ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newly established body has produced Kosovo's first balance of payments report in accordance with the guidelines of the International Monetary Fund.
French: Cette banque centrale qui vient d'être créée a produit son premier rapport sur la balance des paiements du Kosovo, conformément aux directives du Fonds monétaire international (FMI).
English: In times of crisis and uncertainty about the future, people tend to increase their savings to protect themselves against the risk of losing their jobs or suffering a loss of income.
French: En temps de crise et d'incertitude quant à l'avenir, les personnes ont tendance à économiser pour se protéger contre le risque de perte d'emploi ou de revenus.
English: In order to ensure the conformity of the new Constitution with international and European standards, the Mission organized discussions on some of the most sensitive issues, including the independence of the judiciary and the role of the Constitutional Court.
French: La Mission a aidé à rédiger une proposition finale relative à la mise en place d’un mécanisme national de prévention de la torture conformément au Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la torture et a continué à faciliter le débat entre toutes les institutions publiques concernées.
English: ﬁed procedure introduced in September 2000.
French: Commission a aussi autorisé 203 opérations au cours de la première phase.
English: Refer to the specific legislative financial statement for the Executive Agency(ies) concerned.
French: Il convient de mentionner la fiche financière législative se rapportant spécifiquement à l'agence/aux agences exécutive(s) concernée(s).
English: • active implantable devices ;
French: • aux dispositifs implantables actifs ;
English: Impact of Weather and Climate Change Droughts during the last two years on the Eastern Prairies have significantly reduced crop yields and correspondingly the availability of locally grown feeds for the hog industry.
French: Impact des conditions météorologiques et du changement climatique Les sécheresses survenues les deux dernières années dans l’est des Prairies ont fait dégringoler les rendements culturaux et, de ce fait, les disponibilités des aliments locaux pour l’industrie porcine.
English: Nothing could be more misguided, for neither moral values nor legal norms have ever held back the development of peoples or hindered harmonious coexistence.
French: Rien ne pourrait être plus malencontreux, car ni les valeurs morales ni les normes juridiques n'ont jamais entravé le développement des peuples ou leur coexistence harmonieuse.
English: “Reiterating its support for the development of the inter-Congolese dialogue which, requiring the cooperation and full participation of all the Congolese parties, is an essential process for the future of the Democratic Republic of the Congo and of the entire region,
French: Réitérant l'appui qu'elle porte au développement du dialogue intercongolais qui, requérant la coopération et la participation entière de toutes les parties congolaises, est un processus essentiel pour l'avenir de la République démocratique du Congo et de toute la région,
English: The classroom situation, with its general aim of learning, has other requirements than just interpreting, understanding, and emotionally responding to a literary text.
French: Nos impératifs sont en l’occurrence l’apprentissage d’une langue étrangère et l’acquisition d’une compétence et de connaissances culturelles.
English: 1 Communication No.
French: 1 Communication n° 528/1993.
English: This is normally done through the regular and timely review of monitoring, progress and financial reports and variance analysis against annual workplans.
French: Pour ce faire, on procède normalement à un examen régulier et opportun des rapports financiers, de suivi et d’étape, et à une analyse des écarts par rapport aux plans de travail annuels.
English: The adjustments for movements in exchange rates are calculated by the ECB.
French: L’annexe III, première partie, de la présente orientation, indique si seuls les «reclassements et autres ajustements» doivent être soumis à la BCE ou si les «ajustements liés aux effets de valorisation» doivent également être soumis.
English: As there are no internal frontiers, common rules are needed for our external ones.
French: Puisqu'il n'existe pas de frontières intérieures, des règles communes sont nécessaires pour les frontières extérieures.
English: Only two projects raised any environmental concerns.
French: Deux projets seulement ont soulevé des préoccupations environnementales.
English: In-person reception Greet your client in both official languages.
French: Réception face à face Accueillez votre client dans les deux langues officielles.
English: They have extended the study of violence for political purposes beyond the major armed conflicts, to include two smaller but nevertheless deadly categories of conflict: low intensity conflict (LIC) in which 100 to 1,000 people are killed annually; and violent political conflict (VPC) wherein less than 100 people die per year, but the conflict nevertheless has a significant negative effect on the society.
French: Celui-ci a élargi la portée de son étude sur la violence à des fins politique au-delà des conflits armés majeurs pour inclure deux petites — mais tout aussi meurtrières — catégories de conflits : les conflits de faible intensité (CFI), qui font entre 100 et 1000 victimes par an, et les conflits politiques violents (CPV) au cours desquels moins d’une centaine de personnes périssent chaque année, mais qui ont toutefois des répercussions néfastes importantes sur la société.
English: (e) To encourage the United Nations regional centres for peace and disarmament in Africa, in Asia and the Pacific, and in Latin America and the Caribbean to assist Member States in their regions in enhancing their knowledge of the standardized reporting system;
French: e) D'encourager les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en Asie et dans le Pacifique et en Amérique latine et dans les Caraïbes à aider les États Membres de leur région à mieux connaître le système pour l'établissement de rapports normalisés;
English: Internal Classification Review For several years, NPB managers and staff have felt that their positions were under classified in relation to other government departments.
French: Le formulaire est utilisé à l’heure actuelle; le personnel de la Commission et du SCC peut l’avoir, dans les deux langues officielles, sur l’Infonet.
English: Enormous efforts are needed to bring stability to the Balkans, not just from countries in the region, but also from the EU Member States and the EU itself.
French: Il faudra un effort énorme pour stabiliser les Balkans. Non seulement de la part des pays de cette région, mais aussi par les États membres de l'Union et par l'Union européenne en tant que telle.
English: All posts were filled through vacancy announcements, which appeared immediately on UNIDO's web site and copies of which were immediately sent to embassies.
French: Tous les postes sont pourvus sur la base d'un avis de vacance, immédiatement consultable sur le site Web de l'ONUDI et dont des exemplaires sont envoyés aux ambassades.
English: Except for this last category, the liquidity is generally lower and the market depth shallower for tier two assets than for tier one assets.
French: Dans le cas des obligations émises par les entreprises, le volume d’émission est généralement plus faible que pour d’autres catégories d’émetteurs dans de nombreux pays de la zone euro et les données disponibles montrent que les volumes échangés sont très inférieurs à ceux des titres d’État.
English: Syria United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: République arabe syrienne Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The annual review of progress made in achieving the objectives of peace, security and development in Africa is, without doubt, a very timely opportunity to assess the state of implementation of promises and commitments made internationally in order to assist African countries in their ongoing resolve to reclaim their destiny for a renewal of peace, social progress and economic recovery.
French: La revue annuelle des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de paix, de sécurité et de développement en Afrique constitue, à n'en point douter, une occasion opportune d'apprécier l'état de mise en œuvre des promesses et engagements souscrits au plan international en vue d'accompagner les pays africains dans leur marche résolue pour reprendre en main leur destin et renouer avec la paix, le progrès social et le relèvement économique.
English: In all, 66.1 per cent of deliveries took place in the public sector, 2.9 per cent in the private sector and 39.4 per cent at home.
French: Les adolescentes qui ont accouché à domicile l'ont fait avec l'aide de personnel de santé dans 69,6 % des cas, avec l'aide d'une sage-femme dans 20,4 % des cas, et avec l'aide de parents ou d'amis dans 8,9 % des cas.
English: In Thailand, trade names are protected under the Civil and Commercial Code (Section 18) and the Penal Code (Section 272(1)), and are not required to be registered.
French: En Thaïlande, les noms commerciaux sont protégés en vertu du Code civil et commercial (article 18) et du Code pénal (article 272.1); il nest pas nécessaire dobtenir leur enregistrement.
English: The SBI took note of the information provided by the GEF, as contained in its report to the Conference of the Parties (COP) at its thirteenth session,2 in particular the information contained in annex 6 of the report.
French: d) De perfectionner, selon que de besoin, les procédures opérationnelles afin que les fonds soient décaissés à temps pour couvrir l'intégralité des dépenses convenues que les Parties non visées à l'annexe I doivent engager pour préparer leur troisième et le cas échéant leur quatrième communications nationales, à la lumière des alinéas a à c du paragraphe 6 ci-dessus;
English: Against that background the position adopted in the Kok report, namely that we must achieve better implementation of the agreements in their entirety, is welcome.
French: Par rapport à cette situation, la position adoptée dans le rapport Kok, à savoir que nous devons parvenir à une meilleure application des accords dans leur ensemble, est à saluer.
English: The Tribunal finds that they were not.
French: Le Tribunal conclut que tel n'était pas le cas.
English: When a railway company decides to discontinue operations of a railway line, it advertises the availability of the line for continued operation and its intention to discontinue the line.
French: Lorsqu'une compagnie de chemin de fer décide d'abandonner l'exploitation d'une voie ferrée, elle fait l'annonce de la disponibilité de la voie pour la poursuite de l'exploitation et de son intention d'abandonner la voie.
English: It was built in 1944 in Long Beach, California, and began its long career transporting troops to Normandy.
French: Il a été construit en 1944 à Long Beach, en Californie, et débuta une longue carrière de transporteur de troupes vers la Normandie.
English: (d) The development and sharing of information and analytical expertise on methods and activities and general trends in organized crime and on the identities, whereabouts and activities of specific individuals or groups suspected of involvement in organized crime;
French: d) La mise en commun des informations et le développement des capacités d'analyse concernant les méthodes, les activités et les tendances générales de la criminalité organisée, ainsi que l'identité, des personnes ou des groupes soupçonnés d'implication dans la criminalité organisée, le lieu où elles se trouvent et leurs activités;
English: The Proponents must explain whether this omission is the result of a lack of any applicable international agreements, laws, policies or regulations, or whether it is attributable to other reasons.
French: Les Promoteurs doivent expliquer si cette omission est due à l’absence de conventions, lois, politiques et règlements internationaux applicables ou à d’autres motifs.
English: Turkey / Turquie Mr Yakup KEPENEK, Member of the Turkish Delegation to OSCE PA Ukraine Mr Yevgen MARMAZOV, MP Mr Uyriy MOSOLOV, Secretary
French: Ukraine Mr Yevgen MARMAZOV, MP Mr Uyriy MOSOLOV, Secretary
English: Mr. KRAPPMANN asked whether the Government consulted with children's representatives in order to find ways in which working children could combine work and education.
French: M. KRAPPMANN demande si le Gouvernement a consulté les représentants des organismes chargés des questions de l'enfance pour trouver des manières possibles de combiner travail et éducation.
English: Resources permitting, the received texts will be translated, as required, into English, French and Russian.
French: Dans la limite des ressources disponibles, les textes reçus seront traduits, selon qu'il conviendra, en anglais, français et russe.
English: Climate researchers are predicting an increase in frequency and severity of extreme weather events like the Eastern Canadian ice storm and the Saguenay and Red River floods.
French: Les chercheurs dans le domaine climatique prédisent une augmentation de la fréquence et de la gravité des phénomènes violents comme la crise du verglas dans l'est du Canada et les inondations de la rivière Rouge et du Saguenay.
English: I felt it necessary to clarify this point, without wanting to prejudice the decision of the House in any way.
French: Sans vouloir préjuger de la décision de l' Assemblée, je tenais tout de même à apporter cette précision.
English:  5. CONSULTATIONS 5.1 Expert Advisory Committee The TPP Expert Advisory Committee (EAC) on New Active Substances was convened to discuss the issues of phototoxicity / photocarcinogenicity of pharmaceutical products.
French:  5. CONSULTATIONS 5.1 Comité consultatif d'experts Le Comité consultatif d'experts (CCE) sur les nouvelles substances actives de la Direction des produits thérapeutiques a été mis sur pied et chargé de se pencher sur le problème de la phototoxicité et de la photocancérogénicité des produits pharmaceutiques.
English: • Realization of economic potential and social benefits from oceans Outcome 1.1.1 Improved stakeholder involvement in shared stewardship of estuarine, coastal and marine ecosystems and resources.
French: • Réalisation du potentiel économique et social des océans Résultat 1.1.1 Participation accrue des intervenants à l'intendance partagée des écosystèmes et des ressources estuariens, côtiers et marins.
English: They are moving to the DDI standard and expect to use the NESSTAR system as part of their set of software.
French: RHDCC est en train d’adopter la norme de la DDI et prévoit utiliser le système NESSTAR faisant partie de leur série de logiciels.
English: • Schedule of Chile (Spanish document with English introduction and legend).
French: • Liste tarifaire du Chili (La version espagnole comprend l'introduction et l'index en franÃ§ais)
English: The Advocate General shall take part in measures of organisation of procedure.
French: L’avocat général prend part aux mesures d’organisation de la procédure.
English: A steel casing is the strongest, but is susceptible to corrosion.
French: Le cuvelage en acier est le plus résistant, mais il est sujet à la corrosion.
English: Safe Highways Parks Canada undertakes formal periodic inspections of highways and bridges to ensure that safety issues are documented and addressed.
French: Routes sécuritaires Parcs Canada procède à des inspections périodiques officielles des routes et des ponts afin de s'assurer que les problèmes de sécurité sont documentés et qu'on y apporte une solution.
English: Management Accountability SIRC responded to several reporting requests from central agencies, such as those associated with expenditure management reforms and the Federal Accountability Act.
French: Responsabilisation de gestion Le CSARS a répondu à plusieurs demandes de rapports, émanant d'organismes centraux et ayant trait par exemple aux réformes de la gestion des dépenses et à la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Loans in South-East Europe3 amounted to 1.4 billion.
French: Les prêts en Europe du Sud-Est1 ont atteint 1,4 milliard d’EUR.
English: His delegation hoped that progress would be achieved on the 2005 Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which emphasized the need to develop and strengthen international regulatory regimes for the transport of radioactive material by sea.
French: Sa délégation espère que des progrès seront réalisés au chapitre de la Stratégie 2005 de l'île Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui souligne la nécessité de développer et de renforcer les régimes réglementaires internationaux pour le transport maritime de matières radioactives.
English: Sub-Standard Treatment of Mentally Ill Inmates is Criminal:
French: Le traitement inadéquat des détenus atteints de maladie mentale : une pratique criminelle selon les experts
English: Burkina Faso reaffirms its support for the creation of an independent Palestinian State, existing side by side with Israel, and we strongly urge the Security Council to ensure that its relevant resolutions are implemented.
French: Le Burkina Faso réaffirme son soutien à la création d'un État palestinien indépendant à côté d'Israël, et exhorte vivement le Conseil de sécurité de l'ONU à mettre en oeuvre ses résolutions pertinentes y relatives.
English: The price of the IPC:CLASS CD-ROM would remain unchanged at 150 Swiss francs.
French: Le prix du CD-ROM IPC:CLASS demeurerait inchangé à 150 francs suisses.
English: Consequently, many amendments which went beyond the report and the content of the report that Mr Bösch was supposed to be drawing up have been dropped.
French: En conséquence, de nombreux amendements qui allaient au-delà du rapport et du contenu du rapport qu'était censé élaborer M. Bosch sont tombés.
English: It is suggested that although increasing sucrose levels resulted in an increase in the growth rate, it would appear that sucrose is important in sporangial induction because of some mechanism in addition to its effect on an increasing growth rate.
French: Les auteurs suggèrent que, bien qu'une augmentation des niveaux de sucrose conduise à une augmentation du taux de croissance, il semblerait que le sucrose est important dans l'induction des sporanges non seulement par son effet sur l'augmentation du taux de croissance, mais aussi par un autre mécanisme.
English: One example of this is pre-accession aid, which, as we all know, is awarded to potential candidate countries, but which it only makes sense to pay if the states in question are getting to grips with their corruption problems or if the necessary structures are actually established.
French: L'aide de préadhésion en est un exemple: elle est, comme nous le savons tous, accordée aux pays candidats potentiels, mais ne présente un intérêt que si les États en question s'attaquent à leurs problèmes de corruption ou si les structures nécessaires sont effectivement mises en place.
English: Béliveau, Jean Jean Béliveau, hockey player (b at Trois-Rivières, Qué 31 Aug 1931).
French: Béliveau, Jean Jean Béliveau, joueur de hockey (Trois-Rivières, Qc, 31 août 1931).
English: The European Research Council should have a guiding role in this context.
French: Le Conseil européen de la recherche devrait jouer un rôle moteur dans ce cadre.
English: The United Nations was born 60 years ago out of the ashes of a devastating war.
French: L'Organisation des Nations Unies est née il y a 60 ans des cendres d'une guerre dévastatrice.
English: Please provide information on the number and content of complaints alleging torture, ill-treatment or inhuman or degrading punishment from prisoners received by the competent authorities, on their investigation and on the number of convictions of prison wardens, public officials, border guards and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of individuals subject to any form of arrest, detention, or imprisonment for such offences under various articles of the Code of Criminal Procedure.
French: Donner des renseignements sur le nombre et la teneur des plaintes faisant état de tortures, de mauvais traitements ou de peines inhumaines ou dégradantes déposées par des détenus auprès des autorités compétentes, ainsi que sur les enquêtes auxquelles elles ont donné lieu et le nombre de condamnations prononcées en vertu d'articles du Code de procédure pénale visant des infractions de ce genre à l'encontre de gardiens de prison, d'agents de la fonction publique, de gardes frontière et d'autres personnes susceptibles d'intervenir dans la garde à vue, l'interrogatoire ou le traitement de personnes soumises à une quelconque forme d'arrestation, de détention ou d'emprisonnement.
English: Figure 1 Requests by category (1 August 2006-31 July 2007)
French: Figure 1 Demandes par catégorie (1er août 2006-31 juillet 2007)
English: Transparency ought not to be perceived as an inconvenience for the administration.
French: La transparence ne doit pas être perçue comme un obstacle pour l'administration.
English: The Millennium Project report made a strong case for integrating the empowerment of women into national strategies.
French: Le rapport sur le projet du Millénaire avance des arguments très convaincants en faveur de la question de l'intégration de l'autonomisation des femmes dans les stratégies nationales.
English: Under the terms of paragraphs 5, 5 (g), 8 and 9 of resolution 6/27, the Human Rights Council:
French: M. Kwabena Baah-Duodu*, M. Paul Aryene, Mme Valerie Otukuor Amate, Mme Jane Gasu, Mme Loretta Asiedu
English: Vancouver, B.C. Total : $40.00
French: Vancouver, B.C. Total : 40,00 $
English: I also welcome development of a new assessment tool which allows the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to assess, in a systematic and transparent manner, to what degree States have implemented the obligations laid down in Security Council resolution 1373 (2001).
French: Je note également avec satisfaction que la Direction du Comité contre le terrorisme dispose d'un nouvel outil lui permettant de déterminer de façon systématique et transparente dans quelle mesure les États satisfont aux obligations énoncées dans la résolution 1373 (2001).
English: A dissertation from the FH Rosenheim compares flixo with other products.
French: Un Travail de diplome à la Haute Ecole Rosenheeim compare flixo avec d`autres produits.
English: For H2 S, the modeling results indicate the Immediate Danger to Life and Health criterion is exceeded within 950 m from the source.
French: Généralement, en Alberta, les zones de planification des mesures d’urgence se fondent sur l’isoligne de concentrations de 100 ppm pour le H2 S, qui nécessiterait un plan d’intervention d’urgence pour cette zone.
English: Question: "At what point is vacation pay paid when teachers cease to be employed by the College at the date provided for in their contract?"
French: Question : « À quel moment le montant de vacances (voir "paie de vacances") doit-il être versé lorsque l'enseignante ou l'enseignant cesse d'être à l'emploi du Collège à la fin prévue de son contrat? »
English: The government's priority today is focused sharply on deficit and debt reduction involving extensive budget cuts, downsizing of the public service and the privatization of many federal programmes.
French: La priorité actuelle du gouvernement est de réduire le déficit et la dette publique, ce qui entraîne d'importantes compressions budgétaires, la réduction des effectifs de la fonction publique et la privatisation de nombreux programmes fédéraux.
English: Everyone should of course be mindful of the fact that the Russian authorities are responsible for repaying the principal and the interest due on such assistance.
French: Chacun doit bien sûr être attentif au fait que les autorités russes sont responsables du remboursement de l'aide, sommes principales et intérêts compris.