ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance with the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is monitored by the Department for the Oversight of Investigations by the Office of the Procurator General of the Republic of Uzbekistan.
French: Le Département chargé de contrôler les enquêtes menées par le parquet veille au respect des dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Yearbook 1986, vol. II (Part One), p. 145, document A/CN.4/402;
French: II (première partie), p.  149, document A/CN.4/402; Annuaire … 1987, vol.
English: Future work Results from this school bus exposure study have suggested several issues that deserve more attention in future work.
French: Études à envisager Les résultats de la présente étude sur l'exposition ont permis d'identifier plusieurs questions à approfondir.
English: A change to subheading s Nos. 2816.10 2817.00 through 2818.30 from any other subheading , No., including another subheading No. within that group. 2819.10 (1) A change to subheading No. 2819.10 from any other heading No.; or
French: Un changement aux sous-positions 2825.10 à 2826.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Therefore, we must know how to act in this respect and take measures that will preserve human life but that will not condemn a sector that employs a large labour force.
French: Il faut donc savoir agir ici de telle sorte à prendre des mesures de nature à préserver des vies humaines mais sans pour autant condamner un secteur employant une main d'oeuvre nombreuse.
English: For example, it might be useful to differentiate defenders in need of short-term physical protection from those requiring long-term protection measures.
French: Par exemple, il pourrait être utile de faire la différence entre les défenseurs qui ont besoin d'une protection physique pour un court laps de temps et ceux qui ont besoin de mesures de protection à long terme.
English: 14th meeting  The rule of law at the national and international levels [86]
French: 14e séance L'état de droit aux niveaux national et international
English: (5) However, if the case on which the request for assistance is based appears to be serious and if there is urgency entailing, in particular, a risk of loss of evidence, the competent judicial authority to which the request is submitted may undertake the requested investigative action.
French: (5) Toutefois, si l'affaire à la base de la demande d'entraide paraît grave et s'il y a urgence consistant en particulier en un risque de dépérissement de preuve, l'autorité judiciaire compétente saisie peut procéder aux devoirs d'instruction sollicités.
English: The National Aquatic Animal Health Program (NAAHP) is a science-based regulatory program for reportable aquatic animal diseases such as viral haemorrhagic septicaemia (VHS) a disease of fish which has potential to impact on trade and the health of fish stocks.
French: Le Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA) est un programme de réglementation reposant sur des données scientifiques pour les maladies animales aquatiques à déclarationobligatoire comme la septicémie hémorragique virale, maladie du poisson qui risque de nuire au commerce et à la santé des stocks de poisson.
English: • Establish a clear framework for government-to-government relationships through a single funding arrangement for Canada–First Nations funding and promotion of a common accountability framework for federal departments that provide funds to First Nations.
French: • Établir des paramètres clairs pour les relations de gouvernement à gouvernement grâce à une entente unique de financement Canada-Premières nations, et promouvoir l'utilisation d'un cadre commun de reddition des comptes auprès des institutions fédérales qui versent des fonds aux Premières nations.
English: Federal Court Files T-1862-04, T-1863-04, T-1864-04 and T-1865-04 Federal Court of Appeal File No.
French: T-1862-04, T-1863-04, T-1864-04 et T-1865-04 Nº de dossier de la Cour d’appel fédérale :
English: Existing protection and other status designations No legislation, regulations, customs, or conditions currently protect Scouleria marginata.
French: Protection actuelle et autres désignations Aucune loi, réglementation, règle coutumière ou circonstance particulière ne protège actuellement le Scouleria marginata.
English: The strengthening of Industry Canada's role in policy development is discussed in greater detail in Chapter 9.
French: Le renforcement du rôle d'Industrie Canada dans l'élaboration des politiques est examiné plus en détail au chapitre 9.
English: He states that the Selection Board based its expected answer for question 2c) of the exam on an exception that is not even listed in the current Guide to the textile labelling and advertising regulations prepared by and used within the department.
French: Il soutient que le jury de sélection a fondé la réponse attendue à la question 2c) de l’examen sur une exception qui n’apparaît même pas dans le Guide du Règlement sur l’étiquetage et l’annonce des textiles actuel, préparé et utilisé par le ministère.
English: Five Trustees, including Klumph, were appointed to “hold, invest, manage, and administer all of its property .
French: Cinq administrateurs, dont A. Klumph, furent chargés de « maintenir, investir, gérer et administrer tous les biens de la Fondation .
English: The conclusion of this study was that the rate of selectivity is 85.8 %; in other words, it is one of the most selective methods of fishing.
French: Conclusions de l'étude: taux de sélectivité 85, 8 %, c'est-àdire un des engins de pêche les plus sélectifs.
English: A comparison of the composition of the other accounts receivable as at 31 December 2005 with those as at 31 December 2003 follows:
French: On trouvera ci-après un décompte des autres sommes à recevoir au 31 décembre 2005, et, à titre de comparaison, de celles qui étaient à recevoir au 31 décembre 2003 :
English: New subsections 104(21.21) to (21.24) apply to trust taxation years that end on or after March 19, 2007.
French: Les nouveaux paragraphes 104(21.21) à (21.24) s’appliquent aux années d’imposition de fiducies se terminant après le 18 mars 2007.
English: Consumers were the first people to talk to: their aspirations must continue to be a central strategic consideration, but on reasonable terms.
French: M. Reale affirme que les consommateurs doivent être les premiers interlocuteurs ; leurs aspirations doivent rester au centre de la stratégie mais dans des conditions raisonnables.
English: Mitchell Well Supply Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: Systèmes mécaniques et électriques et systèmes de commande connexes.
English: Its angular design allowed it to be placed horizontally on a table or mounted vertically on a wall - the first phone in the world to offer that flexibility.
French: Grâce à sa forme angulaire, il s'agit aussi du premier appareil à offrir le choix d'être posé à plat sur une table ou accroché à la verticale sur un mur.
English: This has been repeatedly proved in the past despite certain setbacks.
French: Cela a été prouvé à maintes reprises par le passé, en dépit de certaines déconvenues.
English: First because, contrary to what some people believe, Canada's crime rates are not soaring.
French: En premier lieu parce que, contrairement à ce que certains croient, les taux de criminalité du Canada n'explosent pas.
English: Biologists from the Canadian Wildlife Service met with their provincial and territorial counterparts in technical committees from November 2007 through February 2008, discussed new information on the status of migratory game bird populations and, where necessary, revised the proposals for regulatory changes.
French: Les biologistes du Service canadien de la faune ont rencontré leurs homologues provinciaux et territoriaux en comités techniques de novembre 2007 à février 2008, ont discuté des nouveaux renseignements sur le statut des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme du gibier et, au besoin, ont révisé les propositions de modifications à la réglementation.
English: The compendium would include: (a) relevant best practices, through dialogue with States, intergovernmental organizations, civil society and the private sector; (b) recommendations related to the Millennium Development Goals; and (c) application of gender perspective, including identification of gender-specific vulnerabilities related to access to water and sanitation.
French: Dans le document qu'il établirait, l'expert a) exposerait les meilleures pratiques pertinentes recensées à l'issue d'un dialogue avec les États, les organisations intergouvernementales, la société civile et le secteur privé; b) formulerait des recommandations relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement; et c) tiendrait compte de la problématique hommes-femmes, notamment en mettant en évidence les facteurs de vulnérabilité propres aux femmes en matière d'accès à l'eau et à l'assainissement.
English: Council reiterates its urgent call to the African Union member States and partners to provide the necessary financial, logistical and technical support to make it possible for AMISOM to rapidly attain the authorized strength and to continue its operations in Somalia.
French: Le Conseil réitère son appel pressant aux États membres et aux partenaires de l'Union africaine pour qu'ils fournissent le soutien financier, logistique et technique requis pour permettre à l'AMISOM d'atteindre rapidement l'effectif autorisé et de poursuivre ses opérations en Somalie.
English: For CIC, this additional mandate would require a fundamental mind-shift, since it has traditionally been more of a gatekeeper than a talent scout.
French: Pour CIC, ce mandat supplémentaire nécessitera une transformation fondamentale d'attitudes, car ce ministère a traditionnellement joué le rôle d'un contrôleur d'accès plutôt qu'un recruteur de talents.
English: The Procurator-General is responsible for authorizing an adoption, and this authorization sets in motion the judicial stage of the process, which ends with a final ruling by a judge.
French: Une fois l'autorisation d'adoption accordée par le Procureur général, la procédure passe à la phase judiciaire, car c'est un juge qui décide l'adoption.
English: All the documents they exchange via e-mail are automatically made available in the group’s SharePoint site and may be versioned or managed in workflows thanks to SharePoint.
French: Les documents échangés par mails sont automatiquement visibles dans le site collaboratif SharePoint du groupe de travail et peuvent être versionnés ou soumis à des workflows grâce à SharePoint.
English: The letter is sent in a plain envelope and delivered by a private courier company.
French: Cette lettre est envoyée sou pli neutre et livrée par une entreprise privée de services de messagerie.
English: The goal of the working group was to develop a draft guideline for the food safety assessment of recombinant DNA microorganisms.
French: Les scientifiques de Santé Canada et de l’ACIA ont également participé à la mise au point et à l’amélioration d’outils d’évaluation toxicologiques (voir la mesure 20 pour plus de détails).
English: The senior administrative officer (P-5) would be responsible for coordination and liaison between the Office of the Director and the field offices.
French: Le fonctionnaire d'administration hors classe (P-5) serait chargé d'assurer la coordination et la liaison entre le bureau du Directeur et les bureaux locaux.
English: The drug bill is growing rapidly at 10 to 15 percent a year - mostly from higher drug usage and, to a lesser extent, from higher drug costs.
French: Les frais en médicaments augmentent rapidement au rythme de 10 à  15 p. 100 par année, surtout parce qu'ils sont consommés davantage, mais aussi parce qu'ils coûtent plus cher.
English: (Work to be done by HC and AAFC to pursue AAFC and HC Strategic Outcomes)
French: (Travaux exécutés par SC et AAC en vue d'atteindre les résultats stratégiques d'AAC et de SC)
English: Services may be in competition even if they are not like.308 In health care, for example, drug treatment and surgery used to treat the same medical condition may not be like but may nevertheless be in competition in the sense that they may be economic substitutes for each other if they promise the same benefits.
French: La réponse dépend d’une analyse des contextes particuliers dans lesquels évoluent les fournisseurs. À la section 6 de l’étude, nous examinons la mesure dans laquelle il y a concurrence entre le gouvernement et les fournisseurs privés dans les secteurs de la santé, de l’éducation et des services sociaux.
English: (d) Section 3.9, specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1.
French: Justification "Corrosif pour les métaux" n'est pas une indication à communiquer au consommateur.
English: The recruitment of judges and magistrates has been hampered by the existing unattractive conditions of service.
French: Le recrutement de juges et de magistrats a été entravé par les conditions d'emploi actuelles qui sont peu attrayantes.
English: This committee might also lay the groundwork for a possible integration, or at any rate coordination, between the two governments' programs, on the basis of a common definition of objectives and modus operandi.
French: Ce comité pourrait aussi préparer la voie à une éventuelle intégration ou à tout le moins à une coordination des programmes des deux gouvernements sur la base d'une définition commune des objectifs et des modes opérationnels.
English: Europe has the duty to help them achieve this, and we must, in Nairobi, show them that we really mean it.
French: L'Europe a le devoir de les aider à y parvenir et, à Nairobi, nous devons leur montrer que nous le pensons réellement.
English: This raises the question whether such living systems can be used or adapted to fabricate nano-structures; alternatively can we use our understanding of biology to create manmade devices that "mimic" biological systems; can we command the creation of good quality nanostructures by genetic manipulation?
French: Ceci soulève la possibilité de l’utilisation ou de l’adaptation de tels systèmes vivants pour la fabrication de nanostructures. D’autre part, pourrions-nous nous servir de notre compréhension de la biologie pour fabriquer des dispositifs qui « imitent » les systèmes biologiques?
English:  2. Marketing techniques and the different media can be used to inform parents of the importance of physical activity, so that they, in their turn, become active and serve as role models for their children and young people.
French: Des techniques de marketing et les différents médias peuvent être utilisés afin de sensibiliser les parents à l'importance de l'activité physique, de manière à ce qu'ils deviennent également actifs et servent de modèles auprès de leurs enfants.
English: Israel calls upon the Palestinian Authority to reaffirm its commitment to fighting and eliminating terrorism and immediately take whatever steps are necessary to achieve those goals.
French: Les Israéliens demandent à l'Autorité palestinienne de réaffirmer sa volonté de combattre et d'éliminer le terrorisme, et de prendre sans tarder les mesures qui s'imposent à cette fin.
English: • Provide information on the background and skills of your key R&D players.
French: • Décrivez les antécédents et les compétences des employés clés affectés à la fonction R-D.
English: Economic performance generally improved between 1991 and 2002 and thereafter.
French: La situation économique s'est en général améliorée de 1991 à 2002 et ultérieurement.
English: 3 and 6.  (d) above).
French: 5.1 État de l'Accord
English: It may be noteworthy that in “testing the legality of the detention”, the Court never took up the question of possible jus cogens.
French: Il est à noter que «pour apprécier la légalité de la détention», la Cour ne s'est pas souciée d'éventuelles règles de jus cogens.
English: Mali's GNP per capita is estimated at US$ 440 in 2007.
French: Le Mali est un vaste pays sahélien enclavé situé en Afrique de l’Ouest.
English: 7 Outgoing Correspondence January 24, 1929 - September 9, 1929, May, August, September 1930
French: 7 Courrier expÃ©diÃ©, 24 janvier - 9 septembre 1929, mai, aoÃ»t, septembre 1930
English: Funding related to government advertising programs for the purpose of conducting an advertising campaign on the tax credit for public transit passes 2.4
French: Fonds relatifs aux programmes de publicité du gouvernement dans le cadre de la campagne publicitaire sur l'initiative de crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun 2,4
English: Motion (Elizabeth Braden / Robin Hill) On the assumption that a maximum of $3 M of equipment from the Operating  Grant portion of the September 2001 will be funded prior to March 31, 2002  from uncommitted funds from CIHR's 2001-02 budget, it is recommended to  fund approximately 459 operating grants at a cut-off of 3.90 with an average  reduction of 8% from committee recommended amounts for an overall  success rate of approximately 30% (24% for new grants and 55% for  renewals) for an average value of approved grants of $102,000 ($97,000 for  new grants, $112, 000 for renewals).
French: Motion (Elizabeth Braden / Robin Hill) À supposer qu'un maximum de 3 millions de dollars pour des appareils sur les subventions de fonctionnement du concours de septembre 2001 soient financés avant le 31 mars 2002 sur les fonds non engagés du budget de 2001-2002, il est recommandé de financer environ 459 subventions de fonctionnement, le seuil étant fixé à 3,90, et d'en réduire la valeur de 8 % en moyenne par rapport aux recommandations des comités, pour un taux de succès global d'environ 30 % (24 % pour les nouvelles demandes, 55 % pour les renouvellements).
English: This is in my view one of the fundamental differences between the OAU and AU structures.
French: A l’image du Conseil de sécurité des Nations unies, il est l’organe de décision dans le domaine de la paix et de la sécurité au niveau du continent.
English: The Commission fully shares the motives and objectives of the honourable Member, in particular in strengthening the pressure for a better respect for human rights by improving the availability of information.
French: La Commission partage sans réserve les motivations et les objectifs de l'honorable député, notamment pour ce qui est de presser davantage au respect des droits de l'homme en améliorant la disponibilité de l'information.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the King Rail Rallus elegans in Canada (2000) Designated Special Concern in April 1985.
French: ◦ Ã‰valuation du COSEPAC sur le Moqueur des armoises (Oreoscoptes montanus) au Canada (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1992.
English: (a) Standard agreements on the establishment of OHCHR country offices were renewed with the Governments of Colombia (September 2007) and Togo (July 2008), and a new standard agreement was signed with the Government of Mexico (February 2008).
French: a) Des accords types sur la création de bureaux de pays du HCDH ont été renouvelés avec les Gouvernements colombien (septembre 2007) et togolais (juillet 2008) et un nouvel accord type a été signé avec le Gouvernement mexicain (février 2008).
English: The Committee took action on the draft decisions and resolutions in Cluster 7 (Disarmament machinery).
French: La Commission se prononce sur les projets de décision et de résolution au titre du Groupe 7 (Mécanisme de désarmement).
English: The date of this referendum has been postponed from the 7th to the 24th November, as wished by parliament.
French: La date de ce référendum est reportée du 7 au 24 novembre, comme le souhaitait le parlement.
English: At around the same time, eight church aid workers were killed by the Ugandan rebel Lord's Resistance Army (LRA) in East Equatoria.
French: À peu près au même moment, huit religieux membres d'une organisation humanitaire étaient tués par le groupe rebelle ougandais Armée de résistance du Seigneur (LRA), en Équatorie orientale.
English: ◦ if through an agent or through some other arrangement, the control measures that will be established to ensure that the organization's charitable activities are properly carried out; and
French: ◦ s'il s'agit d'un agent ou d'un autre arrangement, quels mécanismes de contrôle seront établis pour s'assurer que les activités de bienfaisance de l'organisme seront convenablement effectuées;
English: Uncheck the check box for Enable next-generation Java Plug-in.
French: Désélectionnez la case correspondant à l'activation du plug-in Java de nouvelle génération.
English: This programme area, perhaps the most important in the international forest policy agenda, is where there has been least progress.
French: C'est dans ce domaine, qui est peut-être le plus important du programme forestier international, que les progrès ont été les plus limités.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be credited their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 69,015,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide qu'il sera porté au crédit des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération la part de chacun dans le montant de 69 015 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: The total amount of credit or the ceiling applicable to it This means the ceiling or the total sums made available under the credit agreement.
French: Le montant total ou plafond du crédit Il s'agit du plafond ou du total des sommes rendues disponibles en vertu du contrat de crédit.
English: Net foreignsource income is computed according to the Danish tax law.
French: L'approbation peut être révisée par le ministère dans les cas d'abus suivants : – lorsqu'une société a entamé ses opérations directes ou indirectes à l'étranger dans des conditions telles que les bénéfices et les pertes n'ont pas été consolidés suite à une interpolation d'une ou de plusieurs personnes ou sociétés de contrôle, ou qu'elle a supprimé une activité dans le cadre d'une réorganisation, fusion ou toute autre transaction juridique sans toutefois perdre le contrôle des moyens de production ; lorsqu'une société a modifié son taux de participation dans une opération indirecte dans le but d'accroître le montant des pertes de cette opération à prendre en compte pour le calcul du résultat consolidé imposable ; lorsqu'une société crée une opération indirecte destinée à remplacer une opération directe existante de telle sorte, et avec pour objectif, que les bénéfices et les pertes de cette opération indirecte ne soient pas inclus dans les résultats consolidés de la société, etc.
English: For gifts of uncertified cultural property to a charity, the donation tax credit resulting from the capital gain is used to offset taxes resulting from the inclusion of the capital gain in the donor's income.
French: Pour les dons de biens non-attestés aux organismes de bienfaisance, le crédit d'impôt pour don qui résulte du gain en capital sert à réduire les impôts découlant de l'inclusion du gain dans le revenu du donateur.
English: Submitted by Jason Cortez on Wed, 24/09/2008 - 9:19am.
French: Soumis par Jason Cortez le mer, 24/09/2008 - 9:19am.