ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If any of your patients using an ACCU-CHEK Aviva need assistance please refer them to ACCU-CHEK Customer Care Center Monday through Friday; 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (ET) at 1-800-363-7949. 
French: • Si vos patients utilisateurs du glycomètre ACCU-CHEK Aviva ont besoin d'assistance, invitez-les à communiquer avec le service Soins des patients au 1 800 363-7949, du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HNE).
English: Such a declaration shall take effect when [this instrument] enters into force for the State concerned.
French: Une telle déclaration prendra effet lorsque [le présent instrument] entrera en vigueur pour l'État concerné.
English: This contributes to reducing the knowledge and innovation gap - critical in a knowledge-based economy.
French: En agissant ainsi, l'OPIC contribue à combler le manque de connaissances et d'innovations - deux éléments essentiels dans une économie axée sur le savoir.
English: Additionally, the Minister can request the submission of information within seven days to facilitate an inspection of a site.
French: De plus, le ministre peut lui demander de fournir des renseignements dans les sept jours pour faciliter l’inspection d’un lieu.
English: These objectives will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: Collaborative projects, Networks of Excellence, Coordination/support actions (see Annex III).
French: Ces objectifs seront atteints en soutenant la recherche collaborative par différents régimes de financement: projets en collaboration, réseaux d’excellence, actions de coordination/soutien (voir l’annexe III).
English: Standards and norms for such key areas as safe motherhood, early child development, and “child-friendly” school standards will be adopted and implemented to enhance professional competence and conduct.
French: Des normes applicables à des domaines essentiels tels que la maternité sans risques, le développement du petit enfant et des écoles réellement adaptées aux enfants seront adoptées et imposées en vue de relever le niveau des compétences et la déontologie.
English: That meant a $20,000 contribution to Stuart, who constructed a concrete pool and a log bath house before heading for England at the start of the First World War.
French: Ce dernier construisit un bassin de baignade en béton et des bains publics en rondins, avant de se rendre en Angleterre au début de la Première Guerre mondiale.
English: A Contract Relating to the Implementation of the Nunavut Final Agreement (the Implementation Contract) was signed in May, 1993.
French: En mai 1993, le plan de mise en oeuvre de la version finale de l’ ARTN était déposé.
English: Moreover, there were 751 applications, including for oil spare parts, worth $1.22 billion, for which the relevant letters of credit have been issued but under which no deliveries have been made to Iraq by the suppliers.
French: Il y avait aussi 751 demandes, notamment pour des pièces de rechange destinées au secteur pétrolier, d'une valeur totale de 1 milliard 220 millions de dollars pour lesquelles les lettres de crédit pertinentes avaient été émises mais au titre desquelles aucune livraison n'avait été faite à l'Iraq.
English: The preview dialog is not displayed at all when starting Geomorph, and there is a message saying that OpenGL is not available.
French: Le dialogue d'aperçu ne s'affiche pas du tout lorsque je démarre Geomorph, et j'obtiens un message comme quoi OpenGL n'est pas disponible.
English: This is the same definition used in Statistics Canada (1992).
French: C’est la même définition que celle qui est utilisée à Statistique Canada (1992).
English: • (c) the production and importation of CFC-based MDIs containing cortico-steroids effective January 1, 2004;
French: • (c) à compter du 1er janvier 2004, la fabrication et l’importation des inhalateurs-doseurs aux cortico-stéroïdes avec CFC;
English: The Chinese delegation believes that the expanded participation of civil society is necessary for the United Nations to meet the requirements of our age, and the issue should be given thorough consideration in relation to the reform of the United Nations.
French: La délégation chinoise estime qu'une participation accrue de la société civile est nécessaire pour que l'ONU se conforme aux exigences de notre époque, et la question doit être étudiée en détail dans le cadre de la réforme de l'Organisation.
English: Most of the Department's work is eventually published, but its first and primary use is by member governments as represented in a range of committees and working parties.
French: La plupart des travaux du Département sont publiés; ils s'adressent toutefois avant tout aux gouvernements des pays membres qui sont représentés dans divers comités et groupes de travail.
English: KALA NIDHI FINE ARTS OF CANADA Location:
French: KALA NIDHI FINE ARTS OF CANADA Endroit :
English: [emphasis added]  He continued at para. 33:
French: [soulignement ajouté]  Il poursuivait au paragraphe 33 :
English: How to Complete Your Application Form Page 3 13
French: Comment remplir le formulaire de demande Page 3 13
English: 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, inc. beverages and tobacco $328500.00 2007-01-18 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12375.00 2007-01-18 ARMADILLO SERVICES 0422 Engineering consultants - construction $23895.00 2007-01-18 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $45260.00 2007-01-18 CHEMINFO SERVICES INC.
French: 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incl. breuvages et tabac 328500.00 $ 2007-01-18 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12375.00 $ 2007-01-18 ARMADILLO SERVICES 0422 Conseillers techniques - construction 23895.00 $ 2007-01-18 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 45260.00 $ 2007-01-18 CHEMINFO SERVICES INC.
English: Brazeau Collieries Minesite © Wild Aerial Photography Services Ltd.
French: La houillère Brazeau © Wild Aerial Photography Services Ltd.
English: This web site collects personal information on some of its pages.
French: Ce site Web rassemble l’information personnelle à certaines de ses pages.
English: Numbers gathered from a recent survey of the Association of Consulting Engineers of Canada (ACEC) membership indicate that more than 74% of Canadian firms employ fewer than 50 people.
French: Un rÃ©cent sondage effectuÃ© par l'Association des ingÃ©nieurs-conseils du Canada (AICC) a rÃ©vÃ©lÃ© que plus de 74 % des entreprises canadiennes de ce secteur emploient moins de 50 personnes.
English: Continental Stone is committed to environmentally safe shipping practices, and will require the contractor to: not refuel at the marine terminal, not dump bilge or foreign ballast water outside the allowable restrictions of the Canada Shipping Act (not within the Belle Bay area), and requiring bulk aggregate carriers to carry oil spill clean up equipment (e.g. absorbents, inflatable dykes) with trained crew members in spill prevention and clean up techniques.
French: Continental Stone s'est engagée à adhérer à des pratiques de transport maritimes écologiquement sûres, et exigera que l'entrepreneur: ne ravitaille pas en carburant au terminal maritime, ne décharge pas de fond de cale ni eau de ballast en dehors des restrictions admissibles par la Loi sur les pêches (pas dans la région de Belle Bay), et que : les vraquiers disposent d’un équipement de lutte en cas de déversements (par exemple absorbants, digues gonflables) à bord, et que les membres de l'équipage soient formés aux techniques de prévention et de nettoyage.
English: It has a relatively low vapour pressure (1.33x10-3 Pa at 22°C) (Mabey et al., 1982), a low water solubility (4 mg/L at 20°C as the dihydrochloride salt) (Banerjee et al., 1978) and a log n-octanol/water partition coefficient of 3.02 (Callahan et al., 1979).
French: Sa pression de vapeur est relativement basse, soit 1,33 x 10-3 Pa à 22°C (Mabey et coll., 1982), et son hydrosolubilité est faible, soit 4 mg/L à 20°C, sous la forme du dichlorhydrate (Banerjee et coll., 1978). Enfin, le logarithme de son coefficient de partage n-octanol/eau est de 3,02 (Callanan et coll., 1979).
English: Annex Table B11.1.  Labor force participation rates (in percent) for urban and rural areas, by sex of workers (October survey rounds)
French: Tableau 11.1 Taux de participation de la main-d'œuvre (en pourcentage) dans les zones urbaines et rurales, par sexe (enquêtes d'octobre)
English: In some areas, the health of wildlife has been affected, with the reproductive, endocrine and immune systems being particularly vulnerable to the effects of these chemicals.
French: Dans certaines régions, la santé des animaux a été altérée, les systèmes reproducteur, endo-crinien et immunitaire étant particulièrement vulnérables aux effets de ces substances.
English: Finally, by pooling the technical knowhow at ministerial level, it will provide an optimized utilization of all the resources currently used in the different institutions.
French: Elle doit aboutir, début 2008, à la remise d’une proposition technique et financière relative à la conception, à la réalisation, au déploiement et au soutien de ce système de télécommunications.
English: The application has been designed to permit single, multiple, and sequential sampling strategies to be employed for such purposes as acceptance sampling, compliance sampling, and auditing.
French: L'application a été conçue de manière à permettre l'utilisation de stratégies d'échantillonnage simple, multiple et progressif, à diverses fins, notamment l'échantillonnage d'acceptation, l'échantillonnage de conformité et les audits.
English: Witnesses were grouped together in 21 panels and an open session at the end of the day was provided for those who had not reserved time in the program.
French: Les témoins ont été regroupés en 21 panels et une session ouverte en fin de journée a été mise à la disposition des personnes n'ayant pas réservé de temps au programme de la journée.
English: After a wave of those spots to be held Gyokcheada windsurf slalom race.
French: Après une vague de ces lieux qui se tiendra race Gyokcheada slalom de planche à voile.
English: Many Canadian universities were originally either Anglican foundations or have been strongly supported by Anglicans.
French: Beaucoup d'universités canadiennes sont d'origine anglicane ou reçoivent un soutien important de la part des anglicans.
English: Please note that cooperation of the client plays important role in success of every mission.
French: Notez que la collaboration du client est capitale pour la réussite de toute mission.
English: AUTONUM Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General, informed the SCT of the planned organisation by WIPO, in January, 2001, of a Forum on Private International Law and Intellectual Property.
French: AUTONUM M. Shozo Uemura, vice‑directeur général, a signalé que l’OMPI prévoit d’organiser, pour le mois de janvier 2001, un Forum sur le droit international privé et la propriété intellectuelle.
English: In this business model, employees are responsible for entering their own requests for leave, requests for approval for overtime worked, as well as selecting the method they would like to be compensated for their overtime entitlement (i.e. banked time or cash payout).
French: Dans ce modèle administratif, les employés sont responsables d’entrer leurs propres demandes de congés, d’entrer leurs demandes d’approbation des heures supplémentaires travaillées et de choisir la façon dont ils souhaitent être compensés pour les heures supplémentaires effectuées (c.-à-d. temps en banque ou temps payé).
English: Line 135 - Net business income On line 135, enter your Canadian and foreign-source net income or loss from a business or profession.
French: Ligne 135 - Revenu net d'entreprise Inscrivez à la ligne 135 votre revenu net ou votre perte nette d'entreprise ou de profession libérale de sources canadienne et étrangère.
English: "By using a medium that is not attractive to girls, there is a possibility that we would undo all of the good work we've done over the last thirty years in encouraging them to be interested in math and science," says Dr. Klawe.
French: « En faisant appel à un moyen qui n'est pas attirant pour les filles, tout le travail effectué auprès d'elles au cours des trente dernières années pour les encourager à s'intéresser aux mathématiques et aux sciences pourrait être annihilé, confie-t-elle.
English: Real savings are done and fewer paper documents are left, enhancing environment's respect while producing less CO2.
French: Nous obtenons ainsi de réelles économies et bien sûr encore moins de document papier favorisant le respect de l'environnement en produisant moins de CO2.
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les deux rapports suivants, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs:
English: Miguel Angel Martínez Martínez Consideration of draft opinion Speakers:
French: Miguel Angel Martínez Martínez Examen d'un projet d'avis
English: Québec Citadel In the 1870s, Governor General Lord Dufferin persuaded the city not to demolish the fortifications, thus defining the historic character - and tourist potential - of old Québec (courtesy National Defence).
French: Saint-Laurent, au S., et des plaines d'Abraham, à l'ouest. Elle pouvait aussi servir de dernier refuge à la garnison en cas d'un coup audacieux d'un ennemi.
English: It will be released in early spring along with a new Branch Strategic Plan that will guide HPFB's work over the next five years and a progress report on the previous 2004-07 Strategic Plan.
French: Ce nouveau document sera publié au début du printemps, soit au même moment que le nouveau plan stratégique de la Direction générale qui orientera notre travail au cours des cinq prochaines années et un rapport d'étape sur le plan stratégique précédent (2004-2007).
English: • More controls were placed on military, para-military and high-powered firearms.
French: • De nouveaux contrôles visent les armes à feu militaires, paramilitaires et de haute puissance.
English: The total treatment capacity must be capable of producing the maximum day water demand at a level below the nitrate/nitrite MCL.
French: La capacité totale de traitement doit être en mesure de produire la demande quotidienne maximale d’eau à un niveau inférieur au NCM de nitrates/nitrites.
English: Through this initiative, the program expects to be able to identify key social indicators and effective strategies addressing discrimination and racism to increase understanding of emerging diversity issues.
French: Grâce à cette initiative, le Programme espère être en mesure de circonscrire d’importants indicateurs sociaux et des stratégies efficaces pour lutter contre la discrimination et le racisme et pour faire mieux comprendre les nouveaux enjeux que suscite la diversité.
English: The need to collect such details as the amount of the suspicious transaction and the denomination of the bills will be self-evident to the parties, but not the additional information government could require to determine that the transaction is suspicious.
French: Alors que l'exigence de recueillir certains renseignements comme le montant d'argent et les coupures en jeu devrait aller de soi pour les parties qui prennent part à la transaction, la nécessité de recueillir d'autres renseignements pour évaluer de façon appropriée si la transaction est louche ne saute pas immédiatement aux yeux.
English: We also join in calling on the parties to show restraint.
French: Nous nous joignons donc, par conséquent, à tous ceux qui demandent aux parties de faire preuve de retenue.
English: Combo points added to a target should not be reset until you add a combo point to a different target.
French: « Auras de résistance améliorée » a été renommé « Protection contre les sorts ». Il réduit tous les dégâts des sorts reçus par le paladin et n'est plus lié aux Auras de résistance.
English: This sport shares the same venue as Figure Skating.
French: Ce sport se pratique sur le même site que le patinage artistique.
English: Notwithstanding all international recommendations, progress remains slow.
French: Malgré toutes les recommandations internationales, les progrès restent timides.
English: Economic partnership agreements (Articles 36 and 37) The Agreement provides for a preparatory period of eight years before the conclusion of any new WTO- compatible trade arrangements.
French: Les accords de partenariat économique (articles 36 et 37) L'accord prévoit une période préparatoire de huit ans avant la conclusion de nouveaux accords commerciaux compatibles avec les règles de l'OMC.
English: This is not an easy task, owing both to pervasive myths and misconceptions about radiation and to the high rates of disease in the region, which are often mistakenly attributed to the accident.
French: Ce n'est pas une tâche facile en raison, tant des mythes et idées fausses que l'on retrouve partout au sujet des rayonnements que des taux élevés de morbidité dans la région souvent imputés à tort à l'accident de Tchernobyl.
English: Gallegos, Richardson, and Bortheck.
French: Halper, Davis, O'Neil-Dunne et Pfau.
English: Course loading is done through the 1 Cdn Air Div / DFSO.
French: L’inscription au cours se fait par l’OSVD de la 1 DAC. fonctions et responsAbilités du ssv 3.
English: Strengthening and improving the framework of federal legislation is one of the key steps Health Canada can take to ensure that our health protection system is able to respond effectively to new pressures, to help better protect Canadians against health risks while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food, and provide policy direction in the area of health protection.
French: Une des principales étapes que Santé Canada peut suivre pour faire en sorte que notre système de protection de la santé réagisse efficacement aux nouvelles pressions, pour aider à mieux protéger les Canadiens et les Canadiennes contre les risques pour la santé tout en maximisant la sécurité offerte par le système de réglementation des produits de santé et des aliments et pour offrir une orientation stratégique dans le domaine de la protection de la santé est de renforcer et d'améliorer le cadre de la législation fédérale.
English: (i) draft Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention, with an explanatory report; (ii) draft recommendation of the Committee of Ministers to member States on the European Convention on Human Rights in university education and professional training, with an explanatory memorandum; (iii) draft recommendation of the Committee of Ministers to member States on verification of the compatibility of draft laws, existing legislation and administrative practices with the standards laid down in the European Convention on Human Rights, with an explanatory memorandum; 12. Approved on 10 January 2001 at the 736th meeting of the Ministers’ Deputies [see p.
French: (i) Projet de Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales amendant le système de contrôle de la Convention, assorti d’un rapport explicatif ; (ii) Projet de Recommandation du Comité des Ministres aux États membres sur la Convention européenne des Droits de l’Homme dans l’enseignement universitaire et la formation professionnelle, accompagné d’un exposé des motifs ; (iii) Projet de Recommandation du Comité des Ministres aux États membres sur la vérification de la compatibilité des projets de lois, des lois en vigueur et des pratiques administratives avec les standards fixés par la Convention européenne des Droits de l’Homme, accompagné d’un exposé des motifs ; 11.
English: The RDC (U of T) analyst explained what their job was which gave a good idea of how they fit into the continuum of access.
French: L’analyste du CDR (de l’Université de Toronto) a expliqué en quoi consistait son travail, ce qui donnait une bonne idée du rôle des CDR dans le continuum de l’accès.
English: Preliminary findings of the internally displaced persons survey for 2005, conducted by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and partners, showed that 21,361 internally displaced persons remain in sites for the displaced in Bururi, Cankuzo, Makamba, Rutana and Ruyigi Provinces, compared to 61,616 in 2004.
French: D'après les résultats préliminaires du recensement des personnes déplacées mené en 2005 par le Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'aide humanitaire et ses partenaires, 21 361 personnes déplacées demeuraient réfugiées dans les camps de déplacés des provinces de Bururi, Cankuzo, Makamba, Rutana et Ruyigi, contre 61 616 en 2004.
English: Regional city networks must continue to grow as more and more cities realize the benefits that UA can bring.
French: Plus il y a de villes qui prennent conscience des avantages offerts par l’agriculture urbaine, plus les réseaux de villes régionaux sont appelés à s’agrandir.
English: They migrate several kilometres north to a large marsh where they spend the summer.
French: Elles migrent plusieurs kilomètres au nord dans un grand marais où elles passent l’été.
English: The homogeneous sulfonations of (β-carboline derivatives norharmane 2, harmane 3, harmine 4, harmol 5, -N,N′-dimethyl-harmane 6, and harmaline 7 have been studied in 80–90% w/w sulfuric acid solutions at 25 °C.
French: Opérant à 25 °C, dans des solutions à 80–90% P/P d'acide sulfurique, on a étudié les sulfonations homogènes des dérivés de la (β-carboline que sont le norharmane (2), l'harmane (3), l'harmine (4), l'harmol (5), le N,N′-diméthylharmane (6) et l'harmaline (7).
English: When a bill of costs has been taxed, the taxing officer shall make a statement to that effect on the bill and shall sign that statement, and a bill of costs so signed has the same effect as a judgment of the court and may be enforced in the same manner as a judgment.
French: Une fois le mémoire de frais taxé, le fonctionnaire taxateur inscrit une mention à cet effet sur le mémoire, suivie de sa signature. Le mémoire de frais signé par lui a dès lors la valeur d'un jugement du tribunal et peut être exécuté de la même manière que celui-ci.
English: Therefore, on behalf of my country and of its citizens, I wish to make a clear appeal to Iraq.
French: C'est pourquoi, au nom de mon pays, au nom de tous les concitoyens de mon pays, je désire adresser un appel dépourvu d'ambiguïté à l'Iraq.
English: The Department of Human Resources and Employment provides summer employment programs which allow high school students and post secondary students to gain meaningful work experience to help them choose their career paths, acquire new skills, implement previously learned academic skills, enhance their employability, and develop a strong attachment to the labour force.
French: Le Ministère des ressources humaines et de l'emploi offre des programmes d'emploi d'été qui permettent aux étudiants des niveaux secondaire et postsecondaire d'acquérir une expérience de travail significative en les aidant à choisir leur cheminement de carrière, à développer de nouvelles habiletés, à mettre en pratique des aptitudes aux études déjà intégrées, à améliorer leur aptitude à l'emploi et à développer un attachement solide à la population active.
English: On October 15 of this year a World March delegation will publicize these demands to the World Bank and International Monetary Fund in Washington, and on October 17 the demands will be presented to the United Nations in New York.
French: Le 15 octobre de cette année, une délégation de la Marche mondiale des femmes transmettra ces demandes à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international à Washington, et le 17 octobre, les demandes seront présentées aux Nations Unies à New York.
English: Taxable income for the year*
French: Revenu imposable pour l'année*