ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election Observation and Assessment Since the Communication of 2000, which defined a coherent and effective policy for election observation, EU involvement in this field has become increasingly professional and visible2.
French: Une importante complémentarité existe entre les objectifs de l'assistance électorale et de l'observation électorale.
English: Given that the BC fishing industry was over-reliant on the Fraser River sockeye fishery in the 1990’s, and that the fishery has declined so precipitously, it should not be surprising that stakeholders have undergone dramatic economic and social adjustments in the ensuing years.
French: Étude de référence sur le saumon rouge du fleuve Fraser Compte tenu du fait que le secteur de la pêche de la C.-B. a trop dépendu de la pêche au saumon rouge du fleuve Fraser au cours des années 1990, et que la pêche a chuté à pic, il n’est pas étonnant de constater que les intervenants ont subi des changements économiques et sociales draconiens au cours des années qui ont suivi.
English: All have a direct bearing on Canada's relationship with Afghanistan.
French: Ces trois domaines ont une incidence directe sur nos relations avec l'Afghanistan.
English: L'ORIGNAL, granted in 1674, was the first seigneury in present-day Ontario but was not developed for 100 years.
French: La seigneurie L'ORIGNAL, accordée en 1674, est la première seigneurie de l'Ontario actuel, mais elle n'est mise en valeur que 100 ans plus tard.
English: Italy distinguishes between two types of national productions.
French: L’Italie fait la distinction entre deux types de productions nationales.
English: In 2001, these negotiations resulted in an equitable restructuring of the network and the possibility of substantially increasing, in the short term, the international dissemination of Canadian audiovisual productions in the French language.
French: Ces négociations ont permis d'aboutir, en 2001, à une restructuration équitable de la chaîne et à la possibilité d'augmenter substantiellement, à court terme, le rayonnement international des productions audiovisuelles canadiennes de langue française.
English: [The Initiative of Latin America and the Caribbean on Sustainable Development is an undertaking by the leaders of that region that recognizes the importance of regional actions towards sustainable development and takes into account the region's singularities, shared visions and cultural diversity.
French: [L'Initiative de développement durable de l'Amérique latine et des Caraïbes est le fait des dirigeants de la région; elle reconnaît l'importance des mesures régionales pour un développement durable et tient compte des particularités de la région, de ses idéaux communs et de sa diversité culturelle.
English: • Engage trainees, researchers and partners not currently affiliated with aging research or the CIHR IA, in any of the above.
French: • Susciter l'intérêt des stagiaires, des chercheurs et des partenaires qui ne sont pas déjà liés à la recherche sur le vieillissement ou avec l'IV des IRSC dans aucun des domaines mentionnés ci-dessus.
English: For instance, helping the construction industry, yes, but doing this by promoting an energy-efficient housing stock.
French: Par exemple, aider le secteur du bâtiment, oui, mais en promouvant la construction d'un parc d'habitations économes en énergie.
English: Sun Aug 29 Mon Aug 30 Tue Aug 31 Wed Sep 1 Thu Sep 2 Fri Sep 3 Sat Sep 4 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Aoû 29 Lun Aoû 30 Mar Aoû 31 Mer Sep 1 Jeu Sep 2 Ven Sep 3 Sam Sep 4 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: Relevant information regarding these issues should be taken into account also in the CFSP context.
French: Les informations intéressantes sur ces questions devraient également être prises en considération dans le contexte de la PESC.
English: Last but not least, methods of collection, particularly in Eastern Europe are still inadequate and there is a lack of well-developed statistical systems.
French: Enfin et surtout, les méthodes de collecte, en particulier en Europe orientale, restent inadaptées et il n’y a pas de systèmes statistiques suffisamment développés.
English: F Financial operations: 1.7.7 Financial perspective: I.3; 1.7.2; 1.9.1 Financial regulations: 1.7.6 Financial reporting: 1.6.82 Financing: 1.6.83 Financing Community activities, resource management, protection of financial interests: 1.7.1 to 1.7.12 Fisheries: see Common fisheries policy Fisheries resources: 1.3.95 Fishery products: 1.6.24 Food security: 1.4.58 to 1.4.61 Food security (food aid): 1.6.28 Foodstuffs: 1.4.59 to 1.4.61 Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.5.8 France: 1.4.61 Free movement of capital: 1.3.36; 1.3.37 Free movement of workers: 1.3.27; 1.3.33 Freedom of establishment: 1.3.34; 1.3.35 Freedom to provide services: 1.3.34; 1.3.35 Top
French: F FED: voir Fonds européen de développement Financement: 1.6.83 - des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers: 1.7.1 à 1.7.12 Finances publiques: 1.3.3 Fiscalité: 1.3.38 à 1.3.40 - de l'épargne: 1.3.38 - des entreprises: 1.3.39 - directe: 1.3.38; 1.3.39 - indirecte: 1.3.40 Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail: 1.3.29 Fonds de solidarité de l'Union européenne: 1.7.7 Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader): 1.3.83 Fonds européen de développement: 1.6.81 à 1.6.83 Formation professionnelle: voir Éducation et formation professionnelle France: 1.4.61 Franchissement des frontières extérieures et circulation intérieure: 1.4.6 à 1.4.10 Retour en haut
English: For the 45 most affected countries, the expectation of life at birth has already been reduced by nearly three years.
French: Pour les 45 pays les plus touchés, l'espérance de vie à la naissance a déjà été réduite de près de trois ans.
English: It is not difficult to find important dimensions of difference between graduates in these groups, however.
French: Des proportions très élevées de diplômés des groupes techniques de génie et industries primaires travaillent dans les professions de production de biens.
English: That whole day was taken up by the men in the trenches trying to keep out of sight of the enemy, and not to step, sit or lie down in filth, and in becoming accustomed to the odour of foul ground and rotting corpses.
French: Pendant toute cette journée, les hommes s’appliquèrent à se dérober à la vue de l’ennemi, à ne pas marcher, ni même s’asseoir ou se coucher dans la saleté; il leur fallut aussi s’habituer à la senteur du sol empesté et des cadavres en putréfaction.
English: 6.1 Contribution of PI/CE to the Identification of Values that Guide Health Care
French: Contribution de la PP – EC à la détermination des valeurs qui guident les soins de santé
English: Also there’s a tractor-trailer variant, or the “Doll” as we call it, the Doll trailer; it has 28 road wheels.
French: De plus, il existe aussi le modèle semi-remorque, aussi connu sous le nom de « Doll ». La remorque « Doll » compte 28 roues.
English: The allowance payable to an employee who participates on a casual basis in a dive has been eliminated.
French: L'indemnité n'est plus versée aux employés qui participent à des plongées à titre occasionnel.
English: I’m gradually going back to watching movies (after some 5 years hiatus), so more movie trailers will be popping up on posts. This time it’s Law Abiding Citizen, with Jamie Foxx and Gerard Butler: Clique aqui para assistir o vídeo inserido.
French: Thousands of Massachusetts property owners are discovering their homes and businesses are in newly designated federal flood zones, forcing them to buy additional insurance coverage that can easily exceed $2,000 annually.
English: The exhibition Cézanne en Provence has ended on 17th of September.
French: L'exposition Cézanne en Provence a pris fin le 17 septembre 2006.
English: • Sharing results does not mean sharing the feedback report.
French: • Communiquer les résultats ne signifie pas communiquer le rapport de rétroaction.
English: Concordia University (Montreal, Quebec)
French: SERBIN, Lisa / STACK, Dale M / TAMBLYN, Robyn M
English: Following receipt of the refunds by CdM and MK, the appellant applied for refunds of the full amount of FST paid in respect of the imported motorcycles.
French: Après que CdM et MK ont reçu leurs remboursements, l'appelant a fait des demandes de remboursement du montant intégral de la TVF payée sur les motocyclettes importées.
English: EMERGENCY SITE MANAGEMENT This section outlines the various steps that should be taken during an emergency response.
French: GESTION DES LIEUX EN CAS D'URGENCE La présente section énonce les étapes à suivre lors d'une intervention en cas d'urgence.
English: In the past, we have asked LES to take the lead on certain committees, not to relieve the burden on CBS, but to demonstrate our commitment to giving opportunities for leadership to LES officers.
French: Nous avons demandé dans le passé à des ERP de prendre la tête de certains comités, non pas pour atténuer le fardeau imposé aux EC, mais pour démontrer notre engagement à donner à des ERP l’occasion d’exercer leurs qualités de chef.
English: Among the most important measures which Governments can take in this regard are the identification and the strengthening of the training of minorities and their active recruitment into public employment, including the police, the prosecutorial corps and the judiciary.
French: Parmi les mesures les plus importantes que les gouvernements peuvent prendre à cet égard figurent l'identification des membres des minorités et le renforcement des activités de formation en leur faveur et leur recrutement actif dans la fonction publique, notamment dans la police, dans les services du ministère public et dans l'appareil judiciaire.
English: However, if the mediator believes on reasonable grounds that a party is abusing the rescheduling procedures, the mediator shall cancel the mediation [Rule 105(12)(b)].
French: Toutefois, si le médiateur a des motifs raisonnables de croire qu'il y abus de la procédure de report de la part de l'une des parties, le médiateur annule la médiation [Règle 105(12)b)].
English: CIAM will report on progress made, including the status of baseline scenarios.
French: Le CMEI rendra compte de l'état d'avancement des travaux, notamment de l'élaboration de scénarios de référence.
English: While the challenges faced by the acceding and candidate countries do not differ fundamentally in nature from those in the current Member States, the scale of these challenges is in general greater.
French: 4.2 La stratégie de Lisbonne soutiendra les dix pays qui adhéreront à l'Union européenne en 2004 dans leurs efforts visant à maintenir une évolution économique saine et des perspectives de croissance favorables, à améliorer l'emploi et la cohésion sociale et à préparer la transition vers une économie fondée sur la connaissance.
English: Complex conditional sentences, particularly those containing negations, should be avoided.
French: Les phrases conditionnelles et complexes, spécialement celles contenant des négations, sont à éviter.
English: Germany, Netherlands Southern Europe:
French: Royaume-Uni Europe de l'Ouest :
English: Projected final year's cash flow $500,000 Multiplied by 8 to find estimated selling price of the company $4 million Divided by 35% to represent the investor's share $1.4 million Calculated as a rate of return on original investment of $500,000 (compounding the interest) 23% Top of Page 3.
French: Flux de trésorerie prévus la dernière année 500 000 $ Multipliés par 8 pour estimer le prix de vente de l'entreprise 4 000 000 $ Divisé par 35 %, la part de l'investisseur 1 400 000 $ Taux de rendement obtenu sur l'investissement initial de 500 000 $ (intérêts composés) 23 % Haut de la page 3.
English: The facilitator inserts the key actions for each practice determined in Step 7, and then reviews the various elements of the performance journal with the group.
French: L'animateur inscrit les principales mesures correspondant à chaque pratique déterminée à l'étape 7, puis il passe en revue les divers éléments du journal du rendement avec le groupe.
English: Transmitted by the International Confederation of Container Reconditioners (ICCR),  the International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP),  the International Council of Intermediate Bulk Container Associations (ICIBCA)  and the International Council of Chemical Associations (ICCA)
French: Communication du Conseil international des associations de fabricants de grands récipients pour vrac (ICIBCA), de l'International Confederation of Container Reconditioners (ICCR), de l'International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP) et de l'International Council of Chemical Associations (ICCA)
English: C. Degree 1 - Limited to spending of own time and to the use of equipment and supplies for assigned work.
French: C. Degré 1 - Les responsabilités se limitent à la gestion de l'emploi du temps et à l'utilisation du matériel et des fournitures pour le travail assigné.
English: All wetted components and materials are entirely fabricated of stainless steel.
French: Toutes les composantes en contact avec l'effluent sont fabriquées en acier inoxydable.
English: The respondent does not have to satisfy the Tribunal that the chosen assessment method is adequate, and even less so that it is the best.
French: L’intimé n’a pas à convaincre le Tribunal que la méthode d’évaluation choisie est adéquate, encore moins qu’elle est la meilleure.
English: Consideration of the fifth and sixth periodic reports of Finland (CEDAW/C/FIN/5 and CEDAW/C/FIN/6)
French: Examen des cinquième et sixième rapports périodiques de la Finlande (CEDAW/C/FIN/5 et CEDAW/C/FIN/6)
English: The Intelligent Energy Executive Agency (hereinafter referred to as the "IEEA") was set up by Commission Decision 2004/20/EC4 of 23 December 2003, to manage the Community action in the field of energy carried out in the framework of the Intelligent Energy – Europe Programme 2003-2006 (hereinafter referred to as "the IEE Programme 2003-2006") adopted by Decision No 1230/2003 of the European Parliament and of the Council5.
French: L'Agence exécutive pour l'énergie intelligente (ci-après «l'AEEI») a été instituée par la décision 2004/20/CE4 de la Commission du 23 décembre 2003, pour gérer l'action communautaire dans le domaine de l'énergie réalisée dans le cadre du programme Énergie intelligente – Europe 2003-2006 (ci-après «Le programme EIE 2003-2006») adopté par la décision n° 1230/2003/CE du Parlement européen et du Conseil5.
English: London, 23 May, 2009 - Engago Technologies Ltd. has deployed an improved version of LEADSExplorer: the real-time visitor company identification web service that allows finding, identifying, qualifying, addressing and converting website visitor into customers.
French: Londres - 23 Mai, 2009 - Engago Technologies Ltd. a déployé une version améliorée de LEADSExplorer : le service de web en temps réel d'identification d’entreprise de visiteur qui permet de trouver, identifier, qualifier, adresser et convertir des visiteurs en clients.
English: These groups play an active role in co-ordinating regular meetings with police personnel, informing neighbourhood police officers about problems in their patrol areas, and organizing and implementing Neighbourhood and Mobile Neighborhood Watch groups.
French: La politique du Service de police de Draper relative à la police communautaire attribue à chaque policier une responsabilité et un engagement envers la communauté.
English: As part of this, an agreement was signed with the WHO Regional Office for Africa, and will be followed by the launching of a five-year southern Africa HIV and AIDS appeal, seeking $300 million.
French: Dans ce contexte, un accord a été signé avec le Bureau régional pour l'Afrique de l'OMS, qui sera suivi d'une campagne de levée de fonds étalée sur cinq ans pour la lutte contre le VIH et le sida en Afrique australe, visant à recueillir 300 millions de dollars.
English: First batch of fast track administrative burden reduction actions Proposal for next batch of fast track actions alongside the strategic review on better regulation (January 2008)  The Community will strengthen the single market, increase competition in services, and take further steps to integrate the financial services market Proposal for a DIRECTIVE Revision of the regulatory framework for electronic communications and services Projected adoption (2009)
French: Propositions en 2008-2010.  Premier paquet d’actions prioritaires pour la réduction de la surcharge administrative Proposition pour le prochain paquet d’actions prioritaires, en parallèle de la stratégie pour une meilleure régulation (janvier 2008)  Premier paquet d’actions prioritaires pour la réduction de la surcharge administrative
English: On both sides of it were rows of shops, votive fountains, monumental tombs, baths, and the area for the cult of Artemis.
French: Des deux côtés de cela étaient les rangées de magasins, des fontaines votives, des tombeaux monumentaux, des bains et le secteur pour le culte d'Artemis.
English: The objective is to create a critical mass of advisory, programme and operational capacity at the sub-regional level, which will achieve maximum economies of scale by pooling resources in supporting country offices.
French: Il s'agit de créer au niveau sous-régional une capacité critique dans les domaines des conseils, des programmes et des opérations afin de réaliser des économies d'échelle maximum en rassemblant les ressources à l'appui des bureaux de pays.
English: At the international level, Viet Nam was party to eight core human rights instruments and it was convinced that civil and political rights must go hand in hand with economic, social and cultural rights.
French: Dans ce domaine, le Viet Nam est convaincu que tous les droits, civils et politiques, d'une part, économiques, sociaux et culturels, de l'autre, doivent aller de pair.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Programme planning” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) as well as to all the other Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question intitulée « Planification des programmes » à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) ainsi qu'à toutes les autres grandes commissions et de l'examiner elle-même en séance plénière afin d'élargir le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: The main objective is to create a culture of IP in many countries where IP is taught only at graduate and undergraduate levels or not taught at all;
French: Le principal objectif est de créer une culture de la propriété intellectuelle dans de nombreux pays dans lesquels la propriété intellectuelle n’est enseignée qu’aux premier et deuxième cycles de l’enseignement supérieur ou n’est pas enseignée du tout;
English: A simple press release will not necessarily result in media exposure.
French: Pour obtenir une couverture médiatique de votre projet, certaines activités devraient être entreprises.
English: 20 Finally, as regards the three-dimensional gold ingot shape mark (Case T-110/02), the applicants contend that, in the perception of the relevant public, this is a wholly unusual and original shape for chocolate products.
French: 20 Enfin, pour ce qui est de la marque tridimensionnelle représentant la forme d’un lingot doré (affaire T-110/02), les requérants estiment que celle-ci se présente au public pertinent comme une forme entièrement inhabituelle et originale pour des produits au chocolat.
English: Informations about the city of Reims in Champagne, France. Where to find hotels, restaurants, map of the city, majors events, and a chat channel.
French: Toutes les infos sur Reims : histoires, bons plans, sorties, programmes cinéma, restaurants, hôtels, démarches pratiques, ainsi que les petites-annonces gratuites et le Chat pour les dialogues en direct.
English: "Every now and then, individuals will drop by and drop off money for us.
French: Quand ils ont fini, ils sont gonflés à bloc.
English: Expansion of the market and the attendant demand for new content and services will generate a need for people with the requisite creative talents.
French: Une Communication récente de la Commission indique les possibilités potentielles offertes par le commerce électronique pour les consommateurs et les entreprises en Europe, principalement pour les PME.37 Elle estime que les revenus du commerce électronique, à la fois directs et indirects, doivent, d’ l’ 2000 arriver à un ici an montant de 200 milliards d’ écus dans le monde.
English: This Act also makes it possible to bring to bear the influence of cultural workers and artists on important decisions for culture and art, which is seen through proposals for goals for cultural policies and measures to realise them, participation in decision making relating to the establishment of cultural policies and giving expert suggestions and opinions on a wide range of issues, especially relating to the issue of finance.
French: Cette Loi permet aussi aux acteurs culturels et aux artistes d'exercer une influence sur les décisions importantes en matière de culture et d'art : ils peuvent proposer des objectifs pour les politiques culturelles et des mesures pour les atteindre ; ils participent à la prise de décision concernant la mise en place des politiques culturelles et apportent les propositions et les opinions de spécialistes sur de nombreuses questions, en particulier celle du financement.
English: Books The DLN Project Team and its many partners, who bring a full range of expertise in training development and continuous learning, provided this recommended reading list. It includes key resources on distributed learning, content management, web design, courseware development and other topics.
French: Livres L'équipe du projet RAD, qui est composée de spécialistes en formation et en éducation, a fourni la liste suivante de lectures recommandées qui comprend des ressources essentielles en matière d'apprentissage distribué, de gestion du contenu, de conception de sites Web, de développement de didacticiels et d'autres sujets.
English: Capacity-building is crucial to developing countries, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.
French: Il importe de prendre en compte, aux fins de l'application du présent cadre, les spécificités des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement, [notamment :
English: However, the following areas merit attention: the need to develop/sustain stakeholder engagement and active support; the need to mitigate the risk associated with user department's lack of trust in STSI; and PWGSC's need to shift more focus to travel as a service in terms of commodity management for its clients.
French: Cependant, certains domaines méritent une attention toute spéciale : la nécessité de favoriser et de maintenir la participation et le soutien actif des intervenants; la nécessité de limiter le risque associé au manque de confiance des ministères utilisateurs à l'égard de l'ISVP; et la nécessité, pour TPSGC, d'accorder plus d'importance au voyage en tant que service de gestion de produits pour ses clients.