ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2004, Europol received concrete intelligence that the Hells Angels’ World Run 2005 would be held in Prague, Czech Republic, in June.
French: À cet égard, la police finlandaise a demandé l'appui de membres de l'Union européenne, d'autres États et d'Europol dans le but de lancer un 18
English: The Constitution reflects the existence of and a tolerance towards different religions in the country.
French: Celle-ci reconnaît l'existence de différentes religions dans le pays et garantit la tolérance à leur égard.
English: It is seen as a necessary evil to be dispensed with as soon as possible; an inconvenience that the real decision makers have to endure.
French: Celles-ci sont considérées comme des maux nécessaires dont il faudra pouvoir se passer le plus vite possible; comme un désagrément que les véritables décideurs doivent subir.
English: Below we discuss how the different specifications affect the results.
French: Nous traitons ci-après de la façon dont les spécifications différentes touchent les résultats.
English: An information campaign was important in addressing that perception and KFOR continued to provide static guards at certain patrimonial sites and to provide escorts.
French: Une campagne d'information serait donc nécessaire pour corriger cette impression, et la KFOR continuait de poster des gardes sur certains sites traditionnels et de fournir des escortes.
English: According to data from the Food and Nutrition for Schoolchildren and Adolescents Division (DANEA), in May 2007 a total of 604,193 students were benefiting from this programme, which required an investment of some 8,506 million colones.
French: À l'heure actuelle, dans l'attente de la définition des politiques et critères applicables aux montants alloués à la population scolaire, on prévoit pour 2007 la même couverture qu'en 2006.
English: The fact that basically only the free movement of goods and capital are possible today more or less encourages the relocation of production to areas where costs are lower.
French: Le fait que, fondamentalement, seule la libre circulation des biens et des capitaux soit possible aujourd’hui encourage peu ou prou la délocalisation de la production vers les régions où les coûts sont inférieurs.
English: The Statement of Qualifications required "Knowledge of Management Reporting System (MRS)" and "Ability to collect, analyze and organize information".
French: L'énoncé de qualités exigeait des « connaissances du Système de rapport de gestion (SRG) » et la « capacité de recueillir, d'analyser et d'organiser de l'information ».
English: The resultant products are then converted to pyrethroid-like analogues.
French: On a réalisé la transformation des produits obtenus en dérivés du type pyréthroïde.
English: It has recently negotiated and ratified extradition treaties with both Serbia and Croatia in the fight against organised crime.
French: Il a récemment négocié et ratifié des traités d'extradition avec la Serbie et la Croatie dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: • Encourage children to take part in activities under Children Fun Zone, make coloring books, play with word puzzles, etc …
French: • Encouragez vos enfants à faire les activités proposées dans la Zone de jeux pour enfants, fabriquez des livres à colorier, des jeux de mots mélangés, etc.
English: (e) the Village Council obtains the advice and consents required under section 47.
French: e) Le Conseil de village obtienne les avis et agréments décrits à l'article 47;
English: A chance to meet friends, you know you don’t see friends maybe a year at a time, then all of a sudden you come and there is all of your friends from all over eh.
French: Une occasion de rencontrer des amis, vous savez vous ne voyez ces amis qu’une fois par an, alors d’un seul coup vous venez ici et il y a tous vos amis de partout hein..
English: Deglaze with the ice cider, then add the dried cranberries.
French: Déglacer avec 250 ml de cidre de glace, puis ajouter une poignée de canneberges déshydratées.
English: We have in mind, for example, the development of Aboriginal charters of rights and adjudication processes.
French: Cet organisme serait chargé de déterminer quelles initiatives autochtones seraient financées et le montant du financement.
English: With regard to the mutual defence clause he wondered whether it was possible to have autonomy while maintaining links to NATO.
French: Or, la présidence italienne a proposé la semaine précédente de renforcer la coopération avec l’OTAN, soulignant la prééminence de cette organisation en matière de défense.
English: The Tribunal is of the view that the evidence shows that, on January 1, 1991, the goods in issue had been delivered to a "storage site" and not a "construction ... or improvement job site."
French: De l'avis du Tribunal, les éléments de preuve révèlent qu'au 1er janvier 1991, les marchandises en question avaient été livrées à un «entrepôt» et non à un «chantier de construction [...] ou d'amélioration».
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’Adj Sheppard, originaire de Galt, en Ontario, faisait partie des FC depuis 19 ans.
English: On 22 April 1999, Latvia signed the Rome Statute of the International Criminal Court, and currently the necessary legislation is being drafted to ratify it.
French: Le 22 avril 1999, la Lettonie a signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et la législation nécessaire est actuellement élaborée pour le ratifier.
English: I had certain ideas myself about how that should be done so, yes, I basically drafted some of that legislation.
French: J'avais certaines idées sur ce qu'il fallait faire, et j'ai donc rédigé une partie de l'ébauche de ce projet de loi.
English: Although sailing schedules did not always permit a quick reaction, it was determined that naval intelligence had, on average, taken three weeks to send investigators to the ship in question.
French: Certes, les horaires d’appareillage ne permettaient pas toujours de réagir rapidement, mais il s’est avéré qu’il avait fallu attendre trois semaines en moyenne avant l’arrivée des inspecteurs du service du renseignement naval.
English: • Major progress was made in engaging Canadian academics in the conduct of the research plan.
French: • Il a adopté une politique de suivi du plan d’action de la direction à la suite des vérifications et des évaluations.
English: process and, on June 14, 2006, she was advised by email that she had already been assessed for this position and found not to have met all of the essential
French: interne annoncé et, le 14 juin 2006, elle a été informée par courriel qu’elle avait déjà été évaluée pour ce poste et qu’elle ne répondait pas à toutes les qualifications essentielles.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne Explorateur
English: Fertility rates in Europe have declined dramatically, so we should start political action in the short, medium and long terms.
French: Mme RAGNARSDÓTTIR (Islande) (Interprétation) remercie M. Hegyi, qui constitue un exemple pour l’Assemblée, et tous ceux qui ont participé à cet excellent débat.
English: Associazione Fioccorosso Event Type:
French: Associazione Fioccorosso Type d'événement:
English: Canadians are increasingly involved in decisions, policies and programs connected to the safeguarding of the Canadian identity.
French: Si le résultat de l'étude de faisabilité est positif, des négociations en vue de la conclusion d'une entente sur la création d'un parc seront entamées.
English: In order to address the new realities of the changing labour market, including the potential need for improved training and enhanced income support, the Expert Panel on Older Workers was asked to examine potential measures to help older workers.
French: Compte tenu des nouvelles réalités découlant de l'évolution du marché du travail, y compris l'éventuelle nécessité d'améliorer la formation et d'accroître le soutien du revenu, le Groupe d'experts sur les travailleurs âgés a été chargé d'examiner de possibles mesures d'aide aux travailleurs âgés.
English: ▪ Table 3 outlines the types of CHDs reported in cases of DS for the combined years of 1997 to 1999.
French: ▪ Le tableau 3 illustre les types de CC signalés chez les cas de SD pour les années combinées de 1997 à 1999.
English: First the leaders of the four largest Member States, then the eurozone countries, and finally all 25 Member States blithely decided to hand out millions of euro to save banks employing hundreds of people, whilst at the same time putting in the balance assistance to shipyards employing thousands, and tens of thousands if you include sub-contractors.
French: Tout d'abord, les leaders des quatre plus grands États membres, ensuite les pays de la zone euro et finalement les 25 États membres ont décidé allégrement de débourser des millions d'euros pour sauver des banques employant des centaines de personnes, alors que parallèlement ils remettent en question l'aide fournie à des chantiers navals employant des milliers de personnes, et même des dizaines de milliers si on inclut les sous-traitants.
English: How soon after the birth did you first hold ^baby's name?
French: Quand avez-vous tenu (^nom du bébé) pour la première fois après la naissance?
English: Principal needs identified at the national, provincial and territorial levels As stated in the 1999-2002 Action Plan, the following concerns will have to be taken into account:
French: Tel qu’énoncé dans le Plan d’action pour la période 1999-2002, les préoccupations suivantes devront être prises en compte :
English: As a result, the average length of stay in both types of institution has risen, as has the total number of days of care for mental disorders (see Data source and definitions).
French: Par conséquent, le séjour moyen dans les deux types d'établissements a augmenté, à l'instar du nombre de jours de soins dispensés à ce genre de patients (voir Source des données et définitions).
English: • Aboriginal Skills and Employment Partnership– The Government will meet the Speech from the Throne commitment to tailor training programs to help Aboriginal people participate in economic opportunities (such as northern gas pipelines and similar projects) by providing $25 million over the next two years.
French: • Le partenariat en matière de compétences et d’emploi pour les Autochtones – Le gouvernement s’acquittera des engagements pris dans le discours du Trône en adaptant les programmes de formation pour aider les Autochtones à tirer profit des possibilités de développement économique (comme les gazoducs dans le Nord et des projets semblables).
English: The Panel recommends that: a) the Musqueam Indian Band be given representation on all YVR committees; and
French: La Commission recommande que d&s qu’un plan d’amenagement sera acheve, la VIAA se mette au travail pour preparer Abbotsford et d’autres aeroports a remplir un plus grand role dans le reseau aeroportuaire du Lower Mainland.
English: 3.1.4 DOPING IN SPORT The Government of Canada (Sport Canada) has had a policy against doping in sport in one form or another since October 1983.
French: 3.1.4 DOPAGE DANS LE SPORT Le gouvernement du Canada (Sport Canada) a une politique antidopage sous une forme ou une autre depuis octobre1983.
English: Commission presents the state of the EU regions and launches debate on the future of cohesion policy (30 May 2007) The economic, social and territorial situation of the enlarged Union and its 268 regions is illustrated for the first time in the Fourth Cohesion Report presented by the European Commission.
French: La Commission présente l'état des régions de l'UE et lance le débat sur l'avenir de la politique de cohésion (30 mai 2007) Pour la première fois, le Quatrième rapport sur la cohésion présenté par la Commission européenne donne une description de la situation économique, sociale et territoriale de l'Union élargie et de ses 268 régions.
English: When the arrested or detained person is sick or a juvenile, the prosecutor may order him to remain under surveillance in his home or in another place.
French: Lorsque la personne arrêtée ou détenue est malade ou lorsqu'il s'agit d'un mineur, le procureur peut ordonner son assignation à résidence à son domicile ou dans un autre lieu.
English: Investment Disputes: Overview; Selecting the Appropriate Forum; Consent to Arbitration; Requirements Ratione Personae; Requirements Ratione Materiae; Applicable Law; Procedural Issues; Post-Award Remedies; Binding Force and Enforcement.
French: Différends relatifs aux investissements: vue d'ensemble; Choix de l'instance appropriée; Consentement à l'arbitrage; Prescriptions ratione personae; Prescriptions ratione materiae; Droit applicable; Questions procédurales; Recours après la sentence; Force obligatoire et exécution.
English: enhance the role of the Conferences of Specialised Ministers; 21.7.
French: à renforcer le rôle des Conférences ministérielles spécialisées ;2 21.7.
English: The sponsor and other persons have the option of attending the meeting in person or via teleconference.
French: Le promoteur et les autres personnes ont le choix d'assister à la réunion en personne ou de participer par téléconférence.
English: Currently there is no consistent standard for formulating and presenting outputs.
French: Il n'existe actuellement aucune norme cohérente aux fins de la formulation et de la présentation des produits.
English: CRTC Vice-Chair, Broadcasting, Andrée Wylie, explains: "In preparing its report and in light of the objectives to be achieved under the Broadcasting Act, the Commission took into account the very strong demand for such a service, expressed by virtually all participants in the public process.
French: La vice-présidente, Radiodiffusion, du CRTC, madame Andrée Wylie précise : « Dans la préparation de son rapport et à la lumière des objectifs à atteindre en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, le Conseil a tenu compte de la très grande demande qui existe pour ce type de service et que presque tous les participants à la consultation publique ont clairement exprimée.
English: Serhs Natal Grand Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Serhs Natal Grand Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: South African companies have long been buying assets abroad as part of their strategy for internationalization.
French: L'achat d'actifs à l'étranger fait depuis longtemps partie de la stratégie d'internationalisation des entreprises sud-africaines.
English: In addition, an amount of US$ 300,000 has been allocated, prior to the next Board session, to meet requests for urgent assistance from victims of torture in countries lacking appropriate treatment facilities and to assist victims of amputation and mutilation coming from Sierra Leone (ibid., para. 14, and annex II, section VI, para. 31).
French: En outre, une somme de 300 000 dollars a été allouée, jusqu'à la prochaine session du Conseil, pour des demandes d'assistance urgente pouvant émaner à tout moment de victimes de la torture, notamment dans des pays où il n'existe pas de traitement approprié, et pour aider des victimes d'amputation et de mutilation en provenance de la Sierra Leone (ibid., par.  14, et annexe II, sect. VII, par. 31).
English: 6). Questions produce more information when they are split into various components.
French: Les questions permettent d’obtenir plus de renseignements lorsqu’on les divise en diverses composantes.
English: Regrettably, some delegations continued to put forward country-specific human rights resolutions with which the majority of Member States did not agree and which were all directed against developing countries.
French: Malheureusement, certaines délégations continuent à proposer des résolutions sur les droits de l'homme dans tel et tel pays que la majorité des États Membres désapprouvent et qui visent toutes des pays en développement.
English: It should be noted that some consumer research has called the sugar-free portion of the segment "dead" due to the bad taste of sugar-free varieties.
French: Il importe de noter que certaines études de consommation ont affirmé que la part « sans sucre » de ce segment du marché était « sans issue » compte tenu du goût désagréable des produits sans sucre.
English: • Minister Clement Re-Appoints CEO to the Canadian Centre on Substance Abuse [2007-11-06]
French: • Le ministre renouvelle le mandat du PDG du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies [2007-11-06]
English: [37] In the present case, a single position was reclassified in the work unit concerned and the review led to a reclassification that had an impact only on the level of the incumbent. Tremblay-Lamer J. ruled in Larose, supra, that this appeal board does not have the authority to decide whether the classification action is actually a reclassification or, rather, a new position.
French: [37] Dans ce cas-ci, un seul poste a été reclassifié dans l’unité de travail visée et cette révision a mené à une reclassification ayant une incidence sur le niveau de titularisation seulement, la juge Tremblay-Lamer statue dans l’affaire Larose supra que le présent comité d’appel n’a pas l’autorité nécessaire pour décider si l’action de classification est effectivement une reclassification ou s’il s’agit plutôt d’un nouveau poste.
English: Simulators and expert systems should not be seen as substitutes for proper education and training, but rather as tools complementing basic knowledge.
French: Simulateurs et systèmes experts ne remplacent pas une solide instruction de base et une formation pointue; il faut plutôt les voir comme des outils qui viennent compléter les connaissances.
English: Just let us know your dietary requirements in advance, and we will do our best to fulfil them.
French: Si vous avez des besoins spéciaux, nous ferons de notre mieux pour y répondre.
English: Revised returned-payment processing;
French: Révision du traitement des remboursements;
English: Etude exploratoire 2005-09-15 Par le Comité de suivi de l'Atelier de Dakar (juin 2004) Open file
French: Etude exploratoire 2005-09-15 Par le Comité de suivi de l'Atelier de Dakar (juin 2004) ouvrir le fichier
English: Implementation of the other decisions agreed at the Review Conference is also well under way.
French: L'application des autres décisions de la Conférence d'examen est également bien avancée.
English: Neither of these are really health and safety issues.
French: Aucune de ces deux mesures ne constitue de véritables questions de santé ou de sécurité.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Annual Report on Official Languages - Report in Brief 2005-06
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Rapport annuel sur les langues officielles - Rapport en bref 2005-2006
English: Amendment by Bastiaan Belder, Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 53 Paragraph 9 9. Recognises the need to strengthen the partnership between urban and rural areas, taking account of the emerging periurban areas between the town or city and the country, in order ultimately to achieve territorial cohesion and balanced regional development; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 51 Paragraphe 8 8. insiste sur l'importance de développer une politique urbaine intégrée spatiale et thématique à dimension humaine; avec la création d'un document de référence contenant les lignes directrices de "la ville européenne idéale", comme l'indique la Charte urbaine européenne du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe; Or. en
English: This access was not fully utilized.
French: Cet accès n'a pas été pleinement utilisé.
English: Provincial differences in smoking are striking.
French: Chez les fumeurs débutants, 74 % déclarent avoir sérieusement songé à renoncer au tabac.
English: In its resolution 2005/23, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided that the principal theme of the twenty-fourth session of the Working Group on Indigenous Populations would be “utilization of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes” (E/CN.4/Sub.2/2005/26).
French: Dans sa résolution 2005/23, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé que le thème principal de la vingt-quatrième session du Groupe de travail sur les populations autochtones serait «l'utilisation des terres des peuples autochtones par des autorités, des groupes ou des personnes non autochtones à des fins militaires» (E/CN.4/Sub.2/2005/26).
English: The Permanent Representative went on to say that in 1980 Spain and the United Kingdom undertook to resolve the problem of Gibraltar in a spirit of friendship and in compliance with United Nations resolutions, and in 1984 they signed the Brussels Declaration.
French: Le Représentant permanent a également indiqué qu'en 1980, l'Espagne et le Royaume-Uni avaient entrepris de résoudre le problème de Gibraltar dans un esprit d'amitié, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies et, en 1984, ces deux pays avaient signé la Déclaration de Bruxelles.
English: The annexes to the technical specifications Annex C0: General Information Annex C1:
French: Les annexes aux spécifications techniques Annexe C.0 Généralités Annexe C.1 Descriptif Technique Annexes D Dossier du Bâtiment D5
English: The limits of Aboriginal Lands are generally align with data from other GeoBase themes, although in some situations the limits do not match, several reasons can explain these situations.
French: Les limites des Terres autochtones sont généralement alignées avec les données des autres thèmes GéoBase, cependant dans certaines situations les données des Terres autochtones ne concordent pas, plusieurs raisons peuvent expliquer ces situations.
English: Mr. JENKINS (United Kingdom) proposed that the phrase “bilateral donor funds” in paragraph (g) should be amended to read “funds from bilateral donors” and that the word “through” in paragraph (h) should be changed to “from”.
French: M. JENKINS (Royaume-Uni) propose de modifier l'expression “fonds de donateurs bilatéraux” figurant au paragraphe g) pour la remplacer par “fonds provenant de donateurs bilatéraux”.  Le second amendement tendant à remplacer au paragraphe h) le mot “through” par “from” est sans objet en français.
English: As to the deduction of cash discount the court found that this matter concerned the determination of the purchase price.
French: En ce qui concerne la réduction d'un escompte, le tribunal a estimé que cette question avait trait à la détermination du prix d'achat.
English: The Task Force was mandated to recommend a modern policy, legislative and institutional framework for human resources management (HRM) by the Spring of 2002.
French: Le mandat de ce Groupe de travail est de recommander un cadre moderne (politiques, législation et institutions) pour la gestion des ressources humaines (GRH) au plus tard au printemps 2002.
English: • BIOTECanada will be announcing the National Biotech Teaching Award to be sponsored by BiogenIdec.
French: • BIOTECanada annoncera le prix national d'enseignement en biotechnologie parrainé par BiogenIdec.
English: We need to consider seriously how the Security Council can strengthen coordination with regional organizations in this regard.
French: Nous devons examiner sérieusement de quelle façon le Conseil de sécurité peut renforcer la coordination avec les organisations régionales à cet égard.