ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Write the Department of Canadian Heritage, 15 Eddy Street (15-7-A), Gatineau, Quebec, K1A 0M5 or via electronic mail: CeremonialetSymboles-CeremonialandSymbols@pch.gc.ca , or phone 819-997-0055, toll-free: 1-866-811-0055, TTY [1] : 1-888-997-3123.
French: Écrire au Ministère du Patrimoine canadien, 15, rue Eddy (15-7-A), Gatineau (Québec) K1A 0M5 ou via courrier électronique : CeremonialetSymboles-CeremonialandSymbols@pch.gc.ca , ou téléphoner 819-997-0055, sans frais : 1-866-811-0055, ATME [1] : 1-888-997-3123.
English: In this connection, let me ask a few questions.
French: À cet égard, je voudrais poser quelques questions.
English: The government is committed to connecting and helping communities become more vibrant, heighten their cultural influence, achieve greater cohesion and become partners in strengthening Canada's social foundations.
French: Le gouvernement s’est engagé à lier les collectivités entre elles et à les aider à être plus dynamiques, à étendre leur rayonnement culturel, à être plus unies et à devenir partenaires du renforcement des assises sociales du Canada.
English: (One of the simplest signals, to which chickens can become easily conditioned, is a consistent number of distinct knocks on the door just before entry.) 2.4.4 Movement of equipment and personnel between buildings should be minimized, but if it is unavoidable, precautions should be taken to maintain sanitary conditions.
French: (L’un des signaux les plus simples auxquels les poulets s’habituent rapidement est un nombre constant de coups distincts frappés à la porte.) 2.4.4 Réduire au minimum les déplacements d’équipement et de personnel entre les bâtiments et si on doit faire de tels déplacements, prendre les précautions qui s’imposent.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES
French: OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. NON NON NON S.O. OUI OUI NON NON NON OUI S.O. NON NON NON NON OUI NON OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI S.O. NON
English: The Tor software protects you by bouncing your communications around a distributed network of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection from learning what sites you visit, it prevents the sites you visit from learning your physical location, and it lets you access sites which are blocked.
French: Le logiciel Tor vous protège en relayant vos communications à travers un réseau de relais mis en place par des volontaires tout autour de la planète: il empeche quelqu'un qui observerait votre connexion Internet de découvrir quels sont les sites que vous visitez, il empêche aux sites que vous visitez de connaître votre emplacement physique et vous permet d'atteindre des sites qui sont bloqués.
English: As stated in subparagraph 8504(1)(a)(ii) of the Regulations, for years in which the member was not, at any time, a person connected with a participating employer, the maximum amount of annual lifetime pension in the year in which the pension starts to be paid is the lesser of:
French: Conformément au sous-alinéa 8504(1)a)(ii) du Règlement, pour les années durant lesquelles le participant n'était pas une personne rattachée à un employeur participant, le maximum annuel des pensions viagères pour l'année où la pension commence à être versée correspond au moins élevé des montants suivants :
English: The Playstation fans are getting a small taste of their own medicine these days, and it is bitter. Sadly its not in very big doses and no amount of torment can repay for the acts of their evil empire, figuratively speaking.
French: moi ce qui m'impressionne c'est les dégâts juste hallucinants!
English: PPO followed a similar trend, reaching its nadir of –8.7% at 48 h in CON (p < 0.05), but had recovered in the PRO trial.
French: La PPO suit une tendance semblable, car la diminution atteint un maximum de –8,7 % 48 h après l’exercice dans la condition de contrôle (p < 0,05) alors que dans la condition expérimentale, les valeurs ne bougent pas.
English: The two main places where the detainees were shot by firing squad were in central Nayak and outside Qala Arbab Hassan on the western approaches of Nayak.
French: Les deux principaux endroits où les détenus ont été exécutés par un peloton d'exécution étaient le centre-ville de Nayak et les alentours de Qala Arbab Hassan, à l'ouest de Nayak.
English: The Juniors swimming area ( paddle pool , fountains , Water Toboggan ) . Dive into the 30 degree Celsius Main Pool with its Toboggan , Water Spout and Sun Terraces with an impregnable view of the Grandes Rousses Massif .
French: Espace enfants (pataugeoire, champignon d ‘eau, mini-toboggan), grand bassin avec toboggan, cascade, plongeons dans une eau à 30°, plage aménagée en été avec vue sur le Massif des Grandes Rousses.
English: The proactive process looks at regulatory requirements as the foundation on which to build.
French: Selon l’approche proactive, les exigences de la réglementation constituent la base à partir de laquelle sont assurées la sécurité et la protection.
English: "Since 2000, we have helped more than 800 former athletes to make a second career in various countries," said Adecco CEO Jérôme Caille at the launch of the operation.
French: « Depuis 2000, nous avons aidé plus de 800 anciens athlètes à faire une seconde carrière dans différents pays », a déclaré, lors du lancement de l’opération, son directeur général, Jérôme Caille.
English: 4.3.2-1 Establishing a working group for each substance
French: 4.3.2-1 Etablissement d'un groupe de travail pour chaque substance
English: The employer denied that such benefits were taken into account.
French: L'employeur a nié que l'on eût tenu compte de ces prestations.
English: Members of PEAC assume the responsibility for attending all meetings, demonstrating preparedness and actively providing constructive input to the deliberations.
French: Les membres du CCEIP ont la responsabilité d'assister à toutes les réunions, de se préparer et d'apporter une contribution positive aux délibérations.
English: Multimedia PC: desktop multimedia, for example, Athlon X2, Core 2 Duo or similar / 2.4 GHz / 1024 MB RAM / 320 GB and more powerful graphics.
French: PC multimédia: multimédia de bureau, par exemple, Athlon X2, Core 2 Duo ou similaires / 2,4 GHz / 1024 Mo de RAM / 320 Go et graphiques plus puissants.
English: relaxational (massage) or diversional (art & crafts).
French: Les services proposés peuvent être considérés comme relevant du médical (transfusions sanguines, bilan de la douleur et prise en charge des symptômes, etc.), du social (douche/bain), de la réadaptation (physiothérapie/ergothérapie), de la relaxation (massages) ou des divertissements (activités manuelles et artistiques).
English: Attorney General of Canada v. Henri, A-228-86, March 17, 1987 9.
French: Henri c Procureur général du Canada, A-228-86, le 17 mars 1987 9.
English: • Industry Canada's Solutions for Advanced Manufacturing (SAM)  For advanced manufacturing technologies (AMT), this website provides global and comprehensive access to technology and market opportunities.
French: • Site Web des Solutions pour la fabrication de pointe (SFP) d'Industrie Canada Pour profiter des innombrables débouchés du marché mondial et des possibilités des technologies de fabrication de pointe (TFP), ne manquez pas de visiter le site.
English: Of the North Pacific albatrosses, the Short-tailed Albatross is the largest.
French: L’Albatros à queue courte est le plus gros des albatros du Pacifique Nord.
English: Steelworker members can be found in every sector of the economy - from factories and offices, to hospitals, university campuses, hotels, warehouses, bakeries, banks, transportation and communication, forestry workers and many more.
French: Les membres des Métallos travaillent dans tous les secteurs de l'économie – dans les usines et les bureaux, dans les hôpitaux, sur les campus universitaires, dans les hôtels, les entrepôts, les boulangeries, les banques, les domaines du transport et des communications, le secteur forestier et dans de nombreuses autres industries.
English: However, tensions have persisted between the levels of government about the level of services provided and the responsibility for funding.
French: 7.120 Les six laboratoires de la GRC sont financés par le gouvernement fédéral, mais les provinces en sont les principales bénéficiaires.
English: The MTPF for 2008-2011 projected that the annual level of resources mobilized should increase from the level of $120-130 million per year prevailing in recent years to $170-200 million by 2011.
French: Selon les projections reflétées dans le cadre de programmation à moyen terme pour 2008-2011, le niveau annuel des ressources mobilisées devrait passer des 120 à 130 millions de dollars par an enregistrés ces dernières années à 170 à 200 millions de dollars par an d'ici à 2011.
English: Plan of Action on Victim Assistance under Protocol V
French: Plan d'action sur l'assistance aux victimes
English:   Recently, Rights & Democracy sponsored ZEF representatives on a tour of Canadian cities.
French: Droits et démocratie a récemment parrainé une tournée de représentants du ZEF dans différentes villes canadiennes.
English: Fieldwork may require site visits to rural areas.
French: Le travail sur le terrain peut quelquefois exiger la visite de régions rurales.
English: One of the things we got into in the defence review was off-the-shelf buying.
French: L'achat d'équipements standard est une des choses qui ont été étudiées au moment de l'examen de la politique de défense.
English: Interrogating Minors and Convictions Based on Confessions of Minors.
French: Interrogatoires de mineurs et condamnations fondées sur les confessions de mineurs.
English: Dr. Gélinas is lead curator of the future Canadian Personalities Hall, which will occupy the top floor of the Museum. e-mail; xavier.gelinas@civilization.ca Click here to consult a selected bibliography
French: M. Gélinas est le conservateur responsable de la future Salle des personnalités canadiennes, qui occupéra l'étage supérieur du Musée. courriel; xavier.gelinas@civilisations.ca Appuyez ici pour consulter sa bibliographie
English: Health Care Budget 2005 provides $805 million over five years to deliver on the Government’s commitment to invest in health care in direct federal support in the following areas: – Health human resources. – Healthy living and chronic disease prevention.
French: Soins de santé Le budget de 2005 prévoit un montant de 805 millions de dollars sur cinq ans pour respecter l’engagement du gouvernement à investir dans les soins de santé au moyen d’un soutien fédéral direct dans les secteurs suivants : – les ressources humaines en santé; – la vie saine et la prévention des maladies chroniques; – la préparation en vue d’une pandémie de grippe; – la sécurité des médicaments; – la santé environnementale.
English: Locate the .lib file (e.g., freetype*MT.lib), copy it over to a new directory, such as C:\Program Files\FreeType\lib, and rename it freetype.lib.
French: Localisez le fichier .lib (soit freetype*MT.lib), copiez le dans un nouveau répertoire tel que C:\Program Files\FreeType\lib, et renommez le freetype.lib.
English: For more information, please contact Deborah Chatsis at: deborah.chatsis@dfait-maeci.gc.ca [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Deborah Chatsis à l'adresse suivante : deborah.chatsis@dfait-maeci.gc.ca [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: Based on cultural exchanges, passion, conviviality and sharing with the inhabitants of the countries it crosses, AFRICA RACE is a race unlike the others.
French: Le terrain exigeant, la difficulté ou la solitude deviennent alors des catalyseurs d’adrénaline. Les situations parfois « cocasses » déclenchent cet indéfinissable frisson que recherchent les concurrents, mais quoiqu’il arrive, c’est le plaisir qui suscite la passion.
English: On her recent trip to Israel, Rice had to listen to four different peace plans from the prime minister, the foreign minister, the minister for strategic threats, and the defense minister.
French: Lors de son dernier déplacement en Israël, Condoleezza Rice a entendu les quatre différents projets de paix du Premier Ministre, du Ministre des Affaires étrangères, du Ministre des Menaces stratégiques et du Ministre de la Défense.
English: As for actual availability in theatres and video stores, two-fifths (42%) of Canadians believe that most Canadian films are not available in movie theatres and 31% agree that most Canadian films are not available in video stores.
French: En ce qui a trait à leur disponibilité dans les cinémas et les clubs vidéo, les deux cinquièmes (42 %) des Canadiens croient que la plupart des films canadiens ne sont pas présentés dans les cinémas et 31 % sont d'accord pour dire que la plupart des films canadiens ne sont pas offerts dans les clubs vidéo.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Program Activity ($ millions) Program Activity FTEs Operating1 Capital Voted Grants and Contributions Subtotal:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1996-1997, par activités des programmes (millions de dollars) Activités ÉTP Frais de fonctionnement (1) Dépenses en capital Subventions et contributions votées Sous-total :
English: This proposal aims at aligning the scope of Regulation No. 66 with that of Annex IV of the European Union (EU) Directive 2001/85/EC.
French: La présente proposition vise à aligner le domaine d'application du Règlement no 66 sur celui de l'annexe IV de la Directive 2001/85/CE de l'Union européenne (UE).
English: This plan became part of the Maastricht Treaty on European Union adopted by the European Council in December 1991.
French: Ce plan est intégré au traité de Maastricht sur l’Union européenne, adopté par le Conseil européen en décembre 1991.
English: shall be converted using equation (A.8-5) ().
French: Cd).  A.8.3.2.1 Gaz d'échappement dilués
English: Nashville Tract Habitat Rehabilitation and Reforestation Project $4,250 Catholic School Council Advisory Committee (CSAC)  Kleinburg The project will reforest 7.2 hectares (18 acres)of land in the Kleinburg area).
French: Projet de reforestation d'une parcelle de terrain et de rÃ©tablissement de l'habitat faunique Ã Nashville - 4 250 $ Catholic School Council Advisory Committee (CSAC)  Kleinburg Le projet rÃ©alisera la reforestation de 7.2 hectares (18 acres) de terrain dans la rÃ©gion de Kleinburg.
English: Tree species trials (12 species planted at 13 locations), plantation mosaics, and felling experiments were resampled to gain insight into forest management options (tree species, age and felling regime) for increasing C sequestration and protecting downstream water against eutrophication.
French: Des essais d'essences (12 essences plantées sur 13 sites), des plantations en mosaïque et des expériences d'abattage ont fait l'objet d'un nouvel échantillonnage afin de mieux comprendre les options offertes en matière de gestion des forêts (essences, âge et régime d'abattage) pour augmenter le piégeage du carbone et protéger les eaux en aval contre l'eutrophisation.
English: Secondly, it is difficult for a small country like Lebanon, with limited resources and a population below 4 million people, to provide a decent livelihood for more than 400,000 Palestinian refugees on its territory at a time when large segments of the Lebanese people are emigrating in search of their own livelihoods.
French: Deuxièmement, il est difficile pour un petit pays comme le Liban, dont les ressources sont limitées et la population inférieure à 4 millions d'habitants, de donner aux plus de 400 000 Palestiniens réfugiés sur son territoire les moyens de gagner décemment leur vie alors qu'une partie importante de la population libanaise émigre pour trouver des moyens de subsistance.
English: A separate learning package will also be developed for the lower years.
French: Un dossier thématique distinct sera également mis au point pour les élèves plus jeunes.
English: Takes note of the reports of the Office of Internal Oversight Services on its activities1 and the related note by the Secretary-General;2
French: Prend note du rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne1 et des notes du Secrétaire général s'y rapportant2;
English: Royal Bank ranked 59 in the world by size in 1994 and 61 in 1995; it ranked 12 in 1970.
French: Dix ans plus tard, aucune banque canadienne n’apparaissait parmi les 50 premières : la Banque Royale n’était plus que 59e.
English: TOTAL NUMBER OF WEEKS OF CAMP (page break)
French: 4 >>>>>>>>>>>>>>>>>> Nombre d'étudiants en sec.
English: Reaffirming further its resolution 1998/26 of 17 April 1998, in which it recommended that the activities of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination should be focused on the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Réaffirmant en outre sa résolution 1998/26 du 17 avril 1998, dans laquelle elle a recommandé que les activités s''inscrivant dans le cadre du Programme d''action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale soient axées sur le processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée,
English: We are making a major contribution to international military efforts in Afghanistan through the deployment of around 1,000 Australian Defence Force personnel, largely to Uruzgan Province.
French: Nous contribuons de manière importante aux efforts militaires internationaux en Afghanistan avec le déploiement de près de 1 000 membres des Forces de défense australiennes, principalement dans la province d'Uruzgan.
English: "We are investing in the future of communities by giving local governments the resources they need to become sustainable.
French: Nous investissons dans l'avenir des collectivités en offrant aux gouvernements locaux les ressources dont elles ont besoin pour assurer leur viabilité.
English: An interim review of the information systems in April 2001 revealed that the Administration did not maintain a database of results of evaluations conducted on the projects implemented by the regional offices.
French: Un examen intérimaire des systèmes d'information effectué en avril 2001 a révélé que l'Administration ne disposait pas de base de données contenant les résultats des évaluations des projets mis en œuvre par les bureaux régionaux.
English: Northwestern Mutual has focused on excellence in managing a single channel – the life insurance agent – and has built a highly skilled, value-adding agent force that is more productive and maintains higher retention rates of attractive customers’ business.
French: Voici d'autres stratégies d'expansion qui ont fait leur preuve : de nouveaux produits et de nouveaux services (Hartford), de nouveaux secteurs d'affaires (New York Life), de nouveaux secteurs géographiques (Manuvie en Asie) et la mise au point de nouveaux canaux de distribution (marketing de Primerica dans tout son réseau de sociétés de services financiers de détail).
English: I call on Member States to renew their commitment in that regard.
French: J'appelle les États Membres à renouveler leurs engagements dans ce domaine.
English: Since the objective is to improve the operation of the internal market for purchases that involve specific characteristics whilst retaining the recent acquis (Directive 2004/18/EC) and the case-law acquis for purchases that do not have the same constraints and requirements, the proposal for a separate directive seems to be the best approach.
French: L’objectif étant d’améliorer le fonctionnement du marché intérieur pour des achats comportant des caractéristiques spécifiques tout en conservant l’acquis législatif récent (directive 2004/18/CE) et l’acquis jurisprudentiel pour des achats ne présentant pas les mêmes contraintes et exigences, la proposition d’une directive autonome apparaît comme la meilleure approche.
English: In particular, the Committee recommends that the State party allow parents from that community to give Amazigh names to their children.
French: Le Comité recommande notamment à l'État partie d'autoriser les parents de cette communauté à donner à leurs enfants des noms amazigues.
English: "This is an exciting opportunity that provides us the impetus for the future development of generations of NCOs," said Allied Command Operations Senior NCO, Command Sergeant Major Michael Bartelle, who is the driving force behind the idea.
French: « C’est une excellente occasion qui nous donne la motivation nécessaire pour veiller au développement des générations futures de militaires du rang », a affirmé le Sergent-major du commandement Michael Bartelle, sous-officier supérieur des opérations du Commandement allié et fer de lance de ce projet.
English: "Audit" means an audit, with an opinion expressed on:
French: Un modèle Les bandes devront présenter les documents ci-dessous pour s'acquitter de leur obligation de rendre compte tant aux membres de leur collectivité qu'à Santé Canada.
English: • No decision (consolidated with CDA-93-1904-06)
French: • Pas de dÃ©cision (instance rÃ©unie Ã CDA-93-1904-06)
English: • Ensure that each page of each document indicates the date, filename, and version number.
French: S’assurer que chaque page de chaque document indique la date, le nom du fichier et le numéro de version.
English: Date: Thursday, March 13, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Dr. Gary Goodyear, Member of Parliament (Cambridge), will make an announcement tomorrow about the Guelph Jazz Festival and the Hillside Community Festival of Guelph.
French: Date : le jeudi 13 mars 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Dr. Gary Goodyear, député de Cambridge, fera une annonce, demain, concernant le Guelph Jazz Festival et le Hillside Community Festival of Guelph.
English: What training opportunities do they have?
French: De quelles possibilités de formation disposent-ils?
English: EC-Côte d'Ivoire stepping stone Economic Partnership Agreement (vote)
French: Accord de partenariat économique d'étape CE - Côte d'Ivoire (vote)
English: It examines the impact that environment in the broad sense has on human health, and assesses and identifies problems of environmental health, prioritises them and makes recommendations for their solution.
French: Il examine l'impact de l'environnement au sens large sur la santé humaine, identifie et évalue les problèmes de santé environnementale, leur donne la priorité et formule des recommandations en vue de les résoudre.
English: Budget proposals for 2008/09 should also reflect savings from the closure of the San Pancrazio facility.
French: Le projet de budget pour 2008/09 devrait également tenir compte des économies attendues de la fermeture de l'entrepôt de San Pancrazio.
English: • Enhance the effectiveness of institutions entrusted with strengthening democracy and the rule of law and consolidate the independent and effective administration of justice.
French: En fonction de la réalisation des objectifs de ce plan d’action et de l’évolution générale des relations entre l’UE et l’Égypte, la possibilité d’une nouvelle relation contractuelle sera envisagée.