ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should be thoroughly briefed on the candidate’s individual needs and they should be clear about any areas where it is possible that flexibility may be called for..." [my emphasis] In addition at Section 2 (i) and (ii) – "Remain watchful to ensure that the accommodations are adequate; verify this with the candidate if appropriate (but be careful not to unnecessarily interrupt the testing process)" and "In some cases it may be necessary to alter the administration procedures which have previously been set or to defer the test administration session to another time.
French: Ils devraient être informés en détail des besoins personnels des candidats et des candidates et connaître clairement les domaines où il est possible de faire preuve de souplesse… » [je souligne]. On peut lire également à l’alinéa 2 (i) et (ii) : « Restez attentif afin de vous assurer que ces mesures d’adaptation sont adéquates; vérifiez ces points avec les candidats ou les candidates, les cas échéant (mais faites attention de ne pas interrompre inutilement le processus d’examen) » et « Dans certains cas, il peut être nécessaire de modifier les procédures d’administration qui ont été établies précédemment ou de reporter la séance d’administration d’examens.
English: Conta Bi-Color lenses are natural colour changing monthly disposable lenses for light and dark eyes.
French: Conta Bi-Color sont des lentilles mensuelles modifiant la couleur naturellement pour les yeux clairs et foncés.
English: Free access to the courts and quasi-judicial bodies and adequate legal assistance shall not be denied to any person by reason of poverty.
French: “Section 2. e) Le libre accès aux tribunaux et aux organes quasi-judiciaires et une assistance juridique adaptée ne seront refusés à quiconque au motif de sa pauvreté.
English: They were carefully thought-out and linked to the questions and the qualifications, and they were pre-determined before the outset of the Test or Interview.
French: Ils ont été soigneusement élaborés et liés aux questions et aux qualités et ils ont été déterminés à l'avance avant le début de l'examen ou de l'entrevue.
English: Assign to each group (or have each group select) a specific community (e.g., classroom, school, school community, town/ reserve/city, region, nation) and ask students to research the community-service activities of their assigned community.
French: Assignez à chaque groupe (ou demandez-lui de choisir) un ensemble (une classe, une école, la communauté desservie par l'école, une ville, une réserve, une région, une nation) pour qu'il fasse des recherches sur les services communautaires en français qui y sont offerts.
English: I would like, lastly, to reaffirm our support for the remarkable work that has been done by the United Nations agencies in Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais, enfin, réaffirmer notre soutien au travail remarquable accompli par les organismes des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: When a financing operation falls due or in the event of advance repayment, settlement shall in principle be carried out by means of holdings in the creditor's currency.
French: À l'échéance des opérations de financement ou dans le cas d'un remboursement anticipé, le règlement s'effectue en principe au moyen des avoirs libellés dans la monnaie du créancier.
English: Of priceless value are the state archive, for the official documents it preserves, and the provincial library, now in Viale Michelangelo. The library was set up in 1883 and currently counts over 200,000 volumes, including rare and valuable editions.
French: Précieuses archives d'État, faites de documents officiels, et Bibliothèque provinciale, maintenant sur le Viale Michelangelo, fondée en 1883 et réunissant aujourd'hui plus de 40 200 volumes, dont des éditions rares.
English: Flexibility instrument The flexibility instrument with an annual ceiling of EUR 200 million is intended to allow financing, for a given financial year and up to the amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
French: Instrument de flexibilité L'instrument de flexibilité, dont le plafond annuel s'élève à 200 millions d'euros est destiné à permettre le financement, pour un exercice budgétaire donné et dans la limite des montants indiqués, de dépenses précisément identifiées qui ne pourraient pas être financées dans les limites des plafonds disponibles de l'une ou de plusieurs des rubriques.
English: All co-ordinates are derived from the above mentioned map sheets and are referred to the 1927 North American Datum.
French: Toutes les coordonnées proviennent des cartes susmentionnées et se rapportent au Système de référence géodésique nord-américain, 1927.
English: AFP OCD - AFP Office of Civil Defense
French: AFP OCD - AFP Office of Civil Defense (Bureau de la défense civile des FAP)
English: The amendment also provides for the obligation on the Commission to issue a detailed methodology.
French: Il impose également à la Commission l'obligation de présenter une méthodologie détaillée.
English: The Vegreville District uses its skills to help clients to do the following:
French: Le territoire de Vegreville met à profit ses compétences pour aider les clients à s'acquitter des tâches suivantes :
English: One of the lessons learned from such cooperation was the importance of assisting partners not only in developing standards and best practices but also in implementing them.
French: Cette coopération a notamment mis en lumière combien il importe d'aider les partenaires à élaborer des normes et des pratiques optimales, mais aussi à les appliquer.
English: The priesthood, along with the word of God and the sacramental signs which it serves, belongs to the constitutive elements of the Church.
French: Le sacerdoce, en même temps que la Parole de Dieu et les signes sacramentels dont il est le serviteur, appartient aux éléments constitutifs de l'Église.
English: For more profiles of Canadian airwomen and to learn more about their contributions, go to www.airforce.forces.gc.ca and click on News Room for the dates March 6 – 10.
French: Pour lire d’autres profils de Canadiennes de la Force aérienne et en apprendre davantage sur leurs contributions, consultez le site Web : www.forceaerienne.forces.gc.ca et cliquez sur « Salle de presse » pour lire les nouvelles du 6 au 10 mars.
English: The allocation for priority area 2 will be 218.6 million for the period 2007-201014.
French: Pour la période 2007-2010, l’enveloppe consacrée au domaine prioritaire 2 sera de 218,6 millions d’euros14.
English: When entering the client's name:
French: • le revenu brut d’un travail indépendant déclaré pour ce feuillet T4;
English: All methodological work in the field of forest and forest products is kept under close review by the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics, which meets every two years (2001, 2003, etc.)
French: Tous les travaux de méthodologie dans le domaine des forêts et des produits forestiers sont suivis de près par le Groupe de travail mixte CEE/FAO de l'économie forestière et des statistiques des forêts, qui se réunit tous les deux ans (2001, 2003, etc.).
English: They usually bounce when hitting hard surfaces and make a sound on impact.
French: Ils rebondissent ordinairement lorsqu'ils tombent sur une surface dure et font un bruit au moment de l'impact.
English: See also paragraph 23 of the Johannesburg Plan of Implementation, reproduced in the appendix to the Overarching Policy Strategy.
French: Voir également le paragraphe 23 du Plan d'application de Johannesburg reproduit dans l'appendice de la Stratégie politique globale.
English: Moreover, on the subject of security, I am quite concerned by the fact that, for reasons of foreign policy, we are forced, or rather we have been persuaded, to welcome 13 dangerous Palestinians to our country who have been released from the Church of the Nativity, which they had taken over by force.
French: Parlant de sécurité, je suis toutefois relativement préoccupé par le fait que, pour des raisons de politique étrangère, nous serons contraints - ou plutôt nous avons été convaincus - d'accueillir dans notre pays treize dangereux Palestiniens sortis de la Basilique de la Nativité, qu'ils avaient occupée par les armes.
English: If you have any questions or comments about this or any of our services, please contact us at:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de ce service ou de tout autre service que nous élaborerons, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: The parties frequently adopt antagonistic and complex strategies in disputes regarding various issues.
French: Grèves et lock-out illégaux et contestations judiciaires connexes:
English: The increase in women's participation in economic activity has led women to acquire higher levels of training.
French: D'autre part, l'accroissement de la participation des femmes à l'activité économique les a incitées à acquérir un meilleur niveau de formation, de sorte qu'en 2001 il y avait plus d'étudiantes que d'étudiants dans les universités espagnoles.
English: Examples of IVDDs that would be subject to this rule are those used for the detection of Neisseria meningitidis, Heamophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Streptococcus B, Cryptococcus neoformans, or Enterovirus in CSF or blood.
French: Adénovirus Bordetella pertussis Borrelia burgdorferi (maladie de Lyme) Helicobacter pylori Virus de l’hépatite A Histoplasma capsulatum Virus des grippes A, B, C ivdd-rsk_f.wpd (24 avril 1998) Imprimé le :
English: The Government of China employs various methods to address problems in the raising of orphaned, handicapped or abandoned children.
French: Le Gouvernement chinois recourt à diverses méthodes pour résoudre le problème des enfants orphelins, handicapés ou abandonnés.
English: "The shippers using the Super Terminal will also benefit from the added efficiency of railroads sharing assets in a single facility."
French: Les expéditeurs ayant recours aux services du Super terminal bénéficieront également des avantages découlant du partage d'installations par des chemins de fer.
English: China’s extensive economic, political and social restructuring in recent years has allowed the country to see extraordinary growth which has fostered rising consumer wealth and disposable incomes.
French: La restructuration économique, politique et sociale massive de la Chine au cours des dernières années a permis à ce pays de connaître une extraordinaire croissance ayant favorisé la richesse des ménages et la hausse des revenus disponibles.
English: The Standing Committee on Canadian Heritage moved to ask the Ministers of Industry and Canadian Heritage to quickly bring forward legislation to implement changes to the Copyright Act to bring it into line with World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties.
French: Le Comité permanent du Patrimoine canadien a proposé de demander aux ministres de l'Industrie et du Patrimoine canadien de déposer rapidement une loi visant à modifier la Loi sur les droits d'auteur pour la rendre comparable aux traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Similarly, many Africans were killed at the World Trade Center on September 11, 2001--Senegalese hawkers, Nigerian investors, Ethiopian or Eritrean drivers, Ghanaian students, Egyptian and South African tourists, and others.
French: De même, de nombreux Africains ont été tués dans le World Trade Center le 11 septembre 2001 : des démarcheurs sénégalais, des investisseurs nigériens, des chauffeurs éthiopiens ou érythréens, des étudiants ghanéens, des touristes égyptiens et sud-africains, etc.
English: The tariff item numbers used in this publication are in accordance with the nomenclature of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS number).
French: Les positions tarifaires indiquées dans la présente publication sont conformes à la classification de la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH).
English: Because of high HIV mortality rates in Africa, this scenario of “property grabbing” has become increasingly widespread.
French: À cause du grand nombre de décès dus au VIH, la pratique de la spoliation d'héritage est devenue de plus en plus courante en Afrique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - LilÃ©opsis de l'Est Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - LilÃ©opsis de l'Est Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The Constitution prohibits discrimination on the ground of birth status.
French: La Constitution interdit toute discrimination fondée sur la situation à la naissance.
English: The Commission has taken this consideration on board, and this is something that we welcome.
French: La Commission a pris en compte cette préoccupation, ce dont nous nous félicitons.
English: Vents may also be blocked with equipment, or by employees who perceive a draught.
French: Les produits de blanchiment au chlore sont parfois recommandés pour le nettoyage des moisissures résiduelles207.
English: Are the most appropriate and efficient means being used to achieve WEPA's objectives, relative to alternative design and delivery approaches? < previous index next >
French: Prend-on les moyens les plus appropriés et les plus efficients, c’est-à-dire des méthodes de conception et de prestation différentes, pour réaliser les objectifs des EPDEO?
English: Having said that, we agree with the simple consultation procedure proposed by the rapporteur so that Parliament can at least give its opinion a priori .
French: Cela dit, nous sommes d'accord sur la procédure de consultation simple proposée par le rapporteur pour qu'au moins le Parlement puisse donner son avis a priori.
English: Gradually the act of faith was replaced by the calculated act.
French: Graduellement l'acte de foi fait place à l'acte calculé.
English: As at the end of 2002, the discussions continued.
French: À la fin de 2002, les discussions se poursuivaient.
English: Provided Opportunities for Public Participation in the Environmental Assessment Process Opportunities for more meaningful public participation will lead to higher quality environmental assessments.
French: Occasions données au public de participer au processus d’évaluation environnementale Des occasions plus concrètes de participation du public se traduiront par des évaluations environnementales de plus haute qualité.
English: (780) 689-3643 Village of Breton Water and Sewer System Upgrades $182,842 Expanding the municipal water and sewer system will ensure that wastewater is treated to a higher standard and will provide sewer service to more residences.
French: : (780) 689-3643 Village de Breton  Rénovation du réseaux d'aqueduc et d'égout 182 842 $ L'expansion du réseau municipal d'aqueduc et d'assainissement d'eau améliorera le traitement des eaux brutes et un service d'égout à un plus grand nombre de résidences.
English: The Commission shall consider, after this consultation, if the measures taken by the Member State are justified or not, and it shall communicate its opinion to the Member State which took the initiative, the other Member States, and the manufacturer or his authorised representative.
French: Au terme de cette consultation, elle examine si les mesures prises par l’État membre sont justifiées ou non et communique son avis à l'État membre qui a pris l'initiative, aux autres États membres, ainsi qu'au fabricant et au mandataire de celui-ci.
English: CONCERNING SUB-SECTION 1.x.1.2
French: 2.2 CONCERNANT LA SOUS-SECTION 1.x.1.2
English: • description of drainage ditches and dugouts on the site and adjoining lands;
French: • la description des fosses et étangs artificiels du site et des terrains contigus ;
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/60/L.38)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/60/L.38)
English: Marshes, lakes, rivers and peatlands are all wetlands that need some or extensive protection.
French: Marais, lacs, rivières, et tourbières sont autant de zones humides à protéger partiellement ou entièrement.
English: Two comfortable rooms are available, each with a queen-size bed, shower and toilet.
French: Vous etes a 3mns a pied des 2 plages de sable noir et de sable blanc, et le village est a 3mns en voiture.
English: The Doha Declaration reflected a strong development perspective.
French: La Déclaration de Doha s'inscrivait nettement dans la perspective du développement.
English: The structures and decision-making processes of today’s Canadian universities thus allow for incremental growth, largely from the grass roots, often unplanned, and certainly not institutionally coordinated.
French: Les structures et les processus décisionnels des universités canadiennes d’aujourd’hui laissent donc le champ libre, surtout aux échelons inférieurs, à la croissance excédentaire, souvent non planifiée et encore moins coordonnée, par les autorités supérieures.
English: Every season tells a story When you're a guide, every season is a new adventure.
French: Chaque saison raconte une histoire différente Pour le guide, chaque saison comporte une aventure nouvelle.
English: Waterproof shell: layer protecting from the rain.
French: Couche imperméable: épaisseur qui protège de la pluie.
English: While the Office now enjoyed a certain level of autonomy, that might come to an end in the current process of reform of State institutions.
French: Bien que le Bureau bénéficie actuellement d'un certain degré d'autonomie, il risque de la perdre à l'issue du processus de réforme des institutions publiques qui est en cours.
English: Such relativism, of course, has nothing to do with the legitimate freedom of Catholic citizens to choose among the various political opinions that are compatible with faith and the natural moral law, and to select, according to their own criteria, what best corresponds to the needs of the common good. Political freedom is not – and cannot be – based upon the relativistic idea that all conceptions of the human person’s good have the same value and truth, but rather, on the fact that politics are concerned with very concrete realizations of the true human and social good in given historical, geographic, economic, technological and cultural contexts.
French: En ce qui concerne le militantisme politique concret, il faut noter que le caractère contingent de certains choix en matière sociale, le fait que diverses stratégies sont souvent possibles pour réaliser ou garantir une même valeur substantielle de fond, la possibilité d’interpréter de manière différente certains principes fondamentaux de la théorie politique, ainsi que la complexité technique d’une bonne partie des problèmes politiques, tout cela explique le fait qu’il y ait en général une pluralité de partis à l’intérieur desquels les catholiques puissent choisir de militer, pour exercer – surtout à travers la représentation parlementaire – leurs droits et leurs devoirs dans la construction de la vie civile de leur pays [16] .
English: As the Committee is well aware, the establishment of effective monitoring and reporting mechanisms and processes at national level is not easy, in particular for countries in armed conflict.
French: Comme le Comité en a bien conscience, la mise en place à l'échelon national de mécanismes et procédures efficaces de surveillance et d'élaboration de rapports n'est pas chose facile, en particulier pour les pays en proie à un conflit armé.
English: The tree topology is well supported by bootstrap analysis and mostly congruent with trees inferred from nuclear sequences, ultrastructural data, or mitochondrial COX1 and COX3 (subunits of the cytochrome oxidase) protein sequences.
French: La topologie de l'arbre ainsi obtenu est bien supportée lors de l'analyse « bootstrap » et est généralement en accord avec les arbres phylogénétiques construits avec des séquences nucléaires, des données ultrastructurales ou d'autres séquences protéiques mitochondriales telles COX1 et COX3 (sous-unités du complexe enzymatique de la cytochrome oxidase).
English: The global assessment of the likelihood of confusion, as far as concerns the visual, aural or conceptual similarity of the signs in question, must, however, be based on the overall impression given by the signs, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components (Case T-292/01 Philips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb and Einzelhandel (BASS) [2003] ECR II-4335, paragraph 47, and the case-law cited).
French: 45 En l’espèce, il convient de rappeler que l’opposante a formé opposition à l’enregistrement de la marque demandée en invoquant l’existence d’un risque de confusion, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 avec les marques allemandes verbales antérieures CASTELLUM et CASTELLUCA, qui désignent des produits relevant de la classe 33 de l’arrangement de Nice.
English: There must also be the right conditions for genuine local democracy.
French: Il faut également créer des conditions favorisant l’expression d’une véritable démocratie locale.
English: Glutathione peroxidases (GPx) in preeclampsia: potential biochemical markers and impact on bioactive lipids
French: Diagnosis of Pulmonary Embolism in Pregnancy. The PrePED Study
English: Courses or programs must be recommended by a competent educational authority in order to meet a requirement for a compulsory course and/or to enable the student to meet appropriate grade level at the school at the new place of duty.
French: Les cours ou programmes doivent être recommandés par une autorité scolaire compétente afin que l'étudiant puisse répondre aux conditions d'inscription à un cours obligatoire et/ou aux exigences établies pour son niveau scolaire à l'école au nouveau lieu de travail.
English: Where such bonus payments are made in industry, there is normally a corresponding reduction in costs due to improved productivity or a benefit accruing to the party paying the bonus.
French: Lorsqu'une telle prime est accordée dans l'industrie, il s'est normalement produit une réduction correspondante des coûts grâce à l'amélioration de la productivité ou un avantage quelconque dont pourront bénéficier les parties qui versent ladite prime.
English: The training initiative will train researchers in theoretically specific and transdisciplinary approaches to health research.
French: L'initiative de formation permettra de former des chercheurs selon une approche à la recherche en santé théoriquement spécifique et transdisciplinaire.
English: From digging water wells for villages in Africa to teaching basic literacy skills to children in Latin America, during any given moment, thousands of Rotarians volunteer their time and expertise.
French: De la construction de puits dans des villages africains aux actions d’alphabétisation en Amérique latine, des milliers de Rotariens donnent bénévolement de leur temps et partagent leur expertise.
English: Protective seropositivity rates for other antigens were 92-100%.
French: Les taux de séropositivité pour les autres antigènes se situaient entre 92 et 100 %.
English: Further, under the Coasting Trade Act, and as stated by Secunda, the test of suitability of Canadian ships does not require the Agency to determine which ship is the most economical to use to perform the activity described in the application.
French: De plus, en vertu de la Loi sur le cabotage, et comme l'a souligné Secunda, le critère de la conformité des navires canadiens n'exige pas que l'Office détermine quel navire est le plus rentable aux fins des activités visées dans la demande.
English: Overall reference : E 675 Constanta - Agigea - Negru Voda/Kardam (RO/BG border)  Annex 1
French: Désignation générale : E 675 Constanta - Agigea - Negru Voda/Kardam (frontière Roumanie/Bulgarie)