ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of programmes have been set up in the area of the prevention and control of epidemic and endemic diseases, in particular the national programme to combat AIDS and sexually transmitted diseases (NAP/STD), the strategy of which is essentially to prevent and treat STDs.
French: Concernant la prévention et le contrôle des maladies épidémiques et endémiques, plusieurs programmes sont mis en œuvre, notamment le Programme national de lutte contre le sida et les maladies sexuellement transmissibles (PNLS/MST) qui adopte une stratégie reposant essentiellement sur la prévention et la prise en charge des cas de MST.
English: This programme has come along at the right time, a time of considerable advances in information technology and surprising achievements in atomic biology, genetic engineering and biotechnology, all of which will radically change preventive medicine and therefore be instrumental in preventing disease.
French: Monsieur le Président, ce programme vient au moment le plus opportun, et, concrètement, dans une conjoncture qui associe le formidable développement de l' informatique et les succès stupéfiants de la biologie moléculaire, de la génétique et des biotechnologies. Autant de développements qui vont changer radicalement la médecine de la prévention et, partant, vont être déterminants pour la prévention des maladies.
English: Frequent small offsets may be the way a ridge crest accommodates to a spreading direction not perpendicular to the general trend of the crest.
French: L'abondance de décrochements courts est peut-être la façon dont une dorsale s'accomode pour une direction d'expansion non perpendiculaire à la direction générale de la dorsale.
English: A compulsory license shall be terminated in all cases if the licensee fails to start working the invention within two years of grant.
French: 4) Le contrat de licence produit ses effets à l’égard des tiers à compter de la date de son inscription au registre de l’Office des brevets.
English: She also requested further information on how the Government intended to achieve its 40 per cent gender balance target for State boards.
French: Elle voudrait aussi un complément d'informations sur la manière dont le Gouvernement entend s'y prendre pour atteindre son objectif de 40  % de femmes dans l'administration des organismes d'État.
English: At the Youth Roundable during the World Urban Forum
French: Un forum de discussion dans le cadre du FUM
English: Weekly Saturday edition of the "Saint John Globe".
French: Ã‰dition hebdomadaire du samedi du "Saint John Globe". les localisations des originaux :
English: • National Defence http://www.dnd.ca/
French: • Défense nationale http://www.forces.gc.ca/site/home_f.asp
English: The company responded by hiring a consultant to initiate a Community Mobilization Partnership. BHP offered the services of its consultant to help communities identify issues they felt were significant problems.
French: En conséquence, BHP a engagé un consultant pour créer une association de mobilisation communautaire; ses services ont été offerts aux collectivités pour les aider à cerner les problèmes qui selon elles risquaient d’être graves.
English: Progress can also be seen in the fact that the international sports movement has started to centralise and harmonise its anti-doping efforts, in particular through the recent setting up of the World Anti-Doping Agency (WADA), which Luxembourg joined in 2002, having paid its governmental contribution and having included a corresponding appropriation line in the 2003 state budget.
French: D’autres progrès sont à voir dans le fait que le mouvement sportif international est en train de concentrer et d’harmoniser ses efforts, notamment par la création récente de l’Agence Mondiale Antidopage (AMA) – à laquelle le Grand-Duché de Luxembourg a adhéré en 2002 par l’acquittement de sa part gouvernementale et par l’inscription d’un article au budget étatique en 2003.
English: The systems to be used for correlation testing shall be subject to the approval by the type approval authority.
French: a) collecte ou analyse de l'air de dilution, si un système de dilution à flux total est utilisé;
English: Secondly, we are leaving too much decision-making to the Member States.
French: Deuxièmement, nous laissons aux États membres une marge de décision trop importante.
English: According to data from the Romanian Institute for Public Policy, 17.2% of the population considers growth in employment to be the main benefit of integration, along with the free movement of people (9.8%)9.
French: Selon les données de l’Institut roumain pour les politiques publiques, la croissance des emplois est évaluée par 17,2% de la population roumaine comme le principal effet positif de l’intégration, ainsi que la libre circulation des personnes (à 9,8%)9.
English: We are moving toward an examination of the consequences and potential of this asymmetry.
French: C'est vers l'examen des conséquences et du potentiel de cette asymétrie que nous nous dirigeons.
English: A Tale of the Canadas Article also available en français and Youth Edition
French: A Tale of the Canadas Version anglaise de cet article
English: In my own country, Mr President, that is Belgium, the assisting spouse is the only group of people who are permanently active in a profession without being covered by a compulsory social statute.
French: Dans mon pays, la Belgique, ils constituent le seul groupe de personnes exerçant une activité professionnelle permanente sans disposer d'un statut social obligatoire.
English: According to the Bank, the documents demonstrated that the impact of the by-pass construction and operation on land, water, air, landscape, built-up areas and fauna had been fully investigated and appropriate environmental impact reduction and mitigation measures had been included in the design of the project. The complainant alleged however in particular that a satisfactory investigation on air quality and residential areas was missing.
French: En ce qui concerne l’impact de la rocade qui fait l’objet de la présente plainte, le ministère hongrois des transports, de la communication et de la gestion des eaux a fourni à la BEI un résumé de l’évaluation environnementale.
English: Weak domestic investment
French: Faiblesse de l'investissement intérieur
English: The appointment of more judges has also enabled the Judiciary to deploy High Court judges in more regions of the country.
French: La nomination de juges supplémentaires a d'autre part permis d'affecter des juges de la High Court dans plus de régions.
English: Enforcement of legislative provisions for the protection of young persons in employment
French: C.2 Application des dispositions législatives relatives à la protection des jeunes personnes dans l'emploi
English: With regard to this broad agenda, it is also important that, thanks to the Treaty of Lisbon - and let us hope and pray that, on 12 June, Ireland will vote in favour of this Treaty, which is what we are assuming - the European Union will be able to work with a broad agenda, because the new High Representative, who must be called as such because of my own country, will also be Vice-President of the European Commission and will therefore coordinate this broad agenda effectively.
French: Concernant ce vaste agenda, il est également important que, grâce au traité de Lisbonne - et espérons et prions pour que, le 12 juin, l'Irlande vote en faveur de ce traité, ce que nous supposons - l'Union européenne sera en mesure de travailler avec un vaste agenda, parce que le nouveau haut représentant, appelé de la sorte du fait de mon propre pays, sera également vice-président de la Commission européenne et coordonnera donc efficacement ce vaste agenda.
English: In view of these facts and figures, the rapporteur puts forward two main conclusions: first, there is a sizeable potential for growth and employment in the Transatlantic market that lies untapped due to remaining barriers, and second, this unique relationship should not been taken for granted, treating it with benign neglect rather than the required degree of political engagement and attention.
French: Au vu de ces faits et de ces chiffres, votre rapporteur formule deux conclusions essentielles: premièrement, le marché transatlantique recèle un potentiel non négligeable de croissance et d'emploi qui demeure inexploité en raison des barrières subsistantes et, deuxièmement, cette relation unique ne devrait pas être considérée comme étant acquise, ni négligée. Elle doit au contraire faire l'objet d'un engagement politique et retenir toute l'attention qu'elle mérite.
English: Several of these pesticides have been voluntarily discontinued or have had their residential uses severely restricted.
French: Avant d’acheter un pesticide ou d’engager un entrepreneur en déparasitage, vérifiez les solutions de rechange qui pourraient être à votre portée.
English: It was not clear whether the programme for the elimination of sexism from textbooks and educational materials had been implemented.
French: Elle n'est pas sûre que le programme visant l'élimination du sexisme des manuels et du matériel pédagogique a effectivement été mis en œuvre.
English: The Statistics Canada input-output model is inevitably based on information that is some years out of date. In addition, being a macro model, it is not especially well adapted to depicting the effects of small expenditures typical of most programs.
French: À cet égard, soulignons que le modèle d'entrées-sorties de Statistique Canada est inévitablement fondé sur des données datant d'un certain nombre d'années, et que, en tant que macro-modèle, il n'est pas particulièrement bien adapté à la description des effets des petites dépenses typiques de la plupart des programmes.
English: Financial Table 3 2003-2004—Actual Spending by Business Line for Each Service (thousands of dollars)
French: Tableau financier 3 2003-2004—Dépenses réelles par secteur d'activité pour chaque service (en milliers de dollars) Bureau du légiste et conseiller parlementaire 364 653 364 28 810 2 219
English: Such changes will not only earn him and his Government much respect abroad but, more importantly, they will greatly benefit the Syrian people.
French: Non seulement de tels changements lui attireront, ainsi qu’à son gouvernement, un grand respect à l’étranger, mais - et c’est plus important - ils profiteront aussi grandement au peuple syrien.
English: What Canada Heard in Earlier Consultations Feedback from the business community with regard to pursuing liberalization has not been extensive.
French: Résultats des consultations précédentes Le secteur n'a pas beaucoup réagi sur la question de poursuivre la libéralisation.
English: These strategies are supported with an infrastructure which includes a Modernization Secretariat and a new governance structure which includes a strengthened partnership and involvement of the functional communities (amongst others, Managers, Administrative, Program and Policy).
French: Les stratégies reposent sur une infrastructure qui inclut un partenariat renforcé et une participation des communautés fonctionnelles (entre autres gestionnaires, administration, programmes et politiques).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Adapting to Climate Change
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Adaptation au changement climatique
English: However, formal workplans would assist the Mission by establishing clear objectives, setting long-term goals, determining priorities and anticipating results.
French: Mais des plans de travail officiels aideraient la mission en établissant des objectifs clairs, en fixant des buts à long terme, en déterminant les priorités et en prévoyant les résultats.
English: Consult our Price List for eventual reductions, discounts, and conventions for accommodations in the territory and services included in the price.
French: Consultez la page des Tarifs pour découvrir les réductions, les escomptes, les conventions avec les structures du territoire et les services inclus.
English: (4) While the compulsory license is in force, the patentee cannot be compelled to grant another license before the previous one has been canceled.
French: (Certificat d’exploitation) Art. 104.— 1) Le titulaire d’un brevet peut prouver l’exploitation de l’invention devant l’Institut national de la propriété industrielle au moyen d’un certificat officiel délivré par l’organisme compétent dans chaque cas.
English: • Work with the department and other federal partners to implement initiatives that will attract more youth to the language professions, train them and prepare them for the job market more quickly, while helping the translation industry enhance its professional standards and restructure itself so that it can grow and compete with foreign suppliers;
French: • poursuivre l’objectif de mettre en place, en collaboration avec l’industrie, une infrastructure partagée de développement professionnel qui mettra à profit les ressources langagières des communautés minoritaires de langue officielle et des communautés culturelles canadiennes afin de créer au Canada une capacité de traduction bilingue et multilingue de haut calibre et, du même coup, contribuer à la création d’emplois au sein de ces collectivités.
English: Notes the gap among the six official languages on the United Nations website;
French: Constate des disparités dans l'utilisation des six langues officielles sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Interactive Version Introduction The Government's Four-Part Plan.
French: Version Interactive Introduction. Le Plan en quatre volets du gouvernement.
English: The Committee shall be chaired by the representative of the Member State holding the Council Presidency and shall meet at least once a year.
French: Le comité est présidé par le représentant de l’État membre qui assure la présidence du Conseil et se réunit au moins une fois par an.
English: Mostly either the authors point at the lack of functions to bash the product or on the contrary we have the fan boys comments.
French: Le plus souvent les auteurs ne font que pointer le manque de certaines fonctionnalités ou bien au contraire on a le droit aux commentaires dithyrambiques des mac fans.
English: In this context, and continuing the strategy defined at EU level of considering that this special conference was not a new conference but an intermediate phase, it was considered that, on these more delicate aspects, the language of Beijing should be used again. The EU took the decision to make a final declaration in which it reaffirmed the progress achieved and its intention to continue fighting to ensure that what for us is already a commitment, given the very constitution of the European Union and specifically Article 13, can be enshrined in future instruments.
French: Dans ce contexte, pour faire suite à la stratégie définie au niveau de l' Union européenne visant à considérer que cette session spéciale ne constituait pas une nouvelle conférence mais bien une phase intermédiaire, nous avons considéré qu' il fallait reprendre le langage de Pékin sur les aspects plus délicats, l' Union européenne décidant de faire une déclaration finale dans laquelle elle réaffirme les progrès réalisés et son intention de poursuivre sa bataille pour que ce qui correspond déjà pour elle à un engagement en termes de constitution de l' Union européenne puisse être consacré dans des instruments futurs, je fais spécifiquement référence ici à l' article 13.
English: Since that year he has been head of the Acquisitions and Preservation division.
French: Il est à la tête de la division Acquisitions et Conservation depuis 1999.
English: A major wave of immigration began in 1899 and continued until 1929.
French: Un important mouvement d'immigration commence vers 1899; il se poursuivra jusqu'en 1929.
English: Available from November 6 to November 14, 2008.
French: Disponible du 6 novembre au 14 novembre 2008.
English: • This Program should define a customer-centric model for managing preferences and consent.
French: • Le programme doit privilégier un modèle axé sur la clientèle en ce qui a trait à la gestion des préférences et du consentement.
English: Severe cold in winter, coupled with snow conditions and lack of landmarks, mean even seemingly routine winter travel can be hazardous.
French: En hiver, le froid intense, les conditions d'enneigement et l'absence de repères rendent même les déplacements routiniers périlleux.
English: Appendix Data sources on hirings and separations There are three data sources used in the articles dealing with turnover in this issue of Perspectives: the Labour Force Survey, the Labour Market Activity Survey and administrative Records of Employment.
French: Au cours de l'année passée, une méthode d'estimation du nombre d'embauches et de cessations d'emploi à partir des données de cette enquête a été mise au point.
English: When they are submerged, their buoyancy is reduced, owing to compression of these volumes of air with depth.
French: Une fois submergés, leur flottabilité est réduite à cause de la compression de ces volumes d'air en fonction de la profondeur.
English: The guesthouse is situated on the outskirts of Gnas. A sports center with tennis courts, soccer fields, climbing wall, gym, and more is adjacent to the guesthouse.
French: L'auberge est située au bordure de village Gnas et equippée avec des facilités de sport (tennis, escalade, football, gym, etc.).
English: Poorly regulated fishing is a potential threat.
French: Une pêche faiblement réglementée est une menace possible.
English: We’re imposing stringent automobile fuel efficiency standards starting with the 2011 model year and of course we’re undertaking many initiatives in the development of alternative fuels and energy efficiency.
French: Nous imposerons des normes strictes de consommation de carburant au secteur de l’automobile, à compter de l’année modèle 2011, et bien sûr, nous entreprenons de nombreuses initiatives de développement de carburants de remplacement et d’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: All references made to paternal authority are now made to parental authority.
French: Toute référence à l'autorité paternelle doit être maintenant faite à l'autorité parentale.
English: They must be sent to:
French: Elles doivent être envoyées à l'adresse suivante:
English: Validome.org makes no representations or warranties as to the truth, accuracy or completeness of any statements, information or materials concerning the software that is contained on and within any of the websites owned and operated by Validome.org.
French: Validome.org ne fournit aucune garantie au sujet de la véracité, la précision ou la complétude de toute phrase, information ou autre élément contenu dans les logiciels situés sur tous les sites possédés ou gérés par Validome.org.
English: See Zoran Kupreškić and others, International Tribunal for the Former Yugoslavia Trial Chamber, judgement of 14 January 2000, at para.
French: Voir Zoran Kupreškić et al., (Chambre de première instance du TPIY), arrêt du 14 janvier 2000, par. 621.
English: Thanks to its vast experience and wide range of offered services, Filomarket is able today to develop and implement customised projects according to specific customer requirements.
French: Sa grande expérience et son ample gamme de services permettent à Filomarket d'étudier et de réaliser des projets personnalisés en fonction des exigences spécifiques de chaque client.
English: It would be remiss of me not to thank our Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his distinguished service to this premier institution.
French: Je manquerais à mes obligations si je ne remerciais pas notre Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, pour ses années de service distingué dans cette institution sans égale.
English: For example, two submissions over the past year sought extensions to the deadline for renewing terms and conditions for the RCMP's grants and contributions.
French: Ainsi, à titre d'exemple, en marge de deux présentations soumises au cours du dernier exercice, il a fallu obtenir un report de l'échéance pour le renouvellement des conditions concernant les subventions et les contributions de la GRC.
English: Information from this site regarding Desjardins Financial Security products and services is intended for use in Canada only, where such products and services may lawfully be offered for use and/or sale, and neither use nor sale is intended where prohibited by law.
French: L'information figurant dans le présent site et ayant trait aux produits et services de Desjardins Sécurité financière n'est destinée qu'à être utilisée au Canada, où ces produits et services peuvent être offerts légalement en vue de leur utilisation ou de leur vente, et ne vise aucune utilisation ou vente dans les endroits où elles sont interdites par la loi.
English: This all suggests it is for a younger age group. 
French: This all suggests it is for a younger age group.»
English: It is also meant to reduce "the risk of inconsistent results if the same issue is pursued in multiple fora".
French: Elle vise également à atténuer « le risque d'aboutir à des résultats contradictoires si la même question est débattue devant plusieurs tribunes ».
English: GMFF Dialogue Tool Overview - Long Form Chart Annex J:
French: Aperçu de l'outil de dialogue sur les AGMHA - tableau détaillé Annexe J :
English: The Inhabitants of this commune VICHEL call the Vichellois and the Vichelloises.
French: Les habitants de la commune de VICHEL se nomment les Vichellois et les Vichelloises.
English: A number of recommendations from the session have been implemented, including a targeted increase in the number of women appointed to WTO boards.
French: Plusieurs recommandations recueillies dans le cadre de l'atelier ont été mises en oeuvre, notamment l'augmentation ciblée de femmes nommées aux comités de l'OMC.
English: In the same year, young people accounted for 21 per cent of all persons charged with sexual assaults.
French: La même année, 21 pour cent des personnes accusées d'agression sexuelle étaient des jeunes.
English: Because of not knowing whether or not we are being posted this summer, our family can't make plans.
French: Comme nous ignorons si nous serons affectés ailleurs cet été, notre famille ne peut pas faire de projets.
English: I send you my warmest regards, Mario VÁZQUEZ RAÑA Chairman of the Olympic Solidarity Commission
French: Bien amicalement, Mario VÁZQUEZ RAÑA Président de la commission de la Solidarité Olympique
English: The section also administers the Agency’s credit card programs (acquisition [MasterCard and VISA], travel [AMEX], and car maintenance [ARI]) and the relocation program).
French: • La section des comptes créditeurs est responsable du paiement des comptes pour tous les établissements de Parcs Canada en Ontario.
English: CCRA is an alliance of cancer research funding organizations and affiliated partners working together to enhance the overall state of cancer research funding in Canada through improved communication, cooperation and coordination.
French: L’ACRC est constituée d’organismes de financement de la recherche sur le cancer et de partenaires affiliés qui collaborent pour améliorer l’état général du financement de la recherche sur le cancer au Canada grâce à une communication, à une coopération et à une coordination plus efficaces.
English: Respiratory TB continues to make up the majority of the cases reported by diagnostic site (64%).
French: La tuberculose respiratoire demeure la principale localisation, étant à l’origine de la majorité des cas déclarés (64 %).
English: It was also during Tassé’s tenure that the Constitution Act, 1982 was adopted and the Criminal Code thoroughly revised.
French: Ce fut également sous Tassé que la Loi constitutionnelle de 1982 fut adoptée et que le Code criminel fut révisé en profondeur.