ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing like this has ever happened in the Arab world, although strategic decisions taken by some Arab heads of state have tarnished their political legitimacy somewhat: the signing of the Israeli-Egyptian economic partnership agreement16 on 14 December 2004 provoked indignation among many Egyptians, who interpreted this agreement as Egypt’s submission to US and Israeli policies; the Jordanian decision, just before the invasion of Iraq, consisting of freezing all Iraqi government funds held in Jordanian banks, led to the Jordanian opposition accusing Jordan of stabbing Iraq in the back.
French: Rien de cela n’est encore arrivé dans le monde arabe, mais des décisions stratégiques prises par les chefs d’Etats arabes ont terni leur légitimité politique : la signature de l’accord de partenariat économique israélo-égyptien1, le 14 décembre 2004, a provoqué l’indignation d’une grande partie de l’opinion égyptienne qui interprète cet accord comme une soumission de l’Égypte à des choix dictés par les Américains et les Israéliens ; la décision jordanienne, juste avant l’invasion de l’Irak, consistant à geler tous les fonds gouvernementaux irakiens détenus dans les banques jordaniennes, a amené l'opposition jordanienne à accuser la Jordanie de poignarder l'Irak dans le dos.
English: Thus, highly homozygous and seed-propagated diploid potatoes could be obtained by repeated selfing using the Sli gene.
French: Ainsi, des pommes de terre largement homozygotes et reproduites via les graines ont été obtenues par autofécondation répétée à l'aide du gène Sli.
English: The objective of the Legal Aid Pilot Project Fund is to address unmet legal aid needs in targeted areas of civil law (including immigration and refugee, family and poverty law) by developing effective and efficient approaches to the delivery of civil legal aid services in these targeted areas; improving access to civil legal aid services; and informing federal, provincial and territorial legal aid policy development and implementation.
French: Le fonds consacré au projet pilote sur l'aide juridique répond aux besoins non satisfaits dans certains domaines précis du droit civil (y inclus les droits de l'immigration et de la protection des réfugiés, de la famille et de la pauvreté) grâce à l'élaboration d'approches efficaces pour offrir de l'aide juridique en matière civile dans les domaines ciblées, à l'amélioration de l'accès à la prestation de services en matière d'aide juridique et à l'information pour l'élaboration et la mise en œuvre de politiques d'aide juridique fédérales, provinciales et territoriales.
English: There is a desperate need, however, for small sums of money to be rapidly disbursed.
French: Les petites sommes susceptibles d'être rapidement mobilisées font cruellement défaut.
English: The salary for the acting position should be recalculated based on the new substantive salary.
French: La rémunération d'intérim devrait alors être recalculée en fonction du nouveau traitement du niveau de titularisation.
English: The reply from the Philippines stated that “While several provisions of the Penal Code indeed provide for the imposition of the death penalty for specified offences, courts are mandated under the same criminal code to consider attendant circumstances of both the offence and the offender before they could impose the death penalty”.
French: Dans leur réponse, les Philippines ont déclaré que "Même si plusieurs dispositions du Code pénal prévoient en effet l'imposition de la peine de mort pour certains infractions spécifiées, les tribunaux sont habilités, en vertu du même code pénal, à prendre en considération les circonstances concomitantes à la fois de l'infraction et de l'auteur avant de pouvoir imposer la peine de mort".
English: Seduced by an exclusive and prestigious welcome, the ranks of enthusiastic clients of the after the rain spa are growing in numbers everyday.
French: Séduite par l’accueil exclusif et prestigieux, une clientèle toujours plus nombreuse se presse chaque jour au spa after the rain.
English: 0 Not at all To some extent To a great extent DK-Can't assess
French: 0 Pas du tout Dans une certaine mesure Dans une large mesure Ne peut évaluer
English: The proposed legal act will provide for a mechanism to guarantee a harmonised set of timely job vacancy data across all Member States.
French: La proposition d'acte législatif prévoira un mécanisme pour garantir une série harmonisée de données opportunes sur les emplois vacants dans tous les États membres.
English: • and discussing potential weaknesses and/or threats to reliability (or validity) in the data.
French: • ils exposent les éventuels points faibles et les risques pour la fiabilité (ou la validité) au sein des données.
English: You will find that the plan is a strong and comprehensive analysis of what it will take for the High Commissioner to meet the challenges that the international community and the United Nations face in the area of human rights.
French: Vous constaterez que le plan constitue une analyse sérieuse et exhaustive des moyens qu'il faudra au Haut Commissaire pour relever les défis qui se posent à la communauté internationale et aux Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: First Canadian Health  Non-Insured Health Benefits Provider Relations Department  3080 Yonge Street, Suite 3002  Toronto, Ontario  M4N 3N1  
French: First Canadian Health  Département des relations avec les fournisseurs des Services de santé non assurés (SSNA)  3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto, Ontario M4N 3N1
English: In fact, they want confirmation that they are Métis within the meaning of section 35.
French: En fait, ils demandent confirmation de leur statut de Métis, au sens de l'article 35.
English: Thompson D. HIV Vaccines in Canada:
French: Idem International AIDS Vaccine Initiative:
English: 9.42 In particular, the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs assists the Under-Secretary-General in respect of executive direction and management and the coordination of the Department's technical cooperation activities, as well as by overseeing substantive support to the Economic and Social Council and other relevant intergovernmental bodies.
French: 9.42 En particulier, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations seconde le Secrétaire général adjoint en ce qui concerne la direction exécutive et la gestion, ainsi que la coordination des activités de coopération technique du Département, et il supervise l'appui technique apporté au Conseil économique et social et à d'autres organes intergouvernementaux compétents.
English: The Doha Round of trade negotiations resumed in Geneva in September.
French: Le cycle de négociations commerciales de Doha a repris à Genève au mois de septembre.
English: 4RST VESSELS > 100' (BY-CATCH) 100
French: 4RST BATEAUX > 100' PRISES FORTUITES 100
English: However, to be eligible, they must meet the same 600 hours requirement applied to other forms of EI special benefits.
French: Toutefois, pour être admissibles, celles-ci doivent avoir accumulé les mêmes 600 heures exigées pour les autres formes de prestations spéciales d’AE.
English: For greater certainty, the calculation of an additional supplementary pension benefit referred to above shall not result in total benefits for an individual that are in excess of those which would be payable if a transfer of benefits was made under a reciprocal transfer agreement." [16-1-o] CAMECO CORPORATION PLANS DEPOSITED Cameco Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Il est entendu que le calcul de cette prestation de pension complémentaire additionnelle ne doit pas entraîner le versement à la personne concernée de prestations totales d'un montant qui dépasse celui qui lui serait accordé si le transfert de prestations avait été effectué dans le cadre d'un accord réciproque de transfert. » [16-1-o] CAMECO CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La société Cameco Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Publications in the Maritimes Series are also available on the Web at www.umoncton.ca/icrdr/collec.htm
French: Tous les ouvrages parus dans la collection « Maritimes » sont aussi disponibles sur le Web à l’adresse suivante : www.umoncton.ca/icrdr/collec.htm
English: The European Economic and Social Committee gave its opinion on 15 March 20052.
French: Le Comité économique et social européen a donné son avis le 15 mars 20052.
English: The United Nations has to work in the midst of these paradoxes.
French: L'Organisation des Nations Unies doit composer avec tous ces paradoxes.
English: Some participants took the opportunity of the discussion to mention the use - or “hiring” - of the reproductive system of women in the case of surrogate mothers.
French: Certains participants ont profité du débat pour mentionner le cas de l'utilisation -  ou de la "location" - de l'appareil reproducteur des femmes dans le cas des mères porteuses.
English: For example, in 1998 exhibitions in the Jewish community and in the Croatian-Israeli Society were financially supported; the Club of Roma in Croatia was supported with HRK 120,000 for the purchase of cultural heritage materials; a guest tour in Italy was made possible with the assistance of the State, as was the cultural week of Roma in Croatia; and a Roma association was supported in the purchase of books.
French: Par exemple, en 1998, elle a financé des expositions organisées par la communauté juive et la Société croato-israélienne; l'Association des Roms de Croatie a reçu un montant de 120 000 kunas pour acquérir des biens du patrimoine culturel rom.  Un voyage touristique en Italie et une semaine culturelle rom ont été organisés avec le concours de l'État; et une association rom a reçu une aide pour l'achat de livres.
English: Funds for the structural measures are very extensive - for this too, sensible advance plans were made in former years - but what is not working is the outflow of resources.
French: La somme des crédits alloués aux mesures structurelles est très élevée. Ici aussi, le terrain avait été bien préparé au cours des dernières années.
English: He also regretted the fact that the Office of the High Commissioner for Human Rights had not had an opportunity to express its opinion on the subject.
French: Il déplore en outre que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme n'ait pu s'exprimer sur le sujet.
English: In developing the strategy, we followed the Commissioner of Environment and Sustainable Development (CESD) guidance document Sustainable Development Strategies: Making a Difference 2003.
French: Pour mettre au point la stratégie, nous nous sommes conformés au document d'orientation du Commissaire à l'environnement et au développement durable intitulé Stratégies de développement durable : des résultats positifs à obtenir en 2003.
English: Declaration on Part Three, Title VI, of the Treaty establishing the European Community
French: Déclaration relative à la troisième partie, titre VI, du traité instituant la Communauté européenne
English: Once the manual is approved by the UNSC attention will turn to implementation of its recommendations.
French: Lorsque le manuel aura été approuvé par la Commission de statistique de l'ONU, on s'efforcera d'en appliquer les recommandations.
English: Montreal 630 Sherbrooke Street West Suite 1101 Montreal, QC H3A 1E4 (514) 288-0037
French: Montréal 630, rue Sherbrooke Ouest Bureau 1101 Montréal (QC) H3A 1E4 (514) 288-0037
English: More Young First Nations Children Are Born at a High Birth Weight Increased health risks are associated with both very low and very high birth weights.
French: Plus de bébés des Premières Nations ont un poids élevé à la naissance L'accroissement des dangers pour la santé est relié à un poids très faible ou élevé à la naissance.
English: Live and Work in America. Register now and get a YEAR FOR FREE!
French: vivre et travailler en Amérique Inscrivez-vous maintenant et obtenez une ANNE GRATUITE !
English: Another aspect that deserves more attention is the difficult relationship between India and Pakistan.
French: Les relations difficiles entre l’Inde et le Pakistan constituent un autre aspect qui mérite plus d’attention.
English: There is growing public concern supported by consensus among the international scientific community that global emissions growth will soon drive atmospheric CO2 concentrations to levels not seen in 10 million years, resulting in an increasing risk of rapid climate change2.
French: On constate dans l’opinion publique une crainte de plus en plus grande, confirmée par un consensus de la collectivité scientifique internationale, que les émissions planétaires de GES vont augmenter les concentrations de CO2 atmosphérique à des niveaux sans précédent depuis dix millions d’années, d’où un risque croissant d’une accélération des changements climatiques2.
English: Mr Kevin McNamara, United Kingdom, Socialist Group I. Conclusions of the Committee 1.
French: M. Kevin McNamara, Royaume-Uni, Groupe Socialiste I. Conclusions de la Commission 1.
English: Bill of Sale and Partial Release dated March 7, 2007, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and The Bank of New York Trust Company, N.A. May 3, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [19-1-o] LANDSBANKI ISLANDS HF.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 7 mars 2007 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et The Bank of New York Trust Company, N.A. Le 3 mai 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [19-1-o] LANDSBANKI ISLANDS HF.
English: September 17, 1999 By Order of the Tribunal SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [39-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEAL Appeal No. AP-93-049 Raymonde Plourde (Appellant) and The Minister of National Revenue (Respondent) Excise Tax Act Determination of Sales Tax Pursuant to Rule 38 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, the Tribunal considers it appropriate to provide a notice of hearing with respect to this appeal in the Canada Gazette as attempts to locate you and communicate with you have been unsuccessful.
French: Le 17 septembre 1999 Par ordre du Tribunal La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [39-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEL Appel nº AP-93-049 Raymonde Plourde (appelante) et le ministre du Revenu national (intimé) Loi sur la taxe d'accise Détermination de la taxe de vente Aux termes de l'article 38 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal estime qu'il est nécessaire de publier un avis d'audience pour le présent appel dans la Gazette du Canada étant donné qu'il lui a été impossible de vous repérer ou de communiquer avec vous.
English: ANNEX E – Canada-Bolivia Bilateral Economic Relationship MERCHANDISE TRADE Top Canadian Domestic Exports to Bolivia (CAD Millions) Share of Canadian exports to Bolivia* 60% 8% 8% 4% Share of Canadian Exports to the World* <1% <1% <1% <1%
French: ANNEXE E – Relations économiques bilatérales Canada-Bolivie COMMERCE DE MARCHANDISES Principales exportations canadiennes nationales à destination de la Bolivie (millions $CAN) Part des exp. du Canada vers la Bolivie* 60 % 8% 8% 4% Part des exp. du Canada dans le monde* <1 % <1 % <1 % <1 %
English: It became clear quite early on that opinions in this House are somewhat divided.
French: Il est assez rapidement apparu clairement que les avis au Parlement étaient quelque peu divergents.
English: NRC has also found their involvement in science and technology projects to have been very beneficial and an excellent way to establish linkages between their Research Institutes and their U.S. counterparts and audiences.
French: Toutefois, pendant l’élaboration du CGRR et l’approbation de la présentation au Conseil du Trésor, la mise en œuvre de l’IRA s’est poursuivie rapidement.
English: The target date for ratification set by member governments is 1 January 2009 – some months before the elections to the European Parliament.
French: Les États membres se sont fixé comme objectif une entrée en vigueur le 1er janvier 2009, soit quelques mois avant les élections au Parlement européen.
English: It is important to emphasize that while the suggestions under each principle may be the most relevant at this time, new interpretations of PIPEDA or other proposed legislation could change these suggestions at a later time.
French: Il est important de souligner que, même si les suggestions apparaissant sous chaque principe sont peut-être les plus pertinentes à ce stade-ci, de nouvelles interprétations de la LPRPDE ou de toute autre législation proposée pourrait modifier ces suggestions à une date ultérieure.
English: Let there be no illusions about this.
French: Ne nous faisons pas d'illusions sur ce point.
English: In 2003-2004, negotiations for a new cost-shared, tripartite Winnipeg Development Agreement were completed, and future efforts will focus on implementing the agreement.
French: En 2003-2004, on a mis la dernière main aux négociations de l'Entente sur le développement de Winnipeg, une nouvelle entente tripartite à coûts partagés, et on ne ménagera pas les efforts pour la mettre en oeuvre.
English: • Dr. Marlene Moretti (Simon Fraser University) will investigate the causes for aggression and violence in adolescent girls and boys.
French: • La Dre Marlene Moretti (Université Simon Fraser) étudiera les causes de l'agression et de la violence chez les adolescents et les adolescentes.
English: Unfortunately some, I repeat, some actions of the current government in Warsaw, especially those related to the League of Polish Families, are spreading intolerance and homophobia.
French: Malheureusement, certaines - je répète - certaines actions du gouvernement actuellement en place à Varsovie, notamment celles relatives à la Ligue des familles polonaises, propagent l’intolérance et l’homophobie.
English: Supporting documentation can be provided in separate volumes, and referenced by volume, section and page in the text of the EIS.
French: Les documents à l’appui peuvent être présentés dans des sections séparées, et faire l’objet de renvois par volume, section et page dans l’EIE.
English: Plasma organochlorine levels and the risk of breast cancer.
French: Sur Internet :  http://monographs.iarc.fr/ENG/Classification/crthalllist.php. Consulté le 5/30/2007.
English: What Ms Harkin was speaking about goes on to a higher level as to what type of information should be given to a consumer, because she is correct: the amount of information that is given to them and the 48 pages that they get to read in very small writing is there for the sole purpose, in my view (and it has always been my view), of satisfying lawyers, so that if there is a case, they can charge bigger and bigger fees for telling you that you have either won or lost.
French: Ce dont Mme Harkin parlait va plus loin et concerne le type d'informations que les consommateurs devraient recevoir, parce qu'elle a raison: la quantité d'informations qu'ils reçoivent et les 48 pages rédigées en très petits caractères qu'ils doivent lire ne servent, à mon avis (et cela a toujours été mon avis), qu'à satisfaire les avocats, de sorte qu'en cas de procès, ils puissent vous demander des honoraires de plus en plus importants pour vous dire que vous avez gagné ou perdu.
English: Simone Kielley Executive Director FINALY! (709) 738-6274
French: Simone Kielley Directrice exécutive FINALY! (709) 738-6274
English: We are also witnessing the promotion of the European venture capital market.
French: Par ailleurs, on assiste à la promotion du marché européen de financement du capital-risque.
English: The sushi we know today has its roots in nare-zushi, which is fish or shellfish mixed with boiled rice and pickled by lactic acid bacteria fermentation to preserve it.
French: Le sushi tel que nous le connaissons aujourdhui a ses racines dans la préparation appelée nare-zushi, qui consiste à mélanger poissons ou coquillages avec du riz cuit. Lacide lactique dégagé par la fermentation du riz permet de conserver le poisson longtemps.
English: In the later "competent" phase of arrest, when individuals become capable of resuming development, oxygen consumption increased to 0.06 μl per individual per hour in fed animals; tolerance to cyanide remained about the same; and survival time in anaerobic water was reduced to a median value of 113 hours at 15 °C.
French: Dans la phase «compétente» subséquente, quand les individus deviennent capables de reprendre leur développement, la consommation d'oxygène augmente jusqu'à 0.06 μl/individu/h chez les animaux nourris; la tolérance au cyanure demeure à peu près la même et le temps de survie dans une eau anaérobique est réduit à une valeur moyenne de 113 h à 15 °C.
English: Under Licence No. 962186, Central Mountain Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962186, Central Mountain Air Ltd.
English: We must keep our heads.
French: Il faut savoir raison garder.
English: We believe it will play into the hands of the Greek Cypriot side to portray you as distancing yourself from your report of 28 May 2004, given the fact that two references had been made to the said report in your previous report on UNFICYP.
French: Nous estimons que le fait de vous démarquer de votre rapport du 28 mai 2004 fera le jeu de la partie chypriote grecque, étant donné que votre rapport précédent sur la Force faisait deux fois référence audit rapport.
English: By submitting national reform programmes, Member States have accepted a new responsibility, setting out detailed commitments for action.
French: En soumettant leur programme national de réforme, les États membres ont accepté une nouvelle responsabilité et ont pris des engagements d’action précis.
English: I am sure we all shall agree with it, it merely states three changes in the composition of the Association.
French: Sur ce point, il n’y a pas de litige, je me permets cependant de rappeler trois changements dans la composition de l’Association.
English: - To develop methods, techniques, processes and procedures that make feasible to the local population and African institutions the access to appropriate technologies to its community development (according to OECD/1980 - Organization for Economic Cooperation and Development of the UN).
French: - Développer des méthodes, des techniques, des procédés et des processus ouvrant aux populations locales et aux institutions africaines un accès aux technologies appropriées à leur développement communautaire (voir OCDE/1980 - Organisation de coopération et de développement économiques);
English: A clear and uniform understanding of the meaning of KT was evidently lacking in large parts of the CIHR.
French: De toute évidence, il n’existe pas de déﬁnition claire et uniforme du TC pour une grande partie des IRSC.
English: I should just like to promise that, in common with the other Members of this House, I shall make every effort to ensure that we work effectively in conjunction with the Commission and the Council to achieve development throughout the world.
French: Je voudrais simplement promettre qu'aux côtés des députés européens, je veillerai à ce que nous collaborions efficacement avec la Commission et le Conseil pour améliorer le développement aux quatre coins du monde.