ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Apply digital print production processes in accordance with best industry practices;
French: d) Utiliser les techniques d'impression numériques conformément aux meilleures pratiques de la profession;
English: Starting the guitar at 15, Julien graduated with honors from Nancy's Music Academy International 5 years later.
French: Débutant la guitare à 15 ans avec passion, Julien sort diplômé avec mention de la Music Academy International de Nancy 5 ans plus tard.
English: SPRING 2003 TAX FILING CAMPAIGN Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)
French: 2003 Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC)
English: Government Response to the Fifth Report of the Standing Senate Committee on Official Languages Reflecting Canada's Linguistic Duality at the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games: A Golden Opportunity PDF version (1459 KB)
French: Réponse du gouvernement au cinquième rapport du Comité sénatorial permanent des langues officielles Refléter la dualité linguistique lors des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 : une occasion en or version PDF (1 422Ko)
English: An audit conducted by the OAG states that "the department does not have a corporate strategic plan that addresses its legislative mandate and government priorities, is communicated to staff, and serves to align sector business plans.
French: Le Ministère a aidé la société d’État à se doter d’un plan d’entreprise amélioré qui tient compte des préoccupations des organismes centraux, il a jeté les bases d’un futur programme pour gérer les responsabilités héritées d’EACL, et il a obtenu le feu vert pour apporter des modifications à la Loi sur la responsabilité nucléaire.
English: VIA is of the opinion that its policy on self-reliance "does not constitute an undue obstacle to the mobility of disabled persons.
French: VIA estime que sa politique sur l'autonomie ne constitue pas un obstacle indu à la mobilité des personnes handicapées.
English: Canada’s New Government Launches National Web-Based Consultations on Advantage Canada Economic Plan 2006-071 (November 24, 2006) - includes a link to the Invitation by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Participate in Advantage Canada Consultations
French: Le nouveau gouvernement du Canada lance des consultations nationales en ligne sur le plan économique Avantage Canada 2006-071 (le 24 novembre 2006) - comprend un lien a l'Invitation de l’honorable Jim Flaherty, ministre des finances, à participer aux consultations sur Avantage Canada
English: Reports include information on the number, timing and location of trips and the number of participants.
French: Les rapports incluent des renseignements sur le nombre, l’horaire et la destination des excursions, ainsi que sur l’effectif.
English: Headquarters will also provide regular progress reports on implementation and management, monitor optimal delivery and management of the CSP and participate in regular audits and evaluations.
French: L’AC produit régulièrement des rapports d’étape sur la mise en œuvre et la gestion du PSC et
English: In addition, optometrists in the US carrie d out a study to confirm that they, along with other eye care professionals are in a surplus nationally.
French: De plus, aux états-Unis, les optométristes ont mené une étude visant à confirmer, qu'à l'instar d'autres professionnels du soin des yeux, il y a un surplus à l'échelle nationale.
English: Further information For additional information on toxic chemicals, please refer to the following*:
French: Informations supplÃ©mentaires Pour un complÃ©ment d'information sur les substances chimiques toxiques, on peut consulter les sites suivants* :
English: Bethesda just released the sixth Countdown trailer for The Elder Scrolls IV: Oblivion , to be released in... well, two days. The video shows some battles with different enemies.
French: Bethesda est toujours à l'heure pile pour les vidéos compte à rebours de The Elder Scrolls IV: Oblivion , avec cette fois la présentation de quelques ennemis.
English: All studies have indicated the absence of mature females from the waters off the northeastern U.S. and Canada.
French: Toutes les études révèlent l’absence de femelles adultes au large des côtes du nord-est des États-Unis et du Canada.
English: Managing for Results — Organizing to Deliver In 2003, Treasury Board Secretariat published the Management Accountability Framework (MAF), which sets out the expectations and indicators regarding management excellence.
French: Gestion propice à l'obtention de résultats — Structure à adopter En 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor a publié le Cadre de responsabilisation de gestion, dans lequel sont établis les attentes et les indicateurs d'excellence en gestion.
English: Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Central African Republic, Chile, Costa Rica, Croatia, Ecuador, Eritrea, Estonia, Finland, Gabon, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Iceland, Iraq, Israel, Jamaica, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malaysia, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nauru, Nepal, Nigeria, Norway, Pakistan, Papua New Guinea, Poland, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bélize, Bénin, Bolivie, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Érythrée, Estonie, Finlande, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Îles Salomon, Iraq, Islande, Israël, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mali, Maroc, Monaco, Mongolie, Nauru, Népal, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pologne, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Singapour, Slovénie, Suède, Suriname, Thaïlande, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Zimbabwe
English: Sustainable Development Business Case 
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: KAROLA ADAMIECKIEGO W KATOWICACH – KATOWICE, PL AKADEMIA SZTUK PIĘKNYCH W KATOWICACH – KATOWICE, PL UNIVERSIDADE NOVA DE LISBON, FACULDADE DE CIÊNCIAS SOCIAIS E HUMANAS – LISBON, PT
French: KAROLA ADAMIECKIEGO W KATOWICACH – KATOWICE, PL AKADEMIA SZTUK PIĘKNYCH W KATOWICACH – KATOWICE, PL UNIVERSIDADE NOVA DE LISBON, FACULDADE DE CIÊNCIAS SOCIAIS E HUMANAS – LISBON, PT Budget total éligible 386,042 €
English: Chapter 7 - Fiscal Management in Uncertain Times.
French: Chapitre 7 - Gestion financière en période d’incertitude.
English: Before the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on how the Parties will address matters related to the management of Fish, Fish Habitat, and Aquatic Plants within the Yale First Nation Fishing Area, including: a) management of fisheries other than Yale First Nation fisheries; b) Enhancement Initiatives and Stewardship Activities; c) monitoring and enforcement activities; d) environmental protection activities associated with Fish and Fish habitat and Aquatic Plants; e) Consultation; and f) other matters as agreed to by the Parties.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, les parties négocient et tentent de conclure un accord énonçant comment les parties régleront les questions concernant la gestion du poisson, de l’habitat du poisson et des plantes aquatiques dans la zone de pêche de la Première nation Yale, y compris : a) la gestion des pêches autres que les pêches de la Première nation Yale; b) les initiatives de mise en valeur et les activités d’intendance; c) les activités de surveillance et d’application de la loi; d) les activités de protection de l’environnement associées au poisson, à l’habitat du poisson et aux plantes aquatiques; e) les consultations; f) les autres questions convenues par les parties.
English: This is necessary to allow free and fair elections to take place in the near future in a climate of security and mutual respect.
French: Ce sont les conditions nécessaires à l’organisation, dans un futur proche, d’élections libres et équitables dans un climat de sécurité et de respect mutuel.
English: It also makes inter-institutional coordination necessary so that sectoral public policies can be fostered which incorporate immigrants as specific users of the services delivered by the State.
French: Il requiert également la coordination entre institutions pour favoriser des politiques publiques sectorielles qui considèrent les immigrants comme des usagers des services publics.
English: One of the key points of Ethiopia's Five-Point Peace Proposal is that Ethiopia accept the Boundary Commission's decision in principle and that dialogue be initiated to implement the decision in a manner that promotes sustainable peace.
French: Un des points essentiels de la proposition de paix de l'Éthiopie est que le pays accepte le principe de la décision de la Commission du tracé de la frontière et que le dialogue devait être engagé afin de l'appliquer de telle manière qu'elle favorise l'établissement d'une paix durable.
English: The warning systems in this case are the space-based satellites, infrared systems, and the early warning radars each possesses.
French: Le domaine des techniques de modification de l’environnement fournit un bon exemple du fait que la technologie spatiale est susceptible d’un double usage.
English: Denis Coderre Announces $1.2 Million Support for 2002 Winter Olympic and Paralympic Games Preparation OTTAWA, February 13, 2001 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today announced support to assist Canada's Olympic and Paralympic teams as they prepare for the 2002 Salt Lake City Winter Games.
French: Denis Coderre annonce un appui financier de 1,2 million de dollars en vue des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2002 OTTAWA, le 13 février 2001 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier aux équipes canadiennes qui se préparent à participer aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2002 à Salt Lake City.
English: 310-1541 Ms. Mari Skaare Counsellor (UNICEF and Fifth Committee) Mr. Thorbjorn Rekdal
French: 310-1541 Mme Mari Skaare Conseillère (UNICEF et Cinquième Commission) M. Thorbjorn Rekdal
English: Enhanced Information Management and Technology (IM/IT) Services TICS supports the program and service delivery of departments and agencies through innovative IM/IT services.
French: Services améliorés de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI-TI) Les SCTI appuient la prestation de programmes et de services des ministères et des organismes grâce à des services de GI-TI novateurs.
English: The Procedures established under the Optional Protocol to the ICESCR should be available to victims of violations of any substantive right enshrined in the Covenant.
French: Les procédures établies en vertu du protocole facultatif au PIDESC devraient être accessibles aux victimes de violations de tout droit fondamental reconnu par le Pacte.
English: Data-sharing protocols, capacity development with regard to data collection and analysis, and info-structure needs with regard to First Nations and First Nation-centred indicator and performance measurement frameworks Program Record Number:
French: L'information recueillie se rapporte à la mise en valeur, la gestion et l'administration des ressources hydrauliques dans le Nord. Sujets : Hydroélectricité, stations hydrométriques et météorologiques, système d'évaluation de la qualité de l'eau, permis, règlements, études et enquêtes. Accès :
English: This type of immunity also applies to Members of Parliament, President of the Republic, Government, State Judicial Council, Judges and Public Prosecutors suspected of corruption offences provided in the Croatian Criminal Code.
French: Ce type d’immunité est également accordé aux parlementaires, au Président de la République , aux membres du gouvernement, aux membres du Conseil d’état judiciaire, aux juges et aux procureurs soupçonnés d’avoir commis l’une des infractions de corruption réprimées par le Code pénal croate.
English: The legislative dimension of the reform This consists of three regulations which were adopted by the Council in December 2002 and entered into force on 1 January 2003: - Framework Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (repealing Regulations (EEC) No 3760/92 and (EEC) No 101/76); - Regulation (EC) No 2369/2002 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (amending Regulation (EC) No 2792/1999); - Regulation (EC) No 2370/2002 establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels.
French: • le règlement cadre (CE) n°2371/2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques (lequel abroge les règlements (CEE) n°3760/92 et (CEE) n°101/76); • le règlement (CE) n°2369/2002 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche (lequel modifie le règlement (CE) n°2792/1999);
English: Dr. Idris also referred to the work of the Arbitration and Mediation Center which had evolved into a ?leading global provider? of speedy and cost-effective services to resolve domain-name conflicts through the application of the Uniform Domain Names Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: Un certain nombre de personnalités de premier plan devraient prendre la parole, notamment des chefs de gouvernement, de hauts fonctionnaires des organisations organisatrices, ainsi que des chefs d’entreprise et d’organisations du secteur.
English: • Proposing to extend the education tax credit to individuals who receive taxable assistance for post-secondary education under certain government programs, including employment insurance.
French: • Proposition visant à appliquer le crédit d’impôt pour études aux particuliers qui reçoivent une aide imposable pour des études postsecondaires en vertu de certains programmes gouvernementaux, y compris l’assurance-emploi.
English: The feedback from the workshop has provided a great deal of input which will be synthesized and shared with a recently established internal CIHR Partnerships Working Group, which has representatives from both the central level and the Institutes.
French: Ayant fourni beaucoup de matière à réflexion, les commentaires formulés par les participants à l’atelier seront synthétisés et communiqués au Groupe de travail interne sur les partenariats, qui a récemment été mis sur pied au sein des IRSC et qui est constitué des représentants de l’administration centrale et des différents Instituts.
English: • November 28, 2001 to April 28, 2002, Restigouche Regional Museum, Dalhousie, N.B. This Other Eden:
French: • du 18 janvier au 17 juin 2001, The Fort Museum of the North West Mounted Police, Fort Macleod, Alb.
English: Primary and Secondary (P&S) Syphilis:
French: Syphilis primaire et secondaire :
English: The work of these individual teams has been brought together by the BPR Lab to create the overall picture of DND/CF, represented by the DND/CF Process Model.
French: Le laboratoire RCO a rassemblé les travaux de ces équipes individuelles afin de brosser un tableau général du MDN et des FC, comme l'illustre le modèle des processus.
English: She served on more than 40 boards and councils including the National Gallery of Canada, Telefilm Canada, the Canadian Opera Company, Canadian Stage, Opera Atelier, and the Royal Ontario Museum, and was a strong supporter of the Shaw Festival.
French: Elle a siégé à plus de 40 commissions et conseils, dont ceux du Musée des beaux-arts du Canada, de Téléfilm Canada, de la Canadian Opera Company, de Canadian Stage, de l’Opéra Atelier et du Musée royal de l’Ontario, et elle a été une fervente partisane du Shaw Festival.
English: While the claimant submitted an attestation from the Kuwaiti licence holder regarding his ownership of the business, the bank statements and purchases invoices were in the name of the business, the Kuwaiti licence holder or the Kuwaiti license holder's husband.
French: Le requérant a bien soumis une attestation de la titulaire koweïtienne de la patente selon laquelle il était propriétaire de l'entreprise, mais les relevés bancaires et les factures d'achat étaient établis au nom de l'entreprise, de la titulaire koweïtienne de la patente ou de son mari.
English: 202 WD will be able to operate in a "line of credit " mode, but only where the practice satisfies customer needs and complies with sound business practices.
French: Le 202 DA pourra fonctionner selon le mode de la « marge de crédit », mais uniquement lorsque cela répond aux besoins du client et est conforme à de saines pratiques commerciales.
English: To report on timeliness more clearly and meaningfully, we have divided last year's first anticipated result into two parts (see Anticipated Result 2 on page 1-90).
French: Afin de rendre compte de la rapidité de façon plus claire et significative, nous avons divisé le premier résultat attendu de l’année dernière en deux parties (voir le résultat attendu 2, page 1-92).
English: Sauvé, who would later become Speaker of the Commons and then Governor General, was the only female member of the federal Cabinet at the time the photo was taken.
French: Mme Sauvé, qui est plus tard devenue présidente de la Chambre et, par la suite, gouverneure générale, était la seule femme ministre fédérale au moment où la photo a été prise.
English: OPSVE does not endorse any particular governance or structural model for implementing values and ethics in federal organizations.
French: Le BVEFP ne recommande pas un type de gouvernance ou un modèle structural particulier dans la mise en œuvre des valeurs et de l’éthique dans les organismes fédéraux.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Clean, Lean and Green > Why Green Means Business Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Clair et vert en affaires > Quand « vert » rime avec « affaires » Liens institutionnels
English: Such a solution would be unacceptable.
French: En effet, une telle solution serait inacceptable.
English: 7.8 Concerning the judicial proceedings that followed the death of the victim, the State party recalls the various steps of the procedure and notes that the main reason that an investigation had not been ordered was the lack of strong evidence to prove a causal link between the behaviour of the three defendant police officers and the death of the victim.
French: 7.8 En ce qui concerne les procédures judiciaires qui ont suivi le décès de la victime, l'État partie récapitule les différentes étapes de la procédure et note que la principale raison pour laquelle une enquête n'a pas été ordonnée est l'absence d'éléments ayant force probante pour établir un lien de causalité entre la conduite des trois policiers défendeurs et la mort de la victime.
English: In 1998 it catered to the following:
French: En 1998, cet institut est venu en aide aux personnes suivantes :
English: Issues related to growing these soybean lines in Canada and their use as an animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments traite distinctement, à l'aide des processus réglementaires existants, des questions liées à la culture de ces lignées de soja et à leur utilisation à titre d'aliment du bétail.
English: See Appendix BB for an extract from Marc Milner’s study of naval control over maritime operations in Quebec and New Brunswick in 1944.
French: Report No. 68, Historical Section (G.S.), «Manpower Problems of the Women’s Services during the Second World War», 17 juin 1954, p.
English: Reading poetry contest - German poetry (at "Dom Muz") Reading German poetry contest Organiser:
French: Reading poetry contest - German poetry (at "Dom Muz") Reading German poetry contest Organisateur:
English: Shortages of screening officers can negatively impact throughput, queue times and CATSA’s ability to deliver a consistent level of service.
French: Cette pénurie d’agents de contrôle peut avoir des effets négatifs sur le débit des passagers, les temps d’attente et la capacité pour l’ACSTA d’assurer un niveau de service homogène.
English: Hrvatski nogometni reprezentativac Eduardo da Silva nije se oporavio od ozljede zadnje lože i neće konkurirati za nedjeljni prvenstveni derbi protiv Chelseaja na Stamford Bridgeu.
French: U nizu svojih izbora na kraju godine Institut za nogometnu povijest i statistiku (IFFHS) objavio je i listu najboljih trenera od 1996. do 2009. godine.
English: If the object is already in Canada, PCH works with the RCMP to investigate.
French: Si l’objet se trouve déjà au Canada, PCH travaille de concert avec la GRC pour mener une enquête.
English: An agreement has also been negotiated, as part of the amicable settlement with the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States, between the National University and the Nuestra Seora de la Asunción University in Paraguay and the American University in Washington for students from the faculties of criminal procedure law to work with imprisoned juveniles free of charge and in return to be given about two months' training at the American University.
French: Il a également été négocié, dans le cadre d'un règlement amiable avec la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des Etats américains, un accord entre l'université nationale et l'université catholique Notre-Dame de l'Asunción au Paraguay, d'une part, et, de l'autre, l'université américaine située à Washington aux termes duquel des étudiants paraguayens de droit pénal et de procédure pénale travailleront gratuitement auprès de jeunes délinquants incarcérés et pourront en contrepartie bénéficier d'une formation de deux mois environ sur les bancs de l'université américaine.
English: PFOS could be listed in annex I to the Protocol, with exemptions for production for those critical uses identified in annex II;
French: a) Les SPFO pourraient être inscrits à l'annexe I du Protocole, avec des dérogations autorisant leur production aux fins des utilisations particulières énumérées à l'annexe II;
English: Security is Everybody's Business In today's environment, security is everybody?s business.
French: La sécurité est l'affaire de chacun Dans le contexte actuel, la sécurité est l'affaire de chacun.
English: Table 2 - Fall related hospital cases, days, and average length of stay, residential care,age 65+, Canada, aggregated 1998/99 to 2002/03
French: Cas d’hospitalisations dues aux chutes chez les résidents d’établissements de soins du Canada, durée moyenne de l’hospitalisation,âge 65 +, résultats combinés, 1998/99 à 2002/03
English: Consider these before and during your counselling session.
French: Tenez compte de ces éléments avant et pendant votre séance de consultation.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=D7835E2D-3A70-4F8F-A258-3837F97D97B0&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias, Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=D7835E2D-3A70-4F8F-A258-3837F97D97B0&printerversion=true&accessible=off