ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore essential to support the efforts made in the Council of the European Union by those governments radically opposed to amendment of the relevant provisions and deletion of the principle of supporting the less-developed countries.
French: Il est, partant, primordial de soutenir les efforts déployés au sein du Conseil de l’Union européenne par les gouvernements radicalement opposés à la modification des dispositions concernées et à la suppression du principe de l’aide aux pays moins développés.
English: • Other contributing factors include a change in the reporting of membership figures, the growing movement of women into other male-dominated industries or occupations, greater unionization among part-time workers, and increased union presence in certain service industries.
French: • Parmi les autres facteurs qui ont contribué à ces changements figurent : la modification de la façon de déclarer les taux de syndicalisation, l'augmentation du nombre de femmes dans d'autres secteurs ou professions à prédominance masculine, un plus grand taux de syndicalisation chez les travailleurs à temps partiel et une présence syndicale accrue dans certaines industries des services.
English: *** At least one outcome evaluation conducted during the cycle.  **** No outcome evaluation conducted during the cycle.
French: *** N'ont réalisé pendant le cycle de programmation aucune évaluation de résultats.
English: No, I bootlegged a ``no'' before Senator Trenholme Counsell was able to speak, for which I apologize.
French: J'ai seulement glissé un « non » à la hâte avant que le sénateur Trenholme Counsell puisse prendre la parole.
English: Gathering credits for one’s career / supporting this endeavour Estimated appropriateness: plenary lecture*** panel discussion** presentation with discussion*
French: Courir les honneurs afin de favoriser sa carrière, apporter son soutien à ce genre d’efforts Pertinence du format: conférence en assemblée plénière *** réunion-débat ** présentation accompagnée d’une discussion *
English: A peptidase is a protein which has enzymatic activity on peptides.
French: Une peptidase est une protéine qui a une activité enzymatique sur les peptides.
English: The combination or integration of information and services can significantly increase benefits for Internet users.
French: La combinaison ou l'intégration des renseignements et des services peut être beaucoup plus avantageuse pour les internautes.
English: Increase collaboration and exchange of information on violence prevention As many of the above points indicate, the Family Violence Initiative represents a formal and systematic mechanism for collaboration and information exchange on prevention of all forms of family violence as well as abuse within relationships of intimacy, dependency and trust.
French: Renforcer la collaboration et les échanges d'information en matière de prévention de la violence Comme de nombreux points susmentionnés l'indiquent, l'Initiative de lutte contre la violence familiale représente un mécanisme officiel et systématique de collaboration et d'échange d'information en ce qui concerne la prévention de toutes les formes de violence familiale et d'abus dans les relations de nature intime, de dépendance et de confiance.
English: These developments have expanded the scope of human rights work, especially in addressing past abuses and violations, monitoring, advocacy, capacity-building, education and institution-building.
French: La tâche essentielle reste de rectifier les effets des violences passées et de remédier aux violations actuelles tout en développant les moyens nationaux de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: Policies that succeed in combating unemployment are never popular and that is why they are not pursued in Europe.
French: Les politiques de réussite contre le chômage ne sont pas populaires, elles sont à long terme et c'est pour cela qu'en Europe nous ne les pratiquons pas.
English: The adoption of this assessment SOP will ensure timely, high quality, and above all consistent assessment of product licence applications.
French: L'adoption de ces procédures d'utilisation normalisée assurera une évaluation rapide, de haute qualité, et par-dessus tout, cohérente des demandes de licence de mise en marché.
English: • As health care professionals, our 'culture' impacts on how we deliver services, how we interact with other professionals in the system and most importantly, the relationship that we foster between ourselves and our patients.
French: • En tant que professionnels de la santé, notre 'culture' influe sur la façon dont nous dispensons les services et dont nous interagissons avec les autres professionnels au sein du système et, plus que tout, sur la relation que nous établissons entre nous-mêmes et nos patients.
English: The Chu-Talas basins also encompass 204 smaller rivers (140 rivers in the Chu basin, 20 in the Talas basin and 64 in the Assa basin), as well as 35 lakes and three large water reservoirs.
French: Les bassins du Tchou et du Talas comprennent aussi 204 cours d'eau plus petits (140 dans le bassin du Tchou, 20 dans le bassin du Talas et 64 dans le bassin de l'Assa), ainsi que 35 lacs et 3 grands réservoirs.
English: Leisure and cultural activities (art.
French: Loisirs et activités culturelles (article 31)
English: Youth who participated in the Q4L program were able to cut down cigarette consumption by more than half.
French: Les jeunes qui ont participé au programme V100F ont réussi à couper leur consommation de cigarettes de plus de la moitié.
English: Karagiannis, Elias 1993, "Unemployment Insurance, Industrial Organization, Labour Markets and Cross Subsidies, Volume 1:
French: Karagiannis, Elias, "Unemployment Insurance, Industrial Organization, Labour Markets and Cross Subsidies, Volume 1:
English: 2006-02-20 OFFICE OUTFITTERS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $123,261.44 Call-up against a Standing Offer 2006-02-20 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $148,658.80 Call-up against a Standing Offer 2006-02-20 MANPOWER SERVICES (TORONTO) LTD.
French: 2006-02-20 OFFICE OUTFITTERS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 123 261,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-20 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 148 658,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-20 MANPOWER SERVICES (TORONTO) LTD.
English: All make enormous sacrifices struggling for the most basic of human rights.
French: Toutes ces personnes consentent d'énormes sacrifices pour garantir le respect des droits humains les plus fondamentaux.
English: Though this rule is not generally popular, it is essential to good information management: capture all information at creation or receipt.
French: Bien que cette règle ne soit pas généralement populaire, elle est essentielle pour une bonne gestion de l'information : saisir toute l'information à la création ou à la réception.
English: Denominational Representatives and the Chaplain General Division shall jointly be responsible for the recruitment of chaplains.
French: Les représentants des confessions religieuses et la Division de l’aumônier général doivent être conjointement responsables du recrutement des aumôniers.
English: GE.04-21652Annex 7, part C, the table, correct to read:
French: Annexe 7, partie C du tableau, modifier comme suit :
English: A similar administrative concession has been adopted for transfers of eligible capital property under subparagraph 85(1)(d)(i).
French: Une concession administrative semblable a été faite pour les transferts d'immobilisations admissibles en vertu du sous-alinéa 85(1)d)(i).
English: Decision 1999/353/ECSC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain stainless steel heavy plates originating in Slovenia and South Africa.
French: Décision 1999/353/CECA clôturant la procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté de certaines tôles lourdes en acier inoxydable originaires de Slovénie et d'Afrique du Sud.
English: Passwords have some major weaknesses in that they can be easily shared, forgotten or stolen.
French: Les mots de passe ont des points faibles considérables, puisqu’il est facile de les communiquer, de les oublier ou de les voler.
English: And that's been the saving grace of the whole system.
French: Il s'agit là du bon côté du système dans son ensemble.
English: The volume of distribution of emtricitabine at steady state was calculated to be 109 L (1.43 L/kg) in Study FTC-110, indicating wide distribution throughout both intra- and extracellular fluid spaces.
French: Le volume de distribution de l'emtricitabine à l'état stable a été estimé à 109 L (1,43 L/kg) dans l'étude FTC-110, indiquant une vaste diffusion dans les compartiments intracellulaires et extracellulaires.
English: The request – which may be made by a public prosecutor – must be addressed to the Speaker of Parliament.
French: Dans le cadre de leurs activités, les magistrats de la Cour des Comptes sont tenus, comme tout citoyen et fonctionnaire, d’informer le procureur dès lors qu’ils ont connaissance de faits constituant une infraction pénale (article 37 du Code de procédure pénale).
English: The adoption of this standard will allow the deployment of a flexible and high-quality digital television service in Canada.
French: L’adoption de cette norme permettra d'établir un service de télévision numérique souple et de qualité supérieure au Canada.
English: Register a Canadian Company To register your Canadian Company, please click on the "Register a Canadian Company" above.
French: Inscription de votre entreprise canadienne Pour inscrire votre entreprise canadienne à notre répertoire, cliquez sur « Inscription de votre entreprise canadienne » ci-dessus.
English: The Assembly considers that the military intervention in Iraq can find no justification in the United Nations’ earlier decisions.
French: L’Assemblée estime que l’intervention militaire en Irak ne peut être justifiée par les décisions précédentes des Nations Unies.
English: PEIRSAPC; PEI Recreation and Sports Association for the Physically Challenged PEI Recreation and Sports Association for the Physically Challenged (n.f.); PEIRSAPC (n.f.)
French: National Conference of Librarians Serving Blind and Physically Handicapped Individuals (U.S.A.) National Institute of Handicapped Research (n.m.) (app. ant.)
English: In Colombia, the armed conflict significantly reduced the activities of UNDCP projects during the year 2002.
French: En 2002, le conflit armé a considérablement freiné l'exécution des projets du PNUCID en Colombie.
English: • providing functional or strategic advice on valuation issues such as lease/licence agreements;
French: • fournir des avis fonctionnels ou stratégiques sur les questions d'évaluation, comme les ententes de location/licence;
English: This checklist includes: material handling and storage; chemical dragout; rinsing; material recycle, reuse and recovery; and process modification, operation and maintenance.
French: • Metal Finishing Pollution Prevention Opportunities Checklist (en anglais seulement) Cette liste de contrôle comprend : la manutention et l'entreposage; les produits chimiques entraînés; le rinçage; le recyclage, la réutilisation et la récupération de matières; la modification, l'exploitation et l'entretien de procédés.
English: So far, the Competition Bureau's analysis has not identified a class of transactions for which exemptions should be created.
French: À ce jour, l'analyse du Bureau de la concurrence ne nous a pas permis de déterminer une catégorie de transactions à laquelle des exemptions pourraient être appliquées.
English: I understand that some say that that is what has happened and is happening in the First Committee.
French: Je crois comprendre que certains disent que c'est ce qui s'est produit et se produit à la Première Commission.
English: It must be noted here that neither the legal basis of the debt to the State nor the fact that the amount set off against it may derive from the Community's own resources in any way affects the Member State's right to effect set-off between fiscal debts payable to it and compensatory payments due under Community law.
French: Il convient de relever que ni la base juridique de la créance étatique ni le fait que le montant faisant l'objet de la compensation soit prélevé sur les ressources propres de la Communauté n'ont d'incidence sur le droit d'un État membre de procéder à une compensation entre des paiements compensatoires dus au titre du droit communautaire et ses créances fiscales exigibles.
English: The bill also included new provisions for measuring political activity.
French: Le projet de loi contient également des dispositions servant à mesurer l'activité politique.
English: Ancient Greece and the Roman Empire were both confronted with the dilemma `sed quis custodiet ipsos Custodes?'(2) The question has remained the same over the centuries, but as armed forces and society have changed, the nature of the problem has also changed.
French: La Grèce antique et l'empire romain se sont également trouvés devant le paradoxe Sed quis custodiet ipsos custodes ?(2). L'interrogation est restée la même au cours des siècles mais, les forces armées et les sociétés ayant changé, le fond du problème s'est lui aussi modifié.
English: Were we to judge him only by these things alone, we would be compelled to the conclusion that he was consciously, even though unwillingly, participating in the plans.
French: Si nous ne devions le juger que sur ces éléments, force nous serait de conclure qu'il a délibérément, quoique à contre-cœur, participé à la mise en œuvre de ces plans.
English: There is no reciprocal health agreement with the UK and health insurance is, therefore, essential.
French: 1 : un certificat de vaccination contre la fièvre jaune ou le typhus est exigé pour les voyageurs de plus d'un an arrivant dans les 6 jours après avoir quitté des zones infectées par la maladie.
English: The judgements of the Appeals Tribunal shall be binding upon the parties.
French: Les jugements du Tribunal lient les parties.
English: In this context, we have taken several cooperation measures enabling us to put security measures in place, for example for the European Football Championship which took place in Portugal last year.
French: Dans ce contexte, nous avons pris plusieurs mesures de coopération permettant de mettre en place des mesures de sécurité, par exemple pour le championnat européen de football qui a eu lieu au Portugal l’année dernière.
English: An important organization for the protection of human rights would soon publish a report on hate crimes.
French: Une importante organisation de défense des droits de l'homme va prochainement publier un rapport sur les «crimes de haine».
English: Their activities must complement those of Government.
French: Leurs activités doivent compléter celles du gouvernement.
English: The first unbridged crossing of the Alexandra River occurs at 11.7 km.
French: Les autres traversées sont difficiles et la rivière turbulente, de sorte qu’il vaut mieux réserver cette excursion pour la fin de l’été, époque où le débit d’eau est faible.
English: Jack Hawkins, Donald Sinden, John Stratton and Virginia McKenna.
French: Jack Hawkins, Donald Sinden, John Stratton et Virginia McKenna.
English: Diane Laurin Chairperson Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-04 departmental performance report (DPR) for the Canadian Forces Grievance Board.
French: Diane Laurin Présidente Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement (RMR) de 2003-2004 du Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: My remarkable predecessor, Georges Vanier, said: "I almost prefer striving without success to success without striving."
French: Mon remarquable prédécesseur, Georges Vanier, a dit un jour : « Je préfère presque les efforts sans victoire que la victoire sans efforts.
English:  The photo shows cocaine concealed under a car, another method used by the suspects.
French:  On peut apercevoir sur la photo de la cocaïne dissimulée sous une voiture, un autre stratagème utilisé par les suspects.
English: "The National Flag of Canada continues to inspire hope in Canadians, confidence in our future, and pride in our history," said Minister Verner.
French: « Le drapeau national du Canada continue à susciter chez tous les Canadiens l'espoir, la confiance en l'avenir et la fierté de leur histoire, a déclaré la ministre Verner.
English: For more information on the World Food Programme’s activities in Afghanistan, please visit our Food Aid page.
French: Pour plus de renseignements sur les activités du Programme alimentaire mondial en Afghanistan, consultez notre page Web portant sur l'aide alimentaire.
English: BACKGROUNDER Government Services During Power Reductions OTTAWA - Here is an updated list of some of the federal services available in Ontario despite the power reductions:
French: FICHE D’INFORMATION Prestation des services gouvernementaux durant la réduction du courant électrique OTTAWA – Voici la liste à jour de certains services offerts en Ontario par le gouvernement fédéral malgré les restrictions énergétiques :
English: Economic Opportunities Government shall, at the time it publicly invites tenders for Forest Resources Management or forest protection within a Yukon First Nation's Traditional Territory, provide a written notice of the tender to that Yukon First Nation.
French: Autres droits d'accès Le présent chapitre n'a pas pour effet d'empêcher le titulaire d'un permis d'exploitation commerciale du bois d'oeuvre ou d'un contrat de récolte du bois d'oeuvre d'exercer un droit d'accès conformément à une entente portant règlement.
English: The core statistical module described above is common to CountrySTAT and FAOSTAT and offers the users of both systems the possibility of comparing statistical information across countries and across domains on an annual basis.
French: Le module statistique central décrit plus haut est commun à CountrySTAT et FAOSTAT et donne aux utilisateurs des deux systèmes la possibilité de comparer les données annuelles relatives à divers pays et divers domaines.
English: Within manufacturing, activities with low value added tend to dominate the industrial structure, partly as a consequence of the past privatisation policies.
French: De même, l’agriculture s’est contractée avec le temps de plus de 10 %, mais elle représente pourtant encore 9,1 % du PIB (à prix constants).
English: then be dissolved and the agreements terminated.
French: Contenu des prescriptions subsidiaires (qui s'appliquent en l'absence d'accord).
English: How do I bookmark a specific statute or regulation?
French: Comment créer un signet menant à une loi ou à un règlement?
English: HAIDA CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Location:
French: HAIDA CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Endroit :
English: In this respect, the Committee recommended that a meeting of the chiefs of staff of the Central African countries should be convened before the fourteenth Ministerial Meeting in order to review the Biyongho-98 exercise, revise its costs downwards and determine the division of contributions among the different countries.
French: Le Comité a à cet égard recommandé la convocation avant la quatorzième réunion ministérielle d'une rencontre regroupant les chefs d'état-major des pays d'Afrique centrale afin de repenser l'exercice « Biyongho 98 », de revoir son coût à la baisse et de déterminer la répartition des contributions entre les différents pays.
English: He also pointed out that one of the appellants (Ms Rodrigues, according to other documents) was the #2 candidate on the AS-4 competition from which Ms Miller had been appointed in September 2003.
French: Il souligne également que l'une des appelantes (Mme Rodrigues, selon d'autres documents) était la candidate qui s'était classée au deuxième rang lors du concours d'AS-4 à la suite duquel Mme Miller a été nommée, en septembre 2003.
English: Both primary and secondary draft legislation, which allow pension rights to be treated like other assets and the whole, or a proportion, of their value to be transferred from one spouse to the other as part of the financial settlement, were subject to extensive consultation.
French: De vastes consultations ont été organisées sur le projet de législation, sous ses deux versions liminaires, en vertu duquel les droits à pension sont considérés comme des biens au même titre que les autres dont une partie ou la totalité pourrait être transférée d'un conjoint à l'autre dans le cadre d'un arrangement financier.
English: Wetting and Watertight Check 1.2.9 Fill the Level I or II standard with water to the brim in order to wet it and test it for leaks.
French: Mouillage et vérification d’étanchéité 1.2.9 Remplir l’étalon de niveau I ou II d'eau jusqu'au bord pour le mouiller et en vérifier l'étanchéité.
English: Often counsel was not needed since most of the waiver requests related to giving testimony (authentication of documents and providing background information) in cases that did not directly involve the Organization or its officials.
French: Les conseils n'étaient souvent pas requis, puisque la plupart des demandes de levée de l'immunité concernaient des témoignages (authentification de documents et communication d'informations générales), dans des affaires qui n'impliquaient pas directement l'Organisation ou ses responsables.
English: In 2005/06, no provincial decisions were appealed because of the imposition of a special condition.
French: La proportion de décisions pouvant être portées en appel est descendue à 69,2 % en 2003-2004, car le maintien de la liberté n’est plus une décision consignée.
English: I do, though, have an open mind as regards testing a standard mechanism at a price level that is compatible with the conditions expected on the markets and that prevents a renewed increase in stocks.
French: Je suis cependant disposé à ce que l'on envisage un mécanisme unique, à un niveau de prix compatible avec l'évolution prévisible du marché et empêchant une nouvelle augmentation des stocks.
English: Advisory Council on Health Info-structure
French: Connexions pour une meilleure santé:
English: There are currently 11 ESDP missions in the areas of policy, the rule of law and monitoring and two further missions in the military area.
French: Il y a actuellement 11 missions PESC dans les domaines politique, État de droit et surveillance et deux autres missions dans le domaine militaire.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Projects Innovation Partnerships R&D in ICTs Regional ICTs People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Projets Partenariats R-D en TIC Solutions régionales TIC Utilisation novatrice des TIC Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga
English: • Investments in health promotion programs:
French: • Investissements dans des programmes de promotion de la santé :
English: However, the pricing and production of stainless steel wire are affected not only in Canada but also throughout the world by the volatility of the price of nickel.
French: Cependant, l’établissement des prix et la production des fils en acier inoxydable sont touchés non seulement au Canada mais également dans le monde entier par la volatilité du prix du nickel.
English: When requesting an amendment, please ensure that the licence number of the product to be amended is provided (Section 55).
French: Pour une demande de modification, assurez-vous que le numéro de licence du produit à modifier soit inclus (section 55).
English: I am honoured to say that the report before the Council reflects a united Council, a Council committed to actively assist the parties in implementing the Algiers Agreements and to contribute to the completion of the peace process.
French: J'ai l'honneur de dire que le rapport soumis au Conseil est le reflet d'un Conseil uni, d'un Conseil attaché à assister activement les parties en mettant en oeuvre les Accords d'Alger et à contribuer à l'achèvement du processus de paix.