ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We propose a model to determine the optimal amount of tolls future titulizar and their timing, in cases where the highway runs a public entity or a private, and also a model for the design of the optimal structure of liabilities of the Fund Asset Securitization acquiring the rights to payment of such tolls.
French: Nous proposons un modèle pour déterminer le montant optimal des péages avenir titulizar et leurs échéances, dans le cas où l'autoroute dirige une entité publique ou privée, et aussi un modèle pour la conception de la structure optimale du passif de la Caisse acquisition de la titrisation d'actifs Les droits à paiement de tels péages.
English: * Production equals total operating revenues less program payments Source:
French: 100 des fermes du Canada sont en production porcine; elles fournissent pourtant 7 p.
English: How did the Government reconcile Mexico's valiant efforts to conclude the Convention with the very serious accusations made by the representative of the country's own National Human Rights Commission?
French: Comment le Gouvernement concilie-t-il les efforts méritoires du Mexique pour faire aboutir la Convention et les très graves accusations formulées par le représentant de la Commission nationale des droits de l'homme de son propre pays ?
English: • 45% of the re­assaults occurred within two months after the case was completed or closed.
French: • 45 % des incidents de récidive se sont produits dans les deux mois suivant la fin du processus ou la fermeture du dossier.
English: FINTRAC will provide AMF with information so that it can assess the risks related to using various compliance and inspection programs for its clients subject to the Act.
French: Ainsi, CANAFE fournira notamment à l'AMF des renseignements visant à faciliter son évaluation des risques reliés à l'application des divers programmes de conformité et d'inspection de ses clientèles assujetties à la Loi.
English: However, at times, the most marginalized groups in society, those for whom protection of economic, social and cultural rights presents the greatest challenges, are not always in a position to access justice and seek redress through courts.
French: Toutefois, les populations les plus marginalisées de la société, celles dont les droits économiques, sociaux et culturels sont les plus difficiles à protéger, ne sont parfois pas en position de se pourvoir en justice et de demander réparation auprès des tribunaux.
English: Urban travel practices, accomodation choice, residential and transportation trade-offs.
French: Pratiques de mobilité spatiale, arbitrages de localisation et déplacements.
English: A national inventory allows PSC staff to perform searches and make referrals to managers in client departments.
French: Un répertoire national permet au personnel de la CFP de mener des recherches et de faire des présentations de candidatures aux gestionnaires des ministères clients.
English: Finally, birth mass increased with maternal age but was not affected by season of birth.
French: Enfin, la masse à la naissance augmentait avec l'âge de la mère, mais n'était pas affectée par la saison de la naissance.
English: The new spirit of co-operation in central and eastern Europe should be stressed as it would help countries in those regions to become members of the European Union.
French: En dix ans d'existence, la transition économique a pris son essor dans les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que dans les pays de la CEI en dépit d'une crise économique et des événements du 11 septembre.
English: The prospects of the BHP Diamonds Project generating approximately 1,000 jobs during the two-year construction period and an average of about 830 jobs annually during the anticipated 25 years of operations explain its significance to the economy of the Northwest Territories.
French: Le projet de mine de diamants de la BHP est censé générer 1 000 emplois pendant les deux années de construction et, par la suite, maintenir une moyenne de 830 emplois environ, pendant une période d’exploitation de 25 ans; on comprend l’importance qu’il revêt pour l’économie des Territoires du Nord-Ouest.
English: Blood glucose monitoring is recommended for all patients with diabetes.
French: On recommande à tous les patients diabétiques de surveiller leur taux de sucre dans le sang.
English: In order to achieve this, three basic conditions must be met: that the child leads a healthy life, is educated and informed, and has access to the basic resources and services required for adequate living standards.
French: Pour ce faire, il faut que trois conditions soient réunies : que l'enfant mène une vie saine, qu'il reçoive une éducation et des informations et qu'il ait accès aux ressources et aux services de base nécessaires pour atteindre un niveau de vie adéquat.
English: The contributions made by some members of the IOC's (International Catholic's Organizations), who meet in Jerusalem from 20 to 22 December 2005, with the participation of our movement.  Those contributions expressed great concern about the Millennium Development Goals by many NGO's.
French: Les contributions faites par certains membres des OIC's (Organisation Catholiques Internationales) qui viennent de se réunir à Jérusalem du 20 au 22 novembre derniers, dont notre organisation fait partie et qui démontrent que nos préoccupations concernant les Objectifs du Millénaire sont partagées par beaucoup d'autres ONG's.
English: At this juncture, it is important to note that the initial impetus for K-MAP's activities came from its founders.
French: Il est important, à ce stadeci, de faire remarquer que la première impulsion est venue des fondateurs du K-MAP.
English: The following four workshops were held over the two days Career Development:
French: Les quatre ateliers suivants ont été organisés pour les deux journées :
English: Respondents in agreement commented that user fees would discourage registration compliance, and that barriers to using the registry should be minimized.
French: Les répondants d'accord avec cet énoncé ont fait valoir que des frais d'enregistrement auraient un effet de dissuasion relativement à l’observation des règles et que les obstacles à l'utilisation du registre devaient être réduits au minimum.
English: As part of a larger investigation into malaria in Kenya's Mwea Rice Irrigation Scheme, researchers with the International Centre for Insect Physiology and Ecology (ICIPE) and the International Water Management Institute (IWMI) are exploring whether cattle could be used as "bait" to divert mosquitoes away from humans.
French: Dans le cadre d'une recherche d'envergure sur le paludisme menée dans les rivières de Mwea, au Kenya, des chercheurs du Centre international de recherche sur la physiologie des insectes et l'écologie (ICIPE) et de l'Institut international de gestion des ressources en eau (IWMI) explorent la possibilité de se servir du bétail comme « appât » pour éloigner les moustiques des gens.
English: Contemporary decor, paired with design and function, was the guideline, yet the highest priority lies in the sense of well-being: modern, but with warmth.
French: Moderne, fonctionnel, design. Telle était la directive pour tout l’aménagement.
English: Clause 4 Winding-up ITA 88(1)(g) Paragraph 88(1)(g) of the Act deals with the winding-up of a corporation that is a subsidiary into its parent.
French: Article 4 Liquidation LIR 88(1)g) L’alinéa 88(1)g) de la loi porte sur la liquidation d’une filiale dans sa société mère.
English: Support to the domestic productive sector to an extent similar to what was being done in developed countries was proving difficult because many developing countries did not have sufficient fiscal space to do that, and because some countries were experiencing relatively high levels of inflation, in spite of the economic slowdown.
French: Il leur était difficile d'apporter au secteur productif national le soutien que les pays développés apportaient au leur, faute de moyens budgétaires suffisants et parce que certains pays affichaient un niveau d'inflation relativement élevé, malgré le ralentissement économique.
English: Technical assistance by bilateral donors and international organizations in the energy sector should include a strong component for efficient energy production and usage methods.
French: L'assistance technique fournie par des donateurs bilatéraux et des organisations internationales dans le secteur de l'énergie devrait notamment porter sur des méthodes efficaces de production et d'utilisation de l'énergie.
English: The full impact of the IT revolution on poverty —the central problem of developing countries — remains uncertain: experience so far, as well as most projections for the future, clearly shows that there are very real prospects of widening gaps in income, wealth and welfare within and among countries, and of new and escalating challenges of economic, social and political governance at national and international levels.
French: L'impact que peut avoir la révolution des TIC sur la misère, problème central des pays en développement, n'est pas certain : l'expérience accumulée jusqu'à présent, de même que la plupart des projections, font apparaître qu'il existe des perspectives tout à fait réelles de creusement des écarts (revenu, fortune, conditions de vie) dans les pays et entre pays, ainsi que des risques de problèmes nouveaux, et qui iraient en s'aggravant, pour la gouvernance économique, sociale et politique aux échelons national et international.
English: As for the issue of classification, a common set of vehicle characteristics needs to be agreed which can be used for classification, as electronic fee collection systems need to recognise vehicle categories in order to apply the tariff for the use of the tolled road.
French: Pour ce qui concerne le problème de la classification, il est essentiel de convenir d'un ensemble commun de caractéristiques des véhicules pouvant servir à la classification, car les systèmes de péage électronique doivent reconnaître les catégories de véhicules afin d'appliquer le tarif pour l'utilisation de l'itinéraire soumis au péage.
English: Her office is in the Quebec City suburb of Wendake, where she grew up and where she has decided to settle down with her family.
French: Son bureau se trouve à Wendake, en banlieue de Québec, où elle a grandi et où elle a choisi de s’établir avec sa famille.
English: from article: The Intelligence Branch comes out of the shadows Sgt Colin Kelley of CFJIC Ottawa, demonstrates the equipment he uses. by Cheryl MacLeod
French: tirée de l'article La Branche des services du renseignement sort de l’ombre Le Sgt Colin Kelley du CIIFC, à Ottawa, présente l’équipement dont il se sert. par Cheryl MacLeod
English: Where a patent on which a license has been granted is declared invalid, the licensor shall not be required to refund payments made by the licensee except where the latter has not availed himself of the license.
French: connaissance de l’exploitation de l’invention dans le pays, le délai qui expire le premier devant être appliqué.
English: At Youth Court the next day, a report from her psychiatrist is presented.
French: Au tribunal pour adolescents, un rapport de son psychiatre est présenté.
English: "IMHA - New Discoveries - High Risk Grants" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Objet : « L'IALA -Nouvelles Découvertes - Subventions à risque élevé »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: For example, a computer retailer sells a computer to a non- registered customer for $6,000 plus $420 GST ($6,000 x 7%).
French: Par exemple, un détaillant vend un ordinateur à un client non inscrit au prix de 6 000 $, plus 420 $ de TPS (6 000 $ X 7 %).
English: Juvenile justice continues to be a growth area for UNICEF, with the majority of its country offices involved in juvenile-justice projects.
French: La justice pour mineurs est un domaine qui continue de prendre de l'importance pour l'UNICEF et la majorité de ses bureaux de pays prennent part à des projets liés à la justice pour mineurs.
English: Winter's Worst Days A vigorous Alberta clipper which swept through southern Ontario on January 22 brought treacherous blizzards, blinding whiteouts and dangerously low wind chills.
French: Les pires journées de l'hiver Le 22 janvier, un puissant clipper albertain a balayé le sud de l'Ontario et apporté des blizzards traÃ®tres, des voiles blancs aveuglants et des refroidissements éoliens dangereusement bas.
English: Receive our latest news about Indonesia Monetary policies and inflation targeting in emerging economies Several emerging-market economies have adopted inflation targeting as their institutional framework for conducting monetary policy.
French: Recevez nos dernières actualités sur l'Indonésie Monetary policies and inflation targeting in emerging economies Several emerging-market economies have adopted inflation targeting as their institutional framework for conducting monetary policy.
English: These include new regulations, which recognize the unique nature of natural health products, as well as improvements in good manufacturing practices; improved labelling; and research and public awareness activities.
French: La mise en application d'une nouvelle réglementation qui reconnaît la nature unique des produits de santé naturels, de même que des améliorations aux pratiques de fabrication, un meilleur étiquetage ainsi que la recherche et la sensibilisation du public font partie de ces mesures.
English: To access the other column(s) of the same name, you either need to access the result with numeric indices by using mysqli_fetch_row() or add alias names.
French: Si vous devez travailler avec des jeux de résultats ayant cette particularité, la fonction mysqli_fetch_row() qui retourne un tableau indexé doit être utilisée à la place.
English: (a) International trade and development: report of the Second Committee (A/57/529/Add.1)
French: a) Commerce international et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/57/529/Add.1)
English: I would once again call on the Commission and in particular President Santer to take a firm grip on this whole issue as a matter of urgency.
French: Une fois encore, je lance un appel pressant à la Commission, et en particulier au Président Santer, pour qu'elle s'attaque sérieusement à ce sujet.
English: If the rapporteur proposes to reinforce this freedom, then I will support him in this.
French: Si le rapporteur propose de renforcer cette liberté, je suis d'accord avec lui.
English: The National Film Board (NFB) and the Youth e-Mage Jeunesse organization, whose mission is to encourage youth independence through multimedia, have joined forces to let young people from Quebec’s Anglophone community create five short videos expressing a positive vision of their environment; these videos will be used in schools and youth centres.
French: L’Office national du film (ONF) et l’organisme Youth e-Mage Jeunesse, dont la mission est de favoriser l’autonomie des jeunes à travers le multimédia, ont uni leurs forces pour permettre à des jeunes de la communauté anglo-québécoise de créer cinq courts métrages vidéo exprimant une vision positive de leur environnement; ces vidéos seront utilisés dans les écoles et les centres jeunesse.
English: The former category of professional bodies so far recognized by the Association includes the SAARC Chamber of Commerce and Industry (SCCI), SAARCLAW and South Asian Federation of Accountants, while the latter embodies regional associations like the SAARC Federation of University Women; Association of Management and Development Institutions; South Asian Association for Regional Cooperation of Architects; SAARC Cardiac Society; SAARC Association of Town Planners; Federation of State Insurance Organizations of SAARC Countries; SAARC Diploma Engineers' Forum; Radiological Society of SAARC Countries; SAARC Teachers' Federation; SAARC Surgical Care Society; Foundation of SAARC Writers and Literature; and SAARC Association of Dermatologists, Venereologists and Leprologists.
French: Appartiennent entre autres à la deuxième catégorie des associations régionales comme la Fédération des femmes diplômées des universités; l'Association des institutions de gestion et de développement; l'Association sud-asiatique pour la coopération régionale entre architectes; la Société pour les questions cardiaques, l'Association des urbanistes; la Fédération des sociétés d'assurance d'État des pays membres de l'ASACR; le Forum des ingénieurs diplômés; la Société de radiologie des pays membres de l'ASACR; la Fédération des enseignants de l'ASACR; la Société de soins chirurgicaux de l'ASACR; la Fondation des écrivains et de la littérature des pays membres de l'ASACR et l'Association des dermatologues spécialistes des maladies vénériennes et de la lèpre.
English: The Board includes a Chair, Vice Chair and up to 16 members; allowing for a maximum of 18.
French: Le Conseil compte un président, un vice-président et jusqu'à 16 membres, c.-à-d. au maximum 18 personnes.
English: It is therefore not true that the directive will cause job losses.
French: Dès lors, il n'est pas vrai que la directive provoquera une perte d'emplois.
English: These organizations are established and endowed by government, but are not government organizations.
French: Ces organisations sont fondées et érigées par donation par le gouvernement, mais ne sont pas des organismes gouvernementaux.
English: X-RAY FILMS CAN/CGSB-29.1-2001 ISO 3665-1996 Intensifying Screen Type Diagnostic X-Ray Film ……………………..
French: Revêtements de conversion d’oxyde noirs pour métaux ferreux …… Produit de dégraissage …………………………………………………..
English: 2.9 Management plans for national marine conservation areas which have additional international and national designations such as World Heritage Site, Biosphere Reserve or National Historic Site, will include strategies for protection and promotion of the values that resulted in the additional designations.
French: 2.9 Les plans de gestion des aires marines nationales de conservations qui ont reçu une nomination additionnelle de niveau national ou international telle que Site du patrimoine mondial, Réserve de la biosphère ou Lieu historique national comprendront des stratégies de protection et de promotion des valeurs qui ont contribué à ces nominations.
English: Mr. Saidov (Uzbekistan), replying to question 17, said that judges were currently appointed for five-year terms.
French: M. Saidov (Ouzbékistan), en réponse à la question 17, précise que les juges sont actuellement nommés pour un mandat de cinq ans.
English: The President: I thank the representative of the Russian Federation for the kind words he addressed to me and to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie des aimables paroles qu'il a adressées à moi-même et à ma délégation.
English: In South Kivu, the distribution of food and non-food items had to be suspended in April and May along the Bunyakiri-Hombo axis to avoid targeted pillaging of beneficiaries by armed groups.
French: Dans le Sud-Kivu, la distribution de produits alimentaires et d'articles non alimentaires avait été suspendue en avril et mai sur l'axe reliant Bunyakiri à Hombo.
English: The Committee recommended to the General Assembly that it should encourage Member States with outstanding assessed contributions and credits to authorize the Secretariat to apply such credits to the amounts outstanding so as to reduce outstanding assessed contributions.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale encourage les États Membres ayant des arriérés de contributions et des soldes créditeurs à autoriser le Secrétariat à porter ces soldes créditeurs en déduction des montants qu'ils doivent de façon à réduire le montant des arriérés.
English: Such a grant needs to be clear, reliable and wide enough to cover all activities necessary to achieve full interoperability and allow a level playing field for true competition on the merits.
French: Une telle garantie doit être claire, sûre et suffisamment large pour couvrir toutes les activités nécessaires à l'obtention d'une interopérabilité parfaite, et ouvrir un champ d'action offrant la possibilité d'une vraie compétition basée sur le mérite.
English: • strategies/interventions to increase quality and uptake of and adherence to prevention, care and treatment programs;
French: • stratégies et interventions visant à accroître la qualité, l'utilisation et l'observation des programmes de prévention, de soin et de traitement;
English: Dr. J. Marc Girard is a neurologist, and has been a member of the neurology department at with CHUM HôtelDieu Hospital, in Montreal, since 1991.
French: Note sur l’auteur Le Dr J. Marc Girard est neurologue et, depuis 1991, il est membre du Service de neurologie du CHUM Hôtel-Dieu de Montréal.
English: Mr C. Gaspar (Hungary)
French: A. Gonda (Slovaquie)
English: Moreover, there were reports that there might be a shortfall in food supplies intended for Saharan refugees, which could cause a humanitarian disaster.
French: De plus, des informations font état d'un risque de rupture des stocks alimentaires destinés aux réfugiés sahraouis, ce qui pourrait provoquer une catastrophe humanitaire.
English: My warm thanks for your reply.
French: Un grand merci pour votre réponse !
English: The Network provides a number of key education and screening programs for farmers and their families, including the Respiratory Health Maintenance Program and the Hearing Conservation Program, which are delivered by trained staff in the local community and include physician follow up, if necessary.
French: Le réseau offre aux agriculteurs et à leur famille plusieurs programmes d’éducation et de dépistage, dont le Respiratory Health Maintenance Program (programme de préservation de la santé des voies respiratoires) et le programme pour la protection de l’ouïe, dont la prestation est assurée par un personnel qualiﬁé dans la communauté et qui comporte un suivi médical, au besoin.
English: In Barbados and Jamaica over 1,000 law enforcement officers have received CBT training to date.
French: À ce jour, près de 1 000 agents des services de détection et de répression ont suivi une formation assistée par ordinateur dans les deux pays.
English: The Customer understands that certain long-distance service providers may not be able to carry long-distance calls from the Videotron network, and therefore releases Videotron from any liability in that respect.
French: Le Client comprend que certains fournisseurs de services interurbains pourraient ne pas acheminer les appels interurbains à partir du réseau de Vidéotron et dégage Vidéotron de toute responsabilité à cet égard.
English: In addition, Aboriginal groups must be as politically and financially accountable to their constituencies as other levels of government, through principles of transparency, disclosure and redress.
French: De plus, tout comme les autres ordres de gouvernement, les administrations autochtones sont politiquement et financièrement tenues de rendre des comptes à leurs membres en se conformant à des principes de transparence, de divulgation et de recours.
English: • 006 - Finance 213 CURRENT PORTION OF LONG-TERM DEBT 2131 UNMATURED DEBT IN CANADIAN CURRENCY 21311 Marketable Bonds Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 213 Tranche à court terme de la dette à long terme 2131 Dette non échue en monnaie canadienne 21311 Obligations négociables Particulier au ministère(s):
English: Dublin in particular, has one of the most happening nightlife cultures in Europe , possibly the world!
French: Il n’a pas si longtemps, les pubs irlandais devaient fermer leurs portes aux alentours de 23h30...