ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where MIAs are able to provide the services described above, they should also liaise with the NTAC to transmit pertinent information on training.
French: Lorsque les associations provinciales seront en mesure d’offrir les services décrits plus haut, elles devront assurer la liaison avec le CCNF pour lui transmettre les renseignements pertinents sur la formation.
English: UN-HABITAT recommends to the Governing Council to approve the proposed increase.
French: ONU-HABITAT recommande au Conseil d'administration d'approuver l'augmentation proposée.
English: In December 2004, the National Programme for Suppression of Human Trafficking 2005-2008 was adopted, as well as an operational plan for 2005.
French: Le programme national 2005-2008 pour la suppression de la traite des êtres humains a été adopté en décembre 2004, de même qu’un plan de mise en oeuvre pour 2005.
English: These requests will be considered at Presidential consultations and thereafter at a formal plenary meeting of the Conference.”
French: Elles seront examinées au cours des consultations présidentielles et par la suite en séance plénière officielle.
English: In that respect, it may be recalled that article 17 of the Model Law was drafted against the background of article 26 of the UNCITRAL Arbitration Rules, which refer to the arbitral tribunal taking, at the request of either party, any interim measures “it deems necessary in respect of the subject-matter of the dispute, including measures for the conservation of the goods forming the subject matter in dispute, such as ordering their deposit with a third person or ordering the sale of perishable goods”.
French: À cet égard, on rappellera que l'article 17 de la Loi type s'inspire de l'article 26 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, aux termes duquel le tribunal arbitral prend, à la demande de l'une ou l'autre partie, toutes mesures provisoires “qu'il juge nécessaires en ce qui concerne l'objet du litige, notamment les mesures conservatoires pour les marchandises litigieuses, en prescrivant par exemple leur dépôt entre les mains d'un tiers ou la vente de denrées périssables”.
English: • Investing in technology The Export Strategy for Newfoundland and Labrador’s Boatbuilding Industry will be implemented through a new sub- group of the Newfoundland and Labrador division of the Canadian Manufacturers and Exporters (CME).
French: La stratégie d’exportation pour l’industrie de la construction navale de Terre Neuve et Labrador sera mise en oeuvre par un nouveau sous groupe des Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC), division de Terre Neuve et Labrador.
English: The federal grant, called a Parliamentary Appropriation, is decided yearly through the federal budget.
French: La subvention fédérale (crédit parlementaire) est déterminée annuellement dans le cadre du budget fédéral.
English: The checklist is not a substitute for the National Building Code or the CSA's B651 standard.
French: La liste ne remplace en rien le Code national du bâtiment ou la norme B651 de la CSA.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Research and Statistics > Research and Links Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Recherches et Statistiques > Liens vers la recherche Liens institutionnels
English: These publications are available on the CRIC Internet site and are also provided in full to the department.
French: Ces publications sont disponibles via le site Internet du CRIC et sont transmises également dans leur intégralité au ministère.
English: Requesting a reclassification into the compendial assessment stream The Senior Official or Designated Third Party for the application in question must send a fax or letter via courier to the NHPD care of the submission's assigned Submission Coordinator or Submission Processor (if applicable).
French: Demander un reclassement vers le volet d'évaluation officinal Le dirigeant principal ou la tierce partie désignée pour la demande en question doit faire parvenir une télécopie ou une lettre par messager à la DPSN, au soin du coordonnateur des présentations ou du responsable du traitement des présentations, s'il y a lieu.
English: Palm fern without tips or with secondary growth must be presented separately.
French: Les palmes épointées ou comportant des rajouts doivent être présentées séparément.
English: Deliberations of the working groups also underlined that applications of space technology were very relevant to the efforts undertaken by developing countries in the area of forest management and environmental protection and that those technologies could give great support to sustainable development programmes in the region.
French: Lors des délibérations des groupes de travail, il a également été souligné que les applications des techniques spatiales s'inscrivaient parfaitement dans les efforts entrepris par les pays en développement dans le domaine de la gestion des forêts et de la protection de l'environnement, et que ces techniques pouvaient grandement appuyer les programmes de développement durable dans la région.
English: And he knoweth their faith, for in his name could they remove b mountains ; and in his name could they cause the earth to shake; and by the power of his word did they cause c prisons to tumble to the earth; yea, even the fiery furnace could not harm them, neither wild beasts nor poisonous serpents, because of the power of his word.
French: Et il connaît leur foi, car en son nom ils pouvaient déplacer des b montagnes ; et en son nom ils pouvaient faire trembler la terre; et par le pouvoir de sa parole, ils faisaient s'écrouler les c prisons ; oui, même la fournaise ardente ne pouvait leur faire du mal, ni les bêtes sauvages, ni les serpents venimeux, à cause du pouvoir de sa parole.
English: 10; Addendum to Conclusions X-1, pp. 7-8).
French: Des questions ont été posées aux Antilles néerlandaises après 1986 sur l’interprétation de plusieurs dispositions de l’ordonnance.
English: Furthermore, the Government has a special department at the Ministry of Justice and Police, the Legal Care Unit/Section (Afdeling Rechtszorg), which is to provide legal advice to persons who cannot pay the costs of legal aid.
French: De plus, il existe au Ministère de la justice et de la police un service spécial, le Service de l'assistance juridique (Afdeling Rechtszorg), qui a pour mission de fournir des conseils juridiques aux personnes qui ne peuvent pas payer un avocat.
English: Birds also made frequent use of small ephemeral pools and streams throughout the breeding period.
French: Les oiseaux utilisent aussi fréquemment les étangs temporaires et les ruisseaux tout au cours de leur saison de reproduction.
English: Chromium(see footnote 9) (see footnote d) 70.
French: Chlorure de vinylidène 75-35-4 70.
English: Health and safety was also emphasised, and we were instructed to make sure we avoided dead-ends and always had a planned escape route.
French: L'accent a également été mis sur les questions de santé et de sécurité, et nous avons reçu pour instruction de veiller à éviter les impasses et de toujours prévoir une voie de fuite.
English: I will leave the question with the minister and request that she take back to the government the position that there be some means or policy to ensure that the producers who will vote on this will have an opportunity to be informed.
French: ˆ ´ ´ ` Je laisserai donc madame le ministre reflechir a la question en lui demandant de rapporter au gouvernement la position selon laquelle il devrait y avoir un moyen ou une politique permettant de faire en sorte que les producteurs qui voteront sur cette question soient bien ´ informes.
English: The civilian employees were striking to secure a severance package if and when the Civil Administration was abolished.
French: Les employés civils s'étaient mis en grève en vue d'obtenir l'assurance qu'ils recevraient une indemnité de licenciement au moment où l'administration civile serait démantelée.
English: (Video Story) (Text Story) Monday, October 15, 2007 Project Number: 07-859
French: (Document écrit) samedi 13 octobre 2007 Numéro du projet :07-760
English: To date, three recommendations have been implemented with continuing work to determine the best ways in which to address the remaining recommendations.
French: Nous avons déjà mis en oeuvre trois recommandations et nous continuons notre travail pour définir la meilleure façon d'appliquer les autres recommandations.
English: Care for children and other dependants Many countries announce that childcare places have increased substantially in 2000 (Netherlands, Denmark, Austria, Greece, Spain and Belgium-Flanders).
French: Aux Pays-Bas, une enquête récente a révélé que le congé parental non rémunéré est moins utilisé par les hommes et les ménages à faibles revenus.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament: Supporting Document for the Newfoundland and Labrador Region
French: 7.0 Gestion du programme Une saine gestion du programme est essentielle au renforcement du Programme national de la gestion de l’habitat.
English: In addition, the capabilities of the Governments of these countries to implement these international legal instruments will be improved, and a more systematic monitoring of their implementation will be promoted.
French: En outre, les capacités des gouvernements concernés concernant l'application de ces instruments seront améliorées et ils seront encouragés à contrôler plus systématiquement la mise en oeuvre.
English: Check with your local sporting goods store for more information on helmets available.
French: Renseignez-vous auprès de votre détaillant d'articles de sport pour obtenir des précisions sur les casques offerts sur le marché.
English: Competence includes awareness of one’s learning process and needs, identifying available opportunities, and the ability to handle obstacles in order to learn successfully.
French: Connaissances, aptitudes et attitudes essentielles correspondant à cette compétence La culture numérique exige une bonne compréhension et connaissance de la nature, du rôle et des possibilités des TSI dans la vie de tous les jours, dans la vie privée, en société et au travail.
English: (streamlined order) 2007-46 The Commission approves on a final basis the following agreements: 9163‑7918 Québec inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-46 Le Conseil approuve de manière définitive les ententes suivantes : 9163‑7918 Québec inc.
English: DRAFT REPORT OF THE Advisory Committee ON ITS SECOND SESSION*
French: PROJET DE RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF SUR SA DEUXIÈME SESSION*
English: Also requests the Chairperson of the Commission to submit quarterly reports on the implementation of the AUPD recommendations and of the present decision;
French: Demande également au Président de la Commission de soumettre des rapports trimestriels sur la mise en œuvre des recommandations du GUAD et de la présente décision;
English: Consolidation would mean a further 10 years without an improvement in the legal basis.
French: Une consolidation serait synonyme de 10 années supplémentaires sans amélioration de la base juridique.
English: Areas where international technical support could be successfully used, which were identified in the previous UNCTAD report, are still current.
French: Les domaines où une assistance technique serait utile, et qui avaient été énoncés dans le rapport précédent de la CNUCED, restent les mêmes.
English: Be the first to give delizhuz a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à delizhuz!
English: Minister of Supply and Services Canada; 1999. http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/index-eng.php Luke B. Maternal characteristics and prenatal Nutrition.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada; 1999. (Internet : <http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/index-eng.php > ) Luke B. Maternal characteristics and prenatal Nutrition.
English: This year Canada proudly chose Ms. Paulina Gretzky, seventeen-year-old daughter of hockey legend Wayne Gretzky.
French: Cette année, c'est avec fierté que le Canada a choisi Paulina Gretzky, la fille de la légende du hockey, Wayne Gretzky, âgée de dix sept ans.
English: Accordingly, the Committee recommends that the first trial report be produced in time for submission to the General Assembly at the first part of its fifty-ninth session.
French: Le Comité recommande par conséquent qu'un premier rapport soit produit, à titre expérimental, à temps pour être soumis à l'Assemblée générale, au cours de la première partie de sa cinquante-neuvième session.
English: The group indicated that these activities should build on the work already undertaken by the EGTT in the area of technologies for adaptation, including the outcomes of the seminar on the development and transfer of environmentally sound technologies for adaptation to climate change and the technical paper on technologies for adaptation to climate change.
French: Il a indiqué que ces activités devraient se fonder sur les travaux qu'il avait réalisés dans le domaine des technologies pour l'adaptation, notamment les résultats du séminaire sur la mise au point et le transfert de technologies écologiques pour l'adaptation aux changements climatiques et le document technique sur les technologies pour l'adaptation aux changements climatiques.
English: The project work was started at the beginning of June and will be ongoing all summer.
French: Les travaux ont commencé au début de juin et se poursuivront pendant tout l’été.
English: (Research, program development and transferability to other settings.)
French: • Un programme innovateur qui a un énorme potentiel.
English: ANALYSIS The Minister’s terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in so doing, to take into account all relevant factors, including the substitutability of an imported fabric for a domestic fabric and the ability of domestic producers to serve the Canadian downstream industries.
French: ANALYSE Aux termes du mandat qu’il a reçu du Ministre, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textile et les entreprises en aval et, à cette fin, de considérer tous les facteurs économiques qui entrent en ligne de compte y compris la possibilité de substituer des tissus importés aux tissus nationaux et la capacité des producteurs nationaux de desservir les industries canadiennes en aval.
English: In studies at several sites in Canada, including the Great Lakes and Vancouver Harbour, and locations in the U.S. (see Table 8), increases in the incidence of neoplasms in fish in both marine and fresh water have been associated with exposure to PAHs.
French: Dans des études effectuées à plusieurs endroits au Canada, dont les Grands Lacs et le port de Vancouver, et aux États-Unis (cf. tableau 8), on a observé une augmentation du taux de néoplasmes chez les poissons de mer et d’eau douce exposés à des HAP.
English: ITC reported, in table 13.6 of the budget document, that the new procedures had reduced the amount of work and duplication during the budget presentation process.
French: Le CCI a indiqué, au tableau 13.6 du document budgétaire, que les nouvelles procédures ont permis de réduire la quantité de travail et d'éviter les doubles emplois dans le processus de présentation du budget.
English: Instead of stepping up enforcement against Aboriginal harvesters — which would have been the earlier response — the government brought the harvesters into the decision-making process.
French: Au lieu de soumettre les chasseurs autochtones à des contrôles plus stricts — procédure qui aurait été adoptée par le passé —, les autorités gouvernementales ont préféré associer ces derniers au processus décisionnel.
English: In fact, all the other projects provide some form of public good or service and/or operate in an at least partly regulated environment.
French: En fait, tous les autres projets procurent, sous une forme ou sous une autre, des biens ou des services collectifs, ou sont exploités dans un environnement au moins partiellement réglementé.
English: Controlling the mobility of people across borders requires ensuring the integrity and validity of identification and travel documents; screening travellers against a variety of references — including national and international counter-terrorism and criminal databases; and implementing proper screening procedures for refugees and asylum-seekers.
French: Le contrôle des mouvements de personnes suppose de garantir l'intégrité et la validité des documents d'identification et de voyages; de recourir à diverses informations - y compris les données stockées dans les bases de donnée nationales et internationales sur le terrorisme et la criminalité -; ainsi que de mettre en place des procédures appropriées pour les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: (e) Television and radio broadcasting company of Uzbekistan;
French: e) La Société nationale de radio et de télévision;
English: “Wendo time”: that’s how they refer to the forties and fifties in Kinshasa, when Wendo, the pioneer of the Zairian rumba, was in his heyday.
French: Une histoire de ce type universel joue sur des rapports de comportements sociaux autant qu’individuels. Le décor de cette action, le quartier du Veemarkt, à Anvers, près du port, correspond bien sûr à cette scène presque archétypale où se rencontrent ces personnages forgés fortement par nos pulsions de fusion et de rupture que sont les marins et les putains.
English: (b) Withdrawal shall be effective upon receipt of a notice addressed by the applicant to the International Bureau. (c) If the notice of withdrawal is submitted by the applicant to the International Preliminary Examining Authority, that Authority shall mark the date of receipt on the notice and transmit it promptly to the International Bureau.
French: 90bis.4 Retrait de la demande d’examen préliminaire international ou d’élections a) Le déposant peut retirer la demande d’examen préliminaire international ou l’une quelconque ou la totalité des élections à tout moment avant l’expiration d’un délai de trente mois à compter de la date de priorité. b) Le retrait est effectif dès réception d’une déclaration, adressée par le déposant au Bureau international. c) Si la déclaration de retrait est remise par le déposant à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, celle-ci y inscrit la date de réception et transmet la déclaration à bref délai au Bureau international.
English: • Possible job losses need to be handled appropriately.
French: • Il faut gérer soigneusement les pertes d’emplois possibles.
English: Integrated circuits, designed or rated as radiation hardened to withstand any of the following:
French: Circuits intégrés conçus ou prévus comme circuits résistants aux radiations pour supporter :
English: After fruitless years of search of compromise, the Commission tabled an alternative and since the current discriminative and harmful situation contradicts the common goals set in the Lisbon Strategy, the issue is of a crucial importance and should therefore be addressed also by the European Parliament.
French: Après des années de vaine recherche d'un compromis, la Commission a proposé une autre option; la situation actuelle, de par son caractère discriminatoire et néfaste, étant en contradiction avec les objectifs communs de la stratégie de Lisbonne, cette question est d'une importance cruciale et devrait par conséquent être examinée aussi par le Parlement européen.
English: The employer offered the complainant only inappropriate positions and gave him bad references.
French: L'employeur n'a offert au plaignant que des emplois qui ne lui convenaient pas et lui a donné de mauvaises références.
English: At the time of the mission, Benin was actively seeking investors for large-scale projects in addition to the energy services delivery project of the Directorate-General for Energy, which seems prompted by a genuine desire for integrated rural development.
French: Outre le Projet de fourniture des services d'énergie (PFSE) de la Direction générale de l'énergie qui semble mû par une réelle volonté de développement rural intégré, le Bénin recherchait activement des investisseurs pour des projets à large échelle à l'époque de la mission.
English: [14] Similarly, I can find nothing unreasonable about the Selection Board's having awarded the appellant a score of 4.5/5 for her answer on question #5.
French: [14] De même, je ne trouve rien de déraisonnable au sujet de la note de 4,5/5 que le jury de sélection a accordée à l'appelante pour sa réponse à la question no 5.
English: Hospitality Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Event Description Cost 2004-12-16 to 2004-12-16 Staff meeting $467.32 2005-01-27 to 2005-01-27 To discuss agricultural issues $34.61 2005-02-03 to 2005-02-03 Minister briefing $176.81 2005-02-04 to 2005-02-04 Bovine Spongiform Encephalopathy Scientific Technical Briefing $90.56 2005-02-17 to 2005-02-17 Minister briefing $176.81 2005-02-25 to 2005-02-25 Briefing on Main Estimates $235.75 Total Amount: $1,181.86
French: Frais de réception du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-12-16 au 2004-12-16 Réunion du personnel 467,32 $ 2005-01-27 au 2005-01-27 Discuter de questions d'agriculture 34,61 $ 2005-02-03 au 2005-02-03 Séance d'information pour le ministre 176,81 $ 2005-02-04 au 2005-02-04 Séance d'information technique et scientifique sur l'encéphalopathie spongiforme bovine 90,56 $ 2005-02-17 au 2005-02-17 Séance d'information pour le ministre 176,81 $ 2005-02-25 au 2005-02-25 Séance d'information sur le Budget principal des dépenses 235,75 $ Montant total : 1 181,86 $
English: At the meeting held on 23 February 2001, the Working Group adopted its report.  At its 560th meeting, on 23 February 2001, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex III to the present report.
French: À sa 560e séance, le 23 février 2001, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail, qui figure à l'annexe III du présent rapport.
English: • Claimant type (claimant/representative); and
French: • le type de demandeur (demandeur ou représentant);
English: Consideration should be given to enhancing the provision of information to all stakeholders and to ensuring that decisions about protected areas are made only after all stakeholders, especially local and Aboriginal communities, have been consulted.
French: Il serait bon de considérer la possibilité d’accroître la prestation d’information à tous les intervenants et de faire en sorte que les décisions concernant les zones protégées ne soient prises qu’après que tous les intervenants ont été consultés, particulièrement les collectivités locales et autochtones.
English: Canada The Occupational Health and Safety Act (S.N.S 1996, c.7) – Nova Scotia
French: Canada Occupational Health and Safety Act (loi sur la sécurité et la santé au travail) (S.N.S 1996, ch.7) – Nouvelle-Écosse 15 – Précautions que doivent prendre les constructeurs
English: The combined user fees for dockside monitoring and observers in 1997 were $2,534,000 or 5.3 percent of the $48 million landed value.
French: Les droits d’utilisation combinés du contrôle à quai et des observateurs en 1997 se sont élevés à 2 534 000 $ ou 5,3 % de la valeur des débarquements de 48 millions de dollars.
English: Since then, imprisonment and exile have reduced the opposition to living on scraps.
French: Depuis lors, les emprisonnements et l'exil ont réduit l'opposition à une portion congrue.
English: Although they are for-profit institutions, private education companies have pursued several methods to promote equity.
French: Toutefois, l’Université Makerere en Ouganda, par exemple, a réussi à offrir une éducation de bonne qualité à des conditions équitables sans être trop tributaire des ressources publiques.