ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, CSC is committed to:
French: Le SCC a notamment pris les engagements suivants :
English: Consult your health care provider or a travel health clinic 6 to 8 weeks before your trip to allow time for the vaccines to take effect.
French: Il est conseillé de consulter votre médecin, ou une clinique santé-voyage, 6 à 8 semaines avant votre départ pour donner au(x) vaccin(s) le temps d'atteindre sa/leur pleine efficacité.
English: An application may be made by submitting to the administering Member State verified tonne-kilometre data for the aviation activities listed in Annex I performed by that operator for the calendar year ending twenty four months before the start of the period to which it relates in accordance with Annexes IV and V. Any application must be made at least twenty one months before the start of the period to which it relates.
French: Sous réserve du paragraphe 3, pendant chacune des périodes visées à l'article 3 ter, les États membres autorisent chaque exploitant d'aéronef à utiliser les REC et les UQA résultant d'activités de projet, à concurrence d'un pourcentage du nombre de quotas qu'il est tenu de restituer en vertu de l'article 12, paragraphe 2 bis, ce pourcentage correspondant à la moyenne des pourcentages indiqués par les États membres pour la période en question conformément au paragraphe 1.
English: The national reconciliation process in Myanmar is at a delicate stage.
French: Le processus de réconciliation nationale au Myanmar en est à une étape délicate.
English: Madam President, there is a very serious conflict here between the Commission and Council that we need to clarify. The Commission has alleged that unless we grant the discharge concerning the European Development Funds, it may make their work more difficult.
French: Madame le Président, je remercie le Conseil qu'il nous ait ainsi fourni cette information, mais j'aimerais toutefois la vérifier une fois de plus.
English: The legally mandated publication of the disaggregate results per polling station by the CEC and TECs should also be extended to the results of the majoritarian contests.
French: L’obligation légale de publication des résultats ventilés par bureau de vote par la CEC et les CET devrait être étendue aux résultats des scrutins majoritaires.
English: The Committee is a federal tribunal responsible for the civilian oversight of certain grievances as well as the disciplinary and discharge and demotion appeals within the RCMP.
French: Le Comité est un tribunal administratif fédéral responsable de la surveillance civile de certains griefs, ainsi que des appels relatifs à des mesures disciplinaires et à des mesures de renvoi et de rétrogradation au sein de la GRC.
English: Under the CSA, high-quality collateral is posted to the government if individual actual credit exposures, arising from changes in the mark-to-market values of swap contracts, exceed pre-set limits (actual exposure limits are shown in Table 3).
French: Conformément à l'ASG, des garanties de grande qualité sont fournies au gouvernement lorsque le risque de crédit réel individuel découlant de l’évolution de la valeur des contrats de swaps par référence au marché dépasse des plafonds déterminés à l’avance (les limites de l’exposition réelle sont indiquées au Tableau 3).
English: • Year 2000 First Step successfully helped 4,328 SMEs to prepare for the new millennium.
French: • L'an 2000 -- première étape a aidé avec succès 4 328 PME à se préparer pour le nouveau millénaire.
English: United States District Court for the Western District of Texas, Case No.  SA99-C0822FB, (22 October 1999), the High Court of England and Wales, Chancery Division, (1999) and the Grand Court of the Cayman Island (1999).
French: United States District Court for the Western District of Texas, Case No. SA99-C0822FB (22 October 1999), the High Court of England and Wales, Chancery Division (1999), and the Grand Court of the Cayman Island (1999).
English: Before the arrival of Europeans in North America, the Chimney Swift mainly used hollow trees for nesting sites; when hollow trees became rare as a result of logging, it quickly adopted chimneys.
French: Avant l’arrivée des Européens en Amérique du Nord, ils nichaient et se reposaient surtout à l’intérieur d’arbres creux; or, cette arrivée a marqué le début de l’exploitation forestière, les arbres creux sont alors devenus de plus en plus rares, et les martinets ont rapidement adopté les cheminées.
English: British Columbia Total population 3,689,760 Single origins (2) 2,064,200 British Isles origins 515,500 French origins 47,910 European origins 483,000 Arab origins 5,545 West Asian origins 16,255 South Asian origins 141,750 East and Southeast Asian origins 385,090 African origins 7,705 Pacific Islands origins 4,510 Latin, Central and South American origins 11,055 Caribbean origins 5,180 Aboriginal origins 76,430 Canadian origins (3) 357,280 Other origins (4) 6,995 Multiple origins (5) 1,625,555 British Isles only (6) 277,120 British Isles and French 83,595 British Isles and Canadian 173,070 British Isles and other 478,120 British Isles, Canadian and other 122,215 French only (7) 215 French and Canadian 14,680 French and other 49,920 French, Canadian and other 13,935 Canadian and other 89,875 British Isles, French and Canadian 28,050 British Isles, French and other 83,065 British Isles, French, Canadian and other 18,385 Other multiple origins (8) 193,315
French: Colombie-Britannique Population totale 3 689 760 Origines uniques (2) 2 064 200 Origines des îles Britanniques 515 500 Origines françaises 47 910 Origines européennes 483 000 Origines arabes 5 545 Origines d'Asie occidentale 16 255 Origines sud-asiatiques 141 750 Origines asiatiques de l'Est et du Sud-Est 385 090 Origines africaines 7 705 Origines des îles du Pacifique 4 510 Origines de l'Amérique latine, centrale et du sud 11 055 Origines des Caraïbes 5 180 Origines autochtones 76 430 Origines canadiennes (3) 357 280 Autres origines (4) 6 995 Origines multiples (5) 1 625 555 Origines des îles Britanniques seulement (6) 277 120 Origines des îles Britanniques et Français 83 595 Origines des îles Britanniques et Canadien 173 070 Origines des îles Britanniques et autres 478 120 Origines des îles Britanniques, Canadien et autres 122 215 Origines françaises seulement (7) 215 Français et Canadien 14 680 Français et autres 49 920 Français, Canadien et autres 13 935 Canadien et autres 89 875 Origines des îles Britanniques, Français et Canadien 28 050 Origines des îles Britanniques, Français et autres 83 065 Origines des îles Britanniques, Français, Canadien et autres 18 385 Autres origines multiples (8) 193 315
English: To make the types of investments that will truly bring our system - and the health of Canadians - into the 21st Century.
French: Pour faire le genre d'investissements qui propulseront véritablement notre système - et la santé des Canadiens - dans le XXIe siècle.
English: A study was conducted in 1997 in Lusaka, Livingstone and Solwezi to ascertain the extent of awareness of children's rights in Zambia.
French: Une étude a été faite en 1997 à Lusaka, Livingstone et Solwezi pour déterminer dans quelle mesure les droits de l'enfant étaient connus en Zambie.
English: (ii) Recommend implementation, as from 1 April 2007, of its already approved 2002 recommendation to eliminate the limitation on the right to restoration for existing and future participants, based on length of the prior contributory service;
French: ii) De recommander d'appliquer, à compter du 1er avril 2007, la recommandation qu'il avait déjà approuvée en 2002 consistant à éliminer les restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure en fonction de la durée de service pour les participants actuels et futurs;
English: Map of the Province of Upper Canada
French: Carte de la province du Haut-Canada, 1800
English: This approach diverges from customary international law in that it does not extend the requirement of continuity of nationality beyond the date of official presentation of the claim to the date of resolution, except in cases where, subsequent to presentation, the injured person acquires the nationality of the respondent State or, as stated in the commentary, acquires the nationality of a third State in bad faith.
French: Cela exclurait qu'une éventuelle convention sur la protection diplomatique soit privée de certains des éléments progressistes apparaissant dans les projets d'article actuels et ne puisse recueillir immédiatement l'appui universel de la communauté internationale, et donc qu'elle ne soit ratifiée que par un petit nombre d'États, ce qui pourrait affaiblir le régime juridique de la protection diplomatique qu'elle consacrerait.
English: You can also create a profile to match your interests with currently advertised jobs, as well as view the status of your applications.
French: Vous pouvez également créer un profil, lequel vous permettra d'effectuer des recherches selon vos intérêts, parmi les emplois affichés, et servira à vérifier l'état de vos demandes.
English: Unfortunately, there are disquieting reports that systematic human rights violations continue to take place.
French: Malheureusement, d'inquiétantes informations font état d'une poursuite des violations systématiques des droits de l'homme.
English: We wish to encourage closer collaboration between UNMIK and KFOR in these efforts and greater vigilance in addressing illegal border activity.
French: Nous souhaitons encourager une collaboration plus étroite entre la MINUK et la KFOR à cet égard, ainsi qu'une plus grande vigilance face aux activités frontalières illégales.
English: I was given no notice that I would be required to answer them.
French: Je n'ai pas été informé que l'on me demanderait de répondre à ces questions.
English: Endangered (E)
French: Carcajou - Population de l'Ouest Gulo gulo pop.
English: Third, as previously announced by the Prime Minister, we will proceed with the creation of a new Public Health Agency, which will be led by a new Chief Public Health Officer for Canada.
French: Troisièmement, tel que l'a déjà annoncé le premier ministre, nous procéderons à la création d'une nouvelle agence, l'Agence de santé publique, laquelle sera dirigée par un nouveau médecin hygiéniste en chef pour le Canada.
English: Please read the following questions and answers.
French: Veuillez lire les questions et les réponses suivantes.
English: Some other contributors reported their meter population and installations in-service, but not the number of overdue meters. Meter Population By Region
French: Certains contributeurs ont déclaré leurs compteurs et leurs installations en service, mais non le nombre de compteurs ayant dépassé leur période de revérification.
English: Concerning Kabul International Airport, while the objective remains to pass control and management of the airport back to national authorities, it is recognized that this will not happen for at least two years, particularly as there are more urgent demands on the resources of the Afghan Transitional Authority.
French: En ce qui concerne l'aéroport international de Kaboul, si l'objectif reste le transfert du contrôle et de la gestion de l'installation aux autorités nationales, on admet que ce transfert n'aura pas lieu avant au moins deux ans, d'autant que l'Autorité doit satisfaire des demandes plus urgentes.
English: Monthly and quarterly filers:
French: Inscrivez le résultat à la ligne 105.
English: The Honourable Shawn Murphy, MP for Charlottetown, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council of Canada (NRC), and the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, today held a ceremonial event to kick-off construction of the new NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) on the UPEI campus.
French: L’honorable Shawn Murphy, député de Charlottetown, au nom de l’honorable David L. Emerson, ministre de l’Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), et l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), ont aujourd’hui donné le coup d'envoi officiel des travaux de construction du nouvel Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS-CNRC) sur le campus de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard (UPEI).
English: Buy Upgrade to Portrait Professional 9 today!
French: Acheter Mise à jour vers Portrait Professional 9 aujourd'hui!
English: This procedure, which is widely followed throughout the world, was applied in full conformity with universally accepted rules and current bilateral arrangements.
French: Cette procédure, largement appliquée au niveau international, a été mise en œuvre dans le plein respect des normes généralement admises et des accords bilatéraux en vigueur.
English: Issue 5/04 – 26 May 2004 VAdm Jarvis to serve as OL Champion $1500 smiles Annual leave policy 'A deep sense of caring' Tax exemption for deployed CF members 2004/2005 pay increases CFHS Quality of Life Research Programme research studies 'A deep sense of caring' The Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy (ICCMC) produced recommen-dations in autumn 2003 for interim guidelines covering the CF Chaplain Branch's approach to same-sex unions.
French: Numéro 5/04 – 26 mai 2004 Vam Jarvis a été nommé notre champion des LO Un sourire qui vaut 1 500 $ Politique des congés annuels « Un profond sentiment de compassion » L'exonération fiscale pour les membres des FC déployés Augmentations de salaire en 2004-2005 Études de recherches du programme de recherche sur la qualité de vie des SSFC « Un profond sentiment de compassion » Le Comité interconfessionnel pour l'aumônerie militaire canadienne (CIAMC) a formulé à l'automne 2003, des recommandations de lignes directrices temporaires régissant la vision des unions de conjoints de même sexe de la Branche des services de l'aumônerie des FC.
English: The European Centre on Urban Risks (CERU) in Lisbon described its experience in the field of tsunamis.
French: Il apparaît que des investissements importants seront nécessaires pour l’automatisation du système actuel en vue de développements de systèmes d’alerte précoce.
English: A Strategic Framework Recommendation Seventeen The Government of Canada should support programs to assist the independent production community, broadcasters and other service providers to meet training needs as they face the new challenges of advanced digital production.
French: Cadre stratégique Recommandation dix - sept Le gouvernement du Canada doit financer des programmes susceptibles d'aider les milieux indépendants de la production, les télédiffuseurs et les autres fournisseurs de services autonomes à combler leurs besoins de formation devant les nouveaux défis que leur lance la production numérique de pointe.
English: The primary purpose of the Loadrite systems is to allow a machine operator to determine the weight of material in the machine's bucket.
French: L'objectif premier des ensembles de pesage Loadrite est de permettre à l'opérateur d'un appareil de déterminer le poids des matières qui se trouvent dans le godet de l'appareil.
English: EADS is a member of the Task-Force for Collaborative Decision Making (CDM) of EUROCONTROL, the European Organisation for the Safety of Air Navigation.
French: EADS est membre de l’Equipe spéciale sur la prise de décision en collaboration (« CDM Task Force ») d’EUROCONTROL, l’Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne.
English: The Government was currently considering the situation and would have to decide in the light of its conclusions whether to authorize international adoption.
French: Le Gouvernement étudie actuellement la situation et devra décider à la lumière de ses conclusions d'autoriser ou non l'adoption internationale.
English: • Do the implementation principles take the impacts into account?
French: • L’initiative concrétise-t-elle les résultats des recherches et consultations effectuées?
English: We all must, therefore, increase our sensitivity with respect to these questions.
French: Nous devons tous, par conséquent, être davantage conscients de ces questions.
English: This study develops estimates for four cost factors as follows: 1.
French: Cette liste de coûts n'a rien d'exhaustif.
English: The Regulations need to be modernized in some areas given that some information needed to conduct price reviews is currently only provided on request or not at all.
French: Le Règlement doit aujourd’hui être révisé étant donné que certains éléments d’information requis pour les examens de prix ne sont actuellement fournis que sur demande lorsqu’ils sont fournis.
English: Those institutions and programmes were excellent instruments for promoting the advancement of women for their primary clients were women.
French: Ces institutions et programmes constituent d'excellents instruments de promotion des femmes, d'autant plus qu'elles sont leurs principales clientes.
English: In this context, the issue of a possible "ethnic vote" may be of interest.
French: Dans ce contexte, la question d’un éventuel «vote ethnique» n’est pas dénuée d’intérêt.
English: Internal Accountability Mechanisms 2.5.1 Merit Review Process Eligible Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research organizations can apply for CFI support.
French: Mécanismes internes de contrôle 2,5,1 Processus d’évaluation au mérite Les universités, collèges, hôpitaux de recherche et organismes à but non lucratif admissibles peuvent demander l’aide financière de la FCI.
English: Article 1041, paragraph 5, of the Civil Code (Testamentary freedom), states that the freedom to bequeath is restricted by rules concerning an obligatory share of an inheritance, and prohibiting the imposition on persons named as beneficiaries in a will of obligations to dispose of the inherited property in a particular way in their own wills.
French: L'article 1041, paragraphe 5, du Code civil, (Liberté de tester) dispose que la liberté de tester est restreinte par des règles concernant la réserve légale et interdisant de prescrire dans un testament aux bénéficiaires d'un héritage la façon de disposer des biens hérités dans leur propre testament.
English: It further called for efforts to ensure the credibility, safety and security of the elections in Afghanistan in 2009, recognized the key role of UNAMA in supporting such a process, and called for adherence to the commitments made at the Paris Conference.
French: Le Conseil a en outre demandé de s'employer à assurer la crédibilité, la sûreté et la sécurité des élections qui seraient organisées en Afghanistan en 2009, reconnu le rôle essentiel que joue la MANUA afin d'appuyer ce processus, et demandé que soient honorés les engagements pris à la Conférence de Paris.
English: During isometric force development in intact muscle–tendon preparations, the contractile elements actually shortened.
French: Au cours du développement de la tension isométrique dans des préparations intactes de muscle-tendon, les éléments contractiles se raccourcissent.
English: The Special Rapporteur further addressed the issue of “shoot-to-kill” and existing international standards on the use of firearms by law enforcement officials.
French: Il a abordé également la question des politiques « tirer pour tuer » et normes internationales relatives à l'utilisation des armes à feu par les agents de la force publique.
English: Internet and mobile phone There is no specific legislation concerning advertising on the Internet.
French: Internet et téléphonie mobile Il n'existe pas de législation concernant spécifiquement la publicité sur Internet.
English: However, during your visits you will undoubtedly find members and their families who will focus on other details that may not coincide with the five I've mentioned.
French: Toutefois, au cours de vos visites, vous constaterez sûrement que nos militaires et leurs familles feront porter la majorité de leurs préoccupations sur la rémunération et les avantages sociaux, le soutien de la famille, y compris la garde d'enfants et l'emploi des conjoints.
English: Please note that the Directorate is not responsible for the privacy practices of other Web sites to which we provide links.
French: Veuillez noter que la Direction n’est pas responsable des pratiques en matière de protection des renseignements personnels en vigueur sur les autres sites Web vers lesquels elle fournit des liens.
English: Hotel Apogia Sirio Venice, Hotel Apogia Paris, Hotel Apogia Nice, a perfect triangle which will shape your holidays.
French: Hôtel Apogia Sirio Venice, Hôtel Apogia Paris, Hôtel Apogia Nice, le triangle parfait qui concrétisera vos vacances.
English: GLOSSARY AHRDS - Aboriginal Human Resources Development Strategy (administered by Human Resources Development Canada As part of the Government of Canada's response to the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) was given a five-year $1.6-billion budget in 1999 to help Aboriginal communities and organizations take on the responsibility of developing and implementing their own employment and human resource programs.
French: GLOSSAIRE CUPJA - Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (dirigés par Patrimoine canadien) L'initiative de Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones vise à offrir aux jeunes des Premières nations, ainsi qu'aux jeunes Métis et Inuits de 15 à 24 ans des activités pertinentes sur le plan culturel et adaptées aux besoins des communautés hors réserve. L'objectif des CUPJA est d'offrir du soutien aux jeunes Autochtones et de les aider à améliorer leur avenir économique, social et personnel.
English: Fort Malden National Historic Site of Canada Defending the Frontier Fort Malden National Historic Site of Canada opened in 1939 as a small museum on a piece of land near the old fort.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Malden La défense de la frontière Le lieu historique national du Canada du Fort-Malden a ouvert ses portes en 1939 sous la forme d’un petit musée situé sur une parcelle voisine du vieux fort.
English: A city like Toronto would have one or two of them.
French: Une ville comme Toronto aurait un ou deux de ces tuyaux.
English: One Rate For Country Monrovia * 23.00 28.00 Monrovia * 17.25 21.00 Monrovia * 23.00 28.00 Monrovia Libya - Currency; dinar (L) * 17.25 21.00
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1 octobre 2002), er Appendice D (en vigueur le 1 octobre 2005), date de publication le 14 septembre 2005 er
English: There is increasing evidence that the Eastern High Arctic - Baffin Bay population has important substructure (see above).
French: Les chercheurs possèdent un nombre croissant de preuves attestant que la population de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin a une importante sous-structure (voir plus haut).
English: Luxembourg is a State party to the European Convention on Human Rights signed at Rome on 4 November 1950 as well as other applicable international instruments in that area.
French: Le Luxembourg est État partie à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, ainsi qu'aux autres instruments internationaux applicables en la matière.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (PL) Madam President, controlling fraud, hitherto chiefly within the province of Member States, is a problem which cannot be resolved solely at the national level.
French: Madame la Présidente, la lutte contre la fraude, qui relevait jusqu'ici essentiellement de la compétence des États membres, est un problème qui ne peut être résolu uniquement au niveau national.
English: 2,500 (approx. and variable) Société canadienne d'histoire naturelle 1923
French: (intermittent) 866 Société mathématique du Canada 1945
English: Casa Michel e Angelo to become a Bring Your Own Wine Restaurant!
French: Casa Michel e Angelo Bientôt un restaurant Apportez Votre Vin!