ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation has increased every year since the program’s inception and whether it’s the raw beginner or advanced junior competing at the highest level of competition, we’re proud to know that over a half million young boys and girls having been introduced to a game they can enjoy for life."
French: Le taux de participation a augmenté chaque année depuis le lancement du programme, et nous sommes heureux de constater que plus d’un demi-million de jeunes, qu’il s’agisse de novices ou de juniors qui participent à des compétitions de haut niveau, ont été initiés à un sport qu’ils pourront pratiquer toute leur vie.
English: Partner and annual financial reports will be further automated and the finance function will also provide the contact point for United Nations Board of Auditors.
French: La fonction gestion financière servira de cadre aux relations avec le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: We are convinced that, unless those weapons are taken out of circulation and destroyed, peace and security will always be under threat.
French: Nous sommes convaincus que si ces armes ne sont pas retirées de la circulation et détruites, la paix et la sécurité seront toujours menacées.
English: NOTICE: To avoid damaging the computer, perform the following steps before you begin working inside the computer.
French: AVIS : Avant de commencer à travailler sur l'ordinateur, suivez les étapes suivantes pour éviter de l'endommager.
English: RELATED ACTS Decision 2004/632/EC of the ACP-EC Council of Ministers of 6 May 2004 on the use of the reserve of the long-term development envelope as well as resources from the Investment Facility of the ninth European Development Fund for the establishment of an ACP-EU Water Facility [Official Journal L 289 of 10.9.2004].
French: Décision 2004/632/CE du Conseil des ministres ACP-CE, du 6 mai 2004, visant à affecter à la création d'une facilité ACP-UE pour l'eau la réserve de l'enveloppe consacrée au développement à long terme ainsi que les ressources provenant de la facilité d'investissement du neuvième Fonds européen de développement [Journal officiel L 289 du 10.09.2004].
English: If the Greenland catch is higher than this, it may not be possible to set any TAC.
French: Si les prises groenlandaises sont supérieures, il pourrait être impossible d'établir un TAC.
English: As will become evident, these were to colour the subsequent history of relations between Europeans and Indigenous peoples in the Americas.
French: Comme nous allons le montrer, ces divergences devaient influer sur l'évolution ultérieure des relations entre les Européens et les peuples indigènes des Amériques.
English: The issue of revision studies of national accounts aggregates can be further reviewed.
French: La question des études destinées à réviser les agrégats des comptes nationaux pourrait être examinée plus en profondeur.
English: In support of the government-wide Smart Regulation initiative aimed at improving the Government of Canada's regulatory system, the CFIA continues its work on three pilot projects and is revising its own regulatory development process to keep pace with today's realities and evolving needs.
French: À l'appui de l'Initiative de réglementation intelligente du gouvernement visant à améliorer le régime réglementaire du gouvernement du Canada, l'ACIA continue de travailler à trois projets pilotes et révise son propre processus d'élaboration de règlements afin de ne pas se laisser dépasser par les réalités et les besoins changeants d'aujourd'hui.
English: She called on all Member States to join her in expressing that concern.
French: Elle demande à tous les États membres de prendre note de sa préoccupation et de la partager.
English: In 1997, at the COP 10 meeting held in Harare, Zimbabwe, - Botswana, Namibia and Zimbabwe put forth the proposal to change the protected status of elephants from Appendix I to II leading to the resumption of limited trade in ivory.
French: En 1997, à la CP 10, qui a eu lieu à Harare (Zimbabwe), le Botswana, la Namibie et le Zimbabwe ont proposé que les éléphants soient classés dans l’annexe II au lieu de l’annexe I pour permettre la reprise d’un commerce limité de l’ivoire.
English: Local folk today know it as "The Road Straight Up."
French: De nos jours, la population locale la surnomme « la route qui monte tout droit ».
English: For a general discussion of study supports, see Preparation for the Exams/Assessment in this web site.
French: Pour des ressources précieuses à la préparation, consultez la section Préparation aux examens/à l'évaluation de ce site Web.
English: General Component of Treatment Adjunctive Services Required
French: Approches et méthodes
English: This Assembly is the only forum where Member States all have an equal opportunity to speak out on the Middle East.
French: Cette Assemblée est la seule instance où tous les États Membres ont une chance égale de prendre la parole sur le Moyen-Orient.
English: Meeting with Regions Form of Hospitality:
French: Réunion avec les régions Type de services d'accueil :
English: Law and practice of international courts and tribunals (Leiden, The Netherlands) 6:97-118, 2007.
French: Law and practice of international courts and tribunals (Leyde, Pays-Bas) 6:97-118, 2007.
English: This deviation inhibits innovative solutions, in particular for vehicles with an electric parking brake.
French: Cette divergence est une entrave à l'innovation technique, en particulier pour les véhicules à frein de stationnement électrique.
English: • to provide guidance and supervision respecting the voter registration process and the conduct of elections and plebiscites;
French: • diriger et superviser les activités liées à l’inscription des électeurs ainsi qu’à la tenue des élections et des plébiscites;
English: The policy provides a global definition of harassment, which includes all types of harassment.
French: Elle donne une définition générale du harcèlement qui comprend tous les genres de harcèlement.
English: Preparation of interventions for the UNECE Meeting 14-15 December 2004
French: Préparation des interventions à la réunion de la CEE les 14 et 15 décembre 2004
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997, on the updated convergence programme of Cyprus, 2004-08.
French: Avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, concernant le programme de convergence actualisé de Chypre pour la période 2004-2008.
English: Consequently, the Tribunal recommends that PWGSC replace the licences by competitive procurement, as planned.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande que TPSGC remplace les licences par appel d'offres concurrentiel, comme il a prévu de le faire.
English: For Article 73 read Article 72
French: Remplacer “L'article 73” par “L'article 72”.
English: Passport Office Canadian Food Inspection Agency Canadian Parks Agency Canada Customs and Revenue Agency New Governance Arrangements Collaborative Arrangements Partnering arrangements with other levels of government, the private and/or the voluntary sectors, where policy and operational decision-making and risk are shared among partners.
French: Bureau des passeports Agence canadienne d’inspection des aliments Agence canadienne des parcs Agence des douanes et du revenu du Canada Nouveaux mécanismes de régie Mécanismes de collaboration Ententes de partenariats avec d’autres ordres de gouvernement, le secteur privé ou le secteur bénévole, où la prise de décisions en matière stratégique et opérationnelle ainsi que les risques sont partagés par les partenaires.
English: ◦ Step 9, Policy Management Authority Decision:
French: ◦ Étape 9, Décision de l'Autorité de gestion des politiques : activités
English: (Réunion d'enquête) First Official Language The official language with which an employee has a primary personal identification (that is, the official language in which a person is generally more proficient).
French: (Mediation) Mérite Voir «Mérite relatif» et «Mérite individuel» . (Merit) Mérite individuel Le mérite est fondé sur l'évaluation d'une personne contre une norme de compétence, plutôt que sur un examen comparatif des candidats.
English: The economic burden of mental illness, addiction and suicidal behaviour is enormous.
French: Le Comité estime cependant qu’il conviendrait de répéter cette enquête prochainement et d’en élargir la portée à davantage de troubles.
English: • The United Nations (UN) Security Council, the UN General Assembly, the UN Commission on Human Rights, the African Union, the Organization of American States and the Organization for Security and Co-operation in Europe, have all condemned this abuse.
French: • Le Conseil de sécurité des Nations Unies (ONU), son Assemblée générale et sa Commission des droits de l’homme, l’Union africaine, l’Organisation des États américains (OEA) et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ont tous condamné cette forme d’abus.
English: The Board shall be responsible for keeping a subregional register of protected plant varieties.
French: Le Conseil est chargé de tenir un registre sous-régional des variétés végétales protégées.
English: Should it ever be repeated, please at least give us plenty of warning.
French: Si jamais ce devait être le cas, s'il vous plait, avertissez-nous abondamment.
English: March 22 - Karl Wallenda of the Flying Wallendas dies after falling off a tight-rope between two hotels in San Juan, Puerto Rico .
French: 9 mai : Découverte du corps d'Aldo Moro en Italie .
English: Accordingly, they undertook to adopt effective poverty eradication strategies that address employment creation and gender-specific policies, which must be designed to address the conditions and needs of women and men on equal and equitable terms, and supported by an enabling international environment.
French: Enfin, le Conseil a reconnu que la communauté internationale a un rôle déterminant à jouer dans le soutien à l’action menée pour éliminer la pauvreté, promouvoir l’emploi productif et réaliser l’égalité entre les sexes et que la mobilisation de ressources financiè-
English: (1) This Convention is open for signature by all States.
French: 1. La présente Convention est ouverte à la signature de tous les Etats.
English: Passenger and freight services normally operating over this section were halted.
French: Les services ferroviaires de voyageurs et de marchandises normalement offerts sur cet embranchement ont alors été interrompus.
English: • accelerate the natural attrition rate of in-use older vehicles that are contributing to air pollution, rather than removing vehicles that would have been retired without incentives anyways;
French: • accélérer le taux de retrait naturel des véhicules plus âgés en service qui contribuent à la pollution atmosphérique, plutôt que de retirer les véhicules quiauraient disparus de toute façon sans mesures incitatives;
English: While it would not be strictly necessary to add a definition of prohibited handgun, the interpretation section being provided will make the Regulations easier to read.
French: Il n'est pas absolument nécessaire d'ajouter la définition d'arme de poing prohibée, mais la définition facilitera l'interprétation du Règlement.
English: The database provides planned and actual financial and non-financial information by horizontal initiatives.
French: La base de données fournit des renseignements financiers et non financiers prévus et réels pour chaque initiative horizontale.
English: The Secretariat sent a note verbale on 10 March 2006 seeking clarification and further information on any progress made in that country's legislation regarding the implementation of the Protocol and on any steps contemplated to bring the domestic legal system into full compliance with the requirements set forth in the Protocol.
French: Le Secrétariat a adressé à ce gouvernement une note verbale le 10 mars 2006 pour lui demander des éclaircissements et des informations plus complètes sur les modifications éventuellement apportées à la législation de l'Azerbaïdjan touchant l'application du Protocole ainsi que sur les mesures éventuellement envisagées pour aligner pleinement le système juridique national sur les dispositions du Protocole.
English: The project is the outcome of discussions in 1996 between the governments of Canada, New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Nova Scotia on sales tax harmonization resulting in the decision to use a revenue allocation formula based on aggregate statistics.
French: Le projet est l’aboutissement de pourparlers tenus en 1996 entre les gouvernements du Canada, du NouveauBrunswick, de Terre-Neuve et du Labrador et de la Nouvelle-Écosse sur l’harmonisation de la taxe de vente, à la suite desquels on a décidé d’utiliser une formule d’attribution des recettes fondées sur des statistiques globales.
English: Tell us here and now that you will support, in principle, the idea of subsidies now only being granted for quality, and no longer for quantity; that from 1998, the budget will be framed differently, in conjunction with ourselves and the Council.
French: Dites ici que vous voulez vous engager à ce que les subventions ne seront par principe plus affectées à la quantité mais à la qualité, qu'à partir de 1998 discuter du budget avec le Parlement donnera un résultat différent d'avec le Conseil.
English: Letter dated 17 October 2002 from the Acting President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/57/15)
French: Lettre datée du 17 octobre 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président par intérim de l'Assemblée générale (A/C.5/57/15)
English: The Special Rapporteur noted with satisfaction that the Government of Myanmar facilitates the work of WFP by granting access to several of the most marginalized areas of the country.
French: Le Rapporteur spécial a noté avec satisfaction que le Gouvernement du Myanmar facilite la tâche du PAM en l'autorisant à se rendre dans plusieurs des zones les plus reculées du pays.
English: Sixty percent of these hospitals can recall distributed blood and blood components in under one hour (40% require fewer than 30 minutes).
French: Soixante pour cent de ces hôpitaux peuvent rappeler le sang et les composants sanguins distribués en moins d'une heure (40 % ont besoin de moins de 30 minutes).
English: SILT's Slow Response The most troublesome aspect of the SILT's response was its lack of timeliness.
French: Lenteur de l'ELES à répondre L'aspect le plus contrariant des réponses fournies par l'ELES était le fait qu'elles n'arrivaient pas à temps.
English: The objective of this IDRC- administered project is to respond to requests from Asian governments, civil society, small enterprises and marginal communities for support to use Internet- based technologies to add value to their economic, social and environmental development activities.
French: Ce projet administré par le CRDI a pour objectif de répondre à la demande, de la part des gouvernements asiatiques, de la société civile, des petites entreprises et des collectivités marginalisées d’Asie, d’un soutien pour l’utilisation des technologies Internet dans le but d’améliorer leurs activités de développement économique, social et environnemental.
English: These are internationalisms (July, theatre, idea), French or Romance loanwords (menu, mountain, age, finish, grandparents) or Anglicisms (hamburger, football).
French: On constate qu’il y a un nombre considérable de cognats (mots apparentés) dont on retrouve environ 9% (85 mots) dans le lexique d’envol 5.
English: Defer or consider Defer
French: Infections génitales au virus du papillome humain (VPH)
English: It is proposed that article 9 be replaced with the following text:
French: Il est proposé de remplacer l'article 9 par le texte suivant:
English: • The Commission's goal was to develop a framework that would ensure an orderly transition from the current highly structured technological and regulatory environment to an environment characterized by a more market-driven approach.
French: • Le Conseil s'est fixé comme objectif de voir à ce que le cadre de réglementation facilite la transition entre l'environnement actuel, très structuré aux plans de la technologie et de la réglementation, et le nouvel environnement plutôt axé sur les forces du marché.
English: Being up to date is (virtually) everything in Montreux, the most chic spot, full of tradition, on Lake Geneva.
French: Jazzy le restaurant, classique le coin repos, rustique le foyer, animée la salle de séjour. L'esprit latin combiné au flair mondain fait battre plus vite beaucoup de coeurs à Montreux.
English: "I first got the idea of setting up an e-commerce site when I attended a Pan Asia Networking (PAN) workshop," remembers Narayanan.
French: « L’idée m’est venue de créer un site cybercommercial pendant que j’assistais à un atelier du Réseau panasiatique (PAN) », se rappelle Santosh Narayanan.
English: In 2004, the surplus is forecast to decrease to 0.3% and the public debt ratio is projected at 4.8%. Estonia is not in an excessive deficit situation.
French: Comme le montre de manière plus détaillée le graphique 2b, les ajustements entre déficit et dette ayant un effet aggravant sur la dette ont largement annulé l’incidence des excédents primaires dans les années 2001 à 2003.
English: Explain the relationship among the quality assurance, verification and validation, review, audit, configuration management, system engineering, and assessment processes.
French: Expliquez la relation existant entre les processus relatifs à l'assurance qualité, la vérification, la validation, l'examen, la vérification de compte, la gestion des configurations, la conception technique des systèmes et les processus d'évaluation.
English: DCC intentionally sets aggressive targets for the timeliness of construction and consultant procurement because DND values expediency.
French: CDC se fixe volontairement des cibles exigeantes en ce qui a trait à la rapidité de la passation de marchés de construction et de services d’experts-conseils en raison de la valeur qu’elle revêt pour le MDN.
English: The following is a list of internal audits that pertain to CIDA’s work for the 2004–2005 fiscal year:
French: Voici la liste des vérifications internes touchant les activités de l’ACDI pour l’exercice financier 2004-2005.
English: It was also suggested that some consideration should be given to the relationship between recommendations (71) and (73) and to indicating where the different obligations would be relevant to the types of procedures included in (73).
French: On a aussi estimé qu'il faudrait se pencher sur le rapport entre les recommandations 71 et 73 et envisager d'indiquer dans quels cas les différentes obligations seraient pertinentes pour les types de procédures visées dans la recommandation 73.
English: This permits payment for work satisfactorily completed and records outstanding work and remaining cost ‘for the record’.
French: Il permet de payer le travail exécuté de manière satisfaisante et de consigner le travail à exécuter et le solde à payer aux fins du dossier.
English: Proof of origin for MFN tariff treatment must be presented in the form of: (a) a commercial invoice or Form CI1, Canada Customs Invoice, (see Appendix) prepared by the vendor indicating the country of origin of the goods, or (b) any other documentation indicating the country of origin of the goods, as outlined in Memorandum D11-4-2, Proof of Origin.
French: Il faut présenter aux douanes l’un des documents suivants pour justifier l'origine des marchandises aux fins du tarif de la NPF : a) une facture commerciale ou un formulaire CI1, Facture des douanes canadiennes, (voir Annexe) préparés par le vendeur et indiquant le pays d'origine des marchandises; b) tout autre document indiquant le pays d'origine des marchandises et énuméré dans le mémorandum D11-4-2, Justification de l'origine.
English: This is particularly important on Lakes Superior and Michigan-Huron where water levels are below Chart Datum and may remain so when the boating season starts.
French: Ceci est particulièrement important sur les lacs Supérieur et Michigan-Huron où les niveaux d'eau sont déjà inférieurs au niveau de référence et pourraient le demeurer au début de la saison de navigation.
English: absent from their province of residence or when moving from province to province.
French: d’informer les visiteurs éventuels de la nécessité de se protéger en se procurant une assurance-santé suffisante avant d’entrer au Canada.
English: 9.55 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 9.55 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: The majority of victims do not wish to return to their country of origin.
French: La majorité des victimes ne souhaitent pas retourner vivre dans leur pays d’origine.
English: Theories of Democracy in Contention (2007); C.E.S. Franks, The Parliament of Canada (1987); John C. Courtney, ed, The Canadian House of Commons:
French: C.E.S. FRANKS, The Parliament of Canada (1987). John C. COURTNEY, éd., The Canadian House of Commons:
English: Since we cannot pick out individual points but have to decide whether we have this fundamental confidence in the collective body, that is precisely what our group will be considering this evening.
French: Étant donné que nous ne pouvons souligner des points individuels mais devons décider si nous avons cette confiance fondamentale dans le collège, c’est précisément ce que notre groupe examinera ce soir.
English: The figures of assistance given to exploited child labours
French: Aide apportée en cas d'exploitation du travail des enfants
English: Spotted frogs are unusual, if not unique, among temperate ranids in that males establish the oviposition site before females become active.
French: Les grenouilles maculées mâles établissent le site de ponte avant que les femelles ne deviennent actives; c'est une caractéristique inusitée, sinon unique, chez les ranidés.
English: The browning of the waters is thus a sign of ecosystem recovery.
French: Le brunissement des eaux est donc un signe de régénération de l'écosystème.
English: As the submission was anonymous, the Panel had no opportunity to follow up with the individual about the content of the submission.
French: Comme cette communication était anonyme, le Comité n'avait aucun moyen de demander des précisions à son auteur.
English: Excellent breakfast, all was clean. Very important for cold weather, were warm rooms.
French: En plein centre ville, tout proche Place de la Libertade, 5 minutes à pied de la gare et 10 min de l'arrêt de métro Trindade (liaison directe avec aéroport), un hôtel avec du cachet et une âme, petit déjeuner extrèmement varié, un petit jardin, personnel parlant le français.
English: Book(s) 16 of 217
French: Guilmette vit à Gatineau, au Canada, où il poursuit une seconde carrière en tant que sculpteur.
English: All mines in the Jiu Valley of Romania have ventilations systems.
French: Toutes les mines de la vallée de Jiu ont des systèmes de ventilation.
English: Chinese, English, French, German, Japanese, Korean and Spanish.
French: Pour l’arabe, en format PDF imprimable seulement.
English: The co-chair recalled that the assessment process was developed in the mid to late 1980s, when science and technology advancements were occurring at a very rapid pace, annual consumption of ozone depleting substances was in the order of 1.7 million ODP tonnes and there was a wide variety of uses of ozone-depleting substance.
French: Le coprésident a rappelé que le processus d'évaluation avait été élaboré à partir du milieu et jusqu'à la fin des années 80, alors que l'on enregistrait des progrès scientifiques et technologiques très rapides, que la consommation annuelle de substances appauvrissant la couche d'ozone s'établissait à environ 1,7 million de tonnes PDO et qu'il existait une grande diversité d'utilisations de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The concerns that were raised by the complainant and by SOS could be summarised as follows:
French: Ce que craignent, en résumé, le plaignant et SOS, c’est la dégradation des dunes qui longent la route côté terre.