ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most vulnerable populations have different cultural or religious backgrounds, including language, which pose other challenges.
French: La plupart des populations vulnérables ont une culture ou une religion, souvent une langue qui leur est propre, ce qui pose d'autres problèmes.
English: The U.S. delegation emphasized its need to have questions answered in an "extremely timely fashion." d.
French: La délégation américaine note son besoin d'obtenir des réponses à ses questions en « temps extrêmement opportun ».
English: It is reported that the Commission is pushing West Africa into an agreement without Nigeria, which is one of the biggest countries in Africa and has huge trade negotiations on the table with the European Union.
French: La Commission serait en train de pousser l'Afrique de l'Ouest vers un accord sans le Nigeria, qui est l'un des plus grands pays d'Afrique et qui mène actuellement des négociations commerciales de grande ampleur avec l'Union européenne.
English: This is a major drawback given that budget expenditure is also restricted by the stability pact and that taxes on labour, which is the easiest factor to tax, are to be reduced rather than increased.
French: Ce handicap n'est pas négligeable car les dépenses fiscales sont déjà soumises à des restrictions de par le pacte de stabilité, et l'impôt sur le travail, le facteur le plus facile à taxer, ne peut pas augmenter mais devrait justement faire l'objet d'une baisse.
English: Likewise, the demand side question - and thereby the customers - has a tendency to disappear in the discussions.
French: De même, le côté demande - c'est-à-dire les clients - est généralement passé sous silence dans les discussions.
English: • Generally, the tourist industry is driven by visitors from four European countries:
French: • Les touristes proviennent essentiellement de quatre pays européens, soit l'Allemagne, la France, l'Italie et le Royaume-Uni.
English: Section 3.1 – Canada Savings Bonds General Characteristics
French: Émission de 1996, échéant le 1er novembre 2008
English: International law guarantees the inherent right of States to self-defence.
French: Le droit international garantit le droit naturel de légitime défense des États.
English: Carihi Secondary School Carihi Secondary School is part of British Columbia School District 72 in Campbell River.
French: Carihi Secondary School (en anglais seulement) La Carihi Secondary School, située à Campbell River, fait partie de l'arrondissement scolaire 72 de la Colombie-Britannique.
English: This is especially important because pesticides generally constitute a vast array of agents that have a wide range of toxicological and environmental persistence properties.
French: Ces considérations méthodologiques sont particulièrement importantes parce que les pesticides englobent généralement tout un éventail d’agents qui ont des effets toxicologiques et une persistance dans l’environnement très variés.
English: There was a realization that concerted and focused action would be required to sustain the momentum that TEHIP had brought to health system revitalization.
French: Il est clairement apparu qu’il faudrait une action ciblée et concertée pour conserver le dynamisme insufflé par le PIEST au système de santé revitalisé.
English: It would also be in the best interests of Canadian venture capitalists to focus on providing adequate early stage financing for companies that would be attractive to U.S. investors in the expansion-financing phase.
French: Les investisseurs canadiens en capital-risque auraient également tout intérêt à cibler les entreprises en début de croissance susceptibles d'intéresser les investisseurs américains quand elles auront besoin de financement pour leur expansion et à s'appliquer à leur fournir le financement requis.
English: As a general rule of thumb, in order to facilitate accountability, the number of performance measures should normally not exceed one or two for each objective.
French: En règle générale, pour faciliter la reddition de comptes, il convient d'établir au plus deux indicateurs de rendement pour chaque objectif.
English: The General Committee took note of paragraphs 3 to 6 and 8 of the annex to resolution 55/285, which read as follows:
French: Le Bureau a pris note des paragraphes 3 à 6 et du paragraphe 8 de l'annexe à la résolution 55/285, qui sont ainsi conçus :
English: The workshop leaders, whom I had dubbed the Data goddesses seemed to know everything, had all the answers, and were graced with infinite patience.
French: Le leadership assumé par Chuck a donné le ton à l’ atelier, et il m’ semblé que tous avaient le a temps d’ écouter mes doléances.
English: They will do so specifically by establishing eight sub-committees, which will now enable the Commission, in this case represented by Commissioner Verheugen, to rigorously prepare the screening exercise and also to start negotiations on public services and markets. These are negotiations which will increase the present level of trade liberalisation between the Union and Turkey.
French: Ce fut une réunion importante, dont l'ordre du jour comportait non seulement d'importants aspects en matière de dialogue politique, mais également des décisions effectives qui feront progresser le processus de négociation, notamment la création de huit sous-comités qui permettront à la Commission, représentée par le commissaire Günter Verheugen, de préparer l'exercice de screening de manière très rigoureuse ainsi que d'entamer la négociation sur les services et marchés publics, négociation qui intensifiera le degré de libéralisation actuel des échanges entre l'Union et la Turquie.
English: In June 2006, CIHR-INMHA launched a strategic initiative on Meeting the National Challenge: Putting Mental Health and Addiction Knowledge into Practice.
French: En juin 2006, l’INSMT des IRSC a lancé une initiative stratégique, Relever le déﬁ national : appliquer les connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies.
English: (*) ‘Significant’ is defined in paragraph 21A.101 (b) of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 (and similarly in FAA 21.101 (b)).
French: (*) Le terme «négligeable» est défini au paragraphe 21A.101 (b) de l'annexe du règlement (CE) no 1702/2003 [et de même dans FAA 21.101 (b)].
English: Please see the site-specific reports in Section II for information on scientific studies related to specific World Heritage Sites.
French: On trouvera dans les rapports propres aux sites à la section II des informations sur les études scientifiques liées à des sites particuliers du patrimoine mondial.
English: The International Olympic Committee has the power to introduce new sporting practices, elect host cities and develop (in collaboration with the IFs) qualification criteria for the competitors, and thus holds the key to globalisation.
French: Le Comité International Olympique a le pouvoir d’introduire des nouvelles pratiques sportives, d’élire les villes organisatrices et d’élaborer (en collaboration avec les FI) les critères de qualification pour les concurrents.
English: (Diler); Ekinciler Demir Ve Celik San A.S.(Ekinciler); and the Cuban exporter, Acinox S.A. (Acinox).
French: (Diler); Ekinciler Demir Ve Celik San A.S. (Ekinciler); et, à Cuba, il s'agissait de l'exportateur suivant :
English: IP Australia had also concluded a project with Nepal focusing on trademark examination and public outreach and hosted a visit from Viet Nam to help assist with their TRIPs compliance and WTO accession process.
French: IP Australia a également établi, avec le Népal, un projet portant sur l’examen des marques et des activités de vulgarisation; il a également accueilli le Viet Nam pour contribuer à l’aider à se conformer à l’Accord sur les ADPIC et dans la procédure d’adhésion à l’OMC.
English: B. Reduce the date range displayed to the last 12 months by returning to the Output specification and changing the years.
French: B. Ramenez aux douze derniers mois l'étendue des données affichées en retournant à l'écran Spécification de la sortie.
English: Exports of cultural services in 2003 (the latest year available) were $2.2 billion, a decrease of 7% or $163 million from 20028.
French: En 2003 (dernières données disponibles), les exportations de services culturels se sont élevées à 2,2 milliards de dollars, soit une baisse de 7 % (163 millions de dollars) par rapport à 20028.
English: HYPERLINK "http://www.cen-rce.org/eng/index.html" Canadian Environmental Network The Canadian Environmental Network (RCEN) facilitates networking between environmental organizations and others who share its mandate — To Protect The Earth And Promote Ecologically Sound Ways Of Life.
French: HYPERLINK "http://www.cen-rce.org/fre/index.html" Réseau canadien de l’environnement Le Réseau canadien de l’environnement (RCEN) orchestre le réseautage entre les organismes œuvrant à la protection de l’environnement et ceux qui adhèrent à son mandat de protéger la Terre et promouvoir des modes de vie écologiquement sains.
English: It has to be verified that the tools of the Lisbon strategy, especially on behalf of regional issues, are the right ones and to that effect the guidelines have to be designed more effectively.
French: Il convient de vérifier que les instruments relevant de la stratégie de Lisbonne, en particulier pour les problèmes au niveau régional, sont adaptés et d'élaborer, à cet effet, les lignes directrices de manière plus efficace.
English: Further details on the outlook for 2004–05 borrowing programs and the Government’s debt structure will be provided in the 2004–05 Debt Management Strategy, to be released in late March.
French: Des renseignements plus détaillés sur la structure de la dette du gouvernement et sur les perspectives des programmes d’emprunt en 2004-2005 seront fournis dans la Stratégie de gestion de la dette de 2004-2005, qui sera publiée à la fin mars.
English: At her request, various documents attesting to this progress were given to Mrs Langenhagen after she had drawn up her draft report.
French: À sa demande, divers documents attestant de ces progrès ont été remis à Mme Langenhagen après que celle-ci eut rédigé son projet de rapport.
English: They comprise two members of the Ascomycotina, Lautitia danica parasitic on Chondrus crispus, and Mycosphaerella ascophylli, an obligate endophyte of Ascophyllum nodosum, and a member of the Basidiomycotina, Mycaureola dilseae, that is parasitic on Dilsea carnosa.
French: Elles comportent deux représentants des Ascomycotina, Lautitia danica parasite sur le Chondrus crispus, et le Mycosphaerella ascophylli, un endophyte obligatoire de l’Ascophyllum nodosum, et un représentant des Basidiomycotina, le Mycaureola dilseae, lequel est parasite sur le Dilsea carnosa.
English: • Protection from Preventable Risks
French: • Protection contre les risques Ã©vitables
English: A. It is pictured in the Bible as a whore, as having illicit relationships with the nations of this world, and history proves that fact, history that all have studied in school.
French: R. Elle est représentée dans la Bible comme une prostituée qui a des relations illicites avec les nations du monde. L'histoire, celle que chacun a étudiée à l'école, prouve ce fait.
English: The Government also reported to the Diet when the report was submitted to the Secretary-General of the United Nations.
French: Le gouvernement a également présenté ce document à la Diète (le Parlement japonais) parallèlement à sa présentation au Secrétaire général des Nations Unies.
English: Why do you think progress in these areas has stalled?
French: Pourquoi croyez-vous que ces dossiers en sont au point mort?
English: If your submission is part of a larger one, you should state clearly what real property related approval(s) you are seeking separately in the Proposal section.
French: Si votre présentation fait partie d'une plus grande, vous devez préciser clairement, dans la section Proposition, vos demandes d'approbations liées aux biens immobiliers.
English: 2. the right to pass on the nationality of the parent to the child;
French: 2. le droit de transmettre la nationalité à l'enfant;
English: The International League for the Rights and Liberation of People (LIDLIP) noted that in violation of the legal provisions, unauthorized detention centres continue to be maintained, arrests are not reported to courts and to the National Human Rights Commission, nor are relatives informed, records kept, or places of detention revealed.
French: L'International League for the Rights and Liberation of People (LIDLIP) relève qu'en violation des dispositions légales, il existe toujours des centres de détention non autorisés, des personnes sont arrêtées à l'insu des tribunaux et de la Commission nationale des droits de l'homme et sans que les parents en soient informés, que des registres soient tenus ou que les lieux de détention soient communiqués.
English: O’Donnell’s Cottages and Expeditions is a family operation that began in 1991with one cottage and 17 acres of riverfront property.
French: O’Donnell’s Cottages and Expeditions est une entreprise familiale lancée en 1991 avec un chalet et 17 acres de terrain en bordure d’une rivière.
English: He confirmed that if the appellant had failed it, then his representative could have had full Disclosure on a similar basis to the PSC 857.
French: Il a confirmé que si l’appelant avait échoué, sa représentante aurait obtenu une divulgation complète tout comme cela s’est fait pour le test CFP 857.
English: Held in the state of Washington, this extreme sport lasts10 days. A team sport, it involves an arduous 750 km course.
French: Pendant cette compétition sportive extrême d'une durée de dix jours, qui a lieu dans l'état de Washington, des équipes doivent exécuter un parcours ardu de 750 km.
English: They should refocus the Union’s policies and adapt the way they work.
French: Les propositions de changement prévoient notamment les points suivants:
English: Recorded and disseminated in digital form, traditional music, designs and art can reach new audiences in niche markets, so promoting development of the community that created them.
French: Musique, dessins et modèles et art traditionnels, enregistrés et diffusés sous forme numérique, peuvent atteindre de nouveaux publics dans des créneaux commerciaux, favorisant ainsi le développement de la communauté qui les a créés.
English: If conifer needles were added 6 h after the start of incubation, nitrite levels declined rapidly.
French: Lorsque les aiguilles de conifères furent ajoutées 6 h après le début de l'incubation, les niveaux de nitrite ont baissé rapidement.
English: As regards compressors, before assembly, the mechanic must ensure that the compressor is exactly the same as the one it is replacing.
French: En ce qui concerne les compresseurs, le mécanicien doit s’assurer, avant de monter le compresseur, qu’il est exactement identique à celui à remplacer.
English: Christian divorce was tightly restricted but Muslim marriage contracts permitted divorce without the intervention of the courts.
French: Le divorce chrétien est très restrictif, mais les contrats de mariage musulmans autorisent le divorce sans l'intervention des tribunaux.
English: Who divulged this information, where it came from, and whether it is true remains unknown, and nobody has taken responsibility for publicising it.
French: On ignore qui a révélé ces informations, leur origine, et si elles sont exactes, et personne n'a revendiqué leur publication.
English: The EMEP centres may contribute to the work within their resources/priorities.
French: Ces centres peuvent contribuer aux travaux en fonction de leurs ressources et priorités.
English: In the Great Lakes area, spawning sites may include shallow waters of bays, lower reaches of tributaries, ponds and marshes where eggs are scattered over beds of aquatic vegetation, dead grass or filamentous algae (Goodyear et al.
French: Dans la zone des Grands Lacs, ces sites peuvent comprendre des baies peu profondes, des tronçons inférieurs d’affluents, des étangs et des marais où les œufs sont dispersés sur des lits de végétation aquatique, des herbes mortes ou des algues filamenteuses (Goodyear et al., 1982).
English: However, the above-noted problems associated with leasing locomotives, i.e. lead times to get them onto CP's property; higher maintenance and more frequent visitations to mechanical shops as compared with CP's owned fleet; adaptability to winter operations; problems with the new AC locomotives; and the fact that leased units could not be used in leader positions exacerbated the problem.
French: Le mauvais temps a eu une incidence certaine sur la disponibilité des locomotives, mais les problèmes précités posés par la location de locomotives, c'est-à-dire les délais de livraison trop longs, l'entretien accru nécessaire et les visites plus fréquentes aux ateliers de mécanique, comparativement à la situation dans le cas des propres locomotives du CP, l'adaptabilité aux opérations hivernales, les problèmes posés par les nouvelles locomotives à courant alternatif, et le fait que les locomotives louées ne pouvaient pas être placées à la tête du train, tout cela a rendu la situation très difficile.
English: 10 granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 15.50 Dodsland Subdivision, in the rural municipality of Oakdale No. 320, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 7474 dated February 3, 1997 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and  2. an order pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act for the applicant's costs in this proceeding against the railway company.
French: 10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 15,50 de la subdivision Dodsland, dans la municipalité rurale d'Oakdale no 320, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 7474 du 3 février 1997 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et   2. un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada pour que les frais de la demanderesse entraînés par la présente instance soient attribués à la compagnie de chemin de fer.
English: Thanking all involved, he said, "Today is a good day."
French: Nous devons vraiment réfléchir à l'instauration de ressources propres pour l'UE" a-t-il déclaré.
English: In its resolution 1987/26, the Sub-Commission requested the Secretary-General to make available to it, at each of its future sessions, the reports of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and of the Commission on the Status of Women.
French: Dans sa résolution 1987/26, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général de mettre à sa disposition, à chacune de ses sessions futures, les rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la Commission de la condition de la femme.
English: Elle apprécie vraiment bien de baiser avec son amant et de sentir son vagin pris, ça la rend vraiment folle de lui.
French: Elle apprécie vraiment bien de niquer avec son amant et de sentir son vagin pris, ça la rend vraiment folle de lui.
English: As proposed, promotions with an accompanying percentage increase in pay, would occur when staff moved into a higher pay band.
French: Selon la formule proposée, il y aurait promotion avec relèvement concomitant en pourcentage de la rémunération lorsque les fonctionnaires passeraient dans une fourchette supérieure.
English: ◦ 1.2 What existing CLF standards are affected by CLF 2.0?
French: ◦ 1.2 Quels sont les éléments de la norme existante qui sont modifiés dans la NSI 2.0?
English: It goes without saying that controls were often symbolic, although on occasion very effective.
French: Il va sans dire que les contrôles étaient souvent symboliques, quoique très efficaces parfois.
English: • A scope management system must be implemented which allows the balancing of competing demands around scope, time, cost and quality, stakeholders with differing needs and expectations, and changing requirements and expectations.
French: • Un système de gestion de la portée du projet doit être mis en œuvre afin de permettre d'équilibrer des demandes contradictoires en termes de portée, de temps, de coût et de qualité, des besoins et attentes des divers intervenants, et de l'évolution des exigences et des attentes.
English: One of the first issues to be discussed under the 1996 Protocol will be CO2 capture and storage in sub-seabed geological structures.
French: L'une des premières questions à débattre au titre du Protocole de 1996 sera le captage et le stockage de CO2 dans les structures géologiques du sous-sol marin.
English: River information services (RIS) will be deployed to provide common, harmonised information services.
French: Des systèmes d’information fluviale seront déployés afin d’offrir des services d’information communs et harmonisés.
English: Canada ratified UNFSA in August 1999 and is a strong supporter of the Agreement. Canada encourages its broader ratification and implementation.
French: Solide défenseur de l'accord, le Canada a ratifié l'ANUP en août 1999 et encourage sa ratification et sa mise en oeuvre par d'autres états.
English: If you are a first-time settler to Canada and you owned, possessed and used your vehicle before your arrival in Canada, consult the publication Settling in Canada .
French: Vous entrez au Canada pour la première fois pour vous établir en permanence, vous êtes le propriétaire du véhicule, vous l'avez eu en votre possession et vous l'avez utilisé avant d'arriver au Canada. Consultez notre publication intitulée S'établir au Canada .
English: For the purposes of 8.0, "Overlapping Yukon First Nation" includes the predecessor Indian Act Band of the Kwanlin Dun First Nation.
French: Pour les fins de la section 8.0, une « première nation dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement » comprend l’ancienne bande régie par la Loi sur les Indiens de la première nation de Kwanlin Dun.
English: • TV and Cinema Associations
French: • Associations de télévision et de cinéma
English: 1990). Surveys included previously known sites and areas of potential nesting habitat for all three subspecies.
French: Les relevés visent les sites de nidification connus et les régions d’habitat potentiel pour les trois sous-espèces.
English: Management discusses the development and selection of the Company’s critical accounting estimates with the Audit Committee of the Company’s Board of Directors, and the Audit Committee has reviewed the Company’s related disclosures.
French: Risques commerciaux Certains renseignements contenus dans ce rapport peuvent constituer des « énoncés prospectifs » selon la définition de la Private Securities Litigation Reform Act promulguée en 1995 par les États-Unis et en vertu de la législation canadienne relative aux valeurs mobilières.
English: Closest RCMP Detachment (if different from local police service)
French: Détachement de la GRC le plus proche (si différent du service de police local)
English: Source establishment Reports to Health Canada
French: L'établissement d'origine déclare à Santé Canada ce qui suit.
English: Now, what is going to happen next?
French: Que va-t-il se passer maintenant?
English: Information around DIN products continues to be available in the formal Drug Submission Performance Reports published quarterly and annually by the Submission and Information Policy Division.
French: On trouve toujours de l’information sur les produits avec un numéro DIN dans les Rapports de rendement sur les présentations de médicaments publiés à tous les trois mois et à tous les ans par la Division des politiques sur les présentations et renseignements.