ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Human Resources Capacity and Capabilities — Section 1.7.2
French: • Capacité en ressources humaines – section 1.7.2
English: In addition to considerable emergency aid, Mozambique will need substantial assistance for the rehabilitation and reconstruction of roads, railways, irrigation systems and factories, and the livelihoods of ordinary people.
French: S'ajoutant à une aide d'urgence considérable, le Mozambique aura besoin d'une assistance substantielle pour la remise en état ou la reconstruction des routes, des voies ferrées, des réseaux d'irrigation, et des usines, et pour la reconstitution des moyens de subsistance du plus grand nombre.
English: The Committee recalls that by adhering to the Optional Protocol, a State party to the Covenant recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant (Preamble and article 1).
French: Le Comité rappelle qu'en adhérant au Protocole facultatif, un État partie reconnaît que le Comité a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers qui prétendent être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte (Préambule et article premier).
English: Positions are filled as current members cycle off the committee.
French: Les postes sont remplis à mesure que les membres quittent à tour de rôle le comité.
English: The Danish authorities do not consider that they are obliged under Community law to pay this compensation to workers taking early retirement who do not meet the conditions required under Danish law.
French: Les autorités danoises ne considèrent pas qu'elles sont tenues par la législation communautaire de verser ces prestations aux travailleurs en préretraite lorsqu'ils ne remplissent pas les conditions fixées par la législation danoise.
English: Importance Health care is the economy’s largest sector and has to be part of this trend for more competitive EU.
French: Importance Les soins de santé représentent le premier secteur de l’économie et doivent contribuer au processus d’amélioration de la compétitivité de l’UE.
English: Although the failure to declare occurred on five occasions the violation is, in effect, one continuing violation and that should be reflected in the penalty.
French: Même si le prestataire a omis de déclarer sa rémunération à cinq occasions, il s'agit en fait d'une seule et même violation et il faudrait en tenir compte dans l'établissement de la pénalité.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2004-07-29 Reviewed:2004-07-29 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_temp_djf_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2004-07-29 Page revue le : 2004-07-29 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_temp_djf_f.html
English: In connection with these strategies, there will be the opportunity to review the whole of our policy in terms of looking at each individual waste stream.
French: Dans ce contexte, c'est l'occasion de revoir l'ensemble de notre politique en matière d'examen de chaque filière de déchets individuelle.
English: The timeframe for the implementation of the Programme is ten years, with a mid-term review conference scheduled for 2002.
French: Le délai fixé pour mener à bien le Programme est de 10 ans, une conférence étant prévue en 2002 pour établir un bilan à mi-parcours.
English: It is also empowered to use any means, including publicity, that is consistent with its duties under the Act, to discourage behaviour prohibited by the Act.
French: Elle est autorisée à utiliser tous les moyens de son ressort, y compris la publicité, pour décourager les comportements contraires à la Loi.
English: Projects in this category aim at addressing these bottlenecks before they become too acute and costly to the users and operators.
French: Le coût total des projets est estimé aux alentours de 35 milliards d'euros dont près des deux tiers devraient être mobilisés avant 2020.
English: • modifying an internship program to accommodate people with disabilities;
French: • modifier un programme de stages pour en ouvrir l'accès aux personnes ayant une déficience;
English: "Measured" values are either directly measured during the engine mapping process or they are determined from the engine map.
French: Les valeurs «mesurées» le sont, soit directement durant le processus d'établissement de la courbe de conversion, soit à partir de la courbe de conversion du moteur.
English: The non-deployment of 240 police, lower subsistence requirements and the application of a 10 per cent delayed deployment factor had reduced the estimated costs in relation to the United Nations police.
French: Compte tenu du non-déploiement de 240 policiers, de la réduction des dépenses au titre des allocations de subsistance et de l'application d'un taux d'abattement de 10 % pour déploiement différé, les prévisions de dépenses pour la police civile des Nations Unies ont été revues à la baisse.
English: A year ago, we were debating whether it was possible to offer a Patient Wait Times Guarantee... now, we've stopped asking whether we should, and have moved on to discussing how to do it.
French: Il y a un an, nous débattions de la possibilité d'offrir des garanties sur les temps d'attente pour les patients... aujourd'hui, nous avons cessé de nous demander si nous devions le faire, et nous discutons plutôt des moyens pour y arriver.
English: The inputs to the meeting were published as a CD-ROM by the ECOSOC secretariat.
French: Le secrétariat du Conseil économique et social a publié, sous la forme d'un CD-ROM, les communications présentées à cette occasion.
English: I will summarise the key phases.
French: J'en rappellerai ici brièvement les principales étapes.
English: Article 16 - Sickness and accident insurance The Commission shall conclude an insurance contract for ACI against the risks of sickness and accident and consequent loss of income during the days worked for the European Union, days spent travelling to and from such assignments, and days not worked as in Article 11 above.4 The institutions shall pay a contribution towards the cost of the insurance for each day that an ACI is engaged by them.
French: Assurance maladie-accidents Un contrat d'assurance est conclu par la Commission pour couvrir les AIC contre les risques d'accident, de maladie, et de perte de revenu qui en découle, survenant pendant les jours de travail et de voyage accomplis pour l'Union européenne, ainsi que pendant les jours non-ouvrés cités à l’Article 11 ci-dessus4.
English: The need to update the programme of work, and to identify and dispense with mandates and activities that are no longer relevant, will be a constantly recurring requirement.
French: La nécessité d'actualiser le programme de travail et de recenser, pour les supprimer, les mandats et les activités devenus inutiles, sera un impératif constant.
English: Identification of critical habitat sites will be done within subsequent action plans (section 2.7) and will be updated a minimum of every five years (coinciding with the international censuses) based on the results of habitat and population assessments from the international censuses and other data sources.
French: La désignation des sites d’habitat essentiel sera réalisée dans de futurs plans d’action (voir la section 2.7), et sera mise à jour au moins tous les cinq ans (parallèlement aux recensements internationaux), en s'appuyant sur les résultats des évaluations de l'habitat et de la population par les recensements internationaux et d’autres sources de données.
English: This amendment is being introduced in part as a response to a request from the Rubber Association of Canada to improve the clarity of the existing date code regulations and to foster harmony between tire regulations in the United States and Europe.
French: La présente modification fait suite en partie à une demande de la part de l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc, pour améliorer la norme existante régissant le code de datation et d'harmoniser notre réglementation sur les pneus avec celle en vigueur aux États-Unis et en Europe.
English: • dependent colleagues (proches collègues): employees who, by the nature of their job, work closely with and interact regularly with the teleworker, but who are not themselves teleworking.
French: • Collègues proches (dependent colleagues) : employés qui, par la nature de leur travail, travaillent en étroite collaboration avec le télétravailleur et communiquent périodiquement avec celui-ci, mais qui n'effectuent pas eux-mêmes de télétravail.
English: They may also need to take into account bilateral agreements between Contracting States and Territorial States.
French: Ils peuvent également avoir à prendre en compte des accords bilatéraux entre États contractants et États territoriaux.
English: Although a serious problem of discrimination in employment continues to exist, several developments in 2005 suggest that awareness of discrimination in employment, and the need to do something about it, is growing in the minds of policy makers in several Member States.
French: Si un grave problème de discrimination au niveau de l’emploi subsiste, plusieurs événements survenus en 2005 donnent à penser que, dans plusieurs États membres, les responsables des orientations politiques ont de plus en plus conscience du problème de la discrimination dans l’emploi et de la nécessité de faire quelque chose à ce sujet.
English: Rochette, P., Angers, D.A., Chantigny,M.H., Gagnon,B. and Bertrand,N.
French: Rochette, P., Angers, D.A., Chantigny, M.H., Gagnon, B. et Bertrand.
English: What is the purpose of the scripts?
French: Quel est le but de ces scripts?
English: The Tribunal has therefore begun to examine a more interventionist approach to case management, one that will help the parties adhere more closely to their commitments. As noted in the Workload Issues section earlier in this report, the Tribunal conducted 41 per cent more case management conference calls in 2006 than in the previous year.
French: Règlements et médiations par le Tribunal Sur le nombre de dossiers ouverts en 2003 et en 2004 et ayant donné lieu à une médiation par un membre du Tribunal, un règlement est intervenu dans environ 64 p.
English: As already noted, men work, on average, 39 hours per week, while women work, on average, 30 hours per week in paid employment.
French: Je répète que les hommes consacrent, en moyenne, 39 heures par semaine au travail rémunéré, tandis que cette moyenne est de 30 heures par semaine pour les femmes.
English: Expresses its appreciation for the efforts made so far by the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to improve the efficiency of their working methods and encourages the Committees to pursue their efforts, welcomes in this regard the meetings held by the Committees and States parties to exchange ideas on how to render the working methods of the Committees more efficient, and encourages all States parties to continue to contribute to the dialogue with practical and concrete proposals and ideas on ways to improve the effective functioning of the Committees;
French: Remercie le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de ce qu'ils ont fait jusqu'à présent pour rendre leurs méthodes de travail plus efficaces et les encourage à poursuivre dans cette voie, se félicite à cet égard des réunions qu'ont tenues les Comités et les États parties afin de procéder à un échange de vues sur les moyens d'accroître l'efficacité des méthodes de travail des comités, et encourage tous les États parties à continuer de participer au débat par des propositions et des idées pratiques et concrètes quant aux moyens d'améliorer le fonctionnement des comités ;
English: In 2003, Article 28 of the Police Act was amended; this article regulates the resolving of complaints against police officers.
French: En 2003, l'article 28 de la loi sur la police, régissant la procédure d'examen des plaintes déposées contre des fonctionnaires de police, a été modifié.
English: FINANCING ACTIVITIES Issuance of long-term debt Reduction of long-term debt Issuance of common shares Repurchase of common shares
French: ACTIVITÉS DE FINANCEMENT Émission de titres d’emprunt à long terme Réduction de la dette à long terme Émission d’actions ordinaires Rachat d’actions ordinaires
English: HOURS OF OPERATION May 17 – September 1 Open seven days a week
French: HEURES D’OUVERTURE 17 mai – 1er septembre Ouvert tous les jours de la semaine 4 septembre – 12 octobre Heures d’ouverture à confirmer
English: Similarly, new Corporation BC will be deemed by paragraph 87(2)(a) to have a taxation year end immediately before its amalgamation with Corporation A. Consequently, any tax attributes (including non-capital losses and investment tax credits available for carry-forward) of either Corporation B or Corporation C which will be available to Corporation ABC will have aged by two taxation years as a result of the two amalgamations.
French: De la même façon, la nouvelle Société BC sera réputée par l'alinéa 87(2)a) avoir une fin d'année d'imposition qui se termine immédiatement avant sa fusion avec la Société A. Par conséquent, tous les éléments fiscaux (y compris les pertes autres que les pertes en capital et le crédit d'impôt à l'investissement qui peuvent être reportés) de la Société B ou de la Société C qui seraient disponibles à la Société ABC auraient vieilli de deux années d'imposition à la suite des deux fusions.
English: Mr. Touati is reportedly being held incommunicado.
French: M. Touati serait détenu au secret.
English: It is estimated that in the same year, $7.3 billion was spent to treat individuals with CVD, representing 17% of the direct costs of all illness in Canada (Moore et al., 1997).
French: On estime avoir dépensé au cours de la même année 7,3 millions de dollars pour soigner des personnes souffrant de maladies cardio-vasculaires, soit 17 p.cent des coûts directs de toutes les maladies au Canada (Moore et coll., 1997).
English: These forecasts are the foundation for planning the operation of the reservoir to meet the needs of each user without jeopardizing or negatively affecting other interests and the dam structures themselves.
French: Ces prévisions constituent la base de la planification de l'exploitation du réservoir pour répondre aux besoins de chaque utilisateur sans menacer d'autres intérêts ni les structures du barrage elles-mêmes.
English: To promote effective implementation of Agenda 21 at the international level, the following should also be undertaken:
French: Afin de promouvoir la mise en oeuvre efficace d'Action 21 au niveau international, il faudrait faire ce qui suit :
English: FORT GEORGE (SHELLEY) 2 Province:
French: FORT GEORGE (SHELLEY) 2 Province :
English: • A knowledge advantage, by creating a highly-educated, highly-skilled and flexible workforce; and
French: • Un avantage du savoir, en formant une main-d'œuvre fortement scolarisée, hautement qualifiée et souple;
English: The approximate location and area of remotely delivered MOTAPM shall be specified by means of coordinates of initial positions, corrected at the earliest opportunity and marked on the ground whenever feasible.
French: iii) Sur le schéma de repérage, il y a lieu d'indiquer les contours du champ de mines, un ou deux points de repère, les azimuts et les distances des points de repère aux points situés aux angles du champ de mines.
English: In the absence of such exchanges, deep waters can become anoxic.
French: Cette baie, d’une profondeur modérée (profondeur maximale de 23,8 m et profondeur moyenne de 6,8 m), est entourée d’un réseau routier de forte densité.
English: The fourth category, religion, covers associations and auxiliaries of religious congregations that promote religious beliefs and administer religious services.
French: La quatrième catégorie, celle de la religion, regroupe les associations et les auxiliaires des congrégations religieuses qui diffusent des croyances religieuses et organisent des services religieux.
English: With the Millennium Declaration and the adoption of the Millennium Development Goals, there is now an agenda of basic development targets to which the whole international community has subscribed.
French: La Déclaration du millénaire et les Objectifs du Millénaire pour le Développement qui en ont résulté ont permis de mettre au point un calendrier de réalisations essentielles en termes de développement, qui engage l’ensemble de la communauté internationale.
English: They also help build the capacity of all players involved to make better decisions and to effect change.
French: Elles aident aussi à rendre tous les intervenants capables de prendre de meilleures décisions et de réaliser le changement.
English: Grandfather has gone off on his snowmobile, but Grandmother is rolling out pie dough on a piece of wax paper she has spread over the checkered oilcloth covering her kitchen table.
French: Grand-père est parti en motoneige, mais grand-mère roule de la pâte à tarte sur un morceau de papier ciré, qu’elle a étendu sur la toile cirée à carreaux qui couvre sa table de cuisine.
English: 4T, 4Vn(N-A) Moratorium Moratorium 6,000
French: 4T, 4Vn(N-A) Moratoire Moratoire 6,000
English: Shai J, Shahar D, Vardi H, Fraser DS, Underreporting of energy intake in the Israeli population.
French: 766-773, octobre 2002.  40. SHAI, J., D. SHAHAR, H. VARD et D. S. FRASER.
English: The Acting President: I would like, in keeping with established practice, to draw the attention of the General Assembly to document A/63/725, which contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly in which he informs the Assembly that 13 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: Lettre du Secrétaire général (A/63/725)  Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la pratique établie, je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/63/725, qui contient une lettre datée du 4 février 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, dans laquelle ce dernier informe l'Assemblée que 13 États Membres sont actuellement retard dans le paiement de leurs contributions aux dépenses de l'Organisation au sens de l'Article 19 de la Charte.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Advisory 2004-20 May 7, 2004 For immediate release Health Canada reminds Canadians about the safety of items sold at garage sales OTTAWA - Health Canada is reminding Canadians about the potential hazards of items sold at garage sales, flea markets and second-hand stores.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Avis 2004-20 Le 7 mai 2004 Pour diffusion immédiate Santé Canada rappelle aux Canadiens les dangers associés aux articles vendus dans les ventes de garage OTTAWA - Santé Canada rappelle aux Canadiens que les produits vendus dans les ventes de garage, les marchés aux puces et les un magasin d'articles usagés peuvent être dangereux.
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Notice - TN-07 April 28, 2005 This document is also available for download in PDF format.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de modification tarifaire - TN-07 Le 28 avril 2005 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF.
English: We need to insist that Syria respects the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Nous devons insister pour que la Syrie respecte la Convention des Nations unies contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (j) Consolidating UNIDO's reform process in order to increase its efficiency to fulfil its mandate.
French: j) Consolidation du processus de réforme de l'ONUDI afin d'accroître son efficacité à s'acquitter de son mandat.
English: There were three air violations by enemy Israeli warplanes and a reconnaissance aircraft reported over various Lebanese areas:
French: On a relevé trois violations de l'espace aérien perpétrées par des avions de reconnaissance et des avions de combat israéliens, qui ont survolé différentes régions du Liban :
English: The delegation questioned whether the Program and Budget proposed for the next biennium committed sufficient resources to address these issues.
French: Elle s’ demandée si le programme et budget proposé pour le est prochain exercice biennal consacre suffisamment de ressources à ces questions.
English: The number of supply hours and the rationalization of this important natural resource are also issues which should be addressed.
French: Enfin, environ 92,3 % des enfants ont accès à un système d'assainissement, les uns grâce à la connexion de leur logement au tout-à-l'égout, les autres moyennant une fosse septique.
English: This shipping management software program was specially developed for the management of human resources, vessels, cargo and procedures under the quality assurance and safety system established in compliance with the ISM Code.
French: Ce logiciel de gestion maritime a été développé spécialement pour la gestion des ressources humaines, des navires, de la cargaison et des procédures reliées au système d'assurance qualité et sécurité instauré conformément au Code ISM.
English: We furthermore encourage other nuclear-weapon capable States to enter into such arrangements, as an important step in the direction of international control of excessive stocks of fissile materials and deeper multilateral reductions of nuclear arsenals.
French: Nous encourageons en outre tous les États dotés de l'arme nucléaire à conclure de tels arrangements, car c'est là une mesure importante sur la voie d'un contrôle international des stocks excédentaires de matières fissiles et de nouvelles réductions multilatérales des arsenaux nucléaires.
English: In paragraph 4, much of the language of the existing general comment had been reproduced but adapted to new realities through more general formulations.
French: Le paragraphe 4 reprend et actualise pour l'essentiel le texte de l'observation générale initiale, en ayant recours à des termes plus généraux.
English: That human rights training and refresher courses, competitive examinations, periodic performance reviews and civil service selection competitions in the areas of justice and public security give stronger emphasis to this subject, with a view to achieving prompt and complete administration of justice.
French: TROISIÈMEMENT - à ce que les cours de formation, de remise à niveau et d'enseignement des droits de l'homme, les concours, les évaluations périodiques et les concours de recrutement de fonctionnaires dans les secteurs de la justice et de la sûreté publique privilégient les éléments relatifs à ce thème, pour parvenir à une administration de la justice qui soit diligente et exhaustive.
English: Appendix 4 - Measurement and sampling procedure 173
French: Appendice 4 − Procédures de mesure et de prélèvement 208
English: In dismissing such a recount, Frazer told Kenyans that they shouldn’t expect their vote to be tallied accurately, and that power can be seized or perhaps even negotiated in a backroom.
French: En rejetant l’idée d’un tel recomptage, Madame Frazer a dit aux Kényans qu’ils pouvaient oublier leurs espoirs de voir leurs votes sérieusement pris en compte. Elle leur a montré que le pouvoir se prend, voire se négocie, en coulisses.
English: One aspect of facilitating learning and personal development is helping the person understand and name problems.
French: Aider à comprendre et à nommer les problèmes est une des façons de faciliter l'apprentissage et le développement personnel.