ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada was one of the initial signatories of the "Stockholm Declaration" in which donors and the Government of Honduras (GoH) recognized the need to ensure that aid was effectively and transparently channelled to priority needs in Honduras and agreed to collaborate in order to minimize losses due to inefficiencies, duplication of efforts and corruption, much in the same way as CIDA’s response to the Asia Tsunami in 2004.
French: Le Canada a été un des signataires initiaux de la Déclaration de Stockholm. Dans celle-ci, les donateurs et le gouvernement du Honduras reconnaissent la nécessité de s’assurer que l’aide est fournie de manière efficace et transparente en fonction des besoins prioritaires du Honduras et conviennent de collaborer afin de minimiser les pertes dues aux pratiques non efficientes, au dédoublement des efforts et à la corruption, une approche adoptée par l’ACDI en réponse au tsunami qui a frappé l’Asie en 2004.
English: If there is a virus, you would be able to see its exact name in the AVG test result.
French: Si un virus est détecté, son nom est affiché dans le résultat de l'analyse AVG.
English: • Number of Canadian companies that have produced sustainability reports
French: • Nombre d’entreprises canadiennes qui ont produit des rapports sur la durabilité
English: It states “any person or organization may bring an action against the violation of another person's and group's human rights”.
French: Il dispose «Toute personne ou organisation peut engager une action contre la violation des droits de l'homme d'une autre personne ou d'un autre groupe.».
English: Amendments are proposed to the fees for the inspection of animals, semen, and embryos at the time of entry into Canada, for any pre-clearance procedures, and for any further inspection and testing required after importation.
French: Inspection des importations Des modifications sont proposées aux droits exigés pour l'inspection des animaux, du sperme et des embryons au moment de leur entrée au Canada, pour toute procédure d'approbation préalable, et pour toute autre inspection et épreuve exigées après l'importation.
English: This is the fifth comprehensive report on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Jiri Dienstbier.
French: On trouvera ci-après le cinquième rapport d'ensemble du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. Jiri Dienstbier, sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie.
English: Governance should include a senior advocate for e-Learning from each MA, who will formally assist with promoting e-Learning, implementing DLN policies, finding working solutions to horizontal issues and removing impediments to success.
French: Au chapitre de la gouvernance, chaque AG devrait désigner un défenseur principal de l’apprentissage électronique, qui aidera officiellement à promouvoir l’apprentissage électronique, à mettre en application les politiques du RAD, à trouver des solutions pratiques aux questions horizontales et à supprimer les obstacles à la réussite.
English: The Committee also deliberated on the graduation process, the contents of future vulnerability profiles (by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) and of impact assessments (by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations).
French: Le Comité a également examiné le processus d'admission au retrait de la liste, la teneur des futurs profils de vulnérabilité (par la CNUCED) et des études d'impact (par le Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies).
English: The results of this study reinforce the wisdom of using personal protective measures that should be available under field conditions. 
French: Les résultats de cette étude renforcent les avantages d’utiliser l’équipement de protection individuelle qui devrait être disponible sur les lieux du crime.
English: Closed-form solutions in both coordinate and momentum spaces were obtained.
French: Nous avons obtenu les solutions analytiques dans l'espace de coordonnées spatiales et de l'impulsion.
English: Target acquisition card usage rates should be established, and progress towards the target monitored.
French: Des taux cibles d’utilisation des CA devraient être fixés, les progrès réalisés étant suivis.
English: Operational Meeting - H.R. related Matter Date(s): 3 November 2006 Attendee(s):
French: Réunion liée aux activités des Ressources humaines Date(s): 3 novembre 2006 Nbre de personnes:
English: The diversity of conidial community of aquatic hyphomycetes generally remained constant regardless of the river sampled or the sampling date.
French: La diversité des communautés conidiennes d'hyphomycètes aquatiques restait le plus souvent constante quelle que soit la rivière échantillonnée ou la date de prélèvement.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for FY 2006-2007 Response to Parliamentary Committees On February 22, 2007, the House of Commons Standing Committee on Veterans Affairs tabled its second report, entitled "A Helping Hand for Veterans:
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2006-2007 Réponse aux comités parlementaires Le 22 février 2007, le Comité permanent des affaires des anciens combattants a présenté son deuxième rapport, intitulé « Un recours pour les anciens combattants : mandat pour un ombudsman des anciens combattants ».
English: Statements and Speeches Statements and Speeches Chairman's speaking notes for the release of the Code of Practice and Guide to removing communication barriers for travellers with disabilities Ottawa Congress Centre, Capital Hall Ottawa June 3, 2004 (check against delivery)
French: Déclarations et discours Déclarations et discours Allocution de la présidente lors du lancement du Code de pratiques et d'un guide visant à éliminer les obstacles à la communication avec les voyageurs ayant une déficience au Centre des congrès d'Ottawa, salle de la capitale Ottawa le 3 juin 2004 (sous réserve de modifications)
English: The approach uses the following determinants of health: income and social status; social support networks; education; employment and working conditions; social environments; physical environments; biology and genetic endowment; personal health practices and coping skills; healthy child development; health services; gender; and culture.
French: En 1984, le gouvernement du Canada adoptait une loi sur la garantie de soins de santé financés B mLme les fonds publics (la Loi canadienne sur la santé). Cette loi engage le gouvernement B instaurer, pour tous les Canadiens, un systPme d’assurance-santé universel, exhaustif, transférable et géré par le gouvernement.
English: The right valve has one somewhat compressed and pyramidal elevated tooth and one wide, elongated and serrated lateral tooth.
French: La valve de droite comporte une seule dent élevée compressée et pyramidale et une large dent latérale allongée et dentelée.
English: Likewise, bilirubin is the most common screen for liver function. If bilirubin is elevated, it should be determined if the increase is due to conjugated bilirubin, an important factor in differentiating cholestasis from hepatocellular injury.
French: La bilirubine est quant à elle le principal indicateur de la fonction hépatique; si elle est présente en concentrations élevées, il faut déterminer si cette hausse est due à la bilirubine conjuguée, facteur important dans la distinction de la cholestase et des lésions hépatocellulaires.
English: It reflects our work in refining goals, objectives, and indicators for performance, and it illustrates the close relationship between our own program priorities and the MDGs.
French: Il fait état du travail accompli pour définir avec plus de précision les buts et objectifs à viser et les indicateurs de rendement à utiliser, et il illustre le lien étroit entre nos priorités de programmation et les ODM.
English: (8) In fact, it is estimated that for most families left behind, remittances go most towards basic needs such as housing, food and health care.
French: Alors que les migrants sont en nombre croissant, les jeunes femmes aussi tendent à envoyer des contributions régulières à leur famille, surtout si leurs enfants sont restés au pays.
English: The presidential elections saw fierce competition between two major political forces, one being that of the former regime of Ould Taya, which by and large supported the elected president Abdullahi, and the other being that of a large part of the former opposition, united behind Ahmed Ould Daddah.
French: Les élections présidentielles ont connu une compétition féroce de deux forces politiques majeures, l’une celle de l’ancien régime d’Ould Taya qui soutenait globalement le président élu Abdullahi, l’autre celle d’une bonne partie des anciennes forces d’opposition rassemblées derrière Ahmed Ould Daddah.
English: This is nevertheless beyond its on youth policy should be included. sphere of competence.
French: Invitation à associer les pays candidats le plus tôt et le plus largement possible
English: • Phelps Dodge Corp. announced that it will spend US$210 million to construct a commercial-scale copper concentrate leaching and direct electrowinning facility at its copper mine in Morenci, Arizona.
French: • La Corporation minière Inmet, dont le siège sociale se trouve à Toronto, a acquis un intérêt indirect de 70 % dans le projet d’extraction par solvant et par électrolyse de Las Cruces.
English: She plays almost all the instruments for her songs, programs her own electronic beats and produces her records. In Toronto before rising to fame, she was the roommate of fellow recording artist Feist.
French: L'electro-rock déviant de Merrill Nisker (née en 1966) ne cesse de surprendre au fil des albums, dont l'excellent Father Fucker (2003).
English: During the spacewalk, astronauts and mission specialists Dave Williams and Rick Mastracchio (out of frame) removed a faulty control moment gyroscope (CMG-3) and installed a new CMG into the station's Z1 truss.
French: Au cours de la sortie spatiale, les astronautes et spécialistes de mission Dave Williams et Rick Mastracchio (hors champ) ont remplacé un gyroscope défectueux (CMG-3) et l'ont installé sur la poutre Z1 de la station.
English: ◦ one page of key points, communicating the main findings;
French: ◦ une page des points saillants, pour communiquer les principales conclusions;
English: A well-filled fridge is at your disposal, for additional wishes.
French: Dans le salon, un réfrigérateur bien rempli est à votre disposition.
English: In addition, you will need to bring any specialized gear for mountaineering or glacier travel if you intend to carry out these activities.
French: De plus, vous devrez emporter votre équipement spécialisé si vous comptez faire de l'alpinisme ou de l'escalade sur glacier.
English: I very much enjoyed last year's opening night screening Kanakan Balintagos's Tulli, and I'm looking forward to tonight's film.
French: Lors du gala de l'année dernière, j'ai beaucoup aimé Tulli, le film de Kanakan Balintagos, et j'ai hâte de voir l'oeuvre qui sera présentée ce soir.
English: Engraving is a service that producers or importers may provide or arrange to have done for a customer, but it is a separate transaction that is not included in the wholesale selling price of a memorial.
French: La gravure représente un service que les producteurs ou les importateurs peuvent fournir ou qu’ils peuvent faire exécuter pour le compte d’un client, mais il s’agit d’une opération distincte qui n’est pas comprise dans le prix de vente de gros d’un monument commémoratif.
English: Those consultations also recommended increased focus reflected in the reduction of the number of outcomes from 26 to 12.
French: Il ressort de ces consultations qu'il faut cibler davantage les actions menées, de sorte que les produits attendus ont été ramenés de 26 à 12.
English: I also endorse the special treatment accorded to ‘artisanal small businesses’ producing exclusively for a limited local market.
French: J’approuve également le traitement spécial accordé aux "petits établissements artisanaux" produisant exclusivement pour un marché local délimité ainsi que l’inclusion, dans les produits de la pêche, des produits de l’aquaculture.
English: This portion of the stream had been the subject of dedicated effort on the part of the Sackville River Association in stream restoration over the past five years.
French: Cette partie du cours d’eau a été l’objet des efforts concertés de restauration de cours d’eau déployés par la Sackville River Association au cours des cinq dernières années.
English: Sadly, the year after, he lost his life in an unusual accident in Shelter Bay, trying to free the skis of his Dragon Rapide stuck in the snow.
French: Malheureusement, l'année suivante Gendron perdit la vie dans un accident inusité à Port Cartier, en tentant de dégager les skis de son Dragon Rapide pris dans la neige.
English: If this is the case, cross-reference should be provided to those studies.
French: Il est entendu que certaines des études dont il est question dans la présente section peuvent être identiques à celles qui doivent être effectuées pour évaluer l’innocuité et l’efficacité du produit chez les espèces animales ciblées.
English: The following contains the results gathered from the field surveys and mail in questionnaires received from treatment centers across Canada.
French: La présente section présente les résultats tirés des sondages sur le terrain et des questionnaires reçus des centres de traitement de partout au Canada.
English: I don't have to stay still; I can run backwards and forwards. There is no law that says I must accept the inevitability of decay.
French: C'est ainsi que dans ce qu'il écrivait, dans ce qu'il disait, Gould prêchait la modération, l'humour, la maîtrise de soi, la compassion et l'oubli de soi-même.
English: They rely on INAC’s finance professionals to pull together the information they need to make those decisions.
French: Ils ont recours aux services des spécialistes des finances du MAINC pour recueillir les renseignements dont ils ont besoin pour prendre de telles décisions.
English: Average salary for five consecutive years of highest paid service Pensioner age 65 in 2007 (0.7% reduction) Pensioner age 65 in 2012 or later (0.625% reduction) 35,000 (below the average CPP/QPP maximum)* 7,350 6,562 60,000 8,707 7,774 90,000 8,707 7,774
French: Réduction de la pension à l'âge de 65 ans Salaire moyen des cinq années consécutives les mieux payées Pensionné fêtant son 65e anniversaire en 2007 (réduction de 0,7 %) Pensionné fêtant son 65e anniversaire en 2012 ou plus tard (réduction de 0,625 %) 35 000 (sous la moyenne maximale du RPC et du RRQ)* 7 350 6 562 60 000 8 707 7 774 90 000 8 707 7 774
English: • The food market is valued at US$133 billion
French: • On estime la valeur du marché des produits alimentaires à 133 milliards de dollars américains.
English: Note that the specification of the baseline hazard as a step function in W permits a very flexible form for basic duration dependence.17 The UI effects are identified primarily through variation in the value of the entrance requirement across UI regions and within regions over time with variation in regional unemployment rates.
French: Il y a bien une pointe du hasard au niveau de la NA, mais celle-ci apparaît également sur la courbe obtenue lorsque l’on ne tient pas compte de l’effet des variables reliées à l’AE, de sorte qu’on ne peut la considérer comme un effet de la NA.
English: Its mission is to exercise tactical aerospace control over airplanes and provide data to connected organizations through its communications networks.
French: Sa mission est d’exercer un contrôle aérospatial tactique sur les aéronefs et de fournir ses données aux organismes connexes via des réseaux de communications.
English: Last month's debate provided an opportunity to welcome the willingness shown by the Iraqi Government, along with its neighbours and the entire international community, to deepen the dialogue with the common goal of ensuring the long-term stabilization of Iraq.
French: Le débat du mois dernier nous a déjà donné l'occasion de saluer la volonté ainsi montrée par le Gouvernement iraquien avec ses voisins et l'ensemble de la communauté internationale d'approfondir le dialogue avec l'objectif commun de stabilisation à long terme de l'Iraq.
English: August 11, 2006.  Member of Jamaican Delegation to the 50th Session of the Commission on the Status of Women, United Nations, New York.
French: Membre de la délégation jamaïcaine à la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, Organisation des Nations Unies, New York, mars 2006.
English: Return to Top D.A.R.E (DRUG AWARENESS RESISTANCE EDUCATION) The RCMP Drug Awareness Service is committed to making communities safe and healthy by reducing substance abuse and its related problems.
French: Le PSED résulte d’une collaboration entre des agents d’application de la loi accrédités du PSED, des éducateurs, des élèves, des parents et la collectivité visant à offrir un programme d'éducation dans les écoles afin de prévenir et de réduire l’abus de drogues et la violence chez les enfants et les jeunes.
English: sub-paragraph (d) - What are your government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: Case T-190/00 Regione Siciliana v Commission of the European Communities State aid
French: T-190/00 Regione Siciliana / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: Any such reporting framework should take into account existing reporting obligations.
French: Tout dispositif de comptabilisation de ce type devrait tenir compte des obligations en vigueur en matière de communication des données.
English: Free
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: NET OUTFLOWS IN COMBINED DIRECT AND PORTFOLIO INVESTMENT IN 2005 In the financial account, the euro area experienced net outflows of €13 billion in combined direct and portfolio investment in 2005, compared with net inflows of €24 billion in 2004.
French: SORTIES NETTES AU TITRE DES INVESTISSEMENTS DIRECTS ET DE PORTEFEUILLE EN 2005 Dans le compte financier, la zone euro a enregistré des sorties nettes de 13 milliards d’euros au titre des investissements directs et de portefeuille en 2005, contre des entrées nettes de 24 milliards en 2004.
English: Other economic indicators also showed similar gains between 1992 and 1995, including substantial increases in industry exports and employment levels. [43] Turning to the current review period, the economic indicators suggest that the performance of the domestic industry since 1995 continues to be positive.
French: D’autres indicateurs économiques ont également révélé des gains similaires entre 1992 et 1995, y compris des augmentations substantielles des exportations de la branche de production et des emplois [43] . En ce qui a trait à la période visée par le présent réexamen, les indicateurs économiques montrent que le rendement de la branche de production nationale depuis 1995 continue d’être positif.
English: Covers certain polluting substances as specified by the federal government (for more information, see www.ec.gc.ca/pdb/npri). Appendix B. Non-product output, or loss, output from a manufacturing process in the form of byproducts, solid wastes, liquid wastes, gaseous emissions and wastewater effluents that leave the process prior to treatment.
French: Représentation graphique du flux des matériaux employés dans un procédé; permet de clarifier la source précise, les quantités ou les causes des pertes, pour chaque procédé unitaire. Annexes A et B. Possibilités de prévention de la pollution :
English: The following United Nations entities were represented by experts: United Nations Education, Scientific and Cultural Organization.
French: Bureaux régionaux et centres de projets pour l'Asie et le Pacifique 1 D-2, 4 D-1, 10 autres AI, 40 autre personnel
English: This year, two new legal analysts joined the Committee and our Executive Director and Senior Legal Counsel, Mr. Norman Sabourin left the Committee to take on new challenges as the Executive Director of the Canadian Judicial Council.
French: Cette année, deux nouveaux analystes juridiques se sont joints au Comité, et notre directeur exécutif et avocat principal, M. Norman Sabourin, a quitté le CEE pour relever de nouveaux défis en tant que directeur exécutif du Conseil canadien de la magistrature.
English: The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States.’;
French: L'exécution de ces tâches repose sur les capacités fournies par les États membres.»
English: The applicable performance targets for the submission category apply.
French: Les délais prévus de la catégorie de présentation s'appliquent à la présentation.
English: Addressed to TELUS Communications Inc.
French: Adressée à TELUS Communications Inc.
English: On the radio frequency of this Tofino BC coast station on Vancouver Island, one of the first comment said on a radio frequency from the "locals" was that a "Frenchman" was working at Tofino. quote "They have a Frenchman working at the coast station, don’t that beat all" unquote.
French: Sur la fréquence radio de cette station côtière de Tofino, sur l'île de Vancouver, l'une des premières remarques faites par les gens de l'endroit a été qu'un « Frenchman » travaillait à Tofino. Je cite : « On aura tout vu, un Frenchman travaille à la station côtière ».
English: This may be more obviously the case with «communicative goals» than with what we called «intentions».
French: Cette nécessité paraît plus évidente encore pour l'«objet de communication» que pour l'«intention», selon l'expression utilisée plus haut.
English: The decision appears to have been a response to strong public pressure following the Supreme Court ruling in the case of Bliss v. the Attorney General of Canada that "discrimination on the basis of pregnancy is not discrimination on the basis of sex."
French: La décision semble avoir été une réaction à la forte pression publique qui a suivi la décision de la Cour suprême dans l'affaire Bliss c. Procureur général du Canada qui disait que « la discrimination fondée sur la grossesse n'est pas une discrimination fondée sur le sexe ».
English: Hotel in Bad Wörishofen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:30 p.m. Our hotel Irmgard Kneipp & Thermal is centrally situated in Bad Wörishofen, just opposite the spa gardens, the perfect location for a cure.
French: hôtel à Bad Wörishofen: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h30Situé dans le centre, en face du parc thermal, l’Irmgard Kneipp & Thermal est l’adresse idéale pour un séjour thermal à Bad Wörishofen.
English: If we can demonstrate a better way to do business, then our marine production industries will evolve naturally to a more sustainable and benign phase."
French: Si nous parvenons à démontrer qu’il s’agit d’une meilleure manière de produire, les industries de production marine emboîteront le pas naturellement et passeront à une étape plus durable et plus douce pour l’environnement.
English: The Policy for the Management of Fish Habitat; the Framework for the Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast; A New Direction for Canada’s Pacific Salmon Fisheries; the Wild Salmon Policy Discussion Paper; the Aboriginal Fisheries Strategy; and the New Emerging Fisheries Policy.
French: Politique de gestion de l’habitat du poisson, Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada, Une nouvelle orientation pour les pêches au saumon du Pacifique au Canada, Stratégie des pêches autochtones, Politique : Les nouvelles pêches.