ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further welcomes the continued endeavour of the Ministry of Women and Child Affairs to establish within this Ministry a Directorate for Children's Affairs for, inter alia, the promotion and coordination of the implementation of the Convention.
French: Le Comité se félicite également de ce que le Ministère des affaires féminines et de l'enfance poursuive ses efforts en vue de créer en son sein une direction de l'enfance, qui aura notamment pour tâche de promouvoir et de coordonner la mise en œuvre de la Convention.
English: Most of the tracks on this album have a strong bassline supporting a heavy synth beat.
French: Ces morceaux de musique qui ont marqués une époque de notre vie, qui fait sourire et revenir de nombreuses images dès les premières note, par tranche d'âge. Années 70, 80, évènement particulier...
English: (17) Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 47, 21.2.1980, p.
French: (17) Directive 80/217/CEE du Conseil du 22 janvier 1980 établissant des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique (JO L 47 du 21.2.1980, p.
English: </AGR-1_TOT_AMT> </AGR-1Summary> </AGR-1></Return> Appendix A – AGR-1 Program and amounts area The correct format for filling out the "Program and amount" area is as follows:
French: 15 Revenu, subventions et subsides 15,000.00 Feuillet, programme et montant accordé Subventions pour replantation : $10,000.00 Subventions pour T.P.A.P. : $ 5,000.00 Sur l’enregistrement détaillé du support électronique :
English: Regarding links with our transatlantic partners, the United States and Canada, I would like to inform you that a summit is taking place tomorrow and the day after in Ottawa and Washington, during the course of which we will deepen our relations and strengthen dialogue on all questions of current concern, including enlargement of the European Union, with our transatlantic partners.
French: En ce qui concerne nos liens avec nos partenaires transatlantiques, les États-Unis et le Canada, j'aimerais vous informer qu'un sommet aura lieu demain et après-demain à Ottawa et à Washington, sommet au cours duquel nous approfondirons nos relations et renforcerons le dialogue sur toutes les questions d'actualité, y compris celle de l'élargissement de l'Union européenne avec nos partenaires transatlantiques.
English: It was at one time possible for people to move freely around Europe, with a lifestyle and culture of their own free choosing.
French: Il fut un temps où il était possible de se déplacer librement aux quatre coins de l’Europe, avec la culture et le mode de vie de son propre choix.
English: Many of the course participants will be arriving from developing countries or former Soviet Bloc nations.
French: Nombreux sont les participants qui arrivent de pays en développement ou de nations de l’ancien bloc soviétique.
English: Detailing his continued adaptation to the new Japanese rubber to be used in his second premier class season, he also stated, “The feeling with the Bridgestones now is really, really good.
French: Au sujet de son adaptation aux nouvelles gommes japonaises, Dovizioso a déclaré, “Les pneus Bridgestone offrent de très, très bonnes sensations.
English: Cross-border trade and the facilitation of temporary entry to the United States remain priority issues for trade in services.
French: La réglementation des marchés publics civils et militaires, qui peut nuire à l’accès des fournisseurs canadiens au marché, est constamment modiﬁée.
English: • E-Week Community Action Board (calendar of activities)
French: • Babillard communautaire de la Semaine de l’environnement (calendrier d’activités)
English: Invisible droplets (aerosols) containing TB bacteria may be exhaled or coughed out by infected animals and then inhaled by other animals.
French: Des gouttelettes invisibles (dans l'air) contenant la bactérie de la tuberculose sont exhalées par la toux d'animaux infectés, pour être ensuite inhalées par d'autres animaux.
English: Consumers are also provided with appropriate information on which to base safe and nutritious food choices.
French: 2. le crédit 30, Besoins en matière de rémunération.
English: Recommendation 13 - Greater emphasis should be placed in the future on institutional capacity building.
French: Recommandation 13 - Il conviendrait à l'avenir d'accorder une plus grande attention au renforcement des capacités institutionnelles.
English: Having considered all this information, I am prepared to give my ruling.
French: Fort de tous ces renseignements, je suis prêt à rendre ma décision.
English: Although employers were the principal initiators of course training for all over-35-hour trainees regardless of occupation, they played a much smaller role in prompting white-collar workers to take training.
French: Pour l'ensemble des travailleurs de toutes les professions ayant suivi des cours de formation pendant plus de 35 heures, ce sont principalement les employeurs qui ont pris l'initiative de la formation, mais c'était beaucoup moins souvent le cas lors de la formation reçue par les cols blancs.
English: DECISION Based on the results of the investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped and subsidized and that the margin of dumping and the amount of subsidy are not insignificant.
French: DÉCISION Compte tenu des résultats de l'enquête, le commissaire est convaincu que les marchandises en cause ont été sous-évaluées et subventionnées et que la marge de dumping et le montant de subvention ne sont pas minimaux.
English: ii) Fragmentation and Overlap in the Current System The current system of securities regulation with 13 separate provincial regulators administering 13 separate Acts, rules, regulations, staff interpretations, notices, guidelines, etc. (in addition to four selfregulatory bodies) is characterized by fragmented and duplicative regulation.
French: ii) Fragmentation et chevauchement du régime actuel Le régime de réglementation des valeurs mobilières actuel, qui compte 13 autorités de réglementation provinciales distinctes, administrant 13 lois distinctes, des règles, des règlements, des interprétations, des avis, des lignes directrices, etc., (en plus de quatre organismes d’autoréglementation), se caractérise par une réglementation fragmentée et duplicative.
English: There was a positive outcome at the Summit in two important areas.
French: Des résultats positifs ont été obtenus dans deux domaines importants lors de ce sommet.
English: Volunteer Hours: Just e-mail us at wake@LetsStopAIDS.org to request volunteer hour forms and we’ll get them to you as soon as we can.
French: C'est notre façon de vous remercier de votre aide. En attendant qu'ils soient disponibles en ligne, envoyez un courriel à wake@LetsStopAIDS.org pour les obtenir et nous vous les enverrons dès qu'ils seront disponibles.
English: It is urgent for the violence to cease.
French: La violence doit cesser d'urgence.
English: 2.2 The Committee wishes to develop a constructive dialogue with Djibouti in relation to measures it is taking to implement the resolution; in particular with regard to those areas here identified as a priority.
French: 2.2 Le Comité souhaite avoir un dialogue constructif avec Djibouti sur les mesures qu'il a prises en vue d'appliquer la résolution, notamment sur celles que le Comité a définies comme prioritaires.
English: The October 1999 Report confirmed that Bulgaria was continuing to make progress in this area but nevertheless stressed the need to establish a coherent industrial policy strategy.
French:  Le rapport d'octobre 1999 confirmait que la Bulgarie continuait à enregistrer des progrès dans ce domaine. Il soulignait néanmoins la nécessité de mettre au point une stratégie cohérente en matière de politique industrielle.
English: At the 38th meeting, the Officer-in-Charge of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement (see A/C.3/61/SR.38).
French: À la 38e séance, le Directeur chargé du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/61/SR.38).
English: It is: www.8hours.eu.
French: Une pétition est en train de circuler sur ce site.
English: He drew attention to major recent publications which detailed efforts and achievements within the framework of the Montreal Protocol and praised the participation by all stakeholders in International Ozone Day on 16 September 2003.
French: Il s'est par ailleurs félicité de la participation de toutes les Parties concernées à la Journée internationale pour la protection de la couche d'ozone, le 16 septembre 2003.
English: Paragraph 5.2.2., replace "respectively" by "or a".
French: Paragraphe 5.2.2, modification sans objet dans la version française.
English: Since it is estimated that cSO.OOO forms will be required, it is clear that this initial identification will be a long task at present rates of progress.
French: Comme on estime qu'il faudra autour de 50.000 fiches, il est évident que cette première identification exigera, au rythme actuel, une longue période.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BDH00 - Policy Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BDH00 - Politique Liens institutionnels
English: • face fit testing for the respiratory protective equipment that you will be using; and
French: • que vous avez subi un test d'adaptabilité au visage de l'appareil de protection respiratoire que vous utiliserez et que
English: The mission was conducted by Dr. Joseph Bediako Asare , member of the Board, accompanied by Mr. Imrich Betko, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
French: Joseph Bediako Asare , member of the Board, accompanied by Mr. Imrich Betko, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
English: Select the level of coverage that best suits your needs and choose the extra protection you’d like from among our innovative products.
French: Choisissez le niveau de couverture adapté à vos besoins et les protections additionnelles qui vous conviennent parmi nos produits innovateurs.
English: Instead, the monarch was in effect only carrying out the decisions or the programme of the government elected by the people.
French: En fait, il doit appliquer les décisions ou le programme du Gouvernement élu par le peuple1.
English: This amount must not be more than 95% of the weekly amount paid to the eligible employee, based on annual remuneration, received in the year preceding the lay-off or leave.
French: Ce montant ne doit pas excéder 95 % de la rémunération moyenne hebdomadaire payée à l'employé admissible et doit être calculé sur le salaire de l'année précédant la mise en disponibilité ou le congé.
English: And if we want public opinion to stop regarding the European Commission as a technical, opaque and irresponsible administrative body, we must give it a political responsibility - a responsibility which is permanent, single and collegiate.
French: Et si nous ne voulons plus que nos opinions publiques considèrent la Commission européenne comme un organe administratif, technique, opaque et irresponsable, nous devons lui attribuer une responsabilité de nature politique, c'est-à-dire une responsabilité permanente dans le temps, une et collégiale.
English: Concerning HPFB strategic directions, the PAC suggested that Health Canada strive for greater transparency by enabling Canadians to gain greater knowledge about regulatory processes, specifically in the area of drug review.
French: Au sujet des orientations stratégies de la DGPSA, le CCP a suggéré que Santé Canada s'engage à fournir une meilleure transparence en permettant à la population canadienne d'acquérir davantage de connaissances au sujet du processus de réglementation, en particulier en ce qui a trait au processus d'examen des médicaments.
English: ◦ Canada And Finland Sign Agreement on Film and Television Co-Production
French: ◦ Le Canada et la Finlande signent un accord de coproduction cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuelle
English: • Contraband Detection To enhance the CBSA's ability to stop potential threats from entering Canada, the CBSA uses a variety of technologies and initiatives to detect contraband and prohibited or restricted goods.
French: • Détection de la contrebande Afin d’accroître la capacité de l’ASFC d’empêcher les menaces potentielles d’entrer au Canada, l’ASFC utilise plusieurs technologies et initiatives pour détecter la contrebande et les marchandises prohibées ou réglementées.
English: UNOMIG patrols continued to rely on written guarantees for safe passage and security escorts from both the Georgian and Abkhaz sides.
French: Les patrouilles de la MONUG continuent à s'en remettre pour la sécurité de leurs déplacements aux garanties écrites et aux escortes fournies par les parties géorgienne et abkhaze.
English: • Accomplishments Under the Marshall Response Initiative February 26, 2004 
French: • Réalisations en vertu de l’initiative de l’après-Marshall le 26 février 2004
English: However, in these cases, some States provide comparable basic orbital parameters for objects that are in orbit around another celestial body, for example, the highest and lowest points from the surface of the planet Mars are provided.
French: Toutefois, dans ces cas, certains États fournissent des paramètres d'orbite comparables pour les objets qui gravitent autour d'un autre corps céleste, indiquant par exemple les points les plus éloignés et les plus proches de la surface de la planète Mars.
English: The clean, chic location used to be a drugstore and the white walls and mod furnishings play on the theme.
French: Le Baldwin Barmacie séduit tous les genres : le franco et l’anglo, le bourgeois et le branché, le Mile-End et Outremont.
English: A key guiding principle, outlined in Chapter 1 of this Manual, is that all comments received during the consultative process should be addressed in a document available to those who were consulted.
French: L'un des principes directeurs clés, énoncé au chapitre 1 du Manuel, concerne le fait qu'on doit tenir compte de commentaires reçus au cours du processus consultatif dans un document que l'on met à la disposition des personnes consultées.
English: Alvis Marine Ltd Contact:
French: Alvis Marine Ltd Contact d'affaires :
English: Vladimer Papava is a former Minister of Economy of the Republic of Georgia, and is the author of Necroeconomics, a study of post-Communist economic problems.
French: Wladimer Papava est ancien ministre de l'Economie de Géorgie et auteur de Necroeconomics, une étude des problèmes de l'économie post-communiste.
English: See http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/public/pubst_en.htm#stud. 2
French: Voir http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/public/pubst_fr.htm#stud. 2
English: Is it the seat area less the valve spindle area?
French: S'agit-il de la surface du siège de la soupape moins la section de la tige de soupape ?
English: The host country's capacity and the number of refugees to be hosted — the material obstacles to such local integration — must both be taken into account.
French: Il doit être tenu compte à la fois de la capacité d'accueil du pays et du nombre de réfugiés à accueillir, c'est-à-dire des obstacles matériels à cette intégration locale.
English: Getting Started To begin the process of developing a documentation standard, departments and agencies must (a) Identify the functional business object of the documentation standard at the relevant level of Program Activity, Program Sub-Activity, or Program Sub-Sub Activity established within their institutional Program Activity Architecture and create a corresponding documentation standard object/name title. (b) Provide a clear program description at the relevant level of Program Activity minimally to the extent indicated under their institutional Management, Resources and Results Structure.
French: Pour commencer Pour commencer le processus de création de normes documentaires, les ministères et les organismes doivent : (a) situer l’objectif opérationnel fonctionnel des normes documentaires au niveau pertinent d’Activités de programme, de Sous-activités de programme ou de Soussous-activités de programme, tel que défini dans leur Architecture institutionnelle d’activités de programme, et créer une norme documentaire correspondante à l’objet/titre; (b) fournir une description claire du programme au niveau pertinent d’Activités de programme, en respectant à tout le moins l’étendue indiquée dans leur Structure de gestion des ressources et des résultats institutionnelle.
English: At 92, she rode a camel near the pyramids in Egypt.
French: À 92 ans, elle a monté à dos de chameau près des pyramides en Égypte.
English: For the reasons mentioned above, I call upon the member States of the Council of Europe who will be members of the Commission to vote in favour of the resolution.
French: Pour les raisons susvisées, j'invite les Etats membres du Conseil de l'Europe qui seront membres de la Commission à voter en faveur de la résolution.
English: These units are installed at the transit camps to supply potable water and are recommended to be left in situ to continue facilitating the utility of these camps for use by the Government of Sierra Leone;
French: Ces unités, installées dans les camps de transit, servent à l'approvisionnement en eau potable.  Il est recommandé de les maintenir en place pour que ces camps puissent être utilisés par le Gouvernement sierra-léonais;
English: Where the hydroxyl radical generated in the photo-initiated electron transfer reacts with an alcohol by H atom abstraction at the α-position, the resulting radical is capable of reducing the ferricenium zwitterion to the ferrocenyl anion.
French: Lorsque le radical hydroxyle généré lors du transfert de charge photo-initié réagit avec un alcool par l'enlèvement d'un atome de H en position α, le radical qui en résulte est capable de réduire le zwitterion ferricénium en anion ferrocényle.
English:   Alberta Landscape, 1969 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Douglas and Joyce Meredith, 1998.
French:   Paysage de l’Alberta, 1969 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Douglas et Joyce Meredith, 1998.
English: Over the last year, the Government has reconsidered elements of its current resolution approach.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement en est arrivé à reconnaître qu’il y a des lacunes dans l’approche de règlement actuelle.
English: About 17 percent of Canadians are over the age of 60 and an increasing number of Canadians are living well into their 80's and 90's.
French: Quelque 17 p. 100 des Canadiens ont plus de 60 ans, et un nombre croissant de Canadiens vivent au-delà de 80 ou 90 ans.
English: Legal protection against racism and related discrimination at sub-national, national, regional and international levels Context and main problems The law is a powerful weapon for combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance.
French: CONTEXTE ET PRINCIPAUX PROBLEMES Le droit est un puissant moyen de lutte contre les phénomènes de racisme, de xénophobie, d’antisémitisme et d’intolérance.
English: This provision authorizes the Secretary to deny designated foreign financial institutions access to the US.  financial institutions by requiring U.S. financial institutions to sever all correspondent relations.
French: Cette disposition autorise le Secrétaire au Trésor à interdire à certaines institutions financières de commercer avec leurs homologues américaines en demandant aux institutions financières des États-Unis de couper tous les liens de correspondance avec ces institutions suspectes.
English: In the governance of water scarcities, as in the research itself, it is wrong to assume that knowledge is neutral.
French: Dans la gouvernance des pénuries d’eau, comme dans la recherche, il est faux de présumer que le savoir est neutre.
English: It has not even been argued that the outcome of the expropriation proceedings would be relevant as a remedy for this part of the authors' claim under article 27.
French: Il n'a même pas été montré que la procédure d'expropriation, même si elle aboutissait, constituerait un recours pour ce grief précis.
English: I shall take two examples which, in France, have given rise to considerable public debate.
French: Je prends deux exemples qui ont fait, en France, beaucoup discuter et intervenir beaucoup, beaucoup de forces populaires.
English: Currently nine — UNDP (including the United Nations Volunteers), the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Food Programme, the United Nations Office for Project Services and the United Nations Population Fund — maintain a presence in Dili.
French: Actuellement, neuf organismes - le PNUD, y compris les Volontaires de l'ONU, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale du travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme alimentaire mondial (PAM), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le Fonds des Nations Unies pour la population assurent une présence à Dili.
English: Preformed fibreglass insulation is produced with a vapour barrier (jacketed pipe insulation) or without a vapour barrier (plain pipe insulation); however, only jacketed pipe insulation was the subject of the original inquiry and is now the subject of the current review.
French: PRODUIT Définition et description du produit Les marchandises en question sont définies comme étant de l’isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec pare-vapeur, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique.
English: There also has to be a concerted effort to increase South-South cooperation.
French: Des efforts concertés sont aussi nécessaires pour accroître la coopération Sud-Sud.
English: I thought you would be encouraging us to eat oranges, lemons, bananas, curly kale and other health foods.
French: J'ai pensé que vous nous recommanderiez à présent des oranges, des citrons, des bananes, du chou vert et d'autres choses.
English: Efficiency gains in 2006, page XXX
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Retour d’information des délégués et du Secrétariat :
English: stricter external and international control of when emergencies are declared, what steps are taken in response to the declaration of an emergency (see below), how those safeguards operate in practice and most importantly criteria for determining when and how the extraordinary measures should be re-visited
French: un contrôle extérieur et international plus strict de la décision de décréter l’état d’urgence, des mesures qui en découlent (voir ci-dessous), du fonctionnement réel de ces garanties et surtout des critères permettant de déterminer quand et comment les mesures extraordinaires doivent être revues ;
English: Airborne— 6th: 104.
French: Aéroportée– 6e: 103.
English: The department also maintains management systems to track the quantity, replacement value and current condition of physical assets.
French: Le Ministère maintient également des systèmes de gestion pour faire le suivi des quantités de biens matériels, de leur valeur de remplacement et de leur condition.
English: Accordingly, the Agency is satisfied that the application to operate the proposed service should be granted.
French: Qui plus est, l'Office estime que les prévisions du demandeur permettent de croire que le service sera viable.
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Grenada: $3.73 million.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives à la Grenade : 3,73 M$.