ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How often are the following possibilities of signs in favour of pedestrians used in your country?
French: Avec quelle fréquence les possibilités suivantes de panneaux indiquant des zones protégées pour piétons sont-elles utilisées dans votre pays?
English: Although the increased number of agencies is, in general, positive, the truth is that it creates challenges regarding the monitoring and evaluation of their performance.
French: Si l'augmentation du nombre d'agences est généralement positive, il est vrai qu'elle crée des défis au niveau du suivi et de l'évaluation de leurs performances.
English: Lower heat to medium and simmer.
French: Réduire la chaleur à feu moyen et laisser mijoter.
English: Participants TPD schedules regular meetings (1 to 4 times each per year) with the national stakeholder organizations listed below.
French: Participants La DPT organise des réunions régulières (une à quatre fois par an) avec les organismes d'intervenants nationaux énumérés ci-dessous.
English: The latter group consists predominantly of money market funds.
French: Plus précisément, des soldes budgétaires proches de l’équilibre ou en excédent sont requis comme objectif à moyen terme devant permettre aux États membres de faire face à des fluctuations conjoncturelles normales, tout en maintenant le déficit public sous la valeur de référence de 3 % du PIB.
English: In this context, the prevailing economic situation in 2003 and the following years will influence local players’ decisions as to whether or not to go ahead with the implementation of their development projects.
French: Dans ce contexte, la conjoncture économique qui prévaudra en 2003 et au cours des années subséquentes influencera les décisions des acteurs du milieu d’aller ou non de l’avant pour la réalisation de leurs projets de développement.
English: Proposition of a Common Policy (Spring 2003 – Fall 2003) A report on the public consultation and stakeholder feedback will be presented to the National Placebo Working Committee to inform its deliberations and revisions of the Draft Report.
French: Proposition d’une politique commune (printemps 2003 – automne 2003) Un rapport sur la consultation du public et sur les commentaires des intervenants sera présenté au Comité de travail national sur les placebos afin de guider ses déliberations ainsi que les révisions du projet de rapport.
English: Is an alternative means of communication available for travellers who are hard of hearing?
French: Des moyens de communication sont-ils offerts aux voyageurs malentendants?
English: IN YOUR SERVICE DELIVERY PLAN DESCRIBE:
French: DANS VOTRE PLAN DE PRESTATION DES SERVICES, DÉCRIVEZ :
English: Finally, I showed the significant part that electricity plays in the Canadian economy, as part of the whole energy system.
French: Finalement, j'ai montré l'importance de la contribution de l'électricité dans l'économie canadienne, étant donné son intégration dans le système de l'énergie.
English: • Client and Supplier Applications.
French: • Applications des clients et des fournisseurs.
English: We have had the pleasure to meet unforgettable people since we started these events five years ago.
French: Depuis que nous avons pris cette habitude, il y a maintenant 5 ans, nous avons fait des rencontres inoubliables.
English: An extensive impact test programme is about to commence and the resulting damage equations are about to be incorporated into the SHIELD software model.
French: Des essais d'impact poussés sont en passe de démarrer et les équations résultantes relatives aux dommages causés sont en passe d'être intégrées au logiciel SHIELD.
English: Encouraging achievements have been made.
French: Des réalisations encourageantes ont été enregistrées.
English: First in Swan River, Manitoba, and then in Edmonton, where she lived from 1907, Murphy combined family life, writing and a multitude of reform activities in the interests of women and children.
French: D'abord à Swan River au Manitoba et ensuite à Edmonton, où elle vit à partir de 1907, Murphy réussit à conjuguer vie familiale, écriture et un engagement social en faveur des femmes et des enfants.
English: It would be more appropriate to describe forced prostitution as rape.
French: La tolérance zéro s’impose vis-à-vis de cette forme d’esclavage inacceptable.
English: The Young Mothers' Home [Maison Jeunes Mamans] serves pregnant women and new mothers with their babies.
French: La Maison « Jeunes Mamans » accueille des femmes enceintes ou jeunes mamans avec bébés.
English: Innovation means coming up with new ideas about how to do things better or faster.
French: L’innovation consiste à introduire de nouvelles idées sur la façon de mieux faire les choses ou de les accomplir plus rapidement.
English: Changes, which seemed quite radical at the time, are now accepted as part of mainstream Church practices.
French: Des changements, qui ont déjà semblé radicaux, sont maintenant acceptés comme pratiques dominantes de l'Église.
English: ◦ Proactive Disclosure C213 - Rebates Number:
French: ◦ Divulgation proactive C213 - Rabais Numéro:
English: The Working Group noted that, following consideration of this Task at its fourth session, the International Bureau had published in Annex 21 to the project file IPC/R 2/99 Rev.3 an amended proposal on the IPC revision policy and the revision procedure, taking into account remarks made at the fourth session of the Working Group.
French: Le groupe de travail a pris acte du fait que, à la suite des travaux menés dans le cadre de cette tâche à sa quatrième session, le Bureau international a publié en annexe 21 au dossier de projet IPC/R 2/99 Rev.3 une proposition modifiée concernant les principes et la procédure de révision de la CIB qui tient compte des observations formulées lors de la quatrième session du groupe de travail.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-621 November 8, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 970018 imposed by Order No. 2005-A-604 dated October 26, 2005 - Amalgamated Leasing, Inc. carrying on business as Bluffton Flying Service Co.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-621 le 8 novembre 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 970018 imposée par l'arrêté no 2005-A-604 du 26 octobre 2005 - Amalgamated Leasing, Inc. exerçant son activité sous le nom de Bluffton Flying Service Co.
English: • Young persons, who are unemployed after their training.
French: • Les jeunes qui, à la fin de leur for- moins de 65 ans. mation, se trouvent sans emploi.
English: Regulatory arrangements in the Member States are very diverse, which is ultimately due to the fact that they correspond to conventional media systems as these have evolved, and we are not about nullifying all that.
French: Dans les États membres, il existe des réglementations très diverses, qui correspondent en fin de compte aux évolutions traditionnelles des systèmes médiatiques, et il n'est pas question de faire sauter tout cela.
English: An item seized in error may be returned.
French: Les choses saisies par erreur peuvent être restituées.
English: Mr. André Sceia Information Technology Expert
French: Mr.  André SCEIA Information Technology Expert
English: The Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) has translated the Convention into Pashto and Dari and distributed copies throughout Afghanistan.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan a fait traduire la Convention en pachtoune et en dari et l'a fait distribuer dans tout le pays.
English: INMHA continues to move forward.
French: L'INSMT continue ses progrès.
English: UNCTAD Investment Brief 2008 No.1 and UNCTAD World Investment Report 2007.
French: CNUCED, Investment Brief 2008 No.1, et CNUCED, Rapport sur l’investissement dans le monde 2007.
English: Participating industries have avoided or minimized the creation of pollutants and waste through prevention activity, and have used recycling, treatment, reuse and other environmental protection measures to manage waste.
French: Les industries participantes ont Ã©vitÃ© ou rÃ©duit au minimum la production de polluants et de dÃ©chets en appliquant le principe de la prÃ©vention, et elles ont eu recours au recyclage, au traitement, Ã la rÃ©utilisation et Ã d'autres mesures de protection de l'environnement pour gÃ©rer les dÃ©chets.
English: 6.14 The procedures set out above are not intended to prevent the authorities of a Member from proceeding expeditiously with regard to initiating an investigation, reaching preliminary or final determinations, whether affirmative or negative, or from applying provisional or final measures, in accordance with relevant provisions of this Agreement.
French: 6.14 Les procédures énoncées ci-dessus n'ont pas pour but d'empêcher les autorités d'un membre d'agir avec diligence pour ce qui est d'ouvrir une enquête, d'établir des déterminations préliminaires ou finales, positives ou négatives, ou d'appliquer des mesures provisoires ou finales, conformément aux dispositions pertinentes du présent accord.
English: In this regard, a training needs analyses, development of training plans and estimation of associated costs would be undertaken.
French: On procéderait à cette fin à une analyse des besoins de formation, à l'élaboration de plans de formation et à l'estimation des coûts correspondants.
English: On the 18th of this month - and I repeat, if we do nothing to prevent it - we will once again see barbaric television pictures of a person buried up to their waist and then stoned to death.
French: Le 18 mars prochain - et, je le répète, si nous ne faisons rien pour l'éviter -, nous verrons à nouveau à la télévision les images barbares d'une personne enterrée vivante jusqu'à la taille, puis lapidée à mort.
English: APPLICATION by Les Ailes de Charlevoix Inc. for a further suspension of Licence Nos. 882467 and 882469 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C. File Nos. M4205/L41-4-3 M4895/L41-4-1 Docket Nos. 951195 951196
French: DEMANDE présentée par Les Ailes de Charlevoix Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882467 et 882469 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Références nos M4205/L41-4-3 M4895/L41-4-1 Nos 951195 951196 au rôle
English: To accomplish this, senior management must establish:
French: Pour accomplir ces tâches, la haute direction doit établir :
English: • Workshops to initiate SMEs to pollution prevention and environmental management
French: • Ateliers pour initier les PME à la prévention de la pollution et à la gestion de l’environnement.
English: In this respect the experience from crisis management operations with a particular emphasis on human rights, such as the Aceh Monitoring Mission, should be duly taken into account.
French: À cet égard, l’expérience tirée des opérations de gestion de crise dans lesquelles l’accent était mis en particulier sur les droits de l’homme, comme la mission de surveillance à Aceh, devrait être prise en compte comme il convient.
English: However, no agreement could be arrived at with the LTTE on this issue, as the LTTE linked the opening of a safe passage to Jaffna to the removal of the army camp located near the Pooneryn-Sangupiddy road.
French: Cependant, aucun accord n'a pu être conclu avec le LTTE sur ce point, car ce dernier liait l'ouverture d'un couloir sûr en direction de Jaffna à la levée du camp militaire situé à proximité de la route Pooneryn - Sangupiddy.
English: Whether it has been in building state-of-the-art computer security to ensure the protection of personal and sensitive information, or establishing FINTRAC as one of the few FIUs in the world that has the ability to receive all reports electronically, the Centre's commitment to and investment in information technology has enabled it to become innovative and effective in fulfilling its mandate.
French: Son engagement à l'égard de la technologie de l'information et son investissement dans celle‑ci lui ont permis de devenir un organisme qui remplit son mandat de façon novatrice et efficace, que ce soit en établissant une sécurité informatique des plus perfectionnées pour assurer la protection des renseignements personnels et délicats ou en devenant l'une des rares unités du renseignement financier au monde à recevoir toutes les catégories de déclarations en mode électronique.
English: It was with deep regret, however, that the Bahamas would vote against the draft resolution as originally presented; it would support the proposed amendments.
French: C'est néanmoins avec un profond regret que les Bahamas voteront contre le projet de résolution en l'état; ils soutiendront les propositions d'amendements.
English: A companion report, "Human Genetic Materials: Making Canada's Intellectual Property Regime Work for the Health of Canadians" is the work of an Expert Working Party (EWP) established by CBAC to assist in developing CBAC's advice.
French: Un rapport connexe, « Le matériel génétique humain : mettre le régime canadien de propriété intellectuelle au service de la santé des Canadiens » (insérer un lien vers le rapport), a été rédigé par le Groupe de travail d'experts (GTE), établi pour aider le CCCB à élaborer des conseils.
English: Thirdly, trade exerted a considerable influence on rural development, and inequitable terms of trade had been a serious obstacle to rural development in developing countries.
French: Troisièmement, il faut rappeler que le commerce influe de façon non négligeable sur le développement rural, lequel a été freiné par l'existence dans les pays en développement d'une structure d'échanges déséquilibrée.
English: Enhancing the knowledge of service providers on reproductive health issues and achieving a better quality of service were major concerns during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, le FNUAP s'est surtout préoccupé d'améliorer la formation des prestataires de services de santé de la procréation et la qualité des services dispensés.
English: The restaurant, bar and terrace welcome you every day from 12:00 until 22:30 for a drink, lunch or dinner.
French: Le restaurant avec bar et terrasse vous accueille tous les jours de 12h00 à 22h30 pour un verre, pour déjeuner ou dîner.
English: Ontario Federation of Agriculture, Ontario Institute of Agrologists, Appraisal Institute of Canada, Canadian Consulting Agrologist Association Agriculture Experience:
French: Années d'expérience en agriculture : 32 Années d'expérience en aide financière agricole : 32 Domaines de spécialisation :
English: Technological progress by itself can not break down the several non-technical barriers which hamper the penetration of renewable energy technologies in the energy markets.
French: Le progrès technologique à lui seul ne peut renverser les nombreuses barrières non techniques qui entravent la pénétration des technologies des énergies renouvelables sur les marchés de l'énergie.
English: AccessEngineering provides access to McGraw-Hill reference publications.
French: AccessEngineering donne accès aux ouvrages de référence publiés par McGraw-Hill.
English: It is often said by both fans and Konami that the Castlevania timeline is meant to exist in the same universe as the Bram Stoker novel.
French: Les deux films suggèrent le lien entre la morsure du vampire et le coït. Dans les deux cas, le vampire se penche sur la femme et pose sa main sur la poitrine de celle-ci.
English: Many felt consoled by the fact that they were able to change their lifestyle, function independently and take care of themselves.
French: Bon nombre se consolaient du fait qu'elles avaient réussi à changer leur vie, à atteindre l'autonomie et à prendre soin d'elles.
English: In fact, the percentage of Canadians planning to take a summer vacation has been climbing steadily since 1997.
French: En fait, le pourcentage de Canadiens qui projettent de prendre des vacances pendant l’été s’accroît constamment depuis 1997.
English: I don't speak his language but I knew he was grateful.
French: Je ne parle pas sa langue, mais j’ai compris qu’il nous remerciait.
English: These measures include, but are not limited to, the level of compliance with International Standards for the Practice of Internal Audit, the percentage of Audit plans completed and satisfaction levels of employees external stakeholders.
French: Ces mesures comprennent notamment le degré de conformité avec les Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne, le pourcentage des plans de vérification terminés et le degré de satisfaction des employés et des intervenants externes.
English: During the hearing, the appellant stated that it would not be addressing the issue of the value for duty of the bowling small goods and billiard goods.
French: Durant l'audience, l'appelante a déclaré qu'elle ne traiterait pas de la question de la valeur en douane des petits articles de jeu de quilles et des articles de billard.
English: (c) Where the Department of Indian and Northern Affairs wishes to acquire federal real property on a priority basis, to be used for the settlement of comprehensive land claims, the department must agree to the transfer of administration of the real property, in writing, within 240 days of the deadline specified in the notice.
French: Lorsque le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien souhaite faire l'acquisition de biens fédéraux sur une base prioritaire, aux fins de règlement de revendications territoriales globales des Autochtones, le ministère doit accepter le transfert de l'administration des biens immobiliers, par écrit, dans les 240 jours à compter de la date de l'avis de disponibilité.
English: First, its near complete ban since 1997 on the import of meat and livestock closes off a lucrative market to international exporters.10 Second, Turkey’s preferences are more focused on traditional goods because of its culinary tastes and thus its import demand is almost half bulk at 48.6 per cent.11 Its exports are more processed at 76.0 per cent non-bulk.
French: En 2002, le Canada n’a exporté que 279 tonnes de volaille en Union européenne, et cela pourrait avoir comme effet de réduire davantage ce marché. Deuxièmement, la Turquie est incapable de produire elle-même suffisamment d’aliments pour nourrir le nombre accru d’oiseaux de basse-cour, ce qui entraînera probablement une augmentation des besoins en importations de maïs et de soja, et par le fait même, un plus grand nombre de débouchés en exportations9.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/22 (Chairperson)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/22 (Présidente)
English: Light meals, drinks and afternoon tea are available all day from the bar and lobby.
French: Toute la journée, au bar et dans le hall, sont servis de légères collations, des boissons et du thé dans l'après-midi.
English: For every dollar The Boeing Company and Pratt & Whitney receive from these procurements, an equal amount will be invested in this country.
French: Pour chaque dollar que ces entreprises reçoivent de ces acquisitions, un montant égal sera investi au Canada.
English: Denmark Municipal Digital Signature Ready[27] As of October 1, 2003, Danish citizens will be able to use digital signatures to take advantage of online municipal services.
French: Danemark La signature numérique municipale est maintenant prête[27] Depuis le 1er octobre 2003, les citoyens danois peuvent utiliser des signatures numériques pour accéder aux services municipaux en ligne.
English: Vehicles of category M1 shall be equipped with ISOFIX anchorage systems, which satisfy the requirements of this Regulation in accordance with paragraph 5.3.8.
French: Les véhicules de la catégorie M1 doivent être équipés de systèmes d'ancrage ISOFIX conformes aux prescriptions du présent Règlement, comme prévu au paragraphe 5.3.8.
English: The Administration ( 80.2) and Scientific (81.0) groups believed more strongly than the others that supervisor should emphasize ethical behaviour (Technical: 75.0; Administrative: 77.0; Operational: 73.0).
French: Les groupes administratif (80,2) et scientifique (81,0) croient plus fermement que les autres que les superviseurs devraient encourager le comportement éthique (technique : 75,0; administratif : 77,0; opérationnel : 73,0).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Synthesis of Six Technology Roadmap Evaluations — Executive Summary Synthesis of Six Roadmaps
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Synthèse de six évaluations de cartes routières technologiques — Sommaire Synthèse des six cartes routières
English: 1.The Görlach report as it stands, with a budgetary allocation that is far too small, does not allow the implementation of a real policy of rural development, which is more necessary than ever in order to guarantee a worthy and lasting future for the rural areas of the EU (80 % of EU territory).2.The Mulder report mentions in a recital the possibility of cofinancing, which we opposed because in the long term it would mean the destruction of the CAP and of the objectives of the Treaty.3.The Graefe zu Baringdorf report did not allow for a coherent mechanism to reorganise and limit agricultural aid according to social and environmental criteria, and following the amendments adopted in committee, the rapporteur himself will probably not recognise an amended text which is too far removed from his original text.4.With regard to the Goepel report on milk, it did ensure the maintenance of some sort of status quo, but it envisaged the possibility of abolishing milk quotas.However, I voted for the reports in which Parliament's firm position had significantly altered the uncompromising or inadequate nature of the Commission's proposals:
French: 1.Le rapport Görlach ne permet pas en l'état, avec une dotation budgétaire trop faible, de mettre en oeuvre une véritable politique de développement rural, pourtant plus que jamais nécessaire pour assurer un futur digne et durable aux zones rurales de l'UE (80 % du territoire de l'UE).2.Le rapport Mulder rappelle dans un considérant la possibilité du cofinancement que nous avons combattue parce qu'il signifierait à terme la destruction de la PAC et des objectifs du traité.3.Le rapport Graefe zu Baringdorf n'a pas permis de présenter un mécanisme cohérent de réorientation et de plafonnement des aides agricoles suivant des critères sociaux et environnementaux et le rapporteur lui-même, après les amendements votés en commission, ne reconnaîtra probablement pas un texte amendé qui s'écarte par trop de son texte initial.4.Quant au rapport Goepel sur le lait, il assurait certes le maintien d'un certain statu quo, mais envisageait la possibilité de supprimer les quotas laitiers.En revanche, j'ai voté pour les rapports où la position ferme du Parlement avait fait reculer de façon significative l'intransigeance ou l'inadéquation des propositions de la Commission:
English: 10 a.m.-1 p.m. 18th meeting General Assembly Hall
French: 10 à 13 heures 18e séance Salle de l'Assemblée générale
English: In order to access WIMS services, you need a browser supporting forms.
French: Pour accéder aux services de WIMS, vous avez besoin d'un navigateur qui connait les formes.
English: Council Decision 1999/800/EC allows the Community to accede to the new Protocol, signed in 1995, concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean.
French: La décision 1999/800/CE du Conseil permet à la Communauté d'adhérer au nouveau protocole, signé en 1995, relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée.
English: [59] Finally, Daniel Gourd mentioned to the Complainant that he could not respond in a positive manner to her request for a reassignment.
French: [59] Finalement, Daniel Gourd a mentionné à la plaignante qu'il ne pouvait répondre positivement à sa demande de réaffectation.