ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the President and the Prosecutor of the ICTY have brought to the attention of the Council the fact that the court has received little or no cooperation from a Member State whose representative will be allowed to address the Council in a few minutes.
French: Le Président et le Procureur du TPIY ont, en particulier, appelé l'attention du Conseil sur le fait que le Tribunal a une coopération faible - voire inexistante - auprès d'un État Membre dont le représentant sera autorisé à s'adresser au Conseil dans quelques minutes.
English: (WI_Q10) I have a nurse manager or immediate supervisor who backs up the nursing staff in decision-making, even if the conflict is with a physician.
French: (WI_Q10) Mon infirmier ou infirmière gestionnaire ou mon superviseur immédiat appuie le personnel infirmier dans la prise de décisions, même si le conflit concerne un médecin. (WI_Q12)
English: Submitted Text Minimum Standard of Treatment 1.
French: Texte soumis Norme minimale de traitement 1.
English: “This year there is less testing, so I probably need a little bit more time to fully understand the bike.
French: “Il y a moins d’essais cette année, et j’ai probablement besoin d’un petit peu plus de temps pour comprendre la moto.
English: According to Tremblay-Lamer J., the problem relating to the guidelines stems from the provisions of the Canadian Human Rights Act giving the Commission the power to make guidelines, and not from the existence of the guidelines themselves.
French: Selon la juge Tremblay-Lamer, le problème que posent les directives découle des dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui confèrent à la Commission le pouvoir d'émettre des directives, et non de l'existence des directives proprement dites (4).
English: It is expected that the draft program and budget for the 1998-99 biennium will take into consideration the discussions of the Manila Symposium and the discussions and conclusions concerning these topics of the September 22-October 1, 1997, sessions of the Governing Bodies of WIPO and the Unions administered by WIPO.
French: Il est prévu que le projet de programme et de budget pour l’exercice biennal 1998-1999 tiendra compte des délibérations du colloque de Manille ainsi que des débats et des conclusions que ce sujet suscitera lors des réunions des organes directeurs et des unions administrées par l’OMPI, du 22 septembre au 1er octobre 1997.
English: Any producer meeting this condition shall be eligible to receive the payments.
French: Tout producteur qui remplira cette condition aura droit à ces versements.
English: Land distribution shows similar inequality, and there has been inadequate coverage and poor quality of basic services.
French: Le même genre d'inégalité se retrouve dans la distribution des terres, tandis que la prestation de services de base est à la fois insuffisante et de médiocre qualité.
English: These class actions remain outstanding.
French: Ces recours collectifs demeurent non réglés.
English: “Trolleybus”, means a vehicle of Classes I, II, or III, electrically driven by energy from external wires.
French: "2.1.4 par "trolleybus", un véhicule des classes I, II ou III, à alimentation électrique par fils extérieurs.
English:  14. While conditions of employment for judges are a matter to be resolved by the Secretary-General of the Council of Europe and Committee of Ministers in discussion with representatives of the Court, the Parliamentary Assembly has a legitimate role in contributing to the enhancement of the employment conditions of the judiciary. 15. The Sub-Committee has been made aware of anecdotal evidence of suitably qualified candidates for judicial office in the European Court being deterred from applying by unfavourable terms and conditions of employment, including that of resettlement and pension provision.
French:  14. S le Secrétaire général du Conseil de l’Europe et le Comité des Ministres décident des conditions d’emploi des juges, avec la participation de représentants de la Cour, l’Assemblée parlementaire doit contribuer à valoriser ces conditions. 15. La sous-commission a appris que certains candidats qualifiés pour la fonction de juge à la Cour européenne ont renoncé à postuler en raison de conditions d’emploi défavorables, notamment concernant leur installation et la pension de retraite.
English: Changes in the air currents over the North mean that the levels of various heavy metals measured at Alert fluctuate from season to season.
French: Les variations des courants atmosphériques au-dessus du Nord font fléchir les concentrations des divers métaux lourds mesurées à la station d’Alert d’une saison à une autre.
English: As a result, we continue to look for new ways to deliver faster, more responsive and accessible service to benefit recipients, while strengthening and expanding our relationships with our provincial partners and other federal departments and agencies.
French: Nous continuons donc à chercher de nouvelles façons plus rapides, adaptées et accessibles de fournir des services aux bénéficiaires de prestations, tout en renforçant et en étendant nos relations avec nos partenaires provinciaux, ainsi qu'avec les ministères et les autres organismes.
English: We are addressing this risk through our business transformation agenda.
French: Nous tenons compte de ce risque dans notre programme de transformation des opérations.
English: • Argentina has a long history of agricultural research expertise and Canadian companies and research centres will find highly educated scientists working in academia and the private sector.
French: • L'Argentine a une longue tradition d'expertise en matière de recherche agricole et les entreprises et centres de recherche du Canada y trouveront des scientifiques de haut niveau qui travaillent pour le secteur de l'enseignement et le secteur privé.
English: Commercial restrictions also limit Cuba's access to state-of-the-art technologies, new drugs and reproductive health products.
French: c) Impossibilité d'importer des États-Unis et d'autres pays les antirétroviraux nouvellement mis sur le marché.
English: The game looks great, but the car models stick out like a sore thumb.
French: Je crois que je vais plus m'amuser avec mon avatar qu'avec ma voiture?
English: The Qualifying Member amendments to those clauses 95(2)(a)(ii)(A) to (C) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Les modifications visant l’associé admissible aux divisions 95(2)a)(ii)(A) à (C) s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999.
English: If [years ago] < 2 or Refuse/Don't know If [years ago] > = 2 EX_Q050:
French: passez à EX_Q070 passez à EX_Q050
English: "Province" means the Province of Nova Scotia.
French: « Province » La province de la Nouvelle-Écosse.
English: Therefore, it is highly probable that the real time spent in court may be less than sixty-two trial days per accused.
French: Il est donc fort probable que le nombre réel de jours d'audience requis par accusé soit inférieur à 62.
English: The inclusion of a provision allowing enacting States to exclude certain situations from the sphere of application of the model legislative provisions was found to be generally acceptable by the Working Group (ibid., para.
French: L'inclusion d'une disposition autorisant les États adoptants à exclure certaines situations du champ d'application des dispositions législatives types a été jugée en règle générale acceptable par le Groupe de travail (ibid., par. 98).
English: Quebec $137,317 Guérin, éditeur ltée.
French: Québec 137,317 $ Guérin, éditeur ltée.
English: • development of capable and competitive SMEs in all regions;
French: • le développement de PME fortes et concurrentielles dans toutes les régions du pays;
English: Amendment No 7 seems to us superfluous given that the Commission's proposal provides for a period of 5 years, and the objective of Amendment No 6 already exists in the text, so we do not think that amendment is necessary.
French: L'amendement 7 nous semble superflu étant donné que la proposition de la Commission est prévue pour une période de cinq ans et l'objectif de l'amendement 6 figure déjà dans le texte, de sorte que nous considérons cet amendement comme inutile.
English: The `associate partner' status both countries will have in WEU will have a similar effect.
French: Le statut de "partenaire associé" actuellement envisagé par l'UEO aura un effet similaire.
English: On 28 December 2000, the Nineteenth Meeting of the Standing Committee of the Ninth National People's Congress passed the Extradition Law of the People's Republic of China (hereafter “Extradition Law”).
French: Le 28 décembre 2000, les participants à la 19e séance du Comité permanent de la neuvième Assemblée populaire nationale ont adopté la loi de la République populaire de Chine sur l'extradition (ci-après la «loi sur l'extradition»).
English: The Caisse reserves the right, at its sole discretion, to correct any error or omission or to up-date any information found on the Site.
French: La Caisse se réserve le droit, à son entière discrétion, de corriger toute erreur ou omission ou de mettre à jour toute information contenue sur le Site.
English: CEDAW Recommendation 27:
French: Recommandation no 27 formulée par le CEDEF:
English: In response to the representative of the Syrian Arab Republic, who had lectured the Committee about terrorism the previous day, her delegation had hoped that the Syrian delegation would rise above the toxic rhetoric for which it had become known.
French: Répondant au représentant de la République arabe syrienne qui a sermonné la Commission à propos du terrorisme le jour précédent, la délégation israélienne dit espérer que la délégation syrienne saura se dégager de la rhétorique venimeuse pour laquelle elle est devenue fameuse.
English: Government’s Annual Contracting Activity Report: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/siglist_e.html The governments’ electronic tendering service: http://www.merx.cebra.com/ Contracts Canada: http://contractscanada.gc.ca/
French: Rapport annuel sur les marchés du gouvernement : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/siglist_f.html Service électronique d’appels d’offres : http://www.merx.cebra.com/ Contrats Canada : http://contractscanada.gc.ca/
English: It is a good idea to include your school comm unity in the celebrations.
French: C'est aussi une excellente occasion de promouvoir vos succès et de publiciser le Pla n stratég ique pour la s anté à l'école du mêm e coup.
English: Written effective procedures must exist for recalling defective blood components or blood components suspected of being defective.
French: Des procédures écrites efficaces doivent être prévues pour rappeler les produits sanguins défectueux ou ceux qui sont suspectés de l'être.
English: • The Globe and Mail – October 17, 2003 – Mr. William Borland, Chair of the Board of the Canadian Water Network, announced the recent appointment of Dr. Mark Servos as Scientific Director of the Network.
French: • The Globe and Mail – le 17 octobre 2003 – M. William Borland, président du conseil d’administration du Réseau canadien de l’eau, a annoncé la récente nomination du professeur Mark Servos au poste de directeur scientifique du Réseau.
English: A key element of the Antarctic Treaty system is the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR).
French: Un élément clef du système du Traité sur l'Antarctique est la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique.
English: In reality, hostility towards Jews arises in a new context in which new forms of anti-Semitism, linked to the Middle East conflict, are overlaid on top of traditional anti-Semitism, which is deeply rooted in the history of Europe.
French: En réalité, l'hostilité envers les Juifs s'inscrit dans un contexte nouveau, dans lequel, à l'antisémitisme traditionnel, profondément enraciné dans l'histoire de l'Europe, se juxtaposent de nouvelles formes, non sans liens avec le conflit du Proche-Orient.
English: ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: Passé un délai de … mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes qui appliquent le présent Règlement ne doivent délivrer des homologations CEE que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 02 d'amendements.
English: There is a Brazilian Association of Canadian Studies (ABECAN), with 18 Canadian studies nuclei throughout Brazil, which have fostered academic linkages and exchanges with a large number of Canadian institutions of higher education.
French: Il existe une Association brésilienne d'études canadiennes (ABECAN), et les centres d'études canadiennes, répartis dans 18 établissements différents du Brésil, ont permis de renforcer les liens et les échanges avec un grand nombre d'établissements universitaires canadiens.
English: An SSH connection link identifier, obtained from a call to ssh2_connect() .
French: Un identifiant de connexion SSH, obtenu depuis la fonction ssh2_connect() .
English: Around 60% of the agriculture production goes into feeding cattle."
French: En cause : les prix mondiaux de l’énergie et de l’alimentation.
English: The technical service may substitute those conditions with others in accordance with paragraph 6.4.1.6.
French: Le service technique peut remplacer ces conditions par celles mentionnées au paragraphe 6.4.1.6.
English: (c) Provide the Development Service with the necessary resources.
French: c. Doter le Service de l'élaboration des ressources nécessaires.
English: Furthermore, the industry was encouraged to ensure that all attacks or attempted attacks were reported promptly to the nearest Rescue Coordination Centre as well as the designated focal points of the coastal and flag State concerned.
French: Par ailleurs, on a encouragé la profession à signaler immédiatement toute attaque ou tentative d'attaque au centre de coordination de sauvetage (RCC) le plus proche ainsi qu'aux centres de coordination désignés de l'État côtier ou de l'État du pavillon.
English: No one goes anywhere without clear direction, respect for the
French: Pour arriver quelque part, il faut suivre
English: • AMP00 2007-12-10 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AMP00 2007-12-10 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Technology can be used to bring persons together and thereby contribute to the reduction of marginalization, loneliness and segregation between the ages.
French: La technologie peut rapprocher les individus et donc contribuer à atténuer la marginalisation ainsi que la solitude et la ségrégation fondée sur l'âge.
English: The measures taken by central banks today will be an important contribution to unblocking the flow of lending.
French: Les mesures prises aujourd'hui par les banques centrales seront une importante contribution au déblocage du flux de crédit.
English: That is all for that quote.
French: Voilà pour ce qui est de la citation.
English: Central Asia is a vulnerable and very fragile region.
French: Une région très fragile. C' est une région délicate sur le plan économique.
English: During the past decade, the major actions of FAO were implemented through support of the activities planned under section I, paragraph 2 (“Promote South-South cooperation, particularly in the fields of science and technology as well as in the development of human resources”) and section IV, paragraph 1 (“Engage in joint technical and scientific projects involving the protection and responsible management of their marine resources”) of the Luanda Plan of Action (A/61/1019, annex I), notably:
French: Durant la dernière décennie, les grandes initiatives de la FAO ont consisté à appuyer les activités prévues au titre du paragraphe 2 de la section I (Promouvoir la coopération Sud-Sud, en particulier dans les domaines de la science et de la technique ainsi que de la mise en valeur des ressources humaines) et du paragraphe 1 de la section IV (Exécuter des projets scientifiques et techniques communs, intéressant la protection et la gestion responsable de leurs ressources marines) du Plan d'action de Luanda, notamment (A/61/1019, annexe I) :
English: This will require an agreement with the Commission and Council, which will have to be negotiated.
French: L’enregistrement des groupes de pression doit-il être volontaire ou obligatoire ?
English: 1998 International Council for the Exploration of the Sea Conference, Cascais, Portugal, Sept.
French: Theme Session on the Use of genetics in aquaculture, CM 1998/K:11 », International Council for the Exploration of the Sea Conference, Cascais, Portugal, septembre 16-19, 1998, p.
English: Let nobody tell me such a scenario is impossible; it is no more improbable than the one on which the chancelleries are currently working.
French: Et qu'on ne me dise pas qu'un tel scénario est impossible; il n'est pas plus improbable que celui sur lequel travaillent actuellement les chancelleries.
English: When the gates of Ahn'Qiraj open, will the mortal races stand united once again and face the onrushing terror... or will they fade silently into the darkness that has risen once again in the distant lands of Silithus?
French: Lorsque s'ouvriront les portes d'Ahn'Qiraj, les races mortelles réussiront-elles à faire face, unies, à la terreur qui les assaille… ou disparaîtront-elles, silencieusement, dans les ténèbres qui, une nouvelle fois, se sont levées sur les terres lointaines de Silithus ?
English: Notice of progress (3) Where the government institution has advised the Tribunal that it intends to implement the recommendations in whole or in part, it shall further advise the Tribunal in writing, within the prescribed period, of the extent to which it has then implemented the recommendations.
French: Idem (3) Lorsqu’elle a avisé le Tribunal qu’elle entend donner suite aux recommandations, elle doit lui indiquer, dans le délai réglementaire et par écrit, dans quelle mesure elle l’a fait.
English: Furthermore, it is used as a snack/salad bar all day long.
French: Buffet (salades + collations) proposé toute la journée dans la même salle.
English: The antidepressant effects of these medications often take 3 weeks or longer to become apparent.
French: Dans bien des cas, les effets antidépresseurs de ces médicaments ne se font pas sentir avant au moins trois semaines.
English: As highlighted in the report transmitted by the Secretary-General's note of 3 August 2006 (A/61/218), malaria is largely a killer of children and the poor, threatening at least 3 billion people in 107 countries.
French: Ainsi que le souligne la note du Secrétaire général datée du 3 août 2006 (A/61/218), le paludisme tue principalement des enfants et des pauvres, et représente toujours une menace pour au moins 3 milliards d'habitants de 107 pays et territoires.
English: The benefits to the film industry are huge.
French: Les avantages pour l'industrie cinématographique sont immenses.
English: When there is a change in a previous interpretation and the change is beneficial to taxpayers, it is usually effective for all future assessments and reassessments.
French: Quand un changement est apporté à une interprétation antérieure et que ce changement est à l'avantage des contribuables, il entre habituellement en vigueur à l'égard de toutes les mesures de cotisation et de nouvelle cotisation futures.
English: It is important to stress that the presence of a nearby desert has no bearing on desertification.
French: Il est important de souligner que la présence d'un désert aux alentours n'a aucune conséquence sur la désertification.
English: In less than two minutes, all the sub-atomic elements that exist today had been formed.
French: En moins de deux minutes, toutes les particules subatomiques qui existent aujourd'hui étaient déjà formées.
English: The Working Party agreed with the proposal presented by the Rapporteur on Metrology to establish an ad hoc team of specialists on metrology under the auspices of the Working Party to pursue further the work on the proposed guidelines.
French: Le Groupe de travail a approuvé la proposition du Rapporteur pour la métrologie visant à constituer, sous l'égide du Groupe de travail, une équipe spéciale d'experts de la métrologie qui serait chargée de poursuivre les travaux sur le projet de lignes directrices.
English: All in all, you are a smart operator: you assured Mr Berlusconi that you were willing to help him save Europe from Communism, only then to meet with Mr Prodi a couple of hours later.
French: Tout bien considéré, vous êtes un homme habile: Vous avez assuré M. Berlusconi de votre volonté de l’aider à sauver l’Europe du communisme avant de rencontrer M. Prodi quelques heures plus tard.
English: This project consists of activities aiming to increase the amount of French language resources available for public legal education and information, with the intention of providing tools to service providers in British Columbia and of increasing awareness among Francophones in British Columbia on issues related to access to justice in both official languages, family violence and family law.
French: Projet de vulgarisation juridique Synopsis du projet :
English: Organized Breast Screening Programs in Canada: Usual practices in 1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . Screening volume for women aged 50-69 years and cancers detected by program, 1996 (Initial and rescreens) . . . . . . . . . . . . . Selected outcomes for women aged 50-69 years by program, 1996 (Initial and rescreens) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Weeks from abnormal screen to diagnosis, Women aged 50-69 screened in provincial programs, 1996:
French: . . . Volume d’examens chez les femmes de 50 à 69 ans et de cancers décelés par le programme, 1996 (dépistage initial et subséquent) . . . . . . . . . . . . . . . . . Résultats choisis selon le programme pour les femmes de 50 à 69 ans, 1996 (dépistage initial et subséquent) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nombre de semaines entre le dépistage d’une anomalie et le diagnostic, Femmes de 50 à 69 ans participant aux programmes provinciaux, 1996:
English: We will see in a later section that international markets represent important openings for the region’s cultural products, which could mean opportunities for increased sales.
French: Terre-Neuve-et-Labrador comptait la plus forte concentration d’anglophones (98,4 %), suivie de l’Île-du-Prince-Édouard (93,9 %), de la Nouvelle-Écosse (93,0 %) et du Nouveau-Brunswick (64,7 %).
English: Inasmuch as the ability to import PowerPoint version 4.0 files was a mandatory requirement of the RFP, this acknowledged failure would seem to confirm that the complainant’s offer was non-compliant.
French: Dans la mesure où la capacité d’importer des fichiers PowerPoint, version 4.0, était un critère obligatoire de la DDP, cet échec reconnu semblerait confirmer que la proposition du plaignant n’était pas conforme.
English: We have positively evaluated the results of the Commission's third year of work.
French: Nous avons évalué de manière positive les résultats de la troisième année de travail de la Commission.
English: A poverty eradication action plan was launched in 1997, directing the use of public resources for poverty eradication.
French: Un plan d'élimination de la pauvreté qui canalise les fonds publics à cette fin a été lancé en 1997.
English: Common minimum standards must be put in place, specifically with regard to the protection of personal data, before we, as the European Union, sign any further agreements on the exchange of data with third countries.
French: Il est indispensable de mettre en place des normes communes minimales, surtout en ce qui concerne la protection des données à caractère personnel, avant que l'Union européenne signe de nouveaux accords sur l'échange de données avec des pays tiers.