ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this evaluation is to inform CIDA of the developmental relevance, sustainability and effectiveness of the NetCorps program as a mechanism/programming approach for supporting ICT for development efforts.
French: La présente évaluation a pour but d’informer l’ACDI de la pertinence, de la durabilité et de l’efficacité du programme Cyberjeunes à titre de méthode ou d’approche de programmation pour appuyer les TIC au service du développement.
English: We have been providing for them on our own.
French: Nous nous sommes occupés d'eux par nos propres moyens.
English: As for the Security Council, it too has taken into account in several aspects, the role of private business in the outbreak of conflicts as well as in conflict management.  This is quite natural because there is a political economy of conflicts that makes up — even if it is rarely explicit — the underpinning for many of the decisions we take.
French: Quant au Conseil de sécurité, il a lui aussi été amené, sous plusieurs aspects, à prendre en compte le rôle des entreprises privées dans le déclenchement des conflits aussi bien que dans la gestion des conflits et c'est normal, parce qu'il y a, je pense, une économie politique des conflits qui constitue - même si cela est rarement explicite - la toile de fond de beaucoup de décisions que nous prenons.
English: We found it therefore disquieting that the Council dealt with the International Criminal Court in a manner suggesting that the Court posed a threat to international peace and security.
French: Nous avons donc été troublés de voir que le Conseil a traité de la Cour pénale internationale d'une façon qui laissait entendre que la Cour représentait une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: • Education strategies may play an important role in multifaceted risk reduction strategies to increase seniors' awareness and knowledge of fall risk factors, thereby making them more willing to adopt strategies to modify fall risk factors.
French: • Des stratégies d'éducation peuvent jouer un rôle important dans les stratégies de réduction des risques en vue de sensibiliser les aînés et de mieux leur faire connaître les facteurs de risque et donc de les amener à adopter des stratégies pour modifier ces facteurs de risque.
English: Members failing to pay contributions for 2 consecutive years lose right to participate in decision making during period of default.
French: Les membres qui ne versent pas de cotisation pendant deux années consécutives perdent leur droit de participer au processus décisionnel durant cette période.
English: The framework can be based on systematically measuring risks (e.g., risk self-assessments).
French: Le cadre peut se fonder sur une mesure systématique du risque (autoévaluation du risque).
English: Some organizations constantly reinvent themselves and stay in this stage for a long time.
French: Pour certaines, c’est un processus continu qui dure longtemps.
English: Consequently, the table has been expanded to include salary groups up to $150,000 and above.
French: Des modifications y ont dès lors été apportées afin d'inclure des catégories de rémunération allant jusqu'à 150 000 $ et plus.
English: For example, in their efforts to make democracy work better, the governments of the region made a commitment in Quebec to promote transparency and good governance and to fight corruption.
French: Les engagements qui se prennent dans d’autres secteurs comme ceux de l’éducation, de la santé, du travail et de l’égalité des sexes aideront aussi à aplanir les inégalités de revenu dans la région.
English: • Women in decision-making and the role of the media in work towards equality.
French: • Les femmes dans la prise de décisions et le rôle des médias dans les progrès vers l'égalité.
English: The definitions are necessary because of other amendments to the Customs Act that utilize these terms, such as the new controls being introduced on the sale or disposal of restricted formulations under clauses 57 to 61.
French: Article 57 Vente des marchandises retenues Loi sur les douanes 97.25(3) Selon le paragraphe 97.25(3) de la Loi sur les douanes, le ministre du Revenu national peut, sur préavis de trente jours au débiteur, ordonner la vente aux enchères publiques, par voie d’adjudication ou par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux de toute marchandise importée ou déclarée pour l’exportation par ou pour le débiteur qui a été retenue en raison du défaut de celui-ci de payer une somme dont il est redevable en vertu de cette loi.
English: * See annex of decision XV/56.
French: * Voir l'annexe de la décision XV/56.
English: It was not changed by the content of lipoprotein in the medium in which cells were grown prior to the binding studies.
French: Elle ne fut pas modifiée par la concentration de lipoprotéines dans le milieu où les cellules furent développées avant les études de fixation.
English: The Commission has been asked to reduce the scope of this exemption on two occasions since it was first granted in 1980, and while that scope has been reduced to some extent, the Commission has not changed its view that where the job in question involves "deliberate scrutiny of an inmate in states of nudity, ... conventional standards of decency ... require" that the job be performed by someone of the same sex as the inmate.
French: Depuis l’octroi de cette exemption en 1980, on a demandé à la Commission, à deux reprises, d’en limiter la portée et, bien que cette portée f t effectivement réduit e jusqu’à un certain point, la Commission n’a pas modifié son opinion, à savoir que lorsque l’emploi dont il est question comporte (TRADUCTION) "un examen délibéré du détenu en état de nudité, [...] les normes conventionnelles de la décence [...] exigent" que cet emploi soit rempli par une personne du même sexe que le détenu.
English: Composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the term starting in 2004
French: Composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour le mandat commençant en 2004
English: These proposals, together with two possible maps for electoral districts, were sent to approximately 20 farm and business organisations for comment.
French: On a envoyé ces propositions, accompagnées de deux cartes possibles des districts électoraux, à environ 20 organismes agricoles et commerciaux afin d'obtenir leurs commentaires.
English: It would be useful to ponder the means of increasing cooperation between the International Law Commission and the General Assembly.
French: Il serait utile de réfléchir au moyen de renforcer la coopération entre la Commission du droit international et l'Assemblée générale.
English: What happens is that at some point a certain detail of personality or character determines whether one marvellous philosophical treatise comes about or another, equally marvellous one.
French: Ce qui se passe, c’est qu’à un certain moment, un détail précis de la personnalité ou du caractère détermine si l’on obtient un traité de philosophie merveilleux ou un autre, tout aussi merveilleux.
English: (v) Conserve in situ, and through gene banks, the rich biodiversity that strengthens the resilience of agriculture and enhances food security;
French: v) Conserver sur place, et dans des banques de gènes, la riche biodiversité qui renforce la résistance des cultures et accroît la sécurité alimentaire;
English: The most serious case of illegal detention by police relates to four individuals accused of involvement in the Kathmandu bombings.
French: Le cas le plus grave de détention illégale par la police est celui de quatre personnes accusées d'être impliquées dans les attentats à l'explosif perpétrés à Katmandou.
English: • Transparent, consistent, and cost-effective business processes and operations.
French: • Activités et processus opérationnels transparents, cohérents et rentables.
English: Data warehouse A specialized database that draws data from applicable systems (normally operational systems) and presents it to users in a manner that facilitates search, review, and analysis.
French: Dépenses imputées – montants alloués par l’ARC à ses diverses directions générales (à l’exception des montants autorisés au titre du programme relatif aux avantages sociaux).
English: The fundamental beliefs on which the philosophy of education in Saint Lucia is predicated is presented in the “Education Sector Development Plan 2000-2005 and Beyond”.
French: Les valeurs fondamentales sur lesquelles reposent les principes du système éducatif saint-lucien sont présentées dans le «Plan de développement du secteur de l'éducation pour la période 2000-2005 et au-delà», qui définit les préceptes suivants:
English: It is therefore necessary to exclude such disputes once accession takes place and reserve jurisdiction over them for the Court of Justice.
French: Dès lors, il conviendra d’exclure ces hypothèses lors de l’adhésion pour les réserver à la Cour de l’Union.
English: The Office of Francophone Affairs reviews all Government policy proposals to ensure that the particular needs of francophone women, especially those living in Northern and rural Ontario, have been taken into account and has been involved in several interministerial initiatives which have significant implications for francophone women.
French: L'Office des affaires francophones analyse tous les énoncés de principe du gouvernement afin de s'assurer que les besoins particuliers des femmes francophones et notamment de celles qui habitent le Nord de l'Ontario et les régions rurales sont pris en considération. L'Office a d'ailleurs participé à plusieurs initiatives ministérielles revêtant une importance marquée pour les femmes francophones.
English: In January 2007, work to expand the gymnasium began.
French: ·Sports accueillis : haltérophilie
English: We have completed the audit of SA databases for seven regions (i.e., Atlantic, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia) and at headquarters.
French: Nous avons mené à bien la vérification des bases de données sur l'AS de sept régions (Atlantique, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique) et de l'Administration centrale.
English: Where the claimant did not satisfactorily describe a claimed loss, a notification was sent to the claimant pursuant to article 34 of the Rules, requiring the claimant to clearly explain the loss suffered so that the Panel could make any necessary reclassifications.
French: Lorsque le requérant n'avait pas dûment qualifié telle ou telle perte, une notification lui a été adressée en application de l'article 34 des Règles pour lui demander de préciser le préjudice subi de façon à pouvoir le reclasser s'il y avait lieu.
English: (The Special Rapporteur revisits this issue in section I.B.)
French: (Le Rapporteur spécial reviendra sur cette question à la section I.B.
English: The collection is enhanced by our role as the perma­ nent repository of Government of Canada records of business or historic value for reference researchers and by the public.
French: La qualité de la collection est améliorée par le fait que BAC est le dépôt permanent des documents de valeur d’affaires et historique du gouvernement du Canada.
English: In paragraph 29, the Board recommended that UNFPA perform regular reconciliations with UNDP records and follow up reconciling items.
French: Au paragraphe 29, le Comité a recommandé que le FNUAP procède régulièrement à des rapprochements avec les données comptables du PNUD et fasse en sorte que les éléments d'ajustement soient dûment examinés.
English: They follow their husbands.
French: Autrement dit, nous devons éviter toute forme de modèle prédéfini.
English: Approximately 90 per cent of total aquaculture production takes place in developing countries.
French: Environ 90 % de la production aquacole proviennent des pays en développement.
English: Data and Concepts We use data from the Workplace and Employee Survey (WES) conducted in 1999 and 2000 by Statistics Canada.
French: Données et concepts Nous utilisons les données de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) réalisée en 1999 et en 2000 par Statistique Canada.
English: Clear the town of the Bad Guys.
French: Eliminez les méchants de la ville.
English: (a) Summary of the economic survey of Europe, 2000 (E/2001/12);
French: a) Résumé de l'étude sur la situation économique de l'Europe en 2000 (E/2001/12);
English: Our President is working very hard with President Mubarak, with the Europeans, the Israelis, the Americans and others, to find a solution to this situation.
French: Notre président travaille très dur avec le Président Moubarak, les Européens, les Israéliens, les Américains et d'autres pour trouver une solution à cette situation.
English: Special cases - Right redress of persons unlawfully deprived of their liberty (unlawful arrest or detention /or “inoperative” or wrongful detention)
French: Cas particuliers - Droit à la réparation des personnes victimes d'une privation illicite de liberté (arrestation ou détention illégales / détention inopérante ou injustifiée)
English: • impacts and adaptation strategies;
French: • les stratégies d’incidence et d’adaptation;
English: The Ministry of Employment, Public Service and Social Security, Coordinator;
French: de l'Emploi, de la Fonction Publique et de la Prévoyance Sociale, Coordonnateur,
English: Justification It is of fundamental importance for information to be provided for all connection points, and for network users to be consulted about other information they may require.
French: Justification Il est important de mettre à disposition des informations concernant tous les points de raccordement, et de consulter les utilisateurs de réseaux sur d'autres informations dont ils auraient besoin.
English: On 3 June 2006 Montenegro declared independence from the State Union of Serbia and Montenegro (SCG).
French: Le 3 juin 2006, le Monténégro s'est déclaré indépendant vis-à-vis de l'État de la Serbie-et-Monténégro.
English: • Seeks feedback on value and quality of services
French: • Chercher à obtenir des commentaires sur la valeur et la qualité des services.
English: Methodologies for Environmental and Trade Reviews.
French: Méthodologies pour les examens de l'environnement et des échanges.
English: This is a short tutorial to show you the first steps you have to do to remove spyware and other kinds of malware from your computer, using Spybot-Search&Destroy.
French: Ceci est un petit guide pour vous montrer les premières étapes à suivre pour supprimer de votre ordinateur les espiogiciels (le Spyware) et d'autres cochonneries grâce à Spybot-Search&Destroy.
English: I believe that we must ask the Commission, on the basis of our treaties - and, I repeat, this is a request that has already been made - to propose a directive to safeguard the pluralism of the media.
French: Je pense qu'il faut demander à la Commission, sur la base de nos Traités - et, je le répète, c'est une demande qu'on a déjà faite - de proposer une directive pour sauvegarder le pluralisme des médias.
English: IDLE SEE integrated distributed learning environment
French: VOIR élaboration de curriculum (n.f.)
English: A lot will depend on the effectiveness of the strategies implemented in the health area and on the political choices made at European, national and local level.
French: L’avenir dépendra en grande partie de l’efficacité des stratégies mises en œuvre dans le secteur de la santé et des choix politiques effectués à l’échelle européenne, nationale et locale.
English: Government of Alberta; Municipal Affairs and Housing Top of page By Topic:
French: Gouvernement de l'Alberta; Municipal Affairs and Housing Haut de la page Par sujet :
English: At a consultation with the RESP industry in October 2001, we were able to find volunteers for this phase.
French: Lors de la consultation du secteur des REEE en octobre de cette année, nous avons trouvé des volontaires pour cette étape.
English: Yet the need for something drastically different and higher than the framed daily routine of an engineer and a citizen of the socialist paradise did not diminish.
French: Et pourtant, le besoin de quelque chose de totalement différent et de plus fort que la routine cadrée d'un ingénieur et d'un citoyen dans le paradis socialiste ne capitula pas.
English: Over a 6-month period, 19% of initial cellulose (filter disk) mass was lost from litterbags placed on SC1 compared with 71% on NC.
French: Durant les premiers 6 mois, 19% de la masse cellulosique initiale (disque à filtre) ont été perdus des sacs à tout mettre placés dans la coupe finale par comparaison à 71% dans la station non perturbée.
English: There is strong evidence that the number of founders was not very small and not very large, perhaps between 10 individuals and several score.
French: Il existe une forte évidence que le nombre de fondateurs ne serait ni très petit ni très grand, peut-être entre dix ou plusieurs dizaines d'individus.
English: Back  Last Updated: 2007-12-24 To the top Important Notices
French: Retour  Dernière mise à jour : 2007-12-24 Haut de la page Avis importants
English: And with all my esteem for research and biology and for the development of science, when these issues touch upon ethics and we may be approaching the cloning of humans, I do not hide the fact that it frightens me and I am not alone in this respect.
French: Et malgré toute l'estime que je voue à la recherche, à la biologie et au développement de la science, quand ces questions touchent à l'éthique et qu'on en arrive à envisager le clonage de l'homme, je ne vous cache pas que je suis effrayée, et je ne suis pas la seule dans ce cas.
English: f. enter, access or attempt to enter or access or otherwise bypass the Our security system or interfere in any way (including but not limited to, robots and similar devices) with the Online Bingo Hall or the Website or attempt to make any changes to the Software and/or any features or components thereof.
French: f. vous introduire, entrer ou tenter de vous introduire, d’entrer ou de forcer de toute autre manière notre système de sécurité ou interférer de toute manière (y compris notamment par des robots ou tout autre dispositif similaire) avec le Casino en ligne ou le site Internet ou tenter d’effectuer toute modification au Logiciel et/ou toute caractéristique ou composant de celui-ci.
English: The first session of the Conference of the States Parties was held in December 2006 and its second session in January 2008.
French: La Conférence des États parties à la Convention a tenu sa première session en décembre 2006 et sa deuxième session en janvier 2008.
English: They consider that an effort of the order of 1 or 2% of their GDP by the year 2010 is out of the question.
French: De plus, ils veulent pouvoir recourir à un marché de permis d’émission organisé à échelle internationale et attendent des pays du sud qu’ils s’engagent eux aussi sur des plafonds.
English: But in neither case is state intervention necessary.
French: Mais dans aucun cas l'intervention de l'État est nécessaire.
English: In all his answers, he has thus clearly recognised and affirmed our principles as the correct ones.
French: Dans toutes ses réponses, il a donc clairement reconnu et affirmé que nos principes étaient les bons.
English: Stakeholders will be kept informed as to the progress with this initiative.
French: Les intervenants seront tenus informés des progrès de ce projet.
English: Results from the ongoing review of the regional service centres will address the remaining recommendations, including strengthening services provided to countries with a balance among production of knowledge products, capacity-building and policy advice.
French: On s'appuiera sur les résultats de l'examen en cours des centres de services régionaux pour donner suite aux autres recommandations, notamment celle préconisant de renforcer les services fournis aux pays, en ménageant un meilleur équilibre entre la production de supports de connaissances, le renforcement des capacités et les conseils de politique générale.
English: The distance should be chosen such that birds can be readily identified within that distance, and will not be counted twice from different transects or different parts of the transect.
French: Il faudrait dÃ©terminer la distance en question de maniÃ¨re Ã pouvoir identifier facilement les oiseaux qui se trouvent dans lâ€™espace et quâ€™ils ne soient pas comptÃ©s deux fois Ã partir de diffÃ©rents transects ou de diffÃ©rentes parties dâ€™un mÃªme transect.
English: Although a similar process will be used in developing renewal fees for other bands in which international and domestic fees will be reviewed and demand and use of the spectrum will be considered, the proposed fees for 24 and 38 GHz will have no bearing on other renewal fees where the value of the spectrum may be very different.
French: Un processus semblable sera utilisé pour élaborer une structure de droits pour le renouvellement des autres bandes de fréquences, alors que les tarifs internationaux et nationaux seront analysés, et la demande et l'utilisation du spectre seront évaluées; ce processus vise à proposer des droits pour les bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz. Il n'aura aucune influence sur les autres droits de renouvellement, puisque la valeur du spectre pour ces autres bandes de fréquences pourrait être très différente.
English: He believed that the Fund could contribute substantially to consolidating relations between United Nations bodies and their partners, both in civil society and in the private sector.
French: Il estime que le FNUPI a une contribution importante à apporter dans la consolidation des relations entre les organismes des Nations Unies et leurs partenaires, notamment de la société civile et du secteur privé.
English: (Annex 4, sections 2.1 to 2.5)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Model 3:} Contracts where there is limited scope for negotiating liability provisions, such as government-to-government agreements, or where no other viable alternative to serve a program requirement exists.
French: (Annexe 4 paragraphes 2.1 à 2.5)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Modèle 3 :} Marchés dans le cadre desquels le gouvernement dispose d'une marge de manoeuvre restreinte pour négocier les dispositions contractuelles relatives à la responsabilité, par exemple des ententes intergouvernementales, ou lorsqu'il n'existe aucune autre solution acceptable pour satisfaire aux exigences d'un programme.
English: See Appendix 4 for Dietary Sources of Iron.
French: Un tableau des sources alimentaires de fer se trouvent à l'annexe 4 .
English: Their detention had to be periodically renewed by military judges, but this was frequently a formality.
French: Les victimes appartenant à des groupes marginalisés risquent également d’avoir moins facilement accès aux voies légales de recours.
English: There were reports of extrajudicial executions of prisoners and criminal suspects by the police.
French: D'après les informations disponibles, des policiers ont exécuté de manière extrajudiciaire des prisonniers et des suspects de droit commun.
English: To do so, sufficient resources must be available to carry out this challenge.
French: Pour ce, l'IDA doit disposer de ressources suffisantes.
English: WTA women's tennis tournament were recently held there.
French: Tournoi WTA de tennis féminin ont eu lieu récemment là-bas.
English: It is not disputed by the respondent that the first and second constituent elements have been met.
French: L'intimé reconnaît que les deux premières exigences sont satisfaites.
English: I appreciate the work of gatherings such as this one -- gatherings that bring together thoughtful, experienced and dedicated individuals to discuss ways and means to meet these various housing challenges and to devise sustainable solutions.
French: Les rassemblements comme celui‑ci sont très utiles, parce qu’ils réunissent des personnes réfléchies, dévouées et expérimentées qui viennent discuter des moyens de régler divers problèmes en matière de logement et y trouver des solutions durables.
English: We're making progress, but we need your help.
French: Nous progressons, mais nous avons besoin de votre aide.