ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the Commission can accept ten amendments in their entirety, and three amendments in part or in principle.
French: En conclusion, la Commission est disposée à accepter dix amendements dans leur entièreté et trois amendements en partie ou en principe.
English: • Total ion deposition is also very high in southern Ontario and southern QuÃ©bec (as well as at Penn State in the U.S.), due to the very high deposition of SO42-, NO3 -, and H+.
French: • Les dÃ©pÃ´ts totaux d'ions sont Ã©galement trÃ¨s Ã©levÃ©s dans le sud de l'Ontario et du QuÃ©bec (ainsi qu'Ã Penn State, aux Ã‰tats-Unis), en raison des dÃ©pÃ´ts trÃ¨s Ã©levÃ©s de SO42-, de NO3- et de H+.
English: It is important to understand habitat selection of each species both at macro- and micro-scales if habitat is to be managed effectively.
French: Pour gÃ©rer efficacement un habitat, il faut comprendre la faÃ§on dont chaque espÃ¨ce choisit son habitat, Ã grande comme Ã petite Ã©chelle.
English: In Manitoba, the wildfire situation was quite volatile for most of the summer.
French: Au Manitoba, la situation des incendies de forêt a été assez volatile une grande partie de l'été.
English: Subscribers Is responsibility and accountability attributable to an individual or an organization for certificates, which are issued to Subscribers?
French: Votre politique stipule–t–elle une période en–deçà de laquelle l'entité doit terminer son processus d'initialisation?
English: The "call to action" of the campaign is to ask the target audience to order a booklet, On the Road to Quitting or drive people to the web site at www.gosmokefree.ca. The second campaign features "Heather" who had been a waitress for 40 years.
French: L'invitation à passer à l'action consiste à suggérer à la clientèle cible de commander un guide, Sur la voie de la réussite, ou de visiter le site Web à : http://www.hc-sc.gc.ca//hl-vs/tobac-tabac/index-fra.php La deuxième campagne met en scène « Heather », serveuse depuis 40 ans.
English: • Times Digital Archive - Salvy Trojman, Gale Group Gale's strategy for digitization is to seek newspapers with broad national or international appeal, those with an existing client base in microfilm, or with potential for library sales or national licensing.
French: • Times Digital Archive - Salvy Trojman, Gale Group La stratégie de Gale pour la numérisation est de rechercher des journaux de grand intérêt national ou international, ceux dont la clientèle de base pour les microfilms existe déjà ou ceux ayant un potentiel de vente en bibliothèque ou de licence nationale.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les éléments de preuve qui ont été présentés par les parties au cours des plaidoiries.
English: In addition to those costs, it is estimated that $681,100 would be required for travel expenses of conference-servicing staff from Geneva to Bonn (see A/C.5/58/32, para. 5)
French: En outre, un montant de 681 100 dollars serait nécessaire pour couvrir les frais de voyage des fonctionnaires des services de conférence de Genève qui se rendront à Bonn (voir A/C.5/58/32, par. 5).
English: This is after all only a slight nuance, which does not change my intention as rapporteur.
French: Il ne s’agit après tout que d’une légère nuance, qui ne change pas mon intention de rapporteur.
English: • Environment Minister to Address New Environmental Enforcement Graduates [2008-07-22] Media Advisory
French: • Le ministre de l'Environnement prononcera un discours à l'intention des nouveaux gradués du cours d'application des lois environnementales [2008-07-22] Avis aux médias
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2003/110 of 24 April 2003, endorses the Commission's decisions:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2003/110 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2003, fait siennes les décisions de la Commission:
English: Amendment 5 Article 2 The Community contribution to the programme under this Regulation shall be granted for the purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant, The Community contribution to the programme under this Regulation shall be granted for the purpose of providing financial support for (a) measures connected with the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant: – up to 2009, with a view to rapidly bringing Unit 1 after shutdown into as safe a quiescent condition as possible, to be maintained until the shutdown of Unit 2, and measures to prepare for the combined decommissioning of units 1 and 2, – from 2009 for both units; measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising conventional production capacity to replace the production capacity of the two reactors at the Bohunice V1 power plant and other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the PR\568919EN.doc 7/11
French: Amendement 5 Article 2 La contribution communautaire allouée au programme par le présent règlement est octroyée dans le but de soutenir financièrement des mesures liées au démantèlement de la centrale nucléaire de Bohunice V1, La contribution communautaire allouée au programme par le présent règlement est octroyée dans le but de soutenir financièrement des a) mesures liées au démantèlement de la centrale nucléaire de Bohunice V1, - jusqu'en 2009, pour que l'unité 1 arrêtée soit rapidement placée dans un état d'attente aussi sûr que possible devant être maintenu jusqu'à l'arrêt de l'unité 2, et des mesures visant à préparer le démantèlement commun des unités 1 et 2; - à partir de 2009 pour les deux unités; des mesures en faveur de la réhabilitation de l’environnement dans le respect de l’acquis et de la modernisation des capacités conventionnelles de production destinées à remplacer les capacités de production des deux réacteurs de la centrale de Bohunice V1, et d’autres mesures qui découlent de la décision de fermer et de déclasser cette centrale et qui contribuent à l’indispensable restructuration, PR\568919FR.doc 7/11
English: However, information may be provided to individual enquirers, by telephone or e-mail.
French: Cependant, les personnes intéressées pourront obtenir des informations supplémentaires en communiquant par téléphone ou courriel.
English: Often, the Chinese partner is silent and retains no management control in the company.
French: Souvent, le partenaire chinois est passif et n'a aucun contrôle sur la gestion de l'entreprise.
English: 2630 Skymark Ave, Mississauga, ON, L4W 5A4 Telephone 905 629-0900 Fax 905 629-0893 Website http://www.cfpc.ca
French: 2630 Skymark Ave, Mississauga, ON, L4W 5A4 Téléphone 905 629-0900 Télécopieur 905 629-0893 Site web http://www.cfpc.ca
English: Staff members who had served in the Secretariat for at least five years by 31 December 1989 will be allowed to take the examination in any one of the occupational groups for which the examination is held in 2007 upon providing evidence of post-secondary academic qualifications.
French: Les fonctionnaires qui comptaient au moins cinq années de service au Secrétariat à la date du 31 décembre 1989 sont admis à se présenter au concours au titre de l'un quelconque des groupes professionnels pour lesquels le concours est organisé en 2007, s'ils peuvent justifier d'études postsecondaires.
English: However, where the law of the Requested State does not provide for jurisdiction over an offence in similar circumstances, the Requested State may refuse extradition on this basis.
French: L'État requis peut cependant refuser l'extradition lorsque son droit ne lui confère pas compétence au regard d'une infraction dans des circonstances semblables.
English: This document was last updated on August 11, 2008.
French: La dernière mise à jour de ce document date du 12 Septembre 2008.
English: Article 4 68 - 70 20
French: Article 4 68 - 70 21
English: To recall decision XV/35, which noted that Honduras was in non-compliance in 2002 with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol to freeze its consumption of the controlled substance in Annex E (methyl bromide) at its baseline level of 259.43 ODP-tonnes, but also noted with appreciation the plan of action submitted by Honduras to ensure its prompt return to compliance in 2005;
French: Les statistiques qu'ils avaient établies en application de l'article 7 indiquaient qu'ils avaient, en 2004, produit 0,5331 tonne ODP de méthyle chloroforme et 1 986,2 tonnes ODP de bromure de méthyle destinées à être exportées au cours d'une autre année vers des Parties visées à l'article 5 du Protocole, pour satisfaire leurs besoins intérieurs fondamentaux.
English: During the 1990s only a small group of central European transition countries displayed a tendency to converge, on the per capita income level, with the market economies of Western Europe.
French: Dans les années 1990, au niveau du revenu par habitant, il n'y a eu de tendance à la convergence avec les pays d'Europe occidentale à économie de marché que dans un petit nombre de pays en transition d'Europe centrale.
English: The proposed animal regulations would prescribe the rules governing animals on unleased National Capital Commission (Commission) lands and on Commission lands leased for residential or agricultural purposes when the leases are entered into after the coming into force of the regulations.
French: Le projet de règlement sur les animaux prescrirait les règles régissant la présence d'animaux sur les terrains non loués de la Commission de la capitale nationale (la « Commission »), ainsi que sur les terrains de la Commission loués à des fins résidentielles ou agricoles après l'entrée en vigueur du règlement.
English: None of the real wealth of Russia has come their way.
French: Aucune des vraies richesses de la Russie ne leur est revenue.
English: In 1994 the Mnjikaning First Nation began development of the process, with initial funding contributed by The Ontario Aboriginal Healing and Wellness Strategy for a coordinator's salary.
French: En 1994, la Première nation Mnjikaning a commencé à élaborer le processus avec les fonds initiaux de l'Ontario Aboriginal Healing and Wellness Strategy pour payer le salaire du coordonnateur (à ce moment-là une personne à temps plein et une personne à temps partiel ont lancé le processus).
English: We are deeply committed to playing a leadership role through our efforts to create the services platform for the next generation of applications, communications, and commerce.
French: Fermement engagés à être à la pointe de cette technologie, nous créons la plate-forme de services destinée à la prochaine génération d'applications, de communications et de commerce.
English: The hoops represent spirits and the dance tells a story of all earthly spirits dancing in celebration to the beat of Mother Earth.
French: Les cerceaux représentent les esprits qui dansent au rythme des battements de cœur de la Terre mère.
English: Other sources of information are the results
French: Autres sources d'informations qui sont les
English: Eventually the demand will return to normal growth.
French: Tôt ou tard, la demande retrouvera son rythme de croissance normal.
English: In further examining the reports and additional information from States, the Committee will keep up-to-date information on the issue of assistance in order to contribute to the implementation of resolution 1540 (2004).
French: La poursuite de l'examen des rapports et les renseignements complémentaires émanant des États lui permettront de tenir à jour l'information relative à l'assistance propre à faciliter l'application de la résolution 1540 (2004).
English: By their size, their image resolution, their high agility in orbit and their capacity of retransmission to the ground, the Pléiades satellites represent a significant technological progress to which SPACEBEL is proud to bring its contribution.
French: Par leur taille, la résolution des images, leur très grande agilité en orbite et leur capacité de retransmission au sol, les satellites Pléiades représentent une avancée technologique significative à laquelle SPACEBEL est fière d’apporter sa contribution.
English: He is buried alongside the Group of Seven, who’s founding as a group was designated a national historic event in 1974.
French: Il est enterré auprès d’autres membres du Groupe des sept, dont la fondation a été désignée événement d’importance historique nationale en 1974.
English: "The problem is that we don’t have universally applicable measurements for what is legitimate speech limitation.
French: « Le problème, c'est que nous ne disposons pas d'outils universels pour apprécier ce qui constitue une restriction d'expression légitime.
English: Other outbreaks registered in southern regions, where the proportion of balsam fir is higher, have reached this region where balsam fir populations are marginal.
French: Les autres épidémies enregistrées plus au sud, dans des régions où la proportion de Sapin est plus élevée, ont atteint cette région où les peuplements de Sapin sont marginaux.
English: The retirement planning software developed in-house is another tool that uses state-of-the-art advances in technology.
French: Notre logiciel de planification de retraite, développé par nous-mêmes, représente un autre outil qui fait usage des développements technologiques de pointe.
English: Following the adoption of the draft revised penal code, the Code of Penal Procedure needs to be revised as a matter of priority.
French: L'adoption d'un nouveau Code pénal appelle également une réforme du Code de procédure pénale, chose qui n'est pas encore faite, alors que cela revêt un caractère prioritaire.
English: To contribute, along with public and private bodies and organizations to the development of policies and programs that will enhance environmental awareness and protection based on sound scientific principles and procedures.
French: De collaborer avec des organismes publics et privés à l’élaboration de politiques et de programmes visant une plus grande sensibilisation à l’égard de l’environnement, et ce, à partir d’arguments scientifiques solides et de procédés éprouvés.
English: For a payment in advance of the loss of an office or employment to be considered a retiring allowance, there must be evidence that the loss is not speculative or contingent, and that the severing of the employment relationship, including the cessation of all employment benefits, will occur on a specific date.
French: Pour qu'un paiement fait avant la perte d'une charge ou d'un emploi soit considéré comme une allocation de retraite, il doit y avoir des preuves montrant que cette perte n'est pas hypothétique ni conditionnelle, mais que la cessation de la relation d'emploi, y compris la cessation de tous les avantages reliés à l'emploi, se produira à une date donnée.
English: We thank Corinne for her commitment, and look forward to working with her in this role.
French: Nous remercions Mme Weernink de son engagement et envisageons avec joie la perspective de collaborer avec elle dans l'exercice de ses fonctions.
English: Along with guideline 10, it constitutes the social pillar of the strategy.
French: Avec la ligne directrice 10, il constitue le pilier social de la stratégie.
English: Crop Sharing - Crop sharing can provide a desirable alternative, and can provide healthy returns to the First Nation, and are currently exempt from GST.
French: Le preneur doit faire une déclaration statutaire en ce qui concerne le partage des récoltes.
English: THE EDITORS Rohan Samarajiva is Executive Director of LIRNEasia, and former Director General of the Telecommunications Regulatory Commission in Sri Lanka.
French: Rohan Samarajiva est le directeur général de LIRNEasia et l’ancien directeur général de la commission de réglementation des télécommunications du Sri Lanka.
English: Generally, only methods such as UV, TLC, HPLC, and GC need to be described in the Appendices.
French: Généralement, seules les méthodes telles que UV, CCM, CLHP et CPG doivent être décrites dans les annexes.
English: She was on full alert after that and made frequent shoulder checks for at least the first half of the route.
French: Ã€ propos dâ€™ours, Lenora Flynn a rencontrÃ© son premier grizzli tout juste aprÃ¨s le point de dÃ©part de son parcours (04196), et un autre Ã lâ€™arrÃªt nº 3.
English: Only those recommendations for change which speak directly to the interests or role of victims will be addressed in detail here.
French: Nous n’examinerons à fond que les recommandations se rapportant directement au rôle des victimes.
English: Official development assistance is defined as those flows to countries on Part I of the DAC List of Aid Recipients [developing countries] and to multilateral institutions for flows to Part I aid recipients which are: i. provided by official agencies, including state and local governments, or by their executive agencies; and ii. each transaction of which: a) is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective b) is concessional in character and conveys a grant element of at least 25 percent (calculated at a rate of discount of 10 per cent) (OECD 2000).
French: Les moyens d’existence sont durables lorsqu’ils permettent de faire face aux tensions et aux chocs et de s’en remettre, et de conserver ou d’accroître ses capacités et ses actifs à court et à long terme, sans compromettre la base de ressources naturelles (d’après Chambers et Conway 1992). Pauvreté Il est aujourd’hui largement admis que la pauvreté est un phénomène pluridimensionnel, lié à la privation de capacités monétaires et non monétaires: déficit de revenus et d’autres moyens matériels, absence d’accès aux services sociaux de base (éducation, santé, eau potable, etc.), insécurité personnelle et impossibilité, par absence de droits, de statut et de pouvoir, de participer au processus politique et aux décisions qui affectent la vie de chacun.
English: For this reason, the proposals for implementing integrated pesticide management, the use of alternative substances and risk management will help yield suitable agricultural products which take into account the environment and public health safety, thereby reducing dependency on plant protection products.
French: C'est pourquoi les propositions visant à mettre en œuvre une gestion intégrée des pesticides, l'utilisation de substances alternatives et une gestion des risques favoriseront la production de produits agricoles adéquats, tenant compte de l'environnement et de la sécurité de la santé publique et réduisant ainsi la dépendance vis-à-vis des produits phytopharmaceutiques.
English: Exports, which once represented only 2 per cent of total sales, now account for 30 per cent, with half going to the U.S. and the rest overseas.
French: Les exportations, qui représentaient auparavant 2 % seulement du chiffre d'affaires global, en représentent maintenant 30 %, soit la moitié à destination des États-Unis et le reste outre-mer.
English: TABLE 1 Average ISO nicotine, tar values and sales of elastic, inelastic, and linear response cigarettes in the Canadian cigarette market, 1996 ISO Nicotine Mean (95% Confidence interval) 1.0 0.9 1.1 (0.9,1.0) (0.5,1.3) (1.0,1.2) ISO Tar Mean (95% Confidence Interval) 10.3 (9.3,11.2) 9.4 (4.9,13.9) 11.7 (10.5,12.9) Sales (millions of cigarettes sold) Mean (95% Confidence Interval) 140.4 (100.4,180.4) 772.7 (161.6,1383.7) 1202.4 (590.9,1813.8) Median sales 95.1 290.7 719.3
French: TABLEAU 1 Rendements moyens en nicotine et en goudron (mesurés selon les normes ISO) et ventes moyennes de cigarettes élastiques, non élastiques et à rendement linéaire sur le marché canadien de la cigarette, 1996 Rendement en Rendement en Ventes (millions de cigarettes nicotine (ISO) goudron (ISO) vendues) Moyenne Moyenne (intervalle de (intervalle de Moyenne (intervalle de Ventes N confiance à 95 %) confiance à 95 %) confiance à 95 %) médianes 83 9 23 1,0 0,9 1,1 (0,9,1,0) (0,5,1,3) (1,0,1,2) 10,3 9,4 11,7 (9,3,11,2) (4,9,13,9) 140,4 (100,4,180,4) 772,7 (161,6,1383,7) 95,1 290,7 719,3
English: This Regular Force, Artillery unit is based out of Cold Lake, Alberta.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Red Deer (Red Deer).
English: After those statements, I intend to suspend the meeting and invite delegations to move to the hall for the inauguration, together with the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, of a sculpture offered by his country to the Palais des Nations.
French: Après ces interventions, je me propose de suspendre la séance et d'inviter les délégations à inaugurer dans le hall de la salle de conférence, avec le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, une sculpture offerte par ce pays au Palais des Nations.
English: Prior to elaborating on this, the expression "invitro embryo donor" must be defined.
French: Avant d'aller plus loin, il faut définir l'expression « donneur d'embryon in vitro ».
English: The Steering Body considered the detailed 2001 budget at its twenty-fourth session and adopted the proposal for the 2001 budget set out in table 4 below and for the schedule of mandatory contributions from Parties for 2001 set out in the last column of table 5 (EB.AIR/GE.1/2000/2, para.
French: À sa vingt-quatrième session l'Organe directeur a examiné le budget détaillé pour 2001 et a adopté le projet de budget (voir le tableau 4 ci-après) et le barème des contributions obligatoires des Parties pour 2001 (voir la dernière colonne du tableau 5) (EB.AIR/GE.1/2000/2, par. 69 e)).  DÉCISIONS PROPOSÉES
English: 1990). Ice freeze-up usually occurs by the third week of October.
French: Il y a donc présence d’eaux libres pendant 11 à 12 semaines (Dickins et al., 1990), puisque l’englacement survient en général durant la troisième semaine d’octobre.
English: SINs starting with a "9" will be valid until the end of the person's authorized stay in Canada, as determined by Citizenship and Immigration Canada(CIC)http://www1.servicecanada.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/en/cs/sin/0300/0300_115.shtml&hs=sxn [47] CFIB, Survey on Labour Availability and Training, Sept.- Oct.
French: SINs starting with a "9" will be valid until the end of the person's authorized stay in Canada, as determined by Citizenship and Immigration Canada(CIC) http://www1.servicecanada.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/en/cs/sin/0300/0300_115.shtml&hs=sxn [47] CFIB, Survey on Labour Availability and Training, Sept.- Oct.
English: (h) Building on available methodologies, guidance and case studies that have been developed by other institutions;
French: g) En facilitant l'échange d'expériences concernant la mobilisation des ressources pour la mise en œuvre au niveau national;
English: First there needs to be an assessment of a clinical problem, then basic in vitro model research is carried out.
French: D’abord, il faut procéder à une évaluation du problème clinique, puis effectuer des recherches fondamentales in vitro sur un modèle.
English: A Jazz Sensation, which opened to the public on July 1st, 2000 at the National Library building and on the NLC Web site.
French: Une sensation jazz!, qui a été offerte au public le 1er juillet 2000 dans l'édifice de la Bibliothèque nationale de même que sur son site Web.
English: Case-Studies on Intellectual Property and Traditional Knowledge" were written by Ms. Terri Janke, Sydney, Australia, and will be published on WIPO’s website during the course of 2002.
French: L’actualisation et l’amélioration de ce texte ont aussi été mentionnées dans le cadre d’activités précédentes de l’OMPI et à des sessions antérieures du comité intergouvernemental188.