ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These disciplines are designed to ensure that qualification requirements and technical standards are: a) based on objective and transparent criteria, such as competence and the ability to supply the service; b) not more burdensome than necessary to ensure the quality of the service; c) in the case of licensing procedures, are not in themselves a restriction on the supply of services.
French: Ces disciplines viseront à faire en sorte que les prescriptions en matière de qualifications et les normes techniques : a) soient fondées sur des critères objectifs et transparents, tels que la compétence et l'aptitude à fournir le service; b) ne soient pas plus rigoureuses qu'il n'est nécessaire pour assurer la qualité du service; c) dans le cas des procédures de licences, ne constituent pas en soi une restriction à la fourniture du service.
English: See, inter alia, report of the International Commission of Inquiry on Darfur of February 2005 (S/2005/60); report of the Independent expert on the human rights situation in the Sudan (E/CN.4/2005/11); report of the Special Rapporteur on the human rights situations in the Sudan (E/CN.4/2006/111); reports of the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1591 (2005) (S/2006/65; S/2006/795) and High Commissioner's Periodic Reports on the human rights situation in the Sudan.
French: Voir, entre autres, le rapport de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour de février 2005 (S/2005/60); le rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan (E/CN.4/2005/11); le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan (E/CN.4/2006/111); les rapports du Groupe d'experts sur le Soudan, établi en application de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité (S/2006/65; S/2006/795); et les rapports périodiques de la Haut-Commissaire sur la situation des droits de l'homme au Soudan (anglais et arabe seulement).
English: The irony is that Chief Justice MacDonald upheld the map, while accepting none of the arguments offered to defend the very rural over-representation that caused most of the population discrepancies among the districts in the first place.
French: Le comble de l'ironie est que le juge en chef MacDonald a confirmé la carte tout en réfutant les arguments présentés pour défendre la surreprésentation des circonscriptions rurales, alors que celle-ci constituait la cause première des écarts démographiques entre les circonscriptions.
English: It allows all group members to learn from a problem.
French: Elle permet à tous les membres du groupe de tirer profit du problème.. 5.
English: 7R EH SDWHQWDEOH \RXU SURGXFW VKRXOG
French: Pour être brevetable, votre produit devrait :
English: I do not want to say any more about the content of the Directive, as this has been discussed thoroughly already.
French: Je ne veux rien dire de plus sur le contenu de la directive, car il a déjà été examiné en profondeur.
English: Priority will be given to projects that expand the cultural uses of a particular facility or that involve the transformation of an existing non-cultural structure such as a surplus school or industrial space to a needed cultural use.
French: La priorité sera accordée à des projets qui visent à permettre une plus grande utilisation des établissements culturels existants ou la transformation d'établissements, tel un espace industriel ou une école, pour des fins culturelles.
English: H. Presentation on vehicle noise issues 79 19
French: Exposé sur des questions relatives au bruit des véhicules 79 19
English: In this regard, the Committee is particularly concerned at the role played by some political associations and parties in the rise of racism and xenophobia in the State party (art.
French: À cet égard, le Comité est particulièrement préoccupé par le rôle que jouent certains partis et associations politiques dans la montée du racisme et de la xénophobie dans l'État partie (art.
English: Maj André Lessard and Capt Jacques Gaudet, CF-18 fighter pilots and test pilots for the project, sit in the cockpit of the jet inside the L-3 MAS hangar in Mirabel, Quebec during the acceptance ceremony in August.
French: Le Maj André Lessard et le Capt Jacques Gaudet, des pilotes de CF-18 et des pilotes d’essai du projet, posent dans la cabine de pilotage du chasseur au hangar L-3 MAS à Mirabel (Qc) lors de la cérémonie d’acceptation en août.
English: I welcome in particular the economic safeguards in relation to the internal market which we have never had before, and also the commitment to have a further progress report six months before the date of accession.
French: J'approuve surtout les protections économiques relatives au marché intérieur que nous n'avons jamais connues auparavant, ainsi que l'assurance de pouvoir disposer d'un rapport supplémentaire sur les avancées, six mois après la date d'adhésion.
English: There are two sub-programs, AISH and "modified AISH" which provides benefits for people living in specific hospitals, nursing homes or other facilities.
French: L’administrateur du Programme dans chacune des sous-régions du ministère des Ressources humaines et de l’Emploi de l’Alberta prend la décision concernant l’admissibilité et consulte différents médecins et spécialistes de la réadaptation pour obtenir des conseils au besoin.
English: Description: The Hotel Molnár - consisting of two neighbouring buildings - is located within one of the nicest hilly green belt area of Budapest.
French: Description: Les deux bâtiments voisins de l'Hôtel Molnár, situés dans les Monts de Buda (sur le Mont Széchenyi), dans l'un des plus beaux ...
English: Soil Conservationist Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Spécialiste de la conservation des sols Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: Distribution of LPOA forms reviewed per office Interviews We contacted each area office contact and set up interviews.
French: Répartition des formulaires d’AAL examinés selon les bureaux Entrevues Nous avons communiqué avec la personne-ressource de chaque bureau pour fixer un rendez-vous pour l’entrevue.
English: The Commission is responsible for organising an evaluation of the programme by impartial experts unconnected with the programme, appointed in agreement with the Management Committee referred to in point 9 (Art.
French: La Commission est chargée d'organiser une évaluation du programme, par des experts neutres, externes au programme, qui seront désignés en accord avec le comité de gestion visé au point 9 (art.
English: Available in regular milled white, brown and aromatic forms.
French: Le riz à grain court est offert dans les formes suivantes : riz blanc ordinaire, riz brun et riz aromatique.
English: 1. obsolete; 2. pertained only to a specific period of time in the past; or 3. are now incorporated in the applicable manual.
French: 1. périmées; 2. ou ne s'appliquaient que pour une période donnée; 3. ou ont été incorporées dans le guide approprié.
English: Presently, all information on professional profiles has been stored in paper format in personal files which due to its form (paper copies or scanned images of paper copies) is difficult to exploit in a Commission- sized organisation.
French: À l'heure actuelle, toutes les informations relatives au profil professionnel du personnel sont consignées dans les dossiers personnels qui, en raison de leur support (copies papier ou images scannées de documents papier), sont difficiles à exploiter dans une organisation de la taille de la Commission.
English: From the Editor A Decade of Progress All "Star" Boards Have computer... will communicate!
French: Mot de la rédactrice en chef Une décennie de progrès Des comités directeurs exemplaires Voici un ordinateur... pour communiquer !
English: • Develop professional standards of care for team-based models
French: • Élaborer des normes professionnelles de soins pour les modèles fondés sur les équipes
English: Once you have filled out the request form, click on 'Send'.
French: Une fois que vous aurez rempli le formulaire de demande d'informations, cliquez sur 'Envoyer'.
English: (f) The regulatory failures that led to this crisis must be addressed urgently.
French: f) Nécessité de remédier d'urgence aux défaillances de la réglementation qui ont conduit à la crise.
English: As far as the identity of the attackers was concerned, the accounts of religious community leaders, eyewitnesses, survivors and political and administrative authorities indicate that the attacks on Drodro and its environs were carried out by Lendu militias, identified by their clothing, modus operandi, war cries in Swahili (the language spoken in the Ituri area and Uganda) and Kilendu (the dialect spoken by the Lendu and Hema from the north, commonly called the “Gegere”), their place of origin (the attackers had allegedly come from neighbouring Lendu villages such as Andu, Jukr, Masumbuko, Tsoro and Asso); moreover, some individuals were actually identified among the attackers, including a Lendu from Kiza.
French: S'agissant de l'identité des assaillants, il ressort des témoignages recueillis auprès des autorités religieuses, des témoins oculaires, des rescapés et des autorités politico-administratives que les attaques de Drodro et de ses environs ont été menées par des miliciens lendu, identifiés par leur tenue vestimentaire, leur mode opératoire, leurs cris de guerre lancés en swahili (langue parlée dans l'Ituri et en Ouganda) et en kilendu (dialecte parlé par les Lendu et les Hema du nord, communément appelés les Gegere), leur provenance (les assaillants seraient venus de localités lendu voisines, telles que Andu, Jukr, Masumbuko, tsoro, Ango et Assô) et l'identification de quelques individus parmi les assaillants dont un Lendu originaire de Kiza.
English: That section is amended, as of January 1, 1991, for supplies by charities and other public sector bodies.
French: Cet article est modifié, à compter du 1er janvier 1991, pour ce qui est des fournitures effectuées par les organismes de bienfaisance et autres organismes du secteur public.
English: Who, though, are we going to appoint to exercise these powers?
French: Mais qui allons-nous désigner pour exercer ces pouvoirs?
English: Bank of Canada Research Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada Email: gcateau@bankofcanada.ca Phone: 613 782-8819 Fax: 613 782-7163 Other:
French: Banque du Canada Département des Recherches 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : gcateau@banqueducanada.ca Téléphone : 613 782-8819 Télécopieur : 613 782-7163 Autre :
English: Tools to mitigate risk include: training, advice and coaching, improved management culture, open doors to managers, good planning, frequent checking back against plans, seeing whether risks are increasing or decreasing, and learning as one goes (learning organization).
French: Parmi les outils permettant d’atténuer les risques, citons la formation, les conseils et l’encadrement, une culture d’entreprise davantage axée sur la gestion, une politique d’ouverture de la part des gestionnaires, une bonne planification, de fréquentes vérifications par rapport aux plans, une surveillance de l’évolution des risques et l’apprentissage sur le terrain (organisation d’acquisition du savoir).
English: • Payroll deductions and the labour standards
French: • Les retenues sur la paie et les normes du travail
English: However, he did not put this request to the selection board.
French: Toutefois, il n'a formulé aucune demande en ce sens au jury de sélection.
English: For many organizations, this information can be found online.
French: Un grand nombre de ces organisations publient leurs données financières en ligne.
English: It is expected that a final text will be presented to the Assembly of Kosovo for approval around the beginning of April and that it will contain provisions for entry into force in mid-June.
French: L'Assemblée du Kosovo devrait soumettre pour approbation, vers le début du mois d'avril, le texte définitif de la Constitution, dont les dispositions devraient prévoir son entrée en vigueur à la mi-juin.
English: It was also noted in a United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) document that the latter law resulted from an extensive process of consultation.
French: Il a également été noté dans un document du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) que cette loi résulte d'un vaste processus de consultation.
English: In these circumstances, it would seem appropriate for the PRS to refer not only to the Millennium Declaration, but also the human rights concept of international assistance and cooperation.
French: Dans ce contexte, ladite Stratégie ne devrait pas se référer uniquement à la Déclaration du Millénaire, mais évoquer également l'assistance et la coopération internationales sous l'angle des droits de l'homme.
English: To increase cargo-handling capacity, the Corner Brook Port Corporation will purchase a fixed-pedestal crane and upgrade the surrounding dockside infrastructure.
French: Dans le but d’augmenter la capacité de manutention de la marchandise, la Corner Brook Port Corporation se procurera une grue à piédestal fixe et mettra à niveau les installations portuaires environnantes.
English: These approaches will demand a lot of energy and planning and will cause insecurity.
French: Ces démarches demandent beaucoup d'énergie et de planification et engendrent de l'insécurité.
English: It is the future Members, however, those that are to join next year and those that will join a little later, which warrant the greatest attention.
French: Mais c'est aux futurs membres de l'Union, ceux qui entreront l'année prochaine et ceux qui entreront un peu plus tard, qu'il faudra consacrer le maximum d'attention.
English: RCMP-External Review Committee 2001-2002 Estimates
French: Comité externe d’examen de la GRC Budget des dépenses 2001-2002
English: (b) To emphasize the necessity for (i) initiating legislative, administrative and social plans; (ii) creating and approving the means to achieve these plans; and (iii) maximizing consistency between the Sultanate's legislation and national policy with the Convention's provisions.
French: b) Souligner qu'il est nécessaire i) d'élaborer des plans législatifs, administratifs et sociaux, ii) de trouver les ressources nécessaires pour réaliser ces plans, iii) d'aligner au maximum la législation du Sultanat et sa politique nationale sur les dispositions de la Convention.
English: Many reports indicate that police and intelligence officers use rape and sexual harassment in order to extract information from women in detention.
French: D'après de nombreuses informations, les agents de la police et des services de renseignements recourent au viol et au harcèlement sexuel pour obtenir des renseignements des femmes détenues.
English: If production falls below the yield guarantee, the producer is eligible for an indemnity.
French: Si la production est inférieure au rendement garanti, le producteur peut avoir droit à une indemnisation.
English: TN 5944.  2001-33 The Commission approves, on a final basis, Bell Canada's application dated 19 November 1997 to reflect a restructuring of rates for Service - System Service.
French: 2001-33 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Bell Canada le 19 novembre 1997 en vue de refléter une restructuration des tarifs applicables au Service de réseau dépendant.
English: "Not only does research have to be conducted in an ethical way, but the topic of health-related research is often an ethical dilemma," says O'Hara.
French: « Non seulement doit-on effectuer des recherches de façon éthique, mais le sujet de la recherche en matière de santé pose souvent un problème d'ordre éthique.
English: In addition, the Commission keeps its website dedicated to this outbreak up to date.
French: En outre, la Commission tient à jour son site Internet consacré à cette épidémie.
English: If the workforce must be reduced because of shortage of work this protection is upheld by rules of priority following the principle "first hired- last to leave".
French: The teachers were paid much more than the instructors; they had teaching qualifications, and the instructors did not.
English: Italy, the number one wine exporter in the world, has made high quality its banner, together with respect for consumers and the traditions of wine-making.
French: L'Italie, le premier exportateur mondial de vin, s'est faite le champion de la qualité, mais aussi du respect des consommateurs et des traditions vitivinicoles.
English: Those countries which do not have payment schemes for ecosystem services are invited to consult the outline when preparing their report, reflecting their problems, needs and concerns regarding the initiation and/or implementation of such schemes.
French: Les pays qui n'ont pas de programmes de tarification des services rendus par les écosystèmes sont invités à consulter le schéma mentionné pour élaborer leur rapport et pour exposer leurs problèmes, besoins et préoccupations concernant le lancement et/ou la mise en œuvre de tels programmes.
English: The Centre is directly involved in defending the rights and interests of women and promoting a policy of gender equality.
French: Le Centre contribue directement à défendre les droits et les intérêts des femmes et à promouvoir le principe d'égalité entre elles et les hommes.
English: The primary difference between an anonymous service and a pseudonymous service is that a pseudonymous service preserves an identity (an alias or “nym”) over a certain period of time (and consequently, there may be a stronger link between the pseudonymous identity, the subscriber identity and the “real-world” identity).
French: La principale différence entre un système anonyme et un système pseudonyme est que ce dernier préserve une identité (un alias) pendant une certaine période (et qu'il peut par conséquent y avoir un lien plus solide entre l'identité pseudonyme, l'identité de l'abonné et l'identité réelle).
English: Refer to the section entitled " What Documents Do You Need? " for details.
French: Consultez la section Se procurer les documents nécessaires .
English: The French Presidency is therefore delighted with its constructive cooperation with the European Parliament throughout the negotiations on this important matter and is also grateful, on behalf of the Council, to all those men and women within the three institutions who have contributed to this positive outcome, which should enable us to reach an agreement at first reading.
French: La Présidence française se réjouit donc de la bonne coopération avec le Parlement européen tout au long des négociations sur ce dossier important et remercie aussi, au nom du Conseil, toutes celles et ceux au sein des trois institutions, qui ont contribué à ce bon résultat qui devrait nous permettre de conclure un accord en première lecture.
English: Within this helpful framework, I would like to outline five of the areas where the United Kingdom sees scope for taking work forward.
French: Dans ce cadre très utile qu'il fournit, je voudrais insister sur cinq des domaines où le Royaume-Uni considère qu'il est possible de progresser.
English: Informal “informals”, convened by Facilitator, Mr. Kazuo Sunaga (Japan), on the draft resolution on agenda item 88 (b) (Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation), will be held today, 24 November 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Kazuo Sunaga (Japon), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 88 b) (Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit), auront lieu aujourd'hui 24 novembre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: 27), and even if it does not formally constitute a ground of discrimination prohibited by virtue of the Ontario Human Rights Code, it may be invoked to file a complaint with the Commission.
French: 27), et que même si elle ne constitue pas formellement un motif de discrimination interdit en vertu du Code des droits de la personne de l'Ontario, elle peut fonder une plainte à la Commission.
English: Establish PSC approach early so departments understand their responsibilities and the latitude they have in developing their own appointment systems.
French: Instaurer rapidement l'approche de la CFP afin que les ministères comprennent bien leurs responsabilités ainsi que la latitude dont ils disposent concernant l'élaboration de leurs propres systèmes de nomination.
English: Participants highlighted that decision-making takes place in a wide variety of contexts, including in public bodies such as parliaments, national and local government, global social and economic institutions, social movements, nongovernmental organizations, civil society groups, political parties, trade unions and private sector organizations.
French: Les participants ont fait observer que les processus de prise de décisions concernaient aussi bien des organismes publics tels que parlements, administrations nationales et locales ou organismes économiques et sociaux mondiaux, que des mouvements sociaux, les organisations non gouvernementales, la société civile, les partis politiques, les syndicats ou le secteur privé.
English: Web design, content and the images on this website are protected by copyright law.
French: Le copyright couvre le design, les textes et images utilisés sur ce site.
English: Inter-State relations, mutual understanding and tolerance begin with respect for the individual.
French: Les relations entre les États, ainsi que la compréhension et la tolérance mutuelles, commencent avec le respect de la personne.
English: Part 3 of the report will follow the same pattern for Sweden.
French: À la partie 3, nous reprendrons l’exercice dans le cas de la Suède.
English: In week 19, there were 5 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network from BC, AB, ON & QC of which 3 (60%) were due to influenza B. Of the 469 hospitalizations reported so far this season, 63% (296/469) have been due to influenza A. The proportion of cases to date by age group are as follows: 21% were 0-5 month olds; 25% were 6-23 month olds; 23% were 2-4 year-olds; 20% were 5-9 year-olds; and 10% were 10-16 year-olds.
French: Au cours de la semaine 19, 5 nouvelles hospitalisations pédiatriques associées à l’influenza et confirmées en laboratoire ont été signalées par le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) en provenance de la C.-B., de l'Alb., de l'Ont. et du Qc. dont 3 (60 %) attribuées à l'influenza B. Des 469 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 63 % (296/469) étaient attribuable à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour, selon le groupe d'âge, va comme suit : 21 % chez les 0 à 5 mois, 25 % chez les 6 à 23 mois, 23 % chez les 2 à 4 ans, 20 % chez les 5 à 9 ans et 10 % chez les 10 à 16 ans.
English: In comparison to the current system of seven part-time bodies, as a standing body, the unified standing treaty body would be more flexible than the current bodies in respect of the timing and venue of its sessions.
French: En sa qualité d’instance permanente, l’organe conventionnel permanent unifié aurait plus de souplesse que les sept organes actuels non permanents en ce qui concerne la date et le lieu de ses sessions.