ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AGAI specializes in armed attacks against government and security officials, Western tourists and any others believed to be opponents of an Islamic state in Egypt.
French: Aum Shinrikyo / Aleph a également été accusée d’extorsion, d’avoir séquestré des adeptes, d’avoir enlevé des membres qui avaient décidé de quitter la secte et même d’avoir assassiné des adeptes qui refusaient de lui remettre tous leurs biens ou de réintégrer le groupe.
English: At the same meeting, the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) made a statement.
French: À la même séance, le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a fait une déclaration.
English: Records may include planning, response development and distribution of policy positions, responses to requests from the Minister and Parliament, media monitoring, and charitable contributions.
French: Les documents portent également sur l'acquisition et l'élimination des biens matériels, les critères de sélection des biens matériels acquis et utilisés par les employés de la SCP, tels que le mobilier de bureau (bureaux, chaises, classeurs, armoires de rangement, appareils d'éclairage, etc.), l'équipement informatique (ordinateurs, serveurs, systèmes de secours, disques Zip, câbles, routeurs, armoires de matériel, alimentation interruptibles, moniteurs, etc.), les appareils de bureau (calculatrices, ventilateurs, photocopieuses, déchiqueteuses, télécopieur, imprimantes, etc.).
English: "The very nature of police work exposes members to possible reprisals by...terrorists, drug dealers and cop haters whose exploits fill our newspapers daily.
French: Les affaires qui suivent montrent le genre de plaintes dont le Commissariat s’est occupe pendant I’exercice.
English: A follow-up study of sex offenders treated by Thames Valley Sex Offender Groupwork Programme, 1995-1999.
French: « Differences in the predictive validity of actuarial risk assessments in relation to sex offender type », International Journal of Offender Therapy & Comparative Criminology, vol.
English: Intends to publish the receipts of SPC applications when its system is fully operational.
French: Envisage de publier le récépissé des demandes de CCP lorsque son système sera pleinement opérationnel.
English: Content and language Teachers / administrators integration in vocational and professional education Learner types and learner strategies Trainers / researchers / teachers
French: Administrateurs/ enseignants/évaluateurs Etude des principes, développement de la coopération et cohérence entre la définition des programmes d'étude et l'évaluation
English: The Kwanlin Dün's plans for developing the Whitehorse waterfront, in partnership with the City of Whitehorse and the Yukon government, are inspired by history and set in motion today.
French: Les projets de Kwanlin Dün, qui consistent à développer le secteur riverain de Whitehorse en partenariat avec la ville de Whitehorse et le gouvernement du Yukon, s'inspirent de l'histoire et se mettent en branle aujourd'hui.
English: Individual applications; committee decisions; administration of the grant; general correspondence. Access:
French: Demandes individuelles; décision du comité; administration des bourses; correspondance générale. Accès :
English: When would you like to stay at the Crowne Plaza Rome St. Peter's?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Crowne Plaza Rome St. Peter's ?
English: (p) Measurement Uncertainty The preparation of these financial statements, in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (p) Incertitude relative à la mesure La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Snow hedges usually consist of one row of eastern white cedar, plus one or two rows of deciduous shrubs.
French: Les écrans consistent habituellement d’une rangée de thuya occidental, plus une ou deux rangées d’arbustes à feuilles caduques.
English: Finally, the unemployment rates show only a very slight upward trend across cohorts, with rates generally stable or rising only one or two percentage points from the first set of graduates to the last (interviewed at roughly comparable points in the business cycle), with some of the later groups actually showing lower rates at either the two- or five-year interviews.
French: Enfin, les taux de chômage n’affichent qu’une très légère tendance à la hausse parmi les cohortes, puisqu’ils sont demeurés généralement stables ou ont seulement augmenté d’un point ou deux entre le premier ensemble et le dernier ensemble de diplômés (interviewés à des stades relativement comparables du cycle économique). Chez certains des derniers groupes, les taux avaient en fait diminué au moment où les interviews ont été réalisées soit deux ans soit cinq ans après l’obtention du diplôme.
English: Wildlife on the Move Not all wildlife migrate, but you might be surprised to learn how many do.
French: Migration des espèces Ce ne sont pas toutes les espèces sauvages qui migrent, mais vous seriez étonné d'apprendre le nombre d'espèces qui le font.
English: At the 11th session of the Meeting, held in February 2005, Authorities considered how the reports could be made more useful.
French: À la onzième session de leur réunion, tenue en février 2005, les administrations ont cherché comment rendre ces rapports plus utiles.
English: The agreement should respect sensitivities linked to agricultural trade, but this should not prevent market opening in areas of complementarity.
French: L'accord doit respecter les sensibilités propres aux échanges agricoles, mais cela ne devrait pas empêcher l'ouverture du marché dans des domaines de complémentarité.
English: Chapter II of the report provides information on the status of application of the IMIS project in functional areas, including the central control of the project and its operational applications, human resources applications, financial and support service applications, payroll and related applications, such as rental subsidy and deductions, personal insurance and staff time and attendance, and reporting applications (ibid., paras.
French: On trouve au chapitre II du rapport des renseignements sur l'état d'avancement des différents volets du SIG selon les applications, tant en ce qui concerne le contrôle centralisé du projet que ses applications opérationnelles : applications relatives à la gestion des ressources humaines, applications relatives aux services financiers et aux services d'appui, applications relatives aux états de paie et applications connexes (allocation logement et retenues, assurances individuelles, congés et temps de présence) et applications concernant l'établissement de rapports (ibid., par. 3 à 37).
English: According to the UNDP Procurement Manual, purchase orders are required for all purchases of $2,500 and more.
French: Le Manuel des achats du PNUD dispose qu'un bon de commande doit être émis pour tout achat d'un montant égal ou supérieur à 2 500 dollars.
English: The Fisheries Improvement Loans Act came into force in December 1955, for an initial period of three years, and was amended from time to time in later years to authorize additional lending periods.
French: Entrée en vigueur en décembre 1955 pour une période initiale de trois ans, la Loi sur les prêts aidant aux opérations de pêche a été modifiée à diverses reprises pour permettre des périodes de prêts supplémentaires.
English: To provide comments to the proposal for a modular approach.
French: b) Formuler des observations au sujet de la proposition d'approche modulable.
English: Canadian Vehicle Survey - Fuel Use Module On the basis of the success of pilot tests conducted in 2002-2003 for Transport Canada, the reporting logs for the Canadian Vehicle Survey were modified to extend the current record of fuel purchased for a period long enough to estimate the fuel consumption rates by vehicle type.
French: Enquête sur les véhicules au Canada - Module sur la consommation de carburant Compte tenu du succès des essais pilotes effectués en 2002 2003 pour Transports Canada, les registres de déclaration de l'Enquête sur les véhicules au Canada ont été modifiés afin d'augmenter la période pour laquelle nous recueillons des données sur l'achat de carburant, et ce, de façon à pouvoir évaluer les taux de consommation de carburant selon le genre de véhicule.
English: Falls are particularly dangerous as we advance in age.
French: Les chutes sont particulièrement dangereuses à mesure que nous vieillissons.
English: It is also expected to give a boost to new media, UMTS and broadband Internet.
French: Il devrait également promouvoir l'utilisation de nouveaux médias, de l'UMTS et de l'internet à haut débit.
English: It was also noted that the threshold should be sufficient to induce operators to follow best practice in prevention and response.
French: On a dit aussi que ce seuil devrait être établi de manière à induire les exploitants à adopter les meilleures pratiques en matière de prévention et de réaction.
English: 2000 Physical Activity Monitor.
French: Sondage indicateur de l'activité physique en 2000.
English: (4) Statistics Canada, Environment Accounts and Statistics Division, "Freshwater Resources in Canada," feature article in Human Activity and the Environment:
French: (4) Statistique Canada, Division des comptes et de la statistique de l’environnement, « Les ressources en eau douce du Canada », article vedette présenté dans L’activité humaine et l’environnement :
English: Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms.
French: La politique de la CommunautØ dans ce domaine contribue à l’objectif gØnØral du dØveloppement et de la consolidation de la dØmocratie et de l’État de droit, ainsi qu’à l’objectif du respect des droits de l’homme et des libertØs fondamentales.
English: The Convention is according to the article 7, paragraph 5 of the Constitution of the Slovak Republic an international treaty, which directly confers rights or imposes duties on natural and legal persons and has precedence over laws.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 7 de la Constitution slovaque, cette convention est un traité international qui confère directement des droits et des obligations aux personnes physiques et morales et prévaut sur la législation slovaque.
English: In the first case, relevant S&T must be directed at issues that are important to Canadians today.
French: Dans le premier cas, les S-T pertinentes doivent porter sur des questions qui ont de l’importance actuellement aux yeux des Canadiens.
English: Agency staff notes that Canadi*n did not address the cause of the damage, nor did it refute Ms. Lemieux-Brassard's claim that the damage was a result of transportation with the carrier.
French: Le personnel de l'Office prend note que Canadi*n n'a pas fourni d'explication quant à la cause de ces dommages, mais qu'il n'a pas non plus réfuté l'allégation de Mme Lemieux-Brassard selon laquelle ces dommages auraient été occasionnés lors du transport à bord de l'aéronef du transporteur.
English: Respendable Revenue ($ millions) Enter the first program activity title Enter source(s) of respendable revenue Item 1 Item 2 Enter the second program activity title Enter source(s) of respendable revenue Total Respendable Revenue* Forecast Revenue 2005–06 Planned Revenue 2005–06 Planned Revenue 2006–07 Planned revenue 2007–08
French: Revenus disponibles (en millions de dollars) Inscrivez le titre de la première activité de programme Inscrivez la source des revenus disponibles Poste 1 Poste 2 Inscrivez le titre de la deuxième activité de programme Inscrivez la source des revenus disponibles Total des revenus disponibles* Prévisions de revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008
English: Between 1855 and 1900 hours one of them fired air-to-surface missiles at the road between Ayn Bu Siwar and Jba` and at outlying areas of Ayn Qinya, cutting the electricity supply to Ayn Bu Siwar.
French: Entre 18 h 55 et 19 heures, l'un d'eux a tiré cinq missiles air-sol sur la voie publique d'Ayn Boussouar, Jbâa et la commune d'Ayn Qana, ce qui a provoqué une coupure de courant à Ayn Boussouar.
English: Yes, we will be safeguarding the past in Montréal, and everywhere in Canada, for our children, who also deserve a chance to delight in the memories of our forefathers.
French: Oui, nous protégerons le passé à Montréal, comme partout ailleurs au Canada, pour nos enfants, qui eux aussi doivent pouvoir jouir de la mémoire de nos aînés.
English: (marketable bonds only) CTI Capital Inc.
French: I Ocean Securities Inc.
English: Information contained in customs import invoices can help the Consumer Food Products Program to identify new importers and importers of high-risk priority produce, and to maintain an up-to-date database of importers and the products they import.
French: Les renseignements qui figurent sur les factures d'importation des douanes peuvent permettre au Programme des produits alimentaires de consommation d'identifier de nouveaux importateurs et des importateurs de produits à risque élevé, ainsi que de mettre à jour la base de données des importateurs et des produits qu'ils importent.
English: Establish enough projects that are meaningful to your constituents, so they are keep willing to pay for the resulting products and services. growing, 2.
French: Avoir suffisamment de projets qui intéressent véritablement vos parties constituantes et son pour qu’elles acceptent de payer pour recevoir les produits et services qui en découlent. siège social 2.
English: Election to fill vacancies on the Council
French: Élection aux sièges vacants du Conseil
English: Sustained biliary diversion (2–3 days) resulted in a 35–40% decrease in the activities of the mono- and diacylglycerol acyltransferases.
French: Une dérivation biliaire continue (2–3 jours), diminue de 35 à 40% l'activité des acyltransférases des mono- et des diacylglycérols.
English: What do you hope to accomplish by reducing the number of sites and VLTs?
French: Qu'espérez-vous accomplir en réduisant le nombre de sites et de TLV?
English: (a) to renew the measures on arms and travel imposed by paragraphs 2 and 4 of resolution 1521 (2003) for a further period of 12 months from the date of adoption of this resolution, and to review them after six months;
French: a) De reconduire les mesures concernant les armes et les voyages imposées aux paragraphes 2 et 4 de la résolution 1521 (2003) pour une nouvelle période de 12 mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution et de les réexaminer dans un délai de six mois;
English: Part 2 of the List includes substances for which notification or consent for export are required by an international agreement.
French: La partie 2 de la liste concerne toute substance visée par un accord international qui exige une notification d'exportation ou le consentement du pays de destination.
English: However, if we are to achieve that goal, Spain will have to show an understanding of and good faith towards Morocco's rightful claims on Ceuta and Melilla and the islands off the coast of Morocco, so that Moroccan sovereignty over this territory can be exercised, with full guarantees for the economic, social and cultural rights of the Spanish residents of these two cities.
French: Toutefois, la réalisation de cet objectif nécessite de la part de l'Espagne compréhension et respect des droits de souveraineté légitimes du Royaume du Maroc sur les villes de Ceuta et Melilla et les îles avoisinantes afin que la souveraineté marocaine puisse être exercée sur ces territoires tout en garantissant les droits économiques, sociaux et culturels des résidents espagnols de ces deux villes.
English: His Government agreed that the human rights situation in any given country could legitimately be a cause of concern for the international community, but categorically rejected any attempt to exploit human rights as a lever to meddle in a country's internal affairs.
French: Le Gouvernement russe reconnaît que la situation des droits de l'homme dans un pays donné peut être une cause légitime de préoccupation pour la communauté internationale, mais s'oppose catégoriquement à toute tentative d'exploiter les droits de l'homme pour s'ingérer dans les affaires intérieures d'un pays.
English: GRB followed with interest a presentations by IMMA and ISO concerning the need for updating Regulation No. 41 with regard to improved noise measurement procedures for stationary and accelerating motorcycles (informal document No.
French: Le GRB a suivi avec intérêt les exposés faits par l'IMMA et l'ISO sur la nécessité d'actualiser le Règlement nº 41 en ce qui concerne l'amélioration des procédures de mesure du bruit des motocycles qui sont à l'arrêt ou en phase d'accélération (documents informels nos GRB-40-10 et GRB-40-11).
English: It must continue to explore ways to enhance its contribution in this area.
French: Il doit continuer d'explorer les moyens d'accroître sa contribution dans ce domaine.
English: The discussions pertained to their cantonment and eventually their disarmament.
French: Les négociations ont porté sur leur cantonnement et leur désarmement.
English: Arrest and detention of Ngasu Matadi, executive secretary of the Conseil national des droits de l'homme en Islam (CONADHI), for visiting imprisoned members of PALU.
French: Arrestation et détention du Ngasu Matadi, secrétaire exécutif du Conseil national des droits de l'homme en Islam (CONADHI), pour avoir rendu visite à des militants du PALU incarcérés.
English: We recognize that, in order for the Committee to be able to function effectively, visits by the CTC to Member States are essential.
French: Nous reconnaissons que pour que le Comité puisse fonctionner avec efficacité, il est essentiel que le CCT entreprenne des visites aux États Membres.
English: Windsor, Ontario May 25 Windsor Parade Corporation
French: Windsor (Ontario) 25 mai Windsor Parade Corporation
English: A person grips the putter and looks into the mirror to ensure that he is directly centered over the putter head.
French: L’utilisateur empoigne le fer-droit et regarde dans le miroir pour s’assurer qu’il est placé directement au-dessus de la tête du fer.
English: The passage of the new Law on Police ushered in a decentralization process within the police service.
French: L’adoption d’une nouvelle loi sur la police a marqué le début d’un processus de décentralisation au sein du service de police.
English: 4 ISBA/8/LTC/2, annex.
French: ISBA/8/LTC/2, annexe.
English: I-21, which states that every enactment is deemed remedial, and shall be given such fair, large and liberal construction and interpretation as best ensures the attainment of its objectives.
French: I-21, qui prévoit que « tout texte est censé apporter une solution de droit et s'interprète de la manière la plus équitable et la plus large qui soit compatible avec la réalisation de son objet ».
English: Our discussions here must be neither an impediment to action nor unproductive exercises or dialogues; rather, they must constitute a brief reflection, since we have a great deal to do in Darfur.
French: J'espère que ces débats ne seront pas un obstacle à l'action, ni des dialogues futiles, mais marqueront plutôt un bref moment de réflexion, sachant que nous avons beaucoup à faire dans le Darfour.
English: The new way of doing business is focused on establishing partnerships with First Nations.
French: Ces nouvelles méthodes sont caractérisées par l'établissement de liens de partenariat avec les Premières Nations.
English: 2006-11-14T17:42:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-47581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Shafika Isaacs is executive director of SchoolNet Africa. An African nongovernmental organization (NGO), SchoolNet Africa uses information and communication technologies (ICTs) in schools to improve the quality, accessibility, and efficiency of education.
French: 2006-11-14T17:42:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-47581-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Shafika Isaacs est directrice générale de SchoolNet Africa, organisation non gouvernementale (ONG) africaine qui utilise les technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les écoles pour améliorer la qualité, l'accessibilité et l'efficacité de l'éducation.
English:    Mr President, I believe that, in the Middle East at the moment, there is a combination of, on the one hand, hope and, on the other, of substantial change on both the Palestinian and Israeli sides.
French:    - Monsieur le Président, je pense qu’il y a en ce moment au Moyen-Orient un mélange d’espoir d’une part et, d’autre part, de changement substantiel tant du côté palestinien que du côté israélien.
English: On top of that there is no other European institution with so strong a mandate as the European Parliament, elected directly by the European citizens.
French: En outre, il n’existe aucune autre institution européenne que le Parlement, élu directement par les citoyens européens, dont le mandat soit aussi fort.
English: The debates had also clarified the scope of the topic as understood by the Commission.
French: Le débat avait par ailleurs permis de clarifier la portée du sujet telle qu'elle était perçue par la Commission.
English: IFAP's 60th anniversary in May 2006 provided the occasion to look at the focus of IFAP over the next five years and where the real priorities lie.
French: Le soixantième anniversaire de l'organisation en mai 2006 a été l'occasion pour elle de se pencher sur les cinq années à venir et de déterminer où se trouvent les véritables priorités.
English: A fully staffed, 12% healthy & highly motivated Team.
French: Une équipe dont tous les 12% postes sont comblés, qui est saine et fortement motivée.
English: The Israeli Government had decided to construct a separation barrier, large segments of which would cut deeply into the Palestinian Territory.
French: Le Gouvernement israélien a décidé de construire un mur de séparation dont de larges secteurs entreront profondément en territoire palestinien.
English: Select the "Setup" icon and select the email account that is experiencing issues.
French: Sélectionnez l'icône Configuration et choisissez le compte de courriel avec lequel vous avez des problèmes.
English: Since the Strategy is aimed at helping aboriginal Canadians to increase their self-sufficiency, build stronger communities, and develop long-term employment, the largest share of total funding goes towards the creation of employment programmes and services.
French: Étant donné que la stratégie a pour objectif d'aider les Canadiens autochtones à être davantage autonomes, à renforcer leurs communautés et à développer l'emploi à long terme, l'essentiel des fonds est consacré à la mise en place de programmes et de services en matière d'emploi.
English: In historical and political economy contexts which are often hostile to human development, how can both individual and group capabilities be developed and freedoms realized?
French: Dans des contextes économiques politiques et historiques qui nuisent souvent au développement humain, comment peut-on créer des capacités individuelles et de groupe et instaurer des libertés?
English: The Board reviewed a sample of procurement actions at each country office visited and at IAPSO.
French: Le Comité a examiné un échantillon de marchés conclus dans chaque bureau de pays dans lequel il s'est rendu et au Groupe des services d'achats interorganisations.