ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This training did not include a single examination on legal knowledge.
French: Cette formation ne comprend aucun examen sur les connaissances légales.
English: Registration SOR/2006-48 March 3, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule I.1 to the Act P.C. 2006-120 March 3, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 3(1.1) of the Financial Administration Act, hereby amends Schedule I.1 to that Act by striking out the reference to the Minister of Canadian Heritage in column II of that Schedule opposite the name of the Office of the Commissioner of Official Languages in column I of that Schedule and by substituting for that reference a reference to the President of the Queen's Privy Council for Canada in column II of that Schedule opposite that name.
French: Enregistrement DORS/2006-48 Le 3 mars 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi C.P. 2006-120 Le 3 mars 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 3(1.1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil modifie l'annexe I.1 de cette loi en remplaçant, à la colonne II, la mention « Le ministre du Patrimoine canadien » figurant en regard de la mention « Commissariat aux langues officielles » de la colonne I par la mention « Le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada ».
English: In 2006, over 40% of EU citizens have never used either a computer or the Internet (table 8).
French: Le groupe important des non-utilisateurs devrait également faire l’objet d’actions politiques dans les années à venir.
English: The resulting overlaps and duplications in the efforts of United Nations agencies, funds and programmes are natural responses to an emergency and in most circumstances they provide useful opportunities for learning, as variations in programmes allow for the identification of best practice.
French: Les chevauchements des efforts des organismes, fonds et programmes des Nations Unies qui en ont résulté sont une réponse naturelle face à une situation d'urgence et, dans la plupart des cas, ils permettent de tirer des enseignements, les variations dans les programmes permettant d'identifier les meilleures pratiques.
English: Fewer newspapers are bought, packing material is re-used, toner cartridges and other materials are recycled, and fuel efficient motor vehicles are used.
French: Elle achète moins de journaux, réutilise le matériel d'emballage, recycle les cartouches à poudre d'impression et les autres matériaux et utilise des véhicules à moteur à haut rendement énergétique.
English: employee should be paid at that point in time at the first (1st) step in that part of the scale.
French: D’après cet examen, l’Employeur décide de certifier ou non que l’employé devrait être rémunéré à ce moment-là au premier (1er) échelon de cette partie de l’échelle.
English: Publications Income Interest Income Rental Income UPOV Contribution Other Income Total Income:
French: Publications Intérêts Locations Contribution de l’UPOV Autres recettes Total des recettes :
English: You cannot deduct club membership dues (including initiation fees) if the main purpose of the club is dining, recreation, or sporting activities.
French: Ligne 8590 – Créances irrécouvrables Vous pouvez déduire un montant pour une créance irrécouvrable si les deux conditions suivantes sont remplies : ■
English: This joint mission has been one of the Special Rapporteur's principal concerns since her appointment.
French: Cette mission conjointe est au centre des préoccupations de la Rapporteuse spéciale depuis le début de son mandat.
English: It invited the Chairperson-Rapporteur to prepare a background paper on the principal theme to orientate the discussions.
French: Il a invité le Président-Rapporteur à établir un document de base sur ce thème qui servirait à orienter les débats.
English: I really feel privileged having worked with you.
French: Je me sens particulièrement privilégié d’avoir pu travailler avec vous.
English: What followed were a number of visits to the school.
French: Cela s'est traduit par une série de visites à l'école.
English: They felt that it was a good indicator, and we also had a good time series of data.
French: Les experts ont pensé qu’ils étaient de bons indicateurs, et nous disposons également de bonnes séries chronologiques de données.
English: Chamber of Commerce events, Montfort Prize and Canadian Ski Championship Date(s): 2004-03-16 to 2004-03-20 Destination(s):
French: Événements de la Chambre de commerce , Prix Montfort et Championat de ski canadien Date(s) : 2004-03-16 à 2004-03-20 Destination(s) :
English: The Tribunal accepts that film of polyethylene, by itself, would also protect a product against liquids.
French: Le Tribunal admet que la pellicule de polyéthylène, seule, protégerait aussi un produit contre les liquides.
English: There is a will to rectify the situation.
French: Il semble exister un désir de corriger la situation.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased to be able, in my capacity as President of the Council, to again greet you, Mr President Borrell, you, honourable Members, and you, Members of the Commission.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je suis ravi de pouvoir, en ma qualité de président du Conseil, vous saluer une fois encore, vous, Monsieur le Président Borrell, vous, honorables députés et vous, membres de la Commission.
English: Progress has been such as to permit the closure of the ad hoc Mostar Implementation Unit at the end of November.
French: Les progrès ont été tels qu'ils ont permis la fermeture du Groupe de la mise en œuvre à Mostar à la fin de novembre.
English: 3.1.3 (c) Genotype-specific Approaches to Therapy in Childhood project (GATC) 10 GATC is a large national project, funded in part by Genome Canada, to study ADRs in children; co-led by Dr. Bruce Carleton (POPi) and Dr. Michael Hayden (Centre for Molecular Medicine and Therapeutics).
French: 3.1.3 (c) Projet de méthodes thérapeutiques spécifiques au génotype dans l’enfance (GATC) 10 Le GATC est un grand projet national, financé en partie par Génome Canada, pour étudier les EIM chez les enfants, dirigé conjointement par le Dr Bruce Carleton (POPi) et le Dr Michael Hayden (Centre for Molecular Medicine and Therapeutics).
English: VI.B.2.2., pp. 462-495).
French: VI.B.2.2, p. 512 à 531.
English: It asked the Commission to provide new initiatives, inter alia with a view to incorporating a social dimension in competition policy, revising the Directives on European Works Councils and on Working Time, drafting a directive on social protection for new forms of employment and adopting an initiative making it easier to reconcile work and family life.
French: Il a demandé à la Commission de présenter de nouvelles initiatives, entre autres dans le but d'intégrer une dimension sociale dans la politique de la concurrence, de réviser les directives concernant les comités d'entreprise européens et le temps de travail, d'élaborer une directive relative à la protection sociale pour les nouvelles formes d'emploi et d'adopter une initiative permettant de mieux concilier vies professionnelle et familiale.
English: Some 15,000 Dall's Porpoise were taken from the north Pacific in the salmon drift-net fishery (Hofman 1990).
French: Quelque 15 000 marsouins de Dall ont été capturés dans le Pacifique nord, dans le cadre de la pêche du saumon au filet dérivant (Hofman, 1990).
English: These conditions are often ignored or even tacitly encouraged by Governments, often for the purpose of encouraging tourism within their borders.
French: Ces conditions sont souvent passées sous silence, voire implicitement encouragées par les gouvernements, en général afin de favoriser le tourisme dans le pays.
English: The European Investment Bank (EIB) is progressively increasing its long-term lending in the region.
French: La Banque européenne d'investissement (BEI) accroît progressivement ses prêts à long terme dans la région.
English: One may wonder whether the "case law" regarding Article XX could not serve as guidance, including for the test of proportionality.
French: Comme énoncé précédemment, il n’y a encore eu aucun cas pour le moment concernant les biotechnologies en relation avec l’Article 27.1, 27.2 ou 27.3. On peut se demander si l’ « arrêt » relatif à l’Article XX ne pourrait pas servir d’indication, y compris pour le test de proportionnalité.
English: 20) continued.
French: 20) s'est poursuivie.
English: Mr. Bolton concedes that  the Complainant had the educational and language requirements and when  coupled with both his previous experience and the subsequent success of  employment as a flight attendant, I have no hesitation in confirming that  damages in this case should be assessed on the basis that the Complainant  by reason of the discrimination was denied a position.
French:  M. Bolton admet que le plaignant répondait aux exigences relatives à la  formation académique et à la langue et, compte tenu également de son  expérience antérieure et du succès qu'il a connu par la suite comme agent  de bord, je n'hésite nullement à confirmer que l'évaluation du préjudice en  l'espèce devrait reposer sur le fait que le plaignant s'est vu refuser un  emploi en raison de la discrimination dont il a fait l'objet.
English: The adoption on 11 May 1999 of General Comment 12 on the right to adequate food was in response to the request of States, at the World Food Summit, for a better definition of the rights relating to food in article 11 of the Covenant, and to a special request to the Committee to give particular attention to the Summit Plan of Action in monitoring the implementation of the specific measures provided for in article 11 of the Covenant.
French: L'Observation générale 12 sur le droit à une nourriture suffisante a été adoptée le 11 mai 1999 en réponse à la demande que les États ont faite au Sommet mondial de l'alimentation de mieux définir les droits relatifs à l'alimentation énoncés à l'article 11 du Pacte et à une invitation expresse adressée au Comité pour qu'il accorde une attention particulière au Plan d'action adopté par le Sommet lorsqu'il surveille l'application des mesures spécifiques prévues à l'article 11 du Pacte.
English: We don't expect Montreal to translate their newsletter.
French: Nous ne nous attendons pas à ce que le CCS de Montréal fasse traduire son bulletin.
English: Health-related issues of particular concern, which are rooted in discrimination, are violence and sexual exploitation of girls, beginning with young children and continuing into adolescence.
French: Les problèmes liés à la santé qui sont les plus préoccupants et trouvent leur origine dans la discrimination sont la violence qui s'exerce à l'égard des petites et jeunes filles et l'exploitation sexuelle dont ces dernières sont victimes dès la petite enfance et pendant toute l'adolescence.
English: These rights may be exercised by any person without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin.
French: Ces droits peuvent être exercés par quiconque, sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.
English: The Europe Agreement between the European Union and Slovenia provides for cooperation in the promotion and modernisation of the audio-visual industry, and the harmonisation of regulatory aspects of audio-visual policy.
French: L'Accord européen entre l'Union européenne et la Slovénie prévoit une coopération en vue de promouvoir et moderniser l'industrie audiovisuelle, et d'harmoniser les aspects réglementaires de la politique de l'audiovisuel.
English: On the other hand if a transaction in the series of transactions results in a distribution of property that fails to comply with the object and spirit of paragraph 55(3)(b), then the particular corporation and Bco would be taxed in accordance with the provisions of subsection 55(2).
French: D'autre part, si une opération de la série entraîne une distribution de biens qui n'est pas conforme à l'objet et à l'esprit de l'alinéa 55(3)b), la corporation donnée et B Ltée doivent alors être imposées conformément aux dispositions du paragraphe 55(2).
English: No points were deducted even though the reference dated back to 1996.
French: Aucun point n'a été enlevé même si la référence datait de 1996.
English: Side note: The libltdl library included with all libtool versions will only work on Darwin when dlcompat is installed.
French: Note subsidiaire : la librairie libltdl, incluse dans toutes les versions de libtool, ne fonctionne sur Darwin que si dlcompat est installé.
English: The economic burden of physical inactivity in Canada in 2001 was estimated at $5.3 billion.11 Despite the obvious health benefits and potential cost savings of regular physical activity, only 21% of Canadians aged 12 or older are sufficiently active to achieve optimal health benefits.12 This rate is even lower for clinical populations.13 Clearly, a new approach is needed to help people adopt and, more importantly, maintain adequate physical activity levels.
French: Le fardeau économique de l’inactivité physique au Canada en 2001 était estimé à 5,3 milliards de dollars11. En dépit des bienfaits évidents pour la santé et des économies potentielles d’une activité physique régulière, seulement 21% des Canadiens de 12 ans et plus sont suffisamment actifs pour en tirer des avantages optimaux pour la santé12.
English: • Fire Safety In 2005/06, CSC undertook an internal audit 25 of fire safety activities in order to determine the level of compliance and identify areas for improvement.
French: • Sécurité-incendie En 2005/06, le SCC a entrepris une vérification interne 25 des activités de sécurité-incendie afin de déterminer le degré de conformité et de relever les éléments à améliorer.
English: Canadian industry has also indicated that competitors from other developed nations often have access to financial guarantees that are not available in Canada.
French: L'industrie canadienne a aussi indiqué que les concurrents d'autres pays développés ont souvent accès à des garanties financières que l'on ne trouve pas au Canada.
English: In its Resolution of 26 June 2000, the Council once again stressed the importance of preserving and enhancing Europe's cinematic heritage.
French: Le Conseil, dans sa résolution du 26 juin 2000, a rappelé l'importance de conserver et mettre en valeur le patrimoine cinématographique européen.
English: Radiological Characteristics Radionuclide Silver-108m Silver-110m Silver-111 Sodium-22 Strontium-85 Strontium-89 Strontium-90 Sulphur-35 , organic Sulphur-35 , inorganic Technetium-99 Technetium-99m Tellurium-129m Tellurium-131m Tellurium-132 Thallium-201 Tritium, HTO a *** Tritium, OBT *** Ytterbium-169 Yttrium-90 Yttrium-91 Zinc-65 Zirconium-95 * b
French: Caractéristiques radiologiques Radionucléide Sodium-22 Soufre-35, organique Soufre-35, inorganique Strontium-85 Strontium-89 Strontium-90 Technétium-99 Technétium-99m Tellure-129m Tellure-131m Tellure-132 Thallium-201 Tritium, HTO a *** Tritium, TLO *** Ytterbium-169 Yttrium-90 Yttrium-91 Zinc-65 Zirconium-95 * b
English: Some contracts of a health-related nature are reviewed through another process.
French: Certains marchés liés à la santé sont examinés par le truchement d'un autre processus.
English: The Government of Canada committed $105 million to the program.
French: Le gouvernement du Canada a engagé 105 millions de dollars pour le programme.
English: Decisions : 2007 Decision No. 148-A-2007 March 26, 2007 APPLICATION by Ephesus Two Twenty Ltd. carrying on business as Missionair for another suspension of Licence No. 970113.
French: Décisions : 2007 Décision no 148-A-2007 le 26 mars 2007 DEMANDE présentée par Ephesus Two Twenty Ltd. exerçant son activité sous le nom de Missionair en vue de suspendre de nouveau la licence no 970113.
English: The proposed regulations required licensed dealers to advise the Minister within 10 days if the senior person in charge (SPIC) ceased to act in that capacity and no later than the next business day if the responsible person in charge (RPIC) or the alternate responsible person in charge (A/RPIC) ceased to act in that capacity.
French: Le règlement proposé exigeait que les distributeurs autorisés informent le ministre dans les 10 jours si le responsable principal cesse d'agir à ce titre et le jour ouvrable suivant, au plus tard, si la personne responsable ou la personne responsable suppléante cesse d'agir à ce titre.
English: Partnering with the California-International Sexually Transmitted Diseases Consortium.
French: Partenariat avec le California-International Sexually Transmitted Diseases Consortium (Consortium californien international sur les maladies transmissibles sexuellement).
English: The tradeshow officially opens to attendees at 10am on Wednesday, with the conferences beginning at 9:30 am.
French: Le plancher d’exposition sera ouvert aux visiteurs à compter de 10 h le mercredi et les conférences débuteront à 9 h 30.
English: The number of NGOs concerned with the welfare of street children, for instance, has risen sharply, although the majority continue to be donor-driven or project-based;
French: Le nombre des ONG qui œuvrent pour le bien-être des enfants des rues, par exemple, a beaucoup augmenté, encore que la majorité continuent de fonctionner grâce à des donateurs ou en fonction de projets.
English: * Transmitted late in order to include additional information.  The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, prepared by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Professor Iulia Motoc (Romania), pursuant to General Assembly resolution 56/173 and resolution 2002/14 of the Commission on Human Rights.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, établi par la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme, le professeur Iulia Motoc (Roumanie), conformément à la résolution 56/173 de l'Assemblée générale et à la résolution 2002/14 de la Commission des droits de l'homme.
English: Additionally, a rationale should be provided as to why or why not climate change impacts were considered in more detail within the EA.
French: Que les effets du changement climatique aient été étudiés plus en détail au cours de l'EE ou pas, le praticien doit justifier la décision prise à cet égard.
English: Take note of the evaluation undertaken by Professor Vitit Muntarbhorn, at the request of the Office of the High Commissioner for Human Rights, of the implementation of the Tehran Framework;
French: Prennent note de l'évaluation de la mise en œuvre du Cadre de Téhéran, entreprise par le professeur Vitit Muntarbhorn à la demande du Haut-Commissariat aux droits de l'homme;
English: External Charging - 2004-2005 Revenues vs Cost ($ thousands) % of Total OSFI Revenue % of Total OSFI Costs
French: Facturation externe – Revenus et coûts en 2004-2005 000 $ % du total des revenus du Revenus BSIF % du total des coûts du BSIF
English: ing in Ontario during the 1993-2003 period, the overall incidence rate was 0.97 per 100 person-years (PY).
French: répétés en Ontario au cours de la période de 1993 à 2003, le taux d’incidence global était de 0,97 pour 100 personnes-années (PA).
English: Home > Highlights > August 2008 > "Green" composites move to market A British Columbia start-up company is marketing a versatile line of biocomposite materials to manufacturers worldwide, thanks to research conducted by NRC.
French: Accueil > Faits saillants > Août 2008 > Composites écolos sur le marché Une jeune entreprise de la Colombie-Britannique propose aux fabricants de la planète une gamme de biocomposites issus des recherches du CNRC.
English: The new format was built upon in subsequent years and a Comparative Overview was also developed in 2001.
French: La nouvelle formule a été bonifiée lors des années subséquentes et la Vue d’ensemble comparée a également été élaborée en 2001.
English: Major contributors included Geography Division, which was responsible for the source data for the tables and definitions as well as for the preparation of the maps; and Dissemination Division, which was responsible for setting PDF table and text formats as well as printing.
French: Une contribution importante a été apportée par la Division de la géographie, à qui revenait la responsabilité des données sources pour les tableaux, les définitions et qui s’est aussi chargée de la préparation des cartes; et par la Division de la diffusion, à qui incombait la composition des tableaux et des textes en format PDF ainsi que l’impression.
English: The Delegation of Brazil appreciated the different interpretations of the UNESCO Convention by Members.
French: La délégation du Brésil a accueilli avec satisfaction les différentes interprétations de la Convention de l’UNESCO données par les membres.
English: Priority concerns in the near-term for operationalizing the North American Bird Conservation Initiative include developing a Boreal Strategy and securing agreement among federal departments on co-ordinated investigations and enforcement to protect Canada’s marine birds from chronic discharges of oily bilge water by ships at sea.
French: L’évaluation des répercussions sur les espèces sauvages d’activités industrielles et commerciales comme l’exploitation minière, l’exploitation forestière, l’agriculture, la mise en valeur de l’énergie et le transport demeure une priorité pour le Ministère.
English: In addition to the limitations in many States concerning legal definitions of “property” or the requirement of deprivation of the “thing” misused, developments in technology have also changed the way that economic crime is committed through the misuse of personal information.
French: Outre les difficultés que posent dans de nombreux États la définition juridique du mot “propriété” ou le fait qu'il soit nécessaire qu'il y ait dépossession de la “chose” détournée, les progrès technologiques ont également modifié la façon de commettre des infractions économiques au moyen du détournement d'informations personnelles.
English: The Representative of the EPO, supported by the Delegation of Romania, suggested that the word "preferably" should be deleted in paragraph (1)(iii), or at least placed in square brackets.
French: La représentante de l’OEB, appuyée par la délégation de la Roumanie, a proposé que les mots "de préférence" soient supprimés dans l’alinéa 1)iii) ou, tout du moins, qu’ils soient placés entre crochets.
English: They also recall that: the JCG should, in parallel with these negotiations, intensively continue efforts directed at resolving the implementation issues contained in the Review Conference Final Document, recognizing that such efforts will contribute substantially to the success of the negotiating process; the existence of this negotiating process will not prevent the JCG from adopting concurrently additional measures for enhancing the operational functioning of the current Treaty; UNDERPINNING THE PROCESS
French: Ils rappellent également que : le GCC devrait, parallèlement à ces négociations, poursuivre intensivement les efforts tendant à résoudre les questions de mise en oeuvre visées dans le Document final de la Conférence d’examen, reconnaissant que ces efforts contribueront de manière substantielle au succès du processus de négociation; l’existence de ce processus de négociation n’empêchera pas le GCC d’adopter concurremment des mesures additionnelles pour améliorer le fonctionnement du Traité actuel.