ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the criteria set out in its explanatory note, the Commission stated, first, that the Durance had not been specially designed for the carriage of a specified category of goods and that the applicants had not demonstrated that the requisite modifications and adaptations had been carried out to convert the vessel into a specialised vessel.
French: La Commission, après avoir rappelé les critères définis dans sa note interprétative, a souligné, d'une part, que le Durance n'avait pas été spécialement conçu pour le transport d'un type déterminé de marchandises et que les parties requérantes n'avaient pas démontré la réalisation des modifications et adaptations nécessaires pour conférer à ce bateau un caractère spécialisé.
English: • Bi-annual Heads of Evaluation Conference and Senior Advisory Committee (every 2-3 months)
French: • Conférences semestrielles des chefs de l'évaluation et Comité consultatif supérieur (tous les 2 à 3 mois)
English: In the case of Latin America and the Caribbean preliminary results actually indicate a small fall in FDI inflows to $99 billion in 2006.
French: Pour l'Amérique latine et les Caraïbes, des résultats provisoires font apparaître pour 2006 une légère baisse de l'apport d'IED, qui est tombé à 99 milliards de dollars.
English: (3) One member of the Committee shall be appointed by the director-general to be chairman of the Committee.
French: (3) Le directeur général nommera l’un des membres du comité à la présidence dudit comité.
English: I will not speak for long on this, because my colleague, Mr Andor, is responsible for this dossier, but the Europe 2020 strategy leads to a new path for persistent economic and social actions for those who are marginalised and we know that poverty is a very big problem in Europe's largest minority.
French: Je ne m'éterniserai pas davantage sur ce sujet, car mon confrère, M. Andor, est responsable de ce dossier, mais la stratégie Europe 2020 nous emmène sur une nouvelle voie caractérisée par des actions économiques et sociales soutenues pour les personnes qui sont marginalisées, et nous savons que la pauvreté est un très grave problème pour la plus grande minorité d'Europe.
English: Refunds are for the final bid purchase price only. Shipping costs with insurance as well as shipping charges with insurance for the return are non refundable.
French: Vous devrez avoir reçu notre accord préalable et nous avoir informé sous les 7 jours à réception.
English: Paragraph 9 – Regular medical examination The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 7§7 de la Charte révisée parce que la majorité des jeunes travailleurs n’est pas protégée par la législation applicable.
English: (c) Conducting workshops in each of the three regions based on the prototype frameworks and the studies, with the involvement of the respective regional commissions and regional research networks;
French: c) Organisation dans les trois régions d'ateliers portant sur les prototypes de cadres de politique macroéconomique et les études qui auront été réalisées, avec la participation des commissions régionales intéressées et de réseaux régionaux de chercheurs;
English: The 180-day rule in general The cost of a project may include expenditures (payments) or commitments made within 180 days prior to the date of loan approval ( paragraph 6(a) ) of the CSBF regulations.
French: La règle des 180 jours en général Le coût d’un projet peut inclure les dépenses (paiements) ou les engagements qui remontent jusqu’à 180 jours avant la date de l’approbation du prêt ( alinéa 6 a) ) du Règlement FPEC.
English: Plans are under way to build the survey instrument into the Virtual Trade Commissioner during the current fiscal year.
French: On prévoit intégrer l’outil de sondage au Délégué commercial virtuel pendant l’exercice en cours.
English: Internal and external stakeholders directly involved in the REVU pilot project were unanimous in their opinion that REVU has been a very effective program, delivered on a modest budget, that has produced better compliance results than conventional approaches.
French: Les intervenants à l'interne et à l'externe qui participent directement au projet pilote UVEF étaient unanimes à dire que celui‑ci a été un programme très efficace, mis en œuvre avec un budget modique, qui a produit de meilleurs résultats au chapitre de l'observation que les approches habituelles.
English: The combined effects of all these factors create difficulties for the broadcasters and all the more so for the producers of audiovisual works in countries or regions with a low audiovisual output or a limited geographic or linguistic coverage.
French: Le jeu combiné de ces différents facteurs soulève des difficultés pour les radiodiffuseurs et plus encore pour les producteurs d'oeuvres audiovisuelles des pays ou régions à faible capacité de production audiovisuelle ou à aire géographique ou linguistique restreinte.
English: Since 2002, OPIC has increased its approved investments in sub-Saharan Africa from $85 million to just under $2 billion.
French: Depuis 2002, cet organisme a vu ses investissements approuvés en Afrique subsaharienne passer de 85 millions de dollars à juste 2 milliards de dollars actuellement.
English: Conclusion The allegations that the appellant's experience was incorrectly assessed, and the allegations concerning the assessment of the successful candidates' knowledge and abilities are well founded.
French: Conclusion Les allégations à l'effet que l'expérience de l'appelant n'ait pas été évaluée correctement, celles concernant l'évaluation des connaissances et des capacités des candidats choisis sont fondées.
English: In the event of a Pandemic, the Blood Establishments would look to their regular donors.
French: Advenant une pandémie, les établissements de transfusion devront se tourner vers leurs donneurs habituels.
English: There is no requirement that the "dependent" be a registered Indian.30 It should also be noted that a Band Council has no authority to make by-laws respecting the payment of social assistance to persons resident on the reserve.
French: Le conseil de bande avait accordé l’aide sociale aux épouses non indiennes jusqu’en avril 1992, mais elle l’avait par la suite refusée à tous les non-Indiens vivant dans la réserve, afin d’éviter toute plainte de discrimination fondée sur le sexe des personnes concernées.
English: The figures were 39,629 visits for the 2004 Global Report and 19,347 for the 2005 Global Appeal.
French: On a enregistré 39 629 consultations en ce qui concerne le Rapport mondial pour 2004 et 19 347 consultations en ce qui concerne l'Appel global pour 2005.
English: We are close to the thinking expressed by the distinguished Ambassador of Sweden when he said that the present debate about old threats versus new threats is a false debate, and the result has been that neither is dealt with, and this is very unfortunate.
French: Nous nous sentons proches de l'idée exprimée par l'Ambassadeur de la Suède, qui a déclaré que l'actuel débat sur les anciennes et les nouvelles menaces était un faux débat, dont le résultat était qu'aucune de ces questions n'était traitée, ce qui est fort regrettable.
English: "This level of participation is highly encouraging and will almost certainly reduce the number of incidents involving commercial fishing vessels."
French: «Une aussi belle participation est très encourageante et il y aura probablement moins d'incidents dans le secteur des pêches commerciales.»
English: The educational system has implemented a number of measures — such as literacy programmes for youth, especially teenage girls — to bring back into the system children who have dropped out of school to become street children.
French: Le système éducatif a mis en place des mesures - par exemple, des programmes d'alphabétisation des jeunes, en particulier des adolescentes - afin de ramener à l'école les enfants qui l'ont abandonnée pour la rue.
English: During the attack, the JNA had both de jure and de facto command and control over all Serb forces, including territorial defence forces and paramilitary units.
French: Pendant l'offensive, la JNA avait, de jure et de facto, le commandement et la maîtrise des opérations de toutes les forces serbes, y compris les forces de défense territoriale et les unités paramilitaires.
English: I’m the Fairness Commissioner for the province of Ontario.
French: Je suis la commissaire à l’équité de la province de l’Ontario.
English: Consequently, candidates will be able to focus and elaborate on research activities linked to two or more of the Program Initiatives (PIs), or to more broad work relevant to one of the Program Areas, or prospective future areas of interest for the Centre.
French: Par conséquent, il travaillera à des activités de recherche ayant des liens avec au moins deux programmes ou accomplira des travaux d’une plus grande portée qui sont pertinents pour l’un des domaines de programme ou pour de futurs domaines d’intérêt pour le Centre.
English: That authority has been the subject of Budapest Notifications Nos. 23, 60 and 70.
French: Cette autorité a fait l’objet des Notifications Budapest n°s 23, 60 et 70.
English: Organization of further seminars within the context of the work on a security model was requested and a wide-ranging discussion on a security model, with broad participation of government officials, non-governmental representatives and scholars, encouraged.
French: L’organisation d’autres séminaires dans le cadre du travail sur un modèle de sécurité a été demandée et un vaste débat sur un modèle de sécurité avec la large participation de hauts fonctionnaires gouvernementaux, de représentants non gouvernementaux et d’universitaires a été encouragé.
English: p.m. 5 000 000 B7-4 0 5 0 19 08 01 02 Third and Fourth Financial Protocols with the southern Mediterranean countries 4 p.m. 60 000 000
French: p.m. 5 000 000 B7-4 0 5 0 19 08 01 02 Troisièmes et quatrièmes protocoles financiers avec les pays méditerranéens du Sud 4 p.m. 60 000 000
English: • Through the Georgia Basin Ecosystem Initiative, implement a Georgia Basin Toxic Chemicals Management Strategy, in 2003.
French: • Dans le cadre de l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia, mettre en œuvre une stratégie de gestion des produits chimiques toxiques dans le bassin de Georgia en 2003.
English: We, and I personally, supported this resolution because the European Parliament has to have a clear position and to find common ground, even if the resolution adopted today does not correspond fully to the position of the Socialist Group.
French: Nous (et moi plus personnellement) soutenons cette résolution car le Parlement européen doit se forger une position claire et trouver un terrain d'entente, même si la résolution adoptée aujourd'hui n'est pas absolument fidèle à la position du groupe socialiste.
English: We do not believe that that would affect the work of the Secretariat, but it could be of much help to delegations in terms of the effectiveness of their work.
French: À notre avis, cela ne va pas porter préjudice au travail du Secrétariat, mais cela pourrait beaucoup contribuer à ce que les délégations travaillent de manière plus efficace.
English: F7003-5-P172 Contract Date: 2005-11-01 Description of Work: 1173 House furnishings, excl furniture Contract Period:
French: F7003-5-P172 Date du contrat: 2005-11-01 Devis descriptif: 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles Durée du contrat:
English: High-speed Wi-Fi is available free of charge in the entire building.
French: Nous disposons de 4 salles de séminaires et nous mettrons à votre disposition les salles appropriées pour des travaux en petit groupe.
English: In the long term, Haiti will have to focus on increasing the production of local crops like maize, sorghum or cassava, Ibrahim says.
French: A long terme, Haïti devra se concentrer sur l’augmentation de la production de cultures locales comme le maïs, le sorgho ou le manioc, ajoute M. Ibrahim.
English: 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg, Manitoba R3J 3W3 Telephone: 1-204-945-4236
French: 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3 Téléphone : 1-204-945-4236
English: Ascertaining where the business case for environmental and social performance is strong and seizing opportunities to advance CSR when they arise; Encouraging, advancing and recognizing CSR best practices; Developing and disseminating useful CSR tools, reporting approaches, and domestic and international voluntary standards; and, Supporting the development of human capital and human resource skills to strengthen CSR expertise.
French: • élaborer et diffuser des outils utiles de RSE et faire rapport des approches ainsi que des normes volontaires nationales et internationales; • soutenir le développement du capital humain et des compétences des ressources humaines pour enrichir leur savoir-faire en matière de RSE.
English: Code Remarks Foreign Investment Review Agency FIR Repealed by the Investment Canada Act, 1985 c.20 s.46. Established by the Foreign Investment Review Act 1973, c.46. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Observations Agence d'examen de l'investissement étranger FIR Abrogée par la Loi d'Investissement Canada, 1985 c.20 s.46. Établie par la Loi sur l`examen de l`investissement étranger 1973, c.46. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: I recall him expressing delight at the dispatch with which the new Prime Minister had reached a number of decisions and signed an accumulation of documents which had been dangling for months.
French: Je me souviens de sa satisfaction devant la promptitude avec laquelle le nouveau premier ministre avait pris plusieurs décisions et signé une série de documents en attente depuis des mois.
English: One of a pair of two pitheads of the former mine "Oranje Nassau I" Built: 1898 0-ened: 1982
French: Bouche de puits de la mine Oranje Nassau I (élément du musée des mines de Kerkrade) Kloosterweg, Heerlen L'une des deux têtes de puits de l'ancienne mine "Oranje Nassau I" Construite en 1898 1982
English: In principle, the grantor should not be entitled to dispose of the encumbered assets without authorization of the secured creditor.
French: En principe, il ne devrait pas avoir le droit de disposer des biens grevés sans l'autorisation du créancier garanti.
English: Laboratory and field research conducted by DFO researchers in 2005 will attempt to distinguish the effects of sea lice from the many other ecological factors that influence survival of juvenile Pacific salmon, such as environmental and habitat conditions.
French: Les travaux en laboratoire et sur le terrain effectués par le MPO en 2005 tenteront de distinguer les effets du Pou du poisson des autres facteurs écologiques qui influencent la survie des jeunes saumons du Pacifique, tels que les conditions environnementales et l’habitat.
English: Letter dated 4 December 2000 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The assumption in the budget, that the three courtrooms would be used for 500 days or approximately 1,000 sessions, did not materialize.
French: Cette économie tient essentiellement au fait que les salles d'audience ont été moins utilisées que prévu.
English: Commissioner, you recently told the WTO ambassadors - and have confirmed it here today - that there is a lot of unfair competition at international level in the current global economy, and that since it is subject to different jurisdictions, it therefore causes serious problems.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez affirmé récemment - et vous le corroborez aujourd'hui - devant les ambassadeurs de l'Organisation mondiale du commerce que dans l'économie globale actuelle il existe une grande concurrence déloyale au plan international et que, par conséquent, elle pose de graves problèmes car elle est soumise à des juridictions différentes.
English: 1,000.00 Soheil Mosun Limited 1,000.00 Sona Bains Textile Mills Inc.
French: 1 000,00 Soheil Mosun Limited 1 000,00 Sona Bains Textile Mills Inc.
English: At the same time, a sentence of ten words that includes too many ideas may also be hard to understand.
French: En même temps, une phrase de dix mots qui comprend trop d’idées peut aussi être difficile à comprendre.
English: Co-operation between the OSCE and other organizations in the field of the human dimension and the economic dimension should be further promoted.
French: Il convient d’encourager encore la coopération entre l’OSCE et d’autres organisations dans le domaine de la dimension humaine et de la dimension économique.
English: Vipin is 15 years old. He is a student at the Kalamandalam School, where performing arts are taught.
French: Olivia nous emmène à la rencontre de bébés orphelins issus d'espèces en voie de disparition.
English: It includes the activities of the President and Commissioners, business planning, management systems and policies, finance, human resources management, information technology, internal audit, and other administrative and support services.
French: Il regroupe les activités de la présidente et des commissaires, la planification opérationnelle, les politiques et systèmes de gestion, les finances, la gestion des ressources humaines, la technologie de l'information, la vérification interne, ainsi que d'autres services administratifs et de soutien.
English: This could lead to a malicious local user being able to overwrite any file writable by the user executing exmh.
French: Il pouvait ainsi écraser n'importe quel fichier accessible en écriture par l'utilisateur invoquant exmh.
English: • Pandemic and inter-pandemic influenza prevention and control strategies;
French: • stratégies visant à prévenir et à combattre la grippe pendant et entre les pandémies;
English: Does not prepare returns for new comers.
French: Pas de service pour les nouveaux arrivants.
English: Many developing countries needed to adopt specific measures to raise the productivity and incomes of the working poor, focusing on skills, terms of exchange for their products, access to finance and their bargaining power.
French: De nombreux pays en développement doivent adopter des mesures spécifiques pour augmenter la productivité et les revenus des pauvres qui travaillent, en mettant l'accent sur les compétences, les termes de l'échange pour leurs produits, l'accès au financement et leur pouvoir de négociation.
English: What does the Performances and Phonograms Treaty cover?
French: Que couvre le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes?
English: [22] On that same day, the respondent's consulting physician examined the complainant.
French: [22] Lors de cette même journée, le plaignant a été examiné par le médecin conseil de l'intimée.
English: Green snakes generally snack on moth larvae like the tent caterpillar, and spiders.
French: La couleuvre verte préfère les araignées et les larves de noctuelles comme la livrée d’Amérique.
English: For this reason, I personally would be happy if it was possible to discuss it again in the committee, so that we can find a sensible solution in this matter.
French: Pour ces raisons, je serais personnellement heureux s'il était possible d'en discuter une nouvelle fois en commission, de sorte que nous trouvions une solution raisonnable dans cette affaire.
English: This is why we must critically reinterpret the existing situation and use this important forum and its intellectual potential in a responsible way to solve key problems relating to disarmament.
French: C'est pourquoi nous devons porter un regard critique sur la situation actuelle et utiliser de façon responsable cette instance importante et son potentiel intellectuel pour résoudre les grands problèmes de désarmement.
English: ◦ A Guide for the Enjoyment, Care and Preparation of Fish and Seafood.
French: ◦ Ce document vous informe sur les précautions à prendre, sur la préparation ainsi que la dégustation des poissons et des fruits de mer.
English: They also guide its operations and ensure its growth and long-term survival.
French: C'est ce qui la guide et assure sa croissance et sa pérennité.
English: Assistance for children and families affected by the armed conflict and forced displacement has been a top priority, addressed through emergency programmes and sustained action.
French: Dans ce domaine, un rang de priorité élevé a été donné aux enfants et aux familles touchées par le conflit armé et les déplacements forcés qui ont bénéficié de programmes d'intervention immédiate et à plus long terme.
English: It is important, therefore, that post-marketing studies are conducted so that outcomes for health, family and social ramifications are fully understood.
French: C’est précisément en raison de la nature contractuelle du brevet que la société a la responsabilité d’articuler la signification et les limites de ce contrat.
English: Under the Technical Assistance Programme UNEP provided, on request from the countries, training and awareness-raising in various aspects of environmental law to judges, magistrates, State attorneys and parliamentarians, among others.
French: Au titre de son Programme d'assistance technique, le PNUE a assuré, sur demande des pays, une formation et une sensibilisation aux divers aspects du droit de l'environnement dont ont bénéficié des juges, des magistrats, des hommes de loi et des parlementaires, entre autres.
English: Requirements\fs24\b0 \par\par} \ql The following section details the mandatory requirements of this directive.
French: Exigences\fs24\b0 \par\par} \ql La présente section a pour but d'énoncer les exigences imposées par la directive.
English: She submits that she has cor pulmonale and, as a result, too much oxygen is of more danger to her than too little.
French: Elle fait valoir qu'elle a une insuffisance cardiaque droite (cœur pulmonaire) et que, par conséquent, un surplus d'oxygène peut lui être plus nocif qu'un manque d'oxygène.
English: Education beats Poverty – and enables people to help themselves. Education is key to breaking the cycle of poverty for families, communities and whole countries.
French: L'Éducation combat la Pauvreté – et donne aux gens des outils pour s'aideer eux-mêmes.
English: This provision would oblige a Contracting Party to accept the filing of the mandatory contents of the request in a format that corresponds to the Model International Request Format established by the Assembly under Article 14(1)(c) and Rule 21(2).
French: Cette disposition obligerait une Partie contractante à accepter le dépôt du contenu obligatoire de la requête dans un format qui correspond au format international type de requête établi par l’ Assemblée conformément à l’ article 14.1)c) et à la règle 21.2).
English: June 21st, 9 am to midnight Location/Venue of Event: NW corner of Wascana Park City and Province of Event:
French: Titre de l'événement : la Journée des Autochtones Date et heure de l'événement : le 20 juin 2008, de 8 h à 11 h Lieu de l'événement : 4200, avenue Dewdney Ville et province de l'événement :
English: In addition to the preceding rated criteria, the contracting authority could establish Mandatory criteria, which would have to be met before a proposal would be considered, for example: - timetable: realistic deadlines, milestones, dates of interim and final reports; - official languages: ability to meet requirements; - reporting: written draft, final and summary reports, presentations; and - documentation: requirements, curriculum vitae.
French: Outre les critères cotés qui précèdent, l'autorité contractante peut établir des critères obligatoires auxquels une proposition doit répondre pour être prise en compte : - calendrier : délais réalistes, étapes, date des rapports intérimaires et du rapport final; - langues officielles : capacité de répondre aux exigences; - rapports : ébauche écrite, rapport final et sommaires, exposés; - documentation : exigences, curriculum vitae.