ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those purchasers were leasing the land as a GST-exempt supply described in paragraph 7(a) of Part I of Schedule V to the Excise Tax Act immediately before they bought it.
French: Les acheteurs louaient ces lotissements sur une base exonérée de la TPS au titre de l'alinéa 7a) de la partie I de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise immédiatement avant de les acheter.
English: I consider the Board to be in a good position to decide on community standards whether or not a person was being truthful or failing to tell the truth, and whether or not a person had exceeded the ethics policies along with the policy regarding the workplace.
French: Le conseil est bien placé pour déterminer, d'après les normes qui régissent la collectivité, si une personne dit la vérité ou ment, et si elle a outrepassé les critères d'éthique en milieu de travail.
English: Note by the Secretariat containing the proposed programme of work of the Statistics Division for the biennium 2008-2009 (E/CN.3/2007/28)
French: Note du Secrétariat présentant le projet de programme de travail de la Division de statistique pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.3/2007/28)
English: • Eating Well with Canada's Food Guide - A Resource for Educators and Communicators - PDF version View in HTML
French: • Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs - version PDF Visualisez en HTML
English: CSC Human Resources Management System (Employment equity data, March 31, 2007).
French: Système de gestion des ressources humaines du SCC (données du 31 mars 2007 sur l’équité en matière d’emploi).
English: Richard Doll died on July 24 2005, at the age of 92.
French: Richard Doll est décédé le 24 juillet 2005 à l'âge de 92 ans.
English: Do they pose a threat to civilians?
French: Présentent-ils des dangers pour les civils?
English: Amnesty International is concerned at the excessive use of force by the military and the police who, since the January 2007 demonstrations began, have repeatedly fired live bullets at unarmed demonstrators demanding the departure of Lansana Conté, the Head of State who has been running the country since 1984.
French: • Amnesty International s'inquiète de l'usage excessif de la force par les militaires et des policiers qui, depuis le début des manifestations de janvier 2007, ont à plusieurs reprises tiré à balles réelles sur des manifestants non armés qui réclamaient le départ du chef de l'État, Lansana Conté, qui dirige le pays depuis 1984.
English: • Making sure that the Regional ICP Office is kept aware of those cases where there is limited compliance with either representativity or comparability in the goods and services selected and priced
French: • S'assurer que le bureau régional du PCI est dûment informé des cas où la représentativité ou la comparabilité n'est respectée qu'en partie dans les biens et services sélectionnés dont le prix a été relevé;
English: • Return to Payroll How payroll works You have to make deductions on amounts you pay if you are an employer, a trustee or a payer.
French: • Retour à Retenues sur la paie Comment fonctionnent les retenues sur la paie Si vous êtes un employeur, un fiduciaire ou un payeur, vous devez faire des retenues sur les montants que vous payez.
English: While most of the major OFDI activities are associated with large Singaporean companies, more Singapore SMEs are also investing abroad for reasons similar to those of their larger counterparts.
French: Les principaux sont pour la plupart le fait de grosses sociétés, mais de plus en plus de PME investissent aussi à l'étranger, pour des raisons analogues à celles de leurs homologues plus grandes.
English: Two belts or restraint systems are required for the buckle inspection, the low-temperature buckle test, the low-temperature test described in paragraph 7.5.4. below where necessary, the buckle durability test, the belt corrosion test, the retractor operating tests, the dynamic test and the buckle-opening test after the dynamic test.
French: 7.1.1 Pour l'examen de la boucle, l'essai de fonctionnement à froid de la boucle, l'essai à froid selon le paragraphe 7.5.4, le cas échéant, l'essai d'endurance de la boucle, l'essai de corrosion de la ceinture, les essais de fonctionnement des rétracteurs, l'essai dynamique et l'essai d'ouverture de la boucle après l'essai dynamique, deux ceintures ou systèmes de retenue sont nécessaires.
English: Many dual disinfectant/sanitiser products, whose disinfectant uses had to be approved under the FDA, also required approval with respect to their sanitiser uses by PMRA under the PCPA.
French: De nombreux produits désignés tant comme désinfectants que comme assainissants, dont les usages à titre de désinfectants devaient être approuvés en vertu de la LAD, devaient également être approuvés à titre d'assainissants par l'ARLA en vertu de la LPA.
English: • leering (suggestive staring) or other offensive gestures;
French: • des regards suggestifs ou d’autres gestes offensants;
English: C. Summary Information Agency’s Reason for Existence The Office of the Correctional Investigator (OCI) provides Canadians with timely, independent, thorough and objective monitoring of their federal correctional system to ensure that it remains safe, secure, fair, equitable, humane, reasonable and effective.
French: C. Renseignements sommaires Raison d’être de l’organisme Au nom des Canadiens, le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) exerce en temps utile une surveillance indépendante, minutieuse et impartiale du système correctionnel fédéral pour s’assurer qu’il demeure sécuritaire, juste, équitable, humain, raisonnable et efficace.
English: Filing Information GST/HST credit Elections Canada EFILE
French: Renseignements additionnels Crédit pour la TPS/TVH Lieu de résidence au 31 décembre – Prov./territoire Elections Canada TED
English: Comparability of ethnic origin data between the 1996 Census and previous censuses has been affected by several factors, including changes in the question format, wording, examples, instructions and data processing, as well as by the social environment at the time of the census.
French: La comparabilité des données sur l'origine ethnique du recensement de 1996 avec celles des recensements antérieurs a été compromise par plusieurs facteurs, notamment les modifications apportées à la présentation et au libellé des questions, aux exemples, aux instructions et au traitement des données, ainsi que le contexte social au moment de la tenue du recensement.
English: We are appreciative of the Court's relentless efforts in carrying out its mandate as an independent judicial institution charged with investigations into and trials of individuals for the most serious crimes of international concern — genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Nous apprécions les efforts inlassables déployés par la Cour pour s'acquitter de son mandat en tant qu'institution judiciaire indépendante chargée de procéder à des enquêtes et de juger des personnes accusées des crimes les plus graves de portée internationale, à savoir, le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: ‘Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the first and second paragraphs, institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to them, and against a regulatory act which is of direct concern to them and does not entail implementing measures.’; (d) the following new fifth paragraph shall be inserted, and the present fifth paragraph shall become the sixth paragraph:
French: «Toute personne physique ou morale peut former, dans les conditions prévues aux premier et deuxième alinéas, un recours contre les actes dont elle est le destinataire ou qui la concernent directement et individuellement, ainsi que contre les actes réglementaires qui la concernent directement et qui ne comportent pas de mesures d'exécution.»; d) le nouveau cinquième alinéa suivant est inséré, l'actuel cinquième alinéa devenant le sixième alinéa:
English: • Infectious Disease News Brief
French: • Nouvelles brèves sur les maladies contagieuses
English: Time limits The operation of subsection 69(1) is subject to certain time limits set out in subsection 69(3).
French: Délais L'application du paragraphe 69(1) est soumise à certains délais qui sont spécifiés au paragraphe 69(3).
English: The paper provides indications only based on statistical data.
French: Le document donne seulement des indications fondées sur les données statistiques.
English: She is here to help us during the job research, by preparing meetings and discussions, give advice about other possibilities and professional fields.
French: Douce est entière, franche, directe, passionnée, dynamique, fonceuse, naturelle, ouverte, pleine de fraîcheur et d' humour. Elle rentre dans votre vie, sans prévenir, pour vous aider, et ne vous laissera jamais tomber.
English: RENFE (railways company) 743.58
French: RENFE (régie ferroviaire) 743,58
English: I also want to remind you that we inhabit a world that has become very small.
French: Je veux souligner aussi que nous vivons dans un monde qui est devenu très petit.
English: Despite efforts by many countries to limit the availability of amphetamine-type stimulants, there has been increased availability of a number of newer synthetic drugs.
French: En dépit des efforts déployés par beaucoup de pays pour restreindre l'accès aux stimulants de type amphétamine, plusieurs drogues de synthèse récentes sont à présent plus faciles à obtenir.
English: The lack of funding has served as a further impediment, and we hope that this will addressed in an expeditious manner.
French: L'absence de financement constitue un obstacle supplémentaire auquel, nous l'espérons, il sera rapidement porté remède.
English: By December 2001, the Russian Federation and the United States completed reductions of their respective nuclear arsenals to the levels required under the Strategic Arms Reduction Treaty (START I).
French: En décembre 2001, la Fédération de Russie et les États-Unis avaient achevé la réduction de leurs arsenaux nucléaires respectifs aux niveaux convenus dans le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I).
English: Accrued benefit obligation, beginning of year h.
French: Obligation au titre des indemnités constituées, début de l’exercice h.
English: • Agenda 2006, A Sustainable Development Strategy for the Departments of Foreign Affairs and International Trade
French: • Action 2006, Stratégie de développement durable des ministères des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Social exclusion of the long-term support beneficiaries is increasing.
French: L'exclusion sociale des bénéficiaires d'aide à long terme s'accentue.
English: It contains drivers for many common network cards, and works very well with LTSP.
French: Il contient les drivers de nombreuses cartes réseau, et fonctionne parfaitement avec LTSP.
English: In July, 2002, the City of Colwood created a new consultation policy and amended their existing Land Use Bylaws, prohibiting in all zones antenna structures greater in height than 15m.
French: En juillet 2002, la ville de Colwood a élaboré une nouvelle politique de consultation et modifié ses règles administratives existantes relativement à l'utilisation du sol, en interdisant dans toutes les zones l'érection de structures d'antennes supérieures à une hauteur de 15 m.
English: (a) UNECE Trade Development and Timber Division Project on “Improved Trade Logistics for the Sustainable Use of Biomass”
French: a) Projet de la Division du développement du commerce et du bois de la CEE intitulé «Logistique commerciale améliorée pour l'utilisation durable de la biomasse»
English: Table 8-8b Number of Smoking-related Health Problems Recalled, by Whether or Not Received Smoking-related Education and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Number of Health Problems Recalled (%) Taught About Smoking and Health Yes 5-9 5-6 7-9 Don’t Know 5-9 5-6 7-9 No 5-9 5-6 7-9 Population Estimate (‘000) 0 1 2 3 and Over Mean (Median) Number of Health Problems Recalled
French: Tableau 8-8b Nombre de problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés par les jeunes, selon qu’ils ont reçu ou non de l’information sur le tabagism e, et selon le niveau d’études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Nombre de problèmes de santé mentionnés (%) A reçu de l’information sur le tabagisme et la santé Oui 5-9 5-6 7-9 Ne sais pas 5-9 5-6 7-9 Non 5-9 5-6 7-9 Est. de la population (en milliers) 3 et plus Nombre moyen (médian) de problèmes de santé mentionnés
English: Programme support costs are recovered through the application of a charge (of up to 13 per cent) against activities funded from special-purpose contributions.
French: Les dépenses d'appui aux programmes sont recouvrées en prélevant une commission (de 13 % au maximum) sur les contributions versées à des fins spéciales.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 25 Paragraph 1, point (k) (k) take account, with regard to the provisions on development cooperation in the new agreement, of the Millennium Development Goals and the particular features of the Central American region, and start from the premise that the training of human resources is clearly a priority for overcoming poverty in the region, so as to give special attention to education, research, science and technology and culture; Or. es
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 25 Paragraphe 1, point (k) (k) tenir compte, pour ce qui concerne les dispositions du nouvel accord relatives à la coopération au développement, des Objectifs du Millénaire et des particularités de la région centraméricaine en se fondant sur le postulat selon lequel la formation du capital humain est primordiale pour vaincre la pauvreté dans la région, de telle sorte qu'une attention toute particulière soit accordée à l'enseignement, à la recherche, à la science et à la technologie, ainsi qu'à la culture; Or. es
English: When carried, the guidelines listed under " Dignity of the Flag " should be respected.
French: Lorsqu'on le transporte, le drapeau doit flotter librement et les règles énumérées à la section Dignité du drapeau doivent être respectées.
English: Member Country Political group Choice M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour M. Marco ZACCHERA IT EDG In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr John PRESCOTT UK SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour M. Marco ZACCHERA IT GDE Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr John PRESCOTT UK SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour
English: Freedom of expression, freedom of information, freedom of the press
French: Liberté de d'expression, d'information et de la presse
English: Comments were received from thirty parties including individual pension plan administrators, accountants, actuaries, lawyers and industry groups.
French: Trente d'entre eux, y compris des administrateurs de régime, des comptables, des actuaires, des avocats et des groupes de l'industrie, ont répondu à l'invitation.
English: • brief survey of the animal, vegetable, and mineral resources of distinct ecozones
French: • Aperçu des ressources animales, végétales et minérales de chacune des écozones
English: Draft projects reviewed by agency approval mechanisms as appropriate
French: Examen des premières versions des projets par les mécanismes d’agrément comme approprié
English: Therefore, the Assembly calls on the member states of the Council of Europe to:
French: C’est pourquoi l’Assemblée demande aux États membres du Conseil de l'Europe :
English: The skills to consider are continuity and accuracy of the interpretation and the impartiality of the interpreter.
French: On doit tenir compte de la continuité de l'interprétation, de même que de l'exactitude de l'interprétation et l'impartialité de l'interprète.
English: The two limiting forms of Kobatake's equation for dilute and concentrated solutions gave identical values of charge densities.
French: Les deux formes limites de l'équation de Kobatake pour des solutions diluées et concentrées conduisent à des valeurs identiques pour les densités de charge.
English: The Committee is particularly concerned about the definition of “State secrets and other secrets” as defined in the Law on the Protection of State Secrets.
French: 18 Le Comité est particulièrement préoccupé par la définition des "secrets d'État et autres secrets", telle qu'elle figure dans la loi sur la protection des secrets d'État.
English: The first refers to the section on freedom of movement.
French: La première concerne la partie du rapport sur la liberté de circulation.
English: Class of Individuals: TPA staff, airport tenants, frequent flyers.
French: Catégorie de personnes : Les employés de l'APT, les locataires de l'aéroport, les grands voyageurs.
English: The issues covered in the focus groups were wide ranging, but particular attention was paid to discussing the barriers to academic and labour market success faced by youth, along with the opportunities they have.
French: Les sujets discutés par les groupes témoins étaient très diversifiés, mais une attention particulière a été accordée aux obstacles à la réussite scolaire et professionnelle auxquels se butent les jeunes ainsi qu’aux possibilités qui s’offrent à eux.
English: Furthermore, most of the amendments, which I am not in a position to accept, relate to two issues: the so-called "whereas" clauses - that is the recitals - and whether or not changes to certain provisions of the regulation should be by commitology or codecision.
French: En outre, la plupart des amendements que je ne peux accepter sont liés à deux questions : les considérants et déterminer si la modification de certaines dispositions du règlement doit être faite selon la procédure de comitologie ou de codécision.
English: The 10th International Training Course sponsored by OECD on “Harmonization of fruit and vegetables quality assessment” had been held from 12 to 14 September 2005 in Mojmirovcé (Slovakia).
French: Le dixième cours international de formation sur l'harmonisation de l'évaluation de la qualité des fruits et légumes, parrainé par l'OCDE, avait eu lieu du 12 au 14 septembre 2005 à Mojmirovcé (Slovaquie).
English: The reality is that developed countries are responsible for the bulk of current and historical greenhouse gas emissions.
French: Le fait est que les pays développés sont responsables de la majeure partie des émissions de gaz à effet de serre d'aujourd'hui et d'hier.
English: Drawbacks on Exportations to the United States Detailed information concerning the impact of the Canada-United States Free Trade Agreement on the Motor Vehicles Exported Drawback Regulations is contained in Memorandum D7-3-13, Drawback on Exportations to the United States on and after January 1, 1994.
French: Drawbacks relatifs aux marchandises exportées aux Etats-Unis On trouvera des renseignements détaillés sur les répercussions de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis sur le Règlement sur le drawback relatif aux véhicules automobiles exportés dans le mémorandum D7-3-13, Drawbacks sur les marchandises exportées aux États-Unis à compter du 1er janvier 1994.
English: 16.24 The responsibility for this subprogramme is vested in the Environment and Human Settlements Division.
French: La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division de l'environnement et des établissements humains.
English: This is true, but that is all that was said, that is, that the data were projections.
French: On en déduit implicitement que les taux supérieurs ne contribuent pas au développement humain.
English: The ''Education'' section provides interesting info. about how to read a map and compass.
French: La section ‘’education’’ vous apprendra comment vous servir d’une boussole.
English: Many comments received objected to the "stop the clock provision" included in the proposed Regulations.
French: La disposition titrée « Effet de la demande du ministre » dans le règlement proposé a suscité beaucoup d'opposition.
English: Simultaneous observations of ammonia in the atmosphere and ocean. Nature 335(6188): 336–338.
French: Simultaneous observations of ammonia in the atmosphere and ocean, Nature 335(6188): 336-338.
English: Therefore, the evidence of Elizabeth  Michael on this point is accepted.
French: Par conséquent, le témoignage d'Elizabeth Michael sur  ce point est accepté.
English: The media and most members of the public prefer equivalent temperature, which likens the way it feels to the temperature on a calm day.
French: Les médias et la plupart des membres du public préfèrent la température équivalente, qui assimile la sensation que l’on éprouve à la température par une journée calme.
English: After completing an LL.L. at Laval University in 1947, he did graduate work in tax and corporate law at the University of Toronto law school.
French: Il obtient une licence en droit de l'Université Laval en 1947 puis fait des études supérieures en droit fiscal et en droit des affaires à la faculté de droit de l'Université de Toronto.
English: The first measure carried out under this agreement was the holding of a workshop seminar on the presentation, dissemination and transfer of methodologies, tools and experience of the ILO programme to governmental and non-governmental organizations responsible for formulating and implementing public employment and vocational training policies with a gender perspective.
French: La première mesure prise dans le cadre de cet accord a été l'organisation d'un atelier relatif à la présentation, à la diffusion et au transfert des méthodes, mécanismes et données d'expérience du programme de formation destiné aux agents gouvernementaux et non gouvernementaux chargés de concevoir et de mettre en œuvre des politiques publiques relatives à l'emploi et à la formation professionnelle et comportant un élément sexospécificité.
English: This qualifying rate is considerably higher than the rate of 43 percent in 1999-2000, due in part to the fact that this year, 31 percent of participants had been acting as Assistant Deputy Ministers (ADMs).
French: 100 de 1999-2000, est en partie attribuable au fait que 31 p. 100 des participants et participantes ont occupé, au cours de l'exercice, un poste intérimaire de sous-ministre adjoint (SMA).
English: Ottawa, Friday, January 14, 2000 Appeal No. AP-98-108 IN THE MATTER OF an appeal heard on August 23, 1999, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le vendredi 14 janvier 2000 Appel no AP-98-108 EU ÉGARD À un appel entendu le 23 août 1999 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.