ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 4 - Declarations and Consent to Use Personal Information By submitting this form for benefits under the Canadian Farm Business Advisory Services, I/We: - certify that this information is complete and correct; - authorize Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), and the Minister of Northwest Territories Industry, Tourism and Investment, their agents, servants, contractors and employees to have access to any and all records, books, papers, and other documentation concerning my/our financial affairs to the extent reasonably required for purposes of the CFBAS; - authorize AAFC, the Minister of Northwest Territories Industry, Tourism and Investment, and their agents to collect the information contained on or with this application, including but not limited to personal information.
French: Section 4 - Déclarations et consentement à l'utilisation des renseignements personnels En soumettant ce formulaire pour obtenir des avantages au titre des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes : - je certifie/nous certifions que les renseignements sont complets et exacts; - j'autorise/nous autorisons Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), et le ministre de l'Industrie, du Tourisme et de l'Investissement des Territoires du Nord-Ouest, leurs agents, leurs préposés, leurs entrepreneurs et leurs employés à accéder à tous les livres, journaux, pièces comptables et autres documents concernant ma/notre situation financière dans la mesure raisonnablement nécessaire aux fins des SCEAC; - j'autorise/nous autorisons AAC et le ministre de l'Industrie, du Tourisme et de l'Investissement des Territoires du Nord-Ouest, et leurs mandataires, à recueillir les renseignements que renferme la présente demande ou qui y sont annexés, y compris, mais non exclusivement, les renseignements personnels.
English: - - - - -Trousers, bib and brace overalls, breeches and coveralls .....................
French: - - - - -Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et combinaisons de dessus.
English: Minimizing Your Risk It's not possible to tell if food is contaminated simply by looking at it. For that reason, it's best to treat all poultry and other raw meats as though they are contaminated.
French: Réduire vos risques Comme un simple coup d'oil ne suffit pas à déterminer si un aliment est contaminé, il faut traiter toutes les volailles et autres viandes crues comme si elles étaient contaminées.
English: Under the new Foreign Nationals Act integration is understood to mean equal opportunities and this means indiscriminate access for all sectors of society.
French: ), l'intégration est comprise comme une égalité des chances ; celle-ci implique un accès indiscriminé de tout un chacun à tous les secteurs de la société.
English: The PCMLTFA strikes a careful balance between the needs of law enforcement and citizens’ rights to privacy as guaranteed under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes établit un juste équilibre entre les besoins des organismes d’application des lois et le droit des citoyens à la protection de leur vie privée, tel que cela est garanti dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: For each service you list, give the name and address of the organization or the name, address, and social insurance number of the individual, that provided the service.
French: Pour chaque service que vous avez inscrit, indiquez le nom et l'adresse de l'organisme ou le nom, l'adresse et le numéro d'assurance sociale du particulier qui a fourni ce produit ou ce service.
English: This is also the opinion of leading legal practitioners, and is one of the reasons the CCBE – Council of the Bars and Law Societies of the European Community – is planning to hold a conference in Rome this autumn, which offers its belated support to the project.
French: Les grands praticiens de la justice partagent également cet avis et c’est une des raisons pour lesquelles la CCBE - la Commission consultative des barreaux de la Communauté européenne - a l’intention d’organiser une conférence à Rome cet automne, en vue d’offrir son soutien tardif au projet.
English: When all the tax interactions are taken into account, their net benefits would be $7,130.
French: Lorsqu’on tient compte de toutes les interactions fiscales, leurs prestations nettes s’élèveraient à $7,130.
English: • 17-1-10 Site Codes for USER IDs (September 2004)
French: • 17-1-10 Codes d'emplacement pour les CODES DES USAGERS (septembre 2004)
English: Canada’s vintners primarily grow quality Vitis Vinifera and hybrid grape varieties such as Chardonnay, Riesling, Merlot, Pinot Noir, and Cabernet Sauvignon, allowing Canadian wines to compete successfully with European wines in terms of quality.
French: Les viticulteurs canadiens cultivent surtout l’espèce Vitis vinifera et des variétés hybrides supérieures de raisins, notamment Chardonnay, Riesling, Merlot, Pinot Noir et Cabernet Sauvignon, ce qui permet aux vins canadiens de concurrencer les vins européens au chapitre de la qualité.
English: Under the Guide, a security right may be created not only in the rights of an intellectual property owner but also in the rights of a lesser rights holder, such as a licensor or a licensee under a licence agreement.
French: Selon le Guide, une sûreté réelle mobilière peut être constituée non seulement sur les droits d'un propriétaire de propriété intellectuelle, mais aussi sur ceux d'un titulaire de droits moins étendus, par exemple un donneur ou un preneur de licence dans le cadre d'un accord de licence.
English: On 26 November 2004, after he had worked for four days, the respondent was informed that his drug test was positive for the substance THC (an active ingredient in marijuana).
French: Le 26 novembre 2004, après quatre jours de travail, le défendeur apprend qu'on a décelé chez lui des traces de THC, principe actif de la marijuana.
English: Conclusion We thank the Committee for the opportunity to comment a second time on these important issues and for its strong commitment to the PIPEDA review process.
French: Conclusion Nous remercions le Comité de nous avoir fourni l'occasion d'émettre à nouveau nos observations sur ces enjeux de grande importance, ainsi que pour son engagement envers le processus d'examen de la LPRPDÉ.
English: In colonial times, countries took responsibility, to a greater or lesser degree, for ensuring that order prevailed in their colonies.
French: À l’époque coloniale, les pays assumaient leurs responsabilités, dans une mesure plus ou moins grande, pour garantir l’ordre dans leurs colonies.
English: This alternative design (see the draft in the annex) is used in vacuum-operated waste tanks for national use in the Contracting Parties.
French: Un tel modèle de potence d'aspiration (voir le projet en annexe) est employé pour les citernes à déchets opérant sous vide au niveau national dans les Parties contractantes.
English: Therefore, it may be a good idea to register your design, even if you have copyright protection for the original art.
French: Par conséquent, il serait avisé d’enregistrer votre dessin, même si vos droits d’auteur de l’œuvre originale sont protégés. En
English: Today, the Council can help accelerate that shift by establishing a dedicated mechanism to monitor the situation of women and girls in conflict situations and hold parties to conflicts accountable for sexual and gender-based violence.
French: Aujourd'hui, le Conseil peut contribuer à accélérer ce changement, en mettant en place un mécanisme chargé de surveiller la situation des femmes et des filles dans les situations de conflit et d'obliger les parties à un conflit à rendre compte des actes de violence sexuelle et sexiste.
English: • Anxiety, distress, faintness, paleness, sense of doom, weakness
French: • anxiété, détresse, étourdissements, pâleur, sentiment d'alarme, faiblesse;
English: education of pharmacists regarding communication with individuals with high blood pressure, increased supervision and monitoring, a once daily dosage of medication, and low frequency of side effects.
French: Il est important de tenir compte de l’âge de la personne ainsi que des effets secondaires éprouvés lors de l’ajustement de la posologie.
English: The Programme covers the key issues of child health and nutrition, children and HIV/AIDS, early childhood care and development, basic nine-year education and child protection.
French: Le Programme traite des questions fondamentales que sont la santé et l'alimentation des enfants, les enfants et le VIH/sida, les soins de santé destinés aux jeunes enfants et leur développement, l'éducation primaire d'une durée de neuf ans et la protection de l'enfance.
English: For this reason, we think it is of fundamental importance that the European Union should take an extremely responsible attitude when facing this momentous challenge for the world.
French: C' est pourquoi nous pensons qu' il est indispensable que l'Union européenne ait une attitude extrêmement responsable face à un défi d' une importance mondiale.
English: The Commission is playing an active role on both these fronts.
French: La Commission joue un rôle actif sur ces deux fronts.
English: In 2003, the countries of the Western Balkans endorsed the Charter, followed by Moldova in 2004.
French: En 2003, les pays des Balkans occidentaux ont adopté la Charte, suivis par la Moldavie en 2004.
English: We urge all States to make the successful completion of the plan of action a priority.
French: Nous invitons instamment tous les États à faire le nécessaire pour achever ce plan d'action à titre prioritaire.
English: The full-scale ATAD facility in Killarney, Ireland, is unique because the feed sludge is blended from three different secondary treatments and there are seasonal fluctuations in hydraulic load.
French: L'installation ATAD pleine échelle à Killarney, en Irlande, est unique parce que les boues d'alimentation en provenance de trois usines de traitement secondaire sont mélangées et que la charge hydraulique subit des fluctuations saisonnières.
English: Yeltsin's victory settled who ruled Russia and who would determine economic policy.
French: Ayant ainsi affirmé son pouvoir, il allait fixer les orientations politiques de la Russie.
English: The purpose of this Green Paper and of the Commission Staff Working Paper is to identify the main obstacles to a more efficient system of damages claims and to set out different options for further reflection and possible action to improve damages actions both for follow-on actions (e.g. cases in which the civil action is brought after a competition authority has found an infringement) and for stand-alone actions (that is to say actions which do not follow on from a prior finding by a competition authority of an infringement of competition law).
French: L'objectif du présent Livre vert et du document de travail de la direction générale de la concurrence est d'identifier les principaux obstacles à la mise en place d'un système plus efficace pour les demandes d'indemnisation et de proposer différentes pistes de réflexion et d'action pour améliorer les actions en dommages et intérêts, que ce soient des actions de suivi (par exemple dans les cas où une action est engagée au civil après qu'une autorité de la concurrence a adopté une décision constatant l'existence d'une infraction) ou des actions indépendantes.
English: Port Hawkesbury Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Tracadie 17h00 HAA jeudi 7 juin 2007 Température 10°C
English: Group: Carved wooden doors (134) Full list ...
French: La groupe: Les portes les sculptés en bois (134) la pleine liste ...
English: As indicated, the Section would undertake programmed evaluation of missions focusing on mission performance, and the results would guide follow-on and remedial activities in both Departments and in missions, while also supporting the development of policy, best practices and training.
French: Comme il est indiqué, la Section évaluerait la performance des missions et ses conclusions orienteraient les activités de suivi et les mesures correctives qui seraient entreprises dans les deux départements et dans les missions, et seraient également prises en compte dans l'élaboration des politiques, des pratiques optimales et des programmes de formation.
English: We take the view that nothing will change here unless we get a normative proposal from Eurocontrol and the Commission.
French: À notre sens, faute d'une proposition normative émise par Eurocontrol et la Commission, rien ne changera.
English: The pit lord proved no match for the wielder of the Twin Blades of Azzinoth.
French: Mais Magtheridon ne se révéla pas à la hauteur du porteur des lames jumelles d’Azzinoth.
English: ◦ B. Impact on Cost Recovery in SBLA
French: ◦ B. Incidence sur le recouvrement des coûts en vertu de la LPPE
English: • send a communiqué to all sub-delegated managers (refer to Response to Recommendation 1); and
French: • enverra un communiqué à tous les gestionnaires subdélégataires (voir la réponse à la recommandation 1);
English: The Governing Council has made it clear in paragraph 5 of decision 15 that, with respect to business losses, there “will be a need for detailed factual descriptions of the circumstances of the claimed loss, damage or injury” in order to recommend compensation.
French: Au paragraphe 5 de la décision 15, le Conseil d'administration a clairement indiqué que, s'agissant des pertes industrielles ou commerciales, il "faudra décrire concrètement dans le détail les circonstances dans lesquelles se sont produits la perte, le dommage ou le préjudice dont il est fait état" pour qu'une indemnisation soit recommandée.
English: I would also like to propose that part of the European funding available under the human resources operational programme should be used for the training and equipment of labour inspection departments.
French: J'aimerais également proposer qu'une partie des fonds européens disponibles au titre du programme opérationnel pour les ressources humaines soient utilisés pour la formation et l'équipement des départements d'inspection du travail.
English: (i) Loading, handling, stowing, or unloading of the goods performed pursuant to an agreement in accordance with article 14, paragraph 2, unless the carrier or a performing party performs such activity on behalf of the shipper, the documentary shipper or the consignee;
French: i) Chargement, manutention, arrimage ou déchargement des marchandises réalisé en vertu d'une convention conclue conformément à l'article 14, paragraphe 2, sauf si le transporteur ou une partie exécutante réalise cette opération au nom du chargeur, du chargeur documentaire ou du destinataire;
English: Some species simply begin to disappear for reasons that are not entirely understood, as is the case with Moose in the Banff Bow Valley.
French: Certaines espÃ¨ces commencent Ã disparaÃ®tre pour des raisons encore obscures, comme l'original dans la vallÃ©e de la Bow Ã Banff.
English: The articles also discuss national and international efforts to develop and apply quality evidence on the effectiveness of health promotion interventions.
French: Ces articles portent également sur les efforts nationaux et internationaux actuels servant à élaborer et à appliquer des données probantes valables de l'efficacité des interventions en promotion de la santé.
English: This work contributes to the global competitiveness of the EU by ensuring that the full force of competition is felt in the business-to-consumer market.
French: En vue de l'extension de l'union douanière aux dix nouveaux États membres, avec le déplacement d'une grande partie de la frontière extérieure de l'UE vers l'Est, des actions seront menées pour aider les administrations de ces États à intervenir dans un mécanisme de contrôle qui protège les acquis du marché intérieur dans les échanges avec les pays tiers; — Fiscalis 2007 (14,6 millions d'euros): ce programme a pour objectif général d’améliorer le bon fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur en renforçant la coopération entre les pays participants, leurs administrations et fonctionnaires, et de recenser, afin d’y porter remède, les problèmes dans les domaines tels que la législation et les pratiques administratives, qui rendent cette coopération plus difficile.
English: Monitoring and evaluation can be done using a variety of quantitative and qualitative instruments.
French: L’évaluation et le suivi peuvent s’appuyer sur divers instruments de nature quantitative et qualitative.
English: Talking About Games declares Broken Steel, "one of the very few absolutely-must-own DLC packs available for any game" in their review of the DLC.
French: Xplay donne 5/5 � Fallout 3 : � L��quipe de Bethesda doit �tre compos�e de vrais fans, car Fallout 3 n�est pas qu�une simple suite : il fait honneur au nom de Fallout �.
English: Most users will need human support and training, and the facility and equipment will certainly need ongoing maintenance.
French: La plupart des utilisateurs auront besoin d'un soutien humain et d'une formation et les installations et le matériel nécessiteront certainement un entretien constant.
English: If you would like to receive the EAPPI Newsletter by email, please sign up by sending us an email .
French: Si vous souhaitez recevoir le bulletin EAPPI par courrier électronique ( en anglais), veuillez vous abonner en nous envoyant un message électronique.
English: "I am confident that the combined experience of these members will greatly benefit the CRTC."
French: Je suis convaincue que l'expérience de ces deux membres sera d'un précieux concours au CRTC.
English: By combining her love for paper and products and photography Vicki has been able to create a fresh and approachable scrapping style.
French: En combinant son amour pour le papier et les photos, Vicki a pu développer un style de scrap frais et accessible.
English: Explore the Edge of the World In the southern portion of Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands) lies Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site—a wild and remote place of haunting beauty.
French: Découverte au bout du monde La réserve de parc national et le site du patrimoine haïda Gwaii Haanas sont situés dans le sud de l’archipel Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte) — un milieu sauvage d’une beauté ensorcelante.
English: The Committee takes note of the information on family benefits and refers to its assessment under Article 16.
French: Le Comité prend note des informations concernant les prestations familiales et renvoie à son appréciation relative à l’article 16.
English: Who is protected against discrimination? > Everybody in the territory of the Union is protected against discrimination on the grounds mentioned above.
French: Les dispositions relatives à la discrimination raciale concernent également d'autres domaines comme l'éducation, la sécurité sociale, les soins de santé, l'accès aux biens et services et le logement.
English: We condemn the Holocaust, as it constituted a systematic and barbarous attempt to annihilate an entire people in a manner and on a scale that have no parallel in human history.
French: L'Égypte condamne l'Holocauste, qui constitue une tentative systématique et barbare d'exterminer tout un peuple dans des conditions et à une échelle qui sont sans précédent dans l'histoire de l'homme.
English: The tasks of this Department, which is attached to the Ministry of Health, include catering for women's health, raising health awareness and providing the necessary health services for women and children.
French: Relevant du ministère de la santé, cette administration a notamment pour attributions de s'occuper de la santé des femmes, de faire un travail de sensibilisation sanitaire et de fournir des services de soins aux mères et aux enfants.
English: London, Ont, the seat of Middlesex County, is centrally located in the southwest peninsula of the province, on the Québec-Windsor corridor midway between Toronto (185 km) and Windsor (190 km). Due south lies Lake Erie, with Lake Huron to the northwest.
French: London, situation géographique de London, ville de l'Ontario., chef-lieu du comté de Middlesex; située au coeur de la péninsule sud-ouest de la province, à mi-chemin entre Toronto (185 km) et Windsor (190 km) dans le corridor routier Québec-Windsor; au sud, se trouve le lac Érié et, au nord-ouest, le lac Huron.
English: Judgment T-229/05 AEPI v Commission Competition
French: Arrêt T-229/05 AEPI / Commission Concurrence
English: However, the findings in the available studies of these effects were inconsistent and, in some instances, contradictory and have often not been confirmed in those studies in which the study design was stronger and/or the reporting was more detailed.
French: 1991). On n'a trouvé aucune mention, dans la documentation scientifique, des effets d'une exposition au disulfure de carbone sur le développement.
English: I am thinking here of greater support for Europol.
French: Je pense ici au renforcement d'Europol.
English: Health Minister Allan Rock noted that in our current system, we are "thirsting for knowledge, while drowning in information".
French: Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, fait remarquer que, dans notre systPme actuel, nous avons soif de connaissances, tout en nous noyant dans un océan d'information.
English: EADS is committed to implementing the principles described in this Code, in particular through entrusting an EADS Ethics Committee with compliance responsibility in ethics matters.
French: EADS s’est engagé à mettre en pratique les principes décrits dans ce Code éthique, en particulier en confiant à un Comité d’Éthique la responsabilité de la conformité en matière d’éthique.
English: Other delays that could not be foreseen included political changes, delays with other infrastructure, bad weather and industrial action.
French: Parmi d’autres causes de retard qui n’ont pas pu être prévues, on peut citer les changements politiques, es retards afférents à d’autres infrastructures, le mauvais temps et les mouvements l revendicatifs.
English: Conflict prevention is not an abstract concept.
French: La prévention des conflits n'est pas un concept abstrait.
English: The said instrument of ratification contains the following declarations:
French: Ledit instrument de ratification contient les déclarations suivantes:
English: Education, Information and Dissemination (12%, N=3):
French: Formation, information et diffusion (12 %, N=3) :
English: This publication is no longer published (latest edition was in 2006).
French: Ce bulletin, dont la dernière édition remonte à décembre 2006, n'est aujourd'hui plus publié.
English: He co-wrote with Jaoui Smoking/No Smoking, and co-wrote and starred in Un air de famille, On connaît la chanson, for which he won a César Award for Best Actor in a Supporting Role in 1998, The Taste of Others and Look at Me.
French: Il est réputé pour être "un bougon qui joue des rôles de bougons".
English: I cannot say that the question will become a central one, as it is first and foremost the responsibility of national, and often even local, authorities to guarantee these therapies, but I can say that I agree that this is a core problem. In my national parliament, at least, it is the subject of a debate involving heightened emotions and opinions which cut across parties because the plight of these young people is so distressing.
French: Non que cette question soit centrale à nos yeux, car le fait de garantir ces formes de traitement est une tâche qui relève avant tout des autorités nationales, et même souvent locales ; mais je puis vous assurer que je suis d'accord pour penser qu'il s'agit là d'une question essentielle, qui fait en tout cas l'objet, au parlement danois, d'une discussion passionnée, où les opinions sont indépendantes des partis, en raison du caractère tragique de ce qui arrive à ces jeunes gens.
English: Report of an Expert Group convened by Health Promotion Directorate, Health Services and Promotion Branch.
French: World Health Organization Expert Committee, Identification and control of work-related disease, (WHO Technical Report No. 714), Geneva, World Health Organization, 1985.