ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of a PAPR may be appropriate when dealing with specimens that have not been decontaminated.
French: Il peut être utile d'avoir recours à un respirateur à adduction d'air filtré lorsqu'on manipule des échantillons qui n'ont pas été décontaminés.
English: "Since the year 2000, SSHRC has invested more than $2.7 million into Saskatchewan's universities and colleges.
French: « Depuis 2000, le CRSH a investi plus de 2,7 millions de dollars dans les universités et les collèges de la Saskatchewan.
English: Wages are not a competence of the EU, nor should they be.
French: Les salaires ne sont pas une compétence de l’UE et ne devraient jamais l’être.
English: He also raised other major questions concerning the relationship between ethnic minorities and society at large.
French: Il a aussi soulevé d'autres grandes questions concernant les relations entre les minorités ethniques et l'ensemble de la société.
English: Children only spend a small part of their time at school, and the home environment has a considerable influence on language learning.
French: Les enfants ne passant que peu de temps à l'école, l'environnement familial est primordial pour l'apprentissage d'une langue.
English: This transition created some slip in the 2005-2006 work schedule as staffing levels and task authorization procedures were worked out.
French: Cette transition a causé un certain retard dans le calendrier des travaux de 2005-2006, car il fallait établir les niveaux de dotation et faire autoriser les tâches.
English: These developments have also enabled Eurojust to offer better support to national authorities, improve co-operation and stimulate co-ordination.
French: Ces progrès ont aussi permis à Eurojust d’offrir une meilleure assistance aux autorités nationales, d’améliorer la coopération et de stimuler la coordination.
English: Yet the World Food Programme will see its budget reduced by more than half this year.
French: Cependant, le Programme alimentaire mondial verra cette année son budget réduit de plus de moitié.
English: The results of scientific studies, sociological surveys and statistical reports show that there has been no significant change in relations between ethnic groups in Belarus since the country obtained independence, and that Belarusian society has maintained its multi-ethnic character.
French: Les résultats des recherches scientifiques, des enquêtes sociologiques et des travaux statistiques font apparaître que depuis l'accession du Bélarus à l'indépendance, les relations entre les groupes ethniques n'ont guère évolué dans le pays et que la société bélarussienne a préservé son caractère multiethnique.
English: E60PQ/020001/001/PQ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60PQ/020001/001/PQ Codes d'articles économiques
English: For example, where proficiency in the use of a particular type of software is identified as an essential qualification, it must be based on the requirements of the position.
French: Par exemple, si la compétence dans l’utilisation d’un certain logiciel est établie comme une qualificationessentielle, elle doit s’appuyer sur les exigences du poste.
English: • impacts of forestry and forest succession on wildlife distribution and abundance 4.
French: • incidences de la foresterie et de la succession sur la répartition de la faune et son nombre 4.
English: Proposal for Corrigendum 1 to global technical regulation No. 2 (Worldwide harmonized Motorcycle emission Test Cycle (WMTC))
French: Proposition de rectificatif 1 au Règlement technique mondial no 2 (Cycle d'essai mondial harmonisé de mesure des émissions des motocycles (WMTC))
English: Ensuring the confidentiality of requests Description The Rome Statute contains many references to the protection of confidential information.
French: Assurer la confidentialité des demandes Description Le Statut de Rome fait allusion à de nombreuses reprises à la protection des renseignements confidentiels.
English: For a uniform and radiant tan!
French: Pour un bronzage uniforme et resplendissant!
English: This resulted in two prosecutions and two convictions, one for failing to declare imported plants and plant products and the other for moving detained product without proper authority.
French: Ces enquêtes ont débouché sur deux poursuites et deux condamnations, l’une pour avoir omis de déclarer des végétaux et des produits d’origine végétale importés et l’autre pour avoir déplacé des produits consignés sans autorisation.
English: If approved, the Class EA would apply to all waterpower projects in Ontario, regardless of their affiliation with the OWA.
French: Si elle est approuvée, l'évaluation environnementale de portée générale s'appliquera à tous les projets hydro-électriques en Ontario, quelle que soit leur affiliation à l'OWA.
English: As a consequence, on 5 October, a 13-year-old schoolgirl, Imam Al-Hams, was shot and killed by 20 bullets near to her school.
French: En conséquence, le 5 octobre, une écolière de 13 ans, Imam Al-Hams, est morte près de son école après avoir reçu 20 balles.
English: • Measurement Canada should continue to conduct ad hoc and random net quantity inspections of products packaged for bulk or wholesale use at non-registered plants. Accepted Suggestion - Measurement Canada should also conduct ad hoc bulk (not packaged) net quantity inspections.
French: • Mesures Canada devrait continuer à réaliser des inspections aléatoires et ponctuelles de la quantité nette des produits emballés à des fins d’utilisation en vrac ou en gros à des usines non enregistrées. Accepté Suggestion :
English: Centrally located in Cologne's Old Town, close to Cologne Cathedral and the main railway station, this hotel with restaurant and cocktail bar offers a beautiful view of the Rhine promenade.
French: Centralement situé dans la vieille ville de Cologne, non loin de la cathédrale et de la gare centrale, cet hôtel doté d'un restaurant et d'un bar à cocktails offre de superbes vues sur la promenade du Rhin.
English: This is a key activity for the ILO, covering a wide range of themes such as women’s entrepreneurship, the roles of men and women in the formal and informal economy, gender equality issues in social security, the gender dimension of HIV/AIDS, migration, post-conflict reconstruction, child labour and forced labour.
French: Il s’agit pour l'OIT d’une activité primordiale qui recouvre de nombreux sujets - femmes et entrepreneuriat, rôle des femmes et des hommes dans l'économie formelle et informelle, sécurité sociale, VIH/SIDA, migrations, reconstruction après un conflit, travail des enfants et travail forcé.
English: Mr President, I would like, if I may, to deliver very briefly a few comments on this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais, si vous le permettez, vous livrer très brièvement les quelques observations que m'inspire ce rapport.
English: However, when you have 12 years of service in the army and your wife gives birth two weeks after your discharge...
French: Mais quand tu as fait 12 ans d'armée et que ta femme accouche deux semaines après ta libération...
English: « We are an example of the strength of the local dynamics.
French: «Nous sommes un pur produit de la dynamique locale.
English: The following publication provides details on these and other topics and how PwC’s proven methodology and utilities-specific IFRS experience can assist companies manage their conversion to IFRS.
French: La publication ci-dessous traite de ces sujets et de questions connexes en détail ainsi que de la façon dont la méthode éprouvée de PwC et son expérience de l’application des normes IFRS dans le secteur des services publics peuvent aider les sociétés dans le cadre de la conversion aux IFRS.
English: Welcoming the efforts of the ad hoc Group on Earth Observations to develop a 10-year implementation plan for a comprehensive, coordinated and sustained Earth observing system or systems,
French: Se félicitant des efforts accomplis par le Groupe spécial des observations de la Terre en vue de l'élaboration d'un plan décennal pour la mise en place d'un ou de plusieurs systèmes globaux, coordonnés et permanents d'observation de la Terre,
English: The text of draft articles together with commentaries thereto provisionally adopted by the Commission at its fifty-ninth session is reproduced below.
French: Le texte des projets d'articles et les commentaires y relatifs adoptés à titre provisoire par la Commission à sa cinquante-neuvième session sont reproduits ci-après:  DEUXIÈME PARTIE
English: Items destined to countries subject to economic sanctions For any nation that is subject to a United Nations Security Council embargo, additional approvals may be required.
French: Articles destinés à des pays faisant l’objet de sanctions économiques Pour tout pays faisant l’objet d’un embargo décrété par le Conseil de sécurité des Nations Unies, il faudra peut-être obtenir des autorisations supplémentaires.
English: Most plug-ins are available from the creator’s web page for downloading.
French: 2) L’unité de mesure de l’épaisseur du papier, qui est de 0,025 mm (un millième de pouce).
English: Key words : direct fluorescence in situ hybridization, 5S rDNA, pachytene chromosomes, heterochromatic gene.
French: Mots clés : hybridation in situ à fluorescence, ADNr 5S, chromosomes en pachytène, gène hétérochromatique.
English: It seeks to determine whether a link exists between disease/health outcomes (e.g., cancer, asthma, stroke, immunological diseases) and environmental factors/determinants (e.g., concentrations of heavy metals, toxic organics, etc., in the environment).
French: Elle cherche à déterminer s'il existe un lien entre des maladies ou des effets sur la santé (p. ex. le cancer, l'asthme, les accidents cérébrovasculaires, les réactions d'hypersensibilité immédiate) et les facteurs environnementaux ou les déterminants (p. ex. les concentrations de métal lourd, de matières organiques toxiques, etc. dans l'environnement).
English: The Office of Human Resources Management continues to monitor compliance with the bulletin.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines continue de surveiller la mise en œuvre de ladite circulaire.
English: With all due respect to Mr. Cović, that is not because people are simply not moving about.
French: Avec tout le respect que je dois à M. Čović, ce n'est pas simplement parce que les gens ne se déplacent pas.
English: The 2006 calendar year will be the first full year of the facility’s operation under the Corporation’s management.
French: obtiendra une aide technique spécialisée si elle a besoin de conseils techniques.
English: The Meeting took note of the financial statement of the Tribunal and of the report of External Auditors fro the financial year 2001.
French: La Réunion prend note de l'état financier du Tribunal et du rapport des vérificateurs extérieurs pour l'exercice financier 2001.
English: The strong collaboration among United Nations organizations and programmes, members of the Inter-Agency Support Group and the secretariat of the Permanent Forum creates an environment that is conducive to greater effectiveness.
French: La solide collaboration entre les organismes et programmes des Nations Unies, les membres du Groupe d'appui interorganisations et le Secrétariat de l'Instance permanente crée des conditions favorables à une plus grande efficacité.
English: this would not be feasible, the Tribunal recommended that Marcomm be compensated by an amount equal to one half of the profit that it would have reasonably earned, had it been the sole holder of a standing offer in the solicitation.
French: Si TPSGC décidait que cela n’était pas possible, le Tribunal a recommandé que Marcomm soit indemnisée d’un montant égal à la moitié des profits qu’elle aurait raisonnablement gagnés si elle avait été le seul titulaire d’une offre à commandes dans le cadre de l’invitation.
English: The observations, conclusions and recommendations contained in their reports point out structural problems within the human rights area, including the areas of the administration of justice and the judiciary.
French: Les observations, conclusions et recommandations contenues dans leurs rapports mettent en évidence les problèmes structurels dans le domaine des droits de l'homme, y compris dans l'administration de la justice et le système judiciaire.
English: The AIA initiated twenty-three investigations on fourteen accidents (Seven category ‘A’, three category ‘B’, and four category ‘C’) and nine incidents (four category ‘D’ and five category ‘E’).
French: L’AEN a lancé vingt-trois enquêtes liées à quatorze accidents (sept de catégorie « A », trois de catégorie « B » et quatre de catégorie « C ») et à neuf incidents (quatre de catégorie « D » et cinq de catégorie « E »).
English: The rebels must follow suit.
French: Les rebelles doivent agir de même.
English: Major Food Retailers and Intermediaries Retailers With competition in the American retail grocery market growing, major retailers are expanding their product and service offerings to stay in the game.
French: Les détaillants Comme le marché américain de l’épicerie au détail devient toujours plus concurrentiel, les grands détaillants élargissent leur offre de produits et services pour ne pas être exclus de ce marché.
English: ACT Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels [ See amending acts ] SUMMARY This Directive comes under the SAVE Programme concerning the promotion of energy efficiency in the Community.
French: ACTE Directive 92/42/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant les exigences de rendement pour les nouvelles chaudières à eau chaude alimentées en combustibles liquides ou gazeux [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE La présente directive s'inscrit dans le cadre du programme communautaire SAVE relatif à la promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté.
English: The company has to be an independent and privately held company, have minimum turnover in the initial base year of £100 000, has to be able to demonstrate continuos growth, has to based in Wales for this project.
French: L'entreprise doit être indépendante et privée, avoir un chiffre d'affaires d'au moins 100 000 £ durant la première année, elle doit démontrer une croissance continue et être située au Pays de Galles.
English: In the ongoing conduct of the negotiations, Members of Congress participate as part of our delegations.
French: Dans la conduite continue des négociations, les membres du Congrès participent dans le cadre de nos délégations.
English: Developments in the epoline (RTM) system and also the development of a UK version of PatXML will allow this Office to reassess the format of the patent applications it receives, however, there are no changes in practice planned at present.
French: Des perfectionnements apportés au système epoline (RTM) ainsi que le développement d’une version de PatXML pour le Royaume‑Uni vont permettre à cet office de réévaluer la présentation des demandes de brevet qu’il reçoit, mais aucune modification de la pratique n’est prévue à l’heure actuelle.
English: These strategies will have to take into consideration both local and distant sources of air pollution, as well as prevailing weather conditions, topography and seasonal variations.
French: Il indique en outre que ces stratégies doivent tenir compte des sources de pollution atmosphérique à la fois locales et éloignées, des conditions météorologiques, de la topographie et des variations saisonnières.
English: With a view to cutting off the supply and support network of the suspects, the Office followed up on its requests to a number of States for information on those providing the Lord's Resistance Army with supplies and encouraged States to take action to deter such support.
French: Afin de démanteler les réseaux de soutien et d'approvisionnement des suspects, il a relancé les demandes qu'il avait adressées à plusieurs États pour obtenir des renseignements sur les pourvoyeurs de l'Armée de résistance du Seigneur et a engagé les gouvernements à prendre des mesures pour mettre fin à leurs activités.
English: Be sure to select the one corresponding to the port that your mouse is attached to.
French: Vous devrez alors sélectionner manuellement une souris dans la liste.
English: Harriet Tubman Harriet Tubman, a runaway slave from Maryland, became known as the "Moses" of her people and the "conductor" who led hundreds of slaves to freedom along the Underground Railroad.
French: [ Montrer les menus ] Harriet Tubman Harriet Tubman, une esclave fugitive de Maryland, fut surnommée « Moïse » et la « chef de réseau » par les centaines de personnes qu’elle aida à fuir vers la liberté à l’aide du chemin de fer clandestin.
English: The military intervention phase will necessarily be preceded by preventive actions which may themselves include military measures such as sanctions or embargo enforcement, preventive deployments, or no-fly zones.
French: La phase d’intervention militaire sera nécessairement précédée d’actions préventives, lesquelles pourront parfois revêtir un caractère militaire, comme dans le cas de sanctions, d’un embargo, d’un déploiement préventif ou de la création d’une zone d’interdiction aérienne.
English: Thus, producers should stay attuned to the needs of the market place, instead of concentrating only on production and ignoring the final marketed product.
French: Les producteurs doivent donc rester à l'écoute du marché, au lieu de se concentrer seulement sur la production et de négliger le produit final commercialisé.
English: The majority of recent studies seem to support this relation, as they have reported ORs of less than 1 (Table 6).34,39,40,45,56-59 In addition to this evidence, a prospective study involving the Honolulu Heart Study revealed a significant relative risk of 0.39.60 Some experimental evidence supports the idea that nicotine may be protective for PD.
French: Dans l'une de ces études, le RC était à peine significatif et ne l'était qu'en comparaison avec l'un des groupes témoins39; l'autre étude faisait état d'un RC qui demeurait significatif après une analyse multidimensionnelle45. Les études portant sur le traumatisme crânien pourraient comporter un biais de mémoire, aspect dont devraient tenir compte les études futures.
English: Mr. Steiner has been right to strengthen the monitoring teams for the elections and above all to promote the active participation of all communities in the electoral process from the very beginning.
French: M. Steiner a eu raison de renforcer les équipes chargées de surveiller le processus électoral et d'encourager par-dessus tout la participation active de toutes les communautés au processus électoral dès le départ.
English: For more information about the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre: http://wildlife.usask.ca/
French: Vous trouverez un complément d'information sur le Centre canadien coopératif de la santé de la faune à l'adresse suivante : http://wildlife.usask.ca/
English: This is a discretionary decision of the Chief Electoral Officer, and borrowers and lenders should not enter into loan arrangements on the assumption that such approval will be granted.
French: Si le candidat ne peut rembourser un prêt dans les 18 mois suivant la course, il peut demander une prorogation du délai au directeur général des élections.
English: People with disabilities and permanently unemployable people under the Family Benefits Act were transferred to the Ontario Disability Support Program on June 1, 1998.
French: Les personnes handicapées et les personnes inaptes au travail de façon permanente visées par la loi sur les prestations familiales (LPF) sont, depuis le 1er juin 1998, régies par le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées.
English: Emco Electrical International a.d.b.a. Electrical Resources International Pipe & Piling Supplies Ltd. Canadian Fence Industry Association, Western Chapter
French: Emco Electrical International aussi s/n Electrical Resources International Tuyaux et Matériel de Fondation Ltée Association canadienne de l’industrie de la clôture, Section de l’Ouest
English: As of 2000/01, CFI had invested $873 million in 1,200 projects distributed among 95 eligible institutions.
French: En 2000-2001, la FCI avait investi 873 M$ dans 1200 projets répartis entre 95 établissements admissibles.
English: Tu vois ce genre de film tr�s moderne, ah oui Doom aussi.
French: Tu vois ce genre de film très moderne, ah oui Doom aussi.
English: In France, the Parental attendance allowance (Allocation de présence parentale) is given to any person who stops working or works fewer hours when their child suffers from serious illness, accident or disability requiring constant supervision.
French: En France, l’Allocation de présence parentale est attribuée à toute personne qui arrête de travailler ou réduit son temps de travail lorsque son enfant a une maladie grave, un accident ou un handicap nécessitant une surveillance constante.
English: It was also responsible for developing and monitoring policies related to gender equality, proposing measures for the elimination of discrimination against women, conducting general investigations, investigating individual complaints, and providing assistance to persons to enforce their right to gender equality.
French: Elle avait également été chargée de mettre au point et de surveiller les politiques relatives à l'égalité entre les sexes, d'élaborer des mesures visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, de mener des enquêtes générales, d'étudier différentes plaintes et d'aider des personnes à faire appliquer leurs droits en matière d'égalité entre hommes et femmes.
English: Good governance, corporate values and ethics remain at the forefront of DCC’s planning strategy.
French: La bonne gouvernance, les valeurs d'entreprise et l'éthique demeurent au premier plan de la stratégie de planification de CDC.
English: With regard to cultural activities and facilities – especially libraries, video libraries, cultural centres, museums, archives, academies, theatres and cinemas, as well as literary work and film production, vernacular forms of cultural expression, festivals and the culture industries, including inter alia the use of new technologies – the Parties undertake, within the territory in which such languages are used and to the extent that the public authorities are competent, have power or play a role in this field: a. to encourage types of expression and initiative specific to regional or minority languages and foster the different means of access to wo rks produced in these languages; b. to foster the different means of access in other languages to works produced in regional or minority languages by aiding and developing translation, dubbing, post-synchronisation and subtitling activities; c. to foster access in regional or minority languages to works produced in other languages by aiding and developing translation, dubbing, postsynchronisation and subtitling activities; d. to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities of various kinds make appropriate allowance for incorporating the knowledge and use of regional or minority languages and cultures in the undertakings which they initiate or for which they provide backing; e. to promote measures to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities have at their disposal staff who have a full command of the regional or minority language concerned, as well as of the language(s) of the rest of the population; f. to encourage direct participation by representatives of the users of a given regional or minority language in providing facilities and planning cultural 117
French: Nous pouvons également citer le Prix à la Meilleure Traduction en 2001, remportée par la traduction en catalan de "La Divine Comédie", de Dante Alighieri, par Joan Francesc Mira i Casterá.