ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I see it, the Commission proposal is a successful attempt to strike a balance between the justifiable desire of pharmaceutical companies to protect their data and the need of public health systems to improve access to cost-effective generic drugs.
French: Je considère la proposition de la Commission comme une tentative de conciliation réussie entre les intérêts légitimes des entreprises pharmaceutiques à protéger les données, d'une part, et le droit des systèmes de santé publique à améliorer l'accès à des médicaments génériques avantageux en termes de coûts, d'autre part.
English: According to the Iranian Science Ministry, in 2000, 220,000 scientific and management skilled workers migrated to Western countries.
French: Selon le Ministère Iranien des Sciences, en 2000, 220 000 travailleurs qualifiés scientifiques et de gestion ont migrés au sein de pays occidentaux.
English: [2] In light of this, no recommendations are made with respect to the PERRL Initiative other than to note the lessons learned that would apply to the design of any relevant future program.
French: C’est pourquoi nous ne formulons aucune recommandation quant au programme, si ce n’est de relever les leçons apprises susceptibles de s’appliquer à la conception de tout programme futur pertinent.
English: BAS, CFA-UAP estimates Over the past five years, 2004 has been the highest production year for sugarcane and corn while it has also been a good year for cassava (Table 3).
French: Bureau of Agricultural Statistics, Center for Food and Agri Business, University of Asia and the Pacific (estimations) Au cours des cinq dernières années, c'est en 2004 que la production de canne à sucre et de maïs a été la plus élevée; 2004 a aussi été une bonne année pour la production de manioc (tableau 3).
English: A few news about the latest video game console from Microsoft, after a few days of use all over the world.
French: quelques informations sur la dernière console de jeux vidéos de Microsoft, après quelques jours d'utilisation de par le monde.
English: • No person must, on the ordinary polling day or on the day immediately preceding it:
French: • Nul ne doit, le jour ordinaire du scrutin ni le jour qui le précède :
English: Its practice was not separate from the provisions of the Covenant; it was based on it.
French: Loin de s'écarter des dispositions du Pacte, sa pratique tire fondement de celles-ci.
English: Total energy use is soaring, reflecting the combined effect of rising per capita incomes - and thus rising per capita energy use - and population growth.
French: La consommation globale d'énergie décolle, reflétant l'effet conjoint de l'accroissement des revenus par tête (et donc de l'accroissement de la consommation d'énergie par tête) et de la population.
English: We urge you to review the Terms and Conditions of Use before proceeding further on this Site.
French: Nous vous conseillons vivement d’examiner les modalités et conditions d’utilisation avant d’aller plus loin.
English: Amendments to Part III (Conformity Plates, Capacity Plates and Single Vessel Plates) The provisions relating to hull identification numbers and to the plates required to be attached to pleasure craft, which show vessel type, serial number, maximum gross load capacity and the recommended maximum number of persons that can be safety carried on board, among other information, are being clarified.
French: Modifications à la partie III (Plaques de conformité, plaques de capacité et plaques de bâtiment hors série) Des modifications sont apportées pour clarifier les dispositions ayant trait aux numéros d'identification de coque et aux plaques que doivent porter les embarcations de plaisance, plaques sur lesquelles figurent entre autres le modèle et le numéro de série de l'embarcation, la capacité de charge brute maximale recommandée pour l'embarcation et le nombre maximal recommandé de personnes que peut transporter l'embarcation.
English: Understand that love is not an absolute, not a limited commodity that you either have or don’t have.
French: Prenez conscience que l’amour n’est pas une denrée absolue, ni limitée que vous avez ou n’avez pas.
English: • reporting requirements on a day-to-day basis have also been enhanced.
French: • les exigences en matière de rapport au jour le jour ont également été accrues.
English: Overall, the major area of growth in which Canadian exports can capitalize is in the dairy market.
French: Dans l'ensemble, le marché en croissance que les exportateurs canadiens peuvent le mieux exploiter est celui des produits laitiers.
English: The Government of Canada is investing over $140,000 in the South Shore Community Service Association to expand a facility that employs disabled workers in a supportive work environment.
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 140 000 $ dans la South Shore Community Service Association pour l'agrandissement d'une installation qui emploie des travailleurs handicapés dans un environnement de travail accueillant.
English: Investors purchase units if the mutual fund is a trust or purchase shares if the fund is a corporation.
French: Les investisseurs achètent des unités, si le fonds commun de placement est une fiducie, ou des actions, s’il s’agit d’une société de placement à capital variable.
English: Assign alternate verifier and authorizer user IDS
French: Assigner les codes de l'usager aux vérificateurs suppléants et aux personnes autorisées
English: L.6,  (ii) the Land Transfer Duties Act, R.S.Q., c.
French: L.6,  (ii) la Loi concernant les droits sur les transferts de terrains, L.R.Q., ch.
English: For instance, by effectively and efficiently providing our many services, we provide the government with the vital infrastructure it needs at the best possible value for every dollar.
French: Par exemple, en fournissant nos nombreux services avec efficacité et efficience, nous offrons au gouvernement l'infrastructure essentielle dont il a besoin, et ce, au meilleur coût possible.
English: Family allowances are payable to the mother.
French: Les prestations familiales sont payables à la mère.
English: A reasonable compromise on the text provides us with a major success story in the field of the internal market.
French: Grâce au compromis raisonnable qui a pu être obtenu sur le texte, nous enregistrons une belle réussite au niveau du marché intérieur.
English: As at the same date, the Convention had received 147 signatures and 107 ratifications, which means that 47 per cent of States parties to the Convention had responded to the questionnaire, many of them also providing copies of their relevant legislation.
French: À la même date, la Convention avait recueilli 147 signatures et 107 ratifications, ce qui signifie que 47 % des États Parties à la Convention avaient répondu au questionnaire, nombre d'entre eux remettant aussi des copies de leur législation pertinente.
English: As IPSAS implementation entails policy, procedural and system changes that extend beyond the domains of accounting and finance, an organization-wide project approach is being taken.
French: Dans la mesure où la mise en œuvre des IPSAS entraîne des changements politiques, procéduraux et systémiques allant au-delà des domaines de la comptabilité et de la finance, une approche à l'échelle de l'Organisation est adoptée.
English: So the disappointed and disaffected search for an Islam that meets their expectations.
French: Aussi, les déçus et les mécontents se sont-ils mis à la recherche d'un islam qui réponde à leurs aspirations.
English: There were also gradations in how the communities view the fulfilment of Canadian Heritageâ€™s essential role.
French: Il y avait des gradations aussi dans la faÃ§on dont les communautÃ©s voient lâ€™exercice de ce rÃ´le primordial par Patrimoine canadien.
English: They are provided for in the parliaments of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Poland, Romania, Slovenia.
French: Cette mesure est en vigueur dans les parlements de Bosnie-Herzégovine, Croatie, Pologne, Roumanie et Slovénie.
English: A charge is laid when it is reduced to writing in Part 1 (Charge Report) of the Record of Disciplinary Proceedings (RDP) and signed by a person authorized to lay charges.54 45.
French: Une accusation est portée lorsqu’elle est consignée par écrit à la Partie1du procès-verbal de procédure disciplinaire (PVPD) et signée par une personne autorisée à porter des accusations.54 45.
English: When : 2003-03-11 7:00 9:00 Where : 14th floor Auditorium, IDRC , 250 Albert St., Ottawa
French: le mardi 11 mars 2003 de 19h à 21 h à l'Auditorium du CRDI 250, rue Albert, 14e étage, Ottawa
English: Cyprus stated, inter alia, that the Agreement on the Delimitation of the Exclusive Economic Zone was signed between the Governments of two sovereign States, one of them being the Republic of Cyprus, and referred in this regard to General Assembly resolution 3212 (XXIX) and Security Council resolutions 541 (1983) and 550 (1984) on Cyprus.
French: Elle précise que l'Accord en question a été signé par les gouvernements de deux États souverains, dont un est celui de la République de Chypre, et se réfère à ce propos aux résolutions 3212 (XXIX) de l'Assemblée générale et 541 (1983) et 550 (1984) du Conseil de sécurité relatives à Chypre.
English: I would like to conclude, Mr President, by raising a highly political point, which is important to me too, ladies and gentlemen, and which Mrs Gebhardt was the first to raise: this directive must be applied for the purposes for which it is intended; it must not be applied to other matters.
French: Je voudrais conclure, Monsieur le Président, en évoquant le point très politique, qui est important pour moi aussi, Mesdames et Messieurs les députés, et que Mme Gebhardt a évoqué la première, de l'application dans le cadre prévu par cette directive et pas à d'autres sujets.
English: The proposed cultural centre will add a unique dimension to Saskatoon’s multicultural environment and provide a lasting legacy of the immigrant experience in conjunction with Saskatchewan’s centennial celebration.
French: Le projet enrichira énormément le contexte multiculturel de Saskatoon et constituera un legs durable, ayant trait à l’histoire de l’immigration, qui s’ajoutera aux célébrations du centenaire de la Saskatchewan.
English: * In the executive rooms and the president suite only.
French: * Disponible dans les chambres exécutives et dans la suite présidentielle.
English: Even where both parties take a moderate line, a highly critical approach is still adopted, either to certain concepts and practices of religion or to the compatibility between the exercise of religion and the democratic system.
French: Même en cas de vision modérée réciproque, une approche très critique persiste, soit vis-à-vis de certaines conceptions et pratiques religieuses, soit vis-à-vis de la compatibilité entre les pratiques religieuses et le système démocratique.
English: 2.7 Individual member companies are encouraged to learn from each other how reductions can be achieved and CCPA will facilitate the discussion amongst member companies who have similar reduction opportunities.
French: 2.7 Les compagnies membres de l'ACFPC sont toutes encouragées à s'informer et à se consulter mutuellement sur la façon d'obtenir des réductions, et l'ACFPC facilitera les échanges entre celles qui visent des réductions comparables.
English: Contracts Canada Many government departments and agencies are part of an inter-departmental initiative called Contracts Canada. The aim of Contracts Canada is to improve supplier and buyer awareness and to simplify access to federal government purchasing information.
French: Module 2A Contrats Canada Bon nombre de ministères et d'organismes gouvernementaux adhèrent à un projet interministériel appelé Contrats Canada, dont le but est d'accroître la sensibilisation des fournisseurs et des acheteurs ainsi que de simplifier l'accès aux renseignements du gouvernement fédéral sur les achats.
English: There was also one element to be taken into account in the working papers of SCCR/13 regarding the area of retransmission, proposed by the Delegation of Canada.
French: Il y avait également un élément dont il convenait de tenir compte dans les documents de travail de la treizième session du SCCR, proposés par la délégation du Canada, à propos du domaine de la retransmission.
English: Although the SBI, at its twenty-eighth session, will not need to reach conclusions on planning for COP 15 and CMP 5, Parties may wish to begin considering the time management implications and the scenarios for completing the work of the AWG-LCA and the AWG in 2009 (see also paras.  13-16 below).
French: Même si le SBI n'est pas tenu de prendre des décisions à sa vingt-huitième session sur la planification des réunions pour la quinzième COP et la cinquième CMP, les Parties jugeront peut-être souhaitable de commencer à examiner les incidences en termes de gestion du temps et les scénarios envisageables pour l'achèvement des travaux de l'AWG-LCA et de l'AWG en 2009 (voir les paragraphes 13 à 16 ci-après).
English: After the opening statements by Mr. Leandro Despouy, Chairman of the Commission, and Ms. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, on the theme “Tolerance and respect”, the sub-themes of “Reconciliation”, “Social exclusion”, “Religion”, “Gender”, “Migrants” and “Education” were addressed by the following speakers: Archbishop Desmond Tutu, Senator Aden Ridgeway, Sheikh Sahib Ben Sheikh, Ms. Nafis Sadik, Father Dominique Peccoud and Ms. Cecilia Braslavsky.
French: L'allocution d'ouverture du Président de la Commission, M. Leandro Despouy et la déclaration de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, ont été suivies d'interventions sur les sous-thèmes clefs de la tolérance et du respect, à savoir la réconciliation, l'exclusion sociale, la religion, le sexe, les migrations et l'éducation par les orateurs invités : l'archevêque Desmond Tutu, le sénateur Aden Ridgeway, le cheikh Sahib Ben Sheik, Mme Nafis Sadik, le père Dominique Peccoud, et Mme Cecilia Braslavsky.
English: 165 PART 6 – GENERAL PROVISIONS S. 76(2) Without limiting subsection (1), the Lieutenant Governor in Council may make regulations as follows: [...] (h) prescribing the classes of individuals who may act for minors, incompetents, deceased persons or any other individuals under this Act and regulating the manner in which, and the extent to which, any rights or powers of individuals under this Act may be exercised on their behalf; […]
French: 165 [TRADUCTION] PARTIE 6 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES 76(2) Sans restreindre la portée du paragraphe (1), le lieutenantgouverneur en conseil peut prendre un règlement : [...] h) établissant les catégories de personnes qui peuvent agir au nom d’un mineur, d’un incapable, d’une personne décédée ou d’une autre personne en application de la présente loi et régissant les modalités et l’étendue de l’exercice au nom d’autrui des droits ou des pouvoirs conférés par la présente loi; […]
English: It’s an accomplishment just to locate the cache.
French: Trouver la cache constitue un exploit en soi.
English: A failure to rectify this would present a serious threat to health and environment protection and to the competitiveness of specific industry sectors (Carl Schlyter & others).
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables à l'utilisation de substances dans le cadre d'activités de recherche et de développement scientifiques ou d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus, en quantités n'excédant pas 1 tonne par an.
English: This yields a weak approximation of the S matrix.
French: On arrive ainsi à une approximation faible de la matrice S.
English: Thus a working day that has been extended by the employer is always compensated by additional rest period.
French: Ainsi, une journée de travail prolongée par l’employeur est toujours compensée par une période de repos supplémentaire.
English: Clearly, other possible responses, such as an overhaul of state-funded treatment/addiction resources – in particular, those geared to (pregnant) women – would ensure that the state was not "standing idly by"; however, it is equally clear that this is not the type of response recommended by the Minority’s arguments.
French: Il est clair que d’autres solutions possibles, comme la révision des ressources consenties par l’État pour le traitement de la dépendance — en particulier celles destinées aux femmes (enceintes) — feraient en sorte que l’État ne demeure pas passif. Cependant, il est également clair que ce n’est pas le type de réponses recommandées dans les arguments de la minorité.
English: The entrance carries a five-line inscription attributing the construction of the naval yard to Alaeddin Keykubad in the year 1227.
French: L'entrée porte une inscription à cinq lignes attribuant la construction du yard naval à Alaeddin Keykubad l'année 1227.
English: It was agreed that the explanatory notes, which were approved by the Working Group together with the framework provisions, may be modified by the International Bureau after consultation, on changes of substance, with the Consultative Group (see explanatory note 1).
French: Il a été convenu que les notes explicatives, approuvées par le groupe de travail parallèlement aux dispositions-cadres, pourraient être modifiées par le Bureau international après consultation, en ce qui concerne les changements de fond, avec le groupe consultatif (voir la note explicative 1).
English: Its degree of success depends of the response and active involvement of all stakeholders.
French: Son succès dépend de la réponse et de l'implication de toutes les parties prenantes.
English: • Visit an information centre at 13
French: • Au centre d’accueil de Cavendish, de Brackley ou de Greenwich, vous pouvez 13
English: Misappropriation of public funds and corruption make it difficult for the State to comply with its sovereign obligations.
French: Les détournements des deniers publics et la corruption qui mettent l'Etat en difficulté face à ses obligations régaliennes.
English: We speak 8 languages and will do our best to look after you and make sure you have an enjoyable stay in a pleasant atmosphere.
French: Le personnel de l'hôtel vous accueille en huit langues afin de garantir un séjour des plus agréables dans une atmosphère plaisante.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the City of Ste.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront êtrepayés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville de Ste-Foy et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: Mr Evgeni Kirilov (Chairperson), Mrs Antigoni Pericleous Papadopoulos (Vice-Chairperson), Mr Márton Braun (Vice-Chairperson), Mr Konstantinos Vrettos (Vice-Chairperson), MM. Ruhi Açikgöz, Ulrich Adam, Hans Ager, Miguel Anacoreta Correia, Abdülkadir Ateş, Radu-Mircea Berceanu (alternate:
French: M. Evgeni Kirilov (Président), Mme Antigoni Pericleous Papadopoulos (Vice-présidente), M. Márton Braun (Vice-président), M. Konstantinos Vrettos (Vice-président), MM. Ruhi Açikgöz, Ulrich Adam, Hans Ager, Miguel Anacoreta Correia, Abdülkadir Ateş, Radu-Mircea Berceanu (remplaçant:
English: • fifteen working days from the last group session for high intensity programs; and
French: • quinze jours ouvrables à compter de la date de la dernière session de groupe dans le cas de programmes d'intensité élevée;
English: Course Name (Introduction to Art A ) Code 054.124 Description 054.124 Introduction to Art A (6) credit hours A basic survey of art history and theory.
French: Nom du cours (Introduction à l'art - A ) Code 054.124 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The following critical appraisal of the literature was commissioned by the Health Promotion and Programs Branch of Health Canada.
French: La direction générale de la promotion et des programmes de santé de Santé Canada a commandé le présent examen critique sur le sujet.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant le premier, la vente d'enfants et la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et, le second, l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: They may be used to: (a) acquire or protect land for eventual treaty settlements; (b) allows First Nations to participate in land and resource management in their claimed territories or in anticipated treaty settlement areas; or, (c) transfer minor portions of eventual treaty benefits to a First Nation before the Final Agreement comes into effect; (d) conduct land, resource and economic development studies; (e) identify and repatriate cultural artefacts; (f) build capacity for self-government.
French: Elles peuvent être utilisées pour : a) acquérir ou protéger des terres en vue de la conclusion d'un règlement; b) permettre aux Premières nations de participer à la gestion des terres ou des ressources naturelles des territoires revendiqués ou ceux qui feront partie des traités définitifs; c) transférer à une Première nation de petites parties des avantages qui découleront de ces traités avant que ceux-ci ne soient conclus; d) effectuer des études concernant les terres, les ressources et le développement économique; e) désigner et rapatrier des artéfacts culturels et f) développer les capacités pour l’autonomie gouvernementale.
English: Gently slide the first hard drive into the lower bay until you hear a click.
French: Faites glisser doucement le premier disque dur dans la baie inférieure jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
English: Their words must, indeed, be matched with deeds.
French: Il faut que les paroles soient suivies d'action.
English: Minors are smuggled into the country by individuals who promise to take them to a family member in Costa Rica but who then abandon them without establishing the promised contact.
French: Les victimes du trafic de personnes sont les personnes mineures qui sont introduites dans le pays par des personnes qui leur promettent qu'ils y retrouveront un membre de leur famille, mais qui les laissent seules, sans établir le contact avec ce dernier.
English: “Asylum practice” (14 - 15.04.2003) - training completed by 7 persons.
French: "Pratiques en matière d'asile" (14 - 15.04.2003), formation suivie par sept personnes.
English: Many of the changes in this area will not even be visible to the producer, but will contribute to the long-term stability of the program.
French: Bon nombre des changements à ce chapitre ne seront même pas visibles au producteur, mais contribueront à la stabilité à long terme du programme.
English: [Language] Article 5(5) shall apply, mutatis mutandis, to requests for restoration
French: [Langue] L’article 5.5) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en
English: The action plan is expected by Fall 2007 and updates on the CT regulatory review will be made available on its website at:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/ consultation/clini-rev-exam/index-eng.php Action:
French: Le plan d'action est prévu d'ici l'automne 2007 et les mises à jour sur l'examen réglementaire du CT seront présentées sur son site Web à l'adresse  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/ consultation/clini-rev-exam/index-fra.php. Mesure :
English: In order to precisely identify the industrialised and other high-income countries and territories, a reference to the official list is desirable.
French: Or. en Justification Afin de pouvoir identifier de façon précise les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé, il est souhaitable d'ajouter une référence à la liste officielle.
English: Contribution of technical assistance in urban development agreements; knowledge and skills in Sub-committee work.
French: Contribution de soutien technique dans les accords de développement urbain, de connaissances et d'aptitudes dans le travail des sous-comités.