ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French law prescribes special procedures for acting on requests for assistance regarding seizure or confiscation, when such requests are made on the basis of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 20 December 1988 (Law of 14 November 1990) or the Convention of the Council of Europe on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of 8 November 1990 (Law of 13 May 1996).
French: La loi française organise des procédures spécifiques pour l'exécution des demandes d'entraide portant sur la saisie ou la confiscation, lorsque ces demandes sont présentées sur le fondement de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes du 20 décembre 1988 (loi du 14 novembre 1990) ou de la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime du 8 novembre 1990 (loi du 13 mai 1996).
English: (d) Preliminary report of Ms. Frey, Special Rapporteur on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons (resolution 2002/25, para. 7);
French: d) Rapport préliminaire de Mme Frey, Rapporteuse spéciale sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères (résolution 2002/25, par. 7);
English: Designed for both cigar enthusiasts and connoisseurs alike, the CIGAR LOUNGE is a place to be yourself whether you arrive "single" or are there to mingle.
French: Le salon de cigare est un refuge Montréalais, un concept qui plaira aux amateurs ainsi qu’aux connaisseurs de cigares; un endroit idéal pour retrouver soi-même.
English: - Late Payment Charges. Document: 020625.doc - 295KB 2002/06/17 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: - Late Payment Charges. Document: 020625.doc - 295KO 2002/06/17 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The department's staff and clientele include members of a wide range of ethnocultural communities, so implementation of the Canadian Multiculturalism Act is a significant factor in the conduct of Veterans' Affairs business.
French: Le Ministère a également mis sur pied quatre groupes consultatifs auxquels siègent des représentants des groupes désignés pour l'équité en matière d'emploi. Ces groupes consultatifs multiplient les contacts avec des organismes externes et conseillent la haute direction du MDN et des Forces canadiennes.
English: Short-term field studies for the measurement of NOy and its constituent species have been carried out at various times in eastern North America using a variety of enhanced sensitivity measurement techniques.
French: Diverses études à court terme sur le terrain, visant à mesurer les NOy et les espèces qui les composent, ont été menées dans l'Est de l'Amérique du Nord à diverses périodes, au moyen d'une variété de techniques de mesure d'une sensibilité accrue.
English: Get the Public Health Agency connecting The government should also ensure that the new Public Health Agency of Canada becomes more than a name.
French: • Faire mettre en contact l’Agence de santé publique Le gouvernement doit veiller à ce que l’Agence de santé publique du Canada devienne plus qu’un nom.
English: Similarly, when designing a CMS it is important to align its principles and processes with the broader values, ethics and behaviours of the organization.
French: De même, au moment de concevoir un SGC, il importe d’harmoniser ses principes et ses méthodes aux valeurs, à l’éthique et aux comportements plus larges de l’organisation.
English: • Chapter II – Implementing the Act
French: • Chapitre II – Mise en application de la Loi
English: Benin, Botswana, Gabon, the Gambia, Mauritius, Namibia and Sierra Leone, among others, have put in place laws and strategies to protect women from violence, including amending their penal codes.
French: Le Bénin, le Botswana, le Gabon, la Gambie, Maurice, la Namibie et la Sierra Leone, entre autres, ont mis en place des lois et des stratégies afin de protéger les femmes de la violence, apportant notamment des modifications au code pénal.
English: 16.5 Each Member shall notify the Committee (a) which of its authorities are competent to initiate and conduct investigations referred to in Article 5 and (b) its domestic procedures governing the initiation and conduct of such investigations.
French: 16.5 Chaque membre indiquera au Comité par voie de notification a) quelles sont, parmi ses autorités, celles qui ont compétence pour ouvrir et mener les enquêtes visées à l'article 5, et b) quelles sont ses procédures internes régissant l'ouverture et la conduite de ces enquêtes.
English: PROHIBITION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PORNOGRAPHY AND CHILD PROSTITUTION
French: INTERDICTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS ET DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS
English: The SARS situation be closely monitored by both Health Canada and the blood operators;  3. Both Blood Operators be asked to provide a clear plan for re-instituting SARS screening, immediately upon detection of SARS activity in or outside Canada that could affect travelers from at-risk areas.
French: La DPBTG recommande ce qui suit :  1. que les questions visant à dépister le SRAS soient éliminées du processus d'évaluation de l'état de santé des donneurs;  2. que Santé Canada et les exploitants du système du sang suivent de près la situation du SRAS;  3. que les deux exploitants du système du sang soient priés de présenter un plan précis prévoyant le rétablissement du dépistage du SRAS dès qu'une activité liée au SRAS et pouvant toucher des voyageurs des régions à risque aura été décelée à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada.
English: Since 1970, 22 federal votes have dealt with foreigners or questions relating to asylum.
French: Depuis 1970, 22 votations fédérales ont eu pour objet les étrangers ou les questions relatives à l'asile.
English: The requirement in item (i) was specified as necessary in Brazil, Romania, the Russian Federation and the United States of America; the requirement in item (ii) was specified as necessary in the Republic of Korea, Romania and the Russian Federation, and the requirement in item (iii) as necessary in the United States of America.
French: C’est ainsi que la condition énoncée au point i) est requise au Brésil, aux États-Unis d’Amérique, dans la Fédération de Russie et en Roumanie; celle du point ii) est requise dans la Fédération de Russie, en République de Corée et en Roumanie et celle du point iii) aux États-Unis d’Amérique.
English: Conclusions XVIII-2 – Slovakia
French: Conclusions 2007 – Lituanie, article 15
English: I would like to inform the Committee that at the request of the sponsors, action on draft resolutions A/C.1/58/L.27 and L.26, contained in clusters 8 and 10, respectively, have been postponed to a later stage of the work of the Committee.
French: J'informe la Commission qu'à la demande des auteurs des projets de résolution A/C.1/58/L.27 et A/C.1/58/L.26, figurant dans les groupes 8 et 10, respectivement, le vote est reporté à une phase ultérieure des travaux de la Commission.
English: The posted menu must be accurate at all times and must note any variations.
French: Le menu affiché doit être exact en tout temps; il faut indiquer les changements à mesure qu’ils surviennent.
English: The climate of the country varies from one region to another due to differences in topography.
French: Le climat du Royaume varie selon les régions et la diversité de leurs reliefs.
English: Health Canada is currently involved in two major pilot projects funded under the Border Air Quality Strategy:
French: • Consultez votre médecin si vous éprouvez tout symptôme qui pourrait être lié à
English: However, the report contains no information on this subject.
French: Le rapport ne contient toutefois aucune information à ce sujet.
English: By August, it was so quiet that Canadian fire fighters were able to head south of the border to help with fires in Oregon.
French: Après la pluie tant attendue de la fin juillet, les incendies ont enfin régressé, jusqu'à permettre aux pompiers canadiens d'aller prêter main forte à leurs collègues de l'Orégon en août.
English: It follows from the foregoing that the single plea in law alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 must be rejected as unfounded, as must the action in its entirety.
French: Il résulte de ce qui précède que le moyen unique tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 doit être rejeté comme étant non fondé, de même que le recours dans son
English: In the case of word marks composed of several words, assessment must be based in each case on the normal and spontaneous understanding of the average person.
French: Dans l'hypothèse de marques verbales composées de plusieurs termes, il convient de se fonder, dans chaque cas d'espèce, sur la compréhension normale et spontanée d'un individu moyen.
English: (Foothills) of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project, known in the United States as the Alaska Natural Gas Transportation System (ANGTS).
French: (Foothills) de la partie canadienne du projet de construction du gazoduc de la route de l’Alaska, connu aux États-Unis sous le nom de Réseau de transport du gaz naturel de l’Alaska (RTGNA).
English: If the position is excluded, the value to be entered in the Field "BARG STTS" of the MSA is to represent an excluded position.
French: Si le poste est exclu, la valeur à inscrire dans la zone « SIT CON COL » du INT doit représenter un poste exclus.
English: • A process-level understanding is required of interactions between changing hydrologic regimes and aquatic habitat quality (changing light regimes, thermal regimes, and chemical characteristics).
French: • Il faut mieux définir les liens, au niveau des différents processus, entre la modification des régimes hydrologiques et la qualité des habitats aquatiques (modification des régimes d'éclairement, des régimes thermiques et des paramètres chimiques).
English: Also, on the occasion on each arrival in Prizren, in which merely thirty or so Serbs still live under extremely difficult conditions, the members of the Kosovo police force threatened the Serb lawyers with force.
French: Aussi, à l'occasion de chaque arrivée à Prizren, où il ne reste plus qu'une trentaine de Serbes vivant dans des conditions extrêmement difficiles, les policiers kosovars menaçaient les avocats serbes de voies de fait.
English: Existing customers: If you have a license for version 2 (DRail), click here to upgrade.
French: Clients existants : Votre licence pour version 2 (DRail) peut être mise à jour par cliquer.
English: At elementary and secondary levels, more environment-related contents are included in social studies, science and other subjects.
French: Les programmes d'études sociales, des matières scientifiques et d'autres matières des enseignements primaire et secondaire on été étoffés dans le domaine de l'environnement.
English: That was not an impossible task, as could be shown by the successful examples of political transition in Asia.
French: Cette tâche n'est pas impossible - comme ont pu en témoigner divers exemples de transition politique réussie dans d'autres parties de l'Asie.
English: We assessed covariability among a number of spawning populations of spring-summer run chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) in the Columbia River basin by computing correlations among several different types of spawner and recruit data.
French: Nous avons évalué la covariabilité d'un certain nombre de populations reproductrices de quinnat de la remonte de printemps et d'été dans le bassin du Columbia en traitant les corrélations entre plusieurs types de données sur les géniteurs et les recrues.
English: “Recalling that on 15 March 2002 the Security Council first adopted the aide-memoire annexed in the statement by its President (S/PRST/2002/6) as a means to facilitate its consideration of issues pertaining to protection of civilians and recalling further that in the statements by its President of 20 December 2002 (S/PRST/2002/41) and 15 December 2003 (S/PRST/2003/27), the Security Council expressed its willingness to update the aide-memoire regularly in order to reflect emerging trends in the protection of civilians in armed conflict, the Security Council adopts the updated aide-memoire contained in the annex to this presidential statement.
French: Rappelant que, dans un premier temps, le 15 mars 2002, il a adopté l'aide-mémoire annexé à la déclaration de son président (S/PRST/2002/6), y voyant un moyen de faciliter son examen des questions relatives à la protection des civils, et rappelant aussi que, dans les déclarations de son président en date du 20 décembre 2002 (S/PRST/2002/41) et du 15 décembre 2003 (S/PRST/2003/27), il s'est déclaré disposé à actualiser l'aide-mémoire régulièrement afin de tenir compte des tendances nouvelles en matière de protection des civils en temps de conflit armé, le Conseil adopte l'aide-mémoire actualisé annexé à la présente déclaration.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Other Assistive Listening Devices Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Other Assistive Listening Devices Liens institutionnels
English: Conservation of stocks of highly migratory species Proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (A6-0476/2006) Rapporteur:
French: Mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs sur la proposition de règlement du Conseil prévoyant des mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs (A6-0476/2006) Rapport Rosa Miguélez Ramos (PSE, ES) Rapport adopté à main levée
English: The current methodology for establishing the scale of assessments largely reflected the economic balance of power of the post-war years rather than present-day economic reality and circumstances.
French: La méthode en vigueur d'établissement du barème des quotes-parts reflète davantage l'équilibre des pouvoirs économiques qui prévalait dans les années de l'après-guerre que la réalité et la conjoncture économiques actuelles.
English: Home to the region's largest banks, it also features a modern infrastructure for telecommunications and shipping.
French: Son infrastructure de tÃ©lÃ©communications et d'expÃ©dition est moderne.
English: Article 2 of the agreement refers to the prevention and elimination of all forms of exploitation to which the most vulnerable social groups, including women and children, are exposed.
French: L'article 2 du Code d'éthique porte sur la prévention et la répression de toutes les formes d'exploitation dont sont victimes les groupes les plus vulnérables de la société, notamment les femmes et les enfants.
English: • T5013SCH25 Investment in Foreign Affiliates - Schedule 25
French: • T5013SCH25 Investissements dans des sociétés étrangères affiliées - Annexe 25
English: This will help prevent food from sticking to wood.
French: Ceci empêchera les aliments de coller sur le bois.
English: In addition, children are often expected to do business transactions.
French: Ils veulent tout oublier de leur ancienne vie.
English: Demographic mobility has increased since the conclusion of the Comprehensive Peace Agreement.
French: La mobilité des populations s'est accrue depuis la conclusion de l'Accord de paix global.
English: Ms. Carolyn Hannan, Director, Division for the Advancement of Women, made a statement.
French: Mme Carolyn Hannan, Directrice de la Division de la promotion de la femme, fait une déclaration.
English: No assignment by an HTO or RWO of a right to harvest shall be for a term, including any option for renewal, exceeding three years.
French: Les OTC et les ORRF ne peuvent céder un droit de récolte pour une période supérieure à trois ans, compte tenu, le cas échéant, de toute option de renouvellement.
English: It is important to further enhance respect for humanitarian principles and to better understand the role of humanitarian assistance in support of Governments and their populations.
French: Il importe d'accroître le respect des principes humanitaires et de mieux comprendre le rôle que joue l'assistance humanitaire pour aider les gouvernements et leurs populations.
English: 19 January Joint selling of the media OJ L 134, 46 2005 rights to the German Bundesliga 23 July 2003 2003 Joint selling of the OJ commercial rights of the 291/25 UEFA Champions L
French: 19 janvier Joint selling of the media JO L 134, 46 2005 rights to the German Bundesliga
English: • interest, penalties, or administrative charges on the amounts and items specified above; and
French: • les intérêts, pénalités ou frais administratifs sur les sommes et postes susmentionnés;
English: To build a worldleading economy, the Government of Canada prioritized work in Creating Opportunities through Innovation, Skills and Learning and Trade and Investment.
French: Pour édifier une économie de calibre mondial, le Gouvernement du Canada s’est fixé des priorités : créer des possibilités grâce à l’innovation, aux compétences et à l’apprentissage, au commerce et aux investissements.
English: Appendices to the Main Memorandum of Understanding:
French: Annexes du Protocole d’entente principal :
English: What matters is that we have the legal framework in place for action; what also matters, Mr Evans, is that we now have at the same time, through the pact, a common political will to ensure the security that is essential within the context of an enlarged area of freedom.
French: Ce qui est important, c'est que nous puissions avoir le cadre juridique pour agir; ce qui est important aussi à travers le pacte, c'est que nous ayons désormais une volonté politique commune, Monsieur Evans, d'assurer à la fois la sécurité nécessaire dans le cadre d'un espace de liberté élargi.
English: 5.3 Implementation of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Identification
French: 5.3 Application de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection.
English: The tickets are not supplied separately.
French: Il ne fournit pas les billets séparément.
English: The provisional agenda is contained in document CMW/SP/6.
French: L'ordre du jour provisoire figure dans le document CMW/SP/6.
English: Mutants of P. phaseolicola with bacteriophage resistance produced EPS and LPS different in amount and composition from those of the parental strain.
French: Des mutants de P. phaseolicola ayant une résistance au bactériophage ont produit des EPS et LPS différents en quantité et en composition de ceux des souches parentales.
English: the hotel was as we expected, from the information on the website.The staff were friendly and helpful.
French: Valbonne is a lovely old village full of character and this hotel is located right on the main square so location, location is it;s best feature. Some rooms are great and some are small so room selection is key.
English: Data Collection for IP Contracts Management Information Systems (DC) Questions And Answers: DC Q1 How do I report on the cases where the Crown retains the IP ownership?
French: Collecte de données pour les systèmes d'information de gestion des marchés comportant PI (CD) Questions et réponses CD Q 1 Comment dois-je rendre compte des cas dans lesquels l'État conserve le titre de PI?
English: Crude oil, the source of these fuels, accounts for only 9% of the spills; with other oils and other hydrocarbons accounting for another 19%.
French: 100 des déversements, tandis que les autres produits pétroliers et les hydrocarbures comptent pour 19 p.
English: ▪ Ensure that appropriate and adequate supervision is in place; ▪ Ensure that procedures are in place to ensure safety precautions; ▪ Ensure that supervisor of the activity is aware of drugs, alcohol and tobacco (or use of tobacco in restricted areas) policies and enforcement; and ▪ The Principal must approve volunteers for Field Trips or excursions.
French: ▪ une supervision pertinente et suffisante est en place; ▪ des procédures sont établies pour assurer les mesures de sécurité; ▪ le superviseur de l'activité est au courant des politiques relatives aux drogues, à l'alcool et au tabac (ou à l'utilisation du tabac dans des endroits restreints) et de l'application de ces politiques ▪ les bénévoles pour les sorties éducatives et les excursions obtiennent l'approbation du directeur.
English: In addition, there have been relatively few instances where OHS related issues and concerns have been brought to the direct attention of the DM or DMC.
French: En outre, l’équipe de vérification a constaté relativement peu de cas où les problèmes et les préoccupations dans le contexte de la SST avaient été portés directement à l’attention du SM ou du CGM.
English: • EnCana will develop flaring mitigation procedures in the EPP to reduce, where practical, the temporary and localized emissions and potential effects associated with flaring events during construction and start-up.
French: • EnCana établira des procédures d’atténuation du torchage dans le PPE afin de réduire autant que possible les émissions temporaires et localisées ainsi que les effets potentiels associés aux épisodes de torchage survenant au cours de la construction et du démarrage.
English: Do you need tools to help manage your organization's new responsibilities?
French: Avez-vous besoin d'outils pour gérer les nouvelles responsabilités qui incombent à votre organisation?
English: The law should provide that, except as provided in recommendation 45, a security right in proceeds under an independent undertaking may be made effective against third parties only by the secured creditor obtaining control with respect to the proceeds under the independent undertaking.
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve de la recommandation 45, une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un engagement de garantie indépendant ne peut être rendue opposable que si le créancier garanti obtient le contrôle du produit.
English: The purpose of this Priority Announcement is to further strengthen research that relates to the Institute's mandate by increasing research capacity.
French: Le but de cette annonce des priorités est de renforcer la recherche relative au mandat de l'Institut et ce, en augmentant la capacité de recherche.
English: As there is no legal basis for supporting Europarties this way, we are proposing, as a technicality in the budget, that we should make a p.m. entry under the corresponding budget heading.
French: Dans la mesure où il n'existe aucune base légale pour soutenir les europartis de cette manière, nous proposons, comme point de détail dans le budget, de faire une entrée pour mémoire sous la rubrique correspondante.
English: Is life moving too fast or are you moving too fast?
French: Est-ce la vie qui va trop vite ou nous?
English: • Lobbying political officials.
French: • Lobbying auprès des élus politiques.
English: After several adaptations to this decree and many years of experiments, the Swiss Federal Council inserted this new type of treatment for the severely dependent drug addicts in its so-called ‘four pillar policy’, by means of the urgent federal regulation of 9 October 199846 and the Decree on the medical prescription of heroin of 8 March 199947.
French: Après avoir apporté plusieurs modifications à cette ordonnance et après avoir procédé à des expériences pendant de nombreuses années, le Conseil fédéral suisse a inséré le nouveau type de traitement des personnes gravement toxico-dépendante dans sa politique dite « des quatre piliers », en promulguant en urgence l’arrêté fédéral du 9 octobre 199846 et l’Ordonnance du 8 mars 1999 sur la prescription médicale d’héroïne47.