ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wave function used in the calculation has been obtained by a semiempirical method based on the linear deformation of the atomic core.
French: La fonction d'onde utilisée dans le calcul a été obtenue par une méthode semi-empirique basée sur la déformation linéaire des couches internes de l'atome.
English: State of the World's Children 2009 (UNICEF).
French: La situation des enfants dans le monde, 2009 (UNICEF).
English: We must address all the questions of food, health, the economy and political stability in one programme, if that is possible.
French: Nous devons traiter toutes les questions de nourriture, de santé et de stabilité économique et politique en un seul programme, si possible.
English: In the Alberta Region, there are many projects committed to economic development.
French: Dans la région de l’Alberta, on a mis au point de nombreux projets consacrés au développement économique.
English: Business issues were identified and funding was secured for initiatives geared toward helping small agencies to build planning capacity.
French: On a cerné les enjeux opérationnels et obtenu des fonds pour soutenir les initiatives visant à aider les petits organismes à renforcer leurs capacités.
English: International level 8 - 16 5
French: Niveau international 8 - 16 6
English: In addition the introduction of information technology has led to the restructuring of job descriptions: many jobs have gone and some middle-aged people have had to give up work.
French: L'utilisation de l'informatique a en outre débouché sur un changement structurel dans le domaine de l'emploi : le travail de nombreuses personnes a disparu et certains citoyens dans la force de l'âge ont été amenés à mettre un terme à leurs activités professionnelles.
English: The Commission will also support financially some civilian activities conducted by Member States through provincial reconstruction teams (PRTs).
French: La Commission apportera également un soutien financier à certaines activités civiles menées par les États membres par l’intermédiaire des équipes de reconstruction provinciales (PRT).
English: Some of these measures have been implemented and have contributed significantly to reducing the number and intensity of conflicts in Africa.
French: Certaines de ces mesures ont été mises en œuvre et ont contribué pour beaucoup à réduire le nombre et l'intensité des conflits en Afrique.
English: If the determining average annual income is less than or equal to CHF 37,980 (€ 24,323), the fixed amount of the pension is equal to CHF 781 (€ 500) and the variable amount is equal to the determining average annual income multiplied by 13/600.
French: Si le revenu annuel moyen déterminant est inférieur ou égal à CHF 37.980 (€ 24.323), le montant fixe de la rente est égal à CHF 781 (€ 500) et le montant variable au revenu annuel moyen déterminant multiplié par 13/600.
English: The Committee agreed, however, to retain the indicator as part of the index of exposure.
French: Le Comité est néanmoins convenu de conserver cet indicateur parmi les composantes de l'indice d'exposition.
English: International trade plays an important role in the economic and social advancement of developing countries.
French: Le commerce international joue un rôle important dans le progrès économique et social des pays en développement.
English: I want them to stay white for freezing and for preparing pies.
French: Un gros merci pour votre réponse.
English: That is why, after these six months of work, we can be reasonably satisfied, and this will provide us with the best basis for our future expectations.
French: Après tout le travail effectué au cours de ces six mois, c'est ce qui nous permet de nous montrer raisonnablement satisfaits, meilleur élément pour bénéficier d'une bonne base afin d'aborder l'avenir.
English: We trail other small developed countries such as Switzerland, Denmark and Finland.
French: Nous nous laissons distancer par d'autres petits pays développés comme la Suisse, le Danemark et la Finlande.
English: The security situation is still not nearly as good as we would wish.
French: La situation de sécurité n’est pas encore aussi satisfaisante que l’OTAN le souhaiterait.
English: Accounting for Expenses Expenses for Government operations are recorded when goods are received or services are rendered.
French: Comptabilisation des charges Les charges de fonctionnement du gouvernement sont inscrites lorsque les biens sont reçus ou les services sont rendus.
English: Poor compliance is the major cause of seizure recurrence.
French: Mettre fin à la médication par suite de la maîtrise continue des crises.
English: A person who wins a favorable decision shall have a preferential right to registration if he applies for it within the three months following the date on which the decision ending the procedure for cancellation of the mark becomes final.
French: La personne qui obtient gain de cause bénéficie d’un droit de préférence pour enregistrer la marque si elle dépose une demande à cet effet dans les trois mois suivant la date à laquelle la décision qui clôt la procédure de radiation devient définitive.
English: Interviewers were asked to make a minimum of six personal visits or phone calls to a dwelling.
French: Ainsi, on a demandé aux intervieweurs d’effectuer au moins six visites en personne ou appels téléphoniques à chaque logement.
English: In any action to enforce this Terms and Conditions of Use, the prevailing party will be entitled to costs and attorneys' fees.
French: Au sein de toute action en justice pour faire respecter ces conditions d'utilisation, la partie gagnante aura droit à ses frais et aux frais de son avocat.
English: Nova Scotia's appointee to the Panel recommends that CSA Payments otherwise payable in respect of a period prior to attainment of the offshore revenue threshold should be accrued and paid once the offshore revenue threshold has been attained.
French: Le membre nommé au Groupe par la Nouvelle‑Écosse recommande que les paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne (PRPC) ordinairement payables relativement à une période antérieure à l’atteinte du seuil de recettes extracôtières soient cumulés et versés une fois que le seuil de recettes extracôtières aura été atteint.
English: This seminar was held by the Ministry of Justice over 1½ days, presided by the Minister of Justice and the Secretary of State for the Interior and attended by 100 participants (including prosecutors, lawyers, defenders, directors of the criminal department, prison department representatives, the training department of MoI, and officials of institutions and the United Nations.
French: Organisé par le Ministère de la justice, ce séminaire d'un jour et demi a été présidé par le Ministre de la justice et le Secrétaire d'État à l'intérieur et a rassemblé 100 participants (procureurs, avocats, défenseurs, responsables de la police criminelle, représentants de l'administration pénitentiaire, membres du service de formation du Ministère de l'intérieur, fonctionnaires d'institutions et de l'ONU).
English: We have to cover the costs of the European election campaign and take account of the movements in prices of the various energy sources that occurred in 2008.
French: Nous devons couvrir les coûts liés à la campagne électorale des élections européennes et tenir compte de l'évolution des prix des différentes sources d'énergie survenue en 2008.
English: That has brought us to this situation, in which there is hardly any way out.
French: Cela a abouti à la situation actuelle, à laquelle il n'y a presque aucune issue possible.
English: Under the BOT law, foreign investors are allowed up to 90% participation in these development projects, each of which will involve a 30-year concession.
French: En vertu de la loi régissant les contrats CET, les investisseurs étrangers ont le droit d'acquérir une participation de 90 % dans ces projets d'aménagement, qui s'assortissent chacun d'une concession de 30 ans.
English: The climax of these developments was the outbreak of civil war in Liberia and the establishment of an ECOWAS mediation mechanism for regional disputes.
French: Des conflits et tensions inter-étatiques de longue date ont ainsi dû être pris en charge de manière informelle par les dirigeants politiques de la sous-région.
English: It is somewhat premature, though, in this transition period to determine if the removal of the WGTA subsidy has provided the catalyst to take advantage of export as well as domestic opportunities for more food manufacturing products from the Prairie Region.
French: Néanmoins, la période de transition est trop peu avancée pour établir si la suppression de la subvention versée en vertu de la LTGO a servi de catalyseur à l’envolée des exportations ainsi qu’à l’ouverture de possibilités sur le marché intérieur pour augmenter la quantité d’aliments transformés dans la région des Prairies.
English: Students learn about Emily Carr the writer.
French: Les élèves se familiarisent avec Emily Carr, l’écrivaine.
English: Canadian entrepreneurs and companies have shown that to the first mover go the prime opportunities – to become the standard future rivals will have to displace.
French: Les entreprises et les entrepreneurs canadiens ont montré que celui qui prend l'initiative a le privilège d'exploiter de nouveaux créneaux; il établit la norme que ses éventuels rivaux devront surpasser.
English: Included under Chapter VIII Special Protection Measures of this Report are the following categories of children: children in situations of armed conflict, street children, working children in situations of economic exploitation, children involved with the system of juvenile justice, children in situations of sexual abuse and sexual exploitation, girl-children, children of minority or indigenous cultural communities:
French: Dans le chapitre VIII, Mesures de protection spéciale, figurent les catégories suivantes d'enfants : enfants touchés par les conflits armés, enfants des rues, enfants qui travaillent en situation d'exploitation économique, enfants relevant de la justice pour mineurs, enfants en situation de sévices sexuels et d'exploitation sexuelle, fillettes, enfants appartenant à des minorités ou à des communautés autochtones :
English: During the WNV Regulatory workshop in February, CBS presented a proposal for single-unit testing in Calgary and Vancouver to begin in the middle of June of this year.
French: Lors de l'atelier de réglementation concernant le VNO tenu en février, la SCS a présenté une proposition concernant le dépistage sur échantillons individuels à Calgary et à Vancouver à compter de la mi-juin de l'année en cours.
English: The recovery action plans, when combined with the recovery strategy, will make up the complete recovery plan for the Spotted Owl.
French: Ces plans d’action, une fois combinés au programme de rétablissement, constitueront l’ensemble du plan de rétablissement de la Chouette tachetée.
English: Factors affecting the quality of transboundary waters population growth and urbanization n climate change n economic expansion, energy demands, and increased waste generation n intensification of agriculture n
French: D’ailleurs les exigences relatives à la qualité de l’eau et à l’hygiène peuvent être plus
English: Millennium Development Couls in Nepal 159.
French: Les objectifs du Millénaire en matière de développement au Népal 159.
English: The analysis of the maintainer tasks shall include: i.
French: Cette analyse doit comprendre les renseignements suivants : i.
English: • Enact complementary federal and provincial legislation to protect the privacy of the full range of personally identifiable health care information.
French: • l'adoption de lois fédérales et provinciales complémentaires garantissant la confidentialité de l'ensemble des renseignements médicaux reliés à un individu identifiable.
English: Ease of use is a key priority.
French: Avec un accent particulier sur la facilité d'emploi.
English: What they wanted was to be recognized as a religious community and to enjoy their rights to proclaim their religion freely.
French: Enfin, ils ont souhaité être reconnus en tant que communauté religieuse et bénéficier de leurs droits et libertés de manifester leur religion.
English: Reported incidents of pharmacies selling counterfeit drugs remain rare; Health Canada will continue to assist the RCMP and other regulatory agencies in safeguarding the drug distribution system.
French: Santé Canada continuera d'aider la GRC et d'autres organismes de réglementation à assurer la sûreté du système de distribution des médicaments.
English: Oversight has been comprehensively strengthened in all legislative, executive and judicial fields.
French: Le contrôle a été renforcé de manière globale dans l'ensemble des domaines relevant des pouvoirs législatifs, exécutifs et judiciaires.
English: The rule referred to in paragraph 1 shall apply to pre-financing paid under contracts or agreements concluded after the entry into force of this Regulation.
French: La règle visée au paragraphe 1 s’applique aux préfinancements versés au titre de contrats ou conventions conclus après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: An important factor in the success of such treatments is the degree of HLA matching between the tissue donor and the intended recipient.
French: Un des facteurs qui contribuent grandement au succès de tels traitements est le degré de compatibilité HLA du donneur de tissu avec le receveur concerné.
English: (100 per cent) Deleted Queens Quay West Land Corporation Deleted Part 3:
French: • Sirius Canada Inc.
English: Nevertheless, during the last two years UNIDO had strengthened its position as a key player in the international development community, focusing on the eradication of poverty, trade promotion, energy and environmentally sustainable development in its contribution to achieving the Millennium Development Goals.
French: Néanmoins, au cours des deux dernières années, l'ONUDI a consolidé sa position en tant qu'acteur principal de la communauté internationale du développement en concentrant ses efforts sur l'éradication de la pauvreté, la promotion du commerce, le développement énergétique et le développement écologiquement rationnel, le but étant de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Overall design and delivery Statement of what should be observed Rating Is the Program design consistent with its mandate?
French: Conception et exécution générales Description de ce qui doit être observé Cote Le programme est-il conçu de façon conforme à son mandat?
English: CAN YOU GIVE ME AN ESTIMATE OF HIS/HER AGE.
French: Module sur le contact et les caractéristiques démographiques
English: Opportunities and Challenges to 2015.
French: Perspectives des émissions du Canada : une mise à jour.
English: At its sixtieth session, the General Assembly endorsed the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and approved by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session and subsequently by the Economic and Social Council in its resolution 2005/15; invited Governments to implement the Bangkok Declaration and the recommendations adopted by the Eleventh Congress in formulating legislation and policy directives; requested the Secretary-General to distribute the report of the Eleventh Congress, including the Bangkok Declaration, to Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, ensuring that its recommendations were disseminated as widely as possible, and to seek proposals by Member States for ways and means of ensuring appropriate follow-up to the Bangkok Declaration for consideration and action by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, including a chapter on the Bangkok Declaration, the recommendations adopted by the Eleventh Congress and the implementation of the resolution (resolution 60/177).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a fait sienne la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale » qui a été adoptée par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et approuvée par la Commission de la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session, puis par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/15, invité les gouvernements à appliquer la Déclaration de Bangkok et les recommandations adoptées par le onzième Congrès pour élaborer des lois et des directives, prié le Secrétaire général de faire distribuer le rapport du onzième Congrès, y compris la Déclaration de Bangkok, aux États Membres, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales, afin de faire en sorte que ces recommandations soient diffusées aussi largement que possible, et de demander aux États Membres des propositions concernant les moyens d'assurer le suivi voulu à la Déclaration de Bangkok, à présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, pour examen et décision, à sa quinzième session, prié également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique, et comprenant un chapitre sur la Déclaration de Bangkok, les recommandations adoptées au onzième Congrès et l'application de la résolution (résolution 60/177).
English: Stresses that this Interim Emergency Multinational Force is to be deployed on a strictly temporary basis to allow the Secretary-General to reinforce MONUC's presence in Bunia and in this regard, authorizes the Secretary-General to deploy, within the overall authorized MONUC ceiling, of a reinforced United Nations presence to Bunia, and requests him to do so by mid-August 2003;
French: Souligne le caractère strictement temporaire de cette force multinationale intérimaire d'urgence, qui sera déployée pour permettre au Secrétaire général de renforcer la présence de la MONUC à Bunia et, à ce propos, autorise le Secrétaire général à déployer, dans les limites du plafond total autorisé pour la MONUC, une présence renforcée des Nations Unies à Bunia, et le prie de le faire au plus tard au milieu du mois d'août 2003;
English: Observance of the core ILO labour standards (freedom of association, abolition of forced labour, non-discrimination and elimination of child labour) is central to corporate social responsibility.
French: Le respect du noyau dur des normes de l'OIT (liberté d'association, abolition du travail forcé, non-discrimination et élimination du travail des enfants) est un aspect crucial de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Although tests are not identical, a number of studies have been performed that show good correlation between the commonly used assays.
French: Certaines études ont montré une bonne corrélation entre les tests couramment utilisés, bien qu'ils ne soient pas identiques.
English: It's in the Bible, I Peter 3:3-4, NIV. "Your beauty should not come from outward adornment, such as braided hair and the wearing of gold jewelry and fine clothes.
French: C'est dans la Bible  Jean 9.2-3 (SEG) : « Ses disciples lui firent cette question : "Rabbi, qui a péché, cet homme ou ses parents, pour qu'il soit né aveugle ?
English: The  Secretary-General  shall  be  authorized  by  the  Court  to  appoint  a representative of the United Nations to assist any official of the United Nations who appears as a witness before the Court.
French: Le Secrétaire général est autorisé par la Cour à désigner un représentant pour assister tout fonctionnaire de l'Organisation cité à comparaître en tant que témoin devant la Cour.
English: Parents As First Teachers (PAFT)
French: Parents as First Teachers (PAFT - Les parents en tant que premiers éducateurs de l'enfant)
English: The organization was established in 1979 to protect and promote human rights and the rule of law in the Occupied Palestinian Territory.
French: L'organisation a été créée en 1979 afin de protéger et promouvoir les droits de l'homme et l'état de droit dans les territoires palestiniens occupés.
English: Subjecting these to registration and notification, to be protected through the mechanism of PIC, could lead to their erosion and could often provide an excuse for their non-recognition.
French: Le fait d’assujettir la protection des expressions culturelles traditionnelles à l’enregistrement et à la notification, grâce au mécanisme de protection que constitue le consentement préalable donné en connaissance de cause, pourrait provoquer l’érosion de ces expressions et servir d’excuse à leur non-reconnaissance.
English: Envisaged future additions include pages specifically designed for technical assistance and dynamic components, such as, for instance, a search engine for CLOUT cases (see above, paragraph 16).
French: Les améliorations actuellement envisagées comprennent des pages conçues spécifiquement pour l'assistance technique et des éléments dynamiques tels que, par exemple, un moteur de recherche pour le CLOUT (voir plus haut, par.
English: The rates: 30 to 90 EUR per 2 persons per 1 night, exceptionaly more.
French: Les prix a partir de: 30 a 90 EUR pour 2 personnes et 1 nuit, exceptionnellement de plus.
English: Over his lifetime, he developed many close personal friendships with some of Canada’s finest artists and writers.
French: Au cours de sa vie, il entretiendra des liens d'amitié étroits avec certains des plus grands artistes et écrivains canadiens.
English: Aerospace representatives are interesting in going beyond process audit to a form of self-assessment.
French: Les représentants de l'industrie aérospatiale manifestent un certain intérêt à passer de la vérification du processus à une forme d'autoévaluation.
English: Information provided is usually classified according to information units creating an ‘Exports tool box’.
French: Les informations fournies sont généralement classées dans des unités d’information constituant une «boîte à outils "Exportations"».
English: In the late 1950s to 1970s, Jamaica boasted one of the best agricultural research stations in the region.
French: De la fin des années 1950 aux années 1970, la Jamaïque pouvait se vanter d’avoir l’une des meilleures stations de recherche agricole de la région.
English: The Commission should take whatever measures possible to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic communications and should consider special sanctions to accelerate the process of effective Local Loop Unbundling LLU in Member States.
French: La Commission devrait faire tout ce qui est en son pouvoir afin de veiller à ce que les États membres appliquent rigoureusement le cadre réglementaire en matière de communications électroniques et devrait envisager des sanctions spéciales afin d'accélérer le processus de dégroupage effectif de l'accès à la boucle locale dans les États membres.
English: F A C U LT Y GROW TH SCENARIOS
French: SCÉNARIOS DE CROISSANCE CORPS PROFESSORAL
English: Action on draft resolution A/C.4/60/L.6
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/60/L.6
English: In addition, the ability to implement flexible and innovative recruiting and hiring approaches has allowed the NEB to place the appropriate staff where needed in a timely way.
French: Comme il a pu appliquer des méthodes de recrutement et d’embauchage souples et innovatrices, l’ONÉ a été en mesure de placer le personnel approprié là où il était nécessaire au moment opportun.
English: Growth and Survivorship Hypsiglena torquata are relatively small snakes.
French: Croissance et survie La couleuvre nocturne est un serpent relativement petit.