ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With these tools, the producers can better manage their extensive water recycle systems as well as provide reclamation groups with critical water quality information.
French: Les producteurs peuvent ainsi mieux gérer leurs immenses systèmes de recyclage de l'eau et fournir aux groupes chargés de la valorisation des renseignements cruciaux sur la qualité de l'eau.
English: C. Commercialization and protection of intellectual property
French: C. Exploitation commerciale et protection des droits de propriété intellectuelle
English: Canada and Hepatitis C Ascribing definitive risk factors for acquisition of HCV infection remains difficult.
French: Le Canada et l'hépatite C Il est difficile d'attribuer des facteurs de risque définitifs à l'infection par le VHC.
English: • Sundays Labour Day Christmas through New Year (but appointments can be arranged for visitors) Easter weekend
French: • les dimanches Labour Day Christmas through New Year (but appointments can be arranged for visitors) Easter weekend
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Italy, Japan and Serbia and Montenegro, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande, les représentants de l'Albanie, de l'Italie, du Japon et de la Serbie-et-Monténégro, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: If the law applicable to these matters is the law of the State in which the encumbered intellectual property is protected, in the case of a portfolio of intellectual property rights, registration and searching will involve several States.
French: Si la loi applicable à ces questions est celle de l'État dans lequel la propriété intellectuelle grevée est protégée, dans le cas d'un portefeuille de droits de propriété intellectuelle, l'inscription et la recherche se feront dans plusieurs États.
English: ◦ (iv) the tax under section 165 that would have been payable by the person, in respect of improvements to the property acquired by the person after the property was brought into the participating province, in the absence of subsection 153(4), section 167, section 167.11 in the case of property acquired under an agreement for a qualifying supply (as defined in that section) that was not, immediately before that acquisition, capital property of the supplier or the fact that the improvements were acquired by the person for consumption, use or supply exclusively in commercial activities, or (4) The definition "financial service" in subsection 123(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (r.1):
French: ◦ (iv) la taxe prévue à l’article 165 qui aurait été payable par la personne, relativement aux améliorations apportées au bien qu’elle a acquises après le transfert du bien dans la province participante, n’eût été le paragraphe 153(4), l’article 167 ou l’article 167.11 (s’il s’agit d’un bien acquis aux termes d’une convention portant sur une fourniture admissible, au sens de cet article, qui n’était pas, immédiatement avant cette acquisition, une immobilisation du fournisseur) ou le fait que la personne a acquis les améliorations pour consommation, utilisation ou fourniture exclusivement dans le cadre d’activités commerciales, (4) La définition de « service financier », au paragraphe 123(1) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa r.1), de ce qui suit :
English: According to CPL, the exchange of letters between itself and the Commission had the effect of bringing the contract to an end and replacing it with a new contract which does not contain a clause attributing jurisdiction to the Court of Justice.
French: Selon CPL, l'échange de lettres entre celle-ci et la Commission a eu pour conséquence de mettre fin au contrat et de le remplacer par un nouveau contrat qui ne comporte aucune clause attributive de compétence à la Cour.
English: All concerned thereby became much more aware of the heritage that was being transferred to them by their forefathers.
French: Toutes les personnes concernées ont donc pris davantage conscience du fait que le patrimoine leur avait été transmis par leurs ancêtres.
English: Industry Canada has taken steps to enhance its relations with companies (e.g. the Company Relations Manager program) and its investment promotion capacities (e.g. the creation of an office for international business development to integrate investment activities related to information and communications technologies).
French: Cependant, les contacts établis avec les autres partenaires en sont encore à leur début, et il n'existe pas encore de division du travail approuvée sur la manière de mener la promotion de l'investissement.
English: A restricted working party set up by the Committee in September 1997 and composed of the Rapporteur, Mrs Lentz-Cornette, and MM. Schieder and Sinka, considered a preliminary draft at its meetings on 23 February, 19 March, 22 April and 10 June 1998.
French: Un groupe de travail restreint constitué par la commission en septembre 1997 et composé du rapporteur, Mme Lentz-Cornette, et de MM. Schieder et Sinka, examina un avant-projet lors de ses réunions des 23 février, 19 mars, 22 avril et 10 juin 1998.
English: The population of Nova Scotia is approximately 940,000.
French: La Nouvelle-Écosse compte quelque 940 000 habitants.
English: The seventieth session of the Committee was opened by the Chairperson, Mrs. Cecilia Medina Quiroga (Chile).
French: Cecilia Medina Quiroga (Chili), ouvre la soixante-dixième session du Comité.
English: • 1.1.4 At the employee's request, the payment referred to in paragraph 1.1.3 (i) will be estimated and advanced to the employee.
French: • 1.1.4 À la demande de l'employée, le paiement dont il est question au sous-alinéa 1.1.3 sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employée.
English: The president of the European Investment Bank presents the Bank's annual report to the Economic and Monetary Affairs Committee, which prepares a report on the annual report, leading to a Parliament resolution. Through its reports and the regular dialogue with the EIB, the Economic and Monetary Affairs Committee has been able to put forward its concerns with regard to the activities of the EIB.
French: Par le truchement de ses rapports et du dialogue régulier avec la BEI, la commission économique et monétaire a pu faire valoir ses préoccupations en ce qui concerne les activités de la BEI, en particulier la nécessité d'assurer un financement suffisant en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) et de renforcer la transparence et le contrôle démocratique au sein de la BEI.
English: Mr President, Vice-President of the Commission, I would like to focus essentially on section 1 of the Commission communication.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, je reviendrai essentiellement sur le chapitre 1 de la communication de la Commission.
English: After the 2004 Indian Ocean tsunami, the MMS began to issue multi-hazard warnings instead of tsunami warnings only, in order to include hazards such as flooding and disease outbreaks.
French: Après le tsunami qui a frappé l'océan Indien en 2004, le MMS a commencé à publier, outre les alertes aux tsunamis, des alertes avertissant de risques multiples notamment les inondations et les poussées épidémiques.
English: The payment of the subsidy is made "exclusively" to Canadian publishers that qualify for the scheme.
French: La subvention est attribuée aux "seuls" éditeurs canadiens qui remplissent les conditions requises.
English: To reinforce information-gathering regarding violence
French: 4. de renforcer la collecte d'informations sur la violence
English: Fast Food Restaurant Brinker International Inc 6820 Lyndon B Johnson Fwy Dallas, TX 75240 Telephone: (972) 9809917 Details:
French: Restaurant-minute. Brinker International Inc 6820 Lyndon B Johnson Fwy Dallas, TX 75240 Téléphone : (972) 9809917 Genre d'entreprise :
English: South African Competitors South Africa's vitamin and dietary supplement industry is dominated by local players.
French: Les concurrents sur le marché sud-africain L'industrie des vitamines et des suppléments alimentaires de l'Afrique du Sud est dominée par des intervenants locaux.
English: • Canada will request that its trading partners improve their commitments for professional services through the elimination of trade barriers related to, for example, temporary entry regulations, investment and ownership limitations, and nationality and citizenship requirements.
French: ◦ Le Canada demandera que ses partenaires commerciaux amÃ©liorent leurs engagements en matiÃ¨re de services professionnels en Ã©liminant les obstacles au commerce liÃ©s notamment aux rÃ¨glements sur l'admission temporaire, aux restrictions Ã l'investissement et Ã la propriÃ©tÃ©, ainsi qu'aux exigences en matiÃ¨re de nationalitÃ© et de citoyennetÃ©.
English: (a) After a thorough examination of multilateral treaties regarding “the conduct of war, public health, narcotics, labor, the control of liquor in Africa, slavery, the trade in white women, the suppression of obscene publications, and the safety of life at sea”, McIntyre concludes that “it appears that none of [these treaties were] terminated by the war.
French: a) Après un examen approfondi des traités multilatéraux concernant « la conduite de la guerre, la santé publique, les stupéfiants, le travail, la lutte contre l'alcoolisme en Afrique, l'esclavage, la traite des blanches, l'interdiction des publications obscènes et la sécurité de la vie en mer », McIntyre conclut qu'il « semble que la guerre n'a mis fin à aucun [de ces traités].
English: We want balance, and we want cooperation to be conditional on progress in the process of democratisation of the country.
French: Ils veulent un équilibre et que la coopération soit conditionnée par des progrès dans le processus de démocratisation du pays.
English: UNCTAD organized a regional workshop, hosted by Jamaica, on investor targeting for the Caribbean countries.
French: Elle a organisé un atelier régional, accueilli par la Jamaïque, sur le ciblage des investisseurs à l'intention des pays des Caraïbes.
English: The NBU has backed up its floating rate regime with a relatively prudent monetary policy.
French: La Banque nationale a soutenu son régime de taux de change flottant par une politique monétaire relativement prudente.
English: With only a few exceptions, all persons exercising public authority are supervised by the JO.
French: À quelques exceptions près, toutes les personnes exerçant une autorité publique sont soumises au contrôle du médiateur parlementaire.
English: The model included both carbon-13 and carbon-12 budgets.
French: Discussions fréquentes avec le personnel d’Environnement Canada travaillant à l’élaboration des inventaires nationaux de gaz à effet de serre pour aider à établir des méthodes incluant les émissions des réservoirs hydroélectriques.
English: This new European Heritage Label highlights our culture, highlights the European spirit and satisfies all of us who frequently visit sites in Europe and think it is a shame that we do not highlight the added value of Europe, all these historical monuments that we badly need to advertise.
French: Ce nouveau label du patrimoine européen met en valeur notre culture et l'esprit européen; il réjouit en outre tous ceux d'entre nous qui visitent régulièrement des sites européens et je trouve déplorable que nous n'insistions pas davantage sur la valeur ajoutée de l'Europe, tous ces monuments historiques que nous gagnerions à faire connaître.
English: ELECTION NOT TO COUNT LEAVE WITHOUT PAY AS PENSIONABLE SERVICE The PWGSC-TPSGC 2480, Election not to Count Leave Without Pay as Pensionable Service, is required when a contributor has been absent on leave without pay (LWOP) in excess of three months and opts not to count the leave without pay for PSSA purposes.
French: OPTION DE NE PAS COMPTER UNE PÉRIODE DE CONGÉ NON PAYÉ COMME SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION Le PWGSC-TPSGC 2480, Option de ne pas compter une période de congé non payé (CNP), est requis lorsqu'un cotisant est parti en CNP pour une période de plus de trois mois et a choisi de ne pas compter le CNP pour fins de la LPFP.
English: The commercial did not use famous stars, but merely cardboard cutouts of the three Chinese characters in the company name plus the image of the little girl.
French: Ce message publicitaire ne faisait pas appel à des acteurs célèbres, il contenait simplement des découpes en carton des trois caractères chinois du nom de la société assortis de limage de la petite fille.
English: The Committee requests the wide dissemination in Bhutan of the present concluding observations in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the measures that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité prie le Bhoutan de diffuser largement les présentes observations finales afin de faire connaître aux responsables gouvernementaux et politiques, aux parlementaires et aux organisations de femmes et de défense des droits de l'homme les mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de jure et de facto des femmes et des hommes ainsi que les autres mesures qui sont nécessaires à cet égard.
English: Test 2: Type I test has to be carried out with an electrical energy/power storage 2/ device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity).
French: Essai 2: - L'épreuve de type I doit être exécutée avec un dispositif de stockage de l'énergie ou de la puissance électrique, à l'état de charge minimal (décharge maximale de la capacité).
English: • Product development decisions are critical, while alliances/partnerships and financing are also major concerns
French: • Les décisions relatives au développement de produits sont d'une importance clé, tout comme les alliances et partenariats et le financement.
English: Most are held annually.
French: La plupart ont lieu une fois l’an.
English: Are there any issues that would need to be addressed in a different manner?
French: Y a-t-il des questions qu'il faudrait traiter différemment?
English: Management of those therapies on a household basis using treatment kits has not yet begun.
French: Le début de la gestion sur la base des ménages au moyen des kits de traitement n'est pas encore effectif.
English: Statistics for 1990-1996 indicate that 97 per cent of the population had access to safe water, and 1990 statistics reveal that 99 per cent of the population had access to adequate excreta disposal facilities.
French: D'après les statistiques de 1990-1996, 97 % de la population avaient accès à un approvisionnement en eau adéquat selon les chiffres de 1990, 99 % de la population disposaient d'installations d'hygiène appropriées.
English: The UN in particular was designed to deal with conventional threats within a traditional state-based environment: it is not equipped to handle the new threats posed by terrorists and failed, or rogue, states.
French: D’autres ont exprimé l’avis que, pour les États-Unis, il ne s’agit pas nécessairement de l’obstacle insurmontable dont parlent certains, car les États-Unis peuvent s’ajuster et trouver des « coalitions de partenaires pour une même cause » lorsque c’est nécessaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=BDCB434E-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BDCB434E-0&meta=1&accessible=off
English: E/CN.6/2004/L.4 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- 15-Power draft resolution -- Women, the girl child and HIV/AIDS [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/L.4 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”-- Projet de résolution (15 puissances) -- Les femmes et les filles face au VIH/sida [A A C E F R]
English: Please, send your personals details and we will send you an estimate according to the number of people, accomodation, dates and availability.
French: Envoyez-nous vos coordonnées et nous vous enverrons un devis, avec le nombre de personnes, le logement, les dates, la disponibilité et la possibilité d’admission d’animaux.
English: TFG forces committed abuses against civilians, including arbitrary detentions, and obstructed humanitarian aid.
French: Les forces du gouvernement de transition ont commis des violences contre les civils, notamment sous la forme de détentions arbitraires, et ont fait obstacle à l'aide humanitaire.
English: Further requirements in the amount of $3,612,800 for 2010 would be dealt with in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Un montant supplémentaire de 3 612 800 dollars nécessaire pour 2010 serait pris en compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Why is it important to make TVs energy efficient?
French: Pourquoi est-ce important de fabriquer des TV performantes énergétiquement?
English: Again a coordinated approach is required to ensure the northern parts of Western Canada participate fully in the 21st century economy.
French: société de l’Ouest canadien, il faudra veiller à intégrer et à coordonner notre approche en matière d’éducation, d’emploi et de développement économique.
English: However, if suppliers are using the Great white shark as raw material for dry shark products, they will have to present upon export either an export permit or certificate of origin.
French: Cependant, si des fournisseurs se servent de grands requins blancs comme matière première des produits de requin séchés, ils devront présenter au moment de l'exportation soit une licence d'exportation, soit un certificat d'origine.
English: Taking note also of Sub-Commission resolution 2000/24 of 18 August 2000 on the role of universal and extraterritorial competence in preventive action against impunity,
French: Prenant note également de la résolution 2000/24 de la Sous-Commission, en date du  août 2000, relative au rôle de la compétence universelle ou extraterritoriale dans l''action préventive contre l''impunité,
English: National Assembly and Senate Commissions for Protection of Human Rights and Receiving Complaints
French: Commissions de l'Assemblée nationale et du Sénat chargées de la protection des droits de l'homme et de l'examen des recours
English: • a completion rate of about 60% over the four fiscal years; a post-program retention rate of graduates by their program employer (based on administrative data sources) of up to 70.3% of the graduates who completed their placement; two thirds of the employment has been located in urban areas; and, the average cost per contracted placement was approximately $9000.
French: • un taux d'achèvement d'environ 60 pour cent au cours des quatre exercices; un taux de maintien en fonction, par l'employeur de leur programme (fondé sur les sources de données administratives), de jusqu'à 70,3 pour cent des diplômés qui ont terminé leur placement; deux tiers des emplois ont été offerts en milieu urbain; le placement visé par un contrat a coûté en moyenne quelque 9 000 $.
English: There are cases where companies are attracted to the work of units or conventions due to their proximity to the subject matter or the relevance of results obtained.
French: Dans certains cas, les entreprises s'intéressent aux travaux des organes ou aux conventions en raison de leur familiarité avec la matière ou de la pertinence des résultats obtenus.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada (also on behalf of Australia), Finland (on behalf of the European Union), Guatemala, and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Union).
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations pour expliquer leur vote: Canada (également au nom de l'Australie), Finlande (au nom de l'Union européenne), Guatemala et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de l'Union européenne).
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 21 Annex, Title 1, point 3.3, indent 5 – Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States, belonging to different linguistic areas.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 21 Annexe, titre 1, point 3.3, tiret 5 - Soutenir les coûts indirects (par exemple les frais financiers, d’assurance ou de garantie de bonne fin) liés au financement privé des projets de production d’œuvres (fiction, documentaire et animation) impliquant la participation d'au moins trois diffuseurs de plusieurs Etats membres, appartenant à des zones linguistiques différentes.
English: The Glass Museum and a small park are next door.
French: N’oubliez pas de visiter le musée de verre et de vous détendre dans le petit parc, tous deux se trouvant près de notre établissement.
English: Key words: polyethylene pipe, butt fusion, joint contamination, tensile energy to break, failure criterion.
French: Mots clés : canalisation en polyéthylène, soudage par élément chauffant, contamination du joint, énergie de rupture par traction, critère de rupture.
English: Finally some more info on this game.
French: T'arrête de répéter ce que je dit?!
English: Hefboom employees around two dozen people with high diverse expertise and backgrounds.
French: Si les collaborateurs sont essentiels au bon fonctionnement de Hefboom, le conseil d'administration et le comité de crédit ne le sont pas moins.
English: Monsignor Auza (Holy See): Since its adoption five years ago, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) has stood as a guide for the various initiatives that have been implemented to fulfil the promises that were made to the people of Africa.
French: Mgr Auza (Saint-Siège) (parle en anglais) : Depuis son adoption il y a cinq ans, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) sert de guide aux diverses initiatives mises en œuvre pour tenir les promesses faites aux peuples d'Afrique.
English: Whatever the result of a recount, the winner would command enhanced legitimacy.
French: Quel que soit le résultat du recomptage, le gagnant disposera d'une plus grande légitimité.
English: I see in the audience today Ambassadors and High Commissioners from other countries of medium-size.
French: Je vois, dans l'auditoire, des ambassadeurs et des hauts-commissaires d'autres pays de taille moyenne.
English: Session III: how to integrate indigenous perspectives into the work of the United Nations on traditional knowledge: experiences/gaps and challenges/future steps.
French: Séance III : Comment intégrer les perspectives autochtones dans les travaux de l'ONU sur les connaissances traditionnelles : expériences et lacunes, défis et mesures à prendre.