ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I took a deep breath and reserved my seat on a Montreal-Paris plane ticket departing on September 20th and coming back on November 21st. I also ordered my car with Renault to get it ready for my arrival.
French: Je savais que la France était ma destination privilégiée et que l’Espagne et l’Italie feraient partie de ce voyage grâce à leur situation géographique.
English: In the next hand, Thibaut decides to call a 800 raise from the cutoff player who is then called 3 more times.
French: Son adversaire paye en montrant JJ avec un brelan qui met Antoine dans une position inconfortable.
English: The Working Party will also be informed about the proposal for amendment to Annex I of the AGC Agreement by the Government of Hungary.
French: Le Groupe de travail sera également informé de la proposition d'amendement à l'annexe I de l'AGC, soumise par le Gouvernement hongrois.
English: He adds that he was extremely disappointed and he believes that the air carrier owes him at least an apology and reimbursement of the costs incurred for the repair and delivery of his wheelchair.
French: Il ajoute qu'il a été extrêmement déçu et croit que le transporteur aérien lui doit au moins des excuses ainsi que le remboursement des coûts engagés pour la réparation et la livraison de son fauteuil roulant.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/258 on human resources management by the Department of Management (A/57/726)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'application de toutes les dispositions de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale concernant la gestion des ressources humaines (A/57/726)
English: However, we do need a positive policy for growth and employment.
French: Mais il faut qu'effectivement, il y ait aussi une politique positive de croissance et d'emploi.
English: 20,808 13,900 Net payments from pension and other accounts (4,010) (3,081) Net change in receivables, payables and accruals (3,272) 181
French: 20 808 13 900 Paiements nets des régimes de retraite et autres comptes (4 010) (3 081) Changement net dans les débiteurs, créditeurs et charges à payer (3 272) 181
English: One such initiative is the Scanner Price Accuracy Voluntary Code.
French: Le Code volontaire sur la lecture optique des prix en est un exemple.
English: I have the honour to send you the report of the Workshop for Newly Elected and Present Security Council Members, which was held on 29 and 30 November 2006 at Tarrytown House.
French: J'ai l'honneur de vous adresser le rapport de l'Atelier organisé à l'intention des membres nouvellement élus et des membres actuels du Conseil de sécurité, qui s'est tenu les 29 et 30 novembre 2006 à la Tarrytown House.
English: It was between 1990 and 1993 that racist violence caused most victims, but since the Government had not paid any attention to the phenomenon, the data are not exact.
French: C'est entre 1990 et 1993 que la violence raciste a fait le plus de victimes, mais vu que le Gouvernement n'avait pas prêté attention à ce phénomène, les données ne sont pas précises.
English: Sichelschmidt developed the first electric truck for use in a potentially explosive environment in 1966.
French: Sichelschmidt développa le premier chariot électrique pour des zones explosives en 1966.
English: A joint submission was made in 2004 by several indigenous organizations that focused mainly on an assessment of the International Decade.
French: Cette année également, plusieurs organisations représentant des peuples autochtones ont présenté un document conjoint qui consistait essentiellement en une évaluation de la Décennie internationale.
English: Furthermore, in early 2006 new projects on judicial training will be launched in Albania and Ethiopia.
French: En outre, début 2006, de nouveaux projets de formation judiciaire seront lancés en Albanie et en Éthiopie.
English: Bid: The price at which a market maker is prepared to buy stock. The opposite is the offer price which is the price at which he is prepared to sell stock.
French: Capitalisation boursière : Valeur totale de tous les titres quottés sur un marché financier, y compris ceux qui ne sont pas appelés à changer de main.
English: Parental Support with School
French: Capacité de se confier à sa mère
English: The relevant portions of the text of the UN/SCETDG/23/INF.23 is provided as an attachment to this paper.
French: Des extraits pertinents de ce texte (UN/SCETDG/23/INF.23) sont annexés au présent document.
English: So in my opinion, I think the Commission would do well to support a lot of the amendments presented by this Parliament - those tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development. I hope that next week the Council can finally achieve a good Community regulation which allows a certain level of protection to be retained.
French: Aussi, à mon avis, je pense que la Commission ferait bien d'appuyer bon nombre d'amendements présentés par le Parlement - ceux présentés par la commission de l'agriculture et du développement rural -, et j'espère qu'en définitive, la semaine prochaine, le Conseil pourra parvenir à un bon règlement communautaire permettant de maintenir un certain niveau de protection.
English: For additional information about the Challenge X competition, please visit www.challengex.org and http://uwaft.uwaterloo.ca. A high resolution photo of the University of Waterloo team is available in the NRCan News Room.
French: Pour de plus amples renseignements sur Challenge X, prière de visiter les sites Web aux adresses suivantes : www.challengex.org et http://uwaft.uwaterloo.ca. Pour voir une photographie à haute résolution de l'équipe de l'Université de Waterloo, visitez la Salle des médias du site Web de RNCan.
English: Bald Eagles are frequently seen in the late Fall and early winter months.
French: On aperçoit fréquemment les pygargues à tête blanche vers la fin de l'automne et en début d'hiver.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Golden Tulip Lisse & Restaurant de Nachtegaal .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Restaurant De Nachtegaal .
English: • to improve, sustain and expand Shad Valley to other universities that would serve as hosts for the four-week program;
French: • améliorer et maintenir Shad Valley et l'élargir à d'autres universités qui accueilleront le programme de quatre semaines;
English: Subsequently, the president and staff from the Bolivian agency took part in human rights seminars hosted for them by the Commission in Ottawa.
French: Par la suite, la présidente et des employés de l'organisme bolivien ont participé à des séminaires sur les droits de la personne que la Commission a organisés à leur intention, à Ottawa.
English: Financial Statements and Certifications 3.
French: États financiers et certifications 3.
English: Comment regarding the property sales period following notice of sale and acceptance of compensation, March 12, 2007, 1 page.
French: Commentaire concernant le délai de vente de propriété faisant suite à l’avis de vente et d’acceptation de la compensation, 12 mars 2007, 1 page.
English: Furthermore, women do not hold any government positions at the ministerial or sub-ministerial level; only one of the 47 members of Parliament is female.
French: En outre, elles n'occupent aucun poste de ministre ou de secrétaire d'État dans le gouvernement, et un seul des 47 membres du Parlement est une femme.
English: XXI/2: Environmentally sound management of banks of ozone-depleting substances
French: XXI/2 : Gestion écologiquement rationnelle des réserves de substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: The General Assembly has asked the Secretary-General to focus on educational institutions as key and indispensable partners of the United Nations.
French: L'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de mettre l'accent sur la coopération avec les établissements d'enseignement, ceux-ci étant perçus comme des partenaires majeurs et obligés de l'Organisation.
English: We must understand that in the industrial policy of the 21st century, the intensity of knowledge and the efficiency of material use are increasing.
French: Nous devons comprendre que dans la politique industrielle du XXIe siècle, l'intensité des connaissances et l'efficacité de l'utilisation des matériaux vont en s'accroissant.
English: The procurement was moderately complex, as it involved the provision of the services of contractors to market and sell surplus military assets in various commodity groups.
French: Le marché était moyennement complexe, vu qu’il s’agissait de la prestation de services d’entrepreneurs qui commercialiseront et vendront des biens militaires excédentaires appartenant à divers groupes de produits.
English: ith the decline in the federal government’s ﬁnancial requirements, the Bank of Canada, the Department of Finance, and ﬁnancial market participants have begun to examine and put in place various measures to manage the reduction in public debt, while continuing to enhance the efﬁciency, liquidity, and integrity of the market for Government of Canada securities.
French: ans le contexte de la diminution des besoins financiers du gouvernement canadien, la Banque du Canada, le ministère des Finances et les participants aux marchés ﬁnanciers ont commencé à étudier et à mettre en œuvre divers moyens de gérer la réduction de la dette publique, tout en continuant à promouvoir l’efﬁcience, la liquidité et l’intégrité du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: I don't think that, in the excitement of those times, you ask yourself whether you are doing something that people want to know about really.
French: Je ne crois pas que, dans l'excitation du moment, on se demande si ce qu'on fait correspond à ce que les gens veulent vraiment savoir.
English: IDRC funds applied research by researchers from developing countries on the problems they identify as crucial to their communities.
French: L'emplacement de 54 hectares du Vieux-Port a fait l'objet d'importants aménagements et accueille maintenant plus de sept millions de visiteurs par année.
English: • in person at the institution you visit
French: • en personne lors d'une visite dans un établissement
English: Overall, all participants communicated positive feedback on the initiative.
French: Dans l’ensemble, tous les participants ont eu des observations positives au sujet de l’initiative.
English: • Support the Argo Program, an international initiative to understand global climate, by deployment of up to 90 oceanographic floats in world oceans by end of 2003
French: • Soutenir le Programme Argo, une initiative internationale qui cible la compréhension du climat global, grâce à la mise en place de jusqu'à 90 bouées océanographiques dans les océans d'ici à la fin de 2003
English: "Through the survey, we learned not only who was poor, but why the Bank for the Poor — which was set up to help move people out of poverty — wasn't working."
French: Grâce à l'enquête, nous avons appris non seulement qui était pauvre, mais pourquoi la Banque des pauvres — créée pour aider les gens à sortir de la pauvreté — ne fonctionnait pas.
English: • The farm business health model - A guide to developing and implementing the workplace health system for farm businesses
French: • Modèle de promotion de la santé en milieu agricle - Guide d'élaboration et de réalisation du Système de promotion de la santé en milieu de travail pour les exploitations agricoles
English: A large number of surveys have been conducted in the region to collect data on the prevalence of NCD risk factors.
French: Un grand nombre d'enquêtes ont été menées dans la région afin de recueillir des données sur la prévalence des facteurs de risque des maladies non contagieuses.
English: Our efficient staff have already seen to that.
French: Nos remarquables collaborateurs s'en sont déjà chargés.
English: In Cuba's opinion, this initiative must be conceived as a process done in stages.
French: De l'avis de Cuba, cette initiative doit être conçue comme un processus progressif.
English: Amnon Wolman is currently on the faculty at Northwestern University in Chicago (Illinois, USA), teaching composition and co-directing the Computer Music Center.
French: Amnon Wolman est professeur à la Northwestern University à Chicago (Illinois, ÉU), où il enseigne la composition et co-dirige le centre d’informatique musicale, Computer Music Center.
English: For V. cholerae use commercially available penicillin G-streptomycin sulfate solution.
French: Pour V. cholerae, utiliser une solution de pénicilline G-streptomycine sulfate disponible dans le commerce.
English: (bateau) PART I ACCOUNTING FOR AND RELEASE OF GOODS UNDER SECTION 32, 33 OR 35 OF THE ACT General Manner of Accounting 1.
French: (specified commercial vehicle) PARTIE I DÉCLARATION EN DÉTAIL ET DÉDOUANEMENT DES MARCHANDISES EN VERTU DES ARTICLES 32, 33 OU 35 DE LA LOI Déclaration en détail - Dispositions générales 3.
English: Statutes for the Euratom Supply Agency (vote)
French: ENStatuts de l'agence d'approvisionnement d'Euratom (vote)
English: EUROCARD Action Overview, European Commission DG XIII, Final Report.
French: EUROCARD Action Overview, Commission européenne DG XIII, rapport final.
English: GOLDRING, Peter (Conservative)  MARTEL, Nicole (Liberal) 48014 - EDMONTON–LEDUC (4) JACUTA, Jim (Liberal)  PETTIT, Ben Morrison (Green Party)  RAJOTTE, James (Conservative)  RYBIAK, Martin (N.D.P.) 48015 - EDMONTON–ST.
French: GOLDRING, Peter (Conservateur)  MARTEL, Nicole (Libéral) 48014 - EDMONTON–LEDUC (4) JACUTA, Jim (Libéral)  PETTIT, Ben Morrison (Parti Vert)  RAJOTTE, James (Conservateur)  RYBIAK, Martin (N.P.D.) 48015 - EDMONTON–ST.
English: NEW DEVELOPMENTS There are interesting developments in all four themes mentioned above in round two of EQUAL.
French: FAITS NOUVEAUX Des faits nouveaux intéressants, intervenus au deuxième tour d’EQUAL, méritent d’être mentionnés au sujet des quatre thèmes précités.
English: Pursuant to the request of the Council, on 30 October 2008, OHCHR sent a request for written submissions from entities within the United Nations system and other international organizations.
French: Comme suite à la demande du Conseil, le 30 octobre 2008, le Haut-Commissariat a sollicité des renseignements écrits auprès des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: I am sure, however, that through your work and your commitment, we will manage to live together in integrated communities.
French: Je suis cependant convaincu que grâce à notre travail et à notre engagement, nous parviendrons à vivre ensemble dans des communautés intégrées.
English: The rights of the citizens of Kazakhstan guaranteed by the Constitution are observed.
French: Les droits garantis aux citoyens par la Constitution sont respectés.
English: Until the asylum procedure is concluded, the applicant is to be available at all times in a specific place for procedural reasons so that the authorities need to make no further efforts to locate him/her.
French: Tant que la procédure d'asile n'est pas achevée, le demandeur doit être disponible à tout moment en un lieu spécifique aux fins de la procédure de sorte que les autorités n'aient pas à mener des recherches pour se mettre en rapport avec lui.
English: A possible explanation for the shortened life span of Great Lakes eagles could be heavy metal poisoning.
French: En 2001, 33 aiglons ont été produits dans 22 nids actifs, ce qui représente une amélioration considérable par rapport à 1980 (figure 4, tableau 4).
English: Linear Smoking Machine - Filtrona SM300 20 port smoking machine or equivalent.
French: Machine à fumer linéaire, à 20 canaux - Filtrona SM300, ou l’équivalent.
English: First, with regard to peacekeeping, the early warning and conflict prevention programme was a crucial instrument in the efforts of the United Nations system to mainstream conflict prevention and peace-building.
French: En premier lieu, dans le domaine du maintien de la paix, le programme d'alerte précoce et de prévention des conflits est un instrument essentiel de l'action menée par le système des Nations Unies pour donner la priorité voulue à la prévention des conflits et au renforcement de la paix.
English: We owe our gratitude to all of the government officials, the members of BOCOG and the legions of Olympic volunteers who have devoted their time and energy to this endeavor.
French: Je tiens également à exprimer notre reconnaissance à tous les officiels du gouvernement, aux membres du BOCOG et aux légions de volontaires olympiques qui ont donné de leur temps et de leur énergie pour que cette entreprise voie le jour.
English: They will not tolerate any kind of delay or even just the impression of involuntary powerlessness.
French: Ils ne toléreront pas le moindre retard ni même une simple impression d’impuissance involontaire.
English: Although Environment Canada is the lead federal government department responsible for issues concerning species at risk, Fisheries and Oceans Canada is responsible for the protection of aquatic species at risk.
French: Environnement Canada est le principal ministère responsable des questions relatives aux espèces en péril, mais Pêches et Océans Canada est responsable de la protection des espèces aquatiques en péril.
English: • Teleconferences should be facilitated by having a single "permanent" call in number.
French: • Les téléconférences devraient être plus faciles à tenir grâce à un numéro d'appel unique et « permanent ».
English: A sports centre with gym, weights room, basketball court and three tennis courts provide students with opportunities to relax and keep fit.
French: Un complexe sportif avec gymnase, salle de musculation, terrain de basket et trois courts de tennis permet de se détendre et de se maintenir en forme.
English: 4 These and other WSIS action lines are appended to the Tunis Agenda for the Information Society that was adopted during the Second Phase of the WSIS in Tunis in November 2005.
French: 4 Les lignes d’action du SMSI sont annexées à l’Agenda de Tunis pour la société de l’information, qui a été adopté lors de la deuxième phase du WSIS, en novembre 2005 à Tunis.
English: Predict and evaluate the potential impacts of the project on existing and proposed land and resource uses and users.
French: L’analyse doit inclure : • les sujets de préoccupation à l’échelle régionale,
English: SUMMARY Specific objectives of the European Year The European Year has five specific objectives:
French: SYNTHÈSE Objectifs spécifiques de l'Année L'Année européenne est dotée de cinq objectifs spécifiques :
English: Nurses work with government, the police and emergency planning officials to make sure our communities are ready in the event of an epidemic or a natural disaster.
French: Il montre ´ ` ` bien l’exemple aux jeunes de ma province et je suis sur qu’on ˆ entendra encore beaucoup parler de lui dans l’avenir.
English: • Follow the manufacturers instructions for the installation, operation and maintenance of the DGPS receiver.
French: • Le respect des consignes des fabricants relatives à l’installation, au fonctionnement et à la maintenance du récepteur DGPS.
English: Articles of extraordinary value, liquids, fragile or perishable articles shall not be enclosed in the same package as wearing apparel.
French: Les articles de valeur extraordinaire, les liquides, les articles fragiles ou périssables ne doivent pas être emballés dans le même emballage que des vêtements.
English: This possibility was avoided in planning the 1944 assault. The report stated frankly that not all the lessons enumerated in it were new.
French: Néanmoins, ainsi que nous l'avons vu également (ci-dessus, page 340), la décision d'attaquer de front à Dieppe n'avait pas été prise à la légère et reposait sur des motifs d'une certaine valeur.
English: International and national non-governmental organizations and other members of civil society have been responsible for the creation of educational campaigns to prevent trafficking and sensitize communities to the existence of the issue and have been active in the provision of assistance and support to victims of trafficking.
French: Des organisations non gouvernementales internationales et nationales et d'autres membres de la société civile ont organisé des campagnes éducatives pour sensibiliser l'opinion publique à la question de la traite et apporter appui et assistance aux victimes de celle-ci.
English: The Council decides whether or not an excessive deficit exists by referring to: 1. the ratio of the planned or actual government deficit to GDP at market prices, which should not exceed 3%, 2. the ratio of government debt to GDP at market prices, which should not exceed 60%.
French: Le Conseil décide s'il y a ou non un déficit excessif au vu 1. du rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut (PIB) aux prix du marché, qui ne doit pas excéder 3 %, et 2. du rapport entre la dette publique et le PIB aux prix du marché, qui ne doit pas excéder 60 %.
English: Shown are the values of the 3-year average of the annual 98th percentiles of the daily 24-hour PM2.5 based on the procedures in GDAD.
French: Les moyennes sur trois ans du 98e centile annuel des niveaux des PM2.5 montrées sur le graphique ont été obtenues selon la marche à suivre du Guide.
English: This will allow for improved case preparation and resolution of issues before the hearing takes place.
French: Le Bureau collaborera également avec le TACRA pour développer le nouveau système de gestion de cas du TACRA d'ici juillet 2005.
English: Generally speaking, the youth in the project described themselves as being disenfranchised.
French: En général, les jeunes qui participent au projet se voient comme n’ayant aucun droit.
English: • Quantification:
French: De nouveaux instruments devront être utilisés à cet effet.
English: Ask yourself: what are your sleep habits now? ❏ Do you fear going to bed at night?
French: Demandez-vous quelles sont vos habitudes de sommeil présentement ❏ Craignez-vous de vous mettre au lit le soir?
English: List of Presidencies of the EU Council until June 2020 The General Secretariat The Presidency is assisted by the General Secretariat, which prepares and ensures the smooth functioning of the Council's work at all levels.
French: Liste des présidences du Conseil de l'UE jusqu'en juin 2020 Le Secrétariat général La présidence est assistée par le Secrétariat général, qui prépare et assure le bon déroulement des travaux du Conseil à tous les échelons.
English: The site is located on a sand plain where 4 to 8 m of fine to coarse sand overlies a low permeability silt till.
French: 1999). Les concentrations de phosphore extractible dans le sol étaient également plus élevées sous la fosse à fumier.
English: They can observe, measure, monitor and convey information.
French: Elles permettent d’observer, de mesurer, de surveiller et de transmettre.
English: - Furniture and the installation of furniture are similar , 873/2002 space / space 2 (fig) (DE) - Weighing equipment; namely industrial weight display terminals for weighing scales cl.
French: Voir décision n° 873/2002 space / space 2 (marque figurative) (DE) - «Équipements de pesage; à savoir terminaux industriels d'affichage du poids pour plateaux de pesage» (classe 9):
English: History furnishes many examples of situations in which the broader public was inattentive to the most compelling ethical concerns.
French: L’histoire donne maints exemples de situations dans lesquelles le grand public est resté inattentif aux soucis d’ordre éthique les plus impérieux.
English: Commissioner Verheugen also emphasised the importance of cooperation with Congress.
French: Le Commissaire Verheugen a également souligné l'importance d'une coopération avec le Congrès.