ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure a rational exploration and exploitation of the resources concerned and full protection of the marine environment, the formulation of regulations on new resources should be based on sound scientific justification and broad reconciliation of various interests.
French: Afin d'assurer une exploration et une exploitation rationnelles de ces ressources et une protection totale de l'environnement marin, l'élaboration de réglementations sur les nouvelles ressources devrait se fonder sur des preuves scientifiques et une conciliation très large des différents intérêts.
English: Serbia, too, should go ahead as soon as possible and make renewed and intensified efforts regarding its European perspective.
French: La Serbie également devrait aller de l'avant au plus vite et renouveler et intensifier ses efforts concernant ses perspectives européennes.
English: Women living there were just as likely to enrol in college as those living in Ontario, whereas the men were 86% less likely to enrol in college than those living in Ontario.
French: Les femmes sont autant susceptibles de fréquenter le collège que les femmes de l'Ontario alors que les hommes ont 86 % moins de chance de fréquenter le collège par rapport aux hommes de l'Ontario.
English: Almost 1 billion people lack access to safe drinking water and 2.6 billion do not have access to adequate sanitation.
French: Près d'un milliard d'êtres humains n'ont pas accès à l'eau potable et 2,6 milliards sont privés de services d'assainissement.
English: The current trend towards a more informative and detailed consent undermines the personal vs. property rights debate in the banking arena in that such consent can flow from the application of either approach.
French: La tendance actuelle favorisant un consentement plus éclairé et détaillé enlève de son importance à l'alternative droits individuels/droits de propriété dans le débat sur le stockage, étant donné qu'un consentement de cette nature peut découler de l'application de l'un ou l'autre principe juridique.
English: Our main market was the distribution of analyzers for the control of petrochemical products.
French: • L'activité première est la distribution d'analyseurs pour le contrôle des produits pétroliers et pétrochimiques.
English: The way in which transnational student gatherings are encouraged and attended; the access to foreign books, case studies, and computer networks; the availability of foreign-language word-processing opportunities; and the manner in which visiting staff and students are assisted are all extracurricular ways of highlighting internationalization and should be included in planning and targeting the deployment of resources.
French: Les moyens que l’on prend pour encourager les rencontres entre étudiants de divers pays, les services de traitement de texte dans une langue étrangère et la façon de venir en aide au personnel et aux étudiants invités sont autant d’outils parascolaires qui peuvent servir à mettre l’internationalisation en évidence, et ces outils devraient être pris en compte lors de la planification du déploiement des ressources et de la détermination des objectifs à atteindre.
English: A simplified genetic system to identify soybean genes with modified expression in response to SCN led to the identification of several genes within the nematode feeding sites.
French: Un système expérimental simplifié a permis d'identifier plusieurs gènes du soja dont l'expression est modifiée en réponse à l'attaque par le SCN aux sites où le nématode se nourrit.
English: Interest income credited to the Global Environmental Facility, excluding interest income earned on funds transferred as UNIDO fees, is set aside as accounts payable pending instructions to its return to the trustee;
French: Les intérêts crédités au Fonds pour l'environnement mondial, à l'exclusion des intérêts sur les fonds virés comme commissions de l'ONUDI, sont mis en réserve dans les comptes créditeurs en attendant des instructions concernant leur restitution à l'administrateur du Fonds;
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, first of all, thank you for this debate, which has shown that Parliament also seems very united in its main policies and that it is fully in accord with European Council and Commission views.
French: président en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, avant toutes choses, je souhaiterais vous remercier pour ce débat, qui révèle que ce Parlement semble lui aussi très uni sur ses politiques clés et que sa position s'accorde totalement avec celles du Conseil européen et de la Commission.
English: On 11 December 2007, the Secretariat-General received a memorandum from the League mission in New York, enclosing a letter addressed to the President of the Security Council from the Prime Minister of Iraq, requesting an extension of the mandate of the multi-national force for a term of 12 months, with effect from 31 December 2007, with the proviso that the extension be subject to the commitment of the Security Council to terminate the mandate before expiry of its term, if the Iraqi Government requests an earlier date, and that this mandate be subject to international review before 15 June 2008, at the request of the Iraqi Government.
French: Le 11 décembre 2007, le Secrétariat général a reçu un mémorandum de la mission de la Ligue à New York, auquel était joint un courrier adressé au Président du Conseil de sécurité de la part du Premier Ministre d'Iraq, requérant la prolongation pour une durée de 12 mois, à dater du 31 décembre 2007, du mandat de la force multinationale, à la condition que la prolongation soit soumise à l'engagement du Conseil de sécurité de mettre un terme au mandat avant l'expiration de son délai, si le Gouvernement iraquien demande une date plus avancée, et que ce mandat soit soumis à un examen international avant le 15 juin 2008, à la demande du Gouvernement iraquien.
English: A total of 77.1 per cent of States responding in the fifth reporting period had instituted exchange programmes with other States, in many cases on the basis of bilateral and multilateral agreements and arrangements made within regions or subregions; this figure was similar to those of the second, third and fourth reporting periods (78, 76 and 78 per cent, respectively).
French: Au total, 77,1 % des États ayant répondu au questionnaire pour le cinquième cycle ont mis en place des programmes d'échanges avec d'autres États, souvent sur la base d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux conclus à l'échelle régionale ou sous-régionale; ce chiffre est semblable à celui des deuxième, troisième et quatrième cycles (78, 76 et 78 %, respectivement).
English: Taylor still faces the prospect of trial and, another former dictator, Saddam Hussein, is now on trial before a national court in Iraq.
French: Taylor encourt encore un procès, et un autre ancien dictateur, Saddam Hussein, est aujourd'hui jugé par un tribunal national en Irak.
English: The elected constitutional Government of Iraq, therefore, supports the extension of the new mandate of UNAMI for a period of 12 months to offer advice, support and assistance, in accordance with specific mechanisms and with the prior approval of the Government of Iraq, in the following areas:
French: Le Gouvernement iraquien élu conformément à la Constitution est donc favorable à un renouvellement du mandat de la MINUA pour une nouvelle période de 12 mois, afin que celle-ci puisse le conseiller, l'appuyer et l'aider, selon certaines modalités et avec son accord préalable, dans les domaines suivants :
English: The Enrollment Commission shall not exercise the responsibilities of an Enrollment Committee unless the Enrollment Commission has attempted to assist the Enrollment Committee in the performance of its responsibilities.
French: Ce choix fait, le mineur cesse d'être inscrit en vertu de l'autre règlement. Comités d'inscription Chaque Première nation du Yukon établit un comité d'inscription composé d'au plus cinq membres de cette Première nation.
English: Opening the Scheldt Estuary involved several major operations.
French: Il convient donc que le premier navire de ravitaillement à atteindre Anvers soit le Fort Cataraqui construit au Canada.
English: We work hard to keep our partners at the forefront of the interactive entertainment and gaming industry.
French: Chez CGTV Games, nous travaillons sans cesse dans le but de vous placer en tête de l’industrie du jeu en ligne et du divertissement interactif.
English: I think that the aide-memoire shows both what remains to be done and the progress the Council has made to equip itself with a tool — a toolbox, if you like — that is helping us, and that will continue to help us, to act more effectively and in a more targeted fashion.
French: Je ne le crois pas, et je crois que l'aide-mémoire montre à la fois le chemin qui nous reste à faire bien sûr, mais aussi déjà le chemin que notre Conseil a su faire pour se doter d'un outil, d'une boîte à outils à vrai dire, qui nous aide et va nous aider à agir de façon plus efficace, mieux ciblée.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2001/861, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte du projet de résolution figurant dans le document S/2001/861, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: However, it is clear from the regulation making authorities in WAPPRIITA that "wild animal" and "wild plant" can be defined differently for each of the prohibitions in the Act.
French: Toutefois, il ressort clairement de la réglementation faisant autorité dans la Loi que les définitions d'« espèce animale sauvage» et « espèce végétale sauvage » peuvent différer dans chaque interdiction de la Loi.
English: The Minister has authority under subsection 28.3(1) of the Act to establish the quantity of dye in proportion to fuel to be used to colour the fuel.
French: En vertu du paragraphe 28.3 (1) de la Loi, le ministre est autorisé à fixer la quantité de colorant qui, proportionnellement à celle du carburant, doit servir à cette fin.
English: Their reports focused on legislative measures providing for public participation in decisions on specific activities under article 6, particularly on environmental impact assessment (EIA) and permitting procedures for polluting activities.
French: Leurs rapports ont été axés sur les mesures législatives assurant la participation du public aux décisions sur des activités spécifiques en application de l'article 6, tout particulièrement sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, et autorisant certaines procédures pour les activités polluantes.
English: The incumbent will provide aeronautical guidance to ensure mission compliance with Department of Peacekeeping Operations, ICAO and Civil Aviation Authority standards and to ensure that the missions adopt and comply with commonly agreed aviation standards and operating procedures.
French: Il fournira des orientations aux missions pour qu'elles respectent les normes du Département des opérations de maintien de la paix, de l'OACI et de l'Office de l'aviation civile, et qu'elles reconnaissent et appliquent les normes aéronautiques et les instructions permanentes concertées.
English: A total of $2.5 million allocated by the Emergency Relief Coordinator from the Central Emergency Response Fund for humanitarian activities in Côte d'Ivoire will be channelled towards activities that assist in the return process.
French: Le montant total de 2,5 millions de dollars provenant du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires que le Coordonnateur des secours d'urgence a alloué en faveur de l'action humanitaire en Côte d'Ivoire sera consacré aux activités qui appuient le processus de retour des personnes déplacées.
English: Pustules are denser on the face and extremities.
French: Les pustules sont relativement plus denses sur le visage et aux extrémités.
English: Mr. Harnden destroyed his notes in order to protect the anonymity of the soldiers, who had agreed to be interviewed on the strict understanding that the journalist would never disclose their identities.
French: M.Harnden a détruit ses notes afin de protéger l'anonymat des soldats, qui avaient accepté d'être interrogés à la stricte condition que le journaliste ne révèle pas leur identité.
English: Two Finance Assistants, United Nations Volunteers (new posts).
French: Deux assistants (finances) (Volontaires des Nations Unies) (postes nouveaux).
English: When asked whether Mr El-Masri had received a stamp to indicate his departure by this means, Avramovski answered:
French: Les deux hommes, tous les deux à la recherche de logements pour leurs deux familles nombreuses, ont fini par sympathiser.
English: In that regard, she welcomed the Secretary-General's report on implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions (A/61/304) and the fact that since 2003 all the Security Council's existing sanctions regimes had been targeted, thus helping to minimize unintended economic problems for third States.
French: À cet égard, la délégation des États-Unis accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/61/304) et se félicite que depuis 2003 tous les régimes de sanctions décidés par le Conseil de sécurité aient été ciblés, ce qui contribue à réduire au minimum les problèmes économiques risquant d'être causés à des États tiers.
English: It is scandalous how the Chancellor of the Federal Republic of Germany has handled this issue.
French: La façon dont le chancelier de la république fédérale d'Allemagne a traité cette question est proprement scandaleuse.
English: The Internet holds immense potential for people to do business at any level and confidence in electronic commerce hinges on mutual respect of users’ rights."
French: L’Internet offre un extraordinaire potentiel pour les personnes qui souhaitent exercer des activités commerciales à quelque niveau que ce soit et la confiance dans le commerce électronique repose sur le respect mutuel des droits de chaque utilisateur", a-t-il indiqué.
English: That is why we voted in favour of the first operative paragraph of the draft resolution.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons voté en faveur du premier paragraphe du dispositif du projet de résolution.
English: Bodies involved include the European Commission (EC), the Council of Europe, the World Bank, and other specialized agencies of the United Nations system and partners.
French: Les organismes qui y participent sont la Commission européenne, le Conseil de l’Europe, la Banque mondiale et d’autres institutions spécialisées du système et des partenaires des Nations Unies.
English: Such a position appears unacceptable, in view of the requirement of respect for the individual rights of the human person in all circumstances, unless the aliens in question, taken together as a group, carry out activities or display behaviours which are hostile or dangerous to the receiving State.
French: Une telle position ne paraît acceptable, au regard des exigences du respect, en toute circonstance, des droits individuels de la personne humaine, que si les étrangers en question, globalement en tant que groupe, ont des activités ou un comportement hostiles ou dangereux pour l'État d'accueil.
English: Senior Financial Officers SUBJECT: 2006-07 Departmental Performance Reports This bulletin provides information on Departmental Performance Reports (DPR) for the period ending March 31, 2007, including the updated Guide for the Preparation of Part III of the 2006-07 Estimates.
French: Rapports ministériels sur le rendement 2006-2007 Le présent bulletin fournit de l'information concernant les rapports ministériels sur le rendement (RMR) de la période se terminant le 31 mars 2007, notamment sur la mise à jour du Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006‑2007.
English: Lastly Article 53, governing France's international commitments, provides that they are to be submitted to Parliament which authorises their ratification by the President.
French: L’article 53, enfin, qui régit les engagements internationaux liant la France, dispose qu’ils doivent être soumis au Parlement qui autorise leur ratification par le Président de la République.
English: The evidence is that the York Street Steps are on land owned by the Crown, but administered by the NCC.
French: La preuve indique que les marches de la rue York sont situées sur un terrain appartenant à la Couronne, mais administré par la CCN.
English: to recognise that some substances may meet criteria for Packing Group I;
French: c) Tenir compte du fait que certaines matières peuvent répondre aux critères applicables au groupe d'emballage I;
English: The Taino, the Arawak in particular, were known as an hospitable, open and warm people.
French: Les Taïnos, les Arawaks, en particulier, étaient reconnus pour être des gens hospitaliers, ouverts, chaleureux.
English: The SD Network, which is comprised of an appointed SD representative and Co-ordinator from each branch and region, is responsible for monitoring and reporting performance on commitments in the action plan for their areas of accountability.
French: Le Réseau du développement durable, qui est formé d'un représentant et d'un coordonnateur nommés du développement durable de chaque direction générale et région, est responsable du contrôle du rendement des rapports aux engagements figurant dans le plan d'action pour leurs secteurs de responsabilités respectifs et de l'établissement de rapports pertinents.
English: The Delegation noted that modern information technologies were widely applied to the reformed IPC, which would facilitate the global search and dissemination of patent information and would definitely provide national patent offices and users of patent information with a more effective search tool.
French: La délégation a indiqué que les techniques de l’information modernes étaient largement appliquées à la CIB après sa réforme, ce qui faciliterait la recherche et la diffusion de l’information en matière de brevets au niveau mondial et mettrait sans conteste à la disposition des offices de brevets nationaux et des utilisateurs de l’information en matière de brevets un outil de recherche plus efficace.
English: London and Sellafield (United Kingdom), 16-17 May 2007; ii.
French: Londres et Sellafield (Royaume-Uni), 16-17 mai 2007 ; ii.
English: IMPERSONATION: We do not allow impersonation of others through our services in a manner that is intended to or does mislead or confuse others.
French: EMPRUNT D'IDENTITÉ : l'utilisation de nos services exclut formellement l'usurpation d'identité dans le but de tromper ou d'induire en erreur d'autres personnes.
English: Nor does it apply to persons who are temporarily resident, such as students or those granted temporary protection.
French: Elle ne s'applique pas non plus aux personnes résidant dans l'UE à titre temporaire, tels que les étudiants ou les personnes bénéficiant d'une protection temporaire.
English: 248 bl.S19, et.2, sect 3, Bucuresti, Romania, www.casan.ro Ministry of National Education, str.gen. Berthlot nr. 28-30, sect.1, Bucuresti, Romania, www. edu.ro National Agency for Employment and Vocational Training, str.
French: Par ailleurs, elles mettent sur pied des programmes d’aide à l’emploi (placement, orientation professionnelle, reclassement, etc.). Famille Les régimes d’aides sociales de l’Etat, qui englobent les prestations familiales, sont organisés à l’échelon local par des «bureaux de liaison».
English: The Department has also been given the government-wide lead in a two-year initiative to develop a common method of applying for federal grants and contributions on-line.
French: Le Ministère a aussi la responsabilité de diriger à l'échelle gouvernementale une initiative de deux ans visant à élaborer une méthode commune de présentation en ligne des demandes de subventions et de contributions fédérales.
English: Indeed, if the Security Council continues to fail to discharge its responsibility to stop the carnage, the Member States are fully ready to ask the General Assembly to take up the issue on the basis of its resolution 377 (V) — the “Uniting for Peace” resolution.
French: En effet, si le Conseil de sécurité persiste à ne pas s'acquitter de sa responsabilité, qui est d'arrêter ce carnage, les États Membres sont tout à fait prêts à demander à l'Assemblée générale d'examiner la question sur la base de sa résolution 377 (V), intitulée « L'union pour le maintien de la paix ».
English: What Are the General Working Conditions?
French: Quelles sont les condition de travail générales?
English: Iceland's record with respect to the application of the Charter is the following as of 1 July 2006:
French: Le bilan de l'Islande au regard de l'application de la Charte est le suivant au 1er juillet 2006:
English: Chart 1 above shows how the RRSP issuer usually prepares the slips that report the amounts paid out of a deceased annuitant’s unmatured RRSP.
French: Le tableau 1 ci-dessus montre comment un émetteur de REER prépare les feuillets pour déclarer les montants qui sont payés à même un REER non échu d’un rentier décédé.
English: • A clear description of the proposed changes (i.e., original wording vs. revised wording)
French: • une description claire des changements proposés (c.-à-d. libellé original/libellé révisé)
English: However, the letter from the Director General of OLAF dated 24 February 2003 bears a different signature.
French: Cependant, la lettre du Directeur général de l’OLAF datée du 24 février 2003 porte une signature différente.
English: Two in situ enclosure designs intended for use in larval fish studies were evaluated for their capability to reproduce and track the physical properties of the surrounding water and to maintain the behavioral characteristics of enclosed organisms.
French: Deux modèles d'enclos in situ destinés à l'étude des larves de poissons ont été évalués quant à leur capacité de recréer et de détecter les propriétés physiques de l'eau ambiante et quant à leur capacité de conserver les caractéristiques du comportement des organismes captifs.
English: Director General for South Asia and SAARC, 1982-1987
French: 1982-1987 Directeur général chargé de l'Asie du Sud et de la SAARC
English: Hearing books dealing with the war diaries had been compiled early in 1996 and were sent to SILT for review in April.
French: Les dossiers d'audiences portant sur ces journaux avaient été constitués au début de 1996 et transmis en avril à l'ELES pour examen.
English: APPENDIX B TRIBAL CLASS FACT SHEET HMCS Haida G63/DDE 215  HMCS Haida at sea © Department of National Defence Brief History HMCS Haida, the fourth Tribal class destroyer to be built, had her keel laid on 30 August 1941.
French: ANNEXE B FICHE D'INFORMATION SUR LA CLASSE TRIBAL NCSM Haida G63/DDE 215  Le NCSM Haida en mer © Ministère de la Défense nationale Bref historique Le NCSM Haida, quatrième destroyer de classe Tribal à être construit, est mis en chantier le 30 août 1941 et lancé le 25 août 1942 de Newcastle-on-Tyne, en Angleterre.
English: It is also urgent to expedite the reform of the Haitian National Police, with emphasis on providing adequate training and equipment in accordance with internationally accepted standards.
French: Il est également urgent d'accélérer la réforme de la Police nationale haïtienne en lui fournissant la formation et l'équipement appropriés conformément aux normes internationales.
English: We conclude that these Bacillus spp. are the primary source of soil protease in these paddy fields.
French: La conclusion se dégage que les Bacillus spp. constituent la principale source des protéases du sol dans ces rizières.
English: The mass human rights awareness and education project, launched in 1999, was evidence of the commitment of her Government to those principles.
French: Le projet d'éducation et de sensibilisation populaire aux droits de l'homme, lancé en 1999, marque bien l'engagement du Gouvernement pakistanais dans ce sens.