ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inter-state wars of the Cold War years had been succeeded by intra-state armed conflicts, often underpinned by political transition, economic dislocation, weak civil society and a weakening of the State, leading to virtual anarchy.
French: Aux guerres inter-États des années de la guerre froide ont succédé des guerres civiles, souvent provoquées par la transition politique, la désintégration économique, la faiblesse de la société civile et l'affaiblissement de l'État.
English: The study of extended periods of high, localized fishing activity revealed a cycle in catch rates with periods of about 6 days.
French: L'étude de périodes étendues d'activité de pêche intense et localisée a révélé que les taux de capture suivent un cycle dont la période est d'environ 6 jours.
English: Physical abuse, sexual abuse, and emotional maltreatment cases remained open in about half of all substantiated investigations, whereas neglect cases were slightly more likely to remain open (60%).
French: L’ECI a recueilli des données pour déterminer la nature et le genre de services les plus couramment utilisés, comme les familles d’accueil, les thérapies familiales, les thérapies pour enfants et d’autres services.
English: To achieve that, you have to make connections – both intellectual and personal – that bring the beliefs of staff in line with the outside-in approach the organization has settled upon.
French: Pour ce faire, vous devez établir des « connexions », tant personnelles qu'intellectuelles, qui alignent les croyances des employés avec celles de la démarche de l'extérieur vers l'intérieur retenue par l'organisation.
English: It does, however include two amendments on Islamic loans and mortgages, and one on energy companies, to which we cannot give our backing, for Basel II was not intended to be used as a means of putting in place special safeguards for certain sectors of industry or creating special conditions for them.
French: Cependant, il comprend deux amendements sur les prêts islamiques, notamment hypothécaires, ainsi qu’un autre sur les entreprises énergétiques, qu’il nous est impossible de soutenir, car l’objet initial de Bâle II n’était pas de mettre en place des garde-fous spéciaux pour certains secteurs économiques ou de créer des conditions spéciales en leur faveur.
English: This is due to the fact that the Court of Justice recently clarified several important aspects of the Directive, including the concept of "likelihood of confusion" and the scope of the rights conferred by a trade mark.
French: Dans le cadre du 5ème Programme-cadre de R & D, la Commission envisage de lancer une action pilote visant à soutenir les efforts entrepris par les offices nationaux à ce sujet.
English: While it was acknowledged that WIPO was continuing to undertake some reform in line with the report, the Delegation strongly urged WIPO to take a strong stand in addressing some of the more sensitive issues raised in the Report, for example, the culture of entitlement, management of performance, and appropriate recruitment practices.
French: Tout en reconnaissant que l’OMPI continuait d’entreprendre des réformes conformes au rapport, la délégation a invité vivement l’Organisation à aborder avec détermination certaines des questions les plus sensibles soulevées dans le rapport, telles que l’administration des droits aux prestations, la gestion des résultats et les pratiques de recrutement appropriées.
English: This fact provides the Mission with an excellent opportunity to use these contacts to contribute to "branding" Canada within the United States.
French: Cela offre à la mission une excellente occasion d’utiliser ces contacts pour contribuer à l’édification de l’image de marque du Canada aux États-Unis.
English: Applicants should refer to Memorandum D11-3-1 to obtain additional information regarding the marking of iron or steel pipes and tubes.
French: Les demandeurs doivent se reporter au Mémorandum D11-3-1 pour obtenir de plus amples renseignements sur le marquage des tuyaux et des tubes en fer ou en acier.
English: The minimum detection limit of amperometric titration is approximately 0.01 mg/L as Cl2under ideal conditions. Figure 3:
French: La limite minimale de détection de l'ampérométrie est d'environ 0,01 mg de Cl2/L, dans les conditions idéales.
English: His Government had made considerable efforts to promote healthy lives for children through huge investments in the health sector.
French: Son Gouvernement a déployé de gros efforts pour se faire le héraut d'une vie saine pour les enfants grâce à d'énormes investissements dans le secteur sanitaire.
English: It was also agreed that CIDA would concentrate its new programming resources for its strategic objectives in three specific areas: 1) health, 2) water and sanitation, and 3) modernization of the state18:
French: Il a également été convenu que l'ACDI concentrerait ses nouvelles ressources de programmation pour ses objectifs stratégiques dans trois secteurs spécifiques : 1) la santé, 2) l'eau et l'assainissement et 3) la modernisation de l'État 18.
English: Why should I switch from my broker to TradeFreedom?
French: Pourquoi devrais-je changer de courtier pour choisir TradeFreedom?
English: Mr. OGURTSOV said that drinking water was in short supply not only in developing countries but also in developed countries.
French: M. OGURTSOV fait observer que l'eau potable manque non seulement dans les pays en développement mais également dans les pays développés, et que cette pénurie est largement due aux activités humaines.
English: Currently 1,500 individuals are affiliated with the subsidized health regime (Health and Life Agreement); the rest receive services from the Health Secretariat, as a result, 100 per cent of individuals who have entered the programme with their basic family unit receive health services, 1,450 clothing allowances have been paid out and 450 are in the process of being paid out.
French: Actuellement, on compte 1 500 personnes affiliées au Régime subventionné de santé (Convenio Salud Vida); les autres bénéficient des services du Secrétariat à la santé, de sorte que 100 % des personnes inscrites au programme dans le cadre du noyau familial reçoivent des services de santé.  Il a été remis 1 450 bons de vêtements, et 450 autres sont sur le point d'être distribués.
English: More than half of all businesses use the services of subcontractors and contract workers: 57% of businesses surveyed declare having used them at least once a year.
French: Plus d'une entreprise sur deux fait appel à des sous-traitants ou contractuels. En fait, 57 % des entreprises sondées déclarent avoir fait appel à au moins un contractuel au cours de l'année.
English: It was only in the 1970s in Ireland that women were given a statutory right to remain in paid employment after marriage.
French: Ce n'est que dans les années 70 que les Irlandaises ont acquis le droit légal de conserver un emploi rémunéré après le mariage.
English: Child Care in an Era of Deficit Reduction, Devolution, Downsizing and Deregulation (Le soutien aux femmes, le travail des femmes et la garde d'enfants à l'ère de la réduction du déficit, du transfert des responsabilités, de la réduction de la taille de l'État et de la déréglementation) Gillian Doherty, Martha Friendly and Mab Oloman Doherty Inc.
French: A Profile of Women Receiving Social Assistance, 1994 (Les femmes et le TCSPS : profil des femmes à l assistance sociale en 1994) Katherine Scott Centre de statistiques internationales, Conseil canadien du développement social Women and the Equality Deficit:
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group, to encourage the funds, programmes and agencies to seek, within their decentralization and regionalization efforts, synergies and complementarities with each other and the regional commissions;
French: Prie le Secrétaire général, en consultation avec le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et le Groupe des Nations Unies pour le développement, d'encourager les fonds, programmes et institutions, dans leurs efforts de décentralisation et de régionalisation, de rechercher les synergies et les complémentarités entre eux et avec les commissions régionales ;
English: • it established and solidified relationships with a number of institutions in countries overseas, including China, Mongolia, Spain Contact:
French: • Le programme a contribué à établir des relations avec un certain nombre d’établissements d’autres pays, dont la Chine, la Mongolie et l’Espagne, et à solidifier les liens avec eux.
English: My other son has a T4 for $3,000 with EI premiums of $37.
French: Mon autre fils a un feuillet T4 pour 3 000 $ et des cotisations à l’assurance-emploi de 37 $.
English: According to this analysis, the uncertainty for the 2001 GHG emissions from Industrial Processes, excluding halocarbons, ranged from -7% to +5%.
French: Selon cette analyse, l'incertitude des émissions de GES attribuables aux procédés industriels, halocarbures exceptés, variait de - 7 à + 5 %.
English: I believe the President of the sitting should, as part of his duties, give the floor to Members who are exercising their rights under the Rules of Procedure, without prejudging what the Member is going to say.
French: Je pense que le président de séance doit, dans l'exercice de ses fonctions, donner la parole à un député lorsque celui-ci exerce son droit conformément au règlement, sans préjuger de ce que ce député va dire.
English: Hard copies of documents will be sent out to participants only if requested (please send an e-mail to josephine.rauss@unece.org).
French: Des exemplaires sur papier des documents ne seront envoyés qu'aux participants qui en auront fait la demande (veuillez adresser cette demande par courrier électronique à josephine.rauss@unece.org).
English: • An SDO to administer the process could not be identified.
French: • Il a été impossible de trouver un OEN pouvant administrer le processus.
English: While the Agency has limited capacity to conduct broad, ongoing surveys, the positive learning from pilot surveys was used to incorporate stakeholder feedback in a number of other initiatives.
French: L'Office a une capacité limitée de mener des sondages vastes et continus, mais les renseignements positifs recueillis des sondages pilotes ont servi à incorporer les commentaires des intervenants dans plusieurs autres initiatives.
English: For the 1995-1996 fiscal year, New Brunswick accomplished 131 more hours of tobacco enforcement activity than were allocated in the Contribution Agreement (3131 hours completed, 3000 hours allocated).
French: La province a correctement entré et facturé ses dépenses.
English: Docteur d'Etat en Droit (Doctor of Laws) (Paris I, 1977).
French: Docteur d'État en droit, Université de Paris I, 1977.
English: It seems obvious that, even for those women who have harmonious relationships with their husbands, the very slow and complex procedures that sponsorship introduces into the lives of families impedes the possibility of expedient reunification.
French: Il semble évident que, même pour celles qui vivent une relation harmonieuse avec leur conjoint, les procédures très lentes et complexes que le parrainage introduit dans la vie des familles entravent la possibilité d’une réunification rapide.
English: The role of the FIU is to facilitate one of the key issues involved in money laundering enforcement: " ensuring that the critical piece or pieces of information make it to the right people -- the investigators and prosecutors charged with putting criminals behind bars and taking their illegally obtained wealth away -- in a timely and useful manner."[10] In an "Information paper"[11] on FIUs, the Egmont group identifies a particular void within the law enforcement community that can be filled by a specialized FIU:
French: Le rôle des URF consiste à faciliter l’un des principaux enjeux pris en compte dans l’application du régime de lutte contre le blanchiment d’argent : « Assurer qu’un ou des éléments critiques de renseignement soient transmis aux personnes concernées - les enquêteurs et les procureurs chargés de mettre les criminels sous les verrous et de confisquer leurs richesses mal acquises - en temps opportuns et de manière utile. »[10] Dans un « document d’information »[11] sur les URF, le Groupe Egmont signale un vide particulier au sein de la collectivité chargée de l’application de la loi qui pourrait être comblé par une URF spécialisée : « les enquêtes sur le blanchiment d’argent concernent, en théorie, un certain nombre d’organismes chargés de l’application des lois dans une juridiction particulière.
English: That is the case in Sweden.
French: Tel est son rôle en Suède.
English: OMGs engage in many types of illegal activities, including:
French: Les BMC se livrent à une grande variété d'activités illégales, par exemple :
English: The Delegation of Argentina expressed support for the position of Australia.
French: La délégation de l’Argentine a dit adhérer à la position de l’Australie.
English: Bluenose Coastal Action Foundation Conservation, Management and Stewardship of Wood Turtle Habitats in Nova Scotia Wood turtles and their habitat in the St. Mary's River watershed are at risk because of the "working" nature of this highly disturbed landscape.
French: Les activités comprendront l’éducation sur les plages et dans les écoles, la mise en place de clôtures symboliques autour des aires de nidification, l’interprétation non personnelle et la coordination étroite des efforts d’intendance avec les organismes et les organisations de la région, y compris les municipalités.
English: The second indent of that article explicitly states that: An order from a superior or from a public authority cannot justify the offence provided for in the indent above.
French: Cet article prévoit explicitement en son alinéa second que: «L'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique ne peut justifier l'infraction prévue à l'alinéa précédent.»
English: Thus, it is Mattel that issues annual product offerings and establishes prices to the appellant.
French: Par conséquent, c'est Mattel qui décide de la gamme de produits offerts chaque année et qui établit les prix pour l'appelant.
English: There are further complexities but it is not appropriate to set about elaborating the provisions of the Vienna Convention.
French: Il y a d'autres points délicats, mais il ne convient pas d'élaborer ici sur les dispositions de la Convention de Vienne.
English: Although units vary in size, composition and role, it is expected that FSOs will have sufficient time to complete their duties during a normal workday.
French: Les unités varient en termes de taille, de composition et de rôle, mais l’on s’attend à que les OSV aient suffisamment de temps pour remplir leurs fonctions ans le cadre d’une journée de travail normale.
English: The Agency has also internally reallocated $286K to the functions starting in 2008-2009.
French: L'Agence a également réaffecté, à l'interne, 286 000 $ aux fonctions concernées à partir de l'exercice 2008-2009.
English: The infant mortality rate - which is of the utmost importance in analysing general health conditions - has improved significantly in recent years.
French: Le taux de mortalité infantile, indicateur de première importance pour l'analyse de l'état de santé général, a connu un fléchissement significatif au cours des dernières années.
English: The Best Western l'Elysées Paris Monceau Hotel is conveniently located in the heart of Paris, close to numerous attractions, such as Champs Elysées, Opéra, Arc de Triomphe as well as Galerie La Fayette and Pritemps shopping centres.
French: L'hôtel Best Western l'Elysées Paris Monceau bénéficie d'une situation prestigieuse au coeur de Paris, dans le 8ème arrondissement, proche de nombreuses attractions telles que les Champs Eysées, l'Opéra, l'Arc de Triomphe ainsi que les Grands Magasins des Galeries La Fayette et du Printemps.
English: Public labour market expenditure was 4% of GDP in 1998, of which 30% was used for active labour market policies.
French: Les dépenses publiques en faveur du marché de l’emploi représentaient 4% du PIB en 1998, dont 30% étaient destinées à des politiques actives en faveur du marché de l’emploi.
English: I believe that within this context, there is a role for the Generalised System of Preferences, which allows developed countries to offer preferential and non-reciprocal treatment on products imported from developing countries.
French: Je pense que le système de préférences généralisées a un rôle à jouer dans ce contexte en permettant aux pays industrialisés d'accorder un traitement préférentiel et non réciproque aux produits importés depuis des pays en développement.
English: In addition, the Gender Adviser would mainstream gender into the peace consolidation efforts of UNIOGBIS in line with Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: En outre, le conseiller pour les questions relatives à l'égalité des sexes ferait en sorte que le principe de l'égalité des sexes soit systématiquement intégré dans l'action de consolidation de la paix du BINUGBIS, conformément aux résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Types of Functional and Fortified in Spain Processed Food Product Functional and Fortified Ingredients Added Milk Omega-3 fatty acids [alpha-linolenic acid (ALA), eicosapentaenoic acid (EPA), and docosahexaenoic acid (DHA)] Oleic acid Folic acid Calcium Vitamins A and D Phosphorus and zinc Royal jelly Aloe vera Vitamin E Vegetable extracts Conjugated linoleic acid (CLA) Dairy peptides Infant milk Vitamins and minerals, particularly Calcium
French: Types d'aliments fonctionnels et enrichis en Espagne Produits alimentaires transformés Ingrédients fonctionnels et enrichis ajoutés Lait Acides gras de la famille des oméga-3 [acide alpha-linolénique, acide eicosapentaénoïque et acide docosahexaénoïque] Acide oléique Acide folique Calcium Vitamines A et D Phosphorus et zinc Gelée royale Aloès vulgaire Vitamine E Extraits végétaux Acide linoléique conjugué Peptides laitiers Lait maternisé Vitamines et minéraux, particulièrement calcium
English: The deteriorating climate in some areas of Kosovo is partly attributable to the period of impending municipal elections, as a result of which many Kosovo Albanian municipal leaders were unwilling to engage in the sensitive issue of returns.
French: Et la détérioration du climat dans certaines parties du Kosovo est en partie attribuable au climat préélectoral, avant les élections municipales, qui a conduit un certain nombre de dirigeants albanais, au niveau municipal, à éviter de s'engager sur cette question sensible des retours.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Mohamed Chérif Diallo (Guinea), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.37
French: Projet de résolution déposé par le Vice-Président de la Commission, Mohamed Chérif Diallo (Guinée), à l'issue de consultations sur le projet de résolution A/C.2/64/L.37
English: • the court seized in the CS which made the declaration would not be bound by Article 7 to decline its jurisdiction despite the fact that parties chose a court in another CS;
French: • Le tribunal saisi situé dans l’Etat contractant qui a fait la déclaration ne serait pas tenu d’appliquer l’article 7 pour décliner sa compétence bien que les parties aient choisi un tribunal situé dans un autre Etat contractant ;
English: Later on we'll see that the unique identifier of a file is not its name, but a number (the inode number ), and that it's possible for one file on disk to have several names.
French: Nous verrons plus loin que l'identifiant unique d'un fichier n'est pas son nom, mais un numéro (le numéro d'inœud ), et qu'il est possible pour un fichier sur disque d'avoir plusieurs noms.
English: This was composed of 22 NGOs, including the Egyptian Organisation for Human Rights, under Hafez Abu Saada, the Egyptian Community for Community Participation Enhancement and the Association of Legal Assistance on Human Rights, under Tarek Khater.
French: Arguant du nombre limité de juges pour superviser tous les bureaux de vote en un seul tour, ils demandaient l’organisation des élections en deux tours pour pouvoir garantir une supervision de l’ensemble du territoire.
English: 4807.038,N Latitude 48 deg 07.38' N (This field has to provide the latitude of the fix.
French: 4807.038,N Latitude 48 deg 07.38' N.  (This field has to provide the Latitude of this fix.
English: The President of the Security Council, Ambassador Emyr Jones Parry of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, will provide a briefing to all Member States and observers on the programme of work for the month of September, today, 3 September, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Emyr Jones Parry du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, tiendra une réunion d'information à l'intention de tous les États Membres et des observateurs sur le programme de travail du mois de septembre, aujourd'hui 3 septembre 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: • National Post – August 2, 2003 – Paul Johnston, vice-president, operations, of Precarn Inc., has been appointed chairman of the executive committee of the International Federation of Robotics in Paris.
French: M. Saint Aubin utilisera une des subventions pour créer une installation de base destinée à aider les chercheurs du réseau qui étudient le développement du bilinguisme.
English: Definition of BAT by the European Union in Directive 96/61/EC of24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control. http://www.kvvm.hu/szakmai/eper/docs/96L0061.pdf
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Fonderie de métaux de base > Meilleures techniques disponibles pour imprimer
English: "The province is proud to support this strategy, which will help New Brunswick companies take their products and services to markets beyond our borders," said the Honourable Peter Mesheau, Minister of Business New Brunswick.
French: « La province est heureuse de soutenir cette stratégie qui aidera des entreprises néo- brunswickoises à emporter leurs produits et leurs services sur des marchés à l’extérieur de nos frontières, a déclaré l’honorable Peter Mesheau, ministre d’Entreprises Nouveau Brunswick.
English: $15,000 Quebec Arsenal à musique inc.
French: 20 500$ Québec Arsenal à musique inc.
English: Architecture Principle 8: Plan for Growth IT must plan, design, and construct for growth and expansion of services (known requirements) across government.
French: Principe d'architecture 8 : plan de croissance Dans les plans pour les TI, on doit planifier, concevoir et prévoir la croissance et l'expansion des services (exigences connues) dans tout le gouvernement.
English: Despite new provisions on the transport of animals, the cruelty is continuing, especially in connection with the export of live cattle for slaughter.
French: Malgré l'entrée en vigueur de nouvelles dispositions concernant les conditions de transport d'animaux vivants, les actes de cruauté envers ceux-ci continuent, en particulier en matière d'exportation de bovins vivants destinés à l'abattage.
English: The Secretariat established a working group to address the recommendation, and this resulted in an agreement to establish a permanent committee to further consider ways to improve safety and response to incidents on the river.
French: Le Secrétariat a constitué un groupe de travail pour étudier la recommandation, et celui-ci a recommandé à son tour l'établissement d'un comité permanent qui poursuivra l'examen des façons d'améliorer la sécurité et les interventions sur la rivière.
English: ACTUAL EXPENDITURES BY STRATEGIC OUTCOME over the past three fiscal years Core mandate:
French: DÉPENSES RÉELLES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE au cours des trois derniers exercices financiers Mandat de base :
English: Figure 5 This figure provides some interesting observations.
French: Ce graphique permet de formuler des observations intéressantes.