ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also significant humanitarian aid being donated, and this should continue.
French: Nous devons garder à l'esprit l'aide humanitaire considérable qui est en cours et qui devrait se poursuivre.
English: The growing calls of some state officials to deal with economic crime are viewed by the business community as both a mockery of the legal code and a veiled threat that the prosecutors want their cut of Russia's riches.
French: Les appels de plus en plus nombreux de certains représentants officiels qui souhaitent s'attaquer au crime économique sont considérés par la communauté économique comme une parodie du code pénal et comme une intention voilée de la part de ces représentants de vouloir s'emparer des richesses de la Russie.
English: • Start the 3-step process Federal Disability Agenda Family Violence Initiative Canadian Rural Partnership Date Modified: 2003-11-24 Top of Page Important Notices
French: • Commencer par un processus en trois étapes Le plan d'action concernant les personnes handicapées L'Initiative de lutte contre la violence familiale Le fonds canadien d'adaptation et de développement rural Date de modification: 2003-11-24 Haut de la page Avis importants
English: Amendment 42 Article 1, paragraph 2 b (new), point 31, (d) (d) The following compound terms may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community in the case of use of ethyl alcohol of agricultural origin to mirror traditional production methods: (d) The following compound terms must be used in the presentation of liqueurs produced in the Community in the case of use of ethyl alcohol of agricultural origin to mirror traditional production methods:
French: Amendement 42 Article 1, alinéa 2 ter (nouveau), point 31, d) d) Les termes composés suivants peuvent être utilisés dans la présentation de liqueurs élaborées dans la Communauté dans les cas où l’alcool éthylique d’origine agricole est utilisé pour refléter des méthodes de production traditionnelles: d) Les termes composés suivants doivent être utilisés dans la présentation de liqueurs élaborées dans la Communauté dans les cas où l’alcool éthylique d’origine agricole est utilisé pour refléter des méthodes de production traditionnelles:
English: To avoid this issue, most data tables in this report are consolidated for the five year period of the data (or two years in the case of the more detailed two year sample of Internet applications).
French: Pour éviter ce problème, la plupart des tableaux de données dans ce rapport sont regroupées pour la période de données couvrant cinq ans (ou deux ans dans le cas de l’échantillon plus détaillé de deux ans concernant les demandes par Internet).
English: We look forward to further clarifications on action 22, and we intend to discuss with other delegations how the objective to consolidate within the Fifth Committee all aspects of the budget decision-making process will be pursued, if its merits warrant that.
French: Nous attendons impatiemment des précisions supplémentaires concernant la décision 22 et nous avons l'intention d'examiner avec les autres délégations comment la proposition de regrouper au sein de la Cinquième Commission tous les aspects du processus de prise de décisions relatives au budget serait mise en oeuvre et dans quelle mesure elle est justifiée.
English: In the EC Treaty alone, 44 articles still require unanimity, of which 20 concern legislative areas such as tax harmonisation (Article 93), approximation of laws (Article 94), culture (Article 151), industrial policy (Article 157), the Structural Funds (Article 161) and some aspects of environmental policy (Article 175).
French: Dans le seul traité CE, 44 articles requièrent toujours l'unanimité, dont environ 20 concernent des domaines législatifs tels que l'harmonisation fiscale (art. 93), le rapprochement des législations (art.
English: The CAP's second pillar, rural development, should be further strengthened; the Commission should offer CCs access to rural development funds.
French: Le développement rural, second pilier de la PAC, devrait être renforcé; la Commission devrait offrir aux pays candidats un accès aux crédits consacrés au développement rural.
English: The wood is hard and has a high resin content.
French: Son bois est dur et sa teneur en résine élevée.
English: In Antarctic regions, wind stress may be the dominant factor.
French: En Antarctique, le stress du vent pourrait Ãªtre le facteur dominant.
English: * In geographical order, from west to east.
French: * L'annexe peut être consultée aux archives du secrétariat.
English: Maternity Leave Agreement and Undertaking - ED, LS, EU
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - ED, LS, EU
English: Electronics Recycling Programme
French: Programme de recyclage de matériel électronique
English: During the discussion of the report by the Commission, member States requested the independent expert to conduct a mission as a matter of urgency.
French: Pendant l'examen du rapport par la Commission, les États membres ont demandé à l'experte indépendante d'effectuer une mission de toute urgence.
English: In small-scale production and trade, where women are especially active, they face many common problems with men, but these problems affect women more adversely.
French: Dans la production à petite échelle et le petit commerce, où elles sont particulièrement actives, les femmes rencontrent les mêmes problèmes que les hommes, mais elles sont davantage pénalisées que ces derniers.
English: Czech Republic, Belgium, Spain : social protection inspectorate; Bulgaria, Finland, Latvia, Spain: labour inspection services.
French: Autriche (anglais occasionnellement seulement), Azerbaïdjan (azeri et russe), Bulgarie, Malte, Lituanie (lituanien et russe), Turquie OIT 1999 L'Azerbaïdjan mentionne les "autorités concernées".
English: • There is a more operational network of community radio stations advocating human rights.
French: • Le réseau de radios communautaires oeuvrant pour la promotion des droits humains est davantage opérationnel.
English: Performance Analysis by Strategic Outcome Business Line / PAA Crosswalk Refugee Protection Business Line Admissibility Hearings and Detention Reviews Business Line Immigration Appeal Business Line Corporate Management and Services Business Line
French: Section 2 - Analyse du rendement par résultat stratégique Tableau de concordance entre les secteurs d’activité et l’AAP Protection des réfugiés Enquêtes et contrôles des motifs de détention Appels en matière d’immigration Gestion et services généraux
English: Strict rules are necessary to limit techniques and ensure that it is absolutely safe.
French: Des règles strictes sont nécessaires afin de restreindre les techniques et d'assurer la sécurité.
English: Performance Indicators The following are some of the key indicators we have identified to help us effectively monitor and measure the achievement, or progress toward achievement, of Strategic Outcome 2:
French: Indicateurs de rendement Voici certains des principaux indicateurs que nous avons retenus pour surveiller et mesurer la concrétisation, ou les progrès en ce sens, du Résultat stratégique 2 :
English: The chef constantly reviews the menus, which feature the rich bounty of the Highland larder, from both land and sea, which of course are complimented by fine wines.
French: Le chef adapte constamment les menus, qui reflètent la richesse du garde-manger des Highlands, tant des produits de la terre et de la mer, accompagnés bien sûr de délicieux vins.
English: The bargaining agent argued that it was entitled to union dues from all employees seconded to FS positions, as they all performed FS duties.
French: L'agent négociateur a soutenu avoir droit aux cotisations syndicales de tous les employés en détachement et affectés à des postes de FS, car ils s'acquittaient sans exception des fonctions de tels postes.
English: Chapter 7 - Edible Vegetables and Certain Roots and Tubers; Chapter 8 - Edible Fruit and Nuts, Peel of Citrus Fruit or Melons; and Chapter 20 Preparations of Vegetables, Fruit, Nuts or Other Parts of Plants.
French: Globalement, le commerce bilatéral Canada-États-Unis correspond à environ 1 fois la taille des échanges bilatéraux Etats-Unis-Mexique et à 5 environ 24 fois la taille des échanges bilatéraux Canada-Mexique.
English: As regards coverage, benefits are henceforth payable to widowers under the same conditions as widows.
French: Au niveau des prestations, des rentes sont dorénavant servies aux veufs, aux mêmes conditions qu'aux veuves.
English: The Conference initially served as a mechanism for the exchange of information and sharing of experiences.
French: La Conférence a d'abord servi de mécanisme d'échange d'information et de partage d'expériences.
English: The idea is to gradually replace the Government-oriented, centralised and supply-driven ARWSP by a people-oriented, decentralized, demand-driven and community-based ARWSP.
French: Il s'agit de remplacer progressivement un ARWSP tourné vers le Gouvernement, centralisé et axé sur l'offre par un ARWSP tourné vers la population, décentralisé et axé sur la demande et sur la collectivité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I welcome our return to the subject of drug addiction this evening, especially since no miracle solutions are being put forward: drug addiction cannot be overcome with a magic wand!
French: Monsieur le Président, chers collègues, il est important, à mon avis, que ce soir aussi l'on parle à nouveau de toxicomanie et qu'on le fasse, surtout, sans proposer de solutions miracle: la toxicomanie ne peut être vaincue d'un coup de baguette magique!
English: While some went north and some south to the US, most headed west to the Catholic mission settlements around Fort Edmonton (Lac Ste Anne, St Albert and Lac La Biche) and to the South Saskatchewan River, where they founded or joined St Laurent, BATOCHE andDUCK LAKE.
French: Certains se dirigent vers le Nord, d'autres vers le Sud, aux États-Unis, mais la plupart gagnent les missions catholiques à l'Ouest près de Fort Edmonton (lac Sainte-Anne, Saint-Albert et Lac La Biche) et la rivière Saskatchewan Sud, où ils fondent des colonies, ou encore s'installent à Saint-Laurent, à BATOCHE et à DUCK LAKE.
English: In this industry, it may be readily known how to achieve a given technical objective when cost targets are not considered.
French: Dans ce secteur, il peut être assez facile d'atteindre un objectif technologique donné en prenant les moyens qu'il faut pour y arriver quand le coût n'a pas d'importance.
English: Out of curiosity I tried to install Gimp 2.6.6 ...
French: aujourd'hui avoir eu un peu de temps que j'ai ...
English: • Loans for environmental projects came to 6.4 billion, a significant increase (39%) compared with 1999.
French: • Les prêts dans le domaine de l’environnement se sont élevés à 6,4 milliards, en hausse significative (+ 39 %) par rapport à 1999.
English: Poland—Only to the extent to which it has been obtained by means of a chemical or microbiological process.
French: Toutefois, l’invention d’un objet isolé artificiellement de son milieu naturel est une invention au sens de l’article 2 de cette loi et est brevetable à condition de répondre aux autres critères applicables.
English: Environment Canada will continue to support this Committee and look for opportunities to develop innovative, marketbased economic instruments to reduce environmental threats.
French: Environnement Canada continuera d’appuyer ce comité et cherchera des occasions d’élaborer des instruments économiques innovateurs fondés sur le marché pour réduire les menaces environnementales.
English: Strategic lift, as identified at the Hampton Court Summit, is one such area.
French: A partir de 2007, deux groupements tactiques seront en état d’alerte permanent.
English: Become established in French and German markets since they offer more opportunities to receive Canadian products.
French: 5. Percer sur les marchés français et allemand parce qu'ils offrent davantage d'occasions aux produits canadiens.
English: These columns and rows are used only at those stations where data are abstracted from Anemograph Chart 100B.
French: On utilise ces colonnes et ces rangées seulement aux stations où les données sont extraites de la Feuille d'Anémographe 100B.
English: In addition to the fine, Mr. Kelly has been prohibited from angling in inland waters for one year.
French: Outre l'amende qui lui a été imposée, M. Kelly s'est vu interdire la pêche à la ligne dans des eaux intérieures pendant une année.
English: Release primary security assets only if:
French: Ne donner une mainlevée à l'égard de la sûreté principale que si :
English: It had been considered that the scope of application should be clearly defined in any negotiation of a legally binding instrument.
French: En tout état de cause, le champ d'application doit être clairement défini dans toute négociation en vue de l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the amendment to paragraph 20 of the draft resolution proposed by the United States of America.
French: Sur la demande de la représentante du Canada, il est procédé au vote enregistré sur l'amendement du paragraphe 20 du projet de résolution proposé par les États-Unis d'Amérique.
English: I will not vote for this shopping list unless it is amended along the lines I have just set out.
French: Je ne voterai pas pour cette shopping-list, à moins qu'elle ne soit amendée dans le sens que je viens d'expliquer.
English: Not a family was left unscathed.
French: Aucune famille n'avait été épargnée.
English: Article 4 repeals Regulation (EC) No 2887/2000 on unbundled access to the local loop This Regulation proved to be effective in the initial phase of market opening.
French: L'article 5 abroge le règlement (CE) n° 2887/2000 sur le dégroupage de l'accès à la boucle locale. Ce règlement s'est avéré efficace en phase initiale d'ouverture des marchés.
English: There are various sources of information on IP legislation.
French: Une protection de ce type est souvent un bon révélateur du potentiel dont votre PME jouit pour bien réussir sur le marché.
English: One organization provided additional information to supplement that which had been originally provided.
French: Une organisation avait communiqué de nouvelles informations pour compléter celles qu'elle avait initialement fournies.
English: • The Secretary of State (International Financial Institutions), The Honourable Maurizio Bevilacqua, P.C., M.P.: mbevilacqua@fin.gc.ca Comments or questions regarding the information on the Department of Finance Canada Web site:
French: • Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), l'honorable Maurizio Bevilacqua, c.p., député : mbevilacqua@fin.gc.ca Commentaires ou questions sur le contenu du site Web du ministère des Finances Canada :
English: It is precisely for this reason that many of the international human rights instruments and mechanisms have focused attention on the issue.
French: C'est précisément pour cette raison que de nombreux instruments et mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme ont attiré l'attention sur la question.
English: Other elements to achieve collaboration included mutual respect of leader differences, professional nurturing of the peer as an equal co-leader, and having the peers maintain their self-help/recovery work.
French: Le respect mutuel des différences entre les leaders, le soutien professionnel aux pairs leaders en tant que co-leaders égalitaires et le maintien par les pairs leaders de leur travail d'effort autonome et de guérison constituaient d'autres éléments qui ont aidé la collaboration.
English: Government On-Line Metadata Standard, from http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391-eng.asp Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/ standards/tbits39/crit391-fra.asp Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: They recommended that CIHR control the growth of new programs, clearly communicate the objectives of each new program, and ensure the programs are achieving their stated purpose.
French: Ils ont recommandé que les IRSC contrôlent la croissance des nouveaux programmes, qu'ils communiquent clairement les objectifs de chaque nouveau programme et qu'ils s'assurent que les programmes atteignent l'objectif visé.
English: The Singapore subjects (investment, competition, transparency of public procurement markets and trade facilitation) are of great importance for the rich countries but problematic for the developing countries.
French: Les États-Unis se sont refusés à réduire les 4 milliards de dollars de subventions qu’ils octroient chaque année à leurs producteurs.
English: During the reporting period, one of the largest projects undertaken by UNRISD has been the preparation of a research-based policy report on gender and development (gender report hereafter).  This has involved over 70 researchers and the commissioning of over 60 background papers.
French: Parmi les projets les plus importants menés par l'Institut au cours de la période considérée, on citera l'élaboration d'un rapport d'orientation sur l'égalité entre les sexes et le développement (ci-après dénommé « Rapport sur l'égalité entre les sexes »), qui a mis à contribution plus de 70 chercheurs et nécessité l'élaboration de plus de 60 documents de référence.
English: Work Pace Too fast a pace of work allows the body little recovery time between repetitive or forceful movements. This increases the risk of developing WMSD.
French: Rythme de travail Un rythme de travail trop rapide laisse peu de place pour récupérer entre les mouvements répétitifs ou forçants, ce qui augmente les risques de développer des LATR.
English: In addition, the number of political and peacebuilding missions increased from 12 in 2001/02 to 16 in 2005/06 and 15 in 2006/07.
French: Parallèlement, le nombre de missions politiques et de missions de consolidation de la paix est passé de 12 en 2001/02, à 16 en 2005/06 puis à 15 en 2006/07.
English: Due to certain unsolved conceptual problems a Federal Law on the Procedure of Setting-up of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation has not been yet adopted, but the procedure of setting-up of the Federation Council should be determined in the nearest future.
French: Un certain nombre de problèmes conceptuels non résolus ont empêché l'adoption d'une loi fédérale relative à la procédure de mise en place du Conseil de la Fédération et de l'Assemblée fédérale; toutefois, cette procédure devrait être définie dans un avenir très proche.
English: We will also ensure that access to the electoral process is as convenient as possible for young voters – and, indeed, for all voters.
French: Nous veillerons aussi à simplifier le plus possible l'accès au processus électoral, tant pour les jeunes que pour l'ensemble de l'électorat.
English: An additional challenge is the political and operational need to ensure that all the verification tools provided for in the CWC work as they should.
French: Une autre tâche difficile est la nécessité politique et opérationnelle de veiller à ce que tous les outils de vérification fournis dans la Convention sur les armes chimiques fonctionnent comme il se doit.
English: They are using the four Atlantic Provinces as a population health laboratory - benefiting the citizens of these provinces in the process - and advancing the use of population health and health promotion research to effect positive changes in provincial health systems and policy.
French: Ils utilisent la population des quatre provinces atlantiques comme laboratoire, méthode qui profite à celle-ci, et ils accroissent l'application des résultats de la recherche sur la santé de la population et la promotion de la santé pour que des changements constructifs soient apportés aux politiques et aux systèmes de santé provinciaux.
English: Depending on the timing of the tour, you have the promise of wonderful and varied impressions: these include large breeding colonies of gannets, puffins and great skuas (known in Scotland as bonxies), to say nothing of the chances of seeing red and black throated divers, golden eagles, ospreys, sea eagles, dolphins and whales, herds of red deer, otters, mountain hares, incredibly luxuriant woods of rhododendrons, golden gorse, moorland plants such as bog myrtle, wild orchids and insectivorous plants, and rare ferns, as well as arctic/alpine ecosystems and the magical purple of heather covered hillsides.
French: Suivant le temps qu’il nous restera pour notre tour, nous vous promettons diverses expériences qui vous enchanterons: Nous pourrons observer de grandes colonies de morus, de macareux et de grands labbes (plus connus en Écosse sous le nom de bonxies) qui viennent ici pour se reproduire, peut-être aurons-nous la chance d’apercevoir des plongeons arctiques et des catmarins, des aigles royaux, des balbuzards ou des pygargues. Parfois il est aussi possible d’apercevoir des dauphins et des baleines ou des troupeaux de cerfs, des loutres et des lièvres variables.
English: basic education, which is the attending of years I-IX at a general education school.
French: écoles fondamentales et les établissements d’enseignement secondaire du cycle supérieur, l’instruction minimale obligatoire est celle qui correspond à l'enseignement fondamental, à savoir les neufs années de cours dispensés dans les écoles d’enseignement général.
English: 8.2.1 CADEX NETWORK The network testing component will primarily apply to those clients who are not currently users of a VAN.
French: 8.2.1 RÉSEAU CADEX L’essai du réseau s’appliquera principalement aux clients qui ne sont pas actuellement des utilisateurs d’un RVA.
English: By decision of 28 May 2001, received at the Court on 22 June 2001, the Conseil d'État (French Council of State) referred to the Court for a preliminary ruling pursuant to Article 234 EC three questions concerning, first, whether a Member State may call in question the validity of Community decisions by invoking changes in the factual or legal circumstances occurring after the expiry of the time-limit for challenging those decisions, second, the interpretation of the precautionary principle and, third, the interpretation of Article 30 EC.
French: Par décision du 28 mai 2001, parvenue à la Cour le 22 juin suivant, le Conseil d'État a posé, en application de l'article 234 CE, trois questions préjudicielles concernant, la première, la possibilité, pour un État membre, de remettre en cause la validité de décisions communautaires en invoquant des changements dans les circonstances de fait et de droit intervenus postérieurement à l'expiration des délais de recours à l'encontre de ces décisions, la deuxième, l'interprétation du principe de précaution et la troisième, l'interprétation de l'article 30 CE.
English: O'Hara was in fact well regarded as a prolific writer of sacred songs, revealing his early ties to the Anglican church.
French: O'Hara est reconnu comme un auteur-compositeur prolifique de chants religieux, ce qui révèle ses liens précoces avec l'Église anglicane.
English: At Resolution Island, 95% of project staff is Inuit.
French: À l’Île Resolution, 95 % du personnel des projets est inuit.
English: Provider follow-up letters are also sent out at ages 1, 2 and 6 years for children with incomplete histories.
French: Des lettres de suivi sont également envoyées au vaccinateur concernant les enfants de 1, 2 et 6 ans dont les antécédents sont incomplets.
English: • Huatata produces more than twice the yield of Chilimpampa (12.5 tonnes/ha versus 6.0).
French: • le rendement des cultures des Huatatas équivaut à plus du double de celui des Chilimpampas (soit 12,5 tonnes/ha contre 6 tonnes/ha).
English: The State alone cannot ensure their care, and the extremely low level of their present revenues condemn them to inevitable death.
French: En effet, l'État à lui seul ne peut assurer leur prise en charge, et la faiblesse excessive de leurs revenus actuels les condamne à une mort irrémédiable.