ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A spacious room which directly connects with the blue room.
French: Très spacieuse, elle communique directement avec la chambre bleue.
English: In Proceedings of the 4th national ginseng conference, p.
French: Proceedings of the 4th national ginseng conference, p.
English: This support has been aimed at development of various databases and computerization of Montserrat's Cadastre and Land Registry systems through use of GIS techniques.
French: Cet appui vise à élaborer diverses bases de données et à informatiser le cadastre et le registre foncier de Montserrat par l'utilisation de techniques SIG.
English: It also obliges the Member States to draw up national waste-prevention programmes.
French: Elle impose aux États membres d'élaborer des programmes nationaux pour la prévention des déchets.
English: In the elections for the European Parliament, only 0.5 per cent of the Dutch electorate voted for parties on the extreme right.
French: Lors des élections du Parlement européen, 0,5 % seulement du corps électoral néerlandais a voté en faveur des partis d'extrême droite.
English: Of particular note in this context are the Committees of the Health Sector, the Supreme Court of Justice, the Judiciary, and the Ministry of Public Security.
French: À noter plus particulièrement les commissions du secteur de la santé, de la Cour suprême de justice, du pouvoir judiciaire et du Ministère de la sécurité publique.
English: CN has great expectations for the Prince Rupert container terminal.
French: En outre, nous tirons parti de notre
English: Finally, Madam President, we ask the Commission to collect detailed information on the economic value of activities in Europe related to works covered by copyright.
French: Enfin, Madame le Président, nous invitons la Commission à recueillir des informations détaillées sur la valeur économique des activités qui ont lieu en Europe et qui sont en rapport avec les oeuvres protégées par les droits d'auteur.
English: ACW is a patent-pending alternative to PKI-based signatures - e-forms are signed with a password (or other shared secret) instead of a private certificate key.
French: L'ACW, dont le brevet est en instance, se veut une solution de rechange aux signatures sur l'ICP. Les formulaires électroniques sont signés à l'aide d'un mot de passe (ou autre secret partagé) au lieu d'un clé privée.
English: · to contribute to the setting up of an informal network of decision-makers, administrators and professionals in the cultural field and directors of cultural institutions and projects in the different countries;  
French: · contribuer à la mise en place d'un réseau informel de décideurs, administrateurs et professionnels de la culture et de directeurs d'institutions et de projets culturels dans les différents pays;
English: In support of his position, the Commissioner made reference to the Federal Court of Appeal's decision in Deputy M.N.R.C.E. v. Androck Inc.,7 in which it was held that, to be considered a part, goods had to be related to the entity with which they would be used as a necessary and integral part thereof and not simply be an optional accessory.
French: Pour appuyer sa position, le commissaire a fait référence à la décision de la Cour d'appel fédérale dans Sous-MRNDA c. Androck Inc.7, selon laquelle, pour être considérées comme une partie, les marchandises ne devraient pas être un simple accessoire facultatif, mais plutôt une composante nécessaire et faisant partie intégrante de l'entité avec laquelle elles seraient utilisées.
English: The Explanatory Notes to heading No. 44.18 describe cellular wood panels that are similar to these box components.
French: Les Notes explicatives de la position 44.18 donnent la description de panneaux de bois cellulaires semblables à ceux qui constituent les stalles visées.
English: It also met Mr Lars Hjortnæs, Deputy Permanent Secretary of State of the Ministry of Justice; Mr Mogens Hendriksen and Mr Hans-Viggo Jensen, Deputy National Commissioners from the Danish National Police; Mr William RentzMann, Director-General of the Danish Prison and Probation Service, and Ms Annette Gjerris, Director General of the Psychiatry Department of the Regional Council of the Capital Region of Denmark.
French: Elle a également rencontré : M. Lars HJORTNÆS, Secrétaire d’Etat permanent adjoint, Ministère de la Justice ; M. Mogens HENDRIKSEN et M. HansViggo JENSEN, Commissaires nationaux adjoints, Police nationale danoise ; M. William RENTZMANN, Directeur Général des Services pénitentiaires et de probation danois et Mme Annette GJERRIS, Directrice Générale, Département de psychiatrie, Conseil régional de la Capitale du Danemark.
English: "We’ve been told lately that it’s the women that are going to lead the Nation because we’re the healers, we’re the strong ones."
French: « On nous a dit dernièrement que ce sont les femmes qui vont diriger la nation, parce que nous sommes les guérisseuses et que nous sommes courageuses.
English: The Committee therefore favours the inclusion in the employment guidelines of measures to promote local initiatives and enterprise development schemes, including the removal of administrative obstacles to setting up new businesses, reforming taxation on succession, and tackling monopolies and distortions in competition.
French: Le Comité préconise donc que des mesures en faveur des initiatives locales et du développement des entreprises soient intégrées aux lignes directrices pour l'emploi, notamment la levée des obstacles administratifs à la création, une réforme de la fiscalité pour la transmission, la lutte contre les monopoles et distorsions de concurrence.
English: President of the Commission. - First of all, you know the position of the European Commission regarding Israel.
French: président de la Commission. - (EN) Tout d'abord, vous connaissez la position de la Commission européenne concernant Israël.
English: Sher H Area of operation:
French: Sher H Secteur d’opérations:
English: • transportation: airline, taxi, vehicle rental, parking and mileage costs;
French: Le volet AEMEM autorisera ce type de promotion pour ne pas pénaliser les magazines qui ont généralement une base de diffusion payée de 50 %.
English: Former Red Star coach, who presided over the disastrous start to the season 2000-2001 which saw the club relegated from the National, Jacky Lemée has been fired by his club Mulhouse (CFA).
French: Licenciée au Red Star OA, la boxeuse Mahmoud, en 48 kg a échoué en quarts de finale des Championnats d'Europe de boxe, en Hongrie.
English: Physicians need to support and reinforce curriculum taught by non-physicians by becoming familiar with it, attending seminars offered by non-physicians, and collaborating with non-physicians in residents' presence.
French: Les médecins doivent donner leur appui et renforcer le curriculum enseigné par des non-médecins en se familiarisant et en participant aux séminaires offerts par des non-médecins et en collaborant avec des non-médecins en présence des résidents.
English: In addition, it is important to point out that United Nations Radio regularly receives letters from listeners all over the world passionately expressing their appreciation of its programmes.
French: Par ailleurs, il est important de souligner que les services de la Radio des Nations Unies reçoivent régulièrement des courriers d'auditeurs du monde entier indiquant qu'ils apprécient vivement ses programmes.
English: Joint programming and joint programmes at the country level
French: Programmation et programmes conjoints au niveau des pays
English: The aim of the draft law is to be a legislative guide for the many member countries that are grappling with the difficulties of framing national legislation on the subjects.
French: Cet avant‑projet de loi doit servir de guide législatif pour les nombreux pays membres qui se heurtent à des difficultés au moment de l'élaboration de législation nationale dans ces domaines.
English: • Serious or repeated rude, degrading or offensive remarks, such as teasing about a person's physical characteristics or appearance, put-downs or insults.
French: • Remarques grossières, dégradantes ou offensantes, soit graves ou répétées, comme des taquineries sur les caractéristiques physiques d'une personne ou son apparence, des critiques ou des insultes.
English: In procurement contracts, are there any requirements for the contractor to declare any amounts owing to the federal Government under legislation or contribution agreements?
French: Une clause d'indemnisation est une disposition selon laquelle une partie au contrat accepte de protéger l'autre partie au contrat contre les pertes liées à l'exécution du marché.
English: It aims to achieve transparency in accountability.
French: Il souhaite faire preuve de transparence dans sa reddition de comptes.
English: SUTENT should be taken by mouth with or without food, once daily for 28 days, followed by 14 days off (no medicine) given as 42-day (6-week) cycle.
French: Il faut prendre SUTENT par la bouche, avec ou sans nourriture, une fois par jour pendant 28 jours, puis cesser de le prendre pendant 14 jours (période sans médicament), soit un cycle de traitement de 42 jours (6 semaines).
English: We would also deem it appropriate for the Council to consider implementing the recommendation to intensify measures to prevent and eradicate sexual violence, including through more systematic operational and tactical responses by United Nations peacekeeping operations and humanitarian assistance programmes.
French: Nous estimons également pertinent que le Conseil envisage d'intensifier les mesures pour prévenir et éliminer la violence sexuelle, y compris grâce à des interventions tactiques et opérationnelles plus systématiques dans le cadre des opérations de maintien de la paix et des programmes d'aide humanitaire des Nations Unies.
English: Quebec would face a long and difficult road, strewn with many obstacles and delays.
French: Le Québec aurait à se soumettre à une course à obstacles longue, ardue et parsemée d'embûches.
English: The concept of effectiveness against third parties, in the form of a system allowing, inter alia, the achievement of third-party effectiveness by registration of a simple notice concerning security rights, is designed to promote legal certainty with regard to the relative priority status of creditors and thus to reduce the risks and costs associated with secured transactions.
French: Le concept d'opposabilité, sous la forme d'un système permettant, entre autres, l'enregistrement d'un avis relatif aux sûretés, vise à favoriser la sécurité juridique en ce qui concerne la détermination du rang de priorité de chaque créancier et, partant, à réduire les risques et les coûts associés aux opérations garanties.
English: The consolidated debt is then refinanced with distress preferred shares.
French: La dette consolidée est alors refinancée au moyen d'actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières.
English: Additional information on this initiative can be found in Chapter 5 of this report.
French: Pour plus de renseignements sur cette initiative, consulter le chapitre 5 du présent rapport.
English: The remaining information consisted of the names of Cistel’s employees who had worked on the project, their position and the total dollar amount for a one-month period.
French: La principale question à trancher était de savoir si les factures, dépouillées des renseignements que le SCC avait accepté d’enlever, étaient confidentielles.
English: Perceived increases in drug use over the previous year may reflect growing consumption of illicit drugs among people in developing countries.
French: Les augmentations de la consommation de drogues signalées par les experts au cours de l'année précédente traduisent peut-être une progression de la consommation de drogues illicites dans les pays en développement.
English: Question 30 As an accounting clerk, you are required to correct errors made in payroll documents.
French: Laquelle des séries suivantes sera la meilleure pour faire ce travail? 1.
English: Although there is no metropolis in the south-central part of British Columbia, human population has been rising steadily in the area; there was a tripling of people in the Okanagan from 1947 and 1987 (Cannings et al.
French: Bien qu’il n’y ait aucune métropole dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, la population humaine est en croissance dans ce secteur; elle a en effet triplé dans l’Okanagan entre 1947 et 1987 (Cannings et al., 1998).
English: Buoyant US economic growth, so far, has provided the European Central Bank with the necessary global backdrop to raise interest rates from very low levels at a slow and steady pace that limits political friction with euro-zone political leaders but that gets the job done.
French: Jusqu’à présent, la dynamique croissance économique des États-unis a offert à la Banque centrale européenne l’environnement nécessaire pour augmenter des taux d’intérêts très bas à un rythme lent et régulier, qui permet de limiter les frictions avec les dirigeants politiques de la zone euro et reste en même temps satisfaisant.
English: His delegation welcomed the statement by the representative of Burundi that the Government was satisfied with the work of the Commission.
French: La délégation pakistanaise a été heureuse d'apprendre que, comme l'a déclaré le représentant du Burundi, le gouvernement de son pays est satisfait de l'œuvre accomplie par la Commission.
English: However, with a very substantial contribution from the Swedish Government, WADA would be able to make the Gene Doping Symposium work at reasonable expense.
French: Néanmoins, avec la contribution très substantielle du gouvernement suédois, l’AMA va organiser à bon prix ce symposium sur le dopage génétique.
English: However, tax revenue source objects now exist to cover the Goods and Services Tax (GST) revenue and for internal transactions.
French: Toutefois, il existe maintenant des articles d'origine pour les recettes fiscales provenant de la taxe sur les produits et services (TPS) et pour les opérations internes.
English: This is one of the most crucial aspects of the chaplain’s ministry.
French: Il s’agit là de l’aspect le plus important de son ministère.
English: When I look at the record of the voting we undertook a few minutes ago, I see the recorded votes of those who voted in favour, of those who voted against and of those who abstained, but it does not show the status of those who were present and did not participate in the voting.
French: Lorsque je regarde la feuille du vote auquel nous avons procédé il y a quelques minutes, je vois les votes enregistrés de ceux qui ont voté pour, de ceux qui ont voté contre et de ceux qui se sont abstenus, mais la feuille ne dit rien sur ceux qui étaient présents et n'ont pas participé au vote.
English: (Second meeting, Geneva, 26-27 November 2001)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DEUXIÈME RÉUNION
English: 43 Thus, representatives of the ICRC met Mr Farhad Aliyev on 10 November 2005, 26 December 2005, 21-23 February 2006, 7 March 2006 and 25 April 2006; the Ombudsman visited him on 12 November 2005, 26 December 2005, 7 November 2006 as well as in February 2007; representatives of the Azerbaijani Committee against Torture met him on 3 April 2006 and 2 May 2006.
French:  43 Les représentants du CICR ont rencontré M. Farhad Amiyev le 10 novembre et le 26 décembre 2005, les 21-23 février, 7 mars et 25 avril 2006; le Médiateur lui a rendu visite les 12 novembre et 26 décembre 2005, le 7 novembre 2006 ainsi qu’en février 2007; les représentants du Comité azerbaïdjanais contre la Torture se sont entretenus avec lui les 3 avril et 2 mai 2006.
English: To date, the United States has levied more than US$ 40 million in fines from over 100 enforcement actions and severe offenders have even been incarcerated for up to 7 years in prison.
French: Jusqu'à présent, plus d'une centaine d'arrestations ont eu lieu, infligeant plus de 40 millions de dollars d'amendes et des peines de réclusion s'élevant à sept ans dans les cas les plus graves.
English: Croatian Environment Agency.
French: Agence croate de l'environnement.
English: In addition to the parties directly concerned, other representatives or experts, including public authorities, could take part in this work, possibly as observers.
French: Outre les parties directement intéressées, d'autres représentants ou experts, y compris des autorités publiques, pourraient participer à ces travaux, éventuellement en qualité d'observateurs.
English: Nothing in this clause shall be interpreted as limiting the rights and remedies which Canada or the Minister may otherwise have in relation to or pursuant to this Contract.
French: L'entrepreneur reconnaît que s'il ne respecte pas le présent engagement, le Ministre pourra le considérer en défaut aux termes du présent contrat, conformément aux dispositions relatives au manquement de l'entrepreneur.
English: On the 2nd floor, a spacious corridor leads to the three rooms. Documentation and tourism information on the area is available in the passage way.
French: Un long couloir dessert les chambres du 2ème, avec un coin bibliothèque appelé "L'Office de Tourisme des Brunes".
English: Although only one animal has been found to date to be infected with BSE, taking action to remove SRM from cattle at slaughter will further enhance the safety of the food supply in Canada.
French: À ce jour, il y a eu un seul cas d'ESB et l'élimination des ARS lors de l'abattage a permis de mieux protéger la chaîne alimentaire au Canada, tout comme la réglementation de l'alimentation bovine, les restrictions à l'importation et la surveillance qu'exerce l'ACIA.
English: In accordance with the TDGR, identify the proper shipping name or description of each hazardous waste or hazardous recyclable material.  5.
French: En conformité avec le RTMD, identifier le nom exact de l'envoi ou la description de chaque déchet dangereux ou matière recyclable dangereuse recyclé.  5.
English: Take further steps to integrate refugees (United Kingdom);
French: Prendre des mesures supplémentaires pour intégrer les réfugiés (Royaume-Uni);
English: Permanent frequency and cover plots were established and monitored for 3 years on a recent jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) clear-cut in northern lower Michigan to characterize vegetational changes on burned and unburned blocks.
French: Des places-échantillons permanentes, de fréquence et de recouvrement ont été établies et suivies durant 3 ans dans le Nord du Bas-Michigan, dans une coupe à blanc récente du pin gris (Pinusbanksiana Lamb.), en vue de déterminer les changements dans la végétation des sections brûlées et non-brûlées.
English: (Survey description: telephone survey of all participating companies from the two missions, response rate of 89%, TCA; May 2006 Florida Trade Mission Exit Study, Corporate Research Associates Inc., September 2006; October 2006 Florida Trade Mission Exit Study, Corporate Research Associates Inc., March 2007).
French: Parmi les missions réussies, mentionnons l’aide offerte en 2006-2007 à 212 PME du Canada atlantique en vue de les aider à développer de nouveaux marchés, notamment au Royaume-Uni, en France, en Chine et dans les Émirats arabes unis, et à pénétrer les principaux marchés américains30.
English: Annex 6, paragraph 4.1.1., amend to read:  “4.1.1.
French: Annexe 6, paragraphe 4.1.1, modifier comme suit :
English: New legislation will help people with disabilities to get vocational rehabilitation, and encourage them to seek employment.
French: Une nouvelle législation permettra aux personnes handicapées de bénéficier d’une réinsertion professionnelle et les encouragera à chercher un emploi.
English: Annex E information submitted by Brazil indicates that 150 tonnes/year of SCCPs are produced in Brazil while Slovakia reported production quantities of 560, 354, 480 and 410 tonnes for 2004, 2005, 2006 and 2007, respectively.
French: Les informations soumises par le Brésil conformément à l'Annexe E indiquent une production de 150 tonnes de PCCC par an.  La Slovaquie a déclaré une production de 560, 354, 480 et 410 tonnes pour 2004, 2005, 2006 et 2007, respectivement.
English: Source of Spills Where Reason is Corrosion Pipeline 45%
French: Station-service 3% Autres installations industrielles 2% Entrepôt 3% Autres sources 5% Champ de production 42%
English: Feedback from donors at the first two exhibitions in January and February was that the information available on the CRA Web site, in particular the T3010 information, is of great value when making decisions about donations and that donors intend to use this resource when researching charities.
French: Selon la rétroaction obtenue des donateurs pendant les deux premières expositions en janvier et en février, les renseignements offerts dans le site Web de l'ARC, en particulier les renseignements sur la déclaration T3010, sont très pertinents quand vient le moment de prendre une décision avant de faire un don. Les donateurs affirment aussi qu'ils ont l'intention d'utiliser cette ressource pour trouver de l'information sur les organismes de bienfaisance.
English: • Ensure that all travellers coming into Canada are admissible and comply with Canadian laws and regulations
French: • S'assurer que tous les voyageurs entrant au Canada sont admissibles et respectent les lois et règlements canadiens;
English: For women and men with disabilities, employment is often reliant on employer attitudes and willingness to accommodate their situations (Bunch and Crawford 1998).
French: Pour les femmes et les hommes handicapés, l’emploi dépend souvent des attitudes des employeuses et employeurs et de leur consentement à s’adapter à la situation des personnes handicapées (Bunch et Crawford 1998).
English: The investigating authority will then resort to prices or costs in a third - market economy - country as the basis for normal value.
French: L'autorité chargée de l'enquête utilise alors les prix ou les coûts prévalant dans un pays tiers, à économie marchande, comme base de détermination de la valeur normale.
English: ◦ Ensure broad stakeholder input into the process recognizing the wide range of interested parties;  
French: ◦ S'assurer que le plus d'intervenants possible pourront donner leur point de vue sur le processus, en reconnaissant le large éventail de groupes ayant un intérêt dans le processus;
English: I would like to say that we share the Council's concerns with regard to the drug trafficking problem.
French: Je voudrais dire que nous partageons les préoccupations des membres du Conseil en ce qui concerne le problème du trafic des drogues.
English: PCH Program Activity Architecture PROGRAM ACTIVITY -ACTIVITIES PROGRAM SUB Legal Services Information Technology Services 8- INTERNAL SERVICES
French: Architecture des activités de programmes de Patrimoine canadien ACTIVITÉS DE PROGRAMMES SOUS-ACTIVITÉS DE PROGRAMMES Services juridiques SERVICES INTERNES
English: The Ombudsman and Child and Youth Advocate in New Brunswick has recommended sweeping changes to the child welfare system on First Nations.
French: L'évènement annuel invitera la communauté mondiale œuvrant à la protection de l’enfance à songer à son travail vers l’atteinte « des objectifs de développement du millénium » et « d’un monde digne des enfants » dans le contexte de trois tendances mondiales qui ont déjà commenc...
English: This is Robbie Williams's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Robbie Williams sur Stardoll.