ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, except for the Myanmar Times, a pro-Government newspaper, there has been no word in the domestic press, radio or television on the latest political developments in the country, including the talks between SPDC and NLD and the release of Daw Aung San Suu Kyi.
French: Jusqu'à présent, excepté dans le Myanmar Times, un journal progouvernemental, aucune mention n'a été faite dans les médias nationaux - presse écrite, radio ou télévision - de l'évolution récente de la situation politique dans le pays, notamment des pourparlers entre le SPDC et la LND et de la mise en liberté de Daw Aung San Suu Kyi.
English: Data and private line 1997 High-speed/DDS interexchange private line services provided by the incumbent telephone companies on a route-specific basis.
French: Transmission de données et liaison spécialisée 1997 Services de liaison spécialisée intercirconscriptions haute vitesse/service de données numériques fournis par les compagnies de téléphone titulaires sur des routes spécifiques.
English: Please provide copies of your most current business plans, and/or forecasts that are equivalent to business plans concerning garlic and other products made on the same production equipment, for the 2005-2006 crop year through to the 2007-2008 crop year in Canada and in export markets that your firm has approved.
French: Fournir tout autre renseignement ou document qui, à votre avis, est propre à cette procédure et dont vous désirez que le président de l’ASFC tienne compte. Dans votre réponse, nous vous encourageons à présenter tout autre renseignement qui, selon vous, appuie votre position en ce qui touche la vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du dumping s’il y avait expiration de l’ordonnance et de la conclusion.
English: Article 9 of the new law (corresponding to the old Article 12) refers only to banknotes denominated in escudos, while Articles 15, 16 and 17 have been removed.
French: Selon l’article 32 (de l’ancienne loi), il appartenait à la banque d’autoriser les paiements à l’étranger lorsque la loi l’exigeait.
English: The theatre is situated in a barn inside the walls of the Abbey, neighbour to the Vadstena Abbey Church.
French: Le théâtre se trouve dans une grange dans les murs de l'abbaye, près de l'église de l'abbaye de Vadstena.
English: The number and scope of demand reduction interventions had increased but the level of implementation in key areas was still not sufficient to make the quantum leap that is expected if we want to make a difference.
French: Le nombre et la portée des initiatives de réduction de la demande ont augmenté mais le niveau d'application dans des domaines clefs n'a pas été suffisant pour faire le bond en avant qui était attendu pour changer le cours des choses.
English: • An action-oriented job is primarily oriented toward generating end results.
French: • Un poste axé sur l'action vise principalement à atteindre les résultats finals.
English: • Home monitoring provides service to over 450 patients a year
French: • La surveillance à domicile assure des services à plus de 450 patients par année.
English: The solution is White Moon professional treatment followed by products for home use made from 97% PURE GLABRIDINE, Symphytum officinalis, Arctium lappa, Glycyrrhiza glabra and an AHA complex: a pool of plant-origin active principles with an innovative texture for a global shield effect that also protects.
French: La solution à tout cela est le soin professionnel White Moon, complété par l’utilisation des produits de maintien, à base de GLABRIDINE pure à 97%, de Symphytum officinalis, d’Arctium lappa, de Glycyrrhiza glabra et d’un complexe d’acides alpha-hydroxylés: une association de principes actifs d’origine végétale qui, grâce également à des textures novatrices, assure une action globale de protection et prévention.
English: This trend poses serious problems at every level: economic problems, obviously, but also, as honourable Members have emphasized, social problems, to which I would add cultural problems, in terms of civilization being at stake.
French: Cette évolution pose de gros problèmes à tous les niveaux: économique, bien sûr, mais aussi, les collègues l'ont souligné, social et j'ajouterai, culturel, en termes d'enjeu de civilisation.
English: Experience gained in the implementation of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries had underscored the need for regular consultation and participation in bringing about an inclusive national development process that respected indigenous peoples' rights and aspirations.
French: L'expérience acquise dans le cadre de l'application de la Convention nº 169 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants a mis en relief la nécessité de tenir des consultations régulières afin de rendre possible un développement national qui associe toutes les parties concernées et respecte les droits et les aspirations des peuples autochtones.
English: The meeting was informed about the guidelines for addressing public participation in international forums relevant to the environment, which were adopted by the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention in Almaty, in May 2005.
French: Les participants ont examiné les lignes directrices sur les moyens de promouvoir la participation du public dans les instances internationales pour les questions qui touchent à l'environnement, qui avaient été adoptées par la Réunion des Parties à la Convention d'Aarhus à Almaty, en mai 2005.
English: Corporations that are liable to pay the New Brunswick capital tax on large corporations have to file Schedule 361, NEW BRUNSWICK TAX ON LARGE CORPORATIONS.
French: Les sociétés qui sont assujetties à cet impôt doivent remplir l'annexe 361, IMPÔT DES GRANDES SOCIÉTÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK.
English: Second possible limitation is the condition that these investigative techniques can only be used, if the information obtained can be assumed to be very important in the investigation of the offence.
French: Par conséquent, l’EEG recommande de renforcer la formation spéciale pour la police et le ministère public, portant sur la confiscation et les mesures provisoires dans des cas de corruption en se basant, dans la mesure du possible, sur l’expérience d’autres pays dans ce domaine.
English: It shall also be observed that as the case stood, the prudence of this measure seemed confirmed by the recovery orders issued subsequently by the Commission against the companies.
French: DÉCISIONS
English: Mapping refers to the assignment of human genes to locations on various chromosomes.
French: La cartographie consiste à situer les gènes humains sur les différents chromosomes.
English: Recently Caravan Trade entered into a new market serving microroaster companies, who are smaller companies that roast their own beans and are either coffee retailers or sell to coffee retailers.
French: 100 aux entreprises qui transforment et conditionnent le café. Caravan a récemment pénétré le nouveau marché des micro-torréfacteurs, qui sont eux-mêmes détaillants de café ou vendent leurs produits à des détaillants.
English: The artists' country of origin has always been listed in the Capital Art Compass since the beginning, so that it is possible to pursue questions of inclusion and exclusion according to territorial criteria.
French: Dès le début, les pays d'origine des artistes sont indiqués dans le Kunstkompass de la revue Capital, si bien qu'il est possible d'examiner les question d'inclusion et d'exclusion selon des critères territoriaux.
English: He hoped that they would address issues of particular concern, such as the allocation of funds and the establishment of priorities.
French: Elle espère que des questions comme l'allocation des fonds et l'établissement des priorités, qui revêtent une importance particulière, seront examinées à cette occasion.
English: Mainly this has been because of the business model being espoused by the fund, the quality of the fund's management or due to the geographic limitations imposed on a fund's operations.
French: Cette situation s'explique en grande partie par le choix du modèle d'entreprise adopté par le fonds, la qualité de la gestion du fonds ou encore des restrictions géographiques imposées aux activités d'un fonds.
English: 10, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 23 (le 8 août 2007) > Le premier vol de Canada Un : un moment historique > Photo le 8 août 2007 vol 10, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The fines would be proportionate to the offence. They would be large enough to hurt and to serve as a deterrent.
French: Le montant des amendes serait proportionnel à l’infraction commise, et il serait suffisamment élevé pour faire mal et avoir un effet dissuasif.
English: Adoption of resolution 7/27 by the Human Rights Council gives rise to total estimated requirements of $141,300 under the programme budget for the biennium 2008-2009 for: (a) travel of 12 experts; and (b) conference services to be provided to organize a three-day seminar in 2009, as follows:
French: Du fait de l'adoption de la résolution 7/27 par le Conseil, un montant total de 141 300 dollars devra être imputé sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour couvrir : a) les frais de voyage de 12 experts; et b) le coût des services de conférence à fournir pour organiser un séminaire de trois jours en 2009, comme suit :
English: 0472 - Information technology consultants $93,492.00 2007-12-20 CNC GLOBAL LTD.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 93 492,00 $ 2007-12-20 CNC GLOBAL LTD.
English: While satellites are essential, access to space is even more important because having an independent launch capability means being able to put satellites into orbit.
French: Si la possession de ces satellites est indispensable, l’accès à l’espace est primordial.
English: Any postponement of enforcement must be based on legislation.
French: Tout report de l'exécution doit avoir des justifications légales.
English: Like no one else, he is able to bring a significant, personal and original touch to a repertoire that has always placed great value on the best of traditional dishes.
French: Tout cela est mis en scène par le service parfait de Laurent, enlevé comme une oeuvre d'Offenbach.
English: This is a task for a well-armed and well-prepared Iraqi army, as they are the only ones capable of protecting their own people.
French: Cette tâche revient à une armée irakienne bien armée et bien préparée, car ils sont les seuls capables de protéger leur peuple.
English: This two-year project has three components: consultation; data development; and capacity building.
French: Ce projet d'une durée de deux ans comporte trois volets : consultation, élaboration des données et renforcement des capacités.
English: This will facilitate a subsequent improvement of the text in the event of political opposition, so that the electorate can influence the issue, partly by the way in which they vote.
French: Cette révision permettra une amélioration ultérieure du texte, dans le cas où surviendrait une opposition politique - les électeurs pourront ainsi influer sur la question, y compris par le biais de leur vote.
English: It is based on the assumption that participation growth over the coming decade will be half the growth rate assumed in the first scenario, that is, half the growth rate that occurred in the constrained growth period between 1992 and 2002.
French: Il se fonde sur l’hypothèse selon laquelle les taux de fréquentation enregistreraient pendant la prochaine décennie une croissance deux fois moins élevée que celle qui a été utilisée pour établir le premier scénario, c’est-à-dire la croissance restreinte intervenue entre 1992 et 2002.
English: Contractual deadlines In the framework of your Institutional Contract financial agreement, we would ask you to bear in mind the following deadlines. Starting date of the contractual period Ending date of the contractual period Eligible period for the use of the SOCRATES grant.
French: Calendrier des échéances Echéances contractuelles 2002/2003 Dans le cadre de votre convention Contrat Institutionnel, nous vous demandons de garder en mémoire les échéances suivantes Date de début de la période contractuelle Date de fin de la période contractuelle Période éligible pour SOCRATES l’utilisation de la subvention 1er juillet 2002 1er novembre 2003 01 juillet 2002 au 30 septembre 2003 1 (fonds engagés avant le 30 juin 2003 ) 1er novembre 2002
English: The OSCE will continue its activities in countering violent extremism and radicalization that lead to terrorism.
French: L’OSCE poursuivra ses activités de lutte contre l’extrémisme violent et la radicalisation menant au terrorisme.
English: Chapter I of this report contains recommended corrections concerning claims in category “A”, where the Panel of Commissioners has concluded its work.
French: Le chapitre I du rapport contient les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations de la catégorie «A» au sujet desquelles les Comités de commissaires ont achevé leurs travaux.
English: The report mainly covers this period.
French: Le présent rapport porte essentiellement sur cette période.
English: • develop strategies to address organized crime groups managing Identity Factories, creating new identities for person wishing to participate in elaborate fraudulent shemes
French: • Élaborer des stratégies visant à repérer les groupes de criminels organisés qui fabriquent de faux papiers afin de créer de nouvelles identités pour les personnes qui veulent participer à l’élaboration de projets frauduleux.
English: Measured Steps A 16-minute presentation length video — Available in English and French:
French: À pas mesurés Vidéo de 16 minutes, disponible en français et en anglais.
English: A second major feature that we obtain is that nonlinear terms can often dominate the momentum equation, which can reduce the magnitude of the zonal flow by a considerable amount, and can displace the region of maximum neutral flow away from where the electrojet is.
French: Une seconde conclusion majeure que nous obtenons est que les termes non linéaires peuvent souvent dominer l'équation de l'impulsion, ce qui réduit de façon considérable la grandeur de l'écoulement zonal et déplace la région d'écoulement neutre maximal en l'éloignant de l'électrojet.
English: The Committee recalled that, at its fifty-ninth session, it decided to consider the question of the assessment of non-member States further at its sixty-first session.
French: Le Comité a rappelé qu'à sa cinquante-neuvième session, il avait décidé d'examiner à nouveau la question du calcul des contributions des États non membres à sa soixante et unième session.
English: The events involve pupils, teachers, as well as parents.
French: Les activités touchent les élèves et les professeurs comme les parents.
English: To reserve the issue of reparation in relation to Uganda's counter-claims for a subsequent stage of the proceedings.”
French: 2) De réserver à un stade ultérieur de la procédure la question des réparations en rapport avec les demandes reconventionnelles de l'Ouganda. »
English: The State party considers that by the same reasoning the authors' complaint of a violation of article 25 is inadmissible because it is incompatible with the provisions of the Covenant.
French: L'Etat partie estime que le même raisonnement conduit à considérer que le grief tiré par les auteurs d'une violation de l'article 25 est irrecevable car incompatible avec les dispositions du Pacte.
English: Falling Debt Burden The best way to measure a country's debt burden is in relation to the size of the economy (gross domestic product -- the GDP).
French: Réduction du fardeau de la dette La meilleure façon de mesurer le fardeau de la dette d'un pays est de considérer la dette en proportion de la taille de l'économie (le produit intérieur brut, ou PIB).
English: The parent is educated about what danger signs to look for, and what to do if the child does not improve.
French: On apprend aux parents à déceler les signes de danger et à savoir comment se comporter lorsque la condition de l'enfant ne s'améliore pas.
English: Twenty-two people were sentenced on Monday by an emergency court in Egypt for their involvement in the violent protests of Mahalla, north of Cairo, in April 2008.
French: Vingt-deux personnes ont été condamnées lundi en Égypte par un tribunal d’exception pour leur participation aux mouvements de protestation violents de Mahalla, au nord du Caire, en avril 2008.
English: Article 244 Article 249, paragraph 2 Article 245
French: Article 244 Article 249, paragraphe 2 Article 245
English: • Section 2 - Compliance with the Terms and Conditions of the Comprehensive Funding Arrangement
French: • Partie 2 - Conformité aux modalités de l'Entente globale de financement
English: The United States Supreme Court affirmed that decision and observed that "it cannot now be doubted that the Due Process Clause of the Fourteenth Amendment protects the fundamental right of parents to make decisions concerning the care, custody, and control of their children.  " See, Troxel, 530 U.S. at 66.
French: La Cour suprême des États-Unis a confirmé cette décision et a observé "qu'il ne peut être contesté que la clause de procès en bonne et due forme du Quatorzième Amendement protège le droit fondamental des parents de prendre les décisions concernant le soin, la garde, et la maîtrise de leurs enfants" (voir Troxel, 530 U.S., 66)).
English: g) Removal from Service (Special Powers) Ordinance, 2000.
French: g) L'Ordonnance relative aux révocations (Pouvoirs spéciaux) (2000);
English: For HTTP authentication, the login and password options can be used to supply credentials.
French: Pour les identifications HTTP, vous devez utiliser les options login et password.
English: Based on the research reported here, the following is a list of suggested general guidelines for proponents in addressing and incorporating uncertainties about climate change in project EAs.
French: Voici une liste, basée sur les travaux de recherche sur lesquels se fonde ce rapport, des lignes directrices générales recommandées aux promoteurs pour aborder les incertitudes liées au changement climatique dans l'EE d'un projet et les y intégrer.
English: The existing rules for reimbursement took account of the generic fair market value, the estimated useful life, etc. That was effectively a hire charge for a capability.
French: Les modalités régissant actuellement les remboursements tenaient compte de critères comme la juste valeur marchande générique et la durée estimative de vie utile.
English: The tension that existed on the food products market prior to the current economic crisis has demonstrated the fragility of the balance across the world between production and consumption.
French: La tension qui a existé sur le marché des produits alimentaires avant la crise économique actuelle a démontré la fragilité de l'équilibre mondial entre production et consommation.
English: For a more advanced interface allowing fielded term searches, please select a database from the left-hand menu.
French: Autres collections de données • Classifications internationales
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Supplier Info Registration Form Descriptive Guide of Specialty Codes Fisheries and Aquaculture YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-fournisseur Formulaire d'inscription Guide descriptif des spécialités Pêche et aquaculture VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: There are fewer numbers of wildlife species in arctic ecosystems as compared to southern ecosystems, but there are often large numbers of individuals within a species.
French: Les écosystèmes de l'Arctique renferment un moins grand nombre d'espèces animales que ceux du Sud, mais les espèces présentes comptent bien souvent des effectifs importants.
English: As for the 'circus', it should obviously stop!
French: En ce qui concerne le "cirque", il doit bien entendu s'arrêter!
English: The baseline data requirements for Parties operating under paragraph 1 of Article 5 are indicated in table 6.
French: Les données de référence des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 sont indiquées dans le tableau 6.
English: (d) Jérôme Kakwavu Bukande, listed by the Committee for his involvement in arms trafficking and for being a commander of an illegal armed group, continues to serve in FARDC;
French: d) Jérôme Kakwavu Bukande, inscrit sur la liste du Comité pour trafic d'armes et pour avoir dirigé un groupe armé illégal, continue de servir au sein des FARDC;
English: Coordinate with U.S. efforts to develop networks similar to CMMN.
French: Poursuivre l’élaboration du relevé des oiseaux aquatiques des eaux côtières de la ColombieBritannique et étudier le bien-fondé d’étendre un tel relevé à la côte Atlantique ou aux Grands Lacs.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Repatriation of the Remains of:
French: • Plan du site du MDN et des FC
English: Pension coverage rates for unionized workers ranged from 70% in firms with less than 20 employees to 85% in firms with 100 or more.
French: Les taux de protection par un régime de pension pour les travailleurs syndiqués variaient de 70 % dans les entreprises de moins de 20 employés à 85 % dans les entreprises de 100 employés ou plus.
English: Participants using multiple institutions.
French: Les participants utilisant plus d’une institution.
English: The letter requesting the inclusion of the item included, in addition to an explanatory memorandum, a proposed draft resolution.
French: La lettre demandant l'inscription de cette question à l'ordre du jour de la session comporte un mémoire explicatif et un avant-projet de résolution.
English: At the end of 1995, the new federal Fisheries Act regulations further raised mill effluent standards.
French: À la fin de 1995, les nouveaux règlements fédéraux de la Loi sur les pêches ont rendu encore plus sévères les normes sur les effluents des usines.
English: Will optimising our use of these resources be enough to achieve the expected results?
French: L'optimisation de la manière dont nous utilisons ces ressources suffira-t-elle à atteindre les résultats escomptés?
English: Climate change-related impacts have a range of implications for the effective implementation of the human right to adequate housing.
French: Les effets liés aux changements climatiques ont toute une série d'incidences sur l'exercice effectif du droit de l'homme à un logement convenable.
English: The NCFED Executive Committee, hereinafter referred to as the "Board", is composed of nine (9) members:
French: Le Comité de direction du CNEHF, ci-après nommé le " Comité ", est composé de neuf (9) membres :
English: Field liaison officers also provide daily field management reports to Elections Canada management in Ottawa during an election period.
French: En période électorale, ces agents de liaison fournissent également à la direction d'Élections Canada, à Ottawa, des comptes rendus des activités dans les circonscriptions.