ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improved knowledge of drought trends and variability prior to the instrumental record.
French: • d’en savoir plus sur les tendances relatives aux sécheresses et à la variabilité de celles-ci avant le début des relevés instrumentaux.
English: • No systems in place for drug accountability.
French: • Il n'y a pas de système en place pour rendre compte de l'utilisation de la drogue.
English: APPLICATION by Majestic Airlines, Inc. of Salt Lake City, Utah, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Majestic Airlines, Inc. de Salt Lake City (Utah), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: See report of the Secretary-General entitled “External debt crisis and development” (A/59/219), paras.
French: Voir rapport du Secrétaire général intitulé « Crise de la dette extérieure et développement » (A/59/219), par. 16 et 17.
English: · Full respect of the fiscal sovereignty of the Member States
French: · Respect intégral de la souveraineté fiscale des États membres
English: The country home rests among the typical backdrop of the elegant Florentine hills with cypress, strawberry tress, brooms and pines; the smell of lavender and rosemary along with the intense colors of roses and geraniums add to the spirit of the place.
French: Le relais se dresse dans le décor caractéristique des élégantes collines florentines avec ses cyprès, son arbousier, ses genêts et ses pins ; ses senteurs de lavande et de romarin ainsi que les teintes intenses des roses et des géraniums complètent l'harmonie des lieux.
English: Transmitted by the delegation of Uzbekistan
French: Communication de la délégation ouzbèke
English: Hence the United States embargo and related restrictions against Cuba remain a major obstacle to the development of the country.
French: Par conséquent, le blocus et les restrictions appliqués à Cuba demeurent un obstacle majeur au développement du pays.
English: In the last three years, the most significant have included continuing attempts to curb illegal, unregulated and unreported fishing in the Convention area; implementing a catch-documentation scheme for toothfish; developing an integrated fisheries management framework; assessing krill biomass in the Atlantic sector of the area of the Convention; making greater efforts to eliminate seabird by-catch in long-line fisheries; and monitoring marine debris and their impact on Antarctic animals.
French: Au cours des trois dernières années, les plus importantes d'entre elles ont eu trait notamment aux efforts inlassables pour lutter contre les pêches illégales, non réglementées et non déclarées dans la zone d'application de la Convention; à la mise en place d'un système de documentation des captures de la légine australe; à l'élaboration d'un cadre de gestion intégrée des pêcheries; au recensement de la biomasse de krill dans le secteur Atlantique de la zone de la Convention; au renforcement des efforts pour éliminer les prises accidentelles d'oiseaux marins lors de la pêche à la palangre; et au contrôle des débris marins et de leurs effets sur la faune de l'Antarctique.
English: • voting or agreeing to refrain from voting at an election; or
French: • voter ou avoir accepté de s’abstenir de voter à une élection;
English: STUDY THEORY OF ADSORPTION AND REACTIVITY OF NITROGEN SPECIES ON METAL SURFACES.
French: ÉTUDE DE LA THÉORIE DE L'ADSORPTION ET LA RÉACTIVITÉ DES ESPÈCES D'AZOTE SUR LES SURFACES MÉTALLIQUES.
English: ◦ Trade & Investment
French: ◦ Politique commerciale et Investissements
English: By launching the current survey, the European Commission wishes to track the evolution of European public opinion on this specific subject.
French: Grâce à la présente enquête, la Commission européenne espère suivre l’évolution de l’opinion publique européenne sur ce sujet spécifique.
English: 36 (0.4) National Energy Board 96 (0.9)
French: 197 (2,0) Paiements d'incitation à l'expansion des marchés 3 (0,0)
English: Contingent upon the availability or otherwise of additional voluntary contributions, an additional amount of $1,042,200 might be required from the regular budget to maintain the Institute in 2006.
French: Selon que des contributions volontaires supplémentaires seront versées ou non, il faudra peut-être inscrire au budget ordinaire un montant supplémentaire de 1 042 200 dollars pour permettre à l'Institut de fonctionner en 2006.
English: The humanitarian crisis in Somalia has continued to deepen owing to the ongoing conflicts, drought, inflation and continued lack of humanitarian access to the most badly affected areas.
French: La crise humanitaire a continué de s'aggraver en Somalie à cause des conflits en cours, de la sécheresse, de l'inflation et de la difficulté d'acheminer de l'aide humanitaire aux zones gravement touchées.
English: Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after item 3.2:
French: L’annexe IV du même règlement est modifiée par adjonction, après l’article 3.2, de ce qui suit :
English: • Temporary movement of a natural person (Mode 4) - Temporary presence of natural persons in a market for the purposes of supplying services, e.g. professionals, employees of service providers.
French: • Mouvement temporaire d'une personne physique (mode 4) — PrÃ©sence temporaire de personnes physiques sur un marchÃ© aux fins de fournir des services, par exemple les professionnels ou les employÃ©s des fournisseurs de services.
English: (b) Availability of protective measures (Azerbaijan, El Salvador, Estonia, Finland, Guatemala, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Panama, Romania, Samoa, Sweden, Spain, United States and Turkey);
French: b) Existence de mesures de protection (Azerbaïdjan, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Guatemala, Irlande, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Panama, Pays-Bas, Roumanie, Samoa, Suède et Turquie);
English: (11) A material safety data sheet shall disclose, in addition to the information required to be disclosed by subsection (2), any other hazard information with respect to the controlled product of which the supplier is aware or ought reasonably to be aware.
French: Ces rubriques peuvent être réunies pour former une rubrique à condition que les renseignements figurant sous la rubrique combinée comprennent des sous-titres qui soient équivalents à la rubrique mentionnée à la colonne II de l'annexe I; {réf.
English: Please note that you have to pay your stay directly at the hotel.
French: Veuillez noter que vous devrez payer votre séjour directement à l'hôtel.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The European periplus - a virtual exhibition of photos The European Day of the languages is an occasion of stimulating the pupils' interest for the inter and intracultural meditation.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The European periplus - a virtual exhibition of photos The European Day of the languages is an occasion of stimulating the pupils' interest for the inter and intracultural meditation.
English: Thus, consideration and use of options for pollution prevention must precede decisions to reuse and recycle off-site.
French: Il faut donc d’abord étudier et choisir les options de prévention de la pollution avant de prendre des décisions quant à la réutilisation et au recyclage hors installation.
English: As regards principle number two, institutions, a proportional assembly and a proportional government will involve all sections of society.
French: En ce qui concerne le deuxième principe, les institutions, une assemblée proportionnelle et un gouvernement proportionnel associeront tous les pans de la société.
English: In June 1998, a Cooperation Agreement was signed between the ECE and the TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) secretariat in Vienna, Austria, under the terms of which the TEM Project Central Office made available its database on roads and motorways for setting transport infrastructure construction priorities in the region.
French: En juin 1998, un Accord de coopération a été signé entre la CEE et le Projet TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) dont le secrétariat est à Vienne (Autriche), aux termes duquel le Bureau central du Projet TEM a ouvert sa base de données sur les routes et les autoroutes pour définir les priorités en matière de construction d'infrastructures de transport dans la région.
English: In this respect, the use of new technologies offers good possibilities, especially in the field of advertising or in the development of new products.
French: L’utilisation des nouvelles technologies offre à cet égard des possibilités intéressantes, en particulier dans le domaine de la publicité ou dans le développement de nouveaux produits.
English: In 1996, 122 conventions were signed with service providers to benefit 645,000 beneficiaries and help clear the overcrowded social security offices.
French: En 1996, 122 conventions, couvrant 645 000 bénéficiaires, ont été signées avec des prestataires de services, afin de contribuer au désengorgement des agences de sécurité sociale les plus surchargées.
English: The carbon content (Mc) in the waste on a dry basis is determined as a percentage of the waste disposed of and is divided into two categories: biodegradable carbon and refractory carbon.
French: où Mc Fb S tonnes de carbone par tonne de déchets enfouis fraction biodégradable coefﬁcient stœchiométrique
English: (c) Strengthened governmental capacity to implement environmental legislation and to enforce environmental laws and regulations;
French: c) Le renforcement de la capacité du Gouvernement de mettre en oeuvre la législation environnementale et d'appliquer les lois et règlements en la matière;
English: Although the results discussed above give us some reason to think that their labour market performance would be relatively good, we do not have formal projections of their numbers over the next decades.
French: Bien que les résultats mentionnés ci-dessus nous donnent quelque raison de croire que leur performance sur le marché du travail serait relativement bonne, nous ne disposons pas de prévisions officielles relatives à leur nombre au cours des prochaines décennies.
English: Contingent Liability as the Measure of Taxpayer Exposure 4.
French: Le passif éventuel comme mesure du risque auquel sont exposés les contribuables 4.
English: 466 Banded Killifish Fundulus diaphanus
French: 466 Fondule barrÃ© Fundulus diaphanus
English: The main conclusions reached by the Working Group at its ninth half-day meeting (that is, on the morning of Friday, 9 November) will be summarily read out for the record by the Chairman at the tenth half-day meeting and subsequently incorporated into the Working Group's report.
French: À la 10e séance, le Président donnera brièvement lecture des principales conclusions auxquelles le Groupe de travail sera parvenu à sa 9e séance (vendredi matin, 9 novembre) afin qu'il en soit pris note; ces conclusions seront ensuite incorporées dans le rapport.
English: A sizeable proportion of the Office’s work is taken up by coordination and information flows between the partners, with the specialised services of the Member States or non-member countries.
French: Ce chargé de communication accomplira sa tâche en toute transparence pour donner une pleine information à l’opinion publique.
English: Other liberalizations will also be implemented in an effort to foster an orderly transition towards a fully competitive market in the provision of these services to Canadians.
French: D'autres mesures d'assouplissement seront mises en oeuvre dans le but de passer de façon ordonnée à un marché ouvert à la pleine concurrence en matière de prestation de ces services aux Canadiens.
English: to bed; to take you to the doctor; and to prepare meals and do chores if you are unable to do so.
French: Le soutien social concret signifie avoir quelqu’un pour exécuter des tâches particulières en cas de nécessité, comme vous fournir de l’aide si vous êtes alité, vous conduire chez le médecin, et préparer des repas et accomplir certaines tâches, si vous êtes incapable de le faire vous-même.
English: In addition, as confirmed by the OECD, Turkey’s accession could give added value to Europe’s economic weight in the world, because of its huge geographical area, its considerable natural resources and its young, highly qualified workforce.
French: En outre, comme le confirme l’OCDE, l’adhésion de la Turquie pourrait conférer une valeur ajoutée au poids économique de l’Europe dans le monde, en raison de son immensité géographique, de ses considérables ressources naturelles et de sa main-d’œuvre jeune et hautement qualifiée.
English: The Minister shall send written notice of a decision made under Part 3 of the Act to the applicant and shall inform the applicant of their right (a) to a review of the decision under sections 84 or 85 of the Act; and (b) to be represented before the Board (i) free of charge, by the Bureau of Pensions Advocates or by a service bureau of a veterans' organization, or (ii) at the applicant's own expense, by any other representative.
French: Le ministre communique par écrit à l'intéressé toute décision prise au titre de la partie 3 de la Loi et l'avise de son droit : a) de demander une révision de la décision en vertu de l'article 84 ou 85 de la Loi; b) d'être représenté devant le Tribunal : (i) sans frais, par le Bureau de services juridiques des pensions ou par un bureau de services d'une organisation d'anciens combattants, (ii) à ses frais, par tout autre représentant.
English: Fabrazyme® (agalsidase beta) is a highly purified recombinant form of the human alpha-galactosidase A enzyme (r-h"-GAL).
French: Fabrazyme® (agalsidase bêta) est une forme recombinante hautement purifiée, de l’enzyme humaine alpha-galactosidase A (r-h"-GAL).
English: (see also part II, chapter 12.K)
French: (voir aussi deuxième partie, chapitre 12.K)
English: For example, it is stated:
French: Voici quelques exemples : été décrite en détail.
English: Nice, clean and simply rooms with shared bathhouse. Bedrooms for 2 to 4 persons available.
French: Passer des vacances en première classe éco dans le chalet spacieux ou passer une nuit de jeunesse et de romantisme dans une chambre petit budget du village avoisinant.
English: There is a shared understanding that an "all-hazards" approach is necessary.
French: On s'entend sur le fait que l'on doit adopter une approche "tous risques".
English: Red Bull alone enjoys sales of over US$208 million.
French: À elle seule, la boisson Red Bull commande un chiffre d'affaires de plus de 208 millions de dollars américains.
English: Minor changes include, for example, changes to our contact information or the examples contained in a section of this Policy.
French: Par modifications mineures, nous entendons par exemple une actualisation de nos coordonnées de contact, ou des exemples figurant dans une des sections de cette politique.
English: Recognizing that significant progress has been made in the passage of national legislation affirming the equality of girls and boys and women and men, but noting that a gap exists between commitment and practice,
French: Constatant que d'importants progrès ont été accomplis avec l'adoption de législations nationales qui proclament l'égalité des filles et des garçons et celle des femmes et des hommes, mais notant qu'il existe un décalage entre les engagements et la pratique,
English: John used to joke about how his students kept disappearing "over there"—said pointing roughly in the direction of Parliament Hill.
French: John avait toujours coutume de blaguer en disant que ses étudiants et étudiantes avaient la fâcheuse habitude de se rendre « là-bas » (en pointant vaguement vers la colline du Parlement) et de ne jamais en revenir.
English: Road Map is a 130-page, spiral-bound notebook that gives detailed information on what to expect from the time an HIV-positive diagnosis is given until the later stages of AIDS.
French: Carnet de route est un cahier de 132 pages, relié en spirale et qui contient de l'information détaillée sur ce à quoi on doit s'attendre, où que l'on se situe entre un diagnostic de séropositivité au VIH et les phases plus avancées du sida.
English: Grounds for and objectives of the proposal No change to the policy on eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses is envisaged by means of this proposal.
French: Motivation et objectifs de la proposition La présente proposition ne vise à apporter aucune modification à la politique d’éradication, de lutte et de surveillance relative aux maladies animales et aux zoonoses.
English: Canadian Human Rights Commission, Time for Action, February 2001. http://www.chrc-ccdp.ca/pe-ps/TFA-LTD/SRPE_TC_TDM_RSPS.asp?l=e 3.
French: Commission canadienne des droits de la personne, Le temps d'agir, février 2001. http://www.chrc-ccdp.ca/pe-ps/TFA-LTD/SRPE_TC_TDM_RSPS.asp?l=f 3.
English: The General Assembly secretariat would form an Accreditation Unit to receive applications, follow up to ensure applicants have submitted all required materials and review the applicants' relevance to and competence for contributing to United Nations processes.
French: Le secrétariat de l'Assemblée générale devrait créer un Groupe des accréditations chargé de recevoir les demandes, de veiller à ce que les postulants aient bien soumis tous les éléments requis, et de s'assurer que les postulants sont bien fondés à contribuer aux processus de l'ONU et qu'ils possèdent les compétences voulues.
English: The relatively small size of the Canadian armed forces, particularly those stationed outside of Canada, statistically reduces the likelihood of the Military Judges presiding at a murder trial.
French: La taille relativement faible des Forces canadiennes, surtout en ce qui concerne les membres en poste à l’étranger, réduit statistiquement la probabilité que les juges militaires doivent présider un procès pour meurtre.
English: Rarely, the skin, rectum, or the genitalia may also be involved.
French: Ces symptômes sont associés à une obstruction des voies aériennes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we welcome the Commission proposal and also, of course, the rapporteur's report, as both make a contribution to the completion of the European internal market for air transport and to increasing safety levels.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous nous félicitons de la proposition de la Commission et, bien entendu, du présent rapport, car ces deux documents contribuent à l'achèvement du marché intérieur européen du transport aérien et au renforcement des niveaux de sécurité.
English: Personal safety and risk management
French: choc culturel communication interculturelle langage corporel prévention de conflits
English: We have developed a state-of-the-art technology that uses two microphones to capture the sound of the voice.
French: Nous avons mis au point une technologie de pointe qui fait appel à deux micros pour la prise de voix.
English: There may be local elections in Albania in six months’ time, and Albania should ensure that it can see them through in accordance with international norms.
French: Des élections locales pourraient avoir lieu en Albanie dans six mois et le pays doit veiller à ce qu’elles se déroulent dans le respect des normes internationales.
English: The functions of the office in respect of protection against retaliation for reporting misconduct would include receipt of complaints, keeping a confidential record of complaints, conducting a preliminary review of each complaint to ascertain if there is a credible case of retaliation and determining appropriate follow-up action;
French: Les principales fonctions du bureau en matière de protection des personnes qui signalent des manquements aux normes de conduite seraient les suivantes : réception des plaintes, tenue d'un registre confidentiel de ces plaintes, examen préliminaire de leur bien-fondé et définition des mesures à prendre dans chaque cas;
English: France, New Zealand, Portugal and the United States reported that they had also established port State control of foreign flagged vessels entering their ports.
French: Les États-Unis, la France, la Nouvelle-Zélande et le Portugal ont également mis en place un système de contrôle de l'État du port pour les navires battant pavillon étranger qui pénètrent dans leurs ports.
English: The research is being carried out by National University of Ireland, Limerick and a report is expected in early Autumn.
French: L'étude est menée par l'Université nationale d'Irlande, à Limerick, et un rapport devrait paraître au début de l'automne.
English: One of the highlights of the upcoming show is a collaborative performance with a famous local musician, Jang Sa-ik.
French: Parallèlement, divers événements secondaires se dérouleront : concerts pour les familles, concours d’illustration destinés aux enfants, séminaires, etc.
English: A mission impatient for answers will eventually find the right primary contacts themselves and may do so in dozens of instances, building its own networks with different parts of the Secretariat and relevant agencies.
French: Lorsqu'elles ne peuvent attendre, les missions finissent par trouver elles-mêmes des interlocuteurs compétents et, à la longue, établissent leurs propres contacts avec les différentes entités du Secrétariat et du système.
English: The investigation of "the ecotoxicological impact of different groundwater bioremediation strategies, including the addition of microbes, in support of the NSNR under CEPA, 1999 " was one of them.
French: L'étude sur « la répercussion écotoxicologique des diverses stratégies de bioremise en état des eaux souterraines, y compris l'ajout de microbes, à l'appui du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) dans le cadre de la LCPE de 1999 » faisait partie de ces projets.
English: September 12 - Steve Biko dies of his injuries.
French: 31 décembre : Rupture des relations diplomatiques entre le Viêt Nam et le Cambodge.
English: PE – Personnel Administration Position Number HRS 00075 Position Title MANAGER, LABOUR RELATIONS AND COMPENSATION Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential 0 Reclassified Position Classification PE 04 Reclassified Supervisory Differential 0 Job Number 0 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE – Gestion du personnel Numéro de poste HRS 00075 Titre du poste GESTIONNAIRE, RELATIONS DE TRAVAIL ET DE LA COMPENSATION Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente 0 Classification de poste reclassifié PE 04 Prime de surveillance reclassifiée 0 Numéro d'emploi 0 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: A safe and secure national transportation system
French: • un régime réglementaire simplifié, moderne et efficace
English: NSERC Strategic Network for the production of single-type glycoform monoclonal antibodies (MabNet) will look at strategies for the large-scale production of these antibodies (“mAbs”), which are used in the treatment of cancer, rheumatoid arthritis, coronary disease and more.
French: Le Réseau stratégique du CRSNG sur la production d’anticorps monoclonaux avec profil de glycosylation homogène (MabNet) examinera des stratégies de production à grande échelle d’anticorps monoclonaux avec profil de glycosylation homogène, qui sont utilisés notamment dans le traitement du cancer, de la polyarthrite rhumatoïde et des coronaropathies.
English: See further on this subject, the addendum to the present Special Rapporteur's First Report on diplomatic protection, A/CN.4/506/Add.1.
French: 87 et 88.  Voir, sur ce sujet, l'additif au Premier rapport sur la protection diplomatique du présent Rapporteur spécial, A/CN.4/506/Add.1.