ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brilliantly lit with electric lights, messages on both sides of the arch were visible night and day.
French: Illuminé par le feu de nombreuses lumières électriques, les messages ornant le devant et l'arrière de l'arc étaient bien visibles de jour comme de nuit.
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities Eighth session New York, 14-25 August 2006
French: Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées Huitième session New York, 14-25 août 2006
English: The creators of this urban environment were practising sustainable development for centuries without realising it; if we manage to preserve it – and we are by no means there yet – it will represent a major asset for the future.
French: Les réalisateurs de ce cadre urbain ont fait pendant des siècles du développement durable sans le savoir; c’est un atout majeur pour l’avenir si on parvient à le préserver, ce qui est loin d’être acquis.
English: To ensure the application of bilingual education in the classroom, 5,474 bilingual teachers were given pedagogical support and 2,737 schools were visited on four occasions in 2006.
French: Pour garantir la mise en œuvre de l'éducation bilingue dans les salles de classe, 5 474 enseignants bilingues ont bénéficié d'un accompagnement technico-pédagogique et 2 737 écoles ont accueilli à quatre reprises, en 2006, les personnes chargées de ce type d'accompagnement.
English: There was no implementing clause in the body of the Regulation.
French: Le dispositif du règlement ne prévoit aucune clause de mise en œuvre.
English: In 1999, an aerial survey was planned for that area but was not completed due to bad weather.
French: Un relevé aérien était prévu en 1999 dans cette région, mais il n'a pu être réalisé en raison des mauvaises conditions climatiques.
English: I.E a) Heading 27 01 02 11 - Other management expenditure of Directorate-General for the Budget
French: I.E a) Intitulé de la ligne 27 01 02 11 - Autres dépenses de gestion de la direction générale «Budget»
English: This female dominance is a natural development in the history of Betjeman & Barton, which was never afraid to innovate, sometimes at the risk of shocking.
French: Cette « évolution » féminine s’inscrit naturellement dans l’histoire de Betjeman & Barton, qui n’eut jamais peur d’innover, au risque de parfois choquer.
English: We chose Chameleon mode from the Settings menu.
French: Nous choisissons le lieu pour la nouvelle base et démarrons AKVIS Chameleon.
English: Our project references are emblematic of the activities covered by Eurovia and illustrate the high profile and useful nature of the projects carried out by its teams.
French: Emblématiques des activités maîtrisées par Eurovia, les références illustrent le caractère à la fois prestigieux et utile de toutes les réalisations qu'accomplissent ses équipes.
English: E e-Content Institute  The e-Content Institute is an independent organization dedicated to advancing the interests of its members in the Canadian e-content community - developers and creators of e-content products and services and the professionals who buy, use and manage them.
French: E e-Content Institute Le e-Content Institute est un organisme indépendant voué à servir les intérêts des membres de la collectivité canadienne du contenu en ligne, notamment les développeurs et les créateurs de produits et services en ligne ainsi que les professionnels qui achètent, utilisent et gèrent ces produits et services.
English: Full-disk encryption requiring user authentication to access the hard disk (Pointsec Protect which uses CSE-approved encryption algorithm and implementation).
French: Chiffrement complet du disque qui nécessite l’authentification de l’utilisateur pour accéder au disque dur (protection Pointsec qui utilise un algorithme et une version de chiffrement approuvés par le CST).
English: The frank answer is that they are pretty much on their own.
French: Pour être franc, il faut avouer qu'elles doivent se débrouiller du mieux possible par leurs propres moyens.
English: The Department also intends to move forward with the establishment of a regional aviation safety office for West African missions (UNMIL, UNOCI, UNIPSIL and UNOWA) during 2009/10 using existing resources.
French: Le Département compte également faire progresser la création d'un bureau régional de la sécurité aérienne pour les missions en Afrique de l'Ouest (MINUL, ONUCI, BINUCSIL et UNOWA) durant l'exercice 2009/10, avec des ressources déjà approuvées.
English: Bearing in mind the sheer size of the country and the complexity of the security and political situation, the programme will also build on achievements already made in the process of decentralization.
French: Compte tenu de l'immensité du territoire et de la complexité de la situation sécuritaire et politique, le programme renforcera aussi les acquis du processus de décentralisation.
English: The United Nations, including the General Assembly and the Security Council, has a permanent responsibility towards the question of Palestine until it is resolved in its entirety, on the basis of the Charter and the relevant resolutions of the United Nations, international law and international humanitarian law.
French: L'Organisation des Nations Unies, et notamment l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, est responsable en permanence de la question de Palestine tant qu'elle n'est pas réglée en totalité, sur la base de la Charte et des résolutions pertinentes de l'ONU, du droit international et du droit international humanitaire.
English: Enforcement The Committee recalls that the rights guaranteed by Article 2 of the Additional Protocol must be effectively protected.
French: Le Comité demande que les rapports suivants fassent état des éventuelles modifications ou adoption de dispositifs législatifs ou réglementaires dans ce domaine.
English: If so what action does the Commission propose to remedy the situation?
French: Si elle l'admet, quelles mesures la Commission propose-t-elle de prendre pour remédier à la situation ?
English: • Dignity and self-determination (autonomy).
French: • Dignité et autodétermination (autonomie).
English: It calls on the State party to intensify its efforts to ensure the passage of the draft bill on domestication of the Convention, including through the holding of consultations with government officials, political leaders and members of the National Assembly, civil society organizations, and other relevant stakeholders, with a view to raising awareness and broadening understanding of the Convention, as well as building support for the draft bill.
French: Il lui demande de redoubler d'efforts pour faire adopter le projet de loi portant incorporation de la Convention, notamment en procédant à des consultations avec les responsables des administrations publiques, les dirigeants politiques, les membres de l'Assemblée nationale, les organisations de la société civile et les autres parties prenantes, en vue de faire mieux connaître la Convention et de mobiliser un appui en faveur du projet de loi.
English: Airweb helps news publishers with the development and the realisation of an optimised mobile strategy, which more than ever becomes an essential part on the evolution path from paper copies towards a multimedia environment. Visit us on our stand 10000-22 in the Solution Park in Hall 10.
French: Airweb aide les éditeurs en leur proposant le développement et la réalisation d'une stratégie mobile optimisée, qui plus que jamais fait désormais partie intégrante des stratégies multimédias des éditeurs.
English: • Investigating the role of northern forests in sequestering and releasing CO2.
French: • étudier le rôle des forêts nordiques dans l’absorption et le dégagement de CO2.
English: Within the framework of the joint project “Financing for sustainable development”, ECLAC and UNDP joined efforts with the Government of Mexico and the Andean Development Corporation to issue, in April 2003, a joint publication entitled Financing for Sustainable Development.
French: Dans le cadre d'un projet conjoint portant sur le financement du développement durable, la CEPALC et le PNUD ont uni leurs efforts à ceux du Gouvernement mexicain et de la Société de développement andine pour faire publier, en avril 2003, un document commun intitulé Financing for Sustainable Development.
English: One example of a major German wildlife trade case is the FUNDACEF case, in which a German national was sentenced to three years' imprisonment in December 2000 for smuggling protected live animals for zoos and wildlife parks.
French: Comme exemple d'affaire importante concernant le trafic d'espèces de faune ou de flore sauvages, on peut citer l'affaire FUNDACEF, dans laquelle un ressortissant allemand a été condamné en Allemagne à trois années d'emprisonnement en décembre 2000 pour avoir introduit clandestinement dans le pays des animaux protégés en vue de les vendre à des zoos ou des parcs animaliers.
English: The plan for action acknowledges the key importance of macroeconomic stability and sound legal frameworks as necessary conditions for the development of local currency bond markets.
French: Il reconnaît l’importance critique de la stabilité macroéconomique et des cadres juridiques solides, en tant que conditions nécessaires au développement des marchés d’obligations en devises locales.
English: Please send all nominations to Kristen Brawley, High Performance Manager ( kristen@synchro.ca ) and Sarah-Eve Pelletier, Athlete Council Chair ( sarah_eve_pelletier@hotmail.com ) before April 22nd, 2010.
French: Veuillez faire parvenir les nominations à : Kristen Brawley, gestionnaire de la haute performance ( kristen@synchro.ca ) et Sarah-Eve Pelletier, Présidente, Conseil des athlètes ( sarah_eve_pelletier@hotmail.com ) avant le 22 avril 2010.
English: This data is in turn forwarded on the fifth day of each month to the Ministry of Health where the National Vital Registration database is maintained; For children born in Malé, applications for birth registration are submitted to Malé Municipality.
French: L'information est ensuite transmise, le cinquième jour de chaque mois, au ministère de la Santé, dont les services tiennent la base de données du Registre de l'état civil.
English: The merit principle is what fundamentally ensures that the core values are protected. The merit system comprises many different practices.
French: Le principe de la sélection au mérite est un des principaux moyens d'assurer la protection des valeurs fondamentales en dotation.
English: The other is to give full disclosure, with the release of detailed information by the regulators.
French: La seconde, au contraire, en est une de divulgation complète avec la diffusion d’information détaillée par les autorités de réglementation.
English: • Protective Equipment Back to top R
French: • Équipement pour gardiens de buts
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > FINLAYSON ISLAND 19 FINLAYSON ISLAND 19 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > FINLAYSON ISLAND 19 FINLAYSON ISLAND 19 Réserve :
English: While grants, loan guarantees and other innovative financing schemes have an important demonstration value and help local partners to acquire the professional skills they need, only commercial sector finance on a suitable scale can actually deliver significant results.
French: S'il est vrai que les subventions, les garanties de prêt et autres mécanismes de financement novateurs ont valeur de démonstration et aident les partenaires locaux à acquérir les compétences professionnelles dont ils ont besoin, seul un financement suffisant du secteur privé peut réellement permettre d'obtenir des résultats significatifs.
English: October 30, 2005 This exhibition is composed of 130 historic photographs from the Maliseet community Aboriginals in the St. John River Valley, New Brunswick.
French: Ces photographies représentent d’anciens camps, des hameaux saisonniers et des activités comme la fabrication de canots d’écorce, la vannerie, la chasse et la pêche, des cérémonies religieuses et des réunions de familles.  Cette exposition a été rendue possible grâce au partenariat avec le gouvernement des Premières Nations malécites, Patrimoine canadien et la province du Nouveau Brunswick.  Communiqué
English: However, the electoral district of Trois-Seigneuries will henceforth be called Argenteuil—Mirabel.
French: [171] L’opposition de M. Yvan Loubier est accueillie.
English: Although initially this concerns equipment in networks (modems, routers, etc), there is no reason why alarm panels should not be included, since there are already examples of "non-network" equipment controlled by SNMP commands.
French: Tout d'abord, il s'agit ici d'appareils en réseau (modems, "routers", etc....), mais pourquoi ne pas y intégrer les centrales, puisqu'il y a déjà les exemples des appareils "étrangers au réseau" qui sont pilotés par des commandes SNMP.
English: This will apply after you have met the requirements of the Canadian Government.
French: Adressez-vous pour cela au ministère de l'Éducation du Québec.
English: If this is not done, retroactive reassessment will be considered for these goods.
French: Si les décisions anticipées ne sont pas appliquées, une nouvelle cotisation rétroactive sera considérée à l'égard de ces marchandises.
English: Temporary employment contracts are more common for women than for men and in all age groups.
French: Dans toutes les catégories d’âge, elles sont plus nombreuses que les hommes à avoir des contrats d’emploi à durée déterminée.
English: Courses for coaches ( athletics, weightlifting and table tennis ), talent identification programmes ( badminton, bobsleigh and skiing ), technical officials’ seminars ( canoeing, table tennis and skiing ), high performance canoe slalom course.
French: Stages pour entraîneurs ( athlétisme, haltérophilie et tennis de table ), programme d’identification de talents ( badminton, bobsleigh et ski ), séminaire pour les officiels techniques ( canoë, ski et tennis de table ), stage de canoë slalom de haut niveau.
English: We need a rapid response now.
French: Nous devons réagir rapidement, sans perdre une minute.
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No. 11 (A/62/11)
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 11 (A/62/11)
English: On May 10, 2001, the Tribunal issued an order dismissing the Library's motion.
French: Le 10 mai 2001, le Tribunal a rendu une ordonnance dans laquelle il rejetait la requête de la Bibliothèque.
English: Mr President, I believe that the adoption of this excellent report, prepared by my fellow Member, Mrs Lambert, has become a question of humanitarian and democratic urgency.
French: Monsieur le Président, je crois que l'adoption de cet excellent rapport de ma collègue, Jean Lambert, est aujourd'hui une question d'urgence humanitaire et démocratique.
English: • were more likely to express satisfaction with their career progress because "they like what they do - the nature of their work"
French: • sont plus susceptibles de se déclarer satisfaits de leur travail parce qu'ils « aiment ce qu'ils font - en raison de la nature de leur travail »
English: The overall objective of this programme is to contribute to the reduction of school failure and disparities and to promote equity, quality and innovation.
French: L'objectif global de ce programme est de contribuer à réduire les échecs scolaires et les disparités et à promouvoir l'équité, la qualité et l'innovation.
English: In order to continue increasing awareness, data protection has now been included as part of the Eurojust newcomers’ induction programme.
French: Le délégué à la protection des données est impliqué dans le développement du CMS, y compris s’agissant de sa connexion sécurisée avec les Etats membres (projet E-POC III).
English: Brief report on the conventions on weapons of mass destruction by which the State of Kuwait has agreed to be bound and on national legislation
French: Rapport succinct sur les conventions relatives aux armes de destruction massive auxquelles l'État du Koweït a adhéré et sur la législation nationale
English: The Intelligence Briefs, Reports and Studies remain core RAP documents, and are distributed widely throughout the security intelligence community, including SIRC.
French: Bulletins de renseignements, Rapports et Études demeurent les principaux documents qu'elle produit et diffuse largement au sein de la collectivité du renseignement de sécurité, dont le CSARS fait partie.
English: La Montée (Prevention and Treatment Centre in the lower St. Laurent Area) La Montée also offers a problematic gambling component.
French: La Mont�e (Centre de pr�vention et de traitement des d�pendances au Bas St-Laurent). La Mont�e offre aussi un volet ayant trait au jeu compulsif.
English: TorontoOntarioM4H 1A9
French: Tél.
English: We support the view expressed in the Secretary-General's report (S/2009/504) that continued monitoring by UNMIT will be critical in this respect and that Timor-Leste and UNMIT are at the beginning of a delicate process — as the report says — of handover on which we should not impose a predetermined artificial timeline.
French: Nous estimons nous aussi, comme l'affirme le Secrétaire général dans son rapport (S/2009/504), qu'un suivi continu par la MINUT sera essentiel en la matière et que le Timor-Leste et la MINUT engagent actuellement un processus délicat - comme il est dit dans le rapport - de transfert auquel nous ne devons pas imposer un calendrier artificiel prédéterminé.
English: - Congratulation to K9 Devil ( Enjoy x Al Pacino) and his owner Caroline for having obtained the official titel LP1 ( obedience ) with 185,5 out of 200 points and a placing as nr. 3 out of 21 dogs.
French: - Toutes nos felicitations a Caroline et K9 Devil ( Enjoy x Al Pacino) pour avoir reussit le LP1 ( Brevet d'obeissance) 196/200 et numero 2 sur 21 chiens.
English: Ultimate Responsibility for Program and general oversight.
French: Assume la responsabilité finale à l’égard de la surveillance du programme et de la surveillance générale.
English: In mid-1999 UNRWA signed a loan agreement with the Bank of Jordan to administer the income-generation programme.
French: Au milieu de 1999, l'Office a conclu avec la Banque de Jordanie un accord lui permettant d'administrer ce programme d'activités rémunératrices.
English: A local validation gave a calculated humus accumulation that differed by 8% from the amount measured in the stand.
French: Ce modèle repose sur les valeurs seuils pour la décomposition de la litière et les quantités de chute de litière.
English: What they forget to talk about is the intellectual structure which has made this country possible in the form that it is.
French: Ce dont ils oublient de parler, c'est de la structure intellectuelle qui a rendu possible la forme que ce pays a acquise.
English: (i) Report of the Secretary-General on the issue of impunity (resolution 2002/79, para.
French: i) Rapport du Secrétaire général sur la question de l'impunité (résolution 2002/79, par.
English: • identify CSR champions to help implement the CSR plan
French: • Trouvez des champions de la RSE pour aider à la mise en œuvre du plan.
English: Her delegation also supported the UNDP Capacity 2015 initiative to address local capacity development needs and promote public and private sector partnerships at all levels.  The Jamaican Government had sought to make capacity-building a priority in its overall policy framework, especially in the areas of education, health and information technology.
French: La délégation jamaïcaine appuie également l'initiative Capacités 2015 du PNUD visant à répondre aux besoins locaux en matière de renforcement des capacités et à promouvoir les partenariats entre secteurs public et privé à tous les niveaux Le Gouvernement jamaïcain a cherché à faire du renforcement des capacités une priorité de ses politiques générales, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé et des techniques de l'information.
English: At the White Lake Ranch, conservation activities are being integrated with grazing and other sustainable resource uses to enhance biodiversity and other habitat values.
French: Au White Lake Ranch, les activités de conservation sont intégrées au pâturage et à d’autres utilisations durables des ressources pour une plus grande mise en valeur de la biodiversité et d’autres attributs du milieu.
English: I propose that speaking time in the debate be limited to five minutes and that the speakers’ list be concluded at about 5.40 p.m. to allow time for replies and the vote and the conclusion of the debate at 6 p.m. Are these arrangements agreed?
French: Il annonce en outre que l'audition des orateurs sera interrompue à 17 h 40 afin de permettre au Secrétaire Général adjoint de l'OCDE d'intervenir, s'il le souhaite, d'entendre la réplique de la commission et de procéder au vote nécessaire d'ici à 18 heures.
English: Download Salmonids in the Classroom-Intermediate Lessons as individual PDF files  OR download complete Salmonids in the Classroom-Intermediate Package in PDF format (this may take several minutes) OR purchase SIC Package through BCTF #39. Top of page
French: Télécharger séparément chaque leçon de "Les salmonidés dans la salle de classe : niveau intermédiaire" en format PDF OU télécharger le plan de leçon complet en format PDF (le téléchargement peut prendre plusieurs minutes) OU se le procurer par l'intermédiaire des aides pédagogiques de la FECB #39 (Disponible seulement en anglais de la FECB). début
English: At the European level, the Committee of Ministers of the Council of Europe decided to launch a community relations project, a multidisciplinary intergovernmental activity which has taken place during the period 1987 to 1991.
French: Sur le plan européen, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a décidé de lancer un projet sur les relations intercommunautaires: cette activité intergouvernementale multidisciplinaire s'est déroulée de 1987 à 1991.
English: A hybrid car has two "engines", a combustion engine and an electric motor.
French: Une voiture hybride est dotée de deux "moteurs": un moteur à combustion et un moteur électrique.
English: It is anticipated that the level of funding required would be comparable to a multidisciplinary / multi-centre project sponsored by a national granting agency such as the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: On s'attend à ce que le financement requis soit comparable à celui d'un projet multidisciplinaire, ou multicentrique, parrainé par un organisme subventionnaire national comme les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Disruption of family routines can make children irritable, angry and confused, or quiet and withdrawn.
French: Les sinistres tels qu’incendies, inondations, tornades ou tremblements de terre perturbent ce monde de sécurité.
English: Substudy 9, Costs of Acute Care and Home Care Services, using three years of Alberta data, found that in high-volume home care cases the costs for hospital patients who used home care were higher than for those who did not.
French: La sous-étude intitulée Coûts des services de soins de courte durée contre ceux des services de soins à domicile (NA101-9), qui repose sur trois années de données de l’Alberta, conclut que dans les cas d’utilisation importante des soins à domicile, les coûts pour les patients hospitalisés qui utilisent les soins à domicile sont supérieurs à ceux des autres patients.
English: In 2005, UNDP-financed projects accounted for 6.4 per cent of total expenditures for technical cooperation.
French: b Les chiffres de 2003, 2004 et 2005 ne comprennent pas les montants concernant les experts associés, (616 463 dollars, 619 665 dollars et 759 436 dollars respectivement).