ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that one way of doing this might be to forward (via email) legal deposit information to service providers so libraries are aware of publishers and the scope of materials published.
French: Par exemple, BAC pourrait diffuser de l’information sur les dépôts légaux aux fournisseurs de services (par courrier électronique), ce qui permettrait aux bibliothèques d’être mieux informées au sujet des éditeurs et de la gamme des documents publiés.
English: It mainly affects women in their twenties. Some authors consider it a very severe form of acne while others interpret it as a severe form of rosacea.
French: Elle atteint essentiellement les jeunes femmes âgées d'environ 20 ans Certains auteurs la considère comme une forme sévère d'acné commune alors que d'autres estiment qu'il s'agit d'une forme sévère d'acné rosacée.
English: The primary goal of the program is to demonstrate that locally controlled and designed early intervention strategies can provide Aboriginal children with a positive sense of themselves, a desire for lifelong learning and opportunities to develop fully as successful young people.1 Through this program, Health Canada also seeks to improve health status by enhancing access to education and other community resources.
French: Son objectif premier est de montrer que les stratégies d’intervention précoce conçues et gérées à l’échelle locale peuvent avoir des effets positifs sur les enfants autochtones en leur permettant d’acquérir une bonne image d’eux-mêmes, d’entretenir un désir d’apprentissage continu et de s’épanouir pleinement en tant que jeunes1. Au moyen de ce programme, Santé Canada cherche également à améliorer l’état de santé des populations autochtones en leur donnant un meilleur accès au système scolaire et à d’autres ressources communautaires.
English: Mr. Giorgi Targamadze, Director of the Social and Political Programme  
French: M. Giorgi Targamadze, Directeur du Programme social et politique
English: The relevant paragraphs in relation to the Convention deal with the rights and obligations on people who overstay their permits to be in New Zealand, the introduction of a limited-purposes permit for people considered a marginal risk, and revised rights and obligations under the refugee status determination (see below).
French: Les dispositions pertinentes par rapport à la Convention concernant les droits et obligations des personnes qui restent sur le territoire néo-zélandais alors que leur permis a expiré, l'instauration d'un permis à des fins précises octroyé à des personnes considérées comme ne présentant pas de grands risques, et une révision des droits et obligations découlant de l'octroi du statut de réfugié (voir ci-après).
English: (Bas-Cap-Pelé); Provinent Corporation (Fredericton); Belledune Port Authority (Belledune); Mariner Partners Inc.
French: (Bas-Cap-Pelé); Provinent Corporation (Fredericton); Administration portuaire de Belledune (Belledune); Mariner Partners Inc.
English: Aboriginal Health Planning in the North Okanagan - (Regional, BC) This project was a joint collaboration between the Social Planning Council of the North Okanagan , and seven aboriginal bands of the North Okanagan and Thompson regions.
French: Planification de la santé des Autochtones dans le nord d'Okanagan Ce projet est une initiative conjointe entre le Social Planning Council of the North Okanagan (SPCNO) (disponible en anglais seulement), et sept bandes autochtones dans les régions du nord d'Okanagan et de Thompson.
English: - Communication messages and methods as a reflection of society.
French: • Signalisation par fanions de 1704 à 1958.
English: Every room is provided with tub, shower, mini-bar, phone and desk. In the morning guests can enjoy a sumptuous breakfast in the beautiful, old dining hall whilst taking in the enchanting view of the valley below.
French: Le châlet avec sa vue hors du commun dispose de 17 chambres non-fumeurs, toutes comprenant salle de bains avec douche et baignoire, minibar, téléphone et bureau.Chaque matin, nous vous servons un copieux petit-déjeuner dans la belle salle donnant sur la vallée.
English: Budgetary consolidation was further strengthened in 2004 and the first half of 2005.
French: L'assainissement budgétaire s'est encore renforcé en 2004 et au premier semestre 2005.
English: Article 41 of this states that: “The authorities shall maintain a public social security system for all citizens that guarantees sufficient social assistance and benefits in situations of need and, in particular, in the event of unemployment.
French: Ainsi son article 41 stipule que « Les pouvoirs publics assureront un régime public de sécurité sociale pour tous les citoyens, qui garantira une assistance et des prestations sociales suffisantes en cas de nécessité, tout particulièrement en ce qui concerne le chômage.
English: In the meantime, the General Directorate of Dangerous Drugs of the Federal Police had taken measures to assist the regional intelligence centres in support of specific investigations, whenever required.
French: Entre temps, la Direction générale des drogues dangereuses de la police fédérale a pris des mesures pour aider, en cas de nécessité, les centres régionaux de renseignement dans certaines enquêtes.
English: • Yukon's Education Staff Relations Act, S.Y. 2001, c.
French: • Loi sur les relations de travail dans le secteur de l'éducation du Yukon, L.Y. 2001, ch.
English: The question that arises is whether Chapter 11 has expanded these types of property rights.
French: La question est celle de savoir si le chapitre 11 a étendu ces genres de droits de propriété.
English: As touched upon previously, the informal economy has a strong and growing appeal despite its inherent disadvantages.
French: Comme on l'a dit précédemment, le secteur informel exerce un attrait considérable, et croissant, en dépit des inconvénients qui lui sont inhérents.
English: There is a lack of transparency and comparability of the information in the T3010.
French: On indique un manque de transparence et de comparabilité des renseignements des déclarations T3010.
English: Incentive-based cessation programs have been adapted in several jurisdictions internationally.
French: Des programmes d=abandon du tabac axés sur la récompense ont été adaptés dans plusieurs régions du monde.
English: If on the other hand it goes into the hands of all of the Mobutus and Mugabes of this world then only the tax-havens where so much money laundering takes place will benefit, along with certain western politicians and financiers who support them, because - let us not forget - there is only passive corruption in the developing countries and the actively corrupt all live in the rich countries.
French: Par contre, si elle aboutit entre les mains des nombreux Mobutu et Mugabe de ce monde, alors seuls les paradis financiers, grandes machines à laver l'argent, en profitent, de même que quelques dirigeants politiques et économiques occidentaux qui les soutiennent, car il ne faut pas oublier que la corruption passive n'existe dans les pays en voie de développement que parce qu'il existe des corrupteurs actifs dans les pays riches.
English: An avid fan of online gaming, Yves took part and won our Valentines Day Holiday Giveaway back in February.
French: Il a particip� au concours de la St-Valentin en f�vrier dernier et en est l'heureux gagnant!
English: Luxembourg participates financially in several UNESCO projects.
French: Le Luxembourg participe financièrement à plusieurs projets de l’UNESCO.
English: Ensuring implementation of information policy and related standards and guidelines to ensure availability and accessibility of quality information and its effective and efficient management inline with institution requirements, and government law and policy
French: Veiller à la mise en oeuvre de la politique sur l'information et des normes et lignes directrices connexes pour assurer que de l'information de qualité est disponible et accessible et qu'elle est gérée avec efficacité et efficience conformément aux exigences de l'institution et aux lois et politiques du gouvernement
English: (b) To identify possible obstacles to the promotion and protection of cultural rights, and to submit proposals and/or recommendations to the Council on possible actions in that regard;
French: b) De recenser les éventuels obstacles qui entravent la promotion et la protection des droits culturels et de soumettre au Conseil des propositions ou des recommandations sur les actions qui peuvent être menées pour les éliminer;
English: REPORTING FROM THE UPSTREAM OIL AND GAS INDUSTRY 3.1 INTRODUCTION 3.1.1 Background to the Issue The recent addition of CACs to the NPRI stimulated the interest in more comprehensive coverage of emissions from the UOG industry.
French: DÉCLARATION PAR LE SECTEUR AMONT DE L'INDUSTRIE DE L'EXTRACTION DE L'HUILE ET DU GAZ (SIEHG)D 3.1 INTRODUCTION 3.1.1 Historique L'ajout récent des PCA à l'INRP a accru l'intérêt concernant l'amélioration de la couverture des émissions produites par le SIEHG.
English: [18] Current Canadian guidelines for physical activity, promoted through Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living, have been developed to provide Canadians with the information they need at an individual level.
French: [18] Plusieurs adolescentes affirment qu’elles désirent changer leur apparence physique pour ressembler au type de mannequin idéal grandement en vogue actuellement.
English: The European Union has to forcefully say to the rest of the world that there can be no free market without fair competition, and that in order for competition to be fair, the common rules must be respected.
French: L’Union européenne doit déclarer avec force au reste du monde qu’il ne peut y avoir de marché libre sans concurrence équitable et que, pour qu’il y ait concurrence équitable, les règles communes doivent être respectées.
English: Participation in capital can be of two types: labour (shares of permanent workers) and general (for the rest).
French: Les travailleurs temporaires ne sont pas pris en considération dans ce calcul.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 16 53 17 14 0 0 6085 National Headquarters 35 58 6 1 0 0 393 Human Resource Management Sector 37 54 10 0 0 0 81 Human Resource Management Sector - Learning and Development Branch, including Regional Staff Colleges, Correctional Management Learning Centre, and the NHQ Learning Centre 38 51 10 0 0 0 50
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 16 53 17 14 0 0 6085 Administration centrale 35 58 6 1 0 0 393 Secteur de la gestion des ressources humaines 37 54 10 0 0 0 81 Secteur de la gestion des ressources humaines - Direction général de l'apprentissage et perfectionnement, incluant les Collèges du Personnel en région, le Centre d'apprentissage en gestion correctionnelle, et le Centre d'apprentissage de l'AC 38 51 10 0 0 0 50
English: CIC will strengthen its relationships with its in-Canada and international partners to optimize migrant outcome, analyse health risks to Canadians and identify evolving health issues as they arise.
French: Augmentation de l’échange de renseignements fiables et objectifs sur la question de la santé, entre les partenaires. Accroissement de l’efficacité des politiques et des activités d’atténuation des risques pour la santé.
English: Please comment on the statements contained in p. 77 of DOC’s Memorandum of 21 March 2002 (Exhibit CDA-2): "[t]he Department's method addresses Abitibi's concern that those activities are more capital intensive.
French: Veuillez formuler des observations sur les assertions qui figurent à la page 77 du Mémorandum du DOC en date du 21 mars 2002 (pièce n° 2 du Canada): "[l]a méthode utilisée par le Département tient compte de la préoccupation d'Abitibi selon laquelle ces activités sont à plus forte intensité de capital.
English: Any UCITS may advertise its units in the Member State in which they are marketed.
French: Tout OPCVM peut faire de la publicité dans l’État membre de commercialisation.
English: You are already aware of them but I would like to highlight a number of points.
French: Vous les connaissez déjà, mais je voudrais souligner différents points.
English: Rather, it is convinced that the dumped subject goods would likely lead prices down, for the reasons outlined above.
French: Il est convaincu, plutôt, que les marchandises sous-évaluées en question entraîneraient vraisemblablement les prix à la baisse, pour les motifs décrits ci-dessus.
English: At the same time, it may make a special effort to attract particular segments of the population as well as international audiences.
French: Parallèlement, il peut déployer des efforts particuliers pour attirer des segments précis de la population ainsi que des publics internationaux.
English: 'Primary production': the production, rearing or growing of primary products up to and including harvesting, hunting, fishing, milking and all stages of animal production prior to slaughter.
French: Production primaire: la production, l'élevage ou la culture de produits primaires, y compris la récolte, la chasse, la pêche, la traite et toutes les étapes de la production animale précédant l'abattage.
English: Different protocols predominate on different continents, with the X.400 connection remaining the most common in Europe, while AS/2 has a significant advantage in the US.
French: Différents protocoles dominent selon les continents : en Europe, il s’agit encore et toujours des connexions X.400 alors que, aux États-Unis, AS/2 est nettement plus répandu.
English: Children in community schools working with materials that are hand-made by the facilitators and students.
French: Les enfants qui fréquentent les écoles communautaires utilisent du matériel fabriqué à la main par les élèves eux-mêmes et les animateurs.
English: Data from the International Crime Victim Survey shows that the percentage of respondents who reported victimization by consumer fraud during the year 2000 was 28.1 per cent for Africa, 27.6 per cent for Asia, 36.7 per cent for Eastern and Central Europe and 19.6 per cent for Latin America.
French: Il ressort des données recueillies lors de l'Enquête internationale sur les victimes de la délinquance que le pourcentage de personnes interrogées ayant déclaré avoir été victimes de fraudes à la consommation en 2000 était de 28,1% en Afrique, de 27,6% en Asie, de 36,7% en Europe centrale et orientale, et de 19,6% en Amérique latine.
English: A bill has been submitted to parliament to improve R&D governance, but it still has to be adopted.
French: Un projet de loi a été soumis au Parlement pour améliorer la gestion de la R&D, mais il doit encore être adopté.
English: This is simply an argument, which is admittedly wrong and invalid, but still another argument that allows certain radical Muslim forces to find a cause, a reason and a justification for discriminating against or even attacking Christians.
French: C'est un courant de pensée qui, de l'aveu général, est tout simplement fallacieux et invalide, mais c'est un argument de plus en plus utilisé par certaines forces musulmanes radicales comme motif, comme raison et comme justification à la discrimination, ou même aux attentats, contre les chrétiens.
English: That is what we must do if we take seriously the demand for accountability, which is at the heart of the democratic process.
French: C’est ainsi que nous devons agir si nous prenons au sérieux les exigences en matière de responsabilité, une responsabilité qui est au cœur même du processus démocratique.
English: This document became known as the "Matrix", because it is a spreadsheet representing individual GSAR training elements and the level to which each participating province and territory felt that each element should be addressed in their jurisdiction.
French: On a plus tard surnommé ce document la " matrice " car il s'agit d'un tableau représentant les éléments de formation particuliers de la RSS et le niveau d'importance accordé à chaque élément par chaque province et territoire participant.
English: The purpose of these groupings of accounts is to display the interrelationship among various property and expense accounts in a consistent fashion.
French: Cette subdivision vise à présenter de façon uniforme les rapports qui existent entre les divers comptes de biens et de charges.
English: Currently, this implementation is based on the Federal Act concerning military equipment of 13 December 1996 and the Federal Act concerning the control of certain items, also of 13 December 1996, as well as the relevant ordinances for the implementation of these Acts.
French: Actuellement, sa mise en oeuvre se fonde sur la loi fédérale sur le matériel de guerre du 13 décembre 1996 et la loi fédérale sur le contrôle des biens, datant également du 13 décembre 1996, ainsi que de leurs ordonnances d'application respectives.
English: The workshops focused on crafting meaningful accomplishment accounts and results statements, while the clinics dealt with specific problems encountered by the various subprogramme managers in reporting programme implementation and results achieved during the biennium, as well as with technical issues related to the full mastery of IMDIS.
French: Les ateliers ont porté principalement sur la manière de rendre compte efficacement des réalisations et des résultats; les stages ont abordé tout spécialement les problèmes auxquels les différents directeurs de sous-programme se heurtent pour rendre compte de l'exécution du programme et des résultats obtenus au cours de l'exercice biennal, ainsi que les questions techniques liées à la parfaite maîtrise du SIS.
English: Along with suspicious and prescribed financial transaction reports, the legislation enables FINTRAC to receive and use information that is voluntarily provided to it. This includes information from law enforcement and other agencies, as well as information from the public, about suspicions of money laundering or of financing of terrorist activities.
French: Outre la déclaration des opérations douteuses et des opérations visées par règlement, la Loi autorise le CANAFE à recevoir et à utiliser les renseignements qui lui sont communiqués de façon volontaire, que ce soit par les organismes d’exécution de la loi, d’autres organismes ou des citoyens, concernant des activités soupçonnées d’être liées au blanchiment d’argent ou au financement du terrorisme.
English: • "UBC scientists solve brain-blood mystery:
French: • « UBC scientists solve brain-blood mystery:
English: A: Since the early beginnings, 1998, we have contacted the Canadian Federal Government to have our plan revised by their appropriate Agency, and they have checked everything, even before opening our site for our initial tests.
French: R : Dès le tout début, en 1998, nous avons fait reviser notre plan de mise en marché par l'Agence appropriée du Gouvernement Fédéral Canadien. L'Agence a tout vérifié, avant même la publication de notre site test sur Internet.
English: • Gatsby Wong COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Gatsby Wong(En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Programmes de rachat d’actions Le 23 juillet 2007, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un nouveau programme de rachat d’actions permettant le rachat jusqu’à concurrence de 33,0 millions d’actions ordinaires entre le 26 juillet 2007 et le 25 juillet 2008, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché ou à tout autre prix pouvant être autorisé par la Bourse de Toronto.
English: The agency then subjects these proposals to some key questions to ensure that the issues to be examined in a new NRTEE program are relevant and that solutions will make a unique and valuable contribution to improving the balance between the environment and the economy:
French: Cette dernière soumet ensuite ces propositions à certaines questions clés pour veiller à ce que les sujets à examiner dans le cadre d’un nouveau programme de la TRNEE soient pertinents et que les solutions contribuent de manière valable et tout à fait particulière à renforcer l’équilibre entre l’environnement et l’économie :
English: Case T-37/00 Yannick Chevalier-Delanoue v Council
French: T-37/00 Yannick Chevalier-Delanoue / Conseil
English: When it comes to enforcing the rights of citizens, we Social Democrats are always involved.
French: Quand il est question de faire respecter les droits des citoyens, nous, le groupe socialiste, sommes toujours concernés.
English: Statements on the general discussion were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Liechtenstein), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), the Russian Federation and China.
French: Des déclarations sur le débat général sont faites par les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie et du Liechtenstein), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle Zélande), de la Fédération de Russie et de la Chine.
English: The same section defines program time as periods longer than two minutes during which the above types of messages are not normally presented.
French: Le même article définit le temps d'émission comme les périodes d'une durée de plus de deux minutes pendant lesquelles les radiodiffuseurs ne présentent pas normalement d'annonces de ce genre.
English: Action Plans on some invertebrates had been started in a few countries, although not all.
French: Il a été mis en place, dans quelques pays, des plans d’action pour la conservation de certains invertébrés.
English: While only seven projects are completed, the current projections of potential market impact indicate a strong potential for the SDTC investments in those projects to return positive benefits to Canadians.
French: Bien que sept projets seulement soient achevés, les projections actuelles de l’incidence possible sur le marché indiquent qu’il est fort probable que les investissements de TDDC dans ces projets procurent des avantages positifs aux Canadiens.
English: • Pilot the Dynamic Factor Identification and Analysis-revised40 component of the OIA process.
French: • Mettre à l'essai l'Instrument de définition et d'analyse des facteurs dynamiques40, du projet d'évaluation initiale des délinquants.
English:   To see a larger more detailed image (1.3Mb), click here Let Us Win the Prince of Wales' Flag [Canada], 1919 Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,3Mo) Let Us Win the Prince of Wales' Flag [Canada], 1919 Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: 2001-1 Cable Atlantic Inc., Botwood, Carmanville, etc.; Newfoundland.
French: 2001-1 Cable Atlantic Inc., Botwood, Carmanville, etc.
English: The MTR also recommended the adoption of an explicitly rights-based approach to programming, and the continued need for advocacy and facilitation of public sector policy development.
French: Il a également été recommandé d'adopter une approche explicitement fondée sur les droits en matière de programmation et de poursuivre les efforts en matière de sensibilisation et de facilitation pour l'élaboration de politiques d'intérêt général.
English: Development of security and privacy technologies and architectures for future wireless and mobile application and service provisioning scenarios, leading to ambient intelligence.
French: Développement de technologies et d’architectures de sécurité et de protection de la vie privée en prévision de futurs scénarios de fourniture d'applications et de services sans fil et mobiles, dans le cadre d’une vision d'«intelligence ambiante».