ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have special PhD courses about the European human rights mechanisms.
French: J’ai suivi des formations PhD spéciales sur les mécanismes européens des droits de l’homme.
English: Contrary to most examples from the past, which have a comprehensive ambition and a closed set of prescriptions, utopias of use to modern times should be open.
French: Dans ce contexte, il a été noté que l'élaboration d'utopies devrait être réhabilitée.
English: In order to prevent any harmful effects to the environment, oil spill clean-up equipment will be located on-site at the Marine Terminal, workers will be trained in proper response techniques, and fuel storage tanks and drum storage area will be constructed with adequate containment areas and setbacks from water bodies and the sea.
French: Afin d’éviter tout effet néfaste sur l’environnement, de l’équipement de nettoyage des déversements d’hydrocarbures sera disponible sur les lieux du terminal portuaire, les travailleurs apprendront les techniques d’intervention adéquates et une zone d’entreposage des citernes et des barils sera aménagée avec une zone de confinement adéquate et les distances de recul nécessaires relativement aux plans d’eau et à la mer.
English: Darlene Cochard (the "Bankrupt") made an assignment. Her Trustee asked the Court to approve the conditional acceptance of an offer made by the Bankrupt's former husband to settle a matrimonial property claim.
French: Le syndic de Darlene Cochard (la « faillie ») s'est adressé au tribunal pour qu'il approuve l'acceptation conditionnelle d'une offre faite par l'ex-époux de la faillie dans un règlement relatif aux biens matrimoniaux.
English: 53/91,91/92,112/99) it is prescribed that civil proceedings be run in the Croatian language and the Latin script, if another language or script has not been introduced by law in individual court.
French: Lorsqu'une partie s'adresse directement au tribunal, elle peut utiliser sa langue et son alphabet sans devoir supporter des coûts supplémentaires.
English: We focus on the software products of Microsoft.
French: Nous nous concentrons sur les produits logiciels de Microsoft.
English: Under this agenda item, delegations are requested to present their views on indicators for sustainable energy development, in particular for measuring energy efficiency.
French: Dans le cadre de l'examen de ce point de l'ordre du jour, les délégations sont priées de faire connaître leurs vues sur les indicateurs du développement énergétique durable et en particulier sur leur application à la mesure de l'efficacité énergétique.
English: As I look up and see you all here - from down here there seem to be so many more of you than looking from seat 131 where I used to sit.
French: Quand je lève la tête et que je vous vois tous ici - d'ici en bas, vous semblez beaucoup plus nombreux que vu du siège 131 que j'avais l'habitude d'occuper.
English: The only condition to satisfy in order to become an official mirror site is to mirror ALL the pages (in all languages) in an unmodified version.
French: Si vous souhaitez créer un miroir officiel du site, la seule condition est de fournir toutes les pages (dans toutes les langues) et de ne rien modifier dans celles-ci.
English: He recognizes that there is some common ground and although the preference is to follow the regulatory language, he stated that Health Canada was trying to be as flexible as possible.
French: Il reconnaît qu'il existe certains points en commun et que même si on préfère s'en tenir au langage réglementaire, il a déclaré que Santé Canada s'efforçait d'être le plus flexible possible.
English: Making every agreement an instrument of a broad political, social and economic development approach, it continued to make respect for democratic principles and human rights an essential element of its agreements with non-member countries. It also stepped up its involvement in electoral assistance, sending observers to a number of non-member countries including Albania and Bosnia and Herzegovina.
French: Faisant de chaque accord l'instrument d'une approche globale du développement politique, social et économique, elle a continué à faire du respect des principes démocratiques et des droits de l'homme un élément essentiel de ses accords avec les pays tiers . Elle s'est en outre de plus en plus engagée dans l'assistance électorale, en envoyant des observateurs dans différents pays tiers, notamment en Albanie et en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Paducah & Louisville Railway, Inc 2 Grand Rivers Terminals Location:
French: Paducah & Louisville Railway, Inc 2 Grand Rivers Terminals Emplacement :
English: Welcomed by the automobile industry, Carlite® has also been adopted by nation wide car distributors and car de-waxing centres. Patented Thanks to its unique structure, Carlite® is unmistakable and is protected by international patents.Reliable and...
French: Bien connu sur les marchés internationaux aussi sous des noms de batailles tels que Foambrite, Softecs, Foamtouch, Carlite® a gagné la faveur de l'industrie automobile (fabrication), et à été adopté par les grandes centres de decoconage des...
English: The 522 investigations yielded 300 writs of abandonment; 350 parental designations were made for legally abandoned children and adolescents, allowing them to become part of suitable families, duly evaluated by the Office of Adoptions.
French: Cinq cent vingt-deux enquêtes au total ont abouti à 300 ordonnances d'abandon et à 350 désignations de parents pour des enfants à l'abandon, ce qui a permis d'intégrer des enfants, garçons, filles et adolescents, en situation d'abandon juridique dans une famille leur convenant après que le Bureau des adoptions a procédé à une évaluation en bonne et due forme.
English: Root pruning significantly increased the number of root apices for all plant types but did not increase plantlet or rooted hypocotyl cytokinin levels.
French: L'élagage des racines a provoqué une augmentation significative du nombre d'apex racinaires chez tous les types de plants mais n'a causé aucune augmentation du niveau de cytokinine chez les plantules et les hypocotyles enracinés.
English: There are likewise resources and programmes in education that relate to special aid to children suffering from mental or psychological disorders, and measures to ensure that all educational programmes are accessible to children with special educational needs and various forms disability and that such needs are met.
French: Il existe également, dans le domaine éducatif, des moyens et programmes qui se rattachent aux aides spéciales pour les enfants atteints de troubles mentaux ou psychologiques, ainsi que des mesures pour garantir la pleine accessibilité de tous les programmes éducatifs aux enfants ayant des besoins spéciaux d'apprentissage, diverses formes d'invalidité et pour satisfaire à ces besoins.
English: Please indicate the name of the person we can contact to acknowledge receipt of the notice and Request for Insertion form as well as to confirm the publication date.
French: Veuillez indiquer le nom de la personne que nous pourrons joindre pour confirmer la réception de l’avis et du formulaire de demande d’insertion, ainsi que la date de publication.
English: CORDIS plans to update this page in future in order to provide a thematic index to access all CORDIS information.
French: CORDIS souhaite mettre à jour cette page à l'avenir dans l'objectif d'offrir un index thématique permettant d'accéder à toutes les informations contenues dans le service CORDIS.
English: • Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Program (Eligibility and Individual Care Plan)
French: Si cette solution ne vous intéresse pas, vous pouvez écrire à la Commission d’appel et lui demander de réexaminer sa décision.
English: Draft resolution IV Trafficking in women and girls
French: Projet de résolution IV Traite des femmes et des filles
English: My cover is a more decadent and "poisonous", perhaps more in line with the desolate landscape of our times.
French: Ma couverture est plus décadente et «empoisonne», peut-être plus en accord avec le paysage désolé de notre temps.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: L’époux ou conjoint de fait survivant a droit à tous les revenus de la fiducie avant son décès.
English: San Marcello stand on a sunny hill, covered with green woods; resort renowned and known for its wonderful summer holidays.
French: San Marcello Nasce su un col soleggiato, ricoperto da verdi Boschi; località rinomata e nota per i suoi stupendi soggiorni estivi. Luogo ideale per gli amanti delle escursioni dans mezzo alla natura e per chi ama stare un contatto con i suoi odori, suoni e colori.
English: The success factors for tapping non-conventional sources of funding including mass appeal are a compelling message and mission and transparent accounting for the use of resources.
French: Pour exploiter avec succès les sources non traditionnelles de financement, et notamment l'intérêt éprouvé par le grand public, il faut que le message diffusé et les missions à mener soient convaincants et que l'utilisation des ressources fasse l'objet d'une comptabilité transparente.
English: I did not understand Vice-President Marín to be rebuking us, although perhaps, in his situation, he sees things somewhat differently from us parliamentarians.
French: Je n' ai pas très bien compris la raison pour laquelle le vice-président Marín nous a blâmés mais il se peut que son point de vue soit différent de celui des parlementaires.
English: Increase civil society and stakeholders’ participation in EU policy-making.
French: La société civile a besoin de voix actives, spécialisées et claires qui défendent la santé et les intérêts des consommateurs au niveau de l'UE.
English: And this average is continuing to rise.
French: Cette moyenne continue d'ailleurs à augmenter.
English: 4.301 Canada also challenges how Commerce measured the value of transfer prices of Tembec's wood chips between its divisions.
French: 4.301 Le Canada conteste aussi la manière dont le Département du commerce a établi la valeur des prix de cession entre divisions des copeaux de bois de Tembec.
English: The development of vocational guidance services.
French: Le développement des services d’orientation professionnelle.
English: 11- San Miguel and Kcaratacas dance, in Pitumarca, Canchis.
French: 11- Saint Michel danse de « Kcaratacas », à Pitumarca, Canchis.
English: Since then, the barn/carriage house has undergone renovations to allow it to serve as a functional and safe space for storage of grounds maintenance equipment and can be considered in "good" condition.
French: Les travaux consistaient entre autres à entretoiser et à renforcer la structure, à poser des bardeaux et à peindre l’extérieur, à suspendre de nouvelles portes et à construire des murs et des planchers à l’intérieur tout en conservant le caractère historique de l’extérieur du bâtiment.
English: On relocation to the first place of employment, a person is deemed not to be an employee for the purposes of this chapter.
French: (Les employés exerçant en permanence des fonctions à plein temps sur une base saisonnière sont également compris.)
English: The performance reported on in the DPR corresponds to the expected results outlined in the RPP.
French: Le rendement signalé dans le RMR correspond aux résultats escomptés dans le RPP.
English: Faith and the sacraments are two complementary aspects of ecclesial life.
French: La foi et les sacrements sont deux aspects complémentaires de la vie ecclésiale.
English: Ian Green  Deputy Minister  Health Canada
French: Ian Green  Sous-ministre Santé Canada
English: I urge the international community to defuse the political deadlock that cynically perpetuates this hatred, isolation and abuse.
French: Je demande instamment à la communauté internationale de les aider à sortir de l'impasse politique qui a cyniquement perpétué cette haine, cette isolation et ces abus.
English: Energy Efficiency 21 Project: workshop on business planning and financial engineering for energy efficiency investment projects; workshop on the development of energy efficiency demonstration zones; symposia on energy efficiency policies in the context of sustainable energy development in the ECE region (4 events); seminars and workshops on energy reforms: issues relating to the transition of central and eastern European member States (4 events);
French: Projet « Rendement énergétique 21 » : atelier sur la planification et l'ingénierie financière des projets relatifs au rendement énergétique; atelier sur la constitution de zones de démonstration du rendement énergétique; colloques sur les politiques en matière de rendement énergétique dans le cadre de la mise en valeur durable de l'énergie dans la région de la CEE (4 colloques); séminaires et ateliers sur les réformes énergétiques : questions relatives à la transition des États membres d'Europe centrale et orientale (4 manifestations);
English: From May 20 - September 29, 2007, CDC antigenically characterized 14 influenza isolates: 2 influenza A (H1) (both A/Solomon Islands/3/2006(H1N1)-like); 10 influenza A (H3) (6 A/Wisconsin/67/2005(H3N2)-like, 2 A/Brisbane/10/2007(H3N2)-like and 2 showed reduced titers to A/Wisconsin/67/2005 and A/Brisbane/10/2007); and 2 B/Yamagata lineage viruses.
French: A compter du 20 mai jusqu'au 29 septembre 2007, les CDC ont antigéniquement caractérisé 14 isolats de l'influenza : 2 virus de l'influenza A (H1) (tous deux analogues à A/Solomon Island/3/2006 (H1N1)), 10 influenza A (H3) (6 analogues à A/Wisconsin/67/2005, 2 analogues à A/Brisbane/10/2007 (H3N2) et 2 présentaient une réduction des titres pour les virus analogues à A/Wisconsin/67/2005 et A/Brisbane/10/2007) ainsi que 2 virus de la lignée B/Yamagata.
English: It is important that the Parliament formulates guidelines for these criteria instead of leaving it for commitology to decide.
French: En ce qui concerne les autres additifs métalliques, la Commission élaborera des méthodes d'essai adaptées.
English: Affirming that cultural diversity is a defining characteristic of humanity, 2.
French: Article premier 1. 2.
English: The Mission was unable to find a suitable contractor to perform cleaning services, as anticipated.
French: La Mission n'a pu trouver un prestataire approprié pour les services de nettoyage prévus.
English: Dobris is picturesque small city laying approx. 40 km southwest from the capital of our republic Prague.
French: Dobříš est une ville pittoresque située à environ 40 km au sud-ouest de la capitale de la République tchèque, Prague.
English: Although reliable statistics are not available, the total catch of tuna is estimated to be worth 60 million USD a year to the Ecuardorian economy; 15 million USD of this comes from island waters (Coello 1996; El Comercio 1998).
French: Même s’il n’existe aucune statistique fiable, on estime que le volume d’albacores pêchés assure à lui seul des revenus de 60 millions de dollars américains par année à l’économie de l’Équateur ; un quart viendrait des eaux des îles ( Coello, 1996 ; El Comercio, 1998 ).
English: The education and public health systems have greatly deteriorated since the end of the Soviet era.
French: Les systèmes d’enseignement et de santé publique se sont fortement dégradés depuis la fin de l’époque soviétique.
English: Of the 270 million inhabitants in the Economic Community of West African States (ECOWAS), almost sixty per cent are less than 30 years old.
French: Au sein de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), on recense 270 millions d'habitants, dont près de 60 % ont moins de 30 ans.
English: Contribution Rates – Regular Force and Class C ▪ Schedule I, Appendix B:
French: Tarifs des primes – force régulière/service réserve de classe C ▪ Barème I, Annexe B:
English: Pursuant to sub-section 10.(1) of the EIPA, the Minister may amend, suspend, cancel or re-instate any permit, certificate, allocation or other authorization issued or granted under the Act.
French: Le paragraphe 10.(1) de la LLEI habilite le Ministre à modifier, suspendre, annuler ou rétablir les licences, certificats, autorisations d’importation ou autres autorisations délivrés ou concédés en vertu de cette loi.
English: Endeavours to design a regional comprehensive and coherent strategy in this area are being facilitated by UNOWA.
French: Le BRSAO apporte son concours à l'action menée pour élaborer une stratégie régionale globale et cohérente dans ce domaine.
English: During 2003-2004, 94% of mail-in applications were returned within 20 days.
French: En 2003- 2004, 94 % des demandes présentées par la poste ont été traitées dans les 20 jours.
English: Such technologies can be embedded into many components, from those that reside on a single device, such as a Personal Digital Assistant ("PDA") to those to be found in commercial Internet Servers run by major companies and organizations.
French: 1.2.4 Développement des techniques d’extraction ("ripping") Le terme anglais "ripping" est généralement employé pour décrire le processus consistant à extraire un contenu numérique (audiovisuel, par exemple) d’un CD ou d’un DVD pour l’enregistrer sur son propre support, tel qu’un disque dur.
English: The beautiful surroundings provide guests with a lot of opportunities for quiet walks in the old forest.
French: Vous êtes à 300 mètres des principales sources thermales de la ville.
English: MASH Bash at Ski Hill Generates Funds for Hospital  [ 2007-04-16 ] National Defence:
French: La campagne de collecte de fonds MASH Bash  [ 2007-04-16 ] Défense nationale :
English: Member States shall ensure that third-country nationals under temporary custody are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
French: Les États membres veillent à ce que les ressortissants de pays tiers placés en garde temporaire soient traités humainement et dignement dans le respect de leurs droits fondamentaux et conformément aux dispositions du droit national et international.
English: T-2373-95, Attorney General of Canada v. Pearce [1989] 3 F.C. 272, Ordines v. Canada (Attorney General) [1998] F.C.A. no.
French: Canada (Procureur général) [1998] A.C.F. no 1436, No du greffe T-72-98 et Doré c.
English: Average Costs for Reviews and Appeals (Dollars) 1999-2000 1998-1999 1997-1998 Reviews $2,977.37 $2,588.00 $2,843.00 Appeals $7,114.77 $5,740.00 $6,064.00 Reviews and Appeals Held $69 $67 $99 When comparing the types of hearing actions, there are significant variances in resources spent due to uncontrollable factors such as location, travel, time spent on hearings, remuneration, interpreters, preparation, decision writing, costs for court reporting, transcripts, translations and other support personnel.
French: Coûts moyens pour les révisions et appels (Dollars) 1999-2000 1998-1999 1997-1998 Révisions 2 977,37 $ 2 588,00 $ 2 843,00 $ Appels 7 114,77 $ 5 740,00 $ 6 064,00 $ Révisions et appels entendus 69 67 99 Lorsque nous comparons les audiences, il y a des écarts importants dans les ressources dépensées à cause de facteurs incontrôlables comme l'endroit où sont tenues les audiences, le temps qui y a été consacré, les voyages, la rémunération, les interprètes, la préparation, la rédaction des décisions, les coûts relatifs à la sténographie judiciaire, les transcriptions, la traduction et le personnel de soutien.
English: Article 5, in turn, establishes that “all persons are equal before the law, without any distinction whatsoever” and that “men and women have equal rights and duties”.
French: L'article 5, à son tour, dispose que « tous sont égaux devant la loi, sans aucune distinction de quelque nature que ce soit” et que « hommes et femmes sont égaux en droits et en obligations ».
English: -
French: 2.Objectifs supplémentaires La mise en œuvre des mesures suivantes est envisagée au cours des prochaines années : 18
English: Port Moody, BC V3H 1Z1 Phone: (604) 936-9936 Fax: (604) 936-9937 E-mail: brianh@pointfour.com Website: www.pointfour.com Industry Sector:
French: Port Moody, BC V3H 1Z1 Téléphone : (604) 936-9936 Télécopies : (604) 936-9937 Courrier électronique : brianh@pointfour.com Adresse Internet : www.pointfour.com Secteur industriel :
English: He was an Australian, but this Australian guy didn’t respond.
French: C’était un Australien, mais il n’a pas répondu.
English: In conclusion, he reaffirmed his Government's commitment to enhance its cooperation with the relevant countries and international organizations and stood ready to contribute to all undertakings to counter the drug menace.
French: En conclusion, l'intervenant réaffirme l'engagement du Gouvernement de la République islamique d'Iran à renforcer sa coopération avec les pays et organisations internationales concernés, et est prêt à contribuer à toutes les activités qui seront mises sur pied pour neutraliser la menace de la drogue.
English: In the event of failure to pay within the time limit specified in the debit note, the sum due shall bear interest on late payment at the rate indicated in Article I.3 of the Specific Terms and Conditions.
French: À défaut de paiement dans le délai indiqué dans la note de débit, la somme due porte intérêt au taux d'intérêt de retard calculé conformément à l'article I.3 des conditions particulières.
English: The high-level meeting held in May on the establishment of a stable international financial system that was responsive to the priorities of growth and development had reaffirmed the increased need for coordination and system-wide cooperation among the different global institutions and had deepened understanding of the main issues related to reform of the world financial architecture and to development.
French: La réunion de haut niveau tenue au mois de mai au sujet de la mise en place d'un système financier international stable et compatible avec les priorités de croissance et de développement a permis de réaffirmer la nécessité d'une coordination et d'une coopération accrues à l'échelle du système entre les diverses institutions mondiales et d'éclairer les principaux problèmes liés à la réforme de l'architecture financière mondiale et au développement.
English: The $700 million, five-year initiative balances strategic investments and initiatives designed to build new partnerships that will strengthen the region's capacity to innovate and compete in the global knowledge-based economy.
French: « Les commentaires que j'ai entendus à London (Ontario) le mois dernier lors de la conférence annuelle sur le développement économique du Ivey School ont été particulièrement révélateurs.
English: For a more detailed assessment of Agenda 2000, see Appendix 1 on the DFAIT Web site:  www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-en.asp
French: Pour une évaluation plus détaillée d'Action 2000, voir l'annexe 1 sur le site Web du MAECI :  www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-fr.asp
English: Any student taking the Academic Year Programme is entitled to a Cambridge University accredited work experience placement in a British company.
French: Tout étudiant s'inscrivant à l'Année Académique d’Etudes a le droit à un stage en entreprise britannique accrédité par l'université de Cambridge.
English: from Treasury Board Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purpose
French: les établissements de cette province, de toutes les personnes condamnées ou
English: • Need more coordination in Calgary Health Region; although there are individual connections with faculty, more system linkages based on a network analysis would be worthwhile.
French: • Besoin d'une meilleure coordination dans la Calgary Health Region (Région de santé de Calgary); bien que des personnes aient des liens avec les professeurs, il serait utile d'établir plus de liaisons basées sur les analyses de réseaux.
English: It would be worth your while to work with the students when it comes to mixing and matching the articles.
French: Il est intéressant de travailler avec les étudiants sur l’agencement des objets.
English: The affidavit must detail the efforts made to serve the party and the efforts made to locate the party where service has failed.
French: L’affidavit doit décrire en détail les efforts qui ont été faits en vue de la signification à la partie et pour trouver la partie lorsque la signification n’a pas été possible.