ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: » As of July 2005, 3,190 women were serving in UN peacekeeping missions out of 12,869 civilian personnel — equal to 25 per cent of the total.
French: » En juillet 2005, 3 190 femmes servaient dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies sur les 12 869 membres que comptait le personnel civil — soit 25 % du total.
English: Malawi was a signatory to all the International Labour Organization conventions relating to the abolition of child labour and its national legislation regulated the minimum age of employment.
French: Le Malawi a signé toutes les conventions de l'Organisation internationale du Travail relatives à l'abolition du travail des enfants.  L'âge minimum d'embauche est fixé par la législation nationale.
English: Licenciatura (second-level university degree) in sociology, Complutense University, Madrid, 1981.
French: Licence de sociologie, Université Complutense, Madrid (1981)
English: (b) The prime contractor will normally arrange to pick up the tender envelopes at the bid depository after closing, but may instruct the bid depository to deliver them in which case the bid depository assumes no responsibility for delivery beyond mailing the tenders or sending them by courier or other carrier.
French: Association de la construction de Winnipeg B.P. 737 290, rue Burnell Winnipeg (Manitoba) R3C 2L4 Association de la construction de Brandon B.P. 936 950, 10e rue Brandon (Manitoba) R7A 5Z9 The Saskatchewan Bid Depository Incorporated Direction de Moose Jaw B.P. 637 Moose Jaw (Saskatchewan) S6H 4P4 Direction de Prince Albert 3700, 2e avenue ouest Prince Albert (Saskatchewan) S6W 1A2 Direction de Regina 1935, rue Elphingstone Regina (Saskatchewan) S4T 3N3 Direction de Saskatoon 532, 2e avenue nord Saskatoon (Saskatchewan) S7K 2C5 Direction de Swift Current 163, 1ère avenue nord est Swift Current (Saskatchewan) S9H 2B1 Alberta Bid Depository Ltd.
English: Inspekta claims USD 12,800 for inspections of two shipments conducted between December 1989 and April 1990.
French: Inspekta réclame USD 12 800 pour l'inspection de deux envois entre décembre 1989 et avril 1990.
English: Canadian Mathematical Olympiad 1980 PROBLEM 1 If a679b is a ve digit number in base 10 which is divisible by 72, determine a and b.
French: Olympiade math matique du Canada e 1980 PROBLEME 1 Si a679b est un nombre entier 5 chi res en base 10 qui est divisible par 72, a d terminer a et b. e PROBLEME 2 Cinquante cartes sont num rot es de 1 a 50.
English: Informal documents: INF.9 and 15 (Norway) INF.56 (Secretariat)
French: Documents informels: INF.9 et 15 (Norvège) INF.56 (Secrétariat).
English: The Financial Crime Investigation Service has the right to request that financial institutions and other entities suspend suspicious financial transactions for up to 48 hours.
French: Le Service d'investigation sur la délinquance financière est habilité à demander aux institutions financières et à d'autres entités de suspendre des opérations financières suspectes pour une durée pouvant aller jusqu'à 48 heures.
English: 1party who is generally the purchaser of a product and who does not own or control the measurement equipment usedin the transaction.
French: 1Partie qui est un acheteur d’un produit et qui n’est pas le propriétaire ni l’exploitant de l’équipement de mesureutilisé dans la transaction.
English: It should be read in conjunction with my report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/16) and to the Economic and Social Council at its substantive session of 2001 (E/2001/64).
French: Il est à lire avec les rapports que j'ai présentés à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/16) et au Conseil économique et social à sa session de fond de 2001 (E/2001/64).
English: For more information, visit http://canadabusiness.gc.ca/ For further information, please contact:
French: Afin d'en savoir davantage, prière de visiter le site (http://entreprisescanada.gc.ca/). Renseignements :
English: 13 Semiannual Relative Accuracy Test Audit Procedures Detailed pretest sampling plan for executing RATAs.
French: 13 Procédures de vérification semestrielle au moyen de l'essai d'exactitude relative Devis de caractérisation détaillé en vue des essais de VER.
English: It had paid its regular budget assessment for 2004 in full in the first month of the year and was up to date with its current assessments for peacekeeping operations and the two Tribunals.
French: Elle a versé le montant total de sa quote-part de financement du budget ordinaire pour 2004 au cours du premier mois de l'année et est à jour dans le paiement de ses contributions au financement des opérations de maintien de la paix et des deux Tribunaux.
English: I would ask the President-in-Office to assure us that the Council, bearing in mind what was agreed in a new article in the Treaty of Amsterdam on respect for animal welfare, will make clear that if minority groups expect that we should respect their religious rights - and, of course, we should - then the views of those who hold that deliberate cruelty to animals is morally offensive and unacceptable will also be respected.
French: Je demanderais au président en exercice de nous assurer que le Conseil, gardant à l'esprit ce qui a été accepté dans un nouvel article du traité d'Amsterdam sur le respect du bien-être des animaux, stipulera clairement que si des groupes minoritaires s'attendent à ce que nous respections leurs droits religieux - et, bien sûr, nous devons les respecter -, alors les opinions de ceux qui considèrent que la cruauté délibérée à l'égard des animaux est moralement offensante et inacceptable seront aussi respectées.
English: ◦ Archives of Legal Documents Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Other Cases Related to NAFTA Chapter 11 Council of Canadians, CUPW and the Charter Committee on Poverty Issues v. the Attorney General of Canada In March 2001, the Council of Canadians, the Canadian Union of Postal Workers and the Charter Committee on Poverty Issues filed a Notice of Application in the Ontario Superior Court of Justice alleging that the dispute settlement provisions of Chapter 11 violate rights guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms as well as provisions of the Constitution Act relating to the jurisdiction of the courts.
French: ◦ Archives de documents juridiques RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Autres causes relevant du chapitre 11 de l'ALENA le Conseil des Canadiens, STTP et le Charter Committee on Poverty Issues c. le Procureur gÃ©nÃ©rale du Canada En mars 2001, le Conseil des Canadiens, le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes et le Charter Committee on Poverty Issues ont dÃ©posÃ© un avis de requÃªte Ã la Cour supÃ©rieure de justice de l'Ontario, allÃ©guant que les dispositions de rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©vues au chapitre 11 violent les droits garantis par la Charte canadienne des droits et libertÃ©s ainsi que les dispositions de la Loi constitutionnelle concernant la compÃ©tence des tribunaux.
English: Diagnosis When I was first diagnosed with epilepsy, my parents were determined to get the condition under control.
French: Diagnostic Au moment où mon épilepsie a été diagnostiquée, mes parents étaient déterminés à ce qu'elle soit maîtrisée.
English: Considering that cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights continues to be both substantive and supportive and that possibilities exist for increased cooperation,
French: Considérant que la coopération entre l''Organisation des Nations UniesNations Unies et les arrangements régionaux concernant les droits de l''homme continue de faciliter les efforts déployés de part et d''autre dans ce domaine, et qu''il existe des possibilités de coopération accrue,
English: The website of the First Nations Land Advisory Board is dedicated to the Framework Agreement on First Nations Land Management (FAFNLM).
French: Cette page résume le programme d’enregistrement des terres et donne des renseignements sur le Registre des terres indiennes, qui a été établi en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The concept of commemorative integrity is used to describe the health or wholeness of a national historic site.
French: L'expression intégrité commémorative désigne l'état ou le caractère global d'un lieu historique national.
English: One of few training programs specific to production is offered by INIS (Institut national de l’image et du son).
French: L’une des seules formations spécifiques sur le métier de producteur est offerte par l’INIS (Institut national de l’image et du son).
English: This was the situation in the Lingmutey Chu watershed (Figure 7), a typical small agricultural valley close to the Renewable Natural Resources Research Centre (RNRRC) at Bajo.
French: Telle était la situation au bassin hydrographique de Lingmutey Chu (voir la figure 7), une vallée agricole comme tant d'autres, près du Centre de recherches sur les ressources naturelles renouvelables (CRRNR) à Bajo.
English: Ghana also urged that incentives to repatriation be sufficiently attractive to encourage voluntary return to Liberia.
French: Par ailleurs, le Ghana demande instamment que les mesures d'incitation au rapatriement soient suffisamment intéressantes pour encourager le retour librement consenti au Libéria.
English: Ethiopia, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda;
French: Éthiopie, Kenya, Rwanda, Tanzanie et Ouganda;
English: Its features would comprise:
French: Un tel marché se caractériserait par:
English: A conference was held on improving capabilities, giving both the Member States and third countries the opportunity to make additional contributions, and the action plan on capabilities was adopted in Laeken.
French: Une conférence s'est tenue sur le thème de l'amélioration des capacités ; elle a été l'occasion, tant pour les États membres que pour les pays tiers, d'apporter une contribution supplémentaire. Par ailleurs, le plan d'action sur les capacités a été adopté à Laeken.
English: In Tom Metzger's case, a media broadcast alleged that he and his son John were brought into Canada in June 1992 at the instigation of CSIS, in the belief that the Service would achieve glory through their arrest.
French: Dans l'affaire Tom Metzger, d'après l'allégation d'un média, on aurait amené cet homme et son fils John au Canada en juin 1992, sur l'instigation du SCRS, persuadé que le Service tirerait une gloriole de leur arrestation.
English: Encourages States that have not done so to consider acceding to the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons;
French: Le taux d'alphabétisation des adultes est de 79 %, mais on observe de fortes disparités entre les zones rurales (75,7 %) et les zones urbaines (90 %).
English: pagination_selected => Default classname for currently selected page.
French: pagination_selected => La classe d’affichage de la page actuellement selectionnée.
English: Acharya IL, Lowe CU, Thapa R et al.
French: Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV).
English: According to the source, these organizations have created in the city such feeling against the Government of Cuba that it is impossible for artists and athletes from Cuba to perform or compete in Miami.
French: Selon la source, ces organisations ont créé dans la ville un tel climat d'hostilité à l'égard du Gouvernement cubain qu'il est impossible à des artistes et athlètes cubains de se produire ou de participer à des manifestations sportives à Miami.
English: In the first case, it is mandatory for the penal institution to authorize the mother to give birth in an appropriate facility without making any reference to the fact that the mother is incarcerated.
French: Dans le premier cas, l'établissement pénitentiaire est tenu d'autoriser la mère à accoucher dans des locaux adaptés, et doit s'abstenir de révéler le statut de détenue de la parturiente.
English: This report provides new insights into offshoring, which has become a fact of life for business, and describes the wide-ranging effects that offshoring can have on domestic employment -- the positive, as well as the negative.
French: L’impact des délocalisations sur le marché du travail est devenu un thème qui préoccupe les décideurs politiques et l’opinion publique. Ce rapport jette un nouveau regard sur le phénomène et décrit les divers effets que les délocalisations ont sur l'emploi, qu’ils soient positifs ou négatifs.
English: This pilot project involves the partnering of labour and management in the co-development and co-delivery of a comprehensive ADR/interest-based negotiation training program.
French: Ce projet pilote repose sur un partenariat syndical-patronal visant l’élaboration et la prestation communes d’un programme de formation complet sur le MARC et la négociation raisonnée.
English: Over the past decade, terrorists have killed tens of thousands in almost daily attacks in India, but very few incidents have taken as heavy a toll of Indian lives as this did.
French: Au cours des 10 dernières années, les terroristes ont tué des dizaines de milliers de personnes dans des attentats presque quotidiens en Inde, mais très peu d'incidents y ont prélevé un si lourd tribut en vies humaines.
English: The financial statements of the United Nations Environment Programme for the biennium ended 31 December 2007 have been prepared in accordance with financial rule 106.10 of the United Nations and financial rule 213.3 of the United Nations Environment Programme.
French: Les états financiers du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10 de l'ONU et à la règle de gestion financière 213.3 du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Nuance’s OSR is the industry's first scalable speech recognition engine optimized for VoiceXML.
French: L'OSR de Nuance est le premier moteur de reconnaissance de la parole de l'industrie à prendre en charge le langage VXML.
English: The ECB calculates flows data by taking the difference between stock positions at end-period reporting dates and then removing the effect of developments different from transactions (Table 5 of this Annex).
French: Pour chaque poste de bilan, l'encours à la fin de la période précédente (tableau 5, colonne B) est soustrait de l'encours à la fin de la période en cours (tableau 5, colonne A).
English: What is National Historic Significance?
French: Qu’est-ce qui est d’importance historique nationale?
English: Activator that provides instant drying of Insta Weld adhesive PF 725-1 and PF 725-2.
French: Adhésif transparent qui colle les garnitures légères en vinyle aux surfaces de métal et plastique. Excellent pour coller les plastiques intérieurs, les feux arrière, les moulures et plusieurs autres usages.
English: In order to guarantee greater flexibility in employment aid, it would seem judicious, on the basis of article 308 of the EC treaty, to adopt a coordination mechanism at EU level, such as the regulation EC 883/2004, on unemployment benefits.
French: Recommandation 1 Afin de garantir une plus grande fluidité des aides à l’emploi aux frontières, il conviendrait de créer sur la base de l’article 308 du traité CE un mécanisme de coordination au niveau européen comparable au règlement CE 883/2004, sur les allocations de chômage.
English: Mergers and license revocations have reduced the number of banks to 38.
French: Les fusions et les retraits d’agrément ont ramené à 38 le nombre d’établissements bancaires.
English: We also welcome all efforts to establish zones free of nuclear weapons and weapons of mass destruction in all continents of the world, so as to eliminate tension and hotspots and establish peace throughout the world.
French: Nous nous félicitons également de tous les efforts faits pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive sur tous les continents du monde, en vue d'éliminer les foyers de tension et les points chauds et de faire régner la paix dans le monde.
English: The International IDEA also works closely with other international or regional organizations, such as various parts of the United Nations (in particular with the Electoral Assistance Division), the World Bank, the Organization of African Unity (OAU), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the European Union (EU).
French: Il travaille également en étroite collaboration avec d'autres organisations internationales, notamment divers départements de l'ONU (en particulier la Division de l'assistance électorale), la Banque mondiale, l'Organisation de l'unité africaine (OUA), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Union européenne.
English: At its twenty-seventh special session, held from 8 to 10 May 2002, the General Assembly adopted a resolution entitled “A world fit for children”, in which it requested the Secretary-General to report regularly on progress made in implementing the Plan of Action included in the annex to the resolution (resolution S-27/2).
French: À sa vingt-septième session extraordinaire, tenue du 8 au 10 mai 2002, l'Assemblée générale a adopté une résolution intitulée « Un monde digne des enfants », dans laquelle elle demandait au Secrétaire général de lui rendre compte régulièrement des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action figurant en annexe à cette résolution (résolution S-27/2).
English: ASTM International 100 Barr Harbor Drive West Conshohocken, PA 19428-2959 USA Phone: (610) 832-9585 Fax: (610) 832-9555 Web site: www.astm.org Do the Regulations apply to cigarettes manufactured in Canada for export?
French: ASTM International 100 Barr Harbor Drive West Conshohocken, PA 19428-2959 USA Téléphone : (610) 832-9585 Télécopieur : (610) 832-9555 Site Web : www.astm.org Le Règlement vise-t-il les cigarettes fabriquées au Canada à des fins d'exportation?
English: Process Certification - An approach similar to the ISO 9000 certification process could be considered to give departments greater flexibility.
French: Certification de processus - Une démarche semblable à celle du processus de certification ISO 9000 pourrait être envisagée afin d'accorder aux ministères une plus grande souplesse.
English: In addition, the FCO report commented favourably on partnerships between the three levels of government.
French: De plus, le rapport du BFC a fait état d’une bonne coopération entre les trois ordres de gouvernement.
English: Definitions: "member of the MPA" means a company or one of its subsidiaries or affiliates (other than ABC, Inc. and its subsidiaries and CBS, Inc. and its subsidiaries) which is from time to time a member of the Motion Picture Association; "member of the MPAA" means a company or one of its subsidiaries or affiliates (other than ABC, Inc. and its subsidiaries and CBS, Inc. and its subsidiaries) which is from time to time a member of the Motion Picture Association of America, Inc.; "underlying work" means a work embodied in a television program or from which a television program or any work embodied in a television program has been derived; "U.S. National" means a citizen of the United States of America or a company or other entity controlled in fact by citizens of the United States of America.
French: Elle constitue une société de gestion au sens du paragraphe 71(1) de la Loi sur le droit d'auteur.
English: 2.7.3 Recovery Action D3 - Consultation and Cooperation with Harvesters, Processors, Scientists, Regulators, Enforcement, Observers, Dockside Monitors, Governments, Aboriginal groups and Other Ocean Users Consultation with resource users is a key component of the recovery process, required to ensure user involvement in recovery actions.
French: Les utilisateurs de la ressource manipulent quotidiennement des prises accessoires d’espèces de loup de mer et possèdent donc les connaissances de base pour concevoir des engins de pêche qui réduiront le nombre de loups de mer pris de façon fortuite de même que pour proposer des méthodes sûres de remise à l’eau.
English: In viewing this snapshot, it is important to note that the examination for promotion from General Service to the Professional category is but one of many factors that have an impact on the level of representation of Member States.
French: En considérant cet aperçu, il importe de noter que le concours pour la promotion des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs n'est qu'un facteur parmi beaucoup d'autres qui ont une incidence sur le niveau de représentation des États Membres.
English: The report of the European Parliament's Legal Affairs Committee covers the necessary powers.
French: Le rapport de la commission législative du Parlement européen comprend les qualités requises.
English: Even powerful America cannot hunt down everyone everywhere who employs violence as a political weapon.
French: Même la puissante Amérique ne peut pas traquer partout tous ceux qui ont recours à la violence en tant qu'arme politique.
English: The opponent submitted various leaflets showing a variety of grocery products all sold under different trade marks.
French: R 418/2001-1 Colette = DO 441/2001 (EN): l’opposant a produit des factures, des barèmes de prix, des catalogues et des emballages.
English: The HOM pre-departure program is seen as focused, relevant, and excellent posting preparation for both seasoned and first time heads of mission.
French: Le programme de formation prédépart des CDM offre une préparation à l'affectation cohérente et pertinente généralement considérée excellente, et ce, autant aux chefs de mission expérimentés qu'à ceux qui en sont à leur première mission.
English: The Olympic ideal and the noble tradition of the Olympic Games arouse deep emotions throughout the whole international community, bringing the world's people together around the Olympic flame and the Olympic truce.
French: L'idéal olympique et la noble tradition des Jeux olympiques suscitent des sentiments profonds au sein de la communauté internationale, en rassemblant les peuples du monde autour de la flamme olympique et de la trêve olympique.
English: The meeting expressed the view that cooperation in the field of human resources development constitutes an important component of the economic cooperation between Asia and Europe.
French: Ils ont exprimé le point de vue selon lequel la coopération dans le domaine de la valorisation des ressources humaines constitue un facteur important de la coopération économique entre l'Asie et l'Europe.
English: Let us use this month to honour our culture and promote all Black communities’ contributions to Quebec.
French: Profitons de ce mois pour mettre à l’honneur la culture, les contributions et les richesses de nos communautés noires au Québec.
English: The OPCW and the United Nations enjoy fruitful cooperation in a number of areas, based on the Relationship Agreement between them.
French: L'Organisation pour les armes chimiques et l'ONU entretiennent une coopération fructueuse dans un grand nombre de domaines, qui se fonde sur l'Accord sur les relations.
English: 205(Ι)/2002 and 24/67 as amended no longer require the presentation of a medical certificate confirming pregnancy and prohibit the termination of employment.
French: Un point positif mérite d’être souligné, à savoir que la procédure d’approbation d’une série d’ONG en qualité de membres associés a été entamée entre-temps.
English: The idea of a US fund has been on Pacific Salmon Treaty tables for some time.
French: Cela fait quelque temps que l’idée d’un fonds financé par les États-Unis est sur la table des négociations du Traité sur le saumon du Pacifique.
English: NRG Victory Reinsurance Limited 995 Dupont Street Toronto, Ontario M6H 1Z5 Robert De Marco, Chief Agent.
French: Maritime Insurance Company, Limited 60, rue Yonge Toronto (Ontario) M5E 1H5 Maurice Jaques, Agent principal.
English: 00:07:15:21 , 00:07:17:21 , What I care about is saving our bacon.
French: 00:07:15:21 , 00:07:17:21 , Ce qui me préoccupe c'est de sauver notre peau.