ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Consultative Body was formed in the Bureau for Development of Education, a draft was drawn up for implementation of the program and a selection of the schools was made where it would be realized as a pilot program.
French: Un organe consultatif a été créé au sein du Bureau pour le développement de l'éducation, un projet concernant la mise en œuvre du programme a été élaboré, et les écoles dans lesquelles il serait réalisé à titre de programme pilote ont été sélectionnées.
English: It is believed that future exception reports would show significantly less administrative errors if the database was cleaned up.
French: Avec la mise à jour de la base de données, nous prévoyons que les prochains rapports axés sur les lacunes feront état d’un nombre d’erreurs d’ordre administratif beaucoup moins élevé.
English: Performance - The CFIA, assisted by the Canada Customs and Revenue Agency, effectively controlled the entry of more than 24 million farm animals (cattle, horses, bison, goats, swine, sheep, poultry, etc.) and approximately 290 000 livestock semen and embryos.
French: Rendement - Avec l'aide de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, l'ACIA a efficacement contrôlé l'entrée de plus de 24 millions d'animaux de ferme (bovins, chevaux, bisons, chèvres, porcs, moutons, volailles, etc.) et d'environ 290 000 embryons et doses de sperme.
English: Catch-up programs have also been recommended in all of these countries to capture older females up to 26 years of age.
French: Des programmes de rattrapage ont également été recommandés dans tous ces pays pour atteindre les femmes plus âgées (jusqu’à l’âge de 26 ans).
English: A Practical Process for Replacing Mission-Critical Employees Between now and 2010, Transport Canada is faced with an unprecedented number of potential retirees, particularly in the Technical Inspection, Aircraft Operations and Executive groups.
French: Un processus pratique pour remplacer les employés essentiels à la mission Entre aujourd’hui et 2010, Transports Canada prévoit devoir faire face à un nombre encore jamais vu de départs à la retraite, particulièrement dans le secteur des inspections techniques, des opérations d’aéronefs et au sein du groupe des cadres.
English: Thus, the Treaty could apply to an entity that is assimilated to a legal entity under the applicable national law.
French: Ainsi, le traité pourrait s’ appliquer à une personne assimilée à une personne morale en vertu de la législation nationale applicable.
English: The Agency cooperates with intergovernmental organizations and governments (hereafter "Public Authorities") and other public and private organizations devoted to fighting against doping in sport, including the International Olympic Committee (IOC), the International Sports Federations (IFs), the National Olympic Committees (NOCs) and athletes.
French: Auparavant, le Mouvement olympique contribuait exclusivement au financement de l’AMA.
English: • Web Site: http://www.dfait-maeci.gc.ca/london/ Top
French: • Site Web:http://www.dfait-maeci.gc.ca/london/ Haut
English: • regularly ask friends or family for loans; • have your utilities cut off (telephone, hydro).
French: • vous demandez régulièrement à des amis ou à votre famille de vous prêter de l'argent;
English: Nepal's unique geographical location, ranging from dense jungle areas 80 meters above sea level to the highest mountain peaks on earth, pose additional challenges for the population, especially in the remote villages lacking the most basic services in the far western regions.
French: La situation géographique exceptionnelle du Népal, qui va de zones de jungle dense situées à 80 mètres au-dessus du niveau de la mer aux montagnes les plus élevées de la planète, pose des problèmes supplémentaires à la population, en particulier dans les villages éloignés qui manquent des services les plus essentiels dans les régions les plus occidentales du pays.
English: The chart of accounts must contain at least the following classes: (a) for the balance-sheet accounts: (i) class 1: accounts for capital, provisions and creditors due in over one year; (ii) class 2: accounts for formation expenses, fixed assets and debtors due in over one year; (iii) class 3: stock accounts; (iv) class 4: accounts for debtors and creditors due in one year or less; (v) class 5: financial accounts; (b) for the revenue and expenditure accounts: (i) class 6: charges accounts; (ii) class 7: income accounts; (c) for the special accounts: classes 8 and 9: special accounts; (d) for off-balance-sheet transactions: class 0: off-balance-sheet transactions.
French: Le plan comptable doit prévoir au moins les classes suivantes: a) pour les comptes de bilan: i) classe 1: comptes de capitaux propres, de provisions et de dettes à plus d'un an; ii) classe 2: comptes de frais d'établissement, d'actifs immobilisés et de créances à plus d'un an; iii) classe 3: comptes de stock; iv) classe 4: comptes de créances et de dettes à un an au plus; v) classe 5: comptes financiers; b) pour les comptes de gestion: i) classe 6: comptes de charges; ii) classe 7: comptes de produits; c) pour les comptes spéciaux: classes 8 et 9: comptes spéciaux; d) pour les opérations hors bilan: classe 0: opérations hors bilan.
English: Hotel in Bregenz: Hotel Germania is located a few minutes walking from the city center of Bregenz. Hotel offers 37 rooms with private bathroom,direct dial telephone,cable TV,minibar a sitting unit and desk.The hotel facilities include: a seminar room (TV, video camera, flipchart, overhead projector, ISDN-connection etc.
French: hôtel à Bregenz: L'hôtel Germania 4 etoiles est plus qu'un simple hôtel accueillant situé au coeur de Bregenz.
English: The Council's commitment to the stability of Lebanon, its safety and the security of its people is reiterated every time the Council condemns terrorist acts that seek to destabilize Lebanon and its unique national experiment, which is based on diversity, openness, democracy and respect for private and public freedoms.
French: L'attachement du Conseil à la stabilité du Liban et à la sécurité de sa population est renouvelé chaque fois que le Conseil condamne les actes terroristes visant à déstabiliser le Liban et à compromettre sa singularité exceptionnelle, fondée sur la diversité, l'ouverture, la démocratie ainsi que le respect des libertés publiques et privées.
English: Health Implications of Reducing Emissions Although the economic costs of climate change have been identified as a primary concern, economic costs should not be the only consideration.
French: Répercussions sur la santé de la réduction des émissions Bien que l’on parle surtout des coûts économiques, il ne faudrait pas s’en tenir à cette seule dimension.
English: In other words, the disclosure should enable the average expert with access to the appropriate facilities to reproduce the invention for him/herself.
French: Pour atteindre cet objectif, la Convention instituant l'OMPI lui a assigné pour fonction obligatoire d'encourager le développement de mesures visant à faciliter une protection efficace de la propriété intellectuelle dans le monde ainsi qu'une harmonisation des législations nationales dans ce domaine.
English: • PA 2006-12-19 ANF00 Modify The bilingual description and the French title were modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-19 ANF00 Modifier La description bilingue et le titre français ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • Access to the DFO OHEB metadata catalogue via the metadata search tool.
French: • Description de chaque couche en format texte (métadonnées)
English: They are even affecting the import of humanitarian aid to the Palestinian territories.
French: Elles affectent même l'envoi d'aide humanitaire dans les territoires palestiniens.
English: Chairperson's summary of the high-level panel and dialogue on indigenous children and youth
French: Résumé du Président concernant les travaux du Groupe de travail et débat de haut niveau sur les enfants et la jeunesse autochtones
English: The remaining problem is the issue of the private use of EU taxpayers' money, such as private use to pay for furniture, private mobile telephone calls and private travel.
French: Il reste en effet le problème de l'utilisation privée de l'argent des contribuables européens pour le paiement de meubles, d'appels téléphoniques mobiles privés et de déplacements privés.
English: 13/ Note concerning the filament diameters: for the same manufacturer, the design filament diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
French: 13/ Observations concernant les diamètres des filaments: pour le même fabricant, le diamètre du filament d'une lampe à incandescence-étalon et d'une lampe à incandescence de fabrication courante doit être le même.
English: Consolidated version of the Treaty Establishing the European Community, Official Journal of the European Communities, C/325/33, 24 December 2002, paras.  39 and 43.
French: Version consolidée du Traité instituant la Communauté européenne, Journal officiel des communautés européennes, C/325/33, 24 décembre 2005, par. 39 et 43.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $12,935.00 2008-01-23 ALLSEATING CORPORATION 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $11,209.00 2008-02-06 VANCOUVER OFFICE SPACE 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $28,949.00 2008-02-13 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 935,00 $ 2008-01-23 ALLSEATING CORPORATION 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 209,00 $ 2008-02-06 VANCOUVER OFFICE SPACE 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 28 949,00 $ 2008-02-13 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: Unfortunately, all good things must come to an end and, with the parting words "fair winds and following seas" from Captain Bravo Mhlana of Isandlwana echoing over the radio, SNMG 1 turned north and began the long trip back towards the Suez Canal and the Mediterranean Sea to complete its circumnavigation of Africa.
French: Malheureusement, toute bonne chose a une fin. Pendant que résonnaient à la radio les mots du Capitaine Bravo Mhlana de l’Isandlwana, qui souhaitait à tous bon vent et bonne mer, le SNMG1 a mis le cap vers le nord et a commencé son long périple de retour vers le canal de Suez et la Méditerranée, afin d’achever son tour complet de l’Afrique.
English: Actions defined in the plan are partially. Implemented; no clear responsibility and accountability to implement the plan
French: Les mesures définies dans le plan ont été mises en oeuvre en partie; pas de responsabilité précise ni d'imputabilité sur la mise en oeuvre du plan
English: The amount of invalidity pension is a flat-rate contribution: € 3,736.45 per year for total invalidity or € 2,898.28 per year for partial invalidity.
French: En cas de maternité une allocation de remplacement de 16 semaines peut être versée pour compenser les frais exposés pour assurer le remplacement de l'agricultrice dans les travaux d'exploitation.
English: The only common structure envisaged to assist the Security Council on military matters has never actually functioned: this is the Military Staff Committee composed of the chiefs of staffs of the permanent members of the Security Council (Article 47).
French: Le seul organe commun prévu pour assister le Conseil de sécurité pour les questions militaires n’a jamais fonctionné. Il s’agissait du Comité d’état-major, composé des chefs d’état-major des membres permanents du Conseil de sécurité (art.
English: It is a native application for iPhone and iPod Touch, so it is available in the App Store.
French: Il s'agit d'une application native pour Touch iPhone et iPod, il est donc disponible dans la Boutique App.
English: *In this report, these last two categories were included, although individuals are appointed to these positions, rather than being elected.
French: * Ces deux catégories ont été ajoutées au présent rapport, même si les titulaires de ces postes ne sont pas élus mais nommés.
English: The current membership of the Board is given in annex I below.
French: La composition actuelle du Conseil est indiquée à l'annexe I ci-dessous.
English: (24) The Committee is concerned at the absence throughout the overseas territories of appropriate training on the Covenant for public officials, a situation recognized by the State party.
French: 24) Le Comité note avec préoccupationest préoccupé par le fait l'absenceque nulle part dans les territoires d'outre-mer il n'est prévu de formation appropriée relative au Pacte à l'intention damiliariser comme il convient leses fonctionnaires avec le Pacte, situation que reconnaît l'État partie.
English: However, since he has asked a serious question, I will tell him that — as mentioned by the Leader of the Government in the Senate — our government, through the Minister of the Environment, Ms. Ambrose, has clearly indicated in recent months that our objectives differ from those established by the previous government.
French: Mais puisque sa question est serieuse, je lui ´ ´ dirai que comme l’a indique le leader du gouvernement au Senat, notre gouvernement, par l’entremise de notre ministre de l’Environnement, Mme Ambrose, a clairement indique au cours ´ des derniers mois que nous avions des objectifs qui differaient de ´ ceux etablis par le gouvernement qui nous a precedes.
English: Self-esteem Bertrand, D. et Duclos, G. (1997).
French: L'estime de soi Bertrand, D. et Duclos, G. (1997).
English: A-31715 Project duration: 2003-2008 CIDA contribution: $8.7 M  This project is designed to strengthen the Government of Peru's agencies and institutions involved in regulating and monitoring the hydrocarbon industry.
French: A-31715 Durée du projet : de 2003 à 2008 Contribution de l’ACDI : 8,7 millions de dollars  Ce projet a pour objectif de renforcer les organismes et les institutions du gouvernement du Pérou voués à la réglementation et au suivi de l’industrie des hydrocarbures.
English: In terms of priority aid sectors, the federal government is currently focusing its resources on five: governance; health; basic education; private sector development; and 101
French: Déjà, deux secteurs d’investissement ont été identifiés (par l’ACDI) : l’aide à l’Afrique pour instaurer un climat propice à l’investissement, et la facilitation de l’entrepreneurship et de la création de petites entreprises.
English: Firstly, it pointed out that harmonisation of laws of the Member States aimed at protecting and improving human health was excluded under the first indent of Article 129(4) the Treaty but considered that that provision 'does not mean that harmonising measures adopted on the basis of other provisions of the Treaty cannot have any impact on the protection of human health' provided that resort to other articles of the Treaty was not in order to circumvent the express exclusion of harmonisation laid down in the first indent of Article 129(4).
French: Tout d'abord, elle rappelle qu'une harmonisation des dispositions des États membres visant à protéger et à améliorer la santé humaine est exclue par l'article 129, paragraphe 4, premier tiret, du traité, mais estime que cela "n'implique pas que des mesures d'harmonisation adoptées sur le fondement d'autres dispositions du traité ne puissent pas avoir une incidence sur la protection de la santé humaine", à condition que le recours à d'autres articles du traité n'ait pas pour objectif de contourner l'exclusion expresse contenue dans l'article 129, paragraphe 4, premier tiret.
English: • Regular contact with your family and friends can be supportive and offer mutual re assurance that everyone is safe, particularly in a long recovery phase;
French: • Les contacts réguliers avec votre famille et avec vos amis vous soutiennent mutuellement et rassurent tout le monde, surtout lorsque l'intervention dure longtemps;
English: According to information before the Committee, while scores of artisanal miners die every year in preventable accidents in Katanga's copper and cobalt mines, the State party has still not adopted any strategy of prevention.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, alors qu'un nombre très élevé de mineurs artisanaux meurent chaque année d'accidents qui auraient pu être évités dans les mines de cuivre et de cobalt au Katanga, l'État partie n'a pas encore adopté de stratégie de prévention.
English: Should the Department provide comparative reports to publishers and organizations receiving assistance, individual publishing firms and organizations will not have access to the business information of other firms or organizations in any form other than aggregate form.
French: Si le Ministère doit fournir des rapports comparatifs aux éditeurs et aux organismes qui reçoivent une aide financière, ceux‑ci n’auront accès qu’à des données générales sur d’autres entreprises ou organismes.
English: Young teens tend to be more receptive to HIV/AIDS prevention messages when the
French: Amener des Autochtones vivant avec le VIH/Sida à animer des ateliers est un moyen efficace de rejoindre les publics cibles.
English: You can read more about this in this thread .
French: Si vous souhaitez en discuter, nous vous invitons à vous rendre sur les forums .
English: On 11 November 1985, Parliament adopted a resolution calling for a National Conference to address the Ambazonian question.
French: Le 11 novembre 1985, le Parlement a adopté une résolution en faveur de l'organisation d'une conférence nationale consacrée à la question de l'Ambazonie.
English: The document stresses that this 'hard core' would be open to the possibility of including other countries such as Spain, Italy and the UK once they had resolved 'current problems' and if they wished to take part in the project.
French: Le document souligne que ce "noyau dur" peut accueillir d'autres pays comme l'Espagne, l'Italie ou la Grande-Bretagne, dès que ceux-ci auront résolu "leurs problèmes actuels" et désireront participer au projet.
English: It had a 4,353-strong membership and posted sales of over $13 M in 2004, up 6% from 2003.
French: Elle comptait 4 353 membres et a réalisé des ventes de plus de 13 M$ en 2004, en progression de 6 % par rapport à 2003.
English: The Board's review of outstanding receivables revealed that there was a need for more vigorous follow-up in this area.
French: Après avoir examiné les sommes à recouvrer non réglées, le Comité a constaté que ce domaine exigeait un suivi plus rigoureux.
English: On 15 March 1963, the diplomatic couriers Juan de Dios Mulén Quirós and Enrique Valdés Morgado died when the Bolivian commercial airliner on which they were travelling was sabotaged.
French: Le 15 mars 1963, les courriers diplomatiques Juan de Dios Mulén Quirós et Enrique Valdés Morgado trouvent la mort du fait du sabotage de l'avion commercial cubain qu'ils avaient emprunté.
English: The European Union considered audit to be an essential function, particularly in evaluating management processes and monitoring the implementation of recommendations, and it saw the resident auditors as facilitators in that regard.
French: L'Union européenne considère que la vérification des comptes est une fonction essentielle, en particulier pour évaluer les modalités de gestion et suivre la mise en œuvre des recommandations, et estime que les vérificateurs des comptes résidents facilitent les choses à cet égard.
English: It runs just inside the park's boundary for 13 km along the southeast perimeter of the park.
French: Elle longe la limite sud-est du parc sur une distance de 13 km.
English: This means that thousands of civil servants will have to be made redundant.
French: Pour cela, il lui faut licencier des milliers de fonctionnaires.
English: Requests, therefore, that appropriate resources be invested in research and data collection on the situation of older women, to provide the basis for development of policies and implementation of programmes that recognize and reflect the past, present and future contributions of older women and that address the needs of older women relating to economic and social security, education and appropriate health-care services;
French: Demande par conséquent que les ressources nécessaires soient consacrées à la recherche et au rassemblement des données relatives à la condition de la femme âgée qui serviront à l'élaboration de politiques et à la réalisation de programmes accordant la place qui lui revient à la contribution passée, présente et future de la femme âgée et répondant aux besoins de celle-ci en matière de sécurité économique et sociale, d'enseignement et de soins de santé;
English: Draft resolution A/C.3/58/L.38
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.38
English: -New co-operatives may be granted an interest-free loan to fund their installation and equipment, within the limit of 20 times their share capital and 20 million escudos (±114,300 euro).
French: -Les nouvelles coopératives pourront obtenir un prêt sans intérêt pour financer leur installation et leur équipement, dans la limite de 20 fois le capital social et de 20 millions d'escudos (±114 300 euros).
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Photo Gallery > Collection of Maps
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Collection de photos > Cartes
English: The Netherlands wrote a working paper on the guidelines for a nuclear-weapon-free zone treaty for the second session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT/CONF.2010/PC.II/WP.23), which was issued by the Presidency of the European Union.
French: Les Pays-Bas ont élaboré un document de travail sur les directives concernant un traité sur une zone exempte d'armes nucléaires, destiné à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2010 (NPT/CONF.2010/PC.II/WP.23), qui a été publié par la présidence de l'Union européenne.
English: The following organization outside the United Nations system was also represented at the session:
French: L'organisation suivante qui n'appartient pas au système des Nations Unies a été représentée à la session :
English: We will also produce the appropriate and relevant reports.
French: Nous produirons également les rapports appropriés et pertinents.
English: Time to exhaustion also increased in CR from 130 ± 7 to 141 ± 7 s(p < .01) and remained increased for another 7 days (139 ± 8 s, p < .01).
French: Le TE du groupe CR passe aussi de 130 ± 7 à 141 ± 7 s (p < ,01) et reste au même niveau après 7 d (139 ± 8 s, p < ,01).
English: The Committee was a community-based partnership of industry, government, academic, environmental and community organizations.
French: Il s'agissait d'un partenariat communautaire entre l'industrie, le gouvernement, les universités, les groupes écologiques et les organisations communautaires.
English: - One to each regional group in the United Nations (except Western European and Others);
French: - Un siège à chaque groupe régional de l'Organisation des Nations Unies (à l'exception du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États);
English: Does the Europe Airpass permit intermediate sectors, so-called surface sectors?
French: L'airpass pour l'Europe autorise-t-il les tronçons intermédiaires, communément appelés tronçons de surface ?
English: This review focused primarily on the role of PODM in this process and the likely accuracy of the traffic forecasts generated by the models.
French: Notre examen a porté d'abord sur le rôle du modèle de prévisions de l'origine et de la destination des passagers aériens dans le cadre de ce processus ainsi que sur l'exactitude probable des prévisions du trafic obtenues au moyen des modèles.
English: Note 2 The analysis of family income in this study is restricted to families with husbands under 65 years (see Definitions).
French: Note 2 L'analyse du revenu de la famille présentée ici ne touche que les familles où le mari est âgé de moins de 65 ans (voir Définitions).