ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was not reassessed under corrective measures. [20] Appellant Arlene Ferguson testified that she was not reassessed through corrective measures after the rating guide was restructured.
French: Sa candidature n’a pas été réévaluée après l’apport des mesures correctives. [20] L’appelante Arlene Ferguson affirme que sa candidature n’a pas été réévaluée après l’apport des mesures correctives, soit une fois le guide de cotation remanié.
English: 12.06 12.07 Compensatory Leave
French: 12.07 Congé compensatoire
English: These results are directly applicable to PSL-2 Risk Assessment of Nonylphenol/Nonylphenol ethoxylates.
French: Ces résultats s'appliquent directement à l'évaluation du risque du nonylphénol et du nonylphénol-éthoxylate, deux substances figurant dans la LSIP-2.
English: While this reality is more marked in the Asian and the Latin American regions, it is a global trend that has become relevant to any discussion on strategies for the protection of defenders.
French: Même si elle est plus marquée dans les régions de l'Asie et de l'Amérique latine, cette réalité est une tendance mondiale qui doit désormais entrer en ligne de compte dans toute discussion sur les stratégies visant à protéger les défenseurs des droits de l'homme.
English: So far, a series of Accords have been signed between the federal government and the five National Aboriginal Organizations, which will result in their direct involvement in Aboriginal policy development.
French: Jusqu’à présent, une série d’accords a été signé entre le gouvernement fédéral et les cinq organisations autochtones nationales. Ces accords se traduiront par leur participation directe à l’élaboration des politiques autochtones.
English: A serious race riot occurred in the Colonial Theatre, Victoria, in November 1860, when black members of the audience forced their way into areas reserved for whites; Winnipeg audiences in the 1880s were enlivened by the presence of boisterous youths and uninhibited prostitutes; Klondike theatres were often uproarious; and a performance of The Cowboy's Romance in High River (Alberta) in May 1902 ended with the director of the Great Bostock Theatrical Company wielding a club against the egg-flinging audience.
French: À Winnipeg, dans les années 1880, on signale souvent la présence parmi les spectateurs de jeunes trouble-fête et de prostituées provocantes. Au Klondike, le public est souvent tapageur et, en mai 1902, à High River, en Alberta, la représentation de The Cowboy's Romance est interrompue brutalement lorsque le directeur de la Great Bostock Theatrical Company brandit un gourdin devant les spectateurs qui lancent des oeufs pourris.
English: Pakistan stood ready to offer assistance to requesting States on the use of radiation detection equipment for the prevention of illicit trafficking in nuclear and radioactive material.
French: Le Pakistan est disposé à fournir une assistance aux États qui en font la demande sur l'utilisation du matériel de radiodétection aux fins de la prévention du trafic illicite de matières nucléaires et radioactives.
English: There was some indication that repeated girdling increased abortion rates in existing crops but decreased the rate of abortion in the stimulated crop.
French: L'auteur signale l'existence de taux accrus d'absorption suite aux annelages répétés dans les récoltes obtenues mais simultanément, note-t-il, un même taux diminué dans la récolte produite artificiellement.
English: And what this paper reveals is further converging evidence for this notion using cellular-resolution activity maps.
French: De plus, le contenu de l'article constitue une autre preuve corroborant cette notion, qui fait appel aux cartes des activités avec une résolution cellulaire.
English: For a business seeking to turn a profit, this can be a different, modest way of contributing to the quality of life of the community.
French: Il peut être intéressant de promouvoir la responsabilité sociale des entreprises privées locales, même si ce ne sont pas des projets d’action communautaire ou d’économie sociale.
English: On the impact of the cancellation of the draft, see James Burk, " The Military Obligations of Citizens Since Vietnam."
French: Sur l’impact de l’abolition de la conscription sélective, voir James Burk, « The Military Obligations of the Citizens Since Vietnam », Parameters, été 2001, p.
English: Pre-consultation with numerous stakeholders over the past year in the sector identified a proposed level of intervention in a discussion paper that was published in May of this year.
French: Suite à la pré-consultation de nombreux intervenants du secteur en question au cours de la dernière année, un degré d'intervention de MC a été proposé dans un document de travail publié par Mesures Canada en mai dernier.
English: With regard to structural reforms, privatisation was on track.
French: En ce qui concerne les réformes structurelles, la privatisation des entreprises a progressé.
English: The Tau Cross Region has also joined with other fraternities by a perpetual Novena Prayer for Darfur – for the end of violence, oppression and suffering and to bring about healing, forgiveness, compassion and relief. Each year at the fall gathering, two awards - Family and a Peace – are presented to members who have been nominated and selected based on their service to the Church and community.
French: Les Franciscains séculiers peuvent ainsi apprendre les uns des autres et observer le riche patrimoine des diverses cultures qui ont été présentées (thème du Congrès).
English: POSSIBLE FUTURE DIRECTIONS
French: ORIENTATIONS POSSIBLES POUR L’AVENIR
English: Road Modifications; Bow River Drive - Roads, Sidewalks, Boardwalks and Parking Lots Banff (AB) December 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Road Modifications; Bow River Drive", as decided on August 13, 2004.
French: Modifications de la rue: Bow River Drive - Routes Banff (AB) Le 15 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Modifications de la rue:
English: BDP Repayable Contributions Portfolio (Update as of December 2006) Since 1995, ACOA has provided interest-free, unsecured loans to SMEs under its Business Development Program (BDP) to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets or undertake other growth-oriented activities.
French: Portefeuille des contributions remboursables du PDE (mise à jour en décembre 2006) Depuis 1995, dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE), l'APECA accorde des prêts non garantis sans intérêt aux petites et moyennes entreprises (PME) pour les aider à démarrer, à prendre de l'expansion, à améliorer leur productivité, à développer de nouveaux marchés ou à entreprendre d'autres activités axées sur la croissance.
English: It is a stop for all buses from the airports.
French: Enfin, l'endroit est à toute heure vivant et vous y trouverez tout ce dont vous avez besoin (restaurants, nettoyage à sec, etc.).
English: • Cleantech Venture Network:
French: • Enviro-Accès : un réseau d'experts au service de l'industrie de l'environnement et de la technologie.
English: On this topic, see the second and third periodic reports (CERD/C/351/Add.2, paras.
French: Nous renvoyons ici aux deuxième et troisième rapports périodiques (CERD/C/351/Add.2, par. 213 et 214).
English: Such employees would have been entitled to join the Pension Plan pursuant to paragraph (i) of the 1978 Amendment and subsequently entitled to exercise the "buy back" options pursuant the 1979 and 1982 Amendments.
French: Ils auraient cependant eu le droit d’y cotiser conformément à l’alinéa (i) de la modification de 1978 et, par la suite, d’exercer l’option de "rachat" conformément aux modifications de 1979 et de 1982.
English: We must also improve our scientific understanding of our atmosphere and how it changes because of the strong links to how well our crops, trees and animals adapt to their changing environment.
French: Nous devons aussi mieux comprendre les aspects scientifiques de l’atmosphère et la façon dont elle change, en raison de l’impact d’un environnement changeant sur nos récoltes, nos arbres et nos animaux.
English: Overall data (seasonally adjusted monthly data) From February to March, the number of people employed in Quebec rose by about 29,000.
French: Données générales (données mensuelles désaisonnalisées) De février à mars, le nombre de Québécois au travail a augmenté d’environ 29 000.
English: On 11 August 2006, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 11 août 2006 l'État partie a formulé ses observations concernant la recevabilité et le fond de la communication.
English: And in these countries, rates have decreased mainly in women under age 60, except Australia, where the trend has not yet been confirmed.
French: Enfin, les taux pour lensemble de la population inuit du Canada, qui correspondent à un cinquième de la moyenne nationale, sont en général plus faibles que ceux de la population inuit de lAlaska ou du Groenland, ce qui semble indiquer que les facteurs de risque du cancer du sein ont été introduits plus tard chez les Inuit du Canada17,19.
English: Firstly, not just the mere fact that one of the candidates decided not to stand in the second round of the elections, but rather that that candidate was Alejandro Toledo, who is supported by all the opposition, and who in free elections would stand an extremely good chance of toppling Fujimori.
French: La première est que non seulement un des candidats a décidé de ne pas se présenter au second tour des élections, mais en plus il s'agit du candidat Alejandro Toledo, soutenu par l'ensemble de l'opposition, qui, dans le cadre d'élections libres, aurait eu toutes les chances de renverser Fujimori.
English: From the replies received, it appears that only a few States include information on disability in their reports under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le cinquième rapport de la Nouvelle-Zélande (CEDAW/C/NZL/5) (2002) comprend des passages sur l'invalidité dans des chapitres sur le développement et l'avancement des femmes, l'emploi, la santé, la vie sociale et économique et les opinions des femmes.
English: In accordance with the EC collective agreement, the employee was not entitled to severance pay under the resignation article, as the employee did not complete 10 years of continuous employment on termination of employment.
French: En vertu de la convention collective du groupe EC, l'article portant sur la démission prévoit que l'employé n'est pas admissible à une indemnité de départ parce qu'à la cessation de son emploi il n'avait pas accumulé dix (10) années d'emploi continu.
English: In the case of already endangered languages, extinction could be only a generation away.
French: Pour les langues autochtones, les caractéristiques linguistiques des enfants constituent d’importants déterminants non seulement de la préservation de ces langues mais aussi de leur survie, et par conséquent de l’avenir de la diversité des langues autochtones au Canada.
English: 6.2.1.1.3 Renumber the first sentence of this paragraph as 6.2.1.1.5.
French: 6.2.1.1.3 La première phrase de ce paragraphe devient le nouveau paragraphe 6.2.1.1.5.
English: and remember the directory which is used as the argument of in.tftpd[ 2 ]; you'll need that below.
French: et mémorisez le répertoire passé en paramètre à in.tftpd [ 2 ] ; vous en aurez besoin ultérieurement.
English: The Canadian model maximizes the revenues for Canadian feature film producers and ensures that Canadian films reach the Canadian audiences for whom they were created. Astral and WIC appreciate the opportunity to file this submission with the Department of Heritage.
French: Le modèle canadien permet aux producteurs et distributeurs de tirer le maximum de revenus de l'exploitation des longs métrages canadiens, tout en offrant au public canadien pour lequel ils sont créés un plus grand nombre et une plus grande diversité d'occasions de les visionner.
English: The Clearing House renewed the commitment of the international community to support the Afghan Government in civil aviation.
French: Le Bureau a renouvelé l'engagement de la communauté internationale d'appuyer le Gouvernement afghan dans le domaine de l'aviation civile.
English: Data should have some form of validation such as peer review for papers to ensure quality control.
French: De façon à assurer le contrôle de la qualité, les données devraient faire l'objet d'une validation quelconque, telle que l'examen d'articles effectué par les pairs.
English: "The Department of Health approached the PALSA team and asked them to help design and test programs to help nurses and doctors manage ART," explains Zarowsky.
French: « Le ministère de la Santé leur a demandé s’ils pouvaient concevoir et mettre à l’essai des programmes pour aider infirmières et médecins à gérer le déploiement du TAR, explique Christina.
English: But some groups of people miss out.1 People with developmental disabilities (DD) are one of these groups, and unlike other groups with serious unmet health needs, they receive virtually no attention in popular or medical literature.
French: Les personnes ayant un retard de développement (RD) en font partie. Contrairement à d’autres groupes privés des soins médicaux dont ils ont besoin, ce segment de la population est pratiquement oublié dans les ouvrages populaires et médicaux.
English: 6.11.3.1.1 The general design and construction requirements of this sub-section are deemed to be met if the bulk container complies with the requirements of ISO 1496-4:1991 "Series 1 Freight containers- Specification and testing - Part 4: Non pressurized containers for dry bulk" and the container is siftproof.
French: 6.11.3.1.1 Il est considéré que le conteneur pour vrac répond aux prescriptions générales concernant la conception et la construction énoncées dans la présente sous-section s'il est conforme aux dispositions de la norme ISO 1496-4:1991 "Conteneurs de la série 1- Spécifications et essais- Partie 4: Conteneurs non pressurisé pour produits solides en vrac" et s'il est étanche aux pulvérulents.
English: Recognizing the need to strengthen and improve the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being, including giving consideration to the establishment of a new science-policy platform,
French: Reconnaissant le besoin de renforcer et d'améliorer l'interface entre les sciences et les politiques dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques pour le bien-être de l'humanité, notamment le besoin d'étudier la possibilité d'établir une nouvelle plateforme scientifique et politique,
English: For the small subunit, the latter two methods produced similar trees that differed from the topology of the distance matrix tree.
French: Pour la plus petite sous-unité, les deux dernières méthodes produisent des dendrogrammes similaires, lesquels diffèrent de la topologie du dendrogramme de distances matricielles.
English: With the financial assistance of the United Kingdom, the Administration has given farmers a choice between accepting financial compensation for each hectare destroyed and facing the forcible eradication of their crop.
French: Avec l'assistance financière du Royaume-Uni, l'Administration a proposé aux agriculteurs d'accepter une indemnisation financière pour chaque hectare détruit ou bien de voir leur récolte détruite par la force.
English: This had been the reason for its objection.
French: C'était là la raison de l'objection de l'Allemagne.
English: Different types of search reports drawn up by the EPO
French: Différents types de rapports de recherche établis par l'OEB
English: Small-hold farmers, with under 2 hectares of land, could not finance the inputs like fertilizer, improved seeds and irrigation necessary to increase yields, and thus it was necessary to focus on financing those critical inputs in order to raise productivity.
French: Les petits exploitants agricoles qui possèdent moins de deux hectares de terre n'ont pas les moyens de financer les intrants nécessaires tels que les engrais, les semences améliorées et l'irrigation pour accroître leur rendement.
English: The research process revolves around the deliberations of a diverse Roundtable, an ideal forum for rapidly pooling and scrutinizing knowledge, insights and experiences.
French: Ces défis sont choisis par des gestionnaires et des cadres supérieurs selon leur urgence et leur importance pour l’ensemble de la fonction publique.
English: Shena Shaw Telephone: 867-633-6257 or 1-800-661-0543 Fax: 867-667-2001 Basic information available Top of Page Please note: "Basic information available" = Small Business Guide to Federal Incorporation, Are you thinking of incorporating? and Choosing a name... brochures available in this office.
French: Shena Shaw Téléphone : 867-633-6257 ou 1-800-661-0543 Télécopieur : 867-667-2001 Information de base disponible Haut de la page Veuillez prendre note : « Information de base disponible » = Le Guide de la petite entreprise pour la constitution en société et les brochures Vous songez à consituer votre entreprise en société? et Choisir un nom... sont disponibles à ce bureau.
English: Intensive negotiations are under way with the Pakistani authorities and various steps have been taken to support the Greek seamen, including via the head of the EU mission in Islamabad and during the recent visit to Brussels of the Pakistani Foreign Affairs Minister.
French: Des négociations intensives sont en cours avec les autorités pakistanaises et différentes démarches ont été entreprises pour soutenir les marins grecs, notamment par l’intermédiaire du chef de la mission européenne à Islamabad et au cours de la récente visite à Bruxelles du ministre pakistanais des affaires étrangères.
English: Earlier this year, I directed that our Personnel organization review the situation, and efforts are already well advanced to reform this still-important principle.
French: Plus tôt cette année, j’ai donné des directives pour que notre organisation des ressources humaines examine la question, et les travaux de réforme de cette politique toujours importante sont déjà bien avancés.
English: In Slovenia, the Office for Money Laundering Prevention received, collected, analyzed and forwarded data and documentation regarding suspicious transactions.
French: En Slovénie, le Bureau de la prévention du blanchiment d'argent recevait, collectait, analysait et transmettait les données et la documentation relatives aux opérations suspectes.
English: This cannot always be achieved (for example because of duration of surgery).
French: Cela n'est pas toujours possible (par exemple en raison de la durée de la chirurgie).
English: INDUSTRIALIZATION caused a decline in home spinning and weaving, but interest has renewed in recent years.
French: Plus tard, le filage et le tissage domestiques déclinent en raison de l'INDUSTRIALISATION, mais font l'objet d'un regain d'intérêt depuis quelques années.
English: Changes in standards resulting in an increase in the length of the public forecast bulletin must be carefully considered.
French: Les changements des normes qui allongent le bulletin de prévisions publiques doivent être examinés soigneusement.
English: The report by Mrs Lapperouze on the Second Strategic Energy Review contains a point advocating the construction of the South Stream pipeline.
French: par écrit. - (PL) Dans son rapport sur la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique, Mme Lapperouze marque son soutien à la construction du gazoduc South Stream.
English: During proceedings, all notifications must be made by registered letter with acknowledgement of receipt.
French: Pendant la procédure, toutes les notifications doivent être effectuées par lettre recommandée avec avis de réception.
English: The CDB is responsible for the overall management of the Trust Funds including the selection of consultants.
French: La BDC est chargée de la gestion globale des fonds fiduciaires, y compris de la sélection des consultants.
English: (e) Support the development of regional mechanisms and capacities for early warning to disasters, including for tsunami.
French: e) Appuyer la mise en place au niveau régional de mécanismes et de moyens d'alerte rapide aux catastrophes, notamment aux tsunamis.
English: Because of the high acidity of the water, they are inhabited by a unique community of plants and animals.
French: À cause du niveau d'acidité élevé de l'eau, ils sont habités par une communauté particulière de plantes et d'animaux.
English: Together with the boards of directors and management of our Crown corporations, the government will be examining the pursuit of further measures designed to promote good corporate governance practices, appropriate transparency and effective regimes of financial management and control.
French: De concert avec les conseils d'administration et les dirigeants des sociétés d'État, le gouvernement examinera la mise en place de mesures supplémentaires visant à promouvoir de bonnes pratiques sur le plan de la régie, le niveau de transparence approprié ainsi que des régimes efficaces de gestion et de contrôles financiers.
English: • 4.1.6 Nitrosodi-n-propylamine (NDPA) (or F63) solution, 100 ng/mL (Internal standard)
French: • 4.1.6 Solution de Nitrosodi-n-propylamine (NDPA) (ou F63) , de 100 ng/mL (étalon interne)
English: • Audit and Evaluation or other executive committee review of performance information.
French: • l’examen par la fonction de vérification et d’évaluation ou un autre comité de cadres de l’information sur le rendement.
English: GPF had a budget outlay of about $255,000 in 2003.
French: En 2003, son budget était d'environ 255 000 dollars.
English: Energy and the environment were also inextricably linked.
French: L'énergie et l'environnement sont aussi inextricablement liés.
English: The Committee of Experts was informed that Romani languages exist in the UK, although their status as a regional or minority language in the sense of the Charter is unclear.
French: Le Comité d’experts a été informé que des langues roms sont parlées au Royaume-Uni, mais que leur statut de langue régionale ou minoritaire au sens de la Charte n’est pas clairement défini.
English: During the online dialogue, Mr de Vries explained to students how the chemistry behind plastics gives them unique properties that can help protect the climate.
French: Au cours du chat, Anton de Vries a expliqué aux élèves en quoi la chimie confère au plastique des propriétés uniques permettant de lutter contre le réchauffement climatique.
English: Individuals have a greater understanding of broader public service management and global context The outcome of this program area is that public sector leaders have a greater understanding of public sector management issues and the global context. Activities during the planning period include:
French: équilibrer les rapports avec les institutions d'autres pays afin d'étendre le développement d'un leadership de haute qualité pour les dirigeants canadiens, un leadership qui augmente leur sensibilisation au niveau mondial (y compris le Federal Executive Institute aux ÉtatsUnis, la National School of Governement aux RU et les institutions en Suède et en Irlande.)
English: This is because the extension of the Initiative to all public health centres has taken place very quickly, so that it has not been possible to establish an effective management system with real community participation.
French: Cela est dû au fait que le processus d'extension de l'Initiative à toutes les structures sanitaires publiques s'est fait de façon très accélérée, ce qui n'a pas permis la mise en place dans les centres de santé d'un système de gestion efficace avec la participation effective de la communauté.