ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereafter, there were no accidents resulting in 25 or more fatalities until 1998 (although no data were available for 1998 and 1999 on the United Nations Environment Programme's database (UNEP, 2002a/b) and the data were derived from isolated sources).
French: Ce n'est qu'en 1998 que l'on a de nouveau enregistré un accident aussi meurtrier (encore qu'aucun élément ne soit disponible dans la base de données du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE, 2002a/b) et que les données soient obtenues à partir de sources isolées).
English: The cross-certification team and the candidate negotiate text for the proposed arrangement.
French: L'équipe de cocertification et le candidat négocient la rédaction de l'entente proposée.
English: Each contributing agency is responsible for the data that they input.
French: Chaque service contributeur est responsable des données qu’il inscrit.
English: JASPERS could take a more pro-active role for project selection and preparation.
French: Dans ce contexte, JASPERS pourrait être investi d’un rôle plus volontariste dans la sélection et la préparation des projets.
English: Niaspan® and Advicor® are registered trademarks of Kos Life Sciences.
French: NIASPAN® et ADVICOR® sont des marques de commerce déposées de Kos Life Sciences.
English: In this way, the beneficiaries can take advantage of deductions or credits that relate directly to the type of income, such as a dividend tax credit or pension income amount.
French: Bien exonéré - Bien de la fiducie dont le revenu ou le gain en capital résultant de la disposition est exonéré de l'impôt canadien soit parce que la fiducie est non-résidente au Canada, soit en vertu d'un traité fiscal.
English: Specific amendments include a definition of “terrorist activity”, new criminal offences and sentences, changes to evidence laws, and powers and procedures for dealing with the financing of terrorism.
French: Des modifications ont été apportées, notamment une redéfinition de «l'activité terroriste», la création de nouvelles infractions criminelles et de nouvelles peines, une modification remanie le droit de la preuve et ainsi que la mise en place de procédures et de mesures visant à contrer le financement du terrorisme.
English: Fonollar - 08940 - Sant Boi De Llobregat (Barcelona) (from now on the Holder) makes available to Internet users.
French: Fonollar - 08940 - Sant Boi De Llobregat (Barcelona) (à partir de maintenant l'Entreprise) met à disposition des utilisateurs d'Internet.
English: They play an important role at the national level in translating international norms into national ones and ensuring their implementation.
French: Elles jouent un rôle essentiel au niveau national dans la traduction des normes internationales en normes nationales et dans leur mise en œuvre.
English: A physician-based recruitment strategy will place additional burden on family physicians and may require additional doctors or other trained health care providers to meet the demand.
French: Une stratégie de recrutement axée sur les médecins viendra alourdir le fardeau des médecins de famille et pourrait nécessiter le recrutement d'autres médecins ou professionnels de la santé convenablement formés pour répondre à la demande.
English: The two suggested probes for question PS2, for example, seem eminently reasonable as a basis for drawing out the fullness of a candidate's behavioural example, where necessary.
French: Les deux précisions proposées pour la question QP2, par exemple, semblent éminemment raisonnables pour obtenir une idée de l'ensemble de l'exemple de comportement des candidates, au besoin.
English: With the rural population in mind, a programme for improving medical care in rural areas for the years 2007-2011 has been formulated.  It is addressed to persons employed at farms, persons engaged in different types of employment or persons with dual employment, children and pensioners.
French: Pour desservir la population rurale, un programme visant à améliorer les soins de santé dans les zones rurales pendant la période 2007-2011 a été formulé, à l'intention des personnes employées dans des exploitations agricoles, des personnes exerçant différentes activités ou ayant deux emplois, des enfants et des retraités.
English: Peer review is based on the principle that applicants’ colleagues are best placed to evaluate the scholarly and scientific quality and relevance of applicants’ research proposals.
French: Comment le CRSH finance la recherche Le CRSH attribue des subventions et des bourses en fonction de l’excellence des travaux de recherche présentés dans le cadre de concours nationaux.
English: Improved communication lines with employers, which has resulted in the successful promotion of the job-matching service, the increased use of interview rooms by employers for recruitment purposes, and more open day initiatives allowing employers to conduct recruitment drives from within the centre;
French: Amélioré la communication avec les employeurs, ce qui a permis de promouvoir le service de recherche de personnes qualifiées, le recours accru des employeurs aux d'entretiens pour le recrutement, et des initiatives plus transparentes permettant aux employeurs d'effectuer des opérations de recrutement dans les locaux du centre;
English: A ketone buildup in the body that may lead to diabetic ketoacidosis.
French: Accumulation de corps cétoniques dans le corps pouvant entraîner la cétoacidose diabétique.
English: The periodic health examination, 1991 Update.
French: Prevention ´ ´ ` ´ ´ secondaire du cancer de la prostate.
English: Viet Nam was the second country in the world and the first in Asia to sign CRC and it signed CRPD.
French: Le Viet Nam était le deuxième pays du monde et le premier pays d'Asie à avoir signé la Convention relative aux droits de l'enfant et il avait signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Secondly, a mechanism to reallocate under-utilised fishing opportunities has been introduced in order to optimise the utilisation of fishing opportunities under the fisheries agreements.
French: Deuxièmement, un mécanisme permettant de réattribuer les possibilités de pêche sous-utilisées a été introduit pour optimiser l'utilisation des possibilités de pêche dans le cadre des accords de pêche.
English: That scene resulted from Operation Autumn Clouds, in which the occupying Israeli forces rained artillery shells down on the residential areas of Beit Hanoun, a densely populated village with innocent and defenceless elderly persons, women and children.
French: Cette scène surréaliste, répugnante, bouleversante et insupportable pour tout être humain sain d'esprit est la conséquence de l'opération « Nuages d'automne », au cours de laquelle les forces d'occupation israéliennes ont fait pleuvoir les obus d'artillerie sur les zones résidentielles de Beit Hanoun, à la population dense d'innocents sans défense - personnes âgées, femmes et enfants.
English: The rider balances on the unicycle, and controls the direction taken and the speed travelled by shifting their body weight.
French: Ils partiront hors saison, rassurez-vous, lorsque la foule sera revenue. Les jobs étudiant, eux, se multiplient cet été.
English: Pi±tioni R., Studien zur Industrie-Archaologie.
French: Pittioni R., Studien zur Industrie-Archaologie, I. Wesen der Méthode der Industrie-Archaologie, (Anzeiger der phil.-hist. Klasse der Osterreichischen Akademie der Wissenschaften, 105), Vienne 1968 Sande Th.A., Industriel Archaeology.
English: It is the claimant’s responsibility to prove to the IRB that he/she is a Convention Refugee or a person in need of protection.
French: Il revient au demandeur d’asile de prouver à la CISR qu’il est un réfugié au sens de la Convention ou une personne à protéger.
English: In July 2006, the Open-ended Working Group considered the Technology and Economic Assessment Panel's report on the matter (see pages 69-73 of the Panel's 2006 progress report) but did not propose any action.
French: En juillet 2006, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur cette question (voir pages 69 à 73 du rapport d'activité du Groupe pour 2006) mais n'a proposé aucune mesure.
English: PACKAGINGS (including IBCs and large packagings) 37-58
French: EMBALLAGES (y compris GRV et grands emballages) 37-58
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred herein are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des copies La version électronique du présent avis et des documents cités est disponible sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications, à l’adresse http://strategis.gc.ca/spectre. On peut également obtenir des copies officielles des avis de la Gazette du Canada sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse http://canadagazetteducanada.gc.ca/publication-f.html, ou en appelant au comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada, au (819) 941 5995 ou au 1 800 635-7943.
English: Notes the importance of the third open debate held in the Security Council, on 26 July 2000, on children and armed conflict and the undertaking provided by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children when taking action aimed at maintaining peace and security, and reaffirms the essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council in the promotion and protection of the rights and welfare of children;
French: Note que le Conseil de sécurité a tenu pour la troisième fois, le 26 juillet 2000, un important débat public sur les enfants touchés par les conflits armés et qu'il s'est engagé à accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants dans toutes les mesures qu'il prendra pour maintenir la paix et la sécurité, et réaffirme le rôle primordial qui incombe à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social en matière de promotion et de protection des droits et du bien-être des enfants;
English: If the agendas and minutes of the Praesidium were also to be made available, this would run the risk of it becoming the object of, rather than a stimulus to, the Convention’s debates.
French: Tous les documents qui résultent des délibérations du Praesidium sont immédiatement mis à la disposition du public par leur publication sur le site web de la Convention.
English: As a result, UNDCP operational activities will be arranged in a more goal-oriented, coherent and vertically integrated structure;
French: Les activités opérationnelles du PNUCID s'en trouveront structurées de façon plus ciblée, cohérentes et intégrées verticalement;
English: Click on the group header to select all entries, then check one of the selected entries to check all.
French: Cliquez sur l'entête du groupe pour tout sélectionner, puis cochez une des entrées sélectionnées pour toutes les cocher.
English: Employers were asked to indicate whether or not, after the wage subsidy, they had hired, or intended to hire, other (nonprogram) workers into the jobs that were occupied by the participant during the wagesubsidy period.
French: Nous leur avons demandé si, à la fin de la période subventionnée, ils ont embauché ou ont l’intention d’embaucher d’autres travailleurs (que ceux du programme) pour les postes occupés par les participants au cours de la période subventionnée.
English: Nearby is the Cibeles Plaza, an impressive location that reflects the glory of Spain's past expeditions.
French: La PLaza de Cibeles, située à proximité, est un lieu impressionnant reflétant la gloire des expéditions espagnoles passées.
English: If this application does not apply to the entire company or corporation, the additional division(s) or subsidiaries must apply for a separate Summary Report number.
French: If goods are not exported within a particular month, a NIL report must be submitted to Statistics Canada.
English: The sievert is actually a very large unit.
French: Un sievert constitue en fait une dose très importante.
English: We would appreciate your feedback and encourage you to contact the specialists directly with your comments by telephone, facsimile or electronic mail (telephone numbers and e-mail addresses are provided at the beginning of each article).
French: Nous aimerions connaître vos commentaires de vive voix ou par écrit et nous vous encourageons à communiquer directement avec les spécialistes par téléphone, par télécopieur ou par courrier électronique (les numéros de téléphone pertinents ainsi que les adresses électroniques sont présentés au début de chaque section).
English: Canadians have a right to understand how their money is being spent - not only by government departments and agencies, but also by Crown corporations.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont le droit de comprendre comment leur argent est dépensé - non seulement par les ministères et les organismes gouvernementaux, mais également par les sociétés d'État.
English: Anyone with information can call the toll-free violation reporting line at 1-800-465-4336. - 30 - FOR MORE INFORMATION Michelle Imbeau Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-2872
French: Le numéro à composer à cette fin est le 1-800-465-4336 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michelle Imbeau Agente des communications Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-2872
English: 1, of the Covenant), confirms that States parties have a “core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights” enunciated in the Covenant.
French: À cet égard, il convient de rappeler aussi que, au paragraphe 10 de son observation générale n° 3 (1990), concernant la nature des obligations des États parties (art. 2, par. 1, du Pacte), le Comité a confirmé que chaque État partie a «l'obligation fondamentale minimum d'assurer, au moins, la satisfaction de l'essentiel de chacun des droits» énoncés dans le Pacte.
English: Country-driven project for participation in the clearing house mechanism
French: Projet dû à l’initiative du pays pour la participation au centre d’échange
English: In its resolution 54/199, the General Assembly invited the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the Secretary-General of UNCTAD, to take appropriate measures for the effective implementation of the activities called for in the resolution and to provide, in accordance with resolution 52/183 of 18 December 1997, the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries of UNCTAD with adequate resources so as to allow it to implement effectively its mandate to continue to support landlocked developing countries.
French: Dans sa résolution 54/199, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en consultation avec le Secrétaire général de la CNUCED, à prendre les mesures voulues pour assurer la bonne exécution des activités prescrites dans la résolution et, en application de sa résolution 52/183 du 18 décembre 1997, à doter le Bureau du Coordonnateur spécial des ressources dont il avait besoin pour continuer d'apporter un soutien aux pays en développement sans littoral, conformément à son mandat.
English: The draft resolution submitted under that agenda item is contained in paragraph 7 of the report of the Fourth Committee.
French: Le projet de résolution soumis au titre de ce point de l'ordre du jour figure au paragraphe 7 du rapport de la Quatrième Commission.
English: [55] The Agency is also of the opinion that when Mr. Rose became lost at the airport in Milwaukee, the agent who made notations in his PNR as a consequence of this incident missed the opportunity to rectify the situation at that time when he failed to seek clarification regarding Mr. Rose's disability and the services he required.
French: [55] L'Office est d'avis que lorsque M. Rose s'est perdu à l'aéroport de Milwaukee, l'agent qui a pris note de cet incident dans son DP a laissé passer la chance de rectifier la situation lorsqu'il a omis d'obtenir des détails au sujet de la déficience de M. Rose et des services dont il avait besoin.
English: Dialogue and negotiations are the only way out of this crisis.
French: Le dialogue et les négociations sont la seule issue à cette crise.
English: That step towards an independent interpretation of Article 5(1) was again accompanied, however, by a reference to the lex causae:
French: Ce pas en direction d' une interprétation autonome de l' article 5, point 1, s' accompagne toutefois à nouveau d' une référence à la lex causae:
English: Files should only be created when papers already exist that document that particular topic.
French: La création d'un dossier-matière doit être justifiée par l'existence de documents réels se rapportant à ce sujet précis.
English: A story that centers on an English professor who, after the sudden death of his partner tries to go about his typical day in Los Angeles.
French: Mais la retraite ne faisait pas partie de ses plans, en septembre 2009, "A Single Man" obtient le Queer Lion récompensant le meilleur film ayant « un héros ou une thématique homosexuelle » au Festival de Venise.
English: One delegation called into question the accuracy of recommendation 70 (a) regarding the 20/20 initiative.
French: Une délégation a mis en doute l'exactitude de l'alinéa a) relatif à l'Initiative 20/20 de la recommandation 70.
English: Consortium for Street Children, The
French: Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture
English: Implications of the outcomes of UNCTAD XI for the work programme for 2004-2005
French: INCIDENCE DES RÉSULTATS DE LA ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE SUR LE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005
English: Country and Source of information Date Meningitis incidence Burkina Faso -update [WHO]
French: Pays et source de renseignements Date Incidence de la méningite Burkina Faso - mise à jour [OMS]
English: The outcome of the mission was encouraging, but we did leave with a few concerns and some doubts.
French: Les résultats de la mission ont été encourageants, mais également porteurs de certaines inquiétudes et incertitudes.
English: Support responsibilities – refer to MCSP Manual, Chapter 2 Nursing Portfolio under development and review Note 13 HRMS – will be the end state mechanism for tracking and reporting, as an interim solution an Excel Database will be used to collect the data.
French: Dossier des soins infirmiers – n ordé br i edea e. e cus ’ aoao t ’ m n l tn x Note 13 SGRH – ost r lm cn m à’ af aqi e er dasr lsi ed pou ee r pr; trd cntu ae éai e l t i l u pr ta ’ ue e u it e rdi l a ot àie e ie s étn m t s r v r s p s t solution provisoire, une base de données Excel servira à la collecte de données.
English: 7 www.gov.ai/publicrelations/Budget%20Address%202006.pdf.
French: <www.gov.ai/publicrelations/Budget%20Address%202006.pdf>.
English: "The Committee took note of the document on the 2004-2005 biennial evaluation of the implementation of the Programme of Work of the Committee (ECE/TRANS/2007/3).
French: «Le Comité a pris note du document sur l'évaluation bisannuelle de la mise en œuvre du programme de travail du Comité pour l'exercice biennal 2004-2005 (ECE/TRANS/2007/3).
English: Facilitate the effective exchange and translation of knowledge gained from the research into better practices for addiction treatment.
French: Facilitera l'échange et l'application efficaces des connaissances issues de la recherche sur les meilleures pratiques dans le traitement des toxicomanies.
English: However, many of these will be small-scale games, which will target niche audiences, much like the different types of movies—action- adventure, sciencefiction, martial arts, war, mystery, medieval, etc.
French: Cependant, de nombreux jeux sont à petite échelle et visent des publics cibles, un peu comme pour les différents types de films—d’action et d’aventure, de science-fiction, d’arts martiaux, de guerre, policiers, médiévaux, etc.
English: I would therefore like to ask the Commission: what do you and your colleagues intend to do to restore the value of food?
French: Je souhaite par conséquent poser la question suivante à la Commission: qu'entendez-vous faire, vous et vos collègues, pour rétablir la valeur de l'alimentation?
English: The result has been a rise in productivity that strengthens their competitiveness in global markets.
French: Cela a eu pour résultat de faire croître la productivité et, donc, de renforcer la compétitivité de ces fabricants sur les marchés mondiaux.
English: I have been asked to speak on the legal situation of irregular migrants and to answer the question whether the human dignity of irregular migrants is guaranteed in the receiving countries.
French: SITUATION JURIDIQUE DES MIGRANTS EN SITUATION IRRÉGULIÈRE :
English: The State party should ensure that return is always fully voluntary and not enforced where return in safety and dignity cannot be assured.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le retour soit toujours pleinement volontaire et non forcé dans les cas où il ne peut pas assurer un retour dans la sécurité et la dignité.
English: The BMCL05's for the motor tests ranged from 5.0-35.3 μg/m3.
French: La LICCA05 pour les tests de motricité a varié de 5,0-35,3 μg/m3.
English: Indigenous individuals are free to identify themselves as indigenous.
French: Les individus autochtones sont libres de revendiquer leur qualité d'autochtones.
English: Argentina's economic recovery has come partly as a result of strong international commodity prices, as well as the government's ability to maintain a fiscal surplus.
French: Le redressement de l’économie découle en partie de la vigueur des prix des denrées à l’échelle planétaire et de la capacité du gouvernement à maintenir un excédent financier.
English: "Crime Statistics in Canada, 1999", Juristat Vol.20 No.5, published by Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada, Ottawa.
French: Source : « Statistique de la criminalité au Canada, 2000 », publié par le Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada, Ottawa.
English: However, I would not accept that the Equitable Life affair calls into question the basis of internal market in the insurance sector.
French: Toutefois, je n’accepterais pas que l’affaire Equitable Life remette en question la base du marché intérieur dans le secteur des assurances.
English: He was assassinated on 14 February 2005, in a bomb attack on his convoy in central Beirut.
French: Ancien premier ministre libanais, Rafic Hariri a joué un rôle important pour la reconstruction de Beyrouth.
English: Special programming available upon request.
French: Programmes spéciaux sur demande.
English: Reference was made by a number of Member States to the possible advantages of an adequate framework for coordination between the two commissions in order to strengthen the governing roles of the Commission on Narcotic Drugs and of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, including on matters related to budgetary issues, the formulation of a long-term, overarching strategy for UNODC, as well as the provision of policy guidance.
French: Un certain nombre d'États Membres ont évoqué les avantages qu'il pourrait y avoir à disposer d'un cadre adapté pour la coordination entre les deux Commissions en vue de renforcer les rôles directeurs de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, notamment en ce qui concernait les questions budgétaires, la formulation d'une stratégie globale à long terme pour l'ONUDC et la définition d'orientations générales.