ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliament "is concerned by the possible future weaponisation of space" and "expresses particular concern about the use of destructive force against satellites" such as the January 2007 test of the Chinese anti-satellite system.
French: Préoccupés par "une éventuelle militarisation future de l'espace", les députés expriment "leur vive inquiétude vis-à-vis de l'utilisation de la force destructrice contre des satellites", tel que le système antisatellite chinois testé en janvier 2007.
English: Instead, Franca shaped the National Ballet of Canada after the model of her former company, the Sadler's Wells (later Royal) Ballet, offering full-length versions of the traditional classics along with mixed programs of 20th-century masterworks.
French: Mais elle coule le Ballet national du Canada dans le moule de son ancienne compagnie, le Sadlers's Wells (plus tard, le Royal) Ballet, proposant la version complète des grands classiques en même temps que des programmes mixtes de chefs-d'œuvre du XXe siècle.
English: As the European Convention on Human Rights is incorporated into national law in most Member States, the Ombudsman also deals with complaints related to human rights issues.
French: Pour ce qui est de l'exercice des pouvoirs discrétionnaires, la plupart des médiateurs se contentent de vérifier que l'administration est restée dans les limites de son autorité légale.
English: Changing the subject and talking about the Real, AUPA ERREALA!
French: Changeant de sujet et parler du réel, AUPA ERREALA!
English: The formatter uses symbols to represent the special locale-dependent characters in a number, for example the percent sign.
French: Le formateur utilise le symbole pour caractériser des nombres, comme le pourcentage.
English: After pointing out that the particularly serious nature of the infringement committed, that is to say, the partitioning of the Italian market, called for a fine that would act as a real deterrent, the Court of First Instance formed the view that the level of the fine imposed on the appellant by the Commission was not abnormally high when considered against the turnover achieved in 1997 by the Volkswagen group in the three States affected by the infringement, that is to say, Italy, Germany and Austria, and in the European Union.
French: Après avoir souligné ensuite que l'importante gravité intrinsèque de l'infraction commise, à savoir le cloisonnement du marché italien, nécessitait une amende réellement dissuasive, le Tribunal a constaté que le montant de l'amende infligée par la Commission à la requérante ne présente pas un caractère anormalement élevé compte tenu du chiffre d'affaires réalisé par le groupe Volkswagen en 1997 dans les trois États concernés par l'infraction, à savoir l'Italie, l'Allemagne et l'Autriche, ainsi que dans l'Union européenne.
English: Income tax, in the form of provincial Contributions and State Budget. and federal personal and corporate income taxes.
French: Impôt, composé de l’impôt des Voir Tableau III «Soins de santé». particuliers au niveau fédéral et provincial ainsi que des impôts corporatifs.
English: As a result of both the loss of the former Soviet Union as an export market for grain and China seeking to become more self-sufficient in grain production, Canada has gone from selling large volumes of grain under contracts with flexible grade options to selling smaller volumes of more diverse products with strict requirements.
French: Le Canada, qui vendait autrefois d’importantes quantités de grains sous contrat avec option autorisant une souplesse à l’égard des grades, ne compte plus l’ex-URSS et la Chine (qui vise l’autosuffisance) parmi ses clients, et vend maintenant des quantités plus modestes de produits diversifiés devant répondre à des critères rigoureux.
English: This will result in adjustable/programmable instrument transformers being subject to the same regulatory requirements as other measurement devices which have adjustable accuracy characteristics, and provide assurance of measurement equity.  The second amendment is a editorial change brought to item 4 of Part VIII of the Regulations.  The proposed amendmens to the Regulations may be reviewed in pages 2996 to 2999 of Part I of the Canada Gazette, volume 140, number 39 published on September 30, 2006, at pages 112 to 115 of the PDF version.  For futher information, please contact:
French: Ainsi, un transformateur de mesure réglable ou programmable sera assujetti aux mêmes exigences réglementaires que tout autre appareil de mesure ayant des caractéristiques de précision réglables, et in en résultera une assurance de l’équité de la mesure.  Un second amendement d’ordre rédactionnel est apporté a l’article 4 de la partie VIII du Règlement.  Les modifications proposées au Règlement peuvent être consultées aux pages 2996 à 2999 de la partie I de la Gazette du Canada, volume 140, numéro 39, publiée le 30 septembre 2006.
English: Knowledge of the events underlying satellite cell activation and the counterpart maintenance of quiescence is essential for planning therapies that will promote the growth and regeneration of skeletal muscle in healthy, disease and aging.
French: Une connaissance des événements qui sous-tendent l'activation des cellules satellites ou, au contraire, le maintien à l'état de quiescence est essentielle pour planifier les traitements qui favoriseront la croissance et la régénération du muscle squelettique normal, pathologique et vieillissant.
English: A/41/9 Rev. ANNEX STATES ELIGIBLE FOR ELECTION List No. 1 States Eligible for Election as Members of the Executive Committee of the Paris Union (that is, States members of the Assembly of the Paris Union) (167)1
French: A/41/9 Rev. ANNEXE ÉTATS ÉLIGIBLES Liste n° 1 États éligibles en qualité de membres du Comité exécutif de l’Union de Paris (c’est-à-dire États membres de l’Assemblée de l’Union de Paris) (167)1
English: Qualified farm property - is certain property you or your spouse or common-law partner owns.
French: • Définitions de la déduction pour gains en capital Action admissible de petite entreprise Nous considérons une action d'une société comme étant une action admissible de petite entreprise si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: EUR 300 million for the construction of two toll motorways in the Madrid area and a section of the new M-50 ring road;
French: 300 millions d'euros pour la construction de deux autoroutes à péage desservant Madrid et d'un tronçon gratuit de la nouvelle route de ceinture M-50;
English: And in fact, we ended up finding early signs of mercury poisoning.
French: En fait, nous avons fini par trouver les premiers signes d’un empoisonnement au mercure.
English: Furthermore, it submitted that, for this expiry review, there is less likelihood of diversion from the processing market to the fresh market due to changes in the type of potatoes grown in the United States.
French: En outre, elle a soutenu que, dans le cadre du présent réexamen relatif à l'expiration, la probabilité du détournement depuis le marché de la transformation vers le marché du frais est moins élevée car le type de pommes de terre cultivées aux États-Unis a changé.
English: Initial studies on UNITA's financial networks, in pursuance of Security Council resolution 1173 (1998) have confirmed information gathered by the Mechanism and have exposed the outline of UNITA's new financial structures, which were set up after financial sanctions were imposed on the rebels.
French: Les études initiales sur les réseaux financiers de l'UNITA, réalisées en application de la résolution 1273 (1998), ont confirmé les renseignements recueillis par l'Instance de surveillance et ont démasqué les nouvelles structures financières qui ont été mises en place par l'UNITA après l'imposition de sanctions financières aux rebelles.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Norway for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Norvège pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'il a eues à l'endroit de la présidence.
English: Finally, we consider that it is very important to have a Green Paper in order to promote the coordination of the Member States and the regions in the sector of the cultural industries, so that obstacles can be analysed, solutions suggested and a way found for the public and private sectors to cooperate, to promote competitiveness and to improve European citizens' access to culture.
French: Enfin, nous considérons que l'élaboration d'un livre vert est très importante afin de promouvoir la coordination des États membres et des régions dans le domaine des industries culturelles, d'analyser les obstacles, d'indiquer des solutions et d'encourager les partenariats entre le secteur public et le secteur privé, de renforcer la compétitivité et d'améliorer l'accès à la culture pour les citoyens européens.
English: The Committee urges the State party to step up its efforts to provide a sufficient number of affordable childcare spaces and affordable and adequate housing options, including in aboriginal communities, with priority being given to low-income women, who are particularly disadvantaged in those areas.
French: Le Comité invite l'État partie à accélérer ses efforts pour fournir un nombre suffisant de places en garderie à des prix abordables et offrir des possibilités de logements décents et abordables, y compris dans les collectivités autochtones, en donnant la priorité aux femmes à faible revenu, qui sont particulièrement désavantagées à cet égard.
English: HD & Film cccxxiii.
French: HD & Pellicule cccxxiii.
English:  Regular attendance at the Association des juristes d'expression française du Manitoba (AJEFM) meetings and community activities.
French: Liaison avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire  Le coordonnateur régional a communiqué avec plusieurs organismes communautaires francophones du Manitoba pour les informer de son rôle en tant que coordonnateur régional au sein du ministère de la Justice du Canada.
English: The Latvian Foreign Minister Indulis Berzins led the Latvian delegation.
French: M. Berzins, ministre letton des affaires étrangères, conduisait la délégation lettone.
English: These use technical devices, which either entirely prevent copying, or make the quality of the copies so poor as to be unusable.
French: Ces systèmes utilisent des dispositifs techniques qui empêchent totalement toute copie ou font en sorte que la qualité de la copie soit si mauvaise que celle-ci est inutilisable.
English: In 2006, there has been a real transition on our side after 13 years in government.
French: L’annee 2006 a ete marquee par une vraie transition pour ´ ´ ´ ´ ´ ` nous, apres 13 ans d’exercice du pouvoir.
English: As far as control of foreign trade in dual-use goods is concerned the following changes were introduced: withdrawing from licensing of import of dual-use goods and introduction of import monitoring for some items connected with telecommunications and “information security”, included in the category 5 of the Community dual-use control list (Annex I to the Council Regulation No.
French: - Retrait de la licence d'importation des biens à double usage et introduction d'un contrôle des importations de certains articles liés aux télécommunications et à la « sécurité de l'information », entrant dans la catégorie 5 de la liste communautaire de contrôle des biens à double usage (annexe I du règlement no 1334/2000 du Conseil), pour des raisons de sécurité nationale;
English: The kids who sat in the Griffon and didn’t want to leave despite their parents pleas; the adults who engaged in long educated discussions with the crews; the teens who played the flight simulator until other teens took over; … they loved it, and more often than not, they came back for more.
French: Ceux qui ont visité ces expositions ont pu témoigner du succès de l’activité : les enfants, assis dans le Griffon, refusaient d’en sortir, malgré l’instance de leurs parents; les adultes discutaient longuement avec les équipages; les adolescents jouaient au simulateur de vol jusqu’à ce que d’autres viennent prendre leur place. Tout le monde s’amusait et, la plupart du temps, n’hésitait pas à revenir.
English: More specifically, considering the context, the hypothecary recourse of sale by judicial authority should be included in the provision.
French: Plus particulièrement, compte tenu du contexte, le recours hypothécaire de vente sous contrôle de justice devrait être prévu à cette disposition.
English: This interpretation is adopted because of the Commission's view that s.
French: La Commission adopte cette interprétation parce qu'elle estime que l'art.
English: She also talked about the critical importance of international cooperation and reminded us that Canadians, as well as many other nationalities, lost their lives on 9/11.
French: Elle a aussi parlé de l’importance fondamentale de la coopération internationale et rappelé que des Canadiens, tout comme des ressortissants de nombreux autres pays, ont aussi perdu la vie le 11 septembre.
English: In fish, uptake of Hg was more than doubled in the presence of Zn and Cd (0.45 μg/g).
French: L'absorption de Hg dans les poissons fait plus que doubler en présence de Zn et Cd (0,45 μg/g).
English: Flyers were also employed in sorties against Zeppelin airships and on antisubmarine (A/S) patrols, one of the few German U-boats destroyed by air action being UC 72, sunk by a Canadian, Flight Sub-Lieutenant N. A. Magor, RNAS, in a Curtiss H. 12 Large America flying boat on 22 September, 1917.
French: Les officiers de recrutement se mirent à l’œuvre dans toutes les principales villes du pays et, en conséquence, le nombre des candidats du service de l’aéronautique navale choisis au Canada diminua sensiblement.
English: As discussed in the initial report, the establishment of a State based on the rule of law and the promulgation of the 1978 Constitution meant the introduction of new approaches, including a new conception of the rights of the child, the structure of the family, and people's various responsibilities towards children.
French: Comme on l'a déjà exposé dans le rapport initial, l'établissement de l'état de droit en Espagne et la promulgation de la Constitution de 1978 impliquaient de nouvelles orientations, et notamment une nouvelle conception des droits de l'enfant, des éléments constitutifs de la famille et des diverses responsabilités encourues vis-à-vis des enfants.
English: Lido di Classe is situated north between the mouth of the river Savio and the pinewood forest of Classe and is one of the most appreciated beaches in the province of Ravenna because of its well-kept city centre and the modern equipments it offers both on the beach and elsewhere.
French: La grande zone qui s'étend entre l'embouchure du fleuve Savio et la Pinède de Classe au nord est occupée par Lido di Classe, l'une des localités les plus appréciées des littoraux de Ravenne pour l'aspect soigné de son centre urbain et pour les équipements modernes dont elle dispose sur la plage et dans d'autres endroits.
English: Υπουργός Οικονοµικών, or an authorised representative, in the Republic of Latvia:
French: Υπουργός Οικονοµικών ou un représentant autorisé, pour la République de Lettonie:
English: Structure of TV5 At the time this study was done6, TV5 was managed by two operators: CTQC in Montreal, responsible for broadcasting signals for TV5 Québec-Canada, TV5 USA and TV5 Amérique latine et Caraïbes (ALCI) signals; and Satellimages in Paris, responsible for broadcasting signals for TV5 Europe, TV5 France-Belgique-Suisse, TV5 Asie, TV5 Afrique and TV5 Orient.
French: Structure de la chaîne Au moment où cette étude a été effectuée(7), TV5 était gérée par deux opérateurs : le CTQC à Montréal, responsable de la diffusion des signaux TV5 Québec Canada, TV5 USA et TV5 Amérique latine et Caraïbes (ALCI); et Satellimages à Paris, responsable de la diffusion des signaux TV5 Europe, TV5 France-Belgique-Suisse, TV5 Asie, TV5 Afrique et TV5 Orient.
English: Environment and Natural Resource Management (ENRM); Social and Economic Policy; Information and Communication Technologies for Development; and, Innovation, Policy and Science.
French: Environnement et gestion des ressources naturelles (EGRN), Politique sociale et économique (PSE), Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC‑D) et Innovation, politique et science (IPS).
English: The interpretation of the 1978 Amnesty Law needed to be clarified so that it does not become an obstacle to establishing the truth and determining criminal responsibility for the crimes committed between 1973 and 1978, which are currently under investigation.
French: Il a indiqué la nécessité de clarifier l'interprétation de la loi d'amnistie de 1978, afin que celle-ci n'entrave pas la manifestation de la vérité et l'établissement de la responsabilité pénale pour les crimes commis entre 1973 et 1978, qui font actuellement l'objet d'enquêtes.
English: The determination of fair values of available for sale financial investments is generally based on quoted market rates in active markets, dealer price quotations, discounted expected cash flows using market rates commensurate with the credit quality and maturity of the investment or based upon review of the investee’s financial results, condition and prospects including comparisons to similar companies for which quoted market prices are available.
French: La détermination des justes valeurs pour les placements financiers disponibles à la vente repose généralement sur des prix de marché obtenus sur des marchés actifs, sur des cotations fournies par des intermédiaires, sur des flux de trésorerie prévisionnels actualisés fondés sur des taux de marché correspondant à la qualité de crédit et à la durée du placement ou encore sur l’examen des résultats financiers, de la situation et des perspectives de la société concernée, y compris par des comparaisons avec des sociétés similaires pour lesquelles des prix de marché sont disponibles.
English: (Among the most urgent and useful reforms now would be the restoration of the province's badly underfunded watershed-based Conservation Authorities.
French: Parmi les réformes les plus urgentes et utiles, il faudrait rétablir l'autorité des sociétés d'aménagement des bassins hydrographiques sous-financées.
English: "In our area we have to create our own economy.
French: « Dans notre région, nous sommes obligés de créer nos propres sources d'activité économique.
English: Methane emissions from MSW landfills increased by 18% between 1990 and 2004, despite an increase in landfill gas capture and combustion of 48% over the same period.
French: Les émissions de méthane des sites d’enfouissements ont augmenté de 18 % entre 1990 et 2004, malgré une augmentation du captage et de la combustion des gaz d’enfouissement de 48 % au cours de la même période.
English: 7010 - SERVERS CPU $16,470.00 2004-10-18 ST-JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS R109A - LANGUAGE TRANSLATION AND INTERPRETATION $16,864.75 2004-10-18 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD V403A - CHARTERS $90,993.22 2004-10-18 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD V403A - CHARTERS $71,198.10 2004-10-18 ESRI CANADA LTD 7030 - SOFTWARE $17,100.00 2004-10-18 CANADIAN HELICOPTERS V403A - CHARTERS $17,858.18 2004-10-18 ARCTIC SUNWEST CHARTERS V403A - CHARTERS $11,199.95 2004-10-19 CANON CANADA INC T014V8A - COPYING AND DUPLICATING SERVICES $9,576.00 2004-10-19 CANON CANADA INC T014V8A - COPYING AND DUPLICATING SERVICES $34,884.00 2004-10-19 GBC GROUP INC THE R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,882.85 2004-10-19 TRIPAT CONSULTING & MARKETING R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,075.00 2004-10-20 FOUR DIRECTIONS PROJECT CONSULTANTS R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $14,017.00 1 2 3 4 5 Back
French: 7010 - SERVEURS PROCESSEURS CENTRAUX 16,470.00$ 2004-10-18 ST-JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS R109A - TRADUCATION ET INTERPRETATION 16,864.75$ 2004-10-18 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD V403A - AFFRETEMENTS 90,993.22$ 2004-10-18 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD V403A - AFFRETEMENTS 71,198.10$ 2004-10-18 ESRI CANADA LTD 7030 - LOGICIELS 17,100.00$ 2004-10-18 CANADIAN HELICOPTERS V403A - AFFRETEMENTS 17,858.18$ 2004-10-18 ARCTIC SUNWEST CHARTERS V403A - AFFRETEMENTS 11,199.95$ 2004-10-19 CANON CANADA INC T014V8A - SERVICES DE REPRODUCTION DUPLICATION ET TIRAGE 9,576.00$ 2004-10-19 CANON CANADA INC T014V8A - SERVICES DE REPRODUCTION DUPLICATION ET TIRAGE 34,884.00$ 2004-10-19 GBC GROUP INC THE R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,882.85$ 2004-10-19 TRIPAT CONSULTING & MARKETING R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,075.00$ 2004-10-20 FOUR DIRECTIONS PROJECT CONSULTANTS R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 14,017.00$ 1 2 3 4 5 Retour
English: Extradition is inadmissible if:
French: La demande d'extradition est irrecevable si :
English: Designation Standards for Screening Officers Introduction Section 4.7(1) of the Aeronautics Act authorizes the Minister of Transport to designate any person conducting airport passenger pre-board screening at airports in Canada as a screening officer.
French: Normes relatives à la désignation des agents de contrôle Introduction Toute personne appelée à procéder au contrôle pré-embarquement des passagers dans les aéroports canadiens doit, conformément aux dispositions du paragraphe 4.7(1) de la Loi sur l'aéronautique, être désignée comme agent de contrôle par le ministre des Transports.
English: Environmental Assessment and Climate Change The Government of Canada is committed to the Kyoto Protocol and to reaching its greenhouse gas emissions target of six percent below 1990 levels by 2012.
French: Évaluation environnementale et changement climatique Le gouvernement du Canada s’est engagé à l’égard du Protocole de Kyoto en se fixant comme objectif en matière de réduction des émissions des gaz à effet de serre un niveau inférieur de 6 % à celui de 1990 d’ici 2012.
English: World Water Development Report, 2006. http://www.unesco.org/water/wwap/wwdr/index.shtml.
French: Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau (http://www.unesco.org/water/ wwap/wwdr/index_fr.shtml).
English: No bilateral agreements regarding issues of foreign workers have been signed between Israel and these countries of origin.
French: Israël n'a signé aucun accord bilatéral avec ces pays d'origine au sujet de la main-d'œuvre étrangère.
English: When he replied that he did not know his brother's whereabouts, he was arrested and detained for 10 days.
French: Il a répondu qu'il n'en savait rien et alors a été arrêté et emprisonné pendant 10 jours.
English: The following points are important to bear in mind:
French: Relevons à cet effet les considérations suivantes :
English: People in the NWT have the highest per capita income of the three territories.
French: Les habitants des Territoires du Nord Ouest ont le revenu par personne le plus élevé des trois territoires.
English: Shaw, F.R., M.E. Wilkins, K.L. Weinberg, M. Zimmerman, and R.R. Lauth.
French: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2299: 66p.
English: Communication deficiencies were also cited in areas such as human resource costs, preparatory information for the tables' or inter-departmental committees' decision-making and inter - intra community consultations.
French: On a en outre fait état de lacunes dans les communications dans des domaines comme l'information préparatoire aux fins de la prise de décisions par les tables de négociation ou les comités interministériels, ainsi que les consultations au sein des collectivités et entre celles-ci.