ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Containment of the radioactive contents;
French: a) le confinement du contenu radioactif ;
English: Art Gallery of Greater Victoria Victoria , British Columbia Tourism Region:
French: Art Gallery of Greater Victoria Victoria (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Interestingly, the Arctic Tundra Region has had wetter than normal conditions eight of the last ten springs.
French: Fait intéressant, la région de la toundra arctique a connu un printemps plus humide que la normale huit fois au cours des dix dernières années.
English: • What is light ?
French: • Qu’est-ce que la lumière?
English: The two scientists arrived and the Directorate encouraged them to hold the meeting, and they were not prevented from doing so.
French: Les deux scientifiques sont venus et la Direction du contrôle les a encouragés à le faire, et ils n'ont pas été empêchés de le faire.
English: • Build a network of Asian ICT4D scholars.
French: · créer un réseau d’universitaires asiatiques spécialistes des TIC-D.
English: Although the number of girls attending school had dropped from 86.8 per cent in 1990-1991 to 67.4 per cent in 1995-1996 as a result of the economic crisis, in particular the lowering of salaries and devaluation of the CFA franc, those figures had risen somewhat to 73.4 per cent by 1998-1999.
French: Bien que le nombre de filles fréquentant les établissements scolaires soit passé de 86,8 % en 1990-1991 à 67,4 % en 1995-1996 en raison de la crise économique, en particulier de la baisse des salaires et de la dévaluation du franc CFA, ces chiffres sont quelque peu remontés pour atteindre 73,4 % en 1998-1999.
English: Depending on the size of the affected site to be treated, 2-4 g should be applied 3-4 times a day.
French: Selon l’étendue de la région à traiter, il faut appliquer de 2 à 4 g trois à quatre fois par jour.
English: Perhaps now, humanitarian relief groups can get back to doing their vital but not world-transforming work.
French: Les organisations humanitaires vont peut-être désormais pouvoir revenir à leur fonction première sans essayer de changer le monde.
English: By describing the factors and events that influence what parents hope for when their child's health declines and curative treatment is no longer possible, it will provide a vital foundation for future research and for quality care for children with cancer.
French: En décrivant les facteurs et les événements qui influent sur l'espoir des parents lorsque la santé de leur enfant décline et que les traitements curatifs ne sont plus possibles, l'étude sera un point de départ vital pour la recherche future et la qualité des soins que reçoivent les enfants atteints de cancer.
English: "Research" means the planned search or critical investigation aimed at the discovery of new knowledge or new application of existing knowledge, with the objective that such knowledge may be useful in developing new products, processes, technologies or services, or in bringing about significant improvements to existing products, processes, technologies or services.
French: « Recherche-développement » (R-D) - « Recherche » désigne la recherche structurée ou investigation critique visant à approfondir les connaissances actuelles ou à trouver de nouvelles façons de les appliquer, dans l’intention de les mettre à profit pour améliorer considérablement les produits, les procédés, les technologies ou les services existants ou pour en créer de nouveaux.
English: In this regard, UNOL has worked closely with ECOWAS and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), as well as with civil society organizations to support the Liberian Government of Liberia to contribute to the peace process in Sierra Leone.
French: À cet égard, le BANUL s'est efforcé, en étroite collaboration avec la CEDEAO, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et des organisations de la société civile, d'apporter son appui au Gouvernement libérien pour lui permettre de contribuer au processus de paix en Sierra Leone.
English: When you link to an outside Web site, you are leaving a Government of Ontario Web site and our information management policies no longer apply.
French: Lorsque vous sélectionnez un lien vers un site Web externe, vous quittez le site du gouvernement de l'Ontario et nos politiques de gestion de l'information ne s'appliquent plus.
English: Provisions to ensure due diligence (e.g. annual financial audit, competitive bids for major services) are also important for the sound financial management, and need to be considered in the revisions of the draft law.
French: Les dispositions visant à garantir une diligence raisonnable (par exemple le contrôle financier annuel ou les appels d'offres pour les principaux services) sont aussi un élément important d'une gestion financière saine et doivent être prévues dans les révisions du projet de loi.
English: She pointed out that she "didn't really care" if the material would have an impact on certain individuals or not, adding that she did not see why such individuals would be visiting a website like Stormfront.org in the first place.
French: Elle a ajouté que [Traduction] « ça ne [la] dérangeait pas » de savoir que les textes pouvaient avoir des répercussions sur certaines personnes et qu'elle ne voyait pas pourquoi de telles personnes visiteraient un site Web comme Stormfront.org de toute façon.
English: Mit allen - für morgen.  Mehr Chancen, mehr Rechte, mehr Sicherheit
French: Mit allen- für morgen Mehr Chancen, mehr Rechte, mehr Sicherheit
English: • A new directorate was established on 23 July 2004 under the Office of the Adjutant-General to oversee strict adherence to the orders, regulations and directives in the selection process of new recruits, in particular to ensure compliance with the minimum age requirement of 18 years.
French: • Une nouvelle direction a été créée le 23 juillet 2004 au Bureau de l'adjudant-général afin de vérifier le strict respect des ordonnances, règlements et directives dans le processus de sélection de nouvelles recrues, en particulier pour assurer le respect de l'âge minimal de 18 ans;
English: Finally, the Court ruled that the Commission could not rely on the policy objectives in section 7 to overcome these limitations in subsection 43(5).
French: Enfin, la Cour a affirmé que le Conseil ne pouvait pas invoquer les objectifs stratégiques énoncés à l'article 7 pour déroger aux restrictions du paragraphe 43(5).
English: Insulin-induced hypoglycemia was studied in 36 pups aged 1–11 days (from nine litters) and five adult dogs.
French: L'hypoglycémie induite par de l'insuline a été étudiée chez 36 chiots âgés de 1 à 11 jours (issus de neuf portées) et cinq chiens adultes.
English: The objective of this fund is to replicate and disseminate successful social policies and projects in developing countries in the areas of improved access to health, education, sanitation and food security, among others.
French: Le Brésil, de concert avec l'Afrique du Sud et l'Inde, a créé au sein du PNUD un fonds pour la lutte contre la faim et la pauvreté dont l'objectif est de transposer et de diffuser les politiques et projets sociaux qui ont réussi dans les pays en développement dans des domaines tels que l'amélioration de l'accès aux services de santé, l'enseignement, l'assainissement et la sécurité alimentaire.
English: Failure to satisfy this requirement was one reason cited by an arbitral tribunal for denying an exemption to a seller that had failed to deliver the goods because of an emergency production stoppage at the plant of a supplier that was manufacturing the goods for the seller.
French: C'est parce que cette condition n'était pas remplie qu'un tribunal d'arbitrage a refusé d'exonérer de sa responsabilité un vendeur qui n'avait pas livré les marchandises parce que la production de celles-ci avait dû être interrompue d'urgence à l'usine du fournisseur.
English: They suggested annual general meetings in each of the regions, to allow public servants at all levels of government a forum to voice their needs and concerns.
French: Les participants ont proposé la tenue de réunions générales annuelles dans chacune des régions afin d’offrir aux fonctionnaires de tous les ordres de gouvernement une tribune où exprimer leurs besoins et leurs préoccupations.
English: In the third cohesion report, due to be adopted by the end of 2003, the Commission will consider the outcome of the debate and will table concrete approaches for future cohesion policy after 2006.
French: Dans le « Troisi me rapport sur la è cohésion» dont l’adoption est prévue pour la fin 2003, la Commission prendra en considération les résultats du débat et présentera les orientations concrètes de la future politique de cohésion après 2006.
English: W. Diamond pers. comm.). The small puffin colonies on the coast of Maine are now increasing as a result of intensive restoration efforts by Steve Kress and the National Audubon Society (Kress and Borzik 1998).
French: W. Diamond, communication personnelle). Les petites colonies de macareux sur la côte du Maine augmentent aussi grâce aux efforts intenses de restauration effectués par Steve Kress et la National Audubon Society (Kress et Borzik, 1998).
English: Jean-Pierre Lux, the ERC Chairman, said: "Heineken Cup rugby is set to re-emerge with four exciting quarter-finals this weekend when many of the stars of the recent RBS Six Nations will take centre stage once again.
French: Jean-Pierre Lux, Président de l'ERC a dit: "La H Cup revient sur le devant de la scène avec quatre quarts de finale exceptionnels le premier week-end d'avril, qui permettront de voir à nouveau les exploits des stars du dernier Tournoi des VI Nations.
English: If Ethiopia's transparent tactics are to cry foul first so as to avoid accountability, this surely cannot be swallowed by the international community.
French: La tactique tout à fait transparente de l'Éthiopie consiste à pousser d'abord les hauts cris de façon à éviter de rendre compte de ses actes.
English: 2000-863 The Commission approves on an interim basis the application of Island Tel, MTT, NBTel and NewTel for compensation per call for toll-free calls from the companies' payphones and the proposed tracking report service.
French: 2000-863 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Island Tel, MTT, NBTel et NewTel en vue de recevoir une compensation pour chaque appel sans frais d'interurbain effectué à partir de l'un de leurs téléphones payants, ainsi que le projet de service de rapports de contrôle.
English: In terms of logistics, communications and food security, the group noted inefficient use of the few communications facilities available.
French: En ce qui concerne la logistique, les communications et la sécurité alimentaire, le groupe a noté qu'on n'exploitait pas pleinement les rares équipements de télécommunication disponibles.
English: Father Rotsaert coordinates all activities and groups of the Society at European level.
French: Ce qui concerne les associations nationales, ils coopèrent avec leur père provincial.
English: Mr. Martel could not see the strategic sense of the Minister’s actions.1573 Mr. Pardy made a point throughout the year of pushing for Mr. Arar’s release because he was fully aware of Syria’s judicial track record.
French: [TRADUCTION] Tout procès visant des accusations manifestement criminelles doit respecter les normes internationales des procès équitables et ne devrait pas être mené à huis clos par une cour ou un tribunal militaire.
English: The Assembly further recommends that the Committee of Ministers promote non-formal education in the work programme of the Council of Europe, in particular in the youth sector, and consequently that it: i. study whether any legislative restrictions exist in the different member states which might hinder the development of non-formal education, and assist in the elimination of these restrictions; ii. compare non-formal education activities in the different member states and publish a catalogue of "good practice"; iii. develop programmes of non-formal education that promote equal opportunities in co-operation with the social partners concerned and the non-governmental organisations working on these questions; iv. co-ordinate its work in the field of non-formal education with that of the OECD, Unesco, the European Union and the United Nations Volunteers programme.
French: L’Assemblée recommande, en outre, au Comité des Ministres de promouvoir l’éducation non formelle dans le programme de travail du Conseil de l’Europe, en particulier dans le secteur de la jeunesse et, en conséquence: i. d’examiner s’il existe, dans les différents Etats membres, des restrictions législatives qui pourraient entraver le développement de l’éducation non formelle et d’aider à leur suppression; ii. de comparer les activités d’éducation non formelle menées dans les différents Etats membres et de publier un catalogue de «bonnes pratiques»; iii. de développer des programmes d’éducation non formelle pour promouvoir l’égalité des chances en coopération avec les partenaires sociaux intéressés et les organisations non gouvernementales œuvrant dans ces domaines; iv. de coordonner ses travaux relatifs à l’éducation non formelle avec ceux de l’OCDE, de l’Unesco et de l’Union européenne et avec le Programme des volontaires des Nations Unies.
English: The trainees will be given a refusal-to-work situation by involving both military and civilian workers and they must demonstrate that they can provide advice to both management and labour.
French: Face à une situation de refus de travailler mettant en cause des militaires et des civils, les stagiaires doivent démontrer qu’ils sont capables de fournir les conseils appropriés aux gestionnaires et au personnel.
English: Only when the local population objected did the police enforce the laws more strictly.
French: À certains égards, l'alcool constitue pour la Police à cheval la plus importante source de problèmes.
English: Afghanistan (Situation of human rights in) (resolution 2000/18) 111
French: Afghanistan (Situation des droits de l'homme en) [résolution 2000/18] 107
English: The Commission claimed that it had been particularly looking for a firm that had "experience of research and development and design of water treatment works".
French: La Commission n’explique pas pourquoi elle a omis de ce faire. 2.5 La bonne pratique administrative impose à l’administration de fournir des explications par écrit au citoyen ou à la personne morale qui en fait la demande.
English: The Chair invited interested Parties to submit to the secretariat their views on the forthcoming workshop.
French: Le Président a invité les Parties intéressées à communiquer au secrétariat leurs vues sur l'atelier prévu.
English: Article 6 Driving periods 8
French: Article 6 Temps de conduite 8
English: The average loss from a motor vehicle theft in 1992 was $5,190, compared with $870 for thefts of accessories or property from vehicles.
French: La probabilité de vol d'un modèle particulier est difficile à évaluer étant donné que la <<population exposée au risque>> n'est pas connue (c.-à-d. le nombre de véhicules immatriculés, par marque et par modèle).
English: During the discussions, particular attention was given to a number of key conceptual issues, including strategies to enhance a sense of “ownership” of development assistance programmes by African countries and the consistency and complementarity of such instruments as the poverty reduction strategy papers, the Poverty Reduction and Growth Facility and the heavily indebted poor countries (HIPC) debt relief initiative with Africa's development partners.
French: Au cours des débats, une attention particulière a été accordée à un certain nombre de questions conceptuelles fondamentales, concernant notamment les stratégies visant à renforcer la maîtrise des programmes d'aide au développement par les pays africains, ainsi que la cohérence et complémentarité de mécanismes comme les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté, la Facilité pour la lutte contre la pauvreté et pour la croissance et le programme spécial d'allégement de la dette en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), avec les partenaires de développement de l'Afrique.
English: • Canada Public Service Agency www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/index_e.asp
French: • Agence de la fonction publique du Canada www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/index_f.asp
English: In addition to constructing affordable homes for purchase by qualified buyers, the NHDT will soon launch the Government Guaranteed Mortgage scheme whereby the government will guarantee up to a certain percentage of a mortgage loan for Caymanians.
French: Outre qu'il se charge de faire construire des habitations à prix modérés destinées à être achetées par des acheteurs réunissant les conditions requises, le NHDT va bientôt lancer un système d'hypothèques garanties par l'État garantissant jusqu'à un certain niveau le pourcentage d'un prêt hypothécaire pour les Caïmanais.
English: Your trade manager will work with you to understand your business and tailor solutions to your company’s unique situation and your international financing needs.
French: Votre conseiller commercial travaillera avec vous afin de bien connaître la nature de votre entreprise et vous proposer des solutions adaptées à vos besoins, notamment en matière de financement sur le marché international.
English: Co-operation and exchange programmes in education Vocational training programme supporting lifelong learning Co-operation and mobility in higher education in third countries Supports the effective use of new technologies in education Supports the initiatives aimed on the transparency of qualifications and competences at European level Supports teaching and research in higher education around European Integration, as well as a number of institutions at European level and associations active at European level in the fields of education and training.
French: Co-operation and exchange programmes in education Vocational training programme supporting lifelong learning Co-operation and mobility in higher education in third countries Supports the effective use of new technologies in education Supports the initiatives aimed on the transparency of qualifications and competences at European level Supports teaching and research in higher education around European Integration, as well as a number of institutions at European level and associations active at European level in the fields of
English: The department must take into account the other sources of funds (which includes private sector contributions), including the expectation that the recipient must contribute its own funds towards the eligible cost of the project.
French: Ils doivent tenir compte d'autres sources de financement (qui englobent des contributions du secteur privé), y compris la contribution prévue du bénéficiaire au chapitre des coûts admissibles du projet.
English: First Officer Palmer received Canada’s highest civilian bravery award for his courageous actions on the stormy night of December 27, 2004.
French: Le premier officier Palmer a reçu la plus haute décoration civile de bravoure du Canada pour ses actions courageuses par une nuit de tempête, le 27 décembre 2004.
English: Cities typically offer more employment opportunities and better information, communications and technology.
French: De façon générale, les villes sont plus riches de possibilités en matière d'emploi, d'information, de communication et d'accès à la technologie.
English: Home Frequently Asked Questions (FAQs) Please choose a category: History and Archives  Heritage and Traditions  Honours and Awards  GENERAL CAMPAIGN STAR / GENERAL SERVICE MEDAL  Queen's Golden Jubilee Medal (QGJM)  Canadian Peacekeeping Service Medal (CPSM)  CF Museums  CF Music  Publications Heritage and Traditions 1.
French: Accueil Foire aux questions (FAQ) Catégories Histoire et archives  Traditions et patrimoine  Récompenses et distinctions honorifiques  Étoile de campagne générale / Médaille du service général  Médaille du jubilé d'or de la Reine  Médaille canadienne du maintien de la paix (MCMP)  Musées des FC  Musique des FC  Publications Traditions et patrimoine 1.
English: He stressed predestination and denounced allegorical interpretation of the Quran.
French: Il a mis l’accent sur la destinée et dénoncé l’interprétation allégorique du Coran.
English: to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders, -
French: le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, conformément aux principes de la charte des Nations unies, ainsi qu'aux principes de l'acte final d'Helsinki et aux objectifs de la charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures, -
English: Another suggestion was to refer in draft article 8 only to the law of the assignor's location.
French: Une autre proposition était de se référer, dans le projet d'article 8, uniquement à la loi du lieu où était situé le cédant.
English: At the 47th meeting, the representative of Nigeria (on behalf of the Group of African States) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.20, sponsored by Nigeria.
French: À la 47e séance, le représentant du Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.20, dont son pays était l'auteur.
English: Links give you direct access to the electronic texts available (COM documents, Official Journal, documents of the European Parliament, Council press releases, etc.).
French: Des liens permettent d'accéder directement aux textes électroniques disponibles (documents COM, Journal officiel, documents du Parlement européen, communiqués de presse du Conseil).
English: It covers the activities of the Cohesion Fund during 2004.
French: Il couvre les activités du Fonds de cohésion au cours de l'année 2004.
English: "Being able to see what you do and what you're about is great, and you're awesome," said the visitor.
French: « C'est excellent d'avoir la possibilité de voir ce que vous faites et qui vous êtes.
English: Even without a voluntary concession by the governments of a comparative advantage to their businesses by making social and environmental requirements more flexible (a practice known as environmental or social dumping), it was anticipated that wages and working conditions or the environmental behaviours of the private sector would be brought down to a lower level.
French: MÃªme en l’absence d’une concession dÃ©libÃ©rÃ©e des gouvernements d’un avantage comparatif Ã leurs entreprises par l’assouplissement des exigences sociales et environnementales (une pratique connue sous le nom de dumping environnemental ou social), on prÃ©voyait un nivellement par le bas des salaires et des conditions de travail ou des comportements environnementaux du secteur privÃ©.
English: Points 11 to 14, 21, 23 to 26 and 32 to 36 of Article 1 shall apply from a date which shall be laid down by the Commission and published in the Official Journal of the European Union, when the necessary implementing measures have been adopted.
French: Les points 11 à 14, 21, 23 à 26 et 32 à 36 de l'article 1er sont applicables à compter d'une date fixée par la Commission et publiée au Journal officiel de l'Union européenne, lorsque les mesures d'exécution nécessaires auront été adoptées.
English: • La correspondance de madame BÃ©gon, 1748-1753 Go to page:
French: • La correspondance de madame BÃ©gon, 1748-1753 Aller Ã la page:
English: In order to fully exploit the potential benefits of such closer cooperation, we should improve the channels and mechanisms of mutual information.
French: Afin de tirer pleinement parti des effets positifs d’une coopération plus étroite, nous devrions améliorer nos circuits et nos mécanismes d’information mutuelle.