English: To have and to hold the same to Her said Majesty the Queen and Her successors for ever; and Her Majesty the Queen hereby agrees and undertakes to lay aside and reserve for the sole and exclusive use of the Indians the following tracts of land, that is to say: For the use of the Indians belonging to the band of which Henry Prince, otherwise called Mis-koo-ke-new is the Chief, so much of land on both sides of the Red River, beginning at the south line of St. Peter's Parish, as will furnish one hundred and sixty acres for each family of five, or in that proportion for larger or smaller families; and for the use of the Indians of whom Na-sha-ke-penais, Na-na-wa-nanaw, Ke-we-tayash and Wa-ko-wush are the Chiefs, so much land on the Roseau River as will furnish one hundred and sixty acres for each family of five, or in that proportion for larger or smaller families, beginning from the mouth of the river; and for the use of the Indians of which Ka-ke-ka-penais is the Chief, so much land on the Winnipeg River above Fort Alexander as will furnish one hundred and sixty acres for each family of five, or in that proportion for larger or smaller families, beginning at a distance of a mile or thereabout above the Fort; and for the use of the Indians of whom Oo-za-we-kwun is Chief, so much land on the south and east side of the Assiniboine, about twenty miles above the Portage, as will furnish one hundred and sixty acres for each family of five, or in that proportion for larger or smaller families, reserving also a further tract enclosing said reserve to comprise an equivalent to twenty-five square miles of equal breadth, to be laid out round the reserve, it being understood, however, that if, at the date of the execution of this treaty, there are any settlers within the bounds of any lands reserved by any band, Her Majesty reserves the right to deal with such settlers as She shall deem just, so as not to diminish the extent of land allotted to the Indians.
French: Deuxièmement, que le commissaire des Indiens soit chargé d'informer ces derniers, partie aux traités nos 1 et 2, que, même si le gouvernement ne peut donner suite à aucune réclamation de leur part pour ce qui est des éléments ne figurant pas dans le traité et dans le mémoire joint à ce dernier, le traité liant aussi bien le gouvernement que les Indiens, et compte tenu du fait qu'il semble y avoir eu un malentendu entre le commissaire des Indiens et ces derniers en ce qui a trait aux traités nos 1 et 2, le gouvernement, comme preuve de sa bonne volonté et de sa bienveillance à l'égard des Indiens, consent à faire passer de $3 à $5 par année le montant du versement annuel remis à chaque Indien aux termes des traités nos 1 et 2, à verser en sus de cette nouvelle somme un montant annuel de $20 à chaque chef et à donner à chaque chef et à chaque dirigeant un habillement complet tous les trois ans, chaque bande ayant droit à deux dirigeants, à la condition expresse, cependant, que chaque chef ou Indien bénéficiant de cette indemnité ou de ce versement annuel accru accepte de renoncer à toute réclamation auprès du gouvernement en ce qui concerne les «promesses ultérieures» autres que celles qui sont énoncées dans le mémoire annexé au traité.