ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 1999, WHO notified the Director-General of WTO that certain cosmetic products containing mercury were being manufactured in European countries and marketed in the developing world.
French: En septembre 1999, l'OMS a notifié au Directeur général de l'OMC que certains cosmétiques contenant du mercure étaient fabriqués dans des pays européens et vendus à des pays en développement.
English: You can also relax watching Canal+ and satellite television channels.
French: Vous pourrez également vous détendre en regardant Canal+ ou les chaînes du satellite.
English: Subsection 169(3) May, with approval of the taxpayer, dispose of an appeal Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax and Charities Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Manager, Litigation Team Leader, Litigation History:
French: Article 174 Lorsqu’une question de droit, de fait ou de droit et de fait se rapporte à des cotisations relatives à plusieurs contribuables, le ministre peut demander à la Cour canadienne de l’impôt de se prononcer sur la question Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance et de bienfaisance Postes régionaux Chef des appels Gestionnaire, Litiges Historique :
English: The WIPO documents counter is open in the main entrance lobby of the Center, as from the afternoon of Sunday, December 1, 1996.
French: Le comptoir des documents de l’OMPI, situé dans le hall d’entrée principal du centre, sera ouvert à compter de l’après-midi du dimanche 1er décembre 1996.
English: In most traditional societies, income is not the primary criterion of well-being; sometimes it is not even a major one.
French: Dans la plupart des sociétés traditionnelles, le revenu n'est pas le premier critère du bien-être – parfois, ce n'est même pas un critère majeur.
English: It was a key moment because in both countries the transition process is entering its final stage.
French: Je dis à un moment clef car les dispositifs de transition entrent, dans l'un et l'autre pays, dans leur phase ultime.
English: If the reservation is for multiple nights, the Best Rate Guarantee will compare the total room cost of the stay as booked at Delta Hotels and Resorts with the total room cost found on another provider. Opaque 3rd party providers such as Priceline and Hotwire are not included in the Best Rate Guarantee.
French: Si la réservation porte sur plus d'une nuit, la garantie du meilleur tarif sera fonction d'une comparaison entre le coût total de la chambre pour la dur´e séjour selon le site de Delta avec le coût global du séjour selon le site de l'autre fournisseur.
English: The troposphere varies in thickness from less than 9 kilometers over the poles to over 16 kilometers on the equator which can contribute to propagation delays due to the signals being refracted be electromagnetic signal propagation.
French: Cependant, le département américain de la Défense a délibérément introduit des erreurs apparamment aléatoires bien que contrôlées dans la fréquence de l’oscillateur des satellites, entraînant ainsi une dégradation de la précision pour les utilisateurs du SPN.
English: The Board issued its decision on Part I of the motion on August 3, 1999 and its decision on Part II on August 8, 2000.
French: Le Conseil a rendu sa décision sur la Partie I de la motion le 3 août 1999, et sa décision sur la Partie II de la motion le 8 août 2000.
English: We show that, while a legitimate concern, this problem reflects a calculated trade-off in the sampling methods employed, but did not prevent us from meeting our stated primary objectives.
French: Nous admettons que l'objection est valide et nous considérons que nous avons dû faire un compromis judicieux dans le choix des méthodes d'échantillonage, mais nous continuons de prétendre que ce compromis ne nous a pas empêchés d'atteindre nos buts premiers.
English: Prevention As a form of child abuse, Shaken Baby Syndrome is a complex issue, requiring intersectoral approaches to prevention and intervention.
French: La prévention La forme de violence faite aux enfants que constitue le syndrome du bébé secoué est une question complexe, qui requiert un mode intersectoriel de prévention et d’intervention.
English: Although some convictions have been handed down against paramilitaries and in the case of Myrna Mack, the few trials in progress continue to be subject to delaying tactics, with the complicity of the justice system.
French: En dépit de quelques condamnations dans des affaires impliquant des paramilitaires ou dans l'affaire Myrna Mack, les rares procédures en cours sont freinées par des manœuvres dilatoires avec la complicité de l'appareil du système judiciaire.
English: After consulting the EFSA, the Commission will set up an evaluation programme in order to define the needs and order of priorities for risk assessment.
French: Après consultation de l'Autorité, la Commission élaborera un programme d'évaluation en vue de définir les besoins et l'ordre des priorités en matière d'évaluation des risques.
English: However, regulations and stock management measures have to be complied with and this compliance can only be achieved with controls which actually work and effective sanctions - including political sanctions.
French: Les règles et les régimes de contingentement doivent cependant être respectés et ce respect ne peut être garanti que par le biais de contrôles fonctionnels et de sanctions dissuasives, y compris des sanctions de nature politique.
English: If you are a public service body, you must be able to reasonably expect that your taxable purchases in the current fiscal year will not be more than $2 million.
French: Si vous êtes un organisme de services publics, vous devez pouvoir raisonnablement vous attendre à ce que vos achats taxables durant l'exercice courant ne dépassent pas deux millions de dollars.
English: After a preliminary review of the Claims, notifications pursuant to article 34 of the Rules (“article 34 notifications”) were issued to the Claimants in April 2000 requesting that additional information and documents be submitted to assist the Panel in its review of the Claims.
French: En avril 2000, après l'évaluation préliminaire des réclamations, des notifications ont été adressées aux requérants au titre de l'article 34 des Règles («notifications adressées au titre de l'article 34»), pour leur demander des renseignements et des documents supplémentaires susceptibles d'aider le Comité dans ses travaux.
English: Staff hope that others will see and respect the program as an independent initiative.
French: Le personnel espère que les autres verront et respecteront le programme à titre d’initiative indépendante.
English: I believe that blocking users do not seem to be the most appropriate solution, we lose audience and popularity.
French: Je crois que le blocage des utilisateurs ne semblent pas être la solution la plus appropriée, nous perdons audience et en popularité.
English: Restaurants rarely serve between 2:00 and 6:00 PM.
French: Attention : les restaurants servent rarement entre 14h00 et 18h00.
English: The hotel was in central London opposite a tube station , very clean ,comfortable room with two windows over main road ,staff were very helpful it was the best nights sleep iv had in ages.
French: The room, albeit a single, I felt was just a bit too cramped. I could hear all that was being said in the room next door.
English: If we want to be sure of the support of European Union citizens for our agenda, we should, in due course, take in the concerns regarding the social dimension.
French: Si nous voulons nous assurer que les citoyens de l'Union européenne soutiennent notre agenda, nous devons aborder les questions relatives à la dimension sociale au moment opportun.
English: The sentence will make no sense unless it begins with the words, "It invites the Ukrainian authorities" or something similar.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le sous‑amendement oral tend donc à introduire l’amendement sous la forme d’un nouveau paragraphe ainsi rédigé:
English: Hans-Werner Sinn is Professor of Economics and Finance, University of Munich, and President of the Ifo Institute.
French: Hans-Werner Sinn est professeur d’économie politique et de finances publiques à l’université de Munich et directeur de l'Institut de recherche économique Ifo à Munich.
English: His Government for its part would continue its efforts to strengthen national humanitarian response capabilities with the aim of ensuring the well-being and safety of its population.
French: Pour sa part, le Gouvernement salvadorien poursuivra ses efforts pour renforcer les capacités nationales d'interventions humanitaires dans le but d'assurer le bien-être et la sécurité de sa population.
English: Performance Indicator(s) Rate of utilization of WIPO-serviced collections and publications of IP law:
French: Indicateurs d’exécution Degré d’utilisation des collections et des publications ayant trait au droit de la propriété intellectuelle tenues par l’OMPI :
English: We know, for example, of reports of married couples who were forced into divorcing because they belonged to different classes.
French: Nous savons, par exemple, que des couples mariés ont été contraints de divorcer parce qu'ils appartenaient à des classes différentes.
English: The client is responsible for ensuring that he/she has the necessary competences and means to access these services (at client's expense: internet access).
French: Il appartient au client de disposer des compétences et des moyens nécessaires (aux frais du client : accès internet...) pour accéder aux différents services.
English: National regulations regarding armaments are particularly complex in Europe, and for historical and cultural reasons they lack homogeneity.
French: Les réglementations nationales en matière d’armement sont en effet particulièrement complexes en Europe et manquent d’homogénéité pour des raisons historiques et culturelles.
English: Then the Almighty says, 'O the clergy, I do not put my knowledge except for things I'm most Knowing you, I do not give you knowledge on to torment you.
French: Ensuite, le Tout-Puissant dit: «O le clergé, je ne mets pas ma connaissance, sauf pour les choses que je suis le plus vous connaissant, je ne vous donne pas la connaissance à vous tourmenter.
English: It also encourages institutions, included in the budget, in the literary field (Hamburger Öffentliche Bücherhallen Hamburg Public Libraries, Literaturhaus – House of Literature, Freie Akademie der Künste - Academy of Liberal Arts) to grant equal treatment to Low German.
French: Cette instance encourage aussi des institutions (incluses dans le budget) du domaine de la littérature (Hamburger Öffentliche Bücherhallen, les bibliothèques publiques de Hambourg ; Literaturhaus, la Maison de la littérature et la Freie Akademie der Künste, Académie libre des Beaux-arts) à traiter le bas-allemand équitablement.
English: We welcome the Special Court's commitment to accepted legal norms and principles and to transparency and effectiveness in its work, as well as determination to bequeath to the people of Sierra Leone, in addition to the material resources of the country's legal system, a legacy to future generations in the country and elsewhere that embodies the resolve to achieve justice and to eradicate impunity for those who commit war crimes or crimes against humanity.
French: Nous nous félicitons de la volonté du Tribunal spécial d'appliquer les normes et principes du droit reconnus, ainsi que de la transparence et de l'efficacité de ses travaux et de sa détermination à léguer au peuple sierra-léonais, outre les ressources matérielles du système judiciaire du pays, un héritage qui incarne, pour les générations futures de ce pays et d'ailleurs, la ferme résolution de rendre la justice et de refuser l'impunité à ceux qui commettent des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.
English: We wish him every success in his future endeavours.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans ses prochaines activités.
English: 4.1.1 Each case will be classified into one of three levels of complexity, based on the complexity of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the proceedings.
French: 4.1.1 Chaque plainte sera classée selon trois degrés de complexité possibles, en se fondant sur la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: AUTONUM The Delegation of Uganda expressed concern about the hand-over of responsibility for the WIPOnet Kit to the IPOs.
French: SCIT/8/10 page 9 41. La délégation de l’Ouganda s’est déclarée préoccupée par le transfert de responsabilité du Kit WIPONET aux offices de propriété intellectuelle.
English: • Small business and self-employed
French: • Petites entreprises et travailleurs indépendants
English: This indicates that the decision is largely a discretionary one.
French: C'est donc une décision en grande partie à caractère discrétionnaire.
English: The main findings in this risk category pertain to the inadequate assessments of the capacity of counterparts, the assurance provided by the assessments and the registration of non-governmental organizations, and also the compliance with security standards, insurance and theft of project equipment.
French: Les conclusions principales relatives à cette catégorie de risque portent sur l'insuffisance de l'évaluation des capacités des organismes de contrepartie, la fiabilité des évaluations, l'homologation des organisations non gouvernementales, le respect des normes de sécurité, l'assurance et les vols de matériel appartenant aux projets.
English: To address this issue, the Official Languages Program Transformation Model outlines a revised Functional (Defence Team) Approach to official languages performance measurement.26 The revised methodology, described in Annex B, is in accordance with Treasury Board policies and related regulations and has been endorsed by the Official Languages Branch of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and welcomed by the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: En aucun cas le régime d’évaluation du rendement actuel ne contrôle suffisamment la prestation des services, le leadership et l’instruction (la formation et l’instruction) que l’Équipe de la défense dispense dans les deux langues officielles, à l’endroit et au moment où le veut la Loi. Pour aborder ce problème, le Modèle de transformation du Programme des langues officielles précise une approche fonctionnelle révisée (Équipe de la défense) pour l’évaluation du rendement en matière de langues officielles26.
English: In this section, the United States will address Canada’ claims s concerning the USDOC’ selection of a market benchmark for stumpage. s (i) The Use of Commercially Available World Market Prices Is, in Appropriate Circumstances, Consistent with Article 14(d) of the SCM Agreement
French: À cet égard, l'Organe d'appel emploie indifféremment les expressions "pour faire face au dumping" et "lutter contre le dumping" lorsqu'il examine la portée de l'article VI et de l'Accord antidumping. 114 Dans l'affaire relative à la Loi de 1916, le Groupe spécial CE a également constaté que l'article VI:2 dispose que seules des mesures revêtant la forme de droits antidumping peuvent être appliquées pour contrebalancer le dumping en tant que tel.
English: In accordance with a recent study that showed that 80% of the life of service of the structure of aeroplane C-5 had happened already, the AMC began an aggressive program for modernizar the C-5.
French: D'accord avec une étude récente que démontrait que 80% de la vie de service de la structure d'avion C-5 était déjà passé, l'AMC a commencé un programme agressif pour modernizar le C-5.
English: The objective for the proposed Regulations is to increase the level of protection for domestic ferries to mitigate unlawful interference, terrorist attacks and terrorist exploitation through regulatory compliance.
French: Le règlement proposé vise à accroître le niveau de protection des traversiers intérieurs en vue de limiter les atteintes illicites, les attaques terroristes et l’exploitation terroriste grâce à l’application du Règlement.
English: The band say that they "write and hide popsongs".
French: Cago condense le meilleur de Dead Man Ray, avec un sentiment d'unité qui était peut-être moins fort dans leurs précédents albums.
English: To this end there are several key actions that have been launched quite recently.
French: A cet effet, diverses actions clé ont été lancées assez récemment.
English: Clinical trial of six-month and four-month regimens of chemotherapy in the treatment of pulmonary tuberculosis: the results up to 30 months.
French: Sumartojo E. When tuberculosis treatment fails – a social behavioral account of patient adherence.
English: The program has not been able to report significant increases in Canadian capacity with the exception of collaborative international science projects through the Re-Direction of Foreign Weapons Scientists Stream (RWFS), although Canadian companies have been contracted for monitoring project implementation and other professional services (e.g. Raytheon Canada, NSS).
French: Le Programme n’a pu rendre compte d’augmentations significatives de la capacité canadienne, sauf en ce qui a trait aux projets de collaboration scientifiques internationaux par le biais de la filière de réemploi de spécialistes en armement désaffectés (FRSAD), bien que des entreprises canadiennes aient été engagées pour contrôler la mise en œuvre de projets et d’autres services professionnels (p. ex.
English: Is it acceptable for them to continue subsidising an extensive protectionist system every time they buy a product containing sugar?
French: Est-il acceptable pour eux que l’on continue de subventionner un vaste système protectionniste à chaque fois qu’ils achètent un produit contenant du sucre?
English: Though the informal sector has largely been a location of last resort for job seekers and enterprises, it does potentially have an important role in creating jobs as the sector accounts for almost three-quarters of non-agricultural employment in sub-Saharan Africa.
French: Bien que les demandeurs d'emploi et les entreprises ne se tournent vers le secteur informel qu'en dernier ressort, ce dernier peut jouer un rôle important dans la création d'emplois, car il représente environ les trois quarts des emplois non agricoles en Afrique subsaharienne.
English: Finally, I will finish by pointing out that this decision is all the more incomprehensible as the European Commission has decided to counterattack the WTO over the decision of its Dispute Settlement Body on hormone-treated beef.
French: Enfin, je terminerai en rappelant que cette décision est d'autant plus incompréhensible que la Commission européenne a décidé de contre-attaquer à l'OMC concernant la décision de l'ORD, l'organe de règlement des différends, sur la viande de bœuf aux hormones.
English: The most definitive information on banking and poor people comes from a national survey conducted by Environics Research Group Ltd. in July 1995 for the Association coopérative d'économie familiale (ACEF) of Montreal, a consumer rights group now known as Option consommateurs.
French: Les données les plus sûres concernant les services bancaires et les pauvres proviennent d'un sondage national réalisé par le Groupe de recherche Environics Ltée en juillet 1995 pour le compte de l'Association coopérative d'économie familiale (ACEF) de Montréal, groupe qui s'appelle maintenant Option consommateurs.
English: For this reason, I would like to ask the Prime Minister of the Spanish Government what, specifically, are the most important measures to achieve the objective of reducing unemployment, not just in Spain, but also in Europe.
French: Dès lors, je voudrais demander au Premier ministre du gouvernement espagnol quelles sont précisément les principales mesures permettant d'atteindre l'objectif de réduction du chômage, non seulement en Espagne, mais aussi en Europe.
English: Indian and Northern Affairs Canada is partnering with the Ministry of Forest and Range Protection Branch, the UBCM and the Canadian Forest Service to deliver those same services to First Nations in BC. Harry Spahan, who is from the Coldwater Indian band, is working with FNESS to manage the federal pine beetle program.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada collabore avec la direction de la protection du Ministry of Forest and Range, le UBCM et le Service canadien des forêts pour fournir ces mêmes services aux Premières nations de la C. B. Harry Spahan de la bande indienne Coldwater collabore avec la FNESS à la gestion du programme fédéral de lutte contre le dendroctone du pin ponderosa.
English: Public Service Renewal matters, and it’s not just about people, but also about sustainability and resources renewal.
French: Le renouvellement de la fonction publique est important et il n’est pas uniquement question des gens, mais également de la vitalité de l’environnement et du renouvellement des ressources.
English: This contributes to a healthy environment and economy, and the well-being of Canadians.
French: Par ses activités, elle contribue de façon directe et importante à la santé et au bien-être des consommateurs, de l’environnement et de l’économie du pays.
English: The international banking community has made considerable progress in tightening up its procedures and making it more difficult and risky for terrorists to use the banking community to store or transfer funds for terrorism.
French: La communauté bancaire internationale a accompli des progrès considérables dans le renforcement de ses procédures et il est maintenant plus difficile et plus risqué pour les terroristes d'utiliser le système bancaire pour déposer ou transférer des fonds à des fins terroristes.
English: For the purposes of those provisions, hybrid electric vehicles shall be deemed to be equipped with an internal combustion engine.
French: Aux fins de l'application de ces dispositions, les véhicules électriques hybrides sont considérés comme équipés d'un moteur à combustion interne.
English: All three units were British formations that had small numbers of individual Canadian volunteers.17 The most famous British special operations force to emerge from the Mediterranean that included Canadians was the Special Air Service (SAS).
French: La force d’opérations spéciales britannique la plus célèbre qui est née dans le théâtre méditerranéen et qui comptait des Canadiens était le Special Air Service.
English: The workshop was opened by the Chairperson, Ms. V. Grigorova, from the Ministry of Environment and Water of Bulgaria.
French: L'Atelier a été ouvert par la Présidente, Mme V. Grigorova, du Ministère bulgare de l'environnement et des ressources en eau.
English: Industrial Hemp Licence Application Schedule 1 Schedule 6 - if the applicant is a Corporation, Cooperative or Partnership Schedule 7 (if a Plant Breeder)
French: Demande de licence pour le chanvre industriel Annexe 1 Annexe 6 - si le demandeur est une personne morale, une coopérative ou une société de personnes Annexe 7 (dans le cas d'un sélectionneur)
English: That the classification represented a radical innovation cannot be disputed.
French: On ne saurait mettre en doute que cette classification se présentait comme une nouveauté stupéfiante.
English: While such a flexible notion does not embody a pre-defined mode of calculation, it has ensured that decisions have been made by a proportion of members present that, in any event, was considerably larger than a simple majority.
French: Bien qu'une notion aussi souple n'intègre pas de mode de calcul prédéfini, elle a fait en sorte que des décisions soient prises par une proportion des membres présents qui, en tout état de cause, était beaucoup plus importante qu'une majorité simple.