ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the speakers mentioned the energy problems affecting the whole world. No specific recommendation was made, but I think that, apart from trying to produce more petroleum and investigating alternative energies such as wind, we have to take a further step.
French: L’Assemblée élargie encourage également les pays membres de l’OCDE, dans leur réflexion sur le problème de l’avenir énergétique, à prendre l’initiative d’intensifier l’encouragement au passage à une société axée sur le recyclage, à renforcer les progrès technologiques liés à de nouvelles sources d’énergie (par exemple, par la fusion nucléaire) et à explorer le potentiel des énergies renouvelables pour concilier le développement durable et la protection de l’environnement.
English: New Zealand E-authentication plan made, under wraps[20] The State Services Commission's e-government unit has put a proposal to government on an appropriate strategy for electronic authentication of users of e-government services.
French: Nouvelle‑Zélande La Nouvelle‑Zélande a préparé, en sourdine, un plan pour l'authentification électronique[20] L'unité responsable du gouvernement en direct de la State Services Commission a présenté au gouvernement une proposition concernant une stratégie appropriée d'authentification électronique des utilisateurs pour les services de gouvernement en direct.
English: Ibid., annex III.
French: 2 Ibid., annexe III.
English: Support joint efforts with others who seek to create the appropriate environment to bring the benefits of globalization to those countries that want to participate.
French: appuyer les efforts conjoints avec ceux qui cherchent à créer l'environnement approprié permettant d'apporter les bénéfices de la mondialisation aux pays qui veulent y participer.
English: The review of the text and the proposed changes to the Code reflect a willingness by member states to ensure that the 8 June 1998 Code is a dynamic mechanism for improving EU arms export controls.
French: Le sixième rapport annuel évoque les travaux qui ont eu lieu avec les ONG internationales et les tierces parties intéressées.
English: CETC FACILITATES INNOVATION As the energy research and development branch of Natural Resources Canada, CETC brought together private sector companies, funding partners, power utilities and energy distributors, provincial governments and universities to see this project through to success.
French: LE CTEC FACILITE L'INNOVATION À titre de direction sur la recherche et le développement en matière d'énergie de RNCan, le CTEC a regroupé des sociétés du secteur privé, des partenaires financiers, des services publics en électricité, des distributeurs d'énergie, des gouvernements provinciaux et des universités pour assurer la réussite de ce projet.
English: I should also like to thank the rapporteur warmly for all her efforts to persuade us to sing from the same song sheet, but a special thanks goes to all those who have worked hard on this broadly-based text.
French: Merci beaucoup au rapporteur pour tous les efforts qu' elle a consentis afin d' amener, autant que faire se peut, sur la même ligne mais aussi, et surtout, merci à tous ceux qui se sont engagés dans ce texte largement soutenu.
English: In addition, States Parties and other parties are urged to consider participating in the implementation of the actions listed in this document and implementing, where relevant, other recommendations contained in the reports of the Standing Committees of Experts.
French: En outre, les États parties et les autres parties sont instamment invités à envisager de participer à l'exécution des activités énumérées dans le présent document et d'appliquer, le cas échéant, d'autres recommandations figurant dans les rapports des comités permanents d'experts.
English: We welcome the multifaceted partnerships and initiatives that allow the mobilization of Member States, United Nations funds, programmes and specialized agencies.
French: Nous nous félicitons des partenariats et initiatives aux multiples aspects qui permettent la mobilisation des États Membres et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Strategic partnerships and alliances will continue with most of them as well as with members of Parliament, the judiciary, law enforcement authorities, religious and traditional leaders, district authorities and community-based groups, in the context of the Global Movement for Children.
French: Les partenariats stratégiques et des alliances seront maintenus avec la plupart d'entre eux ainsi qu'avec des membres du parlement, le système judiciaire, les autorités chargées du respect de la loi, les chefs religieux et traditionnels, les autorités de district et les groupes communautaires, dans le contexte du Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: The Rumbling Edge has a more detailed list of notable bug fixes .
French: Le site Rumbling Edge a une liste plus détaillée des bogues corrigés les plus importants .
English: That philosophy prompted the Canadian Environmental Assessment Agency to produce a guide to the public's role and rights. The guide explains to various ethnic groups how and where to express their concerns during an environmental assessment.
French: Dans cette optique, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a publié un guide sur le rôle et les droits du public, qui explique à divers groupes ethniques de quelle manière et à quel moment ils peuvent exprimer leurs préoccupations dans le cadre d'une évaluation environnementale.
English: If the company is not able to meet these conditions, it will be deemed to have assigned its property within the meaning of the BIA and will therefore be in bankruptcy.
French: Si la société ne peut rencontrer ces conditions, elle sera réputée avoir fait une cession de biens au sens de la LFI et sera donc en faillite.
English: After prolonged applause, Mr Watson continued, "I would ask three things, Mr President. I would ask first of all whether Mr Kaczyński, who met Mr Pöttering last week, raised this issue with him; secondly, whether it is right and indeed possible for a Member of this House to be stripped of their democratically-elected mandate in this way; and thirdly, whether you would give the House the assurance that this House will act to protect Mr Geremek’s right to exercise his democratically-elected mandate with all possible haste."
French: Après des applaudissements nourris, Graham Watson a poursuivi : "je demanderais trois choses, tout d'abord si M. Kaczyński, qui a rencontré M. Pöttering la semaine dernière, a soulevé cette question, deuxièmement, s'il est juste et envisageable qu'un membre de cette Assemblée soit dépouillé de cette façon de son mandat alors qu'il est élu démocratiquement et troisièmement, si vous comptez donner à l'Assemblée plénière l'assurance que le Parlement agira le plus rapidement possible pour protéger M. Geremek et lui permettre d'exercer démocratiquement son mandat ."
English: I. INCREASE a) Heading 13 05 03 02 - Cross-border cooperation (CBC) - Contribution from Heading 4 b) Figures at 23/04/2008 Commitments 1A.
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 13 05 03 02 - Coopération transfrontalière - Contribution de la rubrique 4 b) Données chiffrées à la date du 23/04/2008 CE 1A.
English: Epidemiology and Biostatistics Program:
French: S.o. Programme :
English: Located in Yellowknife, Arctic Canada Trading provides employment for about 65 artists, producers, and designers from across the Northwest Territories.
French: Situé à Yellowknife, Arctic Canada Trading embauche 65 artistes, des producteurs et des designers venant des quatre coins des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Czech Republic also recommended that Ghana's Criminal Code be amended to decriminalize sexual activity between consenting adults.
French: La République tchèque a également recommandé de modifier le Code pénal pour criminaliser les relations sexuelles entre adultes consentants.
English: The Advisory Committee adopted a number of draft proposals responding to requests emanating from Council resolutions.
French: Le Comité consultatif a adopté un certain nombre d'avant-projets pour répondre à des demandes formulées dans des résolutions du Conseil.
English: Many of their properties are either occupied by other people or have been used for public infrastructure by the State.
French: Beaucoup de leurs propriétés sont aujourd'hui occupées par d'autres personnes, d'autres ont servi à l'implantation d'infrastructures de l'État.
English: These are the three essential elements of the scope of the principle in the proposal by the Commission.
French: 22. Pour comprendre les conséquences de la proposition, il est nécessaire d'approfondir l'analyse des trois éléments fondamentaux susmentionnés.
English: CEMA Work CEMA’s work to establish environmental criteria to address the instream flow needs of the lower Athabasca River has followed the latest thinking in the IFN scientific community.
French: Les travaux de la CEMA Dans ses travaux visant à établir des critères pour la norme de débit minimal du cours inférieur de la rivière Athabasca, la CEMA a suivi les courants de pensée scientifique les plus récents dans le domaine de la NDM.
English: • look for opportunities to maintain or improve their second language skills, for example, by communicating with colleagues of the other linguistic group.
French: • chercher les occasions de maintenir ou d'améliorer leurs compétences dans leur langue seconde, notamment en communiquant avec des collègues de l'autre groupe linguistique.
English: Macrophage monolayers pretreated with either interferon-γ or tumour necrosis factor were shown to exert a significant listericidal activity.
French: Des monocouches de macrophages pré-traités avec soit de l'interféron-γ ou du TNF (tumor necrosis factor) acquièrent une activité listéricide significative.
English: Initiate honey beekeeping RR strategy.
French: Examen des demandes d'homologation de produits à risque réduit.
English: We should end the isolation of ministries of culture by establishing formal interdepartmental structures which would enable governments to make the most of the multiple interactions between culture and aspects of economic and social development.
French: Il faudrait une fois pour toutes sortir les ministères de la Culture de leur isolement en créant tout exprès des structures interministérielles qui permettraient aux gouvernements d’optimiser les multiples interactions qui existent entre la culture et le développement économique et social sous une forme ou l’autre.
English: Web: http://www.skillsinternational.ca W.P. Consulting & Associates, Career and Professional Development Services; 31 Sturbridge Private, Ottawa, ON K1T 3J8; Tel: 613.864.2005; Fax: 613.526.1982; email: developcareers@gmail.com Woodgreen Community Services; 1491 Danforth Ave., Toronto, ON M4J 1N5; Tel: 416.645.6000, ext.
French: COSTI Immigrant Services, Employment Services, Vaughan: 7800, rue Jane, unité 1, Concord, ON L4K 4R6; téléphone : 905.669.5627; télécopieur : 905.669.1127; courriel : geleto@costi.org; site web: http://www.costi.org Windsor Women Working with Immigrant Women (Employment Assistance Service); 500, avenue Ouellette, 3e plancher, Windsor, ON N9A 1B3; téléphone : 519.973.5588, ext.
English: Corruption and rivalry between the legislative and executive branches exacerbated political tensions and jeopadized Indonesia's stability.
French: La corruption et les rivalités entre l'exécutif et le législatif aggravent les tensions politiques et compromettent la stabilité de l'Indonésie.
English: Wind becoming northeast 20 km/h this evening.
French: • Min 6°C Ensoleillé Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: Pamphlet and press kit distribution at boat shows and to people crossing the border by car produced some results: as of November 25, 2005, 1,061 member applications had been received and 779 members had enrolled.
French: La distribution de brochures et de pochettes de presse à des salons nautiques et à des personnes franchissant la frontière en voiture ont donné certains résultats : au 25 novembre 2005, 1 061 demandes d’adhésion avaient été reçues et 779 membres étaient inscrits [ 16 ].
English: Measures taken to establish appropriate standards for all institutions, services and public and private establishments responsible for the care of children  Decrees No.
French: Mesures prises pour établir des normes appropriées à l'intention de toutes les institutions, services et établissements publics et privés qui ont la charge d'enfants
English: Gender and Reparations for Human Rights Violations, edited by Ruth Rubio-Marin (2006), chap. 3.
French: Gender and reparations for Human Rights Violations », publié sous la direction de Ruth Rubio-Marin (2006).
English: An example of the type of information that can be derived from data is the number of persons in a group in each weight category or changes in weight over time.(ref. Statistics:
French: Variables comme la date de naissance, le sexe, l'état matrimonial, le secteur de résidence, l'emploi, le genre d'entreprise, etc. qui, combinées, pourraient être utiliser pour identifier une personne.
English: We are currently doing this and I agree with Members that we have to develop a better vaccine, which is easier to use, more effective and does not hide the disease and infection.
French: Nous entreprenons d’ores et déjà de telles recherches, et je conviens avec les députés que nous devons développer un meilleur vaccin, qui soit plus facile à utiliser et plus efficace et qui ne cache pas la maladie et l’infection.
English: His delegation called for a stronger, well-resourced and well-managed Special Unit for South-South cooperation.
French: La délégation bangladeshi demande à ce que l'Unité spéciale pour la coopération Sud-Sud soit renforcée, dotée de ressources suffisantes et bien administrée.
English: Ms. SVENDSEN (Denmark), replying to Ms. Karp's question, said that Denmark attached great importance to children's participation in both day-care facilities and schools.
French: Mme SVENDSEN (Danemark), répondant à Mme Karp, indique que le Danemark accorde une grande importance à la question de la participation des enfants tant dans les garderies qu'à l'école.
English: Pursuant to the Commission’s letter of 31 October 2003, SaskTel is providing supplemental responses to the interrogatories listed below, disclosing the information identified by the Commission. Document: 031121.zip - 48KB 2003-11-21 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission’s letter of 31 October 2003, SaskTel is providing supplemental responses to the interrogatories listed below, disclosing the information identified by the Commission. Document: 031121.zip - 48KO 2003-11-21 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: As an organization, we look forward to the challenge.
French: À titre d'organisation, nous nous réjouissons à la perspective de ce défi.
English: Accordingly, Argentina attached particular importance to the preparation of a universal instrument on enforced disappearances and supported the work being carried out on that issue by the open-ended group presided over by the Ambassador of France, Mr. Bernard Kessedjian.
French: À ce titre, elle accorde une importance particulière à l'élaboration d'un instrument universel concernant les disparitions forcées de personnes et appuie les travaux que mène sur cette question le groupe à composition non limitée que préside l'Ambassadeur de France, M. Bernard Kessedjian.
English: The Government requires all Councils to have a strategy to address equal opportunities in terms of access to, treatment on, and outcomes from, all their activities.
French: Le Gouvernement exige de chacun d'entre eux qu'il adopte une stratégie favorable à l'égalité des chances dans l'accès à leurs activités, dans le traitement des participants et dans les résultats obtenus.
English: Several executive managers mentioned that a long-term objective for them was the integration of Operations, Planning and Resource Management around lines of business.
French: Plusieurs cadres supérieurs ont mentionné qu'un objectif à long terme en ce qui les concerne était l'intégration des opérations, de la planification et de la gestion des ressources, en fonction des secteurs d'activité.
English: A team, independent from OAPR, carried out the repositioning exercise.
French: Une équipe indépendante a procédé à la révision des méthodes du Bureau.
English: It was essential that civil society should be able to participate in WTO's activities and, in particular, in the dispute settlement system.
French: Il est essentiel que la société civile puisse participer aux activités de l'OMC, en particulier au système de règlement des différends.
English: They end up infecting others and not seeking treatment themselves.
French: Ils ne cherchent pas à suivre de traitement et contaminent d'autres personnes.
English: With the proclamation of Census Day on March 31, 1901, the fourth census after Confederation, the first enumeration of Canada's population in the twentieth century began.
French: Cependant, il importe de faire remarquer que chaque personne n'avait pas à répondre à toutes les questions.
English: His Government therefore appealed to the General Committee to do right by the Republic of China on Taiwan.
French: La délégation du Swaziland prie donc le Bureau de rendre justice à la République de Chine à Taiwan.
English: To the north it borders the Utrechtse Heuvelrug National Park.
French: Au nord, elle borde le parc national d’Utrechtse Heuvelrug.
English: We take the view that a good cause, namely the fight against racism and xenophobia, is being abused for extraneous objectives and that the report deals with topics which have nothing to do with racism and the fight against racism and xenophobia.
French: Nous pensons qu'une affaire sérieuse, à savoir la lutte contre le racisme et la xénophobie, a été détournée de ses objectifs et que ce rapport aborde des thèmes qui n'ont rien à voir avec la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: The Canadian Food Inspection Agency should manage food safety emergencies in a timely manner and in accordance with the level of risk.
French: L’ Agence canadienne d’ inspection des aliments devrait gérer les situations d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments en temps opportun et en tenant compte du niveau de risque.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=E11C9243-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=E11C9243-1&meta=1&accessible=off
English: The turn to specialized treaty-making and the diminishing of subjects on the agenda of the International Law Commission demonstrate that there is a limit to what can be attained in terms codification and progressive development of universal rules.
French: How WTO Law Relates to Other Rules of International Law, Cambridge Studies in International and Comparative Law (Cambridge: Cambridge University Press: 2003), p. 164 à 200 (notant la façon dont les organes de l'OMC ont donné du terme «conflit» le sens étroit d'«incompatibilité»).
English: The possibility that these minor variants may be rRNA pseudogenes is discussed.
French: La possibilité que ces variants mineurs puissent être des pseudogènes d'ARNr est discutée.
English: Facing economic and political uncertainty, the U.S. traveller remains a cautious, a last minute booker that increasingly is concerned about not having enough time for travel.
French: Une constatation de l’enquête sur les intentions de voyages pour l’hiver 2002-2003 de l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT) appuie la prévision de forte croissance du tourisme intérieur.
English: A declared belief in human rights, democracy and the rule of law, in an honest reappraisal of Austria' s role in the past, in passing on information on the gravest crime against humanity in the 20th century, the holocaust, will also be reflected in the fundamental accord underlying a future coalition government between the ÖVP and FPÖ.
French: La proclamation de l'attachement aux droits de l'homme, à la démocratie et à l'État de droit, d'une mise à nu sincère du rôle passé de l'Autriche, de la transmission d'informations sur le plus grand crime contre l'humanité commis au XXe siècle, l'holocauste, figurera également dans l'accord conclu en vue d'un futur gouvernement de coalition entre l'ÖVP et le FPÖ.
English: When mixed with our Swiss Chocolate, you may have the feeling that you would like to rest a while in our sweet mountains.
French: En croquant un de ces carrés de chocolat, vous aurez l’illusion de vous prélasser dans nos douces montagnes!
English: The second of the two strategic outcomes is outlined below.
French: Le deuxième résultat stratégique se présente comme suit.
English: In the year under review, the Palestinian economy has continued to experience serious difficulties, although a measure of progress has been achieved in some areas.
French: Durant l'année considérée, l'économie palestinienne est restée confrontée à de sévères difficultés, malgré une légère amélioration dans certains domaines.
English: Mr. Addo (Independent Expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan), replying first to the Sudanese delegation, said that he had spent ten days in the Sudan, two of them in Darfur, and that had been enough for him to judge the extent of what was happening there.
French: M. Addo (Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan), répondant tout d'abord à la délégation soudanaise, indique qu'il a passé 10 jours au Soudan, dont deux au Darfour, qui lui ont suffi à prendre la mesure de ce qui s'y déroule.
English: Develop a system for detecting and bringing person with high blood pressure into care.
French: • Création d’un système pour reconnaître les personnes atteintes d’hypertension artérielle et les inciter à se faire soigner.
English: Who receives user rights – and what for?
French: Qui bénéficie des droits d’usage et dans quel but?
English: Equipment - Assistive Technology Equipment - Office Equipment Equipment - Computer
French: Matériel - Technologie d’aide Matériel - Matériel de bureau Matériel - Ordinateur
English: Rightly, CISA does not provide for a reopening in another Member State, as this would amount to a refusal to recognize the first decision.
French: Il est juste que la convention de Schengen ne prévoie pas la réouverture du procès dans un autre État membre, car cela équivaudrait à un refus de reconnaître la première décision.
English: The international community must play an active role in ending the dispute and must persuade India to comply with the Security Council's resolutions, using all the means at the disposal of the United Nations, including recourse to international criminal tribunals.
French: La communauté internationale doit donc s'employer activement à mettre un terme à ce différend, et persuader l'Inde, par tous les moyens à sa disposition, y compris le recours aux tribunaux pénaux internationaux, de respecter les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The Court of First Instance held, first, that each of the three types of aid granted to DAI had to be examined individually in the light of the legal rules applicable to it.
French: Le Tribunal a jugé, d'abord, que chacun des trois types d'aides accordées à DAI devait être examiné individuellement au regard du régime juridique qui lui est applicable.
English: The Government of Sierra Leone should also intensify its efforts in creating reintegration opportunities for the ex-combatants.
French: Le Gouvernement sierra-léonais devrait également redoubler d'efforts pour offrir des possibilités de réinsertion aux ex-combattants.
English: Surendra Gera Wulong Gu Industry Canada Statistics Canada Tel (613) 941-1145 Tel.
French: Surendra Gera Industrie Canada Tél. : (613) 941-1145 Téléc.