ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Tribunal considers that, in this respect, PWGSC’s evaluation approach was not specified in the RFSO, could not reasonably be inferred by bidders from the RFSO and was therefore unreasonable.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que la méthode d’évaluation de TPSGC à cet égard n’était pas énoncée dans la DOC, qu’elle ne pouvait logiquement être déduite à partir de la DOC par les soumissionnaires et qu’elle était donc déraisonnable.
English: By 1993, however, the U.S. inventory was about 9 times the inventory in Canada.
French: La phase d’expansion la plus récente du cycle des bovins a commencé environ deux ans plus tôt au Canada qu’aux États-Unis.
English: To make your payments, you have four options:
French: Voici les quatre méthodes que vous pouvez utiliser pour faire vos paiements d'acomptes provisionnels :
English: Total sugars (g) 59 41 Dietary fibre (g) 8 7.5 Alcohol (g 0 0 Caffeine (mg) 180 159
French: Total des sucres (g) 59 41 Fibres alimentaires (g) 8 7,5 Alcool (g) 0 0 Caféine (mg) 180 159
English: The issue of 'corporate governance' (the governance of businesses) will also be addressed.
French: La question de la "corporate governance" (gouvernance d'entreprises) sera aussi abordée.
English: Large engineering projects imply substantial risks, and consequent possible liability that only large firms can afford.
French: Les grands projets de construction comportent des risques importants, dont seules de grandes entreprises peuvent assumer l'éventuelle responsabilité.
English: The draft resolution on an international convention against the reproductive cloning of human beings (A/C.6/59/L.8) therefore represented the common denominator on which all States could agree.
French: Le projet de résolution sur une convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction (A/C.6/59/L.8) représente donc le dénominateur commun sur lequel tous les États pourraient se mettre d'accord.
English: The Prevention of Stalking Law, 5762-2001 (the “Prevention of Stalking Law”).
French: La loi 5762-2001 relative ä la prévention du harcèlement agressif (la «loi relative à la prévention du harcèlement agressif»).
English: There are serious suggestions that the most discussed trans-Caspian pipeline project at present, an oil pipeline from the Kazakh port of Aktau to the Azerbaijani terminal at Dyubendi, near Baky, might not be necessary, since a new fleet of Caspian-class tankers might prove a cheaper alternative, so long as it relies on offshore moorings.
French: Pourtant, en octobre 2003, l’Iran renonça à exiger que toutes les parties d’un accord sur la Caspienne soient approuvées en même temps. Téhéran s’est déclaré favorable à la signature d’un protocole sur l’environnement de la mer Caspienne – les principaux points sur lesquels les cinq Etats riverains s’étaient entendus 102
English: It was agreed that regional representation will be added.
French: On accepte sa proposition pour une participation régionale.
English: After I installed Forza2 and GoW2 on the harddrive of my Xbox 360 I have 306MB left.. Will this fit?
French: Il n'y aura pas de Vice City, ça se passera toujours à Liberty City. Il faut lire la news et les commenctaires aussi.
English: More jobs were created and revenues into the Province increased.
French: Des emplois ont été créés, et les recettes de la province ont augmenté.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: ˆ ˆ ` ` ´ ` L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) :
English: CONCLUSION Over the last five years, Canada and the United States continued to successfully fulfill the obligations set forth in the Air Quality Agreement.
French: CONCLUSION Au cours des cinq dernières années, le Canada et les États-Unis ont continué de s'acquitter avec succès des obligations imposées dans le cadre de l'Entente sur la qualité de l'air.
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: 14 PASSIFS ÉVENTUELS Dans le cours normal de ses activités, l’ACTSA reçoit des demandes de compensation financière de diverses parties.
English: The time periods established in this Law are continuous and the right to conduct the action is automatically extinguished after it has elapsed, unless the party proves that it has not acted owing to just cause.
French: Les délais fixés dans la présente loi sont continus et le droit d’accomplir un acte s’éteint automatiquement à l’expiration du délai, sauf si la partie concernée prouve qu’elle n’a pas accompli l’acte pour une raison valable.
English: As your spacecraft approaches the black hole, the main thing you’ll see is the disc of material spiralling into the black hole.
French: Votre engin spatial approchant de sa destination, vous verrez surtout le disque de matière qui s'engouffre comme un tourbillon dans le trou noir.
English: Some projects are carried out in cooperation with United Nations agencies.
French: Certains projets sont exécutés en coopération avec les organismes des Nations Unies.
English: This document provides information, in the form of statistical tables, on trends in expenditures by sources of funds, on financial contributions and on technical cooperation projects.
French: Ces tableaux contiennent des données sur l'évolution des dépenses par source de fonds, sur les contributions financières et sur les projets de coopération technique.
English: Budget 2004 makes significant new investments in support of sustainable development, including:
French: Le budget de 2004 prévoit ce qui suit :
English: The Meeting recommended that international cooperation and technical assistance should be strengthened further and that efforts should be made to improve coordination between the various international organizations engaged in counter-terrorism, in order to avoid duplication of effort and enhance the effectiveness of joint initiatives.
French: Les participants ont recommandé que l'on intensifie davantage la coopération internationale et l'assistance technique et que l'on s'emploie à améliorer la concertation entre les divers organismes internationaux compétents en matière de lutte contre le terrorisme afin d'éviter des chevauchements et d'accentuer l'efficacité des initiatives communes.
English: Secondly, I do not believe it necessary to point out that we are all committed to the development of third countries, as clearly demonstrated by the Lannoye report, which preceded the debate on fisheries.
French: En deuxième lieu, je crois qu' il n' est pas nécessaire de rappeler notre engagement à tous en faveur du développement des pays tiers, preuve en est le rapport Lannoye, qui a précédé le débat sur la pêche.
English: Mariners should take appropriate precautions.
French: On recommande aux navigateurs de prendre les précautions qui s'imposent.
English: 56 (c)).  Several States noted the need to take into account the right to privacy in international information-sharing related to terrorism.
French: Plusieurs États ont noté que la nécessité de respecter le droit au secret de la vie privée dans l'échange international d'informations s'appliquait au terrorisme.
English: In the present case, it is established that no measure transposing Directive 1999/13 into national law had been taken when the period prescribed in the reasoned opinion expired.
French: En l'espèce, il est établi qu'aucune mesure transposant la directive 1999/13 dans l'ordre juridique italien n'avait encore été prise à l'expiration du délai imparti dans l'avis motivé.
English: 1998 and 1999 also saw presentations at the Vancouver Art Gallery of another experiment in cross-cultural creativity, Necessary Encounter, in which she used the myth of the journey into the labyrinth to bring about a meeting between two traditions, modern dance and contemporary Northwest Coast mask making.
French: Jamieson y utilise le mythe du voyage dans le labyrinthe pour faire se rencontrer les deux traditions de la danse moderne et de la confection contemporaine de masques de la Côte du Nord-Ouest.
English: Federal Debt The federal debt is the difference between the Government’s total liabilities and its assets.
French: La dette fédérale La dette fédérale correspond à l’écart entre le total des passifs et le total des actifs du gouvernement.
English: Thirdly, I am opposed to this proposal because it leaves completely in the air what kind of costs it brings and who should bear them.
French: Troisièmement, je m’oppose à cette proposition car elle ne dit mot sur les coûts qu’elle occasionnera et ceux qui devront les prendre en charge.
English: This food consumption pattern, combined with a lower consumption of traditional food, also meant that Fort Severn women obtained a higher percentage of energy from fat and saturated fat than either of the other two pilot project communities 114 115.
French: Comme les femmes à Fort Severn consommaient plus d’aliments du commerce et moins d’aliments traditionnels, elles tiraient une plus grande part de leur énergie des matières grasses et des gras saturés que les deux autres collectivités ayant fait l’objet d’un projet-pilote114, 115.
English: The subway shall be maintained in accordance with sound environmental practice.  4.
French: Le passage inférieur devra être entretenu conformément aux pratiques fondamentales pour la protection de l'environnement.  5.
English: Equivalence in safety is established after consideration of all applicable requirements rather than any one specific requirement.
French: L’équivalence de la sécurité est déterminée après avoir considéré l’ensemble des exigences plutôt qu’une exigence isolée des autres.
English: November 2004. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2004/11_04/nov04.htm Healthcare Information Management and Communications Canada.
French: Le dernier numéro : le 22 novembre 2004. http://www.ihealthbeat.org/ The Informatics Review.
English: C. Strengthening the implementation of the Convention
French: Amélioration de l'application de la Convention
English: The products from EM-TECHNIK are primarily used in aggressive environments and must guarantee absolute operational reliability in these environments for many years.
French: Les produits EM-TECHNIK sont notamment utilisés dans des environnements agressifs et leur fiabilité doit être impérativement assurée pendant de nombreuses années.
English: • Compared to the U.S. jurisdictions, Canadian commissions devote a smaller percentage of their total budget to enforcement.
French: • Comparativement aux organismes américains, les commissions canadiennes consacrent un faible pourcentage de leur budget total à l’application.
English: “The Security Council welcomes the collaboration between DPKO and UNAIDS and its co-sponsors to address HIV/AIDS awareness among peacekeeping personnel, both uniformed and civilian.
French: Le Conseil se félicite que le Département des opérations de maintien de la paix collabore avec ONUSIDA et ses coparrains afin de sensibiliser le personnel - civil ou en uniforme - chargé du maintien de la paix au VIH/sida.
English: This publication supplements Office of Management and Budget guidance founds in E-Authentication Guidance for Federal Agencies.
French: La publication complète l'orientation offerte par l'Office of Management and Budget figurant dans le document E-Authentication Guidance for Federal Agencies.
English: At the 44th meeting on 8 April 2004, the representative of China (on behalf of the like-minded group) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.14.
French: À la 44e séance, le 8 avril 2004, le représentant de la Chine (au nom du groupe d'optique commune) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.14.
English: Instruction on ways of establishing, calculating and paying the indemnities for medical leave in the Republic of Moldova were adopted by Government Decision No. 58 of 28 February 1993.
French: Une instruction relative aux modes d'établissement, de calcul et de paiement des indemnités pour congé maladie dans la République de Moldova a été adoptée par la décision du Gouvernement N° 58 du 28 février 1993.
English: The first two trials by military commission under the MCA were conducted.
French: Les deux premiers procès engagés en vertu de la Loi relative aux commissions militaires ont eu lieu cette année devant ces instances.
English: In this situation, French law stipulates that the government must assume its responsibilities based on a judgement from a tribunal. In other words, it must publish the decree withdrawing the mandate and we unfortunately have no choice but to take note of this officially.
French: Dans cette situation, le droit français prévoit qu'il incombe au gouvernement de prendre ses responsabilités sur la base d'un arrêt d'un tribunal, c'est-à-dire de publier le décret de déchéance et nous n'avons malheureusement pas d'autre choix que de prendre acte.
English: • Survey of Commercial Stocks of Corn and Soybeans
French: • Programme de déclaration uniforme de la criminalité
English: • "European Central Bank",
French: • les mots « Banque centrale européenne »,
English: Call us via 030 - 851 93 36 or send us an e-mail at mail@fotokirsch.com .
French: Dans ce cas, appelez-nous au 030 - 851 93 36 ou envoyez-nous un e-mail à l'adresse mail@fotokirsch.com .
English: - 72 from security of residence and the right to family reunion.
French: - 81 reposer sur la conscience que l'intégration et l'instauration de bonnes relations intercommunautaires sont des processus de longue haleine qui imposent de définir des orientations à long terme.
English: 2003-200 July 2, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Sherbrooke and Magog, Quebec Approved — New transmitter in Magog, for the radio programming undertaking CBF-FM-10 Sherbrooke.
French: 2003-200 Le 2 juillet 2003 Société Radio-Canada  Sherbrooke et Magog (Québec) Approuvé — Exploitation d'un nouvel émetteur à Magog, pour l'entreprise de programmation de radio CBF-FM-10 Sherbrooke.
English: The examination of these issues, among others, is necessary to fully realize the government's priority of promoting the dissemination of new and interesting content on-line, for and by Canadians.
French: Il est, de plus, nécessaire d'étudier ces enjeux pour pleinement réaliser la priorité du gouvernement quant à la promotion de la diffusion de contenus nouveaux et intéressants en ligne, pour et par les Canadiens.
English: Actually, Rainer MOOG is the Artistic Director of the "International Music-Festival and Master Classes, Porto Carras" (Greece) and, since march 2007, he is holding a professorship at Yonsei University in Seoul (Korea).
French: Actuellement Rainer MOOG est directeur artistique du Festival International de Musique de Porto Carras (Grèce) et enseigne, depuis mars 2007 à la Yonsei University de Séoul (Corée).
English: However, an ever-increasing foreign-born population in Canada that may not be served by current supply might drive the demand for culturally sensitive supportive housing options in the future.
French: Cependant, l'immigration au Canada d'une population étrangère en constante croissance qui ne sera peut-être pas desservie par l'approvisionnement actuel pourrait à l'avenir accentuer la demande d'options de logement avec services de soutien qui sont adaptées aux différences culturelles.
English: An indecisive and suspicious man, the Chief, as he was known to his followers, came to power just as the conditions that had made possible Canada's "golden age" of diplomacy were on the wane.
French: Homme indécis et méfiant, " le chef " comme le nommaient ses partisans, arriva aux commandes justement au moment où les conditions qui avaient rendu possible " l'âge d'or " de la diplomatie canadienne commençaient à s'estomper.
English: But that will not stop other opposing faction players from attacking, and the NPCs certainly will not become friendly.
French: Mais ce n'est pas parce que vous essayez que cela les empêchera de vous attaquer s'ils le veulent, et les PNJ ne deviendront pas amicaux non plus.
English: You may also see predators such as snow scorpionflies , small (3 mm) wingless flies attracted out onto the snow by their springtail prey.
French: Vous pourriez aussi voir ces jours-ci des prédateurs comme la borée , une petite (3 millimètres) mouche sans ailes que sa proie, la collembole des neiges, fait monter sur la neige.
English: The post requirements for 2003 for the Professional levels are set out in annex II to the present document.
French: Les postes demandés pour 2003, dans la catégorie des administrateurs, figurent à l'annexe II du présent document.
English: • Equal wage legislation All the while, it has undergone some rather important structural changes.
French: • adopté la législation sur la parité salariale Tout cela se produit au moment où le Ministère connaît d'importants changements structurels.
English: Ministerial Appointees Other individuals may be appointed by the authority of a Minister (such as members of some advisory panels).
French: Personnes nommées par un ministre D’autres personnes peuvent être nommées par un ministre en vertu de l’autorité qui lui est conférée (par exemple les membres de certains groupes consultatifs).
English: Article 9 (3) opens up the possibility for the use of the data by the requesting Member State for preventing an immediate and serious threat to public security.
French: L'article 9, paragraphe 3, donne la possibilité à l'État membre requérant d'utiliser les données pour prévenir un danger immédiat et sérieux pour la sécurité publique.
English: They also ensure that the majority of British Columbians, in all regions, have reasonable access to these services.
French: Elles permettent d'assurer à la majorité des Britanno-Colombiens de toutes les régions un accès raisonnable à ces services.
English: A collection especially designed for infants from 0 to 24 months that provides new parents with a wide selection of clothing and accessories made from 100% natural materials.
French: Une collection spécialement pensée pour les tout petits de 0 à 24 mois, offrant aux jeunes parents un large choix de vêtements et accessoires réalisés dans des matières 100% naturelles.
English: More information regarding the scientific considerations may be obtained from the CEPA Registry Web site ( www.ec.gc.ca/CEPARegistry ).
French: Des précisions sur les considérations scientifiques peuvent être obtenues sur le site Internet du Registre de la LCPE ( www.ec.gc.ca/RegistreLCPE ).
English: K-12, <www.bced.gov.bc.ca/k12funding/welcome.htm> (accessed June 12, 2003); Ontario Ministry of Education and Training, Student-Focused Funding, <www.ecu.gov.on.ca/eng/funding/index.html> (accessed June 12, 2003).
French: De nombreuses écoles privées au Canada ont été fondées parce qu’une collectivité religieuse ou ethnique souhaitait combiner l’enseignement religieux ou ethnique aux
English: Veolia Environnement agrees to take all such reasonable measures as may be available to it in order to ensure the confidentiality of said personal data.
French: Ces données ne seront pas communiquées à des tiers à l'exclusion des tiers hébergeant le Site ou intervenant dans son contenu ou sa gestion.
English: One of these, the encrusted saxifrage, produces white clusters of flowers in late June, along the Southern Headlands Trail, easily accessible at Hattie Cove.
French: Parmi ces plantes, mentionnons la saxifrage incrustée, qui produit des grappes de fleurs blanches à la fin de juin et que l'on retrouve le long du Sentier de la pointe Sud, facilement accessible à partir de l'anse Hattie.
English: DETERMINATION The Board has determined on the basis of its investigation that this procurement by the Department of Supply and Services did not comply with the requirements referred to in Section 17 of the Free Trade Agreement Implementation Act, in that it did not "provide all potential suppliers equal opportunity to be responsive to the requirements of the procuring entity in the tendering and bidding phase".
French: DÉCISION La Commission a statué en se fondant sur son enquête que le marché passé par le ministère des Approvisionnements et Services ne se conformait pas aux exigences mentionnées à l'article 17 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, en ce qu'il n'accordait pas "à tous les fournisseurs potentiels les mêmes possibilités de répondre aux exigences de l'entité acheteuse à l'étape de l'appel d'offres et du dépôt des soumissions".
English: ECVET promotes and facilitates the development of credit systems at the national level while providing for an added value of a system designed to be implemented and to be developed at the European level. i) – For individuals A credit system makes it possible for individuals to obtain a vocational diploma or certificate or any award qualification step by step, according to national rules.
French: ECVET promeut et facilite le développement de tels systèmes au niveau national tout en apportant la valeur ajoutée d’un système conçu pour être mis en œuvre et se développer dans l’espace européen. i) – Pour les personnes Un système d’unités capitalisables permet aux personnes d’obtenir un diplôme ou une certification professionnels ou toute reconnaissance de ses acquis par étapes successives, dans le cadre des règles nationales.
English: It is worthwhile, however, to identify the current role of each level of government as it relates to the sustainable transportation agenda.
French: Les résultats obtenus ont été mitigés et il faudra faire des efforts encore plus soutenus pour que cette mesure ait une incidence significative sur la demande.
English: Advance data from Vital and Health Statistics No. 125.
French: Advance data from Vital and Health Statistics, No. 125.
English: 24.12 An employee may present a grievance at each succeeding level in the grievance procedure beyond the first (1st) level either: (a) where the decision or settlement is not satisfactory to the employee, within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed in writing to the employee by the Employer, or (b) where the Employer has not conveyed a decision to the employee within the time prescribed in clause 24.11, within fifteen (15) days after he presented the grievance at the previous level.
French: 24.12 Tout employé peut présenter un grief à chacun des paliers de la procédure de règlement des griefs qui suit le premier (1er) palier : a) lorsque la décision ou la solution ne lui donne pas satisfaction, dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle la décision ou la solution lui a été communiquée par écrit par l'Employeur, ou b) lorsque l'Employeur ne lui a pas communiqué de décision dans le délai prescrit dans le paragraphe 24.11, dans les quinze (15) jours qui suivent la présentation du grief au palier précédent.
English:  According to the principles of statutory interpretation, words of a statute are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme and object of the statute as well as the intention of Parliament.
French: Selon les principes d'interprétation législative, les mots utilisés dans le libellé d'une loi doivent être lus dans leur contexte entier et selon leur sens usuel et leur acceptation courante en tenant compte du régime législatif, de l'objet de la loi et de l'intention du Parlement.
English: Business Line: Developing Federal Policy and Regulations Assist in completing the interdepartmental Strategic Options Process (SOP) to manage the use of toxic substances used in the Base Metal Smelting and metal finishing industries.
French: On a mis sur pied un programme des énergies renouvelables dans les collectivités éloignées et on a lancé deux programmes, dont un consiste à mettre au point un logiciel permettant d’évaluer la faisabilité de systèmes à énergie renouvelable dans les collectivités éloignées.
English: In both cases these norms not only protect aliens, both men and women, as such, but also as members of a specific race, religion, ethnic group or nationality.
French: Il s'agit dans les deux cas de dispositions qui protègent les étrangers non seulement en tant que tels, mais aussi en tant que membres d'une race, d'une religion, d'une ethnie ou d'une nationalité précise.