ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the filing date of an application is not earlier than the date on which the elements referred to in Article 4(1)(a) were first received by the Office, a Contracting Party would be permitted to calculate the time limit under item (ii) from the filing date.
French: Lorsque la date de dépôt d’ demande n’ pas antérieure à la date à une est laquelle les éléments énumérés à l’ article 4.1)a) ont été reçus initialement par l’ office, les Parties contractantes auraient le droit de calculer le délai visé au point ii) à compter de la date de dépôt.
English: AUDIT SCOPE The audit focused on two groups of executives:
French: PORTÉE DE LA VÉRIFICATION La vérification visait deux groupes de cadres de direction, soit :
English: His Majesty King Mohammed VI and the people of Morocco merit our gratitude for hosting this event and welcoming so many people, from so many countries, into their midst.
French: Nous tenons à exprimer notre profonde gratitude à S. M. le Roi Mohammed VI et au peuple marocain, qui ont bien voulu accueillir cette réunion et recevoir tant de personnes, originaires de tant de pays.
English: Furthermore, our audit raised concerns about the reliability and timeliness of human resources data to adequately support monitoring and central reporting requirements.
French: La vérification a également permis de mettre l'accent sur le besoin d'améliorer la fiabilité et le délai de traitement des données relatives aux ressources humaines afin d'appuyer la surveillance des activités de dotation et la production de rapports.
English: Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments
French: Greffier du Sénat et greffier des Parlements
English: In addition to the polyclonal antibodies, monoclonal anti-trout FN antibodies were produced in rats.
French: En plus des anticorps polyclonaux, des anticorps monoclonaux dirigés contre la FN de truite ont été produits chez des rats.
English: Her Government worked in partnership with non-governmental organizations and local community councils and provided technical assistance and grants for the operation of social programmes and services.
French: Le Gouvernement oeuvre de concert avec les organisations non gouvernementales et les conseils communautaires locaux et apporte une assistance technique et financière aux programmes et aux services sociaux.
English: The members of the Managing Board shall be appointed from among those who have completed a minimum of four years of higher education in law, engineering, economics, business administration or finance, have gained sufficient experience in the profession and have worked for a minimum total of 10 years at institutions referred to in Article 87 of Law No. 657.
French: Les membres du Conseil d’administration sont nommés parmi des personnes ayant fait des études supérieures de quatre ans au moins en droit, ingénierie, économie, administraton des entreprises ou finances, ayant acquis une expérience suffisante dans leur i profession et ayant travaillé au minimum 10 ans dans les institutions visées à l’article 87 de la loi no 657.
English: For us, the single currency represents good economic sense, an effective way of strengthening Europe's position in a world of globalization and, above all, an instrument which makes the Union irreversible, with a view to consolidating peace for our future generations.
French: La monnaie unique représente pour nous le bon sens économique, un moyen efficace pour renforcer la position de l'Europe dans un monde globalisé, et avant tout un instrument pour rendre irréversible l'Union, afin de consolider la paix pour les générations futures.
English: India is a member of the Group of Friends of the Alliance, an initiative that, we are pleased to note, has gained momentum.
French: L'Inde est membre du Groupe des Amis de l'Alliance, une initiative qui a pris de l'envergure, comme nous l'avons constaté avec plaisir.
English: After 20 hours (near the 24-hour cut-off point), I hit the bank and clicked to put in my request and sure enough, in less than 24-hours, the cash was back where I wanted it to be!
French: Au bout de 20 heures (à quelques heures près des 24 heures fatidiques), j'ai cliqué sur le bouton et en moins de 24 heures l'argent était de nouveau disponible sur mon compte casino.
English: In what year did Canada become an active and committed participant in the United Nations?
French: En quelle année le Canada est-il devenu un membre actif des Nations Unies?
English: It should be ensured that pollutants could not be transferred from the waste into the recycled material.
French: L'on devrait faire en sorte que les polluants ne puissent passer du statut de déchet à celui de matériau recyclable.
English: She was recognized by her peers as a first-class, indeed a ground-breaking, judge, who was leaving her mark on the profession.
French: Madame Arbour est reconnue comme une juge efficace et audacieuse par ses pairs. Elle a su laisser sa marque dans la profession.
English: IV.4 The General Assembly, in its resolution 63/260, approved the establishment, effective 1 July 2009, of 13 posts (3 P-5, 7 P-4, 3 P-3) for development-related activities under section 9 of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Dans sa résolution 63/260, l'Assemblée générale a approuvé la création, à compter du1er juillet 2009, de 13 postes (3 P-5, 7 P-4, 3 P-3) pour les activités de développement, au titre du chapitre 9 du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The aim is to contribute to developing viable and practical solutions to threats to individual security in everyday life (especially in urban areas).
French: Il vise à contribuer à la mise au point de solutions viables et pratiques répondant aux menaces contre la sécurité individuelle au quotidien (particulièrement dans les zones urbaines).
English: Bridgepoint Health is also making the case for continued investments in primary care – beyond acute hospital care – because they hold the greatest potential for preventing and managing chronic disease.
French: Bridgepoint Health lutte aussi pour l'investissement continu dans les soins primaires, au-delà des soins aigus hospitaliers, car ce sont eux qui renferment le plus grand potentiel en matière de prévention et de gestion des maladies chroniques.
English: If we drain specialists from the healthcare sector, short-staffed as it is, women's health, the health of all members of society in general, will be endangered and in an even worse state.
French: Si nous privons ces pays de leurs spécialistes du secteur de la santé, déjà en sous-effectifs, nous mettons en danger et nous aggravons encore la situation de la santé des femmes et de la population en général.
English: We endorsed the emphasis on country-led and owned development strategies and urged that MDGs be operationalized in poverty reduction strategies, linked to medium term budgetary frameworks.
French: Nous approuvons l’accent mis sur le fait que les pays doivent piloter et maîtriser l’élaboration des stratégies de développement et demandons instamment que les OMD soient traduits en termes opérationnels dans des stratégies de réduction de la pauvreté liées à des cadres budgétaires à moyen terme.
English: Amendments to the Regulations The amendments will replace Part 3 of the Regulations, including sections of the Regulations referring to the RAP, with a new Part 3 pertaining to the RAIC and airport security generally.
French: Modification du règlement Les modifications apportées au règlement auront pour effet de remplacer la partie 3 du Règlement canadien sur la sûreté aérienne, y compris les articles du règlement où il est fait mention du LPZR, par une nouvelle partie 3 portant sur la CIZR et la sûreté des aéroports dans son ensemble.
English: Drama groups keep on illustrating the same main themes, but they enrich them with allusions to what is being lived in the community.
French: Les troupes mettent toujours en scène les mêmes thèmes principaux, mais en les pimentant d’allusions à ce que vit la communauté.
English: That did not represent a decrease in the level of assessed funding for operational demining activities; rather, it reflected the Mine Action Service's conclusion that demining expertise could be obtained more efficiently and expeditiously through the Office for Project Services.
French: Il ne s'agit donc pas de réduire les contributions mises en recouvrement qui servent à financer les activités de déminage.  Simplement, le Service de l'action antimines est arrivé à la conclusion qu'il serait plus efficace et plus rapide d'obtenir les services de démineurs par l'intermédiaire du Bureau des services d'appui aux projets.
English: These developments all have implications for the way MFN clauses are to be viewed today and for the contemporary relevance of the draft articles produced by the Commission in 1978.
French: Toutes ces évolutions ont des incidences sur la manière d'envisager aujourd'hui les clauses NPF et sur la pertinence actuelle du projet d'articles établi par la Commission en 1978.
English: Respondent-side editing
French: Édition effectuée par les enquêtés
English: The work of the specialized bodies is therefore critical for the implementation of results-based budgeting.
French: Les organes spécialisés ont donc un rôle primordial à jouer dans la mise en oeuvre de la budgétisation axée sur les résultats.
English: It would be folly to be captive to the impulse for revenge and retreat.
French: Ce serait folie d'être prisonnier de l'impulsion à prendre sa revanche et à se replier.
English: Weiller, P.C., "Of Judges and Scholars:
French: Weiller, P.C., «Of Judges and Scholars:
English: We voted against the European Parliament's draft resolution on the European Commission's working programme for 2011 because, on the basic issues, it supports its own positions and ignores the real need for a break with the neoliberal, militarist and antisocial policies that the European Commission favours.
French: Nous avons voté contre le projet de résolution du Parlement européen sur le programme de travail de la Commission pour 2011 parce que, eu égard à certaines questions fondamentales, cette dernière se borne à défendre sa propre position au mépris du besoin réel de démarcation par rapport aux politiques néolibérales, militaristes et antisociales que la Commission privilégie.
English: UNDP is cooperating with UNIDO in an innovative project in Slovakia aimed at demonstrating and transferring non-combustion technologies for the destruction of POPs.
French: Le PNUD collabore avec l'UNIDO dans un projet pilote en Slovaquie visant à transférer les technologies de non combustion pour la destruction des POPs.
English: Does KRUPACK® offer any other service, such as graphic design?
French: Est-ce que KRUPACK® peut offrir d'autres services tel un soutien d'ordre graphique?
English: Treaties will create a stable climate for investment in BC and provide Aboriginal people with expanded economic opportunity.
French: Ils permettront d'établir un climat stable, propice aux investissements et au développement économique des communautés autochtones.
English: Measures had been introduced in all health-care facilities in 1998 to combat the transmission of HIV/AIDS to newborns and infants.
French: Elles ont été mises en place dans tous les établissements sanitaires en vue de lutter contre la transmission du VIH/sida aux nouveau-nés et aux nourrissons.
English: However, it is not the only condition that networks must fulfil in order to be funded or continue to receive funding . Networks must reach a threshold of excellence for each of the other four criteria.
French: Ce n’est cependant pas la condition suffisante car les objectifs du programme sont aussi reflétés dans les quatre autres critères de sélection.
English: • relief or exemption from taxes or other charges normally payable;
French: • l'exonération partielle ou totale des impôts et autres charges normalement dues;
English: Much of the problem of the Canadian Airborne Regiment (CAR) as a unit, most of the incidents that occurred during the preparation stage in Canada, and the many troubling incidents involving Canadian soldiers in Somalia all have a common origin -- indiscipline.
French: Une bonne partie du problème du Régiment aéroporté du Canada (RAC) en tant qu'unité, la plupart des incidents qui se sont produits à l'étape des préparatifs au Canada et les nombreux incidents troublants mettant en cause des soldats canadiens en Somalie ont une origine commune l'indiscipline.
English: 2.13 According to the author, both the investigators and the court violated article 82 of the Uzbek Criminal Procedure Code, because they failed to establish “the object of the crime, the nature and the extent of the prejudice, the existence of a causal link between the circumstances characterising the personality of the accused and the injured party”.
French: 2.13 Selon l'auteur, les enquêteurs et le tribunal ont violé l'article 82 du Code de procédure pénale ouzbek, parce qu'ils n'ont pas établi «l'objet du crime, la nature et l'étendue du préjudice, l'existence d'un lien de causalité entre les circonstances caractérisant la personnalité de l'accusé et la partie lésée».
English: Pursuant to its resolution 1989/13, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities entrusted Mr. van Boven with the task of undertaking a study concerning the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of human rights and fundamental freedoms (E/CN.4/Sub.2/1993/8), which ultimately resulted in draft basic principles and guidelines (E/CN.4/1997/104, annex).
French: Conformément à sa résolution 1989/13, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités a chargé M. van Boven d'entreprendre une étude concernant le droit à restitution, indemnisation et réadaptation des victimes de violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales (E/CN.4/Sub.2/1993/8), étude qui a finalement abouti à l'établissement d'un projet de principes fondamentaux et directives (E/CN.4/1997/104, annexe).
English: This diversity is evident in the quotations recorded below.
French: Cette diversité est évidente dans les citations inscrites ci-après.
English: Welcomes the role of the Fund in promoting the strategic importance of the empowerment of women in all of the regions in which it operates, and notes with appreciation the enhanced programme activities of the Fund in the African region;
French: Se félicite du rôle joué par le Fonds pour faire valoir l'importance stratégique de l'autonomisation des femmes dans toutes les régions où il est présent, et prend note avec satisfaction du renforcement de ses activités de programme en Afrique ;
English:  The Office of the Registrar of Appeals stated in memoranda dated 21 June 2001 to the parties that the "Department wishes to concede the appeal of this appointment"and gave notice that the appeal would be heard by teleconference on the 17th of July at 10:30 o'clock in the forenoon.
French: Dans une note de service datée du 21 juin 2001, le Bureau d'enregistrement des appels a avisé les parties que « le SCC souhaite concéder le bien-fondé de l'appel pour cette nomination » et il a indiqué que l'appel serait entendu par téléconférence le 17 juillet, à 10 h 30.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Managing a common resource The Common Fisheries Policy (CFP) is the European Union's instrument for the management of fisheries and aquaculture.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche La gestion d’une ressource commune La politique commune de la pêche (PCP) est l'instrument dont s'est dotée l'Union européenne (UE) pour gérer la pêche et l'aquaculture.
English: Applicants should review the application guidelines in the Grants and Awards Guide available on CIHR's website.
French: Tous les demandeurs devraient consulter les lignes directrices concernant les demandes dans le Guide de subventions et bourses sur le site Web des IRSC.
English: Thus the activities specified here in Nehemiah relate to the restoration, and are what we would expect to occur in a Jubilee following a Sabbath year. The preparation of the Sabbath year was tied into the Jubilee and marked a great restoration period of Judaic history.
French: Les calculs quant à 374 AEC déterminent un certain nombre de questions très sérieuses cachées ou ignorées par les autorités rabbiniques.
English: These include cases where one or more of the following factors are present:
French: Ceux-ci comprennent les cas où au moins un des facteurs suivants est présent :
English: Eligibility/Ineligibility [C.E.A., s.
French: Admissibilité/Inadmissibilité [L.E.C., art.
English: (g) Other products, by decision of the President of Georgia.
French: g) Tout autre produit, sur décision du Président de la Géorgie.
English: The Government's policy in respect of the return of unaccompanied minor asylum-seekers was currently under reconsideration, but it took due note of the best interests of the child, and would continue to do so in the future.
French: La politique gouvernementale en matière de retour des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile est actuellement en cours d'examen, mais il est entendu qu'il sera tenu dûment compte de l'intérêt supérieur de l'enfant, et qu'il en ira de même à l'avenir.
English: The capsular polysaccharide of Haemophilus pleuropneumoniae serotype 3 (ATCC 27090) is composed of D-galactose (one part), 2-acetamido-2-deoxy-D-glucose (one part), glycerol (one part), and phosphate (one part).
French: Le polysaccharide capsulaire d'Haemophilus pleuropneumoniae sérotype 3 (ATCC 27090) est composé de D-galactose (une partie), de 2-acétamido-2-désoxy-D-glucose (une partie), de glycérol (une partie) et de phosphate (une partie).
English: This is entirely correct, but the development of science and technology throughout the EU should not be neglected.
French: C’est tout à fait exact, mais le progrès des sciences et des technologies à travers l’UE ne doit pas être négligé.
English: The Committee urged the government of Cyprus to implement all points in its recommendation, to secure the ecological value of the area and to advance towards the declaration of a National Park for the Akamas peninsula.
French: Son gouvernement prend très au sérieux la recommandation du Comité permanent et des mesures ont été prises, sur plusieurs fronts, pour faire face à cet ensemble de problèmes.
English: Policy and Regulations: (continued)
French: comme en témoignent les activités suivantes :
English: We have the whole shebang: oil in the Atlantic and old bangers in the Pas-de-Calais.
French: Parce qu'on a "la totale" : on a le pétrole dans l'Atlantique et les bagnoles dans le Pas-de-Calais.
English: That is why we believe that we need a budgetary stimulus programme in order to sustain demand, to exploit synergies and to avoid negative chain reactions, a programme of measures that are timely, targeted and temporary: the three 't's'.
French: C'est pourquoi nous pensons que nous avons besoin d'un programme d'impulsion budgétaire afin de soutenir la demande, afin d'exploiter des synergies et afin d'éviter des réactions en chaîne négatives, un programme de mesures pertinentes, ciblées et temporaires. Je le dis en anglais: timely, targeted, temporary, les trois "t".
English: Ms. Butler was qualified as an expert in policy development and implementation for issues relating to alcohol and drugs in the workplace.
French: Mme Butler a été reconnue experte en élaboration et mise en œuvre de politiques sur les questions liées à l’alcool et aux drogues en milieu de travail.
English: The assessment of management skills must be considered as a processing operation under the terms of Article 2 sub b) of Regulation 45/2001 since it involves the processing of personal data relating to candidates for managerial posts.
French: L'évaluation des compétences en matière de gestion doit être considérée comme un traitement au sens de l'article 2, point b), du règlement (CE) n° 45/2001, car elle implique le traitement de données à caractère personnel relatives aux candidats à des postes d'encadrement.
English: 50 50 Farm Credit Canada (non-budgetary)
French: 50 50 Financement agricole Canada (non budgétaire)
English: It will rest with them to lay down the conditions for application of the standard rules in full accordance with Article 7 of the Directive, thus defining the legal framework which will apply to the SE governed by each national law.
French: De toute façon, les dispositions nationales de transposition clarifieront la situation.
English: As it condemns these acts of aggression against Iraqi targets and installations, the Government of Iraq urges you to perform your assigned duties as they relate to the maintenance of international peace and security by intervening with the governments of the countries in question with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against an independent, sovereign State.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq, tout en condamnant ces actes d'agression caractérisée contre des objectifs et des infrastructures en Iraq, vous prie d'intervenir conformément aux responsabilités qui vous incombent en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales auprès des gouvernements de ces États afin que ces pays mettent immédiatement un terme à leur agression continue contre un État indépendant et souverain.
English: The Government of Switzerland supports the proposal submitted by Germany in document ECE/TRANS/WP.15/2007/5.
French: Le Gouvernement de la Suisse est favorable à la proposition présentée par l'Allemagne dans le document ECE/TRANS/WP.15/2007/5.
English: I am, in fact, convinced that the references to the human person and to peace, freedom and democracy, to human rights and to pluralism represent the synthesis in constitutional form of Christian and democratic values that inspired the actions of the founders of the European Community.
French: Je suis en effet convaincu que la référence à la personne humaine et à la paix, à la liberté et à la démocratie, aux droits de l'homme et au pluralisme représente la synthèse, sous la forme constitutionnelle, de valeurs chrétiennes et démocratiques qui ont inspiré l'action des pères fondateurs de la Communauté européenne.
English: 4 . For example, in the notice of commencement of a public interest investigation in Certain Iodinated Contrast Media (PB-2000-001), the Tribunal found that a number of factors existed which, when considered together, constituted circumstances that demonstrated a public interest concern worthy of further investigation.
French: 4 . Par exemple, dans l'avis d'ouverture d'enquête d'intérêt public dans le cadre de Certains opacifiants iodés (PB-2000-001), le Tribunal était d'avis qu'il existait un nombre de facteurs qui, une fois réunis, formaient des circonstances démontrant qu'il était de l'intérêt public d'effectuer une enquête plus poussée.
English: R&D investments by the government have increased in recent years.
French: Par ailleurs, le gouvernement américain investit davantage dans la R-D depuis quelques années.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Hau Sing Tse, Vice-President, Asia Branch—2005 Fourth Quarter Hau Sing Tse, Vice-President, Asia Branch—2005 Fourth Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost November 14–27, 2005 Participate in a meeting of the China Council, accompany the President on program visits in Vietnam, and attend a meeting with heads of aid in Thailand.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Hau Sing Tse, vice-président, Direction générale de l’Asie — 2005 Quatrième trimestre Hau Sing Tse, vice-président, Direction générale de l’Asie — 2005 Quatrième trimestre Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 14 au 27 novembre 2005 Participer à la réunion du Conseil de la Chine; accompagner le président à des visites de programmes au Vietnam; assister à une réunion avec les chefs de l’aide en Thaïlande.