ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New construction under PIP helped to reduce the running cost of schools, through budget savings in teacher and headteacher posts, and helped to provide a better educational environment for Palestine refugee children, thus improving cost-effectiveness.
French: Les travaux réalisés dans le cadre du Programme pour la mise en œuvre de la paix ont contribué à la réduction des frais de fonctionnement des écoles grâce aux économies réalisées au titre des postes d'enseignants et de chefs d'établissement et ont permis d'offrir un meilleur cadre scolaire aux enfants réfugiés palestiniens, autorisant ainsi un meilleur rapport coût-efficacité.
English: The assessment will include a consideration of the factors listed in subsection 16(1)(a) to (d) and 16(2) of the Canadian Environmental Assessment Act, namely: a. the environmental effects of the Project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the Project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the Project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; b. the significance of the effects referred to in paragraph a); c. comments from the public that are received during the review; d. measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the Project; e. the purpose of the Project; f. alternative means of carrying out the Project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means; g. the need for, and the requirements of, any follow-up program in respect of the Project; and h. the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project to meet the needs of the present and those of the future.
French: L’évaluation tiendra compte des éléments énumérés aux alinéas 16(1)a) à d) et au paragraphe 16(2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, notamment : a. les effets environnementaux du Projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement; b. l’importance des effets visés au paragraphe a); c. les commentaires du public reçus pendant l’examen; d. les mesures d’atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du Projet; e. les raisons d’être du Projet; f. les solutions de rechange dans le cadre de l’exécution du Projet réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux; g. la nécessité d’un programme de suivi du Projet, ainsi que ses modalités; h. et la capacité des ressources renouvelables, risquant d’être touchées de façon importante par le Projet, de répondre aux besoins actuels et à ceux des générations futures.
English: • Virginia Evaluation Information Online
French: • Virginia Evaluation Information Online (site anglophone)
English: The three most important principles involve most-favoured-nation treatment, national treatment, and transparency.
French: Les trois principes les plus importants concernent le traitement de la nation la plus favorisÃ©e, le traitement national et la transparence.
English: (1) Every member entitled to vote at a meeting of members shall appoint a representative and may appoint a proxyholder as well as one or more alternate representatives or proxyholders, with full authority to attend and act for the member at the meeting.
French: (1) Tout membre qui a le droit de voter au cours d'une assemblée des membres nomme un représentant et peut nommer un fondé de pouvoir ainsi qu'un ou plusieurs suppléants, avec pleins pouvoirs d'assister et d'agir en son nom à l'assemblée.
English: Reproduction of any material contained in Guillaume Morel's website (www.guillaumemorel.com) is strictly prohibited.
French: La reproduction de tout matériel contenu sur le site de Guillaume Morel (www.guillaumemorel.com) est strictement interdite.
English: Additional Protocol II, article 5 (2) (b).
French: Protocole additionnel II, al. b du paragraphe 2 de l'article 5.
English: The regulation brings in a cooperation mechanism between authorities, at both national and cross-border levels.
French: Le règlement introduit un mécanisme de coopération entre les autorités, au niveau aussi bien national que transfrontalier.
English: Definition of miscellaneous characteristic features of the survey
French: Définition des diverses caractéristiques de l'enquête
English: The Delegation of Malaysia conveyed its support to the construction of an administrative building, including a conference hall, as it considered absolutely necessary for the organization to have a modern and fully-equipped office building ready to serve its Member States, in view of WIPO’s rapid growth and expansion.
French: La délégation de la Malaisie s’est prononcée pour la construction d’un bâtiment admin istratif, y compris une salle de conférences, considérant comme absolument nécessaire pour l’Organisation de disposer d’un bâtiment administratif moderne et bien équipé, capable de répondre aux besoins de ses États membres, compte tenu de la croissance et de l’expansion rapide de l’OMPI.
English: • What messages would you give to students about self-government?
French: • Quels messages souhaitez-vous transmettre aux élèves en ce qui concerne l’autonomie gouvernementale?
English: In addition, emerging technologies such as nanotechnology and biotechnology could play an increasing role in economic growth and provide solutions to many pressing environmental problems.
French: En outre, des technologies émergentes telles que les nanotechnologies et la biotechnologie pourraient jouer un rôle croissant dans la croissance économique et apporter des solutions à de nombreux problèmes urgents dans le domaine de l’environnement.
English: The evidence shows that he has had a high profile as spokesperson on the fishery and an labour and political matters in Newfoundland for many years.
French: D’après la preuve, il était très en vue, car il a été, pendant de nombreuses années, le porte- parole des travailleurs à l’égard des questions des pêcheries et de la main- d’oeuvre ainsi que des questions politiques à Terre- Neuve.
English: Rather, the "more-specific-description" test upon which the Tribunal relied was contained in the Explanatory Notes to heading No. 56.08, quoted above. Nothing in the above-quoted legislation says that the Tribunal must slavishly apply all the General Rules before resorting to the Explanatory Notes.
French: Dans sa plaidoirie devant la Cour, Agri-Pack a déclaré que le Tribunal devait invoquer la note 2a) du chapitre 63, pour exclure l’application du critère de la « position la plus spécifique » qui se trouve à la Règle 3 a) des Règles générales8.
English: Report from the Commission to the European Parliament — ‘Overview of third-country trade defence actions against the Community’.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen intitulé «Synthèse des mesures de défense commerciale des pays tiers contre la Communauté».
English: A new economic regime must be designed to help developing countries gain access to additional flows of financial resources, both private and official, and to industrialized countries’ markets and technology, which they require to revitalize their economies on an environmentally sound and sustainable basis.
French: Il convient donc de concevoir un nouveau régime économique qui aiderait les pays en développement à profiter des flux supplémentaires de ressources financières, tant privées qu’officielles, et à accéder aux marchés et à la technologie des pays industrialisés, dont ils ont besoin pour revitaliser leurs économies selon les principes d’un développement sain et durable.
English: The Ministry of Home Affairs had suspended the relevant provisions of the Village Act and the Towns Act of 1907 in order to bring the legislation into line with Convention No. 29.
French: En outre, le Ministère des affaires intérieures a suspendu l'application des dispositions pertinentes de la loi sur les villages et de la loi sur les villes, de 1907, pour mettre la législation en conformité avec la Convention No 29.
English: In Darfur, UNICEF supported the opening of 1,013 classroom units, serving 125,000 children.
French: Au Darfour, l'UNICEF a facilité l'ouverture de 1 013 salles de classe, accueillant 125 000 enfants.
English: Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian Professional education: name (up to 5) most important professional degrees taken Year X X X X Read X Write X
French: 1977 CES : spécialisation en médecine préventive, santé publique et hygiène Université de Nancy, France ....................................................................................................................... 1980 Doctorat en santé publique, épidémiologie, Université catholique de Louvain, Belgique........................... 1987 Carrière professionnelle : indiquer les postes les plus importants occupés (au maximum 5) Années (début et fin)
English: 28B.44 This component is supported by extrabudgetary resources amounting to $8,824,700, including 17 posts (10 Professional and 7 General Service) to provide operations and application support to all of the divisions of the Office of Programme Planning Budget and Accounts; provide help desk services for support in the day-to-day functioning of IMIS finance modules; support offices away from Headquarters on IMIS finance-related matters; implement and support the Enterprise Budget Application and the troop costs and claims reimbursement system targeted for supporting the Peacekeeping Finance Division; and maintain critical systems used by the Office of Programme Planning Budget and Accounts, such as payroll, after-service health insurance, OPICS, SWIFT, Chase Insight, income tax processing and the general accounting system as well as assisting in field payroll and accounting systems.
French: 28B.44 Cette composante est financée par des ressources extrabudgétaires d'un montant de 8 824 700 dollars correspondant à 17 postes (10 postes d'administrateur et 7 postes d'agent des services généraux), dont les responsabilités consisteront à : fournir une assistance en matière d'opérations et d'applications à toutes les divisions du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité; assurer un service d'assistance pour les activités courantes faisant appel aux modules financiers du SIG; apporter un appui aux bureaux hors Siège pour les questions concernant les modules financiers du SIG; assurer la mise en œuvre et la maintenance du logiciel budgétaire intégrée et du système de suivi des montants dus et des montants remboursés aux pays fournisseurs de contingents, conçus pour fournir un appui à la Division du financement des opérations de maintien de la paix; assurer la maintenance des systèmes essentiels utilisés par le Bureau - états de paie, assurance-maladie après la cessation de service, OPICS, SWIFT, Chase Insight, traitement de l'impôt sur le revenu et comptabilité générale - et fournir un appui aux systèmes des états de paie et de comptabilité utilisés hors Siège.
English: Later on, the buyer alleged that the seller lacked the intent to perform the contract on time because of the tight timeframe for inspection, thus the buyer did not issue the L/C and refused to take remedial measures.
French: L'acheteur a par la suite allégué que le vendeur n'avait pas eu l'intention d'exécuter le contrat à temps en raison d'un calendrier d'inspection serré, c'est pourquoi l'acheteur n'avait pas émis de lettre de crédit et avait refusé de prendre aucune mesure réparatrice.
English: The Supreme Court of Canada did indeed recognize a dichotomy between those federal bodies, ruling that the Treasury Board creates employment positions within the public service while the Commission appoints individuals to those positions.
French: La Cour suprême du Canada a de fait reconnu l'existence d'une dichotomie entre ces organismes fédéraux, en statuant que le Conseil du Trésor crée des postes au sein de la fonction publique, alors que la Commission nomme des personnes à ces postes.
English: Specified individual Generally, a specified individual is one who is connected to a participating employer (i.e., a connected person) or whose remuneration is greater than 2 ½ times the year's maximum pensionable earnings (YMPE).
French: Il souhaite maintenant ajouter un régime de pension des employés et reconnaître les périodes des services admissibles depuis le début de l'entreprise jusqu'à la date d'entrée en vigueur du régime.
English: An extensive RFP process was run to select the vendor for TPD’s Management Development Training Program.
French: Un processus exhaustif de DP a été exécuté pour la sélection du fournisseur du programme.
English: We all know, in sum, that a road to a peaceful future must be built, a future in which two independent, viable, secure and democratic states, Israel and Palestine, live side by side in peace and security.  Canada calls on the Palestinian Authority and the Government of Israel to start back on the road to peace.
French: Nous savons tous, en somme, qu'il faut construire une route vers un avenir pacifique, un avenir dans lequel deux Etats indépendants, viables, sécuritaires et démocratiques, Israël et la Palestine, vivront côte à côte dans la paix et la sécurité. Le Canada appelle l'Autorité palestinienne et le gouvernement d'Israël d'emprunter à nouveau la voie de la paix.
English: How long have you held this position? 1) Number of years: _____________
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments 31.
English: Despite assurances from the Togolese authorities that they had released Mr. Yeaten on 15 October 2004, the Panel believes that he has remained in Togo and retains an apartment at the Nukafo barracks in Lomé.
French: En dépit des assurances des autorités togolaises qui affirment avoir libéré M. Yeaten le 15 octobre 2004, le Groupe pense qu'il se trouve toujours au Togo où il conserve un appartement dans la caserne de Nukafo à Lomé.
English: The Afghan campaign eliminated al-Qaeda’s ability to train large numbers of people in combat and terrorist techniques in an undisturbed environment, and to build weapon laboratories to enhance the effectiveness of its activities, which was a real achievement.
French: Le recours à la force pour mettre fin à leurs activités, dans le cadre d’un mandat du Conseil de sécurité, est un outil efficace et incontournable de la campagne contre le terrorisme.
English: Avoid letting your teen tell you there is no need to take notes.
French: Éviter de croire qu'il n'y a pas de notes à prendre.
English: The renovated accommodation units on these sites were presented to the public as model homes.
French: Ainsi, d'autres catégories d'habitants et de locataires auront la possibilité d'améliorer eux-mêmes fonctionnellement leurs logements.
English: Therefore many divisions may have to prioritize the files that they attempt to migrate.
French: Il se peut donc que beaucoup de divisions doivent établir un ordre de priorité pour ce qui est des fichiers à faire migrer.
English: The Commission also considers better coordination and subsequent approximation of passenger car taxation systems and the removal of tax obstacles and distortions to free circulation of passenger cars within the internal market.
French: Elle explore également les possibilités d'assurer une meilleure coordination et, à un stade ultérieur, de rapprocher les systèmes de taxation des voitures de tourisme et de supprimer les obstacles et les distorsions à la libre circulation des voitures de tourisme à l'intérieur du marché intérieur.
English: It also must be demonstrated that randomization has achieved balanced groups at study commencement (all groups should have comparable baseline values, particularly for those factors that are known to be, or may be, confounders or risk factors).
French: De plus, il faut démontrer que la répartition aléatoire a permis de former des groupes équilibrés au début de l'étude (tous les groupes devraient avoir les mêmes valeurs de base, particulièrement en ce qui concerne les facteurs qui constituent, ou qui pourraient constituer, des facteurs de confusion ou de risque).
English: This happened when a meeting was called in Geneva in December 2001 to discuss the situation of the occupied Palestinian territories.
French: Cela s'est produit lors de la réunion convoquée à Genève en décembre 2001 afin d'examiner la situation des territoires palestiniens occupés.
English: Barbados, Cook Islands, Eritrea, Haiti, Nauru, Somalia and Tonga had all been listed for consideration with respect to their implementation of decision XIX/26 and recommendation 40/39.
French: Les Parties ci-après, Barbade, Erythrée, Guinée équatoriale, Haïti, Iles Cook, Nauru, Somalie et Tonga, figuraient sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XIX/26 et de la recommandation 40/39.
English: The Committee points out that the need for the continuation of temporary regular budget posts should be fully justified in the proposed programme budget.
French: Il souligne que dans un projet de budget-programme, les raisons justifiant la nécessité du maintien de postes temporaires imputés au budget ordinaire devraient être pleinement indiquées.
English: Media Room This is where you'll find news releases by Environment Canada and other governmental bodies, transcripts of speeches by elected officials, and an overview of what's new on the climate change scene.
French: C'est ici que vous trouverez les communiqués d'Environnement Canada et des autres organismes gouvernementaux, les transcriptions des discours des représentants élus et un aperçu des dernières nouvelles sur le changement climatique.
English: Document/Product Name Available in Paper and/or Electronic Form Licence Fee Required for use (Yes/No) User Guide(s) and/or Training Manual(s) Yes, SLICK Manual No Template(s) for equipment testing QA through contract with CEQAL
French: Titre du document ou nom du produit Présentation en format papier ou électronique Droit d'usage (Oui / Non) Guide(s) de l'utilisateur ou manuel(s) de formation Oui, manuel SLICK Non Modèle(s) informatique(s) pour la mise à l'essai de l'équipement Assurance de la qualité – contrat avec CEQAL
English: Thanks to this European network, IFTH opens the doors to collaborative industrial networks to its customers in order to develop study and research projects together and offer new opportunities at both a technological and commercial level.
French: Véritable centre technologique au service des entreprises, IFTH a développé un réseau de plates-formes de services pour les industriels du Textile, de l'Habillement et des textiles techniques. Soucieux de les accompagner dans leur démarche d'innovation, l'Institut offre un ensemble de solutions pour la mise au point de nouveaux produits ou de nouveaux processus couvrant les quatre marchés porteurs d'avenir que sont le Transport, de l'automobile au ferroviaire, l'Habillement, de la mode à la protection de la personne, la Santé, des produits hospitaliers aux problématiques de santé et sécurité du consommateur et le Bâti, de la décoration au génie civil.
English: Canada’s New Government Unveils Ice Tribute to Battle of Vimy Ridge  [ 2007-02-08 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada dévoile une sculpture de glace commémorant la bataille de la crête de Vimy  [ 2007-02-08 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: I asked students to reflect upon how the seating arrangement affected communication.
French: J’ai ensuite demandé aux étudiants de réfléchir en quoi cet agencement affectait la communication.
English: Mr. Daoust considers that the refusal to help and the failure to discuss the problem clearly showed that the cabin crew were not only insensitive to the situation, but also did not have proper training.
French: M. Daoust estime que le refus d'aide et l'absence de discussion du problème démontrent bien que le personnel de cabine était non seulement insensible à la situation, mais n'avait aucune formation adéquate.
English: Consequently, this is not typically considered trade in the way it is generally understood, although some suggest that it should still be considered as trade in health care services (Vellinga 2001).
French: Par conséquent, ce service n’est pas réputé faire l’objet d’un échange commercial au sens où on l’entend généralement, quoique certains prétendent qu’il y aurait lieu d’y voir un échange commercial de services de santé (Vellinga 2001).
English: It is also an objective that editors would endorse.
French: C’est aussi un objectif que les rédacteurs en chef entérineraient.
English: ALL DOCUMENTS ARE IN PDF FORMAT Natural disasters exert an enormous toll on development.
French: TOUS LES DOCUMENTS SONT AU FORMAT PDF Les catastrophes naturelles exercent une pression considérable sur le développement.
English: 20.4 cm x 28 cm, 254 pages 80 colour and 80 b/w photographs, cloth ISBN 0-7748-0656-7 $45 (Price does not include shipping & handling or GST) Four ways to order*:
French: 254 pages 20 cm sur 28 cm (8 x 11 po) version anglaise seulement 80 photos en couleurs et 80 photos en noir et blanc ISBN-0-7748-0656-7 reliure en toile, 45 $ Quatre façons de commander* :
English: However, concerns were expressed about reporting on issues over which companies may have limited, indirect or even no control, and about the difficulties of reporting on complex subjects that may be hard to measure, especially in a comparable way.
French: Toutefois, des craintes ont été exprimées quant à la publication d'informations sur des questions que les entreprises maîtrisaient peu, de manière indirecte, voire pas du tout, et aux difficultés de communiquer des renseignements sur des sujets complexes qui peuvent s'avérer délicats à évaluer et surtout à comparer.
English: We use a two-stage process.
French: Si nous considérons tout d’abord l’activité du marché à très court terme, nous fournissons aux sociétés une assistante financière via notre programme "compete" (rivalise!) pour les aider à entreprendre des activités de développement de produit et de procédé.
English: With certain exceptions, tariffs for international services to and from Canada must be filed with the Agency.
French: Pour certaines exceptions, les tarifs pour les services internationaux à destination et en provenance du Canada doivent être déposés à l'Office.
English: Maximum funds per project: $300,000.
French: Le financement maximal par projet est 300 000 $.
English: In the context of that communication, we will want to follow the point Mr Väyrynen made so ably about both financial instruments and the importance of the northern dimension and its various component parts in any serious neighbourhood policy.
French: Dans le contexte de cette communication, nous allons suivre le point soulevé habilement par M. Väyrynen concernant à la fois les instruments financiers et l'importance de la dimension septentrionale ainsi que les différentes composantes de toute politique de voisinage sérieuse.
English: The question is whether this is enough.
French: La question est la suivante : est-ce suffisant ?
English: Unpublished report, LGL Ltd. environmental research associates for Polar Gas Project, Toronto.
French: (consulter également le site www.ibacanada.com). DAVIS, R.A., M.S.W. BRADSTREET, C. HOLDSWORTH, M.A. MCLAREN et W.J. RICHARDSON.
English: Philippe Pasquier will use the “MachinesMOTOR” in an multi-channel audiovideo context.
French: Philippe Pasquier utilisera le «MachinesMOTOR» dans un contexte audiovidéo multipiste.
English: Administrative Assistants (GS-5 x 1, GS-4 x 1):
French: Assistants administratifs 1 G-5 et 1 G-4 :