ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Other: 4905.91.00 00 - -In book form NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Adhesives sold in containers of 0.03 litres or less, commonly known as "super glues," for which no viable alternative currently exists and of which only small quantities are used for each application, with associated low levels of VOC emissions.
French: • Les adhésifs vendus dans des contenants de 0,03 litre ou moins, communément connus sous le nom de « super glues », pour lesquels, à l’heure actuelle, il n’existe aucune solution de rechange viable, pour lesquels seules de petites quantités sont utilisées pour chaque application et auxquels sont associés de faibles niveaux d’émissions de COV.
English: Change is due to the revised nomenclature and organizational structure.
French: La modification reflète un changement dans l'organigramme.
English: In a letter of 10 July 2001, the Public Prosecutor informed DRC that he did not see any reason for changing the police decision.
French: Par lettre du 10 juillet 2001, le Procureur général a informé le DRC qu'il ne voyait aucune raison de revenir sur la décision de la police.
English: Financial Statements of Departmental Corporations and Agents of Parliament Financial statements of departmental corporations (listed in Schedule II of the Financial Administration Act) and Agents of Parliament are to be included in the DPR since fiscal year 2003–2004.
French: États financiers des établissements publics et des mandataires du Parlement Les états financiers des établissements publics (dont on trouvera la liste à l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques) et des mandataires du Parlement doivent figurer dans le RMR depuis l’exercice 2003-2004.
English: (3) Nicaragua's Application is dismissed.
French: 3) La requête du Nicaragua est rejetée.
English: A status report on sustainable development commitments, targets and performance measures will be included in the department’s annual Departmental Performance Report.
French: Résultats prévus par le Ministère pour 2008-2009 Transports Canada collaborera avec d’autres ministères et avec l’École de la fonction publique du Canada pour concevoir et offrir du matériel de formation sur le développement durable du gouvernement du Canada.
English: There are no disaggregated data on the numbers of children using drugs and those receiving treatment and assistance and having access to rehabilitation services.
French: Et il n'existe pas de données ventilées quant au nombre d'enfants aussi bien touchés par l'usage de stupéfiants que ceux recevant un traitement, une assistance et des services de réadaptation.
English: A further accession acquired in 1990 provides a glimpse into Elizabeth Smart’s early adult life.
French: Une autre dépôt obtenu en 1990, fournit un aperçu de la vie adulte de Elizabeth Smart.
English: 23% of the hospitals relied completely on FPs with varying levels of surgical training to provide surgical services.
French: Le pourcentage de MF actifs qui ont effectué au moins 50 visites par année à l’hôpital est passé de 63 % en 1991-92 à 52 % en 1997-98.
English: 5.37 The International Trade Law Branch will draft for Governments modern and universally acceptable legislative texts (treaties, model laws, legislative guides and recommendations) in areas where the Commission determines that the harmonization of commercial law is desirable and feasible.
French: 5.37 Le Service du droit commercial international élaborera, à l'intention des gouvernements, des textes législatifs modernes et universellement acceptables (traités, lois types, guides législatifs, recommandations) dans des domaines où, de l'avis de la Commission, l'harmonisation du droit commercial est souhaitable et réalisable.
English: Detention benefit Member or Veteran A member or Veteran will be eligible for a detention benefit if he/she underwent a period of detention, i.e. while serving in the CF, he/she was detained by an opposing force.
French: Indemnité de captivité Militaire ou ancien combattant Un militaire ou un ancien combattant pourra bénéficier d'une indemnité de captivité si elle ou il a connu une « période de captivité », par exemple un membre des FC qui a été détenu par une force opposée.
English: • clearly defining roles and responsibilities between the Commission and the RCMP's Internal Affairs and External Review and Appeals Sections.
French: • définition explicite des rôles et des responsabilités partagés par la Commission, la Sous-direction des Affaires internes et la Section des examens externes et des appels de la GRC.
English: The unanimity with which the Jury has awarded a prize to Los Gingers for their work “Perlas y Plumas” (‘Pearls and Feathers’), makes us once again face what schools represent: the moment where a group of personalities and artists succeed in expressing a way of understanding the entertainment world and what they leave behind is a kind of following.
French: (…) L’unanimité avec laquelle le Jury a décerné le prix au travail de Los Gingers, « Perlas y Plumas » (« Plumes et Perles »), nous confronte de nouveau à ce que sont les écoles, les moments où un groupe de personnalités et artistes réussissent à cimenter une façon de comprendre le monde du spectacle et créent une sorte de legs qui fait des adeptes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The General Assembly had always emphasized that any delegation of authority should be carried out in accordance with the Charter and the rules and regulations of the Organization and should entail clear lines of authority and accountability.
French: L'Assemblée générale a toujours souligné que toute délégation de pouvoirs doit être exercée conformément à la Charte et aux règles et règlements de l'ONU et doit respecter des principes clairs en matière d'autorité et de responsabilité.
English: • Perforation of tympanic membrane Differential Diagnosis
French: • Perforation de la membrane tympanique.
English: Improvement of community infrastructure Develop and renew drinking water and wastewater infrastructure, transportation infrastructure, and infrastructure with an economic and cultural role.
French: Amélioration des infrastructures collectives Développer et renouveler les infrastructures liées à l'eau potable et aux eaux usées, au transport et à celles à vocation économique et culturelle.
English: Agreements for dealing with special topics could be made.
French: Il serait possible de se mettre d'accord pour traiter de thèmes particuliers spéciaux.
English: Students often find accommodation in older homes that have been converted to apartments or rooming houses.
French: Les étudiants trouvent souvent un logement dans des maisons plus anciennes converties en appartements ou maisons de chambres.
English: Please click on the view button above for more information on the property.
French: Veuillez cliquer sur le bouton Voir ci-dessus pour plus d’informations sur la résidence.
English: Contributions to the UNRWA regular budget in 2007 fell far short of budgeted expenditure for that year.
French: Les contributions versées au budget ordinaire de l'Office en 2007 sont restées très largement en deçà des dépenses prévues pour cette année.
English: The Commission would lease the building from the SPC as soon as it is ready and pay annual lease rates throughout the term.
French: La Commission louerait le bâtiment à la SPC une fois celui-ci terminé et lui verserait des loyers annuels pendant la durée du bail.
English: Mr. Mavrommatis (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq) said that he had taken note of all the comments, particularly the remarks of the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: M. Mavrommatis (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Iraq) a pris note de toutes les observations présentées et en particulier de celles de la représentante de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Committee for Opinion Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur McCAFFERTY, Christine Country United Kingdom Political Group Socialist Group Doc.
French: Commission pour avis Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur McCAFFERTY, Christine Pays Royaume-Uni Groupe politique Groupe socialiste N° de Doc. de la proposition 11400 N° de la Directive
English: Ice storms during the winter of 1986–1987 had a severe impact on spruce–fir forests in the Black Mountains of North Carolina, the location of Mount Mitchell, the highest peak in eastern North America.
French: Les tempêtes de glace de hiver 1986–1987 avaient sévèrement affecté les forêts d'Épinette-sapin dans les Black Mountains de la Caroline du Nord où se trouve le mont Mitchell, le plus haut sommet dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: In 1995–96, salaries and operating expenses represented 26 percent of total expenditures, falling to 20 percent in 1996–97. Information on salaries and
French: Grâce à des alliances stratégiques entre les syndicats et le patronat, les changements dans le milieu de travail peuvent être apportés conjointement et avec souplesse par les cadres comme par les travailleurs, sans qu’il soit nécessaire d’établir des mesures prédéterminées au cas où le milieu de travail l’exigerait.
English: In-depth Member State and stakeholder consultation are scheduled for 2003 and are planned to result in proposals for further appropriate steps before the end of 2003.
French: Une consultation approfondie des Etats membres et des parties prenantes est prévue en 2003 et devrait déboucher, avant la fin de l’année, sur des propositions concernant la suite des travaux.
English: • Coordinating with other institutions, if necessary;
French: • coordination avec les autres institutions, le cas échéant ;
English: Reports on implementation will need to be submitted.
French: Des rapports devront être présentés dans le cadre de leur mise en ouvre.
English: It was noted that this unit is composed only of human resources personnel, and does not include qualified medical specialists.
French: On a souligné que ce service ne compte que des agents des ressources humaines et aucun spécialiste médical accrédité.
English: The United States recognizes the many accomplishments of the Tribunals and we acknowledge in particular the recent arrests of Radovan Karadzic and Stojan Zupljanin and the commencement of proceedings in their cases.
French: Les États-Unis reconnaissent les nombreux accomplissements des Tribunaux, en particulier les arrestations récentes de Radovan Кaradžić et Stojan Župljanin, et le début des procédures de jugement.
English: The centres also sponsor prevention activities through their outreach programmes.
French: Les CEM réalisent des activités de prévention à partir du secteur de la promotion.
English: Its commitment to the principle of equality was reflected in the Government's activities in the fields of politics, economics, social and cultural policy and in its openness towards foreigners, who were able to conduct commercial activities and acquire real estate and whose applications for Bahraini citizenship were dealt with efficiently.
French: Son attachement au principe de l'égalité est reflété dans les activités du Gouvernement dans les domaines politique, économique, social et culturel et dans son ouverture à l'égard des étrangers, qui peuvent mener des activités commerciales et acquérir des biens fonciers, et dont les demandes de naturalisation sont traitées avec diligence.
English: Motion that the Bill be taken into consideration at the next sitting of the Senate.
French: Motion pour remettre la considÃ©ration de l'amendement.
English: Problem Statement and Justification: Eastern Europe and the CIS suffer from severe economic and environmental problems caused by their inefficient and polluting energy systems.
French: Énoncé du problème et justification: L'Europe orientale et la CEI connaissent de graves problèmes économiques et environnementaux du fait de systèmes énergétiques inefficaces et polluants.
English: The magic country and its castle are in decay. The only possibility to save them will be using the magic words and spells that have been used by wicked magicians to destroy them.
French: Magic Utilities est une application qui présente un ensemble d’outils visant à optimiser simplement l’ordinateur.
English: • These two measures are intended to work together, but are not cumulative.
French: • Ces deux mesures visent les mêmes objectifs, mais ne sont pas complémentaires.
English: In introducing the item, the Head of the Policy and Capacity-Building Branch of DITE referred to the secretariat's note and the report of the Expert Meeting on Experiences with Bilateral and Regional Approaches to Multilateral Cooperation in the Area of Long-Term Cross-Border Investment, Particularly Foreign Direct Investment.
French: En présentant ce point de l'ordre du jour, le Chef du Service des politiques d'investissement et du renforcement des capacités de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises s'est référé à la note du secrétariat ainsi qu'au rapport de la Réunion d'experts sur l'expérience d'approches bilatérales et régionales de la coopération multilatérale dans le domaine des investissements internationaux à long terme, en particulier l'investissement étranger direct.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 55100-06-0003 Vendor: ESRI Canada Reference Number: 55100-06-0003 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 55100-06-0003 Nom du vendeur :
English: Canadian Foreign Affairs Minister Lawrence Cannon and Citizenship and Immigration Minister Jason Kenney issued statements on visa refusals to Indian nationals.
French: Le ministre des Affaires étrangères du Canada, M. Lawrence Cannon, et M. Jason Kenney, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration ont fait les déclarations concernant des ressortissants indiens à qui l’on a refusé un visa.
English: (b) Produce a separate publication on country practices for the collection and compilation of volume indices.
French: b) Produire une publication distincte sur les pratiques nationales de collecte et de calcul des indices en volume.
English: This recommendation was presented by the Problems, Indicators and Tables Subcommitteee, which suggested that supporting documents should define the indicators to be monitored and provide criteria for comparisons (across time and place), as well as a justification for the focus along with key references from relevant health literature.
French: Cette recommandation a été formulée par le sous-comité chargé des problèmes, des indicateurs et des tableauxe, lequel a proposé que des documents à l’appui définissent les indicateurs à surveiller, fournissent des critères de comparaison (dans le temps et en fonction des lieux), justifient le choix du secteur d’intervention et mentionnent des références clés tirées de la documentation pertinente sur la santé.
English: 15), as approved by the General Assembly in its resolution 63/247 of 24 December 2008.
French: 15), tel qu'approuve modifié par l'Assemble Comitée générale du programme et de la coordination dans sa résolution 63/247 du 24 décembre soixtrois (voir A/63/16)
English: Therefore, estimated emission control costs estimated are much lower than those used in RAINS for the negotiations of the Gothenburg Protocol.
French: Par suite, les coûts estimés de lutte contre les émissions sont beaucoup plus faibles que ceux prévus dans RAINS pour les négociations du Protocole de Göteborg.
English: A Comprehensive Summary - Chemistry and Manufacturing Information (CS(CM-rDNA)) and a Certified Product Information Document (CPID) - April 1, 1996 On January 6, 1994 the proposed Drugs Directorate policy on the preparation and filing of the above referenced electronic summary documents for the chemistry and manufacturing information in new drug and supplemental new drug submissions was circulated to Industry associations for comment.
French: Le Sommaire global des données sur la chimie et fabrication de produits biologiques dérivés de la technologie de l'ADN recombinant (SG(CF-ADN-r)) et Document certifié d'information sur le produit (DCIP) - 1 avril 1996 Direction des médicaments Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 À : 9 associations Le 6 janvier 1994, on a fait parvenir aux associations de l'industrie le projet de politique de la Direction des médicaments sur la préparation et le dépôt des documents électroniques susmentionnés.
English: Parliament has an official car service which most of us use and which works very well.
French: Le Parlement dispose d'un service de voitures officiel auquel nous avons recours pour la plupart d'entre nous et qui fonctionne très bien.
English: c. Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
French: Toutes résines photosensibles (résists) destinées à être utilisées sous l'effet des rayons X, ayant une sensibilité de 2,5 mJ/mm2 ou meilleure;
English: V, followed by the additional symbol < 40 %, in the case of glazing which has a regular light transmittance of less than 40 per cent"
French: V suivi du symbole additionnel < 40 %, s'il s'agit d'un vitrage dont le facteur de transmission régulière de la lumière est inférieur à 40 %.
English: *To view the Newspaper, you must have the free software Adobe Reader installed on your computer.
French: *Pour visualiser les documents, le logiciel gratuit Adobe Reader doit être installé sur votre ordinateur.
English: The narrative juxtaposes a series of retrospections representing the discontinuous flow of memory in an alienated individual who has stopped evolving.
French: Le récit juxtapose une série d'événements rétrospectifs, représentant le flux discontinu de la mémoire d'un sujet aliéné et arrêté dans son évolution.
English: I am very grateful to Mrs Roure for saving us Liberals a great deal of work by incorporating an incredible number of amendments and proposals that originated from Peter Hustinx, the European Data Protection Commissioner, so that means that we are in full agreement.
French: Je suis très reconnaissant à Mme Roure, qui a épargné aux libéraux un important travail en incluant un nombre incroyable d’amendements et de propositions émanant de M. Hustinx, le commissaire européen pour la protection des données, ce qui signifie que nous sommes en parfait accord.
English: 12 By 1994, close to one million (944,000) working-age Canadians were holding two or more jobs. In 1989, few age and sex differences were apparent among multiple jobholders, with the exception of lower rates among 45 to 54 yearold women and 15 to 24 year-old men.
French: Entre 1989 et 1994, le taux d’emploi à temps partiel chez les hommes a légèrement augmenté (passant de 7 % à 8 %), mais il a diminué de façon marginale chez les femmes (passant de 25 % en 1989 à 24 % en 1994) 11.
English: Federal Court Decisions By virtue of section 18.1 of the Federal Courts Act, a grievor may apply to the Federal Court (Trial Division) for a review of a CDS decision.
French: Décisions de la Cour fédérale En vertu de l'article 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales, un plaignant peut présenter à la Cour fédérale (Section de première instance) une demande de contrôle judiciaire d'une décision rendue par le CEMD.
English: Thunnus Thynnus or maccoyi Weight (kg)
French: Thunnus albacares Nbre Poids kg Nbre kg
English: This is excellent, but the problem is that the words of biodiversity are not being put into practice in the field, because it is easier and more economical to buy distant food from monocropped lands — where labour, land, and water are cheap — than to support diverse local production.
French: C’est tout à fait louable, mais il reste que les principes de la biodiversité ne sont pas appliqués sur le terrain, car il est plus facile et plus économique d’acheter des aliments cultivés en monoculture à l’étranger, où la main-d’œuvre, les terrains et l’eau sont bon marché, que de soutenir une production locale diversifiée.
English: • Estimate total streamflow and baseflow for un-gauged basins or, or portions of a basin upstream of a gauge site.
French: • Estimer les écoulements et les débits de base totaux pour les bassins non jaugés ou les parties de bassins à l'amont d'un emplacement jaugé.
English: Reaffirming that the General Assembly must continue to play the primary role in monitoring the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General and assessing the progress made,
French: Réaffirmant que l'Assemblée générale doit demeurer responsable au premier chef du suivi de l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général et de l'évaluation des progrès réalisés,
English: Defence Construction (1951) Limited 1.0 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Monnaie royale canadienne 11,1 (4,6) 0,0 0,0 0,0 Société canadienne des postes 147,0 (16,0) 0,0 203,5 63,0
English: So are, in several parts of the CSCE area, defence-related hazards for the environment.
French: Nécessaire lorsque l'objectif était de réduire la confrontation, cette conception garde toute sa validité lorsqu'il s'agit de gérer le changement.
English: Wether you are a wholesale dealer, a retailer or a private consumer, we have the finest mustard for you.
French: Bien que vous soyez un marchand en gros, un commercant de détail ou un particulier, nous avons la moutarde la plus fine pour vous.
English: In a subsequent interview with the Commission, the claimant stated on April 23, 2003 that he had a lease and was sharing his apartment in Moncton with a roommate. He added that he had returned to Leech a few weeks after filing his claim for benefits and was travelling between Leech and Moncton to look for work.
French: Dans un entretien subséquent avec la Commission, le prestataire déclare le 23 avril 2003 qu'il détient un bail et qu'il partage son appartement à Moncton avec un co-locataire, il ajoute être retourné à Leech quelques semaines après le dépôt de sa demande de prestations et voyage entre Leech et Moncton pour se chercher du travail.
English: Meanwhile, airline tickets sales climbed 3.5 per cent.
French: Entre-temps, les ventes de billets d'avion ont grimpé de 3,5 pour cent.
English: Poultry products have significant potential for exports based on increasing world demand, but capturing this potential would require rapid and fundamental changes in the supply management system.
French: Il existe un potentiel important d’exportation des produits de la volaille compte tenu de l’augmentation de la demande mondiale, mais la concrétisation de ce potentiel exigerait qu’on apporte des changements rapides et fondamentaux au système de gestion de l’approvisionnement.
English: For example, a service-wide collective agreement for administrative employees might set the standard workweek at 37.5 hours.
French: À titre d’exemple, une convention collective applicable à l’ensemble des employés de la catégorie administrative dans la fonction publique peut stipuler que la semaine de travail normale comprend 37,5 heures.
English: Where available, the water supply shall consist of 2 separate connections from a municipal water works system.
French: L'alimentation en eau doit être assurée, dans la mesure du possible, à partir de 2 prises distinctes reliées au réseau municipal d'alimentation en eau.
English: The Group assesses at each balance sheet date whether there is any objective evidence that a financial asset or a group of financial assets is impaired.
French: Les prêts et créances à recevoir sont reconnus dans les actifs du Groupe au moment du versement aux emprunteurs.