ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has adduced no evidence or submitted no reference to any statutory text or case law to show that the situation in law is in conformity with the obligations incumbent on it pursuant to Article 1§2.
French: Le Gouvernement n’a rapporté aucune preuve ni fourni aucune référence à un quelconque texte de loi ou à une quelconque jurisprudence qui démonstrerait que la situation en droit est conforme aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 1§2.
English: Halon in a fire-suppression system is considered to be an "other use"of an NPRI substance.If the fire-suppression system contains Halon 1211 or Halon 1301 in quantities equal to or greater than 10 tonnes and meets other NPRI reporting criteria,the facility would be required to report to the NPRI.Also,calculations should include the quantity of halon that was used in the system at the beginning of the year,plus any additional halon added (i.e., after use or during maintenance).The type and quantity of halon will be listed on the equipment nameplate.
French: Si le système anti-incendie contient du halon 1211 ou du halon 1 301 en quantité égale ou supérieure à 10 tonnes et si les autres critères de déclaration à l'INRP sont respectés, l'installation est tenue de produire une déclaration à l'INRP. En outre, les calculs devraient inclure la quantité de halon qui a été utilisée dans le système au commencement de l'année, plus tout ajout (p. ex. après usage ou pendant l'entretien).
English: Elle taille une pipe au mec allongé puis se fait lécher sa moule humide, elle se fait pénétrer sur plusieurs positions avant de se faire éjaculer dessus.
French: Elle taille une pipe au mec allongé puis se fait léchouiller sa moule humide, elle se fait pénétrer sur plusieurs positions avant de se faire éjaculer dessus.
English: You have decided to become a member and chose to pay less? Nothing easier than that.
French: Vous voulez devenir membre et profiter de nos prix moins chers ?
English: Extract the installation image from the downloaded files into another temporary directory on your workstation and verify that the installation image is complete.
French: Extrayez l'image d'installation des fichiers téléchargés dans un autre répertoire temporaire de votre ordinateur et vérifiez qu'elle est complète.
English: By far the greatest commitment, however, was the bombing offensive against Germany.
French: Mais l'engagement de loin le plus important a été l'offensive de bombardement contre l'Allemagne.
English: 17.5.3 Recourse If the Offeror does not agree with the ruling of the Standing Offer Committee, the Offeror may appeal the decision IN WRITING in the following sequence: 1) PWGSC Contracting Authority; 2) Manager, Acquisitions, PWGSC Pacific Region; 3) Director, Acquisitions, PWGSC Pacific Region; 4) Regional Director General, PWGSC Pacific Region.
French: 17.5.3 Appels  Si le proposant n'est pas d'accord avec la décision du comité des offres à commandes, il peut en appeler PAR ÉCRIT auprès des responsables suivants, dans l'ordre : (1) Autorité contractante de TPSGC;  (2) Gestionnaire des approvisionnements, TPSGC, région du Pacifique;  (3) Directeur des approvisionnements, TPSGC, région du Pacifique;  (4) Directeur général, TPSGC, région du Pacifique.
English: To do otherwise, would be to sanction "form over substance" at the expense of truly determining merit.
French: Procéder autrement équivaudrait à privilégier la « forme plutôt que le fond » aux dépens d'une véritable sélection au mérite.
English: We need tighter control on the banks and that should be focused on the big players – they form the major systemic risk for financial stability.
French: Ieke van den Burg : « Nous devons contrôler plus étroitement les banques, en se concentrant sur les grands acteurs -ceux qui présentent les risques systémiques majeurs pour la stabilité financière.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, I shall always remember the reaction of the Commission representative when he realised that, apart from the general view of Community legislation and the case law of the Court of Justice on equal pay, equal treatment by social insurance systems, equal treatment in vocational training, recruitment and deployment at work and the burden of proof of inequalities, we added equal treatment and equal opportunities within the framework of parental leave.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission de l’emploi et des affaires sociales, je me rappellerai toujours la réaction du représentant de la Commission lorsqu’il a compris que nous ajoutions l’égalité de traitement et l’égalité des chances dans le cadre du congé parental en plus du point de vue général de la législation communautaire et de la jurisprudence de la Cour de justice en matière d’égalité de salaire, d’égalité de traitement par les régimes d’assurance sociale, d’égalité de traitement dans le domaine de la formation professionnelle, de recrutement et d’évolution professionnelle, enfin de charge de la preuve des inégalités.
English: The Executive Director welcomed the Executive Board members to the first funding meeting for UNFPA.
French: La Directrice exécutive a souhaité la bienvenue aux membres du Conseil d'administration assistant à la première réunion de financement en faveur du FNUAP.
English: These radical cations decay with rate constants of ca. 1 × 106 s–1 in dry acetonitrile.
French: Ces cations radicalaires se désintègrent avec une constante de vitesse de l'ordre de 1 × 106 s–1 dans l'acétonitrile.
English: The changes that have taken place in the way the private sector and other non-governmental organizations design, manage and deliver services are but one manifestation of the profound global aftershocks of the transition from the industrial era to the knowledge age.
French: Les changements survenus dans les méthodes de conception, de gestion et de prestation des services du secteur privé et d'autres organismes non gouvernementaux ne sont qu'une manifestation des répercussions profondes que le passage de l'ère industrielle à celle du savoir a suscitées dans le monde entier.
English: Multiple avalanche paths leading to valley bottom Multiple converging runout zones, confined deposition area, steep tracks overhead Numerous and overlapping paths Limited chances to reduce exposure, avoidance not possible Frequent exposure to start zones and tracks Broken or steep sections of crevasses, icefalls or serac exposure
French: Uniforme Surtout boisé avec quelques éclaircies Nombre minimal avec quelques pentes ou berges hautes le long de ruisseaux ou de chemins forestiers 1:30 pour intensité ≥ 2 Quantité limitée de terrain dégagé Zones isolées bien délimitées, transitions progressives et dépôts étendus Zones de dépôt uniquement Nombreux itinéraires éventuels, le terrain permettant d’effectuer divers choix Nulle ou limitée uniquement aux croisements des zones de dépôt Aucun
English: Each priority is championed by a Deputy Commissioner who leads a Strategic Priority Working Group, representing the programs responsible for each strategic objective, focused on ensuring the success of the strategy.
French: Chaque priorité est défendue par un Sous-commissaire, qui dirige un groupe de travail dont les membres représentent les programmes associés à chaque objectif stratégique et qui veille à la réussite de la stratégie.
English: Therefore, it is essential that the Government of Canada be fully aware of the interests and sensitivities of Canadians with respect to this initiative.
French: Par conséquent, il est essentiel que le gouvernement sache ce que pensent les Canadiens de cette initiative.
English: (c) Establish a comprehensive policy regarding adoption, including a mechanism to review, monitor and follow-up to adoption; and
French: c) D'élaborer une politique globale en matière d'adoption, y compris un mécanisme d'examen, de contrôle et de suivi dans ce domaine; et
English: • The annual number of stored tonne days decreased significantly at most ports: o Vancouver down 13.9% o Prince Rupert down 17.7% o Churchill down 15.1% o Thunder Bay up 11.4% Country Performance Country Performance also was good and reflected some improvements in efficiency.
French: • Le nombre annuel de journées-tonnes d’entreposage a nettement diminué dans la plupart des ports : o baisse de 13,9 % à Vancouver; o baisse de 17,7 % à Prince Rupert; o baisse de 15,1 % à Churchill; o augmentation de 11,4 % à Thunder Bay.
English: France, the Government of Canada, the Government of Quebec, the City of Quebec, the 400th Anniversary Corporation and our partners.
French: Votre imagination, votre créativité et vos nombreuses initiatives vont permettre à la France d’être incontestablement au rendez-vous des événements qui marqueront en 2008 les 400 ans de Québec.
English: I did not enjoy my stay at this hotel one bit.
French: A noter en plus que ce petit déjeuner n'est pas très fournis ( manque de pain certains jours ). Pendant une semaine, Internet n'a pas fonctionné dans les chambres.
English: But as the saying goes, looks can be deceiving.
French: Mais comme le dit le proverbe, les apparences sont parfois trompeuses.
English: Cruise Ships A recent innovation in High Arctic tourism has been the advent of icebreaking cruise ships.
French: Paquebots de croisière  Récemment, les paquebots de croisière brise-glace ont créé de nouvelles possibilités touristiques dans l'Extrême-Arctique.
English: Mock trials combining training and practical aspects of judicial work have been conducted by the Global Programme against Money-Laundering and the UNODC Legal Advisory Programme for Latin America and the Caribbean, the Pacific region and Southern and East Africa.
French: Des procès fictifs combinant formation et aspects pratiques de l'activité judiciaire ont été organisés dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment d'argent et du Programme d'assistance juridique de l'ONUDC pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la région du Pacifique et l'Afrique australe et de l'Est.
English: The Gioco del Ponte has its origins in the days of the Maritime Republics, when it was called Mazzascudo and fought on the bridge means with tarragon, the wooden clubs.
French: Le Gioco del Ponte a ses origines dans les jours de la Républiques maritimes, quand il a été appelé Mazzascudo et se sont battus sur le pont des moyens à l'estragon, les clubs de bois.
English: The States parties stress that this right constitutes one of the fundamental objectives of the Treaty.
French: Ils soulignent que ce droit est l'un des objectifs fondamentaux du Traité.
English: It does not matter to me that I am only in the job for another month and a half; I am going to present what I believe I must present if it is ready for presentation.
French: Le fait qu’il me reste un mois et demi est sans importance à mes yeux; je vais donc présenter ce que j’estime devoir présenter, pour autant que cela soit prêt à l’être.
English: TF1 Television channel sent a crew on the spot to make a report on La Poudrière and Folimage.
French: Au festival d'Annecy 2010, Hefang Wei a reçu le prix « Espoir du Jury » de Canal J pour son film A moi.
English: This sensory installation is tactile and sonorous. It proposes an original and interactive staging among spectators’ bodies.
French: Je voulais malgré tout vous présenter dès aujourd'hui un des derniers "petit projets" de l'asbl "le cri", liée au collectif.
English: It is also the European Investment Bank's duty to offer technical assistance and cofinancing to the convergence regions in order to allow them to absorb the funds available to them at a higher rate.
French: La Banque européenne d'investissement a également le devoir de fournir aux régions qui relèvent de l'objectif de convergence l'assistance technique et le cofinancement dont elles ont besoin pour pouvoir percevoir une plus grande part des fonds qui sont mis à leur disposition.
English: Supplies relating to "framework contracts":
French: Fournitures relatives aux "contrats cadres":
English: With regard to these rights violations, international law does not provide for religious, cultural, or family life justifications.
French: Plus particulièrement, la polygynie mine les droits des femmes et des enfants relatifs à la vie familiale, à la sécurité et à la citoyenneté.
English: I should now like to refer to several points that reflect Egypt's views about this vital issue as we move ahead.
French: J'aimerais maintenant évoquer plusieurs points qui illustrent les vues de l'Égypte sur cette question cardinale à mesure que nous progressons dans ce processus.
English: The toxicity of MTBE to wild mammals can be assessed by extrapolation from the results of toxicity studies conducted using laboratory mammals (see Section 2.6).
French: On peut évaluer par extrapolation la toxicité de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle chez les mammifères sauvages, à partir des résultats des études de toxicité portant sur les mammifères de laboratoire (cf 2.6).
English: HEALTH PRACTICES/SERVICES RESEARCH Synopsis of the topic Health practices research includes research to understand complementary and alternative modalities of practices and care, document their health outcomes, determine their efficacy, establish their cost-effectiveness, etc.
French: RECHERCHE SUR LES PRATIQUES ET LES SERVICES DE SANTÉ Résumé de la question La recherche sur les pratiques de santé vise notamment à comprendre les modalités des pratiques et des soins relativement aux ACPS, à documenter leurs résultats sur la santé, à déterminer leur efficacité et à établir leur rentabilité.
English: Contact: 34345 Vye Road, Abbotsford, B.C. V2S 4N2 For Interpretive Centre Phone: 604-852-5444 CHILLIWACK RIVER HATCHERY Location:
French: Contactez : 34345, chemin Vye, Abbotsford, C.-B. V2S 4N2 Centre d’interprétation : téléphone : 604-852-5444 Écloserie de la rivière Chilliwack Lieu du site :
English: The CFPC National Family Physician Survey [Part of the Janus Project:
French: Le Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale [Composante du Projet Janus:
English: The Regulations establish the responsibilities and requirements of licensees or product licence holders for reporting adverse reactions associated with their licenced natural health products to Health Canada.
French: Le Règlement définit les responsabilités et les obligations auxquelles sont assujettis les titulaires de licence ou de licences de mise en marché concernant la déclaration, à Santé Canada, des réactions indésirables qui découlent de l'utilisation de leurs produits de santé naturels homologués.
English: N/A N/A N/A Books, vehicles, tobacco Books, clothing, footwear, vehicles Books, footwear <$30, children’s clothing, basic groceries, vitamins, dietary supplements, wood for fuel, vehicles
French: S/O S/O S/O Livres, véhicules et tabac Livres, vêtements, chaussures et véhicules Livres, chaussures <30 $, vêtements d’enfants, produits alimentaires de base, vitamines, compléments alimentaires, bois de chauffage et véhicules Livres, vêtements et chaussures d’enfants, produits alimentaires de base et véhicules Vêtements et chaussures d’enfants Produits alimentaires de base, véhicules et tabac
English: It should avoid coercing the person to consent.
French: 0 les procCdures de skurite’ applicables aux renseignements .personnels li& aux tests antidrogue.
English: The present report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/65, in which the Commission requested the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) “to report to the Commission at its sixty-second session on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability and on the achievement of the objectives set forth in the programme of work of the Office in relation to the human rights of persons with disabilities” (see also E/CN.4/2003/88, E/CN.4/2004/74 and E/CN.4/2005/82).
French: Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 2005/65 de la Commission des droits de l'homme, dans lequel la Commission demande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) «de lui faire rapport, à sa soixante-deuxième session, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, ainsi que sur le degré de réalisation des objectifs définis dans le programme de travail du Haut-Commissariat en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées» (voir également E/CN.4/2003/88, E/CN.4/2004/74 et E/CN.4/2005/82).
English: The strategy is aimed at gaining recognition for quality Canadian products and building new markets; improving international market access; overcoming technical barriers; and enhancing international development.
French: La stratégie vise à obtenir une reconnaissance de la qualité des produits canadiens et à créer de nouveaux marchés, à améliorer l’accès au marché international, à surmonter les obstacles techniques et à renforcer le développement international.
English: Counsel for the respondent argued that these items would be taxable, as they relate to the sale of the computer system, which constitutes manufactured or produced goods.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que ces éléments seraient taxables, car ils portent sur la vente du système informatique qui constitue une marchandise fabriquée ou produite.
English: A10.9 OTHER MANUFACTURING In 2003, "other manufacturing" industries contributed 22.4 Mt of Canada's total GHG emissions; 70% of the emissions were from fuel combustion, and 30% were from process-related activities.
French: A10.9 AUTRES INDUSTRIES MANUFACTURIÈRES En 2003, les autres industries manufacturières ont produit 22,4 Mt de toutes les émissions de GES du Canada, dont 70 % attribuables à l'utilisation de combustible et 30 % aux activités liées aux procédés.
English: The procedures laid down pursuant to paragraph 3 shall allow the public to submit any comments, information, analyses or opinions that it considers relevant to the proposed deliberate release, in any appropriate manner.
French: Les procédures adoptées en application du paragraphe 3 permettent au public de soumettre toutes observations, informations, analyses ou opinions qu'il juge pertinentes à l'égard du projet de dissémination volontaire, de toute manière appropriée.
English: They often have very narrow goals, are machinery for the expression of personal advancement, persist long after their usefulness because the officers need them to maintain status in the community, have difficulty developing and changing as the needs of their members change.
French: Le but en est parfois très mesquin; elles servent souvent à l'avancement personnel; elles durent parfois longtemps après avoir cessé d'être utiles parce que leurs directeurs les maintiennent pour garder leur rang dans la collectivité, et elles ne savent pas toujours évoluer au même rythme que les besoins de leurs membres.
English: columns matching your client's host name and your MySQL user name.
French: correspondante au nom d'hôte de votre ordinateur et votre nom d'utilisateur MySQL.
English: Mississippi Valley Canada Geese (Walton, Ross and Hughes 2002 ) The survey was flown on 30 May and June 2, under good to excellent conditions.
French: Bernache du Canada, population de l'Est des Prairies (Humburg, Telander, Foster et Lubinski, 2002) En 2002, la phénologie de la reproduction de la population de l’Est des Prairies (PEP) a eu lieu plus tard que dans toute année récente.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 57 Rule 78 Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, Before Elected Offices 78.1 Time Limit Where Election Is Effected Prior to Expiration of 19 Months from Priority Date (a) Where the election of any Contracting State is effected prior to the expiration of the 19th month from the priority date, the The applicant shall, if he so wishes, exercise the right under Article 41 to amend the claims, the description and the drawings, before the elected Office concerned within one month from the fulfillment of the requirements under Article 39(1)(a), provided that, if the transmittal of the international preliminary examination report under Article 36(1) has not taken place by the expiration of the time limit applicable under Article 39, he shall exercise the said right not later than four months after such expiration date.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 57 Règle 78 Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices élus 78.1 Délai lorsque l’élection a lieu avant l’expiration d’une période de dix-neuf mois à compter de la date de priorité a) Lorsque l’élection d’un État contractant a lieu avant l’expiration d’une période de dix-neuf mois à compter de la date de priorité, le Le déposant qui désire exercer le droit, accordé par l’article 41, de modifier les revendications, la description et les dessins auprès de l’office élu correspondant doit le faire dans un délai d’un mois à compter de l’accomplissement des actes visés à l’article 39.1)a); toutefois, si la transmission du rapport d’examen préliminaire international visée à l’article 36.1) n’a pas été effectuée à l’expiration du délai applicable selon l’article 39, le déposant doit exercer ce droit au plus tard quatre mois après la date de cette expiration.
English: Devices for slitting, grooving, or cutting the work D05B 37/00
French: Dispositifs pour tailler, fendre ou couper l'ouvrage D05B 37/00
English: The normal delivery timeframe for Air Mail Registered is 9-20 business days.
French: Air Mail Registered a besoin de 10-15 jours ouvrables.
English: OPTION ADVANTAGES DISADVANTAGES Creating a new organization (team, branch, department, etc) Meet new service needs.
French: OPTION AVANTAGES INCONVÉNIENTS Créer une nouvelle organisation (équipe, direction, ministère, etc.) Répondre à des nouveaux besoins en matière de services.
English: Doted with a well for outboard motor in front of the rudder, she manages to combine tradition and today's practices... and, what is more, she is running well !
French: Muni d'un puits pour moteur hors-bord dans l'axe du gouvernail, il concilie tradition et pratiques d'aujourd'hui... et en plus il marche bien !
English: Residence on an agricultural holding is of little meaning as a basis of classification in many parts of Europe where distances are often small enough for people to commute from farms, often little more than rural houses with particularly large gardens, to their regular place of work in urban areas.
French: La résidence sur une exploitation agricole n'a guère de sens comme critère de classification dans de nombreuses régions d'Europe où les distances sont souvent suffisamment courtes pour que les gens puissent faire la navette entre ces fermes, qui bien souvent ne sont guère qu'une maison rurale avec un jardin particulièrement grand, et leur lieu de travail en ville.
English: (2) Community assistance shall be provided under this Regulation to transregional cooperation involving partner countries and Member States in the context of thematic programmes and multicountry programmes addressing regional and subregional cooperation, insofar as it contributes to the fulfilment of the objectives of the Community assistance.
French: (2) Au titre du présent règlement, une assistance communautaire est fournie en faveur de la coopération transrégionale entre les pays partenaires et les États membres, dans le cadre de programmes thématiques et de programmes multinationaux portant sur la coopération régionale et sous-régionale, dans la mesure où elle contribue à réaliser les objectifs de l'assistance communautaire.
English: Section II of the DPR is divided by program activities, yet there is no discussion of the PAA, no linkages are made to the strategic outcome, and the PAA is included only at the end of the report.
French: La section II du RMR est divisée en activités de programmes; néanmoins, on n'y traite pas de l'AAP, aucun lien ne renvoie aux résultats stratégiques et l'AAP est présentée uniquement à la fin du rapport.