ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendation of the Fifth Committee on the statement submitted by the Secretary-General on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission (A/59/429) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/522) will be contained in the report of the Fifth Committee on agenda item 108, Programme budget for the biennium 2004-2005 (A/59/448/Add.2).
French: On trouvera la recommandation de la Cinquième Commission sur l'état présenté par le Secrétaire général concernant les incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale (A/59/429) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/522) dans le rapport de la Cinquième Commission sur le point 108 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005) (A/59/448/Add.2).
English: Information and Promotion Weblinks We want to raise awareness about SOLVIT on a wider scale so that all citizens and businesses with a problem concerning the misapplication of EU rules by public authorities, will find their way to SOLVIT.
French: Information et promotion Liens web Nous souhaitons faire connaître le système SOLVIT au plus grand nombre afin que tous les citoyens et les entreprises confrontés à un problème résultant de la mauvaise application du droit communautaire par l'administration publique trouvent le chemin de SOLVIT.
English: Section  of the Privacy Act allows me, following completion of my investigation, to apply to the Federal Court for review of the decision of a government institution to refuse access to personal information, if I have the consent of the individual who requested the information.
French: Depuis septembre , nous avons donné des commentaires à  sur plus d’une douzaine de présentations, y compris l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi, le Programme canadien de prêts aux étudiants – Principales mesures du rendement, et le Programme de prestations d’emploi et de mesures de soutien.
English: The Commission's role is to ensure that, where such programs are implemented, they do meet these conditions.
French: Lorsque de tels programmes ont été mis en place, le rôle de la Commission consiste à s'assurer qu'ils remplissent ces conditions.
English: In the UK, all tobacco advertising (with limited exceptions) has been banned since February 1993, d and all sponsorship promotions will be banned as of July 31, 2005.
French: Au R.-U., toute forme de publicité sur le tabac (à quelques exceptions près) est bannie depuis février 2003; en outre, toutes les activités promotionnelles de commandite seront interdites à compter du 31 juillet 2005d.
English: We will only provide those companies the information they need to deliver the service, and they are prohibited from using that information for any other purpose.
French: Microsoft fournira uniquement à ces sociétés les informations dont elles ont besoin pour réaliser ce service. En outre, il leur est formellement interdit d'utiliser ces informations à d'autres fins.
English: Board and Management Respondents
French: Réponses des membres des administrateurs et des gestionnaires
English: For its part, the National Police will develop the Rural Security Plan for building stations in municipalities that have none.
French: Pour sa part, la police nationale réalise le plan de sécurité rurale qui prévoit la construction de postes de police dans les agglomérations qui en sont dépourvues.
English: Thereafter, the company operates as a stock company.
French: Par la suite, la société fonctionne comme une société par actions.
English: It combines her steadfast moral vision, her fascination with differences in character, a willingness to reveal personal weakness and inexperience, considerable psychological insight and a generous measure of wit and playfulness.
French: Elle y fait valoir ses solides principes moraux, y montre sa fascination pour les différences de caractères, sa volonté de décrire l'inexpérience et la faiblesse de l'être humain; enfin, elle y fait preuve d'une grande perspicacité psychologique, d'esprit et d'espièglerie.
English: Illemocrinus probably evolved from Palaeocrinus, indicating a North American origin for the Thalamocrinidae.
French: Illemocrinus dérive probablement de Palaeocrinus, ce qui révèle que les Thalmocrinidés ont une origine nord-américaine.
English: SOSCVAA noted that mechanisms for adoption and guardianship are elaborated in the law of the Azerbaijan Republic.
French: La SOSCVAA note que les mécanismes relatifs à l'adoption et à la tutelle sont définis par la législation azerbaïdjanaise.
English: Under the current system, seniors are subject to a variety of complex tax provisions that have the net effect of reducing the after-tax value of their OAS/GIS benefits: s
French: À l’heure actuelle, les aînés sont soumis à toute une série de dispositions fiscales complexes qui ont pour effet net de diminuer la valeur après impôt de leurs prestations de SV et de SRG : s
English: At the end of 2007, UNESCO announced the launch of its ICT Competency Standards for Teachers, which define the range of skills needed for teachers to effectively integrate ICT into the teaching/learning processes.
French: À la fin de 2007, l'UNESCO a annoncé le lancement des Normes de maîtrise des TIC pour les enseignants, qui définissent l'éventail des qualifications nécessaires pour que les enseignants puissent intégrer efficacement les TIC au processus d'enseignement/apprentissage.
English: It should reinforce and develop the involvement of non-governmental organizations in its work.
French: Il a été aussi souligné qu'il fallait un « nouveau projet politique » qui puisse faire contrepoids aux idées et intérêts qui sous-tendent le développement du capitalisme mondial.
English: He suggested that if about 90% of start-ups fail, then we have to smarten up and do something because accepting failure isn’t okay.
French: Celui-ci affirme que si environ 90 p. cent des démarrages d'entreprise avortent, nous devons rectifier le tir, car nous ne pouvons pas simplement accepter l'échec.
English: This new link requires major construction works, including the boring of two tunnels under the runway, and will be taken into service in 2012.
French: Cette nouvelle liaison, qui entrera en service en 2012, implique d'importants travaux de construction, y compris le percement de deux tunnels en dessous de la piste.
English: This year 2004 will be marked by a number of important factors affecting budget management.
French: Du point de vue de la gestion budgétaire, cette année 2004 sera marquée par plusieurs éléments importants.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today presented this year’s prestigious Recreational Fisheries Awards.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a remis aujourd’hui les prestigieux Prix de la pêche récréative de cette année.
English: Back to top 2 - In 1995, 87 features were made but it is estimated that 30% of all feature films are released directly to the video or the television markets.
French: Revenir à la commencement du page 2 - En 1995, 87 longs métrages ont été réalisés, mais on estime que 30 p. 100 d'entre eux sont diffusés directement en vidéocassettes ou à la télévision.
English: Next Part I – The Government Expense Plan Table 13 breaks down planned spending on government services by department, corporation and agency, as follows:
French: Suivant Partie I – Le plan de dépenses du gouvernement Le tableau 11 présente la ventilation des dépenses prévues au titre des programmes touchant les affaires internationales, l'immigration et la défense, par ministère, société et organisme, comme suit :
English: In October 2003, the Government of Yukon entered into Consultation Protocols with the eight self-governing Yukon First Nations, which outline procedures to be followed for consultation obligations under the Final and Self-Government Agreements.  Back to Index 73 R. v. Rathburn, [2004] Y.J. No. 26.
French: En octobre 2003, le gouvernement du Yukon a conclu des protocoles de consultation avec les huit Premières nations autonomes du Yukon. Ces protocoles énoncent les procédures à suivre en matière de consultation aux termes des ententes définitives et des ententes d'autonomie gouvernementale.  Retour à l'index 73 R. c.
English: It endorsed the establishment of a multi-donor budget funding arrangement and the holding of an inclusive donor conference.
French: Il a approuvé l'établissement d'un mécanisme de financement budgétaire à donateurs multiples et la tenue d'une conférence de donateurs n'excluant personne.
English: IMP stated that, in the past, it has not produced tennis netting, but that it has made shrimp netting of the same size specifications.
French: IMP a déclaré qu’elle n’a pas, par le passé, fabriqué des filets pour le tennis, mais qu’elle a confectionné des filets ayant les mêmes dimensions pour la pêche à la crevette.
English: The pursuit of the second wave of the feminist movement in the 60s and 70s was strongly focused on enabling women to get on in paid jobs.
French: - (NL) La deuxième vague du mouvement féministe des années 1960 et 1970 aspirait à faire accéder les femmes à des emplois rémunérés.
English: Ongoing research, however, indicates the need for more aggressive reductions in emissions of CFCs and other ozone-depleting substances.
French: Une recherche continue indique cependant que des rÃ©ductions plus agressives sont nÃ©cessaires en ce qui concerne les Ã©missions de CFC et dâ€™autres substances destructrices dâ€™ozone.
English: However, since the buyer had already breached the contract, the buyer had lost the right to “blame” the seller.
French: Cependant, puisque l'acheteur avait déjà contrevenu au contrat, il avait perdu le droit de « blâmer » le vendeur.
English: Since then this gem of North German Classicism has been glittering with its old beauty. In cooperation with the theatres in Stralsund and Greifswald (“Theatre Vorpommern”) about 300 performances per year are presented here.
French: Il se trouve dans une petite ville que le prince Wilhelm Malte zu Putbus (1783–1853) a fait construire comme résidence – c’est aussi la plus ancienne station balnéaire sur la mer Baltique après Heiligendamm.
English: The first says that even equalization-receiving provinces should receive some net benefit from their ownership of natural resources; the second says that receiving such a benefit should not be allowed to pervert the fundamental fairness of the evaluation program.
French: Le premier stipule que ´ meme les provinces qui touchent des paiements de pe´ requation ˆ ´ ´ devraient retirer un certain benefice net des ressources ` ` naturelles qu’elles possedent et le deuxieme qu’il ne faudrait ´ ´ pas permettre que le fait de retirer un tel be´ nefice denature le principe fondamental d’equite du programme de perequation.
English: Out of the immediate post war concerns , the most dominant characteristics of our modern foreign policy were born.
French: Ce sont ces préoccupations de la période qui a suivi immédiatement la guerre qui ont donné naissance aux principales caractéristiques de notre politique étrangère contemporaine.
English: Although each mission is designed specifically for the target region or country and has its own specific set of mandated tasks, through the UN Department of Peace Keeping Operations (DPKO), all missions share certain common aims: "to alleviate human suffering, and create conditions and build institutions for self-sustaining peace. The substantial presence of a peacekeeping operation on the ground contributes to this aim by introducing the UN as a third party with a direct impact on the political process.
French: La communauté internationale a élaboré un certain nombre de projets pour s’attaquer à cette pandémie, les plus importants étant le Programme d’action sur la lutte contre les maladies transmissibles de la Commission européenne, le plan d’urgence des Etats-Unis pour la lutte contre le sida, le Programme commun des Nations unies sur le VIH/SIDA et le Fonds mondial contre le sida, la tuberculose et le Cameroun, République centrafricaine, Gabon, Guinée équatoriale, Congo, Tchad, Burundi, Rwanda, Sao Tome et Principe, Angola et République démocratique du Congo.
English: 12 See Information Report on the local elections in Albania, Addendum I to the Activity Report, Doc 7699 Addendum I. 13 On 19 July 1999, an agreement was signed in Tirana for a loan of $40 million.
French: L'encours des prêts consentis à l’Albanie par la Banque mondiale depuis 1991 s’élève à 482 millions de dollars.
English: Additional staff have also been hired to handle written and telephone enquiries for clients in a more efficient way.
French: D'autres employés ont aussi été embauchés pour répondre plus efficacement aux demandes de renseignements écrites ou téléphoniques des clients.
English: Electronic Democracy and Young People by Ann Macintosh, Edmund Robson, Ella Smith and Angus Whyte, Napier University Produced By:
French: Electronic Democracy and Young People, Ann Macintosh, Edmund Robson, Ella Smith et Angus Whyte, université Napier Document produit par :
English: This power should be exercised with some caution, particularly if any unfairness to any of the other parties would arise as a result.
French: Ce pouvoir doit être exercé avec une certaine prudence, particulièrement dans les cas où il pourrait en résulter une injustice envers l'une des autres parties.
English: Another fundamental problem is that of money in sport.
French: Un autre problème fondamental est celui de l'argent dans le sport.
English: Special focus What means for Leader: past, present and future Introduction Networking, one of the central issues of the Leader initiative, is also a very complex one in terms of objectives, tools, implementation methods, actors involved and ways of meeting the needs of beneficiaries.
French: la mise en réseau dans Leader: passé, présent et avenir Par Dorothée Duguet, expert en questions rurales, collaborateur de l’Observatoire Leader+ Introduction La mise en réseau, un des éléments centraux de l’initiative Leader, est également une question très complexe sur le plan des objectifs, des outils, des méthodes de mise en œuvre, des acteurs impliqués et des réponses apportées aux bénéficiaires.
English: • Guide to Health Management Structures for First Nations Communities, For use in Demonstration Projects, October 2001;
French: • Guide relatif aux structures en gestion de la santé à l'intention des Premières nations, pour usage dans le cadre des projets de démonstration, octobre 2001;
English: Sir David Kirke was designated a person of national historic significance in 1968.
French: Sir David Kirke a été désigné personne d’importance historique nationale en 1968.
English: These activities are further isolating the city from the rest of the Occupied Palestinian Territory and further fragmenting the territory and destroying its unity, contiguity and integrity.
French: Ces activités isolent davantage la ville du reste du territoire palestinien occupé, fragmentent encore le territoire et en détruisent l'unité, la contiguïté et l'intégrité.
English: This is what I am concerned about.
French: C'est ce qui me préoccupe.
English: If that party is domiciled in a Contracting State other than that in which the decision authorising enforcement was given, the time for appealing shall be two months and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence.
French: Si cette partie est domiciliée dans un État contractant autre que celui où la décision qui autorise l’exécution a été rendue, le délai est de deux mois et court du jour où la signification a été faite à personne ou à domicile.
English: Exports continue to play a powerful role, with regional demand offsetting the slower US market, and unemployment has fallen to its lowest level since 1998.
French: Les exportations continueront de jouer un rôle puissant, la demande régionale compensant un marché américain plus lent, et l'emploi a chuté à son plus bas niveau depuis 1998.
English: Mass media and the internet are two natural channels for reaching out to the populations at large in the territories of the former Yugoslavia.
French: Les médias traditionnels et Internet sont des moyens de communication tout indiqués pour sensibiliser l'opinion publique des pays de l'ex-Yougoslavie à l'action du Tribunal.
English: • General-interest services
French: • Cohésion économique, sociale et territoriale
English: The guideline is intended for use in addressing fish screens for small permanent and temporary withdrawals for irrigation, construction, small municipal and private water supplies, etc.
French: Ces directives visent les petits grillages à poissons utilisés pour les petites extractions permanentes et temporaires aux fins d'irrigation, de construction et de petits approvisionnements municipaux et privés, etc.
English: We remain committed to fostering an ethical climate by raising awareness through sustained communications and enhanced training, and to advance the operationalization of ethical behaviour of our employees by aligning policies, procedures and other governance mechanisms with our Statement of Ethical Values.
French: Nous sommes engagés à favoriser un climat éthique en sensibilisant les employés par le biais de messages constants et de formation accrue. Nous permettrons l'opérationnalisation du comportement éthique des employés en harmonisant les politiques, les procédures et les autres mécanismes de régie du Ministère avec notre énoncé des valeurs morales.
English: We welcome the establishment by the United Nations of the Office of the Special Adviser on Africa and urge that adequate resources be provided for its mandate to be discharged effectively.
French: Nous saluons la mise en place par les Nations Unies du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et nous demandons que des ressources suffisantes lui soient attribuées pour lui permettre de remplir efficacement sa mission.
English: From 6 to 7 December 1996 the High Commissioner co-chaired a round table in Lund, Sweden, on "Inter-Ethnic Relations in Estonia".
French: Les 6 et 7 décembre 1996, le Haut Commissaire a présidé à Lund (Suède) une table ronde sur les "relations interethniques en Estonie".
English: · Court whose jurisdiction is limited to the examination of points of law (to the exclusion of findings of fact)
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 10 décembre 2002.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/26.
French: Le texte figure au chapitre II, section A, résolution 2003/26.
English: The paper version was signed by Jean ChrÃ©tien Jean ChrÃ©tien Prime Minister of Canada
French: La version papier a Ã©tÃ© signÃ©e par Jean ChrÃ©tien Le premier ministre du Canada
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions What are the objectives of a clinic?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Quels sont les objectifs d'un atelier?
English: The dissemination of information on deliberations and decisions taken at the senior management meetings was varied.
French: Les informations sur les questions débattues et les décisions prises lors des réunions des cadres dirigeants étaient plus ou moins bien diffusées.
English: Among other findings, the study found that Kabihug children are almost completely uneducated, Kabihug births are almost universally unregistered and Kabihug families are routinely forced to abandon their homes and move off of plantations where they work.
French: Cette étude a montré que les enfants de la communauté kabihug ne reçoivent pratiquement aucune instruction, que les naissances ne sont pratiquement jamais enregistrées et que les familles kabihug sont le plus souvent contraintes d'abandonner leur foyer et de quitter les plantations où elles travaillent.
English: Membership in mid-2000 stands at 106 people, 46 of whom are Native.
French: Au milieu de l'année 2000, on comptait 106 membres dont 46 Autochtones.
English: The Commission has demonstrated its concern about this matter in the report.
French: Dans le rapport, la Commission a fait part de sa préoccupation sur cette question.
English: For three years, he was Canada's Ambassador to the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Pendant trois ans, il a été l'ambassadeur du Canada au Royaume hachémite de Jordanie.
English: • Breast implant surgery carries the same general risks as other surgical procedures.
French: • la pose d'implants mammaires comporte les mêmes risques que toute autre procédure chirurgicale.
English: In 2002 and 2003, during debate on the future of the ESDP, the draft Constitution aroused renewed interest in matters relating to armaments and especially in the creation of an Agency.
French: En 2002 et 2003, le projet de constitution suscita, dans le débat sur l’avenir de la PESD, un intérêt renouvelé pour les questions d’armement et en particulier pour la création d’une Agence.
English: Aboveground N uptake ranged from 140 to 191 kg ha−1 year−1.
French: Le prélèvement de N dans les parties aériennes a varié de 140 à 191 kg ha−1 an−1.
English: It should be recalled in this regard that under Article 135(4) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance the parties’ pleadings may not change the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal.
French: Or, il est rappelé, à cet égard, que, aux termes de l’article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure du Tribunal, les mémoires des parties ne peuvent modifier l’objet du litige devant la chambre de recours.
English: The benefit for persons aged 65 or more is fixed at net amount of AOW pension.
French: L'allocation destinée aux personnes de 65 ans et plus est fixée au montant net de la pension AOW.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII) (agenda item 2) (continued)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME (point 2 de l'ordre du jour) (suite)
English: Is this framework supported by appropriate departmental guidelines, controls and performance standards for the use of the cards?
French: Ce cadre est-il étayé de lignes directrices, de contrôles et de normes de rendement ministériels adéquats quant à l'utilisation des cartes?
English: Legislation on evictions should clearly set out the procedure of evictions and include a timeframe within which tenants must be informed about a pending eviction.
French: La législation sur l’expulsion devrait clairement énoncer la procédure d’expulsion et préciser le délai dans lequel les occupants doivent être informés.
English: The item they collect most these days are liquids, although mace and pepper spray sometimes feature.
French: Des aînés qui passent l’hiver dans le Sud empruntent également l’aéroport de North Bay.
English: This winter plan to attend our Tommy and Lefebvre demo days, special event days and ski races.
French: Cet hiver, participez aux journées de démonstration de Tommy & Lefebvre, aux événements spéciaux et aux courses de ski.
English: “Cartagena Package” 2002: strengthening UNEP
French: V. Décision de Cartagena, 2002 : renforcement du PNUE
English: The European Parliament has called for the extension of the protection of discrimination in European Union law32.
French: Le Parlement européen a appelé à ce que la législation de l’Union européenne élargisse la protection contre les discriminations32.