ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a proponent of education for all, he promotes education of indigenous peoples that preserves their own identity, culture, morals and customs.
French: Défenseur de l'éducation pour tous, il assure la promotion d'une éducation des peuples autochtones qui préserve leur identité, leur culture, leurs valeurs morales et leurs coutumes.
English: 4.2.4 Time provided prior to "Section 20" Decision For a simple screening without public participation, the screening decision under section 20 of the Act may not be made until the 15th day following the day the Notice of Commencement was posted.
French: 4.2.4 Délai offert avant la décision au titre de l’article 20 Lorsqu’il s’agit d’un examen préalable simple sans participation du public, la décision d’examen préalable au titre de l’article 20 de la Loi ne peut pas être rendue avant le 15e jour suivant la date de publication de l’Avis de lancement.
English: 2) APPLICATION by Kenmore Air Harbor, Inc. for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Seattle, Washington, U.S.A. and Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet, Telegraph Harbour, Silva Bay and Mayne, Mayne Island, British Columbia, Canada, as co-terminals with all other Canadian service points it is presently authorized to serve.
French: 2) DEMANDE présentée par Kenmore Air Harbor, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet, Telegraph Harbour, Silva Bay, et Mayne, Mayne Island (Colombie-Britannique), Canada comme co-terminaux s'ajoutant aux points canadiens qu'elle est présentement autorisée à desservir.
English: The National Emergency Response System The National Security Policy is a policy framework; it gives direction, but we have to give it substance.
French: Système national d’intervention d’urgence La politique de sécurité nationale est un cadre stratégique. Elle fournit une orientation, mais il nous appartient de la mettre en pratique.
English: Since 1994, the Ministry of Attorney General’s Criminal Law Division has adopted a policy of vigorous prosecution of child abuse and domestic violence.
French: Depuis 1994, la Division du droit criminel du ministère du Procureur général a pour politique de poursuivre résolument tous les auteurs de violence familiale ou de violence faite aux enfants.
English: Prospects for the Future Industry projections are for 5-7 percent real average annual world-wide growth in consumption of synthetic resins over the next five years. Growth in North America is projected to be lower, perhaps 3-4 percent, but still ahead of growth in the overall economy.
French: Perspectives d'avenir Les projections de l'industrie pour les cinq prochaines années anticipent une croissance réelle de la consommation de résines synthétiques s'élevant à un taux moyen annuel mondial de 5 à 7 p.100. On projette que la croissance en Amérique du Nord sera plus faible, peut-être aux alentours de 3 ou 4 p.100, mais tout en restant supérieure à la croissance de l'économie en général.
English: Under the Arms Trade Treaty, the wrongful acts of the recipient States include the commission of serious violations of human rights, defined as the non-derogable provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and other treaties.
French: Par acte préjudiciable de celui-ci, il faut entendre des violations graves des droits de l'homme, définies comme se rapportant aux dispositions intangibles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à d'autres traités.
English: It deals with horizontal integration issues such as fiscal instruments, information, research and participation, and with subject matter issues in the fields of general environmental policy, water protection and management, waste management, radiation, atmosphere, noise, chemicals, industrial accidents, biotechnology and the protection of nature and wildlife.
French: Il traite des questions d'intégration horizontale telles que les instruments fiscaux, l'information, la recherche et la participation, et un certain nombre de thèmes touchant la politique générale de l'environnement, la gestion et la protection de l'eau, la gestion des déchets, les radiations, l'atmosphère, le bruit, les produits chimiques, les accidents industriels, la biotechnologie ainsi que la protection de la nature et de la faune sauvage.
English: The year 2004 was the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development.
French: 2004 est l'année du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: On 16 March 2000, Russia organised what it claims was the first international meeting of experts on the problem of the creation of a Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technology.
French: Le 16 mars 2000, la Russie a organisé la première (selon elle) réunion internationale d’experts sur la question de la création d’un Système mondial de contrôle pour la non-prolifération des missiles et de la technologie des missiles.
English: 3.2 Layering Standards See Annex A for the complete layer list.
French: 3.2 Normes régissant les calques Voir l’annexe A pour la liste complète des calques.
English: BIOTECanada Minutes of Meeting
French: BIOTECanada Procès-verbal de la réunion
English: At the beginning of 2005 the recording companies Universal (with 20.7%), EMI (with 16.5%) and Sony Music (16%) lead the CD sales in Brazil.
French: Les maisons de disques Universal (avec 20,7%), EMI (avec 16,5%) et Sony Music (16%) ont été les leaders des ventes de CDs dans le pays au début de 2005.
English: The Team was unable to enter the Palestinian-controlled area.
French: L'Équipe d'évaluation n'a pu entrer dans la zone sous contrôle palestinien.
English: Excellent removal is achieved for charged anions and cations, but multivalent ions are treated more effectively than univalent ions.
French: Elle donne d'excellents résultats lorsqu'il s'agit d'éliminer des anions et des cations, mais est plus efficace pour les ions multivalents que pour les monovalents.
English: We have our consumers' health in our hands here today.
French: La responsabilité vis-à-vis du consommateur et de sa santé est aujourd'hui entre nos mains.
English: If the Exporter is a business, the Exporter must hold a resident or non-resident Business Number (formerly known as a GST Number) issued by the Canada Revenue Agency.
French: Si l’exportateur est une entreprise, il doit posséder un numéro d’entreprise résidente ou non résidente (autrefois appelé numéro de TPS) délivré par l’Agence du revenu du Canada.
English: Figure 4 shows the distribution of graduation years for respondents.
French: Le graphique 4 démontre la répartition des années de graduation chez les répondants.
English: 4 Report on emerging issues and trends in respect of, on the one hand, the protection of intellectual property rights (IPR) and technical protection measures (TPMs) in the context of the development of new communication and information services (and the Internet) and, on the other hand, the fundamental right to freedom of expression and free flow of information, access to knowledge and education, the promoting of research and scientific development and the protection and promotion of the diversity of cultural expressions and artistic creation and, if appropriate, make concrete proposals for further action in this area (cf. item 18 of the Kyiv Action Plan)
French: 4 Rapport sur les problèmes émergents et les tendances concernant, d’une part, la protection des droits de propriété intellectuelle (DPI) et les mesures techniques de protection (MTP) dans le contexte du développement de nouveaux services de communication et d’information (et de l’Internet) et, d’autre part, le droit fondamental de la liberté d’expression, la libre circulation de l’information, l’accès à la connaissance et à l’éducation, la promotion de la recherche et des sciences, et la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et de la création artistique, ainsi que, le cas échéant, sur des propositions concrètes concernant les suites à donner dans ce domaine (cf. point 18 du Plan d’action de Kiev).
English: I have no doubt that blending traditional knowledge from elders and new ideas from the next generation will bring promises for the future.
French: Du métissage du savoir traditionnel des aînés et des idées neuves des jeunes viendront, j’en suis sûre, des promesses d’avenir.
English: At the request of the representative of Japan, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 38 votes to 13, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant du Japon, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 38 voix contre 13, avec 2 abstentions.
English: In the new year we will exchange the 870 with an 570 (i5), so everything is changed to POWER5.
French: L'année prochaine, nous allons échanger le 870 contre un 570 (i5) comme ça tout sera changé en POWER5.
English: In 2007 the Working Group received replies from the Governments of Belarus and Latvia.
French: En 2007, le Groupe de travail a reçu des réponses des Gouvernements bélarussien et letton.
English: This could be relevant for all external measures envisaged in this communication, such as negotiations on labelling in the framework of the TBT Agreement or the allocation of resources in the context of the CAP reform which has to be justified as non-trade-distorting measure ("Green Box") under the WTO Agreement on Agriculture.
French: Dans la mesure où ces accords – qui portent de manière spécifique sur le bien-être des animaux – n’ont pas encore vu le jour, la Commission envisage d’intégrer des normes relatives au bien-être des animaux dans les accords vétérinaires bilatéraux (couvrant les échanges de produits animaux et d’animaux sur pied) à négocier (en particulier avec les pays du Mercosur19) ou déjà signés (à savoir, avec le Canada, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis).
English: Pension Contributions in Proposals Proposed Wording 60 (1.5) No proposal in respect of an employer who participates in a prescribed pension plan for the benefit of its employees shall be approved by the court unless
French: Paiement des contributions au régime de pension lors d'une proposition Terminologie proposée L'article 60 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.4), de ce qui suit : 60 (1.5) Le tribunal ne peut approuver la proposition visant un employeur qui participe à un régime de pension prescrit institué pour ses employés que si, à la fois :
English: This report will allow a greater spread of Ecolabel products, promoting awareness of them without in any way reducing consumer health protection guarantees.
French: Ce rapport permettra de distribuer les produits porteurs du label écologique à plus grande échelle, en sensibilisant davantage le public à ces produits, sans réduire en aucune façon les garanties en matière de protection de la santé des consommateurs.
English: In administering staff, it ensures observance of the Staff Regulations for the Registry and of those Staff Regulations and Rules of the United Nations which the Court determines to be applicable.
French: En gérant le personnel, il veille à l'application du Statut du personnel du Greffe et à celle du Statut et du Règlement du personnel des Nations Unies lorsque la Cour décide que les dispositions de ceux-ci sont applicables.
English: The definition "contribution" ensures that, for the purposes of these provisions, an amount paid into an RESP under the Canada Education Savings Act or under a similar provincial program administered under that Act is not considered to be a contribution to the plan.
French: Selon l’alinéa c.1) de la cette définition, il est permis à une fiducie de prévoir le remboursement de sommes vertu de la Loi canadienne sur l’épargne-études ou d’un programme provincial semblable administré sous le régime de cette loi.
English: Operation SAIPH is the Canadian Forces’ participation in maritime security operations against terrorism in the North Arabian Sea–Persian Gulf region, and counter-piracy operations in the waters around the Horn of Africa.
French: L’opération Saiph est la contribution des Forces canadiennes aux opérations de sécurité maritime contre le terrorisme dans la région du Nord de la mer d’Oman et du golfe Persique ainsi qu’aux opérations contre la piraterie au large de la Corne de l’Afrique.
English: • And last but certainly not least, protecting our environment and – by extension – the health of Canadians.
French: • protéger notre environnement et, par le fait même, la santé de la population.
English: The EIB in the Pacific – a forward-looking partnership The European Investment Bank (EIB) was established in 1958 as the European Union’s long-term lending institution, to finance capital investment promoting European Union policy objectives.
French: La BEI dans le Pacifique : un partenariat pour l’avenir La Banque européenne d’investissement (BEI), créée en 1958, est l’institution de financement à long terme de l’Union européenne. Sa mission consiste à financer des investissements en capital qui contribuent à la réalisation des grands objectifs de l’Union européenne.
English: All this reflects a clear vision of the future of our Organization, and testifies to a pressing need for change at WIPO with respect to many areas of concern.
French: Tout cela note une vision claire de l’avenir de notre organisation et atteste un besoin de changement pressant à l’OMPI dans bien des domaines.
English: • Our goal is the successful implementation of the Demand-Supply Matrix (Work-People Matrix)
French: • Notre objectif est de réussir la mise en oeuvre du modèle d'offre et de demande (matrice travail-personne)
English: The event will be the first time that French-speaking valuation professionals across the francophone world come together to discuss their unique needs.
French: C'est la première fois que les évaluateurs francophones du monde entier auront l'occasion de se réunir pour discuter de leurs besoins particuliers.
English: Perhaps I can say a brief word about Darfur, which Ambassador Kumalo has already mentioned, and the meeting that we were fortunate enough to have with President Kufuor of Ghana and the meetings that the Council mission had when in Khartoum itself.
French: J'aimerais m'arrêter brièvement sur le Darfour, dont l'Ambassadeur Kumalo a déjà parlé, sur l'entretien que nous avons eu la chance d'avoir avec le Président Kufuor du Ghana et sur les réunions que la mission du Conseil a tenues à Khartoum.
English: A time-of-flight spectrometer with two scintillation counters was used to look for n–n coincidences in the reaction 3H(7Li,8Begs)2n at 0° and at 117°.
French: Un spectromètre à temps de vol, avec deux compteurs à scintillation a été utilisé pour observer les coincidences n–n dans la réaction 3H(7Li, 8Begs)2n à 0° et 117°.
English: Few schools or health units have their full complement of trained staff.
French: En outre, la plupart des écoles et des centres de santé manquent de personnel qualifié.
English: Algerian organizations tend to deal only with foreign partners who have managed to gain their confidence through personal visits, careful follow up, and the ability to honor commitments.
French: La technologie du Canada et la capacité des entreprises canadiennes de travailler en français constituent des atouts appréciables.
English: Amendment 43 Annex III, paragraph 1, point (f) f) other equipment and appliances (e.g. new efficient devices, time control for optimised energy use, stand-by loss control, etc.); f) other equipment and appliances (e.g. new efficient devices, time control for optimised energy use, stand-by loss reduction, reduction of devices with stand-by mode, etc.); Justification What is important is not the control but the reduction of energy losses.
French: Justification Eu égard aux données disponibles, à la difficulté d'effectuer un calcul a posteriori et, plus particulièrement, à la durée moyenne des effets des mesures prises, il y a lieu de prévoir un laps de temps plus court pour la prise en compte des mesures adoptées à un stade précoce. Les conditions préalables imposées sont essentielles pour que l'évaluation prévue à l'annexe IV puisse être correctement effectuée.
English: H.E. Mr. Martin Puta Tofinga
French: H.E. Mr.
English: ◦ FNI HCC Evaluation Manager Table 4.4 Ultimate Outcomes Ultimate Outcomes:
French: Résultats à long terme Résultats à long terme :
English: The resource allowance is provided in lieu of the deductibility of Crown royalties, mining taxes and other charges related to oil and gas or mining production.
French: La déduction relative aux ressources est accordée en remplacement de la déductibilité des redevances versées à l'État, de l'impôt minier et des autres prélèvements applicables à la production pétrolière, gazière ou minière.
English: THANK YOU IN ADVANCE FOR YOUR COOPERATION AND ASSISTANCE
French: NOUS VOUS REMERCIONS À L’AVANCE DE VOTRE COOPÉRATION
English: Ms. Anastasia Chukhman spoke of the population of twenty thousand indigenous people comprising forty plus groups of indigenous groups in Russia that are divided into two administrative areas.
French: "Mme Anastasia Chukhman a parlé des 20 000 autochtones de Russie divisés en plus de 40 groupes et répartis sur deux zones administratives.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41422 Beer and Liquor Products - Duty Refunds, Rebates and Drawbacks Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41422 Bière et boissons alcoolisées - remboursements, rabais et remises de droits d'accise Note(s):
English: A New Era of Financial Flexibility Mr. Chairman, our strong economic performance reﬂects in part our strong ﬁnancial performance.
French: Une nouvelle ère de souplesse ﬁnancière Monsieur le Président, la vigueur de notre performance économique résulte, dans une certaine mesure, de la solidité de notre performance ﬁnancière.
English: IN THE FIELD OF NUCLEAR ENERGY,
French: V. CONVENTION SUR LA RESPONSABILITÉ CIVILE
English: We agreed to revisit the issue of membership in 2010.
French: Nous nous sommes entendus pour revoir la question des adhésions en 2010.
English: “DEO” has a modern research laboratory, where we develop new types of equipment and materials, and test and perfect the quality of the products that are already in use.
French: La Sté possède un laboratoire moderne où sont élaborés des produits nouveaux, où s’effectue le contrôle et le perfectionnement des propriétés des nos produits.
English: The material damage caused by the thefts was considerable.
French: Le président de la commission, Imre Mécs, député de l'Alliance des démocrates libres, associé aux socialistes au gouvernement, a également condamné la "dé-civilisation" et ce qu'il a appelé les "lacunes" du contrôle civil du ministère de la Défense sur l'appareil militaire.
English: What else we are up to, I am not quite sure.
French: Je me demande ce que nous ferions d' autre.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for a further year, and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session on the situation of human rights in the Sudan and to continue to keep a gender perspective in mind in the reporting process;
French: a) De proroger d''une année le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l''homme au Soudan et prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l''Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, ainsi que de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session, sur la situation des droits de l''homme au Soudan, et de garder à l''esprit, ce faisant, une perspective sexospécifique;
English: It covers the period up to 2 April 2004 and provides an overview of human rights issues in Cyprus based on such information as is available.
French: Il couvre la période allant jusqu'au 2 avril 2004 et donne un aperçu des questions relatives aux droits de l'homme à Chypre sur la base des informations actuellement disponibles.
English: A first result of the Project at a political level might be a declaration and/or set of recommendations on the nature of these elements and relationships between them, and the need to take them into consideration in language planning and in the development of language education policy (for all languages including regional and minority languages and the languages of immigrants).
French: Un premier résultat du projet à un niveau politique pourrait être une déclaration et/ou une série de recommandations concernant la nature de ces éléments et la relation entre eux, et le besoin de les prendre en considération dans l’aménagement linguistique et dans le développement de politiques linguistiques pour l’enseignement (pour toutes les langues: L1, L2, LE, y compris les langues régionales et minoritaires et les langues des immigrants).
English: Kingsport Water Phase 1, Municipality of the County of Kings (Federal: $545,346 Provincial: $545,346 Municipal: $545,346) This project will provide for the construction of the first phase of the Kingsport water system.
French: Construction du réseau d’alimentation en eau de Kingsport – Phase 1, municipalité du comté de Kings (Gouvernement fédéral : 545 346 $; province : 545 346 $; municipalité : 545 346 $) Il s’agit de la première phase d’un projet de construction.
English: The number of publications has been growing at 2.92% in the EU, while in the USA it is dropping.
French: Dans l'UE, le nombre de publications est passé à 2,92 p. 100, alors qu'il a baissé aux États-Unis.
English: • An interest in, or a right to acquire, property described above.
French: • Un intérêt ou un droit sur les biens mentionnés ci-dessus, ou un droit d’acquérir un tel bien.
English: With Cool Edit Pro you can mix up to a maximum of 128 tracks. You also have the option of editing individual audio files.
French: Avec Cool Edit Pro vous pouvez mixer jusqu’à 128 pistes.
English: That’s why Mistral designs window dressing with character - in different materials, styles and with all the latest hanging systems.
French: A tel point que Mistral a signé, pour vous, des tentures empreintes de caractère, en différentes étoffes et finitions, toutes pourvues des systèmes de suspension les plus courants.
English: For a given invention, in the context of the relevant prior art, the quality of drafting counts, as there may be a vast difference between the quality of a patent application prepared and prosecuted at "no, low or minimal cost", which may result in a useless, or low quality patent and a professionally drafted patent application and prosecuted in like manner, which may result in a high quality patent with well crafted claims that cover all the key business applications.
French: Pour une invention donnée, dans le contexte de l’état de la technique correspondant, la qualité de la rédaction est un élément important : une grande différence peut opposer la qualité d’une demande de brevet élaborée et traitée au moindre coût ou sans frais, qui peut se solder par un brevet inutilisable, ou médiocre à une demande rédigée et traitée dans les règles, qui peut déboucher sur un brevet de grande qualité contenant des revendications bien élaborées et portant sur l’ensemble des utilisations commerciales essentielles.
English: The availability of the EDF should be communicated to the broader user community.
French: Il faudrait faire savoir à un plus vaste groupe d’utilisateurs que le FDE est à leur disposition.
English: He began his career in 1970 as an NRC postdoctoral fellow at Cambridge University.
French: M. Fahlman a débuté sa carrière en 1970 en tant que boursier post-doctoral du CNRC à l'Université de Cambridge.
English: (a) A national report submitted / written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/SRB/1);
French: a) Un rapport national/exposé écrit, présenté en application du paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/3/SRB/1);