ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that many respondents made comments that did not directly pertain to the recommendations as written in the Interim Report.
French: Il faut souligner que de nombreuses personnes ont exprimé des opinions qui ne se rapportaient directement à aucune des recommandations du Rapport provisoire.
English: All aspects of the system of pre-trial detention, including the determination of the length of detention, should be reformed in accordance with the requirements of article 9 and the principle of presumption of innocence under article 14.
French: Tous les aspects du système de la détention avant jugement, y compris la détermination de la durée de la détention, devraient être revus eu égard aux dispositions de l'article 9 et au principe de la présomption d'innocence énoncé à l'article 14.
English: The global food crisis in 2008 created problems for global health (malnutrition) because of the lack of access to affordable and safe food.
French: La crise alimentaire mondiale de 2008 a nui à la santé mondiale (par exemple en aggravant la malnutrition) parce qu'il devenait difficile de se procurer une alimentation saine à un prix abordable.
English: When it comes to security screening, it was generally agreed that the equipment is just a tool.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser les terroristes avoir le dessus : nous devons montrer l’exemple et constamment garder une longueur d’avance sur eux.
English: S/2003/937 Letter dated 28 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/937 Lettre datée du 28 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria [A A C E F R]
English: The research presented in this document indicates that when communities and local governments support the full and active participation of young people in their development, it has a ripple effect that cuts across communities to benefit society as a whole.
French: Le présent compte rendu de recherches indique que, lorsque les communautés et les administrations locales intègrent à leur développement une pleine et active implication des jeunes, les effets d'entraînement qui en résultent se propagent à d'autres communautés pour enrichir la société dans son ensemble.
English: How can I share my results with others?
French: Comment puis-je communiquer mes résultats à des tiers ?
English: It is also important to solve employment difficulties for urban and rural surplus labour forces so as to achieve rational distribution of labour resources.
French: Il est nécessaire d'améliorer les services de placement et d'orientation qui fournissent des services d'emploi aux groupes défavorisés en particulier et il importe également de régler les problèmes d'emploi auxquels se heurte la population active urbaine et rurale en surnombre afin de parvenir à une distribution rationnelle de la main-d'œuvre.
English: Governments must ensure respect for the rule of law, human rights and democracy.
French: Les gouvernements doivent veiller à que l'état de droit, les droits de l'homme et la démocratie soient respectés.
English: The 1997 rate of participation in adult education and training is thus a few percentage points below the levels observed in 1991 and 1993.
French: Le taux de participation à l'éducation et à la formation des adultes en 1997 se situe par conséquent quelques points en deçà des niveaux observés en 1991 et en 1993.
English: Investment growth in 2006 was largely a reflection of the sustained rise in gross fixed capital formation, which has been the fastest-growing component of demand since 2004, expanding at rates of over 10 per cent (see figure IV).
French: La croissance de l'investissement en 2006 a été essentiellement due à l'accroissement continu de la formation brute de capital fixe qui a été, depuis 2004, le facteur essentiel de la demande, augmentant à des taux supérieurs à 10 % (voir fig. IV).
English: NRC-CHC is poised to address topics of climate change, energy efficiency, environmental impact assessment, water resources and quality, sustainable development and coastal environments.
French: Sa mission : encourager l'innovation au sein des petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes.
English: The Interministerial Committee's education programme is also aimed at apprentice hairdressers, weavers and dressmakers.
French: Le programme d'éducation du CILAS a touché les apprenties coiffeuses, les tisserandes et les couturières.
English: The Criminal Law and Judicial Advisory Section will continue to provide guidance and operational support to the Department and peace operations on criminal law, justice and prison systems.
French: La Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires continuera de donner des directives et d'apporter un appui opérationnel au Département et aux opérations de maintien de la paix en ce qui concerne le droit pénal, la justice et les systèmes pénitentiaires.
English: I hope I can remember how to do this!
French: J'espère me souvenir de tout cela.
English: Submission from Andrew F. Hiob received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Andrew F. Hiob reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: COMMENCEMENT OF SHOOTING
French: COMMENCEMENT DU TOURNAGE
English: The amount of pre-reform service taken does not affect the prescribed compensation limit or the amount of post-reform leave that may be recognized as eligible service.
French: (C’est-à-dire âgée de moins de 19 ans, fréquenter une école ou être infirme). 1.28 Personnes rattachées – 8500(3)
English: In seeking to defend their own national industry, our Heads of Government have signed that industry's death warrant.
French: Voulant à tout prix défendre leur industrie nationale, les chefs d'État et de gouvernement ont signé l'arrêt de mort de cette même industrie.
English: The contract anticipates that performers will carry out performances under the contract in countries outwith the UK, and that exploitation may occur over the Internet.
French: Le contrat prévoit que les artistes interprètes ou exécutants réaliseront les prestations prévues dans le contrat dans des pays autres que le Royaume-Uni et que ces prestations peuvent être exploitées sur l’Internet.
English: Or. en Justification The proposed directive is necessary – in covering vehicles, drivers and road traffic rules, it fills the gaps in Union road safety legislation.
French: Or. de Justification Le caractère contraignant des annexes limiterait trop fortement la marge de manœuvre des États membres.
English: 34, by deleting conditions 5(a), 6 and 7(a) and by adding the following condition:
French: 34, en supprimant les conditions 5(a), 6 et 7(a) et en y ajoutant la condition suivante :
English: The CANADIAN OPERA COMPANY gave a concert premiere of her full-length opera The Scarlet Princess, based on a seventeenth-century Kabuki play with libretto by David Henry Hwang in April 2002.
French: En avril 2002, LA COMPAGNIE D'OPÉRA CANADIENNE présente en première The Scarlet Princess, son opéra long inspiré d'une pièce kabouki du XVIIe siècle (libretto de David Henry Hwang).
English: • Support to Parliamentary Elections:
French: • Soutien aux élections législatives :
English: 7.7 The Office of the Special Adviser on Women and Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women are responsible for the subprogramme.
French: Le sous-programme relève du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme.
English: Popularity Contest Plugin for WordPress | ...::: Guatewireless.org ::::..
French: Popularity Contest plugin pour WordPress | ...::: Guatewireless.org ::::..
English: In Slovenia there are two Art 13 bodies: the Council for the Implementation of the Principle of Equal Treatment and the Advocate of the Principle of Equal Treatment.40 The Council held its first meeting on 10.05.2005.
French: En Finlande, sur l’île autonome d’Åland, la loi régissant la fonction du médiateur aux minorités est entrée en vigueur le 1er décembre 200542. Investi d’une mission de promotion et de préservation de la non-discrimination, le médiateur devrait prendre ses fonctions en février/mars 200643.
English: 4.7 The State party submits that, in the past few years, the human rights situation in Sri Lanka has significantly improved.
French: 4.7 L'État partie estime que, au cours des dernières années, la situation des droits de l'homme s'est sensiblement améliorée à Sri Lanka.
English: By 2365 , when she transferred to the Enterprise, Pulaski carried the rank of commander .
French: En 2365 , Katherine Pulaski fut affectée sur l' Enterprise-D, comme médecin-chef, en remplacement de Beverly Crusher , affectée à Starfleet Medical , siège médical de la Fédération .
English: Input Record Layout for Example 2 (same month) Payment Code "B" Change in Value for Duty This X-type is being transmitted on May 12, 2001:
French: Présentation de l’enregistrement d’entrée concernant l’exemple 2 (même mois) Changement de la valeur en douane – Code de paiement « B » Le type X qui suit est transmis le 12 mai 2001 :
English: The African Union has pledged not to recognize governments that come to power through non-democratic means.
French: L’Union africaine a d’ailleurs promis de ne pas reconnaître les gouvernements qui prennent le pouvoir sans suivre un processus démocratique.
English: 6.1 In notes dated 18 December 2007 and 3 January 2008, the State party reiterates its arguments regarding the admissibility of the complaint, namely the complainant's alleged lack of competence to submit a complaint to the Committee under article 22 of the Convention and the failure to exhaust domestic remedies.
French: 6.1 Dans ses notes en date du 18 décembre 2007 et du 3 janvier 2008, l'État partie réitère ses arguments en ce qui concerne la recevabilité, à savoir que le requérant n'aurait pas la capacité légitime de saisir le Comité au titre de l'article 22 de la Convention et que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: Key activities have been initiated and will continue in 2008-2009. Employee retention is a key priority because of the highly competitive IT labour market.
French: En 2008-2009, ces services continueront de soutenir les ministères et les organismes en assurant aux entreprises et aux citoyens canadiens un accès en direct sécurisé aux services, à l’information et aux transactions du gouvernement.
English: The Investment Management Service must also be held responsible for curbing duplication and waste, including the use of both brokers and non-discretionary advisers.
French: Par ailleurs, le Service de la gestion des placements doit éliminer les doubles emplois et les gaspillages et cesser de recourir à la fois aux services de courtiers et de conseillers non mandatés.
English: The Flammulated Owl is protected by the British Columbia Wildlife Act.
French: Le Petit-duc nain est protÃ©gÃ© par la Wildlife Act de la Colombie-Britannique.
English: «Article 7 ter La présente directive ne porte pas atteinte à la liberté, pour les États membres qui introduisent un système de péage et/ ou de droits d'usage pour les infrastructures, de prévoir, sans préjudice des articles 87 et 88 du traité, une compensation adéquate de ceux-ci.» 5) À l'article 8, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant: «b) l'acquittement du droit d'usage commun donne accès au réseau défini par chaque État membre participant en conformité avec l'article 7, paragraphe 1;» 6) L'article suivant est inséré:
French: «Article 8 bis Chaque État membre prend les mesures de contrôle pour garantir que les péages et/ou les droits d'usage sont appliqués d'une manière transparente et non discriminatoire.». 7) L'article 9 est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: Prince Edward Island National Park of Canada, created in 1937, is famous for its sand dunes (huge piles of sand) and beaches that stretch for miles along the ocean shore.
French: Les caractéristiques les plus connues du parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard sont de toute évidence les dunes et les plages de sable qui s'étendent sur des milles le long de l'océan.
English: For batch HC measurement, the batch container (such as a bag) shall be filled and the HC overflow concentration measured.
French: Pour une mesure de HC par lots, il faut remplir le récipient de lot (par exemple une cartouche) et mesurer la concentration du surdébit de HC;
English: It was in March 1998 that the then figurehead of liberal Europe, Commissioner Leon Brittan, launched the New Transatlantic Market project, modelled on the North American Free Trade Agreement, NAFTA.
French: C'est en mars 1998, que le commissaire Leon Brittan, alors figure de proue de l'Europe libérale, avait lancé le projet du New Transatlantic Market calqué sur le modèle de l'accord de libre-échange nord-américain, L'ALENA.
English: It is grossly irresponsible to ignore or dismiss the fact that "pornography and sadistic violence debase sexuality, corrode human relationships, exploit individuals—especially women and young people, undermine marriage and family life, foster anti-social behaviour and weaken the moral fibre of society itself" (Pontifical Council for Social Communications, Pornography and Violence in the Communications Media: A Pastoral Response, 10).
French: Il est tout à fait irresponsable d'ignorer ou de nier le fait que « la pornographie et la violence sadique déprécient la sexualité, pervertissent les relations humaines, asservissent les individus — en particulier les enfants et les femmes —, détruisent le mariage et la vie de famille, inspirent des attitudes anti-sociales et affaiblissent la fibre morale de la société » (Pornographie et violence dans les moyens de communicatin: une réponse pastorale, n. 10).
English: Singapore will continue to work with its neighbours and other stakeholders to promote cooperative efforts to deal with threats to safe and free navigation in our region.
French: Singapour continuera, aux côtés de ses voisins et d'autres acteurs, de promouvoir la coopération pour traiter les menaces qui se posent à une navigation sûre et libre dans notre région.
English: This places the region a mere five percentage points below the national average of 80%.
French: Elles se classent donc juste en deçà de la moyenne nationale de 80 % : une différence d’à peine 5 points de pourcentage.
English: Tel: +221 822 62 11
French: Téléphone : +221 822 62 11
English: For further reference see Précis of Discussions, Dominion-Provincial Conference, November 3 to 10, 1927, King’s Printer, Ottawa, 1928.
French: Pour plus de renseignements, voir également Sommaire des discussions, Conférence fédéraleprovinciale, du 3 au 10 novembre 1927, Imprimeur du Roi, Ottawa, 1928.
English: 8504.22.10 00 - - -Flameproof, to be employed in mines; For use in the manufacture of railway or tramway passenger coaches
French: 8504.22.10 00 - - -Ignifuges, devant être utilisés dans les mines; Devant servir à la fabrication de voitures à voyageurs de chemin de fer et de tramways
English: To the panellists – Sheila Downer, Trevor Adey, and Chris Griffiths – thank you for your insights.
French: À tous les panélistes – Sheila Downer, Trevor Adey et Chris Griffiths – merci d'avoir fait part de vos impressions.
English: Community credit geared to individuals or groups who are excluded from traditional credit networks.
French: Crédit communautaire offert à des personnes ou à des groupes non admissibles au financement provenant des réseaux traditionnels.
English: "Europe" tends to be seen as part of foreign policy, rather than it being recognised that, as a Member State of the EU since 1973, the UK is involved in the development of policies, and is then committed to implementation and compliance.
French: L’ « Europe » a tendance à être considérée comme un aspect de la politique étrangère sans qu’il soit vraiment reconnu, qu’en sa qualité d’État membre de l’UE depuis 1973, le Royaume-Uni participe à l’élaboration des politiques et qu’il est donc tenu de les appliquer et de les faire respecter.
English: Contact the Communities at Risk: SIP Program staff with any questions that you may have about the Program and/or the application process.
French: • Communiquer avec le personnel chargé du Programme pilote de financement des projets d’infrastructure de sécurité pour les collectivités à risque, si vous avez des questions sur le Programme ou le processus de demande.
English: About 5 million pounds of dried bark are gathered in North America each year, and over-harvesting has reduced the number of trees.
French: Quelque cinq millions de tonnes d'écorce sèche sont récoltées tous les ans en Amérique du Nord, et une récolte excessive a réduit le nombre d'arbres.
English: URGES all Member States to implement the resolutions of the 3rd Extraordinary Summit held in Makkah-Al-Mukarramah, concerning the adoption of effective measures to eradicate polio;
French: Exhorte tous les États Membres à mettre en œuvre les résolutions de la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet tenue à La Mecque concernant l'adoption de mesures effective d'éradication de la polio;
English: The access to basic education subcomponent will contribute to disparity reduction in education and, targeting the arid and semi-arid land districts and the informal settlements of Nairobi, Mombasa and Kisumu, will achieve a 15-per cent increase in enrolment in early childhood development programmes as well as in primary school enrolment.
French: Le sous-élément accès à l'éducation de base contribuera à la réduction des disparités en matière d'enseignement et concernera principalement les districts arides et semi-arides et les établissements humains spontanés de Nairobi, Mombasa et Kisumu; il permettra d'accroître de 15 % le nombre d'enfants inscrits à des programmes de développement du jeune enfant ainsi que dans les écoles primaires.
English: The problem, however, is the digital divide, which probably affects about one third of our population.
French: Toutefois, le problème réside dans cette fracture numérique qui touche probablement environ le tiers de notre population.
English: Increases are also projected for integrated programming and promotion of multidisciplinary and cross-sectoral technical cooperation.
French: On prévoit également une augmentation pour la programmation intégrée et la promotion de la coopération technique multidisciplinaire et intersectorielle.
English: In addition, there are four related issues which are currently receiving research attention: defining the interpreter role; establishing the most effective models of service provision; professionalization of the interpreter role (addressing the issues of training, standards and accreditation); and economic evaluation of language barriers and program responses.
French: En outre, il existe quatre questions connexes qui font présentement l’objet de recherches, soit la définition du rôle de l’interprète, l’élaboration de modèles de prestation de services les plus efficaces qui soient, la professionnalisation du rôle de l’interprète (abordant les questions de la formation, des normes et de l’accréditation) et l’évaluation économique des barrières linguistiques et des résultats des programmes.
English: The remaining four were University faculty members at McMaster (Reeds), University of Toronto (Tatham), University of British Columbia (Robinson) and University of Ottawa (Zaborski).
French: Reeds enseignait à l’université McMaster, Tatham à l’Université de Toronto, Robinson à l’Université de la Colombie-Britannique et Zaborski à l’Université d’Ottawa.
English: (c) Inventories The inventory of materials and supplies is carried at cost using the average cost method. (d) Capital assets Leasehold improvements are amortized on a straight-line basis over the term of the leases.
French: Actif Années Améliorations locatives Terme du bail Ameublement 10 ans Équipement de traitement électronique des données (TED) 3-5 ans Autres pièces d’équipement 5 ans Passeport Canada capitalise les coûts imputés au projet du Plan de perfectionnement de la technologie (PPT).
English: autonum The Delegation of Nigeria said that it supported the recommendations of the Working Group and the entire project.
French: autonum La délégation du Nigéria a approuvé les recommandations du groupe de travail ainsi que le projet dans son intégralité.
English: It further found the Minister's decision that he only faced a “minimal risk of harm”, rather than a substantial risk of torture, in the event of return to Iran to be reasonable and “unassailable”.
French: Elle a également considéré que la décision de la Ministre selon laquelle l'auteur ne courait qu'un «risque minimum» et non un risque substantiel d'être torturé en cas de renvoi en Iran, était raisonnable et «incontestable».
English: These elements are said to have returned to the Democratic Republic of the Congo where they were incorporated into the troops of the various rebel groups.
French: Ces éléments seraient rentrés en République démocratique du Congo où ils auraient été incorporés aux troupes de divers mouvements rebelles.
English: Analysis of the Penal System and its Procedures . (French, May, 1996, 45 pages)  In May, 1996, MICIVIH published this 45-page report in French with a 3-page summary in French and English.
French: Ce rapport de 45 pages a été publié en Français, en mai 1996, par la MICIVIH (avec un résumé de trois pages en Français et en anglais).
English: In a case–control study in Massachusetts of 286 women with spontaneous abortions and 1391 women with live births, elevated odds ratios for miscarriages were associated with exposure to arsenic in drinking water (Aschengrau et al., 1989).
French: Au cours d’une étude effectuée au Mexique, on a étudié l’état de santé des populations de deux villes rurales dont l’eau contenait des concentrations moyennes d’arsenic de 0,41 ± 0,114 mg/L (population « exposée ») et de 0,005 ± 0,007 mg/L (population « témoin »).
English: The average corporate tax rate in Canada is now below the average U.S. tax rate, and will be more than 6 percentage points lower by 2008.
French: Au Canada, le taux moyen d’imposition des sociétés est actuellement moins élevé qu’aux États-Unis et, d’ici 2008, il sera inférieur de plus de 6 points de pourcentage à celui des États-Unis.
English: Amendment by Vincenzo Aita and Donato Tommaso Veraldi Amendment 40 ARTICLE 8, TITLE Programmes of measures to combat erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides Programmes of measures to combat erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, landslides and biodiversity loss Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita, Donato Tommaso Veraldi Amendement 40 ARTICLE 8, TITRE Programmes de mesures destinés à lutter contre l’érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, le tassement, la salinisation et les glissements de terrain Programmes de mesures destinés à lutter contre l’érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, le tassement, la salinisation, les glissements de terrain et la perte de biodiversité Or. it
English: Dependents of other federally connected members (i.e. CF members) may attend DoDDS schools on a space available basis.
French: Pour assurer que les étudiants de DoDDs continue d'avoir accès d'obtenir un enseignement de qualité, les conditions d'obtention du diplôme d'études secondaires avez été augmenté.
English: Some Canadians have found that promises made about salaries, bonuses and other amenities differ from what's available once you get there.
French: Une fois rendus sur place, des Canadiens ont découvert que les promesses de salaires, de bonis et d'autres avantages diffèrent de la réalité.