ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, at the request of the Group of African States, I included General Assembly resolution 49/60 in the text.
French: Mais, à la demande du Groupe des États d'Afrique, j'ai inclus la résolution 49/60 de l'Assemblée générale dans le texte.
English: CONCLUSION In view of the Federal Court of Appeal's decision dated December 7, 2000 concluding that the Agency has no jurisdiction under the CTA to regulate railway noise, smoke and vibrations, the Agency is compelled to dismiss the complaint filed by Wolfgang Eichler.
French: CONCLUSION À la lumière de la décision de la Cour d'appel fédérale du 7 décembre 2000 statuant que l'Office n'est pas habilité à réglementer le bruit, la fumée et les vibrations en vertu de la LTC, l'Office est contraint de rejeter la plainte déposée par Wolfgang Eichler.
English: There are mutual needs in both countries that can be met through a comprehensive bilateral S&T linkage.
French: Les deux pays partagent des besoins qui peuvent être satisfaits par un lien complet bilatéral en S et T. 2.
English: • Completed removal of all known PCB-ballasts from Health Canada laboratories.
French: • On a fini de retirer tous les ballasts de lampe que l'on savait contenir des BPC des laboratoires de Santé Canada.
English: To whoever, both private and public bodies that like us believe in the touristical potential of the land and believe that our services can be of assistance to initiatives aimed at promoting this region.
French: A toute personne, privée ou publique, qui comme nous croit aux potentialités touristiques de sa terre et qui pense que nos services peuvent être la base d'initiatives qui ont pour but de promouvoir notre territoire.
English: Without a doubt, I would recommend this program to anyone."
French: Je recommanderais sans aucun doute ce programme à tout le monde. »
English: She heads the Translation Bureau’s Security Terminology Committee and participates in various terminology committees at National Defence, NATO and Public Safety Canada.
French: Elle chapeaute le Comité de la terminologie de la sécurité du Bureau de la traduction et participe à plusieurs autres comités de terminologie de la Défense nationale, de l'OTAN et de Sécurité publique Canada.
English: (Valentine Letter sent from Henry V to Catherine of Valois, 1420) In 1420, Henry V hired John Lydgate to compose a Valentine greeting to Catherine of Valois.
French: (Lettre de la Saint-Valentin adressée par Henri V à Catherine de Valois, 1420) En 1420, Henri V a retenu les services de John Lydgate pour composer une salutation de la Saint-Valentin en l’honneur de Catherine de Valois.
English: Even Shultz's proposal to scrap the IMF comes from a perspective of freeing market forces from distortions introduced by government bailouts of irresponsible lenders.
French: Même la proposition de Shultz d'abandonner le FMI émane de la perspective qui veut que les forces du marché se voient libérées des déformations introduites par les cautions gouvernementales de prêteurs irresponsables.
English: Service The need to provide a customer with a fullservice package to provide all energy needs (electricity, heating, cooling, transportation fuel, etc.) will be a driver of small-scale generation systems and hydrogen fuel appliances.
French: Service La nécessité d’offrir à un client un ensemblecomplet de services pour répondre àl’ensemble de ses besoins en énergie –électricité, chauffage, climatisation, carburantsde transport – encouragera la mise en place desystèmes de production d’énergie à petiteéchelle et d’appareils utilisant l’hydrogène.
English: Mr. Anas (Sudan) said that his delegation supported the statement made by the delegation of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Anas (Soudan) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par la délégation de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Both monitoring programs do not account for habitat change that may occur at survey locations and do not have complete coverage of Olive-sided Flycatcher range either nationally (BBS) or within Quebec (ÉPOQ).
French: Ces deux programmes de surveillance ne tiennent pas compte des modifications de l’habitat qui peuvent se produire aux sites des relevés et ne couvrent pas complètement l’aire de répartition de l’espèce tant à l’échelle nationale (BBS) qu’au Québec (ÉPOQ).
English: Find Business Advisors Links to comprehensive directories of Canadian companies or organizations that support small business and provide advice on any subject related to business management.
French: Trouver des conseillers en affaires Liens vers de vastes répertoires de compagnies ou d'organisations canadiennes qui offrent un soutien aux petites entreprises et qui fournissent des conseils sur la gestion d'entreprise.
English: Bathroom needs refurbishment- it was too dark and faded. Funny running water noise in the wall (probably the pipes of plumbing) made me waking up during the nite.
French: beds bit hard - pool was not heated even though advertised as heated.
English: It has been ascertained that during the last 10 years around 20 alien plant species settled in natural habitats have been registered.
French: According their invasive status, the species are divided as it follows: invasive – 20 %, potentially invasive – 12%, noninvasive – 68%.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Australia to the United Nations to set out its preliminary comments.  Australia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter l'Australie à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 24 juin 2002.
English: As Sandra said, this has taken a toll on nurses' health.
French: Comme le dit Sandra, cela a porté un coup à la santé des membres de cette profession.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to report its findings on the issues mentioned in paragraphs 1 and 2 above to the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting for consideration, with a view to providing a final report to the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de présenter ses conclusions sur les questions mentionnées aux paragraphes 1 et 2 de la présente décision au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion, pour examen, en vue de soumettre un rapport final à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: A high frequency shift of 14 ppm is observed for the keto form of oxytetracycline (N protonated) relative to the enol form of oxytetracycline (O protonated).
French: On observe un déplacement de 14 ppm vers les hautes fréquences pour le forme cétonique de l'oxytétracycline (N protonée) par rapport à la forme énolique de l'oxytétracycline (O protonée).
English: Such an analysis should have been carried out, even on the basis of the existing mandates and prior to the review of all mandates older than five years mentioned in paragraph 160 of the report of the Secretary-General (see para.  5 above).
French: L'analyse aurait dû être faite sur la base des mandats existants, avant même l'achèvement de l'examen de tous les mandats datant de plus de cinq ans mentionné au paragraphe 160 du rapport du Secrétaire général (voir le paragraphe 5 ci-dessus).
English: UST, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Smaller jobs are often bid on an hourly basis, typically with a minimum of one-half day’s work, plus direct expenses commonly specified.
French: Souvent, les petits contrats prévoient une rémunération à l’heure avec, habituellement, un minimum d’une demi-journée de travail, en plus des dépenses directes précisées.
English: The Tribunal engaged a firm to conduct an analysis of its communication tools and strategies. The Tribunal will be developing a formal communications plan to better respond to its clients' needs and to clarify its role.
French: Le Tribunal a retenu les services d'une entreprise pour analyser ses outils et ses stratégies de communication, et il élaborera un plan de communication officiel afin de mieux répondre aux besoins de ses clients et de clarifier son rôle.
English: The latter introduces a new non-refoulement obligation in Article 16, while Article 5, which stipulates that “widespread or systematic practice of enforced disappearance” constitutes a “crime against humanity”, may have an impact on exclusion assessments.
French: Cette dernière énonce une nouvelle obligation de non refoulement en son article 16 alors que son article 5 aux termes duquel « la pratique généralisée ou systématique de la disparition forcée constitue un crime contre l'humanité » pourrait avoir une incidence sur les évaluations en matière d'exclusion.
English: As Special Rapporteur, his mandate had led him into conversation with different groups of the Afghan population and into various forms of consultation with refugees, civil society and women, whose hopes and grievances he had noted in order to convey them to the organs of the United Nations and to Mr. Brahimi.
French: Le mandat du Rapporteur spécial l'amène à s'entretenir avec différents groupes de la population afghane et à engager divers types de consultations avec les réfugiés, la société civile et les femmes dont il note les espoirs et les doléances, pour les transmettre aux organes des Nations Unies de même qu'à M. Brahimi.
English: HARBOUR AUTHORITY OF L'ANSE AU CLAIR Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF L'ANSE AU CLAIR Numéro de référence:
English: 11.2 Representation by a Party The Parties agree that nothing in this Implementation Agreement is to be construed as authorizing one Party to contract or to incur any obligation on behalf of the other Party, unless specifically provided for in this Implementation Agreement.
French: 11.2 Aucune représentation Les parties conviennent qu’aucune disposition du présent Accord de mise en oeuvre ne peut être interprétée comme autorisant une partie à contracter ou à assumer quelque obligation pour le compte de l’autre partie, à moins qu’une autorisation expresse ne soit stipulée en ce sens dans le présent Accord de mise en œuvre.
English: Executives As described in the previous chapters, members of the Executive (EX) and Deputy Minister (DM) groups are eligible for a variable amount of pay based on performance.
French: Personnel de direction Tel que décrit dans les chapitres précédents, les membres des groupes de la direction (EX) et les sous‑ministres (DM) sont admissibles à une rémunération variable fondée sur le rendement.
English: Moreover, the Act instituting civil unions and establishing new rules of filiation established a filiation tie on spouses joined civilly and their children that grants them the same rights and obligations as those with blood ties.  3.
French: En outre, la Loi instituant l'union civile et établissant de nouvelles règles de filiation établit entre les conjoints unis civilement et les enfants issus de leur projet parental, un lien de filiation qui leur confère les mêmes droits et les mêmes obligations que ceux de la filiation par le sang.  3.
English: These individuals may also seek protection under the Canadian Human Rights Act on the basis of perceived disability.
French: Ces personnes peuvent également chercher protection aux termes de la Loi susmentionnée en invoquant comme motif de discrimination la perception de déficience.
English: • promotion of photovoltaics in schools and other public buildings.
French: • la promotion de l’énergie photovoltaïque dans les écoles et autres bâtiments publics.
English: In Sections 6.2.1 and 6.2.2, the text is from the 14th revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods and departures from the text of the UN are shown underlined.
French: Pour les sections 6.2.1 et 6.2.2, reprendre le texte de la quatorzième édition révisée des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses.
English:    – Mr President, I would ask you to give me the floor on the basis of Rule 34 of the Rules of Procedure, which relates to the examination of respect for fundamental rights.
French:    - Monsieur le Président, je demande la parole au titre de l’article 34 du règlement, qui concerne l’examen des questions de respect des droits fondamentaux.
English: The greatest importance was attached to the Sixth Committee being the unique forum for codifying international legislation against terrorism.
French: Il fallait attacher la plus grande importance à la Sixième Commission qui était la seule instance compétente pour codifier une législation internationale contre le terrorisme.
English: The proposal creates an EU framework for flood risk management that builds on and is closely coordinated with the water framework directive, the cornerstone of EU water protection policy.
French: Les projections les plus récentes rassemblées par les États membres démontrent que l’EU-25 et l’EU-15 réduiront, respectivement, leurs émissions de 11,3 et 9,3% Bull.
English: This would enable the maintenance of critical functions in supporting the trials to be held through 31 July 2009 and between 1 August and 31 October 2009.
French: Cela permettrait de maintenir les fonctions essentielles à la conduite des procès devant s'achever respectivement au 31 juillet 2009 et au 31 octobre 2009.
English: ; for the benefit of Member States and diplomats;
French: ; à l'intention des États Membres et des diplomates;
English: The curvature of the main axis of the mirror is defined in the x/y coordinate system defined by the radius of the spherical primary calotte with:
French: La courbure de l'axe principal du rétroviseur est définie, dans le système de coordonnées x/y, par le rayon de la calotte sphérique primaire selon la formule:
English: 8.1.4 Draft establishment plan of the executive agency (statutory agents)
French: Projet de tableau des effectifs de l’Agence Exécutive (personnel statutaire)
English: Parties should also be aware of any administrative fees from financial institutions.
French: Les parties doivent également connaître les frais d'administration des institutions financières.
English: Security organisations have acquired a greater degree of legitimacy in the mind of the public, on the side of both the contributors and the recipients, not least because multinational efforts demonstrate a certain measure of unselfishness and are less prone to accusations of being driven by neo-colonialist motives.
French: Ces instances ont acquis un plus grand degré de légitimité dans l'esprit des populations, à la fois des contributeurs et des bénéficiaires, en grande partie parce que les efforts multinationaux sont les signes d'une certaine générosité et risquent moins d'être accusés de servir des objectifs néocolonialistes.
English: PROGESTIC INTERNATIONAL INC Reference Number:
French: PROGESTIC INTERNATIONAL INC Numéro de référence:
English: ◦ Space policy: the Information Society is a major user of space-based applications; • Content & Services:
French: ◦ politique spatiale: la société de l'information est l'un des principaux utilisateurs des applications fondées sur les technologies spatiales.
English: The site’s visual continuity will be reinforced by laying out certain types of spaces (the lock areas) in a similar pattern, making repeated use of elements from Parks Canada’s corporate identity program, certain architectural components (kiosks, service buildings), accessories and furnishings (handrails, lampposts, benches, etc.), as well as choosing a specific range of materials and colours for the entire corridor.
French: La continuité visuelle sera renforcée par l’aména-gement similaire de certains types d’espaces (sites des écluses), et par l’utilisation répé­titive d’éléments de signalisation tirés du programme national d’identification de Parcs Canada, d’éléments architecturaux (logettes, bâtiments de service), d’accessoires et d’élé-ments de mobilier (garde-corps, lampadaires, bancs, etc.) ainsi que par l’adoption d’une gamme de matériaux et de couleurs pour l’en-semble du corridor du canal.
English: Contribution Charges for Trunk-Side and Line-Side Access - Amendment of its contribution rates for Alberta to remain consistent with those of the Incumbent Local Exchange Carrier.
French: Frais de contribution pour l'accès côté réseau et l'accès côté ligne - Modification des taux de contribution pour l'Alberta afin de maintenir l'uniformité avec ceux d'une entreprise de services locaux titulaires.
English: CIHR provided a peer review process that added scientific credibility to the analysis of the data, and having a single RFA avoided duplication of the analytical efforts.
French: Les IRSC ont mis en place un processus d’examen par les pairs qui a rehaussé la crédibilité scientiﬁque de l’analyse des données, et le lancement d’un seul appel de demandes a permis d’éviter un dédoublement des efforts d’analyse.
English: The Parties are expected to review the status of ratification of the Convention and the Protocol and its amendments.
French: Les Parties devront examiner l'état de ratification de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal et de ses Amendements.
English: There was also a tendency for older physicians (r = .21) and those who had been in practice longer (r = .22) to rely more than other groups on impaired function displayed in the physician's office.
French: On a remarqué que les médecins plus âgés (r = .21) et ceux qui pratiquent la médecine depuis plus longtemps (r = .22) se fiaient d'avantage que les autres groupes sur l'altération fonctionnelle au bureau du médecin.
English: Many retail funds cannot comply with the prescriptive investment rules of the Directive: they are available to retail investors at national level but not cross-border.
French: De nombreux fonds sur le marché de détail ne peuvent respecter les prescriptions de la directive en matière d'investissement: ils sont accessibles aux investisseurs grand public au niveau national mais pas de façon transfrontière.
English: Above all, the organizational renewal process is meant to build on the Agency’s longstanding reputation as an expert tribunal that is recognized as being fair, transparent and responsive to all of its clients and stakeholders.
French: Le processus de renouveau organisationnel vise d’abord et avant tout à tirer parti de la réputation déjà bien établie de l’Ofﬁce, à titre de tribunal compétent, d’être reconnu comme étant juste, transparent et réceptif à l’égard de tous ses clients et intervenants.
English: However, there must be clear rules, otherwise the money will not get spent.
French: Toutefois, les règles à suivre doivent être claires, sans quoi les fonds ne seront pas dépensés.
English: Oceans Sector of the Department of Fisheries and Oceans, on behalf of Canada, took responsibility for hosting the meeting, and is the designated client of the expert advice and report from this meeting.
French: C'est au Secteur des océans du ministère des Pêches et des Océans du Canada qui a décidé, au nom de ce dernier, d'accueillir les participants à l'atelier, que sont adressés l'avis scientifique et le rapport issus de l'atelier.
English: Click on the link to view BC Compliance and Enforcement reports.
French: Cliquer sur le lien pour voir les rapports de conformité et d'application des règlements préparés par le gouvernement de cette province, à BC Compliance and Enforcement.
English: The Idea of North was the first in a trilogy of documentaries dealing with people outside the mainstream, people for whom apartness and solitude are sources of spiritual strength.
French: Le documentaire The Idea of North constituait le premier volet d'une trilogie portant sur ceux qui se tiennent en marge de la société, sur ceux pour qui l'isolement et la solitude sont sources de force spirituelle.
English: Latest update: Wednesday 8 September 2010 Version: 8.2.8 .
French: Dernière mise à jour : Mercredi 8 Septembre 2010 Version: 8.2.8 .
English: The information received stated that Ms. Allen has been subjected to surveillance and her telephone line tapped.
French: Selon les informations reçues, Mme Allen faisait l'objet d'une surveillance et sa ligne téléphonique avait été placée sur écoute.
English: In addition, resources will be detennined within the 5 Year Review of the Federal Role in the CSHA as well as the 5 Year Strategic Planning of the CSHA.
French: En outre, les ressources seront établies à l’occasion de l’examen quinquennal du rôle fédéral au sein et dans le cadre de la planification quinquennale de la SCVS.
English: In spring, a variety of birds sweep into Georgian Bay Islands National Park in a burst of noise and colour.
French: Au printemps, une variété d'oiseaux envahit le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne dans une explosion de bruits et de couleurs.
English: How have these been implemented?
French: Comment ces mesures ont-elles été appliquées ?
English: Meeting for Action, an initiative to support capacity-building activities; and the Thinking Critically–Youth Leadership initiatives aimed at increasing the civic participation of Portuguese-Canadian youth in several Ontario cities.
French: Meeting for Action , une initiative visant à soutenir les activités de renforcement des capacités et les initiatives Thinking Critically—Youth Leadership qui visent à accroître la participation civique des jeunes Canadiens d’origine portugaise dans plusieurs villes de l’Ontario.
English: Book the best hostels in Pomezia with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Pomezia avec Hostelsclub.
English: I will move on now to the second part of what I have to say, which concerns the Slovenian Presidency’s plans for 2008.
French: Je vais maintenant passer à la seconde partie de mon intervention: les plans de la présidence slovène pour 2008.
English: If a supply made to Rainy River, or its agent, meets the conditions specified in the remission order, the supplier is not required to collect the GST.
French: Si une fourniture destinée aux Premières nations de Rainy River, ou à leur mandataire, satisfait aux conditions énoncées dans le décret de remise, le fournisseur n'est pas tenu de percevoir la TPS.
English: The Action Plan addresses four major objectives: ― promoting peace and security; ― strengthening the economic and trade partnership utilising the dynamism of globalisation for
French: Le plan d’action porte sur quatre objectifs principaux: ― promouvoir la paix et la sécurité; ― renforcer le partenariat économique et commercial en exploitant le dynamisme de la
English: Further, the use of documents, information and communications for any purpose other than those contained in the agreement requires the prior written consent of the other customs administration.
French: De plus, l’utilisation des documents, des renseignements et des communications à des fins autres que celles prévues dans l’accord nécessite le consentement écrit préalable de l’autre administration douanière.
English: The base year for the analysis is 2000 when, in many ways, conditions in the energy markets have been very different from those that prevailed during the last decade (more precisely since 1991).
French: Pour les besoins de l’analyse, l’année de référence choisie est l’an 2000 pendant lequel les conditions sur les marchés de l’énergie ont été, à bien des égards, très différentes de celles que l’on a pu observer pendant les dix dernières années (plus précisément depuis 1991).
English: Some analysts have projected tax expenditure declines sufficient to offset a large portion of the expected increases in health and public pension costs.
French: Certains analystes ont prévu des baisses des dépenses fiscales suffisantes pour compenser une grande partie des hausses prévues des coûts des soins de santé et des pensions publiques.