ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A whole lake approach has been taken, rather than a habitat feature-based approach, given that the habitat requirements of the species depend on the lakes being treated as a holistic system.
French: Cela sera coordonné par le programme sur les espèces envahissantes qui existe présentement au MRNO et pourrait comprendre des partenariats avec des organisations telles que l’OFAH.
English: Despite our negative votes on these resolutions, the United Kingdom delegation remains sincerely committed to furthering the process of informal dialogue with the Committee of 24 over the coming year.
French: Malgré notre vote négatif sur ces résolutions, la délégation britannique est sincèrement déterminée à poursuivre le dialogue officieux avec le Comité des 24 l'an prochain.
English: Guido Sacconi, John Bowis * The meeting adjourned at 18:05 and resumed on Tuesday 27 February 2007 at 9:10 with Miroslav Ouzký (Chairman) in the chair.
French: Décharge 2005 9.1 Décharge 2005: budget général CE, section III, Commission ENVI/6/39682 PA - PE382.436v01-00 Rapporteur pour avis: Jutta Haug (PSE) 20.
English: Add additional SDAs in windows, over time.
French: Ajouter d'autres PMO, dans des périodes propices, au bout d'un certain temps.
English: Description of Program Procedures Intake and Assessment Eligible youth were invited to a scheduled intake session provided there was space available.
French: Description des procédures des programmes Inscription et évaluation S’il restait des places disponibles, on invitait les jeunes admissibles à la prochaine séance d’inscriptions.
English: You buy 100 bicycles from a supplier in Paris, France.
French: Vous achetez 100 bicyclettes d'un fournisseur de Paris (France).
English: The simulations were based on genetic parameters estimated from 66 Pinus sylvestris L. progeny trials in southern Sweden and on compilations of breeding costs.
French: Des simulations ont été effectuées à partir des paramètres génétiques estimés de 66 tests de descendances de Pinus sylvestris L. dans le sud de la Suède et à partir de données sur les coûts reliés à l’amélioration.
English: In accordance with my Special Representative's instructions on the development and implementation of regional action plans for the prevention of sexual exploitation and abuse, eight action plans have been submitted to the Team and 77 civilian, military and police focal points have been nominated for their respective regions.
French: Conformément aux instructions de mon Représentant spécial sur l'établissement et la mise en œuvre de plans d'action régionaux visant à empêcher l'exploitation et les sévices sexuels, le Groupe de la déontologie et de la discipline a reçu huit plans d'action et 77 coordonnateurs civils et militaires et coordonnateurs de police ont été désignés dans leurs régions respectives.
English: A more detailed analysis indicates just which groups are harmed most.
French: Une analyse plus détaillée permet de déterminer quels sont les groupes qui en pâtissent le plus.
English: Horti Sallustiani: These are the ruins of a very ancient Roman building owned by C.Sallustius Crispus, later enlarged by the Emperor Hadrian.
French: Les Jardins de Salluste : Il s'agit des restes d'un très ancien bâtiment de l'époque romaine appartenant à Caio Sallustio Crispo, puis agrandi par l'Empereur Adrien.
English: Within access commitment permits were issued for 114,078,369 hatching eggs and 15,742,724 egg-equivalent chicks, for a combined total of 129,821,093.
French: Des licences d'importation sous contingent ont été délivrées pour 114 078 369 œufs d'incubation et 15 742 724 poussins équivalents-œufs, soit un total de 129 821 093.
English: • support for health systems, working with developing country partners to ensure that initiatives to reduce the disease burden, especially in Africa, are built on fair, equitable, efficient, and sustainable health delivery systems.
French: • soutien des systèmes de santé, veiller, en collaboration avec les partenaires des pays en développement, à fonder les initiatives visant à réduire le fardeau des maladies, surtout en Afrique, sur des systèmes de soins de santé justes, équitables, efficients et viables.
English: (a) Ensure that all relevant legislation prohibits discrimination on all the grounds covered by article 2 of the Convention;
French: a) De veiller à ce que toutes les lois pertinentes interdisent la discrimination fondée sur les motifs énoncés à l'article 2 de la Convention;
English: He has revised the projections downwards: from 2.9% to 2.4% for the Union as a whole and from 2.6% to 2.2% for the euro area.
French: On passe de 2,9 à 2,4 % pour l'Union européenne, de 2,6 à 2,2 % pour la zone euro.
English: This is a victory for cooperation and dialogue.
French: C’est un triomphe du dialogue et de l’esprit de coopération.
English: The definition of office in the Act has the meaning assigned by subsection 248(1) of the ITA.
French: La définition de charge prévue à la Loi s'entend au sens du paragraphe 248(1) de la LIR.
English: Environment Canada was encouraged to submit an early NIP for discussion among the Parties and to maintain stakeholder involvement in its development.
French: On a encouragé le Canada à présenter un PNMO rapidement pour que les Parties puissent en discuter et à continuer d’associer les intervenants à l’élaboration du plan.
English: Get the latest pricing information from IBM to help with your project cost planning.
French: Obtenez auprès d'IBM l'information la plus récente sur les tarifs afin de planifier le coût de votre projet. IBM peut préparer un devis répondant à vos spécifications d'affaires et technologiques.
English: • create the potential for senior-friendly products, technology and services.
French: • créer des conditions favorables au développement de produits, de technologies et de services à l'intention des aînés.
English: In each province and territory, the Celebrate Canada Committee will organize and promote activities taking place from June 21 to July 1, 2005 as part of the "Celebrate Canada!" program.
French: Dans chaque province et territoire, le Comité des célébrations du Canada organisera et fera la promotion des activités qui se dérouleront du 21 juin au 1er juillet 2005, dans le cadre du programme « Le Canada en fête! ».
English: Page.-70-
French: ‘ Amélioration de la gestion du risque par l’élaboration et la mise en œuvre d’un cadre de gestion intégrée des risques.
English: The Turkish authorities have confirmed that the repeal of section 31 will automatically lead to the disappearance of any conflicting provisions in the legislation on the state security courts and the various regulations governing arrest, police custody and questioning.
French: Les autorités turques ont confirmé que l’abrogation de l’article 31 du Code de procédure pénale conduira automatiquement à l’annulation de toute disposition contraire figurant soit dans la loi sur les cours de sûreté de l’Etat soit dans les divers règlements relatifs à l’arrestation, la garde à vue et l’interrogatoire.
English: 2006/02/23 Canada’s Universities. Our Strength.
French: 2006/02/23 Les universités canadiennes : notre force, notre avenir.
English: In addition, many States include aspects of disaster prevention in a variety of other domestic laws.
French: De surcroît, beaucoup incorporent certains aspects de la prévention dans divers textes internes.
English: An attempt is made to discover the motives, both parties are given a hearing, and whenever possible they try to solve the problem through dialogue before resorting to the courts.
French: On s'efforce de découvrir les motifs de tels actes, les deux parties peuvent s'exprimer et, chaque fois que c'est possible, on essaie de résoudre le problème par le dialogue avant d'avoir recours aux tribunaux.  Les Centres de conseil juridique :
English: CASE OF APPELLANT MARCOUX Allegation The Selection Board erred by granting only 44 out of a possible 100 for his answers to part (C) in the knowledge examination.
French: CAS DE L’APPELANT MARCOUX Allégation Le comité de sélection a erré en n’accordant que 44 sur 100 pour ses réponses à la partie (C) de l’examen de connaissances.
English: Ces petites salopes jouissent comme des dingues!
French: Ces petites nymphos jouissent comme des dingues!
English: Research relevance The research is producing a better understanding of molecular motions that will lead to improved techniques for protein characterization, drug delivery and new detergent formulations for petroleum recovery.
French: Importance de la recherche Favoriser une meilleure compréhension du mouvement des molécules en vue d'améliorer les techniques de caractérisation des protéines et d'administration des médicaments et de formuler de nouveaux détergents pour la récupération des hydrocarbures.
English: Article 14 168 - 174 39
French: Article 14 168 − 174 39
English: The sector-wide approach to budgeting offers opportunities to develop new partnerships and to raise strategic issues affecting children, using evidence-based lessons learned.
French: L'approche sectorielle de la budgétisation permet de créer de nouveaux partenariats et de mettre en évidence les domaines stratégiques intéressant les enfants, sur la base des enseignements tirés de l'expérience.
English: Although the difference between the groups was not statistically significant, it does suggest an increased susceptibility to malaria infection among iron-supplemented children.
French: Bien que l'écart entre les groupes ne soit pas statistiquement significatif, il indique clairement que les enfants ayant reçu des suppléments de fer sont plus susceptibles que les autres aux infections palustres.
English: Vicky Jefferies - Board member who correct the written communication Murielle Lirette - Chairperson and board member Janice M. Gallant - Board member Janice M. Leger - Board member Sheila's post board review started with Vicky going over the written communication with Sheila.
French: Vicky Jefferies - membre du jury de sélection qui a corrigé l'examen écrit Murielle Lirette - présidente et membre du jury Janice M. Gallant - membre du jury Janice M. Leger - membre du jury C'est Vicky qui a ouvert l'entrevue avec Sheila en repassant avec elle l'examen portant sur la communication écrite.
English: Concepts and definitions are also not clear.
French: Les questions, notions et définitions ne sont pas claires non plus.
English: VIA Rail Canada ensures that the Crown corporation will continue to have access to transferred
French: Cela assure à l’acheteur éventuel d’être informé de l’existence d’obligations à l’égard de la ligne.
English: (n) A National Network of Centres of Environmental Education has been developed;
French: n) Un réseau national de centres d'éducation à l'environnement a été mis en place;
English: Be careful not to accidentally erase important data.
French: Veillez à ne pas effacer accidentellement des données importantes.
English: The assessment that the Working Group has made of the 11 criteria leads to the following judgment of the respective capabilities of the Applicant Cities in these terms.
French: • le soutien dont le projet bénéficie de la part de la population, des pouvoirs publics et des principales parties intéressées;
English: We believe that countries should be given time to analyse and to reflect on the findings of the 2000 panel before deciding on the establishment of its successor.
French: Nous pensons que les pays devraient se voir accorder le temps nécessaire pour analyser et commenter les conclusions du groupe de 2000, avant de décider de créer un groupe pour lui succéder.
English: The EU is continuing to give military assistance in the form of technical support and expertise, throughout the AMIS command structure, along with other financial and logistic support, including strategic air transport, provided by EU Member States.
French: L'UE continue de fournir une assistance militaire sous la forme d'un appui et de compétences techniques à tous les niveaux de la structure de commandement de l'AMIS, de même que d'autres formes d'appui financier et logistique, notamment en matière de transport aérien stratégique assuré par les États membres de l'UE.
English: UNODC is developing a handbook for police officers, members and managers of police institutions and other relevant government officials on the available options and experience in the broad area of police oversight, including civilian oversight of the police, complaint mechanisms, internal investigations and police conduct and integrity.
French: L'ONUDC a entrepris de rédiger à l'intention des officiers de police, des membres et des responsables des services de police et des autres agents publics intéressés un manuel sur les options pouvant être envisagées et l'expérience acquise en matière de supervision de la police, et en particulier de supervision civile, de mécanismes de plainte, d'investigations internes et de comportement et d'intégrité de la police.
English: It has also attacked Lebanon and bombarded Syrian targets in Lebanon.
French: Elle a également attaqué le Liban et bombardé des objectifs syriens au Liban.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.0.2-1.woody2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.2-1.woody2.
English: The rate of in vivo protein synthesis by ON5 was not affected for 2 h following a shift from 45 to 34 °C, but the rate of in vivo RNA synthesis dropped almost immediately.
French: Soumis à une baise de température de 45 à 34 °C, le taux de synthèse protéique d'ON5 in vivo n'a pas été affecté durant les 2 h qui ont suivi; toutefois, le taux de synthèse d'ARN in vivo a chuté presque immédiatement.
English: The court found that the evidence presented - considering both the murders as well as acts of serious bodily and mental harm, including rape and other forms of sexual violence - amounted to genocide.
French: La Chambre a estimé que Musema était personnellement responsable à la fois d'avoir lui-même commis un viol et d'avoir aidé et encouragé les autres violeurs.
English: Abduction, on 11 March 2004, of Rashid Ozdoev, an Ingush deputy prosecutor, near the village of Verkhnye Achaluki (AI/HRW/Memorial 8 April 2004) [encl.13]. x.
French: Parmi les affaires pénales inscrites sur la liste soumise par Rudolf Bindig, les Parquets de la République tchétchène, de la République d’Ingouchie et d’Ossétie du Nord en instruisent 23.
English: This means recognizing that a gap exists, identifying the competency that most needs attention, and finding the appropriate information and advice on how to fill the gap.
French: Il s’agira donc pour les entrepreneurs d’admettre leurs lacunes, de déterminer les compétences qu’ils doivent acquérir en priorité, puis de trouver l’information et les conseils qui leur permettront de corriger ces lacunes.
English: Such persons are therefore frequently quite unaware of the interests and rights of the child (Interview, 5 August 2005).
French: Il est donc fréquent que ces personnes ne soient pas du tout sensibilisées à l’intérêt et aux droits de l’enfant (Entretien du 5 août 2005).
English: Storage of special nuclear materials in a few safe and secure facilities would enhance safeguards and physical protection.
French: L'entreposage de matières nucléaires spéciales dans un petit nombre d'installations sûres et sécurisées renforcerait les garanties et la protection physique.
English: These savings could be spent on enforcement, improving its quality and bringing Canada’s proportionate enforcement spending more in line with the United States.
French: Ces économies pourraient être consacrées à l’application des lois, ce qui améliorerait la qualité de l’application et alignerait les dépenses proportionnelles du Canada en matière d’application sur celles des États-Unis.
English: This is not to say that the occasional unsatisfactory exceptions do not exist – clearly they do, as they do in any organization.
French: Au sein du groupe, on ne tolère guère un rendement sous la normale, ajouta-t-elle.
English: Also recalls its resolution 53/1 H of 16 November 1998, concerning international cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation of the Semipalatinsk region of Kazakhstan, which has been affected by nuclear tests, and encourages the Department of Public Information, in cooperation with relevant organizations and bodies of the United Nations system, to take appropriate measures to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region;
French: Rappelle également sa résolution 53/1 H du 16 novembre 1998 concernant la coopération internationale et la coordination en vue du rétablissement de la santé de la population et de la régénération de l'environnement de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan, qui a été touchée par des essais nucléaires, et encourage le Département de l'information, en coopération avec les organismes et les organes compétents des Nations Unies, à prendre les mesures appropriées pour faire mieux connaître à l'opinion publique mondiale les problèmes et les besoins de la région de Semipalatinsk;
English: At its 7th meeting, on 1 November 2002, the President reported that the consultations undertaken by Mr. Barkindo had resulted in a draft decision (FCCC/CP/2002/L.5), with annexes containing draft rules of procedure for the Executive Board (FCCC/CP/2002/L.5/Add.1) and an annex containing draft simplified modalities and procedures for small-scale CDM projects activities (FCCC/CP/2002/3, annex II).
French: À sa 7e séance, le 1er novembre 2002, le Président a signalé que les consultations entreprises par M. Barkindo avaient permis d'établir un projet de décision (FCCC/CP/2002/L.5), assorti d'annexes contenant un projet de règlement intérieur du Conseil exécutif (FCCC/CP/2002/L.5/Add.1) et des modalités et procédures simplifiées pour les activités de projet de faible ampleur admissibles au titre du MDP (FCCC/CP/2002/3, annexe II).
English: (f) To promote greater awareness among civil servants concerning the need to protect human rights and eliminate inequality based on gender, race or disability;
French: f) Sensibiliser les fonctionnaires à la nécessité de protéger les droits de l'homme et d'éliminer les inégalités fondées sur le sexe, la race ou le handicap;
English: Commenting on Lysine and similar cases, the Brazilian authorities stated that, “Despite the signature of the international agreement between Brazilian and North American authorities, the most valuable source of international cooperation continues being informal.” On the other hand, a former head of the DOJ's Antitrust Division indicated that, in the course of investigating the Lysine and Citric Acid international cartel cases), the DOJ could not share evidence relevant to other countries that it had discovered, as the countries concerned were not party to antitrust cooperation agreements with the United States.
French: à propos de l'affaire relative à la lysine et d'affaires semblables, les autorités brésiliennes ont indiqué que «malgré la signature de l'accord international entre les autorités brésiliennes et les autorités nord-américaines, la source la plus précieuse de coopération internationale reste la source informelle;».  Par ailleurs, un ancien chef de la Division antitrust du Département de la justice des États-Unis a indiqué que, au cours des enquêtes menées dans les affaires relatives à la lysine et à l'acide citrique (qui faisaient intervenir des ententes internationales), le Département de la justice n'avait pas pu communiquer les éléments de preuve pertinents pour d'autres pays qu'il avait découverts, les pays intéressés n'étant pas parties à des accords de coopération antitrust avec les États-Unis».
English: CDC PPE 801 Travel and Employees Expenditure Accounts Description:
French: On trouve toutefois la principale série de renseignements concernant ces sujets dans les autres fichiers particuliers décrits dans ce chapitre.
English: The following remarks do not address the issue of “parameters” exhaustively; they merely list points that could be included.
French: Le développement qui va suivre ne traite pas de façon exhaustive le point sus annoncé mais donne simplement des éléments qui pourraient en faire partie.
English: Line E If you purchased the residential complex, enter on line E the purchase price of the complex, excluding GST/HST.
French: Ligne E Si vous avez acheté l'immeuble d'habitation, inscrivez à la ligne E le prix d'achat de l'immeuble (TPS/TVH non comprise).
English:  The EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) programme uses a powerful incentive – export to the EU of timber certified as having been legally harvested only – to address illegal logging activities and promote sustainable forest management, indirectly contributing to reducing emissions.
French: ►Soutien à la coopération internationale en matière de recherche sur l’impact du changement climatique dans les pays et régions en développement ainsi que définition et conception de solutions d’adaptation innovatrices, notamment au moyen du 7e programmecadre pour la recherche de l’UE et du programme thématique pour la sécurité alimentaire.
English: We would like to reaffirm here our willingness to cooperate with other countries to eliminate this dangerous scourge and to share with others our experience in combating terrorism.
French: Nous voudrions réaffirmer notre volonté de coopérer avec d'autres pays en vue d'éliminer ce dangereux fléau et de partager avec d'autres notre expérience en la matière.
English: To this end, the regional commissions should enhance their capacity through internal action and be provided, as appropriate, with external support”.
French: À cette fin, les commissions régionales devraient renforcer leurs capacités au moyen de mesures internes et bénéficier, lorsqu'il y a lieu, d'un appui externe».
English: Would you tell me your roles and responsibilities related to the implementation of the AGE?
French: Partie I LIEN ENTRE LA RÉPONDANTE ET LE RÉPONDANT ET LE PAES – RÔLES ET RESPONSABILITÉS 1.
English: It was stated that the new, two-category scheme creates a disparity and discriminates between the level of medical assessment warranted for different symptoms based on the existing state of scientific knowledge.
French: On a fait remarquer que le nouveau régime à deux catégories crée une inégalité et établit une distinction entre le niveau d'évaluation médicale requis pour divers symptômes sur la base des connaissances scientifiques actuelles.
English: All contents on this website, including but not limited to text, images and other items that appear on the VLAM site and those of the content providers in question are protected by copyright laws: any reproduction, dissemination, sale, distribution, publication, modification, translation, editing and use for commercial purposes are strictly prohibited, unless prior written consent of the copyright holder has been obtained.
French: La proposition par le VLAM de liens hypertextes vers d'autres sites web ne signifie pas que le VLAM approuverait les éléments que contiennent ces sites et le fait que le VLAM propose à ses utilisateurs l'agrément de liens hypertextes n'implique pas nécessairement une quelconque collaboration entre le VLAM et les exploitants de ces sites.
English: • Projects linked to the commemoration of the victims of mass exterminations and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting these events.
French: • des projets liés à la préservation des principaux sites et mémoriaux en rapport avec les déportations massives, les anciens camps de concentration et autres sites nazis de martyre et d’extermination à grande échelle, ainsi que les archives relatives à ces événements, mais aussi des projets visant à perpétuer la mémoire des victimes, ainsi que la mémoire de ceux qui, dans des conditions extrêmes, ont sauvé des personnes de l’Holocauste;
English: Budget: R$ 492,500.00.
French: Budget : R$ 492 500;
English: Employers need to be aware that in the interim they are vulnerable to equal pay claims.
French: Les employeurs doivent savoir qu'entre temps ils sont vulnÃ©rables face Ã des actions en justice.