ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A final draft of the WIPO Evaluation Policy, which is intended to complement the WIPO Internal Audit Charter, was completed.
French: Le projet final de la politique d’évaluation de l’OMPI, destiné à compléter la charte de l’audit interne de l’OMPI, a été achevé.
English: With respect to distributing confidential information electronically, the Tribunal noted that it will not do so until a secure transmission method is established (e.g. through encryption).
French: En ce qui a trait à la diffusion électronique de renseignements confidentiels, le Tribunal souligne qu'il ne procédera pas de cette manière tant qu'une méthode de transmission sûre ne sera pas établie (p. ex., par encryptage).
English: In that regard, we are open to the idea of extending UNOMB's mandate until that time.
French: Nous sommes, à cet égard, ouverts au principe d'une prorogation du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville jusqu'à ces échéances.
English: In a survey of residences in Minnesota, prevalences of nose and throat irritation among residents were low for exposures to concentrations of formaldehyde less than 0.12 mg/m3 (0.1 ppm) but considerable at levels greater than 0.4 mg/m3 (0.3 ppm) (Ritchie and Lehnen, 1987).
French: Dans une étude des résidences au Minnesota, la fréquence des cas d'irritation du nez et de la gorge chez les résidents était faible à un niveau d'exposition au formaldéhyde inférieur à 0,12 mg/m3 (0,1 ppm), mais elle était considérable lorsqu'il était supérieur à 0,4 mg/m3 (0,3 ppm) (Ritchie et Lehnen, 1987).
English: Multiannual plans are a fundamental instrument for ensuring that the exploitation of fishing resources takes place under sustainable economic, environmental and social conditions.
French: Les plans pluriannuels représentent un instrument essentiel s'agissant de garantir que l'exploitation des ressources de pêche se déroule dans les conditions de durabilité nécessaires tant sur le plan économique et environnemental qu'en matière sociale.
English: Andrea Dovizioso benefitted the most from some hard overtaking moves from Jorge Lorenzo, which broke up a tussle for fifth place. The JiR Team Scot rider eventually took the spot ahead of his Spanish rival, with Chris Vermeulen and Shinya Nakano losing ground.
French: Andrea Dovizioso a terminé en cinquième position malgré le retour de Jorge Lorenzo, le pilote Fiat Yamaha doublant Chris Vermeulen et Shinya Nakano pour finalement franchir la ligne d'arrivée derrière son rival du JiR Team Scot.
English: I have no more speakers on the list.
French: Il n'y a plus d'orateur sur la liste.
English: Set in what was originally built as a stately home in the late 19th century and which later became office space under communism, the landmark structure has been completely refurbished to reflect the transformation of Berlin in recent times.
French: Avant de partir à l’assaut des nuits berlinoises, les noctambules devront impérativement passer par le salon de beauté et le spa de l’hôtel. Ils pourront s’y délasser sous l’effet des mains expertes d'un coiffeur et goûter aux bienfaits des soins de bien-être tels que massages, enveloppements corporels et peelings, tous à base de produits Aveda.
English: • Evaluating ACOA's overall responsiveness level;
French: • Évaluation du niveau global de réceptivité du personnel de l'APECA.
English: 4.2 Human considerations 4.2.1 Safe operating guidelines Even though operational baggage x-ray inspection systems may conform to the requirements set out in the RED Regulations (Schedule II, Part IV) and preventive maintenance programs ensure safety and reliability, improper use may lead to unnecessary external x-ray exposures and accidents.
French: 4.2 Aspects humains 4.2.1 Mesures de sécurité recommandées Même si le dispositif à rayons X pour l'inspection des bagages répond à toutes les exigences du Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (Annexe II, Partie IV) et si les programmes d'entretien préventif permettent d'en assurer la sécurité et la fiabilité, une utilisation inadéquate peut provoquer des accidents et exposer inutilement les gens aux radiations.
English: The Commission expects the preparation of the CFR to pay specific attention to these two areas.
French: La Commission escompte que les préparatifs du CCR accorderont une attention particulière à ces deux secteurs.
English: Winnipeg YMCA-YWCA of Winnipeg - $3,000,000  South Y Renewal and Expansion  An 18,000 sq. ft. expansion of the St. Vital YMCA-YWCA location includes renewal of the athletic field, upgrades to the aquatic centre and improvements to the fitness area.
French: Winnipeg YMCA-YWCA de Winnipeg — 3 000 000 dollars  Rénovation et agrandissement du Y sud  L’agrandissement de 18 000 pieds carrés du Saint Vital YMCA-YWCA comprend la rénovation des terrains de gymnastique, du centre aquatique et des installations de conditionnement physique.
English: It also provides new flight details when re-booked by Air Canada in order to inform the passenger as soon as possible.
French: L'avis fournit également les précisions sur le nouveau vol, si la place est réservée par Air Canada, afin d'en informer le client le plus tôt possible.
English: Human trafficking – or trafficking in persons (TIP) is a profit-motivated crime, with revenues estimated to approach those of annual organized crime drug profits.
French: Les victimes sont considérées comme des marchandises consommables, réutilisables et revendables. Crime motivé par le profit, le trafic de personnes (TP) générerait presque autant de recettes que le trafic de drogues annuellement.
English: Schistosomiasis -- An infection caused by parasitic worms transmitted by exposure to infested water, schistosomiasis creates significant health problems in many parts of the world, including the Near and Far East, Africa, South America and the Caribbean region.
French: Schistosomiase -- Affection due à l'infestation de l'organisme par des vers parasites, consécutivement à un contact avec de l'eau infestée, la schistosomiase pose de gros problèmes de santé dans de nombreuses régions du monde, notamment au Proche et à l'Extrême-Orient, en Afrique, en Amérique du Sud et dans les Antilles.
English: The secret cultural societies mentioned above are traditional social structures and institutions that provide forums commonly referred to as “bush schools”, where pubescent girls and boys undergo rigorous training in preparation for adulthood and family life.
French: Les sociétés culturelles secrètes susmentionnées sont des structures et institutions sociales traditionnelles, communément appelées «écoles de brousse», où les jeunes filles et garçons pubères suivent une formation rigoureuse pour se préparer à la vie d'adulte et à la vie de famille.
English: • Related Activities intake and investigative services case management activities Board deliberations, public and in-camera hearings production, translation, and dissemination of Board decisions legal and research services in support of Board deliberations and court proceedings information management services and the development of mechanisms to make the Board’s activities more accessible and less costly alternative dispute resolutions services Resources (000) (%) 6,671.5 68
French: • Activités connexes services de réception et d’enquête activités de gestion des affaires délibérations du Conseil, audiences publiques et réunions à huis clos production, traduction et diffusion des décisions du Conseil services juridiques et de recherche à l’appui des délibérations du Conseil et des recours devant les tribunaux services de gestion de l’information et élaboration de méthodes visant à rendre les activités du Conseil plus accessibles et moins coûteuses services substitutifs de règlement des différends Ressources (000) (%) 6 671,5 68
English: The consolidated budget also provides information on the financial situation of the Office, on the projected allocation of special-purpose funds and the programme support cost income earned from special-purpose contributions and on the resources of the regular budget of the United Nations.
French: Il donne également des informations sur la situation financière de l'Office, l'affectation prévue des fonds à des fins spéciales et des montants prélevés sur les contributions à des fins spéciales versées au titre de l'appui aux programmes, et les ressources du budget ordinaire de l'ONU.
English: Waring Tooze, Interviewed by Kitty McPhedran  for the December 1960 Eaton News 1913 was a fabulous year for all of Santa’s little friends.
French: Waring Tooze, Entrevue menée par Kitty McPhedran pour l’édition du Eaton News de décembre 1960 Pour tous les petits amis du Père Noël, filles et garçons, 1913 a été une année fabuleuse.
English: It should contribute: (a) To the development of assessment reports on the state of the environment by the European Environment Agency (EEA); (b) To an appraisal of monitoring and assessment requirements within the framework of the "Environment for Europe" process as well as national and international monitoring and assessment requirements, including obligations under the relevant multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Il doit contribuer: a) À l’élaboration de rapports d’évaluation sur l’état de l’environnement par l’Agence européenne pour l’environnement (AEE); b) À une analyse des prescriptions en matière de surveillance et d’évaluation dans le cadre du processus «Un environnement pour l’Europe» ainsi que dans les cadres national et international, notamment des obligations découlant des accords multilatéraux sur l’environnement (AME) pertinents.
English: States parties might support it, but individuals might not.
French: Il se peut que les États parties appuient cette pratique, mais que les particuliers ne le fassent pas.
English: A high dose is considered emenagogo.
French: À des doses importantes il est considéré emenagogo.
English: Serviciul Român de Informaţii Externe (Romanian Foreign Intelligence Service) 30.
French: Ministerul Public (Ministère public) 28.
English: • through all the lock chambers of a lock;
French: • tous les sas d'une écluse
English: ADMINISTRATION: The Ottawa International Animation Festival is organized by the Canadian Film Institute.
French: ADMINISTRATION: Le Festival est organisé par l'Institut Canadien du Film, une division de la Cinématèque Canadienne.
English: • Recommend that clients conduct benchmarking or market studies.
French: • recommander aux clients une analyse comparative ou une étude de marché.
English: The indispensable campus print tote of ADMJ is starting to sell now!
French: This is a gorgeous blouse which may go perfectly with either pants or skirts.
English: • the slow process and expense of publication in a print-based system.
French: • la lenteur et le coût du processus de publication sur support imprimé.
English: A note on definitions and parameters is appropriate here.
French: Une remarque sur les définitions et les paramètres s’impose.
English: The land they fought over had been reclaimed from the sea, much of it was flooded, and it was intersected at 800-metre intervals by four-metre-high dykes.
French: Le terrain sur lequel elle combat, gagné sur la mer, est en grande partie inondé, et il est coupé à intervalles de 800 mètres par des digues hautes de quatre mètres.
English: In a society highly conscious of property rights, children learned the precise locations of fishing and food-gathering sites and winter village locations.
French: Dans une société très consciente des droits de propriété, on enseigne aux enfants à repérer les endroits propices à la pêche ou à la cueillette de comestibles, et l'emplacement des villages d'hiver.
English: Royal Society of Canada Read more...
French: La Société Royale du Canada Continuer?
English: They are from 28 countries and represent almost 200 million people.
French: Elles sont issues de 28 pays et représentent presque 200 millions d'habitants.
English: If CF doctrine or doctrine development deficiencies exist, what are the potential consequences in terms of impact on end-state achievement?
French: S’il existe des lacunes dans la doctrine des FC ou dans son élaboration, quelles peuvent être les conséquences pour la réalisation de l’état final?
English: Framework Convention of 26.01.01 between the Government of Morocco and Club Méditerranée.
French: Convention Cadre du 26.01.01 entre le Gouvernement du Maroc et le Club Méditerranée.
English: Administrative Sanction / 3 6.7.3 Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations Designated Provision Violation Level Employees and Contractors who Interact with the Public s.
French: / 3 6.7.3 Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience Texte désigné Violation Niveau Employés et entrepreneurs qui transigent avec le public art.
English: These cuts were accompanied by closure of two of the six records offices at headquarters and CRS presence in the regions was eliminated.
French: Pendant la même période, certains postes administratifs et de secrétaires, qui étaient les spécialistes locaux en matière de documents, ont également été abolis.
English: By contrast, declining volumes in the Maghreb coincided with a period of excess liquidity and artificially low interest rates in local currency in the countries in question.
French: Le cas de l’Algérie en est un exemple particulier, car l’augmenta-
English: Focus on Member States commitment Member States are tackling social exclusion and poverty in different ways1.
French: Le taux de risque de pauvreté moyen dans les 10 nouveaux États membres (15 %) est pratiquement le même que celui de l'UE des 25.
English: Most of the knowledge products have certainly been relevant, but their dissemination has not been given the required attention.
French: La plupart des supports de connaissances ont sans aucun doute été utiles, mais leur diffusion n'a pas bénéficié de l'attention souhaitée.
English: It also recommended that Africa's trading partners consider further tariff reductions and removal of non-tariff barriers for African products.
French: Il faudrait également que les partenaires commerciaux de l'Afrique envisagent de réduire encore les tarifs douaniers et de supprimer les barrières non tarifaires sur les produits africains.
English: Clause 39 Deduction and Payment of Tax ITA 216 Section 216 of the Act provides certain rules relating to non-residents who elect to be taxed under Part I in respect of certain rental and timber royalty income rather than under Part XIII, which would normally apply in such circumstances.
French: Article 39 Déduction et paiement de l’impôt LIR 216 L’article 216 contient certaines règles relatives aux non-résidents qui choisissent d’être assujettis à l’impôt de la partie I relativement à certains loyers et redevances forestières, plutôt qu’à l’impôt de la partie XIII qui s’appliquerait normalement dans ces cas.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General would consist of the following: a front office; a Military Advisory Unit to liaise with the International Security Assistance Force and national and coalition forces; and a Legal Unit.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général comprendrait les services suivants : un secrétariat, un groupe de conseillers militaires chargés de la liaison avec la Force internationale d'assistance à la sécurité, les forces de la coalition d'assistance à la sécurité, les forces de la coalition et la force nationale; et un groupe juridique.
English: How long will it take to have my CEP reconsidered?
French: Combien de temps le réexamen de mon PEC prendra t il?
English: - Issues/concerns in meeting existing service obligations regarding services for persons with disabilities in the VoIP environment AICO0018.doc - 28 KB - Shaw Telecom Inc.
French: - Issues/concerns in meeting existing service obligations regarding services for persons with disabilities in the VoIP environment AICO0018.doc - 28 ko - Shaw Telecom Inc.
English: In February 2001, at its eighteenth session, the Commission on Human Settlements recommended that the International Forum on Urban Poverty and the Urban Environment Forum should join forces in an integrated world urban forum, to be held biannually.
French: En février 2001, à sa dix-huitième session, la Commission sur les établissements humains a recommandé que le Forum international sur la pauvreté urbaine et le Forum de l'environnement urbain s'unissent dans le cadre d'un Forum urbain mondial intégré qui se réunirait deux fois par an.
English: Fiji hopes that the Conference will inspire the international community and financial institutions, including the Bretton Woods institutions, to support and devise new standards and indicators, such as the vulnerability index, to effectively address poverty and other disparities.
French: Fidji espère que cette Conférence incitera la communauté internationale et les institutions financières, y compris les institutions de Bretton Woods à approuver et à élaborer de nouvelles normes et de nouveaux indicateurs, tels que l'indice de vulnérabilité, pour faire dûment face à la pauvreté et aux autres inégalités.
English: Good location, friendly staff, close to the city center, free internet and laptop in room, air condition, free tea and coffe in lobby.
French: L'accueil et la disponibilité du personnel, la tranquillité, les services notamment du petit déjeuner.
English: In its resolution 61/197 of 20 December 2006, entitled “Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations”, the General Assembly called on the United Nations system and the international community to assist, as appropriate, Caribbean countries and their regional organizations in their efforts to ensure the protection of the Caribbean Sea from degradation as a result of pollution from ships, from illegal dumping or accidental release of hazardous waste and dangerous chemicals, to develop programmes to halt the loss of marine biodiversity in the Caribbean Sea; to support national and regional activities for the promotion of the sustainable management of coastal and marine resources; to assist the region in the implementation of their programmes of disaster prevention, preparedness, mitigation, management, relief and recovery.
French: Par sa résolution 61/197 du 20 décembre 2006, intitulée « Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir », l'Assemblée générale a demandé aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale de soutenir, selon qu'il convient, les efforts déployés par les pays des Caraïbes et leurs organisations régionales pour protéger la mer des Caraïbes contre la dégradation résultant de la pollution par les navires et de l'immersion illicite ou du rejet accidentel de déchets dangereux et de produits chimiques nocifs, ainsi que de mettre en place des programmes destinés à contrecarrer l'appauvrissement de la biodiversité marine dans la mer des Caraïbes; d'apporter un soutien aux activités nationales et régionales menées par les pays des Caraïbes pour promouvoir la gestion durable des ressources côtières et marines; d'aider les pays de la région à appliquer leurs programmes de prévention des catastrophes, de préparation aux catastrophes, d'atténuation et de maîtrise de leurs effets, de secours et de relèvement.
English: The aircraft ring To Recipient's name Recipient's email *
French: Un anneau très spécial À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The 10 new EU Member States are modernizing their productive capital stock and adapting to EU environmental, health and safety standards, which creates a big market for environmental technologies.
French: Les 10 nouveaux États membres de l'UE modernisent leurs installations de production et adaptent leurs structures aux normes environnementales, sanitaires et sécuritaires de l'UE, ce qui crée un vaste marché pour les écotechnologies.
English: We strongly support Mr. Egeland's emphasis on the rights and needs of internally displaced persons (IDPs).
French: Nous appuyons énergiquement l'insistance que met M. Egeland sur les droits et les besoins des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Third, the right to social security, the very right at issue in the present case, is provided not in the former Covenant but in the latter Covenant and the latter Covenant has its own provision on non-discriminatory implementation of the rights it contains.
French: Troisièmement, le droit à la sécurité sociale, qui est précisément le droit dont il s'agit en l'espèce, est prévu non dans le premier Pacte, mais dans le second, lequel comporte ses propres dispositions en ce qui concerne la mise en œuvre non discriminatoire des droits qu'il consacre.
English: • Cooperate with other dealers.
French: • Il faut coopérer avec d'autres marchands d'art.
English: Glenn Maidment President Rubber Association of Canada Mississauga (905) 814-1714 Dana Sissons GPC International Tel: (604) 688-2549 ext.
French: Glenn Maidment Président Association canadienne de l'industrie du caoutchouc Mississauga Tél. : (905) 814-1714 Anne Scott GPC International Tél.
English: 3.2 Field and/or Laboratory Analyses The following parameters are important to completing a comprehensive IR assessment study and, where possible, they should be measured in the field.
French: Analyses sur le terrain ou en laboratoire Toute évaluation d'AI approfondie repose sur les paramètres suivants, qui devraient autant que possible être mesurés sur le terrain.
English: Few societies as a matter of fact are, but it has been fairly obvious.
French: Peu de sociétés y sont parvenues, en réalité, mais cela semble tomber sous le sens.
English: In their view the Convention could apply only if there was a government, since the responsibility is imposed on the government.
French: Pour ces délégations, la Convention ne pouvait s'appliquer que s'il y avait un gouvernement, puisque c'est au gouvernement que la responsabilité incombait.
English: • the establishment and proper functioning of non-governmental democratic representative youth bodies, at local, regional and national levels.
French: • la mise en place et le bon fonctionnement d’organes représentatifs de jeunesse non gouvernementaux et démocratiques, aux niveaux local, régional et national.
English: These techniques involve artificial enrichment with fry, fertilization of the lagoons, and improvement projects.
French: Ces techniques impliquent un enrichissement artificiel avec des juvéniles, une fertilisation de lagunes, et une amélioration des projets.
English: The next columns indicate the institution’s legal title as it appears in the FAA in English and French, followed by the institution’s applied title as registered in both languages under the Federal Identity Program.
French: La colonne suivante présente les appellations légales telles qu’elles apparaissent dans les versions anglaise et française de la LGFP, ainsi que les titres d’usage français et anglais reconnus par le Programme de coordination de l’image de marque.
English: Entry is through a courtyard on Zapiecek Square, an extension of Main Square.
French: Les fenêtres donnent sur la rue Piwna.
English: There is one particular issue which I should like to raise in this context.
French: Il y a une question que j'aimerais particulièrement élucider à ce propos.
English: We recognize that the implementation work so far carried out is far from being satisfactory, as many recommendations remain unfulfilled or unanswered.
French: Nous constatons que le travail qui a été effectué jusqu'ici est loin d'être satisfaisant, puisque de nombreuses recommandations n'ont pas été appliquées et sont restées lettre morte.
English: Member of the Jordanian delegation to the Vienna World Conference on Human Rights, 1993
French: Membre de la délégation jordanienne à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (Vienne), 1993
English: (a) 35th session of the Commission for Social Development (agenda item 3, urging the role of the family to be strengthened and protected) (February 1997),
French: a) Trente-cinquième session de la Commission du développement social (point 3 de l'ordre du jour, déclaration recommandant instamment le renforcement et la protection du rôle de la famille) (février 1997);