ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual entries in the data tables are recorded by rows, with specific information recorded by columns.
French: Les entrées individuelles dans les tableaux de données sont consignées en rangées, l'information spécifique étant disposée en colonnes.
English: Hospitality Expenses - March 2 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 05-23 Meeting with the Deputy Minister of Intergovernmental Affairs $50.91 05-08 Meeting with the Director General, Atlantic Environment Canada $40.22 04-25 Meeting with retired Director General, Eastern Canada - Parks Canada $52.96 03-07 Meeting with the A/Regional Director, Real Property - PWSGC $51.46 *Total: $195.55 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 05-23 Rencontre avec le sous-ministre aux Affaires Intergovernementales 50,91 $ 05-08 Rencontre avec le directeur général, Environnement Canada Atlantique 40,22 $ 04-25 Rencontre avec ancien directeur général, Est du Canada - Parcs Canada 52,96 $ 03-07 Rencontre avec la directrice régional par intérim, Biens immobiliers - TPSGC 51,46 $ *Total : 195,55 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Over the generations the trust gap seems to decline (e.g. Italians, Chinese), and among European ancestries we see them level out in the 3rd generation.
French: Au fil des générations, il semble que l'écart diminue (p. ex., chez les Italiens, les Chinois), et parmi les gens d'ascendance européenne, on constate qu'il s'aplanit à la troisième génération.
English: So more government spending is needed to maintain public services at the same level - and to keep unemployment down.
French: Il faut donc ainsi toujours plus de mannes publiques pour maintenir le niveau des services publics et le chômage à un bas niveau.
English: However, I would like to come back to what my colleague, Mr Cohn-Bendit said.
French: Je voudrais cependant revenir sur ce qu'a dit M. Cohn-Bendit.
English: Glassville was created by Scottish Presbyterians, under the leadership of the Rev. Charles Gordon Glass, and Knowlesville, by Nova Scotian Free Baptists, headed by the Rev. Charles Knowles.
French: Glassville est fondÃ©e par des presbytÃ©riens Ã©cossais sous la direction du rÃ©v. Charles Gordon Glass, et Knowlesville, par des NÃ©o-Ã‰cossais membres de la Free Baptist Church et dirigÃ©s par le rÃ©v.
English: Since those activities could not be undertaken within current resources, the proposals would need to be considered in the context of the budgeting exercise for 2006-2007.
French: Étant donné que ces activités ne peuvent pas être entreprises dans la limite des ressources actuelles, ces propositions devraient être examinées dans le contexte de l'exercice budgétaire pour 2006-2007.
English: • The health issue Weight problems and obesity are increasing in the EU, especially among children: an estimated 22 million children are overweight; 5.1 million of these are obese (EU-25).
French: Par conséquent, la majorité des Européens, et en particulier les enfants, ne consomment pas la quantité minimale de fruits et légumes recommandée par l'Organisation mondiale de la santé, qui est de 400 g par jour.
English: With regard to the issue of accountability of implementing partners, whether they are United Nations executing agencies, Governments or NGOs, the Committee recalls its observations on the need to ascertain capacity to implement United Nations projects and provide appropriate remedy (see A/51/533, paras.
French: Pour ce qui est de la question de la responsabilité des partenaires de réalisation et d'exécution, qu'il s'agisse d'institutions des Nations Unies, de gouvernements ou d'ONG, le Comité consultatif rappelle qu'il a déjà fait remarquer qu'il faut vérifier l'existence des capacités nécessaires à l'exécution des projets de l'ONU et corriger éventuellement la situation (voir A/51/533, par.
English: Managing the sending of E-mails via our E-mail servers.
French: Gestion de l’envoi des e-mails via nos serveurs e-mail.
English: (a) Take urgent measures to ensure that no persons within its jurisdiction are subjected to torture, or to inhuman or degrading treatment, and fully comply with its duty to prevent and punish such acts when carried out by private individuals;
French: a) Prendre d'urgence des mesures pour faire en sorte que les personnes placées sous sa juridiction ne soient pas soumises à la torture ou à des traitements inhumains ou dégradants et s'acquitter sans réserve de son obligation de prévenir et de punir de tels actes quand ils sont commis par des particuliers;
English: For further information, contact Kevin McSweeney at (613) 992-3566.
French: Renseignements : Kevin McSweeney, (613) 992-3566.
English: Reasons for an appeal People can appeal a removal order, if they believe that the officer or the Immigration Division made a legal error, or if they believe that they should not be removed from Canada on humanitarian or compassionate grounds.
French: Motifs d’un appel Une personne peut contester une mesure de renvoi si elle est d’avis que l’agent de la Section de l’immigration a commis une erreur juridique, ou si elle pense qu’elle ne devrait pas être renvoyée du Canada pour des raisons humanitaires.
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) October 11, 2005 181 Exporter N.C. Exporter - Clarification Questions - Giant China(English only) October 12, 2005 182 Exporter P Exporter - Revised Response to Exporter Questionnaire - Apro (Yebao) Bicycles Inc.
French: - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement) 11 octobre 2005 181 Exportateur N.C. Exportateur - Questions de clarification - Giant China (anglais seulement) 12 octobre 2005 182 Exportateur N.C. Exportateur - Révision de la réponse au questionnaire d'exportateur - Apro (Yebao) Bicycles Inc.
English: For children and young people with language disorders or mental disabilities, Liechtenstein offers a Therapeutic-Educational Center for scholastic education and care.
French: Aux enfants et jeunes souffrant de troubles de l'élocution ou de maladies mentales, le Liechtenstein offre un centre thérapeutique éducatif où sont dispensés un enseignement scolaire et des soins.
English: intact; however, slight superficial damage is not considered as a defect sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for human consumption is excluded clean; practically free of any visible foreign matter free from living pests whatever their stage of development free from damage caused by pests, including the presence of dead insects and/or mites, their debris or excreta free from mould filaments visible to the naked eye free from rancidity free of abnormal external moisture free of foreign smell and/or taste.
French: Intactes; toutefois, un léger défaut superficiel n'est pas considéré comme un défaut; Saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation; Propres; pratiquement exemptes de toute matière étrangère visible; Exemptes de parasites vivants, quel que soit leur stade de développement; Exemptes d'attaques de parasites, y compris d'insectes et/ou acariens morts et de leurs résidus ou déjections; Exemptes de filaments de moisissure visibles à l'œil nu; Exemptes de rancissement; Exemptes d'humidité extérieure anormale; Exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères.
English: Now we sound middle-of-the-road on these issues.
French: Maintenant, nos propos semblent plutôt modérés.
English: Including Health in EA Although EA requirements and processes vary around the world, there are some common, though not universal, procedural elements including:
French: Intégration de la santé à l'évaluation environnementale Les critères et les processus d'évaluation environnementale varient selon les pays, mais certains éléments sont communs sans être universels, par exemple :
English: C1750 Cloud system of a depression Cloud system typically associated with a low-pressure system.
French: C1750 Système nuageux dépressionnaire Système nuageux typiquement associé à un système de basse pression.
English: To qualify for this promotion, all you have to do is stay with us three times.
French: Pour être admissible à cette promotion, il suffit d'effectuer trois séjours chez nous.
English: • confirmation that the Commission can review parliamentary bills for consistency with the Canadian Human Rights Act;
French: • obtenir confirmation que la Commission peut examiner les projets de loi pour vérifier s’ils sont conformes à la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: • National Aboriginal Day http://www.pch.gc.ca/special /canada/11/aboriginal_e.cfm
French: • Journée nationale des Autochtones  http://www.pch.gc.ca/special/ canada/11/aboriginal_f.cfm
English: • Articles in journals read by health and education professionals • Continuing education programs.
French: • Publier des articles dans les revues lues par les professionnels de la santé et de l’enseignement, 34
English: Mr SCHMIED (Switzerland).
French: Mme FERNÁNDEZ‑CAPEL (Espagne) (Interprétation) accepte le sous‑amendement.
English: Lysis from without could not be demonstrated.
French: La lyse par des facteurs extérieurs n'a pu être démontrée.
English: In particular, the Mission identified cases of intimidation and pressure on candidates, lack of pluralism in media coverage of the electoral campaign and inability of the media to provide diverse information, inappropriate application of election procedures including the undermining of the secrecy of vote, complicated procedure of consideration of complaints, which resulted in a delay in publishing the results of the vote.
French: En particulier, la Mission a relevé des cas d'intimidations et de pressions exercées à l'encontre des candidats, un manque de pluralisme dans la couverture médiatique de la campagne électorale et une incapacité des médias à donner des informations diversifiées, une mauvaise application des procédures électorales, y compris des atteintes au secret du vote, et une publication tardive des résultats due à la complexité de la procédure d'examen des réclamations.
English: From dense old-growth rainforest of giant cedar and pine, travel up through subalpine forest, and finally alpine meadows and tundra.
French: Depuis les vieux peuplements de pin et de genévrier géants des denses forêts ombrophiles, montez vers la forêt subalpine puis vers les prairies alpines et la toundra.
English: 3 Differentiating risk communication from crisis and emergency communication Risk and crisis communication differ with respect to the urgency for information sharing.
French: 3 Distinguer la communication des risques et les communications de crise ou en cas d'urgence La communication des risques et les communications en cas de crise diffèrent sous l'angle de l'urgence du partage de l'information.
English: Scarlett Sentinel, Golden Sentinel, Silken, Creston, Chinook http://res2.agr.ca/parc-crapac/summerland/index_e.htm Follow the links to Apple Breeding Atlantic Food and Horticulture Research Centre, Kentville, Nova Scotia Researcher:
French: Scarlett Sentinel, Golden Sentinel, Silken, Creston, Chinook http://res2.agr.ca/parc-crapac/summerland/index_f.htm Suivez le lien Amélioration génétique des pommes Centre de recherches alimentaires et horticoles de l'Atlantique, Kentville (Nouvelle-Écosse) Chercheur :
English: Member, Legal Practitioners Disciplinary Committee (since June 2000).
French: Membre du Conseil de l'Uganda Development Corporation.
English: In this letter, it expressly denied the allegations in the complaint and advised the Tribunal that, pursuant to article A.12 of the RFSO, it was cancelling the solicitation at issue.
French: Dans cette lettre, TPSGC niait expressément les allégations contenues dans la plainte et avisait le Tribunal que, conformément à l'article A.12 de la DOC, il annulait l'invitation à soumissionner en cause.
English: Canadian Television Fund Independent Committee Meetings, Governance Training, Canadian Television Fund Board Meeting Date(s): 2006-09-19 to 2006-09-21 Destination(s):
French: Rencontre du Comité indépendant du Fonds canadien de télévision, Formation en matière de gouvernance, Rencontre du conseil d'administration du Fonds canadien de télévision Date(s) : 2006-09-19 à 2006-09-21 Destination(s) :
English: An advertisement in the Family Herald & Weekly Star on February 28, 1900, boasted "over sixty designs for mat hookers" in six sizes.
French: Une annonce insérée dans le Family Herald & Weekly Star du 28 février 1900 vante  « la soixantaine de motifs de tapis crochetés » offerts dans six tailles.
English: National experience in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: Expérience des pays dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: The plaintiff is therefore entitled to demand repayment in the amount of $43,741 solidarily from the defendants appearing in Table GA-I; 2.
French: Le demandeur est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 43 741 $, solidairement aux défendeurs identifiés au tableau GA-I; 2.
English: - ANCINAV AND TAX INCENTIVE LEGISLATION
French: - ANCINAV ET LA LÉGISLATION DES INCITATIONS FISCALES
English: Chapter 7 is intended to overcome interprovincial barriers that workers face: residency requirements to work or obtain licences; licensing practices that are unnecessarily prolonged or are costly for out-of-province workers; and lack of recognition for qualifications obtained in another province.
French: Le chapitre 7 a pour but d’abolir les obstacles interprovinciaux qui entravent les travailleurs : critères de résidence pour pouvoir travailler ou obtenir des permis; pratiques de délivrance de permis indûment prolongées ou coûteuses pour les travailleurs de l’extérieur de la province; manque de reconnaissance des qualifications obtenues dans d’autres provinces.
English: From Estació del Nord take the metro L1 in Arc de Triomf to Clot station and from here you can walk to the apartment: de Valencia street -> Xifré street.
French: Depuis l'Estació du Nord, la meilleure option est de prendre le métro L1 (Arc de Triomf station) jusqu'à la station de Clot. Depuis là vous pouvez marcher jusqu'à l'appartement: rue Valencia -> rue Xifré.
English: As I wish all my colleagues all the best for the future, I want once again to thank them for their friendship, which I hope will be further strengthened and resist the test of time.
French: En souhaitant à chacun de vous le meilleur dans le futur, je vous dis encore merci pour votre amitié qui, je l'espère bien, se renforcera davantage et résistera aux épreuves du temps.
English: Calculate the final value of a $100 investment at a rate of 6 percent for 10 years, using a compound interest table.
French: Calculer la valeur d'un investissement de 100 $ sur une période de 10 ans à un taux de 6 % en utilisant une table d’intérêts composés.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Articles > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Articles > Explorateur
English: See Appendix 1 Top of Page Next Meeting:
French: Joe Filice (Alberta Infrastructure and Transportation) Haut de page Membres correspondants :
English: A general practice is to take representative samples and refer clean up problems to civil or administrative personnel (see the annex to this training manual for more detail).
French: La pratique générale est de prélever des échantillons représentatifs et de laisser les problèmes de nettoyage au personnel civil ou administratif (voir l'annexe pour plus de détails).
English: At the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the Parties heard the Panel's conclusion that none of the technologies that had been categorized as emerging had as yet met the recommended technical capability criteria to warrant their being listed as approved destruction technologies.
French: A la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les Parties ont entendu la conclusion du Groupe selon laquelle aucune nouvelle technologie dite « émergente » ne répondait encore aux critères d'efficacité technique recommandés pour pouvoir être inscrites sur la liste des technologies de destruction approuvées.
English: However, if the Council neither adopts the proposed implementing act nor indicates its opposition to the proposal, the Commission will adopt the implementing measure.
French: n'adopte pas l'acte de mise en œuvre proposé, ni ne manifeste son opposition à la proposition, la mesure d'exécution est adoptée par la Commission.
English: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $10,065.00 12/27/2006 SKILSPLUS TRAINING CORP.
French: 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 10 065.00 $ 12/27/2006 SKILSPLUS TRAINING CORP.
English: The Restaurant "A Palmeira" ("The Pam Tree") in Hotel Sol e Serra could serve you an excellent Portuguese and International cuisine and enjoy a drink in the pleasant Cocktail-Bar, with a magnificent view and live music.
French: L'hôtel dispose d'une salle idéale pour l'organisation de réunions.
English: Parliamentary appropriations The Agency receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires L'Agence reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda items 14 and 108.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la soixantième session de l'Assemblée générale au titre des points 14 et 108 de l'ordre du jour.
English: • The regional approach in structural fields which are key, like tariff reduction and harmonisation, reform of the regulatory and legal framework, harmonisation of the tax systems, enables partner countries to combine their resources The Regional Integration Support Programme (RISP) signed in July 2005 (30 million €), for example, aims at giving
French: • L’objectif de l’appui à la bonne gouvernance dans les domaines budgétaire, financier et juridique est double: d’une part, promouvoir la transparence et l’échange d’informations entre les autorités compétentes afin de combattre la corruption et les autres pratiques
English: References Schedule F (PART A, Section 6)
French: Références Annexe F (APPENDICE A, Section 6)
English: At the global level, US$ 28 billion may be required annually over the next 30 years to expand IUCN priority habitats to 10% of the area of all countries (James et al.
French: Au niveau international, 28 milliards de dollars par an pourraient s’avérer nécessaires au cours des 30 prochaines années pour étendre les habitats prioritaires de l’UICN à 10 % de la superﬁcie de tous les pays (James et al.
English: It is important to note that if any lands change ownership after the settlement of this specific claim, it will be done on a willing-seller/willing-buyer basis.
French: Il est important de noter que, si des terres changent de propriétaire après le règlement de ces revendications, les transactions ne pourront qu'être le fruit d'une entente de gré à gré entre le vendeur et l'acheteur.
English: The President (spoke in Spanish): We understand that this is the last occasion on which Ambassador Mirjana Mladineo, Permanent Representative of Croatia, will participate in the meetings of the Council.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je crois comprendre que l'Ambassadrice Mirjana Mladineo, Représentante permanente de la Croatie, participe pour la dernière fois à une séance du Conseil de sécurité.
English: The Office of the High Representative also completed a survey of criminal and civil asset forfeiture laws in order to support efforts by the Ministry of Justice to find practicable solutions for dealing with the proceeds of crime.
French: Il a également mené à bien une enquête sur les lois relatives à la confiscation des produits du crime et des avoirs civils afin d'appuyer les efforts du Ministère de la justice visant à trouver des solutions concrètes au problème des avoirs d'origine criminelle.
English: On Sunday, 22 November 2009, in the early morning hours, Israeli warplanes struck several civilian targets in the Gaza Strip.
French: Le dimanche 22 novembre 2009, au petit jour, des avions de combat israéliens ont frappé plusieurs cibles civiles dans la bande de Gaza.
English: Mr. President, let me conclude by paying tribute to my predecessor, Ambassador Celso Amorim, who, building on the valuable work of his predecessors - among them Ambassador Dembri and Ambassador Lint - crafted, as President of the Conference on Disarmament, a proposal that is still a reference for the Conference.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de conclure en rendant hommage à mon prédécesseur, l'Ambassadeur Celso Amorim qui, se fondant sur le précieux travail de ses prédécesseurs - l'Ambassadeur Dembri et l'Ambassadeur Lint, notamment - a rédigé, alors qu'il présidait la Conférence du désarmement, une proposition qui reste encore aujourd'hui une référence pour nous.
English: More information on these strategic initiatives can be found in the Business Transformation Database (APP05/HPFB/TPD/HPFB TPD-BT).
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements concernant ces initiatives stratégiques dans la base de données de la transformation des processus opérationnels  (APP05/HPFB/TPD/HPFB TPD-BT).
English: In these circumstances, due weight must be given to the authors' allegations.
French: Dans ces conditions, le crédit voulu doit être accordé aux griefs des auteurs.
English: Risk assessment systems and credit registers authorities and NCBs represented in the BSC.
French: Le cadre de l’étude macroprudentielle repose sur un certain nombre d’indicateurs tirés de l’exploitation des données agrégées du système bancaire obtenues des banques centrales ou d’autres autorités de surveillance et de données sur l’environnement macroéconomique et financier pertinents pour l’évaluation de la solidité du système bancaire.
English: The working population in the main cities numbers 1,339,873, of whom 57.2% are male and 42.8% female.
French: La population active s'élève à 1 339 873 personnes dans les villes, soit 57,2 % d'hommes et 42,8 % de femmes.
English: • Trade in beef resumed following the successful negotiation of an export certificate for beef exports to Cuba.
French: • Reprise des Ã©changes commerciaux de bÅ"uf par suite de nÃ©gociations fructueuses d'un certificat d'exportation pour les exportations de bÅ"uf vers Cuba.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/1999/1207) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/1207), qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.