ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond server reputation, REP Solution Interactive is well known by ISPs and ESPs.
French: Au delà de la réputation de ses serveurs, REPSolution Interactive jouit d'une notoriété importante auprès des fournisseurs de comptes de messagerie.
English: The plans are to expand to the rest of Spain.  Similar to the Canadian and US ISMP programs, reporters of the incidents are contacted to request further information useful in root cause analysis.
French: On projette de l'étendre à l'ensemble de l'Espagne.  Comme pour les programmes ISMP canadien et américain, le programme espagnol communique avec les déclarants afin d'obtenir des renseignements supplémentaires qui seront utiles pour l'analyses des causes.
English: Shirley Douglas, actor, activist (b at Weyburn, Sask 2 Apr 1934).
French: Shirley Douglas, actrice, militante (Weyburn, Saskatchewan, 2 avril 1934).
English: The Office frequently receives requests for certified copies of documents that it holds.
French: L'Office reçoit fréquemment des demandes de copies certifiées conformes des documents qu'elle détient.
English: • Resource consumption for audit; evaluation; combined A&E as a function of departmental size 2001-2005
French: • Consommation des ressources aux fins de la vérification; évaluation; V et É combinées en fonction de la taille du ministère, 2001-2005
English: This has security advantages because it prevents IP spoofing.
French: Un des avantages est de pouvoir empêcher l'usurpation d'IP (« spoofing »).
English: I do not intend to recount how many times Jewish cemeteries have suffered arson attacks and desecration, or describe to you the various racist attacks that have taken place.
French: Je n'ai pas l'intention de m'étendre sur le nombre d'incendies et de violations de cimetières juifs, pas plus que sur les diverses agressions racistes.
English: A gender-sensitive participatory process to determine the indicators that will be used by the project in the context of the PMF – a key tool of CIDA’s Results-Based Management (RBM) approach.
French: Adopter une méthode participative tenant compte des différences entre les sexes afin de déterminer quels indicateurs seront utilisés dans le cadre du projet dans le contexte du Cadre de mesure du rendement (CMR), outil fondamental de la gestion axée sur les résultats (GR) de l’ACDI.
English: At the same time, the authors offer little explanation of why age-standardized death rates have increased for some diseases (e.g. certain cancers) and have gone down for others (e.g. cardiovascular).
French: Par ailleurs, les auteurs nous renseignent à peine sur les raisons pour lesquelles les taux de mortalité normalisés selon l'âge ont augmenté dans le cas de certaines maladies (comme certains cancers) alors qu'ils ont chuté dans le cas d'autres maladies (comme les maladies cardio-vasculaires).
English: Traditionally, persons advance to construction management positions after having substantial experience as a construction trades worker, for example, carpenter, mason, plumber, or electrician. They may have worked as a construction supervisor or as the owner of an independent specialty contracting firm overseeing workers in one or more construction trades.
French: Traditionnellement, le travailleur accède à un poste de directeur de la construction après avoir accumulé une expérience solide d'ouvrier de la construction charpentier, maçon, plombier ou électricien, par exemple ou après avoir travaillé comme surveillant en construction ou propriétaire d'une entreprise contractante indépendante spécialisée qui supervise des travailleurs dans un ou plusieurs métiers de la construction.
English: The Labour Law, on the other hand, grants 6 weeks of maternity leave before delivery, 6 weeks of paid and 6 months of unpaid leave after delivery.
French: Le Code du travail, de son côté, prévoit six semaines de congé de maternité avant l'accouchement ainsi que six semaines de congés payés et six mois de congés non rémunérés après l'accouchement.
English: Water quality, siltation, water quantity.
French: Offrira une protection pour les espèces hôtes éventuelles.
English: Our hotel offers a fully-equipped conference room including BOSE sound system, projector, DVD player, flip-chart, screen, microphone.
French: Notre hôtel met à votre disposition une salle de conférence entièrement équipée d'un système BOSE, d'un videoprojecteur, d'un lecteur de DVD, d'un tableau, d'un écran, d'un microphone.
English: • A main best practice implication of this is that applicants should be encouraged to include only researchers with whom they know they will be able to collaborate successfully, and with whom the project proposal has been developed through a genuinely collaborative process.
French: • Une des principales conséquences de cette caractéristique sur les meilleures pratiques est que les candidats devraient être encouragés à n’inclure que les chercheurs avec lesquels ils savent pouvoir collaborer efficacement et avec lesquels la proposition de projet a été rédigée en véritable collaboration.
English: In Location of Demarcation Point for Inside Wire in Multi-Dwelling Units and Associated Issues, Telecom Decision CRTC 99-10 , 6 August 1999 (Decision 99-10 ), the Commission determined that the ability of CLECs to have access to the in-building wiring in an MDU was central to the implementation of its policy of end-user choice, and therefore found it appropriate that LECs use in-building wire under the building owner's responsibility and control where the building owner made such facilities available on reasonable, non-discriminatory terms and conditions.
French: Dans la décision Emplacement du point de démarcation pour le câblage intérieur dans les immeubles multilocataires et questions connexes, Décision Télécom CRTC 99-10 , 6 août 1999 (la décision 99-10 ), le Conseil a conclu que la capacité des ESLC d'accéder au câblage d'immeuble d'un ILM était essentielle à l'application de sa politique sur le choix de services locaux pour l'utilisateur final et qu'il convenait que les ESL utilisent le câblage d'immeuble sous la responsabilité et le contrôle du propriétaire d'immeuble lorsque ce dernier rend ces installations disponibles à des modalités et conditions raisonnables et non discriminatoires.
English: The panels would be composed of experts from academia, industry and the development community that were specialists in the development subjects pertinent to UNIDO.
French: Ces groupes comprendront des experts venant du monde universitaire, de l'industrie et des organismes de développement spécialisés dans des domaines intéressant l'ONUDI.
English: First, I believe that in order to achieve a satisfactory synergy between institutions, observers should be informed about the events, assessments and recommendations of past elections in the observed country.
French: Je souhaiterais faire trois commentaires. Premièrement, je crois que pour réaliser une synergie satisfaisante entre les institutions, les observateurs devraient être informés des événements, des évaluations et des recommandations concernant les élections qui se sont tenues auparavant dans le pays observé.
English: During the current presidency the international community faced a further crisis in the Great Lakes region, this time in Eastern Zaire.
French: Pendant notre présidence, la communauté internationale a également été le témoin d'une crise supplémentaire dans la région des Grands lacs, à l'Est du Zaïre.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Des anciens combattants ont sangloté en le voyant.
English: The evidence shows that the Complainant was allowed to proceed to the "horseshoe" area, to park there for a certain time in order to disembark or embark into his vehicle.
French: La preuve montre que le plaignant a été autorisé à entrer dans l'espace en « fer à cheval », d'y stationner pendant un certain temps afin de descendre ou de monter de son véhicule.
English: The problem lies elsewhere, namely in grasping how the coherent aims which you have announced tie in with the specific policies which the German Government seems determined to introduce.
French: Le problème n'est pas là; il s'agit de comprendre comment rendre compatibles et cohérents les objectifs que vous avez définis et les choix concrets que le gouvernement allemand semble prêt à opérer.
English: It is also significant that the right to hold opinions is not subject to restriction, article 19, paragraph 3, being applicable only to article 19, paragraph 2, and not to Article 19, paragraph 1, protecting opinions.
French: Il est également important que le droit d'avoir des opinions ne soit pas soumis à des restrictions, le paragraphe 3 de l'article 19 n'étant applicable qu'au paragraphe 2 du même article et non au paragraphe 1, qui protège les opinions.
English: A member of the research team who is a nursing mother or single custodial parent can claim child care or babysitting expenses while travelling.
French: Les dépenses pour les soins ou la garde d'un enfant pendant qu'une mère qui allaite ou un chef de famille monoparentale est en voyage.
English: Article 8 This article covers the cases where researcher residence permits may be refused or withdrawn.
French: Article 8 Cette disposition concerne les cas dans lesquels les titres de séjour chercheur peuvent être refusés ou retirés.
English: In 2008 we enter the second half of the term envisioned for the attainment of the Millennium Development Goals.
French: En 2008, nous avons franchi la deuxième moitié du délai imparti pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It notes the general findings of the Commission on Human Rightsd that a failure of the united Inter-Governmental Authority on Development to consolidate the 1994 Declaration of Principles (DOP) agreed to by the Sudanese Government and the warring factions resulted in the continuation of the conflict in the south.
French: Il note les conclusions de la Commission des droits de l'hommed selon lesquelles le fait que l'Autorité intergouvernementale unifiée pour le développement ait échoué à pérenniser la Déclaration de principes de 1994 dont étaient convenus le Gouvernement soudanais et les factions en guerre a entraîné la poursuite du conflit dans le sud du pays.
English: 5.3 Information Systems Managers Information systems managers are responsible for providing a means to transmit and store e-mail messages.
French: 5.3 Les gestionnaires de systèmes d'information Les gestionnaires de systèmes d'information doivent mettre en place les moyens nécessaires pour transmettre et mémoriser les messages électroniques.
English: QUINTIN Odile Chair of the Governing Board
French: QUINTIN Odile Président du conseil de direction
English: A second debate by the Research Council in June, when the Commission would ask the Council to give its assent to the opening of a number of areas of work on each of the themes identified in the communication.
French: Un deuxième débat au Conseil Recherche du mois de juin, à l'occasion duquel la Commission inviterait le Conseil à marquer son accord sur l’ouverture d'une série de chantiers de travail sur chacun des thèmes identifiés dans la Communication.
English: Having accumulated such a treasure, Frobisher, like Cartier before him, decided to return immediately rather than passing the winter there.
French: Devant un tel trésor, Frobisher, comme Cartier, décide de s'en retourner plutôt que d'hiverner sur place.
English: This question must be asked at the outset — prior to the design and development of any new system."
French: Il faut se poser la question dès le départ, c’est-à-dire avant la conception et l’élaboration de tout nouveau système.
English: The Resources for Rethinking Issues List is based on key action areas outlined by the United Nations Decade for Education for Sustainable Development .
French: La liste de thèmes de Ressources pour repenser est basée sur les thèmes d'action clés soulignés par la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable .
English: It was decided at the time to adopt a phased approach to this project with an initial scope limited to Finance and Budget Reporting functionality, with the other functionalities to be addressed after the successful introduction of a core financial and budget control and reporting system.
French: À l’époque, il a été décidé d’opter pour une stratégie par étape de mise en œuvre du projet et sa portée initiale s’est limitée aux fonctions d’information financière et budgétaire, étant entendu que les autres fonctions devraient être mises en place après l’introduction réussie d’un système central de supervision des finances et du budget et de diffusion d’informations financières et budgétaires.
English: Senator Comeau has indicated that he is interested in adjourning the debate.
French: ˆ ´ ´ Le se nateur Comeau a indique qu’il voulait proposer l’ajournement du debat.
English: AMT’s seamless and electric resistance welded mechanical steel tubing comes in a wide range of carbon, alloy and stainless steels. Precision cold drawn tubes are finished to tolerances of hundreds of millimeter and smoothness similar to that of fine machining.
French: La gamme dimensionnelle et la typologie de réalisation des tubes de AMT sont très vastes et comprennent presque tous les types d’aciers de fabrication et les aciers inoxydables pour les tubes sans soudure ou soudés étirés, avec une précision au centième de millimètre et finition «d’usinage fin».
English: Regrettably, the Lisbon Strategy statements remain on paper.
French: Malheureusement, les déclarations de la stratégie de Lisbonne ne restent que lettre morte.
English: For many families in developing countries, HIV and AIDS drugs are too expensive or simply unavailable.
French: Pour de nombreuses familles des pays en développement, les médicaments contre le VIH et le Sida sont trop chers ou tout simplement pas disponibles.
English: In September, as part of an initiative to involve more youth, the Governor General and her husband, Mr. Jean-Daniel Lafond, launched a new online place for discussion:
French: Afin d’accroître la participation d’un plus grand nombre de jeunes, la gouverneure générale et son mari, M. Jean-Daniel Lafond, ont lancé en septembre un nouvel espace de discussion en ligne :
English: The second High-level meeting on Transport, Environment and Health, held in July 2002, considered on the basis of the intergovernmental preparatory work that “integrating environment and health concerns in the decision making on transport, both at the national and local levels” remains one of the main challenges for achieving sustainable and healthy transport, and should constitute a priority area where further action should be pursued jointly by the UNECE and WHO/Europe under the framework of THE PEP.
French: Les participants à la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, tenue en juillet 2002, ont estimé, sur la base des préparatifs intergouvernementaux, que l'intégration des préoccupations environnementales et sanitaires dans les politiques des transports, aux niveaux national et local, demeurait l'un des principaux défis à relever pour créer un système de transports viables du point de vue de la santé et de l'environnement, et devait constituer un domaine d'action prioritaire pour la CEE et l'OMS/Europe dans le cadre du PPE-TSE.
English: We express our appreciation to the Office of the Special Adviser on Africa, under the able guidance of Mr. Ibrahim Gambari, for its efforts in coordinating global activities to promote support for NEPAD.
French: Nous exprimons notre considération au Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, sous la conduite avisée du Professeur Brahim Gambari, pour les efforts qu'il déploie en matière de coordination des activités mondiales de promotion à l'appui du NEPAD.
English: Canadians from all parts of the country are represented among Festival Tourism Enthusiasts.
French: On trouve des adeptes des festivals dans toutes les régions du pays.
English: A US Navy example illustrates this paradigm shift (see endnote 15 for this and other examples):
French: Un exemple de la US Navy illustre ce changement de paradigme (voir sur ce point la référence 15 et d’autres exemples).
English: MTSS - Medium Term Sectoral Strategies  NACA - National Action Committee on AIDS
French: NACA National Action Committee on AIDS (Comité d'action national sur le SIDA)
English: - May be taken after the maternity leave is over;
French: - Peut être pris après la fin du congé de maternité;
English: 150 p., map. Parks Canada, Quebec Region.
French: Énoncé d’intégrité commémorative, Canal historique de Sainte-Anne-de-Bellevue, décembre 1997, 12 pages et annexes.
English: The aid contract listing also included contracts with a "document type" coded as "Recipient Government contracts" and "food contracts with Government Agency" and, the O&M contract listing also included the Commissionaire Service contracts.
French: Les marchés d’aide non concurrentiels incluaient aussi ceux codés comme étant des marchés attribués par les pays bénéficiaires et des marchés d’achat d’aliments avec un organisme gouvernemental; les marchés administratifs incluaient les marchés relatifs aux services de commissionnaires.
English: All documents pertaining to the custody of the child are required for examination.
French: Oui, tous les documents relatifs Ã la garde de l'enfant sont exigÃ©s pour examen.
English: Having regard to the suggestion made by the UN Special Rapporteur to abolish the difference between approved and non-approved worship communities, Parliament called on the Commission, the Council and the Member States to make clear to the Chinese authorities that a genuine partnership can only develop when shared values are fully respected and put into practice, and to obtain from the authorites definite information about the situation of Catholic bishops and clergy who had disappeared or been arrested.
French: Rappelant la suggestion du rapporteur spécial des Nations unies de supprimer la distinction entre communautés religieuses et agréées et non agréées, le Parlement invite la Commission, le Conseil et les États membres à exiger des autorités chinoises, dans le cadre de partenariats, d'une part, le partage de valeurs humaines, et, d'autre part, la communication d'informations concrètes sur la situation d'évêques catholiques, prêtres et pasteurs, disparus ou arrêtés.
English: upload, e-mail, transmit or otherwise make available unsolicited advertising of any goods or services, or conduct or forward surveys, contests, "spam" or chain letters; etc.
French: télécharger, envoyer par courrier électronique, transmettre ou rendre disponible de la publicité non sollicitée pour des produits ou des services, ou mener ou faire suivre des enquêtes, des concours, des messages non sollicités ou des chaînes épistolaires.
English: The financial programme act of 27 December 2004 introduced various amendments to the above coordinated acts, particularly with regard to the issues discussed below.
French: La loi-programme du 27 décembre 2004 a apporté diverses modifications aux lois coordonnées précitées portant, notamment, sur les points suivants:
English: Their eyes are full of life. Their hearts overflow with hope and tenacity.
French: Une légère brise secoue les peupliers faux-trembles et caresse nos visages.
English: Yet it seems unrealistic to think that a sophisticated 300 g military lithium metal battery or a 1000 Watt-hour HEV lithium ion battery is a small battery.
French: Pour autant il ne semble pas réaliste de considérer comme de petites batteries une batterie militaire très élaborée au lithium-métal de 300 g ou une batterie au lithium ionique de 1 000 wattheures pour véhicule électrique hybride.
English: (3) For the purposes of this Part, "exploitation" of a patented invention means any of the following acts in relation to a patent: (a) when the patent has been granted in respect of a product: (i) making, importing, offering for sale, selling or using the product; (ii) stocking such product for the purpose of offering for sale, selling or using; (b) when the patent has been granted in respect of a process: (i) using the process; (ii) doing any of the acts referred to in paragraph (a), in respect of a product obtained directly by means of the process.
French: 3) Aux fins de la présente partie, "exploitation" d’une invention brevetée s’entend de l’un quelconque des actes suivants par rapport à un brevet : a) lorsque le brevet a été délivré pour un produit i) fabriquer, importer, offrir en vente, vendre ou utiliser le produit; ii) détenir ce produit en vue de l’offrir en vente, de le vendre ou de l’utiliser; b) lorsque le brevet a été délivré pour un procédé i) employer le procédé; ii) accomplir l’un des actes visés à la lettre a) à l’égard d’un produit obtenu directement au moyen du procédé.
English: Repair Appointments Met - Rural Indicator 2.3:
French: Rendez-vous de réparation respectés – Zone rurale Indicateur 2.3 :
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/57/285) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.4).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/57/285) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.4).
English: Harwood Academic Publishers, Amsterdam, 1997.
French: Système corporel et effet Femmes
English: The qualitative change that Argentina is living in the fight against impunity is the result of the political, legal and ethical determination of the three powers of the State and the determined demands from civil society and the struggle of the human rights movement for more than 30 years, to seek truth and justice.
French: Le changement qualitatif opéré par l'Argentine dans la lutte contre l'impunité était le fruit de la détermination politique, juridique et éthique des trois pouvoirs de l'État et des revendications fermes émanant de la société civile ainsi que du combat mené pendant plus de trente ans par le mouvement de défense des droits de l'homme, aux fins d'établir la vérité et la justice.
English: Although FMD presents no significant risk to human health, it can be spread to animals by a variety of means including food products, especially those that have not been cooked.
French: Même si la fièvre aphteuse ne représente pas un danger important pour la santé humaine, elle peut se propager aux animaux par toute une gamme de moyens, y compris les produits alimentaires, surtout ceux qui n'ont pas été cuits.
English: Represents indexed values, using 1994 as the base year, calculated separately for Exeltherm and imports.
French: Représente des valeurs sous forme d’indices, la valeur de 1994 étant l’année de référence, selon un calcul distinct pour Exeltherm et pour les importations.
English: Vitamin D deficiency in the 21st century: a persistent problem among Canadian infants and mothers.
French: Vitamin D deficiency in the 21 st century: a persistent problem among Canadian infants and mothers.
English: The second alternative considered was to require all process elevators to be licensed regardless of whether they purchase grain from producers or not.
French: La deuxième option dont la Commission a tenu compte était d'exiger que tous les silos de transformation soient agréés qu'ils achètent ou non du grain directement des producteurs.
English: This is the largest and most representative Bulgarian reserve regarding biosphere.
French: C’est la plus grande et la plus remarquable réserve de la biosphère en Bulgarie.
English: Top of page How to reach us If you have questions about non-resident T2 returns, call the International Tax Services Office at one of the following numbers:
French: Haut de la page Comment nous joindre Si vous avez des questions concernant les déclarations T2 pour non-résidents, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux en composant l'un des numéros ci-après :
English: A viable solution must address the tunnels across the borders, especially along the Philadelphia route, to prevent the smuggling of weapons.
French: Une solution viable doit régler le problème des tunnels franchissant les frontières, en particulier le long de la route Philadelphie, afin d'empêcher la contrebande d'armes.