ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these problems will be solved concurrently with the improvement of economic and administrative conditions and the deepening and strengthening of democracy.
French: La plupart de ces problèmes devraient se résoudre avec l'amélioration de la situation économique et administrative et avec le développement et le renforcement de la démocratie.
English: Children watch as the Rapid Deployment Police Force demonstrates an action preparation drill at a police open day at Veles in May.
French: Le soutien à l’Académie de police dans les domaines de la formation de base et avancée a continué, de même que les stages de formation de formateurs et l’appui à l’élaboration des programmes.
English: This is why we have other instruments, other occasions, and other frameworks in which we can fulfil our duty of dealing with fundamental questions such as pensions and the dependence of Europe's citizens.
French: C'est pour cette raison que nous avons d'autres instruments, d'autres occasions, d'autres cadres pour traiter, comme c'est notre responsabilité, des questions fondamentales comme celle des retraites et de la dépendance des citoyens européens.
English: Develop and implement communication plans to inform employees about the government’s commitment to providing French-language services and the process being undertaken.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des plans de communication visant à informer les employés de l'engagement du gouvernement dans la prestation de services en français et des processus entrepris.
English: Many insolvency laws, however, do not include provisions dealing specifically with this issue.
French: De nombreuses législations de l'insolvabilité, toutefois, ne comportent pas de dispositions traitant spécifiquement de cette question.
English: Disclose that diethylene glycol methyl ether has been shown to cause teratogenic effects via oral exposure in laboratory animals; 7.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'éther méthylique du diéthylèneglycol provoque des effets tératogènes par voie orale chez les animaux de laboratoire; 7.
English: Within the United Nations, the Department of Political Affairs has primary responsibility for carrying out preventive diplomacy and supporting the Secretary-General's good offices function.
French: Au sein de l'Organisation des Nations Unies, le Département des affaires politiques a la responsabilité première de la diplomatie préventive et des efforts visant à appuyer l'exercice des bons offices du Secrétaire général.
English: But there must be a requirement of guarantees when products are purchased from third parties.
French: En revanche, une exigence de fournir des garanties s'impose, lorsque les produits sont achetés auprès de tierces parties.
English: • The European Public Prosecutor would have recourse to existing authorities (police) to actually conduct the investigations but would direct investigation activities in cases concerning him.61 It would further reinforce the judicial guarantee as regards investigations conducted within the European institutions.62
French: Il devrait ainsi être chargé de la direction et de la coordination des poursuites59. Le procureur européen aurait une compétence spécialisée, prioritaire sur les compétences des autorités de poursuite nationales, mais pour autant articulée avec celles-ci afin d’éviter les doubles emplois60.
English: Given the possibility of such an increase, the Canada Gazette Directorate is interested in hearing from both the private and public sector if this increase would impact your operations.
French: Étant donné la possibilité d'une telle augmentation, la direction de la Gazette du Canada s'intéresse à savoir si l'augmentation compromettrait les activités des clients du secteur privé et du secteur public.
English: 3.4 After consulting with the parties and the arbitral tribunal, the Center shall determine the final amount to be paid to the sole arbitrator or each of the respective amounts to be paid to the presiding arbitrator and the other members of a three-member tribunal, taking into consideration the hourly or daily rates and maximum rates and other factors such as the complexity of the subject matter of the dispute and of the arbitration, the total time spent by the arbitrator, the diligence of the arbitral tribunal and the rapidity of the arbitration proceedings.
French: 3.4 Après consultation des parties et du tribunal arbitral, le Centre fixe la somme finale revenant à l’arbitre unique ou les sommes revenant respectivement au président et aux autres membres d’un tribunal arbitral composé de trois arbitres, compte tenu des taux horaires ou journaliers et des taux maximums ainsi que d’autres facteurs tels que la complexité de l’objet du litige et de l’arbitrage, le temps consacré globalement à l’arbitrage, la diligence du tribunal arbitral et la rapidité de la procédure d’arbitrage.
English: In this course, students will be provided with a tutorial, which teaches them how to download and operate First Class, the AMDEC communications software.
French: Ils trouveront dans ce cours un tutorial qui leur apprend comment télécharger et faire fonctionner FirstClass, le logiciel de communication du Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland.
English: The solution conformation was studied by 1H and 13C nmr spectroscopy.
French: On a étudié la conformation en solution à l'aide de la rmn du 1H et du 13C.
English: 3 – The samples shall remain in a safe, cool place until they are sent to the laboratory.
French: 3-Les échantillons doivent demeurer dans un local sûr et frais avant d’être envoyés au laboratoire.
English: She is far from being a weak contender, and she is a fast learner with a strong campaign team.
French: Elle est loin d'être une prétendante faible, elle apprend vite et dispose d'une équipe de campagne forte.
English: Report of the Third Committee (A/59/503/Add.2)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/59/503/Add.2)
English: The Advisory Committee notes the statement in paragraph 19 of the report that the Peacebuilding Support Office will count on and complement the capacities of existing actors, including Secretariat offices and departments, specialized agencies and United Nations funds and programmes, and further that the value added by the Office will be in the form of facilitating coherence, identifying gaps, recommending ways in which these gaps may be addressed and ensuring that the Peacebuilding Commission is able to draw as necessary, in a timely and efficient manner, on the expertise and capacities of the United Nations system as a whole, as well as those of outside expert networks, regional organizations and other institutions.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 19 que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix comptera sur les capacités des acteurs existants, notamment les bureaux et départements du Secrétariat, les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies, et les complétera, et que l'intérêt de ce bureau est qu'il permettra d'assurer une meilleure cohérence, de repérer les lacunes, de recommander des solutions pour combler ces lacunes et de faire en sorte que la Commission de consolidation de la paix puisse faire appel, selon que de besoin, rapidement et efficacement, aux compétences et moyens de l'ensemble du système des Nations Unies, mais aussi de réseaux extérieurs d'experts, des organisations régionales et d'autres institutions.
English: The Guidelines advise industry representatives to be cautious when comparing RF risks to other risks, so as not to trivialize citizens' fears.
French: Les directives conseillent aux représentants de l’industrie d’être prudents lorsqu’ils comparent les risques du rayonnement RF à d’autres risques, afin de ne pas banaliser les craintes des citoyens.
English: The result of this refinement has been to reduce the volumes of like goods imported into Canada from other countries and thereby increase the United States' share of total imports of subject and like goods.
French: Cette épuration a eu pour résultat de réduire le volume des marchandises similaires importées au Canada à partir d’autres pays et, par conséquent, d’augmenter la part des importations totales de marchandises en cause et similaires attribuable aux États-Unis.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Zoom.
French: Zoom conserve le contrôle commercial des vols.
English: The resolution has not yet been voted upon.
French: Cette résolution n'a pas encore été mise au vote.
English: What we Heard - Ideas, stories and comments on Element 2 Comments from participants were strongly supportive of adopting risk-based approaches to regulation.
French: Idées, témoignages et commentaires exprimés par rapport à l'élément 2 Les participants ont fortement appuyé l'adoption d'approches règlementaires en fonction du risque.
English: The study encouraged the treaty monitoring bodies to clarify the relevance of the various human rights standards in the context of disability and to consider the adoption of disability-specific general comments or recommendations.
French: L'étude a encouragé les organes de suivi des traités à préciser dans quelle mesure les différentes normes en vigueur en matière de droits de l'homme s'appliquaient à l'invalidité et à envisager de formuler des observations ou d'adopter des recommandations générales portant spécifiquement sur l'invalidité.
English: In addition, the Government expressed its willingness to deal with the general backlog of applications for residency status.  In the last general election, held on 20 August 2007, the Virgin Islands Party won 10 of the 13 seats in the House of Assembly and subsequently formed the Government, with Ralph T.
French: Le Virgin Islands Party, qui a remporté 10 des 13 sièges de la Chambre d'assemblée lors des dernières élections générales du 20 août 2007, formera un gouvernement dirigé par Ralph T. O'Neal, Premier Ministre.
English: A report on the sustainable transport development in the region 1997-2007.
French: a) Un rapport sur la viabilité des transports dans la région entre 1997 et 2007.
English: The point of this discussion is that there is an obvious need to promote integration efforts at the level of First Nation and Inuit communities.
French: Le coeur de la question est qu’il est de toute évidence nécessaire de promouvoir les efforts d’intégration au sein des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: This By-law comes into force on October 15, 1999.
French: Le présent règlement administratif entre en vigueur le 15 octobre 1999.
English: At the 7th meeting, the Chairman noted that at its 3rd meeting, on 12 September, the SBI had agreed to consider a proposal by the Chairman for the conclusions on this item, at the second part of the thirteenth session (FCCC/SBI/2000/10, para.
French: À la 7ème séance, le Président a rappelé qu'à la 3ème séance, le 12 septembre, le SBI avait décidé d'étudier le projet de conclusions du Président sur ce point à la deuxième partie de sa treizième session (FCCC/SBI/2000/10, par. 30).
English: • a review of internal control and the reporting of weaknesses;
French: • examen des systèmes de contrôle interne et rapport sur leurs faiblesses;
English: The Nisga’a Valley Health Board continued to provide health services to the Nisga’a regions as outlined in the Transitional Funding Agreement.
French: Conformément à l’Accord de financement conclu entre les parties, le Canada a transféré un montant de 34,8 millions de dollars au GNL pour la prestation de programmes et de services de santé, d’éducation, de programmes sociaux, d’aide au revenu et de services locaux.
English: We’re just trying to brighten it a little."
French: Nous essayons simplement de le rendre un peu plus agréable.
English: AND WHEREAS pursuant to subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it has the prescribed liability insurance coverage in respect of the services to be provided under the licences;
French: ET ATTENDU que conformément aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)(a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard des services, la police d'assurance responsabilité réglementaire;
English: (b) A total of 193 admissible applications for travel grants (to cover travel costs and a daily stipend) for representatives of indigenous communities and organizations to attend the 23rdtwenty-third session of the Working Group on Indigenous Populations (WGIP) to be held in Geneva from 18 to 22 July 2005;
French: b) Un total de 193 demandes recevables d'indemnités pour frais de voyage et de subsistance pour permettre à des représentants de communautés et d'organisations autochtones d'assister à la vingt-troisième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, qui se tiendra à Genève du 18 au 22 juillet 2005;
English: Portugal also thinks that the main information is identical to the information contained in the certified copy of the community licence, which is used as an authorization for international traffic within the European Union market.
French: Le Portugal estime aussi que l'information principale est identique à celle contenue dans la copie certifiée de la licence communautaire qui sert d'autorisation pour le trafic international à l'intérieur du marché de l'Union européenne.
English: It makes it very clear that Natura 2000 is not opposed to economic activity in the forestry sector.
French: Il montre très clairement que Natura 2000 ne s’oppose pas aux activités économiques dans le secteur de la sylviculture.
English: Regulation Several management actions are being undertaken concurrently to curtail the rapid population growth and reduce population size to a level consistent with the carrying capacity of the habitat.
French: La nutrition améliorée en raison des pratiques agricoles et la sécurité des refuges ont entraîné l’augmentation des taux de survie et de reproduction des Oies des neiges.
English: It is agreed that education Shuras (community meetings) will be held in each district, where local leaders can decide which schools they want re-opened and where they would like new ones built.
French: Les participants conviennent de tenir des rencontres communautaires (shuras) dans chaque district pour permettre aux dirigeants de déterminer quelles écoles ils veulent voir rouvrir et à quels endroits ils souhaitent en voir construire de nouvelles.
English: Planned Results 1) Identification of safety failures in the marine, rail, pipeline and air transportation systems.
French: Résultats escomptés 1) Identification des manquements à la sécurité dans les réseaux de transport maritime, ferroviaire, aérien et par pipeline.
English: We strongly advise against establishing links directly to OJ issues or specific acts by means of the URLs of the files concerned.
French: Il est recommandé d’établir des liens directement vers des numéros du Journal officiel ou des actes spécifiques au moyen des URI des fichiers correspondants.
English: The ENP Action Plans with Armenia, Azerbaijan and Georgia were adopted on 14 November 2006, the one with Lebanon on 19.01.2007 and the one with Egypt on 6.03.2007.
French: Les plans d'action avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie ont été adoptés le 14 novembre 2006, celui avec le Liban le 19 janvier 2007 et celui avec l'Égypte le 6 mars 2007.
English: 4.2.8 Section 9 of the Department of Public Works and Government Services Act gives the Minister of Public Works and Government Services exclusive responsibility for the procurement of all goods as described in the Act.
French: 4.2.8 L'article 9 de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux donne au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux la responsabilité exclusive de l'acquisition de tous les biens décrits dans la Loi.
English: The first part calculates the relative moisture distribution with respect to the age of the concrete, while the second determines the topping curling deformation based on modulus of elasticity, density, and shrinkage of the concrete.
French: La première partie calcule la distribution de l'humidité relative en fonction de l'âge du béton, tandis que la deuxième détermine l'ondulation de la surface basée sur le module d'élasticité, la densité et le rétrécissement du béton.
English: All appeals of the international community to the terrorists to release the civilians went unheeded.
French: Aucun des appels lancés par la communauté internationale à ces terroristes pour qu'ils libèrent les civils n'a obtenu de réponse.
English: Until now there is no national law or regulation in Georgia on the use of mobile phones while driving.
French: Il n'existe à ce jour aucune législation ou réglementation nationale relative à l'utilisation de téléphones mobiles au volant.
English: • An inventory of programs and strategies and a rating of their effectiveness;
French: • Un inventaire des programmes et stratégies et l'évaluation de leur efficacité;
English: Take pleasure in the comfort offered by an exclusive hotel.
French: Profitez de tout le confort d’un hôtel de qualité.
English: Australia was on the point of ratifying the Protocol, after having completed all the steps necessary to ensure that it was able to comply with its provisions.
French: L'Australie est sur le point de ratifier le Protocole, après avoir accompli toutes les démarches nécessaires pour s'assurer qu'elle pouvait en respecter les dispositions.
English: Sustaining a Strong Innovation Capacity SSHRC is working to sustain a strong innovation capacity by raising its competition success rates and by creating new initiatives to effectively sustain the required critical base of diversified research activity in the social sciences and humanities.
French: Maintenir une capacité d'innovation forte Le CRSH cherche à maintenir une capacité d'innovation forte en rehaussant le taux de réussite aux concours et en créant de nouvelles initiatives pour soutenir efficacement la masse critique nécessaire de recherches diversifiées en sciences humaines.
English: At the end of 2001-2002, the former Privacy Commissioner of Canada made the unilateral decision to no longer share corporate services.
French: À la fin de l'exercice 2001 2002, l'ancien commissaire à la protection de la vie privée a pris la décision unilatérale de ne plus partager les services de gestion intégrée.
English: For example, many Jews in Upper Canada were unable to own land because they objected to the requirement to take a Christian Oath.
French: Ainsi, beaucoup de Juifs du Haut-Canada ne pouvaient pas posséder de terrain parce qu'ils opposaient à l'exigence de prêter un serment chrétien.
English: They are members of the Canadian Chemical Producers Association (CCPA) which makes Responsible Care a condition of membership.
French: Cette société est membre de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC), qui fait de la gestion responsable une condition d'admission dans ses rangs.
English: The Directive, which is based on Article 13 of the EC Treaty, lays down the minimum requirements to be met by all Member States.
French: La directive, fondée sur l'article 13 du traité CE, établit les obligations minimales que tous les États membres doivent respecter.
English: 2.A pension fund charged with the management of a supplementary pension scheme set up by a collective agreement concluded between organisations representing employers and workers in a given sector, to which affiliation has been made compulsory by the public authorities for all workers in that sector, is an undertaking within the meaning of Article 85 et seq. of the Treaty.
French: 2) Un fonds de pension chargé de la gestion d'un régime de pension complémentaire, instauré par une convention collective conclue entre les organisations représentatives des employeurs et des travailleurs d'un secteur déterminé et auquel l'affiliation a été rendue obligatoire par les pouvoirs publics pour tous les travailleurs de ce secteur, est une entreprise au sens des articles 85 et suivants du traité.
English: At the same time, however, imports from Macao, Vietnam and Hong Kong increased by virtually the same amount.
French: Cependant, durant la même période, les importations en provenance de Macao, du Vietnam et de Hong Kong ont augmenté virtuellement de la même quantité.
English: Chief Superintendent Couture was aware and approved of this direct correspondence between Project A-O Canada and the FBI.
French: Le surintendant principal Couture était au courant de cette correspondance directe entre le Projet A-O Canada et le FBI, et en approuvait.
English: The Agency is responsible, among other duties, for resolving disputes arising between federal railway companies and other interested parties such as utility companies, road authorities and landowners.
French: Il est chargé notamment de résoudre les différends entre les compagnies de chemin de fer de compétence fédérale et d'autres parties concernées comme les entreprises de services publics, les administrations routières et les propriétaires fonciers.
English: Real EERs are nominal EERs deflated by a weighted average of foreign, relative to domestic, prices or costs.
French: Opération de réglage fin (Fine-tuning operation) : opération d’open market réalisée par l’Eurosystème et destinée à faire face aux fluctuations inattendues de la liquidité bancaire.
English: They do, however, present a clear snapshot of the discomfort, the fears, the anger and also the vision of the future that many Jewish people share in today’s Europe.
French: Ces entretiens fournissent toutefois une photographie nette du malaise, des craintes, de la colère mais aussi de la vision d’avenir que partagent de nombreux Juifs dans l’Europe d’aujourd’hui.
English: The Hotel Isaacs has 104 rooms that are compact but equipped with all the essentials necessary for an enjoyable stay.
French: L’Hôtel Isaacs à Dublin dispose de 104 chambres compactes, mais dotées de tout ce qui est indispensable pour un séjour agréable.
English: And how do we create the market mechanisms that will ensure that the folks who were buying food from California during the Ontario growing season are now going to be buying something else?"
French: Et comment créer les mécanismes de marché qui garantiront que les gens habitués à acheter des produits californiens durant la saison de croissance en Ontario accepteront désormais d'acheter d'autres produits ? »
English: A/RES/63/261 Item 118 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Strengthening of the Department of Political Affairs [A C E F R S]
French: A/RES/63/261 Point 118 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Renforcement du Département des affaires politiques [A A C E F R]
English: Accounting processes will be reviewed, to ensure simplicity and compliance.
French: Les processus comptables seront revus afin d’en assurer la simplicité et la conformité.
English: This has tremendous impact on how we conduct warfare efficiently and on minimizing loss of life.
French: Elle a une incidence considérable sur nos façons de mener la guerre tout en étant efficaces et en minimisant les pertes de vie.
English: She highlighted the importance of proper coordination and expressed the hope that ultimately, assistance providers would bring the provisions of the Convention into the mainstream of their anti-corruption and governance programmes, as the Convention should be the universal framework for action against corruption.
French: La Vice-Présidente a souligné l'importance d'une coordination efficace et exprimé l'espoir qu'à terme, les prestataires d'assistance intégreraient les dispositions de la Convention dans leurs programmes de lutte contre la corruption et de gouvernance, étant donné que la Convention devrait constituer le cadre universel de la lutte contre la corruption.
English: The use of the term ‘racial origin’ in this Decision does not imply an acceptance of such theories.
French: En conséquence, il convient de tenir compte des besoins particuliers des personnes handicapées en matière d'accès aux activités ainsi qu'aux résultats.