ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation of workers is required if we are to maintain the competitiveness and quality of European industry in flagship projects such as Airbus and others that are less well-known, but crucial if we are to turn Europe into the competitive economy that we want to see.
French: La participation des travailleurs est essentielle, si nous voulons conserver la compétitivité et la qualité de l'industrie européenne dans des projets phares comme Airbus et d'autres, moins connus mais cependant essentiels pour faire de l'Europe l'économie concurrentielle que nous voulons qu'elle soit.
English: There is also another type of racism which involves daily harassment and humiliation.
French: Et puis, il y a cet autre racisme, fait de vexations et d' humiliations quotidiennes.
English: Procedures should be introduced for hearing complaints of discrimination in matters concerning officials of the criminal justice system and special units established to hear such cases.
French: Des procédures devraient être mises en place pour entendre les personnes qui se plaignent de discrimination de la part de fonctionnaires du système de justice pénale et des unités spéciales devraient être mises sur pied pour connaître de ces affaires.
English: In some cases, waters can be of excellent quality for bathing without having a good ecological status.
French: Dans certains cas, les eaux peuvent être d’excellente qualité pour la baignade sans être de bonne qualité écologique.
English: A/59/L.22/Add.1 Item 49 (a) -- Oceans and the law of the sea: oceans and the law of the sea -- 48-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.22/Add.1 Point 49 a) -- Les océans et le droit de la mer : les océans et le droit de la mer -- Projet de résolution (48 puissances) [A A C E F R]
English: The establishment of an armed unit not provided for in the legislation of Turkmenistan and the leadership of such a unit shall be punishable by imprisonment for 3 to 8 years.
French: L'organisation d'une formation armée qui n'est pas prévue par la législation turkmène, de même que la direction d'une telle formation, sont punies de privation de liberté d'une durée allant de trois à huit ans.
English: Of these evaluations, the majority (85 per cent) were rated as adequate or more than adequate on these criteria.
French: Nous avons déterminé que la majorité (85 %) de ces évaluations étaient adéquates ou plus qu’adéquates en fonction de ces critères.
English: Furthermore, the hotel can offer the best thecnological trends.
French: L’hôtel est situé dans une zone résidentielle du centre-ville, à dix minutes du centre de Madrid, non loin de Toledo et d’Aranjuez, tandis que le parc à thème Warner Bros est à 5 km.
English: • Best Practice Web Design [PDF Format, 263Kb]
French: • Contrat de conception et de création d'un site Web
English: Some States have interpreted article 98, paragraph (2) as authorising them to enter into new bilateral agreements with other States, in order to create a new "international obligation" between the two States not to surrender their nationals to the ICC.
French: Certains États ont interprété le paragraphe 98(2) comme une disposition leur permettant de conclure de nouveaux accords bilatéraux avec d’autres États pour créer une nouvelle « obligation internationale » entre les deux États, leur permettant ainsi de ne pas remettre leurs nationaux à la CPI.
English: Sample Implementation Plan
French: Modèle de plan pour la mise en oeuvre
English: Benefits and Costs There are no costs associated with these amendments.
French: Avantages et coûts Il n'y a pas de coût lié à ces modifications.
English: • Rowing Canada
French: • Provincial Sailing Associations (en anglais seulement) RS
English: • Minor children: minors travelling without their parents or one of the parents must present a letter of permission to travel from the non-accompanying parent and a letter from their custodian in Canada.
French: • Enfants mineurs : tout mineur qui voyage sans ses parents ou sans l'un des parents, doit présenter une lettre de permission de voyager du ou des parents qui ne l'accompagnent pas, et une lettre de leur gardien au Canada.
English: Performing Arts  Includes the entire range of genres (traditional, contemporary, avant-garde, classical, street, etc) associated with all the live art disciplines: dance, theatre, music, performance art, spoken word, circus, comedy.
French: Ils prennent la forme d’alliances stratégiques entre différents diffuseurs artistiques, organismes à but non lucratif oeuvrant dans le domaine des arts, organismes communautaires ou établissements d’enseignement afin de maximiser leurs ressources pour atteindre des objectifs organisationnels de diffusion.
English: Treasury Board Secretariat Process for the Consultation of Textual Records Subject to the Access to Information and Privacy Acts by Government Researchers National Archives of Canada This document describes the process for consulting textual records from the National Archives by government researchers, as well as explaining how one may be granted departmental researcher status. See also Topic(s):
French: Bibliothèque et Archives Canada Projet phare CIC GED - Service de renseignements - État de la demande du cyberclient (EDC) : protection des renseignements personnels et consentement  Citoyenneté et Immigration Canada Sharron Doherty et Phil Bisson  Présentation à la Journée de la GI 2002 Le 13 septembre 2002 Cette présentation vous donnera un aperçu du service de renseignements sur l'état de la demande du cyberclient de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Communication No. 1056/2002**
French: Communication no 1056/2002**
English: Mr. Guillén (Peru) said that, while his delegation had voted in favour of the draft resolution because it had been submitted on behalf of the Group of 77 and China, of which it was a member, it had some reservations about the relevance of General Assembly resolutions 3201 (S-VI) and 3202 (S-VI).
French: M. Guillén (Pérou) déclare que, si sa délégation a voté pour le projet de résolution parce qu'il a été soumis au nom du Groupe des 77 et Chine, dont son pays est membre, elle a des certaines réserves quant à la pertinence des résolutions 3201 (S-VI) et 3202 (S-VI) de l'Assemblée générale.
English: The fact that the Commission (or the Office) is informed of the agreements between the Beneficiary and its partners does not in any way modify its responsibility in this respect.
French: Le fait que la Commission (ou le Bureau) est informée des accords conclus entre le bénéficiaire et ses partenaires ne modifie en aucune manière sa responsabilité à cet égard.
English: In the end it is only in this way that policies can be accepted.
French: Il n'y a qu'ainsi que des politiques restent concevables.
English: In the area of early recovery and peacebuilding, the Peacebuilding Commission has been playing a key role in supporting activities to prevent sexual violence.
French: En ce qui concerne le relèvement rapide et la consolidation de la paix, la Commission de la consolidation de la paix joue un rôle essentiel en appuyant les activités de prévention de la violence sexuelle.
English: Vibrationally excited singlet and triplet states of 2,3-pentanedione are formed by photolysis at 365 nm.
French: Les états excités vibrationnels singulet et triplet du 2,3-pentanedione sont formés par photolyse à 365 nm.
English: You can find all our answers by first choosing a theme, then a question.
French: Vous trouverez toutes nos réponses en selectionnant d'abord un thème puis une question.
English: 7 and 8), freedom to join a trade union and to strike (art.
French: 7 et 8), la liberté d'adhérer à des syndicats et de faire grève (art.
English: (Toronto), a biopharmaceutical company specializing in the development and commercialization of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announced the reduction of staff by approximately 35%…… Response Biomedical Corp. (Vancouver), announced that, upon the expiry of its current US$1,000,000 revolving demand credit facility effective on December 30, 2005, the Company has made provisions with Mr. Hans E. Moppert, its largest shareholder who owns approximately 10% of the Company's issued and outstanding shares, to guarantee another otherwise identical line of credit established under the same terms with a six month expiry date effective June 30, 2006…… Stressgen Biotechnologies (Victoria) announced that it has completed its previously announced offering of 7,500,000 units.
French: (Toronto), société biopharmaceutique spécialisée dans la mise au point et la commercialisation de produits pharmaceutiques et de technologies destinés à la prise en charge du cancer, a annoncé une réduction du personnel d'environ 35 %… Response Biomedical Corp. (Vancouver), a annoncé qu'à l'échéance de sa facilité de crédit renouvelable sur demande de1 000 000 $ US en vigueur le 30 décembre 2005, la société a pris des dispositions avec M. Hans E. Moppert, son plus important actionnaire détenant environ 10 % des actions émises et en circulation de la société, pour garantir une autre ligne de crédit identique établie conformément aux mêmes modalités, avec une date d'échéance de six mois en vigueur le 6 juin 2006… Stressgen Biotechnologies (Victoria) a annoncé qu'elle a complété une émission de 7 500 000 unités annoncée antérieurement.
English: Emission Reductions Attributed to ecoENERGY for Renewable Power Program Projected Emissions Reductions in Mt Key Determinants of Results Predictive Accuracy 2008 2009 2010 2011 2012 ecoENERGY for Renewable Power 2.2 3.7 5.5 6.7 6.7
French: Réductions d'émissions attribuées à écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable Programme Émissions anticipées Réductions (Mt) Déterminants clés des résultats Exactitude prévisionnelle 2008 2009 2010 2011 2012 écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable 2.2 3.7 5.5 6.7 6.7
English: These indicators provide insight on the environmental, economic and social impacts and benefits of Suncor's business and are used to continuously improve performance.
French: Ces indicateurs donnent un aperçu des répercussions environnementales, économiques et sociales des activités de Suncor ainsi que de leurs avantages, et ils nous aident à améliorer sans cesse notre performance.
English: Rationale The acceptable daily intake (ADI) for diazinon has been derived by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO)25 as follows:
French: Justification L’apport quotidien acceptable (AQA) de diazinon a été calculé par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS)25 comme suit :
English: Measures may include providing pastoralists with access to various ecosystem services, such as provisioning of water and pasture, adjustments in private land tenure systems to allow for pastoralists' mobility and increased integration of pastoral and agricultural land uses.
French: Au nombre des mesures possibles figurent l'accès des éleveurs aux services des divers écosystèmes, tels que fourniture d'eau, de pâturages et d'ajustements apportés aux régimes de la propriété foncière privée pour garantir la mobilité des éleveurs et l'intégration plus poussée des utilisations pastorales et agricoles des terres.
English: National Registries” (decision 22/CP.7, annex to draft decision -/CMP.1 (Article 7): Guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol (FCCC/CP/2001/13/Add.3)).
French: Cette section sera incorporée à la section «E.  Informations sur les unités de réduction des émissions, les unités de réduction certifiée des émissions, les unités de quantité attribuée et les unités d'absorption» [décision 22/CP.7, annexe du projet de décision -/CMP.1 (Article 7): Lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto (FCCC/CP/2001/13/Add.3)].
English: Figure 4-1 shows that 52% of the reported pollutants were released on site, 12% were transferred off site for final disposal, 4% were transferred off site for treatment prior to final disposal and 33% were transferred off site for recycling.
French: Le diagramme 4-1 montre que 52 % des polluants déclarés ont été rejetés sur place, 12 % transférés hors site pour élimination définitive, 4 % transférés hors site pour traitement préalable à l'élimination finale et 33 % transférés hors site pour recyclage.
English: There, one can find not only the legislative texts and the forms, but also a concise and easy guide about how the Madrid Protocol will be applied in practice and in what sequence the various procedural steps will be carried out.
French: Vous y trouverez non seulement les textes législatifs et les formulaires pertinents, mais aussi un guide simple et concis vous expliquant comment le protocole de Madrid sera appliqué en pratique et quelles seront les différentes étapes de la procédure.
English: They were of the opinion that the data provided by the Member States did not accurately reflect the true change in their cost for major equipment.
French: Il était d'avis que les données fournies par les États Membres n'offraient pas une image exacte de l'évolution de leurs dépenses consacrées au matériel majeur.
English: L'Armata ha come meta il feudo di Aurocastro e nel loro viaggio che dalle terre dell'Etruria li porterà in Puglia, vivono una serie di tragicomiche avventure.
French: Les hommes de l'armée ont comme destination le fief de Aurocastro et dans leur voyage qui des terres d'Etruria les emmenera en Puglia vivent une série de tragicomiques aventures.
English: Concerning Knowledge Question 8, Mr. Travers explained that the Environmental Assessment Section had a corporate role which this question was designed to address.
French: À propos de la question 8 (Connaissances), M. Travers a expliqué que la Section de l'évaluation environnementale exerçait un rôle organisationnel que cette question visait à aborder.
English: However, during the visit it became clear to the GET that the provisions on sanctions in both acts are "dead letter": in practice they are never enforced.
French: Néanmoins, au cours de la visite, il est apparu à l’EEG que les dispositions sur les sanctions des deux lois restent lettre morte : dans la pratique, elles ne sont jamais appliquées.
English: Luciana.Nóbrega,.Juazeiro,.Bahia,.did.her.master’s.on.food.security.issues.through.the.project
French: »
English: She never showed her discomfort at using a French computer screen.
French: Elle n'a jamais manifesté son inconfort face à un écran d'ordinateur eu français.
English: That is why the Agency follows strict rules to ensure the confidentiality of your information and your privacy.
French: C’est la raison pour laquelle nous observons des règles rigoureuses afin d’assurer la confidentialité de vos renseignements et le respect de votre vie privée.
English: The framing of the action plan makes it clear that "violence and oppression against women cannot be justified by invoking custom, tradition or religious considerations", and aims to "focus attention on the needs of those at risk and not on their sexual orientation or their choice of partner".
French: En outre, le plan d’action appelle la Convention relative aux droits de l’enfant à souligner que les enfants qui sont « seulement » témoins de violence à l’égard d’adultes qui leur sont proches ont également droit à la protection.
English: In accordance with article 381, para.
French: En accord avec l'alinéa 9 du par.
English: Besides staffing costs including training and communications, the significant components of the function budget include facility rental and operating costs and test event costs.
French: En plus des frais de dotation en personnel, y compris les frais associés à la formation et aux communications, les éléments significatifs du budget de cette fonction comprennent la location d’installations, les frais de fonctionnement et autres frais associés aux épreuves préparatoires.
English: (2) The application fee for collective marks shall be four times the application fee provided for in Section 18(1), and the fee for the period of protection and the fee for renewal shall be ten times the fee for the period of protection provided for in Section 18(2).
French: — 1) Les associations ayant la personnalité morale et poursuivant des buts économiques peuvent déposer des marques afin de distinguer les produits ou services des entreprises de leurs membres (marques collectives), même lorsqu’elles ne possèdent pas d’entreprise destinée à la commercialisation de produits ou à la prestation de services.
English: To formulate, implement, publish and regularly update national programmes, including national forest programmes or equivalents/other forest strategies, containing measures and [quantifiable, time-bound] targets to support and enhance sustainable forest management, including measures related to forest conservation, restoration, reforestation, afforestation and rehabilitation (EU)
French: b bis Formuler, mettre en œuvre, publier et actualiser à intervalles réguliers des programmes nationaux, y compris des programmes nationaux sur les forêts ou équivalents/d'autres stratégies relatives aux forêts, comprenant des mesures et des cibles [quantifiables, assorties de délais] pour encourager et renforcer la gestion durable des forêts, y compris des mesures sur la conservation, la restauration, le reboisement, le boisement et la reconstitution des forêts; (UE)
English: Any agreements entered into by the spouses.
French: Les accords auxquels sont arrivés les conjoints.
English: 3.1.1 a) GHG emissions compared to Kyoto protocol; and b) GHG emissions to GDP ratio compared to other countries.* 3.1.2 Trends in use of renewable energy.
French: 3.1.1 a)Émissions de gaz à effet de serre (GES) par rapport au Protocole de Kyoto; et b)Rapport des émissions de gaz à effet de serre au produit intérieur brut, comparé à celui des autres pays.* 3.1.2 Tendances de l'utilisation des énergies renouvelables.
English: The majority of Member States are contracting parties to the European Agreement OJ C , , p. . OJ C , , p.
French: JO C […] du […] p.[…] JO C […] du […] p.[…] JO C […] du […] p.[…] JO L 319 du 12.12.1994, p.
English: The probability of survival is defined as the percentage of new firms that continue to operate when they reach a given age.
French: La probabilité de survie est exprimée en pourcentage des entreprises qui poursuivent leurs activités lorsqu'elles atteignent un âge donné.
English: 26 votes | 7322 views | 6 com.
French: 26 votes | 7288 views | 6 com.
English: However, we must not forget that the objective of greater efficiency in the work of the Assembly will not be achieved through a purely methodological, formal approach.
French: Mais nous ne devons pas oublier que l'objectif visé d'une plus grande efficacité des travaux de l'Assemblée générale ne sera pas atteint en adoptant une démarche purement méthodologique et formelle.
English: Research involves Optimizing the recovery of arm and hand after a brain injury.
French: Objet de la recherche Optimiser le rétablissement de la main et du bras à la suite de lésions cérébrales.
English: The Institute is committed to appropriately represent our researchers and fulfill our mandate, including in 2002-2003 financial support for the following:
French: L'Institut s'est engagé à représenter dûment ses chercheurs et à remplir ses engagements, notamment fournir, en 2002-2003, une aide financière pour les projets suivants :
English: First I must say that for us the AffiliGang is the first meeting in the Affiliate that we went to him.
French: D'abord, je dois dire que pour nous le AffiliGang est la première réunion de l'affiliation que nous sommes allés vers lui.
English: Two other stations were included: one in a forest setting, Notre-Dame-du-Rosaire (TSP, PM2.5 and O3); and the other in an agricultural area, Saint-François-de-L’Île-d’Orléans (O3).
French: Les impacts sur le milieu habité et les activités humaines
English: Other gathered contracts were not nearly so comprehensive nor, in the view of most reviewers, as useful as the offered agreements, as such, they are not included herein.
French: Les autres contrats recueillis n’étaient pas aussi complets ou, de l’avis des examinateurs, aussi utiles que les documents retenus; c’est pourquoi ils ne sont pas présentés ici.
English: Health Canada's opinion pertains only to the food use of virus resistant papaya line 55-1.
French: L'avis de Santé Canada ne vise que l'utilisation alimentaire de la papaye de lignée 55-1.
English: This change in the practice of the International Bureau will not oblige a member of the Madrid Union that is not a Member of the WTO to recognize the effects of a priority claim based on an application filed in a Member of the WTO that is not party to the Paris Convention.
French: La modification de la pratique du Bureau international n’obligera pas un membre de l’Union de Madrid qui n’est pas membre de l’OMC à reconnaître les effets d’une revendication de priorité fondée sur une demande déposée dans un membre de l’OMC qui n’est pas partie à la Convention de Paris.
English: If there are large variations in the depth of snow on the ice layer, there may be corresponding large variations in ice strength.
French: S’il y a d’importantes variations dans l’épaisseur de la neige qui recouvre la couche de glace, il peut également y avoir des variations importantes correspondantes dans la résistance de la glace.
English: He also met with several senior government representatives, including the Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, the Minister of Finance, the Minister of Women's and Veteran's Affairs, the Co-Minister of the Interior, the Chairman and members of the governmental Cambodian Human Rights Committee, the President of the Senate, the President of the National Assembly, and the President and members of the Senate Commission for Human Rights and Reception of Complaints.
French: Il s'est également entretenu avec plusieurs responsables gouvernementaux, notamment le Premier Ministre, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale, le Ministre des finances, le Ministre des affaires féminines et des anciens combattants, le coMinistre de l'intérieur, le Président et les membres du Comité gouvernemental pour les droits de l'homme, le Président du Sénat, le Président de l'Assemblée nationale et le Président et les membres de la Commission des droits de l'homme et de l'enregistrement des plaintes du Sénat.
English: The representative of the intermodal transport observatory in the Ukraine presented a first progress report on its activities relating to a North-South (C-E 10, 95, 70, 70/2:
French: Le représentant de l’observatoire du transport intermodal établi en Ukraine a présenté un premier rapport de situation sur les activités de celui-ci, relatives à un axe de transport intermodal Nord-Sud (C-E 10, 95, 70, 70/2:
English: Contributions for service in a year when you contributed to a different RPP than the one to which you are paying your past service contributions, and you signed an agreement after March 27, 1988, to buy the service.
French: Cotisations pour du service au cours d'une année où vous avez versé des cotisations à un autre RPA que celui auquel vous versez des cotisations pour service passé. En outre, vous avez signé, après le 27 mars 1988, une entente visant le rachat de service passé.
English: We call again upon the nuclear-weapon States to shoulder their full responsibilities in implementing their obligations as stipulated in the series of disarmament and nuclear non-proliferation treaties and protocols that call for multilateral, gradual and systematic reductions in their strategic military arsenals.
French: Nous exhortons une fois de plus les États dotés d'armes nucléaires à assumer pleinement leurs responsabilités en respectant les obligations qui leur incombent en vertu des dispositions des divers traités et protocoles sur la non-prolifération et le désarmement appelant à la réduction multilatérale, graduelle et systématique de leurs arsenaux militaires stratégiques.