ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority of Member States of the Commission on Human Rights have yielded to the pressures of transnational corporations, whose agenda is clearly formulated in a document signed by the International Chamber of Commerce (ICC) and the International Organisation of Employers (IOE).
French: La grande majorité des Etats membres de la CDH a cédé aux pressions des entreprises transnationales, clairement formulées dans un document signé par la Chambre internationale de commerce (ICC en anglais) et par l'Organisation internationale des employeurs (OIE).
English: I repeat that our Government sees value in collective oversight.
French: Cette Agence apparaît aujourd’hui comme un besoin indéniable.
English: 2.6.2 Effective, ethical leadership and a quality work environment
French: 2.6.2 Un leadership efficace, conforme à l'éthique, et un milieu de travail de qualité
English: • Travel Advisory From Afghanistan
French: • Conseil aux voyageurs De l'Afghanistan
English: Studies report cases of extremely poor working conditions in textiles and clothing factories in developing countries, and there is also a danger that working conditions will deteriorate, given the heavy pressures on developing country exporters to cut prices.
French: Certaines études font état de conditions de travail déplorables dans les usines textiles et les usines de confection de pays en développement, et ces conditions de travail risquent encore de se détériorer compte tenu des pressions considérables qui s'exercent sur les exportateurs de ces pays pour qu'ils réduisent leurs prix.
English: In 2008 the United Nations Statistics Division indicated that in 2007, the proportion of people living with HIV, 15-49 years old, was 0.1 per cent.
French: En 2008, la Division de statistique de l'ONU a indiqué qu'en 2007, la proportion des 15-49 ans vivant avec le VIH était de 0,1 %.
English: Changes should be designed to increase the effectiveness of the Council in responding to the challenges we face today.
French: Le changement devrait viser à accroître l'efficacité du Conseil pour ce qui est de répondre aux défis auquel nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: These measures formed the basis for the work of the International Conference on the Sustainable Development of the Aral Sea Basin, which was held by the United Nations in Nukus in September 1995.
French: Les solutions proposées ont servi de base aux travaux de la Conférence internationale sur le développement durable du bassin de la mer d'Aral, organisée par les Nations Unies dans la ville de Noukous (septembre 1995).
English: Various aspects of OR II were discussed by the Standing Committee in March 2005, when the initial report of an independent consultant on the pilot project was considered.
French: Plusieurs aspects de la catégorie II ont été discutés au sein du Comité permanent en mars 2005 lorsqu'un rapport initial d'un consultant indépendant sur le projet pilote a été étudié.
English: On issues such as border control, visas, external migration, asylum, police cooperation, the fight against organised crime and against terrorism, co-operation in the field of drugs, customs co-operation and judicial co-operation in criminal and civil matters, Member States need to be properly equipped to adequately implement the growing framework of common rules.
French: Concernant certaines questions telles que le contrôle des frontières, les visas, la migration extérieure, l’asile, la coopération des services de police, la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme, la coopération en matière de drogue, la coopération douanière et la coopération judiciaire en matière pénale et civile, les États membres doivent se doter de structures adéquates aux fins de la mise en œuvre appropriée du cadre de règles communes, qui va en augmentant.
English: Declaration relating to the Council Decision of 13 July 1987 32.
French: D claration relative aux r gions insulaires 31.
English: Specifically, it should identify the major technical problems to be solved in order to achieve the desired objective(s), and the proposed approach for solving these problems.
French: Plus précisément, il faut cerner les principaux obstacles techniques à la réalisation des objectifs souhaités et décrire la méthode proposée afin de surmonter ces obstacles. Les promoteurs doivent fournir suffisamment de B-8
English: This policy goes on and it isn't explained, other than that it's so.
French: On nous dit tout simplement que c'est ainsi que les choses se passent.
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed On the basis of the information contained in the Norwegian report and previous reports under the European Social Charter of 1961, the Committee notes that there is no discrimination between migrant employees and self-employed migrants.
French: Des interprètes diplômés maniant différentes langues doivent être nommés dans les tribunaux, comme cela s’est fait en septembre 2002 au tribunal municipal d’Oslo. Le ministère de la Justice a chargé un groupe de travail de constituer un registre national des interprètes auxquels il pourrait être fait appel pour les besoins judiciaires.
English: No advertising may be shown without written approval of official agent or chief financial officer of political party, which must be displayed with advertisement
French: Tout matériel publicitaire doit être autorisé par écrit par l’agent financier du parti politique inscrit ou l’agent officiel du candidat et faire état de cette autorisation.
English: All sectors of government must exhibit both leadership and collaboration if society is to move forward.
French: Pour que la société puisse se développer en vue d'un avenir viable il faut que toutes les instances gouvernementales coordonnent leurs ressources et leurs énergies.
English: • Food Safety, Quality & Nutrition Evaluation - Conclusions & Recommendations (October 1986)
French: • Évaluation du programme visant l'innocuité, la qualité et la valeur nutritive des aliments - conclusions et recommendations (octobre 1986)
English: The LRGs, which met regularly with the research team and on their own over the course of the project, were rooted in the local ethnic, immigrant and settlement/multicultural communities in the six cities that were the sites of the project in Atlantic Canada:
French: Les GRL, qui rencontraient régulièrement l'équipe de recherche et se réunissaient entre eux durant le projet, étaient enracinés dans les communautés ethniques, immigrantes et multiculturelles ou d'établissement dans les six villes qui étaient les sites du projet au Canada atlantique :
English: We have undertaken the following:
French: Nous avons entrepris ce qui suit :
English: Controversy surrounds such questions as how IP rights affect access to knowledge and medicines.
French: L’incidence des droits de propriété intellectuelle sur l’accès au savoir
English: U.S. international air demand continues to grow: U.S. airlines have also been benefiting from lower jet fuel costs and incremental airfare hikes.
French: Il ressort de la plus récente enquête TravelScope effectuée par la TIA que le nombre d'escapades de fin de semaine aux États-Unis a progressé de 10 % au cours des cinq dernières années.
English: The natures of businesses which women have requested to be financed by the Bank were many.
French: • Les femmes ont demandé un financement pour des entreprises de différentes natures.
English: • Trusted Digital Repository is a priority (also for e-records)
French: • Le dépôt numérique fiable est une priorité (aussi pour les documents électroniques)
English: The situation in the subregion, particularly in Côte d'Ivoire, remains fragile.
French: La situation dans la sous-région, en Côte d'Ivoire notamment, reste précaire.
English: OUR GUESTS KEPT ASKING US FOR A GITE - SO WE BUILT ONE!
French: - Toutes les chambres sont dotées d’une confortable salle de bain (baignoire) avec W-C.
English: (1) Budget 2008 includes Amending Budget 1 and Preliminary Draft Amending Budgets 2 to 4 (2) Of which EUR 8 218 million are entered in reserve
French: (1) Le budget 2008 inclut le budget rectificatif no 1 et les avant-projets de budget rectificatif nos 2 à 4. (2) Dont 8 218 millions d’euros sont mis en réserve.
English: • Increase our involvement in international standard setting and in the adoption of international standards.
French: Pour la période de planification 2008-2009, nous nous sommes fixé les quatre buts suivants dans le cadre de notre stratégie :
English: The Philippines constitute an archipelago of 7,107 islands with a total land area of approximately 300,000 km².
French: Les Philippines son constitué d'un archipel de 7,107 îles, avec une surface totale d'environ 300,000 km².
English: Before the vote on Amendment No 47:
French: Avant le vote sur l'amendement 47
English: Paragraph 66 (c) of the guidelines: Promotion of cultural identity
French: Promotion de l'identité culturelle (paragraphe 66 c) des directives)
English: The Department of Canadian Heritage is providing this support under the Electronic Copyright Fund, enabling COPIBEC to continue to develop the on-line system for managing copyright clearance for the entire literary sector.
French: L'appui financier de Patrimoine canadien, accordé dans le cadre du Fonds du droit d'auteur électronique, permettra à COPIBEC de poursuivre l'élaboration du système en ligne de gestion et d'affranchissement des droits d'auteur pour l'ensemble du secteur littéraire.
English: Because First Nations people are very diverse in their culture, geographical location, status of self-government and economic development, fertility trends must be interpreted in the context of specific circumstances.
French: De plus, la grande valeur accordée aux enfants, qui constituent l’avenir des collectivités des Premières nations, ainsi que l’accès Pourcentage (%)
English: The friendly reception we received late at night, due to airline problems, was pure bliss.
French: Situation idéale. Du balcon de ma chambre, je voyais le Louvre.
English: If you voluntarily choose to receive information from our sponsors or customers, then you may receive information from our sponsors or customers.
French: Si vous choisissez d'obtenir des renseignements de nos commanditaires ou clients, vous pourrez recevoir de l'information de nos commanditaires et clients. Dans les deux cas, vous avez le choix de recevoir ou non ces renseignements.
English: Some national authorities, which want to pay less and want Community policies to have less fuel, now that we are in a Europe of 25 and are about to be a Europe of 27, are telling us, ‘you are spending badly’.
French: Certaines autorités nationales, qui souhaitent payer moins et veulent donner moins de munitions aux politiques communautaires, maintenant que nous faisons partie d’une Europe à 25 et que nous sommes sur le point de devenir une Europe à 27, sont en train de nous dire: «Vous dépensez mal l’argent.»
English: Ms GATTERER (Austria) said that Amendment No. 2 added clarity.
French: Voilà pourquoi nous souhaitons que le libellé soit ainsi modifié.
English: This double-digit gain raised profits’ share of GDP to 12.5%, well above the historical average of 10.0%.
French: Cette forte progression fait que les bénéfices, exprimés en proportion du PIB, s’établissent à 12,5 %, soit nettement plus que la moyenne historique de 10,0 %.
English: We also deeply regret that, as a consequence, the fact-finding team had to be disbanded.
French: Nous regrettons profondément aussi, en conséquence, que l'équipe d'établissement des faits ait dû être dissoute.
English: A subsequent roundtable in March 1998 produced a draft action plan for a national education campaign against the commercial sexual exploitation of children.
French: Une autre table ronde, tenue en mars 1998, a abouti à l'ébauche d'un plan d'action portant sur une campagne d'éducation nationale contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Between 1996 and 2000, clients of Aboriginal Business Canada have created over 2,600 jobs, with the majority of those employed being of Aboriginal heritage.
French: Entre 1996 et 2000, les clients d'Entreprise autochtone Canada ont créé plus de 2 600 emplois essentiellement en faveur de personnes de culture autochtone.
English: As demonstrated by the evidence presented in Figure 38, the Radio and Television Industries are a mature core Copyright Industry in Canada, and as such show cyclical trending over time.
French: Comme on peut le voir à la figure 38, les industries de la radio et de la télévision sont des industries principales du droit d’auteur qui ont atteint la maturité et qui sont donc assujetties à des tendances cycliques.
English: • 415-A-1988 — Cancellation - Drayton Valley Air Services Ltd.
French: • 415-A-1988 — Annulation - Drayton Valley Air Services Ltd.
English: Step 4 COST COMPARISON Managers should ensure that all relevant costs are identified and included to the extent appropriate in calculating the in-house costs.
French: Étape 4 COMPARAISON DES COÛTS Les gestionnaires appelés à évaluer l'offre de marché devraient s'assurer qu'elle renferme tous les coûts pertinents.
English: Dawson City, Yukon Official No: 156744 Length: .64 m (210’) Width: 12.5 m (41.9’) Molded Depth: 1.5 m (5.75’) Loaded Draught: 1 m (40") Gross Tonnage: 1226.25 tonnes (1362.5 t) Registered Tonnage: 918.45 tonnes (1020.5 t) Cargo Capacity: 270 tonnes (approx 300 t) Crew: 23 (in 1940) Passengers (1st & 2nd Class): 75 Engines: 2 compound jet-condenser type producing 525 H.P.  Boiler:
French: Dawson, Yukon Numéro officiel : 156744 Longueur : 64 m (210’) Largeur : 12.5 m (41.9’) Creux sur quille : 1.5 m (5.75’) Tirant d’eau en charge : 1 m (40") Tonnage brut : 1226,25 tonnes Jauge officielle : 918,45 tonnes Capacité de chargement : 270 tonnes Équipage : 23 (en 1940) Passagers (1re et 2e classe) : 75 Moteurs : 2 moteurs compound de type condenseur à injection produisant 525 CV   Chaudière :
English: But in the main, this is a very good bill and I hope there will not be any disposition on the part of private sector entities who are going to make their observations to the Commons Committee to nibble this thing to death.
French: Mais dans l'ensemble, c'est un très bon projet de loi et je souhaite que les organismes du secteur privé, qui s'apprêtent à présenter leurs observations au Comité des communes, n'aient pas l'intention de le critiquer jusqu'à l'épuisement.
English: Following receipt of this comment, Lydon was contacted and it was discovered that Lydon had sent its comments to an incorrect location for Verreault Maritime on August 6, 1997.
French: Suite à ce commentaire, après avoir consulté Lydon, il a été révélé que cette dernière avait fait parvenir ses commentaires à Verreault Maritime en date du 6 août 1997, mais pas au bon endroit.
English: She obviously changed her opinion before marrying William Bompas and agreed to a new life completely opposite to the old one to which she was accustomed and embraced missionary work with zeal and courage.
French: Charlotte se mit à apprendre suffisamment les langues autochtones pour pouvoir communiquer avec les enfants et les femmes autochtones envers lesquels elle ressentait une profonde affection.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.43 was adopted by 173 to 0, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.43 est adopté par 173 voix contre zéro, avec 3 abstentions*.
English: The Assembly therefore decides to close the monitoring procedure under way since 1996.
French: L’Assemblée décide donc de clôturer la procédure de suivi ouverte depuis 1996.
English: The mandate of UNAMI as contained in resolution 1546 (2004) was renewed in resolution 1557 (2004).
French: Dans sa résolution 1557 (2004), le Conseil a renouvelé le mandat de la MANUI, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1546 (2004).
English: The legal framework for the elections was subsequently further amended in November and December 2007.
French: A cet égard, le cadre juridique pour la tenue des élections a été modifié en novembre et en décembre 2007.
English: Weakening of the establishment rules could also lead to greater manipulation of VAT grouping rules, which allow VAT-free trading between businesses within a group, again increasing the scope for tax avoidance and a possible loss of own resources.
French: L'affaiblissement des règles en matière d'établissement pourrait aussi conduire à une manipulation accrue des règles de regroupement de la TVA, lesquelles permettent le commerce en franchise de TVA entre entreprises d'un groupe, ce qui créerait de nouvelles possibilités d'évasion fiscale et pourrait entraîner une nouvelle perte de ressources propres.
English: I would like to stress that the fact that we are going along with this resolution is based on respect for the following principle, i.e., that the mandate of the resolution is clear.
French: Je voudrais souligner que notre acceptation de cette résolution repose sur la position suivante, à savoir que le mandat de la résolution est clair.
English: Fisheries policy will also have to assess the adjustments the sector needs to make to adapt to changes in water resources and fishery conditions.
French: S’agissant de la politique de la pêche, il conviendra également d’évaluer les mutations nécessaires pour que le secteur puisse s’adapter aux changements en matière de ressources d’eau et de conditions de pêche.
English: I call Ms Cliveti, rapporteur, to reply.
French: L’oratrice est optimiste: elle est convaincue que le rapport portera ses fruits et que la parité entrera dans les faits.
English: Endorses the recommendations of the Committee on Contributions contained in paragraph 122 of its report;2
French: Fait siennes les recommandations du Comité des contributions figurant au paragraphe 122 de son rapport2 ;
English: The successful book sold well for 35 years; it was eventually made into a stage play, a silent film, and a talkie version starring Will Rogers.
French: Le livre a du succès et se vend bien pendant 35 ans. On en fait par la suite une pièce de théâtre, un film muet et un film parlant mettant en vedette Will Rogers.
English: Election advertising by third parties, which are individuals or groups other than candidates and political parties, was subject to spending limits, and third parties that spent more than $500 in election advertising had to register with my Office.
French: La publicité électorale des tiers (les personnes ou groupes autres que les candidats et les partis politiques) était assujettie à des plafonds de dépenses, et les tiers qui dépensaient plus de 500 $ en publicité électorale devaient s’enregistrer auprès de mon Bureau.
English: ◦ (iii) in respect of other German taxes, for taxes which are levied for the calendar year in which the exchange of instruments of ratification takes place and for subsequent years;
French: ◦ (iii) à l'égard des autres impôts allemands, pour les impôts qui sont perçus pour l'année civile de l'échange des instruments de ratification et les années subséquentes;
English: The conquest of New France by Britain in 1763 led to a confusing mix of French, Spanish, and British currency which were used to support a rapidly growing and developing nation.
French: La conquête de la Nouvelle France par la Grande Bretagne en 1763 a mené à une confusion de monnaie Française, Espagnole et Anglaise qui furent utilisées pour supporter le développement grandissant de la nation.
English: RSPs We receive requests for approval of two main types of specimen plans: individual and group.
French: • Régime d'épargne-retraite (RER) Nous recevons des demandes d'approbation pour deux principaux genres de régimes spécimens, soit les régimes individuels et les régimes collectifs.
English: A proposal during its July meeting was about ISO/IEC Guide 60 : ISO/IEC Code of good practice for conformity assessment.
French: Une suite concrète résulte d'une réunion précédente en Juillet.
English: The SCIT Plenary noted, with appreciation, a report by the Patent Documentation Group (PDG) regarding the presentation and contents of Web sites provided by I.P. Offices through the Internet.
French: Le SCIT plénier a pris note, avec reconnaissance, d’un rapport du Groupe de documentation sur les brevets (PDG) concernant la présentation et le contenu des sites Web des offices de propriété intellectuelle sur l’Internet.
English: To date, nearly 4 million children have been immunized.
French: Jusqu’à présent, près de 4 millions d’enfants ont été immunisés.
English: • shall be effectively owned and controlled by Canadians;
French: • doit être, effectivement, la propriété des Canadiens et sous leur contrôle;
English:   Woo's modelling studies offer the potential of important insights that will accelerate the development of new catalysts, which will in turn prove to be invaluable for Canada's pharmaceutical, chemical, and petrochemical companies.
French:   Les études de modélisation de M. Woo offrent la possibilité d'obtenir d'importants renseignements qui accéléreront l'élaboration de nouveaux catalyseurs. A leur tour, ces catalyseurs s'avéreront inestimables pour les sociétés pharmaceutiques, chimiques et pétrochimiques du Canada.
English: This is a very uncomfortable situation, as you can imagine, even though the numbers suggest that everything is fine – on average – because a strong resource sector is offsetting weakness in the manufacturing sector.
French: C’est très inconfortable, comme vous pouvez l’imaginer, même si les statistiques semblent indiquer qu’il n’y a pas lieu de s’inquiéter, dans l’ensemble, parce que la solidité du secteur des ressources neutralise la faiblesse du secteur manufacturier.
English: Dr. Quirion is the inaugural Scientific Director of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, one of the 13 virtual institutes of the Canadian Institutes of Health Research created in 2000.
French: Le Dr Quirion est le premier directeur scientifique de l’Institut canadien des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, l’un des treize instituts virtuels des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: If the control is manual, the prescribed performance must be obtained by applying to the control a force not exceeding 40 daN in the case of vehicles of category M1, and 60 daN in the case of other vehicles, and the control must be so placed that it can be easily and quickly grasped by the driver.
French: Si la commande du freinage de secours est à main, l'efficacité prescrite doit être obtenue en exerçant sur la commande une force ne dépassant pas 40 daN pour les véhicules de la catégorie M1 et 60 daN pour les autres véhicules, et la commande doit se trouver placée de telle façon qu'elle puisse être actionnée facilement et rapidement par le conducteur.
English: A large surplus was expected in February, as these results include the final corporate income tax settlement payments from corporations whose taxation year ends on December 31.
French: Un important excédent était prévu pour février, car les présents résultats englobent les paiements d’impôt définitifs des sociétés dont l’année d’imposition prend fin le 31 décembre.
English: What is the status on allowing the payout from a money purchase provision of an RPP in a RRIF-type fashion?
French: Qu'en est-il de la permission de verser des prestations à même une disposition à cotisations déterminées d'un RPA de la même façon qu'un paiement de type FERR?
English: Lega Nord Rovato the attack: "The city is now the fruit.
French: " Capoferri: “no a parcheggi a pagamento, GdF e mega-antenna.
English: OIOS recommends that the Secretary-General instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the Working Group that it consider the option of closing INSTRAW, taking into account the findings of the current OIOS report (AN2001/67/1/02).
French: Le BSCI recommande que le Secrétaire général donne pour instructions à sa Représentante spéciale auprès de l'INSTRAW de proposer au Groupe de travail d'étudier la possibilité de mettre fin aux activités de l'Institut, compte tenu des conclusions énoncées dans le présent rapport (AN2001/67/1/02).
English: • Evaluates problems and recommends solutions, using sound judgement.
French: • [traduction] Évalue les problèmes et recommande des solutions en faisant preuve d'un jugement solide