ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original 1:2:2 complex is regenerated by exposure of the heated adduct to water vapor.
French: Lorsqu'on soumet le produit obtenu par chauffage à l'action de la vapeur d'eau, le complexe original 1:2:2 est régénéré.
English: Let us move down that road together as fast as we practicably can, because, after all, like the rapporteur, colleagues might never know when they may suddenly need such cross-border health care themselves.
French: Empruntons cette voie le plus vite possible, parce qu'après tout, à l'instar du rapporteur, nous ne savons pas quand nous aurons à notre tour besoin de soins de santé transfrontaliers.
English: Personal communication, June 1998.
French: Communication personnelle, juin 1998.
English: According to the external review, the mandate for OIOS to conduct evaluations, inspections and investigations encumbers the internal audit activity with other activities that have served to limit its effectiveness.
French: D'après les auteurs de l'étude externe, le fait que le Bureau ait pour mandat de procéder à des évaluations, à des inspections et à des investigations a conduit à lier les activités d'audit interne à d'autres activités qui limitent son efficacité.
English: The media were being increasingly feminized, with numerous women announcers and reporters, so gender mainstreaming was taking place with very little Government intervention.
French: Cependant, les médias se féminisent, les femmes journalistes ou présentatrices sont de plus en plus nombreuses, et l'intégration sexospécifique se fait progressivement avec l'intervention minime du Gouvernement.
English: Relatives of the missing complained at being repeatedly interviewed when new UNMIK police contingents took over cases; prosecutors complained that witnesses refused to come forward.
French: Les proches des disparus se plaignaient d'être à nouveau interrogés, à chaque fois qu'un nouveau contingent de la police de la MINUK prenait en main une affaire. Les procureurs regrettaient que les témoins ne soient guère empressés à se manifester.
English: • 273-R-2001 — Application for a certificate of fitness to operate a commuter train service - Agence métropolitaine de transport and Metropolitan Railways Inc.
French: • 273-R-2001 — Demande pour l'obtention d'un certificat d'aptitude pour exploiter un service de trains de banlieue - l'Agence métropolitaine de transport et Trains de la Métropole Inc.
English: This table provides some facts about Kyrgyzstan related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Kirghizistan et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: It will provide both printed and web-based interactive tools that will assist health professionals and encourage Canadians to implement healthy eating into their daily lives. But the basic food guidance package will only be the beginning.
French: En plus d'offrir du matériel imprimé, il offrira des outils interactifs sur le Web, dans le but d'encourager les Canadiens et Canadiennes à intégrer la saine alimentation dans leur vie quotidienne et de faciliter le travail des professionnels de la santé qui les aident en ce sens.
English: Canada and British Co lumb ia shall agree on the selection of projects or m easures to receive supplementary funding and on the amount of this contribution for fiscal year 2003-04.
French: Le C anada et la C olom bie-Britannique s’enten dront su r le c hoix des projets ou m esures devant bénéficier d’u ne contribution supplém entaire et su r le montant de cette contribution pour l’exercice financier 2003-2004.
English: Member States have been encouraged to review and strengthen, by 2003, the implementation of the measures to promote judicial cooperation adopted at the special session.
French: Les États Membres ont été encouragés à examiner et à améliorer avant la fin 2003 l'application des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire qui avaient été adoptées à la vingtième session extraordinaire.
English: A series of live shows, entitled “We also have rights”, were produced, offering children the possibility to ask representatives of UNICEF and of the central public authorities questions regarding their rights and respect for their rights.
French: Une série d'émissions diffusées en direct sur le thème des droits spécifiques des enfants permet à ces derniers de poser à des représentants de l'UNICEF et des pouvoirs publics des questions concernant leurs droits et le respect de ces droits.
English: A Memorandum of Understanding between HRDC and the CCRA lists detailed services to be provided to and paid for annually by HRDC.
French: DRHC et la Commission se chargent de l’application des dispositions touchant les prestations. L’ADRC assume l’entière responsabilité du prélèvement des cotisations d’AE des employeurs et des travailleurs, et du prélèvement des
English: · International Security and Cooperation International Business, Passport and Consular Affairs
French: · Sécurité et coopération internationales Affaires internationales, Passeports et Affaires consulaires
English: The evidence found by the Board at Exhibit 24-4 shows that the claimant was suffering from a serious illness of a stomach ulcer and a case of depression.
French: La pièce 24-4, laquelle a été présentée au conseil, démontre que le prestataire avait de graves problèmes de santé; il souffrait d'un ulcère d'estomac et faisait une dépression.
English: We also support the recent decision by the Economic and Social Council to reactivate its Ad Hoc Advisory Group on Haiti to promote the coordination and development of a long-term programme of assistance to that country.
French: Nous appuyons également la décision qui a été récemment prise par le Conseil économique et social de réactiver son Groupe consultatif ad hoc sur Haïti en vue d'encourager la coordination et le développement d'un programme d'aide à long terme pour ce pays.
English: Canada’s world-leading ATHENA™ Sustainable Materials Institute researches the environmental impact of building products.
French: ATHENA™ Sustainable Materials Institute, chef de file canadien, effectue des recherches sur l’incidence des matériaux de construction sur l’environnement.
English: In 1991, members of the baby boom generation began breaking into the age group that currently records the highest rates of RRSP participation for women (those aged 45 to 59).
French: En 1991, les membres de la génération du «baby-boom» ont accédé au groupe d'âge où on enregistre actuellement les plus forts taux de participation féminine aux REÉR (le groupe des 45 à 59 ans).
English: ∙μg−1 DNA, respectively, and 62.7 ± 6.3% of the released peptide was of a low molecular weight.
French: ∙μg−1 ADN, respectivement, et 62.7 ± 6.3% du peptide sécrété était de faible poids moléculaire.
English: S/AC.37/2003/(1455)/81 Note verbale dated 28 October 2003 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/81 Note verbale datée du 28 octobre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mention had been made of the 2004-2008 Programme for Prevention of Human Trafficking, to include preventive and rehabilitation measures, and it would be useful to know whether the programme was already set up and working effectively.
French: Notant que le rapport mentionne un programme de prévention de la traite des personnes pour 2004-2008 prévoyant des mesures de prévention et de réhabilitation, elle aimerait savoir si ce programme est déjà en place et si des résultats ont déjà été obtenus.
English: I welcome feedback on the report.
French: Tout commentaire sur le rapport sera le bienvenu.
English: Although Canada already enjoys a solid trading environment, we continue to be committed in principle to the removal of remaining barriers to the free flow of trade and investment.
French: Bien que le Canada jouisse déjà d’un excellent environnement commercial, il maintient son engagement, en principe, de lever les derniers obstacles à la libre circulation du commerce et de l’investissement.
English: Figure 3 - Miawpukek Results Based Performance Framework [D] Field research and consultation undertaken by the Miawpukek First Nation during the project yielded a series of six strongly held and consensual expectations that the community has for the Council: accountability, self-sufficiency, security, consistency, integration, communication.
French: Figure 3 Cadre de mesure du rendement fondé sur des résultats de la Première Nation de Miawpukek [D] La recherche et la consultation sur le terrain entreprises par la Première Nation de Miawpukek au cours de l’initiative-pilote ont permis de cerner un consensus sur les six principales attentes des membres envers le conseil : la reddition de comptes, l’autosuffisance, la sécurité, la cohérence, l’intégration et la communication.
English: FINTRAC worked with reporting entities to develop a range of facilities to accommodate both the major reporting entities large processing systems and the low volume reporters.
French: En collaboration avec les entités déclarantes, nous avons créé une gamme d'instruments de déclaration s'adaptant autant aux entités dont le volume de déclarations est important qu'à celles dont il est plus faible.
English: Heroin abuse by injection: decreasing among young people in industrialized countries but increasing among young people in Eastern Europe, Central Asia and South-East Asia
French: Consommation d'héroïne par injection: baisse chez les jeunes des pays industrialisés, hausse chez les jeunes d'Europe orientale, d'Asie centrale et d'Asie du Sud-Est
English: However, the evaluation showed that Canadian Heritage's mandate to ensure coordination is interpreted in many different ways and is therefore subject to high expectations.
French: Toutefois, l'évaluation révèle que le mandat de coordination de Patrimoine canadien fait l'objet de multiples interprétations et, par conséquent, d'attentes élevées.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: This can include the cost of implementing activities related to capacity building, travel to Canada and Cuba, and other related costs such as translation and communications.
French: Ceux-ci peuvent inclure les coûts de mise en oeuvre des activités associées au renforcement des capacités, aux voyages entre le Canada et Cuba et les frais connexes tels les services de traduction et les communications.
English: This testing procedure is specified when the pollution control equipment reaches certain stages of its design life.
French: Cette procédure est requise lorsque l'équipement de contrôle de la pollution atteint certains stages de son cycle de vie.
English: However, additional time and resources are required to complete the work on identifying child protection policy priorities, developing a clear framework of guidance for CPAs, reviewing the current terms of reference for CPAs and resolving outstanding issues identified in a 2007 lessons learned study on CPAs.
French: Cependant, du temps et des ressources supplémentaires sont nécessaires pour compléter le travail, à savoir déterminer des priorités, mettre au point des directives claires, revoir le mandat des conseillers, et résoudre les questions en suspens, telles qu'elles ont été indiquées dans une étude de 2007.
English: It also agreed to an increase in the amount of Objective 3 money going to the Netherlands and Sweden.
French: Il a également approuvé une augmentation du montant des crédits de l'objectif 3 destinés aux Pays-Bas et à la Suède.
English: The situation of these children has still not been changed due to the lack of a judicial process or authority to conduct an assessment to review the status of the children in those institutions.
French: La situation de ces enfants demeure inchangée faute de dispositif ou d'autorité judiciaire apte à évaluer la situation des enfants placés dans ces institutions.
English: Modified radical mastectomy: surgical removal of the entire breast including the nipple, areola, and overlying skin, as well as the lymphatic-bearing tissue in the axilla.
French: Bris de l’enveloppe d’un implant mammaire. La rupture d'un implant mammaire rempli de gel de silicone est dite silencieuse ou symptomatique, intracapsulaire ou extracapsulaire.
English: We also stand ready to cooperate fully with the President of the General Assembly and to continue supporting him in his endeavours.
French: Nous sommes d'autre part prêts à coopérer pleinement avec le Président de l'Assemblée générale et à continuer de l'appuyer dans ses efforts.
English: The question then, of course, arises of whether the foreign service is part of the Council or of the Commission, and this is where we have to consider the existence, even now, in many countries, of delegations that could become EU embassies.
French: La question se pose alors, évidemment, de savoir si le Service d’action extérieure fait partie du Conseil ou de la Commission, et c’est à ce propos que nous devons envisager l’existence, dès maintenant et dans de nombreux pays, de délégations qui pourraient devenir des ambassades de l’UE.
English: “The following persons shall be deprived of the right to vote:
French: «Sont déchues du droit de vote:
English: • ensures a more sustainable economic, environmental and social future for Canadians.
French: • assurer aux Canadiens un avenir économique, environnemental et social plus durable.
English: Find out, however, what the requirements are if you decide to change jobs or companies, as doing so may render your visa or work permit invalid.
French: Renseignez-vous toutefois sur les formalités à remplir si vous décidez de changer de travail ou d’employeur, étant donné qu’un tel changement pourrait annuler votre visa ou votre permis de travail.
English: "Composting makes sense from all angles.
French: « Le compostage ne présente que des avantages.
English: • Improve service delivery Continuing 3.
French: • Améliorer la prestation des services Permanente 3.
English: Case 3 On December 14, 1996, a previously healthy, unvaccinated 23-month-old boy developed fever and a typical varicella rash.
French: Cas 3 Le 14 décembre 1996, un garçon de 23 mois non vacciné, auparavant en bonne santé, a présenté une fièvre et une éruption typique de la varicelle.
English: As an avid walker and runner, she believes in the benefits of keeping active and eating well.
French: Passionnée de marche et de course à pied, elle croit aux bienfaits de se maintenir active et d’avoir une alimentation saine.
English: Where examination of claims for the object filed as a utility model shows that its subject matter belongs to the patent or industrial or artistic design section, the Registry of Industrial Property shall transmit it to the section concerned, with the priority acquired on the date of filing and after having given a hearing to the applicant so that he may give or withhold his consent.
French: Lorsqu’il ressort de l’examen des revendications qu’un objet déposé à titre de modèle d’utilité relève de la Section des brevets ou des modèles industriels ou artistiques, le Registre de la propriété industrielle transmet le dossier à la Section responsable, le délai de priorité commençant à courir à la date du dépôt; il entend toutefois auparavant le déposant, qui peut se déclarer d’accord ou non.
English: Despite significant delegation of fisheries management administration to provinces, the federal government remains responsible and accountable for all aspects of the Fisheries Act in fresh water.
French: Malgré une délégation importante de l’administration de la gestion des pêches aux provinces, le gouvernement fédéral reste responsable et redevable de tous les aspects de la Loi sur les pêches en eau douce.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Inuvik « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Her Excellency meets the Canadian Forces personnel at the Forward Operation Location.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'Inuvik « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Son Excellence rencontre le personnel à l’emplacement d’opération avancé des Forces canadiennes.
English: What differentiates the Australian program mix from FAC's is the degree of targeting and the extent to which the Australian mix represents the new, more directly results-based types of public diplomacy programming that have been described earlier.
French: Ce qui différencie la combinaison de programmes australienne de celle d'AEC est le degré de concentration et la mesure dans laquelle la combinaison de programmes australiens représente de nouveaux types de programmes de diplomatie ouverte axés davantage sur les résultats et qui ont été décrits précédemment.
English: This standard applies to decorticated pistachio kernels and decorticated peeled pistachio nuts kernels from varieties (cultivars) grown from pistachio (Pistacia vera L.
French: La présente norme vise les pistaches décortiquées et les pistaches pelées des variétés (cultivars), issues du pistachier (Pistacia Vera L.
English: Amendment 27 Antolín Sánchez Presedo Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8.
French: Amendement 7. constate que, parmi les stratégies législatives possibles, l'intégration du marché de détail peut mieux être atteinte par une harmonisation complète ciblée, associée au principe de reconnaissance réciproque;
English: In Canada, Red Knots of the rufa subspecies breed on Coats and Mansel islands in northern Hudson Bay, on Southampton Island off the east coast of Hudson Bay, on islands in Foxe Basin, including Prince Charles Island and Rowley Island, as well as on the west coast of Baffin Island, most likely in the Boothia Peninsula area, on King William Island, and on southern Victoria Island.
French: Au Canada, les BÃ©casseaux maubÃ¨ches de la sous-espÃ¨ce rufa nichent dans les Ã®les Coats et Mansel dans le nord de la baie dâ€™Hudson, dans lâ€™Ã®le Southampton, sise prÃ¨s de la cÃ´te est de la mÃªme baie, dans les Ã®les du bassin de Foxe, dont lâ€™Ã®le du Prince-Charles et lâ€™Ã®le Rowley, ainsi que sur la cÃ´te ouest de lâ€™Ã®le de Baffin, probablement dans la rÃ©gion de la pÃ©ninsule de Boothia, dans lâ€™Ã®le du Roi-Guillaume, et dans les secteurs sud de lâ€™Ã®le Victoria.
English: • apply to NHPs (as defined) and will include provisions on labelling , product licensing , facilities licensing, adverse event reporting , appeals mechanism and Good Manufacturing Practices (GMPs); 
French: • s'appliquera aux produits de santé naturels (tels qu'ils sont définis) et comportera des dispositions relatives à l'étiquetage, à l'homologation des produits, à l'agrément des établissements, au signalement des réactions indésirables et aux bonnes pratiques de fabrication (BPF);
English: What are the staff requirements, facilities, and equipment requirements?
French: Quelles sont les exigences en matière de personnel, d'installation et d'équipement?
English: Bosnia’s constitutional reform is vital, not as an interesting intellectual exercise, but in order that the state can put in place efficiently the regulations and policies necessary for economic success, including EU trade opportunities.
French: La réforme constitutionnelle de la Bosnie-et-Herzégovine est vitale, non pas en tant qu’exercice intellectuel intéressant, mais afin que l’État puisse mettre en œuvre de manière efficace les règlements et politiques nécessaires à la réussite économique, y compris les débouchés commerciaux avec l’UE.
English: Progress will be reported annually through the Departmental Performance Report and the Sustainable Development Strategy Report.
French: Il rendra compte des résultats obtenus dans son rapport sur le rendement et dans le rapport d'étape de la Stratégie de développement durable.
English: This principle applies to all members of the Senate, regardless of their mode of appointment.
French: Ce principe s’applique a tous les membres du Sénat, quel que soit leur mode de désignation.
English: Article 9: The right to social security
French: Article 9 : Droit à la sécurité sociale
English: In the long run, this will contribute to a marked increase in qualified females for selection into the civil service and other decision-making positions.
French: À terme, cela aidera à augmenter sensiblement le nombre de femmes qualifiées qui peuvent travailler dans la fonction publique et occuper d'autres postes de décision.
English: Cigarettes cause lung cancer Every cigarette you smoke increases your chance of getting lung cancer.
French: La cigarette cause le cancer du poumon Chaque cigarette que vous fumez augmente vos chances de contracter le cancer du poumon.
English: I think Dr. Naylor has done a tremendous job in helping to set that direction forward.
French: Je trouve que le Dr Naylor a fait un travail formidable pour nous mettre sur la bonne voie.
English: Cost variations are calculated for non-staff and staff costs.
French: Deuxièmement, la réévaluation des coûts tient compte de l’évolution des dépenses de personnel liée à l’évolution du niveau des postes au sein de chaque catégorie.
English: Funds are finding their way into many and varied legal entities. There are approximately 1000 new banks in Russia and of these probably two thirds are financed or heavily influenced by criminals.
French: Nous recommandons que tous les gouvernements de l’Union européenne adoptent une attitude commune quant à leur engagement dans la lutte contre les «recycleurs de capitaux» et se conforment à la Convention des Nations unies concernant le blanchiment des capitaux.
English: Mr Lluis Maria de Puig, Spain, Socialist Group Link to the doc.
French: M. Lluís Maria de Puig, Espagne, Groupe socialiste Lien vers le doc.
English: The new Senegalese Constitution, adopted by referendum in 2001, clearly stipulated that the human person was sacred and inviolable and the Penal Code contained provisions intended to prevent acts of torture or, where necessary, to punish severely those who committed them.
French: La nouvelle Constitution sénégalaise, adoptée par référendum en 2001, dispose clairement que la personne humaine est sacrée et inviolable et le Code pénal contient des dispositions visant à empêcher les actes de torture ou, le cas échéant, à sanctionner sévèrement les auteurs.
English: The majority of the outputs related to increased Canadian representation capacity in the U.S. have been achieved as planned, with the exception of the Honorary Consul Program which is somewhat behind an ambitious schedule.
French: La majorité des extrants liés à la représentation accrue du Canada aux États-Unis ont été réalisés comme prévu, à l'exception du programme des consuls honoraires, qui accuse un certain retard sur son calendrier ambitieux.
English: This lack of time for review and testing contributed to several problems with the File Review Program.
French: Ce manque de temps pour la vérification et les essais a contribué à plusieurs problèmes concernant le programme d’examen des dossiers.
English: (Health Services Utilization and Research Commission, 1994; DeCoster C. et al., 1996). While many have expressed concerns about the nature and extent of these shifts, there is no evidence that reduced stays in hospitals have adversely affected health status or readmission rates.
French: (Health Services Utilization and Research Commission, 1994; De Coster, C. et al., 1996) La nature et l'ampleur de ces virages ont souvent été critiquées, mais rien n'indique que la réduction de la durée d'hospitalisation ait entraîné une dégradation de la santé ou une augmentation des taux de réadmission.
English: These files are often kept by different entities, such as operations, financial administration and the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS).
French: Ces ensembles de dossiers sont tenus par des entités différentes: c-à-d, les opérations, l’administration financière et le système de gestion d’information sur les subventions et les contributions (SGISC).