ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated Program on Cleaner Production Technologies.  The program aims to promote sustainable development and strengthen the competitiveness of the Philippine industries, particularly small and medium enterprises, by providing technical information and assistance in adopting cleaner production technologies that include waste minimization and pollution prevention techniques.
French: Programme intégré pour des techniques de production plus propres: Ce Programme tente de promouvoir le développement durable tout en renforçant la compétitivité des industries philippines, en particulier des PME, en fournissant une assistance et des informations techniques sur l'adoption de techniques de production plus propres, permettant notamment de réduire la production de déchets et d'éviter la pollution.
English: The GEF Strategic Partnership for the Mediterranean Large Marine Ecosystem will be launched in 2008.185
French: Le Partenariat stratégique pour les grands écosystèmes marins de la Méditerranée établi par le FEM sera lancé en 2008185.
English: The Statistical Commission is invited to take note of the views expressed by UNODC in the present report.
French: La Commission de statistique est invitée à prendre note des avis exprimés par l'UNODC dans le présent rapport.
English: We encourage our young guests to use their imaginations and senses to make the connection with their own lives and the lives of the Kings at Woodside.
French: Nous encourageons les jeunes à utiliser leur imagination et leurs sens pour établir des liens entre leurs propres vies et celles des King à l’époque où ils habitaient à Woodside.
English: The main activities of the Division include those of the following sections and groups.
French: Parmi les principales activités de la Division figurent celles des sections et groupes suivants :
English: The work of the Team of Specialists contributes to strengthening the ongoing UNECE activities in the area of women's entrepreneurship.
French: Ses travaux viendront renforcer les activités en faveur de l'entreprenariat féminin en cours dans le cadre de la CEE.
English: A credit card is required to secure your reservation at Park Inn Heathrow Airport in Heathrow.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Park Inn Heathrow Airport à Heathrow.
English: Finally, the stigmas are toasted placed on trays in layers of 2-3 cms, slowly kept on fire at a temperature around 35ºC to avoid burning or stigmas separation.
French: Finalement, les stigmates sont grillés sur des plateaux pas couches de 2 à 3, maintenus à feu lent à une température avoisinant les 35 ºc, pour éviter la séparation où la brûlure des stigmates.
English: Application for Reissue as well as the PCT Request form for National Entry.
French: Demande de redélivrance et la formule de demande PCT pour l'entrée en phase nationale.
English: Without this, and also without the withdrawal of Turkish troops from the island, there can be no solution.
French: Sans cela, et sans le retrait des troupes turques de l'île, il ne peut pas y avoir de solution.
English: 1991; 1.0% wt. in Portland; 2.0% wt. rest of state 1% for No. 4 oil; 2% for No. 5 and 6 oils
French: Incitatifs fiscaux pour la limite de 1 % (résultat : limite inf. à 1 % pour presque tous les types).
English: The process has helped reframe the entire debate from "bad mining" and jobs versus the environment to a debate on how "the mine could contribute to the social health of the community".
French: Le processus a permis de réorienter le débat, de le faire tourner autour de la façon dont « la mine peut contribuer à la prospérité sociale de la collectivité » plutôt que sur « les effets négatifs de la mine » et la question des emplois par rapport à l’environnement.
English: At UNMEE, the Procurement Assistant, whose delegated authority in the absence of the Chief Procurement Officer was only for amounts of $7,500 or less, had approved the amended contracts for the rental of warehouses in the sum of $0.81 million, as well as a contract for the lease of land in the sum of $0.41 million.
French: À la MINUEE, l'adjoint aux achat, dont la délégation de pouvoirs, en l'absence du Chef des achats, ne portait que sur des montants ne pouvant pas dépasser 7 500 dollars, avait approuvé les marchés modifiés concernant la location d'entrepôts de 810 000 dollars ainsi qu'un bail pour la location de terrains d'un montant de 410 000 dollars.
English: The Claimant also stated that it was withdrawing a claim relating to 20 wells in the Eastern Province for a value of SAR 11,990,000, but did not explicitly reduce the total amount claimed by this amount.
French: Il a également indiqué qu'il retirait une réclamation portant sur 20 puits situés dans la province orientale et correspondant à une valeur de SAR 11 990 000, sans pour autant déduire expressément cette somme du total demandé.  b) Analyse et évaluation
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) said that it was clear from the Controller's statement that all of the Organization's budgets were experiencing cash-flow problems: the position was no more stable or predictable than it had been in 2005, and the total amount of arrears was still attributable to a small number of States.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) dit qu'il est clair, d'après la déclaration du Contrôleur, qu'il y a des problèmes de liquidités pour tous les budgets de l'ONU; la situation financière n'est pas plus stable ou prévisible qu'en 2005 et les arriérés sont toujours dus par un petit nombre de pays.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section D, resolution 48/11.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chapitre I, section D, projet de résolution 48/11.
English: Québec NRC secured $68 million in funding for its strategic aerospace initiative.
French: Québec Le CNRC a obtenu 68 millions de dollars pour son initiative stratégique dans le secteur de l'aérospatiale.
English: This tool will ensure that all irrelevant Java Runtime Environment Microsoft Installer (msi) registries are removed.
French: Cet outil vérifie que tous les registres Windows Installer (msi) inutiles de l'environnement d'exécution Java (JRE) ont été supprimés.
English: Or. en Justification A single competent body should be responsible for guarantees of origin and, if chosen voluntarily by a Member State, for transferring accounting certificates.
French: Or. en Justification Il convient qu’un seul organisme compétent soit responsable des garanties d’origine et, s'ils sont adoptés volontairement par un État membre, des certificats de comptabilisation de transfert.
English: Welcomes the medium-term strategic plan (MTSP) (E/ICEF/2001/13) as a flexible framework for UNICEF action covering the period 2002-2005, which reaffirms the centrality of the UNICEF country programming approach, recognizing national ownership in the process;
French: Accueille avec satisfaction le Plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2001/13), qui constitue un cadre souple pour les activités que mènera l'UNICEF pendant la période 2002-2005 et, reconnaissant le principe de la maîtrise nationale des programmes, réaffirme le caractère central de la programmation par pays;
English: Thanks to the efforts of Canadians, we have eliminated the deficit, paid down the public debt and reduced taxes.
French: Grâce aux efforts des Canadiens, il a éliminé le déficit, remboursé en partie la dette publique et réduit les impôts.
English: Potential funding opportunities in this context are found in the GEF focal areas for ozone, climate and chemicals management.
French: Les opportunités de financement, dans ce contexte, relèvent des domaines d'intervention du FEM concernant l'ozone, le climat et la gestion des produits chimiques.
English: 1.4.1 Working pressure(s): 2/
French: 1.4.1 Pression(s) de fonctionnement : 2/
English: a 50e je pensais que c'était normal. bref content de n'y etre rester qu'une nuit.
French: Possibilité de parking à proximité dans la rue.
English: A business continuity plan enables critical services or products to be continually delivered to clients.
French: Ceci se traduit par le passage de la planification de la reprise des activités à la planification de la continuité des activités.
English: Example Heather’s farming business has a December 31 year-end.
French: Immatriculation et permis de conduire ............... Total des dépenses pour le camion ......................
English: In September 2000, world leaders adopted the historic Millennium Declaration, pledging themselves to an international framework of concrete actions toward poverty reduction.
French: En septembre 2000, des chefs de file mondiaux ont adopté la Déclaration du Millénaire, qui les engage à respecter un cadre international d’efforts concrets pour la réduction de la pauvreté.
English: Energy S&T also supports other NRCan priorities: productivity and competitiveness (e.g., promoting the acceptance of synthetically-produced oil from the oil sands in American refineries); safety and security (e.g., pipeline integrity, offshore oil and gas exploration, and safe connection to the grid of locally-generated electricity); and sustainable communities, including remote and Aboriginal communities.
French: La S-T énergétique appuie aussi d'autres priorités de RNCan : la productivité et la compétitivité (p. ex. favoriser l'acceptation, dans les raffineries américaines, du pétrole synthétique qui provient des sables bitumineux); la sûreté et la sécurité (p. ex. l'intégrité des pipelines, l'exploration pétrolière et gazière dans les zones extracôtières, et la connexion sûre au réseau d'électricité de l'équipement de production locale); et les collectivités durables, y compris les collectivités éloignées et autochtones.
English: Between 1983 and 1990 wolves reproduced each year except 1986, but in only one territory.
French: De 1983 à 1990, les loups se sont reproduits chaque année sauf en 1986, mais dans un seul territoire.
English: In order to promote the protection of minorities' cultural heritage values, the Ministry of Culture, Youth and Sports organizes every year the International Folkloric Festival CIOFF “Multicultural Permeti 2003” (a festival of ethnics and minorities).
French: Le Festival folklorique d'instruments populaires dans la ville de Gjirokastra; La manifestation « La flûte enchantée » dans la ville de Butrint; Le Festival de folklore « Sofra e Dukagjinit » dans la ville de B. Currit; Le Festival de folklore international du Conseil des Organisations Internationales de Festivals de Folklore et d'Arts Traditionnels « Permeti Multikulturor 2003 » dans la ville de Permeti; Le Festival de danse de salon, dans la ville de Librazhd; Le Festival « Oda Dibrane », dans la ville de Peshkopia.
English: Natural VOC emission levels also limit the effectiveness of NOx emission controls in reducing ambient PM and ozone concentrations.
French: Le niveau des émissions naturelles de COV limite aussi l'efficacité des mesures de contrôle des émissions de N0x dans l'abaissement des concentrations ambiantes de PM et d'ozone.
English: The TSP collection system operates on a year round basis and each collected tire is recorded using a Passenger Tire Equivalent (PTE) rating scale.
French: Le système de collecte du PGP est exploité à longueur d’année et chaque pneu recueilli est enregistré en fonction d’une échelle de cotation d’équivalents de pneus de passagers (EPP).
English: Escorene Ultra LD 721.62 EVA ExxonMobil Chemical 18/11/04 Films not exceed 5 mils in thickness and package in Nonalcoholic foods Escorene Ultra UL 7560 EVA ExxonMobil Chemical 31/03/05
French: Escorene Ultra LD 721.62 EVA ExxonMobil Chemical 18/11/04 Pellicule ne doit pas dépasser 5mils d'épaisseur Contacter seulement des aliments non-alcoolisés Escorene Ultra UL 7560 EVA ExxonMobil Chemical 31/03/05
English: The Government of the Republic of Angola welcomes with affability the climate of cooperation, fraternity and verified patriotism during the military conversations that enabled the transformations of mistrust and doubt, common in processes of this nature, into a candid exploration of efficient solutions for concrete problems of great impact to the destiny of the nation, among which are the disengagement, quartering and conclusion of the demilitarization of UNITA, and for the incorporation of its staff for future selection and incorporation of its generals, officers, sergeants and soldiers into the Angolan Armed Forces and the National Police, in accordance with the existing institutional vacancies, as well as the consequent social reintegration of demobilization into civil society through competent agencies and entities of the Government.
French: Le Gouvernement de la République angolaise se félicite du climat de coopération, de fraternité et de patriotisme manifeste des pourparlers militaires, grâce auquel les sentiments de méfiance et de doute, fréquents dans les processus de ce type, ont laissé la place à une recherche sincère de solutions efficaces à des problèmes concrets lourds de conséquences pour le dessein de la nation - désengagement, cantonnement et achèvement de la démilitarisation de l'UNITA - à l'intégration de ses membres aux fins d'une future sélection et d'une future intégration de ses généraux, officiers, sergents et soldats dans les forces armées angolaises et la police nationale compte tenu des postes à pourvoir, et enfin à la réintégration dans la société civile, qui suivra la démobilisation, avec l'aide des institutions et des organismes compétents du Gouvernement.
English: In line with our ongoing commitment to Results for Canadians:
French: Conformément à l'engagement qu'il a pris dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: In many conflict situations where the protection needs are greatest — in the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo, for example — funding is at its weakest.
French: C'est justement dans les nombreuses situations de conflit où les besoins de protection sont les plus aigus (comme dans la République centrafricaine et la République démocratique du Congo, par exemple) que le financement est le plus faible.
English: chaussures de lutte wrestling mat
French: win on points victoire par disqualification
English: Letter dated 21 June 2001 (S/2001/624) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 21 juin 2001 (S/2001/624), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: The report highlighted the field of nuclear safety and urged Slovakia to monitor the proper operation of the safety authority, focusing particularly on its independence.
French: Il attirait également l'attention sur le problème de la sécurité nucléaire et invitait la Slovaquie à veiller au bon fonctionnement de l'autorité chargée de la sécurité nucléaire, en garantissant plus particulièrement son indépendance.
English: Deaths in childhood and youth
French: Décès chez les enfants et les jeunes
English: For CFSATE, part of the solution included turning to a civilian contractor for additional help.
French: Pour l'ETGAFC un partenariat avec un entrepreneur civil fait maintenant partie de la solution.
English: A large number of children have been directly affected by armed conflict, many of them
French: Un grand nombre d'enfants sont directement touchés par les conflits armés.
English: The proposals will enhance the efficiency and timeliness with which Transport Canada can harmonize its regulations with those of the U.S. and other foreign bodies such as the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Les propositions renforceront l’efficacité et la rapidité avec laquelle Transports Canada pourra harmoniser ses règlements avec ceux des États-Unis et d’autres organismes étrangers comme la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.
English: Most of the waterways that flow through this system constitute natural passages to the surrounding river systems.
French: La plupart des principaux cours d’eau qui sillonnent ce territoire représentent des voies naturelles d’accès aux bassins hydrographiques voisins.
English: On the contrary, medium- to long-term solutions will have to be considered, and the reasons why this market is not working properly must be assessed, together with the best ways to maintain sustainable production, not forgetting the consumers' right to a fair price.
French: Au contraire, il faudra envisager des solutions à moyen et à long terme et examiner la raison pour laquelle ce marché ne fonctionne pas correctement, ainsi que les meilleurs moyens de maintenir une production durable, sans oublier le droit des consommateurs à un prix juste.
English: Requests the Secretary-General to monitor the evolution of structures in individual peacekeeping operations to avoid the duplication of functions and an excessive proportion of higher-grade posts, bearing in mind the mandates, complexities and specificities of each mission;
French: Prie le Secrétaire général de suivre l'évolution des structures des différentes opérations de maintien de la paix, pour éviter que certaines fonctions ne fassent double emploi et que les postes des classes supérieures ne représentent une trop forte proportion du total, compte tenu du mandat, du degré de complexité et des particularités de chaque mission;
English: Evidence for restricted rotation about both metal–alkyl and phosphorus–aryl bonds is deduced from the variable temperature 1H and 19F n. m. r. spectra of the complexes.
French: En se basant sur les spectres r. m. n. du proton et du fluor des complexes déterminés à diverses températures, on déduit que la rotation est empêchée autour des liens métals-alkyle et phosphore alkyle.
English: The Department has established a DTV Transition Allotment Plan which will enable most Canadian Broadcasters to implement DTV in television channels 2-59.
French: Le Ministère a établi un Plan d'allotissement transitoire pour la TVN qui permet à la plupart des radiodiffuseurs canadiens de mettre en œuvre la TVN dans les canaux de télévision 2 à 59.
English: According to the World Bank, the proportion of people living on less than $1.25 a day in developing countries declined from 1.9 billion to 1.4 billion between 1981 and 2005 at 2005 purchasing power parity.
French: D'après la Banque mondiale, le nombre de personnes vivant avec moins de 1,25 dollar par jour dans les pays en développement est revenu de 1,9 milliard en 1981 à 1,4 milliard en 2005, sur la base des parités de pouvoir d'achat en 2005.
English: Regulation (EC) No 484/2002 of the European Parliament and of the Council of 1.3.2002 (OJ L 76, 19.3.2002, p.
French: 1), modifié en dernier lieu par: – 32002 R 0484:
English: In fact, the above grounds of complaint are not the only ones which MIL and Fleetway have elected not to pursue after the production of the GIR.
French: En fait, les motifs de plainte susmentionnés ne sont pas les seuls auxquels MIL et Fleetway ont décidé de ne pas donner suite après la production du RIF.
English: Founded in 1869, the private bank acquired on July 1st, 1976 by MM Mourgue d’Algue & Cie benefits from more than a century of wealth management know-how.
French: Fondée en 1869, la maison de banque reprise le 1er juillet 1976 par MM.
English: Minister of Justice Appoints Part-Time Commissioner of the Canadian Human Rights Commission OTTAWA , April 18, 2005 The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, today announced the appointment of Harish C. Jain to the position of part-time Commissioner of the Canadian Human Rights Commission.
French: Le ministre de la Justice nomme un commissaire à temps partiel à la Commission canadienne des droits de la personne OTTAWA, le 18 avril 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui la nomination de Harish C. Jain au poste de commissaire à temps partiel à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Should you have any questions about our programs feel free to contact us at any time. Visit 15 Wing Moose Jaw (Personnel Support Programs) Community Forums at www.mjpspforums.ca for program information and event calendars.
French: N’hésitez pas à nous contacter en tout temps, si vous désirez en connaître davantage sur nos programmes. isitez le site web au www.mjpspforums.ca . Vous y trouverez l’information sur nos programmes et le calendrier des activités.
English: Different security measures are required for each type of warehousing, with a complete listing of the cases in which storage is authorized and the various cases in which the manufacture of ammunition is permitted, establishing specific restrictions for such cases.
French: Le gros problème a pour noms une infrastructure de stockage réduite, l'absence de protection du dispositif informatique ainsi que de surveillance du processus de stockage et la pénurie de fonds pour l'entretien.
English: Leave a response , or trackback to your site.
French: Laissez un réponse , ou trackback de votre site.
English: Test methods The proposed Regulations specify the test methods that would be used to determine the concentration of VOCs in consumer products.
French: Méthodes d’essai Le règlement proposé précise les méthodes d’essai qui seraient utilisées pour déterminer la concentration en COV dans les produits de consommation.
English: The military courts, for example, still deal with civilian cases, even though this practise should have been stopped, following the announcement of the State President.
French: Des Tribunaux militaires, par exemple, sont toujours saisis de procès civils, alors que cette pratique aurait dû être abandonnée d'après les promesses du Chef de l'Etat.
English: Furthermore, since kindergarten/nursery school is generally offered part day only, and the majority of mothers work full time, full-day access to care is an important requirement for women.
French: De plus, puisque la majorité des mères travaillent à temps plein, il est donc important qu'elles aient accès à des services de garde à temps plein, ce que n'offrent habituellement pas les jardins d'enfants et les maternelles.
English: "Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail, or a disguised restriction on international trade, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by any [Member] of measures: ... (d) necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement, including those relating to customs enforcement, the enforcement of monopolies operated under paragraph 4 of Article II and Article XVII, the protection of patents, trade marks and copyrights, and the prevention of deceptive practices; ...".
French: "Sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les pays où les mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce international, rien dans le présent accord ne sera interprété comme empêchant l'adoption ou l'application par tout [Membre] des mesures ... d) nécessaires pour assurer le respect des lois et règlements qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du présent accord, tels que, par exemple, les lois et règlements qui ont trait à l'application des mesures douanières, au maintien en vigueur des monopoles administrés conformément au paragraphe 4 de l'article II et à l'article XVII, à la protection des brevets, marques de fabrique et droits d'auteur et de reproduction et aux mesures propres à empêcher les pratiques de nature à induire en erreur ...".
English: ($ millions) Forecast 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007 Planned 2007-2008
French: (en millions de dollars) Prévisions 2004-2005 Prévues 2005-2006 Prévues 2006-2007 Prévues 2007-2008
English: It may be beneficial to complete additional courses in insect chemical ecology.
French: Il peut être avantageux de suivre des cours complémentaires en chimie écologique des insectes.