ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank’s main tasks are to issue banknotes; facilitate domestic and external money transfers; manage official reserves; and supervise banks and other financial institutions.
French: Les principales fonctions de la Banque sont d'émettre les billets de banque, de faciliter les transferts de fonds à l'intérieur et avec l'extérieur, de gérer les réserves officielles et de surveiller les banques et autres institutions financières.
English: European Commission DG XIII/E/6, MLIS, Europa Multilinguis Language and Business, Luxembourg, 1998.
French: Quelques travaux de recherche ont été menés en Europe et les résultats d’études concernant d’autres marchés peuvent également être utilisés pour prévoir les développements qui prendront place en Europe, mais en partie seulement car des préférences et des caractéristiques spécifiquement européennes peuvent distordre ces ‘prédictions’.
English: These practices have contributed to the unprecedented surge in the published body of knowledge, which is one of the keystones of the looming crisis facing university libraries. The Canadian university community should take this opportunity to thoroughly review the options for renewing the academic reward system.
French: Le groupe de travail recommande que les universités réfléchissent au rapport entre la structure universitaire de récompense et les activités de publication du corps professoral, et qu’elles explorent la possibilité de mettre en oeuvre d’autres modèles de récompense qui sont axés sur la qualité plutôt que sur la quantité des publications.
English: The difficulty here is that HC does not have a resource allocated to implement the programming and relies on an IBD staff person.
French: Le problème est qu'aucun membre du personnel de PC n'est affecté à la mise en oeuvre de la programmation et que le Ministère compte sur un employé du PDCI pour y arriver.
English: Drive service vehicles under low/no light conditions.
French: Conduire des véhicules militaires dans la pénombre ou l’obscurité.
English: Global products requiring satellite observations - oceans  Table 4 (continued)
French: Produits mondiaux nécessitant des observations par satellite − océans
English: • Canadian Patient Safety Institute (CPSI)
French: • Initiatives actuelles en matière de sécurité des patients au Canada
English: From high in the sky, the scene looks like a group of snow-covered Buddhist monks trudging silently up the slope.
French: Depuis le haut du ciel, lon jurerait une cohorte de moines au capuchon couvert de neige, escaladant la montagne.
English: The Committee reported that it had met by teleconference to work on organizing the agenda for the current meeting.
French: Le Comité signale qu’il s’est réuni par téléconférence pour préparer l’ordre du jour de la présente réunion.
English: To do so, the UN should promote its action in the economic field and rationalize coordination with specialized UN and other international organizations, to ensure an enhanced interdependence of issues related to security, peace, and development.
French: Pour ce faire, l'ONU est appelée à promouvoir son action dans le domaine économique et à rationaliser la coordination avec les institutions onusiennes et internationales spécialisées, en vue d'assurer une meilleure interdépendance des questions ayant trait à la sécurité, à la paix et au développement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DE5E94B7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DE5E94B7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: · Establishing databases on women's economic activities in order to organize appropriate technical and financial assistance.
French: - Constitution des bases de données sur les activités économiques des femmes afin d'organiser une assistance technique et financière conséquente;
English: The separate and distinct mandates for funding aid (DG-ECHO) and intervention (DG-ENVIRONMENT) at European Union level are symptomatic of this lack of synchrony. As such, the current ambiguity surrounding the role of the Civil Protection Mechanism is a further endorsement of this dearth of political unity.
French: Les missions distinctes et séparées de financement de l’aide (DG ECHO) et de l’intervention (DG Environnement) sont symptomatiques de ce manque de synchronie, et l’ambiguïté qui entoure le rôle du mécanisme de protection civile est un signe supplémentaire de ce manque d’unité politique.
English: In closing what will be my final speech in this Chamber for this mandate as chairman of the Committee on Employment and Social Affairs I would like to thank all of the Members of this House for their cooperation in moving forward the number of dossiers we have in this area of work in the last five years; and you too, Commissioner, for your valued cooperation.
French: Pour conclure ce qui est ma dernière intervention au titre du mandat de président de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je voudrais remercier tous les députés de cette Assemblée pour avoir pu compter sur leur coopération, afin de faire avancer les dossiers relatifs au secteur du travail dont nous avons été saisis au cours de ces cinq dernières années. Je vous remercie vous aussi, Monsieur le Commissaire, pour votre précieuse collaboration.
English: This is partly because the poor have fewer opportunities than higher income groups to voice their needs or to organize effectively to demand better provision of services.
French: Cela tient en partie au fait que les pauvres ont moins souvent l'occasion que les membres des groupes à revenus plus élevés d'exprimer leurs besoins ou de s'organiser efficacement pour exiger d'obtenir de meilleurs services.
English: • Analysis of Canadian Community Health Survey (CCHS) Cycle 2.2 on Nutrition - Operating Grants
French: • Analyse de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) - Cycle 2.2 sur la nutrition - Subventions de fonctionnement
English: But for high-risks it is not cleat yet whether an insurance on the private market will be available. For pregnancy leave self-employed women remain at least insured by the WAZO (translated:
French: On s’attend à ce que le marché privé soit à même de remplir son rôle d’opérateur privé, étant donné que le WAZ en tant que tel n’existe plus.
English: Lucienne Robillard President of the Treasury Board
French: Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor
English: Welcomes the implementation by the Council, the European Parliament and the Ombudsman of the new nomenclature; urges all other institutions to adopt, for purposes of clarity and comparability, the same nomenclature; invites the other institutions to indicate whether they consider that any changes or adaptations should be made to the new nomenclature in order to take into account their specific administrative constraints; Or. en
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 4 Paragraphe 5 5 accueille favorablement l'application par le Conseil, le Parlement européen et le Médiateur européen de la nouvelle nomenclature; invite les autres institutions, pour des raisons de clarté et de comparabilité, à adopter la même nomenclature; leur demande d'indiquer si elles estiment nécessaires de procéder à certaines modifications ou adaptations de cette nomenclature afin de tenir compte de leurs propres contraintes administratives; Or. en
English: There is no apparent reason why requests for recognition and enforcement from abroad should have to be received by a central authority and retransmitted forthwith to a regional or local authority, provided always that they are ready for immediate treatment.
French: En effet, rien ne paraît justifier que les demandes de reconnaissance et d’exécution en provenance de l’étranger soient réceptionnées par une autorité centrale qui les retransmet aussitôt à une autorité régionale ou locale, sous réserve toutefois que ces dossiers soient en état d’être traités immédiatement.
English: These countries (including Eritrea, Ghana, Guinea, Malawi, Sâo Tome and Principe and Zimbabwe) lack adequate economic diversification for helping them to absorb the impact of shocks on their fiscal performance.
French: Les économies de ces pays (Érythrée, Ghana, Guinée, Malawi, Sao Tomé-et-Principe et Zimbabwe) ne sont pas suffisamment diversifiées pour atténuer l'impact de ces chocs sur leurs résultats budgétaires.
English: A balance of $780.28 was allocated to the week of July 5.
French: Un solde de 780,28 $ a été réparti sur la semaine du 5 juillet.
English: Believes at the same time that countries which enjoy recognised membership prospects but still have considerable ground to cover before they can attain the political, economic and social conditions necessary to achieve candidate status, could usefully benefit from an incremental approach in their EU integration process and that this approach could involve, besides increased assistance and cooperation measures, voluntary participation in arrangements similar to the above bilateral or multilateral framework 117/129 PE405.859v01-00
French: Amendement 14. estime également que les pays qui disposent de perspectives d'adhésion claires mais qui ont encore beaucoup de chemin à parcourir avant de pouvoir réaliser les conditions politiques, économiques, territoriales et sociales nécessaires pour obtenir le statut de candidats, pourraient utilement bénéficier d'une approche progressive dans leur processus d'intégration à l'UE et que cette approche pourrait comporter, outre des 125/137 PE405.859v01-00
English: Field Name Format Comment 11 Individual’s occupation X(30)LJ Applicable only if the EFT was paid on behalf of a third party individual.
French: 12 Le document X(1)LJ Ce champ s’applique uniquement si le client d’identification de bénéficiaire a agi pour le compte d’un tiers et que ce l’individu tiers était un individu.
English: Its investment allowance for a taxation year is essentially the full (i.e. not risk-weighted) year-end amount of its "eligible investments" used or held in its Canada banking business as those would be required to be reported under the OSFI risk-weighting guidelines (defined in subsection 248(1)) if the guidelines were applicable.
French: Sa déduction pour placements pour une année d'imposition représente essentiellement le montant total (non pondéré en fonction des risques) de ses « placements admissibles » à la fin de l'année qu'elle utilise ou détient dans son entreprise bancaire canadienne, car ceux-ci devraient être déclarés en vertu des lignes directrices du BSIF sur la pondération des risques (définies au paragraphe 248(1)) si ces lignes directrices étaient applicables.
English: Second regular session 2002 23 to 27 September 2002, New York Item 4 of the provisional agenda Evaluation
French: Deuxième session ordinaire de 2002 23-27 septembre 2002, New York Point 4 de l’ordre du jour provisoire Évaluation
English: This document will serve as a base discussion paper for developing a set of recommended actions to ensure that the Canadian geomatics industry is technologically prepared to address future market demands.
French: La CRT servira de document de discussion pour l'élaboration d'une série de recommandations visant à assurer que l'industrie de la géomatique a les capacités technologiques pour répondre aux demandes de ces marchés de demain.
English: The meeting was chaired by Mr Jandrokovic, Minister for Foreign Affairs and European Integration of Croatia and head of the delegation of the Republic of Croatia.
French: La réunion a été présidée par M. Jandroković, ministre croate des affaires étrangères et de l'intégration européenne et chef de la délégation de la République de la Croatie.
English: Evangeline promises Gabriel that their love will protect them from harm.
French: Évangéline promet à Gabriel que leur amour les protégera du mal.
English: The earnings outcome of a post-secondary education is uncertain. The earnings outcome of leaving schooling after high school is also uncertain.
French: Le taux de rendement d'une éducation postsecondaire est incertain, tout comme le taux de rendement pour les personnes qui ne poursuivent pas leurs études après l'école secondaire.
English: Help parties realistically evaluate alternatives to settlement.
French: D'aider les parties à évaluer les choix de règlement de façon réaliste.
English: Home - Corporate Review Branch Audit of Single Recipient Contribution Programs -- Summary of Findings -- Canadian Conference of the Arts (CCA)
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaire unique -- Sommaire des résultats -- Conférence canadienne des arts (CCA)
English: They should be made before and (repeated at appropriate times) after the inhaled drug is administered.
French: Elles doivent être effectuées avant et répétées (à des moments convenables) après l’administration du médicament inhalé.
English: 8.9.2 The National Board of Directors may appoint a representative for a Chapter, if the Chapter fails to do so as provided for herein.
French: 8.11.1 Aucun Directeur ou membre de la direction nationale, de section ou de sous-section, à l’exception du Directeur général, ne recevra de rémunération pour des tâches exécutées au nom de l’Association, mais par contre il pourra être remboursé pour des dépenses raisonnables engagées durant l’exécution de ces tâches de la façon déterminée de temps à autre par le Conseil d’administration national.
English: Should you be aware of other tools or approaches that could be useful in dealing with change, dgsp would welcome your input, along with any feedback on the service.
French: Si vous connaissez d’autres outils ou démarches susceptibles d’aider à aborder le changement, le DGCS serait heureux d’ajouter vos observations et tout autre commentaire sur le service.
English: (A) Where the institution provides board (food and lodging) for the child, 75 per cent of the cost of attendance and board up to US$ [18,048] 19,311 per year (US$ [34,598] 39,096 in the United States), with a maximum grant of US$ [13,536] 14,484 (US$ [25,949] 29,322 in the United States) a year;
French: A) Si l'enfant est pensionnaire dans l'établissement, 75 % des frais de scolarité et d'internat à concurrence de [18 048] 19 311 dollars des États-Unis par an ([34 598] 39 096 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), l'indemnité ne pouvant dépasser [13 536] 14 484 dollars par an ([25 949] 29 322 dollars pour un établissement situé aux États-Unis);
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a commercial agreement between Air Canada and Lufthansa and its affiliates and subsidiaries, providing for such services remains in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d'un accord commercial entre Air Canada et Lufthansa et ses sociétés affiliées et filiales, autorisant la prestation de ces services.  3.
English: The question whether collateral civilian damage is acceptable is often referred to in terms of proportionality.
French: La question qui se pose à savoir si les dommages collatéraux sont acceptables est souvent déterminée en termes de proportionnalité.
English: Within the context of peacebuilding and development, Zambia has continued to participate in United Nations and African Union peacekeeping missions, thereby maintaining its profile in global and international relations.
French: Dans le cadre de la consolidation de la paix et du développement, la Zambie a continué de participer aux missions de maintien de la paix de l'ONU et de l'Union africaine, ce qui lui a permis de continuer de jouer son rôle dans les relations mondiales et internationales.
English: Cardax FT features a complete intruder-alarm function.
French: Cardax FT dispose d’une fonction d’alarme anti cambriolage complète.
English: It also addressed the importance of investing in the agriculture and infrastructure sectors and mainstreaming trade in the national strategies in order to stimulate economic growth and achieve the Millennium Development Goals.
French: Elle a également souligné l'importance des investissements dans les secteurs de l'agriculture et de l'infrastructure et celle de l'intégration du commerce dans les stratégies nationales en vue de stimuler la croissance économique et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Based on the national legislation, emission reduction plans for existing large combustion plants have to be drafted in 2008 on the basis of programmes made by owners or operators of such plants prepared in 2007.
French: Compte tenu de la législation nationale, des plans de réduction des émissions des grandes installations de combustion doivent être élaborés en 2008 sur la base de programmes mis au point en 2007 par les propriétaires ou les exploitants desdites installations.
English: The other major development is a medication that is helping me and my peers to sustain a better quality of life.
French: Un autre changement majeur : un médicament qui nous aide, moi et les autres personnes atteintes de cette maladie, à maintenir une meilleure qualité de vie.
English: However, point D.2 of that Annex provides that, until 31 August 2005 at the latest, in the case of a traditional practice governed by special provisions of the Member State of production, that Member State may permit on certain conditions, by means of express authorisations and subject to suitable controls, that a quality sparkling wine psr be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears.
French: Toutefois, conformément au point D.2 de ladite annexe, lorsqu'il s’agit d'une pratique traditionnelle réglée par des dispositions particulières de l'État membre producteur, cet État membre peut permettre, sous certaines conditions, jusqu’au 31 août 2005 au plus tard, par des autorisations expresses et sous réserve d'un contrôle approprié, qu’un v.m.q.p.r.d. soit obtenu en corrigeant le produit de base de ce vin par l'adjonction d'un ou de plusieurs produits vitivinicoles non originaires de la région déterminée dont ce vin porte le nom.
English: If you don't, Secluded Glen comes into play tapped.
French: Si vous ne le faites pas, le Vallon retiré arrive en jeu engagé.
English: From February 20 to April 14, 2001, the public could admire his portraits of pianist Glenn Gould, ballerina Veronica Tennant, actor Jean-Louis Roux, conductor Raffi Armenian and singer Teresa Stratas, to name but a few.
French: • Le matin du 17 octobre 2000, dans l’auditorium des Archives nationales du Canada, 350 personnes ont assisté à un débat-conférence sur l’importance historique et l’impact à long terme, au Canada et à l’étranger, de l’affaire « Personnes » de 1929.
English: Continued attention from the relevant national entities will be required to reinforce the Government's decision to provide adequate coverage for the new applicants who qualify.
French: Les autorités nationales compétentes devront continuer à manifester l'intérêt voulu pour renforcer la décision du Gouvernement d'assurer des prestations appropriées aux nouveaux demandeurs qui remplissent les conditions requises.
English: For a dose of culture, the Louvre museum is only 2 metro stops away.
French: La diversité des commerces, mais aussi les nombreux cinémas, les théâtres, les restaurants font de ce quartier l'un des plus animés de la capitale.
English: (k) The United Nations and its Member States to support the efforts of the African Union to improve the security situation in Somalia, inter alia by the establishment of a mechanism for monitoring;
French: k) L'Organisation des Nations Unies et ses États Membres à soutenir les efforts que déploie l'Union africaine pour améliorer la situation en matière de sécurité en Somalie, entre autres, par la mise en place d'un mécanisme de surveillance;
English: • Provide a communications link between the consultation process and their constituency.
French: • Maintenir des canaux de communication entre les responsables du processus de consultation et les personnes qu'ils représentent.
English: A representative of each group was selected and characterized by temperature stability, sensitivity to trypsin and lipase, sedimentation by centrifugation, ability to pass through dialysis tubing, host range on other bacterial species, and conditions for production in liquid media.
French: Une bactériocine représentant chaque groupe a été sélectionnée et caractérisée par sa stabilité thermique, sa sensibilité à la trypsine et la lipase, sa sédimentation par la centrifugation, sa dialy se et son spectre d'activité envers d'autres espèces bactériennes et les conditions requises pour sa production dans des milieux liquides.
English: No doubt Mr Mittal’s donation to Mr Blair of GBP 125 000 was coincidental.
French: Il ne fait pas l’ombre d’un doute que le don de GBP 125 000 de M. Mittal au Premier ministre britannique n’était qu’une pure coïncidence.
English: This also means that a teacher who has all the skills and attitudes needed to stimulate learner autonomy should not go faster than the learners can manage.
French: Ils n’ont pas non plus conscience de son importance et ne veulent pas être autonomes.
English: Brydon Road is essentially a local service road as opposed to being a main traffic artery.
French: Le chemin Brydon est essentiellement une route de desserte locale, par opposition à une grande artère de circulation.
English: They show that even though Pakistan faces huge problems of poverty, population, and environment, 75% of the $10 billion in US aid has gone to the Pakistani military, ostensibly to reimburse Pakistan for its contribution to the "war on terror," and to help it buy F-16s and other weapons systems.
French: Ils soulignent que même si le Pakistan est confronté à d'énormes problèmes en termes de pauvreté, de démographie et d'environnement, 75% des 10 milliards de dollars d'aide américaine sont tombés dans l'escarcelle de l'armée pakistanaise, soi-disant pour rembourser le Pakistan de sa contribution à la "guerre contre le terrorisme" et pour l'aider à acheter des F-16 et d'autres armements.
English: Screen door must face north so that the sun will not shine on the thermometers when the door is open.
French: La porte de l’abri doit faire face au nord de manière que les rayons du soleil n’atteignent pas les thermomètres lorsque la porte est ouverte.
English: The Dag Hammarskjöld Library has assumed the administration of the United Nations Audiovisual Library in International Law.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a assuré la gestion de la Médiathèque de droit international de l'Organisation des Nations Unies.
English: If a warning is in effect for a forecast region within the area covered by the special weather statement prior to the issuance of the special weather statement, then it makes an explicit reference to the warning detailing the area covered by the warning and the nature of the warning.
French: S'il y a déjà un avertissement en vigueur pour une région de prévision située dans la zone couverte par un bulletin météorologique spécial, il faut alors le mentionner explicitement dans le bulletin en décrivant en détail la zone visée par l'avertissement et en précisant le type d'avertissement dont il s'agit.
English: Otherwise social assistance may be available.
French: A défaut, une aide sociale peut être obtenue.
English: The plight of children caught up in the country's recurrent conflicts is disturbing.
French: Le sort des enfants touchés par les conflits chroniques du pays est préoccupant.
English: Is it possible to become re-infected with these two STIs after having been treated once before?
French: Est-il possible d'être réinfecté par ces deux MTS après avoir été traité une première fois?
English: Example: Searching offers which includes a dinner.
French: Exemple: Vous recherchez pour un forfait «souper coucher déjeuner».