ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of it comes from underwater volcanoes and some falls from the sky in the rain water.
French: En partie de volcans sous-marins et, pour le reste, il tombe du ciel dans l'eau de pluie.
English: Israel has actively participated in the negotiations on Protocol V on Explosive Remnants of War, with a view to reducing the humanitarian effects of the explosive remnants of war in post-conflict situations.
French: Israël a participé activement aux négociations sur le Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre afin de réduire les conséquences humanitaires des restes explosifs de guerre une fois qu'un conflit a pris fin.
English: However, it might be a good idea to harmonise their provisions, where necessary, and ensure the proper connections, consistencies and perhaps also some efficiencies.
French: Cependant, il pourrait s'avérer judicieux d'en harmoniser les dispositions, le cas échéant, en veillant à établir les liaisons appropriées, à garantir la cohérence et peut-être également une certaine efficacité.
English: Mainstreaming gender in FDI policy The informal discussions were opened with a presentation prepared by the UNCTAD secretariat for the Expert Meeting on mainstreaming gender in the area of foreign direct investment (FDI).  The key points in this presentation were the role of exports and FDI in the world economy, the role of employment related to FDI, and the gender dimension.
French: Les discussions informelles ont débuté par la présentation d'un exposé du secrétariat de la CNUCED sur l'investissement étranger direct (IED), axé essentiellement sur le rôle des exportations et de l'IED dans l'économie mondiale, sur la place de l'emploi découlant de l'IED et sur l'égalité entre les sexes.
English: Since 1989, IDRC has supported research designed to help ease these effects through the Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) program initiative.
French: De plus, contrairement à l’écriture romaine où les mots sont séparés par des espaces, de même que les lignes, en nastalique, on étire certaines lettres et l’on fait se chevaucher les ligatures.
English: The Committee noted previously that where reinstatement was not possible compensation was limited to an amount equivalent to six months gross salary.
French: Le Comité a précédemment relevé que, lorsque la réintégration s'avère impossible, le montant des indemnités est limité à l'équivalent de six mois de salaire brut.
English: Achieving fairness in this context may prove challenging.
French: Lorsqu’il met en œuvre un programme qui facilite l’accès aux tribunaux, par exemple le PCJ, le gouvernement doit déterminer quels groupes auront accès au financement, l’importance de ce dernier et les types de causes admissibles.
English: "At the very outset, I promised fishermen that I would consult them before making any changes in their access fees.
French: «Dès le début, j'ai promis aux pêcheurs que je les consulterais avant de faire quelconque changement à leurs droits d'accès.
English: This will be achieved through initiatives such as the Export Partnering Program and the Export Internship for Trade Graduates.
French: À cette fin, lancer des mesures telles que le Programme de partenariat sur l’exportation et le Programme de stages dans le domaine de l’exportation.
English: • The Governor General’s Youth Programme Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Le programme jeunesse de la gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Shimizu states that it was involved in several projects in Iraq.
French: Shimizu déclare qu'elle travaillait à plusieurs chantiers en Iraq.
English: All children under the age of 5 in Kandahar (a total of 350,000) being vaccinated.
French: • Initiative mondiale pour l’éradication de la polio : vaccination des moins de 5 ans au Kandahar (350 000 enfants au total).
English: To allow Gorbet Design, Inc. to present P2P:
French: Permettre à Gina Valle de présenter Legacies:
English: • Flags potential policy issues encountered in scientific analysis for policy stream, but does not focus on policy-related factors (e.g. stakeholder positions, economic impacts, liabilities, etc.)
French: • Mettre en évidence les enjeux politiques possibles rencontrés dans l'analyse scientifique du volet des politiques, mais ne se concentre pas sur les facteurs liés aux politiques (p. ex. les positions des intervenants, les répercussions économiques, les responsabilités, etc.)
English: (3) No compensation shall be paid in respect of losses referred to in paragraph (1)(b) if the plant that is purchased to replace the plant disposed of is, at the time of purchase, a plant that is a host for Phytophthora ramorum.
French: (3) Aucune indemnité n'est versée pour les pertes visées à l'alinéa (1)b) si le végétal acheté pour remplacer le végétal ayant fait l'objet d'une disposition sert d'hôte au Phytophthora ramorum au moment de l'achat.
English: BUDGET This table gives the totals for each type of expenditure.
French: BUDGET Ce tableau indique le total pour chaque type de dépense ci-dessous.
English: Moreover, the partial reduction of the tax credit, by virtue of the 5% tax to which it is subject, does not affect the fiscal neutrality of such a distribution because that reduction does not apply to the distribution of dividends and does not diminish their value in the hands of the parent company to which they are paid.
French: En plus, la réduction partielle de l’avoir fiscal, au titre de l’imposition de 5 % dont il est grevé, n’affecte pas la neutralité fiscale d’une telle distribution puisqu’elle ne s’applique pas à la distribution des dividendes et n’en diminue pas la valeur pour la société mère à laquelle ils sont versés. La Cour constate, toutefois, que l’article 7, paragraphe 2, de la directive autorise le prélèvement litigieux.
English: The procedure, nevertheless, must be in accordance with the rules of natural justice and the appellant must be afforded every opportunity to present his "case" by way of examining and cross-examining witnesses and addressing argument to the Appeal Board on the whole of the case.
French: La procédure doit néanmoins être conforme aux règles de la justice naturelle et on doit accorder à l'appelant toutes les possibilités de présenter sa "cause - en interrogeant et contre interrogeant des témoins et en exposant ses arguments sur l'ensemble de l'affaire au comité d'appel.
English: • CIHR will contribute to a more productive health system and economic growth by fully implementing its Commercialization and Knowledge Translation strategies Addressing the HQP Gap
French: • Les IRSC vont contribuer à un système de santé plus productif et à la croissance économique par la mise en ouvre intégrale de leurs stratégies de commercialisation et d'application des connaissances.
English: Standards constituting the basis for monitoring and reporting
French: Normes servant de base pour le suivi et l'établissement de rapports
English: There should be follow-up and evaluation of social security projects to make them more efficient and comprehensive.
French: Il devrait y avoir un suivi et une évaluation des projets de sécurité sociale pour les rendre plus efficaces et plus généraux.
English: URL: http://www.slwb.com/land.html.
French: URL : http://www.mvlwb.com/GuideMVLWB.pdf.
English: The session was attended by representatives of ___ States members of the Commission on Sustainable Development.
French: Ont participé à la session les représentants de ____ États Membres de la Commission du développement durable.
English: Implementing Entity or Entities
French: Mesures touchant les GES – Agriculture Gouvernement du Canada Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) Initiative agricole stratégique fédérale-provinciale-territoriale conçue pour soutenir le secteur agricole et agroalimentaire.
English: The over 55 age group accounted for 21.2 percent of the regional population, compared with more than 23 percent for Quebec.
French: 100 pour l’ensemble du Québec. Les plus de 55 ans, quant à eux, comptaient pour 21,2 p.
English: And the third consideration, Mr President, concerns the tasks which face us, because they cannot be left until the end of the Intergovernmental Conference.
French: Et la troisième réflexion, Monsieur le Président, porte sur les tâches qui nous incombent, car il ne faut pas attendre la dernière minute de la Conférence intergouvernementale pour intervenir.
English: TCIP is managed by WestLink in direct collaboration with technology companies, venture capital firms and research technology transfer partners.
French: Il donne aux stagiaires l'occasion d'acquérir de nouveaux talents et de profiter de nouvelles expériences et de nouvelles perspectives pendant deux ans au moyen de trois stages encadrés.
English: The competition may be global, but it won't be won in national capitals alone, it will be won locally, by cities and towns and villages that know what's needed to achieve a quality of life unmatched anywhere in the world.
French: La concurrence peut être mondiale, mais elle ne sera pas gagnée dans les capitales seulement, elle sera gagnée localement, par les villes et les villages qui savent ce qu'il faut pour atteindre une qualité de vie qui n'a pas son pareil sur Terre.
English: In that regard, partnerships between Governments and the private sector play a vital role in closing the existing financial gap and in releasing the immense energy and creativity of the private sector in promoting the development process.
French: À cet égard, les partenariats entre les gouvernements et le secteur privé jouent un rôle crucial pour réduire le fossé financier actuel et donner libre cours à l'immense énergie et à la créativité du secteur privé pour promouvoir le développement.
English: • For kraft chemical recovery boilers burning black liquor - 15 ng TEQ/tonne of dry fired black liquor solids.
French: • pour les chaudières de récupération de produits chimiques kraft alimentées par de la liqueur noire - 15 ng ET/tonne anhydre de matières solides de liqueur noire;
English: It also called on UEFA and all other competition organisers in Europe to consider the option of imposing sporting sanctions on national football associations and clubs whose supporters or players commit serious racist offences, including the option of removing persistent offenders from their competitions.
French: Il invite par ailleurs l'UEFA et tous les autres organisateurs de compétitions en Europe à envisager la possibilité d'imposer des sanctions sportives aux fédérations nationales de football et aux clubs dont les supporters ou les joueurs commettent des infractions racistes graves, y compris la possibilité d'exclure les récidivistes de leurs compétitions.
English: • representatives of six National Sport Federations (six interviews).
French: • des représentants des six fédérations nationales de sport (six entrevues).
English: The Kingdom of Saudi Arabia has never idly stood by watching developments in the Middle East, but has instead launched several serious initiatives to put an end to the conflict.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite ne se contente jamais d'observer sans rien faire l'évolution de la situation au Moyen-Orient; il a ainsi lancé plusieurs initiatives importantes visant à mettre un terme au conflit.
English: It highlights current issues and initiatives, reviews regulations, and features bios of Park Staff (admin and field).
French: Celui-ci met en lumière les questions d’actualité et différentes initiatives, passe les règlements en revue et présente la biographie des employés du parc (administratifs et extérieurs).
English: "The development of Europe as an area of freedom, security and justice".
French: La formule est belle et bien fait un bon titre.
English: • 401-A-1997 — Domestic service - 1170879 Ontario Limited cob Cat Air Services
French: • 401-A-1997 — Service intérieur - 1170879 Ontario Limited s/n Cat Air Services
English: Later that day, UNOMIG patrols observed that Georgian security posts at the ceasefire line that had been manned by special police forces had been abandoned.
French: Plus tard dans la journée, les patrouilles de la MONUG ont constaté que les postes de sécurité géorgiens sur la ligne de cessez-le-feu occupés par des forces de police spéciales avaient été abandonnés.
English: The sleek individual look blends innovation with a pure, geometric style and high-performance quality to make this a modern pen for the modern world.
French: Sa ligne élégante, si particulière, allie innovation, pureté des lignes géométriques et haute performance technologique, faisant de Parker FACET un stylo résolument moderne.
English: The weather networks help in the calculation of evapo-transpiration that can be used to develop schedules for irrigation using water balance methodology.
French: Les réseaux météorologiques aident à calculer l’évapotranspiration, laquelle peut servir à calculer les programmes d’irrigation par la méthode du bilan hydrique.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, location de vélos, service vente de billets.
English: [231] In proceeding with this analysis it is important to begin with the proposition that s.
French: [231] Il est important d’amorcer cette analyse en se fondant sur la prémisse que le par.
English: The program is available at http://www.wipo.int/patent/colloquia/en/2007/11/. The event is open to the general public and will be held at the headquarters of WIPO in Geneva.
French: Le programme est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/patent/colloquia/fr/2007/11/. Le colloque est ouvert au public et se tiendra au siège de l’OMPI à Genève.
English: Furthermore the Cancellation Division took the view that the applicant had not shown that the sign had acquired distinctive character in consequence of the use made of it within the meaning of Article 7(3) and 51(2) of Regulation No 40/94.
French: En outre, la division dannulation a estimé que la requérante navait pas démontré que le signe avait acquis un caractère distinctif par lusage au sens des articles 7, paragraphe 3, et 51, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: By levelling unfounded accusations against Turkey, as being the “aggressor”, the Greek Cypriot side is in fact trying to disguise the years of torment they inflicted upon the Turkish Cypriot people and conceal their rearmament frenzy.
French: En formulant des accusations sans fondement contre la Turquie, traitée d'« agresseur », la partie chypriote grecque tente en fait de passer sous silence les mauvais traitements qu'elle n'a cessé, pendant des années, d'infliger au peuple chypriote turc et de dissimuler sa campagne frénétique de réarmement.
English: 300-2 of the Town Planning Code.
French: 300-2 du code de l'urbanisme.
English: By decision VI/2, the Conference of the Parties requested the Secretariat to organize and compile the project proposals submitted by Parties or the Basel Convention regional centres for submission to the Open-ended Working Group for consideration.
French: Par sa décision VI/2, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de recenser et compiler des propositions de projets présentées par les Parties ou les centres régionaux de la Convention de Bâle afin de les présenter, pour examen, au Groupe de travail à composition non limitée.
English: The Privy Council Office business line consists of the following branches:
French: Le secteur d’activité Bureau du Conseil privé comprend les directions générales suivantes :
English: Under the conditions used, the cyclic compounds form the main products when the solution of nitrogen dioxide is slowly added to the solution of diallyl ether but not when the reverse mode of addition is used.
French: Dans les conditions utilisées, les composés cycliques sont les principaux produits lorsqu'on additionne le bioxyde d'azote lentement à la solution d'oxyde de diallyle; ce n'est toutefois pas le cas lorsqu'on fait l'addition inverse.
English: An ongoing transformation in family behaviour The UNECE region is in the midst of profound transformations of family behaviour and patterns. Key elements of these transformations vary across the countries, as do the principal facets of the context within which the changes are taking place.
French: Les parlements et les sociétés civiles doivent poursuivre et élargir leur dialogue pour veiller au suivi des progrès et à la responsabilisation des institutions, en particulier à la lumière de la réaffirmation par le Gouvernement des États-Unis en 2001 de la « politique de Mexico4 ».
English: Like myself, you have all received letters from credit institutions concerning Amendment No 17.
French: S'agissant de l'amendement 17, vous avez tous reçu comme moi des lettres provenant d'établissements de crédit.
English: This distribution often gives a better fit than the lognormal distribution for certain high dose occupations, such as nuclear medicine workers.
French: cas de certains emplois comportant l’exposition à des doses élevées, par exemple dans le domaine de la médecine nucléaire.
English: H. Communication No.  1055/2002, I.N.  v.
French: Communication no 1055/2002, I.N.
English: By March 2010, Health Canada commits to having completed the assessment of 16 sites requiring investigation of suspected petroleum hydrocarbon contamination, as well as the remediation of the 18 known petroleum hydrocarbon contaminated sites (as of March 2006) that it is responsible for at health facilities on reserves.
French: D'ici mars 2010, Santé Canada s'engage à terminer l'évaluation des 16 sites nécessitant une enquête sur la contamination soupçonnée aux hydrocarbures pétroliers de même que l'assainissement des 18 sites contaminés aux hydrocarbures pétroliers connus (en mars 2006) qui relèvent de sa compétence dans les établissements de santé dans les réserves.
English: • Progress Report, Policy Research Committee, 1997, Ottawa.
French: • Rapport d'étape, Comité de recherche stratégique, 1997, Ottawa.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND January - March 2007 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00158238 Position Title INFORMATION SYSTEMS OFFICER Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Janvier à mars 2007 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00158238 Titre du poste AGENT DES SYSTÈMES D'INFORMATION Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: If you need an Authorization, make sure you have it before you start any work.
French: Si vous avez besoin d’une autorisation, assurez-vous de l’avoir en main avant de débuter les travaux. Sachez
English: The Centre's Technology Demonstration Facility in the Town of Walkerton is used as a practical, hands-on training tool for operators and other water suppliers.
French: Son installation démonstration technologique, dans la ville de Walkerton, est un outil de formation pratique qui s'adresse aux exploitants de réseaux d'eau potable comme aux autres fournisseurs d'eau.
English: Awareness of Solomon Islands' children's rights and needs amongst health workers is directly addressed and increased through such measures.
French: Ce type de mesures permet de mieux sensibiliser les travailleurs sanitaires aux droits et besoins des enfants salomoniens.
English: When the whole picture is taken into consideration, the figure in 2005 remained the same.
French: Les proportions ne changent pas si l'on considère la situation dans son ensemble.
English: Judaica and Jewish Ethnography Wing Comprising some 24,500 objects, the Judaica and Jewish Ethnography Wing covers communities throughout the Jewish world, East and West, both extant and no longer existing, and features three complete synagogue reconstructions.
French: Section d'ethnographie judaïque et juive Comptant quelque 24 500 objets, la section d'ethnographie judaïque et juive a trait aux collectivités juives de partout dans le monde, en Orient comme en Occident, celles d'aujourd'hui comme celles qui n'existent plus, et comprend des reconstitutions intégrales de trois synagogues.
English: With respect to after-service health insurance, UNDP agrees with the Board of Auditors that the full liability should be recorded on the face of the financial statements.
French: S'agissant de l'assurance maladie après la cessation du service, le PNUD considère, comme le Comité des commissaires aux comptes, que le montant intégral des charges à payer à ce titre doit apparaître dans les états financiers proprement dits.
English: Appeal against the judgment in Joined Cases T-227/99 and T-134/00, by which the Court of First Instance annulled Commission Decisions 1999/675/EC (as amended by Decision 2000/416/EC) and 2000/336/EC on the recovery of aid previously authorised, on the ground of failure to observe the conditions laid down by the authorisation - Legal certainty (inalterability of measures adopted by the institutions) - "Capacity" restrictions placed on a shipyard - Article 10a(2)(c) of Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (as amended by Council Directive 92/68/EEC).
French: 12), concernant la restitution d'aides d'Etat précédemment autorisées, pour non-respect des conditions fixées lors de l'autorisation - Sécurité juridique, intangibilité des actes pris par les institutions - Limite de capacité imposée à un chantier naval - Art. 10 bis, par. 2, sous c), de la directive 90/684/CEE du Conseil, du 21 décembre 1990, concernant les aides à la construction navale (JO L 380, p.27), telle que modifiée par la directive 92/68/CEE du Conseil, du 20 juillet 1992 (JO L 219, p.
English: With six years of carnage behind them, the crafters of that organization were motivated not by how they wished the world would be, but by how they knew it was."
French: Après six années de carnage, ses artisans étaient animés non pas par une vision idéale du monde, conforme à leurs désirs, mais plutôt par la conscience de la réalité, c’est-à-dire le monde tel qu’ils le connaissaient.
English: The foregoing expected results compare with the expected accomplishments in the revised biennial programme plan for subprogramme 7, which is included in annex II to the present document in response to OIOS Recommendation SP-04-002-002.
French: Ces résultats attendus rejoignent les réalisations escomptées dans le plan-programme biennal révisé pour le sous-programme 7 qui est présenté à l'annexe II en application de la recommandation SP-04-002-002 du BSCI.
English: Moreover, at the request of the applicant, "the competent authorities of the Member shall provide, without undue delay, information concerning the status of the application".
French: De plus, à la demande du requérant, "les autorités compétentes du Membre fourniront, sans retard indu, des renseignements sur ce qu'il advient de la demande".
English: 1988-1994 Division Chief, Law and Treaty Department, Ministry of Foreign Affairs.
French: 1988-1994 : Chef de division, Département des lois et des traités du Ministère des affaires étrangères.
English: In that regard, intellectual and moral honesty compels us to identify the true nature and context of this question.
French: À ce sujet, le devoir d'honnêteté intellectuelle et morale nous fait obligation de replacer ici les choses dans leur vraie nature et dans leur véritable contexte.
English: Since the weights on the components of adjusted M1 have changed because of ﬁnancial innovations that occurred over time and not within a single quarter, assuming ﬁxed weights on the components could be problematic.
French: Les résultats sont très sensibles aux hypothèses initiales, et nous ne disposons pas d’une technique permettant d’imposer des valeurs positives aux pondérations en pareil cas.
English: Finally, only 5 % of persons with mental disabilities enter the programmes.
French: Enfin, seules 5 % des personnes handicapées mentales en bénéficient. Le Comité demande ce que fait le gouvernement pour veiller à ce que les personnes handicapées puissent obtenir un emploi.