ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any proposal by the Presidency, acting on behalf of the Court, regarding an increase or a subsequent reduction in the number of judges, submitted pursuant to article 36, paragraph 2, of the Rome Statute, shall be considered adopted if approved by a vote of two thirds of the members of the Assembly and shall enter into force at such time as decided by the Assembly.
French: Toute proposition de la Présidence, agissant au nom de la Cour, tendant à augmenter ou, par la suite, réduire le nombre de juges, soumise en application de l'article 36, paragraphe 2, du Statut de Rome, est considérée comme adoptée si elle est approuvée par l'Assemblée à la majorité des deux tiers et devient effective à la date fixée par celle-ci.
English: Table 4.4.6 Residential Internet access revenues and market share by access technology
French: Tableau 4.4.6 Revenus des services d'accès Internet de résidence et part de marché par technologie d'accès
English: Any return on equity, invested by the fund in third-language productions, is to be reinvested in third-language productions.
French: Recommandation 9 Le cadre réglementaire qui sous-tend la politique devrait privilégier et encourager l’offre d’un ensemble de services (pour une même langue tierce) afin de renforcer les services canadiens en langues tierces et d’augmenter les choix culturels offerts aux Canadiens.
English: Supporting various IM protocols poses difficult challenges because each one requires custom code and moreover it seems that most protocol interfaces undergo continuous undocumented change. One way to lower the burden and cost of maintaining an IM service for Pandorabots would be to allow all pandorabots to communicate with other IM clients (on variety of IM networks) by connecting to them through our own XMPP Server (meaning: Extensible Messaging and Presence Protocol server - and formerly known as a Jabber server - see wikipedia for more details) via a Gateway.
French: If you created your Pandorabots.com account after February 28th 2003, you were presented in the account signup form with two check-boxes – one to subscribe to pandorabots-announce and the other to subscribe to pandorabots-general.
English: Hotel in Sulzbach: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Welcome to Hotel Paul, a small and family-run hotel in a quiet location. The hotel comprises 18 comfortable rooms, including 10 single and 8 double rooms.
French: hôtel à Sulzbach: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuitNous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Paul, un petit établissement familial situé au calme.Nous mettons à votre disposition 18 chambres, dont 10 individuelles et 8 doubles, toutes confortables et équipées de douche, WC, télévision par câble, minibar, et téléphone direct.Vous apprécierez le buffet copieux du petit-déjeuner.Tout naturellement, nos clients ont à leur disposition un parking gratuit.
English: This information could be compared over time and to that of similar scholarship programs of other developed countries.
French: On pourrait comparer cette information au fil du temps et à celle de programmes de bourses similaires d’autres pays développés.
English: Other 0713.39.10 Lima and Madagascar beans 0713.39.90 Other Base Rate 19% 12.5% 12.5% 11% Free Staging Category A A A A A
French: Autres 0713.39.10 Haricots de Lima et doliques d'Égypte 0713.39.90 Autres 0713.40.00 Lentilles 9,5 % 12,5 % En fr.
English: Frequency and Occurrence of Genotypes of Ambystoma texanum, A. laterale, and Hybrids from Six Sites on Pelee Island (1984 to 1991).
French: Fréquence et occurrence des génotypes de l’Ambystoma texanum, de l’Ambystoma laterale et de leurs hybrides à six endroits dans l’île Pelée (1984-1991).
English: Were those mechanisms being set up voluntarily or were they mandatory?
French: Ces mécanismes sont-ils mis en place sur une base volontaire ou sont-ils obligatoires?
English: They are used to answer the following question: which dose needs to be applied so that x% of the caterpillars are killed ?
French: Elles permettent de répondre à la question suivante : quelle dose doit être appliquée pour que x% des chenilles soient tuées ?
English: • Individual treatment planning
French: • Éducation sur l'alcool et autres drogues
English: The number of actions to skip.
French: Le numéro des actions à ignorer.
English: Burnt distance is the decomposed part of the sample, which is destroyed on its surface or in the interior by burning.
French: La distance brûlée est la partie décomposée de l'échantillon, détruite en surface ou à l'intérieur par la combustion.
English: • Canadian Import, Export and Interprovincial Requirements for Fresh Fruit and Vegetables
French: • Exigences canadiennes visant l'importation, l'exportation et le commerce interprovincial de fruits et légumes frais
English: To begin with, we must realize that the principles governing relations between States have been seriously damaged.
French: Pour commencer, nous devons comprendre que les principes qui régissent les relations entre États ont été gravement mis à mal.
English: This has now changed, and since 1986 only 50 per cent of Maori are homeowners, compared to 72 per cent of non-Maori.
French: Richesse Les Maoris ont investi dans l’immobilier et le tourisme, ainsi que dans les exploitations agricoles, la foresterie et la pêche, pour des avoir totaux de 5,2 milliards de dollars NZ.
English: ATLAS is the world leader in primary and secondary slitters rewinders for film, paper and labelstock. ATLAS has delivered the world's widest film slitter/rewinders at 10 meters and the fastest at 1’200 m/min.
French: ATLAS est le premier fournisseur mondial du marché des bobineuses / découpeuses pour la transformation primaire et secondaire de film plastique, papier et étiquettes.
English: Key words: stabilization, compressibility, yield stress, clayey soils, lime, cement.
French: Mots clés : stabilisation, compressibilité, contrainte de préconsolidation apparente, sols argileux, chaux, ciment.
English: "The Infrastructure Canada-Alberta Program provides a welcome funding boost to support important infrastructure-related projects."
French: « Le programme Infrastructures Canada-Alberta nous apporte des fonds précieux pour soutenir ces importants projets d'infrastructures.
English: In its decision 99/22, the Board similarly recognized the same issues for UNCDF, and invited all countries in a position to do so to make voluntary contributions to the Fund in order to secure adequate funding.
French: Dans sa décision 99/22, il a relevé les mêmes problèmes à propos du FENU et invité tous les pays qui étaient en mesure de le faire à apporter des contributions volontaires au Fonds afin de lui assurer un financement adéquat.
English: The problem as I see it is not to invent something new but to recognise something which already exists.
French: Le problème à mes yeux n’est pas d’inventer quelque chose de nouveau, mais de reconnaître quelque chose qui existe déjà.
English: The quest is not simply for passive observers, but for senators and members of parliament to become full and inquisitive partners in decisions aimed at ensuring that Canada is adequately and properly defended.
French: Pour aller de l’avant, il faut que le premier ministre et les ministres de la Défense, des Affaires étrangères et des Finances, en concertation avec les dirigeants militaires, puissent s’entendre sur les objectifs de la défense nationale, la portée et l’ampleur
English: The Board reserves the right, however, to determine that an example of a multiple work is of "outstanding significance and national importance" in the context of one institution's collection, while the same work might not fulfil these criteria in another collection.
French: La Commission se réserve toutefois le droit de décider qu'un exemplaire d'une œuvre reproduite à plusieurs exemplaires présente « un intérêt exceptionnel et une importance nationale » dans le contexte de la collection d'un établissement, alors que la même œuvre pourrait ne pas satisfaire à ces critères si elle faisait partie d'une autre collection.
English: "To obtain approval to make advance payments as outlined in the basis of payment (see below)." 4.
French: « Obtenir l'autorisation de verser des avances, comme il est indiqué dans les modalités de paiement (ci-après).» 4.
English: Respondents (%) Type of problem Botswana Lesotho Malawi South Africa Swaziland Zimbabwe Working capital, credit, and finance 52.0 21.2 41.0 35.3 51.2 32.9 Markets and demand 16.7 37.9 23.5 28.1 21.6 23.3 Inputs, tools, and machinery 6.0 12.2 13.5 6.9 9.0 25.6 Taxes, licences, and other government regulations 2.0 1.5 5.5 10.9 4.0 3.7 Othera 23.3 27.3 16.5 18.3 14.0 15.0 Source:
French: Bien qu'un grand nombre de ces restrictions aient aujourd'hui disparu, elles rappellent le contexte dans lequel beaucoup de petites entreprises ont démarré. Les restrictions imposées aux entreprises naissantes par les autorités d'autres pays d'Afrique méridionale reposent sur deux principaux motifs : la volonté de circonscrire l'activité des petites entreprises à certains lieux et celle de faire respecter les règles d'hygiène.
English: Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer, served as Secretary of the Ninth Annual Conference.
French: M. Bantan Nugroho, lui aussi spécialiste des questions politiques audit Service, a fait office de secrétaire de la neuvième Conférence annuelle.
English: The US biotechnology industry is exerting great pressure to open up the European market to imports of GMOs.
French: L'industrie américaine des biotechnologies exerce une forte pression afin d'ouvrir le marché européen aux importations d'OGM et, par là même, d'imposer l'acceptation de ces technologies, notamment dans les pays en voie de développement.
English: Non-CTF English projects rely substantially more on distributor advances and other foreign sources; CTF-financed projects depend on the CTF and a comparatively much higher licence fee from broadcasters who must meet Canadian-specific prime-time content requirements.
French: Les projets de langue anglaise qui ne sont pas financés par le FCT dépendent beaucoup plus des avances des distributeurs et d'autres sources étrangères; les projets financés par le FCT dépendent du FCT et de frais de licences comparativement beaucoup plus élevés des diffuseurs qui doivent respecter les exigences relatives au contenu canadien aux heures de grande écoute.
English: The Office of the Privacy Commissioner was established in 1993.
French: Le Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée a été créé en 1993.
English: During his presidency, Cedars funds were allocated to several key medical advancements.
French: Elle était déjà connue des Cèdres lorsqu’elle en est devenue la Présidente en 1994.
English: Mr. Castellón Duarte (Nicaragua) (spoke in Spanish): First of all, I should like to begin by thanking the President for organizing this meeting, the Secretary-General for his report on the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (A/62/898), and the Ambassador of Guatemala, Mr. Gert Rosenthal, the facilitator for negotiating the informal consultations of the draft resolution (A/62/L.48) that will be adopted by this General Assembly.
French: M. Castellón Duarte (Nicaragua) (parle en espagnol) : Je voudrais, tout d'abord, remercier le Président d'avoir organisé la présente séance, le Secrétaire général de la présentation de son rapport sur la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (A/62/898), et l'Ambassadeur du Guatemala, M. Gert Rosenthal, pour la manière dont il a facilité les négociations, tenues dans le cadre de consultations relatives, au projet de résolution (A/62/L.48) qui sera adopté par l'Assemblée générale.
English: The partnerships, resource programme on resource mobilization and partnerships outreach programme shall have overall responsibility for implementation and further development of the Basel Convention resource mobilization strategy, the Basel Convention Partnership Programme, the Basel Convention and Convention's outreach, awareness raising and internal IT support activitiesPartnership Programme, and public affairs and outreach activities.
French: Le programme « partenariats, mobilisation de ressources et ouverture » assume la responsabilité globale de l'application et de l'élaboration future de la stratégie de mobilisation de ressources pour la Convention de Bâle, le programme de partenariats pour la Convention de Bâle, la Convention de Bâle et le programme d'ouverture au titre de la Convention, la sensibilisation et les activités d'appui aux technologies informatiques.
English: [Return] 24 This measure was first introduced in the 1995 budget and extended in subsequent budgets.
French: [Retour] 24 Cette mesure a été instaurée dans le budget de 1995, puis prorogée dans les budgets suivants.
English: REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL ENERGY BOARD EXPORT AND IMPORT REPORTING REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE SUR LES RAPPORTS RELATIFS AUX EXPORTATIONS ET IMPORTATIONS MODIFICATIONS 1.
English: Statements were made by representatives of six Parties, including one speaking on behalf of AOSIS and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties, dont un a parlé au nom de l'AOSIS et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Provincial and territorial matrimonial property laws apply to the personal property of married couples resident on reserve but do not apply to the interests each spouse may have in reserve lands by way of allotments by the band council.
French: Les lois provinciales et territoriales en matière de patrimoine familial s'appliquent aux biens personnels ou mobiliers des couples mariés résidant dans les réserves, mais non pas aux droits de chaque époux sur des terres de réserve attribuées par le conseil de bande.
English: Wet suits are strongly recommended at all times.
French: Les vêtements isothermiques sont fortement recommandés pour toutes les occasions. Voici une donnée technique fort intéressante à cet égard : 1 mm de néoprène permet de rester environ 15 minutes en eau froide avant que les premiers signes d'hypothermie n'apparaissent.
English: • • improving fishers’ ability to access financing through traditional lenders, such as banks, by facilitating the use of licences as collateral;
French: • amélioration de l’accès aux prêteurs traditionnels, comme les banques, en facilitant l’utilisation des permis comme garanties;
English: "Cross-cultural training for teachers will cultivate an educational environment that is welcoming, inclusive and safe for all students."
French: En offrant une formation transculturelle aux enseignants, l'association contribuera à créer un cadre d'apprentissage accueillant où tous les élèves se sentent acceptés et en sécurité.
English: Decision 2002/646/EC [Official Journal L 211 of 7 August 2002];  Decision 2003/74/EC [Official Journal L 28 of 24 February 2003];  Decision 2004/118/EC [Official Journal L 36 of 7 February 2004];  Decision 2004/212/EC [Official Journal L 73 of 11 March 2004];  Decision 2004/245/EC [Official Journal L 77 of 13 March 2004];  Decision 2004/413/EC [Official Journal L 151 of 30 April 2004].
French: Décision 2000/585/CE [Journal officiel L 251 du 06.10.2000]  Conditions sanitaires et certification vétérinaire pour les importations de viandes de gibier sauvage, de gibier d'élevage et de lapin en provenance de pays tiers  Modifiée par :  décision 2002/646/CE [Journal officiel n° L 211 du 07.08.2002] ;  décision 2003/74/CE [Journal officiel n° L 28 du 24.02.2003] ;  décision 2004/118/CE [Journal officiel L 36 du 07.02.2004] ;  décision 2004/212/CE [Journal officiel L 73 du 11.03.2004] ;  décision 2004/245/CE [Journal officiel L 77 du 13.03.2004] ;  décision 2004/413/CE [Journal officiel L 151 du 30.04.2004] ;  décision 2006/696/CE [Journal officiel L 295 du 25.10.2006].
English: It follows that compensation for unfair dismissal is paid to the employee by reason of his employment, which would have continued but for the unfair dismissal.
French: Il s'ensuit que l'indemnisation pour licenciement abusif est versée au travailleur en raison de l'emploi qu'il a occupé et qu'il aurait continué à occuper en l'absence d'un licenciement abusif.
English: The Court quashed the decision and remitted the matter to the Minister for reconsideration in accordance with its reasons.
French: La Cour d’appel a cassé la décision et a renvoyé l’affaire au ministre pour réexamen conforme à ses motifs.
English: Some of this work will likely involve the collaboration of departments and employee representatives.
French: Certains outils exigeront tout probablement la participation de représentants de ministères et du personnel.
English: The National Park Krka is spread over 142m2 of land and the River Krka is a rocky phenomenon which, as it flows towards the sea, forms a number of lakes, waterfalls and rapids.
French: La Croatie peut se vanter au sujet de sa beauté naturelle aussi bien que la nature intacte.
English: Aboriginal Peoples, youth, offenders, individuals with concurrent disorders, families and children and disabled persons
French: Peuples autochtones, jeunes, délinquants, personnes affectées de troubles concomitants, familles, enfants, personnes handicapées.
English: A very important achievement of the International Year of Volunteers was the facilitation of volunteering through a number of measures.  One of the principal areas was the enactment of new legislation or the strengthening of existing legislation, which will make volunteer action in many countries far easier.
French: Un acquis très important de l'Année internationale des volontaires a été la facilitation du volontariat par un certain nombre de mesures, dont la promulgation de nouvelles lois ou le renforcement des lois existantes, qui rendront l'action de volontariat dans de nombreux pays nettement plus facile.
English: A programme of fact-finding and technical missions was undertaken.
French: Un programme de missions techniques et d’enquêtes a été mis en œuvre.
English: • 100 percent compliance with CEAA and SEA. • CIDA HQ operations:
French: • Observation rigoureuse de la LCEE et de la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale stratégique.
English: CIPARS results are useful to a broad variety of stakeholders and end-users, including the Veterinary Drugs Directorate, and Food Directorate’s Bureau of Microbial Hazards , and the Canadian Food Inspection Agency . Drug use information has been useful to provincial groups as well.
French: Les résultats contenus dans le rapport du PICRA sont utiles pour divers intervenants et utilisateurs finaux, notamment la Direction des médicaments vétérinaires, la Direction des aliments du Bureau des dangers microbiens et l’Agence canadienne d’inspection des aliments . Les renseignements sur l’utilisation des antimicrobiens ont été également utiles pour les groupes provinciaux. Rapports annuels du PICRA :
English: The two Tribunals were separate bodies, and it was therefore reasonable that the judges should reach different conclusions regarding the implementation of the recommendations of the Expert Group.
French: Les deux tribunaux sont des organes distincts et il est donc normal que leurs juges aient des conclusions différentes au sujet de l'application des recommandations du Groupe d'experts.
English: In this area the autonomous administrations take action in the framework of the civil and criminal legislation referred to above.
French: Les administrations autonomes appliquent en la matière les dispositions civiles et pénales susmentionnées.
English: That is why the city of Oaxaca's embattled neighborhoods had as central actors the poor on the barricades and women bringing food.
French: C'est pourquoi les quartiers assiégés de la ville de Oaxaca ont eu pour acteurs principaux les pauvres sur les barricades et les femmes apportant de la nourriture.
English: One or more nights trips by non-residents to Canada, by province of entry, year to date January to March N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2007 2008 Percent Non-automobile 2007 2008 Percent Sub-Total 2007 2008 Percent Other countries 1 2007 2008 Percent Total 2007 2008 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des non-résidents au Canada, selon la province d’entrée, cumulatif annuel Janvier à mars T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2007 2008 Pourcentage Autres qu’automobile 2007 2008 Pourcentage Total-Partiel 2007 2008 Pourcentage Autres pays 1 2007 2008 Pourcentage Total 2007 2008 Pourcentage Man.
English: There have been previous relevant actions.
French: Des mesures avaient déjà été prises sur ce point par le passé.
English: A/57/772, paras. 137 and 138.
French: A/57/772, par. 137 et 138.
English: and the Programme Budget on its thirty-sixth session
French: et du budget-programme sur sa trente-sixième session
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33141 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Smelting and Refining 33142 - Copper Rolling, Drawing, Extruding and Alloying 33149 - Non-Ferrous Metal (except Copper and Aluminum) Rolling, Drawing, Extruding and Alloying Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing  (NAICS 3314) This section reviews data on establishments for the Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing (NAICS 3314) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33141 - Fonte et affinage de métaux non ferreux, sauf l'aluminium 33142 - Laminage, étirage, extrusion et alliage du cuivre 33149 - Laminage, étirage, extrusion et alliage de métaux non ferreux, sauf le cuivre et l'aluminium Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium  (SCIAN 3314) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314) au Canada en 2005.
English: It should provide more detailed information on restrictions to expulsion existing under Italian law, as well as on the way they are implemented by law enforcement officials as well as by the judiciary.
French: Il devrait fournir des informations plus détaillées sur les restrictions à l'expulsion prévues par le droit italien, ainsi que sur la manière dont elles sont mises en œuvre par les forces de l'ordre et l'autorité judiciaire.
English: Graphical Version Home Programs National security Listed entities Listed entities
French: Version graphique Accueil Programmes Sécurité nationale Entités inscrites Entités inscrites
English: (a) Expenditure incurred in the absence of funds and/or approved budgets (MSA projects in Afghanistan; MSA projects in the Nile Basin initiative; the Somalia project financed by IFAD; and selected projects reviewed during the audit of the Africa Regional Office);
French: a) Dépenses effectuées en l'absence de fonds et/ou de budgets approuvés (projets entrepris dans le cadre d'un accord de services de gestion en Afghanistan et de l'Initiative pour le bassin du Nil; projet en Somalie financé par le FIDA; projets examinés pendant l'audit du Bureau de la Région Afrique);