ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives from leading international initiatives should be invited to review the results of the thematic meetings; their input would help ensure that Canadian initiatives under the digital information strategy could both contribute to and benefit from international knowledge and experience.
French: Ceux qui participeront aux séances de consultation devraient obtenir un exemplaire du rapport. Les rapports sur les réunions thématiques et sur le sommet en tant que tel devraient être fournis aux acteurs clés de la scène internationale.
English: Stresses the importance of regional efforts aimed at preventing conflicts that endanger the maintenance of international peace and security and, in this regard, notes with satisfaction the role of the Multinational Peace Force for South-Eastern Europe;
French: Souligne l'importance des efforts régionaux visant à prévenir les conflits qui mettent en péril le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et note avec satisfaction, à cet égard, la création de la Force multilatérale de paix pour l'Europe du Sud-Est;
English: - Fitness Centre, rooftop sundeck with panoramic views and outdoor swimming pool.
French: - Un centre de Fitness, avec vue panoramique de Barcelone, qui est situé sur la terrasse du toit près de la piscine extérieure.
English: (1) The portion of section 5.6 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 5.6 UN Standardized Means of Containment A means of containment is a UN standardized means of containment if it has displayed on it the applicable UN marks illustrated in Chapter 6.1, Chapter 6.3 and Chapter 6.5 of the UN Recommendations and (2) Subparagraph 5.6(a)(ii) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'article 5.6 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 5.6 Contenant normalisé UN Un contenant est un contenant normalisé UN s'il porte les marques UN applicables illustrées aux chapitres 6.1, 6.3 et 6.5 des Recommandations de l'ONU, et s'il satisfait à l'un des alinéas suivants : (2) Le sous-alinéa 5.6a)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: In 1886 the rich count Güell instructs the young architect Gaudí to build an extraordinary mansion that should differ from the ones of his neighbours in Barcelona.
French: En 1986, le riche Comte Güell demanda au jeune architecte Gaudi de construire une extraordinaire villa qui différerait des autres, de celles que l´on peut trouver à Barcelone.
English: Briggs & Stratton Graphic Services provides a full range of design, desktop publishing and printing services with digital and traditional offset press equipment.
French: Les services de graphisme que Briggs & Stratton propose, offrent une gamme complète de travaux de conception, PAO et d'impression grâce à des équipements d'impression offset numériques et traditionnels.
English: In February 2004 it held a workshop for acceding countries on related aspects.
French: En février 2004, il a organisé pour les nouveaux pays adhérents un atelier portant sur ces aspects.
English: It combines the elements of draw poker with the look-and-feel of slot machines.
French: Il combine des éléments du Draw Poker avec le look et la sensation d’une machine à sous.
English: Public Health Agency of Canada (PHAC) Transfusion Transmitted Injuries (TTI) Section http://www.phac-aspc.gc.ca/hcai-iamss/tti-it Email address:
French: Agence de santé publique du Canada (ASPC) Section des incidents transfusionnels (IT) http://www.phac-aspc.gc.ca/hcai-iamss/tti-it/index_f.html Adresse courriel :
English: The 5th arrondissement is a really heterogeneous neighbourhood which will please all the family.
French: Le 5ème arrondissement est un quartier véritablement hétéroclite qui pourra satisfaire toute la famille.
English: Recent developments are making the IFM more biologically realistic and expanding the range of situations for which the model is relevant.
French: Des développements récents sont en train de rendre l’IFM plus réaliste biologiquement et élargissent la gamme de situations dans lesquelles le modèle peut s’appliquer.
English: The same as the rate of perinatal mortality, the rate or the ratio of maternal mortality (used more frequently) are an appropriate indicator of the results achieved by the health services, i.e. of the quality of health services rendered.
French: Comme le taux de mortalité périnatal, le taux de mortalité maternelle, qui est plus souvent utilisé, est un bon indicateur des résultats obtenus par les services de santé, et donc de la qualité des services médicaux dispensés.
English: The establishment of 2 new Procurement Assistants (Field Service) is also proposed to handle vendor roster functions (obtaining vendor information and maintaining vendor file, database and registration form) and to handle expediting/liquidation functions (ensuring timely delivery of goods/services and monitoring liquidation of outstanding obligations).
French: Il est également proposé de créer 2 nouveaux postes d'assistant (achats) (Service mobile) pour gérer le fichier de fournisseurs (obtenir des informations des fournisseurs et tenir à jour dossiers, base de données et formulaires d'enregistrement connexes) et veiller à ce que les opérations se déroulent dans les délais prévus (prompte livraison des biens et des services et suivi de la liquidation des engagements non réglés).
English: The functions of the Unit for the remainder of the 2004/05 period and during 2005/06 include the conduct of 10 audits currently identified in the missions concerned, the conduct of horizontal audits and the consolidation of 14 completed audits into 6 reports.
French: Pour le reste de la période 2004/05 et au cours de la période 2005/06, le Groupe doit notamment réaliser 10 audits actuellement définis dans les missions concernées et des audits horizontaux, et établir six rapports sur 14 audits achevés.
English: The Commission's Monitoring and Information Centre was able to coordinate the assistance offered by 14 Member States, and the international community provided additional fire-fighting assistance, thereby playing a major role in preventing the fires from spreading.
French: Le Centre d'information et de suivi de la Commission a été en mesure de coordonner l'assistance proposée par quatorze États membres. La communauté internationale a été en mesure de fournir une aide complémentaire dans la lutte contre les incendies, jouant ainsi un rôle majeur dans le contrôle de la propagation des feux.
English: Are they really gonna dare to sell this phone ?
French: Est-ce qu’ils vont vraiment oser commercialiser ce téléphone ?
English: They also indicate that there are two categories of 100 lb rail on the Cudworth Subdivision - re-roll and scrap.
French: Les intimés soutiennent par ailleurs que la subdivision Cudworth comprend deux catégories de rails de 100 lb - les rails relaminés et les rails de rebut.
English: • Need more information on how to get up and running.
French: • Besoin de plus d'information pour savoir comment faire mes premiers pas.
English: Chinkin, supra note 15.
French: (supra note 36), p.  699 et 700.
English: The phrase “or fails to perform in whole or in part” is bracketed, as the Working Group may decide that it is not necessary.
French: Le membre de phrase “ou ne s'acquitte pas de tout ou partie” est placé entre crochets, car le Groupe de travail pourra décider qu'il n'est pas nécessaire.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff and representatives of the media are invited to attend.
French: La réunion aura lieu le jeudi 28 octobre 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: We look forward to continuing our work with the international community as we address those emerging challenges.
French: Nous attendons avec intérêt de continuer notre travail avec la communauté internationale face à ces nouveaux défis.
English: I requested it myself. I will be back here in the House at 5.30 p.m. to respond to the many questions you wish to put to me.
French: Cela me paraît un sujet important, c'est une réunion importante, c'est moi-même qui ai demandé qu'elle ait lieu et je dois être à nouveau ici à dix-sept heures trente, pour répondre aux très nombreuses questions que vous avez formulées.
English: The SDWG also discussed the title of the Standard and the definitions of the terms "patents", "trademarks" and "industrial designs" given in the Standard.
French: Le SDWG a également examiné le titre de la norme et la définition des termes "brevet", "marque" et "dessins ou modèle industriel" données dans la norme.
English: This approach helps instructors enhance their knowledge in their area of specialization while working closely with the industry.  7.
French: Cette approche aide les moniteurs à enrichir leurs compétences dans leur domaine de spécialisation tout en travaillant en étroite collaboration avec l'industrie.  7.
English: (2) This subclass does not cover devices or systems specially adapted for transportation, which are covered by subclass F 21 L. (3) In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclasses F 21 W and F 21 Y. The indexing codes should be unlinked.
French: (2) La présente sous-classe ne couvre pas les dispositifs ou les systèmes spécialement adaptés pour être transportés, qui sont couverts par la sous-classe F 21 L. (3) Dans la présente sous-classe, il e st souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des sous-classes F21W et F21Y.
English: I do not blame Austrian voters, I blame the political parties which, with great facility, sometimes say what the people want to hear and play on the sentiments of exclusion and racism.
French: Je n'en veux pas aux électeurs autrichiens, j'en veux aux partis politiques qui, très facilement, disent parfois ce que les gens veulent entendre et flattent tous les sentiments d'exclusion et de racisme.
English: In its magnificent equality, it forbids the rich as well as the poor ... to steal bread."
French: Dans sa magnifique égalité, elle défend autant au riche qu'au pauvre... de voler du pain.
English: This could be avoided by an annual or bi-annual process to pre-approve vendors for specific services.
French: Cela pourrait être évité par la mise en place d’une procédure annuelle ou semestrielle d’approbation préalable des fournisseurs de services particuliers.
English: • GST/HST Info Sheets GI-029, Foreign Convention and Tour Incentive Program - Sponsors of Foreign Conventions: What Is a Foreign Convention and Rebate for Purchases
French: • Info TPS/TVH GI-029, Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Promoteurs de congrès étrangers : ce qu'est un congrès étranger et remboursement de la taxe payée sur les achats afférents
English: However, I am sixty-two years old: I don' t drink, I don' t have sex any more because ...' - he did not expand on this point - 'but, at least, leave me the pleasure of smoking cigarettes for I do not disturb anyone and I have no other pleasure left in life.'
French: Mais j'ai soixante-deux ans : je ne bois pas, j'ai arrêté avec les femmes parce que..." - là, il n'a pas poursuivi - "mais laissez-moi au moins le plaisir de fumer mes cigarettes. Je n'ai plus d'autre plaisir, et je ne dérange personne."
English: In May 2006, Romania was elected a member of the newly-created UN Human Rights Council, which has replaced the UN Human Rights Commission.
French: En mai 2006, la Roumanie a été élue membre du nouveau Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, qui a remplacé la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Sgt Wood estimates it takes about eight weeks to rebuild arrestor gear, and that's while also taking other taskings into account.
French: Le Sgt Wood estime qu'il faut environ huit semaines pour reconstruire un dispositif d'arrêt, et il faut également tenir compte des attributions des missions.
English: A blog is another tool in the hands of creative teachers and students and the ECML Blogs project has simply confirmed that fact.
French: Un blog est un outil de plus à la disposition des enseignants et élèves créatifs et le projet Blogs du CELV n’a fait que le confirmer.
English: The Delegation of the United Kingdom recalled that the discussion on the proposal by the United States of America, Japan and the EPO highlighted the fundamental disagreements between delegations on how the Committee should proceed with its work and program, and that the Assemblies as a competent and higher political body seemed to be the appropriate forum to make the decision on where the future work of the Committee should be heading.
French: La délégation du Royaume-Uni a rappelé que l’examen de la proposition des États Unis d’Amérique, du Japon et de l’OEB a permis de mettre en évidence les profonds désaccords entre les délégations sur la manière dont le comité devrait poursuivre ses travaux et la mise en œuvre de son programme, et que les assemblées, en leur qualité d’organe politique compétent situé à l’échelon supérieur, semblent être l’instance appropriée pour décider de l’orientation à donner aux travaux du comité dans l’avenir.
English: It was attended in all by some 300 civil servants from different government departments and by the members of NGOs.
French: Près de 300 fonctionnaires de différentes affectations et membres d'ONG y ont participé.
English: For example, if the mass planting of trees meets all the conditions for a project in an offset system, then the resulting measured, reported and verified carbon sink could be sold as offset credits.
French: Paramètres du changement climatique – Les propriétés physiques mesurables du climat. Le climat est le régime moyen des conditions météorologiques d’une région donnée, la moyenne étant habituellement établie sur une période de 30 ans.
English: The Council has 28 members - 8 members representing each of the 3 constituent peoples and 4 members representing national minorities and others.
French: Il compte 28 membres − huit pour chacun des trois peuples constitutifs et quatre pour les minorités nationales et autres.
English: It not only offers new solutions to many current problems, but also opens up new innovation opportunities, boosting the economy and creating jobs.
French: Elles offrent non seulement des solutions nouvelles à de nombreux problèmes actuels, mais elles sont également à la source d’innovations, ce qui a pour effet de doper l’économie et l’emploi.
English: • The Government of Canada Consultation Portal
French: • Le Portail de consultation du gouvernement du Canada
English: The projects have been offered as an alternative model to litigation, one that is based on the development of trusting and respectful relationships among the parties and in which the parties are encouraged to engage in candid and informal discussions on all issues confronting them.
French: Les projets ont été offerts comme solution de rechange aux tribunaux; ce modèle se fonde sur des relations de confiance et de respect mutuel des parties, dans lesquels celles-ci sont invitées à participer à des discussions franches et officieuses sur les questions qui les opposent.
English: A/62/561-S/2007/692 Identical letters dated 30 November 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/561-S/2007/692 Lettres identiques datées du 30 novembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Tanzania has offered to host the first meeting of the Council later this year.
French: La République-Unie de Tanzanie a proposé d'accueillir la première réunion de ce conseil à la fin de l'année.
English: The non-dissenting members of the Committee recommended the adoption of the amendment.
French: Les membres non dissidents du Comité ont recommandé l'adoption de la modification.
English: 1, Tab 42, was missing a list of Chinese importers.
French: Ce rapport, désigné pièce HR-1, volume 1, onglet 42, ne comportait pas de liste des importateurs chinois.
English: Green Paper on mortgage credit IMCO/6/36389 Bogusław Liberadzki (PSE) Francesco Enrico Speroni (NI)
French: Livre vert sur le crédit hypothécaire IMCO/6/36389 Bogusław Liberadzki (PSE) Francesco Enrico Speroni (NI)
English: Solving Pieces of the Argan Puzzle:
French: L’arganier, une énigme en voie d’être résolue :
English: One of the most frequently advanced explanations to the pro-cyclicality of the financial system is indeed information asymmetries between borrowers and lenders.
French: l'information dans les bonnes et les mauvaises périodes. Une explication fréquente à la procyclicalité du système financier est en effet qu’il existerait des asymétries d'information entre emprunteurs et prêteurs.
English: For this reason, the ‘partnership approach’ and the implementation of the program by CRIC appears to be effective.
French: À cette fin, l’approche de partenariat et la mise en oeuvre du programme par le CRIC semblent efficaces.
English: According to the present report, part-time workers enjoy the same rights as any other workers with regard to notice of termination, irrespective of their working time.
French: Selon le présent rapport, les travailleurs à temps partiel jouissent des mêmes droits que tous les autres travailleurs en matière de préavis, quel que soit le nombre d’heures effectuées.
English: The competent authority which has carried out a type approval shall ensure that, as regards the provisions defined in annex J, part I, section 4, where necessary in cooperation with the competent authorities, the measures referred to in paragraph 1 are always adequate and that each engine produced bearing a type approval number in accordance with the requirements of the present chapter conforms to the description contained in the type approval certificate of the approved engine, the engine family or the engine group and its annexes.
French: L'autorité compétente qui a procédé à une réception par type s'emploie à vérifier, en ce qui concerne les dispositions définies à l'annexe J, partie I, section 4, le cas échéant en coopération avec les autorités compétentes, que les mesures visées au chiffre 1 sont toujours adéquates et que chaque moteur produit qui porte un numéro de réception par type en vertu des exigences du présent chapitre demeure conforme à la description figurant sur le certificat de réception du type de moteur, de la famille de moteurs ou du groupe de moteurs réceptionné(e) et ses annexes.
English: Winners will be announced at the 24th Annual Codie Awards Gala to be held on May 5, at the historic Palace Hotel in San Francisco, CA.
French: Les lauréats seront annoncés à l’occasion du 24e gala annuel des Codie Awards qui se tiendra le 5 mai au Palace Hotel à San Francisco, CA.
English: Official assistance to refugees in Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia exceeded $44.5 million, including some $30 million channelled through the Saudi Development Fund to finance reconstruction projects.
French: L'aide aux réfugiés en Albanie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine a représenté plus de 44,5 millions de dollars, dont quelque 30 millions de dollars versés par l'intermédiaire du Fonds de développement saoudien et destinés à des projets de reconstruction.
English: The services sector is leading the transformation of the Canadian economy into a knowledge-based economy.
French: Ce secteur est l'Ã©lÃ©ment moteur de la transformation de l'Ã©conomie canadienne en une Ã©conomie fondÃ©e sur le savoir.
English: Today the town's economy is based on manufacturing of auto parts, wood, food and beverages.
French: Aujourd'hui, l'économie de la ville repose sur la fabrication de pièces d'automobile, d'articles en bois, de produits alimentaires et de boissons.
English: The scope of the draft optional protocol consequently extended to the post-conflict peacebuilding defined in paragraph 97 of the 2005 World Summit Outcome.
French: En conséquence, la portée du projet de protocole facultatif s'étend aux opérations de consolidation de la paix menées après un conflit, qui sont visées au paragraphe 97 du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The Commission may adopt guidelines on the implementation by the regulatory authorities of the powers described in this Article.
French: La Commission peut adopter des orientations relatives à la mise en œuvre, par les autorités de régulation, des compétences décrites dans le présent article.
English: -- "A (beautiful) life of books : editor's story is stuff of bestseller." -- The Toronto sun.
French: Editor's Story Is Stuff of Bestseller», The Toronto Sun (5 avril 1982), p.
English: The Transportation Safety Board of Canada produced a new guide, "Diversity at Work," which was distributed to all managers.
French: Le Bureau de effectif multiculturel au la sécurité des transports du Canada a produit un nouveau guide, intitulé sein du service canadien du Diversité au travail, qui a été distribué à tous les gestionnaires. renseignement de sécurité
English: At the same time, it noted that local-level initiatives that had played at least partially catalytic roles in encouraging change at the macro level, whether in legislation or policies.
French: En même temps, elle a relevé que les initiatives locales avaient joué du moins partiellement un rôle de catalyseur en encourageant des changements à l'échelle nationale, soit dans la législation, soit dans les politiques.
English: (EL) Mr President, let me first congratulate the rapporteur on his work, and the shadow rapporteurs, who have cooperated with the rapporteur in compiling this report.
French: (EL) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter le rapporteur pour son travail, ainsi que les rapporteurs fictifs, qui ont coopéré avec le rapporteur pour compiler ce rapport.
English: It runs for three hours, one night each week for approximately 6-weeks.
French: Il dure trois heures, à raison d'un soir par semaine pendant six semaines.
English: The wild evolution of our societies forces all of us to re-examine our abilities and to develop our faculty to adapt, unlike anything preceding generations have had to deal with.
French: L’évolution effrénée de nos sociétés oblige chacun de nous à requestionner ses compétences et à développer des facultés d’adaptation, sans commune mesure avec ce que les générations précédentes ont connu.
English: STR Volume - Securities Sector View the text equivalent for this bar chart Figure 4: LCTR Volume - All Sectors The number of STRs submitted by the securities sector has remained fairly stable since 2003-04.
French: Quantité de DOD – Secteur des valeurs mobillières Voir l'équivalent textuel de ce diagramme à barres Le nombre des DOD transmises par le secteur des valeurs mobilières est demeuré relativement stable depuis 2003-2004.
English: A Dutch frigate escorted the last ship loaded with food for beneficiaries in Somalia at the end of June.
French: Une frégate néerlandaise a escorté le dernier navire rempli de victuailles destinées à la population somalienne à la fin du mois de juin.
English: Moreover, visiting missions are important in the context of action plans for decolonization and observing acts of self-determination.
French: De plus, les missions de visite sont importantes dans le contexte de la promotion de plans d'action pour la décolonisation et l'observation d'actes d'autodétermination.
English: The Special Rapporteur is concerned at the abuse and violence against children who are accused by their families of witchcraft.
French: Elle s'inquiète des mauvais traitements et de la violence que subissent des enfants accusés par leur famille de s'adonner à la sorcellerie.
English: Department of Veterans Affairs Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Table des matières 1.