English: D. whereas despite high unemployment and an ageing coastal fishing population there is a serious lack of recruitment of young people in some coastal areas, E. whereas there exists a high dependency on fisheries and related industries in coastal areas, F. whereas there is a serious lack of accurate statistical information on the inshore fishery sector in many Member States, which precludes serious analysis and comparison of the sector, G. whereas there is a need for a new Community initiative to replace disparate national policies on inshore fisheries, H. whereas it is important to integrate coastal fishermen into the trading process and to devise new ways of marketing their products, I. whereas the inshore fisheries sector is also affected by the increase in variable costs, together with the high instability of fuel prices, J. whereas there is increasing tension and competition for resources between inshore fishermen, who fish for a livelihood, and recreational fishing, and whereas this is a problem that needs to be addressed, K. whereas it is necessary to ensure that inshore fishing techniques continue to contribute to the environmental protection and sustainable development of the inshore sector, L. whereas the Lisbon Strategy placed a high priority on life-long learning, improving skills and raising the level of knowledge as ways of attaining the objective of making the European Union the most competitive economy in the world by 2010, 1. Stresses that inshore fisheries make a vital contribution not only to local economies but also to maintaining the social fabric of coastal communities; 2.
French: pêcheurs pratiquant la pêche côtière, on constate l'absence de recrutement de jeunes dans certaines zones littorales, E. considérant qu'il existe déjà dans les régions littorales une forte dépendance par rapport à la pêche et aux industries liées à la pêche, F. constatant l'absence préoccupante de statistiques fiables sur le secteur de la pêche côtière dans de nombreux États membres, qui interdit toute analyse et comparaison sérieuse dans ce secteur, G. considérant qu'une nouvelle initiative communautaire est nécessaire pour remplacer les politiques nationales hétérogènes en matière de pêche côtière, H. considérant qu'il est important d'intégrer les pêcheurs pratiquant la pêche côtière dans le processus commercial et d'imaginer de nouvelles méthodes pour commercialiser leurs produits, I. considérant que le secteur de la pêche côtière est également touché par l'augmentation des coûts variables ainsi que par la très forte instabilité des prix des carburants, J. considérant que l'on constate une tension palpable et une concurrence marquée pour les ressources de pêche entre les pêcheurs locaux, pour lesquels la pêche représente un moyen de subsistance, et la pêche de loisir; considérant qu'il convient de se pencher sur ce problème, K. considérant qu'il est nécessaire de veiller à ce que les techniques de pêche artisanale continuent à contribuer à la protection de l'environnement et au développement durable du secteur, L. considérant que la stratégie de Lisbonne a accordé un degré élevé de priorité à l'apprentissage tout au long de la vie, à l'amélioration des compétences et à l'augmentation du niveau des connaissances comme autant de moyens de faire de l'Union européenne l'économie la plus compétitive du monde d'ici 2010; 1. souligne que la pêche artisanale est vitale non seulement pour les économies locales mais également pour maintenir le tissu social au sein des collectivités côtières; 2. estime que la pêche côtière est essentielle pour la préservation des traditions et pratiques culturelles, en assurant non seulement la protection de la diversité culturelle dans les régions concernées mais également la survie pure et simple de communautés littorales entières; considère en outre qu'il convient de préserver ces pratiques et traditions; 3. reconnaît que la pêche côtière joue un rôle significatif dans la protection de l'environnement marin littoral; 4. estime toutefois qu'il est nécessaire de poursuivre les recherches sur le rôle et l'incidence de la pêche côtière afin de veiller à ce qu'elle reste durable, au même titre que toutes les activités de pêche; 5. déplore qu'il n'existe pas de définition commune de la pêche côtière au niveau de l'Union européenne; estime dès lors qu'il est urgent d'en donner une définition qui soit acceptable PE 357.550v01-00 4/13 PR\562555FR.doc