ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 30 Dec 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 30 Dec 2006.
English: Contributing to an informed civil society organization debate on the role of aid in poverty eradication.
French: En cContribuant tribuant à l'instauration d'un débat éclairé des organisations de la société civile sur le rôle de l'aide dans l'élimination de la pauvreté.
English: But, domestically, the European Union must also be consistent and coherent with the policies that it promotes abroad.
French: Sur le plan interne toutefois, l’Union européenne doit également faire preuve de cohérence à l’égard des politiques qu’elle encourage à l’étranger.
English: You may file your application by e-mail; however, you must provide a signed and dated application by fax or mail.
French: Vous pouvez présenter votre demande par courriel; cependant, vous devez faire parvenir une demande signée et datée par télécopieur ou par la poste.
English: This industry must also be accountable, tackling difficulties on the basis of constant and fruitful dialogue with the social partners.
French: Cette industrie doit également être responsable; elle doit affronter les difficultés sur la base d'un dialogue constant et fructueux avec les partenaires sociaux.
English: Agenda item 36: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations*
French: Point 36 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies*
English: Most recently, he was appointed as the Maritime Staff Comptroller and Corporate Services Officer in Ottawa.
French: Sa plus récente affectation était celle de Contrôleur et officier des services ministériels de l’état-major de la Force maritime à Ottawa.
English: We all need a little cheering up once in a while.
French: On a tous besoin de se faire réconforter de temps à autres.
English: The concept of privatbancassurance was invented and pioneered by Lombard.
French: Le concept de privatbancassurance a été inventé et lancé par Lombard.
English: The RAs have determined that, providing the mitigation proposed by the proponent and the mitigation described in this CSR is implemented, accidental releases are unlikely to cause significant adverse environmental effects.
French: Les AR ont conclu que, à condition que les mesures d’atténuation proposées par le promoteur et celles décrites dans le présent REA soient mises en œuvre, il est peu probable que des rejets accidentels entraînent des effets environnementaux négatifs importants.
English: The President: I call on His Excellency Mr. Andrei Stratan, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Andrei Stratan, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'intégration européenne de la République de Moldova.
English: Much wider use could be made of tools such as gender assessment and gender-aware budgeting.
French: On pourrait donc utiliser bien davantage les méthodes d'évaluation de la parité des sexes et la budgétisation sexospécifique.
English: The High Court (Criminal Division) convicted him as charged and sentenced him to death on 21 June 1995.
French: La Chambre pénale de la Haute Cour l'a reconnu coupable des faits qui lui étaient reprochés et condamné à mort le 21 juin 1995.
English: IMCA pour la DG EAC, Unité C1 – Rapport "Evaluation des flux financiers", Executive summary 17
French: Dans ce contexte, il convient d’envisager des politiques qui permettront au cinéma européen de trouver sur tous les écrans du monde toute la place qu’il mérite, tant culturellement qu’économiquement.
English: Discussions may have been held among employees who were friends.
French: Des discussions pouvaient avoir lieu entre employés qui s'étaient liés d'amitié.
English: The analysis has reviewed the progress made in relation to the comments and recommendations formulated by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women when it considered the initial report, to the articles of the Convention and to the commitments undertaken by Burundi at international conferences and summits organized by the United Nations.
French: L'analyse a passé en revue les progrès réalisés par rapport aux observations et recommandations du Comité des experts lors de la présentation du rapport initial, aux articles de la CEDEF, ainsi que par rapport aux engagements pris par le Burundi lors des conférences internationales et sommets des Nations Unies.
English: The department is investigating a more formalized life-cycle approach for funding major assets; data on condition and replacement value will be applied to yield a long-term investment analysis/plan for providing funding for community infrastructure (see Asset Recapitalization Calculator, outlined in Appendix B — Data Management Systems).
French: Le Ministère envisage l'adoption d'une approche davantage axée sur le cycle de vie pour le financement de biens importants; les données sur la condition et la valeur de remplacement serviront à produire une analyse de l'investissement à long terme et un plan connexe en vue de fournir des fonds pour les infrastructures communautaires (voir le Calculateur des besoins en réfection ou en remplacement des biens à l'Appendice B — Les systèmes de gestion des données).
English: D'ailleurs, au cours de l'Opération Tempête du désert, il est impliqué dans l'inspection et l'essai de tirs de munitions de la Réserve nationale en cas d'un déploiement majeur du Canada durant le conflit.
French: During Operation Desert Storm, he was involved in National Reserve ammunition firing inspections and tests, in preparation for any major deployment of Canadian Forces during the conflict.
English: Negotiations with France regarding the delimitation of maritime boundaries had taken place in close cooperation with the administering Power.
French: Les négociations avec la France concernant la délimitation des frontières maritimes se sont déroulées en coopération étroite avec la Puissance administrante.
English: PWGSC also offered its technical assistance for the Forum économique 98 in Prince Edward Island and for the Second Forum of Businesspeople in Winnipeg (February 1998).
French: TPSGC a aussi offert son appui technique au Forum économique 98 de l'Île-du-Prince-Édouard ainsi qu'au deuxième Forum des gens d'affaires francophones (Winnipeg, février 1998).
English: In response to question 8 of the list of issues (CERD/C/AZE/Q/6), he said that a series of projects developed under the National Plan of Action for the Protection of Human Rights aimed at combating discrimination and promoting a culture of peace and tolerance.
French: En réponse à la question 8 de la liste des points à traiter, M. Khalafov dit que plusieurs projets ont été élaborés dans le cadre du Plan national d'action pour la protection des droits de l'homme afin de lutter contre la discrimination et de promouvoir une culture de paix et de tolérance.
English: Manitoba Geological Survey Activities The Manitoba Geological Survey (MGS) continued significant in-depth investigations in the Superior Boundary Zone and Thompson Nickel Belt, the Paleoproterozoic Flin Flon Belt, and the Bissett region of southeastern Manitoba.
French: Mentionnons aussi que les LGM cartographient la MPLS, dans le cadre d’un projet triennal réalisé en partenariat avec Manitoba Hydro, l’Université de l’Alberta, l’Université de Waterloo et la CGC.
English: That definition of "ultra-light aeroplane" included, by implication, those aeroplanes which fall under the new definition for basic ultra-light aeroplanes upon promulgation of this amendment, as well as, explicitly including advanced ultra-light aeroplanes.
French: La définition de l'expression « avion ultra-léger » incluait implicitement les avions qui sont visés par la nouvelle définition donnée aux avions ultra-légers de base inhérente à la promulgation de cette modification et incluait également explicitement les avions ultra-légers de type évolué.
English: Or who’s the Player of The Game.
French: Ou qui est le meilleur joueur.
English: Fax and photocopies service with charge.
French: Service de réception/envoi fax et photocopies en payant.
English: The panels’ remit will be to analyse remaining deficiencies as a whole and to identify all the feasible national or multinational solutions.
French: • Amélioration de l’efficacité et de l’efficience des efforts en matière de capacités militaires européennes L’actuelle fragmentation des efforts en matière de défense offre la possibilité pour les Etats
English: In fact, we are the only manufacturer who meets this standard on our entire line-up.
French: En fait, nous sommes le seul fabricant dont tous les produits de la gamme satisfont à cette norme.
English: Financial and Commercial Suitability Decision No. 461-W-2001 - Application to import a large foreign oil tanker to rapidly transfer oil products between a refinery in Saint-John, New Brunswick and a terminal at Point Tupper, Nova Scotia from June 15 to November 15, 2001 for maintenance purposes.
French: Adapté au point de vue financier et commercial Décision no 461-W-2001 - Demande de licence de cabotage visant l'utilisation d'un gros pétrolier étranger pour transférer rapidement des produits pétroliers, pour des raisons d'entretien d' une raffinerie située à Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) et au terminal de Point Tupper (Nouvelle-Écosse) du 15 juin au 15 novembre 2001.
English: Importers need not file dispute notices for transactions covered by that paragraph (see Memorandum D11-6-3).
French: L'importateur n'a pas besoin de produire un avis de contestation à l'égard de transactions visées par cet l'alinéa (veuillez consulter le Mémorandum D11-6-3).
English: HYPERLINK http://www.cedar.univie.ac.at/danis/sap1.html http://www.cedar.univie.ac.at/danis/sap1.html UNDP Bosnia-Herzegovina, Bulgaria Croatia, Czech Rep., Hungary, Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Ukraine, Fed.
French: Programme d’action stratégique pour la mer Noire Projet réalisé, à consulter sur le site HYPERLINK http://www.domi.invenis.com.tr/blacksea/news/bssap.htm http://www.domi.invenis.com.tr/blacksea/news/bssap.html PNUD Russie, Turquie, Géorgie, Roumanie, Ukraine, Bulgarie Note : également Asie-Pacifique Programme d’action stratégique pour la mer Caspienne
English: For information on international events organized by the Science and Technology Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade, please visit the following website: www.infoexport.gc.ca/science/announce-e.htm
French: Pour obtenir de l'information sur les événements internationaux organisés par la Division des sciences et de la technologie du ministère des Affaires extérieures et du Commerce international, prière de consulter le site Web suivant :  www.infoexport.gc.ca/science/announce-fr.htm
English: Enter for a chance to win 1 of 5 gift baskets from Goody valued at $250!
French: Participez et courez la chance de gagner des prix fabuleux gracieuseté de m0851, Beyond the Rack, Yves Rocher!
English: The Digital Set Top Box As the name implies a digital set-top box is a device that is connected to the television set in order to provide access to a range of digital services.
French: Le boîtier de décodage Comme son nom l’indique, le boîtier de décodage est un appareil relié au téléviseur qui permet d’accéder à une gamme de services numériques.
English: Although each of the three founding organizations immediately reported to the newly appointed Deputy Minister, the originating departments of the founding organizations continued to provide basic corporate services, such as financial and human resources services, until April 1, 2004.
French: Améliorer l’administration et la responsabilisation Contexte opérationnel Sécurité publique et Protection civile Canada a été créé en décembre 2003 et rassemble l’ancien ministère du Solliciteur général, l’ancien Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile et le Centre national de prévention du crime.
English: Programme throughput, number of staff and support budget allocations are also used as reference points when analysing certain job categories.
French: Le volume des activités, le nombre de fonctionnaires et les montants inscrits au budget d'appui sont également utilisés comme référence pour l'analyse de certaines catégories d'emploi.
English: The inspectors conducted surveys in one of the buildings, took samples of white cement from the floor of one of the rooms, and inspected the plant's production units, the building used for maintenance work and one of the workshops.
French: Les inspecteurs ont effectué des levés dans un des bâtiments, prélevé des échantillons de ciment blanc sur le sol de l'une des pièces, puis inspecté les unités de production de l'usine, le bâtiment réservé aux travaux d'entretien et un des ateliers.
English: Refer to the comments in ¶s 9 to 21 as to what constitutes a replacement property. (b) For involuntary dispositions of former property (depreciable property of a prescribed class or any other capital property but excluding eligible capital property), the replacement property must be acquired before the end of the second taxation year following the year in which subsection 44(2) deems the disposition of the former property to occur and the proceeds of that disposition to be receivable.
French: Veuillez vous reporter aux numéros 9 à 21 ci-dessous pour savoir ce qu'est un bien de remplacement. b) Pour les dispositions involontaires d'un ancien bien (un bien amortissable d'une catégorie prescrite, ou toute autre immobilisation, mais à l'exclusion d'une immobilisation admissible), le contribuable doit faire l'acquisition du bien de remplacement avant la fin de la deuxième année d'imposition qui suit l'année où, selon le paragraphe 44(2), l'ancien bien est réputé avoir fait l'objet d'une disposition et le produit est réputé être devenu un montant à recevoir.
English: In many cases, it is impossible to "scrub" bad blocks (the hard drive itself makes them inaccessible).
French: Il est très souvent impossible de nettoyer les mauvais blocs, car le disque dur les rend inaccessibles.
English: Appropriate signing authorities and approval are obtained and only original documentation is accepted.
French: Les signatures et les approbations nécessaires sont obtenues et seuls les documents originaux sont acceptés.
English: The President: I now give the floor to Mr. Serry to respond to comments and questions raised.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M.  Serry pour qu'il réagisse aux observations et aux questions formulées.
English: • People with disabilities without fixed abode Education
French: • Personnes handicapées sans domicile fixe Education
English: The polarity of bud growth in isolated, decapitated rhizomes of Agropyron repens L. Beauv. was correlated with the amino acid content of the buds and rhizome nodes and with the external N supply.
French: La polarité de la croissance des bourgeons de rhizomes isolés et décapités de Agropyron repens L. Beauv. a été mise en corrélation avec la teneur en acides aminés des bourgeons et des noeuds des rhizomes et l'apport externe d'azote.
English: However, I also realise that it is necessary to have cuts in order to ensure that we have sufficient resources for this generation and, indeed, future generations.
French: Je comprends bien néanmoins que ces réductions sont nécessaires si nous voulons être sûrs de disposer de ressources suffisantes pour cette génération et, effectivement, pour les suivantes.
English: • Yue-Qiao Huang awarded Brain Star Award - September 15, 2001
French: • Yue-Qiao Huang reçoit le prix Cerveau en tête - 15 septembre 2001
English: Necessary permission and documents must be obtained before travelling.
French: Tous les permis et les documents nécessaires doivent être obtenus avant l’entrée au pays.
English: Immediate and Intermediate Outcomes The Centre's detection capabilities and contributions are continually strengthened
French: Résultats immédiats et intermédiaires Les capacités de détection du Centre et ses contributions sont continuellement perfectionnées.
English: Other provisions for reliable marking In order to provide maximum guarantees, marking must be included in the manufacturing process and certified by internationally recognized quality standards.
French: Autres dispositions en vue d’un marquage fiable Afin de fournir les meilleures garanties, le marquage doit être compris dans le processus de fabrication et certifié par des normes de qualité reconnues sur le plan international.
English: If you have agents, mandataries or branches, but you are not submitting this information by batch user, see "Branch maintenance" in subsection 2.2.5 below.
French: Vous pouvez naviguer entre les différentes parties (A, B, C1, C2 et D) de la demande d’inscription en utilisant le menu à gauche.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly every six months during its sixty-second session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les six mois, durant sa soixante-deuxième session, de l'évolution de la situation en Afghanistan, ainsi que des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution;
English: This large Riad of 180 m², to be renovated, features special architecture.
French: Dans la médina une ancienne maison de 100 m² à rénover riche en caractère traditionnel et charme.
English: It is all twelve areas which have to be established and for which action plans have to be prepared, and not merely three of these. Otherwise, the whole of our Beijing document might be forfeited.
French: C'est l'ensemble des douze domaines qui doivent être définis et pour lesquels on doit élaborer un programme d'action, et ne pas se limiter à trois car le document de Beijing tout entier pourrait alors être perdu.
English: It is the shopkeeper who obtained a loan to open a shop where she can sell curtains and other drapery.
French: C’est le cas également de la commerçante qui a obtenu un prêt pour ouvrir un magasin où elle peut vendre des rideaux et des draperies.
English: • Responsible and accountable for complete project/lifecycle support – Financial Responsibility – Personnel Management – Project Planning
French: • Responsable de tout le soutien du projet et du soutien pendant le cycle de vie – Responsabilité financière – Gestion du personnel – Planification du projet
English: Demonstrations were also held outside UNOCI offices in Daloa, Bondoukou and Yamassoukro, where militant groups vented their frustration at the report of the Commission of Inquiry and demanded the immediate disarmament of the Forces nouvelles.
French: Des manifestations ont eu également lieu devant les bureaux de l'ONUCI à Daloa, Bondoukou et Yamoussoukro, où des groupes militants ont exprimé leur mécontentement concernant le rapport de la Commission nationale d'enquête et exigé le désarmement immédiat des Forces nouvelles.
English: The first concerns the office accommodation needs of the Council of Europe's Secretariat.
French: Le premier concerne les besoins en surface de bureaux du Secrétariat du Conseil de l'Europe.
English: The whole project has taken so long and will take some time longer - until 31 December next year - partly because of difficulties arising from the clearance of asbestos in the building which was vacated in 1991.
French: Le projet dans son ensemble a pris tant de temps et en prendra encore - jusqu'au 31 décembre de l'année prochaine - en partie à cause des difficultés liées au désamiantage de l'édifice que nous avons quitté en 1991.
English: a) the time taken to follow up on the creation of the institutional set-up, determined in Paris, and the failure to make the most of the parliamentary dimension offered by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly;
French: a) le temps pris pour assurer le suivi de la création de l'architecture institutionnelle, déterminée à Paris, et l'incapacité à tirer pleinement profit de la dimension parlementaire offerte par l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne;
English: That being the case, the bride has therefore never satisfied the requirements of the Immigration Act.
French: Le cas échéant, la promise n’a donc jamais satisfait les exigences de la Loi sur l’immigration.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol is invited to consider this proposal at its fifth session.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto est invitée à examiner cette proposition d'amendements à sa cinquième session.
English: Invites Member States that are not yet parties to those instruments to make use of the Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols2 in their efforts to incorporate the provisions of those instruments into their national legislation, and requests the Secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, to develop the Legislative Guide further as a tool for the provision of technical assistance aimed at the full implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism;
French: Invite les États Membres qui ne sont pas encore parties à ces instruments à s'aider du Guide législatif sur les Conventions et Protocoles mondiaux contre le terrorisme2 pour incorporer les dispositions desdits instruments dans leur législation nationale, et prie le Secrétariat, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, d'étoffer encore le Guide législatif de sorte qu'il permette d'apporter une assistance technique en vue de la pleine application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme;
English: In one study, 38 percent of female business owners felt their gender was related to the obstacles they faced in dealing with their customers, suppliers and banks (Lee-Gosselin and Grise 1990).
French: 100 des femmes propriétaires d'entreprise estimaient que la discrimination selon le sexe avait rapport aux obstacles qu'elles devaient surmonter pour traiter avec leur clientèle, leurs fournisseurs et les banques (Lee-Gosselin et Grise 1990).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [nas_nsa_pol-eng.pdf] Pages: 1 , Size: 18 K, Date: 1991-06-05 Policy Issues From the Drugs Directorate June 4, 1991 910604.EXT NEW ACTIVE SUBSTANCE A New Active Substance (NAS) includes:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BCMP Et aussi disponible en format PDF [nas_nsa_pol-fra.pdf] pages : 1, taille : 27 K, date : 1991-06-05 Questions de politique De la Directions des médicaments Le 4 juin 1991 910604.EXT NOUVELLE SUBSTANCE ACTIVE Une nouvelle substance active (NSA) désigne:
English: The secretariat has carried out a revision of that document in order to take into account the latest modifications made to roads which are common to the E and AH networks.
French: Le secrétariat a procédé à une révision du document précité afin de prendre en compte les dernières modifications apportées aux routes communes aux réseaux E et AH.
English: As an initial step, restrictions have been placed on new assignments of General Service staff to field missions.
French: Dans un premier temps, des restrictions ont été appliquées pour les nouvelles affectations d'agents des services généraux.