ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the U.S. EPA compared the cost-effectiveness of the rule for motorcycles to the average cost of various potential future technologies that were identified to achieve the emission reductions needed to meet National Ambient Air Quality Standards (NAAQS) as part of a regulatory impact analysis for the PM and ozone NAAQS and regional haze rule (i.e. US$5,000/ton).
French: De plus, l'EPA a comparé le rapport coût-efficacité de la règle visant les motocyclettes au coût moyen de différentes technologies futures éventuelles qui permettraient de réduire les émissions au niveau des normes nationales afférentes à la qualité de l'air ambiant (NNQAA), dans le cadre d'analyses de l'impact de la réglementation pour les particules (PM) et l'ozone, et la règle régionale relative à la brume sèche, soit 5 000 dollars américains la tonne.
English: • Anyone in possession of cartridges in quantities larger than those permitted (art.
French: • Toute personne possédant des cartouches en quantités supérieures à celles permises par la loi (art.
English: [26] This summary relies extensively upon a survey of international support mechanisms, International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004, prepared by Donna Mandeville, updating a paper originally prepared by Heather De Santis/Erin Cassidy, and subsequently updated by Liudmila Kirpitchenko, the Socio‑Cultural and International Comparative Research Group, Strategic Research and Analysis, Department of Canadian Heritage, January, 2005, Reference SRA‑928.
French: [26] Ce résumé s'appuie largement sur les résultats d'une enquête concernant les mécanismes d'appui à l'étranger (Inventaire international des mesures d'appui à l'enregistrement sonore : 2004), dont le rapport a été rédigé par Donna Mandeville (étude d'origine par Heather De Santis/Erin Cassidy, mise à jour par Liudmila Kirpitchenko), Groupe de recherche comparée internationale, Recherche et analyse stratégiques, ministère du Patrimoine canadien, janvier 2005 (référence : SRA‑928).
English: Relax in a thermal spa near Oradea, admire the sublime architectural beauty of the city and enjoy the last evening over a traditional Romanian dinner and socialize in a local restaurant.
French: Relaxez-vous dans la station thermale près d’Oradea, visitez la ville avec son architecture magnifique et prenez le dernier dîner dans un restaurant local traditionnel.
English: Modernday Russia is a heterogeneous country.
French: La Russie des temps modernes est un pays hétérogène.
English: We need to cooperate further among ourselves, systematically report cases of violations to the Committee and investigate them to their end.
French: Nous devons coopérer davantage entre nous, porter systématiquement les cas de violations au Comité et les instruire jusqu'à leur terme.
English: Part 4 Packing and tank provisions
French: Partie 4 Dispositions relatives à l'utilisation des emballages et des citernes
English: In accordance with Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of unit cost rates may be authorised.
French: Conformément à l'article 181 du Règlement (CE, Euratom) n°2342/2002 de la Commission, et suivant la nature de l'action, des financements forfaitaires et/ou l'application de barèmes de coût unitaire peuvent être autorisés.
English: The actual activities, products, or services produced by carrying out a program or an initiative.
French: Parties externes avec lesquelles l’ARC a conclu une entente pour obtenir des fonds ou toute autre forme de contribution en vue d’atteindre ses résultats stratégiques.
English: Nevertheless, reforms, improvements/ modifications in existing laws are being continuously made by the government, in consultation with the civil society and scholars in Muslim Jurisprudence to remove any hindrance in the exercise of equal rights of women with men.
French: Néanmoins, le Gouvernement apporte régulièrement des améliorations et des modifications aux lois existantes, en consultation avec la société civile et les spécialistes de la jurisprudence islamique, pour éliminer les obstacles qui empêchent les femmes de jouir des mêmes droits que les hommes.
English: Hiding the facts will do no good.
French: Cacher les faits n'amènera rien de bon.
English: Some important non-tariff measures have an impact on market access.
French: Certains obstacles non tarifaires importants ont une incidence sur l'accès aux marchés.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/22).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/22).
English: Environmental Protection Agency, USA; FDA:
French: Environmental Protection Agency, É.-U.; FDA :
English: In view of the growing relative importance of the tourism sector at the Arab level and the competition which it faces at the international level, the leaders highlight the need for all bodies and agencies concerned with inter-Arab tourism and tourist development to stimulate inter-Arab tourism and attract more foreign tourism to the Arab region by promoting investment in this sector and in matters relating to transport services between Arab States and to facilities for entrance to those States.
French: Compte tenu de l'importance relative du secteur du tourisme pour le développement et de la concurrence internationale dans ce domaine, les dirigeants soulignent la nécessité pour tous les organismes arabes concernés par le développement de l'activité touristique, notamment l'écotourisme, de prendre des mesures pour attirer davantage de touristes étrangers dans la région arabe en renforçant les investissements dans ce domaine, notamment dans le transport interarabe, et en facilitant les formalités d'entrée.
English: The final text can be considered a very satisfying and well-balanced compromise, since it succeeds in guaranteeing passenger rights without simultaneously imposing heavy burdens on carriers, which - lest we forget - are mostly small and medium-sized enterprises.
French: Le texte final peut être considéré comme un compromis très satisfaisant et bien équilibré, puisqu'il permet de défendre les droits des passagers sans imposer pour autant une lourde charge aux transporteurs, qui, au cas où nous l'aurions oublié, sont pour la plupart des petites et moyennes entreprises.
English: In light of the above, the Ombudsman concluded that the Commission had indeed failed properly to handle the pre-proposals in question and found that this was an instance of maladministration.
French: À la lumière de ce qui précède, le Médiateur a conclu qu’en e et, la Commission n’avait pas traité les pré-propositions comme il convenait et a conclu à l’existence d’un cas de mauvaise administration.
English: 10 Ways to "Be Your Own Olympian" [ Back to main article ] Research Profile - August 2008 OK, so we're not going to take up triathlons, play competitive basketball or become Olympic-calibre athletes.
French: 10 moyens d'être « un olympien à votre façon » [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Août 2008 D'accord, nous n'allons pas faire un triathlon, participer à une compétition de basket-ball ou devenir des athlètes de niveau olympique.
English: Loaders have no protective gear, for example.
French: Les chargeurs, par exemple, ne disposent d'aucun équipement de protection.
English: Syria seeks compensation in the amount of USD 979,000 for a project to assess damage that may have been caused to cultural heritage sites in Syria by pollutants from the oil fires in Kuwait.
French: La Syrie réclame une indemnité de US$ 979 000 pour l'exécution d'un projet d'évaluation des dommages qu'ont pu subir des sites faisant partie du patrimoine culturel syrien à cause de la dispersion de polluants libérés par les incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: Our sons and daughters now serving in the United States armed forces are at the forefront of our thoughts, as they are among those being placed in peril.
French: Nos pensées vont d'abord à nos fils et filles qui servent à l'heure actuelle dans les forces armées des États-Unis, car ils sont de ceux qui courent actuellement un danger.
English: The Department participates in a multitude of cooperative projects with universities and research agencies in Canada and around the world to conduct research related to atmospheric and environmental sciences, and to develop policies on issues such as climate change.
French: Le Ministère participe à une multitude de projets coopératifs avec des universités et des établissements de recherche au Canada et à l’étranger pour faire des travaux dans les domaines des sciences atmosphériques et environnementales et pour élaborer des politiques sur des sujets tels que les changements climatiques.
English: • Participants indicated they found the consultation process and format useful and informative, although some would have liked more time to discuss each element.
French: • Les participants ont dit trouver le processus de consultation utile et instructif; certains auraient toutefois souhaité avoir plus de temps pour discuter de chacun des éléments.
English: On another occasion, over 1,000 chemical artillery rockets (of the 2,000 mentioned above) destroyed and damaged by the coalition were buried by Iraq in an open area in 1991.
French: À une autre occasion, plus de 1 000 roquettes d'artillerie (sur les 2 000 mentionnées ci-dessus) qui avaient été détruites ou endommagées par la coalition ont été ensevelies en rase campagne par l'Iraq en 1991.
English: All our 25 comfort rooms are cosily arranged to guarantee a sweet awakening.
French: Pour votre bien-être et un bon réveil, nos 25 chambres ont été aménagées confortablement.
English: Table 3.2.2 - Access to Capital and Information Key Results Commitments Employment and new business start-ups as a result of Access to Capital and Information for Atlantic SMEs.
French: Tableau 3.2.2 - Accès aux capitaux et à l’information Principaux engagements pour l’atteinte des résultats Création d’emplois et démarrage d’entreprises grâce à l’accès aux capitaux et à l’information pour les PME de l’Atlantique.
English: • Regional markets are highly competitive with respect to the availability of many well-known national and international brands.
French: • La concurrence est vive sur les marchés régionaux, où sont offertes de nombreuses marques nationales et internationales notoirement connues.
English: Mr. Connor (Under-Secretary-General for Management) said that, over the previous six months, additional funds amounting to $59.4 million had been earmarked for improvements in Headquarters infrastructure, in view of the need to enhance security for United Nations staff and premises.
French: M. Connor (Secrétaire général adjoint à la gestion) dit que, au cours des six derniers mois, des fonds supplémentaires d'un montant de 59,4 millions de dollars ont été dégagés afin d'améliorer l'infrastructure du Siège, compte tenu de la nécessité de renforcer la sécurité du personnel et des locaux de l'Organisation.
English: The Commission will also have before it a note by the Secretariat containing the text of the explanatory notes to the text of the Convention (A/CN.9/608 and Add.1-4), which the Commission, at its thirty-eighth session, requested the Secretariat to prepare.
French: La Commission sera également saisie d'une note du secrétariat contenant les notes explicatives sur le texte de la convention (A/CN.9/608 et Add.1 à 4), que la Commission, à sa trente-huitième session, avait demandé au secrétariat d'établir.
English: Welcome to Campanile LILLE SUD - CHR!
French: L'hôtel Campanile de LILLE SUD - CHR vous souhaite la bienvenue !
English: Finally, the war on terror drives a wedge between â€œusâ€ and â€œthem.â€ We are innocent victims; they are perpetrators.
French: Finalement, la guerre contre le terrorisme creuse le fossé entre "nous" et "eux". Nous sommes les victimes innocentes, ils sont coupables de crimes.
English: Thus, human rights education has been introduced in primary, secondary and university courses, and in training programmes for junior and senior magistrates, and journalists.
French: Ainsi, l'éducation en matière de droits de l'homme a été introduite dans les cursus primaire, secondaire et universitaire, de même que dans les programmes de formation destinés aux auditeurs de justice et aux magistrats, mais aussi aux journalistes.
English: TWN believed that provisions that did not create any obligation to put in place a judicial system for the enforcement of IPRs, should be distinct for the enforcement of the law in general.
French: Il estime que cela est d’autant plus urgent que les accords de libre échange et de partenariat économique, notamment ceux conclus entre les pays développés et les pays en développement, nécessitent l’adoption de nombreux traités de l’OMPI.
English: Remarkably, overseas spending by Canadians has increased in every quarter since the second quarter in 2003, when it declined -8.0% during the SARS crisis.
French: Fait étonnant, les dépenses des Canadiens en voyage à l’étranger ont progressé à chaque trimestre depuis le deuxième trimestre de 2003; elles avaient chuté de ‑8,0 % pendant la crise du SRAS.
English: The national programmes are all being discussed in the Commission.
French: Les programmes nationaux sont tous mentionnés au sein de la Commission.
English: In opposing the death penalty, Amnesty International in no way seeks to minimize or condone the crimes for which those sentenced to death were convicted.
French: En luttant contre la peine de mort, Amnesty International ne cherche nullement à minimiser ou ignorer les crimes dont les condamnés à mort ont été reconnus coupables.
English: Canada’s social foundations The Government of Canada supports quality of life of its citizens not only by strengthening the social fabric and by reflecting and reinforcing values that are important to Canadians but also by promoting and protecting health and ensuring effective health care services.
French: Fondements sociaux du Canada Le gouvernement du Canada favorise la qualité de vie de ses citoyens non seulement en renforçant la mosaïque sociale et en reflétant et renforçant les valeurs chères aux Canadiens, mais aussi en promouvant et en protégeant la santé, et en assurant la prestation de services de santé efficaces.
English: Unfortunately, as my time is limited, I can’t mention everyone I’d like to.
French: Malheureusement, comme je dispose de peu de temps, je ne peux souligner leur présence à tous.
English: Selected Mining Activities Industrial minerals (including diamonds)  Metal mines  Stone producers  Metallurgical works (steel mills, non-ferrous smelters and refineries) International Importance
French: Activités minières choisies Minéraux industriels (y compris les diamants)  Mines de métaux  Producteurs de pierres  Métallurgie (aciéries, affineries et fonderies de métaux non ferreux) Importance à l’échelle internationale
English: All elements of this site belongs exclusively to Asahi Diamond Industrial Europe SAS.
French: Tous les éléments constituant ce site sont la propriété exclusive de de Asahi Diamond Industrial Europe SAS.
English: The Committee is expected to consider any new information received with regard to communications ACCC/C/2005/15 (Romania) and ACCC/C/2006/18 (Denmark).
French: Le Comité considérera toute nouvelle information en ce qui concerne les communications ACCC/C/2005/15 (Roumanie) et ACCC/C/2006/18 (Danemark).
English: Welcome to Sea Tech Week 2010 and Welcome to Brest !
French: Bienvenue à la Sea Tech Week 2010 et bienvenue à Brest.
English: Agreement on Agriculture Annex 2, paragraph 6).
French: Accord sur l'agriculture, annexe 2, paragraphe 6)
English: These regulations will ensure that environmental assessments carried out by Canada Port Authorities will be conducted in a consistent manner while taking into account their unique competitive situations (see Section 3.2:
French: Le protocole d’entente comble cette lacune en veillant à ce que toutes les autorités fédérales effectuent une évaluation avant de financer des projets sur des terres de réserve.
English: An updated geology map of the Northwest Territories showing the location of major mineral and petroleum resources is now available, as are updated posters on the petroleum geology of the Northwest Territories.
French: NUNAVUT26
English: The African health research community has put forward some key implementation strategies for advancing health research in Africa.
French: La communauté de recherche en santé africaine a proposé des stratégies de mise en oeuvre clés pour faire avancer la recherche en santé en Afrique.
English: Fort Chipewyan, about 300 kilometres north of Fort McMurray, is only accessible by air in the summer.
French: L'été, Fort Chipewyan, qui est à quelque 300 kilomètres au nord de Fort McMurray, n'est accessible que par voie aérienne.
English: • recipients of blood, blood components or solid organs before 1992 or recipients of blood, blood components or solid organs from an HCV-positive donor;
French: • les personnes qui ont reçu du sang, des produits sanguins ou des organes avant 1992, et les personnes qui ont reçu du sang, des produits sanguins ou des organes de donneurs anti-VHC positifs;
English: Every six months, summaries of information about the activity of the Child Protection departments comes in and annual analysis of their performance is done, as well as annual analysis of the placements and care provided for children at the specialized child institutions within the competence of the Ministry of Health, the Ministry of Education and Science and the municipal administrations.
French: Tous les six mois, des rapports de synthèse sur les activités des départements de la protection de l'enfance sont publiés et, chaque année, un bilan des résultats obtenus est effectué, de même qu'un examen du placement de mineurs et des soins qui leur sont dispensés dans les institutions spécialisées relevant du Ministère de la santé, du Ministère de l'éducation et de la science et des administrations municipales.
English: Protection granted under this Treaty shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright or neighboring rights in program material incorporated in broadcasts.
French: SCCR/8/5 page 7 b) La protection prévue par le présent traité laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur ou des droits voisins en ce qui concerne le contenu du signal radiodiffusé.
English: Correctional Services Canada Courts Administration Service Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG)
English: The round table was opened by Mr. Ivan Eržen, President of the International Conference on Chemicals Management, who recalled that the focus of the session was on how to improve synergies between health and the environment to build on the good work that was already under way around the world.
French: En ouvrant la table ronde, M. Ivan Eržen, Président de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, a rappelé que la session visait avant tout à déterminer comment améliorer les synergies entre la santé et l'environnement pour tirer parti des excellents travaux déjà entrepris à travers le monde.
English: These submissions should be considered jointly.
French: Il conviendrait d'examiner ces deux présentations ensemble.
English: When we cannot grant their requests, these people do not all go back but acquire the status of illegals, people who do not actually exist.
French: Lorsque nous ne pouvons accéder à la requête de ces personnes, elles ne rentrent pas toutes chez elles; certaines restent ici, en situation illégale. Celle d'une personne qui, en fait, n'existe pas.
English: In order to increase the efficient use of resources and information, participating States continued to coordinate activities in the context of regional port State control organizations, including through joint concentrated inspection
French: Afin d'utiliser plus efficacement les ressources et les informations, les États participants ont continué de coordonner leurs activités menées sous l'égide d'organisations régionales de contrôle des États du port notamment en menant des campagnes d'inspection communes renforcées.
English: It is now so successful that many countries around the world use it as a model.
French: Celui-ci constitue maintenant une réussite telle que bon nombre de pays partout dans le monde s'en servent comme modèle.
English: The most significant improvements to our environment happen as a result of the choices that individuals and communities make.
French: Les améliorations les plus marquées dont bénéficie notre environnement découlent des choix faits par les particuliers et les collectivités.
English: The TDR 2002 raised the awareness of policy makers concerning the fact that many developing economies were at the low-skill, low-value-added end of international production chains.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement, 2002 avait permis de faire prendre conscience aux décideurs du fait que de nombreux pays en développement étaient situés au bas de l'échelle des compétences et de la valeur ajoutée dans les chaînes de production internationale.
English: When contracting in Hepes alone, both muscles fatigued at 0.9 mN/mm2
French: Lorsqu'ils se sont contractés dans la solution Hepes seule, les deux muscles se sont fatigués à 0,9 nM/mm2
English: We emphasize sales promotions that seize consumer attention, hold their interest, and motivate the consumer to make an immediate purchase.
French: Des actions concrètes pour inciter vos clients à acheter votre produit ou votre service au bon moment.
English: In Bosnia they found themselves working closely together in UNPROFOR, demonstrating tactical competence although with limited strategic success.
French: En Bosnie, ils ont travaillé en étroite collaboration au sein de la FORPRONU, démontrant leurs compétences tactiques, même en l’absence de succès stratégiques.
English: Unless the Kwanlin Dun First Nation and the Yukon otherwise agree as a result of a review under 21.2.5.8, upon receipt by the Yukon of a written request from the Kwanlin Dun First Nation, no later than 180 days prior to the expiration of each time period referenced in 21.2.5.7, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall review the circumstances of each Parcel of Settlement Land listed in Schedule A and Schedule B for which the exemption provided in 21.2.5.2 has not ceased to apply pursuant to 21.2.5.4 and consider, unless the Kwanlin Dun First Nation and the Yukon otherwise agree at the time of the review, whether to extend the application of the exemption and, if the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation agree, the exemption provided in 21.2.5.2 may be extended for a further agreed period of time for one or more of those Parcels of Settlement Land.
French: À moins que la Première nation des Kwanlin Dun et le Yukon n’en conviennent autrement à la suite de l’examen visé à l’article 21.2.5.8, sur réception par le Yukon d’une demande écrite de la Première nation des Kwanlin Dun, au plus tard 180 jours avant l’expiration de chaque période visée à l’article 21.2.5.7, le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun examinent les circonstances de chacune des parcelles de terre visées par le règlement énumérées à l’annexe A et à l’annexe B pour lesquelles l’exonération prévue à l’article 21.2.5.2 n’a pas cessé de s’appliquer en vertu de l’article 21.2.5.4 et étudient, à moins que la Première nation des Kwanlin Dun et le Yukon n’en conviennent autrement au moment de l’examen, la possibilité de proroger l’exonération; si le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun en conviennent, l’exonération prévue à l’article 21.2.5.2 peut être prorogée à l’égard d’une ou plusieurs des parcelles des terres visées par le règlement pour la durée qu’ils auront établie.