ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar forums were also held in the National Capital Region, Edmonton and Vancouver.
French: D'autres forums similaires ont eu lieu dans la région de la capitale nationale, à Edmonton et à Vancouver.
English: It is our hope that these moneys will provide some immediate relief for health system employees by improving working conditions for reducing some of the pressures resulting from wait lists.
French: Nous espérons ainsi qu'à court terme, on aidera à diminuer la pression sur les listes d'attentes... autant que la pression sur les conditions de travail dans le milieu de la santé.
English: Traditional cultural practices and severe gender inequality are the overarching basic causes.
French: Les pratiques culturelles traditionnelles et l'inégalité prononcée entre les sexes sont les causes fondamentales de cette situation.
English: The mortality rates in younger age groups, however, have not decreased to the extent that hospital separation rates have.
French: Les taux de mortalité dans les tranches d'âge inférieures n'ont cependant pas diminué dans la même mesure que les taux de congés des hôpitaux.
English: It was her understanding that it was a Monday to Friday, 9:00 to 5:00 position in a remote camp, some 120 miles away from the claimant's home.
French: Son transport devait être organisé par le patron du camp de façon qu'elle puisse retourner chez elle à Grand Cache les fins de semaine.
English: Additional information in the form of a receiver's statement has to be furnished to the insolvent person or trustee, and on request, to creditors.
French: Des renseignements complémentaires prenant la forme d'une déclaration du séquestre doivent être fournis à la personne insolvable ou au syndic et, sur demande aux créanciers.
English: 12.3 ADDITIONAL DOCUMENTATION IF FULL APPLICATION IS RECOMMENDED BY PAC Only the four appendices outlined in part 19 should be included with your full application.
French: Ne pas inclure de « lettres de soutien » qui ne contiennent aucun des renseignements exigés ci-dessus. De telles lettres seront supprimées et ne seront pas prises en compte.
English: Our results suggest that the presumptive active feverfew extracts potently stimulate more genes in human cells than the inactive extracts.
French: Nos résultats semblent indiquer que les extraits « actifs » présumés du chrysanthème-matricaire stimulent plus efficacement les réponses géniques dans les cellules humaines.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.10 entitled “A United Nations literacy decade: education for all”
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.10 intitulé « Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous »
English: In 2005 the first national consensus conference on this topic looked at goals and targets for rubella, varicella, pertussis, invasive pneumococcal disease, meningococcal disease and influenza.
French: En 2005, au cours de la première conférence de concertation à ce sujet, les buts et les objectifs de l'immunisation contre la rubéole, la varicelle, la coqueluche, la maladie invasive à pneumocoque, la méningococcie et l'influenza ont été étudiés.
English: High River, Alberta - Sports | Hockey | Hats Description:
French: High River, Alberta - Sports | Hockey | Hats Description :
English: What troubles me is that in the final analyses it will be the customer who will be placed at risk.
French: Ce qui me trouble, c'est qu'en fin de compte, ce sont aux consommateurs que nous allons faire courir des risques.
English: External debt had long hindered the developing countries' economic and social development.
French: De longue date, la dette extérieure entrave le développement économique et social des pays en développement.
English: The Special Representative is fully aware of the sensitivities surrounding United Nations operations at the country level, nevertheless, she believes that human rights should remain at the core of all discussions.
French: La Représentante spéciale est parfaitement consciente du caractère sensible des opérations de l’ONU dans les pays, mais elle croit néanmoins que les droits de l’homme doivent rester au cœur de toutes les discussions.
English: The responsibility for the operation of such facilities should come under the Nunavik Government.
French: La responsabilité de l’exploitation de ces installations revient au gouvernement du Nunavik.
English: In Saskatchewan, where the provincial legislation prohibits the posting of tobaccorelated signs other than those specifically mandated by tobacco laws as of 2003 (including "Operation ID" materials), 26.7% of retailers displayed "Operation ID" materials, up from a level last year of only 8%.
French: En Saskatchewan, où la législation provinciale interdit l’affichage de matériel autre que celui autorisé par les lois sur le tabac de cette province adoptées en 2003 (y compris le matériel relatif au programme Opération carte d’identité), 26,7 % des détaillants affichent le matériel relatif au programme Opération carte d’identité, ce qui représente une hausse par rapport au faible pourcentage de l’an dernier (8 %).
English: At the same time, widespread dissemination of effective services and supports is dependent upon conducive system practices.
French: En contrepartie, l'adoption à grande échelle de services et services de soutien efficaces dépend de l'adoption de stratégies systémiques.
English: States which are not members of the IPC Union, but which assign the IPC to their published patent documents, can choose to use the subclass, the core or the advanced level.
French: Les États qui ne sont pas membres de l’Union de l’IPC, mais qui utilisent la CIB pour leurs documents de brevet publiés, peuvent choisir d’utiliser la sous-classe, le niveau de base ou le niveau plus élevé.
English: • December 2005: Director-General of UNIDO
French: Expérience professionnelle:
English: Ms. Ahmed (Sudan) said that the concept of a sexual minority, as the term was used in the Special Rapporteur's report, was somewhat difficult to grasp in view of the fact that the Declaration on Minorities specified that minorities might be national, religious, ethnic or linguistic.
French: Mme Ahmed (Soudan), évoquant la notion de minorité sexuelle contenue dans le rapport (A/57/138), déclare que cette notion est assez difficile à comprendre au vu de la Déclaration sur les minorités dans laquelle il est précisé que les minorités peuvent être nationales, religieuses, ethniques ou linguistiques.
English: Ms. SIKORA (Transnational Radical Party) said that, although some progress had been made, female genital mutilation (FGM) was an affront to human dignity that continued to be practised under the most cruel conditions.
French: Mme SIKORA (Parti radical transnational) dit que, malgré les progrès réalisés, les mutilations génitales féminines (MGF) continuent d'être pratiquées dans les conditions les plus cruelles et de porter atteinte à la dignité humaine.
English: The polar axis is rotatable through more than one complete rotation, but is ultimately limited in travel by the cabling to the telescope.
French: L'axe polaire peut pivoter sur lui-même sur plus d'un tour complet, mais éventuellement, la rotation est limitée par le câblage du télescope.
English: • Presentation by Adrian Bauman, Director of the New South Wales Centre of Physical Activity and Health in Australia
French: • La présentation par Adrian Bauman, directeur du New South Wales Centre of Physical Activity and Health, en Australie (Disponible en anglais seulement)
English: FTAA Side Agreement The experts examined the viability of an FTAA side agreement that focussed on environmental cooperation and capacity building.
French: Accord parallèle dans le cadre de la ZLEA Les experts se sont intéressés à la « viabilité » d’un accord parallèle à la ZLEA et qui porterait sur le renforcement des capacités et la coopération.
English: Particular attention is given to a fellow subaltern, Lieutenant Mike Levy.
French: Il raconte notamment les exploits d’un subalterne, le lieutenant Mike Levy.
English: Would-be Members of Parliament stand for election on the basis of what they (and their parties) propose to accomplish for their constituents and for the country as a whole.
French: Les candidats à la députation présentent ce qu’ils (et leur parti) proposent d’accomplir pour leurs électeurs et pour l’ensemble du pays.
English: • Where a revising officer or the returning officer, during revision, is satisfied that the name of any qualified elector has been omitted from the list of electors of the polling division to which such elector belongs, the officer must add the name to the list and must initial the addition.
French: • Lorsque l'agent réviseur ou le directeur du scrutin, lors de la révision, est convaincu que le nom d'un électeur habilité à voter a été omis de la liste électorale de la section de vote à laquelle il appartient, il doit ajouter le nom sur la liste et parapher l'ajout.
English: • outlines ways of improving the IMF's Interim Committee; and
French: • énonce des moyens d'améliorer le Comité intérimaire du FMI;
English: To ensure that the requirements upon entities outside the direct party structure is proportionate, the thresholds should be set in such a way that only significant expenditure at both national and local level are concerned.
French: Les exemples signalés à l’EEG à cet égard comprenaient des entitiés créées par des personnes étroitement associées aux activités des partis politiques ou par les partis28, la participation des organisations politiques de jeunesse aux campagnes présidentielles ainsi que certaines campagnes d’affichage en faveur d’un candidat ou d’un parti dont l’origine ne pouvait être clairement attribuée à un parti politique.
English: Through the First Nations Infrastructure Fund (FNIF), the Federal Government will invest $131 million in First Nation communities across the country.
French: Par l’entremise du Fonds d’infrastructure pour les Premières nations (FIPN), le gouvernement fédéral va investir 131 millions de dollars dans les collectivités des Premières nations partout au pays.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Guidelines appears following SOR/2002-162, Guidelines Respecting Control in Fact for the Purpose of Subsection 407.2(1) of the Insurance Companies Act.
French: Entrée en vigueur N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ces lignes directrices se trouve suite au DORS/2002-162, Lignes directrices sur le contrôle de fait (application du paragraphe 407.2(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances).
English: While the latter resorted to external surpluses to finance capital outflows, in Latin America there was a substantial deficit on current account, financed by capital inflows through various channels, including FDI, through which sharp cuts in domestic absorption and activity were thereby averted.
French: Alors que ces derniers ont eu recours aux excédents extérieurs pour financer les sorties de capitaux, l'Amérique latine a connu un important déficit de la balance courante, financé par des entrées de capitaux de diverses sources, notamment par des investissements étrangers directs, ce qui a permis d'éviter d'amputer sévèrement la consommation et l'activité intérieures.
English: Some key areas are: a Values and Ethics Code for the public service to promote integrity and ethical conduct; improved communications and accessibility through the GOL initiative; closer links between expenditures and results; heightened risk management with performance indicators; greater savings by tightening departmental spending; and greater focus on Sustainable Development Strategies.
French: Voici certains de ces éléments principaux de gestion : le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, qui fait la promotion de l'intégrité et de la conduite éthique; l'amélioration de la communication et de l'accessibilité grâce à l'initiative Gouvernement en direct; l'établissement de liens plus étroits entre les dépenses et les résultats; le renforcement de la gestion des risques au moyen d'indicateurs de rendement; la réalisation d'économies plus importantes grâce à la rationalisation des dépenses ministérielles; et la concentration accrue sur des stratégies de développement durable.
English: [95] Triggered by the sizzling demand for steel products in China and elsewhere in the world, global steel production also rose significantly during the POR.
French: [83] Les producteurs en Turquie ont fait remarquer que toutes les prévisions économiques laissent entrevoir une forte croissance de l'économie mondiale.
English: Mental Health Problems and Disorders : Best Practices in Mental Health Reform:
French: Les problèmes de santé mentale et les troubles mentauxExamen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale :
English: • Barbara Kendall’s nomination as an IOC member was confirmed.
French: • La désignation de Barbara Kendall en qualité de membre du CIO a été conﬁrmée.
English: Will the costs of treatment of certain patient groups be increased or decreased?
French: Les coûts de traitement de certains groupes de patients augmenteront-ils ou diminueront-ils?
English: The prohibition does not apply in the following situations: 1.
French: L'interdiction ne s'applique pas dans les situations suivantes : 1.
English: The State has a general obligation, in particular in the economic, social and cultural domains, to take all appropriate measures to ensure full participation by women in national development.
French: L'État a l'obligation de prendre dans tous les domaines, notamment dans les domaines économique, social et culturel, toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine participation de la femme au développement de la nation.
English: Preliminary discussions seem to indicate that adoption of a single sequence in the 14th revised edition of the Model Regulation would result in an acceptable implementation date of January 2007.
French: Les premiers débats font apparaître que si un ordre unique est introduit dans la quatorzième édition révisée du Règlement type, janvier 2007 serait une date d'application acceptable.
English: This morally unacceptable scourge of gender-based violence persists because of a culture of impunity which pervades situations of armed conflict.
French: Ce fléau moralement inacceptable existe encore en raison d'une culture de l'impunité, qui est généralement omniprésente dans les conflits armés.
English: Imposing unnecessarily strict GMPs could have shut down many of the smaller operations, thereby limiting innovation.
French: Le fait d'imposer des BPF trop sévères obligerait les petites entreprises à fermer leurs portes, faisant ainsi obstacle à l'innovation.
English: • In addition to participating in the HR reform process, the PSC will continue its commitment to work on strengthening the staffing system within the existing legislative framework.
French: • En plus de participer au processus de réforme des RH, la CFP continuera de s'engager à travailler au renforcement du système de dotation dans le cadre législatif actuel.
English: This brought about the creation of a joint feasibility study group made up of Cree and Hydro-Québec representatives, they meet once a month, and it is a forum for continuous exchange between the above mentioned communities, the chiefs of Chisasibi band, the Wemindji band, certain regional aboriginal
French: Ensuite, on aurait à proposer que les solutions de rechange, qui doivent être présentées dans la directive, ne viennent pas du promoteur, parce qu'on pense qu'il y a un petit peu... bien, en fait, pourquoi est-ce que le promoteur dirait que son projet, ce n'est pas la meilleure solution; ça fait comme pas de sens.
English: The Competition Tribunal is like a court, chaired by a judge and independent of any government department.
French: Si la conformité volontaire ne peut être obtenue, le commissaire peut déposer une demande au Tribunal de la concurrence pour l'obtention d'une ordonnance afin de remédier à la situation.
English: The Security Council established UNMEE by its resolution 1312 (2000) of 31 July 2000 for an initial period of six months.
French: Le Conseil de sécurité a créé la MINUEE par sa résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000, pour une période initiale de six mois.
English: • Environment Canada accepts the Work Group recommendation to require reporting from facilities operating combustion equipment and that do not meet the NPRI general reporting requirements, with the exception of the upstream oil and gas sector.
French: • Environnement Canada accepte la recommandation du Groupe de travail visant à exiger la déclaration des installations qui font fonctionner des équipements de combustion et qui ne respectent pas les exigences générales de déclaration de l'INRP, à l'exception du secteur de l'extraction de lhuile et du gaz.
English: But not all developments in the franchise were negative.
French: Mais l’évolution du droit de vote a aussi des côtés positifs.
English: As mentioned under the priority "New Security Policies and Programs", Transport Canada is actively participating in the Security and Prosperity Partnership (SPP) of North America.
French: Tout comme un certain nombre d'autres ministères fédéraux et en collaboration avec les provinces, les territoires et le secteur privé, Transports Canada participe activement au Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: At the sight of the profound darkness in which the vast building lay I was seized with terror and my hair stood on end. I turned, I went out through the door, and took to my heels.
French: En apercevant lobscurité profonde qui régnait dans ce vaste lieu, je fus saisi dune terreur qui me fit dresser les cheveux: je rétrograde, je sors, je me mets à fuir tout tremblant.
English: Given the fact that many housing projects are State-owned, redevelopment projects tend to demolish them to open space for new developments.
French: L'État étant à la fois propriétaire de nombreux grands ensembles de logements et ordonnateur des projets de réaménagement, il prévoit souvent leur démolition pour libérer des terrains à réaménager.
English: All were released except for Dr Pierre Bidima.
French: • ›Documentos recientes
English: Though the Syrian and Iraqi Baath parties were bitter foes, there was consolation in that both were members of a confederacy of despotisms.
French: Malgré l’opposition féroce qui séparait les partis baasistes syrien et irakien, ils se consolaient tous deux grâce à leur appartenance à une confédération de despotes.
English: As indicated by the Secretary-General, some of the recommendations of the Panel, such as those related to the environmental and humanitarian fields, could be considered in the current ongoing reform processes.
French: Comme le déclare le Secrétaire général, certaines recommandations du Groupe de haut niveau, telles que celles qui concernent l'environnement et les activités humanitaires, pourraient être examinées dans le contexte des réformes en cours.
English: Place a centralized seed in a bag of manure or humus tanned, with a depth of 20 cm.
French: Place une graine centralisée dans un sac de fumier ou de l'humus bronzé, avec une profondeur de 20 cm.
English: These companies have yet difficulties to reach these results and to meet the demand of programmes for people remote from the labour market.
French: Les programmes de réinsertion sont confiés à des entreprises privées sur la base des résultats obtenus.
English: To load and dispose of uncontaminated organic matter of natural origin.
French: Permis de charger ou d'immerger des matières organiques non contaminées d'origine naturelle.
English: We have been very touched by your own remarks, Mr. President, as well as by those of the other delegations here and the delegations at the United Nations General Assembly in New York.
French: Nous avons été très touchés par vos propres paroles, Monsieur le Président, ainsi que celles des autres délégations ici présentes et à New York, de même que celles du Secrétaire général de l'ONU.
English: Greetings to my Parliamentary colleagues from both Houses, from all parties.
French: Je salue mes collègues du Parlement des deux chambres et de tous les partis.
English: A set of indicators is identified in the framework for monitoring and evaluation, which is flexible enough to add indicators specific to each focal area.
French: Un ensemble d'indicateurs est défini à l'intérieur du cadre servant au suivi et à l'évaluation, qui est suffisamment flexible pour que des indicateurs spécifiques puissent être ajoutés pour chaque domaine d'intervention.
English: HIGHWAY CARGO – IN-TRANSIT MOVEMENTS This Memorandum outlines customs requirements for the reporting and control of in-transit goods by highway carriers.
French: TRANSPORT DU FRET PAR GRAND-ROUTE – EN TRANSIT Ce mémorandum énonce les exigences des douanes concernant la déclaration et le contrôle des marchandises en transit par des transporteurs routiers.
English: This page was last modified 18:48, 19 November 2009 by gautam . Based on work by Red_marquis , Dave Glithero , David Fletcher and Michael V. , Wikicars user(s) ThomasGross and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 novembre 2009 à 18:48 par gautam Based on work by Red_marquis , Dave Glithero , David Fletcher et Michael V. , Utilisateur(s) ThomasGross et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The modern state of Canada emerged in part from a multi-faceted historical process involving extensive relations among various bodies of Aboriginal people and incoming French and British settlers.
French: L'État moderne du Canada est en partie l'aboutissement d'un processus historique complexe mettant en jeu les multiples relations établies entre divers groupes d'autochtones et les colons français et britanniques.
English: Differences in the types of post-program jobs participants held with their host employers were also observed in relation to clients’ claimant status.
French: Ce taux augmente en fonction du niveau de scolarité dans le cas des emplois à temps plein toute l’année, tandis que dans le cas des emplois à temps plein saisonniers, il augmente avec l’âge et baisse avec le niveau de scolarité.
English: Safeguards in Various Agreements and Fora
French: Sauvegardes dans différents accords et forums
English: How would changes in cropping practices to enhance carbon sinks and the methods and type of nitrogen fertilizer applied affect nitrous oxide emissions?
French: Comment les changements de pratiques de culture visant à accroître les puits de carbone et les méthodes et types d’engrais azotés appliqués affectent-ils les émissions de NOx?
English: For the purposes of prioritization, these effects are limited to carcinogenicity and genotoxicity, although it should be noted that investigation of the mode of induction of effects associated with individual substances is beyond the scope of this phase of initial prioritization on the basis of hazard.
French: Des critères qualitatifs sont appliqués aux effets pour lesquels il existe une probabilité de risque pour la santé, peu importe la concentration ou la dose, c.-à-d. des effets pour lesquels le mode d’induction indique la possibilité qu’il n’y ait pas de seuil d’exposition.
English: The process for developing and carrying forward this strategy should fully involve provinces and territories whose interests are affected, but should also be more than just interdepartmental and intergovernmental.
French: Il faudrait élargir le processus d'élaboration et de mise à exécution de cette stratégie de manière à faire participer pleinement les provinces et territoires concernés, mais également déborder du cadre interministériel et intergouvernemental.
English: Work to be undertaken: A workshop on social housing will be organized in Albania in 2007 in cooperation with UN-HABITAT.
French: Travail à faire: Un atelier sur le logement social sera organisé en Albanie en 2007 en coopération avec UN-HABITAT.