ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various regional economic development agencies are a great source of information for Canadian businesses interested in exporting or opening new markets.
French: Les organismes de développement économique régional constituent une grande source d’information pour les entreprises canadiennes qui désirent exporter ou se lancer sur de nouveaux marchés.
English: In July 2006, the Territorial Agency trained a group of 60 volunteers, forming a Community Emergency Resource Team to assist in the recovery and response to emergencies.
French: En juillet 2006, celle-ci a assuré la formation de 60 bénévoles, qui interviennent en cas de situation d'urgence et sont chargés de participer aux opérations de relèvement et aux interventions d'urgence.
English: Instead of storing your passwords on your hard disk or online—where they are vulnerable to theft and data loss—SuperGenPass uses a hash algorithm to transform a master password into unique, complex passwords for the Web sites you visit.
French: Plutôt que de sauvegardé vos mots de passe sur votre disque dur ou en ligne, où ils sont plus vulnérable au vol et à la perte de données – SuperGenPass utilise un algorithme pour transformer un mot de passe principal en mots de passe uniques, complexes pour les différents sites Internet que vous visitez.
English: Who and with whom?
French: « Qui? » et « avec qui? »
English: The Commission and the European Parliament do not appreciate that the fisheries agreements with third countries have harmful consequences for the populations of the countries in question.
French: La Commission et le Parlement européen n’apprécient pas que les accords de pêche avec des pays tiers aient des conséquences néfastes pour les populations des pays en question.
English: Country outline for El Salvador DP/FPA/CPO/SLV/5
French: Esquisse de programme de pays pour El Salvador DP/FPA/CPO/SLV/5
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages + CEFTrain For those involved and/or interested in Language Learning at different levels, the CEFTrain Teacher Training Project is presented together with a short seminar-type workshop.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages + CEFTrain For those involved and/or interested in Language Learning at different levels, the CEFTrain Teacher Training Project is presented together with a short seminar-type workshop.
English: • Student Connection allows post-secondary students to introduce SME managers to innovative on-line methods for meeting their business needs.
French: Depuis mai 1996, plus de 1 600 étudiants ont obtenu un emploi et plus de 11 000 dirigeants d’entreprises ont été formés.
English: • The Flu - It's Your Health article
French: • L'influenza (la grippe) - article Votre santé et vous
English: Most schemes supported by the Structural Funds have concentrated on innovative measures.
French: La plupart des programmes soutenus par les Fonds structurels se sont concentrés sur des mesures novatrices.
English:    Madam President, Commissioner, do you agree with me that Strasbourg is the seat of Parliament, that it is only by way of a concession in order to reduce bureaucracy in its cooperation with the other European institutions that it migrates to Brussels, and that its principal seat is here in Strasbourg?
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, êtes-vous d’accord avec moi pour dire que Strasbourg est le siège du Parlement et que c’est seulement en raison d’une concession visant à réduire la bureaucratie dans sa collaboration avec les autres institutions européennes qu’il migre à Bruxelles, mais que son siège principal est ici à Strasbourg?
English: So far, UNTAET has been successful in establishing a sound political transition process.
French: Pour le moment, l'ATNUTO a réussi à mettre en place un solide processus de transition politique.
English: FRANÇAIS CUB 35551 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Christian CORRIVEAU - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Commission  from the decision of a Board of Referees given at  Lévis, Quebec, on March 28, 1995.
French: ENGLISH CUB 35551 EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Christian CORRIVEAU - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Lévis (Québec) le 28 mars, 1995.
English: It is expected that the successful programme will continue in 2008.
French: Ce programme réussi se poursuivra en 2008.
English: In paragraph 12, we should clearly state the date when this Standard should be implemented.
French: Au paragraphe 12, il conviendrait d’indiquer clairement la date à laquelle cette norme doit être appliquée.
English: We provide a total of 75 rooms and all of them are equipped with a bathroom with a bath tub, a shower, a hair dryer, a safe, a TV, a desk and coffee making facilities.
French: Toutes les 75 chambres sont équipées de salle de bains avec baignoire, douche et sèche-cheveux, de coffre-fort, télévision et de plateau café.
English: Warrant Implementation The Committee examined a selection of warrants directed at section 16 collection including all related working files, affidavits and logs.
French: Contexte de la collecte de renseignements étrangers en vertu de l'article 16 Le terme renseignements étrangers désigne les informations ou renseignements recueillis au Canada sur les moyens, les intentions ou les activités d'États ou de ressortissants étrangers ou encore d'organisations étrangères (dont les entreprises commerciales).
English: Inspire us with your own life or that of someone who has touched you in a significant way.
French: Les gens qui ont été touchés par des troubles mentaux sont invités à partager et célébrer leurs histoires et leurs luttes.
English: • Canadian Human Rights Commission (HRC) Louise Patry louise.patry@chrc-ccdp.ca (613) 943-9036
French: • Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme (CSW) Françoise Clément Francoise.clement@swc-cfc.gc.ca (613) 992-8039
English: I believe that the EU is wrong if, during this economic crisis, it fails to back priority projects financially.
French: Je pense que l'UE a tort, en ces temps de crise économique, de ne pas soutenir financièrement les projets prioritaires.
English: Under section 49 of the Canada Elections Act, to register with the National Register of Electors outside of an election period, electors must communicate that wish to the Chief Electoral Officer and satisfy him or her that they are Canadian citizens of at least 18 years of age.
French: Selon l'article 49 de la Loi électorale du Canada, les électeurs qui veulent s'inscrire au Registre national des électeurs en période non électorale doivent en faire la demande au directeur général des élections et lui fournir la preuve qu'ils sont citoyens canadiens et âgés d'au moins 18 ans.
English: It is as if the field or forest served as a kind of natural solar panel, stocking the energy received from the sun’s rays in a chemical form.
French: Tout se passe comme si le champ ou la forêt était une sorte de panneau solaire naturel, stockant l’énergie reçue par rayonnement sous forme chimique.
English: • Tincture: (poultice) 3-10x dilution with water (Bisset and Wichtl 2001; Blumenthal et al.
French: • Teinture : (cataplasme) dilution 3-10X dans de l'eau (Blumenthal et collab.
English: 147; Groupe d’aide et d’information sur le harcèlement sexuel au travail de la province de Québec Inc. v. Barbe 2003 CHRT 24 at para.
French: Sharma 2003 TCDP 21 au par.147; Groupe d’aide et d’information sur le harcèlement sexuel au travail de la province de Québec Inc. c.
English: In this regard, France reiterates the importance of the unanimous call for an immediate end to the violence made by the Council on 28 December and of resolution 1850 (2008).
French: La France rappelle à cet égard l'importance de l'appel unanime à la fin immédiate des violences lancé le 28 décembre par notre Conseil, ainsi que sa résolution 1850 (2008).
English: Resumed substantive session of
French: Reprise de la session de fond de 2007
English: As part of its investigation, the Agency convened a hearing in Montréal for January 10 to 12, 2001 after issuing procedural directions on December 1, 2000.
French: Après avoir établi des directives procédurales le 1er décembre 2000, l'Office a convoqué une audience à Montréal du 10 au 12 janvier 2001 dans le cadre de son enquête.
English: Below is a general outline of the LFC EMS framework paper, March 1999:
French: Voici les grandes lignes du document cadre pour le SGE du CFT (mars 1999) :
English: The key challenge to this House is to accept that we have a duty here to widen accessibility as far as is technically and affordably possible.
French: Le défi majeur posé à cette Assemblée est d'accepter le devoir qui nous incombe, à savoir élargir l'accessibilité autant que le permettent la technique et le budget.
English: End of the 2002-03 fiscal year.
French: Avant la fin de l'exercice 2002-2003.
English: The Admissibility and Enforcement Branches develop the programs and policies that the Operations Branch delivers.
French: Les directions générales de l'admissibilité et de l'exécution de la loi élaborent les programmes et les politiques qu'applique la Direction générale des opérations.
English: the Jacques Cartier, Champlain and Mercier Bridges, a portion of the
French: subventions inscrites au Budget des dépenses et autorisation de dépenser au
English: The initiative proposed by non-governmental organizations of creating an individual complaints mechanism similar to those established under all other human rights treaties would significantly contribute to the overall protection of children's rights.
French: Il considère que la proposition faite par des organisations non gouvernementales de créer un mécanisme de recours individuel, semblable à ceux qui existent pour tous les autres traités relatifs aux droits de l'homme, contribuerait grandement à la protection générale des droits de l'enfant.
English: • Veterinary Products Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) :
French: • Produits vétérinaires Avis de conformité avec conditions (AC-C) :
English: Improvements in publication and use of statistics data.
French: Améliorations dans la publication et l’exploitation des statistiques.
English: In addition, and perhaps related to the above, results suggest an enduring belief on the part of many Participants that despite outward appearances and overt cultural differences, there is a universal set of fundamental values to which people from all cultures subscribe.
French: En outre, et peut-être dans le même ordre d'idée que ce qui précède, les résultats font ressortir une croyance tenace chez les participants à l'effet que, malgré l'apparence extérieure et les différences culturelles flagrantes, il existe un ensemble universel de valeurs fondamentales auxquelles toutes les cultures souscrivent.
English: Why is this a critical concern on long duration missions?
French: Pourquoi ce phénomène est-il si préoccupant lors des missions de longue durée?
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.91.VIII.2.
English: Relax on the outdoor terrace on warm summer days.
French: Offrez-vous un moment de détente sur la terrasse extérieure l'été.
English: Thomas Anderson Goudge, philosopher (b at Halifax 19 Jan 1910; d at Toronto 20 Jun 1999).
French: Goudge, Thomas Anderson, philosophe (Halifax, 19 janv. 1910).
English: How do I react to sudden changes in these patterns?
French: Comment est-ce que je réagis à de brusques changements dans mes habitudes?
English: In his welcoming remarks, Mr Etienne Ouoba, Director in charge of legislation and documentation at the Ministry of Justice, stressed the importance of implementing the universal instruments against terrorism, transnational organized crime and corruption.
French: Dans son mot de bienvenue, M. Étienne Ouoba, Directeur de la législation et de la documentation du Ministère de la justice, a surtout rappelé l'importance de la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme, la criminalité transnationale organisée et la corruption.
English: Project Start Date:November 26, 2002 Project Completion Date:March 31, 2003 For further infomation please contact:Regional ACRDP Coordinator Denise Méthé (E-mail: MetheD@dfo-mpo.gc.ca )
French: Date de début de projet:le 26 novembre 2002 Date de fin de projet:le 31 mars 2003 Pour un complément d’information, communiquez avec:Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA (MetheD@dfo-mpo.gc.ca).
English: The Department is considering specifying a maximum value of the transmitted power level of +13 dBW.
French: Le Ministère envisage de spécifier un niveau de puissance d'émission maximal de +13 dBW.
English: For brevity, we exhibit only the December data in this article.
French: Pour faire court, nous ne présentons dans le cadre de cet article que les données de décembre.
English: On the other hand, spending under the initiative depended on the work of financial officers in the regions, who were now preoccupied with the departmental review of grants and contributions, and who were becoming increasingly averse to taking risks or taking unique initiatives to simplify administration because a new and, from their perspective, complicated initiative was coming on stream.
French: Par contre, les dépenses associées à l’initiative dépendaient des travaux des agents financiers des régions, maintenant préoccupés par l’examen mi-nistériel des subventions et contributions et de plus en plus réticents à prendre des risques ou à lancer des initiatives uniques visant à simplifier l’administration parce qu’une nouvelle initiative qu’ils considéraient complexe se profilait à l’horizon.
English: ARTICLE 8 LEASING AND CONTRACTING 8.1 Restriction on Leasing and Licensing.
French: ARTICLE 5 CODE DE DÉONTOLOGIE 5.1 Le code de déontologie régissant la conduite des administrateurs et dirigeants figure à l'annexe « E » aux présentes.
English: See, also, Refined Sugar, Findings (6 November 1995), Statement of Reasons (21 November 1995), NQ-95-002 (CITT) at 20; and Stainless Steel Round Bar, Finding (4 September 1998), Statement of Reasons (21 September 1998), NQ-98-001 (CITT) at 12 and 13 [hereinafter Stainless Steel Round Bar].
French: Voir, aussi, Sucre raffiné, Conclusions (6 novembre 1995), Exposé des motifs (21 novembre 1995), NQ-95-002 (TCCE) aux p. 22 et 23; et Barres rondes en acier inoxydable, Conclusions (4 septembre 1998), Exposé des motifs (21 septembre 1998), NQ-98-001 (TCCE) aux p.
English: Because of the importance it accorded to that right, the United States appreciated the dedicated work of the Special Rapporteur.
French: En raison de l'importance accordée à ce droit, les États-Unis ont loué le travail et le dévouement de la Rapporteuse spéciale.
English: The Government of Venezuela had initiated a project concerning the operation of a task force on maritime trafficking monitoring, with technology support, to assist operational coordination activities at the regional and international levels.
French: Il avait lancé le projet baptisé “Fuerza de Tarea Para la Vigilancia del Tráfico Marítimo” (“Force d'intervention pour la surveillance du trafic maritime”), qui s'appuyait sur la technologie, et qui exécuterait et appuierait les activités de coordination opérationnelle aux niveaux régional et international.
English: ▪ Collect data on the impact of depression on work and family life and the costs to individuals, families, and society.
French: ▪ Recueillir les données sur les conséquences de la dépression sur le travail et la vie de famille et les coûts encourus par l'individu, la famille et la société.
English: We're bringing the benefits of this new system to the Port of Saint John today.
French: Aujourd'hui, nous faisons profiter le port de Saint John des avantages de ce nouveau système.
English: Spain's attitude and the United Kingdom's appearance of weakness were creating a climate in which Gibraltar felt left on its own with nobody to look to for help other than the Special Committee, which had been especially created to ensure observance of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: L'attitude de l'Espagne et l'apparence de faiblesse donnée par le Royaume-Uni créent un climat où Gibraltar a l'impression qu'il ne peut obtenir de l'aide de personne si ce n'est du Comité spécial, organe créé spécialement pour garantir l'observation de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Without the Privacy Commissioner’s approval, the MCSCS believed it was not able to release the memo.
French: Sans l’approbation de la commissaire à la protection de la vie privée, le MSCSC estimait qu’il ne pouvait pas distribuer la note.
English: The Delegation expressed its support for the activities of the Advisory Committee on Enforcement, in particular work on the practical aspects of enforcement.
French: La délégation s’est déclarée favorable aux activités du Comité consultatif sur l’application des droits, en particulier les travaux sur les aspects concrets de l’application des droits.
English: Francesco Enrico Speroni (IND/DEM, IT) Report adopted by a show of hands, meaning Mr Pflüger's immunity is waived.
French: Francesco Enrico Speroni (IND/DEM, IT) Rapport adopté à main levée
English: Commitment: Within the broad context of identifying any barriers/issues and opportunities that could impact people with disabilities, the Ministry of Education will be exploring, and enhancing where appropriate, the accessibility potential of processes related to the delivery of its e-learning policies and programs, including design, procurement, development/modification and implementation.
French: Le pourcentage d'élèves de 6e année ayant des besoins particuliers, à l'exclusion des élèves doués, dont le rendement correspondait à la moyenne provinciale ou la dépassait est resté le même que l'année dernière, à savoir 21 %. Le pourcentage d'élèves dont le rendement correspondait à la norme provinciale ou la dépassait a augmenté de 3 % en lecture et en écriture.
English: There were some concrete questions about social impact assessment - Mr Cercas's question.
French: Certains, comme M. Cercas, ont posé des questions précises au sujet des évaluations de l'impact social.
English: Neither Tribunal was intended to be permanent.
French: Ces deux tribunaux n'avaient pas vocation à la pérennité.
English: A third of residents indicated they would practise in places with populations above 100 000.
French: Le tiers des résidents ont signalé vouloir pratiquer dans des villes de plus de 100 000 habitants.
English: [Need] the use of evaluation criteria that provide valid measures of the social impact of research.
French: L’utilisation de critères d’évaluation qui offrent des mesures valables de l’incidence sociale de la recherche [est nécessaire].
English: For example, in addition to agriculture, labour intensive exports such as textiles and clothing are covered by the negotiating mandate.
French: Ainsi, outre l'agriculture, le mandat de négociation comporte aussi des secteurs incorporant beaucoup de main-d'oeuvre, tels les textiles et les vêtements.
English: That being said, scarce economic aid and current international economic conditions have not allowed the poorest countries to achieve the most important targets, in the areas of education, health and access to water and sanitation.
French: Cela étant dit, en raison d'une aide économique rare et des conditions économiques internationales actuelles, les pays les plus pauvres n'ont pas pu réaliser les objectifs les plus importants, ceux relatifs à l'éducation, à la santé et à l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada Address Locator : 1908 A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Tel: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-9938 E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca Internet: www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/ The opinions expressed in this document are those of the author and do not necessarily reflect the official views of the Public Health Agency of Canada.
French: Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada  Indice de l'adresse : 1908A1 Ottawa (ON) K1A 1B4 Téléphone : (613) 952-7606 Télécopieur : (613) 957-9938 Courriel : seniors@phac-aspc.gc.ca Internet : www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines Les opinions exprimées dans ce texte sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue officiel de l'Agence de santé publique du Canada.
English: As a result this nucleolus has been designated as an "undivided persistent nucleolus."
French: A la suite de ces résultats, ce nucléole a été désigné comme un "nucléole persistant et non divisé."
English: It would call upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention without delay, and stress that the full and effective implementation of all the provisions of the Convention is in itself an important contribution to the efforts of the United Nations in the global fight against terrorism in all its forms and manifestations.
French: Elle demanderait à tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir sans tarder parties à la Convention, et ferait remarquer que l'application intégrale et effective de toutes les dispositions de la Convention constitue elle-même une contribution importante à l'action menée par l'ONU dans la lutte mondiale contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Eventually, however, through bilateral cooperation projects, NATO and the European Defence Agency will define the contours of a European future soldier harmonised and interoperable with his American and Canadian counterparts.
French: Mais à terme, à travers les coopérations bilatérales, l'OTAN et l'Agence européenne de défense dessineront les contours du soldat du futur européen, harmonisé et interopérable avec ses homologues américain et canadien.
English: We are waiting for the Council of Ministers to nail its colours to the mast and tell us exactly what the geographical enlargement of the European Union will look like.
French: Nous attendons également du Conseil de ministres qu'il annonce ses intentions quant à la manière de procéder à l'extension géographique de l'Union européenne.
English: Eurostat: Committee: Agricultural Statistical Committee, 11-13 July 2001 + Standing Committee  Eurostat: Committee & Working Group: Crop products statistics+workshop Candidate Countries, 3 - 5 October 2001
French: Eurostat: Comité et Groupe de travail: Statistiques de la production végétale + atelier pour les pays candidats, 3 au 5 octobre 2001
English: < Many of the commercial structures are Mittelstand firms–middle sized companies, privately owned.
French: • Un grand nombre des structures commerciales sont de moyennes entreprises appartenant à des intérêts privés (Mittelstand).
English: Performance and Competitiveness On this page :
French: Rendement et compétitivité Sur cette page :
English: The secretariat had received comments on the Standard Layout from France, the Islamic Republic of Iran and South Africa.
French: Le secrétariat a reçu, au sujet de la norme-cadre, des observations de l'Afrique du Sud, de la France et de la République islamique d'Iran.
English: The decision-making takes into account the child's special needs, health, and possible physical and psychological disabilities, and care is taken to observe the prescribed procedures during the arrangements.
French: La décision tient compte des besoins particuliers de l'enfant, de son état de santé et, le cas échéant, de ses handicaps physiques ou psychologiques, et l'on veille à ce que les dispositions prises respectent rigoureusement les procédures prescrites.