ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mary Ellen Jeans welcomed the key informant workshop participants on behalf of the Advisory Council on Health Infostructure and introduced her co-chair, Madeline Boscoe, and noted that other members of the Advisory Council were also present.
French: Mary-Ellen Jeans souhaite la bienvenue aux participants à l'atelier des informateurs clés au nom du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé et présente sa coprésidente, Madeline Boscoe; elle indique que d'autres membres du Conseil consultatif sont également présents.
English: None Issues for Bacterial Soft Rot None identified
French: Aucune. Enjeux relatifs à la pourriture molle bactérienne 37
English: WORKING MORE EFFECTIVELY WITH PRIVATE HEALTH PROVIDERS
French: C’est pourquoi l’on recommande de créer des régimes nationaux d’assurance (notamment d’assurance maladie) et des systèmes de transfert de ressources financés par divers impôts et cotisations obligatoires.
English: philosophy which states that inmates retain all the rights of a member of society, except for those that are necessarily removed or restricted by the fact of incarceration. This principle recognizes that offenders are sent to prison as punishment, not for punishment, and therefore, while in prison, retain the rights of an ordinary citizen, subject only to necessary limitations or restrictions.
French: tenons à préciser que nous parlons ici de droits et libertés au sens juridique de ces termes, qu’un « droit » désigne une chose exigible en conformité de la loi, une chose qui crée pour autrui un devoir ou une obligation inéluctables dont la bonne exécution peut être obtenue par un recours à la loi et à la justice ou à un tribunal judiciaire constitué pour offrir des mécanismes de mise en application des droits168.
English: We have already reserved EUR 14 million for promotion for the rest of this year.
French: Nous avons déjà réservé 14 millions d'euros pour la promotion pour le reste de cette année.
English: relationships; and the need for researchers and planners to communicate ﬁndings and plan strategies to facilitate research that inﬂuences decision making. The Need To Know Team includes MCHP academic researchers and graduate students, six planners from Manitoba Health, and up to two high-level planners, selected by the CEOs, from each of the ten non-Winnipeg RHAs, plus one Winnipeg RHA liaison.
French: L’équipe Need To Know comprend des chercheurs universitaires du MCHP et des étudiants des cycles supérieurs, six planiﬁcateurs de Santé Manitoba et jusqu’à deux planiﬁcateurs de haut niveau choisis par les hauts dirigeants issus de chacun des dix ofﬁces régionaux de santé autres que celui de Winnipeg, plus une liaison avec l’ofﬁce régional de la santé de Winnipeg.
English: The Governing Council explored in 1995 the options available for remunerating commissioners and concluded that the flat monthly fee mechanism would be preferable to paying commissioners on an hourly or daily fee basis.
French: Le Conseil d'administration a examiné, en 1995, les possibilités qui s'offraient à lui en termes de rémunération des commissaires et a conclu qu'il était préférable de recourir au système des allocations mensuelles forfaitaires plutôt que de rémunérer les commissaires à l'heure ou à la journée de travail.
English: I should like to know when the leadership plans on sending this bill to committee, where it belongs, so that we can all look at an issue that is so important to our national heritage.
French: J’aimerais savoir quand le gouvernement entend renvoyer ce ´ projet de loi au comite, comme il se doit, afin que nous puissions tous nous pencher sur cette question qui revet une si grande ˆ importance pour notre patrimoine national.
English: When the Player stands on 6 or 7 (and therefore did not draw a third card), the Banker's play is quite straightforward.
French: Quand le joueur reste sur 6 ou 7 ( et par conséquent, ne tire aucune carte), le jeu de la banque est simple.
English: Weatherrelated events, such as extreme rainfall, flooding, wildfire, extreme winds and landslides, may damage physical works and delay project activities.
French: Certains événements météorologiques, tels que les chutes de pluie extrêmes, les inondations, les incendies de forêt, les vents violents et les glissements de terrain, peuvent endommager les ouvrages et retarder les activités du projet.
English: L'enquête repose sur les lignes directrices du Manuel d'Oslo de l'Organisation de coopération et de développement économiques pour la mesure de l'innovation, cette dernière étant définie comme l'introduction d'un produit nouveau ou sensiblement amélioré sur le marché ou l'introduction d'un procédé nouveau ou sensiblement amélioré dans le processus de production, à l'intérieur d'une période déterminée de trois ans.
French: Dans le cas des périphériques d'ordinateurs, les prix des moniteurs et les prix des imprimantes sont demeurés inchangés comparativement à juillet. Ces indices sont offerts à l'échelle du Canada seulement.
English: As part of this effort, Defence will:
French: Respect et surveillance de la politique contractuelle
English: Thirdly, it would create valuable biogas by-products.
French: Ce choix présentait au moins trois avantages très importants.
English: This phase focuses on classical and operatic recordings of the 1930s.
French: Cette phase porte principalement sur les enregistrements de musique classique et d'opéra des années 30.
English: Ireland continues to make progress towards full implementation of the principles in Article 10.2.
French: L'Irlande continue d'avancer sur la voie de l'application intégrale des principes énoncés au paragraphe 2 de l'article 10.
English: CIDA will allocate money from the Haiti Earthquake Relief Fund to established Canadian and international humanitarian and development organizations for relief efforts that benefit the people in Haiti.
French: L'ACDI affectera les sommes versés au Fonds d'aide aux victimes du séisme en Haïti à des organismes canadiens et internationaux d'aide humanitaire et de développement bien établis pour appuyer leur activités de secours destinées à la population touchée par le séisme en Haïti.
English: The protesters marked their bodies with a number of messages such as, Something to hide?
French: Victime de la crise financière, la banque islandaise en ligne a fait faillite fin 2008. Ses clients du Royaume-Uni et des Pays-Bas, vers lesquels ses opérations étaient tournées, ont perdu au total 3,5 milliards d’euros, que leurs gouvernements leur ont remboursés.
English: • to maintain maritime safety; and
French: • maintenir la sécurité maritime ;
English: Between 1992 and 1998, Canada experienced a substantial increase in fraud; specifically in marketing, loan, credit card, telemarketing, identity and internet fraud.
French: En effet, de 1992 à 1998, le nombre de fraudes a augmenté de façon considérable au Canada, plus particulièrement dans le domaine du marketing, des prêts, des cartes de crédit, du télémarketing, de l'usurpation d'identité et de la fraude par Internet.
English: Effects of human population (farming, mining, nighttime lighting of cities) visible from orbit.
French: Les effets de la population humaine (agriculture, mines, éclairage nocturne des villes) sont visibles en orbite.
English: The secretariat of the Fund and Board informed all the applicants of the decisions adopted on their application.
French: Le secrétariat du Fonds et son Conseil d'administration ont informé tous les candidats des décisions prises au sujet de leur demande.
English: A significant step forward in this collaboration was taken in September 2000, when First Ministers across the country agreed to a common vision and an action plan for health care.
French: Un grand pas a été franchi en septembre 2000, lorsque les premiers ministres du pays ont convenu d'une vision commune et d'un plan d'action pour les soins de santé.
English: HERITAGE RESOURCES PROTECTION
French: PROTECTION DES RESSOURCES PATRIMONIALES
English: • ensure a review of the IT risk assessment process and initiate improvements to expand and broaden its coverage to align with the PSC risk management framework; pending finalization of government-wide standards, ensure that updated plans for all business operations at all sites are in place to provide for the continued availability of IT services and assets; and ensure an overall Threat Risk Assessment is conducted for the PSC.
French: • assure l’examen du processus d’évaluation des risques liés à la TI et l’améliore pour élargir sa portée afin qu’il soit conforme au cadre de gestion des risques de la CFP. s’assure que tous les lieux sont dotés de plans d’activités mis à jour pour garantir la disponibilité des services et biens liés à la TI, en attendant que les normes pangouvernementales soient complétées. s’assure qu’une évaluation globale de la menace et des risques est menée à la CFP.
English: • Acute abdomen (cholecystitis, appendicitis, gastroenteritis, diverticulitis)
French: • Abdomen aigu (cholécystite, appendicite, gastro-entérite, diverticulite)
English: The author includes a discussion of the decisions in the Drybones and Whiteman cases.
French: L'auteure inclut un énoncé sur les décisions relatives aux causes de Drybones et de Whiteman.
English: Under General Assembly resolution 50/225; at the request of Member States, United Nations country offices, and regional organizations; in coordination with UNDP; financed under project funding from UNDP or other extrabudgetary resources.
French: Au titre de la résolution 50/225 de l'Assemblée générale; à la demande des États Membres, des bureaux de pays de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales; en coordination avec le PNUD; activités financées au moyen des fonds du PNUD qui sont destinés aux projets et d'autres ressources extrabudgétaires.
English: Certainly one of the major points emphasized by the Security Council mission in which I participated, upon its return, was the need for an independent and objective judiciary and its link to the issue of reconciliation, as justice is needed for reconciliation and vice versa.
French: L'un des points majeurs sur lequel la mission du Conseil de sécurité, auquel j'ai participé, a insisté à son retour était certainement la nécessité d'avoir un système judiciaire indépendant et objectif et son lien avec la question de la réconciliation, dans la mesure où la justice et la réconciliation sont interdépendantes.
English: Obtain approval to participate in the pilot from at least two-thirds of the clubs in the district.
French: Obtenir l'autorisation des deux tiers des clubs du district.
English: The key to achieving that goal was to be found in the theme of the Decade, “Indigenous people: partnership in action”.
French: Le thème retenu pour la Décennie, libellé « Populations autochtones : partenariat dans l'action », devait montrer la voie à suivre pour réaliser ce but.
English: Rescue effect is possible from adjacent populations in Washington state.
French: L'immigration de sources externes est possible en provenance des populations adjacentes de l'État de Washington.
English: Consequently, the JAL rate to Mexico could be $3 per pound because Air Canada quotes a rate of $3 per pound.
French: C'est ainsi que le tarif perçu par JAL jusqu'au Mexique s'établit à 3 $ la livre car Air Canada perçoit 3 $ la livre.
English: Laura says hello my name is laura are b ...
French: Oscar écrit une chaîne de faire de la publicité yo ...
English: F-27, s.1) or the MDR (SOR/DORS/98-282) Note 3 : for guidance on Product recall procedures see http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/ medical_devices-eng.php Records of all customer complaint investigations shall be maintained (see 4.2.4).
French: Consulter le site http://www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/inspectorate/ medical_devices_f.html pour connaître les directives concernant les procédures de rappel d'un produit. Les enregistrements de toutes les investigations liées aux réclamations de clients doivent être conservés (voir 4.2.4).
English: Difficulties keeping the data current are presented by protocols for data entry, access and maintenance.
French: La difficulté de tenir à jour les données recueillies est liée aux protocoles d'entrée des données, d'accès et de maintenance.
English: One delegation suggested that the article should be softened through the addition of the expression “to the extent possible”.
French: Une délégation a par ailleurs proposé de nuancer le texte de cet article en ajoutant l'expression «dans la mesure du possible».
English: With regard to other judicial personnel, former local staff have been in most cases re-employed.
French: En ce qui concerne les autres membres du personnel judiciaire, les anciens agents locaux ont été réengagés dans la plupart des cas.
English: He expressed his desire that collaboration with Mr Delebarre's successor would be just as fruitful in the upcoming year, especially given the increased role of regional authorities in promoting growth and employment following the last European Council meeting. 
French: Il a souhaité que la collaboration avec le successeur de M. Delebarre soit tout aussi fructueuse pendant l'année qui vient, en raison notamment du rôle accru accordé aux autorités régionales pour promouvoir la croissance et l'emploi suite au dernier Conseil européen.
English: Recalling further its previous resolutions on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, including resolution 62/157 of 18 December 2007, as well as Human Rights Council resolution 6/37 of 14 December 2007, in which the Council, inter alia, extended the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief,
French: Rappelant en outre ses résolutions antérieures sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, y compris la résolution 62/157 du 18 décembre 2007, ainsi que la résolution 6/37 du Conseil des droits de l'homme, en date du 14 décembre 2007, qui a notamment prorogé le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction,
English: Canada Elizabeth the Second, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.
French: Canada Elizabeth Deux, par la Grâce de Dieu, REINE du Royaume-Uni, du Canada et des ces autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi.
English: In "constant dread of the lash", Charlie finally fled.
French: Craignant constamment le fouet, Charlie avait fini par s'enfuir.
English: We want to know where the safeguards are going to be, what the political oversight is going to be, how that is going to involve the European Parliament and our national parliaments and what redress is available for those who find themselves caught up and on lists that they should never have been on in the first place.
French: Nous voulons savoir à quel niveau les sauvegardes seront placées, quelle sera la surveillance du pouvoir politique, comment le Parlement européen et nos parlements nationaux seront impliqués et quel recours sera mis à disposition de ceux qui se trouvent inscrits sur des listes où ils n’auraient jamais dû se trouver.
English: North Korea, though not embroiled in a conflict, has been affected by its international isolation and this is reflected in very high relative vulnerability to drought.
French: La Corée du Nord, bien que non engagée dans un conflit, a été affectée par son isolement au niveau international, et cela se reflète dans sa très forte vulnérabilité relative aux sécheresses.
English: The rights of Parliament in foreign policy instruments had been shored up, he said.
French: Sérgio SOUSA PINTO (PSE, PT), rapporteur de la commission des Affaires constitutionnelles, a fait part de l'avis positif de celle-ci concernant l'accord interinstitutionnel.
English: Second Report on the Health of Canadians, on the Health Canada Web site: http://www.hc-sc.gc.ca. The Statistical Report on the Health of Canadians (1999) is also available on the Health Canada site, as well as the Statistics Canada Web site: http://www.statcan.ca and the Web site of the Canadian Institute for Health Information: http://www.cihi.ca. Printed copies of both Reports are available from Provincial and Territorial Ministries of Health or from:
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne est affichée sur le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca. Le Rapport statistique sur la santé de la population canadienne (1999) se trouve sur le site Web de Santé Canada, ainsi que sur le site Web de Statistique Canada à http://www.statcan.ca et sur le site Web de l’Institut canadien d’information sur la santé à http://www.cihi.ca. Des exemplaires imprimés du Rapport sont aussi disponibles auprès des ministères de la Santé des provinces et territoires, ou à l’adresse suivante :
English: Frankly it brings the EU into disrepute when we are told that there is nothing that can be done about this situation.
French: Honnêtement, prétendre que rien ne peut être fait pour améliorer cette situation jette un discrédit sur l’Union européenne.
English: The investigator writes to the institution, outlining the substance of the complaint.
French: L’enquêteur explique à l’institution, par écrit, l’essentiel de la plainte.
English: Several of the organizations indicate that this information is disseminated mainly during induction briefings and via the intranet - in most cases, the information appears to be available to staff members only after or upon arrival for employment.
French: Plusieurs organisations indiquent que ces informations sont principalement diffusées lors des séances d'initiation et sur l'Intranet; dans la plupart des cas, les fonctionnaires ne les reçoivent qu'après avoir pris leurs fonctions.
English: Remembrance Programming 25.4 – 23.5 2.2 51.1 – 51.1 – 51.1 1.8 52.9 Strategic Outcome#3:
French: Revenus non disponibles Dépenses budgétaires nettes Prêts, dotations en capital et avances Résultat stratégique no 1 :
English: It shows how diaspora writers, especially female Chinese authors of post-migrant generations, can be caught in a confusing and anxiety-ridden border zone between two realities.
French: Il montre comment des écrivaines de la diaspora, et en particulier des écrivaines chinoises des générations qui ont suivi celle de l’immigration, peuvent se retrouver prisonnières d’une zone-frontière de confusion et d’angoisse, entre deux réalités.
English: Solid Waste Missions reported on the amount of solid waste generated, disposal costs and the amount of waste that is recycled.
French: Déchets solides Les missions ont fait rapport sur le volume de déchets solides produits, sur les coûts d'élimination et sur le volume recyclé.
English: The German sport federation has begun a campaign on the theme "Sport is good for women, women are good for sport", in an effort to encourage women to take part in organised sport and, in particular, to join the ruling bodies of sports organisations at every level.
French: La Fédération des sports d’Allemagne a pour sa part lancé une campagne intitulé « Le sport est bon pour les femmes, les femmes sont bonnes pour le sport » pour encourager la participation des femmes dans les sports organisés et en particulier dans les instances dirigeantes des organisations de sport à tous les niveaux.
English: It is a challenge in anticipation of the day when half of our young people do not even know the name of Hitler.
French: Garder à jamais cette mémoire vivante, l’enseigner, la perpétuer. Un défi à l’heure où la moitié de nos jeunes ignorent jusqu’au nom d’Hitler!
English: These investments and reinvestments have been expanded since the NCBR was established and have benefitted from the shared knowledge and experiences of provinces, territories and First Nations.
French: Les investissements et les réinvestissements ont connu une croissance notable depuis que l’initiative de RPNE a été établi et enrichi de l’expérience et du savoir des provinces, des territoires et des Premières nations.
English: From Ancient Times to 1902 From Time Immemorial:
French: Une tradition ancienne Les Inuvialuit de l'ouest de l'Arctique - Des temps anciens jusqu'en 1902 Du fond des âges :
English: Continue to design and evaluate strategies to control pathogenic agents in food matrices, through food productive, processing, distribution, continuum.
French: Continuer de concevoir et d'évaluer les stratégies visant à contrôler les agents pathogènes dans les aliments dans la chaîne de production, transformation et distribution
English: Based on available data, it is unlikely that ethylene oxide is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: D'après les données disponibles, il est peu probable que l'oxyde d'éthylène pénètre ou pourra pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions ayant et de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement.
English: Tara Bower, Policy Division, BPSIP, stated that Health Canada shares Rx&D’s concerns and is raising awareness with other affected stakeholders, but the issue remains outside of the federal government’s jurisdiction.
French: Tara Bower de la Division des politiques, BPSPI, a déclaré que Santé Canada partage les mêmes préoccupations que Rx&D et qu’il sensibilise les autres intervenants concernés à la question qui déborde du champ de compétences du gouvernement fédéral.
English: Release and Termination of Security Interest dated as of October 30, 2000, by Mercantile Bank, NA in favour of ACF Industries, Inc., under Security Agreement — Chattel Mortgage dated November 10, 1999, relating to 184 cars; and 4.
French: Quittance et mainlevée de la garantie en date du 30 octobre 2000 par la Mercantile Bank, NA en faveur de la ACF Industries, Inc., en vertu du contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 10 novembre 1999, concernant 184 wagons; 4.
English: In addition, it envisaged the establishment of a joint committee for the restructuring of the defence and security forces, which was subsequently launched on 30 July.
French: Ce calendrier prévoyait en outre la création d'un comité mixte pour la restructuration des forces de défense et de sécurité, qui a finalement été constitué le 30 juillet.
English: Nonetheless, despite stronger commitments by most recipient countries and donors, the financing objectives for implementation of the ICPD Programme of Action have not been attained and these shortcomings have affected results.
French: Néanmoins, en dépit du redoublement d'efforts de la part de la plupart des pays bénéficiaires et donateurs, les objectifs financiers pour la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement n'ont pas été atteints, et les réalisations s'en sont ressenties.
English: So, the Committee on Budgets has called on the administration to produce an appropriate report with appropriate savings.
French: La commission des budgets a invité l'administration à produire un rapport approprié avec les économies appropriées.
English: Secondly, in this context, we also see a connection with legislation which we are currently negotiating with the Commission and the Council, and which deals with the issue of quality and safety of cells and tissues.
French: Deuxièmement, nous voyons aussi dans ce contexte un rapport avec la législation que nous sommes en train de négocier avec la Commission et le Conseil concernant la qualité et la sécurité des cellules et des tissus.
English: SRI LANKA VISA EXTENSIONS Overstaying a visa is illegal, and can result in fines and worse.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site du ministère de l'Immigration et de l'Émigration.