ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA accounting policy with respect to non-expendable equipment is to charge the full cost of additions to the biennial support budget or to programme expenditure in the year of purchase and to record these additions, together with disposals and other movements, in an inventory.
French: La politique comptable du FNUAP concernant le matériel durable consiste à imputer la totalité du coût des acquisitions au budget d'appui biennal ou aux dépenses de programme l'année de l'achat et à enregistrer ces acquisitions, ainsi que les cessions et autres mouvements, dans un inventaire.
English: Soil residue concentrations were measured at distances up to 30 m from the spray area in concentrations ranging between 0.001 and 1.7 µg/m3. Phosmet and azinphos-methyl were the two active ingredients found in the highest concentrations.
French: En ce qui concerne les concentrations au sol, des résidus ont été décelés à des distances jusqu’à 30 mètres de la zone d’épandage, à des concentrations variant de 0,001 à 1,7 µg/m3, le phosmet et l’azinphos-méthyl étant les deux ingrédients actifs retrouvés en plus fortes concentrations.
English: Entitlement to long-term incapacity benefit will be considered automatically (that is, without a further claim) when you have received short-term incapacity for 364 days.
French: ´ Votre droit aux prestations d’incapacite de longue ´ ´ duree sera pris automatiquement en consideration ´ ´ ´ ´ (sans demande speciale) si vous avez beneficie ´ ´ d’indemnites d’incapacite temporaire pendant ` 364 jours.
English: This information is essential to the modelling of emission scenarios, the economic impact assessment activities, and stakeholder consultation activities.
French: Cette information est essentielle Ã la modÃ©lisation des scÃ©narios dâ€™Ã©mission, Ã lâ€™Ã©valuation des incidences Ã©conomiques et au processus de consultation des intervenants.
English: On arrival in Quebec and during my visits to Canadian Employment Centre, no courses in French Language upgrading were offered and I was not informed of the availability of any courses.
French: À mon arrivée à Québec et à l'occasion de mes visites au Centre d'emploi du Canada, il ne m'a pas été offert de cours de perfectionnement en français et je n'ai pas été informée de la disponibilité de tels cours.
English: You can count on the PPE to help work progress quickly.
French: Vous pouvez compter sur le PPE pour que le travail avance assez vite.
English: Informed engagement on the issue of child soldiering, for instance, requires knowledge of international law, national law and customs, guidelines on disarmament, demobilization and reintegration and good practice, as well as specific guidelines and programme standards on child soldiers.
French: S'agissant de la question des enfants soldats, par exemple, il faut connaître le droit international, le droit et les coutumes nationaux, les directives en matière de désarmement, démobilisation et réinsertion et les bonnes pratiques ainsi que les directives et normes concernant expressément les enfants soldats.
English: SUBTOTAL 1.1.
French: SOUS TOTAL 1.1.
English: School administrators have primary responsibility for creating smoking policies for the school.
French: Les directeurs et les directrices d'école sont les principaux responsables de la création de politiques de prévention du tabagisme dans leur école.
English: 9JCV CTG VJG OCKP GNGOGPVU QH C NKEGPUKPI CITGGOGPV! 9JCV CTG VJG OCKP KUUWGU VQ DGCT KP OKPF YJGP PGIQVKCVKPI C NKEGPUKPI CITGGOGPV!
French: Quelles sont les principales questions devant être gardées à l’esprit lors de la négociation de l’accord de licence?
English: Internet domain names can be described as user-friendly substitutes for numerical Internet addresses.
French: On peut décrire le nom de domaine de l’ Internet comme un substitut convivial de l’ adresse numérique Internet.
English: Grand Council Treaty 3, n.d. Lysyk, K. M. "The Rights and Freedoms of the Aboriginal Peoples of Canada (S.
French: Grand Council Treaty 3, n.d. Lysyk, K. M. « Les droits et libertés des peuples autochtones du Canada.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) would continue to work towards that goal through its drive for universal ratification, its coordination of the International Steering Committee of the Global Campaign for Ratification of the Convention, through inter-agency forums such as the Global Migration Group and through the work of its secretariat.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continuera d'œuvrer en faveur de cet objectif par la promotion de la ratification universelle de la Convention, par la coordination des activités du Comité directeur international de la Campagne mondiale en faveur de la ratification de la Convention, par sa participation aux forums interinstitutions tels que le Groupe mondial sur la migration et par les activités de son secrétariat.
English: You will surely remember how little was done at the beginning of this parliamentary term, but with the children's strategy a year ago, the issue of children's rights turned a corner.
French: Vous vous souviendrez certainement de l'apathie qui régnait au début de cette législature parlementaire, mais le lancement il y a un an de la stratégie européenne sur les droits de l'enfant a permis de passer un cap.
English: Precisely this is the essential mystery of the Church, as the Council professes.
French: C'est précisément là le mystère essentiel de l'Eglise, tel que le proclame le Concile.
English: As of September 2008, through the LMP, TMAC has identified 428.39 square kilometres of mined area.
French: Jusqu'à septembre 2008, grâce à la procédure de localisation des champs de mines, le TMAC a identifié 428,39 km² de zones minées.
English: The vehicle ended up driving across the active runway and proceeding to his destination.
French: Finalement, le véhicule a traversé la piste en service et a continué son chemin.
English: Alberta Health and Wellness Contribution: $11,112,759 – 27 Studies This report is a meta-analysis of the 27 Alberta evaluation and demonstration programs.
French: À l’aide d’un modèle systémique, les chercheurs ont étudié le système actuel de soins de santé sous trois aspects : la population, les fournisseurs et les services.
English: • Western Economic Diversification Canada Quick Facts
French: • Saskatchewan, Rapport sur le commerce 2005
English: September 14 - November 11 BFI Southbank www.bfi.org.uk London, Montreal, New York and Venice are beautifully represented as natural landscapes in 'Cityscapes', a collection by John Hartman – one of Canada's foremost living painters – from his ongoing ‘Cities' series.
French:   14 septembre - 11 novembre  BFI Southbank www.bfi.org.uk Plus de 50 nouvelles œuvres d'art de Leonard Cohen sont exposées pour la première fois en Europe dans le cadre du très personnel 'A Private Gaze'.
English: These records are compared to a generic baseline with conservative margins.
French: La notion de surveillance continue est répandue dans les milieux de l’aérospatiale depuis un certain temps déjà.
English: He liked it and tells you why : « My girlfriend and I often dowload videos from gigasalope.com!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Pour les accrocs de filles accrocs au foutre !
English: Justification It should be clarified that "this Directive" is referring to Directive 80/777/EEC.
French: Il faut spécifier que les termes "la présente directive" font référence à la directive 80/777/CEE.
English: Inside the Park there is likely to be a greater variety of natural things for wildlife to eat and places for them to shelter.
French: À l'intérieur du parc, il y a de fortes chances pour que les animaux trouvent une plus grande variété de produits à manger et d'abris.
English: • detailed explanatory notes on projects already financed attracting particular attention from interest groups;
French: • des notices explicatives détaillées sur ceux des projets déjà financés qui font l’objet d’une attention particulière de la part de groupes d’intérêt ;
English: All peoples of common sense in the world have strongly condemned the crimes of 11 September 2001.
French: Tous les peuples du monde et toutes les personnes sensées ont, par exemple, condamné vigoureusement les crimes du 11 septembre 2001.
English: Subglacial water pressure was simultaneously measured at the flow marker site.
French: La pression de l'eau sous-glaciaire a été mesuré simultanément à l'emplacement du marqueur.
English: ◦ neutrality so that the tax does not affect the government's economic decisions; and
French: ◦ il est neutre afin que l'impôt n'influe pas sur les décisions gouvernementales d'ordre économique;
English: The amendments should be adopted in 2004, together with the rest of the ‘simpliﬁcation package’.
French: Ils devraient être adoptés en 2004, avec l’ensemble du «paquet simpliﬁcation».
English: Network. Relax... surrounded by Rocky Mountain splendor.
French: Venez apprendre, échanger et relaxer... dans le cadre enchanteur des montagnes Rocheuses.
English: The lack of both staff and accessible information to assist in supporting self-care were also identified as problems.
French: Parmi les autres obstacles mentionnés, citons le manque de personnel et le manque d'information accessible.
English: Ottawa, December 17, 2002 MICHEL P. GRANGER Secretary [1-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Chemicals and Chemical Specialties The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-047) from Brisk Corporation, of Saint-Laurent, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 17 décembre 2002 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [1-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Produits et spécialités chimiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-047) déposée par La Corporation Brisk, de Saint-Laurent (Québec), concernant un marché (invitation no W0106-01Z303/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Subregional organizations, which are often much more deeply involved in the UNCCD implementation, report also on assistance in the preparation and implementation of NAPs.
French: Les organisations sous-régionales, qui sont souvent davantage impliquées dans la mise en œuvre de la Convention, font également rapport sur le soutien à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'action nationaux.
English: First, we have consistent indicia showing a pattern of attacks by Sudanese officials against civilians, in particular against those 2.5 million people who have been forcibly displaced into camps.
French: Tout d'abord, nous disposons d'indices concordants qui montrent que des responsables soudanais ont mis en place un schéma d'attaques des civils, en particulier des 2,5 millions de personnes qui ont été déplacées de force dans les camps.
English: It is a destabilizing factor and a brake on the building of a freer, safer and more just international order.
French: C'est un grand facteur de déstabilisation et un frein à l'édification d'un ordre international plus libre, plus juste et plus sûr.
English: • NRC is building on successes and lessons learned from an evaluation of technology cluster progress in Atlantic Canada :
French: Le CNRC offre aux entreprises une aide à la précommercialisation, des services de mentorat, des renseignements commerciaux, des services financiers et des conseils techniques.
English: Ionesco learns Rumanian whom he did not know and continues of brilliant secondary studies.
French: Ionesco apprend le roumain qu’il ne connaissait pas et poursuit de brillantes études secondaires.
English: "This increased funding will allow us to expand the Centre's cultural impact across Canada and beyond by providing patrons with the highest-quality experience and showcasing Canadian visual and performing arts and artists."
French: Grâce à cet appui accru, nous pourrons étendre l'influence culturelle du Centre au pays tout entier et même au-delà, en offrant aux visiteurs une expérience extraordinaire et en mettant en valeur les arts visuels et les arts de la scène au Canada.
English: The evidence is conclusive.
French: Nous voyons ce qu'il en est.
English: ◦ Anahim Lake ▪ Evaluation Questions 1.
French: ◦ Anahim Lake ▪ Questions d'évaluation 1.
English: • Implementation of community-based alternatives to formal criminal justice process and incarceration in Aboriginal communities; and
French: • Mise en œuvre de solutions de rechange basées sur les ressources communautaires qui permettent d’éviter le recours à la justice pénale et à l’incarcération dans les communautés autochtones;
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 1§1 of the Charter on the grounds that despite a number of employment programmes launched, the public policy measures in favour of full employment are inadequate.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Grèce n'est pas conforme à l'article 1§1 de la Charte au motif que, malgré la mise en place de dispositifs en faveur de l’emploi, l'action des pouvoirs publics en faveur du plein emploi est insuffisante.
English: To address that problem, the Government had declared a general amnesty for weapons holders and a buy-back programme.
French: Les vols qu’il a commis aux dépens de l’État et du peuple péruvien sont estimés à plus de 7 milliards de dollars.
English: Key words: antagonism, biological control, powdery mildew, yeast.
French: Mots clés : antagonisme, lutte biologique, mildiou poudreux, levure.
English: For unacceptable numbers of people, surviving emergencies is the only daily objective.
French: PRÉPARATION AUX SITUATIONS D’U RGENCE ET O RGANISATION DES SECOURS PROBLÈMES ET E NJEUX Pour un trop grand nombre de personnes, le seul objectif quotidien consiste à survivre à une situation d’urgence.
English: Unfortunately, we obtained no conclusive evidence largely due to the fact that nearly every computer-using worker took one form of training or another to learn computer skills.
French: Malheureusement, notre analyse n'a produit aucun résultat concluant, en grande partie parce que presque tous les travailleurs qui utilisent un ordinateur ont reçu un type ou l'autre de formation visant à leur faire acquérir des compétences en informatique.
English: Toward international institutions for teaching and research It is encouraging to finally see international institutions for university training and research pooling their resources.
French: Vers des institutions internationales d’enseignement et de recherche Il est encourageant de voir finalement les institutions internationales, axées sur la formation universitaire et la recherche, mettre en commun leurs ressources.
English: In 1994, he produced a novel, "The Chancellor's Foot," a political thriller set in Ottawa and Montreal.
French: En 1994, il signe le roman à suspense politique intitulé The Chancellor's Foot, dont l'action se déroule à Ottawa et à Montréal.
English: With their rich villages, permanent log-and-sod houses, and powerful chiefs, the Inuvialuit considered their Inuit neighbours to the east to be (in the words of an early missionary) "outright savages."
French: Fiers de la richesse de leurs villages, de la permanence de leurs maisons de rondins et de gazon, et de la puissance de leurs chefs, les Inuvialuit considéraient leurs voisins de l'est comme (selon le compte-rendu d'un ancien missionaire) de «fieffés sauvages.»
English: His television appearances, explaining the complexities of natural sciences in a compelling and easily understood way, have received consistently high acclaim for over thirty years. Earth Tones – A cooperative venture between Environment Canada and The Discovery Channel.
French: Ses présentations télévisées, où il explique de façon claire et convaincante les complexités des sciences naturelle, on été très suivies et lui ont valu des éloges depuis plus de trente ans. b) Earth Tones, une collaboration d'Environnement Canada et de la chaîne Discovery.
English: According to him, he did not like what he saw during the operation of the armed unit from his window.
French: Il a déclaré qu'il n'avait pas aimé ce qu'il avait vu de sa fenêtre pendant l'opération de la brigade armée.
English: Total releases may be greater than the sum of the releases by environmental medium since releases of less than one tonne could be reported as undifferentiated total releases.
French: Le total des rejets peut être plus grand que la somme des rejets par milieu environnemental puisque les installations pouvaient déclarer leurs rejets de moins d’une tonne sous la forme d’un total non différencié.
English: DGT's Athens Field Office for multilingualism, Xanthi-Rodopi Association of Language School Owners Organiser:
French: DGT's Athens Field Office for multilingualism, Xanthi-Rodopi Association of Language School Owners Organisateur:
English: G 10 L SPEECH ANALYSIS OR SYNTHESIS; SPEECH RECOGNITION (sound input/output for computers G06F 3/16; digital data processing methods or equipment specially adapted for handling natural language data G06F 17/20; teaching or communicating with the blind, deaf or mute G09B 21/00; telephonic communication H04M) [4]
French: G 10 L ANALYSE OU SYNTHÈSE DE LA PAROLE; RECONNAISSANCE DE LA PAROLE (entrée/sortie acoustique pour calculateurs G06F 3/16; équipements ou méthodes de traitement de données numériques spécialement adaptés à la manipulation de données en langage naturel G06F 17/20; moyens d'enseignement ou de communication destinés aux aveugles, sourds ou muets G09B 21/00; communication téléphonique H04M) [4]
English: However, paragraph 7 of the resolution raises the possibility of expanding the investigation of the International Independent Investigation Commission to include all terrorist attacks since 1 October 2004.
French: Toutefois, le paragraphe 7 laisse entendre qu'il serait possible d'étendre l'enquête menée par la Commission d'enquête internationale indépendante pour y inclure tous les attentats terroristes qui ont été commis depuis le 1er octobre 2004.
English: There are, of course, probably other reasons for the somewhat lower turnout, but I think that what is important is the fact that all communities participated in the voting in the recent elections.
French: Il y sans doute d'autres raisons pour cette participation un peu plus faible, mais je crois que ce qui est important c'est le fait que toutes les communautés ont participé au scrutin lors des élections récentes.
English: Action: The SBI will be invited to consider the list of projects and take any action it deems necessary.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner la liste des projets et à prendre les mesures qu'il jugera nécessaires.
English: At the same time, the information will be posted on the official page of the Ministry of Justice and Human Rights website.” (www.jus.gov.ar)
French: Simultanément, cette liste sera diffusée sur la page officielle du site informatique du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme (www.jus.gov.ar).
English: Canada’s water supply is generous by any standard, but it is not always plentiful where it is needed most.
French: Les réserves en eau du Canada sont abondantes, mais non pas toujours là où elles le devraient.
English: Prior to Malcolm’s role at The Ritz Club Online, he worked for one of the UK’s leading internet investment vehicles called the Antfactory.
French: Avant de collaborer au Ritz Club Online, M. Graham a travaillé pour l'un des premiers moteurs d'investissement Internet du Royaume-Uni, Antfactory.
English: The Advisory Committee is of the view that the Secretary-General should have included in his report an account of the staff-management consultative process and its outcomes.
French: Le Comité consultatif considère que le Secrétaire général aurait dû rendre compte, dans son rapport, des consultations entre la direction et le personnel et de leurs conclusions.
English: Dofasco is looking for more support from the MOE in this area (i.e. facilitating approval for process changes which result in positive environmental effect) Reporting 6.2 Provide Information about Specific Issues Addressed in this Agreement Yes
French: Dofasco cherche à obtenir un plus grand appui du MEO relativement à cette question (c.‑à‑d. faciliter l’approbation des changements de procédés qui ont des effets positifs sur l’environnement). Rapports 6.2 Fournir des renseignements sur des questions particulières prises en considération dans la présente Entente Oui
English: "What Social Workers Need to Know about the Right to Vote." The Social Policy Journal 2,4: 53–70.
French: « Estimation du taux de participation par groupes d’âge à la 38e élection générale (28 juin 2004) », Rapport final, disponible à www.elections.ca/loi/report_f.pdf, 2005.
English: The Chairman: I now call upon those delegations wishing to explain their position or vote on the draft decision just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur le projet de décision qui vient d'être adopté.
English: In accordance with the Six-Point Action Plan that was established in early 2000, we acted decisively to strengthen our administration of grants and contributions programs.
French: Conformément au Plan d'action en six points, établi au début de l'an 2000, nous avons pris les mesures nécessaires pour renforcer notre administration des programmes de subventions et de contributions.
English: (d) Feasibility of measures to complement the quantified emission limitation or reduction commitments (e.g. sectoral approaches)
French: d) Faisabilité des mesures prises pour compléter les engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions (par exemple, approches sectorielles)
English: The three largest economies in the European Union, which account for 75 % of the gross domestic product in the euro area, are behaving as follows: the German economy experienced negative growth in the last quarter of last year; the Italian economy has experienced very slight growth of less than 1.5 % over the past two years; and the French economy is currently reviewing its growth forecasts for this year, although it is experiencing the highest growth rate of these three countries.
French: Les trois principales économies de l'Union européenne, qui constituent 75 % du produit intérieur brut de la zone euro, se trouvent dans la situation suivante: l'économie allemande a connu une croissance négative lors du dernier trimestre de l'année passée; l'économie italienne connaît une croissance très faible depuis deux ans, en deçà de 1, 5 %; et l'économie française est en train de revoir les perspectives de croissance de cette année, bien que ce soit celle qui connaisse la meilleure croissance des trois.
English: In Chad, UNV volunteers assisted communities in developing micro-projects to improve the urban environment.
French: Au Tchad, les bénévoles du Programme ont aidé les populations locales à mettre en place des microprojets pour améliorer le cadre de vie urbain.
English: A robust governance and project management structure was instituted in order to ensure that design changes and costs were closely monitored and tightly controlled.
French: Une solide structure de gouvernance et de gestion des projets a été créée afin que les modifications apportées au système et les coûts soient étroitement surveillés et strictement contrôlés.
English: Consequently, the Department’s representative objected to applying the allegations produced by the appellants’ representative to Messrs. Buteau and St-Jean as well.
French: Le représentant du ministère s’objecte donc à ce que les allégations produites par la représentante des appelants au nom des autres appelants visent aussi les appelants Buteau et St-Jean.