ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the first decade of the new millennium is already nearing its end, our planet has yet to be peaceful, even for a day.
French: Bien que la première décennie du nouveau millénaire touche presque à sa fin, notre planète n'a même pas connu un seul jour de paix.
English: • The economic and social objectives of fisheries management should be for the optimum sustainable benefit for the coastal economy adjacent to the fisheries.
French: • La gestion des pêches devrait viser, aux plans social et économique, à offrir un avantage le plus durable possible aux économies côtières qui se trouvent à proximité de la ressource.
English: Shady Riyad Mahmoud Milhem
French: Shady Riyad Mahmoud Milhem 2.
English: "At its most complex, domestic violence exists as a powerful tool of oppression.
French: «Dans sa forme la plus complexe, la violence domestique constitue un puissant instrument d’oppression.
English: Non-Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 1999–2000 Planned Revenue 2000–2001 Planned Revenue 2001–2002 Planned Revenue 2002–2003 Hazardous Materials Information Review Commission   Claim Registration Fees 477 487 487 487 Total Non-Respendable Revenue 477 487 487 487
French: Recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions des recettes 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses   Frais d’enregistrement des demandes 477 487 487 487 Recettes totales non disponibles 477 487 487 487
English: 15 April 2002  Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials  “Environment for Europe”
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, à partir du mercredi 3 juillet 2002 à 15 heures
English: • Beneficial ownership records See Guideline 6A:
French: • documents concernant les bénéficiaires effectifs Voir la Ligne directrice 6A :
English: Viet Nam also supported the decision of the Committee to recommend to the General Assembly that the Libyan Arab Jamahiriya and Thailand should become members of the Committee.
French: Le Viet Nam soutient également la décision du Comité de recommander à l'Assemblée générale l'admission de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Thaïlande.
English: Photographs (min. 240x160 px) (check copyright) (please do not include picture in template, but send as mail attachment or link) including alternative text (describes picture)
French: Photographies (min. 240x160 pixels) (vérifier les droits d'auteur) (veuillez ne pas inclure d'image dans le formulaire, mais l'envoyer sous forme de pièce jointe ou de lien) avec une légende (décrivant l'image)
English: At the national level, the Constitution of the Republic of Moldova and other legislative texts guarantee children's rights in various areas of life.
French: Sur le plan interne, la Constitution de la République de Moldova et d'autres textes législatifs garantissent les droits de l'enfant dans les différents domaines de la vie.
English: ◦ working towards achieving representative participation levels for equity group members in training programs and labour market services through identifying and removing cultural, gender, physical and systemic barriers and implementing special measures and programs for groups that are currently under-represented in the training system;
French: ◦ faire en sorte que l'on atteigne des niveaux de participation représentatifs des membres des groupes d'équité dans les programmes de formation et les services en marché du travail en décelant et en éliminant les obstacles culturels, sexistes, physiques et systémiques, et en proposant des mesures spéciales et des programmes pour des groupes actuellement sous-représentés dans le système de formation;
English: From 31 May to 4 June 2001, the Brookings/CUNY Project, in collaboration with the Centre for Refugees and Forced Migration Studies of Skopje, Macedonia, organized a lecture series entitled “Exodus Within Borders: The Global Crisis of Internal Displacement”.
French: Du 31 mai au 4 juin 2001, le Projet de la Brookings Institution et de la CUNY a organisé, en collaboration avec le Centre d'études sur les réfugiés et les migrations forcées de Skopje, une série de conférences intitulée « Exode à l'intérieur des frontières : la crise mondiale que constituent les déplacements internes ».
English: • One sixth were students before they started looking for work.
French: • dans la proportion d'un sixième, étaient des étudiantes et des étudiants avant de commencer à chercher un travail.
English: Because threats like toll dialers are time critical - they cost from the first second they have connected.
French: Parce que le temps joue un rôle critique avec les menaces comme les numéroteurs (dialers) surtaxés - ils coûtent cher dès la première seconde où ils ont établi la connexion.
English: • Travel and Living Expenses (see 10.030);
French: • Frais de déplacement et de subsistance (voir 10.030);
English: The benefits of silicone gel-filled breast implants were assessed by a variety of outcomes, including bra cup size change and assessments of patient satisfaction, body image, body esteem, and self concept.
French: Les avantages des implants mammaires remplis de silicone ont été évalués en fonction de différents critères, notamment la modification de la taille de bonnet de soutien-gorge et l’évaluation de la satisfaction de la patiente, de l’image et de l’estime qu’elle a de son corps et de soi.
English: All rights reserved 2009 Sial Canada.
French: Tous droits réservés 2009 Sial Canada.
English: Given this structural weakness, the idea of a new Cold War is misleading.
French: Compte tenu de ces faiblesses structurelles, l'idée d'une nouvelle Guerre froide est inepte.
English: experience" meant "approximately 10 years of experience in handling cases of average complexity involving a variety of provisions of the Income Tax Act and the Employment Insurance Act." [77] In addition, the Tribunal’s recent decision in Neil v. Deputy Minister of
French: dispositions variées de la Loi de l’impôt sur le revenu et touchant la Loi de l’assuranceemploi ». [77] De plus, la décision récente du Tribunal dans Neil c. le Sous-ministre
English: This spectacular traditional-style Mansion is located in one of the most exclusive areas of Puerto Plata.
French: Ce spectaculaire Manoir de style traditionnel est situé dans un secteur exclusif de Puerto Plata.
English: Often, policymakers eliminated legal bottlenecks or created new institutional mechanisms to facilitate investment.
French: Dans beaucoup de cas, les décideurs politiques ont éliminé les obstacles juridiques et goulets d'étranglement ou ont créé de nouveaux mécanismes institutionnels pour faciliter les investissements.
English: It is difficult to foresee how the epidemic will progress if we do not adopt effective measures in the area of raising awareness with respect to the virus and to changing people's behaviour.
French: Il est difficile de prévoir comment l'épidémie progressera si nous n'adoptons pas des mesures efficaces en matière de sensibilisation au virus et de changement des comportements.
English: 10 The Commission adopts a Green Paper on supplementary pensions in the Single Market.
French: 10 La Commission adopte un livre vert sur les retraites complémentaires dans le marché unique.
English: The Constitution, in article 112 (3), has empowered the Election Commission to withhold recognition from any political organization or any party which has been formed on the basis of religion, community, caste, tribe or region.
French: Le paragraphe 3 de l'article 112 de la Constitution dispose que la Commission électorale peut refuser de reconnaître toute organisation politique ou tout parti constitué en fonction de la religion, de la communauté, de la caste, de la tribu ou de la région.
English: Member States, the European Commission, European and national parliaments, businesses and financial institutions as well as civil society must commit themselves to a Common European Area of Knowledge aimed at all citizens, organisations and companies and based on clearly defined targets, benchmarks, timetables as well as clear responsibilities.
French: Les États membres, la Commission européenne, le Parlement européen, les parlements nationaux, les entreprises et les institutions financières ainsi que la société civile doivent s'engager en faveur d'un espace européen unique de la connaissance dirigé vers tous les citoyens, organisations et entreprises et fondé sur des objectifs, critères d'évaluation, calendriers et responsabilités clairement définis.
English: It is useless to take action only in Europe.
French: Ne prendre des initiatives qu'en Europe serait inutile.
English: If you have ordered in the past from Generic-Pharmacy.net you have an automatically created username and password.
French: Si vous avez déjà commandé chez Generic-Pharmacy.net vous avez automatiquement créé un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: Natural Sources Mercury is an element and a natural part of our universe.
French: Sources naturelles Le mercure est un élément et un constituant naturel de notre univers.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, speaking on behalf of the Union for Europe of the Nations Group in this debate on conventional energy sources and energy technology, I would like to thank Herbert Reul for preparing a comprehensive report on this issue.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, je parle au nom du groupe Union pour l'Europe des nations dans ce débat sur les sources d'énergie conventionnelles et les technologies énergétiques et je voudrais remercier Herbert Reul pour avoir préparé un rapport complet sur le sujet.
English: The Commission considers that democratic legitimacy has been strengthened, particularly by the increase in Parliament's legislative powers.
French: Selon l'avis de la Commission, la légitimité démocratique a été renforcée notamment par l'accroissement des pouvoirs législatifs du Parlement Européen.
English: The Slovenian report states that Section 88 the Basic Rights Stemming from Employment Act (ZTPDR) stipulates that a contract of employment between the employer and the employee must be concluded in written form before the employee commences work.
French: La même loi exige en outre qu’en cas d’obligation de travailler durant le repos hebdomadaire, un repos compensatoire soit accordé un autre jour de la semaine suivante. Ces dispositions s’appliquent, selon le rapport, à toutes les catégories de travailleurs, sans possibilité de dérogation.
English: The Department thanks members and is looking forward to their feedback.
French: Le Département remercie les membres et attend avec intérêt de recevoir leurs avis.
English: Thus, the argument could have been made that the jewellery should be classified under tariff item No. 4907.00.10 as banknotes being legal tender.
French: Par conséquent, il aurait pu être plaidé que les articles de bijouterie ou de joaillerie en cause doivent être classés dans le numéro tarifaire 4907.00.10 à titre de billets de banque, utilisés comme signes fiduciaires.
English: The long-term residence permit needs to be modified accordingly in order to safeguard against refoulement.
French: Le permis de séjour de longue durée doit être modifié en conséquence afin d'offrir une protection contre le refoulement.
English: Also, allow me to take this opportunity to commend his predecessor, His Excellency Mr. Srgjan Kerim, for his leadership of the General Assembly at its sixty-second session.
French: De même, qu'il me soit permis de saisir cette occasion pour saluer son prédécesseur, S. E. M. Srgjan Kerim, pour la façon dont il a conduit les travaux de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: And with plenty of fresh award-winning beer straight from the brewery next door, it is a favorite among artists and concertgoers alike!
French: Et avec rien de moins que de la bière fraîche de renommée mondiale directement de la brasserie d'à côté, c'est l'endroit favori des artistes et des fans!
English: The international pre-sale market still has not rebounded to the exceptional levels seen in the late 1990s.
French: Les préventes à l'échelle internationale ne sont toujours pas revenues aux niveaux exceptionnels enregistrés à la fin des années 1990.
English: If they write some nice code or start being more helpful, great.
French: S'ils écrivent un peu de bon code ou commencent à être plus utiles, super.
English: NOTES _________________ [1] Note: Following an MOU reached with Air Canada and the union concerned, the Commissioner abandoned two court actions filed in 1996 against Air Canada:
French: NOTES _________________ [1] À noter qu'à la suite d'un protocole d'entente conclu avec Air Canada et le syndicat concerné, la Commissaire s'est désistée de deux recours entrepris en 1996 à l'encontre d'Air Canada :
English: This reflects a two-year delay in achieving the voluntary contribution targets as initially envisaged.
French: Cet ajustement résulte d'un retard de deux ans dans la réalisation des objectifs initialement fixés en matière de contributions volontaires.
English: During the 1997-1998 season most were recorded in persons aged ≥ 65 years (41%) and in children < 10 years of age (24%).
French: La figure 1 indique le nombre de cas confirmés en laboratoire, selon le type de virus et la semaine d’apparition, pour cinq régions : les provinces de l’Atlantique, le Québec, l’Ontario, les Prairies et la Colombie-Britannique.
English: As the Mission is launching the PMP (Performance Management Program) process, prior to transferring to this new system, it needs to ensure all appraisals are up-to-date.
French: Alors que la mission est en train de mettre en œuvre le PGR (Programme de gestion du rendement), il lui faut, avant de passer à ce nouveau système, veiller à ce que toutes les évaluations soient à jour.
English: Some swarms that reach the Red Sea coast could cross the sea to the coastal plains of Eritrea and Sudan.
French: Certains essaims atteignant la côte de la mer Rouge pourraient la traverser en direction des plaines côtières de l’Érythrée et du Soudan.
English: The RCCs/MRSCs are responsible for the planning, co-ordination, conduct and control of SAR operations.
French: Les RCC et les MRSC ont pour tâche de planifier, de coordonner, de diriger et de contrôler les opérations SAR.
English: The final level reduces the sulphur content of gasoline by more than 90% from current levels.
French: La teneur ultime en soufre de l'essence correspondra à une réduction de plus de 90 % par rapport aux teneurs actuelles.
English: Top of page View returns - assessment This page provides the detailed information on a particular assessment to your income tax and benefit return - the current year or four prior years.
French: Haut de la page Visionner les déclarations - Cotisation Cette page vous donne des renseignements détaillés concernant une nouvelle cotisation que nous avons établie de votre déclaration de revenus pour l'année courante ou les quatre années antérieures.
English: We remain convinced that the strengthening of the international architecture in the field of arms limitation, disarmament and non-proliferation is essential for the promotion of international peace and security.
French: Nous restons convaincus que le renforcement de l'architecture internationale dans le domaine de la limitation des armements, du désarmement et de la non-prolifération est essentiel à la défense de la paix et de la sécurité internationales.
English: The definition of local programming states, in part:
French: La définition de « programmation locale » se lit en partie comme suit :
English: 4.4 Consultations on the NSNR During 1999-2001, Environment Canada and Health Canada established a multistakeholder consultative process to recommend amendments to improve the NSNR and the program.
French: 4.4 Consultations sur le RRCSN De 1999 à 2001, Environnement Canada et Santé Canada ont créé un processus de consultation de multiples intervenants en vue de recommander des modifications visant à améliorer le RRCSN et le programme.
English: The objective of the study was therefore to identify modifications of urinary peptide and protein expression in ETBRd rats (n = 9) and wild-type controls (n = 6) using SDS – polyacrylamide gel electrophoresis (SDS-PAGE) and surface-enhanced laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry (SELDI-TOF-MS) technology.
French: La présente étude a donc eu pour objectif d’identifier les modifications dans l’expression des protéines et des peptides urinaires chez les rats dRETB (n = 9) et chez des témoins de type sauvage (n = 6), en utilisant l’électrophorèse sur gel de polyacrylamide – SDS (PAGE-SDS) et la technologie de désorption/ionisation laser activée par une surface en spectrométrie de masse en temps de vol (SELDI-TOF-MS).
English: The Regional Office participated actively in the VIth European Regional Red Cross and Red Crescent Conference in Berlin in April 2002, an event that takes place every four years.
French: 53. Le Bureau régional a participé activement à la VIe Conférence régionale européenne de la CroixRouge et du Croissant-Rouge, à Berlin en avril 2002 ; il s’agit d’une manifestation qui se déroule tous les quatre ans.
English: His application was refused.
French: Par la suite, Edwards fait une demande de réintégration auprès de l’IAAF (défendeur) aux fins de se voir remettre les deux dernières années de suspension.
English: Stress and health Heart disease and stroke Cardiovascular diseases (CVD) are the leading cause of death and one of the most common causes of disability in the 15 EU Member States.
French: Stress et santé Cardiopathie et accident vasculaire cérébral Dans les quinze États membres de l'UE, les maladies cardiovasculaires sont la principale cause de décès et l'une des causes les plus répandues d'invalidité.
English: Excessively high service charges are only one of the problems low-income people face when they go to the bank.
French: Des frais de service excessifs ne constituent que l'un des problèmes des gens à faible revenu qui se présentent à la banque.
English: Rural Electoral Districts A number of changes were proposed to accommodate the reconfigured Edmonton Region and Red Deer electoral districts.
French: Circonscriptions rurales Certaines des modifications proposées visaient les nouvelles circonscriptions de la région réaménagée d’Edmonton et de Red Deer.
English: Another group that falls in between the cracks are children who are charged together with adults.
French: Un autre groupe qui échappe à la portée de cet article est celui des enfants accusés dans le cadre de poursuites engagées conjointement contre des adultes.
English: This regulation shall not apply to the outermost regions of the EU.
French: S'y ajoute la valeur patrimoniale des droits de livraison.
English: For example, an employee in travel status departing on a Monday until a week Thursday (11 days) who returns home for Saturday/Sunday would be entitled to one of the following two options:
French: Par exemple, le fonctionnaire en situation de déplacement du lundi au jeudi de la semaine suivante, soit 11 jours, qui revient au domicile pour y passer le samedi ou le dimanche aurait droit à l'une des deux options suivantes :
English: A department or organization that is not a "natural partner" of DFAIT (Industry Canada, for example) will likely not be informed in due time of the progress of international trade negotiations or the requirements that stem from Canada’s trade commitments and may influence regulation, for the supervision, compliance and implementation of which it is responsible.
French: Il faut en effet distinguer les efforts destinés à intégrer dans les institutions internationales et régionales du commerce une analyse selon les sexes de ceux qui, plus précisément, tentent de promouvoir le devoir des États d’analyser l’impact des politiques commerciales sur leur propre capacité d’adopter des politiques nationales destinées aux femmes.
English: • Sweden: following the no vote in the referendum on the euro in September 2003, the Swedish Government is not planning any specific information activities.
French: • la Suède : suite au référendum négatif du 14 septembre 2003 concernant l'introduction de l'euro, le gouvernement suédois ne prévoit pas d'action d'information particulière.
English: Strengthened Aboriginal Governance ($906 million in 2000-01) What did we promise to achieve?
French: Nous nous sommes engagés à renforcer les gouvernements autochtones pour qu'ils soient stables, légitimes, adaptés à la culture de leurs commettants et responsables envers eux.
English: Such information could not be otherwise collected and presents a more accurate picture of the impact of ﬁshing efforts on stocks and habitat, including the impact on seabirds.
French: De tels renseignements ne pourraient être recueillis autrement et présentent une image plus précise de l’incidence des efforts de pêche sur les stocks et sur les habitats, y compris les répercussions sur les oiseaux de mer.
English: Is concerned about the decline in many fish species and about the fact that the scientific reports of ICES are only partially adhered to, if at all, when setting the annual TACs; recognises that the scientific reports are not political diktats, but considers that there must be strong reasons and good arguments for not complying with the scientific recommendations; considers that, in that case, the Commission and Council must also produce arguments to show that the Maximum Sustainable Yield (MSY) principle is genuinely being complied with in the EU.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 5 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. se préoccupe de la régression d'un grand nombre d'espèces de poisson et du fait que les avis scientifiques du CIEM ne sont pas suivis ou ne le sont que partiellement lors de l'établissement des TAC; reconnaît que les avis scientifiques ne constituent pas des diktats politiques mais estime qu'il doit y avoir des raisons de poids et des arguments solides pour ne pas suivre ces avis; estime que Commission et Conseil doivent dans ce cas faire valoir également que le principe de la production maximale équilibrée (PME) doit être correctement observé au sein de l'Union européenne; Or. nl
English: Star Ocean 3 was the RPG I had the most fun with on the entire Lineup of PS2 games sure it may not been the actual best game but nothing can actually change that I had so much wfun with that game.
French: le premier vrai (plus ou moins) bon rpg japonais.
English: We, the States participating in this Conference, resolve to undertake the following concrete measures to strengthen implementation at the national, regional and global levels:
French: Nous, États participant à la Conférence, nous engageons à prendre les mesures concrètes ci-après pour renforcer l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial :
English: • The release of genetically modified organisms
French: • Dissémination d'organismes génétiquement modifiés
English: Appendix IV WARNING(S) AND RECOMMENDATION(S) Warning(s)1 Article 5 – Ireland (Certain closed shop practices are authorised by law.)
French: Annexe IV Avertissement(s) et recommandation(s) Avertissement(s)1 Article 5 – Irlande (Certaines pratiques de monopole syndical sont autorisées par la loi.)
English: Given the magnitude of the recovery it is imperative that all insurance companies, previously assessed for the costs of liquidating Northumberland, be refunded.
French: Vu l'ampleur du recouvrement des frais, il nous incombe de rembourser toutes les sociétés d'assurances qui avaient été cotisées en raison de la liquidation de Northumberland.
English: Completing the work necessary to remove an area from the list of AOCs around the Great Lakes.
French: Survient lorsqu’on a achevé les travaux nécessaires pour retirer une zone de la liste des secteurs préoccupants des Grands Lacs.