ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a population of 21 million, metropolitan New York is the largest urban centre in the United States.
French: Le New York métropolitain, qui compte une population de 21 millions, est la région urbaine la plus populeuse du pays.
English: The Canada Grain Regulations exist to help the CGC fulfil its obligations under the Canada Grain Act.
French: Le Règlement sur les grains du Canada est un instrument qui aide la CCG à respecter ses obligations aux termes de la Loi sur les grains du Canada.
English: Canadian Forces’ members, whether they rent or own their accommodations, now have an equitable cost of living wherever they serve in Canada.
French: Désormais, peu importe où ils servent au Canada, qu’ils soient à loyer ou possèdent leur logement, les membres des FC profitent d’un coût de la vie équitable.
English: The Experiences of International Students in New Zealand Report illustrated that fortytwo percent of the students intended to further their studies in New Zealand, and when the 11% who intend to find work there were also considered, over half of the international students in New Zealand planned to remain in the country immediately after completing their current program of studies.111
French: Le rapport The Experiences of International Students in New Zealand révèle que quarante-deux pour cent des étudiants avaient l’intention de poursuivre leurs études en Nouvelle-Zélande, et, si on prend aussi en considération les onze pour cent qui ont l’intention d’y trouver un emploi, plus de la moitié des étudiants internationaux de la Nouvelle-Zélande projetaient de rester au pays après avoir terminé leurs études actuelles111.
English: According to the information received, there is no specific procedure giving information to staff about the processing of their data in the SUIVI data base.
French: D'après les informations transmises au contrôleur, il n'existe pas de procédure spécifique d'information du personnel relative au traitement des données le concernant dans la base de données SUIVI.
English: It was agreed that these reports should be placed on the Convention's web site so that the information would be available to members of the public with Internet access.
French: Il a été convenu d'afficher le texte de ces communications sur le site Web de la Convention afin que le public ayant accès à l'Internet puisse en prendre connaissance.
English: Elderly people, children and people with heart and respiratory problems are particularly vulnerable.
French: Les enfants, les personnes âgées et les gens qui souffrent de troubles cardiaques ou respiratoires sont particulièrement vulnérables aux effets nocifs du smog.
English: 10- The Government of Canada abandons, in favour of the other solidary defendants, its claim for the share of liability of Éric Lafleur and Publicité Dézert inc. for the purposes of the proceedings in the event that said share of liability is greater than the sums of money reaped by Éric Lafleur and Publicité Dézert inc.
French: 10- Le gouvernement du Canada renonce en faveur des autres défendeurs solidaires à la part de responsabilité de Éric Lafleur et Publicité Dézert inc. dans le cadre des Procédures dans l’éventualité où cette part de responsabilité serait supérieure à la part des sommes d’argent qui ont profité à Éric Lafleur et Publicité Dézert inc.
English: The President invited the Council to take action on draft resolution I, entitled “The situation of and assistance to Palestinian women”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de résolution I, intitulé « La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter ».
English: Develop policies to eliminate poverty among women
French: Élaborer des politiques afin d’éliminer la pauvreté chez les femmes
English: At the semantic level, I continue to refine my narrative approach, exploring not only myths, but also the circulation of these images charged with meaning and which, transformed, allow me to comment on the world around me.
French: Sur le plan sémantique, je continue de peaufiner mon approche du récit, d'explorer non seulement le mythe mais également la circulation de ces images chargées de sens et qui, transformées, me permettent de porter un commentaire sur ce qui m'entoure.
English: • ownership of the intellectual and other property is negotiated on a project by project basis
French: • la propriété intellectuelle et la propriété d’autres biens font l’objet de négociations chaque fois qu’un projet est mis en œuvre
English: Part III of Schedule VI to the Regulations is amended by adding the following after item 80:
French: La partie III de l'annexe VI du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 80, de ce qui suit :
English: Although the Commission fully supports the modernization of human resources management, our view has not changed.
French: Même si la Commission appuie pleinement la modernisation de la gestion des ressources humaines, nous n'avons pas changé d'avis.
English: Chemical elements, alloys, compounds / Chemical reagents and high-clean substances / Production of inorganic chemistry ...
French: Céréales, légumineuses / Les cultures technique / Les cultures de fruits et légumes ...
English: All of the Customer’s personal data collected by FilRoses are intended for internal use by FilRoses. These data can be communicated to organisations contractually linked to FilRoses.
French: Toutes les données personnelles du Client collectées par FilRoses sont destinées à l'usage interne de FilRoses.
English: It called upon the Human Rights Council and the international community to provide greater assistance to Côte d'Ivoire as requested in paragraph 154 of the national report.
French: Il a appelé le Conseil des droits de l'homme et la communauté internationale à accroître leur assistance à la Côte d'Ivoire, comme demandé au paragraphe 154 du rapport national.
English: • Support for Industry Development (SID); and
French: • Aide au développement de l'industrie (ADI).
English: The Presidencies will underline their commitment to enhancing and protecting the European cultural heritage in the framework of European concrete projects, the protection of cultural assets and fighting illicit traffic in art and archives.
French: Les présidences souligneront leur volonté de valoriser et préserver le patrimoine culturel européen dans le cadre de projets européens concrets, de la protection des biens culturels et de la lutte contre le trafic d'œuvres d'art et d'archives.
English: As a result of this new policy direction, our maritime and air forces will place greater emphasis on protecting Canada when deploying their personnel and assets.
French: Dans la foulée de cette nouvelle orientation stratégique, nos forces maritimes et aériennes axeront leurs ressources humaines et matérielles sur la protection du Canada.
English: Having considered the report of the Council of the United Nations University, as presented by the Rector of the University on 31 October 2000, and the report of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies, présenté le 31 octobre 2000 par le recteur de l'Université, ainsi que le rapport du Secrétaire général,
English: A first selection was made of articles describing randomized clinical trials in which the primary end point was total mortality or included mortality in a composite end point.
French: Les auteurs ont d'abord sélectionné les articles décrivant des essais cliniques randomisés dans lesquels le paramètre principal était la mortalité totale ou incluait la mortalité dans un paramètre mixte.
English: Published by Authority of the Minister of National Defence Ed mo nd Clou tier, C.M.G., B.A ., L. Ph. KING’ S PRIN TER O tta wa, 1948
French: Un peu au large, deux navires de débarquement porte-chars. Un char de récupération étanche (Sherman secourt les véhicules immobilisés dans l’eau.
English: · Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms (Geneva Convention), to which Costa Rica acceded on June 17, 1982.
French: Toutefois, conformément à l’article 35 de l’Accord sur les ADPIC, le Costa Rica est tenu d’appliquer les dispositions suivantes : articles 2 à 7 (à l’exception du paragraphe 3 de l’article 6), article 12 et paragraphe 3 de l’article 16.
English: We launched a dialogue on human rights issues in June 2009.
French: Nous avons lancé un dialogue sur la question des droits de l'homme en juin 2009.
English: • Presence of high quality firefighting services.
French: • présence de services de pompier de qualité;
English: Using proper brushing and flossing techniques is equally important.
French: La bonne technique pour se nettoyer les dents avec la brosse et la soie dentaire est aussi importante que la fréquence des soins.
English: Magnificent panoramic vues, exceptional views of valleys of Saint-Sauveur and Mont Gabriel.
French: Panoramas magnifiques, vues exceptionnelles de la vallée du mont Saint-Sauveur et du Mont Gabriel.
English: NMR, labelling, quantitation, peak heights, integrals.
French: RMN, marquage, quantification, hauteurs des pics, intégrals.
English: "The OSCE’s ability to mobilize the political willpower of 56 participating States behind initiatives that have been developed by other expert international organizations brings something unique to our common efforts," said OSCE Secretary General Marc Perrin de Brichambaut.
French: « La capacité de l’OSCE à mobiliser la volonté politique de 56 États participants à l’appui d’initiatives prises par d’autres organisations internationales spécialisées apporte quelque chose d’unique à nos efforts communs », a déclaré le Secrétaire général de l’OSCE, Marc Perrin de Brichambaut.
English: To do so would be to abandon many of the current generation of Aboriginal people so seriously affected by unemployment.
French: Ce serait abandonner les très nombreux autochtones de l’actuelle génération qui souffrent si cruellement du chômage.
English:   Edward Duah Agyeman, Auditor General of Ghana  Mr Agyeman, the Auditor General of Ghana, said that his country had done much to bolster accountability by passing three laws.
French:   Edward Duah Agyeman, vérificateur général du Ghana : Monsieur Agyeman, vérificateur général du Ghana, dit que son pays a fait beaucoup pour renforcer la responsabilisation en votant 3 lois.
English: The Group recommends that the Security Council consider modifying the language of paragraph 5 of resolution 1842 (2008), in any further resolutions, to demand that Ivorian parties provide “unhindered access to all weapons, ammunition and related materiel, regardless of location”.
French: Le Groupe recommande que le Conseil de sécurité envisage de modifier le libellé du paragraphe 5 de la résolution 1842 (2008) et de toute résolution ultérieure pour exiger que les parties ivoiriennes autorisent l'accès sans restriction à toutes les armes et munitions et au matériel connexe, quel que soit le lieu où ils se trouvent.
English: Suncor partners with Enbridge Inc. to open Saskatchewan's first major supply of renewable energy — SunBridge Wind Power Project (17 wind turbines generating 11 megawatts of electricity).
French: Suncor établit un partenariat avec Enbridge Inc. pour ouvrir en Saskatchewan le premier fournisseur d’envergure dans le secteur des énergies renouvelables — SunBridge Wind Power Project (17 éoliennes produisant 11 mégawatts d’électricité).
English: Ford Motor Compnay of Canada Ltd Reference Number: 2004052200 Contract Date: 2005/02/03 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2005/02/03 to 2005/06/20 Delivery Date: 2005/06/20 Contract Value: $24 574,13 Comments:
French: Ford Motor Compnay of Canada Ltd Numéro de référence : 2004052200 Date du contrat : 2005/02/03 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2005/02/03 à 2005/06/20 Date de livraison : 2005/06/20 Valeur du contrat : 24 574,13 $ Commentaires :
English: We assert our rights to free passage through state-imposed political boundaries dividing our traditional territories.
French: Nous affirmons notre droit de traverser librement les frontières politiques imposées par les États qui divisent nos territoires traditionnels.
English: When will you make it compulsory?
French: Quand allez-vous le rendre obligatoire ?
English: Contractual obligations (105kb) Annex C:
French: Obligations contractuelles (105kb) Annexe C :
English: Below are the service channels where you can purchase/order this service.
French: Vous trouverez ci-dessous les canaux de service où vous pouvez acheter ou commander ce service.
English: In 1997, synthetic diamonds were produced in some 20 countries.
French: En 1997, les diamants synthétiques ont été produits dans quelque 20 pays.
English: European Agency for Safety and Health at Work CONT/6/42410 Rapporteur:
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail CONT/6/42410 Rapporteur:
English: Zebra mussels (Dreissena polymorpha) have altered the structure of invaded ecosystems and exhibit characteristics that suggest they may influence ecosystem processes such as nitrogen (N) cycling.
French: Les moules zébrées (Dreissena polymorpha) ont modifié la structure des écosystèmes qu'elles ont envahis et elles possèdent des caractéristiques qui laissent croire qu'elles peuvent influencer les processus écosystémiques, tels que le cycle de l'azote (N).
English: That principle has been reaffirmed in the General Assembly's Global Counter-Terrorism Strategy, in numerous Security Council resolutions and by the Secretary-General himself.
French: Ce principe a été réaffirmé dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Assemblée générale, dans de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et par le Secrétaire général lui-même.
English: Schinnar, A.P., Kamis-Gould, E., Delucia, N. and Rothbard, A.B. Organizational determinants of efficiency and effectiveness in mental health partial care programs.
French: Schinnar, A.P., Kamis-Gould, E., Delucia, N. et Rothbard, A.B. Organizational determinants of efficiency and effectiveness in mental health partial care programs.
English: No amendment or update has been made, in view of the Committee’s ongoing discussions and review of this material, and the consultation and review processes that are reportedly under way in a number of Member States.
French: Aucune modification ni mise à jour n’a été apportée compte tenu des délibérations et de l’analyse de ce document et des processus de consultations et d’analyse qui seraient en cours dans un certain nombre d’États membres.
English: The note is dated March 5, 1985,  and reviews the status of the negotiations to date.
French: Dans cette  note, qui est datée du 5 mars 1985, on passe en revue l'état d'avancement  des négociations.
English: The major emphasis is on the provision of professional services in the areas of programming concentration (i.e., food security and governance), as well as for emergency and humanitarian assistance.
French: Au cours de cette phase, l'accent porte sur la prestation de services professionnels dans les secteurs de concentration du programme, soit la sécurité alimentaire et la gouvernance, ainsi que sur l'aide d'urgence et l'assistance humanitaire.
English: The e-OSTEO experiment is an enhanced version of OSTEO, a similar study performed in the shuttle in 1998.
French: L'expérience eOSTEO est une version améliorée de l'expérience OSTEO, une étude semblable réalisée en 1998 à bord de la navette spatiale.
English: However, anecdotal evidence is available as follows.
French: Toutefois, quelques exemples concrets sont présentés ci-dessous.
English: The Government of the United Republic of Tanzania acknowledges the initiatives of the Governments of Spain and Turkey in the formation of the Alliance of Civilizations.
French: Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie se félicite de la création de l'Alliance des civilisations, à l'initiative des Gouvernements espagnol et turc.
English: [113] Gaétan Jacques found that, at the CBC, specialization was carried to extremes, not only in the Human Resources Department but also in all sectors of the organization.
French: [113] Gaétan Jacques constate qu'à la SRC on applique la spécialisation à outrance, non seulement au département des ressources humaines, mais dans tous les secteurs de l'organisation.
English: Finally, Member States were sensitive to the possibility of encroachment on the deliberative space between Governments and questions regarding the legitimacy and representativity of the NGO voices that were being heard.
French: Enfin, les États Membres étaient sensibles au risque d'empiètement sur l'espace de délibération entre les gouvernements et aux questions concernant la légitimité et la représentativité des voix des organisations non gouvernementales qui se faisaient entendre.
English: The findings and conclusions of the ad hoc expert group had been before the Special Committee for more than two years (A/53/312).
French: Le Comité spécial est saisi des conclusions et recommandations du Groupe spécial d'experts (A/53/312) depuis plus de deux ans.
English: Are we going to wait around doing nothing until the Palestinian Authority collapses?
French: Allons-nous rester les bras croisés jusqu'à ce que l'Autorité palestinienne s'effondre?
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the common consular instructions.
French: D’après le Parlement, les amendements proposés visent à garantir la mise en œuvre de contrôles efficaces aux frontières extérieures sans perturber le quotidien des habitants vivant de part et d’autre de la frontière.
English: The LWOP recovery methods are also outlined in the Superannuation Administration Manual, Chapter 2.
French: Les méthodes de recouvrement pour le CNP sont aussi définies au Chapitre 2 du Guide sur l'administration des pensions de retraite.
English: (2) [Mandatory Representation; Address for Service] (a) Any Contracting Party may require that any applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application, owner or other interested person be represented by a representative for the purposes of any procedure before the Office other than
French: 2) [Constitution obligatoire de mandataire; élection de domicile] a) Toute Partie contractante peut exiger que tout déposant ou toute personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, tout titulaire ou toute autre personne intéressée soit représenté par un mandataire aux fins de toute procédure devant l’office à l’exception
English: • interest in materials Process Evaluation
French: • intérêt dans le matériel Évaluation du processus
English: The impact of Comenius School Partnerships on participating schools Summary of the final report In December 2006 the European Commission asked the Gesellschaft für Empirische Studien (GES) in Kassel, Germany, to launch a study on the impact of Comenius School Partnerships on participating schools.
French: L'impact des partenariats scolaires de Comenius sur les écoles participantes Résumé du rapport final En décembre 2006, la Commission européenne a demandé à la société Gesellschaft für Empirische Studien (GES) de Kassel (Allemagne) de lancer une étude sur l'impact des partenariats scolaires Comenius sur les écoles participantes.
English: Moreover, in the Tribunal’s view, although clauses 2.9.1 and 2.9.2, which cover call placement and call management, respectively, provide that a bidder must "arrive at a site in sufficient time and with appropriate tools, test equipment and replacement parts to repair or replace the failed component or unit of equipment;" they do not refer to the removal of a failed component and installation of a new or repaired component.
French: En outre, de l’avis du Tribunal, même si les clauses 2.9.1 et 2.9.2, qui portent sur le placement des appels et la gestion des appels respectivement, prévoient qu’un soumissionnaire est tenu de « se présenter sur les lieux dans un délai raisonnable muni des outils, du matériel d’essai et des pièces de rechange nécessaires pour réparer ou remplacer le composant défectueux ou l’appareil »; il n’est pas question de l’enlèvement d’un composant défectueux et de l’installation d’un composant nouveau ou réparé.
English: The boy is regarded as, potentially physically, socially and economically strong than the girl, the protector, provider, and a head of his family who will command respect amongst family members.
French: Le garçon est considéré, potentiellement, comme plus fort que la fille sur le plan physique, social et économique; comme le protecteur, le gagne-pain et un chef de famille respecté par les membres de la famille.
English: An epass is a unique electronic credential that you use to communicate securely with government Internet services.
French: Un epass est une preuve d'identité électronique unique qui vous permet d'accéder en toute sécurité aux services Internet du gouvernement.
English: To promote sustainable tourism by encouraging environmental stewardship.
French: Promouvoir le tourisme durable en favorisant la gérance environnementale.
English: This activity is localized, apparently requiring direct contact between cells and substrate, which could be facilitated by an associated glycocalix.
French: Cette activité est localisée, nécessitant apparemment un contact direct entre les cellules et le substrat, ce qui pourrait être facilité par la présence d'un glycocalix, soit un revêtement externe associé.
English: Of the department's President , Nassimah Dindar, blogger Pierrot Dupuy writes that : "she is capable of cynicism and has a propensity ...
French: Tout l'ocÃ©an Indien sera reprÃ©sentÃ© a Montpellier Ã l'institut CamÃ©lÃ©on, 10 rue Cardaire 34000 Montpellier. SÃ©ga, Maloya, Ragga, Dancehall, Reggae, Zouk, Kuduro.... Nora tout sek ou vÃ© !
English: IC86-4R3 Scientific Research and Experimental Development You can view this publication in:
French: IC86-4R3 Recherche scientifique et développement expérimental Vous pouvez visualiser la publication :
English: Quantitative analysis of ionic solutions in terms of physical and chemical principles has been effectively prohibited in the past by the overwhelming amount of calculation it required, but computers have suddenly eliminated that prohibition.
French: Par le passé, le nombre exorbitant des calculs nécessaires pour effectuer l'analyse quantitative de solutions ioniques en termes des principes physiques et chimiques nous obligeait à renoncer à cette méthode; toutefois, le développement des ordinateurs permet dorénavant d'éliminer cet obstacle.
English: A little bit of money was always set aside for targeted research; that year, about 0.7 million USD would be set aside.
French: Un peu d’argent est toujours épargné pour de la recherche ciblée. Cette année, environ USD 0,7 million a été mis de côté.
English: • WIPO 2004 General Assemblies - Issues
French: • Assemblées générales de l'OMPI en 2004 - Questions
English: This factor is assessed from a map prepared by the Canadian Forestry Service, Environment Canada.
French: Il est déterminé à partir d'une carte tracée à cette fin par le Service canadien des forêts, Environnement Canada.
English: Owing to its strategic location along the ancient road called Via Francigena, Massa was once the rest place for pilgrims travelling from France to Rome.
French: Du fait de sa position stratégique le long de la voie Francigena, c'était une étape prisée des pellerins qui allaient de France jusqu'à' Rome.
English: As the report of the Secretary-General makes very clear, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) has a very important role to play throughout this process.
French: Comme le rapport du Secrétaire général l'indique très clairement, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a un rôle très important à jouer tout au long de ce processus.