ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 In the complete data package provided by the USDA in 1984 to the FDA, there was a study performed by the Life Sciences Research Office of the Federation of American Societies for Experimental Biology (FASEB) entitled "Evaluation of the Health Aspects of Radiolytic Compounds found in Irradiated Beef."59 Sixty-five radiolytic compounds were studied in beef irradiated to an average dose of 56 kGy.
French: 10 étude effectuée par le Bureau de la Recherche des sciences de la vie de la Federation of American Societies for Experimental Biology (FASEB) et qui s’intitulait : "Evaluation of the Health Aspects of Radiolytic Compounds found in Irradiated Beef."59 Soixante-cinq composés radiolytiques ont été étudiés dans le boeuf irradié à une dose moyenne de 56 kGy.
English: Going the Extra Mile for Our Customers!
French: En Faisant de l'Extra route pour Nos Clients!
English: Recent trends in trade in services in Canada Service industries play an important role in the Canadian economy and they are growing faster than any other components of the Canadian Gross Domestic Product (GDP).
French: Tendances rÃ©centes du commerce des services au Canada Les industries de services jouent un rÃ´le important dans l'Ã©conomie canadienne et leur croissance est plus rapide que celle de toute autre composante du produit intÃ©rieur brut (PIB) du Canada.
English: The task force should be charged with providing guidance on the creation of appropriate governance and accountability structures, granting mechanisms, and specific research and capacity-building priorities essential for meeting the NEPAD and Millennium Development Goals in health.
French: Ce groupe de travail devrait superviser la création de structures de gouvernance et de responsabilisation, l'établissement de mécanismes d'attribution des subventions, et la détermination des priorités de recherche et de renforcement des capacités pour la réalisation des objectifs du NPDA et des objectifs de développement du millénaire pour la santé.
English: We recommend that you upgrade your CUPS package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet CUPS.
English: They do, however, apply to processes and activities which have adverse effects on biodiversity in areas beyond national jurisdiction that are carried out under the control or jurisdiction of a Contracting Party, i.e., by a State's nationals and/or vessels flying its flag.
French: Les parties contractantes sont tenues d'identifier et de surveiller les procédés et activités (potentiellement) nocifs et de les réglementer ou de les gérer lorsqu'il a été déterminé qu'ils causent de graves dommages à la biodiversité.
English: It is an important component of China's foreign policy to consolidate and develop friendly relations and cooperate with African countries, support and assist African countries and peoples in economic development and social progress.
French: L'un des principaux axes de la politique étrangère chinoise est la consolidation et le développement de liens amicaux avec les pays africains, la coopération avec ces derniers et l'aide aux pays et peuples africains dans le développement économique et le progrès social.
English: Pursuant to Article 14 (5) of the Constitution, every person offended by an inaccurate publication or broadcast has the right to reply, and the information medium has a corresponding obligation for full and immediate retraction.
French: En application de l'article 14, paragraphe 5, de la Constitution, quiconque a été offensé par une publication ou une diffusion erronée dispose du droit de réponse, et le média concerné a l'obligation de présenter une rétractation complète et immédiate.
English: The Branch is also responsible for the design and delivery of heritage programs such as the Museums Assistance Program; the Movable Cultural Property Program; the Young Canada Works in Heritage Organizations Program; the Canada Traveling Exhibitions Indemnification Program; the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program - Capacity Building component ; co-manages the Cultural Spaces Canada Program with the Arts Policy Branch; and provides the Secretariat to the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: La Direction de la Planification financière et gestion des ressources assume les responsabilités suivantes : établir et maintenir un cadre de gestion financière intégré; assurer l'obtention des ressources destinées aux opérations du Ministère en préparant les budgets du Ministère et le Budget des dépenses; formuler des conseils et exercer une surveillance et un contrôle sur l'utilisation optimale des ressources allouées au Ministère; voir à l'élaboration et diriger la réalisation d'une planification financière efficace, du contrôle financier et des rapports financiers de gestion.
English: 9-11 a.m. 102nd plenary meeting General Assembly Hall
French: 9 à 11 heures 102e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The Site’s publishing director is Mr. Pascal Hardouin, C.E.O. of Maison Michel Paris.
French: sociétés de Paris sous le numéro 342 837 358, numéro de téléphone 01.42.96.89.77.
English: If everyone manufactured their plugs to this standard, this would then mean not only that future plugs and sockets would look like that, but also of course that all existing plugs and sockets would then have to be converted, and you can imagine how much all that would cost.
French: Si dans le futur tous fabriquent leurs fiches selon cette norme, cela signifierait que toutes les fiches et les prises seraient semblables dans l'avenir, mais également que toutes les fiches et les prises existantes devraient être remplacées; vous pouvez vous imaginer la dépense que cela représenterait.
English: The plight of thousands of internally displaced persons still living away from their homes, and of those thousands more who have chosen to return to their homes in the Gali district, is increasingly desperate.
French: Les milliers de personnes déplacées qui vivent toujours loin de leurs foyers et les milliers d'autres qui ont choisi de rentrer dans leurs foyers dans le district de Gali connaissent une situation de plus en plus désespérée.
English: Document A/CN.9/XL/CRP.1/Add.6, as amended, was adopted.
French: Le document A/CN.9/XL/CRP.1/Add.6 a été adopté tel qu'amendé.
English: We conducted an audit of the OPC and released our report in September 2003.
French: Nous avons effectué une vérification du CPVP et publié notre rapport en septembre 2003.
English: These situations lack both the “special stigma” of aggravated violations and the purpose of obtaining information or meting out punishment that would characterize torture.
French: Ces situations ne sont pas marquées par la « spéciale infamie » qui s'attache aux violations aggravées et au but d'obtenir des renseignements ou d'infliger un châtiment qui caractériserait la torture.
English: I have on many occasions acknowledged the debt we owe to UNRWA staff for demonstrating their devotion to duty in circumstances of grave risk.
French: J'ai à plusieurs occasions reconnu notre dette envers ce personnel dont la conscience professionnelle dans des circonstances fort périlleuses ne se dément pas.
English: Nine shooting incidents were reported, among them, on 10 November, an attack on the Tagiloni customs post on the Abkhaz-controlled side of the ceasefire line; an Abkhaz official was killed and another seriously wounded.
French: Neuf incidents liés à des fusillades ont été signalés, dont, le 10 novembre, une attaque contre le poste de douane de Tagiloni du côté de la ligne de cessez-le-feu contrôlée par la partie abkhaze; un fonctionnaire abkhaze a été tué et un autre grièvement blessé.
English: Having reached the current stage of democratic development, the Baltic States express their readiness to share their experience with other emerging democracies.
French: Une fois qu'ils ont atteint le stade de développement démocratique qui est le leur actuellement, les Etats baltes se sont dit prêts à partager leur expérience avec d’autres démocraties émergentes.
English: We should continue asking this question in prayerful dialogue before his face: “Lord, holy and true, how long will it be?” (Rev 6:10).
French: Dans un dialogue priant, nous devrions rester devant sa face avec cette question: «Jusques à quand, Maître saint et véritable, tarderas-tu ?» (Ap 6, 10).
English: The back of the original guitar was inlaid with a tortoiseshell chevron motif, which Dunn has reproduced in marquetry.
French: La guitare originale avait un dos plaqué d'incrustations d'écailles de tortue placées en chevrons. Michael Dunn a reproduit cet effet en marqueterie.
English: - Approximately one third (63%) of FNIHB nurses have direct patient care as their primary area of responsibility, with a much smaller proportion in management (19%) and education (10%) roles.
French: - Un tiers environ (63 %) des infirmières et infirmiers de la DGSPNI ont pour tâche principale de fournir des services directs aux patients; un nombre très réduit s'occupe de gestion (19 %) et d'éducation (10 %).
English: If such a follow-up strategy actually existed, a description of its content and control and evaluation mechanisms would be useful.
French: Si une telle stratégie de suivi existe effectivement, une description de son contenu, de son contrôle et des mécanismes d'évaluation serait utile.
English: In ITC (section 11B), the termination of 17 programmed outputs due to the thematic realignment was more than offset by the addition of 26 outputs by the Secretariat, that resulted in an implementation rate of 68 per cent for mandated activities and a rate of 144 per cent when all implemented outputs were related to those programmed.
French: Au Centre du commerce international (chap.  11 B), la suppression de 17 produits programmés en raison du réalignement thématique a été plus que compensée par l'adjonction de 26 produits par le Secrétariat, d'où un taux d'exécution de 68 % pour les activités prescrites et un taux de 144 % lorsque tous les produits exécutés ont été rapportés à ceux qui avaient été programmés.
English: The President (spoke in French): If there is no objection, the Permanent Representative of Portugal and Mr. Solana will speak immediately after Mr. Bildt and before the members of the Council.
French: Le Président : En l'absence d'objection, le Représentant permanent du Portugal et M. Solana prendront la parole immédiatement après M. Bildt, et avant les membres du Conseil.
English: The delegation commended the International Conference as being a timely, educational and useful initiative, while noting that the lack of greater participation by developing and least developed countries was regrettable.
French: La délégation s'est félicitée de la tenue de la conférence internationale qui, tout en étant instructive et utile, a été organisée à point nommé mais elle a regretté que la participation des pays en développement et des pays les moins avancés ne soit pas plus importante.
English: Among the best performers, Argentina again stood out, with a drop of 1.8 per cent in its consumer price index.
French: Parmi les pays qui ont présenté les meilleurs résultats, l'Argentine occupe une place à part, avec un indice des prix à la consommation en baisse de 1,8 %.
English: Since decentralization is a process which reflects upon the interdependence of various spheres of governance, it was evident that the problem area was not in the process itself, but in the political will to ensure that it was successfully implemented.
French: La décentralisation étant un processus qui touche aux relations entre les différentes sphères de gouvernement, il est évident que le problème réside moins dans le processus lui-même que dans la volonté politique de veiller à ce qu'il soit mis en oeuvre avec succès.
English: Water quality problems are often evident in specific watersheds and are felt by whole communities.
French: Les problèmes de qualité de l’eau sont souvent évidents dans certains bassins versants et sont ressentis par les collectivités dans leur ensemble.
English: I also hope that, in any future review of the review mechanism, due consideration will be given to allocation of time to allow adequate follow-up to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: J'espère aussi que, dans toute révision future du mécanisme de l'Examen, il sera dûment tenu compte de la nécessité d'accorder le temps voulu au suivi de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________
French: Examen de l'orientation du personnel – TPFRC
English: ◦ Explanation for issuing permit(#26), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) This permit is to allow for regular upkeep of gravesites within two active First Nation cemeteries and allow for basic activities in these cemeteries (e.g., burial of deceased, visits to gravesites by family members, removal of vegetation on gravesit...
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#26), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Le prÃ©sent permis consiste Ã permettre l'entretien rÃ©gulier des tombes de deux cimetiÃ¨res actifs des PremiÃ¨res Nations et les activitÃ©s fondamentales de ces cimetiÃ¨res (inhumation des morts, visite des tombes par les membres de la famille, retrait de...
English: Before entering on the EU market all the materials used in toys need to be tested.
French: Avant d’être admis sur le marché de l’UE, tous les matériaux utilisés dans les jouets doivent être soumis à des tests.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade DGHS:
French: École de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes EINBC :
English: The Advisory Committee notes that the unencumbered balance was essentially attributable to the fact that the actual vacancy rate for the reporting period was higher than that budgeted.
French: Le Comité consultatif note que la sous-utilisation du budget tient principalement à un taux de vacance de postes plus élevé que prévu.
English: Last year, Atlantic Canada agriculture and food exports to the mid- Atlantic states topped $130 million.
French: L’an dernier, les exportations du secteur agroalimentaire de la région de l’Atlantique dans les États du centre du littoral de l’Atlantique ont atteint les 130 millions de dollars.
English: The night the streets of downtown Lima, the women away from Cailloma, new avenues to take to complete, the yellow lights of the posts, Lima in yellow-orange, the avenue "The Hive.
French: La nuit, les rues du centre ville de Lima, les femmes loin de Cailloma, de nouvelles avenues à prendre pour compléter, les lumières jaunes des postes, Lima, en jaune-orange, l'avenue «La Ruche».
English: The issue to be considered therefore is whether Article 5(1)(a) of the Regulation is applicable to the present case.
French: Il y a lieu par conséquent de se demander si l’article 5, point 1, sous a), du règlement est applicable à l’affaire en objet.
English: All appropriate resources are focused on bringing the ongoing assessment to maturity.
French: Toutes les ressources nécessaires sont mobilisées afin de mener à bien l’évaluation qui est en cours.
English: Given the importance of this gathering, the election of Mr. Hunte to the presidency of the General Assembly at its fifty-eighth session in every way represents a tribute and a symbol of the honour being paid to a young and small nation, Saint Lucia.
French: En raison de l'importance de ce rendez-vous, Monsieur le Président, votre élection à la présidence de cette cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, représente à tous égards une gageure, mais aussi un symbole, en ce qu'une jeune et petite nation, Sainte-Lucie, est ainsi honorée.
English: [9] The selection board completed its assessment of the candidates by checking references, after which 10 candidates were deemed to be qualified for the position.
French: [9] Le jury de sélection termine l’évaluation des candidats par la vérification des références, à la suite de quoi, 10 candidats sont jugés qualifiés pour le poste.
English: The results compare favourably with atomic charges determined theoretically in the CNDO/2 molecular orbital formalism.
French: Les résultats se comparent favorablement avec les charges atomiques déterminées d'une façon théorique par un formalisme d'orbitale moléculaire du type CNDO/2.
English: Since a prominent Shabak leader, Mullah Abbas Khadhim, was assassinated in Basikha (Ninawa) in July, no suspect has been brought to justice, raising concerns about the level of impunity for those responsible for such crimes.
French: En juillet, un dirigeant shabak connu, le Mollah Abbas Kadhim, a été assassiné à Basikha, dans la province de Ninive; aucun suspect n'a été à ce jour traduit en justice, ce qui provoque l'inquiétude quant au niveau d'impunité dont jouissent les auteurs de tels crimes.
English: Coping with the anxiety associated with apprehension of high profile citizens, the charging of major corporations or municipalities and/or Federal and Provincial government departments including dealing with the media who may be covering the situation.
French: Effort psychologique et émotionnel requis pour composer avec l'obligation de ne pas donner son opinion sur les questions litigieuses mais uniquement des faits précis concernant la position officielle du Ministère aux représentants du public, du secteur des affaires ou des médias.
English: Survey methods can take various forms, such as structured self‑completion questionnaires, administered interviews and postal questionnaires.
French: Les enquêtes sont réalisées selon plusieurs méthodes: questionnaires structurés à remplir soi-même, entretiens dirigés et questionnaires postaux.
English: In light of these characteristics, IAS 32 requires the put option to be accounted for as a liability (“liability for puttable instruments”) in the consolidated balance sheet, stated at fair value in the amount of €3.5 billion.
French: Compte tenu de ces spécificités, l’IAS 32 exige que l’option de vente soit considérée comme une dette financière (« dettes sur options de vente accordées aux intérêts minoritaires ») dans le bilan consolidé, estimée à la juste valeur de 3,5 milliards d’euros.
English: 5.4 How To Receive More Information Upon request, you will be provided with a copy of the package insert ( I n f o rm ation for Physicians/"Directions for Use" document). You can request a copy from your surgeon or from INAMED.
French: Numéro sans frais Si vous êtes une patiente ou une patiente potentielle et si vous souhaitez parler à un spécialiste du soutien en implants mammaires d’INAMED Aesthetics pour lui poser des questions sur les implants mammaires, discuter de préoccupations éventuelles ou demander une copie des étiquettes d’identification ou de la notice accompagnant le produit (Consignes d’utilisation), composez le numéro sans frais 800.962.8728.
English: • Investment attracted to the cluster
French: • Investissement effectué dans la grappe
English: The Procurement Section of UNMIK now coordinates the inputs from the cost centres on the quarterly review of the Mission's acquisition plan.
French: La Section des achats de la MINUK coordonne désormais les données communiquées par les centres de coût pour ce qui est de l'examen trimestriel du plan d'achast de la Mission.
English: Research and Development Invest in water research and development with the regions to develop a coupled hydrological basin model , in 2004–2005.
French: Activités de R-D Investir dans des activités de R-D sur l’eau avec les régions afin de créer un modèle de bassin hydrologique jumelé en 20032004.
English: The  Respondent's counsel agreed with the assessment by Mr. Spurrell  that his file was handled improperly and in fact stated on the  record that the Complainant's application was not processed in  the way that it should have been.
French: L'avocat de l'intimée a reconnu que le dossier de M. Spurrell  avait été traité de façon inappropriée et il a même ajouté que la demande  du plaignant n'a pas été étudiée comme elle aurait dû l'être.
English: Any director or officer be and is hereby authorized, for and on behalf in the name of the Corporation, to do all such acts and things and to execute (whether under the corporate seal of the Corporation or otherwise) and deliver or file such other notices, documents and other writings such as director or officer may determine to be necessary or desirable in order to fully carry out the intent and purpose of this special resolution.
French: N'importe quel directeur ou dirigeant est par la présente autorisé, au nom de la société, à prendre toute mesure et à signer (en apposant le sceau de la société ou autrement) et à fournir ou à déposer tout autre avis, document ou écrit que le directeur ou un dirigeant pourrait considérer comme étant nécessaire ou désirable afin d'exécuter pleinement cette résolution spéciale et d'en atteindre les objectifs.
English: Marketing and Industry A number of participants sought to focus on the marketing of food and the food industry’s role.
French: Mise en marché et industrie Un certain nombre de participants désirent se pencher sur la mise en marché des aliments et sur le rôle de l’industrie alimentaire.
English: A 3NEI framework that includes monitoring and action plans to mitigate the ecological impacts of each townsite will be in place in 2005.
French: Un cadre d'absence d'impacts nets sur l'environnement qui comporte la surveillance et des mesures concrètes visant à réduire les incidences écologiques des lotissements urbains sera en place en 2005.
English: To relieve this double taxation, individual shareholders who receive dividends are required to "gross-up" the amount included in their income in respect of the dividend (to reflect the pre-tax income of the corporation), but then may, when computing tax payable, deduct a dividend tax credit (DTC) in recognition of the corporate tax.
French: Dans le but de remédier à cette double imposition, les particuliers qui reçoivent des dividendes sont tenus de majorer la somme qu’ils doivent inclure dans leur revenu au titre des dividendes (pour tenir compte du revenu avant impôt de la société), mais peuvent déduire, dans le calcul de leur impôt à payer, un crédit d’impôt pour dividendes en reconnaissance de l’impôt payé par la société.
English: The Board has made a special commitment towards this group and the regional staff members make every effort to maintain a high level of quality in the service and support they provide to victims.
French: La CNLC a pris un engagement particulier à l'égard de ce groupe et les membres du personnel régional font tout leur possible pour toujours fournir aux victimes un service et un soutien de haute qualité.
English: Bruce L. McKee, C.M.A. Director Administration and Trade IPSCO Inc.
French: Bruce L. McKee, C.M.A. Directeur Administration et commerce IPSCO Inc.
English: INAC support to the Arctic Council Senior Arctic Officials facilitated the advancement of Canadian priorities under the Russian Chairmanship of the Arctic Council: integrating the findings of the Arctic Human Development Report (AHDR) and the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) into the work of the Arctic Council; participating in the follow up to the AHDR and ACIA, and in the implementation of the Arctic Marine Strategic Plan.
French: Le soutien fourni par AINC aux hauts représentants du Conseil de l’Arctique durant le mandat de présidence de la Russie a permis d’aller de l’avant avec les grands objectifs du Canada, notamment : intégrer aux travaux du Conseil de l’Arctique les recommandations du Rapport sur le développement humain dans l’Arctique et les conclusions de l’Évaluation de l’impact du changement climatique dans l’Arctique; participer aux activités entreprises dans le prolongement du Rapport sur le développement humain dans l’Arctique et de l’Évaluation de l’impact du changement climatique dans l’Arctique; mettre en œuvre le Plan stratégique pour la protection des milieux marins de l’Arctique.