ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report had been sent, in an English language version, to the Examining Group in November. c. On site visits and discussions with various authorities provided a wide range of supplementary written, visual and audio-visual documentation and impressions. d. The members of the Examining Group, in the course of their observations, also took account of any relevant national or international norms in their sphere of competence  Article 1:
French: Une version anglaise du rapport a été transmise au Groupe d'examinateurs en novembre. c. Les visites sur le terrain et les discussions avec diverses instances ont permis de réunir un vaste éventail de documents écrits, visuels et audiovisuels, et de recueillir des impressions supplémentaires. d. Les membres du Groupe d'examinateurs ont également pris en compte, dans le cadre de leurs observations, les normes nationales et internationales pertinentes et en rapport avec leurs compétences.   Article 1:
English: Our Records Unit receives the correspondence and forwards it to our Control Unit.
French: L'Unité des documents reçoit la correspondance et l'envoie à l'Unité de contrôle.
English: A few months later, Raquel and Rudy, Orion's accordionist and fiddle player went on a holiday to Indonesia. On the very moment they jumped on a bus to the village of Amed in the north of Bali, the driver was playing an Orion tape!
French: Quelques mois plus tard, Raquel et Rudy, l'accordéoniste et le violoniste d'Orion montent dans un bus près de Amed, un petit village dans le nord de Bali en Indonesie, au moment ou le chauffeur faisait tourner une cassette d' Orion!
English: SSHRC President Marc Renaud said the new initiative "demonstrates the value of inter-agency cooperation.
French: Marc Renaud, président du CRSH, a déclaré que la nouvelle initiative « illustre bien l'importance de la collaboration entre organismes.
English: To carry out a SWOT analysis, write down answers to the following questions.
French: Pour mener une analyse FFPM, mettez par écrit les réponses aux questions qui suivent.
English: " (225) Though they provide many services in the area of human formation and care for the poor, education and health care, consecrated men and women know that the principal purpose of their lives is "the contemplation of things divine and constant union with God in prayer.
French: (225) Les personnes consacrées, tout en rendant beaucoup de services dans le domaine de la formation humaine et du soin des pauvres, dans l'enseignement ou dans l'assistance aux malades, savent que le but principal de leur vie est « la contemplation de la vérité divine et l'union constante avec Dieu ».
English: Consider a variation of the situation described in Example 7.1, in which MEGARUSH has developed and started to market a new 128-bit hardware console that offers greater speed and better graphics than its previous system.
French: Considérons une variante de la situation décrite à l'exemple 7.1, où MÉGAJEU a créé et développé un marché pour sa nouvelle console 128 bits qui offre une plus grande rapidité et une meilleure qualité graphique que son système précédent.
English: This income source is expected to yield Sfr7,462,000 in the 2002-2003 biennium, resulting from 5,600 filings of on-line domain name disputes now anticipated for the biennium, at an average fee of Sfr1,333.
French: Il devrait s’élever à 7 462 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2002-2003, compte tenu du dépôt de 5600 demandes de règlement en ligne de litiges relatifs à des noms de domaine actuellement prévu pour l’exercice, et d’une taxe moyenne de 1333 francs suisses.
English: Describe any price and/or wage controls or restrictions imposed by government organizations or regulations that may limit the price you charge your domestic customers.
French: Dkcrivez tout contr6le de prix et (ou) de salaires ou toute restriction imposke par des organismes gouvernementaux qui peuvent limiter le prix que vous imposez a vos clients intkrieurs.
English: As of March 31, 1998, approximately 1,400 projects have been approved creating more than 9,500 direct and indirect person-years of employment.
French: Au moment de ministre, La Presse Canadienne, le 17 mars 1998) sa fermeture, en 1994, les perspectives étaient sombres pour les petites villes environnantes, qui perdaient une source importante d’emplois et de revenus.
English: Some people have come to Canada looking for peace and freedom, and many have come here because it is viewed as a land of opportunity.
French: Certains sont venus s’établir au Canada en quête de paix et de liberté, et de nombreux autres sont venus ici parce que le Canada est considéré comme une terre de possibilités.
English: In addition Austria submitted a scientific justification for its use of article 16.
French: Et l'Autriche envoya la motivation scientifique de l'utilisation de l'article 16.
English: Integration is an absolutely vital part of the process.
French: L’intégration est un élément absolument crucial du processus.
English: The electronic bookshop to be introduced in 1999 will be further enhanced.
French: La une librairie électronique prévue pour 1999 sera améliorée.
English: As of now, the following delegations have requested the floor: Japan, Austria and China.
French: Jusqu'à présent, les délégations suivantes ont demandé à intervenir: le Japon, l'Autriche et la Chine.
English: The squadron reformed at RCAF Station Downsview (Toronto) on 1 October 1950 as 411 Fighter Squadron (Reserve) and, on 2 June 1952, the title "County of York" was adopted.
French: L'escadron a été réactivé le 1er octobre 1950 à la station de Downsview (Toronto) de l'ARC sous le nom de 411e Escadron de chasse (Réserve) et a adopté le titre de «Comté de York» le 2 juin 1952.
English: According to Rule 48(1)(b), the application must not contain statements disparaging the products or processes of any particular person other than the applicant, or the merit or validity of applications or patents of any such person. However, mere comparisons with the prior art are not to be considered disparaging per se.
French: Conformément à la règle 48(1)b), la demande ne doit pas contenir de déclarations dénigrantes concernant des produits ou procédés de tiers ou bien le mérite ou la validité de demandes de brevets ou de brevets de tiers ; de simples comparaisons avec l'état de la technique ne doivent cependant pas être considérées comme dénigrantes.
English: Emerging agricultural producer co-operatives have been oriented more towards specialized agricultural products (for example, lamb marketing).
French: Les coopératives de producteurs agricoles qui ont émergé depuis lors s’orientaient davantage vers les productions agricoles spécialisées (exemple : commercialisation d’agneaux).
English: No party possesses the power or authority to bind the other, or to assume or create any obligation or responsibility, expressed or implied, on behalf of the other, and no party shall represent to anyone that it possesses such power or authority, except to the extent that such is required for the performance of the obligations of each party as detailed in this Agreement.
French: Aucune des parties n’a l’autorité ni le pouvoir de lier l’autre partie, ou de s’approprier ou de créer une obligation ou une responsabilité, express ou implicite, au nom de l’autre. En outre, aucune des parties ne doit déclarer à qui que ce soit qu’elle possède cette autorité ou ce pouvoir, sauf dans la mesure où cela est nécessaire à l’exécution des obligations des parties stipulées dans le présent Contrat.
English: Lt. Col. King referred to the Clothing Stores incident in his response to the Complainant's Redress of Grievance on the Summary Investigation/Harassment Complaint on March 6, 1992.
French: Dans sa réponse à la demande de règlement de grief de la plaignante concernant l'enquête sommaire/plainte de harcèlement, le 6 mars 1992, le lieutenant-colonel King a mentionné l'incident du magasin de vêtements.
English: • 2007-11-08 BLB00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-08 BLB00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The focus of our efforts therefore would be to assure that the European Union has at its disposal the necessary capabilities (including military capabilities) and appropriate structures for effective EU decision making in crisis management within the scope of the Petersberg tasks.
French: L'essentiel de nos efforts devrait donc viser à ce que l'Union européenne dispose des capacités (notamment militaires) nécessaires et des structures appropriées lui permettant de prendre des décisions effectives en matière de gestion des crises dans le cadre des missions dites de Petersberg.
English: The Act explicitly prohibits sexual harassment and implicitly prohibits harassment based on race, colour, national origin, place of origin, ancestry, religion, physical and mental disability, sex (including pregnancy), sexual orientation and marital status.
French: La Loi interdit expressément le harcèlement sexuel et implicitement le harcèlement fondé sur la race, la couleur, l'origine nationale, le lieu d'origine, l'ascendance, la religion, l'incapacité physique ou mentale, le sexe (y compris la grossesse), l'orientation sexuelle et l'état matrimonial.
English: (j) Improvement of the status of women in the United Nations system (A/59/357).
French: j) Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/59/357).
English: Impression of Different Methods to Resolve Transfer Pricing Disputes - Advisor Perspective
French: Impression face aux méthodes de règlement extrajudiciaire des différends concernant les prix de transfert - perspective des conseillers
English: 9 In the 1970s through to the early 1990s, researchers studied work–family conflict.
French: Chacun de ces rôles a ses exigences, ce qui requiert du temps, de l’énergie et des engagements à remplir.
English: Influenced in large part by certain well organized and funded animal rights groups who have monopolized the European Parliament, EU REGULATION 3254/91 is in direct conflict with the purpose, intent and spirit of a number of international agreements, declarations, conventions and covenants.
French: Attribuable, en grande partie, à certains groupes de défense des droits des animaux, qui sont bien organisés et bien financés et qui ont monopolisé l'attention du Parlement européen, le RÈGLEMENT EU 3254/91 contredit directement la raison d'être, l'intention et l'esprit de plusieurs accords, déclarations, conventions et traités internationaux.
English: The recommendations may focus on these services or may be of a more general nature and focus on the measurement regulation of the industry as a whole.
French: Les recommandations peuvent porter expressément sur ces services ou être de nature plus générale et viser la réglementation métrologique de l’industrie dans son ensemble.
English: I have already said that employment policy is a national issue.
French: Je l'ai déjà dit, la politique de l'emploi est nationale.
English: This will ensure that the findings of the forum will be taken into account when the strategy is reviewed by the Commission.
French: Cela assure que les résultats du forum seront pris en considération lors de la révision de la stratégie par la Commission.
English: FAO plays a leading role in the provision of policy advice on land use and tenure, integrated land, water and plant nutrition policies, planning and management, and efforts to enhance food security, providing technical assistance in value-added food chains, including organic agriculture.
French: La FAO joue un rôle moteur dans la fourniture de conseils pratiques sur l'utilisation et l'occupation des terres; les politiques et activités de planification et de gestion intégrées des terres, de l'eau et de nutrition des plantes, et dans les activités visant à améliorer la sécurité alimentaire, en fournissant une assistance technique pour les chaînes alimentaires à valeur ajoutée, notamment l'agriculture biologique.
English: This broad philosophical concept was put into the lingua franca of economists by expressing it in terms of two related public fiscal policy parameters called "horizontal equity" and "vertical equity".
French: Cette vaste notion a été traduite dans la langue d’usage des économistes sous la forme de deux paramètres fondamentaux liés de la politique fiscale publique, à savoir l’équité horizontale et l’équité verticale.
English: (a) That another resources-funded programme budget of $302.2 million is approved for the 2004-2005 biennium, subject to the availability of specific-purpose contributions, as follows:
French: a) D'approuver un budget d'un montant de 302,2 millions de dollars à financer à l'aide des autres ressources pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve de la disponibilité des contributions à des fins particulières.  Ce montant se répartit comme suit :
English: Normally their ride – the CH-146 Griffon helicopter – heads toward the range but during MF other areas with open water or land will have to suffice since air traffic in that area is quite heavy.
French: Habituellement, leur appareil, soit l’hélicoptère CH146 Griffon, se dirige vers le polygone, mais durant Maple Flag, d’autres zones d’eau ou de terrain libres doivent suffire étant donné que la circulation aérienne dans cette région est assez dense.
English: We propose that the model law could be harmonised with the provisions in the IGC, so as to provide a more integrated scheme for recognition and protection of Indigenous and local communities’ intellectual property.
French: Nous reconnaissons aussi que des consultations et une coopération avec d’autres instances internationales sont importantes, et qu’il est crucial de se conformer aux dispositions pertinentes des instruments internationaux en vigueur pour que ces derniers continuent d’opérer effectivement.474 Nouvelle-Zélande "… il importe de conserver une certaine souplesse afin de permettre aux pays de concevoir des solutions et des mécanismes adaptés à leurs caractéristiques et à leurs conditions propres.
English: The current requirement for U.S. citizens entering Canada at a land border crossing is photo identification plus proof of citizenship, such as a birth certificate or a driver’s license.
French: À l’heure actuelle, les citoyens des États-Unis qui se présentent à un poste frontalier terrestre doivent présenter une pièce d’identité à photo et une preuve de citoyenneté, soit un certificat de naissance, un permis de conduire ou un passeport49.
English: But we must recognize that it would be unrealistic to expect major developments in a very short time.
French: Je crois qu'il faut aussi reconnaître qu'il ne serait pas réaliste d'espérer des progrès majeurs dans une période très courte.
English: I would like you, Madam President, to draw the European Commission's attention to the flagrant contradiction between Parliament's expectations and the Commission's action in this matter.
French: Madame la Présidente, j'aimerais que vous attiriez l'attention de la Commission européenne sur la contradiction évidente entre les attentes du Parlement et ses propres actions dans cette affaire.
English: The need for regulation already exists, but will become more acute once genetic testing becomes more widely available, kit-based and fully automated.
French: Cependant, ce besoin deviendra encore plus prononcé lorsque le dépistage génétique sera plus répandu, et lorsque ces tests seront disponibles sous forme de trousse de dépistage et seront entièrement automatisés.
English: Aboriginal Organizations (including incorporated Not-for-Profit Shelters); Comprehensive Funding Arrangement for Use with Recipients other than First Nations & Tribal Councils, as funded by the Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) - Table C, page 39 – Funding Overview:
French: Le non-respect de l’entente peut amener la mise en œuvre d’un plan de gestion, d’une entente de cogestion ou de la prise en charge par un tiers administrateur. Le bénéficiaire soit faire des démarches pour remédier à la situation, sinon, l’entente peut être annulée.
English: Furthermore, progress made in the framework of the Six-Party Talks, which focused mainly on denuclearization, could pave the way for a new dialogue on humanitarian issues.
French: En outre, les progrès accomplis dans le cadre des pourparlers à six pays, qui portent essentiellement sur la dénucléarisation, peuvent ouvrir la voie à un nouveau dialogue sur les questions humanitaires.
English: But its standards were neither universal, objective nor enforced by man-made institutions.
French: Mais ses normes n'étaient ni universelles, ni objectives, ni appliquées par des institutions d'origine humaine.
English: The Hostellerie Saint-Pierre is the perfect destination to recharge one's batteries during a leisure...
French: L'Hostellerie Saint-Pierre est une parfaite destination pour se ressourcer durant un séjour dans la...
English: She focused on getting him to look at the bottle by waving it back and forth, shaking it up and down or putting it on the table in front of him.
French: La mère l’a entraîné à regarder la bouteille en l’approchant puis en l’éloignant, en l’agitant ou en la plaçant sur la table devant lui.
English: Article L.441-1 of the Building and Housing Code requires provision to be made in delegation agreements for annual assessment arrangements; the few agreements already signed comply with this obligation.
French: L’article L.441-1 du code de la construction et de l’habitation (CCH) impose aux conventions de délégation de prévoir les modalités d’évaluation annuelles ; les quelques conventions déjà signées respectent cette obligation.
English: • The turnaround time on applications is a source of dissatisfaction for many applicants and many unsuccessful applicants would like a clearer explanation for rejection of their proposals.
French: • Le délai entre la présentation des demandes et l’obtention des réponses est une source d’insatisfaction pour de nombreux demandeurs et parmi ceux dont les projets n’ont pas été retenus, beaucoup voudraient obtenir une explication plus claire des raisons du rejet de leurs propositions.
English: This aggression is a further violation of resolution 425 (1978) and of the sovereignty of Lebanon within its territorial waters, and is an act of intimidation against citizens who are trying to go about their daily work.
French: Cette agression constitue une nouvelle violation de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité et de la souveraineté du Liban dans ses eaux territoriales; c'est un acte d'intimidation à l'encontre de citoyens qui cherchent à vivre une vie normale.
English: TC! is designed to enhance employability of single parents on income assistance through training and/or work experience.
French: SPEM! est conçu pour améliorer l’employabilité des parents uniques, bénéficiaires de l’EAR (l’emploi et l’aide au revenu), au moyen de la formation ou d’une expérience de travail.
English: The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) responds to the challenge of achieving environmental protection and economic progress.
French: La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) réagit à la proposition voulant qu’il nous faille trouver des moyens d’assurer la protection de l’environnement et le progrès économique.
English: 3.2.2 FREEZING PRECIPITATION INCLUDES FREEZING DRIZZLE AND FREEZING RAIN.
French: BRUINE VERGLAÇANTE, PLUIE VERGLAÇANTE (SE CONGELANT) 3.2.3 PRÉCIPITATIONS SOLIDES:
English: At the same time, SLM/A forces have maintained their presence in nearby locations.
French: En même temps, les forces du M/ALS ont maintenu leur présence à proximité.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite the Council's members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: New surveys and industry and commodity classifications are required if the System of National Accounts is to continue to reflect economic reality.
French: Pour que le Système de comptabilité nationale continue de refléter la réalité économique, il faudrait concevoir de nouvelles enquêtes et de nouvelles classifications des industries et des biens et services.
English: Our entire collection of art consists of work by the local Dresden artist A.R.
French: L'ensemble des œuvres d'art ont été réalisées par A.R. Penck, un artiste local.
English: Many of these are applicable in a wide range of conditions; others are more effective in specific areas.
French: Beaucoup d’entre eux s’appliquent à un large éventail de circonstances, tandis que d’autres sont plus efﬁcaces dans certains domaines précis.
English: • recommendations to be limited to IV delivery products, preparatory or storage products.
French: • Les recommandations seront limitées aux produits administrés par voie IV, aux produits de préparation ou de conservation.
English: This publication, albeit with a slightly different mission, can trace its history back to 1942.
French: Les précurseurs de cette revue, qui n’ont pas toujours eu exactement la même mission, remontent jusqu’en 1942.
English: This time, thanks to the lessons he learned from BDBC's Canadian Technology Network (CTN), Mr. Vachon got some information on how to patent his prototype – a rotation and quick-connect deviceuseful for attaching accessories to an ATV.
French: Cette fois, fort des apprentissages reçus au contact des personnes de la BDC et du réseau canadien de technologie (RCT), M. Vachon se renseigne sur la façon de faire breveter son prototype : un dispositif de rotation et d'attachement rapide ― en moins de deux minutes ―, pour fixer des accessoires à un VTT.
English: Mr. Dauth (Australia): Thank you, Mr. President, and welcome to New York.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, et je vous souhaite la bienvenue à New York.
English: There are already a number of training and mentoring initiatives in place in Atlantic Canada, with non-Aboriginal fishers teaching Aboriginal fishers the ropes.
French: Un certain nombre d'initiatives de formation et de mentorat sont déjà en place dans le Canada atlantique, où des pêcheurs non autochtones enseignent les ficelles du métier à des pêcheurs autochtones.
English: The lakes and rivers of the interior were full of freshwater fish like brook trout, lake trout and whitefish.
French: Enfin, la flore de l’intérieur offrait plusieurs espèces comestibles pour les familles qui pouvaient ainsi diversifier leur régime alimentaire.
English: 1.8 The CTC would be grateful for an outline of any specific training, without disclosing any sensitive information, that the Republic of Korea may have developed for its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities that may cover the following topics:
French: 1.8 Le CCT serait reconnaissant à la République de Corée de bien vouloir lui communiquer, sans divulguer d'informations sensibles, les grandes lignes de la formation spécifique dispensée à ses autorités administratives, d'investigation, de poursuite et judiciaires concernant les sujets ci-après :
English: • Qualified Suppliers Note:
French: • Fournisseurs qualifiés Nota :
English: MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $24,610.00 2006-06-01 JPS MANAGEMENT CONSULTING SERVICES Ltd.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 610,00 $ 2006-06-01 JPS MANAGEMENT CONSULTING SERVICES Ltd.
English: The rooms were entirely renovated and provide air-condition, TV with channel+ and satellite programmes as well as direct dial telephone.
French: Elles ont été rénovées et dotées de climatisation, télévision avec Canal+ et chaînes satellite ainsi que de téléphone.