ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ordinary parents – people who work hard, pay their taxes and play by the rules – do not have a taxpayer-funded lobby group.
French: Les parents ordinaires – des gens qui travaillent fort, qui paient leurs impôts et qui respectent les règles – n’ont pas de groupes d’intérêts spéciaux financés avec les fonds des contribuables.
English: We tallied 209 species in British Columbia in 2005, up one from last year.
French: Nous avons dÃ©nombrÃ© 209 espÃ¨ces en Colombie-Britannique en 2005, câ€™est-Ã -dire une de plus que lâ€™an dernier.
English: Displaying page 50 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 44 - The Chairman-in-Office visited almost all areas of tension and met with representatives of participating States and of international organizations and institutions.
French: Displaying page 50 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 44 - Le Président en exercice s’est rendu dans presque toutes les zones de tension et a rencontré les représentants des Etats participants et d’organisations et institutions internationales.
English: - The action taken by the Governments of China and India to promote awareness of the relevance of food microalgae;
French: - Les actions des Gouvernements de la Chine et de l'Inde pour la diffusion de la pertinence des microalgues alimentaires;
English: There were no changes made to the agenda.
French: L'ordre du jour est adopté sans modification.
English: In order to make the European Community’s external aid more effective, a new framework has been devised for the planning and provision of assistance.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de l'aide extérieure de la Communauté européenne, un nouveau cadre réglementant la planification et la fourniture de l'aide a été élaboré.
English: The lack of universality of the NPT is yet another challenge.
French: L'absence d'universalité du TNP est un autre problème.
English: The presence of hemlock, a tree taxon sensitive to salt-water exposure, and the preserved cast of a tree trunk suggest that subsidence and burial occurred rapidly.
French: La présence de pruche, une espèce d'un taxon vulnérable au contact de l'eau de mer, et le moulage préservé d'un tronc d'arbre, suggèrent que les événements de subsidence et d'ensevelissement se sont produits rapidement vers 690 ± 60 années 14C avant le Présent; un dépôt de tourbe forestière a recouvert les sédiments de plage qui envahissaient la forêt, et une flèche littorale progradait rapidement.
English: Members of the various Doukhobor groupings still struggle to forestall the effects of encroaching assimilation.
French: Les membres de divers groupes de Doukhobors luttent toujours contre les progrès de l'assimilation.
English: Recommends that the General Assembly request the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), to encourage the Board's newly established Task Force on Knowledge Sharing to fully consider the recommendation contained in paragraph 72 of the report.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat (CCS), d'inviter le Groupe de travail du Conseil sur le partage du savoir à envisager sérieusement la recommandation formulée au paragraphe 72 du rapport.
English: The European Union welcomes the adoption in Dublin of the Convention on Cluster Munitions and its signature by 96 States, including 66 high contracting parties to the CCW.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption à Dublin de la Convention sur les armes à sous-munitions et du fait qu'elle a été signée par 96 États, dont 66 Hautes Parties contractantes à la CCAC.
English: The media are invited to the project opening ceremony, which will take place at the Canadian Embassy at 31, Yaroslaviv Val street, Kyiv, on October 13, at 17:00.
French: REMARQUE : Les médias sont invités au lancement du projet, qui aura lieu à l’ambassade du Canada en Ukraine, au 31, rue Yaroslaviv Val, à Kiev, le 13 octobre 2006, à 15 h.
English: Not all Gitxsan people are Band members.
French: Les Gitxsan ne sont pas tous membres d’une bande.
English: State of play in the regional economic integration and the EPA negotiations in each major ACP region
French: État des lieux de l’intégration économique régionale et des négociations des APE dans chaque grande région ACP
English: (1) For the purposes of subsection 22(2) of the Act, the Minister shall, on application by the trustee or receiver, pay the fees and expenses for their administration of the estate or property if (a) the trustee or receiver provides a copy of their final statement of receipts and disbursements for the bankruptcy or receivership; (b) the final statement of receipts and disbursements for the bankruptcy or receivership shows a deficit; (c) the amount determined in accordance with the following formula is greater than zero and less than or equal to the value of the rights under sections 81.3 and 81.4 of the Bankruptcy and Insolvency Act:
French: (1) Pour l’application du paragraphe 22(2) de la Loi, le ministre paie, à la demande du syndic ou du séquestre, les honoraires et les dépenses relatifs à l’administration de l’actif ou des biens, si les conditions suivantes sont réunies : a) le syndic ou le séquestre fournit une copie de l’état définitif des recettes et des débours de la faillite ou de la mise sous séquestre; b) l’état définitif des recettes et des débours de la faillite ou de la mise sous séquestre affiche un déficit; c) le montant déterminé selon la formule ci-après est supérieur à zéro et inférieur ou égal à la valeur des droits visés aux articles 81.3 et 81.4 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité; X - Y où :
English: MALAYSIA Overview In 1998, Canadian exports to Malaysia were $421 billion and imports totalled $2 billion.
French: MALAISIE Aperçu En 1998, les exportations canadiennes vers la Malaisie s'élevaient à 421 millions de dollars, et les importations, à 2 milliards de dollars.
English: The Process and Prospects of a "Pulling Levers" Strategy in a Los Angeles Barrio."
French: Les chercheurs ont procédé à une analyse approfondie de la violence dans le quartier de Boyle Heights/Hollenbeck en
English: The declared objective of that policy has been the so-called “regime change”.
French: Cette politique avait pour objectif déclaré ce qu'il était convenu d'appeler le «changement de régime».
English: Reduce other harmful pollutants that have a significant environmental impact.
French: Réduire les concentrations des autres polluants nocifs ayant une incidence significative sur l’environnement.
English: Globe and Mail, 2 April 2008) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: Globe and Mail, 2 avril 2008) Article d’origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n’a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: The appellant’s work performance related to the performance of his duties as a substantive Correctional Officer II.
French: Le jury de sélection a également pris en considération les renseignements transmis par Mme Donna Morrin et par M. Jean Pellerin, soit les deux (2) répondants choisis pour l'appelant.
English: With the fuel dump gate valves found on the accident scene closed, and this action taking at least one second, the
French: Comme les clapets obturateurs du vide-vite ont été retrouvés fermés sur les lieux de l'accident et que leur 45
English: For disbursement and reporting efficiency, the S&T coordinator has expressed interest in having a financial template developed to guide fund recipients and standardize financial reporting.
French: Il a suggéré qu'un modèle financier soit établi pour guider les bénéficiaires et uniformiser la reddition de compte financière, et faciliter du même coup le décaissement.
English: IT projects are managed by the IT Investment Sub-Committee.
French: Les projets de TI sont gérés par le Sous-comité de l'investissement dans la TI.
English: The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture, sport, languages, social inclusion, gender equality and combating discrimination.
French: La Commission et les États membres de l'Union européenne veillent à mettre en valeur les actions du programme qui contribuent au développement des objectifs d'autres domaines d'action communautaires tels que notamment l'éducation, la formation, la culture, le sport, les langues, l'inclusion sociale, l'égalité entre les genres et la lutte contre les discriminations.
English: On the employment front, a package of measures comprising a joint employment report for 2000, guidelines for employment in 2001 and a recommendation for implementing the Member States' employment policies received the Council's backing, while the Commission presented a proposal for a decision on Community incentive measures in the field of employment and a communication on strategies for jobs in the information society.
French: Dans le domaine de l'emploi, un train de mesures consistant en un rapport conjoint sur l'emploi 2000, des lignes directrices pour l'emploi en 2001 et une recommandation pour la mise en oeuvre des politiques de l'emploi des États membres a reçu l'aval du Conseil, tandis que la Commission a présenté une proposition de décision relative à des mesures d'incitation au niveau communautaire en matière d'emploi ainsi qu'une communication concernant les stratégies pour l'emploi dans la société de l'information.
English: Hence: ◦ "Bridging the Broadband Gap": a Communication of March 2006, aiming to ensure Europe's less developed and remote regions benefit from broadband internet access;
French: ◦ «combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande»: cette communication de mars 2006 vise à permettre aux régions d'Europe moins développées et isolées de bénéficier d'un accès à internet à haut débit;
English: The broad lines of the 2008 preliminary draft are as follows:
French: Les grandes lignes de l'avant-projet de budget pour 2009 se résument comme suit:
English: • CADC JCMT Archive Science Site
French: • Site scientifique des archives du JCMT du CCDA
English: Since then, a substantial number of very important new treaties and revisions of existing conventions were drafted, prepared and brought into existence by Dr. Bogsch or under his intellectual guidance: the Convention establishing WIPO itself, the revisions of the Paris and Berne Conventions, the Patent Cooperation Treaty, the Budapest Treaty, the Protocol to the Madrid Agreement, the Trademark Law Treaty and the IPIC Treaty, the important projects for a harmonization of patent laws, and the two most recent treaties which were concluded last December: the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty which respond to challenges posed by the global information society.
French: Depuis lors, un nombre considérable de traités et de révisions de conventions d’une grande importance ont été proposés, préparés et rédigés par M. Bogsch lui-même ou sous sa direction : la Convention instituant l’OMPI, les révisions des conventions de Paris et de Berne, le Traité de coopération en matière de brevets, le Traité de Budapest, le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid, le Traité sur le droit des marques et le Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés, les importants projets d’harmonisation du droit des brevets, et les deux traités les plus récents, conclus en décembre dernier, à savoir le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, qui répondent aux problèmes de la société de l’information dans le monde.
English: Secondly, we need to start changing into climate-smart societies.
French: Deuxièmement, nous devons commencer à nous muer en sociétés intelligentes du point de vue du climat.
English: In spite of all of the assets of the system, its assistance to developing countries is not yet equal to their needs, is not as coherent and comprehensive as it could be and is not wholly aligned with country strategies.
French: Malgré tous les moyens dont dispose le système, l'aide qu'il apporte aux pays en développement n'est pas encore à la hauteur de leurs attentes ou exigences, elle n'est pas aussi cohérente et complète qu'elle le devrait, et elle n'est pas parfaitement harmonisée avec les stratégies nationales.
English: (1) Subject to subsections (9) and (10), a reporting public office holder shall, within 120 days after the day on which he or she is appointed as a reporting public office holder, divest each of his or her controlled assets by doing one of the following: (a) selling it in an arm's-length transaction; or (b) placing it in a blind trust that meets the requirements of subsection (4).
French: (1) Sous réserve des paragraphes (9) et (10), il incombe au titulaire de charge publique principal, dans les cent vingt jours suivant sa nomination, de se dessaisir de ses biens contrôlés de l'une des façons suivantes : a) vente à un tiers avec qui il n'a aucun lien de dépendance; b) dépôt dans une fiducie sans droit de regard qui satisfait aux exigences du paragraphe (4).
English: •= Tasks 2 to 6 can be used to review and revisit Confederation as it happened in the 1860s.
French: •= Les tâches 2 à 6 peuvent servir à revoir la Confédération comme elle était dans les années 1860.
English: You may want to share a few materials from your campaign.
French: Vous pourriez partager avec eux différents documents de votre campagne.
English: The main advantage would stem from accessibility to a new form of energy.
French: Le principal avantage proviendrait plutôt de l’accessibilité à une nouvelle forme d’énergie.
English: Specialized agencies and the International Atomic Energy Agency 15-17 4
French: Institutions spécialisées et Agence internationale de l'énergie atomique 15 − 17 4
English: According to FAO statistics, today about 47 per cent of the major marine fish stocks or species groups are fully exploited and offer no reasonable expectations for further expansion, another 18 per cent of stocks or species groups are overexploited and 10 per cent have become significantly depleted or are recovering from depletion, leaving only 25 per cent of the main stocks or species groups underexploited or moderately exploited.
French: Selon les statistiques établies par la FAO, ce sont aujourd'hui environ 47 % des grands stocks ou espèces de poissons de mer qui sont exploités à leur maximum et n'offrent aucune perspective raisonnable de développement, 18 % des stocks ou espèces qui sont surexploités et 10 % qui sont considérablement appauvris ou sont en voie de reconstitution, ce qui fait que 25 % seulement des grands stocks ou espèces sont sous-exploités ou modérément exploités.
English: • To increase understanding of how protecting IP rights helps to foster creativity and innovation;
French: • faire mieux comprendre comment la protection des droits de protection intellectuelle favorise la créativité et linnovation;
English: Prime Minister Stephen Harper today launched Operation LANCASTER, a 12-day military exercise in the eastern Arctic designed to assert Canada’s sovereignty in the North.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a aujourd’hui lancé l’Opération LANCASTER, exercice militaire de 12 jours dans l’est de l’Arctique visant à renforcer la souveraineté du Canada dans le Nord.
English: It is a fact that the European Union is a net importer of raw materials and that it will remain so.
French: Nous savons que l'Union européenne importe plus de matières premières qu'elle n'en exporte, et cette situation ne va pas changer.
English: Accessibility Agreements Collaborative Arrangements Common Look and Feel Design Internet Methodology Feedback on Website CLF for the Internet - Collaborative Arrangements
French: Accessibilité Accord Accords de collaboration Conception Internet Méthodologie Normalisation des sites Internet Commentaires sur le site Web NSI - Accords de collaboration
English: For example, with respect to State immunity, the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property, provides that:
French: En ce qui concerne l'immunité de l'État, par exemple, la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, dispose :
English: The impacts of the pollution have been estimated to reduce life expectancy by 8.6 months on average in the EU25.
French: D'après les estimations, l'effet de la pollution réduit l'espérance de vie de huit, six mois en moyenne dans l'UE-25.
English: A study that was carried out in Ireland just recently and published yesterday by SIPTU, a trade union organization, and by IBEC, representing business interests, shows quite clearly that between £15 and £17 will be added on to the cost of an airline ticket for the average traveller.
French: Une étude réalisée récemment en Irlande et publiée hier par le SIPTU, une organisation syndicale, et par le IBEC, représentant les intérêts commerciaux, montre très clairement qu'un billet d'avion coûtera en moyenne entre 15 et 17 £ en plus.
English: • that the development of a governance regime overseeing research involving humans be a broad and inclusive process involving individuals knowledgeable and experienced in the area of research ethics, as well as interested agencies, organizations and groups;
French: ◦ que la mise au point d'un régime de régie afin de surveiller la recherche faisant appel à des sujets humains s'effectue par un processus étendu et inclusif, avec la participation de personnes bien au fait des enjeux de l'éthique en recherche et possédant de l'expérience en la matière, ainsi que d'organismes, agences et groupes intéressés;
English: Background In 1995, amendments were made to the Auditor General Act to strengthen the federal government's performance in protecting the environment and promoting sustainable development.
French: Contexte En 1995, on a apporté à la Loi sur le vérificateur général des modifications destinées à améliorer la performance du gouvernement fédéral en matière de protection de l'environnement et de promotion du développement durable.
English: This brings CIDA's contribution to this initiative to more than $18 million.
French: La contribution de l'ACDI à ce programme s'élève maintenant à plus de 18 millions de dollars;
English: Recognizes that respect for the cultural diversity and cultural rights of all enhances cultural pluralism, contributing to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural background, advancing the application and enjoyment of universally accepted human rights throughout the world and fostering stable, friendly relations among peoples and nations worldwide;
French: Considère que le respect de la diversité culturelle et des droits culturels de tous renforce le pluralisme culturel et, de ce fait, contribue au développement des échanges de savoir et à la compréhension des contextes culturels, fait progresser partout l'application et l'exercice des droits de l'homme universellement reconnus et favorise l'instauration de relations amicales stables entre les peuples et les nations de par le monde;
English: In addition, all States must understand the need to do so and take appropriate measures in that respect.
French: Il est nécessaire, par ailleurs, que tous les États le comprennent et prennent les mesures appropriées.
English: Check our web site for fixes and upgrades.
French: Visitez notre site Internet régulièrement pour la liste des mises à jour et des patchs concernant ce produit.
English: Canada Border Services Agency (CBSA) administers the Administrative Monetary Penalty system (AMPS) to complement existing enforcement tools that apply to the Health of Animals Act and the Plant Protection Act.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) applique le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP), qui vient renforcer les outils existants ayant pour objectif de faire respecter la Loi sur la santé des animaux et la Loi sur la protection des végétaux.
English: The prohibition of discrimination is applied to prisoners, and they must not be placed in an unequal position with respect to one another for such reasons as age.
French: L'interdiction de la discrimination s'applique aux détenus, et ils ne doivent pas être placés dans des situations inégales les uns par rapport aux autres pour des motifs tels que l'âge.
English: Commissioner Kroes, creating development opportunties for Polish shipyards will not only secure the livelihoods of thousands of Polish shipyard workers and their families, as well as those employed in related industries.
French: Madame la Commissaire, créer des opportunités de développement pour les chantiers navals polonais garantira non seulement les moyens d'existence de milliers de travailleurs des chantiers navals polonais et de leurs familles et de toutes les personnes employées dans les industries connexes.
English: Technical assistance programmes for strengthening the rule of law and for the establishment or reinforcement of criminal justice institutions should be provided.
French: Des programmes d'assistance technique visant à renforcer l'état de droit et à mettre en place des institutions de justice pénale ou à renforcer celles qui existent devraient être prévus.
English: But, on the other hand, it is incontestable that globalization has not benefited everybody or every country in an equal manner.
French: Cependant, d'un autre côté, il est indéniable que la mondialisation n'a pas été bénéfique à tous les individus ou à tous les pays de manière équitable.
English: • (iv) the design of the reverse impression of which shall depict the profile of a caribou head, with the inscription "25 CENTS" between the antlers, with the word "CANADA" and the year of issue along the circumference of the coin, and the initial "H" appearing at the bottom of the design, and with beading around the circumference of the coin;
French: • (iv) dont le dessin gravé au revers représente une tête de caribou vue de profil, avec l'inscription « 25 CENTS » entre les bois, entourée du mot « CANADA » et de l'année d'émission, l'initiale « H » apparaissant au bas du dessin et un grènetis souligne le pourtour de la pièce;
English: All revenue received from internal sources including those from return on investments, certain other interdepartmental receipts, and tax revenue from sales tax and customs import duties.
French: Tous les revenus reçus d'origine interne englobant les produits de placements, certaines recettes interministérielles, et revenus fiscaux de la taxe de vente et droits de doine à l'importation.
English: OERC – Section E – Revision 2 January 15, 2007
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (b) Le PTE Suivi et protection des animaux sauvages décrira les mesures à prendre par l’entrepreneur pour satisfaire aux exigences spécifiées en section E2.1. Ce PTE s’occupera également des points suivants : (i) pour l’entrepreneur, travailler avec le propriétaire pour trouver, identifier, observer et évaluer les espèces protégées et pour éviter les effets négatifs sur ces espèces ; l’entrepreneur travaillera avec le propriétaire à la protection des espèces protégées pour prendre les mesures recommandées par le CE ou un biologiste qualifié afin d’éviter ou d’atténuer les effets négatifs sur les espèces protégées ; l’entrepreneur travaillera avec le propriétaire à établir et/ou relocaliser un habitat tel que arbres pour animaux, tas de roches et de débris ligneux grossiers ; une description détaillée du programme de suivi pour les espèces protégées ainsi qu’un engagement à tenir totalement informé le propriétaire quant au progrès du suivi et aux découvertes du programme et autres résultats ; un programme détaillé des activités de suivi sera fournis.