ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the importance of the topic, the Committee decided, at its forty-third session in September 2006, to devote its next day of general discussion, scheduled for 21 September 2007, to article 4 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Étant donné l'importance de la question, le Comité a décidé, à sa quarante-troisième session, en septembre 2006, de consacrer sa prochaine journée de débat général, prévue pour le 21 septembre 2007, à l'article 4 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I had the singular honour of having had a most memorable meeting with the late President Yasser Arafat in September 2004 at Ramallah, at which I had the opportunity to express India's solidarity with the Palestinian people and support for their cause.
French: J'ai eu l'insigne honneur d'avoir avec le regretté Président Arafat une rencontre des plus inoubliables en septembre 2004, à Ramallah, au cours de laquelle j'ai eu la possibilité de lui exprimer la solidarité de l'Inde avec le peuple palestinien et notre soutien à sa cause.
English: (1) Subparagraph 88(1)(a)(i) of the Act is replaced by the following: (i) in the case of a Canadian resource property, a foreign resource property or a right to receive production (as defined in subsection 18.1(1)) to which a matchable expenditure (as defined in subsection 18.1(1)) relates, nil, and (2) Subsection (1) applies after November 17, 1996.
French: (1) Le sous-alinéa 88(1)a)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) à zéro, dans le cas d’un avoir minier canadien, d’un avoir minier étranger ou d’un droit aux produits, au sens du paragraphe 18.1(1), auquel se rapporte une dépense à rattacher, au sens de ce paragraphe, (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 18 novembre 1996.
English: Massacres of Tutsis were carried out, followed by reprisals.
French: Des massacres de Tutsis se sont produits, suivis de représailles.
English: Figure 2 Representation of Aboriginal Peoples, 1988 to 2000 (%) Workforce Availability, 1996 (%) 3.3
French: Figure 2 Niveau de représentation des Autochtones, de 1988 à 2000 (%) Disponibilité de la main-d’œuvre, 1996 (%) 3,3
English: She assists them with answering basic letters from the public, particularly school children.
French: Ainsi, elle répond à des lettres courantes émanant du public, particulièrement des écoliers.
English: It is a priority for Community co-financing and should be funded primarily through the Community's horizontal financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for 1 2
French: Il s'agit d'une priorité en matière de cofinancement communautaire, et elle devrait être financée essentiellement par des instruments financiers horizontaux de la Communauté, y inclus le Fonds européen de développement régional, le 1 2
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 1 (A/55/1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 1 (A/55/1).
English: Turning to the specific question of review, the RCMP submission summarizes the range of accountability structures in place to review the national policing organization’s activities.
French: Pour ce qui est de l’examen de la politique lui-même, le document de la GRC résume les diverses structures de responsabilisation en place qui servent à examiner les activités de la Gendarmerie.
English: The French private airline Aigle Azur has placed a firm order with Airbus for one new A319 aircraft.
French: Aigle Azur, compagnie privée française, a signé un contrat avec Airbus portant sur la commande ferme d’un A319.
English: Seven partner in the fulfilment of shared objectives. new projects were added in 2001-02 to the rota of the 22 that were approved and commenced Also in the field of water resources, NRCan in TGI’s initial year, while seven of the original analysed the potential of using Radarsat and group of projects were completed as planned.
French: Les spécialistes de RNCan ont rédigé un rapport approfondi sur des technologies de pointe servant à la gestion et à la valorisation des résidus des sables bitumineux. Il y a dans ce domaine un problème essentiel à régler : l’infiltration à long terme de l’eau salée dans les systèmes de valorisation.
English: To date, Nepal has contributed nearly 45,000 troops, and we are currently the eleventh largest troop contributor.
French: Jusqu'ici, le Népal a envoyé 45 000 hommes dans des opérations de maintien de la paix et il est au onzième rang des fournisseurs de contingents.
English: Each panel is appointed to hear a particular case, and works in isolation from other panels, without the requirement to observe specific rules of procedure or rules of evidence.
French: Enfin, les parties peuvent faire des commentaires sur les conclusions et le raisonnement juridique d’un groupe spécial, même avant que son rapport final n’ait été distribué et rendu public.
English: (a) access to private transport - Fewer women (particularly older women) drive and own cars, and are therefore more likely to rely on public transport.
French: a) Accès au transport privé − Les femmes (en particulier les femmes âgées) sont moins nombreuses à conduire et à posséder une voiture et sont de ce fait plus susceptibles d'être tributaires des transports publics.
English: A steady growth in the number of complaints against those organizations that will remain subject to the Act is anticipated.
French: La dernière étape de l'entrée en vigueur de la LPRPDE aura lieu en janvier 2004.
English: Security cards and a special card reader is needed.
French: Des cartes de sécurité et une carte spéciale de lecteur sont nécessaires.
English: Possible costs of cash remittance are on behalf of the buyer.
French: Les frais du virement sont aux charges de l´acheteur.
English: Reports, studies and other documentation for the Preparatory Committee and the Durban Review Conference and contributions by human rights bodies and mechanisms
French: Rapports, études et documents divers à établir pour le Comité préparatoire et la Conférence d'examen de Durban et contribution des organismes et mécanismes de défense des droits de l'homme
English: Case series<15> (III)
French: Séries de cas<12-14> (III)
English: PDF cpt1-06b.pdf (114 KB) PDF fillable cpt1-fill-06b.pdf (550 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF cpt1-06b.pdf (114 ko) PDF à remplir en direct cpt1-fill-06b.pdf (550 ko) Mise à jour : 2006-08-08  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Unfortunately, in this area, the annual report fails to offer sufficient information or analysis, particularly with regard to the Council's decision-making process.
French: Malheureusement, dans ce domaine, le rapport annuel ne fournit pas des informations ou des analyses suffisantes, en particulier en ce qui concerne le processus de prise de décisions du Conseil.
English: Viet Nam had received effective technical assistance from WIPO, EU, Japan and France.
French: Le Viet Nam a reçu une assistance technique efficace de l'OMPI, de l'UE, du Japon et de la France.
English: Auditions are held across the country; for the  successful candidates, assistance is available to help them attend the intensive summer training session at
French: Les auditions ont lieu dans tout le pays, et les  candidats retenus peuvent recevoir une aide ﬁnancière pour participer au stage intensif de
English: Payment Canada shall not make its first payment under this Agreement until the Province provides Canada with a written list showing the order of priority in which funds are to be allocated to the Province-based Programming in the Province and the maximum federal Contribution to each Program, as applicable. The list may be amended, in writing, by the Province during a subsequent year prior to the first payment for that year for any listed program.
French: APPENCIDE 1 DE L’ANNEXE B DÉPENSES ADMINISTRATIVES ET CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ 1.0 1.1 DÉFINITIONS « directement imputé » s’entend de la pratique, par la province, consistant à déterminer les dépenses spécifiquement imputées aux programmes qu’elle administre et ce, au moment d’engager ces dépenses, et de la comptabilisation par la province, dans des comptes distincts du grand livre, des dépenses pouvant être spécifiquement imputées à un programme particulier ou à un groupe de programmes particuliers.
English: Continue working in the sphere of competent international agencies to strengthen and supplement current international laws in the field of security and liability measures that are applicable to the transporting of radioactive material and hazardous wastes that will contribute to preventing the radioactive contamination of the marine environment in the Treaty's Zone of Application.
French: Continuer à coopérer avec les organismes internationaux compétents pour renforcer et compléter le régime juridique international existant en ce qui concerne les mesures de sécurité et de responsabilisation applicables au transport de matières radioactives et de déchets dangereux, afin de contribuer à la prévention de la contamination radioactive du milieu marin dans la zone d'application du Traité.
English: CYBER-SQUATTING Bedford's tactic was classic cyber-squatting—registering Internet addresses on speculation, in the hope that somebody will eventually want to buy them.
French: TACTIQUES CLASSIQUES D'UN CYBERSQUATTER M. Bedford recourait à une tactique classique propre aux cybersquatters : l'enregistrement spéculatif d'adresses Internet dans l'espoir que quelqu'un voudrait les acheter un jour.
English: Nonetheless, a woman from Mauritius offered some grounds for optimism, saying that there were relatively few disadvantages for women in her country, probably owing to the multiculturalism of its society.
French: Une Mauricienne a, malgré tout, permis à l'auditoire d'espérer en l'avenir lorsqu'elle a déclaré que les femmes de son pays subissaient relativement peu de préjudices, sans doute parce qu'elles vivent dans une société multi-culturelle.
English: • Submitting a report of the Working Groups' findings to Health Canada.
French: • Soumettre un rapport des constatations du Groupe de travail à Santé Canada.
English: I guess it's lucky that I had most of my requirements complete!
French: Heureusement que j’avais terminé la plupart des travaux que j’avais à faire!
English: Should new mechanisms/ procedures be envisaged at national or european level? v. C���������������� ���������������: how should ‘complementary’ competence be treated in future?
French: Est-il nécessaire d’envisager de nouveaux mécanismes/procédures au niveau national ou européen? v. Compétences complémentaires:
English: Will the new regulations require that the sources of these ingredients be identified?
French: L'identification des sources de ces ingrédients est-elle requise en vertu de la nouvelle réglementation?
English: He further stated: The assessment of the objective and subjective criteria must be made in light of the principle according to which the disciplinary measure must first and foremost be aimed at protecting the public and not punishing the professional.
French: Il ajoutait, par ailleurs : « l'appréciation des critères objectifs et subjectifs doit se faire à la lumière du principe voulant que la sanction doit avoir comme premier objectif la protection du public et non la punition du professionnel ».
English: Avoir la capacité de communiquer en français aussi [bien] qu'en anglais (ma langue maternelle) est un grand avantage.
French: Avoir la capacité de communiquer en français aussi [bien] qu'e n anglais (ma langue maternelle) est un grand avantage.
English: Under the agreement, if Government armed forces encountered SLM/A forces in the course of making the designated initial areas safe and secure, the Government agreed to order its forces to avoid contact, and withdraw when attacked.
French: Aux termes de cet accord, si les forces armées gouvernementales se heurtent aux forces du SLM/A en sécurisant les premières zones désignées, le Gouvernement a convenu de donner pour instruction à ses forces d'éviter tout contact et de se retirer si elles étaient attaquées.
English: Travel Tip Sylvia, Spain (Traveller): «O portinha - not so cheap but you can weight what you eat so it depends on how much food you put in your plate» | more...
French: Astuce voyage Sylvia, Espagne (Voyageur): «O portinha - not so cheap but you can weight what you eat so it depends on how much food you put in your plate» | plus...
English: Alberta maintains high quality ambient and drinking water standards.
French: L'Alberta maintient des normes très strictes en ce qui a trait à la qualité de l'air ambiant et de l'eau potable.
English: Its roles and responsibilities are defined in Annex D of the Implementation Plan.
French: Ses rôles et responsabilités sont définis dans l’annexe D du plan de mise en œuvre.
English: It will be used to develop training, learning and development programs under the new Learning, Training and Development Policy and the related Employer Knowledge Standards.
French: Il servira également à l'élaboration de programmes de formation, d'apprentissage et de perfectionnement dans le cadre de la nouvelle Politique sur l'apprentissage, la formation et le perfectionnement et des normes connexes de connaissance de l'employeur.
English: Trainer should, as needed, add to the list generated by participants using the attached list.
French: L’animateur utilise au besoin la liste ci-jointe pour compléter la liste produite par les participants.
English: They are not case studies of actual persons but composite profiles of situations of risk surrounding vulnerable young people.
French: Ce ne sont pas des études de cas de personnes réelles, mais plutôt le profil de nombreuses situations de risque touchant les jeunes vulnérables.
English: It appears that Europe’s elite is unable to discuss the EU’s future without the excess baggage of a rejected constitution.
French: Il semble que l’élite européenne soit incapable de discuter de l’avenir de l’UE sans l’excès de bagage d’une constitution rejetée.
English: Oppenheim asserts that “the opinion is pretty general that war by no means annuls every treaty”.
French: On peut lire dans Oppenheim's International Law qu'«on estime assez généralement qu'en aucun cas la guerre n'annule tous les traités».
English: These are the words of Nesreen Abou Ardineh, a Palestinian living in Lebanon who is in her second year of a five-year engineering course.
French: Elle espère se spécialiser en informatique, domaine qui, de l’avis de plusieurs, est réservé aux hommes.
English: The real threats of marginalization and poverty resulting from the galloping pace of globalization that face so many peoples of the South must further prompt the various elements of the international community — in particular the developed countries — immediately to act to realize a global partnership leading to development that benefits all and that will allow us to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les menaces réelles de marginalisation et de paupérisation que fait peser le rythme effréné de la mondialisation sur de larges franges de la population du Sud doit inciter davantage les différentes composantes de la communauté internationale, particulièrement les pays développés, à agir sans tarder en vue de la concrétisation d'un partenariat global pour un développement bénéfique pour tous et à même d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Just for You About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business WD Programs Reports and Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Juste pour vous À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes de DEO Rapports et publications
English: In response to the above comments, ND will submit its 2006-2007 Annual Review on time and in accordance with the template provided by PSHRMAC.
French: Relativement aux commentaires qui précèdent, la DN présentera son Bilan annuel 2006-2007 à temps et conformément au calendrier présenté par l’AGRHFPC.
English: Enhancing crisis-response capacity at the regional level is the best way to end or prevent conflicts.
French: Renforcer les capacités d'intervention en situation de crise au niveau régional est la meilleure façon de prévenir les conflits ou d'y mettre fin.
English: In accordance with the stipulations of the aforementioned law, the publication of a print media outlet could be cancelled by the decision of the founder (co-founder) or by the court.
French: Conformément aux dispositions de la loi susvisée, l’activité de publication d’une entreprise de presse écrite peut être suspendue par le fondateur (cofondateur) ou par un tribunal.
English: Modernize teaching methods, use new technologies and enhance the quality of teaching resources; 4.
French: Modernisations des méthodes d'enseignement, utilisation des nouvelles technologies et rehaussement de la qualité des ressources pédagogiques; 4.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Central American peace process are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du processus de paix en Amérique centrale sont présentés ci-dessous.
English: The Regulation applies to the production, placing on the market and export of live animals and derived products.
French: Le règlement s'applique à la production, à la mise sur le marché et à l'exportation des animaux vivants et produits dérivés.
English: Mr President, in the run-up to the Parliamentary debate of 16 May last year, Mr Savary showed that modernisation, expansion and internationalisation of the railways is different from simply following a trend from the end of the last century.
French: Monsieur le Président, dans le préambule au débat parlementaire du 16 mai de l' année dernière, M. Savary a laissé entrevoir que la modernisation, l' extension et l' internationalisation des chemins de fer impliquent bien plus que de suivre bêtement une tendance à la mode à la fin du siècle dernier.
English: It was another custom of theirs to neglect the reverence due to the Lord's day, by devoting themselves to every kind of worldly business upon it, just as they did upon other days.
French: C'était une autre de leur tradition de négliger la révérence due au jour du Seigneur, en se consacrant à toute sorte d'affaires temporelles, ce jour-là, comme ils faisaient les autres jours.
English: Reduce heat and add the shrimp.
French: Baisser le feu et ajouter les crevettes.
English: The number of applications in this sector has decreased in 2006 for the first time (184 fewer applications) after having constantly grown since the establishment of the Office.
French: a) Espèces ornementales Représentant près des deux tiers du nombre annuel des demandes, les variétés ornementales forment de loin le plus grand groupe de demandes de protection communautaire d’obtentions végétales.
English: DISCLOSURE OF DESIGNATED INFORMATION 70.
French: COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS DÉSIGNÉS 70.
English: • Increasing productivity and innovation;
French: • la croissance de la productivité et de l'innovation;
English: The Panel recommends no compensation in respect of any of these claims, for the reasons set out in annex III.
French: Le Comité recommande de ne verser d'indemnité pour aucune de ces réclamations, les motifs étant exposés ci-dessous à l'annexe III.
English: I think that we all understand very clearly that free and prosperous societies need order, security, stability and the rule of law.
French: Je pense que tous comprennent très clairement que pour être libres et prospères, les sociétés ont besoin d'ordre, de sécurité, de stabilité et d'un état de droit.
English: We propose a method of deconvolution based upon the sampling theorem.
French: On propose une méthode de déconvolution fondée sur le théorème d'échantillonnage.
English: The ability to convert the findings of research and development into the process of establishing standards will ultimately determine whether the European system of standardisation will continue to play a key role in a globalised world.
French: C'est la capacité à convertir les découvertes de la recherche et du développement dans le processus d'établissement des normes qui finira par déterminer si le système européen de normalisation peut continuer à jouer un rôle essentiel dans un monde globalisé.
English: The Mission initiated and funded human rights education in schools in the regions and supported a programme of free legal aid for prisoners in remand custody in western Georgia.
French: La Mission a instauré et financé une formation aux droits de l’homme dans les écoles des régions et a soutenu un programme d’aide juridique gratuite pour les prisonniers placés en détention préventive en Géorgie occidentale.
English: The IIG has the additional challenge of attempting to provide post-secondary education that reflects Indigenous values, culture and experience, and hence has not been able to rely on mainstream post-secondary institutions as models for its development.
French: De plus, l’IIG devait relever le défi de dispenser un enseignement postsecondaire qui reflète les valeurs, la culture et l’expérience autochtones, ce qui explique qu’il n’ait pu se prévaloir du modèle des autres établissements postsecondaires traditionnels pour assurer son développement.
English: But, who knows — the market base is so much larger than on Macs, it may be workable.
French: Mais qui sait — ramené au nombre de postes Windows dans le monde, c’est peut-être jouable.
English: It is established to serve as a basis for discussion.
French: Il a pour vocation de jeter les bases d'un débat.
English: The Committee considered the fifth and sixth periodic reports of Finland (CEDAW/C/FIN/5 and 6) at its 841st and 842nd meetings, on 9 July 2008 (see CEDAW/C/SR.841 and 842).
French: Le Comité a examiné les cinquième et sixième rapports périodiques de la Finlande (CEDAW/C/FIN/5 et 6) à ses 841e et 842e séances, tenues le 9 juillet 2008 (voir CEDAW/C/SR.841 et 842).
English: Sex tourists, who were usually older men, stayed in service apartments, however, instead of hotels, and young girls made contact with them through the Internet.
French: Les touristes à la recherche de rapports sexuels, en général des hommes plus âgés, se logent dans des appartements et non dans des hôtels, et les filles les contactent par le biais de l'Internet.
English: But I would like to start doing something in preparation this year.
French: Je voudrais toutefois commencer par faire une chose qui, cette année, est en préparation.
English: • Better incentives for economic growth, entrepreneurship and productivity Strategies The medium-term corporate rate reduction and other tax changes will be implemented to promote economic growth.
French: • Soutien accru de la croissance économique, de l'esprit d'entreprise et de la productivité Stratégies À moyen terme, le taux de l'impôt des sociétés sera réduit et l'on apportera d'autres modifications du régime fiscal pour stimuler la croissance économique.
English: it kicked ass,the A.I actually kills your squad mates,and can throw grenades back at you.
French: (j'ai fait la demo hier soir) Mais c'est vrai que ca commence mal, il ne faudrait pas que les jeux Xbox360 soient equivalent a un PC actuel, sinon je ne voit pas l'interet d'acheter un nouvelle Xbox (c'est encore plus flagrant pour un FPS).
English: • cut down or quit to a greater extent than similar youth who do not participate in Q4L ?
French: • ont-ils réduit leur consommation ou cessé de fumer dans une plus forte proportion que leurs semblables qui n'ont pas participé à ce programme?