ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention will be given to the informational needs of youth, who are Canada’s transportation leaders of tomorrow.
French: Il fera tout particulièrement attention aux besoins des jeunes en matière d’information, car c’est eux qui seront les dirigeants du secteur des transports de demain.
English: The use of the tragedy as a bargaining chip: they are sending us this message: ‘if we want to stop it, we can do so, but you must pay and you must look the other way and, what is more, you must not criticise’.
French: Nous ignorons où ils vont et où ils sont emmenés. L’utilisation de la tragédie comme monnaie d’échange: ils nous envoient ce message: «Nous pouvons y mettre un terme si nous le voulons, mais vous devez payer et détourner le regard - sans émettre de critiques de surcroît.»
English: As shown in the text box, Miletti has identified six key principles of sustainable development.5
French: Comme l'indique l'encadré, Miletti a identifié six grands principes à la base du développement durable5.
English: • E-commerce systems, search engines or other technical Internet tools may be protected by patents or utility models;  
French: • les systèmes de commerce électronique, les moteurs de recherche et d'autres instruments techniques de l'Internet peuvent être protégés par un brevet ou un modèle d'utilité;
English: It presupposes the participation of all States on an equal footing.
French: Elle présuppose une égale participation de tous les États.
English: Judy Sgro’s work as chair of that task force has been extremely effective, and clearly this is a model that works.
French: Judy Sgro a travaillé très efficacement à titre de présidente de ce groupe de travail, et il s’agit clairement d’un modèle qui fonctionne bien.
English: CUB 24731 - Hubbs (Rouleau J., May 20, 1994) - "this is a tragic case, a situation resulting in a comedy of errors brought about by an ill-trained official of the Commission - it is unfortunate that the tax paying public have to put up with ill-informed and ill-trained employees whose welfare and jobs are being paid for by claimants such as Mrs. Hubbs".
French: Le CUB 24731 - Hubbs (le juge Rouleau, 20 mai 1994) - « il s’agit ici d'un cas tragique, une situation résultant d'une série d'erreurs commises par un agent incompétent de la Commission. Il est malheureux que les contribuables aient à s'accomoder d'employés mal informés et incompétents dont le bien-être et l'emploi sont payés par des prestataires comme Mme Hubbs».
English: Each State Party shall appoint up to 15 governmental experts for the purpose of the review process.
French: Chaque État partie désigne au maximum 15 experts gouvernementaux aux fins du processus d'examen.
English: It is a fact that they need economic and structural reforms – but one other way to help those countries is to get high growth in central and eastern European countries.
French: Elle félicite le président de la Berd pour l’ensemble des projets d’investissement qu’elle soutient et rappelle que le président du Parlement des Philippines a dit qu’elle pourrait être un modèle pour sa région.
English: Public Health Agency of Canada Lead Department Program Activity:
French: Prévention et contrôle des maladies infectieuses Date de mise en œuvre de l’initiative horizontale :
English: Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health.
French: Comité fédéral-provincial de l’hygiène du milieu et du travail.
English: Economic rights would last for at least 50 years following the death of the author or last surviving author in cases of joint authorship.
French: Les droits patrimoniaux ont une durée d’au moins 50 ans à compter de la date de décès de l’auteur ou du dernier auteur en cas de paternité commune.
English: The Action Plan for Official Languages, Ottawa, 2003.
French: Le plan d’action pour les langues officielles, Ottawa, 2003.
English: They have lived under occupation since 1967, as all initiatives and negotiations undertaken with the Israeli side since the signing of the Oslo Accords in 1993 have not yielded the results envisaged or hoped for by the international community, namely an end to the Israeli occupation and the establishment of an independent State of Palestine in the Gaza Strip and West Bank, including East Jerusalem.
French: Notre peuple vit sous l'occupation depuis 1967, car toutes les initiatives et négociations entreprises avec Israël depuis la signature des accords d'Oslo en 1993 n'ont pas donné les résultats escomptés ou espérés par la communauté internationale, à savoir la fin de l'occupation israélienne et la création d'un État palestinien indépendant dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est.
English: J. D. Coval and T. J. Moskowitz "The Geography of Investment:
French: Coval, J.D. et T.J. Moskowitz (2003a), « The Geography of Investment:
English: More information about the Crossroads conference can be found on the Web site at: http://www.carrefourbiotech.ca There are potentially hundreds of methods to create sustainable industrial processes and consumer products from biological processes and/or waste.
French: Pour en savoir plus sur le colloque Carrefour de la biotechnologie, on visitera son site Web, à l'adresse http://www.carrefourbiotech.ca. On peut créer des centaines de procédés industriels durables et produits de consommation à partir des processus biologiques, des résidus ou des deux.
English: Minimal Transaction Consumer (1) Average Transaction Consumer (2)
French: Consommateur peu actif (1) Consommateur très moyen (2)
English: While many correlations have been extracted from the data, cause and effect are difficult to disentangle; a reliable blueprint for development has eluded researchers.
French: Pour ceux qui ont tendance à être sceptiques, il y a beaucoup plus de questions que de réponses au sujet de l’origine des disparités de revenu observées entre les pays riches et les pays pauvres dans notre économie mondialisée.
English: Yes, peace is a process that begins with the ceasefire agreement, but that process must be supported for a good while, since the political, economic and social fabric of a country in that situation is very fragile, if not completely devastated.
French: La paix est un processus qui prend racine sur l'accord de cessez-le-feu, certes, mais qui doit être accompagné pendant un bon moment tant le tissu politique, économique et social du pays est fragile, s'il n'a pas été complètement dévasté durant le conflit.
English: Additionally, 29 positions were funded through temporary help.
French: De plus, 29 postes étaient financés par le mécanisme des employés temporaires.
English: Application 1.1 This appendix applies to employees in excluded positions in the following groups and levels: 1.1.1 Executive (EX) group, levels 1 to 5 1.1.2 Defence Scientific Service (DS) group, levels 7A, 7B, and 8 1.2 For the purpose of this appendix, the term: 1.2.1 "executive" refers to the groups and levels listed above. It excludes the Medical Officers group, (MD-MOF-04 and 05) and the Medical Specialists group (MD-MSP-03).
French: Application 1.1 La présente annexe s'applique aux employés occupant des postes exclus des groupes et niveaux suivants : 1.1.1 Groupe de la Direction (EX), niveaux 1 à 5 1.1.2 Groupe Services scientifiques de la défense (DS), niveaux 7A, 7B et 8 1.2 Aux fins de la présente annexe, le terme ou l'expression : 1.2.1 « cadre supérieur » désigne les groupes et niveaux susmentionnés, sauf le groupe des Médecins fonctionnaires (MD-MOF), niveaux 4 et 5, et le groupe des Médecins spécialistes (MD-MSP), niveau 3.
English: The expenditure ratio is high in comparison with other countries with a similar level of per capita income.
French: Le ratio de déficit est revenu de 7,9 % du PIB en 1997 à 2,6 % en 2006, après avoir atteint des niveaux très élevés, proches de 10 %, en 1998 et 2003.
English: The Council of Europe has the expertise to do this, drawing from its experience in related fields, such as remembrance of the Holocaust, history teaching, the promotion of intercultural dialogue and the protection of ethnic minorities.
French: Le Conseil de l'Europe a le savoir-faire nécessaire pour ce faire, en s'appuyant sur son expérience dans des domaines voisins, tels que la mémoire de l'Holocauste, l'enseignement de l'histoire, la promotion du dialogue interculturel et la protection des minorités ethniques.
English: The SSWF system works effectively and has proved its worth in the fight against dust for several generations. Meanwhile, the competition has learnt enough to integrate their own anti-dust systems.
French: Le SSWF, ou système anti poussière du boitier est un atout maître et Olympus en est déjà à sa énième génération de système de la sorte.
English: Eventually, the leaf section collapsed because of the high salt in the palisade and spongy cells, but the vascular region in the shriveled section continued to function.
French: Eventuellement, la section foliaire s'écrase à cause de la forte concentration de sel dans les cellules des parenchymes lacuneux et palissadiques, mais la région vasculaire de la section recroquevillée demeure fonctionnelle.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) (spoke in Russian): I would first like to thank the Secretary-General for the report (A/58/332) he has submitted under agenda item 41 (c), entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster”.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en russe) : D'emblée, je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport (A/58/332) présenté au titre du point 41 c) de l'ordre du jour intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl ».
English: With effect from the date of entry into force of this Regulation, if a manufacturer so requests, the national type approval authority may not, on grounds relating to emissions of motor vehicles, refuse to grant EC type approval for a type of replacement catalytic converter or particulate filter or prohibit the sale or installation on a vehicle of such parts if they comply with this Regulation and its implementing measures.
French: Avec effet à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, si un constructeur en fait la demande, l'autorité nationale chargée de la réception ne peut refuser, pour des motifs relatifs aux émissions des véhicules à moteur, d’accorder la réception CE pour un type de convertisseur catalytique ou de filtre à particules de rechange ni refuser la mise en vente ou l'installation d'une telle pièce sur un véhicule si elle est conforme au présent règlement et à ses mesures d’exécution.
English: Shigella, Staphylococcus, Micrococcus, and Bacillus were the most sensitive.
French: Les plus sensibles sont les Shigella, les Staphylococcus, les Micrococcus et les Bacillus.
English: 1997). The Nam Ngum case This case study deals with intensified resource use conflicts and institutional approaches to dealing with them in the Nam Ngum watershed, Lao PDR (Figure 1).
French: Le cas de la Nam Ngum La présente étude de cas porte sur les conflits provoqués par l’intensification des formes d’exploitation des ressources du bassin hydrographique de la rivière Nam Ngum, au Laos ( ) et sur les approches institutionnelles adoptées pour régler les conflits.
English: They then passed the torch to three other renowned artisans, randomly chosen during the 2007 Show: Jef Demers (archtop), Michael Dunn (gypsy) and Michael Lewis (archtop).
French: Ils ont ensuite passé le témoin à trois autres artisans de renom, élus par le hasard lors de l'édition 2007 : Jef Demers (archtop), Michael Dunn (manouche) et Michael Lewis (archtop).
English: In spite of efforts made at the national level, Iraq was dependent on the support of the international community at large to restore order in the country and combat terrorism.
French: Malgré les efforts qu'il déploie, l'Irak a absolument besoin de la collaboration de la communauté internationale tout entière pour rétablir l'ordre dans le pays et lutter contre le terrorisme.
English: New POLY TO GO™ provides convenient infection protection on the go!
French: Le nouveau POLY TO GOMC assure une protection pratique contre l’infection, à emporter!
English: The person with hepatitis The person living with hepattis C has the right to choose how he or she will participate in treatment and care decisions.
French: La personne qui a une hépatite C La personne qui vit avec une hépatite C a le droit de choisir la façon dont elle participera aux décisions relatives aux traitements et aux soins qu'elle recevra.
English: This test is used to determine unwanted reflected stray light by measuring the luminance in Zone A and at lines B and C, where LmaxB is the maximum luminance of the arc measured from viewing direction B; see sheet DxR/2.
French: Cet essai permet de déterminer l'intensité de la lumière parasite réfléchie indésirable en mesurant la luminance dans la zone A et sur les lignes B et C, où LmaxB est la luminance maximale de l'arc mesurée selon la direction d'observation B; voir feuille DxR/2.
English: The CNSC received several requests for fee exemptions. These include provincial governments who have taken over abandoned contaminated sites as remediators of last resort, a provincially owned commercial research reactor and commercially operated nuclear medical facilities.
French: La CCSN a reçu plusieurs demandes d'exemptions, y compris des gouvernements provinciaux qui ont pris en charge, en dernier recours, les sites contaminés abandonnés, une installation de réacteur de recherche commercial appartenant à une province, et des installations médicales nucléaires du secteur commercial.
English: MUMPS July 2005 Mumps Know before you go! Disease profile Transmission Geographic distribution Symptoms Treatment Vaccine Prevention & precautions Some things to think about
French: OREILLONS Juillet 2005 Oreillons Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Symptômes Traitement Vaccine Prévention et précautions À ne pas oublier
English: Information may be disclosed to foreign governments, provincial governments, or other federal government departments/agencies to the extent that it is relevant in dealing with a particular taxpayer's international tax issues.
French: Les documents peuvent aussi être utilisés par la fonction de l'Évitement fiscal ou par d'autres secteurs de vérification au moment d'établir ou d'examiner des politiques ou des procédures.
English: The White Paper proposes to tackle this situation by gradually breaking the link between transport growth and economic growth or an increase in GDP, while recognising that economic growth will generate greater needs for mobility.
French: Le Livre blanc propose de remédier à cette situation en rompant progressivement le lien entre croissance des transports et croissance économique ou croissance du PIB, tout en reconnaissant que la croissance économique générera des besoins plus importants de mobilité.
English: In summer, guests are welcome to sit on our garden terrace, which is the most beautiful terrace in town, seating up to 80 guests.
French: En été, vous pourrez profiter de la plus belle terrasse de jardin de Bad Oeynhausen, située littéralement à côté de l'hôtel et proposant 80 places.
English: Category Not Low Neighbourhood Cohesion Low Neighbourhood Cohesion Total of Responses System Missing Total
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), Cycle 3 (1998-1999), Fichier maître, Questionnaire du parent; les données présentées sont pondérées; données basées sur les provinces seulement.
English: For example, in Moldova UNFPA and the International Organization of Migration (IOM) have been collaborating closely to assist trafficking victims like Natalia.
French: Par exemple, au Moldova, l’UNFPA et l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) ont collaboré étroitement pour aider des victimes comme Natalia.
English: WOSM's representative to the Food and Agriculture Organization (FAO) was responsible for the organization and implementation of the FAO Youth Forum for the World Food Summit.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale du mouvement scout auprès de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a été chargé de l'organisation et du déroulement du Forum des jeunes de la FAO pour le Sommet mondial de l'alimentation.  Le Forum poursuit ses travaux en tant que groupe de travail.
English: A juvenile is kept in detention separately from adult persons.
French: Tout enfant privé de liberté est séparé des adultes.
English: OCCID is a provincial charity representing 70 anti-impaired driving organizations, associations, community action groups and individuals working to eliminate impaired driving in the province and enable people and communities to share resources and information that will prevent injuries and save lives. iDRIVE iDRIVE is an exciting youth road safety program developed by the Ministry of Transportation in partnership with the Ontario Community Council on Impaired Driving (OCCID), Ontario Students Against Impaired Driving (OSAID) and The Student Life Education Company.
French: LE CCOCFA est un organisme provincial de bienfaisance représentant 70 organisations de lutte contre l'alcool au volant, groupes d'action communautaire et particuliers qui travaillent pour éliminer la conduite avec facultés affaiblies dans la province et permettre aux citoyens et aux collectivités de partager les ressources et renseignements qui empêcheraient les blessures et permettraient de sauver des vies. jeCONDUIS jeCONDUIS est un programme motivant de sécurité routière à l'intention des jeunes. Il a été élaboré par le ministère des Transports en partenariat avec le Conseil communautaire de l'Ontario sur la conduite avec facultés affaiblies (CCOCFA), les Élèves ontariens contre l'ivresse au volant (EOCIV) et The Student Life Education Company.
English: One method might be to designate in the implementing legislation several authorities for the purposes of this Article.
French: Une méthode pourra consister à désigner, dans la législation d'exécution, plusieurs autorités aux fins de cet article.
English: "In addition to creating what we believe is a unique Canadian industrial capability to serve the needs of the worldwide Radio Astronomy and Physics communities, the transferred technology provides Nanowave with the additional tools to access the much larger commercial and defence radar and satellite communications markets," comments Justin Miller, President of Nanowave Technologies.
French: « En plus de créer ce qu’est d’après nous une capacité industrielle unique au Canada pour répondre aux besoins des communautés mondiales de la radioastronomie et de la physique, la technologie transférée offre à la firme Nanowave des outils additionnels pour pénétrer les marchés commerciaux beaucoup plus importants de ceux du radar de défense et des communications par satellite », affirme M. Justin Miller, le président de Nanowave Technologies.
English: Name, address, telephone and fax of the importer 2.
French: Nom, adresse, numéro de téléphone et numéro de télécopieur de l'importateur 2.
English: Requests for changes in baseline data
French: Demandes de révision des données de référence
English: Greater economic independence follows the education of girls.
French: L'éducation des filles s'accompagne d'une indépendance économique accrue.
English: The Fund's comparative advantage in data collection, in particular, the conduct of a first census, was also appreciated.
French: Son avantage relatif en matière de collecte de données, notamment pour la réalisation d'un premier recensement, était également apprécié.
English: In this case, established researchers working in the areas of medical genetics, bioinformatics, bioethics of medical genetics, population genetics, translational genetics and fundamental biochemical research in healthy and disease states will evaluate the applications submitted to determine a rank order for funding.
French: Dans pareil cas, les chercheurs établis, qui travaillent dans les domaines de la génétique médicale, de la bioinformatique, de la bioéthique de la génétique médicale, de la génétique des populations, de la génétique translationnelle et de la recherche biochimique fondamentale en absence ou en présence de maladie, évalueront les demandes présentées pour déterminer un ordre de classement pour le financement.
English: It was noted that there is a continuing lack of awareness in the financial sector and insurance industry of the threat of climate change and its potential impacts on their business.
French: On a relevé que les financiers et les assureurs n'avaient toujours pas pleinement conscience de la menace que les changements climatiques faisaient peser sur leur activité ni de l'impact qu'ils pouvaient avoir sur celle-ci.
English: At the local and county levels, the Risk Secretariat's employees work within the structures of regional and local environmental protection agencies.
French: Au niveau des localités et des comtés, les employés du Secrétariat chargé des risques sont intégrés aux agences de protection de l'environnement locales et régionales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my colleague, Viviane Reding, was unable to join us for this debate because she is in Brussels at the Council meeting of sports ministers, but she asked me to pass on her thanks to Mr Vander Taelen for his excellent report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, ma collègue Viviane Reding ne peut pas nous rejoindre pour ce débat parce qu'elle est retenue à Bruxelles, à la réunion du Conseil des ministres des sports, mais elle m'a demandé d'adresser ses remerciements à M. Vander Taelen pour la grande qualité de son rapport.
English: Mr Platvoet also chaired the ad hoc committee that observed the partial rerun of the parliamentary elections on 13 May 2006.
French: M. Platvoet a également présidé la Commission ad hoc qui a observé la répétition partielle des élections parlementaires le 13 mai 2006.
English: The allocation may change during a fiscal year.
French: Le montant de l’affectation peut varier au cours d’un exercice donné.
English: The established NOEL is then used to calculate an Acceptable Daily Intake (ADI) for this specific drug and/or its metabolites by using an appropriate safety factor.
French: Le NSEO permet ensuite de calculer la dose journalière admissible (DJA) pour le médicament étudié et(ou) ses métabolites en appliquant un facteur approprié d’innocuité.
English: It makes an essential contribution to quality assurance and the further development of these areas, supports networking and the realisation of a structured dialogue between the players in youth work, youth policy and youth research.
French: Il joue un rôle essentiel dans la gestion de la qualité et le perfectionnement de ces domaines, soutient la formation de réseaux et la réalisation d’un dialogue structuré entre les acteurs de l'activité en faveur de la jeunesse, de la politique de jeunesse et de la recherche dans le domaine de la jeunesse.
English: It will reach this vision by investing in people, discovery and innovation through programs that support university research in the natural sciences and engineering on the basis of national competitions.
French: Le conseil réalise sa vison en investissant dans les gens, la découverte et l'innovation par l'intermédiaire de programmes d'appui à la recherche universitaire en sciences naturelles et en génie reposant sur des concours nationaux.
English: It is a right a seller grants a buyer to buy real estate within a certain period of time.
French: C'est une droite qu'un vendeur accorde un acheteur pour acheter l'immobilier dans une certaine période de temps.