ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, the hard part: because of the Attribution-ShareAlike 2.5 license, you are legally responsible not to put other people's copyrighted work into Vinismo without permission. (An Attribution-compatible license counts as permission!
French: La seule contrainte majeure de la licence Attribution-Partage à l'identique 2.5, c'est que vous êtes légalement responsable de ne pas ajouter à Vinismo des oeuvres protégées par le droit d'auteur (Copyright).
English: Pursuant to subsection 2(1) of SIMA, the volume of dumped goods of a country is negligible if it comprises less than 3 percent of the total volume of imports from all sources.
French: Aux termes du paragraphe 2(1) de la LMSI, le volume des marchandises sous-évaluées, provenant d’un pays donné, est négligeable s’il est inférieur à un volume représentant trois pour cent de la totalité des marchandises de même description dédouanées au Canada.
English: His delegation actively supported the Department of Peacekeeping Operations in its efforts to improve its internal procedures for recruitment and training.
French: La Pologne soutient pleinement les efforts du Département des opérations de maintien de la paix en faveur de l'amélioration de procédures internes de recrutement et de formation du personnel.
English: Côte d'Ivoire appeals at one and the same time for international solidarity and the observance of the principles of good governance and responsibility for the success of NEPAD.
French: Tout en appelant à la solidarité internationale, la Côte d'Ivoire lance également un appel pour le respect des principes de bonne gouvernante et de responsabilité pour la réussite du NEPAD.
English: • aircraft CFIT (controlled flight into terrain) avoidance systems: which match aircraft position to three-dimensional maps and warn crews of dangerous approaches to terrain
French: • systèmes de protection CFIT (impact sans perte de contrôle) pour aéronefs : qui reporte la position de l'aéronef sur une carte tridimensionnelle et alerte l'équipage de la proximité des reliefs
English: Canadian Training Solutions Choose a Training Supplier Why Training?
French: Solutions canadiennes de formation Sélection d'une entreprise de formation Pourquoi la formation?
English: Environmental issues and in particular energy efficiency are assuming new importance and becoming fundamental to tackling climate change.
French: Les questions environnementales, et en particulier l'efficacité énergétique, acquièrent une nouvelle importance et deviennent de plus en plus essentielles pour s'attaquer au changement climatique.
English: If the Committee fails to agree on a chairperson within a reasonable period of time, the Minister shall select the chairperson from the Committee.
French: Si les membres du Comité ne parviennent pas à s'entendre sur le choix duprésident dans un délai raisonnable, le ministre choisit le président parmi les membres du Comité.
English: This indicator will measure four language skills (listening, reading, writing and speaking).
French: Cet indicateur mesurera quatre types de compétences linguistiques (audition, lecture, expression écrite et orale).
English: The results shall feed back into programme design and resource allocation.
French: Il est tenu compte des résultats de ces travaux aux fins de l'élaboration des programmes et de l'affectation des ressources.
English: This will be a very important initiative in many rural areas and, if properly implemented, should encourage the development of small and medium-sized enterprises in those areas.
French: Il s'agira d'une initiative très importante dans de nombreuses zones rurales et, si elle est correctement mise en œuvre, elle devrait encourager le développement de petites et moyennes entreprises dans ces zones.
English: For instance, both solvent-based and water-based paints release volatile organic compounds (VOCs), which can cause indoor air quality (IAQ) problems.
French: Par exemple, les peintures à base de solvant et les peintures à base d’eau génèrent des composés organiques volatils (COV) pouvant occasionner des problèmes liés à la QAI.
English: Air fare: $484.22 Other transportation: $113.66 Accommodation: $157.38 Meals and incidentals: $66.80 Other: $15.00 TOTAL: $837.06 Accompany President Thibault to meet with the Prime Minister of Grenada and with the heads of the Organisation of Eastern Caribbean States * Date:
French: Toronto (Ontario) Tarifs aériens : 484,22 $ Autre transport : 113,66 $ Hébergement : 157,38 $ Repas et effets connexes : 66,80 $ Autre : 15,00 $ TOTAL : 837,06 $ Accompagner le président, Paul Thibault, et rencontrer le premier ministre de Grenade et rencontrer les dirigeants de l'Organisation des États des Caraïbes orientales * Date(s) :
English: There will be lessons that we, too, must learn from this, however, namely that in emergencies the veneer of civilisation soon peels and that 24 hours can be too long.
French: Nous devrons toutefois nous aussi tirer des enseignements, et notamment qu'en cas d'urgence, le vernis de la civilisation a tôt fait de voler en éclats et que 24 heures peuvent constituer un délai trop long.
English: The Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No. 87);
French: La Convention no 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948;
English: (5) The Organization’s decision on the opposition shall be subject to appeal to the High Commission of Appeal during a period of three months from the receipt of notification of the decision to the persons concerned.
French: 5) La décision de l’Organisation sur l’opposition est susceptible de recours auprès de la Commission Supérieure de Recours pendant un délai de trois mois à compter de la réception de la notification de cette décision aux intéressés.
English: Multicultural education is particularly developed in schools with large numbers of foreign children, which have long-term experience in their education.
French: L'éducation multiculturelle est particulièrement développée dans les écoles réunissant un grand nombre d'enfants étrangers, lesquelles ont une longue expérience pédagogique les concernant.
English: Carousels, games room, dodgems, green spaces, pedestrian areas, childrens’ entertainment, the Baia di Nemo (didactic unit of the aquarium) are just a few of the attractions that will make you fall in love with Cattolica, a safe town that is ideal for children of all ages.
French: La Baie de Nemo compte des carrousels, des autos tamponneuses, des zones vertes et piétonnes et des spectacles pour enfants. Voici quelques éléments qui vous feront tomber amoureux de Cattolica, une ville sûre et adaptée aux enfants de tous âges.
English: The successful story of the Golden Triangle in South-East Asia could be taken as one lesson learned.
French: Le succès de l'expérience menée dans le Triangle d'or en Asie du Sud-Est pourrait être cité comme exemple.
English: Capilano College and the Vancouver Film School in B.C.; Fanshawe College, Harris Institute, Recording Arts Canada, Durham College, IADT, Trebas Institute and Metalworks Institute, in Ontario; and McGill University and École du ShowBusiness in Québec. Of the 34% who have attended a conference or workshop related to professional development in the past year, only 2% described their conference or workshop as geared toward developing skill in exploiting publishing opportunities.
French: Garantir les ententes de production sous licence La lacune est de 9 p.
English: Vanway 2008-10-03 2008-11-03 vanway.doc - 42 KB Vernon 2001-07-03 2007-03-14 Hard copy only Victoria 1999-08-23 2007-03-14 Hard copy only Wellington
French: Vanway 2008-10-03 2008-11-03 vanway.doc - 42 ko Vernon 2001-07-03 2007-03-14 Hard copy only Victoria 1999-08-23 2007-03-14 Hard copy only Wellington
English: "I deserve a powerball because you need to strengthen my hands can hold the rope of Círio of Nazareth until the end of the procession to see if I am blessed with the miracle of home, because paying rent is a thing of the devil.
French: "Je mérite un powerball parce que vous avez besoin de renforcer ma main peut tenir la corde de Cirio de Nazareth jusqu'à la fin de la procession pour voir si je suis béni par le miracle de la maison, parce que le paiement du loyer est une chose du diable.
English: This included information about research collaborations with Japanese organizations (mainly JSPS), a Parkinson's and Alzheimer's conference in Spain, and various meetings with national and international organizations.
French: Mme Eberhart parle des recherches menées en collaboration avec des organismes japonais (surtout la JSPS), d'une conférence en Espagne sur le Parkinson et l'Alzheimer, et de diverses rencontres avec des organismes nationaux et internationaux.
English: For serious adverse events that appear of particular importance, it maybe useful to use life table or similar analyses to show their relation to time on test drug/investigational product and to assess their risk over time.
French: 12.4 Évaluation de laboratoire clinique 12.4.1 Liste des mesures de laboratoire individuelles par patient (16.2.8) et de chaque valeur de laboratoire anormale (14.3.4) Lorsque les organismes de réglementation l'exigent, les résultats de tous les tests de laboratoire liés à l'innocuité devraient être accessibles sous forme de listes tabulaires, au moyen d'une représentation analogue à celle du tableau à la page suivante, où chaque rangée représente la visite d'un patient au cours de laquelle on a effectué une étude de laboratoire, les patients étant groupés par chercheur (s'il y en avait plus d'un) et par groupe de traitement, et où les colonnes comprennent des données démographiques critiques, des données sur les doses de médicament et sur les résultats des tests de laboratoire.
English: During this time, NSSC has continued to offer a high caliber of training and development materials to meet the HR needs of the seafood processing industry.
French: Pendant ce temps, le CNSPM a continuellement offert du matériel de formation et de perfectionnement de haut calibre, afin de satisfaire les besoins relatifs aux RH de cette industrie.
English: Moira Forrest Manager, Communications National Round Table on the Environment and the Economy Tel.: 613-992-7157 (Ottawa) Cell: 613-290-6402 Fax: 613-992-7385 E-mail: forrestm@nrtee-trnee.ca  WWW: http://www.nrtee-trnee.ca For more information on Government of Canada programs, services and new initiatives, please call 1 8ØØ O-Canada or browse our Internet site for anything you need to know about the Government of Canada.
French: Moira Forrest Gestionnaire, Communications Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Tél. : 613-992-7157 (Ottawa) Cell. : 613-992-7385 Téléc. : 613-992-7385 Courriel : forrestm@nrtee-trnee.ca WWW : http://www.nrtee-trnee.ca Pour obtenir des renseignements sur les programmes services et nouveaux projets du gouvernement du Canada, veuillez appeler le service 1 8ØØ O-Canada ou naviguer sur notre site Internet pour tous les renseignements dont vous avez besoin à propos du gouvernement du Canada.
English: However, an inventory of the pros and cons on the comparative risks surrounding variant and non-variant forms of TSE leads to the conclusion that risk from variant disease has not been demonstrated to be any greater than that from non-variant disease, and precautions and concerns may well be relaxed rather than tightened in the next few years.
French: Lorsqu'on fait cependant le bilan des arguments pour ou contre les risques relatifs associés aux formes variantes et non variantes d'EST, on en arrive à la conclusion que la preuve n'a pas été faite que la forme variante présente un plus grand risque que les formes non variantes et que les prochaines années seront probablement marquées par un relâchement plutôt que par une intensification des mesures de précautions et des craintes.
English: • Women have equality with men and dress according to their own discretion.
French: • Les femmes ont les mêmes droits que les hommes et s’habillent selon leur goût.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or indirect environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The proposed goal for CIDA’s programming in Ukraine is to contribute to sustainable development, with equitable living standards for all Ukrainians and increased socio-economic opportunities for the poor.  In the absence of mitigation measures, the potential negative effects associated with the implementation of the country development programming framework (CDPF) include: a transfer of economic activity to more damaging or resource-intensive industries, concentration of economic activity; and poor environmental management practices by business.  The implementation of the CDPF will likely result in significant positive effects, which include: the integration of environmental sustainability considerations into policy formulation and implementation; increased transparency and participation in decision-making processes; increased incomes; a transfer of economic activity from ecologically damaging or resource-intensive industries to those that are more sustainable; human migration away from marginal or heavily contaminated land to areas with increased economic opportunities or improved environmental practices.  Mitigation measures will be designed to minimize negative environmental effects and maximize positive ones.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  L’objet du cadre de programmation-pays (CPP) de l’ACDI pour l’Ukraine est de contribuer au développement durable, de manière à assurer un niveau de vie équitable pour tous les Ukrainiens et de meilleures perspectives socioéconomiques pour les pauvres.  En l’absence de mesures d’atténuation, les effets négatifs potentiels liés à la mise en oeuvre du CPP comportent, entre autres, le transfert de l’activité économique vers des industries plus nuisibles ou plus gourmandes en ressources; la concentration de l’activité économique; des pratiques inadéquates de gestion de l’environnement dans les entreprises.  La mise en oeuvre du CPP devrait avoir des effets positifs importants, notamment l’intégration des facteurs de durabilité environnementale dans la formulation et la mise en oeuvre des politiques; une transparence accrue et une plus grande participation au processus décisionnel; une augmentation des revenus; un transfert de l’activité économique des industries nuisibles à l’environnement ou gourmandes en ressources vers d’autres industries plus durables; des migrations humaines loin des terres marginales ou fortement contaminées vers des zones offrant de meilleurs débouchés économiques; une amélioration des pratiques environnementales.  Les mesures d’atténuation seront conçues pour réduire les effets environnementaux négatifs et maximiser les effets positifs.
English: Monetary policy in those countries has not been independent of the Government, which has in effect relegated it to the role of accommodating lax fiscal policy, thus causing inflationary pressure and instability.
French: La politique monétaire dans ces pays n'était pas indépendante des pouvoirs publics, lesquels l'avaient dans les faits reléguée au rôle de serviteur d'une politique financière laxiste, provoquant ainsi une pression inflationniste et l'instabilité.
English: SPECIFIC TECHNICAL GUIDELINES
French: 2) FORÊTS SE TROUVANT SUR DES SITES
English: • 1.5 L/d is the average daily consumption of drinking water for an adult.
French: • 1,5 L/j est la consommation journalière moyenne d'eau potable pour un adulte.
English: A period of inactivity, whereby the Chaperone does not participate in any sample collection sessions for a period of six (6) months.
French: 6.2.4.4 L’OAD réunira les escortes pour une séance de révision directe en leur présence au minimum une fois par an.
English: Suitable swift fox range in Canada is restricted to the southern portions of the prairies, namely Alberta, Saskatchewan and possibly Manitoba.
French: La répartition originale de l'espèce était avant tout influencée par l'étendue des prairies indigènes et, à quelques exceptions près, c'est toujours le cas dans la plupart des régions.
English: • Methods of identifying early warning signs of stress and irritability;
French: On fait souvent appel aux médicaments à cette étape du traitement.
English: Admission Admission is $2, no charge for children 12 and under.
French: Droits d'entrée Admission is $2, no charge for children 12 and under.
English: A FWUB is "any work, undertaking or business that is within the legislative authority of Parliament.
French: Une entreprise fédérale est une installation, un ouvrage, une entreprise ou un secteur d'activité qui relève de la compétence législative du Parlement.
English: Not later than 2010, the Commission shall AD\598754EN.doc 5/16
French: Au plus tard en 2010, la Commission, avec l'assistance d'experts extérieurs, procède à une évaluation intermédiaire du AD\598754FR.doc 5/17
English: • MUFA are present in vegetable, nut, and seed oils, as well as in meats and dairy products.
French: • Les acides gras monoinsaturés se trouvent dans les huiles végétales, dans les huiles de noix et de graines, ainsi que dans les viandes et les produits laitiers.
English: If what you're looking for is a pleasant moment of rest, don't miss the hotel's elegant bar.
French: Pour un agréable moment de détente, profitez de l'élégant bar dont dispose l'hôtel.
English: At the end of June 09, MX Average Daily Volume YTD 09 vs. Average Daily Volume YTD 08 on ETF options increased by 203%.
French: À la fin de juin 2009, le volume quotidien moyen de la MX pour l’année à ce jour en 2009 sur les options sur FNB avait augmenté de 203 % comparativement à celui de 2008.
English: Chinook Education Education Coordinator:
French: Petite écloserie, étangs d'élevage Endroit :
English: The public is firmly behind increased funding, with nearly four-fifths of Canadians supporting additional government grants to universities to expand their capacity.
French: La population appuie fermement l'augmentation du financement. En effet, quatre personnes sur cinq souhaitent que les universités obtiennent des subventions gouvernementales additionnelles pour améliorer leur capacité d'accueil.
English: A number of gas leaks have also occurred in recent years (S.
French: Miller, comm. pers.) et sert de zone tampon, ce qui réduit la possibilité d’une contamination directe de la rivière.
English: Chapter III Programming, implementation, control Article 9 Implementation The Commission is responsible for the implementation of this Regulation. It shall establish the means and the conditions to undertake projects of common interest in the decisions regarding the granting of aid which will be notified to the Member States concerned.
French: Chapitre III Programmation, mise en œuvre, contrôle Article 9 Mise en œuvre La Commission est responsable de la mise en œuvre du présent règlement. précise les modalités et conditions d’exécution des projets d’intérêt commun dans les décisions d’octroi de concours financier.
English: Canada Army Run will continue to recognize and celebrate the achievements of ill and injured soldiers and athletes with disabilities, who demonstrate the true meaning of "soldiering on".
French: La détermination, la persévérance et le courage d’aller de l’avant et de viser plus loin et plus haut, vers l’accomplissement d’une mission donnée : voilà l’essentiel de la Course de l’Armée du Canada.
English: They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: Thus, local and environmentally based interventions are likely to be beneficial in the effort to reduce amount smoked.
French: Par conséquent, il est probable que les interventions locales et celles qui sont axées sur l'environnement contribueront à réduire la quantité de tabac consommé.
English: 3.2.1. a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.2., together with dimensional drawings and either a photograph or an exploded view of the passenger compartment.
French: 3.2.1 Une description du type de véhicule du point de vue des critères mentionnés au paragraphe 2.2 ci-dessus, accompagnée de dessins cotés et soit d'une photographie, soit d'une vue éclatée de l'habitacle.
English: Moreover, the Office of the Ambassador for Circumpolar Affairs has established an advisory committee on the Arctic Council comprised, among others, of representatives from the territorial governments, the Nunavut Implementation Commission, the main northern Aboriginal organizations, and other interested parties.
French: De plus, le bureau de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires a mis sur pied un comité consultatif du Conseil de l'Arctique, composé notamment de représentants des gouvernements territoriaux, de la Commission d'établissement du Nunavut, des principales organisations autochtones du Nord et d'autres parties septentrionales intéressées.
English: And since every economy is cyclical in nature, even some of China's most ardent boosters are left to wonder what resources the Party and government will have to draw on, should growth rates drop, even to a respectable 3-4%.
French: De nombreux experts redoutent un effondrement semblable à celui survenu dans la Silicon Valley à la fin des années 1990 : ils s'inquiètent de la création d'une bulle sur le marché des investissements et de la croissance à cause des investissements faits hors de tout contrôle, de toute réflexion et de manière trop indépendante.
English: For example, many studies suggest that acculturative changes in health behaviour (e.g. smoking, diet) might explain reported changes in cancer rates, but these types of studies have not been conducted in Canada.
French: Ainsi, plusieurs études indiquent que les changements acculturatifs dans les comportements (p. ex., tabagisme, alimentation) pourraient expliquer les changements rapportés sur le plan des taux de cancer; toutefois, aucune étude de ce type n'a été effectuée au Canada.
English: It also reinforces the message that ‘partnership’, as a centrepiece of the government agenda, will be supported whenever possible by TBS; by focusing on facilitation as well as control, and choosing risk management over risk avoidance, and results over ‘red tape’.
French: Il renforce en outre le message selon lequel le partenariat est un des éléments clés du programme gouvernemental et sera appuyé dans toute la mesure du possible par le SCT, qui insistera à la fois sur la facilitation et le contrôle, privilégiera la gestion des risques plutôt que leur évitement et mettra l’accent sur les résultats plutôt que les processus.
English: Nevertheless the mere fact their answers were not also marked by the Board as a whole, did not give me any cause for concern.
French: Néanmoins, le simple fait que leurs réponses n’ont pas aussi été notées par l’ensemble du jury n’a pas posé de problème quant à moi.
English: Consequently, Eurojust has continued to intensify contacts with countries outside the European Union.
French: Etats-Unis En novembre 2005, les Etats-Unis et Eurojust ont signé un accord de coopération à Washington.
English: It has been noted that under strongly acidic conditions, ferrocyanide anions dissociate to release cyanide ion (Belluck, 2000).
French: Dans des conditions fortement acides, toutefois, les anions ferrocyanure se dissocient et libèrent des ions cyanure (Belluck, 2000).
English: Pilot projects are underway in western Canada.
French: Des projets pilotes sont menés dans l'ouest du Canada.