ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Halifax - Armed Services | Army, Armories | Postcards | Halifax | Armed Services | Army | Armories | Horses | Carriages Description:
French: Halifax - Armed Services | Army, Armories | Postcards | Halifax | Armed Services | Army | Armories | Horses | Carriages Description :
English: Production is expected to increase for all types of dry peas.
French: La production devrait augmenter au même taux dans toutes les catégories de pois secs.
English: - Provides effective and continuing liaison with supervisory personnel of operations, EDP systems and programming, claims and payments, accounts, and other departments in order to review the present and future needs of the users and to determine the degree to which present data control procedures satisfy the objectives of the users and the division.
French: - Assurer la liaison efficace et continue avec le personnel de surveillance du fonctionnement, des systèmes et des programmes de traitement électronique des données, des réclamations et paiements, des comptes, ainsi qu'avec les autres ministères, afin d'analyser les besoins actuels et futurs des usagers et déterminer à quel point les modes actuels de contrôle des données satisfont les objectifs des usagers et de la division.
English: Urges the United Nations system speedily to implement resolution 58/149 of 22 December 2003 on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa, and effectively to support African countries in their effort to incorporate the problems of refugees into national and regional development plans;
French: Exhorte les organismes des Nations Unies à appliquer sans tarder la résolution 58/149 du 22 décembre 2003 sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique et à appuyer effectivement les pays africains dans leurs efforts visant à intégrer les problèmes des réfugiés dans les plans nationaux et régionaux de développement ;
English: Here we limit ourselves to identifying some parameters and categories which have been widely used in grammatical description.
French: • les processus (descriptifs) par exemple :– nominalisation – affixation – suppléance – gradation – transposition – transformation
English: Co-chairs' Summary of the Informal Consultative Process on the Institutional Framework for the United Nations' Environmental Activities was issued in New York on 27 June 2006 by the Permanent Representatives of Mexico and Switzerland, which was presented by the President of the General Assembly to all Permanent Representatives and Permanent Observers to the United Nations in his letter dated 6 July 2006.
French: Le résumé des coprésidents du Processus consultatif informel sur le cadre institutionnel pour les activités environnementales du système des Nations Unies a été publié à New York le 27 juin 2006 par les représentants permanents du Mexique et de la Suisse, avant d'être présenté par le Président de l'Assemblée générale à tous les représentants et observateurs permanents auprès de l'ONU dans une lettre en date du 6 juillet 2006.
English: Many of the main killers of children, including malaria, diarrhoea and malnutrition, are sensitive to global warming.  Climate change and children was also the subject of a side event during the General Assembly commemorative session on children hosted by the Government of Greece.
French: Cette publication a également fait l'objet d'une manifestation organisée, sous l'égide du Gouvernement grec, en marge de la session commémorative de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Johnson, Ben Article also available en français and Youth Edition
French: Johnson, Ben Version anglaise de cet article
English: At the sixty-first session, under intense political pressure, the Fifth Committee had been forced to deal with some important issues at the last minute, including the proposed restructuring of the Department of Peacekeeping Operations.
French: À la soixante et unième session, sous pression politique intense, la Cinquième Commission avait été forcée de se pencher à la dernière minute sur des questions importantes, notamment la restructuration proposée du Département des opérations de maintien de la paix.
English: • What is a promotion program?
French: • Qu'est-ce qu'un programme de promotion?
English: Such an amendment will be accepted only if the change in the amounts of benefits is done on a prospective basis, and do not provide benefits in excess of what the Income Tax Act would have permitted at commencement date.
French: Une telle modification ne sera acceptée que si le changement dans les montants de prestations est fait en fonction d'événements futurs, et ne permet pas le versement de prestations dépassant ce que la Loi de l'impôt sur le revenu aurait permis à la date du début du service.
English: We welcome that step, because we believe that closer involvement by the local authorities and by people in the communities in the process of strengthening the rule of law is vital for real justice and for building confidence in the reconciliation processes in the States and regions concerned.
French: Nous nous félicitons de cette mesure car nous pensons qu'une participation plus étroite des autorités locales, et des membres de ces communautés, au processus de renforcement de l'état de droit, est indispensable pour rendre justice et renforcer la confiance dans les processus de réconciliation dans les États et les régions concernés.
English: In the south of Israel children have also been subjected to an ongoing barrage of Qassam rockets launched from the Gaza Strip, an area administered by the Hamas-led Palestinian Authority.
French: Dans le sud d'Israël, les enfants sont aussi victimes d'une pluie incessante de roquettes Qassam lancées depuis la bande de Gaza, zone administrée par l'Autorité palestinienne dirigée par le Hamas.
English: This proportion increased from 18% in 1970 to 27% in 1995, reflecting in part the disproportionately large growth of single-parent families headed by a female (Rashid, 1999: 14).
French: Cette portion a augmenté, passant de 18 % en 1970 à 27 % en 1995, ce qui témoigne en partie de la croissance largement disproportionnée des familles monoparentales dirigées par une femme.
English: Suggested Reading David Ricardo Williams, Duff:
French: Bibliographie David Ricardo Williams, Duff:
English: Jean-Claude Bouchard Introduction At the Economic and Financial Affairs Committee (ECOFIN) meeting on the 28 November 2006 the European Council issued a statement, in respect to combating tax fraud.
French: Jean-Claude Bouchard Introduction Lors de la réunion du Comité des affaires économiques et financières (Ecofin) du 28 novembre 2006, le Conseil européen a publié une déclaration concernant la lutte contre la fraude fiscale.
English: I gave a presentation for about an hour.
French: Ma présentation a duré environ une heure.
English: Everyone knows that this regime is being kept going, only with difficulty, by the French State.
French: Car enfin, tout le monde sait que le régime de Djibouti est maintenu à bout de bras par l' État français.
English: Programs include Peacemakers, Second Step, Quest, VIP, early intervention, peer mediation, conflict resolution, and liaison officers.
French: On offre les programmes Peacemakers, Second Step, Quest et VIP, des programmes d'intervention précoce, de médiation des pairs, de résolution des conflits et de policiers-éducateurs.
English: With respect to Consoltex’s proposed domestic production of fabrics for use as linings in men’s trousers, Peerless remarked that Tribunal precedents have found that an interest to supply constitutes an admission that a textile input is not available.
French: Pour ce qui est d’une production nationale, proposée par Consoltex, de tissus destinés à être utilisés comme doublures dans les pantalons pour hommes, Peerless a souligné que dans des causes précédentes, le Tribunal a conclu que lorsqu’une entreprise se dit intéressée à assurer l’approvisionnement, elle admet du même coup la non-existence d’un intrant textile.
English: "The fact that we can now measure loudness is a quantum leap.
French: « La seule possibilité de mesurer le niveau sonore nous a fait faire un bond prodigieux.
English: Accounts receivable are presented in the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances net of the provision for doubtful accounts receivable in the amount of $958,036 at 31 December 2002.
French: Les sommes à recevoir sont présentées dans l'état sur l'actif, le passif, les réserves et les soldes des fonds, déduction faite de la provision pour créances douteuses, dont le montant au 31 décembre 2002 s'élevait à 958 036 dollars.
English: Here the crucial role of Schutz's experience and Germanic, Italian and Spanish practice encapsulated in various manuals is examined.
French: C'est à ce niveau que l'on aborde le rôle capital de l'expérience de Schutz et la pratique germanique, italienne et espagnole qui est relatée dans divers ouvrages.
English: A CCQM Focus Group will meet at the BIPM on 13 September 2004 to discuss reference measurement systems in food analysis.
French: Un groupe spécial du CCQM se réunira le 13 septembre 2004 au BIPM pour discuter des systèmes de mesure de réference dans l'analyse alimentaire.
English: It has effect by virtue of the lex specialis principle, dealt with in article 55.
French: Elle produit des effets en vertu du principe de la lex specialis, envisagé à l'article 55.
English: • 2003-2004 – Annual Report Available in print, PDF version and online Accompanied by: Directory of NRC Institutes, Programs and Technology Centres
French: Conseil national de recherches Canada – Favoriser le développement des grappes technologiques au Canada (2005, rapport) Ce document de 68 pages (en français et en anglais, format tête-bêche) décrit les grappes technologiques du CNRC dans 13 régions du Canada.
English: Understanding the attitudes, concerns and expectations of this generation is essential to building a recruitment strategy and a workplace that will be attractive, challenging and rewarding.
French: Il est essentiel que nous comprenions les attitudes, préoccupations et attentes des membres de cette génération afin de créer une stratégie de recrutement et un milieu de travail qui leur soient attirant, stimulant et enrichissant.
English: See "Making the Most of On-Line Recruiting," Peter Cappelli, Harvard Business Review, 2001, page 140141.
French: CAPPELLI, Peter, précité, pp. 140-141.
English: • 2002-A-310 — Suspension show cause - Executive Aviation Logistics, Inc. dba Executive Aviation Logistics dba EAL dba EAL Life Flight International dba Executive Direct
French: • 2002-A-310 — Suspension de sommation - Executive Aviation Logistics, Inc. s/n Executive Aviation Logistics s/n EAL s/n EAL Life Flight International s/n Executive Direct
English: The majority of the 12 shelters chosen were in Aboriginal communities, while the remaining were in centres with a high number of Aboriginal clients.
French: La plupart des 12 établissements sélectionnés se trouvaient dans des communautés autochtones, tandis que les autres étaient situés dans des centres affichant un grand nombre de clientes autochtones.
English: Service Canada by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Service Canada par Autochtones Table des matières 1.
English: Non-governmental organizations have worked together with Government in lobbying various sectors of the community and the public sector at large to effect this change.
French: Des organisations non gouvernementales ont travaillé conjointement avec le Gouvernement pour faire pression sur les différents secteurs de la communauté et sur le secteur public dans son ensemble afin de parvenir à des changements à cet égard.
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary-General on 15 December 2000.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 15 décembre 2000.
English: The Tom Leykis Show, a syndicated U.S. call-in program that originated in Los Angeles, California, was broadcast by CHMJ between 3:00 p.m. and 7:00 p.m. on weekdays until the licensee removed the program from its schedule in June 2003.
French: The Tom Leykis Show, une tribune téléphonique qui provenait de Los Angeles, en Californie, était diffusée par CHMJ les jours de semaine de 15 h à 19 h, jusqu'à ce que la titulaire retire l'émission de sa programmation en juin 2003.
English: This group accounted for 34% of total retail trade, giving it Table 1
French: Le recours accru aux plastiques et aux composites dans la fabrication des véhicules automobiles Tableau 1
English: In the negotiations, each candidate State will be judged on its own merits.
French: Au cours des négociations, chaque pays candidat sera apprécié selon ses particularités.
English: The report has particular relevance to those working in health and related social science fields.
French: Ce rapport sera particulièrement utile aux personnes travaillant dans les domaines de la santé ou des sciences sociales reliées à la santé.
English: He explained that the Harmonized System presents a practical mean of classifying NWFPs, and although it has some drawbacks, it is the most widely-used system.
French: M. Vantomme a expliqué que le Système harmonisé représentait un moyen pratique de classer les produits forestiers autres que le bois et qu'en dépit de certains inconvénients, ce système était le plus couramment utilisé.
English: Volumes 102 Transcriptions 298,097 Date Range January-29-84 - December-31-96 Unique Names 311,514 Name Indexes 640,984 Newspapers 75
French: volumes 102 transcriptions 298Â 097 pÃ©riode 29 janvier 1784 - 31 dÃ©cembre 1896 noms uniques 311Â 514 noms indexÃ©s 640Â 984 journaux 75
English: My understanding is that we should not try to reduce the time that should be allocated to the working group to the point that there would be no results from the group.
French: Je pars du principe que nous ne devons pas essayer de réduire le temps qui devrait être attribué au groupe de travail au point de ne pouvoir obtenir de résultats dans ce groupe.
English: Every device shall possess [on its protective housing] a space large enough to accommodate the approval mark, which must be legible when the device has been mounted on the vehicle; this space shall be shown on the drawings referred to in annex 1.
French: 4.2 Chaque dispositif doit comporter [sur son boîtier de protection] un emplacement de grandeur suffisante pour recevoir la marque d'homologation, laquelle doit être lisible lorsque le dispositif est monté sur le véhicule; cet emplacement doit être indiqué sur les dessins mentionnés à l'annexe 1.
English: In fact, some deletions were made in the language agreed upon.
French: En fait, certains éléments ont même été supprimés du libellé agréé.
English: Society for Marine Mammalogy, Lawrence, KS.
French: In McCartney, A.P. (éd.). Thule Eskimo Culture:
English: His Government also attached importance to the use of space-based systems for water and forest resources management and remote sensing data were being used to monitor surface water, irrigation, snow and glaciers and changes in forest cover, enabling conservation measures to be planned.
French: En outre, le Gouvernement indien considère qu'il est important d'utiliser des systèmes spatiaux pour la gestion des ressources en eau et des ressources forestières, et des données de télédétection sont utilisées pour surveiller les eaux de surface, l'irrigation, la neige, les glaciers et les changements du couvert forestier, ce qui permet de planifier des mesures de conservation.
English: Our company is a medium-size enterprise east of Hungary which producing metal structures as supplier for several producers in West-Europe (for German, Swiss, Austrian, Dutch and French partners).
French: Notre compagnie est une entreprise métallurgique moyenne située à l'est de la Hongrie. Nous livrons pour des entreprises européennes /principalement allemandes, suisses, autrichiennes, néerlandaises et françaises/.
English: Although UNIDO's future technical cooperation delivery is projected to follow the accelerated growth trajectory of recent years, the Organization's support cost income is expected to decrease, primarily as a result of currency realignments but also due to increasing donor demands for reductions in the support costs to be paid to the Organization for its services.
French: Bien que l'on s'attende à ce que les activités futures de coopération technique de l'ONUDI suivent la trajectoire de croissance accélérée de ces dernières années, les recettes perçues par l'Organisation en remboursement des dépenses d'appui devraient baisser, essentiellement en raison de réajustements monétaires, mais également parce que les donateurs demandent de plus en plus de réduire les dépenses d'appui à rembourser à l'Organisation pour ses services.
English: In addition, the PCT provides in Article 54 for the establishment, by the Assembly of the PCT Union, of an Executive Committee which has not, however, been established so far.
French: En outre, le PCT prévoit dans son article 54 l’établissement par l’Assemblée de l’Union du PCT d’un comité exécutif; celui‑ci, cependant, n’a encore pas vu le jour.
English: While France had appointed its ad hoc judge in October 2006, before the adoption of the resolution, Djibouti had not appointed its ad hoc judge until 8 January 2007, one week after the resolution entered into force.
French: Alors que la France a désigné un juge ad hoc en octobre 2006, avant que la résolution soit adoptée, Djibouti ne l'a fait que le 8 janvier 2007, une semaine après l'entrée en vigueur des dispositions de la résolution.
English: A number of competing proposals about the composition and agenda of the new Government are currently under consideration.
French: Un certain nombre de propositions contradictoires sur la composition et le programme du nouveau gouvernement sont actuellement à l'examen.
English: We are unusually sensitive to the differences in how people think and speak and how important it is to bridge the resulting gap.
French: Nous sommes sensibilisés, bien plus que le commun des mortels, aux différences entre les langues et les manières de penser, ainsi qu’à l’importance de combler le fossé entre celles-ci.
English: ◦ DRUMMONDVILLE- 303 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Drummond Sufferance Warehouse Ltd ▪ Service Locations ▪ Drummondville Airport ▪ VICTORIAVILLE - 327 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Victo Inc.
French: ◦ DRUMMONDVILLE- 303 ▪ Entrepôts ▪ Entrepôt de Tolérance Drummond Ltée ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Drummondville ▪ VICTORIAVILLE- 327 ▪ Entrepôts ▪ Entrepôt Victo Inc.
English: These are tea (at 317 g/day for adults) and coffee (at 348 g/day for adults).
French: Parmi ces produits, 2 sont généralement préparés avec l’eau du robinet : le thé (à 317 g/j chez les adultes) et le café (à 348 g/j chez les adultes).
English: MANAGEMENT RESPONSE:
French: RECOMMANDATION 2 Il est recommandé que les capacités de gestion financière et de suivi de TBR soient renforcées pour que les fonds disponibles soient déboursés en totalité en temps utile.
English: The A. Bogsch building is not only the main building of WIPO but also the premises providing space for the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) which is an intergovernmental organization for the protection of plant varieties (the Director General of WIPO is also the Secretary-General of UPOV).
French: Cependant, l’OMPI reste tributaire des incertitudes inhérentes aux mandats confiés au Bureau international par les États membres.
English: Third-country nationals in the category of unremunerated trainees or volunteers who are considered, by virtue of their activities or the kind of compensation or remuneration received, as workers under national legislation are not covered by this Directive.
French: Les ressortissants des pays tiers qui relèvent de la catégorie des stagiaires non rémunérés ou de celle des volontaires et qui, en raison de leur activité ou type de compensation ou de rémunération qu'ils perçoivent, sont considérés comme des travailleurs au regard de la législation nationale, ne sont pas couverts par la présente directive.
English: Many of us, myself included, found it incomprehensible that politicians are afraid to stand up for their opinions before their voters, the citizens of Europe.
French: Beaucoup, dont moi-même, ne comprennent pas que les politiques aient peur de défendre leurs opinions devant leurs électeurs, les citoyens européens.
English: The clear trend in the Information Retrieval (IR) community is foreseen towards customized degrees of search and retrieval functionality supported by the Web Services model.
French: La tendance actuelle dans le domaine de la recherche de l’information est manifestement de déterminer des niveaux adaptés des fonctions de recherche et d’extraction acceptées par le modèle de Web Services.
English: • Discussions regarding the 13,000 federally-owned hopper cars and their disposition continued into the 2005-06 crop year, with several alternatives offered to the government.
French: • Des discussions concernant les 13 000 wagons-trémies appartenant au gouvernement fédéral et leur cession ont continué dans la campagne agricole 2005 à 2006, avec plusieurs alternatives offertes au gouvernement.
English: Declares that, by exempting undertakings and establishments which carry out hazardous waste recovery operations covered by Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste from the permit requirement laid down by Article 10 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, without making such exemption conditional upon satisfaction of the requirements laid down by Article 3(2) of Directive 91/689, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the combined provisions of Article 11 of Directive 75/442, as amended by Directive 91/156, and Article 3 of Directive 91/689;
French: «1) En permettant aux entreprises et aux établissements qui effectuent des opérations de valorisation des déchets dangereux faisant l'objet de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux, d'être dispensés de l'autorisation prévue à l'article 10 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, sans que cette dispense soit soumise à la condition du respect des exigences établies à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 91/689, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions combinées des articles 11 de la directive 75/442, modifiée par la directive 91/156, et 3 de la directive 91/689.
English: Foulem is not only a world authority on Picasso's ceramic work, he considers Picasso his favourite artist.
French: En plus de considérer Picasso comme son artiste préféré, M. Foulem est reconnu comme une autorité mondiale en ce qui concerne l'art céramique de cet artiste.
English: (Border) and Carbon Steel Profiles Limited (Carbon Steel Profiles), also made submissions, including requests for product exclusions, and were represented by counsel at the hearing.
French: (Border) et Carbon Steel Profiles Limited (Carbon Steel Profiles), ont aussi présenté des exposés, y compris des demandes d'exclusion de produit, et ont été représentés par des conseillers à l'audience.
English: What is your ethnic or cultural identity?
French: Quelle est votre identité ethnique ou culturelle?
English: Accompany the Minister to meetings in New York for Human Rights Conference Date(s): 2005-10-27 to 2005-10-27 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre à des réunions de la Conférence sur les droits de la personne à New York Date(s) : 2005-10-27 à 2005-10-27 Destination(s) :
English: The space industry's technical capabilities need to keep pace with global competitors, many of which are underpinned by defence investments.
French: Les capacités techniques de l'industrie spatiale européenne doivent évoluer au même rythme que celles de ses concurrents mondiaux, dont bon nombre sont soutenus par des investissements de défense.