ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the Institute of International Commercial Law at Pace University School of Law, New York, had organized the eighth Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot in Vienna from 5 to 12 April 2001.
French: Vis  La Commission a été informée que l'Institut de droit commercial international de la faculté de droit de Pace University (New York) avait organisé le huitième Concours d'arbitrage commercial international Willem C. Vis à Vienne du 5 au 12 avril 2001.
English: With much of the world’s attention centred on the crisis in Iraq, Canada’s commitment to multilateralism, and speciﬁcally the UN, remained strong.
French: Le Canada s’est attaché à trouver des solutions aux difﬁcultés à court terme tout en s’efforçant de maintenir et de renforcer les institutions multilatérales dont nous dépendons à plus long terme.
English: If the exudate is a mixture of fluids equilibrated with inflowing and outflowing blood, then 75–80% of the exudate is postsinusoidal and 20–25% is presinusoidal in origin.
French: Si on considère l'exsudat comme un mélange provenant de liquides équilibrés avec l'afflux et l'efflux sanguins, alors 75–80% de l'exsudat est d'origine postsinusoïdale et 20–25% d'origine présinusoïdale.
English: Despite the security disturbance increasingly bedeviling Israel, we have consistently tried as far as possible to permit the flow of food, medicine, humanitarian assistance and other necessities.
French: Malgré les troubles croissants sur le plan de la sécurité dont pâtit Israël, nous nous sommes efforcés de permettre, dans la mesure du possible, l'acheminement constant de vivres, de médicaments, d'une aide humanitaire et autres besoins de base.
English: However, with related issues of a civil nature, such as inheritance and child custody and support, secular legislation existed.
French: Cela dit, pour les questions à caractère civil qui s'y rapportent, comme les questions de succession ainsi que de garde et d'entretien des enfants, il existe des dispositions de droit civil.
English: CTBT-Art.XIV/2005/WP.1 Draft Final Declaration and Measures to Promote the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: CTBT-Art.XIV/2005/WP.1 Projet de déclaration finale et mesures visant à promouvoir l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2003/19 and Add.1).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2003/19 et Add.1).
English: During 2005 and 2006, the European Language Label will be re-focused by introducing in each country or region an annual prize, by using targeted annual European priorities and by organising annual publicity campaigns.
French: Au cours de 2005 et 2006, le label linguistique européen fera l'objet d'un recentrage par l'introduction dans chaque pays ou région d'un prix annuel, par la fixation de priorités européennes annuelles et par l'organisation de campagnes de publicité annuelles.
English: The country has a long and distinguished tradition in the fields of basic biomedical and clinical research and more recently has spearheaded innovative collaborative approaches in developmental and population health research.
French: Fort d'une longue et riche tradition en recherche fondamentale biomédicale et clinique, le Canada a dernièrement introduit de nouvelles approches concertées en recherche sur la santé du développement et des populations.
English: The Eagle Plutonic Complex is an elongate north-northwest-trending body of deformed Middle to Late Jurassic and middle Cretaceous rocks which underlies the southwestern margin of the Intermontane terrane.
French: Le Complexe plutonique d'Eagle forme un corps allongé dans la direction nord-nord-ouest, il est constitué de roches déformées d'âges jurassique moyen à tardif et crétacé moyen, sous-jacentes à la marge sud-ouest du terane Intermontagneux.
English: 1 would açk the Tribunal to report to me by October 15,1990 so that, if necessary, its recommendations can be incorporated into the next round of negotiations with the U.S. on the acceleration of tariff reductions under the FTA.
French: (Traduction non officielle)
English: Regional OHCHR arrangements for the promotion and protection of human rights in Africa are conducted on two fronts: through assistance to the African Union in strengthening its human rights mechanisms and through subregional representation to consolidate human rights capacities at the regional, subregional and national levels.
French: Les activités régionales du Haut-Commissariat en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme en Afrique sont menées sur deux fronts : aide à l'Union africaine pour lui permettre de renforcer ses mécanismes dans le domaine des droits de l'homme, et représentation sous-régionale visant à renforcer les capacités régionales, sous-régionales et nationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: She started jer celebrity career with Quiz Show, the transmission with Amadeus on RAI 1.
French: Elle a commencé la carrière de la célébrité du jer avec Spectacle de l'Examen oral, la transmission avec Amadeus s ...
English: Claire-Lise Bénaud is Head, Cataloging Department, University of New Mexico, Albuquerque.
French: Mme Claire-Lise Bénaud est responsable du service de catalogage de l'université du Nouveau-Mexique, à Albuquerque.
English: The present study looks at the principles governing exportability and considers whether particular benefits should be exportable or not in the light of the criteria established by the European Court of Justice and the wider aims of free movement as set out in the Treaty.
French: La présente étude examine les principes qui régissent l’exportabilité et si des prestations données sont exportables ou non à la lumière des critères fixés par la Cour de justice européenne et les objectifs plus larges de libre circulation exposés dans le Traité.
English: One difficulty is that although the law views violence and abuse of children very seriously, there is sometimes a gap in the understanding and sensitivity of police, parents and children on what constitutes assault, molestation or abuse.
French: Un des problèmes est que, même si la loi prend très au sérieux les violences et les infractions dont sont victimes les enfants, il existe parfois des divergences entre policiers, parents et enfants au sujet de notions telles que voies de fait, maltraitance ou abus.
English: Although a large number of female journalists work in the media in Estonia, not so many of them hold executive positions.
French: Il y a, en Estonie, de nombreuses femmes journalistes dans les médias; mais elles sont beaucoup moins nombreuses à avoir des postes de responsabilité.
English: Tick here if you do not want to receive updates on our training courses.
French: Veuillez cocher cette case si vous ne souhaitez pas recevoir d'informations commerciales relatives aux formations que nous proposons.
English: Types of measure The ESF can provide support for the following measures: a.
French: Types de mesures Le FSE peut soutenir les actions suivantes: a.
English: An important component of being entrusted with significant public funds is the responsibility to be open, transparent, and accountable to the public regarding the impact and outcomes of its investments in research infrastructure.
French: Comme on lui confie d’importants fonds publics, la FCI doit faire preuve d’ouverture et de transparence, et rendre compte publiquement de l’impact et des retombées des investissements qu’elle fait dans l’infrastructure de recherche.
English: An update of that document will contain information on the status of assessed contributions, voting rights and the disposition of unencumbered balances of appropriations, income from new Member States and interest income in excess of budgetary estimates arising from General Conference decision GC.9/Dec.10.
French: Une mise à jour de ce document présentera des informations sur le recouvrement des contributions, les droits de vote et la destination des soldes inutilisées des crédits ouverts, les recettes provenant des nouveaux États Membres et les intérêts à percevoir en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget découlant de la décision GC.9/Dec.10 de la Conférence générale.
English: For class 3, the groups of PG I with classification code FC and FTC are included.
French: Pour la classe 3, les matières relevant du PG I portant le code FC et FTC sont prises en considération.
English: The role of the United Nations system in supporting the implementation of the Convention was also critical.
French: De même, le rôle des organes et organismes des Nations Unies qui apportent leur appui à la mise en oeuvre la Convention est capital.
English: The Nominating and Governance Committee shall be a sub-committee of the Executive Committee.
French: Le Comité de mise en candidature et de gouvernance doit être un sous-comité du Comité de direction.
English: In so doing, Member States shall respect international agreements and may take public policy considerations into account.
French: Ce faisant, les États membres respectent les accords internationaux et peuvent tenir compte de considérations d'ordre public.
English: A variety of ethical issues are considered.
French: Post, S.G. « Future Scenarios for the Prevention and Delay of Alzheimer Disease Onset in High Risk Groups:
English: In deferral situations, the Committee normally sought further information or clarification of some points from a proponent.
French: Dans le cas des projets reportés, le Comité demandait généralement à un promoteur de fournir d'autres renseignements ou des précisions sur certains points.
English: These requirements must be followed by hard guarantees from the countries involved: guarantees that the funding made available by cancelling debts is used to fight poverty; guarantees that the funding will no longer be used to finance arms deals and other military activities.
French: Face à ces exigences, les pays concernés doivent fournir des garanties solides, des garanties assurant que la marge financière résultant de l'annulation de leur dette sera affectée à la lutte contre la pauvreté. Des garanties spécifiant que cette marge ne servira pas à financer l'achat d'armes ou d'autres activités militaires.
English: (d) To eliminate all forms of discrimination based on religious grounds or against persons belonging to minorities and to address this matter in an open manner, with the full participation of the minorities themselves, as well as to implement fully the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on religious intolerance relating to the Baha'is and other minority groups until they are completely emancipated;
French: d) D'éliminer toutes les formes de discrimination inspirées par des motifs religieux ou dirigées contre des personnes appartenant à des minorités, d'examiner ouvertement cette question avec la pleine participation des minorités elles-mêmes et d'appliquer intégralement les conclusions et les recommandations du Rapporteur spécial chargé d'étudier la question de l'intolérance religieuse qui ont trait aux bahaïs et aux autres groupes religieux minoritaires, jusqu'à leur réhabilitation complète;
English: She completed commercial high school and then embarked on a 4 year training course on all commercial subjects.
French: Mme Isbitsky a une longue carrière derrière elle, puisqu'elle a commencé à travailler en 1940.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT For some reason the Prime Minister’s Office chose to assign Transport Canada to respond to our recommendations about inadequate policing at Canadian airports.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Pour une raison qu'on ignore, le Cabinet du Premier ministre a choisi de déléguer à Transports Canada la responsabilité de répondre à nos recommandations au sujet de la présence policière insuffisante dans les aéroports canadiens.
English: The specific projects to be undertaken during the forthcoming biennium would include: (a) Lotus Notes maintenance and upgrades; (b) network administration for Novell and Windows 2000 upgrades; (c) systems administration for UNIX and LINUX; (d) business and technical analysis for annual statement and participant booklet redesign; (e) content administration and support for the knowledge management system; (f) systems administration for security subsystems; (g) process and technical design documentation and support; (h) technical development and support for the new banking arrangements; and (i) a study to review the Fund's PENSYS system (now 10 years in operation), which provides automated support for the majority of mission-critical functions performed in the Fund.
French: Les projets à financer au cours de l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivants : a) mise à niveau et maintenance de Lotus Notes; b) administration du réseau pour le système Novell et mises à jour de Windows 2000; c) administration des logiciels UNIX et LINUX; d) études techniques et commerciales en vue de la nouvelle présentation du relevé annuel et du livret de participant; e) administration du contenu et maintenance du nouveau système de gestion des connaissances; f) administration des systèmes utilisés pour les sous-systèmes de sécurité; g) définition des processus et conception technique, documentation et appui; h) mise au point des nouvelles conventions bancaires et appui technique à celles-ci; et i) étude du système PENSYS (en service depuis 10 ans), utilisé pour gérer de façon automatisée la plupart des fonctions essentielles de la Caisse.
English: In conclusion, I wish to state that Zambia remains committed to full and effective implementation of the national, regional and international goals and commitments that we have set ourselves in combating HIV/AIDS.
French: Pour terminer, je tiens à déclarer que la Zambie reste attachée à la réalisation intégrale et effective des objectifs et des engagements nationaux, régionaux et internationaux que nous avons pris dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida.
English: "Some Thoughts from the Centre for Emergency Preparedness and Response" - HTML Format - PowerPoint Format The Exportation of Security Products, Systems and Services Jacinthe Waldron Account Executive, Business & Expansion Development Web site:
French: Santé Canada Présentation : « Some Thoughts from the Centre for Emergency Preparedness and Response » (en anglais seulement) - format HTML - format PowerPoint L’exportation de systèmes, de services et de produits de sécurité Jacinthe Waldron Chef d'équipe Site Web :
English: Consultation has significant effect on the economic efficiency of designing and operating various engineering projects, e.g. hydroelectric.
French: Les consultations influent de façon significative sur l'efficacité économique de la conception et de la mise en chanter de projets d'ingénierie divers, par exemple, les projets de construction de barrages.
English: Indeed, a special investigation committee will shortly be setting to work on this in the Belgian Parliament.
French: Une commission d'enquête parlementaire sera rapidement mise en place afin de travailler sur ce point.
English: This document is an annex to the ICH parent stability guideline and addresses the recommendations on what should be submitted regarding stability of new dosage forms by the owner of the original application, after the original submission for new drug substances and products.
French: Le présent document, une annexe à la directive principale sur les essais de stabilité, traite des recommandations concernant les renseignements à fournir sur la stabilité des nouvelles formes posologiques connexes Ë des nouvelles substances médicamenteuses ou Ë des nouveaux produits ayant déjà fait l’objet d’une présentation antérieure.
English: After using up his ammunition, the terrorist then ran towards the restaurant, hurling grenades and stabbing passers-by with a knife.
French: Après avoir épuisé ses minutions, le terroriste a foncé sur le restaurant, lançant des grenades et poignardant des passants.
English: • - Member struck off strength June 17,
French: • - Participant rayé de l'effectif le 17 juin,
English: We do need the critical public and critical monitoring of our work.
French: Nous avons certainement besoin que le public suive et critique nos travaux.
English: It shall thereby found a tradition of publishing Arab reports on reform and development that will become authoritative references for observers, interested parties and specialists, as a replacement for reports issued by foreign bodies on the situation in the Arab world that often lack accuracy and objectivity and are sometimes released for specific purposes incompatible with objectivity and scientific integrity.
French: Il instaurera ainsi une tradition de publication de rapports arabes sur la réforme et le développement qui deviendront des documents de référence faisant foi pour les observateurs, les parties intéressées et les spécialistes, et se substitueront aux rapports publiés par les organismes étrangers sur la situation du monde arabe, qui manquent souvent de précision et d'objectivité et sont parfois publiés à des fins spécifiques incompatibles avec l'objectivité et l'intégrité scientifique.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/199, the conference was organized in the context of a 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 at the summit level to reinvigorate the global commitment to sustainable development.16
French: Comme l'Assemblée générale en avait exprimé la volonté dans sa résolution 55/199, il s'inscrivait dans le cadre de l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence au sommet des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992, en vue de réitérer l'engagement de la communauté internationale en faveur du développement durable.
English: Here it will be easy to rediscover the slow passing of time in the relaxing hours spent on the private beach.
French: Ici, il vous sera facile de redécouvrir le plaisir du temps qui passe lentement dans les heures de relax sur la plage privée.
English: Japan wishes to point out that its current regulations provide a good basis for an effective regulatory process and a historically excellent safety record, and that such a record can best be maintained by continuing efforts to improve the regulatory and operational practices, and to ensure full compliance with relevant standards and the strict implementation of guidelines, including the IAEA's regulations for the safe transport of radioactive material.
French: Le Japon souhaite également préciser que sa réglementation pourrait servir de modèle pour un dispositif réglementaire efficace et qu'elle présente un bilan excellent en matière de sécurité, qui peut être perpétué grâce à des efforts continus visant à améliorer les règlements et les pratiques opérationnelles et à garantir le strict respect des normes et directives pertinentes, notamment du Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA.
English: Ms. Barb Wilson Public Relations Manager Canadian Forces Personnel Support Agency (613) 996-6826
French: Randy Mylyk Directeur des communications Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100
English: I agree with those of you who have said that we certainly must not restrict mobility.
French: Je suis d'accord avec ceux de mes collègues qui l'ont dit, il ne faut surtout pas freiner la mobilité.
English: The Workshop noted that on-board GPS application would depend on the regulations established by the authorities in each country and by airline companies involved.  The Workshop noted that research supported new concepts of GNSS applications in aviation.
French: Les participants ont noté que l'utilisation de systèmes GPS embarqués serait subordonnée aux règlements adoptés par les autorités de chaque pays et par chaque compagnie aérienne concernée et que des recherches étaient menées à l'appui de nouvelles applications des GNSS dans le domaine de l'aviation.
English: This involvement could include: ■ policy leadership with respect to zero tolerance and other alternatives to school violence ■ supporting national research projects ■ evaluations of community-based demonstration projects involving the police ■ monitoring regional trends and evaluating them in a national perspective
French: D’après les participants, les autorités scolaires ont besoin d’un plus grand soutien de la part des familles et des autorités supérieures pour faire face au problème de la violence et le régler.
English: On the day the Committee members visited, men were standing in groups of 50 in the patio, totally naked allegedly for security reasons according to the Director.
French: Le jour de la visite des membres du Comité, les hommes étaient debout dans le patio, par groupes de 50, totalement nus pour des raisons de sécurité, aux dires du directeur.
English: Product advertisement is very important in the Thai market.
French: Outre les tarifs élevés, d’autres politiques de la Thaïlande continuent d’opposer des obstacles sérieux à l’importation de produits.
English: Resources include T-shirts, posters, a Facilitator’s Guide and a Participant’s Journal.
French: Un guide de l’animateur et un rapport d’évaluation sont disponibles.
English: Finally, the efforts of the Government should not be ignored.
French: Enfin, il convient de ne pas ignorer les efforts faits par le Gouvernement.
English: The Cl deposition levels used were 300 mg m-2 day-1 for coastal areas and 60 mg m-2 day-1 for near-coastal areas.
French: Les niveaux de dépôts de chlore utilisés étaient de 300 mg/m-2/jour-1 pour les zones côtières et de 60 mg/m-2/jour-1 pour les zones côtières proches.
English: Members of delegations and staff can obtain these items on Thursday, 25 October 2007, at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles le jeudi 25 octobre 2007 aux endroits suivants :
English: We support the calls for the Commission to take further measures and we voted for the resolution.
French: Il est donc positif que le Parlement européen se soit exprimé sur ce sujet. Nous soutenons l'appel lancé à la Commission pour qu'elle prenne des mesures supplémentaires.
English: Community trade mark - Action brought by the proprietor of the national word marks 'PIRANHA', in respect of goods in Classes 18 and 25, against Decision R 1191/2004-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 21 September 2005, in respect of the figurative mark 'Pirañam' for goods in Class 25, annulling the decision of the Opposition Division refusing registration in respect of goods in Class 25, in the course of the opposition brought by the applicant
French: Marque communautaire - Un recours formé par le titulaire des marques verbales nationales "PIRANHA" pour les produits classés dans les classes 18 et 25 contre la décision R 1191/2004-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 21 septembre 2005, annulant la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'enregistrement de la marque figurative "Pirañam" pour certains des produits classés dans la classe 25, dans le cadre de l'opposition formée par la requérante
English: Modified: 2007-04-17 Print Top of Page Important Notices
French: Valerie Taylor, MD Résidente Département de psychiatrie et des sciences du comportement Université McMaster  Hamilton (Ont.)
English: A strong and healthy marketplace encourages existing competitors and new entrants to innovate and provide new services to meet the transportation needs of Canadians.
French: Un marché puissant et dynamique incite les concurrents existants et les nouveaux venus à faire preuve d'innovation et à offrir de nouveaux services afin de répondre aux besoins des Canadiens en matière de transport.