ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When comparing MICS 3 data from 2006 with MICS 2 data from 2000, some positive gains can be seen in education and health, such as the increase in net primary school attendance rate, from 94 per cent to 98.4 per cent, and immunization against measles, which increased from 25 to 75 per cent.
French: Si l'on compare les résultats donnés par le troisième cycle de l'enquête en grappes à indicateurs multiples et ceux du deuxième cycle de l'enquête de 2000, on constate une certaine amélioration de la situation dans les domaines de l'éducation et de la santé, par exemple une augmentation de 94 à 98,4 % du taux de fréquentation nette dans l'enseignement primaire, et de 25 à 75 % du taux de couverture vaccinale contre la rougeole.
English: Head, Defence Liaison (1) Division, to Prime Minister
French: Le chef de la le- Direction de liaison avec la Defense au premier ministre
English: • Ability to procure goods, services and works in a transparent and competitive basis
French: • Capacité à obtenir des produits, des services et des travaux de façon transparente et concurrentielle
English: In conclusion, my delegation wishes to reiterate that the only way to solve the crisis in the Middle East is through a negotiated peace settlement on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Pour terminer, ma délégation tient à répéter que le seul moyen de régler la crise au Moyen-Orient passe par un règlement de paix négocié sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Improved space surveillance and data exchange would not only help get a better handle on dangerous space debris and improve collision avoidance, but would also increase transparency of space operations that, in and of itself, would be a CBM.
French: En améliorant la surveillance de l'espace et les échanges de données, on contribuerait non seulement à une meilleure maîtrise des débris spatiaux dangereux et à une réduction des risques de collision, mais on augmenterait aussi la transparence des activités spatiales, ce qui, en soi, serait une mesure de confiance.
English: In Brazil, the homicide rate among youth has increased by 77 per cent in the past 10 years, linked primarily to the proliferation of firearms and drug trafficking; an estimated 20,000 children and youth 10-16 years of age act as drug couriers.
French: Au Brésil, le taux d'homicide chez les jeunes a augmenté de 77 % pendant les dix dernières années, principalement à cause de la prolifération des armes à feu et du trafic de drogues; on estime que 20 000 enfants et jeunes entre 10 et 16 ans sont des passeurs de drogues.
English: Principal payments can be made at anytime without penalty.
French: Vous pouvez rembourser le capital du financement avant l'échéance sans pénalité, et ce, en tout temps.
English: Additionally, the ability to modify district level prices should either be centralized or the system should generate price change reports so that price changes can be approved or reversed as required.
French: En outre, il faudrait centraliser la capacité de modifier les prix de district, ou encore faire en sorte que le système produise des rapports de variation de prix afin que les changements puissent être approuvés ou annulés au besoin.
English: An increased risk of spontaneous abortion was reported in some, but not all, studies.
French: On a signalé dans certaines études, mais pas dans toutes, une augmentation du risque d'avortement spontané.
English: Births and Deaths Born on French territory Death on French territory Canadian birth and death certificates
French: Naissance et décès Naissance sur le territoire français Décès sur le territoire français Demande de certificat de naissance et de décès au Canada
English: Its purpose is to assist the officially recognized NOCs, especially those most in need, to fulfill their mission and in making known the ideals of the Olympic Movement.
French: Son but est de fournir assistance aux CNO officiellement reconnus, plus particulièrement les plus démunis, pour qu’ils puissent accomplir leur mission et faire connaître les idéaux du Mouvement Olympique.
English: Following the February 2005 and April 2006 consultations on these guidelines, it became evident that consensus of opinion regarding the presentation of risk or safety information in advertising had not been reached.
French: Il a été impossible, à la suite des consultations de février 2005 et d'avril 2006 au sujet de ces lignes directrices, d'arriver à un consensus sur la présentation des renseignements sur les risques et l'innocuité dans la publicité.
English: Use this procedure if the well is purged and sampling is by bailer.
French: Utilisez cette procédure si le puits est purgé et si l'échantillonnage se fait par écope.
English: The Council responded by asking for a more extensive study of the risks associated with BZP, to be conducted by:
French: En réponse, le Conseil a demandé une étude approfondie des risques liés à la BZP devant être effectuée par:
English: That measure, combined with the judicious use of information technologies, would make it possible to achieve a considerable reduction in administrative costs.
French: Cette mesure, jointe à une utilisation judicieuse des technologies de l'information, permettrait de réduire considérablement les dépenses administratives.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) with its Fish Habitat Management Program plays a pivotal role in the conservation and protection of fish habitat in Canada.
French: Le programme de gestion de l'habitat du poisson de Pêches et Océans Canada (MPO) joue un rôle prépondérant pour la conservation et la protection de l'habitat du poisson au Canada.
English: MENARO will also provide improved oversight and guidance to the different typologies of countries in the region (high child mortality countries; crisis countries; middle-income countries; high-income countries).
French: Le Bureau régional fournira aussi des services de supervision et de gestion améliorées aux diverses catégories de pays de la région (pays à haute mortalité infantile, pays en crise, pays à revenu intermédiaire, pays à revenu élevé).
English: Thursday, February 28, 2008 Crushing statistics January 2008 Previous release Oilseed processors crushed 356,496 metric tonnes of canola in January.
French: The CMSPI increased 6.7% to 134.6 (2003=100) in January, as a result of annual price increases and higher prices for fuel.
English: What could be more exhilarating than skiing from your door to the slopes of Les Mosses and other nearby resorts? Or, in Summer, try an invigorating walk in the fresh mountain air, amidst the wild flowers in the alpine meadows?
French: En été, vous pouvez faire de magnifiques randonnées en montagne parmi les fleurs sauvages et en hiver, les pistes de ski sont aux portes de l'appartement.
English: The obligation to take a further rest period after six consecutive driving periods means that long-distance drivers often cannot return to their places of origin and that they therefore have to take their weekly rests during the journey.
French: L’obligation de prendre une période de repos supplémentaire après six périodes de conduite consécutives signifie que les chauffeurs à longue distance ne peuvent souvent pas rentrer chez eux et qu’ils doivent donc prendre leur repos hebdomadaire en cours de trajet.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - as well as Romania, which aligned itself with the statement) and the Russian Federation.
French: Le représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord − ainsi que de la Roumanie qui avait souscrit à la déclaration) et le représentant de la Fédération de Russie ont fait une déclaration pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Oulaï Siene, an ex FPI Minister of Justice, was appointed Chairman of the Board.
French: Oulaï Siene, ancien Ministre de la justice (FPI), a été nommé Président du Conseil.
English: However, the Commission, if it wants the countryside to support its positions, must clear the fog, and be explicit.
French: Néanmoins, si la Commission veut que les agriculteurs soutiennent ses positions, elle doit éradiquer l'opacité et être explicite.
English: The State party further argues that in light of the numerous judicial challenges brought by the author, first through a class action introduced in 1996 and then by the author's own litigation started in 2002, the delay in submitting the complaint to the Committee should be considered excessive.
French: L'État partie fait valoir en outre que, vu les nombreux recours judiciaires formés par l'auteur, tout d'abord dans le cadre d'une action collective introduite en 1996, puis dans le cadre du procès intenté par l'auteur lui-même à partir de 2002, l'intervalle qui s'est écoulé avant la présentation de la communication au Comité doit être considéré comme excessif.
English: Configure your Web browser to use the JRE - If you install the JRE, but you do not configure the JRE to work inside your Web browser, your Pogo games will probably not run.
French: Configurez votre navigateur Web pour utiliser JRE - Si vous installez JRE sans le configurer pour qu'il fonctionne à l'intérieur du navigateur Web, vos jeux Pogo ne fonctionneront sans doute pas.
English: The process is considered adequately controlled within justified limits.
French: Des certificats d’analyse ont été fournis.
English: It is this close cooperation with clients that enables the federal government to continue to provide commercial fishers with an operable system of harbours and facilities throughout Canada.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir aux pêcheurs commerciaux un réseau fonctionnel de ports et d’installations portuaires dans l’ensemble du Canada.
English: The teams will each play three round-robin games, with the top two teams playing for gold on the final day.
French: Les équipes disputeront chacune trois matchs en ronde préliminaire et les deux meilleures formations s’affronteront pour l’or au dernier jour du défi.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-first Session, Belgrade, 23 September to 28 October 1980, vol. I, Resolutions, sect. III.4, resolution 4/21.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt et unième session, Belgrade, 23 septembre-28 octobre 1980, vol. 1 : Résolutions, sect. III.4, résolution 4/21.
English: Any declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to claim priority of an earlier application, referred to in Rule 4.17(iii), shall be worded as follows, with such inclusion, omission, repetition and re-ordering of the matters listed as items (i) to (viii) as is necessary to explain the applicant’s entitlement:
French: Toute déclaration relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de revendiquer la priorité d’une demande antérieure, visée à la règle 4.17.iii), doit être libellée comme suit, sous réserve de toute inclusion, omission, répétition ou réorganisation des éléments visés aux points i) à viii) nécessaire aux fins de motiver le droit du déposant :
English: Indeed, we can identify no worldwide consensus with respect to the standards and practices concerning the granting of interim measures by arbitral tribunals.
French: En effet, nous ne voyons aucun consensus mondial se dessiner s'agissant des normes et pratiques relatives à l'octroi de telles mesures par des tribunaux arbitraux.
English: real estate Aix en Provence 13100 vente Appartement bourgeois Appartement - by IMMOBILIERE AIX OPERA, close to : Opera Raffinement indeniable pour ce luxueux appartement de prestige de 167 m² dans un des plus beaux hotels particuliers d'Aix en Provence.
French: Immobilier Aix en Provence 13100 vente Appartement bourgeois Appartement - par IMMOBILIERE AIX OPERA, a proximite de : Opera Raffinement indeniable pour ce luxueux appartement de prestige de 167 m² dans un des plus beaux hotels particuliers d'Aix en Provence.
English: perienced in mapping at this small area level, including allocation procedures, statistical methods and selective migration, are discussed below:
French: avons choisie consiste à examiner l’espérance de vie dans tous les secteurs avoisinant les secteurs étudiés.
English: In view of the possible effects on reproduction, the NOAEL has been set at 3 mg/kg body weight per day, while forestry workers' total exposure is on the order of 0.019 mg/kg body weight per day.
French: La DSENO, quant aux effets possibles sur la reproduction, a été fixé à 3 mg/kg/poids corporel par jour alors que l'exposition totale des travailleurs forestiers serait de l'ordre de 0,019 mg/kg/poids corporel par jour; la DJA a été fixée à 0,030 mg/kg/poids corporel par jour.
English: wireless e-mail courriel sans fil (n.m.) wireless e-mail device dispositif de courriel sans fil (n.m.) wireless Internet learning; mobile Internet learning apprentissage par Internet mobile (n.m.) wireless LAN SEE wireless local area network
French: VRML; langage de modélisation de réalité virtuelle VRML (n.m.); langage VRML (n.m.) Virtual Reality Modelling Language; VRML HAUT DE LA PAGE
English: Since the computerized keyword searches were confined to Medline, CINAHL and Healthplan, it is not surprising that few studies have been located.
French: Les recherches informatisées par mots clés ayant été limitées à Medline, CINHAL et Healthplan, il n'est pas étonnant que peu d'études aient été trouvées.
English: They will have to be paid the same wage as other workers and will be granted the same conditions of social security.
French: Ils devront recevoir le même salaire que les autres travailleurs et bénéficieront des mêmes conditions en matière de sécurité sociale.
English: The Honourable John Manley 1.2 Message from the Secretary of State (Science, Research and Development) Our investments in research and innovation are guided by a vision whereby the future belongs to societies whose economies are sound, whose populations are healthy, whose children are prepared, and whose stakeholders invest in the knowledge, education and innovation of their people.
French: L'honorable John Manley 1.2 Message du secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) En investissant dans la recherche et l'innovation, le Canada souscrit au grand principe suivant : l'avenir appartient aux sociétés qui ont une économie saine, une population en santé et des enfants possédant les acquis nécessaires et dont les décideurs investissent dans le savoir, l'éducation et l'esprit d'innovation de la population.
English: PDF ic76-12r6-e.pdf (369 KB) Last update: 2007-11-05  This document is only available in electronic format.
French: PDF ic76-12r6-f.pdf (403 ko) Mise à jour : 2007-11-05  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: On 6 September, the Permanent Representative of Iraq requested a copy of the UNMOVIC working document of 6 March 2003 concerning unresolved disarmament issues and Iraq's responses thereto.
French: Le 6 septembre, le Représentant permanent de l'Iraq a demandé le texte d'un document de travail de la COCOVINU en date du 6 mars 2003, concernant les questions de désarmement non réglées, et les réponses fournies par l'Iraq.
English: Minister for Foreign and European Affairs Mr Bernard Kouchner State Secretary with responsibility for European affairs Mr Jean-Pierre Jouyet
French: Ministre des Affaires étrangères et européennes M. Bernard Kouchner Secrétaire d'État chargé des affaires européennes M. Jean-Pierre Jouyet
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing computers and computer peripheral equipment.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication d'ordinateurs et de matériel périphérique informatique.
English: These incidents were noted by the Panel in its previous report (see S/2006/250).  • Over 60 villages have been attacked and 300 people have died; many people were missing or had been abducted.
French: • L'attaque de plus de 60 villages avait fait 300 morts, auxquels il faut ajouter un grand nombre de personnes portées disparues ou enlevées, et des milliers de personnes déplacées.
English: A total of 19 risk factors and 16 protective factors were available to check off in the youth community plans template The most frequently identified risk and protective factors over two years are presented in the following tables:
French: • Facteurs nationaux de risque et de protection Le modèle de plan communautaire destiné aux jeunes comportait 19 facteurs de risque et 16 facteurs de protection Le tableau qui suit présente les facteurs de risque et de protection les plus fréquemment relevés en deux ans
English: Simultaneously 54 troops can be seated in the side-wall seats.
French: 54 hommes de troupe peuvent prendre place sur les sièges fixés le long des parois de l’appareil.
English: Solution In the French version ayant droit is replaced by ayant cause in order to respect the terminology of the Civil Code of Québec.
French: Solution Dans la version française, l'expression « ayant droit » est remplacée par « ayant cause » afin de respecter la terminologie utilisée dans le Code civil du Québec.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 93 RECITAL 18 (18) The external financing of the residual net costs of universal service may still be necessary for some Member States.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 93 CONSIDÉRANT 18 (18) Il se peut que, dans certains États membres, un financement externe du coût net résiduel du service universel reste nécessaire.
English: Other frozen food 2 Fair 3 Good 3 Excellent Don’t know NA
French: Autres aliments surgelés 2 Passable 3 Bonne 4 Excellente Ne sait pas S.O.
English: These measures can in no way promote peace and stability in the region.
French: Ces mesures ne peuvent en aucune manière promouvoir la paix et la stabilité dans la région.
English:  Section 2. Components of a RMAF The Results-based Management and Accountability Framework addresses the requirement for both ongoing performance measurement as well as the need for longer-term evaluation planning.
French: Composantes d'un CGRR Le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats répond à la fois aux exigences en matière de mesure continue du rendement et à la nécessité de procéder à une planification de l'évaluation à plus long terme.
English: Registers and records of arrest 51 - 52 14
French: Les registres et procès-verbaux 51 − 52 14
English: While technology allows workers to communicate instantly with colleagues in other departments, elsewhere in the country or the world, it also raises expectations for timely and complete information. Participants in collaborative processes expect to receive complete information quickly.
French: Si la technologie permet aux employés de communiquer sur-le-champ avec des collègues d'autres ministères, ailleurs au pays ou à l'étranger, elle fait également en sorte que l'on s'attende à obtenir rapidement des renseignements complets, comme c'est le cas de ceux qui participent à des procédés de collaboration.
English: Canadian Government Support Programs A. Direct Payments 1.
French: Aux fins de la présente annexe, les données gouvernementales publiées ou autrement rendues publiques seront utilisées, sauf si la chose est nettement inappropriée.
English: 2a of the ECCAS Treaty.
French: 13 § 1 de la CEEAC ; et art.
English: The additional resource requirements of $1,171,900 under the ground transportation class of expenditures are attributable to the appreciation of the value of the euro with respect to the United States dollar combined with an increase in the price of diesel fuel (see paragraph 9) used for the operation of the Mission's vehicle fleet.
French: L'augmentation des ressources demandées au titre des transports terrestres (1 171 900 dollars) s'explique par l'appréciation de l'euro par rapport au dollar et par la hausse du prix du carburant diesel (voir par.  9) utilisé par les véhicules de la Mission.
English: The liberalisation process will be undertaken cautiously, particularly for the most sensitive products such as oranges, olive oil and tomatoes.
French: Elle entend mener le processus de libéralisation avec prudence, spécialement pour les produits les plus sensibles comme les oranges, l'huile d'olive ou les tomates.
English: The destructive power of modern weaponry completely destroyed and set ablaze the ex-USS O’Brien’s hull.
French: La puissance destructrice des armes modernes avait complètement détruit et enflammé la coque du vieux USS O’Brien.
English: Adding fertilizer as nutrient source to the 200 mm layer thickness of the landfill cover soil that contained 30% moisture content increased the CH4 oxidation efficiency from 38% to 81%.
French: L'ajout de fertilisant, comme source de nutriments, à la couche de recouvrement de 200 mm d'épaisseur avec un taux d'humidité de 30 %, a augmenté l'efficacité d'oxydation du CH4 de 38 % à 81 %.
English: A balance capable of determining mass to within 1 mg or better, inspected annually by a recognized independent balance service representative.
French: Balance permettant de déterminer la masse à au moins 1 mg près, inspectée annuellement par un représentant indépendant reconnu pour l'entretien des balances.
English: He did not participate personally in the questioning of witnesses and suspects, which is all the more troubling since suspicions had been raised against police officers. He failed to maintain direct and personal contact with the forensic pathologist until very late in the investigation and to order a reconstruction of the crime scene;
French: • – le procureur ne s’est pas montré «actif, en tant qu’autorité menant l’enquête préliminaire» ; il n’a pas personnellement participé à l’interrogatoire des témoins et des suspects, ce qui est d’autant plus troublant que des soupçons pesaient contre des policiers ; il n’a été en contact direct et personnel avec le médecin légiste que tout à la fin de l’enquête et n’a pas fait procéder à une reconstitution des faits ;
English: Territories — Indigenous peoples’ rights to their territories, meaning full ownership of their lands and natural resources above and below the earth and waters, must be fully recognized.
French: Territoires — Le droit des peuples autochtones à leur territoire, c’est-à-dire à la pleine propriété de leurs terres et de leurs ressources naturelles situées au-dessus et en dessous de la surface de la terre et des eaux, doit être pleinement reconnu.
English: Compression level to use on files. 0 means no compression.
French: Définit le niveau de compression des fichier rapatriés pendant la sauvegarde.
English: None of these potential conflicts are merely the fruit of chance ; they are rearing their heads again in European countries in the midst of social and economic transition, whose civil societies are largely anomic and lacking in unity.
French: Là où l’on considérait les frontières comme intangibles, on constata qu’il n’en était rien et qu’une part considérable des affrontements nationaux de la fin du XIXe siècle et de la première moitié du XXe siècle était susceptible de redémarrer de plus belle.
English: The Service's performance in areas like recruitment, staff relations, and official bilingualism are crucial to its effectiveness in the long haul.
French: Les succès du Service dans des domaines comme le recrutement, les relations de travail et le bilinguisme officiel ont une influence cruciale sur son efficacité à long terme.