ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Athens, we read, Saint Paul entered into discussion with certain Epicurean and Stoic philosophers (17:18); and exegetical analysis of his speech at the Areopagus has revealed frequent allusions to popular beliefs deriving for the most part from Stoicism.
French: Le même livre rapporte la discussion qu'eut saint Paul à Athènes avec « certains philosophes épicuriens et stoïciens » (17, 18). L'analyse exégétique de ce discours à l'Aréopage a mis en évidence de nombreuses allusions à des croyances populaires, d'origine stoïcienne pour la plupart.
English: The Autobella formula involves two steps: shampooing then feeding the leather. First of all, the leather is cleaned by deep, but gentle, brushing.
French: Le cuir est vivant et se doit d’être entretenu régulièrement pour lui conserver beauté, souplesse et confort.
English: Quality of service and economy are directly connected with each other, regardless if it is a municipal, a non-profit or a private commercial operator.
French: La qualité des prestations de service et la rentabilité sont en relation directe, que les opérateurs viennent du secteur communal, de sociétés à but mon lucratif ou privées.
English: Laboratory confirmation is not required.
French: Test diagnostique Isoler Shigella dysenteriae type 1 (SD1) en culture pour confirmer l’épidémie de shigellose Si SD1 est confirmée, réaliser des antibiogrammes avec les médicaments appropriés
English: But such sentiments are not uncommon elsewhere and have recently been reflected in electoral choices in countries like the Netherlands and Denmark, whose scores on this anti-discrimination scale are as high as any in Europe.
French: De tels sentiments ne sont pas rares ailleurs en Europe et se sont récemment exprimés dans les choix électoraux posés dans certains pays comme les Pays-Bas et le Danemark, où les scores sur cette échelle d'anti-discrimination sont du reste aussi élevés que dans le reste de l'Europe.
English: In Berlin, after leaving Humboldt University, where we participated in a fascinating conference on immigration – a subject about which we as Canadians know a great deal and about which others in the world have enormous curiosity – we walked out to the Bebelplatz.
French: À Berlin, en sortant de l'Université Humboldt, où nous avions participé à de fascinants échanges sur l'immigration – un sujet sur lequel nous, les Canadiens, en savons beaucoup et qui soulève une énorme curiosité ailleurs dans le monde – nous avons marché jusqu'à la Bebelplatz.
English: Just 12 days ago, on 23 May, a treaty was signed in Brasilia to establish the Union of South American Nations.
French: Le 23 mai dernier, il n'y a que 12 jours, l'acte constitutif de l'Union des nations de l'Amérique du Sud a été signé à Brasilia.
English: Twelve Nurses (national General Service) would be required, two per site (one male and one female), to support the medical doctor in screening ex-combatants.
French: Il est proposé de créer 12 postes d'infirmier (agents des services généraux recrutés sur le plan national), à raison de deux par site (un homme et une femme), pour aider le médecin à examiner les ex-combattants.
English: A coordinated stance has always been a fundamental advantage as well.
French: Une démarche coordonnée a toujours été, elle aussi, un avantage décisif.
English: A timeframe will be defined over an 18 months period.
French: Un calendrier de travail sera défini sur une période de 18 mois.
English: Cooperation in the tax policy area is not aiming at uniform tax rates and is not inconsistent with fair tax competition but is called for to reduce the continuing distortions in the single market, to prevent excessive losses of tax revenue or to get tax structures to develop in a more employment-friendly way.
French: La coopération dans le domaine de la politique fiscale ne vise pas l’instauration de taux de taxation uniformes et n’est pas incompatible avec une concurrence fiscale loyale, mais elle s’impose pour réduire les distorsions persistantes sur le marché intérieur, éviter les pertes trop importantes de recettes fiscales ou orienter les structures fiscales dans un sens plus favorable pour l’emploi.
English: I am immensely relieved that he appears not to be as ill as he appeared at the beginning. I am a nurse which is why I went up to see if I could give assistance.
French: Je suis très soulagée qu'il n'ait pas l'air aussi malade qu'il en avait l'air au début - je suis infirmière, raison pour laquelle je me suis approchée pour voir si je pouvais lui porter secours.
English: Report on human resources needs assessment and training gap for RE completed, and a planning report was issued and is being used for capacity building in RE.
French: Le rapport sur l’évaluation des besoins en ressources humaines et les lacunes de la formation dans le domaine des énergies renouvelables a été achevé. Un rapport d’évaluation a été publié et utilisé pour le renforcement des capacités dans le domaine des énergies renouvelables.
English: Failing to undertake adequate measures to protect architectural metal elements.
French: Négliger de prendre les mesures adéquates pour assurer la protection des éléments architecturaux en métal.
English: The innovatek Protect anti-corrosive and heat medium concentrate is the world's first specially developed additive for computer watercooling purposes. It reliably protects watercooling systems from corrosion and biological contamination.
French: Das innovatek Protect Korrosionsschutz- und Wärmeträgerkonzentrat (weltweit der erste und einzige speziell für diesen Zweck entwickelte Zusatz) schützt Wasserkühlungen zuverlässig vor Korrosion und Biobefall.
English: On n�avait plus la m�me vision du futur.
French: On n’avait plus la même vision du futur.
English: The calcareous molasse walls still bore slanted grooves from the blows of the quarry workers' picks as they extracted blocks of stone.
French: Les parois de molasse calcaire conservent des stries obliques qui résultent des coups de pics portés par les carriers dans la roche pour en détacher les blocs.
English: Under an act of amendment, No.  39/2000, a provision on the protection of witnesses was introduced into Article 108 of the General Penal Code.
French: En vertu d'une loi de modification, la loi no 39/2000, une disposition relative à la protection des témoins a été insérée à l'article 108 du Code pénal général.
English: -30- For further information about SIRC, please contact:
French: -30- Pour de plus amples renseignements au sujet du CSARS, veuillez communiquer avec :
English: The Delegation recommended that the meetings of the advisory committee with respect to copyright and industrial property rights should continue.
French: La délégation a recommandé la poursuite des réunions du comité consultatif concernant le respect des droits d’auteur et des droits de propriété industrielle.
English: Existing processes don’t work well with waste fats and greases with high free fatty acids.
French: Les procédés actuels ne fonctionnent pas bien avec les huiles et les Graisse usée (à gauche) MC Diesel (à droite) Échantillon d’AVRO
English: 5-azido-2-nitrotriazole; b.
French: Note :
English: EDC is recognized as a global centre for trade expertise, and our employees are among the most accomplished trade experts in the world.
French: EDC est un centre mondial reconnu d'expertise en commerce extérieur et ses employés figurent parmi les plus grands spécialistes du monde.
English: These institutions must have a control framework to ensure that expenditures charged to the research accounts are for the purpose intended by the grant.
French: Ces établissements doivent disposer d’un cadre de contrôle pour veiller à ce que les dépenses imputées aux comptes de recherche le soient strictement aux fins prévues par la subvention.
English: “Members of the Council would welcome further exchange of views, including with the Government of the Sudan, and at higher levels of participation of regional organizations.”
French: “Les membres du Conseil souhaiteraient procéder à un nouvel échange de vues, notamment avec le Gouvernement du Soudan, et renforcer la participation des organisations régionales.”
English: Where a Chamber to which a case has been assigned refers the case back to the Court under Article 44(4), in order that it may be reassigned to a formation composed of a greater number of Judges, that formation shall include the members of the Chamber which has referred the case back.
French: §2 Lorsqu'une chambre à laquelle une affaire a été attribuée renvoie, en vertu de l'article 44, paragraphe 4, l'affaire devant la Cour aux fins de sa réattribution à une formation de jugement plus grande, cette formation comprend les membres de la chambre qui s'est dessaisie.
English: The managers of CCRA Vancouver, Calgary and Toronto have expressed frustration in the recruitment, retention and scheduling of bilingual staff.
French: Les gestionnaires des points de service de l’ADRC de Vancouver, Calgary et Toronto ont exprimé leur frustration face au recrutement, au maintien en poste et à l’établissement de l’horaire de travail des employés bilingues.
English: (d) Encouraged all Member States, including donors, to provide adequate resources for an effective implementation of the integrated programmes;
French: d) A encouragé tous les États Membres, y compris les donateurs, à fournir des ressources en quantités suffisantes de manière à permettre une exécution efficace des programmes intégrés;
English: FRAME: 022 Similarly, if the pressure exerted by the air above is (increased / decreased) the air beneath it will be allowed to expand?
French: SECTION : 022 De même, si la pression exercée par l'air du dessus (augmente / diminue), l'air au-dessous sera libre de se dilater?
English: Head of Government: the Prime Minister is the head of government.
French: Procédure d’examen officielle, souvent annuelle, du rendement individuel des employés.
English: For the last four years the Commission, with the support of the budgetary authority, has operated a policy of zero growth in personnel, apart from the requirements of enlargement.
French: Depuis 4 ans, la Commission, avec le soutien de l'autorité budgétaire, a mis en oeuvre une politique de croissance zéro de ses effectifs hors élargissement.
English: The deprivation of liberty of Pedro Katunda Kambangu is not arbitrary.
French: La privation de liberté dont Pedro Katunda Kambangu a fait l'objet n'est pas arbitraire.
English: The PSC and PSHRMAC have conducted an assessment of the readiness of organizations to implement the changes.
French: La CFP et l’AGRHFPC ont effectué une évaluation de l’état de préparation des organisations en vue de la mise en œuvre des changements.
English: Extract from Böge report of 8 June 2005: '- the Commission should propose a separate regulation providing the necessary flexibility for the European Initiative for Democracy and Human Rights (budget line 19-04), as the only EU external instrument which does not require host country consent, and should also concede the restoration of full parliamentary oversight for the programme'.
French: Extrait du rapport Böge du 8 juin 2005: "- que la Commission devrait proposer un règlement séparé qui accorde la flexibilité nécessaire à l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (ligne budgétaire 19-04), qui constitue l'unique instrument externe de l'UE qui n'exige pas l'accord du pays d'accueil, et qu'elle devrait aussi accorder le rétablissement d'un contrôle parlementaire exhaustif du programme;"
English: The Library's web pages had 1.5 million hits in 1999, while its major databases are now installed on a web platform as UNBISNET.
French: Ses pages Web ont reçu 1,5 million de visites en 1999, et ses principales bases de données sont maintenant installées sur une plate-forme Web (UNBISNET).
English: Each isoline represents a half a degree Celsius in warming.
French: Chaque isoligne représente un réchauffement dâ€™un demi-degré Celsius.
English: This Decision shall form part of Decision No. 882682 and shall remain afffixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision doit faire partie intégrante de la licence no 882682 et y demeurer annexée tant que ladite décision sera en vigueur.
English: The members of the Committee shall be elected for a term of four years.
French: Il communique cette liste à tous les États parties.
English: The Harderian gland of the northern grasshopper mouse, Onychomys leucogaster, consists of glandular tubuloalveolar endpieces with secretory cells (small- and large-droplet cells) surrounding a wide lumen.
French: La glande de Harder de la Souris-à-sauterelles boréale, Onychomys leucogaster, se compose des terminaisons tubulo-alvéolaires glandulaires à cellules sécrétrices (cellules à petites gouttelettes et cellules à grosses gouttelettes) entourant une grande lumière.
English: Because Crown corporations pursue independent compensation policies for managers below CEO level, there are several examples of compression even some inversion in cash compensation within some corporations.
French: Comme les sociétés d'État appliquent des politiques indépendantes de rémunération aux cadres en deçà du niveau de premier dirigeant, on retrouve plusieurs cas de compression et même des cas d'inversion au chapitre de la rémunération pécuniaire dans quelques sociétés.
English: This act is the penetration of the vagina, the anus or mouth by the penis, or of the vagina or anus by other object.
French: Cet acte est la pénétration du vagin, de l'anus ou de la bouche par le pénis, ou du vagin ou de l'anus par un autre objet.
English: A multispectral camera system suitable for airborne operation was developed and tested.
French: Un système de caméra multispectrale pouvant être utilisé à bord d'un aéronef a été mis au point et testé.
English: According to Dr. Guérin, if there was indeed a problem, it was administrative and should therefore be addressed from an administrative perspective, which does not involve the medical field.
French: S’il y a un problème, il est, selon le docteur Guérin, de nature administrative et il va falloir adresser ce problème sur le plan administratif ce qui ne relève pas de la médecine.
English: The management measures proposed in the management plan for the area outside Parks Canada jurisdiction have a positive or mitigating impact on commemorative integrity.
French: Les mesures de gestion proposées dans le plan directeur pour la partie du lieu désigné qui ne relève pas de Parcs Canada ont un impact positif ou permettent d’atténuer les effets négatifs sur l’intégrité commémorative.
English: His works present particular challenges to the performer for he pushed piano technique to a level unsurpassed at the time.
French: Ses oeuvres présentent des défis particuliers à l’interprète, car il a poussé la technique pianistique à des niveaux inégalés à l’époque.
English: The Commission should consult the sectors concerned when defining benchmarks.
French: Il convient que la Commission consulte les secteurs concernés lorsqu'elle définira les référentiels.
English: In this context, they proposed that the resources released as a result of the implementation of new reformed measures as approved by the General Assembly should be devoted to activities and programmes related to international co-operation for development.
French: Dans ce cadre, ils ont proposé que les ressources débloquées par l'application des nouvelles mesures de réforme approuvées par l'Assemblée générale soient consacrées à des activités et des programmes relevant de la coopération internationale en faveur du développement.
English: The fisheries management agreement would assist the organization to deal with the difficulties related to obtaining the financial support from the fishers who receive the benefits of the agreement.
French: L’entente de gestion des pêches aiderait l’organisation à composer, le cas échéant, avec les difficultés entourant l’obtention du soutien financier de la part des pêcheurs qui tirent profit de l’entente.
English: DG Transport and Energy ( http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html) has some 650 staff and manages programs worth 850 Million Euros that centre on trans-European networks, technological development and innovation.
French: La Direction générale de l’énergie et des transports (http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html) compte environ 650 agents et gère pour 850 millions d’euros de programmes centrés sur les réseaux transeuropéens, le développement technologique et l’innovation.
English: Prior to the submission of her national position paper to the Special Session of the Committee on Agricultural, Namibia had never even spoken at any WTO forum.
French: Le but du projet SAMTRAN (Support to Agricultural Marketing and Trade Negotiating) était de créer une capacité de négociation effective là où elle était inexistante.
English: Mr President, Mrs Lulling's report recommends that Parliament should reject the Commission's proposed amendment to the directive implementing the principle of equal treatment of men and women in the field of access to jobs, vocational training and promotion and working conditions.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Lulling recommande à la plénière de retirer la proposition de la Commission sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelle, et aux conditions de travail.
English: One concerns the need to gradually produce more output and/or value per unit of water.
French: La première porte sur la nécessité d'accroître progressivement, en quantité ou en valeur, la production par quantité unitaire d'eau.
English: The site features searchable databases, online forms, publications and links to more information.
French: Le site contient des outils de recherche dans les bases de données, des formulaires en ligne, des publications et des liens vers d'autres sources de renseignements.
English: Just this past July, for example, Israeli security forces managed to apprehend a woman who had attempted to exploit a medical visa in order to carry out a suicide bombing in the very hospital in which she was receiving treatment.
French: Pas plus tard qu'en juillet dernier, les forces de sécurité israéliennes ont réussi à appréhender une femme qui avait tenté de profiter d'une visite médicale pour commettre un attentat-suicide à la bombe dans l'hôpital même où elle se faisait soigner.
English: Nevertheless, the fact that 1,400 Canadians ultimately returned home is largely due to the care they received from these military doctors.
French: Mais si 1 400 Canadiens finirent par rentrer chez eux, c'est en bonne partie grâce aux soins qu'ils reçurent de ces médecins militaires.
English: After successfully completing her trials, HMCS Athabaskan began her career patrolling the Iceland Faeroes Passage in the North Atlantic.
French: Après des sorties d’essai réussies, le NCSM Athabaskan commence sa carrière en patrouillant dans l'Atlantique Nord, entre l'Islande et les îles Féroé.
English: 10B; Manufacturer's Exhibit A-5.1 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 10B; pièce du fabricant A-5.1 (protégée), dossier administratif, vol.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0507
French: (Document écrit) mardi 11 avril 2006 Numéro du projet :
English: The Standing Committee of the National People's Congress will meet from 24 to 29 December 2001 to debate drafts of the relevant revisions.
French: Le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale se réunira du 24 au 29 décembre 2001, afin d'examiner les projets des révisions à apporter.
English: A Comfortable Posture... 1.
French: Posture confortable... 1.
English: • GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS DEVELOPMENT OF QUEBEC FORESTRY CO-OPS OTTAWA, April 2 , 2004 - An ambitious project that plans to increase involvement in the forestry sector by Quebec co-operatives received a boost from the Government of Canada today.
French: • LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LA MISE SUR PIED DE COOPÉRATIVES FORESTIÈRES AU QUÉBEC OTTAWA, le 2 avril 2004 - Le gouvernement du Canada a donné aujourd'hui un élan à un ambitieux projet visant à inciter les coopératives forestières du Québec à participer davantage aux activités du secteur de la foresterie.
English: Nearly three quarters of countries indicate that national prevention programmes address HIV/AIDS in the workplace, with several targeting the tourism sector as an important site for HIV-related workplace education.
French: Près de trois pays sur quatre indiquent que des programmes nationaux de prévention traitent du VIH/sida au travail, plusieurs faisant du secteur du tourisme un objectif important de l'éducation relative au VIH en milieu de travail.
English: The policy guidelines developed in this connection by the National Women's Institute reflect the high priority that has being assigned to the task of overcoming gender gaps.
French: Les grandes lignes de la politique définie à cette occasion par l'Institut national des femmes reflètent le rang de priorité élevé conféré à l'élimination des inégalités fondées sur le sexe.
English: After approximately three years, the salmon migrate south along the West Coast from Alaska to Oregon, veering off the route when they reach their spawning rivers.
French: Après environ trois ans, ils redescendent le long de la côte ouest, de l’Alaska à l’Oregon, puis s’engagent dans leur rivière de frai respective.
English: The importance of subregional and regional cooperation was highlighted.
French: L'importance de la coopération régionale et sous-régionale a été soulignée.
English: A growing cause of orphanhood and child vulnerability is HIV/AIDs.
French: Toujours plus d'enfants se retrouvent orphelins ou en situation vulnérable à cause du VIH/sida.
English: I believe that that is good advice for assessing these various reports.
French: Je pense qu'il s'agit à d'un bon conseil pour évaluer ces différents rapports.
English: As there is not enough evidence that a challenge function of contracts exists at the present time a further audit or evaluation stating that this function is in place and working well is needed to change this rating at the time of the next MAF assessment.
French: Comme il n’est pas possible de prouver qu’il existe une fonction d’analyse critique des contrats à l’heure actuelle, il faudra faire une autre vérification ou évaluation qui permettra d’établir qu’une telle fonction existe réellement et qu’elle est efficace pour pouvoir modifier la présente cote lors de la prochaine évaluation découlant du CRG.
English: Upon coming into force (possibly the first quarter of the 2007-2008 fiscal year), the proposed Order would result in significantly more forbearance applications in the coming 12 to 18 months than would have been the case under the framework established in Decision 2006-15.
French: télécom CRTC 2006-12, 1er septembre 2006 (l’avis public 2006-12), le CRTC a sollicité des observations pour savoir s’il était encore indiqué d’appliquer le critère de perte de part de marché fixé à 25 p.
English: Artificially shaded and unshaded containerized Pinusponderosa Laws, seedlings were planted in the Sacramento Mountains of southern New Mexico on July 29, 1975.
French: Le 29 juillet, 1975, nous plantâmes, dans la chaîne de montagnes Sacramento de la partie méridionale du Nouveau-Mexique, de jeunes plantes de Pinus ponderosa Laws., qui étaient ou ombragées artificiellement ou pas ombragées et en conteneurs.
English: I now give the floor to the representative of the Netherlands.
French: Je donne la parole au représentant des Pays-Bas.
English: [7] On February 13, 1998, the Department issued Amendment No. 004 to the RFP which included, in part, the following:
French: 100 [7] . [Traduction] Le 13 février 1998, le Ministère a publié, relativement à la DP en question, la modification no 004 qui mentionnait, notamment, ce qui suit :