ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinical Significance - A difference sufficiently great that it is impressive because of its consequences for the health of people; clinical significance takes into account the unavoidable reality of uncontrollable or unforeseeable biases as well as real but trivial differences; clinical significance is referred to as "delta" by many statisticians and in every day language it could be referred to as "the difference that makes a difference".
French: (Avec les cas nouveaux, la sélection non biaisée des sujets, une assomption de maladie rare inférieure à 2 % de taux d’incidence cumulative pour la durée de la période d’étude – c’est une approximation estimée du coefficient de risque.) Avec les cas nouveaux, la sélection non biaisée des sujets, l’échantillonnage de densité des contrôles, c’est une estimation du coefficient du taux d’incidence personne-temps (ou force de morbidité) chez les personnes exposées et les personnes non exposées.
English: • the discussion is confidential, the discussion is to determine if there is a problem or issue that needs accommodation and to arrange that accommodation, the employee will not be negatively affected by the accommodation or by any information provided, there will, if applicable, be a review of the employers’ accommodation policy and procedure, or otherwise there will be a review of the steps to follow to work out an accommodation, if applicable, the employee will be referred to resources funded by the employer, such as an employee assistance plan, short- or long-term disability plans, or other available financial and personal supports, if applicable, there may be a request for diagnostic, specialist or third-party information needed to develop the accommodation plan.
French: • la discussion est confidentielle; la discussion vise à déterminer s’il existe un problème qui nécessite une mesure d’adaptation et à prendre les mesures nécessaires pour ce faire; la mesure d’adaptation ni l’information fournie par l’employé n’auront de conséquence négative sur lui; s’il y a lieu, on passera en revue la politique et la procédure de l’employeur concernant les mesures d’adaptation, sinon, on discutera des façons d’adopter une mesure d’adaptation; s’il y a lieu, l’employé bénéficiera des ressources financées par l’employeur, comme le programme d’aide aux employés, le régime d’assurance-invalidité à court ou à long terme ou d’autres mesures de soutien financier et personnel; s’il y a lieu, on pourra demander un diagnostic, de l’information d’un spécialiste ou d’une tierce partie, si cela s’avère nécessaire pour élaborer le plan d’adaptation.
English: There weren't any rulings filed under these topics where the complainant's name begins with 'S'.
French: Il n'y a pas eu de décisions sur requête rendues sur ces sujets et dont le nom du (de la) plaignat débute par la lettre 'S'.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us HCBD NDMA DDT HCB Benzidine Lab Use Associations Response to Comments - General - HCBD - NDMA - DDT Consultation - Archived Dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet HCBD NDMA DDT HCB Benzidine Utilisations en labo Associations Réponse aux commentaires - Général - HCBD - NDMA - DDT Consultation - archive Dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT)
English: The next item is the debate on the report (A5-0127/2002) by Mr Ojeda Sanz, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006) (COM(2002) 47 - C5-0096/2002 - 2002/0037(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0127/2002) de M. Ojeda Sanz, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la proposition de décision du Conseil modifiant la décision 1999/311/CE portant adoption de la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (Tempus III) (2000-2006) (COM(2002) 47 - C5-0096/2002 - 2002/0037(CNS)).
English: Departments are responsible under the Canada Labour Code, Part II, and under Treasury Board policy for the health and safety of employees at work (GSP Art. 10.10).
French: Les ministères doivent limiter l’accès aux renseignements classifiés et protégés aux seules personnes qui ont besoin de les connaître et qui ont la cote de sécurité appropriée.
English: Media Alert 16 Geneva, January 31, 2005
French: Les Comores seront liées par le traité à compter du 3 avril 2005.
English: The department will also work to strengthen international market and development relationships, and implement international market engagement, international development and international scientific co-operation strategies, as it helps the sector continue to take advantage of new and existing export opportunities.
French: Le Ministère cherchera aussi à renforcer les liens qu'il y a entre les marchés extérieurs et le développement international, et à mettre en œuvre des stratégies de pénétration des marchés internationaux, de développement international et de coopération scientifique internationale, car elles aideront le secteur à continuer de tirer profit des possibilités d'exportation existantes et des nouveaux débouchés.
English: Private meals for up to 30 people can be arranged on request.
French: Des repas privés peuvent être organisés pour 30 personnes maximum, sur demande.
English: Canadians receive an impartial and timely review of contested Customs decisions through our redress system Mostly met On balance, the redress function performed as expected, although there was some slippage in the timeliness of review of enforcement actions as we worked to adjust to the new penalty regime.
French: Les Canadiens bénéficient d'un examen impartial et en temps opportun des décisions des douanes grâce à notre système de recours En grande partie atteint Tout compte fait, la fonction de recours a eu le rendement prévu, bien qu'il y ait eu quelque recul dans la ponctualité de la revue des mesures d'exécution tout en travaillant à ajuster le nouveau régime de sanctions.
English: Under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, a mark is not to be registered if, because of its identity with or similarity to an earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n ° 40/94, une marque est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec une marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque ant érieure est protégée.
English: The figures relate to the population as a whole independent of age.
French: Ces chiffres se rapportent à l'ensemble de la population, indépendamment de l'âge.
English: ANNEX 1 LIST OF ACRONYMS USED IN FINAL REPORT AAFC -- Agriculture and Agri-Food Canada APBA -- Agricultural Products Board Act APCA – Advance Payments for Crops Act APCMA -- Agricultural Products Co-operative Marketing Act AMPA -- Agricultural Marketing Programs Act APP -- Advance Payments Program CFEP -- Cash Flow Enhancement Program CWB -- Canadian Wheat Board DMC – Departmental Management Committee (of AAFC) EPAD – Economic and Policy Analysis Directorate (of AAFC) FTD – Full-Time Days (For One Employee) GPP -- Government Purchases Program KRA – Key Result Area MISB -- Market and Industry Services Branch (of AAFC) OAG – Office of the Auditor General of Canada PGAPA – Prairie Grain Advance Payments Act PPP -- Price Pooling Program
French: ANNEXE 1 LISTE DES ACRONYMES UTILISÉS DANS LE RAPPORT DÉFINITIF AAC -- Agriculture et Agroalimentaire Canada LOPA -- Loi sur l’Office des produits agricoles LPAR – Loi sur le paiement anticipé des récoltes LVCPA -- Loi sur la vente coopérative des produits agricoles LPCA -- Loi sur les programmes de commercialisation agricole PPA -- programme de paiements anticipés PAL -- programme d'accroissement des liquidités CCB -- Commission canadienne du blé CGM – Comité de gestion du Ministère (AAC) DAES – Direction de l’analyse économique et stratégique (AAC) JTP – jour temps plein (pour un employé) PAG -- programme d’achats gouvernementaux DRC – domaine de résultats clés DGSIM -- Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC) BVG – Bureau du vérificateur général du Canada LPAGP – Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies PMCP -- programme de mise en commun des prix
English: Among technically feasible options, however, ocean storage is very controversial due to the potential environmental impact.
French: Cependant, parmi les options techniquement réalisables, le stockage dans les océans est très controversé, en raison des incidences possibles sur l’environnement.
English: Market access in several services sectors can be nullified or impaired because of the dominance of transnational corporations and their anti-competitive behaviour.
French: L'accès aux marchés dans plusieurs secteurs de services pouvait être totalement ou partiellement entravé par la position dominante de sociétés transnationales et leur comportement anticoncurrentiel.
English: Oct 21, 2009 - for me was great, because you have a train station near and in 10 minutes you can be in the eiffel tower. The room is ok, you have shower in your room.
French: Oct 28, 2009 - pour passer quelque nuit a paris.
English: This falls below the internationally recognized 20 percent investment for education that a country must provide to be able to address the education needs of its children and young people.
French: On est donc en dessous du pourcentage de 20 % d'investissement dans l'éducation nécessaire d'après les normes internationale pour qu'un pays puisse répondre à la demande d'éducation de ses enfants et de ses jeunes.
English: One of the most significant provisions in the 2000 Budget for Canadian families was the doubling of Employment Insurance parental leave to one year.
French: Une des principales dispositions du budget de 2000 pour les familles canadiennes porte sur le congé parental de l'assurance-emploi, dont la durée est doublée à un an.
English: Chaque cas écrit sous la forme d’une narration pose un dilemme à l’individu-manager.
French: But that doesn’t mean they exist in different worlds.
English: • Familiarization of the staff of the Department with the Francophone community's concerns and with the role it plays in the vitality of this community; for example, a national meeting of consultants working in the cultural sector in the Department was organized to discuss the issue.
French: • Participation à des manifestations culturelles telles que Contact ontarois et Franco-Fête pour favoriser la création de nouveaux liens avec la communauté.
English: Streets, avenues and roads are not suitable places for public demonstrations because the latter impede the free passage of persons.
French: Les rues, les avenues et les voies de communication ne sont pas des instances appropriées pour des manifestations publiques, car elles entravent la libre circulation des personnes et des véhicules.
English: However, as the Zn/Cu recovery increases with increasing pH, the Zn/Cu grade of the sludge decreases.
French: Ainsi, à mesure que la récupération du Zn et du Cu s'accroît avec l'augmentation du pH, la teneur en Zn et en Cu de la boue diminue.
English: 4.3 Customers must submit their non-competitive bids through government securities distributors.
French: Les clients doivent présenter leurs soumissions non concurrentielles par l’entremise des distributeurs de titres d’État.
English: I believe in the rights of everyone, I believe in democracy.
French: Je crois dans les droits de chacun, je crois dans la démocratie.
English: Yes, that would be nice, Cardinal Dario Castrillón Hoyos , except apparently both the leader of the FSSPX and Pope Benedict XVI contradict you.
French: Oui, ça serait beau, Cardinal Dario Castrillón Hoyos , sauf qu'apparemment autant le chef de la FSSPX que le Pape Benoît XVI vous contredisent.
English: On March 6, 1997, the Department denied relief to Accutel with a letter that read, in part: "it is incumbent on bidders to understand the service for which they are bidding and the onus is on each bidder to seek clarification on any aspect of the RFP that they feel will provide a better understanding of the requirement, thus enabling them to provide a compliant bid."
French: Le 6 mars 1997, le Ministère a refusé d’accepter l’argument d’Accutel dans une lettre qui précisait, en partie : « il incombe aux soumissionnaires de comprendre les services à l’endroit desquels ils soumettent une offre et chaque soumissionnaire est responsable d’obtenir des éclaircissements nécessaires sur tout aspect de la DP qui, à son avis, lui permettra de mieux comprendre le besoin, et ainsi de présenter une offre conforme » [traduction].
English: Often, as with the Russia/EU/US/UN ‘Quartet’ on the Middle East, Russia’s role is quite passive.
French: L’UE devra travailler avec la Russie dans cette zone frontalière commune. Troisièmement, une opportunité s’offre à l’UE.
English: Free software trial version available to download now.
French: Download your FREE trial copy now!
English: As regards Greece, we are now being forced to take a look in the mirror.
French: En ce qui concerne la Grèce, nous sommes à présent forcés de regarder dans le miroir.
English: Too much information in one message is a burden on recipients.
French: Une trop grande quantité d’information en un seul message peut être difficile à assimiler par le destinataire.
English: Some now wish to use this gap as a means of lowering our ambitions.
French: Certains veulent maintenant utiliser ce décalage pour faire baisser les ambitions.
English: Resource management; allocation and regulations development; licensing; Aboriginal affairs - food fisheries; land claims negotiations and implementation; employment; band by-laws. Program Record Number:
French: Gestion des ressources; répartition des ressources et élaboration de règlements; attribution de permis; affaires autochtones (pêche de subsistance); négociations des revendications territoriales et mise en oeuvre; emploi; règlements des bandes. Numéro du dossier :
English: (a) To create conditions that make it possible for indigenous peoples, organizations and communities to participate in the preparation, implementation and evaluation of their cultural development programmes;
French: a) Créer les conditions qui permettent aux peuples, organisations et communautés autochtones de participer à la définition, l'exécution et l'évaluation de leurs projets de développement culturel;
English: Flamenco: Every day there are live Flamenco Shows apart from numerous festivals and special concerts during the course of the year. It is important to mention the 'Centro Andaluz de Flamenco' (Andalusian Centre of Flamenco) with its specialized book and audio library.
French: Flamenco: Il y a tous les jours des spectacles, aussi que des nombreuses festivals et concerts speciaux pendant toute l’année, en plus du centre andalou de Flamenco qui dispose d'une bibliothèque et une Phonoteque specialisées.
English:   For the fiscal year of 2005/06 and to date Jasper National Park has been able to invest the following amounts:
French: Jusqu’à présent, pour l’exercice 2005-2006, le parc national Jasper a pu investir les sommes suivantes :
English: Because of their long, narrow shape and the softness of the metal, there is a substantial risk that a piece of the zipper pull might break off and be swallowed if the zipper pull is mouthed.
French: Compte tenu de la forme allongée et étroite de l'article ainsi que de la souplesse du métal, il est risqué qu'une pièce de la tirette se brise et soit avalé si la tirette est portée à la bouche.
English: IARC also reports several studies demonstrating increased risks of cutaneous melanoma in users of sunlamps and sunbeds (IARC, 92).
French: Le CIRC fait aussi mention de plusieurs études qui démontrent l'augmentation des risques de mélanome chez les utilisateurs de lampes et de lits de bronzage (CIRC, 92).
English: Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the employee in order that the meal break may be taken either at or adjacent to the employee’s place of work.
French: L’employé-e dispose de temps libre payé, d’une durée raisonnable déterminée par la direction, pour prendre une pause-repas à son lieu de travail ou à proximité.
English: What were the Government's objectives for PCS?
French: Quels sont les objectifs du gouvernement en ce qui concerne les SCP?
English: Directives and Standards - General - Occupational Health and Safety Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Directives et normes - Généralités - Santé et sécurité au travail Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The negative impact of the embargo was amplified in recent years owing to the recurrence of severe meteorological events, such as hurricanes and a persistent drought.
French: L'effet du blocus s'est accentué ces dernières années en raison de la récurrence de plusieurs phénomènes météorologiques graves, notamment des cyclones et une sécheresse chronique.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11813 Classified as an Evaluation This report is available on the Natural Resources Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11813 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web des Ressources naturelles Canada.
English: • Consequence: appreciation and support for Canada's development cooperation objectives and activities.
French: • conséquence : appréciation des objectifs et des activités de coopération au développement du Canada et appui à ceux-ci
English: The Committee thus concluded consideration of agenda item 78.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 78 de l'ordre du jour.
English: The Muslim world as a whole has nothing good to say about terrorists and or insurgents who have no regard for individuals, irrelevant of their background (Margaret Hassan).
French: Le monde musulman dans son ensemble n'a rien de bon à dire concernant les terroristes ou les insurgents qui n'ont aucune considération pour les individus qui n'appartiennent pas à leur milieu (Margaret Hassan).
English: Resources Financial ($ 000's) and Human Resources (FTEs) By Fiscal Year
French: Ressources Ressources financières (en milliers de $) et humaines (ETP) par AF
English: At its meeting of 6 October 2005 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, by a unanimous vote8, to recommend that you retain Article 37 of the EC Treaty as the sole legal basis.
French: Au cours de sa réunion du 6 octobre 2005, la commission des affaires juridiques a donc décidé, à l'unanimité8, de vous recommander de retenir l'article 37 du traité CE comme base juridique unique.
English: Signs were erected to inform people that trespassing or disturbing the birds was prohibited by law.
French: Des enseignes ont été installées pour avertir la population qu'il était interdit par la loi de pénétrer dans les lieux et de déranger les oiseaux.
English: The court also noted that the investor registries and accounts receivable were located outside the Cayman Islands and that no counterparties to master repurchase and swap agreements were based in the Cayman Islands.
French: Le tribunal a aussi noté que les registres d'investisseurs et les comptes clients se trouvaient hors des îles Caïmans et qu'aucune contrepartie susceptible de maîtriser des accords de rachat ou d'échange n'était basée aux îles Caïmans.
English: DTH service providers may also implement major upgrades to their encryption systems which can render black market devices useless.
French: Il est également possible que les fournisseurs de services SRD apportent d'importantes améliorations à leurs systèmes de codage, rendant ainsi inutiles les dispositifs vendus sur le marché noir.
English: Work considered to be "light" in nature ceases to be so if it is performed for an excessive duration.
French: Les Etats ont donc l'obligation de préciser les conditions d'exercice des "travaux légers", notamment les durées maximales admises et les temps de repos prescrits de manière qu'un contrôle puisse être exercé par les services compétents.
English: • Administrative positions are staffed by skilled and qualified professionals.
French: • Les postes administratifs sont comblés par des professionnels qualifiés et compétents.
English: This is particularly the case for unique or quasi-unique individual reports, in smaller provinces or territories.
French: Cela est particulièrement vrai pour les rapports concernant un seul individu ou presque, dans les provinces et les territoires plus petits.
English: A. Access for Persons Who Are Hearing Impaired
French: A. Accès pour les personnes dont l'acuité auditive est altérée
English: Due to their ability to colonize disturbed soils and their aggressive growing habits, these plants have become widespread and more evident in some areas than many native plants.
French: Comme ces plantes sont capables de s’établir dans les sols perturbés et ont un comportement agressif, elles se sont répandues et sont même devenues, dans certaines régions, plus abondantes que de nombreuses plantes indigènes.
English: On the other hand, there was little
French: En retour, l’administration de l’impôt provincial par Revenu Canada leur était fournie gratuitement.
English: I also welcome the establishment of the forum on cybercrime.
French: Je salue également la mise en place du forum sur la criminalité informatique.
English: During that period, IST had 44 acquisition cards that were used to purchase almost $587,713 worth of goods.
French: Au cours de cette période, l’ESI disposait de 44 cartes d’achat qui ont été utilisées pour acheter des biens d’une valeur de près 587 713 $.
English: Epiphytisch an Baumrinde von Quercus garryana in Sonnlagen.
French: Sur écorce de gros chêne de Garry Récolté par :
English: The authority may also carry out random checks on serially-manufactured partitioning systems in respect to the requirements set out in paragraph 6. above.
French: L'autorité peut aussi effectuer des contrôles au hasard sur des systèmes de cloisonnement de série pour vérifier la conformité aux prescriptions énoncées au paragraphe 6 ci-dessus.
English: Using Less Energy to Run Your House Houses and apartments use 17 per cent of the energy consumed in Canada.
French: Des habitations moins énergivores Les maisons et les appartements utilisent 17 p. 100 de l’énergie consommée au Canada.
English: The aim of the assessment of legal convergence is to facilitate the EU Council’s decision as to which Member States "fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency".
French: ÉTATS MEMBRES FAISANT L’OBJET D’UNE DÉROGATION ET CONVERGENCE JURIDIQUE Tous les États membres dont la législation nationale est examinée dans le présent Rapport ont le statut d’État membre faisant l’objet d’une dérogation.
English: The experts from ISO informed GRPE that TC 22 (Road vehicles), TC 197 (Hydrogen energy technologies), TC 58 (Gas cylinders) and TC 220 (Cryogenic storage tanks) were involved.
French: Les experts de l'ISO ont informé le GRPE que les comités techniques TC 22 (véhicules routiers), TC 197 (technologies de l'hydrogène), TC 58 (bouteilles à gaz) et TC 220 (récipients cryogéniques) étaient concernés par les travaux.
English: Although only a vicar apostolic, he exercised episcopal duties before being designated bishop and this caused long disputes about the recognition of his authority.
French: Même s'il n'est que vicaire apostolique, il exerce toutefois des fonctions épiscopales avant même d'être désigné évêque, provoquant ainsi de longues querelles quant à la reconnaissance de son autorité.