ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "What we were investigating-how a new pharmacare program was chosen in BC, and how pharmacare programs across the country compare-are clearly important areas to understand in the context of a National Pharmaceuticals Strategy," said Megan.
French: « Les points que nous examinions, c'est-à-dire comment un nouveau programme d'assurance-médicaments avait été choisi en Colombie-Britannique et comment les programmes d'assurance-médicaments se comparent l'un à l'autre à travers le pays, sont assurément des domaines importants à comprendre dans le contexte d'une stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques » , affirme Megan.
English: CityHotel Hessischer Hof - a small but nice hotel.
French: Petit mais cossu, telle est la meilleure façon de décrire le CityHotel Hessischer Hof.
English: Once again, we find ourselves in this Chamber to approve an exceptional allocation within our own borders.
French: Une nouvelle fois, nous nous retrouvons dans cette Assemblée pour donner notre accord à l'octroi d'une aide exceptionnelle au sein même de nos frontières.
English: On the other hand, amphetamine seizures in Turkey rose from 130 kg in 2006 to 233 kg in 2007.
French: En Turquie, en revanche, les saisies d'amphétamine sont passées de 130 kg en 2006 à 233 kg en 2007.
English: The approval of a grant by the Global Fund on AIDS, Tuberculosis and Malaria in the amount of $11 million for the next two years may partly alleviate the situation.
French: L'approbation d'un don du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme d'un montant de 11 millions de dollars pour les deux prochaines années pourrait atténuer la situation.
English: Dale includes a report about Knoppix from a German development group and Demolinux from a French development group.
French: Dale a inclut un compte-rendu sur Knoppix , d'un groupe de développement allemand, et Demolinux , d'un groupe de développement français.
English: For seven of these, scanning electron micrographs are provided.
French: Pour sept d'entre elles, des micrographes en microscopie électronique à balayage sont également présentées.
English:   The climate change project addresses the root causes of Indonesia’s peatland fires—overexploitation and agricultural development—in two critical sites: Central Kalimantan and Sumatra.
French:   Le projet lié aux changements climatiques s’attaque aux causes premières des feux de tourbière en Indonésie, la surexploitation et le développement agricole, à deux endroits stratégiques : le centre de l’île de Kalimantan et l’île de Sumatra.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Tajikistan.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement tadjik.
English: The Chief of the Human Resource Management Section should take appropriate measures to ensure that all personnel decisions are in line with established policies and procedures and are properly reflected in staff members' personal files.
French: Le Chef de la Section de la gestion des ressources humaines devrait prendre des mesures appropriées pour veiller à ce que toutes les décisions concernant les membres du personnel soient conformes aux politiques et procédures établies et soient dûment consignées dans le dossier personnel de chacun.
English: Again, this must be considered a limited assertion of the working-class presence.
French: Il s'agit, encore là, d'une reconnaissance limitée de la présence de la classe ouvrière.
English: Renewed Calls for A Permanent Claims Body In 1996, the Royal Commission on Aboriginal Peoples recommended an independent lands and treaties tribunal to replace the ISCC. This followed extensive consultations with First Nation people across the country.
French: Demandes répétées visant un organisme de décision permanent En 1996, à la suite de longues consultations menées auprès de Premières nations de partout au pays, la Commission royale sur les peuples autochtones a recommandé le remplacement de la Commission des revendications particulières des Indiens par un tribunal indépendant consacré aux dossiers des terres et des traités.
English: Case T-345/99 Harbinger Corporation v Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
French: T-345/99 Harbinger Corporation / OHMI
English: Each document was analysed to determine which, if any, of the evaluation questions in the Evaluation Framework it addressed.
French: Nous avons examiné chaque document pour voir s’il y avait des questions prévues dans le cadre d’évaluation qui y étaient abordées et, s’il y a lieu, laquelle ou lesquelles.
English: I think this committee and its members will have to determine whether the normal patterns of political advantage and debate and caucus discipline are going to pertain, or, conversely, whether you individually and collectively might decide to do something useful and soon about the appalling, even immoral, treatment of the servicemen and servicewomen by their government.
French: Je crois que le comité et ses membres devront déterminer si les tendances habituelles du débat politique et de la discipline de parti continueront de prévaloir ou s'il décidera plutôt, individuellement et collectivement, de prendre des mesures utiles et rapides pour remédier au traitement effroyable et scandaleux que leur propre gouvernement réserve aux hommes et aux femmes des Forces armées.
English: If Member States were genuinely committed to strengthening accountability within the Organization, the Committee should be retained and provided with the necessary means to facilitate the work of other United Nations bodies.
French: Si les États Membres souhaitent sincèrement renforcer le sens des responsabilités au sein de l'Organisation, il importe que le Comité soit maintenu et que les moyens nécessaires soient mis à sa disposition pour lui permettre de faciliter la tâche des autres organes de l'ONU.
English: ◦ ICT Clusters
French: ◦ Portrail du spectre, technologies d'information et télécommunications
English: And if I were asked to describe my time with the Board, I could sum it up best by using the terms fulfilling and challenging to describe the experience.
French: Si on me demandait de décrire le temps passé au Comité, cette description de mon expérience comporterait les mots satisfaisant et exigeant.
English: In this regard, the report concludes that the most appropriate trading multiple is the ratio of total enterprise value (TEV) to earnings before interest and taxes (EBIT).
French: À cet égard, le rapport conclut que le multiplicateur de marché le plus approprié est le rapport entre la valeur totale d'entreprise (VTE) et les bénéfices avant intérêts et impôts (BAII).
English: In addition, I thank Assistant Secretary-General Kalomoh for his introduction of the report.
French: En outre, je remercie le Sous-Secrétaire général, M. Kalomoh, de nous avoir présenté le rapport.
English: While both the sections and platoons on the earlier ROTOs were mounted on Light Armoured Vehicles (LAV) III, like individual augmentees in other companies of the Battle Group, the CRC was fielded under a new concept and equipped with Light Patrol Vehicles.
French: Alors que les sections et pelotons des rotations précédentes utilisaient des véhicules blindés légers (VBL) III, tout comme les éléments supplémentaires des autres compagnies du groupement tactique, la CMR a été déployée en vertu d'un nouveau concept et équipée de véhicules de patrouille légers.
English: The goal of the lab portion of the exercise was to ensure interoperability between three government laboratories to achieve consistency of results and appropriate documentation procedures so that the results of the analysis could be used in a court of law.
French: La partie d'exercice qui se déroulait en laboratoire visait à vérifier l'interopérabilité entre trois laboratoires gouvernementaux pour ce qui est d'obtenir des résultats cohérents et pour suivre les procédures appropriées en matière de documents, de sorte que les résultats de l'analyse puissent être utilisés devant un tribunal.
English: (a) Tractor - Steering wheel:
French: a) tracteur - roues directrices
English: Factors other than QT/QTc prolongation that might also be influential in this regard include, but are not limited to, known or suspected pharmacodynamic effects on heart rate, blood pressure, cardiac conduction, thrombosis, certain laboratory parameters (e.g., electrolytes, lipids, glucose), or cardiac ion channel expression or regulation.
French: Au nombre des facteurs autres que l’allongement de l’intervalle QT/QTc qui pourraient également avoir une influence à cet égard, mentionnons les suivants (l’énumération ci-après n’est pas limitative) : effets pharmacodynamiques notoires ou suspectés sur la fréquence cardiaque, tension artérielle, conduction cardiaque, thrombose, certains paramètres de laboratoire (p. ex. électrolytes, lipides, glucose), ou encore expression ou régulation des canaux ioniques cardiaques.
English: PLEASE BROTHERS, A GOOD BAD WHAT A GOOD VEN VEN LO MALO.
French: S'IL VOUS PLAÎT frères, un Mauvais Bon ce qu'est une bonne VEN VEN LO MALO.
English: Total respondents (n=2,002)
French: Total des répondants (n=2 002)
English: You should summarize the information that's been offered by both parties.
French: À la fin de l'entrevue, il faut faire la synthèse des informations qui ont été livrées de part et d'autre.
English: The evaluation committee expects to complete pre-selection by the end of January 2006.
French: Le comité d'évaluation envisage de terminer les travaux de présélection fin janvier 2006.
English: Socio-economic integration of asylum seekers Transnational co-operation agreement (TCA) Formalisation of the Transnational co-operation Partnership (TCP), established at the end of Action 1 between several DPs from different Member States.
French: Socio-economic integration of asylum seekers Transnational co-operation agreement (TCA) Accord de CoopÃ©ration Transnationale (ACT) Formalisation of the Transnational co-operation Partnership (TCP), established at the end of Action 1 between several DPs from different Member States.
English: The highest value was in 1998, at about $8.1 billion, including an exceptionally large contract for about $2.7 billion for NATO flight training services.
French: La valeur la plus élevée a été enregistrée en 1998 — 8,1 milliards de dollars — mais elle englobait un marché exceptionnellement important d'environ 2,7 milliards de dollars pour des services d'entraînement des pilotes de l'OTAN.
English: From the Wing personnel services officer organizing accommodations and meals for the almost 800 athletes from all regions of B.C., to the search and rescue technicians from 442 Transport and Rescue Squadron providing medical services, to 19 Wing Air Reserve Flight personnel working venues, the dedication to the local community was evident.
French: Des officiers des services du personnel de l’Escadre, qui ont organisé l’hébergement et les repas pour près de 800 athlètes de toutes les régions de la Colombie- Britannique, aux techniciens en recherche et sauvetage du 442e Escadron de transport et de sauvetage, qui offraient les services médicaux, en passant par le personnel de l’Escadrille de la Réserve aérienne de la 19e Escadre, qui s’occupaient des lieux des compétitions, le dévouement des gens de la région était sans contredit très apparent.
English: Letter dated 26 September 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 26 septembre 2000, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: It might seem to be a “mission impossible”, but it must be undertaken.
French: Cela ressemble à une "mission impossible", qui doit cependant être entreprise.
English: • Goods provided by way of lease, licence or similar arrangement
French: • Produits fournis par bail, licence ou accord semblable
English: The Court of Cassation should play a preponderant role in this period of transition without legislators.
French: Le rôle de la Cour de cassation devrait être prépondérant en cette période de transition sans législateur.
English: "Article 152 In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest."
French: "Article 152 Dans la comptabilité budgétaire, les dépenses sont prises en compte au titre d'un exercice sur la base des remboursements effectués par la Commission aux États membres, au plus tard le 31 décembre de l'exercice concerné, pour autant que l'ordre de paiement soit parvenu au comptable au plus tard le 31 janvier de l'exercice suivant."
English: 5.4 Fees General 5.4.1 Fees as billed to a claimant by a service provider will normally be recoverable, provided they are: (a) based on the current allowable daily or hourly rates which are set out in Appendix B; and (b) for a time which is reasonable in the circumstances.
French: 5.4 Honoraires Généralités 5.4.1 Les honoraires facturés au requérant par un fournisseur de services seront habituellement recouvrables, à condition : a) de se fonder sur le tarif horaire ou quotidien en vigueur tel qu’il est précisé à l’annexe B; b) de porter sur une durée raisonnable dans les circonstances.
English: December 12, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 PARTLY CONSOLIDATED TEXT OF TREATY No. 1 prepared by the Chairman of Main Committee I Contents * Preamble Article 1:
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 TEXTE DE SYNTHÈSE PARTIELLE DU TRAITÉ Nº 1 établi par le président de la Commission principale I Table des matières* Préambule Article premier :
English: (a) The title of the event would be “Economic and Social Council event to discuss relief to development”;
French: a) La rencontre s'intitulera « Rencontre du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement » ;
English: Alternatives Any alternatives to the degree of regulatory control provided by this amendment would have to be established through additional scientific information.
French: Solutions envisagées On ne pourra opter pour une autre forme de contrôle réglementaire que si des données scientifiques additionnelles le justifient.
English: During the navigation season the curtains are individually rolled up to increase flow, or rolled down to restrict flow, depending on daily water flow rates in the river.
French: Durant la saison de navigation, les rideaux sont remontés individuellement pour augmenter le débit ou abaissés pour le limiter, selon le débit d’eau journalier de la rivière.
English: Twelve trainees identified on-the-job training and rated it a mean of 3.9 on a five-point scale. There were 17 trainees who identified classroom training and rated it a mean of 4.1; and finally, there were three trainees who identified distance education and rated it a mean of 3.3.
French: Succès remporté par le projet Sur les 24 stagiaires interrogés, 14 (58 %) ont déclaré que la formation qu’ils venaient de suivre avait été plus efficace que d’autres méthodes, six (25 %) d’entre eux ont affirmé qu’elle était aussi efficace, deux stagiaires (8 %) l’ont trouvée moins efficace, parce que trop courte, et deux autres (8 %) se sont déclarés indécis.
English: Designed to equip the student for a possible career as a supervisor, designer, planner or estimator in the wood processing industry.
French: - Introduction à l’industrie du bois : cheminement des matériaux de la forêt jusqu’au secteur de la fabrication des produits secondaires du bois; tendances en matière d’utilisation du bois et d’allocation de ressources.
English: We have to ensure that consumers can tell from the labelling which products have met those high animal welfare standards in Europe.
French: Nous devons veiller à ce que les consommateurs puissent savoir, grâce à l’étiquetage, quels produits respectent ces normes élevées en matière de bien-être animal en Europe.
English: • The simplest method is to scatter seed by hand over the bare soil.
French: • La méthode la plus simple consiste à éparpiller les semences à la main sur le sol nu.
English: Throughout the entire survey periods, relatively larger A. lupus were captured in the southern areas (particularly on the bank) than to the north.
French: Dans tous les relevés, les spécimens d’A. lupus capturés au sud (en particulier sur les bancs) étaient relativement plus gros qu’au nord.
English: • Decisions adopted by the Budget Committee (at meetings or by written procedure) 
French: • Décisions adoptées par le comité budgétaire (en session ou par procédure écrite)
English: • Biota Inventory/Monitoring - PMP
French: • Inventaire/surveillance biote - PGP
English: A10.1.4.4 Use of abbreviations is not recommended because they may lead to confusion or decreased understanding.
French: A10.1.4.4 L'usage des abréviations n'est pas recommandé parce qu'elles peuvent prêter à confusion ou rendre le texte moins compréhensible.
English: ◦ Careers Electronic Reporting to FINTRAC IE 6.0 Issue Resolution Microsoft Internet Explorer 6® is supported only if Service Pack 1 has been installed and https://www6.fintrac.gc.ca for F2R or https://www2.fintrac.gc.ca for batch have been added to your list of Trusted sites.
French: ◦ Carrières Déclaration à CANAFE par voie électronique Utilisation d'Internet Explorer 6.0 L'application Microsoft Internet Explorer 6.0® fonctionnera uniquement si le Service Pack 1 a été installé et si le lien https://www6.fintrac.gc.ca pour F2R ou https://www2.fintrac.gc.ca pour le transfert de fichiers par lots a été ajouté à votre liste de sites de confiance.
English: To be able to truly be friends you need to have a good amount of spirit.
French: Pouvoir dire d’être vraiment amis, il faut posséder une bonté de l’âme.
English: 1.2 On 15 August 2003, pursuant to the State party's submission on admissibility, the Special Rapporteur on new communications, acting on behalf of the Committee, decided that the admissibility and merits of the communication should be considered together.
French: 1.2 Le 15 août 2003, compte tenu des observations de l'État partie sur la recevabilité, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, agissant au nom du Comité, a décidé que la recevabilité et le fond de la communication seraient examinés ensemble.
English: This Annex does not otherwise alter or prejudice the allocation of rights, interests and royalties between a Party and its nationals or participants, and the rules of diffusion and utilisation of information, which will be determined by the laws and practices of each Party.
French: La présente annexe ne modifie ni ne porte par ailleurs atteinte à l’attribution des droits, intérêts et redevances entre une partie et ses ressortissants ou participants, ni aux règles de diffusion et d’utilisation des informations, qui sont déterminés par la législation et la pratique de chaque partie.
English: This is why we cannot accept challenges to the Lomé Agreements and our policy of cooperation in the form in which we have constructed it in the Lomé Agreements with ACP countries, including 39 of the poorest countries in the world.
French: C' est pourquoi nous ne pouvons accepter la remise en cause des accords de Lomé et de notre politique de coopération telle que nous l' avions bâtie dans les accords de Lomé avec les pays ACP parmi lesquels figurent 39 des pays les plus pauvres du monde.
English: Result(s) Achieved All financial operations will continue to be executed with accuracy, integrity and probity.
French: Indicateurs d’exécution Rendement obtenu sur les fonds investis (étant entendu qu’il dépend dans une large mesure de la situation du marché) :
English: The growth rate is comparable, during 12 days of culture, to that on the same medium without L-methionine (MGS).
French: La vitesse de croissance est comparable, jusqu'à 12 jours de culture, à celle observée sur le même milieu mais sans L-méthionine (MGS).
English: It has, therefore, become necessary for the Commission, in the preliminary draft budget, to anticipate some of the consequences of this enlargement, providing for sufficient funds, for example, for intervention measures for certain products, such as butter or beef, in the event that the new Member States cannot bring their prices into line quickly or, for example, veterinary funds to combat animal diseases, which could increase following the disappearance of the current borders.
French: C’est pourquoi la Commission doit absolument, dans l’avant-projet de budget, anticiper certaines conséquences de l’élargissement en prévoyant des fonds suffisants, notamment pour des mesures d’intervention dans certains produits, comme le beurre ou les bovins, au cas où les nouveaux États membres ne pourraient pas aligner leurs prix rapidement ou, par exemple, les fonds vétérinaires pour faire face aux épizooties, qui pourraient augmenter après le disparition des frontières actuelles.
English: Zivilcourage. (Racism report 2002.
French: Disponible à l’adresse: http://web.amnesty.org/ai.nsf/index /EUR010072002?OpenDocument&of=COUNTRIES\AUSTRIA#A UT, (17.03.2002).
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: In 2005, Linotype’s Dan Reynolds began work on the Morris Sans family , a revised and extended Bank Gothic for 21st century OpenType setting.
French: En 2005, Dan Reynolds , de Linotype, commença à travailler sur la famille Morris Sans , une fonte Bank Gothic révisée et étendue pour des compositions OpenType dignes du 21ème siècle.
English: Precautionary pictograms From European Union (COUNCIL DIRECTIVE 92/58/EEC of 24 June 1992)
French: A3.6 Pictogrammes de mise en garde de l'Union européenne (Directive 92/58/CEE du Conseil, en date du 24 juin 1992)
English: TOP OF PAGE PT Estudo sobre a Proteção do Patrimônio das Populações Indígenas (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Estudo sobre a Proteção do Patrimônio das Populações Indígenas (n.m.)
English: Currently, over 100 countries on four continents were members of a nuclear-weapon-free zone.
French: Aujourd'hui, plus de 100 pays sur quatre continents sont membres d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: I would enthusiastically recommend this workshop to my friends.
French: Je suis prêt(e) à recommander avec enthousiasme cet atelier à mes amis.
English: Paragraphs 41(1)(a) and 44(2)(a) of the Act reflect the legislator's intention to ensure that procedures for settling human rights complaints coexist with grievance procedures.18 [33] For the foregoing reasons, the Tribunal therefore finds that the Respondent's arguments relating to its preliminary objection are unfounded.
French: Les alinéas 41(1)a) et 44 (2) a) de la Loi reflète l'intention du législateur de faire en sorte que la procédure de règlement des plaintes en matière de droits de la personne coexiste avec la procédure de règlement des griefs.18 [33] Pour les motifs, ci-dessus exprimés, le Tribunal en vient donc à la conclusion que les arguments de l'intimé quant à son objection préliminaire ne sont pas fondés.
English: A final financial report and request for last payment is also due within six months of the end of a project.
French: Un rapport financier final (qui comprend la demande de dernier versement) doit également être soumis dans les six mois suivant la fin du projet.