ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I conclude on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other related matters with a view that is in keeping with the recommendations of the President of the General Assembly at its sixty-first session, with paragraph 26 of the second facilitators' report (A/61/47) and with the resolve of the Millennium Declaration and the Outcome Document of the 2005 World Summit of Heads of State and Government.
French: Je vais, en conclusion, examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions, conformément aux recommandations faites par la Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, au paragraphe 26 du deuxième rapport des facilitateurs (A/61/47) et à la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005 des chefs d'État et de gouvernement.
English: Others may consider that the basis of “significance” should lie in the scope and complexity of the actual technical modifications carried out, that is, the development and fitting of a turbo charger to a commercial vehicle engine, fitting of a higher capacity electrical system, provision of armour protection, inclusion of military specification communications equipment and so on, is significant, whereas the fitting of a “rifle rack” or a cupola hatch to the drivers cabin is not.
French: D'autres encore pourraient vouloir prendre en considération l'ampleur et la complexité des modifications techniques effectivement apportées; la pose d'un turbocompresseur sur un véhicule utilitaire (ou le renforcement du dispositif d'origine), le montage d'un système électrique d'une capacité supérieure ou d'une protection blindée, l'intégration de l'équipement de transmissions militaires, notamment, sont des aménagements importants, tandis que la pose d'un râtelier à fusils ou d'une écoutille d'observation sur la cabine n'en sont pas.
English: The decree deals with up-keeping, structural and sanitary security, the minimum level of amenities (electricity, hot and cold water, heating), and the minimum volume of the main room (20m³), natural lighting, kitchen and bathroom/toilettes separated from each other.
French: Plus récemment, la loi n° 1208/2000 relative à la solidarité et au renouvellement urbains a imposé aux propriétaires l’obligation de veiller à ce que les logements mis en location soient d’un niveau suffisant.
English: Many countries have already been subjected to more than one assessment, although many of the results have not been made publicly available or easily accessible.
French: Certains pays ont déjà fait l'objet de plusieurs évaluations mais de nombreux résultats n'ont pas été publiés ni rendus facilement accessibles.
English: Please use our online tool to e-mail your candiates, asking for strong action on lung health.   For more information, media representatives may contact:
French: Faites parvenir un courriel directement à vos candidat-es à l’élection fédérale, afin de leur demander leurs positions sur les enjeux de la santé respiratoire.
English: Supplement 1 to the 05 series of amendments - Date of entry into force: 26 February 2009
French: Le complément 1 à la série 05 d'amendements - Date d'entrée en vigueur: 26 février 2009
English: 4 Education - Elementary and Secondary Teaching
French: 4 Enseignements élémentaire et secondaire
English: Mr. Steele was selected as chair of the panel by the government-appointed panel members, Mr. Wayne Thistle for Canada and Mr. Dean MacDonald for Newfoundland and Labrador.
French: M. Steele a été choisi par les membres du groupe de travail nommés à cette fin par le gouvernement, soient M. Wayne Thistle pour le Canada et M. Dean MacDonald pour la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Mexico-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity could represent a problem over the first quarter.
French: Capacité du transport aérien Mexique-Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien pourrait représenter un problème au premier trimestre.
English: We all recognize that every single day is important to us if we are to ensure the successful outcome of the 2005 event.
French: Nous reconnaissons tous que chaque jour qui passe est important si nous voulons garantir le succès de cette réunion de 2005.
English: The main areas of improvement consist of the control documentation which is often missing and the lack of monitoring controls to prevent errors or fraud and to detect the non-application of transaction control.
French: Il conviendrait d’améliorer, notamment la documentation justificative, souvent manquante. De plus, l’absence de surveillance ne permet pas de prévenir les erreurs ou les fraudes ni de repérer la non-application de contrôles sur les transactions.
English: It also noted that interventions beyond the direct purview of the health sector, such as addressing gender inequality and improving access to good quality water, sanitation and nutrition, were important in achieving reductions in child and maternal mortality.
French: Il a aussi noté que des interventions ne relevant pas directement du secteur de la santé, comme la lutte contre l'inégalité des sexes et pour un meilleur accès à une eau plus propre , aux services d'assainissement et à une bonne la nutrition, étaient essentiels pour parvenir à réduire les taux de mortalité infantile et maternelle.
English: Lastly, Venezuela associated itself with the proposal to commemorate 20 June as “World Refugee Day”.
French: Enfin, la délégation vénézuélienne s'associe à la proposition visant à faire du 20 juin la Journée mondiale des réfugiés.
English: Ken Griffith (Ref.)
French: Ken Griffith (Réf.)
English: Suppose Belgrade fails to honour the agreement, will the international community, will NATO risk a military intervention with 2 000 verifiers on the ground?
French: Imaginons que Belgrade ne respecte pas les accords. Avec 2000 observateurs sur le terrain, la communauté internationale, l'OTAN, va-t-elle oser intervenir militairement?
English: This function need only be called if memory consumption during script execution is a problem.
French: pg_free_result() n'est vraiment utile que si vous risquez d'utiliser trop de mémoire durant votre script.
English: In 2001, we are celebrating the United Nations International Year of the Volunteer.
French: Les Nations Unies ont décrété 2001 Année internationale des volontaires.
English: For more information or a copy of the full report, please contact the Ontario Tobacco Research Unit (OTRU). Disclaimer:
French: Pour de plus amples renseignements ou une copie complète du rapport, veuillez communiquer avec l'Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario.
English: Elle pompe ensuite son dard bien dur puis se laisser baiser par derrière!
French: Elle pompe ensuite son dard bien dur puis se laisser niquer par derrière!
English: The Country of Origin is required at the commodity level if various countries apply.
French: Le pays d’origine est requis pour chaque marchandise s’il s’agit de pays différents.
English: Conversely, smaller releases of specific pollutants may have significant impacts.
French: Par ailleurs, des rejets peu importants de certains polluants peuvent avoir des conséquences appréciables.
English: On the issue of insufficient coverage in the field of conflicts of interest, incompatibilities and ancillary activities, and on the issue of insufficient or inexistent control mechanisms in those fields, GRECO understands that the scope ratione personae of the rules has been extended to some degree to include a larger number of senior officials or officials who are exposed to corruption risks.
French: Sur la question de la couverture insuffisante dans le domaine des conflits d’intérêt, incompatibilités et activités accessoires, de même que sur la question de l’insuffisance ou de l’inexistence des mécanismes de contrôle dans le domaine précité, le GRECO croit comprendre que la portée ratione personae des règles en question a été étendue dans une certaine mesure, de sorte à inclure un plus grand nombre d’agents de haut rang ou d’agents exposés à un risque de corruption.
English: The idea of urban self-government is only beginning to take shape, and most of the conceptual development should be done by Aboriginal people.
French: L'idée de l'autonomie des autochtones citadins est encore toute nouvelle, et la plus grande partie du travail de conception devra être effectuée par les autochtones eux-mêmes.
English: Total number: * if several Olympic Villages are planned, please add columns as appropriate
French: Nombre total : * Si plusieurs villages olympiques sont prévus, veuillez créer les colonnes supplémentaires nécessaires.
English: • 2nd degree: 85% of the Ist degree from wages, it is set at a ﬁxed rate Risk category 1: equal to the minimum old-age peninvalidity pension, 60% of reference earnings plus a sion
French: • pension d’invalidité partielle: 0,75 son 63e (hommes) ou 61e (femmes) % de la base personnelle de calannée de la période de calcul (jusanniversaire; cul par année d’assurance. qu’à un maximum de 25 %);
English: While the targets for women representatives in Government should not be unrealistic, setting quotas was feasible.
French: Il ne serait, certes, pas irréaliste d'avoir des objectifs quant aux représentantes féminines dans l'Administration, mais il est faisable de fixer des quotas.
English: There is no conscription in Seychelles, and the minimum age for voluntary military service in the Defence Forces is 18 years of age.
French: Il n'y a pas de service militaire obligatoire aux Seychelles.  L'âge minimum pour le service militaire volontaire dans les forces de la défense est de 18 ans.
English: According to MEPs, the Commission and the Council should to start a consultation process with the UN, AU, IGAD, Arab League, USA and China, on the initiative of convening a Comprehensive Security Peace and Development Conference to deal with the security concerns of all Horn of Africa States simultaneously.
French: La Commission et le Conseil sont invités à lancer un processus de consultation avec les autres parties prenantes impliquées dans la région, à savoir les Nations unies, l'UA, l'IGAD, la Ligue arabe, les États-Unis et la Chine, sur la convocation d’une conférence générale sur la sécurité, la paix et le développement, destinée à remédier simultanément aux problèmes de sécurité de tous les pays de la Corne de l’Afrique.
English: The equivalent energy errors shall be used for demand functions.
French: Les erreurs des fonctions d'énergie correspondantes devront être utilisées pour établir les erreurs des fonctions de maximum.
English: [88] According to Ms. Sugimoto, both Ms. Clark and Ms. Murphy told her that she had purchased contributory Plan membership for the period of October 1, 1972 to May 1, 1974.
French: [88] Selon Mme Sugimoto, Mme Clark et Mme Murphy lui ont dit qu'elle avait racheté des années de participation au régime de retraite à titre contributif quant à la période comprise entre le 1er octobre 1972 et le 1er mai 1974.
English: As a top priority, a minimum of 40 percent of program investments will be devoted to "green" municipal infrastructure, and a minimum of 15 percent of funds will be invested in rural communities.
French: Selon la grande priorité du Programme, au moins 40 p. 100 des fonds octroyés seront consacrés aux infrastructures municipales « vertes » et au moins 15 p.
English: References to the possible enhancement or at least refinement of the safety net programs currently in place.
French: Ses allusions à l'amélioration possible, ne serait-ce que légère, des programmes de sécurité du revenu en vigueur.
English: President Shi and his associates take decisions on major issues relating to the sovereignty of States.
French: Le Président Shi et ses pairs se prononcent sur des questions majeures liées à la souveraineté des États.
English: We should instead phase out the subsidies for the common agricultural policy (CAP) and the Structural Funds, but unfortunately, the proposal that was voted through goes in the opposite direction.
French: Nous devrions plutôt supprimer les subventions octroyées à la politique agricole commune (PAC) et les Fonds structurels, mais malheureusement, la proposition qui a été votée va dans la direction opposée.
English: The program has also either satisfied or is in the process of addressing the suggestions made in the report.
French: Le programme a déjà pris en considération, ou est en voie de le faire, les suggestions faites dans le cadre du rapport.
English: Czech report submitted under the Convention on the Rights of the Child CRC/C/83/Add.4
French: Conclusions XVI-2 – République tchèque, article 17
English: Dates must be packed in such a way so as to protect the produce properly.
French: Les dattes doivent être emballées conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: LAB are excellent candidates for reducing pathogen levels on foods because they inhibit the growth of these microorganisms through various mechanisms without causing unacceptable sensory changes.
French: Les bactéries lactiques représentent d'excellents candidats pour la diminution des niveaux de pathogènes dans les aliments parce qu'elles inhibent la croissance de ces micro-organismes par divers mécanismes sans entraîner des changements sensoriels inacceptables.
English: Develop a comprehensive approach to reduce health and environmental impacts from the inorganic content of wastes: Together, the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions address the entire life-cycle of hazardous chemicals.
French: Elaborer une approche globale pour réduire les effets que présentent pour la santé et l'environnement les matières inorganiques contenues dans les déchets : Les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm traitent à elle trois de la totalité du cycle de vie des produits chimiques dangereux.
English: The principle was reiterated in its Additional Protocol concerning on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin.
French: Ce principe a été réaffirmé dans son Protocole additionnel relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine.
English: The Farmers' Social Insurance Council (RUSR) represented all the insured farmers and benefit recipients in matters relating to insurance and the activities of KRUS.
French: Les chiffres ne sont pas officiels mais on peut présumer que dans 8 à 10 % des familles, les enfants font un travail rémunéré.
English: The Joint Expert Group recommended to CCE that, for its first call for data, target load calculations should be made assuming no climate change in the future.
French: Le groupe a recommandé que, pour son premier appel de données, le CCE calcule les charges cibles sans tenir compte de futurs changements climatiques.
English: A Photographer (national General Service staff) will record key moments in the life of the Mission and document the accomplishments of the Mission.
French: Un photographe (agent des services généraux) enregistrera les étapes décisives de la Mission et en documentera les réalisations.
English: The abundance of information available on the Tribunal web site and the potential of computer technology make it vital to restructure the site's contents so as to make it easier to navigate around the site and to build in search engines to make it more practical.
French: La richesse informative du site Web du Tribunal et les potentialités de l'outil informatique rendent indispensables une restructuration de son contenu afin d'accroître la facilité de circulation, ainsi que l'inclusion de moteurs de recherche afin de renforcer son aspect pratique.
English: Budget The OSCE Unified Budget for the year 2001, amounting to EUR 167.2 million, was approved by the Permanent Council on 14 December 2000 (PC.DEC/399/Corr.). The Budget was further increased through various decisions of the Permanent Council in the course of the year.
French: Budget Le budget unifié de l’OSCE pour 2001, d’un montant de 167,2 millions d’EUR, a été approuvé par le Conseil permanent le 14 décembre 2000 (PC.DEC/399/Corr.). Dans le courant de l’année, ce budget a été augmenté par diverses décisions du Conseil permanent.
English: As well, members retain the flexibility to open the sectors that they choose.
French: Par ailleurs, les membres conservent la possibilité d’ouvrir les secteurs de leur choix.
English: • reviewed our policy for commercial radio, setting the stage for a financially stronger radio industry by updating the rules on multi-station ownership in a single market;
French: • nous avons révisé notre politique de radio commerciale pour permettre au secteur de la radio de renforcer ses assises financières en mettant à jour les règles de propriété multiple dans un marché unique;
English: To develop and implement protocols and interoperable systems for information sharing with our PSEP partners.
French: Élaborer et mettre en place des protocoles et des systèmes interopérables pour l’échange de renseignements avec nos partenaires de SPPC.
English: Public health awareness campaigns.
French: Campagnes de sensibilisation en sa nté publique.
English: In consultation with our partners, FINTRAC will continue to search out and analyze emerging laundering techniques that may have the potential to undermine Canada’s AML/ATF regime.
French: De concert avec ses partenaires, CANAFE poursuivra ses recherches et son analyse des nouvelles techniques de recyclage qui pourraient affaiblir le régime de lutte contre le blanchiment d'argent/le financement des activités terroristes du Canada.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Let me first of all join previous speakers in thanking the delegation of Costa Rica for convening this open debate and in welcoming you, Mr. President, as you personally chair this very important high-level debate.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord m'associer aux orateurs précédents pour remercier la délégation du Costa Rica d'avoir organisé ce débat ouvert et pour vous souhaiter la bienvenue, Monsieur le Président, alors que vous présidez personnellement ce très important débat de haut niveau.
English: Type G : means a tank vessel intended for the carriage of gases.
French: [Unité de transport (voies navigables)
English: Boat tours on the lake, guided tours of the local chateaux, visiting the town's museums: these are just some of the attractions on offer.
French: Il faut absolument visiter Annecy et sa vieille ville, surplombée par le chateau médiéval.
English: Three fields were chosen: cross-border, transnational and interregional cooperation; rural development; and human resources, paying special attention to equal opportunities.
French: Trois thèmes ont été sélectionnés, à savoir, la coopération transfrontalière, transnationale et inter régionale, le développement rural et les ressources humaines dans le contexte de l'égalité des chances.
English: Both retailers and young people needed to hear public, consistently stated messages about prohibition on retail sales to youth, and to know the threat of enforcement was real.
French: Les détaillants et les jeunes ont besoin d'entendre des messages publics répétés avec cohérence sur l'interdiction de la vente au détail aux jeunes et de savoir que la menace de l'application de la réglementation est réelle.
English: - Speaking groups , open for everyone, they let each one enrich sharing his experience with the others, without judgment, without making it less important and without emphasizing the complexity of the situations of the participants.
French: - Des groupes de paroles , ouverts à toutes et tous, permettant à chacun de s'enrichir de l'expérience de l'autre, sans jugement, sans dédramatiser mais sans amplifier la complexité des situations des participants.
English: The outcomes and measures associated with these activities are presented in the following table.
French: Les résultats et les mesures allant de pair avec ces activités sont présentés dans le tableau suivant.
English: In addition to guidelines, special resources are being developed for teachers and students to draw upon.
French: Aux Pays-Bas, un plan intitulé « Culture which creates Bonds » (2007) a esquissé un concept reprenant 5 orientations stratégiques.
English: Resources to Download  Core Competencies for Public Health in Canada Release 1.0 » English (240 KB)  Background — Q & A Q1:
French: Ressources à télécharger  Compétences essentielles en santé publique au Canada : version 1.0 » Français (255 KB)  Contexte - Q et R Q1:
English: Status reports are reviewed by COSEWIC’s species specialist groups who then make recommendations to the larger COSEWIC committee.
French: Les rapports d'étape sont révisés par les sous-comités de spécialistes des espèces du COSEPAC qui font par la suite leurs recommandations au comité plénier du COSEPAC.
English: Are there any other comments?
French: Y a-t-il d' autres observations?
English: Polysomes are abundant as are mitochondria, which often display a ring-shaped structure.
French: Les polysomes sont abondants, de même que les mitochondries qui affectent souvent la forme d'une anneau.
English: It did not see a real need for such fund, regretted the absence of a victims-related component and would not accept the trust fund being used to reward those violating their obligations.
French: Il ne lui semblait pas qu'un tel fonds était véritablement nécessaire, elle a regretté qu'il ne soit pas fait référence aux victimes, et elle n'accepterait pas que le fonds d'affectation spéciale soit utilisé pour récompenser ceux qui manquaient à leurs obligations.
English: Residual activities of the oil-for-food programme
French: Activités résiduelles du programme « pétrole contre nourriture »
English: D. Sub-Key Results Commitments (SKRC), Planned Results and Related Activities SKRC 2.5 Protection of Canadians against risk factors related to health products and food. Planned Result Effective, timely, and relevant assessment and management of health issues related to food.
French: D. Principaux engagements en matière de résultats intermédiaires (PERI), résultats prévus et activités connexes PERI 2.5 Protection de la population canadienne contre les facteurs de risque associés aux produits de santé et aux aliments Résultats prévus Évaluation et gestion efficaces, rapides et pertinentes des questions de santé reliées aux aliments.
English: In the absence of sufficient evidence contrary to Mr. Wallace’s opinion, I have no reason to prefer the opinion of the appellant to that of Mr. Wallace.
French: À défaut de preuve suffisante contraire à l’opinion de M. Wallace, je n’ai aucune raison de préférer l’opinion de l’appelant à celle de M. Wallace.
English: If the employee were to be released while on probation, how long would the notice period be? 4.
French: Si elle devait être renvoyée en cours de stage, quelle serait la durée de sa période de préavis? 4.
English: • Has a regional threshold been reached where wetland ecosystems for the entire region will be compromised by further degradation? e) Social/cultural/commercial values
French: • Est-ce qu'on a atteint un seuil rÃ©gional au-delÃ duquel la santÃ© des Ã©cosystÃ¨mes des milieux humides de toute la rÃ©gion serait compromise par toute dÃ©gradation supplÃ©mentaire? e) Valeurs sociales, culturelles et commerciales
English: It summarizes the federal government's integrated risk management framework and direction.
French: Le programme se concentre sur les domaines d'études suivants :
English: The film ‘MULAN’ was released in Spring/Summer 1998, i.e. a little over one year after it was first advertised.
French: La simple annonce du film par des communiqués de presse ou tout autre support n’est pas suffisante.
English: • further developing partnerships with various bodies, such as the ministries of trade, labour and education;
French: • approfondissant les partenariats avec différents organismes, comme les ministères du commerce, du travail et de l'éducation;