ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Options In addition to the self-help materials, group programs and counselling programs listed in this inventory, a number of other treatment approaches, products and counselling services are available to help people quit smoking.
French: Autres méthodes En plus du matériel d’aide individuelle, des programmes de groupe et des services de counseling énumérés dans le présent répertoire, il existe un certain nombre d’autres modes de traitement, produits et services de counseling destinés à aider les gens à renoncer au tabagisme.
English: They faced difficulties on their hog, poultry, grain and oilseed operation in Killarney, Manitoba in 2004 when the hog barn lost its contract.
French: En 2004, ils ont connu des difficultés sur leur exploitation de porcs, de volailles, de céréales et d’oléagineux à Killarney, au Manitoba, lorsque leur entreprise porcine a perdu son contrat.
English: Decisions would be taken in Washington.
French: Le centre de décision serait à Washington.
English: With the admission of Montenegro, almost all the countries of the world have become Members of this global Organization, all except one — Taiwan.
French: Avec l'admission du Monténégro, presque tous les pays du monde sont devenus Membres de cette Organisation mondiale, tous à l'exception d'un seul : Taiwan.
English: Agricultural biodiversity can help to provide the minerals and vitamins that satisfy the hidden hunger of poor nutrition.
French: Il met ainsi en danger de nombreuses espèces végétales et animales, ainsi que des processus naturels essentiels comme la pollinisation par les insectes et la régénération des sols par les micro-organismes.
English: The thirteenth session of the Conference of the Parties to the UNFCCC last December culminated in the adoption of the Bali Road Map.
French: La treizième session de la Conférence des Parties à la CCNUCC, tenue en décembre dernier, a débouché sur l'adoption de la Feuille de route de Bali.
English: There can be no economic stability without political stability and no political stability without the rule of law.
French: Il ne peut y avoir de stabilité économique sans stabilité politique, ni de stabilité politique sans État de droit.
English: Similarly the demonstrations of effective interpersonal skills and judgement were weak to poor, as defined by the Rating Scale in that very few of the issues/criteria contained in the expected answer guide were addressed.
French: De même, selon le barème de correction, il n'a à peu près pas démontré qu'il possédait de bonnes qualités interpersonnelles et du jugement car il n'a abordé que très peu de critères ou de questions contenues dans le guide des réponses attendues.
English: The UNOPS mine action programme continued its support of eight United Nations agency projects for housing and resettlement, electrical infrastructure, transportation and drought eradication initiatives in the three northern governorates of Erbil, Dahuk and Sulaymaniyah.
French: Le programme d'action antimines du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a continué de fournir un appui à huit projets (logement et réinstallation, infrastructure électrique, transports et lutte contre la sécheresse), exécutés par des organismes des Nations Unies dans les trois gouvernorats du nord - Erbil, Dahouk et Suleymaniyeh.
English: • Feasible — practical and cost- effective Credible — sound and supportable Clear — easy to understand Comparable — show changes over time or between programs, populations or jurisdictions
French: • Comparabilité – montre les changements survenus au fil du temps ou entre les programmes, les cohortes ou les instances administratives
English: The vote on the two Acts was an opportunity to recall and further strengthen the external and independent nature of the supervision carried out by Committee P and the specific nature of the status of the members of its Investigation Department.
French: Le vote de ces deux lois a été l'occasion de rappeler et de renforcer encore le caractère externe et indépendant du contrôle exercé par le Comité P ainsi que la spécificité du statut des membres de son Service d'enquêtes.
English: This can be rewritten as 2. lnY = c + rS + o'O + u'U + X'B + e where o' := o-r and u' := r + u.
French: Le modèle estimé par Sicherman est formulé comme suit : 1. lnY = c + rR + oO + uU + X'B + e où Y représente les gains, R représente la scolarité requise dans la profession de la personne, O représente le nombre d'années de surinstruction et U représente le nombre d'années de sous-instruction; r, o et u sont leurs coefficients respectifs; c représente les constantes de régression, X est un vecteur d'autres variables explicatives, B, un vecteur de leurs coefficients et e, le terme d'erreur (nous avons omis les indices inférieurs pour ne pas alourdir l'équation).
English: You must contact PCRC directly and the Service Desk Agent can access your account and unlock it, allowing you to log back into PCRC Online.
French: Vous devez contacter le RCMC directement pour qu'un agent du service d'aide au RCMC puisse accéder votre compte et vous redonner accès au système RCMC en ligne.
English: Between Colintraive and Rhubodach Within a line from Macringan's Point to Ottercharach Point Within Loch Etive above the Falls of Lora Above the bridge at Ballachulish North of Corran Point light The whole loch Lochs Lochy, Oich and Ness Within Kyle Akin not westward of Eilean Ban Light or eastward of Eileanan Dubha Between Stromemore and Strome Ferry Within a line from Ullapool Point Light to Aultnaharrie Across Loch Cairnbawn in the area between the easternmost point of Garbh Eilean and the westernmost point of Eilean na Rainich Within a line from Arnish Point to Sandwick Bay Lighthouse, north-west side Not east of Berry Cove (Scalpay) and not west of Croc a Loin (Harris) Within one mile from the shore of the Island of Harris The whole loch The whole loch
French: Entre Colintraive et Rhubodach Dans les limites d'une ligne allant de Macringan's Point à Ottercharach Point Dans les limites du Loch Etive au-dessus des chutes de Lora Au-dessus du pont de Ballachulish Nord du feu de Corran Point Totalité du loch Lochs Lochy, Oich et Ness Dans les limites du détroit d'Akin (Kyle Akin), ni à l'ouest du feu de Eilean Ban ni à l'est de Eileanan Dubha Entre Stromemore et Strome Ferry Dans les limites d'une ligne allant du feu de Ullapool Point à Aultnaharrie à travers le loch Cairnbawn dans la zone située entre la pointe extrême-est de Garbh Eilean et la pointe extrême-ouest de Eilean na Rainich Dans les limites d'une ligne allant de Arnish Point au phare de Sandwick Bay, côté nord-ouest Pas à l'est de Berry Cove (Scalpay) ni à l'ouest de Croc a Loin (Harris)
English: The items, which belonged to Alhuseini, were being stored at Wafra in the Kuwaiti section of the partitioned neutral zone (“PNZ”) between Kuwait and Saudi Arabia.
French: Ces articles, qui appartenaient à Alhuseini, étaient entreposés à Wafra dans la partie koweïtienne de la Zone neutre partagée ("ZNP") entre le Koweït et l'Arabie saoudite.
English: We had a very constructive and in-depth debate then, and I do not want to repeat that discussion here today.
French: Je ne souhaite pas y revenir aujourd'hui, mais je voudrais toutefois en souligner quelques éléments saillants.
English: The Government is committed to creating a new Not-For-Profit Corporations Act that will reduce the regulatory burden on the not-for-profit sector; improve financial accountability; clarify the roles and responsibilities of directors and officers; and enhance and protect the rights of members.
French: Le gouvernement est déterminé à créer une nouvelle loi sur les sociétés sans but lucratif, qui réduira le fardeau réglementaire imposé au secteur des organismes sans but lucratif. En outre, cette nouvelle loi accroîtra la reddition de comptes, précisera les rôles et les responsabilités des administrateurs et des dirigeants, et bonifiera et protégera les droits des membres.
English: T4 increased the heart weight/body weight ratio from 2.6 ± 0.1 to 3.4 ± 0.1.
French: La T4 a augmenté le rapport poids cardiaque/poids corporel de 2,6 ± 0,1 à 3,4 ± 0,1.
English: I should like to inform the Assembly that those candidates, their number not exceeding the number of seats to be filled, who receive the greatest number of votes and a two-thirds majority of members present and voting, will be declared elected.
French: J'informe les membres de l'Assemblée que les candidats - dont le nombre ne devra pas être supérieur au nombre de sièges à pourvoir - qui auront reçu le plus grand nombre de voix et obtenu la majorité des deux tiers des membres présents et votants seront déclarés élus.
English: We certainly need to promote this role in the Member States - my country and many other Member States have no national ombudsman, unlike many other countries - and in the accession countries too.
French: C'est là un rôle qu'il nous faut indubitablement promouvoir dans les États membres - dans mon pays, comme dans tant d'autres États membres d'ailleurs, il n'existe pas de médiateur national, une institution par contre présente dans beaucoup d'autres pays - ainsi que dans les pays en voie d'adhésion.
English: It is our hope that those trends will be reversed and that the promises made in the Millennium Declaration fulfilled.
French: Nous espérons que ces tendances s'inverseront et que les promesses faites dans la Déclaration du Millénaire seront tenues.
English: “In that connection, an ad hoc working group on conflict prevention and resolution in Africa was established at the end of February 2002 following an open debate under the Security Council Presidency of Mauritius earlier in 2002.
French: C'est dans ce but qu'un Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique a été créé à la fin de février, à la suite d'un débat ouvert tenu cette année lorsque Maurice présidait le Conseil de sécurité.
English: • All manufacturers' prices for new and existing patented medicines sold in Canada are reviewed and in compliance with the PMPRB's Excessive Price Guidelines.
French: • Les prix pratiqués au Canada par les fabricants de médicaments brevetés nouveaux et existants ont tous été vérifiés et tous ont été jugés conformes aux Lignes directrices sur les prix excessifs du CEPMB
English: The complex hazard tool (ComHaz) involves hierarchical consideration of various sources of information (including data, [quantitative] structure–activity analysis and comparison with analogues) for a range of endpoints of toxicity, which are also considered in stepwise fashion.
French: La première étape repose sur une approche prudente de « première occurrence » de données sur les paramètres, selon les critères spécifiés. L’étape suivante comporte l’examen du poids de la preuve pour les paramètres qualitatifs visés (p. ex. cancer, génotoxicité).
English: The policy promotes coherent, consistent communications within, between and among institutions — one government, speaking with one voice.
French: La politique préconise des communications cohérentes et uniformes à l’intérieur des institutions et entre elles – un gouvernement, une position unique.
English: CADEX TRANSMISSION APPLICATION FORM Note:
French: FORMULE DE DEMANDE POUR TRANSMISSION AU CADEX Nota :
English: Both rooms are equipped with audiovisual technology.
French: Toutes les deux salles sont équipées de toute la technique audiovisuelle nécessaire.
English: • Kindergarten to grade 12 education
French: • l'enseignement de la maternelle jusqu'à la 12e année;
English: Legal Listing Decision - Legal listing decision of Governor in Council (i.e. cabinet) (list, not list, referred back to COSEWIC) Back to Top
French: Décision d'inscription à la liste légale - Décision du Gouverneur en conseil (i.e. le cabinet) à propos de la liste légale (inscrite, pas inscrite, renvoyée à COSEPAC) Haut de la page
English: The Australian Government wishes to advise the Secretary-General of its intention to await responses from launching authorities for a period of six months following the date of the present note.
French: Le Gouvernement australien souhaite faire part au Secrétaire général de son intention d'attendre une réponse des autorités de lancement pendant une période de six mois à compter de la date de la présente note.
English: To ensure effective political-military coordination, the International Security Assistance Force will establish a committee of contributors with the lead nation as the chair.
French: Afin d'assurer une coordination politique et militaire efficace, la Force internationale d'assistance pour la sécurité créera un comité des contribuants qui sera présidé par la nation à la tête de la Force.
English: Understory growth dynamics of northern conifer species were studied in four stands managed under multiaged silvicultural systems in eastern Maine.
French: La dynamique de la croissance en sous-étage des conifères nordiques a été étudiée dans quatre peuplements soumis à un régime sylvicole multi-âge dans l’est de l’État du Maine.
English: Take the no. 4 bus and get off at stop no.
French: Prendre le n° 4 et descendre à l’arrêt n° 21.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  VIRTUAL WAVE INC. File No. PR-2003-035
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  VIRTUAL WAVE INC. Dossier no PR-2003-035
English: E-STAT will display only the data that are available for both series.
French: E-STAT affichera seulement les périodes identiques pour lesquelles il existe des données.
English: Prisoners serving long-term sentences are housed at Jaw prison, where there were 253 inmates.
French: Les condamnés à de longues peines sont emprisonnés à la prison de Jaw; ils étaient au nombre de 253.
English: Welcoming the fact that the Treaty for the Prohibition for the Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) is now in force for the sovereign States of the region, and that this fact will be officially acknowledged by the General Conference of the Organization for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, at its eighteenth session, to be held at Havana on 5 and 6 November 2003,
French: Notant avec satisfaction que le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) est maintenant en vigueur pour les États souverains de la région et que la Conférence générale de l'Organisation pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes en fera le constat officiel à sa dix-huitième session, qui doit se tenir à La Havane les 5 et 6 novembre 2003,
English: Only clear span bridges or ice/snow bridges are used for temporary crossings.
French: Les seuls ouvrages de traversée temporaires permis sont les ponts à portée libre et les ponts de glace et de neige.
English: There are two houses or shelters for women and children - victims of violence - in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: La Fédération de Bosnie-Herzégovine compte deux refuges pour les femmes et les enfants victimes de violence (ADL Barcelona et Femmes de la Fédération de Bosnie-Herzégovine).
English: More effective use of resources from federal and other partners (e.g., provinces, private sector) through policy, advocacy and co-ordination and an enhanced stature for the tourism sector.
French: Utilisation plus efficace des ressources du gouvernement du Canada et d’autres partenaires (provinces, secteur privé), à la faveur des politiques, de la défense des intérêts et de la coordination, et accroissement de l’envergure du secteur touristique.
English: Marital Status Marital status data for the interview respondents can be found in Figure 2.1d. Three-quarters of the respondents to this survey are presently married or living with a significant other, 11% are separated or divorced and 14% are single.
French: L'état matrimonial Les données sur l'état matrimonial des répondants à l'interview se trouvent au tableau 2.1d. Les trois quarts des répondants à ce sondage sont présentement mariés ou l'équivalent, 11% sont séparés ou divorcés et 14% sont célibataires.
English: Education grant travel should be requested on form P.66 (5-97), Request for education grant travel.
French: Le paiement des frais de voyage au titre des études doit être demandé au moyen du formulaire P.66 (5-97) (Demande de paiement des frais de voyage au titre des études).
English: Charles recognizes his employees on a regular and continuous basis by complimenting them daily, and he doesn’t hesitate to mention his employees’ achievements at management meetings so that their contributions are recognized by upper management as well.
French: Charles sait reconnaître ses employés et ce de manière constante et continue par ses compliments au quotidien, il n’hésite pas à faire mention des bons coups de ses employés en réunion de gestion afin que ceux-ci soient reconnus par la haute gestion.
English: The airport security authorities called the Royal Canadian Mounted Police (hereinafter the RCMP).
French: Les services de sûreté de l'aéroport ont fait appel à la Gendarmerie royale du Canada (ci-après la GRC).
English: Parliament is not even always aware of the agreements and treaties under which such operations are conducted.
French: Les accords et traités en vertu desquels ces opérations sont menées ne sont eux-mêmes pas toujours connus du Parlement.
English: • Monday, March 06, 1995 Ten Fundamental Principles to Guide the Future of the Atlantic Fishery
French: • 6 mars 1995 TABLE RONDE DE Lâ€™ATLANTIQUE SUR Lâ€™AVENIR DES PÃŠCHES Points de consensus
English: •  A feature to help dispel myths and misconceptions about immigration and citizenship programs.
French: •  Rubrique ayant pour objet d'aider à réfuter les mythes et les idées fausses au sujet des programmes d'immigration et de citoyenneté.
English: The total amount of 1,3-butadiene entering the Canadian environment was estimated to range from 13 000 to 42 000 tonnes in 1994, mostly into air.
French: On parle alors d'un tonnage total estimé, en 1994, entre 13 000 et 42 000 tonnes, la plus grande partie sous forme de rejets atmosphériques.
English: On 26 July, a French national, Françoise Deutsch, and a British national, John Ward, both staff members of the Paris-based international non-governmental organization Action contre la faim, were kidnapped and held hostage in Mogadishu.
French: Le 26 juillet, une ressortissante française, Françoise Deutsch, et un ressortissant britannique, John Ward, tous deux employés par Action contre la faim (ACF), organisation non gouvernementale internationale ayant son siège à Paris, ont été enlevés et gardés en otages à Mogadishu.
English: The automatic adoption of the committee report would have made it difficult to raise the point of order last Wednesday, but it should have been raised on Thursday when third reading of Bill C-5 was moved.
French: L'adoption automatique du rapport du comité aurait rendu difficile un rappel au Règlement mercredi dernier, mais le recours aurait pu être soulevé jeudi lorsque la troisième lecture du projet C-5 a été proposée.
English: The Council has indicated that it will continue to receive and consider applications for registration up to and beyond the elections.
French: Il a fait savoir qu'il continuerait d'étudier les demandes d'enregistrement jusqu'à la date des élections et au-delà.
English: The project was also important in terms of coordinating the different actors in the sheep milk sector and for improving the communication between them, technical staff and associations.
French: Le projet a également joué un rôle important dans la coordination des différents acteurs du secteur et l’amélioration de la communication entre les bergers, le personnel technique et les associations.
English: I was very proud of you, I stand always behind you in your world of Middle-Spitz. Now you have a good house, you are near me I feel your breath, I love you !
French: La chance nous a souri à l’Expo….
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Des magnifiques femmes bien salopes recouverte de foutre !
English: The negotiations are very precisely attuned to the acquis and to nothing else.
French: Les négociations sont très précisément centrées sur l'acquis et sur rien d'autre.
English: Trospium chloride, the medicinal ingredient of Trosec, was shown to be a muscarinic receptor antagonist with a significant selectivity for the M3 muscarinic receptor, the primary anticholinergic receptor in the pathogenesis of overactive bladder.
French: On a constaté que le chlorure de trospium, ingrédient médicinal de Trosec, est un antagoniste des récepteurs muscariniques présentant une affinité importante pour le récepteur muscarinique M3, principal récepteur anticholinergique dans la pathogenèse de l'hyperactivité vésicale.
English: In others, the claimants have failed to substantiate that alleged payments owed were in fact delayed.
French: Dans d'autres, les requérants n'ont pas apporté la preuve que les paiements censément dus avaient été en fait retardés.
English: For this reason, it would usually only be cost effective to refinance a large debt.
French: C'est pourquoi il ne serait habituellement que rentable de procéder au refinancement d'une dette importante.
English: The griffin symbolizes several elements of Mr. Grimshaw’s professional and personal life.
French: Le griffon symbolise plusieurs éléments de sa vie professionnelle et personnelle.
English: The Branch will be exploring opportunities with CIHR or Federal Innovation Networks of Excellence (FINE) for possible sources of funding for health and environment research.
French: La Direction générale étudiera les possibilités avec les IRSC ou les Réseaux fédéraux d'excellence en innovation (RFEI) en ce qui a trait aux sources de financement éventuelles pour la recherche dans les domaines de la santé et de l'environnement.
English: However, rules must be developed to deal with the injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.
French: Toutefois, la question des dommages résultant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international doit être réglementée.
English: • Mutually beneficial Canada-U.S. legislation, policies, laws, regulations and industry codes
French: • Mise en place de lois, de politiques, de règlements et de codes d'activité économique mutuellement profitables entre le Canada et les États-Unis
English: The minutes distributed to all attendees on July 16, 1998, include, in part, the following:
French: Le procès-verbal, distribué à tous les participants le 16 juillet 1998, comprend, notamment, ce qui suit :
English: This work was used to assess respect for human rights during the negotiations between donors and the Government of the Republic of the Niger in the transition period 1991-1993.
French: Cet ouvrage a servi pendant la transition de 1991 à 1993 de document de négociation entre les différents bailleurs de fonds et le Gouvernement de la République du Niger pour mesurer le respect des droits attachés à la personne humaine.
English: In the NWT, the priority given to meeting legal liabilities was seen to lead to less management flexibility, resulting in a reduced emphasis on specific planning and priority-setting and less involvement of Aboriginal Partners in decision-making.
French: Dans les T. N.-O., l'insistance sur le respect des obligations légales n'a pas permis de gérer avec autant de souplesse qu'on l'aurait souhaité, si bien que l'on s'est moins préoccupé de planification spécifique et d'établir des priorités et que les partenaires autochtones n'ont pas participé autant au processus décisionnel.