ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution of the Attorney General Nº 394 of 2004 “adopting the public policy foundations of the Office of the Attorney General for response to forced displacement in the preventive arena, and the Model for Monitoring and Evaluation of the Entities of the National System of Comprehensive Care of the Displaced Population (SNAIPD) with all the instruments they comprise.”
French: Résolution N° 394 de 2004 du Bureau du Contrôleur général de la nation "portant adoption des bases de la politique du Bureau du Contrôleur général de la nation en ce qui concerne la prévention des déplacements forcés ainsi que du Système de suivi ou d'évaluation des institutions du Système national d'assistance intégrée aux populations déplacées par la violence (SNAIPD) et de tous les mécanismes qui le composent".
English: Foreigners have right to peaceful gathering and freedom of association.
French: Les étrangers ont le droit de se réunir pacifiquement et de s'associer librement.
English: I have heard spouses say that their partner is not the "same person they knew" following a mission.
French: J’ai entendu de la bouche de conjointes que, suite aux missions, le conjoint « n’est plus tout à fait la personne qu’elles ont connu ».
English: Apart from the seriously upsetting and devastating consequences of BSE, which I believe will be overcome, the real problem for young people who in normal circumstances would take up farming as a career is the availability, welcome though it is, of alternative and certainly more financially rewarding employment.
French: En dehors de la crise de la vache folle dont les conséquences sont désastreuses et bouleversantes mais que nous parviendrons à surmonter, le véritable problème des jeunes personnes qui embrasseraient la carrière d'agriculteur dans des circonstances normales réside dans la possibilité, aussi utile cela soit-il, d'exercer un autre emploi mieux rémunéré.
English: Some of the issues relevant to further consideration might include the following.
French: Les questions ci-après figurent parmi celles qui pourraient justifier un examen plus approfondi.
English: They ensure that Commission legislative proposals and draft Commission acts are drafted clearly and precisely and comply with the rules as to form.
French: Ils veillent à ce que les propositions législatives et les projets d'actes de la Commission soient rédigés avec clarté et précision, et conformément aux règles relatives à la forme.
English: Access to food has increased thanks to lower food prices and improvements in the coordination of humanitarian aid.
French: L'accès à l'alimentation s'est accru, grâce à la baisse du prix des denrées et à une meilleure coordination de l'aide humanitaire.
English: It gives me great pleasure, therefore, to submit the 2006-2007 Performance Report for the Agency.
French: Je me réjouis donc grandement de présenter le Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 de l'Agence.
English: Please also provide information about the number of non-nationals receiving starting allowance and who have succeeded in getting paid employment.
French: Donner également des informations sur le nombre des non-ressortissants qui ont bénéficié de l'«allocation de démarrage» et ont effectivement trouvé un emploi rémunéré.
English: The Preparatory Committee held 19 meetings, of which summary records were provided for the opening meeting (NPT/CONF.2005/PC.I/SR.1), the general debate (NPT/CONF.2005/PC.I/SR.1-4 and 6) and the closing meetings (NPT/CONF.2005/PC.I/SR.18 and 19), in accordance with the Committee's decision.
French: Le Comité préparatoire a tenu 19 séances et, conformément à la décision qu'il avait prise, des comptes rendus analytiques ont été établis pour la séance d'ouverture (NPT/CONF.2005/PC.I/SR.1), le débat général (NPT/CONF.2005/ PC.I/SR.1 à 4 et 6) et la séance de clôture (NPT/CONF.2005/PC.I/SR.18 et 19).
English: Click on the hotel link below or call 1-877-894-6797 to book today.
French: Pour réserver, cliquez sur l'hyperlien de l'hôtel ou contactez-nous au 1-877-894-6797.
English: In addition, a survey on agricultural production methods is proposed, with a reference period 2010.
French: En outre, une enquête sur les méthodes de production agricole fait l’objet d’une proposition, la période de référence étant 2010.
English: The results of VE and Δ ln η have been discussed in terms of dipole – induced dipole and dipole–dipole interactions between the components.
French: On a calculé la viscosité en excès, Δ ln η, et l'on a étudié son comportement en fonction de la composition du mélange.
English: This employment expansion notably took place in an environment of accelerating productivity growth, not seen in a decade.
French: Il est significatif que cet accroissement de l'emploi ait eu pour toile de fond une accélération de la croissance de la productivité inédite depuis dix ans.
English: The cost of the desedimentation was less than one tenth of the construction costs, and a trout habitat was protected from contamination.
French: Le coût de la désédimentation a été moins d’un dixième des coûts de construction, et on a protégé de la contamination un habitat de truites.
English: The levels at 1715.0 and 1767.2 keV were Coulomb excited newly.
French: Pour les niveaux situés à 1715.0 et 1767.2 keV, l'excitation coulombienne était nouvelle.
English: Since the Board did not receive the reports until the meeting, they did not have time to review that material and make decisions.
French: Certains n’assistent pas souvent aux réunions et ne sont donc pas au courant des problèmes abordés; il est parfois arrivé que l’on ait de la difficulté à atteindre le quorum.
English: I am grateful to the honourable Member for his question.
French: Je suis reconnaissant à l'honorable député d'avoir posé cette question.
English: I am sorry I cannot say anything on colonisation.
French: Je suis désolée, mais je ne peux rien dire sur la colonisation.
English: Equally serious is the plight of street children.
French: Le sort des enfants de la rue est aussi très inquiétant.
English: He tenured his resignation, which the prime minister would not accept.
French: Il présente sa démission mais le premier ministre ne l'accepte pas.
English: The reception is always at your disposal.
French: La réception est toujours à votre disposition.
English: Human Resources HR management were actively involved in thedevelopment of the strategic plan.
French: Ressources humaines Les gestionnaires des ressources humaines ont pris une part directe à l’élaboration du plan stratégique.
English: Rwanda finds it instructive that the Group confesses it could not visit the Nyagatare centre because of “logistical constraints” and yet claims that Mutebutsi and his men have the means and ability to do so on a regular basis.
French: Le Rwanda juge révélateur que le Groupe admette qu'il n'a pu se rendre au centre de Nyagatare en raison de « contraintes logistiques » et prétende dans le même temps que Mutebutsi et ses hommes ont les moyens de le faire régulièrement.
English: The Vice-Chairman, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), introduced draft resolution A/C.2/57/L.931, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.35.
French: Le Vice-Président, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.  931, qu'il soumet à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution
English: Every year, more than 7,000 Canadian students take part in this program, which has an annual budget of $11.4M. The OLMP was created in 1973 and provides young people at the post-secondary level with the opportunity to work in a second-language or French-as-a-first-language classroom.
French: Avec un budget annuel de 11,4 M $, plus de 7 000 étudiants canadiens participent chaque année au programme. Le PMLO a été établi en 1973 et a pour mandat d'offrir à des jeunes de niveau postsecondaire l'occasion de travailler dans une salle de classe de langue seconde ou de français langue maternelle.
English: See Views on communication No. 1218 /2003, Platonov v.
French: Voir Platonov c.
English: Where Southeastern biotechnology falls short is in the areas of social and educational issues.
French: C'est dans le domaine social et dans celui de l'éducation que la biotechnologie du Sud-Est ne répond pas aux attentes.
English: The Constitution of Kazakhstan contains a provision prohibiting forced labour.
French: La Constitution kazakhe contient une disposition prévoyant l'interdiction du travail forcé.
English: Lastly, it was of the view that it would be possible to attract more highly qualified candidates and raise the status of the office in the host country if the head of the Desk were designated “National Programme Director”.
French: En dernier lieu, elle estime qu'il sera possible d'attirer des candidats plus qualifiés et de rehausser le statut du bureau dans le pays hôte si les chefs du comptoir reçoivent le titre de “Directeur national de programme”.
English: Also, on year five, the Council will undergo an independent organizational evaluation and review.
French: Ceux-ci porteront, entre autres, sur les aspects suivants : § § § § § l’incidence générale de la stratégie sur les taux de dons et de transplantations au Canada; l’efficacité du Conseil; la structure du Conseil; la satisfaction des provinces et des territoires à l’égard de l’appui fourni par le Conseil; la satisfaction des intervenants à l’égard de l’appui fourni par le Conseil.
English: Accordingly, only because a user failed to obtain a licence should not be interpreted as proof that the dealing was not fair.
French: La Cour avance que la disponibilité d'une licence n'est pas pertinente pour déterminer s'il y avait des solutions de rechange à l'utilisation.
English: In the current departmental legislature of Montevideo, 7 of the 31 seats (22.5%) are held by women, while during the period of the preceding government (2000-2005) there were 9, representing 29.0% of the total.
French: Dans l'actuelle législature du département de Montevideo, sept des 31 sièges, soit 22,5 %, sont occupés par des femmes, contre neuf, ou 29 % du total, pour la législature précédente (2000-2005).
English: "This was a great opportunity for maintainers to work in a cross fleet operation - to meet people, learn what their specific requirements are and it was just good practice for when we have to face another task of this nature in the future - we'll be more then capable with our plan now in the ready."
French: « Il a s'agit d'une excellente occasion pour les spécialistes de la maintenance de travailler dans le cadre d'une opération multiflottes - de rencontrer des gens, d'apprendre leurs exigences précises et le tout a été une bonne pratique pour le moment où nous serons confrontés à une autre tâche de cette nature à l'avenir. Nous serons bien à la hauteur grâce à notre plan.
English: Someone with a lactose intolerance lacks an enzyme that is needed to digest milk sugar.
French: Une personne qui souffre d’intolérance au lactose n’a pas l’enzyme nécessaire pour digérer le sucre du lait.
English: Members of the Advisory Council on the Order of Canada reflect the diversity and excellence in Canadian society.
French: Les membres du Conseil reflètent la diversité et l’excellence au sein de la société canadienne.
English: Take a look and discover why thousands of libraries worldwide utilize OCLC services every day.
French: Jetez un œil et découvrez pourquoi des milliers de bibliothèques à travers le monde font appel aux services OCLC chaque jour.
English: Compliance and Enforcement Under the Migratory Birds Convention Act, 1994, and considering case law, the average penalty for a summary conviction of an individual for a violation under the Act is estimated to be approximately $300.
French: Respect et exécution En vertu de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et considérant la jurisprudence, la pénalité moyenne pour une déclaration sommaire de culpabilité d'un individu en cas de violations en vertu de la Loi est d'environ 300 $.
English: Discrimination can happen in different areas of life, for example, when people go shopping, visit restaurants/bars, try to rent accommodation or buy a property, go to a doctor or to hospital.
French: Par discrimination, nous entendons les cas où une personne ou un groupe de personnes sont traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles spécifiques.
English: Course Name (Highway Pavement Design ) Code 023.442 Description 023.442 Highway Pavement Design (3-1.5:0-0) 4 credit hours Soil classification and properties; soil-moisture-density-strength relationships; earthwork operations and specifications; soil stabilization; granular bases; surface drainage; structural design of flexible and rigid pavements.
French: Nom du cours (Conception de chaussée des routes ) Code 023.442 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: If your EAP is unable to provide these services, contact EAS at 1-888-366-8213.
French: Dans le cas où votre PAE n'offre pas ce service, ou que vous êtes sans PAE, contactez les Services d'aide aux employés (SAE) au 1-888-366-8213.
English: Peter Liese, Satu Hassi, Jacques McMillan (CCE - DG ENT) Timetable:
French: Mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques ENVI/6/39586 ***I 2006/0136(COD) Rapporteur:
English: Finally, we regret that the opportunity to make progress in the area of nuclear non-proliferation and disarmament was missed.
French: Nous regrettons profondément l'occasion perdue d'avancer dans le domaine de la non-prolifération nucléaire et du désarmement.
English: 10 - - - - -For human use, containing tetracyclines or their derivatives .................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It may also meet, if required, back-to-back to sessions of the Bureau.
French: L'Équipe spéciale pourra également se réunir, au besoin, immédiatement après les sessions du Bureau.
English: Steel caissons are set into the riverbed at Prince Shoal and White Island Reef in the St Lawrence River, and an open-steelwork tower is on Pigeon Island in Lake Ontario.
French: Des caissons d'acier sont encastrés dans le lit de Prince Shoal et de White Island Reef dans le fleuve Saint-Laurent et une tour à charpente d'acier ajouré se trouve sur Pigeon Island dans le lac Ontario.
English: The educational policies should be developed, both at the formal and non-formal levels, in order to integrate the respect for human rights, the practice of democracy, the promotion of peace and intercultural understanding into mainstream education.
French: Des politiques d’éducation, tant formelle qu’informelle, devraient être développées afin d’intégrer le respect aux droits de l’homme, la pratique de la démocratie, la promotion de la paix et la compréhension interculturelle.
English: The project is helping the community to better understand how fathering contributes to child development.
French: Il vise à apporter aux pères l'aide particulière qu'ils réclament, et offre aux personnes et aux organismes qui travaillent auprès d'eux les outils dont ils ont besoin à cette fin.
English: The European Council invites the Council and the Commission to consider the possibilities for reducing the burden of external debt on the countries concerned.
French: Le Conseil européen invite le Conseil et la Commission à envisager les possibilités de réduire la charge de la dette extérieure qui pèse sur les pays concernés.
English: They also remind us that reason and free will are linked with all the bodily and sense faculties. The person, including the body, is completely entrusted to himself, and it is in the unity of body and soul that the person is the subject of his own moral acts.
French: Dieu ne pourrait aucunement être considéré comme l'auteur de cette loi, si ce n'est dans la mesure où la raison humaine exerce sa fonction de régulation autonome en vertu de la délégation originelle et complète que Dieu a donnée à l'homme.
English: We are nonetheless aware that there are companies that have unscrupulously taken advantage of European consumers and that European consumers have suffered in dealing with badly-managed companies let off the hook as a result of inadequate regulation in this area.
French: Nous savons néanmoins que certaines entreprises ont abusé des consommateurs européens et que ceux-ci ont souffert d'avoir traité avec des entreprises mal gérées et impunies en raison d'une réglementation inadaptée en la matière.
English: The Home Care Nurse Assessor/Care Coordinator combines her/his health sciences knowledge with assessment, supervisory and clinical nursing skills to effectively assess, and coordinate client care.
French: L ’évaluateur-coordonnateur des soins infirmiers à domicile allie ses connaissances en sciences de la santé à des aptitudes en évaluation, en encadrement et en techniques de soins infirmiers pour bien évaluer et coordonner les soins prodigués aux clients.
English: It has been a party to Protocol 11 to the European Convention for the Protection of Human Rights restructuring the control machinery established thereby for enforcement of rights and liberties, since its entry into force in 1998.
French: Elle est partie au Protocole no 11 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle de la protection des droits et libertés garantis par la Convention, depuis son entrée en vigueur en 1998.
English: Much of the research has often been focused on two areas – short-term economic factors (e.g., correlating crime rates to periods of unemployment) or long-term economic factors (e.g., linking criminal behaviour with socialization in low income neighbourhoods/ families).
French: La plupart des recherches mettent l’accent sur deux aspects – les facteurs économiques à court terme (p. ex. la corrélation entre les taux de criminalité et les périodes de chômage) et les facteurs économiques à long terme (p. ex. relier les comportements criminels aux quartiers et aux familles à faibles revenus).
English: Overall, the bias in its fiscal projections is larger than for the other ten OECD countries with which it was compared.
French: Au total, le biais associé à ses projections budgétaires est plus marqué que pour les dix autres pays de l'OCDE considérés dans le cadre de cet examen comparatif.
English: In December 2006, DFO's 2007-2009 Sustainable Development Strategy (SDS) (http://www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd/2007-2009/index_e.htm) was tabled in Parliament.
French: En décembre 2006, la Stratégie de développement durable (SDD) 2007-2009 du MPO (http://www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd/2007-2009/index_f.htm) a été déposée au Parlement.
English: The marmot's body temperature drops then to just 4.6-7.6*C, with 2-3 breaths and 10 heart beats per minute.
French: Du côté slovaque, leur nombre dépasse légerement 200 exemplaires. Cet animal appartient a la catégorie des especes extremement menacées.
English: Despite challenging market conditions, Airbus also reached its order intake target.
French: Malgré des conditions difficiles sur le marché, Airbus a également atteint son objectif de commandes.
English: Educating Afghan Children About Danger  [ 2007-02-15 ] National Film Board of Canada: The Mystical Brain - With the United States Philosopher and Author Daniel C. Dennett  [ 2007-02-15 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Éduquer les enfants afghans à propos des dangers  [ 2007-02-15 ] L'Office national du film du Canada : « Le cerveau mystique » - En présence du philosophe et auteur américain, Daniel C. Dennett  [ 2007-02-15 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > CULTURE, SPIRITUALITY, AND ECONOMIC DEVELOPMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > CULTURE, SPIRITUALITY, AND ECONOMIC DEVELOPMENT Explorateur
English: Standards for these and other communication mechanisms are included in the subsections that follow.
French: Les normes s’appliquant à ces documents et aux autres mécanismes de communication sont présentées dans les sous-sections suivantes.
English: • Read the report of the Deputy Ministers' Task Force on "Managing Horizontal Policy Issues" (1996) (available at the Canada School of Public Service (see http://www.csps-efpc.gc.ca/Research/publications/pdfs/horize.pdf);
French: • Lire lerapport de 1996du Groupe de travail des sous-ministres sur les questions horizontales, intitulé Questions horizontales (1996) (Diffusé par l’École de la fonction publique du Canada (http://www.csps-efpc.gc.ca/Research/publications/pdfs/horize.pdf);
English: In 2001 more than 8,000 children of school age received one-off material assistance at the beginning of the school year, and 1,600 children from families in temporary accommodation centres who were being educated and brought up in various educational establishments were given textbooks, learning accessories, clothing, footwear and sportswear.
French: En 2001, plus de 8 000 enfants d'âge scolaire ont reçu une aide matérielle en une fois vers le début de l'année scolaire, et 1 600 enfants des familles se trouvant dans des centres d'hébergement temporaire, qui étudiaient dans divers établissements d'enseignement, ont reçu des manuels, des fournitures scolaires, des vêtements, des chaussures et des maillots de sport.
English: Two Industry Examples[7] Boulangeries Weston Quebec The nature of the business made identifying objectives and measures based on a quality management program relatively easy.
French: Deux exemples tirés du secteur privé[7] Les Boulangeries Weston (Québec) La nature de l'entreprise fait qu'il est relativement facile d'y cerner des objectifs et des mesures en fonction d'un programme de gestion de la qualité.
English: The second joint candidature was Alexander YESSENIN-VOLPIN and Sergei KOVALEV.
French: Deux candidatures conjointes ont par ailleurs été proposées:
English: Additional fine 58. If an offender has been convicted of an offence under this Act and the court is satisfied that as a result of the commission of the offence the offender acquired any monetary benefits or that monetary benefits accrued to the offender, the court may order the offender to pay, despite the maximum amount of any fine that may otherwise be imposed under this Act, an additional fine in an amount equal to the court's estimation of the amount of those monetary benefits.
French: Amende supplémentaire 58. Le tribunal saisi d'une poursuite pour infraction à la présente loi peut, s'il constate que le contrevenant a tiré des avantages financiers de la perpétration de celle-ci, lui infliger, en sus du maximum prévu, une amende supplémentaire du montant qu'il juge égal à ces avantages.
English: Progress in implementing the decisions of the Commission on Sustainable Development related to improvements in national reporting and further work on indicators of sustainable development
French: Progrès accomplis dans la mise en oeuvre des décisions de la Commission du développement durable relatives aux améliorations à apporter à l'établissement des rapports nationaux et à la poursuite des travaux sur les indicateurs du développement durable
English: This lack of coordination is especially onerous on small businesses, most of which have only limited in-house resources to deal with complex tax issues.
French: Cette absence de coordination est particulièrement coûteuse pour les petites entreprises, qui, pour la plupart, ont des ressources internes limitées pour s'occuper de questions fiscales complexes.
English: In some cases, the rules may make it effectively more difficult for women than for men to demonstrate serious work force attachment.
French: Dans certains cas, les règles peuvent faire en sorte qu'il soit encore plus difficile pour les femmes que pour les hommes de démontrer une participation sérieuse à la population active.