ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me congratulate Mr Gauzès once again. I said to him earlier that we would try to make progress with regard to rating agencies also, and I can tell him that both the Belgian Presidency and the Commission are willing to try to speed up the discussions on derivatives.
French: En félicitant à nouveau M. Gauzès, je lui ai dit tout à l'heure que nous allions tenter de progresser aussi sur les agences de notation, et je lui dirais que, sur les dérivés, la Présidence belge comme la Commission sont disponibles pour tenter d'accélérer le mouvement.
English: Although notes and coins will not enter circulation until three years later, in 2002, the big change will already have taken place in 1999.
French: Même si les billets et les pièces ne seront mis en circulation qu'en 2002, le grand changement aura lieu en 1999.
English: The foreword analyses the impact of the economic crisis and other human rights developments.
French: L’avant-propos analyse l’impact de la crise économique et d’autres événements relatifs aux droits humains.
English: 3.5.1 Canada and New Brunswick may conclude auxiliary agreements concerning the implementation of capital projects under this agreement.
French: 3.5.1 Le Canada et le Nouveau-Brunswick pourront conclure des ententes auxiliaires relatives à la réalisation des projets d'immobilisation dans le cadre de la présente entente.
English: The Tuxware scheme unleashes the power of an exponential process with nobody left aside.
French: Le plan Tuxware exploite la puissance d'un processus exponentiel sans pénaliser personne.
English: Individual Health & Safety These measures aim primarily at the benefit of personnel; they will also facilitate action by the emergency response crews.
French: Santé et sécurité des personnes Les mesures suivantes s'adressent d'abord aux employés; elles faciliteront également le travail des équipes d'intervention d'urgence.
English: The subsidiarity issue therefore only arises with regard to this extension.
French: La question de la subsidiarité ne se pose qu'au regard de cette extension du champ d'application.
English: Financial transactions have grown exponentially – for instance, they have doubled in the past five years to more than 620,000.
French: Les opérations réalisées ont connu une croissance exponentielle; à titre d’exemple, leur nombre a doublé au cours des cinq dernières années et dépasse aujourd’hui 620 000.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) TOD Help - Trade By Product (HS) Main Panel The Main Panel is used to specify the selections upon which reports or graphs are based.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Aide DCD - Commerce par produit (SH) Panneau pricipal Le panneau principal sert à définir les sélections de rapports ou de graphiques.
English: The parliamentary control framework for the spending of public money provides for sensible risk-taking on condition that risks are identified and managed, not simply ignored.
French: Toute mesure de l’État fait courir un risque. L’administration publique responsable ne signifie pas l’élimination complète des risques; il est probablement impossible d’y arriver à un coût abordable.
English: On the other hand, airport and airline stakeholders, as well as CATSA managers, expressed concerns about the inflexible and overly prescriptive nature of the rules enforced by the inspectors and, occasionally, the vigour with which they are applied.
French: Par contre, les intervenants des aéroports et des transporteurs aériens, de même que les gestionnaires de l’ACSTA, ont fait part de leurs préoccupations au sujet de la nature inflexible et trop prescriptive des règles appliquées par les inspecteurs et, à l’occasion, de la vigueur de leur application.
English: My home is entirely open to anyone and my secretariat is at the disposal of anyone who calls upon the services of my organization; documentation is freely available on request.
French: Mon domicile est ouvert librement à quiconque le désire, et mon secrétariat se tient à la disposition de tous ceux qui font appel aux services de mes organisations, dont une documentation est disponible sur simple demande.
English: That is the issue, and that is what they responded to.
French: C'est le problème, et ils y ont réagi.
English: 146 Fuller, ibid., at 28; Jackson & Sanger, above note 8, at 85-7.
French: 28; Jackson et Sanger, note 8 ci-dessus, p. 85-87.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Salvador | July 9 « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond, and the Accompanying Delegation meet before participating in a discussion with students and faculty in Canadian Studies at Federal University of Bahia.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Salvador | 9 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, ainsi que la Délégation d'accompagnement, se rencontrent avant de participer à une discussion avec des étudiants et les membres du corps professoral en études canadiennes, à l’Université fédérale de Bahia.
English: 18 Insignificant as defined in section 2 of SIMA is a margin of dumping that is less than 2% of the export price of the goods.
French: 18 Une marge de dumping « négligeable », selon la définition à l'article 2 de la LMSI, représente moins de 2 % du prix à l'exportation des marchandises.
English: On 27 May, it adopted its 17th report on the monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases (3).
French: Le 27 mai, elle a adopté son dix-septième rapport sur le contrôle des aides à la sidérurgie relevant de l'article 95 du traité CECA (3).
English: As a result of imperfect bankruptcy procedures, the mutual debt of the companies grows.
French: Les procédures en matière de faillite étant inadéquates, les dettes des entreprises entre elles augmentent.
English: Ellis) passed the overall knowledge abilities and personal suitability elements however, Ms. Ellis, the successful candidate, received a higher score overall and came 1st on the competition.
French: Comme on peut le constater par le sommaire du comité de cotation, toutes les appelantes et la candidate reçue (Mme Ellis) ont réussi l'évaluation globale sur les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: The Commission is conducting the reconstruction programme from Brussels on the basis of a large number of contracts with local firms.
French: Un exemple pratique. Pour un projet de 60 000 euros, l'UE a préfinancé 24 000 euros sur un an.
English: The SSH journals community calls for fairness in the allocation of funds.
French: Revue canadienne des sciences sociales et humaines fait appel à l’équité dans l’allocation des ﬁnancements.
English: Similar patterns were found for circulations by type of library in 1996.
French: Programme national de statistiques de base des bibliothèques Des modèles semblables ont été rencontrés, en 1996, par rapport à la circulation de documents, selon le type de bibliothèque.
English: The Independent Bureau for Humanitarian Issues (IBHI), which had cooperated closely with Jordan, would be involved in developing the proposed agenda and would assist in the implementation process.
French: Le Bureau indépendant pour les questions humanitaires qui a coopéré étroitement avec la Jordanie participent à l'élaboration du programme proposé et au processus de mise en oeuvre.
English: • Serves as a primary source of data on the charitable sector, which forms a significant part of the economy.
French: • servir de principale source de données sur le secteur de la bienfaisance, qui est une partie importante de l'économie.
English: A major threat to meeting the Millennium Development Goals is HIV/AIDS, which has a prevalence rate of 2.3 per cent in the Caribbean — the highest in the world beyond sub-Saharan Africa.
French: Il est très difficile d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement à cause du taux de prévalence du VIH/sida, qui se situe à 2,3 % dans les Caraïbes, le taux le plus élevé du monde après celui de l'Afrique subsaharienne.
English: Date(s) Event description Cost 4/13/2006 Network of Learning and Development Institutes Meeting $55.91 4/27/2006 Overview/Contributtion of Yves Dupui to the Linguistique Training Center $177.99
French: Date(s) Description Coût 4/13/2006 Repas pour rencontre avec Network of Learning and Development Institutes 55,91 $
English: Microenterprise training program for young women, Venezuela
French: Programme de formation de microentreprises pour jeunes femmes, Venezuela
English: Many of them would have duration between 5 and 14 days.
French: Un grand nombre d’entre elles durent entre 5 et 14 jours.
English: We have heard talk of old Europe and new Europe, but we now hear talk of spying on telephone calls and recording conversations for six months.
French: Mme PETRESCU (Roumanie) – M. le Président, je tiens à féliciter Lord Russell-Johnston et Mme Aleknaite, respectivement rapporteur et co-rapporteur, pour leur excellent rapport qui présente de façon détaillée ce sujet complexe.
English: 2.3 In her observations, the complainant stated that she is willing to accept that Commission working documents prepared as contributions to the Council debate should be treated in the same way as Council documents.
French: Le Conseil est prêt à étudier la possibilité d’améliorer la convivialité de son registre public.
English: Mandate Members of the National Round Table on the Environment and the Economy Response of the National Round Table on the Environment and the Economy to its Obligations Under the Kyoto Protocol Implementation Act Appendices:
French: Mandat Membres de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Réponse de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie à ses obligations en vertu de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto Annexes :
English: Through public consultation, Parks Canada was told that both properties should be protected, presented and integrated as one national historic site, regardless of ownership.
French: Terrain du LHNC de la Bataille-de-laCoulée-des-Tourond / Fish Creek sur lequel était situé le camp de Middleton.
English: Furthermore there are a lot of little bars, restaurants and Asian shops and of course the Albert Cuyp market with more than 300 stands.
French: Un peu plus loin vous rencontrerez de nombreux petits bars, restaurants et magasins asiatiques et bien sûr le marché Albert Cuyp market avec plus de 300 stands.
English: Women and Health Care Institutions described the behaviour of socially disadvantaged single mothers in the context of health care, and concentrated especially on their acceptance of health care institutions.
French: Le rapport « Femmes et institutions de santé » décrit le comportement en matière de santé des mères célibataires socialement défavorisées, en mettant tout particulièrement l'accent sur la fréquentation par ces dernières des institutions de santé.
English: A drink was defined as one bottle of beer or a glass of draft, one glass of wine or a wine cooler, or one drink or cocktail with one and a half ounces of liquor.
French: Par définition, un verre correspond à une bouteille de bière ou à un verre de bière à la pression, un verre de vin ou deux verres de panaché, ou une boisson ou un cocktail contenant une once et demie de spiritueux.
English: Two priests of the Diocese of Egbu, Anglican Communion, who allegedly "absconded from their duty posts in search of greener pastures", have been dismissed as Anglican priests and their licences withdrawn.
French: Les évêques Africains ne sont pas contents de la gestion de leur continent où les populations croupissent toujours dans la pauvreté, la misère, la guerre à cause de la trahison des hommes politiques préoccupés par leurs richesses. Ils pointent, à l'issue de leur synode, un doigt accusateur sur la classe politique.
English: The President also endeavours to facilitate cohesion and consensus within the European Council and presents a report to the European Parliament after each of its meetings.
French: De plus, il œuvre pour faciliter la cohésion et le consensus au sein du Conseil européen. Il présente un rapport au Parlement européen à la suite de chacune des réunions.
English: And there were pleas for better access to expensive high technology, while others wanted more access to alternative and non-medical therapies.
French: Ils considèrent que les coupes dans les programmes de santé dans les écoles et autres collectivités, et dans les programmes comme Participaction, sont de fausses
English: The effect on the passing of risk in cases where the seller commits a fundamental breach is addressed in article 70.
French: Les effets du transfert quand le vendeur commet une contravention fondamentale au contrat font l'objet de l'article 70.
English: Have a luxury experience on budget while feeling at ease.
French: vous serez en contact direct avec la population locale loin des chemins touristiques .Vous pourrez déhambuler dans ce vieux quartier islamique sans aucune crainte.Nous sommes a 5mm a pied de la grande mosquee de El Azahar et du fameux souk de Kan Kalili et du grand jardin internatinnal d'El Azzar. Apres une journee harrasante vous pourrez vous detendre en sirotant un the sur notre grande terrasse située au dernier étage entouré de verdures ou sous notre tente bédouine Nous vous offrons l'acces gratuit à internet Le personnel parlent anglais et le responsable Ibrahim Khairy est francophone.
English: We found that genotype strongly influenced survivorship, but there was no significant effect of environment on survivorship.
French: Ils ont constaté que le génotype influence fortement la survie, mais qu'il n'y pas d'effet significatif de l'environnement sur la survie.
English: The Delegation of El Salvador indicated its interest in information on procedural aspects of opposition proceedings, the experiences of Member States and the similarities of national practices.
French: La délégation d’El Salvador a fait part de son intérêt pour des informations sur des aspects de forme des procédures d’opposition, sur l’expérience d’États membres et sur les similitudes entre pratiques nationales.
English: Autumn 2001 q
French: La variation des niveaux de préparation entre les Automne 2001 q
English: New mandates have been established and new priorities have been set.
French: De nouveaux mandats ont été établis et de nouvelles priorités définies.
English: A journalist in Jagodina, Milan Pantic, investigating crime and corruption in his home town, was killed on 11 June 2001 after receiving numerous death threats.
French: Un journaliste de Jogadina, Milan Pantic, qui enquêtait sur la criminalité et la corruption dans cette localité a été tué le 11 juin 2001 après avoir reçu de nombreuses menaces de mort.
English: Seeking a balanced approach between supply and demand reduction is emphasized.
French: L'accent est mis sur la recherche d'un équilibre entre réduction de l'offre et réduction de la demande.
English: • Lone-parent households were 11 times more susceptible to core housing need than two-parent households (CMHC, 1993, p.
French: En 1995, 900 000 enfants ont reçu de la nourriture de quelque 460 banques d'alimentation à la grandeur du pays (Association canadienne des diététistes, 1996, p.
English: Representatives from small island developing States welcomed the decision of the Commission at its thirteenth session to devote one day of every review session to a review of the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, focusing on that year's thematic cluster, as well as on any new developments regarding the sustainable development efforts of small island developing States.
French: Des représentants de ces États se sont félicités de la décision de la Commission, à sa treizième session, de consacrer un jour, à chacune de ses sessions, à l'examen de l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement en mettant l'accent sur le module thématique de cette année-là ainsi que sur tout fait nouveau concernant les efforts déployés par les petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement durable.
English: It welcomed the EU's funding of research projects as the EU had a significant role to play in the global fight against the disease, both for its own citizens and those outside the EU.
French: Il salue également le financement actuel des projets de recherche accordé par l'Union européenne, cette dernière devant, selon lui, jouer un rôle essentiel, tant pour ses citoyens que pour ceux des pays tiers, dans la lutte contre la maladie.
English: IBC has been working to make the courts aware of the impact of auto theft – that it is not a victimless crime.
French: Depuis quelques années, le BAC s'efforce de sensibiliser les tribunaux aux conséquences du vol d'auto, en rappelant que ce n'est pas un crime sans victimes.
English: As the EU’s Russia policy is blocked by the Polish government’s intransigence, Russia blithely continues to sign more bilateral treaties with individual EU member states, most recently with Greece and Bulgaria.
French: Et comme la politique de l’UE envers la Russie est entravée par l’intransigeance du gouvernement polonais, la Fédération russe continue allégrement à signer des accords bilatéraux avec des États membres, tout récemment avec la Grèce et la Bulgarie.
English: A) by road a) if the goods are identifiable: in the destination warehouse. b) if the goods are in bulk or in non-rigid containers : on the means of transport unless the seller instructs otherwise.
French: L’expertise au départ porte sur tous les défauts qui peuvent être constatés.
English: Disclaimer THE LUNG ASSOCIATION EXPRESSLY DISCLAIMS ALL EXPRESS WARRANTIES AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF ANY KIND, WITH RESPECT TO ANY PRODUCT IDENTIFIED ON THE WEB SITE OF THE CANADIAN LUNG ASSOCIATION AND EACH PROVINCIAL LUNG ASSOCIATION IN CANADA, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: Avis de non-responsabilité L'ASSOCIATION PULMONAIRE DU CANADA SE DÉSISTE FORMELLEMENT DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE ET DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUELQUE SORTE EN REGARD AUX PRODUITS AFFICHÉS SUR LE SITE WEB DE L'ASSOCIATION PULMONAIRE DU CANADA, Y COMPRIS MAIS NON LIMITÉ À, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE BON FONCTIONNEMENT OU DE QUALITÉ MARCHANDE POUR UN USAGE EN PARTICULIER.
English: Charged General admission to exhibitions: $8.00 adults, $5.00 seniors and students, Free for DX members and children under 12 years Guided tours are $1.00 in addition to general admission and must be booked in advance.
French: Payante General admission to exhibitions: $8.00 adults, $5.00 seniors and students, Free for DX members and children under 12 years Guided tours are $1.00 in addition to general admission and must be booked in advance.
English: It is imperative to honor the commitments entered into at the international level to face environmental deterioration.
French: Il est impératif de tenir les engagements pris au niveau international pour remédier à la dégradation de l'environnement.
English: While the overall security environment in the country remains relatively stable, youth unemployment, inadequate private sector growth, spiraling prices of essential commodities and very slow progress in improving the standard of living of the majority of the population remain areas of serious concern.
French: La situation générale, à l'échelle de tout le pays, demeure relativement stable mais le chômage des jeunes, la faible croissance du secteur privé, la flambée des prix des produits de première nécessité et le rythme très lent de l'amélioration du niveau de vie de la majorité de la population demeurent des sujets de grave préoccupation.
English: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action38 (1994), was adopted at the World Conference on Natural Disaster Reduction, building on the mid-term review of the International Decade for Natural Disaster Reduction.
French: Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l’atténuation de leurs effets et Plan d’action38 (1994) a été adoptée à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, sur la base des résultats de l’examen à mi-parcours de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
English: What Mrs Bjerregaard said about fresh water and forms of renewable energy is very good, if one takes into account that 20 % of the population does not have access to fresh water and that one in every two Africans has no access to it.
French: Je pense que Mme Bjerregaard avait tout à fait raison de tenir les propos qu'elle a tenus sur l'eau douce et les énergies renouvelables si l'on considère que 20 % de la population mondiale, et 50 % des Africains, n'ont pas accès à l'eau douce.
English: Promote health and safety:
French: Il est par conséquent important de soupeser soigneusement les avantages qu’il y a à conclure un contrat par rapport aux inconvénients, compte tenu des risques potentiels.
English: It can be programmed offline or online.
French: Le système est amovible et mobile permettant de reconfigurer le chargement machine. La programmation peut se faire également en déporté.
English: 2 Greenfield investment is outlays for the establishment of a new enterprise or the expansion of an existing enterprise.
French: Les flux d’IED en Amérique latine et dans les Caraïbes ont atteint un niveau record, soit 125,8 milliards de dollars É.-U., les entrées d’investissement ayant presque doublé au Mexique, au Chili et au Brésil.
English: Biodegradation also accounts for a small proportion of loss (Scheunert et al., 1985; National Institute of Public Health and Environmental Hygiene, 1988).
French: La biodégradation compte aussi pour une petite proportion de la perte (Scheunert et al., 1985; National Institute of Public Health and Environment Hygiene, 1988).
English: However, all applicants will be considered in accordance with the United Nations established procedures for competitive selection, with the exception of the AMIS staff to be absorbed.
French: Cependant, tous les candidats seront pris en considération conformément aux procédures établies de l'Organisation en matière de sélection par concours, à l'exception du personnel de la MUAS devant être absorbé.
English: Will a consensus emerge with regard to this goal and how long will it take?
French: Un consensus se dessinera-t-il sur ce but et dans quel délai ?
English: We are looking forward to welcoming you on our stand.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous accueillir sur notre stand.
English: In order to combat impunity, the authorities must also send a clear, unequivocal message to all members of the police, military and other security forces that involvement in, or acquiescence to, such unlawful killings will never be tolerated.
French: Pour lutter contre l’impunité, les autorités doivent également envoyer un message clair et sans équivoque à tous les membres de la police, de l’armée et d’autres forces de sécurité : la participation ou le consentement à ces homicides illégaux ne seront jamais tolérés.
English: "Ozzy Goes Polar" focuses on the effects that ozone depletion, climate change and Persistent Organic Pollutants (POPs) are having on polar ecosystems and communities and the ensuing consequences around the world.
French: « Ozzy et Zoé nous permettent de rappeler au reste du monde quels sont les véritables enjeux auxquels les habitants de l'Arctique doivent faire face : le changement climatique, les trous de la couche d'ozone et les polluants persistants.