ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study should take into account the results of the discussions of the Subcommittee during the first two years of the work plan and should be prepared in cooperation with WHO and any other relevant international organizations, for consideration by the Subcommittee at its forty-third session.
French: Ce rapport devrait également tenir compte des débats menés au sein du Sous-Comité au cours des deux premières années du plan de travail et être préparé en coopération avec l'OMS ainsi qu'avec toute autre organisation internationale compétente, et être présenté pour examen au Sous-Comité à sa quarante-troisième session.
English: Similarity of the goods/services in question must be determined on an objective basis.
French: La similitude des produits/services en cause doit être déterminée sur une base objective.
English: These types of stress factors will be used to attempt to increase the percentage of M. edulis Project Start Date:March 19, 2007 Project Completion Date:June 30, 2009 For further infomation please contact:DFO Project Leader Thomas Landry (LandryT@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Ces facteurs de stress seront utilisés pour tenter d’accroître la proportion de M. edulis dans les gisements naturels. Date de début de projet:19 mars 2007 Date de fin de projet:30 juin 2009 Pour un complément d’information, communiquez avec:Thomas Landry, chef de projet, MPO, à LandryT@dfo-mpo.gc.ca ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: The other two submissions from Group B neither supported nor objected to the proposed regulatory initiative.
French: Les deux autres réponses provenant du groupe B n’étaient ni favorables, ni défavorables à l’initiative du projet de règlement.
English: Other efforts to increase parity are centred on the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge Sharing Centre (DHLink) which ensures that official documents are fully indexed and made accessible through the Official Document System (ODS) as well as in the Library's United Nations Bibliographic Information System (UNBISnet).
French: Les efforts vers la parité sont centrés aussi sur la Bibliothèque-Maison du savoir Dag Hammarskjöld, où l'on veille à ce que les documents officiels soient intégralement indexés et qu'on puisse y accéder par le Système de diffusion électronique des documents Sédoc comme par le Système d'information bibliographique de l'ONU.
English: Twyfelfontein or /Ui-//aes has one of the largest concentrations of [...] petroglyphs, i.e.
French: Twyfelfontein possède l’une des plus importantes concentrations gravures sur roche d’Afrique.
English: One of the court's vice-presidents sits as children's judge.
French: Le service du tribunal pour enfants est assuré par un vice-président de ce tribunal.
English: The two Optional Protocols are not yet available in Portuguese and Tetum.
French: Quant aux deux Protocoles facultatifs, ils ne sont encore disponibles ni en portugais ni en tetum.
English: • Involves a Principal Investigator and support team with a record of accomplishments in the proposed field of investigation and with a demonstrated ability to work cooperatively and safely to accomplish the desired tasks within a reasonable time frame;
French: • est mené par un chercheur principal et une équipe de soutien reconnus pour leurs réalisations dans le domaine de recherche proposé et ayant une aptitude avérée pour le travail d'équipe, le respect des règles de sécurité et la réalisation des activités projetées dans un délai raisonnable;
English: The election was held on 12 July 1995.
French: L'élection proprement dite s'est tenue le 12 juillet.
English: In thus ruling on the decisions adopted under Article 11(5) of Regulation No 17, it implicitly rejected, as a matter of law, the appellants' complaint concerning those questions posed in that legal context which did not involve answers of the undertakings which led them to admit the existence of the infringement with which the investigation was concerned. According to the Court of First Instance, those questions were therefore not illegal in terms of the Orkem judgment.
French: En statuant ainsi en ce qui concerne les décisions adoptées au titre de l'article 11, paragraphe 5, du règlement n° 17, il a, en droit, rejeté implicitement le grief des requérantes relatif à celles des questions posées dans ce cadre juridique qui n'impliquaient pas pour les entreprises des réponses par lesquelles celles-ci auraient été amenées à admettre l'existence des infractions objet de l'enquête, questions qui, selon lui, n'apparaissaient donc pas illégales au sens de l'arrêt Orkem/Commission, précité.
English: Total Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1.4 1.4 2.8 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 1.5 1.4 2.9 Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada (Note) - - - Regulation of Broadcasting Spectrum – Industry Canada (IC) 10.0 - 10.0 Total 2006-2007:
French: 2007-2008 (en millions de $) Réglementation et supervision de l'industrie de la radiodiffusion canadienne Réglementation et surveillance de l'industrie des télécommunications canadienne Total Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1,4 1,4 2,8 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Conseil du Trésor (CT) 1,5 1,4 2,9 Indemnisation des accidentés du travail fournie par Ressources humaines et développement des compétences Canada – (note) - - - Réglementation du spectre en radiodiffusion par Industrie Canada (IC) 10,0 - 10,0 Total 2006-2007 :
English: Negotiations and agreements help to create favourable conditions for socio-economic and cultural growth of communities.
French: Les négociations et les ententes contribuent à créer les conditions propices à la croissance socioéconomique et culturelle des collectivités.
English: Only on the very coldest days does he have to skim off a thin layer of ice.
French: C'est seulement durant les journées les plus froides qu'il doit briser une fine couche de glace sur l'eau du bassin.
English: The Food Rules have been revised several times through the years, leading to the current Food Guide.
French: Ces Règles alimentaires ont été révisées plusieurs fois au fil des ans avant de prendre la forme du Guide alimentaire actuel.
English: The Law of the Republic of Moldova # 539-XV of 12 October 2001 on combating terrorism stipulates juridical and organizational framework of activities on combating terrorism in the Republic of Moldova, the way of co-ordination of specialized structures activities in view of combating terrorism, of actions undertaken by central and local public authorities, by associations and public organization, by persons with responsible functions and by others particular persons, as well as the rights, obligations and guarantees of persons in relations with these activities.
French: La loi No 539-XV du 12 octobre 2001 sur la lutte contre le terrorisme constitue le cadre juridique et organisationnel de cette lutte en République de Moldova; elle coordonne l'action des structures antiterroristes spécialisées, réglemente les mesures prises par les autorités centrales et locales, les associations et les organisations publiques, les décideurs et autres particuliers, et énonce les droits et obligations des personnes et les garanties dont elles bénéficient dans le cadre des activités de lutte contre le terrorisme.
English: In the PricewaterhouseCoopers forecast mentioned previously, one of the questions asked respondents was whether the federal or provincial governments should focus on specific sub-clusters within the industry.
French: Dans les prévisions de PricewaterhouseCoopers, on a demandé aux répondants si les gouvernements fédéral et provinciaux devraient mettre l’accent sur une ou des sous-grappes précises de l’industrie. Il n’y avait aucun consensus sur cette question.
English: Strayer J. went on to state: …unless there is a genuine and continuing refusal to disclose and thus an occasion for making an order for disclosure or its equivalent, no remedy can be granted by this Court… The Court concluded that the applicant was unable to provide substantial evidence to support his allegations that EC was withholding information, despite that fact that he was given the opportunity to do so.
French: La Cour a conclu que le demandeur était incapable de produire une preuve substantielle à l’appui de ses allégations selon lesquelles EC retenait des renseignements, même s’il a eu la possibilité de le faire. Si un demandeur prétend que des documents sont retenus, il doit en exister une preuve hors d’un simple soupçon (Creighton c.
English: In the second phase, the investigation is to focus on a selected number of criminal incidents and those persons bearing greatest responsibility for those incidents.
French: L'enquête, dans sa deuxième phase, se centrera sur un certain nombre d'incidents à caractère criminel et sur les personnes qui en portent la responsabilité la plus lourde.
English: News 167 of 432 A Question of Scale: Reassessing Environmental Research Questions
French: Nouvelle(s) 167 de 432 La recherche sur l'environnement sous un nouvel angle : une question de mesure
English: The SAEL project brings together three European partners, all responsible for six national guidance sites aimed at language teachers.
French: Le projet SAEL réunit 3 partenaires européens, responsables à eux tous de 6 sites d'accompagnement nationaux destinés aux enseignants de langues.
English: However, some believe that Canadian industry is not making adequate investments in training (Betcherman, 1992).
French: Cette dernière y est presque deux fois plus forte quen Allemagne, aux Pays-Bas et en Suisse.
English: Each Focus shall comprise an explanatory theoretical framework, a diagnosis of the situation, strategic objectives, and proposals for action.
French: Pour chaque axe, sont définis un cadre théorique explicatif, un diagnostic de situation, des objectifs stratégiques et des propositions d'action.
English: I am gifted with the company of those who are wise enough to know it's not contagious.
French: Je suis privilégié de profiter de la compagnie de personnes qui ont compris que cette maladie n'est pas contagieuse.
English: The state of the art consists of everything made available to the public by a written or oral disclosure, use or in any other way before the filing date.
French: Un spécialiste du domaine pourrait établir que l’invention ne découle pas d’une façon évidente d’un niveau technique antérieur, constitué de tout ce qui a été mis à la disposition du public par une divulgation écrite ou orale ou une utilisation avant la date dépôt (date de priorité).
English: AUTONUM In the framework of WIPO’s Social Security scheme, 79 new staff members and employees join the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), bringing the total number of participants to 1,175.
French: AUTONUM Dans le cadre du système de prévoyance sociale de l’OMPI, 79 nouveaux fonctionnaires et salariés ont adhéré à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (UNJSPF), ce qui a porté à 1175 le nombre total d’adhérents.
English: One example of this commitment is the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East (2002 to 2005) (OJ L 281, 19.10.2002, p.
French: Un exemple de cet engagement est la convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient (2002-2005) (JO L 281 du 19.10.2002, p.
English: Conclusion Mr. Chairman, today we have outlined our plan for the future.
French: Conclusion Monsieur le Président, nous avons exposé aujourd'hui notre plan pour l'avenir.
English: The map has been changed radically by the emerging economies and the least developed countries, which today play a vital role in the global economy and politics.
French: La carte du monde a été modifiée radicalement par les économies émergentes et les pays les moins avancés, qui jouent aujourd'hui un rôle crucial sur la scène économique et politique mondiale.
English: Who "owns" the various streams of precious scientific data that emerge during an outbreak?
French: Qui est le « propriétaire » des précieuses données scientifiques produites pendant une épidémie?
English: ) The perpetrators later sent a letter to the Embassy identifying themselves as “Global Intifada”.
French: Les responsables ont par la suite envoyé une lettre à l'ambassade, se réclamant de l'“Intifada mondiale”.
English: Each of the four perspectives includes a set of review criteria that can be considered for use in a particular information management review.
French: Ces critères sont des indicateurs ou des énoncés des attentes, des normes, des faits ou des pratiques exemplaires déterminés par l'équipe responsable du Guide.
English: Senior Officer Planning and Preparedness National and International Contingency Plans MOUs/MOAs
French: Agent principal, planification et préparation Plans d’urgence nationaux et internationaux Protocoles d’entente Programme national d’exercices
English: In other words, Parliament should have access - especially in view of the next stage in which this Parliament will have greater legislative power - to the Commission's background documents on the basis of which it drafts its proposals, so that we perhaps might be able to avoid some inappropriate interpretations or interventions.
French: Autrement dit, nous devons utiliser dans ce Parlement - surtout face à la prochaine étape au cours de laquelle ce Parlement verra son pouvoir législatif renforcé - les documents de travail dont dispose la Commission pour préparer ses propositions et peut-être pourra-t-on alors éviter certaines interprétations ou interventions qui ne viennent pas à propos.
English: In this age of uncertainty, when even the nature of the threats that nations face is uncertain, Japan’s strategic and military planners must continue to seek ways to adapt the SDF to today’s myriad current threats.
French: Dans cette époque d'incertitude, lorsque męme la nature des menaces auxquelles sont confrontées les nations demeure incertaine, les planificateurs stratégiques et militaires du Japon doivent continuer ŕ chercher des moyens d'adapter les FAD aux innombrables menaces actuelles.
English: The rest of the Taliban escaped to the south-east.
French: Le reste des Taliban s'est enfui en direction du sud-est.
English: The Convention brought together key people from all sectors, including NGOs, churches and the wider community to share ideas, identify concerns and propose options for addressing community concerns.
French: Il a amené à se rencontrer des représentants de tous les secteurs, dont les ONG, les églises et la société civile, qui ont pu échanger des idées, cerner les problèmes et proposer des solutions.
English: -- -- Semitic languages -- -- -- Amharic -- -- -- Arabic -- -- -- Hebrew -- -- -- Maltese -- -- -- Somali -- -- -- Tingringa -- -- -- Semitic languages, n.i.e.
French: 11 Langues sémitiques 11.1 Amharique 11.2 Arabe 11.3 Hébreu 11.4 Maltais 11.5 Somali 11.6 Tigregna 11.7 Langues sémitiques, n.i.a.
English: A child can attend court, unless a case is deemed to be detrimental to him or her; Social measures have been implemented including raising family and public awareness through campaigns regarding the rights of the child, particularly the child's right to express his or her views.
French: Tout enfant peut assister aux audiences d'un tribunal, sauf si l'affaire est considérée comme pouvant lui être préjudiciable; Des mesures sociales ont été mises en œuvre, notamment pour sensibiliser les familles et le public par des campagnes relatives aux droits de l'enfant, en particulier à celui d'exprimer ses opinions.
English: • Redefine Canada’s relationship with Europe, especially with the European Union, including development of a coordinated approach with the EU for northern security.
French: • Redéfinir la relation du Canada avec l’Europe, en particulier l’Union européenne, notamment en élaborant une approche coordonnée pour la sécurité septentrionale de l’UE.
English: Plant Protection The Plant Protection business line controls the import and domestic movement of regulated plants, plant products including forestry products, fertilizer and seed; contributes to preventing the introduction of regulated pests and diseases into Canada, and controls and/or eradicates those discovered in Canada; contributes to meeting international plant control requirements and certifies plants and plant products for domestic and export trade; conducts insect surveys to enable the Agency to detect new and incipient pest populations and enable a rapid response to prevent the spread of pests; maintains international disease intelligence activities, negotiates import health requirements with exporting countries, and maintains an emergency response capacity; certifies seed and registers field crop varieties; grants Plant Breeders’ Rights for varieties of agricultural and horticultural crops; regulates fertilizer and supplements for safety and efficacy; and conducts environmental assessments for the release of products biotechnology including seeds, plants and microbial products.
French: Protection des végétaux Grâce au secteur d’activité, Protection des végétaux, nous pouvons contrôler l’importation et le déplacement national des végétaux, des produits végétaux, y compris les produits forestiers, des engrais et des semences réglementés; empêcher l’introduction au Canada de ravageurs et de maladies faisant l’objet de règlements; et contrôler et/ou éradiquer ceux décelés aux Canada; satisfaire aux exigences internationales en matière de contrôle des végétaux et certifier les végétaux et les produits végétaux aux fins du commerce national et de l’exportation; mener des enquêtes sur les insectes qui permettent à l’Agence de détecter de nouvelles populations de ravageurs ou celles qui commencent à s’installer et de réagir rapidement pour empêcher ces derniers de se propager; poursuivre nos activités de renseignements internationales concernant les maladies, négocier avec les pays exportateurs les exigences en matière de santé à l’importation, et maintenir une capacité d’intervention d’urgence; certifier les semences et enregistrer les variétés des grandes cultures; accorder la protection des obtentions végétales aux cultures agricoles et horticoles; réglementer les engrais et les suppléments aux fins de la salubrité et de l’efficacité; et effectuer des évaluations environnementales afin d’approuver la mise en circulation de produits issus de la biotechnologie, y compris les semences, les végétaux et les produits microbiens.
English: The total cost of replacement of the above tiles is estimated at $400,000, which would be spread over the six years.
French: Le coût total de ce remplacement est estimé à 400 000 dollars et sera réparti sur six ans.
English: Most important of all, it would give us a legal base.
French: Le plus important est qu'un tel traité nous donnerait une base juridique.
English: We must enhance the efficacy of the relevant bodies in this field, over and above the Assembly and the Economic and Social Council, with the participation of the Bretton Woods institutions.
French: Nous devons améliorer l'efficacité des organes pertinents dans ce domaine, tels que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, avec la participation des institutions de Bretton Woods.
English: America has many people who do not set up 401(k) accounts, despite enormous incentives to do so.
French: Beaucoup d’Américains n’ouvrent pas de compte 401(k), malgré des incitations considérables.
English: Although education was ostensibly free, family expenditures on books, pens, uniforms and travel were high.
French: Alors que l'enseignement était censé être gratuit, les familles devaient faire d'importantes dépenses (livres, papeterie, uniformes et frais de voyages).
English: Hotel Warsaw, Moscow offers 140 renovated rooms and suites, confernce hall, business centre, restaurant, bar, and sauna. Room facilities include: telephone, TV, air conditioning, mini-bar, WC/bath or shower.
French: L'hôtel est proche du Kremlin, de la Place Rouge, Gorky Parc, des théâtres et musées.
English: This rule does not apply to situations when an employer has no suitable job (position) for a woman in question or to occupations where female labour is prohibited by law.
French: If the employer refuses a job to the woman who is pregnant or cares for a baby under the age of 3, the woman can demand the employer to provide a written response with an explanation.
English: Terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
French: Access to Post-secondary Education NOTA Réponse au premier Rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, 1998.
English: The security situation on the ground largely impeded full implementation of the mandate of UNAMID.
French: Dans une large mesure, les conditions de sécurité sur le terrain ont empêché la MINUAD d'exécuter son mandat en toute liberté.
English: At the same time we must p attention to context, policy considerations and structure; goals, scope and time ay frame; and evaluation criteria, available resources and outcomes.
French: Ils devraient comporter un texte standard décrivant les fonctions de l’Organisation, ainsi que des titres et des rubriques standards.
English: The lymph node gland (SSubiliac) and gland fats situated on the Flap are removed.
French: Le ganglion lymphatique (subiliaque) et la graisse avoisinante sur la partie ventrale de la poitrine sont enlevés.
English: or you are not allowed to access this page.
French: ou vous n'avez pas les droits pour afficher cette page.
English: Mr. Guissé concluded this item by calling for mobilization for the abolition of the death penalty, investigation into the social background and personality of persons sentenced to death and a search for alternative sentences to the death penalty.
French: M. Guissé a conclu ce point de l'ordre du jour en appelant à se mobiliser en faveur de l'abolition de la peine de mort, à enquêter sur les antécédents sociaux et sur la personnalité des condamnés à mort et à rechercher des peines de substitution.
English:    . Mr President, we are about to discuss something wonderful – the circus.
French:    .Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, Mme Pack, pour son travail excellent et ce rapport d’initiative.
English: Amateurs showing superior knowledge of operational, technical and regulatory requirements by attaining an 80 percent score on the basic exam or passing the advanced exam, will also be granted access to the HF bands.  3.
French: Les radioamateurs qui démontrent une connaissance supérieure des exigences opérationnelles, techniques et réglementaires en obtenant une note d'au moins 80 p. cent à l'examen de base, ou en réussissant à l'examen supérieur, obtiendront aussi l'accès aux bandes HF.  3.
English: (d) The establishment in 2003 of the “Colombia Nos Une” (“Colombia Unites Us”) programme as part of the 2006-2010 national development plan, with the objective of strengthening the ties between Colombians living abroad and their families, their regions of origin and their country at large;
French: d) Du lancement, en 2003, du programme «La Colombie nous unit» dans le cadre du Plan national de développement 2006-2010, qui a pour objectif de promouvoir les liens entre les Colombiens qui résident à l'étranger et les membres de leur famille, leur région d'origine et, de façon plus large, la Colombie;