ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cincinnati Art Museum has a comprehensive collection of more than 60,000 pieces that span some 6000 years.
French: The Cincinnati International Wine Festival is split into four events: the Winery Dinners, a Charity Auction & Dinner, Grand Tastings and the Linton Chamber Music Series.
English: Heffelfinger JD, Swint EB, Berman SM et al.
French: Heffelfinger JD, Swint EB, Berman SM et coll.
English: In the case of a child who attends subsequent dental appointments without a parent or guardian, "Signature on File" must appear in the "Signature of Client (Parent/ Guardian)" field on the NIHB DENT-29 form, and a signed NIHB DENT - 29 form must be retained in the patient's chart.
French: Dans le cas d'un enfant qui assiste seul à des rendezvous ultérieurs chez le dentiste, sans parent ou tuteur, une indication de signature au dossier doit figurer dans le champ de signature du bénéficiaire (parent/tuteur) sur le formulaire des SSNA DENT-29, et un formulaire signé doit être gardé au dossier du bénéficiaire.
English: However, Article 8 does require states to regulate night work in industrial occupations for pregnant women, women who have recently given birth and women nursing their infants, in other words states must: only authorise night work when special production needs make it necessary, having due regard to working conditions and the organisation of work in the firm concerned; lay down conditions for such night work.
French: L’article 8 demande toutefois aux Etats de réglementer, pour les emplois industriels, le travail de nuit des femmes enceintes, ayant récemment accouché ou allaitant leur enfant c-à-d. de n’autoriser le travail de nuit qu’en raison d'exigences particulières de la production et compte tenu des conditions propres au milieu de travail et de l'organisation des services dans l’entreprise concernée ; de déterminer les conditions dans lesquelles peut s'effectuer le travail de nuit.
English: An increased focus on the active creation and support of NGO Networks, as reflected in the organizations leading and coordinating role in the `Network of NGO's for Women and Development' and the creation of the `CoUnited Nationscil of NGO Networks'.
French: La Fondation a ainsi joué un rôle de direction et de coordination au sein du Réseau des organisations non gouvernementales pour les femmes et le développement (Network of NGO's for Women and Development) et elle a créé un Conseil des réseaux d'organisations non gouvernementales (Council of NGO Networks).
English: Despite having signed it, Saudi Arabia does not observe the obligations arising from the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: Bien que l'Arabie saoudite ait signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, celle-ci ne respecte pas les obligations qui en découlent.
English: It is extremely alarming that the army has tightened its control over civil society.
French: Il est très grave que l'armée ait de plus en plus de pouvoir par rapport à la société civile.
English: Tel: 819-997-0313, TDD: 819-994-0423, Fax: 819-994-0218  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782)  TDD - Toll-free # 1-877-909-CRTC (2782)  On-line services These documents are available in alternative format upon request.
French: Tél. : (819) 997-0313, ATME : 819-994-0423, télécopieur : 819-994-0218  No sans frais 1-877-249-CRTC (2782)  ATME - No sans frais 1-877-909-CRTC (2782)  Services en ligne Ces documents sont disponibles, sur demande, en média substitut.
English: Madam President, this report on the protection of the European Union's financial interests is based on the report drafted by the Commission according to Article 325 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
French: Madame la Présidente, le rapport sur la protection des intérêts financiers de l'Union européenne se base sur le rapport produit par la Commission en vertu de l'article 325 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: However, security training involved in preparation for 2001 WCA had one interesting outcome.
French: Cependant, la formation en matière de sécurité au cours de la préparation des CMA de 2001 a débouché sur un résultat intéressant.
English: We had the Aegean Sea, the Amoco Cadiz and many others. So what we are doing here is creating equivalent levels of safety.
French: Avec ce règlement, nous instaurons un niveau de sécurité similaire.
English: Internal audit – TB Vote 10 700
French: Vérification interne - Crédit 10 du Conseil du Trésor 700
English: Finally, please note that as of April 1, 2003 the administration of priority entitlements has been moved to the new Merit Policy and Accountability Branch of the PSC, from the former Staffing and Recruitment Programs Branch.
French: Je souligne en terminant que la responsabilité du service d'administration des priorités a été transférée de la direction générale des programmes de dotation et de recrutement à la nouvelle direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite, le 1er avril 2003.
English: The central feature of the intervention is a clearly stated code of behaviour with consistent and supportive follow-through.
French: L'élément essentiel de l'intervention est un code de conduite clairement défini, que l'on applique jusqu'au bout avec cohérence et de façon très positive.
English: The delegation of MEPs visiting Skopje at the end of April will report back to the committee (Tuesday).
French: Elle entendra aussi le rapport de la délégation qui s'est rendue à Skopje (ARYM) fin avril (mardi).
English: Providing the written application (6) An applicant who makes an application in writing must provide the application first to the other party, and then to the Immigration Appeal Division. Proof of compliance (7) The application that the applicant provides to the Immigration Appeal Division must be accompanied by a written statement saying how and when the applicant provided the application to the other party.
French: Preuve à joindre à la demande écrite (6) Le demandeur doit transmettre sa demande d'abord à l'autre partie et ensuite à la Section d'appel de l'immigration, Transmission de la demande écrite (7) En même temps qu'il transmet sa demande à la Section d'appel de l'immigration, le demandeur doit lui transmettre une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon il a transmis sa demande à l'autre partie.
English: The RCMP has recognized the need not only to develop skills and abilities for members but to write the engineering standards, validations and procedures and to produce software and hardware utilities for forensic analysis of digital material.
French: La Sous-direction de la criminalité technologique et la Sous-direction des services d’enquêtes techniques assument tout un éventail d’activités de recherche et de développement en matière de données en mouvement et de données
English: The Species at Risk Act (SARA) prohibits damaging or destroying the residence (= nest) of Ross’s Gull.
French: Il est interdit en vertu de la Loi sur les espèce en péril (LEP) d'endommager ou de détruire la résidence (= nid) de la Mouette rosée.
English: This peace conference brought together more than 1,500 men and women of all socio-professional categories around difficult themes, such as the conflicts between their various ethnic groups, the return of refugees, violence against women .It was an historic moment assessing the humanitarian crisis in the Kivu.
French: Cette conférence de paix a rassemblé plus de 1 500 hommes et femmes de toutes les catégories socio-professionnelles autour de thèmes difficiles, tels que les conflits entre leurs différents groupes ethniques, le retour des réfugiés, la violence contre les femmes.
English: ◦ Lifestyle Health determinants (tobacco, nutrition) and the EU approach to addressing lifestyle-related health problems
French: ◦ Mode de vie Déterminants de la santé (tabac, alimentation) et approche de l’UE en ce qui concerne les problèmes de santé liés au mode de vie
English: There has been limited deployment of high bandwidth telehealth because of the significant cost involved.
French: On a assisté à un déploiement limité de services de télésanté à largeur de bande élevée en raison des coûts élevés en jeu.
English: It is not impossible that a different Selection Board might have concluded as he argued, but I have already explained that that would be irrelevant.
French: Un autre jury de sélection aurait peut-être conclu différemment, mais comme je l'ai déjà expliqué, cette observation n'est pas pertinente.
English: Among the issues inquired into, there are the two cases of alleged abuses and violence by the police forces.
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT: TORTURE ET DÉTENTION
English: 2.1.4 Determine whether the ITS Coordinator regularly provides security risk management training and awareness to IT developers and maintainers.
French: 2.1.4 Déterminer si le coordonnateur de la STI donne régulièrement aux personnes chargées de concevoir et de tenir à jour les TI une formation sur la gestion des risques liés à la sécurité et s'il les y sensibilise.
English: Those who believe that competitiveness demands that Europe’s workers should have fewer rights will have energetic resistance from our Group to contend with.
French: Ceux qui pensent que la compétitivité exige d’empiéter sur les droits des travailleurs européens devront faire face à la résistance énergique de notre groupe.
English: Update 3: To be done with the Asia version of Enchanted Arms , here is the final video where Atsuma finally meets the other two main characters of the game: Karin and Raiga.
French: MAJ 3: Pour en finir avec les vidéos tirées de la version asiatique d' Enchanted Arms , voici le tout début de la réelle aventure, avec en particulier la rencontre avec Karin et Raiga.
English: 11 a.m.−12 noon.
French: 11 heures à midi Salle du Conseil économique et social
English: It is proposed that the amendments set out in Annex II to document PCT/A/31/6 should not, in general, apply to international applications whose international filing date is before January 1, 2004. However, the following special transitional provisions appear to be warranted:
French: ii) lorsqu’un office désigné a fait (et n’a pas retiré) une réserve transitoire visée aux paragraphes 5 et 6, la règle 47.1.c) et e) modifiée ne serait pas libellée de manière appropriée en ce qui concerne cette désignation; cette difficulté peut toutefois être contournée en
English: In the light of these considerations the Working Party on Inland Water Transport might wish to discuss if this goal could be achieved by upgrading CEVNI to an international agreement forming a common basis for all the European traffic regulations.
French: À la lumière de ces considérations le Groupe de travail des transports par voie navigable souhaitera peut-être examiner si cet objectif peut être atteint en promouvant le CEVNI au rang d'accord international constituant une base commune à toutes les règles de circulation européennes.
English: On 12 July 1991, the Minister of the Interior rejected the author's application, based on his discretionary power under the hardship clause of Article 31 PRNG.
French: Le 12 juillet 1991, le Ministère de l'intérieur a rejeté la demande de l'auteur dans l'exercice du pouvoir d'appréciation qui lui est reconnu dans la clause de sauvegarde énoncée à l'article 31 du Règlement.
English: • Sanitize countertops, cutting boards and utensils with a mild bleach and water solution before and after preparing food
French: • Désinfectez les comptoirs, les planches à découper et les ustensiles à l’aide d’une solution d’eau de Javel diluée avant et après la préparation des aliments.
English: Often, language educators perceive their educative role as that aspect of their work which gives them most personal satisfaction, either because they are able to observe the results in their learners or because the educational aspect to their language teaching stimulates their personal growth.
French: Souvent, les éducateurs en langues perçoivent leur rôle éducatif comme l’aspect le plus gratifiant de leur travail, soit parce qu’ils peuvent en observer les résultats auprès de leurs élèves, soit parce que les aspects éducatifs de leur enseignement en langues stimulent leur épanouissement personnel.
English: 26 February 2001
French: TRANS/WP.29/GRSP/2001/12 26 février 2001
English: Having three female special representatives and six deputy special representatives serving in missions in various conflict areas is already a major step ahead.
French: Le fait que trois femmes soient représentantes spéciales et six représentantes spéciales adjointes exerçant leurs fonctions dans diverses zones de conflit est déjà un immense progrès.
English: Field guides, maps and logistics information (1);
French: Guides pratiques, cartes et information logistique (1);
English: (d) Continuous updating of the glossary should be carried out under UNCCD coordination.
French: d) Le glossaire devrait être mis à jour en permanence sous la coordination du secrétariat de la Convention.
English: (c) Welcomed the cooperative and supportive action that had been taken by ECE, OECD and Eurostat in the context of the Conference of European Statisticians integrated presentation of statistical work in that region, recognizing the substantial amount of work involved in this process.
French: c) A salué l'action concertée de la CEE, de l'OCDE et d'EUROSTAT dans le cadre de la présentation intégrée par la Conférence des statisticiens européens des travaux statistiques menés dans cette région, constatant l'énorme travail que cela avait dû représenter.
English: The increase was particularly noticeable for Chinese and English programmes, with iTunes accounting for over a quarter of the 70,000 downloads registered by United Nations Radio during the months of April and May.
French: L'augmentation a été particulièrement remarquable dans le cas des émissions en chinois et en anglais, iTunes représentant plus d'un quart des 70 000 déchargements enregistrés par la Radio des Nations Unies en avril et en mai.
English: (b) Report of the Secretary-General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council (A/56/330);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité (A/56/330);
English: The Resource Acquisition Initiative helps communities to fund resource-sector and related business opportunities which may include acquiring natural resource permits and licences.
French: L’objectif est d’utiliser le financement pour obtenir un financement conventionnel par emprunt pour le démarrage ou le développement d’entreprises.
English: The Delegations of Canada and India, and the Representatives of CEIPI, EPI and IPO, spoke also in favor of Alternative B. The Representative of CEIPI, speaking in a personal capacity, further noted that Alternative A was in violation with PCT Article 11(3), unless a Contracting Party had made a reservation under PCT Article 64(4).
French: Les délégations du Canada et de l’Inde et les représentants du CEIPI, de l’EPI et l’IPO se sont aussi prononcés en faveur de la variante B. Le représentant du CEIPI, s’exprimant à titre personnel, a aussi fait observer que la variante A est contraire à l’article 11.3) du PCT, sauf si une Partie contractante a formulé une réserve au titre de l’article 64.4) du PCT.
English: We all stand to gain from that.
French: Nous tous ne pouvons manquer d'en tirer avantage.
English: The functional redundancy of the two genera of tubificid worms was validated by most measured processes.
French: La redondance des deux genres de vers est validée par la plupart des processus mesurés.
English: There are some exceptions – for example, the Quebec initiatives cited below.
French: Il y a toutefois des exceptions – les projets québécois cités plus haut, par exemple.
English: See attached backgrounder for more details.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter la fiche d'information ci-jointe.
English: "We want to work together to improve the lives of women.
French: « Nous voulons unir nos efforts à ceux d'autres partenaires pour améliorer la vie des femmes.
English: The new Act includes a single, consolidated provision confirming the authority of the Minister to issue leases for aquaculture purposes.
French: La nouvelle loi comprend une disposition unique et consolidée confirmant le pouvoir du ministre d’accorder des baux à des fins aquacoles.
English: This finding obviously casts doubt on the legal soundness of the current process of unification.
French: Ce constat jette évidemment un doute sur la solidité juridique de l'unification en cours.
English: Considering the nature of the proposal and the need to act urgently, interested parties were requested to provide comments within 4 weeks in accordance with Article 6(5) of the EASA rulemaking procedure.
French: Eu égard à la nature de la proposition et la nécessité d’une action urgente, les parties concernées ont été priées de soumettre leurs commentaires dans un délai de 4 semaines conformément à l’article 6, paragraphe 5, de la procédure d’élaboration des règles de l’AESA.
English: A/56/136 and Add.1 and 2 — Missiles — report of the Secretary-General
French: A/56/136 et Add.1 et 2 - Missiles - rapport du Secrétaire général
English: The Government of the Maldives with the assistance of the Ministry of Justice, the Attorney General's office, Ministry of Gender and Family and the Child Protection Unit of the Police, have organized various trainings, workshops, seminars and other awareness raising activities for the concerned officials who usually deal with children.
French: Certaines personnes, notamment des magistrats et des spécialistes de la protection de l'enfance, ont été envoyées à l'étranger pour se familiariser avec les pratiques suivies dans d'autres systèmes et pour s'informer au sujet de l'administration de la justice des mineurs dans les autres pays.
English: Representative Representation is optional for the filing of the application but for all further steps of the procedure it is mandatory for all applicants, either natural or legal persons, that have neither their domicile or principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment in the Community.
French: En revanche, elle est obligatoire pour toutes les phases successives de la procédure pour tous les demandeurs, qu’il s’agisse de personnes physiques ou morales, qui n'ont ni domicile ni siège ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté.
English: I have been the only Portuguese Member on the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in an active capacity from the beginning of the legislative process.
French: Ayant été la seule députée portugaise à avoir été membre effectif de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle du Parlement européen depuis le début de la législature, j'ai eu l'occasion de participer, au jour le jour, au travail enthousiasmant de la création de l'euro et à toutes les mesures législatives et politiques nécessaires à sa réalisation.
English: The sanctions for misuse and or abuse of LPOA purchasing vary among the offices.
French: Les sanctions pour mésusage ou usage abusif des achats par AAL varient selon les bureaux.
English: His actions in support of those claims would inevitably bring his forces into conflict with those of the RCD-K/ML.
French: Ce qu'il fait pour appuyer ces prétentions va irrémédiablement provoquer un conflit entre ses forces et celles du RCD-K/ML.
English: On this basis, it would seem warranted to permit exclusive rights for industrial designs to be acquired more easily and for a longer period than exclusive rights in functional features and technical creations.
French: Par conséquent, il semblerait justifié d’autoriser une acquisition de droits exclusifs sur les dessins et modèles industriels plus simple et pour une période plus longue que les droits exclusifs sur les caractéristiques fonctionnelles et les créations techniques.
English: Antibiotic Resistance Medical knowledge of antibiotic medicine was first developed in the 1920s. Although the first use of the term antibiotic was by French scientist Paul Vuillemin in 1889, it was Scottish physician Sir Alexander Fleming who...
French: Audition, perte d' Tous les Canadiens peu importe l'âge, le sexe, l'origine ethnique, le lieu de résidence, la formation scolaire ou le statut socio-économique peuvent être touchés par la perte d'audition.
English: But the most eye-catching estate belonged to a modest officer from the tax services.
French: Mais la propriété la plus attrayante appartenait à un modeste fonctionnaire du service des impôts.
English: The effects on Europe's ecosystems and various forms of land use were considered by both Parry (2000) and Green (2001).
French: Sur un plan plus régional, Hossell et al.
English: On Sunday, 3 February, the Security Council met in emergency consultations of the whole to discuss the security and political situation in Chad, following heavy fighting in its capital between rebel groups and the Chadian armed forces.
French: Le dimanche 3 février, le Conseil de sécurité s'est réuni en consultations plénières d'urgence pour discuter de la sécurité et de la situation politique au Tchad, après les violents combats qui se sont déroulés dans la capitale entre des groupes rebelles et les forces armées tchadiennes.
English: 5514.11.10 00 - - -Woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with cotton, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries - - -Other: 5514.11.91 - - - -For use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Unbleached ............................................................................................
French: 5514.11.10 00 - - -Tissus de fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] x [racine carrée du titre] x 0.01) d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure - - -Autres : 5514.11.91 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -Écrus ......................................................................................................
English: Set overlooking the world-famous mosque, this traditional-style hotel offers simple accommodation in the heart of this UNESCO World Heritage Site.
French: Ce charmant hôtel familial a été inauguré le 13 juin 1978. Il tire son nom de l'arc de triomphe qui se trouve au coeur de la vieille ville de Cordoue.
English: For UN 3375, delete "TU26" in Column (13) for both liquid and solid entries.
French: Pour le No ONU 3375, supprimer "TU26" en colonne (13) pour les rubriques liquide et solide.
English: Efforts are being made to give on-the-job training in dealing with juvenile offenders to most judges and prosecutors.
French: Des efforts sont faits pour dispenser à la plupart des juges et procureurs une formation continue portant sur le traitement des mineurs délinquants.
English: The Ministers responsible for urban development agreed on common principles and strategies (the "Leipzig Charter").
French: Les ministres responsables du développement urbain se sont mis d'accord sur un ensemble de principes et de concepts communs qui forment la Charte de Leipzig.
English: The claimant may also be requested to provide additional information or material.
French: Le réclamant pourra également être prié de fournir tous les renseignements ou toutes les pièces supplémentaires jugés nécessaires.