ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether any liability on the part of the consignee exists under the law applicable to the contract requires a considerable degree of legal expertise and is not a question which a carrier can or should decide quickly and act upon by exercising a `right' to sell the goods.
French: Il faut de solides connaissances juridiques pour déterminer les obligations du destinataire en vertu de la loi applicable au contrat.
English: It is derived from two sites in Central and West Africa.
French: Cette caractéristique le rend particulièrement utile pour élaborer des tables de survie types.
English: • Non-discrimination and equality impact assessment of Government policy and practice regarding religious symbols.
French: • d’évaluer les aspects non discriminatoires et l’incidence de la politique et de la pratique gouvernementales relativement aux symboles religieux ;
English: A Minneapolis institution, Saint Sabrina's offers precision body piercing and award-winning professional tattooing.
French: Établi à Minneapolis, Saint Sabrina's est un salon professionnel de perçage et de tatouage.
English: It is that political will that will be essential for the conclusion of a comprehensive peace agreement.
French: C'est cette volonté politique qui est décisive pour parvenir à un accord de paix global.
English: Two activists who offered assistance to survivors of the May 2008 earthquake in Sichuan province, China, will be tried this month behind closed doors.
French: Deux militants qui étaient venus en aide aux victimes du tremblement de terre qui a touché la province du Sichuan en mai 2008 vont être jugés à huis clos.
English: At the same time, local integration efforts have been strengthened in a number of countries and third country resettlement has proven its multifaceted value in many situations, particularly in protracted situations where refugees can neither repatriate safely nor integrate locally.
French: Dans le même temps, les efforts d'intégration locale ont été renforcés dans un certain nombre de pays et la réinstallation dans un pays tiers a montré ses avantages multiples dans bon nombre de situations, en particulier pour les réfugiés qui ne pouvaient, de manière prolongée, ni retourner dans leur pays en toute sécurité ni s'intégrer à la vie locale.
English: Each year there is a theme for people to focus on.
French: Chaque année, on lance un thème particulier d'intérêt. Entre autres thèmes, citons:
English: Women basically get the following benefits before and after childbirth:
French: En pratique, les femmes bénéficient des prestations suivantes avant et après l'accouchement:
English: This has reduced the dollar equivalent of 2000 approvals by several million dollars.
French: C'est ainsi que l'équivalent en dollars des montants approuvés en 2000 s'est trouvé réduit de plusieurs millions de dollars.
English: Prior to the closure of the twenty-first session, the Board decided to hold its twenty-second session in February 2002 at its headquarters in Santo Domingo.
French: Avant la clôture de la vingt et unième session, le Conseil a décidé de tenir sa vingt-deuxième session en février 2002 à son siège, à Saint-Domingue.
English: The third and final indicator tries to ascertain how relevant this role is to respondents.
French: Le troisième et dernier indicateur essaie d’établir le degré d’importance de ce rôle aux yeux des personnes interrogées.
English: The downloaded version will depend on your choice.
French: La version téléchargée dépendra des choix effectués.
English: That is why I am asking if the Commission does want to see progress on this issue, because thousands of European children are longing for this regulation.
French: C'est pourquoi je demande si la Commission veut vraiment faire avancer les choses dans ce domaine, car des milliers d'enfants européens attendent désespérément ce règlement.
English: Assessments After Step Five you can go to the diagnostic and assess how your company is doing in regards to this first step of the quality journey.
French: Évaluations À cette étape, vous pouvez passer au diagnostic pour déterminer où en est votre entreprise par rapport à l'étape 1 du parcours de la qualité.
English: Please provide comments on implementation.
French: Veuillez fournir des commentaires sur leur mise en œuvre.
English: Equicom offers a comprehensive suite of services including: investor relations, media relations, annual report production, multimedia and web design, web casting, live event management and corporate branding. Equicom is headquartered in Toronto, with offices in Montreal and Calgary.
French: En s’associant à Equicom afin d’impartir les nombreux défis propres à une société publique, ses clients peuvent concentrer leur temps et leurs efforts à ce qu’il y a de plus important pour eux : faire prospérer leurs activités et offrir une valeur durable à leurs actionnaires.
English: • 1.2 Evaluation Context
French: • 1.2 Contexte de l'évaluation
English: We work predominantly with domestic organic products.
French: Nous travaillons principalement avec des produits biologiques regionnaux.
English: In Canada the legal units of measurement are based on the International System of Units (known as the SI system), adopted at the XI General Conference of Weights and Measures (1960).
French: Au Canada, les unités de mesure légales sont établies en fonction du système international de mesure (système SI) adopté à la XI Conférence générale des Poids et Mesures (1960).
English: Besides the long term objectives which represented the core of the project, the original project proposal also defined four categories of outcomes that would be measurable already at the end of the first three years.
French: Hormis les objectifs à long terme qui représentent le cœur du projet, la proposition initiale définissait aussi quatre catégories de résultats mesurables dès la fin des trois premières années.
English: (ET) In recent days, a great deal of interesting information has come from Davos about the extent of climate change and its possible catastrophic impact.
French: (ET) Ces derniers jours, un grand nombre d'informations intéressantes nous est arrivé de Davos à propos de l'ampleur du changement climatique et de ses répercussions catastrophiques potentielles.
English: The mission was informed that the Government had begun work on a document for the upcoming donor conference, drawing on the country's poverty reduction strategy paper, the post-disaster needs assessment and the report of Mr. Collier, although further efforts would be required to develop a prioritized blueprint for the country's lasting economic recovery, which could serve as the basis for a renewed partnership between Haiti and the international community.
French: Elle a été informée que le Gouvernement avait commencé à élaborer, en vue de la prochaine conférence des donateurs, un document en s'inspirant du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté adopté par le pays, de l'évaluation des besoins après une catastrophe et du rapport de M. Collier; il faudra toutefois faire d'avantage pour mettre au point un schéma directeur établissant des priorités en vue du relèvement économique durable d'Haïti et pouvant servir de base à un partenariat renouvelé entre Haïti et la communauté internationale.
English: Reaffirms the importance of the development of effective, independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights consistent with the Paris Principles;
French: Réaffirme l'importance que revêt la mise en place d'institutions nationales efficaces, indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformes aux Principes de Paris;
English: The Assistant Commissioner found, therefore, that the consent was not meaningful and the company had contravened Principle 4.3.2 of Schedule 1 of the Act.
French: De ce fait, la commissaire adjointe a déterminé que le consentement n'était pas valable et que la compagnie avait contrevenu au principe 4.3.2. de l'annexe 1 de la Loi.
English: It expressly excludes substantive aspects of patent law.
French: Il exclut expressément les aspects matériels du droit des brevets.
English: The committee's activities have shown up an alarming fact: if more people had been aware how inadequate the system actually is, there would have been even more evasion; if the people of Europe had been aware of the scale of funds that disappear from the Union's budget as a result of these inadequacies, that would certainly have increased their distrust in Europe.
French: Le travail de la commission d'enquête a mis en lumière une donnée inquiétante: si les véritables insuffisances du système étaient mieux connues, l'évasion serait encore supérieure; si les citoyens européens connaissaient l'ampleur des sommes qui, étant donné ces insuffisances, échappent aux finances de l'Union, ils auraient encore moins confiance dans l'Europe.
English: Resource Requirements by Branch Table 8-A:
French: Besoins de ressources par direction Tableau 8-A :
English: Under the Code, appeals from decisions of the SEC are taken to the Supreme Court.
French: Aux termes du Code électoral, les recours contre les décisions de la Commission électorale nationale sont traités par la Cour suprême.
English: Two former Belarussian public prosecutors recently declared that most of the thirty or so missing persons in Belarus were killed by a death squad run by President Lukashenko's regime.
French: Deux anciens procureurs de la République de Bélarus ont déclaré récemment que la trentaine de personnes portées disparues avaient été exécutées par un escadron de la mort aux ordres du régime du Président Loukachenko.
English: If necessary, a gynaecologist can be consulted.
French: Si nécessaire, les jeunes peuvent consulter un gynécologue.
English: A common concern from many of the respondents was environmental issues should not be addressed with trade negotiations and should be handled in a separate forum.
French: Nombre d'intervenants ont formulé une réserve : les questions environnementales ne devraient pas être abordées à l'intérieur des négociations commerciales, mais dans une tribune distincte.
English: Particular attention has been paid to the Questions and Answer periods, as well as to the results of the stakeholder working session in the final part of the agenda, as these are reflective of the major issues, concerns and recommendations coming from stakeholders to the management team at VDD.
French: On a porté une attention toute particulière aux périodes de questions de même qu'aux résultats de la séance de travail des intervenants tenue à la fin, puisqu'ils représentent les principales questions, les préoccupations et les recommandations exprimées par les intervenants à l'intention de l'équipe de gestion de la DMV.
English: He underscored the need to put an end to the culture of impunity.
French: La délégation canadienne souligne la nécessité de lutter contre la culture de l'impunité.
English: In Africa, UNICEF will coordinate its efforts closely with the African Development Bank in support of the Bank's Rural Water Supply and Sanitation Initiative.
French: En Afrique, le Fonds collaborera étroitement avec la Banque africaine de développement à la coordination de l'initiative de celle-ci en faveur de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement en milieu rural.
English: In accordance with the law of treaties, the act of signing denotes in principle the end of the negotiations and at the same time authenticates the text of the treaty that is the outcome of the negotiations.
French: En principe, selon le droit des traités, la signature marque la fin de la négociation en même temps qu'elle authentifie le texte du traité, fruit de la négociation.
English: The plan will include possible actions at the EU, national, regional, and local levels and at the level of the industry and citizens.
French: Le plan prévoira des actions qui pourront être menées aux niveaux communautaire, national, régional ou local, ainsi qu’à l’échelle de l’entreprise ou du citoyen.
English: This observation notwithstanding, the GET does not find any indication that the various " checks and balances" that exist in the law-enforcement system in Cyprus amount to an encroachment on the autonomy of any of the authorities involved in the fight against corruption or that the latter can be subjected to improper influence.
French: Au-delà de cette observation, l’ EEG n’ relevé aucune indication selon laquelle les divers contrôles a et contre-pouvoirs existant dans le système d’ exécution de la loi à Chypre aboutiraient à un empiètement sur l’ autonomie de chacune des autorités participant à la lutte contre la corruption ou que ces dernières pourraient être soumises à une influence indue.
English: Automotive Recycling Optimization of Scrap Automotive Tyres Recycling into Valuable Liquid Fuels Mastral A.M., Murillo R., Callen M.S., Garcia T. Resources, Conservation and Recycling 2000, 29, 263-272 (Eng) The authors report on a laboratory study in which rubber from old tires was converted into liquid fuel by batch hydrogenation in a mini reactor (60 cm3 capacity) equipped with a pressure manometer.
French: Recyclage dans l’industrie automobile Optimisation du recyclage de vieux pneus en combustibles liquides de valeur A.M. Mastral, R. Murillo, M.S. Callen, T. Garcia Resources, Conservation and Recycling 2000, 29, 263-272 (en anglais) Les auteurs présentent les résultats d’une étude de laboratoire sur la conversion de vieux pneus en combustible liquide, par hydrogénation discontinue dans un mini-réacteur (capacité de 60 cm3) muni d’un manomètre.
English: The Phare programme made possible the training of generalist doctors and establishment of many emergency centres in the country.
French: Le Programme Phare a rendu possible la formation de médecins généralistes et l'établissement de nombreux centres de premier secours dans le pays.
English: (3) Appropriate management of cases in a safe environment.
French: 3) Reducing the number of persons infected will also lessen the need for healthcare services
English: ***** The departmental representative went on to say that the appellant had expressed some concerns regarding management's behaviour and comments, and he went on to say that he did not think that this was the proper forum to address them and that, if he feels strongly, the appellant should bring his concerns before an internal departmental process.
French: ***** Le représentant du ministère a déclaré que l'appelant avait exprimé des préoccupations à l'égard du comportement et des observations de la direction et a ajouté qu'il ne croyait pas que cette audience était la bonne tribune pour les régler et que si l'appelant était fortement convaincu de leur bien-fondé, il devait soumettre ses préoccupations à un processus ministériel interne.
English: See, among other sources, the Report of the Committee against Torture to the General Assembly (A/51/44), at paragraphs 180 to 222 and the Committee's Conclusions and Recommendations on the fourth periodic report of Egypt (CAT/C/CR/29/4, 23 December 2002).
French: Voir, entre autres, le rapport du Comité contre la torture à l'Assemblée générale (A/51/44), par. 180 à 222 et les conclusions et recommandations du Comité concernant le quatrième rapport périodique de l'Égypte (CAT/C/CR/29/4, 23 décembre 2002).
English: Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Deuxième réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: • Review current processes for administering and monitoring security;
French: • Examen des processus actuels d'administration et de surveillance de la sécurité;
English: All non-financial co-operatives (excluding housing) set up between 1984 and 1987 were analysed for a total of 247 businesses.
French: Toutes les coopératives non financières (sauf habitation) démarrées entre 1984 et 1987 ont été analysées, soit un total de 247 entreprises.
English: Inclusive emergency response and post-emergency programming would contain mechanisms that take into account the existence and needs of persons with disabilities.
French: Si l’on veut que l’intervention en cas d’urgence et la programmation après les urgences soient inclusives, il faudrait mettre en place des mécanismes tenant compte de l’existence et des besoins des handicapés.
English: QLT expects that there will be savings of approximately $1M in the 2006 research and development budget associated with the delay of the clinical trial in acromegaly and will update any future potential impact after a thorough analysis of the octreotide program. http://www.qltinc.com MIGENIX Receives Approval for MX-3253 Phase II Viral Kinetics Study MIGENIX Inc.
French: QLT prévoit réaliser des économies d'environ 1 million de dollars dans le budget 2006 de recherche et développement avec le report de l'essai clinique dans l'acromégalie, et fera une mise au point sur tout impact futur potentiel après une analyse en profondeur du programme sur l'octréotide. http://www.qltinc.com MIGENIX autorisée à débuter une étude de phase II de cinétique virale avec MX-3253 MIGENIX Inc.
English: • For Departments and Agencies ( PDF) (Word)
French: • Pour les ministères et organismes (PDF) (Word)
English: Unfortunate examples of insufficient accountability included the fragmented implementation of Board of Auditors recommendations regarding peacekeeping operations and the delays in the construction project at the United Nations Office at Nairobi.
French: Des exemples de carence dans ce domaine sont le mode d'application fragmentaire des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix et les retards observés dans les travaux de construction entrepris par l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: • develop and manage health databases and registries
French: • élaborer et gérer des bases de données et registres de santé;
English: Welcome in Vermont, in the heart of Vitaly Garanzha's world.
French: Bienvenue à Vermont, au cœur du monde de Vitaly Garanzha.
English: The above-mentioned letter reiterates the desire, shared by us, that the United Nations should constitute the principal means for obtaining, in the shortest time possible, full access to the benefits of our Organization for the population of Taiwan, as well as actively to negotiate a peaceful resolution of the differences between Taiwan and the People's Republic of China.
French: La note susmentionnée réitère le souhait, qui est également le nôtre, de voir l'ONU jouer un rôle de premier plan pour permettre à la population de Taiwan de bénéficier pleinement, le plus rapidement possible, des avantages de notre Organisation, et pour participer activement au règlement pacifique des différends entre Taiwan et la République populaire de Chine.
English: First of all, the status quo was able to continue for decades because the Western powers also wanted to maintain this situation after the Second World War.
French: Premièrement, si le statu quo a pu perdurer pendant des décennies, c'est parce que les puissances occidentales voulaient elles aussi maintenir cette situation après la Deuxième guerre mondiale.
English: These industries have grown to the point where they could be the bedrock of a Canadian innovative pharmaceutical industry.
French: Ces sous-secteurs ont aujourd'hui atteint un niveau de développement qui leur permettrait de former la base d'une industrie pharmaceutique innovatrice au Canada.
English: The Policy Board approved the allocation of US$5.3 million to help the country get ready for REDD.
French: Pacifique Mukumba Isumbisho, Directeur exécutif du Centre d'assistance pour les pygmées autochtones et les minorités vulnérables, représentant des organisations de la société civile d'Afrique, Mme EFFREY Dademo, Directrice du forum Eco-forestier de Papouasie-Nouvelle-Guinée et représentante des organisations de la société civile d'Asie et du Pacifique; Mme Paula Moreira, avocate de l'Amazon Environmental Research Institute, basé au Brésil et représentant les organisations gouvernementales d'Amérique Latine et les Caraïbes, et Mme Rosalind Reeve, chef des projets forestiers de Global Witness, représentante gouvernementale des pays industrialisés. Parmi les représentants, Mme Rosalind Reeve a été choisi par consensus au sein du groupe de prendre la tête du conseil pour la première réunion.
English: IDEAL Secure manages the optimization of network servers and client PCs through the application of predefined actions.
French: IDEAL Secure gère l'optimisation des serveurs et postes clients du réseau par l'application d'actions prédéfinies.
English: Geum urbanum L. (Rosaceae) (USDA 2007) Common name(s):
French: Geum urbanum L. (Rosaceae) (USDA 2007) Nom(s) commun(s) :
English: For many home and community care clients, the home care staff are their only contact outside their home.
French: Pour bien des clients des soins à domicile et en milieu communautaire, l'infirmière constitue le seul contact avec l'extérieur.
English: Other Pharmacokinetic Issues Feeding appeared to have no significant effect on the pharmacokinetics of acamprosate.
French: Autres questions pharmacocinétiques L'ingestion de nourriture ne semblait pas avoir de conséquences importantes sur la pharmacocinétique de l'acamprosate.
English: Labour law, which is a national competence, is being made subordinate to compliance with Community law, with no treaty and no ratification.
French: On subordonne le droit du travail, compétence pourtant nationale, au respect du droit communautaire, sans traité, sans ratification.
English: A brilliant palette of colour - Indian paintbrush, lupine, arnica and other species - paint the lush green alpine meadows with burning red, ﬁery orange, electric blue….
French: La castilléjie, le lupin, l'arnique et d'autres espèces colorent les vertes prairies alpines luxuriantes de rouges flamboyants, d'orangés ardents, de bleus électriques ...
English: Take advantage of our experience and know-how in ergonomic and very easy to use GUI.
French: Nous pouvons donc vous apporter notre expérience et notre savoir-faire dans ce domaine, aussi bien pour des applications opérateurs que pour des interfaces d'hôtels, d'hopitaux, d'entreprise, d'affichage dynamique, etc..
English: Tomatoes are subject to blossom-end rot (in erratic water regimes), all forms of PLANT DISEASE and insect damage.
French: Les tomates sont sujettes à la pourriture apicale (dans des régimes d'eau irréguliers), à tous les types de MALADIES DES PLANTES et aux ravages causés par les insectes.
English: An information campaign has been under way for several months.
French: Une campagne d'information est menée depuis plusieurs mois.
English: Cargo pallets and pans made of low-density wood chipboard, Euro pallets, Cargo wood-metallic pallets and pans, Wooden pallets, pans for boxes, Pallets, cargo trays, wooden, repaired, Components for pallets, cargo trays, Wooden pallets, pans, trays, Pallets, cargo trays, wooden, Pallets, cargo trays according to customer's specification.
French: Les palettes, les palettes par camion en épiles, Palettes Euro, Les palettes, les palettes par camion métalliques et en bois, Les palettes, les palettes boîtes en bois, Les palettes, les palettes par camion en bois restauré, réparé, Les composants de palettes, les palettes par camion, Les palettes, les europalettes en bois, Les palettes, les palettes par camion en bois, Les palettes, les palettes par camion selon la spécification du client.
English: VOD Online streaming of select short film content, sometimes commissioned.
French: Vidéo sur demande Présentation en ligne et en continu de courts métrages choisis, parfois commandés
English: Agricultural workers are at risk for contamination by hogs or their waste; the risk to the general population is not known, but it is likely to be limited.
French: Le risque de contamination par les porcs ou leurs déjections existe pour les travailleurs agricoles, mais il serait inconnu, ou limité, pour la population.