ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening up business opportunities for the Canadian financial services industry through the GATS negotiations will lead to growth and new job opportunities in Canada.
French: L'élargissement des débouchés de l'industrie canadienne des services financiers, grâce aux négociations relevant de l'AGCS, favorisera la croissance et la création d'emplois au Canada.
English: Raymond Fisheries Ltd. Contact:
French: Raymond Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Also, the CTACA intends to develop the Acadian tourism product and, more precisely, the L'Acadie brand.
French: De plus, la CTACA vise, par l'établissement d'une stratégie de marketing, la mise en valeur du produit touristique acadien et plus précisément l'image de marque de l'Acadie.
English: Code Remarks Commission of Inquiry into the Marketing Practices for the Potato Industry in Eastern Canada MPP Inquiry terminated by P.C. decision 3667 (15/11/84).
French: Observations Commission d'enquête sur les pratiques de commercialisation de la pomme de terre dans l'est du Canada MPP Enquête terminée selon le décret du C.P. 3667 (15/11/84).
English: I kneeled and busied my hands by checking the Orc's coinpurse, dwelling on recent events.
French: Je m'agenouillais et fouillais la bourse de l'orc ; tout en me remémorant les évènements récents.
English: Account to Parliament annually for the stewardship of the remit.
French: Faites rapport annuellement au Parlement à propos de la gestion du mandat.
English: Poverty and hunger eradication is a cross-cutting theme that ran through the reports.
French: L’éradication de la pauvreté et de la faim est un thème transversal qui se retrouve d’un bout à l’autre des rapports.
English: It must still be determined, however, whether the Career Manager's comments constitute direct evidence that Mr. Morris was not promoted to Master Warrant Officer because of his age.
French: Cependant, nous devons encore déterminer si les observations du gestionnaire de carrières constituent une preuve directe que M. Morris n'a pas été promu en raison de son âge au grade d'adjudant-maître.
English: Some interviewers are deliberately "blinded" (i.e. the person conducting the interview has neither read your file nor has information in front of them about you).
French: Certains intervieweurs sont délibérément tenus au secret (en ce sens qu'ils n'ont pas lu votre dossier et qu'ils n'ont pas devant eux de renseignements à votre sujet).
English: Monday, 25 April 2005, at 6 p.m. at the Church of the Holy Family (315 East 47th Street)
French: Lundi 25 avril 2005, à 18 heures à l'Église Sainte-Famille (315, 47e Rue Est).
English: Corporations must be made aware of the international human rights obligations of their host country and the necessity of incorporating human rights principles into their corporate operating procedures.
French: Les entreprises doivent être informées des obligations internationales que le pays dans lequel elles exercent leurs activités a contractées en matière de droits de l'homme et de la nécessité de tenir compte des principes relatifs aux droits de l'homme dans leur gestion interne.
English: One serving of red meat, such as beef is 75 grams – that’s roughly the size of two lipsticks.
French: Une portion de viande rouge est de 75 grammes soit la grosseur de deux bâtons de rouge à lèvres.
English: Chronic effect - An adverse effect resulting from long-term exposure to a substance.
French: COSEPAC – Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: In the period under review, contributions were received from Switzerland, Singapore and Mexico.
French: Pour la période considérée, des contributions ont été reçues de la Suisse, de Singapour et du Mexique.
English: Lieutenant-Colonel Morin and Major de Tilly, like myself, were officers who had experienced the injustices and challenges of bilingualism in the Canadian Armed Forces (CAF).
French: Quant au lieutenant-colonel Morin et au major de Tilly, c’étaient des officiers qui, comme moi, mais chacun à sa façon, avaient connu les injustices et les défis du bilinguisme dans les FAC.
English: Individuals can learn how to keep communication lines open and solve challenges when things go wrong.
French: Les personnes peuvent apprendre à maintenir les voies de communication ouvertes et à résoudre les défis lorsque les choses tournent mal.
English: I am speaking of the Eucharistic celebrations at which I presided in Finland and Sweden during my journey to the Scandinavian and Nordic countries.
French: C'est le cas, par exemple, de la rencontre œcuménique du 11 septembre 1987 à Columbia, en Caroline du Sud.
English: This is a fight against terrorism, but we could employ diplomatic means to find a solution.
French: Une lutte contre le terrorisme est en cours dans cette région, mais on pourrait recourir à des possibilités diplomatiques en vue de résoudre le problème.
English: My aim is to further consolidate and to improve relations between Commissioners and the respective committees, in terms of dialogue, presence and exchange of information as well as in terms of taking into account the views expressed by the Committee.
French: Mon but est de renforcer et d'améliorer les relations entre les commissaires et les commissions parlementaires respectives en termes de dialogue, de présence et d'échange d'informations, ainsi qu'en ce qui concerne la prise en considération des avis formulés par ces commissions.
English: Any proposed change or increase in a tariff must be published in Part I of the Canada Gazette. Objections to a tariff proposal must be ﬁled with the Agency within 30 days of its publication date.
French: Toute proposition de modiﬁcation ou d’augmentation du tarif doit être publiée dans la Gazette du Canada, partie I. Tout avis d’opposition à une telle proposition doit être déposé à l’Ofﬁce dans les 30 jours suivant la date de publication.
English: • improving the quality of life of people with a mental illness or psychiatric disability, and
French: • améliorer les conditions d’existence des personnes souffrant de maladie mentale ou de troubles psychiatriques, et
English: The Executive Secretary of ECA took the opportunity to thank the experts for their guidance and support in furthering the work of the Commission.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEA a saisi cette occasion pour remercier les experts pour leurs conseils et leur appui dans le renforcement des activités de la Commission.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from France proposing to correct an existing omission of text in the model of communication form (Annex 2).
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la France, vise à combler une lacune dans le texte du modèle de fiche de communication (annexe 2).
English: Measures taken to give effect to the undertaking to declare illegal and prohibit organizations, and also organized and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination, and to recognize participation in such organizations or activities as an offence punishable by law
French: Déclarer illégales et interdire les organisations, ainsi que toutes les activités de propagande, qu'il s'agisse d'une propagande organisée ou autre, qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent, et déclarer délit punissable par la loi la participation à ces organisations ou à ces activités.
English: Sweden asked Gabon to elaborate on the view of ratifying the optional protocol and what other measures it is taking to eliminate the occurrence of torture, cruel or inhumane and degrading treatment.
French: La Suède a demandé au Gabon de préciser ses vues sur la ratification dudit protocole et d'indiquer quelles autres mesures il est en train de prendre pour éliminer les cas de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: As reported last year, the Chairperson of the Board issued a Notice of Hearing on April 20, 1999, in the matter of Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
French: Tel qu’il était indiqué dans le rapport de l’an dernier, le président du Conseil a émis un Avis d’audience le 20 avril 1999 dans l’affaire Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
English: Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites (horizontal item)...................................
French: Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal) ....................
English: Canadian Museum of Civilization Corporation ReACH out tHRouGH dYnAMiC PARtneRsHiPs And netWoRKs oBjeCtive To increase sharing of exhibitions, expertise, research and information in Canada and abroad. stRAteGies
French: la deuxième et dernière phase du projet de remplacement des appareils d’humidification à injection de vapeur, et le remplacement du système de gestion vidéo des caméras de surveillance en circuit fermé.
English: In Canada, the rationale has varied depending upon the source. 1995 Federal Government White Paper stated the following reasons for deposit insurance:
French: • protéger les institutions de dépôt contre les retraits massifs, qui pourraient conduire à la déstabilisation du système financier; faciliter l'implantation de nouvelles sociétés sur le marché de dépôts; protéger les petits déposants de détail contre la perte des fonds confiés aux institutions de dépôt.
English: Brooks also stated that tariff relief would enable it to save money that could be used to invest in the automation of different processes, which would further reduce its finished product costs.
French: Brooks a ajouté que l’allégement tarifaire lui permettrait d’épargner de l’argent qui pourrait servir à l’automatisation de différents processus, ce qui réduirait davantage le coût de ses produits finis.
English: Briefing and Tour for Multinational Experiment 4  [ 2006-03-08 ] National Defence:
French: Briefing et visite relatifs à l'Expérimentation multinationale 4  [ 2006-03-08 ] Défense nationale :
English: TRAN FAMILY CHAPEL: this house for worshipping ancestors was built about 200 years ago with donations from the family members.
French: CHAPELLE DE LA FAMILLE TRAN: cette chapelle ancienne vou�e aux anc�tres a �t� construite il y a 200 ans et financ�e par les membres de la famille Tran.
English: For example, the criteria presented in Table 6 were developed by the Banff–Bow Valley Study Round Table’s Summary Report (Banff-Bow Valley Task Force, 1996) and can be useful in decision-making. The following activities can occur in the park:
French: Par exemple, les critères présentés au tableau 6, qui figurent dans le Rapport sommaire du Groupe d’étude de la vallée de la Bow à Banff (Groupe d’étude de la vallée de la Bow, 1996), peuvent se révéler utiles pour la prise de décision.
English: Similarly, if goods you import to consume or use are of inferior quality, damaged, or defective, you may be entitled to a rebate through the CBSA of the GST/HST you paid when you imported them.
French: De même, si les produits que vous importez pour les consommer ou utiliser sont de qualité inférieure, endommagés ou défectueux, vous pouvez peut-être avoir droit à un remboursement par l'ASFC pour la TPS/TVH que vous avez payée sur ces produits lorsque vous les avez importés.
English: As we enter the twenty-first century, Strategic Overview 2000 highlights those developments that are likely to have important implications for global security and could have a significant impact on Canada’s interests and values.
French: Alors que nous entamons le XXIe siècle, l’Aperçu de la stratégie de 2000 signale les développements qui auront vraisemblablement de graves conséquences pour la sécurité globale et qui pourraient avoir un impact important sur les intérêts et les valeurs du Canada.
English: Brighter Futures Assists First Nations and Inuit communities in developing community-based approaches to health programs.
French: Grandir ensemble Aider les collectivités des Premières nations et inuites à élaborer des approches communautaires concernant les programmes de santé.
English: "There are a lot of opportunities for geologists on a full-time or contract basis," Jason says.
French: « Il existe nombre de possibilités d’emploi à temps plein ou contractuels pour les géologues, explique Jason.
English: Differences between the text of the draft Treaty submitted to the fourth session of the Committee of Experts and the text of Articles 1 to 16 of the draft Treaty and of the accompanying Regulations have been highlighted as follows: (i) words which did not appear in the previous draft of the Treaty contained in document PLT/CE/IV/2 but appear in Articles 1 to 16 and the Regulations in the present document are underlined, and (ii) the omission of words which appeared in document PLT/CE/IV/2 from Articles 1 to 16 and the Regulations in the present document is indicated by the sign _.
French: Les différences entre le texte du projet de traité présenté à la quatrième session du comité d’experts et le texte des articles 1 à 16 du projet de traité et du projet de texte des règles correspondantes ont été mises en évidence de la façon suivante : i) les mots qui ne figuraient pas dans le précédent projet de traité (document PLT/CE/IV/2) mais qui figurent dans les articles 1 à 16 et dans les règles proposés dans le présent document sont soulignés, et ii) l’omission, dans le présent document, de mots qui figuraient dans les articles 1 à 16 et les règles proposés dans le document PLT/CE/IV/2 est signalée par _ .
English: If this does not happen, flags of convenience, euphemistically known as 'non-Contracting Parties' , will benefit, not to mention the piracy which lies behind the euphemism, 'stateless vessels' .
French: Dans le cas contraire, on favoriserait les pavillons de complaisance dissimulés sous l' euphémisme de "parties non contractantes", voire la piraterie, masquée sous l' euphémisme de "navires apatrides".
English: National Treatment (Article G-02) Most-Favoured-Nation Treatment (Article G-03) Senior Management and Boards of Directors (Article G-07) Description:
French: Traitement national (Article G-02) Traitement de la nation la plus favorisÃ©e (Article G-03) Dirigeants et conseils d'administration (Article G-07) Description :
English: It may delegate its powers, order inquiries, make arrests, conduct searches and seizures, remand persons in pre-trial detention after formally charging them, and prepare case files.
French: Il peut déléguer ses pouvoirs, ordonner des enquêtes, procéder à des arrestations, des perquisitions, des saisies, placer en détention provisoire après inculpation et instruire les dossiers.
English: The treatment is not curative and the addict remains addicted.
French: Il ne s’agit pas de traitements curatifs, et les toxicomanes demeurent dépendants.
English: 136 ‘Awaiting returns’ refers to financial support provided to a fledgling business in the period before revenues from the business become stabilized.
French: 136 «Allocations d'attente de bénéfices» s'entend d'une aide financière fournie à une entreprise en difficulté en attendant que ses revenus se stabilisent.
English: One Alberta project report noted that its workers had increased their knowledge in two new areas (methadone maintenance and the provincial process for organ transplantation) as a result of expanded collaboration.
French: Dans le rapport d'un projet en Alberta on a noté que les travailleurs avaient accru leurs connaissances dans deux nouveaux secteurs (le traitement continu à la méthadone et le processus provincial pour la transplantation d'un organe) à la suite d'une collaboration élargie.
English: Commissioner Flynn, allow me to express my regret that I cannot address you in your proper Gaelic name as a leader of a tribe in Gaelic.
French: Monsieur le Commissaire Flynn, permettez-moi d'exprimer mon regret de ne pouvoir vous appeler par un nom gaélique approprié en tant que chef d'un groupe gaélique.
English: We should not delude ourselves that we can solve the problem by tinkering with the penalties for carriers of illegal immigrants without democratic consultation.
French: N'imaginons pas pouvoir résoudre le problème en renforçant, çà et là, sans consultation démocratique, les peines vis-à-vis des transporteurs d'immigrés clandestins.
English: Justification To provide some additional detail to the review report and align the language to standard formulations.
French: Justification L'amendement apporte des précisions concernant le rapport d'examen de la Commission et aligne le libellé sur les formulations standard.
English: Develop a control sheet to be used by the Housing Committee which identifies the family configuration, the allowable net space, the actual net space and the appropriate level of authority for each 23
French: Créer une fiche de contrôle permettant au Comité du logement de connaître la structure familiale, l’espace net attribuable, l’espace net réel et le niveau décisionnel adéquat pour chaque bien, et l’inclure avec les recommandations adressées au CDM.
English: Just locate your game in Web Marketplace and select “See Game Manual”.
French: Il suffit de vous rendre sur la Place du marché et de sélectionner un jeu. Cliquez ensuite sur « Voir le manuel du jeu ».
English: We urge the international community to consider the provision of adequate resources to the Secretary-General for those purposes.
French: Nous adjurons la communauté internationale d'envisager de fournir des ressources appropriées au Secrétaire général à ces fins.
English: Because of this it is vital that Parliament, Council and Commission take whatever steps are necessary.
French: Pour ces raisons, il est indispensable que le Parlement, le Conseil et la Commission prennent toutes les mesures nécessaires.
English: Ralph, Earl Sterilmed/Medique QC Rawding, Patsy Department of Health N.S. NS Robitaille, Diane Hôpital Sacré-Coeur QC Roth, Virginia Ottawa General Hospital ON Selvey, Don Alliance Medical Corporation AZ Sigouin.
French: Ralph, Earl Sterilmed/Medique QC Rawding, Patsy Department of Health N.S. N.-É. Robitaille, Diane Hôpital Sacré-Coeur QC Roth, Virginia Hôpital général d'Ottawa Ont. Selvey, Don Alliance Medical Corporation AZ Sigouin.
English: Participation in working groups on violence against women and institutional mechanisms.
French: Participation aux groupes de travail sur la violence contre les femmes et sur les mécanismes institutionnels.
English: Support for health and other social programs
French: Aide au titre de la santé et  d'autres programmes sociaux
English: The purpose of the text was to fill various loopholes at both community and international level.
French: L’article 230 de cette même convention ne permet que le prononcé des peines pécuniaires à l’encontre des navires étrangers responsables de pollution marine en haute mer.
English: We cannot ignore the fact that the perception, or the reality, of security and freedom of movement remains the elementary factor that determines progress in that area.
French: Nous ne saurions éluder le fait que la réalité de la situation en matière de sécurité et de liberté de circulation, ou ne serait-ce que la manière dont elle est perçue, reste un facteur de base déterminant pour tout progrès dans ce domaine.
English: Alastair Sinclair Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Alastair Sinclair Santé Canada 613-957-1803 Renseignements au public : 613-957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: How can the Security Council fulfil its responsibility for the maintenance of international peace and security without appropriate representation within that body of two thirds of the world's population living in the developing countries?
French: Comment le Conseil de sécurité peut-il s'acquitter de ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, sans que les deux tiers de la population mondiale qui vit dans les pays en développement soient représentés en son sein de manière appropriée?
English: Include all cars owned by carrier.
French: Inclure tous les wagons appartenant au transporteur.
English: There is some increase in the intensity of the band near the critical point due to the divergence of the correlation length.
French: Il y a un accroissement de l'intensité dans la bande près du point critique dû à la divergence de la longueur de corrélation.
English: The Section's goal is to establish a unified system of experience-based doctrine in order to further strengthen the effectiveness of United Nations peacekeeping and to facilitate the transfer of knowledge across all United Nations peacekeeping operations.
French: Elle a pour objectif d'établir une doctrine unique fondée sur l'expérience afin d'accroître l'efficacité des activités de maintien de la paix de l'ONU et de faciliter les transferts de connaissances entre toutes les missions de maintien de la paix.
English: However, the most serious issue is that everything mentioned here by the Council and Commission - not least on strengthening so-called 'economic governance' - ignores the reality of social problems, of worsening inequalities, of unemployment, of social exclusion, and of energy poverty.
French: Toutefois, la question la plus préoccupante tient au fait que tout ce qui est mentionné ici par le Conseil et la Commission, notamment en ce qui concerne le renforcement de ce que l'on appelle la "gouvernance économique", ne tient pas compte de la réalité des problèmes sociaux ni de la hausse des inégalités, du chômage, de l'exclusion sociale et de la pauvreté énergétique.
English: Every possible measure should be taken by the international community to restore and consolidate peace and security in countries that have just emerged from conflict and to adopt effective additional measures likely to promote national reconciliation and development.
French: Toutes les mesures devraient être prises par la communauté internationale en vue de ramener et de consolider la paix et la sécurité dans les pays sortant d'un conflit et d'adopter des mesures d'accompagnement efficaces susceptibles de favoriser la réconciliation nationale et le développement.
English: Justice and reconciliation remain the cornerstone of stable democracies; the work undertaken by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation in truth finding and reconciliation has contributed to the healing of wounds from the past and has enabled communities move forward.
French: Justice et réconciliation demeurent la pierre angulaire d'une démocratie stable.  Les travaux engagés par la Commission accueil, vérité et réconciliation ont permis de panser les blessures du passé et d'inciter les communautés à aller de l'avant.
English: This strategy has been shown to be valuable in setting good physical activity patterns.20 11.
French: Cette stratégie a démontré son efficacité à mettre en place de bons modèles d’activités physiques 20. 11.
English: His students included Melissa HAYDEN and Barbara Ann SCOTT.
French: Parmi ses élèves figurent Melissa HAYDEN et Barbara Ann SCOTT.
English: The Acting President: I give the floor to those delegations who wish to speak in explanation of the vote after the vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote au titre des explications de vote après le vote.