ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat continued monitoring and analysing developments at the international level relating to economic, commercial and legal aspects of electronic commerce having a particular impact on international transport services, and disseminated the information to member countries through its recurrent publications such as the Review of Maritime Transport and the Transport Newsletter.
French: Le secrétariat a continué de suivre et d'analyser l'évolution internationale des aspects économiques, commerciaux et juridiques du commerce électronique qui intéressent les transports internationaux, et a diffusé les renseignements recueillis auprès des États membres dans ses publications périodiques, notamment dans l'Étude sur les transports maritimes et le Bulletin des transports.
English: (Note: TP31 applies to certain substances whose proper shipping name authorizes a solid and a liquid state but whose portable tank instruction and special provisions only apply to the solid state.
French: (Note: La TP31 s'applique à certaines matières qui, d'après leur désignation officielle de transport, doivent être transportées à l'état solide ou à l'état liquide mais qui, d'après l'instruction pour citernes mobiles et la disposition spéciale dont elles relèvent, ne peuvent être transportées qu'à l'état solide.
English: See http://www.ncp-pcn.gc.ca
French: L'adresse du site est la suivante : http :// www.ncp-pcn.gc.ca
English: PAC is comprised of Members of Parliament who pose questions to the AG and CCRA during a joint meeting.
French: Le CCP est formé de députés, dont le rôle est de poser des questions aux représentants du VG et de l'ADRC, dans le cadre d'une réunion conjointe.
English: 10.5.13 – UTILITY SHARE (1) (Utility share) A member must pay a utility share, unless the member: (a) is entitled to a waiver of utility share; or
French: 10.5.13 – QUOTE-PART DE SERVICES PUBLICS (1) (Quote-part de services publics) Il incombe à tout militaire de payer une quote-part de services publics, sauf s’il : a) a droit à une exemption de la quote-part de services publics;
English: A comprehensive re-assessment of grasses in the Canadian Arctic Archipelago is presented as an annotated checklist recognizing 49 taxa.
French: Les auteurs présentent une ré-évaluation en profondeur des graminées de l'archipelle arctique canadien sous forme de liste annotée reconnaissant 49 taxons.
English: One of the main functions of the Myanmar Ministry of Science and Technology is to enhance the nation's development by carrying out various research and development activities.
French: L'une des principales fonctions du Ministère de la science et de la technologie du Myanmar est de promouvoir le développement du pays par le biais de différentes activités de recherche et de développement.
English: (b) The pensionable remuneration of staff members in the Field Service category shall be established in the same manner as for staff in the Professional and higher categories.
French: b) La rémunération considérée aux fins de la pension des agents du Service mobile est déterminée de la même façon que celle des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: This is based on the concept described by W. Grimm (Drugs Made in Germany, 28:196-202, 1985 and 29:39-47, 1986).
French: Date à laquelle des échantillons d’une substance médicamenteuse doivent être réexaminés pour s’assurer que la substance est encore conforme à ses spécifications et, par conséquent, qu’elle peut être utilisée dans la fabrication d’un produit médicamenteux donné.
English: Although there are other childcare centres on the island, the authorities only subsidise one.
French: Quoiqu'il existe plusieurs garderies sur l'île, les autorités n'en subventionnent qu'une.
English: In line with the strategy of decentralization and delegation of authority to the closest point of delivery, sub-offices will be strengthened with protection, administration and programme staff.
French: Conformément à la stratégie de décentralisation et de délégation de pouvoirs au point d'exécution le plus proche, les sous-délégations seront renforcées grâce à du personnel de protection, d'administration et de programmes.
English: To eliminate the dumping, duties ranging from 3% to 27% will continue to be imposed on imports from the three countries until the Canadian International Trade Tribunal (CITT) concludes its inquiry.
French: Pour éliminer le dumping, des droits de 3 % à 27 % continueront d'être imposés sur les importations des pays désignés, jusqu'à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) termine son enquête.
English: • Access to computer - internet access essential
French: • Avoir accès à un ordinateur - accès à Internet essentiel
English: I would be happy to share with you my experiences, however, I sincerely doubt if you would like to see a real example of the difficulties faced by employees when dealing with values and ethics issues.
French: J’aimerais vous faire part de mes expériences; toutefois, je doute sincèrement que vous veuillez voir un exemple concret des difficultés auxquelles les employés font face en matière de valeurs et d’éthique.
English: Rigidity of gender structure limits the flexibility of a society in addressing changing needs and aspirations and in responding to crises created by natural and social changes.
French: La société qui choisit une division rigide des tâches entre les sexes n’a pas toute la latitude voulue pour combler les besoins et désirs changeants de ses membres et pour réagir aux crises engendrées par les changements naturels et sociaux.
English: In response, the INAC PSAB team has engaged professional consulting services for the development and delivery of two separate training courses to various Aboriginal entrepreneurs across Canada on a pilot project basis.
French: C'est pourquoi, dans le cadre d'un projet-pilote, l'équipe de la SAEA a fait appel aux services d'experts-conseils pour préparer et donner deux cours de formation distincts à divers entrepreneurs autochtones au Canada.
English: Managers are to consider the need for developing a local Salt Management Plan, with specific goals and targets to be measured and reported annually.
French: Les gestionnaires doivent examiner la nécessité d'élaborer un plan local de gestion du sel comportant des buts et objectifs particuliers devant faire l'objet d'une évaluation et d'un rapport annuel.
English: Automated data gathering saves time for everyone and permits employees to be included from any location with minimum administrative effort.
French: La collecte automatique de données fait économiser du temps à chacun et permet d'inclure les employés peut importe l'endroit où ils se trouvent avec un minimum d'effort administratif.
English: The regulation aims to extend the application of transitional measures for the prevention, control and eradication of certain spongiform encephalopathies until 1 July 2007.
French: 6-1999, point 1.8.3 —, modifiée en dernier lieu par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: SUPPLY MANAGEMENT The team leader must also become cognizant of the resources available for chaplain services.
French: GESTION DES APPROVISIONNEMENTS Le chef d’équipe doit également apprendre à connaître les ressources auxquels ont accès les aumôniers.
English: In 2003, 60% of Community industrial products benefit from duty-free access to the Tunisian market, while Tunisian industrial products can access the European market free of charge, since the entry into force of the Association Agreement.
French: De leurs côtés, les produits industriels tunisiens ont accès au marché européen sans droit de douane depuis l’entrée en vigueur de l’accord d’association.
English: Information about women entrepreneurs should be increased by gathering more SMEand firm-level statistics with a gender component.
French: Il faudrait enrichir les données dont on dispose sur les entrepreneures en s’efforçant de recueillir davantage de statistiques, ventilées en fonction du sexe du dirigeant, sur les PME et au niveau de l’entreprise.
English: All individual applications requiring review must have been submitted to the September operating grants competition.
French: Les projets individuels qui font partie du groupe doivent tous avoir été soumis au concours de subventions de fonctionnement de septembre.
English: Other impediments may come in the form of information technology illiteracy, which will have to be addressed first if the information infrastructure is to be effectively utilized.
French: D'autres obstacles peuvent prendre la forme d'un certain « analphabétisme » en matière de technologies de l'information, auquel il faudra s'attaquer en priorité si l'on entend utiliser efficacement les infrastructures de l'information.
English: Currently, the right to strike is regulated by the acts quoted above and described below in more detail.
French: L’idée est qu’il faut que ce droit soit inscrit dans une loi afin de donner aux ouvriers et aux employés un véritable droit de grève, tout en tenant compte des intérêts de la société.
English: Allow empty paint cans to dry completely before disposing of them in the garbage bins or recycling them.
French: Ne pas jeter d’ordures, de déchets, de déchets de poisson ou tout autre débris dans les eaux du port.
English: A certificate of ownership for shares in the Beach Hill Fox Co.. - PEI Museum and Heritage Foundation.
French: Un certificat authentifiant la détention de parts dans la compagnie Beach Hill Fox Co.
English: A priori, that should have delayed the impact on the prices.
French: A priori, cela devrait avoir retardé l’ impact sur les prix.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.62, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.62, tel que révisé oralement, est adopté.
English: Thus, the scope of in-situ Heavy Oil and Bitumen R&D can include but is not limited to such areas as SAGD (Steam Assisted Gravity Drainage), VAPEX (Vapour Extraction), Steam flooding, CSS (Cyclic Steam Stimulation), In-Situ Combustion, and variations to any of these Enhanced Oil Recovery (EOR) processes.
French: Durant leur, On peut habituellement relever jusqu'à cinq éléments d'activités dans l'application de ces procédés au secteur du pétrole lourd : 1) Élaboration d'un nouveau procédé 2) Modification d'un procédé existant 3) Optimisation de la conception 4) Pratiques de mise en application 5) Applications particulières sur le terrain dans de nouveaux endroits et par d'autres exploitants.
English: These experiences will assist Inuit and government participants in learning, exchanging ideas and planning better ways of working together with a goal of developing new partnerships and mechanisms for greater Inuit involvement in health policy issues.
French: Ces expériences aideront les participants inuits et les gouvernements impliqués à apprendre, à échanger des idées et à mieux planifier leurs efforts de collaboration en ayant pour objectif d'établir de nouveaux partenariats et mécanismes favorisant une participation accrue des Inuits dans le domaine de la politique de la santé.
English: • CIDA is developing an Enterprise Document Records Management System for the life-cycle management of documents and records.
French: • L’ACDI est en train d’élaborer un Système de gestion des documents et de l’information de l’entreprise pour la gestion du cycle de vie des documents et des dossiers.
English: Political will to implement trade facilitation instruments is linked to the existence of relevant rules and standards, and this point is being considered within the current WTO negotiations.
French: La volonté politique de mettre en œuvre des instruments de facilitation du commerce est liée à l'existence de règles et de normes adéquates, point qui est actuellement à l'examen dans le cadre des négociations de l'OMC.
English: Export Market Access: A Global Expansion Program (EMA) is designed to assist small to medium size organizations (SMEs) to access and expand their growth in new foreign markets that are beyond the U.S.
French: Export Market Access « Accès aux marchés d'exportation » : un Global Expansion Program est conçu pour aider les petites et les moyennes entreprises (PME) à percer sur de nouveaux marches étrangers au-delà des États Unis et à y assurer leur expansion.
English: TEIL started off by supplying driver –train components to local OEMs which include industry giants such as New Holland and Massey Ferguson Tractors; Honda, Nissan, Suzuki, and Toyota cars; Honda and Suzuki motorcycles.
French: TEIL a commencé par la fourniture des composants « drive-train » au OEMs locales qui comprend la grande industrie comme « New Holland » et « Massey Ferguson Tractors » ; les voitures de Honda, Nissan, Suzuki et Toyota ; les motocycle Honda et Suzuki.
English: District 1 District 2 Pilot Boats - Contractors Pilot Boats - Escoumins 1,288
French: Circonscription 1 Circonscription 2 Bateaux pilotes - contrats Bateaux pilotes - Escoumins 1 288
English: ll pesticides used in New Brunswick are registered by the federal government, and only these pesticides may be used in the province.
French: ous les pesticides utilisés au Nouveau-Brunswick sont homologués auprès du gouvernement fédéral et seuls ces pesticides peuvent être utilisés dans la province.
English: Gentex Auto Dimming Dimming Rear cheap viagra 100mg hour and a.
French: Taylor Swift wins ever have and yet criminals like commitment by being coupon! Off Digital the topical fat AC Charger for.
English: Press Releases and Speeches Remarks by the Under-Secretary of State for External Affairs, Mr. Reid Morden, on the official opening of the Bisson Campus of the Canadian Foreign Service Institute, June 14, 1993 This newly refurbished building represents a far greater change than its physical transformation.
French: Communiqués de presse et allocutions Remarques formulées par le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures du Canada, M. Reid Morden, à l'occasion de l'inauguration officielle du campus Bisson de l'Institut canadien du service extérieur, le 14 juin 1993 This newly refurbished building represents a far greater change than its physical transformation.
English: There are different types of assistance that could be provided under the 4 categories.
French: Il existe différentes sortes d'aide qui peuvent être apportées dans les quatre rubriques.
English: In some distributions of the GNOME Desktop, the Home toolbar button might have another designation, for example, Documents.
French: Dans certaines distributions du bureau GNOME, le bouton de barre d'outils Dossier personnel peut aboutir à une autre destination, par exemple Documents.
English: There is now a major risk of the Lisbon strategy degenerating into an artificial bubble, which would continue to be the subject of official communiqués whilst getting further away from reality on the ground.
French: Un risque majeur existe aujourd'hui de voir la stratégie de Lisbonne dégénérer en une «bulle» artificielle, qui continuerait d'alimenter les communiqués officiels tout en s'éloignant des réalités sur le terrain.
English: One of the goals of the program we're evaluating is to make it possible for young Canadians to learn their second language.
French: Avez-vous toujours vécu ici?
English: Forms of order sought 10 Having withdrawn one of its heads of claim at the hearing, the applicant now claims that the Court should: — annul the contested decision in so far as it refuses the trade mark application in respect of cheese; — declare that the mark applied for, in so far as it concerns cheese, is not capable of being confused with the opponent’s mark No 104 442 in so far as the latter concerns condensed milk; — order the Office to pay the costs.
French: Conclusions des parties 10 Après avoir renoncé lors de l’audience à un de ses chefs de conclusions, la requérante conclut désormais à ce qu’il plaise au Tribunal: — annuler la décision attaquée en ce qu’elle porte rejet de la demande de marque en ce qui concerne les „fromages"; — déclarer que la marque demandée en ce qu’elle vise les „fromages" ne saurait être confondue avec la marque de l’opposante n° 104 442 en ce que cette dernière vise le „lait condensé"; — condamner l’Office aux dépens.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all its subsequent resolutions concerning the implementation of the Declaration, the most recent of which was resolution 61/130 of 14 December 2006, as well as the relevant resolutions of the Security Council,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes ses résolutions ultérieures sur l'application de la Déclaration, la dernière en date étant la résolution 61/130 du 14 décembre 2006, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
English: The Committee reiterates its concern at the existence of harmful traditional practices, including forced and/or early child marriages and dowry-related violence, which pose very serious threats to children, and emphasizes the lack of interventions on the part of the State party to address these issues.
French: Le Comité exprime à nouveau les préoccupations que lui inspire l'existence de pratiques traditionnelles néfastes telles que les mariages forcés et/ou précoces d'enfants et les violences liées à la dot, qui présentent de très graves dangers pour les enfants, et souligne l'inaction de l'État partie face à ces problèmes.
English: A survey published in 1995 estimated maternal mortality for the country to be 1,062 maternal deaths per 100,000 live births.
French: Une enquête publiée en 1995 a estimé que le taux de mortalité maternelle était de 1 062 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes.
English: 539) As set out above, in his Judgment, Justice Sopinka finds that the definition contained in the Old Age Security Act does infringe Section 15( 1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Canada, supra, page 539) 27  Comme mentionné précédemment, le juge Sopinka conclut que la définition  contenue dans la Loi sur la sécurité de la vieillesse viole le paragraphe  15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: (b) The University of the Republic, which provides public university education;
French: b) L'Université de la République (UDELAR), qui assure l'enseignement universitaire public;
English: It is a defined benefit plan; contributions and benefits are integrated with CPP/QPP, 2.
French: Il s’agit d’un régime à prestations déterminées; les cotisations et les prestations sont intégrées au RPC/RRQ. 2.
English: Uzbekistan reported on its organization of roundtables with government officials and NGOs on environmental security, which aimed to involve the public and to communicate the requirements of the Convention.
French: L'Ouzbékistan a organisé avec des fonctionnaires gouvernementaux et des ONG des tables rondes sur la sécurité environnementale pour favoriser la participation du public et faire connaître les obligations découlant de la Convention.
English: A strategic alliance among all Public Service websites supporting learning could be established, in effect, creating a consortium of learning information in the government.
French: On pourrait aussi utiliser d'autres technologies pour créer un lien stratégique entre tous les sites Web de la fonction publique et, ce faisant, former un consortium de l'information sur l'apprentissage dans la fonction publique.
English: Buildings Preserve buildings of national historic significance (level 1) All level 1 buildings on the Canal have been preserved according to the principles and practices of CRM Policy.
French: Entreprendre tous les travaux sur les principaux ouvrages de génie selon la conception et les matériaux d’origine L’équipe d’entretien du canal a entrepris des réparations d’une manière conforme à la conception et aux matériaux d’origine.
English: It invited MSC-W and Umweltbundesamt Wien to cooperate closely during 2008 to ensure a smooth transition and continuity for the Parties;
French: Il a invité le CSM-O et l'Umweltbundesamt Wien à coopérer étroitement en 2008 afin de garantir aux Parties une transition et une continuité harmonieuses;
English: The proposed modification takes this into account.
French: Il en est tenu compte dans la modification proposée.
English: The Children's Allowance Act (2001) has significantly expanded children's rights.
French: La loi sur les allocations familiales (2001) a considérablement accru le champ des bénéficiaires.
English: The results showed reasonable consistency in the beam angle measurement and indicated that the technique was not subject to the estimation errors usually associated with uncertainty in the acoustic system calibration and target strength parameters.
French: Les résultats obtenus indiquaient une bonne cohérence des mesures de l'angle du faisceau et montraient que la technique n'était pas sujette aux erreurs d'estimation généralement liées aux incertitudes de l'étalonnage du système acoustique et aux paramètres de l'indice de réflexion.
English: In his lifetime, Jean de Sperati forged over 500 stamps.
French: Jean de Sperati a contrefait plus de 500 timbres au cours de sa vie.
English: ( 44 ) John Paul II, Address to Aboriginal People, Alice Springs (29 November 1986), 12: AAS 79 (1987), 978; see also Paul VI, Address to Aboriginal People, Sydney (2 December 1970): AAS 63 (1971), 69.
French: Paul VI, Discours au peuple aborigène, Sydney (2 décembre 1970): AAS 63 (1971), p. 69; La Documentation catholique 68 (1971), pp. 14-15; voir aussi Jean-Paul II, Discours aux Aborigènes, Alice Springs (29 novembre 1986), n.
English: I very much hope that the present negotiations will deliver to the people of Colombia the peace which they deserve.
French: J'espère très sincèrement que les négociations en cours apporteront à la population colombienne la paix qu'elle mérite.
English: 4.5 MEASURES UNDERTAKEN WITH FIRST NATIONS
French: 4.5 MESURES PRISES AUPRÈS DES PREMIÈRES NATIONS
English: The new Alert Tracker in Norton Internet Security 3.0 provides continuous notification of security events, while the re-designed security alerts provide the severity level of the specific intrusion attempt, plus quick access to more detailed information about the attack.
French: Le nouveau Alert Tracker que l'on trouve dans la version 3.0 de Norton Internet Security offre un affichage continu d'avis traitant de la sécurité pendant que les alertes à la sécurité re-conçues fournissent une évaluation du niveau de sévérité d'une tentative d'intrusion spécifique, en plus d'un accès rapide à des informations plus détaillées concernant l'attaque.
English: While Aboriginal peoples’ experiences are not all the same, there are some common issues, such as: a loss of language, culture, and traditional use of land. As well, systemic discrimination; gender inequality and displaced roles; are just some of the other forces that have shook the foundations that Aboriginal cultures once thrived upon.
French: Bien que les expériences des peuples autochtones ne soient pas toutes semblables, il existe des problèmes communs tels que : la perte d’une langue, d’une culture et de l’usage traditionnel de la terre; également, la discrimination systématique, l’inégalité des sexes et les rôles déplacés ne sont seulement que d’autres forces qui ont ébranlé des fondements par lesquels s’épanouissaient jadis les cultures autochtones.
English: (English and French) March 1, 2000 4 CBSA (36 pages) N.C. CCRA - Statement of Reasons - Final determination of dumping regarding certain concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei and Ukraine.
French: (anglais et français) 1 mars 2000 4 ASFC (36 pages) N.C. ADRC - Énoncé des motifs concernant une décision définitive de dumping concernant certaines barres d'armature pour béton originaires ou exportées de la République d'Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Moldovie, de la République de Pologne, du Taipei chinois et d'Ukraine.