ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through increased sensitization, women are now demanding the protection of their rights more than ever before.
French: Grâce aux efforts accrus qui ont été déployés pour les sensibiliser à cette question, les femmes exigent désormais, plus que jamais dans le passé, que leurs droits soient protégés.
English: Summer Institute for French as a Second Language Teachers, presented by CASLT and the Official Languages and BilingualismInstitute of the University of Ottawa, Ottawa, ON.
French: Institut d'été pour les professeurs de français langue seconde, présenté par l'ACPLS et l'Insitut des langues officielles et du bilinguisme de l'Université d'Ottawa, Ottawa, ON.
English: (1994) for developing efficient recovery strategies: 1) determine the biological status (increasing, decreasing, or stable) of the species through demographic research, 2) identify the life history stages with the greatest effect on biological status, 3) explore the biological reasons for variation in those life history stages.
French: (1994) pour l’élaboration de programmes de rétablissement efficaces : 1) établir la situation biologique (accroissement, diminution ou stabilité) de l’espèce, au moyen de recherches démographiques; 2) déterminer quels stades du cycle vital ont le plus d’effet sur la situation biologique; 3) déterminer quels facteurs biologiques expliquent l’importance variable des divers stades.
English: A pilot project initiated together with the French NGO, Aide à la Coopération Technique et au Développement (ACTED), began identifying and addressing cross-border issues between Jalal-Abad province in Kyrgyzstan and Andijon province in neighbouring Uzbekistan.
French: Le Centre a exécuté plusieurs projets visant à stimuler la croissance des PME au Kirghizistan, PME qui sont un facteur essentiel pour le développement socio-économique du pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have so often taken up the question of crimes against human rights perpetrated by the military junta in Burma, but we must return once again to the subject.
French: Monsieur le Président, le Parlement, qui à maintes reprises a soulevé la question des violations des droits de l'homme dont la junte militaire de Myanmar se rend coupable, doit aujourd'hui revenir sur ce sujet.
English: • Defence co-operation with other government departments included providing advice on defence and security issues, and participating in key strategic partnerships such as the "3D+T" approach (defence, diplomacy, development and trade) to operations in Afghanistan, where Defence works most closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency.
French: • En ce qui concerne la coopération avec d’autres ministères du gouvernement, la Défense a fourni des conseils sur des questions de défense et de sécurité et elle a participé à des partenariats stratégiques clés tels que le régime « 3D + C » (défense, diplomatie, développement et commerce) appliqué aux opérations en Afghanistan, où elle collabore le plus étroitement avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et avec l’Agence canadienne de développement international.
English: Transgenic animals have been developed for potentially beneficial applications, such as medical research, enhanced food proThe Oncomouse, genetically modified to develop cancer for the purposes of medical research, raised duction, and the procomplex ethical issues for patent authorities. duction of proteins or organs.
French: De tels animaux sont produits à des fins potentiellement utiles de Génétiquement modifiée pour développer plus recherche médicale, facilement des tumeurs cancéreuses à des fins de d'accroissement de la recherche médicale, l'oncosouris a soulevé pour les production alimentaire administrations des brevets d'importantes questions d'ordre éthique et de production de protéines ou d'organes.
English: You will receive the detailed program of activities shortly, in the meantime don´t forget to put SLOW YACHTING DAYS in your diary, it would be a pleasure for us to see you at La Rápita in July.
French: Entre temps, n’oubliez pas d’inscrire les SLOW YACHTING DAYS sur votre agenda. Nous nous faisons déjà une joie de vous retrouver en juillet prochain à La Rápita.
English: Institute of Gender and Health (Lead) Institute of Population and Public Health (co-lead) Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Aging Institute of Cancer Research Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Genetics* Institute of Health Services and Policy Research Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Infection and Immunity Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction* Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis* CIHR HIV/AIDS Research Initiative CIHR Global Health Research Initiative CIHR Ethics Office CIHR Knowledge Translation (KT) Branch  Heart and Stroke Foundation of Canada Health Canada Social Sciences and Humanities Research Council Public Health Agency of Canada** National Homelessness Initiative Citizenship and Immigration Canada** are pleased to announce the results for the Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations - Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants competition.
French: Institut de la santé des femmes et des hommes (principal) Institut de la santé publique et des populations (co-principal) Institut de la santé des Autochtones Institut du vieillissement Institut du cancer Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut de génétique* Institut des services et des politiques de la santé Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents  Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies* Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite* Initiative de recherche des IRSC sur le VIH/sida Initiative des IRSC sur la recherche en santé mondiale Le Bureau de l'éthique des IRSC La Direction de l'application des connaissances des IRSC Fondation des maladies du coeur du Canada Santé Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Agence de santé publique du Canada** Secrétariat national pour les sans-abri Citoyenneté et Immigration Canada** sont heureux d'annoncer les résultats pour la compétition Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables - subventions d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités.
English: PHAC is committed to the implementation of the recommendations from the review of the NonReserve Fund and has developed an implementation plan which describes how and when the recommendations will be implemented; this plan can soon be found at www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida. This current RFP from the Non-Reserve Fund reflects the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund Page 4 of 22
French: L’ASPC est résolue à donner suite aux recommandations formulées à la suite de l’examen du Fonds hors réserve et à élaborer à cette fin un plan de mise en œuvre détaillé, que l’on pourra bientôt consulter sur le site Internet à l’adresse : www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida. La présente demande de propositions au titre du Fonds hors réserve témoigne d’ailleurs de l’adoption d’un certain nombre de ces recommandations, notamment les suivantes :
English: National Search and Rescue Secretariat   www.nss.gc.ca/NIF/nif.htm Contact:
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage www.nss.gc.ca/NIF/nif.htm Personne-ressource :
English: If we look at opportunities for maternity leave in the European institutions, we see that the situation is depressing.
French: Les possibilités de congé de maternité dans les institutions européennes, et surtout sur le congé de paternité, sont affligeantes.
English: Nursing in Canada The evolution in the design of nurses' caps, from nun's coif, to no cap, reflects the history of nursing in Canada.
French: Soins infirmiers au Canada L'évolution dans les modèles des coiffes d'infirmière, depuis la coiffe des religieuses jusqu'à l'abandon total des coiffes, reflète l'histoire des soins infirmiers au Canada.
English: The full costing of outputs to support cost recovery rate-setting decisions does not necessarily mean that all costs will be recovered.
French: L’établissement du coût total des extrants pour appuyer les décisions de tarification ne signifie pas nécessairement qu’on recouvrera tous les coûts.
English: 5.0 Option A – Export Charge 5.1 Exporters of softwood lumber products to the United States that are first manufactured in Option A regions will be required to obtain export permits and to remit export charges at the rates specified in paragraph 1.3 during the transition period October 12, 2006 to December 31, 2006.
French: 5.0 Option A – Droit à l’exportation 5.1 Pendant la période de transition, soit du 12 octobre au 31 décembre 2006, pour exporter aux États-Unis des produits de bois d’œuvre résineux ayant fait l’objet d’une première transformation dans une région sous le régime de l’Option A, les exportateurs devront obtenir des licences d’exportation et verser les droits à l’exportation applicables aux taux figurant au paragraphe 1.3.
English: A priority is to provide information that users themselves have indicated that they need - not just what others think they may need.
French: Il faut avant tout fournir les informations que les usagers ont eux-mêmes sollicitées (et pas uniquement celles qui, pense-t-on, pourraient leur être utiles).
English: v.  Sri Lanka (Views adopted on 21 October 2005, eighty-fifth session)*  Submitted by: Sister Immaculate Joseph and 80 Teaching Sisters of the Holy Cross of the Third Order of Saint Francis in Menzingen of Sri Lanka (not represented by counsel) (not represented by counsel)  Alleged victims: The authors  State party: Sri Lanka
French: Communication no 1249/2004, Immaculate Joseph et consorts c. Sri Lanka (Constatations adoptées le 21 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)*
English: A lot depends on the amount of trade that took place before we first knew about this outbreak.
French: Cela dépend en grande partie du volume des échanges commerciaux effectués avant que les premiers cas ne soient décelés.
English: The Priorities were listed as management development, leadership, public service modernization and reform, negotiation and ADR, orientation, change management, HR competencies such as the legitimacy and purpose of collective bargaining, workplace health and how to work effectively with union representatives.
French: Voici, dans l’ordre, les priorités qui ont été établies : perfectionnement de la gestion, leadership, modernisation et réforme de la fonction publique, négociation et règlement extrajudiciaire de différends, gestion du changement, compétences en ressources humaines comme la légitimité et la raison d’être des conventions collectives, santé en milieu de travail et moyens de travailler efficacement avec les représentants syndicaux.
English: A trust may also come into existence by the owner declaring himself or herself to be trustee of the particular property for the specified beneficiaries.
French: Une fiducie peut également naître par suite de la déclaration du propriétaire se constituant lui-même fiduciaire de biens donnés en faveur de bénéficiaires en particulier.
English: As an environmental health specialist, he spent of much of the four years of study leading to his PhD in the Amazon region of Brazil.
French: Spécialisé en santé environnementale, il a passé une importante partie des quatre années qui l'ont mené au doctorat en Amazonie brésilienne.
English: Appendix Post-Exposure Chemoprophylaxis Guidelines for Occupational Exposure to HIV Background Until recently, the information available on the post-exposure use of chemoprophylactic agents such as zidovudine (ZDV) has not been sufficient to either recommend or discourage their use as part of the exposure protocol in Canada (8) or the United States (16).
French: ANNEXE Lignes directrices relatives à la chimioprophylaxie post-exposition à la suite d'une exposition professionnelle au VIH Renseignements généraux Jusqu'à récemment, nous ne disposions pas de données suffisantes concernant l'utilisation post-exposition d'agents chimioprophylactiques comme la zidovudine (ZDV) pour pouvoir recommander ou déconseiller le recours à ces agents dans le cadre du protocole post-exposition au Canada (8) ou aux États-Unis (16).
English: It allows people involved in a response to understand their roles and responsibilities and how they should communicate among themselves and with other interested parties, as well as providing a means for tracking of critical decisions and actions.
French: Elle permet aux intervenants de comprendre leur rôle et leurs responsabilités ainsi que les liens qui les relient les uns aux autres. Elle leur permet également de se tenir au courant des décisions et des mesures importantes qui sont prises.
English: Nigeria submitted its report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, but is still compiling its first progress report on the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Nigéria a remis son rapport relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes mais son premier rapport de situation concernant la Convention relative aux droits de l'enfant est encore en préparation.
English: Because the goods in issue fulfill the above-noted requirements provided in subsection 9(1) of the Interpretation Rules and in view of the evidence, the Tribunal concludes that they are not excluded from Chapter 928 of Group XII of the Customs Tariff [40] and should be classified under tariff item 92842-1 as "Carbonates and percarbonates ...
French: Parce que les marchandises en cause répondent aux critères susmentionnés visés au paragraphe 9(1) des Règles d'interprétation, et en raison des éléments de preuve, le Tribunal conclut que les marchandises ne sont pas exclues du Chapitre 928 du Groupe XII du Tarif des douanes [40] et devraient être classées dans le numéro tarifaire 92842-1 en tant que «Carbonates et percarbonates... :
English: He referred in some detail to the relevant portions of that reference material.
French: Il renvoie de façon assez précise à des parties pertinentes de ces documents.
English: Member or Spouse (5 days maximum including travel time) Custom ??
French: Militaire ou son(sa) conjoint(e) (maximum de 5 jours, y compris le délai de route)
English: The Chinese delegation stands ready to continue working with all other parties with a view to reaching agreement on the commencement at the earliest possible stage of substantive work on all relevant agenda items.
French: La délégation chinoise est prête à continuer à collaborer avec toutes les autres parties afin de parvenir à un accord sur l'engagement rapide de travaux de fond sur tous les points pertinents de l'ordre du jour.
English: However, this is distinctive and secondary to individual consent.
French: Ceci est toutefois distinct du consentement individuel et lui est secondaire.
English: Yet there is strong, objective evidence that marinas and boat launch ramps are major stimulants to reinvigorating decaying water fronts"76.
French: Pourtant, de nombreux faits objectifs concourent à indiquer que les marinas et les rampes de mise à l’eau contribuent très largement à redonner vie aux fronts de mer»76.
English: (f) Further encouraged Governments to enter into regulatory dialogue with their trading partners and, whenever feasible, to make recourse to internationally accepted regulatory approaches and tools such as the “UNECE International Model for Technical Harmonization”;
French: f) Ont de nouveau encouragé les gouvernements à instaurer un dialogue en matière de réglementation avec leurs partenaires commerciaux et, chaque fois que cela était matériellement possible, à avoir recours à des démarches acceptées sur le plan international et à des instruments tels que le «Modèle international pour une harmonisation technique» de la CEE;
English: I also intend to explore ways of ensuring that the Office works with the best possible partners.
French: J'entends également chercher les moyens permettant au Haut-Commissariat de collaborer avec les meilleurs partenaires possibles.
English: 60 of 13 March 2000, http://www.PARLAmento.it/parlam/leggi/elelenum.htm. 89 Act no. 296 of 27 December 2006, published in OJ no.
French: La particularité remarquable de cet arrêt réside dans le fait que le calcul de l’indemnité a pris en compte la période de suspension de la relation de travail pour cause de congé de maternité.
English: On 12 March 2004, the Security Council, by resolution 1532 (2004), decided that all States should freeze without delay funds, other financial assets and economic resources owned or controlled directly or indirectly by Charles Taylor, Jewell Howard Taylor and Charles Taylor, Jr.
French: Le 12 mars 2004, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1532 (2004), a décidé que tous les États devraient immédiatement geler les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques qui étaient en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect de Charles Taylor, Jewell Howard Taylor et Charles Taylor, Jr.
English: Any measures thus taken by the United Kingdom will not be disproportionate to the violations giving rise thereto and will not involve any action prohibited by the Geneva Conventions of 1949, nor will such measures be continued after the violations have ceased.
French: Les mesures ainsi prises par le Royaume-Uni ne seront pas disproportionnées par rapport aux violations les ayant motivées et ne comporteront aucune action interdite par les Conventions de Genève de 1949, elles ne seront maintenues après la cessation des violations.
English: By 9:30 p.m. PDT tonight weakening ridge located on a line northeast-southwest over Washington State.
French: Vers 23 h HAP ce soir crête barométrique s'affaiblissant située sur une ligne nord-est-sud-ouest sur l'État de Washington.
English: To follow the correct route, it seems to me essential to remember the fundamental elements in the creation of this space policy.
French: Pour suivre cette bonne étoile, il me paraît essentiel de rappeler les éléments fondamentaux dans l'élaboration de cette politique spatiale.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft Declaration of Commitment on HIV/AIDS, contained in draft resolution A/S-26/L.2?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qui figure dans le projet de résolution A/S-26/L.2?
English: If an emission estimate needs to be adjusted, the expert review team should choose one of the basic adjustment methods in this guidance for the calculation of an estimate for purposes of adjustment.
French: Si une estimation d'émission appelle un ajustement, l'équipe d'examen devra retenir l'une des méthodes d'ajustement de base indiquées dans les présentes directives pour le calcul d'une estimation aux fins de l'ajustement.
English: Senator Catherine Callbeck is leading the trade mission to Boston on behalf of Minister McGuire.
French: La sénatrice Catherine Callbeck dirige la mission commerciale à Boston au nom du ministre McGuire.
English: In order to benefit from the right of priority, the breeder shall, in the subsequent application, claim the priority of the first application.
French: Pour bénéficier du droit de priorité, l’obtenteur doit, dans la demande ultérieure, revendiquer la priorité de la première demande.
English: The State party is reminded that, under article 9, paragraph 3, it shall not be the general rule that suspected persons are detained while awaiting trial.
French: Il est rappelé à l'État partie qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte la détention des suspects avant leur jugement ne doit pas être de règle.
English: It is assumed that in these groups the proportion of women who are older than 16 and have suffered genital mutilation is roughly the same as in the country of origin.
French: On suppose qu'au sein de ces communautés la proportion de femmes âgées de plus de 16 ans qui ont subi la mutilation génitale est approximativement la même que dans le pays d'origine.
English: Ms. Al Mansoori (United Arab Emirates) observed that recent international reports indicated that the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory continued to experience a humanitarian crisis resulting from the continuing Israeli occupation and the war crimes committed by the occupying forces.
French: Mme Al Mansoori (Émirats arabes unis) constate que les rapports internationaux récents indiquent que le peuple palestinien vivant dans le territoire palestinien occupé continue à connaître une crise humanitaire résultant de la poursuite de l'occupation israélienne et des crimes de guerre perpétrés par les forces d'occupation.
English: The proceedings pending at the time of the European Court’s judgment were ended by judgment No. 37/ 2005 of the Athens Assize Court imposing on the applicant a penalty of eight years, ten months and four days for smuggling antiques.
French: L’affaire concernait également la durée excessive de la procédure pénale (violation de l’article 6 § 1) : la procédure diligentée contre le requérant, des chefs d’instigation de vol d’antiquités et de recel, avait débuté en août 1998 et était toujours pendante à la date de l’arrêt de la Cour européenne (plus de cinq ans pour deux instances).
English: Together, the Divisions addressed the UNECE meeting on “Achieving Trade Security Within a Standardised, Efficient and Transparent International Framework”, held in Geneva on 24 February 2003.
French: Ces deux divisions sont intervenues lors d'une réunion de la CEE sur le thème «Assurer la sécurité du commerce dans un cadre international normalisé, efficace et transparent», qui s'est tenue à Genève le 24 février 2003.
English: Although these may be distributed without licensing cost, they do not offer the freedoms necessary to make them Free Software.
French: Même si celles-ci peuvent être distribuées sans coût de licence, elles n'offrent pas les libertés nécessaires pour en faire des Logiciels Libres.
English: · recognize that non-conforming uses and buildings will result from these zoning changes.
French: · reconnaître que ces changements de zonage donneront lieu à des activités et à des bâtiments non conformes.
English: We encourage further efforts in this direction in order to find a solution to the protracted crisis besetting the country.
French: Nous appelons à ce qu'un travail plus approfondi soit mené en ce sens pour aider à la recherche d'une solution à la longue crise dont pâtit ce pays.
English: Work completed during this project will allow stakeholders to examine the feasibility of creating a conditionally managed oyster harvesting plan within presently closed portions of the River Denys Basin.
French: Les travaux menés dans le cadre de ce projet permettront aux intervenants d’examiner la faisabilité d’élaborer un plan de récolte coquillière provisoire dans les portions du bassin de la rivière Denys qui sont présentement fermés.
English: This is particularly important in the immediate post-xenograft period, and especially (19-25,31) (16,17) and endemic viruses. since most herds probably harbour known endogenous Most participants felt that close contacts need baseline and annual sample archiving, and testing and archiving in the investigation of an AE. Some, however, thought quarterly 17
French: Cette procédure est particulièrement importante au cours de la période qui suit immédiatement la xénogreffe, surtout parce que la plupart des troupeaux sont probablement porteurs (19-25,31) (16,17) et endémiques connus. de virus endogènes La majorité des participants étaient d’avis que, dans le cas des contacts étroits, il fallait archiver les échantillons de départ et les échantillons annuels et archiver les données des enquêtes sur les événements indésirables.