ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I trust that the forthcoming EU/USA Summit will be a turning point, at least in terms of visa policy, and that in the new year, in 2010, the citizens of all EU Member States will be able to travel normally.
French: J'ai bon espoir que le sommet UE / États-Unis à venir soit le début d'un nouveau chapitre, du moins en ce qui concerne la politique des visas, et que l'année prochaine, en 2010, les citoyens de tous les États membres de l'UE puissent voyager normalement.
English: Although we make no finding of liability by this  employer on the facts of this case, employers must be put on notice that they  have a special responsibility >-  - 5 to  ensure that the principals imbedded in the Human Rights Act are achieved.
French: Bien que nous considérions que l’employeur n’avait aucune responsabilité dans cette affaire, nous soulignons que les employeurs doivent savoir qu’il leur revient de faire respecter les principes prescrits par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The work requires a professional knowledge of the theories, principles and practices of dietetics and applied nutrition of a hospital dietary service.
French: Le travail exige la connaissance des théories, principes et pratiques de diététique et de la nutrition appliquée d'un service diététique d'hôpital.
English: Introduction A new Canadian regional forecast system has been developed at the Canadian Meteorological Centre (CMC) in close cooperation with the Meteorological Research Branch (MRB) team.
French: Introduction Un nouveau système canadien de prévision régional a été développé au Centre météorologique canadien (CMC) en étroite collaboration avec l’équipe de la Direction de la recherche en météorologie.
English: In New South Wales, the Bail Act 1978 was amended in August 2003 to provide additional support and protection for women who face repeated domestic violence incidents.
French: En Nouvelle-Galles du Sud, le Bail Act 1978 (loi de 1978 sur la libération sous caution) a été amendé en août 2003 pour offrir un appui et une protection supplémentaires aux femmes victimes d'actes de violence familiale répétés.
English: ◦ Government of Canada Congratulates Beckie Scott on Olympic Silver Medal
French: ◦ Le gouvernement du Canada fÃ©licite Beckie Scott pour sa mÃ©daille d'argent olympique
English: I would like to brief the Council on several issues.
French: Je voudrais en effet signaler au Conseil un certain nombre de points.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 97,625,200 dollars for the period from 24 September to 31 October 2005, at a monthly rate of 78,999,300 dollars, in accordance with the scheme set out in paragraph 12 above, taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 97 625 200 dollars pour la période du 24 septembre au 31 octobre 2005, à raison de 78 999 300 dollars par mois, conformément aux modalités énoncées au paragraphe 12 ci-dessus et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: This freedom Full Version those who do not have the time or skills to solve a problem to indirectly access the freedom to modify.
French: Cette liberté Full Version ceux qui n'ont pas le temps ou les compétences pour résoudre un problème d'accéder indirectement à la liberté de modifier.
English: Some information is shared between previous and current employers for the purpose of finalizing payments, including retroactive payments and the recovery of outstanding amounts due to the Crown when an employee terminates employment with one organization and starts employment with another organization. Retention and Disposal Standards:
French: Ces dossiers ont pour but de consigner et de conserver de l'information se rapportant à la détermination de l'identité, de l'honnêteté, de la fiabilité, de la pertinence et de la loyauté d'une personne dans le but de protéger les biens de l'employeur et de fournir l'information nécessaire à un contrôle de sécurité, conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: The Descriptive Staff Report and the various consultants’ reports were circulated to al1 parties in advance of the hearings.
French: Les associations industrielles clés et u n certain nombre de grandes entreprises ont participé à la préparation des questionnaires.
English: • Member of the IALN (Inter-agencies legal network).
French: • Membre de l’IALN («Inter-agencies legal network» - réseau juridique interagences).
English: I do not intend to add anything to the brilliant lectures you heard today at the Sorbonne.
French: Je n'ai pas l'intention d'ajouter aux brillants exposés qui vous ont été proposés aujourd'hui à la Sorbonne.
English: What areas may need improvement?
French: Projetez-vous un ton de voix professionnel?
English: UNCTAD's expanded efforts with regard to commodities should include finding solutions at the international and national levels and combining both old and innovative approaches in order to ensure that the current boom in commodity prices leads to sustainable development and diversification of developing countries.
French: Dans ses activités élargies concernant les produits de base, la CNUCED devrait trouver des solutions, sur les plans international et national, et associer les méthodes anciennes à des méthodes novatrices pour faire en sorte que l'essor actuel des cours de ces produits aboutisse à un développement durable et à la diversification de l'économie des pays en développement.
English: Identifying the service Service titles should be used where a description of the services offered or the functions performed appears to be more effective than a message pertaining to the location.
French: Identification du service On devrait avoir recours aux titres des services lorsqu’il semble plus approprié de décrire ces derniers ou leurs fonctions que d’indiquer le lieu.
English: Social policy in Belarus traditionally focused on guaranteeing adequate care for older persons, especially World War II veterans.
French: Traditionnellement, les politiques sociales du Bélarus ont pour principal objectif de garantir que les personnes âgées reçoivent des soins adéquats, en particulier les anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale.
English: Only $349 million in external budget support was received,9 roughly half of what was foreseen in the budget.
French: L'aide extérieure versée ne s'est élevée qu'à 349 millions de dollars, soit environ la moitié de ce qui avait été prévu dans le budget.
English: And they are given back to the people as such.
French: Et puis on remet ces objets nouveaux aux gens.
English: It is, in our view, an important step in the right direction.
French: Il constitue, à notre avis, un pas important dans la bonne direction.
English: The MIF was created in 1992 to promote investment reforms and to stimulate private-sector development.
French: Le MIF fut créé en 1992 afin de favoriser la réforme en matière d'investissements et de stimuler le développement du secteur privé.
English: 4 (a) and 7).
French: 4 a) et 7).
English: at 100%. The existing taxes on prohibited investment income will be repealed.
French: Les impôts qui s'appliquent actuellement au revenu tiré de placements interdits seront abrogés.
English: Ultimately, ACOA and CBDCs are in partnership to serve the needs of clients and the community together.
French: Ultimement, l'APECA et les CLDE agissent de concert afin de combler les besoins des clients et de la collectivité toute entière.
English: Federal authority for implementation of EMC directive and EMC market surveillance for all products.
French: En cas de modification des règlements techniques et des procédures d'évaluation de la conformité spécifiés dans l'annexe 1 ou en cas d'introduction de nouveaux règlements sur le territoire de l'une des parties, la présente annexe sectorielle est mise à jour.
English: When a marriage was solemnized with the authorization of the District Commissioner or before another marriage registrar than indicated in the form, or when any other addition or change of what was included on the form is required, the correct data are included at the bottom of the certificate.
French: Lorsqu'un mariage est célébré avec l'autorisation du chef du district ou devant un autre préposé aux mariages que celui indiqué dans le formulaire, ou que toute autre addition ou modification par rapport à ce qui était indiqué dans le formulaire est nécessaire, les informations correctes sont inscrites au bas du certificat.
English: In France, the president says that the position of France in Europe and the world is at stake.
French: M. KOX (Pays‑Bas) (Interprétation) n’ignore pas que certains de ses collègues doutaient de l’opportunité du débat sur le Traité constitutionnel européen.
English: Diesel Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Diesel Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Source documents and records that are in an electronically readable format must be retained in addition to the microfilm and/or electronic image.
French: Les documents-source et les registres qui sont sur support assimilable par machine doivent être conservés conjointement avec les microfilms et/ou avec les images électroniques.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5012.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 408-0004.
English: Seres environment helps analyzing these effluents and measures levels of pollutants entering the environment.
French: Seres environnement contribue à l'analyse de ces effluents et mesure des niveaux de polluants rejetés dans l'environnement.
English: 4901, "specified cooperative corporation", added, SOR/94-471, s.
French: 5000, « société de personnes en commandite admissible », ajouté, DORS/86-390, art.
English: Workshops and advisory services on ICT policy formulation contributed to an increase in the number of countries designing and finalizing plans and strategies relating to national information and communication infrastructure from 31 in 2007 to 42 in 2009.
French: Les ateliers et services consultatifs portant sur la formulation des politiques en matière de TIC ont contribué à faire passer le nombre de pays ayant achevé la conception de leurs plans et stratégies relatifs à l'infrastructure nationale de l'information et de la communication de 31 en 2007 à 42 en 2009.
English: Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act  [ 2006-12-14 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne  [ 2006-12-14 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Album made in order to find concert places.
French: Maquette promotionnelle destinée à faire ressortir les différents aspects de la musique du groupe Extatik. On se retrouve ainsi entre electro-dub et noisy drum&bass, le tout aggrémenté de guitares reggae ou saturées, synthés doux ou distordus et basses profondes.
English: Chart 2
French: Dans cinq Etats membres (la Belgique, l'Allemagne, la Grèce, la France et le Royaume-Uni), la croissance de I'emploi et celle du PIB sont proches de la moyenne de I'UE depuis 1985 (bien que le découpage séquentiel et les contributions relatives du secteur public et du secteur privé diffèrent). Le
English: anada has the world’s longest coastline, touching three oceans, and one of the largest continental shelves.
French: e Canada possède le plus long littoral, bordant trois océans, et l’une des plus grandes plates-formes continentales au monde.
English: And families without Internet access at home can go to the Rear Party to use their computers to send email.
French: Aussi, les familles qui n’ont pas accès à Internet à la maison peuvent utiliser les ordinateurs du détachement arrière pour envoyer des courriels.
English: Bosnia and Herzegovina adopted the Action Plan for Prevention of Trafficking in People in Bosnia and Herzegovina and formed a State Commission for monitoring the application of the Action Plan for prevention of trafficking in people in Bosnia and Herzegovina.
French: La Bosnie-Herzégovine a donc adopté le Plan d'action pour la prévention de la traite des êtres humains en Bosnie-Herzégovine et elle a mis en place une Commission nationale pour suivre la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: (c) Develop reporting guidelines to improve the quality of reporting on implementation and provide related training;
French: c) élaborer des lignes directrices relatives à l'établissement de rapports afin d'améliorer la qualité des rapports sur l'application des textes et de prévoir des formations à cet égard;
English: If you stopped using the property for employment during the year, you cannot claim any CCA on the property for the year.
French: Par contre, si vous cessez d'utiliser votre bien pour gagner un revenu d'emploi au cours de l'année, vous ne pouvez pas demander une DPA pour votre bien pour cette année-là.
English: At the other extreme is a naive, utopian, and moralistic stance that is equally dishonest.
French: A l'autre bout du spectre, on retrouve le naïf, l'utopiste et le moraliste, tous également malhonnêtes.
English: (e) Action plan for 2003-2006.
French: e) Plan d'action pour 2003-2006.
English: The test must be performed initially in the laboratory on an artificial substrate (i.e.
French: Deux espèces types sensibles, un parasitoïde et un acarien prédateur (par exemple, Aphidius rhopalosiphi et Typhlodromus pyri), sont à tester.
English: It is an insult to our freedom and intelligence, as well as vile blackmail, to claim that torture has helped to thwart even a single terrorist attack in Europe or elsewhere in the world.
French: C’est une insulte à notre liberté et à notre intelligence, de même qu’un vil chantage, d’affirmer que la torture a permis de déjouer ne serait-ce qu’un seul attentat terroriste en Europe ou ailleurs dans le monde.
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making A Portrait of Seniors in Canada was released in February 2007, providing a statistical overview of the demographic characteristics, health and wellness, security, activities and participation of the population aged 65 and over.
French: Pertinence Produire de l'information pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques La publication Un portrait des aînés au Canada a été diffusée en février 2007 et comprend un aperçu statistique des caractéristiques démographiques, de la santé et du bien-être, de la sécurité, des activités et du niveau de participation de la population de 65 ans et plus.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 22 Recital 6 a (new) (6a) Consumer confidence requires not only that the marketing of cat and dog fur be banned but that citizens be assured that customs officials are able to identify such fur without excessive difficulty.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 22 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) La confiance des consommateurs ne demande pas seulement que la commercialisation des peaux de chat et chien soit interdite mais il faut aussi que les citoyens soient assurés que les fonctionnaires des douanes puissent sans trop de difficultés reconnaître de telles peaux.
English: It was to be noted that the Constitutional Court had observed that the
French: Etant donné la stabilité renforcée dont jouit la Lettonie à présent, toute inaction du législateur letton à cet égard pourrait
English: Thus, a change in NH3 emissions will have limited impact on the PM2.5 mass concentration (not sensitive).
French: Donc, les variations dans les émissions de NH3 n'auront qu'un effet limité sur la concentration massique de P2,5 (non sensible).
English: STRATEGIC PRIORITY Integrate common procedural, administrative and adjudicative activities in all Divisions to further promote quality, consistency and efficiency measures Plans Expected Results Distinct Elements and Tribunal Values Develop harmonized and informal processes to help meet the legislative timeframes and operational requirements to achieve finalization of all cases referred by CBSA and CIC
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE Intégrer les activités procédurales, administratives et décisionnelles communes dans toutes les sections de la CISR en vue de promouvoir encore davantage les mesures visant à améliorer la qualité, la cohérence et l'efficacité Plans Résultats attendus Éléments distincts et valeurs du tribunal Élaborer des processus harmonisés et informels pour aider à respecter les délais prescrits par la loi et les exigences opérationnelles afin de régler tous les cas déférés par l'ASFC et CIC
English: An Anatomy of the Military Profession (London:
French: Reflections on Peacemaking and Peacekeeping, Ottawa, DOL Publications, 1996, p.
English: Her Government was committed to working with civil society and pooling resources so as to enhance the effectiveness of programme implementation.
French: Son Gouvernement s'est engagé à coopérer avec la société civile et à conjuguer les ressources afin d'augmenter l'efficacité de la mise en oeuvre des programmes.
English: Thirty clients were randomly selected from patients eligible for the CTT program, i.e. those who were patients in the state hospital or in nursing homes.
French: Les résultats mesurés comprenaient la réhospitalisation, la conformité à la médication, les contacts avec la famille et les amis, le recours aux services communautaires, la participation à des activités récréatives et la stabilité domiciliaire.
English: Operations Manager and Acting Area Manager with CBC Yukon, Mr. Gregersen has been a member of the Canada Day Committee for Yukon since 1991.
French: Gestionnaire des opérations et gestionnaire de secteur par intérim pour le réseau anglais de la SRC au Yukon, M. Gregersen est membre du comité de la Fête du Canada du Yukon depuis 1991.
English: • those who received an excluded concomitant treatment In (appendix 16.2.2), individual patients with these protocol deviations should be listed, broken down by centre for multicentre studies.
French: À (l'annexe 16.2.2), il faudrait dresser la liste de tous les patients qui correspondent à ces écarts par rapport au protocole et les regrouper par centre, dans le cas des études multicentriques.
English: 6.2.1.1.1 Insert the following text before the paragraph beginning with "The test pressure of…":
French: 6.2.1.1.1 Ajouter le texte suivant avant le paragraphe qui commence par "Pour les bouteilles, les tubes, et fûts à pression…":
English: PCO, as a central agency and as the Prime Minister’s department, has a special duty to lead by example by demonstrating an efficient and effective use of public resources, with excellence being the benchmark.
French: Dans ce contexte, à titre d’organisme central et de ministère du premier ministre, le BCP doit donner l’exemple et utiliser les deniers publics de façon efficace et efficiente, et ce, dans un souci constant d’excellence.
English: The Commission proposes establishing a common approach to risk at the external borders.
French: La Commission propose l'établissement d'une approche commune des risques aux frontières extérieures.
English: Many of the responding States also provided copies of their relevant legislation.
French: Nombre d'entre eux transmettaient à cette occasion copie des textes de loi applicables au plan national.
English: The Steering Committee may wish to consider further work in this field, such as a capacity-building workshop to share best practices in integrated policy and decision-making in the fields of tranport, health and environment among Member States.
French: Le Comité directeur pourrait envisager d'autres activités dans ce domaine, comme un atelier de renforcement des capacités visant à échanger des données sur les meilleures pratiques d'intégration des politiques et des processus décisionnels dans les domaines des transports, de la santé et de l'environnement parmi les États membres.
English: This is why I voted for this directive, which aims to protect live donors and the individuals who benefit from their donations, and safeguards basic ethical principles, such as anonymity, volunteering and the inalienable character of the human body, which must not be a source of profit.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette directive qui vise à protéger les donneurs vivants et les personnes qui bénéficient des dons, et garantit des principes éthiques fondamentaux tels que l'anonymat, le volontariat et le caractère inaliénable du corps humain, qui ne doit pas être source de profit.
English: It concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 4§4 of the Charter on the grounds that manual workers with fewer than ten years service are not entitled to an adequate payment corresponding to the duration of the notice of dismissal.
French: Le Comité conclut que la situation de la Grèce n’est pas conforme à l’article 4§4 de la Charte au motif que les travailleurs manuels ayant moins de dix années d’ancienneté ne perçoivent pas une indemnité de préavis suffisante.
English: The CLS will dramatically enhance the Canadian spectroscopic tradition that Gerhard Herzberg help create.
French: Le CCRS augmentera d'une façon dramatique la tradition spectroscopique canadienne que Gerhard Herzberg a su créer.
English: The present report is based on a full analysis of the first two UPR sessions, including the documentation submitted in advance (national reports, compilation of United Nations information and summary of stakeholder information), as well as the discussions in the Working Group, and the contents of the outcome document.
French: Le présent rapport est fondé sur une analyse complète des deux premières sessions de l'EPU, y compris la documentation présentée à l'avance (rapports nationaux, compilation des renseignements figurant dans les documents officiels des Nations Unies et résumés des renseignements communiqués par les parties prenantes), les discussions menées dans le cadre du Groupe de travail et le contenu du document final.
English: ◦ develop a framework for hiring and employing civilian staff on international operations; and
French: ◦ Élaborer un cadre d’embauche et d’emploi du personnel civil lors d’opérations internationales.
English: A training programme offers over 40 workshops each year.
French: Un programme de formation propose plus de 40 ateliers chaque année.
English: Figure 1 on the following page provides an overview of the Government-wide programming in IBD.
French: La figure 1, à la page suivante, donne un aperçu des programmes canadiens de développement du commerce international.
English: This translates into over $2,500 less in UI benefits in the short-term and $1,695 less in the medium-term than the comparison group.
French: Les participants à l'ATI ont entraîné des coûts additionnels substantiels pour le régime d'assurance-chômage.
English:  2005 ORDINARY SESSION (Third part) REPORT Twenty-first Sitting Wednesday 22 June 2005 at 3 p.m. ADDENDUM 1 CEREMONY TO MARK THE 50th ANNIVERSARY OF THE EUROPE PRIZE
French:  SESSION DE 2005 (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingt et unième séance Mercredi 22 juin 2005 à 15 heures ADDENDUM 1 Cérémonie commémorative du 50e anniversaire du prix de l’Europe
English: Large-scale legislative measures had to be taken in order to reform the public works system, create what is called the MOD or Management Organization Unit and the one-stop shop and turn to private financing for major projects.
French: Pour réformer le système des travaux publics, créer les unités chargées d'organiser la gestion et les guichets uniques et recourir au financement privé pour les gros projets, il a fallu mettre en place toute une législation.