ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inside Canada's Nursing Homes, Toronto, J. Lorimer, 1989). 2.
French: Il y a donc d'importantes variations entre les provinces.
English: The Committee adopted its programme of work and timetable, as contained in document A/C.1/60/CRP.1.
French: La Commission adopte son programme de travail et son calendrier, tels qu'ils figurent dans le document A/C.1/60/CRP.1.
English: Samsung mobile phone LCD screen : Samsung Electronics Co., announced that it has developed the thinnest reported LCD panel, one no thicker than a credit card at 0.82mm, which is 0.07mm thinner than the panel previously reported to be the world's slimmest.
French: Sony ERicsson K618 : Sony Ericsson annonce le nouveau téléphone multimédia 3G K618. Ce téléphone 3G compact et léger sera commercialisé dans certains pays et devrait offrir à la fois une excellente solution communicante, des applications multimédia et un petit bureau mobile selon Sony Ericsson.
English: Quality costs, but surely pays off. With Bella Gracia, quality is offered at a particularly attractive price.
French: La qualité se paie, et Bella Gracia est à des prix extrêmement intéressants.
English: He was a Vice-President of the ACP-EEC Joint Assembly.
French: Il était vice-président de l'Assemblée paritaire ACP-CEE.
English: CIPO held workshops and extensive client consultations throughout the year to identify improvements to the existing TechSource system.
French: Pendant l'exercice, l'OPIC a tenu des ateliers avec les clients et mené de vastes consultations auprès de ces derniers afin de déterminer les améliorations susceptibles d'être apportées à la version actuelle du système TechSource.
English: UNFPA: Reproductive and sexual health among youth in Tajikistan The United Nations Populations Fund (UNFPA) is supporting a unique set of media and training interventions in Tajikistan designed to raise awareness, reduce stigma and provide adolescents with the tools to improve their reproductive and sexual health.
French: Au Brésil, l’utilisation des préservatifs prévient la propagation du VIH et pourrait également contribuer à sauver la forêt tropicale humide grâce à une fabrique de préservatifs ouverte en avril en Amazonie. Cette usine utilise le latex naturel recueilli par des saigneurs d’hévéa locaux et sera en mesure de fournir 100 millions de préservatifs par an au gouvernement brésilien.
English: • The draft Government of Canada Service Vision and Implementation Strategy was developed in consultation with departments and agencies.
French: • En collaboration avec les ministères et les organismes, la version provisoire de la vision du gouvernement du Canada en matière de service et la stratégie de mise en oeuvre ont été préparées;
English: Meanwhile, the plan favoured by the management of POGC and developed by the Ministry of Economy ensures that a number of companies would be formed within the structure of POGC: E&P (one company), transmission and storage (one company), distribution (four to eight companies).
French: En attendant, le projet qui a la faveur des dirigeants de la SPPG, qui a été mis au point par le Ministère de l'économie, permet de former un certain nombre de sociétés dans le cadre de sa structure : exploration et production (une société), transport et stockage (une société), distribution (quatre à huit sociétés).
English: For this reason we must ask the Italian authorities to provide stable and conclusive information, firstly as regards the persons evacuated. As soon as possible afterwards, however, we need information on preventive action, with an updated map of the risks in all the hydrogeologically compromised regions in Italy.
French: C'est pourquoi, il faut certes demander aux autorités italiennes une installation stable et définitive pour les personnes qui en ce moment sont évacuées; mais aussitôt après, il faut que les autorités mettent en place une action de prévention en établissant une carte à jour de toutes les zones à risque hydrogéologique en Italie et qu'elles procèdent surtout à une réorganisation des compétences de la gestion du territoire.
English: It reinstates the extra €12million for the PEACE programme on condition that an agreement is reached between Council and Parliament in accordance with the provisions of the IIA.
French: Il rétablit le montant supplémentaire de 12 millions d'euros pour le programme PEACE, à condition qu'un accord soit réalisé entre le Conseil et le Parlement conformément aux dispositions de l'AII.
English: However, any reduction in the length of reports should not affect their quality or content and should be conducted in a non-selective manner.
French: Néanmoins, la réduction de la longueur des rapports ne doit pas se faire aux dépens de leur qualité ou de leur contenu et doit être effectuée de façon non sélective.
English: Under the item relating to disaster management, the Subcommittee identified national and regional space-based systems that could be considered for a global system to manage natural disasters.
French: Au titre du point relatif à la gestion des catastrophes, le Sous-Comité a recensé les systèmes spatiaux nationaux et régionaux qui pourraient être pris en compte dans le cadre d'un système mondial de gestion des catastrophes naturelles.
English: Various improvements have been made to make it easier for you to see your game in the highest resolution possible when using an HDMI connection.
French: Beaucoup d'améliorations ont été apportées en fait de qualité d'image pour vous permettre d'activer la plus haute résolution possible lorsque vous jouez en HDMI.
English: Governments should advance implementation of all United Nations mandates referring to gender issues, including Agenda 21, the Beijing Platform for Action, the Johannesburg Plan of Implementation and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les gouvernements devraient promouvoir l'application de tous les instruments des Nations Unies qui traitent de l'égalité des sexes, notamment Action 21, le Programme d'action de Beijing, le Plan d'application de Johannesburg et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey FM® 94 Prepreg 6642 06/08/2006 March 25, 2008
French: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey FM® 94 Prepreg 6642 06/08/2006 le 25 mars 2008
English: A lasting settlement can happen, and will happen, only on the basis of full Iraqi cooperation with the international community in conformity with the relevant resolutions of the Security Council, including its resolution 1284 (1999).
French: Un règlement durable est possible et aura lieu, mais uniquement sur la base de la pleine coopération de l'Iraq avec la communauté internationale, dans le respect des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1284 (1999).
English: In contrast, the triglyceride concentration and the incorporation of palmitate into triglyceride were significantly decreased.
French: Par contre, la concentration de triglycérides et l'incorporation de palmitate dans les triglycérides furent significativement diminuées.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee - 'European Training Foundation'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen intitulée "Fondation européenne pour la formation".
English: As a Political Officer, she often serves as a contact point, and is supposed to receive documents and correspondence on a daily basis, which are to be transmitted to the Panel and its Chairman.
French: En tant que spécialiste des questions politiques, elle sert souvent d'agent de liaison et elle est censée recevoir quotidiennement des documents et des lettres qui doivent être transmis au Groupe et à son Président.
English: Catastrophic terrorism is here to stay and it is our duty to ensure that ESDP is effective against the threats posed by moral medievalism".
French: Le terrorisme générateur de catastrophes n’est pas près de disparaître et il est de notre devoir de veiller à ce que la PESD pare efficacement aux menaces que fait peser un état d’esprit moyenâgeux ».
English: In both sub-sectors, cartel structures were exposed which involved a general system of bid-rigging.
French: Dans ces deux sous-secteurs, l'enquête a permis d'exposer des structures d'entente comportant un système général de trucage des offres.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-542 December 19, 2002 IN THE MATTER OF an application by L S Air, L.L.C. for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence in order to permit it to operate a passenger charter flight using an HS125 aircraft, on behalf of Sentient, from Kitchener, Ontario, Canada to Myrtle Beach, South Carolina, United States of America on December 16, 2002.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-542 le 19 décembre 2002 RELATIF à une demande présentée par L S Air, L.L.C., en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande, afin de lui permettre d'effectuer un vol affrété pour le transport de passagers au moyen d'un aéronef HS125, au nom de Sentient, de Kitchener (Ontario), Canada à Myrtle Beach, Caroline du Sud, États-Unis d'Amérique le 16 décembre 2002.
English: • Second-hand Smoke - Youth The 2002 youth campaign theme was generated in consultation with youth and introduced the s.s.d. (second-hand smoke diseases) branding.
French: • Fumée secondaire - Jeunes Créé en consultation avec des jeunes, le thème de la campagne 2002 destinée aux jeunes a permis le lancement du logo M.C.F (maladies causées par la fumée secondaire).
English: Essential Fish Habitat Source Document:
French: Disponible en ligne : http://www.spc.int/coastfish/News/LRF/2/5Hassan.htm Statistique Canada.
English: (f) The amendment of the Aliens and Immigration Law to provide additional protection to persons claiming refugee status;
French: f) L'amendement de la loi sur les étrangers et l'immigration visant à assurer une plus grande protection aux personnes demandant le statut de réfugié;
English: [Partially achieved: 56%]
French: [Réalisation partielle : 56%]
English: Our firm is conducting a series of studies and consultations to gather information and opinions from those who benefit from the program or implement it.
French: Je m'appelle ________________ et je travaille pour la firme Prairie Research Associates.
English: Funding for hospital operations was well in excess of $10 billion for 2003-2004.
French: Les CASC offrent aux résidents admissibles de tous les âges de l’Ontario un accès simplifié aux services de soins de santé et de soutien communautaires.
English: The European Economic and Social Committee took up the challenge!
French: Le Comité économique et social européen a relevé le défi!
English: The GOC indicated in its submission that no level of government provided any assistance in a reduction in land use fees to any of the companies identified by the CBSA.
French: Le gouvernement de la Chine a indiqué dans son exposé qu'aucun niveau de gouvernement ne fournissait son aide pour réduire les droits d'utilisation des sols à une des entreprises recensées par l'ASFC.
English: The findings outlined in the article involve a fundamental brain related activity - the production of movement from sensory stimuli - and are important on many different levels.
French: Les résultats décrits dans l'article ont trait à une activité fondamentale du cerveau - la production d'un mouvement à partir de stimuli sensoriels - et revêtent une importance sur bien des plans.
English: With regard to the choice of the direction of the cross, the female HD parents seem to be unfavourable only for those vegetative characters linked to the earliest stages.
French: Pour le choix du sens du croisement, les parents femelles haploïdes doublés n'apparaissent défavorables que pour les caractères végétatifs liés aux stades les plus jeunes.
English: SUPPORTING THE WORK TO PRESERVE TRADITIONAL MEDICINE Many inequalities in the health status of First Nations, Inuit and Métis people can be attributed to the erosion of Aboriginal culture and the loss of traditional knowledge, medicine and healing practices.116 Weakening of traditional medicine began with the first missionary contact and continued with the dispossession of Aboriginal people from the land.
French: APPUI DES EFFORTS POUR PRÉSERVER LA MÉDECINE TRADITIONNELLE Nombre d'inégalités dans l'état de santé des Premières nations, des Inuits et des Métis sont imputables à l'érosion de la culture autochtone ainsi qu'à la perte du savoir ancestral, de la médecine et des pratiques de guérison traditionnels116.Le recul de la médecine traditionnelle a commencé dès les premiers contacts avec les missionnaires et s'est poursuivi avec la dépossession des Autochtones de leurs terres.
English: (d) A module on environmental management and policy studies piloted as part of the M.Sc. (Environment) programme at Ghana's Kwame Nkrumah University of Science and Technology (developed by UNU-INRA).
French: d) Un module expérimental sur la gestion et les politiques de l'environnement (conçu par l'INRA de l'UNU) dans le cadre du programme de maîtrise en sciences de l'environnement de l'Université Kwame Nkrumah des sciences et techniques (Ghana).
English: A World Bank representative said a mechanism would be found this year for spending a $150,000 grant that had been given the Forum at its 2004 session. Either the Bank would reach an umbrella agreement with the United Nations, or a third party would be designated to decide disposition of the money.
French: Il peut être consulté en annexe du rapport de la Conférence de la FAO et sur le site www.fao.org/index_fr.htm. L’objectif de ce traité est de parvenir à conserver et utiliser sur le long terme les ressources du sol pour nourrir les populations et pour l’agriculture.
English: Headings are for reference purposes only and shall not be used in the interpretation of this Agreement.
French: Les titres utilisés dans les présentes Conditions d'utilisation ne servent qu'à des fins de référence et ne doivent pas influer sur l'interprétation des présentes.
English: National Police Services NSCI ........
French: Peloton de protection du Premier ministre PPS ..........
English: The new decision rejecting her antedate request was sent out in a separate letter under the same date, and appears to have been based on the same statutory provisions relied on in the original decision of October 4, 1990.
French: La nouvelle décision rejetant sa demande d'antidate a été envoyée dans une lettre distincte portant la même date; cette décision semble avoir été fondée sur les mêmes dispositions législatives que celles sur lesquelles on s'était fondé pour rendre la première décision datée du 4 octobre 1990.
English: The petroleum sector is receiving great attention owing to vast discoveries of petroleum in the south-west, central and eastern parts of the country.
French: Le secteur pétrolier bénéficie d'une grande attention en raison de la découverte de vastes réserves de pétrole au sud-ouest, au centre et à l'est du pays.
English: • Chart 6.0 - TPD Category IV / Labelling Standard Product Licence Applications Received and Completed since March 2007.
French: • Graphique 6.0 - Demandes de licence de mise en marché citant une norme d'étiquetage / monographie de la Catégorie IV de la DPT reçues et complétées depuis Mars 2007.
English: 8,600 IBC markers are posted on the 5,000 km Canada/U.S. border.
French: 8600 bornes comme celle-ci jalonnent les 5 000 km de frontière canado-américaine.
English: The net increase also reflects UNOPS efforts to reduce costs through increased efficiency, offsetting the full increase otherwise required.
French: Il s'agit d'un résultat net qui tient compte également des efforts déployés par l'UNOPS pour réduire ses dépenses en augmentant son efficacité, sans lesquels l'augmentation serait supérieure.
English: Machinery crossing the watercourse (over and back) to bring equipment required for maintenance to the opposite side of the watercourse should be limited to a one-time event.
French: Le transport de la machinerie nécessaire pour l’exécution des travaux du côté opposé du cours d’eau ne devra se faire qu’une seule fois (aller-retour).
English: 1949 Nisga’a Chief Frank Calder is elected to the B.C. legislature
French: 1951 Le Parlement abroge les dispositions de la Loi sur les Indiens qui proscrivaient les potlatchs et interdisaient les activités liées aux revendications territoriales
English: Characterization of the original isolate in a one-step growth experiment revealed that the burst size, rise period, and generation time were 100 plaque-forming units/cell, 12 min, and 80 min, respectively. A similar experiment for the mutant phage demonstrated a burst size, rise period, and generation time of 210 plaque-forming units/cell, 6 min, and 70 min, respectively.
French: Visant à caractériser les phages, des expériences de germination en une étape ont permis d'établir que, pour le phage original, le nombre requis d'unités formatrices de plaques par cellule pour l'éclatement des bactéries, la période préparatoire à l'éclatement et le temps de génération furent respectivement de 100 unités/cellule, 12 et 80 min, alors que pour le phage mutant, ces caractéristiques furent respectivement de 210 unités/cellules, 6 et 70 min.
English: It must be put within a global approach, that concerns sustainable urban development in general, strongly linked to sect oral and horizontal policies".
French: Les jeunes ne sont pas oubliés, puisque les responsables nationaux et locaux doivent adopter, selon les termes du rapport, « des mesures visant à faciliter l'accès des jeunes à un premier logement ».
English: These funds will be allocated under the Contribution Program to Improve Access to Health Services for Official Languages Minority Communities.
French: Ces fonds proviennent du Programme de contributions pour améliorer l'accès aux services de santé dans les collectivités de langue officielle en situation minoritaire.
English: Table A.27G.9 Significant workload statistics
French: Tableau A.27G.9 Principaux indicateurs du volume de travail
English: Cardiovascular ISO 11318:2002 Cardiac defibrillators -- Connector assembly DF-1 for implantable defibrillators -- Dimensions and test requirements ISO 14708-1:2000 Implants for surgery -- Active implantable medical devices -- Part 1:
French: Cardiovasculaires ISO 11318:2002 Défibrillateurs cardiaques -- Ensemble connecteur DF-1 pour défibrillateurs implantables – Dimensions et exigences d'essai ISO 14708-1:2000 Implants chirurgicaux -- Dispositifs médicaux implantables actifs -- Partie 1:
English: The ownership of the products and deliverables shall be vested in the Commission.
French: La Commission sera investie de tous les droits de propriété et d’exploitation des produits et résultats finaux.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Conseil de la radiodiffusion et des tÃ©lÃ©communications canadiennes
English: Many people are still curious about the death of Cook, which happened so long ago.
French: Plusieurs personnes sont encore curieuses à propos de la mort de Cook, qui est survenue il y a tellement longtemps.
English: – Clients and family should receive appropriate information about ARO, associated risks and preventive measures.
French: – Les clients et leur famille devraient recevoir de l’information appropriée au sujet des MRA, des risques qui y sont associés et des mesures préventives.
English: In particular, contracting authorities, shall take into account the current capacity and increased ability over time of aboriginal firms within settlement areas to compete for and successfully complete government contracts.
French: Les autorités contractantes devront tenir compte plus précisément de la capacité actuelle et de l'aptitude accrue que les entreprises autochtones de ces régions acquerront pour obtenir des contrats du gouvernement par voie de concurrence et les exécuter.
English: PWGSC PPU 070 Register of Real Property Appraisers Description:
French: TPSGC PPU 015 Registre d'inscription aux marchandises controlées Description :
English: Concerns with common ownership of more than one AM and one FM station in the same language in the same market diminished in the 1990s, and in its 1998 Commercial Radio Policy the Commission significantly liberalized its Common Ownership Policy for commercial radio.
French: Les préoccupations sur la propriété commune de plus d’une station AM ou FM exploitées dans la même langue et le même marché étant moins pressantes depuis les années 1990, le Conseil a considérablement assoupli sa politique sur cette question dans sa Politique sur la radio commerciale de 1998.
English: • The federal government is stuck at a red light.
French: • Le gouvernement fédéral est bloqué au feu rouge.
English: Many dedicated medevac aircraft use aluminum tanks because of the significant weight advantage.
French: Dans plusieurs aéronefs aménagés pour les évacuations médicales, on utilise des bouteilles d'aluminium parce qu'elles sont beaucoup moins lourdes.
English: * Non-nationals are equal before the law without regard to their origin, social status, nationality, sex, education, language, religion or political opinion.
French: L'égalité devant la loi est reconnu aux étrangers, indépendamment de leur origine, situation sociale, nationalité, sexe, niveau d'instruction, langue, religion ou opinion politique.
English: Indirect eligible costs (overheads): will not need to be justified, but remember that the types of costs covered through overheads (general administrative costs) cannot be claimed under any other heading.
French: En général, seule la partie de l’amortissement de l’équipement correspondant à la durée de l’activité et au taux réel d’utilisation pour l’activité sera prise en compte.
English: And finally, Canadians are being educated about the tobacco industry's marketing strategies and tactics.
French: Finalement, on sensibilise les Canadiens aux stratégies et aux tactiques de marketing employées par l'industrie du tabac.
English: Things are pretty busy but there are a couple of holds built into the countdown timeline that give us an opportunity to think about lift-off and the subsequent mission.
French: La composition de l'atmosphère est également la même (80 % N2 et 20 % O2).
English: • Walker, Anne, research theme leader National Hydrology Research Centre, Saskatoon, Saskatchewan
French: • Walker, Anne, chargé de thème Centre national de recherche en hydrologie, Saskatoon, Saskatchewan
English: The House will be aware from our communication that there is much in the common position which causes us concern - even if, like the rapporteur, Mr Castricum, we have some sympathy with the fact that the less ambitious common position of the Council is in part a response to the difficult financial situation of many of the Community's railways.
French: A la lecture de notre communication, l'Assemblée a certainement compris que la position commune contient pas mal de points qui nous préoccupent, même si comme le rapporteur, M. Castricum, nous ne sommes pas insensibles au fait que si le Conseil est moins ambitieux dans sa position commune, c'est en partie pour tenir compte de la situation financière difficile dans laquelle se trouvent bon nombre des chemins de fer de la Communauté.
English: Several Member States have job-creation schemes which grant new firms exemptions from social charges, which are progressively withdrawn over the first few years of recruitment.
French: Les délais dépassent souvent plus d'un mois (sauf pour les entreprises unipersonnelles), et les coûts atteignent plusieurs milliers d'écus.
English: You will possess demonstrated leadership and human resources management abilities, adapted to a medium sized operation.
French: Vous avez des capacités reconnues de leadership et de gestion des ressources humaines, adaptées à une entreprise de taille moyenne.