ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘The Nairobi Statement’, International Conference on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the Convention on Biological Diversity, organized by the African Centre for Technology Studies (ACTS) in conjunction with the United Nations Environment Programme (UNEP), 6–7 February 1999.
French: «La Déclaration de Nairobi», Conférence internationale sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce et la Convention sur la diversité biologique, organisée par le African Centre for Technology Studies (ACTS) en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), 6 et 7 février 1999.
English: In any case, we suggest that you describe the most famous dostoprimechatelnost it Italy, and it is where you send their way, the choice is yours.
French: De toute façon, nous proposons que vous décriviez le dostoprimechatelnost le plus célèbre il l'Italie, et il est où vous envoyez leur manière, le choix est à vous.
English: Lawrence, Northeastern Forest, Northwestern Forest, Mackenzie and Arctic Tundra Regions have all had at least two years of consecutive seasons with above normal temperatures.
French: Les rÃ©gions dâ€™Atlantique Canada, des Grands Lacs et du Saint-Laurent, de la forÃªt du Nord-Est, du Mackenzie et de la toundra arctique ont toutes connu au moins deux annÃ©es de saisons consÃ©cutives marquÃ©es par des tempÃ©ratures supÃ©rieures Ã la normale.
English: Special measures of protection are to be taken on behalf of children without discrimination.
French: Des mesures spéciales de protection et d’assistance doivent être prises en faveur de tous les enfants, sans discrimination aucune.
English: But as fate would have it, this has never been implemented properly in most TCP/IP stacks.
French: Mais le sort a voulu que cette solution ne soit jamais implémentée correctement dans la plupart des piles TCP/IP.
English: Review of the competent body's decision by a judicial authority shall be possible.
French: Une autorité judiciaire peut réexaminer la décision de l'organisme compétent.
English: Anticipated results mostly met Reasonable data quality
French: Résultats en grande partie atteints Qualité raisonnable des données Résultats en grande partie non atteints Faible qualité des données
English: In contrast to the usual treatments, an exchange interaction of finite range λ, comparable to the Fermi wavelength λF, is used.
French: Contrairement aux traitements habituels, on a utilisé une interaction d'échange à portée finie λ comparable à la longueur d'onde de Fermi λF.
English: Team Management Define shared vision and goals Develop resource management and accountability Establish structured team activities Team Leadership Develop a strategic plan Mentor and nurture your colleagues Team Communications (internal, external) Define principles for communication Develop methods of internal/external communication based on principles
French: Gestion des équipes Définissez une vision et des buts communs Organisez la gestion des ressources et assurez la responsabilisation Établissez des activités d’équipe structurées Direction des équipes Établissez un plan stratégique Encadrez et faites évoluer vos collègues Communications des équipes (internes, externes) Définissez des principes de communication Établissez des méthodes de communication interne et externe sur la base de ces principes
English: Throughout the period, the spirit of co-operation among those participating in these activities improved significantly.
French: Au cours de cette période, la coopération entre les éléments participant à ces activités s’est considérablement intensifiée.
English: 2.3 Atlanto-Scandian Herring Stocks (Norwegian spring-spawning herring) The Norwegian spring –spawning herring (Clupea harengus) is the most abundant fish species in the North Atlantic.
French: Toutefois une forte cohorte a vu le jour en 1983 et elle s’est jointe à la population adulte en 1986, lançant ainsi le processus de rétablissement.
English:  * Input Type - Mandatory  * Entry Length - Not Applicable  * Entry Type - Logical
French:  * Type de saisie - Obligatoire  * Longueur - Sans objet  * Type de champ - Logique
English: (e) Evaluation of the United Nations Volunteers (UNV);
French: e) Évaluation des Volontaires des Nations Unies (VNU);
English: The proposal, which consists of implementing the principle of an extraordinary set-aside and raising the set-aside rate to 10 %, is totally unacceptable.
French: Cette proposition, qui consiste à la fois à appliquer le principe de la jachère extraordinaire et à relever le taux de jachère à 10 %, est totalement inacceptable.
English: To date, the damage and casualties caused by terrorists by this type of attack has been limited only by the destructiveness of their weapons in their possession.
French: Jusqu'à maintenant, la capacité de destruction des armes que possèdent les terroristes a toujours limité les dommages et les pertes de vie causés par les attaques qu'ils commettent.
English: Just as illuminating and useful is the concept note of the President of the General Assembly, transmitted to Member States on 17 July 2009, and the introductory statement he made during the interactive debate.
French: Éclairantes et fort utiles aussi, la note du Président de l'Assemblée générale, transmise aux États Membres le 17 juillet 2009, et sa déclaration d'introduction prononcée au cours du débat interactif précité.
English: That means, in particular, that once the meeting has begun, no more campaign material can be distributed inside the Hall.
French: Cela signifie notamment qu'une fois l'élection commencée, aucun matériel ne pourra être distribué dans la salle à des fins de campagne.
English:  This project aims to prevent the recruitment of youth to armed groups in two departments of Colombia:
French:  Le projet vise à prévenir le recrutement de jeunes par des groupes armés dans deux départements de la Colombie, à savoir Antioquia et Cauca.
English: During voting time, Mr President, I will ask to table two oral amendments, which I know have already received general approval.
French: Au moment des votes, je demanderai, Monsieur le Président, deux amendements oraux dont je sais déjà qu'ils ont l'accord général.
English: All measures promoting implementation of the strategic lines of action will be systematized so that the national institutions making up the Intersectoral Commission, adolescents, community members, public and indigenous authorities in each target municipality and international cooperation agencies can all be informed about them, assess them and follow them up.
French: Toutes les mesures visant à promouvoir la mise en oeuvre des domaines d'action stratégiques de la politique de prévention du recrutement seront systématisées de façon que les institutions nationales membres de la Commission intersectorielle, les adolescents des deux sexes, les membres des communautés, les autorités publiques et autochtones de chaque municipalité ciblée et les organismes de coopération internationale puissent en être informés, les évaluer et en contrôler l'exécution.
English: A successful applicant receives an apprentice permit, which enables him or her to undertake pilotage training in a specific compulsory area under the supervision of a licensed pilot.
French: Les candidates et candidats acceptés reçoivent un permis d'apprenti qui les autorise à entamer une formation en pilotage dans une zone déterminée où le pilotage est obligatoire, sous la surveillance d'un pilote breveté.
English: However, the policy impact at the national level depends on the extent of the Government's institutional capacity-building.
French: Toutefois, son incidence sur l'action des pouvoirs publics au niveau national dépend du degré de développement des capacités institutionnelles.
English: These data indicate that glucocorticoid acts only to increase the rate of TA synthesis without affecting its rate of degradation.
French: Ces données montrent que le glucocorticoïde ne fait qu'augmenter le taux de synthèse de la TA sans affecter son taux de dégradation.
English: The Department of Health has justified its action by noting that food importers (through their associations) were informed.
French: Le département de la Santé s'est défendu en affirmant que les importateurs intéressés avaient été prévenus, par le biais de leurs associations respectives.
English: Individual well-designed cohort study Audit or "Outcomes" Research Systematic review of case-control studies with homogeneity Individual well-designed case-control study
French: Étude individuelle d’une cohorte bien conçue Revue de dossiers ou études «d’impact» Revue systématique d’études cas-témoins avec résultats homogènes Étude de cas-témoins individuelle bien réalisée
English: Where possible, local communities are becoming more involved in data collection activities that form the basis for scientific advice.
French: Là où cela est possible, ces collectivités participent de plus en plus à la collecte de données qui constituent le fondement des avis scientifiques.
English: The situation of indigenous peoples, which represent tens of millions of individuals and are present in virtually all the countries of the region, has long been neglected and has only recently begun to be considered at the international level.
French: La situation dans laquelle se trouvent ces peuples, qui représentent des dizaines de millions de personnes et sont présents dans presque tous les pays de la région, a longtemps été passée sous silence; ce n'est que récemment qu'elle a commencé à éveiller l'attention à l'échelle internationale.
English: I am a residential customer served by TELUS EARS service and wish to comment on the TELUS proposal to withdraw EARS service as outlined in TCBC Tariff Notice No. 4292. Document: 88137.pdf - 83KB 2008-03-06 - Moulton, Stephanie Description:
French: I am a residential customer served by TELUS EARS service and wish to comment on the TELUS proposal to withdraw EARS service as outlined in TCBC Tariff Notice No. 4292. Document: 88137.pdf - 83KO 2008-03-06 - Moulton, Stephanie Description:
English: CCPR/C/66/D/721/1996 - decision on admissibility  dated 5 July 1999
French: - CCPR/C/66/D/721/1996 - décision concernant la recevabilité prise le 5 juillet 1999
English: According to the source, she was forced to strip on several occasions and was denied medical treatment, food and water and was humiliated and threatened.
French: D'après cette source, elle avait été obligée de se déshabiller à plusieurs reprises et on l'avait privée de soins médicaux, de nourriture et d'eau, tout en lui faisant subir humiliations et menaces.
English: Implemented with the technical and financial assistance of a Swedish and a Palestinian non-governmental organization, the aim of the project was to assist people with special needs in their own environment, using local resources and strong referral systems.
French: Exécuté avec l'aide technique et financière d'une organisation non gouvernementale suédoise et d'une organisation non gouvernementale palestinienne, ce projet doit permettre de venir en aide aux personnes qui ont des besoins spéciaux, dans leur propre milieu, et en utilisant les ressources locales et des systèmes d'orientation perfectionnés.
English: That is complete nonsense because one of the tasks allocated there is to ensure that the agreements are transformed into concrete guidelines for the Member States. I hope the presidency will do this with flair and that it will also reflect on the question of whether it is necessary and possible to arrive at new benchmarks.
French: Car une des tâches qui y ont été définies est de veiller à traduire ce qui a été convenu en directives concrètes pour les États membres et j'espère que la présidence le fera avec ardeur et qu'elle réfléchira aussi à la question de savoir s'il n'est pas nécessaire et possible de définir de nouveaux repères .
English: Entry will be through turnstiles.
French: Les entrées sont équipées de tourniquets.
English: Ed Fine, Executive Director Organizational Readiness Office Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Questionnaire
French: Ed Fine Directeur exécutif Bureau de gestion du changement Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Questionnaire
English: The scientific and regulatory communities of eight countries6 have agreed upon a standard set of International Toxicity Equivalency Factors that compare the toxicity of the 17 most toxic dioxins and furans found in complex mixtures to that of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin.
French: Les communautés scientifiques et les organismes de réglementation de huit États6 se sont entendus sur un ensemble normalisé de facteurs internationaux d'équivalence de la toxicité, qui permet de comparer à la toxicité de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine celle de 17 des dioxines et furannes les plus toxiques que l'on trouve en mélanges complexes.
English: Speaks in a sing-song voice.
French: Juste bien Instaure les contacts visuels appropriés; lit le langage corporel des participants.
English: In the Bulo Mingis settlement in Bosaso 25 rapes of children were reported in October 2007.  In the first week of November 2007, three girls, aged 7, 12 and 18 years, were raped in the settlement.
French: Dans le camp de Bulo Mingis, 25 viols de mineurs ont été signalés en octobre 2007 et trois filles âgées de 7, 12 et 18 ans ont été violées au cours de la première semaine de novembre 2007.
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW$XJXVW
French: ·(8526<67(0( DXDRW
English: As well as measures to tackle the highest-priority capability shortfalls, the Capability Improvement Plan includes steps: to foster actively the involvement of key national stakeholders and the sharing of best practice, notably regarding the raising of mission personnel; to address mission support including equipment procurement and disposal, logistics and operations support, security, human resources, and finance; and to continue work on rapidly-deployable capabilities.
French: À côté de mesures visant à remédier aux insuffisances dans les capacités auxquelles il convient d’accorder la plus haute priorité, le plan d’amélioration des capacités prévoit des mesures visant à: favoriser activement la participation des principaux intervenants nationaux et la mise en commun des meilleures pratiques, notamment en ce qui concerne la mise à disposition de personnel pour les missions; s’occuper du problème du soutien aux missions, notamment de la question de l’achat et de l’élimination des équipements, de la logistique et du soutien aux opérations, de la sécurité, des ressources humaines et du financement; poursuivre les travaux sur les capacités rapidement déployables.
English: Notice in (5) If an order ceases to have effect under subsection (4), the Minister shall publish a notice to that effect in the Canada Canada Gazette Gazette.
French: (5) Le ministre donne avis, dans la Gazette du Canada, de la cessation d'effet d'un décret en application du paragraphe (4).
English: HCan OF3 Narcotics, Controlled and Restricted Drugs and Targeted Substances Description:
French: Le tabagisme en milieu de travail, la fumée de tabac ambiante, les comportements tabagiques des adultes et des adolescents.
English: Goals include raising public awareness about right whale conservation and research activities in the Bay of Fundy.
French: Les buts incluent l'accroissement de la sensibilisation du public à la conservation de la baleine noire et des activités de recherche dans la baie de Fundy.
English: The credit is equal to 25% of qualified labour expenditures for the year for the production.
French: Le crédit d'impôt est égal à 25 % des dépenses de main-d'oeuvre admissibles pour l'année à l'égard de la production.
English: This capital flow that was financing the developed world was morally unacceptable and politically and economically unsustainable.
French: Ces flux de capitaux, qui financent le monde développé, sont moralement inacceptables et politiquement et économiquement non viables.
English: • Each February, the Yukon Sourdough Rendezvous Festival beats back the winter blahs backcountry-style with dog howling, ice carving, axe-throwing, flour-packing, dog-sled racing and chain-saw chucking competitions.
French: Au programme : courses de chiens de traîneaux, sculptures sur glace, courses où les participants doivent porter des sacs de farine sur le dos, lancers de haches et de tronçonneuses, concours de scies à chaîne.
English: Dialogue with indigenous communities and the assistance of the international community had helped to overcome hindrances that impeded the full participation of indigenous peoples in the affairs of Guyanese society.
French: Le dialogue avec les communautés autochtones et l'aide de la communauté internationale ont contribué à surmonter les obstacles qui empêchent la pleine participation des populations autochtones à la société du Guyana.
English: K1A 0K9 Address Locator - 3000A General Information Number: (613) 954-5687 Fax: (613) 957-3861 E-mail: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Holland Indice de l'adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Renseignements généraux : (613) 954-5687 Télécopieur : (613) 957-3861 Courriel : vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: (1) The deputy returning officer shall, in counting the ballots, reject a ballot if (a) it has not been supplied for the election; (b) it is not marked; (c) it is marked with a name other than the name of a candidate; (d) it is marked for more than one candidate; or (e) there is any writing or mark on it by which the elector could be identified.
French: (1) En comptant les bulletins de vote, le scrutateur rejette ceux : a) qui n’ont pas été fournis pour l’élection; b) qui ne sont pas marqués; c) qui portent un nom qui n’est pas celui d’un candidat; d) qui sont marqués pour plus d’un candidat; e) qui portent une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l’électeur.
English: On 25 October 1971, the General Assembly of the United Nations adopted its resolution 2758 (XXVI), reading as follows:
French: Le 25 octobre 1971, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 2758 (XXVI), ainsi conçue:
English: But this organization was replaced by the Office of Civil Service and Institutional Development (OSCIDI), as part of the public-sector restructuring carried out by the Constitutional Government of Dr. Jamil Mahuad Witt (10 August 1998).
French: En ce qui concerne les ressources humaines affectées à des postes de responsabilité au sein de la fonction publique, au cours de la période 1990-1998, l'organisme de contrôle était le Secrétariat national au développement administratif (SENDA); dans le cadre de la restructuration du secteur public du gouvernement constitutionnel de M. Jamil Mahuad Witt (10 août 1998), cette entité a été éliminée, et il a été créé l'Office du service civil et du développement institutionnel (OSCIDI).
English: This analysis supports the evidence that people using medications to treat high blood pressure are at reduced risk for fracture.
French: Même après correction pour tenir compte des effets de l’âge et d’autres caractéristiques connexes, la cote exprimant le risque de fracture demeure élevée chez les personnes souffrant d’arthrite ou d’incontinence urinaire.
English: • Generated 204 media pieces: 63 print articles, 86 radio pieces, 26 TV clips, and 29 web-based pieces;
French: • Ils ont suscité 204 articles médiatiques dont 63 dans la presse écrite, 86 à la radio, 26 à la télévision et 29 sur l’Internet;
English: Salary maintenance affects EXs who became surplus under the Executive Employment Transition (EET) policy after September 1992.
French: Le maintien du salaire touche les EX qui sont devenus excédentaires en vertu de la Politique sur la transition dans la carrière des cadres de direction après septembre 1992.
English: THE COMMUNITY CONSULTATION PROCESS As stated previously, community consultations became a critical element of the FAI in Year II.
French: Le processus de consultation communautaire Comme nous l'avons déjà mentionné, les consultations communautaires sont devenues un élément essentiel de l'Initiative au cours de sa deuxième année.
English: Ideally, data from a population survey would provide information on the age/sex distribution of individuals with anxiety disorders.
French: Idéalement, les données d'une étude démographique devraient fournir de l'information sur la répartition selon l'âge et le sexe des personnes atteintes de troubles anxieux.
English: Audit Criteria Criteria for the audit were based on following:
French: Critères de vérification Les critères de vérification sont basés sur les éléments mentionnés ci-après.
English: The 3-D H machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
French: La machine 3-D H ne doit rester chargée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l'essai.
English: Viable organisms readily penetrated through the amnion but heat-inactivated organisms did not.
French: Les tréponèmes vivants pénètrent rapidement à travers l'amnios mais pas les tréponèmes inactivés à la chaleur.
English: Make notes about emerging themes and the main categories into which data seem to fit.
French: Noter les thèmes qui émergent et les catégories principales dans lesquelles les données semblent s’inscrire.
English: Since 1995 it has held the Oekotex Standard 100 Certificate; total production is certified to DIN EN 9001 and 14001, thus meeting the highest requirements in terms of quality and conservation of the environment.
French: Depuis 1995, il détient le certificat Ökotex Standard 100 ; toute la production est certifiée selon DIN EN 9001 et 14001 et satisfait ainsi aux exigences les plus élevées en matière de qualité et de protection de l'environnement.
English: Part 3 - Farm losses Continuity of farm losses and request for a carryback Use this part to establish the continuity of farm losses and to carry back a current-year farm loss to prior years.
French: Haut de la page Section 3 - Pertes agricoles Continuité des pertes agricoles et demande de report Remplissez cette section pour établir la continuité des pertes agricoles et demander le report de la perte agricole de l'année courante aux années précédentes.
English: Recherche très belles filles blondes pour émission de télévision There are no translations available.
French: Mannequins pour shooting photo Photographe cherche des mannequins pour compléter son book.
English: However, given the obstacles facing this directive before it becomes law in Member States, what other steps does the Commission envisage in order to combat waste crime across Europe?
French: Toutefois, étant donné les obstacles qui attendent encore cette directive avant qu'elle soit transposée en droit interne dans les États membres, quelles autres mesures la Commission envisage-t-elle de prendre pour lutter contre les infractions en matière de déchets dans l'ensemble de l'Europe?
English: Furthermore, the Agency is also of the view that these circumstances justify the making of this interim costs award in advance of the technical inspection with the specific amount of the costs to be paid to be ascertained following the inspection and upon completion of the work.
French: De plus, l'Office est également d'avis que les circonstances justifient que cet arrêté provisoire sur l'adjudication des frais soit pris avant l'inspection technique, le montant précis des frais à payer devant être établi après l'inspection et à la fin du travail.