ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data systems issues likely transcend EBSM programming and it may be beyond the scope of the LMDA to correct these problems; This approach requires more counselling with the clients, thus, it is much more labour intensive and more difficult to provide to clients and The approach may work within HRDC but does not work across departments (i.e., from HRDC to H&SS or Advanced Education).
French: beaucoup plus de main-d’œuvre et est plus difficile à offrir aux clients;
English: Did you made experiences in other countries?
French: Avez-vous fait des expériences dans un autre pays ?
English: 8536.30.20 00 - - -Overload motor protectors excluding those for use in the manufacture of air conditioning machines
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: There are currently only about 140 caribou in the population.
French: Aujourd’hui, la population ne compterait qu’environ 140 bêtes.
English: Mr. Motoc (Romania) said that his country attached great importance to the full enjoyment of the rights of the child and was strongly committed to implementing the outcome of the United Nations special session on children.
French: M. Motoc (Roumanie) indique que son pays attache une grande importance au plein exercice par les enfants de leurs droits et qu'il est donc fermement résolu à mettre en œuvre les textes adoptés lors de la session extraordinaire consacrée à l'enfance.
English: This program will mean $1 billion in spin-offs in the Gaspé region and Matane regional county municipality and $300 million elsewhere in Quebec.
French: Ce programme entraînera des retombées économiques d'une valeur d'un milliard de dollars pour la région de Gaspé et la MRC de Matane, et de 300 millions $ pour d'autres régions du Québec.
English: Unanswered questions: What concrete rules can be found pertaining to medicoethical problems such as euthanasia, abortion, persons in a coma/persistent vegetative state?
French: Questions à débattre: Quelle réglementation s´appliquera-t-elle relativement à l´euthanasie, à l´avortement, pour l´état comateux conscient ou non?
English: For a softer light, use opal white bulbs.
French: Pour une lumière plus douce, utiliser des ampoules blanches opales.
English: This document is available in PDF format [pres_options_e.pdf] Pages: 62, Size: 453 K Options Analysis Paper An environmental Assessment Regime for New Substances in Products Regulated under the Food and Drugs Act
French: Ce document est disponible en format PDF  [pres_options_f.pdf] Pages: 68, Taille: 566 K Document sur l'analyse des options Régime d'évaluation environmentale des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues
English: Today, the overwhelming majority of the world's countries adhere to the principles of democracy.
French: Aujourd'hui, la grande majorité des pays du monde adhèrent aux principes de la démocratie.
English: I disagree very slightly with the Rapporteur’s final remarks about the unfortunate spat between Mr Putin and the United States of America with regard to the position of the missile protection mechanisms.
French: Ne devons-nous pas être capables de garantir notre propre sécurité au-delà de la sécurité extérieure de certaines régions où nous avons à intervenir ?
English: Other location identifiers are available to indicate specific parts of patent documents. For example there are textual parts (headings) of the document structure such as "best-mode", "background-art", "technical-field", etc.
French: Il existe d’autres indicateurs d’emplacement permettant de désigner certaines parties des documents de brevet, par exemple les rubriques textuelles (titres) de la structure du document telles que "meilleure manière d’exécuter l’invention", "état de la technique", "domaine technique", etc.
English: The entitlements related to being a member of the House of Commons are explained in detail in the Member's Manual of Allowances and Services published by the House of Commons and questions related to these entitlements should be referred to the Comptroller's Office, House of Commons.
French: Les droits rattachés à la fonction de député sont expliqués de façon détaillée dans le Manuel des allocations et services destiné aux députés et publié par la Chambre des communes; les questions relatives à ces droits doivent être adressées au bureau du Contrôleur, Chambre des communes.
English: The continuation of the EU support of the electricity supply system for the Shchuch’ye destruction facility in Russia, which will help the Russian Federation to fulfil its objectives under the Chemical Weapon Convention by providing major items of equipment and/or substantial associated construction and installation works essential for completion of the destruction facility in Shchuch’ye.
French: - La poursuite du soutien de l'UE en faveur du système d'approvisionnement en électricité de l'installation de destruction de Shchuch’ye en Russie, qui aidera la Fédération de Russie à atteindre ses objectifs dans le cadre de la convention sur les armes chimiques, en fournissant des éléments d'équipement essentiels et/ou en réalisant d'importants travaux de construction ou d'installation connexes indispensables à l'achèvement de l'installation de destruction de Shchuch’ye.
English: 3.8 On the principle of admissibility before the Committee, on the other hand, the author refers expressly to the decision of the Committee in its Casanovas case (Casanovas v. France, 441/1990, 19 July 1994), in the course of which it was to consider that a procedure for dismissal of an official did indeed challenge his civil rights within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.8 Par contre, sur le principe de la recevabilité devant le Comité, l'auteur renvoie expressément à la jurisprudence de ce dernier dans son affaire Casanovas (Casanovas c. France, 441/1990, 19 juillet 1994) lors de laquelle il avait considéré qu'une procédure de révocation dirigée contre un fonctionnaire constituait bien une contestation sur des droits civils au sens de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte.
English: Although the number had decreased significantly in recent years, many who had obtained citizenship as a first step towards local integration were still in need of assistance.
French: Bien que ces chiffres aient diminué sensiblement ces dernières années, un grand nombre de ces personnes qui ont obtenu la citoyenneté, première étape dans l'intégration locale, ont encore besoin d'assistance.
English: Jin, A., and K. Teschke (1995).
French: « Levels of chlorinated hydrocarbon residues in Canadian human breast milk and their relationship to some characteristics of the donors », Food Additives and Contamination, vol.
English: For group caging, such factors as compatibility between animals and the population dynamics of the species to be considered in order to minimize fighting.
French: La sélection des primates non humains destinés à vivre dans la même cage doit tenir compte de leur compatibilité, de la dynamique de population des espèces, etc., pour réduire les risques de bagarres.
English: A dogsled operation runs on its own track for the first 2 km.
French: Des traîneaux à chiens ont leurs propres pistes sur les deux premiers kilomètres.
English: The Special Committee met at United Nations Headquarters from 7 to 15 February 2007.
French: Le Comité spécial s'est réuni au Siège des Nations Unies du 7 au 15 février 2007.
English: Letter dated 21 October 2008 from the Permanent Representatives of Norway and the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Norvège et de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The amendments related to rectification of obvious mistakes apply to international applications the international filing dates of which are on or after April 1, 2007, and do not apply to international applications the filing dates of which are before that date. (see Transitional Provisions, Annexes III to 2005 Assembly Report and 2006 Assembly Report) RSS | Contact us | Terms of use
French: Les modifications portant sur la rectification d'erreurs évidentes s'appliquent aux demandes internationales ayant comme date de dépôt international le 1er avril 2007, ou une date postérieure; elles ne s'appliquent pas aux demandes internationales dont la date de dépôt est antérieure (voir les dispositions transitoires énoncées à l'annexe III du rapport de l'assemblée en 2005 et du rapport de l'assemblée en 2006).
English: Partial instalments shall be provided on the basis of the Joint Undertaking's financial needs.
French: La Communauté apporte une contribution d’un montant maximal de 10 millions d’euros.
English: Australia reported that influenza activity was well above normal this season, but that ILI rates appear to have peaked in week 35.
French: L'Australie rapporte que l'activité grippale se trouve bien au-dessus de la normale cette saison, mais les taux de SG semblent avoir atteint un sommet au cours de la semaine 35.
English: A mid-dorsal stripe that runs along the top of the body is continuous around the dorsal fin base.
French: Une bande longitudinale s’étend au milieu du dos, entourant la base de la nageoire dorsale.
English: MAF is also facilitating dialogue between IRB managers and their teams on management expectations and organizational capabilities.
French: Le CRG facilite également le dialogue entre les gestionnaires et leurs équipes relativement aux attentes en matière de gestion et les capacités organisationnelles.
English: For such applications, the European or supplementary European search report is accompanied by an opinion on whether the application and the invention to which it relates seem to meet the requirements of the EPC.3
French: Pour ces demandes, la recherche européenne ou la recherche européenne complémentaire est accompagnée d'un avis sur la question de savoir si la demande et l'invention qui en fait l'objet semblent satisfaire aux exigences de la CBE.3
English: George-Étienne Cartier joined the Great Coalition of 1864 to mitigate this situation and to set in motion the process leading to Confederation.
French: C'est pour pallier cette situation et mettre en branle de véritables démarches menant à la Confédération que George-Étienne Cartier se joint à la Grande Coalition de 1864.
English: Delays in providing services We are told by 56% of respondents that there are delays occasioned by choosing to proceed in French.
French: Délais dans la prestation des services En effet, 56% des répondants sont d'avis qu'il y a des délais en raison du choix de procéder en français.
English: 2 A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 and Add.1, A/55/295 and Add.1, A/56/303, A/57/165 and Add.1, A/58/346, A/59/334 and A/60/320.
French: A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 et Add.1, A/55/295 et Add.1, A/56/303, A/57/165 et Add.1, A/58/346, A/59/334 et A/60/320.
English: The following joint press statement was issued at the conclusion of the meeting:
French: À l'issue des travaux, un communiqué de presse a été publié conjointement, dont le texte suit :
English: Annex 1
French: 1 Agissant au nom du titulaire.
English: One important element of departmental management is financial management, and the new Financial Management Policy Framework will be of critical importance in supporting deputy ministers as "accounting officers."
French: La gestion financière est un aspect important de la gestion ministérielle, et le nouveau cadre stratégique de gestion financière sera de première importance aux fins d'aider le sous‑ministre à remplir son rôle d'administrateur des comptes.
English: The IAD hears appeals of Canadian citizens and permanent residents whose family members have been refused permanent residence in Canada, as well as appeals of removal orders.
French: Les commissaires de la SAI entendent les appels interjetés par les citoyens canadiens et les résidents permanents dont les membres de la famille se sont vu refuser la résidence permanente au Canada, ainsi que les appels interjetés contre les mesures de renvoi.
English: As gridded data on PM were incomplete for several countries, the task group was working to fill the gap by providing “typical” profiles for size and chemical PM speciation that could be used when better information was not available.
French: Les données par maille relatives aux particules étant incomplètes pour plusieurs pays, le groupe d'étude s'attachait à combler les lacunes en fournissant des profils «typiques» pour la répartition granulométrique et la composition chimique des particules, à utiliser en l'absence d'informations de meilleure qualité.
English: & Implem entation Sup port Implem entatio n M gm t. (Exc luding Ca pita l) To tal Indirect Cos ts
French: Lancement du projet Bureau du projet Dév . et sou tien à la m ise en œu vre Ge stion de la m ise en o euvre (exc luan t cap ital) Coûts indirects totaux
English: A number of things that had gone wrong during the Council's first year: its relentless focus on a single country, Israel; its failure to address human rights violations occurring in other countries, such as Zimbabwe, the Democratic People's Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran, Belarus and Cuba; its premature termination of the mandates of United Nations Special Rapporteurs monitoring two of the world's most active human rights violators, Cuba and Belarus; and the inclusion in its permanent agenda of only one item dealing with a specific country, namely Cuba.
French: Il y a eu plusieurs erreurs pendant la première année de fonctionnement du Conseil : sa concentration inlassable sur un seul pays, Israël; le fait qu'il n'ait pas examiné les violations des droits de l'homme commises dans d'autres pays, comme le Zimbabwe, la République populaire démocratique de Corée, la République islamique d'Iran, le Bélarus et Cuba; l'abrogation prématurée des mandats des rapporteurs spéciaux des Nations Unies portant sur deux des pays coupables des pires violations des droits de l'homme, Cuba et le Bélarus; et l'inclusion à son ordre du jour permanent d'une seule question traitant d'un pays spécifique, à savoir Israël.
English: Relatively few genuine political differences were expressed in the debate.
French: Les points de désaccord ont été relativement peu nombreux.
English: September 3, 2008 [37-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-78 Regulatory policy — Addition of Big Ten Network to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis In the Public Notice, the Commission approves the addition of Big Ten Network to the digital lists and amends the lists of eligible satellite services accordingly.
French: Le 3 septembre 2008 [37-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-78 Politique réglementaire — Ajout de Big Ten Network aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Dans cet avis public, le Conseil approuve l’ajout de Big Ten Network aux listes numériques et modifie en conséquence les listes des services par satellite admissibles.
English: Geller, Hilary, Chief of Staff Event Description: 3 meetings to discuss various portfolio issues Date(s):
French: Geller, Hilary, Chief of Staff Description de l'événement: 3 Réunions pour discuter de questions concernant le portefeuille Date(s): juin 10, 2005 Présence(s): 45 employé(e)s du gouvernment Location:
English: Relationships within the "furiosus-group" are not clear and depend on the characters analyzed and the method of analysis (Grady and Legrande 1992).
French: Les liens entre les membres du « groupe furiosus » ne sont pas clairs et dépendent des caractères analysés et de la méthode d’analyse (Grady et Legrande, 1992).
English: Don Murray's Museum of History Neepawa , Manitoba
French: Don Murray's Museum of History Neepawa (Manitoba)
English: (d) Any revisions required to the existing ICT strategy, bearing in mind requests previously made by the General Assembly in its consideration of the 2002 ICT strategy, including its resolutions 57/304 of 15 April 2003 and 56/239 of 24 December 2001;
French: d) Toutes révisions qu'il faudrait apporter à la stratégie actuelle en matière de technologies informatique et télématique, compte tenu des demandes déjà formulées par l'Assemblée lors de l'examen de ladite stratégie en 2002, notamment dans ses résolutions 56/239 du 24 décembre 2001 et 57/304 du 15 avril 2003;
English: Canadian Public Health Association. Action Statement for Health Promotion in Canada.
French: Énoncé d'action pour la promotion de la santé au Canada, Ottawa, ACSP, 1996.
English: The results of the study were discussed at a meeting of the Executive Committee and led to the development of a working group charged with looking at the question of waivers of full parole reviews.
French: Voici certaines activités menées par la Division de la mesure du rendement en 2004-2005 : 1.
English: Cancer 1993 Aug 1;72(3):950-5 Lacey L, Whitfield J, DeWhite W, Ansell D, Whitman S, Chen E, Phillips C.
French: Referral adherence in an inner city breast and cervical cancer screening program.
English: Total Amount of reserve
French: Total des gains ou pertes en capital de toutes provenance Nombre comportant Montant une perte de la perte
English: Therefore, talent management warrants special attention, to include: succession planning; career development; and staff retooling.
French: Il convient d'attacher une grande attention à la gestion des aptitudes et notamment aux aspects suivants : organisation de la relève, organisation des carrières et reconversion du personnel.
English: The next review is expected to be by conference call.
French: La prochaine révision du document devrait être faite par téléconférence.
English: Old numbering of the Treaty on European Union TITLE III – PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
French: Ancienne numérotation du traité sur l'Union européenne TITRE III - DISPOSITIONS MODIFIANT LE TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER Article 9 (abrogé) 1
English: Madam President, I am concerned and horrified by the increased signs of nationalism, and I am convinced that every effort must be made to combat it.
French: Madame le Président, je m'inquiète de la résurgence du nationalisme et tiens à exprimer mon dégoût. Je suis convaincu que le nationalisme doit être âprement combattu.
English: · Tetanus, measles, polio, diphtheria, whooping cough, hepatitis B, yellow fever.
French: • Tétanos, rougeole, poliomyélite, diphtérie, coqueluche, hépatite B, fièvre jaune;
English: We will be back on 30th August.
French: Nous serons ouvert du 30 Août.
English: On the one hand, we have rights that each individual should be able to exercise, including freedom of expression and conscience, freedom from poverty and fear and the right to life, liberty and safety of person, to name but a few.
French: Nous avons d'une part le droit que tout un chacun doit pouvoir exercer, dont la liberté d'expression et de conscience, (libérée de la misère et de la crainte), le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne ne sont que quelques exemples.
English: Models of integrated care A recurring theme in the small group discussion was the need to identify and examine models of integrated health care.
French: Modèles de soins intégrés Un thème qui revenait souvent dans les discussions en petits groupes, est la nécessité de définir et d’examiner des modèles de soins de santé intégrés.
English: 8.5 Conclusions There is evidence of competitive pricing behaviour in the Canadian fertilizer industry, as well as some evidence of non-competitive pricing.
French: 8.5 Conclusions Il y a des signes de comportement concurrentiel en matière de prix dans l'industrie canadienne des engrais, mais aussi des signes de comportement non concurrentiel.
English: The dates of 3 to 7 December 2007 have been scheduled tentatively for the twelfth session of the Conference in Vienna.
French: Les dates du 3 au 7 décembre 2007 ont été retenues à titre provisoire pour la douzième session de la Conférence, à Vienne.
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period and are recorded as deferred charges, as referred to in note 2 (l) (v);
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices à venir ne sont pas imputées au budget de l'exercice considéré mais inscrites comme charges comptabilisées d'avance, ainsi qu'il est indiqué dans la note 2 l) v).
English: This report was completed by the undersigned in accordance with the mutually agreed-upon terms of reference, a copy of which is attached as Appendix I. The enclosed report presents a detailed survey of the current and potential revenue-generation alternatives which may be drawn upon by the seven First Nations of the United Anishnaabeg Councils.
French: Le rapport a été établi par le soussigné en conformité avec le mandat mutuellement accepté, et dont copie figure à l’appendice I. Le rapport présente un relevé détaillé des diverses avenues qui s’offrent ou pourraient s’offrir aux sept Premières nations des Conseils unis anishnaabeg pour accroître leurs revenus.
English: Expressing its deep concern at the continued retention of the nuclear-weapon option by those three States, India, Israel and Pakistan, that have not yet acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and that operate unsafeguarded nuclear facilities, in particular given the effects of regional volatility on international security, and, in this context, the continued regional tensions and deteriorating security situation in South Asia and the Middle East,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le fait que les trois États - l'Inde, Israël et le Pakistan - qui n'ont pas encore adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties continuent de retenir l'option de ces armes étant donné en particulier les effets de l'instabilité régionale sur la sécurité internationale et, dans ce contexte, la persistance des tensions régionales et la détérioration de la sécurité en Asie du Sud et au Moyen-Orient,
English: An outline and a first report were awaited at the Commission's next session.
French: La Suède espère qu'à la prochaine session de la Commission, on élaborera un plan et un premier rapport sur le sujet.
English: Summary of credits for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 16 December 2003 to 30 June 2005
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de l'UNFICYP pour la période du 16 décembre 2003 au 30 juin 2005
English: It would also seem reasonable that some small quantities of PCBs should be exempted from the regulations entirely.
French: En outre, il semble raisonnable que de petites quantités de diphényles polychlorés ne fassent l'objet d'aucune réglementation.
English: Ingenia has a Web site and an e-electronic newsletter.
French: Ingenia possède un site Web et un bulletin électronique.
English: Enforcement Coordinator Canadian Wildlife Service 91782 Alaska Highway Whitehorse, Yukon Y1A 5B7 (867) 667-4597 Check your permit and territorial regulations for additional restrictions.
French: Coordonnateur de l’application de la loi Service canadien de la faune 91782 Alaska Highway Whitehorse (Territoire du Yukon) Y1A 5B7 (867) 667-4597 Consultez votre permis et la réglementation territoriale pour connaître les autres restrictions.
English: are far too complex to be dealt with in a few sentences. But it has to be said that in the newborn and infants they do not follow the patterns we know from adults [39].
French: Pour l’instant on ne peut que spéculer.