ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137, No. 47 — November 22, 2003 Regulations Amending the Manitoba Fishery Regulations, 1987 Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Manitoba Fishery Regulations, 1987 (MFR) are made pursuant to the federal Fisheries Act and control fishing activity in that province.
French: 137, no 47 — Le 22 novembre 2003 Règlement modifiant le Règlement de pêche du Manitoba de 1987 Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement de pêche du Manitoba de 1987, qui a été établi conformément à la Loi sur les pêches, permet de contrôler les activités de pêche dans cette province.
English: Progress and Final Payment Forms (Document: 135KB / 5 pages)
French: Paiements proportionnel et final (document : 148Ko / 5 pages)
English: This limitation does not apply to food and beverage expenses incurred as moving expenses, childcare expenses or medical expenses.
French: Cette limite ne s’applique pas aux dépenses d’aliments et de boissons engagées au titre des frais de déménagement, des frais de garde d’enfants ou des frais médicaux.
English: Market Size To further assess the market opportunity for foreign receivables insurance tabulations were prepared based on CAVCO data, in order to estimate the level of foreign financing in Canadian film and television production including treaty co-production.
French: Taille du marché Pour mieux évaluer les débouchés de l'assurance pour les créances à l'étranger, nous avons élaboré des tableaux en nous référant aux données obtenues auprès du BCPAC et ce, afin d'estimer le niveau de financement étranger dans les productions canadiennes cinématographiques et télévisuelles, y compris les coproductions officielles.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de SKS Auto Laval et Evolio.
English: Access to Justice in Both Official Languages, English and French Before Federal Courts:
French: L’accès à la justice dans les deux langues officielles, le français et l’anglais devant les tribunaux fédéraux.
English: Security classification Offenders are reviewed initially on admission and then periodically throughout their sentence and are classified as a maximum, medium or minimum security risk and normally placed in an institution of the same classification.
French: Programmes correctionnels Les programmes correctionnels sont conçus afin d'améliorer le niveau des connaissances et des compétences chez les délinquants, et d'accroître ainsi leurs chances de réussir leur réinsertion sociale après leur mise en liberté.
English: More important, however, is the fact that this was after Ms. Martin had been advised that her contract was not being renewed, and thus could not have played any role in that decision.
French: Toutefois, fait encore plus important, cela s'est produit après que Mme Martin a appris que son contrat ne serait pas renouvelé, ce qui n'aurait pu être un facteur de cette décision.
English: They must also develop a compliance action plan, and their eligibility to "sell" under emissions trading will be suspended.
French: Ils doivent également mettre au point un plan d'action de conformité, et leur admissibilité à « vendre » dans le cadre des échanges d'émissions sera suspendue.
English: "The Right Honourable Sir Charles Tupper," First among equals : the prime minister in Canadian life and politics [online].
French: -- I chose Canada : the memoirs of the Honourable Joseph R. "Joey" Smallwood. -- Scarborough, Ontario :
English: 15 Minimum time door will remain open before starting to close if a car call
French: Portes 10 Il y a au moins une porte équipée d’un mécanisme d’ouverture assistée
English: Well, following decades of non-existent customs barriers, Africa continues to grow poorer.
French: Or, après des décennies d’ouverture douanière, l’Afrique ne cesse de s’appauvrir.
English: Department of Indian and Northern Affairs, 1998/99 Table 23:
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1998-1999 Tableau 23 :
English: The radar beam strikes precipitation particles, which reflect energy (return signal) back to the radar antenna with an intensity proportional to the strength of the storm.
French: Le faisceau d'ondes émis par le radar frappe les particules de précipitations qui renvoient vers l'antenne du radar un écho (un signal de réaction) dont l'intensité est proportionnelle à la force de l'orage.
English: As you learned earlier, rising air is (cooled / heated) by expansion.
French: Comme vous l'avez déjà appris, l'air ascendant (se refroidit / se réchauffe) par dilatation.
English: Upon request provide the following documents:
French: Vous devrez être en mesure de fournir sur demande seulement :
English: The mainstreaming of the 'full engagement' process, to all unemployed people, when they are six months unemployed, is a significant move that emphasises the importance of activation policies.
French: L'Irlande est confrontée à un double défi: augmenter les taux de participation chez les inactifs et les chômeurs et garantir que ceux qui viennent de perdre leur emploi ne glissent pas dans le chômage de longue durée.
English: I voted for the revision of the Waste Framework Directive because all these measures shall contribute to the creation of new jobs, safer and more durable waste management, rational use of national resources and adjustment to climate change (development of non-ETS sectors).
French: J'ai voté en faveur de la révision de la directive-cadre sur les déchets parce que toutes ces mesures contribueront à la création de nouveaux emplois, à une gestion plus sûre et plus durable des déchets, à l'utilisation rationnelle des ressources nationales et à une adaptation au changement climatique (développement de secteurs non soumis au SCEQE).
English: • A Written Communication Proficiency Test The Written Communication Proficiency Test (WCPT) assesses your ability to communicate in writing.
French: • Examen de compÃ©tence communication Ã©crite (ECCE) Cet examen sert Ã Ã©valuer votre aptitude Ã communiquer par Ã©crit.
English: Approach the food-animal and pharmaceutical industries to provide support for pilot or special studies.
French: Communiquer avec le secteur des animaux destinés à l'alimentation et l'industrie pharmaceutique et leur fournir un soutien à un projet pilote ou des études spéciales.
English: All of the problems encountered in delivering the program were a function of this lateness.
French: Tous les problèmes rencontrés lors de la mise en oeuvre du programme tourbillonnaient autour de ce retard.
English: The Committee hoped that the database would be completed soon and that the Government will be in a position to provide disaggregated statistics on trends in the labour market.
French: La Commission espérait qu'elle serait bientôt prête et que le Gouvernement sera alors en mesure de fournir des statistiques détaillées sur les tendances du marché du travail.
English: ATQ combined with proguanil (Malarone®), an effective and well-tolerated therapy, can now be considered as first line therapy (with attention to contraindications and precautions) for uncomplicated multidrug-resistant P. falciparum malaria.
French: L'association ATQ/proguanil (Malarone® ) constitue un traitement efficace et bien toléré qui peut dorénavant être considéré comme un traitement de première intention (une attention étant portée aux contre-indications et aux précautions nécessaires) pour le paludisme à P. falciparum multirésistant non compliqué.
English: The industrial development of water and wind power in the 17th and 18th centuries (used both in skilled crafts and in industrial processes) cannot be ignored, if only because it is needed for a correct interpretation of later developments.
French: En effet, on ne saurait faire abstraction du développement industriel fondé sur l'énergie hydraulique et éolienne aux 17e et 18e siècles (utilisées tant dans les métiers spécialisés que dans les procédés industriels), ne serait-ce que parce qu'il faut en tenir compte pour pouvoir interpréter correctement l'évolution ultérieure.
English: In total, this group of 39 farms received almost $14 million in government payments over the 1996 - 2000 period.
French: Au total, ce groupe de 39 exploitations a reçu près de 14 millions en paiements des programmes de 1996 à 2000.
English: Successful candidate Gary Rose was present throughout the hearing.
French: Le candidat reçu, Gary Rose, n'était pas présent aux audiences.
English: ◦ Launching a Safe start--Worker's Guide [WSIB Publication--PDF only] 5.
French: ◦ La sécurité dès le départ - Guide du travailleur [ Publication de la CSPAAT--PDF uniquement] 5.
English: • New ETF framework contracts for expertise provision
French: • Offres d'emploi
English: From the check-marks (✓) in evidence on his examination paper, Ms. Perry thought that Mr. Achtenberg received full credit for each of four of his seven responses, i.e., his 1st, 2nd, 6th and 7th answers.
French: D’après les marques de pointage (✓) portées sur la copie d’examen de M. Achtenberg, Mme Perry estime que celui-ci a obtenu la totalité des points pour quatre des sept réponses qu’il a données, soit ses 1re, 2e, 6e et 7e réponses.
English: The Office of the Prosecutor will continue to support, through its transition team, transferred cases of indicted persons and investigation dossiers.
French: Le Bureau continuera de leur apporter une aide, par l'intermédiaire de son équipe de transition, pour les affaires renvoyées et les dossiers d'enquête transmis.
English: Those participating NCBs whose claims increase due to the expansion of the capital key on 1 May 2004 should there‐ fore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those partici‐ pating NCBs whose claims decrease due to this expansion.
French: Les BCN participantes dont la créance augmente du fait de l’élargissement de la clé de répartition du capital au 1er mai 2004 devraient par conséquent effectuer un transfert com‐ pensatoire à la BCE, tandis que la BCE devrait effectuer un transfert compensatoire aux BCN participantes dont la créance diminue en raison dudit élargissement.
English: Some initial terms should be for less than five years to permit staggered appointments, so the entire slate of Commissioners need not be reviewed or replaced at the same time, thereby ensuring continuity.
French: Certains des premiers mandats devraient durer moins de cinq ans pour permettre des nominations étalées dans le temps, afin que les commissaires n’aient pas tous à être évalués ou remplacés au même moment. Cela assurerait une certaine continuité.
English: No evidence for the formation of tetramesityldigermene (5) was observed.
French: On n'a observé aucune formation du tétramésityldigermène (5).
English: - dense musik, aicd techno, tribe mp3 download by cyberskum.
French: - dense musik, aicd techno, tribe téléchargement mp3 par cyberskum.
English: Tiny Personnal Firewall 2 , in normal operations uses up to 1 % max.
French: anti-hack utilise jusqu'à 1% de CPU pendant les scan intensifs :-). En fonctionnement normal, il utilise jusqu'à 1% maximum.
English: Gifts that you have given to anybody.
French: Cadeaux que vous avez donnés à quelqu'un.
English: DCE Line of Business Executive PWGSC/ITSB Tom Cockwell Date: ___________________ The GC Chief Architect concurs with the intent and direction of the draft DCE Architecture, as a sub-program architecture of the IT-SSO and its plan for community-of-interest feedback.
French: Cadre, Secteur d’activités de l’EIR DGSI/TPSGC Tom Cockwell Date : ___________________ L’architecte en chef du GC convient de l’intention et de l’orientation de l’ébauche de l’architecture de l’EIR à titre d’architecture du sous‑programme de l’OSP‑TI et de son plan d’obtention des commentaires de la communauté d’intérêt.
English: However, even before April 2001 there was considerable migration connected with trafficking in women and prostitution.
French: Mais avant le mois d’avril 2001 les flux de migration liés à la traite des femmes et à la prostitution étaient considérables.
English: This programme has been referred to as good practice by the Schools Inspectorate in Wales and by the Wales Curriculum and Assessment Authority.
French: L’inspection scolaire (« Schools Inspectorate ») du pays de Galles et la direction galloise des programmes scolaires et de leur évaluation (« Wales Curriculum et Assessment Authority ») ont estimé que ce programme constituait une bonne pratique.
English: The Government of Canada Supports the Hearst Carnival  [ 2008-02-12 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Carnaval de Hearst  [ 2008-02-12 ] Patrimoine canadien :
English: Attached to the various savings accounts offered by your branch, it can be used to cover the funeral expenses and financial obligations of the deceased.
French: Se greffe aux divers comptes d'épargne offerts par votre succursale afin de couvrir les frais funéraires et les responsabilités financières découlant du décès d'un membre de votre famille.
English: The Commission can, in principle, accept Amendment No 2, which makes this clear.
French: En principe, la Commission peut accepter l'amendement 2 qui clarifie ce point.
English: (d) sSeek further technical assistance from, among others, UNICEF, WHO and UNAIDS.
French: d) De solliciter une assistance technique supplémentaire, notamment auprès de l'UNICEF, de l'OMS et d'ONUSIDA.
English: Cpl Simon Duchesne During the Rapid Reflex exercise, a convoy is confronted with a medical simulation showing the consequences of an insurgent attack.
French: Cpl Simon Duchesne Durant L’Exercice Réflexe Rapide, un convois est confronté à une simulation médicale démontrant les conséquences d'une attaque de belligérants.
English: RECORD DETAIL -- In the event a more detailed description of a record line is required, enter an "S" on the appropriate record and press ENTER for a more detailed view of the record.
French: DÉTAILS DE L'ENREGISTREMENT -- Si une description plus détaillée d'une ligne d'enregistrement est requise, inscrire un «S» sur l'enregistrement approprié et presser la touche «ENTRÉE» pour voir le détail de l'enregistrement.
English: The Committee recommended a broad dissemination of the results of the report, including at the Budapest Conference.
French: Le Comité a recommandé de diffuser largement les conclusions du rapport, notamment à la Conférence de Budapest.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act , by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents présents sur ce site sont protégés par la Loi sur les droits d'auteur , par les lois, les politiques et les règlements du Canada et des accords internationaux.
English: These countries have also been faced with the enormous challenge of managing their sea borders and dealing with these migration flows.
French: Ces pays doivent aussi relever l’énorme défi de la gestion de leurs frontières maritimes et de l’accueil de ces flux migratoires.
English: Indian Commissioner David Laird agreed, although with the caveat that "those at Cross lake, Norway House, and Fisher River, living for some two or three years within the limits of said Treaty, should sign not only an adhesion to the Treaty, but also surrender their claim to all other lands in the North West Territories or Canada."11 This limited proposal initiated by the Split Lake band soon stimulated further government action.
French: Le commissaire David Laird accepta, mais imposa une restriction : "Ceux du lac Cross, de Norway House et de la rivière Fisher, qui habitent dans la limite dudit traité depuis deux ou trois ans, devront non seulement signer une adhésion, mais abandonner toutes leurs réclamations territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Canada."11 Cette proposition limitée de la part de la bande du lac Split amena rapidement le gouvernement à prendre d'autres initiatives.
English: Paul Marshall, a hedge fund chairman, told the Financial Times that he hoped voluntary action by the industry "will take the pressure off."
French: Paul Marshall, le président d’un fonds spéculatif, a déclaré au Financial Times qu’il espérait que la bonne volonté démontrée par l’industrie ferait « baisser la pression ».
English: That is also a pre-condition for the External Action Service to start operating very soon.
French: Il s'agit d'une condition préalable à l'entrée en service rapide du SEAE.
English: We include these approaches under Level I screening strategies;
French: Nous incluons ces approches dans les stratégies de dépistage de niveau I;
English: The Sultanate of Oman is situated in the far south-east of the Arabian peninsula and extends between coordinates 16° 40′ and 26° 20′ north latitude and 51° 50′ and 59° 40′ east longitude.
French: Le Sultanat d'Oman est situé à l'extrémité sud-est de la Péninsule arabique et ses coordonnées sont les suivantes : de 16° 40' à 26° 20' de latitude N et de 51° 50' à 59° 40' de longitude E.
English: • PA 2007-12-05 AZF00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-05 AZF00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 1999-87 Diffusion Métromédia CMR inc., Longueil and Saint-Jérôme, Quebec Transfer of control - The Commission announces that it has approved, applications to transfer effective control of Radio MF C.I.E.L. (1981) inc., licensee of the radio programming undertaking CIEL-FM Longueil, and Diffusion Laurentides inc., licensee of the radio programming undertaking CIME-FM Saint-Jérôme and its transmitters.
French: 1999-87 Diffusion Métromédia CMR inc., Longueil et Saint-Jérôme (Québec). Transfert de contrôle - Le Conseil annonce l'approbation des demandes visant le transfert de contrôle de Radio MF C.I.E.L. (1981) inc., titulaire de l'entreprise de programmation de radio CIEL-FM Longueil, et Diffusion Laurentides inc., titulaire de l'entreprise de programmation de radio CIME-FM Saint-Jérôme et ses émetteurs.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Lallier Kia".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Lallier Kia".
English: Tsawwassen First Nation consists of about 358 Coast Salish people whose traditional winter village and modern village is situated on the southern side of the Lower Mainland on land between the BC Ferries Terminal and Deltaport Container Terminal/Roberts Bank Coal Port.
French: La Première nation Tsawwassen compte 358 membres, Salish de la côte, dont la moitié vit en réserve sur un territoire situé au sud du Lower Mainland, entre la gare maritime de BC Ferry et le complexe portuaire comprenant le terminal de conteneurs de Deltaport et le terminal charbonnier de Roberts Bank.
English: [11] In support of her argument, Ms. Gagné drew up a comparative table of the experience factors (A-2) included in the resumes of the two successful candidates, as well as her own.
French: [11] Pour appuyer son argument, Mme Gagné a dressé un tableau comparatif des expériences (A-2) apparaissant aux copies des curriculum vitae des deux candidates reçues et du sien.
English: APPROVED - Low power English-language community television station in St. Andrews.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une station de télévision communautaire de faible puissance de langue anglaise à St. Andrews.
English: While I congratulate and support the commitment of the parties to the Comprehensive Peace Agreement to the holding of elections, I am concerned that a number of basic steps have yet to be taken.
French: Tout en saluant et en appuyant l'engagement des parties à l'Accord de paix global en faveur de la tenue des élections, je suis préoccupé par le fait que certaines mesures fondamentales n'ont pas encore été prises.
English: The fleet structure is secondary to this.
French: La structure de la flotte y est subordonnée.
English: Call for Nominations The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of nominations for Crown reserve lands located in the Central Mackenzie Valley of the Northwest Territories.
French: Demandes de désignation Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien invite l'industrie à choisir des parcelles à des fins de prospection dans les réserves domaniales de la vallée du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: There was no evidence that CBC was providing any of its own funds towards the eligible costs.
French: Rien n'indique que la SRC déclare une partie de ses propres fonds au titre des coûts admissibles.
English: In a globalizing world, cities played a key role by ensuring a new connectivity among economic actors and activities.
French: Dans un monde qui s'universalise, les villes jouent un rôle clef en ce qu'elles assurent une nouvelle connectivité entre acteurs et activités économiques.
English: Each apartment has a kitchen, a living room, a bedroom, a bathroom and a balcony or a terrace.
French: Chaque appartement comprend une cuisine, un séjour, une chambre, une salle de bains et un balcon ou une terrasse.
English: While some targets and indicators, such as literacy rates and school enrolment, were achieved well before the baseline year 1990, the country has experienced minimal progress and even decline in a number of areas, including poverty and health measures.
French: Certaines cibles et certains indicateurs, tels que les taux d'alphabétisation et de scolarisation, ont été atteints bien avant 1990, année de référence, mais le pays n'a guère progressé et a même parfois régressé dans un certain nombre de domaines, tels que la pauvreté et la santé.
English: The Millennium Campaign, a special initiative aimed at building awareness and creating new coalitions for action across developed and developing countries around the MDGs, guided by the Monterrey Consensus adopted at the International Conference on Financing for Development, which supports “the United Nations in the implementation of a global information campaign on the internationally agreed goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration”.
French: • La campagne du Millénaire est une initiative spéciale visant à sensibiliser l'opinion et à forger de nouvelles coalitions entre pays développés et pays en développement autour des objectifs de développement du millénaire.  Elle est fondée sur le Consensus de Monterrey adopté à l'issue de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui vise à aider l'ONU à organiser une campagne d'information mondiale sur les buts et objectifs de la communauté internationale, notamment ceux qui ont été énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The proposed amendment reflected the spirit of the International Covenant on Civil and Political Rights, which did not rule out the death penalty for the most serious crimes.
French: La proposition d'amendement reflète l'esprit du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, lequel n'exclut pas la peine de mort pour les crimes les plus graves.
English: The operating system of the Caisse’s Site can automatically gather this information about the Visitor’s visit to the Site by means of cookies.
French: C’est par l'entremise de témoins (cookies) que le système d'exploitation du Site de la Caisse peut automatiquement recueillir ces renseignements concernant la visite du Visiteur sur le Site.
English: Consideration of the functioning of the CST, the roster of independent experts, networking of institutions, the LADA Project and the UNCCD Fellowship Programme.
French: Examen du fonctionnement du CST, fichier d'experts indépendants, mise en réseau d'institutions, projet LADA (évaluation de la dégradation des sols dans les zones arides) et programme de bourses d'études de la Convention