ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This past Wednesday, 27 June, Israel was yet again denounced by a UNIFIL official for the lack of Israeli cooperation with the Force, as it seems that Israel does not want to establish a hotline of communication with the Force to tackle arising security incidents.
French: Mercredi dernier, le 27 juin, Israël a encore une fois été dénoncé par un responsable de la FINUL pour son manque de coopération avec la Force.  Il semble qu'Israël ne veuille pas mettre en place un système de communication d'urgence avec la Force qui permettrait de s'attaquer aux nouveaux incidents touchant la sécurité.
English: The programme was initially aimed at combating an epidemic that showed a great potential for spreading, due to the high levels of critical poverty affecting about 70 per cent of the population, the economic and social subordination of women, limited sexual education, sexual initiation at an early age, the widespread practice of commercial sex work, and covert bisexual activity, as well as transnational migration and growing tourism.
French: Le programme était initialement destiné à combattre une épidémie qui menaçait de s'étendre considérablement en raison du taux élevé de pauvreté extrême - environ 70 % de la population -, de la subordination économique et sociale de la femme, d'une éducation sexuelle quasi inexistante, de la précocité des premiers rapports sexuels, de l'importance des professions du sexe et de pratiques bisexuelles inavouées, ainsi que de la croissance des migrations transnationales et du tourisme.
English: Bearing this in mind, I must also point out that this Greek crisis - this crisis facing the euro - is actually a European crisis and that discussions have been going on for weeks and months without Europeans being able to garner themselves to make the necessary decisions; as far as I am concerned, it is simply shameful.
French: Avec cela à l'esprit, je rappelle également que la crise grecque, la crise de l'euro, est en fait une crise européenne, et que les discussions se poursuivent depuis des semaines et des mois sans que les Européens ne soient capables de se ressaisir pour prendre les décisions nécessaires. En ce qui me concerne, je trouve cela tout simplement scandaleux.
English: Partial market access reforms (the “modest” scenario) would thus increase the degree of competition they face in export markets.
French: Des réformes concernant l'accès partiel aux marchés (le scénario « modeste ») auraient donc pour effet d'accroître le niveau de concurrence auquel ils doivent faire face sur les marchés d'exportation.
English: While Part One of the articles on State responsibility covers all the cases of internationally wrongful acts committed by a State, Part Two is limited to the obligations that the responsible State owes “to another State, to several States, or to the international community as a whole”: this “without prejudice to any right, arising from the international responsibility of a State, which may accrue directly to any person or entity other than a State”.
French: Si la première partie des articles sur la responsabilité des États couvre tous les faits internationalement illicites de l'État, la deuxième partie se limite aux obligations que l'État responsable a « à l'égard d'un autre État, de plusieurs États ou de la communauté internationale dans son ensemble », et ce, « sans préjudice de tout droit que la responsabilité internationale de l'État peut faire naître directement au profit d'une personne ou d'une entité autre qu'un État ».
English: Report on the Joint Field Visit of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP to Indonesia (for information)
French: Rapport sur le voyage d'étude en Indonésie des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM (pour information)
English: Mr President, as everyone here is aware, biotechnology has developed rapidly in many areas.
French: Monsieur le Président, tout le monde le mesure ici, la biotechnologie s'est développée rapidement dans de nombreux domaines.
English: The Committee should aim at enhancing understanding on the part of the countries concerned, especially the United States, the Russian Federation and Australia, so that they would ratify the Kyoto Protocol and provide meaningful assistance for small island developing States to address issues related to climate change and sea level.
French: La Commission devrait s'employer à améliorer la compréhension de ces enjeux par les pays concernés, en particulier les États-Unis, la Fédération de Russie et l'Australie, afin qu'ils ratifient le protocole de Kyoto et apportent une assistance réelle aux petits États insulaires en développement touchés par les problèmes du changement climatique et de l'élévation du niveau des mers.
English: Recent data5 (more details in sections 3.2 and 3.4) show that HCB emissions from solvent uses would represent approximately less than 0.2% of Canadian emissions, assuming that the HCB concentration in chlorinated solvents is less than 20 ppb.
French: Des données récentes5 (pour des renseignements plus détaillés, voir les sections 3.2 et 3.4) montrent que les émissions de HCB dues à l'utilisation des solvants représenteraient moins de 0,2 % environ des émissions canadiennes, si l'on présume que la concentration de cette substance dans les solvants chlorés est inférieure à 20 ppb.
English: The liturgical year with its cycle of celebrations can suitably serve as the basis for the pastoral planning of the life of the Diocese around the mystery of Christ.
French: Avec sa cadence cyclique, l'année liturgique peut être avantageusement utilisée pour un programme pastoral de la vie du diocèse autour du mystère du Christ, dans l'attente de sa venue dans la gloire.
English: I had no intention of speaking; I just came to listen as part of the community.
French: Je n'avais pas l'intention d'intervenir; j'étais venu pour écouter.
English: Where law enforcement officials are involved in the excessive use of force, individually or in a conspiracy, victims are also protected with respect to the rights secured by the Fourth, Fifth, Eighth and Fourteenth Amendments, depending on the circumstances and the status of the victims.
French: Lorsque des responsables de l'application des lois font un usage excessif de la force, individuellement ou en collusion avec d'autres, les droits des victimes sont également protégés par les quatrième, cinquième, huitième et quatorzième amendements suivant les circonstances et la situation de la victime.
English: Unfortunately, recruiting billets for naval officers are not all filled by seamen, since the first priority is to meet operational requirements (for example, seven recruiting billets out of the 26 allocated to the navy are filled by other classifications, and four of those seven are in Quebec).
French: En 1983, le recrutement se portant mieux, il serait sans doute bien que les recruteurs se concentrent plus sur les classifications déficientes comme le G Mar et les Mar SS.
English: That is why the author of the amendment seeks to change the figures for these countries to reduce the emissions allowed under burden sharing. The emissions that are saved by this adjustment should be used to adapt the linear factor in the emissions trading to get to a more realistic target for the ETS sector.
French: Jusqu'à ce qu'un futur accord international sur le changement climatique menant à des réductions d'émission dépassant celles requises conformément au présent article soit conclu par la Communauté, chaque État membre limite, d'ici à 2020, ses émissions de gaz à effet de serre provenant de sources ne relevant pas de la directive 2003/87/CE, en se conformant au pourcentage fixé pour cet État membre à l'annexe de la présente décision par rapport à ses émissions de 2005.
English: Japan is making a contribution of $200 million to the Fund in the hope that it will strengthen global measures to combat infectious diseases including HIV/AIDS.
French: Le Japon alloue à ce Fonds 200 millions de dollars dans l'espoir qu'il contribuera à renforcer les mesures mondiales visant à combattre les maladies infectieuses comme le VIH/sida.
English: Subsequently, on 6 June 2008, the Chairman sent two letters, one to the Joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur and Head of UNAMID and the other to the Operational Commander of the European Union Force in Chad and the Central African Republic (EUFOR), regarding, respectively, UNAMID and EUFOR cooperation with the Panel.
French: Le 6 juin 2008, le Président a adressé deux lettres, l'une au Représentant spécial conjoint Union africaine-Organisation des Nations Unies pour le Darfour et Chef de la MINUAD, et l'autre au Commandant opérationnel de la Force de l'Union européenne au Tchad et en République centrafricaine (EUFOR), concernant respectivement la coopération de la MINUAD et de l'EUFOR avec le Groupe d'experts.
English: This impact is determined by the extent to which a community is vulnerable to the hazard.
French: Cet impact est déterminé par le degré de vulnérabilité au risque d’une communauté.
English: She married ther e and her husband is English.
French: Son mari perçoit une prestation d’invalidité britannique.
English: According to Lufthansa, an Agency order requiring it to refund the purchase price of the tickets in question would, therefore, be nugatory.
French: Elle est persuadée d'avoir gain de cause, car elle estime qu'un tel arrêté de l'Office reposerait sur une fraude commise par le mandataire de M. Satari, qui est légalement responsable de cette dernière.
English: The Claimant asserted that the Director of the Joint Forces directed all departments to provide assistance to the refugees for humanitarian reasons and that a special department for Iraqi refugees was set up under the auspices of the Claimant.
French: Le requérant affirme que le Directeur des forces interarmées a chargé tous les départements d'apporter une aide aux réfugiés pour des raisons humanitaires, et qu'un département spécialement consacré aux réfugiés iraquiens a été créé sous les auspices du Service.
English: Contraventions of subsection 270(1) of the NTA, 1987 are very serious.
French: L'Office qualifie d'extrêmement graves les infractions au paragraphe 270(1) de la LTN 1987.
English: Our friendly multilingual team will do their best to make your stay a pleasant one.
French: Ne manquez pas de visiter la place fortifiée de Bergerhausen, le château de Lörsfeld avec son beau parc et le musée des courses automobiles.
English: She highlighted that, if the rights in traditional knowledge were to be treated analogously to land rights, it was then not a question of the State having the right to exploit the knowledge.
French: Elle a souligné que si les droits sur les savoirs traditionnels étaient traités de la même manière que les droits fonciers, la question ne se posait plus de savoir si l'État pouvait légitimement exploiter les connaissances en question.
English: Documents: Report of the Secretary-General (resolution 57/113 A) (to be issued also under item 41 (f) in conjunction with resolution 57/113 B).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/113 A) (intéressant également le point 41 f) relatif à la résolution 57/113 B).
English: Book tours or ask for restaurant reservations at reception.
French: Ils pourront vous réserver des visites ou une table dans un restaurant.
English: Realizing that the man was in trouble, Mr. Plante grabbed a boogie board, jumped into the high waves and swam out to him.
French: Voyant que l’homme éprouvait des difficultés, M. Plante a attrapé une petite planche de surf et s’est élancé dans les fortes vagues pour lui porter secours.
English: (i) Holding public office;
French: i) De détenir un mandat public;
English: I should also like to remind the House in this context that the Stability and Growth Pact has predominantly been geared in the past towards achieving stability.
French: Dans ce contexte, je veux rappeler que, jusqu'à présent, le pacte de stabilité et de croissance était essentiellement orienté vers la stabilité.
English: table oF contents Foreword by Jacques Barrot i.
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu). Luxembourg:
English: Fish Typically Caught (Total Mentions) Northern Pike Lake Trout Lake Whitefish Walleye Arctic Grayling Long Nose Sucker 20% 15% 8% 3% 72% 85%
French: Grand brochet Truit grise Grand corégone Doré jaune Ombre de l'Arctique Meunier rouge 20% 15% 8% 3% 72% 85%
English:  How will I know which Controlled Access Zones are being enforced?
French:  Comment sait-on quelles zones d'accès contrôlé sont en effet?
English: As of December 31, 2003, the National Crime Prevention Strategy is no longer under the responsibility of the Department of Justice Canada.
French: La Stratégie nationale de prévention du crime ne fait plus partie du ministère de la Justice du Canada depuis le 31 décembre 2003.
English: These women stay in the foster family is financed by the Ministry of Social Affairs and Social Services.
French: Le séjour de ces femmes dans la famille d'accueil est financé par le Ministère des affaires sociales et des services sociaux.
English: Hospitality Expense Reports for 2005 Date Description Amount 10-11 Luncheon meeting with consultant to explore components in Alberta to develop a Northern Corridor based on developments with Pacific Gateway $49.87 08-25 Breakfast meeting with a private sector individual, Redwood City California: exploring investment attraction activities from California companies.
French: Frais d’accueil - 2005 Date But Coût total 10-11 Déjeuner de travail avec un consultant dans le but d'examiner des éléments en Alberta relatifs à un corridor au Nord dans le contexte de la Porte d'entrée du Pacifique 49,87 $ 08-25 Déjeuner de travail avec un client des services privés, Redwood, Californie : évaluation des possiblités d'investissement de la part des compagnies de la Californie.
English: 10, 2007 York South–Weston Mrs. Ella Jackson Feb.
French: 2007 York-Sud–Weston Mme Ella Jackson 10 févr.
English: 683rd meeting The Subcommittee concluded its consideration of agenda item 5 with statements by the representatives of Greece, the Russian Federation and Belgium.
French: 683e séance Le Sous-Comité termine l'examen du point 5 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de la Grèce, de la Fédération de Russie et de la Belgique.
English: For teenagers, driving is both a means of transportation and recreation.
French: Chez les adolescents, la conduite automobile sert à la fois à se transporter et à s'amuser.
English: The approach, therefore, is to think globally but act locally because the root causes of this or other issues are not necessarily the same.
French: Cette approche intitulée « Penser globalement, agir localement » permet aux employés et aux gestionnaires de répondre à leurs besoins particuliers, car les raisons profondes de divers enjeux risquent d’être différents.
English: Such a claim is a sheer manifestation of the arrogant behaviour of a country which asserts might as right.
French: Ces prétentions ne sont que la manifestation du comportement arrogant d'un pays qui affirme que la force fait le droit.
English: In the pre-audit a reference can be made to the relevant area in the standard.
French: Au stade de l’audit préalable, une référence peut être faite au domaine couvert par une norme.
English: APPLICATION by Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée for a further suspension of Licence Nos. 883103, 883104, 883105, 883106, 883107 and 883108 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. File Nos. M4205/A103-2-1 M4205/A103-3-1 M4205/A103-4-2 M4205/A103-4-1 M4205/A103-4-6 M4895/A103-4-1 Docket Nos. 920134 920135 920136 920137 920138 920139
French: DEMANDE présentée par Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883103, 883104, 883105, 883106, 883107 et 883108 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Références nos M4205/A103-2-1 M4205/A103-3-1 M4205/A103-4-2 M4205/A103-4-1 M4205/A103-4-6 M4895/A103-4-1 Nos 920134 au rôle 920135 920136 920137 920138 920139
English: For the purposes of examination, a "use" claim in a form such as "the use of substance X as an insecticide" should be regarded as equivalent to a "process" claim of the form "a process of killing insects using substance X".
French: Aux fins de l'examen, une revendication d'"utilisation" rédigée sous la forme suivante "utilisation d'une substance X comme insecticide" devrait être considérée comme équivalant à une revendication de "procédé" rédigée sous la forme "procédé pour tuer les insectes, utilisant la substance X".
English: MITACS, which received $900,000 in IPI funding, is building a partnership called the International Initiative in Mathematical Modeling of
French: ArcticNet dirigera la création d’un « réseau des réseaux de recherche de l’Arctique », qui permettra aux scientifiques de mettre en commun leur expertise technique et les données sur une région en rapide transformation dont la complexité commande la concertation des efforts de plusieurs pays.
English: in writing. - As is known, after the unprecedented and devastating floods in Pakistan in July and August 2010, the European Council at its meeting on 16 September mandated Ministers to agree urgently a comprehensive package of short-, medium- and longer-term measures which will help underpin Pakistan's recovery and future development.
French: par écrit. - (EN) Comme on le sait, après les inondations sans précédent qui ont dévasté le Pakistan en juillet et août 2010, le Conseil européen, lors de sa réunion du 16 septembre, a donné mandat aux ministres pour qu'ils conviennent de toute urgence d'un train complet de mesures à court, moyen et long terme qui permettront de soutenir le relèvement du Pakistan et son développement futur.
English: "The Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP) is an important part of the federal government's commitment to improving the quality of life for all Canadians," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « Le programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA) est une partie importante de l'engagement du gouvernement fédéral envers l'amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens », a déclaré M. Owen.
English: Perfect Print Production Performance As part of a larger nation-wide team, the Winnipeg Print Production Center produced twenty-eight million cheques, forms and report pages.
French: Services de qualité Saine gérance Saine gestion la sécurité et la protection des renseignements personnels connexes, la vision du GC de la prestation de services pangouvernementaux axés sur les clients partout et en tout temps ne serait pas possible.
English: Again, our ecoENERGY Renewable initiative is looking at ways we can support this industry.
French: De nouveau, notre initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables est à la recherche de façons servant à soutenir cette industrie.
English: ◦ Potential for high labour costs to maintain alley farm plots.
French: ◦ L'entretien des parcelles pourrait s'avérer fort onéreuse en coûts de main-d'oeuvre.
English: The siege of the Palestinian Presidency compound is counterproductive.
French: Le siège du refuge de la présidence palestinienne est contre productif.
English: The subject goods are used by industrial food producers, primarily meat packing facilities, to protect food products from moisture loss, bacterial contamination and, in some cases, the packaging of the finished consumer products such as turkeys.
French: Ce sont les producteurs industriels d'aliments, en particulier les usines de conditionnement de la viande, qui utilisent les marchandises en cause pour protéger des produits alimentaires contre la perte d'humidité et la contamination bactérienne ou pour emballer, dans certains cas, des produits de consommation tels que la dinde.
English: • Have a physical presence in community to provide face-to-face exchange: follow the National Research Council model.
French: • Avoir une présence physique dans la communauté aﬁn de permettre des échanges directs; suivre le modèle du Conseil national de recherches.
English: Fungal elements were abundant in the submucosa at 24 h postinfection and were still observed on the epithelial cell surface; all of this was accompanied by an inflammatory response.
French: Les éléments fongiques abondants dans les tissus sous-muqueux 24 h après l'infection et étaient encore observés à la surface de la cellule épithéliale. Tous ce processus cellulaire était accompagné d'une réaction inflammatoire.
English: Exposed bedrock generally appears as a dark bluish-green or other dark tone.
French: Les lits de roc exposés apparaissent généralement en bleu-vert foncé ou d'autres tons foncés.
English: Protection of the civilian population, especially vulnerable groups, remains a major challenge in Côte d'Ivoire.
French: La protection de la population civile, en particulier des groupes vulnérables, demeure un problème majeur en Côte d'Ivoire.
English: We are encouraged by the Secretary-General's assurances of continuing commitment to assist the new Government in Kabul as it continues to address the vital tasks required to fulfil the letter and spirit of the Bonn Agreement.
French: Nous sommes encouragés par les assurances que donne le Secrétaire général d'un engagement continu d'aider le nouveau gouvernement de Kaboul au moment où ce dernier continue de s'acquitter des tâches vitales requises pour se conformer à l'esprit et à la lettre de l'Accord de Bonn.
English: After the tubing is cut, the resulting tee slugs are pressed in a hydraulic press, forming the tee branch.
French: Une fois que le tube est coupé, les billettes qui serviront à fabriquer les tés sont embouties à la presse hydraulique pour former les branches de tés.
English: An example of an issue that not many of us have considered, I suspect, is the governance structures associated with an FMCT and the nature of the Conference of States Parties, a body to which he ascribes considerable policy and approval powers.
French: Parmi les questions que, je soupçonne, peu d'entre nous ont étudiées, figurent celle des organes directeurs associés à un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles et celle de la nature de la Conférence des États parties, organes qui disposeraient de pouvoirs considérables en matière de direction et d'approbation, dans la conception de Tom Shea.
English: For one thing, it sets out our fisheries policy priorities.
French: Ce rapport présente d'une part nos priorités dans la politique de la pêche.
English: 11 And I would that ye should remember also, that this is the a name that I said I should give unto you that never should be blotted out, except it be through transgression; therefore, take heed that ye do not transgress, that the name be not blotted out of your hearts.
French: 11 Et je voudrais que vous vous souveniez aussi que c'est là le a nom que j'ai dit que je vous donnerais, qui ne serait jamais effacé, si ce n'est par la transgression; c'est pourquoi, veillez à ne pas transgresser, afin que le nom ne soit pas effacé de votre cœur.
English: The Board recommends that the financial effect of the nationally executed expenditure audit qualifications be quantified and that UNDP evaluate such qualifications against the action plans for reasonableness.
French: Le Comité a recommandé que le PNUD chiffre les incidences financières des faits qui donnent lieu à des réserves dans les rapports d'audit des dépenses au titre de l'exécution nationale et compare ces réserves avec les plans d'action pour en évaluer le bien-fondé.
English: In order for the complainant to qualify and potentially be appointed to one of these positions, this essential qualification would have to be either reduced or eliminated.
French: Afin que le plaignant puisse se qualifier et potentiellement faire l’objet d’une nomination à un des postes, il faudrait soit réduire ou éliminer cette qualification essentielle.