ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, 88 percent of urban dwellers have access to safe drinking water as opposed to just 25 percent in the countryside.
French: Par exemple, 88 % de la population urbaine a accès à l’eau courante saine, contre à peine 25 % en régions rurales.
English: The Second Vatican Council and changes in daily life customs resulted in the disappearance of many of them, although nowadays little by litte they are reviving.
French: Le 2º Concile du Vatican et les changements dans les habitudes de vie ont provoqué la disparition de ces processions, bien que quelques-unes soient en voie de récupération.
English: CASE REPORTS Part 1:
French: FICHES D’OBSERVATION CONCERNANT LES RÉACTIONS Partie 1:
English: Changed Voting Limits In the 1979 Convention, NAFO’s decisions are made by a simple majority vote. This has led to the perception that there are only ‘winners’ and ‘losers’ in NAFO decisions.
French: Un mode de scrutin amélioré La Convention de l’OPANO de 1979 stipulait que les décisions se prenaient au moyen d’un vote à la majorité simple, ce qui donnait parfois l’impression qu’il n’y avait que des « gagnants » et des « perdants ».
English: For hamburgers, mix one tablespoon of olive oil into one pound of hamburger meat.
French: Pour les hamburgers, mélangez une cuillèrée à table d'huile d'olive avec chaque livre de viande hachée.
English: For one of the companies, a barrier was the labour required to prepare the submission package, so support was provided by Agriculture and Agri-Food Canada and the Pest Management Regulatory Agency to pull the submission package together for the company.
French: L'une d'elles a été confrontée à des problèmes de main-d'oeuvre pour la préparation du dossier d'homologation, de sorte que Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire ont décidé de l'aider à préparer les documents requis.
English: The following measures are discussed for both women and men:
French: Les éléments de mesure suivants ont été abordés pour les femmes et les hommes :
English: Given that the application of the same trade rules to agricultural products irrespective of the level of development of the producing country could result in indirect discrimination that could exacerbate existing inequalities within and between rural populations, implementation of paragraph 13 will be instrumental in combating discrimination within and against rural populations and in alleviating current global inequalities.
French: L'application des mêmes règles commerciales aux produits agricoles indépendamment du niveau de développement du pays producteur pouvant entraîner une discrimination indirecte susceptible d'aggraver les inégalités existantes au sein des populations rurales et entre celles-ci, l'application du paragraphe 13 sera essentielle pour lutter contre la discrimination dans le monde rural et réduire les inégalités actuelles à l'échelle mondiale.
English: Common Fund for Commodities
French: Fonds commun pour les pays de base
English: The Chairman said it was not feasible to conclude the discussion on draft article 13, or on paragraphs 70-74 of the draft Guide, until the secretariat had had an opportunity to clarify the implications of the Commission's decisions on draft article 12.
French: Le Président dit qu'il ne sera pas possible de conclure le débat sur le projet d'article 13, ni sur les paragraphes 70 à 74 du projet de guide tant que le secrétariat n'aura pas pu clarifier les implications des décisions de la Commission sur le projet d'article 12.
English: 20.0 RA’s Conclusions Based on the information contained within this comprehensive study report, the RAs have concluded that there are no likely significant adverse environmental effects resulting from the project after the implementation of mitigation measures.
French: 19.4 Suivi Conformément à l’une des exigences imposées au paragraphe 16(2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, les autorités responsables doivent déterminer la nécessité d’un programme de suivi du projet ainsi que ses modalités.
English: My country also participated as an observer at the ninth session of the Conference of the States Parties to the Chemical Weapons Convention, which was held in The Hague from 29 November to 3 December 2004.
French: Mon pays a également participé, en qualité d'observateur, à la neuvième session de la Conférence des États parties à la Convention sur les armes chimiques, qui s'est tenue à La Haye du 29 novembre au 3 décembre 2004.
English: After all, the European public are still being promised more growth and more jobs, but let us not pull the wool over each other’s eyes, for paper can wait.
French: Après tout, la population européenne se voit encore promettre davantage de croissance et davantage d’emplois, mais ne nous leurrons pas, car le papier attendra bien.
English: His visit to the Russian Federation had taken place in the context of the war in Chechnya.
French: La visite de l'orateur en Fédération de Russie a eu lieu dans le contexte de la guerre en Tchétchénie.
English: DIPLOMATIC AND CONSULAR REPRESENTATION a.
French: REPRÉSENTATION DIPLOMATIQUE ET CONSULAIRE a.
English: The picking of non-timber products such as berries, medicinal plants and mushrooms has traditionally been popular in the region, and various rules have been introduced to guarantee the right of people to use forests for these purposes and to maintain the ecological balance.
French: Le ramassage de produits autres que le bois, tels que les fruits des bois, les plantes médicinales et les champignons, a toujours été une activité favorite des habitants de ces régions, aussi diverses règles ont-elles été adoptées pour garantir le droit de la population d'utiliser la forêt à ces fins et de maintenir son équilibre écologique.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and considers that a temporary increase in the frequency of LOT Polish air services from Toronto would not be appropriate at this time.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et estime qu'à ce moment-ci, il ne serait pas opportun d'autoriser, ne serait-ce que provisoirement, une hausse de la fréquence des services de LOT Polish en provenance de Toronto.
English: For the purposes of subsection 26(2) of the Act, to transfer a prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibited device, ammunition or prohibited ammunition to Her Majesty in right of Canada or a province, to a police force or to a municipality, a transferor shall obtain a receipt from the person accepting the transfer on behalf of Her Majesty in right of Canada or a province or on behalf of a police force or a municipality identifying the date of the transfer and describing the goods transferred.
French: Pour l'application du paragraphe 26(2) de la Loi, le cédant est tenu, pour remplir les conditions visant la cession d'une arme prohibée, d'une arme à autorisation restreinte, d'un dispositif prohibé, de munitions ou de munitions prohibées, d'obtenir de la personne qui accepte la cession au nom de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, d'une force policière ou d'une municipalité un récépissé qui précise la date de la cession et décrit les marchandises cédées.
English: In some cases, you may be able to postpone a recapture of CCA.
French: Regroupez les immeubles dans les catégories appropriées et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte. Inscrivez à la ligne 9928 le total des produits de disposition représentant l’usage commercial des immeubles.
English: Regional Policy - Inforegio Important legal notice de | en | es | fr | it | pl European Commission > Regional Policy > Publications > Inforegio newsletter
French: Politique régionale - Inforegio Avis juridique important de | en | es | fr | it | pl | Commission européenne > Politique régionale > Publications > Newsletter Inforegio
English: Two co-chairmen: one representing the public sector and one representing the private sector; Each chairman of a sub-group becomes a vice-chairman of the PPP Alliance; PPP Head: moderator with UNECE secretariat and responsible for carrying out the programme; International Liaison Officer: She/He will promote the PPP Alliance outside the UN and will endorse the cooperation with other UN agencies and the regional development banks; Regional coordinators; Treasurer; Senior Legal Counsel; Chairman of the Working Party on International Legal and Commercial Practice.
French: Deux vice-présidents: l'un représentant le secteur public et l'autre le secteur privé; Chaque président de sous-groupe devient vice-président de l'Alliance pour les PPP; Directeur du programme PPP: intermédiaire auprès du secrétariat de la CEE-ONU, chargé de mener à bien le programme; Chargé des liaisons internationales: promotion de l'Alliance pour les PPP à l'extérieur de l'ONU et approbation de la coopération avec d'autres organismes du système et les banques régionales de développement; Coordonnateurs régionaux; Trésorier; Conseil juridique principal; Président du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales.
English: "Our artists tell the world who we are by sharing our perspectives, values and tremendous creativity with the world," says Curtis Barlow, Director of the Arts and Cultural Industries Promotion Division at the Department of Foreign Affairs and International Trade () in Ottawa. "And that inﬂuences the way people abroad see Canada when it comes time to invest, immigrate, import goods, travel or pursue post-secondary education."
French: « Nos artistes disent au monde qui nous sommes en communiquant nos perspectives, nos valeurs et notre immense créativité », explique Curtis Barlow, directeur de la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international () à Ottawa, « et cela inﬂue sur la perception du Canada qu’ont les gens à l’étranger lorsqu’il s’agit d’investir, d’immigrer, d’importer des marchandises, de voyager ou de faire des études supérieures ».
English: Review of existing data - An examination of existing available data on Australian travel patterns and economics was conducted in order to provide context for the findings of the original research.
French: Examen des données existantes – Les données existantes sur les tendances et l’économie touristiques de l’Australie ont été étudiées afin de mettre en contexte les conclusions de l'étude originale.
English: Lastly, contrary to the UNHCR statute, the United Nations regular budget had funded only 37 per cent of the management and administration costs in 2001.
French: Enfin, contrairement aux dispositions du Statut du HCR, l'ONU n'a financé en 2001 que 37 % des dépenses de gestion et d'administration.
English: • the level of control the payer has over the worker;
French: • le niveau de contrôle du payeur sur les activités du travailleur;
English: Mr Valentin DUEÑAS JIMENEZ Deputy Director General for Judicial matters in European Union and International Organisations, Ministry of Justice (Spain) 9.30 The role of fiscal legislation and the authorities in charge of implementing it ; non-tax deductibility for bribes or other expenses linked to corruption offences Rapporteur :
French: M. Valentin DUEÑAS JIMENEZ Directeur Général Adjoint pour les Affaires de Justice à l'Union européenne et les organisations internationales, Ministère de la Justice (Espagne) 9.30 Le rôle de la législation fiscale et des autorités chargées de sa mise en œuvre ; la non-déductibilité fiscale des commissions occultes ou des autres frais liés aux infractions de corruption Rapporteur :
English: In Canada, PWGSC services are delivered through offices located in the National Capital Area and across Canada, with regional operations based in Vancouver, Edmonton, Toronto, Montreal and Halifax.
French: TPSGC offre ses services par le biais de bureaux situés dans la région de la capitale nationale et partout au Canada, ses bureaux régionaux étant installés à Vancouver, à Edmonton, à Toronto, à Montréal et à Halifax.
English: In fact, strong exports of natural gas, electricity, wood and primary metals helped to boost Canada's economic performance over the past year.
French: De fait, l'ampleur de nos exportations de gaz naturel, d'électricité, de bois et de métaux de première fusion a contribué à stimuler le rendement économique du Canada au cours de la dernière année.
English: As there were no objections raised from the floor, the Chair concluded that paragraph (3) was adopted as modified.
French: Aucune objection n’ayant été formulée, le président a conclu que l’alinéa 3) a été adopté tel qu’il a été modifié.
English: Measures are taken in accordance with penal or administrative legislation following determination of circumstances and motives.
French: Des mesures sont prises, conformément à la législation pénale et administrative, une fois les circonstances et les causes des abus déterminés.
English: Total Gross Grants Contributions Governance and Institutions of Government Contributions to beneficiaries and various implementing bodies for implementing comprehensive land claim agreements .................................................................................
French: Financement pour l’élaboration de nouvelles politiques et de nouveaux règlements relatifs à l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels découlant de la Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d’action défini dans le budget de 2006...........................................................................................................
English: Volume of goods carried on the Danube in 1999-2000 (in thousand t)
French: Volume de marchandises transportées sur le Danube en 1999-2000 (en milliers de tonnes)
English: A “6-piece cut-up chicken” is produced by cutting a whole bird without giblets (70102) into 2 split breasts with back and rib portions, 2 drumsticks, 2 thighs with back portion.
French: POULET − DÉCOUPÉ EN SIX  Un «poulet découpé en six» s'entend d'un poulet entier sans abats (70102) divisé en deux fractions de poitrine avec une partie de dos et de côtes, deux pilons et deux hauts de cuisse avec une partie de dos.
English: Moreover, the International Court of Justice found a violation of articles 49 and 53 of the Fourth Geneva Convention.
French: La Cour internationale de Justice a par ailleurs dénoncé une violation des articles 49 et 53 de la quatrième Convention de Genève.
English: • Workplace Health and Public Safety HECSB's activities are divided into five programme areas.
French: • Santé au travail et sécurité du public Les activités de la DGSESC sont mises en oeuvre dans le cadre de cinq secteurs de programmes.
English: 7.214-7.218; Panel Report, Chile-Price Band System and Safeguard Measures Relating to Certain Agricultural Products (23 October 2002) WT/DS207/R, paras.  7.78-7.101; European Communities - Customs Classification of Frozen Boneless Chicken Cuts (12 September 2005) WT/DS269/AB/R, paras.
French: DSR 1998:V, 1851; rapport du Groupe spécial, États-Unis − Lois, réglementations et méthode de calcul des marges de Dumping (Réduction à Zéro) (9 mai 2006) WT/DS294/R, par. 7.214 à 7.218; rapport du Groupe spécial, Chili − Système de fourchettes de prix et mesures de sauvegarde appliquées à certains produits agricoles (23 octobre 2002) WT/DS207/R, par. 7.78 à 7.101; Communautés européennes − Classification douanière des morceaux de poulet désossés et congelés (12 septembre 2005) WT/DS269/AB/R, par.
English: These travellers tend to average more overnight stays and spend more money per household on their trip, compared with overall travellers.
French: Une économie américaine raffermie bénéficiera également à ces pays exportateurs au deuxième semestre de cette année et en 2004.
English: NEOs have attracted much attention in recent years.
French: Ces dernières années, les objets géocroiseurs ont beaucoup retenu l'attention.
English: The Senate’s main publications, including the Debates of the Senate of Canada, the Journals of the Senate of Canada and the Rules of the Senate, and public information documents such as The Senate Today, The Senate Report and Senate Fact Sheets, are also available at www.parl.gc.ca.
French: Les principales publications du Sénat — notamment la version officiel‑ le des Débats du Sénat du Canada, des Journaux du Sénat du Canada et du Règlement du Sénat, de même que les bulletins et documents d’informa‑ tion Le Sénat aujourd’hui, Le rapport du Sénat, et les Info-feuillets du Sénat — sont également accessibles à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca.
English: You agree to review our Privacy Policy from time to time and agree that any use by you of this website after changes to our Privacy Policy shall constitute your acceptance of all such changes.
French: Veuillez consulter cette page à intervalles réguliers pour prendre connaissance des changements. Toute utilisation de ce site Web de votre part à la suite des changements apportés à la présente politique prouve que vous acceptez ces modifications.
English: The follow-up mission to Florida will allow us the chance to perform beta testing with realtors to implement this effort."
French: La mission de suivi en Floride nous permettra d’effectuer des tests beta auprès d’agences immobilières pour mettre en œuvre le résultat de ce travail. »
English: DATAMARK SYSTEMS GROUP INC Reference Number: 2008010911 Contract Date: 2008-03-19 Description of Work: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2008-04-14 Contract Value: $24,255.00 Comments: 47038-086875/001/CW
French: DATAMARK SYSTEMS GROUP INC Numéro de référence : 2008010911 Date du contrat : 2008-03-19 Devis descriptif : 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2008-04-14 Valeur du contrat : 24 255,00 $ Commentaires : 47038-086875/001/CW
English: However, a few regions have provided conferences or workshops to foster networking among shelter managers.
French: Toutefois, quelques régions ont organisé des conférences ou des ateliers pour stimuler le réseautage entre les directeurs de refuge.
English: • protect and advance human rights by providing a forceful, independent and credible voice for promoting equality in Canada;
French: • de protéger et de faire progresser les droits de la personne en affirmant les principes d'égalité au Canada d'une voix puissante, indépendante et crédible;
English: Departments report quarterly.
French: Les départements font rapport tous les trimestres.
English: The conditions were intolerable on their own, but poor transportation routes such as dirt and plank roads, and frozen waterways further aggravated market conditions.
French: Les conditions du marché, déjà intolérables en elles-mêmes, étaient aggravées par l'insuffisance des voies de transport — chemins de terre ou de madriers, voies de navigation gelées, etc.
English: Key indirect sources of information that can be consulted may include the national contingent commander’s curriculum vitae, or even consultation with professional peers that have previously deployed or trained with the individuals in question.
French: Cette information peut entre autres être obtenue de manière indirecte, par exemple en consultant les curriculum vitæ des commandants des contingents nationaux ou encore en s’entretenant avec les pairs ayant précédemment déployé ou formé les commandants en question.
English: My delegation, as well as many others, presented many amendments to the draft resolution that is before us for consideration.
French: Ma délégation, comme beaucoup d'autres, a présenté de nombreux amendements au projet de résolution que nous examinons actuellement.
English: The local traffic regulations give priority to pedestrians.
French: La réglementation locale en matière de circulation donne priorité aux piétons.
English: 64, para.
French: 64, nº 5, de la Constitution en vigueur).
English: The United Nations Office at Nairobi has been requested to host the third session of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms in All Its Aspects (19-30 March 2001).
French: Il a été demandé à l'Office des Nations Unies à Nairobi d'accueillir la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, qui doit se tenir du 19 au 30 mars 2001.
English: The ground floor also boasts a slot-machine saloon, where one-armed bandits offer the tantalising prospect of big jackpots .
French: Au rez-de-chaussée une salle avec des machines à sous à été installée. Ici, les « bandits manchots » avec de gros jackpots attendent que l’on introduise des pièces.
English: All of the jobs we offer will provide you with on-the-job training and work experience in key MNR activities.
French: Tous les postes proposés vous offriront une formation payée et une expérience de travail au sein des activités principales du MRN.
English: We ought to stress that this Parliament wants more say in what happens in these agreements.
French: Nous devrions souligner le fait que le Parlement veut avoir plus à dire par rapport au contenu de ces accords.
English: She was sold once, and then again, after which she was forced to work as a prostitute in France.
French: Elle sera vendue une première fois, puis une seconde, à la suite de quoi elle sera forcée de se prostituer en France.
English: Microphone for voice: The micro-USB headset should be selected.
French: Microphone pour la voix : Le micro-casque USB devrait être sélectionné.
English: • Epidemiologists predict there will be about 100,000 new cases of arthritis each year for the next 30 years.
French: • Les épidémiologistes prédisent qu’il y aura environ 100 000 nouveaux cas d’arthrite chaque année durant les 30 prochaines années.
English: • identify information requirements in labelling and Product Monographs
French: • préciser les renseignements qui devront apparaître dans l'étiquetage et dans les monographies thérapeutiques;
English: • Innovations will result in increased customer and employee loyalty, increased revenues, reduced costs or improved efficiency.
French: • Les idées novatrices se traduiront par l’accroissement de la fidélité des clients et des employés, la hausse des revenus, la réduction des coûts ou l’amélioration de l’efficience.
English: • the employee's manager contacts the manager in the area of interest and recommends that he or she meet with the employee for an «interest interview»;
French: • pendant l'entrevue, le gestionnaire du service décrit les compétences et l'expérience attendues des bons candidats et indique à l'employé comment se préparer à entrer à son service.
English: Mrs. Mary Chinery-Hesse (Ghana)
French: Mme Mary Chinery-Hesse (Ghana)
English: 7019.31.10 00 - - -Solely of high silica glass fibres, the fibres, exclusive of coating, containing 90% or more by weight of combined silicon, evaluated as silicon dioxide (SiO2) 7019.31.90 - - -Other
French: 7019.31.10 00 - - -Uniquement en fibres de verre à haute teneur en silice qui, à l'exclusion de l'enduit, contiennent au moins 90 % en poids de silicium combiné, évalué comme du dioxyde de silicium (SiO2) 7019.31.90 - - -Autres
English: (Inactive):
French: NRC IRC 0400 Réhabilitation des infrastructures urbaines Description :
English: I believe that this initiative holds the potential for demonstrating the important and necessary contribution of the Senate to the better conduct of our nation’s business, and for helping Canadians better understand the institution.
French: Comme la modernisation du Règlement et de la procédure et la restructuration des comités, la télédiffusion est un facteur ayant contribué à l’évolution continue du Sénat.
English: 17-6.3 Suitable places for storing and drying work clothes shall be provided, but not in the sleeping quarters.
French: 17-6.3 Des emplacements appropriés pour le dépôt et le séchage des vêtements de travail doivent être prévus en dehors des chambres à coucher.