ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operations selected for operational programmes involving interregional cooperation, as referred to in point (3)(a) of Article 6, shall include beneficiaries, at regional or local level, from at least: (a) (b) three Member States, or three countries, of which at least two must be Member States, where a beneficiary of a third country is involved.
French: Les opérations sélectionnées pour les programmes opérationnels concernant la coopération interrégionale visés à l'article 6, paragraphe 3), point a), comprennent des bénéficiaires, au niveau régional ou local, d'au moins: a) b) trois États membres; ou trois pays, dont deux au moins doivent être des États membres, lorsqu'un bénéficiaire d'un pays tiers y participe.
English: The people that helped the Biosphere Tour to continue.
French: Les personnes qui ont aidé à faire vivre le tour.
English: The Council of Minister's Decision no. 415, dated 01.07.1998 `On the Establishment of the Committee Woman and Family' accepts the establishment of the Committee as an independent structure under the direct supervision of the Council of Ministers.
French: Par sa décision No 415 du 1er juillet 1998, relative à la création du Comité de la femme et de la famille, le Conseil des ministres confère à ce comité le statut de structure indépendante relevant directement de lui.
English: New AIP programming saw investment in initiatives such as the Atlantic Innovation Fund, Strategic Community Investment Fund, Trade and Investment, and Entrepreneurship and Business Skills Development.
French: Les nouveaux programmes du PICA ont permis d'investir dans des mesures comme le Fonds d'innovation de l'Atlantique, le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités, le Commerce et l'investissement ainsi que l'Entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires.
English: Bring it into your home as needed.
French: Ne gardez que quelques bûches dans la maison.
English: 2 The rapporteur presents his thanks also to the Chairman of the Committee, Andreas Gross for having devoted many meetings to discussing the matter, to Peter Leuprecht, former Deputy SG of the COE, for his advice and to the Secretariat of the Committee (Mr Heinrich and Mrs Clamer).
French: 2 Le rapporteur remercie également M. Andreas Gross, Président de la Commission, pour avoir accepté de consacrer plusieurs réunions à débattre da la question, M. Peter Leuprecht, ancien Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe pour ses conseils et le Secrétariat de la Commission (M. Heinrich et Mme Clamer).
English: The Delegation of Canada understood this term as "finally rejected" and stated that an application which was still pending in any form at the publication date should be prior art.
French: La délégation du Canada a dit comprendre ce terme comme signifiant "définitivement rejetée" et a déclaré qu’une demande encore en instance sous quelque forme que ce soit à la date de publication doit être comprise dans l’état de la technique.
English: The application document shall be signed by the applicant or his representative and shall contain: (1) the applicant’s name, domicile and address and, if the applicant has appointed a representative, the name and address of the representative; (2) the inventor’s name and address; (3) a concise and factual title for the invention to which the application relates; (4) a statement whether priority under Section 5 of the Law on Utility Model Rights (800/91) is claimed;1 (5) where registration of a utility model is applied for by several persons jointly, a statement whether one of those persons is entitled to receive communications from the registration authority on behalf of all applicants; (6) a list of the documents accompanying the application document.
French: La demande doit être signée par le déposant ou son mandataire et contenir les éléments suivants : 1) le nom, le domicile et l’adresse du déposant et, si le déposant a constitué un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; 2) le nom et l’adresse de l’inventeur; 3) un titre concis et descriptif de l’invention à laquelle se rapporte la demande; 4) une mention indiquant si la priorité est revendiquée conformément à l’article 5 de la Loi sur les 1 modèles d’utilité (800/91) ; 5) lorsque l’enregistrement d’un modèle d’utilité est demandé conjointement par plusieurs personnes, une mention indiquant si l’une d’elles est habilitée à recevoir les communications du service d’enregistrement au nom de tous les déposants; 6) une liste des pièces jointes à la demande.
English: To strike a new global climate deal at December's UN Copenhagen Summit, strong financing will be essential -- but there is still no global pledge of funds on the table and this isn’t even on the agenda for Saturday's meeting.
French: Pour obtenir un nouvel accord climatique lors du sommet des Nations-Unies à Copenhague en décembre, les Etats devront s'entendre à tout prix sur un plan de financement ambitieux -- mais à ce jour ils n'ont toujours pas conclu d'engagements financiers fermes à l'échelle internationale et la question n'est même pas à l'ordre du jour de cette réunion ce samedi 7 novembre.
English: This person attributed the desensitization of these “violence-loving adrenaline junkies” to American propaganda and the internet.
French: Cette personne attribuait la désensibilisation de ces « accros de la violence en quête d’adrénaline » à la propagande américaine et à l’Internet.
English: The Power of Music Student Handout 1 Music is more than just a sequence of sounds linked together in pleasing arrangements.
French: Le pouvoir de la musique Document de l’élève 1 La musique est plus qu’une simple séquence de sons disposés en arrangements plaisants.
English: Interview with Louise Guay, President, My Virtual Model Inc. Host Interviewer:
French: Louise Guay, présidente de Mon Mannequin Virtuel, inc. Animateur :
English: Practising integrated risk management should support innovation, learning, and continuous improvement at the individual, team and organization level.
French: La pratique d’une gestion intégrée du risque appuie l’innovation, l’apprentissage et l’amélioration continue tant pour les employés, les équipes que pour l’organisation.
English: They could even outweigh the CCS costs for locations such as Central Europe.
French: Ils pourraient même compenser les coûts du captage et du stockage du carbone dans des régions comme l’Europe centrale.
English: Known as "bilingual" schools, they were actually French-language parish schools in which French prevailed.
French: Ces Ã©coles, dites " bilingues ", Ã©taient en rÃ©alitÃ© des Ã©coles paroissiales francophones oÃ¹ rÃ©gnait un climat franÃ§ais.
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 2 640 000 2004-05 Capacity Building Multipurpose centre Up to $ 650 000
French: Total (bateaux, engins, capacité) Jusqu'à 2 640 000 $ 2004-2005 Renforcement des capacités Centre polyvalent Jusqu'à 650 000 $
English: Statistics Canada also reports transport fuel use in the agricultural, commercial, industrial, and institutional economic sectors, but there is uncertainty as to whether these fuels are used by vehicles on- or off-road.
French: Bien que Statistique Canada répertorie également la consommation de carburant dans les secteurs économiques agricole, commercial, industriel et institutionnel, on ne peut savoir avec certitude s'il s'agit de véhicules routiers ou de véhicules tout-terrain.
English: Headquarters immediately promulgated procedures and technical publication changes in order to resolve these discrepancies.
French: le gestionnaire du système d’armes a immédiatement promulgué des procédures et ordonné la modification de la publication technique afin de remédier à ces anomalies.
English: Hydroentangled polyester and Nomex media, ePTFE laminated fabrics are offered for long filter life.
French: Du polyester hydro-aiguilleté, des media filtrants Nomex et des tissus laminés en ePTFE sont sélectionnés pour garantir au filtre une longévité maximale.
English: S recently completed their postdoctoral research training, and are currently seeking their first faculty-level appointments.
French: SP pour les nouveaux chercheurs; les CL qui ont une spécialité clinique reconnue participent à l’enseignement dans une classe clinique et à des services de santé.
English: Draft country programme document for Romania (DP/FPA/DCP/ROM/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Roumanie (DP/FPA/DCP/ROM/ 1)
English: Safety in pre-term infants:
French: Innocuité chez les nourrissons prématurés :
English: This would make it easier to reconcile transfer entitlements within the national fiscal framework and to use existing expertise in designing and admi nistering the entitlements.
French: Le gouvernement fédéral américain étudie la possibilité de proposer de nombreux programmes de cette nature tant aux gouvernements tribaux et qu’à ceux des États.
English: It would come about best via the Structural Funds.
French: Ce sont les Fonds structurels qui permettraient le mieux d'assurer l'application de ce principe.
English: Sunflower seed For 2006-2007, Russia sunflower seed production is forecast at 5.6 Mt, down from the previous year record production of 5.8 Mt, as seeded area is expected to remain stable and yields return to normal levels.
French: Tournesol En 2006-2007, la production de tournesol devrait se situer à 5,6 Mt, en baisse par rapport à la récolte record de 2005-2006, soit 5,8 Mt. Les superficies devraient se maintenir et les rendements devraient retourner près de la normale.
English: And the new business culture of putting the customer's needs and priorities first seems to me a positive development.
French: Et la nouvelle culture des affaires qui donne la primauté aux besoins et aux priorités est une chose positive.
English: This report sets out an agenda for reforming the Copyright Act in the short, medium and long terms.
French: Ce rapport précise la démarche de la réforme de la Loi sur le droit d'auteur à court, à moyen et à long terme.
English: The values of probity and due diligence should be added to the Statement.
French: La probité et la diligence raisonnable sont des valeurs qui devraient être ajoutées à la déclaration.
English: However, in all fairness, we must commend the Indonesian authorities for the efforts they have made in recent months to curtail the activities of the armed gangs.
French: Cependant, en toute justice, nous devons féliciter les autorités indonésiennes des efforts qu'elles ont fait ces derniers mois pour restreindre les activités des bandes armées.
English: Although Egypt has significantly reduced import tariffs, duties on some products are still very high.
French: Bien que l'Égypte ait considérablement abaissé les droits imposés aux importations, ils demeurent très élevés pour certains produits.
English: Measures therefore need to be taken to ensure that such transport is carried out under the best possible conditions of safety.
French: Or. it Justification (Ne concerne pas la version française)
English: Following the consideration of the initial report of Kyrgyzstan, the then national machinery for the advancement of women, the State Committee for the Family, Women and Youth, had organized a series of round tables and seminars to raise awareness of the Committee's concluding comments and recommendations, which had been published in the mass media, while the President of the State Committee had appeared on national television many times.
French: Après l'examen du rapport initial du Kirghizistan, le Comité national pour la famille, la femme et la jeunesse qui était alors le mécanisme national chargé de la promotion de la femme a organisé une série de tables rondes et de séminaires pour sensibiliser le public aux observations finales et recommandations générales du Comité.  Ces dernières ont aussi été publiées dans les médias.
English: Electrical appliances include everything from vacuum cleaners and other domestic appliances to batteries.
French: • l’architecture et l’aménagement fonctionnel de styles diversifiés.
English: Larks require larger areas, no Canadian breeding sites currently exist, sites formerly used are almost completely lost or degraded, sites to be restored may need to be purchased, and new habitats need to be constructed.
French: Les alouettes nécessitent des territoires plus grands, qu’il n’y a pas de sites de reproduction au Canada, que les sites anciennement utilisés sont presque tous complètement perdus ou dégradés, que les sites à remettre en état devront peut-être être achetés et que de nouveaux habitats devront être aménagés.
English: Commercial fishermen’s organizations and the parliamentary Standing Committee on Fisheries and Oceans support this approach, which puts no extra pressure on fish stocks.
French: Les organisations de pêcheurs commerciaux et le Comité permanent des pêches et des océans appuient cette approche, qui ne créera aucune pression supplémentaire sur les stocks de poisson.
English: Among Large/Medium Companies (n=191) Approve 58%
French: Moyennes et grandes entreprises (n=191) D'accord 58 %
English: This is irrespective of any bilateral agreement on social security.
French: Cette disposition est indépendante de tout accord bilatéral en matière de sécurité sociale.
English: As a representative of the FCM told the Joint Committee on the Constitution with regard to municipal requests for entrenchment of their power to tax:
French: Essentiellement, toutefois, les déclarations de la FCM indiquent que les municipalités étaient davantage préoccupées par la constitutionnalisation des ressources financières que par celle des compétences législatives.
English: Shrinkage strains are then included in an analysis of tension stiffening and the results of this analysis are validated with experimental data.
French: Les déformations dû au retrait sont ensuite inclues dans l'analyse du raidissement en traction et les résultats de cette analyse sont corroborés à l'aide de données expérimentales.
English: Canada’s air corridors are less congested than others, especially routes over the North Pole.
French: Si vous faites partie d’un excellent réseau de transport, vous aurez plus d’options. Si vous cultivez des légumineuses, vous augmenterez
English: The human rights theme was also front and centre at the NAC’s Summer Festival in 1998.
French: À ce jour, le programme a commandité des projets dans huit provinces ainsi qu’aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, unlike Mrs Schroedter, I regard the final result of the Committee's vote on Mr Musotto's report as a success.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, contrairement à vous, Madame Schroedter, je considère le résultat final du rapport de M. Musotto adopté en commission comme une réussite.
English: As such, CN has implemented a fuel surcharge program to largely offset the impact of rising fuel prices.
French: Les conflits internationaux peuvent également avoir des répercussions sur les marchés de la Compagnie.
English: (2) (Posting) A member who is posted for: (a) a period of twelve months or more is entitled to the allowances and benefits in all applicable sections of this chapter; or
French: (2) (Mutation) Le militaire qui est muté : a) pour une période de douze mois ou plus, a droit aux indemnités et avantages indiqués dans toutes les sections applicables du présent chapitre;
English: For silent and vibration-free operation, the screw-compressor units are placed on wedges vibration motor group.
French: Pour les vibrations libres fonctionnement et silencieux, le moteur du groupe vibrations-vis du groupe compresseur monté sur pointes.
English: The joint administrative councils shall be consulted on individual decisions affecting members of the grouping of public servants concerned."
French: Ces commissions sont consultées sur les décisions individuelles intéressant les membres du corps.
English: However, there is a provision from the budget law, earmarking $34 million for UNFPA, pending a United States Government review;
French: Toutefois, un crédit d'un montant de 34 millions de dollars est prévu en faveur du FNUAP dans la loi sur le budget et son versement sera fonction de la décision que prendra le Gouvernement;
English: Applications must be received by AUCC by 5 p.m. EST on the 28th of each month.
French: Les demandes doivent parvenir à l'AUCC à 17 h H.N.E. le 28 de chaque mois.
English: The High Commissioner finally called on the Working Group to move forward on the right to development through consensus and thus to confine its work to areas that could be agreed upon with conviction.
French: Enfin, elle a recommandé au Groupe de travail d'aller de l'avant sur la question du droit au développement par la voie du consensus et donc de limiter ses travaux à des questions susceptibles de susciter une très forte adhésion parmi ses membres.
English: In order to be considered timely, DDC's complaint would have had to have been filed with the Tribunal within 10 working days of that date, or by October 6, 2005.
French: Pour que le Tribunal juge qu'elle a été déposée dans le délai prévu, la plainte de DDC aurait dû être déposée dans les 10 jours ouvrables suivant cette date, ou au plus tard le 6 octobre 2005.
English: Overview of projects under the High Priority Programme for Curaçao
French: Aperçu des projets composant le Programme Haute priorité pour Curaçao
English: An entry was made for non-taxable benefits for board and lodging at a special work site in prescribed northern zones, and/or prescribed intermediate zones.
French: Un montant non imposable des allocations pour logement et pension sur un chantier particulier en zone nordique visée ou sur un chantier particulier en zone intermédiaire visée a été transmis.
English: The number of Canadian artists presenting their works to key international audiences rose to 326 from 274 as a direct result of the Department’s activities.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a été désigné ministère directeur pour le volet intitulé Le Canada et le monde de cette initiative.
English: And there has to be a process for that?
French: Et il faut instaurer un processus pour cela?
English: Regarding decision Badcock, the board feels this decision does not apply. Referees were not asked to rate individuals.
French: En ce qui a trait à la décision dans l'affaire Badcock, le jury estime qu'elle ne s'applique pas en l'espèce.
English: Beirut International Airport, receiving regular flights from Europe, Africa, and Asia.
French: Aéroport International de Beyrouth, par vols réguliers depuis l’ Europe, l’ Afrique et l’ Asie.
English: Regional Competitiveness and Employment The Regional Competitiveness and Employment objective aims to strengthen the competitiveness, employment and attractiveness of regions other than those which are the most disadvantaged.
French: Compétitivité régionale et emploi L'objectif « Compétitivité régionale et emploi » vise à renforcer la compétitivité, l'emploi et l'attractivité des régions, en dehors de celles qui sont les moins favorisées.
English: · Informed OLMC of WD and partner activities/ strategy  
French: · CLOSM bien informées des activités et des stratégies de DEO et de ses partenaires
English: Also, produce first-ever French versions of Day Procedure Groups (DPG) (New), Comprehensive Ambulatory Classification System (CACS) (New), and Continuing Care (RUGS-III) (New) Directories and supporting documentation.
French: Produire, en outre, les toute premières versions françaises des répertoires des groupes de chirurgie d'un jour (DPG) (nouveau), du Système global de classification ambulatoire (SGCA) (nouveau) ainsi que des soins de longue durée (RUGS-III) (nouveau) et de la documentation à l'appui;
English: The EU and NATO have agreed on the respective tasks of the EUFOR ALTHEA and the NATO HQ in Bosnia and Herzegovina.
French: L’UE et l’OTAN sont convenues des tâches respectives de l’EUFOR ALTHEA et du QG de l’OTAN en Bosnie-Herzégovine.
English: For the less common architectures only a limited number of images from the CD and DVD sets is available as ISO file or via bittorrent.
French: Pour les architectures les moins courantes, un nombre limité seulement d'images de jeux de CD et DVD sont disponibles sous forme de fichier ISO ou via bittorrent.
English: (a) The direction, control, coordination and supervision of assistance;
French: a) Direction, contrôle, coordination et supervision de l'assistance;
English: C'est assez simple: non seulement il faut qu'ils n'aient pas tout contre eux, mais nos peintres on besoin d'un climat favorable, de - 2 - conditions matérielles qui leur soient d'un secours constant.
French: C'est assez simple: non seulement il faut qu'ils n'aient pas tout contre eux, mais nos peintres on besoin d'un climat favorable, de 4. - 2 - conditions matérielles qui leur soient d'un secours constant.
English: This conclusion is based on product analysis, and on the relative impact of the deuterium isotope effect on oxidation rates of substrates having different R:S deuteration patterns.
French: Cette conclusion se base sur le produit d'analyse et sur l'impact relatif de l'effet de l'isotope deutérium sur les vitesses d'oxydation des substrats ayant des modèles différents de deutération R:S.
English: I have been in charge of several projects especially ISO 9000 certification and plant building for 3 companies in both France and Morocco.
French: Certification ISO 9002 de l'ensemble de l'activité (filature teinture) dans un contexte difficile (Crise du textile et entreprise familiale plus que centenaire).
English: According to an inter-agency survey issued in May, there were some 260,000 internally displaced persons in camps in the country.
French: Selon une enquête interorganisations publiée en mai, il y avait à l'époque quelque 260 000 personnes déplacées dans les camps qui se trouvaient à l'intérieur du pays.
English: The Delegation of Paraguay expressed its gratitude to the Director General and Secretariat for the quality of the documents submitted, and its support for the Director General’s administration as reflected in the report on Program Performance in the 1998-1999 Biennium.
French: La délégation du Paraguay a exprimé sa reconnaissance au directeur général et au Secrétariat pour la qualité des documents présentés et a marqué son accord avec la gestion du directeur général, telle qu’elle ressort du rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 1998-1999.
English: At its forty-sixth session, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the report of the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space (A/AC.105/891, annex I).
French: À sa quarante-sixième session, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a adopté le rapport du Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace (A/AC.105/891, annexe I).
English: Letter on the concerns of the Republic of Armenia arising from the recent intensification of the political situation after the brutal murder of the Armenian military officer by his Azerbaijani colleague in Budapest
French: Lettre sur l'inquiétude de la République d'Arménie face à l'aggravation récente de la situation politique après l'assassinat brutal d'un officier arménien par son homologue azerbaïdjanais à Budapest
English: But improvements are needed in order to ensure that the efforts of child protection specialists are effective, and to enhance the overall impact of their activities.
French: Toutefois, il reste des améliorations à envisager en vue d'assurer l'efficacité des spécialistes de la protection de l'enfance et de renforcer de manière générale l'impact de leurs activités.