ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions relate to commercial communications consisting of rental of a SATELLITEtransponder ($42,200) and INMARSAT terminals ($3,000); UNLB lease line and internet charges ($6,500); local telephone, postage and pouches ($7,500).
French: Les montants prévus au titre des communications par réseaux commerciaux doivent couvrir la location d'un répéteur de satellite (42 200 dollars), des terminaux INMARSAT (3 000 dollars), la ligne spécialisée de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et les frais Internet (6 500 dollars); les communications téléphoniques locales, les affranchissements et la valise diplomatique (7 500 dollars).
English: The Court stated that arbitration clauses are to be construed in accordance with the general principles of interpretation applicable under the law of the contract.
French: Le tribunal a considéré que les clauses compromissoires devaient être interprétées suivant les principes généraux d'interprétation applicables conformément au droit des contrats.
English: 7.7 Evaluation requirements of Existing Agreements Where an agreement between the Parties entered into under the Existing Framework contains evaluation requirements for a program, the Parties may, by exchange of letters, agree that the evaluation of that program shall take place under this Implementation Agreement instead.
French: 7.6.3 Lorsque les données visées par le présent article sont entre les mains d'un autre ministère ou organisme gouvernemental, le Canada et le Territoire conviennent d'intervenir auprès de leur ministère et organisme gouvernemental respectif, dans la mesure du possible, pour obtenir les données requises.
English: I agree with that, and I'm going to ask you two questions.
French: Je suis d'accord, et je vais vous poser deux questions.
English: Diagnosticians are often the "seers" or communicators through ceremony who identify the ailments, remedies or ceremonies that are required to restore good spiritual, emotional, and physical health, and well-being.
French: Ils sont souvent des « clairvoyants » ou des communicateurs qui, au moyen de cérémonies, repèrent les malaises, les remèdes ou les cérémonies nécessaires pour rétablir la santé et le mieux-être spirituel, affectif et physique.
English: Democratically elected people, journalists and citizens who uphold the rule of law are oppressed and even subjected to torture.
French: Les élus démocratiques, les journalistes et les citoyens qui défendent l'État de droit subissent la répression et sont même soumis à la torture.
English: Michelin no longer seems good law.
French: Michelin ne semble plus fondé en droit.
English: The purpose of the following amendments, introduced by the Law of 4 April 2006, is to make measures against these practices more effective, without creating for them any specific legal definition.
French: Les modifications qui suivent, introduites par la loi du 4 avril 2006, ont vocation à rendre plus effective la répression de ces pratiques sans que soit instaurée pour autant de qualification juridique spécifique.
English: N 29/16 . . . . . using microprogrammed units, e.g. state machines
French: N 29/16 . . . . . utilisant des unités microprogrammées, p.ex. machines à états logiques
English: It is now an integral part of countries’ international relations.
French: Elle fait désormais partie intégrante des relations internationales de l’Etat.
English: Action to Improve Access to Financing and Strengthen Canada's Financial System: Providing up to $200 billion through the Extraordinary Financing Framework to improve access to financing for Canadian consumers, households and businesses.
French: Mesures pour améliorer l'accès au financement et renforcer le système financier canadien : Le gouvernement fournit jusqu'à 200 milliards de dollars par l'intermédiaire du Cadre de financement exceptionnel pour améliorer l'accès des consommateurs, des ménages et des entreprises du Canada au financement.
English: Wash the gel with distilled water by filling the sintered funnel six times (approx.
French: Laver le gel avec de l'eau distillée en remplissant six fois l'entonnoir fritté (env.
English: That is particularly true with regard to such a sensitive, challenging endeavour as reform of the Council that tries to address fundamental changes in its composition.
French: Cela est particulièrement vrai s'agissant de questions aussi délicates et difficiles que la réforme du Conseil, qui vise à modifier certains éléments fondamentaux de sa composition.
English: (b) Renews the strategy of gender mainstreaming to achieve the objectives of the National Action Plan on Gender Equality;
French: b) relance la stratégie du gender mainstreaming pour atteindre les objectifs du plan d'action national d'égalité des femmes et des hommes ;
English: 3 The Committee considers that the authors' complaint that the facts as they described them constitute a violation of articles 19, 20 and 21 has not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility.
French: 4.3 Le Comité estime que la plainte des auteurs selon laquelle les faits tels qu'ils les ont décrits constituent une violation des articles 19, 20 et 21 n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: The appellant submits that the Court has for many years invariably dismissed arguments adduced by Member States seeking to justify infringement of the fundamental principle of equal treatment on grounds of practical convenience.
French: Il ressort clairement de la genèse du règlement que la disposition de l'article 115, paragraphe 3 a été effectivement adoptée, comme le Tribunal l'affirme, dans le but légitime de trouver une solution linguistique dans les procédures contradictoires.
English: Avoid leaving any luggage or valuables in the vehicle and use secure parking facilities.
French: Ils doivent le garer dans un endroit sûr et éviter d'y laisser des bagages ou des objets de valeur.
English: • Regulatory reform and innovation
French: • Études de base (impôts, subventions et aides diverses)
English: The estimate of Jones may be preferable for purposes of this exercise as it is estimated from administrative data on the receipt of UI benefits.
French: L'estimation de Jones serait préférable pour les fins de cet exercice puisqu'elle est fondée sur des données administratives sur les récipiendaires de prestations d'AC.
English: Ultimately, the Chamber imposed a new sentence of 6 years' imprisonment upon Čerkez.
French: Enfin, la Chambre d'appel a prononcé une nouvelle peine de six ans d'emprisonnement.
English: A new law on foundations is expected to resolve some of these problems.
French: Une nouvelle loi sur les fondations devrait résoudre certains de ces problèmes.
English: The organizers thank for their participation in the organization of this event :
French: Les organisateurs remercient pour leur participation à l’organisation de cet événement :
English: • How does a front appear in a cross-sectional view? ( 069 )
French: • Quel est l'aspect d'un front en coupe verticale? (069)
English: Check your departmental/agency Employment Equity plan for additional information, your branch Employment Equity workforce analysis as well as the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Web site: Publiservice: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca Internet: http://www.hrma-agrh.gc.ca
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires dans le plan d’équité en matière d’emploi de votre ministère ou organisme ainsi que dans l’étude de l’effectif de votre direction générale sur le site Web de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: In that spirit, the Swedish delegation has asked a young member of our delegation, Maja Frankel, to conclude this presentation with her reflections on child participation.
French: Dans cet esprit, la délégation suédoise a demandé à un de ses jeunes membres, Maja Frankel, de conclure cette présentation par ses réflexions sur la participation des enfants.
English: ORDECSYS contributes to the development of models for short, medium and long-term energy systems management.
French: ORDECSYS développe des modèles de gestion de la production d'énergie à court, moyen et long terme.
English: Migration, which is increasingly becoming a coping mechanism in indigenous populations, increases the vulnerability of indigenous peoples to exclusion because migrants often lack the skills required to operate in the formal economy and are often discriminated against because of racial, cultural or religious affiliation.
French: Les migrations qui deviennent de plus en plus un mécanisme de survie parmi les populations autochtones leur font courir un plus grand risque d'être exclus car les migrants possèdent rarement les connaissances voulues pour intervenir dans l'économie structurée et ils sont souvent victimes de discrimination en raison de leur appartenance raciale, culturelle ou religieuse.
English: The Hong Kong Special Administrative Region Passports Ordinance (Chapter 539) prescribes the detailed rules for the processing and issue of HKSAR passports: these are reproduced at Annex 5.
French: La Hong Kong Special Administrative Region Passports Ordinance (Ordonnance relative aux passeports de la Région administrative spéciale de Hong Kong (chap.
English: Thus, the airlines are the first line of defence in the detection of foreign nationals attempting to enter the country illegally.
French: On dispose ainsi par ce moyen d'un premier filtre au niveau des compagnies aériennes, pour détecter les étrangers susceptibles d'entrer frauduleusement en territoire mexicain.
English: Sport Sport Canada Sporting Events and Games Policies and Legislation Sport Canada Programs Organizations
French: Jeunesse Campagne du 21 mars, (Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale) Échanges Divertissement et jeux Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (ICUPJA) Jeunesse Canada au travail Jour du Drapeau national du Canada Musées et galeries
English: What parts don't?
French: Quels éléments n'y contribuent pas?
English: The Russian Federation also calls for a speedy settlement of the situation in the Persian Gulf region as a whole, its peaceful reconstruction and transformation into a zone free from all types of weapons of mass destruction and the development there of comprehensive trade and economic cooperation.
French: La Russie lance également un appel en faveur d'un règlement de la situation dans la région de l'ensemble du golfe Persique dans les plus brefs délais, de sa restructuration pacifique et de la création dans cette région d'une zone exempte d'armes de destruction massive de tous types, ainsi que de l'instauration d'une coopération multiforme dans les domaines économique et commercial.
English: It was shared that Aboriginal Tourism British Columbia has adopted a marketing theme based on "Welcome" in a traditional language to overcome Canadian tourist perceptions.
French: On a donné comme exemple l'Aboriginal Tourism British Columbia qui a donné à sa campagne de marketing le thème « bienvenue » en langue autochtone afin de contrer la mauvaise perception des touristes canadiens.
English: Benefits and Costs The implementation of the amendment will not generate additional costs to the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) and may give trust or loan companies that are owned by a foreign bank, the opportunity to realize some cost savings.
French: Avantages et coûts La mise en œuvre de cette modification n'entraînera pas de coûts supplémentaires pour le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) et pourrait permettre aux sociétés de fiducie et de prêt contrôlées par une banque étrangère de réaliser certaines économies.
English: Organs of public authority and persons responsible for children, in the course of establishing the rights of a child, shall consider and, insofar as possible, take into account the views of the child.
French: Pour tout ce qui touche aux droits de l'enfant, les organes de l'autorité publique et les personnes qui s'occupent des enfants sollicitent l'avis de l'enfant et, dans la mesure du possible, en tiennent compte.
English: Application for leave to appeal 5(3) An application for leave to appeal must (a) state the grounds of the appeal; and (b) be made within 30 days after the date of the decision sought to be appealed, or within such further time as the judge under special circumstances allows.
French: Requête en autorisation d'appel 5(3) La requête en autorisation d'appel : a) énonce les motifs de l'appel; b) est présentée dans les 30 jours suivant la date de la décision visée ou dans le délai supplémentaire que le juge peut allouer dans des circonstances exceptionnelles.
English: 8.3.4.3 Both in the construction stage and in the operation stage, it will be necessary to install special devices designed to limit the damage caused by fire or explosion according to national regulation (S).
French: 8.3.4.3 Tant au stade de la construction qu'à celui de l'exploitation, il faudra installer des dispositifs spéciaux conçus pour limiter les dégâts dus à un incendie ou une explosion, conformément à la réglementation nationale (S).
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts and information kits: booklet on the activities of the Office for Outer Space Affairs; booklet on the activities undertaken in the context of the implementation of the recommendations of UNISPACE III; and a poster for World Space Week;
French: iv) Brochures, plaquettes, planches murales et dossiers d'information : brochures sur les activités entreprises dans le cadre de l'application des recommandations d'UNISPACE III; et une affiche pour la Semaine mondiale de l'espace;
English: That is what happened to millions of people in Ukraine, who by military arms were kept from leaving their famine-stricken homes in search of survival.
French: C'est ce qui est arrivé à des millions de personnes en Ukraine, qui ont été empêchées par des moyens militaires de quitter leurs lieux de résidence frappés par la famine pour tenter de survivre.
English: • Appendix A
French: • Règles sur le changement d'utilisation
English: In simple terms NEI’s mission is to provide high quality, multi-brand investment solutions.
French: La mission de Placements NordOuest & Éthiques est d’offrir des solutions de placement de grande qualité sous diverses marques.
English: • Invasive Group A Streptococcal Disease Following Chickenpox:
French: • Infection aux streptocoques du groupe A invasif à la suite de la varicelle :
English: First, the MBL will be available only with respect to a broadcaster’s in-house productions: this will allow composers to restore any perceived imbalance through collective bargaining.
French: Premièrement, la LGM ne sera disponible que pour les productions internes des diffuseurs, ce qui permettra entre autres aux compositeurs de rétablir tout déséquilibre apparent au moyen de la négociation collective.
English: The Committee is concerned about the paucity of information provided with regard to sexual exploitation and prostitution of children in the State party, and in particular, expresses concern about the absence of:
French: Le Comité déplore la maigreur de l'information fournie en ce qui concerne l'exploitation sexuelle et la prostitution des enfants dans l'État partie et s'inquiète en particulier de l'absence:
English: Since efforts toward system integration may evolve over time, including the drift away from initial intentions, the development and widespread application of monitoring measures is recommended to assess the degree and type of system integration that has been achieved within any one organization that spans both addictions and mental health, or within a larger network of programs in the community.
French: Les efforts déployés en vue de l’intégration des systèmes peuvent changer au fil du temps et il peut y avoir, entre autres, un certain écart par rapport aux intentions premières, d’où la recommandation d’élaborer et d’étendre des mesures de surveillance pour l’évaluation de la nature et du niveau d’intégration des systèmes propres à un organisme couvrant l’alcoolisme et la toxicomanie et la santé mentale ou à un réseau de programmes de plus grande ampleur dans la communauté.
English:  5. Also, for the MDGs to be achieved, donor countries must also keep up their part of this global deal.
French:  5. Pour que les OMD soient atteints, il est également nécessaire que les pays donateurs ne soient pas en reste, et maintiennent leurs efforts.
English: Moreover, it codified decades of case law and practice and, where necessary, clarified earlier texts.
French: Il codifie aussi plusieurs décennies de jurisprudence et de pratique, en plus de clarifier certains textes antérieurs qui en avaient besoin.
English: For 2005-2006, Argentina’s soybean production is estimated at a record 40.5 Mt, up from the previous record of 39.0 Mt in 2004-2005.
French: Pour 2005-2006, on estime que la production argentine de soja atteint un sommet de 40,5 Mt, surpassant ainsi le volume de 39,0 Mt enregistré en 2004-2005.
English: As Judge Tchipev was prevented from sitting in this case, the President of the Court of First Instance designated Judge Truchot to complete the Chamber pursuant to Article 32(3) of the Rules of Procedure.
French: Le juge M. Tchipev étant empêché de siéger, le président du Tribunal a désigné, en application de l’article 32, paragraphe 3, du règlement de procédure du Tribunal, le juge M. Truchot pour compléter la chambre.
English: Natural Resources Minister Lunn Meets with U.S. and Mexican Counterparts to Discuss North American Energy WASHINGTON — Natural gas markets, energy efficiency and energy technology were part of the discussions at a North American Energy Ministerial Meeting today.
French: Le ministre des Ressources naturelles, M. Lunn, rencontre ses homologues des É.-U. et du Mexique pour discuter de l'énergie en Amérique du Nord WASHINGTON — Les marchés du gaz naturel, l'efficacité énergétique et la technologie énergétique étaient au menu des discussions lors d'une rencontre ministérielle nord-américaine sur l'énergie tenue aujourd'hui.
English: In North America there have not been the same incentives to save on the cost of telecommunications, a system the debit card regime uses intensively.
French: Toutefois, leur acceptation par les consommateurs en Europe s’explique par un problème particulier, le coût élevé des télécommunications18.
English: In the eleventh preambular paragraph, the last number, which now reads “one hundred and thirty-nine”, would read “one hundred and forty-one”.
French: Au onzième alinéa du préambule du projet, il conviendrait de remplacer « 139 » par « 141 ».
English: Thus it is vitally important that Germany has made this a central issue for its EU presidency, which is just beginning.
French: Le fait que l’Allemagne, qui débute tout juste sa présidence européenne, choisisse d’en faire l’une de ses grandes priorités est donc d’une importance capitale.
English: Some participants also highlighted the importance of governments communicating to the public at large the basic elements of contracts with international oil companies in order to explain the benefits that the country expects to receive through the development and exploitation of the hydrocarbon sector.
French: Certains participants ont souligné qu'il importait que les gouvernements informent l'opinion publique des principaux éléments constitutifs des contrats passés avec les compagnies pétrolières internationales afin de lui expliquer les avantages que le pays compte tirer de la mise en valeur du secteur des hydrocarbures.
English: Members of the national statistical offices of Australia, Austria, Brazil, Canada, Chile, China, Denmark, Finland, Germany, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), the Statistics Department of the International Monetary Fund, the International Labour Organization, the Economic Commission for Europe and the Organization for Economic Cooperation and Development have attended at least one meeting of the Group, as have other experts or members of national statistical offices of other countries.
French: Des membres des services de statistique des pays et organismes ci-après ont assisté à une réunion au moins du Groupe : Allemagne, Australie, Autriche, Brésil, Canada, Chili, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Indonésie, Islande, Israël, Italie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède, Suisse, Thaïlande, Office statistique des Communautés européennes (Eurostat), Département de statistique du Fonds monétaire international, Organisation internationale du Travail, Commission économique pour l'Europe et Organisation de coopération et de développement économiques.  D'autres experts et des membres des bureaux nationaux de statistique d'autres pays ont également participé aux réunions.
English: Without prejudice to paragraph 1 and notwithstanding Article G-08(7)(b), each Party shall accord to investors of the other Party, and to investments of investors of the other Party, nondiscriminatory treatment with respect to measures it adopts or maintains relating to losses suffered by investments in its territory owing to armed conflict or civil strife.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, et nonobstant l'alinéa G-08(7)b), chacune des Parties accordera aux investisseurs de l'autre Partie et à leurs investissements un traitement non discriminatoire quant aux mesures qu'elle adoptera ou maintiendra relativement aux pertes subies, en raison d'un conflit armé ou d'une guerre civile, par des investissements effectués sur son territoire.
English: Tariff Notice 34 - Residential and business primary exchange service
French: Avis de modification tarifaire 34 - Services locaux de base de résidence et d'affaires
English: Saint-Sébastien Saint-Sébastien
French: Étude de recevabilité pour la MRC Haut-Richelieu.
English: There are naturally specific channels and contacts, specialities and fashion trends.
French: Le touriste provenant des pays riches peut s’offrir tout ce qu’une tribu africaine propose à la vente.
English: • To increase awareness and understanding of rights and responsibilities under the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act and of the benefits of diversity.
French: • Faire mieux comprendre et connaître les droits et responsabilités des citoyens aux termes de la Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act (Loi sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme) et les avantages de la diversité.
English: Therefore, actions in one sub-system may affect the smooth running of others. Note:
French: C'est pourquoi le processus dans un des sous systèmes peut influencer le conditionnement des autres. Nota :
English: According to the homepage [16] the main goal is to create the best GNU/Linux distribution for schools and education.
French: Selon la page web [16] , le but principal est de créer la meilleure distribution GNU/Linux pour les écoles et l'éducation.
English: The CRA has very strict guidelines regarding the creation of letterhead and the use of its corporate identifiers.
French: L'ARC observe des règles très strictes quant à l'usage de ses en-têtes et de ses images de marque.
English: Robert Missotten of UNESCO was elected Chairman.
French: Robert Missotten, de l'UNESCO, a été élu Président.
English: The first for €1m from the French Global Environment Facility will support the development of an efficient urban public transport network for the city of Cairo.
French: La première qui s'élève à un million d’euros issu du FFEM, porte sur l’appui au développement d'un réseau de transport collectif urbain performant pour la ville du Caire.
English: European Contact Address E-Mail: rwoerle@sbg.wifi.at Web: www.sbg.wifi.at Phone: + 43 (0)662 8888 420
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rwoerle@sbg.wifi.at Adresse Internet: www.sbg.wifi.at Téléphone: + 43 (0)662 8888 420