ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Children's Ombudsman has not allocated any additional funds for monitoring and disseminating information about the Optional Protocols.
French: Il ne reçoit pas de fonds supplémentaires pour surveiller la mise en œuvre des Protocoles facultatifs et diffuser des informations y relatives.
English: Requests the United Nations Secretariat to assist, within available resources, in the preparation of such a meeting, including the identification of possible funding sources.
French: Les modalités de cette réunion devraient être approuvées par ces cinq organismes et les résultats portés à la connaissance de l'Organisation des Nations Unies;
English: 2.08 The term "patent" is used in the Preamble, Articles 2(i), (ii), (iv) and (v); 5(2); 6(1)(b) and (2); 8(1)(i) and 8(6)(b); 9; 10(1) and (2) (Alternative A) and 10 (Alternative B); 12(2); 13(1)(a) and (b) and (3); 17; 18(1)(a), (b) and (e) and (2); 19 (Alternatives A and B); 20(1) (Alternatives A and B); 21(1), (3), (4) and (5); 22 (Alternatives A and B); 23; 24(1) (Alternative B); 25(1) and (2) (Alternative B); 26 (Alternative B); 33(1)(i) and (iii); 35(2) and (4)(a); 36(1)(a); 37(2); as well as in Rules 1(1)(a) and (3); 5(1)(b); 7(4); 8; 9; 10.
French: 2.08 Le terme "brevet" est utilisé dans le préambule et dans les articles 2.i), ii), iv) et v); 5.2); 6.1)b) et 2); 8.1)i) et 8.6)b); 9; 10.1) et 2) (variante A) et 10 (variante B); 12.2); 13.1)a) et b) et 3); 17; 18.1)a), b) et e) et 2); 19 (variantes A et B); 20.1) (variantes A et B); 21.1), 3), 4) et 5); 22 (variantes A et B); 23; 24.1) (variante B); 25.1) et 2) (variante B); 26 (variante B); 33.1)i) et iii); 35.2) et 4)a); 36.1)a); 37.2); ainsi que dans les règles 1.1)a) et 3); 5.1)b); 7.4); 8; 9; 10.
English: If, on the other hand, a community chooses not to participate, IOGC will still be there to assist with the management and administration of oil and gas resources where needed.
French: D'un autre côté, si les membres d'une Première nation préfèrent s'abstenir de participer à l'Initiative, Pétrole et gaz des Indiens du Canada sera toujours présent pour voir à la gestion et à l'administration des ressources pétrolières et gazières.
English: As a country, we cannot afford to neglect IKS in this regard.
French: Dans quelques cas, il y a au sein des communautés des sous-groupes tels que les guérisseurs traditionnels et les artisans qui soumettent à médiation et mettent au point des savoirs autochtones entre eux au lieu de le faire dans la communauté élargie.
English: Covers: the interlinking of collection and technology decisions, continued growth of campus computing, the growingproportion of budgets allocated to electronic resources; the access v ownership issue, mediated and end user document deliver, outsourcing, the demand for electronic fulltext and graphics, database providers and publisher trends, growth of consortia, license agreements, and the ubiquitous nature of the World Wide Web Marcum, Diana.
French: Il aborde les liens entre les décisions prises en matière de collections et de technologie, la croissance continue de l'informatique sur le campus, la proportion croissante de budgets alloués aux ressources électroniques, l'accès versus la propriété, la documents médiatisés et fournis à l'utilisateur final, l'externalisation, la demande de textes intégraux et de graphiques électroniques, les fournisseurs de bases de données et les tendances des éditeurs, la croissance des consortium, les conventions de droits d'utilisation et le caractère omniprésent de l'Internet.
English: The major Palaeo-Indian sites tend to be kill sites in the west, where large animals were killed and butchered, or seasonal residential sites in the east, often associated with stone quarries and lacking bone preservation.
French: Les sites paléoindiens importants ont tendance à être des sites de dépeçage dans l'ouest où de gros animaux étaient tués (abattus) et dépecés tandis que, dans l'est, les sites résidentiels sont souvent associés à des carrières de pierre et à une mauvaise conservation des os.
English: Further, the provinces and territories have legislative authority to enact legislation that incorporates federal securities legislation by reference, delegates administrative powers to the CSC and dissolves the existing provincial and territorial securities regulatory bodies.
French: De plus, les provinces et les territoires ont la compétence législative de promulguer une législation qui intègre par renvoi une législation fédérale en valeurs mobilières, délègue les pouvoirs administratifs à la CCVM et dissout les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux existants des valeurs mobilières.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Wayne Easter, Parliamentary Secretary - Detailed Report Return to expense reports for Wayne Easter, Parliamentary Secretary Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Wayne Easter, Secrétaire parlementaire - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: More importantly, however, the lecture opened my eyes to the impressions that a veteran police officer, fully aware of the dangers of unsafe driving, can leave on a young mind.
French: Il m’ouvrit surtout les yeux sur l’empreinte qu’un policier expérimenté, conscient des dangers d’une conduite dangereuse, peut laisser sur un jeune esprit.
English: Institution City Province Website Assiniboine Community College Brandon Manitoba, Canada www.assiniboinec.mb.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Assiniboine Community College Brandon Manitoba, Canada www.assiniboinec.mb.ca Note :
English: President Sambi (spoke in French): Allow me, first of all, on behalf of the people of the Comoros, my Government and in my personal capacity, to sincerely congratulate you, Madam President, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le Président Sambi : Madame la Présidente, qu'il me soit permis, en premier lieu, de vous adresser, au nom du peuple comorien, de mon gouvernement et en mon nom personnel, mes sincères félicitations pour votre brillante élection à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante et unième session.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title COM-A-II 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-II 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre COM-A-II 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-II 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
English: Application of recommendations of CESD audit—to assess the application of the recommendations made by the CESD in their 2004 report.
French: Application des recommandations de la vérification de la CEDD : vérifier l'application des recommandations faites par la CEDD dans son rapport de 2004.
English: In calling on Montréal to assert its vitality, Mrs. Bertrand took the opportunity to remind her audience of the new approach being taken by the CRTC, which wants to be more of a partner or facilitator for Canadians, consumers and companies in the rapidly changing world of communications.
French: En faisant appel aux forces vives de Montréal, Madame Bertrand en a profité pour rappeler la nouvelle approche du CRTC qui se veut « davantage un complice », un facilitateur pour les citoyens, les consommateurs et les entreprises, dans un monde des communications en pleine transformation.
English: In referring to the document on inspection activities that was before the meeting (A/AC.96/934), a delegation stated that although confidentiality of inspection reports was necessary, it would be useful to have some indication of general trends observed as well as sharing results of specific investigations with States concerned.
French: Se référant à la note sur les activités d'inspection présentée à la réunion (A/AC.96/934), une délégation fait remarquer que si le caractère confidentiel des rapports d'inspection est nécessaire, il serait utile d'avoir une idée des tendances globales observées ainsi que des résultats des investigations spécifiques avec les Etats concernés.
English: Unfortunately, the lack of coordination happens across departments within the same level of government, as well as among different levels of government.
French: Malheureusement, on observe parfois un manque de concertation au sein des ministères travaillant au même palier de gouvernement, de même qu'entre les différents pouvoirs publics.
English: Nothing in this Protocol shall be construed as preventing a Contracting Party from taking such action, compatible with the provisions of the Charter of the United Nations and limited to the exigencies of the situation, as it considers necessary for its external or internal security.
French: Aucune disposition du présent Protocole ne sera interprétée comme interdisant à une Partie contractante de prendre les mesures compatibles avec les dispositions de la Charte des Nations Unies et limitées aux exigences de la situation qu'elle estime nécessaires pour sa sécurité extérieure ou intérieure.
English: (3) [Views Required] (a) Subject to subparagraph (b), any Contracting Party which requires certain specified views of the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used shall, in a declaration, so notify the Director General, specifying the views that are required and the circumstances in which they are required.
French: 3) [Vues exigées] a) Sous réserve du sous‑alinéa b), toute Partie contractante qui exige certaines vues précises du ou des produits qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en relation avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé doit le notifier au Directeur général dans une déclaration, en spécifiant les vues qui sont exigées et les circonstances dans lesquelles elles le sont.
English: Exercise support staff will be tasked exclusively from within DGSP.
French: L'état-major de soutien de l'exercice proviendra exclusivement du DGPS.
English: Dr. Heuser showed a slide entitled "Mast Cell Mediators and their Role in Interstitial Cystitis."
French: Elle avait en fait déjà été exposée à des pesticides dans les années 1970 et ressentait des symptômes à plusieurs systèmes.
English: I am calling on the European Union to condemn these remarks and raise the matter with China.
French: J'invite l'Union européenne à condamner ces remarques et à aborder ce sujet avec la Chine.
English: ◦ If the matter involves an issue before Cabinet or its committees, the Prime Minister will recuse himself and this will be recorded in the minutes of Cabinet proceedings.
French: ◦ Si la question touche un dossier dont est saisi le Cabinet ou l'un de ses comités, le Premier ministre se récusera, ce qui sera consigné dans le procès-verbal des délibérations du Cabinet.
English: Proceedings involving good offices, conciliation and mediation, and in particular positions taken by the parties to the dispute during these proceedings shall be confidential, and without prejudice to the rights of either party in any further proceedings under these procedures.
French: Les procédures de bons offices, de conciliation et de médiation et, en particulier, la position adoptée par les parties au différend au cours de ces procédures sont confidentielles et sans préjudice des droits que chacune des parties pourrait exercer dans une suite éventuelle de la procédure menée au titre de ces procédures.
English: Lastly, buildings: my group has discussed the needs of enlargement so far as offices and so on are concerned, and we have put in a request.
French: J'en viens pour terminer aux bâtiments. Mon groupe a discuté des besoins à la suite de l'élargissement pour ce qui est des bâtiments et d'autres aspects matériels, et nous avons introduit une demande.
English: • Eliminate the production and use of heptachlor, with a minor exception for use on fire ants;
French: • éliminer la production et l'utilisation des POP suivants, sans possibilité de dérogation : aldrine, chlordane, chlordécone, dieldrine, endrine, hexabromobiphényle, mirex et toxaphène;
English: When you think about, first of all, a traumatized victim under those circumstances entering a hospital and having ranking officers, commissioned officers, thwart the efforts of her even laying a complaint, how are you going to pick up on evidence and on everything else that goes with it?
French: Quand on y songe, tout d'abord, il s'agit d'une victime traumatisée dans ces circonstances qui entre à l'hôpital et qui voit des officiers supérieurs, des officiers, qu'ils l'empêchent même de porter plainte, comment allez-vous réunir la preuve qu'il faut?
English: On August 12, 2004, the employer fired the claimant because he did not follow the work schedule, especially the time allowed for breaks.
French: L'employeur déclare le 12 août 2004 que le prestataire a été congédié « parce qu'il ne respectait pas les horaires concernant particulièrement les pauses. »
English: The Division for the Advancement of Women has initiated a sustained programme of support for countries emerging from conflict to implement their obligations under the Convention, with funding provided by the Government of New Zealand.
French: Grâce aux fonds fournis par le Gouvernement néo-zélandais, la Division de la promotion de la femme a pu lancer un programme de longue durée destiné à aider les pays sortant d'un conflit à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: New offer launched in 2005, the Benchmark Sector compares the performance and risks of 600 European companies in 30 different sectors of activity.
French: Nouvelle offre lancée en 2005, Sector Benchmark compare les performances et les risques de 600 entreprises européennes dans 30 secteurs d’activité différents.
English: In such cases, it may be reasonable to select on the basis of aptitude to learn and apply the new knowledge.
French: Dans de tels cas, il peut être raisonnable de procéder à une sélection fondée sur l'aptitude à apprendre et d'appliquer de nouvelles connaissances.
English: In the case of the Supreme Court's decision, also cited in that paragraph, that a popular initiative to introduce quotas exceeded what was appropriate to ensure material equality of opportunities, she believed that the problem with the initiative was simply one of drafting.
French: Pour ce qui est de la décision du Tribunal fédéral également citée dans ledit paragraphe, stipulant qu'une initiative populaire tendant à imposer des quotas va au-delà de ce qu'il convient de faire en matière d'égalité matérielle des chances, Mme Gabr est d'avis que le problème suscité par l'initiative en question est un simple problème de rédaction.
English: Additionally, if you turn on automatic logon, the password is stored in the registry in plain text.
French: En outre, lorsque l?ouverture de session automatique est activée, le mot de passe est enregistré dans le Registre en texte brut.
English: (a) If batch sampling has been used, batch samples shall be analyzed as soon as practical.
French: a) Si l'on a utilisé le prélèvement par lots, ces échantillons doivent être analysés dès que possible;
English: Indicators can be quantitative: frequency, increase or decrease, improvement, number, percentage or ratio.
French: Les partenaires peuvent être des organismes homologues qui ont accès à des marchés différents ou qui souhaitent fusionner des programmes afin d’accroître ou de diversifier les publics, partager l’amortissement des dépenses ou enrichir leurs connaissances.
English: National Film Board of Canada A leading centre of filmmaking and video technology as well as home to an important part of the country's audiovisual heritage.
French:  Office national du film du Canada Un centre de premier plan consacré au cinéma et à la technologie vidéo. Il abrite également une partie importante du patrimoine audiovisuel du pays.
English: Quoting a verse of Qur’aan as a proverb.
French: La disposition régissant l’accrochage de quelques versets aux murs.
English: Expertise: Vascular imaging, fMRI.
French: Domaine(s) de compétence : imagerie vasculaire, IRMf.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the Berlin summit is a text-book example of how dangerous it is for the Community when national interests take precedence and joint progress takes second place.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, le Sommet de Berlin nous apprend le danger que représente pour la Communauté la prépondérance des intérêts nationaux sur le progrès commun.
English: Today, the company HERBOSCH-KIERE N.V. and its subsidiary companies are members of the Group SOFICOM N.V. in Brussels, Belgium.
French: L' entreprise HERBOSCH-KIERE s.a. et ses filiales font partie du groupe SOFICOM s.a. à Bruxelles, Belgique.
English: • Rename as: Create a coherent vision for an integrated system for health, country-wide
French: • Renommer le thème comme suit : « Adopter, à la grandeur du pays, une vision cohérente pour un système de santé intégré.
English: Re Complaint Filed by IBM Canada Ltd.
French: Re plainte déposée par IBM Canada Ltée (5 novembre 1999), PR-99-020 (TCCE) [IBM] à la p.
English: CHALLENGES FOR ITS FURTHER DIFFUSION The challenges to a further awareness, dissemination and adoption of CSR practices among enterprises stem from insufficient:
French: LES DÉFIS D’UNE PLUS LARGE DIFFUSION Les obstacles à surmonter pour parvenir à une plus large prise de conscience, diffusion et adoption de pratiques socialement responsables au sein des entreprises ont pour origine l’insuffisance:
English: A multiplier effect going well beyond the resources directly contributed by UNV would be reinforced if host governments and programme partners were to integrate volunteerism in their development plans and programmes.
French: Un effet multiplicateur dépassant largement les ressources dont dispose directement le Programme des Volontaires des Nations Unies serait renforcé si les gouvernements hôtes et les partenaires du programme intégraient le volontariat dans leurs plans et programmes de développement.
English: At a time when unity of action is vital, Europe is divided.
French: Dans une période où l' unité est plus que jamais nécessaire, l' Europe s' affiche divisée.
English: If we want our internal market really to be a domestic market for companies and consumers, the current fragmentation suffered by patents, resulting from national borders, makes no sense.
French: Si nous voulons que notre marché intérieur soit vraiment le marché domestique pour les entreprises et pour les consommateurs, cette fragmentation n' a aucun sens, à cause des frontières qui nuisent actuellement aux brevets.
English: • Analysis of the accounts that the various entities are required to submit annually, after the accounts have been approved by each entity's respective supervisory body.
French: • Analyse des états de compte que les entités sont tenues de présenter chaque année après aval de leur organe pertinent.
English: The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/7/Add.7).
French: Le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce Comité (A/60/7/Add.7).
English: This award recognized work completed on DEW Line sites in the Western Arctic, noting that the clean-up project benefited society since it provided employment, training and business opportunities for the Inuvialuit.
French: Ce prix reconnaît le travail accompli aux stations du réseau DEW dans l’ouest de l’Arctique, tout en faisant remarquer que le projet d’assainissement est avantageux pour la société car il offre de l’emploi, de la formation et des occasions d’affaires aux Inuvialuit.
English: One of the themes for today's activities is research on indigenous issues in different parts of the world.
French: La recherche sur les questions autochtones dans différentes parties du monde constitue l'un des thèmes qui définissent les activités d'aujourd'hui.
English: If it does exist then the counterclaim may be set off against a claim arising under the Convention.
French: S'il y a bien demande reconventionnelle, celle-ci peut venir en compensation d'une revendication découlant de la Convention.
English: Yes, there are valid reasons for us to caution against foreign interventionist policies from which we have suffered greatly, but we must also be wary of reasons stemming from our own societies and from some of our own policies and practices, which are also reasons for the decline in our contribution to the course of today's world.
French: Il est vrai que nous avons des raisons valables de mettre en garde contre des politiques étrangères dont nous avons subi douloureusement les ingérences, mais il est vrai aussi que nous devons nous préoccuper des causes qui émanent de nos sociétés et de certaines de nos politiques et pratiques et qui ont également contribué au déclin de notre participation au processus mondial actuel.
English: To view the PDF files, a copy of Adobe Acrobat can be downloaded at www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html.   If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page you may contact us at: infotech@ic.gc.ca A Comparative Study of the Information and Communications, Life Sciences, and Converging Next Generation Technology Clusters in Vancouver, Toronto, Montreal and Ottawa.
French: Le lecteur qui désire visionner le fichier PDF pourra télécharger le logiciel Adobe Acrobat à l’adresse www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html.   Si vous éprouvez une difficulté quelconque à accéder au contenu de cette page ou de toute autre page, n’hésitez pas à nous écrire à : infotech@ic.gc.ca Étude comparant les technologies de l’information et des communications (TIC) et les sciences de la vie (SV), ainsi que leurs convergences dans de nouvelles grappes industrielles, à Vancouver, Toronto, Montréal et Ottawa.
English: The Commission countered that the outcome would have been the same whatever label the tribunal put to the discrimination suffered by Mr. Mills, because VIA could offer no justification for its discriminatory practice.
French: La Commission a répliqué que le résultat aurait été le même, peu importe l'étiquette apposée par le tribunal à la discrimination dont M. Mills avait été l'objet, car VIA ne pouvait justifier ses pratiques discriminatoires.
English: The second issue of the Survey 2003 included the papers presented by two experts at the UNECE Spring Seminar held on 3 March 2003 which was devoted to “Sustainable development in the UNECE Region”.
French: Dans le second volume de l'Étude publié en 2003, le secrétariat a repris le texte des communications présentées par deux experts au Séminaire de printemps de la CEE organisé le 3 mars 2003 sur le thème du «Développement durable dans la région de la CEE».
English: The following ion peak areas are used for quantitation:
French: Utiliser l'aire sous les pics suivants pour le dosage :
English: Despite the progress that has been achieved in the implementation of the Programme of Action by CARICOM countries, a number of constraints have affected the pace and level of implementation.
French: En dépit des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action des pays de la CARICOM, un certain nombre de contraintes ont affecté le rythme et le niveau de mise en œuvre.
English: (1) Subject to subsections (1.1) to (3), a person who defaults in paying tax within the time prescribed by subsection 78(4), in addition to the amount in default, shall pay
French: (1) Sous réserve des paragraphes (1.1) à (3), en cas de défaut de paiement de la taxe par une personne dans le délai prévu au paragraphe 78(4), cette dernière verse, en plus du montant impayé :
English: River Salcombe, within a line from Splat Point to Limebury Point.
French: River Salcombe, dans les limites d'une ligne allant de Splat Point à Limebury Point.