ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See the concluding observations of the Committee, paras.
French: (Voir les observations finales du Comité, par. 19 et 20.
English: Law no. 4 of 21 January 2004 established the salaries of Magistrates with the purpose among the others to guarantee their autonomy from any pressures on this plan, by setting forth that Magistrates cannot have their salaries reduced during their stay in office.
French: La loi no 4 du 21 janvier 2004 fixe les salaires des magistrats dans le but notamment de garantir leur autonomie à l'égard de toute pression financière, en prévoyant que le salaire des magistrats ne peut pas être réduit pendant l'exercice de leurs fonctions.
English: My final, and important, point has to do with preventing natural disasters and giving early warning of them.
French: Dernier point important: la prévention, l’alerte en matière de catastrophe naturelle.
English: Media do this by encouraging men and women to be conscious of their dignity, enter into the thoughts and feelings of others, cultivate a sense of mutual responsibility, and grow in personal freedom, in respect for others' freedom, and in the capacity for dialogue.
French: Les médias font cela en encourageant les hommes et les femmes à être conscients de leur dignité, à pénétrer les pensées et les sentiments des autres, à cultiver un sens de responsabilité mutuelle, à croître dans la liberté personnelle, dans le respect pour la liberté d'autrui et dans la capacité au dialogue.
English: I look forward to working closely with the Commission, the European Parliament, the Council secretariat and the newly appointed counter-terrorism coordinator, Mr de Vries, in taking this work forward.
French: Je suis impatient de collaborer étroitement avec la Commission, le Parlement européen, le secrétariat du Conseil et le coordinateur de la lutte contre le terrorisme récemment nommé, M. de Vries, pour faire progresser cette mission.
English: This includes some key Canadian export interests such as automotive goods, environmental goods, pre-fabricated buildings and some construction products such as steel structures. Currently, Canada is conducting free trade negotiations to establish: 1.
French: De plus, le Canada participe actuellement à des négociations portant sur le libre-échange, qui visent à : 1. à établir une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA); 2. à conclure un Accord entre le Canada et l’Association européenne de libre-échange (AELE); 3. à conclure un Accord de libre-échange entre le Canada et les quatre pays d’Amérique centrale (C4); et 4. à conclure un Accord de libre-échange entre le Canada et Singapour (ALECS).
English: • This could be used as leverage against other sectors
French: • Ça pourrait servir de moyen d'action contre d'autres secteurs.
English: Regular monthly meetings would allow for information sharing and provide a venue for staff to ask questions and make suggestions.
French: Des réunions mensuelles régulières permettraient le partage de l’information et offriraient au personnel la possibilité de poser des questions et de faire des suggestions.
English: (a) Subject to paragraph (b), sub-rule 2, where a person surrendered to the Court is released from the custody of the Court because the Court does not have jurisdiction, the case is inadmissible under article 17, paragraph 1 (b), (c) or (d), the charges have not been confirmed under article 61, the person has been acquitted at trial or on appeal, or for any other reason, the Court may, as soon as possible, make such arrangements as it considers appropriate for the transfer of the person, taking into account the views of the person, to a State which is obliged to receive him or her, to another State which agrees to receive him or her, or to a State which has requested his or her extradition with the consent of the original surrendering State.
French: 1. a) Sous réserve de la disposition 2 ci-dessous de l'alinéa b), lorsqu'une personne remise à la Cour est libérée parce que la Cour n'est pas compétente, que l'affaire est irrecevable au regard des alinéas b), c) ou d) du paragraphe 1 de l'article 17, que les charges n'ont pas été confirmées au regard de l'article 61, que la personne a été acquittée lors du procès ou en appel, ou pour toute autre raison, la Cour peut prendre, aussitôt que possible, les arrangements qu'elle juge appropriés pour le transfèrement de l'intéressé, en tenant compte de son avis, dans un État qui est tenu de le recevoir, ou dans un autre État qui accepte de le recevoir, ou dans un État qui a demandé son extradition avec l'assentiment de l'État qui l'a remis initialement.
English: Women know the brutality of war over a shared history passed down from one generation to the next.  It has been shown that because of their vision and special skills, women bring to the table of peace negotiations a supremely valuable ability and dedication to contribute to world security.
French: Les femmes connaissent la brutalité de la guerre de par l'histoire partagée et héritée de génération en génération, et on a également démontré que par sa vision et ses capacités particulières, la femme apporte à la table de négociation des talents et un dévouement extrêmement précieux pour contribuer à la sécurité mondiale.
English: The investigation continues; it is not yet finished, as stated in the report of the Commission.
French: L'enquête se poursuit; elle n'est pas encore terminée, comme cela a d'ailleurs été indiqué dans le rapport de la Commission.
English: Subsection 30.11(1) of the CITT Act sets out the general parameters for the initiation of a procurement complaint and states the following:
French: Le paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE décrit les paramètres généraux applicables au dépôt d’une plainte en matière de marchés publics et prévoit ce qui suit :
English: The HIUS was administered to a sub-sample of the households included in the Labour Force Survey (LFS).
French: L'EUIM a été réalisée auprès d'un sous-échantillon de ménages participant à l'Enquête sur la population active (EPA).
French: Nous avons distribué 1,3 million de savons et des tablettes de chlore aux communautés affectées.
English: The entire selection  Committee noted and discussed Ms. Rivers' appearance at this job interview,  as well as how she and the other candidates presented themselves.
French: Tous les membres  du jury ont noté et discuté de l'apparence de celle-ci à cette entrevue  d'emploi, ainsi que la façon dont elle et les autres candidats s'étaient  présentés à l'entrevue.
English: Under steady-state financing, the contribution rate increased incrementally, from 5.6% in 1996, to 9.9% in 2003 and will remain at that rate.
French: Les administrateurs ont plutôt choisi de modifier le mode de financement du régime pour adopter un financement hybride par répartition et par capitalisation intégrale, selon lequel chaque génération paye ses propres prestations.
English: Copyright was a necessity for engaging in the process of creation, for producing a movie, publishing a book or recording a song, for enabling the production and distribution of content.
French: Sans droit d’auteur, il n’y aurait plus de création; plus personne ne produirait de films, ne publierait de livres, n’enregistrerait de chansons, ne produirait ou ne distribuerait de contenus.
English: Existing Experience and Challenges 5.
French: • Nouvelles minorités et nouvelles dispositions sur la citoyenneté ;
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 106?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite achever l'examen du point 106 de l'ordre du jour?
English: 4.1.12 A discussion is required between Headquarters and the OLIFI in Washington (WB and IDB) as well as the other OLIFIs offices (Asia DB, Africa DB and Caribbean DB) on what services these offices and Headquarters are expected to provide clients and other missions.
French: 4.1.12 Une mise au point s'impose entre l'Administration centrale et le BLIFI de Washington (Banque mondiale et BID) de même qu'avec les autres BLIFI (Banque asiatique de développement, Banque africaine de développement et Banque de développement des Caraïbes) pour déterminer quels services ces bureaux et l'Administration centrale sont censés fournir aux clients et aux autres missions.
English: Searches will be conducted when entering an airport restricted area and, under certain circumstances, may be conducted within a restricted area.
French: Les fouilles seront effectuées au moment de l'entrée dans la zone réglementée d'un aéroport et, dans certaines circonstances, dans une zone réglementée comme telle.
English: The treatment of detainees has been regulated by the provisions of the CPC and the Law on the Execution of Criminal Sanctions, the basic predication of which is the prohibition of offending the person and dignity of the accused.
French: Le traitement des détenus est régi par les dispositions du Code de procédure pénale et la loi sur l'exécution des sanctions pénales qui ont pour prédicat de base le respect de la personne et de la dignité de l'accusé.
English: This includes strengthening local government and building partnerships between the private and public sectors.
French: Enfin, une sécurité durable n’est possible que si les droits de l’homme et les libertés fondamentales sont respectés.
English: There are many examples within Ms. Vaughan's exam that show she did not regurgitate text, but was still given reasonable points for her answers.
French: Il y a de nombreux exemples dans l'examen de Mme Vaughan montrant qu'elle n'a pas cité un texte mot à mot, mais elle a tout de même obtenu un nombre raisonnable de points pour ses réponses.
English: In addition, it should also encourage NGOs to undertake initiatives, because their contribution is direct and effective.
French: De même, elle devra encourager les organisations non gouvernementales à prendre des initiatives, parce que leur participation est directe et efficace.
English: The impact of increased electricity prices on certain sectors has also been raised and will need to be addressed, once duly substantiated.
French: Il faudra toutefois que le recours à ces aides permette d’établir un juste équilibre entre un soutien généreux aux aides bien ciblées en faveur de la protection de l’environnement et le maintien de la concurrence.
English: Are you skeptical that there will be any real change at all?
French: Êtes-vous sceptique quant à la volonté de vraiment changer le cours des choses?
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with the ONUB preliminary asset disposal plan.
French: En ayant fait la demande, le Comité consultatif a eu communication du plan préliminaire de cession des actifs de l'ONUB.
English: Information that the CGC intends to eventually include in the database is identified below.
French: Les organisations devraient évaluer la portée des recettes et les autres avantages engendrés par les frais d’utilisation. Elles devraient également dresser la liste des frais d’utilisation qui ont engendré des résultats positifs et mesurables pour les contribuables et les rendre publics.
English: Interviewer enters information - Go to CHAR-Q13 CHAR-Q11:
French: Renseignements d'en-tê - [genre de travail] te Oui Non/NSP/R Passez àCHAR-Q11A Passez àCHAR-Q13
English: 91 In the case of Prosecutor v. Kunarac and others, the three defendants were variously found guilty of rape92 and rape as torture93 as war crimes and crimes against humanity and of outrages upon personal dignity94 as a war crime.
French: Bien que de graves violations continuent d’être commises, ces mesures ont globalement eu pour effet de réduire le nombre de cas de mauvais traitements depuis que l’administration des prisons, auparavant contrôlée par l’armée, dépend du pouvoir civil.
English: But this hurdle has to be set at a realistic height.
French: Mais cette barre doit être placée à une hauteur réaliste.
English: • It accurately portrays the organization’s plans and priorities. The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by TBS.
French: • il décrit fidèlement les plans et les priorités de l'organisation; les données sur les dépenses prévues qu’il contient respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le SCT; le document est complet et exact; il se fonde sur de bons systèmes d’information et de gestion ministérielle.
English: (Signed) Dan Gillerman Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Dan Gillerman
English: Even in optimal habitats, it accounts for only 2-4% of the abundance of the mussel community.
French: MÃªme dans les habitats optimaux, elle ne compte que pour 2 Ã 4 % de lâ€™abondance des communautÃ©s de moules.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=E5C35B78
English: • each DG and service will incorporate gender mainstreaming modules into their training plans for all staff, particularly those at management level.
French: • chaque DG et chaque service incorporeront des modules d'intégration de la dimension de genre dans leurs plans de formation de l'ensemble du personnel, en particulier le personnel d'encadrement.
English: Even though there are still no regulations to punish torture, the offender may not escape punishment.
French: Même s'il n'existe pas encore de dispositions punissant expressément la torture, il n'est pas possible que l'auteur de tels actes échappe à la peine.
English: As stated by Justice Décary in Meunier (supra), the Commission, the Board of Referees and the Umpire cannot be allowed to be satisfied with the sole and unverified account of the facts given by the employer concerning actions that, at the time the employer makes its decision, are merely unproven allegations.
French: Comme l'a déclaré le juge Décary dans l'arrêt Meunier (supra), « [...] on ne peut pas laisser la Commission et, après elle, le conseil arbitral et le juge-arbitre, se satisfaire de la seule version des faits, non vérifiée, de l'employeur à l'égard d'agissements qui ne sont, au moment où l'employeur prend sa décision, qu'allégations non prouvées.
English: • Up to a maximum of $100.00 (taxes included) in total for both the old and new residence combined.
French: • Jusqu’à concurrence de 100 $ (taxes comprises) au total pour le nettoyage de l'ancienne résidence et de la nouvelle.
English: For all of Japan's affluence, our Olympic medals are few and far between.
French: Malgré toutes ses richesses le Japon ne collectionne pas les médailles olympiques, il sen faut même de beaucoup.
English: NPS Application Policy Centre Authorizes NPS Employee’s Access to the NPS Application NPS Application Policy Centre Contacts Security Administration and Client Support Services (SACSS) To Activate Access New user role is created and access to the NPS application is granted.
French: Le centre de décision responsable de l'application des SNP autorise l'accès de l'employé à l'application des SNP Le centre de décision responsable de l'application des SNP communique avec la SASSC afin d'activer l'accès Le nouveau rôle de l'utilisateur est créé et l'accès à l'application des SNP est accordé.
English: This Centre Acadien website provides access to an extensive collection of documents and images about Acadian history and culture.
French: Ce site du Centre acadien propose une vaste collection de documents et d’images portant sur l’histoire et la culture acadiennes.
English: In response to a question by one delegation, the International Bureau confirmed that this provision did not exclude any particular form of notification, for example, oral notification.
French: En réponse à la question d’une délégation, le Bureau international a confirmé que cette disposition n’exclut aucune forme particulière de notification, telle qu’une notification verbale par exemple.
English: Trends are regionally less consistent in the lower troposphere.
French: À l’échelle régionale, les tendances sont moins cohérentes dans la basse troposphère.
English: State obligations to prevent, prosecute and punish all forms of violence against women, provide remedies and support victims: evolving international human rights law and practice
French: Obligations de l'État de prévenir, poursuivre et sanctionner toutes les formes de violence contre les femmes, d'offrir des recours aux victimes et de les aider : évolution du droit international relatif aux droits de l'homme et de la pratique dans ce domaine
English: Within six months the State Party shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter (Article 6).
French: The OP provides for formal requirements e.g. that the communication has to be in writing and all domestic remedies have to be exhausted.
English: The response of the economy under a strict inﬂation target and a pegged exchange rate regime is almost the same.
French: Ce choc consiste en une hausse de 100 points de base de la variable i * ; il suit par t hypothèse un processus autorégressif d’ordre 1, dans lequel le coefﬁcient est ﬁxé à 0,57.
English: WHO > Health topics Plants, Medicinal This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Plantes médicinales Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: • TOMASSINI Manuela  Policy Adviser
French: • TOMASSINI Manuela  Conseiller politique
English: The second one concerns the acceleration of the construction of transport and communication infrastructure as well as the separation between railroad operation and transportation, which will benefit the coal industry and will hence shift the coal development centre towards the western part of the country.
French: Deuxièmement, l'accélération de la construction d'infrastructures de transports et de communications, et la séparation entre l'exploitation du réseau ferroviaire et le transport seront favorables à l'industrie charbonnière et déplaceront en conséquence le centre des activités d'exploitation du charbon vers l'ouest du pays.
English: [106] The questioning eventually turned to the circumstances surrounding the Complainant's departure from the Dieppe police department.
French: [106] Les questions ont par la suite porté sur les circonstances entourant le départ du plaignant du service de police de Dieppe.
English: In addition, the judge observed that even if two seats were added to Yellowknife, the ridings where Aboriginal persons were in the majority would still be able to elect a majority of members to the Assembly.
French: • Selon le recensement de 1996, la population de 9 des 14 circonscriptions comportait des écarts de +/- 25 % par rapport au quotient électoral et les écarts les plus considérables atteignaient -70 % et +152 %.
English: • All HIV-positive infants born to women who did not rec eive AR T in pre gn an cy.
French: • Tous les bébés séropositifs étaient nés de fem m es qui n ’ava ien t pas reçu de T AR pen da nt la grossesse.
English: The board analysed the evidence and fixed the date at less than one month after the end of the dispute, which does not seem unreasonable to me in the circumstances.
French: Le conseil a analysé la preuve et a fixé la date à moins d'un mois après la fin du conflit, ce qui ne m’apparaît pas déraisonnable dans les circonstances.
English: SECTION 6 Quality report Member States shall supply the Commission with a quality report, indicating: – – – the methodology used to collect data; relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data; a description of estimations, aggregations and exclusion methods used.
French: SECTION 6 Rapport sur la qualité Les États membres remettent à la Commission un rapport d’évaluation de la qualité détaillant: – – – la méthodologie utilisée pour collecter les données; les informations pertinentes sur la qualité, selon la méthodologie appliquée pour la collecte; les méthodes d’estimation, d’agrégation et d’exclusion employées.
English: • Realised important savings as a result of enhancing its process: saved $ 1M as a result of inventory management, and reached 15% of saving on $ 25M of annual purchases
French: • Réalisation d'économies importantes, consécutives à l'amélioration des méthodes : a épargné un million de dollars grâce à l'adoption de meilleures méthodes de gestion des stocks et a ainsi réalisé des économies de 15 p.
English: The cultural, political, legal and economic pressures to participate or not participate were extreme, and before the war ended they had served to divide communities and families.
French: Le 15 août 1917, le soldat Anderson accompagna la major Warren à travers le no man’s land, sous un feu exceptionnellement nourri.
English: In fact, that vocabulary did not have a specific word to indicate "suffering". Thus it defined as " evil" everything that was suffering(22).
French: En effet, ce vocabulaire ne possédait pas de mot spécifique pour désigner la « souffrance »; aussi définissait-il comme « mal » tout ce qui était souffrance(22).
English: Metasphaeria rupicola is transferred to Massarina, and a lectotype is designated.
French: Ils transfèrent le Metasphaeria rupicola à Massarina, pour lequel ils déposent un spécimen lectotype.
English: For someone from [rural community] coming in, it's the whole day and often the partner has to take the day off from work and safety on the highway, you know, so there's a number of issues.
French: Par contre, le trajet en provenance de [collectivité rurale] nécessite toute une journée; cela signifie que le partenaire de la femme doit souvent prendre une journée de congé pour l'accompagner; il y a aussi d'autres questions, comme la sécurité sur l'autoroute.
English: Had the project complexity been accurately determined before start-up?
French: La complexité du projet avait-elle été déterminée avec précision dès le départ?
English: With its 9 different sub-sectors, nearly 5 000 companies and 24 000 workers, ornamental horticulture is the # 1 choice for every lover of nature.
French: Avec ses 9 sous-secteurs différents, près de 5 000 entreprises et 24 000 travailleurs, l’horticulture ornementale est sans aucun doute un secteur passionnant de nature!
English: (iv) No other significant impacts. C. Degree 2 - Information and results contribute knowledge pertaining to the Prairie soil, soil degradation in the area, effectiveness of soil and water conservation practices within watershed/conservation districts and long-term productivity of the prairie soil.
French: C. Degré 2 - Les renseignements et les résultats enrichissent les connaissances sur le sol des Prairies, la dégradation des sols de la région, l'efficacité des méthodes de conservation des sols et des eaux au sein des districts de conservation - de bassin hydrographique et la productivité à long terme du sol des Prairies.
English: It goes on to require that organizations obtain the individual’s "knowledge and consent" to any such collection, use or disclosure, and places responsibility on organizations to ensure that consent is "meaningful" by ensuring that purposes are explained in such a way that a person could reasonably understand what these purposes are.
French: Elle exige que l’organisation informe l’intéressé de la collecte, de l’utilisation ou de la communication et que l’intéressé y consente, et elle prévoit qu’il incombe à l’organisation de veiller à ce que le consentement soit « valable » en s’assurant que les fins visées sont expliquées de manière à ce qu’une personne puisse raisonnablement comprendre ce qu’elles sont.
English: Based on the reasons above, we conclude the reporting criteria was met by the RCMP.
French: Pour les raisons mentionnées plus haut, nous devons conclure que la GRC a respecté le critère concernant les rapports.