ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Millennium Development Goals pertaining to improving the lives of slum-dwellers will also be addressed.
French: Elle s'intéressera également aux objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire en rapport avec l'amélioration des conditions d'existence des habitants des bidonvilles.
English: Item 6.  Adoption of the report
French: Point 6: Adoption du rapport
English: The application of this Rule raises two questions of minor importance.
French: L’application de cet article soulève deux questions de faible importance.
English: Trading partners and international organizations:
French: Organisations internationales et partenaires commerciaux :
English: To contribute to the achievement of sustainable development in its economic, environmental, social, and political dimensions; to contribute to a better understanding of development and environment concerns in the trade policy process; to enable participation in trade policy making, with special attention to the needs of those who are formally excluded or excluded, de facto, for reasons of funding, geographical or political conditions, including NGOs, other civil society organizations and developing country participants.
French: Objectifs : contribuer à la réalisation du développement viable dans ses aspects économiques, environnementaux, sociaux et politiques; contribuer à une meilleure compréhension des questions de développement et d’environnement dans les processus de politique commerciale; favoriser la participation à l’élaboration des politiques commerciales, une attention particulière devant être accordée aux besoins de ceux qui en sont officiellement exclus ou exclus de facto pour des raisons de financement, géographiques ou politiques, y compris des ONG, d’autres organisations de la société civile et des participants de pays en développement.
English: Representatives of Eusko Ikaskuntza-Society of Basque Studies and of the Eskualdunen Biltzarra Basque Center of Bordeaux participated last February 4th in the Basque city of Baiona in the act of delivery of the ENE Prize 2008 to the Euskal Etxea of Bordeaux. The reward had been granted last December 3, International Day of the Basque Language (Euskararen Nazioarteko Eguna, ENE), for the hard work of support and diffusion of the Basque language developed by this 'Maison Basque' along the year and throught the years.
French: Emanaldiak, dantza saioak, antzezlanak, liburu aurkezpenak, kantaldiak, kirola eta sormena uztartu dituzte Gotaine-Iribarnen.
English: Or if two of the important conditions are missing, then no growth can take place and/or a rigidity process changes and dies the only weakly trained Myzel sometime into.
French: Aux nombreux cas de dégât examinés, aussi le véritable a embauché majoritaire l'éponge de maison sa croissance. À autres places, l'infection vivante a existé bien que des conditions extérieures et apparemment aucun aient existé.
English: Through its work, WIPO plays an important role in enhancing the quality and enjoyment of life, as well as creating real wealth for nations.
French: Grâce à ses activités, l'OMPI contribue autant à l'amélioration de la qualité de la vie qu'à la création de richesse pour les nations.
English: If, as Sonntag (2003: 6), summarising the consensus of modern social science scholarship, avers, it is true that " … [because] hegemony is not totalitarian, there is always a possibility of counter-hegemonic social and cultural construction", the question arises in the African context: how do we assist in the decolonisation of the mind of the billions of people who are held in thrall by the demonstrable "superiority" of the global languages as propagated and prioritised by their own ruling groups and strata?
French: Si, comme l’affirme Sonntag (2003: 6) en résumant le consensus actuel parmi les spécialistes des sciences sociales, il est vrai que «... (parce que) l’hégémonie n’est pas totalitaire, il est toujours possible de combattre l’hégémonie sociale et culturelle», la situation africaine soulève la question suivante: comment pouvons-nous contribuer à la décolonisation des esprits de milliards de personnes tenues en servitude par la «supériorité» démontrable des langues mondiales, diffusées et privilégiées par leurs propres classes dirigeantes?
English: Although it is not possible to predict with precision the likely interests of future generations, it is safe to assume that their needs will not be significantly less than our own.
French: Bien qu'il ne soit pas possible de prédire avec précision quels pourront être les intérêts des générations futures, nous pouvons supposer, en toute logique, que leurs besoins ne seront pas sensiblement inférieurs aux nôtres.
English: These commitments have been incorporated into the recent AU Health Strategy 2007-2015, whose objective is to contribute to Africa's socio-economic development by improving the health of its people by 2015.
French: Ces engagements ont été intégrés dans la stratégie de l'Union africaine en matière de santé pour la période 2007-2015, qui vise à contribuer au développement socioéconomique de l'Afrique en améliorant l'état de santé des Africains d'ici à 2015.
English: The partnership between UNDP and the Government of Japan to restore community infrastructure has had significant impact on the revival of economic activities.
French: Le partenariat établi entre le PNUD et le Gouvernement japonais pour rétablir l'infrastructure du pays a fortement contribué à relancer les activités économiques.
English: In 1894, college girls began to play hockey at McGill University.
French: En 1894, les collégiennes commencent à jouer au hockey à l'Université McGill.
English: The President in large part remained true to his vision of an “Islamic Republic”, but he faced formidable opposition to the realization of the road map that he had set out for the country.
French: Le Président est resté en grande partie fidèle à son idée d'une « République islamique », mais s'est heurté à une formidable opposition pour emprunter la voie qu'il avait tracée pour le pays.
English: In addition to being unnecessary, the proposed change would be inappropriate, as it would effectively give the Comptroller General authority over the exercise of the Prime Minister's power and responsibility for organizing the machinery of government.
French: En plus de ne pas être nécessaire, le changement proposé ne serait pas approprié puisqu'il conférerait au contrôleur général la compétence exclusive à l'égard de l'exercice d'attribution et de responsabilité du premier ministre dans l'organisation de l'appareil gouvernemental.
English: Item 3: Issues concerning the of existing standards (Bovine, Ovine, Chicken, Llama/Alpaca)
French: Point 3: Questions relatives aux normes existantes (bovins, ovins, poulets, lama/alpaga)
English: Guidance | The verifier shall design and agree the verification programme only when the initial full verification and validation of the environmental statement has been completed.
French: Orientations | Le vérificateur élabore et approuve le programme de vérification uniquement lorsque la vérification et la validation initiales de la déclaration environnementale sont terminées.
English: A foreign company financed partly or mainly by public capital is also required to exhaust local remedies.
French: Une société étrangère financée partiellement ou principalement par des capitaux publics doit également épuiser les recours internes.
English: 1923 -- interior decoration by studio group under the direction of J.E.H. Macdonald
French: 1923 -- Décor intérieur réalisé par un groupe d'artistes sous la direction de J.E.H. Macdonald
English: What are the benefits for a student to become a member of the CFPC?
French: Quels sont les avantages pour un étudiant de devenir membre du CMFC?
English: Third-degree burns destroy the epidermis and the epidermal appendages in the dermis, and occasionally the bone or muscle beneath.
French: Les brûlures du troisième degré détruisent l'épiderme, les appendices épidermiques du derme et parfois les os ou muscles sous-jacents.
English: Working Group on Explosive Remnants of War
French: L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES ET LES RESTES EXPLOSIFS DES GUERRES
English: This would improve the impact - the spending power - and would allow for proper, detailed feasibility studies and impact studies to be done to monitor the situation more closely.
French: On améliorerait ainsi les retombées, l'efficacité des dépenses, ce qui permettrait d'effectuer les études de faisabilité et d'impact détaillées nécessaires pour surveiller la situation de plus près.
English: At the same time, commitments can fall short of current practices as well as go beyond them.
French: Mattoo (1998) présente les indices qu’il a calculé concernant les engagements pris par 73 pays dans le cadre de l’AGCS sur les services financiers.
English: It was then that Trakošćan acquired its present-day dimensions, as witnessed by the earliest surviving account dating from 1667.
French: en 1592. A cette époque, le château de Trakošćan avait déja ses formes et ses dimensions de base, qu’il a conservées jusqu’a nos jours, ce dont témoigne la plus ancienne pinture conservée, de 1667.
English: Add the same comment to Article 29.Comment to Article 28
French: Ajouter le même commentaire à l'article 29 de la Convention.
English: It is a particular pleasure to welcome Mr. Prodi here today, as well as the Minister for Foreign Affairs of South Africa and Ambassador Lamamra from the African Union.
French: J'ai le très grand plaisir aujourd'hui de souhaiter la bienvenue au Conseil à M. Prodi ainsi qu'à la Ministre des affaires étrangères d'Afrique du Sud et à l'Ambassadeur Lamamra de l'Union africaine.
English: Dane particles seem to contain nucleic acid.
French: Les particules de Dane semblent contenir de l'acide nucléique.
English: Check at the Visitor Centre for rental locations.
French: Vérifiez la liste des magasins de location au centre d'accueil.
English: - Management consulting - OGD or programs $20180.00 2005-10-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $36402.60 2005-10-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $32422.95 2005-10-04 HERMAN MILLER CANADA 1231 Office furniture and furnishings, including parts $44521.92 2005-10-04 MLC ASSOCIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20180.00 $ 2005-10-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 36402.60 $ 2005-10-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 32422.95 $ 2005-10-04 HERMAN MILLER CANADA 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 44521.92 $ 2005-10-04 MLC ASSOCIES INC.
English: Apparent covalent modification of regulatory enzymes of glycolysis during hibernation was examined in brain, heart, kidney, and skeletal muscle but occurred only in selected instances.
French: La modification covalente apparente des enzymes régulateurs de la glyclolyse durant l'hibernation a été examinée dans le cerveau, le cœur, le rein et le muscle squelettique, mais cette modification ne se produit que dans des conditions particulières.
English: • Seek ratification from their constituencies.
French: • qu’ils fassent ratifier celui-ci par leurs commettants.
English: Le lundi 18 septembre 2006 Enquête mensuelle sur les grands détaillants Juillet 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de juillet pour l'Enquête mensuelle sur les grands détaillants.
French: Le lundi 18 septembre 2006 Tuyaux et tubes en acier Juillet 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de juillet sur la production et les livraisons de tuyaux et de tubes en acier.
English: While some volunteer chauffeurs were described as "very reliable," others did not know the site locations and made numerous mistakes.
French: Alors que certains bénévoles ont été qualifiés de "très fiables", d'autres par contre ne connaissaient pas l'emplacement des sites et se sont trompés à maintes reprises.
English: Nor can there be any serious negotiation while Israeli settlement is gaining pace, causing distress in the occupied territories and making the establishment of a viable Palestinian State, not to mention the arrival at a peaceful solution, impossible.
French: On ne peut pas négocier sérieusement alors que les colonies israéliennes ne cessent d'augmenter et de dévorer le territoire palestinien, rendant impossible toute instauration d'un État palestinien viable et tout espoir de réalisation d'un règlement pacifique.
English: This includes consideration of better and more innovative ways to work within the federal government as well as in partnership and collaboration with provinces and the community and private sectors.
French: Il a fallu chercher dans ce contexte de meilleures façons, plus novatrices, de travailler dans l'administration fédérale ainsi qu'en partenariat et en collaboration avec les provinces, le public et le secteur privé.
English: Linkage mapping and genetic diversity studies with DNA markers in plant species assume that comigrating bands are identical, or at least that they have homologous sequences.
French: Les études de cartographie ou d’analyse de diversité génétique à l’aide de marqueurs moléculaires chez les plantes prennent pour acquis que des bandes migrant de façon identique sont identiques ou au moins homologues.
English: show that the choice and application of the assessment method resulted in an unfair result or that the method was unreasonable.
French: pouvant démontrer que le choix et l’application de la méthode d’évaluation ont eu pour effet de produire un résultat inéquitable ou que celle-ci était déraisonnable. Au
English: Hence, the Government is of the opinion that even though the Convention has not been incorporated into Danish law, Denmark fully respects the provisions of the Convention.
French: En conséquence, le Gouvernement est d'avis que même si la Convention n'a pas été incorporée dans la législation danoise, le Danemark en respecte pleinement les dispositions.
English: • are the roles and responsibilities clear for those charged with management of the strategy?
French: • est-ce-que les rôles et les responsabilités des personnes chargées de gérer la stratégie sont énoncés clairement?
English: Development of a tool for the Environmental Management of small commercial, fishing and/or leisure ports, based on the EMAS Regulation and in accordance with the principals of Agenda 21.
French: Développement d’un outil de gestion environnemental, un film documentaire, sur les ports de pêche et/ou de loisirs, basés sur le règlement d'EMS et selon l’agenda 21.
English: (Deb Kalyn) top of page Does your firm have a formal e-business strategy or plan?
French: (Deb Kalyn) haut de la page Votre entreprise dispose-t-elle d'une stratégie ou d'un plan officiels en matière de commerce électronique?
English: 5.4.1 is attached.
French: 5.4.1 est jointe.
English: Statistical estimation of dietary parameters: implications of patterns in within-subject variation - a case study of sampling strategies.
French: American Journal of Clinical Nutrition, vol.
English: Form B2 - Medical Practitioner's Form for Category 2 Applicants This form is to be completed for Category 2 applicants by the applicant's medical practitioner.
French: Formulaire B2 - Formulaire du médecin pour les demandeurs de la catégorie 2 Le présent formulaire doit être rempli uniquement par le médecin des demandeurs de la Catégorie 2.
English: Based on previous years' experience, and including the impact of the tax relief measures announced in the February 1999 budget and the recently announced reduction in EI premium rates from $2.55 to $2.40 (employee rate per $100 of insurable earnings) effective January 1, 2000, the budgetary surplus should increase in December but then decline in the final quarter of the fiscal year.
French: En fonction de l'expérience des années précédentes et compte tenu de l'effet des mesures d'allégement fiscal annoncées dans le budget de février 1999 et de la réduction récemment annoncée des taux de cotisation d'assurance-emploi de 2,55 $ à 2,40 $ (cotisation de l'employé par tranche de 100 $ de gains assurables) entrée en vigueur le 1er janvier 2000, l'excédent budgétaire devrait augmenter en décembre avant de diminuer au dernier trimestre de l'exercice.
English: The relationship between the Optional Protocol Contact Group and the Subcommittee was formalized in February 2008, when representatives of the Group were invited to the fourth session of the Subcommittee in Geneva for an exchange of views and also organized and provided expertise for a workshop concerning national preventive mechanisms on 16 February 2008.
French: Les relations entre le Groupe de contact du Protocole facultatif et le Sous-Comité de la prévention ont été officialisées en février 2008, quand des représentants du Groupe de contact ont été invités à assister à la quatrième session du Sous-Comité à Genève afin d'échanger des idées, et ont organisé un atelier consacré aux mécanismes nationaux de prévention, le 16 février 2008, auquel ils ont apporté leurs compétences.
English: The Board has power only to make recommendations to the Insurer and cannot overrule decisions the Insurer has made.
French: 4.9.2 Procédure d'appel Si l'employé ne partage pas l'avis de l'assureur relativement à sa demande de prestations, il devrait soumettre son cas au conseil de fiducie.
English: The complainant claims that he faces a real risk of being killed by either the LTTE or the UNP if he is returned to Sri Lanka.
French: Le requérant affirme courir un risque réel d'être tué soit par les LTTE soit par l'UNP si jamais il est renvoyé à Sri Lanka.
English: In some cases, geomorphic events, such as landslides and channel changes, contributed to extreme sediment delivery in the Green Lake catchment.
French: Dans certains cas, des événements géomorphologiques, tels que des glissements de terrain et des variations de chenaux, contribuent à la l'apport des sédiments dans le bassin hydrologique du lac Green.
English: The President: I think that is a very good note on which to conclude the morning session.
French: Le Président (parle en anglais) : Je crois que c'est là une note appropriée sur laquelle achever la séance de ce matin.
English: 2004-05 Morrow Consulting (BC) Preparation of human health-based air quality exposure limits for use in rapid evaluations of air-borne exposures.
French: 2004-2005 Morrow Consulting (BC) Élaboration de limites d'exposition pour la santé humaine en vue de l'évaluation rapide des cas d'exposition aux particules en suspension dans l'air.
English: It is increasingly clear that this can be achieved only if developing countries are granted full access to the markets of the industrialized world, and if agricultural and other subsidies that distort world markets are dramatically reduced or eliminated.
French: De plus en plus, il est évident que cela ne sera le cas que si les pays en développement ont pleinement accès aux marchés du monde industrialisé et si les subventions agricoles et autres qui faussent le jeu des marchés mondiaux sont éliminées ou au moins fortement réduites.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1296th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1296e SÉANCE
English: • I realize that it probably wasn't easy for all of you to get to this session… Did anyone have difficulty finding the time, getting approval, etc?
French: • J'imagine qu'il n'a probablement pas été facile pour certains et certaines d'entre vous de venir à cette séance… Quelqu'un a-t-il eu de la difficulté à trouver le temps nécessaire, à obtenir l'autorisation, etc.?
English: While Graph 20 presents the satisfaction rate of micro, small and sole proprietor’s businesses in Luxembourg with support services used in rather general terms, the following Graph 21 illustrates the degree of satisfaction differentiated by specific issues related to the delivery of support services.
French: Alors que le graphique 20 présente en termes assez généraux le taux de satisfaction par rapport aux services de soutien des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles au Luxembourg, le graphique 21 ci-dessous illustre le degré de satisfaction en distinguant différents aspects de la prestation des services de soutien.
English: The global picture is one in which, despite economic progress, growth remains volatile, income distribution lopsided and unemployment and underemployment a cause of social exclusion.
French: Dans l'ensemble, en dépit des progrès économiques, la croissance demeure irrégulière, la répartition du revenu déséquilibrée et le chômage et le sous-emploi un facteur d'exclusion sociale.
English: General Comment on article 7, No. 20 , adopted on 3 April 1992, paragraph 14.  See, for example Kelly v.
French: Observation générale no 20 concernant l'article 7 du Pacte adoptée le 3 avril 1992, par. 14.
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
French: Article 21 Évaluation à mi-parcours et évaluation finale 1.
English: The Working Party may develop standards for other agricultural products as it considers necessary.
French: Le Groupe de travail peut élaborer des normes pour d'autres produits agricoles s'il le juge nécessaire.
English: For more on WiDS, visit: www.cdia.ca/wids/. Other Articles
French: Pour en savoir davantage sur FeDS, visitez le site www.cdia.ca/wids/. Autres Articles
English: APPLICATION by Vision Airways Corporation for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Vision Airways Corporation en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Legal Situation in the Member States of the European Union NEW!
French: • Situation juridique dans les États membres de l'Union européenne NOUVEAU!
English: Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726
French: EFFETS POSSIBLES PHASE :
English: Web: 8/25/2006 — 8/26/2006 Cours Avancé de réanamination obstetricale (ALSO) - Provider Course - en français Saint-Hubert QC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) Université de Montréal, Dépt de mèdecine familiale Mme Christian Roy 450-443-7405 450-676-3488 christiane_roy@rrsss16.gouv.qc.ca 16.
French: Web: 8/25/20068/26/2006 Cours Avancé de réanamination obstetricale (ALSO) - Provider Course - en français Saint-Hubert QC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) Université de Montréal, Dépt de mèdecine familiale Mme Christian Roy 450-443-7405 450-676-3488 christiane_roy@rrsss16.gouv.qc.ca 16.
English: A National Strategy. The revised strategy retained three long-standing tobacco control goals: prevention--keeping youth from smoking uptake; cessation--helping smokers quit; and protection--ensuring smoke-free environments.
French: Dans la stratégie révisée, on a retenu trois buts adoptés depuis longtemps en vue de lutter contre le tabagisme : la prévention, afin de dissuader les jeunes de commencer à fumer, la cessation, ou des démarches pour aider les fumeurs à abandonner le tabac, et la protection, ou les efforts pour assurer des environnements sans fumée.
English: We are in receipt of your letter dated today in follow up to conversations we had earlier today with yourself and Mr. Lorne Randa, representing the office of Brownlee LLP counsel for Wheatland. Document: 880381.pdf - 15KB 2008-03-11 - Wheatland County Description:
French: We are in receipt of your letter dated today in follow up to conversations we had earlier today with yourself and Mr. Lorne Randa, representing the office of Brownlee LLP counsel for Wheatland. Document: 880381.pdf - 15KO 2008-03-11 - Wheatland County  Description:
English: Below we discuss general trends in land and water use in the watershed.
French: L’impact de ces changements sur le chabot pygmée n’est pas