ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, both labour and business identified the two-week waiting period when no benefits are paid, as a financial obstacle to taking the training courses required for apprenticeship programs.
French: Dans ce contexte, autant le milieu des affaires que les représentants des travailleurs ont affirmé que la période de deux semaines de délai de carence durant laquelle aucune prestation n'était versée constituait un obstacle financier à la participation aux cours requis par les programmes d'apprentissage.
English: This has resulted in the successful resolution of a large number of cases involving the trafficking of women and children, as well as the collective clearing of several centres of criminal trafficking activity.
French: Toutes ces mesures ont permis d'aboutir à la résolution d'un grand nombre d'affaires de traite de femmes et d'enfants ainsi qu'à l'élimination de plusieurs centres criminels se livrant à la traite.
English: The Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property was adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1970.
French: Dès 1970, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a adopté une Convention sur les moyens d'interdire et de prévenir l'importation, l'exportation et le transfert illicites de biens culturels.
English: He remembers that some weeks later, he happened to run into the Complainant at the detachment.
French: Il se souvient d'avoir croisé quelques semaines plus tard le plaignant au détachement.
English: He and his colleagues are studying one of the most serious bacterial threats to cultured and wild fish, examining the feasibility of improved vaccines or other approaches to minimizing that threat.
French: Ce biologiste et ses collègues étudient actuellement une des plus sérieuses menaces bactériennes pour les poissons d'élevage et sauvages en cherchant à déterminer s'il serait possible de la minimiser grâce à des vaccins améliorés ou à d'autres approches.
English: Fifty-fourth plenary session Paris, 13-15 June 2006 Item 6 of the provisional agenda  Seminar on Population and Housing Censuses
French: Cinquante-quatrième réunion plénière Paris, 13-15 juin 2006 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The emphasis on male substance use patterns and treatment for men has resulted in a "male as norm bias," which has judged women who require treatment more harshly, and has limited the exploration of gender-specific treatment approaches (Finkelstein et al., 1997).
French: L’accent porté sur les habitudes de consommation d’alcool et de drogues chez les hommes et sur le traitement de ces derniers a fait en sorte que « l’homme est devenu la norme », que les femmes nécessitant un traitement ont été jugées plus sévèrement et que la recherche de méthodes de traitement axées sur le sexe d’une personne a été freinée (Finkelstein, 1997).
English: In this section, we will look at the various lifting processes and their causes.
French: Dans ce chapitre, nous examinerons ces divers processus et leurs causes.
English: The common country assessment and UNDAF guidelines specifically include the encouragement of collaboration and invite the Bretton Woods institutions to participate in country teams for the formulation of these instruments.
French: Les directives concernant les bilans communs de pays et les plans-cadres encouragent expressément la collaboration avec les institutions de Bretton Woods et invitent celles-ci à faire partie des équipes de pays chargées de mettre au point ces instruments.
English: MARKETING AND DISTRIBUTION Domestic Product The Canadian producers sell rebar directly either to fabricators or to steel service centres.
French: COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION Produit national Les producteurs canadiens vendent leurs barres d’armature directement aux constructeurs-monteurs ou aux distributeurs d’acier semi-ouvré.
English: To that end, a strong institution to initiate and oversee those activities would be required, and she asked which Government department currently had the authority to discharge those functions.
French: Il faut, pour mettre en route ces activités et en suivre l'évolution, un organisme solide et elle demande quelle administration est actuellement compétente pour s'en acquitter.
English: We reject the Langen report for this specific reason.
French: Pour ce projet-là, nous rejetons le rapport Langen.
English: As well, he noted the reference information provided by selection board chairperson King about the appellant, and asserted there was nothing negative therein.
French: De plus, il a fait remarquer qu'il n'y avait aucun élément négatif dans les références fournies par la présidente du jury de sélection, Mme King, au sujet de l'appelante.
English: For Cd and Pb three data sets were recently used to derive transfer functions (Germany, Netherlands, United Kingdom).
French: Dans le cas du cadmium et du plomb, trois ensembles de données ont été utilisés il y a peu pour établir des fonctions de transfert (Allemagne, Pays-Bas, Royaume-Uni).
English: Finally, sanctions should not be linked to humanitarian aid.
French: Enfin, les sanctions ne doivent pas être liées à l'aide humanitaire.
English: Using two-way videoconferencing technology, OTN connects you to every hospital and hundreds of other health care locations across the province.
French: Au moyen d'un système de vidéoconférences bidirectionnelles, le RTO vous branche à chaque hôpital et à des centaines d'autres bureaux de santé à l'échelle de la province.
English: The CRRF seeks to shed light on the causes and manifestations of racism; provide independent, outspoken national leadership; and act as a resource and facilitator in the pursuit of equity, fairness and social justice.
French: La FCRR cherche à faire la lumière sur les causes et les manifestations du racisme, assure une direction nationale autonome et franche, et fait office de ressource et de facilitateur en vue de l'atteinte de l'équité, de l'impartialité et de la justice sociale.
English: In 2007, UNDP continued to assist the Pacific Plan Office in drawing up a monitoring and evaluation strategy through a web-enabled database.
French: En 2007, le PNUD a continué d'aider le Bureau du Plan pour le Pacifique à définir une stratégie de suivi et d'évaluation en créant une base de données accessibles sur le Web.
English: Even within a city there can be marked differences in PM concentrations.
French: On observe même des différences marquées entre sites se trouvant à l'intérieur d'une même ville.
English: The Act will authorize the inclusion of persons convicted of designated offences under the National Defence Act, and the addition of new administrative fields to the database.
French: La loi autorisera l’inclusion des personnes reconnues coupables d’infractions désignées dans la Loi sur la Défense nationale et l’ajout de nouveaux champs administratifs dans la base de données.
English: ◦ cooperating with the federal government and 14 individual First Nations in developing economic opportunity plans and regional economic development plans;
French: • collaborer avec le gouvernement fédéral et 14 Premières nations individuelles à l'élaboration de plans de possibilités économiques et de plans de développement économique régional;
English: Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity (short presentation)
French: La non-discrimination basée sur le sexe et la solidarité entre les générations (brève présentation)
English: As you read through this report, you will see that we have made significant progress in a number of areas this year and our collective efforts have created a solid foundation on which to build for the future.
French: Le présent rapport vous fera découvrir que nous avons réalisé des progrès importants sur bien des plans cette année et que nos efforts collectifs ont eu pour effet d'édifier un fondement solide sur lequel repose notre avenir.
English: Describe any other actions taken by you to facilitate the management of mercury switches. Describe any additional actions taken by you to facilitate the management of mercury switches that you have not had the opportunity to describe in the preceding questions.
French: Décrivez toute autre mesure que vous avez prise pour faciliter la gestion des interrupteurs au mercure. Décrivez toute mesure supplémentaire que vous avez prise pour faciliter la gestion des interrupteurs au mercure et que vous n'avez pas pu décrire aux questions précédentes.
English: Magnetotelluric data were recorded at the University of Victoria for a wide period range since the summer of 1968.
French: Des données magnetotelluriques pour un large champ de périodes furent enregistrées à l'université de Victoria depuis l'été 1968.
English: And for those unfortunate children deprived of family love and care, let us address their needs with empathy and compassion and create a world in which all children have a home, adequate food, education and an opportunity to develop their full potential.
French: Et pour les malheureux enfants privés de famille, d'amour et de soins, remédions à leurs besoins avec empathie et compassion et créons un monde où tous les enfants auront un foyer, une alimentation suffisante, une éducation et la possibilité de développer pleinement leur potentiel.
English: CDIA into the EU jumped from $0.9 billion in 1999 to $9.4 billion in 2000.
French: Cette évolution de l’IDCE s’explique par l’acquisition d’entreprises aux États-Unis et en Europe, surtout dans le domaine de l’informatique.
English: Newcomer parents often sacrifice their own needs to invest in the future of their children.
French: Les nouveaux arrivants sacrifient souvent leur propre bien-être pour donner à leurs enfants un avenir meilleur.
English: • Members to submit comments by August 1, 2003.
French: • D'ici le 1er août 2003, les membres feront connaître leurs commentaires.
English: Our Parliament was and is the strong proponent of strong EU foreign policy.
French: Notre Parlement a été et reste le solide partisan d'une politique étrangère européenne forte.
English: A question was raised by Mr Mayer, but I, on the other hand, am thinking about another question which I believe to be crucial: why has the European Union not yet signed the Madrid Protocol, which would enable us to provide an integrated, efficient, global and transparent trademark protection system?
French: Une question a été posée par M. Mayer, mais quant à moi, je m'interroge sur une autre question, qui m'apparaît primordiale : pourquoi l'Union européenne n'a-t-elle pas encore signé le protocole de Madrid, qui permettrait de fournir un régime intégré, efficace, global et transparent de protection des marques ?
English: This third component of the report was drafted concurrently with the first and second, and the methodology followed in their preparation is described in the overview of the report.
French: Le troisième volet du rapport a été rédigé en même temps que les premier et deuxième volets, et la méthode suivie aux fins de son élaboration est décrite dans la synthèse du rapport.
English: WE CANNOT AND DO NOT REVIEW ALL OF THE INFORMATION COMMUNICATED TO YOU DIRECTLY OR INDIRECTLY, OR POSTED ON THIS WEB SITE AND WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR THE CONTENT OF THAT INFORMATION.
French: IL NE NOUS EST PAS POSSIBLE DE PASSER EN REVUE TOUTES LES INFORMATIONS QUE NOUS VOUS COMMUNIQUONS DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT OU LES INFORMATIONS ENVOYÉES SUR CE SITE WEB ET NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES DU CONTENU DE CES INFORMATIONS.
English: R-3 for authority to close the "highways", namely two municipal roads, where they cross at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileages 122.49 and 122.58 Estevan Subdivision, and to construct a crossing at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 122.54 Estevan Subdivision, in the northwest quarter of Section 36, Township 3, Range 3, west of the Second Meridian, in the Rural Municipality of Enniskillen No. 3, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 203-03-36 dated August 13, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de fermer les voies publiques, soit deux routes municipales où elles croisent à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), aux points milliaires 122,49 et 122,58 de la subdivision Estevan, et de construire un croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 122,54 de la subdivision Estevan, dans le quart nord-ouest de la section 36, canton 3, rang 3, à l'ouest du deuxième méridien, dans la municipalité rurale d'Enniskillen no 3, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 203-03-36 du 13 août 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Enjoying a fantastic location in Paris city centre.
French: Profitez d'un emplacement fantastique dans le centre ville de Paris.
English: First counts are reported for Aquilegia brevistyla Hooker, Draba murrayi Mulligan, Erysimum angustatum Rydberg, Smelowskia calycina ssp. media Drury & Rollins, Thlaspi arcticum Porsild, Oxytropis kobukensis Welsh, Cryptantha shackletteana Higgins, Mertensia drummondii (Lehmann) G. Don, and Erigeron muirii Gray.
French: Aquilegia brevistyla Hooker, Draba murrayi Mulligan, Erysimum angustatum Rydberg, Smelowskia calycina spp. media Drury & Rollins, Thlaspi arcticum Porsild, Oxytropis kobukensis Welsh, Cryptantha schackletteana Higgins, Mertensia drummondii (Lehmann) G. Don et Erigeron muirii Gray.
English: Substances assessed as "toxic" according to section 11 may be placed on Schedule I of the Act, and considered for possible development of regulations, guidelines or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Les substances jugées «toxiques» en vertu de cet article peuvent être inscrites à l'annexe I de la Loi et faire l'objet, éventuellement, de règlements, de lignes directrices ou de codes de pratique visant à régir un aspect quelconque de leur cycle de vie, à partir de l'étape de la recherche et de la conception jusqu'à la fabrication, l'utilisation, l'entreposage, le transport et l'élimination finale.
English: • The recent rise in returns to skill in many countries has been attributed by many economists to skill-biased technological change.
French: • Beaucoup d'économistes attribuent la récente augmentation du taux de rendement des compétences qu'on a observée dans de nombreux pays à des changements technologiques biaisés en faveur des compétences.
English: Was the X360 version like this...?
French: Sur PC, il est à 19€ et sur Xbox 360 à 29€.
English: memberships in sports clubs, associations and fitness centres, for example, or skiing, snowboarding and hockey. For females, injury rates did not differ significantly by household income.
French: Risque plus faible au Québec et au Nunavut En 2000-2001, les taux de blessure grave enregistrés au Nunavut (9 %) et au Québec (11 %) étaient parmi
English: Some Member States planned little or no improvement in their structural balances in their 2006 Stability Programmes, even though the Stability and Growth Pact calls for budgetary consolidation that goes beyond the benchmark of 0.5% of GDP during the good times.
French: Certains États membres n'ont prévu que peu ou même pas du tout d'amélioration de leurs soldes structurels dans leurs programmes de stabilité respectifs pour 2006, alors que le Pacte de stabilité et de croissance appelle à un effort de consolidation allant au-delà de 0,5 point de PIB quand la situation économique est favorable.
English: In 2031, this age group will account for approximately 22 per cent of Ottawa’s residents, for a total of 267,000 or triple the current number.
French: En 2031, ce groupe d’âge constituera environ 22 pour cent des résidents d’Ottawa, soit au total 267 000 personnes ou le triple du nombre actuel.
English: If we fail to act, all of us will continue to pay the price.
French: Si nous demeurons passifs, nous continuerons à en payer le prix.
English: The draft decision was adopted, as amended, without a vote.
French: Le projet de décision, tel que modifié, a été adopté sans vote.
English: Furthermore, there is no additional element which would allow the view to be reached that the combination, created by the current and usual components EURO and HYPO, is unusual or might have its own meaning which, in the perception of the relevant public, distinguishes the services offered by the appellant from those of a different commercial origin.
French: En outre, aucun élément additionnel ne permet de considérer que la combinaison formée par les éléments courants et usuels EURO et HYPO serait inhabituelle ou aurait une signification propre distinguant, dans la perception du public en cause, les services de la requérante de ceux qui ont une autre origine commerciale.
English: Dept. of National Defence – Moral and ethical aspects – Congresses.
French: Ministère de la Défense nationale – Aspect moral et éthique – Congrès.
English: Economic Development Institute Seminar Paper 43.
French: A Handbook for the 1980s », dans GALATY, J., ARONSON, D. ET SALZMAN, P.C. ( DIR.
English: • Government Departments/Agencies—CIDA and other federal departments engaged in governance programming (e.g. Department of Justice, Foreign Affairs Canada, and Canada Revenue Agency), as well as provincial/territorial and municipal governments
French: • Organismes gouvernementaux et ministères : l’ACDI et les autres ministères fédéraux qui exécutent des programmes de gouvernance (p. ex., le ministère de la Justice, Affaires étrangères Canada et l’Agence des douanes et du revenu du Canada), ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux et les municipalités;
English: Only in this way your choices will become true certainties without regrets...
French: Seulement de cette façon vos choix deviedront des certitudes vrais sans changer d'avis...
English: Alone, epidemiologic findings did not clarify the linkages between cases.
French: Les résultats de l'enquête épidémiologique n'ont pas permis à eux seuls de clarifier les liens entre les cas.
English: In order to be considered as adequate, institutions shall provide a life of human dignity for the children placed there and shall provide conditions promoting their growth, physically, mentally and socially.
French: Le Comité souhaite savoir plus précisément si ce programme a effectivement eu pour résultat d’empêcher que les enfants soient séparés de leurs parents.
English: An independent expert 24 11
French: Un expert indépendant 24 12
English: • Change management perspective—measures of the efficiency and effectiveness of the change processes (i.e., those processes that drive the development of service delivery improvement initiatives, and have a critical impact on overall success or failure).
French: Perspective de la gestion du changement—mesures de l’efficacité et de l’efficience des processus de changement (c.-à-d. les processus qui déterminent l’élaboration des initiatives d’amélioration de la prestation de services et qui ont des répercussions cruciales sur la réussite ou l’échec global).
English: The 2006 population estimate of 1.7 million coots is an increase of 40% from the previous year (1.2 million; CWS 2006).
French: L’estimation de la prise de Pigeons à queue barrée au Canada en 2005 était de 130, une diminution de la prise moyenne de la saison de 2002 et 2003 de 173.
English: In specific cases and in order to ensure greater traffic safety, continuous lines or broken lines adjacent to continuous lines may be used.
French: Dans certains cas particuliers, pour renforcer la sécurité de la circulation, les lignes continues, ou les lignes discontinues accolées à des lignes continues, peuvent être employées.
English: Other Canadian and foreign organizations contributed equipment and experiments to the program, and studies were carried out using the results from the satellite investigations in conjunction with ground-based measurements in various countries.
French: D'autres organismes canadiens et étrangers contribuent aussi au programme par l'apport de matériel ou d'expérimentations scientifiques. On étudie les résultats des expériences faites par les satellites en conjonction avec les mesures prises sur Terre dans différents pays.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Chinese Television Network (CTN).
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler The Chinese Television Network (CTN).
English: Where the provisions of this chapter provide that a particular rule of the road shall not apply to small craft in relation to other vessels, it shall be incumbent on small craft to leave all other vessels, except the vessels referred to in article 6.01 bis [speed boats], enough room to hold their course and to manoeuvre; small craft may not require other vessels to give way to them.
French: Lorsque des dispositions du présent chapitre prévoient qu'une règle de route donnée ne s'applique pas aux menues embarcations dans leur comportement avec d'autres bateaux, ces menues embarcations sont tenues de laisser à tous les autres bateaux, à l'exception des bateaux visés à l'article 6.01 bis [des bateaux rapides], l'espace nécessaire pour poursuivre leur route et pour manœuvrer; elles ne peuvent exiger que ceux-ci s'écartent en leur faveur.
English: Please keep the CTC informed about the progress of the proposed amendment to article 143 of the migration regulations.
French: Veuillez donner au Comité contre le terrorisme des informations sur les progrès accomplis concernant le projet de modification de l'article 143 de la réglementation relative aux migrations.
English: I would like us to proceed in order, as I do not quite follow. I had two requests.
French: J' aimerais que nous procédions par ordre, car je ne comprends pas bien.
English: Please provide updated information on the number of persons imprisoned and the occupancy rate as compared to capacity for the period 2002-2004.
French: Fournir des informations à jour sur le nombre de personnes emprisonnées et le taux d'occupation par rapport à la capacité pendant la période 2002-2004.
English: Regrets the lack of progress on demarcation, calls upon both parties to cooperate fully with the EEBC, stresses that the parties have primary responsibility for the implementation of the Algiers Agreements, and calls again upon the parties to implement completely and without further delay or preconditions the decision of the EEBC and to take concrete steps to resume and complete the demarcation process;
French: Déplore l'absence de progrès dans la démarcation de la frontière, demande aux deux parties de coopérer pleinement avec la Commission, souligne que c'est à elles qu'il incombe au premier chef d'appliquer les Accords d'Alger, et leur demande à nouveau de mettre en œuvre intégralement, sans plus tarder et sans préalable, la décision de la Commission et de prendre les mesures concrètes pour reprendre et achever l'opération de démarcation;
English: Claims disputes have led to many lawsuits, and many of those who have lost their homes have discovered that the only help available to them now is a low-interest loan.
French: Cela a conduit à de nombreux procès, mais finalement, beaucoup de victimes ont dû se rendre à l'évidence, elle doivent se contenter pour toute aide des prêts à faible taux d'intérêt.
English: In this analysis can identify is no longer to be classified as a compound resource, but as a simple one.
French: Selon cette analyse, savoir identifier n’aurait plus à être considéré comme une ressource composée, mais comme une ressource «simple». 63