ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994, prior to the signature of the Agreement on a Firm and Lasting Peace, the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) was established with the support of the United Nations, and played an important role in achieving the peace agreements and in guiding the State's fulfilment of the resulting commitments, during the 10 years of its operation in Guatemala, before the expiry of its mandate in 2004.
French: Il importe de signaler que depuis 1994, avant même la signature de l'Accord pour une paix ferme et durable, a été mise en place avec l'aide de l'ONU la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), qui a joué un rôle important dans la conclusion de l'Accord, et dans l'orientation de l'action menée par l'État pour remplir les engagements issus de l'Accord, pendant ses dix ans de fonctionnement dans le pays, jusqu'à l'expiration de son mandat en 2004.
English: Wednesday, 21 May 2003: Item 4 (c)
French: mercredi 21 mai : Point 4(c)
English: It is even more important to understand the basis of any heterogeneity characterised by marked qualitative interactions (see Glossary), and failure to find an explanation may necessitate further clinical trials before the treatment effect can be reliably predicted.
French: comprendre l’origine de l’hétérogénéité caractérisée par de fortes interactions qualitatives (voir le glossaire), et le fait de ne pas pouvoir expliquer cette hétérogénéité peut obliger l’observateur à mener d’autres essais cliniques avant de pouvoir estimer avec précision l’effet du traitement.
English: Thymus-derived leukemia vims of AKR/J mice was inactivated by anti-theta antiserum.
French: Le virus de la leucémie dérivé du thymus de souris AKR/J est neutralisé par un sérum anti-thêta.
English: W eb site for northwestern Ontario youth The creation of the web site at www.afnoo.org/je/ put young Francophones in northwestern Ontario in contact with French-language schools in several Canadian provinces.
French: Site W eb pour les jeunes du nord-ouest de l’Ontario La création du site www.afnoo.org/je/ permet aux jeunes francophones du nord-ouest de l’Ontario de communiquer avec des écoles francophones de plusieurs provinces canadiennes.
English: • Work with the Bank of Canada to maintain a target level of reserves and to pursue the portfolio objectives of maintaining a high standard of liquidity, preserving capital value, and optimizing return.
French: • Travailler avec la Banque du Canada pour conserver un niveau cible de réserves et atteindre les objectifs du portefeuille, qui consistent à respecter une norme élevée de liquidité, conserver la valeur du capital et optimiser le rendement.
English: The documents to be produced in support of payments should be specified and rules laid down for the clearing of pre-financing and interim payments.
French: Il y a lieu de mentionner les pièces justificatives qui doivent appuyer les paiements et d'indiquer les règles d'apurement des préfinancements et des paiements intermédiaires.
English: Most of the 4000 composting sites in North America employ open windrow composting techniques in which rainfall often comes into contact with the compost.
French: La plupart des 4000 sites de compostage en Amérique du Nord utilisent les techniques de compostage par andains ouverts, dans lesquels les précipitations entrent souvent en contact avec le compost.
English: In addition to epic landscapes of Russian nature, Apollinary Vasnetsov created his own genre of historical landscape reconstruction on the basis of historical and archaeological data.
French: Outre ses paysages épiques russes, Apollinari Vasnetsov créa un genre qui lui était propre : il reconstitua des paysages historiques en se fondant sur des données de l’histoire et de l’archéologie.
English: The joint review panel will soon make available operational procedures for the public hearings.
French: Les procédures opérationnelles concernant les audiences publiques seront communiquées sous peu.
English: The field audit is the main tool in the Department's audit program.
French: La vérification sur place constitue le principal outil du programme de vérification du Ministère.
English: Glad I saw it instead of Transformers 2 that night.
French: Dans le cas de CapAcadie.com, le lien fût ajouté presqu’immédiatement.
English: At present, there is very little light manufacturing space available in western PEI, particularly for the types of businesses being sought as tenants for this facility.
French: P. É. ne dispose pour ainsi dire d’aucun local susceptible d’intéresser des petites industries manufacturières comme celles que l’on recherche comme locataires potentiels du bâtiment.
English: For example, the Campusdirect e-learning infrastructure and departmental e-learning programs are well suited to providing access to those with busy schedules and public servants working abroad.
French: Par exemple, l'infrastructure d'apprentissage en direct de Campusdirect et les programmes ministériels d'apprentissage électronique donnent accès à des possibilités d'apprentissage aux employés de l'État qui ont un emploi du temps chargé et à ceux qui travaillent à l'étranger.
English: By default, the htmldoc PDF generator is used in PBAS.
French: Par défaut, le générateur de PDF htmldoc est utilisé dans PBAS.
English: The Meeting noted that in 2006 similar workshops would be held in the Syrian Arab Republic and Viet Nam.
French: Les participants ont noté qu'en 2006, des ateliers similaires seraient tenus en République arabe syrienne et au Viet Nam.
English: He has sampled fish in most of the major river systems of the Hudson Bay drainage.
French: Il a fait des prélèvements de poissons dans la plupart des principaux systèmes fluviaux du bassin de la baie d’Hudson.
English: Indicator O-8: Number of initiatives for joint implementation efforts of UNCCD, UNFCC and UNCBD/Number of adaptation programs in drylands operational at local and national level which integrate desertification and adaptation
French: Indicateur O-8: Nombre d'initiatives prévoyant des efforts de mise en œuvre conjointe de la Convention sur la lutte contre la désertification, de la Convention-cadre sur les changements climatiques et de la Convention sur la biodiversité/nombre de programmes d'adaptation en cours d'exécution dans les zones arides, au niveau local ou national, qui intègrent la lutte contre la désertification et l'adaptation
English: The meeting also discussed the importance of supporting existing social support schemes, providing versatile outpatient and community services, and learning from experience gathered in response to disasters.
French: Les participants à la réunion ont également abordé l’importance de soutenir les systèmes d’aide sociale existants, en fournissant des services diversifiés aux patients externes et en milieu extrahospitalier, et en tirant les enseignements de l’expérience acquise en situation d’urgence.
English: As a result, Canada strengthened its drug-testing program with the creation of the independent nonprofit Canadian Anti-Doping Organization in April 1991. The organization is responsible for drug-testing policy, practice and implementation in Canada.
French: Conséquemment, le Canada révise son programme de dépistage des drogues et crée, en avril 1991, l'Organisme antidopage canadien, organisme indépendant et sans but lucratif dont le mandat est d'élaborer et de mettre en oeuvre les politiques en matière de dépistage des drogues.
English: These laws do not apply to band governments either.
French: Ces lois ne s'appliquent pas non plus aux gouvernements des bandes.
English: Aversive conditioning is a reactive measure used as a last ditch effort to keep a bear in the ecosystem.
French: La thérapie par effarouchement est une mesure réactive qu’on utilise comme dernier recours pour conserver l’animal dans l’écosystème.
English: Urges the international community, including the United Nations system, and the Bretton Woods institutions, as well as the private sector, to take appropriate measures and actions for the implementation of the pledges, commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit, the World Conference on Human Rights, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the World Conference on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development, in particular those relating to the question of the external debt problem of developing countries, in particular of heavily indebted poor countries, least developed countries and countries with economies in transition;
French: Appelle instamment la communauté internationale, notamment le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, ainsi que le secteur privé, à prendre les mesures et dispositions voulues pour concrétiser les annonces de contributions, engagements, accords et décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, notamment le Sommet du Millénaire, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Sommet mondial pour le développement durable et la Conférence internationale sur le financement du développement, en particulier ceux qui ont trait au problème de la dette extérieure des pays en développement, plus particulièrement s'agissant des pays fortement endettés parmi les pays pauvres, les pays les moins avancés et les pays en transition;
English: • Canadian Review of the International
French: • L’examen canadien du Partenariat de
English: When I try to burn to a 800 MB blank, CloneCD indicates that the image is too big to fit onto the medium.
French: Lorsque j'essaye de graver sur un média de 800 Mo, CloneCD indique que l'image est trop importante face au média.
English: The European Union encourages donors and others in the region to make full use of the mechanism.
French: L'Union européenne invite les donateurs et les acteurs de la région à tirer le plus grand parti possible de ce mécanisme.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission at its
French: Le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint 8
English: • 17/04/2000 Opinion on amendments to the Statute of the Bank of Greece and other issues relating to the adoption of the euro by Greece (CON/2000/7)
French: • 17/04/2000 Avis sur une modification du statut de la Banque de Grèce et sur d'autres questions relatives à l’adoption de l'euro par la Grèce (CON/2000/7)
English: A major change in the seiner fishery from 1997 to 1998 was the low catch of herring caught in the 4Vn overwintering fishery.
French: De 1997 à 1998, on a remarqué une baisse des prises dans la pêche du hareng par les seineurs dans la zone 4Vn où le stock de hareng de 4T passe l’hiver.
English: 9617.00.00 Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners.
French: 9617.00.00 Bouteilles isolantes et autres récipients isothermiques montés, dont l’isolation est assurée par le vide, ainsi que leurs parties (à l’exclusion des ampoules en verre).
English: We intend to keep a very watchful eye on this and, if we detect any hold-ups, then we will bring pressure to bear on the Indonesian government.
French: Nous observerons cela très attentivement et, en cas de retards, nous exercerons une influence sur le gouvernement indonésien.
English: Thematic evaluations in comparison to in-depth evaluations
French: Comparaison entre les évaluations thématiques et les évaluations approfondies
English: [16] I turn to the applicant's claim for an order in the nature of mandamus for payment of benefits to him in accord with the December 1998 decision of the Board.
French: [16] Je passe à la demande d’ordonnance de bref de mandamus présentée par le demandeur en vue d’obtenir le versement des prestations auxquelles le conseil arbitral l’a reconnu admissible dans sa décision de décembre 1998.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.56 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.56 est adopté.
English: This molecule offers structural features suited to a study of internal motions, i.e., epoxypropyl and methyl internal motions superimposed on an anisotropic overall reorientation.
French: Cette molécule présente des caractéristiques de structure qui sont adaptées à une étude des mouvements internes; il s'agit des mouvements internes de l'époxypropyle et du méthyle qui se superposent à une orientation globale anisotrope.
English: Welcomes the initiative taken by the International Commission of Jurists to organize a second seminar of military and other experts on the issue of the administration of justice through military tribunals and encourages other such initiatives; 6.
French: Se félicite de l'initiative prise par la Commission internationale de juristes d'organiser un deuxième séminaire d'experts, y compris militaires, sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires, et encourage d'autres initiatives de ce genre;
English: • 409-A-2004 — Non-scheduled international service - 6094121 Canada Inc. cob as Aviation 5-50
French: • 409-A-2004 — Service international à la demande - 6094121 Canada Inc. s/n Aviation 5-50
English: Nonetheless, CEPA, 1999 provides some flexibility in determining the nature of the mark as the Act defines the national emissions mark as meaning "a mark established by regulation for use in respect of emissions from vehicles, engines or equipment".
French: Quoi qu'il en soit, la LCPE 1999 offre une certaine latitude dans la détermination de la nature de la marque, puisque la loi définit la marque nationale d'émissions comme signifiant:
English: He should also outline how he intended to enhance cooperation with relevant stakeholders at all levels, including in the interests of women migrants.
French: Il doit aussi donner les grandes lignes sur son approche en vue de renforcer la coopération avec les acteurs concernés à tous les niveaux en tenant compte des intérêts des femmes migrantes.
English: All this requires more money than has provisionally been set aside by the Council.
French: Tout ceci nécessite plus d'argent que les sommes prévues actuellement par le Conseil.
English: At the same time, the International Monetary Fund (IMF) imposed strict conditions on Argentina for the release of any further monies, including controls over federal and provincial spending and the creation of a "zero deficit" policy (which saw public sector salaries and pensions cut 13%).
French: Au même moment, le Fonds monétaire international (FMI) a posé des conditions sévères à l'Argentine relativement au déblocage d'autres sommes, et a exigé qu'elle maîtrise les dépenses fédérales et provinciales et qu'elle se dote d'une politique de « déficit zéro » (en vertu de laquelle les salaires et les retraites des fonctionnaires ont été réduits de 13 %).
English: A people-centred development agenda requires government follow-up and implementation of existing treaties and agreements, as well as strong South-South and North-South commitment to the Millennium Development Goals.
French: Un programme de développement axé sur les individus exige que les gouvernements assurent le suivi et la mise en œuvre des traités et accords existants, et qu'il existe un solide attachement Sud-Sud et Nord-Sud aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At the other extreme, 45 percent of large firms annually exported goods valued at more than $25 million, compared with only 11 percent of medium-sized firms and just 1 percent of small businesses.
French: La majorité des petites entreprises exportatrices (78 p. 100) exportaient des biens représentant moins de 1 million de dollars par an, comparativement à 40 p.
English: If yes, what do you think could be done to streamline the process?
French: Dans l'affirmative, qu'est-ce qui doit être fait selon vous pour simplifier ce processus?
English: It’s important to me both personally and professionally."
French: Il est important pour moi non seulement personnellement mais aussi professionnellement.
English: Article 182, paragraph 2, of the Criminal Code provides that the organizers of unauthorized demonstrations on the public highway are liable to between one and six months' imprisonment and/or a fine of between CFAF 20,000 and CFAF 100,000, even if they do not themselves take part.
French: D'une part, l'article 182, alinéa 2, de ce code prévoit que les organisateurs de manifestations non autorisées sur la voie publique, même s'ils n'y ont pas participé personnellement, sont passibles d'un à six mois d'emprisonnement et d'une amende de 20 000 à 100 000 francs CFA ou d'une de ces deux peines seulement.
English: These offices are open Monday to Friday, from 9:00 a.m. to 9:00 p.m., Saturday from 9:00 a.m. to 6:00 p.m., and Sunday noon to 4:00 p.m. Elections Canada wishes to remind electors that numerous improvements have been made to its Web site (www.elections.ca) to present more information and ensure ready reference.
French: Ces bureaux sont ouverts de 9 h à 21 h du lundi au vendredi, de 9 h à 18 h le samedi et de midi à 16 h le dimanche. Élections Canada rappelle aux électeurs que son site Web (www.elections.ca) a subi de nombreuses améliorations afin de présenter davantage d’information et de faciliter la consultation.
English: C 8/00 --- by step (vector control 21/00)
French: C 8/00 --- à pas (commande par vecteur 21/00)
English: The CMF was created as the government agency responsible for initiating, directing, and coordinating public gender policies.
French: Depuis la ratification de la Convention, on constate une augmentation progressive du nombre de femmes chefs de famille.
English: That is why I would like to announce here Benin's offer to organize the sixth ministerial meeting of the States of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic in the second half of 2003.
French: C'est pourquoi je voudrais annoncer ici la disponibilité du Bénin à organiser la sixième Conférence ministérielle des États de la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud au cours du deuxième semestre de l'année 2003.
English: See General Assembly resolutions 59/24, paras.
French: Voir les résolutions 59/24, (par.
English: It acclimatized itself so perfectly that its culture allowed the development of the city by the business of the cut flower. During this blessed period was built in 1891 the first golf of Côte d'Azur, the "Old Course" thanks to Michael of Russia, nephew of the Tzar, as well as a race track today disappeared.
French: Dès le début du 19ème siècle, deux châteaux de type moyenâgeux sont édifiés qui donnent aujourd’hui encore à La Napoule son caractère si particulier.
English: 2001-273 The Commission approves MTS' request to introduce a new messaging bundle to provide customers with a bundle that combines an individual line residential or business service with calling features and a messaging service.
French: 2001-273 Le Conseil approuve la demande présentée par MTS en vue d'introduire un nouveau groupe de services de messagerie combinant un service de ligne individuelle (de résidence ou d'affaires), des fonctions d'appel et un service de messagerie.
English: Prelimary results based on the AOT40 approach show that the greatest risk for clover biomass reduction due to ozone exposure occurs across France and parts of central Europe with additional “risk areas” located in the Mediterranean region of northern and southern Italy.
French: Selon des résultats préliminaires fondés sur l'approche AOT40, c'est en France et dans certaines parties de l'Europe centrale que l'exposition à l'ozone risque le plus de réduire la biomasse du trèfle, la région méditerranéenne et le nord et le sud de l'Italie présentant des «zones à risque» supplémentaires.
English: Reiterates the critical importance of the participation of Government representatives from the least developed countries in the annual review of the Programme of Action by the Economic and Social Council, expresses, in this regard, its deep appreciation to those countries that have made voluntary contributions to the special trust fund established for this purpose by the Secretary-General, invites donor countries to continue to support the participation of two representatives from each least developed country in the annual review of the implementation of the Programme of Action, including by contributing in an adequate and timely manner to the special trust fund, and requests the Secretary-General to intensify his efforts to mobilize the necessary resources in order to ensure that the trust fund is adequately resourced;
French: Réaffirme à quel point il est crucial que des représentants des gouvernements des pays les moins avancés participent à l'examen annuel du Programme d'action par le Conseil économique et social et, à cet égard, remercie chaleureusement les pays qui ont versé des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé à cet effet par le Secrétaire général, invite les pays donateurs à aider deux représentants de chacun des pays les moins avancés à participer à cet examen, notamment en versant à temps une contribution suffisante au fonds d'affectation spéciale, et demande au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser les ressources nécessaires permettant d'alimenter le fonds ;
English: Why do banks charge service fees? 12.
French: Pourquoi les banques imputent-elles des frais de service? 12.
English: Rwanda has been a party to the Covenant since 16 April 1975 when it deposited the instruments of ratification with the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Rwanda en est partie depuis le dépôt des instruments de ratification le 16 avril 1975 au Secrétariat des Nations Unies.
English: It is our experience in United Nations peacekeeping missions that formed military units are best equipped to carry out that task.
French: Notre expérience des missions de maintien de la paix des Nations Unies nous a appris que ce sont les unités militaires formées qui sont les mieux équipées pour s'acquitter de cette tâche.
English: If they cannot be accepted, then again we have a problem.
French: Et si les amendements ne sont pas recevables, nous ne sommes pas plus avancés.
English: It is anticipated that the MAB will be further involved in discussions of the OSB’s financial strategy.
French: On s'attend à ce que le CCG participe davantage aux discussions sur la stratégie financière du BSF.
English: (SK) A higher concentration of textile and clothing industries on which female employment depends is typical for some European regions, and the Prešov region in north-east Slovakia is among them.
French: (SK) Une concentration élevée d'industries du textile et du vêtement, dont dépend l'emploi féminin, est un trait typique de certaines régions européennes. Dans le nord-est de la Slovaquie, la région de Prešov en est un exemple.
English: Despite these positive assessments of the multiplicity, a certain likelihood of a detrimental effect cannot be overlooked.
French: Les aspects positifs de la pluralité ne sauraient faire oublier qu'elle est appelée dans une certaine mesure à exercer un effet préjudiciable.
English:   Canada's Beef Opportunity [Canada], [ca. 1918] Creator unknown Canada Food Board Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Canada's Beef Opportunity [Canada], [vers 1918] Créateur inconnu Commission canadienne du ravitaillement Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: • You pay for what you need in advance – no monthly bills – no unexpected charges, 
French: • Vous payez à l'avance pour ce dont vous avez besoin - sans facture mensuelle - sans frais inattendus.
English: The Chairman introduced draft resolution A/AC.109/2006/L.19, which was adopted without a vote.
French: Le Président a présenté un projet de résolution publié sous la cote A/AC.109/2006/L.19 qui a été adopté sans être mis aux voix.
English: 250 300 Extra working area for auxiliary equipment
French: 250 300 Zones de travail supplémentaires pour les équipements annexes