ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant resource changes would be incorporated in the initial appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009 in December 2007.
French: Les conséquences sur les ressources seront indiquées dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 au moment où le budget-programme de l'exercice sera adopté en décembre 2007.
English: I consequently think it is worthwhile to promote methods of monitoring and condemning the unacceptable differences suffered by women compared to men.
French: Par conséquent, il ne me semble pas inutile de promouvoir les moyens de surveiller et de dénoncer les différences inacceptables dont les femmes restent victimes par rapport aux hommes.
English: CRC/C/11/Add.20 Initial report of Lesotho
French: CRC/C/11/Add.20 Rapport initial du Lesotho
English: Over three years, $7.6 million will support 14 research projects to help DFO develop a better understanding of the Grand Banks ecosystems and straddling fish stocks.
French: Au cours des trois prochaines années, 7,6 millions de dollars financeront 14 projets de recherche qui permettront au MPO d’approfondir sa compréhension des écosystèmes des Grands Bancs et des stocks de poissons chevauchants.
English: We are counting on the Swedish Presidency.
French: Nous comptons sur la Présidence suédoise.
English: Instruments such as tax policy may influence the amount of VC provided and the returns that these investments yield.
French: Certains instruments, comme les politiques fiscales, influeront probablement sur les montants de CR fournis, de même que sur le rendement de ces investissements.
English: After a few days of cool temperatures and clouds our weather will be taking a decided turn for the better as we finish up ...
French: Forecasters say in an advisory the weather will be “mostly clear and warmer Thursday under high pressure with weak offshore flow. The fair and mild weather ...
English: Brake linings shall not contain asbestos.
French: Les garnitures des freins ne devent pas contenir amiante.
English: Thus it is necessary   to decide on what percentage of the group should be   considered.
French:  Il est donc nécessaire de décider de quel pourcentage du groupe on  devra tenir compte.
English: Animal Nutrition Association of Canada-Manitoba Division Herb Schultz
French: Association de nutrition animale du Canada - Division du Manitoba Herb Schultz
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23520.00 2007-04-30 ANGUS ONE LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23520.00 $ 2007-04-30 ANGUS ONE LTD.
English: He assured a lot of GIS missions, mainly in the field of cadastration and teached geomatics at University.
French: Il a effectué de nombreuses missions SIG dans le domaine du cadastre en particulier, et a longtemps enseigné la géomatique en Université.
English: Their respective scores for each were also used in the overall scoring.
French: Les notes obtenues à chacun des deux examens ont également été utilisées dans la notation globale.
English: 229 As a rule, a supplementary European search must be performed for each international application entering the European phase and a search fee must be paid.
French: 229 En règle générale, une recherche européenne complémentaire doit être effectuée pour chaque demande internationale entrant dans la phase européenne, et une taxe de recherche est due.
English: Organic produce and products from Scotland, the UK, and abroad will be showcased.
French: Le festival présentera des fruits et légumes et des produits biologiques de l’Écosse, du Royaume-Uni et d’autres pays étrangers.
English: The commission submitted its report to the Government in October 2006 and, according to information received by the independent expert, recommended the arrest of a number of people, including the regional commander.
French: La commission a remis son rapport au Gouvernement en octobre 2006 et, d'après les informations obtenues par l'Expert indépendant, a recommandé l'arrestation d'un certain nombre de personnes, dont le commandant de la région.
English: I have further the honour to request that the present letter and its annexes be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale.
English: The scanner features are nearly equal with a-squared Free.
French: Sinon la fonctionnalité du scanneur est à peu près la même qu'avec a-squared Free.
English: Member States and regional administrations need strategies to revitalise vulnerable areas, develop their infrastructure and promote genuine development opportunities in accordance with their specific economic potential, while maintaining services of general interest through local administrations strengthened by the decentralisation of the public sector.
French: Il faut que les États membres et les administrations régionales élaborent des stratégies pour redonner vie aux territoires vulnérables en développant les infrastructures, en favorisant de réelles opportunités de développement en concordance avec le potentiel économique spécifique à ces régions, en préservant les services d'intérêt général à travers le renforcement des capacités administratives locales et la décentralisation du secteur public.
English: In diagnosis, advances in biotechnology broaden the array of sensitive and specific tests that speed diagnosis and permit greater individualization of treatment.
French: Sur le plan du diagnostic, grâce aux percées de la biotechnologie, on dispose d'un plus grand éventail de tests sensibles et spécifiques qui permettent d'accélérer le diagnostic et de personnaliser le traitement.
English: In Threats to sources of drinking water and aquatic ecosystem health in Canada.
French: Dans Menaces pour les sources d'eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada.
English: “With regard to footnote 1, we must affirm and reaffirm the need to expressly regulate the exoneration of the accused's family members from the duty to testify.”
French: En ce qui concerne la note de bas de page 1, nous affirmons et réaffirmons la nécessité de réglementer expressément la dispense de l'obligation de témoigner dont peuvent bénéficier les membres de la famille de l'accusé.»
English: Additionally, Airbus prepared the ground for future product portfolio development, when the EADS Board of Directors gave it the go-ahead to launch the A350XWB.
French: En outre, Airbus a préparé le terrain pour le développement futur du portefeuille de produits, lorsque le Conseil d’Administration d’EADS a donné son feu vert au lancement de l’A350XWB.
English: Summary of Discussions at the First Session of the Preparatory Committee
French: Résumé des débats du Comité préparatoire à sa première session
English: We have had a similar system in Scandinavia for a long time and it works extremely well.
French: En Scandinavie, nous avons eu longtemps un système semblable qui fonctionnait remarquablement.
English: e) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the continental Shelf (1988);
French: e) Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (1988);
English: For Bosmina, vulnerability depended on the rate of encounter with the predator and on the probability of ingestion by the predator.
French: La vulnérabilité de Bosmina dépend de la fréquence des rencontres avec le prédateur et de la probabilité que celui-ci l'avale.
English: Remember, never move the casualty any further than necessary to wait safely for additional help.
French: N'oubliez pas qu'il ne faut jamais déplacer la victime plus loin que nécessaire pour attendre de l'aide supplémentaire.
English: The table below presents the final distribution of the survey sample, by Region and survey type.
French: La tableau suivant présente la répartition finale des répondants par région et par type de questionnaire.
English: Biofuels, specifically fuel ethanol and biodiesel, are generally produced from grains, oilseeds and animal fats.
French: Les biocarburants, notamment l'éthanol-carburant et le biodiésel, sont généralement fabriqués à partir de céréales, d'oléagineux ou de graisses animales.
English: The Sector faces a number of challenges in achieving this, including the growing demands for police services, the increasing number of retirements, as well as increased competition for labour and specialized skills.
French: Sur ce plan, le Secteur des RH fait face à de nombreux défis comme l’accroissement de la demande pour les services de police, l’augmentation du nombre de départs à la retraite et l’intensification de la concurrence relative à la main-d’œuvre et aux employés spécialisés.
English: Click here for more detailed information on Sodium.
French: Cliquez ici pour obtenir davantage d'information au sujet du sodium.
English: Requirements for Obtaining a Statement of Need From the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States (2007) CATEGORY A - Application Form for a Statement of Need:
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux États-Unis 2007 CATÉGORIE A - Formulaire de demande de déclaration de besoin - renseignements personnels
English: Waste types to be treated must be liquid, gas or solids if in the form of a fine slurry which can be pumped.
French: Les types de déchets traités peuvent être liquides, gazeux ou solides, s'ils sont sous la forme de fine boue liquide pompable.
English: Firstly, it will be signed by the host of the extraordinary meeting of the Association of European Senates, President of the Czech Senate H.E. Přemysl Sobotka followed by – if I can use this expression – the spiritual father of the Association of European Senates, President of the French Senate H.E. Christian Poncelet.
French: L´hôte de la réunion de l´Association des Sénats d´Europe, M. Přemysl Sobotka, le président du Sénat tchèque, la signera en premier, avec M. Christian Poncelet, le président su Sénat français, et le père spirituel de l´Association des Sénats d´Europe, si je puis le dire ainsi.
English: To ensure this, the government is working with industry, the voluntary sector, trades unions and consumer groups to implement a package of measures to improve access to the Internet at home, at work and in the community.
French: Le gouvernement s’emploie donc avec l'industrie, le secteur bénévole, les syndicats et les associations de consommateurs à mettre en œuvre un ensemble de mesures pour améliorer l'accès à Internet à domicile, au travail et au sein de la communauté.
English: The Preview area (activate it by typing the F11 key on your keyboard or via the wrench icon on top of the dialog) makes it easy to preview almost any file on your filesystem.
French: Le panneau d'aperçu, que l'on affiche avec la touche F11 du clavier ou avec l'icône de configuration en haut de la boîte de dialogue, permet d'obtenir facilement un aperçu de n'importe quel fichier.
English: Compare trend estimates from methods used by CWS and those used by U.S. and assess the relative merits of the methods (including different weighting and route selection criteria).
French: Évaluer les besoins et les priorités concernant les projets spécialisés qui se servent de la méthode des listes de vérification pour étudier des questions particulières (par exemple, les programmes qui visent un site précis afin d’y surveiller les tendances).
English: Policy integration is a challenging task to put into practice due to the often-conflicting interests between the different fields of policies, and impediments of political, organizational, economical and financial nature.
French: L'intégration des politiques est difficile à réaliser étant donné l'existence d'intérêts souvent contradictoires entre les différents domaines d'action et d'obstacles d'ordre politique, organisationnel, économique et financier.
English: South Africa deployed one aero-medical evacuation unit to Kinshasa on 4 April and is scheduled to deploy in May an airfield crash/rescue unit and six aircraft cargo handling teams.
French: L'Afrique du Sud a déployé une unité d'évacuation sanitaire aérienne à Kinshasa le 4 avril et devrait déployer en mai une unité de secours en cas d'atterrissage en catastrophe sur un aéroport et six équipes de manutention du fret aérien.
English: What has been learned since to justify the fact that the troops of the British Empire lost more than 250,000 men in order to advance several kilometres?
French: Qu’a-t-on appris depuis qui justifie que les troupes de l’Empire britannique aient perdu plus de 250 000 hommes pour une avancée de quelques kilomètres?
English: The Advisory Committee had been updated on those developments on 5 March 2009.
French: Le Comité consultatif en a été informé le 5 mars 2009.
English: Gender equality and women’s human rights as well as women’s participation must be guaranteed in the research, design and implementation of ne w technologies, including new reproductive technology and nanothechnology.
French: La recherche, la conception et la mise au point de nouvelles technologies, notamment s’agissant des nouvelles technologies de procréation et de la nanotechnologie, doivent être menées dans le respect de l’égalité des sexes et des droits fondamentaux des femmes; Les femmes et l’environnement:
English: It requested the Secretary-General to consult all interested parties, to prepare proposals on modalities for a regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, drawing, inter alia, upon the work of UNEP pursuant to Governing Council decision 21/13, and taking into account the recently completed review by GESAMP, and to submit those proposals to the Assembly at its fifty-eighth session for its consideration, including on the possible convening of an intergovernmental meeting.
French: Elle a prié le Secrétaire général de consulter toutes les parties concernées, d'élaborer des propositions concernant les modalités d'un processus ordinaire pour les analyses et évaluations mondiales de l'état du milieu marin, en s'inspirant notamment des travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement découlant de la décision 21/13 du Conseil d'administration et en tenant compte de l'examen effectué récemment par le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin, et de lui soumettre ces propositions, à sa cinquante-huitième session, pour qu'elle les examine et prenne une décision, notamment sur la convocation d'une éventuelle réunion intergouvernementale.
English: The DGCB is the IA for compensation and benefits grievances.
French: Le DGRAS est l’AI en matière de griefs portant sur la rémunération et les avantages sociaux. page 2
English: I particularly thank Mr Harbour for the generous, forward-thinking attitude that he has stamped on the committee's work throughout the last four months.
French: Je remercie plus particulièrement M. Harbour pour son attitude généreuse et clairvoyante qui a donné le ton des travaux de la commission tout au long des quatre derniers mois.
English: Centre des technologies textiles Administrative Unit:
French: Centre des technologies textiles Entité administrative:
English: Over the last 25 years, I have been able to build a wide experience on the local, national and international level, in particular as far as EU policies are concerned.
French: Au cours des 25 dernières années, j'ai pu acquérir une vaste expérience à l'échelon local, national et international, notamment en ce qui concerne les politiques de l'Union européenne.
English: In that we cannot invest enough.
French: Nous n’investirons jamais assez dans ce domaine.
English: You may recall HRDC's Strategic Policy Branch had developed a Longitudinal Labour Force File for research evaluation, policy and program analysis to support departmental programs.
French: Vous vous rappelez peut-être que la Direction de la politique stratégique de DRHC avait élaboré un fichier de données longitudinales sur la population active pour une évaluation de la recherche, une analyse de la politique et des programmes en vue d'appuyer les programmes du Ministère.
English: • On 28th August 2002 he suffered an asthma attack which left him struggling to breathe.
French: • Le 28 août 2002, Kazimierz Kwasiborski a été pris d’une crise d’asthme qui l’a fait suffoquer.
English: Having reached this conclusion, it must further be determined whether the socks and sheaths are parts and accessories of the artificial limbs.
French: Étant parvenu à cette conclusion, il doit ensuite déterminer si les bonnets et les gaines sont des parties et des accessoires de membres artificiels.
English: The Inspector General (under sections 30 and 31 of the CSlS Act), the Security Intelligence Review Committee (under section 40 of the CSIS Act) and the Privacy Commissioner (under section 37 of the Privacy Act) all appear to have the power and mandate to provide such independent inspection.
French: L’Inspecteur général (en vertu des articles 30 et 31 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité), le comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (en vertu de l’article 40 de ladite loi) et le Commissaire (en vertu de l’article 37 de la Loi sur /a protection des renseignements personnels) semblent tous avoir le pouvoir et la responsabilité nécessaires pour assurer cette inspection indépendante.
English: Byzantine Emperor Heraclius recaptures Jerusalem from the Persians .
French: Les tribus voisines de La Mecque se soumettent sauf les Hawazin qui sont finalement vaincus à Hunayn, entre La Mecque et Tâ’if. Le Prophète pousse jusqu’à la frontière Byzantine, à Tabuq dans le nord puis convainc les tribus arabes du Nedjd et du Yémen .
English: Because of these collective efforts, there was significant awareness among communities about the FNIHCC Program by the end of 2000/01.
French: Compte tenu de ces efforts collectifs, les collectivités étaient suffisamment sensibilisées au PSDMCPNI à la fin de 2000/01.
English: ERAWATCH is a European web-based service that presents information on national research policies, players, organisations and programmes.
French: ERAWATCH est un service européen en ligne qui offre des informations sur les politiques, les acteurs, les organisations et les programmes de différents pays dans le domaine de la recherche.
English: / If a claimant has not clearly stated the basis of the valuation, the benchmark data is used to determine whether the repair cost is to be characterised as a repair, reconstruction or improvement cost.
French: Si le requérant n'a pas établi clairement la base de l'évaluation, on recourt aux données de référence pour déterminer si le coût des réparations se rapporte à des travaux de remise en état, de reconstruction ou d'amélioration.
English: To this end, the Council set up Eurojust.
French: Pour ce faire, le Conseil a institué Eurojust.
English: • Hand shaking should be done with the right hand.
French: • Utilisez votre main droite pour les poignées de main.
English: In addition to these public hearings, the IJC invites all interested parties to submit written comment on this investigation to the addresses below:
French: La CMI invite les gens non seulement à participer aux audiences publiques, mais aussi à envoyer leurs commentaires écrits à l'un ou l'autre de ses bureaux :
English: Room Notes: Single Room En-Suite with bath or shower with tea nad coffee facilities.
French: Informations sur la chambre: Single Room En-Suite with bath or shower with tea nad coffee facilities.
English: Amend the text in the NOTE under 5.4.1.1.1 (f) to read:
French: Modifier comme suit le texte du «NOTA» correspondant aux 5.4.1.1.1 f):
English: Artwork and frame parts, on which federal sales tax has been paid and which are held for further assembly into framed artwork, constitute tax-paid goods held for taxable supply within the meaning of section 120 of the Excise Tax Act and, therefore, qualify for a federal sales tax inventory rebate.
French: Les illustrations et les parties de cadres, sur lesquelles la taxe de vente fédérale a été payée et qui sont destinées à être assemblées en illustrations encadrées, constituent des marchandises libérées de la taxe de vente et destinées à la fourniture taxable au sens de l'article120 de la Loi sur la taxe d'accise, et elles sont admissibles à ce titre à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.
English: Section 12 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms provides that everyone has the right not to be subjected to any cruel and unusual treatment or punishment.
French: L’article 12 de la Charte canadienne des droits et libertés prévoit que chacun a droit à la protection contre tous traitements ou peines cruels ou inusités.
English: Reference should also be made to the Fifth Report submitted by the Government of Iceland.
French: Voir également le Cinquième rapport présenté par le Gouvernement islandais.
English: "Alert Radio, it's the Herc, just advise us if Firefox (fire response personnel) and everybody else is ready for us -- if not, we'll wait a little bit."
French: » Le Tech MET a compris de ce message que le Herc se mettait en attente jusqu’à ce qu’Alert soit prêt pour son arrivée.
English: Ladies and gentlemen, I would like to thank Commissioner Günther Oettinger for his attempt, on the heels of the American oil platform accident, to analyse whether EU regulations would be adequate to prevent similar environmental disasters.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le commissaire Günther Oettinger pour sa tentative, dans la foulée de l'accident de la plateforme pétrolière américaine, d'analyser si les règlements de l'UE permettraient de prévenir des catastrophes environnementales de ce genre.
English: The economy is expanding but the ecosystem it depends on is not; this discrepancy is creating a relationship that is increasingly strained.
French: L’économie s’étend mais l’écosystème dont elle dépend ne s’étend pas, cette différence créant une relation de plus en plus tendue.
English: If the honourable Member wishes to have more detailed information on specific activities, I suggest that she approaches the Commission, which is responsible for the implementation of this programme.
French: Si l'honorable parlementaire veut obtenir des informations plus détaillées sur des activités spécifiques, je lui conseille de s'adresser à la Commission qui est chargée de la mise en oeuvre de ce programme.
English: • Download National ambassadors for sport, tolerance and fair play leaflet (.pdf format) Initiatives and activities They are varied and multiple.
French: • Télécharger Les ambassadeurs nationaux pour le sport, la tolérance et l’esprit sportif (dépliant au format .pdf) Initiatives et activités Elles sont multiples et variées.
English: Many of the problems facing Bosnia and Herzegovina are similar to those facing other parts of the Balkans and the Great Lakes region of Africa.
French: Nombre de problèmes auxquels fait face la Bosnie-Herzégovine sont semblables à ceux que connaissent d'autres régions des Balkans et la région des Grands Lacs, en Afrique, et ils revêtent donc une certaine valeur universelle.
English: That is the direction - already mapped out by Parliament - which the Intergovernmental Conference has to take.
French: C'est cette voie - déjà tracée par ce Parlement - que la conférence intergouvernementale devra emprunter.
English: France is often cited as one, but France is on track because France derives nearly 80 per cent of its energy from its 58 nuclear reactors — not a bad plan.
French: La France est en mesure de le faire parce qu’elle tire pre` s de 80 p. 100 ´ ´ ´ de son energie de ses 58 reacteurs nucleaires, ce qui n’est pas une ´ ´ mauvaise methode.