ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about the FEAC role, please refer to the guide entitled Federal Coordination: An Overview.
French: Pour obtenir un complément d’information sur le rôle du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale, voir le guide intitulé Coordination fédérale : un aperçu.
English: It also requires the implementation of the decisions taken at the quadripartite meeting held in Geneva.
French: Cela suppose aussi la mise en œuvre des décisions adoptées lors de la réunion quadripartite de Genève.
English: - Ecosystem-based integrated management of the marine environment;
French: - Gestion intégrée du milieu marin par écosystème;
English: The emphasis will be on encouraging participation and an enjoyment of `getting out there' and developing physical literacy skills.
French: Il s'agira essentiellement d'encourager les jeunes à participer pour prendre plaisir à ce type d'activités de plein air et développer leur aptitude à l'activité physique.
English: At the same time, the bill will propose that ISPs be required to play a role in curbing the misuse of their facilities for copyright infringement.
French: Du même coup, le projet de loi proposera que les FSI soient tenus de participer à contrer la mauvaise utilisation de leurs installations à des fins de violation du droit d'auteur.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Pour les accrocs de filles sodomisées façon hard !
English: In some states, these vehicles make up over 50% of private cars.
French: Dans certains États, ces véhicules représentent plus de 50% du parc automobile privé.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: "These values form the basis of our behaviour and our way of doing business with our customers and with the public."
French: « Ces valeurs sont vraiment à la base de notre comportement et de notre façon de faire des affaires avec nos clients et avec le public en général.
English: Election of judges to the European Court of Human Rights 3.
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (deuxième tour de scrutin) 3.
English: Organizers need to decide where the Café will take place, choose a health topic of interest, decide which specialists could offer answers to questions posed by the audience, develop an advertising campaign that will reach the general public, and select a moderator who can make sure that everybody takes part in the conversation.
French: Les organisateurs doivent décider où l'événement aura lieu, choisir un sujet d'intérêt en santé, déterminer quels spécialistes pourraient répondre aux questions de l'auditoire, élaborer une campagne de publicité qui atteindra le grand public et choisir un animateur qui peut garantir que chacun participera à la conversation.
English: Prince George, B.C. came back from a mission to Asia with a contract, and reports the following:
French: Tout a commencé par une participation à une mission commerciale du PARI en Asie….
English: No effects to sediment quality are predicted in the Stikine River and its estuary, related to the lack of increased metal loadings from the Project area.
French: Un déversement dans une cours d’eau peut aussi affecter la qualité des sédiments, selon l'emplacement où il est survenu.
English: We urge and encourage Iran to take the positive path by implementing the steps required by the IAEA Board and the Security Council and to return to talks on the basis of the ambitious package which we have put forward.
French: Nous exhortons et encourageons l'Iran à s'engager dans le bon chemin en appliquant les mesures exigées par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA et le Conseil de sécurité et en retournant à la table des négociations sur la base de la série de propositions ambitieuses que nous avons présentées.
English: Recent public research shows a majority of Canadians approve of the government’s response to terrorism.
French: Des sondages récents indiquent qu'une majorité de Canadiens approuvent les mesures prises jusqu'à présent par le gouvernement contre le terrorisme.
English: When enacted in 1994 the Act included the land claims and self-government agreements of the first four Yukon First Nations (Champagne and Aishihik First Nations, First Nation of Nacho Nyak Dun, Teslin Tlingit Council, Vuntut Gwitchin First Nation).
French: Lorsqu'elle avait été promulguée en 1994, la Loi tenait compte seulement des ententes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale conclues par les quatre premières Premières nations du Yukon (les Premières nations de Champagne et d'Aishihik, la Première nation des Nacho Nyak Dun, le Conseil des Tlingits de Teslin, la Première nation des Gwitchin Vuntut).
English: The demands of both the SSA work and the Development support together are now excessive.
French: Désormais, les demandes correspondant à la fois au travail d’ASS et au soutien au Programme de développement sont trop nombreuses.
English: With our on-line reservation service, you are in full control of your travel plans and thus can make your own reservations on THAI flights worldwide, 24 hours a day, 7 days a week, from any PC with internet connection.
French: Avec notre service de réservation en ligne vous pouvez entièrement contrôler vos plans de voyage et faire ainsi vos propres réservations sur les vols THAI dans le monde entier, 24/24h, 7/7 jours à partir d’un ordinateur avec connexion Internet.
English: In the period 1999-2003, 52 criminal prosecutions were brought under article 168 of the Criminal Code, 39 of which resulted in convictions.
French: De 1999 à 2003, 52 procédures pénales ont été engagées au titre de l'article 168 du Code pénal, dont 39 ont donné lieu à des condamnations.
English: Condemns the overthrow of the constitutionally elected President of the Republic of Honduras, Mr. José Manuel Zelaya, and calls for respect for democratic order, human rights and fundamental freedoms,
French: Condamne le renversement du Président constitutionnellement élu de la République du Honduras, M. José Manuel Zelaya, et appelle au respect de l'ordre démocratique, des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: I thank the President-in-Office for that answer.
French: Je remercie le président en exercice pour sa réponse.
English: Theoretically, using 3200 ha per breeding territory and assuming that 250 mature owls is equivalent to 125 breeding pairs, about 400 000 ha of suitable habitat would be required.
French: En théorie, en attribuant 3 200 ha par territoire de reproduction et en supposant que 250 chouettes à maturité équivalent à 125 couples reproducteurs, il faudrait disposer d’environ 400 000 ha d’habitat convenable.
English: The task force agreed that a number of principles underlying the Declaration on the Right to Development guided the work of international development and financial institutions, including the indivisibility and interdependence of all human rights; a holistic view of human rights and development; the multidimensional nature of development strategies, including poverty elimination; the importance of empowering people as active agents in the development process, with rights and duties; and the centrality of the individual as the subject of human rights and the beneficiary of development.
French: L'équipe spéciale a reconnu qu'un certain nombre de principes sous-jacents à la Déclaration sur le droit au développement guidaient les travaux des institutions internationales s'occupant de développement et de questions financières, notamment l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme; une conception holistique des droits de l'homme et du développement; le caractère multidimensionnel des stratégies de développement, y compris l'élimination de la pauvreté; l'importance de donner à la personne la possibilité d'être un agent actif du processus de développement, investi de droits et de devoirs; et la position centrale de l'individu en tant que sujet des droits de l'homme et bénéficiaire du développement.
English: New Zealand's first report for the new millennium notes the progress made since our previous presentation to the CEDAW Committee in 1998.
French: • Quatre femmes occupent des postes clefs en ce qui concerne les questions constitutionnelles;
English: More specifically, the antibody response rate has been shown to be high in the general population (90% to 95%) and, as might be expected, is lower in immuno-compromised individuals such as those infected with HIV (50% to 70%), patients with diabetes mellitus (70% to 80%), and seniors aged 60 and older (50% to 70%)(18).
French: Par exemple, la réponse immunitaire dans l'ensemble de la population est élevée (90 % à 95 %) et, comme on pouvait le prévoir, elle est plus faible chez les personnes immunodéprimées, notamment chez celles infectées par le VIH (50 % à 70 %), chez les sujets souffrant d'un diabète sucré (70 % à 80 %) et ceux âgés de 60 ans et plus (50 % à 70 %)(18).
English: The Committee adopted an own-initiative opinion on the process of reform of the EU for the June European Council.
French: Le Comité a adopté un avis d’initiative sur le processus de réforme de l’UE en vue du Conseil européen de juin.
English: The treatment, which included all four isolates in soil amended with cellulose, was significantly superior to all other treatments in suppressing damping-off and was nearly as good as the metalaxyl treatment.
French: Le traitement comportant les quatre isolats en présence de cellulose est significativement supérieur à tous les autres traitements pour supprimer la fonte de semis, et est presque aussi efficace que le traitement au métalaxyl.
English: In the proposed approach, each jurisdiction will continue to plan its own health care system, develop service models, and develop and implement health human resources policies and plans.
French: Ce cadre s’avérera fort utile de santé et pour répondre aux besoins de santé évolutifs de la population; en vue d’améliorer les milieux de travail des fournisseurs de
English: There are no aboriginal interests or claims in the area proposed as an MPA.
French: Il n'y a pas d'intérêt autochtone ni de revendication touchant la région qu'on se propose de désigner comme ZPM.
English: URLs www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/L eatherback-turtles/default_e.htm www.seaturtle.ca
French: Adresses URL www comm.pac.dfo mpo.gc.ca/pages/consultations/Leatherback turtles/default_f.htm www.seaturtle.ca
English: The European Conference recalls that human rights and fundamental freedoms apply to all persons on the territories of all States, irrespective of their nationality or legal status.
French: La Conférence européenne rappelle que les droits de l'homme et les libertés fondamentales s'appliquent à toutes les personnes se trouvant sur les territoires de tous les États, quelle que soit leur nationalité ou leur situation juridique.
English: The impact of the new security measures recently introduced by the Commission and its committee for civil aviation security should, in addition, be monitored continually.
French: L'impact des nouvelles mesures de sécurité instaurées récemment par la Commission et son comité pour la sûreté de l'aviation civile doit, de surcroît, faire l'objet d'un suivi permanent.
English: At the time of release of this guide, the information collected in the module on Vitamin and Mineral Supplement Details was still being validated.
French: Au moment de la parution de ce Guide, la validation des informations recueillies dans le module sur les suppléments de vitamines et minéraux n'était pas encore complétée.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "Tackling the pay gap between women and men".
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil de l’Europe, au Comité économique et social européen et au Comité des régions : « Combattre l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes ».
English: • the European Union and the global food challenge;
French: • L’Union européenne face au défi alimentaire mondial;
English: The Board, during its interim audit of UNU headquarters in 2004, noted that UNU headquarters did not utilize a computerized property and inventory system or apply the United Nations Common Coding System to update its property records.
French: Lors de sa vérification intermédiaire du siège de l'UNU en 2004, le Comité avait noté que le siège de l'UNU n'utilisait pas de système informatisé de contrôle du matériel et de gestion des stocks et n'appliquait pas le Système commun de codification des Nations Unies pour tenir à jour sa comptabilité matières.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch > Policy, Planning and Priorities Directorate > Horizontal Policy and Strategic Planning Division Horizontal Policy and Strategic Planning Division The Horizontal Policy and Strategic Planning Division (HPSPD) provides analysis and strategic advice to ensure that Health Canada's policy agenda is integrated and consistent with the government's overall social and economic agendas.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la politique de la santé > Direction des politiques, de la planification et des priorités > Division des politiques horizontales et de la planification stratégique Division des politiques horizontales et de la planification stratégique La Division des politiques horizontales et de la planification stratégique (DPHPS) offre des analyses et des conseils stratégiques pour garantir que le programme des politiques de Santé Canada est compatible avec les programmes socio-économiques généraux du gouvernement et qu'il s'y intègre.
English: That is because the patents granted by the European Patent Office are in fact a bundle of national patents and can only be enforced by national courts.
French: En effet, un brevet délivré par l’Office européen des brevets n’est en réalité qu’un assemblage de brevets nationaux et il ne peut être imposé que par les tribunaux nationaux.
English: Evaluation of Project/Event Survey method used Authors Publishers Audience Number of respondents Unsatisfactory Unsatisfactory Unsatisfactory Rating Satisfactory Fully satisfactory Satisfactory Fully satisfactory Satisfactory Fully satisfactory Superior Superior Superior
French: Évaluation du projet ou de l’activité Méthode de sondage utilisée Auteurs Éditeurs Public Nombre de participants Insatisfaisante Insatisfaisante Insatisfaisante Satisfaisante Satisfaisante Satisfaisante Évaluation Entièrement satisfaisante Entièrement satisfaisante Entièrement satisfaisante Excellente Excellente Excellente
English: • the development, especially through transnational cooperation, of appropriate training, guidance, counselling and employment systems;
French: • le développement, en particulier par le biais de la coopération transnationale, de systèmes appropriés de formation, d'orientation, de conseil et d'emploi;
English: To be connected with their Emergency Services call the Embassy switchboard at 02/741 0611 or +1 613 996 8885 directly.
French: Pour être mis en rapport avec le Service d'urgence appeler le standard de l'Ambassade au 02/741 0611 ou directement le +1 613 996 8885.
English: Each research proposal is screened by the two co-chairs and the more risk involved in participating in the research, the greater the scrutiny of the proposal by the board.
French: Les deux coprésidents jettent un premier coup d'oeil sur la proposition de recherche, et plus grand est le risque que comporte la participation à la recherche, plus l'examen du comité doit être minutieux.
English: The Committee also decided to post requests for assistance on its website, as it had already done with the offers, in the form of a brief summary.
French: Le Comité a également décidé d'afficher les demandes d'assistance sur son site Web, sous une forme abrégée, comme il l'avait déjà fait pour les offres.
English: Foreign liaison officers in the host country may be distracted from their operational police tasks by the close attention of their country's media, who may for example follow the officers, ask repeatedly for statements or interviews, or publish in newspapers photographs which identify plain clothes officers - such newspapers may then go on sale in the host country and be bought by visiting supporters.  return to appendix B  26. Careful consideration is therefore important if heavy media interest is likely in a match or championship.
French: La concentration des agents de liaison étrangers dans le pays hôte peut être détournée de leurs tâches opérationnelles de police par l'attention étroite des médias de leur pays qui sont, par exemple, susceptibles de suivre les policiers, de demander à plusieurs reprises des déclarations ou des interviews, ou de publier dans les journaux des photographies identifiant les policiers en tenue civile. Ces journaux peuvent ensuite être mis en vente dans le pays hôte et être achetés par les supporters en visite.  26. Pour cette raison, si l'on s'attend à une attention considérable de la part des médias pour un match ou un championnat, il est nécessaire de l'envisager soigneusement.
English: In the light of changes in operational requirements, the 2 additional helicopters will be required to provide the ability to airlift a platoon or company-size reserve within the UNIFIL area of operations.
French: Compte tenu d'une modification des besoins opérationnels, il sera fait appel aux deux hélicoptères supplémentaires pour transporter une section ou une force de réserve de la taille d'une compagnie à l'intérieur de la zone d'opérations de la FINUL.
English: We may also note that during the procedure, the victim may be represented by institutions or specially authorized services.
French: Par ailleurs, la victime peut être représentée au cours de la procédure par des institutions ou des services spécialement habilités.
English: Considers however that in many cases there is a grey area between economic and non-economic services and that the boundaries between these two categories of activity are difficult to draw; considers that public interest should be taken into account in all activities, whether economic or non-economic; welcomes, therefore, the fact that, in its White Paper, the European Commission indicates that "the effective performance of a general interest task prevails, in case of tension, over the application of Treaty rules"; Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 111 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. relève qu'une définition des services d'intérêt économique général n'est ni souhaitable ni réalisable compte tenu des situations fort diverses et variées prévalant, en la matière, dans les États membres; estime en outre qu'une définition irait à l'encontre de la liberté des États membres de définir leurs services d'intérêt général; Or. en
English: The UPR is the first-ever UN mechanism to look systematically at the human rights records of all countries.
French: L'EPU est le premier mécanisme dans l'histoire des Nations unies qui passera en revue de manière systématique la situation des droits humains dans tous les pays.
English: This indicates that the organization of DNA in heterochromatin is distinct from that in the euchromatin in distantly related species, and in such a way that, in some species, the random hexanucleotides are prevented from annealing with the chromosomal denatured DNA or (and) that primer extension by Klenow enzyme is impeded.
French: Ceci indique que l'organisation de l'ADN dans l'hétérochromatine est distincte de celle de l'euchromatine chez les espèces de parenté éloignée, de telle sorte que, chez certaines espèces, des hexanucléotides au hasard ne peuvent s'anneler avec l'ADN chromosomique dénaturé et (ou) que l'exension des amorces par l'enzyme de Klenow est entravée.
English: We hope that in future reports that general annex will be supplemented with information on country-specific situations.
French: Nous souhaitons que cette présentation générale soit complétée par des informations précises dans les rapports du Secrétaire Général sur les situations propres à chaque pays.
English: The Addis Ababa office is headed by a Senior Planning Officer (P-5) and is supported by 13 Planning Officers (P-4) covering military operations and force generation, medical, aviation, police, security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, public information, security, procurement, human resources, budget, contingent-owned equipment, communications and information technology along with 5 national General Service staff, including an Administrative Assistant, a Procurement Assistant, an Information Technology Assistant, a Telecommunications Assistant and a Driver.
French: Le bureau d'Addis-Abeba est dirigé par un spécialiste hors-classe de la planification (P-5) et doté de 13 spécialistes de la planification (P-4) chargés des opérations militaires et de la constitution des forces; de la réforme des secteurs de la santé, de l'aviation, de la police et de la sécurité; du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, de l'information, de la sécurité, des achats, des ressources humaines, du budget, du matériel appartenant aux contingents, des communications et de l'informatique ainsi que de cinq agents des services généraux recrutés sur le plan national, dont un assistant administratif, un assistant aux achats, un technicien en informatique, un assistant aux télécommunications et un chauffeur.
English: • The Post-Genomic Opportunities and Challenges for the Physician and the Physician-Researcher in the USA and Canada, Keynote Speaker, IBM Bioinformatics and Information Based Medicine from Pharmacogenomics to Personalized Medicine Conference, San Francisco, California, December 7-9, 2003*
French: • The Post-Genomic Opportunities and Challenges for the Physician and the Physician-Researcher in the USA and Canada, conférencier principal, IBM Bioinformatics and Information Based Medicine from Pharmacogenomics to Personalized Medicine Conference, San Francisco (Californie), 7-9 décembre 2003*
English: Proposed regulatory changes, for example, would follow the existing process, which requires publication in the Canada Gazette for public review, followed by consultations and Cabinet approval.
French: Par exemple, les changements réglementaires proposés devront suivre le processus en vigueur, soit la publication dans la Gazette du Canada afin que le public puisse en prendre connaissance, les consultations et enfin l'approbation du Cabinet.
English: We do believe that God will save all men.
French: Nous croyons que Dieu sauvera tous les hommes.
English: The payload is a radiometer that uses an innovative interferometric technique and features a multiangular and dual polarization observational capability.
French: La charge utile est un radiomètre utilisant une technique innovante d'interférométrie et fonctionnant en bipolarisation et visées multiangulaires.
English: The Human Rights Committee examines the rapporteur's follow-up progress report in a public meeting, and includes a section in its annual report on follow-up.
French: Le Comité examine, en séance publique, le rapport du rapporteur sur les suites données aux observations finales et inclut dans son rapport annuel une section consacrée au suivi.
English: In its continuing effort to promote procurement reform, the Working Group has developed a new, simplified framework of financial regulations and rules for procurement incorporating the concepts of Chief Procurement Officer and “value-for-money”.
French: Déterminé à favoriser la réforme dans le secteur des achats, le Groupe de travail a conçu un règlement nouveau et simplifié des achats, qui comporte deux innovations : la création du poste de chef du Service des achats et la notion d'optimisation des ressources.