ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various collaborative initiatives between the government and NGO's are being implemented.
French: Des initiatives de collaboration entre le Gouvernement et des ONG sont en cours.
English: These groups prepared work plans for each of the projects, which were subsequently approved by the Clerk in October of 2002.
French: Ces groupes ont préparé les plans de travail de chacun des projets, qui ont ensuite été approuvés par le greffier en octobre 2002.
English: Recalling the decisions adopted on this subject by the League Council at the summit level,
French: Rappelant les décisions adoptées à cet égard par le Sommet de la Ligue,
English: An assessment of ESCWA publications identified weaknesses in planning, monitoring and assessment, and found that the Commission needs to promote more thorough planning, including the identification of targeted audiences, an interdisciplinary approach and comprehensive quality assurance.
French: Par ailleurs, une évaluation des publications de la CESAO révèle des lacunes au niveau de la planification, du contrôle et de l'analyse, la conclusion en étant que la Commission devrait s'employer à approfondir la programmation, notamment en ciblant mieux le lectorat, à instaurer une approche interdisciplinaire et à consolider l'assurance-qualité.
English: In many cases, you find a member of their immediate family or a close friend is in a wheelchair or affected in some other way.
French: Il arrive fréquemment qu'un proche parent ou un ami soit concerné, parce qu'il se trouve en chaise roulante ou qu'il souffre d'un autre handicap.
English: OECD EST project and related national transport scenarios include measures for improving driver behaviour and reducing vehicle speed.
French: Le projet de l’OCDE sur le projet de transports écologiquement viables ainsi que divers scénarios connexes en matière de transport prévoient des mesures destinées à améliorer le comportement des conducteurs et à réduire la vitesse des véhicules.
English: Between September 1, 2000 and June 30, 2001 the Ministry also provided a total of 22 two-day sessions, with 540 staff receiving training on all aspects of diversity relating to working with a client population that is increasingly multicultural, multiracial and multi-faith.
French: Entre le 1er septembre 2000 et le 30 juin 2001, le ministère a également consacré au sujet un total de 22 séances de deux jours, 540 employés recevant une formation portant sur toutes les sphères de la diversité concernant le travail avec une population cliente de plus en plus multiculturelle, multiraciale et multiconfessionnelle.
English: In an effort to safeguard African interests in the EPAs negotiations, the review proposed measures for ensuring successful conclusion of the negotiations.
French: Dans le souci de préserver les intérêts de l'Afrique, l'évaluation propose des mesures pour assurer le succès de ces négociations.
English: (2) The Northern Region includes the counties of Tyne and Wear, Northumberland, Durham and Cleveland.
French: Les guides plus "populaires" et les groupes d'éducation sur le milieu tireront leur information de cette base.
English: Health, wealth, AIDS and poverty.
French: Bloom D, River Path Associates, Sevilla J. 2002.
English: $TTL 3d ; Default TTL (bind 8 needs this, bind 9 ignores it) @ IN SOA ipv6-rules.com.
French: $TTL 3d ; Le TTL par défaut (obligatoire pour bind 8, bind 9 l'ignore) @ IN SOA ipv6-rules.com.
English: – Pursue the dialogue on living conditions of Moroccan workers and their families legally resident in the EU with a view to identifying ways and means of achieving progress on equal treatment and improving social integration.
French: – Poursuivre le dialogue sur les conditions de vie et de séjour des travailleurs marocains et de leurs familles légalement résidants dans l'Union en vue de la recherche des voies et des conditions de progrès à réaliser pour assurer l'égalité de traitement et améliorer l'intégration sociale.
English: In Vancouver, HIV prevalence increased from 4 per cent in 1992-93 to 23 per cent in 199697, and in Toronto, prevalence increased from 4 per cent in 1991-92 to 9.5 per cent in 1996-97.
French: À Vancouver, la prévalence du VIH a augmenté de 4 % en 1992-1993 à 23 % en 1996-1997, et à Toronto, la prévalence a augmenté de 4 % en 1991-1992 à 9,5 % en 19961997.
English: Small group interactive workshops which focus on reducing specific risk behaviors, 4.
French: Ateliers interactifs par petits groupes sur la réduction des comportements à risque. 4.
English: Heavy infections were only observed on mature males.
French: Les infections graves n'ont été observées que chez les mâles à maturité.
English: The EU had to ask itself whether the ENP really added value compared to other instruments.
French: L’UE doit se demander si la PEV ajoute vraiment de la valeur par rapport aux autres instruments.
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 19.99 Watrous Subdivision, in the village of Goodeve, in the province of Saskatchewan.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 19,99 de la subdivision Watrous, dans le village de Goodeve, dans la province de la Saskatchewan.
English: • To provide information to the public on xenotransplantation and public involvement activities.
French: • Fournir des renseignements à la population sur les activités portant sur la xénotransplantation et sur les activités de participation du public.
English: WSIS implementation continues to be one of the priorities of the ITU Secretary-General, according to the Strategic Plan (2008-2011) adopted during the Organization's Council meeting in 2007.
French: La mise en œuvre des résultats du SMSI demeure l'une des priorités du Secrétaire général de l'UIT, conformément au Plan stratégique (2008-2011) adopté à la réunion du Conseil de l'Union en 2007.
English: Recalls UNICEF's normative promotion and policy responsibilities related to the rights and welfare of the child and stresses that the purpose of this revised regular resource allocation is, inter alia, to enable, taking into account document E/ICEF/2008/20, a more strategic dialogue with programme countries on the nature of UNICEF's engagement with those countries in order to enhance the cooperation frameworks reflected in relevant country programme documents presented to the Executive Board for approval;
French: Rappelle le rôle normatif qui est celui de l'UNICEF dans la promotion et la programmation des droits et du bien-être de l'enfant et souligne que la présente révision des critères d'allocation des ressources ordinaires vise notamment à faciliter, compte tenu du document publié sous la cote E/ICEF/2008/20, un dialogue plus stratégique avec les pays de programme sur la nature de l'engagement de l'UNICEF auprès de ces pays afin de renforcer les cadres de coopération qui sous-tendent les descriptifs de programme de pays soumis à l'approbation du Conseil d'administration;
English: Secondly, the Commissioner spoke of a shift from road to rail, where that is possible and worthwhile.
French: Deuxièmement, le commissaire a parlé du déplacement du trafic de la route vers le rail, autant que cela est possible et sensé.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Local Authorities Alternate (Working Group South-East) 1st alternate of 1st full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des pouvoirs locaux Remplaçant (Groupe de Travail Sud-Est) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Culture et Education)
English: 1 Exp l orati and Dep osi Ap p rai Exp end i on t sal tures, Exploration and 2005 and 2006Deposit Appraisal Expenditures, (1) 2005 and 2006 2006 (p) Exploration Off2006 (p) Mine-Site Only ($ millions ) Newfoundland and Labrador Nova Scotia New Bruns wick Quebec Ontario Manitoba Sas katchewan Alberta Britis Columbia h Yukon Northwes Territories t Nunavut Total Exploration Depos apprais it al 48.
French: D ép enses1 d ’exp l et de mise d evaleur de gisements,d e gi sites miniers orati et en m i en val on se eur sur les ents, sem Dépenses1 d’exploration sur l des sites miniers, et hors d es si m i ers,d e 1998 à 2006 es si m i ers de 1998 à 2006 tes ni tes ni et hors ( de 2006) M$ 1 400 Ex or i s l st mi er pl at on ur es i es ni s 1 200 Ex or i hor desst mi er pl at on s i es ni s
English: (c) Observers for non-member States: Australia, Chile, Costa Rica, Egypt, the Islamic Republic of Iran, New Zealand, Norway, Panama, Sweden, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: c) Observateurs d'États non membres du Conseil: Australie, Chili, Costa Rica, Égypte, États-Unis d'Amérique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, République islamique d'Iran, Suède et Venezuela (République bolivarienne du);
English: On 17th January an advanced section of the Prussian army arrived at the gates of Laval.
French: Le 17 janvier, une pointe avancée de larmée prussienne arrive aux portes de Laval.
English: A/RES/ES-10/17 Item 5 -- Establishment of the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory [A C E F R S]
French: A/RES/ES-10/17 Point 5 -- Mise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé [A A C E F R]
English: We're going through, concurrently, the biggest change in bases that we have seen since the Second World War.
French: À l'heure actuelle, nous sommes en train d'opérer le plus grand changement dans les bases depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Requests the Chairman of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme to propose to the Chairman of the Fifth Committee of the United Nations General Assembly that a review of the pledging mechanism be undertaken as soon as possible by the Fifth Committee, in the light of experience gained through the alternative pledging arrangement outlined above.
French: Demande au Président du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire de proposer au Président de la Cinquième commission de l'Assemblée générale des Nations Unies qu'un examen du mécanisme d'annonces de contributions soit conduit dès que possible par la Cinquième Commission à la lumière de l'expérience acquise lors de l'expérience d'annonces de contributions décrite ci-dessus.
English: Various minority representatives agreed that minorities wished to have their cultural rights respected and protected and that those rights included control over land and use of resources.
French: De nombreux représentants de minorités ont reconnu que les minorités souhaitaient voir leurs droits culturels respectés et protégés et que ces droits comprenaient la maîtrise des terres et de l'utilisation des ressources.
English: A third type of rural municipality is the improvement district - outlying areas which do not elect their own councils but are directly administered by Alberta Municipal Affairs, except for the town sites located within the 5 national parks, which are administered by the federal government.
French: Il existe un troisième type de municipalité rurale : le district en voie d'organisation, pour les zones périphériques, qui n'élit pas son propre conseil, mais est administré directement par le ministère des Affaires municipales, à l'exception des secteurs urbanisés qui se trouvent à l'intérieur des limites des cinq parcs nationaux, lesquels sont régis par le gouvernement fédéral.
English: • Lead institutions must undertake contingency planning and develop standard operating procedures.
French: • Il incombe aux institutions ayant la responsabilité principale de procéder à la planification d'urgence et d'élaborer des procédures opérationnelles normalisées.
English: Impacts to the benthic community will likely be restricted to the immediate vicinity of the wellhead, and recovery is likely within a five year or less period; therefore, an accidental release of whole SBM is unlikely to result in significant adverse environmental effects.
French: Les effets sur la communauté benthique seront vraisemblablement limités aux environs immédiats de la tête de puits et le rétablissement est probable sur une période de cinq ans ou moins; par conséquent, il est peu probable que le déversement accidentel de BPS entières ait des effets environnementaux négatifs importants.
English: NISA withdrawals from the government fund are included in other off-farm income.
French: 100 80 60 40 20 0 Moyenne triennale des ventes Marge négative Marge positive
English: The legal requirements for NHPs in Canada are found in the Regulations.
French: Le Règlement contient les exigences légales concernant les PSN au Canada.
English: We believe in the strengthened Economic and Social Council.
French: Nous avons foi en un Conseil économique et social renforcé.
English: 5208.29.10 00 - - -Of yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn), including all such fabrics in which the average measurement of warp and weft yarns is 60 decitex or less per single yarn (166.67 metric number or more per single yarn)
French: 5208.29.10 00 - - -De fils titrant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples), comprenant tous les tissus dont la mesure moyenne des fils dans la chaîne et dans la trame est d'au plus 60 décitex en fils simples (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples)
English: 1228 Computer Software $58443.43 2006-03-27 SOUTHBANK DODGE CHRYSLER (1982) LTD 1261 Road motor vehicles $15469.00 2006-03-27 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $29982.00 2006-03-27 TELECOM COMPUTER 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $40673.00 2006-03-27 TELECOM COMPUTER 1225 Telecommunication equipment parts $10020.00 2006-03-27 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $53768.00 2006-03-27 ZENTRA 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $90762.96 2006-03-27 ZYCOM TECHNOLOGY INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 58443.43 $ 2006-03-27 SOUTHBANK DODGE CHRYSLER (1982) LTD 1261 Véhicules routiers automobiles 15469.00 $ 2006-03-27 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 29982.00 $ 2006-03-27 TELECOM COMPUTER 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 40673.00 $ 2006-03-27 TELECOM COMPUTER 1225 Pièces de matériel de télécommunications 10020.00 $ 2006-03-27 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 53768.00 $ 2006-03-27 ZENTRA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 90762.96 $ 2006-03-27 ZYCOM TECHNOLOGY INC.
English: - begin to prepare employees, managers and human resource professionals for new roles under Human Resources Modernization.
French: Un effectif productif, durable et qui reflète la population canadienne qu'il sert.
English: Protecting nature and natural resources (e.g. water and soil related projects); Environment and health (e.g. waste water treatment; air quality improvement; urban renewal); Sustainable use of natural resources (e.g. waste management); Climate change (e.g. energy efficiency and renewable energy; carbon sequestration; sustainable transport).
French: • protéger la nature et gérer efficacement les reconstruction en Pologne, en République ressources naturelles, résoudre la question tchèque, en Slovaquie, en Toscane, dans le Val d’Aoste et dans le Piémont, préservation de la des relations entre l’environnement et la lagune de Venise et réalisation d’une barrière santé et s’attaquer aux problèmes environnementaux au niveau international, anti-crue à St. Pétersbourg. tels que le changement climatique ;
English: Recognizes the added value that a redesign panel could bring to the reform of the recruitment and staffing processes;
French: Prend acte de la valeur ajoutée qu'un organe de refonte pourrait apporter à la réforme des procédures de recrutement et d'affectation;
English: P2 = Profitability In many cases, P2 is accompanied by significant cost savings Example of Enviroclub Program : Persuasive numbers for SMEs !30 in-plant P2 projects (2000 to 2002) !Many environmental benefits !Recurring annual savings of $1.9M! !Return on investment in 8 to 24 months
French: La P2 et la rentabilité Dans plusieurs cas, la P2 est accompagnée d’économie d’argent significative Exemple du programme Enviroclub : des chiffres éloquents pour les PME !30 projets de P2 en usine (de 2000 à 2002) !Plusieurs gains environnementaux !Économie annuelle récurrente de 1,9M $! !Retour sur l’investissement de 8 à 24 mois
English: Convinced that the Conference made an important contribution to the cause of the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that its results have to be fully implemented without delay through effective action,
French: Convaincue que la Conférence mondiale a apporté une contribution importante à la cause de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et que ses résultats doivent être appliqués intégralement et sans retard au moyen de mesures efficaces,
English: European research and innovation receive a major boost with the launch of the Seventh Framework Programme for Research (FP7) that will run from 2007-2013.
French: dans la R&D et que, si tous ces objectifs sont atteints, l’UE parviendra à un niveau d’investissement dans la R&D de 2,6% du PIB en 2010.
English: Some of the services they offer are covered by public insurance; other services are not.
French: Certains de leurs services sont couverts par l'assurance publique, alors que d'autres ne le sont pas.
English: The task of getting such a centre up and running would require an initial $250 000.
French: Il faudrait dans un premier temps 250 000 dollars.
English: 3 And I said: I desire to behold the things which my father a saw .
French: 3 Et je dis: Je désire voir les choses que mon père a a vues.
English: Furniture, equipment, other non-expendable property, and leasehold improvements are not included in the assets of the Commission.
French: Le mobilier, le matériel, les autres biens durables et les aménagements des locaux loués ne sont pas inclus dans l'actif de l'Organisation.
English: These are compared and contrasted with other C4 systems, both single-celled and those in terrestrial plants, which are based on Kranz anatomy.
French: Celles-ci sont comparées et mises en contraste avec celles de d'autres système en C4, à la fois chez les unicellulaires et chez les plantes terrestres, lesquelles sont basées sur l'anatomie de Kranz.
English: Flight involving stops en route must be clearly identified, and the length of the stops must be displayed.
French: Les vols avec escales doivent être clairement indiqués, et la durée des escales doit être affichée.
English: It shall apply equally to a work in its original form and in any form derived from the original.
French: Il s’exerce aussi bien sur l’œuvre dans sa forme originale que sur la forme dérivée de l’original.
English: I would like to make several concrete suggestions.
French: Je voudrais faire plusieurs suggestions concrètes dans ce débat.
English: COURSE PACKAGE SAFETY LEGISLATION COURSE (SLC)
French: TROUSSE PÉDAGOGIQUE COURS DE LÉGISLATION SUR LA SÉCURITÉ (CLS)
English: The Indigenous and Afro-Peruvian Peoples' Directorate (DGPOA) in the Ministry of Women and Social Development, through its Environmental Health and Land Management Study and Research Unit and in accordance with its mandates and functions, is the body responsible for formulating, promoting, proposing, harmonizing and coordinating with national bodies the recognition and legalization of indigenous, rural and native communities property and the formal establishment and protection of the territorial reserves of peoples in voluntary isolation and initial contact.
French: La Direction générale des peuples autochtones et afro-péruvien (Ministère de la femme et du développement social) est l'administration qui, par l'intermédiaire de son Unité d'étude et de recherche sur l'assainissement et le territoire, est chargée, dans le cadre de ses compétences et de ses fonctions, de formuler, promouvoir, proposer, structurer et coordonner avec les organismes nationaux la reconnaissance et l'officialisation des titres fonciers des collectivités autochtones, aborigènes et paysannes, ainsi que la reconnaissance et la protection des réserves territoriales en faveur des peuples en situation d'isolement volontaire ou de premier contact.
English: Paragraph 16-1.2.1 should be modified to read:
French: i) Le paragraphe 16-1.2.1 devrait être modifié comme suit:
English: Process surveys of parent-child coalitions and parent-
French: Chaque coalition axée sur les parents et les enfants planifie des activités en fonction des capacités et des
English: Since the full representation of all Member States and the involvement of social partners are essential for the development of Community social policy, the Commission considers that any reduction of the number of members of the Boards would be detrimental to the tripartite representation of all Member States and would not be advisable.
French: La représentation complète de tous les États membres et la participation des partenaires sociaux étant essentielles au développement de la politique sociale communautaire, la Commission estime que toute réduction du nombre de membres des conseils d'administration se ferait au détriment de la représentation tripartite de tous les États membres et qu'elle est à déconseiller.
English: • communities Employees and their families learn how to control and improve their health.
French: • les communautés Les employés et leurs familles apprennent comment exercer un plus grand contrôle sur leur santé et comment l'améliorer.
English: The Executive Secretary of the national Gacaca Courts Service is a woman.
French: Le Secrétaire exécutif du Service national des tribunaux gacaca est une femme.
English: The organisation of the contact point of support services is mostly decentralised, either at regional or at local level (see Graph 2).
French: L'organisation des points de contact des services de soutien est surtout décentralisée au niveau local ou régional (voir graphique 2).
English: There have also been intensive sampling campaigns between Windsor and Chatham and between Chatham and Sarnia, which were conducted by Environment Canada during the winter and summer only.
French: Les chercheurs de Santé Canada installeront du matériel fixe d’échantillonnage de l’air en un lieu à l’intérieur de la maison du participant (le salon) et dans un lieu à l’extérieur de la maison (la cour arrière).
English: As noted in Section I, the performance analysis applies the Department’s new Program Activity Architecture (PAA) framework established during the reporting period (see Figure 1).
French: Tel que noté dans la Section I, l'analyse du rendement applique le nouveau cadre d'Architecture des activités de programmes (AAP) du ministère, établi durant la période visée par le rapport (voir la Figure 1).
English: We share the view that the constitution of the international coalition against terrorism offers new opportunities to promote a just and peaceful solution to the Kashmir dispute.
French: Nous partageons le point de vue selon lequel la mise sur pied d'une coalition internationale contre le terrorisme offre des possibilités nouvelles d'encourager un règlement juste et pacifique de notre différend sur le Cachemire.
English: Of the 25 000 KLA members, 2 000 are in active KPC service and 3 000 belong to the KPC reserve forces.
French: Sur les 25 000 hommes que comptait cette armée, 2 000 appartiennent au service actif du KPV et 3 000 à ses forces de réserve.
English: Therefore the working group looked at what could also be achieved in the short term as the parties progress towards comprehensive agreements.
French: Par conséquent, le groupe de travail tripartite s’est penché sur les points que l’on pourrait réaliser à court terme pendant que les parties progressent vers des ententes globales.