ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995-96, hired 28 students in the National Capital Region and in regional offices. The total program cost was $132,877, of which NRCan and the Public Service Commission each covered one-half.
French: Le coût total du programme pour RNCan a été de 132 877 $, dont la moitié a été assumée par RNCan et l’autre moitié par la Commission de la fonction publique.
English: We cannot resign ourselves to a future that is an unchanging extension of the present.
French: Nous ne pouvons nous résigner à ce que l'avenir soit la prolongation inerte du présent.
English: As well Court staff publishes in house and on the internet the Bulletin of Proceedings and the official Supreme Court Reports.
French: On publie aussi, à l’interne et sur le site Web, le Bulletin des procédures et le Recueil des arrêts de la Cour suprême.
English: This will bring annual federal support delivered through the CCTB to more than $10 billion in 2007.
French: Cette amélioration est liée à la réduction de la dépendance envers l’aide sociale parmi les familles qui ont des enfants.
English: The AFCP provides funding to enable the parties to the program to pursue the ultimate desired impact of the Program: an improved quality of life for urban Aboriginal peoples.
French: Le PCAA attribue des fonds pour permettre aux parties au Programme de réaliser l’objectif final de celui-ci, à savoir d’améliorer la qualité de vie des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: While presiding officers are required to act impartially and separate their personal interests and beliefs from their decision-making powers and duties, presiding officers will always have an interest in the discipline of the unit.
French: Il est important de noter que cette proportion de répondants inclut des officier présidant qui, sans croire que le parti pris existe, ont quand même identifié la perception du parti pris parmi les membres des FC comme préoccupation qui a un impact sur la perception des procès sommaires en tant qu’outil disciplinaire équitable.
English: We produce Garments such as shirts and Outerwear ...
French: Curieux du monde, des sociétés, des êtres, j'aime entreprendre ...
English: It was particularly high in the east of the country, where there was also a serious problem of alcoholism which had prompted the authorities to try to reduce the local production of alcohol.
French: Elle est particulièrement élevée dans l'est du pays, région qui est également confrontée à un grave problème d'alcoolisme et où les autorités essayent de faire baisser la production d'alcool locale.
English: The Committee requests the State party to strengthen the dissemination, in particular to women's and human rights organizations, of the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il lui demande de continuer de diffuser largement, surtout auprès des organisations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, la Convention, le Protocole facultatif s'y rapportant, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: No reference to that issue in the Standing Committee on Public Accounts' report.
French: Aucune mention de cette question dans le rapport du Comité permanent des comptes publics.
English: Your attention to detail and your effort to make sure the meeting (Federal-Provincial-Territorial meeting of Ministers Responsible for the Status of Women) proceeded smoothly allowed us the confidence of knowing that our event would be a success."
French: Votre souci du détail et vos efforts soutenus pour vous assurer que la réunion (réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la Condition féminine) se déroule sans problème nous a donné confiance et nous a convaincus que notre rencontre serait couronnée de succès.
English: The organization also recognized a current year expenditure of $6.6 million under the Staff Benefits Fund.
French: Le HCR a également comptabilisé des dépenses de 6,6 millions de dollars pour l'année financées au moyen du Fonds de financement des prestations dues au personnel.
English: We must remain permanently vigilant and must show greater resoluteness and solidarity when it comes to these shocking acts.
French: Nous devons rester en permanence sur le qui-vive et faire preuve de la plus grande fermeté et solidarité face à ces actes choquants.
English: As for the concern that Samoa's insistence on pursuing its proposal might antagonize some of its development partners, sustainable development relied on durable and lasting partnerships, and Samoa did not want to alienate any country, large or small.
French: Quant à la crainte qu'en insistant pour présenter à nouveau sa proposition, le Samoa contrarie certains de ses partenaires de développement, le développement durable repose sur des partenariats stables et durables et le Samoa ne veut s'attirer l'animosité d'aucun pays, grand ou petit.
English: Travel on Designated Holidays and Days of Rest At twice (2) the employee’s straight-time hourly rate for hours travelled or any combination of travel and work in excess of seven point five (7.5) (exclusive of a meal break) on a Designated Holiday or first Day of Rest and all hours on a second and subsequent Day of Rest, except that where good sleeping accommodation is provided or available at no expense to the employee and the employee has eight (8) continuous hours between 2100 and 0800 hours to utilize such accommodation, that eight (8) hours shall be exempt from payment.
French: Déplacement après les heures de travail normales Sauf selon les dispositions de la clause 27.05d) à h) inclusivement, l’employé-e est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) de son taux de rémunération horaire normal pour : (i) toutes les heures non mentionnées en b) ci-dessus, et (ii) les sept virgule cinq (7,5) premières heures (à l’exclusion d’une pause-repas) pendant un jour férié désigné ou pendant le premier jour de repos lors de déplacement ou combinaison de déplacement et de travail.
English: At a meeting with the Consultative Working Group (CWG) on PERs held December 5-6, 2002, the CWG put forward the recommendation to Health Canada that "clinical studies conducted within a single institution, not designated for the commercialization of a new drug, sponsored and directed by a physician, falls within the practice of medicine and pharmacy".
French: À une réunion tenue les 5 et 6 décembre 2002 avec le Groupe de travail consultatif (GTC) sur les PREP, le GTC a recommandé à Santé Canada que les essais cliniques menés dans un seul établissement, non destinés à la commercialisation d’une nouvelle drogue et parrainés et dirigés par un médecin s’inscrivent dans la pratique de la médecine et de la pharmacie.
English: "It's a good feeling to know that she survived and we returned her to her family.
French: Cela fait du bien de savoir qu'elle a survécu et que nous avons pu la rendre à sa famille.
English: Media are to meet at the military police building NLT 9:30 a.m. Jul 30th.
French: Les représentants des médias doivent se rendre au bureau de la police militaire le 30 juillet à 9 h 30 au plus tard.
English: • differences in achieving "negligible risk," 5 µg/L and 10 µg/L) by July 1, 2003.
French: • (qui comprend une discussion sur le «risque négligeable» et une comparaison des risques entre une recommandation de 5 µg/L et une recommandation de 10 µg/L).
English: Telephone: (250) 754-1966 #1 - 1611 Bowen Road Facsimile: (250) 754-3945 Nanaimo, British Columbia Email:
French: Téléphone: (250) 754-1966 #1 - 1611 Bowen Road Télécopieur: (250) 754-3945 Nanaimo, British Columbia
English: Based on this recognition, a study was commissioned by LAC to map the digital information landscape across the country and to identify key issues that should be addressed by a national strategy.
French: À la lumière de cette reconnaissance, une étude a été commandée par BAC afin de dresser un portrait du domaine de l’information numérique partout au pays et de déterminer les enjeux dont il faudrait tenir compte dans le cadre d’une stratégie nationale.
English: In 1949 he joined Bill Brady's vocal group, later becoming its director.
French: En 1949, il se joint à l'ensemble vocal de Bill Brady et en devient, un peu plus tard, le directeur.
English: These controls are intended to prevent acts of terrorism and to affirm U.S. opposition to international terrorism by limiting the ability of designated terrorist organizations and individuals to obtain and use U.S.-origin items in terrorist operations.
French: Ces contrôles ont pour objet d'empêcher les actes de terrorisme et d'affirmer l'opposition des États-Unis au terrorisme international en limitant la capacité d'organisations et d'individus terroristes identifiés d'obtenir et d'utiliser des articles originaires des États-Unis pour des opérations terroristes.
English: Mr President, there is certainly no lack of suggestions when it comes to asylum policy, suggestions which can provoke feelings either of fear or of excessive generosity and tolerance.
French: Monsieur le Président, la politique d'asile est à n'en pas douter une politique riche de suggestions pouvant entraîner soit des sentiments de peur soit des sentiments de libéralité excessive et de tolérance.
English: (xxviii) Financial assistance for the organization of the International Congress “Biotechnology 99” held at Havana;
French: xxviii) L'UNESCO a fourni l'assistance financière en vue de l'organisation du Congrès international « Biotechnologie 99 » tenue à La Havane;
English: Preparations for the Cardiff European Council: the Commission adopts communications on the national action plans for employment (-> point 1.2.16), the social dialogue (-> point 1.2.23) and integrating environment into European Union policies (-> point 1.2.146), and a report `Legislate less to act better: the facts' (-> point 1.8.3).
French: Préparation du Conseil européen de Cardiff: adoption par la Commission de communications sur les plans nationaux pour l'emploi (-> point 1.2.16), sur le dialogue social (-> point 1.2.23) et sur l'intégration de l'environnement dans les politiques de l'Union européenne (-> point 1.2.146) ainsi que d'un rapport intitulé "Légiférer moins pour agir mieux: les faits" (-> point 1.8.3).
English: The $19.4 million in CEAI funds represented 31% of the project budget total of $62.6 million.
French: Les 19,4 millions de dollars en fonds de l'IAEC comptaient pour 31 % du budget total des projets de 62,6 millions de dollars.
English: And, significantly, you are automatically providing sales enablement tools to ensure your sales force is knowledgeable and has everything they need to speak with customers effectively.
French: Pour terminer, vous disposez automatiquement d'outils d'aide à la vente qui fourniront à vos vendeurs toutes les informations requises pour communiquer efficacement avec vos clients.
English: The entitlement is national and interdepartmental in scope.
French: Aucun droit d’appel ne peut être exercé à l’égard des nominations prioritaires.
English: You do realize that "highly respected," in reference to my profession, is a very relative term.
French: Vous conviendrez sans doute que l'expression « très respectée » a un sens très relatif lorsque l'on parle de ma profession.
English: We express our gratitude to the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, which has worked tirelessly with a quarter of the United Nations family — the 50 least developed Members — in monitoring progress on the Brussels Programme of Action leading up to this midterm review.
French: Nous remercions le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, qui a travaillé sans relâche, avec un quart des États Membres de l'ONU, les 50 Membres les moins avancés - au suivi des progrès réalisés dans le cadre du Programme d'action de Bruxelles, qui a conduit à cet examen à mi-parcours.
English: Ridges of consolidated bedrock outcrop or broken boulder fields; small ponds or patches of tussock graminoid tundra may occur in small depressions; moss and lichen growth in crevices and small depressions; crustose lichens on many rock outcrops and boulders; exposed substrate >75%.
French: Toundra à lichens et éricacées :
English: Trained church musicians appeared on the scene. Most importantly, these years saw the start of what was to be, by the latter years of the century, a flood of publications devoted to church music.
French: Des musiciens d'église de métier se produisent sur scène, mais surtout, on voit se dessiner alors ce qui va devenir, à la fin du siècle, un raz-de-marée de publications consacrées à la musique liturgique.
English: Every complaint from a citizen, which is made according to legal procedure, is taken into consideration by the court to find a solution, punish perpetrators and give compensation to victims.
French: Toute plainte présentée conformément à la procédure est examinée par le tribunal en vue de trouver une solution, de punir les coupables et d'indemniser la victime.
English: 39.8 Call on the Government of the United States to assume its responsibility to expedite a process that will allow the Puerto Rican people to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence, and urges the Government of the United States to return the occupied land and installations on Vieques Island and at the Roosevelt Roads Naval Station to the Puerto Rican people, who constitute a Latin American and Caribbean nation.
French: 39.8 Appeler le Gouvernement des États-Unis à assumer la responsabilité qui lui incombe d'accélérer le processus qui permettra au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance, et demander instamment au Gouvernement des États-Unis de rendre les terres et les installations occupées sur l'île de Vieques et à la base navale Roosevelt Roads au peuple portoricain, qui constitue une nation latino-américaine et caribéenne.
English: F 43, box MU 2390 Archives of Ontario The shortage of food and resulting price increases placed strains on the ability of the government to feed the military and civilian population and to pay for the war effort.
French: F 43, MU 2390 Archives publiques de l'Ontario La pénurie de vivres et, en contrecoup, l’escalade des prix restreignaient gravement la capacité du gouvernement en matière de ravitaillement, des civils aussi bien que des militaires, et de financement de l’effort de guerre.
English: Participates in regulatory authority inspections of the ship's general electrical-services installation and ensures that repairs and modifications carried out by contract meet both regulatory authority and operational requirements: by liaising with contractors' representatives and providing necessary ship's services and assistance during repairs and modifications by contract, then carrying out tests and accepting the work on the ship's behalf at its completion; arranging for inspections by regulatory authorities, readying the equipment for inspection, assisting with inspections, then returning equipments to their normal operating states at the conclusion of such inspections.
French: Fonctions Sous la direction de l'officier électricien supérieur, faire fonctionner, modifier et réparer les éléments électriques des génératrices d'urgence e t auxiliaires ainsi que les systèmes de distribution connexes, les installations du pont supérieur ainsi que les systèmes auxiliaires d e la salle des machines, des cuisines et de logement qui complètent les installations des services électriques généraux et les systèmes de communications internes et e n assurer l'entretien, c'est-à-dire: conjointement avec l'officier électricien supérieur, coordonner des programmes d'entretien correctif et préventif compatibles avec le programme d'entretien électrique général; diriger techniquement les activités d'un officier électricien subalterne ou d'un électricien dans la localisation et la réparation du matériel défectueux; localiser et réparer les défectuosités du matériel absolument nécessaire au bon fonctionnement du navire ou lorsque le travail nécessite des aptitudes et des connaissances spécialisées; rédiger des spécifications de modification et de réparation pour du travail qui sera donné à forfait; diriger techniquement les activités de l'officier électricien subalterne ou de l'électricien ou d'un membre de l'équipage chargé du programme permanent d'entretien préventif; produire des rapports d'entretien, incluant des résultats d'essais de résistance d'isolement, d'étalonnage et de matériel, des rapports de défectuosité ainsi que des feuilles de travail, pour ensuite analyser les résultats en vue de déterminer à quel point le matériel est approprié et faible; réviser les plans et dessins d'électricité et les notices techniques du matériel en vue d'apporter des modifications aux installations des services électriques généraux à bord du navire; commander les pièces de rechange et les fournitures électriques; réparer le matériel d'essai.
English: The internal audit of the Iraq Country Program was included in the 2005/06 to 2007/08 – Internal Audit Division’s three-year audit plan and was approved by the Audit and Evaluation Committee on June 22, 2005.
French: La vérification interne du programme pour l’Irak a été incluse dans le plan de vérification triennal de la Direction de la vérification interne pour la période 2005-2006 à 2007-2008 et a été approuvée par le Comité d’évaluation et de vérification (CEV) le 22 juin 2005.
English: In addition, the charity may develop its own criteria or may gauge its achievements against external standards.
French: De plus, il peut élaborer ses propres critères ou comparer ses accomplissements par rapport à des normes externes.
English: The Centre successfully organized a special session of the General Assembly devoted to the five-year review of the implementation of the Habitat Agenda adopted in Istanbul in 1996.
French: Le Centre a organisé une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de l'état de l'application du Programme pour l'habitat cinq ans après son adoption à Istanbul, en 1996.
English: In spite of the instructions in the first paragraph of the reference form, Mr. Brown apparently did not offer, and Mr. McKinnon did not obtain, either one or more examples, or at least a description of her typical behaviour(s) in such circumstances.
French: Malgré les directives contenues dans le premier paragraphe du formulaire de référence, M. Brown n'a apparemment pas fourni à M. McKinnon, qui par ailleurs n'en a pas exigé, d'exemples ou au moins une description de comportements typiques de Mme Middleton dans ce genre de circonstances.
English: REPORTS under preparation in the Committees of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (July - October 2008)
French: RAPPORTS en cours d’élaboration au sein des commissions de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (juillet - octobre 2008)
English: Overall rail (which includes passenger) fuel consumption increased to 2017 million litres in 2001 from 1988 million litres in 2000.
French: La consommation globale de carburant par les compagnies ferroviaires (qui comprend le transport des passagers) a augmenté à 2 017 millions de litres en 2001, de 1 988 millions de litres quelle était en 2000.
English: usually longer than that from individual batches because the width of the confidence limit(s) for the mean will become narrower as the amount of data increases when batches are combined.
French: ou des durées de conservation pour les lots individuels dans l’étude de stabilité en appliquant l’approche décrite à la (section B.1), en utilisant la pente commune et les ordonnées individuelles.
English: We also affirm the Arab Islamic position that rejects attempts to link terrorism to Arabs and Muslims.
French: Nous affirmons aussi la position arabe islamique, qui rejette les tentatives de lier le terrorisme aux Arabes et aux musulmans.
English: His experience, expertise and abilities, recognized by all, were undoubtedly a great asset for the Committee, and contributed to success in its work.
French: L’expérience et la compétence qui sont les siennes et que tout le monde lui reconnaît sont incontestablement un atout des plus précieux pour le comité et un gage de succès dans ses travaux.
English: As an indication of the fragile humanitarian situation, the United Nations and partners aided 120,000 new internally displaced persons per month with their rapid response mechanism — co-managed by UNICEF and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs — in the first quarter of 2006, a monthly increase of 250 per cent over the 2005 average.
French: Signalons, pour donner un aperçu de la précarité de la situation sur le plan humanitaire, que pendant le premier trimestre 2006, l'ONU et ses partenaires sont chaque mois venus en aide, au moyen du mécanisme d'intervention rapide cogéré par l'UNICEF et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à 120 000 personnes nouvellement déplacées, ce qui représente une augmentation de 250 % par mois par rapport à la moyenne de 2005.
English: In the last few months, there has been a significant increase in cereal prices, made more acute by extraordinary events, such as the floods in Pakistan and the forest fires in Russia, for example.
French: Au cours des derniers mois, il y a eu une augmentation significative des cours des céréales, exacerbée par des événements extraordinaires comme les inondations au Pakistan et les incendies de forêt en Russie, par exemple.
English: We recommend that provincial governments require employers to provide free room and board to live-in caregivers.
French: Nous recommandons que les gouvernements provinciaux mettent sur pied un registre d’employeurs.
English: On June 24th, the Foundation will welcome the first group of campers to Onondaga Farms.
French: Le 24 juin, la Fondation accueillera son premier groupe de campeurs aux Fermes Onondaga.
English: [7] Of the invited fifty-eight candidates, two candidates did not attend the examination.
French: [7] Sur les cinquante-huit candidats, deux ne se sont pas présentés à l'examen.