ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings from the UNCHS Urban Indicator Database reveal that there is a wide gap between income groups, within countries and across countries, in terms of the availability, affordability and habitability of housing and access to utilities, which has resulted in an increase in the number of people in inadequate and insecure housing and living conditions.
French: Il ressort de données provenant de la Base mondiale d'indicateurs urbains du Centre des Nations Unies pour les établissements humains que, s'agissant de la disponibilité, de l'accessibilité pécuniaire et de l'habitabilité des logements et de l'accès aux services collectifs, il y a entre les pays et à l'intérieur d'un même pays de larges écarts de revenu qui sont à l'origine d'une augmentation du nombre des personnes dont le logement et les conditions de vie sont inadéquats et précaires.
English: At its third and, as appropriate, fourth sessions, the Preparatory Committee, taking into account the deliberations and results of its previous sessions, should make every effort to produce a consensus report containing recommendations to the Review Conference.
French: À ses troisième et, si besoin est, quatrième sessions, le Comité préparatoire, en tenant compte des délibérations et des résultats de ses sessions précédentes, devrait n'épargner aucun effort pour établir un rapport de consensus présentant des recommandations à la Conférence d'examen.
English: I have been working in the counselling profession for over twelve years.
French: Je travaille en counseling depuis plus de 12 ans.
English: 12 of the Covenant), at least in relation to the core obligations.
French: 12 du Pacte) -, au moins en ce qui concerne les obligations fondamentales.
English: In addition, specific policies and plans have been either revised or developed for several programmes as enumerated under article 24 below.
French: Des politiques ou des plans spécifiques ont en outre été revus ou améliorés dans le cadre de plusieurs programmes énumérés plus loin (à propos de l'article 24).
English: We would like to note that the Japanese Government, as the largest contributor, has been providing approximately one quarter of the budgets of the Authority and the Tribunal.
French: Le Gouvernement japonais, en tant que principal contribuant, finance environ un quart des budgets de l'Autorité et du Tribunal.
English: The specification for Table 4 also includes a large set of interactions of calendar year with both type of lone mother and age group.
French: La spécification du tableau 4 comprend également tout un ensemble d'interactions de l'année civile et tout à la fois des deux types de mère seule et du groupe d'âge.
English: It should also be pointed out that proceedings now under way prove that there is no doubt whatsoever as to the validity of the allegations.
French: Il convient en outre de souligner qu'une procédure a été instruite, qui balaie toute idée, même éloignée, de griefs non fondés.
English: 1.11.9 Federal, provincial and territorial governments co-operate with communities and the Canadian Human Rights Commission by opening their files on relocation to facilitate research.
French: 1.11.9 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent avec les collectivités et la Commission canadienne des droits de la personne et leur donnent accès à leurs dossiers concernant les réinstallations pour faciliter les recherches.
English: Kururay owns a registered trademark (Serdia™) referring to a product that uses an action of photocatalytic decomposition to eliminate odours....
French: Kururay est propriétaire d’une marque déposée (Serdia™) qui correspond à un produit utilisant la décomposition photocatalytique pour éliminer les odeurs…
English: Some medicinal ingredients (e.g., complex molecules) present challenges in determining identicality, thus limiting, or precluding the introduction of generic products.
French: Certains ingrédients médicamenteux (p. ex. les molécules complexes) présentent des défis quant à la détermination de l'identité, limitant ainsi ou empêchant l'introduction de produits génériques.
English: Policy Advisor Organization/Company Name:
French: Policy Advisor Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Freedom of opinion and expression and the realization
French: Liberté d'opinion et d'expression et réalisation des autres droits de l'homme 54 − 66 16
English: Notes with dismay that there has been no improvement in the situation of human rights in the country;
French: Note avec consternation que la situation des droits de l'homme dans le pays ne s'est pas améliorée ;
English: With reference to article 17 of its Statute, the Commission, perhaps on the basis of reports mentioned above, could also stimulate the States (and international organizations) to submit draft conventions first to the ILC before negotiations are concluded in order to identify the possible frictions with other already existing regulations and to avoid discrepancies among the relevant regulations, which States should take into consideration, for instance, during the process of negotiating a new legal framework.
French: En se fondant sur l'article 17 de son Statut et, éventuellement, sur les rapports susmentionnés, la Commission pourrait aussi encourager les États (et les organisations internationales) à transmettre d'emblée les projets de convention à la CDI avant la conclusion des négociations, afin de dépister les risques de frictions avec d'autres règles déjà existantes et de prévenir les incompatibilités entre les réglementations pertinentes, qui devraient être prises en considération, par exemple, au cours de la négociation d'un nouveau cadre juridique.
English: Table 8
French: Tableau 8 Ressources financières par catégorie pour l'exercice 2004/05
English: The legal foundation of this transfer is to be found in Article 167 FR (procurement in the framework of external action) and Articles 77 FR (central database containing details of candidates in a situation that excludes them from participation in procedures for the award of contracts relating to operations financed by the EDF) and Article 88.2 (candidates ineligible under the Community rules applicable to public procurement) of the 9th European Development Fund Financial regulation40. To this extent and providing that the transfer is necessary to comply with the abovementioned provisions, Article 9 of Regulation 45/2001 is respected.
French: • Transferts à des autorités de pays tiers et/ou à des organisations internationales L'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 45/2001 prévoit que "[l]e transfert de données à caractère personnel à des destinataires autres que les institutions et organes communautaires, et qui ne sont pas soumis à la législation nationale adoptée en application de la directive 95/46/CE, ne peut avoir lieu que pour autant qu'un niveau de protection adéquat soit assuré dans le pays du destinataire ou au sein de l'organisation internationale destinataire, et que ce transfert vise exclusivement à permettre l'exécution des missions qui relèvent de la compétence du responsable du traitement".
English: Its climate is tropical marine, and the island's vulnerability to hurricanes and adverse tropical weather systems is undisputed.
French: Sa vulnérabilité aux ouragans et autres phénomènes météorologiques tropicaux dévastateurs est un fait notoire.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] from an assessment that was confirmed by the Minister of National Revenue.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] à l'égard d'une cotisation ratifiée par le ministre du Revenu national.
English: Socioeconomic factors such as income, occupation and attitudes toward education tend to be correlated, yet it is difficult to pinpoint one as the root cause.
French: Les facteurs socioéconomiques comme le revenu, la profession et les attitudes à l'égard de l'éducation entrent généralement en jeu, mais il reste difficile de déterminer exactement lequel d'entre eux pourrait être à l'origine de ce choix.
English: Chris enjoys gardening, skiing, fishing and walks with Kelty "Serving my community as a Family Physician is a privilege, a passion and a pleasure.
French: « C’est un privilège, une passion et un plaisir de servir ma collectivité comme médecin de famille.
English: Connect to Viadeo to see their news.
French: Connectez-vous à Viadeo pour découvrir son actualité.
English: Long-term silvicultural trials contribute to sustainable forest management by providing a better scientific understanding of how forest ecosystems respond to periodic timber harvesting.
French: Les expériences sylvicoles à long terme contribuent à l'aménagement forestier durable en procurant une meilleure compréhension scientifique de la façon dont les écosystèmes forestiers réagissent à une récolte périodique de matière ligneuse.
English: She has taken an active role in increasing the visibility of OL and has committed to improving the Department OL performance.
French: Elle a contribué activement à accroître la visibilité des langues officielles et s’est engagée à améliorer le rendement du Ministère en matière de langues officielles.
English: Infrastructure Programs Industry Canada delivers, on behalf of Infrastructure Canada (www.infrastructure.gc.ca), the Ontario components of the following three national infrastructure programs: the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF), the Canada-Ontario Infrastructure Program, and projects in Ontario under the Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: Chargé d’assurer une présence fédérale dans le Nord et les régions rurales de l’Ontario, FedNor, grâce à sa capacité organisationnelle et à ses réseaux établis, peut également mener d’autres initiatives nationales et des programmes régionaux ciblés qui stimulent le développement socio-économique en Ontario.
English: They are supported by other officers: Saint-Laurent Herald (Registrar and custodian of the Authority's seal), Fraser Herald (the Authority's principal artist), and the other Heralds.
French: Ils sont appuyés dans l'exercice de leurs fonctions par le Héraut Saint-Laurent, garde de l'Armorial et garde du sceau de l'Autorité, le Héraut Saguenay, garde de l'armorial adjoint, et par le Héraut Fraser, artiste principal de l'Autorité.
English: The National Parole Board, the Commissioner of the Correctional Service of Canada and institutional heads (i.e., wardens) have authority to grant UTAs in specified circumstances.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles, le commissaire du Service correctionnel du Canada et les responsables des établissements (c'est-à-dire les directeurs des pénitenciers) ont le pouvoir d'accorder des permissions de sortir sans escorte dans certaines circonstances.
English: Requested that its discussions should be taken into account in each of the programme elements contained in the programme of work and that emphasis should be put on concrete actions that it could undertake;
French: c) A demandé que la teneur de ses débats soit prise en considération dans chacun des éléments du programme de travail et que l'accent soit mis sur les mesures concrètes qu'il pourrait prendre;
English: It counsels women who have been victims of trafficking and of violence, who want separation or divorce, and who have residence status problems and/or find themselves in a position of illegality.
French: Il donne des conseils aux femmes qui ont été victimes de trafic et de violence et qui veulent la séparation ou le divorce et qui ont des problèmes relatifs à leur statut de résidence et /ou se trouvent dans une situation illégale.
English: 52 ICSID's Additional Facility Rules can be found in ICSID Basic Documents, ICSID/11 (1979).
French: Une telle proposition figure, par exemple, dans les accords d'investissement types du Chili, des CNUCED, International Investment Instruments:
English: With its focus on capacity development for decision making, particularly in the area of policy, the Institute will also help strengthen the link between academia and government in member countries.
French: En mettant l'accent sur le renforcement des capacités en vue de la prise de décisions, particulièrement dans le domaine de l'action des pouvoirs publics, l'Institut contribuera aussi à renforcer les liens entre les milieux universitaires et le gouvernement des pays membres.
English: • contribute to building a risk-smart work force and environment that allows for innovation and responsible risk-taking while ensuring legitimate precautions are taken to protect the public interest;
French: • à contribuer à l’établissement d’un effectif et d’un milieu de travail soucieux du risque, qui favorisent l’innovation et la prise de risques responsable, tout en veillant à ce que des mesures légitimes soient prises pour protéger l’intérêt public;
English: Difficulty in overcoming existing culture and values - imposition of new ways of working challenged previous perceptions of autonomy in working practices, including one day a week of self-managed time.
French: La difficulté à surmonter la culture et les valeurs en vigueur – l’imposition de nouveaux modes de travail a remis en question la perception d’autonomie des pratiques de travail, comprenant une demi-journée par semaine de temps autogéré.
English: THE INTERNAL MARKET APPROXIMATION OF LEGISLATION FINANCIAL SERVICES The free movement of capital was followed by the harmonization of national laws in the areas of financial services.
French: LE MARCHÉ INTÉRIEUR LE RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS LES SERVICES FINANCIERS La liberté de circulation des capitaux a conduit à harmoniser les législations nationales dans le secteur des services financiers.
English: Women and the Right to Food , Right to Food study, 2008.
French: Women and the Right to Food , Étude 2008.
English: Any personal information provided to Agriculture and Agri-Food Canada will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in Personal Information Bank AAFC-PPU-140.
French: PCSRA Assurance-production Section A - Calcul de la sûreté disponible aux fins du PCSRA et de la superficie couverte par le PCSRA
English: This can be seen in the debate about, and what I think will be the ultimate acceptance of, same sex marriages.
French: On le voit bien dans le débat sur le mariage entre personnes du même sexe et l'acceptation, en fin de compte, de ce fait.
English: Telex, EXTOTT to PRMNY, November 26, 1992, Document book 32D, tab 3.
French: Télex d'EXTOTT à PRMNY, en date du 26 novembre 1992. Livre de documentation no 32D, onglet 3.
English: The Internationalization of Canadian Public Policy, edited by G. Bruce Doern, Leslie Pal and Brian W. Tomlin.
French: The Future of Fiscal Federalism, Kingston, School of Policy Studies, Institute of Intergovernmental Relations, Université Queen’s, 1994.
English: use of that mark in relation to dissimilar goods and/or services;
French: iii)l’utilisation de la marque notoire en relation avec des produits ou des services non similaires bénéficierait indûment du caractère distinctif de _ cette marque _ ou _ risque de nuire _ d’une autre façon aux intérêts du _ propriétaire de ladite marque.
English: Muriate of Potash 60%
French: Chlorure de potassium 60 %
English: Many grocery items were available through the Eaton's catalogue.
French: L'un des produits d'épicerie offerts dans le catalogue d'Eaton.
English: Calls upon the Government of National Unity and Transition to strengthen the monitoring of the activity of all airports and airfields, in particular those located in Ituri and in the Kivus, to ensure in particular that only customs airports are used for international air service, and requests MONUC, in airports and airfields where it has a permanent presence, to cooperate within its existing capability with the competent Congolese authorities, with a view to enhancing the capability of those authorities to monitor and control the use of airports; 9.
French: Demande au Gouvernement d’unité nationale et de transition de renforcer la surveillance de l’activité de tous les aéroports et aérodromes, en particulier ceux situés dans l’Ituri et dans les Kivus, afin notamment de s’assurer que seuls les aéroports douaniers sont utilisés pour le service aérien international, et prie la MONUC, dans les aéroports et aérodromes où elle dispose d’une présence permanente, de coopérer, dans la limite de ses capacités, avec les autorités congolaises compétentes, en vue de renforcer leurs capacités à surveiller et contrôler l’utilisation des aéroports; 9.
English: VISA or MasterCard are the preferred payment methods for this kind of transaction.
French: Le mode de paiement privilégié dans ce cas est la carte VISA ou MasterCard.
English: For 10 cases involving bribery, falsifying records and procurement fraud, UNFPA has yet to complete investigations or identify the amounts involved; in most of the cases, the failure in the procurement controls were identified.
French: Le FNUAP doit achever ses enquêtes ou établir les montants en jeu pour 10 cas de corruption, de falsification de documents ou de fraude en matière d'achats; dans la plupart de ces cas, les procédures de contrôle qui n'ont pas été respectées ont été identifiées.
English: How does a city ensure quality of life while simultaneously ensuring its robustness and adaptive capacity?
French: Comment une ville peut-elle garantir une qualité de vie tout en préservant en même temps sa résistance et sa capacité d’adaptation?
English: Under this same category, the wireline and wireless columns has been removed.
French: Sous cette rubrique, nous avons supprimé les colonnes pour les services filaires et sans fil.
English: But Amendment No 116 actually does nothing more than take up and specify the measures which are already scattered throughout the programme.
French: Mais l'amendement 116 ne fait en réalité rien d'autre que de reprendre et préciser les mesures qui se trouvent déjà un peu partout dans le programme.
English: 439; and — Prohibited Weapons Order, No. 8, made by Order in Council P.C. 1979-2141 of August 9, 1979.
French: 439; — Décret no 8 sur les armes prohibées, pris par le décret C.P. 1979-2141 du 9 août 1979.
English: 9.03 According to this conceptual architecture, delayed transmission following fixation shall be treated separately, as it is in fact a new transmission.
French: 9.04 Au cours du processus préparatoire, une délégation a proposé de prévoir la possibilité d’une réserve afin d’éviter de se retrouver dans une situation où la protection des émissions serait plus étendue que les droits des titulaires de droits sur le contenu radiodiffusé.
English: Double tonalité multifréquence (DTMF). top E e-mail: the exchange of partly or wholly text-based messages between fixed or mobile computer terminals or similar devices.
French: IRV en haut E EBE: excédent brut d'exploitation. Revenu d'exploitation après avoir soustrait les frais d'exploitation, mais avant de soustraire les sommes pour le paiement d'intérêt, l'impôt, la dépréciation et l'amortissement.
English: The Privy Council reviewed the memorandum and decided that no action was required. Canadian Military Journal q
French: Cette controverse survenant moins de deux ans après la réoccupation de la Rhénanie par l’armée allemande incite le gouvernement à agir.
English: Foreign Affairs and International trade Canada) Business delegation at the Mumbai International Airport Ltd.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada) Délégation de gens d’affaires au Mumbai International Airport Ltd.
English: • Lay a strong foundation for the North American Security and Prosperity Partnership, particularly on border efficiency, with other government departments.
French: • De concert avec d'autres ministères, asseoir sur des bases solides le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, en ce qui concerne particulièrement des mesures efficaces à la frontière.
English: PCT/R/WG/2/2 page 4 provisions,] that proposed Rule 4.9(a) and (b) were incompatible with the national law applicable in that State; (ii) a revised draft should include the following alternatives for consideration: (1) eliminate all signature requirements; (2) require the signature of only one applicant where the international application is filed by several applicants (and similarly in the case of the demand); (3) provide for an RO to waive the need for signature of the international application requirements for papers filed with that Office; (4) provide for an RO to waive the need for a power of attorney where the international application is filed by an agent; where the international application was to be treated as an application for a continuation or continuation-in-part, information concerning the parent application involved should continue to be required in the request; the International Bureau should study the issues mentioned above relating to Articles 8, 22, 24 and 37, prior art effect, the naming of inventors as applicants, and Rule 32, and should provide the results to the Working Group."
French: Il a été convenu que l’approche adoptée dans le document PCT/R/WG/1/1 en ce qui concerne les règles 4, 49bis et 90bis devrait être maintenue, sous réserve d’un complément d’étude des questions mentionnées au paragraphe 12 et des éléments suivants : i) il conviendrait d’inclure une disposition de réserve [transitoire] permettant aux déposants d’exclure ou de retirer la désignation de tout État dont l’office aurait notifié au Bureau international [dans le délai habituel pour les dispositions de cette nature] que les propositions concernant la règle 4.9)a) et b) sont incompatibles avec la législation nationale applicable dans cet État; le texte révisé qui sera soumis devrait comporter les variantes suivantes : 1) éliminer toute exigence de signature; 2) exiger la signature d’un seul déposant lorsque la demande internationale est déposée par plusieurs déposants (et de même pour la demande d’examen préliminaire international); 3) prévoir que l’office récepteur puisse déroger à l’exigence de signature en ce qui concerne les pièces de la demande internationale qui sont déposées auprès de lui; 4) prévoir la possibilité pour l’office récepteur de ne pas exiger de mandat lorsque la demande internationale est déposée par un mandataire; lorsque la demande internationale doit être traitée comme une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part", il faudrait continuer d’exiger que des indications concernant la demande principale soient données dans la requête; le Bureau international devrait étudier les questions susmentionnées en rapport avec les articles 8, 22, 24 et 37, l’effet sur l’état de la technique, l’indication de l’inventeur en qualité de déposant et la règle 32 et communiquer les résultats au groupe de travail."
English: Taking into account the challenge posed by the continuing poverty in Burundi, which could compromise efforts to normalize the political, social and security situation, the Committee appealed to the international community to support the Government in its efforts to stabilize the country.
French: En outre, compte tenu du défi lié à la persistance de la pauvreté au sein de la population burundaise qui peut compromettre les efforts de normalisation de la situation politique, sociale et sécuritaire, le Comité a lancé un appel à la communauté internationale afin qu'elle soutienne le gouvernement dans les efforts déjà entrepris pour stabiliser le pays
English: Decisions are not intended to be punitive but rather remedial, with the purpose of ending discriminatory practices that could adversely affect all Canadians.
French: Nous espérons être en mesure de répondre aux besoins essentiels en ce qui touche ces deux services d’ici le 1er avril 2002.
English: Elgato’s EyeConnect digital media streaming software addresses a rapidly growing market for home networking solutions for the Macintosh.
French: Le logiciel de diffusion en continu numérique EyeConnect constitue la solution idéale pour satisfaire la demande croissante de solutions de réseau domestique pour le Macintosh.