ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File containing a directory of the Association des anciens élèves du Collège Jean-de-Brébeuf and a directory of the Association des anciens élèves du Collège Notre-Dame (alumnae associations).
French: – 3 photographie : n&b; 6 x 4,5 cm et 4 x 3,5 cm.
English:   (134) A particular responsibility falls on the shoulders of political leaders.
French:   (134) Les dirigeants politiques ont, à cet égard, une responsabilité particulière.
English: Moreover, settlement by collective agreement did not preclude the conclusion of a works agreement on the same subject, but did preclude enforceability.
French: De plus, le règlement par convention collective n'empêche pas la conclusion d'un accord d'entreprise sur le même sujet; cela a pour seul effet d'interdire le recours forcé à l'arbitrage.
English: Msika died Tuesday in a hospital in Zimbabwe, the report said.
French: Parmi elles, sept sont des enfants, a précisé le journal Herald.
English: Benefits will be paid from future appropriations.
French: Ces indemnités seront payées à partir de crédits futurs.
English: During the audit, audit issues and lines of enquiry are further refined from information gathered through interviews with the HOM and Program Managers, a meeting with the LES Committee, individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: Pendant la vérification, les questions sur lesquelles porte la vérification et les lignes de l'enquête sont encore affinées à partir de l'information rassemblée au moyen d'entrevues avec le CDM et les gestionnaires de programmes, d'une réunion avec le Comité des ERP, d'entrevues individuelles avec les membres du personnel, et des résultats de l'examen d'autre documentation.
English: Historically, Monaco has always maintained close and special relations with France, with which it has signed several bilateral treaties and agreements covering various matters such as taxation, customs, insurance, post, telegraph and telephones.
French: En 2006, elle représentait 66% des dépôts de la clientèle Historiquement, la Principauté a toujours entretenu des relations étroites et privilégiées avec la France, avec laquelle elle a conclu plusieurs traités et accords bilatéraux couvrant divers aspects tels que la fiscalité, les douanes, les assurances, les relations postales, télégraphiques et téléphoniques.
English: The bar and restaurant are closed during the winter.
French: Le bar et le restaurant sont fermés pendant l'hiver.
English: After the floods, donors gave about $200 million. Let us not repeat old mistakes.
French: M. CHRISTODOULIDES (Chypre) (Interprétation) dit sa déception que l’amendement, qui tend à garantir l’utilisation judicieuse de l’aide internationale, n’ait pas été accepté par la commission.
English: When peoples' identities are narrowed down to a single focus, social divisions become deeper and more rigid.
French: Le Directeur de la Division des services opérationnels présente les rapports du Secrétaire général (A/55/728, A/C.5/ 55/13 et A/C.5/55/36).
English: Notification Audit Reports Within 30 days of any audit conducted by an auditor, the accreditation body will provide an electronic Page 6 of 11
French: 4.1.2 Dans les 90 jours qui suivent une vérification, l’organisme d’agrément divulgue les résultats de la vérification ainsi que toute recommandation relative à l’agrément.
English: On November 30, 2000, Mrs. Hanley advised the Agency that she had no further comments.
French: Le 30 novembre 2000, Mme Hanley a avisé l'Office qu'elle n'avait pas d'autres commentaires.
English: For this audit, we expected that for its protected areas, Environment Canada would be
French: Pour la présente vérification, nous nous attendions à ce qu’Environnement Canada, pour ses aires protégées :
English: They will also explore opportunities for joint work, particularly in situations of conflict and fragility.
French: Un objectif sera d’identifier les possibilités d’un travail conjoint entre les membres du CAD et les pays émergents, en particulier dans les états fragiles.
English: For reasons of legal certainty the enforceability of the ineffectiveness of a contract is limited to a certain period.
French: Pour des raisons de sécurité juridique, la suspension des effets d'un contrat par un autre soumissionnaire concerné est limitée dans le temps.
English: Recently we have been witnessing conflicts about control of, or access to, natural resources.
French: Nous avons récemment assisté à des conflits motivés par le désir de contrôle ou d'accès aux ressources naturelles.
English: a) From 17 to 19 September 2003, in the town of Iquitos, with the participation of 20 police officials;
French: a) Vingt policiers ont participé au premier, qui s'est tenu du 17 au 19 septembre 2003 dans la ville d'Iquitos;
English: • Monday, 02 December 09:30-10:30 Meeting with representatives of the BiH Parliamentary   Assembly ▪ - Sejfudin Tokic - Nikola Spiric - Mariofil Ljubic - Ilija Simic
French: • Lundi 2 décembre 09 h 30-10 h 30 Réunion avec des représentants de l'Assemblée parlementaire de BiH   ▪ - Sejfudin Tokic - Nikola Spiric - Mariofil Ljubic - Ilija Simic
English: The written reports are prepared by the teams after considerable discussion, which is an important part of the student's experience.
French: Il est rédigé par l'équipe après des discussions en profondeur, qui constituent une part importante de l'expérience de l'étudiant.
English: In so doing, he shall provide information to allow his supplier to provide an exposure scenario for his use in the supplier’s chemical safety assessment.
French: A cette occasion, il fournit des informations suffisantes pour permettre à son fournisseur de remettre un scénario d'exposition pour son utilisation dans l'évaluation de la sécurité chimique du fournisseur.
English: Moreover, the Commission will continue to work with Member States in order to further harmonise the control environment at national level.
French: En outre, la Commission poursuivra ses travaux avec les États membres afin de mieux harmoniser l'environnement de contrôle au niveau national.
English: (iv) The results from the regional meeting will be made available by the secretariat and submitted to CRIC 3 (September 2004);
French: iv) Les résultats des réunions régionales seront mis à disposition par le secrétariat et présentés à la troisième session du Comité (septembre 2004);
English: 1.9.2 When an emplo yee is assigned from a permanent workplace to a temporary workplace, for a period of 30 consecutive calendar days or more, the provisions of this directive shall apply unless the employee is notified, in writing, 30 calendar days in advance of the change in workplace.
French: 1.7.2 Si un fonctionnaire décide de ne pas obtenir ou utiliser une carte individuelle de voyage, le fonctionnaire et l’employeur devront discuter de la possibilité de lui accorder une avance. En pareil cas, les avances de voyage ne doivent pas être indûment refusées.
English: REPAIR PUMP and FLUSH WELL CASING Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: REPAIR PUMP and FLUSH WELL CASING Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Planned Parenthood Federation of Canada, Bulletin, Human Life International Conference..a disturbing inside view.
French: Fédération pour le planning des naissances du Canada, Bulletin, Human Life International Conference ...
English: Top Roofing and Waterproofing Materials CAN/CGSB-37.1-M89 Chemical Emulsifier Type, Emulsified Asphalt for Dampproofing Jan 2005
French: Haut Matériaux pour revêtements de toitures et pour l'imperméabilisation CAN/CGSB-37.1-M89 Émulsion de bitume à émulsif chimique, pour l'imperméabilisation à l'humidité jan 2005
English: The army of Côte d'Ivoire, the gendarmerie of Côte d'Ivoire and the police of Côte d'Ivoire will not be disarmed.
French: L'armée de Côte d'Ivoire, la gendarmerie de Côte d'Ivoire et la police de Côte d'Ivoire ne seront pas désarmées.
English: In the DPRK people's power organs assume direct responsibility for the provision of food, clothing and housing to people, including children.
French: En République populaire démocratique de Corée, les organes du pouvoir populaire sont directement responsables de la fourniture de nourriture, de vêtements et de logements à la population, y compris aux enfants.
English: Number of other registration actions regarding reduced risk products.
French: Identification des priorités en matière de recherche pour cette initiative.
English: New Music West New Music West, now marking its 15 anniversary, organizes an annual gathering of individuals from the music industry in the West Coast.
French: Directrices et directeurs de maisons de disques Analyse des lacunes dans la formation
English: Jadore la voie dans beach, it's just magic!
French: Extrèmement frais. Beach, Silas the magic car !
English: Article 2 All aspects of the guidelines shall be taken into account in the employment policies of the Member States and be reported upon in the Lisbon National Programmes submitted annually.
French: Article 2 Les États membres élaborent leurs politiques de l'emploi en tenant compte de tous les aspects des lignes directrices et ils présentent un rapport à ce sujet dans le cadre des programmes nationaux sur la stratégie de Lisbonne soumis annuellement.
English: Allan Shulman, Founder and Executive Director of KidzSafe
French: Allan Shulman, fondateur et directeur exécutif de KidzSafe.
English: A simulation based on the renewal of those international registrations originating from Contracting Parties bound also by both treaties shows that if the safeguard clause were to be repealed, the average fee for the renewal of such international registrations would increase from 1,757 to 2,840 Swiss francs – a difference of 1,083 Swiss francs, or 62 percent.
French: Une simulation réalisée sur la base des renouvellements de ces enregistrements internationaux émanant de Parties contractantes liées également par les deux traités montre que si la clause de sauvegarde était abrogée, la taxe moyenne à payer pour le renouvellement de ces enregistrements internationaux passerait de 1757 à 2840 francs suisses, une différence de 1083 francs suisses, soit 62%.
English: A number of questions arising from the development of the European Schools system have led the European Commission to launch a debate about the future of the schools.
French: Un certains nombre de questions soulevées par le développement du système des écoles européennes ont conduit la Commission à lancer un débat sur l'avenir de ces écoles.
English: This funding is based on revised estimates of crop damage and is in addition to the $50 million provided in Supplementary Estimates (A) for a revised estimated total cost of $90.4 million.
French: En outre, les fonds permettront au ministère de la Justice d’offrir des conseils en matière de poursuites à l’étape de l’enquête et d’assurer un suivi des poursuites à l’étape judiciaire.
English: The narrow streets around the Place d’Armes and the old city are full of bars and restaurants.
French: La Place d’Armes et sur tout les ruelles de la vieille ville regorgentde cafés à ambiance etrestaurants branchés et gastronomiques.
English: Women Beneath the Electoral Barrier Nikki Macdonald Member, Equal Voice1 In the 1980s, due to a variety of circumstances, Canadians witnessed a historic rise in the number of women elected to the Canadian House of Commons.
French: Les femmes candidates Un seuil à franchir Nikki Macdonald Membre d’À voix égales1 En raison de diverses circonstances, un nombre inédit de femmes ont été élues à la Chambre des communes du Canada dans les années 1980.
English: During the written test, we stated that all questions were weighted equally so that candidates knew how much time to spend on each one.
French: Durant le test écrit, nous avons indiqué que toutes les questions étaient pondérées également afin que les candidats sachent combien de temps consacrer à chaque question.
English: We welcome the mainstreaming of disarmament issues in development policy, particularly in the field of conventional weapons, small arms and light weapons, and in disarmament, demobilization and reintegration.
French: Nous nous félicitons de l'intégration des questions de désarmement aux politiques de développement, en particulier dans le domaine des armes classiques, des armes légères et du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: N/A Mandate To develop, build, and operate a Maritime Provinces Regional Forestry Complex.
French: En outre, la Fondation travaille avec ces décideurs pour soutenir et favoriser leur utilisation des données de recherche lorsque des défis particuliers se posent dans la politique ou la gestion des services de santé.
English: For fair competition in the common energy market, investors from third countries should be subject to the same criteria as regards ownership unbundling and independence as companies in Member States, which is something on which we should put very considerable emphasis.
French: Pour une concurrence juste sur le marché commun de l'énergie, les investisseurs provenant de pays tiers devraient être soumis aux mêmes critères que les sociétés des États membres, en ce qui concerne la séparation de propriété et l'indépendance, point que nous devrions souligner avec insistance.
English: The benefits to be gained from multiple nations collaborating to field and support a particular weapon system have not yet been explored to the maximum extent possible.
French: Les bienfaits que l'on peut retirer de la collaboration de plusieurs pays à la mise en service et au soutien d'un système d'arme donné restent à peu près inexplorés.
English: • increased police and judicial cooperation;
French: • une coopération policière et judiciaire accrue;
English: Information on capital costs by Activity is provided in Figure 52.
French: Les dépenses en capital qui s’élèvent à 11,417 millions de dollars, représentent 0.7% du total du Budget des dépenses principal du Programme en 1997-98.
English: Eric Préfontaine, for Peacock Inc.
French: Eric Préfontaine, pour Peacock Inc.
English: In a reflection of the socio-economic anxiety of the entire refugee community during the reporting period, social workers were on a number of occasions confronted by refugees who did not fulfil the minimum criteria for special hardship assistance but nevertheless claimed eligibility for food aid.
French: Compte tenu de l'inquiétude générale suscitée par la situation socioéconomique au sein de la communauté réfugiée au cours de la période considérée, le personnel d'assistance sociale a été sollicité à plusieurs reprises par des réfugiés demandant à bénéficier du programme alors qu'ils ne remplissaient pas les conditions requises.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of the present resolution, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system, in particular the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, and the International Organization for Migration, as well as the reports of the Special Rapporteurs mentioned in paragraph 2 above, and other relevant sources, including non-governmental organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et sur la suite donnée à la présente résolution, en tenant compte des données actualisées émanant des organismes des Nations Unies, en particulier de l'Organisation internationale du Travail, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et de l'Organisation internationale pour les migrations, de même que des rapports des rapporteuses spéciales visés au paragraphe 2 ci-dessus, et des autres sources pertinentes, y compris les organisations non gouvernementales.
English: The lack of such legislation and policies hampers the effectiveness of national responses to HIV/AIDS.
French: L'absence de telles législations et politiques entrave l'efficacité des interventions nationales face au VIH/sida.
English: For example, some of the solutions Ground Effects have produced are entirely self-sustaining, using the contaminants removed from the environment to fuel the extraction units.
French: Certaines solutions sont, par exemple, entièrement autosuffisantes : les contaminants retirés de l'environnement servent de combustible pour les extracteurs.
English: Additional areas may be identified when the Panel issues its hearings procedures.
French: La Commission pourra en soulever d'autres lorsqu'elle fera connaître la procédure des audiences.
English: Bringing the deficit down vigorously is crucial and Greece has been taking measures to that effect.
French: Réduire substantiellement le déficit est crucial et la Grèce a pris des mesures dans ce sens.
English: 2.5.2 Promote Advice Through experience, the NRTEE has learned the value of promoting its advice and policy recommendations as a means to achieving its strategic outcome.
French: 2.5.2 Diffuser les conseils La TRNEE a appris la valeur de la diffusion de ses conseils et de ses recommandations de politiques comme moyen d’atteindre ses objectifs stratégiques.
English: This withdrawal may also affect trade from other developing and least developed countries.
French: Cette mesure peut aussi avoir une incidence sur les échanges avec d’autres pays en développement et des pays parmi les moins développés.
English: To make matters worse, Marconi recently announced that it would institute yet another round of job reductions, totaling 4,000 worldwide.
French: Qui pis est, Marconi a annoncé récemment qu’elle entreprendrait une autre série de compressions de ses effectifs touchant 4 000 employés dans le monde.
English: I believe I have addressed some of the main concerns that have been voiced, and I hope that Plenary will adopt a resolution which strongly supports the approach proposed by the Commission.
French: Je pense avoir évoqué quelques-unes des principales préoccupations qui ont été exprimées, et j'espère que la plénière adoptera une résolution fortement favorable à l'approche proposée par la Commission.
English: This exposure occurred both during travel through the zone of conflict, and during the long waiting periods to which staff were subjected by the Israeli authorities at the Erez checkpoint when attempting to enter or exit the Gaza Strip through Erez.
French: Ce risque était réel aussi bien pendant les déplacements dans la zone de conflit que pendant les longues heures d'attente au point de contrôle d'Erez que les autorités israéliennes imposaient au personnel voulant entrer ou sortir de la bande de Gaza.
English: And for Canadians alive today and for Canadians in generations to come, this will be the enduring legacy of our adventure in space.
French: Et pour les Canadiens d'aujourd'hui et pour ceux des générations futures, tel sera l'héritage durable de notre aventure dans l'espace.
English: The model survey itself was designed to handle estimation of value added in current values for that industry, as well as to compile statistics relating to the domestic production and international trade in service products.
French: L'enquête type elle-même a été conçue pour tenir compte de l'estimation de la valeur ajoutée aux prix courants pour cette industrie et pour établir des statistiques sur la production interne et les échanges internationaux de services.
English: We expect to see a positive impact in very many areas: more efficient public administrations, more robust judicial systems, greater protection of minorities, more effective crime prevention, especially where cross-border crime is concerned, more stringent controls on illegal migration, enhanced monitoring of products on the market and, in particular, of food safety, and, lastly, stricter environmental standards.
French: Nous en attendons des effets positifs dans de très nombreux secteurs : administrations publiques plus efficaces, systèmes juridiques plus solides, meilleure protection des minorités, prévention efficace de la criminalité, notamment de la criminalité internationale, contrôles plus sévères de l'immigration illégale, surveillance plus attentive des produits en circulation, surtout en matière de sécurité alimentaire et, enfin, des normes plus strictes dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: All projects will have measurable outcomes and undergo rigorous evaluation.
French: Tous les projets auront des résultats mesurables et subiront une évaluation rigoureuse.
English: Statistics Canada.
French: Caractéristiques des travailleurs de l’agriculture prim aire, par type d’em ploi, 1995 et 2000 Sexe Âge m oyen (% d’hommes) Scolarité (% d’em ployés détenant un diplôme d’études postsecondaires) 1995 Exploitants agricoles et gestionnaires d’une exploitation agricole Superviseurs d’exploitation agricole et spécialistes et ouvriers de l’élevage Ouvriers agricoles M oissonneurs Opérateurs et gestionnaires de pépinière et de serre M anœuvres de pépinière et de serre Source :
English: I should now like to remind you of this by making two points.
French: Je voudrais lui rappeler cet engagement à travers deux requêtes.
English: It assigns several benefits to the Reserves, including performance pay, payment in lieu of leave (PILL) and a revised incentive pay category, and will be implemented gradually.
French: Il accorde plusieurs avantages sociaux aux membres des Réserves, y compris la rémunération au rendement, la rémunération tenant lieu de congé et une catégorie de prime au rendement révisée, et ils seront graduellement mis en œuvre.
English: Dhaliwal, Herb Minister of Natural Resources Canada  "The APG could fund this through buying a share once the project is completed and, therefore, it should be easier to get private funding for it.
French: Dhaliwal, Herb Ministre, Ressources naturelles Canada  « APG pourrait y arriver en achetant une action une fois que le projet est terminé, et par conséquent, ce sera plus facile à obtenir du financement du secteur privé.
English: On these latter elements, however, no reliable figures are available at this stage.
French: L'analyse ne contient toutefois pas encore de données chiffrées vérifiables sur ces derniers.
English: This followed complaints from two airline associations.
French: Ceci faisait suite à des plaintes déposées par deux associations de compagnies aériennes.
English: Since the study objective should not be to merely pass the exam, RAC recommends against simply memorizing the answers to exam questions.
French: Les buts des études ne devraient pas être de seulement passer les examens, RAC ne recommande pas de seulement apprendre par cœur les réponses aux questions d’examens.
English: I should like to add that this group has been singing religious songs on the ground floor for quite a while, which has somewhat shocked the layman in me.
French: J'ajoute que ce groupe a produit, au rez-de-chaussée, des chants religieux pendant un bon bout de temps et que le laïc que je suis en a été choqué.
English: the numbering of the heading ‘ITALY — NETHERLANDS’ is changed from ‘79’ to ‘187’ and the subsequent heading is renumbered as follows:
French: le numéro «79» du point «ITALIE — PAYS-BAS» devient le numéro «187» et le point suivant est renuméroté comme suit:
English: Le Jardin restaurant is closed on Mondays.
French: Le restaurant Le Jardin est fermé le lundi.
English:  Provide clear and concise answers to all applicable questions in one of the official languages (English or French). 
French:   Répondez avec clarté et concision à toutes les questions qui s'appliquent dans l'une ou l'autre des langues officielles (anglais ou français).