ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 134, No. 14 — July 5, 2000 Registration SOR/2000-241 15 June, 2000 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Vehicle Identification Number) P.C. 2000-902 15 June, 2000 Whereas, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Vehicle Identification Number), substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on November 20, 1999, and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 5 and subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Vehicle Identification Number).
French: 134, no 14 — Le 5 juillet 2000 Enregistrement DORS/2000-241 15 juin 2000 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (numéro d'identification du véhicule) C.P. 2000-902 15 juin 2000 Attendu que, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (numéro d'identification du véhicule), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 20 novembre 1999 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 5 et du paragraphe 11(1) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (numéro d'identification du véhicule), ci-après.
English: "Participation is a process in which children and youth engage with other people around issues that concern their individual and collective life conditions … Formal processes of participation deliberately create structures for children's engagement in constructing meaning and sharing decision making."
French: Cependant du point de vue des droits humains et du développement communautaire, il est évident que les enfants et les jeunes ont tout avantage à exercer une influence plus directe sur leurs milieux; leurs vies s'en trouveront enrichies et leurs collectivités, renforcées.
English: Thierry Chopin is director of studies for the Robert Schuman Foundation and Professor at the Collège d’Europe in Bruges.
French: Thierry Chopin est directeur des études à la fondation Robert Schuman et professeur au Collège d’Europe à Bruges.
English: The Commission received a presentation on the status of the project to establish a geological model for the Clarion-Clipperton Zone, noting that the project was near completion.
French: Un exposé sur l'état d'avancement du projet visant à établir un modèle géologique de la Zone de Clarion-Clipperton a été présenté à la Commission, indiquant que le projet était presque achevé.
English: • Canada Strategic Infrastructure Fund
French: • Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique
English: (details) Chapter VII - Financing of Community activities, resource management ...
French: (détails) Chapitre VII - Financement des activités communautaires, gestion des ressources ...
English: In other cases, the training courses required for a specialization allowance are Post Secondary courses in a subject area within assigned curriculum; namely university accredited courses and/or recognized training courses with the written approval of the Principal (Superintendent or Chief of Education and Training or equivalent).
French: Dans l’autre cas, les cours de formation requis pour l’admissibilité à l’indemnité de spécialisation sont des cours de niveau postsecondaire dans une matière enseignée au programme d’étude soit des cours crédités par une université et/ou des cours de formation reconnus mais préalablement approuvés par écrit par le directeur ou la directrice de l’établissement, du surintendant ou de la surintendante ou encore du Chef éducation et de la formation ou l’équivalent.
English: Other systems/measures which will provide early-warning of problems:
French: Autres systèmes/mesures qui permettront de signaler rapidement les problèmes :
English: At issue was the right of parents to choose a family name for their children and the fact that the right of biological parents to do so is guaranteed by article 26 of the International Covenant, even where the child is acknowledged by the father.
French: La question à trancher était celle du droit des parents de choisir le nom de famille de leurs enfants, et le fait que l'article 26 du Pacte reconnaît ce droit aux parents naturels, même lorsque l'enfant est reconnu par le père.
English: Lastly, Madam President, I would like to make a very brief comment: the report on the progress made with regard to enlargement has been important because it indicates how the problems are being overcome and how we have to maintain this will with the countries with whom we are negotiating.
French: Enfin, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais faire une réflexion très brève. Le rapport sur les progrès de l'élargissement a été important parce qu'il montre que l'on surmonte les problèmes et qu'il faut conserver cette volonté avec les pays avec lesquels nous négocions.
English: The second question raised in this allegation is whether there was a threshold or a framework for the determination of whether an individual passed or failed each discrete qualification.
French: La deuxième question soulevée relativement à cette allégation est de savoir si une note de passage ou un cadre de référence avait été établi pour déterminer la réussite ou l'échec des candidats et candidates à l'évaluation de chacune des qualités mesurées.
English: Belonging to a supportive community contributes to mental health by providing support in times of crisis, grounding in one’s cultural roots and opportunities for creativity.
French: En effet, une telle communauté offre un appui en temps de crise, aide la personne à puiser dans ses racines culturelles et lui offre des possibilités de créativité.
English: Another major concern is that the necessary funds and personnel to achieve and maintain compliance are not available at this time for most blood facilities.
French: Les répondants ont également exprimé leurs importantes préoccupations quant au fait que la plupart des établissements de transfusion ne disposent actuellement pas du financement et du personnel nécessaires pour atteindre et maintenir la conformité.
English: Ms. Paterson (New Zealand) said that a historic milestone had been achieved in 2000 with the decision by the Economic and Social Council to establish a Permanent Forum on Indigenous Issues, whose inaugural session would be held in New York in May 2002.
French: Mme Paterson (Nouvelle-Zélande) dit que la décision prise en 2000 par le Conseil économique et social de créer une Instance permanente sur les questions autochtones, dont la première session se tiendra à New York en mai 2002, a constitué un événement historique.
English: As the Agency clearly set out in Decision No. 334-A-2002, paragraph 22(b) of the ATR provides that the issuance of program permits must be subject to the condition that the operation of the charter be consistent with, among other things, Canada's international transportation policies.
French: Comme l'indique clairement l'Office dans la décision no 334-A-2002, l'alinéa 22b) du RTA prévoit que les permis-programmes délivrés par l'Office sont assujettis à la condition que la prestation des vols affrétés visés soit conforme, entre autres choses, aux politiques canadiennes en matière de services aériens internationaux.
English: This is a major factor in bringing an end to a number of commercial practices which are exploiting such child pornography.
French: C'est un élément majeur si nous voulons mettre fin à un certain nombre de pratiques commerciales qui consistent à exploiter cette pédopornographie.
English: “Noting the particular concern of developing countries and countries with economies in transition regarding the return of assets of illicit origin derived from corruption, in particular to countries from which they originated, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, in particular chapter V, so as to enable countries to design and fund development projects, in accordance with their national priorities and in view of the importance that such assets can have to their sustainable development,
French: Notant que les pays en développement et les pays en transition sont particulièrement soucieux d'assurer la restitution, notamment aux pays d'origine, des avoirs de provenance illicite tirés de la corruption, conformément aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, de manière à permettre à ces pays d'élaborer et de financer des projets de développement, conformément à leurs priorités nationales, et eu égard à l'importance que ces avoirs peuvent revêtir pour le développement durable de ces pays,
English: That is, for all owners, success is comprised of all four of these dimensions but these are weighted differently from business owner to business owner.
French: Cela signifie que pour tous les propriétaires, le succès inclut les quatre aspects, mais à des degrés différents.
English: Assessment (November 2001) There has been progress on agricultural policy management mechanisms and on food hygiene following the adoption of a strategy in April 2000.
French: Évaluation (novembre 2001) Des progrès ont eu lieu dans les domaines des mécanismes de gestion de la politique agricole, de sécurité alimentaire notamment suite à l'adoption d'une stratégie en avril 2001.
English: With this in mind, in the background note prepared for the Ad hoc Expert Meeting, the UNCTAD secretariat particularly highlighted best practices and experiences of IPAs in advocacy for investment policies.
French: Dans ces conditions, dans la note d'information établie pour la Réunion spéciale d'experts, le secrétariat de la CNUCED a particulièrement mis en lumière les meilleures pratiques et l'expérience de différents organismes de promotion de l'investissement en la matière.
English: At the same time, it is important to underline the role that the federal political parties can play in promoting Aboriginal participation and their representation within Canadian political institutions.
French: En même temps, il me paraît important de souligner l'importance du rôle que les partis politiques fédéraux peuvent jouer en vue de favoriser tant la participation électorale des autochtones que leur représentation au sein des institutions politiques canadiennes.
English: Signing the waiver does not prevent the taxpayer from seeking recourse to Competent Authority.
French: La signature de la renonciation n'empêche pas le contribuable d'avoir recours à l'autorité compétente.
English: *The benefits received from these programs, in aggregate, represent on average 1,849 rupees per metric tonne, which exceeds the three per cent threshold stipulated in Article 27.11 of the Subsidies Agreement concerning developing countries referred to in section 41.2 of SIMA.
French: *Les bénéfices découlant de ces programmes représentent, dans l'ensemble, une moyenne de 1,849 rupees par tonne métrique, ce qui est supérieur au seuil de 3 p. 100 mentionné à l'article 27.11 de l'Accord sur les subventions concernant les pays en développement dont il est fait référence à l'article 41.2 de la LMSI.
English: Despite the existence of specialized organizations, institutions and agencies, the United Nations was the appropriate forum to discuss all issues affecting humanity, for a global village had no borders.
French: En dépit de l'existence d'organisations et d'institutions spécialisées, l'Organisation des Nations Unies est l'instance appropriée pour aborder toutes les questions touchant l'humanité, car le village planétaire ne connaît pas de frontières.
English: For his part, Willis accepted and agreed  to this arrangement. The testing was conducted by Dr. Richard Shillington,  a statistician who testified as an expert at this hearing.
French: Pour sa part, M. Willis a souscrit à cet  arrangement. Les tests ont été réalisés par M. Richard Shillington, un  statisticien qui a témoigné devant le Tribunal à titre d'expert.
English: The compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty was a customary norm, although it was not a peremptory norm of international law.
French: La compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité était une règle coutumière tout en ne constituant pas une règle impérative du droit international.
English: Amidst the flurry of activity involving RFIDs, very few people fully understand the myriad of privacy implications.
French: Toutefois, dans le tourbillon d’activités liées à ces dispositifs, peu nombreux sont ceux qui sont pleinement conscients des conséquences juridiques de la mise en place d’un tel système.
English: This presentation certainly allowed the recruits to feel ownership for their Regiment and the history of their province.
French: Aussi, pour cultiver la fierté régimentaire, on a demandé aux recrues d’écrire un court texte ou un poème sur l’histoire du Royal Newfoundland Regiment.
English: The incident at Yongsan had not had anything to do with that right.
French: L'incident de Yonsang n'a rien à avoir avec ce droit.
English: Preparation of the Charter of Fundamental Rights has also made it clear how important it is to give the EU a human face, so that the citizens can identify with it.
French: La préparation de la Charte des droits fondamentaux a par ailleurs montré combien il importait de donner à l’Union un visage humain, afin que les citoyens puissent se reconnaître en elle.
English: For determining the degree of similarity of goods/services, the pertinent factors in each case are examined (see the following part II).
French: Inversement, si les liens constatés entre les produits ou les services laissent supposer que le public pourrait penser qu’ils proviennent de la même entreprise ou d’entreprises liées économiquement, l’examen est poursuivi et il convient de conclure sur le degré de similitude des produits.
English: Switzerland, which merely confirms the comments and observations made by its delegation in the Sixth Committee, had also drawn attention, on that occasion, to the role of the depositaries and to what it saw as a contradiction between the provisions of paragraph 5 of the preliminary conclusions (and those of paragraph 4) stating that the competence of monitoring bodies in respect of reservations could not be evaluated except with reference to the instrument in question and dependent on the will expressed by the States parties.
French: - Étude des possibilités de reconnaître un rôle accru des dépositaires des traités multilatéraux.  Quant à la Suisse, qui confirme les commentaires et observations de sa délégation en Sixième Commission, elle avait également insisté à cette occasion sur le rôle des dépositaires et sur le caractère à ses yeux contradictoires des dispositions du paragraphe 5 des conclusions préliminaires (avec celles du paragraphe 4) et considéré que la compétence des organes de contrôle en matière de réserves ne pouvait être appréciée qu'au regard de chaque instrument constitutif et en fonction de la volonté exprimée par les États parties.
English: But that is the  exception rather than the rule.
French: Mais ceci constitue l’exception et non la règle générale.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation to monitor more closely the target arrival date of emergency local orders and the date of their issuance.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait surveiller de plus près les dates prévues d'arrivée des commandes locales d'urgence et les dates d'établissement de ces commandes.
English: Songshan Airport (松山機場) at the top end of Dunhua North Rd is the city's domestic airport, and there are flights arriving and departing for all major cities on the island and the outlying islands every minute.
French: ' Laéroport de Songshan est l'aéroport domestique de Taipei.
English:   Ontario College of Art, February 2, 1931 M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:  Ontario College of Art, 2 février 1931 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: To order by Internet, write to: infostats@statcan.ca or download an electronic version by accessing Statistics Canada’s website (www.statcan.ca). From the Our products and services page, under Browse our Internet publications, choose For sale.
French: Pour commander par Internet, écrivez à : infostats@statcan.ca ou téléchargez la version électronique en vous rendant au site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca). À la page Nos produits et services, sous Parcourir les publications Internet, choisissez Payantes.
English: New participants in the fishery must buy quotas, usually at high prices.
French: Les nouveaux participants doivent acheter des quotas, habituellement à gros prix.
English: He favours efforts to serve English- and French-speaking minorities and reiterated the recommendation made by the Committee in 2003: The government by order-in-council should direct the CRTC to require Canada’s direct-to-home satellite providers to carry the signals of all local television stations of the CBC and Radio-Canada.
French: Il appuie les efforts déployés pour desservir les minorités francophones et anglophones et a réitéré la recommandation formulée par ce Comité en 2003 : le gouvernement devrait, par décret, faire en sorte que le CRTC enjoigne aux fournisseurs de services de diffusion directe par satellite de distribuer les signaux de toutes les stations locales de télévision de CBC et de Radio-Canada.
English: Table 1 - Government expenditure in the Member States by function and in percentage of GDP (2001)
French: Tableau 1 - Dépenses des administrations publiques des États membres par fonctions en pourcentage du PIB (2001)
English: Data in this field is assigned and protected when one or more transactions on the screen are created or saved.
French: Les données dans cette zone sont désignées et protégées lorsque un ou plusieurs mouvements sont créés ou gardés sur cet écran.
English: Great game!! !Great controls and fan....But it could have been better..with more 3d graphics and better exclusions effects....
French: I am a fan of shoot em ups with classical gameplay like Thunderforce IV and also waited (too) long for DUX to come out.
English: But I hold no brief for Ariel Sharon.
French: Mais loin de moi l'idée de défendre Ariel Sharon.
English: Methodology of the Review At the outset of this review, SIRC examined lists of all CSIS targets, warrants and human sources connected to the Service's investigation.
French: Méthode d'examen Au début de cette étude, le CSARS a examiné les listes de toutes les cibles et sources humaines du SCRS et de tous les mandats reliés à l'enquête de celui-ci.
English: The Department provided the media with coverage of proceedings and other services, as well as maintaining an Internet-based information and coverage web page in all six official languages.
French: Le Département a par ailleurs créé des pages Web permettant de suivre le déroulement de la session extraordinaire dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: We will have common training programmes.
French: Nous allons nous doter de plans de formation communs.
English: This distinction raises the important subject of users' rights to certain services which is considered later.
French: Cette différence nous amène à la question importante des droits des usagers à certains services (elle est examinée plus loin).
English: Section 4  Government-wide initiatives In order to fulfil its mandate more effectively and, above all, to offer its programs and services to development agents in an effective manner, the Agency incorporates into its day-to-day management several government-wide initiatives.
French: Section 4  Initiatives à l'échelle gouvernementale Afin de mieux remplir son mandat et surtout d'offrir ses programmes et ses services aux acteurs du développement de façon efficace, l'agence intègre, dans sa gestion quotidienne, plusieurs initiatives gouvernementales.
English: The next item is the joint debate on the following reports, tabled by Mr Savary on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism:
French: L' ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants de M. Savary, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme :
English: Particular attention must also be given to long-term, predictable and empowering assistance to former LDCs whose situation had improved sufficiently to leave the LDC category.
French: Une attention particulière doit être accordée à la fourniture d'une aide prévisible à long terme qui permette d'autonomiser les pays les moins avancés dont la situation s'est suffisamment améliorée pour qu'ils puissent être supprimés de la catégorie des PMA.
English: Workshop B-2: Clinical Trials
French: Les installations d'essais ne doivent pas nécessairement se trouver sur place.
English: Beliefs and Understanding of PI/CE and Quality Health Care Commonly Found in the Literature There is an abundance of information in the literature that speaks to the importance of PI/CE in health care, outlining philosophical foundations of public involvement in health care; the perceived benefits of PI/CE in health care decision-making; and the characteristics associated with effective PI/CE that can impact the health care system.
French: Croyances et notions de la PP - EC et des soins de santé de qualité communément relevées dans la documentation L'information abonde, dans la documentation, au sujet de l'importance de la PP - EC dans les soins de santé, décrivant les fondements philosophiques de la participation du public dans les soins de santé, les avantages perçus de la PP - EC dans le processus décisionnel en matière de soins de santé et les caractéristiques associées à une PP - EC efficace pouvant influer sur le système de santé.
English: One of the advantages of the UNDG proposal is to simplify the way in which individual funds and programmes handle their own situation analyses in their country programming and their integration with the CCA/UNDAF processes.
French: L'un des avantages de la proposition du Groupe des Nations Unies pour le développement consiste à simplifier la manière dont les fonds et programmes individuels organisent les analyses de leur propre situation au cours de leur programmation dans les pays et les intègrent dans les processus Bilan commun/Plan-cadre.
English: Two other more recent studies provide data from 171 patients.
French: Deux autres études plus récentes ont fourni des données portant sur 171 patients.
English: We seek input with respect to the following:
French: Le gouvernement cherche à obtenir de la rétroaction et de l'information des parties intéressées sur les points suivants :
English: Unless the Committee considers a communication inadmissible without reference to the State Party concerned, and provided that the individual or individuals consent to the disclosure of their identity to that State Party, the Committee shall bring any communication submitted to it under the present Protocol confidentially to the attention of the State Party concerned.
French: Sauf s'il la juge d'office irrecevable sans en référer à l'Etat Partie concerné, et à condition que l'intéressé ou les intéressés consentent à ce que leur identité soit révélée à l'Etat Partie, le Comité porte confidentiellement à l'attention de l'Etat Partie concerné toute communication qui lui est adressée en vertu du présent Protocole.