ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It challenged people’s trust in the ability of government to offer even basic protections.
French: Cet événement a battu en brèche la confiance des gens dans la capacité du gouvernement à offrir la protection la plus élémentaire.
English: Many delegations expressed support for a wide range of thematic campaigns being carried out by the Department, especially with regard to the publicizing of upcoming major international conferences and special sessions of the General Assembly.
French: De nombreuses délégations ont pris note avec satisfaction d'une large gamme de campagnes thématiques menées par le Département, en particulier pour faire connaître les grandes conférences internationales et les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale devant avoir lieu prochainement.
English: Given that it is not possible to find even a job requiring the most basic skills without a certificate of primary education, special measures aimed at enabling the persons who have grown out of attending primary school full-time or have not completed all the classes are taken.
French: Comme il est impossible de se porter candidat aux travaux les plus simples sans avoir suivi l'enseignement primaire dans son entier, des campagnes spéciales sont organisées pour permettre aux personnes qui n'ont pas suivi cet enseignement jusqu'au bout et qui sont trop âgées pour s'inscrire dans ces écoles de parvenir au moins à la fin de ce niveau d'éducation.
English: Although the behaviour of one specific fly ash cannot generalize the wide array of other ashes, the test results obtained for Mae Moh fly ash may be applied to lignite ashes in the category of ASTM class C. Key words: fly ash, structural fill, compaction, compressive strength, shear strength, collapse potential, pozzolanic activity.
French: Quoique le comportement d'une cendre volante spécifique ne puisse être généralisé à un large éventail d'autres cendres, les résultats des essais obtenus sur les cendres volantes Mae Moh peuvent s'appliquer aux cendres de lignite dans la catégorie de la classe C, ASTM. Mots clés : cendres volantes, remblai structural, compactage, résistance à la compression, résistance au cisaillement, potentiel d'effondrement, activité pouzzolanique.
English: Minors under the age of 12 may obtain a minor's licence if they hunt or trap as a way of life in order to sustain themselves and their family.
French: Les mineurs âgés de moins de 12 ans peuvent obtenir un permis de mineur si la chasse ou la trappe constitue leur mode de vie et s'ils ont besoin de chasser pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: A degree in agriculture would be considered an asset.
French: Un diplôme en agriculture constituerait un atout.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on Joint Arab Action and resolution 6883/A (5 March 2008) of the 129th ordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune et de la résolution 6883/A adoptée lors de la cent vingt-neuvième session ordinaire du Conseil de la Ligue des États arabes au niveau ministériel (5 mars 2008),
English: Fisheries and Oceans Canada, 850 route de la Mer, C.P. 1000, Mont-Joli, Québec, G5H 3Z4; Fax: (418) 775-0658. This information is requested in order to evaluate the effectiveness of the work carried out in relation to this Operational Statement.
French: S’il ne reste plus assez de temps avant la fin de la saison de croissance de la végétation, les semences ne pourront pas germer et le site devra alors être stabilisé (p. ex. couvrir les endroits exposés de géotextile pour garder le sol en place) et remis en végétation le printemps suivant.
English: Fourteen candidates qualified and were placed on the eligibility list on June 14, 2002 (Exhibit D-4).
French: Quatorze candidats se sont qualifiés et ont été placés sur la liste d'admissibilité le 14 juin 2002 ( pièce M-4).
English: However, the Tribunal notes that the U.S. share of total imports was very large during the period of injury, comprising approximately half of the total imports in 1999 and 2000, and increasing dramatically to 79 percent in 2001 when the injury was greatest.
French: Toutefois, le Tribunal fait observer que la part des importations totales détenue par les États-Unis a été très considérable durant la période de l’enquête, représentant environ la moitié des importations totales en 1999 et en 2000 et affichant une hausse spectaculaire de 79 p.
English: Table 2 interprets the responses in as few words as possible.
French: Le tableau 2 représente une interprétation des réponses de façon aussi concise que possible.
English: It's Your Turn Other Mechanisms Canadian Participation in Events Sponsored by International Organizations DISCLAIMER:
French: On vous écoute Autres mécanismes Participation canadienne aux événements organisés par les organisations internationales AVERTISSEMENT:
English: (i) Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization: report of the Secretary-General (A/63/228)
French: i) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique : Rapport du Secrétaire général (A/63/228)
English: It is worth mentioning that we have checked his progress on occasion. In December 1996, Felipe González, our special envoy at the time, succeeded in making Milosevic admit that the elections had been fraudulent.
French: Il faut rappeler que nous l'avons parfois fait vaciller - c'était en décembre 1996 lorsque notre envoyé spécial de l'époque, Felipe González, est parvenu à ce que Milosevic reconnaisse que les élections étaient truquées - avec l'appui fondamental et le soulèvement du peuple serbe contre lui.
English: Commutation of defined benefits Under the rules of the Circular, pension benefits can generally only be commuted after death, termination of employment, or termination of the plan prior to the retirement of the member.
French: Rachat de prestations déterminées En vertu des règles de la Circulaire, les prestations de retraite peuvent, en général, être rachetées seulement au moment du décès ou après le décès, à la cessation d'emploi ou lorsque le régime prend fin avant la retraite du participant.
English: The most significant finding was that an overall federal policy or plan with priorities, effective management structure and a clear statement of expectations for federal SAR services was non-existent.
French: La constatation la plus importante à laquelle l'examen ait donné lieu est celle de l'absence de toute politique ou tout plan fédéral d'ensemble englobant les priorités, la structure de gestion effective et l'énoncé précis de ce qui est escompté des services fédéraux de R-S.
English: In accordance with the Guidelines for Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Response, military assets are placed at the disposal of the host Government.
French: Conformément aux Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe, des ressources militaires sont mises à la disposition du gouvernement hôte.
English: (5) The amount of potassium shall be in the nutrition facts table if the prepackaged product contains added potassium salts and the label of the product or any advertisement for the product that is made or placed by or on the direction of the manufacturer of the product contains a statement or claim referred to in column 4 of any of items 31 to 36 of the table following section B.01.513 for the subject "free of sodium or salt", "low in sodium or salt", "reduced in sodium or salt", "lower in sodium or salt", "no added sodium or salt" or "lightly salted" set out in column 1.
French: (5) Le tableau de la valeur nutritive du produit préemballé indique la teneur en potassium si le produit contient des sels de potassium ajoutés et si l'étiquette du produit ou encore l'annonce du produit faite par le fabricant du produit ou sous ses ordres contient une mention ou une allégation figurant à la colonne 4 des articles 31 à 36 du tableau suivant l'article B.01.513 en regard des sujets « sans sodium ou sans sel », « faible teneur en sodium ou en sel », « teneur réduite en sodium ou en sel », « moins de sodium ou de sel », « non additionné de sel ou de sodium » ou « légèrement salé » visés à la colonne 1.
English: In this study we show that several motifs that we have previously identified in the neuralized protein of D. melanogaster are conserved in D. virilis.
French: Dans cette étude, plusieurs motifs qui avaient été antérieurement identifiés dans la protéine neuralisée de D. melanogaster sont présentés ici comme ayant été conservés chez le D. virilis.
English: If downloading from the Internet,go to <www.ec.gc.ca/pdb/npri> and locate the download location of the 2002 reporting software.Download the file NPRI2002Setup.exe (approximately 25 Mb in size) to a directory on your hard drive and then double-click this file.
French: N'oubliez pas de le parcourir après avoir installé le logiciel. Si vous téléchargez le logiciel par l'Internet, allez à l'adresse www.ec.gc.ca/pdb/inrp et trouvez l'emplacement de téléchargement du logiciel de déclaration 2002.
English: But the largest number call for decisions by this Assembly, not least because they have budgetary implications.
French: Mais la plupart appellent des décisions de l'Assemblée, ne serait-ce que parce qu'elles ont des incidences budgétaires.
English: The Special Commission called on the authorities to establish a fully resourced independent agency to investigate all allegations of serious human rights violations by law enforcement officers.
French: Le Comité a demandé aux autorités de mettre en place un organe indépendant, doté des moyens nécessaires, afin d'enquêter sur toutes les allégations de violations graves des droits humains imputées à des forces de l'ordre.
English: 3To be held following the adjournment of the 6040th meeting.
French: 3À l'issue de la 6040e séance.
English: See the table in Appendix R showing the proportion of French-speaking officers in the Air Force from 1921 to 1938 and Appendix S for a list of French-speaking regular officers in the RCAF in 1939.
French: Voir le tableau montrant la proportion des officiers francophones dans l’Aviation de 19 2 1 à 1 9 3 8 à l’Annexe R et la liste des officiers réguliers francophones dans l’ARC en 1 93 9 à l’Annexe S. 37.
English: SPRAT vehicle Project: Since 2005, Clearsy collaborates with the CNIM, initially on the realization of the formal general design (CGF) of the vehicle electronic system, and now on the integration of the system’s various components.
French: Projet véhicule SPRAT : Clearsy collabore avec la CNIM depuis 2005, en premier lieu sur la réalisation de la conception générale formelle (CGF) du système électronique du véhicule, puis maintenant sur l’intégration des différentes composantes du système.
English: Historical Garry Oak Ecosystems of Greater Victoria and Saanich Peninsula.
French: Hitchcock, C.L., A. Cronquist, M. Ownbey et J.W. Thompson.
English: This Web site is part of that effort and we intend to make it a valuable and accessible resource for everyone interested in elections.
French: Ce site Web s'inscrit dans cette optique et nous entendons en faire une ressource aussi accessible que précieuse pour tous ceux qui s'intéressent aux élections.
English: In 1756, the Sulpicians mandated the surveyor Joseph Raymond to produce the first plan of 74 lots to officialize the village of la pointe claire.
French: En 1756, les Sulpiciens mandatent l'arpenteur Joseph Raymond pour réaliser le premier plan de 74 lots et officialiser le bourg de la pointe claire.
English: We were satisfied that the studies produced by RAP were consistent with the information and intelligence amassed during the investigation of the agency.
French: Nous avons constaté qu'elles étaient conformes aux renseignements et informations recueillis au cours de l'enquête.
English: (Briefing by the Facilitator of the Preparatory Committee
French: (exposé du facilitateur du Comité préparatoire de la
English: Suppression of recombination was up to sixfold in the centromere spanning interval tl–yv depending on the source and size of the introgression, and was restricted to the alien segments with no strong effect on the neighbouring intervals.
French: La recombinaison était jusqu'à six fois inférieure dans la région tl–yv selon l'origine et la taille du segment étranger. Cette réduction se limitait au segment étranger sans affecter aucunement les régions adjacentes.
English: Moreover, the DPP never argued at any bail application that there existed a risk of intimidation by the author.
French: De plus, le Procureur général n'a jamais objecté, lors de la présentation des différentes demandes de libération sous caution, qu'il y avait un risque que l'auteur recoure à l'intimidation.
English: This study observed that compounds previously adsorbed and extracellular materials from biofilm bacteria (including protoplasm from lysed cells) could participate in the aqueous chloroform formation in the absence of available precursor.
French: La présente étude permet d'observer que les composés antérieurement adsorbés et les matériaux extracellulaires des bactéries du film biologique (incluant le protoplasme des cellules lysées) pouvaient prendre part à la formation aqueuse de chloroforme en l'absence d'un précurseur disponible.
English: (a) Ensure the full implementation of juvenile justice standards and, in particular, articles 37, 39 and 40 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines), and in the light of the Committee's 1995 discussion day on the administration of juvenile justice;
French: a) De garantir le respect intégral des normes de la justice pour mineurs, en particulier des articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyadh), à la lumière de la journée de débat général de 1995 du Comité sur l'administration de la justice pour mineurs;
English: La main sur la chatte , elle adore se masturber quand la bite de son mec la défonce !
French: La main sur la chatte , elle adore se masturber quand la bite géante de son mec la défonce !
English: These support services ensure the judiciary can hear and resolve cases fairly and efficiently.
French: Ces services de soutien veillent à ce que la magistrature soit en mesure d'entendre et de résoudre les poursuites équitablement et efficacement.
English: Authority and Objectives The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (Tribunal) is the independent, quasi-judicial adjudicative tribunal created in 1993 by the Status of the Artist Act.
French: Pouvoirs et objectifs Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (TCRPAP) est le tribunal indépendant quasi judiciaire créé en 1993 en vertu de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: In response to this, the Government of Canada began a National Marine Conservation Areas (NMCA) program within the Parks Canada Agency, with the approval in 1986 of a National Marine Conservation Areas policy.
French: Face à cela, le gouvernement du Canada a lancé un programme d'aires marines nationales de conservation (AMNC) au sein de l'Agence Parcs Canada, avec l'approbation en 1986 de la Politique sur les aires marines nationales de conservation.
English: He also suggested that new technologies, such as: Adaptive Front-Lighting Systems (AFS), distributive lighting, LED headlamps, pedestrian visibility, etc., could be of interest to sponsors.
French: Il a ajouté que des domaines nouveaux comme les systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS), l'éclairage par répartition, les projecteurs à DEL ou encore la visibilité des piétons pourraient intéresser certains volontaires.
English: The Presidency will not be counted for purposes of regional distribution as it has become established practice in major conferences of the United Nations held away from Headquarters that the office of the President of the conference is bestowed on a representative of the host Government.
French: Le poste de président du Congrès n'est pas pris en considération aux fins de la répartition géographique, la pratique établie pour les grandes conférences des Nations Unies ne se tenant pas au Siège de l'Organisation voulant que ces conférences soient présidées par un représentant du pays hôte.
English: He's paying me back with interest at bank rates.
French: Il me rembourse de la même façon.
English: Interpretation of positive Lyme serology in patients Current Text: 1.
French: Interprétation d’une sérologie positive relative à la maladie de Lyme chez les patients Texte actuel : 1.
English: Its 5 commissioners were Vincent MASSEY (chairman), Henri Lévesque (co-chairman), Arthur Surveyer, a Montréal engineer, Norman MACKENZIE, president of UBC, and Hilda NEATBY, historian.
French: Vincent MASSEY, président; Henri Lévesque, coprésident; Arthur Surveyer, ingénieur de Montréal; Norman MACKENZIE, recteur de l'U. de la Colombie-Britannique; et Hilda NEATBY, historienne.
English: Dried tomatoes, modified milk ingredients, corn starch, hydrolyzed corn protein, modified corn starch, salt, wheat flour, dehydrated parmesan cheese, spices & herb, sugar, hydrogenated soybean oil, garlic & onion powder, canola oil, dried parsley, maltodextrin, citric acid, sodium phosphate, mono & diglycerides, corn syrup solids, colour, silicon dioxide and sulphites.
French: Tomates séchées, substances laitières modifiées, amidon de maïs, protéine de maïs hydrolysée, amidon de maïs modifié, sel, farine de blé, fromage parmesan déshydraté, épices et herbe, sucre, huile de soja hydrogénée, poudre d’ail et d’oignon, huile de canola, persil séché, maltodextrine, acide citrique, phosphate de sodium, mono et diglycérides, extraits secs de sirop de maïs, colorant, dioxyde de silicium et sulfites.
English: Pornstar Gina Wild, in one of her hottest roles as a horny commissioner hungry for...
French: Le jus coule sur ses jambes, ni le génie de baiser avec son amant, son ami comme elle quitte l'appartement pour une aventure chaude. Une fois dans la lingerie, elle est encore si chaud qu'ils...
English: The modern Supreme Court has in effect confirmed a view expressed in the nineteenth century by a majority of Supreme Court justices in St. Catharines Milling and Lumber Company v. R. (1887), 13 S.C.R. 577, a view that was overshadowed at the time by the ambiguous views of the British Privy Council on further appeal, as reported in (1888), 14 Appeal Cases 46.
French: Dans St. Catharines, la Cour suprême s’était divisée par quatre voix contre deux sur la question de savoir si c’était le gouvernement fédéral ou le gouvernement provincial qui bénéficiait de la cession de terres indiennes, la majorité (le juge en chef Ritchie et les juges Fournier, Henry et Taschereau) optant pour le gouvernement provincial et une minorité (les juges Strong et Gwynne), pour le gouvernement fédéral.
English: Their indiscriminate and irresponsible use, including by non-State actors, has caused enormous humanitarian concern.
French: Leur emploi sans discernement et irresponsable, y compris par les acteurs non étatiques, a causé d'énormes soucis humanitaires.
English: The Tribunal considers that the annual price increases that Heinz Canada has achieved since the finding will become more difficult in a market with competition from a premium priced alternative offered by Gerber U.S. The Tribunal notes, however, that 2004 is the first year since the finding that Heinz Canada is not planning to implement a price increase.
French: Il estime que les augmentations annuelles de prix que Heinz Canada a établies depuis les conclusions deviendront plus difficiles à réaliser sur un marché où prévaudrait la concurrence d'un produit substitut à prix élevé offert par Gerber É.-U. Le Tribunal fait cependant observer que 2004 est la première année depuis les conclusions où Heinz Canada ne prévoit pas mettre en oeuvre une augmentation de ses prix.
English: Some of its achievements to date include: community level poverty eradication; assessment of communities to determine social and economic development needs; and assisting existing welfare recipients to re-enter the workforce by providing the necessary skills-training and job placement service through the “Welfare to Work” Programme.
French: Plusieurs activités ont été menées avec succès pour éliminer la pauvreté au niveau communautaire, évaluer les besoins des communautés en termes de développement social et économique, aider les bénéficiaires de mesures d'aide sociale à réintégrer le marché du travail grâce à une formation adéquate et à des services pour l'emploi dans le cadre du programme «De l'aide sociale à l'emploi».
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Provinces and Territories >> Nunavut Nunavut official government web sites
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Nunavut Sites officiels du gouvernement du Nunavut
English: We are pleased that the Peacebuilding Commission has recognized the link between poverty, weak State capacity and conflict and has ensured that the integrated peacebuilding strategies include job creation, especially for youth, capacity development and the delivery of basic social services as priorities.
French: Nous sommes heureux que la Commission de consolidation de la paix ait reconnu le lien entre la pauvreté, la faiblesse des capacités de l'État et les conflits, et qu'elle ait fait figurer la création d'emplois, surtout pour les jeunes, le développement de capacités et les services sociaux de base au nombre des priorités des stratégies intégrées.
English: Uniform provisions concerning the approval of DEVICES FOR the ILLUMINATION OF REAR REGISTRATION PLATES OF MOTOR VEHICLES (EXCEPT MOTORCYCLES) AND THEIR TRAILERS
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE DE LA PLAQUE ARRIERE D'IMMATRICULATION DES VEHICULES AUTOMOBILES (A L'EXCEPTION DES MOTOCYCLES) ET DE LEURS REMORQUES
English: Such provisions were not controversial; States had the sovereign right to determine who could enter their territory and under what conditions and likewise had the important responsibility of protecting the human rights of migrants in their territory and of accepting the return of their nationals.
French: De telles propositions ne sont pas sujettes à controverse; les États ont le droit souverain de déterminer qui peut entrer sur leur territoire et sous quelles conditions et ont de même l'importante responsabilité de protéger les droits de l'homme des migrants sur leur territoire et d'accepter le retour de leurs citoyens.
English: Mr. RIVASSEAU (France) commended the draft appeal as excellent.
French: M. RIVASSEAU (France) juge excellent le texte de l'appel.
English: One child under 11 years is charged AED 120.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 11 an(s), est facturé 120,00 AED par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.