ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The June 5th hearing was the last of four hearings held in various U.S. locations.
French: L'audience du 5 juin était la dernière des quatre audiences tenues dans diverses localités américaines.
English: St. Stephen, December 20, 2001 MAGELLAN AQUA FARMS  STEVE BACKMAN [1-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère des Transports du Québec (Ministry of Transportation of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. Stephen, le 20 décembre 2001 MAGELLAN AQUA FARMS  STEVE BACKMAN [1-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The two-day conference in Venice provided a forum for exchanging views on the strategic importance of the international protection of designs to design-related businesses.
French: Cette conférence de deux jours a constitué une tribune consacrée à un échange de vues sur l’importance stratégique de la protection internationale des dessins et modèles pour les entreprises dont les activités sont liées aux dessins et modèles.
English: Even though this advanced legislation is in place, the indigenous communal land demarcation and titling process (regulated by the 2001 Act) is paralysed by the lack of implementing legislation or clear administrative guidelines.
French: Malgré cette législation progressiste, le cadastrage et l'immatriculation des terres communautaires autochtones prévus par la loi de 2001 sont paralysés par l'absence de textes d'application ou de directives administratives claires.
English: The ‘learning-by-doing’ approach contributed to building the knowledge and capacity required to maximise the understanding of project-based GHG emission reductions in strategic areas.
French: L’approche fondée sur l’apprentissage pratique a favorisé l’acquisition des connaissances et de la capacité nécessaires pour optimiser la compréhension des réductions des émissions de GES fondées sur des projets dans des secteurs stratégiques.
English: The Court rejected the plaintiff’s argument that the perception of the community of her relationship represented an evolution of Blood custom relating to marriage.
French: Le tribunal a rejeté la prétention de la demanderesse suivant laquelle la perception par la collectivité de sa relation représentait une évolution de la coutume Blood à l’égard du mariage.
English: The following paragraphs list goods of different classes that, upon importation into Canada, do not attract the GST levied under section 212 of Part IX of the Act.
French: En vertu de la Loi sur les douanes et des règlements douaniers, les droits et taxes (y compris la TPS) doivent généralement être prélevés par Douanes Canada au moment où les déclarations de douane sont traitées.
English: In this way the influence of bedform roughness is taken into account.
French: De cette façon, on tient compte de l’influence de la rugosité du micro-relief marin.
English: This alternative was rejected because research indicates that these health warnings would not be as effective as those provided for in the Regulations.
French: Cette solution a été rejetée parce que des recherches indiquent que ces messages ne seraient pas aussi efficaces que ceux que prévoit le Règlement.
English: Aboriginal Traditional Knowledge and intensive breeding colony surveys over the last four years indicate that the Canadian breeding population of this long-lived seabird has declined by 80% over the last 20 years.
French: L’oiseau se nourrit le long d’habitats situés en bordure des glaces dans l’Extrême-Arctique et se reproduit dans des emplacements très éloignés.
English: Although all age groups follow this trend, the gap between men and women's hours increases with age. 
French: Bien que tous les groupes d'âge suivent cette tendance, l'écart entre le nombre d'heures travaillées par les hommes et les femmes augmente avec l'âge.
English: Contract Data sheets are now required for all contracts.  6.
French: Les paramètres sont maintenant exigés pour tous les contrats.  6.
English: However, the trauma to a single individual falsely identified as seropositive may offset the advantage to those who are truly seropositive.
French: Toutefois, le traumatisme e caus´ a un seul individu identifi´ par erreur comme s´ ropositif pourrait e` e e annuler les avantages que pourraient en retirer ceux qui le sont vraiment.
English: • Recognition of helper status
French: • Reconnaissance du statut d’aidant
English: Water quality is affected by discharges of municipal and industrial wastewaters and return flow from agriculture.
French: La qualité de l’eau est affectée par des décharges d'eaux usées municipales et industrielles et par l’écoulement de retour de l’agriculture.
English: The Nordic experience tells us that public services are often of higher quality as well as more cost-effective from the national point of view than private services.
French: L'expérience des pays nordiques démontre que les services publics sont souvent meilleurs sur le plan qualitatif et plus avantageux d'un point de vue économique que ne peuvent l'être les services privés.
English: Shared management should have inspired senior management, with responsibility for governance issues, to consider the need for national management declarations.
French: La gestion partagée aurait dû inciter les hauts dirigeants responsables des questions de gouvernance à se pencher sur le besoin de déclarations de gestion nationales.
English: Our overriding policy objective since the very beginning of our mandate in 1993 has been to create more and better jobs for Canadians.
French: Depuis le tout début de notre mandat, en 1993, la création d'un plus grand nombre d'emplois et d'emplois de meilleure qualité pour les Canadiens est le principal objectif qui dicte notre politique.
English: Our strategy will seek to expand and improve government and business partnerships so new inventions can move quickly out of the laboratory and into the market place.
French: Notre stratégie contribuera à élargir et à améliorer les partenariats gouvernementaux et commerciaux de façon à ce que les nouvelles inventions se retrouvent rapidement sur le marché.
English: Examples of the type of information Environment Canada supplies include site specific forecasts of temperature, humidity and precipitation to aid in construction, snow clearing and road maintenance and agricultural activities.
French: Parmi les informations qu'offre Environnement Canada, citons les prévisions de température, d'humidité et de précipitations propres à un site pour les activités de construction, de déneigement et de nettoyage des routes et d'agriculture.
English: As my delegation has stated on several occasions, we support that request, and we have also emphasized that it is a request that is in line with Security Council resolution 904, which was adopted on 18 March 1994 and called for the protection of the Palestinians.
French: Comme ma délégation l'a dit à plusieurs reprises, nous appuyons cette demande et nous soulignons également que c'est une demande tout à fait conforme à la résolution 904 (1994) du Conseil de sécurité en date 18 mars 1984 et qui demandait la protection des Palestiniens.
English: If, exceptionally, others still manage to get into parliament, they are ideally given the most unattractive place possible, as individuals with restricted rights.
French: Si, fait exceptionnel, d'aucuns parviennent malgré tout à entrer au Parlement, ils se voient généralement attribuer les places les moins intéressantes qui soient, à l'image d'individus dont les droits auraient été rabotés.
English: As the official figures show, in Ecuador as in other Latin American countries, the balance of international migration (the difference between the number of immigrants and emigrants) has been negative.
French: D'après les registres, en Équateur comme dans d'autres pays d'Amérique latine, le solde migratoire international (différence entre le nombre d'immigrants et le nombre d'émigrants) a été négatif.
English: Septic systems, which serve just over a quarter of the population, also release nitrogen and phosphorus, which can travel into groundwater and, from there, to surface waters.
French: Les fosses septiques, utilisées par un peu plus d'un quart de la population, libèrent aussi de l'azote et du phosphore, qui peuvent être transportés dans les eaux souterraines jusqu'aux eaux de surface.
English: CAN YOU TASTE THE DIFFERENCE? oke did it.
French: POUVEZ-VOUS FAIRE LA DIFFÉRENCE? oke l’a fait.
English: Eleven candidates were found qualified and were placed on an eligibility list in the following order of merit : 1.
French: Onze candidats et candidates ont été jugés qualifiés, et leurs noms ont été inscrits sur une liste d'admissibilité dans l'ordre du mérite : 1.
English: Provider of Hosted Applications (xSP), our solutions brings you absolute security, complete mobility and savings of 40% from your current costs.
French: Fournisseur d'Applications Hébergées, nos solutions vous apportent une sécurité absolue, une mobilité totale et une économie de 40% par rapport à vos coûts actuels.
English: We can also accept Amendment 106, which enables the chair of the Scientific Committee to participate in Management Board meetings provided that the text reads 'may participate', in order to allow flexibility in the administration of the EFA.
French: Il en va de même de l'amendement 106, qui permet au président ou à la présidente du comité scientifique de participer aux réunions du conseil d'administration, à condition toutefois que le texte emploie l'expression "peut participer", afin de faire place à une certaine flexibilité dans l'administration de l'AAE.
English: This willingness to compromise is a sine qua non for renewing and strengthening the contract which unites our countries and through them the peoples of the European Union.
French: Cette bonne volonté est une nécessité absolue sans laquelle nous ne pourrons poursuivre et prolonger le contrat qui unit les pays et, via ceux-ci, les peuples de l'Union européenne.
English: Finally, a trading and investment relationship may also be part of a development strategy and be either a substitute or complement for direct foreign aid.
French: Enfin, des relations commerciales et d'investissement peuvent aussi faire partie d'une stratégie de développement et peuvent remplacer ou compléter l'aide étrangère directe.
English: The sentence handed down in the Lubuto case was thus compatible with article 6, paragraph 2, of the Covenant, because the offence fell within the category of most serious crimes.
French: La condamnation prononcée dans le cas de M. Lubuto est donc compatible avec le paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte car l'infraction commise relève de la catégorie des crimes graves.
English: The President replied that the vote was confirmed
French: La Présidente répond que c'était une vérification
English: More info can be found on IMDB.
French: Plus d'informations peuvent être trouvées sur IMDB.
English: The Ombudsman noted that EASA had paid the installation allowances to the complainant before the end of his probation period and thus at a time when, according to EASA’s own analysis, he had no right to receive them.
French: Le Médiateur a noté que l’AESA avait versé les indemnités d’installation au plaignant avant la ﬁn de sa période d’essai et donc à un moment où, d’après la propre analyse de l’AESA, il n’y avait pas droit.
English: All 12 FSAP pilot missions were completed by April 2000.
French: Les 12 projets pilotes menés dans le cadre de ce programme ont été achevés dès avril 2000.
English: Legal texts }Committee of Ministers Recommendation Rec(2006)12 on empowering children in the new information and communications environment }Convention on cybercrime (CETS No. 185) Article 9 refers to offences related to child pornography  
French: Textes juridiques  } Recommandation Rec(2006)12 du Comité des Ministres sur la responsabilisation et l'autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l'information et de la communication   }Convention sur la cyber criminalité (STCE no.: 185) Article 9 se rapportant aux infraction pénales relatives à la pornographie enfantine
English: 54 The IHF report on enforced disappearances of 4 August 2004 (p. 8) has reprinted extracts of a letter dated 22 April 2004 (2/581) by the Ingush Prosecution Service to the father of the abducted, which shows that the numbers of the special "tags" by the alleged kidnappers presented during the checkup correspond to codes of actual (official?) cars.
French: 8 51 Plus de détails dans le rapport susmentionné de la Fédération Internationale Helsinki, pp. 4--6 52 Plus de détails dans le rapport susmentionné de la Fédération Internationale Helsinki, pp. 6-7 53 Plus de détails dans le rapport susmentionné de la Fédération Internationale Helsinki, pp. 7-9 54 Le rapport du 4 août 2004 (p.8) de la Fédération Internationale Helsinki sur les disparitions forcées a reproduit des extraits du courrier daté du 22 avril 2004 (2/581) adressé par le parquet ingouche au père indiquant que les chiffres des « immatriculations » spéciales des présumés kidnappeurs relevées au cours du contrôle correspondent aux codes de voitures (officielles ?) existantes.
English: This variation in toxicity might be a function of the metabolism to mono(2-ethylhexyl) phthalate in the gastrointestinal tract.
French: Le poids des foetus a diminué aussi aux deux doses les plus élevées.
English: Refunds of Previous Years' Expenditures 0.1 0.1 0.1 0.1 Support national effort to capture the economic value for Canada of health research advances made at Canadian institutions
French: Remboursements des dépenses des années précédentes 0,1 0,1 0,1 0,1 Appuyer les efforts nationaux visant à mettre en évidence les avantages économiques pour le Canada des progrès en recherche en santé réalisés dans des établissements canadiens
English: They noted in particular the potential offered by building on existing and new agreements, programmes and other pilot projects, as well as the opportunities for new links between Canadian and European higher education institutions, students and scholars arising from the forthcoming Erasmus Mundus programme.
French: Ils ont pris note en particulier des potentiels que représentent les accords, programmes et autres projets pilotes actuels et à venir, ainsi que des possibilités qu'offre le programme à venir Erasmus Mundus d'établir de nouveaux liens entre les établissements d'enseignement supérieur, les étudiants et les universitaires canadiens et européens.
English: (In brief, again, as it does in the GNP, the sensations of emotions exclusively.
French: (En bref, encore une fois, comme il le fait dans le PNB, les sensations d'émotions exclusivement.
English: International corporations are investing billions in Brazil, effectively securing its place in regional and global supply chains.
French: Les sociétés internationales investissent à coups de milliards au Brésil, lui assurant ainsi une place dans les chaînes d’approvisionnement régionales et mondiales.
English: This was widely hailed as "a real triumph of David over Goliath, not only for us here in South Africa, but for people in many other developing countries who are struggling for access to healthcare" (NGO joint press release, 19 April 2001).
French: «C'est la victoire de David contre Goliath, pas seulement pour nous qui sommes ici en Afrique du Sud, mais aussi pour les habitants de nombreux autres pays en voie de développement qui se battent pour l'accès aux soins de santé» (communiqué de presse commun des ONG, en date du 19 avril 2001).
English: It is certain, however, that the call for a legally binding Regime (i.e., an ABS treaty) will continue and that measures related to user countries will be a principal focus of the Regime.
French: Il est assuré, toutefois, que l’appel visant à établir un régime juridiquement contraignant (c’est-à-dire un traité sur l’APA) se poursuivra et que l’élaboration de mesures à être mises en place dans les pays où les ressources sont utilisées constitueront un élément central du régime.
English: Chapter X: Conclusion Based on formal reviews of published scientific evidence, as well as on expert opinion and consultations with a broad range of stakeholders throughout Canada, the Canadian Working Group on Childhood Hearing (CWGCH) has determined that early hearing and communication development (EHCD) programs incorporating universal newborn hearing screening (UNHS) are feasible and are likely to yield significant overall benefit, relative to traditional methods of identifying permanent hearing impairment in very young children in Canada.
French: Conclusion En se basant sur les examens formels des preuves scientifiques publiées, de même que sur l'opinion des spécialistes et sur un large éventail de consultations tenues dans l'ensemble du Canada, le Groupe de travail canadien sur l'audition chez les enfants (GTCAE) a déterminé que les programmes de développement précoce de l'audition et de la communication (DPAC) fondés sur le dépistage universel des troubles de l'audition chez les nouveau-nés (DUTAN) étaient non seulement réalisables, mais qu'ils pouvaient aussi produire de grands avantages généraux comparativement aux méthodes classiques d'identification des troubles permanents de l'audition chez les très jeunes enfants au Canada.
English: Thus, contrary to what is generally thought, the Fund has never been excluded a priori from lending to any borrower deemed appropriate, as long as a member government was ready to guarantee repayment should the borrower default on the loan.
French: Ainsi, contrairement à l'opinion reçue, il n'a jamais été interdit a priori au Fonds d'accorder un prêt à tout emprunteur jugé approprié, du moment qu'un Etat membre était prêt à garantir le remboursement en cas de défaillance de l'emprunteur.
English: Abstract While economists generally agree that technology differences must figure prominently in any successful account of the cross-country income variation, much less is known on where such technology differences come from.
French: PDF, 525 ko) Résumé Bien que les économistes s’entendent en général sur le fait que les différences technologiques doivent occuper une place importante dans tout compte rendu efficace de la variation des revenus selon le pays, on en sait moins sur la provenance de ces différences technologiques.
English: They are obliged to guarantee safe and hygienic working conditions by applying appropriate scientific and technical solutions in their establishments in order to protect the employees’ life and health.
French: Ils sont obligés de garantir des conditions de travail sûres et hygiéniques en appliquant les solutions scientifiques et techniques appropriées dans leurs établissements afin de protéger la santé et la vie des employés.
English: We have said on many occasions that the Vienna Council resolved neither the problem of how the Union will be financed in future, nor the problems of our agricultural policy, the institutions that are intended to take charge of enlargement, or the implementation of the Amsterdam Treaty in the area of the movement of persons, but that it did at least set some deadlines for resolving them in the future.
French: On a beaucoup dit que le Conseil de Vienne n'avait résolu ni le problème du financement futur de l'Union, ni celui de la politique agricole, ni celui des institutions destinées à prendre en charge l'élargissement, ni celui de l'application du traité d'Amsterdam dans le domaine de la circulation des personnes, mais qu'il avait au moins fixé des dates butoirs pour les résoudre dans l'avenir.
English: Such strategic considerations have been present since the origins of the relationship between the EU and Turkey, in 1959.
French: Le pays doit encore accomplir des progrès supplémentaires concernant ses réformes judiciaire et administrative, les droits des minorités, le retour des réfugiés et la restructuration des industries lourdes.
English: Harmonized Commercial Processing, which will speed clearance and reduce border delays, for pre-approved, low-risk truck drivers, carriers, and importers.
French: Traitement harmonisé des expéditions commerciales, qui accélérera la mainlevée et réduira les délais à la frontière pour les chauffeurs, les transporteurs et les importateurs à faible risque préapprouvés.
English: For "double rate" LWOP and "double rate" past service, the Employer rate is 5.81 TIMES the contributions made by the employee.
French: Pour ce qui est des CNP à « taux double » et du service passé à « taux double », le taux de l'employeur est de 5,81 FOIS celui des cotisations versées par l'employé.
English: Conservation Officer of the Department of Lands and Forests Roy Muma talking to fishermen at the mouth of the Niagara River Image:
French: Conservation Officer of the Department of Lands and Forests Roy Muma talking to fishermen at the mouth of the Niagara River Image :
English: A study commissioned by the Department of Political Affairs found little collaboration among United Nations efforts at long-term or “structural” conflict prevention.
French: Une étude commandée par le Département des affaires politiques a révélé un manque de concertation entre les différentes initiatives des Nations Unies en matière de prévention à long terme ou structurelle.
English: The state of cultural heritage in Cyprus today Ø Mrs Michael Jansen, Author / Researcher (tbc) Ø Rev. Dr Demosthenes Demosthenous, expert in damage and desecration of churches (tbc) Ø Dr Vassos Karageorgis, Professor of Archaeology, University of Nicosia, Cyprus (tbc)
French: La situation actuelle du patrimoine culturel à Chypre Ø M. Michael Jansen, auteur/chercheur (à confirmer) Ø Révérend Demosthenes Demosthenous, expert dans les questions de dégradations et de profanations d'églises (à confirmer) Ø M. Vassos Karageorghis, professeur d'archéologie, Université de Nicosie, Chypre (à confirmer)
English: In a report to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/355), the Secretary-General laid down the resource requirements for establishing the six language units on a firm footing to meet the challenges of moving towards parity of the official languages on the United Nations website.
French: Dans un rapport soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/355), le Secrétaire général a défini les ressources nécessaires pour établir et doter de solides bases les six groupes chargés des versions linguistiques du site, de façon à progresser vers la parité des langues.
English: This area consists of: Belarus , Bosnia and Herzegovina , Bulgaria , Croatia , the Czech Republic , the Republic of Macedonia , Montenegro , Poland , Russia , Serbia , Slovakia , Slovenia and Ukraine .
French: empreinte écologique , empreinte énergétique , pression urbanistique, pollution s, etc.). Depuis quelques décennies, la population européenne tend à se stabiliser, suite à une forte diminution de la natalité, qui reste toutefois encore largement compensée par la natalité de certains pays, par le recul de l’âge auquel les femmes font leurs premiers enfants, et surtout par une immigration régulière.
English: China (CAD 2.8 million); an unidentified country (CAD 396,000); Singapore (CAD 28,000); the United Arab Emirates (CAD 19,000) and; the USA (CAD 16,000).
French: 151211 Huiles de graine de tournesol ou de carthame et leurs fractions, brutes, non chimiquement modifiées La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 57,5 millions CAD.
English: - The Movement against Small Arms and Light Weapons in West Africa (MALAO),
French: - Le MALAO : Mouvement contre les armes légères en Afrique de l'Ouest;