ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, he had commented that he did not feel able to adopt the position of the JIU.
French: Par conséquent, il a indiqué qu’il ne pouvait pas, à son avis, suivre la position du CCI.
English: In 2005-2006, the CCGC had 106 cadets undergoing training at various phases of the 4-year program.
French: En 2005-2006, 106 cadets suivaient le programme de formation de quatre ans du CGCC.
English: At the University of Alberta, Colmers was immersed in studying the actions of hormones deep within the brain itself in the major site of appetite regulation, the hypothalamus, including how central messages were conducted back to the body.
French: À l'Université de l'Alberta, Bill Colmers était engagé à fond dans l'étude des rôles que les hormones jouent profondément dans le cerveau lui-même, où se situe le siège principal de régulation de l'appétit, l'hypothalamus; il étudiait aussi la manière dont les messages centraux sont retransmis à l'organisme.
English: Keep an eye on www.admfincs. forces.gc.ca/pension/intro_e.asp for information updates on Prior Service Buybacks for Reservists.
French: Consultez le site www.admfincs.forces.gc. ca/pension/intro_f.asp afin d’avoir les dernières nouvelles sur le rachat des périodes de service antérieures pour les réservistes.
English: While Canada is working to reduce its greenhouse gas emissions, it is essential that Canadians understand the potential impacts of climate change on water in order to adapt to changing conditions.
French: Bien que le Canada s’efforce de réduire ses émissions de gaz à effet de serre, il est essentiel que les Canadiens comprennent les impacts potentiels que représente le changement climatique sur les ressources en eau, afin de se préparer en vue des conditions à venir.
English: The programme will be open to the associated countries in Central Europe and to Cyprus, Malta and the countries of the European Free Trade Association.
French: Il sera ouvert aux pays associés d'Europe centrale de même qu'à Chypre, à Malte et aux pays de l'Association européenne de libre-échange.
English: "Article 15 Regulatory procedure with scrutiny Where reference is made to this Article, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof." (4) Point 5 of Annex VII is replaced by the following: "5.
French: «Article 15 Procédure de réglementation avec contrôle Dans le cas où il est fait référence au présent article, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.» (4) Le point 5 de l’annexe VII est remplacé par le texte suivant: «5.
English:  www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Emmanuelle Fabre Turner.
English: Legislation governing the Board includes the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), the Criminal Records Act (CRA), and the Criminal Code. The CCRA empowers the Board to make conditional release decisions for federal offenders and offenders in provinces and territories without their own parole boards.
French: La LSCMLC habilite la Commission à rendre des décisions touchant la mise en liberté sous condition à l'égard des délinquants sous responsabilité fédérale et des délinquants relevant des territoires et des provinces autres que le Québec, l'Ontario et la Colombie-Britannique, lesquels ont leur propre commission des libérations conditionnelles.
English: Noninflammatory conditions include osteoarthritis (OA), which is characterized by cartilage degradation (Figure 2).
French: L’OA se détecte à la radiographie chez 80% des gens de plus de 60 ans.
English: Vice-Chairman: Ms. V. Ivanov (Moldova)
French: Vice-Présidente : Mme V. Ivanov (Moldova)
English: (d) Call for tools such as the HIPC Initiative, PRSPs and the PRGF to be underpinned by the principle of the aforementioned shared responsibility and carried out in a spirit of accountability and transparency;
French: d) Demande à ce que les outils tels que l'Initiative PPTE, les DSRP et la FRPC soient étayés par le principe susmentionné d'une responsabilité partagée et mis en œuvre dans un esprit de transparence et de responsabilité;
English:  In practice, fisheries areas have been declared by certain countries but there are no exclusive economic zones (EEZs).
French:  Sur le terrain, des zones de pêches ont été déclarées par certains pays, mais aucune zone économique exclusive (ZEE) n'a été fixée.
English: The CPC is an independent federal agency established in 1988 to review public complaints about the conduct of RCMP members in a fair and impartial manner.
French: La CPP est un organisme fédéral autonome qui fut créé en 1988 et qui a pour responsabilité d'examiner les plaintes du public concernant la conduite des membres de la GRC de façon équitable et objective.
English: The Arbitral Tribunal rejected the challenge filed by the Respondent pursuant to Article 18 (1) of the Egyptian Arbitration Law No. 27 of 1994 [equivalent to MAL 12 (2)], where the Arbitral Tribunal reasoned that the circumstances raised by the Respondent did not cast serious doubts to the chairman's impartiality or independence.
French: Le tribunal arbitral a rejeté la récusation formée par le défendeur conformément à l'article 18 1) de la loi égyptienne n° 27 relative à l'arbitrage de 1994 [l'équivalent de l'article 12 2) de la Loi type] et considéré que les circonstances invoquées par le défendeur n'étaient pas de nature à soulever des doutes sérieux sur l'impartialité ou l'indépendance de son Président.
English: 1 Variables and Weights My ﬁrst set of comments addresses issues related to policy-block variables and weights.
French: 1 Les variables et leurs coefﬁcients de pondération Ma première série d’observations porte sur les variables de politique monétaire et leurs coefﬁcients de pondération.
English: Through cooperation among relevant national institutions and their collaboration with their counterparts in different countries, we have not experienced any problems or difficulties on identification and verification of the personal data of the individuals and entities that are currently on the List seeking to extend their activities in our country.
French: Du fait que les institutions nationales compétentes coopèrent entre elles et collaborent avec leurs homologues dans différents pays, la Dominique n'a pas rencontré de problèmes liés à l'identification des personnes et des entités figurant sur la liste et cherchant à mener leurs activités dans le pays, ou à la vérification des données personnelles les concernant.
English: Does this mean the creditor can only sue the estate where there is default in payment even though the estate has no legal personality at common law and the estate's bank accounts are all in the trustee's name?
French: Est-ce que cela signifie que le créancier peut exclusivement poursuivre l'actif en cas de défaut de paiement, même si l'actif n'a aucune personnalité juridique en common law et que les comptes bancaires de l'actif sont tous au nom du syndic?
English: Although there had been clear improvements in some areas of development cooperation, there was still a shortfall of core funding which impaired further progress.
French: De nets progrès ont été enregistrés dans certains secteurs de la coopération en faveur du développement, mais le manque de ressources de base empêche désormais d'aller de l'avant.
English: The establishment of four new regional offices, and of a human rights training and documentation centre, is progressing:
French: La création de quatre nouveaux bureaux régionaux et d'un centre de formation et de documentation en matière de droits de l'homme est en bonne voie :
English: Trade Policy Developments 2003-2006 Multilateral Liberalization Supporting Development The World's Largest Trading Relationship:
French: Évolution de la politique commerciale 2003-2006 Libéralisation multilatérale Soutien au développement La plus vaste relation commerciale du monde :
English: Our goal — our mandate — is improved humanitarian response, not financial redistribution.
French: Notre objectif - notre mandat - est d'améliorer l'action humanitaire et non de procéder à une redistribution des ressources financières.
English: Federal funding for this project was provided for in the February 2003 federal budget.
French: La contribution fédérale à ce projet a été prévue dans le budget fédéral de février 2003.
English: It is only all too clear that tragic consequences can result from a job not properly completed.
French: Il est évident que des conséquences tragiques pourraient résulter d'un travail qui n'aurait pas été mené à terme.
English: Within the last decade the number of PCB contaminated sites under provincial jurisdiction has been reduced from 56 to 8.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre de lieux contaminés aux BPC relevant de la province est passé de 56 à 8.
English: Mr President, I will restrict my brief comments to fisheries.
French: Monsieur le Président, je limiterai ma brève intervention à la pêche.
English: UNOMIG postponed the positioning of a third helicopter (approved in the 2002-2003 budget) until a decision on the resumption of helicopter patrolling is taken.
French: La MONUG a reporté le déploiement d'un troisième hélicoptère (approuvé au titre du budget de 2002-2003) en attendant la reprise des patrouilles par hélicoptère.
English: Global Facilitation Partnership for Transportation and Trade
French: Partenariat mondial pour la facilitation du transport et du commerce
English: Security Council mission (see S/2003/40/Add.24, 27, 29 and 45; and S/2004/20/Add.3)
French: Mission du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.24, 27, 29 et 45; et S/2004/20/Add.3)
English: Moreover, when assessing ICC, on the basis of any textbook or even with Mirrors and windows, there is always the possibility that some teachers will have been teaching within the book and others beyond the book.
French: Par ailleurs, lors de l’évaluation de la CCI sur la base de n’importe quel manuel, y compris Miroirs et fenêtres, il y aura toujours des enseignants qui limiteront leur enseignement au cadre du livre, tandis que d’autres iront au-delà.
English: Pebblehut Doc Series Inc.
French: 98 Fabtrends International Inc.
English: That increased attention should result in more pragmatic and ambitious goals for the upcoming negotiations in Bali and a post-Kyoto regime supportive of developing countries' efforts and ensure that the realities of achieving sustainable levels of development, particularly in pursuit of the Millennium Development Goals, were clearly engraved in the international consciousness.
French: Cette attention accrue devrait se traduire par des objectifs plus pragmatiques et ambitieux pour les prochaines négociations de Bali et par un régime postérieur à Kyoto qui appuierait les efforts déployés par les pays en développement et permettrait d'inscrire clairement dans la conscience internationale les moyens concrets de parvenir à des niveaux viables de développement, en particulier pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ontario, Quebec and Manitoba are the three main corn producing provinces.
French: L’Ontario, le Québec et le Manitoba sont les principales provinces productrices.
English: After September 11, there were really very few of us who believed that the parameters established by the Pact could be respected.
French: Après le 11 septembre, nous étions vraiment peu nombreux à croire que les critères fixés par le pacte pourraient être respectés.
English: Also the scanning time of two and a half minutes for a maximum resolution 7200 dpi scan, with enabled dust and scratch correction, is remarkable.
French: Même la durée de scan pour des scan à maximale résolution de 7200 dpi avec une correction d'éraflure et de poussière allumée est également remarquablement courte avec deux minutes et demie.
English: For example, the Government passed legislation to allow the automatic reinstatement of disability benefits.
French: Par exemple, le gouvernement a adopté une loi autorisant le rétablissement automatique des prestations d'invalidité.
English: (o) Installations for the manufacture or storage of nuclear, chemical or biological weapons.
French: o) Installations destinées à la fabrication ou au stockage d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: As to decriminalizing drug abuse, UNODC had consistently pursued this line of action.
French: Quant à la dépénalisation de la toxicomanie, il s'agit de la ligne d'action que suit depuis toujours l'UNODC.
English: Parks Canada makes a distinction between resources that are directly related to the historic significance of a site (Level 1) and those with historic value that are not directly associated to the site or event (Level 2).
French: Parcs Canada fait la distinction entre les ressources qui ont un lien direct avec l'importance historique du lieu (niveau 1) et celles dont la valeur historique n'a pas de lien direct avec le lieu ou l'événement (niveau 2).
English: An Act to Amend the Canadian Human Rights Act June 7, 2007
French: Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne  Le 7 juin 2007
English: Mr. Pinks said CNSOPB's main concern with regard to offshore oil and gas exploration and production is that safety is not compromised.
French: M. Pinks signale que la principale préoccupation de l'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNEHE) en ce qui a trait au pétrole et au gaz exploités et produits en mer est que la sécurité ne doit pas être compromise.
English: A community-based campus station's programming is primarily produced by volunteers who are either students or community members.
French: Les chiffres de 2000 à 2003 ont été ont été redressés pour refléter l'ensemble des résultats courants. Source :
English: Simultaneously this draft report was sent out to the EFSOS Team of Specialists (ToS)_ for comments.
French: Le projet de rapport a été envoyé simultanément à l'Équipe de spécialistes de l'évaluation régionale des ressources forestières afin de recueillir ses observations.
English: If schools are financed locally, in communities that are sorted on talent or resources, then expenditures on education will tend to perpetuate inequality and reduce long run growth.
French: Si les écoles sont financées localement, dans des collectivités classées selon le talent ou les ressources, les dépenses à l’éducation auront tendance à perpétuer l’inégalité et à réduire la croissance à long terme.
English: By the 1950s, the USSR had thermonuclear weapons and a limited capacity to deliver them to US and Canadian cities.
French: Dès les années 50, l'URSS possède des armes thermonucléaires ainsi qu'une capacité limitée de frapper avec celles-ci les villes canadiennes et américaines.
English: Promotion of the worldwide use of the IPC by organizing and participating in IPC training courses and workshops.
French: ♦ Promouvoir l’utilisation de la CIB dans le monde en organisant des cours et des ateliers de formation sur la CIB et en y participant.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, I was delighted to listen to the words of Commissioner Ferrero-Waldner, and I was delighted by the initiatives that can be expected to take place in future.
French: . - (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai été très heureuse d'entendre l'intervention de la commissaire Ferrero-Waldner, et je me réjouis des initiatives que l'on peut escompter voir se réaliser dans l'avenir.
English: (2) Under the Vienna Convention regime, the freedom to object to a reservation is very broad, and a State or international organization may object to a reservation for any reason whatsoever, irrespective of the validity of the reservation: “No State can be bound by contractual obligations it does not consider suitable.” Furthermore, during discussions in the Sixth Committee of the General Assembly, several States indicated that quite often the reasons a State has for formulating an objection are purely political.
French: 2) Certes, dans le cadre du régime de Vienne, la faculté d'objecter à une réserve est très large et un État ou une organisation internationale peut objecter à une réserve pour n'importe quelle raison et indépendamment de la question de la validité de la réserve: «No State can be bound by contractual obligations it does not consider suitable» [«Aucun État ne peut être lié par des obligations contractuelles qu'il ne juge pas appropriées»].  Du reste, lors des discussions au sein de la Sixième Commission de l'Assemblée générale, plusieurs États ont indiqué que bien souvent les motivations d'un État pour formuler une objection sont purement politiques.
English: The 2004-2005 commitments below are grouped by program activity within each strategic outcome.
French: Les engagements pour 2004-2005 sont groupés par activité de programme sous chacun des résultats stratégiques.
English: But is Iraq really symptomatic of a greater Shia scheme?
French: Mais l’Irak est-il vraiment révélateur d’un grand projet chiite ?
English: J.G.B.8 for the following goods and services: Class 33 – Scotch whisky; wines, spirits and liqueurs.
French: Dans l’ensemble, les similitudes (y compris l’identité des produits et la renommée des marques antérieures) ont plus de poids que les différences.
English: Air Force » 16 Wing Home » Heritage » many Firsts   Many Firsts Between the wars, Borden was the site of many firsts in the history of Canadian military aviation.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Patrimoine » Plusieurs premières Plusieurs premières Pendant l'entre-deux-guerres, le Camp Borden a été témoin de plusieurs premières dans l'histoire de l'aviation militaire au Canada.
English: Iniciativa salud de los pueblos indigenas (Pan-American Health Organization)
French: Initiative santé des peuples autochtones (Organisation panaméricaine de la santé)
English: The body is covered by smooth scales which make it very slippery and extremely difficult to hold.
French: Le corps est recouvert de petites écailles lisses, la rendant difficile à manipuler.
English: Council adopts a package of tax measures  aimed at combating harmful practices and reducing distortions within the internal market (->  point 206).
French: Le Conseil adopte un «paquet  fiscal» visant à lutter contre les pratiques dommageables et à réduire les distorsions au sein du  marché intérieur (-> n° 206).
English: Draft resolutions (A/58/L.55 and A/58/L.56)
French: Projets de résolution (A/58/L.55 et A/58/L.56)
English: We hope that proper use will be made of that experience.
French: Nous espérons que l'Union africaine tirera profit de cette expérience.
English: For this type of meeting where taking the floor does not have political significance, it seems possible to organize two linked rooms, which allows the audience to be placed in rooms close to one another and thereby considerably increases capacity (in this instance, room A and the new room).
French: La participation à ces événements n’est pas planifiable et dépend beaucoup du sujet abordé.
English: Of this rich species assemblage, 14 are listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as species at risk, and 78 species of animals and plants are listed in the Status of Alberta Wildlife 2000 as "at risk" or otherwise "sensitive" because of their declining abundance.
French: Quatorze espèces appartenant à cette riche combinaison sont inscrites sur la liste des espèces en péril du Comité sur la situation des espèces en péril du Canada (COSEPAC), et 78 espèces animales et végétales sont inscrites dans Status of Alberta Wildlife 2000 à titre d'espèces « en péril » ou « sensibles » en raison de leur abondance décroissante.
English: Comparison group with statistical control for race, age, gender and seriousness of offence
French: Groupe témoin avec contrôle statistique de la provenance ethnique, de l'âge, du sexe et de la gravité de l'infraction
English: This includes travelling for at least three weeks in one of CIDA's 25 development partner countries.
French: Cet étudiant effectue un stage de six à huit semaines, dont un séjour d'au moins trois semaines dans un des 25 pays partenaires du développement de l'ACDI.
English: UNFPA and the Government have modified the outputs slightly to make them specific to UNFPA.
French: Le FNUAP et le Gouvernement ont modifié légèrement les produits afin de les adapter au PNUAD.
English: The agreement in principle on the first item was reached on 18 July and that on the second on 19 July, and not as they are reflected in the draft.
French: L'accord de principe sur le point 1 de l'ordre du jour a été conclu le 18 juillet et celui sur le point 2, le 19 juillet, et non comme il est indiqué dans le rapport.
English: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $515,840.00 2004-06-30 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $515,840.00 2004-06-30 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: A total of 115 courses were conducted but only 107 course reports were submitted.
French: Au total, 115 cours ont été donnés, mais seuls 106 rapports de cours ont été présentés.
English: The democratic security policy implemented by the Government of President Alvaro Uribe is based on offering equal protection to all citizens and on creating the conditions in which they can enjoy their rights and liberties.
French: La politique de sécurité démocratique menée par le Gouvernement du Président Alvaro Uribe repose sur la fourniture d'une protection égale à tous les citoyens et la création des conditions propices à l'exercice de leurs droits et libertés.
English: Now our challenge is to have this system adopted and implemented sooner rather than later.
French: Maintenant, notre défi consiste à faire adopter et à mettre en œuvre ce système dans les plus brefs délais.
English: • Develop, on a pilot basis, outcome-based performance measures for selected internal knowledge management/information management/information technology (KM/IM/IT) services, including performance reporting against those measures.
French: • Élaborer, à titre expérimental, des mesures de rendement fondées sur les résultats destinés à certains services internes de gestion du savoir, de gestion de l'information et de technologies de l'information, y compris le rapport sur le rendement pour chacune de ces mesures.
English: However, there are problems elsewhere as well, as can be seen from the infringements: too many instances of the authorities sending in special commissioners, too much confusion between the regulations on waste and on energy, leading to unacceptable practices, for instance the practice under which the energy produced from waste has for years been considered in Italy as renewable energy with enormous incentives - EUR 30 billion over ten years, under a measure known as CIP 6 - which have seriously distorted both energy policies and waste policies and have also led to somewhat paradoxical situations where, for instance, there are seven million tonnes of waste fuel pellets in Campania which, even if the incinerator which should dispose of them were to open, could not be burnt in it.
French: Toutefois, on constate des problèmes ailleurs aussi, comme le montrent les violations suivantes: les autorités envoient trop souvent des commissaires spéciaux, la confusion est trop grande entre les règlements sur les déchets et sur l'énergie, ce qui conduit à des pratiques inacceptables, par exemple, l'énergie produite à partir de déchets a longtemps été considérée, en Italie, comme une énergie renouvelable, recevant ainsi des incitants énormes - 30 milliards d'euros sur dix ans au titre de la mesure CIP 6 -, ce qui a gravement faussé les politiques énergétiques et des déchets et a mené à des situations paradoxales où, par exemple, il y a sept millions de tonnes de pastilles de combustibles en Campanie, qui, même avec l'ouverture d'un incinérateur, ne pourraient y être brûlées.
English: Stools from the sugar gliders tested positive for S. Tilene.
French: S. Tilene a été mis en évidence dans les selles de ces deux animaux.