ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: s~
French: doivenl le~uiours cc~m i~ter avec le ; clemcnls dans cie, conditions arlxc1 uelles E,eu de I~iloteti de lignr ;ont suumiti . lln technicien de maintrnanc~ I~uurrait cievoir sr percher haut ~tu-dessus du sul, l~eut-~trr ~ou~ la l~luie uu dans la noirceur, et conlmunit1 ucr l~ar des sir;n,rux manuels d~ms un bruit assourdissant . . i.a maintenance est differentc sou~ d'autres aspects aus~i . i_'n iontrbleur d~ la circulation acrienn~ peut accrucher son c asc1 ue d'ccuute a la console Inr` yur s~r iournee de travail est
English: The role of the Forum and its programme of work were discussed during the meeting, along with the main lines of a regional project concerning transport facilitation measures in the region.
French: Lors de la réunion, on a discuté le rôle du Forum et son programme de travail, ainsi que les grandes lignes d'un projet régional ayant trait aux mesures de facilitation du transport dans la région.
English: Third, that policy must be able to withstand challenge by other competitors ("small tour operators"), potential competitors (tour operators with a presence on other markets) or customers.
French: Enfin, cette ligne de conduite ne doit pas pouvoir être contestée par les autres concurrents (les "petits voyagistes"), les concurrents potentiels (les voyagistes présents sur d'autres marchés) ou les clients.
English: (q) The recent signature by the Sudanese People's Liberation Army/ Movement of an agreement to prohibit the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel mines throughout the territories under its control, and at the same time encouraging the Sudanese People's Liberation Army/Movement to swiftly implement the agreement;
French: q) De ce que l'Armée et le Mouvement populaire de libération du Soudan a récemment signé un accord interdisant l'utilisation, la production, le stockage et le transfert de mines antipersonnel dans l'ensemble des territoires sous son contrôle tout en l'encourageant à appliquer rapidement cet accord;
English: Where applicable, the provisions of Articles 1, 2, 3 and 4 of these Regulations shall apply to containers with sliding sheets.
French: Lorsqu'il y a lieu, les dispositions des articles 1, 2, 3 et 4 du présent Règlement s'appliquent aux conteneurs à bâches coulissantes.
English: · relating to buildings (construction and operating standards)
French: · concernant les bâtiments (normes de constructions et d´exploitation),
English: Field activity 1 to 2 hrs. on-site *apply knowledge gained from readings to make on-site observations and record relevant data using provided organizers.
French: Encourager les élèves à se sentir comme participants et propriétaires du réseau des parcs nationaux, en aidant les élèves à comprendre le processus d’évaluation environnementale, leur donnant ainsi un sentiment de responsabilité et de capacité d’intervention, et les encourageant à s’engager personnellement par rapport à des enjeux environnementaux.
English: - Association for the Promotion of Human Rights (APDH);
French: • L'Association pour la promotion des droits de l'homme (APDH);
English: • Explaining concretely how Canada is helping fragile states and states in crisis, especially Afghanistan, Haiti, and Sudan;
French: Concentration stratégique Au cours de l’exercice à venir, l’ACDI mettra l’accent sur la communication des résultats du programme d’aide en :
English: We extend our congratulations to all those contributing.
French: Nous félicitons tous ceux qui y contribuent.
English: At the end of July 2004, ministers from 25 countries, and a great many more capital-based senior officials, attended a regular meeting of the General Council where normally Members would have been represented by their ambassadors.
French: À la fin de juillet 2004, les ministres de 25 pays et un nombre bien plus grand de fonctionnaires supérieurs en poste dans les capitales ont assisté à une réunion régulière du Conseil général où les membres de l'OMC auraient normalement dû être représentés par leurs ambassadeurs respectifs.
English: Human hymphocytes were exposed under the same conditions and no significant adverse chromosomal effects were observed(8).
French: On a exposé des lymphocytes humains aux mêmes conditions et on n’a pas observé d’effets indésirables importants sur les chromosomes(8).
English: In addition, when performing laparascopic surgery, doctors must often maintain demanding postures while holding various tools and graspers.
French: Qui plus est, les chirurgiens qui pratiquent des interventions laparoscopiques doivent souvent garder des postures fatigantes tout en tenant divers instruments et pinces de préhension.
English: This is not a question of the European Union’s banning or authorising something that does not fall within its sphere of competence; it is a question of not interfering indirectly, by financial means, in exclusive national competences and of preventing taxpayers’ money from being used to fund programmes and activities which, in their own Member States, are banned or constitute illegal acts.
French: La question n’est pas de savoir si l’Union européenne interdit ou autorise quelque chose qui ne tombe pas dans sa sphère de compétence; il s’agit de ne pas interférer indirectement, par des moyens financiers, dans des compétences nationales exclusives et d’empêcher que l’argent des contribuables ne soit dépensé pour financer des programmes et des activités qui, dans leur propre État membre, sont interdits ou constituent des actes illégaux.
English: With effect from 1 January 2004, in fact, if there are no legal bases, it will quite simply become impossible for us to give our financial support to all those bodies which contribute to the creative, cultural and intellectual vigour of Europe.
French: En effet, à partir du 1er janvier 2004, faute de bases légales, il nous deviendra tout simplement impossible d’apporter notre soutien financier à tous ces organismes qui contribuent à la vigueur créative, culturelle et intellectuelle de l’Europe.
English: STEP - Support to Training and Empowerment Programme
French: STEP - Support to Training and Empowerment Programme (programme d'aide à la formation et à l'emploi)
English: Vincent Gaudreau 613-954-7262 Ben Walker 613-952-8665  Fax:
French: Vincent Gaudreau 613-954-7262 Ben Walker 613-952-8665  Télécopieur:
English: Even with a computer, it was a huge job to process four decades of Castleguard Cave data.
French: Même avec un ordinateur, le traitement des données accumulées sur la caverne de Castleguard pendant quatre décennies a représenté un travail énorme.
English: A recent report indicates that priority needed to be given to nutrient over-enrichment, sewage and management of municipal wastewater, and physical alteration and destruction of habitats, in addition to marine litter, in order to make progress in protecting the marine environment from the effects of land-based activities: see UNEP/GPA, The State of the Marine Environment: Trends and processes (The Hague, September 2006).
French: D'après un récent rapport, pour progresser dans la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, il faut accorder la priorité non seulement aux déchets marins mais aussi au surenrichissement en nutriments, à l'évacuation des eaux usées et à leur gestion au niveau municipal et à la modification physique et la destruction des habitats : voir UNEP/GPA, The State of the Marine Environment: Trends and processes (L'état du milieu marin : tendances et processus) (La Haye, septembre 2006).
English: Companies and their personnel servicing these systems are also subject to these Regulations.
French: Le RFH (2003) s'applique aussi aux sociétés, ainsi qu'à leurs employés qui assurent l'entretien de ces systèmes.
English: • Opinion piece explores the complexities of obesity  In an opinion piece, published recently in the Vancouver Province and La Presse, Dr. Diane Finegood explores the complex issues relating to obesity.
French: • Article d'opinion sur la complexité du problème de l'obésité  Dans un article d'opinion, publié récemment dans le Vancouver Province et La Presse, la Dre Diane Finegood examine les questions complexes entourant le problème de l'obésité.
English: October 6, 2006 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [42-1-o] NOTICE OF VACANCIES FIRST NATIONS FINANCIAL MANAGEMENT BOARD Directors (part-time positions) The First Nations Financial Management Board (FMB) is a newly established shared governance corporation created as a centre of excellence for First Nations financial management and accountability to advance First Nations economic development.
French: Le 6 octobre 2006 Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [42-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS CONSEIL DE GESTION FINANCIÈRE DES PREMIÈRES NATIONS Membres du conseil (postes à temps partiel) Le Conseil de gestion financière des premières nations (CGFPN) est une nouvelle société de gouvernance partagée qui fait office de centre d'excellence de gestion financière, de reddition de comptes et de soutien au développement économique des premières nations.
English: "Down south scientists may sometimes leave to go to another country to make more money or to do interesting work and they call this brain drain.
French: "Au Sud les scientifiques abandonnent parfois leurs terres pour aller dans un autre pays y gagner plus d’argent, ou y faire un travail intéressant; c’est ce qu’ils appellent la fuite des cerveaux.
English: Article 5 of Guideline ECB/2006/16 shall apply to this Decision. Article 1 Definitions CHAPTER II
French: Méthode de comptabilisation en date d’engagement et méthode de comptabilisation en date d’encaissement/décaissement L’article 5 de l’orientation BCE/2006/16 est applicable à la présente décision.
English: Course Name (Vectorial Geometry and Linear Algebra ) Code 136.130F Description This course is offered only in French.
French: Mathématiques 40S (pré-calcul) ou l'ancien mathématiques 40S (300) avec une note minimum de 60 per cent, ou une note de "C" dans le cours 136.100 ou le cours "Mathematical Skills" enseigné par la Division de l'éducation permanente.
English:  The Fourth World Conference of Women of 1995 produced the Beijing Platform for Action (Platform), which continues today to serve as an “agenda for women's empowerment.” Strategic Objective D of the Platform deals specifically with violence against women, and contains a subsection focusing on the elimination of trafficking in women.
French: La quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995) a donné naissance au Programme d'action de Beijing (ci-après « le Programme d'action »), qui aujourd'hui encore « trace les lignes à suivre pour donner plus de pouvoir aux femmes ».  L'objectif stratégique D du Programme d'action traite en particulier de la violence à l'égard des femmes et comporte une sous-section consacrée à l'élimination de la traite des femmes.
English: A productivity gain of 0,5 FTE can be achieved by standardizing mails and answers to telephone calls.
French: Réponse aux courriels et appels téléphoniques concernant le droit d’auteur (en 2006, quelque 490 courriels en anglais et en français et de 600 à 700 courriels en espagnol).
English: Have the potential to prevent or reduce the severity of injury, save lives, increase victim survival time or reduce risks to SAR personnel; 3. Demonstrate that it contributes to one or more of the NIF objectives; 4.
French: Tout projet soumis au FNI sera rejeté dans les circonstances suivantes : 1. il vise l'achat d'un bâtiment, d'un aéronef ou d'un véhicule de R-S, la construction d'immeubles ou le financement nécessaire à l'opération ou à l'entretien de tels biens; 2. il reconstitue du capital ou remplace des biens (y compris du matériel) ou perpétue des services que des organismes fournissent ou ont déjà fournis; 3. il crée un besoin de financement continu du FNI.
English: Action: The COP may wish to decide to continue applying the draft rules of procedure and invite the President of COP 15 to undertake consultations to try to achieve adoption of the rules.
French: Mesure à prendre: La Conférence des Parties voudra peut-être décider de continuer d'appliquer le projet de règlement intérieur et d'inviter le Président de la quinzième session à engager des consultations afin de trouver une solution qui permettrait d'adopter le Règlement intérieur.
English: Perhaps the European Commission, in its 1993 programme, did not entirely understand the importance of the new challenges facing the customs either, and this was reflected in its political analysis.
French: La Commission européenne, dans son programme de 1993, n'a elle-même peut-être pas entièrement perçu l'importance des nouveaux défis auxquels devaient faire face les douanes, et son analyse politique en a souffert.
English: Ensure that a detailed travel and contact history are obtained (including hotels, tour groups, time spent in airports in affected areas, flight information, health care facilities, etc.). Investigations:
French: S’assurer que les procédures de contrôle des infections appropriées sont en place (voir cidessus) Voir à obtenir les antécédents détaillés de voyage et de contacts (y compris hôtels, groupes de tourisme, temps passé aux aéroports dans les zones touchées, information sur les vols, établissements de soins de santé, etc.)
English: Capt(N) J.F. Newton: appointed Director International Plans, Strategic Joint Staff; replacing Capt(N) M.A.G. Norman.
French: Capv J.F. Newton : nommé Directeur – Plans internationaux, État-major interarmées stratégique; remplace le Capv M.A.G. Norman.
English: "Matinee" and "Players" jockeyed for second place among individual brands, though "Other" brands had higher ad distribution than either of these in most cities; "Players" ads were most prominent across many cities in Ontario; Ontario is also the province where more brands were likely to be advertised--- we found ads for all twelve of the brands we tracked (including "Other" brands) in Ontario.
French: Les supports publicitaires pour les marques et les marques déposées de tabac varient à travers le pays :
English: Here I welcome the announcement yesterday that Russia intends to provide the EU with essential means to assist troops on the ground on this kind of terrain.
French: Je salue à cet effet l'annonce qui a été faite hier, selon laquelle la Russie allait fournir à l'Union européenne les moyens indispensables au soutien sur un tel terrain des troupes au sol.
English: The core process of mediation often needs to be away from the spotlight of the media.
French: Le processus central de médiation doit souvent être à l'écart des caméras des médias.
English: "Why are they only showing the negative parts of our lives?" the participants asked.
French: « Pourquoi ne montrent-ils que les aspects négatifs de notre vie? », ont-elles demandé.
English: Projects are reflective of the needs of communities and tobacco control initiatives are linked to other community-based programs such as the National Native Alcohol and Drug Abuse Program and the MaternalChild Development Program.
French: Les projets reflètent les besoins des collectivités, tandis que les initiatives en matière de lutte contre le tabagisme sont liées à d’autres programmes communautaires tels que le Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les Autochtones et le Programme de développement maternel et infantile.
English: Ms. Bakhmina was to prepare the annual Yukos shareholders' meeting that was scheduled for 20 December 2004 and to take important decisions regarding the sale of Yganskneftegaz, which was to take place on 19 December 2004.
French: Mme Bakhmina devait préparer l'assemblée annuelle des actionnaires de Ioukos, qui devait se tenir le 20 décembre 2004, et prendre d'importantes décisions en ce qui concerne la vente de Yganskneftegaz, qui devait avoir lieu le 19 décembre 2004.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of Major Paeta Derek Hess-von Kruedener July 30, 2006 It has now been confirmed that Canadian Major Paeta Derek Hess-von Kruedener was one of the four soldiers posted to the United Nations Truce Supervision Organization in South Lebanon whose lives were tragically cut short on July 25.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à la suite du décès du major Paeta Derek Hess-von Kruedener Le 30 juillet 2006 Nous savons maintenant que le major canadien Paeta Derek Hess-von Kruedener est l’un des quatre militaires qui ont trouvé la mort le 25 juillet dernier alors qu’ils s’acquittaient de leur tâche d’observateurs au sein de la mission des Nations Unies chargée de la surveillance de la trêve dans le sud du Liban.
English: • "Authority to hold centrally in an earmarked reserve $[X] in 20[XX]–20[XX], $[X] in 20[XX]–20[XX], $[X] in 20[XX]–20[XX], and ongoing to offset Public Works and Government Services Canada accommodation requirements."
French: • « Autorisation de détenir dans une réserve centrale une somme de [X] $ en 20[XX]‑20[XX], de [X] $ en 20[XX]‑20[XX], de [X] $ en20[XX]‑20[XX], et par la suite pour compenser les besoins en locaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. »
English: The social, political, and economic structures and conditions that are required for effective mitigation.
French: Ensemble de règles ou de codes imposant ou définissant la performance d’un produit (qualité, dimensions, caractéristiques, méthodes d’essai, et prescriptions concernant son usage, par exemple). Les normes internationales sur les produits et/ou la technologie ou la performance établissent des exigences minimum pour les produits et/ou les technologies concernés dans les pays où elles ont été adoptées.
English: William has also acted as a judge for Team Canada selection and given presentations at Canada-Wide Science Fairs.
French: William a également agi en tant que juge pour le choix du Canada d'équipe et les présentations données aux foires Canada-Larges de la Science.
English: Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projet de décision soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses
English: He further stated that the national and Islamic forces — which include Chairman Arafat's own Fatah faction, Hamas, Islamic Jihad, the Popular Front for the Liberation of Palestine and other organizations — were on the verge of issuing a document declaring the “right” of the Palestinian people to engage in violence against Israeli citizens.
French: Il a également indiqué que les forces nationales et islamiques, qui comprennent la propre faction Fatah du Président Arafat, le Hamas, le Jihad islamique, le Front populaire de libération de la Palestine et d'autres organisations, étaient sur le point de publier un document déclarant le « droit » du peuple palestinien de recourir à la violence contre les citoyens israéliens.
English: Typology should be considered in developing a vision for agriculture.
French: On devrait donc tenir compte de la typologie pour élaborer une vision dans le secteur de l’agriculture.
English: Emission Reductions Attributed to EcoAUTO Rebate Program Program 2008 EcoAUTO Rebate Program 0.1
French: Réductions d’émissions attribuées au Programme de remise écoAUTO Programme 2008 Programme de remise écoAUTO 0,1
English: All specifications are met and the technological advancement has been made.
French: Toutes les spécifications sont respectées et l’avancement technologique a été accompli.
English: • Download the Procurement Complaint Form in Acrobat format (115k) using HTTP.
French: • Télécharger la formule de plainte concernant un marché public en format Acrobat (115k) via HTTP.
English: This review is done through meetings with senior management, HR managers and through focus groups of managers and potential participants.
French: Cet examen s’effectue par des réunions avec la haute direction, les gestionnaires des RH et des groupes de consultation formés de gestionnaires et de participants éventuels.
English: With sufficient free space (approx. 5 GB), the Ubuntu Installer can resize the partition and create the further necessary partitions.
French: Si vous disposez d'assez d'espace libre sur ce disque, le programme d'installation d'Ubuntu peut redimensionner la partition Windows et créer les partitions nécessaires.
English: The vision will be successful only when it has grassroots support.
French: Car notre vision ne se concrétisera que si elle jouit de l'appui de tous.
English: The President: I thank the representative of the Russian Federation for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Confident prediction is central to confident decision making in water pollution control.
French: Il est essentiel de disposer de prévisions sûres pour être en mesure de prendre des décisions éclairées en matière de lutte contre la pollution de l'eau.
English: We see in this room people to whom I proudly gave the Caring Canadian Award this morning.
French: Dans cette salle, nous voyons des gens à qui j'ai remis avec fierté, ce matin, le Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: Carrier Sekani Tribal Council Forest Action Network (Great Bear Rainforest) Network of over 500 activists that runs multiples campaigns, and maintains a year-round presence on the coast of British Columbia, Canada, in particular the Great Bear Rainforest.
French: Carrier Sekani Tribal Council Forest Action Network (Great Bear Rainforest) (en anglais seulement) Réseau de plus de 500 activistes qui mènent plusieurs campagnes de sensibilisation, et qui maintiennent une présence à l'année longue sur la côte Ouest de la Colombie-Britannique, plus particulièrement dans la forêt tropicale humide.
English: ◦ Sustain key museological activities.  
French: ◦ maintiennent des activités muséales clés.
English: For all of these reasons, it is essential that we have reliable data, broken down by gender, and a legal framework that deals with the gender perspective and allows us to identify and tackle the causes of discrimination.
French: Pour toutes ces raisons, nous devons absolument disposer de données fiables, réparties par genre, ainsi que d’un cadre juridique prenant en considération la perspective de genre et nous permettant d’identifier et de combattre les causes de la discrimination.
English: Annex to the letter dated 12 November 2003 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ATF 122 II 385, preambular paragraph 4.
French: 2d.  ATF 122 II 385, consid.
English: Significant inroads have been made with civilian employers, such as banks, through Director of Military Family Services (DMFS).
French: Quant au remboursement de dépenses supplémentaires, il sera examiné dans le cadre du projet de restructuration du processus de relocalisation.
English: Marine Design and Consulting Services Robert Allan Ltd. 230-1639 West 2nd Avenue Vancouver, British Columbia V6J 1H3 Telephone: 604-736-9466 Fax: 604-736-9483 Email: ral@ral.bc.ca Robert Allan Ltd. is Canada's oldest privately owned consulting naval architectural firm, established in Vancouver in 1930.
French: Services de consultation et de conception navales Robert Allan Ltd. 230-1639 West 2nd Avenue Vancouver (Colombie-Britannique) V6J 1H3 Téléphone : 604-736-9466 Télécopieur : 604-736-9483 Courriel : ral@ral.bc.ca Établi à Vancouver en 1930, Robert Allan Ltd. est le plus ancien cabinet privé d'architectes-conseils navals au Canada.
English: In the field of global environmental policy, both adaptation and compensation funds have been established or are under consideration.
French: En ce qui concerne la politique mondiale en matière d'environnement, des fonds d'adaptation et d'indemnisation ont été constitués et d'autres sont envisagés.