ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four objectives are as follows: a.
French: Les quatre objectifs poursuivis sont les suivants; a.
English: Those who lament the low numbers of working women - in my country too - often forget the millions of 'invisible' women working in the 15 EU countries, namely the wives who work in family businesses and who do not appear in the employment statistics.
French: Si on se lamente du niveau trop faible d'activité des femmes, en ce compris dans mon pays, beaucoup oublient qu'il y a également des millions de travailleuses invisibles dans les 15 pays de l'Union européenne, à savoir les conjointes aidantes dans les entreprises familiales, lesquelles n'apparaissent pas dans les statistiques de la population active.
English: So — have you got a long-term plan?
French: Alors, avez-vous un projet à long terme?
English: We believe that Baghdad has responded positively and without restrictions to the return of the inspectors, and we welcome that.
French: Nous considérons que Bagdad a répondu positivement et sans restrictions au retour des inspecteurs et nous nous en félicitons.
English: Mr President, Commissioner, books are an important instrument by means of which culture is passed on, and modern publishing techniques contribute to this.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les livres représentent un important support de transmission de la culture, et les techniques d'édition modernes y contribuent également.
English: It is still not clear whether the introduction of biometric identifiers into the SIS II really does increase security or whether it is rather a threat to security through the risks of abuse, technological flaws, lack of transparency and sound data protection.
French: On ne voit pas encore si l'introduction d'indicateurs biométriques dans le SIS II aura réellement pour effet d'augmenter la sécurité, ou si elle représente une menace pour la sécurité: risques d'abus, déficiences technologiques, manque de transparence, protection insuffisante des données.
English: Partnerships with the private sector could lead to new fund raising opportunities.
French: Des partenariats avec le secteur privé pourraient susciter de nouvelles sources de fonds.
English: An informal placement was arranged within the family support network (kinship care, extended family).
French: Douze pour cent des enquêtes portant sur des catégories multiples de mauvais traitements (soit 3 938 enquêtes) ont donné lieu au placement formel des enfants.
English: ACTWG was formed to research and develop the necessary tools that would strengthen the relationship between Aboriginal culture and heritage sectors and other tourism stakeholders.
French: Le Groupe de travail a été créé pour effectuer de la recherche et concevoir les outils nécessaires pour renforcer les liens entre la culture autochtone et les secteurs patrimoniaux et d'autres intervenants touristiques.
English: Opinion C-64/02 P Office for Harmonization in the Internal Market v Erpo Möbelwerk Intellectual property
French: Conclusions C-64/02 P OHMI / Erpo Möbelwerk Propriété intellectuelle
English: Scope of application A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7
French: Champ d'application A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7
English: Unfortunately, the international community is still addressing this issue with one eye on the interests of the big pharmaceutical multinationals.
French: Malheureusement, la communauté internationale continue à tenter de faire face à ce problème en gardant un ?il fixé sur les intérêts des grandes multinationales pharmaceutiques.
English: Mr. Lara-Peña (Dominican Republic), associating himself with the statement by Jamaica, said that as host country to INSTRAW since 1983 the Dominican Republic had maintained its unconditional support for the Institute, including the provision of excellent facilities, equipment and services.
French: M. Lara-Peña (République dominicaine), s'associant à la déclaration faite par la représentante de la Jamaïque, dit que la République dominicaine, en tant que pays hôte de l'Institut depuis 1983, lui a toujours apporté son appui inconditionnel, notamment en mettant à sa disposition des installations, des équipements et des services d'excellente qualité.
English: "Any Contracting Party may choose the means of transmittal of communications and whether it accepts communications on paper, communications in electronic form or any other form of communication".
French: "Toute Partie contractante peut choisir le mode de transmission des communications et si elle accepte des communications sur papier, des communications sous forme électronique ou toute autre forme de communication".
English: Similar legislation is already in place in the United States, the United Kingdom and other international partners.
French: Des mesures législatives de ce type ont déjà été prises par les États-Unis, le Royaume-Uni et d’autres pays partenaires.
English: The Bank follows very conservative borrowing and hedging policies.
French: La Banque observe des politiques d’emprunt et de couverture très prudentes.
English: (5) If, after conducting the periodic tests and any additional tests, the fumigator-in-charge determines that no fumigant is leaking from the space, he or she shall advise the vessel's master in writing that on completion of the testing no fumigant was detected in any space adjoining the space in which cargo is being fumigated or, in the case of a fumigation referred to in subsection 217(5), the holds adjacent to the accommodation spaces.
French: (5) Si, à la suite des essais périodiques et de tout essai supplémentaire, il conclut qu'il n'y a pas de fuite de fumigant à partir de l'espace, le spécialiste informe par écrit le capitaine du bâtiment que, une fois les essais terminés, aucun fumigant n'a été détecté dans l'espace adjacent à celui où la cargaison est soumise à une fumigation ou, dans le cas d'une fumigation visée au paragraphe 217(5), dans les cales adjacentes aux espaces de logement.
English: List of most recent publications in the field
French: Publications les plus récentes dans le domaine concerné
English: She asserted that no candidate was told not to be concerned with the amount of time they took for presentation, nor was any candidate told to take as much time as they needed.
French: Le jury n'a jamais dit à personne de ne pas se préoccuper du temps ou de prendre tout le temps voulu.
English: “Expulsion purportedly based on nationality, but in fact selective by reference to racial or ethnic criteria, clearly offends against the principle of non-discrimination.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 215.
French: « Toute expulsion prétendument fondée sur la nationalité mais opérant en réalité une sélection selon des critères raciaux ou ethniques, porte clairement atteinte au principe de discrimination » Goodwin-Gill, op.  cit., p.
English: Insert new paragraphs 5.3.1.3. and 5.3.1.3.1., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes ci-dessous :
English: Government has created facilities and opportunities for women's entry in non-traditional jobs.
French: Le Gouvernement a créé des facilités et des possibilités pour que les femmes puissent accéder à des emplois non traditionnels.
English: The selection of Rwanda as one of the eight pilot countries for the “Delivering as one” programme in 2007 led to the preparation of the second United Nations Development Assistance Framework for implementation under the programme.
French: Le choix porté sur le Rwanda en 2007 comme l'un des huit pays pilotes pour le programme « Unis dans l'action » a amené à élaborer un deuxième plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement à mettre en œuvre dans le cadre du programme.
English: To learn that not going through a grieving process after a loss can lead to violence and abuse.
French: Découvrir que le fait de ne pas suivre un processus de deuil après une perte peut mener à la violence et à l’agression.
English: This Implementation Agreement may be extended on the mutual written agreement of the Parties and in accordance with the terms of the Framework Agreement.
French: Le présent Accord de mise en œuvre entre en vigueur le 1er avril 2003 et le restera jusqu’au 31 mars 2008 ou jusqu’à ce que les parties y mettent fin conformément au paragraphe 10.4.
English: At the international level, globalization had increased the risk of marginalization of the developing countries, which required equitable economic relations and a favourable economic environment in order to achieve the right to development.
French: Au niveau international, la mondialisation accroît le risque de marginalisation des pays en développement qui, pour réaliser le droit au développement, ont besoin de relations économiques équitables et d'un environnement économique favorable.
English: Rates of Pay Includes material relating to rates of pay, including rates of pay for excluded and unrepresented employees.
French: Le taux de rémunération Cette rubrique vise les documents qui se rapportent au taux de rémunération, notamment celui qui s'applique à des employés exclus et non représentés.
English: The Court of Appeal of Grenoble, in a case brought by the buyer, dismissed the appeal in part and upheld the first instance order to pay US$ 44,909.46.
French: La Cour d'appel de Grenoble, saisie par l'acheteur, rejette partiellement son appel et confirme la condamnation de première instance au paiement de 44 909,46 USD.
English: The mechanized farming problem has two ways of taking our land: the government planned mechanized farming schemes which are given from Khartoum, from the Ministry of Agriculture and regardless of the reality of the area, land is just allotted to certain people, who are mainly retired army generals or civil servants, or wealthy merchants from northern Sudan, or to local Jellaba who have been living in the area for a long time and here accumulated wealth.
French: La culture mécanisée nous pose problème et nous dépossède de nos terres de deux façons : le gouvernement planifie des systèmes de culture mécanisée selon les directives émanant de Khartoum, du ministère de l’Agriculture, et sans tenir compte de la réalité locale ; les terres sont simplement attribuées à certaines personnes, surtout à des généraux à la retraite ou à des fonctionnaires, ou encore à de riches marchands du nord du Soudan, ou des Jellaba d’ici qui vivent dans la région depuis longtemps et qui s’y sont enrichis.
English: However, references to this objective soon disappeared when it proved impossible for the public service leadership to reach a consensus on what should be done.
French: Cependant, les références à cet objectif disparurent bientôt quand il se révéla impossible pour les leaders de la fonction publique d'en arriver à un consensus sur ce qui devait être fait.
English: One such example is the poster presentation to the Canadian Evaluation Society.
French: À titre d’exemple, on a présenté une affiche à la Société canadienne d’évaluation.
English: In addition, new solutions would have to be found regarding the involvement of the Comunidades Autónomas in framing all State policies that may affect their development and functioning (along the lines of the Standing Conferences in which national and regional executives are represented.) 4.2 Local self-government: implementation of the Pacto local at regional level 138.
French: Mais une intervention au seul niveau législatif ne peut être considérée comme suffisante. Il faudrait aussi trouver de nouvelles solutions à la présence des Comunidades autónomas dans la définition de toutes les politiques nationales qui peuvent avoir une incidence sur leur développement et sur leur activité (sur le modèle des Conférences permanentes dans lesquelles sont représentés les exécutifs nationaux et régionaux).
English: This may be an indication that some, or all, of the endemic cisco species may actually be ecomorphotypes of the cisco (C. artedi), rather than valid species.
French: à museau court, l’espèce serait encore considérée comme une unité évolutionnaire significative (UES) ou, à tout le moins, un morphotype unique.
English: It was noted that the airline had options but that it had chosen not to exercise them.
French: Nous avons fait remarquer que la compagnie de transport aérien avait des options, mais avait choisi de ne pas s’en prévaloir.
English: Sixty-third session Geneva, 12-15 November 2007 Item 5 (c) of the provisional agenda
French: Soixante troisième session  Genève, 12-15 novembre 2007  Point 5 c) de l'ordre du jour provisoire
English: 5.17 Facilitating returns requires the removal of the administrative and bureaucratic obstacles to return, ending the culture of impunity vis-à-vis known or suspected war criminals and the adoption of non-discriminatory property laws.
French: 5.17 Pour faciliter les retours, il faut supprimer les obstacles administratifs et bureaucratiques au rapatriement, mettre un terme à la culture de l’impunité à l’égard des criminels de guerre connus ou présumés, et adopter des lois non discriminatoires en matière de droit de propriété.
English: Please note that in some cases the First Nations data is not identical to the definition as set by the Technical Working Group.
French: Notez que parfois, les données relatives aux Premières nations ne sont pas identiques à celles de la définition du groupe de travail technique.
English: Socio-economic and cultural development plans and their implementation mechanisms and also the Dakar Plan of Action have been used in the formulation of the National Development Plan of the country.
French: Les plans de développement socio-économique et culturel et leur dispositif de mise en œuvre ainsi que le plan d'action de Dakar pour la promotion des industries culturelles ont servi à la rédaction du plan de développement national.
English: ITS provides leadership in supporting governmentwide IT transformation initiatives.
French: Le secteur d’activité des STI assure un leadership à l’appui des projets pangouvernementaux de transformation de la TI.
English: This evidence is largely comprised of published reports that low-priced Asian imports were available in the US market.
French: Les éléments de preuve pertinents comprennent principalement des rapports publiés selon lesquels des importations à bas prix d’Asie sont disponibles sur le marché des États-Unis.
English: Core labour standards embedded in the eight ILO conventions focus on the freedom of association and collective bargaining, the elimination of forced and compulsory labour, the elimination of discrimination in respect of employment and occupation, as well as the abolition of child labour.
French: Les normes fondamentales du travail inscrites dans les huit conventions de l'Organisation internationale du travail ont trait à la liberté d'association et de négociation collective, à l'élimination du travail forcé et obligatoire, à l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession et à l'abolition du travail des enfants.
English: Employment insurance premiums are recognized in revenue in the same period as the insurable earnings are earned.
French: Les cotisations d’assurance-emploi sont constatées à titre de revenu dans le même exercice que la rémunération assurable est gagnée.
English: 2004/03/01 - Telecom Decision CRTC 2004-14 The Commission denies an application by TELUS Communications (Québec) Inc.
French: 2004/03/01 - Décision de télécom CRTC 2004-14 Le Conseil rejette la demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Dr. Peter Outridge,Geological Survey of Canada Mercury has been identified as one of the most important current contaminant issues in the North American Arctic.
French: Dr Peter Outridge, Commission géologique du Canada Le mercure est devenu l'un des contaminants qui pose les plus graves problèmes dans l'Arctique nord-américain.
English: I am sorry about that.
French: Vous m'en voyez désolé.
English: CartONG is among the 10 finalists for the PME.
French: CartONG figure parmi les 10 finalistes du prix de l?excellence PME.
English: A definition of the outer limit is required for several reasons:
French: Une définition de la limite extérieure est nécessaire pour plusieurs raisons.
English: The Research Hospital Fund is designed to contribute to research hospital-based projects that support innovative research and training. Of particular interest are those large-scale infrastructure projects that take an integrated and multidisciplinary approach to health research— biomedical, clinical, health services and population health research.
French: Le Fonds des hôpitaux de recherche est conçu pour soutenir des projets en milieu hospitalier qui appuient des activités novatrices de recherche et de formation en recherche.
English: The coming winter season and its inclement weather raise serious concerns with regard to the humanitarian situation.
French: L'arrivée de l'hiver et de ses intempéries suscite de profondes préoccupations concernant la situation humanitaire.
English: We are heartened by the way in which issues have been titled and delineated in the report.
French: La façon dont les questions ont été intitulées et départagées dans le rapport nous plaît.
English: Bank-wide priorities Efficiencies/ savings Total Year-over-year growth
French: C’est pourquoi les pratiques d’avant-garde favorisant la saine gouvernance occupent une place prépondérante dans le plan à moyen terme.
English: S/2003/823 Item 10 of the provisional agenda -- Report of the Secretary-General on the work of the Organization -- Identical letters dated 19 August 2003 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/823 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation -- Lettres identiques datées du 19 août 2003, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (g) Where an international application contains the designation of a Contracting Organization, it may also contain the following indications:
French: g) Lorsqu’une demande internationale contient la désignation d’une organisation contractante, elle peut également contenir les indications suivantes :
English: Hôtel des Palme is located some kilometers from the center of Saint-Gilles Les Bains on 205, Rue du Général de Gaulle.
French: S’étendant de Saint-Benoit à Saint-Denis, cette côte est dite « au vent » et reçois quotidiennement les embruns de l’océan.
English: Proposal for Regular Omnibus Criminal Law Reform Bill Recognizing the importance of FPT partnerships in developing criminal law, Ministers endorsed a proposal for a regular criminal law omnibus bill, which will recommend amendments that all jurisdictions support.
French: Proposition de projet de loi omnibus sur la réforme du droit pénal Reconnaissant l’importance de partenariats f.-p.-t. pour élaborer le droit pénal, les ministres ont appuyé une proposition permettant la présentation, sur une base régulière, de projet de loi omnibus en matière de droit pénal, qui recommandera des amendements que tous les gouvernements appuient.
English: Side 2 provides space for architectural history and bibliography, ownership and more photographs.
French: On trouve à la face 2, l'histoire architecturale, une bibliographie, la propriété et d'autres photographies.
English: WFP accepted a request from the High Level Committee on Management (HLCM) in 2003 to administer chartered air services on behalf of all United Nations agencies for humanitarian and other requirements except peacekeeping, which is administered by the Department of Peace-Keeping Operations (DPKO).
French: Suite à la demande du Comité de haut niveau sur la gestion, le PAM a accepté en 2003 d'administrer pour le compte de tous les organismes du système des Nations Unies les services aériens affrétés pour des opérations humanitaires et pour d'autres besoins, à l'exception des opérations de maintien de la paix qui sont administrées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Plant Pests and Diseases Act covers designated diseasecausing organisms, insects and other small animals, including small mammals.
French: Le champ d’application de la Loi sur les parasites et les maladies des plantes comprend les organismes, les insectes et d’autres petits animaux, notamment les petits mammifères, qui causent des maladies.
English: For 2008 and future tax years, families will be able to apply for an advance payment of one-half their estimated annual entitlements.
French: La PFRG prendra la forme d’un crédit d’impôt remboursable; elle sera en vigueur à compter de l’année d’imposition 2007 et les paiements débuteront en 2008.
English: (a) Maintaining official accounts for all contributions received;
French: a) Tenir la comptabilité officielle de toutes les contributions reçues;
English: Description This By-law approves of Vancouver Port Corporation making minor changes to the wording of the Pacific Harbour Dues By-law.
French: Description Ce règlement autorise la Société du port de Vancouver à apporter une modification mineure au libellé du Règlement sur le tarif des droits de port, région du Pacifique.
English: As a modern rail centre, it occupies a key position in the transcontinental freight system of the Canadian National rail system, and has strong links to the CP Rail system and to VIA Rail.
French: Comme centre moderne du rail, elle occupe une position clé dans le réseau transcontinental de transport de marchandises du CN et entretient également des liens étroits avec le réseau du CP et de VIA Rail.
English: With its halo of mystery, absinthe never ceases to provoke heated debates about its vices and virtues.
French: Auréolée de mystère, l’absinthe ne cesse de provoquer des discussions passionnées sur ses vices et ses vertus.
English: Applications to speckle noise and to film-grain noise are presented.
French: On discute également des applications au bruit de speckle et au bruit de granularité photographique.
English: Take a journey back in time when you explore the treasures of our heritage!
French: Partez à l’assaut des couloirs du temps en explorant les trésors de notre patrimoine !
English: Catalogues promoted clothing that had all the elements needed to make a woman beautiful.
French: On y fait l'étalage de vêtements qui sont en mesure de réunir tous les éléments qui sauront procurer la beauté.
English: The representative of China confirmed that any changes to the definition of master policy and large scale commercial risk would be consistent with China's Specific Schedule of Commitments and obligations under GATS so as to progressively liberalize access to this services sector.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que toute modification de la définition de la police de base et du risque commercial important serait conforme à la Liste d'engagements spécifiques du pays et à ses obligations au titre de l'AGCS afin de libéraliser progressivement l'accès à ce secteur de services.
English: Basis of Remuneration for Advertising Agencies Creative agency remuneration is to be based on hourly rates instead of commissions.
French: Base de rémunération des agences de publicité La rémunération des agences de publicité ne sera plus fondée sur un modèle à commission mais sera désormais basée sur des taux horaires.
English: Under the national action plan to prevent unwanted pregnancies and abortions, the Board of Health has carried out activities to train health personnel to meet the health-care needs of immigrant adolescents.
French: Dans le cadre du plan national d'action pour la prévention des grossesses non désirées et des avortements, le Conseil de la santé a entrepris des activités de formation à l'intention du personnel de santé pour lui permettre de répondre aux besoins sanitaires des adolescents immigrés.
English: Christopher Smith, 27, is (was) one of the most prolific authors of such SPAM messages to promote its own online pharmacy.
French: A 27 ans, Christopher Smith est (était) un des auteurs prolifiques de tels SPAM pour promouvoir sa pharmacie en ligne.