ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A prodigious home constructed for Spanish nobility in the 17th century at its inception, this now signature boutique hotel still offers a superior, befitting stay to all of its guests.
French: Le Real Casona de Las Amas est une magnifique demeure construite au 17ème siècle qui offrira à ses hôtes une prestation irréprochable.
English: Transatlantic air travel dips in September:
French: Les voyages transatlantiques enregistrent une baisse en septembre :
English: Whats the name of han solo’s co pilot in the final battle in return of the jedi?
French: Quel est le nom du co-pilote de Han Solo dans la bataille final du Retour du Jedi ?
English: Prevention of, and punishment of those responsible for, recruitment and involvement of children and adolescents in any armed conflict; respect for the minimum recruiting age of 18 years pursuant to the provisions of the optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child concerning the involvement of children in armed conflict (2000).
French: La prévention et la répression du recrutement d'enfants et d'adolescents et de leur participation à des conflits armés; le respect de la limite d'âge fixée (18 ans) en la matière par le Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation d'enfants à des conflits armés (2000).
English: Even in this building, there was only one telephone line and a computer that could be used for Internet access, by both the school and other community members.
French: Même dans ce bâtiment, il n'y avait qu'une seule ligne téléphonique et un seul ordinateur que l'on pouvait utiliser pour la connexion à Internet aussi bien par l'établissement que les autres membres de la communauté.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Camosun College Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Camosun College Version imprimable
English: Public Health Agency of Canada reminds Canadians to seek travel health advice 19 Federal Health Minister Tony Clement Participates in Opening of International Infectious Disease Centre 15 Minister of Health Tony Clement Encourages Canadians to Get WinterActive 4 Canada's New Government Provides an Additional Investment of up to $25 Million in Cutting Edge, Vaccine Laboratory to Keep Canadians Safe and Healthy
French: L'Agence de la santé publique du Canada rappelle aux Canadiens d'obtenir des conseils de santé pour les voyageurs 19 Le ministre fédéral de la Santé, Tony Clement, participe à l'inauguration du Centre international des maladies infectieuses 15 Le ministre de la Santé Tony Clement encourage les Canadiens à être hiverACTIF 4 Le nouveau gouvernement du Canada engage un investissement additionnel pouvant atteindre 25 millions de dollars pour un nouveau laboratoire de fabrication de vaccins de pointe visant à protéger la sécurité et la santé des Canadiens et Canadiennes
English: The CFIA also works closely with the industries that it regulates, and with associations representing consumers,
French: LES PRINCIPAUX PARTENAIRES FÉDÉRAUX DE L’ACIA SONT ENTRE AUTRES : 4 ◗ SANTÉ CANADA ◗ AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA ◗ AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA ◗ SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE CANADA, ENTRE AUTRES :
English: “Bearing in mind paragraphs 3, 7 and 8 of section IA of its resolution 56/206,
French: Ayant à l'esprit les paragraphes 3, 7 et 8 de la section IA de sa résolution 56/206,
English: 21 Segregated Assets Include all assets whose use is restricted to special purposes as defined in legal obligations.
French: 21 Actif réservé Inclure tous les éléments d'actif dont l'usage est destiné à des fins particulières telles que définies dans les obligations légales.
English: The Minister, Daniel Filmus, and INCAA have specifically requested Canadian ideas and signalled the possibility of partnering opportunities.
French: Le ministre de l'éducation, Daniel Filmus, et l'INCAA ont spécifiquement demandé au Canada des idées et ont signalé la possibilité de créer des partenariats.
English: * / Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2005/3.
French: Proposition de modification des tailles des emballages pour le code LQ19
English: Serotonin1A receptor agonists, 8-hydroxy-2-(di-n-propylamino)tetralin and 10-methyl-11-hydroxyaporphine, inhibited electrical stimulation-induced contraction of the guinea-pig ileum.
French: Les agonistes des récepteurs de sérotonine1A, 8-hydroxy-2-(di-n-propylamino)tétraline et 10-méthyl-11-hydroxyaporphine, ont inhibé la contraction, induite par une stimulation électrique, de l'iléon de cobaye.
English: Some apples may be sprayed with a thin coating of edible wax to improve their appearance and extend their storage life.
French: Certaines pommes peuvent être enduites d'une fine couche de cire comestible destinée à améliorer l'apparence des pommes et à prolonger leur durée de stockage.
English: APPLICATION by 171817 Canada Inc. carrying on business as Orion Air Transport for suspension of Licence Nos. 900284, 900285 and 900305.
French: DEMANDE présentée par 171817 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Orion Air Transport en vue de suspendre les licences nos 900284, 900285 et 900305.
English: Read More 5/9/2007 Cormorant Crew Picks Up Crew from Overdue Flight 19 WING COMOX - A Cormorant Crew from 442 Squadron was launched early this morning, May 9, on a mission to look for an overdue aircraft.
French: Lire plus 5/9/2007 Un Cormorant procède au sauvetage de l’équipage d’un vol en retard 19E ESCADRE COMOX – L’équipage d’un Cormorant du 442e Escadron a décollé tôt ce matin (9 mai) dans le cadre d’une mission de recherche d’un aéronef en retard.
English: Furthermore, the procedure based on the publication of guidelines makes it impossible act swiftly to cope with market distortions.
French: De plus, la procédure mise en place par le biais de la publication des "lignes directrices" ne permet pas la mise en place d'actions rapides pour faire face aux distorsions du marché.
English: Assigning responsibilities As we described above, there are several ways to organize the hiring process in a partnership.
French: Attribution des responsabilités Comme décrit ci-dessus, il existe plusieurs façons d’organiser le processus d’embauche dans le contexte d’un partenariat.
English: Amnesty has thus not brought a political reconciliation and stability, which could have been the politically legitimate purpose of such a far-reaching measure.
French: L’amnistie n’a donc pas débouché sur la réconciliation et la stabilité politiques qui auraient pu être l’objectif politiquement légitime d’une mesure d’une telle envergure.
English: 3.2.5 Sources of non-respendable revenue by program activity This table illustrates revenue, providing an historical perspective.
French: 3.2.5 Sources des revenus non disponibles par activité de programme Ce tableau présente les revenus de l'Agence dans une perspective historique.
English: At the national level, his Government had launched an anti-corruption drive and empowered national institutions to take severe action against corruption.
French: Au niveau national, il a lancé une campagne anticorruption et donné aux institutions nationales les moyens d'agir avec sévérité contre la corruption.
English: Spent sand shall be disposed of in an appropriate manner and in an area in conformance with CEPA requirements.
French: Le sable utilisé doit être éliminé de façon appropriée et dans une zone qui soit conforme aux exigences de la LCPE.
English: We would use the authority based on a comprehensive knowledge of staffing across the public service.
French: Nous utiliserions ce pouvoir en nous appuyant sur une connaissance approfondie de la dotation dans l'ensemble de la fonction publique.
English: That is up from 81 per cent one year ago.
French: Il y a un an, la proportion de cadres qui répondaient aux exigences linguistiques était de 81 p. cent.
English: (c) By 31 December:
French: c) Au 31 décembre :
English: They must not only have the required technical skills, but should be available and able to work in empathy with the communities, as well as with the technical partners.
French: Ceux-ci ne doivent pas seulement avoir les compétences techniques requises, ils doivent aussi être disponibles et capables de développer une empathie avec les communautés, de même qu'avec les partenaires techniques.
English: SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Resource Person Virginia Adamson Executive Director and Senior Counsel RCMP External Review Committee P.O. Box 1159, Station B Ottawa, Ontario K1P 5R2 Telephone: (613) 998-2134 Fax: (613) 990-8969 Email: org@erc-cee.gc.ca Internet: www.erc-cee.gc.ca
French: SECTION IV - AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Personne-ressource Virginia Adamson Directrice exécutive et avocate principale Comité externe d’examen de la GRC C.P. 1159, Succ. B Ottawa (Ontario) K1P 5R2 Téléphone : (613) 998-2134 Télécopieur : (613) 990-8969 Courriel : org@erc-cee.gc.ca Site Web : www.erc-cee.gc.ca
English: Public consultation at other stages of an EA process also may lead to the identification of health issues and concerns.
French: La consultation du public à d'autres étapes du processus peut également permettre de définir certaines préoccupations en matière de santé.
English: Acronyms ADR Adverse Drug Reaction BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CAPRA Canadian Association of Pharmaceutical Regulatory Agencies CDER Center for Drug Evaluation and Review (USA, FDA) CIPD Center for Innovation and Product Development CPRA Center for Policy and Regulatory Affairs EMEA European Medicines Evaluation Agency FDA Federal Drug Administration (USA) HPFB Health Products and Food Branch MHPD Marketed Health Products Directorate OBT Office Business Transformation RIAC Regulatory Issues Advisory Committee (Rx&D) Rx&D Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies TPD Therapeutic Products Directorate
French: Acronymes ACRP Association canadienne de la réglementation pharmaceutique AEEM Agence européenne pour l'évaluation des médicaments BTPO Bureau de transformation des processus opérationnels CDER Center for Drug Evaluation and Review (É.-U., FDA) CIPD Center for Innovation and Product Development CPAR Centre des politiques et des affaires réglementaires DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPSC Direction des produits de santé commercialisés EIM effets indésirables des médicaments FDA Food and Drug Administration (É.-U.) RIAC Comité consultatif sur les questions réglementaires (Rx& D) Rx& D Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada TPD Direction des produits thérapeutiques
English: Article 64, paragraph 1, of the Agreement on TRIPS provides for a non-violation nullification or impairment (non-violation) remedy under the Agreement.
French: L'article 64, paragraphe 1, de l'Accord sur les ADPIC prévoit un recours en cas d'annulation ou de réduction d'avantages en situation de non-violation (non-violation) dans le cadre de l'Accord.
English: Lieutenant Governor Francis presented Queen’s Counsel Commissions to Members of the legal profession in Nova Scotia at a ceremony she hosted in Halifax.
French: La lieutenante gouverneure Mayann E. Francis nomme des membres de la profession juridique au conseil de la Reine lors d’une cérémonie qu’elle organise à Halifax.
English: The Program is now delivered in partnership with the YMCA through a contribution agreement.
French:  Le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral a été lancé avec succès.
English: See also the Summary report of ICRC (see note 15 above), p. 6, and Rona, loc.
French: Voir également le compte rendu du CICR (voir note 15 ci-dessus), p.
English: • Conflict of interest guidelines
French: • Lignes directrices sur les conflits d'intérêts;
English: Montreal, QC /Mingan, QC Air Fare: $2,731.81 Other Transportation: $40.00 Accommodation: $234.96 Meals and incidentals: $330.90 Other: $253.26 Total: $3,590.93
French: Montréal, QC /Mingan, QC Tarifs aériens : 2 731,81 $ Autre transport : 40,00 $ Hébergement : 234,96 $ Repas et effets connexes : 330,90 $ Autre : 253,26 $ Total : 3 590,93 $
English: In addition, 1,038 children participated in seven integrated summer camps, out of which 491 were children with disabilities.
French: De plus, 1 038 enfants, dont 491 ayant un handicap, ont participé à sept séjours d'été.
English: Every base deals with it differently–by square footage, rank, or a combination of both.
French: Les logements sont accordés selon la superficie en pieds carrés, selon le grade ou selon une combinaison des deux.
English: Most water supplies maintaining a total chlorine residual of 0.2 mg/L had an HPC below 500 CFU/mL.
French: Dans la plupart des sources d'approvisionnement en eau où l'on maintient une concentration résiduelle de chlore total de 0,2 mg/L, la concentration des bactéries hétérotrophes n'atteint pas 500 ufc/ml.
English: For inshell dry fruit the moisture content has to be fixed for the whole fruit.}
French: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 page 6 L’état des ………… doit être tel qu’il leur permette: − − B. de supporter un transport et une manutention; d’arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: Gender influences patterns of consumption, which in turn influences the larger macro characteristics of the economy.
French: Les spécificités des sexes influencent les habitudes de consommation, lesquels imprègnent à leur tour les principales macro-caractéristiques de l’économie.
English: (c) To authorize the secretariat to negotiate with the data provider's specific proposals to improve the transparency and readability of its biennial report, but postpone any methodological modifications to 2010;
French: c) D'autoriser son secrétariat à négocier avec le cabinet Runzheimer International un aménagement de son rapport biennal visant à rendre ce document plus transparent et plus accessible, mais de reporter à 2010 toute modification de la méthode;
English: The Government of Canada is firmly committed to improving the efficiency and effectiveness of Canada’s capital markets.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à accroître l’efficience et l’efficacité des marchés financiers du Canada.
English: Bilingual signs are also a prerequisite to the provision of services of equal quality in both languages.
French: Elles constituent aussi une condition sine qua non, si l’on veut fournir des services d’une qualité égale dans les deux langues.
English: The real EERs are defined as geometric weighted averages of relative prices (costs) between the
French: Des travaux sur les comptes non financiers trimestriels du secteur des administrations publiques sont également en cours afin de compléter les comptes financiers trimestriels.
English: The hotel provides luxurious and comfortable accommodation, presented in the spirit of traditional Swiss hospitality.
French: Le Romantik Hotel Stern, classifié 3 étoiles est l´un des établissement de qualité de la capitale des Grisons.
English: We can conclude the Canon Digital IXUS 800 IS is a champion among compact cameras, a camera that truly deserves to be a style icon! An outstanding performance!
French: Nous pouvons conclure que ce Canon Ixus 800 IS est un champion dans la catégorie des compacts et ce, aussi bien grâce à son design, que sa facilité d'utilisation et sa qualité photo.
English: Contracts relating to arms, munitions and war material awarded by contracting authorities operating in the field of defence are excluded from the scope of the Government Procurement Agreement (hereinafter "the Agreement") concluded at the World Trade Organization.
French: Cela signifie que la non-application de la directive doit à la fois être proportionnée aux buts poursuivis et constituer le moyen qui entrave le moins possible la libre circulation des biens et/ou des prestations de services.
English: UNMIK continued to transfer competencies to the Ministry of Communities and Returns, which is led by the only Kosovo Serb minister in the Government.
French: La MINUK a poursuivi le transfert de compétences en faveur du Ministère des communautés et des retours, qui est dirigé par le seul ministre serbe du Kosovo du Gouvernement.
English: It also argued that the trend of low U.S. selling prices shows no sign of abating for the 2005-2006 season, as inventories of the 2004-2005 crop will not be depleted sufficiently to correct the current depressed market.
French: Elle a ajouté qu'il n'y a aucun indice que la tendance dans le sens des bas prix de vente américains va s'affaiblir pour la campagne 2005-2006, car les stocks issus de la récolte de 2004-2005 ne seront pas suffisamment écoulés pour redresser le marché présentement faible.
English: The direction of this job movement will depend in large measure on the success of the authorities in making Canada a location of choice for the production of financial services, whether or not the purchasers of these services are Canadian residents.
French: Le sens du mouvement dépendra beaucoup moins du lieu de résidence des clients que de l’attrait de la réglementation canadienne pour les prestataires de services financiers.
English: When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 11.4.2., the inspector shall select samples, to be sent to the technical service that has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
French: 10.4.3 Si le niveau de qualité ne semble pas satisfaisant ou s'il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du paragraphe 11.4.2, l'inspecteur prélève des échantillons pour les envoyer au service technique qui a procédé aux essais d'homologation de type, en utilisant les critères de l'annexe 7 du présent Règlement, avec les tolérances énoncées à l'annexe 2 de ce même Règlement.
English: Regarding El Salvador, the officer would assist in the joint UNDP/United Nations follow-up programme to ensure compliance with the provisions of the 1992 peace agreement with regard to the issues remaining from that agreement.
French: En ce qui concerne El Salvador, il collaborera au programme de suivi exécuté conjointement par le PNUD et l'ONU, en veillant à ce qu'il soit donné suite aux dispositions des accords de paix de 1992 non encore appliquées.
English: One of the key goals of the "From Genes to Genomic Medicine" Initiative is to address the increasing need to translate scientific advances in our understanding of basic developmental processes, genetics and genomics into medical practice.
French: Un des buts clés de l'initiative « Des gènes à la médicine génétique » consiste à répondre au besoin croissant d'appliquer des progrès scientifiques importants à notre compréhension des processus fondamentaux du développement et de la génétique dans la pratique médicale.
English: By authorizing who has access, you can provide general information for the public while keeping sensitive information private.
French: Cette façon de procéder vous permet de fournir des renseignements généraux au public tout en limitant l'accès à des informations plus confidentielles.
English: It requested the Secretariat to collect such information and other relevant information, and to prepare a report to assist the COP in evaluating the continued need for DDT at its first meeting.
French: Il priait le secrétariat de collecter ces informations auprès des Parties ainsi que d'autres informations pertinentes et d'établir un rapport afin d'aider la Conférence des Parties à évaluer lors de sa première réunion si le DDT reste nécessaire.
English: Threat assessments for May 21, 2003, September 24, 2003 and March 30, 2004 were provided to the Commission.
French: Les évaluations de la menace des 21 mai et 24 septembre 2003 et du 30 mars 2004 ont été fournies à la Commission.
English: Suzanne Laverdière Assistant Director General responsible for programming X
French: Suzanne Laverdière Directrice générale adjointe responsable de la programmation X
English: All employers who have employees working in Quebec deduct a reduced EI premium rate (1.53% for 2006) for all those employees regardless of their province or territory of residence.
French: Tous les employeurs qui ont des employés travaillant au Québec doivent retenir des cotisations à l'AE à un taux réduit (1,53 % pour 2006) pour ceux-ci, sans égard à leur province ou territoire de résidence.
English: foreach($_REQUEST as $fields => $value) if(eregi("TO:", $value) || eregi("CC:", $value) || eregi("CCO:", $value) || eregi("Content-Type", $value)) exit("ERROR: Code injection attempt denied! Please don't use the following sequences in your message: 'TO:', 'CC:', 'CCO:' or 'Content-Type'.
French: // Fix any bare linefeeds in the message to make it RFC821 Compliant.
English: Documentation, information and information technology (IT):
French: Documentation, information et informatique:
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006 (C6-0384/2007 – 2007/2059(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 20061, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006, together with the Authority's replies2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2008), 1. constate que les comptes annuels définitifs de l’Autorité européenne de sécurité des aliments se présentent tels qu'ils figurent dans l'annexe au rapport de la Cour des comptes; 2. reporte la clôture des comptes de l’Autorité européenne de sécurité des aliments pour l'exercice 2006; 1 2
English: Name and nationality 351 - 363 89
French: Nom et nationalité ………………………………………351 - 363 94
English: Austria and Ireland were conducting evaluations and studies of completed programmes in order to identify best practices, implement necessary improvements and establish standards for future programmes.
French: L'Autriche et l'Irlande menaient des évaluations et des études sur les programmes achevés afin de déterminer les pratiques optimales, d'apporter les améliorations nécessaires et d'établir des normes pour les programmes à venir.
English: There can hardly be any doubt that this would produce a sensible result.
French: Cela aboutirait certainement à des résultats rationnels.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Mike Oldham, Botanist, Natural Heritage Information Centre, Peterborough, provided background information and a listing of known Shumard Oak records with details of recent confirmations.
French: REMERCIEMENTS Mike Oldham, botaniste au Centre d'information sur le patrimoine naturel, à Peterborough, a fourni des documents de référence ainsi qu’une liste des mentions de l'espèce, avec des précisions sur les confirmations récentes.
English: Most general liability insurance policies cover claims dealing with four types of costs:
French: La plupart des assurances responsabilité civile générale couvrent l’indemnisation de quatre types de soins :
English: Figure 1 NEB Environmental Management Program Top management commitment and leadership NEB Environmental Policy Environmental Aspects Legal and Other Requirements Environmental Objectives and Targets Environmental Plans and Programs
French: Figure 1 Programme de gestion environnementale de l’ONÉ Engagement et leadership de la haute gestion Politique environnementale de l’ONÉ