ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well then, I feel that we should all make every endeavour to start building Europe at the level of the citizens, starting precisely with the recognition of status which the Charter of Fundamental Rights placed at the centre of the European project and which must be reproduced in the Treaties.
French: Je pense donc que nous devrions tout faire pour construire cette Europe en partant des citoyens, en partant précisément de la reconnaissance de ce statut que la Charte des droits fondamentaux a mis au centre de son effort et qui doit être repris dans les Traités.
English: As time-series and sample sizes continue to grow, estimates of local adult annual survival and fecundity will become more robust.
French: À mesure que les séries chronologiques et que les tailles des échantillons continuent à se développer, les estimations de la survie et de la fécondité locales annuelles des adultes deviendront plus solides.
English: In the event of a transfer of administration of a heritage property from one federal custodian to another, of course, the net impact upon the federal government as a whole should be neutral but the acquiring department should nevertheless become familiar with its new responsibilities, prepare a conservation plan, and include costs related to acquiring and maintaining the asset in its strategic investment plan.
French: Lorsqu’un ministère gardien cède à un autre la responsabilité de gérer un bien patrimonial, l’effet net de l’opération sur le gouvernement fédéral dans son ensemble doit évidemment être neutre, mais le ministère acquéreur doit néanmoins se familiariser avec ses nouvelles responsabilités, élaborer un plan de conservation et intégrer à son plan d’investissement stratégique les coûts de l’acquisition et de l’entretien de l’immobilisation.
English: For example, pneumonia, diarrhea, tuberculosis and malaria, which together account for more than 20 per cent of the disease burden in the world, receive less than one per cent of the total public and private funds devoted to health research ($73.5-billion US in 1998).3 Why care?
French: Par exemple, la pneumonie, la diarrhée, la tuberculose et le paludisme, qui ensemble comptent pour plus de 20 % du fardeau de morbidité dans le monde, bénéficient de moins de 1 % des fonds publics et privés totaux destinés à la recherche en santé (73,5 milliards de dollars US en 1998)3.
English: The 2002 Bonded Labour Prohibition Act had provided for land to be given to workers who had been reduced to servitude and who had benefited from a series of measures.
French: La loi de 2002 sur le travail servile (interdiction) a prévu de donner des terres aux travailleurs réduits en servitude, qui ont donc bénéficié d'un train de mesures.
English: Articles 76-80, guarantee the prohibition of discrimination against national minorities, equality in administering public affairs, prohibition of forced assimilation, right to preservation of specificity, right to association and cooperation with compatriots.
French: Les articles 76 à 80 garantissent aux minorités nationales l'interdiction de la discrimination, l'égalité dans l'administration des affaires publiques, l'interdiction de l'assimilation forcée, le droit de préserver leur spécificité, le droit d'association et la coopération avec leurs compatriotes.
English: At the request of that authority, the International Bureau shall invite the authority that notified the declaration of refusal to regularize its declaration without delay.
French: À la demande de cette administration, le Bureau international invite l’administration qui a notifié la déclaration de refus à régulariser sa déclaration sans délai.
English: New powers have arisen and are becoming actively involved in global policy in various areas.
French: De nouvelles puissances ont fait leur apparition et participent de plus en plus activement à la politique mondiale dans différents domaines.
English: However EG does not bio-accumulate or persist in the environment, primarily due to biodegradation.
French: Dans un rapport d'évaluation préliminaire sur l'éthylène glycol produit en 2000, Environnement Canada a constaté qu'une certaine quantité de ce produit pouvait être émise dans l'atmosphère en cours de production.
English: On-site installation includes up to two (2) hours of printer/copier Setup and Configuration at the Identified User's site (if applicable) and up to one (1) hour of Systems Integration services (if required).
French: L'installation sur place comprend (au besoin) l'installation et la configuration (deux heures) des imprimantes/photocopieuses dans les locaux de l'utilisateur désigné et les services d'intégration des systèmes (maximum d'une heure).
English: The revised amount of a disabled children's allowance has been established at $5,372 per annum, which is double the global flat rate of the children's allowance, while the revised amount of the secondary dependant's allowance at $940 per annum, represents 35 per cent of the global flat rate of the children's allowance.
French: Le montant révisé des indemnités pour enfants handicapés a été fixé à 5 372 dollars par an, soit le double du montant forfaitaire versé pour les enfants à charge, tandis que le montant révisé des indemnités pour les personnes indirectement à charge a été fixé à 940 dollars par an, soit 35 %du montant forfaitaire versé pour les enfants à charge.
English: table to another storage engine, the mapping to the underlying tables is lost.
French: en un autre type de table, la liste des tables sous-jacentes sera perdue.
English: Table 4-1 | Responsibilities of CF leaders as they relate to major functions and effectiveness dimensions. Effectiveness Dimensions Major Leadership Functions Leading People Leading the Institution Mission Success Achieve professional competence & pursue self-improvement.
French: Tableau 4-1 | Responsabilités des leaders des FC réparties selon les principales fonctions et les critères d’efficacité Critères d’efficacité Principales fonctions des leaders Diriger des personnes Diriger l’institution Succès de la mission Acquérir une compétence personnelle et continuer de se perfectionner.
English: • Support CAD Compliance in the Disability Charity Sector The Canadian Association of the Deaf (CAD) is leading a new initiative designed to help disability-sector organizations meet tax requirements more effectively.
French: • Support CAD Conformité du secteur des personnes avec déficiences L’Association des Sourds du Canada (ASC) dirige une nouvelle initiative visant à aider les organisations du secteur des personnes avec déficiences à répondre avec plus d’efficacité aux exigences de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: PO Box 1000 Stn Forces CFPU PS Astra, Ontario K0K 3W0 Services Provided in
French: PO Box 1000 Stn Forces CFPU PS Astra (Ontario) K0K 3W0 Services offerts en
English: 28) Nearly half (49%) of the secondary school students said that using the Internet had improved the quality of their school work.
French: 28) La moitié des jeunes du secondaire (49 %) ont indiqué que l’utilisation d’Internet avait amélioré la qualité de leur travail scolaire.
English: Deprotonation of the radical cation assisted by the base gives the ambident radical, which is then reduced to the anion by the sensitizer radical anion.
French: La déprotonation du cation radical sous l'influence de la base fournit le radical ambivalent qui est alors réduit en anion par l'anion radical du sensibilisateur.
English: On that occasion we drew a clear distinction between refugees and migrants, asserting the rights of both groups: the former sanctioned by the Geneva Convention of 1951 and the latter by the International Convention on the rights of migrant workers and their families, which I think has been ratified by just five of the 37 countries participating in the Barcelona Process.
French: À cette occasion, nous avons établi une distinction claire entre réfugiés et migrants, tout en réaffirmant les droits des deux groupes: ceux des premiers tels que sanctionnés par la Convention de Genève de 1951 et ceux des deuxièmes par la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui, je pense, a été seulement ratifiée par cinq des 37 pays participant au processus de Barcelone.
English: This guidance note benefits from much work within UNCDF, in particular under the leadership of Richard Weingarten.
French: La présente note d'orientation doit beaucoup au FENU et en particulier à son secrétaire exécutif, Richard Weingarten.
English: Once the Conference on Disarmament has agreed upon a programme of work, attention should also be given to nuclear disarmament.
French: Une fois que la Conférence du désarmement aura arrêté un programme de travail, il faudra encore examiner la question du désarmement nucléaire.
English: The Department Policy, Planning and Coordination Unit, which ensures a unified capacity for policy, standards, coordination, communication, compliance, and threat and risk assessment, has worked closely with other units to ensure that new security policies and procedures are cohesive and consistent, realistically incorporated into staff training, applicable to the field, reflective of changing realities or emerging challenges on the safety and security of United Nations personnel and fully endorsed by the United Nations Inter-Agency Security Management Network.
French: Le Groupe de la politique de sécurité, de la planification et de la coordination, qui centralise les questions de politiques, de coordination, de communication, de respect des règlements et d'évaluation des menaces et des risques, a collaboré étroitement avec d'autres services pour faire en sorte que les nouvelles politiques et procédures en matière de sécurité soient cohérentes, incorporées de manière réaliste dans la formation du personnel, applicables sur le terrain, adaptées à l'évolution de la réalité et aux problèmes nouveaux que pose la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et approuvées sans réserve par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.
English: Principles and Practices for Supervisors and Managers (G244) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Principes et pratiques pour les superviseurs et gestionnaires (G244) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Speciﬁed Purpose Accounts planned spending is excluded from the total.
French: Les dépenses prévues des Comptes à ﬁns déterminées sont exclues du total.
English: WO/PBC/5/3 Annex, page 26 • Report II, Needs for a Conference Room, March 4, 2002
French: • Rapport relatif aux besoins en locaux et parking, (voir annexe 1).
English: 11.1; Manufacturer's Exhibit C-2 at para.
French: 11.1; pièce du fabricant C-2 au paragr.
English: The question arose as to whether the posts of trained professionals were held by foreigners and whether that was because most students studied law or economics rather than medicine or engineering.
French: La question se pose donc de savoir si les emplois de cadres sont occupés par des personnes venues de l'étranger, et si cette situation est due au fait que la plupart des étudiants font des études de droit ou de sciences économiques plutôt que de médecine ou d'ingénieur.
English: Deputy Returning Officers and Poll Clerks Deputy returning officers 34.
French: Scrutateurs et greffiers du scrutin Choix des scrutateurs 34.
English: We were talking practically until lunchtime when I took the plane to come here and be with you this afternoon.
French: Nous avons parlé presque jusqu' à midi, heure où je devais prendre l' avion pour venir vous rejoindre ici.
English: Since the country’s accession to the Council of Europe, not a single election held in Azerbaijan has been deemed fully free and fair.
French: Depuis l’adhésion du pays au Conseil de l’Europe, pas un seul scrutin organisé en Azerbaïdjan n’a été jugé pleinement libre et équitable.
English: Macaulay, A.C., Paradis, G., Potvin, L., Cross, E.J., Saad-Haddad, C., McComber, A.M., Desrosiers, S. and
French: Young, T.K., J. Reading, B. Elias, et J. O’Neil.
English: The Delegation of the United Kingdom endorsed the statement made on behalf of Group B. It agreed with the Secretariat's proposals for more streamlined budget process, the re-balancing of RWC funds as well as the mechanisms set in place for maintaining that level.
French: La délégation du Royaume-Uni s'est associée à la déclaration faite au nom du groupe B. Elle a souscrit aux propositions du Secrétariat concernant la rationalisation du processus budgétaire, le rééquilibrage des FRR et les mécanismes mis en place pour maintenir ce niveau.
English: Belarus was improving its population's standard of living and was vigorously combating poverty: in 2007, the number of disadvantaged persons had decreased from 11.1 per cent to 7.7 per cent and the ratio between the highest and lowest salaries was only 6 to 1.
French: Le Bélarus veille à l'amélioration de la qualité de vie de sa population et lutte énergiquement contre la pauvreté : en 2007, le nombre de personnes défavorisées est passé de 11,1 % à 7,7 % et le rapport entre les salaires les plus élevés et les salaires les plus bas n'était que de 6 pour 1.
English: Awareness of Cigarette Package Health Warning Messages The implementation of health warning messages on cigarette packages has been an important aspect of the Federal Tobacco Control Strategy of Health Canada.
French: Sensibilisation aux mises en garde sur les paquets de cigarettes L'introduction de mises en garde relatives à la santé sur les paquets de cigarettes est un aspect important de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme de Santé Canada.
English: • The EU will explore the possibilities of supporting and strengthening the efforts of transnational communities to promote the socio-economic development of their countries of origin, also by fostering circular migration (e.g. through an appropriate visa policy).
French: • L'UE étudiera les possibilités de soutenir et de renforcer les actions de communautés transnationales visant à promouvoir le développement socio-économique de leurs pays d'origine, notamment en encourageant les migrations circulaires (par exemple, grâce à une politique des visas adéquate).
English: Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Náhradníci/Namestniki/Varajäsenet/ Suppleanter Roberta Alma Anastase, Marios Matsakis
French: Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Náhradníci/Namestniki/Varajäsenet/ Suppleanter Roberta Alma Anastase, Marios Matsakis
English: Where containment or natural recovery are applied, the evolution of the risk to human health or the environment shall be monitored.
French: Lorsque le confinement ou la disparition naturelle de la contamination sont envisagés comme mesure d'assainissement, l'évolution du risque pour la santé humaine ou pour l'environnement devra être surveillée.
English: RECOMMENDATIONS RELATING TO TASK No. 7 ("DETERMINATION OF THE MOST APPROPRIATE DURATION OF REVISION CYCLES") Excerpt from document IPC/REF/6/2 "36.
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA TÂCHE N° 7 ("DÉTERMINATION DE DURÉE LA PLUS APPROPRIÉE DES CYCLES DE RÉVISION") Extrait du document IPC/REF/6/2 "36.
English: And then you will lose a lot of supporters, even those who have fought for this Constitution for many years.
French: Et à ce moment-là, vous perdrez de nombreux partisans, même ceux qui se battent pour cette constitution depuis des années.
English: AGENCY FINDINGS AND CONCLUSION The Agency has reviewed the submissions filed by the parties and is satisfied that there is sufficient information on file to make a determination on the seniority status at the crossing.
French: CONSTATATIONS ET CONCLUSION DE L'OFFICE Après avoir examiné les pièces déposées par les parties, l'Office est convaincu d'avoir suffisamment de renseignements au dossier pour prendre une décision sur l'ancienneté des parties au croisement en question.
English: As of March 31, 2001, market debt outstanding comprised $279.9 billion in fixed-coupon marketable bonds, $15.1 billion in real return bonds (RRBs),1 $88.7 billion in Treasury bills, $26.1 billion in CSBs and CPBs, $3.5 billion in CPP bonds and $33.2 billion in foreign-currency-denominated securities (see Table 1).
French: Voici quelle était la composition de l’encours de la dette contractée sur les marchés au 31 mars 2001 : obligations négociables à taux nominal fixe – 279,9 milliards de dollars; obligations à rendement réel (ORR) – 15,1 milliards de dollars1; bons du Trésor – 88,7 milliards de dollars; OEC et OPC – 26,1 milliards de dollars; obligations pour le RPC – 3,5 milliards de dollars; titres libellés en devises – 33,2 milliards de dollars (tableau 1).
English: During the General Assembly debate in October, 56 States emphasized the importance of cooperation with the Court, including in relation to the arrests.
French: Au cours du dernier débat de l'Assemblée générale sur la Cour pénale internationale (CPI), 56 États ont souligné l'importance de coopérer avec la Cour, y compris pour ce qui est des arrestations.
English: Notes: 1."The only true joy on earth is to escape from the prison of our own false self, and enter by love into union with the Life Who dwells and sings within the essence of every creature and in the core of our own souls." -Thomas Merton, "New Seeds of Contemplation " 2.
French: 2."La seule véritable joie sur terre est de se libérer de la prison du faux soi et de s’unir par amour à la Vie qui habite et chante au coeur de toute créature et au plus profond de notre âme".
English: Fax: (719) 554-8585, Phone: (w) (719) 554-8697, (h) (719) 390-2880 or E-mail at sbeharriell@cs.com or susan.beharriel@peterson.af.mil Susan Beharriell, LCol
French: Lcol Susan Beharriell 9229 Amble Court Colorado Springs CO 80925 USA ou contactez-moi par télécopieur (719) 554-8585, par téléphone (719) 554-8697 (bureau) ou (719) 390-2880 (domicile), ou par courriel à sbeharriell@cs.com ou susan.beharriel@peterson.af.mil Lcol Susan Beharriell
English: On April 26, an over-capacity audience crowded into the Auditorium at the Smithsonian National Museum of the American Indian (NMAI) in Lower Manhattan for a lecture which was part of the Honoring Mohawk Ironworkers project presented by the NMAI and the Consulate.
French: Le 26 avril, une audience dépassant les capacités de la salle avait envahi l'auditorium du Smithsonian National Museum of the American Indian (NMAI) à Lower Manhattan pour une conférence qui faisait partie du projet Honoring Mohawk Ironworkers (Rendre hommage aux monteurs de charpentes métalliques Mohawks) du NMAI et du consulat du Canada.
English: the payment is properly supported with documentation, such as invoices from suppliers, statements of accounts confirming outstanding balances, confirmation from the lawyers that securities or collateral have been registered according to the loan approval form, and signed loan agreements; and
French: appuyé de documents justificatifs tels que des factures des fournisseurs, des relevés de compte confirmant les soldes impayés, une confirmation des avocats que des garanties ou des biens affectés en garantie ont été enregistrés conformément au formulaire d’approbation du prêt, et des contrats de prêt dûment signés;
English: Transmission electron microscopy revealed that the processes extending from the surface of the eggshell have a coarse texture, while the eggshell proper is composed of amorphous material.
French: Le microscope électronique ordinaire révèle que les processus qui sont insérés à la surface de la coquille ont une texture grossière, alors que la coquille proprement dite se compose de matériaux amorphes.
English: The legislative framework specifies the target groups that should have access to the decision-making process, e.g. NGOs, farmers, economic operators, importers, medical professionals, governmental officials and scientists.
French: Le cadre législatif précise les groupes cibles qui devraient avoir accès au processus décisionnel, par exemple ONG, agriculteurs, agents économiques, importateurs, médecins, hauts fonctionnaires et scientifiques.
English: The Panel was also hampered by the lack of cooperation of the Ministry of Finance of Liberia, which, despite repeated requests, did not meet with the Panel, nor did it provide written responses.
French: Le Groupe s'est aussi heurté au manque de coopération du Ministère libérien des finances qui, malgré des demandes répétées, ne s'est pas réuni avec le Groupe, ni ne lui a donné de réponse par écrit.
English: The Institute has responsibility for standard-setting and monitoring compliance with the standards.
French: L'Institut est chargé d'établir les normes et de vérifier qu'elles sont appliquées.
English: The displaced population constitutes a priority for the State.  As part of the National Development Plan for 2002-2006, the Government has set the objective of formulating a State policy facilitating comprehensive assistance for population groups displaced by violence and freeing them from the conditions that they face as a result of their displacement.
French: En ce qui concerne la population déplacée, qui constitue une priorité pour l'État et un volet du Plan de développement pour 2006-2010, le Gouvernement s'est fixé comme objectif de formuler une politique publique qui facilite la fourniture d'une assistance intégrée à la population déplacée par la violence et contribue à l'arracher à sa situation de déplacement.
English: The Executive Secretary reaffirmed ECA's commitment to assist in advancing the agenda for the design and implementation of national development strategies that put African countries on track to achieving the MDGs.
French: Le Secrétaire exécutif a réaffirmé la volonté de la CEA de contribuer à faire avancer la conception et la mise en œuvre de stratégies nationales de développement qui permettent aux pays africains de s'acheminer vers la réalisation des OMD.
English: The Prime Minister's office and UNRWA have met with donors to promote this plan.
French: Le Cabinet du Premier Ministre et l'UNRWA ont tenu une réunion avec les donateurs afin de promouvoir ce plan.
English: Description: Information and research on complex tax issues, cases referred by the regional offices, importers, registrants, rebate claimants and the taxpaying public, and questions resulting from legislative policy changes, such as budget resolutions and Ways and Means motions.
French: Description : Equitas, qui fait partie d'un système de gestion des cas, permet le stockage et l'extraction des renseignements qui servent au traitement des oppositions aux cotisations de l'impôt sur le revenu des particuliers. Il contient des données propres aux avis d'opposition.
English: I understand that many people are interested in the paper.
French: Je pense que de nombreuses personnes seront intéressées par ce document.
English: onsultation with both the freight forwarder and the ocean carrier will permit selection of the type and size of container most suitable for the cargo.
French: emandez conseil à votre transitaire et à votre transporteur océanique afin d’être en mesure de choisir le modèle et la taille du conteneur convenant à l’envoi de vos marchandises.
English: In closing, I stand before the Assembly this morning to remind the international community that HIV/AIDS is not people-specific.
French: Pour terminer, je voudrais utiliser ma présence ce matin à cette tribune pour rappeler à la communauté internationale que le VIH/sida ne frappe pas que certains peuples ou certains pays.