ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to determine how best to share Chapter 11 arbitral documents with the public, how to make the arbitral hearings themselves more transparent and how to affirm the ability of non-disputing parties to participate in Chapter 11 arbitrations.
French: Nous devons trouver comment mettre Ã la disposition du public les documents d’arbitrage liÃ©s au chapitre 11, comment rendre les auditions d’arbitrage en soi plus transparentes et comment assurer la capacitÃ© d’une tierce partie de participer aux arbitrages au regard du chapitre 11.
English: The international community should create a relaxing, external environment for the dialogue process and encourage the Myanmar Government to continue its cooperation with the United Nations.  It should also provide assistance to the country in its economic and social development.
French: La communauté internationale devrait créer un environnement extérieur plus serein et propice au processus de dialogue, encourager le Gouvernement du Myanmar à continuer sa coopération avec l'ONU et fournir une assistance au pays dans son développement économique et social.
English: 813 Temporary Help Services $17,187.62 2006-02-06 S WILSON CONSTRUCTION LTD 628 Other Engineering Works $16,927.40 2006-02-06 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 17 187,62 $ 2006-02-06 S WILSON CONSTRUCTION LTD 628 Autres travaux de génie 16 927,40 $ 2006-02-06 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
English: The positive results that have been achieved with regard to setting up the tax administration and the customs service are examples of movement in the right direction.
French: Les résultats positifs atteints dans la mise en place de l'administration fiscale et des services de douanes sont des exemples très positifs dans cette direction.
English: Lord Beaverbrook Hotel, Fredericton, NB TOTAL:
French: Lord Beaverbrook Hotel, Fredericton (N.-B.)
English: Can we still talk about "the feminization of poverty"?
French: Peut on encore parler de la « féminisation de la pauvreté »?
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, the title, and the notice reference number (SMSE-006-04). Obtaining copies The consultation paper is available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/subscription-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Obtention d'exemplaires La version électronique du document de consultation est disponible sur le site Web Gestion du spectre et des télécommunications à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. La version imprimée officielle du présent avis est disponible sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/subscription-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: Depending on the wireless technology used, interception can be conducted with any tool ranging from an old television set (scanning UHF frequencies) to a cellphone (the May 1997 issue of Infosecurity News reports that the OKI 900 cellphone can be programmed, when connected to a laptop, to track frequency changes between cells and to monitor calls to and from a specific cellphone), a scanner or some other related device born of someone's imagination.
French: Selon la technologie sans fil utilisée, on peut intercepter une communication avec n'importe quel outil, allant d'un ancien poste de télévision (balayage des fréquences UHF) à un téléphone cellulaire (le numéro de mai 1997 d'Infosecurity News mentionne que le téléphone cellulaire OKI 900 peut être programmé, s'il est relié à un ordinateur portatif, pour suivre les changements de fréquence entre cellules et surveiller les appels à destination et en provenance d'un téléphone cellulaire spécifique), en passant par un récepteur à balayage ou tout autre appareil connexe sorti de l'imagination d'une personne.
English: 1997) of occupied grizzly bear range in Alberta.
French: Prot., 1997) occupés par l’espèce en Alberta.
English: It will be important to explain how to implement an approach where the definition of risk includes the definition of harm and opportunity.
French: Il importe d'expliquer comment mettre en place une approche appliquant une définition du risque qui comprenne une définition du préjudice et des bonnes occasions.
English: CCRA Performance Report ABOUT OUR MISSION Our mission has not changed since we became an agency two years ago.
French: Rapport sur le rendement de l’ADRC NOTRE MISSION Notre mission n’a pas changé depuis que nous sommes devenus une agence, il y a deux ans.
English: In Third World conditions, the cold storage and distribution chains pose a perennial challenge of gigantic proportions.
French: Dans des conditions similaires à celles du tiers-monde, l'entreposage sous froid et la chaîne de distribution représentent un défi perpétuel d'une ampleur gigantesque.
English: Existing policy approaches to women's health are fully endorsed in the strategy.
French: Cette Stratégie fait siennes les conceptions actuelles de la politique de santé des femmes.
English: In addition to geography, the craft of Pacific Northwestern First Nations is a consideration.
French: Ils se déplaçaient en canot en utilisant les muscles et l’énergie de ceux à bord pour pagayer.
English: Examining the question could be useful for countries such as his own, which was currently preparing legislation on public service media.
French: L’examen de cette question peut être utile pour des pays comme le sien, qui est en cours de préparation de la législation sur les médias de service public.
English: The Vienna Classification constitutes a hierarchical system that proceeds from the general to the particular, dividing all figurative elements into 29 categories, 144 divisions and 1,634 sections.
French: La classification constitue un système hiérarchique qui procède du général au particulier, divisant l'ensemble des éléments figuratifs en 29 catégories, 144 divisions et 1 634 sections.
English: Consider developing a driving contract A driving contract is a mutually agreed upon promise by both the parent and teen to ensure all efforts are made to remain collision-free.
French: Envisagez la rédaction d’un contrat de conduite Un contrat de conduite est une promesse mutuelle faite par le parent et l’adolescent afin de s’assurer que tous les efforts sont déployés pour éviter les collisions.
English: It should be up to the prior registrant to decide whether to share its identity and prior testing documentation with a new registrant.
French: C'est le déclarant préalable qui doit décider s'il révèle son identité et transmet sa documentation d'essai à un nouveau déclarant.
English: The Ripa Hotel is an art hotel, the corridors, dining room, foyer and bar are decorated with very nice contemporary art (which is for sale as well).
French: Hotel de qualité compatible avec la brochure, qualité du service supérieur à la moyenne malgrès un manque patant d'entousiasme.
English: It prohibits plaçage between direct ascendants and descendants and between two partners when one is tied by bonds of marriage or plaçage.
French: Il interdit le plaçage entre ascendants et descendants en ligne directe et entre deux partenaires dont l'un est impliqué dans les liens du mariage ou du plaçage.
English: Between 1994 and 1996 there were fewer than 20,000 people officially enrolled in literacy classes.
French: Durant la période 1994-1996, moins de 20 000 personnes ont été officiellement inscrites aux cours d'alphabétisation.
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 3 Citation 16 deleted Or. lt
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 3 Visa 16 supprimé Or. lt
English: By law, Canada's federal electoral boundaries are adjusted every 10 years, following the Census, to reflect changes in the population.
French: Conformément à la loi, les limites des circonscriptions fédérales sont révisées après chaque recensement décennal (10 ans) pour tenir compte des changements de population.
English: Reviews of scientific personnel at the FDA were performed to capture a broader picture of scientific work by examining how scientists work beyond their laboratories.
French: La FDA a dirigé un examen de son personnel scientifique pour obtenir un aperçu plus général de ses activités en observant comment il travaille en dehors des laboratoires.
English: Background to the dispute 1 On 7 December 1999 the Caja de Ahorros de Murcia (‘the claimant’) requested the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) to register as a Community
French: Antécédents du litige 1 Le 7 décembre 1999, Caja de Ahorros de Murcia (ci-après la « demanderesse ») a sollicité auprès de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire
English: This is maybe the reason why social medias and the current Web discussion tools are now placing such an emphasys on forget rather than memory.
French: Plusieurs centaines d’éditeurs bâtissent en ce moment leur propre Web.
English: WHEREAS on August 14, 1997, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from RaiLink Canada Ltd. dated August 11, 1997, which enclosed a copy of an executed Agreement dated July 8, 1997 between RaiLink Canada Ltd. and the Town of Carleton Place with respect to the work set out in the title;
French: ATTENDU qu'en date du 14 août 1997, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la RaiLink Canada Ltd. datée du 11 août 1997 à laquelle était jointe une copie d'une entente datée du 8 juillet 1997 entre RaiLink Canada Ltd. et la Ville de Carleton Place concernant les travaux visés dans l'intitulé;
English: As you might have noticed, I personally consider this a very good idea.
French: Comme vous l'aurez remarqué, je considère personnellement ceci comme une très bonne idée.
English: Union économique et monétaire ouest africaine (Council decision 2005/233)
French: Organisation latino-américaine de l'énergie (OLADE) (décision 1980/114 du Conseil)
English: According to the 1994 National Population Health Survey, seniors were more likely to experience an injury in the home or surrounding area than in any other location.
French: Selon l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1994, les aînés sont plus susceptibles de se blesser à domicile ou près de la maison que partout ailleurs.
English: To them, I say that the free world does not occupy the territory of others by force and does not subject other peoples to occupation.
French: Ce que je leur dis, c'est que le monde libre n'occupe pas le territoire d'autrui par la force et n'assujettit pas d'autres peuples à l'occupation.
English: 20.3 If the Contractor certifies falsely under this section or is in default of the obligations contained therein, the Minister may either terminate this Contract for default in accordance with the termination for default provisions of the Contract or recover from the Contractor by way of reduction to the contract price or otherwise the full amount of the contingency fee.
French: 20.3 Si l'Entrepreneur fait une fausse déclaration aux termes du présent article ou ne respecte pas les obligations précisées dans le présent document, le Ministre pourra soit résilier le contrat pour défaut d'exécution conformément aux dispositions pertinentes contenues dans le contrat, soit recouvrer de l'Entrepreneur, par une réduction du prix du contrat ou autrement, le montant total des honoraires conditionnels.
English: Instead, it appeared that the CO2 concentration alone was responsible for regulation of limiting CO2 acclimation responses.
French: Au contraire, il semble que la concentration en CO2 à elle seule est responsable de la régulation des réactions d'acclimatation au CO2 limitant.
English: This mandate can be renewed once.  Meetings The CAHAMA meetings are held twice a year, immediately before or after the meetings of the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention.
French: Ce mandat peut être reconduit une fois. Fonctionnement Les réunions du CAHAMA se tiennent deux fois par an, immédiatement avant ou après les réunions du Groupe de suivi de la Convention contre le dopage.
English: However, the competent authorities may not prescribe such a system.
French: Toutefois, les autorités compétentes peuvent ne pas prescrire cette installation.
English: All said, the lads are in good shape with a couple heading out for well earned vacations.
French: C’est juste un peu difficile de trouver le chemin des toilettes parfois… Enfin, tous les gars se portent bien et certains sont sur le point de prendre des vacances bien méritées.
English: We have also agreed on the resolutions, and the Commissioner has told us what he is accepting and what he is not accepting.
French: Nous avons également approuvé les résolutions, et le Commissaire a mentionné les points qu'il approuvait, ainsi que ceux qu'il rejetait.
English: In this context, a key strategic priority for CSC is to reduce violent re-offending by offenders both while they are in communities under CSC's supervision and after the end of their sentence.
French: Dans ce contexte, une des priorités stratégiques du SCC est de réduire le nombre de crimes avec violence que commettent les délinquants pendant qu'ils sont dans la collectivité sous la surveillance du SCC et après la fin de leur peine.
English: Our approach to the negotiations is very constructive.
French: Nous menons les négociations sur un mode très constructif.
English: Nonetheless, his delegation understood that there was an international consensus that paragraph 21 did not create, recognize, or support a new goal, target, or indicator within the Millennium Development Goals.
French: Néanmoins, la délégation américaine croit comprendre que la communauté internationale s'accorde à dire que le paragraphe 21 du projet de résolution n'établit pas ou ne reconnaît pas de nouvel objectif ou indicateur, en la matière - par rapport à l'ensemble déjà constitué par les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: IRELAND Frances Meenan The last quarter has seen the same high number of equality cases (with no particular pattern), but the various reports as set out below have received the most coverage, in particular allegations of sexual harassment and bullying against women in the Defence Forces (the army) and also the Equality Authority issuing a Report part of which related to partnership rights and same sex couples’ right to adoption.
French: IRLANDE Frances Meenan Le trimestre dernier a vu le même nombre élevé d'affaires d'égalité (sans scénario particulier), mais ce sont les différents rapports présentés ci-après qui ont été le plus médiatisés, et notamment les allégations de harcèlement sexuel et de brimades envers les femmes dans l'armée et la publication par l'autorité chargée des questions d'égalité (Equality Authority) d'un rapport dont une partie est consacrée aux droits des partenariats et au droit des couples homosexuels à l'adoption.
English: The salvors invoice Log Company for their services, and Log Company in turn invoices American Corp., a non-resident company, for services related to two log booms owned by American Corp. 2.
French: Les récupérateurs facturent la société Billes de bois pour leurs services et la société Billes de bois facture à son tour la Société américaine, une entreprise non résidante, pour les services relatifs aux deux estacades que possède cette dernière.
English: Our personnel hoped and prayed they could truly help, but what happened next was an election, and now we have a group of new faces.
French: Notre personnel a vraiment espéré que cette visite permettrait d'améliorer leur sort, mais comme une élection a suivi tout de suite, nous nous retrouvons aujourd'hui en face de nouveaux visages.
English: Showers with a few thunderstorms beginning later this evening and ending overnight.
French: • Min 13°C Ensoleillé Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: The proposed modification of a nuclear facility that is the same as a modification of that nuclear facility for which an environmental assessment has been conducted under either the Act or the Environmental Assessment Review Process Guidelines Order if, as a result of the assessment, (a) the modification was determined to be unlikely to cause significant adverse environmental effects, taking into account the implementation of mitigation measures, if any; and (b) the mitigation measures and follow-up program, if any, have been substantially implemented.
French: Projet de modification d'une installation nucléaire, si la modification projetée est identique à une modification de l'installation ayant fait l'objet d'une évaluation environnementale aux termes de la Loi ou du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement et si, à la suite de cette évaluation, les conditions suivantes sont réunies : a) la modification projetée n'est pas susceptible d'entraîner d'effets environnementaux négatifs importants, compte tenu des mesures d'atténuation mises en application, le cas échéant; b) les mesures d'atténuation et le programme de suivi, le cas échéant, ont été appliqués en grande partie.
English: • English Toronto NATCP Focus Group (4); 
French: • Groupe de discussion anglais de Toronto - PNFSA (4).
English: Proficiency is ensured through such regional and unit-level exercises as this, each of which has a very specific check-list.
French: La vérification de la maîtrise des compétences se fait au moyen d’exercices au niveau régional et au niveau de l’unité, tels qu’illustrés ci‑dessous.
English: 6.0 Users of Telecommunications Services 6.1 Introduction This section provides information on retail service provided to the end users of telecommunications services, namely, residential consumers and business customers.
French: 6.0 Utilisateurs des services de télécommunication 6.1 Introduction Cette section contient de l'information sur le service de détail fourni aux utilisateurs finals des services de télécommunication, c'est-à-dire les clients des services de résidence et d'affaires.
English: At the same time, 90% of those producers said that these costs are not covered by broadcasters through increased licence fees.
French: En même temps, 90 % de ces producteurs affirment que les coûts ne sont aucunement couverts par une augmentation des droits que paient les radiodiffuseurs.
English: In 2000--2001, while preparing our second strategy we reviewed our performance, compared to our original goals and objectives.
French: En 2000-2001, alors que nous préparions notre deuxième stratégie, nous avons examiné notre rendement à la lumière de nos buts et de nos objectifs initiaux.
English: The successful evacuation of settlers from Gaza and the northern West Bank has weakened the political power of the settlers.
French: L'évacuation réussie des colonies de Gaza et du nord de la Cisjordanie a affaibli le pouvoir politique des colons.
English: Section II – Program Activities
French: Cependant, les initiatives et les plans stratégiques présentés ci-après demeurent valables. mieux cerner les occasions d’améliorer considérablement la satisfaction des clients.
English: Increased Understanding and Acceptance of Human Rights and Employment Equity Principles and Reduced Discriminatory Practices in the Workplace The Human Rights Promotion Branch of the Commission is responsible for developing and conducting information programs to foster public understanding of the Canadian Human Rights Act, the Employment Equity Act, and the role and activities of the Commission.
French: Compréhension et acceptation accrues des principes des droits de la personne et de l'équité en matière d'emploi et réduction des pratiques discriminatoires en milieu de travail La Direction de la promotion des droits de la personne est chargée d'élaborer et d'exécuter des programmes d'information visant à sensibiliser le public à la Loi canadienne sur les droits de la personne et à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, ainsi qu'au rôle et aux activités de la Commission.
English: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo Trust Fund
French: Fonds d'affectation spéciale de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: With respect to the propriety of combining hardware maintenance and software support services, Hewlett-Packard submitted that there is a legitimate technical and economic justification to do so.
French: Pour ce qui concerne le bien-fondé de combiner les services d'entretien du matériel et les services de soutien du logiciel, selon Hewlett-Packard, il y a une justification légitime du point de vue technique et économique.
English: Gazette du Canada Partie I Temporary Limits for Primary Suppliers having Elected to use Yearly Pool Averages
French: Le 4 septembre 1999
English: Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to include information on measures taken to implement the outcome of the twenty-third special session, as well as the Beijing Platform for Action, in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under article 18 of the Convention;
French: Invite les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à inclure dans les rapports qu'ils doivent présenter au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en vertu de l'article 18 de la Convention, des informations sur les mesures qu'ils auront prises pour appliquer les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et le Programme d'action de Beijing ;
English: In order to achieve the Lisbon employment rate targets, the EU needs to generate some 23.5 million more jobs of which 7 million should be taken by women and 7 million by people aged 55–64.
French: Dans la perspective des objectifs ﬁxés à Lisbonne au regard du taux d’emploi, l’UE doit créer quelque 23,5 millions d’emplois supplémentaires dont 7 millions devraient être destinés aux femmes et 7 millions aux personnes entre 55 et 64 ans.
English: • a comprehensive work plan indicating clearly those items for which assistance is requested, including: 
French: • un plan de travail complet indiquant clairement les éléments pour lesquels l’aide financière est demandée, y compris :
English: On January 15, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from VIA Rail Canada dated January 11, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Ottawa, with respect to the work set out in the title.
French: Le 15 janvier 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de VIA Rail Canada en date du 11 janvier 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville d'Ottawa, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The Principality of Andorra has a long tradition of peace.  It has always expressed its support at the international level for the non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and for efforts to ensure international peace and security.
French: La Principauté d'Andorre est un pays avec une longue tradition pacifique, qui a toujours manifesté son soutien au niveau international en faveur de la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, ainsi qu'à la lutte en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: (b) under article 61 (previously 59) transfers its rights.”
French: b) en vertu de l'article 61 (précédemment 59), il transfère ses droits”.