ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESOURCE GUIDE TO SUPPORTING CONSUMER PARTICIPATION IN THE WORKFORCE WENDY STEINBERG, MSW U 14 INTEGRATION OF MENTAL HEALTH CONCEPTS WITH THE HUMAN RELATIONS PROFESSIONS, EDUCATION, MEDICINE, PSYCHOLOGY, LAW, RELIGION, NURSING, SOCIAL WORK, DENTISTRY 1962 PRODUCED BY MENTAL HEALTH MATERIAL CENTRE U 15 CANADA-NEW BRUNSWICK AGREEMENT ON EMPLOYABILITY ASSISTANCE FOR PEOPLE WITH DISABILITIES/ ENTENTE CANADA-NOUVEAU-BRUNSWICK SUR L'AIDE À L'EMPLOYABILITÉ DES PERSONNES HANDICAPÉES (1999-2000, 2000-2001 PROVINCIAL REPORT) PNB U 16 OPENING DOORS TO SELF-EMPLOYMENT FOR CONSUMER/SURVIVORS (1999) JUDY CALVIN KIMBERLEY SIMON U 17 TOOLS THAT HELP RESOLVE WORKPLACE CONFLICT: WS EAP WELLNESS SEMINAR WARREN SHEPELL U 18 INCOME SECURITY, HEALTH & MENTAL HEALTH/ SÉCURITÉ DU REVENU, SANTÉ ET SANTÉ MENTAL CMHA U 19 TENIR BON:
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: 2005-167 2005-04-20 Westwave Broadcasting Inc., Sechelt, British Columbia.
French: 2005-167 2005-04-20 Westwave Broadcasting Inc., Sechelt (Colombie-Britannique).
English: The Minister may also take into consideration any other information he deems relevant.
French: Le ministre peut également tenir compte de tout autre renseignement qu’il juge pertinent.
English: Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Launched in 1994, Accelerated Reduction and Elimination of Toxics (ARET) was a voluntary multi-stakeholder pollution prevention and abatement initiative.
French: Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques Lancé en 1994, le programme Accélération de la réduction/élimination des toxiques (ARET) était un programme multipartite et volontaire visant la prévention et la réduction de la pollution.
English: The first obligation of States when addressing the socio-economic vulnerability of minorities is to implement fully the right to non-discrimination in all realms, and specifically in areas of economic, social and cultural rights.
French: La première obligation des États désireux de remédier à la vulnérabilité socioéconomique des minorités est de garantir le plein respect du droit de ne pas être victime de discrimination dans tous les domaines, et en particulier en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 12,720.00 2007-05-18 AGILENT TECHNOLOGIES 0665 - OTHER EQUIPMENT $ 58,852.13 2007-05-18 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES $ 38,158.94 2007-05-18 CANADIAN HELICOPTERS LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 720,00 $ 2007-05-18 AGILENT TECHNOLOGIES 0665 - AUTRE ÉQUIPEMENT 58 852,13 $ 2007-05-18 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED 1261 - VÉHICULE AUTOMOBILES DE ROUTE 38 158,94 $ 2007-05-18 CANADIAN HELICOPTERS LTD.
English: Increasingly, in both developed and developing countries, high labour costs constrain forest operations and reduce the economic viability of the sector.
French: De plus en plus, dans les pays développés comme dans les pays en développement, les coûts élevés de la main-d'œuvre conduisent à restreindre les opérations forestières et réduisent ainsi la rentabilité du secteur.
English: • Agency status brings new HR flexibilities
French: Régime de contrôle moderne qui encourage l’excellence en matière de gestion et de service.
English: When would you like to stay at the Dooley's Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dooley's Hotel ?
English: However, for the last parliamentary elections held on 12 May 2007, political parties reached a consensus on a budgetary limit of 28,000,000 ISK (232,240 EUR) for expenses linked to advertising during the electoral campaign.
French: Toutefois, lors des dernières élections législatives qui se sont tenues le 12 mai 2007, les partis politiques se sont entendus par consensus sur un plafond budgétaire de 28 millions ISK ( 232 240 EUR) applicable aux dépenses de publicité durant la campagne électorale.
English: In many cultures of violence trauma has a twin concept: the glory of having "won" by inflicting violence, raw material for a national culture of triumphalism.
French: Dans maintes cultures de violence, le traumatisme a un concept avec lequel il est étroitement corrélé: la gloire d'avoir « gagné » par la violence, matière première d’une culture nationale de triomphalisme.
English: Reserve forces have also been affected by the shift in defence priorities and by financial considerations which limit training possibilities and reduce the stocks of equipment available for large numbers of reserves.
French: Les forces de réserve ont aussi été affectées par le changement des priorités en matière de défense et par les choix budgétaires qui limitent les possibilités d'entraînement et réduisent les stocks d'équipement disponibles pour un grand nombre de réservistes.
English: (g) UNDP/ERD (Emergency Response Division):
French: g) PNUD/Division des interventions d'urgence (ERD) :
English: Will the OHER be applied against other debts?  12.
French: Le paiement servira-t-il à compenser d'autres dettes?  12.
English: At lower spore concentrations, fewer hyphae were detected within the cortical region.
French: En présence de moindres densités de spores, on retrouve moins d'hyphes dans la région corticale.
English: Haida then joined the RCN’s reserve fleet, but was brought back into service in 1947.
French: Au début de 1944, le Haida se joint à la 10e Flottille de destroyers basée à Plymouth, en Angleterre.
English: Expecting the presentation of the WMTC validation report, GRPE agreed that the WMTC group should meet prior to the forty-fourth session of GRPE, using one half-day of the official session time, with simultaneous interpretation (see para.
French: Dans l'attente de la présentation du rapport de validation du WMTC, le GRPE est convenu que le groupe WMTC se réunirait avant la quarante-quatrième session du GRPE, en utilisant pour cela une demi-journée du calendrier officiel de la session, avec services d'interprétation simultanée (voir par. 77).
English: Help Jack rescue his family from the demons of the underworld in this power-packed run `n` jump adventure.
French: Vivez une aventure riche en action en aidant Jack à ramener sa famille, kidnappée par les démons des profondeurs.
English: The Working Group discussed general guidelines, norms and basic principles for the regulation and oversight of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market with representatives of the Governments of the region, with a view to encouraging the further protection of human rights.
French: Le Groupe de travail a discuté, avec des représentants des gouvernements de la région, de lignes directrices, de normes ou de principes de base généraux relatifs à la réglementation et au contrôle des activités des entreprises privées proposant des services d'assistance militaire, de consultance et de sécurité sur le marché international, afin d'encourager davantage la protection des droits de l'homme.
English: General discussion of Edacious development and issues related to any of the applications and libraries included in the Edacious distribution.
French: Discussion générale (en anglais) liée au développement et à l'utilisation d'Edacious.
English: (a) Prepare periodic analyses of the progress and extent of the implementation of the Declaration;
French: a) Analyser périodiquement, pour chaque territoire, le stade atteint et les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration;
English: Volunteers shall, in particular, be informed of the fundamental legislative provisions, the social and economic structures of the receiving State, and receive an introduction to the language as well as to the culture and history of the receiving State. Article 9 - Rights of volunteers 1.
French: Les contributions prévues conformément aux dispositions du paragraphe 1, les contributions en nature ou les dons n'obligeront pas les volontaires à entreprendre des activités lucratives pour le compte d'une entreprise ou à faire de la publicité pour cette dernière. Article 11 - Protection contre les risques 1. Les risques inhérents à la santé, les accidents et la responsabilité civile sont couverts soit dans le cadre de la législation nationale, soit dans le cadre d'accords bilatéraux ou multilatéraux en vigueur ou, à défaut, par une assurance personnelle privée contractée et payée par le ou la volontaire ou en son nom. 2. Chaque Partie communique, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, les modalités de couverture de ces risques.
English: Scan the environment A) Workforce Analysis A key component of HR planning is understanding your workforce and planning for projected shortages and surpluses in specific occupations and skill sets.
French: Analysez votre environnement A) Analyse de l’effectif Une composante clé de la planification des RH consiste à connaître son effectif et à se préparer aux pénuries ou excédents prévus dans certaines professions et certains ensembles de compétences.
English: The Esperanto is a 2 star hotel, situated in the heart of the city of Cannes, in a quiet area, at about 8 minutes walk from the « Palais des Festivals », from the world-famous Croisette and from the beaches.
French: Situé au coeur de la ville, à deux pas de la gare, dans un quartier calme, à 8 minutes du palais des congrès, du bord de mer et de la célébre Croisette...
English: A handling fee of $35.00 (plus applicable taxes) will also be charged for changes to an existing Travel Reward booking, in addition to any service charges applied by the travel provider.
French: Des frais de manutention de 35 $ (plus les taxes applicables) s’appliquent également sur tout changement apporté à une réservation, en plus des frais de service exigés du fournisseur de voyages.
English: There is another thing you can be quite sure of. It is also very important to me that these negotiations are handled in the most transparent way possible, and, obviously, I am willing to report back to Parliament at every stage on the further progress of negotiations.
French: Soyez certains d'une autre chose : je tiens moi aussi à ce que ces négociations soient placées sous le signe de la transparence et je suis bien entendu disposé à venir informer le Parlement à tout moment des progrès accomplis.
English: Monday, 30 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Lundi 30 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: In 2003, the Commission elected Mr. Roman Anatolyevitch Kolodkin (Russian Federation), Mr. Constantin P. Economides (Greece), Mr. Teodor Viorel Melescanu (Romania) and Mr. Michael Matheson (United States of America) to fill the casual vacancies arising from the demise of Valery I. Kuznetsov, the election of Mr. Bruno Simma and Mr. Peter Tomka to the International Court of Justice, and the resignation of Mr. Robert Rosenstock, respectively.
French: En 2003, la Commission a élu MM. Roman Anatolyevitch Kolodkin (Fédération de Russie), Constantin P. Economides (Grèce), Teodor Viorel Melescanu (Roumanie) et Michael Matheson (États-Unis d'Amérique) aux postes devenus vacants à la suite du décès de Valery I. Kuznetsov, de l'élection de MM. Bruno Simma et Peter Tomka à la Cour internationale de Justice et de la démission de M. Robert Rosenstock, respectivement.
English: Azmodan on The Vox AC15 and AC30 become hybrids!
French: Azmodan dans Les Vox AC15 et AC30 deviennent hybrides !
English: Such developments are taking place in many countries, with a twofold effect: on the one hand, first-degree military courts have been subordinated to higher ordinary courts and, on the other, civilian judges participate, in a sort of “mixing” of jurisdictions in military courts.
French: Cette évolution se retrouve dans de nombreux pays, avec un double mouvement, d'une part la subordination des juridictions militaires de premier degré aux juridictions ordinaires supérieures, d'autre part la participation de juges civils, dans une sorte de «mixité», aux juridictions militaires.
English: The database on marine resources developed by CARICOM is a successful venture of the region.
French: La base de données sur les ressources marines établie par la Communauté des Caraïbes est un exemple d'entreprise régionale réussie.
English: As in many technical élites that are not directly involved in the procedures of democratic pluralism, however, old images of international relations as a zero-sum competition between nations seem to have survived disproportionally in some quarters.
French: Comme c'est le cas pour de nombreuses élites techniques qui ne sont pas directement impliquées dans les procédures de pluralisme démocratique, les anciens clichés assimilant les relations internationales à un jeu à somme nulle entre les nations semblent toutefois avoir la vie dure dans certains milieux.
English: (4) To require that the notice of motion filed pursuant to Rule 51 (1) appealing an order of a prothonotary be both served and filed within ten (10) days after the day on which the order under appeal was made, and at least four days before the day fixed for the hearing of the motion, so that the Court is aware that the matter is under appeal.
French: 4) Exiger que l'avis de la requête présenté en vertu du paragraphe 51(1) qui en appelle d'une ordonnance d'un protonotaire soit, à la fois signifié et déposé dans les dix jours suivant la date de l'ordonnance frappée d'appel et, au moins quatre jours avant la date prévue pour l'audition de la requête de façon à permettre à la Cour de savoir que l'affaire est frappée d'appel.
English: After all, a payment system is a network, and a network develops at the rate of the slowest members that belong to it.
French: Un système de paiement est en effet un réseau et un réseau se développe au rythme de ses membres les plus lents.
English: the Governing Council has to decide how to integrate all the information it receives. As the various forecasts and indicators often differ, the Governing Council has to decide how much weight to give to the various pieces of information.
French: Attentes des marchés ﬁnanciers Le département des Marchés financiers évalue les attentes des marchés relativement aux taux d’intérêt, en particulier celles qui portent sur la mesure que devrait adopter la Banque à la prochaine date d’annonce préétablie et sur les décisions que la Réserve fédérale prendra à ses prochaines réunions.
English: Given a number of alternative options, MAATS’ Project Management Office (PMO) recommended to cease MAATS development, and continue the project with the implementation of an "in-house" solution coined Phoenix.
French: Le bureau de gestion de projet du SMACA disposait d’un certain nombre d’options et a recommandé d’en cesser l’élaboration, puis de continuer le projet grâce à la mise en œuvre d’une solution interne appelée Phoenix.
English: • 266-A-2004 — Non-scheduled international service - AirMed International, LLC
French: • 266-A-2004 — Service international à la demande - AirMed International, LLC
English: And we brought these experts together on 30 occasions to analyze and debate five critical areas in sustainable development policy: 1.
French: Nous avons de plus rassemblé ces experts en une trentaine d'occasions, pour qu'ils analysent et discutent les cinq domaines cruciaux des politiques relatives au développement durable suivants : 1.
English: The Government is pleased that the railway industry will now be working with the Strategic Rail Authority and Railway Safety to produce an implementation plan
French: Le Gouvernement se félicite de l'intention manifestée par l'industrie ferroviaire de collaborer avec l'administration compétente (Strategic Rail Authority) et les services de sécurité ferroviaire en vue d'établir un plan d'exécution.
English: Creator of more than 30 pieces, his work can be recognized by his audacity and the usualness of the characters of his creations.
French: Auteur d’une trentaine d’oeuvres, il s’est d’abord fait remarquer par son audace et le caractère insolite de ses créations.
English: The oversampling study in Quebec — Étude sur l’incidence et les caractéristiques des situations d’abus, de négligence, d’abandon et de troubles de comportement sérieux signalées à la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ) au Québec (EIQ) — includes an analysis of the screenedout cases.
French: L’ECI se sert d’un système de classification à trois niveaux, dans lequel le niveau « cas présumés » apporte une distinction importante dans certaines situations : les cas où l’on ne dispose pas de suffisamment de preuves pour corroborer la maltraitance, mais où on ne peut l’exclure.
English: Circulation of the new-look WIPO Magazine grew by 14 percent, with subscribers in over 120 countries. An online html version was created to extend its reach.
French: La diffusion du nouveau Magazine de l’OMPI a augmenté de 14%, ses abonnés étant répartis dans plus de 120 pays, et une version html a été créée pour renforcer cette diffusion sur l’Internet.
English: Should you have any questions about this questionnaire, please contact HYPERLINK "mailto:sfd@aucc.ca" sfd@aucc.ca or call (613) 563-3961, ext 314 or 303.
French: Pour toute question au sujet du présent questionnaire, veuillez écrire à HYPERLINK "mailto:sfd@aucc.ca" epd@aucc.ca ou téléphoner au (613) 563-3961, poste 314 ou 303.
English: Comments by ABAPI and ABPI (see document PCT/R/1/21):
French: Commentaires de l’ABAPI et de l’ABPI (voir le document PCT/R/1/15) :
English: Sustainable development is not a fixed state, but rather a process of change in which the direction of investments, the orientation of technological development, the exploitation of resources and institutional change are made consistent with future as well as present needs.
French: Le développement durable est une priorité pour le gouvernement du Canada. Il ne s’agit pas d’un état fixe, mais plutôt d’un processus de changement au cours duquel les investissements, le développement de la technologie, l’exploitation des ressources et les changements institutionnels sont orientés en fonction des besoins actuels et futurs.
English: International Women's Day at the 2006 Symposium  Women Leading in Defence, March 8 2006, Kingston, Ontario Women have contributed to defence in Canada for over a century and have increasingly taken on leadership roles in the military and as educators and trainers in the defence learning environment.
French: Symposium 2006 - Le leadership des femmes dans la Défense , le 8 mars 2006 Kingston, Ontario Au Canada, depuis plus de cent ans, les femmes participent à la Défense et assument de plus en plus des rôles de leader dans le domaine militaire ainsi que d'éducateurs et d'instructeurs dans l'environnement d'apprentissage militaire.
English: The modest number of jobs created (an increase in part-time employment was offset by a slight decline in full-time employment) was offset by a higher number of people entering the labour market.
French: Au Canada, on comptait plus de 16 000 000 de personnes employées à temps partiel et à temps plein plus tôt en 2004 et, en novembre, cette valeur atteignait 16 115 000, soit son niveau le plus élevé jamais enregistré au pays.
English: Single − manual All 100 Test set version 08 14-9-2006 AT [4b] [6] Detector Plus Hardware 1930 Software V 7.0 Mediatel Trading Europe S.R.L. 80070 Monte di Procida (NA)
French: 1. Single − manual Not all 98,5 Test set version 13 19-11-2007 NL [3] [6] [7] [8] Genetec Mercure or MP−150
English: There has been no meaningful increase in the number of women appointed as special representatives and envoys of the Secretary-General.
French: Il n'y a pas eu d'augmentation notable du nombre de femmes nommées représentantes et envoyées spéciales du Secrétaire général.
English: The manager must get involved, set standards, and come up with solutions.
French: Un gestionnaire doit s’impliquer, établir des normes et apporter des solutions.
English: Ecuador - assessment of development results
French: Équateur - Évaluation des résultats obtenus en matière de développement.
English: Summary of the expert meeting Introduction The background paper and other associated presentations confirmed that issues relating to vulnerability and adaptation in SIDS are of great importance and urgency, in particular because of the exposure of SIDS to the adverse impacts of sea level rise and other geophysical climate-related hazards such as shifting rainfall patterns and cyclones, typhoons and hurricanes.
French: Introduction  Le document de base de la réunion et autres présentations connexes ont confirmé la grande importance et l'urgence des questions relatives à la vulnérabilité et à l'adaptation dans les petits États insulaires en développement, considérant en particulier l'exposition de ces pays aux incidences préjudiciables de l'élévation du niveau des mers et d'autres risques géophysiques liés au climat tels que la modification des schémas de précipitations et les cyclones, typhons et ouragans.
English: In Nova Scotia the action plan of the Acadian Entrepreneurship Working Group will be finalized.
French: En Nouvelle-Écosse, la touche finale sera mise au plan d'action du groupe de travail sur l'entrepreneuriat acadien.
English: In France, the data programme is responsible for 60% to 80% of drugs intercepted at airports.
French: Ainsi, on s'aperçoit, en France, que 60 à 80 % des interceptions de drogue dans les aéroports sont à mettre au compte des programmes de données.
English: The largest funding gaps are currently in the Ministry of Planning and Finance, 24 posts; the Ministry of Transport, Communications and Public Works, 20 posts; and centralized services, particularly translators and legal advisers, 18 posts.
French: Les plus grandes pénuries en matière de financement sont ressenties actuellement au Ministère des finances et de la planification, 24 postes; au Ministère des transports, des communications et des travaux publics, 20 postes; et dans les services centralisés, en particulier les traducteurs et les conseillers juridiques, 18 postes.
English: As a consequence of my finding in Decision 1 that Saturday was a holiday, when a Notice of Lapsing expires on a Saturday, the operation of the Interpretation Act provides relief to the claim holder.
French: Puisque le samedi est un jour férié, ainsi que j'ai conclu dans la première décision, lorsqu'un avis de déchéance expire un samedi, la Loi d'interprétation apporte un tempérament au détenteur d'un claim.
English: The δ13C values of graphite collected from unaltered and altered gneisses around the Key Lake deposit have a limited range (−25 ± 5) and are not a function of distance from the mineralization or the intensity of alteration or deformation.
French: Les valeurs de δ13C du graphite récupéré dans les gneiss frais et altérés autour du gîte du lac Key varient peu (−25 ± 5), et elles sont indépendantes de la distance à la minéralisation ou de l'intensité de l'altération ou de la déformation.
English: Primary jurisdiction for groundwater protection may be centralized at the national level, as in Mexico and Egypt, or may be largely delegated to states or provinces, as in the United States, India and China.
French: Selon les pays, la compétence en matière de protection des eaux souterraines est centralisée au niveau national, comme au Mexique et en Égypte, ou déléguée aux États ou aux provinces, comme aux États-Unis, en Inde et en Chine.
English: Pricing of services; cost-recovery requirements; development of professional skills; taxation of land and real properties; development of e-services.
French: Tarification des services; obligations d'amortissement des coûts; développement des compétences professionnelles; taxation des terrains et des biens immobiliers; développement des services en ligne.