ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sample of 18 funding arrangements was selected:
French: On a sélectionné un échantillon de 18 ententes de financement, soit :
English: Property in Ibiza , IBIZA, la Isla Blanca, is one of the 3 Balearic islands. A garden island, a must to visit.
French: Bien a vendre en Jaén , avec une histoire ancienne et fascinante, le château qui domine ses rues sinueuses offre certains des panoramas les plus typiquement andalous.
English: 1 Since 2007, Health Canada has been monitoring safety concerns related to this contrasting agent's role in nephrogenic disease.
French: 1 Depuis 2007, Santé Canada surveille de près cet agent de contraste d'après quelques inquiétudes face à son rôle dans des cas de maladie néphrogénique.
English: Nonetheless, challenges in maintaining momentum and requisite capacity have adversely affected the delivery timelines of a number of key activities.
French: Quoi qu'il en soit, les difficultés à maintenir le rythme et les capacités nécessaires ont eu des effets néfastes sur les calendriers d'exécution d'un certain nombre d'activités importantes.
English: Thibault Marine is the specialist in recreational vehicles in the Laurentians, and is committed to offering the best products on the market to enthusiasts of nautical sports, snowmobiles and ATVs.
French: Thibault Marine est le spécialiste du véhicule de plein air dans les Laurentides et tient à offrir les meilleurs produits sur le marché aux amateurs de sports nautiques, motoneiges ou VTT que vous êtes.
English: The Project Management Office has rigorous criteria for selecting GOL projects for funding, and it monitors progress and costs closely.
French: Cette initiative importante d’Agriculture et Agroalimentaire Canada vise à améliorer l’exécution des programmes d’aide financière à ses clients, principalement les agriculteurs et les Canadiens vivant en milieu rural.
English: [6] Soon thereafter, Mr. Drummond began conversing with the Complainant about her sister, who was once employed at Canada Post.
French: [6] Peu après, M. Drummond a commencé à parler avec la plaignante au sujet de sa sœur, qui par le passé avait travaillé à Postes Canada.
English: There are accountability measures in place to ensure that advertising across the government is well coordinated, effectively managed and responsive to the diverse information needs of the public, and that it provides good value for money.
French: Des mesures de responsabilisation visent à faire en sorte que la publicité de l'ensemble de l'administration fédérale soit bien coordonnée, gérée efficacement et adaptée aux divers besoins d'information du public, et qu'elle offre un bon rendement du capital investi.
English: Use Storepic interface is very simple, upload pictures from your computer to select From PC, grab images directly from the remote then select From Link and then paste the URL.
French: Storepic employer l'interface est très simple, télécharger des images de votre ordinateur pour sélectionner à partir de PC, saisir des images directement à partir de la télécommande, puis sélectionnez Du lien et collez ensuite l'URL.
English: This very positive gesture was undermined by the manner in which it was carried out.
French: Ce geste très positif a souffert de la façon dont il a été organisé.
English: Secondly, we have a medium- and long-term responsibility: to seize the historic opportunity being given to us, in favour of these uprisings, to support the democratic transition process and to look further into the future in order to reform the common European asylum and immigration policies on the basis of a truly balanced partnership that deals a final blow to the use of countries in the Mediterranean region as Europe's policemen.
French: Ensuite, notre responsabilité est celle du moyen et long terme. Celle de saisir l'occasion historique qui nous est donnée, à la faveur de ces soulèvements, de soutenir le processus de transition démocratique et de voir plus loin pour refonder les politiques européennes communes d'asile et d'immigration sur la base d'un partenariat véritablement équilibré et qui porte un coup définitif à l'instrumentalisation des pays du pourtour méditerranéen comme gendarmes de l'Europe.
English: These cases often involve liaison with Canadian Border Services Agency (CBSA). Cases related to organized crime, crimes against humanity/war crimes and security are primarily managed by CBSA.
French: En outre, le bureau du directeur général appuie le directeur général relativement à des questions qui touchent l'ensemble de la Direction, telles que la gestion budgétaire, les ressources humaines et la mesure du rendement des programmes.
English: • $39.8M was reprofiled to 2007-08.  14) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and/or Evaluation
French: • Une somme de 3, 2 millions de dollars a été réallouée à d'autres Programmes ministériels pour permettre un ajustement aux nouvelles priorités.
English: In addition, it was found that the occurrence of abuse in public places is also reinforced by the lack of law enforcement and the stereotyping that street children are “juvenile delinquents”.
French: En outre, il a été constaté que la violence, dans les lieux publics, est renforcée par un défaut d'application de la loi et par le stéréotype selon lequel les enfants des rues sont « de jeunes délinquants ».
English: 0.7 percent tested positive for HIV and 10 percent tested positive for HCV.
French: Parmi les 119 femmes, 9 (8 %) étaient séropositives pour le VIH.
English: We suggest that the virus be named New Minto for the location in which the ticks were collected.
French: Nous suggérons de nommer ce virus New Minto d'après le nom de l'endroit où les tiques ont été collectionnées.
English: Finding and Working with Angels  Discover valuable tips on how to find an informal investor and what important things you should know before approaching an informal investor.
French: Trouver des investisseurs informels et travailler avec eux  Découvrez des conseils précieux pour repérer un investisseur informel et ce qu'il faut savoir avant d'aborder un investisseur informel.
English: Both carbachol and atropine increased the fluorescence of ANS bound to this membrane, the maximum increase for atropine being greater than that for carbachol.
French: Le carbachol et l'atropine accroissent tous deux la fluorescence du ANS lié à cette membrane, l'augmentation maximum pour l'atropine étant supérieure à celle pour le carbachol.
English: On the proposal to convene a new committee with Kuwait, Saudi Arabia, Iraq and ICRC, Sheikh Sabah noted that, in principle, “Kuwait had no objection”.
French: S'agissant de la proposition de constituer un nouveau comité regroupant le Koweït, l'Arabie saoudite, l'Iraq et le CICR, le cheikh Sabah a indiqué qu'en principe « le Koweït n'avait pas d'objection ».
English: Percentage of Factors Knowledge Decision Making Element -- Scope - Impact - Complexity - Concentration -Total Points 40 25 Minimum 40 25 Point Values Maximum 400 250
French: Système de cotation numérique On utilise les valeurs pondérées, valeurs numériques, éléments et facteurs suivants Pourcentage du Facteur Élément total des points Valeur numérique Minimum Maximum
English: In order to enable OHCHR to provide adequate, systematic and prompt substantive support and to facilitate links with the broader United Nations human rights programme, there is a need to strengthen its capacity for daily advice and substantive backstopping to the increasing number of peacekeeping operations with human rights components.
French: Pour permettre au Haut Commissariat de fournir un appui adéquat et systématique dans les meilleurs délais et favoriser l'établissement de liens avec le programme élargi des Nations Unies en matière de droits de l'homme, il convient de renforcer sa capacité de fournir quotidiennement des conseils et un appui au nombre croissant d'opérations de maintien de la paix dotées d'un volet droits de l'homme.
English: The authors concluded that DCA exhibited a threshold of at least 500 mg/L (77 mg/kg bw per day) for tumour response in mice.
French: Ils ont également conclu que le DCA présentait une valeur-seuil d'au moins 500 mg/L (77 mg/kg p.c. par jour) pour la réaction tumorale chez les souris.
English: One of the guys bends her down on a black leather sofa, and starts to lick her pussy before inserting inside two fingers. A second inserts deeply his cock in her throat.
French: Un type l'emmène sur un canapé de cuir noir, et commence à lui lécher la chatte avant de lui insérer deux doigts.
English: The Rehabilitative Day Care Facilities Law, 5760-2000.
French: Loi sur les établissements de réadaptation de jour, 5760-2000.
English: As an example, CN has recently offered to purchase Illinois Central Corp for $2.4 billion.
French: Il existe deux principales compagnies de chemin de fer au Canada : le Canadien National (CN) et CP Rail3.
English: Thailand is currently seeking clarification on this issue vis-à-vis the appropriate channels, as provided for under the Ottawa Convention.
French: La Thaïlande cherche actuellement à clarifier cette question en utilisant les moyens appropriés, comme prévu par la Convention d'Ottawa.
English: Under section 29 of the Nunavut Act, all territorial laws in force in the Northwest Territories immediately before the division were duplicated in Nunavut on April 1, 1999.
French: Aux termes de l'article 29 de la Loi sur le Nunavut, toutes les lois territoriales en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest immédiatement avant la création du Nunavut sont reproduites pour le Nunavut le 1er avril 1999.
English: He wondered whether there was a difference between international armed conflict and non-international armed conflict.
French: M. Rodley se demande s'il y a une différence entre un conflit armé international et un conflit armé non international.
English: Provide Leadership in Global Efforts, and specifically, the document instructs Canada to integrate human rights, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health and the human rights of women, into Canada's international relationships through a variety of methods and partnerships.
French: stratégie, qui est la suivante : « faire preuve de leadership dans les efforts mondiaux », et ce document recommande expressément au Canada d'intégrer les droits de la personne , y compris le droit à la plus haute norme atteignable de santé physique et mentale et les droits de la personnes pour les femmes, aux relations internationales du Canada par diverses méthodes et divers partenariats.
English: Now that the Intergovernmental Conference mandate - a precise one, as requested - has been adopted, we hope it will be possible for the Portuguese Government to negotiate a reform of the Treaties with the scope required to overcome the institutional deadlock.
French: Maintenant que le mandat de la Conférence intergouvernementale - qui est précis, comme demandé - a été adopté, nous espérons que le gouvernement portugais pourra négocier une réforme des Traités avec la marge requise pour sortir de l'impasse institutionnelle.
English: The Council has on several occasions, including during this six-month period, underlined the great importance that it places on creating an internal market in electricity and gas, ensuring a transparent and clear regulatory framework for investments in and operation of transmission networks, and reinforcing the role of regulatory authorities and their cooperation.
French: À plusieurs reprises, le Conseil, y compris ce semestre, a souligné toute l'importance qu'il attache à la création d'un marché intérieur de l'électricité et du gaz, à l'établissement d'un cadre réglementaire transparent et clair régissant les investissements et le fonctionnement des réseaux de transport et au renforcement du rôle des autorités de régulation et de leur coopération.
English: In addition, a number of States were cooperating in the development of best practice guidelines to be applied in RFMO/As of which they were members or participants.
French: Par ailleurs de nombreux États coopèrent à l'élaboration de directives sur les meilleures pratiques à suivre par les organisations ou arrangements régionaux dont ils sont membres ou auxquels ils participent.
English: Above: 2005 / 2006 First Nations Reporting Guide book and CD-ROM BAND AUDITS AND ALLEGATIONS MANAGEMENT (BAAM) UNIT The BAAM unit is responsible for monitoring compliance to the management control framework related to funded recipient audited financial statements and management assessments.
French: Édition 2005-2006 du Guide national de présentation des rapports des Premières nations en format papier et CD-ROM SECTION DES VÉRIfICATIONS DES BANDES ET DE LA GESTION DES ALLÉGATIONS La section des vérifications des bandes et de la gestion des allégations se charge d’assurer le respect intégral du cadre de contrôle de la gestion lié aux états financiers vérifiés et aux évaluations de la gestion.
English: The Council would have its session in July, as in the adopted calendar, with the exception of the review of its subsidiaries, which would need to take place in January to make it possible for the Second and Third Committees to consider their relevant decisions in February-March.
French: Le Conseil tiendrait sa session en juillet, comme prévu dans le calendrier adopté, mais l'examen de ses organes subsidiaires aurait lieu en janvier pour permettre aux Deuxième et Troisième Commissions d'examiner les décisions pertinentes en février et mars.
English: A call from the tourist office/car park is sufficientwe will pick you up as quickly as possible. Please have luggage ready!
French: de l'office du tourisme ou du parc et nous viendrons vous chercher.
English: Industry further commented that the static stability requirement would discriminate against the TRI that offers the leaning characteristics of a two-wheeled motorcycle in a turning manoeuvre.
French: L'industrie a de plus fait remarquer que l'exigence en matière de stabilité statique exercerait une discrimination à l'égard des TRI qui offre les caractéristiques d'inclinaison d'une motocyclette conçue pour rouler sur deux roues pour aider aux manoeuvres de direction.
English: Sound recordings of meetings of the Assembly and of the Main Committee shall be made and kept in accordance with the practice of the United Nations.
French: Des enregistrements sonores des séances de l'Assemblée, de la grande commission et du Comité d'audition sont établis et conservés conformément à la pratique suivie par l'Organisation des Nations Unies.
English: Justification Τhe Member State of origin should provide information not only on its own initiative but also at the request of the Member State of posting
French: Or. en Justification Il se peut que la date de la fin du détachement ne soit pas connue ou soit incertaine au début du détachement.
English: Communities would like to see more program officers available to service and give support to projects.
French: Les collectivités aimeraient qu'un plus grand nombre d'agents de programme soutiennent les projets, en effectuant par exemple des visites sur place.
English: We welcome Mr. Guéhenno's commitment to setting up similar mechanisms in all missions.
French: Nous saluons l'engagement de M. Guéhenno de mettre en place des mécanismes similaires dans toutes les missions de maintien de la paix.
English: Having all of the following:
French: Composition de l'atmosphère; b.
English: Once imported, the goods in issue (whether imported in rolls or sheets) are cut to size and, if required, metal bars are added.
French: Après leur entrée au Canada, les marchandises en cause (qu'il s'agisse de rouleaux ou de feuilles) sont coupées à dimension et, au besoin, munies de barres métalliques.
English: The large profit incentive has also led to organized crime controlling much of the drug production, importation and distribution in Canada.
French: Les profits importants ont motivé le crime organisé à contrôler une grande partie de la production, de l’importation et de la distribution de drogues au Canada.
English: Despite this, as long as these services are reaching the appropriate audience, name recognition may not actually be necessary.
French: Malgré cela, pour autant que les services rejoignent la clientèle ciblée, il n'est pas absolument nécessaire que cette dernière connaisse le nom du RSEA.
English: The proportionality of the application of the technical rules of the Member State of destination The technical rules to which the EEA/Turkish product in question does not conform will be the basis for examining the proportionality of the application of these rules in the case in question.
French: La proportionnalité de l'application des règles techniques de l'État membre de destination Les règles techniques auxquelles le produit EEE/Turquie concerné n'est pas conforme seront la base pour l'examen de la proportionnalité de l'application de ces règles au cas d'espèce.
English: His delegation awaited with interest the outcome of the Ad Hoc Committee's first series of meetings, after which it would be possible to lay down more specific guidelines.
French: La délégation de la Fédération de Russie attend avec intérêt l'issue de la première série de réunions du Comité spécial; il sera ensuite possible d'élaborer des directives plus spécifiques.
English: Mr. Hagen (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said the United States had worked continuously to support the socio-economic development and legitimate political aspirations of the Palestinian people.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote avant le vote, dit que les États-Unis ont oeuvré de façon continue à l'appui du développement socio-économique et des aspirations politiques légitimes du peuple palestinien.
English: It was set up after the United States guarantee system, and we learned from their mistakes.
French: Il a été calqué sur le système de garantie des États-Unis et nous avons tiré profit de leurs erreurs.
English: Students are moving from ill-informed views on racial issues to a more rational understanding.
French: Alors qu'ils avaient autrefois des idées fausses sur les questions raciales, les élèves évoluent vers une compréhension plus rationnelle.
English: Change of Status ITA 94.2(12) New subsection 94.2(12) of the Act provides rules for determining the cost of a participating interest held by a taxpayer in a non-resident entity where the taxpayer holds the participating interest at the end of a particular taxation year and subsection 94.2(4) applied for the purpose of computing the taxpayer’s income for that particular taxation year in respect of the participating interest and subsection 94.2(4) does not apply for the purpose of computing the taxpayer’s income for the following taxation year in respect of the participating interest.
French: Changement de statut LIR 94.2(12) Le nouveau paragraphe 94.2(12) de la Loi porte sur le calcul du coût d’une participation déterminée détenue par un contribuable dans une entité non-résidente lorsque le contribuable détient la participation à la fin d’une année d’imposition donnée et que le paragraphe 94.2(4) s’est appliqué au calcul de son revenu pour l’année donnée relativement à la participation, mais ne s’est pas appliqué au calcul de son revenu pour l’année d’imposition subséquente.
English: The procedure prescribed in the draft model provision to that end follows article 48, paragraph 8, and article 49, paragraph 4, of the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: La procédure prescrite à cette fin dans le projet de disposition type suit l'article 48, paragraphe 8, et l'article 49, paragraphe 4, de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés.
English: The OHS approach is similar to that used in an accident and injury survey included in the 1988 GSS.
French: L’approche de l’ESO est similaire à celle utilisée lors d’un sondage sur les accidents ou les blessures inclus dans l’ESG de 1988.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 19 and WT/WGTI/W/88, pp. 20-21.
French: A. TRAITEMENT DES QUESTIONS LIEES A LA TECHNOLOGIE DANS LES ACCORDS INTERNATIONAUX D'INVESTISSEMENT77 PRESCRIPTIONS DE RESULTATS
English: Noting that the overexpenditures could be financed by transfer between appropriation sections, in accordance with the decisions taken by the fifteenth Meeting of States Parties in June 2005,
French: Notant que les dépassements de crédits pouvaient être financés par virements de crédits entre chapitres conformément à la décision prise en juin 2005 à la quinzième Réunion des États parties,
English: Date and place of next meeting, Brussels Monday, 25th June 2007, from 15.00 to 18.30 Tuesday, 26th June, 2007, from 9.00 to 12.30 Tuesday, 26th June 2007, from 15.00 to 18.30.
French: Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles) Lundi 25 juin 2007, de 15 heures à 18 H 30 Mardi 26 juin 2007, de 9 heures à 12 h 30 Mardi 26 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30.
English: In this context, in view of the issues raised in this report and in addition to the recommendations made in all his previous reports, the Special Rapporteur wishes to present a number of general and specific recommendations addressed to the Human Rights Council, States and the international community.
French: Dans ce contexte, compte tenu des questions soulevées dans le présent rapport et en complément des recommandations formulées dans tous ses rapports précédents, le Rapporteur spécial tient à présenter un certain nombre de recommandations de caractère général et particulier à l'intention du Conseil des droits de l'homme, des États et de la communauté internationale.
English: applied for the excessive deficit procedure up to and including the year 1999 and will be replaced by the ESA 95 thereafter.
French: En vertu d'un règlement du Conseil pris en juin 1996, le SEC, dans sa deuxième édition, sera utilisé pour l'application de la procédure de déficit excessif jusqu'en 1999.
English: An enzyme pretreatment, which produced broken cells, increased the frequency of signal detection.
French: Un prétraitement enzymatique, produisant des bris de cellules, a augmenté la fréquence de détection des signaux.
English: Aside from an annual AIDS walk and an art auction, his group has no other revenues.
French: Les seuls revenus dont dispose son groupe proviennent de la marche annuelle contre le sida et de la vente aux enchères annuelle d'objets d'art.
English: More specifically, what we as a government must do is reach out to communities in Canada that may feel caught in the frontline of the struggle against terrorism.
French: Plus particulièrement, en tant que gouvernement, nous devons tenter de prendre contact avec les collectivités canadiennes qui se sentent potentiellement prises dans la ligne de mire de la lutte contre le terrorisme.