ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Government Refugee Resettlement Agreements Overall, the impact of this amendment is likely to be positive and allow Canada to share in the burden of refugee resettlement in a timely manner.
French: Accords conclus avec le gouvernement d'un État étranger Dans l'ensemble, l'incidence de cette modification sera probablement positive et permettra au Canada de partager le fardeau du réétablissement des réfugiés en temps opportun.
English: The situation of women's rights, in fact, and their place within rural society require substantially more determination by the Member States and the Commission.
French: En effet, la situation des droits des femmes et la place de celles-ci dans la vie du monde rural nécessitent une plus grande détermination de la part des États membres et de la Commission.
English: • Toronto Sun, SARS compared to other diseases, April 22, 2003
French: • Toronto Sun, SRAS comparé à d'autres maladies, 22 avril 2003
English: In 1999-2000, new self-directed courses were developed and others were revised and updated.
French: Les cours en question seront bientôt liés au Cadre d’apprentissage et aux outils d’évaluation par Internet et donneront aussi accès à un ensemble étendu d’outils et de ressources sur Internet.
English: Environment Canada, 1994 Annual Report on the Federal-Provincial Agreements for the Eastern Canada Acid Rain Program, Cat.
French: Environnement Canada, Rapport annuel sur les ententes fédérales-provinciales concernant le Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada, 1994 Environment Canada. 1995.
English: In the Mitrovica region, the self-styled “Political Committee for the Defence of Kosovska Mitrovica”, formed in February 2001, has gained influence, with radical Kosovo Serb leaders seizing on the issue of UNMIK tax collection points along the northern administrative boundary line to further harden the stance of the Kosovo Serb community in the region.
French: Dans la région de Mitrovica, le « comité de défense de Mitrovica », créé en février 2001, a vu son influence grandir, comme le montre le fait que les dirigeants extrémistes des Serbes du Kosovo, prenant pour prétexte la question des postes de perception de l'impôt mis en place par la MINUK le long de la frontière administrative nord, en ont profité pour durcir encore la position de la communauté des Serbes du Kosovo dans la région.
English: Should any species of concern be identified monitoring will take place for the duration of potentially disturbing activities to ensure there are no significant adverse effects.
French: Si une espèce préoccupante est recensée, il faudra échelonner la surveillance sur toute la durée des activités susceptibles de perturber l’espèce concernée pour veiller à ce qu’il n’y ait aucun effet néfaste important.
English: Amendment 286 Claude Turmes Proposal for a directive Recital 42 Text proposed by the Commission (42) It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral and bilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable biofuels and other bioliquids, and certifying that production of biofuels and other bioliquids meets those standards.
French: Amendement 286 Claude Turmes Proposition de directive Considérant 42 Texte proposé par la Commission (42) Il est dans l'intérêt de la Communauté d'encourager l'établissement d'accords multilatéraux et bilatéraux, ainsi que de systèmes volontaires internationaux ou nationaux établissant des normes pour la production de biocarburants et autres bioliquides dans le respect de l'environnement et attestant que les procédés de fabrication de ces biocarburants et autres bioliquides satisfont à ces normes.
English: Kajelijeli v.  The Prosecutor (case: Bizimungu, Kajelijeli, Karamera, Ngirumpatse and Nsabimana v.  The Prosecutor)
French: Kajelijeli c. le Procureur (affaire Bizimungu, Kajelijeli, Karamera, Ngirumpatse et Nsabimana c. le Procureur)
English: ENVI F Caroline Jackson (EPP-ED) Opinion: ITRE A Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED)
French: 2005/0281(COD) COM(2005)0667 - C6-0009/2006 ENVI F Caroline Jackson (PPE-DE) ITRE A Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE-DE)
English: 3.3.4 Clinical Efficacy Vesicare® was evaluated in four twelve -week, double-blind, randomized, placebo-controlled, parallel group, pivotal studies in the USA and other centres around the world.
French: 3.3.4 Efficacité clinique VesicareMD a fait l'objet de quatre études pivotales de douze semaines, à double insu, randomisées, contrôlées contre placebo et à groupes parallèles aux É.-U. et ailleurs dans le monde.
English: • Submit results-based initiatives or projects that, if possible, involve more than one federal partner Example of best practice
French: • Présente des initiatives ou projets basés sur les résultats et impliquant plus d’un partenaire fédéral si possible Exemple de meilleure pratique
English: Representatives of federal departments (EC, HC and IC) and the ICG held six meetings (see footnote 10) during 1997-1998 fiscal year to discuss the first draft of the cost recovery proposal and to agree on a consultative mechanism.
French: Les représentants des ministères fédéraux (EC, SC et IC) et du GCI ont tenu six réunions (voir référence 10) pendant l'exercice 1997-1998 pour étudier la première ébauche de la proposition de recouvrement des coûts et pour s'entendre sur un mécanisme de consultation.
English: Efforts will also be made to promote the improvement and modernization of: (a) partnership instruments within existing organizations, whether trade unions, interest groups or NGOs; (b) public and private research and training institutes, the activities of which focus on the development of democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: On veillera également à favoriser le renforcement et la modernisation : a) des instruments de la concertation sociale au sein des organisations existantes, qu'elles soient syndicales ou corporatistes ou ONG ; b) des institutions de recherche et de formation, publiques et privées, dont l'action est centrée sur le développement de la démocratie et de l'état de droit et du respect des droits de l'homme.
English: • allocations within fleets or defined communities of fishing interest;
French: • la répartition à l’intérieur des flottilles ou des collectivités définies qu’intéresse la pêche;
English: • New stakeholders including national government departments, civil society organizations and business owners are coming together for the first time in Egypt, as a result of the project, to discuss child labour and develop common positions.
French: • Dans la foulée du projet, de nouveaux intervenants, notamment des ministères nationaux, des agents de la société civile et des propriétaires d’entreprises, font cause commune pour la première fois en Égypte pour discuter du travail des enfants et prendre des positions communes.
English: This process has required a number of revisions to the Plan and the timetable. 30. There was apparent agreement on the principle of holding a referendum, but the attempts to organise it crystallised the fundamentally different positions of the parties to the conflict, who accepted the principle of a referendum only in so far as they could be certain of its outcome.
French:  30. Le principe du référendum a fait l’objet d’un consensus apparent mais l’organisation de ce référendum a cristallisé des positions fondamentalement divergentes. Les parties prenantes du conflit n’ont en effet accepté le principe du référendum que tant qu’elles pouvaient être sûres de son résultat.
English: Return to Top Am I covered under the PSMIP if I am posted outside Canada by my employer?
French: Retour au début de la page Suis-je couvert en vertu du RACGFP si je suis affecté à l'extérieur du Canada par mon employeur?
English: • quote an all inclusive daily rate for each person/position identified above which shall include direct salary, and all applicable mark-ups (fringe benefits, overhead and profit).
French: • indiquer un tarif journalier tout compris pour chaque personne ou fonction précisées ci-dessus, y compris les salaires directs et toutes les majorations pertinentes (avantages sociaux, frais généraux et marge bénéficiaire).
English: “Universality of human rights and cultural pluralism”, in Ch.
French: « Universality of human rights and cultural pluralism » paru dans Ch.
English: The Administration is satisfied with the current functionalities in IMIS, given that an audit trail of action taken by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts is generated in IMIS, and continues to believe that the current functionalities are appropriate.
French: L'Administration juge satisfaisantes les fonctions actuelles du SIG, dans la mesure où le système génère un journal d'audit permettant de suivre les opérations effectuées par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, et continue de penser qu'elles sont appropriées.
English: Concept Comparing jobs according to universal factors Application It is possible to evaluate diverse jobs using the three factors of the Hay system because they incorporate the three fundamental characteristics that researchers have found are common to the nature of work and are therefore present to some degree in every job.
French: Application Il est possible d'évaluer les divers postes à partir des trois facteurs du système Hay parce que ces derniers englobent les trois caractéristiques fondamentales qui, selon les chercheurs, décrivent la nature même de tout travail et, par conséquent, se retrouvent à des degrés divers dans tous les postes.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.81
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.81
English: Cooperation with Other Contractors 60.
French: Collaboration avec d’autres entrepreneurs 61.
English: The CMF design is intended to be more robust, and more strategic.
French: La conception du FMC se veut plus tolérante aux aléas et plus stratégique.
English: The assessment process takes approximately three months to complete.
French: Veuillez noter les observations suivantes :
English: The views of the Department and industry differ.
French: 69 68 millions de dollars en moyenne par année au cours d’une année typique.
English: COSEWIC assessment and update status report on the blackfin cisco Coregonus nigripinnis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le cisco à nageoires noires (Coregonus nigripinnis) au Canada – Mise à jour.
English: Under the program, 70 new fellowships will be awarded each year, with funding provided through the Canadian Institutes of Health Research, the Natural Sciences and Engineering Research Council, and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Grâce à ce programme, 70 nouvelles bourses seront octroyées chaque année. Le financement sera versé par l’intermédiaire des Instituts de recherche en santé du Canada, du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Upholstered furniture and mattresses affected by flooding should not be used.   back to top
French: Les meubles rembourrés et les matelas endommagés par l'inondation ne doivent plus être utilisés en raison des risques qu'ils comportent.  début
English: Bilingual education will be a novel experience for many, if not most or all, parents in a given situation.
French: Pour de nombreux parents – voire pour la majorité ou la totalité d’entre eux – l’enseignement bilingue va être une nouveauté absolue.
English: All other agreements, treaties or acts concerning the relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia lack legal grounds, are contrary to the Agreement on Normalization of Relations and domestic and international law and shall not be recognized, while the harmful consequences shall be borne by the Croatian side.
French: Tous les autres accords, traités ou actes concernant les relations entre la République fédérale de Yougoslavie et la République de Croatie, qui sont dénués de fondements juridiques, et contraires à l'Accord sur la normalisation, à la législation interne et au droit international, ne seront pas reconnus et la République de Croatie devra en supporter les conséquences néfastes.
English: Course will follow the same route as the Ottawa Marathon.
French: Le parcours sera le même que celui du Marathon d’Ottawa.
English: " Alex, from Camino hacia el Futuro, was more detailed: "In 1977 the authorities from the Agricultural Commission (of the EZLN) gave this land to its bases of support.
French: » Alex de Chemin Vers le Futur a été plus précis : « En 1977, les autorités de la Commission Agraire (de l'EZLN) ont remis la terre aux bases d'appui.
English: • Farm Business Services
French: • Initiative sur le secteur bénévole et communautaire
English: It must be clear that this is a European force involving several European nations.
French: Il doit être clair qu'il s'agit d'une force européenne à laquelle participent diverses nations européennes.
English: UNOMIG and CIS peacekeeping forces also conducted a number of joint patrols during the reporting period.
French: La MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI ont procédé à un certain nombre de patrouilles conjointes au cours de la période considérée.
English: example, are almost entirely funded (94%) through private insurance and direct fees in Canada but are often part of public coverage in many Western European countries.
French: Le tableau 1.2 fait état du pourcentage des coûts des services de santé exclus des services visés par la Loi canadienne sur la santé qui sont assumés par des sources privées, c’est-à-dire les régimes d’assurance privés ou les dépenses personnelles.
English: This pressure shall not be less than 2 MPa above atmospheric pressure;
French: La pression relative ne doit pas être inférieure à 2 MPa;
English: As concerns "mail-order brides": a.
French: En ce qui concerne les « épouses achetées par correspondance » : a.
English: The level crossing was to be used for decontamination operations at a nearby PCB site, and only the employees and agents of Environnement Québec were authorized to use it.
French: Le passage à niveau devait servir aux activités de nettoyage d'un site contaminé aux BPC situé à proximité et seuls les employés et les agents du MEQ devaient y avoir accès.
English: The application for the "ODIN EXPLORER" was withdrawn on April 24, 2003 as the vessel is being registered in Canada.
French: La demande visant l'utilisation du « ODIN EXPLORER » a été retirée le 24 avril 2003, puisque le navire sera immatriculé au Canada.
English: The first is a conceptual problem: the process of modernization is often confused with the goal of modernity.
French: Le premier est un problème conceptuel: on confond souvent le processus de modernisation avec lobjectif de la modernité.
English: It is most unfortunate that, more than 50 years after Israel's establishment and despite the great strides we have made towards peace and integration with our neighbours in the region, certain regimes continue to cultivate those dark forces of rejection so as to perpetuate a useless and futile conflict with us.
French: Il est tout à fait déplorable que plus de 50 ans après la création d'Israël, et en dépit d'énormes pas en avant sur la voie de la paix et de l'intégration avec nos voisins dans la région, certains régimes continuent de cultiver les forces occultes du refus afin de perpétuer un conflit inutile et futile avec nous.
English: Dr. Kubes obtained a PhD at Queen’s University and then did a fellowship at LSU Medical Center.
French: M. Kubes a obtenu un doctorat de l’Université Queen’s, puis a effectué un stage de recherche au LSU Medical Center.
English: Its package of commodity information services continues to be improved and expanded.
French: Son programme de services d'information sur les produits de base ne cesse d'être amélioré et étoffé.
English: In conclusion I should like to endorse Mr Stenmarck's report which will contribute to a higher level of safety for both seafarers and passengers.
French: En conclusion, je voudrais faire mien le rapport de M. Stenmarck, rapport qui contribuera à l'obtention d'un niveau plus élevé de sécurité, tant pour les marins que pour les passagers.
English: In the light of the examination of the applications submitted respectively by Germany and Finland and considering the maximum possible amount of a grant from the fund established in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006 as well as the scope for reallocating appropriations, the Commission proposes to deploy the European Globalisation Adjustment Fund for a total amount of EUR 14 794 688, to be allocated under heading 1a of the financial framework 2007–13.
French: 10-2003, point 1.3.21 Livre vert intitulé «Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle» — JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 708 et Bull. 112006, point 1.8.5 Communication de la Commission intitulée «Vers des principes communs de flexicurité: des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité» — JO C 246 du 20.10.2007, COM(2007) 359 et Bull.
English: In the Commission's proposal, it is emphasised that small- and medium-sized enterprises are most affected, and, for them, the new hygiene rules represent a huge burden.
French: La proposition de la Commission insiste sur le fait que ce sont surtout les petites et moyennes entreprises qui sont concernées. Pour ces entreprises, les nouvelles dispositions en matière d'hygiène représentent une contrainte énorme.
English: The Guidelines also list the requirements for a licence to prepare the site — the first in a series of licences required for such projects under the Nuclear Safety and Control Act and its associated regulations.
French: Les lignes directrices indiquent également les exigences relatives à l’obtention d’un permis pour la préparation d’un site — le premier d’une série de permis exigés dans le cadre de tels projets, en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et de ses règlements.
English: Quantitative and qualitative analysis will be conducted to look for gaps in the current supply of financial capability products and services relevant to disability in Canada.
French: Une analyse quantitative et qualitative cernera les lacunes dans l'offre actuelle de produits et services sur la capacité financière qui concernent les personnes handicapées vivant au Canada.
English: This Program taps into and supports volunteer spirit and enthusiasm of about 10,000 individuals.
French: Ce programme est présentement appuyé d’environ 10,000 bénévoles.
English: I’m also always interested in hearing the views of industry and stakeholders.
French: Je suis toujours intéressé à entendre les vues de l’industrie et des intervenants.
English: The annual membership fee is relatively low (approximately $80 Cdn).
French: La cotisation annuelle est relativement faible (environ 80$CAN).
English: The sensor module assemblies indeed are committed to the pressure transmitters which, on the basis of the testimony of both witnesses, would not be able to accomplish their function without these parts.
French: En fait, les modules détecteurs sont liés aux transmetteurs de pression qui, selon les deux témoins, ne pourraient accomplir leur fonction sans ces pièces.
English: If the Prosecutor accomplishes her investigative initiatives as indicated above, the Tribunal will have a further 136 people indicted by 2005.
French: Si le Procureur parvient à mener à terme son programme d'enquêtes évoqué plus haut, 136 nouveaux inculpés seront traduits devant le Tribunal d'ici à 2005.
English: Canada has consistently adopted this approach in all its regional and bilateral investment and services negotiations, including NAFTA and the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Le Canada a toujours adopté cette approche dans toutes les négociations régionales ou bilatérales visant les services et l'investissement auxquelles il a participé, notamment pour l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC).
English: The priority areas covered by the strategy must include increasing the level of civic education, adapting the Roma population's culture and traditions to modern society and promoting vocational training and retraining.
French: Les domaines prioritaires couverts par la stratégie doivent inclure l'amélioration du niveau d'éducation civique des Roms, l'adaptation de leur culture et de leurs traditions à la société moderne et la promotion de la formation professionnelle et du recyclage.
English: All apartments are partially furnished with antique and meet the highest standards, and is provided with satellite TV.
French: Tous les appartements sont partiellement meublés de meubles anciens et un téléviseur par satellite, et correspondent aux normes les plus exigeantes fixées en matière d'hébergement touristique.
English: These forecasts have been undertaken using rigorous and detailed analysis of supply and demand factors and econometric modelling using aggregate statistics and best assumptions of economic trends.
French: Ces prédictions sont fondées sur une analyse rigoureuse et détaillée des facteurs d’offre et de demande, et sur des modèles économétriques utilisant des statistiques globales et les meilleures hypothèses de croissance économique.
English: (a) At the number of children working and/or living on the street, and the numbers of Roma children in particular;
French: a) Par le nombre d'enfants travaillant et/ou vivant dans les rues, en particulier dans la communauté rom;
English: The disability programme, in coordination with community rehabilitation centres, highlighted the home-visit programme and social integration activities.
French: Le programme d'aide aux handicapés a surtout été axé sur les visites à domicile et les activités d'insertion sociale.
English: HIV/AIDS (Archived) Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS Research Initiative Request for Applications Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: VIH/sida (Archivé) L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Initiative de recherche sur le VIH/sida Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: A total of 20 complaints were received by the Investigation Branch.
French: Le Service d'investigation a reçu 20 plaintes en tout.
English: Opinion C-503/04 Commission v Germany Law governing the institutions
French: Conclusions C-503/04 Commission / Allemagne Droit institutionnel
English: Diet; public health; poverty; medical sociology; social class
French: Mots clés : alimentation; santé publique; pauvreté; sociologie médicale; classe sociale
English: This is done by way of a letter of credit or agreement of guarantee that requires the prompt refund of all advance payments received from tour operators and charterers should the air carrier fail to perform the flights.
French: Ceci s'effectue au moyen de lettres de crédit ou d'un accord de garantie selon lesquels tous les paiements anticipés versés par les voyagistes et les affréteurs doivent être remboursés immédiatement en cas de non-exploitation des vols par le transporteur.
English: A ceremony was held for 80 Gulf War veterans at the Kuwaiti Embassy in Ottawa March 29.
French: Le 29 mars dernier, une cérémonie a été organisée pour 80 anciens combattants de la guerre du Golfe à l’ambassade du Koweït à Ottawa.