ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The themes in this section include: having a local presence, ensuring a regional liaison function at the centre, having regional representatives on the Board of Governors to ensure a ‘strategic voice’, supporting communities of practice, hosting in regional townhall meetings to engage regional stakeholders, supporting learning ‘champions’ (departmental and federal council heads that promote learning events), using technology strategically to have an interactive web-site, a newsletter highlighting new regional initiatives and sharing feedback, having an electronic inventory of common learning needs and strategies to address them, undertaking e-surveys and post-program evaluations in six month and one-year intervals, having common branding to ensure recognition.
French: Les thèmes de la présente section sont : une présence locale, une fonction de liaison régionale au centre, des représentants régionaux au Conseil d’administration pour assurer une « voix stratégique », le soutien des communautés de pratique, la tenue de consultations régionales pour assurer la participation des parties intéressées des régions, le soutien des « champions » de l’apprentissage (dirigeants des conseils ministériels et fédéraux qui font la promotion des événements d’apprentissage), un usage stratégique de la technologie permettant de disposer d’un site Internet, un bulletin permettant de diffuser les nouvelles initiatives régionales et de partager la rétroaction, un inventaire électronique des besoins d’apprentissage communs et des stratégies pour y répondre, des sondages électroniques et des évaluations postérieures aux programmes à intervalles de six mois et d’un an, des marques communes pour assurer la reconnaissance.
English: The communities that thrived on this employment have not just lost their jobs but also their sense of purpose and belonging.
French: Les communautés qui ont prospéré grâce aux emplois existants ont non seulement perdu leurs emplois, mais également leur motivation et leur sentiment d'appartenance.
English: On the other hand, it can provide an overall approach to problem solving in case a solution is not immediately clear.
French: Prenez le temps de cerner et de comprendre le problème a.
English: Stakeholders stressed the importance to the Program of a continued Bureau commitment to confidentiality. They did not raise specific complaints regarding current Bureau policy or practice and they agreed that in some instances pre-charge disclosure of an applicant's identity may be necessary.
French: Les changements apportés au Programme indiquent clairement que le Bureau peut, lorsque cela s’avère nécessaire, divulguer l’identité du demandeur d’immunité afin d’obtenir l’autorisation judiciaire nécessaire aux procédures d’enquête telles que les mandats de perquisition ou les ordonnances de production, ou de maintenir la validité de ces autorisations.
English: In its reply of 14 September 2001, the Ministry of Fisheries drew the authors' attention to the fact that under the penalty provisions of the Fisheries Management Act, No.  38/1990, and the Treatment of Exploitable Marine Stocks Act, No.  57/1996, catches made in excess of fishing permits were punishable by fines or up to six years' imprisonment, as well as the deprivation of fishing permits.
French: Dans sa réponse du 14 septembre 2001, le Ministère de la pêche a appelé l'attention des auteurs sur le fait que, en vertu des dispositions pénales de la loi no 38/1990 sur la gestion des pêcheries, et de la loi no 57/1996 sur le traitement des stocks marins exploitables, les prises excédentaires par rapport au permis de pêche étaient sanctionnées par des amendes ou une peine pouvant aller jusqu'à six ans de prison, ainsi que par le retrait des permis de pêche.
English: It spoiled his part and his pompoms with his tongue.
French: Il gâté sa part et ses pompons avec sa langue.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it harmonize the accounting treatment of private sector fund-raising proceeds.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité tendant à ce qu'il harmonise la comptabilisation des recettes provenant des collectes de fonds dans le secteur privé.
English: These programmes will include a section on the specific supply arrangements for those agricultural products which are essential in the outermost regions for human consumption and another section on support for local production.
French: Ces programmes comporteront un chapitre relatif au régime spécifique d'approvisionnement en produits agricoles essentiels à la consommation humaine dans les régions ultrapériphériques et un chapitre relatif au soutien des productions locales.
English: Questions to Mr Barnier
French: Questions adressées à M. Barnier
English: • (g) For purposes of payment of survivors benefits, subparagraphs (a) through (f) shall apply accordingly to survivors of persons described in subparagraph (a), even if the insured person dies prior to the expiration of the time limit for retroactive voluntary contributions.
French: • (g) En ce qui concerne le paiement des prestations aux survivants, les dispositions des alinéas (a) à (f) s'appliquent, par analogie, aux survivants des personnes décrites à l'alinéa (a), même si le décès de l'assuré devait survenir avant l'expiration du délai de versement des cotisations volontaires rétroactives.
English: The Committee sets 1 April 2009 as the date for the submission of Greece's second periodic report.
French: Le Comité fixe au 1er avril 2009 la date à laquelle la Grèce devra lui présenter son deuxième rapport périodique.
English: The organ secretes enzymes that dissolve the organic matrix of the oyster's shell causing it to collapse, a process analogous to the collapse of a brick wall when mortar is removed.
French: Cet organe sécrète un enzyme qui dissout la matière organique de la coquille qui finit par se briser. Ce processus est comparable à l'effondrement d'un mur de brique auquel on enlèverait son mortier.
English: Amounts paid for materials are excluded.
French: Les montants payés pour la fourniture de matériaux sont exclus.
English: AUTONUM Program Performance Report for the 2000-2001 Biennium; Program Implementation Overview, January 1 to June 30, 2002
French: Rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2000‑2001; aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2002
English: This group will focus on how the resources allocated to children have been used and discuss the meaning and definition of the States parties' obligation to undertake measures to the maximum extent of their available resources with regard to the implementation of economic, social and cultural rights.
French: Ce groupe se penchera sur la manière dont les ressources allouées à l'enfance ont été utilisées et examinera la signification et la définition de l'obligation qui est faite aux États parties de prendre des mesures «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent» pour mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels.
English: (c) Under the provisions of the Code of Criminal Procedure, testimony can be heard from a person over the age of 14 after he or she has taken the oath and from persons under that age without taking the oath (art.
French: c) Aux termes des dispositions du Code de procédure pénale, il est possible d'entendre à titre de témoin des personnes de plus de 14 ans qui prêtent serment et des personnes de moins de 14 ans qui ne prêtent pas serment (art.
English: These questions were submitted to the Income Tax Rulings Directorate for consideration.
French: Ces questions ont été soumises à la Direction des décisions de l'impôt.
English: • approximately two-thirds of girls who smoke do so daily -- an average of 11 cigarettes per day (Health Canada, 1996)
French: Elles soulignent l'importance et l'urgence des efforts de prévention dirigés vers les jeunes filles. Le saviez-vous?
English: Prince Edward Island, Manitoba, and Saskatchewan will also qualify for adjustment assistance under harmonization.
French: L'Île-du-Prince-Édouard, le Manitoba et la Saskatchewan seront également admissibles à l'aide à l'adaptation dans le cadre de l'harmonisation.
English: Our public hearings opened in Winnipeg on 21 April 1992.
French: Nos audiences publiques ont débuté à Winnipeg le 21 avril 1992.
English: All methods of acquiring a right in or over land by prescription or by adverse possession, including the common law doctrine of prescription and the doctrine of the lost modern grant, are abolished in respect of Sliammon Lands.
French: Tous les modes d’acquisition d’un droit foncier ou d’un droit sur des terres par prescription ou par possession adversative, y compris la doctrine de la prescription de la common law et la doctrine de la concession moderne perdue, sont abolis à l’égard des terres sliammon.
English: Their capabilities are less trusted, however, when it comes to being team leaders.
French: Cependant, l'on a moins confiance en leurs capacités à diriger une équipe.
English: The Legal Network also responded to 337 requests for information and distributed thousands of copies of new and previously published papers and information sheets.
French: Le Réseau juridique a aussi répondu à 337 demandes d’information et distribué des milliers de copies de documents nouveaux et déjà publiés et de feuillets d’information.
English: RN111 Wastewater Containment Sizing Wastewater collection and containment facilities constructed after the publication of this Code of Practice should be designed to contain the maximum volume of liquid that could reasonably be expected to be in storage prior to any of the following events, and: i. the maximum volume of wastewater that would be generated during the time required to shut down wastewater generating processes, plus 50%; ii.
French: RN111 Dimensionnement des réservoirs d’eaux usées Les installations de collecte et de confinement des eaux usées construites après la publication du présent code de pratiques écologiques devraient être conçues de manière à contenir le volume de liquide maximum que l’on peut raisonnablement s’attendre d’entreposer avant que l’un ou l’autre des cas suivants se présente, et : i. le volume maximum d’eaux usées pouvant être produit durant le temps nécessaire pour arrêter les procédés qui produisent des eaux usées, plus 50 %; ii.
English: LIQUEFIED PETROLEUM GAS (LPG) LPG includes stored carbon due to butane to account for the lack of consistency between LPG segregation in the stored carbon worksheet – Table 1-A(d) of the CRF – and that in the sectoral reference approach – Table 1-A(b) of the CRF.
French: LIQUIDES DU GAZ NATUREL Ce qu’on désigne par l’expression « liquides du gaz naturel » est un mélange virtuel d’éthane, de propane et de butane.
English: • The Department of Agriculture’s spending is increasing by a net of $135.3 million or 5.6%, primarily in the area of contributions and other transfer payments.
French: 100 des dépenses de programmes totales. Par rapport à l’exercice précédent, ces dépenses sont en hausse de 151,7 millions de dollars (3,9 p.
English: The Complex expansion is also the result of a regional approach to recreational needs, bringing the City and RM of Dauphin together to realize this project.
French: L'agrandissement du complexe est aussi le résultat d'une initiative régionale, réunissant la municipalité et la MR de Dauphin, qui a pour objectif de répondre aux besoins des résidents en matière d'infrastructures récréatives.
English: Note: When you come to Mexico I recommend you visit the pensinsula of Yucatan, is full of Mayan pyramids and walking tour magic ...
French: Note: quand vous venez au Mexique je vous recommande de visiter le pensinsula du Yucatan, est plein de pyramides mayas et la visite à pied de la magie ...
English: In other words, the coming weeks will be crucial.
French: Autant dire que les prochaines semaines seront cruciales.
English: • Launched SourceCAN (www.sourcecan.com), an on-line database of Canadian company capabilities that enables automated bid matching.
French: • Le Ministère a lancé SourceCAN (www.sourcecan.com), base de données en ligne des capacités des entreprises canadiennes, qui assure le jumelage automatisé des entreprises et des appels d'offres.
English: Canada probably has more lake area than any other country in the world.
French: Le Canada possède probablement une superficie de lacs plus grande que tout autre pays dans le monde.
English: It will identify and monitor the pregnant women, will keep in touch with family practitioners for registering pregnant women and performing the prevention tests during pregnancy and after birth; it will also be involved in providing information regarding the pregnancy course and newborn care.
French: Ce programme permettra d'identifier et de suivre l'état de santé des femmes enceintes et de garder le contact avec les médecins de famille afin d'enregistrer les femmes enceintes et de faire des tests de prévention pendant la grossesse et après la naissance; le programme participera également à la diffusion d'informations concernant le déroulement de la grossesse et les soins aux nouveau-nés.
English: Mr. Melville Baird (Trinidad and Tobago)
French: M. Melville Baird (Trinité-et-Tobago)
English: This national, not-for-profit organization provides a Roadmap to Excellence that any organization may use to achieve excellence through workplace innovation and sustainable performance improvement.
French: Cette organisation nationale sans but lucratif fournit une Roadmap to Excellence (itinéraire vers l’excellence) qui peut servir à n’importe quelle organisation pour atteindre l’excellence par l’innovation en milieu de travail et une amélioration durable du rendement.
English: Other inquiries, such as requesting information from the Swiss Embassy in the country of origin or provenance, may also be initiated.
French: Il se peut en outre que d'autres mesures d'instruction, telles qu'une demande de renseignements adressée à la représentation diplomatique suisse sise dans le pays d'origine ou de provenance, soient mises sur pied.
English: “Hundreds of activists are still the target of threats and killings at the hands of all the parties to the conflict, be they the security forces, paramilitaries or guerrilla groups without anybody proving them with effective protection,” said Marcelo Pollack.
French: « Des centaines de ces militants sont toujours la cible de menaces et d’homicides aux mains de toutes les parties au conflit, qu’il s’agisse des forces de sécurité, des paramilitaires ou de la guérilla, a ajouté Marcelo Pollack. Personne ne leur fournit la protection dont ils ont besoin.
English: This is precisely what the texts submitted to the Assembly by the Committee on Legal Affairs intend to do.
French: C'est précisément ce que les textes proposés à l'Assemblée par la Commission des questions juridiques veulent faire.
English: Upon return to the aircraft, it was evident VAMPIRE 3 CREW no time, Private Arsenault retrieved the fire extinguisher from the ground power unit.
French: CAPORAL AL DRAKE Le soir du 7 mars 2001, le caporal Drake a été chargé de faire une vérification après-vol sur le Hercules no 130306.
English: It is mainly young men who have learned a trade and who know that there is no future for them in their own countries.
French: Ce sont essentiellement des jeunes gens qui ont appris un métier et savent qu’ils n’ont aucun avenir dans leur pays.
English: Perfect for customising home décor items such as cushions and pillows, as well as almost any clothing garment, DMC’s Soluble Canvas is a revolution.
French: La « customisation est devenue LE phénomène à la mode. DMC l’a bien compris et s’inscrit dans la tendance en lançant SOLUBLE CANVAS.
English: As noted above, Local Education Authorities (LEAs) are responsible for organizing publicly-funded school education within their area.
French: Les écoles primaires publiques et la plupart des écoles secondaires sont des écoles mixtes, mais certaines écoles secondaires ne le sont pas.
English:  By Karen Lahaise There is a success story to tell Canadians—and the project manager for the restructuring of the Land Force Reserve wants to spread the good news.
French: par Karen Lahaise Il y a une bonne nouvelle que l’administrateur du projet de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre désire transmettre à tous les Canadiens.
English: Ministers also urged the Government of Israel, in exercising its right to protect its citizens, to exert maximum effort to avoid civilian casualties and take all necessary action to ease the humanitarian and economic plight of the Palestinian people and facilitate the relief work of international donors.
French: Les ministres ont en outre engagé le gouvernement israélien, dans l’exercice de son droit de protéger ses citoyens, à tout mettre en œuvre pour éviter de faire des victimes dans la population civile et à prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre moins pénible la situation humanitaire et économique du peuple palestinien et faciliter la tâche des donateurs internationaux dans le domaine humanitaire.
English: 9 report of the High Committee for the housing of disadvantaged persons, op.cit..
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Despite Russia's relatively liberal legislation on demonstrations, local authorities have been undermining or obstructing attempts to stage demonstrations, either by refusing agreement on the time and place of a demonstration, or by intimidating and arresting participants and journalists.
French: Bien que la Russie dispose d'une législation relativement libérale sur les manifestations, les autorités locales sapent les tentatives d'organisation de manifestations ou y font obstacle, soit en refusant de donner leur accord sur le lieu et l'heure d'une manifestation, soit en intimidant et en arrêtant participants et journalistes.
English: The Agency notes that Delta has withdrawn the applicable fares which were the basis of Canadi*n's complaint.
French: L'Office note que Delta a annulé les tarifs qui faisaient l'objet de la plainte de Canadi*n.
English: Type 2 diabetes usually begins with insulin resistance, in which the body's cells are unable to use insulin properly, and is followed, in time, with a declining ability to produce insulin.
French: Pour sa part, le diabète de type 2 se présente habituellement comme une résistance à l'insuline qui fait en sorte que les cellules sont incapables de l'utiliser comme il se doit. La capacité à produire de l'insuline diminue ensuite progressivement avec le temps.
English: In later Perspectives Canada surveys, the public were asked to rate their impressions of public institutions on a scale from 1 (not at all favourable) to 10 (favourable).35 The fall of 1996 found the federal civil service (5.1) ranking above home/car insurance companies (4.9) and cable TV companies (4.7), but below brand name pharmaceutical companies (5.4), banks (5.3), respondents’ own local telephone company (6.0), and local telephone companies in general (6.1).36 In the most recent survey, the public rated their impressions of the federal civil service (4.9) above cable TV companies (4.6) and home/car insurance companies (4.8), but below banks (5.1), and respondents’ own local telephone company (6.5).37 The 1996 Rethinking Government survey by Ekos has perhaps received the greatest attention in the last few years.
French: Dans le classement d’automne 1996, la fonction publique fédérale (5.1) était cotée à un rang supérieur à celui des compagnies d’assurance-habitation (4.9) et des compagnies de câblodistribution (4.7), mais inférieur à celui des sociétés pharmaceutiques (5.4), des banques (5.3), des compagnies de téléphone locales (6.0) et des compagnies de téléphone en général (6.1)36. Dans le plus récent sondage, le public a estimé que le service de la fonction publique fédérale (4.9) était supérieur à celui des compagnies de câblodistribution (4.6) et des compagnies d’assurance-habitation et d’assurance-automobile (4.8), mais inférieur à celui des banques (5.1) et de leur compagnie de téléphone locale (6.5)37.
English: When an officer dies or otherwise ceases to be employed, he/she or his/her estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of earned but unused vacation leave with pay to his/her credit by the hourly rate of pay to which he/she is entitled by virtue of the certificate of appointment in effect at the time of the termination of his employment, but such rate of pay shall not include a rate of pay pertaining to a position held for a temporary period.
French: Lorsque l’officier décède ou cesse d’occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre d’heures de congé annuel payé acquis mais non utilisé porté à son crédit par le taux de rémunération horaire calculé selon le taux auquel il avait droit en vertu de son certificat de nomination au moment de la cessation de son emploi, mais ce taux de rémunération ne tient pas compte du taux de rémunération afférent à un poste occupé temporairement.
English: However, the strategic outcome could be clearer in identifying the recognition of excellence as part of the Governor General's mandate.
French: Le résultat stratégique pourrait toutefois être énoncé plus clairement et citer la reconnaissance de l'excellence comme faisant partie du mandat du gouverneur général.
English: Written question transmitted to the Panel and addressed to the ministère des Ressources naturelles et de la Faune, February 22, 2007, 1 page.
French: Question écrite transmise à la commission et adressée au ministère des Ressources naturelles et de la Faune, 22 février 2007, 1 page.
English: The Commission has cleared the Austrian packaging collection system, ARA.
French: Objet: adoption d'une décision positive relative au système autrichien ARA de reprise des emballages.
English: Witnesses and potential witnesses also receive basic physical rehabilitation by a nurse to ensure they are in good health when the time comes to testify.
French: Pour que l'on soit assuré que les témoins et témoins potentiels seront en bonne santé au moment de faire leur déposition, on les confie à une infirmière qui les soumet à une réadaptation physique élémentaire.
English: Bullying a neighbouring country is never helpful.
French: Tyranniser un pays voisin n'est jamais d'aucune utilité.
English: Although corporal punishment was outlawed and ruled unconstitutional by the High Court in John Banda v.
French: Bien que la Haute Cour ait jugé les châtiments corporels contraires à la loi et à la Constitution dans l'affaire John Banda c.
English: Today, however, exclusion is a reality in Europe: the unemployment rate remains high (19 million unemployed in the EU), growth is slowing, and child poverty and inequality are on the increase.
French: Cependant, aujourd'hui, l'exclusion est une réalité européenne : le taux chômage demeure élevé (19 millions de chômeurs au sein de l'UE), la croissance est au ralenti, la pauvreté infantile et les inégalités augmentent.
English: WIPO achieved considerable success and expansion in the various areas of its activities as well as in improving and updating the intellectual property system.
French: L’OMPI a enregistré des succès et une expansion considérables dans ses divers domaines d’activité ainsi que dans l’amélioration et la modernisation du système de la propriété intellectuelle.
English: Reaping the rewards eTwinning is also about removing barriers and overcoming prejudices.
French: Moisson de récompenses eTwinning, c’est aussi supprimer les barrières et passer au-dessus des préjugés.
English: Information tracked Releases, disposals and recycling of pollutants in the following categories:
French: Renseignements faisant l'objet d'un suivi Rejets, éliminations et recyclage de polluants dans les catégories suivantes :