English: After the effective date, the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village, on request by British Columbia, will grant to British Columbia, or to a public utility, rights of way on Nisga’a Lands for public purposes, including provincial secondary roads or public utilities, in order to provide access or service to Nisga’a Lands or other lands, subject to the following: a. any grant must be on reasonable terms including the location of the requested right of way, its width considering the intended use, its effect on neighbouring lands, and payment of fair compensation; British Columbia is not entitled to a grant under this paragraph if, on the date of the request, the total of the rights of way areas of all British Columbia rights of way plus the area of the requested grant would exceed the aggregate right of way maximum; if any British Columbia right of way, or a portion of a British Columbia right of way, terminates, the right of way area of the terminated right of way will be excluded from the calculation of the total of the rights of way areas of all the British Columbia rights of way for the purposes of calculating British Columbia’s entitlement in respect of the aggregate right of way maximum; and if any dispute arises between British Columbia and the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village in respect of the rights or obligations of either British Columbia, the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village under this paragraph, including a dispute in respect of British Columbia’s entitlement to the grant of a right of way for itself or for a public utility, or a dispute in respect of the terms of the grant, then any party to that dispute may refer the dispute to be finally determined by arbitration under Stage Three of the Dispute Resolution Chapter without having to proceed through Stage Two.
French: Après la date d’entrée en vigueur, la Nation Nisga’a ou un village Nisga’a, A la demande de la Colombie-Britannique, accorde 3 la Colombie-Britannique ou a une entreprise de services publics, des droits de passage sur les Terres Nisga’a a des fins d’intérêt public, notamment pour les routes provinciales secondaires ou pour les entreprises de services publics, afin de fournir un accès ou un service aux Terres Nisga’a ou A d’autres terres, sous réserve de ce qui suit : a. toute concession doit être faite A des modalités raisonnables comprenant l’emplacement du droit de passage demandé, sa largeur en fonction de l’utilisation prévue, son effet sur les terres avoisinantes et le paiement d’une juste indemnite ; la Colombie-Britannique n’a pas droit a une concession en vertu de cet article si, a la date de la demande, le total des emprises de tous les droits de passage de la Colombie-Britannique plus la superficie de la concession demandée dépassaient le maximum global des droits de passage ; si tout droit de passage de la Colombie-Britannique ou une partie d’un droit de passage de la Colombie-Britannique prend fin, l’emprise du droit de passage qui a pris fin est exclue du calcul du total des emprises de tous les droits de passage de la Colombie-Britannique aux fins du calcul du droit de la Colombie-Britannique concernant le maximum global des droits de passage ; et si tout différend survient entre la Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a ou un village Nisga’a concernant les droits ou obligations soit de la Colombie-Britannique, soit de la Nation Nisga’a ou d’un village Nisga’a en vertu de cet article, y compris un différend concernant le droit de la Colombie-Britannique a la concession d’un droit de passage pour elle-même ou pour une entreprise de services publics, ou un differend concernant les modalités de la concession, alors toute partie a ce differend peut renvoyer le différend a l’arbitrage pour décision définitive en vertu de la