ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, and in order to sensitize children on the problem of desertification, a teacher's kit was produced in English, French and Spanish and distributed to selected schools in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Par ailleurs, un dossier établi à l'intention des enseignants et visant à sensibiliser les enfants aux problèmes que pose la désertification a été publié en anglais, en espagnol et en français et diffusé auprès de certains établissements scolaires en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Given the importance of small-scale coastal fishing and the contribution it makes to employment, the Member States may, subject to certain conditions, take additional measures concerning modernisation aid.
French: Étant donné l'importance de la petite pêche côtière et sa contribution à l'emploi, les États membres peuvent prendre, sous certaines conditions, des mesures complémentaires aux aides à la modernisation.
English: Tobacco Point-of-Sale Advertising By Brand (Weighted) Chain Convenience Stores A7 Gas Convenience Stores/Kiosks A8 Independent Convenience Stores A9 Tables A10 - A14:
French: Publicité sur le tabac aux points de vente par marque (Pondéré) Dépanneurs sous bannière A7 Dépanneurs/Postes d'essence A8 Dépanneurs indépendants A9 Tableaux A10 - A14 :
English: If you have any questions regarding this document, please do not hesitate to contact a Compliance Specialist in any of the following Operational Centres:
French: Si vous avez des questions concernant ce document, n’hésitez pas à communiquer avec un spécialiste de la conformité à l’un des centres opérationnels suivants :
English: The Expanded Economic Policy Stance Index of the Economic Commission for Africa
French: L'indice élargi de l'état de la politique économique de la Commission économique pour l'Afrique
English: The Parliament had enacted legislative reforms to suppress that crime, including by establishing harsher penalties in the Penal Code.
French: Le Parlement a entrepris de réformer la législation pour punir ce crime et le Code pénal prévoit désormais des peines plus sévères.
English: Finally, the CTI indicated to the Tribunal that it shared the concerns of Doubletex Inc.
French: Enfin, l’ICT a indiqué au Tribunal qu’il partageait les inquiétudes de Doubletex Inc.
English: The two are really indistinguishable.
French: Cela revient reellement au meme.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Northern Watersnake A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre d'eau Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Eyewitness accounts speak of RUF fighters being treated in Monrovia hospitals.
French: Des témoins oculaires ont affirmé que des membres du RUF se faisaient soigner dans les hôpitaux de Monrovia.
English: On the issue of "new" versus "remanufactured" status of the equipment offered, the Department asserts that the Xerox machine is new and not a remanufactured model.
French: En ce qui a trait à la condition de matériel «neuf» par rapport à «reconstruit» du matériel offert, le Ministère affirme que l’appareil Xerox est un modèle neuf et non reconstruit.
English: There is need for increased ODA and private investment.
French: Il est donc nécessaire d'accroître l'APD et l'investissement privé.
English: Theft or embezzlement of public or private funds, seizure thereof by way of burglary or looting or by fraudulent means or unlawful transfer thereof through the use of computerized systems;
French: viii) Le vol et le détournement des biens publics ou privés ou l'accaparement de ceux-ci au moyen du pillage ou de la rapine ou par des escroqueries, ou leur transfert illicite par des moyens comptables;
English: To that end, it is typically universal in terms of content and access; it guarantees editorial independence and impartiality; it provides a benchmark of quality; it offers variety of programmes and services catering for the needs of all groups in society and it is publicly accountable.
French: Il permet à la collectivité toute entière de s’informer, de se cultiver, d’acquérir des connaissances et de se distraire, il renforce la citoyenneté sociale, politique et culturelle et il stimule la cohésion sociale.
English: For the purposes of the negligibility percentage calculation, the Tribunal relied on country-specific import data from the CBSA for the numerator and on data gathered through its inquiry for the total volume of imports into Canada from the subject and non-subject countries for the denominator.
French: Pendant la période visée par l’enquête, les marchandises en question sont entrées au Canada d’abord en provenance du Taipei chinois et, à partir du début de 2002, en provenance du Taipei chinois et de la Chine. Avant 2002, le Taipei chinois avait été la seule source des importations de réservoirs d’essence
English: Overnight, Israeli occupying forces reoccupied parts of the Palestinian city of Ramallah, raiding and attacking the headquarters of the President of the Palestinian Authority, Mr. Yasser Arafat.
French: En l'espace d'une nuit, les forces israéliennes d'occupation ont réoccupé en partie la ville palestinienne de Ramallah et pris d'assaut et attaqué le quartier général du Président de l'Autorité palestinienne, M. Yasser Arafat.
English: The strands of the programme are a way of classifying the measures to be taken under the three major priorities for action laid down by the DOS, namely the design of public policy, public participation and communications.
French: Ces éléments correspondent au modus operandi des activités à déployer, conformément aux lignes directrices de la Division des organisations sociales au Ministère et Secrétariat dans ses trois principales orientations: conception des politiques gouvernementales, participation citoyenne et communications.
English: Travel to New Location Benefits and Funding Overview Benefit Core Custom Personalized Transportation Member, Spouse and Children Extended Family 2nd Mode of travel Meal and Miscellaneous Allowance Member, Spouse and Children Extended Family Nil Lodgings Member, Spouse and Children Extended Family Pets Upgrades
French: Voyage jusqu’au nouveau lieu de service Aperçu des indemnités et du financement Indemnité Composante de base Composante sur mesure Composante personnalisée Transport Militaire, conjoint et enfants Famille élargie 2e moyen de transport Repas et dépenses accessoires Militaire, conjoint et enfants Famille élargie Néant Logement Militaire, conjoint et enfants Famille élargie Animaux de compagnie Surclassement
English: In the history of Canada , democracy and public education go together.
French: Dans l'histoire du Canada, la démocratie et l'éducation publique vont de pair.
English: There is a reduced rate of 7% for some agricultural products.
French: Certains produits agricoles bénéficient d'un taux réduit de 7 %.
English: Transportation and Storage 2.1 Temperature Control Incoming vegetables and finished products should be refrigerated during transportation and storage to minimize the growth of pathogenic microorganisms.
French: Transport et entreposage 2.1 Contrôle de la température Les matières premières et les produits finis doivent être réfrigérés durant le transport et l’entreposage afin de minimiser la prolifération des microorganismes pathogènes.
English: Copies of the draft legislation and explanatory notes released today are available from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: On peut obtenir des exemplaires des propositions législatives et des notes explicatives rendues publiques aujourd'hui en s'adressant au Centre de distribution du ministère des Finances au numéro (613) 995-2855.
English: The emerging countries are doing nothing more blameworthy than working towards their place as equals alongside advanced countries.
French: Les pays émergents ne font rien de répréhensible : ils travaillent à se faire une place aux côtés des pays industrialisés en qualité d'égal.
English: Delegated staffing, selection standards, statements of qualifications, recruitment programs, competitions and exams, and documentation related to the Priority Administration System (includes priority lists), advertisement of job openings, co-operative programs with universities and colleges, work experience, recruitment programs. Topics:
French: La dotation par délégation de pouvoirs, les normes de sélection, les énoncés de qualités, les programmes de recrutement, les concours et les examens et la documentation sur le Système d'administration des priorités (inclut les listes des priorités), les annonces liées aux possibilités d'emploi, les programmes coopératifs avec les universités et les collèges, l'expérience de travail, les programmes de recrutement. Sujets :
English: The increased planning level for 2002 will provide the programme with an additional $18,000 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2002 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 18 000 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: ASY’s member groups process and market shea butter, made from the nuts of a West African tree.
French: L’ASY est une organisation féminine qui rassemble des groupements membres qui exploitent la transformation du karité.
English: purpose by the competent authority
French: - les instituts de formation ou autres organismes accrédités à cet effet par l’autorité compétente
English: With regard to the protection of GR, Kyrgyzstan was still at the research phase.
French: En ce qui concerne la protection des ressources génétiques, le Kirghizistan en était encore au stade de la recherche.
English: Assistant Professor, Department of Organizational Behaviour and Human Resources Management, University of Ottawa Address: 136 Jean-Jacques Lussier Ottawa, Ontario K1N 6N5 Telephone: (613) 562-5800, extension 4914 Fax: (613) 562-5164 Web site: 1) http://business.admin.uottawa.ca/~lapierre 2)http://www3.management.uottawa.ca/index.php?option=com_peoplebook&Itemid=196&func=fullview&staffid=10000043&search=SELECT+%2A+FROM+%23__peoplebook+WHERE+LOWER%28name%29+LIKE+%27%25laurent%25%27&previous_field=name&previous_term=Laurent&search_status=%25&search_category=%25&sort_field=&sort_order E-mail: laurent.lapierre@uottawa.ca Areas of research His areas of research include employee health and well-being, effective leadership, attitudes toward work (commitment, satisfaction) and staffing (selection).
French: Adresse : 136 Jean-Jacques Lussier Ottawa, Ontario, K1N 6N5 Téléphone : (613) 562-5800 poste 4914 Télécopieur : (613) 562-5164 Adresse électronique : 1) http://business.admin.uottawa.ca/~lapierre 2) http://www3.management.uottawa.ca/index.php?option=com_peoplebook&Itemid=196&func=fullview&staffid=10000043&search=SELECT+%2A+FROM+%23__peoplebook+WHERE+LOWER%28name%29+LIKE+%27%25laurent%25%27&previous_field=name&previous_term=Laurent&search_status=%25&search_category=%25&sort_field=&sort_order Courriel : laurent.lapierre@uottawa.ca Domaines de recherche : Ses domaines de recherche portent sur la santé et le bien-être des employés, l’efficacité du leadership, les attitudes au travail (engagement, satisfaction) ainsi que sur la dotation (sélection) Services offerts Monsieur Lapierre offre des conférences sur le harcèlement en milieu de travail.
English: This awareness is expressed, for example, in the more lively concern that human rights should be respected, and in the more vigorous rejection of their violation.
French: Cette prise de conscience s'exprime, par exemple, par la préoccupation partout plus vive pour le respect des droits humains et par le rejet le plus net de leurs violations.
English: The dots in figure (1) and (2) represent molecules of air.
French: Les points des carrés (1) et (2) représentent des molécules d'air.
English: In addition, their finger-prints are being documented in the system EURODAC.
French: De surcroît, leurs empreintes digitales sont enregistrées dans le système EURODAC.
English: "Enola" was discovered to be genetically very close to the CIAT accessions G22227 and G14024.
French: Il est alors apparu que "Enola" était génétiquement très proche des collections G22227 et G14024 du CIAT.
English: (See paragraphs 12-13).
French: (voir paragraphes 12-13).
English: Federal SR&ED Tax Credit Rates/Refundability
French: Taux de crédits d'impôt/remboursement de la rs&de par le fédéral
English: Accordingly, and taking account of the interests and concerns opportunely raised by Portugal, I feel that I am in a position to vote in favour of this directive.
French: En conséquence, et en tenant compte des intérêts et des préoccupations exprimés à juste titre par le Portugal, je pense être en mesure d’approuver cette directive.
English: However, a sector specific alternative could be to limit the extent of the exclusivity either to a given percentage of the total beer throughput of a particular pub (eg.
French: Toutefois, on pourrait envisager une approche sectorielle consistant à limiter la portée de l'exclusivité soit à un pourcentage donné du débit total de bière d'un débit de boissons donné (par ex.
English: However, more information on recruitment rates and mortality, including harvest in Russia, is needed to confirm this (L.
French: Toutefois, plus d’information sur les taux de recrutement et la mortalité, y compris les prises en Russie, est nécessaire pour le confirmer (L.
English: The Council recalls the report of 21 August 2000 by the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305) and the recommendations therein, and welcomes the progress made since the publication of the report, not least as regards planning of peacekeeping operations.
French: Le Conseil rappelle le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305) en date du 21 août 2000 et les recommandations qui y sont formulées, et se félicite des progrès accomplis depuis la publication de ce rapport, en ce qui concerne en particulier la planification des opérations de maintien de la paix.
English: He also requested the establishment of an independent Commission of Inquiry into the circumstances of his wrongful conviction and imprisonment.
French: Il a demandé aussi la mise en place d'une commission indépendante chargée d'enquêter sur les circonstances de sa condamnation et de sa détention abusives.
English: With this application you can access and exploit their parties and at Ext2/Ext3 extract fic ...
French: Avec cette application, vous pouvez accéder et d'exploiter leurs parties et à l'extrait Ext2/Ext3 fic ...
English: NPT/CONF.2000/17 Multilateral nuclear supply principles of the Zangger Committee: working paper submitted by members of the Zangger Committee
French: NPT/CONF.2000/17 Principes du Comité Zangger concernant les fournitures nucléaires au niveau multilatéral : document de travail présenté par les membres du Comité
English: The Department of Justice operates as a Secretariat for the Ministry of Justice and handles all legal matters for the Republic.
French: Le Département de la justice fait office de Secrétariat du Ministère de la justice et traite de toutes les questions juridiques.
English: As I encountered a great deal of resistance to the German term for public prosecutor, which is 'Staatsanwaltschaft' , I have tried to find a more neutral expression for my report and then to have this put to the vote.
French: Ayant entendu pas mal d'objections quant au concept allemand de « ministère public «, j'ai essayé de trouver une formule neutre pour mon rapport, et c'est sur la base de cette formule qu'on peut voter.
English: Such a role cannot be of value to the budgetary process unless the evaluation results are fed back in to the upcoming and future programmes.
French: Les fonctions de contrôle et d'évaluation du CPC ne peuvent être utiles aux fins du processus budgétaire qu'à condition que les résultats des évaluations soient pris en compte dans le programme à venir et les suivants.
English: An array of tables of annual aquaculture production statistics in quantity and value, by country, species and environment for a time series of 10 years ending with the latest year for which statistics are available in the database.
French: La base de données contient de nombreux tableaux de statistiques annuelles sur la production aquacole en quantité et en valeur, par pays, par espèce et par milieu, pour une série chronologique de 10 ans s’achevant la dernière année pour laquelle des statistiques sont disponibles dans la base de données.
English: I would like to once again request the donor countries to further support our strategy for the creation of a national army and a national system for security by translating international pledges into concrete contributions.
French: Je voudrais une fois de plus prier les pays donateurs de continuer à appuyer notre stratégie de création d'une armée nationale et d'un système national de sécurité en traduisant les promesses internationales en contributions concrètes.
English: The degree of precision and reliability of our service plan provides an opportunity to help certain customers reduce spending on transportation while capturing a higher percentage of it for CN.
French: Dans son portefeuille, le CN dispose d’une proportion beaucoup plus élevée de marchandises que les autres grands chemins de fer, et peut compter sur une expérience et une approche de l’exploitation qui se traduisent en une position concurrentielle solide.
English: • Expertise and operational capacity is maintained and enhanced, and the role of stakeholders and decision makers is supported; and
French: • préservation et amélioration de l'expertise et de la capacité opérationnelle et appui du rôle des intervenants et des décisionnaires;
English: additional hyphen preamble
French: préambule supplémentaire d'un "trait d'union
English: Extrabudgetary resources available under the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights, estimated at $18,968,400, will continue to be used during the biennium 2010-2011 to complement regular budgetary resources for the achievement of the objectives of subprogramme 1.
French: Les ressources extrabudgétaires disponibles dans le Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Centre pour les droits de l'homme, estimées à 18 968 400 dollars, seront utilisées pendant l'exercice biennal 2010-2011 pour compléter les ressources du budget ordinaire afin de réaliser les objectifs du sous-programme 1.
English: The Contract shall not be assigned in whole or in part by the Contractor without the prior written consent of CIHR, and any assignment made without that consent is void and of no effect.
French: L'entrepreneur ne peut céder tout ou partie du contrat sans avoir préalablement obtenu le consentement écrit des IRSC, et toute prétendue cession effectuée sans avoir obtenu ce consentement est nulle et sans effet.
English: • Process-oriented – focusing on the development of new methods, tools and approaches or the improvement/adaptation of existing ones; Goal-oriented – focusing on formulating new objectives, uses, target groups and qualifications or opening up new areas of employment; Context-oriented – focusing on political and institutional structures, developing labour market systems or other structures through adapting innovation from another context.
French: • aux difficultés courantes que posent l’exclusion sociale, la discrimination et l’inégalité sur le marché du travail; efficacité: elle fait la différence et produit un impact positif et tangible sur la vie de personnes, groupes ou communautés socialement défavorisés; axée sur le contexte, lorsqu’elle se focalise sur des structures politiques et institutionnelles,en développant des systèmes de marché du travail ou d’autres structures grâce à l’adaptation d’innovations provenant d’autres contextes.
English: In this, the second paper on the littoral Rotifera of Ontario, 23 species belonging to the genus Trichocerca are presented.
French: Dans cette seconde publication sur la faune littorale des rotifères d'Ontario, on présente 23 espèces du genre Trichocerca.
English: The documentation accumulated on the implementation environment since July, 1993 is extensive.
French: La quantité d’ informations portant sur les activités de mise en oeuvre et recueillies depuis juillet 1993 est imposante.
English: (b) United Nations University (A/59/31 and A/59/566)
French: b) Université des Nations Unies (A/59/31 et A/59/566)
English: For a detailed analysis of the weather encountered by the Vendée Globe sailors during their round the world voyage visit the magazine pages or click here.
French: Anticyclone 1027 hPa sur l'est de la France, se décalant vers l'est, prévu 1025 hPa sur l'Europe de l'Est la nuit prochaine. 2/ Prévisions par zones valables jusqu'au samedi 14 mars à 06h UTC: PAZENN Secteur Sud 3 à 5, virant secteur Sud-ouest 4 à 6 en journée, puis virant progressivement secteur Nord-ouest la nuit.
English: Southern Africa was severely affected by that phenomenon, to the extent that more than 50 per cent of the land area of some countries was desert.
French: L'Afrique australe est gravement touchée par ce phénomène, puisque les pays de la région sont parfois pour moitié désertiques.
English: My Government wishes to reconfirm its full commitment to the one-China principle.
French: Mon gouvernement tient à réaffirmer son attachement sans réserve au principe d'une seule Chine.
English: Partnerships are also critical to making more effective use of resources for research and are key to any successful knowledge translation strategy.
French: Ils sont aussi d'une importance critique afin de permettre une utilisation plus efficace des ressources pour la recherche et indispensable à toute stratégie fructueuse d'application des connaissances.
English: Under Licence No. 883442, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. The Licensee is restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area.
French: Aux termes de la licence n° 883442, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. La licenciée est limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée.
English: Some of these changes, which were more evolutionary in nature, continued to contribute to the reduction of time and labor consumed in the conventional shoe-making process.
French: Certains de ces changements, étant plus portés vers l'évolution, ont continué à contribuer à réduire le temps et la main-d'oeuvre nécessaires pour fabriquer des chaussures selon les méthodes traditionnelles.
English: Mr. Wali (Nigeria): I would like to congratulate the Algerian delegation for its handling of the current month's presidency of the Council and to thank the Algerian Minister for Foreign Affairs and the Permanent Representative for initiating our debate on this all-important issue.
French: M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter la délégation algérienne pour la façon dont elle assure la présidence du Conseil ce mois-ci et remercier le Ministre des affaires étrangères de l'Algérie et le Représentant permanent d'avoir pris l'initiative de notre débat sur cette question de la plus haute importance.
English: The Auditor General noted the need to improve data accessibility.
French: Le vérificateur général a souligné le besoin d’améliorer l’accès aux données.