ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reaffirm the importance of respecting the principles of the Final Document of the tenth special session of the General Assembly devoted to disarmament, the outcome of the 1995 NPT Review and Extension Conferences and the outcome of the 2000 Review Conference — in particular the 13 practical steps as they relate to the implementation of article VI, specifically through a definitive commitment by the nuclear-weapon States to completely eliminate their nuclear arsenals, leading to the complete elimination of nuclear weapons.
French: Nous réaffirmons qu'il importe de respecter les principes du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, du Document final de la Conférence de 1995 des Parties chargées d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et du Document final de la Conférence d'examen de 2000, en particulier des 13 mesures concrètes concernant la mise en œuvre de l'article VI, en particulier dans le cadre d'un engagement définitif des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer complètement leurs arsenaux nucléaires, permettant l'élimination complète des armes nucléaires.
English: © Parks Canada The colourful adult male, coming red under parts with a blue head, is unmistakable if clearly seen.
French: © Parcs Canada Le mâle adulte est très facile à reconnaître à ses parties inférieures rouges et à sa tête bleue.
English: To maintain naturally functioning marine ecosystems
French: Gestion et activités touristiques commerciales
English: Choose from our fine selection of Evenos , Signes , Ollioules , Toulon , Bandol , Causses et Veyran , Sanary sur Mer , La Seyne sur Mer , Le Beausset , Le Castellet , Toulon , Toulon , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Toulon , La Seyne sur Mer , Le Castellet , Sanary sur Mer , Evenos , Toulon , Le Beausset , Signes , Toulon , Bandol , Ollioules , Causses et Veyran , ...
English: Network of EDC coordinators UNESCO High Commissioner for Human Rights
French: Réseau des coordinateurs ECD UNESCO Haut Commissariat des Nations Unies
English: It is important for the Commission to concentrate on what Europe can achieve and not to produce too much paper.
French: Il importe que la Commission se concentre sur ce à quoi l’Europe peut parvenir et ne produise pas trop de paperasserie.
English: (collectively, the Companies). Document: 011012_1.doc - 39 KB 2001/09/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-F10-0004/01 Description:
French: (collectively, the Companies). Document: 011012_1.doc - 39 KO 2001/09/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-F10-0004/01 Description:
English: - The agreement on cooperation in criminal law enforcement matters between the same four countries, signed on 10 December 1984;
French: - De l'Accord de coopération en matière de police criminelle, signé le 10 décembre 1984 et liant les quatre pays précités;
English: The project aims at encouraging schoolchildren who left school prematurely to come back to general education school, by improving accessibility, efficiency and quality of pedagogical-psychological assistance, improving professional qualifications of the staff of pedagogical-psychological services, strengthening the methodological base of these services.
French: Ce projet a pour but d'encourager les élèves qui ont quitté l'école prématurément à revenir dans des établissements d'enseignement général, en améliorant l'accessibilité, l'efficacité et la qualité de l'assistance psychopédagogique, en renforçant les qualifications professionnelles du personnel des services psychopédagogiques et en améliorant les fondements méthodologiques de ces services.
English: Departments with a high percentage of female enrolment  Social work 1.53% men and 98.47% women
French: Carrières où il y a un équilibre entre les diplômés des deux sexes
English: I hope that the new president will take into account the pro-European direction expressed by the majority of Ukrainians.
French: J'espère que le nouveau président tiendra compte de l'orientation pro-européenne que la majorité des Ukrainiens a exprimée.
English: That the Canadian Coast Guard be given the explicit authority to act on behalf of other agencies, including Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Transport Canada, the Canada Border Services Agency, the Canada Revenue Agency, and Citizenship and Immigration Canada in situations where there is reasonable cause to believe that Canadian laws are being broken.
French: Que la Garde côtière canadienne reçoive le pouvoir exprès d’agir au nom d’autres organismes : Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Transports Canada, l’Agence des services frontaliers, l’Agence du revenu du Canada, et Citoyenneté et Immigration Canada, dans les situations où il y a motif raisonnable de croire que la loi canadienne est enfreinte.
English: For the older group, mean intake is 9.5 cigarettes, with little variation by rules.
French: Dans le groupe plus âgé, la consommation moyenne est de 9,5 cigarettes, peu importe les restrictions.
English: EVALUATION DIVISION (SIE)
French: BUREAU DE L’INSPECTEUR GÉNÉRAL DIRECTION DE L’ÉVALUATION (SIE)
English: In the instant case, the Selection Board found that only one of the candidates met all the requirements needed to adequately perform the duties related to the executive assistant position (AS-01).
French: En l’espèce, le jury de sélection en est arrivé à la conclusion que seule l’une des candidates rencontrait toutes les exigences requises pour effectuer adéquatement les fonctions rattachées au poste d’Adjointe exécutive (AS-01).
English: <!-- TBS Toolkit TEMPLATE Markup 2005-11-02 9:09:22 AM --> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"><!-- RESID = 18502 --> <html lang="en"> <head> <link href="http://dublincore.org/2003/03/24/dces#" rel="schema.dc"> <meta http-equiv="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> <META NAME="description" CONTENT="Aboriginal Chapter"> <META NAME="keywords" CONTENT="Aboriginal Chapter"> <META NAME="category" CONTENT="Administration"> <META NAME="dc.type" CONTENT="Navigation"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="eng"> <META NAME="LiveOnProduction" CONTENT="True"> <META NAME="dc.title" CONTENT="Aboriginal Chapter"> <META NAME="dc.date.created" CONTENT="2005-11-02"> <META NAME="dc.date.modified" CONTENT="2005-11-23"> <META NAME="dc.date.reviewed" CONTENT="2005-11-02"> <META NAME="dc.date.preserved" CONTENT="9999-01-01"> <META NAME="partNo" CONTENT="1"> <META NAME="service" CONTENT="rma/krc"> <META NAME="dc.creator" CONTENT="Government of Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, Parliamentary Reporting and Accountability, Expenditure Management Sector, Results Based Management Division">
French: <!-- TBS Toolkit TEMPLATE Markup 2005-11-02 9:09:34 AM --> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"><!-- RESID = 18502 --> <html lang="fr-CA"> <head> <link href="http://dublincore.org/2003/03/24/dces#" rel="schema.dc"> <meta http-equiv="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> <META NAME="description" CONTENT="Chapitre sur les peuples autochtones"> <META NAME="keywords" CONTENT="Chapitre sur les peuples autochtones"> <META NAME="category" CONTENT="Administration"> <META NAME="dc.type" CONTENT="navigation"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <META NAME="LiveOnProduction" CONTENT="True"> <META NAME="dc.title" CONTENT="Chapitre sur les peuples autochtones"> <META NAME="dc.date.created" CONTENT="2005-11-02"> <META NAME="dc.date.modified" CONTENT="2005-11-23"> <META NAME="dc.date.reviewed" CONTENT="2005-11-02"> <META NAME="dc.date.preserved" CONTENT="9999-01-01"> <META NAME="partNo" CONTENT="1"> <META NAME="service" CONTENT="rma/krc"> <META NAME="dc.creator" CONTENT="Gouvernement du Canada, SecrÈtariat du Conseil du TrÈsor du Canada, Rapport au Parlement et responsabilitÈ financiËre, Secteur de la gestion des dÈpenses, Division de la Gestion axÈe sur les rÈsultats">
English: The EU provides about half of the observers for this mission.
French: L’UE fournit environ la moitié des observateurs pour cette mission.
English: Receive our latest news about Slovenia New publication This book looks at the importance and potential of cluster initiatives in Central and Eastern Europe as these countries integrate ever more strongly into the global economy.
French: Recevez nos dernières actualités sur la Slovénie Les nouvelles formes de gouvernance et le développement économique Cet ouvrage examine la manière dont les nouvelles formes de gouvernance permettent de surmonter les obstacles d’ordre administratif, politique ou financier, ainsi que leur impact sur la prospérité et la qualité de la vie à l’échelon local.
English: The goal is to identify and prioritize communities suffering the highest levels of socio-economic impact and restriction of movement from mines and explosive remnants of war, and to target clearance activities to release land and facilities for productive use as quickly as possible.
French: Le but est d'identifier les collectivités qui connaissent le plus de difficultés sur le plan socioéconomique et en matière de libre circulation en raison des mines et des restes explosifs de guerre et qui doivent être aidées en priorité, et d'organiser les activités de déminage de manière à rendre les terres et les installations de nouveau utilisables à des fins productives dans les meilleurs délais.
English: (b) Notwithstanding the provisions of subparagraph (a), the Minister shall not withdraw the authorization if he is convinced that protection of the legitimate interests of the beneficiary of the authorization justify maintaining it.
French: économique de l’autorisation ministérielle, telle qu’elle est déterminée dans la décision du ministre et, le cas échéant, de la nécessité de lutter contre les pratiques anticoncurrentielles.
English: Amendments Subject to the Start-up Trademark Opposition Policy for .biz (STOP) and STOP Rules, the Center may amend these WIPO Supplemental STOP Rules in its sole discretion.
French: Modifications Sous réserve des principes directeurs et des règles STOP, la modification des présentes règles supplémentaires est à la seule discrétion du centre.
English: Carry U. S. dollars, as Canadian dollars and traveller's cheques are not easily exchanged.
French: On recommande d'avoir en votre possession des dollars américains, car il n'est pas facile de convertir les chèques de voyage et devises en dollars canadiens.
English: No Jurisdiction Cases and other Statutes Cited:
French: Absence de compétence Lois et affaires citées :
English: The ICC Rules of Arbitration expressly allow parties to seek interim measures from both arbitral tribunals and State courts.
French: Le Règlement d'arbitrage de la CCI autorise expressément les parties à demander des mesures provisoires ou conservatoires à la fois aux tribunaux arbitraux et aux juridictions étatiques.
English: Commitment and contribution to the results- based management of horizontal initiatives, as evidenced by: - Leadership where appropriate; - Active participation; and - Responsibilities for horizontal initiatives reflected (including leadership) in performance agreements.
French: L’engagement et la contribution à l’égard de la gestion axée sur les résultats des initiatives horizontales, comme en font foi : - le leadership, s’il y a lieu; - la participation active; - les responsabilités à l’égard des initiatives horizontales reflétées (y compris le leadership) dans les ententes de rendement.
English: Of course, this does not only apply to the Commission but to all the members of this house who should try to influence their own National Governments.
French: Naturellement, ceci ne vaut pas uniquement pour la Commission. Il est également très important que tous les membres de cette assemblée influent sur les gouvernements nationaux.
English: It was pressure from this organization that inevitably led to Canada having a Minister for Consumer Affairs.
French: Les pressions exercées par cet organisme ont finalement donné lieu à la création du poste de Ministre canadien de la Consommation.
English: I will strive to ensure that the implementation of this legislation and application at a national level does not lead to bureaucratic difficulties, or even the misuse of data, and that includes misuse by third countries outside the EU.
French: Je me battrai afin de garantir que la mise en œuvre de cette législation et son application au niveau national n'entraînent pas de difficultés bureaucratiques ou même d'utilisation abusive des données, et cela inclut une utilisation abusive par des pays tiers en dehors de l'UE.
English: List of documents before the Commission at its fourth session
French: Liste des documents dont la Commission a été saisie à sa quatrième session
English: “5.  Requests shall be made in writing or, where possible, by any means capable of producing a written record, in a language of this Convention recognized by7 the requested State Party, under conditions allowing that State Party to establish authenticity.
French: Les demandes sont adressées par écrit ou, si possible, par tout autre moyen pouvant produire un document écrit, dans une langue de la présente Convention reconnue dans l'État Partie requis, dans des conditions permettant audit État Partie d'en établir l'authenticité.
English: Document book 2 LCol Morneault, tab 12, "Op Python -- After Action Report", Annex A, "Operations Annex:
French: Lcol Morneault, Livre de documentation no 2, onglet 12, « Op Python - After Action Report », annexe A, « Operations Annex:
English: At this highest dose, an increase in kidney weight in mothers was reported, although there were no effects on the weights of other organs, body weight gain, or survival in the mothers.
French: On n'a pas noté de différences significatives entre les groupes témoins et les groupes exposés pour ce qui est de la mortalité des mères, du taux d'avortements spontanés ou du taux de naissances prématurées.
English: • Eight 30-second television spots aired sequentially in bursts related to key periods for quit attempts, from January 2003 until March 31, 2004.
French: • De janvier 2003 au 31 mars 2004, huit annonces télévisées de 30 secondes ont été diffusées en succession et par vagues publicitaires coordonnées à des périodes clés où les gens essaient d'arrêter de fumer.
English: International registration WIPO administers the Lisbon System, which was established under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration in order to facilitate the international protection of AOs.
French: Enregistrement international L’OMPI administre le système de Lisbonne, qui a été créé en vertu de l’ Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international pour faciliter la protection internationale des appellations d’origine.
English: The observers for Israel and the Islamic Republic of Iran made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les observateurs d'Israël et de la République islamique d'Iran exercent le droit de réponse.
English: For general questions about the contents of the Drug Product Database contact:
French: Si vous avez des questions d’ordre général à propos de la Base de données sur les produits pharmaceutiques, veuillez envoyer un courriel à l’adresse suivante :
English: It appears to me to be an excellent example of the cooperation between our two institutions on this important issue of conservation.
French: Voilà à mon sens un excellent exemple de la coopération qui existe entre nos deux institutions sur cette question importante de la conservation des ressources.
English: The quality of the unsold inventory shall be adjusted for cullage, death and normal sales percentages (to be determined by the PPMC).
French: Dans les cas où l’audit est demandé conjointement par les deux parties, les coûts de l’audit sont pris en charge par les deux parties à parts égales.
English: Urban vulnerability to natural disasters - Institutions (websites)
French: Vulnérabilité urbaine aux catastrophes - Institutions (sites web)
English: The amount of substances leaving the tailings impoundment would be reported as a release.  3.
French: Seule la quantité de substances quittant le bassin devrait être déclarée comme rejet.  3.
English: In honour of Father Lefebvre's leadership during the Acadian Renaissance, the Saint Joseph's College Alumni built the Monument Lefebvre in 1896.
French: Les diplomés du collège Saint-Joseph ont construit le monument LeFebvre en 1896 en souvenir du rôle déterminant qu'a joué le père LeFebvre dans la Renaissance acadienne.
English: Stressing that enlargement offered the prospect of accession to all European countries which fulfilled the political criteria, Parliament reiterated that the countries of the western Balkans were potential candidates and welcomed Croatia's application, expressing the hope that Croatia would take concrete steps to comply with the Copenhagen criteria.
French: Soulignant que l'élargissement ouvre la perspective de l'adhésion à tous les pays européens satisfaisant aux critères politiques, il confirme que les pays des Balkans occidentaux sont des candidats potentiels et salue la candidature posée par la Croatie à l'adhésion, en espérant que ce pays prendra des mesures concrètes pour se conformer aux critères de Copenhague.
English: Whether you travel several days in one go or pick out individual stages, you’ll experience an impressive natural and cultural landscape.
French: Que vous voyagiez plusieurs jours de suite ou que vous choisissiez des étapes individuelles, vous pourrez découvrir des paysages naturels et culturels impressionnants.
English: It is a striking coincidence that the legend of the Golden Fleece – the mythical treasure sought by Jason and the Argonauts - connects the Adriatic Sea and the Black Sea, and therefore the two parts of our continent to become Euro-regions at the initiative of the Council of Europe and specifically our Congress of Local and Regional Authorities.
French: Le fait que la légende de la Toison d'or le trésor mythique convoité par Jason et les Argonautes relie la mer Adriatique et la mer Noire, c’est-à-dire les deux parties de notre continent qui vont devenir des eurorégions à l'initiative du Conseil de l'Europe, et plus précisément de notre Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, est une coïncidence frappante.
English: UNIFEM takes a holistic approach to programming, recognizing that goals and outcomes are interlinked in the context of women's lives, with gender inequality as the connecting thread.
French: UNIFEM applique une approche globale de la programmation car il est conscient que les objectifs et les résultats sont étroitement liés dans le contexte de la vie des femmes, le fil rouge étant l'inégalité entre les sexes.
English: 27Figure 5 shows how different health regions in British Columbia have increasing rates of premature death according to increasing levels of socio-economic disadvantage.
French: - 30 Les peuples autochtones du Canada sont le groupe le plus défavorisé de la population et celui dont l’état de santé est le plus médiocre.
English: He replaced Robert Dickey as leader of the Upper House, and oversaw the passage of the Confederation legislation.
French: Il remplace Robert Dickey comme leader de la Chambre haute et veille à l'adoption de la législation relative à l'union.
English: I want no more procedure.
French: La procédure, je n'en demande plus.
English: The distribution plan and the letter dated 25 July 2000 from the Executive Director of the Iraq Programme addressed to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, conveying my acceptance of the plan, are attached.
French: Vous trouverez ci-joint le plan de distribution et la lettre datée du 25 juillet 2000, que le Directeur exécutif du Programme Iraq a adressée au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire savoir que j'acceptais le plan.
English: Canadian Approach to On-farm Food Safety – Its Evolution, Current Successes and Future Challenges Albert Chambers, Coordinator, Canadian On-Farm Food Safety (COFFS) Working Group Canadian producers have taken a proactive approach to on-farm food safety through the introduction of Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) based on-farm food safety programs.
French: La question du besoin de légiférer sur l’utilisation des médicaments en dérogation des directives de l’étiquette a également été soulevée. Plus de recherches et une plus grande surveillance sont nécessaires pour augmenter la base de connaissances et la compréhension de la RAM et pour prendre des décisions fondées sur la preuve, mais il reste à déterminer qui devrait financer ces recherches et cette surveillance.
English: Her delegation expressed its gratitude to all the Governments, international organizations and public and private agencies that had provided assistance to Moldova during that difficult period.
French: La délégation moldove remercie tous les gouvernements, les organisations internationales et les institutions publiques et privées qui ont fourni une aide à la Moldova pendant cette période difficile.
English: necessary training and equipment to respond to incidents.
French: Le concept de recherche et sauvetage englobe la capacité et la disposition à intervenir, et l’opération de recherche et sauvetage proprement dite.
English: Observed debris inputs from the riparian stand exceeded the inputs predicted from tree mortality rates typical of similar nonriparian stands.
French: Les apports observés de débris provenant du peuplement riparien dépassaient les apports prédits à partir des taux de mortalité de peuplements semblables mais non ripariens.
English: This web site web may provide links to third party web sites not controlled by TeraXion.
French: Ce site peut fournir des liens qui permettent d'accéder à des sites d'autres parties.
English: A plan needs to be established after discussion with the Administrative staff, persons responsible for specific action should be identified and time lines established for the completion of the tasks.
French: Il est nécessaire d’établir un plan après discussion avec le personnel administratif, de déterminer des personnes responsables de mesures spécifiques et d’établir des délais pour l’exécution des tâches.
English: However, it may result from neonatal vertical transmission (from mother to newborn) and can occur in adolescents who are involved in prostitution or drug abuse.
French: Cependant, il peut se transmettre de façon verticale de la mère au nouveau-né et toucher les adolescents qui se prostituent ou font l'usage de drogues.
English: Each specialized board will have a non-voting ex officio member representing the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: Il comptera un membre de droit représentant le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines qui ne participera pas au vote.
English: The cytotoxicity is probably a consequence of an interaction with DNA in the S-phase of cell proliferation.
French: La cytotoxicité est probablement une conséquence d'une interaction avec l'acide désoxyribonucléique (ADN) au cours de la phase S de la prolifération des cellules.
English: Please answer all questions fully; use separate sheets if necessary and attach them to the appropriate forms.
French: Veuillez répondre à toutes les questions. Utilisez des feuilles séparées si nécessaire et joignez-les aux formulaires appropriés.
English: "Said claimant, Vida Chan, appeared before the Board on her own behalf and stated she had called in to the South Winnipeg Unemployment Insurance office on 24 December 1979 to enquire about sponsoring her for a further nursing course.
French: (TRADUCTION) "Ladite prestataire, Vida Chan, s’est présentée devant le conseil arbitral pour parler en son propre nom et a déclaré que, le 24 décembre 1979, elle avait appelé le bureau de la Commission d’assurance-chômage de Winnipeg-Sud pour obtenir des renseignements au sujet de son inscription à un cours de soins infirmiers devant être bientôt offert.