ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the fundamental question and the Presidency of the Council has often reiterated the word "information' .
French: Telle est la question fondamentale, et la présidence du Conseil a beaucoup insisté sur le mot information.
English: Demographic Profile of Key Executive Feeder Groups Introduction Across organizations within the public and private sectors, the central focus for human resource managers has been recruiting and maintaining a competent and qualified body of employees.
French: Caractéristiques démographiques des groupes de relève de la direction Introduction La préoccupation première des gestionnaires de ressources humaines au sein des organisations tant du secteur public que du secteur privé est de recruter et de conserver des effectifs compétents et qualifiés.
English: That is what caused this problem.
French: C’est ce qui a causé ce problème.
English: Investments in water must have priority in economic revival plans in which sustainable development is a major feature.
French: Les investissements dans le domaine de l’eau sont une priorité dans le cadre des plans de relance qui mettent l’accent sur le développement durable.
English: This implies additional budget revenue generation and possibilities to explore and get to know the lesser-known States on the tourist maps, but on the other hand, it poses new challenges.
French: Si celle-ci génère des recettes budgétaires supplémentaires et offre la possibilité d’explorer les membres les moins connus et d’apprendre à les situer sur les cartes touristiques, elle pose également de nouveaux défis.
English: Read more SENIOR AFGHAN MINISTER VISITS CANADA TO THANK CANADIANS KABUL - Canada’s help in bringing security and reconstruction to war-torn Afghanistan is crucial to the country’s long-term success, Afghanistan’s Minister for Rural Rehabilitation and Development said after a 12-day speaking tour across Canada.
French: Lire plus DES CANADIENS EN NORVÈGE Tout récemment, l’exercice Steadfast Jaw, le troisième volet d’une série d’exercices de l’OTAN et du Partenariat pour la paix, s’est déroulé dans quatre pays à partir du Centre de guerre interarmées (CGI) de Stavanger, en Norvège.
English: Louise Lavoie, Human Resources Development Canada, Quebec City, Quebec.
French: Louise Lavoie, Développement des ressources humaines Canada, Québec (Québec).
English: 8-Bromoadenosine 3′:5′-cyclic monophosphate, an analogue of adenosine 3′:5′-cyclic monophosphate, also increases tyrosine hydroxylase activity in chromaffin cells; however, substance P had no effect on the increase in tyrosine hydroxylase activity induced by this analogue.
French: La 8-bromoadénosine 3′: 5′-monophosphate cyclique, un analogue de l'adénosine 3′: 5′-monophosphate cyclique, augmenta aussi l'activité de tyrosine hydroxylase dans les cellules chromaffines; toutefois, la substance P n'eut pas d'effet sur l'augmentation de l'activité de tyrosine hydroxylase induite par cet analogue.
English: In the recent Alberta Court of Queen's Bench case of UNA v. Calgary Health Authority, (26) one of the issues to be decided was whether the employer is obliged to hire a qualified woman who is pregnant, for a term position, if it is known from the outset that she cannot complete the entire term due to the impending birth of her child.
French: Le droit est allé bien au‑delà de cette interprétation, comme en fait foi la déclaration de la Cour suprême du Canada dans Meiorin, à savoir que l’employeur doit démontrer qu’il est impossible de composer avec les employés qui ont les mêmes caractéristiques que le demandeur sans qu’il subisse une contrainte excessive[25].
English: (1) A member of the self-employed persons class shall be awarded a maximum of 10 points for adaptability on the basis of any combination of the following elements: (a) for the educational credentials of the member's spouse or common-law partner, three, four or five points; (b) for any previous period of study in Canada, five points; (c) for any previous period of work in Canada, five points; and (d) for persons living in Canada described in subsection (5), five points.
French: (1) Un maximum de 10 points d'appréciation sont attribués au membre de la catégorie des travailleurs autonomes au titre de la capacité d'adaptation pour toute combinaison des éléments suivants : a) pour les diplômes d'études de son époux ou conjoint de fait, 3, 4 ou 5 points; b) pour des études antérieures au Canada, 5 points; c) pour toute période de travail antérieure au Canada, 5 points; d) pour la présence au Canada de l'une ou l'autre des personnes visées au paragraphe (5), 5 points.
English: In 2006-07, AAFC worked to implement and deliver the strategy.
French: En 2006-2007, AAC s'est occupé de lancer et de mettre à exécution la stratégie, en particulier :
English: In the future, cybermaps could answer that question.
French: À l’avenir, les cybercartes pourraient répondre à cette question.
English: The European Community, represented by the European Parliament, the Secretariat of which is located at Plateau du Kirchberg, L-2929 Luxembourg, represented, as regards the signing of this contract, by ...................................................................., hereinafter referred to as ‘the European Parliament’, of the one part, AND
French: La Communauté européenne, représentée par le Parlement européen, dont le Secrétariat général est établi au Plateau du Kirchberg, L-2929 Luxembourg, lequel est, pour la signature du présent contrat, représenté par ...................................................................., ci-après dénommé "le Parlement européen", d'une part,
English: In order to address the challenges posed by U.S. Dollar weakness, increased competitive pressure and the financial burden related to the A380 delays, and to meet its other future investment needs, Airbus has announced the implementation of the Power 8 programme.
French: Afin de relever le défi posé par la faiblesse du U.S. dollar, par des pressions concurrentielles accrues et par le fardeau financier liée aux retards de l’A380, et afin de répondre à ses autres besoins financiers en matière d’investissements futurs, Airbus a annoncé la mise en œuvre du programme Power8.
English: PC.DEC/590 24 December 2003 Annex I
French: BUDGET UNIFIE POUR 2004 (suite) Fonds Programme principal Programme EUR
English: As a consequence, the Council agreed with the Secretary-General's intention to adjust the timetable for the drawdown of UNAMSIL during 2004, in order to ensure a more gradual reduction in its military strength.
French: Il a donc approuvé l'intention du Secrétaire général d'adapter le calendrier de réduction des effectifs de la MINUSIL en 2004, afin que la réduction de l'effectif militaire se fasse plus progressivement.
English: This 675-hectare area, comprising much of Centretown and the Glebe, is known as the Ultimate Combined Sewer Area.
French: Cette zone de 675 hectares couvrant la majeure partie du Centre-ville et du Glebe se dénomme « dernière zone d’égouts unitaires ».
English: The Commission on Graduates of Foreign Nursing Schools and the Australian Medical Council, for instance, are involved in offering qualifying examinations in select international locations.
French: En Australie par exemple, la Commission on Graduates of Foreign Nursing Schools et le Australian Medical Council offrent des examens de qualification à des endroits étrangers choisis.
English: In 13 locations, controls were found overall to be unsatisfactory.
French: Dans 13 cas, la vérification a révélé des modes de contrôle globalement non satisfaisants.
English: • give instructions to staff so as to avoid any repetition of inappropriate wording when replying to complaints in the future;
French: • donner des instructions à son personnel afin d'éviter toute répétition dans le futur de formulations incorrectes dans les réponses sur les plaintes;
English: "production lot" means a group of substantially identical lighters that are manufactured by the same manufacturer under substantially identical conditions. "shield" « écran de protection »
French: « briquet à essence » "wick lighter" « briquet à gaz » Briquet utilisant comme combustible des hydrocarbures liquéfiés, tels que le n-butane et l'isobutane, qui ont une pression de vapeur à 24 °C supérieure à une pression manométrique de 100 kPa.
English: It could be useful to describe very briefly some of the cases in order to emphasize their common characteristics and to draw lessons that could contribute not only to an improvement in the work of the Security Council, but also to a better approach to resolving the issues.
French: Il pourrait être utile de décrire très brièvement certains des dossiers afin d'en souligner les caractéristiques communes et de tirer les enseignements qui permettraient non seulement d'améliorer les travaux du Conseil de sécurité mais aussi de mieux aborder le règlement des différentes questions.
English: It is also important to note that on inquiry with the Patent Office, our legal counsel was advised that if the Judgment is not appealed, any life form "below" an animal may also be considered patentable, for example plants.
French: Il est aussi important de noter qu’après avoir fait une demande au Bureau des brevets, notre conseiller juridique a été informé qui si le jugement ne fait pas l’objet d’un appel, toute forme de vie « inférieure » aux animaux, comme les plantes, est brevetable.
English: • At the 8-Feb-2005 TIA TR41.9 subcommittee meeting, Pierre Adornato, Pador Enterprises, made a presentation on a proposal he has been developing for Industry Canada. 
French: • Le 8 février 2005, au cours de la réunion du Comité TIA TR–41.9, Pierre Adornato (Pador Enterprises) a présenté une proposition qu’il a rédigée pour le compte d’Industrie Canada.
English: Chris Hadfield is also expected to join the crew for selected flypasts.
French: Enfin, le Colonel (retraité) Chris Hadfield devrait se joindre à l’équipe pour certains défilés aériens.
English: No clear pattern emerged in men, as the rates were quite similar between urban and rural areas (Figure 42).
French: On n’a noté aucune tendance évidente chez les hommes, les taux étant très semblables entre les régions rurales et urbaines (figure 42).
English: More specifically, whether:
French: Plus précisément, la vérification aura pour but de répondre aux questions suivantes :
English: It was agreed that comments should be submitted to the secretariat by 30 April 2008 and would be made available on the Convention's website.
French: Elles feraient part de leurs remarques au secrétariat avant le 30 avril 2008 et celles-ci pourraient être consultées sur le site Web de la Convention.
English: In an email dated 3 August 2006, we informed you of our letter to FIDH, and we also appealed for your support. It seems that you have not received this email.
French: En date du 3 août 2006, nous vous avons signalé par un e-mail, dont vous n'avez probablement pas eu connaissance, l'envoi de notre lettre à la FIDH et sollicité votre soutien.
English: His essential task is to help the People of God to give to the word of revelation the obedience of faith (cf.
French: Sa tâche essentielle est d'aider le peuple de Dieu à réserver à la parole de la Révélation l'obéissance de la foi (cf.
English: “Note verbale dated 10 August 2006 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 10 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Within a 2 to 4 year time frame, the Fund expects to have a liquid market for its investment or a merger and acquisition liquidity event.
French: Dans un d�lai de deux � quatre ans, le Fonds pr�voit avoir un march� liquide pour son placement ou la possibilit� de cr�ation de liquidit�, suite � une fusion et une acquisition.
English: A renewed international climate stressing the self-determination of peoples within liberal-democratic states provided them with increased leverage in advancing their claims for enhanced legal, political and economic rights.
French: Lorsque les Nations unies adoptèrent la Déclaration universelle des Droits de l'Homme, en 1948, on pouvait dire de plusieurs de ses dispositions qu'elles ne s'appliquaient pas aux peuples autochtones du Canada.
English:   Dark factory :
French:   Contrôle des données (Supervisory control) :
English: The international community has yet to devise an appropriate regulatory and protective mechanism that responds to those realities.
French: La communauté internationale n'a toujours pas mis au point le dispositif de réglementation et de protection nécessaire pour faire face à ces réalités.
English: The nutritional status has generally improved with the economic progress over the years.
French: L'état nutritionnel s'est généralement amélioré avec le progrès économique au cours des années.
English: Vital shortfalls remain in the areas of information systems, communications infrastructure, forensics capacity, investigative equipment, and traffic management equipment.
French: Il reste de graves lacunes à combler en ce qui concerne les systèmes d'information, l'infrastructure de communications, les moyens d'analyse scientifique et technique, le matériel d'enquête et le matériel de gestion de la circulation.
English: Operating earnings from companies acquired during the quarter contribute in reducing the consolidated operating loss by $84,000.
French: Le b�n�fice d'exploitation des entreprises acquises en cours de p�riode contribue � r�duire ce montant de 84 000 $.
English: Standard and bee hot wax in aluminium tray 500 gr.
French: Cire chaude en plateaux 500 gr.
English: Parties must be encouraged to settle disputes through peaceful means, rather than through violence, in accordance with Article 33 of the United Nations Charter.
French: Il faut encourager les parties à résoudre leurs différends par des moyens pacifiques, plutôt que par la violence, conformément à l'Article 33 de la Charte des Nations Unies.
English: Some concern was expressed regarding the inclusion of shipper's liability for delay, since it was thought that this could affect the non-liner trade where there were often damages for delay, and where it could further affect well-established contractual matters such as responsibility for demurrage and detention.
French: L'inclusion de la responsabilité du chargeur en cas de retard a suscité quelques inquiétudes, au motif qu'elle risquait d'avoir une incidence sur le trafic des lignes non régulières où il y avait souvent des dommages-intérêts pour retard, et notamment sur des matières contractuelles bien établies telles que la responsabilité en cas de surestaries et d'immobilisation.
English: It is because the intergovernmental method is not working.
French: Parce que la méthode intergouvernementale ne fonctionne pas.
English: • Laxative preparations
French: • Préparations de médecine nucléaire (p.ex., isotopes radioactives)
English: This is based on the United Nations Human Development Index, a composite index used by the UN Development Program to measure and compare the quality of life in some 170 countries.
French: Il s'appuie sur l’indice de développement humain des Nations Unies, une mesure composite utilisée par le programme de développement des Nations Unies pour mesurer et comparer la qualité de vie dans 170 pays.
English: With regard to subprogramme 2, it was noted that the objective for 2008-2009 had been changed, and as a result the emphasis had been shifted regarding the work to be done to strengthen and implement Secretariat programmes.
French: S'agissant du sous-programme 2, on a noté que l'objectif pour 2008-2009 avait été modifié, et que l'accent portait désormais sur les activités visant à renforcer et réaliser les programmes du Secrétariat.
English: With regard to the latter, Saudi Arabia has announced a contribution of $18 million for the period 2008-2010 — an average of $6 million annually.
French: A ce dernier, l'Arabie saoudite a annoncé qu'elle verserait 18 millions de dollars pour la période 2008-2010, soit en moyenne 6 millions de dollars par an.
English: Guidance for the Labelling of In Vitro Diagnostic Devices (DRAFT)  (1998-06-19) internal Post-Market Activities:
French: Guide sur l'étiquetage des instruments diagnostiques in vitro - ÉBAUCHE (1998-06-19) interne Activités après la mise en marché:
English: In view of the recent approval of the revised appropriation for MONUC for the 2004/05 period and the time required to address in the next budget for the Mission the recommendations of the Advisory Committee, in particular those regarding linkages between the requested financial and human resources and the increase in troop strength or newly mandated activities, changes in the Mission's organizational structure and an analysis of resources and capacities already available in the Mission, the 2005/06 budget for MONUC will be submitted to the General Assembly during the main part of its sixtieth session.
French: Étant donné que les crédits ouverts révisés pour la MONUC pour l'exercice 2004/05 ont été approuvés récemment et qu'il faut du temps pour tenir compte dans le cadre du prochain budget pour la Mission des recommandations du Comité consultatif, en particulier celles qui concernent le lien existant entre les ressources financières ou humaines additionnelles demandées et l'accroissement des effectifs ou les nouvelles activités prescrites dans la structure organisationnelle de la Mission, et une analyse des ressources et capacités déjà disponibles dans le cadre de la Mission, le budget de la MONUC pour 2005/06 sera présenté à l'Assemblée générale durant la partie principale de sa soixantième session.
English: Another hierarchy is reflected in the internal structure of the corporation.
French: Une autre hiérarchie apparaît dans la structure interne de l'entreprise.
English: During President Kuchma's visit to Warsaw at the end of January 1997, the two countries signed a memorandum on trade liberalization, which should become an important first step towards the conclusion of a free-trade agreement between Ukraine and Poland, and towards Ukraine's membership of CEFTA.
French: Dans cette logique, l'adhésion de l'Ukraine au CEFTA avant que la Pologne ne devienne membre à part entière de l'UE renforcerait les relations entre ces deux pays en leur donnant la possibilité de coopérer, brièvement du moins, dans la même zone commerciale.
English: The rationale for this support was that arts and literary magazines are fragile and chronically under-capitalized, yet are important to the development and dissemination of Canadian culture.
French: Le financement est calculé en fonction des dépenses que le magazine a consacré au contenu rédactionnel produit par des pigistes et à la production au cours de l’année antérieure.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Protecting Personal Privacy > Employee Privacy Training Employee Privacy Training Non-Insured Health Benefits Privacy Training Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Protection des renseignements personnels > Formation des employés Formation des employés Formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The possibilities are endless and completely up to you.
French: Les possibilités sont infinies et entièrement de vous.
English: This provision shows clearly that no religious act, such as a wedding ceremony, can establish a person's civil status, which can be established only by juridical acts.
French: Cette disposition stipule clairement qu'aucun acte religieux, comme le mariage, ne peut établir l'état civil des personnes, lequel peut uniquement être établi au moyen d'actes juridiques.
English: He has published several books and more than 50 articles on the nature of the South African state, community movements, the politics of the independent trade-union movement, the South African local-government system and policy alternatives, the management of urban transition, transport policy, South Africa’s international relations, and the dynamics of nonrevolutional transitions to democracy. He recently completed a PhD in the Department of Sociology at the University of Warwick, United Kingdom.
French: Il a publié plusieurs ouvrages et plus de 50 articles sur la nature de l'État de l'Afrique du Sud, les mouvements communautaires, les caractéristiques politiques des syndicats indépendants, le système d'administration locale de l'Afrique du Sud et les solutions alternatives, la gestion de la transition dans les villes, les politiques de transport, les relations internationales de l'Afrique du Sud et la dynamique des transitions non révolutionnaires vers la démocratie.
English: Though five years ago, the euphoria of “An Agenda for Peace” was corrected, in the cold light of experience, in its “Supplement”, the Council is being invited back into the same misty evangelism which caused havoc in several peacekeeping operations.
French: Bien qu'on ait, il y a cinq ans, tempéré, à la lumière froide de l'expérience, l'euphorie de « L'Agenda pour la paix » dans son « Supplément », le Conseil est à nouveau invité au même évangélisme brumeux qui a fait des dégâts dans plusieurs opérations de maintien de la paix.
English: It is crucial to transform resource revenues into productive investments, including in education and infrastructure.
French: Il est essentiel de transformer les revenus provenant de l’exploitation des ressources naturelles en investissements productifs, notamment dans des domaines comme l’éducation et l’infrastructure.
English: The CFIA’s partner in food safety, the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education, provides information on how consumers can prevent foodborne illness at www.canfightbac.org. In the final analysis, successful collaboration among all the players is vital to protecting the food safety system and the health of Canada’s animals and plants.
French: Le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments, un partenaire de l’ACIA dans le domaine de la salubrité des aliments, fournit de l’information sur les moyens que peuvent prendre les consommateurs pour prévenir les toxi-infections alimentaires à l’adresse www.abaslesbac.org. En dernière analyse, une collaboration fructueuse entre les divers intervenants est essentielle à la protection du système d’approvisionnement en vivres et de la santé des animaux et des végétaux du Canada.
English: However, while greenhouse gases tend to warm the atmosphere near the Earth's surface, aerosols can result in cooling.
French: Quoi qu'il en soit, si les gaz à effet de serre ont tendance à réchauffer l'atmosphère près de la surface de la terre, les aérosols peuvent provoquer un refroidissement.
English: Ultimately, identifying and understanding the similarities and differences among Aboriginal and non-Aboriginal offenders will enhance our ability to assist and support the offenders in treatment both manage their risk and facilitate their ability to live their lives in a healthy, balanced, pro-social manner.
French: Si nous parvenons à cerner et à comprendre les similitudes et les différences entre les Autochtones et les non-Autochtones, nous serons mieux en mesure d’aider les délinquants qui suivent un traitement à gérer leurs risques et à vivre leur vie de façon saine, équilibrée et prosociale.
English: Transfer of appropriations DEC 19/2006 - Section III - Commission BUDG/6/37779 Rapporteur:
French: Virement de crédits DEC 19/2006 - Section III - Commission BUDG/6/37779 Rapporteur:
English: In its determination of this issue, the Law Society must assess whether the candidate is a “fit and proper person”.
French: Pour se prononcer, la Law Society doit déterminer si le candidat est une «personne apte et convenable».
English: Addressing the underlying causes of conflict
French: Mesures à prendre pour s'attaquer aux causes sous-jacentes des conflits