ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since most black men and women were prepared, in the words of Sir Langham Dale, the Superintendent-General of Education of the Cape Colony in 1889, for life in "a subordinate society", there was no need for them to be literate (see Marais 1962:271-272).
French: Comme la majorité des femmes et des hommes noirs étaient préparés à la vie dans ce que Sir Langham Dale, le directeur général de l’éducation à la colonie du Cap en 1889, appelait une « société subordonnée », ils n’avaient pas besoin de savoir lire ou écrire (voir Marais, 1962, p.
English: The new structure adopted for social assistance statistics as from 1994 takes into account the fact that unemployment may go hand in hand with other factors which give rise to difficulties.  Consequently, the more recent statistics indicate, on the one hand, the employment situation of the beneficiary and, on the other hand, social problems such as separation or divorce, excessive debt or homelessness.
French: En revanche, la nouvelle structure dont la statistique de l'aide sociale a été dotée à partir de l'année 1994 tient compte du fait que le chômage peut aller de pair avec d'autres facteurs qui sont à l'origine de difficultés et par conséquent la nouvelle statistique indique d'une part la situation de l'allocataire par rapport à l'exercice d'une activité professionnelle et d'autre part les difficultés sociales telles que séparation/divorce, surendettement ou manque de domicile fixe.
English: Great location and great hotel for good staff, free internet access and value for money.
French: Hotel central bien équipé, très agréable et propre. Internet gratuit avec ordinateur mis à disposition gratuitement dans la chambre.
English: They underlined the need for a peaceful solution of this issue and welcomed the diplomatic efforts undertaken in the framework of the six-party talks.
French: Ils ont souligné la nécessité de trouver une solution pacifique à cette question et se sont félicités des efforts diplomatiques entrepris dans le cadre des pourparlers à six.
English: It is clear that the confidence and trust of citizens, consumers and business in the EU, is linked to their experience or perception of EU laws and their impact on their daily lives.
French: À l'évidence, la confiance que peuvent avoir dans l'UE les citoyens, les consommateurs et les entreprises dépend de leur expérience ou de leur perception des lois européennes et de leur incidence sur leur vie quotidienne.
English: Funding will help the Fathers of Confederation Building Trust acquire software that will allow for a more effective and reliable database for the Centre.
French: Cet appui financier aidera le Fathers of Confederation Building Trust à se procurer un logiciel qui permettra une utilisation plus efficace de la base de données du Centre.
English: • includes the use of intelligent transportation systems (ITS)
French: Les transports écologiquement viables :
English: Dark respiration rates were significantly different between these three classes of blades: the older the blade, the lower the respiratory rate.
French: Le taux de respiration à l'obscurité diffère d'une classe de limbes à l'autre : plus le limbe est âgé, plus son taux respiratoire est faible.
English: French apport moyen estival apport naturel apport organique allochtone apport sédimentaire apport solide apport solide en suspension apport total de sédiments apports en oxygène apports hydrauliques approche écosystémique approche par biomasse approche par indice de production pondéré approche préventive appropriation approvisionnement engagé appui appui droit appui gauche APU (aire pondérée utile) aquascope Aquila chrysaetos Aralia nudicaulis aralie à tige nue arbre entier arbustaie arbustaie basse arbustaie haute arbustaie riveraine arbustaie-herbaçaie arbuste bas arbuste inondé ARC (Administration régionale crie) Archaïque maritime archéologie archipel Loon Arctique canadien Ardea herodias Arenaria interpres Arethusa bulbosa argile argile du type CL argile lacustre argile marine argile silteuse argile varvée arlequin plongeur
French: Anglais animal ecology animal parasite animal species animal species animals counted annelid annual accretion rate annual allowable cut (AAC) annual fluctuation pattern annual flushing flow annual generating capability annual generation data annual harvest annual harvesting cycle annual mean flow annual migrator annual net exports annual output annual passenger volume annual performance follow-up record annual runoff annual shutdown annual species annual yield anoxia Anser caerulescens caerulescens anseriforme anthropogenic anthropogenic disturbance anthropogenic input anthropogenic mercury anthropogenic source anthropogenic source Anthus rubescens anticipated impact anticipated modification anticipated trend Anura anuran anurous Apatisiiwin Agreement Apatisiiwin Corporation appendix approach channel approach flow
English: In addition to any disclosure required under the Act in connection with a special examination respecting the Authority, the Minister shall be entitled at any time to review the books, records, systems and practices of the Authority and Subsidiaries and take copies and extracts from the books and records of the Authority and Subsidiaries for the purposes of verifying the information contained in the Disclosure Statement provided by the Authority and Subsidiaries to the Minister pursuant to section 6.4.
French: 4.21 Portée du processus. Rien dans le processus décrit aux paragraphes 4.19 et 4.20 ne vise à déroger, à nuire ou à se substituer à la consultation, à l'enquête, à la participation ou au processus que le ministre choisit d'appliquer pour sélectionner les candidats dont il propose la nomination conformément aux dispositions de l'alinéa 14(1)d) de la Loi.
English: The Home Rule Act of 1948, that governs the relations between the Faroes and Denmark, contains no provision that specifically refers to gender equality.
French: La loi d'autonomie interne de 1948, qui régit les relations entre les Féroé et le Danemark, ne contient pas de disposition qui fasse spécifiquement référence à l'égalité des sexes.
English: Civil Aviation Directive It is Civil Aviation policy to ensure that employees occupying positions with delegation of authority are qualified and competent by providing them with the training required to exercise their delegated authority.
French: Directives de l’Aviation civile La Direction générale de l’Aviation civile a pour politique de veiller à ce que les employés occupant des postes où ils exercent des pouvoirs délégués soient qualifiés et compétents en leur fournissant la formation nécessaire pour exercer ces pouvoirs délégués.
English: The department should have implemented a costing system, before they consider establishing a revolving fund unit.
French: Ils doivent mettre en place un système d'établissement des coûts avant d'envisager la mise sur pied d'une unité de fonds renouvelable.
English: Digi-Key Corporation purchases all product directly from its original manufacturer.
French: Digi-Key Corporation achète tous les produits directement auprès du fabricant d'origine.
English: Horizontal, Portfolio-wide efforts are also being developed by the Health Portfolio Cost Recovery Committee to improve and extend existing procedures and processes.
French: Le Comité du recouvrement des coûts du ministère de la Santé est également en train de prendre des mesures à l’échelle sectorielle et ministérielle, en vue d’améliorer les procédures et les méthodes actuelles et d’élargir leur portée.
English: The preliminary estimate of the funds required for 2009 ($150 million) and 2010 ($250 million) has already been committed by Spain, Norway and the United Kingdom, but the window is open to additional contributions from other countries.
French: L'Espagne, la Norvège et le Royaume-Uni se sont déjà engagés à verser les fonds qui, selon les estimations préliminaires, seront nécessaires en 2009 (150 millions de dollars) et en 2010 (250 millions de dollars), mais le volet est ouvert à des contributions supplémentaires d'autres pays.
English: Currently, the networks most readily available are ADSL and cable modem networks. The more networks and computers become a central part of business and daily life, the more need there is for data security.
French: À l'heure actuelle, les réseaux les plus facilement disponibles sont l'ADSL et le modem câble. Plus les réseaux et les ordinateurs font partie intégrante de la vie professionnelle et quotidienne, plus la sécurité des données devient importante.
English: My Special Representative on Children and Armed Conflict is requested to prepare a follow-up mission to Chad to ensure the implementation of my recommendations on the situation of children in Chad (S/2007/400), the subsequent conclusions of the Working Group on Children and Armed Conflict (S/AC.51/2007/16) and the present report.
French: Ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés doit préparer une mission de suivi au Tchad pour s'assurer que les recommandations sur la situation des enfants au Tchad figurant dans mon rapport (S/2007/400), les conclusions ultérieures de l'Équipe de travail sur les enfants et les conflits armés (S/AC.51/2007/16) et celles énoncées dans le présent rapport sont bien mises en œuvre.
English: A place where the centuries old surroundings challenge you to contemplation.
French: Un endroit où l'environnement séculaire vous invite à la méditation.
English: This omission undermined the ability of bidders to put forward bids that reflected best value because the relative importance of the requirements of the RFP was not disclosed to bidders.
French: Une telle omission a sapé la capacité des soumissionnaires de présenter des soumissions qui reflétaient la meilleure valeur, puisque l'importance relative des exigences énoncées dans la DP ne leur avait pas été divulguée.
English: The first Public Statement issued by MONEYVAL on 12 December 2008 and the second Public Statement of 20 March 2009 remain in effect.
French: La première déclaration publique publiée le 12 décembre 2008 et la deuxième déclaration publique du 20 mars 2009 restent en vigueur.
English: In any part of the world, realpolitik must not endlessly challenge our ideals.
French: Nulle part dans le monde, la realpolitik ne peut primer nos idéaux.
English: In China, too, prior to the revolution, only 7 per cent of the Chinese labour force in trade were women.
French: Elles gèrent leurs propres entreprises et concluent avec leurs maris des transactions de « marché intérieur ».
English: To create a truly valuable resource, the case studies will examine both successful and unsuccessful degasification programmes in a range of settings in different countries.
French: Pour constituer une source d'informations vraiment utile, les études de cas prendront en considération aussi bien les programmes de dégazage qui ont réussi que ceux qui ont échoué dans divers contextes et dans différents pays.
English: SSHRC uses two main program mechanisms to achieve this:
French: Elles voient également à mettre ces connaissances et ces compétences à la disposition des décideurs de divers secteurs.
English: • Provided staff with training courses in basic habitat enforcement relating to Inspector or Guardian status (under section 36 of the Fisheries Act).
French: • Prestation de cours de formation à l’intention du personnel traitant des pouvoirs et des procédures judiciaires associés au statut d'inspecteur ou de garde‑pêche (en vertu de l'article 36 de la Loi sur les pêches).
English: With the reserve, which will be left at the end of July, the EUMC intends to launch a ‘call for ideas ’/projects which can support the EUMC activities.
French: Avec la réserve, qui restera disponible à la fin de juillet, l’EUMC a l’intention de lancer un ‘concours d’idées’ pour les projets susceptibles d’apporter un soutien aux activités de l’EUMC.
English: 77 CAS also held a series of round tables to examine trends in HIV prevention and to discuss related strategies.
French: La SCS a lancé un processus visant à définir son rôle de prévention et à amorcer un dialogue à l’échelle nationale sur les questions prioritaires dans le domaine de l’éducation en prévention 77.
English: Invites Governments and relevant organizations, where appropriate, to provide financial and other resources for further facilitating South-South cooperation in achieving sustainable development through capacity-building and technology support to developing countries and countries with economies in transition in line with the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, including through the provision of a clearing-house mechanism on South-South cooperation supported through extra-budgetary funding;
French: Invite les gouvernements et les organisations compétentes, lorsqu'il y a lieu, à fournir un appui financier et autre en vue de faciliter davantage la coopération Sud-Sud pour parvenir à un développement durable en renforçant les capacités des pays en développement et des pays à économie en transition et en leur fournissant un appui technologique, conformément au Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, y compris au moyen d'un centre d'échange d'informations sur la coopération Sud-Sud financé par des ressources extrabudgétaires;
English: A particular focus will be on reviewing the Management of Government Information Holdings Policy. w
French: Le guide appuiera la prestation électronique de services dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct. w w w
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Languages Day Taster sessions in Russian, Welsh, Portugese and Italian.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Languages Day Taster sessions in Russian, Welsh, Portugese and Italian.
English: If NO, you do not need to answer any further questions.
French: Dans la négative, vous n’avez pas à répondre à d’autres questions.
English: The subjects in the curriculum are selected for their value to future officers in the Canadian forces.
French: Les disciplines au programme sont choisies en fonction de leur importance pour les futurs officiers des Forces canadiennes.
English: An Office is free to require only some of those elements, but it may not require different or additional elements.
French: Tout office est libre de n’exiger que certains d’entre eux, mais il ne peut exiger que d’autres conditions ou des conditions supplémentaires soient remplies.
English: • Northwest Territories, Department of Renewable Resources, 1994.Summary of Hazardous Material Spills in the Northwest Territories, 1994. 
French: • Territoires du Nord-Ouest, Ministère des ressources naturelles, 1994.
English: The scope for government action in developing an industrial strategy is thus much more limited today than 15 or 20 years ago.
French: La possibilité pour ceux-ci de mettre en oeuvre des stratégies industrielles est donc beaucoup plus réduite qu'il y a 15 ou 20 ans.
English: Endonym or exonym: is there a missing term in maritime names?
French: Endonyme ou exonyme : faut-il enrichir le lexique maritime d'un nouveau terme?
English: • The Assessment of Cumulative Effects:
French: • Évaluation des effets cumulatifs :
English: This section more completely explores the role of ABC in business success as reported in our surveys.
French: Cette section explore plus en détail le rôle d'EAC dans la réussite des entreprises, tel qu'il est indiqué dans notre sondage.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/… of … August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the Sub-Commission's request that the Economic and Social Council authorize the Working Group on Indigenous Populations to meet for five working days prior to the fifty-fourth session of the Sub-Commission in 2002.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2001/… du … août 2001 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, souscrit à la demande de celle-ci tendant à ce que le Conseil économique et social autorise le Groupe de travail sur les populations autochtones à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission en 2002.»
English: Although large in numbers (171,391 in 1997) as a percentage of the total (0.81% in 1997) these numbers - although still significant – are judged to be small enough so as not to unduly affect the conclusions that we reach.
French: Même si les chiffres sont considérables (171 391 en 1997) en pourcentage du total (0,81 % en 1997), ils sont jugés, même s’ils demeurent significatifs, assez peu élevés pour ne pas influencer indûment les conclusions auxquelles nous en sommes venus.
English: Components of this major exhibition — various religious works — were featured in the Musée des religions, Nicolet, Que.
French: Symbole d’une profession – Cent ans de coiffes d’infirmières, Pangnirtung pendant les années 1920 – La collection Joseph D. Soper, et Si les boîtes pouvaient parler : la collection Tony Hyman.
English: Formal meetings, documentation and publications
French: Réunions officielles, documentation et publications
English: The blocks cannot be knocked over, so your dog has to learn that he must pick up each block with his mouth in order to find the treats underneath. Once he gets too good at it, you can try multiple variations of the game to keep him interested, such as putting the block sin upside down, or you can attempt the ultimate DogSmart challenge and get him to put all the blocks back!
French: Il doit alors les soulever pour pouvoir atteindre les friandises.
English: The Agency set aside $58.5 million in frozen allotments due to approval received for re-profiling of grants and contributions funds: $24.5 million from the Atlantic Innovation Fund, $21.0 million from the Saint John Shipyard Adjustment Initiative, and $13.0 million from the Infrastructure Canada Program.
French: L’Agence a mis de côté 58,5 millions de dollars en affectations réservées grâce à une approbation reçue pour reporter des subventions et des contributions : 24,5 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique, 21 millions de dollars de la Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John et 13 millions de dollars du Programme infrastructures Canada.
English: • How can I stay informed?
French: • Comment puis-je me tenir au courant?
English: The programme will be based on the PHC strategy and implementation of the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI).
French: Le programme sera fondé sur la stratégie des soins de santé primaires et l'application de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME).
English: If you have had experience of this attestation mechanism, has it been shown that those contracting authorities which benefitted from it committed fewer irregularities in contract awarding procedures than contracting authorities which did not benefit from it? field optional yes 0 no 0 not applicable 0 don't know 0
French: Si vous avez eu connaissance du mécanisme de l'attestation, celle-ci a-t-elle révélé qu'en pratique ces entités adjudicatrices en bénéficiant commettaient moins d'irrégularités dans les procédures de passation des marchés que les entités adjudicatrices qui n'en bénéficiaient pas ? field optional Oui 0 Non 0 Non applicable 0 Ne sais pas 0
English: (c) $10,000 to the parents of an UNRWA pupil who was killed in a fatal accident during school hours;
French: c) 10 000 dollars versés aux parents d'un élève de l'Office tué dans un accident mortel pendant les heures de classe;
English: Consequently, in the first two years, the unused funds were returned in the 4th quarter of the fiscal year.
French: Par conséquent, au cours des deux premières années, les fonds inutilisés ont été retournés au cours du 4e trimestre de l’exercice.
English: Outreach missions would also be carried out to select Member States.
French: Des missions de diffusion d'informations seraient également effectuées dans certains États Membres.
English: Several papers had described innovative efforts to create new financial institutions, such as rural banks, credit and savings cooperatives, credit unions, people's banks, and community banks, that are attuned to the needs of SMEs.
French: Plusieurs exposés ont porté sur les efforts d'imagination qui ont été faits pour créer de nouvelles institutions financières, tels des établissements bancaires, des banques rurales, des coopératives d'épargne et de crédit, des sociétés de crédit mutuel, des banques populaires et des banques communautaires, qui seraient adaptées aux besoins des PME.
English: Recommendation A 2.3.
French: Recommandation A2.3.
English: The principle of type-approval implies that each authority granting an approval for a vehicle, a system, a component or a technical unit is and remains solely responsible for ensuring the conformity of production (COP) during the whole period of validity of the approval.
French: Le principe de la réception implique que chaque autorité accordant la réception d'un véhicule, d'un système, d'un composant ou d'une entité technique est et demeure seule responsable de la garantie de la conformité de la production (COP) tout au long de la période de validité de la réception.
English: Disposable income, saving and net lending/net borrowing for OECD member countries English | View long abstract 14-May-2008 Updated continuously. Includes GDP, national disposable income, saving and net lending/net borrowing as well as real disposable income for the OECD member countries and the Euro area from 1970 to latest ...
French: Revenu disponible, épargne et capacité/besoin de financement des pays membres de l'OCDE Français | View long abstract 13-avr.-2007 Inclus le PIB, le revenu disponible, l'épargne et la capacité/besoin de financement ainsi que le revenu disponible réel pour les pays de l'OCDE et la zone euro de 1970 à la dernière année disponible en ...
English: Long term investment in gas supply In September 2002, the Commission proposed a Directive covering Gas Security of Supply.17 This suggested that Member States should have published standards relating tog as security of supply and the power to put obligations on individual companies to ensure those standards are met.
French: Investissements à long terme dans l'approvisionnement en gaz En septembre 2002, la Commission a proposé une directive concernant la sécurité de l'approvisionnement en gaz17. Cette proposition prévoit que les États membres publient des normes en matière de sécurité de l'approvisionnement en gaz et sont habilités à imposer des obligations à des entreprises individuelles pour assurer le respect de ces normes.
English: Ms. Hudjic alleges that Air Canada discriminated against her in the provision of a service customarily available to the public on the basis of her disability, contrary to Section 5 of the Canadian Human Rights Act.
French: Mme Hudjic allègue qu'Air Canada a exercé à son endroit une discrimination fondée sur la déficience dans la fourniture d'un service destiné au public, en contravention de l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Since most of our exposure to sunlight occurs during childhood and adolescence, proper precautions in these years can prevent serious health problems later on.
French: Comme la majeure partie de notre exposition au soleil coïncide avec l'enfance et l'adolescence, on peut, en prenant de bonnes précautions pendant ces années, s'épargner par la suite de graves problème de santé.
English: As stated in the Constitution, the Supreme Court is the highest court in the land.
French: Nul ne peut être distrait, contre son gré, du juge que la loi lui assigne.
English: And don't try to save on legal fees by signing an agreement in which only "minor" changes were made.
French: Ne tentez pas d'épargner sur les frais juridiques en signant une entente dans laquelle de « légères » modifications ont été apportées.
English: These recent regulatory changes have already had a significant impact on current mar>>>
French: La norme n° 142 du FASB a supprimé l’amortissement de la survaleur. Les sociétés doivent maintenant exami>>>