ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORM 3 (TELEVISION) INFORMATION ABOUT PREMISES SERVED ROYALTY CALCULATION FOR ___________ (relevant date) USING THIS FORM, MOST SYSTEMS CAN CALCULATE THE TOTAL ROYALTY OWED FOR THE RETRANSMISSION OF DISTANT TELEVISION SIGNALS.
French: FORMULAIRE 3 (TÉLÉVISION) RENSEIGNEMENTS SUR LES LOCAUX DESSERVIS CALCUL DES REDEVANCES EN DATE DU _________________________ (date pertinente) LE PRÉSENT FORMULAIRE PERMET À UN SYSTÈME D'ÉTABLIR LE MONTANT DES REDEVANCES QU'IL DOIT VERSER POUR LA RETRANSMISSION DE SIGNAUX ÉLOIGNÉS DE TÉLÉVISION.
English: Recommendation 7 was addressed to the Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP), although it might also interest the General Assembly.
French: La recommandation 7 s'adresse au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et pourrait également intéresser l'Assemblée générale.
English: Instead, the full amount of the accumulated surplus would be used to reduce the amount of the assessed contributions.
French: Le montant total de l'excédent cumulé serait à utiliser pour réduire le montant des contributions mises en recouvrement pour 2003 et 2004.
English: Prerequisite Program Plan: An essential element of any food processing establishment quality system to control the plant environment elements and recall procedures to confirm compliance with the Fish Inspection Regulations. o Plant Environment: o Plant Construction and Equipment:
French: Étiquetage CCP - déterminés par suite de l'application des principes de HACCP Plan des programmes préalables Composante essentielle de tout système de contrôle de la qualité d'un établissement de transformation des aliments qui permet de contrôler les éléments inhérents à l'environnement de l'usine et les procédures de rappel afin de confirmer la conformité avec le Règlement sur l'inspection du poisson. o Environnement de l'usine o Construction et matériel d'exploitation de l'usine :
English: In reporting releases, you would only report releases of the fume or dust, or transfers for disposal or recycling.
French: Dans la déclaration des rejets, vous ne devez tenir compte que des rejets de fumée ou de poussière, ou des transferts pour élimination ou recyclage.
English: A representative of Sweden is expected to report on a meeting for the Baltic Sea subregion, held in Stockholm on 20-21 October 2005.
French: Un représentant de la Suède devrait faire rapport sur une réunion sous-régionale pour la mer Baltique, qui s'est tenue à Stockholm les 20 et 21 octobre 2005.
English: Thus, a total of 53 countries are represented in the analysis, which follows.  Specifically, when assessing the written responses for “Best practices” and “Areas needing attention”, the responses from all 53 were used.
French: Au total, il a donc été tenu compte des réponses écrites de 53 pays dans l'analyse qui suit, qu'il s'agisse des «meilleures pratiques» ou des «domaines nécessitant une attention particulière».
English: Lack of data from the drug treatment provider and an inability to secure a comparison group limited results.
French: L'absence de données du prestataire du traitement contre la toxicomanie et l'impossibilité d'établir un groupe de contrôle a limité les résultats.
English: May God bless the United Nations.
French: Que Dieu bénisse les Nations Unies.
English: Will there be specific application forms for private label medical device licences?
French: Y aura-t-il des formulaires de demande spécifiques afin d’obtenir l’homologation pour un instrument médical de marque privée?
English: Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) AFET/6/24187 AM - PE360.341v01-00 PR - PE357.909v02-00 Rapporteur:
French: Instrument de préadhésion (IPA) AFET/6/24187 Rapporteur:
English: Jefferson Transit provides a Fort Worden bus from downtown Port Townsend to Fort Worden State Park, check schedules at http://www.jeffersontransit.com/.
French: Jefferson Transit propose un bus Fort Worden qui rallie Fort Worden State Park depuis le centre ville de Port Townsend. Horaires disponibles sur http://www.jeffersontransit.com/.
English: Other matters which also need to be resolved include difficulties with obtaining visas, medical papers being in various languages and the portability of scholarships when going abroad.
French: Il reste d'autres problèmes à résoudre, notamment les difficultés concernant les visas, les papiers médicaux dans différentes langues, les problèmes de transfert de bourses à l'étranger.
English: No, linking your account to Facebook does not give your iTaste friends access to your Facebook profile.
French: Non, lier votre compte iTaste à Facebook ne donne pas accès à votre Profil Facebook à vos amis iTaste.
English: All future years Previous year's rental rate + (previous year's rental rate x the average Consumer Price Index for the previous 5 years) 16.
French: Toute année subséquente Loyer de l'année précédente + (loyer de l'année précédente x moyenne de l'indice des prix à la consommation des cinq années précédentes) 16.
English: The Menara Peninsula Hotel offers a selection of bars and restaurants, complemented by on-site shopping, conferencing and business services.
French: Le Menara Peninsula dispose de divers bars et restaurants, de même que d'un magasin et de services de conférences et d'affaires.
English: The Agency’s Reason for Existence In September 2004, the Public Health Agency of Canada was created within the federal Health Portfolio to deliver on the Government of Canada’s commitment to help protect the health and safety of all Canadians and to increase its focus on public health.
French: Raison d’être de l’Agence L’Agence de la santé publique du Canada a été créée en septembre 2004 à l’intérieur du portefeuille fédéral de la santé afin de remplir l’engagement du gouvernement du Canada à contribuer à la protection de la santé et de la sécurité de tous les Canadiens et à accorder une plus grande importance à la santé publique.
English: Regardless of whether volume was maintained, carbon dioxide saturated photosynthesis decreased as water potentials decreased.
French: Sans considération du maintien de volume, le point de saturation en CO2 de la photosynthèse a diminué avec une baisse de potentiels hydriques.
English: In many countries, central forest administrations have moved away from their traditional role, and in some the normative functions of policy formulation have been separated from operational responsibilities, which increasingly have been passed to the private sector, non-governmental organizations and local groups.
French: Dans de nombreux pays, les administrations forestières centrales ont abandonné leur rôle traditionnel et, dans certains cas, les fonctions normatives de formulation de politiques ont été séparées des responsabilités opérationnelles, qui ont été de plus en plus souvent confiées au secteur privé, à des ONG et à des groupes locaux.
English: Details requirement of the Canada Elections Act, de-registered the Communist Party of Canada because it did not field the required minimum of 50 candidates.
French: Détails l’attention du tribunal sur les nombreuses dispositions de la Loi électorale du Canada qui portent sur les partis enregistrés et lui demandant de préciser clairement dans son éventuel jugement la manière dont celui-ci s’appliquerait à chacune de ces dispositions.
English: Finally, Mr. Chairman, allow me to reiterate the Cuban delegation's full support to you in your work.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, permettez-moi de vous réaffirmer le plein appui de la délégation cubaine dans l'exécution de votre tâche.
English: Three votes were declared invalid.
French: Trois bulletins de vote ont été déclarés nuls.
English: An application for plant variety protection requires a written description of thevariety and deposition of samples in the form of seeds, a dried plant, or a live plant forthe examination and conclusive demonstration of stability and homogeneity throughpropagation trials.
French: Une demande de protection de variété végétale doit comprendre une description écrite de la variété ainsi que des dépôts d'échantillons sous forme de semences, d'implants secs ou d'implants vivants à des fins d'examen et une preuve concluante de la stabilité et de l'homogénéité à la suite d'essais de multiplication.
English: • services provided by the organization (if more than one TTY was listed, organizations dealing more frequently with the public had more TTYs in the sample than did organizations dealing less frequently with the public); and
French: • les services offerts par l’organisation (si plus d’un numéro d’ATS était inscrit, les organisations traitant plus fréquemment avec le public comptaient plus de numéros d’ATS dans l’échantillon que les organisations traitant moins souvent avec le public);
English: EXPLANATORY STATEMENT Background and procedural comments On 6 March the Commission submitted to the Parliament a proposal which includes provisions amending two existing, but distinctive, community legislative acts, i.e. one regarding the Regulation No 11 dated from 1960 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, and the other regarding the Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs2.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte et observations concernant la procédure Le 6 mars, la Commission a présenté au Parlement une proposition comportant des dispositions modifiant deux actes législatifs communautaires en vigueur, qui sont cependant distincts, dispositions relatives, d'une part, au règlement n° 11 de 1960 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport, pris en exécution de l'article 79, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté économique européenne, et d'autre part, au règlement (CE) n° 852/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'hygiène des denrées alimentaires1.
English: Council Decision 97/100/CFSP amending Decision 96/613/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods.
French: Décision 97/100/PESC du Conseil, modifiant la décision 96/613/PESC, relative à l'action commune adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, concernant le contrôle des exportations de biens à double usage.
English: The internal efficiency of the road administration.
French: L'efficacité interne de l'administration des routes.
English: Swim speed was near or below the recorder stall speed (0.22 m/s) during the second, drift segment of these dives.
French: La vitesse de nage au cours de la deuxième partie, la dérive, de ces plongées, était près du seuil ou sous le seuil d'enregistrement (0,22 m/s) de l'appareil.
English: Approved by Cabinet in the spring of 2001, the plan provides a detailed blueprint for renovations and new construction over the next 25 years that will meet the accommodation requirements identified by the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament, while at the same time preserving Canada's most important heritage asset.
French: Approuvé par le Cabinet au printemps de 2001, ce plan constitue un modèle détaillé pour les travaux de rénovation et de construction nouvelle qui auront lieu au cours des 25 prochaines années et qui permettront de répondre aux besoins en locaux définis par le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement, en plus de préserver les biens patrimoniaux les plus importants du Canada.
English: Participatory Communication Takes Over Just as during the modernization era, communicators responded to the shift to participation in development by echoing the new approaches in their work: participatory communication was born.
French: La communication participative prend le relais Tout comme durant la période de modernisation, les communicateurs ont réagi à la tendance à la participation en matière de développement en faisant écho aux nouvelles démarches dans leur travail.
English: Projects included alternate fuels, vehicle emissions, combustion processes and chemicals separation techniques.  Demonstration projects were completed for biological gas cleaning, nanofiltration and ultrafiltration.
French:   Les projets de dÃ©monstration dans les domaines de la purification biologique des gaz, de la nanofiltration et de l’ ultrafiltration ont Ã©tÃ© complÃ©tÃ©s.
English: We understand that we cannot accelerate the procedure so that we come first on the list of subjects for debate, so we will debate this, as usual in a crowded House, at about 11.15 tonight.
French: Nous nous rendons compte que nous ne pouvons pas accélérer la procédure afin de pouvoir débattre en premier de nos questions, donc nous débattrons de ceci vers 23h15, ce soir, dans une enceinte surpeuplée comme d'habitude.
English: • Dairy products with healthy food ingredients added accounted for 38% of all dairy product sales in Korea in 2004.
French: • En 2004, les produits laitiers contenant des ingrédients fonctionnels ont contribué pour 38 % des ventes totales de produits laitiers en Corée.
English: Franco) seedlings under optimal and deficient levels of nitrogen (N) and potassium (K) were studied.
French: Franco) soumis à des niveaux faible ou optimal d'azote (N) et de potassium (K).
English: Since air has weight, we know that it will exert pressure.
French: Puisque l'air a du poids, nous savons qu'il exercera une pression.
English: A few years later, it would be 1915, the Genocide of the Armenian people. In the aftermath, Armenian liturgical chant would gradually have to retrace its age-old path which now included the polyphonic versions of the Divine Liturgy, commonly accepted in the new conditions of the Diaspora.
French: Cette solution radicale, déjà tardive, se heurtait cependant à une forte opposition des chantres ordonnés.
English: The President of the Appeal Court was removed after an investigation by the Ministry of Interior found that she had accepted US$30,000 in exchange for the release of two men convicted of trafficking offences.
French: La présidente de la Cour d'appel a été démise de ses fonctions, une enquête du ministère de l'Intérieur ayant établi qu'elle avait accepté une somme équivalant à un peu plus de 20 000 euros en échange de la libération de deux hommes condamnés pour des faits de trafic.
English: The Ugandan legislation in force already criminalises homosexuality.
French: La législation ougandaise en vigueur criminalise déjà l'homosexualité.
English: • the returning officer after consultation with the Chief Electoral Officer must fix another day for the nomination of candidates, which is the third Monday after the death of the candidate; and
French: • le directeur du scrutin, après avoir consulté le directeur général des élections, fixe un autre jour pour la présentation des candidats, qui doit être le troisième lundi à compter de la date de décès du candidat;
English: is an Amsterdam-born historian, who took part in most highlights of the Sixties as a student leader.
French: est un historien, né à Amsterdam, expert de l'émancipation ouvrière en Europe des XIX et XXme siècles, qui a participé comme activiste étudiant à plusieurs événéments phares des années soixante.
English: Manitoba, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, and Saskatchewan initially (and two years later) New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Manitoba, Terre-Neuve et-Labrador, Nouvelle-Écosse et Saskatchewan au début et, deux ans plus tard, Nouveau-Brunswick et Île du-Prince-Édouard.
English: While all federal government departments support NAD, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Canadian Heritage collaborate to promote this special day.
French: Tous les ministères du gouvernement fédéral appuient la JNA, mais Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) en collaboration avec Patrimoine canadien coordonnent les efforts visant à promouvoir cette journée spéciale.
English: Please provide the CTC with a progress report on Guyana's accession to the Inter-American Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters and the implementation of that Convention in Guyana.
French: Veuillez présenter un bilan des progrès accomplis en vue de l'adhésion du Guyana à la Convention sur l'entraide judiciaire en matière pénale et de son application dans votre pays.
English: [80] Air Canada claimed that the oxygen delivery system will not block potential irritants as it is not an isolated supply of breathing gas and it uses nasal cannulas, instead of a full mask.
French: [80] Air Canada a indiqué que le système de distribution d'oxygène ne neutralisera pas les irritants potentiels puisqu'il ne s'agit pas d'un mélange distinct de gaz respiratoire et qu'il utilise des canules nasales au lieu d'un masque.
English: Older people should be seen as an asset.
French: Les personnes âgées devraient être considérées comme un avantage.
English: This will not really do.
French: Cette démarche n'est pas satisfaisante.
English: Nothing - apart from quite hard to find - the numbers in street have both blue and red - we went to 71 red - it was a school - 71 blue was down other end of street - quite mis-leading.
French: Petit-déjeuner : excellent café mais jus de fruit artificiels et pas de variété de pains. Clients parfois bruyants en nocturne dans le joli patio, dommage.
English: The Global Compact Office has agreed to link the Basel Convention web site and its web site and has expressed its willingness to support the partnership programme in whatever way it can.
French: Le Bureau du Pacte mondial a accepté qu'une liaison soit établie entre le site Internet de la Convention de Bâle et son propre site Internet et s'est déclaré prêt à soutenir de toutes les manières possibles le Programme de partenariats.
English: A number of European countries, including a few in the Mediterranean region (Bosnia-Herzegovina, Cyprus, Italy, Norway, Portugal, Slovenia, San Marino, Sweden and the former Yugoslavia) have accepted its principles.
French: De fait, un seul pays européen, la Bosnie-Herzégovine, a ratifié cet instrument.
English: The parks ministers agreed the annual meetings should continue, and decided to reconvene in Quebec City in 1999.
French: Les ministres des Parcs ont convenu qu'il doivent continuer à se rencontrer annuellement; l'an prochain, la réunion aura lieu à Québec.
English: The first method is to use PHP as a CGI "wrapper".
French: La première est d'utiliser PHP comme un CGI (Common Interface Gateway).
English: • expenses related to travel and accommodations for participants taking courses or seminars, up to limits as discussed with the Program (applicants must demonstrate that travel is principally for the attending the professional development event)
French: • les dépenses de déplacement et d’hébergement des participants qui suivent des cours ou des séminaires, jusqu’à une certaine limite à discuter avec le programme (les demandeurs doivent démontrer qu’ils ont dû se déplacer principalement afin de participer à l’activité de perfectionnement professionnel)
English: Calls upon Governments to strengthen initiatives that increase the capacities of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and health services, including for sexual and reproductive health, in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and that integrate HIV/AIDS prevention, treatment, care and support, including voluntary counselling and testing and prevention education that promotes gender equality;
French: Appelle les gouvernements à renforcer les initiatives permettant aux femmes et aux filles de mieux se protéger contre le risque d'infection par le VIH, principalement en leur fournissant des soins et des services de santé, notamment en matière de santé sexuelle et procréative, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et intégrant la prévention, le traitement et les soins du VIH/sida, et les services d'accompagnement, notamment l'aide, les tests de dépistage volontaire et psychologique et l'éducation préventive promouvant l'égalité des sexes;
English: There is significant exposure of these women to alcohol and cigarette tobacco in pregnancy.
French: Ces femmes ont été considérablement exposées à l'alcool et au tabac au cours de leur grossesse.
English: For the first time, in 2005 the US became a net exporter of dry peas to Canada.
French: En 2005, les É.-U. sont devenus pour la première fois un exportateur net de pois secs au Canada.
English: In the communications sector, the representation of visible minorities reached 10.8% in 2001, exceeding the 1996 Census benchmark for the first time.
French: Dans le secteur des communications, la représentation des membres des minorités visibles a atteint 10,8 % en 2001, ce qui est pour la première fois supérieur au seuil établi dans le recensement de 1996.
English: Organiser: dawn failes Event Type:
French: Organisateur: dawn failes Type d'événement:
English: Neither the EIB nor the consultants employed on these studies will disclose to a third party any information that might result in breach of that obligation, and the EIB and the consultants will not assume any obligation to disclose any further information nor to seek consent from relevant sources to do so.
French: La BEI et les consultants qui ont réalisé ces études ne révéleront à des tierces parties aucune information qui pourrait enfreindre cette obligation et n'assumeront aucune obligation de révéler d'autres informations ou de solliciter l'accord des sources concernées pour le faire.
English: A number of actors have worked to strengthen women’s participation and gender mainstreaming in humanitarian situations.
French: Le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations sur les sexospécificités et l’intervention humanitaire a élaboré des stratégies visant à assurer l’intégration d’une démarche antisexiste dans toutes les activités humanitaires.
English: WIPO DIRECTOR GENERAL ATTENDS SERIES OF HIGH-LEVEL EVENTS IN TOKYO TO COMMEMORATE 100TH ANNIVERSARY OF JIII On an official visit to Tokyo on May 25 and 26, 2004, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, participated in a number of high-level events to mark the 100th anniversary of the Japan Institute of Invention and Innovation (JIII).
French: PARTICIPATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’OMPI À UNE SÉRIE DE MANIFESTATIONS DE HAUT NIVEAU ORGANISÉES À TOKYO À L’OCCASION DE LA CÉLÉBRATION DU CENTIÈME ANNIVERSAIRE DE LA CRÉATION DU JII En visite officielle à Tokyo les 25 et 26 mai 2004, le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a participé à un certain nombre de manifestations de haut niveau organisées à l’occasion de la célébration du centième anniversaire de la création de l’Institut japonais de l’invention et de l’innovation (JII).
English: Different operational procedures need to be put in place urgently for an effective outbreak or epidemic response.
French: Diverses procédures opérationnelles doivent être mises en place de toute urgence pour réagir efficacement à une crise sanitaire ou à une épidémie.
English: The national government has introduced legislation to
French: Je préfère être pauvre que de me retrouver sans mes filles.’ (4")
English: When appropriate, staff will investigate the situation and provide mediation assistance.
French: Au besoin, le personnel du Tribunal pourra mener une enquête et offrir des services de médiation aux parties.
English: Where were the other women, those that were locked up?
French: Où étaient les autres femmes, celles qui étaient enfermées?
English: To function as practical tools in health care decisions, guidelines should use a clear language and a user‑friendly format.
French: Lorsque l’on exploite les résultats d’une évaluation pour améliorer la qualité, la meilleure solution consiste souvent à se référer à ceux obtenus en situation réelle (efficacité pratique).