ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burden of Suffering By October 7, 1991, 5,349 AIDS cases had been reported in Canada, including 63 pediatric cases.
French: Ampleur du probl` me e Au 7 octobre 1991, 5 349 cas de SIDA avaient et´ signal´ s au ´e e Canada, dont 63 chez les enfants.
English: It conducts a global crime and corruption trend analyses study for which a report with preliminary results is envisaged in 2002.
French: Il analyse actuellement les tendances mondiales de la criminalité et de la corruption et un rapport présentant les premiers résultats de cette étude est prévu pour 2002.
English: Sgt St-Laurent was awarded the Star of Courage for a search and rescue mission in Newfoundland and Labrador in 1996.
French: Le Sergent St-Laurent avait déjà reçu l’Étoile du courage pour une mission de recherche et de sauvetage à laquelle il avait participé à Terre-Neuve-et-Labrador, en 1996.
English: In this report, the results of the detailed case studies are summarized.
French: Les résultats des études de cas détaillées sont résumés dans le présent rapport.
English: • News release Office of the Secretary of State (Rural Development)(Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) SECRETARY OF STATE HOSTS DISCUSSION ON RURAL PRIORITIES IN NUNAVUT IQALUIT, NUNAVUT, Oct. 2, 2003 - A wide array of priorities for the future of northern, rural and remote Canadian communities were discussed at the latest in a series of roundtable discussions between community leaders and federal government representatives held in Nunavut this week.
French: • Communiqué Bureau du Secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario) LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT TIENT DES DISCUSSIONS SUR LES PRIORITÉS RURALES AU NUNAVUT IQALUIT (NUNAVUT), le 2 octobre 2003 - Toutes sortes de priorités pour l'avenir des collectivités canadiennes nordiques, rurales et éloignées ont été débattues lors de la dernière d'une série de tables rondes réunissant les dirigeants des collectivités et des représentants du gouvernement fédéral au Nunavut cette semaine.
English: PART 4 APPOINTEE'S DUTIES AND STATUS Advance notice to local commander 22(1) Before performing any police duties in an area of Manitoba, an appointee must give notice to the local commander of the Manitoba police force or local RCMP detachment that provides policing services to that area, unless the duties are of a routine nature that are unlikely to affect the policing services provided by the force or detachment.
French: PARTIE 4 TÂCHES ET STATUT DE L'AGENT DÉSIGNÉ Préavis au chef local 22(1) Avant de s'acquitter de tâches policières dans une région du Manitoba, l'agent désigné en avise le chef local du corps de police du Manitoba ou du détachement local de la GRC qui assure les services de police dans cette région, sauf s'il s'agit de tâches courantes et qu'il est improbable qu'elles aient une incidence sur les services de police assurés par le corps de police ou par le détachement.
English: Write the headings "Parts", "Processes" and "Stressors" on the blackboard.
French: Écrire au tableau trois titres : « Composantes », « Processus » et « Agresseurs ».
English: These differences are presented in Appendix E. 6.2 Requirements Unique to CEAA
French: Ces différences sont présentées à l’annexe E. 6.2 Exigences propres à la LCÉE
English: Along the coast, narrow fjords with high (up to 900 m), steep walls show where glaciers have created valley floors below sea level.
French: Sur le littoral, des fjords étroits encaissés entre des parois qui atteignent parfois 900 m, témoignent des endroits où les glaciers ont façonné des fonds de vallée sous le niveau de la mer.
English: Provides resources to investigate and capture new market opportunities and enhance the competitive capability of the industry.
French: Fournir des ressources pour la prospection et la conquête de nouveaux débouchés et améliorer la compétitivité de l’industrie.
English: This finding raised serious concerns as it exposes GoC to serious legal and program risks in terms of performance, accountability and liability.
French: Cette découverte a soulevé de graves questions, car elle révèle que le GC s'expose à d'importants risques d'ordre légal et opérationnel touchant le rendement, l'obligation de rendre compte et les responsabilités.
English: This will result in decisions that are more transparent and based on criteria that is more comprehensive.
French: Il en résultera des décisions qui se fondent sur des critères plus transparents et plus globaux.
English: As I said to the Vietnamese Deputy Prime Minister, Mr Khiêm, when he was in Brussels very recently, on 17 September, it would be disastrous for the long-term stability of Vietnam and for its international credibility if the current economic and social difficulties in that country led to its instinctively regressing to authoritarianism and repression.
French: Comme je l'ai indiqué au vice-premier ministre vietnamien, M. Khiem, lors de son passage à Bruxelles très récemment, le 17 septembre, il serait désastreux pour la stabilité à long terme du Viêt Nam et sa crédibilité internationale que les difficultés économiques et sociales que connaît actuellement le pays génèrent des réflexes de régression autoritaires et répressifs.
English: The statistical source used for the purpose of this article are the COMEXT statistics.
French: Les sources statistiques utilisées aux fins du présent article sont les statistiques COMEXT.
English: On the same date, the Council reached political agreement on the amended proposal for a Council Directive on "Common minimum standards on procedures for granting or withdrawing refugee status".
French: À la même date, le Conseil est parvenu à un accord politique sur la proposition amendée de Directive du Conseil relative à des « normes minimales communes concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié ».
English: 3B Country Elevator 3B-1 3B-2 3B-3 3B-4 3B-5 3B-6 Total Tonnage Throughput (Shipments from Primary Elevators) for Major Grains (thousands of tonnes) Annual Elevator Capacity Turnover Ratio Average Weekly Primary Elevator Stock Levels (thousands of tonnes) Average Days in Store Average Weekly Stock-to-Shipment Ratios for Major Grains Average Handling Charges Based on Posted Rates at Country Delivery Points for Major Grains
French: 3B Silos de collecte 3B-1 3B-2 3B-3 3B-4 3B-5 3B-6 Capacité totale (envois de silos primaires) pour les principaux grains (milliers de tonnes) Coefficient annuel moyen de rotation dans les silos Niveaux moyens hebdomadaires de stock des silos primaires Nombre moyen de jours en stockage Rapport hebdomadaire moyen stock-expédition des principaux grains Frais moyens de manutention selon les taux affichés points de livraison pour les principaux grains
English: Assignment Restrictions on assignment (refer to section 6.6 (e) of the Employee Takeover Policy) 10.
French: Cession d'une partie du marché Restrictions concernant la cession (§ 6.6 e) de la Politique) 10.
English: The Food and Drug Regulations already ensure common terminology for nutrition information provided on the food label.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues assure déjà une terminologie commune pour l'information sur la nutrition fournie par l'étiquette des aliments.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 57 and of agenda item 57 as a whole?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 57 b) de l'ordre du jour ainsi que du point 57 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: Constitutional scholars seem to be in agreement that certain aspects of customary law pertaining to the family have survived.
French: Elle a jugé qu’une telle ordonnance était conforme à la tradition tribale en matière d’adoption coutumière chez les Ojibwas.
English: Where CRPtest weight = calculated rest point for the test weight CRP standard = calculated rest point for the district standard SR = Sensitivity Reciprocal at that nominal value
French: PAC masse inconnue = point d'arrêt calculé pour la masse inconnue PAC étalon = point d'arrêt calculé pour l'étalon de district SR = sensibilité réciproque à cette valeur nominale
English: Defined-benefit plans were said to be a much more serious problem than defined-contribution plans, since with benefit plans, a deterioration in plan investments may reduce plan assets below the level needed to cover the fixed benefit obligations, trigger­ing unfunded liabilities.
French: En effet, dans le cas des RPD, une dégradation des investissements du régime pouvait entraîner une diminution des actifs du régime sous le seuil requis pour assumer les obligations fixes en matière de prestations, provoquant ainsi une situation de passif non capitalisé.
English: A GEFfunded project "Raising Awareness and Building Capacity for IAS Prevention and Management" is currently in the PDF B phase. e.
French: Economic impacts of invasive species In collaboration with the World Bank, GISP has produced a variety of reports looking at the social and economic impacts of invasive species, and in particular, their linkages to poverty.
English: We look forward to the second independent evaluation, mandated by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) Programme Coordinating Board.
French: Nous attendons avec intérêt la deuxième évaluation indépendante demandée par le Conseil de coordination du programme du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: INVESTIGATIVE TOOLS Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs)
French: LES OUTILS D'ENQUÊTE  Équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN)
English: Federal SD Goal including GGO goals Performance Measure from current SDS Department's Expected Results for 2007-08 Goal #4:
French: But fédéral de DD, y compris les buts d’ÉOG Mesure du rendement de la SDD actuelle Résultats ministériels attendus en 2007-2008 But no 1 :
English: The Netherlands believe that an FMCT is a prerequisite to a world free of nuclear weapons, creating at the same time the momentum we need to tackle other issues on our CD agenda.
French: Les Pays-Bas estiment qu'un FMCT est un préalable à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires, et qu'il créera l'élan dont nous avons besoin pour traiter les autres points de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: Women $ Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada 26,391 27,444 28,822 28,668 34,973 38,212 30,579 30,157 33,618 34,095 35,258
French: Femmes $ Moins de 9 années d’études Études secondaires partielles Diplôme d’études secondaires Études postsecondaires partielles Diplôme ou certificat d’études non universitaires Grade universitaire Total 20 23 28 29 555 105 945 538
English: The layered rocks of the CCRA are cut by a stockwork of monzonite dykes related to the Dome Mountain suite and by metadiabase–amphibolite dykes that probably form part of the ca. 1380 Ma Mealy swarm.
French: Les roches litées de l'Allochtone de Cape Caribou River sont recoupées par un stockwerk de dykes de monzonite apparenté à la suite de Dome Mountain et par des dykes de métadiabase–amphibolite qui, probablement, représentent une portion de l'essaim de Mealy daté autour de 1380 Ma.
English: • Heavy to extreme scale loss.
French: • Perte d'écailles forte à très sévère.
English: In 2003, the minimum was still set at 70 BGL per month and the maximum at 140 BGL (respectively, 36 and 71.70 €); in 2004, the minimum level increased to 80 BGL (41 €) as a consequence of the increase in the minimum wage (120 BGL, 61.50 €).
French: Le seuil de pauvreté tel que défini ci-dessus était de 58,4 € par mois en 2003.
English: Wind direction and speed data were obtained from the Montreal-East meteorological station, located 4 km from the PAT sampling station.
French: Les données relatives à la direction et à la vitesse des vents proviennent de la station météorologique de Montréal-Est, située à 4 km de la station d’échantillonnage de PAT.
English: We continue to view the 1267 Committee and its Analytical Support and Sanctions Monitoring Team to be among the effective and operational mechanisms of the Security Council in the field of counter-terrorism.
French: Nous continuons de considérer le Comité 1267 et l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions comme l'un des mécanismes les plus efficaces du Conseil de sécurité dans la lutte antiterroriste.
English: • o Recommendation on International Access Qualifications (1999).
French: · la Recommandation sur les qualifications internationales d’accès (1999) Réseau ENIC
English: It also welcomed the Special Committee's report (A/60/23) and believed that it was essential for the administering Powers and interested States to implement the report's recommendations without delay.
French: Il accueille aussi avec plaisir le rapport (A/60/23) du Comité spécial et pense qu'il est essentiel que les puissances administrantes et les États intéressés appliquent au plus vite les recommandations du rapport.
English: Through its unprecedented $33-billion Building Canada infrastructure plan, the federal government is supporting this initiative with the Government of Ontario and City of Ottawa, providing long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs in the National Capital Region and across Canada.
French: Dans le cadre de son plan en matière d’infrastructure sans précédent d’une valeur de 33 milliards de dollars, Chantiers Canada, le gouvernement fédéral soutient cette initiative avec le gouvernement de l’Ontario et la Ville d’Ottawa, en fournissant un financement stable, prévisible et à long terme pour aider à combler les besoins en matière d’infrastructure dans la région de la capitale nationale ainsi qu’à travers le Canada.
English: However, Jim has no RRSP room in 2007 as he has always contributed the maximum to his RRSP.
French: Cependant, Philippe n'a pas de droits de cotisation au REER pour 2007, puisqu'il a toujours versé le montant maximum à son REER.
English: I wish to remind you that on the initiative of Russia and a number of other delegations, a resolution was adopted at the last session of the General Assembly on the situation with regard to the ABM Treaty.
French: Je tiens à rappeler qu'à l'initiative de la Russie et d'un certain nombre d'autres délégations l'Assemblée générale a adopté lors de sa dernière session une résolution, sur l'état du Traité ABM.
English: On 25 October, the Council adopted its annual report to the General Assembly for the period from 1 August 2006 to 31 July 2007, in accordance with Article 15, paragraph 1, and Article 24, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: Le 25 octobre, le Conseil a adopté son rapport annuel à l'Assemblée générale portant sur la période du 1er août 2006 au 31 juillet 2007, conformément à l'article 15, paragraphe 1 et à l'article 24, paragraphe 3, de la Charte des Nations Unies.
English: In addition, the band 948-952 MHz was placed on reserve for potential growth and expansion of digital cordless telephone.
French: En outre, on a gardé en réserve la bande 948­952 MHz en vue d'une croissance et d'une expansion éventuelles des téléphones numériques sans fil.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIKOM for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 is indicated in paragraph 12 of the report.
French: Les décisions que l'Assemblée générale doit prendre à propos du financement de la MONUIK du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 figurent au paragraphe 12 du rapport.
English: Reawaken your basic humanity and you will see why Hamas gains strength.
French: Réveillez votre humanité la plus élémentaire, et vous verrez pour quelle raison le Hamas se renforce.
English: 2006–08 4.3 Small agencies are provided with ongoing dedicated support to implement the new PSEA and the PSLRA.
French: 2006-2008 4.3 Les petits organismes obtiennent un soutien spécialisé continu pour la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The project has four objectives: fostering understanding of current and emerging needs in human resources; supporting and improving current academic and practical training programs as well as helping create any additional programs required; encouraging recruitment and retention of Francophone human resources; and ensuring the project’s management, coordination and promotion.
French: Le projet comporte quatre objectifs : favoriser la connaissance des besoins actuels et émergents en ressources humaines; appuyer et améliorer les programmes existants de formation théorique et pratique, et susciter le développement des programmes additionnels requis; favoriser le recrutement et le maintien des ressources humaines francophones; et enfin assurer la gestion, la coordination et la promotion de ce projet.
English: These are known as individual insurance policies.
French: À l’heure actuelle, il semble que certains administrateurs de régimes, employeurs et tierces parties qui offrent des placements dans les circonstances décrites
English: Manual introducing management processes and their application in physical activity and sports organisations.
French: Manuel introduisant les processus de gestion et leurs applications dans les organismes d'activité physique et de sport.
English: "The Canadian Cure".
French: Selected issues, IMF Country Report No. 03/34, Washington, DC :
English: (xiii) Review reports on training and capacity-building activities;
French: xiii) Examen des rapports sur les activités de formation et de renforcement des capacités;
English: New paragraph 94.2(11)(e) provides that for the purposes of the subsection and subsections 94.2(1) to (4), certain amounts in respect of an interest in an insurance policy are to be determined without reference to benefits under the policy that are paid, payable or anticipated to be payable as a consequence only of the occurrence of the risks insured under the policy.
French: Selon le nouvel alinéa 94.2(11)e), pour l’application du paragraphe 94.2(11) et des paragraphes 94.2(1) et (4), certaines sommes relatives à un intérêt dans une police d’assurance sont déterminées compte non tenu des prestations prévues par la police qui sont payées ou à payer, ou le deviendront, uniquement par suite de la réalisation des risques assurés en vertu de la police.
English: In June 2007, a meeting chaired by the National Planning Commission approved the UNICEF country programme strategy.
French: En juin 2007, une réunion présidée par la Commission nationale de la planification a approuvé la stratégie du programme de pays.
English: The purpose of this bank is to permit the Privacy Commissioner to review disclosures made under the Act to federal investigative bodies. Consistent Uses:
French: Les données servent à fournir des statistiques qui aideront la Direction générale du contrôleur dans l'évaluation du niveau de satisfaction des employés et du milieu de travail.
English: But it is the intimacy that they offer, with tours of 4 to 34 people that makes the trips relaxing and appealing.
French: Mais c'est le cadre intime qu'elles proposent, avec des groupes de 4 a 34 personnes, qui font le charme de ces visites.
English: The Commission notes the EESC's position and in particular its proposals on how the Code of Conduct's credibility and implementation could be enhanced.
French: La Commission prend acte de l'avis du CESE, notamment de ses propositions sur les moyens de rehausser la crédibilité et la mise en application des codes de conduite.
English: nacworld is the social networking website of the New Apostolic Church.
French: nacworld est le réseau social de l’Eglise néo-apostolique.
English: Representatives of the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska military agreed to form a national level Joint Armed Forces Headquarters, which will include departments of personnel, intelligence, training, logistics, material-financial affairs and civil-military relations consisting of representatives from all three entities.
French: Les représentants des armées de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska sont convenus d'établir un quartier général commun des forces armées au niveau national, qui comportera plusieurs départements - composés de représentants de chacune des trois entités - chargés du personnel, du renseignement, de la formation, de la logistique, du matériel et des affaires financières, ainsi que des relations entre les civils et l'armée.
English: The Agency therefore represents an essential complement to the country's law enforcement agencies in the fight against terrorism, corruption and organized crime.
French: Elle représente donc un complément essentiel des services de police du pays pour la lutte contre le terrorisme, la corruption et le crime organisé.
English: 4.3 Integral parameters used for the calculation of legal units of measurement.
French: 4.3 Paramètres faisant partie intégrante du calcul des unités de mesure légales.
English: The ISO representative informed the Working Party that his organization would shortly issue an ISO Publicly Available Specification (ISO/PAS 20858) from technical committee ISO/TC8 dealing with Maritime Port Facility Security Assessments and Security Plan Development.
French: Le représentant de l'ISO a informé le Groupe de travail que son organisation publierait sous peu une spécification publiquement disponible ISO (ISO/PAS 20858) du Comité technique ISO/TC8, traitant de l'évaluation de la sûreté des installations portuaires maritimes et de la réalisation de plans de sûreté.
English: Kurt Young Telephone: (819) 956-4013 e-mail: kurt.young@pwgsc.gc.ca Servers:
French: Jean Leclerc Téléphone: (819) 956-0973 courriel: jean.leclerc@tpsgc.gc.ca Serveurs :
English: Convention sur les agences d'emploi privées [Convention on private employment agencies], C181, 1997.
French: M-3. Jurisprudence Fédérale Ahn c.
English: In the event that evidence acceptable to the Bank of Canada is provided to show: the owner has died; the redemption is ordered by a court; or the proceeds of redemption are required by the owner: to avoid bankruptcy; to purchase a home further to the Home Buyer's Program of the Government of Canada; or to pursue education further to the lifelong learning initiative of the Government of Canada, the Canada Premium Bonds may be redeemed at other times by contacting the Bank of Canada.
French: Les OPC peuvent également être encaissées à un autre moment sous réserve de la présentation, à la Banque du Canada, d'une preuve indiquant que le propriétaire des obligations est décédé, que le rachat des obligations est ordonné par un tribunal, ou que le produit du rachat des obligations est requis par leur propriétaire pour éviter une faillite, pour faire l'achat d'une maison dans le cadre du Régime d'accession à la propriété du gouvernement du Canada ou pour poursuivre ses études dans le cadre de l'initiative d'éducation permanente du gouvernement du Canada.
English: • Close Window Get the Flash Player to see this player.
French: • Quitter Get the Flash Player to see this player.
English: In this area, air pollution effects on ground vegetation were assumed to be very likely.  10% of the variance could be explained.
French: Dans ces régions, on a supposé que les effets de la pollution atmosphérique sur la végétation au sol devaient selon toute vraisemblance être présents.
English: Almost a third of all potatoes is now harvested in China and India.
French: Un tiers de tous les tubercules sont désormais récoltés en Chine et en Inde.
English: What assistance could the Yugoslav authorities offer the Serbs who have returned to Kosovo in an environment that remains difficult?
French: Quelle aide les autorités yougoslaves pourraient-elles apporter aux Serbes rentrés au Kosovo dans un environnement qui reste toujours difficile?