ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those were exactly the priorities which had been at the centre of the Council's consultations with various representatives, which had highlighted key issues such as the impact of globalization, the growing gap between rich and poor and its implications for the environment and for security, the growing need for cooperation and the increasing realization of countries' interdependence, and the need for tolerance and dialogue.
French: Ce sont précisément ces priorités qui se trouvaient au coeur des consultations que le Conseil a menées avec divers intervenants et qui ont mis en avant plusieurs thèmes primordiaux comme l'impact de la mondialisation, le fossé croissant entre riches et pauvres et ses incidences pour l'environnement et la sécurité, l'importance accrue de la coopération, la prise de conscience grandissante de l'interdépendance des pays et la nécessité de la tolérance et du dialogue.
English: (1) If a project or part of a project is within a class of projects for which a declaration has been made in accordance with subsection 12(1), the CPA may use the model class screening report for the purpose of complying with subsection 10(1).
French: (1) Si tout ou partie d'un projet appartient à une catégorie de projets pour laquelle une déclaration a été faite conformément au paragraphe 12(1), l'APC peut utiliser le modèle de rapport d'examen préalable pour se conformer au paragraphe 10(1).
English: Is a media information broker right for you?
French: Pourquoi choisir un courtier en information média ?
English: IMHA > About IMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Advisory Board Our institute has an advisory board that represents a wide range of researchers, policy advisors and members of the lay community.
French: IALA > À propos de l'IALA > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Conseil consultatif Notre institut dispose d'un conseil consultatif (CCI) qui représente une vaste gamme de chercheurs, de conseillers en politiques et de membres du milieu non scientifique.
English: These materials will help First Nations take action on source water protection and sustainable water use.
French: En outre, Affaires indiennes et du Nord Canada se prépare à effectuer une nouvelle évaluation de tous les systèmes d'eau potable et d'eaux usées.
English: Customs Tariff 11 "A" final rate
French: Émis 1 janvier 2007
English: For my part, I will continue to work with colleagues in the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations to ensure that protection concerns are fully integrated into our mediation and peacekeeping efforts.
French: Pour ma part, je poursuivrai mon travail avec mes collègues du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix afin de garantir que les préoccupations en matière de protection aient la place qui convient dans nos efforts de médiation et de maintien de la paix.
English: 20.3 The proposed Inspector General conduct periodic reviews of appointments to key leadership positions in the Canadian Forces to ensure that the proper criteria are being applied and that such appointments are as competitive as possible.
French: La mise en place de nouvelles procédures et lignes directrices peut être utile, mais cela ne remplacera jamais des chefs consciencieux, professionnels et tenus de rendre des comptes.
English: Activities CAC's Program Activity Architecture (PAA) reporting structure currently has one activity: the Consulting and Audit Canada Revolving Fund. This activity supports PWGSC's Quality Services strategic outcome.
French: Activités La structure de rapports hiérarchiques de l’Architecture des activités de programme (AAP) de CVC ne compte actuellement qu’une activité, soit le Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada, à l’appui du résultat stratégique des services de qualité de TPSGC.
English: However, to some extent, the municipal government is working with a heritage group to run this site as a tourist attraction.
French: Par contre, dans une certaine mesure, la municipalité travaille avec une organisation patrimoniale pour exploiter ce site à titre d’attrait touristique.
English: • 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGCS Client Services Centre as per Compensation Directive 1994-039 dated October 6, 1994. 
French: • 5.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre centre de services à la clientèle de TPSGC, tel qu'indiqué dans la Directive sur la rémunération 1994-039 datée du 6 octobre 1994.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  C.L. Surtees a signé l'original
English: A mycosis affecting the skin, mucous membranes, lymph nodes, and internal organs.
French: Mycose affectant la peau, les muqueuses, les ganglions lymphatiques et les organes internes.
English: Inciting a minor to consume, for non-medicinal purposes, medical or other substances which cause intoxication is punishable by deprivation of liberty for periods of up to five years (art. 205 (2) of the Criminal Code).
French: Le fait d'inciter un mineur à consommer des médicaments ou d'autres substances toxiques à des fins non médicales est passible d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans (art. 205 2) du Code pénal).
English: Journal of Ethnicity in Substance Abuse, 1(1), 7–25.
French: Enhancing motivation for change in substance abuse treatment.
English: Decision 19/COP.8
French: Décision 19/COP.8
English: At their June meeting in Charlottetown, federal, provincial and territorial Deputy Ministers of Health formally endorsed a proposal to develop a health surveillance network for Canada.
French: En juin 1999, les sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé se sont réunis à Charlottetown et ont formellement proposé la mise sur pied d'un réseau de surveillance de la santé à l'échelle du Canada.
English: General government financial position Chart 2 Greece:
French: Situation financière des administrations publiques Graphique 2 Grèce :
English: [62] Ms. Stewart reiterates that all statements, recollections of conversations and information provided to Air Transat and the Agency are honest and accurate.
French: [62] Mme Stewart réitère que toutes les déclarations, tous les souvenirs de conversation et tous les renseignements soumis à Air Transat et à l'Office sont honnêtes et précis.
English: “This is a violation of human rights and a travesty of justice,” said Eigen.
French: « C’est une atteinte aux droits de l’homme et une distorsion de la justice », a affirmé M. Eigen.
English: We will take the changes in Slovakia into account as late as possible in that process.
French: Nous prendrons en considération les changements en Slovaquie aussi tard que possible au cours de ce processus.
English: Nurses also expressed concerns that the SARS unit at North York General Hospital was overloaded, and that suspect cases were being treated in the emergency department with only curtains for isolation.
French: Les infirmières ont également critiqué le fait que le service du SRAS au North York General Hospital était surchargé et que les cas soupçonnés étaient traités au service des urgences avec de simples rideaux en guise de mesure d'isolement.
English: 6.2.2.7.7 Add the following new paragraph:
French: 6.2.2.7.7 Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: The Commission fully agrees with Parliament that the second pillar, the measures for rural development, presents a great opportunity, in particular for agro-ecological development.
French: La Commission s'accorde pleinement avec le Parlement pour dire que le deuxième pilier, les mesures destinées au développement rural, ouvrent une importante perspective, en particulier pour le développement agri-environnemental.
English: After the failure of the 1975 banking reform, the monetary authorities decided in 1989 on a new approach to economic adjustment and restructuring in the WAMU countries to create the right conditions for sound and sustainable financing of growth and development (BCEAO 1989).
French: Après cet échec de la réforme bancaire de 1975, les autorités monétaires décidèrent en 1989 de procéder différemment au rajustement et à la restructuration économiques des États de l'UMOA en créant les conditions nécessaires au financement sain et durable de la croissance et du développement ( BCEAO, 1989 ).
English: Steps were being taken by some Member States in the region to consider the development of a regional convention, through the Organization of American States.
French: Certains États Membres de la région ont commencé à envisager concrètement l'élaboration d'une convention régionale, dans le cadre de l'Organisation des États américains.
English: We frequently introduce a new product, mostly based on the demands of Rotarians like you.
French: Nous vous proposons régulièrement de nouveaux articles, le plus souvent à la demande de Rotariens comme vous. Alors ça vaut la peine de visiter notre site régulièrement pour être au courant des nouveautés.
English: Successful completion of a post-secondary program of study in the field of occupational health and safety from a recognised university or college; or, an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Il ou elle est exposé(e) à des niveaux de bruit élevés, à des ailettes de soudure, à des objets qui tombent ou à de températures extrêmes, ce qui peut provoquer une perte auditive, des brûlures, des blessures à la tête et des gelures.
English: "I look forward to his advice and expertise as we work to put in place a new approach to achieving excellence in the public service."
French: « Je me réjouis à l'idée de profiter de ses conseils et de son expertise en vue d'instaurer une nouvelle façon d'aborder l'excellence dans la fonction publique ».
English: 6.2.2.8.1 The marks listed in 6.2.2.7.1 to 6.2.2.7.3 shall be applied with the exception of (g), (h) and (m).
French: 6.2.2.8.1 Les marques indiquées aux 6.2.2.7.1 à 6.2.2.7.3, à l'exception de celles mentionnées aux alinéas g), h) et m), doivent être apposées.
English: May 14 - The Dalai Lama proclaims 6-year-old Gedhun Choekyi Nyima as the eleventh reincarnation of the Panchen Lama .
French: 19 novembre : Élection d'Alexandre Kwasniewski à la présidence polonaise contre le sortant Lech Walesa .
English: Definitions, Data Sources and Methods > New Surveys > Population Health Surveys > CCHS Cycle 3.1 > Health Regions To view health region sample sizes and optional content selections, select a province/territory:
French: Définitions, sources de données et méthodes > Nouvelles enquêtes > Enquêtes sur la santé de la population > ESCC Cycle 3.1 > Régions sociosanitaires Pour voir les tailles d’échantillon des régions sociosanitaires et le À être déterminé, sélectionner une province ou un territoire:
English: The purpose of the hearing is to gather expert evidence on the issue of obesity as a disability and have this evidence tested.
French: L'audience a pour but de recueillir les témoignages d'experts sur la question de l'obésité en tant que déficience.
English: The financial institution authorized the necessary repairs and had the vehicle towed from its compound in Halifax to the dealer in Dartmouth.
French: L'institution financière a autorisé les réparations nécessaires et a fait remorquer le véhicule de son parc de stockage à Halifax au concessionnaire à Dartmouth.
English: We have accelerated the capital cost allowance, bringing another $1.3 billion in relief.
French: Nous avons augmenté la déduction pour amortissement, apportant ainsi un autre allègement de 1,3 milliard de dollars.
English: The Industry Group underlines the fact that together they are 'full service providers', with the capacity of a big-company, but with the smallcompany versatility.
French: Le Groupe d'industries souligne qu'ensemble ses membres sont « des fournisseurs de services complets » disposant des capacités d'une grande entreprise tout en présentant la flexibilité d'une petite entreprise.
English: Education in most developing countries has not fared any better, though we all agree that it is the cardinal aspect of all developmental policies and plans.
French: L'éducation dans la plupart des pays en développement n'a pas connu un meilleur sort, même si nous convenons tous qu'il s'agit de l'aspect essentiel de toutes les politiques et plans de développement.
English: IZA Discussion Paper Series #575, Institute for the Study of Labour, Bonn.
French: Une main-d’oeuvre migrante plus satisfaite de son emploi et de ses revenus est nécessairement plus dévouée et plus engagée, et elle noue des liens plus solides avec le pays.
English: It was an important base for fur traders.
French: Elle fut une importante base pour les trafiquants de fourrures.
English: Board members were asked to sign the conflict of interest document included in binders and leave the signed document with B. Bocretsion.
French: On demande aux membres du Conseil de signer les documents sur les conflits d'intérêts inclus dans les cahiers et de remettre l'original signé à B. Bocretsion.
English: Asking PWGSC to award contracts on its behalf helps to the IRB mitigate against risk for complex procurements.
French: Le fait de demander à TPSGC d'adjuger des marchés en son nom aide la CISR à atténuer les risques liés aux achats complexes.
English: A global framework, aimed at achieving self-sustainability has been developed, financial targets established, and return on investment has been defined.
French: Un cadre global ayant l'autonomie pour objectif a été mis en place, des objectifs financiers ont été fixés et le rendement des investissements défini.
English: NEW MOMENTUM FOR CANADA’S LINGUISTIC DUALITY Table of Contents PDF Version
French: UN NOUVEL ÉLAN POUR LA DUALITÉ LINGUISTIQUE CANADIENNE Table des matières Version PDF
English: I call Mr Gülçiçek to support the oral sub-amendment.
French: La parole est donc à M. le rapporteur pour soutenir le sous-amendement oral.
English: The Institute on Religion and Public Policy (IRPP) referred to the 1997 Law on Religious Communities and Religious Groups which established a mandatory registration requirement for religious organizations and only permitted one organization per religious confession to register, indicating that within a year after the law's enactment, the Constitutional Court struck down several provisions, resulting in inconsistent enforcement and confusion over which provisions remained enforceable.
French: L'Institute on Religion and Public Policy (IRPP) se réfère à la loi de 1997 sur les communautés et groupes religieux, qui impose l'enregistrement des communautés religieuses et n'autorise qu'une communauté religieuse par confession, et précise que dans l'année qui a suivi l'adoption de cette loi, la Cour constitutionnelle a abrogé plusieurs de ses dispositions, ce qui a eu pour effet de créer la confusion quant aux dispositions qui demeuraient applicables et de compliquer l'application de cet instrument.
English: At the first hearing, the president of the court must establish whether the defendant was given a copy of the indictment and if he/she was informed about the accusation.
French: À la première audience, le président du tribunal doit s'assurer que le prévenu est en possession de l'acte d'accusation et qu'il a été informé de ce dont il est accusé.
English: At environmental services, for example, DCC maintains a core staff of environmental experts who help DND clients implement sustainable development strategies and other environmental initiatives.
French: Pour ce qui est des services environnementaux, par exemple, CDC maintient une équipe de base composée de spécialistes en environnement qui aident les clients du MDN à mettre en œuvre des stratégies de développement durable et d’autres initiatives en matière d’environnement.
English: The Chair will be funded through the proceeds of a $1 million endowment grant from the EJLB Foundation, a $300,000 Establishment Grant from CIHR, and a yearly $50,000 Institute Support Grant from INMHA.
French: La Chaire sera financée grâce au produit d'une subvention de dotation de 1 000 000 $ de la Fondation EJLB, d'une subvention d'établissement de 300 000 $ des IRSC, et d'une subvention de soutien annuelle de 50 000 $ de l'INSMT.
English: A factor in the maintenance of vision, bone growth and skin.
French: Contribue au maintien de la vision, de la croissance osseuse et de la peau.
English: Article 81(1) EC, Regulation 1400/2002) Düsseldorf Higher Regional Court, 23.06.2004, VI-U (Kart) 29/04, P-111/04 Prohibition on offering "Budweiser Budvar" beer for sale independently in a certain territory to the applicant’s customers or on advertising it on the basis of a sole right of distribution until such time as a final decision has been reached on the import agreement concluded between the parties; no appreciable effect on trade between Member States. (Articles 1 and 3 UWG, Article 81(1) EC) Federal Court of Justice, 13.07.2004, KZR 10/03, P-66/00 On the effectiveness of standard clauses in a motor vehicle dealership agreement (multibranding, minimum sales, warranties, notice of termination, winding-up of agreement).
French: de distribution, jusqu’à l’adoption d’une décision finale sur l’accord d’importation conclu entre les parties; absence d’effet sensible sur le commerce entre États membres.
English: The equipment has to be specifically designed to move on railway tracks.
French: Il faut que le matériel lui-même soit spécifiquement conçu pour être déplacé sur des rails de chemin de fer.
English: Banque Nationale Du Canada 141 Commerciale , St-Damien, Bellechasse, PQ, G0R2Y0 418-789-2317 418-789-2771 Caisse Populaire Desjardins 470, Rue Principale , St-Donat-De-Montcalm, PQ, J0T2C0 819-424-2563 819-424-1443 Caisse Populaire Desjardins De Dolbeau 1200, Boul.
French: Banque Nationale Du Canada 141 Commerciale , St-Damien, Bellechasse, PQ, G0R2Y0 (418-789-2317 (418-789-2771 Caisse Populaire Desjardins 470, Rue Principale , St-Donat-De-Montcalm, PQ, J0T2C0 (819-424-2563 (819-424-1443 Caisse Populaire Desjardins De Dolbeau 1200, Boul.
English: b) Families have the right to measures in the social domain which take into account their needs, especially in the event of the premature death of one or both parents, of the abandonment of one of the spouses, of accident, or sickness or invalidity, in the case of unemployment, or whenever the family has to bear extra burdens on behalf of its members for reasons of old age, physical or mental handicaps or the education of children.
French: 41. toute politique ou tout moyen concret de planification démographique qui comporte ou implique un attentat contre la survie ou la santé de l'enfant à naître doit être considéré comme contraire au droit à la vie et à la dignité humaine.
English: 18 www.caymannetnews.com/2004/01/564/uk.shtml.
French: <www.caymannetnews.com/2004/01/564/uk.shtml>.
English: Reducing the level of sulphur in fuels would decrease emissions of a number of pollutants from vehicles, such as carbon monoxide (CO), nitrogen oxide (NOx), volatile organic compounds (VOCs), sulphur dioxide (SO2), sulphate particulates and benzene.
French: Une réduction de la teneur en soufre des carburants réduirait les émissions d'un nombre de polluants produits par les véhicules, notamment, le monoxyde de carbone (CO), les oxydes d'azote (NOx), les composés organiques volatils (COV), le dioxyde de soufre (SO2), les particules de sulphate et le benzène.
English: Supplementing the above there is a Ten-Year Plan for Education 2006-2016, which is intended to turn into a social compact on the right to education that, with assistance from the country's institutions and citizenry, will allow the right decisions to be identified and taken for the changes which education requires to come about.
French: Il faut ajouter aux mesures qui précèdent le Plan décennal de l'éducation pour 2006-2016, qui doit se transformer en un pacte social pour le droit à l'éducation et permettra à l'État, avec la participation de l'ensemble des citoyens, de définir et d'arrêter les décisions qui s'imposent pour opérer les transformations nécessaires dans le secteur de l'éducation.
English: With respect to the responsibility for the cost of reconstructing the overhead bridge, the Agency notes that the applicant is requesting that the cost sharing by CN should be determined at 15 percent of the actual reconstruction costs in accordance with subparagraph 3(b)(i) of the Guidelines and that CN has no objection to the proposal as long as it does not incur any costs.
French: Au sujet de la responsabilité quant aux frais de reconstruction du passage supérieur, l'Office signale que le demandeur demande que la part des frais assumée par le CN soit établie à 15 p. 100 des frais réels de reconstruction, conformément aux dispositions du sous-alinéa 3(b)i) des Lignes directrices et que le CN ne s'oppose pas au projet, pourvu qu'il ne lui en coûte rien.
English: The project approach will also be replicated in other areas of Indonesia.
French: L'approche privilégiée pour le projet sera adoptée dans d'autres régions de l'Indonésie.
English: (a) To ensure through his Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, who convenes the International Committee in Support of the Transition, the coordination of all the activities of the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo, and the facilitation of the coordination with other national and international actors of activities in support of the transition, and welcomes to that effect the adoption of new coordination mechanisms aimed at ensuring a coherent and effective response to the multifaceted humanitarian crisis in the Democratic Republic of the Congo;
French: a) D'assurer, par l'entremise de son Représentant spécial pour la République démocratique du Congo, qui préside le Comité international d'appui à la transition, la coordination de toutes les activités du système des Nations Unies en République démocratique du Congo, et de faciliter la coordination des activités d'appui à la transition avec les autres acteurs nationaux et internationaux, et se félicite à cet égard de l'adoption de nouveaux mécanismes de coordination visant à assurer une réponse cohérente et efficace à la crise humanitaire complexe traversée par le pays;
English: The public also started taking notice of the new physical structures and fresh image of IP Philippines; and the Alab Art Space and Innovation Area created an influx of new visitors.
French: La modernisation des locaux d’IP Philippines et de son image a aussi éveillé l’intérêt du public, et le flux des visiteurs, attirés par l’Alab Art Space et l’Innovation Area, s’est intensifié.
English: The information on public sector involvement in the prevention, care and treatment of IDUs was gathered from interviews with key informants and a perusal of government documents.
French: Des programmes « d’outreach » et de sensibilisation qui rejoignent les populations vulnérables, parmi lesquelles se trouve des UDI (travail de rue et de milieu).
English: While I do not intend to catalogue an exhaustive list of differences between military panels and civilian juries, suffice it to say that a military panel is quite plainly not the equivalent of a civilian jury.
French: Je n’entends pas dresser ici la liste exhaustive des différences entre les comités militaires et les jurys civils. Qu’il me suffise de dire qu’un comité militaire n’est tout simplement pas l’équivalent d’un jury civil.
English: The committee may adopt amendments during its clause-by-clause review.
French: Étude en comité (Sénat) À cette étape, le projet de loi est examiné, article par article, après audition des témoins, par un comité du Sénat.
English: [8] " He pointed out that the rifle in issue has a selector lever on the left side of the trigger group with three positions: safe, semi-automatic and full.
French: Il a signalé que le fusil en cause est muni d'un levier sélecteur à trois positions, bloqué, semi-automatique et entièrement automatique, du côté gauche du groupe détente.