ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appeared they had decided to continue Mr. Hesselink in the "Production" position while offering him (Mr. Fox) the other one, which he had declined.
French: Il semble qu’elles ont décidé de prolonger le poste en « Production » de M. Hesselink et d’offrir à M. Fox l’autre poste, qu’il a refusé.
English: • data collected through the community needs assessment process for the Home and Community Care Program;
French: • données recueillies pendant l’évaluation des besoins communautaires effectuée dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire;
English: Comparison of Public Contributions and Payments by Radio Broadcasters Made to MusicAction and FACTOR, 1986-87 to 1997-98
French: Comparaison de la contribution publique et des versements des radiodiffuseurs à MusicAction et FACTOR, 1986-87 à 1997-98
English: Although we need much higher levels of direct foreign investment, the direct foreign investment we attract-which is about fifth in the world-90 per cent of it is in high technology initiatives.
French: D'après l'étude bisannuelle de KPMG, au cours des quatre dernières années, nous avons été le pays ayant le plus bas coût d'entreprise parmi les nations les plus développées.
English: We make all types of dies for progressive and stage-stamping, so as then to be able to carry out the manufacturing at our facilities.
French: Nous produisons tout type de matrices progressives et de phases, pour ensuite réaliser la fabrication dans nos installations.
English:  Updating treasury risk guidelines to ensure that federal entities continue to adhere to leading practices in financial risk management.
French:  Mettre à jour les directives sur les risques de trésorerie pour faire en sorte que les entités fédérales continuent d’appliquer les principales pratiques en matière de gestion du risque financier.
English: Set in Cagliari’s historic centre, the hotel is close to all the city’s attractions.
French: Les chambres et les parties communes de l'hôtel sont modernes et décorées avec goût.
English: Retain and sustain highly-qualified researchers in the field of reproductive and child health research.
French: Retenir et soutenir des chercheurs hautement qualifiés en santé reproductive et infantile.
English: Chinese web site launched in September, bringing number of languages available on WIPO site to six.
French: Lancement du site Web en chinois en septembre, portant à six le nombre de langues disponibles sur le site de l’OMPI.
English: The National and International Memorials component is involved in, among other things, the care and maintenance of monuments and battlefields as well as the graves and cemeteries where Canadians who served the country in war and peace are buried.
French: Monuments commémoratifs nationaux et internationaux vise notamment la préservation et l’entretien des monuments et des champs de bataille, des sépultures et des cimetières où reposent les Canadiens ou les Canadiennes qui ont servi le pays en temps de guerre ou de paix.
English: The Atlantic Salmon Federation in Canada is also engaged in a number of ongoing efforts in this area.
French: La Fédération du saumon Atlantique au Canada participe aussi à un certain nombre d’initiatives en cours dans ce domaine.
English: Since its inception, the Court has performed its tasks with great skill.
French: Depuis sa création, la Cour s'est acquittée de ses tâches avec beaucoup de compétence.
English: It is only in the cohesion fund, but not in the structural fund, that we are proposing to increase resources, thus putting the emphasis on projects in the areas of the environment and transport infrastructure, where the need is greatest and in respect of which the candidate countries have, in the course of negotiations, entered into commitments which we must help them to meet.
French: Nous proposons une augmentation des moyens uniquement pour le fonds de cohésion, non pour le fonds structurel. De cette manière, l'accent est mis sur des projets dans les domaines de l'environnement et des infrastructures routières, c'est-à-dire là où se situe la plus forte demande et là où les pays candidats ont pris au cours des négociations des engagements que nous devons les aider à remplir.
English: The Committee will have before it a proposal by European Community and its member States that are Party to the Convention for listing pentachlorobenzene in Annexes A, B or C of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/5) and a summary of the proposal prepared by the Secretariat (UNEP/POPS/POPRC.2/13).
French: Le Comité sera saisi d'une proposition émanant de l'Union européenne et de ses Etats membres Parties à la Convention aux fins de l'inscription du pentachlorobenzène à l'Annexe A, B ou C de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/5) et d'un résumé de la proposition préparée par le secrétariat à ce sujet (UNEP/POPS/POPRC.2/13).
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one (1) year following the date of lay-off.
French: Cependant, cette exception ne s’applique pas à l’employé qui a touché une indemnité de départ au moment de sa mise en disponibilité et qui est réaffecté dans la fonction publique dans l’année qui suit la date de son licenciement.
English: This chapter examines some of those potential problems, to help people decide whether to use XML, and if they do use it, how to make allowance for the problems that may arise.
French: Ce chapitre examine quelques-uns des problèmes potentiels pour aider les responsables à décider s’il y a lieu d’utiliser le produit et, le cas échéant, de quelle façon prévoir les problèmes éventuels.
English: The Operational budget (including developmental activities) has been authorized as a Flexible Transfer Payment (FTP) where the organization will have full authority to set the priorities to be funded (within the sphere of the Child and Family Services Program) so long as the mandate to protect children from neglect and abuse is met.
French: Une telle pratique donne à l’organisme toute la souplesse voulue pour investir dans les services à l’enfance et à la famille jugés prioritaires à la condition qu’il honore son mandat de protéger les enfants contre la négligence et les mauvais traitements.
English: Since the essential functions performed by the Board are non-discretionary in nature and must be provided at the request of the parties, this funding mechanism has been effective up to now.
French: Comme les fonctions essentielles dont elle est chargée sont non discrétionnaires et doivent être exécutées à la demande des parties, ce mécanisme de financement a été efficace jusqu'à maintenant.
English: These changes make the federal regulations easier to understand and make zone boundaries more easily identifiable.
French: Ces changements facilitent la compréhension des règlements fédéraux et l'identification des limites des zones.
English: The access is more difficult, but it seems to be worth the trip.
French: Plus difficile d'accès, mais semble valoir le déplacement.
English: There is a need to consider the adoption of EU rules prohibiting ethnic and racial segregation in the fields of, at minimum, education, housing and healthcare.
French: Il est nécessaire d’envisager l’adoption de règles de l’UE interdisant la ségrégation ethnique et raciale pour le moins dans les domaines de l’éducation, du logement et des soins de santé.
English: Since no condemnation was expressed and no punishment handed down for the crimes committed at Sumgait, they were followed by dozens of lesser and greater pogroms of the Armenian population of the Azerbaijani Soviet Socialist Republic, including in the capital city, Baku, where more Armenian blood was spilled.
French: Puisqu'il n'y a pas eu de condamnation, que les crimes commis à Sumgait n'ont pas été châtiés, ils ont été suivis de douzaines de pogroms plus ou moins importants de la population arménienne dans la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan, notamment dans la capitale, Bakou, où du sang arménien a également coulé.
English: Working with Adult Learners from the University College http://www.ucd.ie/adulted/resources/pages/facil_types.htm
French: Working with Adult Learners de University College Dublin, http://www.ucd.ie/adulted/resources/pages/facil_types.htm
English: Some problems have occurred in the distribution system but the Government is refining the programme to ensure that the most needy families will access subsidized fertilizer.
French: Le système de distribution a rencontré certains problèmes mais le Gouvernement perfectionne le programme en vue d'en garantir l'accès aux familles les plus nécessiteuses.
English: The first equation repeats for the larger sample the same equation estimated in Table 2(i) for the OECD countries, with the inconsequential additional of the variable for adjacency.
French: La première équation est la même que celle estimée dans le tableau 2(i) pour les pays membres de l'OCDE, sauf qu'elle s'applique à l'échantillon élargi; l'ajout de la variable contiguïté est sans conséquence.
English: The OECD has estimated that earnings of men and women with less than upper secondary educational attainment are between 60 to 90 percent of those for persons who have completed upper secondary education (OECD, 1997).
French: D'après l'OCDE, les revenus des hommes et des femmes n'ayant pas de diplôme de fin d'études secondaires représentent entre 60 % et 90 % des revenus des personnes qui détiennent un tel diplôme (OCDE, 1997).
English: Our current strategy was tabled in Parliament in February 2004.
French: Les stratégies les plus récentes portent sur la période 2004–2006.
English: It is our hope and desire, therefore, that Oporto, due to be European Capital of Culture in 2001, can be a pioneer in putting these guidelines into practice even before they come into effect.
French: Nous pensons et nous voudrions pour cela que Porto, Capitale européenne de la culture en 2001, puisse dès à présent faire preuve d'un esprit pionnier et appliquer ces orientations avant même qu'elles ne deviennent effectives.
English: The centre-piece of Canadian legislation in the nuclear safety and security sphere is the Nuclear Safety and Control Act (1997) (NSCA) and its associated regulations, including:
French: La pièce maîtresse de la législation canadienne dans le domaine de la sécurité nucléaire est la loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (1997) et ses règlements apparentés, notamment les règlements ci-après :
English: The objective of the convention is the protection of new varieties of plants by an intellectual property right.
French: Elle vise à protéger les obtentions végétales au moyen d’un droit de propriété intellectuelle.
English: ◦ Who can participate in the LLP?
French: ◦ Qui peut participer au REEP?
English: • To ensure the effective submission of all relevant documents to the Committee Chairman for circulation by the Counter-Terrorism Committee Secretariat, Department of Political Affairs, to all Counter-Terrorism Committee Member States and others, as appropriate.
French: • Veiller à ce que tous les documents pertinents soient communiqués au Président du Comité en vue de leur diffusion, par le secrétariat du Comité, au Département des affaires politiques, à tous les États membres du Comité contre le terrorisme ainsi qu'à d'autres États selon que de besoin;
English: The available analysis still reveals the existence of significant gender gaps in most policy fields and highlights the need to remain vigilant.
French: Les analyses disponibles révèlent toujours l’existence d’importantes inégalités entre les sexes dans la plupart des domaines politiques et soulignent la nécessité de rester vigilant.
English: The success of NIDs continues; and this approach has now been adopted in over 100 countries.
French: Les journées nationales de la vaccination continuent de rencontrer un grand succès et cette approche a maintenant été adoptée dans plus de 100 pays.
English: Increasingly, the most significant mergers are international in scope.
French: De plus en plus, les fusions majeures ont une envergure internationale.
English: A key to improving the programme as it grows is to modernize its management information system.
French: Pour améliorer le programme au gré de son expansion, il est essentiel d'en moderniser le système intégré de gestion.
English: The 2004-2005 intermediate audit gave rise to a number of recommendations that were attended to immediately, with a number of follow-up actions taken.
French: L’audit réalisé à mi-parcours de l’exercice biennal 2004-2005 a donné lieu à un ensemble de recommandations qui ont immédiatement été examinées et suivies d’un certain nombre de mesures.
English: These processes are usually conducted on a confidential basis as the matters in dispute often involve commercially sensitive information.
French: Toutes ces démarches se déroulent généralement sous le sceau de la confidentialité étant donné que l'objet du différend est souvent lié à des informations commercialement sensibles.
English: Item 10(c) Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: Point 10 c) Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du règlement intérieur du Conseil
English: -- it is most helpful if the elected representatives at the Federal level have singularity in the representation of issues rather than having to advocate what could be two completely different positions.
French: Il est beaucoup mieux – il est beaucoup plus utile si les représentants élus au niveau fédéral ont un point de vue unique dans la représentation des questions plutôt que de devoir défendre ce qui pourraient être deux positions complètement différentes.
English: • with respect to all other employees, November 1, 1970.
French: • dans le cas de tous les autres employés, le 1er novembre 1970.
English: · PIB receives unique TBS Registration number.
French: ▪ Un numéro unique d'enregistrement du SCT est attribué au FRP.
English: Mr. Ferry Adamhar, Mr. Sami Ahmad Addam, Mr. Shahid Amjad, Mr. Miguel Dos Santos Alberto Chissano, Mr. Mohammed M. Gomaa and Mr. Jean-Pierre Lenoble were unable to attend the session.
French: Ferry Adamhar, Sami Ahmad Addam, Shahid Amjad, Miguel Dos Santos Alberto Chissano, Mohammed M. Gomaa et Jean-Pierre Lenoble n'ont pu assister à la session.
English: The CPS must define the use of any extensions supported by the CA, its LRAs and End Entities.
French: L'ÉPC doit définir l'emploi de toute extension appuyée par l'AC, ses ALE et les entités finales.
English: These Israeli incursions and violations are a source of tension in the region.
French: Ces violations et agressions sont une source de tension dans la région et constituent des provocations injustifiées, comme il ressort de votre dernier rapport au Conseil de sécurité.
English: The Group of 77 and China wish to urge you to take the necessary measures to ensure that the officials concerned respect the regulations and rules and desist from such practices with immediate effect.
French: Le Groupe des 77 et la Chine vous prient instamment de faire le nécessaire pour que les fonctionnaires concernés respectent les statuts et règlements et cessent immédiatement de se livrer à de tels actes.
English: Ms. Diane Proulx Guerrera
French: Dre Anne-Marie Mes-Masson
English: Yes No 8biii) If yes, please provide the URL of the site where the map can be found.
French: Oui Non 8biii) Dans l'affirmative, veuillez fournir l'adresse URL du site de la carte.
English: (According to Hegesippus, Cleophas was the brother of St. Joseph.
French: (D'après Hégésippe, Cléophas était le frère de saint Joseph.
English: Turkey's legislation is well aligned with EU legislation on fighting trafficking in human beings; however, increased efforts are needed to enhance the administrative capacity to deal with prevention and repression of trafficking as the problem in the region is on the rise.
French: Soutenues par un projet de jumelage, des études techniques sont en cours en ce qui concerne la poursuite de la transposition et de la mise en œuvre de plusieurs directives sur les flux de déchets, ainsi que de la directive concernant la mise en décharge des déchets.
English: Doubts about Identification When there are doubts about client identification, there is a general section that exists where reporting entities are not required to ascertain the identity of an individual again if they recognize the individual.
French: Tenue de documents : nouvelle exemption Autre exception : les entités déclarantes ne sont pas tenues de conserver de l’information si celle-ci se trouve déjà dans un autre document qu’elles tiennent en vertu des règlements ou de la Loi.
English: The room is fully equipped with air conditioning, Wi-Fi, flat TV screen, satellite TV, mini bar, and safety box.
French: Les fenêtres en double vitrage qui offre une vue sur la rue et la cour intérieure. Ces chambres sont équipées avec air conditionné, WIFI, TV écran plat, TV satellite, minibar et coffre fort.
English: The internal market could also be distorted as a result.
French: Le marché intérieur peut en outre en être perturbé.
English: The importance of establishing a National Union Catalogue and of producing bibliographical guides to Canadian publications has been discussed in Part I. If an adequate National Library building were now completed, and if funds were available for the purchase of books, it would still be a prudent measure to advance this catalogue through its first stages before acquiring many books.
French: Nous avons indiqué, à la première partie, l'importance qu'il y a d'établir un catalogue d'ensemble national et de publier des recueils bibliographiques des publications canadiennes. Même si la Bibliothèque nationale trouvait maintenant à se loger dans un édifice convenable, et disposait de fonds pour l'achat de livres, il resterait encore plus prudent de dépasser les premières étapes de la mise au point du catalogue d'ensemble avant de procéder à des achats.
English: TWUC is holding professional development workshops in five cities across Canada in the fall and winter 2003-2004.
French: Je sais que mon ancienne maison d'édition avait fait des efforts en ce sens, mais sans succès, peut-être faute de contacts.
English: Je ne pense pas avoir le m�me �tat d�esprit que Manowar, ce qui ne nous emp�che pas de bien rigoler ensemble.
French: Je ne pense pas avoir le même état d’esprit que Manowar, ce qui ne nous empêche pas de bien rigoler ensemble.
English: Further information on the CBAC can be found at their Web site.
French: Pour en apprendre davantage sur le CCCB, consulter son site Web.
English: te weinig parkeerplaatsen bij het hotel.
French: Gehorigheid van de kamers, we hoorden de buurman snurken, douchen enz.
English: Europass Curriculum Vitae Insert photograph.
French: Curriculum vitae Europass Insérez votre photographie.
English: The landscape , beaches and climate draw thousands of visitors each year; they're a nature and beach lover's paradise, making camping on the Canary Islands , Spain a perfect accommodation option for your holiday.
French: Les paysages, le climat, les plages attirent chaque année de nombreux touristes aux Iles Canaries. Un camping est un hebergement de vacances économiques pour les grandes familles et surtout pour les amoureux de la nature .
English: Our thanks go also to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his statement earlier this afternoon, which very clearly set out the political factors of the very serious situation in the occupied Palestinian territories, as well as the potential consequences of that situation for regional and international peace and security.
French: Nos remerciements s'adressent également au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour la déclaration qu'il vient de faire cet après-midi, qui décrit de manière très précise les facteurs politiques qui ont conduit à la situation très grave qui règne actuellement dans les territoires palestiniens occupés, avec toutes les conséquences que cela comporte pour la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Know-how gained in projects is also shared with customers through forums on strategic and operational aspects of IT.
French: Pour y arriver, l’entreprise offre des cours pour améliorer les compétences et un programme de formation interne en génie logiciel.
English: The representative of Brazil stated that his vote on operative paragraph 26 (b) had registered as an abstention instead of in favour.
French: Le représentant du Brésil indique que son vote sur le paragraphe 26 b) du dispositif a été enregistré comme une abstention, au lieu d'un vote en faveur.
English: This is especially important for NIS and some other transition economies where legal and illegal land privatization poses significant risks to biodiversity, forests and water-protection areas.
French: Cela est particulièrement important pour les États nouvellement indépendants et d'autres pays en transition où la privatisation des terres, légale ou illégale, présente des risques importants pour la diversité biologique, les forêts et les zones de protection des eaux.
English: SHIP TO (IF DIFFERENT ADDRESS):
French: EXPÉDIER À (SI L’ADRESSE DIFFÈRE):
English: • determine strategies to recruit/retain volunteers At the national level, this project aimed to:
French: • Déterminer des stratégies de recrutement/de maintien des bénévoles. Au palier national, ce projet visait les objectifs suivants :
English: Thinking back over the past 3 months, which of the following best describes your usual daily activities or work habits?
French: Si l’on pense aux 3 derniers mois, lequel des énoncés suivants décrit le mieux vos activités quotidiennes ou habitudes de travail?
English: It was signed at Kampala by Mbusa Myamwisi, then Commissioner General for RCD-Kisangani, on 5 January 2000, identifying Salim Saleh as the owner of LA CONMET and designating his representatives as “the Russian group LA CONMET”.
French: Ce dernier a été signé à Kampala par Mbusa Myamwisi, qui était alors commissaire général pour le RCD/Kisangani, le 5 janvier 2000; dans le document, Salim Saleh était désigné comme propriétaire de la Conmet, ses représentants étant « le groupe russe la Conmet ».
English: Building completion and finishing work: this item covers special trade construction work for the completion and finishing of buildings such as glazing, painting, floor and wall tiling, carpeting, carpentry, interior fitting and decoration, ornamentation fitting.
French: On retrouve aussi dans cette catégorie les services de location d’équipement de construction ou de démolition pour les bâtiments ou les travaux de génie civil, fournis avec les opérateurs.
English: Theoretical training is provided in seminars, through advice from heads of division and other labour inspectors as well as independently.
French: La formation théorique consiste notamment en des séminaires donnés par des chefs de division et d’autres inspecteurs.
English: DRDC part of major CAN-US research consortium Download article (PDF) Send to a friend March 24 marked the official launch of a massive Canada-US research collaboration aimed at dramatically improving survival rates after cardiac arrest and severe trauma when they occur in the community.
French: RDDC prend part à un nouveau Consortium de recherche canado-américain Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 24 mars marquait le début d’un immense effort de collaboration canado-américaine en matière de recherche visant à améliorer grandement le taux de survie après un arrêt cardiaque ou un trauma grave se produisant dans la collectivité.
English: After carefully considering the evidence before it, the Tribunal is convinced that Virtual Wave was given the wrong information by the contracting officer on July 10, 2003.
French: Après avoir examiné attentivement tous les éléments de preuve à sa disposition, le Tribunal est convaincu que l’agent de négociation des contrats a donné des renseignements erronés à Virtual Wave le 10 juillet 2003.