ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I look forward to receiving the Court’s decision on this key issue and having the opportunity to revisit the issue with you should amendments to PIPEDA be needed as a result.
French: J’attends avec impatience la décision de la Cour, ainsi que l’occasion de revoir cet enjeu avec vous si la LPRPDÉ devait être modifiée à la suite de cette décision.
English: Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of employees insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables).
English: Madam President, might I also make a suggestion as regards the events referred to by Mr Kinnock which are to take place in February?
French: Monsieur le Président, pourrais-je également faire une suggestion pour les événements de février auxquels M. Kinnock a fait référence?
English: • Infusion: 29 g to 500 ml given freely in 160 ml doses (Felter  and Lloyd 1983).
French: • Infusion : 29 g à 500 ml administré librement en doses de  160 ml (Felter et Lloyd 1983).
English: • Provisions contained in FSD 39.08 transferred to new FSD 40 Provincial Health Insurance Premiums for Dependants Resident in Canada.
French: • Les dispositions de la DSE 39.08 ont été transférées à la nouvelle DSE 40, Primes d'assurance-maladie des provinces - Personnes à charge résidant au Canada.
English: The grave situation as regards the trafficking of women has been put at the centre of attention in association with the FIFA World Cup.
French: La situation grave de la traite des femmes est au centre de l’attention dans le cadre de la Coupe du monde de la FIFA.
English: The Meeting brought together the expertise of renowned international jurists and representatives of Member States and intergovernmental and civil society organizations.
French: La Réunion a rassemblé les compétences de juristes internationaux de renom et de représentants des États Membres, d'organisations intergouvernementales et d'organisations de la société civile.
English: 440 (T) Sqn’s tasks include airlift, utility and liaison flights in support of Joint Task Force (North), the 1 Canadian Ranger Patrol Group, other CF activities and cadets in the north.
French: Le 440e Escadron de transport s’occupe notamment du transport aérien, des vols utilitaires et des vols de liaisonà l’appui des activités de la Force opérationnelle interarmées du Nord, du 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens et d’autres activités des FC et des cadets dans le Nord.
English: These compact machines with automatic feeders that incorporate several processing steps, such as multiple edge processing, tooth cutting, pointing and shifterstop processing, are accurate to within 1/100 of a millimetre and thus stand for a high degree of precision, "Zero-Defect Production", flexible production and short throughput times.
French: Des machines compactes avec alimentation automatique réalisent plusieurs opérations comme l'usinage multi-arête, le taillage, le chanfreinage et l'assemblage avec une précision allant jusqu'au centième de millimètre, et assurent ainsi une haute précision, une production «Zéro-défaut» une fabrication souple et des délais réduits.
English: Sam L. Rudolph, for the appellant Gilles Villeneuve, for the respondent
French: Sam L. Rudolph, pour l'appelant Gilles Villeneuve, pour l'intimé
English: Canada, Province of ………………………….., (territorial division).
French: Canada, Province de ………………………….., (circonscription territoriale).
English: The results brought out that mycorrhizal inoculation could be beneficial in certain unsterile soils in spite of the presence of native endophytes.
French: Les résultats montrent que l'inoculation mycorhizienne peut être bénéfique dans certains sols non stériles, malgré la présence d'endophytes indigènes.
English: Regulation No. 37 (Filament lamps)
French: 5.2.8 Règlement no 37 (Lampes à incandescence)
English: Section A.2 (paras.
French: Section A.2 (par.
English: These challenges can be local, associated with visitors to the site or residents living in the site, and they can be global in scale, associated with climate change or the long-range transport of pollutants.
French: Ces problèmes peuvent être locaux, c’est-à-dire associés aux visiteurs ou aux résidants, ou encore globaux, c’est-à-dire associés au changement climatique ou au transport à grande distance des polluants.
English: • Water or Sewage Infrastructure  Investments may be made in large-scale projects that provide for safe, clean, and reliable drinking water, or provide for the environmentally responsible and sustainable treatment of wastewater.
French: • Infrastructure pour le traitement de l'eau et des eaux usées  Des investissements dans cette catégorie seraient consacrés à des projets de grande envergure qui favorisent la salubrité, la qualité et la fiabilité des approvisionnements en eau potable ou encore, le traitement des eaux usées de façon durable et respectueuse de l'environnement.
English: Menu of volunteer-based ornithological programs in Canada This list includes only projects that document species abundance and population trends.
French: Le Pic à tête blanche du sud de l’Okanagan compte sur les plantations de pins ponderosa vieilles ou matures pour son alimentation et sa reproduction.
English: The World Bank has estimated that the annual welfare gains from eliminating barriers to merchandized trade range from US$ 250 billion to US$ 620 billion.
French: La Banque mondiale a estimé que la suppression des barrières au commerce des marchandises rapporterait, chaque année, des gains sur le plan social, d'un montant de 250 à 620 milliards de dollars.
English: • Setting and reviewing financial, accounting and auditing standards and policies for the Government of Canada and providing leadership to ensure and enforce appropriate financial controls and cultivate sound resource stewardship at all levels across the federal public service.
French: • Établir et examiner les normes et les politiques de gestion financière, de comptabilité et de vérification du gouvernement du Canada et assumer le leadership pour assurer la mise en place de contrôles financiers appropriés et leur application et inculquer une saine gestion des ressources à tous les niveaux de la fonction publique fédérale.
English: Rothstein MA Genetic privacy and confidentiality: why they are so hard to protect? J Law, Med & Ethics.
French: Mullen, M.A. « Ethical issues in privacy and genetic data: implications for public policy - Canada - Focus on Confidentiality of Health Care Information, Health Law Canada, vol.
English: In itself, political courage of this kind would be, perhaps not the new European dream to which you, Mr President, have aspired, but at least an encouraging innovation, a positive message addressed to our fellow-citizens and a good start not only for this new legislature, but also – with more personal reference to you, Mr President – for your own term of office.
French: Un tel courage politique constituerait à lui seul, sinon le nouveau rêve européen que vous avez appelé de vos vœux, Monsieur le Président, du moins une innovation encourageante, un signal positif adressé à nos concitoyens et un bon début pour cette nouvelle législature, et aussi, vous concernant, Monsieur le Président, pour votre mandat.
English: At the present stage of the debate, attention should be focused on identifying the appropriate mechanism for achieving the stated objectives.
French: À cette étape du débat, l'attention devrait porter essentiellement sur l'identification d'un mécanisme approprié permettant d'atteindre les objectifs énoncés.
English: Open Society Foundation Fiscal year: 1999 Stage:
French: Open Society Foundation Période fiscale: 1999 Étape:
English: • 076651 County of Camrose near Hay Lakes and Miquelon Lake Prov Park
French: • 076651 ComtÃ© de Camrose prÃ¨s de Hay Lakes et parc provincial Miquelon Lake
English: 31.1 Printed:
French: 31.1 Teints :
English: visit the WFD website where you can download the 4 page- presentation leaflet prepared for the 2003 WFD on the IAAH.
French: - Visiter le Site de la Journée mondiale de l'alimentation où vous pouvez télécharger notamment une présentation de quatre pages d'une brochure préparée pour la Journée mondiale de l'alimentation de 2003 par l' Alliance internationale contre la Faim .
English: 5.12 Autosampler vials/caps/Teflon faced septa. 5.13 Stabilwax-DA 30 m X 0.32 mm X 1.0 μm (Crossbond Carbowax - PEG for acidic compounds) or Nukol (30 m X 0.32 mm X 0.25 μm) or equivalent. 5.14 Centrifuge.
French: 5.12 Flacons pour échantillonneur automatique, avec bouchon et septum recouverts de téflon. 5.13 Colonne Stabilwax-DA de 30 m X 0,32 mm X 1,0 µm (revêtement mixte Carbowax - PEG, pour les composés acides) ou Nukol de 30 m X 0,32 mm X 025 µm, ou l'équivalent.
English: 2.4 La réforme de la prestation compensatoire 2.1 Le projet de loi de modernisation sociale qui devrait être rendu public au mois de mai doit concerner notamment la question de la preuve en droit du travail et la question du travail de nuit.
French: It also ought to be said that with regard to the rest of the Social Security exemptions designed to encourage indefinite contracts, if the employer hires a woman, the exemption is 5% higher than if the employer hires a man. 4. sexual harassment One of the most important events in this period was the Constitutional Court’s Judgment 224/1999 of 13 December 1999 overruling the judgment of the Social Division of the Superior Court of Justice of Galicia on sexual harassment and acknowledging that an employee’s fundamental right to privacy was violated and her personal dignity was tarnished.
English: An increase in traffic must be accompanied by a rate increase sufficient to provide a contribution over the variable costs.
French: Une augmentation du trafic doit s'accompagner d'une augmentation de tarifs qui soit suffisante pour assurer une contribution aux frais variables.
English: A breakdown in crew resource management (CRM – now HPMA) protocols amongst the pilot, co-pilot and flight engineer contributed to this occurrence.
French: Après avoir identifié le sélecteur du régulateur et entendu « confirmé » de la part du mécanicien de bord, le pilote a placé le sélecteur du régulateur au mode manuel.
English: I was elected to the Portuguese Parliament at the age of 29.
French: J'ai été élu au parlement portugais à 29 ans.
English: Audit Step: 2.A.8.2 Review the minutes of the Committee meetings and note the following:
French: Étape de vérification : 2.A.8.2 Examiner les procès-verbaux des réunions du comité et noter les points suivants :
English: The consolidation of the following two years, which brought the deficit to 2.9% of GDP, proved unsustainable, and the deficit ratio rose steeply to 9.0% of GDP in 2002.
French: L’assainissement mis en œuvre les deux années suivantes, qui a ramené le déficit à 2,9 % du PIB, n’a pas été durable, et le ratio de déficit s’est inscrit en forte hausse, atteignant 9,0 % du PIB en 2002.
English: Newfoundland argued strenuously that the Court should defer to the legislature since the case was characterized by complex economic and legislative questions, budgetary implications and competing interests, painful trade-offs and difficult choices among disadvantaged groups: "deferred"69 pay equity adjustments vs. hospital beds, education and social assistance (Respondent factum: paras.
French: Le gouvernement a enjoint la Cour de renvoyer l'affaire à la législature étant donné la complexité économique et juridique des enjeux, l'incidence budgétaire et les intérêts concurrents, les compromis difficiles à faire ainsi que les choix litigieux entre divers groupes défavorisés, qui supposaient de soupeser les avantages de « reporter69 » les rajustements au titre de l'équité salariale en regard du financement de lits dans les hôpitaux, de l'éducation et de l'aide sociale (Mémoire de l'intimé, par.
English: The visible elements in the sector are the operating income and outlays of the schemes themselves, including their investment income.
French: Les éléments visibles dans le secteur sont les revenus et les frais d'exploitation des régimes eux-mêmes, y compris les revenus de placements qu'ils génèrent.
English: So there will always be choices to be made.
French: Il faudra donc toujours faire des choix.
English: -Staff had the opportunity to meet the OLMCs face-to-face and learned of their needs.
French: Région de l'Ontario et du Nunavut - Les employés ont distribué des renseignements bilingues au sujet des programmes et des politiques de la DGPSA touchant les CMLO.
English: ◦ gathering data is difficult and limited by lack of resources.
French: ◦ la collecte de données est difficile et limitée par le manque de ressources;
English: Available in two widths, this fiberglass filament tape is designed for applications requiring a high degree of tensile resistance.
French: Disponible en 2 grandeurs. En film de polypropylène stratifié de filaments de verre, il a été conçu pour des applications demandant une grande résistance à la traction.
English: The Commission has decided to raise no objection to the granting of aid to Dornier Luftfahrt GmbH.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide en faveur de l'entreprise Dornier Luftfahrt GmbH.
English: Organization and conduct of the oral hearing 2006-08-21 - Commission Letter Description:
French: Organisation et déroulement de l'audience avec comparution 2006-08-21 - Lettre du Conseil  Description:
English: As data is generally very limited throughout the EU, reference is also made to important research data from earlier periods, where this is available in some Member States.
French: Comme les données sont généralement très limitées dans l’ensemble de l’Union européenne, il est également fait référence à d’importantes données d’études effectuées antérieurement dans certains États membres, lorsqu’elles sont disponibles.
English: Who however has large quantities of film material to scan and has high requirements to the picture quality, won't be able to avoid buying a good film scanner.
French: Celui qui doit toutefois scanner des grandes quantités de matériels films et/ou place des exigences élevées à la qualité d'image, ne viendra pas autour d'un bon scanneur film.
English: • USDA to allow older Canadian cattle and beef products across the border USDA has proposed a new rule to now allow older Canadian cattle and beef products from such animals into the United States.
French: • L’USDA permettra à des bovins canadiens plus âgés et à des produits provenant de ces bovins de traverser la frontière L’USDA a proposé une nouvelle règle pour autoriser l’entrée aux États-Unis de bovins canadiens plus âgés et des produits provenant de ces animaux.
English: Concurrent with conducting the longitudinal study, the GNWT examined two cross-sections of social assistance recipients:
French: • un premier échantillon composé de toutes les personnes bénéficiaires d'aide en novembre 1984 (2 033 cas);
English: In Jelline, wheat yields after vetch were 40% higher than after lentils, and 19% higher than after fallow.
French: Ils ont observé les niveaux de précipitations au cours des quatres saisons agricoles, et conçu des techniques de gestion des engrais et de conservation de l'humidité des sols.
English: Clause 77 New residential rental property rebate ETA 256.2 Existing section 256.2 of the Act provides for up to a 36% rebate of the tax imposed under subsection 165(1) (or a maximum of $6,300 per qualifying residential unit at the 5 per cent GST rate) in respect of newly-constructed or substantially-renovated residential rental accommodation (including buildings deemed to be substantially renovated as a result of a conversion to residential use).
French: Article 77 Remboursement pour immeuble d’habitation locatif neuf LTA 256.2 L’article 256.2 de la loi prévoit un remboursement maximal de 36 % de la taxe imposée en vertu du paragraphe 165(1) (ou d’une somme maximale de 6 300 $ par habitation admissible au taux de TPS de 5 %) relativement aux logements locatifs neufs ou ayant fait l’objet de rénovations majeures (y compris les bâtiments qui sont réputés avoir fait l’objet de rénovations majeures du fait qu’ils ont été convertis à un usage résidentiel).
English: • Does the substance possess a high level of risk relative to expected benefits?
French: • Le taux de risque de la substance est-il élevé par rapport aux avantages anticipés?
English: Memorandum of Indenture Supplements Nos. F1, F2 and F3 effective December 22, 2000, between First Security Bank, N.A. and Wilmington Trust Company; and 5.
French: Résumé des suppléments nos F1, F2 et F3 au résumé de la convention de fiducie en vigueur le 22 décembre 2000 entre la First Security Bank, N.A. et la Wilmington Trust Company; 5.
English: In these circumstances, it is right for our police and security services to give proper thought to how we deal with a threat from that quarter, subject to scrutiny and debate and subject to operating in a legal framework.
French: Dans ces circonstances, nos services de police et de sécurité ont raison d’examiner soigneusement comment aborder une menace de ce genre, qui fait l’objet d’un contrôle et d’un débat, et susceptible de se produire dans un cadre juridique.
English: The systematic weakness of the organizational resources invested Quebec enterprises invest relatively little by way of resources in developing their e-business processes.
French: Les trois quarts disposent d’une bande passante inférieure ou égale à 128 KBS (alors que la majorité a accès à des services plus élaborés), un niveau nettement insuffisant pour les applications interactives du commerce électronique comme tel.
English: Indonesian law requires that infrastructure concessions be awarded through a tender procedure.
French: Selon la législation indonésienne, les concessions d'infrastructures sont attribuées par voie d'adjudication.
English: To take courses, to show some interest, to get yourself known by your peers and by your supervisors and obviously to present yourself in the most positive light you can.
French: Suivre des cours, montrer son intérêt, se faire connaître de ses pairs et de ses supérieurs et, évidemment, se présenter sous son aspect le plus positif.
English: This Statement of Reasons is also available in French. Cet énoncé des motifs est également disponible en français SUMMARY On December 4, 2000, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from the People's Republic of China (China), India, Malaysia, Portugal, the Russian Federation (Russia), South Africa and Chinese Taipei, and the alleged injurious subsidizing of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from India.
French: Cet énoncé des motifs est également disponible en anglais. This Statement of Reasons is also available in English Résumé Le 4 décembre 2000, le commissaire des douanes et du revenu (commissaire) a fait ouvrir une enquête sur le présumé dumping dommageable au Canada de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine), de l'Inde, de la Malaisie, du Portugal, de la Fédération de Russie (Russie), de l'Afrique du Sud et du Taipei chinois, et le présumé subventionnement dommageable de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportées de l'Inde.
English: For the first time in Olympic history, two teams shared the gold medal in bobsled, a fitting conclusion to what many claim was one of the most exciting bobsled competitions in Olympic history.
French: Pour la première fois dans l'histoire des Jeux, deux équipes se partagent la médaille d'or en bobsleigh. Il s'agit là d'un dénouement cadrant parfaitement avec ce que beaucoup ont considéré comme l'une des compétitions de bobsleigh les plus captivantes de l'histoire de l'olympisme.
English: The conflict fractured the Tory party and damaged the union cause, eventually resulting in both Palmer and Gray resigning from Cabinet.
French: Le conflit divise le Parti conservateur et nuit à la cause de l'union, ce qui amène E. Palmer et J. H. Gray à démissionner du Cabinet.
English: Free choice of counsel is part of the normal right of a detainee to the presence of a lawyer but is not of the essence, since its denial and subsequent mandatory appointment of counsel does not annul the right or render it unenforceable, nor yet rob the detainee of due protection.
French: Le libre choix de l'avocat est un élément du contenu normal du droit du détenu à l'assistance d'un avocat mais ne fait pas partie de son essence car si le conseil n'est pas librement choisi mais est désigné d'office − ce qui est impératif −, le droit n'est pas annulé ni vide d'effets, et le détenu n'est pas privé de la protection nécessaire.
English: On the issue of the seat assignment, the Agency notes that at the time of booking, Mrs. Larivière's travel agent requested bulkhead seating and provided written information concerning her condition and the reasons for requesting the bulkhead seat.
French: Pour ce qui est de l'assignation des sièges, l'Office constate qu'au moment de la réservation, l'agent de voyage de Mme Larivière a demandé des sièges près cloison et a indiqué par écrit l'état de la passagère et pourquoi elle voulait des sièges près cloison.
English: Because selling a bill of exchange – for example – which mentions a debt of one thousand riyals to be paid in one month’s time to the bank for nine hundred riyals to be paid immediately, is riba.
French: Elle fait partie des opérations interdites parce qu’elle constitue une forme d’usure. En effet, il s’agit par exemple de vendre une dette de mille rials à régler dans un mois à la banque à neuf cent rials à payer comptant.
English: The Administrative Council examined and approved 7 loan requests for a total amount of Ecu 226 022 900 including 21% in favour of Italy and 79% in favour of Turkey, comprising Ecu 150 000 000 for the reconstruction of the area of Erzincan struck by an earthquake.
French: Le Conseil d'administration a examiné et approuvé 7 projets pour un montant total de Ecu 226.022.900 dont 21 % en faveur de l'Italie et 79 % en faveur de la Turquie, dont Ecu 150.000.000 pour la reconstruction de la région d'Erzincan frappée par un tremblement de terre.
English: • 3.1.5 issuingDistributionPoint 3.2 CRL Entry Extensions
French: • 3.1.5 issuingDistributionPoint 3.2 Champs additionnels d'entrée de LCR
English: This version reflects comments made by the Bureau of the Committee on Environmental Policy at its meeting on 13 January 2007.
French: La présente version tient compte des observations formulées par le Bureau du Comité des politiques de l'environnement à sa réunion du 13 janvier 2007.
English: This will have implications for our actions in other areas.
French: Cela aura des conséquences sur nos actions dans d'autres domaines.
English: The Canadian Section has been monitoring the satisfaction with its services by requesting that panel participants complete a questionnaire at the termination of each panel review.
French: La Section canadienne évalue le niveau de satisfaction à l'égard de ses services en demandant aux membres des groupes spéciaux de répondre à un questionnaire après chaque examen.
English: How? It’s easy: Simply upload your best photos in up to five different categories by the 31st of December 2010.
French: Montrez-nous, à travers vos yeux, pourquoi l'Europe est à la fois si riche, si variée et en même temps unique !
English: (Diary, April 10, 1939) An enormous amount of work went into the preparation of the royal tour.
French: [Traduction] (Journal, 10 avril 1939) Les préparatifs pour la visite royale ont nécessité une somme de travail énorme.