ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1988-R-942 — Order respecting the installation of protective devices (CN) - Rural Municipality of Corman Park
French: • 1988-R-942 — Obtention d'un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CN) - Municipalité rurale de Corman Park
English: Inco's principal mines and processing operations are located in the Sudbury area of Ontario, in the Thompson area of Manitoba and, through a 98%-owned subsidiary (P.T. International Nickel Indonesia), on the island of Sulawesi, Indonesia.
French: Les principales activités minières et de transformation d'INCO se font dans la région de Sudbury en Ontario, dans la région de Thompson au Manitoba et, par l'entremise d'une filiale à 98 p. 100 (P.
English: Related Civilian Occupations Many institutions employing professional church workers view chaplains trained in the Canadian Forces with respect.
French: Emplois civils Ã©quivalents Plusieurs institutions qui emploient des travailleurs religieux professionnels Ã©prouvent du respect pour les aumÃ´niers qui ont Ã©tÃ© formÃ©s au sein des Forces canadiennes.
English: 22 above).  Regulation No. 50 (Position, stop and direction indicator lamps for motorcycles)
French: 5.2.12 Règlement no 50 (Feux-position, feux-stop et feux indicateurs de direction pour motocycles)
English: A writer of the time noted that the roofs of the houses sagged under the weight of people anxious to get a look at the returning hero.
French: Un écrivain de l’époque nota que les toits des maisons pliaient sous le poids des personnes, avides d'apercevoir le retour du héros.
English: This demonstrates that there is probably a non-sequence between this formation and the overlying Lower Cambrian sediments.
French: Ceci montre l'existence d'une lacune possible entre cette formation et les sédiments du Cambrien Inférieur qui sont au dessus.
English: Booster doses and re-immunization Relatively few data are available to guide recommendations for either the frequency or timing of booster doses in Canadians residing abroad and in travellers.
French: Doses de rappel et revaccination Il existe relativement peu de données permettant de formuler des recommandations sur la fréquence ou le moment de l'administration des doses de rappel chez les Canadiens résidant à l'étranger et chez les voyageurs.
English: • it is consistent with OGDs surveyed. Manuals Finding:
French: • cette manière de procéder est conforme à celle des autres ministères interrogés.
English: The UNECE Inland Transport Committee hads decided to prepare an annex on railway border crossing facilitation to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (1982) (ECE/TRANS/162).
French: Le Comité des transports intérieurs de la CEE a décidé d'élaborer une annexe sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (1982) (ECE/TRANS/162).
English: 2 For Canadian data, see Schuetze [1998] for the recession-push theory and Whitfield and Wannell [1991] for the entrepreneurial-pull theory.
French: 2 Dans le cas du Canada, voir Schuetze (1998) pour la théorie de l'effet de contrainte exercé par les récessions et Whitfield et Wannell (1991) pour la théorie de l'esprit d'entreprise comme force d'attraction.
English: I, resolution 1, annex II.  3 Statistical Papers, Series N, No. 5 (United Nations publication, Sales No.
French: Études statistiques, Série N, No 5 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.95.XVII.11).
English: • Many outcomes are difficult to value (increasing the life span arising from health investments)
French: • Un bon nombre de résultats sont difficiles à évaluer (longévité accrue découlant d'investissements dans le domaine de la  santé)
English: We believe that, in accordance with its mandate, MINUSTAH can play an active role in assisting the Transitional Government to pursue the necessary major reforms being undertaken in the area of security.
French: Nous pensons que la MINUSTAH peut jouer un rôle actif pour aider le Gouvernement de transition à conduire les réformes importantes et indispensables engagées dans le domaine de la sécurité, comme son mandat l'y autorise.
English: Recent reforms to Canada's Employment Insurance system (1996) incorporate measures which address the needs of non-standard workers and benefit women in a number of ways.
French: Les réformes apportées récemment au régime d'assurance-emploi du Canada (1996) incluent des mesures qui visent à répondre aux besoins des travailleurs exerçant un emploi atypique et qui procurent des avantages aux femmes sous de nombreux rapports.
English: • The Commission initiated a proceeding to examine a number of issues related to the provisioning of special tariffs for educational and health service entities.
French: • Le Conseil a amorcé une instance en vue d'examiner diverses questions liées à la fourniture de tarifs spéciaux pour les établissements d'enseignement et de services de santé.
English: 28/01/2005 Resolution 1423 What solutions to Europe’s unemployment?
French: 28/01/2005 Résolution 1423 Quelles solutions pour le chômage en Europe ?
English: We have an extended global network to assist you in any matter possible, anywhere in the world.
French: Demandez à Lynn ou Jade les informations concernant les possiblitées d'un dinner-rdv .
English: From Hull, take highway 5 heading North.
French: À partir de Hull, prendre l’autoroute 5 vers le Nord.
English: This number varies yearly according to the available budget.
French: Leur nombre varie d'une année à l'autre selon les fonds disponibles.
English: French-style gardens with box hedges are laid out around the chateau, and 80 hectares of English-style grounds designed by the landscape designer Achille Duchêne in the early 20th century are set around a lake.
French: Autour du château s'étendent des jardins à la française aux broderies de buis et, autour d'un étang, un parc à l'anglaise de 80 hectares, conçu par le paysagiste Achille Duchêne au début du XXe siècle.
English: Toxicity curves relating LTm, acclimation, and exposure temperatures serve to establish short-term survival diagrams that can be used in various situations of thermal shock.
French: Les droites de toxicité reliant les LTm ainsi que les températures d'acclimatation et d'exposition servent à l'établissement de nomogrammes de survie à court terme utilisables en diverses situations de chocs thermiques.
English:  The Centre carries out activities revolving around two core programs: a training program and an information program. The Centre has a network of national correspondents.
French:  Le centre s'appuie sur deux programmes cadres (un programme de formation et un programme d'information), pour mener ses activités et il dispose d'un réseau de correspondants nationaux ainsi que des équipements essentiels au traitement des données et à la formation des techniciens à son service.
English: • Employment and Unemployment Insurance benefits.
French: • les prestations d'assurance-emploi ou d'assurance-chômage.
English: Council Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
French: Directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2001 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement.
English: As well, the Board will continue to work with Treasury Board and other central agencies as a vanguard department on the Travel Modernization Project.
French: Il continuera également de collaborer avec le Conseil du Trésor et d’autres organismes centraux, en tant que ministère d’avant-garde, au projet d’actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages.
English: One should do it to be part of the game.
French: Kids cannot help but be exposed to the images of tobacco that appear on every possible medium in every conceivable location across this country.
English: Since the event included the customary appointment of an Acting Wing Commander and Acting Wing Chief Warrant Officer for the day, the traditional carving of the turkey was performed by two young students from the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), Acting Wing Commander, "Colonel" (Private) Matthew Robbins, and Acting Wing Chief Warrant Officer, "CWO" (Private) Yannick Beauchesne.
French: Puisque l'événement comprenait comme à la coutume la désignation des membres les plus jeunes en tant que commandant et adjudant-chef par intérim pour la journée, l'honneur de trancher la dinde revint à deux jeunes stagiaires de l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC), c'est à dire le commandant par intérim de la 16e Escadre, le «Colonel» (Soldat) Matthew Robbins, et l'adjudant-chef par intérim de l'escadre, l' «Adjudant-chef» (Soldat) Yannick Beauchesne.
English: Agro-industries, regardless of scale, are generally defined as those industries engaged in a full range of economic activities involving raw materials derived from natural resources.
French: Quelle que soit leur échelle, les agro-industries sont généralement celles qui sont engagées dans un large éventail d’activités économiques utilisant des matières premières tirées des ressources naturelles.
English: From Cagliari, Sassari, Nuoro, Olbia o Alghero to run along the road 131; to exit at "Oristano nord", to continue in direction of Oristano: you are on the road 292.
French: En venand de Cagliari, Sassari, Nuoro, Olbia ou Alghero parcourir la S.S. 131, sotir à Oristano Nord, direction Oristano.
English: Each Party included in Annex I shall report on any discrepancies3 identified by the transaction log pursuant to paragraph 43 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) and paragraph 54 of the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM), specifying whether the relevant transactions were completed or terminated and, in the case where transactions were not terminated, the transaction number(s) and serial numbers and quantities of ERUs, CERs, tCERs, lCERs, AAUs and RMUs concerned.
French: c) La quantité d'URE délivrées sur la base de projets relevant de l'article 6 et les quantités correspondantes d'UQA et d'UAB qui ont été converties en URE;  d) La quantité d'URE délivrées conformément au paragraphe 24 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 6) sur la base de projets relevant de l'article 6, vérifiée sous la supervision du comité de supervision établi au titre de l'article 6, et les quantités correspondantes d'UQA et d'UAB qui ont été converties en URE;
English: As with any agreement, some will think it too little, others too much, but there is a middle point, a balance that is acceptable for the diverging points of view of those who have worked all this time.
French: Comme dans tout accord, certains penseront qu' il est insuffisant, d' autres qu' il est excessif, mais il existe une ligne médiane, un équilibre acceptable pour les différents intérêts et points de vue de ceux qui ont travaillé pendant tout ce temps.
English: Equatorial Guinea and South Africa subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud et la Guinée équatoriale se sont jointes aux auteurs.
English: She mentioned in particular the assistance given by Belgium to the Department of Ayacucho in its efforts to increase the economic independence of the victims of domestic violence and sexual abuse and thereby enable them to escape from repeated violence.
French: Mme Zapata mentionne à cet égard l'aide que la Belgique apporte à l'action menée par le Département d'Ayacucho pour augmenter l'indépendance économique des victimes de la violence familiale et sexuelle, et permettre ainsi à celles-ci d'échapper aux actes de violence répétés.
English: In particular, a labour-intensive industry built around vegetables, fruit, flowers and other such products is beginning to flourish and is becoming a new growth area for farmer incomes.
French: En particulier, une industrie à forte intensité de main-d'œuvre basée sur les légumes, les fruits, les fleurs et autres produits de ce type commence à prospérer et est en train de devenir un nouveau secteur de croissance pour les revenus des agriculteurs.
English: Box 46 - Charitable donations (completed at employer's option):
French: Case 46 - Dons de bienfaisance (remplie au choix de l'employeur) :
English: Canada and the Federal Republic of Germany, Desiring to make more effective the Treaty of July 11, 1977, between Canada and the Federal Republic of Germany Concerning Extradition (hereinafter referred to as "the Extradition Treaty"); Reaffirming their respect for each other's legal systems and judicial institutions, Have agreed as follows:
French: Le Canada et la République fédérale d'Allemagne, Désireux de rendre plus efficace le Traité d'extradition du 11 juillet 1977 entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne (ci-après dénommé le « Traité d'extradition »), Réaffirmant leur respect mutuel pour leurs systèmes de droit et leurs institutions judiciaires respectifs, Sont convenus de ce qui suit :
English: Related Activities: % Manage the Cabinet decision-making process by arranging the timely consideration of issues by the Government and by providing advice to the Chair of Cabinet and the Chairs of Cabinet Committees (the Cabinet Committee for the Social Union, the Cabinet Committee for the Economic Union, and the Special Committee of Council) and ad hoc meetings of Ministers.
French: Activités connexes : % Gérer le processus décisionnel du Cabinet en faisant en sorte que les dossiers soient soumis à temps au gouvernement et en fournissant des conseils au président du Cabinet et aux présidents des comités du Cabinet (Union sociale, Union économique et Comité spécial du Conseil), de même que pour les réunions spéciales des ministres.
English: The new general secretariat structure of the union includes 11 members of which 3 are women, an event which shows an increase in women's role in cultural life.
French: Le nouveau secrétariat général compte 11 membres, dont 3 femmes, ce qui montre le rôle accru joué par les femmes dans la vie culturelle.
English: Due to concerns regarding the viability of Ridley Terminals Inc., for prior years, the investment in Ridley Terminals has been writtendown to a nominal value in Transport Canada’s financial statements.
French: En raison des inquiétudes des années précédentes concernant la viabilité de Ridley Terminals Inc., l’investissement dans Ridley Terminals a été dévalué à sa valeur nominale dans les états financiers du ministère.
English: This agreement is summarized by the words of one respondent: "It provides an appropriate level of high direction: holds sport organizations accountable, yet gives some flexibility."
French: Comme le résume un répondant, « cet accord fournit un encadrement élevé approprié, responsabilisant les organismes de sport tout en leur laissant une certaine souplesse ».
English: Unless fundamental economic trends change or unless other measures are introduced to increase the attractiveness of base-metal exploration, base-metal reserves will likely continue to decline.
French: À moins que les tendances économiques fondamentales changent ou que les gouvernements proposent d’autres mesures pour accroître l’attrait de l’exploration des métaux communs, les réserves de métaux communs vont sans doute continuer à diminuer.
English: In view of the poverty threshold indicated above, the Committee cannot consider that the level of the state supported income guarantees the social security of an elderly person and the situation is therefore not in conformity with Article 12§1.
French: Compte tenu du seuil de pauvreté susmentionné, le Comité ne peut considérer que le niveau du revenu national garanti confère une sécurité sociale aux personnes âgées concernées et juge par conséquent la situation non conforme à l'article 12§1.
English: The introduction of the Financial Information Strategy has added to the demands for an understanding of the costs associated with the purchase, operation, storage and disposal of these items.
French: L’introduction de la Stratégie d’information financière a contribué à accroître les demandes pour une compréhension des coûts liés à l’achat, à l’utilisation, au stockage et à l’élimination de ces articles.
English: Thus, it is common ground that the Commission did not check whether the price of rice imported from the OCTs was lower than that of Community rice.
French: Ainsi, il est constant que la Commission n'a pas vérifié si le prix du riz importé des PTOM était d'un niveau inférieur à celui du riz communautaire.
English: Objective 9 aims to eradicate dracunculiasis or Guinea worm disease.
French: L'objectif 9 vise à éradiquer la dracunculose ou ver de Guinée.
English: While being actively involved as a partner in the global efforts in this regard, we have pursued a unique development path, guided by our former King's philosophy of Gross National Happiness (GNH), since the early 1970s.
French: Tout en participant activement, en tant que partenaire, aux efforts mondiaux à cet égard, nous avons adopté un modèle de développement unique reposant sur la philosophie du « Bonheur national brut » (BNB), concept conçu par notre ancien roi au début des années 1970.
English: Height growth was significantly reduced when defoliation was greater than 60%; the greatest effects occurred when terminal bud destruction accompanied needle loss.
French: La croissance en hauteur a été notablement réduite pour les semis défoliés à plus de 60%; les réductions les plus importantes ont été observées quand la destruction des bourgeons terminaux accompagnait la perte des aiguilles.
English: A good way to respond is to describe how the successful candidate had the required competencies.
French: Demandez-leur de vous expliquer les raisons de leur refus.
English: UndeniableDilemma asked this question 10 months, 2 weeks ago.
French: UndeniableDilemma a posé cette question il y a 10 mois, 3 semaines.
English: "On the occasion of this International day for Tolerance, lets again take note of what our Prime Minister recently said in the House of Commons:
French: Cette Journée internationale de la tolérance nous donne l'occasion de réfléchir à ce que notre Premier ministre déclarait récemment à la Chambre des communes : "
English: • Ms Cliveti (Romania, SOC) on European women’s participation in decision-making …/…
French: • Mme Cliveti (Roumanie, SOC) sur la Participation des femmes européennes au processus de décision ; …/…
English: The Chair declared a short break in the session.
French: Le président a déclaré que le comité allait interrompre brièvement ses travaux.
English: Although there are clearly deficiencies in the geographic coverage of raptors by the BBS, the considerable volume of data for this group of birds can still provide some useful insight into their population trends.
French: Bien qu'il y ait Ã©videmment des insufficances dans la couverture gÃ©ographique des rapaces par le BBS, le volume considÃ©rable de donnÃ©es pour ce groupe d'oiseaux peut tout de mÃªme fournir un aperÃ§u utile de leurs tendances dÃ©mographiques.
English: Follow-up to the 2006 High-level Dialogue on International Migration and Development should be regular, substantive and integrated, focusing on all factors that contributed to the phenomenon of migration.
French: Le suivi du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement de 2006 devrait être régulier, porter sur les questions de fond, être intégré et porter sur tous les facteurs qui contribuent au phénomène des migrations.
English: The PSC also informed deputy heads of upcoming elections and provided them with communications tools to remind employees of their rights and obligations related to political activities.
French: La CFP a également informé les administrateurs généraux et administratrices générales de la tenue imminente d'élections et leur a fourni des outils de communication pour aider aux fonctionnaires à se rappeler leurs droits et obligations en matière d'activités politiques.
English: The chief objective of the new regulatory package, made up of a general directive ( Framework Directive ) and four other specific directives (the Authorisation Directive , Universal Service Directive , Access and Interconnection Directive and the Privacy Directive ), is to make the sector more competitive.
French: Ce nouveau dispositif, qui se compose d'une directive générale (directive " cadre ") et de quatre autres directives particulières (directives " autorisation ", " service universel ", " accès et interconnexion " et " protection de la vie privée "), a pour principal objectif de rendre le secteur plus concurrentiel.
English: This will mean approving drugs that treat subsets of patients with a specific disease and combining drugs with diagnostics.
French: Cela signifie l'homologation des médicaments qui serviront au traitement de sous-ensembles de patients atteints de maladies particulières et l'association des médicaments aux diagnostics.
English: The Advisory Committee is of the view that the use of these funds should be properly managed and closely monitored in order to ensure that convicted prisoners are housed and maintained in appropriate conditions.
French: Le Comité consultatif estime que ces fonds doivent être gérés avec rigueur et que leur emploi doit faire l'objet d'un contrôle attentif de façon à s'assurer que les détenus reconnus coupables bénéficient de conditions d'hébergement et de prise en charge satisfaisantes.
English: The next speaker on my list is the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Implementation is scheduled to begin Nov.
French: Les dispositions doivent entrer en vigueur le 19 novembre 2004.
English: Apple Computer moves from Jobs' garage to an office in Cupertino.
French: Le premier numero de la revue Dr. Dobbs est publie.
English: Offices include workplaces and common areas, and the underground area is composed of parking and storage spaces.
French: Les bureaux comprennent les places de travail et les parties communes; le sous-sol est composé de places de stationnement et d’aires de stockage.
English: Please provide any extra information that helps to tell your story. Examples may include customer or client feedback, improved employee health and safety, or special recognition from an awards program.
French: Veuillez fournir tout renseignement additionnel qui mettra en valeur votre récit, par exemple des commentaires de clients, l'amélioration de la santé et sécurité des employés ou une reconnaissance spéciale d'un programme de récompenses.
English: Although indigenous and local communities and NGOs have received funding from WIPO to participate in national and regional meetings, there is no precedent for them to receive direct funding to participate in formal sessions of WIPO standing committees or committees such as the Intergovernmental Committee.
French: Il est déjà arrivé que des communautés locales et autochtones ou des ONG bénéficient d’un financement de l’OMPI pour pouvoir assister à des réunions nationales ou régionales, mais il n’existe aucun précédent de ce type pour des sessions de comités permanents de l’OMPI ou d’instances telles que le comité intergouvernemental.
English: Early deliberations of the experts, as reflected in the survey questionnaire used to gather information, did not consider specific meanings of those terms or seek to distinguish between identity fraud and identity theft.
French: Lors de leurs premières délibérations, telles que les reflète le questionnaire destiné à recueillir des informations, les experts n'ont pas examiné le sens précis de chacun de ces termes ni cherché à faire une distinction entre la fraude à l'identité et l'usurpation d'identité.