ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of successful candidacies to the baccalauréat, 1987-2005
French: Évolution de la réussite au baccalauréat de 1987 à 2005
English: "Although work needs to continue in nursing education, there needs to be a similar focus on the situation in practice settings to better understand what strategic initiatives could be taken there."
French: Une association professionnelle des infirmières et infirmiers a souligné ce qui suit : « Même s'il faut continuer d'améliorer l'enseignement des sciences infirmières, il faut aussi se préoccuper de la situation dans les milieux pratiques pour mieux comprendre quelles initiatives stratégiques ont pourrait prendre. »
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007 109
English: These rays can cause, or speed up the progress of several diseases that affect the eye or its supporting structures.
French: Ils peuvent favoriser ou accélérer la progression de plusieurs maladies ayant des effets sur l'oil ou les tissus conjonctifs.
English: Victims would also be entitled to a one-year temporary visa, which would be renewable on a case-by-case basis.
French: Les victimes auront également le droit d'obtenir un visa temporaire d'un an qui sera renouvelable sur une base au cas par cas.
English: I know I can rely on the Greek Presidency's backing in this, as was clear from what you said just now, Minister.
French: Je sais pouvoir compter à cet égard - comme vous venez de le dire, Monsieur le Ministre - sur l'appui de la présidence grecque.
English: I should like to ask the representative of Israel what Israel is doing in the Shaba'a Farms.
French: J'aimerais demander au représentant d'Israël ce qu'Israël fait dans les fermes de Chebaa.
English: Only a few Member States chose to divide staff relatively uniformly between the three types of control, reflecting a deterrent approach centred on repeated checks and anti-fraud investigations.
French: Seuls quelques Etats membres ont opté pour une répartition plus homogène entre les trois types de contrôles, ce qui reflète une approche de dissuasion par des contrôles répétés et des enquêtes anti-fraude.
English: "There is definitely a physical part to the training and they really push you."
French: « Il comporte une importante dimension physique et nos instructeurs nous poussaient vraiment à bout. »
English:   Electronic data capture and reporting are critical to making a leap forward in performance reporting and will be addressed as the Commission modernizes its electronic business applications and introduces the government-wide Records, Documents and Information Management System (RDIMS).
French: La saisie et la déclaration électroniques des données sont indispensables pour réaliser des progrès dans la présentation de l'information sur le rendement. Ce besoin sera comblé dans le cadre de la modernisation, par la Commission, de ses applications de gestion électronique et de la mise en place du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) utilisé à l'échelle du gouvernement.
English: Noting that Sweden was a country of destination for trafficking in women, she wanted to know who committed violence against children — the parents, certain sectors of society or the schools — and how the aggressors were punished.
French: Relevant que la Suède est un pays de destination en ce qui concerne la traite des femmes, elle souhaiterait connaître les auteurs des violences faites aux enfants - les parents, certains secteurs de la société ou l'école - et la façon dont ces auteurs sont punis.
English: Roger's 16th grand slam title has secured him some space at the top of the ATP world ranking.
French: Après son seizième titre du Grand Chelem, notre champion caracole sans surprise en tête du classement mondial.
English: Families in Cuba will be particularly affected by the impact of the measures announced on 6 May 2004 by the United States Government.
French: Les familles cubaines sont particulièrement touchées par les effets des mesures annoncées le 6 mai dernier par le Gouvernement américain.
English: As the Commission explores Through these partnerships, the Commission can issues surrounding law reform, direct more money to doing research rather than these principles cannot be disseminating it. singled out from each other.
French: • McGill–Queen’s University Press Ces principes sont indissociables dans les travaux de la Grâce à ces partenariats, la Commission peut Commission sur les questions consacrer une plus grande part de son budget à la entourant la réforme du droit. recherche plutôt qu’à la diffusion des résultats.
English: On the other hand, the temporal separation of male and female functions in hermaphroditic and monoecious species may contribute to increased seed and fruit set by enhancing reallocation of assimilates from floral organs or flowers to fruit formation in time, and by reducing pollen–stigma interference within plants.
French: D'autre part, la séparation temporelle des fonctions mâles et femelles chez les espèces hermaphrodites et monoïques peut contribuer à l'augmentation de la grenaison et de la fructification en augmentant la ré-allocation des assimilats des organes floraux ou des fleurs vers la formation des fruits, au moment approprié, et en réduisant les interférences entre les stigmates et les pollens sur une plante donnée.
English: With regard to the Council's decision-making mechanisms, it should be recalled that any expansion of the Council's composition will necessarily require that the majority needed to take decisions be adjusted.
French: En ce qui concerne les mécanismes de prise de décisions par le Conseil, il faut rappeler que tout élargissement de sa composition exigera nécessairement un élargissement des majorités pour la prise de décisions.
English: Articles 36 and 403 of the Code of Criminal Procedure, on the conditional suspension of criminal proceedings and the abbreviated procedure, respectively.
French: Voir les articles 36 et 403 du Code de procédure pénale, relatifs à la suspension conditionnelle de l'action pénale et à la procédure abrégée, respectivement.  Voir l'annexe no 18.
English: Bluer mare areas contain more titanium than do the orange regions. Mare Tranquillitatis, seen as a deep blue patch on the right, is richer in titanium than Mare Serenitatis, a slightly smaller circular area immediately adjacent to the upper left of Mare Tranquillitatis.
French: Clementine has revealed what appears to be a major depression near the lunar south pole (center), evident from the presence of extensive shadows around the pole.
English: Risk Management: Transparent policies and procedures reduce potential risk and conflict across the organization.
French: Gestion des risques : Des politiques et des procédures transparentes réduisent les risques et les conflits potentiels au sein de l’organisme.
English: The revision history SHOULD document changes with a date and description of each change, in reverse chronological order and published via the Office’s web site.
French: L’historique de la révision DEVRAIT mentionner les modifications et en indiquer la date et les détails, dans l’ordre chronologique inverse et telles qu’elles ont été publiées par le biais du site Internet de l’office.
English: The association's goal was to promote Canadian sculpture nationally and internationally by fostering professional standards, teaching appreciation, advising on public sculpture and organizing exhibits to enhance the visibility of sculpture as an art form.
French: L'association vise à encourager la sculpture canadienne à l'échelle nationale et internationale en favorisant des normes professionnelles, en enseignant l'appréciation, en conseillant sur la sculpture publique et en organisant des expositions pour augmenter la visibilité de la sculpture comme forme d'art.
English: Additional details on the three committees are contained in the Fund's report on internal audit and oversight activities in 2003 (DP/FPA/2004/6).
French: On trouvera des informations complémentaires sur les trois comités dans le rapport du Fonds sur les activités d'audit et de contrôle internes en 2003 (publié sous la cote DP/FPA/2004/6).
English: Some time later they admitted that he had indeed been detained but pointed out that they considered him to be a national of Equatorial Guinea and not of Spain and for that reason rejected Spain's diplomatic requests and did not even allow its officials to visit him in prison.
French: Par la suite, elles ont reconnu qu'elles détenaient effectivement M. Sa Oyana, tout en faisant valoir qu'elles le considéraient comme un ressortissant équato-guinéen et non comme un Espagnol, raison pour laquelle elles ont rejeté les requêtes présentées par l'Espagne au titre de la protection diplomatique, et n'ont pas permis aux autorités de ce pays de lui rendre visite en prison.
English: The powers of the President include:
French: Les pouvoirs du Président comprennent les suivants:
English: Ms. Cheung disagreed with Mr. MacNicol's interpretation for two reasons.
French: Mme Cheung ne souscrivait pas à l'avis de M. MacNicol, et ce, pour deux raisons.
English: Assistance, in many cases, may be days or many kilometres away so be extremely careful in this vast region and plan ahead.
French: Dans bien des cas, il faut attendre des jours ou parcourir de grandes distances pour obtenir de l'aide.
English: • providing whatever assistance and co-operation is necessary for the committee to carry out its role;
French: Les opérateurs et les surveillants ont également besoin de temps pour se réunir et mettre au point la rédaction des procédures.
English: Dr. William Morrison, Project Director Dr. Cynthia Doucet, Research Coordinator Nancy Hicks, Focus Group Facilitator Maurice LeBlanc, Content Area Expert and Research Consultant Julie Hall, Researcher and Administrative Staff
French: Dr William Morrison, directeur du projet Dr Cynthia Doucet, coordonnatrice de la recherche Nancy Hicks, animatrice des groupes de discussion Maurice LeBlanc, spécialiste du contenu et consultant en recherche Julie Hall, chercheuse et employée des services administratifs
English: Work is currently under way on defining exactly what a “stop” is for the purpose of recording.
French: On travaille actuellement à la définition exacte de l'«interpellation» aux fins d'enregistrement.
English: F. The way forward 47.
French: Appliquer les libertés instaurées par le Traité.
English: Reports of similar situations, together with accident/incident data from other sources, are used to validate unsafe conditions.
French: Des rapports sur des situations analogues de même que des donnéés provenant d’autres sources sur des accidents et des incidents doivent être pris en considération pour qu’une condition soit jugée dangereuse.
English: If so, is this the role of IP?
French: Dans ce cas, est-ce là le rôle de la propriété intellectuelle?
English: When discussing assistance to transition economies it was recalled that, at the tenth session, the delegation of Slovakia offered to organize, in 2001, in cooperation with the Working Party, a Workshop for transition economies on standardization and conformity assessment matters.
French: À propos de l'aide aux pays en transition, il a été rappelé qu'à la dixième session, la délégation slovaque avait proposé d'organiser en 2001, en coopération avec le Groupe de travail, un atelier sur la normalisation et les activités connexes à l'intention des pays en transition.
English: We formalize such a realistic situation for high-value timber estimation for which Y hata is inefficient.
French: Nous formalisons une telle situation réaliste dans le cas d'estimations pour du bois de grande valeur où Y hata est inefficace.
English: Borrow money from relatives or friends.
French: JASWI~De:R1EST-CE QUE"" J"E" ~RMIS TE PARLER ?
English: Thus, moral responsibility dictates that we opt for this kind of investigation, these types of treatment.
French: La responsabilité morale nous dicte donc d’opter pour ce type de recherche, ce type de thérapie.
English: Diminished effectiveness was of concern at the current time owing to the anticipated public interest in the twentieth anniversary of the Chernobyl accident and the forthcoming revision of the Basic Safety Standards.
French: Une réduction d'efficacité est, à l'heure actuelle, préoccupante en raison de l'intérêt probable du public pour le vingtième anniversaire de l'accident de Tchernobyl et de la prochaine révision des Normes fondamentales.
English: Such support was often guided by a more encompassing development vision which judged policy interventions in terms of their contribution to diversifying economic activity, creating jobs and reducing poverty.
French: Les émeutes alimentaires qui ont éclaté dans plusieurs pays au début de 2008 ont mis en évidence la fragilité des moyens d’existence de ceux qui se trouvent au bas de l’échelle.
English: The reason these particular types of cases were selected for review is that they represent a large portion of the CIRB’s incoming workload — more than 40% on average in the last five years.
French: La raison pour laquelle le choix s’est porté sur ces trois types d’affaires en particulier est qu’elles représentent une proportion importante de la charge de travail du CCRI — plus de 40 % en moyenne au cours des cinq derniers exercices.
English: While participants acknowledged the potential benefits of programming to promote the use of biotechnology, they also raised concerns about the risks associated with these avenues, particularly as they related to health and environmental issues.
French: Tout en reconnaissant l’intérêt d’interventions privilégiant le recours à la biotechnologie, les participants se sont dits conscients des dangers que celles-ci peuvent présenter, en particulier pour la santé et l’environnement.
English: PoLiCy The Canadian Forces shall conduct flying operations in accordance with this publication.
French: Les Forces canadiennes doivent mener leurs opérations conformément à la présente publication.
English: A poll showed that almost 70 per cent of adults supported the campaign and its message.
French: Un sondage a montré que presque 70 % des adultes soutenaient la campagne et le message qu'elle véhiculait.
English: It welcomed the initiative to simplify the governance structure of WIPO, which was very complex and somewhat outdated.
French: Elle s'est félicitée de l'initiative visant à simplifier la structure institutionnelle de l'OMPI, qui est extrêmement complexe et quelque peu périmée.
English: Managerial and technical training programmes would then be designed to articulate the certifications, training and developmental experiences, including the types of assignment and mobility requirements, needed to progress to the higher level.
French: Des programmes de formation administrative et technique seraient ensuite conçus pour donner une idée précise des critères de qualification, de formation et d'expérience à remplir, y compris en matière de missions et de mobilité, pour être promu à la classe supérieure.
English: The terms and conditions of service shall be those of judges of the International Court of Justice.
French: Leurs conditions d'emploi sont celles des juges permanents de la Cour internationale de Justice.
English: The 2005 World Summit Outcome requested the Secretary-General to provide an assessment and recommendations concerning the financial regulations and rules of the Organization.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, le Secrétaire général est prié de soumettre une évaluation et des recommandations concernant les règles et règlements financiers de l'Organisation.
English: Latvian culture was encouraged and ethnic minorities, which comprised around 25 per cent of the population, were granted educational rights.
French: La culture lettone a été encouragée et les minorités ethniques, qui représentent environ 25 % de la population, ont obtenu des droits en matière d'éducation.
English: Updates give a progress report on the various committees that meet throughout the year and other running stories. Media Alerts provide details of forthcoming events of media interest.
French: Les actualités font le point des travaux accomplis au sein des divers comités qui se réunissent tout au long de l'année ainsi que des avancées sur d'autres questions en cours.
English: Once the appointment had been proposed and rejected, however, the discretionary power of the Secretary-General could no longer be cited, as the Secretary-General was not above the Assembly.
French: Néanmoins, ladite nomination ayant été proposée puis rejetée, il n'est plus possible d'invoquer le pouvoir discrétionnaire du Secrétaire général, celui-ci ne primant pas l'Assemblée.
English: (ii) taken against a given information society service which prejudices the objectives referred to in point (i) or which presents a serious and grave risk of prejudice to those objectives; (iii) proportionate to those objectives; (b) before taking the measures in question and without prejudice to court proceedings, including preliminary proceedings and acts carried out in the framework of a criminal investigation, the Member State has: — asked the Member State referred to in paragraph 1 to take measures and the latter did not take measures, or they were inadequate; — notified the Commission and the Member State referred to in paragraph 1 of its intention to take such measures.’
French: — la sécurité publique, y compris la protection de la sécurité et de la défense nationales, — la protection des consommateurs, y compris des investisseurs; ii) prises à l’encontre d’un service de la société de l’information qui porte atteinte aux objectifs visés au point i) ou qui constitue un risque sérieux et grave d’atteinte à ces objectifs; iii) proportionnelles à ces objectifs; b) l’État membre a préalablement et sans préjudice de la procédure judiciaire, y compris la procédure préliminaire et les actes accomplis dans le cadre d’une enquête criminelle: — demandé à l’État membre visé au paragraphe 1 de prendre des mesures, et ce dernier n’en a pas pris ou elles n’ont pas été suffisantes; — notifié à la Commission et à l’État membre visé au paragraphe 1 son intention de prendre de telles mesures.»
English: Disagreements among members concerning a very limited number of key issues prevented the finalization of the document.
French: Mais les divergences de vues concernant un très petit nombre de questions clefs ont empêché le parachèvement du document.
English: The Agency continues it's efforts in responding to the challenges from Atlantic Canada's population shift by collaborating with provincial and federal partners to develop joint initiatives Economic Outlook Economic performance in Atlantic Canada will be mixed in 2007.
French: L’Agence poursuit ses efforts afin de relever les défis des changements démographiques au Canada atlantique en collaborant avec ses partenaires fédéraux et provinciaux afin d’élaborer des initiatives conjointes. Aperçu économique La performance économique du Canada atlantique ne sera pas uniforme en 2007.
English: 11."Expanded inspection" means an inspection whose scope includes as a minimum the items listed in Annex VIII Part C. An expanded inspection may include a more detailed inspection whenever there are clear grounds in accordance with Article 7a; AM\642745EN.doc
French: "plainte": toute information ou rapport, à l'exclusion du rapport d'anomalies ou de défauts apparents réalisé par les pilotes ou les autorités portuaires tel que prévu par l'article 17, soumis par toute personne physique ou morale ou organisation ayant un intérêt légitime dans la sécurité du navire y compris en ce qui concerne la sécurité ou les risques pour la santé de l’équipage, les PE 382.356v01-00
English: Interpretation of Article 307 EC with respect to such an agreement
French: 234 du traité CE (devenu, après modification, art.
English: Excellent hotel with great views, great service, great price.
French: each room's decoration was speacial. It was very cute and beautiful.
English: ◦ Vessels Information
French: ◦ Info Embarcations
English: That was easy because I was synchronized swimming before I joined “O".
French: Ça s’est très bien passé, parce que je faisais déjà de la nage synchronisée avant de me joindre au spectacle «O».
English: A ‘Learning Advisor’ could be identified in each network.
French: Un conseiller en apprentissage pourrait être identifié dans chaque réseau.
English: In the past, President Tadic has recommended the participation of Kosovo Serbs in the processes and the Institutions in Kosovo, so that they can be part of shaping the future of Kosovo — their own future.
French: Par le passé, le Président Tadić a recommandé la participation des Serbes du Kosovo aux processus et aux Institutions du Kosovo, afin qu'ils puissent contribuer à la détermination de l'avenir du Kosovo - leur propre avenir.
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Canada-Colombia-Peru Free Trade Agreement Negotiations Fast Facts: Free Trade with Colombia and Peru Canada has launched negotiations towards a free trade agreement (FTA) with the Andean Community countries of Colombia and Peru.
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales Le Canada, la Colombie et le PÃ©rou - Discussions en vue d'un accord de libre-Ã©change Infocapsule : la Colombie et le PÃ©rou Le Canada a lancÃ© des nÃ©gociations en vue de la conclusion d’un accord de libre-Ã©change avec la Colombie et le PÃ©rou, des pays de la CommunautÃ© andine.
English: Understanding the challenges posed by health care that is geographically decentralized and technology mediated was the focus of a five-day research workshop at the University of Toronto in June 2002.
French: Un atelier de recherche de cinq jours organisé par l'université de Toronto en juin 2002 se penchait sur les défis particuliers de la prestation des services de santé dans des lieux géographiquement décentralisés et avec un support technologique.
English: Rather, it is the Tribunal's view that CCBCL's garlic would soon swamp the Canadian market in terms of volume.
French: Le Tribunal fait observer que, sur une base annuelle, ce volume représenterait presque la moitié de la totalité du marché canadien56.
English: Three prime ministers have represented Prince Albert in the House of Commons: Wilfrid LAURIER, Mackenzie KING and John DIEFENBAKER.
French: Trois premiers ministres, Wilfrid LAURIER, Mackenzie KING et John DIEFENBAKER, ont représenté Prince Albert à la Chambre des communes.
English: The historical city centre and the Leidseplein with its countless restaurants and bars are all within walking distance.
French: Le centre-ville historique et le quartier Leidseplein, parsemé de nombreux restaurants et bars, sont accessibles à pied.
English: It therefore follows that the appellant provided false testimony when he said that he had not had contact with a Member of Parliament.
French: Il est donc logique de conclure que l'appelant a présenté un faux témoignage lorsqu'il a affirmé ne pas avoir communiqué avec un député.
English: The view was expressed that some proposals contained in the section went beyond the provisions of General Assembly resolution 57/300.
French: On a estimé que certaines propositions figurant dans le chapitre dépassaient les dispositions de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: Or. de Justification In order to eliminate the grey area around product placement, a specific set of rules will help improve legal certainty.
French: Or. de Justification Afin d’éliminer la «zone grise» en ce qui concerne les placements de produits, un cadre règlementaire concret contribuera à la sécurité juridique.
English: A Food and Nutrition Policy was approved by Cabinet in 1996 and a Breastfeeding Policy is currently under review.
French: Une politique alimentaire et nutritionnelle a été approuvée par le Cabinet en 1993 et une politique de nourriture au sein est actuellement à l'étude.