ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOVERNMENT-WIDE INITIATIVES 4.1 4.2 4.3 4.4 Modern Comptrollership Service improvement Initiative and customer satisfaction Government On-line (GOL) Sustainable Development Strategy (SDS) 4.4.1 Long-term contribution of goals, objectives and targets to attainment of the Agency’s strategic outcomes 4.4.2 Adjustments made in response to lessons learned
French: INITIATIVES À L’ÉCHELLE GOUVERNEMENTALE 4.1 4.2 4.3 4.4 Fonction moderne de contrôleur Initiative d’amélioration des services et satisfaction de la clientèle Gouvernement en direct (GED) Stratégie de développement durable (SDD) 4.4.1 Contribution à long terme des buts, des objectifs et des cibles à l’atteinte des résultats stratégiques de l’agence 4.4.2 Ajustements apportés suite aux leçons apprises
English: The own initiative report by Elmar Brok (EPP-ED, DE) passed by a large majority (39,3,6) in committee today.
French: Ce rapport d'initiative de M. Elmar Brok (PPE-DE, DE) a été adopté aujourd'hui à une large majorité (39 voix pour, 3 contre et 6 abstentions) en commission.
English: WE WERE THERE GN VOL 01 $9.99 Special order.
French: WE WERE THERE GN VOL 01 $9.99 Commande spéciale.
English: The surface integral equations are formulated by the equivalence principle in terms of equivalent surface electric and magnetic currents.
French: Les équations intégrales de surface sont formulées au moyen du principe d'équivalence en termes de courants de surface électriques et magnétiques équivalents.
English: Windsor, RA. and Orlean, CT.
French: Windsor, RA. et Orlean, CT.
English: The latter is computed by the MIMOSA (Modélisation Isentrope du transport Mésoéchelle de l'Ozone Stratosphérique par Advection) model, a high-resolution advection transport model, using meteorological fields from the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF).
French: Ces dernières sont calculées par le modèle MIMOSA, un modèle de transport par advection de haute résolution qui utilise les champs météorologiques du European Center for Medium-Range Weather Forecast (ECMWF).
English: The range-wide integrated indices for the number of indicated breeding birds of the most abundant eastern species are plotted in Figures 4a to 4c.
French: Les indices intégrés, à l’échelle de l’aire de répartition, du nombre indiqué d’oiseaux reproducteurs des espèces les plus abondantes de l’est sont présentés au tableau 1b et consignés aux figures 4a à 4c.
English: • (a) that proportion of 16% that the number of days in the taxation year that are before 2008 is of the number of days in the taxation year, and (b) that proportion of 17% that the number of days in the taxation year that are after 2007 is of the number of days in the taxation year.
French: • a) la proportion de 16 % que représente le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont antérieurs à 2008 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; b) la proportion de 17 % que représente le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs à 2007 et le nombre total de jours de l’année d’imposition.
English: Perhaps the delegation could provide additional information in that regard.
French: La délégation pourrait peut être apporter des précisions à ce sujet.
English: A plan for awareness-raising products for each of the campaigns and the specific target groups is being developed.
French: Un plan est actuellement mis au point pour les produits et les groupes cibles de chaque campagne.
English: c) Expected results Stabilised situation of SMEs, Enhancement of job creation, Easier access for SMEs to financing, expansion of projects funded by the EC and increased number of SMEs benefiting from assistance schemes created by those projects.
French: Cette situation remonte à l’occupation française, mais s’est aggravée au cours de la guerre civile, et l’importance du problème non seulement pour la sécurité du Liban, mais aussi pour son économie s’est encore accrue depuis le conflit militaire de l’été 2006.
English: Blank cartridges are a subset of small arms cartridges which do not contain a projectile, and are sealed by a thin metallic gas check or foam insert.
French: Les cartouches à blanc font partie des cartouches pour armes de petit calibre, qui ne contiennent pas de projectile et sont obturées au moyen d'un fin culot métallique ou d'un bouchon en mousse.
English: The Rashtriya Mahila Kosh (RMK), since its registration in 1993, has established its credentials as the premier micro-credit agency with its focus on women and their economic empowerment through the provisions of credit to poor and asset-less women in the informal sector.
French: Le « Rashtriya Mahila Kosh (RMK) » a, depuis son enregistrement en 1993, établi sa réputation comme premier organisme de microcrédit orienté principalement vers les femmes et leur démarginalisation économique par la fourniture de crédit aux femmes du secteur non structuré qui sont pauvres et sans ressources.
English: Decides that the measures imposed by paragraph 19 of resolution 864 (1993), paragraph 4 (c) and (d) of resolution 1127 (1997) and paragraphs 11 and 12 of resolution 1173 (1998) shall cease to have effect from the date of adoption of this resolution;
French: Décide que les mesures imposées par le paragraphe 19 de la résolution 864 (1993), les alinéas c) et d) du paragraphe 4 de la résolution 1127 (1997) et les paragraphes 11 et 12 de la résolution 1173 (1998) sont abrogées à compter de la date d'adoption de la présente résolution;
English: We are also working with provincial/territorial occupational safety and health (OSH) agencies to develop operational relationships.
French: Nous nous employons également à établir des liens opérationnels avec des organismes provinciaux et territoriaux de santé et de sécurité au travail (SST).
English: Challenges influenza poses in the health care setting Moderators:
French: Les défis que pose l'influenza dans le milieu des soins de santé Modérateurs :
English: As a result, they improve water quality while creating a healthy environment in which they can flourish.
French: Par conséquent, elles améliorent la qualité de l’eau tout en créant un environnement sain dans lequel elles peuvent prospérer.
English: I therefore quote from the amended Statement of Claim and from the Statement of Defence.
French: Je cite donc de la déclaration modifiée et de la défense.
English: · The lawfulness of the reduction of catch quotas
French: · Sur le caractère légitime de la réduction des quotas de capture
English: The Committee also noted that the contracts of apprenticeship concluded - in this case by the National Institute of Vocational Technical Training (INFOTEP) - were mainly for men and that only 13 per cent of them were granted to women.
French: La Commission a également noté que les contrats d'apprentissage conclus - dans ce cas par l'Institut national de formation technique - étaient essentiellement pour les hommes et que seulement 13 % étaient accordés à des femmes.
English: (b) “Status report on the operation of the African Regional Centre for Space Science and Technology Education - in French Language (CRASTE-LF)”, by the Director of the Centre;
French: b) Rapport sur le fonctionnement du Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace en langue française (CRASTE-LF) par le Directeur du Centre;
English: Gross and Schmitt (SRI-2006) find little role of relative income distribution on the migration of professional workers to France during the 1983-2000 period and that the relative income level tends to matter more.
French: Pour Gross et Schmitt (IRC-2006), la distribution relative des revenus a très peu influencé la migration de travailleurs professionnels vers la France de 1983 à 2000 et le niveau relatif des revenus est habituellement plus important.
English: We profoundly appreciate the great efforts made by the Special Representative to the Secretary-General for Kosovo, Mr. Holkeri, the staff of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), KFOR and the police to bring the situation under control in the face of the dangers confronting them.
French: Nous apprécions vivement les efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Holkeri, le personnel de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la KFOR et la police pour contrôler la situation, malgré les dangers auxquels ils étaient confrontés.
English: (c) The vulnerability of street children to, inter alia, sexual abuse, violence, including from the police, exploitation, exclusion from education, substance abuse, sexually transmitted diseases, HIV/AIDS and malnutrition.
French: c) Par la vulnérabilité des enfants des rues en ce qui concerne, entre autres, les sévices sexuels, la violence − y compris de la part de la police −, l'exploitation, l'exclusion en matière d'éducation, la toxicomanie, les maladies sexuellement transmissibles, le VIH/sida et la malnutrition.
English: In such situations, exceptional resources are needed, Mr President, because it is not just about emergency aid, but also about rebuilding centuries of infrastructure.
French: Dans de telles situations, des ressources exceptionnelles sont nécessaires, Monsieur le Président, car il ne s'agit pas seulement d'aide d'urgence, mais également de reconstruction de siècles d'infrastructures.
English: Bryan v. Itasca County, 426 U.S. 373 (U.S. Supreme Court, 1976), concludes that the civil laws to which Public Law 83-280 refers are laws of "general application," including the laws of contract, tort, marriage, divorce, insanity, and so on.
French: La cour suprême des États-Unis a conclu en 1976, dans Bryan c. Itasca County, 426 U.S. 373, que les lois civiles auxquelles renvoie la Public Law 83-280 sont des lois d'application générale, y compris les lois relatives aux contrats, la responsabilité délictuelle, le mariage, le divorce, l'aliénation mentale, et ainsi de suite.
English: Buildings and Other Structures Buildings in the CSA include washroom facilities (e.g. dry and flush toilets, showers), cook shelters, kiosks and staff accommodations, storage sheds and campground theatres.
French: Bâtiments et autres structures Les bâtiments rencontrés dans la ZEPT comprennent notamment des installations sanitaires (p. ex. des toilettes sèches ou à chasse d'eau et des douches), des abris-cuisine, des kiosques et des logements de fonction, des hangars d'entreposage et des théâtres de camping.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the work of the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (Council resolution 2007/36)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Alliance des Nations Unies entre secteur public et secteur privé pour le développement rural (résolution 2007/36 du Conseil)
English: Key elements to the residence include its low, hipped roof, its five-bay façade, a chimney that is centred in the house, and its wood and clapboard construction.
French: Parmi les éléments clés de la résidence, mentionnons son toit bas à quatre versants, sa façade percée de cinq ouvertures, sa cheminée centrale, son ossature de bois et son bardage à clin.
English: Tax havens or shelters played a significant role in the transfer of resources, facilitating the flight of capital away from developing countries.
French: Les paradis fiscaux ont joué un rôle important dans le transfert de ressources, facilitant la fuite des capitaux des pays en développement.
English: Name of facility 25. If a tobacco product-related brand element is part of the name of a permanent facility, the tobacco product-related brand element may appear on the facility in accordance with the regulations.
French: Élément figurant dans la dénomination 25. L'élément de marque d'un produit du tabac qui fait partie de la dénomination d'installations permanentes peut apparaître sur les installations conformément aux règlements.
English: She said it was fortuitous police visited the men's home and discovered the boy.
French: Ce n'est que par hasard que la police, de passage chez les deux hommes, a découvert l'enfant.
English: The Committee recalls that for the situation to be in conformity with Article 3§1, states must offer effective protection against the risks related to ionising radiation, which involves adjusting their regulations to take account of the recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
French: Le Comité rappelle que, pour être conforme à l’article 3§1 de la Charte, les Etats doivent assurer une protection efficace contre les risques liés aux radiations ionisantes et doivent adapter à cette fin leur réglementation pour tenir compte des recommandations de la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR).
English: Should the police intervene if they hear of violence or should such intervention be considered as interference in domestic affairs and should they "allow time for the wounds to heal"? 5.
French: La police doit-elle intervenir si elle entend parler de ce type de violence, ou une telle intervention serait-elle considérée comme une ingérence dans la vie privée d'un couple?
English: The result will be a significant reduction of firms' administrative costs, in particular for medium-sized and small firms and an important boost to electronic commerce, currently hampered by obsolete invoicing rules.
French: Il en résultera une diminution significative des coûts administratifs des entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises, et le développement du commerce électronique, qui est actuellement entravé par l'existence de règles de facturation obsolètes, bénéficiera ainsi d'un bon coup de fouet.
English: I support many of the amendments proposed in the report, including strengthening Parliament’s role in planning and monitoring ENPI programmes; increased involvement of civil society in the consultation process; and a bigger role for partners such as local and regional authorities, and civil society.
French: Je soutiens bon nombre des amendements proposés dans le rapport, y compris ceux relatifs au renforcement du rôle du Parlement dans la planification et le contrôle de programmes de l’IEVP, au renforcement du rôle de la société civile dans le processus de consultation et au renforcement du rôle des partenaires comme les autorités locales et régionales et la société civile.
English: • Para-municipal corporations, boards and commissions created and owned or controlled by a municipality (e.g. municipal low-income housing corporations, library boards, police and fire commissions).
French: • les personnes morales, les commissions et les conseils para-municipaux qu'une municipalité a créés, qu'elle possède ou qu'elle contrôle (par exemple, les sociétés municipales d'habitation à loyer modique, les conseils de bibliothèque et les services de police et d'incendie).
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the death of canadian soldier in Afghanistan NR-08.018 - March 17, 2008 OTTAWA - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, issued the following statement today on the death of a Canadian soldier in Afghanistan: "I would like to offer my most sincere condolences to the family, friends and colleagues of Sergeant Jason Boyes who died tragically yesterday in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale sur la mort d’un soldat canadien en Afghanistan NR-08.018 - le 17 mars 2008 OTTAWA - L'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, a rendu publique aujourd'hui la déclaration suivante au sujet de la mort d'un soldat canadien en Afghanistan : « J'offre mes condoléances les plus sincères à la famille, aux amis et aux collègues du Sergent Jason Boyes, qui est malheureusement décédé en Afghanistan hier.
English: It explains that a distinction is made in the criminal law in St. Vincent and the Grenadines between different types of unlawful killing.
French: Il explique qu'il est fait une distinction dans le droit pénal de Saint-Vincent-et-les Grenadines entre différents types de mise à mort illégale.
English: then be brought in for an interview. Interviews were generally held with two Canadian representatives, one from Human Resources, with experience in recruiting, and a second individual from the ramp area, who had familiarity with the Station Attendant position.
French: Les entrevues avaient généralement lieu en présence de deux représentants de Lignes aériennes Canadien International, un des Ressources humaines, qui possédait une expérience dans le recrutement, et l’autre, de l’aire de trafic, qui connaissait le poste d’agent d’escale.
English: The Community accordingly decides not to exercise its authority, and thus its right to vote, for the time being.
French: 90 Ophrys taurica (Agg.)
English: This guide will focus solely on configuring ALSA via the in-kernel driver.
French: Le guide va se focaliser uniquement sur la configuration de ALSA via le pilote du noyau.
English: I am mainly thinking of chemicals, which we have discussed a great deal.
French: Je songe bien sûr aux substances chimiques, dont on en a beaucoup parlé.
English: National reconstruction in the wake of decades of conflict and in recognition of the historical absence of a functional centralized State is a difficult task that can only be accomplished gradually.
French: Après des décennies de conflit et en l'absence d'un État centralisé pleinement opérationnel, la reconstruction nationale sera difficile et ne pourra se faire que progressivement.
English: Author(s) : Olivier Chabre , Patricia Niccoli-Sire, Stéphane Pinson, Sophie Giraud.
French: Auteur(s) : Olivier Chabre , Patricia Niccoli-Sire, Stéphane Pinson, Sophie Giraud, .
English: 4.4 Responsibilities need to be defined and regulated precisely to cater for the eventuality of safety devices failing to operate satisfactorily.
French: Il apparaît indispensable de définir et de réglementer précisément les responsabilités en cas de mauvais fonctionnement des dispositifs de sécurité.
English: ◦ A note for finders [Word (34 KB) PDF (31 KB)] that includes the following: ▪ An educational message about the cache’s specific location or about the historic site, park or marine conservation area in general, ▪ A clear message directing finders not to leave trade items in the cache and providing the rationale as to why (to prevent a cache from containing items that may attract wildlife), ▪ Instructions for people who find the cache by chance, ▪ The cache’s coordinates to confirm that the correct cache has been found, and ▪ Parks Canada staff contact information and the cache owner’s name and/or screen name and contact information in the event that the cache is in need of maintenance or needs to be removed from its location.
French: ◦ Une note explicative à l’intention des gens à la recherche de caches [Word (27 ko) PDF (12 ko)] comprenant les éléments suivants : ▪ Un message éducatif concernant l’endroit où se trouve la cache ou ayant trait au lieu historique, au parc ou à l’aire marine de conservation en général; ▪ Un message clair qui demande de ne mettre aucun objet à échanger dans lacache et expliquant le but de cette consigne (éviter la présence d’objets susceptibles d’attirer les animaux); ▪ Des instructions à l’intention de quiconque aurait découvert la cache par hasard; ▪ Les coordonnées de la cache, pour s’assurer d’avoir trouvé la bonne cache, et ▪ Les coordonnées d’une personne‑ressource de Parcs Canada ainsi que le nom et/ou le pseudonyme et les coordonnées du propriétaire de la cache, au cas où celle-ci aurait besoin d’entretien ou devrait être retirée.
English: • Their role as a mother to the children of their husband (including those from previous relationships) is also strictly maintained.
French: • On maintient aussi rigoureusement leur rôle de mère auprès des enfants du mari (y compris les enfants d'une relation précédente).
English: Mr. Vigny (Switzerland) welcomed the five points raised by the Special Rapporteur, in particular the third, which emphasized the need for States to follow up the recommendations made by the special mechanisms.
French: M. Vigny (Suisse) se félicite des cinq conclusions énoncées par le Rapporteur spécial, notamment de la troisième qui souligne la nécessité pour les États de donner suite aux recommandations formulées par les rapporteurs spéciaux.
English: Since the United Kingdom Government had stated that it would raise no objection to such a visit, he urged the Fourth Committee to ask the Special Committee to visit Gibraltar.
French: Le Gouvernement britannique ayant déclaré qu'il ne soulèverait aucune objection à une telle visite, Gibraltar invite la Commission à prier le Comité spécial de se rendre à Gibraltar.
English: Attention should also be paid to foreign-debt relief for developing countries, as well as to increasing official development assistance and technology-transfers to those countries.
French: Il convient également de prêter attention à l'allégement de la dette extérieure des pays en développement, ainsi que d'accroître l'aide publique au développement et le transfert de technologie à ces pays.
English: In the fall of 2002, a consultant conducted a comprehensive review of the two programs with the goals of identifying the specific differences between the two systems; categorizing the differences in terms of commonality and their interdependence; and prioritizing the differences in terms of the time and effort required to resolve them.
French: Le document de travail sur les ASD est en train d’être finalisé par le GT afin d’établir des critères uniformes permettant de savoir s’il est nécessaire de fixer un ASD pour une substance donnée ainsi que pour calculer des seuils convenables. Une fois terminé, ce document sera intégré au processus de modification de l’INRP.
English: This includes the FESPACO film festival in Ouagadougou, the DAK’ART contemporary arts fair in Dakar, the African Photography Encounters in Bamako, the African Dance Festival in Antananarivo, etc. This is an important contribution to the visibility of African arts and to promoting encounters and exchanges between African artists.
French: Elle soutient notamment le Festival Panafricain du Cinéma et de la Télévision de Ouagadougou (FESPACO), la Biennale de l’art africain contemporain à Dakar (DAK’ART), les rencontres africaines de la photographie de Bamako, le Festival de danse africaine d’Antananarivo… Il s’agit d’une contribution importante à la visibilité des arts africains ainsi qu’à la promotion des rencontres et des échanges entre les artistes du continent.
English: Patient-based questions A clinical question about therapy for which the answer is sought using a primary research article (the original research study).
French: Questions touchant les patients Exercice 1 Une question clinique concernant la thérapeutique et dont on recherche la réponse en utilisant un article de base dans le domaine de la recherche (l’étude originale de recherche).
English: • ARE THERE MECHANISMS FOR PARLIAMENTARY  COMMITTEES TO DISALLOW A REGULATION?
French: • LES COMITÉS PARLEMENTAIRES PEUVENT-ILS FAIRE ABROGER UN RÈGLEMENT?
English: Open file : progress-markers-excerc.doc
French: ouvrir le fichier : progress-markers-excerc.doc
English: Tourist port, sailing school, sailing trips to Venice and the inland area.
French: Port touristique, école de voile, excursions en navigation à Venise et dans l'arrière-pays.
English: Enhanced surveillance in the four health units in 1998-1999 identified 102 acute cases of hepatitis C, of which 72 (71%) were asked about a history of risk factors during the 6 months before the onset of the disease(9).
French: Une surveillance améliorée dans les quatre unités de santé en 1998-1999 a permis d’identifier 102 cas d’hépatite C aiguë, et 72 d’entre eux (71 %) ont été interrogés sur les facteurs de risque auxquels ils avaient été exposés au cours des 6 mois précédant le début de la maladie(9).