ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are attempting to use Near Infrared Reflectance Spectroscopy (NIRS) and Electromyography (EMG) to examine the fatigue characteristics of the muscles that stabilize and move the head.
French: « Nous utilisons la spectroscopie de réflectance dans le proche infrarouge (NIRS) et l'électromyographie afin d'examiner les caractéristiques de la fatigue touchant les muscles qui stabilisent la tête et lui permettent de bouger.
English: Police officers and prison staff received training on the treatment of persons deprived of liberty.
French: Les membres de la police et du personnel pénitentiaire reçoivent une formation sur le traitement à réserver aux personnes privées de liberté.
English: During the Regeneration period, the Army will move vehicles and other equipment to CMTC for collective training.
French: Au cours de la période de régénération, l’Armée de terre acheminera des véhicules et de l’équipement au CCEM en vue de l’instruction collective.
English: Sidstahl N.V. cooperates with the worldwide TradeARBED network in its major export markets.
French: Sidstahl N.V. collabore avec le réseau mondial TradeARBED sur ses grands marchés à l’exportation.
English: (c) Report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women (E/CN.6/2006/4);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter (E/CN.6/2006/4);
English: Its initial report was considered in 1999 (CAT/C/32/Add.3), and its second periodic report was considered in May 2002 in Geneva (CAT/C/53/Add.1).
French: Le rapport initial de l'Ouzbékistan a été examiné en 1999 (CAT/C/32, Add.3), et son deuxième rapport périodique en mai 2002, à Genève (CAT/C/53/Add.1).
English: --> <!ELEMENT entire-application EMPTY> <!-(PCT/IPEA/409) Box NO.
French: PCT/AI/DTD/2 page 299 Serial citation data:
English: may now be URLs if the "fopen wrappers" have been enabled.
French: peuvent désormais être des URL si le gestionnaire de fichiers distants a été activé.
English: I also wonder whether the value of these projects has not been offset by the environmental destruction they cause.
French: Je me demande aussi si la destruction de l'environnement occasionnée par ces projets est compensée par les objectifs qu'ils ont atteint.
English: In the school year 1988/89 (the last for which there are data), of a total of 7,493 public primary schools, only 741 (9.9 per cent) had gymnasiums, while of 104 private primary schools, 61 (58.7 per cent) had gymnasiums.
French: En 1988-89 (dernière année scolaire pour laquelle il existe des statistiques), sur un total de 7 493 écoles primaires publiques, seules 741 (9,9 %) avaient un gymnase, alors que, sur 104 écoles primaires privées, 61 (58,7 %) étaient dans ce cas.
English: The wage rates depended on age and place, the average being between 20 and 30 dirhams ($2-$3) per month.
French: Les salaires variaient selon l'âge et le lieu, la moyenne se situant entre 20 et 30 dirhams (2-3 dollars) par mois.
English: Printable version Home > Multimedia > NRC Identity Standards > NRC Identity Standards > Glossary and File Nomenclature
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Normes d'identité du CNRC > Normes d'identité du CNRC > Glossaire et clé de nomenclature de fichiers
English: On individual branches of clonal grafts, female cones tended to be borne on more distal shoots than male cones.
French: Sur les branches individuelles de greffes clonales, les cônes femelles avaient tendance à se retrouver sur des pousses plus distales que les cônes mâles.
English: Steve Ashton, Minister of Intergovernmental Affairs, Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, and Sam Katz, Mayor of Winnipeg, announced the funding today.
French: Steve Ashton, ministre des Affaires intergouvernementales, Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Sam Katz, maire de Winnipeg, ont annoncé aujourd'hui le financement.
English: As a result, the medical standards concerning epilepsy, including CFMO  26-12 containing the Seizure Disorders - Category Policy, do not constitute  bona fide occupational requirements. They instead constitute a  discriminatory employment policy within the meaning of s.
French: En conséquence, les normes médicales relatives à l'épilepsie,  notamment l'OSSFC 26-12 contenant la Politique de classification des  troubles épileptiques, ne constituent pas des exigences professionnelles  justifiées. Il s'agit au contraire d'une politique d'emploi  discriminatoire au sens de l'al.
English: They have hired the whole person and should be involved in individual health issues...
French: Les milieux de travail qui se conforment aux lois sur l'usage du tabac ont le respect de la collectivité.
English: (i) a revision to facilitate industrial property offices’ compliance with the Standard, taking into account requirements of industrial property offices such as amending of the total number of alphanumeric characters;
French: i) une révision visant à faciliter l’observation de la norme par les offices de propriété industrielle, compte tenu des exigences de ces offices, concernant par exemple la modification du nombre total de caractères alphanumériques;
English:  Amnesty International, Carsten Jürgensen Carsten Jürgensen presented the report entitled Millions in flight: the Iraqi refugee crisis, published in September 2007 by Amnesty International.
French: § Amnesty International, Carsten Jürgensen Carsten Jürgensen a présenté le rapport intitulé "Millions in flight: the Iraqi refugee crisis", publié en septembre 2007 par Amnesty International.
English: Broadcast rights negotiations have also reached new highs.
French: Les négociations portant sur les droits de télévision ont également atteint de nouveaux sommets.
English: It is difficult to explain how, in the year 2008, we still have piracy just like in the Middle Ages.
French: Il est difficile d'expliquer comment, en 2008, la piraterie existe toujours comme au moyen âge.
English: The Information, Complaints and Suggestions Offices (OIRS) of SERNAM are designed to meet the needs for information on women's rights by providing ready access to information on services offered by the network of national public institutions, and on the exercise of civil rights.
French: Les bureaux de l'information, des réclamations et des suggestions (OIRS) du Service national de la femme visent à répondre aux besoins d'information sur les droits des femmes en facilitant un accès rapide aux données d'information des services du réseau d'institutions publiques de l'État ainsi que l'exercice de leurs droits par les citoyens.
English: This report assesses the nature and the extent of vulnerability among rural households in Tanzania, and the potential role for market based insurance schemes.
French: Les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) sont confrontés à plusieurs forces étroitement interdépendantes qui peuvent avoir des répercussions importantes sur leurs secteurs agricoles (y compris les pêches) et la situation de leur sécurité alimentaire.
English: Much more needs to be done, however.
French: Il reste cependant encore beaucoup à faire.
English: However, as in all the building’s conference rooms, coloured wooden panels devised by the Danish designer Per Arnoldi line the lower parts of the walls.
French: Toutefois, toutes les salles de réunion du bâtiment ont été ceintes à hauteur d'homme de panneaux de bois colorés créés par le designer danois Per Arnoldi.
English: Since its establishment by Walter Schomaker Senior in 1945, our family-owned company has grown from a craftsman’s shop to an industrial book-binding organization that operates throughout Europe and has more than 400 employees.
French: L'entreprise familiale, crée en 1945 par Walter Schomaker Père, est passée du stade artisanal initial à une reliure industrielle opérant au niveau européen avec plus de 400 employés.
English: The embargo - a war waged deliberately not only against the Iraqi people but also against their industry, agriculture, trade and educational system - deprived Iraqi citizens of their most basic economic and social rights.
French: L'embargo, cette guerre menée délibérément non seulement contre le peuple iraquien, mais également contre son industrie, son agriculture, son commerce et son système éducatif, prive les citoyens iraquiens de leurs droits économiques et sociaux les plus élémentaires.
English: • Contact Information Background On December 8, 2006 the Government of Canada announced the Chemicals Management Plan.
French: • Coordonnées Contexte Le 8 décembre 2006, le gouvernement du Canada a annoncé le Plan de gestion des produits chimiques.
English: Despite the difficulties described above, Romani women are challenging rigid gender roles and their consequences for women’s well-being.
French: Dans les cas où elles le sont, certaines femmes peuvent faire état, dans leur plainte, de ce qui pourrait constituer des traitements discriminatoires.
English: The Working Group might wish to note that arbitration rules of certain arbitration centres clarify the legal nature of the place of arbitration by referring to it as:
French: Le Groupe de travail notera que le règlement de certaines institutions d'arbitrage précise le caractère juridique du lieu de l'arbitrage en le désignant comme:
English: "However, due to his lack of  initiative in pursuing a flying  career over the past three  years...I do not recommend him."
French: «Toutefois, à cause de son manque d'initiative dans   la poursuite d'une carrière de pilote depuis trois   ans [...] je ne le recommande pas.»
English: Providing people of all ages with equal and open access to high-quality lifelong learning is one of the EU’s top priorities.
French: L'Union européenne s'est donné pour objectif prioritaire de garantir à tous, sans distinction d'âge, un accès équitable et ouvert à l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Strategies/policies/initiatives are developed with key departments that address the situation of women in Canada.
French: Indicateur de rendement : élaboration, avec les ministères clés, de stratégies, de politiques et d’initiatives visant à améliorer la situation des femmes au Canada.
English: International congress entitled “The legal future of MERCOSUR and of regional and global integration, unification and harmonization processes”, Asunción, Paraguay, 17-18 June 2005
French: Congrès international intitulé « L'avenir juridique du Mercosur et des processus régionaux et mondiaux d'intégration, d'unification et d'harmonisation », Asunción (Paraguay) (17 et 18 juin 2005)
English: WHEREAS under Licence No. 951156, Columbus Jet Center, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951156, Columbus Jet Center, Inc.
English: In many significant respects, the mandates of the Commissioner of Official Languages and the Privacy Commissioner are in the nature of an ombudsman's role (see M.A. Marshall and L.C. Reif, "The Ombudsman:
French: Le commissaire aux langues officielles et le commissaire à la protection de la vie privée détiennent un mandat dont plusieurs éléments importants sont propres au rôle d'un ombudsman (voir M. A. Mashall et L. C. Reif, « The Ombudsman :
English: I should once again like to draw the attention of the members of the General Assembly to the principles, values and numbers highlighted in that statement.
French: Je tiens à attirer de nouveau l'attention des membres de l'Assemblée générale sur les principes, les valeurs et les chiffres mis en exergue dans cette déclaration.
English: However, in some parts of the department, program groups should engage financial group counterparts within the department earlier in the submission development process.
French: Toutefois, dans certaines parties du ministère, les groupes des programmes devraient engager leurs homologues du groupe financier au ministère à une étape antérieure du processus de préparation des présentations.
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) and regularly updates on a case-by-case basis, provisions for such items when the expected loss is both probable and can be reasonably estimated based on currently available information.
French: Ainsi, la Compagnie engage, de façon continue, d’importantes charges courantes et dépenses en immobilisations pour se conformer aux exigences législatives sur l’environnement et aux exigences de décontamination relatives à ses activités ferroviaires et découlant de la possession, de l’exploitation ou du contrôle de biens immobiliers, tant aujourd’hui que par le passé. La Compagnie est assujettie à des mesures de décontamination et à des actions coercitives environnementales.
English: From a political point of view, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs had already adopted, by a large majority, the introduction of both biometric identifiers, with the sole difference that it left the adoption of the second to the Member States’ discretion.
French: D’un point de vue politique, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures avait déjà approuvé à une large majorité l’insertion des deux éléments d’identification biométriques, à ceci près qu’elle laissait aux États membres la responsabilité d’adopter le second.
English: Advocates believe that the concept of essential derivation will protect farmers, as well as breeders, from piracy.
French: Les défenseurs du concept de la dérivation essentielle croient qu’elle protégera les agriculteurs, ainsi que les phytogénéticiens, contre le piratage.
English: Homogeneous product/service market where price competition is the norm and the industry is relatively concentrated: Branding strategy:
French: Marchés de produits/services homogènes, où la concurrence par les prix est la règle et où le secteur est caractérisé par une concentration relativement élevée:
English: The processor is self-contained in the display. This reduces cab based hardware.
French: Affichage de l’approche, la surcharge, la limite de fin de course et du freinage.
English: Accordingly, effective water and sewage systems have been set in place.
French: Des systèmes efficaces d'adduction d'eau et d'assainissement ont donc été installés.
English: New political approach Within the framework of its common foreign and security policy, the EU must help to maintain peace and stability in Asia in order to protect its economic and security interests.
French: Nouvelle approche politique Dans le cadre de sa politique étrangère et de sécurité commune, l'UE doit contribuer au maintien de la paix et de la stabilité en Asie afin de protéger ses intérêts économiques et de sécurité.
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS "Europe by Satellite", a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Laetitia Chrétien Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034 Des images du prononcé de l’arrêt sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: 6.3 By letter of 16 November 2005, the State party submits that, since a new remedy to obtain a residence permit came into force under temporary legislation, the complaint should be declared inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, or at least be adjourned awaiting the outcome of the application of this new procedure.
French: 6.3 Dans une lettre datée du 16 novembre 2005, l'État partie fait valoir que, comme il existe maintenant une nouvelle voie de recours, ouverte au titre d'une législation temporaire aux demandeurs de permis de séjour, il conviendrait de déclarer la requête irrecevable pour non-épuisement des recours internes ou du moins d'en reporter l'examen en attendant le résultat de l'application de la nouvelle procédure.
English: The Centres registered as local NGOs in 2004 and became independent implementation partners for the Presence.
French: Plus de 3 000 personnes ont bénéficié d’une formation et de conseils grâce à un réseau de centres de développement de la société civile qui a été établi par la Présence en 2001.
English: Two occupational groups, for the most part exclusive to CSC, represent half of all staff employed in CSC operational units.
French: La moitié de tout le personnel affecté aux unités opérationnelles du SCC est représentée par deux groupes professionnels qui pour l'essentiel sont exclusifs au SCC.
English: In addition to shared hosting, we also provide dedicated servers and co-location services to companies who require Tier-1 connectivity along with modern redundancy and remote server management, in a state-of-the-art data center.
French: En plus de l'hébergement partagé, nous offrons aussi des services de co-location et de serveurs dédiés pour les entreprises.
English: Experts encouraged States and the international community to establish an appropriate international mechanism to assist States and indigenous peoples in the implementation of the right of indigenous peoples to their lands, territories and resources, including demarcation, legal recognition, dispute resolution and financial support.
French: Les experts ont encouragé les États et la communauté internationale à établir un mécanisme international approprié en vue d'aider les États et les peuples autochtones à mettre en œuvre les droits des peuples autochtones sur leurs terres, territoires et ressources, y compris en matière de délimitation, de reconnaissance légale, de règlement des différends et de soutien financier.
English: To this end, the Government provides for the staffing and operating expenses of these schools out of the public revenue.
French: L'enseignement primaire public est gratuit, l'Etat prenant en charge les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement des établissements.
English: Its guest rooms are very comfortable and are equipped with hydromassage bathtubs; certain rooms have their own private terrace.
French: Profitez de chambres très calmes, avec baignoires hydromassages, et dont certaines disposent même d'une terrasse privée.
English: • Saskatchewan Status of Women Office
French: • Saskatchewan Women's Secretariat (anglais seulement)
English: The users who tried the previous version of the plug-in and have their version expired, now can try Noise Buster again with its new features.
French: Il suffit de copier le dossier "AKVIS Noise Buster" dans le dossier Plugins de votre éditeur de photos.
English: Combating Racism, Hatred and Discrimination Racism, hate speech and hate crimes against identifiable groups constitute an assault on: the inherent dignity and worth of each individual; the rights of minorities to protection against group vilification; and our own multicultural democracy.
French: Combattre le racisme, la haine et la discrimination Le racisme, les propos et les actes criminels haineux contre des groupes identifiables sont autant d'attaques à la dignité de tous et chacun, aux droits des minorités à la protection contre la calomnie, et à la démocratie multiculturelle du Canada.
English: Sources: Federal Centre For AIDS, SurveillanceUpdate:
French: Onpourra soutenir que ce tableau nest guere pertinent, car il ne differencie pas les taux de d&es par tranche d’age.
English: Wieland continued with a cycle of political films:
French: Wieland poursuit son oeuvre avec une série de films à connotation politique :
English: Part of the strategy for achieving this is to empower managers, particularly in the Field, to plan and manage resource allocations and to be accountable for measurable results.
French: Pour y parvenir, il faut notamment donner aux chefs de service, en particulier ceux des bureaux extérieurs, les moyens de planifier et de gérer l'allocation des ressources et de rendre compte des résultats mesurables.
English: Nonetheless, significant and widespread discrimination exists towards the Roma.
French: Les Tziganes continuent, toutefois, à faire les frais d'une forte discrimination.
English: Defining a Reference Level based on PM2.5 is extremely difficult for a number of reasons: 1. variability in perceived changes to visual range, 2. the lack of site specific data on fine particle mass in remote areas, and 3. an inability to define a single, natural background concentration for PM2.5 across Canada due to regional variations in background PM2.5. Therefore, at this time, no Reference Level for PM2.5 has been identified to protect visual range.
French: La définition d'un niveau de référence basé sur les PM2,5 est extrêmement difficile pour un certain nombre de raisons : 1. la variabilité des changements perçus dans la portée visuelle, 2. l'absence de données spécifiques aux sites concernant la masse de particules fines dans les zones éloignées et 3. l'incapacité à définir une concentration de fond naturelle unique pour les PM2,5 dans tout le Canada en raison des variations régionales dans les PM2,5 de fond. C'est pourquoi à ce point, aucun niveau de référence pour les PM2,5 destiné à protéger la portée visuelle n'a été identifié.
English: (h) Integrate mental health services into primary health care systems, developing other supportive programmes and training primary health workers to recognize and treat girls and women who are under stress, who have emotional problems or who have been subjected to violence or other abuse, including armed and non-armed conflict;
French: h) Inclure dans les syste`mes de soins de sante' primaires des services de sante' mentale, mettre en place d'autres services d'aide et former le personnel des services de soins de sante' primaires de manie`re a` ce qu'il soit apte a` reconnai^tre et a` traiter les cas de de'tresse psychologique et de mauvais traitements de tous ordres des femmes et des fillettes, dans le cadre des conflits arme's et dans toute autre situation;
English: (d) Clarify the appropriate accounting standards for revenue recognition that it has applied in its accounting policies in its financial statements (para. 55);
French: d) Expliciter dans ses états financiers les normes comptables pertinentes qu'il a appliquées pour la constatation des recettes dans le cadre de sa convention comptable (par. 55);
English: According to information received from the Ministry of Justice's Central Department for Penal Correction, medical officers in penitentiaries attend classes twice a month on providing medical care to detainees and prisoners.
French: D'après des informations communiquées par le Département central de l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice, le personnel médical des établissements pénitentiaires assiste, deux fois par mois, à des cours sur les soins médicaux aux détenus et prisonniers.
English: Ratification: Ukraine (11 July 2005)1
French: Ratification : Ukraine (11 juillet 20051)
English: Budgetary concerns were also stated as a reason for hiring more non-standard employees.
French: Aucun de ces deux employés n’occupe un poste atypique, par rapport à 14 en 1988.
English: P C Design Inc. doing business as AeroPac Charters (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: P C Design Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'AeroPac Charters (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.