ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproductive and Developmental Toxicity Fertility studies were conducted in male and female guinea pigs at dose levels of 3, 10 and 30 mg/kg bw.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement Des études de fertilité ont été effectuées sur des cobayes mâles et femelles auxquels on a administré des doses de 3, 10 et 30 mg/kg p.c. Les mâles ont bien toléré toutes les doses.
English: Random selection: __________________________________ Targeted selection: _________________________________
French: Exactitude des certificats (Identifier les certificats non exacts et donner la raison) : __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________
English: SECTION I OVERVIEW Chair's Message It is fair to say that one of the essential attributes of a democracy is the rule of law.
French: SECTION I VUE D’ENSEMBLE Message du Président La primauté du droit constitue, il va sans dire, l’une des caractéristiques essentielles de la démocratie.
English: CRTD promotes policy dialogue on issues of gender, poverty, exclusion and social development in the diverse cultural and linguistic environments represented in the Middle East and Mashreq region.
French: Le CRTD encourage le dialogue politique autour d'enjeux comme les inégalités entre les sexes, la pauvreté, le développement social et l’exclusion depuis le contexte culturel et linguistique diversifié qui caractérise la région du Mashreq et du Moyen-Orient
English: Of course, I take the incident extremely seriously.
French: Je prends bien sûr cet incident très au sérieux.
English: 301st meeting The Chairman made a statement.
French: 301e séance Le Président fait une déclaration.
English: Outcome: No deaths or injuries.
French: Le résultat : aucun mort et aucun blessé parmi nos soldats.
English: In comparison with wildfire stands, understory communities of early successional salvage-logged stands were characterized by greater species richness, weedy species presence, higher shrub abundance, and lower abundances of fire-specialist seed bank species.
French: En début de succession, les communautés de sous-étage des peuplements soumis à une coupe de récupération étaient caractérisées par une richesse en espèces, une présence d’espèces herbacées et une abondance d’arbustes plus élevées et une plus faible abondance d’espèces dont la banque de graines est adaptée au feu comparativement aux peuplements qui n’ont pas subi de coupe de récupération.
English: Mr Bowis, I agree that the issue of mental health is a very large one.
French: Monsieur Bowis, je conviens que la question de la santé mentale est très importante.
English: Article 22 also contemplates liability where someone in a leading position fails to supervise or check on an employee or agent of the entity, thus enabling them to commit any of the offences established in the Convention.
French: L’article 22 prévoit aussi une responsabilité lorsqu’une personne exerçant un pouvoir de direction omet de superviser ou de contrôler un employé ou un agent de la personne morale, dans les cas où une telle omission facilite la perpétration, par cet employé ou agent, de l’une des infractions définies dans la Convention.
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series. Parks Canada Agency.
French: Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril.
English: She maintained that his situation lacked the degree of complexity apparent in the appellant's example, and claimed that the appellant had covered all aspects of the assessment criteria.
French: Elle a maintenu que son exemple était loin d'égaler en complexité celui de l'appelante et elle a affirmé que l'appelante avait couvert tous les aspects des critères d'évaluation.
English: Gallagher Security Management Systems B.V. is also part of Gallagher Europe.
French: La Gallagher Security Management Systems B.V. fait également partie de la société Gallagher Europe.
English: Many authoritarian regimes in Muslim countries certainly do not follow the concept of shura by allowing citizens to participate in the planning of projects that affect them.
French: De nombreux régimes autoritaires de pays musulmans font fi de la notion de consultation (shura), par laquelle les citoyens participent à la planification de tous les projets qui les concernent.
English: • Departmental Audit and Evaluation Reports
French: • Rapports ministériels de la vérification et de l'évaluation
English: Similarly, the Coordinating Office for Intercultural Bilingual Education, the General Directorate for Indigenous Education, the National Education Promotion Council and the National Institute for Adult Education of the Ministry of Public Education and INALI have worked on revising indigenous education processes and producing educational and teaching materials in order to arrive at a more suitable model for primary, middle and higher indigenous education.
French: De même, la Coordination générale de l'éducation interculturelle et bilingue, la Direction générale de l'éducation autochtone, le Conseil national de soutien à l'éducation et l'Institut national d'éducation des adultes du Secrétariat de l'enseignement public, ainsi que l'INALI s'emploient à revoir les méthodes d'éducation autochtone ainsi que l'élaboration de matériaux éducatifs et didactiques pour trouver un modèle qui conviendra mieux à l'enseignement autochtone primaire, secondaire et supérieur.
English: APPLICATION by Eagle River Aviation Ltd. pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Eagle River Aviation Ltd. conformément au paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C., 1985, ch.
English: Hearing Starting on May 1, 2006, a public hearing will be held in the Tribunal's hearing room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario.
French: Audience Une audience publique se tiendra à partir du 1er mai 2006, dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario).
English: Seine-fished herring is of better quality, while gill netting limits the quantity of herring landed.
French: Le hareng pêché à la senne donne une meilleure qualité, alors que le filet maillant comporte des limites quant à la qualité du hareng débarqué.
English: Multiple Business Lines Organizations Loans, Investments and Advances by Business Line ($ millions)
French: Organisations ayant plusieurs secteurs d'activités Prêts, investissements et avances par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: [Any limitations on the transfer or acquisition of CERs under Article 12 shall apply to the allocation of emission levels under Article 4.
French: [Toute limite fixée à la cession ou à l'acquisition d'URCE au titre de l'article 12 s'applique à l'attribution de niveaux d'émissions au titre de l'article 4.
English: 20 These will cover: 1) Migration and Asylum, 2) Human and Social Development, 3) Non-state actors and Local Authorities in Development, 4) Environment and sustainable management of natural resources including energy and 5) Food Security.
French: 20 Ces programmes porteront sur les domaines suivants: 1) migration et asile 2) développement humain et social 3) acteurs non étatiques et autorités locales actifs dans le domaine du développement 4) environnement et gestion durable des ressources naturelles, dont l'énergie et 5) sécurité alimentaire.
English: This strategy includes offering psychosocial support — advisers and workshops — strengthening community support networks, providing financial support to ensure childcare and training for school communities.
French: Ce plan prévoit l'apport d'un soutien psychosocial, sous la forme de consultations et d'ateliers, le renforcement des réseaux d'appui locaux et l'octroi d'une aide économique à l'entretien des enfants et au renforcement des capacités scolaires.
English: European Parliament resolution on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre du plan d'action de l'Union européenne contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: He hoped that the international community would institute firm measures to ensure stable funding for UNCHS (Habitat) and reduce its dependence on voluntary contributions.  That would enable the Executive Director to focus more on the management of the Centre and on programme delivery.
French: Le Président a dit espérer que la communauté internationale prendrait des mesures énergiques pour assurer un financement stable du CNUEH (Habitat) et réduire sa dépendance vis-à-vis des contributions volontaires, ce qui permettrait à la Directrice exécutive de se concentrer davantage sur la gestion du Centre et l'exécution des programmes.
English: 1.3.2.2 Spending by Type of Company 1.3.2.3 Spending by Type of Commodity Sought 1.3.2.4 Statistical Estimation of Exploration and Deposit Appraisal Spending (Based on Field and Overhead Costs Only) 1.3.2.4.1 1.3.2.4.2 Methodology Results
French: 1.3.2.2 Dépenses selon les types de sociétés 1.3.2.3 Dépenses selon les types de produits minéraux recherchés 1.3.2.4 Estimation statistique des dépenses d’exploration et de mise en valeur des gisements (fondée sur les coûts des travaux sur le terrain et sur les frais généraux) 1.3.2.4.1 1.3.2.4.2 Méthodologie Résultats
English: They specify the amount of 10% as the number of shares or votes that an individual must hold to be deemed an "insider" of a financial institution.
French: Ils précisent qu'un particulier doit détenir au moins 10 % des actions ou des voix qui y sont rattachés pour être considéré comme l'« initié » d'une institution financière.
English: The decentralised nature of Internet is seen by many as the single main reason for its success, and as a lesson for the converging environment.
French: Ce décalage constant entre l’ édition et les modes de communication privée, chacun étant réglementé par des principes très différents, constitue l’ des principaux défis de la un réglementation de l’ Internet.
English: The Customs Officer will examine at your passport and visa and direct you to an Immigration Officer for a secondary examination.
French: Lofficier des Douanes examinera votre passeport et visa et vous référera à un agent dImmigration pour un examen secondaire.
English: If a substance has already been registered, a new registrant shall be entitled to refer to studies and test reports, hereinafter "studies", for the same substance submitted earlier, provided that he can show that the substance that he is now registering is the same as the one previously registered, including the degree of purity and the nature of impurities, and that he can submit a letter of access from the previous registrant(s) allowing the use of the studies.
French: Si une substance a déjà été enregistrée, un nouveau déclarant est autorisé à faire référence à des études et des rapports d'essais, ci-après dénommés "études", concernant la même substance et présentés antérieurement, à condition qu'il puisse apporter la preuve que la substance dont il demande l'enregistrement est identique à celle qui a déjà été enregistrée, y compris par son degré de pureté et la nature des
English: I’m always thinking of them.
French: Ils sont toujours dans mes pensées.
English: The Conference elected its Bureau as follows:
French: Les participants ont élu le Bureau de la Conférence comme suit :
English: Rather than attempt to cover all existing injury prevention strategies, the Injury Prevention Centre has focused on legislation which encompasses a broad range of "passive measures".
French: Le Centre n'a pas essayé de couvrir toutes les stratégies de prévention des blessures, mais s'est plutôt intéressé aux lois qui englobent une vaste gamme de « mesures passives ».
English: This area includes several First Nations communities.
French: Cette région comporte plusieurs communautés des Premières nations.
English: The CSA provided funding for technology development, which produced a thin spherical lens analysis and synthesis software package that has been used for the design of the OASys (Obstacle Awareness System) antenna and also resulted in the refinement of the manufacturing techniques for this type of antenna.
French: L’ASC a financé le développement de cette technologie, ce qui a mené à la fabrication d’un logiciel d’analyse et de synthèse de diélectrique sphérique à zones minces qui a servi à la conception de l’antenne OASys (pour Obstacle Awareness System) et a mené au perfectionnement des techniques de fabrication pour ce type d’antenne.
English: We are based in Stockholm where the head office is located but we also have offices at several other locations in Sweden.
French: Nous sommes basés à Stockholm où est situé le siège social mais nous avons aussi plusieurs autres bureaux en Suède.
English: This is where it gets difficult.
French: C'est là que viendra le moment difficile.
English: The only impression voters are left with is that congestion is being taxed without there being any prospect of a solution to the problems in the form of improvements to the railways and public passenger transport services.
French: La seule impression laissée aux électeurs est que la congestion est taxée sans la moindre perspective de solution aux problèmes sous la forme d'une amélioration des services de transport ferroviaire et des services de transport public de personnes.
English: 11-1997, point 1.5.3 Study No JAI/A3/2002/02 on 'making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union' (http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/civil/studies/doc_civil_studies_en.htm). Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts: COM(2006) 618; Bull.
French: 11-1997, point 1.5.3 Étude JAI/A3/2002/02 intitulée "Study on making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union" disponible sur http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/civil/studies/doc_civil_studies_en.htm Livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice au sein de l'Union européenne: la saisie des avoirs bancaires - COM(2006) 618 et Bull.
English: New Movie with Overture Films The Crazies in theatres February 26.
French: Un nouveau film avec Overture Films Les détraqués - v.a. The Crazies - en salle le 26 février.
English: Another important function is to turn sensitive information and intelligence into evidence that can be used in a court of law.
French: Une autre tâche importante consiste à transformer les informations et les renseignements sensibles en éléments de preuve susceptibles d' être utilisés dans une cour de justice.
English: CSO is currently developing hedonic price indices for the outputs of this sector.
French: Le CSO est en train de mettre au point des indices des prix hédoniques pour les produits de ce secteur.
English: You can consult availability here, as well as reserve your room directly online now!
French: Réservez le plus rapidement possible, surtout en haute saison.
English: The market surveillance system had yet to be set up, together with the necessary resources.
French: Le système de surveillance du marché devait être mis en place avec les ressources nécessaires.
English: However, fair terms of trade are not enough.
French: Toutefois, cela n'est pas suffisant.
English: State spending on education has fallen from a peak of 4.0 per cent of GDP in 1998 to 2.4 percent in 2006.
French: Les dépenses publiques en matière d'éducation sont retombées de 4 % du PIB en 1998 à 2,4 % en 2006.
English: They particularly wanted to point out the disparity between services that were provided to urban older adults versus those offered to rural seniors.
French: Il a tout particulièrement insisté sur la disparité qui existe entre les services offerts aux aînés dans les centres urbains et ceux offerts aux aînés en milieu rural.
English: It may be used for example, when the current level of risk is nsidered to be negligible, when the risk management strategy that is already in place is considered sufficient, or when there are no feasible, effective risk management options to implement.
French: On peut par exemple y recourir lorsque le niveau actuel de risque est jugé négligeable, lorsque la stratégie de gestion des risques en place est considérée suffisante ou lorsqu'il n'est pas possible de mettre en oeuvre des options de gestion des risques réalisables et efficaces.
English: It must be possible to make claims about the nutritional and health benefits of wine, with its antioxidants.
French: Il faut pouvoir alléguer de ces apports nutritionnels et sanitaires avec des antioxydants.
English: We want the public to get the message that the mutual opening-up of procurement markets testifies, among other things, to the Member States’ trust in one another.
French: Nous voudrions que l’opinion publique comprenne que l’ouverture mutuelle des marchés publics témoigne, entre autres choses, de la confiance réciproque des États membres.
English: • Forms and publications SWLN5 Exporters of Softwood Lumber Products - Certification of Independent Remanufacturers You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications SWLN5 Exportateurs de produits de bois d'oeuvre - Agréments délivrés aux entreprises indépendantes de seconde transformation Vous pouvez visualiser la publication :
English: Or. en Justification To ensure that the European Social Fund is linked both to the European Employment Strategy and the Union’s objectives for social inclusion.
French: Or. en Justification Il faut assurer la corrélation du FSE tant avec la Stratégie européenne pour l'emploi qu'avec les objectifs de l'Union en matière d'inclusion sociale.
English: This was the lowest annual production since 1989.
French: Il s'agissait de la production annuelle la plus basse depuis 1989.
English: Ed Snucins Lake Rehabilitation Biologist Cooperative Freshwater Ecology Unit Department of Biology, Laurentian University Sudbury, Ontario P3E 2C6 Canada
French: Ed Snucins Biologiste - Réhabilitation des lacs Unité conjointe - écologie de l'eau douce Université Laurentienne de Sudbury Sudbury, Ontario, P3E 2C6 Canada
English: Recommendations on Transparency and Accountability Annual Report on Compensation Possible budgetary framework Managing compensation data Reporting on comparability 12.
French: Recommandations sur la transparence et la reddition de comptes Rapport annuel sur la rémunération Cadre budgétaire possible Gestion des données sur la rémunération Rapports sur la comparabilité 12.
English: Budget reference line : 13 04 02 << Tabled by Bastiaan Belder >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 13 04 02 << déposé par Bastiaan Belder >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Action on reports of the functional commissions
French: Décisions concernant les rapports des commissions techniques
English: However, Harriet seems to have paid a heavy price for her achievements: she died of cancer, possibly caused by her work on radioactivity.
French: Ses réalisations semblent toutefois avoir été accomplies au prix d'un large tribut car Harriet Brooks décède d'un cancer possiblement attribuable à ses travaux sur la radioactivité.
English: Draft agreement between the European Union and Switzerland on the participation of Switzerland in the youth in action programme and in the action programme in the field of lifelong learning (->point 1.34.8).
French: Projet d'accord entre l'UE et la Suisse sur la participation de celle-ci au programme "Jeunesse en action" ainsi qu'au programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (-> point 1.34.8).
English: The new tracking system, to function as a real-time instrument, will make greater use of evaluation plans and contribute to more effective management actions.
French: Le nouveau système de suivi en temps réel utilisera plus largement les plans d'évaluation et contribuera à de meilleures décisions de gestion.
English: Of these, 76 were to high-latitude feeding grounds (including the Gulf of Maine, Newfoundland, Labrador, the Gulf of St. Lawrence, and west Greenland), while the remaining 65 were to other areas of the West Indies (Silver Bank, Navidad Bank, Puerto Rico, Virgin Bank, or Anguilla Bank) or to Bermuda.
French: Parmi ceux-ci, 76 ont été photographiés dans des zones d'alimentation de haute latitude (golfe du Maine, Terre-Neuve, Labrador, golfe du Saint-Laurent et ouest du Groenland), alors que les 65 autres ont été aperçus dans les Antilles (Silver Bank, Navidad Bank, Porto Rico, Virgin Bank, Anguilla Bank) ou aux Bermudes.
English: It will strengthen the capacity of the existing national Convention on the Rights of the Child monitoring committee to promote child rights and to prepare the State Party report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Il renforcera l'aptitude de la commission nationale de suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant à promouvoir les droits des enfants et à établir le rapport à présenter au Comité des droits de l'enfant au nom du Gouvernement.
English: The positive effects of this co-operation is favourable – in a direct or indirect way – for all communities living on both sides of the border, irrespective of national/ethnic origin. transfrontier co-operation is supported by international documents.
French: Les effets positifs de cette coopération profitent -directement ou indirectement - à toutes les communautés vivant de part et d’autre de la frontière, indépendamment de l’origine nationale/ethnique. La coopération transfrontalière s’appuie sur des documents internationaux.
English: Today, more than 1.1 billion people lack access to safe drinking water, and 2.5 billion people lack access to improved sanitation.
French: Plus d'un milliard de personnes n’ont pas accès à une source fiable d’eau potable et 2,5 milliards ne disposent pas de sanitaires.
English: 3 The violation subject to the assessment is committed through a negligent act.
French: 3 La violation est commise par négligence.
English: Clients Measurement Canada’s clients include:
French: Clients La clientèle de Mesures Canada se répartit comme suit :
English: A process utilizing heat and steam to bond the rubber liner to the woven jacket.
French: Tuyau utilisé pour des pressions inférieures à 185 psi (1275 kPa). Habituellement de 2½ pouces de diamètre ou plus (64 mm).
English: Line 9765 – Machinery lease/rental Enter the expenses you incurred for leasing machinery used to earn your farming income.
French: Ligne 9802 – Chauffage Inscrivez le total de vos dépenses de gaz naturel, de charbon ou de mazout pour vos bâtiments agricoles.
English: With Norway as the major donor, the United Nations Collaborative Programme will have a portfolio of $35 million and will aim to generate the requisite transfer flow of resources to significantly reduce global emissions from deforestation and forest degradation.
French: Avec la Norvège comme principal donateur, ce programme conjoint disposera d'un portefeuille de 35 millions de dollars et visera à produire le transfert des ressources nécessaires pour réduire sensiblement les émissions mondiales causées par le déboisement et la dégradation des forêts.
English: Sealed bids must be delivered, either by registered mail or in person, at the following address prior to NOON, Mountain Time on May 2, 2006:
French: Les offres sous pli cacheté doivent être livrées par courrier recommandé ou en personne à l'adresse suivante avant MIDI, heure des Rocheuses, le 2 mai 2006 :