ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I very much welcome that.
French: Je m'en réjouis énormément.
English: 47.—(1) The publishing contract shall, irrespective of the cases provided for by ordinary law or by the preceding sections, come to an end when the publisher completely destroys all copies of the work. (2) The contract shall be rightfully terminated when the publisher fails to republish the work after the copyright holder has served him formal notice giving him a deadline for stocks to run out.
French: Ce contrat constitue un louage d’ouvrage; b) le contrat dit "de compte à demi" par lequel le titulaire du droit d’auteur charge un éditeur de fabriquer à ses frais et en nombre déterminé, dans la forme et suivant les modes d’expression définis au contrat, des exemplaires de l’œuvre, et d’en assurer la publication et la diffusion, moyennant l’engagement réciproquement contracté de partager proportionnellement les bénéfices et les pertes d’exploitation.
English: AUCC, for its part, will build upon its members’ input and the analysis that informed these background papers to develop a concrete action plan.
French: Pour sa part, l’AUCC mettra au point un plan d’action concret, à la lumière des commentaires formulés par ses membres et de l’analyse qui sous-tend les textes suivants.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, China, Cuba (also on behalf of the Non-Aligned Movement), Germany (on behalf of the European Union), Guatemala, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation, Sri Lanka (on behalf of the Group of Asian States) and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Chine, Cuba (au nom également du Mouvement des pays non alignés), Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Sri Lanka (au nom du Groupe de États d'Asie) et Suisse;
English: Dry deposition is relatively more important than wet deposition in areas close to major source regions, while wet deposition dominates at greater distances, indicating the importance of long-range transport processes.
French: Les retombées sèches sont relativement plus importantes que les retombées humides dans les régions proches des sources majeures, alors que les retombées humides dominent dans les régions plus éloignées de ces sources, ce qui révèle l'importance des processus de transport à grande distance.
English: The opening session was moderated by the UNECE Executive Secretary Marek Belka who welcomed participants and presented to the Conference the new UNECE publication “Financing Innovative Development: Comparative Review of the Experiences of UNECE Countries in Early-Stage Financing”.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEE, M. Marek Belka, a présidé la session d'ouverture.  Il a souhaité la bienvenue aux participants et leur a présenté la nouvelle publication de la CEE, intitulée: «Financement du développement de l'innovation: Examen comparatif des expériences des pays de la CEE en matière de financement initial des entreprises».
English: Reiterating that the Commission is the high-level body responsible for sustainable development within the United Nations system and serves as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development,
French: Réitérant que la Commission est l'organe de haut niveau responsable du développement durable au sein du système des Nations Unies et permet d'examiner les questions relatives à l'intégration des trois volets du développement durable,
English: She would like to know if the Government had established quotas or some other form of affirmative action to ensure the political participation of women.
French: Enfin, a-t-on mis en place un système de quotas ou quelque autre forme de discrimination positive en vue d'assurer la participation des femmes à la vie politique?
English: We therefore have consistently attached great importance to confronting overall proliferation threats and challenges, including small arms, and have placed counter-proliferation high on Israel's security agenda.
French: C'est pourquoi, nous avons toujours jugé très important de faire face aux menaces et aux défis de prolifération globale, y compris des armes légères, et pourquoi nous avons placé les mesures de contre-prolifération très haut sur le programme de sécurité d'Israël.
English: It legally represents the Association and reports to the General Assembly.
French: Elles travaillent sous la supervision de l'Association AAD.
English: Noise in general, and traffic noise in particular, appears to be an important limiting factor for many breeding birds.
French: Cette hypothèse est appuyée par le fait que certains oiseaux semblent modifier la fréquence de leur chant en réponse au bruit urbain (Slabbekoorn et Peet, 2003).
English: Key words: ruthenium, water soluble, hydrogenation, hydrides, sulfonated phosphines, biphasic.
French: Mots clés : ruthénium, soluble dans l'eau, hydrogénation, hydrures, phosphines sulfonées, à deux phases.
English: Progress made in connection with the conference indicators
French: Avancement des travaux touchant les indicateurs de suivi des conférences
English: European Parliament Audiovisual Unit Mr Ron Evers Paul-Henri Spaak Building, Room 01A023 Rue Wiertz, 60 B-1047 Brussels
French: Parlement européen Unité de l’Audiovisuel M. Ron Evers PHS 01A023 Rue Wiertz, 60 B-1047 Bruxelles
English: He finished the School of Applied Art, painting department in 1993. in the class of prof. Danijel Zabčić.
French: Originaire de Gorski kotar (Ogulin) et Lika (Gospić).
English: EFSA first responded to the Commission request in March by discussing the issue at the plenary meeting of the GMO Panel, before issuing a statistical report and a scientific statement by the Panel on 20 June.
French: L'EFSA a d'abord répondu à la demande de la Commission en mars, en mettant la question à l'ordre du jour de la session plénière du groupe OGM, avant de publier un rapport statistique et une déclaration scientifique dudit groupe le 20 juin.
English: Additionally, facilitation by Agency staff add an element of 'real time' response to address travel problems prior to the journey which prevents concerns from becoming issues that generate formal complaints.
French: De plus, la facilitation assurée par le personnel de l'Office ajoute un élément d'intervention en « temps réel » permettant de régler les problèmes avant le voyage, ce qui évite que ces problèmes deviennent le sujet d'une plainte officielle.
English: Contractor to Own Intellectual Property Rights in Foreground Information 4.
French: L'entrepreneur détient les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux 4.
English: In the other hand, these three components are interconnected between themselves, so an infringement of but one of them often results in a failure of all others.
French: En revanche, ces trois elements sont interconnectes entre eux, donc une violation de l'un d'eux, mais se traduit souvent par un echec de tous les autres.
English: The agreement also highlighted the need for improved accountability and reporting to Canadians.
French: L'accord soulignait également la nécessité d'améliorer la reddition des comptes.
English: (later assigned to IBM Canada Ltd.). During the period of the contract, other users, including several provinces, began publishing notices on the system.
French: Pendant la durée du contrat, d’autres utilisateurs, dont plusieurs provinces, ont commencé à publier des avis dans le système.
English: At the beginning of its second session, the Committee shall adopt its agenda and organization of work.
French: Au début de sa deuxième session, le Comité adoptera son ordre du jour et l'organisation de ses travaux.
English: Certificate of judgment PART 13 ADMIRALTY ACTIONS APPLICATION OF THIS PART 475.
French: Certification du jugement PARTIE 13 ACTIONS EN MATIÈRE D'AMIRAUTÉ CHAMP D'APPLICATION 475.
English: The much-awaited Civil Society Organisations Act was passed in 2007, legitimizing existing CSOs and making way for new nonprofit organisations that are in increasing demand in the new democratic environment.
French: Cette loi très attendue qui a été adoptée en 2007 confère une légitimité aux organisations de la société civile existantes et ouvre la voie à de nouvelles organisations à but non lucratif qui sont de plus en plus demandées dans le nouveau contexte démocratique.
English: The Chamber’s upper walls are lined with murals depicting stirring scenes from the First World War.
French: La partie supérieure des murs de la Chambre haute illustre des scènes frappantes de la Première Guerre mondiale, et en dessous on peut voir des sculptures de pierre et de bois dépeignant la faune et la flore du Canada.
English: UNCTAD X's Bangkok Plan of Action did not reflect civil society organizations' hope for a stronger role of UNCTAD and the UN in international social, environmental and economic policy-making.
French: Le Plan d'action de Bangkok adopté par la Conférence à sa dixième session n'a pas concrétisé l'espoir des organisations de la société civile en un renforcement du rôle de la CNUCED et de l'ONU dans l'élaboration des politiques sociales, environnementales et économiques internationales.
English: He expressed his thanks to Mrs. Ogata, stressing the quality of her opening speech and the determination with which she had sought solutions to complex new problems.
French: L'orateur adresse ses remerciements à Mme Ogata, soulignant la qualité de son discours d'ouverture et la détermination dont elle a fait preuve lorsqu'il s'est agi de trouver des solutions à des problèmes complexes et nouveaux.
English: They also dream of conversion and translation capabilities and a universally accepted medium.
French: De plus, ils rêvent de fonctionnalités de conversion et de traduction de même que d’un support universel.
English: In a single organization, there is a clear domain of operation for the organization.
French: Dans une organisation simple, le domaine d’activité est clair.
English: We need to strengthen the rules based on European law, on our values and on international commitments.
French: Nous devons renforcer les règles basées sur le droit européen, sur nos valeurs et sur les engagements internationaux.
English: Consequently, the resolution 1390 (2002) travel ban, in its present form, is not a strong enough deterrent measure against the al-Qa'idah network.
French: Il en résulte que l'interdiction de voyager imposée par la résolution 1390 (2002), telle qu'elle existe sous sa forme actuelle, n'a pas d'effet dissuasif suffisant.
English: • compare daily life, family structures, and gender roles in a variety of civilizations
French: • Comparaison de la vie quotidienne, des structures familiales et des rôles de genre dans une variété de civilisations
English: Statements were made by the President of the Federation of International Civil Servants Association, the President of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System and the Vice-President of the International Civil Service Commission.
French: Le Président de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux, le Président du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies et le Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale font des déclarations.
English: Some are genuinely researched and offer novel ingredients that can bring about health benefits quicker than would normally be the case through eating conventionally healthy foods alone.
French: Certains sont le résultat de véritables recherches et offrent des ingrédients nouveaux qui peuvent avoir plus rapidement des effets bénéfiques pour la santé que la seule consommation normale d’aliments sains traditionnels.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > About the Initiative > Environmental Assessment Regulations Project Benchmark Survey Report (June 13, 2002) F&DA Environmental Assessment Regulations Project Benchmark Survey PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > À propos de l'initiative > Enquête de référence sur le projet de règlement d'évaluation sur l'environnement (14 juin 2002) Enquête de référence sur le projet de règlement d'évaluation sur l'environnement Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: On the example: 010° – 045° = (010° = + 360°) – 045° = 370° – 045° = 325° Relative Danger Bearing.
French: Vous pouvez aussi, bien sûr, prendre le relèvement à tribord, sur l’arrière du travers et à l’arrière.
English: CBAC also continued background work on its special projects concerning privacy and genetic information, and the incorporation of social and ethical considerations into policy making.
French: Pour ce faire, il a notamment parrainé la rédaction et la présentation de quatre exposés sur les biobanques de données génétiques lors du Symposium GE3LS1, en février.
English: Teams with expertise in field operations, vaccines, and the logistics of their distribution are now working in the JW Lee Centre for Strategic Health Operations (the SHOC room).
French: Des équipes compétentes en matière d’opérations de terrain, de vaccins et de logistique travaillent actuellement au Centre stratégique JW Lee d’Opérations sanitaires (salle SHOC).
English: • Is the judgment being appealed still in effect after the applicant has filed an application for leave to appeal?
French: • Le jugement porté en appel demeure-t-il en vigueur après que le demandeur a déposé une demande d’autorisation d’appel?
English: As long as there is no legal basis and no financing agreement under article 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May on budgetary discipline and sound financial management, the money should remain in reserve.
French: Tant qu'il n'y a pas de base légale ni d'accord de financement au sens du point 47 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, le crédit devrait être maintenu en réserve.
English: The 2005 summary report of the National Council for Crime Prevention shows that the number of reported xenophobic hate crimes has remained relatively constant since 2000.
French: Le rapport de synthèse pour 2005 établi par le Conseil national de prévention de la criminalité montre que le nombre de crimes xénophobes signalés reste relativement constant depuis 2000.
English: Preventing pollution from petroleum product and allied petroleum products storage tank systems on federal and Aboriginal lands.
French: Prévenir la pollution provenant de systèmes de réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits connexes sur les terres fédérales et autochtones
English: The group held its first meeting on 23 March 2004.
French: La première réunion du Groupe de travail interministériel s'est tenue le 23 mars 2004.
English: The hybrid system has posed many challenges and difficulties in the implementation of an integrated administrative structure to support the judicial process, especially in those sections in which staff members who work under the daily supervision of international chiefs have reporting lines outside of their sections, and vice versa.
French: Ce système pose de nombreux problèmes et difficultés pour assurer le fonctionnement d'une structure administrative intégrée à même de faciliter la conduite des procès, en particulier dans les sections où les membres du personnel qui travaillent sous la supervision quotidienne d'administrateurs internationaux rendent compte de leurs activités à des entités distinctes de leur section, et vice-versa.
English: Innovation and Technology (Science and Technology-Based Innovation) The Innovation and Technology (Science and Technology-Based Innovation) program activity supports efficient and effective border management and plays an important role in protecting Canadians from existing risk and emerging threats, through the design, development, implementation, delivery, and maintenance of cost-effective technology and science solutions in partnership with the other program activities.
French: Innovation et technologie (Innovation fondée sur les sciences et la technologie) L'activité de programmes Innovation et technologie (Innovation fondée sur les sciences et la technologie) appuie une gestion de la frontière efficace et joue un rôle important afin de protéger les Canadiens des risques réels et des nouvelles menaces grâce à la conception, à l'élaboration, à la prestation et au maintien de solutions rentables en matière de technologie et de sciences en collaboration avec les autres activités de programmes.
English: We wish to reiterate our support for the decisions taken by Mr. Steiner in declaring those resolutions null and void.
French: Nous souhaiterions réitérer notre appui aux décisions qui ont été prises par M. Steiner lorsqu'il a déclaré que ces résolutions étaient nulles et non avenues.
English: (Brief legal) Capital Property Excluding Depreciable Property
French: A $ (lisez la remarque 1) $
English: The seventeenth instalment claims are classified as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules.
French: Les réclamations de la dix-septième tranche relèvent de la catégorie des réclamations «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'article 38 d) des Règles.
English: Eleven extracts inhibited both viruses, and 22 extracts were active against only one of the viruses.
French: Onze extraits inhibent les deux virus, alors que 22 extraits ne sont actifs que contre l'un des deux virus.
English: 3.7 In the author’s view, an internationally sanctioned regime for protecting TK is a vital and necessary adjunct to any domestic sui generis framework of protection, in order to ensure the effective compliance and enforcement of acts of misappropriation of TK by foreign based entities.
French: 3.7 De l’avis de l’auteur, un régime adopté à l’échelle internationale de protection des savoirs traditionnels est un ajout vital et nécessaire de tout cadre sui generis interne de protection, afin de réprimer efficacement les actes d’appropriation illicite de savoirs traditionnels commis par des entités basées à l’étranger.
English: Information slip T4A, Box 28 T4A, Box 28 T4A, Box 18 T4A, Box 18 T4A, Box 18 T4A(P), Box 18
French: Feuillet de renseignements T4A, case 28 T4A, case 28 T4A, case 18 T4A, case 18 T4A, case 18 T4A(P), case 18
English: • various causes with overlapping features;
French: • diverses causes présentant des caractéristiques interconnectées;
English: Only certified banks and approved financial institutions designated as “authorized agents” under the banking regulations are authorized to make transfers, in strict compliance with the exchange control regulations.
French: Seules les Banques et établissements financiers agréés et ayant qualité « d'intermédiaire agréé » conformément à la réglementation bancaire, sont autorisés à effectuer des transferts dans la stricte application du contrôle des changes.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport de rendement de 2006-2007 du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes.
English: Takes note of the proposed mission statement of the Department of Public Information, and emphasizes the importance, when implementing the mandates established by the General Assembly, of direct outreach activities to Member States and the public and the use of such intermediaries as the media, non-governmental organizations and educational institutions;
French: Prend note du projet de définition de la mission du Département de l'information et souligne l'importance, dans l'exécution des missions qu'elle confie, des activités de sensibilisation directe des États Membres et du public ainsi que du recours à des intermédiaires comme les médias, les organisations non gouvernementales et les établissements d'enseignement;
English: "These aspects contain the main challenges that will face the Organization, the member States and, most particularly, Dr. Kamil Idris.
French: "Ces aspects intègrent les principaux défis qui se présentent à l’organisation, aux États membres et tout particulièrement à M. Kamil Idris.
English: The former playgrounds are disappearing with each passing day, leaving room to new constructions, which are mercilessly destroying those few playgrounds for children who are too weak to call a halt to them
French: Les aires de jeux pour les enfants disparaissent jour après jour laissant inexorablement la place à de nouvelles constructions et les enfants sont trop faibles pour s'opposer à cette évolution.
English: autonum The Delegation of the United States of America made the following statement:
French: autonum La délégation des États-Unis d’Amérique a fait la déclaration suivante :
English: Except for loss of appetite, resulting in low food intake and depressed growth, no nutritional deficiency signs were observed in fish fed a lysine-deficient diet for 140 d.
French: Exception faite de la perte d'appétit, qui se traduit par une perte de consommation d'aliments et une croissance ralentie, rien n'indique qu'il y ait eu déficience alimentaire du poisson à qui on avait administré un régime alimentaire déficient en lysine pendant 140 jours.
English: Interested candidates can input their information in a database or apply online for a vacant position.
French: Les candidats intéressés par un poste peuvent laisser leurs coordonnées dans une base de données ou postuler en ligne à une offre d’emploi vacante.
English: After appearing to stabilize in 2006, global seizures of amphetamine reached record levels, amounting to 23.6 tons in 2007, and returning to the increasing trend seen over the period 1998-2005.
French: Après avoir semblé se stabiliser en 2006, les saisies mondiales d'amphétamine ont atteint un niveau record en 2007 (23,6 tonnes), retrouvant ainsi la tendance à la hausse constatée entre 1998 et 2005.
English: He emphasized the necessity of training the staff of such organizations, and of informing rights owners of their rights.
French: Il a insisté sur la nécessité de former le personnel de ces organismes et d’ informer les titulaires de leurs droits.
English: Once the deputy head or nominee has signed the grievance committee report, departments are required to provide the TBS with a copy of the said report and the letter notifying the grievor of the results of the grievance.
French: Lorsque le rapport du comité de règlement des griefs de classification a été signé par l'administrateur général ou son délégué, les ministères doivent faire parvenir au responsable du SCT une copie de ce rapport, de même que la lettre qui informe le plaignant de la décision rendue à l'égard du grief.
English: The vitamin(s) and mineral(s) which have been lost due to processing may be added to the level in the original unprocessed food.
French: Les vitamines et les minéraux perdus en raison de la transformation peuvent être ajoutés jusqu'à la concentration présente dans l'aliment initial non transformé.
English: Exposures from ambient air may be substantially higher for populations located in the vicinity of some point sources.
French: L’exposition à l’air ambiant peut être considérablement supérieure chez les populations vivant à proximité de certaines sources ponctuelles.