ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender mainstreaming initiatives tackle the underlying factors of the gender pay gap.
French: Il donne un aperçu valable et cohérent des diverses politiques mises en œuvre par les différentes autorités belges pour appliquer la stratégie européenne pour l'emploi.
English: “Profoundly concerned by the increase in the abuse of narcotic drugs, especially amphetamine-type stimulants, among children and young people,
French: Profondément préoccupée par l'augmentation de l'abus de stupéfiants, en particulier les stimulants de type amphétamine, surtout chez les enfants et les jeunes,
English: Limiting the application of such a rule that the loser of the proceedings would have to cover the costs might be considered, but could result in parties to the proceedings being treated unequally.
French: On pourrait envisager de limiter l'application de la règle qui consiste à condamner le perdant aux dépens mais, ce faisant, on traiterait inégalement les parties au litige.
English: Carrières Glendyne also received an equity investment of $300 000 from the Fund for a project to expand its slate roofing shingle plant in Saint-Marc-du-Lac-Long.
French: Pour sa part, Carrières Glendyne a bénéficié d’une nouvelle participation du Fonds, au montant de 300 000 $, pour le projet d’agrandissement de son usine de bardeaux d’ardoise à toiture, à Saint-Marc-duLac-Long.
English: Termination of operation of section 3 4.
French: Cessation d'effet 4.
English: • Incorrectly obtained and preserved samples.
French: • Échantillons obtenus et conservés incorrectement.
English: Furthermore, my Government recognizes that the prevalence of lasting peace is predicated upon the successful implementation of the Lusaka Protocol.
French: En outre, mon gouvernement sait bien qu'une paix durable dépend de l'application réussie du Protocole de Lusaka.
English: The reasons warranting intervention: the health of Canadians and the social costs smoking creates (morbidity and mortality rates, loss of productivity, etc.). 3.
French: Les raisons justifiant une intervention : la santé des Canadien(ne)s et les coûts sociaux qu'engendre le tabagisme (taux de morbidité et de mortalité, perte de productivité, etc. ).
English: Thus he relies on persuasion to solve disputes, asking for a Federal Court review only if he believes an individual has been improperly denied access and a resolution as proved impossible.
French: Il recourt donc à la persuasion pour régler les différends, ne s'adressant à la Cour fédérale que s'il estime que les droits d'une personne n'ont pas été respectés et s'il s'est avéré impossible de trouver une solution pour régler le différend.
English: (a) Encourages Governments to implement the recommendations made in his country-specific reports.
French: a) Encourage les gouvernements à appliquer leurs recommandations formulées dans ses différents rapports par pays.
English: Before Act N. 53/00 it was the mother's right and the father could alternatively benefit from the leave only if the mother was an employee and expressly gave up her right.
French: This provision is to encourage fathers to take up parental leave.
English: The negative net transfer of financial resources, which is another way of subsidizing prosperous economies, severely penalizes economic and human development alike.
French: Le transfert négatif de ressources financières, qui est une autre forme de subventionnement au profit des économies prospères, pénalise gravement le développement économique et humain.
English: Inhibition of EDRE release by native low-density lipoprotein from cultured porcine endothelial cells through intracellular mechanisms.
French: Inhibition of EDRE release by native lowdensity lipoprotein from cultured porcine endothelial cells through intracellular mechanisms, J. Cardiovasc.
English: It is also a subject of bilateral ad hoc consultations between the European nuclear weapon states within the meaning of the NonProliferation Treaty.
French: Elle fait également l’objet de consultations bilatérales ad hoc entre les États européens détenteurs de l’arme nucléaire au sens du Traité sur la non-prolifération.
English: The report focused on public opinion surveys commissioned by federal departments and agencies to obtain a reading of how Canadians understand or respond to particular initiatives or issues.
French: Le rapport portait plus particulièrement sur les sondages d'opinion publique commandés par les ministères et les organismes afin d'avoir une idée de la façon dont les Canadiens comprennent certaines initiatives ou certaines questions et y réagissent.
English: 99 For these are they who are of a Paul , and of Apollos, and of Cephas.
French: 99 Car ce sont ceux qui sont de a Paul , d'Apollos et de Céphas.
English: Cruises also offer easier access to exercise, fresh air and socialization.
French: Les croisières simplifient également l'accès à l'exercice, aux promenades en plein air et aux activités sociales.
English: of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations Office at Geneva
French: permanente de la République fédérale de Yougoslavie
English: The release of a version 6 is under preparation, which, in addition to including new functionality in the area of debt conversions and emerging debt instruments, would be the first Web-enabled version of the system.
French: On met actuellement au point la version 6 qui, outre qu'elle comportera de nouvelles fonctions (conversion de la dette et nouveaux titres de créance), sera la première version fonctionnant sur le Web.
English: Real estate property owners and tenants should not accept their property tax bill is accurate or reflects all rebate opportunities.
French: Les propriétaires d'immeubles et les locataires ne doivent pas compter sur le fait que leur facture d'impôts fonciers est exacte ou qu'elle tient compte de toutes les réductions possibles.
English: " All this was in 1961 that led me to introduce the concept of peace journalism.
French: " Tout cela a �t�, en 1961, qui m'a conduit � introduire le concept de journalisme pour la paix.
English: The porte Mars hotel is situated in the town center near to the railstation and congress center.The hotel offers 24 harmoniously appointed rooms with all modern conveniences...and delicious buffet breakfast.Enjoy some truly unforgettable...
French: Situé à la périphérie d'Obernai, 2ème ville touristique d'Alsace, au pied du mont St-Odile et sur la route des vins, à 5 mn du centre ville, l'hôtel restaurant des Vosges vous propose une ambiance familiale et une cuisine du terroir....
English: If a relation of yours will occupy the house as their primary place of residence, instead of you, that relation or their spouse or common-law partner must not have been an owner-occupant within the last five years.
French: Ils achètent une maison neuve qu’ils occuperont comme lieu de résidence habituelle. Sur le formulaire de demande, ils inscrivent leurs noms copropriétaires de la maison.
English: Design - Developing the Main Street Central Business District's physical functionality and effectiveness though improvements for pedestrian and vehicular traffic, recreation, urban design, and signage.
French: Conception - Augmenter la fonctionnalité et l'efficacité du quartier central d'affaires de la rue Main par des améliorations sur le plan de la circulation des piétons et des véhicules, des loisirs, de l'esthétique urbaine et de la signalisation.
English: you did not have a spouse or common-law partner or, if you did, you were not living with, supporting, or being supported by that person; you supported a dependant in 2007; and you lived with the dependant (in most cases in Canada) in a home you maintained.
French: vous n’aviez pas d’époux ou conjoint de fait ou, si vous en aviez un, vous ne viviez pas avec lui, ne subveniez pas à ses besoins et n’étiez pas à sa charge; vous subveniez aux besoins d’une personne à charge en 2007; vous viviez avec cette personne à charge (dans la plupart des cas au Canada) dans un logement que vous avez tenu.
English: Nevertheless, that had not always been matched by improvements in other related areas, such as enhancing administrative capacity in the new institutions at the local and county level and providing them with the necessary financial resources, and creating new rules and methods of cooperation and co-financing with the NGO sector for the provision of important services.
French: Néanmoins, ce dynamisme n'a pas toujours été accompagné d'améliorations dans d'autres domaines connexes, comme le renforcement des capacités administratives et le financement adapté des nouvelles institutions à l'échelon local et des comtés, et l'instauration de nouvelles règles et méthodes de coopération et de cofinancement avec le secteur des ONG pour la fourniture des services majeurs.
English: The same applied in countries such as Spain and Italy.
French: Or nous savons que ces migrations sont dues à la situation des pays de départ.
English: To what extent and pursuant to what procedure will there be any disclosure and production of facts and documents? 3.
French: Dans quelle mesure et selon quelle procédure dévoilera-t-on et présentera-t-on des faits et des documents? 3.
English: The concern would be that data coming from various sources may not be current and accurate.
French: Il y a toutefois risque que les données provenant de diverses sources ne soient pas actuelles et exactes.
English: However, by providing for the identification of a new category of voters (the “residents”) the United Nations would be heading for a new controversy and a deadlock of the proposed process.
French: Or, en prévoyant d'identifier une nouvelle catégorie de votants (les « résidents »), l'ONU se préparerait ainsi à une nouvelle polémique et à une paralysie certaine du processus proposé;
English: How often do Member States create such teams and how effective have they proved to be?
French: Les États Membres créent-ils souvent de telles équipes et sont-elles efficaces?
English: Due to personal matters, Mr Ross could not attend, but the MGMC, escorted by COS ADM (Mat) RAdm Ian Mack, toured the units and listened to the presentations on the challenges they are facing due to the increase in the CF’s operational tempo.
French: M. Ross n’a pu être présent pour des raisons personnelles, mais le Comité présidé par le CEM SMA(Mat), le Contre-amiral Ian Mack, a fait la visite des unités et a assisté aux présentations sur les défis auxquels les unités font face en raison de l’accélération de la cadence opérationnelle des FC.
English: 7.2.9 Suggestions on how to proceed Developing a robust performance measurement framework to support the collection and tracking of on-going performance information for an organization' s Strategic Outcomes and PAA will require the co-ordination and collection of a substantial amount of information from many different sources within the organization.
French: 7.2.9 Suggestions sur la façon à procéder Pour élaborer un robuste cadre de mesure du rendement servant à appuyer la collecte et le suivi des données soutenues sur le rendement pour les résultats stratégiques et l'AAP d'une organisation, il faudra coordonner et recueillir un volume important de renseignements provenant de bien des sources différentes de l'organisation.
English: Parliament and the Council have played their part and proved those who constantly demonise this text wrong.
French: Parlement et Conseil ont joué leur rôle et donné tort à ceux qui n'ont cessé de diaboliser ce texte.
English: C. Situation of women and girls in Afghanistan 16 - 20 7
French: Situation des femmes et des filles en Afghanistan 16 - 20 8
English: Include, where applicable, "factors to be considered" specified in the section 56 Notice under CEPA 1999.
French: Inclure, s’il y a lieu, les « facteurs à prendre en considération » figurant dans l’avis donné conformément à l’article 56 de la LCPE, 1999.
English: The ceremony for the opening for signature of the Optional Protocol will be held today, 24 September 2009, at 8.30 a.m. during the 2009 Treaty Event at the Treaty Signing area in the General Assembly Building, at United Nations Headquarters.
French: La cérémonie d'ouverture à la signature du Protocole facultatif aura lieu aujourd'hui 24 septembre 2009 à 8 h 30 lors de la Cérémonie des traités de 2009, à l'endroit réservé à la signature des traités dans le bâtiment de l'Assemblée générale au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Efforts to combat human trafficking within Swedish Foreign politics
French: Efforts déployés pour lutter contre la traite des êtres humains dans le cadre de la politique étrangère de la Suède.
English: The snakes had been bought a few years earlier from a local pet shop.
French: Les serpents avaient été achetés quelques années auparavant dans une animalerie des environs.
English: A package, filled and closed as if it were to be transported, is placed on the vibrating table.
French: Un emballage, rempli et fermé comme lorsqu'il est remis au transport, est placé sur la table vibrante.
English: The “hot-deck” procedure is often used in such cases, whereby the missing information is supplied by using the response of a “donor” having similar characteristics.
French: La double saisie est réalisée au fil de la campagne de saisie, ce qui permet, éventuellement, de corriger les protocoles de saisie pour les lots suivants.
English: 744 Communication Regiment Also known as: 744 Comm Regt Area of operation:
French: Détachement Saskatoon, 16e Bataillon des services (Saskatchewan) Aussi appelé:
English: 2005; Chantre and Lairon 2002) Route(s) of administration:
French: 2005; Chantre et Lairon 2002) Voie(s) d'administration :
English: • July 2008 - Canadian ICT Sector Profile (2007)
French: • Juillet 2008 - Profil du secteur canadien des TIC (2007)
English: On the funding issues, it had already stated in the past that, in the longer term, participation of indigenous and local communities should be ensured through a voluntary fund modeled to the extent appropriate on the UN Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: S’agissant des questions de financement, la délégation avait déjà déclaré précédemment qu’à long terme la participation des communautés autochtones et locales devait être garantie grâce à la création d’un fonds de contributions volontaires inspiré, comme il convient, du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones.
English: Creating Connections Through Art The Artist-in-Residence Program is helping to connect people and the national park through art.
French:    L'art favorise les rapprochements Par l'entremise de l'art1, le Programme d'art1istes résidents contribue à sensibiliser les gens au parc national du Gros-Morne.
English: Equilibrium between parent and progeny is not assumed.
French: On n'émet pas l'hypothèse d'un équilibre entre le père et les descendants.
English: On-line and face-to-face training programs complement one another, adding value to the overall training outcome, and enable broader coverage in various subjects (see sub-program 10.2).
French: Les programmes de formation en ligne et les programmes d’enseignement présentiel se complètent, renforçant ainsi la valeur de l’ensemble de la formation et permettant de couvrir plus largement différents sujets (voir le sous-programme 10.2).
English: A collaborative relationship will be established with the Disability Management Program in the Faculty of Arts at the University of Northern British Columbia (UNBC).
French: Une relation de collaboration sera établie avec le Disability Management Program de la Faculty of Arts de la University of Northern British Columbia (UNBC).
English: The IP-related rights and obligations set out in the Model IP clauses should recognize, promote and protect all forms of formal and informal human creativity and innovation, based on, or related to, the transferred genetic resources.
French: Il existe certes une grande diversité d’arrangements contractuels, que l’on peut classer en catégories et comprendre grâce aux variables exposées ci-dessus, mais il y a aussi certains principes généraux qui peuvent s’appliquer dans tous les cas de figure.
English: The delegation therefore proposed to limit the scope of the provisions to the protection of registered trademarks and unregistered well‑known marks.
French: Elle a donc proposé de limiter la portée des dispositions à la protection des marques enregistrées et des marques notoires non enregistrées.
English: I expect to renew this cooperation.
French: J'espère que cette coopération sera renouvelée.
English: Full Application. Candidates must follow the instructions below:
French: Les candidats doivent suivre les instructions ci-dessous :
English: The chair at the first meeting will be taken by the delegation chosen for this purpose by lot.
French: A la première réunion, la présidence sera exercée par la délégation tirée au sort à cet effet.
English: A council at this meeting in Bourges (1225) orders a new crusade against the Albigensians, i.e.
French: Louis VIII (1223-1226) recommence les hostilités contre le roi d´Angleterre Henri III, et lui prend le Limousin et le Périgord.
English: The main benefit of the Specific Programme will be to strengthen nuclear research in the above areas at Community level.
French: L'apport principal du programme spécifique consistera en un renforcement, au niveau communautaire, de la recherche dans les domaines précités.
English: This is a high-needs population that is difficult to reach and often exhibits the revolving door syndrome.
French: Il s'agit de personnes qui ont des besoins excessivement élevés. Ces personnes sont difficiles à atteindre et démontrent souvent le syndrome de la porte tournante (rechute).
English: At the outset one can assume that both are bound to respect the fundamental principle stated in section 10 of the Act that: 10.
French: Au départ, on peut présumer que ces deux organismes sont liés par le principe fondamental énoncé à l'article 10 de la Loi selon lequel: 10.
English: Plant community responses to hexazinone were found to be functions of application rate, edaphic factors, adaptive strategies of resident species, and the presence or absence of hexazinone-tolerant species.
French: Les réactions à l'hexazinone de la communauté végétale dépendent ainsi de la dose appliquée, des facteurs édaphiques, des stratégies d'adaptation des espèces résidantes et de l'occurence d'espèces tolérantes à l'hexazinone.
English: 3.2.2 Coastal Management Areas (CMAs) One of the main considerations of Coastal Management Areas is how they relate both to adjacent coastal landmass and waters and to the Large Ocean Management Area where they are nested.
French: 3.2.2 Zones de gestion côtières (ZGC) Dans le cas des zones de gestion côtières, il importe principalement de connaître leur relation avec les eaux et la masse continentale adjacentes ainsi qu’avec la zone étendue de gestion des océans dans laquelle elles s’imbriquent.
English: A violation can be asserted only if a specific anti-discrimination law or international treaty applies to the specific area of law governing the incident.
French: Une violation ne peut être invoquée que si une loi d'anti-discrimination spécifique ou un traité international s'applique au champ d'application spécifique de la loi qui régit l'incident.
English: Working Group on Indigenous Populations and Working Group on the draft declaration on the rights of indigenous peoples
French: Groupe de travail sur les populations autochtones et Groupe de travail chargé d'un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones
English: Terminal disposition rate constant calculated from the points on the log-linear end of the concentration versus time curve (h-1).
French: Constante de vitesse terminale de disposition calculée à partir des points dans le segment log-linéaire de la courbe de concentration en fonction du temps (h-1).
English: • Report immediately to the REB any sanctions imposed on the study by any regulatory offices or bodies, trial monitors or auditors. 
French: • Il signale immédiatement au CER toute sanction imposée au projet de recherche par un organisme de réglementation, un organisme de surveillance des essais ou un vérificateur.
English: The NEB is an independent federal agency that regulates several parts of Canada's energy industry.
French: L'Office national de l'énergie est un organisme fédéral indépendant qui réglemente certains aspects de l'industrie énergétique canadienne.
English: And for detention to remain reasonable, as the period of prior post-removal confinement grows, what counts as the “reasonably foreseeable future” conversely would have to shrink.
French: Il a toutefois été rappelé que, conformément à l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Chahal, certains individus impliqués dans le terrorisme international ne pouvaient pas être expulsés du Royaume-Uni.
English: Please provide disaggregated data (by sex, age groups, ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, groupe ethnique, zone urbaine et rurale) sur:
English: A fair inference from the evidence is that Mr. Myron intended to involve Ms. Daniels in some form of sexual activity with him.
French: On peut raisonnablement conclure à partir de la preuve que M. Myron avait l'intention d'amener Mme Daniels à se livrer à des ébats sexuels de quelque sorte avec lui.
English: In fact, to have a medical intervention as effective in preventing disease as vaccination and not use it would be unconscionable.
French: De fait, il serait inacceptable que l'on dispose d'une intervention médicale aussi efficace que la vaccination pour prévenir les maladies et que l'on ne s'en serve pas.
English: Administration of justice, including impunity and the rule of law
French: Administration de la justice, y compris impunité et primauté du droit
English: Source: Educating Tribals in India, A Study of Ashram Schools by B.S. Nagi - Council for Social Development, Lodhi Estate, New Delhi, pp. 61-67.
French: Source : Educating Tribals in India, A Study of Ashram Schools by B.S.  Nagi - Council for Social Development, Lodhi Estate, New Delhi, pp.  61 à 67.
English: • The ONEness concept and the increased synergy and unity between athlete and machine are largely feasible thanks to 6006 HM’s specific properties.
French: • La meilleure synergie entre l'athlète et sa machine que permet le concept ONEness repose en grande partie sur les propriétés du 6006 HM.
English: I am tired of people typically proceeding on the basis of populism and of unreliable figures and information about the way things really are.
French: Je suis fatiguée de constater que les gens agissent habituellement sur une base populiste. Fatiguée aussi de lire des chiffres et informations non fiables sur la situation réelle.
English: While recognizing that the figures it has regarding mutilations practised in the country are not reliable, Germany suggests 20,000 as a vague estimate of the number of cases.
French: Si l'Allemagne reconnaît ne disposer d'aucun chiffre fiable sur le nombre de mutilations pratiquées sur son territoire, elle annonce le chiffre de 20 000 comme une vague estimation.
English: In these groups, people in similar situations can share advice, help, and support.
French: Ils permettent aux participants d’obtenir les conseils, l’aide et l’appui dont ils ont tant besoin.
English: It has also been reported that all newly recruited children are transported to camps in Masisi for military training.
French: Il a aussi été signalé que tous les enfants nouvellement recrutés étaient transportés dans des camps dans la région de Masisi pour entraînement militaire.
English: The number of passengers travelling by high-speed train, both nationally and internationally, is steadily growing, although not as fast as that by air or road.
French: Le nombre de voyageurs qui empruntent des trains à grande vitesse, au niveau national comme international, ne cesse d'augmenter régulièrement, bien que plus lentement que celui des voyageurs qui voyagent par air ou par route.