ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Channel Name Description Ownership Canal Fiction Major drama programs from yesterday and today 50% (Les Réseaux Premier Choix) 50% (Alliance Communications Corporation) Canal Z Science, technology and computers 100% (Radiomutuel) Canal Histoire Ancient and modern history 50% (Les Réseaux Premier Choix) 50% (Alliance Communications Corporation) Canal Évasion Travel, tourism and adventure programming 50.1% (Bell Satellite) 19.9% (Serdy Direct) 10% (Groupe TVA) 10% (Média Overseas) 10% (Pathé/Canal Voyage France) In a highly competitive broadcasting environment, potential broadcasters must demonstrate that they possess solid expertise and extensive resources.
French: Nom du service Description du service Propriété Canal Fiction Grandes émissions dramatiques d’hier et d’aujourd’hui 50 % (Les Réseaux Premier Choix) 50 % (Alliance Communications Corporation) Canal Z La science, la technologie et l’informatique 100 % (Radiomutuel) Canal Histoire L’histoire d’hier et d’aujourd’hui 50 % (Les Réseaux Premier Choix) 50 % (Alliance Communications Corporation) Canal Évasion Les voyages, le tourisme et l’aventure 50,1 % (Bell Satellite) 19,9 % (Serdy Direct) 10 % (Groupe TVA) 10 % (Média Overseas) 10 % (Pathé/Canal Voyage France) Dans un milieu de la radiodiffusion en forte concurrence, il faut pouvoir démontrer que l’on dispose d’une solide expertise et de ressources considérables.
English: Chairman: Mr Andrey Kutepov (Russian Federation)
French: Président : M. Andrey Kutepov (Fédération de Russie)
English: Through the autumn of 1913, the town kept up a steady stream of correspondence to Ottawa, besieging the minister with demands for a fair hearing of its case.
French: Tout au long de l'automne 1913, la municipalité correspond de façon ininterrompue avec Ottawa, pour demander au ministre d'entendre en toute équité la cause de Grouard.
English: Restrictions on the right to strike 149 - 150 35
French: Restrictions de l'exercice du droit de grève 149-150 39
English: It is to be decided then whether there can in fact be sulphur-free diesel fuel by 2009.
French: Il restera alors à décider si le carburant sans soufre doit devenir une réalité en 2009.
English: However, such a comprehensive review of the engagement arrangements between numerous performing artists and over 30 arts organizations is a prohibitive task.
French: Toutefois, une telle analyse des ententes qui lient divers artistes de la scène et plus d’une trentaine d’organismes voués aux arts représente une lourde tâche.
English: Latin American expertise in this, and other areas, such as wastewater management, are being shared with institutions in Eastern Africa and in the Middle East.
French: Des institutions de l’Afrique de l’Est et du Moyen-Orient profitent maintenant de l’expertise de l’Amérique latine en la matière et dans d’autres domaines comme la gestion des eaux usées.
English: ◦ congratulated Canada on being one of only two developed countries (including Australia) that responded properly and in a timely fashion to the UN request for a country report.
French: ◦ a félicité le Canada d'être l'un des deux seuls pays développés (l'autre étant l'Australie) à avoir répondu de façon adéquate et opportune à la demande de rapport adressée par les Nations Unies;
English: Regarding Interim Review No. RD-2006-003, Stainless Steel Wire, the Tribunal determined that an interim review was not warranted.
French: En ce qui concerne le réexamen intermédiaire no RD-2006-003, Fils en acier inoxydable, le Tribunal a déterminé qu’un réexamen intermédiaire n’était pas justifié.
English: Eligibility For a member to be eligible for Temporary Relocation they must be a member or the Regular or on Reserve Force Class "B" or "C" service and meet all the following criteria: a. Dependant: members must have a dependant that resides with them on a full time basis at the location of the member’s HG&E; b.
French: Il n’y a aucun remboursement de logement ou de repas.
English: Bay St. Lawrence Wharf, Capstick Rd. Address:
French: Bay St. Lawrence Wharf, Capstick Rd. Adresse :
English: Activities for Students This section may be used as a basis for topical or linked projects.
French: Reconstituer les faits :activités pour les élèves Cette section peut servir de point de départ de projets analytiques ou connexes.
English: The Quebec Indian Association files a legal action aimed at stopping the James Bay hydro-electric power project.
French: L'Association indienne du Québec présente une plainte devant les tribunaux dans le but de mettre un terme au projet hydroélectrique de la baie James.
English: Trade requirements from Canadian trade commitments did not "trickle down," nor were their effects anticipated when they were established.
French: Les exigences commerciales issues des engagements commerciaux du Canada n'ont donc pas « percolé vers le bas » non plus qu'on en a anticipé les effets lors de leur détermination.
English: To support the infrastructure plan, the Communications Directorate will develop a brand, including a look for the new infrastructure programs, which will be incorporated into the Infrastructure Canada and partner corporate identity programs as appropriate.
French: La fonction conçoit des méthodes et des produits de communication homogènes afin de mieux sensibiliser les Canadiens au rôle et à la participation du gouvernement fédéral dans les infrastructures.
English: • airport and port operation;
French: • l'exploitation des aéroports et des ports;
English: Areas prone to fungal decay include situations on which water can collect, such as horizontal surfaces, or checks and splits in the wood.
French: Les endroits propices à la dégénérescence fongique incluent les points d’accumulation d’eau, comme les surfaces horizontales ou les encoches ou les fentes dans le bois.
English: Terre des Sciences has recently been pursuing its efforts to strengthen its regional network.
French: Durant cette dernière période Terre des Sciences a poursuivi son travail de maillage du territoire régional.
English: The delegation of El Salvador subsequently indicated that it had intended to vote in favour.
French: Par la suite, la délégation d'El Salvador a indiqué qu'elle avait eu l'intention de voter pour.
English: PDF forms for which there is an equivalent web form will remain on CIHR's web site to serve only as visual examples.
French: Les formulaires PDF qui ont un équivalent Web demeureront sur le site Web des IRSC pour tenir lieu d'exemples visuels uniquement.
English: Although legal protection is ensured in several Gulf countries, in some cases the laws are outdated or are not enforced in a coherent manner.
French: Si plusieurs pays du Golfe garantissent une protection juridique, les textes sont parfois dépassés ou ne sont pas appliqués de manière cohérente.
English: [français] [Back] Special studies trailer on cloudy day Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Remorque des études spéciales par jour nuageux Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The decision, including the measures and the review of the received statements, shall be published without any delay, in accordance with paragraph 17, subparagraph 7, of the 2000 EIA Act.
French: La décision, les mesures et l'examen des communications reçues doivent être rendus publics sans délai, conformément à l'article 17, paragraphe 7, de la même loi.
English: The Tribunal expects to complete the process by the last quarter of 2005.
French: Le Tribunal compte achever ce travail d'ici à la fin du quatrième trimestre de 2005.
English: Comments should be sent to the European Commission with the reference State aid reform by email to STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT or by post to:
French: Celles-ci devront être envoyées par courrier électronique à l'adresse STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT, réf.: Réforme des aides d'État, ou par courrier à l'adresse suivante:
English: The Supreme Court interpreted the Act's silence on this point as denying a right to cross-examination.
French: Il travaille depuis mil neuf cent quatre-vingt-trois (1983), puis ça fait onze (11) ans qu'il travaille là.
English: Furthermore, production levels have varied in the different provinces.
French: Actuellement, d’autres provinces songent à adopter des règlements semblables.
English: CSA Code.
French: 5) dans le contexte de la recherche en santé.
English: The defence of those unable to protect themselves is your burden.
French: La défense de ceux qui ne sont pas en mesure de se protéger est à votre charge.
English: Staff will begin trailblazing this spring under the direction of Trail Crew Supervisor, Kent Dowsley.
French: Les employés commenceront les travaux d’aménagement au printemps, sous la direction de
English: Expanding the role and contribution of women in United Nations field-based operations and increasing their representation are major aspects of resolution 1325 (2000).
French: La résolution 1325 (2000) vise deux objectifs principaux, le renforcement du rôle et de la contribution des femmes dans les opérations de l'Organisation sur le terrain et une représentation accrue.
English: d) Seventh seminar workshop held in the city of Lima, in September 2003, for female students of the PNP higher technical school of San Bartolo;
French: d) Septième séminaire-atelier organisé au mois de septembre 2003 dans la ville de Lima à l'intention des élèves de l'École technique supérieure de la PNP de San Bartolo;
English: "The remediation of Harvey Barracks is a good example of how federal investment can directly benefit the quality of life of urban residents," said the Honourable David Pratt, Minister of National Defence.
French: « L’assainissement de la caserne Harvey illustre bien comment un investissement fédéral peut appuyer directement la qualité de vie des résidents des zones urbaines », a déclaré l’honorable David Pratt, ministre de la Défense nationale.
English: Most of the employees had never worked in a financial institution before, which meant that the caisse offered them complete on-the-job training.
French: La plupart d'entre eux n'avaient auparavant jamais travaillé dans une institution financière. La caisse leur a donc offert une formation complète au travail.
English: Hutton MD, Stead WW, Cauthen GM et al.
French: Hutton MD, Stead WW, Cauthen GM et coll.
English: The issue of the effects of a reservation that was incompatible with the object and purpose of the treaty raised serious concerns.
French: La question des effets d'une réserve qui est incompatible avec l'objet et le but du traité suscite de graves préoccupations.
English: – We come to Amendment No. 11 tabled by Mrs Wohlwend on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft recommendation, replace paragraph 11.ii. with the following: "elaborate a European convention on traffic in women, open to non-member states, based on the definition of traffic in women included in Recommendation No.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) appelle l'amendement n° 11 qui, présenté par Mme Wohlwend au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend à remplacer le paragraphe 11.ii. par le texte suivant: «élaborer une convention européenne sur la traite des femmes, ouverte aux Etats non membres et s'appuyant sur la définition de la traite des femmes qui figure dans la Recommandation n° R (2000) 11 sur la traite des êtres humains aux fins de l'exploitation sexuelle.
English: One has to exercise excessive caution.
French: Il faut agir avec une prudence extrême.
English: Hiring such an agent is not mandatory but is highly recommended, and most inventors do so.
French: Le recours à un agent de brevets n'est pas obligatoire, mais fortement recommandé, ce que font d'ailleurs la plupart des inventeurs.
English: In the latest regional legislative elections conducted in 2004, 28 per cent of all elected lawmakers were female.
French: Lors des dernières élections législatives régionales menées en 2004, 28 % de l'ensemble des députés étaient des femmes.
English: A: To participate, you must have an active subscription to World of Warcraft with an account in good standing. You must also meet all eligibility requirements listed in the rules.
French: Puisque les équipes d’arène sont prévus pour des joueurs d’un même royaume, tout personnage transféré vers un nouveau royaume et appartenant à une équipe sera retiré de cette équipe.
English: In that regard, we deem it necessary that all Member States gear their deliberations on Security Council reform towards ensuring the fully equitable nature of the Security Council in the resolution of international disputes.
French: À cet égard, nous considérons nécessaire que tous les États membres orientent leurs débats sur la réforme du Conseil de sécurité dans le sens de l'affirmation de la pleine équité du Conseil de sécurité dans la résolution des conflits internationaux.
English: • PDF version of "Northern Bobwhite â€" Justification for delay" (2008-07-14) (79.24 KB)
French: • Version PDF "Colin de Virginie â€" Justification du retard" (2008-07-14) (73.79 KB)
English: Stringent laws have been enacted to tackle corruption and the emerging threat of narcotics and drug trafficking in the subregion.
French: Des lois strictes ont été promulguées afin de venir à bout de la corruption et de la menace naissante du trafic de narcotiques et de drogue dans la sous-région.
English: Paragraphs 6 and 7
French: Paragraphes 6 et 7
English: Executive summary 1-6 3
French: I. RÉSUMÉ 1 − 6 4
English: They reaffirm once again the fact that Israel is an outlaw State that blatantly flouts international norms, seeks to make the situation explosive, and obstructs any fair, comprehensive and just settlement of the conflict.
French: Elles réaffirment, une fois encore, le fait qu'Israël est un État hors-la-loi qui affiche un mépris flagrant pour le droit international, cherche à rendre la situation explosive, et entrave tout règlement juste, global et équitable du conflit.
English: On behalf of the Government of Canada and its partners, Canada Business delivers a host of information products and resources through a variety of channels across Canada (web, in-person, telephone).
French: Au nom du gouvernement du Canada et de ses partenaires, Entreprises Canada offre une foule de produits d'information et de ressources par l'entremise de divers modes de prestation à travers le Canada (Web, en personne, téléphone).
English: In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings and at the hearing.
French: Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries et à l'audience.
English: As noted in the preambular part, the submission of this draft resolution arose from the collective awareness in our subregion of the danger posed by small arms to the security of our peoples and the development and stability of our States.
French: Comme il est énoncé de façon linéaire dans son préambule, les motifs de la présentation de cette résolution ont été une prise de conscience collective, sous-régionale, face aux dangers que représentent les armes légères pour la sécurité de nos populations, le développement et la stabilité de nos États.
English: Prior to 1876, separate legislation provided for the administration of Indian affairs in each colony.
French: Avant 1876, des lois distinctes régissaient l'administration des affaires indiennes dans chaque colonie.
English: I want to thank my colleague from the provincial Progressive Conservative Party, Kelvin Goertzen, the MLA in Steinback who has been very strong in advocating for stiffer penalties.
French: Je remercie mon collègue du Parti progressiste-conservateur du Manitoba, Kelvin Goertzen, qui représente Steinback à l'assemblée législative, et qui fait campagne en faveur de peines plus sévères.
English: TABLE 2 Percentage of All Job Separators by Category Who Are New and Re-Entrants* Job Separation pre-July 1996 (NERE period begins pre-July 1994) Job Separation JulyDecember 1996 (NERE period begins JulyDecember 1994) Job Separation JanuaryDecember 1997 (NERE period begins JanuaryDecember 1995)
French: mères qui retournent sur le marché du travail ne constituent pas une proportion importante de la population totale des PDRM, en dépit de leur probabilité relative plus élevée de faire partie des PDRM si elles subissent une cessation d’emploi.
English: In most Member States the activation rate increased, due to both an increased emphasis on active labour market measures and a declining number of registered unemployed.
French: Dans la plupart des États membres, le taux d'activation a augmenté, à la fois du fait de la plus grande importance accordée aux mesures actives sur le marché de l'emploi et d'une diminution des chômeurs déclarés.
English: It is very easy to get into a debate where one maintains that the economy is always the overruling factor, but that is not relevant here.
French: Il est alors facile d'entamer le débat suivant: oui, l'économie est toujours déterminante, mais là n'est pas la question.
English: The Way Forward As we prepare for our centenary celebrations in 2010 and begin to reflect on 100 years of CPHA, we will also keep an eye on the future.
French: Regard sur l’avenir Alors que nous nous préparons aux célébrations de notre centenaire en 2010 et commençons à réfléchir aux 100 ans d’existence de l’ACSP, nous garderons aussi un œil ouvert sur l’avenir.
English: It recognizes significant community development, mental health promotion projects or programs that exemplify team leadership and innovation in the mental health field.
French: Il a également pour objectif de reconnaître des initiatives de développement communautaire d'importance ou de souligner des programmes ou des projets de promotion de la santé mentale qui incarnent le leadership et l'innovation d'équipe dans le domaine de la santé mentale.
English: Benchmark Why did I choose this strategy?
French: Étalonnage Pourquoi ai-je choisi cette stratégie ?
English: The free movement of professionals is an important step in achieving the Lisbon Agenda.
French: La libre circulation des professionnels constitue une avancée importante vers la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: The most ominous case is the arbitrary and unilateral decision by Congress, accepted by the Administration, to cancel a large part of United States arrears in financial contributions to the United Nations and to subject its operations to the control of American institutions like the General Accounting Office (GAO).
French: Le cas le plus alarmant concerne la décision arbitraire et unilatérale du Congrès, avalisée par le gouvernement, d'annuler une partie importante des arriérés de la contribution financière américaine aux Nations unies et de soumettre ses opérations au contrôle d'institutions américaines telles que le General Accounting Office (GAO).
English: An evaluation of airport screening in Beijing revealed that despite screening over 275,000 travelers between April 24 and June 20, only 0.2% were determined to have fever.
French: Une évaluation du dépistage dans les aéroports à Beijing a révélé que, malgré un dépistage effectué auprès de 275 000 voyageurs entre le 24 avril et le 20 juin, de la fièvre n'avait été détectée que chez 0,2 % d'entre eux.
English: Haggart, John Graham Conservative Lanark South, Ontario 1911.09.21 1913.03.13 Coderre, Louis Conservative Hochelaga, Quebec 1911.09.21 1912.10.28 Resignation.
French: Haggart, John Graham Conservateur Lanark-Sud, Ontario 1911.09.21 1913.03.13 Coderre, Louis Conservateur Hochelaga, QuÃ©bec 1911.09.21 1912.10.28 DÃ©mission.
English: The requirement of reciprocal treatment is found, for example, in China, article 7 of Interim Measures of Guangxi Zhuang Autonomous Region for Suppliers' Access into the Realm of Public Procurement, and in article 92 (1) of the Public Procurement Act of Slovenia.
French: Une réciprocité est exigée, par exemple, en Chine, conformément à l'article 7 du Règlement provisoire concernant la participation des fournisseurs aux procédures de passation des marchés publics de la région autonome de Guangxi Zhuang, ainsi qu'en Slovénie, en application du paragraphe 1 de l'article 92 de la Loi relative aux marchés publics.
English: This choice should be maintained in accordance with the objectives, set out in Protocol 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece.
French: Toutefois, à l’époque, plusieurs éléments ont plaidé en faveur du maintien d’aides spécifiques pour un certain nombre de cultures.
English: The Government of Canada will work with other agencies and regulators to ensure that mining brings Nunavut training, employment and business opportunities, while mitigating environmental and social impacts.
French: Le gouvernement du Canada collaborera avec d'autres organisations et organismes de réglementation pour faire en sorte que l'exploitation minière apporte des possibilités de formation, d'emploi et d'affaires au Nunavut, tout en atténuant les répercussions environnementales et sociales.
English: Calls on the Commission to draw up a mid-term global assessment report on the involvement of Community tourism-linked programmes and the total impact thereof on the quality of the tourism products on offer and the sustainable development of European destinations; 30.
French: Demande à la Commission de faire un rapport d'évaluation globale à mi-parcours sur le montant des interventions des programmes communautaires liées au tourisme et leur impact sur la qualité de l'offre touristique et le développement durable des destinations européennes; 30.
English: It supplements and works in conjunction with the appeals process by identifying and resolving problems and complaints, where possible, before an appeal becomes necessary.
French: Nous collaborons avec le processus d’appel en cernant et en réglant les problèmes et les plaintes, si possible avant qu’un appel devienne nécessaire.
English: OIOS observed that meetings of the Regional Coordination Group, managed by ESCWA, did not fulfil these expectations.
French: Le Bureau a constaté que les réunions du Groupe de coordination régional de la CESAO ne répondaient pas aux attentes.
English: THE ORGANISATION One of the most important employers in its part of the Benelux region, BF produces technologically advanced lighting equipment.
French: L’ORGANISATION Un des plus grands employeurs dans sa partie de la région du Benelux, BF produit de l’équipement d’éclairage à la pointe de la technologie.
English: In the communiqué, concerns have been expressed about trade defence instruments which would not affect high productivity.
French: Des préoccupations se sont exprimées à travers le communiqué, s'agissant des possibles effets néfastes des moyens de protection commerciale sur le niveau de productivité.
English: Passengers could eat and sleep onboard, never having to leave their room if they didn't want to!
French: Le plus intéressant des chargements qu'ait transportés ce wagon plat a été le plus gros gâteau aux bleuets du monde, en 1995, et sans en perdre une seule miette !
English: University of Manitoba Press, 1994), particularly pp. 121122, where the story of the arrest and jailing of Taytapasahsung is told.
French: 91 La campagne visant à éliminer les danses dans les Prairies est décrite dans Katherine Pettipas, Severing the Ties That Bind:
English: Activities by States parties under articles 29-31 of the Convention should be encouraged by the mobilization of voluntary contributions for the implementation of the Convention.
French: Il fallait encourager les États parties à entreprendre des activités en application des articles 29 à 31 de la Convention en mobilisant des contributions volontaires pour l'application de cette dernière.
English: The international community would have expected more determined and effective action by the Security Council.
French: La communauté internationale aurait espéré des mesures plus décisives et plus efficaces de la part du Conseil de sécurité.
English: Document concerning general voluntary trust fund in support of IRENE
French: Document relatif au Fonds général de contributions volontaires à l'appui du Réseau IRENE