ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • accuracy of severe weather and marine warnings
French: • Précision des avertissements des conditions météorologiques et marines extrèmes.
English: j) In the calculation of Net Profit, when a New Depositor account results in a negative balance for the Affiliate, due to New Depositor winnings and/or bonuses, the said balance will be set to zero at the beginning of each month. No negative carry over will be taken into account from one month to another in the calculation of the Commission due to the Affiliate.
French: a) Nothing in this Agreement shall constitute any license, assignment, transfer or any other right to any Intellectual Property Rights, including, without limitation, patents, trademarks, service marks, registered designs, copyrights, database rights, rights in designs, inventions and Confidential Information, etc. which arise in result of entering into or the performance of this Agreement.
English: Changes requiring immediate attention are published on the UNECE homepage website at:
French: Les changements qui réclament un suivi immédiat sont publiés sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: www.unece.org/trade/agr/standards.htm.
English: Initial meetings of the NIP Implementation Contract Working Group were held in the spring of 2001, and progressed through the presentation of IPG positions to the tabling of the GN position in February 2002.
French: Dirigé par le Comité de mise en oeuvre, un groupe de travail chargé de la négociation du contrat de mise en oeuvre a tenu ses premières rencontres au printemps 2001; les organismes publics ont fait connaître leurs positions, puis, en février 2002, ce fut le tour du gouvernement du Nunavut d’exprimer son point de vue.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled `Europe at the forefront of the global information society: rolling action plan'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée "L'Europe au devant de la société de l'information globale: un plan d'action évolutif".
English: Until they return to their country, these children are treated like nationals of the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Tant qu'ils ne sont pas rentrés dans leur pays, ces enfants sont traités comme des ressortissants du Royaume d'Arabie saoudite.
English: It appears that the development of ethical norms and professional standards as a complement to legislation is on its way.
French: L’administration publique suédoise a une longue tradition d’intégrité et de respect de la loi dans l’exercice de ses fonctions et la prestation de services.
English: Recalling in this regard the horrific events of 11 September 2001 in the United States of America, which led to the loss of the lives of several thousand civilians,
French: Rappelant, à cet égard, les terribles événements survenus le 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique, qui ont entraîné la mort de plusieurs milliers d'innocents,
English: Inhabitants of marginal areas may be forced to migrate to urban areas (where infrastructure is already approaching its limits as a result of population pressure) if marginal lands become less productive under new climatic conditions.
French: Les habitants des zones marginales pourraient être contraints à migrer dans les villes (où les infrastructures sont déjà au bord de l'asphyxie du fait de la pression exercée par la population) si les terres marginales perdent de leur productivité en raison des nouvelles conditions climatiques.
English: When, cultural differences and traditions notwithstanding, States agree to common rules, they can draw up an international instrument: an agreement or convention, which are legally binding, a recommendation or a declaration.
French: Quand, au-delà des différences de cultures et de traditions, les Etats s’accordent sur des règles communes, ils peuvent les formaliser par un instrument juridique international : un accord ou une convention qui, seuls, ont force de loi, une recommandation ou une déclaration.
English: If further action is recommended, an officer may request factual information in writing from the complainant and the institution.
French: S'il est recommandé de poursuivre la démarche, un agent peut demander à l'auteur de la plainte et à l'institution financière de lui fournir par écrit des renseignements concrets.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=62A5BE9F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=62A5BE9F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: At the 3rd meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), on 1 October 2002, the representative of Papua New Guinea made a statement and noted, inter alia, that with the good will of all parties concerned it should be possible to make progress on the cases of New Caledonia and Western Sahara.
French: À la 3e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), le 1er octobre 2002, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a notamment déclaré que si l'on pouvait compter sur la bonne volonté de toutes les parties concernées, l'examen des questions de la Nouvelle-Calédonie et du Sahara occidental devrait progresser.
English: The achievement of small businesses goals, whether they are short or long term, is highly dependent on the services provided by their bank.
French: L’atteinte des objectifs des petites entreprises, à court comme à long terme, est largement tributaire des services offerts par leur banque.
English:    Mr President, ten years after the Rabin/Arafat agreements, a neutral observer taking stock of the Blair/Gaddafi civilities would say that a miracle has taken place.
French:    - Monsieur le Président, dix ans après les accords entre Rabin et Arafat, un observateur neutre qui recenserait les civilités entre Blair et Khadafi dirait qu’un miracle s’est produit.
English: She is an avid, semi-skilled golfer and partakes in a wide variety of sporting activities.
French: Elle est une golfeuse passionnée et douée et elle participe à un grand nombre d'activités sportives.
English: Definitions of high-technology industry The term "high technology" or "high-tech" is commonly used, but what exactly does it mean?
French: Définitions d'une industrie de haute technologie On rencontre souvent l'expression «haute technologie», ou «technologie de pointe», mais que veut-elle dire exactement?
English: The 17 closely analyzed fields are not mutually exclusive, of course. They are linked and can have effects one on the other, and I would describe them as indicative in that it is possible that other, new, forms of work will emerge.
French: Ces 17 domaines minutieusement décrits, qui ne sont bien évidemment pas exhaustifs, sont des domaines qui s'influencent les uns les autres, sont interdépendants et, dirais-je, révélateurs du potentiel que constituent les nouvelles formes de travail.
English: It seems we have too many strategies and a lack of interest in making them a reality.
French: Il semble que nous ayons trop de stratégies et trop peu envie de les concrétiser.
English: Despite these mixed feelings, however, everyone in the group agreed that it would be a useful exercise to try to develop options for sui generis intellectual property laws to treat indigenous and local knowledge.
French: Malgré ces sentiments mitigés, chaque membre du groupe a toutefois accepté le fait qu’il serait utile d’essayer de développer des options de lois de propriété intellectuelle sui generis pour traiter les connaissances autochtones et locales.
English: The fight against impunity must become more universal, with the support of everyone.
French: La lutte contre l'impunité doit encore devenir plus universelle, avec le soutien de tous.
English: There, on a magnificent harbour, the Fortress of Louisbourg took shape as guardian of the French fisheries and the sea lanes to Québec.
French: Là, dans un havre magnifique, la forteresse de Louisbourg prend forme et devient la gardienne des pêches françaises et des voies navigables menant à Québec.
English: • NIHB will consider funding of a single unit crown for functional teeth that have been previously endodontically treated and/or are extensively restored, are deemed to be essential in maintaining a stable occlusion, and/or are critical abutments for any planned removable prosthodontic treatment; and
French: • Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) prendra en considération le paiement d’une couronne simple pour des dents fonctionnelles qui ont fait l’objet d’un traitement endodontique et/ou d’une restauration majeure, et qui sont jugées essentielles pour maintenir une occlusion stable, et/ou qui sont considérées comme des piliers essentiels pour une prothèse amovible.
English: However, Professor Dickson-Gilmore largely agreed with Professor Alfred as to the consequences of that loss of control.
French: Toutefois, la professeur Dickson-Gilmore était bien d'accord avec le professeur Alfred quant aux conséquences de cette perte de contrôle.
English: It would contain a set of measures devised to tackle illegal immigration, addressing both new arrivals and illegal immigrants already living in the EU.
French: Afin de faire face à l'immigration clandestine, le plan contiendrait un ensemble de mesures qui cibleraient les nouveaux immigrants clandestins sur le territoire de l'UE et ceux qui s'y trouvent déjà.
English: We wish them good luck.
French: Nous lui souhaitons bonne chance.
English: Appendix 5 contains a brief inventory of Canadian management measures that exist in Canada’s three coastal areas, the Pacific Ocean, the Arctic and the Atlantic Ocean, some of which have existed since the 1970’s, and which are currently in effect.
French: L’appendice 5 présente un bref répertoire des mesures canadiennes de gestion utilisées dans les trois régions côtières du Canada (océans Pacifique, Arctique et Atlantique); certaines mesures, instaurées au cours des années 1970, sont toujours en vigueur.
English: The principles of national security, territorial integrity and national unity of States, in accordance with the United Nations Charter, should continue to guide operational activities anywhere in the world.
French: Conformément à la Charte des Nations Unies, les principes de la sécurité nationale, de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale des États doivent continuer de guider les activités opérationnelles partout dans le monde.
English: [Canada: The international community is beginning to recognize violence against women as a serious health issue.
French: [Canada : La communauté internationale commence à reconnaître que la violence à l'égard des femmes pose un grave problème en matière de santé.
English: Enlargement of the Security Council of permanent and non-permanent membership should be considered together or in parallel.
French: Les modalités d'élargissement dans la catégorie des membres permanents et dans celle des membres non permanents devraient être examinées simultanément ou parallèlement.
English: Labour Productivity Growth in G7 Countries 1980-1996 Japan Italy UK France U.S. Canada Germany 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5
French: Gain de productivité du travail dans les pays du G-7 1980–1996 Japon Italie Royaume-Uni France États-Unis Canada Allemagne 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
English: But neither entrepreneurs nor the general public fully trust the courts or rely on them for dispute resolution.
French: Dans le cadre d’une réforme judiciaire, le gouvernement russe a rendu ses juges plus indépendants.
English: Several grain elevators are located in Maple Creek and are served from the siding track at least four times per week.
French: À Maple Creek, on compte plusieurs silos à grain qui sont desservis à partir de la voie d'évitement au moins quatre fois par semaine.
English: (St.Paul), 1979 Keys to Communication Geddes, Doreen S. Clemson University, 1995 Mener une réunion efficace (In French Only) Moulinier, René Éditions d'Organisation, 1999 Réunion d'affaires : guide d'apprentissage (In French Only) Champlain, Francine Édition Expérimentale (Sherbrooke), 1995 The Manager's Pocket Guide to Effective Meetings Kaye, Steve Human Resource Development Press, 1999
French: (St.Paul), 1979 Keys to Communication (En anglais seulement) Geddes, Doreen S. Clemson University, 1995 Mener une réunion efficace Moulinier, René Éditions d'Organisation, 1999 Réunion d'affaires : guide d'apprentissage Champlain, Francine Édition Expérimentale (Sherbrooke), 1995 The Manager's Pocket Guide to Effective Meetings (En anglais seulement) Kaye, Steve Human Resource Development Press, 1999
English: To facilitate this, the AWG-KP invited Parties to submit relevant information on a voluntary and informal basis to the secretariat before the first part of AWG-KP 6, and requested the secretariat to make the information available on the UNFCCC website as received.
French: À cette fin, il a invité les Parties à communiquer, à leur gré et de façon informelle, des informations pertinentes au secrétariat avant la première partie de sa sixième session, et a demandé à celui-ci de les publier sur le site Web de la Convention telles qu'il les aurait reçues.
English: These allergens can cause a number of reactions in children, especially in infants and young children who both still have an immature immune system (Bessot, de Blay and Pauli, 1994; Dales et al., 1991).
French: Ces allergènes peuvent engendrer une foule de réactions chez les enfants, spécialement chez les bébés et les jeunes enfants, dont le système immunitaire n'a pas atteint son plein développement (Bessot, de Blay et Pauli, 1994; Dales et coll., 1991).
English: Load the sterilizer evenly and do not overload the chamber.
French: Placer le test des spores dans l’autoclave selon les instructions du fabricant.
English: A deeper analysis in form of a comprehensive desk study, including regional consultations in collaboration with other agencies, like UNESCO and CBD could be another possible development in the context of GC 22/16.
French: Une analyse plus approfondie, sous la forme d'une étude documentaire exhaustive s'étendant aux consultations régionales entreprises en collaboration avec d'autres organismes comme, par exemple, l'UNESCO et la CDB, pourrait constituer une autre possibilité de développement dans le contexte de la décision GC 22/16.
English: A disadvantage of mediation is that the parties may fail to reach agreement.
French: Cependant, il ne prend pas de décision et ne propose pas de solution97.
English: Innovation of services for SMEs is one of the main factors of competitiveness for the European economy and one of the greatest prospects for the creation of new jobs.
French: L’offre et la demande de services évoluent à un rythme très rapide, et la nécessité se fait sentir d'assurer aux entreprises l’accès aux expériences les plus avancées.
English: Under the rules for census-taking, a respondent's nationality and religious affiliation are determined according to self-designation.
French: Conformément aux règles applicables au recensement, l'appartenance ethnique et confessionnelle est celle indiquée par les personnes recensées.
English: He took advantage of every  opportunity and benefit available.
French: Il s'est prévalu de toutes les possibilités  et de tous les avantages dont il disposait.
English: « Le moment qui m'a le plus marqué, c'est quand je suis monté sur la scène TD.
French: À la fin de la semaine, ma valise était pleine! C'est hallucinant comment on peut en apprendre sur la musique en l'espace de 6 petits jours.
English: The grant concept had had to incorporate those realities.
French: Il avait fallu tenir compte de ces réalités.
English: The result was 113 recommendations ­ with someone eventually pledged to tackle every one of them.
French: Il en a résulté 113 recommandations, puis on s'est finalement engagé à toutes les mettre en oeuvre.
English: Create three headlines -- that might have appeared in a newspaper of the assigned time period -- that clearly reflect the push or pull factors that contributed most to shaping immigrants’ dreams as they left their homelands for Canada.
French: Composer trois grands titres de journaux -- qui auraient pu paraître à l’époque étudiée -- et qui reflètent clairement les facteurs de répulsion et d’attraction ayant le plus contribué à façonner les rêves des immigrants à propos du Canada.
English: broadcasters side by side - by which the State guarantees that, through the overall offer by all broadcasters, reporting meets the requirements stipulated in the Constitution for balanced diversity, i.e. promoting the individual's freedom to form his/her own opinion and depiction of cultural diversity.
French: Il y a, en République fédérale d’Allemagne, un double secteur audiovisuel – public et privé ; l’Etat garantit ainsi, grâce à l’offre globale des diffuseurs, le respect des exigences définies par la Constitution – à savoir l’équilibre et la diversité, ou encore la liberté de chacun de se faire une opinion par lui-même et d’avoir sa propre conception de la diversité culturelle.
English: • Keeping abreast of the state-of-the-art in the field of research for development, planning, and policy by drawing on relevant journals, meetings and conferences and feeding appropriate information to the team;
French: • suivre l’évolution de la recherche au service du développement, de la planification et des politiques, en lisant des revues spécialisées et en assistant à des réunions, congrès et conférences, et communiquer l’information pertinente aux autres membres de l’équipe;
English: The Committee, recalling its general recommendation 27 on discrimination against Roma, recommends that the State party adopt and implement a comprehensive national policy and legislation regarding Roma and Sinti with a view to recognizing them as a national minority and protecting and promoting their languages and culture.
French: Le Comité, rappelant sa Recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms, recommande à l'État partie d'adopter et de mettre en œuvre une politique nationale globale ainsi qu'une loi concernant les Roms et les Sintis afin de les reconnaître en tant que minorités nationales et de protéger et promouvoir leurs langues et leur culture.
English: I voted in favour of this motion for a resolution because I am convinced that the Commission will make good use of this instrument and that it will deploy its resources to achieve those objectives, thus justifying the very firm support it received in the relevant committee.
French: J’ai voté en faveur de cette proposition de résolution, car je suis convaincu que la Commission fera bon usage de cet instrument et qu’elle déploiera ses ressources afin d’atteindre ces objectifs, justifiant ainsi l’appui inconditionnel reçu au sein de la commission concernée.
English: No. 2,827,972) "The mark consists of a series of five chirps similar to the chirping sound of a cricket".
French: États Unis d’Amérique (n° d’enregistrement 2,827,972) "La marque consiste en une série de cinq stridulations similaires à celles d’un cricket".
English: A voluntary compliance program was tested, giving claimants the ability to voluntarily correct common errors and omissions in their MSDSs before formal submission to the Commission.
French: Un programme de conformité volontaire a été mis à l’essai, donnant aux demandeurs la possibilité de corriger volontairement les erreurs et omissions courantes sur leurs FS avant de les présenter officiellement au Conseil.
English: We tried to be objective and not to affiliate ourselves with an opinion, but we wanted to see the public's reaction.
French: Nous avons essayé d'être objectifs et de ne pas nous rallier à un avis, mais nous souhaitions voir la réaction du public.
English: • Bluish-gray or bluish-olive on dorsal surfaces and lighter, silvery colour on ventral surfaces Distribution The present range of the Paddlefish is the Mississippi River system from Montana to Louisiana, and some smaller rivers draining into the Gulf of Mexico.
French: • Surfaces dorsales gris bleuté ou olive bleuté et surfaces ventrales de couleur argentée plus claire Répartition L'aire de répartition actuelle du spatulaire est le bassin de la rivière Mississipi qui s'étend du Montana jusqu'à la Louisiane, et quelques petites rivières qui s'écoulent dans le golfe du Mexique.
English: 9/ 00 Panniers, saddle bags, or other containers specially adapted to be attached to cycles 9/ 02 . for tools or spare parts
French: 9/ 00 Paniers, sacoches ou autres contenants spécialement adaptés pour être fixés à des cycles 9/ 02 . pour outils ou pièces de rechange
English: For the purpose of these guidelines, as is relevant to the potential transmission of sexually transmitted infections (STIs), the deﬁnition will include complete or partial penetration by a penis of the mouth, anus and/or vagina, although it is noted that contact of the mouth with the external genitalia or anus could potentially transmit herpes simplex virus (HSV) infections.
French: Des ﬂambées récentes de syphilis ont été signalées parmi les HARSAH2,3,13,14, dont une grande proportion d’entre eux étaient également atteints du VIH. De même, des ﬂambées récentes de la lymphogranulomatose vénérienne (LGV) chez les HARSAH ont été signalées à l’échelle mondiale15-20 et au Canada 21, cette infection étant très souvent concomitante à une infection par le VIH.
English: 2.2 Management of the Program 2.2.1 The GR Program is effectively managed.
French: 2.2 Gestion du Programme 2.2.1 Le Programme des RG est géré d’une manière efficace.
English: Lessons Learned One of the keys to the success of the Canadian Woman Entrepreneur of the Year Awards has been the partnership between the Rotman School of Management and the private sector.
French: Enseignements L'une des clés du succès de la femme entrepreneur de l'année au Canada a été le partenariat entre l'École de gestion Rotman et le secteur privé.
English: Accommodation in cheap guesthouses costs on the order of 500 kr/night and sit-down meals nudge up closer to 100 kr each, both figures you can very easily double if you want to stay in a full-service hotel.
French: Loger dans des chambres d'hôtes bon marché coûte environ 500 couronnes par nuit un dîner pris à table coûte 100 couronnes chaque. Ces deux prix peuvent facilement être doubler si vous voulez séjourner dans un hôtel confortable et bien manger.
English: 6.3 Training Program The content of the R&I training program should include:
French: 6.2 Responsable de la formation Le Coordonnateur du Service d’I-R assure ou organise la formation de son personnel.
English: Management Board Program Objective The Secretariat’s objective is to support the Treasury Board as the government’s management board; and, in partnership with departments, agencies, Crown corporations and other central agencies, to achieve excellence in serving the government, Parliament and Canadians.
French: Objectif du programme du conseil de gestion Le Secrétariat a pour objectif d’appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion du gouvernement et, en partenariat avec les ministères, les organismes, les sociétés d’État et les autres organismes centraux, d’offrir un excellent service au gouvernement, au Parlement et à la population canadienne.