ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A continual deepening of police and judicial cooperation is taking place here that, although necessary, does not take sufficient account of the issues of the degree to which the guarantees of fundamental rights are binding, of parliamentary legitimacy, and of legal and parliamentary control, and disregards the conflicts with regard to the rule of law.
French: Je pense par conséquent que le problème doit être traité dans toute sa complexité et que la confiscation des avoirs est primordiale: cette disposition a été couronnée d’un grand succès en Italie, bien que 1 % seulement des biens de la mafia aient été saisis.
English: 5.6 Sample conditions : Start at ambient temperature, 5.0 g/trial
French: 5.6 Conditions : Début à température ambiante, 5,0 g/essai
English: This approach to risk is also the basis for securitizing SME loan portfolios in other jurisdictions, which in turn expands the credit available to SMEs.
French: Cette approche au risque est aussi le fondement de la titrisation des portefeuilles de prêts aux PME dans d'autres pays, ce qui augmente à son tour le crédit qui est mis à la disposition des PME.
English: The main objectives of the programme were the interconnection between the European research network and the Mediterranean research networks and the funding of 21 regional pilot information society projects in five sector of intervention (Healthcare, e-Commerce, Tourism and Cultural Heritage, Research applied in industry, business and innovation, Education).
French: Ce réseau a vu le jour en 2004; il relie directement les réseaux de recherche d'Algérie, d'Égypte, de Jordanie, du Maroc, de Palestine, de Syrie et de Tunisie.
English: An evaluation of parasite morphology and host–parasite biogeography may indicate a close relationship between N. urichi and N. lamae.
French: L'évaluation de la morphologie du parasite et de la biogégraphie hôte–parasite semble indiquer qu'il y a un lien de parenté étroit entre N. urichi et N. lamae.
English: Other Types of Public Diplomacy Programming
French: Autres types de programmes de diplomatie ouverte
English: u. 2.6.11.3 Vertical Visibility Group(VVhShShS) When the sky is expected to be obscured, the group "VVhshshs" shall be used in lieu of "NsNsNshshshs".
French: Par exemple, la combinaison ..(condition A) PROB 1822 (condition B) FM2130Z (condition C) . est permise pour indiquer que la fluctuation des conditions mÃ©tÃ©o Ã©noncÃ©e dans le groupe PROB durera jusqu'au dÃ©but de la pÃ©riode partielle suivante, dans ce cas 2130Z.
English: Bidding and selection 10.1 The Government Contracts Regulations 10.1.1 As required by Section 5 of the Government Contracts Regulations, the contracting authority is to solicit bids before any contract is entered into.
French: Appels d'offres et sélection du soumissionnaire 10.1 Règlement sur les marchés de l'État 10.1.1 Comme l'exige l'article 5 du Règlement sur les marchés de l'État, l'autorité contractante doit lancer un appel d'offres avant la conclusion de tout marché.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award The Citadelle, Thursday, September 21, 2006 It is a great pleasure to welcome you here to the Citadelle, whose role within Quebec and Canada’s cultural and civic life we hope to strengthen.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide La Citadelle, le jeudi 21 septembre 2006 C’est un immense plaisir de vous accueillir ici, à la Citadelle, dont nous aimerions rehausser le rôle au sein de la vie culturelle et citoyenne du Québec et du Canada.
English: Job duration was determined, and all jobs held for less than eight years were dropped.
French: emploi à temps plein au moment de la perte d’emploi.
English: Germinated spores have distinct mitochondria and an invaginated plasma membrane and are usually devoid of endoplasmic reticulum.
French: Les spores germées possèdent des mitochondries distinctes et une membrane plasmique invaginée et sont généralement dépourvues de reticulum endoplasmique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > 2.
English: The findings of this study open up valuable prospects in terms of potential intervention vis-à-vis Quebec SMEs.
French: Les résultats de la présente étude ouvrent des perspectives intéressantes en termes d'interventions possibles auprès des PME québécoises.
English: Health Canada "Career development is not only there when there is a crisis, when there are cuts, when there is downsizing.
French: C'est un processus à long terme& Alors ne créez pas un centre de carrières parce que vous allez subir des coupures.
English: The said Drawings are approved and the Applicant is hereby granted leave to construct and maintain, at its own expense, the said steel bridge in accordance therewith.
French: Lesdits dessins sont approuvés et le demandeur est par les présentes autorisé à construire et à entretenir, à ses frais, ledit pont en fer conformément à ceux-ci.
English: Kerryg@fox.nstn.ca Guy Riverin Executive Secretary Panel Secretariat Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Review Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-2244 (collect) Fax: (819) 994-1469 Internet:
French: Kerryg@fox.nstn.ca Guy Riverin Secrétaire Secrétariat de la commission Examen du concept de stockage et de gestion des déchets de combustible nucléaire Téléphone : (819) 997-2244 (à frais virés) 200, boulevard Sacré-Coeur Agence canadienne d'évaluation environnementale Hull (Québec) K1A 0H3 Télécopieur : (819) 994-1469 Internet :
English: 3.1.4 For employees who did not receive, or will not receive, pay as a Fishery Officer for a period of more than three (3) months within the first or second year of the collective agreement, either due to an acting appointment outside of a Fishery Officer position in the GT group performing enforcement duties, Leave Without Pay (LWOP) for any reason, termination as an employee, seasonal employment or a new appointment to a Fishery Officer position, he shall receive $7.69 per day for each regular working day for which he received his pay as a Fishery Officer during the year of the collective agreement.
French: 3.1.4 Tout employé non rémunéré à titre d'agent de pêche pour une période supérieure à trois mois au cours d'une des deux périodes d'un an visé par la convention collective recevra une indemnité quotidienne de 7,69 $ pour chaque jour ouvrable régulier rémunéré à titre d'agent de pêche durant l'année visée par cette convention. Cas qui s'appliquerait : affectation dans un poste autre qu'agent de pêche du groupe Services techniques qui exerce des fonctions d'application de la loi, congé non payé (CNP) pour une raison quelconque, cessation d'emploi, emploi saisonnier, nomination récente à titre d'agent de pêche.
English: At its sixtieth session, the General Assembly endorsed the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters as adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005; and stressed the importance of further strengthening the capacity of the International Strategy for Disaster Reduction system in order to provide a solid basis for action as mandated by the Hyogo Framework for Action (60/195).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a fait siens la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, tels qu'ils avaient été adoptés à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobe, Hyogo (Japon), du 18 au 22 janvier 2005; et souligné qu'il importait de renforcer davantage la capacité du système de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, afin de lui donner une base d'action solide, comme le demandait le Cadre d'action de Hyogo (résolution 60/195).
English: Some members have drawn attention to the possibility of radio broadcasting, web casting, or otherwise recording for public access, open meetings in order to reach a wider public.
French: Certains membres ont attiré l'attention sur la possibilité de donner accès aux enregistrements des séances publiques, notamment en les diffusant sur les ondes ou en les mettant en ligne, de façon à toucher un public plus large.
English: Studies have also been carried out to investigate the relationship between the normal price, which is the full cost of production plus a profit margin of 5%, and the actual contract price charged by certain Korean shipyards.
French: Des études ont par ailleurs été entreprises pour mesurer la relation entre le prix normal, qui constitue le coût intégral de production majoré d'une marge de profit de 5 %, et le prix réel de contrat de certains chantiers navals coréens.
English: Key informants often cited their lack of tangible equity due to the fact that their assets typically resided within the artists themselves.
French: Des informateurs clés ont souvent déclaré que leur manque d'avoirs tangibles était dû au fait que leur capital c'était habituellement les artistes eux-mêmes.
English: • Overall at least 90% of these children have the ability (knowledge) to conduct a conversation in the Aboriginal language of their parent; but less than half (47%) of children have their parents' Aboriginal mother tongue; while only 38% of children speak an Aboriginal language at home.
French: • En général, au moins 90 % des enfants ont la capacité (les connaissances) nécessaire pour mener une conversation dans la langue autochtone de leurs parents, mais un peu moins de la moitié (47 %) des enfants ont cette langue comme langue maternelle et un bien moins grand nombre, soit seulement 38 % des enfants, parlent la langue autochtone de leurs parents à la maison.
English: Steven Metz, Director of Research and Chairman of the Regional Strategy and Planning Department at the Strategic Studies Institute, has articulated six decisive characteristics for the future battlespace: strategic speed; full scale decisiveness; broad band precision; success in protracted, asymmetric, ambiguous, and complex conflicts; ability to operate in coalition; and rapid conceptual and organizational adaptation.
French: Steven Metz, directeur de la recherche et président du Service de stratégie régionale et de planification à l’Institut des études stratégiques, a décrit six caractéristiques fondamentales du futur espace de combat : la vitesse stratégique; les décisions d’une grande portée; la précision à haut débit; la réussite dans le cadre de conflits prolongés, asymétriques, ambigus et complexes; l’aptitude à mener des opérations dans le cadre d’une coalition; la rapidité de l’adaptation conceptuelle et organisationnelle.
English: Some speakers favoured broadening the scope of the guidelines to include domestic corporations and other business entities.
French: Certains intervenants préconisaient d'élargir cette portée pour y inclure les sociétés nationales et d'autres entités commerciales.
English: We now turn to draft resolution I, entitled “Situation of and assistance to Palestinian children”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Situation des enfants palestiniens et aide à leur apporter ».
English: 324 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A mullet of eight points Azure charged with a pair of annuli as in the Crest Argent;
French: 324 [ page précédente ] Blason Insigne Une étoile à huit rais d'azur chargée d'une paire d'anneau d'argent comme dans le cimier;
English: You can still upload your photo, but we won't be able to place it onto our truck.
French: Vous pouvez bien sûr continuer à nous soutenir.
English: With group exhibitions and parallel events, the exhibition program focusses on contemporary art and new media.
French: Performance et production artistique ne sont pas séparées l’une de l’autre, le programme se caractérisant par son interdisciplinarité.
English: The present document is structured similarly to the EAGR with the aim of simplicity for readers comparing both documents.
French: Ces mêmes techniques d’évaluation s’appliquent à tous les médicaments antiparasitaires, y inclus ceux dont les effets ("long acting") ou la dissémination dans l’organisme ("sustained release") sont prolongés.
English: Configuration of computers and software, acquisition of hardware and system software; Simultaneous development of a generic business model including promotion and funding strategies; Development of training courses based on: Designing, running and maintaining the site technically; Collating, validating, standardizing and managing national tourism services; Advertising the site to national clients; Advertising the site to international clients and partners.
French: Configuration des ordinateurs et des logiciels, acquisition de l'équipement technique et des logiciels de base ; Développement simultané d'un plan d'affaires générique incluant une stratégie de promotion et de financement ; Développement de cours de formation portant sur (a) la mise en place, l'exploitation et la maintenance du site au niveau technique; (b) la collecte, validation, standardisation, gestion, de l'offre touristique nationale; (c) la promotion du site aux clients nationaux; (d) la promotion du site aux clients et partenaires internationaux.
English: 5.5 Differentiating between the levels of a PAA As noted above, the PAA is a structured inventory of a department's programs arranged by level in a hierarchical manner.
French: 5.5 Distinguer les échelons d'une AAP Comme on l'a vu, une AAP présente un inventaire structuré des programmes d'un ministère suivant une structure hiérarchique.
English: Diane Finegood then noted that obesity is not simply an issue of energy expenditure and intake, but rather is affected by a number of upstream factors that create the context in which people make decisions about physical activity and/or energy intake.
French: Diane Finegood ajoute ensuite que l'obésité n'est pas simplement une question de perte et de gain de calories, elle est plutôt affectée par un certain nombre de facteurs en amont qui créent le contexte dans lequel les gens prennent les décisions concernant l'activité physique ou leur apport énergétique.
English: At the same meeting, the Senior Minister for Planning of Cambodia and the Minister for Foreign Affairs of Cape Verde made statements.
French: À la même séance, le Ministre d'État cambodgien à la planification et le Ministre cap-verdien des affaires étrangères ont fait des déclarations.
English: Can display indoor and outdoor temperature.
French: Affichage du niveau d’humidité intérieure et de la température extérieure.
English: For the United Nations system in particular, it is critical to formulate collaborative strategies for the effective follow-up to the Summit and to actively promote the implementation of existing agreements within the agreed time frames.
French: Il est crucial que les organismes des Nations Unies en particulier mettent au point des stratégies de collaboration pour donner suite efficacement au Sommet mondial et encouragent activement l'application des accords existants dans les délais prescrits.
English: (Loi) "permanent establishment", in respect of a person, means a fixed place of business of the person and includes a place of management, a branch, an office, a factory or a workshop through which the person carries on business.
French: « établissement stable » Lieu d'affaires fixe d'une personne, y compris un siège de direction, une succursale, un bureau, une usine ou un atelier par l'intermédiaire duquel elle exerce son activité. (permanent establishment) « Loi » La Loi sur les douanes.
English: It operates on the basis of the Convention on the Protection of the Marine Environment in the Baltic Sea which was signed in 1974 as the first international agreement to cover all land, airborne and vessel-based sources of pollution.
French: Elle fonctionne sur la base de la Convention sur la protection de l’environnement marin de la zone de la mer Baltique, qui a été signée en 1974 et constitue le premier accord international qui couvre toutes les sources de pollution – tellurique, aérienne ou maritime.
English: • Hélène Michaud, Ministère de la Culture et des Communications du Québec • Jill Richardson, Tourism PEI
French: • Marie-France Ferland, Ministère de la Culture et des Communications du Québec
English: It would provide a technical, fact-finding process of listing or recording the fact and type of the damage caused as a result of the construction of the wall.
French: Il serait un processus d'établissement des faits, destiné à recenser et consigner le fait même du dommage causé par l'édification du mur.
English: Please, provide information on the measures taken to effectively protect children from mal-treatment, especially in childcare institutions and detention centers.
French: Donner des informations sur les mesures prises pour protéger efficacement les enfants contre la maltraitance, en particulier dans les institutions pour enfants et les centres de détention.
English: Will you find the Lady of the Lake in time?
French: Allez-vous trouver la Dame du Lac à temps ?
English: The CWM’s 13,000-piece art collection — a national treasure — has now been scanned and is accessible to Internet users through the KE-EMU collection management system.
French: et de recherche de pointe. La collection de véhicules militaires est de renommée mondiale et les collections d’armes, d’uniformes et de médailles sont exceptionnellement bien garnies.
English: Whereas the Conference in Strasbourg in May 2000 focused particularly on the use of new technologies to increase parliamentary cooperation.
French: Cependant la Conférence de Strasbourg en mai 2000 s'est concentrée essentiellement sur l'utilisation des technologies nouvelles afin d'augmenter la coopération entre les parlements.
English: • International Lake Environment Committee:
French: Industrial Water Use, 2005 Provincial Governments
English: • to make inferences and convincing arguments based on data
French: • faire des hypothèses et formuler des arguments convaincants à partir de données
English: As we prepared this year's budget, we began to discuss internally a variety of options, ranging from maintaining UNAMA in its current structure to returning to the regular operation of a United Nations country team.
French: Lors de l'élaboration du budget de cette année, nous avons commencé à examiner au sein de la Mission une série d'options, allant du maintien de la MANUA dans sa structure actuelle au retour au fonctionnement ordinaire d'une équipe de pays des Nations Unies.
English: Get passports, work permits, and visas in order.
French: Préparez votre passeport, votre permis de travail et votre visa.
English: Furthermore 80-90%of both men and women state that men should take as much responsibility as women for home and children.
French: De plus, 80 à 90 % des hommes et des femmes estiment que les hommes devraient avoir autant de responsabilités que les femmes vis-à-vis du foyer et des enfants.
English: It is in the interest of peace in the Congo that this issue be settled.
French: C'est dans l'intérêt de la paix au Congo que cette question doit être réglée.
English: We examined responses of phytophagous insects to hybrids between Quercus crispula Blume and Quercus dentata Thunberg in a natural population in northern Japan.
French: Les auteurs ont étudié la réaction des insectes phytophages sur des hybrides entre Quercus crispula Blume et Quercus dentata Thunberg dans une population naturelle du nord du Japon.
English: ◦ Proactive Disclosure A531 - Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive A531 - Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada Numéro:
English: • when an importer is unable to conclude a reasonable payment arrangement because the interest charges absorb a significant portion of the payments.
French: • lorsque vous ne pouvez conclure une entente de paiement qui serait raisonnable parce que les frais d’intérêts et de pénalités comptent pour une partie considérable des versements.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 22 May 2006 from the President of the General Assembly to the Acting Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 19 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Liberia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, transmitting a letter dated 19 May 2006 from the Minister for Foreign Affairs of Liberia addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi d'une lettre du 22 mai 2006, adressée à son président par intérim par le Président de l'Assemblée générale transmettant une lettre du 19 mai 2006, que lui avait adressée le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Libéria auprès de l'Organisation pour lui communiquer une lettre de la même date à lui adressée par le Ministre libérien des affaires étrangères.
English: • A significant increase in tuition fees.
French: • Augmentation sensible des frais de scolarité.
English: Table 3 Adjusted odds ratios for hospitalization with post-operative infection within 30 days of cholecystectomy, hysterectomy or appendectomy in relation to selected characteristics, Canada excluding territories, 1997/98 to 1999/00 Cholecystectomy Odds ratio Sex Men Women† Age group ≤ 29† 30-39 40-49 50-59 60-69 70+ Surgical approach Open Laparoscopic† Abdominal Vaginal† Surgical complexity High Low† Appendix Ruptured/Peritonitis/Peritoneal abscess No record of rupture/peritonitis/ peritoneal abscess† Diabetes Yes No† 1.4* 1.0 1.0 1.2 1.2 1.9* 2.5* 3.3* 4.2* 1.0 ...
French: Tableau 3 Rapports corrigés de cotes pour l'hospitalisation avec infection postopératoire dans les 30 jours suivant une cholécystectomie, une hystérectomie ou une appendicectomie, par rapport à certaines caractéristiques, Canada, territoires non compris, 1997-1998 à 1999-2000 Cholécystectomie Rapport de cotes Sexe Hommes Femmes† Groupe d’âge Moins de 30 ans† 30 à 39 ans 40 à 49 ans 50 à 59 ans 60 à 69 ans 70 ans et plus Approche chirurgicale Ouverte Laparoscopique† Abdominale Vaginale† Complexité chirurgicale Grande Faible† Appendice Perforé/péritonite/abcès péritonéal Pas d'enregistrement de perforation/ péritonite/abcès péritonéal† Diabète Oui Non† 1,4* 1,0 1,0 1,2 1,2 1,9* 2,5* 3,3* 4,2* 1,0 ...
English: Yes, they operate like the big ones.
French: Oui, elles fonctionnent comme les vraies locomotives à vapeur.
English: Feedback from Member States: - Positive feedback was received on the 1998‑1999 Financial Management Report.
French: Le Comité consultatif des investissements a convenu qu’à l’heure actuelle, la meilleure solution pour la préservation du capital reposait sur un placement des fonds d’investissement auprès de la Banque nationale suisse.
English: Both men and women inherit such stereotypes regarding a variety of issues, most of which incorporate a value judgement about the issue concerned.
French: Tant les hommes que les femmes héritent de tels stéréotypes portant sur une variétés de sujets, dont la plupart supposent un jugement de valeur.
English: â€¢ The Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) and other elements of the national environmental protection framework should be strengthened.
French: â€¢ Il faudrait ainsi renforcer le RÃ¨glement sur les effluents liquides des mines de mÃ©taux (RELMM) et dâ€™autres Ã©lÃ©ments du cadre national de protection de lâ€™environnement.