ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value for clients and government through the real property program and services.
French: Valeur ajoutée aux clients et au gouvernement au moyen du Programme des biens immobiliers et des services immobiliers.
English: ◦ Proactive Disclosure OPENING DOORS TO THE WORLD Canada's International Market Access Priorities 2004 CHAPTER FIVE - OPENING DOORS TO EUROPE EUROPEAN UNION Overview Canada and Europe have long-standing historical, cultural and commercial links, and the European Union (EU) is a key trade and investment partner.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux - 2004 CHAPITRE CINQ - OUVERTURE SUR L'EUROPE UNION EUROPÃ‰ENNE AperÃ§u Le Canada et l'Europe entretiennent des relations historiques, culturelles et commerciales de longue date, et l'Union europÃ©enne est un partenaire clÃ© du Canada tant sur le plan des Ã©changes que de l'investissement.
English: Is there a product to help eliminate this problem?
French: Est-ce qu'il existe un produit pour régler ce problème?
English: Burnaby Regina Prince George Dartmouth Edmonton Nanticoke Sarnia Saint-John Come-by-Chance Bowden Edmonton Montréal Oakville Sarnia Scotford Montréal Sarnia Lévis // St-Romuald Montréal Allanburg Blaine Whitehorse Windsor Prince George Burnaby Burrard Montréal Dawson City Superior Beauport Montréal Iqaluit Hamilton Montréal Whitehorse Bowden Montréal Oakville Port Moody Port Moody Montréal
French: Nom de l’installation de production du carburant diesel au Canada ou province d’importation : ______________________________________________________________________________________________________________
English: The BCVMC establishes minimum weekly prices in consultation with the co-operatives which, in turn, establish their price lists based on the minimum prices.
French: La BCVMC établit des prix hebdomadaires minimaux après avoir consulté les coopératives qui, à leur tour, fixent leurs propres listes de prix en se fondant sur les prix minimaux établis.
English: The office would be supported by an administrative assistant (General Service (Other level)) and would also include two military staff officers.
French: Le personnel d'appui comprendrait 1 assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)] ainsi que 2 officiers d'état-major.
English: It should be pointed out that the International Conference on Population and Development targets for 2005 called for 8 per cent of total population assistance for STDs/HIV/AIDS prevention activities, 62 per cent for family planning services, 29 per cent for basic reproductive health services and 1 per cent for basic research, data and population and development policy analysis.
French: Il est intéressant d'observer que les objectifs adoptés pour 2005 à la Conférence étaient les suivants : 8 % du montant total de l'aide aux activités de population sur les activités de lutte contre les MST et le VIH/sida; 62 % pour les services de planification familiale; 29 % pour les services de santé procréative de base; et 1 % pour la recherche fondamentale, l'analyse des données et les politiques de population et de développement.
English: 5 In terms of administering the Family Employment Tax Credit, costs associated with non-matching payment dates and frequency and special messaging (telecom) services would also be costed on an incremental basis.
French: 5 En ce qui concerne l'administration du crédit d'impôt à l'emploi pour la famille, les coûts occasionnés par les dates et la fréquence différente des paiements ainsi que les services de messagerie spéciaux (télécom.) occasionneraient également un coût additionnel.
English: Contacts Martin Sirois Head Notification Processing and Controls Section New Substances Branch Department of the Environment Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-3203 Peter Sol Director Regulatory and Economic Analysis Branch Economic and Regulatory Affairs Directorate Department of the Environment Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 994-4484 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Martin Sirois Chef Section des procédures de déclarations et des contrôles Direction des substances nouvelles Ministère de l'Environnement Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-3203 Peter Sol Directeur Direction des analyses réglementaires et économiques Direction générale des affaires économiques et réglementaires Ministère de l'Environnement Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 994-4484 Référence a L.C. 1999, ch.
English: Subscribers will receive via e-mail periodical news, info and updates on the services provided by our Hotel.
French: Les inscrites recevront par des nouvelles d'email, information et des mises à jour périodiques aux services fournis par notre hôtel.
English: Indeed to the ethnic Albanians, new and restored houses and factories seem to be of higher importance than mosques, certainly at this time.
French: On peut même dire que pour les Albanais de souche, les maisons et usines nouvelles et restaurées semblent avoir plus d’importance que les mosquées, en tout cas à l’heure actuelle.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to inform you of violations of the terms of the ceasefire between the Islamic Republic of Iran and the Republic of Iraq, committed by the Iraqi side between 5 December 1999 and 16 January 2000 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer des violations des conditions du cessez-le-feu entre la République islamique d'Iran et la République d'Iraq commises par la partie iraquienne entre le 5 décembre 1999 et le 16 janvier 2000 (voir annexe).
English: • Strategic Alliance of Federal Science and Technology Libraries
French: • Alliance stratégique des bibliothèques scientifiques et techniques fédérales
English: We expect that these new technologies will enhance the good work being done in the field.
French: Nous nous attendons à ce que ces nouvelles technologies renforcent l'excellent travail réalisé sur le terrain.
English: Gideon prayed and sacrificed to The God and not this elohim (Jdg.
French: Il est un Dieu subalterne nommé Élohi d'Israël par son Dieu au-dessus de ses compagnons (Psaume 45:6-7; voir aussi Hébreux 1:5-13; Romains 15:6; Éphésiens 1 à 3).
English: The issues to be examined in detail should also include a review of PCT Article 64(4) relating to reservations as to prior art effect.
French: Il conviendrait également d’inclure parmi les questions à examiner de manière approfondie la révision de l’article 64.4) du PCT relatif à la possibilité de formuler des réserves en ce qui concerne l’effet sur l’état de la technique.
English: Finally, whereas some episodes of this condition can last for years, the maximum value that could be recorded using the questions employed in the NPHS was 52 weeks.
French: Enfin, bien que certains épisodes de cette maladie puissent durer des années, la valeur maximale que l’on pouvait consigner à l’aide des questions utilisées dans l’ENSP est de 52 semaines.
English: I would like to mention two specific issues.
French: Je voudrais mentionner deux points concrets.
English: At the 4934th meeting, the President drew attention to a draft resolution (S/2004/240) submitted by Algeria and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: À la 4934e séance, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/240) présenté par l'Algérie et la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Major results include the two-stage formational history of the Bermuda seamount and evidence for large and rapid subsidence, and for active geothermal systems in Iceland and the Azores.
French: Les principaux résultats comprennent l'histoire de la formation en deux étapes de la montagne sous-marine des Bermudes, l'évidence de subsidence rapide de grande dimension, et des preuves sur l'existence de systèmes géothermiques en Islande et aux Açores.
English: The 14-time Ironman Canada Triathlon finisher won the prestigious Esprit Ironman competition in Montreal in Sept.
French: Ayant terminé 14 fois le triathlon Ironman du Canada, il a gagné la prestigieuse compétition Ironman Esprit à Montréal en septembre.
English: We raised the issue, but these are now merged.
French: Nous en avons déjà parlé mais ceux-ci sont maintenant fusionnés.
English: From a safety point of view the EU must use its know-how and expertise to help the countries of Central and Eastern Europe and of the CIS in solving their nuclear safety problems.
French: Sur le plan de la sécurité, l'Union européenne doit aider activement les PECO et les pays de la CEI en mettant à leur disposition son expérience et son savoir-faire en la matière.
English: • The report must be submitted to the Speaker of the Legislative Assembly and the
French: • La commission présente son rapport au président de l’Assemblée législative et au greffier de l’Assemblée législative.
English: ◦ Applications Services Branch
French: ◦ Direction générale des services d'applications
English: • Chad - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Chad - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: However, it does not follow from the fact that a law passed by Parliament differs from a regime envisaged by the Court in the absence of a statutory scheme, that Parliament's law is unconstitutional.
French: Tout comme le législateur doit respecter les décisions de la Cour, la Cour doit respecter la décision du législateur que le régime qu'elle a créé peut être amélioré.
English: In this respect the rights of the child laid out in the Convention on the Rights of the Child and the Child Protection Code are introduced into curricula at all levels.
French: À cet effet, les droits de l'enfant énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et le Code de protection de l'enfant sont introduits dans les programmes d'enseignement à tous les niveaux.
English: How could our Parliament, aside from showing indignation, not send a strong and symbolic message to promote that diversity, and the tolerance required in a globalised world, by forcefully condemning such remarks?
French: Comment notre Parlement, au-delà de l'indignation, ne pourrait-il pas adresser, de manière forte et symbolique, un message pour promouvoir cette diversité, la nécessaire tolérance dans un monde globalisé, en condamnant avec force de tels propos?
English: The website was upgraded: new design, a lot of little hidden things, such as a CGI error handler to display something nicer than "404 Not Found" (script written by your truly :)), a web counter, etc.
French: Le site a été mis à jour: nouveau design, beaucoup de trucs cachés, comme le CGI Error Handler qui affiche quelque chose de plus sympa que "404 Not Found" (script écrit par votre serviteur :)), un compteur, etc.
English: • Average processing time for approved projects – as defined from reception to pre-certification decision; 
French: • le temps de traitement moyen des projets approuvés, de la réception de la demande à la décision de le précertifier;
English: Following a decision of 27 December 2006, the size of the force is to be scaled down, but a 2 500-strong military presence involving troops from 24 EU member states will be maintained.
French: Par une décision du 27 février 2006, la taille du contingent sera réduite en gardant cependant une présence militaire de 2 500 hommes provenant de 24 pays membres de l’UE.
English: Burundi's initial report would also be disseminated, as would the Committee's recommendations.
French: Le rapport initial du Burundi sera également diffusé ainsi que les recommandations du Comité.
English: 9.4.3 For the purposes of clause 9.4, withdrawal from the Implementation Agreement by one of the Parties constitutes termination.
French: 9.4.3 Aux fins du paragraphe 9.4, le retrait de l'une ou l'autre des parties de l'accord de mise en œuvre met fin à l'accord.
English: Cases of sexual abuse and sexual exploitation of children have been punished as defined by the law.
French: Les cas d'abus sexuels et d'exploitation sexuelle des enfants ont été réprimés selon les prescriptions de la Loi.
English: 165, including recognition that oral history is a relevant and valid form of research, and a public consultation process which recognizes the territorial significance of the Area.
French: 165, qui comprend la reconnaissance que la tradition orale est une source valable et pertinente d’information et un processus de consultation publique reflétant l’importance que représente le parc pour le territoire.
English: Enrico Carisch (Switzerland, finance expert)  Abdoulaye Cissoko (Mali, aviation expert)  Jean-Luc Gallet (France, customs and border control expert)
French: J. Buisson (Canada, expert en trafic d'armes) Enrico Carisch (Suisse, expert financier) Abdoulaye Cissoko (Mali, expert en aviation) Jean-Luc Gallet (France, expert en questions douanières et contrôles frontaliers)
English: Certainly, the use of physical force would surely constitute “forcible transfer”, but what about less coercive means?
French: Le recours à la force physique constituerait sans nul doute un « transfert forcé », mais pourrait-on en dire autant de moyens moins coercitifs?
English: • British Columbia Arts Council 
French: • Conseil des arts de l'Ile du Prince Edward (Non disponible en français)
English: Audit of Service to the Public in Official Languages - Phase I - Regions of Toronto and Halifax 6.
French: Vérification sur le service au public dans les langues officielles - Phase I : Régions de Toronto et de Halifax 6.
English: Freedoms that were enshrined in Moldova’s constitution had been compromised.
French: On ne pouvait donc pas lui intenter un procès sans l'accord préalable de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Along with other economies, the countries of the European Union are facing increasing pressure to respond adequately to the challenges of globalisation.
French: De même que d'autres pays, les États membres de l'Union européenne doivent faire face à une pression croissante pour répondre aux défis de la mondialisation de façon adéquate.
English: Top of Page 20.3 8517(3) – Plan Wind-up or Replacement While the 50 members and 5-year stipulations may be waived by the Minister, it is not intended that waivers should be granted for individual pension plans.
French: Haut de la page 20.3 8517(3) – Liquidation ou remplacement de régime Alors que le ministre peut permettre qu'il soit dérogé aux stipulations des 50 participants et des 5 ans, il n'est pas prévu que le ministre renonce à appliquer ces conditions aux régimes de pension à participant unique.
English: By September 1999, Honduras had received $71.9 million from nine bilateral donors.
French: En septembre 1999, le Honduras avait reçu 71,9 millions de dollars de neuf donateurs bilatéraux.
English: If the exaggerations and legal incongruities contained in the text which was voted upon here at the first reading were to be retained by the Council - which fortunately will not be the case - such a directive would nevertheless run the risk of not remaining insignificant to women, since it would discourage employers from conducting an active policy for the employment of women.
French: Si les exagérations et les incongruités juridiques contenues dans le texte voté ici en première lecture étaient retenues par le Conseil - ce qui ne sera pas le cas, heureusement -, une telle directive risquerait toutefois de ne pas rester insignifiante pour les femmes, car elle découragerait les employeurs de mener une politique active d'emploi des femmes.
English: The many farm animals are straining resources and causing environmental harm as a result of their voracious appetites for feed crops and grazing.
French: Les nombreux animaux de ferme épuisent les ressources et causent des dommages à l’environnement en raison de leur appétit vorace pour les plantes fourragères et l’herbe.
English: Some support was expressed for a retention of the bracketed text “or national law” in draft paragraph 1.
French: Le maintien des mots “ou de la loi nationale”, figurant entre crochets au projet de paragraphe 1, a bénéficié d'un certain soutien.
English: However a mapping can be defined locally if the rules cannot be applied due to technical constraints.
French: Les noms de fichier DEVRAIENT suivre les règles de nommage des balises susmentionnées.
English: The Labour and Employment Board suspended its order "until such time as Saint John Shipbuilding and the four trade unions had reached an agreement mutually agreeable to them all for the establishment and implementation of a closure pay plan for employees." On March 15, 2004 SJS and the four unions entered into an agreement which provided, in part, as follows:
French: La Commission du travail et de l'emploi a gardé son ordonnance en suspens « jusqu'à ce que la Saint John Shipbuilding, d'une part, et les quatre syndicats de travailleurs, d'autre part, en soient arrivés à une entente qui leur soit mutuellement acceptable au sujet de la mise sur pied et de la mise en oeuvre d'un régime de paye de fermeture à l'intention des employés ». le 15 mars 2004, la SJS et les quatre syndicats ont conclu une entente dont on peut trouver un passage ci-dessous :
English: Very often people are not of the same opinion regarding the goals of collective life," Landes tells.
French: Très souvent, les gens n'ont pas la même opinion en ce qui concerne les objectifs de la vie collective, affirme M. Landes.
English: It also prompted me to ask myself some questions:
French: Cela m'avait semblé une illustration parfaite de l'importance de la participation populaire au processus électoral.
English: [436:] An exclusive education, which merely tends to keep those who have received it apart from the mass of mankind, always selects such teaching as is costly rather than cheap, even when the latter is of more use.
French: [436:] Une éducation exclusive, qui tend seulement à distinguer du peuple ceux qui lont reçue, préfère toujours les instructions les plus coûteuses aux plus communes, et par cela même aux plus utiles.
English: Annual OSCE Mediterranean Seminar The 2003 Mediterranean Seminar on the topic: "The comprehensive approach to security:
French: Displaying page 141 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 135 - D’importants résultats ont été obtenus dans la promotion d’une réforme approfondie du système d’enseignement du pays.
English: While the rate for shipping perishable food under the Food Mail Program has remained the same since July 1993, fuel prices and volumes of shipments have continued to increase.
French: Bien que le tarif postal des produits alimentaires admissibles au programme soit demeuré le même depuis 1993, le coût du carburant et le volume des envois a continué d'augmenter, causant d'importantes pressions financières sur le programme.
English: Street children, juvenile victims of domestic violence, orphans and the inmates of children's homes were most vulnerable.
French: Les enfants des rues, les jeunes victimes de violences familiales, les orphelins et les pensionnaires de refuges pour enfants sont les catégories les plus vulnérables.
English: Yet the testimony of both LGen Addy (DCDS (ISO) until late February 1993) and VAdm Murray (DCDS through the remainder of the deployment) contradicts doctrine and illustrates the obvious ambiguity in the command relationships between Col Labbé and NDHQ.
French: Pourtant, le témoignage tant du lgén Addy (SCEMD (RSO) jusqu'à la fin de février 1993) que du vam Murray (SCEMD pour le reste du déploiement) contredit la doctrine et illustre l'ambiguïté évidente qu'il y avait dans les relations de commandement entre le col Labbé et le QGDN.
English: The pacifist movement, as such, meets the stakes head-on: the compromise, the social management of the reproduction of the work force and its exploitation is no longer a specific concern of the capitalist class.
French: Le mouvement pacifiste, en tant que tel, est strictement à la hauteur de l’enjeu : le compromis, la gestion sociale de la reproduction de la force de travail et de son exploitation ne sont plus un soucis spécifique de la classe capitaliste.
English: For issues outside our mandate, VAC staff can also make recommendations and, when appropriate, refer you to other government or community organizations or professionals who may be able to help.
French: Les employés d’ACC peuvent également vous conseiller et, s’il y a lieu, vous aiguiller à d’autres organismes gouvernementaux ou communautaires ou à des professionnels susceptibles de vous aider, quand les questions ne sont pas de notre ressort. Services de transition Les services de transition comprennent :
English: (a) Basel Convention Partnership Programme: progress on the implementation of the 2007−2008 workplan;
French: a) Programme de partenariats de la Convention de Bâle : état d'avancement de la mise en œuvre du plan de travail pour 2007-2008;
English: Additional information on this initiative and links to other related sites can be found on the following web site: www.hc-sc.gc.ca/ear-ree  Interested persons are invited to submit comments with respect to this proposed regulatory initiative within 60 days of the date of publication of this notice.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur ce projet et avoir accès à des sites connexes à l'adresse électronique suivante : www.hc-sc.gc.ca/ear-ree  Nous invitons les personnes intéressées à soumettre leurs commentaires sur le règlement proposé dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Feeling that another referendum soon after 1995 would be destined to fail, Bouchard chose to focus on improving Quebec's economy, implementing massive cuts to health care and social spending in an effort to balance the provincial budget.
French: Estimant qu'un autre référendum peu après celui de 1995 serait voué à l'échec, Lucien Bouchard choisit d'orienter ses efforts vers la bonification de l'économie québécoise en imposant des compressions massives des dépenses en santé et dans les programmes sociaux, dans le but d'éliminer le déficit budgétaire de la province.
English: Its multi-stakeholder programs focus on innovation, technology, education and public participation to strengthen Alberta’s environmental energy advantage.
French: Au Manitoba, la Climate Change Connection emprunte une voie différente axée sur les particuliers.
English: Applications will be invited from labour and businesses, First Nations, local communities, fishing interest groups (including industry) and non-profit societies interested in developing partnerships that will benefit the fisheries. Successful applicants will include partnerships that share Fisheries Renewal BC's strategic priorities and work within its key investment areas.
French: Les quatre champs d'action dans lesquels peuvent se retrouver les projets sont : la protection des habitats à l'aide d'ententes, de servitudes, d'acquisitions ou de l'engagement volontaire des propriétaires; la mise en valeur des habitats par la restauration, le maintien ou l'accroissement des habitats; l'acquisition de connaissances sur les espèces visées ou sur les habitats qu'elles occupent; l'éducation ou la sensibilisation des gens à l'importance de protéger ou de mettre en valeur ces espèces ou les habitats qu'elles occupent.
English: A multifaceted wellness revolution is under way to combat a host of preventable lifestyle diseases, and the Government has also instituted comprehensive programmes to combat HIV/AIDS, although the challenges posed by that deadly disease remain daunting.
French: Une révolution globale pour le bien-être est en cours pour lutter contre une série de maladies évitables liées au mode de vie, et le Gouvernement a également mis en place des programmes complets pour lutter contre le VIH/sida, même si les défis posés par cette maladie mortelle demeurent terribles.
English: In my opinion, the information presented in the report Tabling of Crown Corporations’ Reports in Parliament is accurate, in all significant respects, in accordance with its section Deadlines for Tabling in Parliament and Results Achieved.
French: À mon avis, les renseignements présentés dans le rapport intitulé Dépôt des rapports des sociétés d'État au Parlement sont exacts, à tous les égards importants, conformément à sa section « Délais prescrits pour le dépôt au Parlement et les résultats obtenus».