ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the new PSEA, organizations must continue to advertise external recruitment opportunities, as a minimum on jobs.gc.ca as well as on Infotel (or an alternative telephone service) in order to provide Canadians with a reasonable opportunity to apply for jobs in federal organizations whose appointments are made in accordance with the PSEA.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, les organisations doivent continuer d'annoncer les perspectives de recrutement externe tout au moins à l'aide du site emplois.gc.ca et d'Infotel (ou d'un autre service téléphonique). Ces mesures visent à offrir aux Canadiens et Canadiennes une occasion raisonnable de poser leur candidature à des emplois offerts au sein d'organisations fédérales, qui procèdent à des nominations en vertu de la LEFP.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination noted that it regularly sought information from States parties on the progress made in the implementation of its recommendations.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté qu'il demandait régulièrement aux États de fournir des informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ses recommandations.
English: Recommendation for Signature 6.38 The audit program in the Report Clearance Summary folder contains the recommendation by the responsible individual(s) that the delegated signatory sign the Auditor’s Report as presented.
French: 6.39 Les personnes qui révisent et approuvent le Sommaire de l’approbation du rapport veulent savoir rapidement s’il y a des écarts aux déclarations du Sommaire.
English: This was the first such occurrence since the mid-1970s, when it had followed the universal oil shock of late 1973.
French: Cela ne s'était pas produit depuis le milieu des années 70, où il s'agissait du contrecoup du choc pétrolier mondial de la fin 1973.
English: of the specific exposure characteristics of the areas on which the product will be applied or of the population for which it is intended.
French: À cet effet, la Commission adopte les mesures nécessaires conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2.
English: N. Kenyon, A. Akhmetzhanov, A.
French: N. Kenyon, A. Akhmetzhanov, A. Wheeler, T. van Weering, H. de Haas et M. Ivanov, “Giant carbonate mounds in the southern Rockall Trough”, Marine Geology, vol.
English: The Pulaarvik Kablu Friendship Centre has made every effort to obtain the authorization to do so and in all cases these publications have been acknowledged.
French: Le Centre d’amitié Pulaarvik Kablu a fait tout son possible pour obtenir l’autorisation de le faire et, dans tous les cas, ces publications ont été indiquées.
English: He alleged that candidates who wrote the test in Ottawa, on the same date and at the same venue and time, obviously had an absolute advantage because additional information was provided about question 10.
French: Il allègue que les candidats qui ont écrit leur examen à Ottawa au même endroit, même date et même heure ont visiblement eu un avantage absolu en ce qui a trait aux précisions de la question 10.
English: The town of Hilsbach is only a few kilometres from the trade fair city of Sinsheim, offering numerous leisure opportunities for the young and the young at heart. The museum of cars and technology and the I-Max 3-D cinema are worth a visit.
French: Hilsbach est à quelques kilomètres de la ville d’expositions de Sinsheim, qui propose de nombreux divertissements aux jeunes et moins jeunes, notamment le Musée de l’automobile & de la technique et le cinéma en 3D I-Max.
English: Before turning to the new procedure, I want to make it clear that the adoption of this new procedure does not constitute a change of view on my part with respect to the information in the CSIS summary.
French: Avant d’énoncer la nouvelle procédure, je tiens à préciser que son adoption ne relève pas d’un changement d’opinion de ma part au sujet des renseignements contenus dans le résumé du témoignage du SCRS.
English: The warlords also threatened women voters to keep them from participating in the political process, to stop them from choosing their future leaders.
French: Les candidates indépendantes manquent souvent d’argent et d’appui pour faire campagne, à la différence des « seigneurs de la guerre » et des partis politiques.
English: Item 10 Report to the Economic and Social Council
French: Point 10 Rapport au Conseil économique et social
English: A mother’s consent to the adoption of her child shall be valid when it is given at such time after the birth of the child, not being less than six weeks, as may be prescribed by law, or, if no such time has been prescribed, at such time as’, in the opinion of the competent authority, will have enabled her to recover sufficiently from the effects of giving birth to the child.
French: Le consentement de la mère à l’adoption de son enfant n’est valable que lorsqu’il est donné après la naissance, à l’expiration du délai prescrit par la législation, qui ne doit pas être inférieur à six semaines ou, s’il n’est pas spécifié de délai, au moment où, de l’avis de l’autorité compétente, la mère aura pu se remettre suffisamment des suites de l’accouchement.
English: The department demonstrated a commitment to consulting clients in the development of new programs and services, and the majority of the department's services have set client service standards and/or client satisfaction measures.
French: Le ministère a fait preuve de dévouement lors de la consultation des clients au moment de la mise en œuvre de nouveaux services et programmes et la plupart des services de Transports Canada ont établi des normes de services à la clientèle et des mesures de la satisfaction des clients.
English: Despite being only 34, he has recently got to conduct at the Carnegie Hall of New York where he has been greatly successful and got the ovation of over 3.000 people attending.
French: De 1992 à 1998 il a gagné des auditions et des concours qui l’ont mené à exhibitions partout en Italie et à l’étranger avec l’Orchestre Italienne des Jeunes; l’Orchestre du Teatro "Chiabrera" de Savona; l’Orchestre du Teatro Olimpico de Vicenza; L’Orchestre des Jeunes de la Meediterranée dont siège se trouve à Aix-en-Provence et il a conduit des tours en nombreux pais comme France, Italie, Tunisie, Maroc, Hollande, Libano, Egypte, Syrie, Jordan ; il a joué aussi dans la hall du Concertgebow de Amsterdam; L’Orchestre "G.Cantelli" de Milan avec exhibition au Festival de Salzburg; l’Orchestre Filarmonica de Como; L’Orchestre de Jeunes du Conservatorio de Lugano et l’Orchestre Filarmonica de Udine.
English: When such investigations are conducted by a Community body/institution, the EDPS always scrutinise the procedure.
French: Lorsque ces enquêtes sont menées par un organe/une institution communautaire, le CEPD soumet toujours la procédure à un examen minutieux.
English: Although there are no clear answers to these continuing disparities, some factors appear relevant.
French: Bien sûr, il n'y a pas de solution toute faite aux disparités persistantes, mais il peut être pertinent de se pencher sur certains facteurs.
English: Could we not possibly make a concession, in order not to upset the delicate rhythms of Frenchwomen and French children?
French: Par ailleurs, ne pourrions-nous pas éventuellement faire une concession pour ne pas perturber la fragilité des rythmes des Françaises et des enfants français.
English: When booking found no clear statement that hotel has only pay-parking.
French: Breakfast was poor in respect to the hotel category.
English: • Have we had the time to absorb this new paradigm?
French: • Avons-nous eu le temps d'assimiler ce nouveau paradigme?
English: Sponsors are listed in alphabetical order) :
French: Les noms des parrains sont classés par ordre alphabétique) :
English: Some supporting papers will be also briefly presented.
French: Quelques documents d'appui feront également l'objet d'une présentation succincte.
English: 4.5 For the stated reasons, the State party considers that the author's communication should be deemed inadmissible within the context of discrimination.
French: 4.5 Pour ces motifs, l'État partie estime que la communication de l'auteure devait être jugée irrecevable s'agissant de discrimination.
English: But there are tiles and tiles.
French: Mais il ya des carreaux et tuiles.
English: Y 0402.29.21 ---- Within access commitment X1 12.2% 0402.29.22 ---- Over access commitment - Other:
French: Y 0402.29.21 ---- Dans les limites de l'engagement d'accÃ¨s X1 12,2 % 0402.29.22 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s - Autres:
English: Should other countries (especially those with underdeveloped economies) wish to adopt Canada's approach to exempting trade secrets, we will make the Commission's experience and expertise available to them.
French: Si d'autres pays (en particulier ceux qui ont des économies sous-développées) souhaitent adopter l'approche du Canada touchant la dérogation des secrets commerciaux, nous mettrons à leur disposition l'expérience et l'expertise de notre Conseil.
English: She is also a member of the Government Accountability Project drug fact squad.
French: Elle fait également partie du Government Accountability Project drug fact squad.
English: To explain our position, I wish to make the following comments.
French: Dans le but d'expliquer notre position, je souhaite faire les observations suivantes.
English: Boma suggests that if the Taureans are a tribal culture , and thereby have a sense of unity, the crew can use that to their advantage. By hurting them, they can be dissuaded from bothering the crew again.
French: Dehors, des grincements forts se font encore entendre.
English: A central component of action is indicated by the fact that a much smaller intraventricular dose of phentolamine was required to exert the same effect as intraperitoneal injection.
French: L'action d'une composante centrale est révélée par le fait qu'une dose intraventriculaire beaucoup plus faible est nécessaire pour exercer le même effet qu'une injection intrapéritonéale.
English: For others, opposition stemmed mainly from a lack of confidence in governments' ability to achieve the intended impact of health promotion and disease prevention programs (i.e., a healthier population).
French: D'autres participants s'y opposaient surtout parce qu'ils ne croyaient pas en la capacité des pouvoirs publics d'obtenir le résultat escompté de tels programmes (c'est-à-dire l'amélioration de la santé de la population).
English: Therefore, the priorities and major decisions must have the necessary support of a Europe which works, which is transparent and, most importantly, which can account for how Community funds are spent and used.
French: Par conséquent, les priorités et les décisions majeures doivent recevoir le soutien nécessaire d’une Europe qui fonctionne, qui soit transparente et, surtout, qui puisse expliquer la manière dont les fonds de la Communauté sont dépensés et utilisés.
English: In the Middle East, conflict is likely to continue to affect the region and there will be a continuing need for humanitarian assistance and postwar reconstruction.
French: Au Moyen-Orient, le conflit affectera probablement encore la région; il faudra donc maintenir l'aide humanitaire et voir à la reconstruction après la guerre.
English: Some universities have opted to install the ETD_db freeware that is available from Virginia Tech.
French: Certaines universités ont choisi d'installer le logiciel gratuit ETD_db qui est offert au Virginia Tech.
English: A partnership of United Kingdom astronomers, from Durham University, Queen's University of Belfast and the University of Edinburgh, has joined a group of United States and German institutions to use an advanced new telescope, the Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System (Pan-STARRS), equipped with the world's largest digital camera, located on the Hawaiian island of Maui, to observe and determine the characteristics of NEOs and other bodies in the solar system and beyond.
French: Un partenariat d'astronomes britanniques de l'Université de Durham, de la Queen's University de Belfast et de l'Université d'Édimbourg, a rejoint un groupe d'institutions des États-Unis et de l'Allemagne en vue d'utiliser un nouveau télescope de pointe: le Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System (Pan-STARRS), qui est équipé de la plus grande caméra numérique du monde et qui est situé sur l'île de Maui (Hawaii).
English: In this procedure, the national central banks directly contact one or a few domestic counterparties, which are selected according to the criteria specified in Section 2.2.
French: Les banques centrales nationales peuvent exécuter des opérations ferme sur des marchés boursiers et par l’intermédiaire d’agents des marchés.
English: imports of clothing increase by 18.35 percent in Canada East, and by 19.46 percent in Canada West39.
French: Effets sur les courants commerciaux pour certains secteursª (Variation en pourcentage par rapport au scénario de référence) Scénario a :
English: Generally speaking, universal implementation of both programmes required consensus in Brazilian society.
French: D'une manière générale, la mise en œuvre des deux programmes à vocation universelle relatifs aux revenus requiert un consensus au sein de la société brésilienne.
English: The additional security requirements prescribed by the regulations are minimal due to the wide range of chemical properties of the precursors.
French: Les mesures de sécurité additionnelles prescrites par le règlement sont minimales étant donné la grande diversité des propriétés chimiques des précurseurs.
English: I now give the floor to Ambassador Ellen Margrethe Løj, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadrice Ellen Margrethe Løj, Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: The effect is to reduce the size of the vocabulary, but at the same time to retain access via specific terms to the broader terms used to represent them. (AGB / F1.1.3a, p.
French: Cela a pour effet de réduire la taille du vocabulaire, et en même temps de permettre l'accès via les termes spécifiques aux termes génériques utilisés pour les représenter.
English: On the one hand, the Commission is pleased to see that in broad terms the approach of the Council in developing these action plans is very much in line with the approach advocated by the Commission in its communication on migration of 1994 that enjoyed broad support in this Parliament.
French: D'une part, la Commission est satisfaite de constater qu'en termes généraux, l'approche du Conseil en ce qui concerne le développement de ces plans d'action s'aligne avec celle qui a été défendue par la Commission dans sa communication sur l'immigration de 1994, communication qui a recueilli un large soutien au sein de ce Parlement.
English: Date published: 2006-06-28 Date modified: 2006-06-08 Date reviewed: 2006-06-08 Top of Page Important Notices
French: Date de publication : 2006-06-28 Date de modification : 2006-06-08 Date de révision : 2006-06-08 Haut de la page Avis importants
English: With regard to the Palestinian question, previous speakers have addressed that issue under item 18 in referring to the report of the Secretary-General (A/62/344) and the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/62/35).
French: D'autres intervenants ont abordé avant moi la question de Palestine, au titre du point 18 de l'ordre du jour, en se référant au rapport du Secrétaire général (A/62/344) et à celui du Comité pour l'exercice des droits inaliénable du peuple palestinien (A/62/35).
English: The program provides promising scientists and engineers with the opportunity to work in a challenging research environment during the early stages of their career. Topics:
French: Information concernant les travaux de recherche de l'Institut, les engagements externes, les ententes avec d'autres organisations du gouvernement et de l'industrie, les questions de gestion, les rencontres et les conférences. Sujets : (Active):
English: The Committee had stressed the importance of human capital aspects in the country profiles, but his delegation would also like to emphasize that most countries with low-income economies in transition were landlocked countries, and that their development efforts were handicapped by the extra transport costs entailed by their location.
French: Le Comité a rappelé combien il était important de prendre en compte les aspects relatifs au capital humain dans les profils nationaux, mais la délégation mongole voudrait également attirer l'attention sur le fait que la plupart des pays à faible revenu en période transition sont dépourvus d'accès à la mer et que leurs efforts en matière de développement pâtissent des dépenses de transport supplémentaires qu'ils encourent en raison de leur situation géographique.
English: The Working Group discussed 10 pending IPC revision projects and approved amendments relating to those projects (see Technical Annexes 1 to 22 to this report).
French: Le groupe de travail a examiné 10 projets de révision de la CIB en suspens et a approuvé les modifications à apporter à ces projets (voir les annexes techniques 1 à 22 du présent rapport).
English: They suggested that the definition reflect the following:
French: Ils proposent que la définition tienne compte des éléments suivants :
English: Bell, George Maxwell Article also available en français
French: Bell, George Maxwell Version anglaise de cet article
English: An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to:
French: L’employée dont le congé de maternité non payé n’a pas encore commencé peut choisir :
English: Another important offering is the screen plugins.
French: Une autre offre important, c'est les plugins écran.
English: I am convinced that the Bible, God' s word, is the only pure source of proper standards and real values.
French: Je suis convaincu que la Bible, la parole de Dieu, est la seule source pure de bonnes normes et de valeurs véritables.
English: An example of the handbills used to promote the British tour of James Freer in 1899 (NFTSA-2467) James Freer, who began shooting scenes of Manitoba farm life in 1897, and who was being sponsored on tours of Britain by William Van Horne as early as April 1898, was a pioneer in every sense of the word.
French: Un des prospectus utilisés par James Freer lors de sa tournée en Grande-Bretagne en 1899 (ANFTES-2467) James Freer était un pionnier dans tous les sens du terme. Il tourna ses premières scènes de la vie agricole au Manitoba en 1897 et entreprit dès avril de l'année suivante une tournée parrainée par William Van Horne en Grande-Bretagne.
English: Public access to the institutions' documents: 1.1.9 Public procurement: 1.3.21 Top
French: [Moteur de recherche] | [Accueil] | [Sommaire] | [Index] | [Index cumulé] | [Bulletins disponibles] | [Glossaire] | [Rapport général] | [PRE-Lex] | [E-mail]
English: The evaluation methodology set out in the summer was put together so carelessly, and was of such poor quality, that it cannot serve as a basis on which to raise proper awareness.
French: La méthode d'évaluation qui nous a été présentée cet été était si grossièrement élaborée et de si mauvaise qualité qu'il est impossible de se forger un avis valable sur cette base.
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its ninth session (E/2010/44)
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa neuvième session (E/2010/44)
English: Promoting fundamental values in Europe and in neighbouring areas Human rights of members of the armed forces (Recommendation 1742 (2006)) Poverty and the fight against corruption in Council of Europe member states (Resolution 1492 (2006)) Combating the resurrection of nazi ideology (Resolution 1495 (2006)) Belarus in the aftermath of the Presidential election of 19 March 2006 (Recommendation 1745 (2006) and Resolution 1496 (2006)) Situation in the Middle East (Resolution 1493 (2006)) ii.
French: Promotion des valeurs fondamentales en Europe et dans les régions voisines Droits de l’homme des membres des forces armées (Recommandation 1742 (2006)) Pauvreté et lutte contre la corruption dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Résolution 1492 (2006)) Combattre la résurgence de l’idéologie nazie (Résolution 1495 (2006)) Le Bélarus et les suites de l’élection présidentielle (Recommandation 1745 (2006) et Résolution 1496 (2006)) Situation au Proche-Orient (Résolution 1493 (2006)) ii.
English: As a general principle, any activity carried out by a financial institution would now be permitted to be carried out through a subsidiary of the financial institution or of its holding company.
French: De façon générale, toute activité exercée par une institution financière pourrait désormais être exercée par l'entremise d'une filiale de cette institution ou de sa société de portefeuille.
English: The Hotel Nevsky Aster staff add to the good feeling here, by being very friendly and helpful.
French: Le personnel très courtois et attentif de l'Hotel Nevsky Aster vous garantit un séjour agréable.
English: The Agency has also determined that Air Club has contravened subsection 270(1) of the NTA, 1987.
French: De fait, l'Office conclut qu'Air Club a contrevenu au paragraphe 270(1) de la LTN 1987.
English: He maintained that the BEI was a standardized exam because it met the definition included in the Standards for Selection and Assessment of the Commission as it is systematic in 5 areas:
French: Il affirme que l'EAC était un examen normalisé, car il répondait à la définition incluse dans les Normes génériques de sélection et d'évaluation de la Commission, qui est systématique sous cinq aspects :
English: The Department of Canadian Heritage will provide a repayable contribution of $2 million to cover a share of possible losses.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accordera à la Banque Royale une contribution remboursable de 2 millions de dollars afin de couvrir une part des pertes sur les prêts.
English: Without seeing any need to restructure the very foundations of the current multilateral architecture, Switzerland believes that the Monterrey Consensus — more specifically its Chapter III — is a step in the right direction, recognizing the need for collaboration among all the parties concerned in order to achieve the Millennium Goals.
French: Sans y voir la nécessité de modifier les fondements même de l'architecture multilatérale existante, la Suisse considère que le Consensus de Monterrey, et plus particulièrement son chapitre III, constitue un pas dans la bonne direction, en reconnaissant la nécessité d'une collaboration de toutes les parties prenantes dans l'achèvement des objectifs du millénaire.
English: The map hereunder represents the evolution of hydric stress between January and April 2005.
French: La carte ci-dessous est une carte représentant l'évolution du stress hydrique entre Janvier et Avril 2005.
English: • The percentage of active claimants served;
French: • le pourcentage de prestataires actifs servis;
English: Bulgaria needs to make continued efforts to ensure that sufficient budgetary resources are allocated to the field of environment in order to finalise preparations for accession, including the strengthening of administrative capacity.
French: La Bulgarie doit veiller en permanence à ce que suffisamment de ressources budgétaires soient allouées au secteur de l'environnement, afin de pouvoir mener à bien les préparatifs en vue de l'adhésion, ce qui suppose notamment un renforcement des capacités administratives.
English: To that end, my delegation looks forward to sharing its experience and learning from that of others.
French: Ma délégation est impatiente de partager à cette fin son expérience et d'apprendre de celle des autres.
English: The subsidy cannot be used for the acquisition of land.
French: La subvention prévue ne peut être consacrée à des achats de terrain.