ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To compete, independent restaurants are forming buying groups much like smaller retailer chains have.
French: Pour demeurer concurrentiels, les restaurateurs indépendants ont dû former des groupes d’acheteurs, un peu comme l’ont fait les petites chaînes de détaillants.
English: Clause ED-20.06 applies only to the ED Group:
French: Le paragraphe ED-20.06 ne s’applique qu’au groupe ED :
English: In order to provide perspective, demand measurement (including VA demand) and simply VA measurement are discussed below.
French: Pour donner de la perspective, on traite ci-dessous de la mesure de la puissance appelée (y compris la puissance appelée en VA) et de la simple mesure des VA.
English: In the Air Transportation Section two posts have remained vacant for more than 12 months:
French: Dans la Section du transport aérien, deux postes sont demeurés vacants pendant plus de 12 mois :
English: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute website: www.cflri.ca Division of Aging and Seniors.
French: « Les aîné-e-s et les handicaps », Expression, volume 11, numéro 1, 1996.
English: The clearance of lithium was used to measure proximal and distal fractional sodium reabsorption.
French: La clairance du lithium a été utilisée pour déterminer la réabsorption sodique fractionnaire proximale et distale.
English: For question A5, for which M. Robertson received five marks of twenty-five, Ms. Mardell alleged that the selection board failed to establish bench marks for the narrative rankings of unsatisfactory, fair, good, very good and excellent scores.
French: Quant à la question Ca5, pour laquelle M. Robertson a reçu 5 points sur 25, Mme Mardell prétend que le jury de sélection a omis d'établir des points de repère pour les classements narratifs des notes correspondant à insatisfaisant, passable, bon, très bon et excellent.
English: During the Belgrade meeting the IRU representatives made reference to an “e-Carnet”.
French: A la réunion de Belgrade, les représentants de l'IRU ont mentionné la notion de « e-Carnet ».
English: 0 Just starting Intermediate Advanced Eco-development Infrastructure LDP Microfinance 1.7 0.5 0.2 2.6 0.7 0.3 3 7 1.1
French: 67 % Réalisation partielle 65 % Réalisation partielle 63 % Réalisation partielle 45 % Insuffisant 54 % Réalisation partielle
English: NGOs and the private sector should be given the support they required.
French: Les organisations non gouvernementales et le secteur privé devraient recevoir l'appui dont ils avaient besoin.
English: Of this, $129,000 was provided to the City of Kamloops between 1996 and 2002.
French: De cette somme, 129 000 $ ont été fournis par la ville de Kamloops entre 1996 et 2002.
English: It is important to note that from that time on the indigenous, aboriginal peoples began to play a secondary role, as providers of labour under conditions of semi-slavery, a situation that prevailed until the beginning of the twentieth century.
French: Il importe de préciser que c'est à cette époque-là que les peuples autochtones et originaires ont commencé à être cantonnés dans des rôles subalternes, utilisés comme main-d'œuvre et traités comme de semi-esclaves, situation dans laquelle ils ont été maintenus jusque bien avant dans le XXe siècle.
English: Nonetheless, Japan remains one of the top seven overall beer-consuming nations in the world and consumers have high disposable income.
French: Néanmoins, le Japon reste l'une des sept nations les plus grandes consommatrices de bière au monde et ses consommateurs détiennent un pouvoir d'achat important.
English: Report on, and evaluation of, the Lockerbie Trial conducted by the special Scottish Court in the Netherlands at Kamp van Zeist, by Dr. Hans Köchler, University Professor, international observer of the International Progress Organization, nominated by the United Nations Secretary-General, Kofi Annan, on the basis of Security Council resolution 1192 (1998).
French: i) Rapport et évaluation concernant le procès de Lockerbie instruit par le Tribunal écossais spécial siégeant aux Pays-Bas, à Kamp van Zeist, établis par M. Hans Köchler, professeur d'université, observateur international de l'Organisation internationale pour le progrès, désigné par le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, sur la base de la résolution 1192 (1998) du Conseil de sécurité.
English: Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services Tel: (250) 387-4089
French: Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services Tél. : 250-387-4089
English: We commend the Security Council Committee established pursuant to Council resolution 1540 (2004) for engaging in activity in support of the resolution, and urge it to continue with ever stronger, focused outreach to those regions where implementation of the resolution is most urgent.
French: Nous félicitons le Comité du Conseil de sécurité établi par la résolution 1540 (2004) du Conseil d'avoir entrepris des activités visant à appuyer la résolution, et nous l'encourageons à continuer dans cette voie en ciblant davantage les régions dans lesquelles l'application de la résolution est la plus urgente.
English: Obviously, it is good that we are going to have such a museum, but what disturbs me greatly about this is that, in this plenary chamber, we have never really had a serious debate about this project.
French: La création d'un tel musée est évidemment une bonne chose, mais ce qui me dérange beaucoup à ce sujet, c'est que dans nous n'avons jamais eu de véritable débat à ce sujet en plénière.
English: Community and Family Health Seniors Falls Prevention Program
French: Community and Family Health Seniors Falls Prevention Program (Programme de prévention des chutes des aînés dans le cadre de la santé familiale et communautaire)
English: Such staff members should inform the Office of Human Resources Management in writing prior to making their application for permanent resident status or naturalization, as the case may be.
French: Ces fonctionnaires doivent informer par écrit le Bureau de la gestion des ressources humaines avant de faire une demande de résidence permanente ou de naturalisation, selon le cas.
English: The obvious choice would be to strengthen and give greater centrality to an existing instrument — the Peacebuilding Fund — rather than to create new mechanisms that risk making intervention even more complex.
French: Le choix évident consisterait à renforcer un instrument existant - le Fonds pour la consolidation de la paix - et à le rendre plus central, au lieu de créer de nouveaux mécanismes susceptibles de rendre l'intervention encore plus complexe.
English: Multi-year agreement; 05/06, 06/07 and 07/08 (MOU with Health Canada for 50% of contribution).
French: Contribution multi-annÃ©es; 05/06, 06/07 et 07/08 (Protocole d'entente avec SantÃ© Canada pour 50% de la contribution).
English: It would be appropriate to emphasize the importance of such institutions in the resolution.
French: Il conviendrait de souligner l'importance de ces institutions dans la résolution.
English: At this time, her duties are to share the call with the PA and the physician in a role 1 of the role 3.
French: Maintenant, son travail consiste à prendre les appels à titre d’intervenante de rôle 1 dans une unité médicale de rôle 3 avec l’adjoint au médecin et le médecin.
English: Replace the lid and finger-tighten the wing nut so it's snug or snap the retaining clips around the edge of the can back into place.
French: Replacez le couvercle et serrez à la main l'écrou à oreilles ou replacez les pattes de fixation sur le pourtour de la boîte.
English: As the first step in required training, new employees need a common understanding of the culture and values of the public service and their roles and accountabilities as public servants. "....successful integration of external entrants to the Public Service – at all levels – is crucial to their effectiveness as employees."
French: La première étape de la formation indispensable est, pour les nouveaux employés, d’avoir une compréhension commune de la culture et des valeurs de la fonction publique, et de leur rôle et responsabilités en tant que fonctionnaires. « […] une intégration réussie de recrues de l’extérieur de la fonction publique – à tous les niveaux – est indispensable à leur efficacité comme employés.
English: Adopting alternative comparative wage structures can lead to quite different interpretations of the components of male-female pay differentials.
French: Le choix d'une autre structure salariale comparative peut mener à des interprétations assez différentes des composantes liées aux différences salariales entre les sexes.
English: They empower individuals, and encourage healthier and stronger communities by enabling people to pool their resources, share risks and achieve common goals.
French: Elles rendent les personnes autonomes et favorisent le développement de collectivités plus saines et plus fortes en permettant aux gens de mettre leurs ressources en commun, de partager les risques et d'atteindre des objectifs communs.
English: That option is particularly relevant when the use of a regional organization to address threats to peace is considered more effective than direct involvement by the United Nations.
French: Cette option est particulièrement pertinente lorsque le recours à une organisation régionale pour faire face aux menaces à la paix et à la sécurité est jugé plus efficace qu'une participation directe de l'ONU.
English: The majority with which these amendments were passed is recognition of the importance attached by the European Parliament to the Nabucco project.
French: La majorité avec laquelle ces amendements ont été adoptés signale l'importance que le Parlement européen accorde au projet Nabucco.
English: S e c t i o n 3 : I n d u st r y C a n a da — A d d i n g Va l u e
French: Les technologies environnementales et habilitantes peuvent réduire les risques environnementaux, accroître la rentabilité, améliorer l’efficacité des procédés employés et contribuer à la croissance de la productivité, à la compétitivité et à la qualité de vie à long terme.
English: Near the famous Jemaa el Fna square, this tastefully renovated Riad of 200 m².
French: Situé à deux pas de la place Jemaa el fna, ce magnifique Riad de 200 m² entièrement rénové.
English: To this end, over a period of 10 days, I had a series of meetings with Prime Minister Barak in Tel Aviv and Jerusalem and with Chairman Arafat in Gaza.
French: À cet effet, je me suis entretenu à plusieurs reprises, pendant une dizaine de jours, avec le Premier Ministre israélien, M. Barak, à Tel-Aviv et à Jérusalem, ainsi qu'avec le Président Arafat, à Gaza.
English: Maybe you can correct me so that I understand how this extension, or lack thereof, works.
French: Peut-être que vous pouvez me dire si j'ai bien compris comment fonctionne cette prolongation ou ce refus de prolongation.
English: Phoebe is a handy utility for firefox that allows ...
French: Phoebe est un utilitaire très pratique pour Firefox qui permet ...
English: On 13 September, a homeless person was found dead.
French: Le 13 septembre, un sans-abri a été retrouvé mort.
English: At the same time, the idea of Europe could be understood as a whole in the eyes of an asylum seeker who views the 'European Union' as an area that is homogenous and, in their understanding, the antithesis of the danger that they are fleeing.
French: Dans le même temps, l'idée de l'Europe pourrait être perçue comme un tout par un demandeur d'asile qui considère l'Union européenne comme un espace homogène et, à son sens, à l'opposé du danger qu'il fuit.
English: Leave the situation, distract yourself, clean a closet, drink cold water, eat a hard candy, run around the block, mow the lawn?
French: Quitter la situation, vous distraire, nettoyer le placard, boire de l'eau froide, manger un bonbon dur, courir autour du pâté de maisons, tondre le gazon?
English: A.8.40 The amount of $5,231,200 provides for 17 posts in the Professional category and above and 10 General Service posts, including the reclassification of one post from the P-3 to the P-4 level, in view of the additional responsibilities associated with the increased number of submissions from coastal States to the Commission on the Limits of the Continental Shelf and its subcommissions.
French: A.8.40 Le montant de 5 231 200 dollars servirait à financer 17 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 10 postes d'agent des services généraux, un des postes d'administrateur devant être reclassé de P-3 à P-4 compte tenu des responsabilités supplémentaires liées à l'augmentation du nombre des demandes soumises par les États côtiers à la Commission des limites du plateau continental et à ses sous-commissions.
English: City mobility plans in France (Mrs. Béatrice Vessilier, Centre d'études et de recherche sur les transports et l'urbanisme, Lyons); The national planning policy in the Netherlands
French: - Les plans de mobilité en milieu urbain en France (Mme Béatrice Vessilier, Centre d'études et de recherche sur les transports et l'urbanisme, Lyon);
English: • if the NHP is imported, the name and address of the importer (and the product licence holder);
French: • s’il s’agit d’un PSN importé, le nom et l’adresse de l’importateur (et du détenteur de la licence de mise en marché);
English: Sometimes a stylized "bounce report" email message reports that a previous message couldn't be delivered.
French: N’a pas été universellement mise en œuvre.
English: Executive Summary Environment Canada’s mandate is to preserve and enhance the quality of the natural environment, conserve migratory birds and other wildlife, conserve and protect Canada’s water resources, and protect the health and safety of Canadians by providing forecasts and warnings of weather and other environmental risks so Canadians can take action to protect themselves, their property and their businesses.
French: Résumé Environnement Canada a pour mandat de préserver et d’améliorer la qualité du milieu naturel, de conserver les oiseaux migrateurs et autres espèces de faune, de conserver et de protéger les ressources en eau du Canada et de protéger la santé et la sécurité des Canadiens en leur fournissant des prévisions et des avertissements concernant les phénomènes météorologiques et d’autres risques environnementaux, afin qu’ils puissent prendre des mesures pour se protéger eux-mêmes, ainsi que leurs biens et leurs entreprises.
English: Summary: This FAQ is a collection of questions and answers collected from the gentoo-dev mailing list and from IRC.
French: Résumé : Cette FAQ est un ensemble de questions et réponses collectées à partir de la liste de diffusion gentoo-dev et à partir d'IRC.
English: This would certainly resonate better with the concerns that motivated this analysis, since it allows us to analyze a wider array of obligations than does a focus on enforcement.
French: Cette démarche serait davantage conforme aux préoccupations qui ont motivé la présente analyse, puisqu’elle nous permet mieux que l’exécution d’examiner un éventail étendu d’obligations.
English: Parties shall identify their national key source categories for the base year and the latest reported inventory year, as described in the IPCC good practice guidance, using the tier 1 or tier 2 level and trend assessment.
French: Les Parties devront déterminer quelles sont, au niveau national, les catégories de sources principales pour l'année de référence et la dernière année pour laquelle un inventaire est présenté, comme précisé dans le guide des bonnes pratiques du GIEC, en appliquant la méthode de niveau 1 ou de niveau 2 et en étudiant l'évolution des émissions.
English: Such a claim must either set forth a clear definition of the individual product being claimed by wording the claims appropriately (for example, by substituting "connectable" for "connected"), or be directed to a combination of the first and second products (for example, "engine with a cylinder head" or "engine comprising a cylinder head").
French: Une telle revendication doit définir clairement le produit individuel revendiqué au moyen d’expressions appropriées (par exemple en utilisant "pouvant être raccordée" au lieu de "raccordée") ou doit se rapporter à un premier et un second produit en combinaison (par exemple "moteur pourvu d’une culasse" ou "moteur comportant une culasse").
English: I personally perceive wilderness as areas undisturbed by human activities, where natural processes are dominant.
French: Pour ma part, je considère ces zones comme des régions non perturbées par des activités humaines, où la nature domine.
English: As well, the volume of dumped goods is above 3%, and is, therefore, not negligible.
French: De plus, le volume de marchandises sous-évaluées dépasse 3 % et n’est donc pas négligeable.
English: Any move towards a centralised federation of states on the American model must be checked; we should be aiming for a decentralised Union, and here the Swiss federation might serve as a model in principle. The Swiss system is often referred to as a confederation.
French: L'évolution vers un État fédéral centralisé, de style américain, doit être arrêtée et il faut s'orienter vers une Union décentralisée dont le modèle de principe pourrait être la Confédération helvétique.
English: C/ASC faces similar co-location issues. In addition to human resources issues, they pointed to differences in the partners' financial and administrative systems that may cause problems.
French: On a constaté des problèmes analogues dans les CSCA (outre les difficultés de gestion des ressources humaines, les différences des systèmes financiers et administratifs des partenaires peuvent causer des tracas).
English: • Capillary refill (<2 seconds is normal)
French: • Remplissage capillaire (un délai < 2 secondes est normal)
English: In addition, the court also denied the convicted police officer's appeal as regards nullity and culpability.
French: En outre, le recours en annulation et en responsabilité formé par le policier condamné a également été rejeté.
English: By contrast, ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase mRNA, protein, and activity, as well as chlorophyll, were not detected even after 24 h of imbibition.
French: Par contre, le mRNA de la ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase, la protéine et l'activité, de même que la chlorophylle ne sont pas détectés même après 24 h d'imbibition.
English: Perspectives for the future As certain discussions within the CDCJ had shown, the course taken by the CEPEJ has not been an easy one.
French: Les perspectives d'avenir  Comme certaines discussions au sein du CDCJ l'avaient montré, la route à emprunter par le bateau de la CEPEJ n'était pas cousue de fil blanc.
English: We appeal to the International Criminal Court in the spirit of cooperation to create a situation in which its efforts, together with those of other parties of the international community, can interact positively to jointly promote the peace process in the Sudan.
French: Nous appelons la Cour pénale internationale, dans un esprit de coopération, à créer les conditions d'une interaction positive entre ses efforts et ceux d'autres acteurs de la communauté internationale, afin que tous puissent promouvoir conjointement le processus de paix au Soudan.
English: Of these, the majority are small (less than 5 hectares in size) found mostly in sensitive areas in the provinces of Quebec and Ontario [see table].
French: La plupart sont petits (moins de 5 ha) et se trouvent surtout dans les régions les plus sensibles de l'Ontario et du Québec (voir tableau).
English: The guideline statement has not been changed, but some new information has been added.
French: L'énoncé de la recommandation n'a pas changé, mais la base de connaissances s'est enrichie.
English: 64% 64% 1 As a percentage of export price 2 Weighted average margin calculated for co-operating exporters whose information was utilized for the preliminary determination.
French: 64% 64% 1 Comme pourcentage du prix à l’exportation 2 Marge de dumping moyenne pondéree déterminée pour les exportateurs qui ont coopéré et pour lesquels les renseignements ont été utilisés aux fins de la décision provisoire.
English: You and your LRA will need to meet in person so that the LRA may confirm your identity, complete section D of the PKI application form and decrypt the authorization code.
French: Vous devrez rencontrer vos ALE en personne afin qu’ils puissent confirmer votre identité, remplir la section D de la demande d’ICP et chiffrer le code d’autorisation.
English: Repairing the Past: Reparations and Transitions to Democracy 2004-03-11 An address at the symposium hosted jointly by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and the International Center for Transitional Justice (ICTJ)
French: Redresser les torts : réparation et transition vers la démocratie 2004-03-11 Discours prononcé au symposium accueilli conjointement par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada et le Centre international pour la justice transitionnelle (ICTJ)
English: The directive we are discussing today, the RTTE Directive, relieves the manufacturers of these products of the burden of difficult and protracted national approval procedures.
French: La directive dont nous débattons aujourd'hui délivre les fabricants de ces produits des longues et onéreuses procédures d'homologation nationales.
English: The Committee commends the Secretary-General and the Inter-Agency Security Management Network for the well prepared and detailed report.
French: Le Comité félicite le Secrétaire général et le Réseau interorganisations d'avoir présenté un rapport détaillé et bien pensé.
English: Amongst the facilities count a foyer with 24-hour ...
French: Le hall d'accueil comprend une réception ouverte ...
English: However, those extremists who have used inflammatory language bordering on incitement carry a heavy responsibility for creating the atmosphere in which the attacks took place.
French: Cela dit, les extrémistes qui prononcent des discours incendiaires frôlant l'incitation à la violence portent une très lourde responsabilité dans l'instauration du climat qui a caractérisé ces attaques.
English: He stated, with reference to documents on file, that Atlantic Promotions' sales volume for 1987 was about $40.0 million and that Zellers Ltd. alone represented about $5.2 million.
French: Il a affirmé, en faisant référence aux documents au dossier, que le volume de vente de Promotions Atlantiques pour l'année 1987 était d'environ 40 000 000 $ et que Zellers Ltd., à elle seule, représentait environ 5 200 000 $.
English: In several cases, the representative stated that the selection board noted there were discrepancies between what a candidate listed on the answer sheet and what that candidate noted on the actual exercise form.
French: Selon la représentante, le jury de sélection a constaté que dans plusieurs cas il y avait des incohérences entre les réponses données par un candidat sur sa feuille de réponses et ce qu'il avait inscrit sur le formulaire d'exercice lui-même.
English: Visitors can also visit the Canada Site to access a wealth of information about all GC programs and services, or the recently established Services Canada site, the one stop shop for Canadians looking to access GC services on-line.
French: Vous pouvez également visiter le Site du Canada, pour obtenir une foule de renseignements sur tous les programmes et les services du gouvernement du Canada, ou encore vous rendre sur le site récemment mis sur pied de Service Canada, le service à guichet unique pour les Canadiens et les Canadiennes qui veulent accéder aux services en ligne du gouvernement du Canada.
English: At its forty-ninth session in 2005, the Commission on the Status of Women would carry out a review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: À sa quarante-neuvième session, en 2005, la Commission de la condition de la femme procédera à un examen et à une évaluation de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.