ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As efforts to date have been inadequate, the challenge is to find effective and innovative ways of ensuring transfer of technology and knowledge to and building and strengthening of S&T capacities in developing countries.
French: Les efforts à ce jour s'étant avérés insuffisants, le défi est maintenant de trouver des façons efficaces et novatrices de transférer technologies et connaissances aux pays en développement et de renforcer leurs capacités scientifiques et techniques.
English: • the ingredient that is in the largest amount is listed first Example of a granola-type snack bar: "flour, sugar, whole oats, water, hydrogenated vegetable oil, honey, milk powder, wheat bran" Speaker's Notes The list of ingredients has been on the food label for many years.
French: • l'ingrédient contenu en plus grande quantité apparaît le premier par exemple, sur une barre tendre de type granola : « farine, sucre, avoine entière, eau, huile végétale hydrogénée, miel, lait en poudre, son de blé » Commentaires du présentateur La liste des ingrédients est affichée sur les étiquettes des aliments depuis de nombreuses années.
English: Each interview lasted approximately 1 to 1.5 hours.
French: Chaque entrevue durait entre 60 et 90 minutes environ.
English: SuperTarget's growing focus on grocery items has led to an increasing share of the retail grocery market, particularly in the Minneapolis / Saint Paul area.
French: L'intérêt croissant de SuperTarget pour les articles d'épicerie lui a permis d'acquérir une part croissante du marché de l'épicerie au détail, notamment dans la région de Minneapolis-Saint Paul.
English: It makes provision for the better control of arms and explosives in the Cook Islands.
French: Elle prévoit un meilleur contrôle des armes et des explosifs.
English: Similarly, the Species at Risk Act presents a major opportunity for the Department to strengthen the protection of aquatic species.
French: Dans le même ordre d'idées, la Loi sur les espèces en péril offre au Ministère une excellente occasion de renforcer la protection des espèces aquatiques.
English: • B11A Program Expenditures or Operating Expenditures Vote Description:
French: • B11A Crédit pour dépenses de programmes et pour dépenses de fonctionnement Description:
English: 5th ministerial meeting - Moscow, Federation of Russia October 1, 1993  The Ministers decided  
French: 5e session ministérielle - Moscou, Fédération de Russie 1-2 octobre 1993 Les Ministres ont décidé:
English: The Committee regrets that it was not able to travel to Afghanistan as part of this study in order to obtain further insight on the ground.3 However, in addition to hearing from Afghanistan’s ambassador to Canada, we were able to obtain testimony from several Afghans, Afghan Canadians, and noted experts currently living in Afghanistan.
French: Le Comité regrette de n’avoir pas été en mesure de se rendre en Afghanistan dans le cadre de son étude pour faire des observations sur le terrain3. Il a tout de même pu entendre plusieurs Afghans, ainsi que des Canadiens d’origine afghane et des spécialistes de renom qui vivent actuellement en Afghanistan, dont la courageuse journaliste américaine et fondatrice de la coopérative Arghand, Sarah Chayes, qui a participé à une
English: • $5.5 million to provide Canadian food assistance for Southern Africans.
French: • 5,5 millions de dollars pour fournir une aide alimentaire canadienne aux populations d’Afrique australe.
English: The strike action turned violent on 6 December 2007, when 150 workers, armed with cutlasses, axes and single barrel shotguns, blocked access to roads on the plantation, looted the health centre, burned down offices and destroyed company property.
French: La grève a dégénéré en incidents violents le 6 décembre 2007, et 150 travailleurs armés de coutelas, de haches et de fusils ont bloqué l'accès aux routes menant à la plantation, pillé le centre de soins, incendié des bureaux et détruit des biens appartenant à la société.
English: Also in the hotel is the well known Big Mamma Pub, where you can relax yourself and which can provide all kinds of alcoholic and non-alcoholic drinks, coffee, champagne...
French: Vous trouverez également dans l'hôtel le Big Mamma Pub où vous pourrez vous détendre et savourer toutes sortes de boissons alcoolisées et non-alcoolisées, cafés, champagne...
English: Incidence density is therefore a more precise estimate of the rate of occurrence of a particular disease.
French: Elle est donc une mesure plus précise du taux d'avènement d'une maladie particulière.
English: 1 in 3 people on low incomes, living on social housing or in inner cities complain of anti social behaviour as against only 1 in 20 people in wealthier areas64.
French: Les personnes âgées trouvent ces comportements particulièrement préoccupants.
English: Additions or deletions received prior to the opening of envelope "B" will then be added or subtracted from the base price to arrive at final tendered prices.
French: Les hausses ou les baisses de prix communiquées avant l'ouverture des enveloppes « B » sont ensuite considérées en conjonction avec le prix de base pour le calcul du prix final de soumission.
English: Another advantage is that unused waste heat can be used for cooling purposes in an absorption chiller or can be stored in summer in a layer of porous rock 300 metres below the surface in the form of warm water and pumped up again in winter.
French: Ce système présente un autre avantage : les dégagements de chaleur non utilisés peuvent être stockés pour la production de froid dans une machine à absorption du froid ou bien ils peuvent être stockés pendant l’été sous forme d’eau chaude dans une couche terrestre située à 300 mètres sous le sol et réutilisés pendant l’hiver.
English: The Government of Canada invites comments and submissions from all interested Canadians.
French: Le gouvernement du Canada invite les Canadiens intéressés à présenter leurs commentaires et leurs mémoires.
English: Lise Jolicoeur Mario Baril Press Secretary Media Relations Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board Public Service Human Resources Management Agency Canada (613) 957-2666 (613) 941-6314
French: Lise Jolicœur Mario Baril Attachée de presse Relations avec les médias Cabinet du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé Gestion des ressources humaines de la fonction publique Canada (613) 957-2666 (613) 941-6314
English: (2002) examined the neurotoxic potential of DBA.
French: (2002) ont étudié le potentiel neurotoxique du DBA.
English: Porjects main objective will be the creation of strong chains of professional expertise and assets at European level, insisting on our districts as able to trigger new initiatives, both manufacturing and commercial.
French: Ces groupes seront aussi reliés d’un côté aux réseaux des guichets ciblés sur la technologie, que l’on est en train de mettre en place, et de l’autre au rèsesau des laboratoires des Chambres de Commerce italiennes (voir les représentations suivantes).
English: In addition the funding will be used for disbursements such as advertising and vehicle use to support the 37 Best Management Practices projects.
French: De plus, le financement sera utilisé pour les dépenses de publicité et d'utilisation d'un véhicule associées aux 37 projets des meilleures pratiques de gestion.
English: "This effort would not be possible without the team work from everyone here," said Lt Brosseau.
French: « Ce travail ne serait pas possible sans le travail d´équipe de tous », a dit le Lt Brosseau.
English: (ii) using additional closed-circuit video cameras to monitor passenger areas, vehicles and baggage.
French: (ii) l’utilisation de caméras vidéo supplémentaires en circuit fermé pour la surveillance des zones des passagers, des véhicules et des bagages.
English: These acts constituted violations of Australian immigration law, the law of Timor-Leste and various United Nations staff rules and regulations relating to the falsification and forgery of official United Nations documents.
French: Ces agissements constituent des infractions à la loi australienne sur l'immigration, au droit du Timor-Leste, ainsi qu'aux dispositions du Règlement et du Statut du personnel de l'ONU relatives à la falsification des documents officiels de l'Organisation.
English: Or maybe we couldn't get the appropriate images to go with what we wanted to say.
French: Ou peut-être n'avons-nous pu obtenir les images qu'il fallait pour accompagner ce que nous voulions exprimer.
English: He asks his boyfriend if he would like to try a few new positions like those in this type of magazine.
French: Très vite les peignoirs vont tomber laissant place à des corps d’apollon nus et avec de très beaux tatouages.
English: Figure 15 details person-days lost in 1996-97 due to legal strikes/lockouts in federal jurisdiction by industry.
French: Même si une série de facteurs extérieurs ont influé sur la négociation collective, nous avons de façon constante obtenu un taux de règlement d’environ 90 p. 100 sans qu’il y ait d’arrêt de travail.
English: This is often the case with unaccompanied foreign minors, to whom we will return later in this report.
French: C'est souvent le cas des enfants étrangers non accompagnés : nous y reviendrons plus loin.
English: With respect to emission estimates, the Special Report set forth qualitatively sound conclusions, but a great deal more work beyond the scope of the Special Report would be required to provide accurate quantitative conclusions, in particular for the above-mentioned chemicals.
French: En ce qui concernait les estimations des émissions, les conclusions avancées dans le Rapport spécial étaient qualitativement fondée même si un bien plus grand nombre de travaux d'une plus grande portée que le Rapport spécial serait nécessaire pour obtenir des conclusions quantitatives précises, en particulier pour les produits chimiques susmentionnés.
English: Potentially, however, there is another very large gap.
French: Cependant, il existe encore une éventuelle brèche non négligeable.
English: • Michael Arts What is the problem and what do scientists already know about it?
French: • Michael Arts QUEL EST LE PROBLÈME ET QUE SAVENT LES CHERCHEURS À CE SUJET?
English: Recommendations : 6.10 Public Works and Government Services Canada and the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), in cooperation with other responsible departments and agencies, should take all necessary steps including setting milestones, allocating adequate resources, and assigning staff with appropriate expertise to ensure that the green procurement policy is completed, approved, and implemented by 2006.
French: Ces mesures comprennent l'établissement d'échéances, l'attribution des ressources appropriées et l'affectation d'employés dotés des compétences nécessaires.
English: In accordance with article 13 of the Code of Criminal Procedure, the first step in any proceedings shall be understood to be any judicial or police action that identifies a person as the possible perpetrator of, or accessory to, an offence.
French: Conformément à l'article 13 du Code de procédure pénale, on considère comme point de départ de la procédure tout acte des autorités judiciaires ou de la police par lequel une personne est désignée comme auteur ou complice passible d'une infraction.
English: In other words, accepting an electoral mission is first of all acknowledging that the electoral exercise is legitimate, that the essential elements are present and that the objectives are feasible.
French: Autrement dit, accepter une mission électorale, c'est reconnaître à prime abord que l'exercice électoral est légitime, que les éléments essentiels sont présents et que les objectifs sont réalisables.
English: This may require confirming the information it receives from its branches in order to avoid a repeat of this scenario.
French: Cela signifie qu’elle doit confirmer les informations qu’elle reçoit de ses succursales afin d’éviter la répétition de ce scénario.
English: Other Acadian settlements had been established on the upper Bay of Fundy.
French: On compte également d'autres établissements acadiens dispersés dans le fond de la baie de Fundy.
English: First, while we set out to define and examine a population of organizations, we were not successful in gathering data from all 60 organizations identified.
French: Premièrement, nous voulions définir et étudier un groupe d'organismes, mais nous n'avons pas réussi à recueillir des données sur les 60 organismes identifiés.
English: Measures were taken to improve the quality of drinking water, which was mentioned in the second periodic report.
French: Pour leur part, les établissements s'occupant d'enfants ont dûment veillé à protéger la santé des enfants lors de tempêtes de sable.
English: There is also the potential for shoreline physical disturbances as a result of the wake of ships travelling to and from the KLNG terminal and resulting effects on archaeological and heritage sites.
French: Il existe également un risque de perturbation physique du rivage en raison du sillage des navires en partance et en provenance du terminal de KLNG et des effets résultats sur les sites archéologiques et patrimoniaux.
English: This method demands an appropriate level of stability of the plasmid carrying the gene of interest.
French: Cette méthode requiert un niveau adéquat de stabilité du plasmide qui porte le gène d'intérêt.
English: These Design Guidelines address most of the additions and revisions of the 2003 Edition of the Ten State Standards and include these Policy Statements: 1.
French: Ces lignes directrices sur la conception abordent la majorité des ajouts et des corrections de l'édition 2003 des « Ten State Standards » et elles comprennent les énoncés de principe suivants : 1.
English: • there is growing scientific evidence that environmental factors contribute to many health problems;
French: • les preuves scientifiques selon lesquelles des facteurs environnementaux contribuent à bien des problèmes de santé sont de plus en plus nombreuses;
English: I do not think anybody loses - and, perhaps, nobody wins - in terms of a zero-sum game.
French: Je pense que personne ne perd - et peut-être que personne ne gagne - en termes de jeu à somme nulle.
English: You also raised a question about the difference between scientific proof and scientific data.
French: Vous avez également posé une question concernant la différence entre la preuve scientifique et les données scientifiques.
English: Of the total investment of approximately $108M in these facilities, just over 80% of funds to support the new research capacity were leveraged from stakeholders in the regions.
French: Des 108 millions de dollars investis dans ces installations, un peu plus de 80 % des fonds versés pour soutenir les nouvelles capacités en recherche provenaient d'intervenants dans les régions.
English: According to counsel, these margins did not fairly represent U.S. market prices because they were based on an extraordinarily short two-month period of investigation, namely, March and April 1992.
French: Selon les avocats, ces marges ne représentent pas équitablement les prix du marché américain parce qu'elles ont été basées sur une période d'enquête très courte de deux mois, soit mars et avril 1992.
English: It means that a financial support from the EU budget of 880.000 EURO will be a small portion of the total budget of the event – 3 percent of the overall budget and 48% of the budget of non investment expenditures.
French: Un soutien de 880 000 euros provenant du budget de l'UE ne représentera donc qu'une petite partie du budget total de l'événement: 3% du budget total et 48% du budget des dépenses autres que les investissements.
English: The road goes up the hills until it reaches the height of 396m above sea level from where you can admire the breathtaking landscape with its secular olive trees, vineyards and almond trees.
French: Cette route atteint le 360 mètres de hauteur au-dessus du niveau de la mer et est caractérisée par un paysage d’oliviers séculaires, vignobles et amandiers.
English: As to the field of education, the Government has taken concrete measures for the eradication of corruption and has endorsed the legislation for the organization of exams at universities.
French: Dans le domaine de l'éducation, le Gouvernement avait pris des mesures concrètes pour éradiquer la corruption et avait entériné les lois mettant en place l'organisation des examens dans les universités.
English: Zimbabwe's Prime Minister Morgan Tsvangirai told Amnesty International's chief Irene Khan that the direction for reform had been set in the country.
French: Le Premier ministre du Zimbabwe Morgan Tsvangirai a déclaré à Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International, que son pays avait fixé les grandes lignes d'une réforme.
English: AUTONUM The WIPO Worldwide Academy (hereinafter the "WWA" or "Academy") was formalized into a coherent structure in 1998, bringing together previous activities that were spread across several Divisions.
French: AUTONUM L’Académie mondiale de l’OMPI (ci‑après dénommée "académie") a été fondée en 1998 grâce au regroupement d’activités auparavant disséminées dans plusieurs divisions.
English: Traditional two storey, fully renovated house that can accommodates up to thirty guests.
French: Maison traditionnelle complètement rénovée, le Surfhouse peut héberger trente personnes.
English: There is no Crown liability coverage for unauthorized drivers who would be persona lly liable in the event of an accident.
French: 2.2.1 Les fonctionnaires autorisés à utiliser un véhicule de l’État doivent conduire eux-mêmes.
English: Many studies have addressed the effects of monocultures on forest soil chemistry, but few have examined the effects of varying ratios of species within stands.
French: Plusieurs études ont évalué les effets de monocultures sur la chimie de sols forestiers, mais peu ont examiné les effets de différents rapports d'espèces à l'intérieur de peuplements.
English: The MLFNs will be consulted by Saskatchewan in the preparation of those legal measures in a similar manner to the way Canada will consult with the MLFNs in preparing federal legal measures.
French: La Saskatchewan consultera les PNML au moment de l'établissement de ces mesures juridiques, de la même manière que le Canada consultera les PNML au sujet des mesures juridiques fédérales.
English: Ms. Maiolo said that she was struck by the contradiction between the liberal structure of Lebanon's economic life and the confessional structure of its society, which had led to a patriarchal environment and a lack of equality provisions in its Constitution.
French: Mme Maiolo est frappée par le contraste qu'il y a entre la structure libérale de la vie économique du Liban et la structure confessionnelle de sa société, ce qui lui donne son caractère patriarcal et qui explique l'absence de dispositions relatives à l'égalité dans la Constitution.
English: The government has delegated the purpose and key function/activity to the body in legislation (i.e., in statute or subordinate legislation such as by regulation or order in council).
French: Le gouvernement a délégué le but et l'activité ou le rôle clé à l'organisme en vertu d'une loi (c.-à-d. une loi ou des textes d'application comme un règlement ou des décrets).
English: In fact, the effects of individual investments on macroeconomics will usually be virtually impossible to ascertain.
French: En réalité, l’effet macroéconomique des différents investissements est pratiquement impossible à déterminer.
English: The family lived on and off Employment and Income Assistance and dreamed of one day having a home of their own.
French: La famille devait périodiquement faire appel aux allocations d’Aide à l’emploi et au revenu et rêvait d’avoir un jour sa propre maison.
English: The hotel is also conveniently placed for discovering Monaco or taking a day trip to Italy.
French: Il bénéficie d'une situation idéale pour découvrir la ville ou partir en excursion en Italie.
English: CHAPTER 03 03 — MERGERS, ANTITRUST AND MARKET LIBERALISATION AND CARTELS
French: CHAPITRE 03 03 — CONTRÔLE DES CONCENTRATIONS, POLITIQUE ANTITRUST, LIBÉRALISATION DES MARCHÉS ET ENTENTES
English: CENTRE FOR COMMUNITY ENTERPRISE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CENTRE FOR COMMUNITY ENTERPRISE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This 30-second advertisement addressing the dangers of workplace exposure to second-hand smoke is available in SWF video format (1621kb) for use with Flash version 3 and higher.
French: Cette publicité de 30 secondes qui parle des dangers de l'exposition à la fumée secondaire dans le milieu de travail est disponible en format vidéo SWF (2900KB).
English: Senegal accepts this recommendation and wishes to provide the following information to confirm its implementation.
French: Le Sénégal accepte cette recommandation et apporte les précisions suivantes pour confirmer qu'elle est déjà remplie.
English: Effects of simulated acidic rain on formation of ectomycorrhizae were studied with Pinustaeda seedlings grown in plastic trays in a greenhouse.
French: Les auteurs ont étudié les effets de précipitations acides simulées sur la formation d'ectomycorhizes chez des semis de Pinustaeda cultivés en récipients, en serre.
English: • HC access in real time to company database Cost of measures needs to be considered Do we allow flexibility around safety requirements, or just effectiveness?
French: • Un accès en temps réel de SCan aux bases de données de l'entreprise. On doit tenir compte des coûts des mesures. Permettrons-nous une certaine souplesse relativement aux exigences d'innocuité ou seulement en ce qui concerne l'efficacité?
English: UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response,
French: Rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours
English: Change is a bottom-up process, not a top-down steering committee.
French: Le changement est un processus qui part du bas et non un comité directeur pyramidal.
English: "We had an unprecedented success for an independent production company this past year," recalled Hirsh, "We gained control of the CBS's Saturday morning lineup and unilaterally programmed it.
French: « Nous avons connu un succès sans précédent pour un producteur indépendant l'an dernier, se rappelle M. Hirsh. Nous avons pris le contrôle des émissions du matin à CBS et nous avons unilatéralement décidé de la programmation.
English: • The Chief Electoral Officer must after the end of each year prepare a report on the exercise of his or her functions under the Act and must transmit the report to the Speaker of the Legislative Assembly.
French: • transmettre des informations au public concernant l’inscription des électeurs et d’autres processus électoraux. • En plus de tous les autres pouvoirs que lui confère la Loi, le directeur général des élections possède ceux de :
English: Patents, Decree (Consolidation), 31/12/1973 (30/06/1999), No. 6978 (No.
French: Brevets, Décret (Codification), 31/12/1973 (30/06/1999), n° 6978 (n° 16417)
English: Home / Commentaries / Politicizing EU Competition Policy Article available in:
French: Home / Commentaries / Politiser la politique concurrentielle de l'UE Article available in:
English: National and local public authorities and institutions act in conformity with this obligation.
French: Les autorités publiques et institutions publiques nationales et locales se conforment effectivement à cette obligation.
English: Information indicates that Somali warlords, some of whom are also involved in drug trafficking, are all involved in the violation of the arms embargo.
French: D'après les informations obtenues, les chefs de guerre somaliens, dont certains participent au trafic de drogues, sont tous impliqués dans la violation de l'embargo sur les armes.
English: That presupposed, in part, a breakthrough on agricultural subsidies and tariffs in developed countries.
French: Cela présuppose, en partie, un déblocage sur la question des subventions agricoles et des tarifs douaniers dans les pays développés.