ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, please address the following: - Where (regions, counties)? - What kinds of agricultural activities and crops are constrained? - How is "lack of water" a constraint? 2.
French: Quelles sont les activités agricoles et les cultures touchées ? Comment se fait-il que le « manque d’eau » représente une contrainte ?
English: With the establishment of the profession and improved TCM education and services, over time more and more Western medical practitioners will accept TCM.
French: De plus en plus de médecins occidentaux accepteront la MTC au fur et à mesure que la profession s'établira et que la formation et les services s'amélioreront.
English: We call on the Quartet to seize on the current opportunity to work towards peace and a just, comprehensive and lasting solution to this burning question.
French: Nous demandons au Quatuor de saisir l'occasion qui lui est actuellement offerte de travailler en faveur de la paix et d'un règlement juste, global et durable de cette question brûlante.
English: The new interface controller for video games ...
French: Le contrôleur de la nouvelle interface pour les jeux vidéo ...
English: Today, in the age of Internet and electronic communication, literacy is still relevant issue since it persists and as a factor affects the quality of life.
French: Aujourd'hui, dans l'ère de l'Internet et de la communication électronique, elle demeure importante, puisque le problème continue d'exister et qu'il se répercute sur la qualité de vie.
English: The initiative is a basis for dealing with all aspects of the Arab-Israeli conflict.
French: L'Initiative est une base pour traiter tous les aspects du conflit arabo-israélien.
English: Integrated impact and vulnerability assessments
French: Évaluation intégrée des incidences et de la vulnérabilité
English: Ideally located between the seaside and the centre of town, the hotel is just a few minutes from the convention centre and offers undercover parking.
French: Idéalement situé entre front de mer et centre ville, l'apparthôtel est à quelques minutes du Palais des Congrès et il dispose d'un parking couvert.
English: Moreover, industrialized exporting countries claimed the right to export hazardous waste for recycling, thereby exposing workers in the importing countries to health hazards.
French: Enfin, les pays industriels exportateurs revendiquent le droit d'exporter des déchets dangereux à des fins de recyclage, mettant ainsi en danger la santé des travailleurs dans les pays importateurs.
English: Further research is required to determine the hearing capacity of wolffish.
French: Cependant, si les espèces dépourvues de vessies ont un seuil d’audition plus élevé que celles qui en possèdent, il serait logique de
English: Millikin, Senator Eugene D. (R.-Colorado), Chairman, Senate Finance Committee of United States.
French: Milliken, sénateur Eugene D. (R.-Colorado), président, Comité des Finances du Sénat des États-Unis.
English: However, the enforcement and penal system are a joint responsibility of all members of the justice system; therefore, we must work in cooperation with the courts as well as other law enforcement agencies.
French: Cependant, l’application de la loi et le système pénal sont la responsabilité de tous les membres du système judiciaire; c’est pourquoi, nous devons collaborer avec les tribunaux et les autres organismes chargés de l’application de la loi.
English: Northern Initiatives Addressing the needs of Aboriginal people in the justice system: How we’re working on this priority
French: En outre, plusieurs autres programmes tentent, au moyen de leurs politiques, de leurs priorités en matière de financement, ou encore de leurs groupes de clients cibles, de répondre à des besoins et préoccupations qui sont propres aux peuples autochtones.
English: Crimes of piracy, covered by article 15 of the law on crimes against state security;
French: • Les actes de piraterie, qui sont visés par l'article 15 de la loi sur les atteintes à la sûreté de l'État;
English: The main areas of assistance would include integrated border management, transport security, compliance with international agreements on ports and airports, financial intelligence and financial investigations (anti-money laundering, in particular).
French: Les principaux domaines d’assistance porteraient sur la gestion frontalière intégrée, la sécurité des transports, la conformité aux accords internationaux concernant les ports et les aéroports, les renseignements financiers et les enquêtes financières (lutte contre le blanchiment d’argent, en particulier).
English: Dr. Ross A. Davies summarized the next steps required towards the development of a National Cardiovascular Database followed by closing remarks by Dr. Peter Olley.
French: Un secrétaire de séance dans chacun de ces sous-groupes a présenté une synopsis à tous les participants, qui a été suivie d’une discussion en groupe.
English: sixthly, respect for fundamental rights;
French: sixièmement, le respect des droits fondamentaux;
English: Source: National Assembly, 2005.
French: Source: Assemblée nationale, 2005.
English: The curricular material needed to complete the cycle is provided at the national level: workbooks for the pupils, teachers' aids, specific book collections for daily work and financial contributions for replacing used teaching materials.
French: L'État fournit les documents didactiques correspondant au programme du cycle : cahiers pour les élèves et livres du maître, bibliothèques nécessaires au travail quotidien et crédits pour le renouvellement des documents didactiques.
English: The position KLM presented appears to outline problems that it is experiencing within its own distribution system rather than with travellers who have purchased tickets.
French: La position de KLM semble souligner des problèmes qu'elle éprouve avec son propre système de distribution plutôt qu'avec les voyageurs qui ont acheté des billets.
English: Communities that have implemented various strategies have healthier populations than communities that have remained inactive.
French: population active, certaines communautés, régions et industries ont trouvé des moyens de préserver la dignité des leurs.
English:    Mr President, the recent breakdown of the ceasefire in Nepal and the ensuing violence have led to a huge loss of life and injury.
French:    - Monsieur le Président, la récente rupture du cessez-le-feu au Népal et la violence qui s’en est suivi ont fait de nombreux morts et de nombreux blessés.
English: Conversely, the Conference provides great opportunity for the Eurobot contest participants to meet researchers and top-class scientists and learn from them.
French: Le premier est Raja Chatila, Directeur du LAAS-CNRS à Toulouse, France. Le second conférencier est Bruno Siciliano, Directeur de la PRISMA Lab de l'Université de Naples, en Italie, qui est également le co-auteur de "Springer Handbook of Robotics".
English: The questions listed in Annex IV identify the issues for which trade commitments made by Canada could have a positive or negative impact on the required improvements.
French: De même, elles ont systématiquement invoqué le caractère hautement compétitif du secteur au sein duquel elles oeuvrent (télécommunications et banques) et la protection des décisions d’affaires prises dans le contexte du plan d’équité en
English: Craig Broadcast Systems Inc., on behalf of a company to be incorporated.
French: Craig Broadcast Systems Inc., au nom d'une compagnie devant être constituée. Rogers Broadcasting Limited.
English: The average (monthly) mean concentration of fluoride in an unspecified number of samples of ambient air collected from a residential area in Toronto, Ontario (analyzed between January 1981 and July 1981) was 0.03 µg/m3(detection limit not specified) [McGrath, 1983].
French: La concentration moyenne (mensuelle) de fluorure dans un nombre non précisé d'échantillons d'air ambiant prélevés dans un secteur résidentiel de Toronto (Ontario) [analysés entre janvier et juillet 1981] était de 0,03 µg/m3 (limite de détection non précisée) [McGrath, 1983].
English: The overriding challenge in 1998 will be to work in partnership through the ad hoc open-ended working group established by decision 98/3 to define and implement a realistic funding strategy, in response to Economic and Social Council resolution 1997/59 and General Assembly resolutions 50/120, 50/227 and 52/12.
French: Le principal impératif en 1998 sera de travailler en collaboration, par l’intermédiaire du Groupe de travail spécial à composition non limitée créé par la décision 98/3, à la formulation et à la mise en oeuvre d’une stratégie de financement réaliste conformément à la résolution 1997/59 du Conseil économique et social et aux résolutions 50/120, 50/227 et 52/12 de l’Assemblée générale.
English: 2221st meeting (closed) Follow-up to concluding observations on State reports and to Views under the Optional Protocol
French: 2221e séance (privée) Suivi des observations finales portant sur l'examen des rapports des États parties et des constatations adoptées au titre du Protocole facultatif
English: It relates to the future priority actions for children through advocacy and participation in policy development, particularly for ECD and HIV/AIDS.
French: Il se rattachera aux mesures à prendre en priorité en faveur des enfants par des activités de sensibilisation et la participation à l'élaboration des politiques, notamment en ce qui concerne le développement du jeune enfant et le VIH/sida.
English: NOT AT RISK CATEGORY (continued) Lepidopterans (0) Molluscs (0) Plants (16) Aster, Short's Aster, Yukon Brickellia, Large-flowered Fameflower Fleabane, Dwarf Goldenweed, Northern Mock Mermaid, False Phlox, Blue Rhododendron, Pacific Rush, Pink Sagebrush, Wood's Sedge, Nebraska Stitchwort, Sand Wallflower, Narrow-leaved Willow, Tyrrell's Wooly-heads, Slender Symphyotrichum shortii Symphyotrichum yukonense Brickellia grandiflora Talinum sediforme Erigeron radicatus Stenotus borealis Floerkea proserpinacoides Phlox alyssifolia Rhododendron macrophyllum Stephanomeria runcinata Artemisia rupestris ssp. woodii Carex nebrascensis Stellaria arenicola Erysimum angustatum Salix tyrrellii Psilocarphus tenellus var. tenellus ON YT NT BC AB BC AB SK YT ON QC NS AB SK BC AB SK YT AB AB SK YT SK BC Apr 1999 Apr 1996 Apr 1996 Apr 1990 Apr 1996 Apr 1997 Apr 1984 Apr 1996 Apr 1997 Apr 1996 Apr 1997 Apr 1995 Apr 1992 Apr 1993 Apr 1999 Apr 1996
French: NON EN PÉRIL (suite) Plantes vasculaires (suite) Aster du Yukon Brickellie à grandes fleurs Carex du Nebraska Floerkée fausse-proserpinie Phlox à feuilles d’alysson Psilocarphe grêle Rhododendron à grandes feuilles Saule de Tyrrell Stellaire des sables Sténote boréal Stéphanomérie à feuilles découpées Talinum faux-orpin Vélar à feuilles étroites Vergerette à racine pivotante Symphyotrichum yukonense Brickellia grandiflora Carex nebrascensis Floerkea proserpinacoides Phlox alyssifolia Psilocarphus tenellus var. tenellus Rhododendron macrophyllum Salix tyrrellii Stellaria arenicola Stenotus borealis Stephanomeria runcinata Talinum sediforme Erysimum angustatum Erigeron radicatus YT NT BC AB AB ON QC NS AB SK BC BC SK AB SK YT AB SK BC YT AB SK Avril 1996 Avril 1996 Avril 1995 Avril 1984 Avril 1996 Avril 1996 Avril 1997 Avril 1999 Avril 1992 Avril 1997 Avril 1996 Avril 1990 Avril 1993 Avril 1996
English: A chance to see some more of my (current) adopted country, have some time to think, cross some bigass passes, and get some good training in for some upcoming triathlons.
French: Serait-ce donc un projet d'aventure en Terra Incognita.
English: This is an all-inclusive term for the extraordinary material gathered over 184 years of active collecting.
French: Ce terme s'applique à tous les éléments de l'extraordinaire documentation que 184 ans d'activités d'acquisition ont permis de rassembler.
English: Ontario Drinking Water Surveillance Program, Toronto (1996).  31.
French: Programme de surveillance de l'eau potable de l'Ontario, Toronto (1996).  31.
English: - The continued presence of foreign troops on Congolese territory;
French: - La persistance de la présence de troupes étrangères sur le territoire congolais;
English: Various surveys indicate that 53.2 per cent of educated women have had their children vaccinated, more than double the proportion among illiterates, which is only 20 per cent.
French: En effet, il est ressorti des différentes enquêtes effectuées que 53,2 % des femmes instruites ont fait vacciner leurs enfants alors que cette proportion n'est que de 20 % chez les analphabètes, soit plus du double.
English: Anyone looking to give away or acquire an item can join a local web site, where all items listed are free.
French: Quiconque cherche à donner ou à acquérir une chose peut se brancher à un site Web local où toutes les choses énumérées sont gratuites.
English: Reaffirming that the adverse effects of climate change and sea-level rise present significant risks to the sustainable development of small island developing States, that the effects of climate change may threaten the very existence of some of them and that adaptation to the adverse impacts of climate change and sea-level rise therefore remains a major priority for small island developing States,
French: Réaffirmant que les conséquences néfastes des changements climatiques et de l'élévation du niveau des mers compromettent gravement le développement durable des petits États insulaires en développement, que leurs effets peuvent menacer l'existence même de certains d'entre eux et que la prise de mesures par les petits États insulaires en développement pour s'adapter à ces conséquences néfastes demeure donc pour eux une priorité essentielle,
English: (2) In the suggested amendment (1) above, in the final sentence, insert the words “may if he/she deems it necessary” in place of the words “should accordingly”.
French: 2) Dans la dernière phrase de l'amendement proposé l) ci-dessus, remplacer « à ce propos » par « s'il le juge nécessaire ».
English: Work on a communication strategy had been initiated and Mr. R. GUARDANS (Spain) had offered to lead an informal expert group to follow up the work initiated for the seventeenth session of the Executive Body in Gothenburg (Sweden).
French: Les travaux avaient été engagés en vue de définir une stratégie de communication et M. R. Guardans (Espagne) avait offert de diriger un groupe d'experts informel chargé de suivre les travaux entrepris pour la dix-septième session de l'Organe exécutif à Göteborg (Suède).
English: "Effect of facilitation of sensation from plantar foot-surface boundaries on postural stabilization in young and older adults."
French: « Effect of facilitation of sensation from plantar foot-surface boundaries on postural stabilization in young and older adults ».
English: While the General Assembly did not normally adopt a substantive resolution on the item under consideration, it might be necessary to review that practice if the Organization's financial situation did not improve.
French: Bien que, normalement, l'Assemblée générale n'adopte pas de résolution de fond sur le point examiné, il pourrait être nécessaire de revenir sur cette pratique si la situation financière de l'Organisation ne s'améliore pas.
English: NRC RP is committed to making its content more accessible to researchers everywhere.
French: Les Presses scientifiques du CNRC s'emploient à faciliter l'accès au contenu de leurs publications partout dans le monde.
English: -Other: 2007.91.00 - -Citrus fruit 8.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres : 2007.91.00 - -Agrumes 8,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The Community and national political actions and strategies in the areas of public health and health and safety at work constitute a substantial public interest and the provisions of the Council Regulations (EC) No 322/97 and (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) provide the appropriate safeguards for the protection of individuals in the case of the production of Community statistics on public health and health and safety at work.
French: Les actions et stratégies politiques communautaires et nationales dans les domaines de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail représentent un intérêt public important et les dispositions des règlements (CE) n° 322/97 et (Euratom, CEE) n° 1588/90 du 11 juin 1990 relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) d'informations statistiques couvertes par le secret prévoient des garanties appropriées pour la protection des individus dans le cas de la production de statistiques communautaires sur la santé publique et sur la santé et la sécurité au travail.
English: The draft NPA was subsequently presented at the June 1998 meeting of the Technical Committee and again in October 1998, at which meeting the Committee members, without dissent, recommended the adoption of the amendment.
French: L'ébauche de l'APM a été présenté à la réunion du Comité technique de juin 1998, puis à celle d'octobre 1998. C'est à cette dernière réunion que les membres du Comité technique ont recommandé à l'unanimité l'adoption de la modification.
English: However, with the accreditation of more than 90 new gTLD registrars, each of whom are required to maintain their own Whois database, concerns have been expressed that the distributed Whois system is fractured, and less functional for consumers and intellectual property owners.
French: Toutefois, plus de 90 nouvelles unités denregistrement de TLD génériques ayant été agréées - chacune dentre elles devant tenir à jour son propre répertoire dadresses - des préoccupations ont été soulevées concernant le fait que le système Whois réparti était fragmenté et moins fonctionnel à légard des consommateurs et des détenteurs de titres de propriété intellectuelle.
English: • Demonstrate the Ability to Manage
French: • Démontrez votre capacité de gérer
English: Maximum Rebuilding High (≥ 25% ann. growth) 1.
French: Mesures de conservation actuelles Pêche dirigée aucune aucune aucune Prises accessoires niveau actuel réduction de 50 p.
English: We do this by counting the number of meaning clusters (excluding quotations) related to an argument in relation to their total number.
French: Il s'agit de comptabiliser le nombre de noyaux de sens (citations retenues) le concernant, par rapport à leur nombre total.
English: At the outset, an important point has to be made.
French: Un point doit être précisé d'emblée.
English:   4-A3 Definition of a Partnership (Return to the General Index) A partnership is a formalized working relationship between two or more organizations with separate identities and independent accountabilities and is based on mutual benefit and a clear understanding or agreement that sets out the shared goal and objectives and the terms of the arrangement.
French:   4-A3 Définition d'un partenariat (Retour à l'index général) Un partenariat est une relation de travail officielle établie entre deux ou plusieurs organisations ayant chacune leur identité et leurs propres responsabilités et qui est fondé sur les avantages mutuels et une compréhension claire ou une entente établissant les buts et les objectifs partagés ainsi que les modalités de l'arrangement.
English: Two staff members and one member of the Tribunal who are not exempted by their State of nationality or permanent residency (the United States) from tax liability on their earnings from the Tribunal have been reimbursed the amount of their tax liability from the Staff Assessment Account to date.
French: Deux membres du personnel et un membre du Tribunal qui ne sont pas exonérés de l'impôt sur les traitements qui leur sont versés par le Tribunal par l'État dont ils sont ressortissants ou dans lequel ils sont résidents permanents (les États-Unis) ont jusqu'ici obtenu le remboursement du montant de cet impôt par prélèvement sur le compte des contributions du personnel.
English: “CHAPTER 5.5
French: «CHAPITRE 5.5
English: Last impression - An expression referring to coffee as the last item generally tasted in a meal, thus leaving a final image in the customer's mind of over- all food quality and presentation.
French: Latte Macchiato - Le contraire d'un Macchiato; c'est-à-dire, le lait cuit à la vapeur est marqué avec l'expresso.
English: The reaction of the related 1-cyano-3-(1,3,4-oxathiazol-2-on-5-yl)-adamantane with thf
French: La réaction du 1-cyano-3-(1,3,4-oxathiazol-2-on-5-yl)-adamantane apparenté avec du thf
English: "You are commended both professionally and personally for your enthusiasm, dedication and ceaseless efforts in establishing a recruiting presence in many Northern Aboriginal communities and events.
French: « Nous vous félicitons à la fois sur les plans professionnel et personnel de votre enthousiasme, de votre dévouement et de vos efforts inlassables à établir une présence de recrutement dans plusieurs communautés et à de nombreuses activités des Autochtones du Nord.
English: It also critically reaffirmed a central role for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), and the United Nations more broadly, in the coordination and implementation of reconstruction and development assistance activity in Afghanistan.
French: Elle a également réaffirmé de manière cruciale le rôle central de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), et plus généralement de l'ONU, pour coordonner et mettre en œuvre les activités d'aide à la reconstruction et au développement dans le pays.
English: The greatest favourable impact of these data stems from the reduction, around 50 per cent, of the vertical transmission rate (from mother to child), as a consequence of the universal introduction of antiretroviral therapy in 1996.
French: Ces résultats favorables sont dus à la diminution d'environ 50 % du taux de transmission verticale, c'est-à-dire de la mère à l'enfant, à la suite de l'introduction universelle d'une thérapie antirétrovirus en 1996.
English: Except as provided in paragraph 4.1.4., the identification symbols for controls, tell-tales, and indicators shall be placed on or adjacent to the controls, tell-tales or indicators that they identify.
French: 4.1.3 Sauf dans les cas prévus au paragraphe 4.1.4, les symboles d'identification des commandes, témoins et indicateurs doivent être placés sur ces derniers ou être à proximité.
English: A Gallery of Greetings Love Letter to Friendship Greeting History's Earliest Valentines Royal Valentines of the Tudor House Valentines for Arranged Marriages First Valentine "Card"? 3D Gallery
French: Des souhaits de toutes sortes Lettre d'amour ou expression d'amitié Histoire des premiers vœux de la Saint-Valentin Valentins royaux de la maison des Tudor Des valentins pour les mariages arrangés Première « carte » de la Saint-Valentin ?
English: The arrival of winter discouraged the British, who left empty-handed.
French: En 1871, le départ des troupes britanniques sonne le déclin des fortifications : le rempart devient rapidement désuet.
English: Canada's electoral process is grounded in participation, which in turn confers legitimacy on our governing institutions.
French: La participation sous-tend notre régime électoral ainsi que la légitimité de nos institutions gouvernementales.
English: “(1) The freedom of thought, conscience, and religious conviction is guaranteed.
French: « 1) La liberté de pensée, de conscience et de croyance est garantie.
English: Millions of Zimbabweans have fled to South Africa and elsewhere.
French: Des millions de Zimbabwéens ont fui vers l'Afrique du Sud et ailleurs.
English: Data and facts show categorically that the sea constitutes a crucial resource for employment and growth in Member States, especially taking into consideration its international dimension, and hence the amount of pressure it has to endure in terms of global competition.
French: Les données et les faits démontrent catégoriquement que la mer constitue une ressource cruciale pour l'emploi et la croissance dans les États membres, en particulier si l'on considère sa dimension internationale et donc la pression qu'elle doit supporter en termes de concurrence mondiale.