ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION No ADM-03-14 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 24 March 2003 THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) No. 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, (hereinafter referred to as "the CTMR Regulation"), and in particular Article 119, paragraph 2, (f) thereof, and, Council Regulation (EC) No. 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs (hereinafter referred to as "the CDR"), and in particular Article 100 thereof, Whereas the aforementioned articles provide that the President of the Office may delegate his powers; Whereas Article 89(4) of the CTMR and Article 78(6) of the CDR enable the President of the Office to grant certain exemptions from the requirements relating to those persons who may act as professional representatives before the Office; HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: DÉCISION N° ADM-03-14 DU PRÉSIDENT DE L’OFFICE du 24 mars 2003 LE PRÉSIDENT DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire, ci-après dénommé «le RMC», et notamment son article 119, paragraphe 2, point f), vu le règlement du Conseil (CE) n° 6/2002 du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires (ci-après dénommé le «RDC»), et notamment son article 100, considérant que les articles précités disposent que le président de l’Office peut déléguer ses pouvoirs; considérant que les articles 89, paragraphe 4 du RMC et l’article 78, paragraphe 6 du RDC permettent au président de l’Office d’accorder des dérogations aux exigences en matière de représentation professionnelle devant l’Office, ARRÊTE LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: This resulted in the integration of gender in the review and modification of environmental laws.
French: Il a ainsi été possible d'examiner et de modifier les lois sur l'environnement compte dûment tenu des spécificités propres à chaque sexe.
English: We will ask your child to provide us with your e-mail address so that we can obtain your permission for your child to receive such communications and so that we can notify you about any changes in our Privacy Policy or to your child’s account.
French: Nous demanderons à votre enfant de nous fournir votre adresse courriel afin de nous autoriser à envoyer ces communications à votre enfant et de vous informer de toute modification à notre politique de protection de la vie privée ou au compte de votre enfant.
English: Within HQ, at DG Enlargement, the Financial Assistance Follow-up Unit will provide further punctual monitoring-driven assistance.
French: Au siège, l'unité Suivi assistance financière de la DG Élargissement apportera en outre une aide ponctuelle axée sur le suivi.
English: That review process ceased with the adoption of resolution 1483 (2003).
French: Cette activité a pris fin avec l'adoption de la résolution 1483 (2003).
English: Africa continues to be used as a transit area for cocaine consignments destined mainly for Europe.
French: L'Afrique continue de servir de zone de transit aux envois de cocaïne destinés essentiellement à l'Europe.
English: Turkey  Turkey does not agree with article “3.2.2.14 - Carriage of goods for own account” among liberalized carriage which is stated in section 3 of the carriage of goods.
French: La Turquie n'approuve pas le paragraphe 3.2.2.14 - Transport de marchandises pour compte propre parmi les transports libéralisés mentionnés à la section 3 Transport de marchandises.
English: Earlier she had copied him on E-mails to the effect that she felt there was harassment and exclusion.
French: Plut tôt, elle lui avait envoyé des copies conformes de courriels dans lesquels elle disait avoir l’impression d’être victime de harcèlement et d’exclusion.
English: New paragraph 18, as completed, was adopted.
French: Le nouveau paragraphe 18, ainsi complété, est adopté.
English: This is due to the fact that his greatest contest did not take place on the pitch.
French: Peu importe que ce joueur n'ait pas disputé son plus grand match sur un terrain.
English: This can be achieved only by action at Community level.
French: Cela peut uniquement se faire par une action au niveau communautaire.
English: In other words, even if you have no business transactions in a reporting period, you still have to file a nil return.
French: En d'autres mots, même si vous n'avez effectué aucune opération commerciale pendant une période de déclaration, vous devez produire une déclaration nulle.
English: 12,000,000 . . . . . Contributions to fund construction of capital projects enabling accessibility to all people of
French: Canada 78 . . . . . 78 Transfert à Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour couvrir les dépenses
English: We also condemn the looting perpetrated by the Russian invading forces and the accompanying mercenaries, as you very rightly said, Mr Kouchner.
French: Nous condamnons aussi les pillages perpétrés par les forces d'invasion russes et les mercenaires qui les accompagnent, comme vous l'avez très bien dit, Monsieur le Ministre.
English: And HE detergents were actually developed by home appliance engineers and detergent scientists.
French: En outre, les détergents HE ont été mis au point par des ingénieurs de l’industrie des appareils électroménagers et des scientifiques de l’industrie des détergents.
English: At the 738th meeting, the Chairperson reported on her activities undertaken since the thirty-fifth session.
French: À la 738e séance, la Présidente a rendu compte de ses activités depuis la trente-cinquième session.
English: Further, it is not enough to support a complaint under these two sections of the Act, to assert, without more, than an unknown person at Bay Ferries denigrated his abilities causing B.C. Ferries to reject his application.
French: En outre, il n’est pas suffisant, pour prouver le bien-fondé de la plainte déposée en vertu des deux dispositions citées de la Loi, que M. Lincoln affirme que quelqu’un chez Bay Ferries a dénigré ses compétences, ce qui a amené B.C. Ferries à rejeter sa demande d’emploi.
English: The estimated reduction in the rate of carbon loss was smaller between 1980 and 1985 than between 1985 and 1990.
French: La réduction estimative du taux des pertes de carbone était modeste entre 1980 et 1985 (1,8 kg/ha), mais plus élevée entre 1985 et 1990 (9,1 kg/ha).
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant Government' Ministries of the Government of National Unity as well as to the Government of Southern Sudan, the National Assembly and to local authorities, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les faisant parvenir aux ministères concernés du Gouvernement d'unité nationale et du Gouvernement du Sud-Soudan, à l'Assemblée nationale et aux autorités locales, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: The interim legislature-parliament passed the amendments on 13 June.
French: Le Parlement a adopté ces amendements le 13 juin.
English: You can go back home and everything, the ones who have family that are Christians but what about the ones that never experienced that in their families, they’re going back to community.
French: Il est possible de retourner à la maison et tout le reste, dans le cas de ceux qui ont une famille de chrétiens. Mais dans le cas des autres qui n’ont jamais vécu cela dans leur famille, il leur faut retourner dans leur collectivité.
English: We, the participants of TICAD, realize that development calls for full participation by the people at all levels, who should be galvanized toward action as agents for progress.
French: Nous, les participants a` la Confe'rence, n'ignorons pas que le de'veloppement exige l'entie`re participation des populations a` tous les niveaux et que, pour avancer dans la voie du progre`s, il faut galvaniser toutes les e'nergies.
English: University of Winnipeg Visiting Elders Program The program at Assiniboine Community College is designed to provide students with access to community Elders, leaders and role models.
French: Centre d'information sur la santé autochtone (CISA) Seniors' Medicine Wheel (en anglais seulement) Ce projet fut mis en œuvre afin de répondre aux besoins de la population grandissante d’autochtones du troisième âge et de leur offrir des services adaptés à leur culture.
English: Potential source materials include enriched-mantle, supracrustal, and infracrustal sources.
French: Les magmas parentaux dérivent probablement de sources de nature mantellique enrichie, supracrustale et infracrustale.
English: Despite many accomplishments, it was also noted that problems are still encountered relative to geographical names information, including the lack of detailed current inventories of local official geographical names in all Member States and continued difficulties in the application of diacritical marks in digital applications.
French: Malgré de nombreux succès, on continue cependant de rencontrer des problèmes au niveau de l'information sur les noms géographiques, y compris l'absence d'inventaires détaillés à jour des noms géographiques officiels dans tous les États Membres et les difficultés persistantes dans l'utilisation de signes diacritiques dans les applications numériques.
English: The lipids were qualitatively similar in the plasma membrane fractions from the two treatments.
French: Les lipides des membranes plasmiques isolées des deux groupes expérimentaux sont qualitativement semblables.
English: Chuck Sudetic, The New York Times, 15 March 1992.
French: La puissance de feu de l'armée et les manufactures d'armes de Yougoslavie sont en très grande partie situées en Bosnie-Herzégovine".
English: In the in vivo experiments, only about 60% of the secondary lamellae were actively perfused at a given instant.
French: Au cours des expériences in vivo, seulement 60% environ des lamelles secondaires sont perfusées activement à un moment donné.
English: The commercial rates make up roughly half of the schedules in any given year – just under half for the first three surveys, and just over half for the 1999 survey.
French: Dans le secteur commercial, les tarifs forfaitaires sont majoritaires dans tous les barèmes de tarification, pour toutes les enquêtes, mais ils sont beaucoup moins dominants que dans le secteur résidentiel.
English: Because of economic difficulties, the resources allocated to research have fallen in the future Member States.
French: Or, en raison des difficultés économiques, les ressources allouées à la recherche ont diminué dans les futurs États membres.
English: The villagers agreed, and the first official VFPC was established.
French: Les villageois ont donné leur consentement à la création du premier CPFV officiel.
English: He was assisted by Ms Ida PALUMBO and Mr Joao SANT’ANNA.
French: DANEMARK M. Söderman se rend à Copenhague les 11 et 12 novembre 2002, en compagnie de M. Peter Bonnor.
English: The USA Freedom Corps is also working with the hundreds of thousands of elementary and secondary schools and colleges and universities around our country to help our young people develop habits of service that will last for a lifetime.
French: USA Freedom Corps travaille également avec des centaines de milliers d'écoles primaires et secondaires ainsi que des collèges et des universités disséminés sur l'ensemble de notre territoire afin d'aider nos jeunes à acquérir une philosophie du service volontaire qui durera une vie entière.
English: Over several years since its inception as one of the federal government’s first sector councils, CHRC has provided an important bridge between HRSDC and the cultural sector.
French: Le CRHSC a fait partie des premiers conseils sectoriels créés par le gouvernement fédéral. Depuis plusieurs années, il sert de pont entre Ressources humaines et Développement social Canada et le secteur culturel canadien.
English: We work hard to make sure that our solutions stand up to the closest scrutiny ­ tomorrow, and in many years’ time.
French: Les solutions que nous vous proposons traversent sans problème l’épreuve du temps.
English: The services in certain cases had developed as a result of projects undertaken by UNDP Brazil.
French: Dans certains cas, ils avaient été créés dans la foulée de projets qu'il avait entrepris.
English: Some 34 per cent of the population was covered by the compulsory health insurance scheme, and it was expected that 50 per cent of the population would soon be covered under the health-care scheme for the needy, those two components constituting basic medical coverage.
French: Pour ce qui est de la protection sociale médicale, il faut savoir que 34 % de la population marocaine est prise en charge par le régime d'assurance maladie obligatoire (AMO), et que 50 % de la population devrait bientôt bénéficier du régime d'assistance médicale aux économiquement faibles (RAMED), ces deux composantes constituant la couverture médicale de base.
English: I am therefore now about to present this initiative to you. It is still seen as innovative, but may already be a little further on than the experimental stage, as its usefulness and reliability have been proven for some ten years.
French: Je vais donc vous présenter maintenant cette opération toujours caractérisée comme innovante, mais qui est déjà peut-être un peu plus qu'expérimentale, dès lors qu'elle a fait la preuve de son intérêt et de sa fiabilité depuis une dizaine d'années.
English: The "loser" may subsequently behave in a manner that has negative repercussions for all involved, both directly and indirectly.
French: De plus, la mauvaise foi et la rancœur sont souvent contagieuses, si bien qu’elles s’emparent non seulement des parties en présence,
English: The multilateral dialogue should be used to build confidence and underline that weapons of mass destruction neither protect nor promote national interests.
French: À l'échelon multilatéral, le dialogue doit servir à renforcer la confiance et à faire comprendre aux États que les armes de destruction massive ne sont aptes ni à défendre ni à avancer les intérêts nationaux.
English: The responses to quinolinate were antagonized differently from those to NMDA, quisqualate, or kainate, suggesting that quinolinate does not act specifically through the NMDA receptor as it does in other regions, nor does it appear to act via two or more of the three archetypal amino acid receptors.
French: L'effet de quinolinique n'était pas bloqué comme ceux de NMDA, quisqualique ou kainique, qui suggère que quinolinique ne réagit pas seulement avec le récepteur pour NMDA comme est le cas dans autres régions du système nerveux; et une réaction avec deux ou plus des trois récepteurs classiques pour les acides aminés aussi ne peut expliquer totalement l'effet de quinolinique.
English: The question of residency depends on the fact of the case, and the onus is on the claimant to prove that the residency requirements have been met.
French: La détermination du lieu de résidence dépend des circonstances de chaque cas et il incombe au demandeur de démontrer qu'il répond aux exigences de la Loi à cet égard.
English: Possible alternative organizational forms and delivery mechanisms include special operating agencies, legislated service agencies, departmental corporations, Crown corporations, administrative tribunals, shared governance corporations, partnerships and collaborative arrangements, contracting out, and other options described on the Secretariat's ASD Website at http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/index-eng.asp. In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include this table in their printed RPP but are to provide a summary list of programs and services that plan to use ASD initiatives over the next three years.
French: Les différents modèles organisationnels et mécanismes de prestation possibles incluent les organismes de service spéciaux, les organismes de services prévus par la loi, les établissements publics, les sociétés d'État, les tribunaux administratifs, les sociétés à gouvernance partagée, les partenariats et les accords de collaboration, l'adjudication des marchés ainsi que les autres options décrites sur le site Web de la DMPS du Secrétariat à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/index-fra.asp. Afin de réduire le volume des documents imprimés, les ministères ne doivent pas inclure ce tableau dans le RPP imprimé, mais intégrer une liste sommaire des programmes et services pour lesquels on prévoit recourir à des initiatives de DMPS au cours des trois prochaines années.
English: WTO Members should work towards giving a real development content to the Doha Work Programme by providing special and differential treatment that took into account the financial and commercial needs of developing countries.
French: Les membres de l'OMC devaient s'efforcer de donner une réelle dimension de développement au programme de Doha en offrant aux pays en développement un traitement spécial et différencié qui tienne compte de leurs besoins financiers et commerciaux.
English: • Residence Rationale - Hairy Prairie Clover  Comment Period: 2005-2-10 to 2005-3-11
French: • Justification de la rÃ©sidence - Cryptanthe minuscule  PÃ©riode de consultation : du 2005-2-10 au 2005-3-11
English: Contributions or payments received in advance
French: Contributions et paiements reçus d'avance
English: As well, Sharp and STG (collector) visited the Lost River site in 1972 and 1979, respectively (ANHIC 2001).
French: Sharp et STG (herborisateur) se sont rendus au site de la rivière Lost en 1972 et 1979 respectivement (ANHIC, 2001).
English: Procedures employed at the office level include the assessment of the work progress of field staff at weekly meetings and a week’s retraining of interviewers at the end of each round of data collection.
French: Les méthodes employées au bureau consistent à évaluer la progression des agents de terrain lors de réunions hebdomadaires du personnel et à donner aux agents enquêteurs une formation d’une semaine à la fin de chaque ronde.
English: The chateau of Ancy-le-Franc welcomes school groups all year round by appointment.
French: Le château d’Ancy-le Franc accueille les groupes scolaires toute l’année sur réservation.
English: The experts, invited in their individual capacity, were asked to give their views on factors affecting the effectiveness of the public sector and to discuss different strategies to strengthen such effectiveness.
French: Les experts, qui avaient été invités à titre personnel, ont été engagés à exprimer leurs vues sur les facteurs qui nuisent à l'efficacité du secteur public et à examiner différentes stratégies en vue d'améliorer cette efficacité.
English: The environment is a pillar of that agenda.
French: Son programme est énergique et ambitieux.
English: These include some important issues, notably: — the Federal Court endorsed a Tribunal decision directing the federal government to adjust its testing policies for language assessment to accommodate those with hearing difficulties; — the CBC was ordered to provide closed captioning for all of its programming within a specified period; — Human Resources Development Canada was ordered to cease applying subsection 11(5) of the Unemployment Insurance Act to a special category of pregnant women and to allow them access to benefits previously denied; and — numerous confidential settlements arrived at through mediation indirectly resulted in similar benefits being granted to other Canadians.
French: Notre première réflexion sur l’énoncé de cet objectif avait trait à l’offre de services de médiation en tant qu’alternative au long processus d’audience.
English: Ad hoc expert group meeting on Poverty Strategy Reduction Papers in Central Africa, sharing experiences (2005);
French: Réunion de groupe spécial d'experts sur les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté en Afrique centrale : Echange d'expériences (2005);
English: Wealth creation, sustainable national economies, poverty eradication: what are the connections?
French: Création de richesses, économies nationales viables, élimination de la pauvreté : quels liens les unissent?
English: (b) Intergovernmental organizations: Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO), European Space Agency (ESA), European Union (EU) and International Development Law Organization (IDLO);
French: b) Organisations intergouvernementales: Agence spatiale européenne (ESA), Organisation internationale de droit du développement (IDLO), Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO) et Union européenne (UE);
English: There was one sentence in a press release of March 5 that directed people to the government appointments website.
French: Une phrase d’un communique paru le 5 mars invitait les gens a se ´ ` reporter a la page web des nominations gouvernementales.
English: The current security management system must be equipped to deal with the new circumstances.
French: Il faut donner au système de gestion de la sécurité les moyens nécessaires pour faire face aux nouvelles situations.
English: Identify the strategic outcome.
French: Indiquez l’objectif stratégique.
English: The near infrared, out to wavelengths near 9000 Å, is recorded for the first time for Geminids.
French: Le proche infrarouge, jusqu'à des longueurs d'onde approchant 9000 Å, a été enregistré pour la première fois dans le cas des Géminides.
English: Rostov region is the land of rich and glorious history, generous nature, peculiar Cossack culture , talented and hospitable people.
French: La région de Rostov a une riche et bonne histoire, la nature abondante, les gens talentueux et hospitaliers.
English: OIPC will record all its licenses into AgriDOC and TARP has established collection and monitoring processes within Saturn.
French: Le système d’AAC aura la capacité de produire une gamme complète de rapports pour aider le ministère à gérer son portefeuille de revenus.
English: To apply the current HPAI control measures also in case of LPAI would be disproportionate to the risks posed by LPAI to both animal and public health; this could also result in massive killings of animals - with a major negative impact on animal welfare - and very high costs for disease control, in circumstances where such massive killings and costs may not be justified nor sustainable.
French: Par ailleurs, plusieurs autres mesures auxiliaires de lutte contre la maladie qui sont nécessaires dans le cas de l’IAHP devraient être appliquées de façon plus souple dans le cas de l’IAFP. Option n° 3: modifier la définition de l’influenza aviaire pour y inclure également l’IAFP, mais en prévoyant des mesures de lutte différenciées selon le type de virus et l’animal hôte concernés.
English: Said noted that this campaign almost cost General Nogues his position as the French Resident General, the evidence being that he renounced any further repressive measures.
French: Saïd a remarqué que cette campagne a atteint ses objectifs en amenant le Général Noguès à entâmer un changement de politique par la renonciation à la poursuite des mesures repressives.
English: Further, damage could occur because of gradually accumulated adverse effects over a period of time.
French: En outre, des dommages peuvent également être dus à un ensemble d'effets néfastes qui se sont graduellement accumulés au fil du temps.