ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Investment Towards Employment ($32,010) Local Investment Towards Employment (LITE) is a charitable public foundation that raises funds to relieve poverty in Winnipeg's inner city by using a variety of CED promotion and awareness raising tools to build understanding and support for the CED sector in Winnipeg.
French: Tous ces efforts visent à développer un secteur du développement économique communautaire durable ainsi qu’une économie sociale vigoureuse à Winnipeg.   Local Investment Towards Employment (32 010 $) Local Investment Towards Employment (LITE) est une fondation publique de bienfaisance qui amasse des fonds dans le but de réduire la pauvreté dans les quartiers défavorisés de Winnipeg.
English: When a decision to suspend a licence has been taken, the licence holder is given written notice of the reason(s) and the appropriate corrective action(s) to be taken.
French: Lorsque l’on décide de suspendre une licence, on envoie au titulaire un avis écrit précisant les motifs de la suspension et les mesures correctives qui s’imposent.
English: The shipbuilding programme was only one aspect of the growing complexity of a 28,000-man navy.
French: Le programme de construction de navires ne constituait qu’un seul aspect de la complexité croissante d’une marine de guerre de 28,000 hommes.
English: The International Police Association organizes activities in the professional, social and cultural spheres, in line with its motto “Service through friendship” and belief in respect for others, mutual assistance and respect for human rights.
French: L'Association organise des activités dans les domaines professionnel, social et culturel, dans le fil de sa devise « Servir par l'amitié » et autour du respect d'autrui, de l'entraide et du respect des droits de l'homme.
English: The airspeed seemed excessive as well.
French: Le planeur a subi des dommages de catégorie « A ».
English: After 2 to 4 years of practical experience, the engineer may be qualified to be certified as a professional engineer by one of the many engineering societies in Canada.
French: Après deux à quatre années d'expérience pratique, l'ingénieur peut obtenir son agrément d'ingénieur professionnel de l'une des nombreuses sociétés d'ingénierie du Canada.
English: These include studies on our partner countries, corporate publications and statutory documents.
French: On y trouve des Ã©tudes portant sur nos pays partenaires, des publications consacrÃ©es Ã la Fondation et nos documents juridiques.
English: To follow up on the status of the OAG’s (i.e. EWA’s) test results, we, in turn, also employed EWA for this current audit.
French: Pour déterminer quelle suite avait été donnée aux constatations faites à l’issue des tests du BVG (réalisés par EWA), nous avons eu recours à la même firme pour la présente vérification.
English: Farmlands, particularly those devoted to annual crops, are intensively managed. Moreover, the time cycle for agricultural crops is short, often annual.
French: Les terres agricoles, et tout particulièrement celles qui servent à la production de cultures annuelles, font l'objet d'une gestion intensive; de plus, le cycle des productions agricoles est court, souvent annuel.
English: She completed her Fellowship in Community Medicine and a PhD in Epidemiology at the University of Calgary.
French: Elle a obtenu une bourse de recherche en médecine communautaire et un doctorat en épidémiologie à l'Université de Calgary.
English: World Health Organization/Pan American Health Organization
French: Organisation mondiale de la santé/Organisation panaméricaine de la santé
English: Let us realize that global security is not a zero-sum game and that the legitimate security concerns of all States must be acknowledged and addressed.
French: Prenons conscience du fait que la sécurité collective n'est pas un jeu à somme nulle et que les préoccupations légitimes en matière de sécurité de tous les États doivent être reconnues et prises en considération.
English: At the May 26-27, 2004 Board meeting, the Board of Directors amended the Service Goal and confirmed the other four strategic goals.
French: Le conseil d’administration a modifié le but en matière de service et il a confirmé les quatre autres buts stratégiques à sa réunion des 26 et 27 mai 2004.
English: During its June 2008 presidency of the Security Council and at the previous session of the General Assembly, his delegation had sponsored resolutions dealing with sexual violence in situations of armed conflict.
French: Durant sa présidence du Conseil de sécurité, en juin 2008, et lors de la précédente session de l'Assemblée générale, sa délégation a parrainé des résolutions relatives à la violence sexuelle dans les situations de conflit armé.
English: The spectra were analyzed to derive the values of inter- and intramethyl proton–proton dipolar coupling and the intermethyl scalar coupling constants.
French: On a analysé les spectres pour déterminer les valeurs des couplages dipolaires proton–proton inter- et intraméthyle et les constantes de couplage scalaire interméthyle.
English: Response burden, other factors being equal, is also somewhere between the minimum imposed in censuses without any specific collection operation and the maximum for censuses with full enumeration and no previous information support.
French: Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique, Études statistiques, Série M, no 4, Rev.3, Nations Unies, New York, 1990.
English: Your information will not be forwarded to any parties outside our group (with the exception of our candidates, agents who process data on our behalf and successors in title to our business) without your consent.
French: Vos informations ne seront communiquées à aucune autre partie en dehors de notre groupe (à l'exception de nos clients, des agents traitant les données pour notre compte et de nos successeurs en titre) sans votre consentement.
English: Karen Ryan Dept. of Environment Newfoundland & Labrador Kristy Sanchuk S.C. Johnson Lynne Scarlett Rochester Midland Ltd.
French: Karen Ryan Ministère de l'Environnement ,Terre-Neuve et Labrador Kristy Sanchuk S.C. Johnson Lynne Scarlett Rochester Midland Ltd.
English: The rules on the general good must apply to all persons or undertakings operating within the territory of the State in which the service is provided in so far as that interest is not safeguarded by the provisions to which the provider of a service is subject in the Member State of his establishment.
French: Les réglementations d'intérêt général doivent s'appliquer à toute personne ou entreprise exerçant une activité sur le territoire de l'État destinataire, mais uniquement dans la mesure où cet intérêt général n'est pas déjà sauvegardé par les dispositions légales auxquelles le prestataire est soumis dans l'État membre où il est établi.
English: The ORL contributed as well, principally through speaking engagements and through enhancements to its website.
French: Le BDL y a aussi contribué, surtout au moyen des allocutions qu'il a prononcées et du remaniement de son site Web.
English: Mauritius 2% New Zealand 3%
French: Maurice, 2 % Nouvelle-Zélande, 3 %
English: Most Populous Reserve COWESSESS NO.
French: Réserve la plus populeuse COWESSESS NO.
English: How does an enterprise get that crucial start-up capital? - Tax allowances and relief:
French: Comment fait une entreprise pour obtenir cet important capital de démarrage ?
English: Where there is insufficient physical evidence, make the form, material and detailing of the new elements compatible with the character of the historic place." 2.
French: Lorsqu'il n'existe pas assez de preuves, rendre la forme, les matériaux et les détails des nouveaux éléments compatibles avec le caractère du lieu patrimonial.
English: (musique ambiante) "cleared music" means any music, other than ambient music or production music, in respect of which a station does not require a licence from SOCAN.
French: (cleared program) « entreprise de programmation » Entreprise de distribution telle qu'elle est définie dans la Loi sur la radiodiffusion, L.C. 1991, ch.
English: The members of the Commission exchanged information on other meetings of interest, such as the symposium on scientific and technical aspects of the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, to be held in Tokyo on 6 and 7 March 2006, and the thirtieth Virginia Law of the Sea Conference, entitled “Marine Scientific Research, New Technology and the Law of the Sea”, to be held in Dublin from 24 to 26 May 2006.
French: Les membres de la Commission ont échangé des informations sur d'autres réunions, comme le colloque sur les aspects scientifiques et techniques du tracé de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins, qui se tiendrait à Tokyo (Japon), les 6 et 7 mars 2006, et la 30e Conférence organisée par l'Université de Virginie à Dublin (Irlande) du 24 au 26 mai 2006 sur la recherche marine, les nouvelles technologies marines et le droit de la mer.
English: The Norm of Territorial Integrity as Enshrined in International Instruments of a Regional Nature
French: d) La norme d'intégrité territoriale telle que consacrée dans des instruments internationaux de caractère régional
English: Disclose the lower LD50 (oral, rat) value of 3 000 mg/kg for  o-xylene; 2.
French: Divulguer la DL50 inférieure (voie orale, rat) de 3 000 mg/kg pour l’o-xylène; 2.
English: Imports jump with exports Real imports jumped 13.3%.
French: La croissance des dépenses en biens durables est redescendue à 3,7 % après avoir atteint 9,2 % le trimestre précédent.
English: ITunes needs the XiphQT codec [ http://www.xiph.org/quicktime ] or Ogg Drop [ http://www.nouturn.com/oggdrop/index.php ].
French: Pour iTunes vous devez avoir le codec XiphQT [ http://www.xiph.org/quicktime ] ou le Ogg Drop [ http://www.nouturn.com/oggdrop/index.php ] installé sur votre ordinateur.
English: The TB-ICC may also meet more often on the proposal either of the Regional Director or of the Chairperson in agreement with the Regional Director.
French: Le Comité interinstitutions de coordination de la lutte antituberculeuse se réunira une fois par an, ou plus souvent sur proposition soit du directeur régional soit du président en accord avec le directeur régional.
English: Colorectal cancer screening.
French: Dépistage du cancer colorectal.
English: DHL TAS ensures that, with a click of your mouse, you will have access to the most comprehensive trade and customs information currently available.
French: DHL TAS s’assure qu’avec un clic de votre souris vous aurez accès aux informations commerciales et douanières les plus complètes actuellement disponibles.
English: CONCLUSION Despite the recommendations of the public health authorities, vaccination coverage among adults in Quebec is very low.
French: CONCLUSION Malgré les recommandations des autorités de santé publique, la couverture vaccinale des adultes au Québec est très faible.
English: We can track progress in diagnosis, intervention and treatment, and in attitudinal shifts above all.
French: ´ ` ´ ˆ ` ˆ Nous pouvons faire rapport des progres au niveau du diagnostic, ` des interventions et du traitement, et surtout au niveau de l’evolution de l’attitude des gens a l’egard de cette maladie.
English: (iii) Right to health
French: iii) Droit à la santé
English: JPEG files are at a resolution of 72 dpi that provides a smaller file size for e-mailing and use in electronic applications.
French: La résolution des fichiers en format JPEG est de 72 points par pouce, ce qui crée des fichiers de plus petite taille préférables pour l’envoi par courriel et pour leur utilisation dans des applications électroniques.
English: If, at any stage in the procedure it is established that the information on your electronic registration form is incorrect, or that you do not meet all the conditions for admission to the selection procedure you will be disqualified.
French: Si, à un stade quelconque de la procédure, il est établi que les indications fournies dans le formulaire d'inscription électronique sont inexacts, ou que le candidat ne remplit pas toutes les conditions d'admission à la procédure de sélection, l'admission aux épreuves sera déclarée nulle.
English: Unless exceptions apply, it requires each Party to accord to service providers of another Party treatment no less favourable than it accords, in like circumstances, to its own service providers.
French: Sauf exceptions, l'article dispose que chacune des parties accordera aux fournisseurs de services d'une autre partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres fournisseurs de services dans des circonstances analogues.
English: Both the Commission and the Attorney General have appealed this decision to the Federal Court of Appeal.
French: La Commission et le Procureur général en ont tous deux appelé de cette décision devant la Cour d'appel fédérale.
English: Other Contracting Parties shall not be bound by article 47 in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation.
French: Les autres Parties contractantes ne seront pas liées par l’article 47 envers toute Partie contractante qui aura formulé une telle réserve.
English: In the medina, a nice apartment with 2 bedrooms, living room, dining room, kitchen, bathroom and terrace with view to the sea.
French: Dans la médina, cet appartement soigneusement décoré avec 2 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, salle de bain et terrasse avec vue sur mer.
English: Roma pupils, in general, attain much lower educational levels than the majority population.
French: Les élèves rom, en générale, atteignent un niveau scolaire beaucoup plus faible que la population majoritaire.
English: Consult the latest CTUMS results Last Updated: 2007-01-22 Important Notices
French: Consultez les derniers résultats de l'ESUTC Mise à jour : 2007-01-22 Avis importants
English: Her delegation welcomed the WTO decision on the Doha Agenda work programme, the “July package”, which emphasized development, and believed in the need for a fair multilateral trade system for all.
French: Le Costa Rica se félicite de la décision de l'OMC concernant le programme de travail de Doha, dite « l'ensemble de résultats de juillet », qui met l'accent sur le développement, et réaffirme l'exigence d'un système commercial multilatéral équitable pour tous.
English: The only conclusion that can be  drawn from that evidence is that there was no adverse impact in these competitions." [47] Since there was no adverse impact in these competitions, how can the appellants possibly claim with success that they were adversely affected by the use of the 810 In-Basket test in their applications in these competitions.
French: La seule conclusion que l'on peut tirer de cette preuve, c'est qu'il n'y a aucun effet défavorable dans les concours. [47] Comme il n'y a eu aucun effet défavorable dans les concours, comment l'appelante et les appelants peuvent-ils réussir à alléguer qu'ils ont été touchés défavorablement par l'utilisation du test « In-Basket » 810 dans les demandes qu'ils ont présentées dans le cadre de ces concours?
English: There are currently two onshore facilities for cuttings disposal in Nova Scotia that have been approved by NSDEL.
French: Les déblais expédiés vers la côte pour leur élimination doivent suivre un manifeste strict, conformément au règlement sur les TMD applicable.
English: DVD offers very high fidelity with its 24-bit encoding and immersive sound spatialization with the famous “5.1” home theatre sound.
French: Le DVD offre une plus grande fidélité sonore grâce à l’encodage à 24 bits et une mise en espace immersive grâce au «5.1» du cinéma maison.
English: I therefore believe that we should assess the overall financial balance of the various countries and the prospects in question, which, in addition to the public debt, comprise the financial situation of the private sector, the trends in saving, the net external debt position and the recent performance of their financial markets.
French: Partant, il est nécessaire, selon moi, d'évaluer l'équilibre financier global des différents pays et les perspectives en la matière dont les éléments sont, outre la dette publique, la situation financière du secteur privé, l'évolution de l'épargne, la position extérieure nette et la récente performance des marchés financiers.
English: Sterling Publishing, 1991. - A densely packed, textbook like book of facts about dinosaurs.
French: Sterling Publishing, 1991. - Ce traité comporte une foule d’informations factuelles sur les dinosaures..
English: As for Malaysia, I wish to reiterate that we value our traditional close and friendly ties with Africa.
French: Quant à la Malaisie, je tiens à réitérer que nous apprécions les liens traditionnels et amicaux que nous entretenons avec l'Afrique.
English: Clearly though we need to go further with the crucial support of our African friends, who must provide the impetus for this dialogue.
French: Mais nous devons, évidemment, aller plus loin avec le soutien important de nos amis africains, qui doivent jouer un rôle moteur dans ce dialogue.
English: Because we are in an altogether exceptional situation: we have a single-market law that requires unanimity.
French: Parce que nous sommes dans une situation totalement exceptionnelle, dans une législation relative au marché unique, où il faut l'unanimité.
English: Bogoslovskaya, L.S., L.M. Votrogov, and I.I. Krupnik.
French: Bogoslovskaya, L.S., L.M. Votrogov et I.I. Krupnik.
English: They noted, however, that this needs to be followed up with substantive progress in other areas such as the extension of Government authority throughout the country, including the deployment of a robust police presence, before credible conditions for elections can be obtained.
French: Ils ont toutefois notée que ces progrès devaient s'accompagner d'avancées notables dans d'autres domaines comme la restauration de l'autorité du Gouvernement sur l'ensemble du pays, notamment le déploiement d'une forte présence policière, si l'on veut mettre en place les conditions nécessaires à la tenue des élections.
English: The Hall mobility μH is calculated for various atomic concentrations at high temperatures.
French: La mobilité Hall μH est plus grande que la mobilité de derive correspondante μD.
English: Analyses of profitability and cash flow were Report of the Auditor General of Canada to the Legislative Assembly of Nunavut—2007
French: Le Conseil avait approuvé les prêts même si les recommandations en ce sens n’étaient 13
English: Each document was examined from a Population Health perspective.
French: Chaque document a été analysé sous l'angle de l'amélioration de la santé de la population.
English: It has been proposed that an issue of the United Nations Development Programme magazine Choices be devoted to the International Year and national development agencies will be involved in an effort to further the theme of the Year in their own publications.
French: Il a été proposé de consacrer un numéro de la revue du PNUD Choices à la célébration de l'Année.  Les organismes nationaux de développement seront également invités à promouvoir le thème de l'Année dans leurs publications.
English: MEPs on the alert Press release - Development and cooperation - 23-04-2008 - 12:52 Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress towards EU Press release - External relations - 23-04-2008 - 12:52 Parliament's priorities for the 10th European Development Fund Press release - Development and cooperation - 23-04-2008 - 12:14 Foreign Affairs Committee urges faster pace of reform in Turkey Press release - External relations - 21-04-2008 - 22:38 EP delegation to Kosovo welcomes new constitution Press release - External relations - 21-04-2008 - 16:10 EU/ACP: Mandelson rules out renegotiation of partnership accords Press release - External/international trade - 18-04-2008 - 09:58 Iraq PM tells MEPs he sees tangible progress compared to the past Press release - External relations - 16-04-2008 - 14:13 Qatar - a partner for democracy and dialogue, says President Pöttering Press release - External relations - 15-04-2008 - 16:10 Tibet:
French: Lire la suite Stabilisation de l'Afghanistan Communiqué de presse - Relations extérieures - 08-07-2008 - 15:57 Hans-Gert Pöttering salue la libération d'Ingrid Betancourt Communiqué de presse - Relations extérieures - 03-07-2008 - 14:10 Une aide au développement plus efficace et plus importante en volume Communiqué de presse - Développement et coopération - 26-06-2008 - 17:43 Afghanistan: un "banc d'essai pour l'aide internationale au développement" Communiqué de presse - Relations extérieures - 25-06-2008 - 15:14 Zimbabwe : les députés pour un gouvernement de transition Communiqué de presse - Relations extérieures - 25-06-2008 - 12:24 Soutien public et bonne politique de voisinage nécessaires pour l'élargissement Communiqué de presse - Elargissement - 24-06-2008 - 19:21 Le premier ministre monténégrin reçu par les députés Communiqué de presse - Relations extérieures - 24-06-2008 - 11:32 UE-Russie:
English: Table 2.33 Resource requirements (gross budget): Vienna, subprogramme 2
French: Tableau 2.33 Ressources nécessaires (montants bruts) : Vienne (sous-programme 2)
English: And in 2002, in order to create further independence, we created the Marketed Health Products Directorate to have greater independence once products are in the marketplace.
French: Et, en 2002, nous avons mis sur pied la Direction des produits de santé commercialisés afin de jouir d'une plus grande indépendance une fois que les produits sont sur le marché.
English: It deliberately retards or halts the progressive realization of a right, unless it is acting within a limitation permitted by the Covenant or it does so due to a lack of available resources or force majeure;
French: - il retarde ou freine délibérément la jouissance progressive d'un droit, à moins qu'il n'agisse dans les limites permises par le Pacte ou qu'il le fasse par manque de ressources ou pour des raisons de force majeure,
English: No evidence of testing (COA) available from the supplier / synthetizer and no testing done by the Canadian fabricator.
French: Aucune preuve des analyses (certificat d’analyse) n’est disponible du fournisseur ou du synthétiseur d’origine et aucune analyse n’est effectuée par le manufacturier canadien.
English: • The change that must take place to facilitate the multidisciplinary collaboration needed for self-care will be applicable and beneficial to many other areas of the health care system.
French: • Le changement qui doit se produire pour faciliter la collaboration multidisciplinaire nécessaire aux autosoins sera applicable et bénéfique à de nombreux autres domaines du système de soins de santé.
English: He's currently in Croatia at the worldwide conference.
French: Actuellement, il est en Croatie à la conférence mondiale.
English: Five working groups (WGs) focusing on the session themes
French: Cinq groupes de travail (GT) examineront chacun l'un des thèmes retenus pour les cinq séances
English: The text of the draft guidelines and the commentary thereto are reproduced in section C.2 below.
French: Le texte de ces projets de directives et les commentaires y relatifs sont reproduits à la section C.2 ci-après.
English: If there is no rush then we go at a speed that is convenient for all involved.
French: Cependant, si le temps n’est pas un facteur, nous suivrons votre rythme.
English: (émissions des déchets et des eaux usées) EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: Le présent avis est le cinquième d’une série qui exige la déclaration des émissions de gaz à effet de serre.
English: As amended by Council Regulation (EC) No 3288/94 of 22 December 1994 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark for the implementation of the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round.
French: Secrétariat du Symposium modifié par le règlement (CE) du Conseil nº 3288/94 du 22 décembre 1994, modifiant le règlement (CE) nº 40/94 sur la marque communautaire en vue de mettre en œuvre les accords conclus dans le cadre du cycle d' Uruguay .