ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research suggests that many youth smokers view health warning messages as not only effective for informing them about health effects, but also for encouraging them to reduce their smoking around others and to enhance their motivation to quit.4-6 Consistent with the outcomes of the 1994 YSS, in the 2002 YSS the most frequently recalled health warning messages were "harms fetus/pregnancy" and "lung cancer."
French: Tout comme lors de l'ETJ de 1994, dans l'ETJ de 2002, les mises en garde dont se souviennent le plus souvent les jeunes sont « fumer durant la grossesse nuit au foetus » et « fumer cause le cancer du poumon ». Les messages relatifs au cancer font partie des messages les plus marquants, en raison de l'importance accordée à cette maladie dans le cadre d'autres programmes éducatifs ou de sensibilisation.
English: Refrigerant leaks were virtually eliminated, and overall greenhouse gas emissions were cut in half.
French: 100, les fuites de fluides frigorigènes ont été pratiquement éliminées et le total des émissions de GES a été réduit de moitié.
English: In every case, errors made by law enforcement officers in following proper arrest procedures are dealt with, whether by means of training, warnings or penalties.
French: Dans tous les cas, les erreurs professionnelles des agents publics en matière de détention sont redressées soit par des formations, soit des avertissements, soit par des sanctions.
English: The Canada-EU Framework on Regulatory Cooperation and Transparency will be finalized by the end of 2004.
French: Le cadre sur la coopération en matière de réglementation et de transparence entre le Canada et l'Union européenne sera terminé d'ici la fin de 2004.
English: Like many places in the lower Richelieu region, Saint-Charles experienced a decline in the second half of the 19th century.
French: Comme beaucoup d'autres villages de la région du Bas-Richelieu, Saint-Charles connaît un déclin dans la deuxième moitié du XIXe siècle.
English: Included in the index is the county where the land is located.
French: LIEU GÃ‰OGRAPHIQUE L'index comprend le comtÃ© oÃ¹ se situe la terre.
English: This framework was more fully developed for the Agency's second SDS (2001-2003), which integrated the sustainable development approach into all aspects of its business planning, from policies to programming to management.
French: Ce cadre a été davantage raffiné au cours de la seconde SDD (2001-2003), ce qui a permis à l'Agence d'intégrer la stratégie de développement durable à tous les aspects de sa planification d'activités, des politiques à la planification de la gestion.
English: The Commission would have to strike a difficult balance between the pacta sunt servanda principle and the need to interpret and apply treaty provisions in context.
French: La Commission devra trouver un équilibre difficile entre le principe pacta sunt servanda et la nécessité d'interpréter et d'appliquer les dispositions des traités dans le contexte.
English: These sections describe the child's right to an education that assists them to develop their character, talents and mental and physical capabilities.
French: Il met l'accent sur le droit de l'enfant à un enseignement qui lui permette de développer son caractère, son talent et ses capacités intellectuelles et physiques.
English: The law makes provision for incapacity to exercise or enjoy rights in certain cases.
French: Des cas d'incapacité d'exercice ou de jouissance sont prévus par la loi.
English: The killing of the child Mohammed Al-Durra in his father's arms is a case in point.
French: L'assassinat de l'enfant Mohammed Jamal Al-Durra, dans les bras de son père, en est un exemple.
English: Compound Interest Canada Investment Bonds will, in addition to simple interest, compound interest monthly based on monthly closing credited interest balance outstanding until maturity.
French: Ces intérêts seront calculés sur le solde des intérêts crédités à la fin de chaque mois.
English: Children shall be given increased protection against all forms of violence, abuse and exploitation.
French: Les enfants doivent bénéficier d'une protection renforcée contre toutes formes de violence, de mauvais traitement et d'exploitation.
English: However, the establishment of efficient land links between Europe and Asia raises certain problems that can only be overcome by suitable political decisions, some of them relating to the provision of adequate transport infrastructure and the lifting of regulatory or institutional obstacles to the development of efficient transport services.
French: La mise en place de liaisons terrestres efficaces entre l'Europe et l'Asie soulève cependant un certain nombre de difficultés qui ne peuvent être surmontées que par des décisions politiques appropriées portant notamment sur la mise à disposition d'infrastructures de transport adéquates et la levée des obstacles réglementaires ou institutionnels qui empêchent le développement de services efficients de transport.
English: The document was then submitted to the Board of the Heads of Government.
French: Le document a ensuite été soumis au Conseil des chefs de gouvernement.
English: It is particularly suited to heterogeneous occupational groups in which jobs consist of varied combinations of tasks.
French: Elle convient particulièrement aux groupes d'occupations hétérogènes dont les emplois consistent en des com­binaisons variées de tâches.
English: According to reports, at the end of January 2007 at least 105 people were killed and over 100 injured in Bas Congo Province.
French: Selon certaines informations, à la fin de janvier 2007, au moins 105 personnes auraient été tuées et plus de 100 blessées dans la province du Bas Congo.
English: EXISTING MARKET RESEARCH
French: DES ÉTUDES DE MARCHÉ EXISTANTES
English: To visit this site, you will need the following plugin:
French: Pour visiter ce site, vous avez besoin du plugiciel suivant :
English: Justification A substance may be critical in use, if the downstream user has a 'weak' pre-flooder and the PNEC of the substance is lower than 500 µg/l.
French: Justification Une substance peut s'avérer critique durant l'utilisation si l'utilisateur en aval n'adopte pas les précautions nécessaires et que la PNEC de la substance est inférieure à 500 µg/l.
English: However, this by itself is not a sufficient condition.
French: Cependant, il s'agit là d'une condition insuffisante en soi.
English: Always know where your high-value assets are. Locate anything from packages, to trailers, to equipment with TELUS Asset Tracker.
French: Gardez un œil sur vos biens de grande valeur et repérez n’importe quel bien sur demande : paquets, remorques ou équipement.
English: On several locations in the centre of Dordrecht there will be several comic-related expositions during the Comicfestival. After the 29th of June you can still visit some of the expositions !
French: Au centre de la ville de Dordrecht seront concentrées les expositions de la bande dessinée, aussi après 29 juin 2003!
English: Home: Export Credits > 3 October 2005: OECD Countries and Civil Society Organisations exchange views on export credits issues.
French: Accueil : Crédits à l'exportation > 3 October 2005: OECD Countries and Civil Society Organisations exchange views on export credits issues.
English: Education Circulation Project $27,203* 4108400 Canada inc.
French: Education Circulation Project 27 203 $* 4108400 Canada inc.
English: Cst. Judith Laurence Corporate Communications and Media Relations  RCMP ‘O’ Division  (905) 876-9674 - office (905) 299-6515 - mobile
French: Agente Judith Laurence,  Communications générales et relationsavec les médias, GRC, Division O,  (905) 876-9674 - bureau,  (905) 299-6515 -cellulaire
English: • provide departments with data and analytical support to enable them to fulfill their legal obligations with respect to the PSEA and the Official Languages Exclusion Approval Order;
French: • fournir aux ministères des données et un soutien en matière d'analyse pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations légales en ce qui a trait à la LEFP et au Décret d'exemption sur les langues officielles;
English: The Committee recommends that the State party prepare a core document in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of the reports of State Parties (A/45/636, para. 65).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir un document de base conformément aux directives unifiées pour la rédaction de la première partie des rapports que les États parties doivent présenter (A/45/636, par. 65).
English: Reinhold, J.G., Faradji, B., Abade, P. and Ismail-Beigi, F. Decreased absorption of calcium, magnesium, zinc and phosphorus by humans due to increased fiber and phosphorus consumption as wheat bread.
French: Reinhold, J.G., Faradji, B., Abade, P. et Ismail-Beigi, F. Decreased absorption of calcium, magnesium, zinc and phosphorus by humans due to increased fiber and phosphorus consumption as wheat bread.
English: The work also requires a comprehensive knowledge of the theories, principles and practices of such associated disciplines as sociology, social work, criminology and psychiatry.
French: Ce travail réclame aussi une ample connais­sance des théories, principes et pratiques de disciplines connexes comme la sociologie, l'assistance sociale, la criminologie et la psychiatrie.
English: As regards the two important legislative proposals in the field of working conditions - I am talking about the Working Time Directive and the Temporary Employment Directive - the Slovenian Presidency is prepared to continue working on this matter.
French: Pour ce qui est des deux propositions législatives importantes dans le domaine des conditions de travail - je veux parler de la directive sur le temps de travail et de la directive sur le travail temporaire - la Présidence slovène s'apprête à poursuivre le travail sur le sujet.
English: And now I'd be happy to take your questions.
French: Il me fera maintenant plaisir de répondre à vos questions.
English: We are all aware of the difficulties involved in the management of the budgetary procedure and the pressure on those who are responsible for it each year.
French: Nous connaissons tous la difficulté inhérente à la gestion de la procédure budgétaire et les pressions que doivent supporter d'année en année ceux qui s'en chargent.
English: But given the importance of the resolution as a whole to international humanitarian law, her delegation would not oppose it.
French: Devant cependant l'importance de la résolution à l'examen pour le droit international humanitaire général, la délégation égyptienne ne s'opposera pas à son adoption.
English: On motion of Senator Cowan, for Senator Callbeck, debate adjourned.
French: (Sur la motion du senateur Cowan, au nom du senateur Callbeck, ´ ´ le debat est ajourne.) ´ ´ [Francais] ¸
English: First, although the Treaty of Waitangi does not provide directly enforceable rights, the New Zealand courts have shown a proactive approach to interpreting and applying the principles of the Treaty where these are included in specific legislation.
French: Premièrement, bien que le Traité de Waitangi n'énonce pas de droits directement applicables, les tribunaux néo-zélandais devancent les événements s'agissant d'interpréter et d'appliquer les principes du Traité lorsqu'il en est tenu compte dans une loi donnée.
English: A delegation from the Secretariat-General was dispatched to Libya to explain the situation but, to date, this has produced no positive results.
French: Une délégation du Secrétariat général a été dépêchée en Libye pour expliquer la situation mais n'a pas obtenu de résultats concrets.
English: Number of communities developing and implementing innovative urban forest management practices.
French: On évalue le nombre de collectivités qui élaborent et mettent en oeuvre des pratiques innovatrices pour l'aménagement forestier urbain.
English: These amendments do not bring any substantive amendments to the Regulations.
French: Ces modifications n’apportent aucun changement substantif au Règlement.
English: 23a Program expenditure – To authorize the transfer of
French: Transfert de la Défense nationale – Pour appuyer les chaires de recherches
English: Competition rules Council Directive 96/75/EC of 19 November 1996 introduced a system of free chartering and pricing, thus ending the system of minimum compulsory tariffs from 1 January 2000.
French: Règles de concurrence La directive 96/75/CE du Conseil du 27 novembre 1996 a introduit la liberté complète en matière de conclusion de contrats et de négociation des prix et mis un terme, ce faisant, à la pratique des tarifs minimaux obligatoires à compter du 1 er janvier 2000.
English: Failure to substantiate allegations of discrimination before the Tribunal often turns on the credibility of witnesses.
French: Cependant, le Tribunal a accordé la réparation maximale de 5 000 $ prévue par la LCDP avant les modifications de 1998.
English: In the past it has also provided credit support on behalf of certain customers using arrangements such as standby letters of credit and performance guarantees.
French: Par le passé, elle a aussi offert à certains clients une aide au crédit par le biais d'arrangements comme des lettres de garantie et des garanties de remboursement.
English: Bathroom is little, but there is basin, wc, shower and bidet.
French: La salle des bains est petit, mais il y a basin, wc, douche et bidet.
English: Export controls of dual-use items as well as items which may be used in connection with programmes of weapons of mass destruction are regulated by the Dual-Use Items (Export Control) Regulations, 2001.
French: Le contrôle des exportations des articles à double usage et des articles qui pourraient être utilisés dans des programmes de production d'armes de destruction massive est régi par le Règlement de 2001 relatif aux articles à double usage (contrôle des exportations).
English: • it reduces risks to firms associated with an investment; and
French: • diminue les risques des entreprises investisseuses;
English: 1.4 Protection against summary executions, arbitrary detention, disappearances and torture
French: 1.4 Protection contre les exécutions sommaires, la détention arbitraire, les disparitions et la torture
English: • 0117 Military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Members Retroactive - Current Fiscal Year Description:
French: • 0117 Membres de la Défense nationale (DN) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC), versements rétroactifs - année financière en cours Description:
English: Developing the Corporate Risk Profile (Think) Think strategically—take stock of the organization's operating environment and its capacity to deal with the key high-level risks linked to achievement of its objectives.
French: Élaborer le profil de risque de l'organisation (réfléchir) Recourir à la pensée stratégique—Faire le point sur l'environnement opérationnel de l'organisation et sur sa capacité de composer avec les risques clés de haut niveau liés à la réalisation de ses objectifs.
English: "I am confident that this investment by the Government of Canada will help the Canadian dairy industry identify new opportunities for growth."
French: J'ai confiance que cette injection de fonds du gouvernement du Canada aidera l'industrie canadienne à cerner de nouvelles possibilités de croissance.
English: National Parole Board by Region of Work Table of Contents 1.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles par Région de travail Table des matières 1.
English: After the design considerations have been tackled in the overall project-proposal document, and that proposal has received funding from IDRC (and possibly other sources), the specific public that the grants project is seeking to target must be made aware of the existence of these grants.
French: Une fois qu’on aura examiné les questions de conception au regard de la proposition de projet et que le CRDI aura approuvé le financement de la proposition, il faudra informer le public visé de la disponibilité de ces subventions.
English: Had Parliament intended to increase the scope of section 43.1, the Tribunal believes that it would have chosen the appropriate words.
French: Si le législateur avait voulu étendre la portée de l'article 43.1, il l'aurait, d'après le Tribunal, libellé en conséquence.
English: My country therefore welcomes and supports the initiative of the Prime Minister of Spain calling for a dialogue among civilizations.
French: Mon pays salue donc et appuie l'initiative du Premier Ministre de l'Espagne en vue d'instaurer un dialogue entre les civilisations.
English: Registration SOR/2006-90 May 11, 2006 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Extension of General Preferential Tariff to the Sultanate of Oman) P.C. 2006-369 May 11, 2006 Whereas the Sultanate of Oman is a beneficiary of the Most-Favoured-Nation Tariff under the Customs Tariff (see footnote a); And whereas the Governor in Council is of the opinion that the Sultanate of Oman is a developing country; Therefore, in order to extend entitlement to the General Preferential Tariff to all eligible goods that originate in the Sultanate of Oman, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 34(1)(a) of the Customs Tariff (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Extension of General Preferential Tariff to the Sultanate of Oman).
French: Enregistrement DORS/2006-90 Le 11 mai 2006 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (octroi du tarif de préférence général au Sultanat d'Oman) C.P. 2006-369 Le 11 mai 2006 Attendu que le Sultanat d'Oman est un pays bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée aux termes du Tarif des douanes (voir référence a); Attendu que la gouverneure en conseil estime que le Sultanat d'Oman est un pays en développement, À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 34(1)a) du Tarif des douanes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend, afin d'accorder le bénéfice du tarif de préférence général à toutes les marchandises admissibles originaires du Sultanat d'Oman, le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (octroi du tarif de préférence général au Sultanat d'Oman), ci-après.
English: The single readings are assigned PIDs (parameter identifier).
French: Les lectures simples sont allouées PIDs (l'identificateur de paramètre).
English: And one of the criteria for that is to go to a local community group which has experience in doing the type of restoration work that we’re looking for The Environmental Damages Fund has 4 goals; *Restoration of damage *Environmental quality improvement *Education or prevention *Research and development Each of these last 2 must relate to damage assessment or restoration 2.
French: Le Fonds pour dommages à l’environnement a quatre buts : *Réparation des dommages *Remise en état de l’environnement *Éducation ou prévention *Recherche et développement (Les deux derniers buts doivent être reliés à l’évaluation ou à la réparation des dommages)  Jake Harms est procureur pour le ministère fédéral de la Justice.
English: The Ottawa survey used a random selection of published telephone numbers which was pre-screened to exclude numbers outside the Ottawa-Carleton region.
French: Si l’on exclut les 108 ménages qui ne répondaient pas aux critères de l’étude, on obtient un taux de réponses encore meilleur, soit 65 %.
English: The Guidelines put into context the principles of corporate governance so that the directors of Crown corporations are able to appreciate their fundamental role in overseeing the direction and management of the corporation in order that it can effectively achieve both its public policy and commercial objectives.
French: Les lignes directrices mettent en contexte les principes de régie des sociétés de sorte que les administrateurs de sociétés d'État soient en mesure de bien comprendre le rôle fondamental qu'ils jouent en surveillant l'orientation et la gestion de la société, et ce, afin que celle-ci puisse atteindre efficacement ses objectifs d'intérêt public et ses objectifs commerciaux.
English: • accountants and accounting firms (when carrying fore what is suspicious.
French: • les sociétés, les courtiers et les agents d'assurance-vie; fournir des renseignements sur chaque opération (dans la
English: It is therefore necessary to discuss and define the appropriate balance and the limits in this regard.
French: Il est donc nécessaire d’étudier et de définir le juste équilibre à atteindre et les limites à respecter à cet égard.
English: The State party should take all appropriate steps to put a stop to such violations and to guarantee that all human rights violations brought to its attention are investigated and that the perpetrators are prosecuted and punished under criminal law.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures appropriées pour mettre fin à de telles violations et garantir que toutes les violations des droits de l'homme portées à sa connaissance fassent l'objet d'enquêtes et que les responsables de telles violations soient poursuivis et sanctionnés pénalement.
English: We have to look forward in industrial policy and create a sustainable one based on our own European strengths and our regional resources.
French: Nous devons nous ouvrir des perspectives en matière de politique industrielle et créer une politique industrielle durable basée sur nos atouts européens propres et nos ressources régionales.
English: • Links Afghanistan-Pakistan Border One of Canada’s six priorities for moving forward on Afghanistan is to help strengthen the country’s ability to manage its border with Pakistan.
French: • Liens Frontière entre l’Afghanistan et le Pakistan L’une des six priorités du Canada pour aller de l’avant en Afghanistan est d’aider le pays à renforcer ses capacités de gérer sa frontière avec le Pakistan.
English: Although the process was intended to make the organization more flexible and to reduce headquarters expenditures and costs, the two structural ratios (headquarters expenditures compared to total expenditures and number of staff in headquarters compared to total number of staff) worsened during the regionalization process, from 1999 to 2002, at a time when Africa represented on average over 40 per cent of the total UNHCR expenditures.
French: Bien que le processus ait été conçu pour rendre l'organisation plus souple et pour réduire les frais et les coûts liés au siège, les deux rapports structurels (dépenses du siège comparées aux dépenses totales et nombre des membres du personnel du siège comparé à l'effectif total) se sont détériorés au cours du processus de régionalisation, entre 1999 et 2002, à une période où l'Afrique absorbait en moyenne 40 % de la totalité des dépenses.
English: This percentage surpasses that for the top quarter of the public service as a whole (88%).
French: Cette proportion dépasse le quart supérieur pour l'ensemble de la fonction publique qui est de 88 %.
English: Support was expressed for this wording and the Working Group agreed to proceed with the consideration of the provisions on the basis of that text.
French: Cette formulation a été appuyée et le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen des dispositions sur la base de ce texte.
English: White list A list of email addresses or IP addresses from which a mail server is configured to accept incoming mail.
French: Vente croisée (Cross-sell) Vente où l’on encourage le client à acheter un produit ou service associé à un produit ou service déjà acheté.
English: The book has sold more than 10,000 copies and approximately 500,000 Canadians have viewed the documentary.
French: Le livre s’est vendu à plus de 10 000 exemplaires, tandis qu’environ 500 000 personnes ont vu le documentaire au Canada.
English: Character look very good, especially shadows on them.
French: Je n'ai rein contre les chiffres mais au moins qu'il y ait un vrai changement!
English: Observatoire international des prisons, Section française, UPR submission, January 2008, Paris, pp. 1-2.
French: Observatoire international des prisons, section française, UPR submission, January 2008, Paris, pp.