ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average, the program had 11 reporters embedded at any given time throughout the reporting period, allowing journalists and their media organizations direct access to CF personnel and to observe operations.
French: En moyenne, le programme avait à tout moment 11 journalistes intégrés durant la période visée par le rapport, permettant ainsi à ceux‑ci et à leurs organisations d’avoir un accès direct au personnel des FC et d’observer les opérations.
English: The delegations of Azerbaijan, Colombia, Sri Lanka and Uganda subsequently indicated that, had they been present, they would have voted in favour.
French: Les délégations de l'Azerbaïdjan, de la Colombie, de l'Ouganda et de Sri Lanka ont par la suite indiqué que si elles avaient été présentes au moment du vote, elles auraient voté pour le projet.
English: This personal information protection policy (the “Personal Information Protection Policy”) aims at defining the commitment of PLACEMENT PRODENT to the protection of privacy as well as to explain how PLACEMENT PRODENT ensures that the personal information obtained from the customers of PLACEMENT PRODENT (the “Customers”) remains confidential.
French: La présente politique sur la protection de la vie privée (la « Politique sur la protection de la vie privée ») a pour objectif de dévoiler l'engagement de Placement Prodent envers le respect de la protection de la vie privée ainsi que la manière avec laquelle celui-ci s'assure que les renseignements personnels obtenus de la clientèle de Placement Prodent (les « Clients ») demeurent confidentiels.
English: • Fellowships for postsecondary FSL students allow for study in a French language institution.
French: • Bourses pour aider les étudiants en FLS à poursuivre leurs études postsecondaires dans un établissement de langue française.
English: How unsearchably deep is the mystery of the Incarnation!
French: Insondable est la profondeur du mystère de l'Incarnation!
English: In accordance with the Turkmenistan law “On elections of members of the Gengeshi,” dated 14 December 2002, all limitations of the electoral rights of citizens on the basis of sex are prohibited.
French: La loi du 14 décembre 2002 relative à l'élection des membres des Guenguesh interdit toute restriction des droits de vote des citoyens fondée sur le sexe.
English: Principle 16(2) of the Body of Principles on Detention provides for a foreign prisoner to be informed promptly of their right to communicate with their country’s diplomatic representatives or "with the representative of the competent international organization, if he is a refugee or is otherwise under the protection of an intergovernmental organization".80 The CPT has stated that "foreign nationals should be provided with the address and telephone number of the consular authorities of their country".81 As the Body of Principles on Detention applies to everyone under an y form of detention or imprisonment,82 the safeguards set out in that instrument must be afforded to asylum-seekers and other foreign prisoners.83 As noted in section 4.2.2, international standards require that prisoners be informed of the reasons for their arrest and of their rights in a language which they understand.
French: Elle a conclu à des actes de torture et de mauvais traitements pratiqués par la police de sûreté d’Athènes, dès lors que « ces tortures et ces mauvais traitements [avaient] comporté le plus souvent l’administration de la "falanga" [coups donnés sur la plante des pieds] ou de coups violents sur toutes les parties du corps » dans le but d’extorquer des « aveux » ou d’autres informations 54. Dans son rapport, la Commission a considéré le sens des termes « torture » et peines ou traitements « inhumains » ou « dégradants (j) » et a déclaré : « Il est clair qu’il peut y avoir des traitements auxquels tous ces qualificatifs s’appliquent, car toute torture ne peut être qu’un traitement inhumain et dégradant et tout traitement inhumain ne peut être que dégradant 55.
English: At last we are discovering - or rather, rediscovering - that the Union too has a role to play.
French: On découvre enfin - ou, plutôt, l'on redécouvre - que l'Union européenne a aussi quelque chose à dire et surtout à faire.
English: There is an economic objective that aims to develop and strengthen the Canadian film and television industry through stable sources of financing; The industrial objective of the program is to encourage the growth of a strong Canadian-owned production sector and foster long-term corporate growth; The cultural objective is to encourage the production of film and television programs that will be seen by Canadians, and ensure that Canadian producers maintain a real beneficial interest and a strong position of control over their productions.
French: L’objectif sectoriel est de favoriser la croissance d’un secteur de production canadien dynamique et de faciliter la croissance à long terme des entreprises qui le composent. L’objectif culturel est de favoriser la production de films et d’émissions de télévision qui seront regardés par les Canadiens et Canadiennes et de veiller à ce que les producteurs canadiens soutiennent un droit réel à titre de bénéficiaire et exercent un contôle sur leurs productions.
English: Is this the right time for Canada to step back from our relationship with the Americans?
French: Est-ce le bon moment pour nous de prendre nos distances par rapport aux Américains?
English: You can get a lot of work done in those other consoles while you're browsing the web... and that way you can have the best of both worlds.
French: Vous pouvez faire beaucoup de travail avec ces autres consoles tandis que vous vous baladez sur Internet... et ainsi, tirer le meilleur de deux mondes.
English: These complexes, which are soluble in organic media, have been isolated and studied by infrared and Raman spectroscopy.
French: Ces complexes, qui sont solubles en milieu organique, ont été isolés et étudiés par spectroscopie infrarouge et Raman.
English: Rights to performance of non-monetary obligations (“claims”)
French: Droits à l'exécution d'obligations non monétaires (“créances”)
English: Thus, the median monthly employment earnings of females amounted to 79% of the corresponding figure for males in that year.
French: En conséquence, les salaires mensuels médians des femmes représentaient 79 % des salaires correspondant des hommes pour la même année.
English: Recent visitors to Brussels were taken aback by the continuing construction of the European Parliament's new headquarters there, which has been going on since 1990, and the ornate nature of the building in question.
French: Ma deuxième remarque concerne le programme PHARE. Il vise sans aucun doute la préparation d'une série de pays candidats à l'adhésion à part entière à l'Union européenne.
English: Enter the porous titanium implant, which is created by a unique NRC-developed metallic foam creation process.
French: Arrive l'implant de titane poreux, qui est créé par un procédé de création unique de mousse métallique développé au CNRC.
English: This has meant jobs for Canadians and investment by Canadian businesses in Canadian communities across the country.
French: Cela s’est traduit par des emplois pour les Canadiens et des investissements réalisés par des entreprises canadiennes d’un bout à l’autre du pays.
English: Identification of the genes and gene products involved in the biosynthesis of phosphatidylcholine, phosphatidylethanolamine, and phosphatidylserine has lagged behind that in many other fields because of difficulties encountered in purifying the respective proteins.
French: L'identification des gènes et des produits de gènes intervenant dans la biosynthèse de la phosphatidylcholine, de la phosphatidyléthanolamine et de la phosphatidylsérine a été moins rapide que ce qui s'est fait dans plusieurs autres champs de recherche à cause des difficultés rencontrées lors de la purification des diverses protéines.
English: The fish used as raw material in the processing industry is frozen or fresh, conditioned with ice or salted.
French: Le poisson utilisé comme matière première est frais ou congelé, traité à la glace ou salé.
English: Total contributions by earmarking, as at 18 October 2000
French: Montant total des contributions par affectation, au 18 octobre 2000
English: According to data from the UNMIL Security Information Coordination Unit, a total of 370 armed robberies were carried out in Monrovia from 1 January to 11 November 2007.
French: Selon les données du Groupe de coordination de l'information en matière de sécurité de la MINUL, au total 370 vols à main armée ont été commis à Monrovia du 1er janvier au 11 novembre 2007.
English: The Security Council must do its share in this effort.
French: Le Conseil de sécurité doit prendre sa part dans cet effort.
English: All such tools require an extensive body of reliable gender statistics to be used successfully in the policy-making process.
French: Tous ces outils nécessitent un ensemble très complet de statistiques différenciées selon le sexe qui soient fiables pour pouvoir être utilisées avec succès dans le processus d'élaboration des politiques.
English: A national delegation, headed by the President of the Guinea-Bissau Institute of Women and Children and accompanied by staff members from UNOGBIS and the United Nations inter-agency committee on gender, presented for the first time the combined periodic reports of Guinea-Bissau to the forty-fourth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in New York, on 3 August 2009.
French: Une délégation nationale conduite par la Présidente de l'Institut bissau-guinéen pour la femme et l'enfant, accompagnée de membres du BANUGBIS et du Comité interinstitutions des Nations Unies sur les relations hommes-femmes, a présenté pour la première fois les rapports périodiques combinés de la Guinée-Bissau au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes réuni à New York pour sa quarante-quatrième session, le 3 août 2009.
English: Since 1997 Member of the Permanent Court of Arbitration, The Hague.
French: Depuis 1997 Membre de la Cour permanente d'arbitrage, La Haye.
English: The upgrades will increase the efficiency of the pumping station and minimize potential health risks associated with sewage backup into buildings.
French: Les travaux amélioreront l’efficacité de la station et réduiront les risques que les refoulements d’égout dans les édifices peuvent poser pour la santé.
English: The Commission is mindful of the need for Member States to control public spending, but believes there is considerable scope for improving the quality of public expenditure by shifting resources, notably state aid, to more productive use and by closer co-ordination between Member States to avoid costly duplication of efforts.
French: La Commission sait que les États membres doivent maîtriser leurs dépenses, mais elle estime que les possibilités ne manquent pas d’accroître la qualité de celles-ci grâce à une réaffectation des ressources disponibles – et, notamment, les aides publiques – à des fins plus productives et à l’instauration d’une coordination plus étroite entre États membres, pour éviter de coûteuses répétitions d’efforts.
English: The Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation of the State party, which consisted of government officials with relevant expertise on the provisions of the Covenant.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie, laquelle comprenait des responsables gouvernementaux experts dans les domaines en relation avec les dispositions du Pacte.
English: • Benchmarking, to compare your performance in various areas with other businesses in your field.
French: • Analyses comparatives pour comparer votre rendement dans divers domaines à celui d'autres entreprises de votre secteur.
English: As there is no practical experience with the directive yet, it is too early to take a position on the need for comitology and, therefore, on the role CEIOPS could take in this.
French: Étant donné que l’on ne dispose encore aucune expérience pratique concernant cette directive, il serait prématuré d’adopter une position sur l’opportunité de la procédure de comitologie et, partant, sur le rôle que le CECAPP pourrait jouer à cet égard.
English: Decision 12/CP.11.
French: Décision 12/CP.11.
English: The wording comes close to that of the new version of Article 2 of the Directive though it is not identical.
French: Le libellé est proche de celui de la nouvelle version de l’article 2 de la directive, sans être totalement identique.
English: • A genuine concern for employee wellbeing.
French: • La préoccupation véritable à l’égard du bien-être des employés;
English: Categorizing some of the data problems
French: Classement par catégories des problèmes relatifs aux données
English: The General Assembly took note of the report of the International Court of Justice.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Cour internationale de justice.
English: This warm and cosy fire-side lounge, set in the antique farmhouse stables with restored original stone vaulted ceiling, accommodates approximately 50 people.
French: Il se trouve dans lancienne étable de la demeure.
English: In 2005, DFO collaborated with other government departments to develop the International Fisheries and Oceans Governance Strategy, a plan to advance Canada's interests in more effective governance mechanisms.
French: En 2005, le MPO a collaboré avec d'autres ministères à l'élaboration de la Stratégie de gouvernance internationale des pêches et des océans.
English: Raoul Cédras was accused of having been an intellectual author and principal of the Raboteau massacre.
French: Raoul Cédras est accusé d’avoir été l’auteur intellectuel principal du massacre de Raboteau.
English: By circular letter SCIT 2501, the International Bureau sent out the working document SCIT/5/7 on the "granting of observer status in meetings of the SCIT."
French: Par la circulaire SCIT 2501, le Bureau international a communiqué le document de travail SCIT/5/7 relatif à l’octroi du statut d’observateur pour les réunions du SCIT.
English: Since 2004, Lithuania had conducted annual campaigns to halt violence against children, during which municipal children's rights protection service staff were given special training in assessing the risks faced by children using mobile phones, computers and the Internet.
French: Pour stopper la violence contre les enfants, depuis 2004, la Lituanie a mené chaque année des campagnes durant lesquelles le personnel municipal chargé de la protection des droits de l'enfant a reçu une formation spécialisée pour évaluer les risques auxquels sont confrontés les enfants utilisant des téléphones portables, des ordinateurs et l'Internet.
English: **APPENDIX "J" WORK FORCE ADJUSTMENT TABLE OF CONTENTS GENERAL Application  Collective agreement  Objectives  ** Definitions Authorities  Monitoring  References  Enquiries PART I ROLES AND RESPONSIBILITIES ** 1.1 Departments  1.2 The Treasury Board Secretariat  1.3 The Public Service Commission  ** 1.4 Employees PART II OFFICIAL NOTIFICATION 2.1 Department  2.2 Treasury Board Secretariat PART III RELOCATION OF A WORK UNIT ** 3.1 General PART IV RETRAINING 4.1 General  4.2 Surplus employees  4.3 Laid-off persons PART V SALARY PROTECTION 5.1 Lower-level position PART VI OPTIONS FOR EMPLOYEES ** 6.1 General  6.2 Alternation  ** 6.3 Options  6.4 Retention payment PART VII SPECIAL PROVISIONS REGARDING ALTERNATIVE DELIVERY INITIATIVES Preamble  7.1 Definitions  7.2 General  7.3 Responsibilities  7.4 Notice of alternative delivery initiatives 7.5 Job offers from new employers  7.6 Application of other provisions of the Appendix  7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances  7.8 Reimbursement  7.9 Vacation leave credits and severance pay ANNEX "A" - STATEMENT OF PENSION PRINCIPLES ANNEX "B"
French: **APPENDICE « J » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALITÉS Application Convention collective Objectifs ** Définitions Autorisations Contrôle Documents de référence Demandes de renseignements PARTIE I RÔLES ET RESPONSABILITÉS ** 1.1 Ministères 1.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 1.3 Commission de la fonction publique ** 1.4 Employés PARTIE II AVIS OFFICIEL 2.1 Ministère 2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor PARTIE III RÉINSTALLATION D'UNE UNITÉ DE TRAVAIL ** 3.1 Généralités PARTIE IV RECYCLAGE 4.1 Généralités 4.2 Employés excédentaires 4.3 Personnes mises en disponibilité PARTIE V PROTECTION SALARIALE 5.1 Poste d'un niveau inférieur PARTIE VI OPTIONS OFFERTES AUX EMPLOYÉS ** 6.1 Généralités 6.2 Échange de postes ** 6.3 Options 6.4 Prime de maintien en fonction PARTIE VII DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LA DIVERSIFICATION DES MODES D'EXÉCUTION Préambule 7.1 Définitions 7.2 Généralités 7.3 Responsabilités 7.4 Avis concernant la diversification des modes d'exécution 7.5 L'offre d'emploi du nouvel employeur 7.6 Application d'autres dispositions de l'appendice 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération 7.8 Remboursement 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ ANNEXE « A » - ÉNONCÉ DES PRINCIPES RÉGISSANT LA PENSION ANNEXE « B »
English: Thus, it minimizes the likelihood that someone will be counted as committing a new crime when in fact the person did not.
French: Ainsi, le risque de compter un délinquant parmi les récidivistes alors qu’il n’a pas commis de nouveau crime se trouve réduit.
English: Capacity-building activities are carried out both through the regular programme of work and in the framework of the United Nations Environment Programme/UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF).
French: Les activités de renforcement des capacités sont menées dans le cadre du programme de travail ordinaire et par le biais de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED pour le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement.
English: Positive chronotropic responses were induced by angiotensin II over a wide range of concentrations (10-12 - 5 × 10-6 M), with a maximum increment of 29.9 ± 9.6 beats/min.
French: À des concentrations d'angiotensine II de 10-12 à 5 × 10-6 M, on retrouve une réponse chronotrope positive croissante (réponse maximum de 29,9 ± 9,6 battements/min).
English: They may be key to the career of your choice.
French: C’est peut-être la clé de la carrière de votre choix.
English: People may not always agree whether a particular form of abuse constitutes torture or other ill-treatment, but both are absolutely prohibited under international law, including in times of war or other public emergencies.
French: Les gens ne sont pas toujours d’accord sur ce qui constitue une torture ou un mauvais traitement, mais ces agissements sont en tout état de cause absolument interdits par le droit international, même en temps de guerre ou de situation d’urgence.
English: In an exceptional setting you will be warmly greeted on this peaceful site, where the facilities provide all the comforts necessary for a delightful and memorable stay!
French: Dans ce cadre d'exception, vous serez chaleureusement accueillis sur un camping paisible et dont les équipements vous assurent tout le confort nécessaire à la réussite de vos vacances.
English: There is a new Basque band in the western US, it is called Amuma Says No.
French: Vous avez 14 jours pour participer à EuskoMovie, le premir concours de Courts-Métrages on line d'EuskoSare.
English: There is no common list of companies.
French: Qu’on a accordé une trop grande importance aux partenaires et pas assez à l’équipe.
English: You will also find a form for first time registration.
French: Merci d'utiliser le formulaire de contact à droite également pour vous enregistrer.
English: Yet only a few countries are on track to meet the MDG for reducing child mortality, and in all regions some countries are off track on reducing childhood malnutrition and maternal mortality.
French: Toutefois, seul un petit nombre de pays sont bien placés pour atteindre l’ODM relatif à la réduction de la mortalité infantile et, dans toutes les régions, certains pays sont loin de la trajectoire qui leur permettrait d’atteindre les objectifs de réduction de la malnutrition juvénile et de la mortalité maternelle.
English: The shoes must not be worn outside and must be in as new condition.
French: Les chaussures ne doivent pas avoir été portées à l'extérieur et doivent être comme neuves à l'intérieur.
English: It is an important political framework for strengthening relations with the partner countries - countries with which we should be moving towards economic and political integration.
French: Il s'agit d'un cadre politique important pour renforcer les relations avec les pays partenaires - pays avec lesquels nous devrions aller vers une intégration économique et politique.
English: In conclusion, the Non-Aligned Movement hopes that all delegations will be able to join us in supporting the five draft resolutions and the draft decision that my delegation has just introduced.
French: Pour terminer, le Mouvement des pays non alignés espère que toutes les délégations seront en mesure de s'associer à nous pour appuyer les cinq projets de résolution et les deux projets de décision que ma délégation vient de présenter.
English: Among its other effects, this network should help increase the audience demand for films, video programmes and games that promote the principles of a culture of peace, with priority given to the reports of schools and schoolchildren.
French: Ce réseau devrait, entre autres, contribuer à faire croître la demande du public pour les films, les programmes vidéo et les jeux qui prônent l'application des principes propres à une culture de la paix, la priorité étant accordée aux rapports des écoles et des élèves.
English: The pain, limitation, and/or functional incapacity, and associated depression severely affects an individual's quality of life."
French: La douleur, les limites et l'incapacité fonctionnelle, ainsi que l'état dépressif qui en résulte, ont un impact très négatif sur la qualité de vie.»
English: The workshop combines theory, practice, and the experience of an expert trainer who actively participates to the implementation of Agile engineering processes and practices within various development teams.
French: L'atelier combine la théorie, la pratique et l'expérience du formateur-expert qui a participé activement à la mise en place de processus et de pratiques d'ingénierie Agiles dans de nombreuses équipes de développement.
English: Canadian Musical Memories C:
French: Souvenirs de musique canadienne C :
English: These structural difficulties cannot be avoided or overcome through the cooperation of competition authorities.
French: Toutefois, la coopération internationale se heurte à de multiples obstacles.
English: The formation of the 3:1 complexes is inferred by 31P nmr spectral measurements at 183 K. Both the 1:1 and 2:1 complexes are indicated to be monomeric molecular species in which the O2CR groups are bidentately bonded to mercury.
French: On a déduit que des complexes 3:1 se forment en se basant sur des mesures spectrales de rmn 31P effectuées à 183 K. Il semble que les complexes 1:1 et 2:1 sont des espèces moléculaires monomères dans lesquelles les groupes O2CR sont doublement lié au mercure.
English: This lone Pronghorn Antelope sentinel stands still, facing you with utmost curiosity.
French: Cette antilope d’Amérique montant la sentinelle vous regarde sans bouger avec beaucoup de curiosité.
English: (i) In 5.4 mM [Ca2+]o, the action potentials (APs) gradually shortened during drive, and the outward current during a train of depolarizing voltage clamp steps gradually increased.
French: (i) Dans une [Ca2+]o de 5,4 mM, les potentiels d'action (PA) ont diminué graduellement durant l'excitation, et le courant sortant a augmenté graduellement durant un train d'échelons de potentiels imposés dépolarisants.