ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JWG has also recommended that this inconsistency be communicated to the ISO 2859-2 committee for final resolution.
French: Le GTM a aussi recommandé que cette incohérence soit communiquée au comité ISO 2859-2 pour résolution finale.
English: Improving Performance Management and Accountability The Department of Justice will strengthen its capacity to manage for results by continuing development of an integrated performance measurement approach for the delivery of legal services.
French: Améliorer la gestion du rendement et la responsabilité Le ministère de la Justice renforcera sa capacité de gérer en vue d’obtenir des résultats en continuant d’élaborer une approche intégrée de mesure de rendement pour la prestation de services juridiques.
English: That would allow Governments to revise their national poverty reduction strategies as necessary.
French: Les gouvernements pourront ainsi réviser en conséquence leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: As a result of the occupation and the severance of diplomatic relations between Portugal and Indonesia on 7 December 1975, the Administering Power is unable to obtain information on the situation in the territory directly.
French: En raison de l'occupation du territoire et la rupture des relations diplomatiques entre le Portugal et l'Indonésie depuis le 7 décembre 1975, la puissance administrante ne peut recueillir directement des informations sur la situation dans le territoire.
English: IT support was also provided to Trilateral Offices to facilitate discussions on the harmonization of their patent classification systems, possibly resulting in new revision proposals for the IPC.
French: Un appui informatique a également été fourni aux offices de la coopération trilatérale pour faciliter les discussions sur l’harmonisation de leurs systèmes de classement des brevets, ce qui pourrait déboucher sur de nouvelles propositions de révision de la CIB.
English: As a parallel initiative and with the participation of senior managers, the appropriate officials at AMC and DIAND jointly develop a FAI Three-Year Workplan which will include: the setting of realistic goals for the FAI, a strategic plan to attain the goals, specific activities to be undertaken, achievable results to be expected, performance indicators of achievements of results, a reasonable time frame to complete the work, monitoring procedures and an appropriate budget.
French: Nous recommandons la tenue d'une rencontre à laquelle participeraient les gestionnaires supérieurs et les représentants de l'ACM et du MAINC afin d'élaborer un plan de travail de trois ans comprenant les éléments suivants : l'établissement de buts réalisables pour l'Initiative, un plan stratégique pour atteindre ces buts, les activités précises à entreprendre, les produits à livrer, les indicateurs de l'atteinte de ces résultats, un échéancier raisonnable de l'accomplissement des travaux, des processus de suivi et un budget approprié.
English: b See statement of Ronald K.
French: Voir Déclaration de Ronald K.
English: The paper also presented a synthesis of the various regional provisions and legal instruments that establish democracy as an enforceable legal obligation entered into freely by States in exercise of their sovereignty.
French: On trouvera également dans ce document une synthèse des dispositions et des instruments juridiques qui, sur le plan régional, consacre la démocratie en tant qu'obligation juridique, acceptée librement par les États dans l'exercice de leur souveraineté.
English: Mr. Speaker, to sustain the growth which underpins our economy, we need a corporate tax system that is internationally competitive.
French: Monsieur le Président, pour soutenir la croissance qui sous-tend notre économie, il nous faut un régime d’impôt des sociétés susceptible de soutenir la concurrence internationale.
English: We also provide aerial photographic interpretation services and expert witness testimony on aerial photography.
French: Nous sommes également en mesure de fournir des services d’interprétation expertes des photographies aériennnes.
English: Seventh session, 12 to 16 May 2003
French: Comité pour le développement du commerce, De l'industrie et de l'entreprise Septième session, 12-16 mai 2003 Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: Additional detailed information on performance achievements in these key areas can be found in the body of the report or in appendices to it.
French: Des renseignements plus détaillés sur le rendement dans ces principaux domaines figurent dans le rapport lui-même ou dans ses annexes.
English: Elle se retourne ensuite sur le dos, écarte les jambes et se fait baiser en position du missionaire pendant que ses gros nichons bondissent dans tous les sens!
French: Elle se retourne ensuite sur le dos, écarte les jambes et se fait niquer en position du missionaire pendant que ses gros nichons bondissent dans tous les sens!
English: In mid-June, student activist groups complained of accelerating harassment.
French: À la mi-juin, des groupes d'étudiants activistes se sont plaints de l'intensification des harcèlements.
English: In particular, this industry is experiencing an unparalleled technological revolution.
French: Cette industrie vit notamment une révolution technologique incomparable.
English: Forworx is an independent advisory firm specialized in strategic advices and project management.
French: Forworx est un cabinet indépendant spécialisé dans le conseil stratégique et la gestion de projet.
English: Release and Termination of Lease (with respect to CN Trust No. 1 dated March 16, 1970, among United States Leasing International, Inc., Canadian National Railway Company and Century Life of America) dated June 1, 1990, by Trust Company for USL, Inc.; 5.
French: Libération et résiliation du contrat de location (relatif au CN Trust No. 1 en date du 16 mars 1970 entre la United States Leasing International, Inc., la Canadian National Railway Company et la Century Life of America) en date du 1er juin 1990 par la Trust Company for USL, Inc.; 5.
English: I take comfort in the position of Parliament as laid down in the draft resolution today.
French: Je trouve une consolation dans la position du Parlement telle qu’elle est établie dans la proposition de résolution aujourd’hui.
English: I therefore voted in favour of Mr Coelho's report on verifying the necessary conditions for the application of the Schengen acquis, which is a prerequisite for the abolition of internal border controls with Bulgaria and Romania.
French: J'ai par conséquent voté en faveur du rapport de M. Coelho sur la vérification visant à contrôler que les conditions nécessaires à l'application de l'acquis de Schengen, laquelle est une condition préalable à l'abolition des contrôles aux frontières intérieures avec la Bulgarie et la Roumanie.
English: The team asked whether there was a link between the site and the army.
French: Ensuite, l'équipe a inspecté les entrepôts et a observé leur contenu.
English: It is not acceptable that two different drivers are treated differently on the roads of one country.
French: On ne peut pas supporter que sur les autoroutes d'un pays, deux automobilistes différents soient traités de manière différente.
English: Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) File No. Name of Corporation Date of Revocation 357122-0 Radix Research Ltd 2003-04-10
French: Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 357122-0 Radix Research Ltd 2003-04-10
English: I believe that dance possesses a dual ability: it can be carried out by dispensing with everything that does not directly concern its execution and, at the same time, it can continue to suggest representation thanks to the evocative power of the body alone.
French: Je crois que la danse possède une double capacité : celle de pouvoir seffectuer en faisant abstraction de tout ce qui ne concerne pas directement son exécution et celle de continuer à suggérer des représentations par la seule puissance dévocation du corps... Quelle soit dédiée à lenfant ou à ladulte, la danse peut devenir une proposition ouverte laissant toute la place à limaginaire du spectateur qui, comme une véritable fabrique de sens et de reconnaissance de signes, vient remplir lespace ouvert.
English: The waste collection depots and transfer stations may be set up on a regional basis by a group of countries, or may be provided by a developed country to a developing country.
French: Les dépôts et installations de récupération des déchets peuvent être installés au niveau régional par un groupe de pays, ou être mis à la disposition d'un pays en développement par un pays développé.
English: The WSP Mentorship Program was introduced to provide support for women in snowboarding who have demonstrated leadership qualities within the sport of snowboarding, outstanding progress and work, a commitment to continuous professional development, and a need for funding to continue their education and training.
French: Le programme de mentorat du PFS a été créé pour offrir un soutien aux femmes planchistes qui ont démontré des qualités de leadership dans ce sport, fait des progrès et fourni un travail remarquable, manifesté un engagement envers la formation continue et qui ont besoin de financement pour poursuivre leur formation et leur entraînement.
English: However, the drug use data do not include hospital use of cephalosporins (data not available at the time of analysis).
French: Cependant, les données relatives à l’utilisation du médicament ne tiennent pas compte de l’utilisation de céphalosporines dans les hôpitaux (données non disponibles au moment de l’analyse).
English: There have been sporadic reports of the development of resistance of C. trachomatis to antimicrobial agents.
French: Des cas sporadiques d'infection à C. trachomatis résistant aux antimicrobiens ont été signalés.
English: In addition to these concerns, each region identified research priorities and needs that were unique.
French: En plus de ces préoccupations, chaque région a énoncé des priorités et des besoins particuliers en matière de recherche.
English: Formal comments were received from the following four respondents: the Province of Ontario, the Canadian Transportation Equipment Association (CTEA), Kinedyne Corporation, and the Truck and Trailer Manufacturers Association (TTMA).
French: Des observations officielles ont été présentées par les quatre organismes suivants : l'Ontario, l'Association d'équipement de transport canadienne (AETC), la Kinedyne Corporation, et la Truck and Trailer Manufacturers Association (TTMA).
English: To copy the download to your computer for installation at a later time, click Save or Save this program to disk.
French: Sélectionnez Enregistrer ou Enregistrer ce programme sur le disque pour copier le fichier de téléchargement sur votre ordinateur et l’exécuter ultérieurement.
English: You are party to ERP systems such as Oracle or SAP, but the VAT rules in the various countries which you operate are significantly different, so you need help setting up, and populating, the various condition tables.
French: Vous utilisez des systèmes ERP comme Oracle ou SAP, mais les règles de TVA dans les pays où vous opérez sont considérablement différentes, et vous avez donc besoin d’aide pour créer et remplir les différents tableaux de conditions.
English: Discussions at the WIPO Asia and the Pacific Regional Seminar on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Daejeon, Republic of Korea, October 11 to 13, 2004, also identified a need for careful consideration of this provision.
French: Voir, par exemple, l’intervention de l’Iran (République islamique d’) à la septième session du comité (paragraphe 78 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.) et les commentaires des États-Unis d’Amérique, de l’Union européenne et de ses États membres et de l’Association internationale pour les marques (INTA). Les discussions qui ont eu lieu au Séminaire de l’OMPI pour la région de l’Asie et du Pacifique sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore tenu à Daejeon (République de Corée) du 11 au 13 octobre 2004 ont aussi fait apparaître la nécessité d’un examen approfondi de cette disposition.
English: The sharing of reciprocal duties is a more powerful incentive to action than the mere assertion of rights.
French: Avoir en commun des devoirs réciproques mobilise beaucoup plus que la seule revendication de droits.
English: (No interpretation given).
French: (Aucune interprétation donnée)
English: The situation is aggravated further on account of First Nations and Inuit not having the same type of access as other Canadians, such as re-investments in more complex and comprehensive home care services.
French: La situation s'aggrave du fait que les Premières nations et les Inuits ne jouissent pas du même type d'accès aux soins de santé que les autres Canadiens, comme le réinvestissement dans des services de soins à domicile plus complexes et plus complets.
English: This unique collection represents a true "asset" for the Swiss financial centre as it helps raise public awareness of the importance of securities and securities settlement as well as of the role played by the financial centre at large.
French: Véritable atout pour la place financière suisse, cette collection unique en son genre contribuera à mieux faire connaître au public les activités et l'orientation de cette dernière, et notamment l'importance des transactions et du règlement de titres.
English: The demographic and epidemiological profile of Palestine refugees today resembles that of many populations whose health status is in transition from a developing to a developed stage.
French: Le profil démographique et épidémiologique des réfugiés de Palestine rappelle aujourd'hui celui de nombreuses populations en transition, du point de vue de la situation sanitaire, d'un stade de développement à un stade développé, dont il présente les caractéristiques à maints égards.
English: The main factor contributing to the variance of $803,200 under this heading is the decreased travel cost of $2,550 per person each way on emplacement, rotation and repatriation of 760 military observers as compared to $2,750 per person one-way budgeted in the 2004/05 period.
French: Pour ce qui est du déploiement échelonné de 48 observateurs militaires supplémentaires au cours de la période 2005/06, à hauteur de l'effectif autorisé de 760 personnes, il a été retenu un taux de déploiement différé de 5 % pour le calcul de l'indemnité de subsistance (missions).
English: Researchers Journalists Students Teachers NGOs Policy makers Business General Public The EU in your country EU Member States Around the world Mailing lists for Research newsletters etc.
French: Chercheurs Journalistes Étudiants Professeurs ONG Décideurs Entreprises Grand public L'UE dans votre pays États membres de l'UE Dans le monde Listes de diffusion des bulletins d'information sur la recherche, etc.
English: April 30, 1997 Responsible Authority(ies) Decision Date:April 3, 1998 Consultation Documents
French: Date de la décision : 3 avril 1998 Documents de consultation
English: We are quite confident that this will happen and today's motion will certainly help to support these efforts.
French: Nous sommes confiants que cela va se faire et la résolution que nous proposons aujourd'hui les soutiendra certainement dans cette démarche.
English: Creation date: 2007-09-28 Last updated : 2008-07-30 Last reviewed: 2008-07-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=En&n=4B40916E-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-09-28 Mise à jour le : 2008-07-30 Contenu revu le : 2008-07-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=Fr&n=4B40916E-1&printerversion=true&accessible=off
English: Yet, the designers hired by large companies had similar mandates, since the images and subjects used were often the same (women, workers, new consumer goods, etc.).
French: Pourtant, les mandats des concepteurs embauchés au sein des grandes compagnies sont similaires, car les représentations et les sujets exploités sont souvent les mêmes : femmes, travailleurs, nouveaux biens de consommation, etc.
English: I hope colleagues can support it and again I thank the many people who took a great interest in it.
French: J'espère que des collègues pourront le soutenir et je voudrais à nouveau remercier les nombreuses personnes qui l'ont suivi avec beaucoup d'intérêt.
English: Budgeting is also very fragmented.
French: De plus, la budgétisation est très fragmentée.
English: The complainant, a wireline customer of the parent company, alleged that the division in question routinely utilized, for its own specific business purposes, personal information obtained directly from the parent company's customer database.
French: Le plaignant, un client du service téléphonique de la société mère, a allégué que la division en question faisait une utilisation de routine, à ses propres fins commerciales particulières, des renseignements personnels obtenus directement de la base de données de la clientèle de la société mère.
English: Difficult to monitor because annual numbers fluctuate locally in all seasons (probably due to immigration related to moisture levels).
French: EspÃ¨ce difficile Ã surveiller parce que le nombre annuel fluctue localement Ã chacune des saisons (probablement du fait que l'immigration est liÃ©e aux niveaux d'humiditÃ©).
English: These include seeding in exotic grass species for range improvement, watershed improvement projects, and fire suppression (U.S. Fish and Wildlife Service 1999).
French: C’est le cas notamment de l’ensemencement en graminées exotiques pour améliorer les pâturages, de l’utilisation de bassins versants et de la protection contre les incendies (U.S. Fish and Wildlife Service, 1999).
English: Then there is exhibit 7, which is presented as information received from the employer.
French: Vient ensuite la Pièce 7 qui est présentée comme l'information reçue de l'employeur.
English: These observations suggest that verapamil fails to block calcium channels in the membranes of ciliated cells of echinoderm larvae, but that other methods of preventing transmembrane Ca2+ flux do interfere with ciliary reversals and particle capture.
French: Ces observations semblent indiquer que le verapamil ne réussit pas à bloquer le flux de calcium dans les membranes des cellules ciliées de larves d'échinodermes, mais que d'autres mécanismes de blocage du flux de Ca2+ à travers la membrane entravent l'inversion ciliaire et la capture des particules.
English: «Languages Open Doors» May 5 - 11 Target group(s):
French: «Les langues ouvrent des voies» 5 - 11 mai Groupe(s) cible(s):
English: The Brahimi report was an extremely useful tool, as it provided a clear road map for improving the capacity of the Organization and the effectiveness of its activities.
French: Le rapport Brahimi représente un instrument extrêmement utile, puisqu'il indique clairement la voie à suivre pour renforcer la capacité de l'Organisation à agir de manière plus efficace.
English: • educational or career-readiness programming; and 
French: • des programmes d'éducation ou de préparation professionnelle;
English: A – Importance of Education and Skills Development General Population Education is clearly seen as an important top-of-mind issue for Canadians.
French: A- L’importance de l’éducation et du perfectionnement professionnel L’ensemble de la population Les Canadiens considèrent manifestement l’éducation comme l’une de leurs principales préoccupations.
English: Classification of Imports Finished bingo paper is classifiable under the following tariff item: 9504.90.90.90 - articles for funfair, table or parlour games, bingo equipment (this tariff item number also includes bingo equipment, including blowers, flashboards, and verifiers).
French: Classement des importations Le papier de bingo fini est classé sous le numéro tarifaire suivant : 9504.90.90.90 - Articles pour jeux de société, ... matériel de bingo (ce numéro tarifaire est aussi celui des bouliers, des panneaux clignotants et des vérificateurs compris dans le matériel de bingo).
English: • Do you need to register to be protected?
French: Pouvez-vous me donner un avis de droit?
English: But a feature shared by all is that learning happens through interaction in a social context, face to face and/or in a network).
French: Mais une caract�ristique partag�e par tous est que l'apprentissage se r�alise � travers l'interaction dans un contexte social, face � face (mais aussi r�seau � r�seau).
English: • To communicate the historic values of the cultural resources of the site.
French: • de faire partager les valeurs historiques des ressources culturelles du lieu;
English: The question remains as to whether those tools are sufficient to make the Assessment and Framework processes reliably and fully reflect all development priorities of the country to which the United Nations system can make a valid contribution.
French: La question est de savoir si ces outils suffisent pour que le Bilan et le Plan-cadre reflètent pleinement et de façon fiable toutes les priorités d'un pays en matière de développement auxquelles le système des Nations Unies peut contribuer de façon utile.
English: The offer is valid according to ticket avaialbility.
French: La promotion est d'application sous réserve de disponibilité des places.
English: Direction could then be determined using the markings that divided the disc into sections.
French: Par la suite, on pouvait déterminer la direction en utilisant les marques qui divisaient le disque en sections.
English: To date, their process is superior to any other regulatory agency, however, the FDA will not likely be willing to provide the service and, if provided, HC would be dependent on the FDA (re timelines, expertise etc...). Furthermore, HC is ultimately responsible for any decision it makes.
French: Jusqu’à maintenant, leur processus est supérieur à celui de tout autre organisme de réglementation, mais la FDA est peu susceptible d’être disposée à fournir le service et, si elle le fait, SC dépendrait de la FDA (au plan des échéances, de l’expertise, etc.). De plus, SC assume, en bout de ligne, la responsabilité de toute décision prise.
English: "It will make a real difference to the coastal communities that rely on these harbours for their livelihood."
French: « Ces projets sont importants pour ces collectivités côtières qui dépendent de leurs ports pour assurer leur subsistance.
English: States parties must also respect the rights of indigenous peoples to their culture and heritage and to maintain and strengthen their spiritual relationship with their ancestral lands and other natural resources traditionally owned, occupied or used by them, and indispensable to their cultural life.
French: Les États parties doivent également respecter le droit des peuples autochtones à leur culture et à leur patrimoine ainsi qu'au maintien et au renforcement du lien spirituel qui les unit à leurs terres ancestrales et aux autres ressources naturelles qu'ils possèdent, occupent ou utilisent depuis toujours et qui sont indispensables à leur vie culturelle.
English: Highlights Throughout 2005-06, the Industrial Design Division continued building strong relationships with its stakeholders by participating in spring and fall meetings of the Partnership Committee on Industrial Design.
French: Faits saillants En 2005-2006, la Division a continué à tisser des relations solides avec ses intervenants en participant aux réunions du Comité conjoint des dessins industriels, au printemps et en automne.
English: Most important in making the salesletter is, ask yourself, what is of benefit to the customer, not for yourself!
French: Le plus important pour rendre le salesletter est, demandez-vous, ce qui est bénéfique pour le client, non pas pour vous!
English: Finally, it indicates that volume discounts will apply to the total number of contracted devices.
French: Enfin, elle indique que les ristournes s’appliqueront au nombre total de dispositifs faisant l’objet d’un contrat.
English: The second issue is that of funding.
French: Et puis, la deuxième question, c'est celle du financement.