ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriation reflected a reduction of $10,000,000 from the proposed initial estimate of the Secretary-General of $198,355,200 (see A/57/673).
French: Le crédit ouvert était inférieur de 10 millions de dollars au montant qui avait été proposé par le Secrétaire général (198 355 200 dollars) (voir A/57/673).
English: This hadeeth indicates that truthfulness leads to righteousness (al-birr), an all-embracing concept that includes all kinds of goodness and different kinds of righteous deeds.
French: - « Il nous dit : adorez Allah seul, ne lui associez rien, détournez-vous des propos de vos frères.
English: SBSTTA made important recommendations for effective implementation of this JWP, key among them being the following:
French: Le SBSTTA a formulé des recommandations importantes aux fins de la mise en œuvre de ce programme de travail, dont les principales sont les suivantes:
English: • pollution-free exhaust, contributing to improved worker health and safety, and the elimination of greenhouse gas emissions, particularly CO2; 
French: • la production de gaz d'échappement non polluants (contribuant ainsi à améliorer la santé et la sécurité des travailleurs et à éliminer les émissions de GES, particulièrement de CO2);
English: He argued that the following definition of "medicinal," "of, relating to, or having the properties of medicine, [4] " is much broader than the definition of "medicament" and that it should be relied upon by the Tribunal.
French: Il a soutenu que la définition suivante du terme « medicinal » (« médicamenteux »), « of,relating to, or having the properties of medicine » [4] (« qui a des propriétés thérapeutiques »), est beaucoup plus large que la définition du terme « medicament » (« médicament ») et qu'elle devrait être retenue par le Tribunal.
English: The corresponding interest is accounted for on a prorata temporis basis.
French: La Banque passe aussi des contrats d’échange de monnaies à court terme pour ajuster les positions en devises sur sa trésorerie opérationnelle par rapport à sa monnaie de référence, l’euro, mais également pour faire face à la demande de monnaies liée aux déboursements de prêts. Des contrats d’échange de défaut de paiement sont en outre conclus par la Banque dans le cadre de sa politique d’atté-
English: In its final report, the Action Team on Disaster Management concluded that the establishment of a “disaster management international space coordination organization” (see annex V, appendix V) would fill that gap.
French: Dans son rapport final l'Équipe sur la gestion des catastrophes a conclu que la création d'une organisation internationale de coordination des activités spatiales aux fins de la gestion des catastrophes permettrait de combler cette lacune (voir annexe V, appendice V).
English: It is the responsibility of the manufacturer or distributor to ensure that the equipment conforms to the requirements of these regulations.
French: Il appartient au fabricant ou au distributeur de veiller à ce que les appareils soient conformes aux exigences stipulées dans ces règlements.
English: See Alethea Kewayosh, ed., Sociocultural Approaches in Diabetes Care for Native Peoples (Ottawa: Assembly of First Nations, 1993).
French: Voir Sociocultural Approaches in Diabetes Care for Native Peoples, sous la direction de Alethea Kewayosh, Ottawa, Assemblée des Premières nations, 1993.
English: Nor were any other such allegations made relating to any of the other portions of the assessment of this candidate.
French: Il n'y a pas eu non plus d'autres allégations du genre ayant trait à l'une ou d'autres des parties de l'évaluation de la candidate.
English: Regulatory and institutional reforms undertaken to modernize and improve the efficient working of transit transport systems at the national and regional level should be maintained by the landlocked and transit developing countries concerned.
French: Les réformes en matière réglementaire et institutionnelle entreprises pour moderniser et améliorer le fonctionnement des systèmes de transport en transit aux échelons national et régional devraient être poursuivies par les pays en développement enclavés et de transit intéressés.
English: It is essential that the security response is proportional to the challenges on the ground and is based on a broad domestic consensus within Macedonia.
French: Il est fondamental que la réaction en matière de sécurité soit proportionnelle aux défis sur le terrain et fondée sur un large consensus interne en Macédoine.
English: That´s why Marchisio designs wheels to match the riders real needs.
French: Les contraintes mécaniques, leur différentes natures aussi bien que leurs différentes amplitudes ont été mises au centre de la réflexion lors de leur développement.
English: As you are aware, in its Decision No.646-AT-A-2001 dated December 12, 2001, the Agency concluded that obesity, per se, is not a disability for the purposes of Part V of the Canadian Transportation Act (CTA).
French: Comme vous le savez, dans la décision no 646-AT-A-2001, l'Office conclut que l'obésité en tant que tel n'est pas une déficience aux fins de l'application de la partie V de la Loi sur les transports au Canada (la LTC).
English: Finally, National Defence will promote security sector reform to encourage democratic values within armed forces. These training activities will be broadened to include maritime, air, land and special operations forces.
French: En favorisant le développement de forces démocratiques et justiciables dans les pays se remettant d'un conflit, on les aide à maintenir leur stabilité et à prévenir de nouvelles crises, et l'on facilite le retrait des forces internationales des zones de conflit.
English: Following a near-fatal head-on collision with Dr Helen Remington (Holly Hunter), whose husband is killed in the accident, Ballard and the doctor meet in the recovery room of a hospital and are inexplicably drawn into the bizarre world of scientist and photographer Vaughan (Elias Koteas).
French: À la suite d'une collision frontale quasi-mortelle avec la docteure Helen Remington (Holly Hunter) dont le mari est tué dans l'accident, Ballard et la docteure se rencontrent dans la salle de réveil d'un hôpital et sont inexplicablement associés au monde bizarre du scientifique et du photographe Vaughan (Elias Koteas).
English: Moreover, if the European Conservatives and Reformists continue to make this person participate in the Conference of Presidents, we are going to change the way we work.
French: Aussi, si l'ECR continue à faire participer cette personne à la Conférence des présidents, nous allons changer notre méthode de travail.
English: According to Article L. 900-1 of the Labour Code, in its amended version, lifelong vocational training shall comprise initial training and subsequent courses of training for adults and young people already embarked on, or starting out in, active life.
French: Selon l’article L. 900-1 du Code du travail, dans sa version modifiée, la formation professionnelle tout au long de la vie comporte une formation initiale et des formations ultérieures destinées aux adultes et aux jeunes déjà engagés dans la vie active ou qui s’y engagent.
English: Senator (coopted) since 1950. Parliamentary group:
French: Lors de sa présentation à l’Assemblée du sixième rapport général sur l’activité de la CECA, le président de la Haute Autorité avait relevé quatre domaines dans lesquels la collaboration entre les trois Communautés s’avère particulièrement nécessaire: la coordination des politiques économiques, la politique sociale, les transports et les relations extérieures9.
English: Appendix 7 includes a summary of the election information provided by companies, including information on projected levels of sulphur in gasoline.
French: L’annexe 7 comprend un sommaire des renseignements des entreprises relatifs à leurs choix, notamment des renseignements sur la teneur prévue de soufre dans l’essence.
English: it may propose to the managing authority any revision or examination of the operational programme likely to make possible the attainment of the Funds' objectives referred to in Article 3 or to improve its management, including its financial management;
French: il peut proposer à l'autorité de gestion toute révision ou tout examen du programme opérationnel de nature à permettre d'atteindre les objectifs des Fonds définis à l'article 3 ou à améliorer sa gestion, y compris sa gestion financière;
English: Final decisions: 31,130 (84 per cent); cases pending, 5,780 (16 per cent).
French: Décisions définitives: 31 130 (84 %) et dossiers pendants 5 780 (16 %).
English: We believe that States should carry out their activities in the world's oceans in full accordance with the norms set out in the Convention.  That relates, inter alia, to freedom of navigation on the high seas; the right of States to transit through straits used for international navigation; the right of innocent passage and passage through archipelagic areas; the right to fish on the high seas; and other equally important provisions of the Convention.
French: Nous estimons que les États doivent mener leurs activités dans les océans du monde dans le respect rigoureux des règles énoncées par la Convention, en particulier pour ce qui concerne la liberté de navigation en haute mer, le droit de passage en transit par les détroits servant à la navigation internationale, le droit de passage inoffensif et archipélagique, le droit de pêche en haute mer et d'autres dispositions tout aussi importantes.
English: According to Gompers, there has been a pronounced relationship between VC fundraising activity (and VC investments) and investment performance.45 Periods of strong performance returns have led to increased fundraising activity and, consequently, periods of accelerated fundraising activity have preceded alarming downturns in returns.
French: Les périodes marquées par un rendement élevé ont entraîné une augmentation des activités de mobilisation de fonds et, par conséquent, les périodes de mobilisation fébrile de fonds ont précédé des baisses de rendement inquiétantes.
English: The project focused on educating key employees in the firms and in the 29 SMEs that directly participated in the project.
French: La présentation a également mis l’accent sur le besoin d’informations fiables et pertinentes sur les activités novatrices menées par les entreprises.
English: The Council expresses its appreciation to President Hosni Mubarak of the Arab Republic of Egypt for the invitation to both parties to the Summit, and to King Abdullah II bin Al Hussein of Jordan for his participation.
French: Le Conseil remercie le Président Hosni Moubarak de la République arabe d'Égypte d'avoir invité les deux parties à ce sommet et le Roi Abdallah II bin Al Hussein de Jordanie d'y avoir participé.
English: As concluded by an independent expert in 1997: “Non-reporting has reached chronic proportions States either do not report at all, or report long after the due date” (E/CN.4/1997/74, paras.
French: Comme le conclut un expert indépendant en 1997 : « Le non-respect de l'obligation de faire rapport est devenu un phénomène chronique Un grand nombre d'États ne s'acquittent pas de leurs obligations, présentant leurs rapports avec un long retard ou n'en présentant aucun » (E/CN.4/1997/74, par. 112 et 113).
English: NRC Organizational Chart NRC's organizational chart (institutes, branches and programs) as well as the NRC Executive Team.
French: Organigramme du CNRC La structure organisationnelle du CNRC (instituts, directions et programmes), ainsi que l'équipe de gestion.
English: Timetable Announcement May 4, 2001 Application Deadline (Electronic submission) June 15, 2001 Application Deadline (4 Paper copies with signatures) June 22, 2001 Results Announced and Funds Available July 5, 2001 Summary Report (two weeks following workshop)
French: Calendrier Annonce 4 mai 2001 Date limite de présentation (version électronique) 15 juin 2001 Date limite de présentation (4 copies papier avec signatures) 22 juin 2001 Annonce des résultats et disponibilité des fonds 5 juillet 2001 Summary Report (two weeks following workshop)
English: These chemicals have been proven through various studies to have long-term adverse effects on the growth, development and reproduction of fish and wildlife.
French: Diverses études indiquent que ces produits chimiques ont des effets négatifs à long terme sur la croissance, le développement ainsi que la reproduction des poissons et de la faune.
English: These criteria take into consideration the hazards associated with products and the potential risks of using products.
French: Ces critères tiennent compte de la dangerosité associée au produit et des risques liés à son utilisation.
English: Mr President, first of all, it is important that we all thank the rapporteur because of the enormous amount of work that he has undertaken in dealing with this extraordinarily technical and very complex directive.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, il est important que nous remerciions tous le rapporteur pour le travail énorme qu'il a effectué dans le cadre de cette directive extraordinairement technique et très complexe.
English: In decision XVI/33, the Secretariat was requested, among other things, to produce draft terms of reference for a study on the feasibility of developing a tracking system for the trade in ozone-depleting substances and the costs of such a system, and, funds permitting, to convene a workshop of experts from Parties to develop specific areas and a conceptual framework of cooperation to combat illegal trade.
French: Par la décision XVI/33, le Secrétariat a été prié de préparer le projet du cadre de l'étude de faisabilité sur la mise en place d'un système de traçage des échanges commerciaux de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et d'étudier le coût d'un tel système et, sous réserve que des fonds soient disponibles à cet effet, de convoquer un atelier d'experts des Parties qui serait chargé de circonscrire les domaines de coopération possibles et de définir le cadre conceptuel de la coopération pour lutter contre le trafic illicite.
English: Mount Qingcheng was the birthplace of Taoism, which is celebrated in a series of ancient temples.
French: Le Mont Qingcheng est le berceau du taoïsme qui est célébré par une série de temples anciens.
English: With the successful conclusion of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), however, investment linkages between Canada and the United States could strengthen further in the future.
French: De plus, la conclusion de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) pourrait entraîner à l'avenir un renforcement des liens entre le Canada et les États-Unis par l'intermédiaire des investissements.
English: ＊＊ Outfit ＊＊ The outfit was designed especially for her and everything was either hand made or sewing machine made.
French: ＊＊ Vêtements ＊＊ Les vêtements ont été pensés spécialement pour elle et tout a été fait à la machine à coudre et à la main.
English: Dinoseb and dinoseb salts 88-85-7 Pesticide 10.
French: Dinosèbe et sels de dinosèbe 88-85-7 Antiparasitaire 10.
English: At 10:30 a.m. EDT today low 1008 mb located west of Minnesota.
French: À 10 h 30 HAE aujourd'hui dépression de 1008 mb située à l'ouest du Minnesota.
English: • Ministry of Agriculture and Food motion picture films (RG 16-35)
French: • Films du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation (RG 16-35)
English: Defining trafficking 31 - 49 7
French: Définir la traite 31 − 49 8
English: Press Release, Centers for Disease Control and Prevention, 31 March 2003 Human Influenza A:
French: Press Release, Centers for Disease Control and Prevention, 31 mars 2003. Influenza A humain :
English: Israel had to end its occupation of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other Occupied Territories.
French: Israël doit mettre fin à son occupation du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que des autres territoires occupés.
English: This legal instrument will also help to counter a trend which I view with increasing scepticism.
French: Cette législation contribue également à enrayer une tendance devant laquelle je suis de plus en plus sceptique.
English: * The contract number and the PIN code were sent to you in a separate letter.
French: * Le numéro de contrat et le code pin vous ont été communiqués dans l'infoletter de 20.7.2010.
English: In addition, the Department is seeking opportunities to expand IM to include key program areas.
French: De plus, le Ministère cherche des possibilités d'étendre la GI aux principaux domaines de programme.
English: East Africa and Horn of Africa
French: Afrique orientale et corne de l'Afrique
English: The maximum permitted currents may be perceptible (such as a tingling or warming sensation), but are not sufficient to cause any pain or damage such as burns.
French: Les courants maximaux permis peuvent être perçus (tel une sensation de picotement ou d'échauffement), mais ne sont pas de force suffisante à provoquer des douleurs ou des lésions tel que des brûlures.
English: I always thought of literature as a more or less violent assertion, a perpetually inappropriate proposal. This proposal must be asserted.
French: Je ne sais jamais vraiment où je suis quand je suis quelque part.
English: • West and Central Africa (22-24 November 2004)
French: • Afrique de l'Ouest et du Centre (du 22 au 24 novembre 2004)
English: Tullverket Box 850 S-201 80 MALMÖ Tullverket Box 850 S-201 80 MALMÖ Tullverket Box 850 S-201 80 MALMÖ
French: Tullverket Box 850 S-201 80 MALMÖ Tullverket Box 850 S-201 80 MALMÖ Tullverket Box 850 S-201 80 MALMÖ Bureau de douane concerné
English: The opposite pattern was observed in the experimental lake devoid of larger-bodied conspecifics where the largest proportion of the age-0 class was found in the open-water limnetic habitat where their prey was most abundant.
French: Un régime contraire a été observé dans le lac expérimental dépourvu de congénères plus gros et où la plus grande proportion des poissons d'âge 0 se trouvaient en eau libre dans l'habitat du limnion où leurs proies étaient les plus abondantes.
English: The Château de Pierreux, which now houses the headquarters of Mommessin amid 100 hectares of land, seventy seven of which are planted with Brouilly vines, is one of the region’s most beautiful estates.
French: Le Château de Pierreux, qui accueille désormais la maison Mommessin au cœur de 100 hectares de terres, dont soixante-dix-sept de vignes de Brouilly, est l'une des plus belles demeures de la région.
English: Colombia had promoted consideration of the issue of kidnapping in the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: La Colombie a encouragé l'examen de la question de l'enlèvement à la Commission sur la prévention du crime et la justice pénale.
English: We do this in how we present information to the public, engaging visitors through quality exhibitions, publications and programs.
French: Nous mettons cette idée en pratique dans notre manière de présenter l’information au public, en proposant aux visiteurs des expositions, des publications et des programmes de qualité.
English: In addition to that, the scope of possible justifications under international humanitarian law also has an important influence.
French: De plus, la portée d'éventuelles justifications en vertu du droit international humanitaire a aussi une influence non négligeable.
English: Victims from abroad were entitled to receive a residence permit either in exchange for cooperating with the police or on humanitarian grounds, where their circumstances were particularly distressing.
French: Les victimes étrangères peuvent obtenir un permis de séjour en échange de leur collaboration ou pour raisons humanitaires si leur situation est particulièrement dramatique.
English: * Figures are shown using the current Planning, Reporting and Accountability Structure for purposes of comparison.
French: * Aux fins de la comparaison, les montants ont été établis à l'aide de la Structure courante de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: V. Comprehensive Lists of Crown Corporations, Their Subsidiaries, and Other Corporate Interests of Canada Comprehensive List of Crown Corporations, Their Subsidiaries,[27] and Other Corporate Interests of Canada[28] by Ministerial Portfolio Agriculture and Agri-Food Parent Crown Corporations Canadian Dairy Commission Farm Credit Canada Shared-governance Corporations Agricultural Adaptation Council Agriculture and Food Council of Alberta Canada–Alberta Beef Industry Development Fund Canada–Alberta Hog Industry Development Fund Canada–Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Canada–Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative Canada–Manitoba Crop Diversification Centre (CMCDC) Canada–Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Canadian International Grains Institute Canadian Livestock Records Corporation Canadian Wheat Board, The Centre de développement du porc du Québec Inc.
French: V. Listes complètes des sociétés d'État, de leurs filiales et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Liste détaillée des sociétés d'État, de leurs filiales[27] et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts[28] par portefeuille ministériel Sociétés à régie partagée Société de caisse de retraite de la Commission internationale des pêcheries Premier ministre Sociétés à régie partagée Institut Vanier de la famille Nature Trust of British Columbia, The Ressources humaines et Développement social Sociétés d'État mère Société canadienne d'hypothèque et de logement Filiales en propriété exclusive Fiducie du Canada pour l'habitation Sociétés à régie partagée Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Ressources naturelles Sociétés d'État mère Énergie atomique du Canada limitée Société de développement du Cap-Breton Filiales en propriété exclusive AECL Technologies B.V. (de Énergie atomique du Canada limitée) AECL Technologies Inc.
English: It is the responsibility of the client, considered to be a professional client, to ask for a higher level of protection when it deems it is unable to properly assess or manage the risks involved.
French: Il incombe au client réputé professionnel de demander cette plus grande protection s'il estime ne pas être en mesure d'évaluer ou de gérer correctement les risques auxquels il est amené à s'exposer.
English: Comparisons to DRIs would be provided (e.g. proportions below the EAR, above the UL, within the AMDR categories).
French: Des comparaisons avec les ANREF seraient alors fournies (p. ex. proportion du groupe se situant audessous du BME, au-dessus de l’AMT ou respectant l’ÉVAM.
English: Fellowships and Career Development Committee Strategic Programs and Joint Initiatives Committee Ethics and Integrity Committee
French: Comité sur l’éthique et l’intégrité Soutenir la recherche et l’érudition dans le domaine des sciences humaines
English: Youth and sport One example of how young people are working for human rights is through "Football against Racism in Europe".
French: La jeunesse et le sport Un bon exemple du travail des jeunes au service des droits de l'homme est la campagne "Le football contre le racisme en Europe" (FARE).
English: ODA remained an essential component of financing for development, in particular for financing public education, health care and social protection.
French: L'APD restait un élément essentiel du financement du développement, s'agissant en particulier de financer l'éducation publique, la santé et la protection sociale.
English: He knows that it is not illegal - he knows that quite well.
French: Il a apprécié son intervention, à l'exception de la dernière partie.
English: Suggestions have been made to make the voluntary arbitration system a statutory practice.
French: Des propositions ont été faites pour rendre obligatoire le système de l'arbitrage facultatif.
English: Such experience is provided, for example, by the tragic crash of the Helios airline jet in Greece last summer in which 121 people died.
French: À l’image, par exemple, de l’accident tragique du charter Helios en Grèce l’été dernier, dans lequel 121 personnes ont trouvé la mort.