ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A residual substance derived from a production or consumption cycle in a manufacturing or combustion process constitutes 'waste‘ and is subject to the system established by the Community rules if its holder discards it or intends or is required to discard it.
French: Une substance résiduelle dérivant d'un cycle de production ou de consommation dans un processus de production ou de combustion constitue un 'déchet‘ et est soumise au régime défini par les règles communautaires si leur détenteur s'en défait ou a l'intention ou l'obligation de s'en défaire.
English: Natural events, such as windthrow resulting in falling trees and changes to the riparian or channel structure, could also result in changes to the aquatic habitat that could be detrimental.
French: Des événements naturels, comme des chutes d’arbres sous l’effet du vent et des modifications des zones riveraines ou de la structure du chenal, peuvent également se traduire par des changements au sein de l’habitat aquatique qui peuvent se révéler néfastes.
English: Thirty-four deaths associated with the use of baby walkers were reported to CPSC during the years 1973 through 1998.
French: Trente-quatre décès ont été déplorés par suite de l’utilisation de marchettes pour bébés et ont été signalés à la CPSC entre 1973 et 1998.
English: There was really nothing more he could have made of it, given that the European Parliament was consulted at such a late stage.
French: Le Parlement européen ayant été consulté aussi tardivement, il n'y avait plus grand chose à retirer.
English: Within this context, regional cooperation concerns the challenges that are of common interest for all the countries and that have a cross-border nature.
French: Dans ce contexte, la coopération régionale porte sur les défis qui présentent un intérêt commun pour l'ensemble des pays et qui ont une nature transfrontalière.
English: However, if the certification plate reproduced in appendix 3 to this annex is fixed to the equipment, the said plate shall be recognized as equivalent to an ATP certificate.
French: Toutefois, si la plaque d'attestation reproduite à l'appendice 3 de la présente annexe est apposée sur l'engin, elle sera acceptée au même titre qu'une attestation ATP.
English: In 1994, CAPC, a Health Canada program that builds on community strengths to establish and deliver services to meet the developmental needs of children age zero to six, established several Head Start projects including the first Alberta Aboriginal Head Starts in Lethbridge and Calgary.
French: Le PACE, un programme de Santé Canada dont l’objectif consiste à miser sur les possibilités existant dans les collectivités pour mettre sur pied et offrir des services répondant aux besoins de développement des enfants de six ans et moins, avait tracé la voie.
English: The Fund may invest in longer-term asset classes, such as real estate, with the concurrence of the Representative of the Secretary-General.
French: La Caisse, avec l'approbation du Représentant du Secrétaire général, peut investir dans des valeurs rentables à long terme, par exemple certains produits d'investissement immobilier.
English: Canadians should pay careful attention to weather forecasts and warnings issued, and modify their travel arrangements accordingly.
French: Les Canadiens devraient surveiller les bulletins météorologiques et les avertissements diffusés, et modifier leurs plans de voyage en conséquence.
English: Variation appears to be related to an interaction between maternal age and date of birth.
French: La variation semblait reliée à une interaction entre l'âge des mères et les dates des naissances.
English: A total of 1196 simple sequence repeat and amplified fragment length polymorphism markers were screened on this population, and four FHB resistance QTL were detected.
French: Au total, 1196 marqueurs microsatellites ou AFLP ont été analysés sur cette population et quatre QTL de résistance ont été détectés.
English: However, even with the closure of the fishery, population recovery remains uncertain as there has been an increase in natural mortality.
French: Cependant, même avec la fermeture de la pêche, le rétablissement des populations demeure incertain, compte tenu de l’augmentation de la mortalité naturelle.
English: National Surveillance Data Disease surveillance (a) influenza activity level by P/T region (based on FluWatch definitions) (b) influenza-like illness (ILI) consultation rate (number of ILI sentinel physician visits/ 1000 consults) (c) number of laboratory-confirmed outbreaks in long-term care facilities (d) number of influenza-associated hospitalizations and influenza-associated deaths in children 0-18 years through sentinel paediatric hospitals (IMPACT12) Laboratory surveillance (e) percent positive influenza tests (total number of laboratory tests for influenza and number of positive results, by virus type (A or B)) (f) strain characterisation, number identified for each strain and subtype, and percentage of total for approximately 10% of isolates from the sentinel laboratory respiratory virus detection system (g) increased targeted strain characterisation based on risk assessment in areas where animal strains are circulating  (h) antiviral resistance testing for influenza isolates Risk assessment (i) summary of national/international areas where animal virus activity has been confirmed (j) summary of international activity in humans
French: Données nationales de surveillance Surveillance de la maladie (a) niveau d'activité grippale par région des PT (d'après les définitions de Surveillance de l'influenza) (b) taux de consultations pour un syndrome grippal (SG) (nombre de consultations chez des médecins sentinelles pour un SG/1000 consultations) (c) nombre d'éclosions confirmées en laboratoire dans les établissements de soins de longue durée (d) nombre d'hospitalisations et de décès associés à l'influenza chez les enfants de0à18ans obtenu par l'entremise des hôpitaux pédiatriques sentinelles (IMPACT12) Surveillance en laboratoire (e) pourcentage de tests positifs pour l'influenza (nombre total de tests de laboratoire pour l'influenza et nombre de résultats positifs, selon le type du virus (A ou B))  (f) caractérisation de la souche, nombre identifié pour chaque souche et sous-type, et pourcentage de l'ensemble en ce qui concerne environ 10 % des isolats provenant du système de détection des virus respiratoires dans les laboratoires sentinelles (g) augmentation de la caractérisation ciblée des souches en fonction des résultats de l'évaluation du risque dans les régions où des souches animales circulent  (h) étude de la résistance aux antiviraux chez les isolats du virus de l'influenza Évaluation du risque (i) sommaire des zones au Canada et à l'étranger où l'activité du virus chez les animaux a été confirmée  (j) sommaire de l'activité du virus chez les humains à l'échelle internationale
English: But fairness must also apply to the structure on which licence fees are based.
French: Mais il faut aussi que l’équité prime dans la structure tarifaire d’après laquelle ces droits d’accès sont calculés.
English: En grand dénicheur de bombes musicales, je rends à La Voix ce qu'il a découvert, lol (et merci).
French: Dj Martinez, arrête de nous prendre pour des imbéciles : redescend sur Terre et progresse réellement avant de nous sortir un single !
English: Other Chemical/Physical Parameters The Secretariat is actively working on guidelines for the following parameters: Benzene, Carbon Tetrachloride, Chloral Hydrate, Chlorine, Potassium, and Tetrachloroethylene.
French: Le Secrétariat travaille activement à l’élaboration de recommandations pour les paramètres suivants : le benzène, le tétrachlorure de carbone, l’hydrate de chloral, le chlore, le potassium et le tétrachloroéthène.
English: Consequently, the European Union will be able to play a leading role in the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva.
French: En conséquence, l’UE sera à même de jouer un rôle prépondérant lors de la 61e session de la Commission des droits de l’homme des Nations unies à Genève.
English: Putting an end to preventable vision loss within the next 14 years is the goal of VISION 2020 – The Right To Sight, your admirable international coalition.
French: Votre admirable coalition VISION 2020 – Le droit à la vue s’est donné pour objectif d’éliminer les causes évitables de cécité au cours des 14 prochaines années.
English: Three other skiers passed her within seconds, and it looked as if her race was over.
French: J'essaie de trouver un côté positif à toutes les situations, même les mauvaises.
English: Players from the same household are not allowed to play at the same real money table or 1-table tournaments.
French: Les joueurs d'un même foyer ne sont pas autorisés à jouer sur la même table avec argent réel ou aux tournois à 1 table.
English: The United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, held in June, provided a useful platform.
French: La Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, tenue en juin, a fourni un cadre utile à cet égard.
English: • Canadian Tourism Commission Act, S.C. 2000, c.
French: • Loi sur la concurrence, L.R., 1985, ch.
English: We have also chosen to include a section, "Actions for Change," primarily directed toward community empowerment and development, and the further strengthening of research and documentation, education, advocacy, services and organizing work among the women themselves.
French: Nous avons également choisi d’ajouter une section intitulée « Mesures visant à amener des changements », qui concerne surtout le développement de la collectivité des femmes philippines et l’accroissement de leur autonomie, ainsi que le renforcement de la recherche et de la documentation, de l’éducation, de la défense des droits, des services et du travail d’organisation chez les femmes elles-mêmes.
English: Government Annuities Account The table below summarizes the financial results for the Government Annuities Account from 1998-1999 to 2000-2001.
French: Les prévisions de 2000-2001 étaient inscrites dans le Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002.
English: 4 Changed by the Administrative Council on 5 March 1997 in accordance with the motion adopted by the Council of the Institute on 4 November 1996 at Vienna.
French: 4 Changé par le Conseil d'administration le 5 mars 1997 selon la motion acceptée par le Conseil de l'Institut le 4 novembre 1996 à Vienne.
English: Of the 331,200 leisure visitors from Florida who came to Canada in 2006, 166,600 or 50% came by air while 100,800 or 30% came by automobile.
French: Sur les 331 200 Floridiens en voyage d’agrément au Canada en 2006, 166 600 (50 %) ont pris l’avion tandis que 100 800 (30 %) s’y sont rendus en automobile.
English: The filing fee is reduced by 50% where the applicant is the inventor, a State educational institution, an academic research organization, a budgetary organization or a small or medium-sized enterprise.
French: BGL 100 La taxe de dépôt est réduite de 50% lorsque le déposant est l’inventeur, un établissement d’enseignement public, un organisme universitaire de recherche, une organisation budgétaire ou une petite ou moyenne entreprise.
English: These stories address the following aspects of life:
French: Exemple des sujets traités :
English: Total Revenues - Parks Canada Agency 72,158 74,158 74,158 74,158 Table 5:
French: Total des recettes - Agence Parcs Canada 72 158 74 158 74 158 74 158 Tableau 5 :
English: • The website of the National Venture Capital Association (http://www.nvca.org/) provides an introduction to the venture capital industry in the USA.
French: • Le site Web de la National Venture Capital Association (http://www.nvca.org) propose une introduction au capital-risque aux États-Unis d'Amérique.
English: “13.  Several countries expressed the view that the multi-stakeholder dialogue was found to be very encouraging and that it was a very significant mechanism to foster a participatory interactive dialogue within the Forum process.”
French: Plusieurs pays ont fait observer que le dialogue ouvert aux parties prenantes laissait entrevoir des perspectives très prometteuses et était capable de susciter un dialogue dynamique dans le cadre du Forum. »
English: If not possible or practical, the analytical unit shall then consist of equal portions from each of the containers.
French: Si ce n'est pas possible ou pratique, il faut alors constituer l'unité d'analyse de portions égales de chaque contenant.
English: Terrorism could not and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group.
French: Le terrorisme ne peut pas et ne doit pas être associé à une religion, nationalité ou civilisation ni à un groupe ethnique.
English: Food, formulation and drug forms did not influence drug exposure parameters (Cmax and AUC) of monkeys.
French: Seuls les rats ont affiché une cinétique non linéaire, et l’on a observé une exposition systémique au sunitinib plus élevée chez les rats femelles que chez les rats mâles.
English: – What is the opinion of the committee?
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) accepte le sous‑amendement.
English: Current evidence suggests that Canada’s economy will rely increasingly on internationallyeducated professionals (IEPs) to grow the domestic labour market.
French: Les données actuelles donnent à penser que le Canada devra de plus en plus compter sur les professionnels formés à l’étranger (PFE) pour assurer la croissance de son marché du travail intérieur.
English: This strategy sought to transform the AUC’s internal operational models, as well as strengthen its relationship with its partners both, within and outside Africa.
French: La stratégie tenta de transformer les modèles opérationnels internes de l’AUC, ainsi que de renforcer sa relation avec ses partenaires, au sein et en dehors de l’Afrique.
English: I would like an assurance from the Commission that any proposals regarding water pricing or compulsory water metering, if it should arise, would be expressed in accordance with Article 9 of the Water Framework Directive, which allows for the continuation of the established Irish practice of not charging domestic householders for domestic usage.
French: Je voudrais que la Commission me garantisse que toute proposition relative à la tarification de l'eau ou au comptage obligatoire de l'eau soit, le cas échéant, exprimée conformément à l'article 9 de la directive-cadre sur l'eau, qui permet la poursuite de la pratique irlandaise consistant à ne pas facturer aux membres d'un ménage l'eau destinée à un usage domestique.
English: The Standing Committee on Environment and Sustainable Development, the Standing Senate Committee on National Finance, and other parliamentary committees also rely on our work.
French: Le Comité permanent de l’environnement et du développement durable, le Comité sénatorial des finances nationales et d’autres comités parlementaires s’appuient également sur nos travaux.
English: A citizenship rich in cultural diversity and universal values.
French: Une citoyenneté riche de sa diversité culturelle et de ses valeurs universelles.
English: [35] The Respondent contends that he never used the term "cutlass" and never threatened to assault or hurt her in any way.
French: [35] L'intimé soutient ne jamais avoir parlé de « coutelas » [traduction] ni avoir menacé d'agresser ou de blesser la plaignante de quelque façon que ce soit.
English: Ile St Louis, with the renowned Sacre Coeur cathedral is accessible within a short walk from the apartment.
French: L'Ile Saint Louis, ainsi que la fameuse basilique du Sacré Coeur, ne sont qu'à une petite marche de distance.
English: • e.g. results of targeted initiatives e.g. internships, scholarships, or career development.
French: • Exemple:les résultats d’initiatives ciblées (par ex. des stages, des bourses ou le perfectionnement professionnel).
English: The Office of the Secretary of State for Security is also in the process of drafting the country's first national security policy.
French: Le Secrétariat d'État à la sécurité est en train de rédiger la première politique timoraise de la sécurité.
English: • the principle of relations between the Agency and the third party;
French: • le principe des relations entre l'Agence et le tiers;
English: Under these conditions, the worst problems the military commanders had to encounter were the result of logistical difficulties and of the inexperience of their troops.
French: Dans ces conditions, les pires problèmes que les autorités militaires eurent à résoudre furent causés par des difficultés de logistique et l'inexpérience de leurs troupes.
English: Delegation Registration Meetings for NOCs in preparation for the Athens Olympic Games, conducted in collaboration with ATHOC* Olympic Solidarity 2001–2004 Quadrennial Plan
French: Réunions des CNO relatives à l‘inscription de leur délégation en préparation des Jeux Olympiques d’Athènes, en collaboration avec l’ATHOC* Plan quadriennal 2001–2004 de la Solidarité Olympique
English: This right can be exercised only if the railway undertakings are obliged to cooperate to simplify international rail transport.
French: Ce droit ne peut être exercé que si les entreprises ferroviaires sont obligées à coopérer afin de simplifier le transport international par chemin de fer.
English: To put all of these developments in context, it is useful to outline some important trends that are relevant to the lives of children in Ireland today.
French: Afin de situer tous ces éléments dans leur contexte, il est utile d'indiquer certaines évolutions qui intéressent la vie des enfants dans l'Irlande d'aujourd'hui.
English: I will therefore mention just the main ones.
French: Je m'en tiendrai, dès lors, aux principaux.
English: It was preceded by the Lang-Cloutier (1971) and Andras-Bienvenue (1975) Agreements.
French: Les Ententes Cloutier-Lang (1971) et Bienvenue-Andras (1975) l’avaient précédée.
English: Welcome to our “ Paris apartments for sale ” section: You will find 798 advertisements, for the sale and purchase of apartments in Paris.
French: Bienvenue dans notre section « vente d'appartements à Paris » : Vous trouverez 793 annonces de vente et d'achat d'appartements à Paris.
English: In other words, the principle that applies to the ten candidate countries is that they cannot participate until 16 April.
French: Autrement dit, le principe qui s'applique aux dix pays candidats est qu'ils ne peuvent pas participer avant le 16 avril.
English: In short, with us you'll find all the ingredients for an unforgettable stay in this exciting metropolis.
French: Il est encore, à 5 minutes, du Concertgebouw et de Van Baerlestraat.
English: Most however felt that it was difficult to address this issue in the context of Security Council reform.
French: Pour la majorité des États, toutefois, il est difficile d'aborder cette question dans le contexte de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Final statement of the Sixth Conference of the Ministers for Foreign Affairs of States Neighbouring Iraq
French: Déclaration finale de la sixième Conférence des Ministres des affaires étrangères des États voisins de l'Iraq
English: • Survey on postsecondary education 2005/11/16 International Education Week receives substantial boost from finance minister 2005/11/14 Universities applaud increased support to postsecondary education and university research in economic update 2005/10/31 Trent University’s Bonnie Patterson becomes AUCC chair 2005/10/24 Association of Universities and Colleges of Canada speaks up on new Copyright Act, says it’s standing up for students Op-ed by Claire Morris published in the Hill Times.
French: • Questionnaire portant sur l'éducation postsecondaire 2005/11/16 La Semaine de l’éducation internationale reçoit un solide coup de pouce du ministre des Finances 2005/11/14 Les universités saluent le soutien accru accordé à l’éducation postsecondaire et la recherche universitaire dans la mise à jour économique 2005/10/31 Bonnie Patterson de la Trent University devient présidente du conseil de l’AUCC 2005/10/24 Association of Universities and Colleges of Canada speaks up on new Copyright Act, says it’s standing up for students Article d'opinion de Claire Morris publié dans le Hill Times.
English: As partnerships evolve there is a learning curve associated with their development regarding the organizational and communication channels of each partner.
French: À mesure que les partenariats évoluent, une courbe d’apprentissage se dessine au sujet des modes d’organisation et de communication de chaque partenaire.
English: I would like to finish by saying that violence against women is a problem of abuse, it is a problem of cowardice, it is a problem of intolerance and, above all, Madam President, it is a problem of fear and powerlessness, of fear of accepting the will of others and, above all, fear of peacefully imposing will and reason based on argument, peacefully and not through violence.
French: J'aimerais conclure en disant que la violence envers les femmes est un problème d'abus; c'est un problème de lâcheté, c'est un problème d'intolérance et, par-dessus tout, Madame la Présidente, c'est un problème de peur et d'impuissance, de peur d'accepter la volonté des autres et, surtout, de peur d'imposer pacifiquement la volonté et la raison sur la base d'arguments, pacifiquement et non par la violence.
English: The Trust funds community-based projects and programs directed at crime prevention and victim services.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: The bay is divided into 2 basins: the outer or eastern basin, with water depths mostly 70-90 m, and the inner or western basin, with depths generally less than 50 m.
French: La baie est divisée en deux bassins : le bassin de l'est ou extérieur, dont la profondeur varie de 70 à 90 m, et le bassin de l'ouest ou intérieur, dont la profondeur ne dépasse généralement pas 50 m.
English: «Infection» (powered by Croc) is the second Claustrophobia scenario written for the blog. This scenario has been written for Xmas 2009.
French: Cette nouvelle série de vidéos : “Dans les coulisses de Claustrophobia” , vous présente la procédure de développement du jeu.
English: Finally, let me make this other specific point.
French: Enfin, permettez-moi de soulever un autre point spécifique.
English: ◦ Knowledge Creation ▪ Safety ▪ Effectiveness
French: ◦ Création des connaissances ▪ Innocuité ▪ Efficacité
English: Within the debt relief provisions of the Federal Credit Reform Act, the Hurricane Hugo debt had been removed from the government books in December 2001.
French: La dette contractée dans le cas du cyclone Hugo avait été annulée en décembre 2001 grâce à l'application des dispositions d'une loi (Federal Credit Reform Act).
English: Presidential Decree No. 8 of 2007 establishing the Darfur Assessment and Evaluation Commission
French: Décret présidentiel n° 8 de 2007 portant création d'un commissariat à l'évaluation et au relèvement au Darfour
English: Our main aim should be to give the regions themselves - that is to say, their inhabitants and their businesses - the capacity to exploit the possibilities of the information society in order to strengthen the competitiveness of the economy, particularly as far as small and medium-sized enterprises are concerned, and to promote regional development.
French: La première préoccupation doit être de rendre les régions elles-mêmes - c'est-à-dire leurs citoyens et leurs entreprises, aptes à utiliser les possibilités offertes par la société de l'information pour renforcer la compétitivité de leur économie - en particulier dans les petites et moyennes entreprises - et pour soutenir le développement régional dans son ensemble.
English: Authority code rationale: Since the establishment of an allowance for doubtful accounts does not impact appropriations, F codes are used.
French: La provision pour créances douteuses est un compte de contrepartie (d'un compte d'actif) et est déduite du montant brut des débiteurs à l'état de la situation financière.