterparts to the programme activities and the framework for delivering the technical assistance, an extension of the Programme has been prepared.
French: Compte tenu des résultats positifs qu'a donnés le premier programme sous-régional de coopération pour la lutte contre la drogue au Moyen-Orient, du solide engagement politique des organismes nationaux de contrepartie et de l'existence d'un cadre établi pour la fourniture de l'assistance technique, il a été préparé une deuxième phase du programme.
English: Let us remember that some of the extra expenditure the EU now has is the result of decisions supported by Member States, such as the External Action Service and the creation of three new financial governance agencies.
French: Souvenons-nous que certaines des dépenses supplémentaires actuelles de l'UE sont le résultat de décisions soutenues par les États membres, comme le service pour l'action extérieure et la création de trois nouvelles agences de gouvernance financière.
English: These figures are consistent with Europol's most recent five-year financing plan.
French: Ces chiffres sont conformes au dernier plan financier quinquennal d'Europol.
English: Chapter 4 gives insight into the importance of such problems.
French: croissants de pénuries de qualifications.
English: The transfer of existing technological tools will be facilitated in order to ensure that the results achieved are sustainable and can be maintained under national bodies.
French: Il importe que la coopération entre les organismes des Nations Unies soit harmonieuse, concertée et efficace.
English: Community Information Band Name Osoyoos Band Number 596 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Osoyoos Numéro de bande 596 Groupe d' affiliation
English: We note with appreciation the Secretary-General's report on the modalities, format and organization of the high-level plenary meeting (A/59/545).
French: Nous notons avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les modalités, la forme et l'organisation de la réunion plénière de haut niveau (A/59/545).
English: Section 5 Selected Listed Financial Institution Election ETA 225.2(5) Subsection 225.2(4) of the Act allows a "selected listed financial" (as defined in subsection 225.2(1)) to elect with a closely related supplier to use a cost-based method of determining the value of certain supplies made between them for purposes of the financial institution’s net tax calculation under the HST.
French: Article 5 Choix des institutions financières désignées particulières LTA 225.2(5) Selon le paragraphe 225.2(4) de la Loi, une « institution financière désignée particulière », au sens du paragraphe 225.2(1), et un fournisseur auquel elle est étroitement liée peuvent faire le choix conjoint de recourir à une méthode fondée sur les coûts pour déterminer la valeur de certaines fournitures effectuées entre eux aux fins du calcul de la taxe nette de l'institution sous le régime de la TVH.
English: • all Section 16 reporting to and feedback from DFAIT in 2005;
French: • tous les rapports fournis au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) en 2005 en vertu de l'article 16, et les réactions de ce ministère;
English: Click on your browser's back button to return to the previous page.
French: Cliquez sur le bouton Retour de votre navigateur pour revenir à la page précédente.
English: Dozens of civilians were arrested by the security forces in the Agadez region, and some were allegedly tortured.
French: Des dizaines de civils ont été arrêtés par les forces de sécurité dans la région d'Agadez, et certains auraient été torturés.
English: Of the remaining 123 temporary positions, 59 temporary positions (2 P-4, 22 P-3 and 35 United Nations Volunteers) would be required for the six-month period from July to December 2009 in order to support operations in the 14 electoral sections in the field, and 64 temporary positions (14 P-3, 12 national General Service, 38 United Nations Volunteers) would be required for the six-month period from July to December 2009 to support the direct local elections and immediate post-electoral activities.
French: Des 123 postes de temporaire restants, 59 (2 P-4, 22 P-3 et 35 Volontaires des Nations Unies) devraient appuyer les opérations des 14 sections électorales sur le terrain de juillet à décembre 2009, et 64 (14 P-3, 12 agents des services généraux recrutés sur le plan national, 38 Volontaires des Nations Unies) les élections locales directes et les activités d'après scrutin, de juillet à décembre 2009 également.
English: "The Government of Canada is committed to a responsible and sustainable harvest of this abundant resource," said Mr. Tobin.
French: «Le Gouvernement du Canada s'engage à capturer cette abondante ressource d'une manière responsable et durable», a déclaré M. Tobin.
English: The Delegation of Singapore informed the meeting of its Protein Patent Query System, a free Web-based pilot service jointly offered by the I.P. Office and a contractor.
French: La délégation de Singapour a donné aux participants des informations sur son système de recherche sur les brevets concernant les protéines, qui est un système pilote gratuit utilisant le Web et offert conjointement par l’office de propriété intellectuelle et par une entreprise.
English: Table 4.431 Long Distance Market Source:
French: Tableau 4.431 Marché de l'interurbain Source :
English: The grounds on which it is necessary include: in the interests of national security; for the purpose of preventing or detecting crime, or of preventing disorder.
French: L'obtention de données sur les télécommunications peut être jugée nécessaire si elle vise la préservation de la sécurité nationale, la prévention ou la répression d'infractions ou la prévention de troubles de l'ordre public.
English: Le lundi 22 novembre 2004 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 13 novembre 2004 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 13 novembre a atteint 291 824 tonnes métriques, en hausse de 5,0 % par rapport à la production de 278 055 tonnes de la semaine précédente et de 10,0 % comparativement à la production de 265 260 tonnes de la semaine correspondante en 2003.
French: Le lundi 22 novembre 2004 Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre Octobre 2004 Il est maintenant possible de connaître les données sur la laine minérale y compris les isolants en fibre de verre pour octobre.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products FD/OFB-094-251-A October 1999 Pollination Control System for Canola, MS1/RF1 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés DA/BBA-094-251-A Octobre 1999 Système de contrôle de la pollinisation du canola, MS1/RF1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Bill C-108, An Act to amend the Canadian Human Rights Act and other acts in consequence thereof (1992) Repeal of section 67 was among numerous amendments to the CHRA proposed by Bill C-108 in December 1992.
French: Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne et d’autres lois en conséquence (1992) L’abrogation de l’article 67 faisait partie des nombreuses modifications à la LCDP que proposait le projet de loi C-108, présenté en décembre 1992.
English: GPP networks do not offer an easy ride, but the difficulties are well worth the risk, given the daunting challenges of a complex world with an ever-expanding multiplicity of actors, interests, and issues to be resolved.
French: Ils n'ouvrent pas une voie facile, mais les difficultés valent bien le risque à courir, étant donné les défis impressionnants à relever dans un monde complexe où les acteurs, les intérêts et les problèmes à résoudre ne cessent de se multiplier.
English: Experts shall not disclose any information acquired during the review before finalization and publication of the inventory review report; Experts shall not disclose any non-published information acquired during the review without the express agreement of the Party concerned and the secretariat.
French: a) Les experts ne divulguent aucune information obtenue lors de l'examen avant la mise au point de la version définitive du rapport d'examen de l'inventaire et sa publication;  b) Les experts ne divulguent aucune information non publiée obtenue lors de l'examen sans l'accord exprès de la Partie concernée et du secrétariat.
English: Canada–Alberta National Beef Industry Development Fund Agreement What are the program objectives?
French: Accord sur le Fonds national de développement de l’industrie du bœuf (Canada–Alberta) Quel est l’objectif du Programme?
English: When the definition of power-assisted bicycle was introduced in April 2001, (see footnote 2) fitting more than one electric motor on the same bicycle was not permitted.
French: Lorsque la définition de ce terme a été introduite en avril 2001 (voir référence 2) , l'installation de plus d'un moteur électrique sur une bicyclette assistée était interdite.
English: Polychlorinated biphenyl handling equipment, such as containers, pumps, hoses, is decontaminated so that it can be re-used for handling other materials, or disposed of.
French: L'équipement de manutention des BPC (récipients, pompes, conduites, par exemple), doit être décontaminé avant d'être réutilisé pour la manutention d'autres matières ou éliminé.
English: Aristida basiramea core population at Macey Lake on disturbed shoreline..... 9 Figure 7. Aristida basiramea habitat on old shoreline at Macey Lake.
French: Station d’Aristida basiramea à Christian Island, vue de l’est en regardant vers l’ouest et faisant face au filet du terrain de baseball ..............................
English: TechNet TechCenters bring together content and resources for particular products or technologies.
French: Les ressources techniques ci-dessous sont regroupées en centre technique, appélé TechCenter, dédié à un produit / technologie.
English: Since the establishment of the United Nations, non-governmental organizations and civil society have worked constructively with this Organization to address pressing global problems.
French: Depuis la création de l'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la société civile ont collaboré de façon constructive avec l'Organisation pour affronter les problèmes urgents qui affectent le monde.
English: The Dumbells Source The Canadian Army Third Division Concert Party, The Dumbells This talented group of Canadian soldiers entertained the troops in the trenches from 1917 to 1918, and went on to enjoy national and international success as a highly popular vaudeville act until 1932.
French: Les Dumbells Source La formation des Dumbells de la 3e division de l'armée canadienne Ce groupe talentueux de soldats canadiens a amusé les troupes dans les tranchées de 1917 à 1918 et a continué à jouir d'un succès national et international en jouant du vaudeville extrêmement populaire jusqu'en 1932.
English: Canola For 2006-2007, canola production was at the lowest level since 1994-1995 when Australia produced 0.3 Mt of canola.
French: Canola En 2006-2007, la production de canola a touché un creux sans précédent depuis celui de 0,3 Mt observé en 1994-1995.
English: The Working Group agreed that there should be a single draft decision addressing both the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes in general and the specific work programme for the intersessional period following the first Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il y aurait un seul projet de décision, concernant à la fois les procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail en général et le programme de travail spécifique de la période intersessions qui suivrait la première réunion des Parties en particulier.
English: the enterprise has a business relationship - whether there are credit lines or not.
French: En considération des changements à venir dans le secteur financier, comme Bâle II (voir Section 2.2.1), on demandera aux banques plus de transparence sur la situation financière des PME.
English: Incomplete applications cannot be processed and will be returned to you for completion within 60 days.
French: Les demandes incomplètes ne pourront pas être traitées et seront retournées aux requérants afin qu’elles soient complétées dans le délai de 60 jours.
English: The Don Watershed Regeneration Council www.trca.on.ca/3a.html (416) 661-6600
French: Le Don Watershed Regeneration Council www.trca.on.ca/3a.html (416) 661-6600 concernant l’écosystème Lakes Basin Ecosystem Respecting the Great du bassin des Grands Lacs
English: On this, the experience of Mozambique is instructive.
French: L'expérience du Mozambique est instructive à cet égard.
English: The client's perceptions on or emotions about service delivery can be measured or assessed by some form of consultation with the client, such as surveys using the Common Measurements Tool or focus groups or comment cards or some other mechanism.
French: On peut mesurer ou évaluer les perceptions ou les émotions des clients face aux services offerts en menant des consultations auprès de ces clients, entre autre des sondages effectués l'aide d'un outil de mesures communes ou de groupes de consultation ou de cartes commentaires et autres mécanismes semblables.
English: Vasili Bokov and the Ikons, A Doukhobor play in Russian about a Doukhobor Martyr, Vasili Bokov, based on stories handed down in oral tradition.
French: Vasili Bokov and the Ikons, Une pièce doukhobor en russe sur un martyre doukhobor, Vasili Bokov, inspirée de récits transmis oralement.
English: (3) The PQL (based on the ability of laboratories to measure benzene within reasonable limits of precision and accuracy) is 5 µg/L.
French: (3) Le seuil pratique d’évaluation quantitative du benzène (fondé sur la capacité des laboratoires à le doser avec une précision suffisante) est de 5 µg/L.
English: 1223 - Image/video equipment $13,824.52 2007-04-17 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $131,081.40 2007-05-22 AILEEN PATRICIA KENNY 491 - Management consulting $23,320.00 2007-04-17 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 13 824,52 $ 2007-04-17 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 131 081,40 $ 2007-05-22 AILEEN PATRICIA KENNY 491 - Services de conseillers en gestion 23 320,00 $ 2007-04-17 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: When an independent committee of the board of directors is established in accordance with regulatory requirements, to represent the non-controlling interests of an enterprise, the directors serving on that committee are deemed not to be related parties for the transaction under consideration.);
French: Lorsqu'un comité indépendant du conseil d'administration est créé conformément à des exigences réglementaires afin de représenter les actionnaires sans contrôle de l'entreprise, les administrateurs qui siègent à ce comité sont réputés ne pas être des parties apparentées aux fins de la transaction envisagée);
English: Although no conclusions were drawn, speakers emphasized the need for intensification of and support for regional information and communication technologies initiatives in developing countries.
French: Bien qu'ils n'aient pas tiré de conclusions formelles, les orateurs ont souligné qu'il était nécessaire de multiplier et soutenir les initiatives régionales consacrées aux technologies de l'information et de la communication dans les pays en développement.
English: Canada has been working to adapt Council sanctions so that they minimize the impact on civilians. as a result of a Canadian initiative, Secretary-General annan released a report this fall on the protection of civilians in armed conflict.
French: Le Canada cherche à faire adapter des sanctions du Conseil de manière à ce qu'elles minimisent l'incidence sur les civils. à la suite d'une initiative canadienne, le secrétaire général annan a publié cet automne un rapport sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: The latest UNHCR monitoring report on the situation of returnees shows the enormous difficulties facing them upon return to their country, now devastated by years of conflict.
French: Le rapport le plus récent du HCR sur la situation des rapatriés souligne les difficultés considérables auxquelles ceux-ci sont confrontés à leur retour dans un pays dévasté par de longues années de guerre.
English: Carbon dioxide levels in the atmosphere have not been this high for thousands of years.
French: La teneur en CO2 dans l'atmosphère est aujourd'hui aussi élevée comme elle ne l'a plus été depuis des millénaires.
English: When the local authorities note that an alien is no longer living at his registered address, his name may be removed from the population register.
French: La pratique et les sources écrites juridiques belges ont accordé une large place à l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Moustaquim c.
English: California is turning dramatically left.
French: La Californie aborde un fort virage à gauche.
English: The ownership advantages manifest themselves as mobile, intangible assets which are exclusive or proprietary to their owners.
French: Les avantages liés à la propriété découlent d’actifs mobiles, intangibles que possèdent exclusivement leurs propriétaires.
English: You can experiment with other photos, for example, with a portrait.
French: Vous pouvez employer ce truc sur d'autres photo, par exemple, sur un portrait. La désaturation sélective permet de mettre en valeur certains objets.
English: The Equal Opportunities for Women Act passed in 1993 was not implemented until 1999.
French: La loi sur l'égalité des chances promulguée en 1993 n'a pas été appliquée avant 1999.
English: METHODOLOGY This survey continues the consultation process which began in the second phase of this study.
French: MÉTHODOLOGIE Ce sondage s'insère dans le processus de consultation entamé dans la deuxième phase de cette étude.
English: At the 26th meeting, on 16 August 2001, Ms. Hampson introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.38, sponsored by Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Ms. Motoc, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la 26e séance, le 16 août 2001, Mme Hampson a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.38 qui avait pour auteurs, outre elle-même, Mme Daes, M. Eide, M. Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, M. van Hoof, M. Joinet, Mme Motoc, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: Had it been available, it would have been possible to transport forces directly to Bunia, without needing to unload at Entebbe.
French: Sa présence aurait permis l’acheminement direct des forces à Bunia sans la rupture de charge à Entebbe.
English: A major programme for the conversion of high-enriched weapon-origin uranium to low-enriched reactor fuel was under way.
French: Un programme majeur visant à transformer l'uranium très enrichi provenant des armes en combustible faiblement enrichi est en cours.
English: It defines the type and scope of service provided by the education system to children who are eligible for special education, based on the extent of their disability and type of need, and the type of educational framework.
French: Il définit le type et l'étendue du service fourni par le système éducatif aux enfants qui ont droit à cette éducation spéciale, sur la base de l'importance de leur handicap et de la catégorie de besoins, ainsi que de la catégorie de structure éducative.
English: Roads may be inadequately paved and narrow.
French: Il peut arriver que les routes ne soient pas pavées adéquatement et elles sont parfois étroites.
English: The Association of Jungian Psychoanalysts of Quebec (APJQ) is a non profit organization founded in 1988.
French: L'Association des psychanalystes jungiens du Québec (APJQ) est une corporation à but non lucratif fondée en 1988.
English: The methodologies, Unit Value Certification Guidelines and tests shall be set out in the Operational Document.
French: DÉTERMINATION DES PERTES Les risques admissibles en vertu du régime d’assurance sont énoncés dans le document opérationnel.
English: Inclusion – welcoming the expression and representation of diversity and upholding the right of each to speak and be heard.
French: L�inclusion � accepter l�expression et la repr�sentation de la diversit�, et respecter le droit de chacun de parler et d��tre �cout�.
English: It is making every attempt with its available resources to ensure equitable access to primary health services, even in the remote areas.
French: Avec les moyens dont il dispose, il fait tout son possible pour garantir un accès équitable aux soins de santé primaires jusque dans les régions les plus excentrées.
English: The Commission recalled that the General Assembly, in its resolution 59/268, requested the Commission, in reviewing and modernizing the system of grants and allowances, to attach priority to enhancing transparency and administrative simplicity.
French: La Commission a rappelé que l'Assemblée générale dans sa résolution 59/268, a demandé à la Commission, s'agissant de la révision et de la modernisation du système des indemnités et avantages, de s'attacher en priorité à rendre plus transparent et plus simple à administrer.
English:    Madam President, this Parliament has called for the closure of the Guantánamo detention centre on several occasions and we continue to call for it today.
French:    . - Madame la Présidente, ce Parlement a demandé à maintes reprises que le centre de détention de Guantanamo soit fermé, et nous réitérons cette demande aujourd’hui.