ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soon after the conference, Canada announced its plans to develop a National Programme of Action by 1998 -the International Year of the Oceans.
French: Peu après cette conférence, le Canada a annoncé son intention de mettre sur pied un programme d'action national pour 1998, l'Année internationale des océans.
English: Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans have already published three progress reports on the Action Plan in Response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report (http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/gmf-agm/RSC_response-reponse_SRC_e.html). The fourth progress report provides detailed technical information regarding the key milestones achieved for each of the different actions underway for which the reporting date of June 2003 was identified in the progress reports released in January, May or December 2002.
French: Introduction Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC), Environnement Canada et Pêches et Océans Canada ont publié trois rapports d'étape sur le plan d'action du gouvernement du Canada préparé en réponse au rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/gmf-agm/RSC_response-reponse_SRC_f.html). Ce quatrième rapport fournit des renseignements détaillés sur les activités en cours pour lesquelles la date de rapport de juin 2003 a été établie dans les rapports sur l'état des travaux publiés en janvier, mai ou décembre 2002.
English: When would you like to stay at the Ramada Hotel Wiesbaden Nordenstadt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Hotel Wiesbaden Nordenstadt ?
English: The Agency acts on behalf of the Government of Canada as the federal department responsible for implementation in Quebec.
French: L'agence agit, pour le compte du gouvernement du Canada, à titre de ministère fédéral responsable de la mise en oeuvre au Québec.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.1.2-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.1.2-1.
English: 9731 13 March 2003 Improving the lot of abandoned children in institutions Letter from the President of the Parliamentary Assembly to Mrs Lára Margrét Ragnarsdóttir, Chairperson of the Social, Health and Family Affairs Committee, dated 12 March 2003 Dear Colleague, On 10 March 2003, the Bureau of the Assembly examined the request and agreed to include in the April 2003 part session, the report on "Improving the lot of abandoned children in institutions" (Rapporteur:
French: 9731 13 mars 2003 Amélioration du sort des enfants abandonnés en institutions Lettre du Président de l’Assemblée parlementaire à Mme Lára Margrét Ragnarsdóttir, Présidente de la Commission des Affaires sociales, de la santé et de la famille, en date du 12 mars 2003 TRADUCTION Madame la Présidente, Le 10 mars 2003, le Bureau de l’Assemblée, après examen de la demande déposée à cet effet, a décidé d’inclure à la partie de session d’avril 2003 le rapport sur « L’amélioration du sort des enfants abandonnés en institutions » (Rapporteur :
English: The iron ore deposits of western Labrador were first identified in 1892, but large-scale mining of the ore body did not take place until after World War II.
French: Les premiers gisements de minerai de fer de l'Ouest du Labrador sont d'abord découverts en 1892, mais l'exploitation minière à grande échelle débute seulement après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Their level of satisfaction with the services received rated between "good" and "very good", the highest satisfaction being in the courtesy and professionalism of staff and in the communitions with the Agency.
French: Seulement 2,5 % d'entre elles estiment que l'aide de l'APECA n'est pour rien dans leur réussite.
English: Pursuant to article II, 16 States parties have notified the Secretary-General of the establishment of national registries.
French: Conformément à l'article II, 16 États parties ont notifié au Secrétaire général la création de registres nationaux.
English: 3.6 We may ask you for your Social Insurance Number (SIN) to confirm credit bureau information or to otherwise identify you.
French: 3.7. Nous pouvons vous demander de communiquer votre numéro d’assurance sociale (NAS) pour confirmation de votre identité et confirmation du fait qu’un dossier du bureau de crédit vous concerne.
English: --Data reporting conditional sentences begins in 1997-98 as this was the first full year for which data were available.
French: L’octroi d’un sursis n’est possible que si le délinquant est condamné à un emprisonnement de moins de deux ans.
English: Baseline information will also be used to clearly mark limits of construction.
French: De plus, PJV s’assurera que tous les permis, autorisations et approbations, ainsi que leurs conditions, soient respectés.
English: Some rooms have a canal view.
French: Certaines chambres jouissent d'une vue sur le canal.
English: Apart from the geographical shift, the EBRD strategy is based on a new business model that stimulates innovation and adapted investment strategies that align with specific country needs.
French: À l'exception du changement géographique, la stratégie de la BERD fait fond sur un nouveau modèle d'affaires, qui stimule l'innovation et les stratégies d'investissement appropriées en accord avec les besoins précis des pays.
English: Every human being (except identical twins) has a unique set of genes, half of which came from their mother and the other half from their father.
French: Les modèles d'expression, facilement analysés au moyen de la technologie des jeux ordonnés de microéchantillons peuvent donner beaucoup d'information sur le rôle que les gènes jouent dans différentes situations, comme la maladie et la santé.
English: Implementation of the strategy and any relevant standards is dependent on the extent and complexity of changes required to establish currency.
French: La mise en oeuvre de la stratégie et de toutes les normes pertinentes dépend de l'étendue et de la complexité des changements nécessaires pour déterminer la fiabilité.
English: Furthermore, Statistics Canada has now committed to evolving its Enterprise Architecture (EA) on the principle of discrete and easily shareable IT services.
French: De plus, Statistique Canada s’est engagé à mettre au point son architecture d’entreprise (AE) selon le principe de services de TI discrets et facilement partageables.
English: The proposed code of conduct, in which human rights in developing countries must take priority over economic and other relations with these countries, in which requirements are prescribed for cooperation treaties and in which capital punishment is opposed, is an important step in the right direction.
French: Le code de conduite proposé, qui prévoit d'accorder la prépondérance au respect des droits de l'homme dans ces pays par rapport aux relations économiques et autres, qui assortit les accords d'association de certaines exigences, ainsi que la lutte contre la peine de mort constituent un important pas en avant.
English: The competitive fight between Russian industries and businesses around the world for commissions and contracts should have started "yesterday."
French: La compétition entre les industries russes et les entreprises du monde entier pour l’obtention de commissions et de contrats aurait dû commencer " hier ".
English: Resolution adopted by the Special Committee at its 5th meeting, on 5 July 2000
French: Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 5e séance, le 5 juillet 2000
English: However, the recruitment policies of some developed countries should not be executed to the disadvantage of small States and should definitely be associated with a compensatory mechanism.
French: Cependant, les politiques de recrutement suivies par certains pays développés ne devraient pas s'exercer au détriment des petits États et devraient nécessairement s'accompagner d'un mécanisme de compensation.
English: Government of Canada Workplace Charitable Campaign for 2007 -- Payroll Deductions
French: Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada de 2007 -- Retenues à la source
English: It seems as if the integration concept in the EU Treaty, with sustainable development as its ultimate goal, has been temporarily overlooked.
French: On dirait que le concept d’intégration du traité UE, avec pour objectif ultime le développement durable, a été temporairement ignoré.
French: Cette démarche sera certainement plus exigeante et plus difficile dans les circonstances actuelles.
English: This is the case for France, for example, and for Sweden, which has included cross-border cooperation as one of its national strategic priorities.
French: C’est par exemple le cas pour la France ou la Suède qui a intégré la coopération transfrontalière comme l’une de ses priorités stratégiques nationales.
English: Not yet fully achieved Successfully achieved x Exceeded Actions Taken Results Achieved and Ongoing Performance Information Began development of an international strategy.
French: Pas tout à fait encore Oui x Surpassé Mesures prises Résultats obtenus et données continues sur le rendement Élaboration entreprise d'une stratégie internationale.
English: In my view, no deal better than a bad deal.
French: Selon moi, pas d’accord du tout mieux qu’un mauvais accord.
English: The President noted that on the basis of the initial budget for 2005-2006 approved in June 2004, two budget lines were overrun in 2005 in relation to judges owing to the application of the floor/ceiling mechanism and an increase in the daily subsistence allowance applicable to Hamburg.
French: Le Président a noté que l'application du mécanisme de taux de change plancher/plafond et l'augmentation de l'indemnité journalière de subsistance pour Hambourg avaient provoqué, en 2005, le dépassement des crédits prévus à deux lignes budgétaires relatives aux juges, par rapport au budget initial 2005-2006 approuvé en juin 2004.
English: 5.2 Evolving Priorities In the three years since it was established, FINTRAC has focused on establishing its organization - be it recruiting talented people, developing processes, putting in place safeguards to protect privacy, or building technological tools - and becoming operational.
French: 5.2 Priorités en évolution Pendant les trois années qui ont suivi sa fondation, CANAFE a insisté sur la mise au point de son organisation - qu'il s'agisse d'embaucher du personnel, d'élaborer des procédés, de mettre en place des mécanismes de protection des renseignements personnels ou encore de concevoir des outils technologiques - et sur la mise en marche de ses activités.
English: No, it sure wouldn’t have come to mind.
French: Non, c’est sûr que ça ne me serait pas venu à l’idée.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > Archives Archives Archives Archives High-definition television (HDTV) - single world-wide production standard
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > Archives Archives Archives Archives Télévision à haute définition (TVHD) - norme mondiale unique de production
English: This is essential to keep the expensive facilities operational and to maintain life in the nearby villages.
French: Cela est indispensable pour pouvoir maintenir en état les équipements très onéreux et pour animer le village le plus proche.
English: If the UCITS framework does not keep pace with market developments, asset managers will package investment propositions in more flexible regulatory formats.
French: L'innovation va inévitablement bousculer les règles de type prescriptif encadrant la politique de placement.
English: This definition includes balances of cash and current accounts with the Bank.
French: Cette définition inclut le solde de liquidités et de comptes courants auprès de la Banque.
English: It is a stone pillar of Ishigaki-jima Island stalactite cave of Ishigaki-jima Island.
French: C'est un pilier de pierre de caverne de la stalactite d'Ishigaki-jima Île d'Île Ishigaki-jima.
English: I hope that people who are watching this debate at home tonight can clearly see this.
French: J'espère que les gens qui regardent ce débat à la maison ce soir peuvent le voir clairement.
English: “Recognizing that some Member States are of the view that the maintenance of the death penalty provides a deterrent for the most serious crimes”.
French: « Consciente que certains États Membres sont d'avis que le maintien de la peine de mort est un moyen de décourager les crimes les plus graves, ».
English: Challenges facing the European audiovisual sector Doc.
French: Les enjeux du secteur audiovisuel européen Doc.
English: Tables 37 and 38 contain data referring to pensions for death paid in Brazil between 1995 and 1999 and employment injury benefits in the same period.
French: Les tableaux 37 et 38 ci-après contiennent, respectivement, des données sur les pensions de réversion versées au Brésil entre 1995 et 1999 et les prestations d'accident du travail pour la même période.
English: By the summer of 2000, 28 projects had been approved. The four-year, $1.2 million program was developed in consultation with community and advocacy groups.
French: Ce programme de quatre ans, doté de 1,2 million $, a été élaboré en consultation avec les groupes communautaires et des groupes œuvrant auprès des personnes handicapées.
English: In his new position, Dr. Keough will champion science both within and outside Health Canada.
French: Dans son nouveau poste, M.Keough fera progresser la science à Santé Canada et ailleurs.
English: Moreover, the Committee remains concerned about the housing shortage and the unsatisfactory condition of a high percentage of the housing stock, especially in rural areas where a significant number of dwellings lack electricity, adequate sewage disposal and piped water.
French: En outre, le Comité demeure préoccupé par la pénurie de logements et l'état insatisfaisant d'un grand nombre de logements, en particulier dans les zones rurales où un nombre important d'habitations n'ont ni électricité ni eau courante et ne sont pas reliées à un bon réseau d'assainissement.
English: In designing a new regulatory framework, more than new regulations will be required; additional framework components would include guidance documents, processes and practices.
French: En concevant un nouveau cadre de réglementation, il faudra davantage que de nouveaux règlements; les composants additionnels du cadre devront comprendre des documents d'orientation, des processus et des pratiques.
English: Government’s role in providing essential health and education services and infrastructure is being diminished while growing populations face increasing poverty.
French: Le rôle des gouvernements d’assurer des services essentiels de santé et d’éducation se voit diminué, alors que les populations grandissantes sont aux prises avec une pauvreté accrue.
English: Virtually all procedural and minor policy questions were handled in this manner.
French: Presque toutes les affaires courantes et les problèmes mineurs concernant les lignes de conduite étaient traités de cette manière.
English: The strength of the operational functions of the United Nations system lies in its legitimacy as a neutral, objective and trusted partner for both recipient countries and donor countries (resolution 59/250, para.
French: L'atout du système opérationnel des Nations Unies réside dans sa légitimité au niveau du pays, en tant que partenaire neutre et objectif qui a la confiance aussi bien des pays de programme que des pays donateurs (résolution 59/250, par.
English: It included "existing or traditional boundaries of electoral districts" and "the economy" as factors making up a community of interest, but it made no mention of either
French: Parallèlement, la commission a recommandé que les commissions électorales soient habilitées à prendre en considération les communautés d’intérêts et à « justifier leurs projets de remaniement en fonction des communautés d’intérêts ».
English: In response to specific Africa requests for increased investments in commercial ventures, the Canada Investment Fund for Africa will mobilize private sector investment in commercial ventures and partnerships.
French: En réponse à des demandes précises d’investissement dans des entreprises commerciales en Afrique, le Fonds canadien d’investissement pour l’Afrique mobilisera l’investissement du secteur privé dans des entreprises et des partenariats commerciaux.
English: References for the sixtieth session (agenda item 143)
French: Références concernant la soixantième session (point 143 de l'ordre du jour)
English: When raising of the platform and before lowering is initiated, a device preventing the wheelchair from rolling off shall automatically come into operation.
French: Lors du relèvement de la plate-forme et avant que celle-ci ne commence à s'abaisser, un dispositif doit automatiquement entrer en action pour empêcher le fauteuil de tomber de la plate-forme.
English: A pay entitlement code classifies the type of remuneration paid to employees pursuant to a collective bargaining agreement, the terms and conditions of employment, or other arrangements.
French: Le code de versement de la paye sert à classifier le type de rémunération versée aux employés en vertu de leur convention collective ou de leurs conditions d'emploi, par exemple.
English: Thirdly, we need to be developing clean technologies, energy efficiency and coming to some common views at least about the possibilities and perspectives on issues related to areas such as nuclear power.
French: Troisièmement, nous devons mettre au point des technologies propres, développer l’efficacité énergétique et parvenir à quelques positions communes, notamment sur les perspectives qu’offrent des secteurs tels que l’énergie nucléaire.
English: No other gift card offers this much buying power.
French: Aucune autre carte ne confère un pouvoir d'achat aussi grand.
English: We welcome in particular the recognition that mine action should be incorporated into the mandates of peacekeeping operations when appropriate.
French: Nous nous félicitons notamment que l'on reconnaisse que le déminage doit être incorporé dans le mandat des opérations de maintien de la paix le cas échéant.
English: We provide you with all the support, expertise, processing knowledge and industry best practice know-how you need, to find and implement the best solution to meet your operational and quality requirements.
French: Nous vous fournissons tout l'appui, l'expertise, la connaissance et le savoir-faire dont vous avez besoin, afin de trouver et de mettre en œuvre la meilleure solution qui répondra à vos exigences opérationnelles et qualité.
English: The correct planned expenditures should have been $14.2 million.
French: Les dépenses prévues auraient dû s’élever à 14,2 millions de dollars.
English: The fear of revolution was something that could sometimes be useful.
French: La peur de la révolution est quelque chose qui était parfois utile.
English: It runs completely counter to the report as a whole, but is, of course, also very unfortunate in itself.
French: Il va complètement à l'encontre du rapport dans son ensemble, en plus d'être vraiment regrettable en soi.
English: Barriers to action should be identified and systematically addressed in environmental learning and sustainability, recognizing that awareness campaigns are only one way to engage citizens.
French: Les obstacles qui freinent l’action doivent être recensés et systématiquement abordés par l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable tout en reconnaissant que les campagnes d’information ne sont qu’un des moyens de modifier les comportements.
English: On Saturday morning, SPHAIR, the Swiss Air Force pilot training school, celebrated its 50th anniversary of pilot training in the presence of 350 special guests, including the Commander of the Swiss Army, André Blattmann, and the Commander of the Swiss Air Force, Markus Gygax.
French: SPHAIR, l’école de pilotes des Forces aériennes suisses a profité samedi matin de l’occasion pour fêter ses 50 ans de cours de pilotage en présence de 350 invités. Le Chef de l’armée suisse, André Blattmann et le Commandant des Forces aériennes, Markus Gygax se sont personnellement rendus sur place.
English: The lack of a clear definition of the term “violence in the home” and of specific indicators for measuring it prevents the monitoring of changes in the extent, forms and circumstances of violence in the home and on the whole renders analysis and evaluation difficult.
French: En l'absence d'une définition précise de la notion de « violence familiale » et d'indicateurs permettant de la quantifier, il n'est pas possible suivre l'évolution de son ampleur, de ses formes et des conditions dans lesquelles elle se produit, et il est difficile de l'analyser dans son ensemble.
English: On the one hand, measures imposed are likely to fail when insufficient consideration is given to the culture and history of the recipients.
French: D'une part, des mesures imposées risquent de se solder par un échec si l'on ne tient pas suffisamment compte de la culture et de l'histoire des bénéficiaires.
English: With regard to the development of definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under the CDM for the first commitment period, options papers referred to in paragraphs 2(b) (iii), (iv) and (v) should take into account uncertainties and related accounting, reporting and review aspects, as applicable.
French: 3 S'agissant de l'élaboration des définitions et des modalités pour la prise en compte des activités de projet liées au boisement et au reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement, les documents présentant les options mentionnés au paragraphes 2 b) iii), iv) et v) devraient tenir compte des incertitudes et des aspects liés à la comptabilisation, à la notification et à l'examen, le cas échéant.
English: Main Planned Results 300 new enterprises annually made aware of export marketing.
French: Principaux résultats escomptés 300 nouvelles entreprises sensibilisées à l’exportation, par année.
English: • develop national health programs and agricultural extension systems that are sustaining domestic markets, including distribution systems in both the public and private sectors; and
French: • élaborer des programmes de santé nationale et des mécanismes d’extension agricole aptes à soutenir les marchés nationaux et comprenant des systèmes de distribution dans les secteurs public et privé;
English: The analysis of the fat content was conducted in three Health Canada laboratories (Ottawa, Toronto, and Winnipeg).
French: L'analyse de la teneur en matières grasses a été effectuée dans trois laboratoires de Santé Canada (Ottawa, Toronto et Winnipeg).
English: The resolution invited the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to serve as the lead agency for the Year.
French: Cette résolution invitait l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à jouer le rôle de chef de file pour la célébration de l'Année.
English: Some comment on what is feasible at European level, what at national and local levels.
French: Certains s'interrogent sur ce qui est faisable au niveau européen, au niveau national et au niveau local.
English: Given: a. b. c. c. a potentially non-compliant procedure or situation. specified references; specified learning aids; and access to related standards, practices, directives, orders and codes.
French: Un document à distribuer qui renvoie aux Directives de sécurité du MDN, aux Directives/Normes de SST du CT et au RCSST.