ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are not sure whether someone is your employee, call the Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Pour savoir si une personne est votre employé, communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: This Agreement shall be interpreted according to the Interpretation Act, with such modifications as the circumstances require.  17.
French: Le présent accord doit être interprété conformément à la Loi d'interprétation, avec les adaptations de circonstance.  17.
English: Last week, at the plenary meeting of the Conference on Disarmament on 12 Febraury 2004, the Ambassador of the United States to the CD distributed a copy of United States President Bush's speech at the National Defense University in Washington, D.C. on 11 February 2004, which addressed the subject of weapons of mass destruction.
French: Lors de la séance plénière de la Conférence du désarmement du 12 février 2004, la semaine dernière, l'Ambassadrice des États-Unis d'Amérique à la Conférence a distribué le texte du discours prononcé par le Président Bush à l'Université de la défense nationale à Washington DC, le 11 février 2004, sur la question des armes de destruction massive.
English: A Canadian Industry Snapshot As with many other countries, the Canadian construction industry is composed primarily of a large number of small and highly specialized companies.
French: Un instantané de l'industrie canadienne de la construction Comme dans de nombreux autres pays, l'industrie de la construction au Canada est constituée avant tout d'un nombre important d'entreprises de taille modeste hautement spécialisées.
English: ISSUE The issues to be addressed are: 1) whether Air Canada and/or Canadi*n failed to comply with section 64 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si : 1) Air Canada et/ou Canadi*n ont manqué aux obligations qu'impose l'article 64 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In response to this decline, the Department will augment its outreach to emerging donors, as well as explore innovative collaborations with research institutes, think tanks, and non-governmental organizations, which can partner collaboratively in the implementation of the capacity development work.
French: Pour combler ce déclin, le Département sollicitera plus activement les nouveaux donateurs et recherchera des formes de partenariat novatrices avec des instituts de recherche, des centres de réflexion et des organisations non gouvernementales disposés à collaborer à l'exécution des activités de renforcement des capacités.
English: Traditional psychiatric hospitals have been downsized or closed, and more appropriate community-based and general hospital-based services have been developed in their place.
French: Les hôpitaux psychiatriques traditionnels ont réduit leur activité ou ont été fermés et des services plus appropriés de proximité ou des services généraux hospitaliers ont été développés à leur place.
English: RM was to have been integrated into corporate decision-making and the management framework (April 2005).
French: · La GR devait être intégrée au cadre de gestion et au processus décisionnel ministériel (avril 2005).
English: The Chair and Scientific Officer, in turn, may determine if progress is satisfactory or if the full committee should undertake a more in depth review.
French: Le titulaire de la chaire et l'agent scientifique peuvent à leur tour déterminer si les progrès sont satisfaisants ou si le comité au complet devrait entreprendre un examen plus approfondi.
English: EXPLANATION The appellant also has concerns about narrative and the marks awarded to him in question K2.
French: EXPLICATION L'appelant exprime également des préoccupations relativement aux commentaires et à la note qu'il a reçus à la question CO2.
English: Though the European Patent Convention (EPC) harmonized a system for the grant of patents in EPC countries in 1977, variations still exist in the approach taken by individual courts towards claim construction.
French: Bien que dans les pays qui en font partie, un système harmonisé de délivrance de brevets européens ait été mis en place dans le cadre de la Convention sur le brevet européen (CBE), entrée en vigueur en 1977, des différences continuent d’exister quant à la façon dont les tribunaux des différents pays considèrent la structure des revendications.
English: As in the first meeting, WIPO, along with some other intergovernmental organizations, participated in an observer capacity.
French: Tout comme à la première réunion, l'OMPI, avec d'autres organisations intergouvernementales, y a participé en qualité d'observateur.
English: ‘Other regions’ infrastructure in a region’s development’, in Vickerman, R.W. (ed.):
French: Les disparités régionales et la cohésion: quelles stratégies pour l’avenir?
English: Emergency medical services (including a stand-by ambulance) will be available throughout the duration of the cConference.
French: Une permanence médicale (avec, notamment, une ambulance stationnée sur place) sera assurée pendant toute la durée de la Conférence.
English: With regard to the team that would serve the needs of countries with economies in transition, she stated that its composition and geographical location should reflect the needs of those countries.
French: Cette délégation a demandé au Fonds d’expliquer comment le programme de pays envisagé prendrait expressément en compte les objectifs et les méthodes définis dans le Plan-cadre pour la santé familiale du Ministère de la santé.
English: At its 20th meeting, on 3 November 2000, the Fifth Committee had before it notes by the Secretary-General (A/55/102 and Add.2) concerning the vacancies in the membership of the Committee on Contributions that will occur as a result of the expiration of the term of office of six of its members on 31 December 2000 and as a result of the resignation of Neil Francis (Australia).
French: À sa 20e séance, le 3 novembre 2000, la Cinquième Commission était saisie de notes du Secrétaire général (A/55/102 et Add.2) concernant les sièges qui deviendraient vacants au Comité des contributions du fait de l'expiration du mandat de six de ses membres, le 31 décembre 2000, et de la démission de M. Neil Francis (Australie).
English: Respect for these fundamental rights is also of the utmost importance in view of the forthcoming elections in Russia.
French: Le respect de ces droits revêt aussi une importance capitale dans l'optique des prochaines élections en Russie.
English: later: Mr. SALLOUM (Syrian Arab Republic)
French: puis: M. SALLOUM (République arabe syrienne)
English: The Chair foresees the need for the AWG-KP to come together as one group to finalize the work and agree on how to forward the results to the CMP.
French: Il est à prévoir que le Groupe de travail spécial devra se réunir en un seul groupe pour conclure les travaux et convenir de la façon d'en soumettre les résultats à la CMP.
English: Support research activities exploring the attitudes of First Nations children and youth towards sexuality and reproduction.
French: Soutenir des activités de recherche explorant les attitudes des enfants et des jeunes des Premières nations à l'égard de la sexualité et de la reproduction.
English: It indicated that the center was supposed to engage in research, training and service.
French: Elle indiquait que le centre était censé faire de la recherche, de la formation et fournir des services.
English: • Graduates of other postsecondary programs such as programs of a one-year duration or longer which normally require secondary school completion or its equivalent for admission in colleges of applied arts and technology (CAAT), CEGEPs, community colleges, technical schools and similar institutions.
French: • Les diplômés d’autres programmes postsecondaires, c’est-à-dire les programmes d’un an ou plus dont une condition d’admission est normalement d’avoir terminé des études secondaires ou l’équivalent dans les cégeps (collège d’enseignement général et professionnel), les collèges des arts appliqués et de technologie, les collèges communautaires, les écoles techniques et les établissements semblables;
English: EUR 335 million for the UK, 39 million for the Netherlands, 3.3 million for France and 2.7 million for Ireland.
French: 335 millions d'euros pour le Royaume-Uni, 39 pour les Pays-Bas, 3,3 pour la France et 2,7 pour l'Irlande.
English: – Dear Mr Prime Minister, three conventions are to be signed during the Third Summit.
French: M. KVAKKESTAD (Norvège) (Interprétation), au nom du Groupe des démocrates européens, remercie M. Juncker pour avoir traité clairement de nombre de sujets importants.
English: The new CosIng database facilitates access to information by Member States’ authorities responsible for market surveillance, industry and other stakeholders.
French: La nouvelle base de données CosIng facilite l’accès aux informations fournies par les autorités des États membres responsables de la surveillance du marché, l’industrie et d’autres parties prenantes.
English: • Taking public concerns into account: All parties are faced with the challenge of taking into account divergent public views in their on-going action.
French: • Tenir compte des inquiétudes du public: dans le cadre de leurs actions en cours, toutes les parties doivent prendre en considération les divers avis du public.
English: In summary, we demonstrate the presence of a unique receptor-mediated mechanism for Lf, functioning in the small intestine of the newborn infant and possibly in other tissues of human adults.
French: Donc, nous démontrons que la Lf agit par un mécanisme d'action particulier faisant intervenir un récepteur dans le petit intestin de nouveau-nés et, peut-être, dans d'autres tissus d'adultes.
English: Select links on the left to get a map of Polish provinces or a map of the National Parks. http://www.pl-info.net/en/explore/map.shtml [NL][EN] Ministry of Foreign Affairs Overview of international policy as well as various official bulletins and press releases.
French: Sélectionnez (à gauche) une carte des provinces polonaises ou une carte des parcs nationaux. http://www.pl-info.net/en/explore/map.shtml [NL][EN] Ministère des Affaires étrangères Aperçu de la politique extérieure avec divers bulletins et communiqués de presse officiels.
English: Likelihood of Material Injury The next issue that the Tribunal considered is whether the resumption of dumping is likely to cause material injury to the Iceberg lettuce industry in British Columbia.
French: Probabilité de dommage sensible Le Tribunal a ensuite examiné la question de savoir si une reprise du dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production de la laitue Iceberg de la Colombie-Britannique.
English: Experience in my own country with European budgets, and I am thinking very specifically of the structural funds, has taught me, speaking very practically, that, on the one hand, squandering and, on the other hand, uneven distribution are the order of the day and that is in fact very often the fault of the Member States themselves.
French: L'expérience de mon pays en matière de budgets européens, et je pense plus spécifiquement aux fonds structurels, m'a appris très concrètement que le gaspillage et les inégalités de répartition sont monnaie courante, et c'est effectivement souvent de la faute des États membres.
English: Initial work has begun in the DAS/TPP on the development of a more formal, intensive and comprehensive national training program.
French: Ce programme pourrait être offert au niveau international, particulièrement pour les aspects non abordés dans les programmes de formation de base qu’offrent diverses autres sources.
English: With regard to the census, it was paradoxical that the representative of Morocco claimed that the refugees were Moroccan citizens and encouraged both donors to reduce humanitarian aid for them.
French: S'agissant du recensement, il est paradoxal que le Représentant du Maroc revendique la citoyenneté marocaine des réfugiés et encourage les deux donateurs à réduire l'aide humanitaire en leur faveur.
English: General principles of EU industrial policy LEGAL BASIS Since the Treaty of Maastricht, Article 157 of the EC Treaty has laid down initiatives for industrial policy by which the Commission can coordinate the actions of Member States.
French: Les principes généraux de la politique industrielle BASE JURIDIQUE Depuis le traité de Maastricht, l'article 157 du traité CE prévoit des initiatives en matière de politique industrielle, permettant à la Commission de coordonner les actions des États membres.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and UNMIK/Kosovo.
French: Il sera développé en Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Montenegro, Serbie, ''l’ex-République yougoslave de Macédoine'' et à la MINUK/ Kosovo.
English: Project results established that both low and high salinity groundwater are being actively recharged by rainfall.
French: Le projet a permis de constater que ce sont les précipitations qui rechargent activement la salinité faible ou élevée des eaux souterraines.
English: At this point, the events of 11 September 2001 have not yet had a legislative impact on the procedures for handling applications for asylum.
French: À l'heure actuelle, les faits du 11 septembre dernier n'ont pas encore eu de répercussions législatives sur les procédures suivant lesquelles les demandes d'asile sont traitées.
English: With regard to chapter V of the report, he concurred with the Commission's decision to defer consideration of the question of international liability pending completion of the work on prevention.
French: En ce qui concerne le chapitre V du rapport, le représentant des États-Unis approuve la décision de la CDI d'ajourner l'examen de la question de la responsabilité internationale jusqu'à l'achèvement des travaux sur la prévention.
English: The cozy adjacent street makes your stay at our hotel unforgettable and special event-on the one side you are in the centre of Berlins downtown, on the other side you can enjoy the peace of the hotel life without a traffic noise and vanity.Each of the 20 guest rooms (single rooms, double rooms and family rooms) is tastefully furnished and provides modern amenities such as Free Remote Control Colour Cable TV, Direct Dial Telephone, Hair Dryer, Private Safety Box, as well as bathroom with bath or shower.
French: La rue latérale fait votre séjour à l´hôtel SAVOY am Kurfürstendamm à la manière spécial. Vous êtes au centre de la vie circulée, d´une parte, vous pouvez profiter du calme de l´hôtel sans le bruit et l´agitation fébrile, d´autre parte.Les 20 chambres (pour une ou deux personnes) sont équipées avec douche/bain, WC, sèche-cheveux, Sat-tv, téléphone et coffre fort.
English: The sample tables are a recommended format but alternative data presentation would be acceptable provided the tables concisely express the same information.
French: Le format recommandé est celui du tableau présenté en exemple; toutefois, une autre présentation des données pourrait être acceptable dans la mesure où le tableau exprime avec concision les mêmes informations.
English: When a new variant of Creutzfeldt-Jakob disease was identified in March this year, suspicion that BSE might be transmissible to man hardened.
French: La mise en évidence d'une nouvelle forme de maladie de Creuzfeldt-Jakob au mois de mars de cette année a renforcé les soupçons quant à la transmission éventuelle de l'ESB à l'homme.
English: In actual fact, the countries supplying the replacement parts had refused to do so in light of the embargo.
French: En fait, les pays qui fournissaient ces pièces avaient refusé de le faire en raison de l'embargo.
English: • Animal models for therapy and rehabilitation research - correlation/integration of techniques used on animal models transferable to humans, outcomes measurements, interactions between physical activities and medications, electronic advances and robotics.
French: • Utilisation de modèles animaux aux fins de la recherche sur les traitements et la réadaptation - Corrélations entre les techniques employées chez les modèles animaux et chez l'humain, intégration de ces techniques, évaluation des résultats, interactions entre activité physique et médicaments, progrès dans le domaine électronique et robotique.
English: The NOA procedure is currently being amended to include the elements of the technical questionnaire.  Recording Meter Test Errors on Inspection Certificates The draft bulletin establishing requirements for recording meter test results was finalized and published on the MC Internet site for public consultation.
French: La période de consultation a pris fin le 15 juin 2001 et une revue finale a eu lieu en mars 2002.
English: The rate of contraceptive use is now 8 per cent and is expected to rise to 18 per cent by 2015, even though 95.1 per cent of men and 80.4 per cent of women have used at least one form of contraception.
French: Le taux de prévalence contraceptive est actuellement de 8 % et estimé à 18 % en 2015, selon les projections, malgré que 95,1 % d'hommes et 80,4 % de femmes connaissent au moins une méthode contraceptive.
English: Since the last report lectures have been given to universities from Austria, USA, Finland, the Netherlands, Ukraine and Turkey.
French: Depuis le dernier rapport, des conférences ont été organisées à l'intention de visiteurs venant d'universités d'Autriche, des États-Unis, de Finlande, des Pays-Bas, d'Ukraine et de Turquie.
English: The NFB is also committed to ensuring that Canadians receive full value for the public investment by fully exploiting its catalogue and reinvesting revenues back into new works that engage Canadians.
French: L'ONF est également résolu à faire en sorte que les contribuables tirent le maximum des deniers publics investis en exploitant pleinement son catalogue et en réinvestissant ses recettes dans de nouvelles oeuvres qui intéressent la population.
English: Reimbursement of travel expenses
French: Indemnisation des frais de déplacement
English: (b) Graduates of pre-military driving course;
French: b) Les diplômés de cours de conduite prémilitaires;
English: Six policies on human resources and 27 standards on IT and human resources were identified as ready for rescinding.
French: Six politiques sur les ressources humaines et 27 normes sur les TI et les ressources humaines ont été jugées désuètes et peuvent être abolies.
English: The variety of programmes and services, the quality of the permanent and special exhibitions such as POMPEII and Art and War, and the excellence of the service provided by the Corporation’s staff are all important factors in the CMCC’s success.
French: La diversité de leurs programmes et de leurs services, la qualité de leurs expositions permanentes et spéciales, comme POMPEII et L’art, témoin des conflits, de même que l’excellence du service offert par leur personnel, sont tous des facteurs importants qui contribuent au succès de la SMCC.
English: "Once dismissed as primitive or naïve, Canadian folk art has long since come into its own, and we are proud to showcase the whimsy, humour and creativity of ordinary Canadians from coast to coast."
French: « Autrefois considéré primitif ou naïf, l'art populaire canadien a su depuis longtemps se tailler une place, et nous sommes fiers de mettre en valeur la fantaisie, l'humour et la créativité de Canadiennes et de Canadiens ordinaires de partout au pays. »
English: Further detail is presented in the appendix).
French: Des indications plus détaillées sont présentées dans l'appendice.
English: The system was and has remained unipolar, with the United States as its central element.
French: L’UE a modifié sa trajectoire et son évolution pourrait suivre une orientation différente.
English: We reason that producer and consumer communities characteristic of a given river reach become established in harmony with the dynamic physical conditions of the channel.
French: Nous croyons que les communautés de producteurs et de consommateurs caractéristiques d'un segment donné de la rivière se mettent en harmonie avec les conditions physiques dynamiques du chenal.
English: Dr. Hettinga holds a PhD in clinical social work and educational psychology from the University of Minnesota, and a masters of social work (MSW), with a clinical specialization, from the University of Calgary. Dr. Laurence Kirmayer Laurence J. Kirmayer is Professor and Director, Division of Social and Transcultural Psychiatry at McGill University and editor in chief of Transcultural Psychiatry, a quarterly scientific journal.
French: Plus tôt, cette année, le ministre Rock et le chef national Matthew Coon Come, ont convenu de former un groupe consultatif chargé de revoir les études antérieures ainsi que toutes les recommandations faites au sujet du suicide chez les jeunes autochtones, et de proposer des stratégies à court et à long termes.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources Networking Donors Contact UPE People Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Liens externes Fonds urbains Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joelle Pomerleau Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra UPE Editor
English: This commitment was reiterated at a second conference in Ottawa in October 2004.
French: Cet engagement a été répété lors de la 2ème conférence à Ottawa les 21-22 octobre 2004.
English: (e) Moreover, vehicles which have been seriously damaged in accidents should be submitted to a technical inspection with stricter checks before they are allowed into traffic again;
French: e) Les véhicules qui ont été gravement endommagés lors d'un accident devraient faire l'objet d'un contrôle technique avec des vérifications plus strictes avant leur remise en circulation.
English: Moreover, on 16 November 2001 Venezuela signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: De plus, le 16 novembre 2001, le Venezuela a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: • ocean management decisions based on shared information, on consultation with stakeholders, and on their advisory or management participation in the planning process;
French: • les décisions sur la gestion des océans basées sur le partage de l’information, la consultation avec les parties intéressées et la participation consultative ou gestionnelle au processus de planification;
English: 2.5 Waste Transformers Approximately 4000 askarel and 3000 contaminated mineral oil transformers are in storage in Canada awaiting disposal.
French: 2.5 Transformateurs de rebut Environ 4 000 transformateurs contenant des askarels et 3 000 transformateurs contenant de l'huile minérale contaminée sont entreposés au Canada en attendant d'être éliminés.
English: (i) A paper on the Subcommission's record giving its own vision and recommendations for future expert advice to the Council, to be submitted to the Council in 2006;
French: i) D'un document à présenter au Conseil en 2006, contenant un bilan des travaux de la Sous-Commission, dans lequel seront exposées sa propre vision et ses recommandations quant aux services consultatifs d'expert à fournir au Conseil à l'avenir;
English: Under Article 1, paragraph 2, of Law 2071/1992, the State guarantees that citizens will have both the right and the opportunity to deal with their health problems by prevention or therapy.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 1 de la loi 2071/1992, l'État garantit aux citoyens le droit et la possibilité de traiter leurs problèmes de santé par la prévention ou la thérapie.
English: HMCS MAGNIFICIENT 1948-1957
French: Sigle de Royal Mail Ship (Paquebot poste royale).
English: • Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP);
French: • Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN);