ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2005, a model programme of assistance to women and children victims of violence against sexual integrity in the region of Córdoba, Argentina, has been linked to a shelter for women.
French: Depuis 2005, un programme modèle d'aide aux femmes et aux enfants victimes de violence contre leur intégrité sexuelle, mis en place dans la région de Cordoba (Argentine), est associé à un centre d'hébergement pour femmes.
English: Although since the 1980s we have witnessed an increasing number of competitions in team sports, the opposite is true in individual sports.
French: Si, depuis les années 1980, on constate un nombre accru de compétitions dans les sports collectifs, cela est l’inverse dans le cas des sports individuels.
English: During 2001, the Population Division continued to update and expand its web site within the Department of Economic and Social Affairs.
French: En 2001, la Division de la population a continué d'actualiser et de développer son site Web au sein de la Division des affaires économiques et sociales.
English: 7.8 On the facts of his case, the complainant noted that the State party had not disputed the details of his income.
French: 7.8 S'agissant des faits de la cause, le requérant a fait observer que l'État partie n'avait pas contesté les informations relatives à ses revenus.
English: Agriculture and Agri-Food Canada EU Market Development Officers Dianne Guindon Senior Officer Tel: 613-759-7513 Cell: 613-797-3315 Fax: 613-759-7506 E-mail: guindondi@agr.gc.ca Sylvain Wilson Senior International Marketing Officer Tel: 613-759-7726 Fax: 613-759-7506 E-mail: swilson@agr.gc.ca
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Agents aux développement du marché Européen Dianne Guindon Agent principale Tel: 613-759-7513 Cell: 613-797-3315 Fax: 613-759-7506 Courriel: guindondi@agr.gc.ca Sylvain Wilson Agent principal de commerce international Tel: 613-759-7726 Fax: 613-759-7506 Courriel: swilson@agr.gc.ca
English: The current law controlling the sale of tobacco to children under 16 is set out in the Children and Young Persons Act 1933 as amended by the Children and Young Persons (Protection from Tobacco) Act 1991.
French: La législation en vigueur qui contrôle la vente de tabac aux enfants de moins de 16 ans figure dans la loi de 1933 sur les enfants et les jeunes, modifiée par la loi de 1991 sur les enfants et les jeunes (protection contre le tabac).  La loi de 2005 sur les indemnités pour enfant à charge
English: The amount of $1 million was paid in three payments: one payment in 2002-2003 and two payments in 2003-2004.
French: 1. Le montant de 1 million de dollars a été versé en trois paiements : le premier en 2002-2003 et les deux autres en 2003-2004.
English: For monetary items (that is, money held and assets and liabilities and any other balances to be received or paid in fixed or determinable amounts of money) and non-monetary items carried at fair value in accounts maintained in other currencies, the translation into United States dollars is done at the applicable United Nations rates of exchange in effect as at the date of the financial statements.
French: Pour les postes monétaires (encaisses, éléments d'actif et de passif et tout autre solde à recevoir ou à régler par montants fixes ou à déterminer) ainsi que pour les postes non monétaires à juste valeur comptable, dans des comptes ouverts en d'autres monnaies, la conversion en dollars des États-Unis se fait au taux de change de l'ONU applicable à la date des états financiers.
English: Paragraph 6.15.4.1., add at the end:
French: Paragraphe 6.15.4.1, modifier comme suit:
English: This card bears a registration number that appears on every pay slip.
French: Cette carte comporte un numéro d'immatriculation qui figure sur chaque bulletin de salaire.
English: Total investments: LE 62 billion for the period 1997/98, as compared with LE 66.3 billion for 1998/99.
French: Volume total des investissements: 62 milliards de livres égyptiennes en 1997/98 et 66,3 milliards en 1998/99.
English: A/AC.261/L.163 and Add.1 Russian Federation: amendments to articles 19-29
French: A/AC.261/L.163 Fédération de Russie: amendements aux articles 19 à 29 et Add.1
English: Under NTA Licence No. 882603, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; Under NTA Licence No. 882604, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 882603 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Aux termes de la licence no 882604 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: Women in the Canadian Forces (CF) have served proudly in the defence of Canada and on peace-support operations for many years.
French: Pendant de nombreuses années, les femmes membres des Forces canadiennes (FC) ont bien défendu le Canada et ont fièrement participé à des opérations de maintien de la paix.
English: Simply restart DOFUS using the uplauncher and the client will be updated automatically.
French: Il suffit de relancer le client DOFUS pour qu'il soit mis automatiquement à jour.
English: Although enacted by Parliament to replace the existing Adoption of Children Act, this Act is not yet in force.
French: 104 Cette loi destinée à remplacer la loi actuelle sur l'adoption d'enfants a été adoptée par le Parlement, mais n'a pas encore été proclamée, et n'est donc pas encore entrée en vigueur.
English: The date of entry into force of the said Treaty is the subject of a separate notification (IRAW Notification No. 7).
French: La date d'entrée en vigueur dudit Traité fait l'objet d'une notification séparée (Notification IRAW n° 7).
English: Sharing cotton filters and/or rinse water were also significant predictors of infection in some situations (RH=2.4 & 2.7, respectively)34.
French: Le partage de filtres de coton et/ou le partage d'eau de rinçage sont aussi d'importants prédicteurs de l'infection dans certaines situations (RR = 2,4 et 2,7, respectivement)34.
English: The approach paper, already distributed, was aimed at launching the debate on CSO accountability; it is comprehensive and correctly tackles the core issues.
French: Le document d’orientation, qui a déjà été diffusé, visait à ouvrir un débat sur la redevabilité des OSC ; ce texte est exhaustif et aborde de manière adéquate les questions-clés de ce problème.
English: Dr. Alain Dubreuil Mineral Technology Branch, CANMET Natural Resources Canada 555 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel: 1-613-995-5844 Fax: 1-613-996-9041 E-mail: dubreuil@nrcan.gc.ca Next Table of Contents
French: Alain Dubreuil Direction de la technologie des minéraux, CANMET Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Tél. : (613) 995-5844 Téléc. : (613) 996-9041 Cour. élec. : dubreuil@nrcan.gc.ca Suivant Table des matiÃ¨res
English: Chart 1 displays the number of anti-dumping investigations initiated by Canada and these other major users over the last five years.
French: Le graphique 1 indique le nombre d'enquêtes antidumping ouvertes par le Canada et ces autres utilisateurs importants au cours des cinq dernières années.
English: Specific identification labels are required under Canadian regulations to track waste shipments containing PCB, HCB and dioxin and furan.
French: En vertu des règlements canadiens, des étiquettes d'identification particulières sont obligatoires pour suivre les cargaisons de déchets contenant des BPC, du HCB, des dioxines et des furannes.
English: To contribute to this, a regular dialogue with the Federal Parliament should be established.
French: Pour y contribuer, un dialogue régulier avec le Parlement fédéral devrait être instauré.
English: Humans are just one species, but six billion of us are changing the surface of our planet.
French: Elles ne peuvent vivre lorsqu’elles n’ont pas de « maisons », c’est-à-dire un endroit où elles trouveront la nourriture dont elles ont besoin et un endroit où elles pourront élever leur progéniture à l'abri des dangers.
English: The Stasi was actively supporting leftwing terrorist groups such as the Red Army Faction.
French: La Stasi soutient activement des groupes terroristes de gauche, dont la Fraction Armée Rouge (bande à Baader).
English: The rooms need a little more something, you have to take the time and re arrange them, but they are v.clean and tidy, and spacy!The whole hotel is cozy and friendly,something difficult to find in a huge hotel! The breacfast was more than enough,and you didnt know what to choose from the boufets!
French: Chambre et salle de bains plus petite que la première fois et vue sur poubelle !
English: Helen Walker-Davis Telephone - (613) 993-7821 Facsimile - (613) 998-5030 E-mail - walkedh@tc.gc.ca Transportation Safety Board of Canada
French: Jim McLachlan Téléphone - 613-947-4507 Télécopieur - 613-995-0605 Courriel - mclachlanj@nrtee-trnee.ca Transports Canada
English: Decides that the Task Force will carry out the tasks specified for it in the work-plan adopted annually by the Executive Body and will report thereon to the Steering Body to EMEP;
French: Décide que l'Équipe spéciale s'acquittera des tâches qui lui seront assignées dans le plan de travail adopté chaque année par l'Organe exécutif et fera rapport à ce sujet à l'Organe directeur de l'EMEP;
English: Second week: 21-25 August 2000
French: Vendredi 25 août 2000
English: This decline was attributable to several factors.
French: Plusieurs facteurs expliquent cette baisse.
English: The reports provided updates of achievements, challenges encountered and lessons learned by the International Trust Fund operations.
French: Ils faisaient état des progrès réalisés, des difficultés rencontrées et des enseignements obtenus dans le cadre des activités des Fonds fiduciaires internationaux.
English: The Registrant name will still appear in the public WHOIS data but all other information like address, phone number and email will remain hidden and replaced by our data in order to protect your identity and try to prevent spam from happening.
French: Le nom du Registrant va apparaître dans la base de données du WHOIS public mais toutes les autres informations (email, adresse, téléphone, etc.) seront remplacées par nos données afin de protéger votre identité et d’éviter les Spams.
English: Mr. Moniaga (Indonesia) said that, despite the advances in technology, science and medicine, millions of children throughout the world continued to live in hazardous conditions.
French: M. Moniaga (Indonésie) dit que, malgré les progrès de la technologie, de la science et de la médecine, des millions d'enfants dans le monde entier continuent à vivre dans une situation précaire.
English: Even so, it took most of the year for Ottawa to agree to an American request for a distant early warning line stretching across the arctic (Documents 446 to 490).
French: Même dans ces conditions, il a fallu près d'un an à Ottawa pour accéder à une requête des États-Unis qui voulaient établir dans l'Arctique un réseau d'alerte avancé (documents 446 à 490).
English: Another area of focus relates to improving the functioning of the resident coordinator system and further establishing the central role of the resident coordinator.
French: L'amélioration du fonctionnement du système des coordonnateurs résidents et le renforcement du rôle central des coordonnateurs résidents constituent également un domaine prioritaire.
English: Moreover, Europlatforms, UIRR and the TER Project co-organized an interesting Seminar on the promotion of the Freight Villages and Combined Transport that was held in Munich, Germany in July 2002.
French: En outre, Europlatforms, l'UIRR et le projet TER ont coorganisé à Munich (Allemagne) en juillet 2002, un séminaire intéressant sur la promotion des centres logistiques de fret et du transport combiné.
English: • "Soft Bite" and plush-type toys;
French: • des jouets en peluche et « Soft Bite» [à texture souple];
English: The transaction value of a deposit/loan excludes accrued interest that is receivable/payable but has not yet been received or paid.
French: La valeur de transaction des dépôts/crédits ne comprend pas les frais, etc (2).
English: This is the lowest provincial day parole grant rate of the past five years.
French: C'était son plus bas niveau en cinq ans.
English: ParticipationDo young people in your community have a way of participating in the decisions that affect them? 4.
French: Cela a entraîné l'expression d'une somme considérable de frustration et de méfiance à l'égard des adultes.
English: It is suggested that, to the extent that the provision is non-mandatory, it would be difficult to go beyond this and to impose a time limit, running from the moment an Office has completed favorably its ex officio examination, for the sending of a statement to that effect.
French: Dans la mesure où cette disposition n’a pas de caractère contraignant, il nous semble difficile d’aller plus loin et d’imposer un délai, qui commencerait à courir à partir du moment où l’Office aurait achevé son examen d’office avec une conclusion favorable, pour l’envoi d’une déclaration à cet effet.
English: There is a set of arrows that point to each other, which permit after you click on these, to hide the text description of the "Printable Version" icon.
French: Les deux triangles permettre de masquer ou d'afficher le texte accompagnant les icônes.
English: In vivo spin trapping and electron paramagnetic resonance experiments indicated that GdCl3 did not affect the metabolism of CCl4 to the trichloromethyl radical.
French: Des expériences avec résonance paramagnétique électronique et capture de spin in vivo ont indiqué que le GdCl3 n'a pas affecté le métabolisme du CCl4 au niveau du radical trichlorométhyl.
English: PROOF - CECR in the Prevention of Epidemic Organ Failure www.proof.icapture.ubc.ca Vital organ failure has enormous personal, social and economic consequences.
French: PPIFO - Prévention de la propagation de l'insuffisance fonctionnelle des organes www.proof.icapture.ubc.ca L'insuffisance fonctionnelle des organes vitaux a d'énormes conséquences personnelles, sociales et économiques.
English: In my building, we all have mould growing on our ceilings and we've been told it's because we don't clean properly and take too many showers.
French: Dans mon bâtiment, nous avons tous de la moisissure qui pousse sur nos plafonds et on nous a dit que c'était parce que nous nettoyons mal et prenons trop de douches.
English: Again the effect in Study C-1801 was higher; a 68% reduction compared to a 53% reduction in Study C-1802.
French: Cet effet a aussi été plus prononcé dans l'étude C-1801, où la réduction s'est établie à 68 %, comparativement à 53 % dans l'étude C-1802.
English: • Moderate or heavy rain or snow or drizzle
French: • Pluie, bruine ou neige d'intensité modérée ou forte
English: The pH is the logarithm to the base 10 of the reciprocal of the hydronium (H3O+) ion concentration expressed in molarity.
French: Le pH est le logarithme à base 10 de la réciproque de la concentration de l'ion hydronium (H3O+) exprimée en molarité.
English: That the concepts of the multiple barrier approach be incorporated into regulated drinking water programs in all jurisdictions across Canada and that the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP) be considered as a model for implementing the multiple barrier approach.
French: Que les concepts de l’approche à barrières multiples soient intégrés aux programmes de réglementation de l’eau potable dans toutes les collectivités publiques canadiennes et que les principes de l’analyse des risques et de la maîtrise des points critiques (HACCP) soient considérés comme un modèle pour la mise en œuvre de l’approche à barrières multiples.
English: The hotel is far away from 4 stars...it should be reranked to max 2 stars just because it is one the beach. Building is old and needs reconstrucion, everywhere is dirty.
French: La mer et belle, mais rien avoir avec l'hotel.
English: Today, the European Union and the United Nations increasingly develop together thematic, strategic responses and operations.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne et l'ONU mettent au point ensemble et de plus en plus souvent des ripostes et des opérations thématiques et stratégiques.
English: Muslim reproductive health promotion: There are more than 20 million Muslims in Ningxia and Xinjiang.
French: Action en faveur de la santé procréative dans la communauté musulmane : On compte plus de 20 millions de musulmans à Ningxia et à Xinjiang.
English: Form and Interpretation of Bill 2.
French: Forme de la lettre et interprétation 2.
English: You will need to configure PHP with the --with-pdo-odbc=ibm-db2 option.
French: Vous devrez configurer PHP avec l'option --with-pdo-odbc=ibm-db2.
English: These will be essential steps towards rebuilding the mutual trust needed for a renewed peace process.
French: Il s'agira d'une étape importante en vue du rétablissement de la confiance nécessaire au renouvellement du processus de paix.
English: In case of non-compliance by the transmission system operators with the technical codes, the 10-year investment plan or the annual work programme of the European Network of Transmission 71/101 PE404.707v01-00
French: Si les gestionnaires de réseau de transport ne respectent pas les codes techniques, le plan d'investissement décennal ou le programme de travail 74/106 AM\717803FR.doc
English: At the program stage, the evaluation should address: program elements that require modification; systemic problems (How can they be corrected?); resource distributions among program components or centres (Should they be shifted?); and efficiency and effectiveness.
French: À cette étape, l’évaluation devrait aborder : les éléments du programme à modifier; les problèmes systémiques (de quelle façon peuvent-ils être corrigés?); la distribution des ressources entre les éléments du programme ou les centres (devrait-elle être modifiée?); l’efficacité et l’efficience.
English: Examples of PPPs involving foreign and local partners around the world are numerous and rising in both developed and developing countries (UNCTAD, 2008: 96).
French: Les exemples de partenariats public-privé associant des partenaires étrangers et locaux dans le monde entier sont de plus en plus nombreux dans les pays développés et les pays en développement (CNUCED, 2008: 96).
English: Although sports associations are opening up more and more for activities by both sexes, the practice of most organized sports activities remains separate.
French: Même si les nombreuses associations sportives sont de plus en plus ouvertes aux activités des deux sexes, la pratique de la plupart des activités sportives organisées est toujours séparée.
English: The salt from the exposed seabed is being sprinkled over the entire Eurasian continent, damaging its environment.
French: Le sel des fonds marins à découvert se répand sur tout le continent eurasiatique, nuisant à l'environnement.
English: Use BainUltra's Documentation Center to find all documentation available for your product.
French: Utilisez les filtres de sélection afin d’accéder à toute la documentation disponible concernant votre produit (fiches techniques, manuel général, guide d’installation et d’utilisation, dessins Autocad, photos, certification produit).
English: Statistics Canada, National Population Health Survey, 1996/97.
French: Figure 1-11
English: The 27 requested this last week; we expect to have a road map in June.
French: Les 27 l'ont demandé la semaine dernière, nous attendons une feuille de route en juin prochain.
English: Storage conditions defined only by vague terms such as "Store at ambient conditions" or "Store at room temperature" are not considered acceptable.
French: Des conditions définies à l’aide d’expressions vagues telles que « Entreposer dans les conditions ambiantes » ou « Entreposer à la température de la pièce » ne sont pas acceptables.
English: The percentages above are based upon management's best estimate of actual business line spending on compliance continuum activities.
French: Les activités d'application de la loi (recouvrement des recettes, enquêtes criminelles, fouilles, saisies, etc.) représentaient une partie relativement peu importante des ressources totales (17 %).
English: (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...
French: ...(1) ) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...
English: The establishment of the temporary security zone had been a major step ahead.
French: L'établissement de la zone de sécurité temporaire avait constitué un progrès majeur.
English: Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava; (c)for other persons:
French: Sociálna poisťovňa (bureau d'assurance sociale), Bratislava; c)pour les autres personnes:
English: ENERGY STAR Utility of the Year For the promotion of one ENERGY STAR-qualified product Barrie Hydro Distribution Inc.
French: Service public ENERGY STAR de l'année Promotion d'un produit homologué ENERGY STAR Barrie Hydro Distribution Inc.
English: For many years, he had tried in vain to solve the problem of ingrown eyelashes, which had caused chronic vision problems in several of his patients.
French: Pour plusieurs d'années il avait essayé en vain de résoudre la problème des poils de sourcils , qui causaient à ses patients de graves problèmes de vision chroniques .
English: And Dr. Gu says there are concerns about the long-term health effects of DEET.
French: De plus, le Dr Gu souligne que les effets à long terme du DEET sur la santé soulèvent des craintes.
English: In resolution 1080, the Council invited Governments of member States, those States enjoying observer status and ESA to give the necessary support to an international programme that would establish an inventory of NEOs as complete as possible, with an emphasis on objects larger than 0.5 km in size; further the understanding of the physical nature of NEOs, as well as the assessment of the phenomena associated with a possible impact, taking into consideration their various levels of kinetic energy and composition; participate in designing small, low-cost satellites for observing NEOs that cannot be detected from the ground and for investigations that could most effectively be conducted from space; and contribute to a long-term global strategy for remedies against possible impacts.
French: Dans sa résolution 1080, le Conseil de l'Europe a invité les Gouvernements des États membres, ceux qui bénéficient du statut d'observateur et l'Agence spatiale européenne à apporter tout le soutien nécessaire à un programme international qui permette de dresser un inventaire des objets géocroiseurs aussi complet que possible, concernant en priorité les objets d'une taille supérieure à 0,5 km; de faire progresser notre compréhension de la nature physique des objets géocroiseurs et d'évaluer les phénomènes associés à une éventuelle collision, en considérant des objets ayant divers niveaux d'énergie cinétique et différentes compositions; de participer à la conception de petits satellites peu coûteux grâce auxquels il serait possible d'observer des objets géocroiseurs qui ne peuvent être détectés depuis le sol, et d'effectuer certaines études produisant de meilleurs résultats lorsqu'elles sont faites dans l'espace; et de contribuer à l'élaboration d'une stratégie mondiale à long terme de réaction en cas de possibilité de collision.
English: Let's review a fhw ~ame film~ . lt is the start of the t11'In~; da~~ and all tiuur mules are unsrrviieahle .
French: si 1'inci~ient etait imputahlt' ~i la f~lrma, tion, ;r I'intuitiun, a 1 instinct de ionscrvation uu a la paniyue purc ct sinl[~Ie!!!!
English: The pyrolysis curve is over the combustion curve and parallel to it up to high temperatures.
French: La courbe de pyrolyse se situe au-dessus de la courbe de combustion et elle y est parallèle jusqu’à des températures élevées.
English: Relations with ACP countries General 1.6.119.
French: Relations avec les pays ACP Aspects généraux 1.6.119.