ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 of the Code states that Kyrgyz citizens are entitled to vote at the age of 18, and to stand for election to legislative and local government bodies upon reaching the age specified by the Constitution and the law.
French: L'article 3 du Code électoral dispose que les citoyens kirghizes âgés de 18 ans ont le droit de vote et, lorsqu'ils atteignent l'âge spécifié par la Constitution et la législation, d'être élus au sein des organes du pouvoir politique et des collectivités locales.
English: There are very few to come.
French: Il n'en reste que très peu.
English: The following restrictions will apply:
French: M. Kevin Veitenheimer  Saskatchewan Learning Tél.
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Attention Required) PSHRMAC has a draft risk-based internal audit plan which was not completed in a timely manner.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Attention Requise) L'AGRHFPC a rédigé l'ébauche de son plan de vérification interne fondé sur les risques, mais elle n'a pas été terminée à temps.
English: Chapter 5 Reception Centre Roles, Responsibilities and Delivery Guidelines Emergency Social Services and Support Services 5.1 Introduction As mentioned earlier, the primary purpose of the Reception Centre Service is to set up and manage Reception Centres to facilitate the delivery of Emergency Social Services and other Basic Support Services (First Aid, Public Health, Health Care) to disaster victims or evacuees.
French: Chapitre 5 Lignes directrices concernant la prestation des services d’accueil et les rôles et les responsabilités connexes Services sociaux d’urgence et services de soutien 5.1 Introduction Comme on l’a déjà souligné, le Service de centres d’accueil a comme principal mandat de mettre sur pied et de gérer des Centres d’accueil pour faciliter la prestation de services sociaux d’urgence ou d’autres services de soutien de base (soins de santé, services de santé publique et premiers soins) à des sinistrés ou personnes évacuées.
English: • Financial Information Strategy  The Canadian Section of the NAFTA Secretariat has committed significant resources in terms of time and money to achieve compliance with the government's Financial Information Strategy (FIS) by April 1, 2001.  The resulting impact of FIS has required the acquisition and implementation of financial and material management systems (CDFS and WinAmmis).
French: • Stratégie d'information financière  La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a engagé d'importantes ressources monétaires et investi beaucoup de temps pour se conformer à la Stratégie d'information financière (SIF) du gouvernement d'ici le 1er avril 2001.  Pour tenir compte des répercussions de la SIF, il a fallu acquérir et mettre en place des systèmes de gestion financière et du matériel (CDFS et WinAmmis).
English: The sessions list is build with the 20050 event of the system log, RemoteAccess source.
French: Les sessions sont construites avec les événements 20050 du journal système, source RemoteAccess.
English: Digital - ramifications of kids downloading.
French: Droits d’auteur en musique.
English: During the first six months of 2006, legal advice and information were provided to Contracting States on a total of 1,355 occasions, of which 41.8 per cent were provided to industrialized countries, 18.3 per cent to certain countries in Europe and Asia, 32 per cent to developing countries, and 6.5 per cent to LDCs.
French: Au cours de la période considérée, 56 séminaires, conférences et cours de formation ont été organisés, réunissant au total 2356 participants venant de 20 pays (Allemagne, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d’Amérique, Finlande, France, Irlande, Israël, Japon, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Mexique, République de Corée, Royaume-Uni, Slovénie et Suisse).
English: The four First Nations are Kluane First Nation, White River First Nation, Carcross/Tagish First Nation and Kwanlin Dun First Nation.  3.
French: Les quatre nations en question sont les suivantes : la Première nation Kluane, la Première nation de White River, la Première nation Carcross/Tagish et la Première nation Kwanlin Dun.  3.
English: Before deployment, the threat was assessed as high, because militia forces were in control of the area, and the CARBG would essentially be taking control away from them.
French: Avant le déploiement, on considérait cette menace comme sérieuse, puisque les forces de la milice étaient maîtres de la situation dans cette région et que le GTRAC allait devoir les priver de leur pouvoir.
English: The work is being led by Industry Canada in partnership with the Assembly of First Nations, Canadian telecommunications companies through the former Stentor Alliance, and First Nations schools and communities.
French: Cette dernière dirige cette tâche, en partenariat avec l'Assemblée des Premières nations, les entreprises de télécommunications canadiennes (par l'entremise de l'ancien Stentor Alliance) et les écoles et les collectivités des Premières nations.
English: Recommendation No recommendation – Committee members have the possibility of stronger involvement.
French: Pas de recommandation – les membres du Comité ont la possibilité de s’engager davantage.
English: As holder of the Presidency-in-Office of the Council of the European Union, Spain called a special European Union General Affairs Council on 3 April in Luxembourg, with a threefold objective: to coordinate the actions of the Member States of the Union, to express the concern of the Presidency of the Union at the events and its will not to remain passive in an intolerable situation and to apply all the European Union's political weight to an action intended to move beyond the current stalemate.
French: En qualité de présidente en exercice du Conseil de l'Union européenne, l'Espagne a convoqué le 3 avril un Conseil extraordinaire "affaires générales" de l'Union européenne, qui s'est tenu à Luxembourg, avec un triple objectif : coordonner les rôles des États membres de l'Union, exprimer la préoccupation de la présidence de l'Union pour les événements et sa volonté de ne pas rester passive face à une situation intolérable et faire usage de tout le poids politique de l'Union européenne dans une action destinée à débloquer la situation actuelle.
English: (b) Reorganization of school clinics;
French: b) La réorganisation des infirmeries scolaires;
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-317 June 29, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010135 imposed by Order No. 2006-A-193 dated May 4, 2006 - Midline Air Freight, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-317 le 29 juin 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 010135 imposée par l'arrêté no 2006-A-193 du 4 mai 2006 - Midline Air Freight, Inc.
English: Costa Rica, Papua New Guinea and other developing countries were combating that unacceptable contradiction, the elimination of which would promote a healthier environment and sustainable development.
French: Le Costa Rica, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et d'autres pays en développement luttent pour combattre cette contradiction inacceptable, qui doit être éliminée pour encourager un environnement plus sain et le développement durable.
English: Extradition does need the consensual cooperation of at least two States, whereas expulsion is a unilateral act.
French: L'extradition nécessite absolument la coopération d'au moins deux États, alors que l'expulsion est un acte unilatéral.
English: Mr. Alexander V. Sternik
French: M. Alexander V. Sternik
English: Nine out of nineteen Centers responded "not at all" or "limited" when rating on the degree of coordination with the province.
French: Neuf centres sur dix-neuf qualifient de « nulle » ou de « limitée » la coordination avec la province.
English: The sponsor delegation noted that no changes had been made to the original wording.
French: La délégation auteur a noté qu'aucun changement n'avait été apporté au libellé original.
English: The Committee was informed that the contract between the landlord and the Building Foundation for International Organizations of the G. Motta building, as well as the sublease between the Foundation and the United Nations Office at Geneva, were signed on 27 July 2006, the effective day of rental being 1 August 2006.
French: Il a été informé que le bail entre le propriétaire de l'immeuble G. Motta et la Fondation immobilière pour les organisations internationales, ainsi que le contrat de sous-location entre la Fondation et l'Office des Nations Unies à Genève avaient été signés le 27 juillet 2007, la location prenant effet au 1er août 2006.
English: 8.8 As to conditions of detention, it is true that in Chorrillos they are not so harsh as they had been at the Callao Naval Base, Yanamayo and Challapalca, but they still constitute a punishment regime.
French: 8.8 Quant aux conditions de détention, si elles sont moins sévères à Chorrillos qu'elles ne l'étaient à la base navale du Callao, de Yanamayo et de ChAllapalca, ce sont toujours des conditions punitives.
English: Kreiger N, Tenenhouse A, Joseph L, Mackenzie T, Poliquin S, Brown JP, Prior JC, Rittmaster RS.
French: Références 1. Kreiger N, Tenenhouse A, Joseph L, Mackenzie T, Poliquin S, Brown JP, Prior JC, Rittmaster RS.
English: Resource requirements (before recosting): $9,889,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 9 889 300 dollars
English: An explanation would be appreciated.
French: On aimerait avoir une explication sur ce point.
English: [8] " In the Tribunal's view, the evidence shows that the goods in issue are flavoured.
French: Selon le Tribunal, les éléments de preuve indiquent que les marchandises en cause sont aromatisées.
English: (c) To provide a broad political platform for environmental initiatives for or by subregions, primarily South Eastern Europe, Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (e.g. the environmental strategy of twelve countries); as well as for cooperation between the enlarged EU and its neighbours (e.g. East-West Partnership);
French: c) Fournir un vaste cadre politique aux initiatives environnementales en faveur des sous-régions ou entreprises par celles-ci, essentiellement en Europe du Sud-Est, en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale (par exemple la stratégie des 12 pays dans le domaine de l'environnement); ainsi qu'à la coopération entre l'UE élargie et ses voisins (par exemple le partenariat Est-Ouest);
English: The funding formula represents a particular challenge for boards that are experiencing high enrolment declines.
French: La formule de financement représente un défi particulier pour les conseils qui connaissent d'importantes baisses d'effectifs.
English: In the case of nitrogen, loadings from municipal treatment plants may be seven times higher than those from industries that discharge directly to the environment.
French: Dans le cas de lâ€™azote, les charges des usines de traitement urbaines peuvent Ãªtre sept fois plus Ã©levÃ©es que celles des industries qui rejettent leurs eaux usÃ©es directement dans lâ€™environnement.
English: She was a member of the Advisory Panel on Natural Health Products and is active in regulatory affairs and quality assurance programs.
French: Elle était membre du Comité consultatif sur les produits de santé naturels et s'occupe activement de programmes de réglementation et d'assurance de la qualité.
English: achieved this degree of autonomy in child welfare administration.15 The 1983 publication of Native Children and the Child Welfare System, prepared for the Canadian Council on Social Development by Patrick Johnston, sent shock waves through child welfare and government systems, particularly those involved in First Nations child welfare.16 It presented documentary evidence that First Nations people had good grounds for protesting against the massive involvement of child welfare agencies in removing children from their families and communities.
French: En 1983, la publication de Native Children and the Child Welfare System, rédigé par Patrick Johnston pour le Conseil canadien de développement social, a fortement secoué les services d’aide à l’enfance et les organismes gouvernementaux, en particulier ceux qui s’occupent de la protection des enfants des Premières nations16. Cet ouvrage montrait, preuves à l’appui, que les membres des Premières nations avaient de bonnes raisons de protester contre l’intervention massive des organismes de protection de l’enfance menant à la séparation des enfants de leur famille et de leur communauté.
English: (iii) The last sentence should be redrafted as follows:  “Particular attention will be given to the areas of special interest to developing countries, in particular, the special needs of African countries and the least developed countries, keeping in view that most developing countries are not fully benefiting from the information revolution, and that the information technology gap is widening, and where appropriate, other countries with economies in transition in order to contribute to bridging the gap between developing and developed countries in the field of public information and communications.”
French: iii) La dernière phrase devrait être remaniée comme suit : « Une attention spéciale sera accordée aux thèmes intéressant au premier chef les pays en développement, en mettant l'accent sur les besoins spéciaux des pays africains et des pays les moins avancés - compte tenu du fait que la plupart des pays en développement ne bénéficient pas pleinement de la révolution de l'information et que l'écart dans le domaine informatique s'élargit - et, dans les cas appropriés, d'autres pays à économie en transition afin de contribuer à réduire l'écart entre pays développés et pays en développement dans les domaines de l'information et de la communication . »
English: Two countries – Benin and Senegal – were considered to have debt that was sustainable under the terms of the original framework.
French: Des examens préliminaires ont également été effectués dans le cas de cinq autres pays – l’Éthiopie, la Guinée-Bissau, la Mauritanie, le Nicaragua et la Tanzanie.
English: Randy Williams Tel: (305) 593-6304 Fax: (305) 470-4852 Web: www.fleming.com Products Purchased and Market Segments Served:
French: M. Randy Williams Tél. : (305) 593-6304 Téléc. : (305) 470-4852 Web : www.fleming.com Produits achetés et segments visés:
English: Atomikdog was first introduced to the Free Party Tekno scene in Europe in the early 90’s -- here he met, worked, and played with such revolutionary artists/organizers as Spiral Tribe , Tomahawk, Sound Conspiracy, Okupe , Nonem, Pyrotek, Tekno Mobile Sqaud and many others.
French: Atomikdog a débuté par la scène Free Party Tekno en Europe au début des années 90's - ici il a rencontré, travaillé et joué avec des artistes révolutionnaires/ organisateurs tels que Spiral Tribe , Tomahawk, Sound Conspiracy, Okupe , Nonem, Pyrotek, Tekno Mobile Squad et bien d'autres.
English: – "Young people don’t like having the wool pulled over their eyes." – "C’mon, cough up stupid. That would be a really cool slogan." – "Look at all the people getting rich off your back ‘cause you’re too stupid to quit."
French: • Les jeunes interrogés croient au pouvoir mobilisateur d’une campagne axée sur ce thème – « Les jeunes n’aiment pas se faire dire qu’ils se font berner » – « Envoie, paye le cave … ça serait un slogan vraiment hot » – «…regarde ceux qui s’enrichissent sur ton dos parce que t’es pas assez intelligent pour arrêter.
English: To be successful, it is important that GEEREF is seen in the context of these wider development policies, and that efforts are made are complementary to them.
French: Si l'on veut assurer son succès, il est important que le Geeref soit vu dans la perspective de ces politiques de développement plus larges et que les actions engagées leur soient complémentaires.
English: Efforts to strengthen the review process have not yielded the outcomes that were envisioned in 1995 and 2000.
French: Les efforts déployés en vue de renforcer le processus d'examen n'ont pas donné les résultats envisagés en 1995 et en 2000.
English: TOXIC SUBSTANCES AND OTHER SUBSTANCES OF CONCERN What is the issue?
French: SUBSTANCES TOXIQUES ET AUTRES SUBSTANCES PRÉOCCUPANTES De quoi s’agit-il?
English: It is installed on laptop computers on two ships.
French: Le module est installé sur des ordinateurs portatifs à bord de deux navires.
English: No such obligations had been outstanding for longer than 24 months.
French: Aucun d'entre eux ne remontait à plus de 24 mois.
English: The presentations highlighted the potential contribution that geo-information and space-based technologies could make to humanitarian assistance and to forest management.
French: Enfin, elles ont fait apparaître que l'information géographique et l'exploitation des techniques spatiales pouvaient contribuer à l'assistance humanitaire et l'aménagement forestier.
English: These activities enable the Centres to reach many seniors, children, and other members of the communities.
French: Ces activités permettent aux centres de rejoindre plusieurs personnes âgées, des enfants et d’autres membres de la communauté.
English: Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
French: Des dispositifs locaux sont établis à cet effet.
English: The Deputies took note of the efforts made by the Italian delegation to submit, although after the deadline, certain necessary information and of its commitment to supplement it, if necessary, before the end of April (see Press Release of 8/04/2005).
French: Les Délégués ont cependant pris note des efforts entrepris par la délégation italienne afin de soumettre, bien que tardivement, certaines informations requises, et de son engagement à les compléter, si nécessaire, avant fin avril (voir communiqué de presse du 8/04/2005).
English: The significance of the Disarmament Commission should never be underestimated.
French: L'utilité de la Commission du désarmement ne doit jamais être sous-estimée.
English: Recently we marked the twenty-fifth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC).
French: Nous avons célébré, il y a peu, le vingt-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production et du stockage d'armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction.
English: ISSUE: - The report refers to a publication entitled “A Compilation of the Constitution, National and State Statutes and Regulations, Local Government by-laws, Customary Laws and Religious Laws, Policies and Practices and court Decisions in relation to the Status of Women and Children, applicable in Nigeria 2005”, as well as the subsequent establishment of a Committee on Reform of Discriminatory Laws against Women and drafting of a Bill on “Abolition of all forms of discrimination against women in Nigeria and other related matters, 2006”.
French: Question 3  Le rapport mentionne la parution d'une publication intitulée « Une compilation de la Constitution, des lois et règlements nationaux et des États, des règlements des administrations locales, des lois coutumières et des lois religieuses, des politiques et pratiques et des décisions des tribunaux portant sur le statut des femmes et des enfants, applicables au Nigéria, 2005 », suivie de la création d'un Comité sur la réforme des lois discriminatoires à l'égard des femmes et l'élaboration d'un projet de loi sur l'abolition de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au Nigéria et autres questions connexes, 2006.
English: The Lisbon conclusions point out that the future of the European economy depends very largely on the skills of its citizens, and these in turn need the continuous updating which is characteristic of knowledge societies.
French: Bien que les finances publiques des pays de l'UE laissent de moins en moins de marge de manœuvre, on ne peut se permettre de renoncer à cet investissement.
English: These, it is recalled, were: the eradication of extreme poverty and hunger; universal primary education; gender equality and women empowerment; reduced child mortality and improved maternal health; combating HIV/AIDS and other diseases; environmental sustainability; and a global partnership.
French: Pour mémoire, ces objectifs concernaient l’éradication de l’extrême pauvreté et de la famine, l’éducation primaire pour tous, l’égalité entre les sexes et l’autonomisation des femmes ; la réduction de la mortalité infantile et l’amélioration de la santé maternelle ; la lutte contre le sida et d’autres maladies ; la durabilité en matière d’environnement ; et un partenariat mondial.
English: In 1996, the tribunal ruled that the joint study had provided a reasonable foundation for assessing whether wage discrimination existed, and accepted the validity of the study and its results.
French: En 1996, le tribunal a conclu que l’étude sur la parité salariale constituait une base raisonnable pour déterminer les secteurs dans lesquels s’exerçait une discrimination salariale, confirmant donc la validité de l’étude et de ses résultats.
English: Both of these initiatives are right.
French: Les deux objectifs sont un bon point de départ.
English: An ascending, multiple-round auction, conducted over the Internet, will serve as Phase Two, which is scheduled to open on January 10, 2005.The Key Dates document outlines related steps, and is available online at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01161e.html. The Department has scheduled a two-day mock auction, for all qualified bidders, to take place on January 5 and 6, 2005.
French: Des enchères ascendantes à rondes multiples, sur Internet, constitueront la deuxième étape, prévue pour le 10 janvier 2005. Le document Dates clés décrit les démarches connexes et il est accessible en ligne à partir de l’adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01161f.html. Le Ministère a prévu une vente aux enchères simulée, à l’intention de tous les soumissionnaires qualifiés.
English: We are particularly grateful to His Excellency Mr. Vladimir Petrovsky, the Secretary-General of the Conference, with whom we had the opportunity to hold one of the most interesting meetings during our presidency; to His Excellency Mr. Enrique Román-Morey, Deputy Secretary-General, for his permanent concern and advice; and also to Ms. Jenifer Mackby, Mr. Jerzy Zaleski and Mrs. Charlotte Laut Hernández, and others, whose dedication and professionalism very much facilitated our work.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants à S.  E. M. Vladimir Petrovsky, Secrétaire général de la Conférence, avec lequel nous avons eu un des entretiens des plus intéressants au cours de notre présidence, à S. E. M. Enrique Román-Morey, Secrétaire général adjoint de la Conférence, pour son attention permanente et ses conseils, mais aussi à Mme Jenifer Mackby, à M. Jerzy Zaleski, à Mme Charlotte Laut Hernández et à d'autres encore, dont le dévouement et le professionnalisme nous ont grandement facilité la tâche.
English: In the Chevy case, the Court commented that the reputation must be either with the public at large or a more specialised public, for example, traders in a specific sector, but it did not go on to consider the position where the reputation might only be among a very limited number of specialised persons.
French: Pour en revenir à mon exemple, il me semble que la marque doit avoir acquis une renommée auprès du grand public ou de professionnels de l’industrie automobile et que l’article ne s’appliquerait pas si la marque jouissait uniquement d'une renommée auprès de mécaniciens ou de personnes travaillant dans une usine de fabrication ou d’assemblage de véhicules.