ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inability of developing countries to make significant progress towards achieving the Millennium Development Goals was troubling in the context of the recent reduction in ODA levels and the potential risks to the global economy from the current sub-prime credit crisis.
French: Il est préoccupant que les pays en développement ne soient pas en mesure d'enregistrer des progrès significatifs en matière de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, compte tenu de la récente réduction des niveaux d'APD et des risques que l'actuelle crise des crédits immobiliers à risque pourrait présenter pour l'économie mondiale.
English: Reports 1951, p. 23.
French: Recueil 1951, p.
English: All known evaluation issues are specified and include success, relevance, cost-effectiveness, other issues identified in past evaluation studies and Expenditure Review Committee questions.
French: Tous les enjeux d'évaluation connus sont précisés et comprennent la réussite, la pertinence, la rentabilité, l'optimisation des ressources, d'autres enjeux relevés dans des études d'évaluation antérieures, et les questions du Comité d'examen des dépenses sont abordées.
English: The Special Rapporteur will interpret the mandate by building on the achievements of his predecessors and the knowledge base developed and methods of work used.
French: L'intention du Rapporteur spécial, dans l'interprétation qu'il a de son mandat, est de s'appuyer sur les réalisations de ses prédécesseurs, ainsi que sur la base de connaissances mise au point et les méthodes de travail utilisées.
English: It may also be described in terms of the major sources of error that potentially cause inaccuracy (e.g., coverage, sampling, non-response and response).
French: On le décrit aussi selon les sources principales d'erreurs pouvant entraîner des données inexactes (p. ex. la couverture, l'échantillonnage, la non-réponse et la réponse).
English: Where relevant, activities may be linked to a post-conflict agenda of justice and reconciliation or campaigning against a culture of violence in society, including the phenomena of rape, domestic violence and trafficking in human beings.
French: Le cas échéant, les actions peuvent être associées à un programme de justice et de réconciliation consécutif à un conflit ou à une campagne contre la culture de la violence dans la société, notamment les phénomènes des viols, des violences domestiques et de la traite des êtres humains.
English: I am also hopeful that the decision of the European Parliament will have a favourable influence on the Council’s position.
French: J’espère également que la décision du Parlement européen aura une influence favorable sur la position du Conseil.
English: District Court of Tirana Department of Judicial Organisation Ministry of Justice Tirana
French: Oberlandesgericht Stuttgart Olgastr. 2 70182 Stuttgart +49 711 212 30 11
English: In the interim, legislation or further regulations rooted in accusations of gender bias should be deferred.
French: Entre temps, l’adoption de nouvelles lois ou de nouveaux règlements fondés sur ces accusations de parti pris à l’endroit des femmes devrait être reportée.
English: I would remind the House that I asked an oral question in March, together with other Members incidentally, regarding the problem of the so-called dangerous sects. Now I have learned from the press that a meeting was being held here, under normal conditions on 6 June, in the premises of the European Parliament, organized by the scientologists.
French: Je voudrais rappeler qu'au mois de mars, j'ai posé une question orale, avec d'autres collègues d'ailleurs, sur la problématique des sectes dites dangereuses, et que j'ai appris par la presse qu'une réunion se tenait ici, normalement le 6 juin, dans les locaux du Parlement européen, organisée par la scientologie.
English: For regular updates on the applicable time limits (20 or 21 months, or other time limit), Office by Office, refer to the PCT Gazette, the PCT Newsletter and the PCT Applicant’s Guide, Volume II, National Chapters, all available from WIPO’s Internet site, at http://www.wipo.int/pct/en/index.html. It is the applicant's sole responsibility to monitor all these time limits.
French: Pour obtenir les mises à jour régulières relatives aux délais applicables (20 ou 21 mois, ou autre délai), office par office, on se reportera à la Gazette du PCT, au bulletin PCT Newsletter ainsi qu’aux chapitres nationaux pertinents dans le volume II du Guide du déposant du PCT, accessibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/index.html. Le déposant est seul responsable du respect de tous les délais visés ci-dessus.
English: 6 A/58/23, chap.
French: A/58/23, chap.
English: The trialogue between the institutions will start on the basis of the report that will probably be adopted today.
French: Le trilogue entre les institutions débutera sur la base du rapport qui sera probablement adopté aujourd'hui.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: The mean pairing meiotic association for the vaseygrass × Uruguayan hybrid was 10.18 I and 19.91 II, and for the two vaseygrass × Uruguaiana hybrids was 10.28 I, 19.82 II, 0.006 III, and 0.01 IV.
French: Les moyennes d'associations des appariements méiotiques ont été pour le premier hybride : 10,18 I et 19,91 II et, pour les seconds : 10,28 I, 19,82 II, 0,006 III et 0,01 IV.
English: He is currently serving his sentence in the Tibet Autonomous Region Prison, and is in good health.
French: Il purgerait actuellement sa peine à la prison de la Région autonome du Tibet et serait en bonne santé.
English: You should not act or rely on the information produced by this tool without seeking the advice of appropriate professional advisors.
French: Vous ne devriez pas agir sur la foi des renseignements fournis dans cet outil, ni vous y fier sans avoir obtenu les conseils d’un professionnel compétent.
English: Defence diplomacy interactions fostered by MTAP allow for the creation of bilateral and multilateral relations.
French: Les interactions en matière de diplomatie de défense qui sont favorisées par le PAIM permettent l’établissement de relations bilatérales et multilatérales.
English: And I would like to think that we will follow the AIM [Achieving Improved Measurement] indicators in the CCHSA recommendations, which involve systems competency, work-life, community-planned focus and responsiveness, and of course, system competency does involve safety."
French: Et j'espère que nous allons suivre les indicateurs MIRE [Mesures implantées pour le renouveau de l'évaluation] des recommandations du Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS), qui comprennent les dimensions suivantes : réponse aux besoins, compétence du milieu, approche centrée sur le client ou la communauté et milieu de travail.
English: Towards the end of the warm up it shall be operated in order to stabilize the engine coolant and lube oil temperatures to within ± 2 per cent of its mean values for at least 2 minutes or until the engine thermostat controls engine temperature.
French: Vers la fin de la mise en température, le moteur doit fonctionner de manière à ce que les températures du liquide de refroidissement et de l'huile de lubrification se situent à ±2 % près de leur valeur moyenne pendant au moins 2 min ou jusqu'à ce que le thermostat du moteur règle la température de celui-ci.
English: Situated in a typically Canadian building, King Size Junior Suite was so baptized thanks to his surface of 45m2, bigger than a hotel room, which could welcome until two person.
French: Situé dans un immeuble typiquement canadien, le King Size Junior Suite fut baptisé ainsi grâce à sa superficie de 45m2, plus grand qu’une chambre d’hôtel, pouvant accueillir jusqu’à deux personne.
English: ◦ Accessions to the World Trade Organization 3.
French: ◦ Accession Ã l'Organisation mondiale du commerce 3.
English: Figure 21:
French: Le scénario d’alimentation combinée est utilisable dans toutes les provinces.
English: The Pacific Coast is abundant in the resources that formed the basis of the traditional economy -- salmon and eulachon in the rivers; herring, halibut, cod, seals, sea lions and whales in the open sea; seaweed and shellfish along the shore and on the rocks left visible by the receding tide; and, in the forests, berries, lupine roots, hemlock bark, and last, but extremely important, cedar, hemlock and yew.
French: La côte du Pacifique abonde de ressources qui sont à la base de l'économie traditionnelle : le saumon et l'eulakane dans les rivières; le hareng, le flétan, la morue, le phoque, l'otarie et la baleine dans la mer; le varech et les crustacés et mollusques le long du rivage et sur les rochers à marée basse; dans les forêts, les baies, les racines de lupin arctique et l'écorce de pruche (tsuga) et, enfin, des ressources extrêmement importantes, à savoir le cèdre, la pruche et l'if.
English: As Haiti's neighbour on the Island of Hispaniola, we too must confront the devastating natural events that periodically beset us, in addition to the challenges posed to social cohesion by an international economic and financial crisis that has triggered a decrease in our exports and a slowdown in tourism.
French: En tant que voisin d'Haïti sur l'île Hispaniola, nous devons nous aussi faire face aux phénomènes naturels dévastateurs qui nous frappent périodiquement, outre les défis posés à la cohésion sociale par une crise économique et financière internationale qui a déclenché une chute de nos exportations et un ralentissement du tourisme.
English: [19] To a large degree, Ms. Running provided her submissions in support of the appellant's case in writing.
French: [19] Mme Running a présenté la plupart de ses observations par écrit à l'appui des arguments de l'appelant.
English: Inclusiveness The policies, procedures and practices of the Commission are open and inclusive.
French: Ouverture Les politiques et procédures de la Commission sont ouvertes et accueillantes.
English: • maintaining the current programs and services administered for provinces, territories and other government departments, and fostering business growth.
French: • maintenir les programmes et les services actuels administrés au nom des provinces, des territoires et d’autres ministères et favoriser la croissance des marchés.
English: Articles 29 to 31 introducing the possibility that each State Party may nominate two persons; Convention on the Elimination of Discrimination against Women (1979):
French: Si le Comité des Ministres estime que ce n’est pas le cas, il peut demander à l’Etat membre concerné de procéder à une autre désignation.
English: Therefore, the said Foundation annually holds a `Meeting with the Refugees Who Have Settled in Japan' in major cities to promote exchanges with local residents and to deepen their mutual understanding.
French: La compréhension et la coopération de la population locale sont indispensables à la bonne installation des réfugiés indochinois et des réfugiés relevant de la Convention.
English: Morris Barer, CIHR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR); Brian Postl, Federal Advisor on Wait Times.
French: Morris Barer, Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC; Brian Postl, conseiller fédéral sur les temps d’attente.
English: However, under law, a civil servant may obtain paid leave to study Sami and get a raise in his/her salary if he/she proves a command of Sami.
French: Cependant, légalement, un fonctionnaire peut obtenir un congé rémunéré pour étudier le sâme et obtenir une augmentation de salaire s’il démontre qu’il connait effectivement cette langue.
English: The communication procedures under Article 6ter are to a large extent exclusively paper-based.
French: Les procédures de communication selon l’article 6ter sont, dans une large mesure, exclusivement fondées sur l’utilisation de documents sur papier.
English: As an example, one can mention programmes: to support and strengthen the functioning of CONANDA; to encourage family guidance with the objective of teaching families to resolve internal conflicts in a non-violent way; to give continuity to the national campaign for combating sexual exploitation of children; to stimulate the creation of structures for the development of socio-educational programmes for adolescent offenders; to stimulate the setting up, in the states and municipalities, of rights councils and guardianship councils; to invest in training professionals responsible for implementing the children's rights policy in the state and municipal governments and non-governmental organizations; to set up national and state information and monitoring systems for children and adolescents; and to ensure the implementation and adequate functioning of the agencies that make up the system of guarantees of the rights of the child and adolescent, stimulating the creation of specialist public defence centres for child and adolescent care (with their rights violated), police departments for investigating crimes committed against children and adolescents and exclusive courts for crimes against children and adolescents.
French: Par exemple, on peut mentionner divers programmes destinés à appuyer et à renforcer le fonctionnement du CONANDA, à encourager l'orientation familiale dans le dessein d'apprendre aux familles à résoudre les différends internes d'une façon moins violente, à assurer la continuité de la campagne nationale de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants, à encourager la mise en place de structures pour l'élaboration de programmes socioéducatifs destinés aux jeunes délinquants, à encourager la mise en place, dans les Etats et les municipalités, de conseils des droits et de conseils de tutelle, à investir dans la formation de professionnels responsables de l'application de la politique des droits de l'enfant au niveau des Etats et des municipalités et dans les organisations non gouvernementales, à organiser, à l'échelon national et à celui des Etats des systèmes d'information et de contrôle axés sur les enfants et les adolescents, et à assurer le bon fonctionnement des organismes composant le système de garanties des droits de l'enfant et de l'adolescent, en encourageant la création de centres publics spécialisés de défense des enfants et des adolescents (dont les droits ont été enfreints), de services de police chargés des enquêtes sur les infractions pénales commises à l'encontre d'enfants et d'adolescents, et de tribunaux spécialisés dans les crimes commis contre les enfants et les adolescents.
English: Some emerging trends are described below.
French: On décrit ci-après les tendances qui se dessinent dans ce domaine :
English: The situation of democracy and human rights in Haiti [D.43] (see para.
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti [P.43] (voir par.
English: Doreen Duchesne is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: David Foot traite de cheminement professionnel (IS 944 A2)
English: Where do our opportunities lie? Establishing high price-value relationships in products and services Recreating the sector as a fashion industry rather than a commodity industry Expanding exports to the United States Providing unequalled customer support Identifying new niches and filling them
French: Nos possibilités Établissement d'un excellent rapport qualité-prix pour nos produits et services Repositionnement du secteur dans la création plutôt que dans la fabrication Expansion des exportations vers les États-Unis Offre d'un service à la clientèle inégalé Découverte et conquête de nouveaux créneaux
English: • Final domestic demand climbed 4.8%, up from 2.3% in the previous quarter.
French: • La demande intérieure finale a grimpé de 4,8 %, en hausse par rapport à 2,3 % au trimestre précédent.
English: Without such endeavours, there was a risk that the developing countries, which had nothing to gain, would be increasingly reluctant to engage in trade negotiations, as had been witnessed recently at the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in Cancun.
French: Sans cela, les pays en développement n'ayant rien à y gagner, risquent d'être de plus en plus réticents à participer à des négociations commerciales, comme on l'a vu récemment à la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Cancún.
English: We look forward, therefore, to the Secretary-General's report due next month, which will recommend the size, shape and timetable for the successor mission to UNTAET.
French: Nous attendons donc avec intérêt le rapport du Secrétaire général qui est attendu le mois prochain et qui recommandera la taille, le calendrier et la nature de la mission appelée à remplacer l'ATNUTO.
English: CIHR Postdoctoral Fellowship
French: Bourse de recherche postdoctorale des IRSC
English: The Analyst will maintain this list, adding new stocks as they meet the criteria, and removing stocks that no longer conform.
French: L'Analyste la maintiendra, incluant ou excluant les titres non conformes à chaque mise à jour.
English: Blueprint II offers a more comprehensive articulation of our action plan and how we will concretely move forward to design a regulatory system that will further protect the health and safety of Canadians.
French: Le Plan de renouveau II présente notre plan d'action de façon détaillée et la façon dont nous évoluerons concrètement pour concevoir un système de réglementation qui protégera davantage la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: (1) Each returning officer shall, on the 11th day before polling day, prepare a revised list of electors for each polling division in the electoral district for use at the advance poll.
French: (1) Le onzième jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin dresse, pour utilisation au bureau de vote par anticipation, la liste électorale révisée pour chaque section de vote de la circonscription.
English: Applications could include atmospheric CO2 scrubbing by spontaneous mineral carbonation in leach pads akin to hydrometallurgical processes used in the mineral industry to extract gold and copper, and innovative bioreactors to sequester carbon from an industrial stream.
French: Les applications pourraient inclure l’épuration du CO2 atmosphérique par carbonatation minérale spontanée dans des remblais de lixiviation apparentés aux processus hydrométallurgiques utilisés dans l’industrie minière pour extraire l’or et le cuivre, et des bioréacteurs innovateurs pour séquestrer le carbone d’un flux industriel.
English: Access to the media and the freedom of association are equally important, and the safeguarding of these rights must involve more than merely issuing the appropriate legal and regulatory standards.
French: L’accès aux médias et la liberté d’association sont tout aussi essentiels et la protection de ces droits doit aller au-delà du simple établissement de normes juridiques et réglementaires appropriées.
English: So it’s not economically attractive today to extract uranium from seawater. If demand and prices were to continue to rise, other non-conventional resources, particularly phosphates, might be brought into play before seawater is considered.
French: Il n’y a donc pas aujourd’hui d’intérêt économique à développer cette extraction à partir de l’eau de mer, et si demande et prix continuaient à croître, d’autres ressources non conventionnelles (en particulier les phosphates) pourraient être mobilisées avant qu’on s’intéresse à l’eau de mer.
English: His life impressed me as much as his work.
French: Sa vie m'a �mu, autant que son travail.
English: IRAN MOVES COPYRIGHT ISSUES TO THE FORE
French: POUR L’IRAN, LES QUESTIONS DE DROIT D’AUTEUR SONT PRIMORDIALES
English: Members are under the obligation to communicate with other Members in a courteous and diligent manner.
French: Chaque Membre a pour obligation d'entretenir et de conserver des relations courtoises et diligentes avec les autres Membres.
English: As part of the follow-up to the recommendation made by the CIDE (See CRC/C/15/Add.181, para. 47), this report also notes that pursuant to Act No. 2002-42 of 7 May 2002, Tunisia has also acceded to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Dans le cadre du suivi de la recommandation formulée par le CIDE (voir CRC/C/15/Add.181, par.  47), le présent rapport indique également que la Tunisie a adhéré, en vertu de la loi no 2002-42 du 7 mai 2002, aux deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: According to BONUCA, those responsible for executing persons charged with highway robbery should be brought to justice.
French: Selon le BONUCA, les auteurs des exécutions des personnes accusées d'être des coupeurs de route devraient être traduits en justice.
English: "Innovation in the national strategic reference frameworks", working document available on line (04 January 2006) Innovation features as an important priority in the member states' strategic plans for the new Cohesion policy 2007-2013. This is the conclusion of the working document prepared by the European Commission directorate general for Regional policy, on the basis of the draft national strategic reference frameworks which it has examined.
French: "L'innovation dans les Cadres de référence stratégique nationaux", document de travail disponible en ligne (04 janvier 2006) L'innovation apparaît comme une importante priorité des plans stratégiques des États membres pour la nouvelle politique de cohésion (2007-2013): telle est la conclusion du document de travail préparé par la Direction générale Politique régionale de la Commission européenne à partir des projets de cadres de référence stratégique nationaux qu'elle a examinés.
English: Setting the stage You will set the stage by asking the first volunteer questions to find out if he or she plays sports or collects anything in particular.
French: Troisième étape : établir le contexte D’entrée de jeu, demandez au premier volontaire s’il pratique des sports ou s’il collectionne certains objets.
English: The LCD monitor can be flipped out and because of its vari-angle possibility (270 degrees) it can be folded against the camera's housing, very handy.
French: L'écran est articulé et peut donc être retourné contre l'appareil afin de le protéger durant le transport.
English: Perspectives and Progress, Division of Applied Sciences, Harvard University, Cambridge, Mass.
French: Perspectives and Progress, Division of Applied Sciences, Université d'Harvard, Cambridge, Mass.
English: I would like to highlight a series of specific points from the Trentin report that I consider to be important.
French: Dans son rapport, je voudrais souligner une série d'éléments spécifiques qui m'ont semblé particulièrement importants.
English: Respondents almost unanimously say that bringing an international dimension to the curriculum and teaching/learning process is an overall strategic priority at their institution, and roughly 65 percent report an increased growth in international programs in the last five years.
French: Les participants au sondage sont presque unanimes à déclarer que l’intégration d’une dimension internationale au programme d’études ainsi qu’au processus d’enseignement et d’apprentissage constitue une priorité stratégique globale de leur établissement.
English: • In areas not connected to piped water service — such as slums and other peri-urban areas — people can pay as much as 10 to 20 times more for water delivered by truck.
French: • Dans les régions qui ne sont pas dotées de systèmes d’approvisionnement en eau par canalisation, comme les bidonvilles et d’autres zones périurbaines, les habitants peuvent devoir payer jusqu’à 10 à 20 fois plus cher pour que l’eau potable leur soit acheminée par camion.