ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many farm women—like many other women—you might add the skills of a circus performer necessary to balance job and family responsibilities and juggle all the tasks that come with them.
French: Quant à bon nombre d'agricultrices, elles doivent, comme beaucoup d'autres femmes, posséder les qualités d'une acrobate pour établir un équilibre entre leurs responsabilités familiales et professionnelles et jongler avec toutes les tâches associées à ces responsabilités.
English: Chapters 3-9 also describe definitions and other aspects of methods that are specific to the sections of the survey that they address.
French: Par comparaison, un tiers de la population adulte du Canada se classe dans la catégorie des fumeurs actuels.
English: The resulting funding shortfalls had fundamentally affected the quality of UNRWA services and the ability to attract and retain qualified staff.
French: Le découvert budgétaire a eu un impact majeur sur la qualité des services de l'Office et sur sa capacité à attirer et à retenir du personnel qualifié.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, rang Sainte-Marguerite in the city of Mirabel, in the province of Quebec, is now under the management of the Ville de Mirabel.
French: L'Office estime que la gestion du rang Sainte-Marguerite dans la ville de Mirabel, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Ville de Mirabel par suite du décret.
English: It has also indicated that extradition can be allowed only for ordinary offences and offences covered by international treaties concluded by the State of Guatemala.
French: En outre, le Ministère rappelle qu'il ne peut y avoir extradition que pour les délits de droit commun et les délits prévus dans les traités internationaux conclus par l'État guatémaltèque.
English: More than 80 experts from the roster have already attended relevant courses conducted by the Commission since April 2001.
French: Plus de 80 experts inscrits sur la liste ont déjà participé aux stages pertinents organisés par la Commission depuis avril 2001.
English: Although one can imagine the existence of institutional mediators, who cannot in theory refuse to carry out the task for which they have been appointed, it would be inconceivable to refuse a mediator the right to turn down mediation through a conscience clause, i.e. for reasons connected with his/her personal judgment.
French: Si l’on peut concevoir l’existence de médiateurs institutionnels, qui en principe ne peuvent refuser d’exécuter les tâches pour lesquelles ils ont été nommés, il serait en revanche inconcevable de dénier à un médiateur le droit de décliner une médiation en raison d’un problème de conscience, c’est-à-dire pour un motif relevant de son appréciation personnelle.
English: • (CR) Clerical and Regulatory (2)
French: • (CR) Commis aux Ã©critures et aux rÃ¨glements (2)
English: There is, however, no possibility of action by government or parliament to make the individual court authorities speed up the individual cases.
French: En tout état de cause, il est exclu que le gouvernement ou le parlement puissent faire pression sur les services judiciaires pour accélérer les procédures.
English: Definition of the spatial distribution of organisms is essential to maximize precision of population estimates when using enclosure systems for ecotoxicological studies.
French: La définition de la répartition spatiale des organismes est essentielle à la précision des estimations de la population quand on utilise des systèmes d'enclos pour les études écotoxicologiques.
English: You will then confirm with us your final agreement by email or by fax.
French: Vous nous confirmerez alors votre accord définitif par e-mail ou par fax.
English: The right to autonomy, the right of all the variegated peoples of Iraq to express their personalities, must be accepted and recognized, and that certainly does not mean weakness or going against the interests of Iraqi unity.
French: Il nous semble nécessaire que les droits à l'autonomie, les droits d'expression de la propre personnalité, de l'ensemble bariolé du peuple irakien soient acceptés et reconnus, ce qui, bien entendu, ne doit pas aller au détriment et à l'encontre des intérêts du maintien de l'unité de l'Irak.
English: As a consequence, the presumption must be that in any culture--whether dynamic or static--the volume of creativity is less than the optimal.(61) An a priori case exists for some form of intervention by public or private bodies.
French: Par conséquent, on présume que dans toute culture -- qu'elle soit dynamique ou statique -- le volume de créativité n'est jamais à son maximum.(61) A priori, il y a la place pour une certaine forme d'intervention d'un organisme public ou privé quelconque.
English: While I have said that there may be little incentive in some quarters to choose this, that does not mean it is because small companies do not conduct cross-border business or do not aspire to do so.
French: Si j'ai affirmé que les incitants à faire ce choix sont limités sous certains aspects, ce n'est pas parce que les petites entreprises ne réalisent pas de transactions transfrontalières ou n'aspirent pas à le faire.
English: Noteworthy in this respect has been the ongoing work of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and the adoption of two important Recommendations by the Committee of Ministers, namely Recommendation R (97) 20 on "Hate Speech" and Recommendation R (97) 21 on the media and the promotion of a culture of tolerance.
French: A cet égard, il convient de mentionner tout particulièrement les activités continues de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) et l’adoption par le Comité des Ministres de deux recommandations importantes : la Recommandation R (97) 20 sur le « discours de haine » et la Recommandation R (97) 21 sur les médias et la promotion d’une culture de tolérance.
English: [View] (D) Edited by Henry Hengeveld, EC Leah Braithwaite, DFO Raymond Desjardins, AAFC John Gorjup, OERD Peter Hall, CFS
French: [Voir] (D) DirigÃ©e par Henry Hengeveld, EC Leah Braithwaite, MPO Raymond Desjardins, AAC John Gorjup, BRDE Peter Hall, SCF
English: Scientific priorities and instrument concepts were distilled from brainstorming sessions, and the resulting recommendations from the Orbital Payloads for the Atmosphere working group are summarized here.
French: Le présent document résume les recommandations formulées par le groupe responsable des charges utiles destinées à l’étude de l’atmosphère martienne depuis l’espace.
English: What is the minimum information it should offer viewers, in particular as regards the programmes of public service broadcasters?
French: Est-ce que votre pays a adopté/envisage d’adopter des mesures garantissant l’interopérabilité et l’ouverture concernant l’accès aux services de radiodiffusion numérique (décodeurs, interfaces d’application de programmes (API), systèmes d’accès conditionnel (CAS)) ?
English: "Our responsibility, today, is historic.
French: "Notre responsabilité, aujourd'hui, est historique.
English: Their work is vital in ensuring that antidiscrimination policies meet the real needs of people on the ground, and that citizens are informed about their rights.
French: Leur travail est vital pour assurer que les politiques anti-discriminations répondent aux besoins réels des personnes sur le terrain, et que les citoyens soient informés de leurs droits.
English: This strategy puts forward commitments that demonstrate new and innovative approaches to doing business, with longterm policy and directional implications for the department.
French: La Stratégie propose des engagements qui reflètent des façons de faire nouvelles et novatrices, entraînant des répercussions à long terme sur les politiques et l’orientation du Ministère.
English: The current crisis is already stretching the limited resources that we have, and challenging our efforts to implement change at a time when change is necessary in all aspects of Maldivian life.
French: La crise actuelle a déjà un effet déstabilisateur sur les ressources limitées dont nous disposons et compromet les efforts que nous déployons pour mettre en œuvre le changement à un moment où il s'avère t nécessaire dans tous les aspects de la vie des Maldives.
English: This enables consumers to file a complaint if they are not satisfied with the way their situation was handled by the financial institution.
French: Les consommateurs peuvent donc déposer une plainte s'ils ne sont pas satisfaits de la façon dont leur institution financière règle la question.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-17022 Lakeland County (AB) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-17022", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets AB-PNGA-17022 Lakeland County (AB) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets AB-PNGA-17022 » comme convenu le 12 mars 2007.
English: Mercosur's principal trade and investment partner is the EU, which accounts for roughly 30% of Mercosur's trade flows.
French: Le principal partenaire du Mercosur pour ce qui est du commerce et des investissements est l'UE, qui représente près de 30 % de ses courants d'échanges.
English: The Commission can approve all the amendments to the Council's common position which are now being put forward by Parliament at second reading, because it considers them to be fully consistent with the aims of the action plan on transit.
French: La Commission approuve à présent tous les amendements, proposés par le Parlement en deuxième lecture, à la position commune définie par le Conseil, parce qu'elle estime qu'ils sont pleinement compatibles avec les objectifs du plan d'action pour le transit.
English: French or British nuclear weapons are not a concern for their European partners, as the relations are amicable and there is no intention in Paris or London to threaten nuclear use against any European country.
French: Son missile à plus longue portée (pouvant aller jusqu’à 2 500 km), le Shaheen II, depuis peu à l’étude, ne pourrait même pas atteindre les côtes orientales de la Méditerranée63.
English: Tensions eased somewhat following last week's developments.
French: Les tensions se sont quelque peu atténuées après les nouveaux faits survenus la semaine dernière.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 883147.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau la licence n 883147.
English: • solutions that directly support the project;
French: • solutions qui soutiennent directement les projets;
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Hungary
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Hongrie
English: However, neither the object nor the nature of a component or program determines who should run it in the public or private sector.
French: Ce n'est toutefois ni l'objet ni la nature d'un volet ou d'un programme qui détermine, a priori, «qui», du secteur public ou du secteur privé, devrait l'administrer.
English: Key words: pipe networks, ant colony optimization algorithm, tree networks, layout and size optimization.
French: Mots-clés : réseaux de tuyaux, algorithme d’optimisation par colonie de fourmis, réseaux arborescents, optimisation de la disposition et de la dimension.  [Traduit par la Rédaction]
English: The records may also include orders for garnishment, attachment and diversion of funds, as well as information concerning payroll deductions for donations to charitable organizations.
French: Le fichier peut également comprendre un double de la formule destinée au Système d'information sur les langues officielles (SILO). Les examens linguistiques, les dossiers concernant la formation et les exemptions sont joints au dossier personnel de l'employé.
English: Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
French: L’action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs de la proposition pour les raisons suivantes:
English: a Costs incurred for staff travel associated with activities in cities hosting the regional commissions and those in Geneva and New York where inputs/expertise may be required from staff not based at the training venue.
French: a Dépenses couvrant les voyages du personnel et les activités menées dans les villes hôtes des commissions régionales et à Genève et New York dans les cas où il est fait appel à des concours/compétences extérieurs au lieu où la formation est donnée.
English: • A wonderful source of information about physical activity.
French: Elles serviront de pratiques exemplaires au niveau de la promotion d'un mode de vie sain au Canada.
English: Following a request by the Minister of Fisheries and Oceans, the project was then referred from a screening to a review panel in May, 1999, by the Minister of the Environment.
French: À la suite d'une requête du ministre des Pêches et des Océans, le ministre de l'Environnement a renvoyé le projet à une commission d'examen en mai 1999.
English: Expected Results The Indirect Costs program helps universities, colleges and their affiliated research hospitals and institutes provide a strong and competitive research environment that will enable them to make the best use of the total federal investment in academic research.
French: Résultats attendus Le Programme des coûts indirects aide les universités et les collèges ainsi que les instituts de recherche et les hôpitaux qui leur sont affiliés à offrir un milieu de recherche solide et concurrentiel qui leur permettra de tirer le meilleur profit de tout l'investissement fédéral consacré à la recherche universitaire.
English: • Considered the seminal case of Walter v. Lane in 1900 and concluded (consistently with the analysis earlier in this Study)191 that some of the judges in the House of Lords in that case sought more than mere effort to establish originality, but that Lords Halsbury and Davey relied upon the Preamble to the Literary Copyright Act of 1842 to allow mere effort.192 However, as
French: • Examiné l'arrêt faisant autorité Walter c. Lane datant de 1900 et conclu (conformément à l'analyse énoncée précédemment dans la présente étude)191 que certains des juges de la Chambre des lords dans ce cas ont cherché plus qu'un simple effort pour établir l'originalité, mais que les lords Halsbury et Davey s'en sont remis au préambule de la Literary Copyright Act 186 187 188 189 190
English: DERTOUR is running a raffle in connection with this promotion for which the CTC created a special raffle sub site (www.dertourkanada-gewinnspiel.de). WATER Promotion A new cross promotion will be launched in Germany on March 1, 2007:
French: Salon grand public CMT, janvier 2008 Le prochain salon grand public CMT aura lieu du 12 au 20 janvier 2008. Plusieurs partenaires canadiens y participent et représenteront le Canada au plus important salon du tourisme grand public d'Europe.
English: Therefore the Commission stated that it could not be held responsible for that decision or its impact on the complainant’s income.
French: Selon son C.V., le plaignant, fonctionnaire de grade A4, a été, entre 1974 et 1990, administrateur principal (A5/A4), puis chef de division à la DG II (Affaires économiques et financières). Entre 1990 et 1995, il a été conseiller à Paris à la DG I (Relations extérieures).
English: Threats to the consolidation of democracy include the State's institutional weakness and the lack of trust between State institutions and the citizenry.
French: La faiblesse institutionnelle de l'État et la méfiance entre ses institutions et le peuple menacent la consolidation de la démocratie.
English: Conscription of ethnic Georgians into the Abkhaz military created further consternation among the local population.
French: L'enrôlement de Géorgiens de souche dans l'armée abkhaze a été une autre source de consternation pour la population locale.
English: This yields a count of 35,333 pairs when the USFWS assumption of 75% nesting success is applied.
French: Les estimations du nombre de couples par densité d’œufs ne sont pas comparables aux estimations obtenues par les méthodes de dénombrement direct adoptées en 1998.
English: Compaq releases their Compaq Portable, which is IBM PC-compatible.
French: Compaq met en marché son ordinateur Compaq Portable, qui est compatible avec l'OP d'IBM.
English: This question asked for the definition of "Sustainable Development" according to the Correctional Service of Canada strategy: the question was very narrow and very focussed.
French: On demandait de définir le « développement durable » selon la stratégie du Service correctionnel du Canada : la question avait une portée très étroite et très ciblée.
English: Improve regulations on the selection of staff, especially the selection of female staff and students for short-term and long-term training in order to ensure the appropriate percentage of women's participation.
French: • Améliorer la réglementation régissant la sélection du personnel, notamment du personnel féminin et des étudiantes en vue d'une formation à court et à long terme dans le but d'assurer la participation des femmes dans des proportions appropriées.
English: Our open cases have increased, as I said, 110%.
French: Comme je le disais, le nombre de nouveaux cas a augmenté de 110 p.
English: Practices which constituted due diligence in 1999 may well not suffice in the event of future similar occurrences.
French: Il est probable que les pratiques de diligence raisonnable prévalant en 1999 ne suffiraient plus dans l’éventualité d’occurrences similaires futures.
English: Therefore, the answer is simple.
French: Par conséquent, la réponse est simple.
English: I would like to associate myself with the statement to be delivered later by the Permanent Representative of Finland on behalf of the European Union.
French: Je voudrais m'associer à la déclaration qui sera faite plus tard par la Représentante permanente de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: of natural resource revenues effectively offsets the financial benefits of resource ownership8. As a consequence, it is argued, there is little, if any, incentive for recipient provinces to develop their natural resources.
French: De nombreux témoins ont fait remarquer que, parce qu’elles en sont propriétaires, les provinces devraient tirer un avantage financier net de ces ressources, même si elles reçoivent des paiements de péréquation.
English: • Number of DFO vessels over 125 tonnes certified
French: • Nombre de navires de plus de 125 tonnes certifiés
English:   • Launch an electronic orientation site.
French: • Lancer un site d’orientation électronique.
English: Whilst the technical aspects of the ﬁnal report seemed satisfactory, its ﬁnancial section could not be approved by the Commission services as a result of the lack of justifying documents.
French: Le rapport ﬁnal n’a toutefois été reçu que trois ans plus tard, en novembre 2002.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=181A365F
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=181A365F
English: West Bank and Gaza Strip are the territories referred to in the Declaration of Principles, signed by Israel and the PLO in 1993.
French: La Cisjordanie et la Bande de Gaza sont les territoires auxquels on fait allusion dans la Déclaration sur les principes, dûment signée par Israël et l'OLP en 1993.
English: Whether or not outer space can be used in a rational manner that safeguards its peace and stability will have an important bearing on world peace and the future of all humankind.
French: La possibilité ou non d'utiliser l'espace d'une manière rationnelle qui permette de sauvegarder la paix et la stabilité aura des effets importants sur la paix mondiale et l'avenir de toute l'humanité.
English: Please describe the impact of these measures in terms of ecological sustainability and the protection and conservation of food producing resources.
French: Prière de décrire l'impact de ces mesures sur le plan de l'équilibre écologique et de la protection et de la conservation des ressources productrices de denrées alimentaires.
English: Sergeant Walsh made few substantive changes to Corporal Lemay’s questions.
French: Le sergent Walsh a apporté peu de changements de substance aux questions du caporal Lemay.
English: Please provide the reasons for this increase in maternal mortality and ways in which the problem is being addressed.
French: Veuillez indiquer les raisons de cet accroissement de la mortalité maternelle et les mesures prises pour faire face à ce problème.
English: (5) Once a credit union becomes a class 2 credit union, it remains a class 2 credit union in perpetuity.
French: (5) La caisse qui devient une caisse de catégorie 2 le demeure à perpétuité.
English: Amounts for Own Account Construction where assets are being constructed by a department using its own labour, materials, hired professional services, etc. should be charged to the pertinent object in sub-categories 01 to 12 which describes the pertinent type of service or good purchased as part of constructing the asset.
French: Les sommes reliées à des constructions menées de façon autonome, soit lorsqu'un ministère construit des actifs à l'aide de sa propre main-d'oeuvre, de ses matériaux, de professionnels dont il a retenu les services, etc., doivent être imputées à l'article pertinent des sous-catégories 01 à 12, qui décrivent le type de service ou de bien acquis dans le cadre de la construction.
English: New and old remedies must complement one another.
French: Les anciens remèdes et les nouveaux doivent se compléter.
English: They include the GAVI Alliance (Global Alliance for Vaccines and Immunization); the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; the Roll Back Malaria Partnership; the Health Metrics Network; Global Alliance for Improved Nutrition; the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health; the United Nations Girls' Education Initiative; Unite for Children, Unite against AIDS; and the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative.
French: On peut notamment citer l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI); le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; le Partenariat « Faire reculer le paludisme »; le Réseau de métrologie sanitaire; l'Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition; le Partenariat pour la santé maternelle, néonatale et infantile; l'Initiative des Nations unies pour l'éducation des filles; la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida »; et l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants.
English: Are we waiting for the spiralling extremism caused by the lack of prospects for the future?
French: Attendons-nous une nouvelle spirale de l'extrémisme née de l'absence de perspectives et d'avenir?
English: He claims that the meeting was attended by so many people that Sudanese authorities intervened and arrested several persons, among them the complainant.
French: Il affirme que les participants à la réunion étaient si nombreux que les autorités soudanaises ont jugé nécessaire d'intervenir et ont arrêté plusieurs personnes, dont le requérant.
English: The Chairman: We turn next to chapter II, entitled “Organization and work of the 2009 substantive session”, paragraphs 2 to 12.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au chapitre II, intitulé « Organisation et travaux de la session de fond de 2009 », paragraphes 2 à 12.
English: He became Finance Director in 1987, and two years later the company was floated on the London Stock Exchange.
French: En 1987, il devient directeur financier, 2 ans avant que Sage soit introduit à la Bourse de Londres (London Stock Exchange).