ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the dual criminality requirement, the Dutch authorities indicate that this refers to a requirement that the offence is also an offence under the law of the foreign jurisdiction, which does not mean that it would have been possible in reality to prosecute the crime in the foreign jurisdiction in question.
French: Les autorités néerlandaises indiquent que le critère de double incrimination exige que l’infraction soit également reconnue comme telle par le droit du pays étranger, ce qui ne signifie pas qu’il soit effectivement possible d’engager des poursuites pénales concernant ladite infraction dans le pays en question.
English: Expense claims and supporting documents.
French: • Prévisions financières mensuelles et réclamations pour avances antérieures.
English: Most potash deposits in North America are found in Canada, especially, Saskatchewan.
French: La plupart des gisements de potasse d’Amérique du Nord se trouvent au Canada, principalement en Saskatchewan.
English: Moreover, you will find enclosed photocopies of documents attesting that efforts were made on December 10, 1973 and in January 1974.
French: Vous trouverez d'ailleurs sous pli photocopies de documents attestant que des démarches ont été faites, soit le 10 décembre 1973 et en janvier 1974 (Pièces 6, 7, 8).
English: • Scientific vs. ethics review processes (clarify the meaning of "socially valuable research")
French: • Processus d'examen scientifique et éthique (clarifier ce que signifie l'expression « recherche à valeur sociale »).
English: The mining industry boasts an impressive R&D-to-GDP ratio of 0.44%, compared to 0.24% for oil and gas extraction and 0.07% for forestry and logging.
French: Dépenses de R-D des entreprises (DRDE) dans les industries des ressources naturelles et dépenses en pourcentage du PIB, en 2005 (données provisoires) Millions de dollars 200 Entreprises de soutien (1) Industrie
English: The discussion could focus on the need to define specific measures for the provision of assistance to child victims, including legal aid, social work, legal counselling, health care, psychological aid and so on.
French: On pourrait débattre de la nécessité de définir des mesures spéciales pour apporter une aide aux enfants victimes, notamment sur le plan juridique, social, sanitaire, psychologique, etc.
English: (j) [The prices at which [AAUs] [PAAs] have been traded.  ]
French: j) Les prix auxquels les [UQA] [FQA] ont été échangées.
English: • Clearly identify privacy risks
French: • Définir clairement les risques liés à la protection de la vie privée
English: We wish to express our hope that the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, will be able participate in the Summit.
French: Nous souhaitons exprimer l'espoir que le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, pourra participer au Sommet.
English: List of informal documents No.  GRE-52-… distributed without a symbol
French: Liste des documents informels no GRE-52-… distribués sans cote
English: [Existing funds/entities]
French: [Fonds/entités existants]
English: The lidar’s ability to detect dust will help scientists gain a better understanding of the boundary layer on Mars. This is a region just above the surface where most turbulence occurs and where heat, dust, water vapour and other gases are mixed and transferred between the atmosphere and the surface.
French: Grâce à sa capacité de détection des particules de poussière, le lidar permettra aux scientifiques d’approfondir leurs connaissances sur la couche limite de l’atmosphère martienne, cette couche que l’on retrouve tout juste au-dessus du sol et où la plupart des turbulences se produisent – où la chaleur, la poussière, la vapeur d’eau et d’autres gaz se mélangent et interagissent avec l’atmosphère et le sol.
English: This work would be antecedent to more comprehensive and longer-term development of intergovernmental agreements on public health roles and responsibilities.
French: Ces travaux précéderaient la conclusion à plus long terme d'ententes intergouvernementales sur les rôles et responsabilités en santé publique.
English: - Application for the Renewal of the Operating Licence for the Western Waste Management Facility
French: - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation pour son installation de gestion des dÃ©chets Western
English: - Each pupil is given a sheet, visits the exhibition and spends most of his/her time in the places indicated by the questions.
French: - Chaque élève reçoit une fiche, parcourt l’expo et consacre plus de temps aux endroits où il peut trouver les réponses.
English: Not all was plain sailing, however.
French: Le processus ne s’est toutefois pas toujours déroulé sans peine.
English: The eight members are to be elected according to the following pattern:
French: Les huit membres seront élus sur la base suivante :
English: The Department did not provide me an opportunity to act in the CS-03 position although I had requested more than once.
French: Le ministère ne m’a pas donné la possibilité d’occuper par intérim le poste CS-03 même si je l’ai demandé plus d’une fois.
English: 2007-2008 Allocations from the Treasury Board Central Votes Vote 10 – Government-Wide Initiatives
French: Budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense
English: We have talked about the general approach in the Council with regard to the proposed directive on the reception of asylum seekers.
French: Nous avons parlé d'une orientation générale au Conseil sur la proposition de directive d'accueil des demandeurs d'asile.
English: They also consider that future action by the EU should only be on the basis of clearly defined powers and responsibilities.
French: La liste générale des objectifs de l'UE devrait être remplacée par une liste de compétences portant sur des domaines spécifiques.
English: Webster's New World Dictionary defined "summary" as "1.
French: Le Webster's New World Dictionary définit le mot résumé ainsi :
English: Where no topsoil is being applied, use a suitable mix of grasses.
French: Le secteur de Philipsburg de la municipalité de Saint-Armand, en bordure de la baie Missisquoi, compte trois ensembles à caractère patrimonial (MRC Brome-Missisquoi, 2000).
English: You will get wonderful views of the calm and peaceful Freissinières valley and it will feel like a real adventure.
French: Vous aurez des superbes vues de la belle vallée de Freissinières. Un vrai aventure.
English: These national-liberation movements included women and men, communists and catholics, liberals and social democrats, trade unionists and although conservatives.
French: Ce mouvement de libération nationale réunissait des femmes et des hommes, des communistes et des catholiques, des libéraux et des sociaux-démocrates, des syndicalistes et même des conservateurs.
English: There are two rebates that can be obtained under certain conditions for:
French: Sous certaines conditions, deux remboursements peuvent être obtenus pour : al. 259.1(2)a)
English: An Entity requesting revocation may authenticate the request using its valid Digital Signature key pair.
French: Une entité demandant la révocation peut authentifier la demande à l'aide de sa paire de clés de signature numérique valide.
English: The Department's representative referred to Blagdon and argued that there was nothing to prevent the Board members from using their personal knowledge.
French: La représente du ministère fait référence à l’arrêt Blagdon et argumente que rien n’empêche les membres du jury d’utiliser leurs connaissances personnelles.
English: In the second preambular paragraph the number of States parties to the Convention was updated following the ratification of the Biological Weapons Convention by three more countries, namely, Zambia, Madagascar and the United Arab Emirates.
French: Dans le deuxième alinéa du  préambule, le nombre d'États parties à la Convention a été actualisé à la suite de la ratification de la Convention sur les armes biologiques par trois autres pays : Zambie, Madagascar et les Émirats arabes unis.
English: Indeed, experience in various countries shows that a recalcitrant civil service can undermine even the most progressive legislation.
French: En effet, dans bon nombre de pays l'expérience montre qu'une fonction publique récalcitrante peut faire obstacle à l'application de la législation la plus progressiste.
English: The Corporation will be required to categorize its financial assets as held for trading, held to maturity, available for sale, or as loans and receivables.
French: La Société devra classer ses actifs financiers dans l’une ou l’autre des catégories suivantes : détenus à des fins de négociation, détenus jusqu’à l’échéance, disponibles à la vente, ou prêts et créances.
English: The mean amount of oats added to the gluten-free diet was 34 g/day.
French: En moyenne, 34 g/jour d'avoine ont été ajoutés au régime sans gluten.
English: There was strong recognition of the importance of capable States.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître l'importance que revêtaient les capacités de l'État.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 745 Oregon Forestsnail Allogona townsendiana
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 200 PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Ouest Platanthera praeclara
English: Author Abdul Rashid is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: Auteur Abdul Rashid est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: More efforts are needed to create an administrative environment that will ensure further approximation of European standards.
French: Il est nécessaire de faire davantage d'efforts pour créer un environnement administratif qui permettra au Kosovo de se rapprocher davantage des normes européennes.
English: Environment Canada, Conservation and Protection, River Road Environmental Technology Centre, Ottawa, Ontario.
French: On a toutefois conclu que les trichlorobenzènes ne pénètrent pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de mettre en danger l'environnement essentiel à la vie humaine, ou de constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: At the same time, the Court also uses Navaho common law, based on societal traditions that are preserved in creation lore, ceremonies, chants, prayers, and similar carriers of cultural values.
French: Dans le même temps, il s'appuie sur la common law navajo, qui repose sur des traditions préservées dans les mythes de la création, les cérémonies, les chants, les prières et autres modes d'expression des valeurs culturelles.
English: Some former nesting areas around the shorelines of Lake Huron and Lake Michigan are being recolonised.
French: d’anciennes aires de nidification, le long des rives du lac Huron et du lac Michigan.
English: (4) The claim or claims shall— (a) define the matter for which the applicant seeks protection; (b) be clear and concise; (c) be supported by the description; and (d) relate to one invention or to a group of inventions which are so linked as to form a single general inventive concept. (5) The purpose of the abstract is to give technical information and, upon publication, it shall not form part of the state of the art by virtue of section 9(2), and the Controller may determine whether the abstract adequately fulfills its purpose and, if it does not, may reframe it so that it does.
French: — 1) Sous réserve des dispositions du présent article, la date de dépôt d’une demande de brevet est la date dès laquelle toutes les conditions suivantes sont remplies : a) les documents déposés contiennent une indication selon laquelle un brevet est demandé conformément à la demande; b) ces documents indiquent la ou les personnes qui demandent le brevet; c) ces documents contiennent une description de l’invention pour laquelle un brevet est demandé, que cette description soit ou non conforme aux autres dispositions de la présente loi et aux dispositions réglementaires pertinentes.
English: On the contrary, the existence of conflicting clauses and other facts communicated by the Controlled Goods Directorate64 were sufficiently compelling by themselves to justify the contracting authority adjusting and clarifying the latter’s selection criteria.
French: Au contraire, l’existence de clauses contradictoires ainsi que d’autres faits communiqués par la Direction des marchandises contrôlées64 suffisaient en soi pour justifier l’autorité contractante de modifier et préciser ses critères de sélection.
English: Furthermore, the Federal Republic of Yugoslavia has assumed all obligations under the OSCE Vienna document.
French: Par ailleurs, la République fédérale de Yougoslavie a assumé toutes les obligations au titre du document de Vienne de l'OSCE.
English: However, without the assistance of the international community and particularly that of donors and the international financial institutions, its task would be immeasurably more difficult.
French: Toutefois, cette tâche sera considérablement plus difficile sans l'assistance de la communauté internationale et notamment des donateurs et des institutions financières internationales.
English: Anderson: A question fabricio, made a purchase but not in dx appears invoid (e'isto think) and I'm on the track ...
French: Carlos André: Voir avec DX. J'ai acheté une Nintendo DS Lite (rénové) et film de protection ....
English: On a small-scale basis, low syphilis incidence rates are interrupted by outbreaks and ongoing regional epidemics.
French: À plus petite échelle, des poussées épidémiques ainsi que des épidémies continues régionalisées viennent interrompre les faibles taux d’incidence de la syphilis.
English: While commending the Government on its far-reaching legislation and policy on IDPs and on efforts to respond to their humanitarian needs, the Representative of the Secretary-General for internally displaced persons noted that the lack of consistent and coherent implementation affects the capacities of IDPs to effectively exercise their rights.
French: Tout en saluant la législation et la politique de vaste ampleur du Gouvernement pour les personnes déplacées à l'intérieur du pays et ses efforts pour répondre aux besoins humanitaires de ces personnes, le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays a dit que faute d'une mise en œuvre systématique et cohérente, ces personnes ne pouvaient pas exercer effectivement leurs droits.
English: (2) Subsection (1) does not apply to the signals of pay-per-view services.
French: (2) Les signaux de télévision à la carte ne sont pas assujettis au paragraphe (1).
English: If OCAPI has a partnership with BMC, this would result in regular discussions about specific topics to determine the best consultation approach on different topics, before they become issues and before the broader consultation begins.
French: Si le BPCP avait un partenariat avec la CMM, cela mènerait à des discussions régulières sur des points en particulier visant à déterminer la meilleure méthode de consultation sur différents points, avant qu'ils ne deviennent des enjeux et avant le début de consultations plus vastes.
English: A confirmation of the other parent's awareness of an application made for passport services for a child.
French: adresse de protocole Internet (n.f. ); adresse IP (n.f.
English: The fight against organized crime certainly involves the use of weapons and the participation of institutions, but it also and especially has to be dealt with from a financial approach.
French: La lutte contre le crime organisé doit assurément être menée contre ses aspects armés et ses complicités institutionnelles, mais aussi et surtout contre ses aspects financiers.
English: Single women were also free to carry out those activities.
French: Les femmes célibataires sont également libres d'exercer ces activités.
English: The deadline for amendments was 11 a.m. this morning: no amendments have been tabled.
French: Le Président propose d'appliquer à la présente discussion les limitations du temps de parole pratiquées par l'Assemblée pour ses autres débats.
English: In June 2005, the Commission, Ford Motor Co., and the United Auto Workers (UAW) union resolved, through a consent order, thirteen charges concerning a written test for skilled trades apprentice positions that had a disparate impact on African American applicants.
French: En juin 2005, la Commission, Ford Motor Co.  et le syndicat United Auto Workers (UAW) ont réglé, par la voie d'un jugement d'expédient, 13 plaintes concernant un examen écrit organisé pour sélectionner les titulaires de poste d'apprentissage de métiers spécialisés, examen dont l'impact était très différent pour les candidats afro-américains de ce qu'il était pour les autres.
English: Human disturbance such as damming and logging caused the development of historical cedar and thicket swamps with abundant Alnus rugosa and weedy taxa.
French: Les perturbations anthropiques, telles que les barrages et la coupe du bois sont à l'origine du développement historique des tourbières à cèdre et arbustes accompagnées d'une abondance d’Alnus rugosa et de plantes adventices.
English: Dans le cadre de l’engagement du gouvernement qui vise à mettre « Le Canada d’abord » et à restructurer et revitaliser nos forces armées, je suis fier d’annoncer que les Forces canadiennes achèteront 2 300 nouveaux camions logistiques moyens, pour un coût total d’environ 1,1 milliard de dollars.
French: Comme je le disais, dans le cadre de la stratégie Le Canada d’abord, selon laquelle le gouvernement s'engage à restructurer et à revitaliser nos forces armées, je suis fier d’annoncer que les Forces canadiennes achèteront 2 300 nouveaux camions logistiques moyens, au coût d’environ 1,1 milliard de dollars.
English: Availability is not a prerequisite for bio availability.
French: La CSEO n'a pas d'effet nocif statistiquement significatif, comparé à celui de l'essai.
English: The key event in the partnership is the World Sky Race, scheduled to take place in 2010.
French: L’événement phare de ce partenariat sera la World Sky Race (Odyssée du ciel) qui se déroulera en 2010.
English: Extensive negotiations were carried out subsequent to a Canadian Human Rights Commission investigation and they resulted in a fair and equitable treatment for all parties.
French: À la suite d’une enquête de la Commission canadienne des droits de la personne, de longues négociations furent menées, ce qui a permis d’arriver à un règlement qui est juste et équitable pour toutes les parties.
English: Claim by an Investor of a Party on Its Own Behalf
French: Plainte déposée par un investisseur d’une Partie en son nom propre
English: As well, it includes initiatives related to monitoring, compliance with regulations, and the evaluation of their impact.
French: Le programme englobe toute une gamme d’activités d’intervention de santé publique permettant aux individus, aux groupes et aux organisations d’améliorer leur capacité et d’acquérir des compétences durables afin de déceler les problèmes de santé publique et de lutter contre ceux-ci.
English: Provincial governments are accountable to their citizens, not to the federal government, for how they use these federal transfers.
French: C’est aux citoyens, et non au gouvernement fédéral, que les gouvernements provinciaux doivent rendre des comptes sur la façon dont les transferts fédéraux sont utilisés.
English: Key aspects of the CSP management and governance structure can be found at: www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/ consit/8csrep0102_e.html. A change to the program’s management and governance as a result of Yukon devolution includes the establishment of a Senior Management Steering Committee in the Yukon.
French: Les aspects principaux de la gestion et de l’administration du PSC sont exposés à l’adresse suivante : www.aincinac.gc.ca/ps/nap/ consit/8csrep0102_f.html. Le changement dans la gestion et l’administration du programme découlant du transfert des attributions au Yukon comprend l’établissement d’un comité directeur supérieur dans le territoire.
English: It was difficult to see how such a summary procedure could be reconciled with the implementation of the requisite mechanisms to guarantee that affected persons could appeal their expulsion and the obligation of the State party not to expel persons to countries where they risked serious violations of their rights.
French: On voit mal comment une procédure aussi expéditive peut être conciliée avec la mise en place des mécanismes nécessaires pour garantir aux personnes visées la possibilité d'exercer un recours contre leur expulsion et l'obligation incombant à l'État partie de ne pas renvoyer des personnes dans des pays où elles sont exposées à de graves violations de leurs droits.
English: Minister of Finance to Address the Halifax Chamber of Commerce Notice to the Media - February 28, 2008
French: Allocution du ministre des Finances devant la chambre de commerce de Halifax Avis aux médias - le 28 février 2008
English: Finally, at ages 3-5, resilient children of alcoholdependent parents also presented fewer behavioural problems and a higher level of cognitive functioning than maladjusted children of alcohol-dependent parents.
French: La particularité et l’intérêt de cette étude résident dans l’établissement d’un vaste échantillon de garçons et de filles représentatifs des jeunes Québécois.
English: In the great majority of the country's provinces where peace had been restored, all human rights violations had ceased and significant achievements in terms of human development, obtained through a major effort of infrastructure building or restoration, were now clearly visible.
French: La pacification de l'immense majorité des provinces du pays a permis d'y faire cesser toute violation des droits de l'homme et donc d'y assurer un développement manifeste, grâce à d'importants travaux d'infrastructure.
English: This possibility of applying a reduced VAT rate is also extended to services carried out on places of worship recognised by the Member State concerned and on cultural heritage and historical monuments, given their genuine cultural importance.
French: d’appliquer un taux réduit est également étendue aux services relatifs aux lieux de culte reconnus par l’État membre concerné ainsi qu’au patrimoine culturel et aux monuments historiques, compte tenu de leur réelle importance culturelle.
English: Language of Documents: Separate English/French Size: 28 x 21.5 cm Year: 1999 Media Format: web Internet: http://www.slv2000.qc.ca/communiques/phase3/enjeu_accueil_a.htm [Back to Listing]
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Taille : 28 x 21.5 cm Année : 1999 Format de support : web Internet : http://www.slv2000.qc.ca/communiques/phase3/enjeu_accueil_f.htm [Retour à la liste]
English: Article 29 enables a state which is a Party to the convention to denounce it.
French: L’article 29 permet à un Etat qui est Partie à la convention de la dénoncer.
English: First Nations are free to define terms in their own laws.
French: Les Premières nations sont libres de définir des termes dans leurs propres lois. (Paragraphe 239)
English: The Panel considers that the principle applies equally to pre-payments for advertising space.
French: Le Comité considère que ce principe s'applique aussi aux sommes versées à l'avance pour la location d'espace publicitaire.
English: An immediate container that is not large enough to accommodate an inner label that complies with the inner label requirements as described in this document.
French: Contenant immédiat qui n'est pas assez grand pour que l'étiquette intérieure soit conforme aux exigences concernant l'étiquette intérieure décrites dans le présent document.
English: (a) Undertake strategic assessment of the causes and circumstances which could potentially draw religions into supporting violence and/or adopting extremism;
French: a) Entreprennent une évaluation stratégique des causes et des circonstances susceptibles d'inciter les religions à appuyer la violence et/ou à embrasser l'extrémisme;