ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions upholding those rights also clearly designate the mechanisms for their realization, including various ways in which citizens belonging to ethnic minorities can participate in the adoption of decisions that concern their legal rights and interests.
French: En outre, les dispositions qui consacrent ces droits définissent clairement les mécanismes prévus pour assurer leur réalisation, y compris diverses façons dont les citoyens qui appartiennent à des minorités ethniques peuvent participer à l'adoption des décisions qui concernent leurs droits et intérêts légitimes.
English: By its decision 13/COP.4, the Conference of the Parties (COP) took note of the final report on Phase 1 of the survey and evaluation submitted by the United Nations Environment Programme (UNEP) on behalf of its consortium members.
French: Dans sa décision 13/COP.4, la Conférence des Parties a pris note du rapport définitif de la phase 1 des travaux de recensement et d'évaluation, présenté par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) au nom du consortium d'organismes partenaires.
English: For a safe and prosperous Europe, there has to be peace and stability throughout the world.
French: La paix et la stabilité dans le monde entier sont nécessaires pour une Europe sûre et prospère.
English: The 12 December Agreement also provides for the early release and repatriation of prisoners of war and all other persons detained as a result of the armed conflict.
French: L'Accord du 12 décembre prévoit également la libération et le rapatriement sans retard des prisonniers de guerre et de toutes les autres personnes détenues à la suite du conflit armé.
English: The purpose of this bank is to collect and maintain records on employees who have applied to the Program and match the requests from managers to fill positions through the Program. Consistent Uses:
French: Il comprend le nom des employés, leur Code d'identification de dossier personnel (CIDP), l'emplacement de leur bureau, leur numéro de téléphone, l'organisation pour laquelle ils travaillent et les services qu'ils offrent.
English: We need to deepen solidarity in the euro area, which is why the aid to Greece was so right and why the decision was so right to create this EUR 750 million fund - for a three-year period, so it is not yet completely permanent - to prevent possible difficult situations with public accounts or imbalances in public accounts.
French: Elle doit être renforcée au sein de la zone euro. C'est pour cette raison que nous avons pris la bonne décision en accordant notre aide à la Grèce et en créant un fonds de 750 millions d'euros, pour une durée de trois ans, afin qu'il ne soit pas encore tout à fait permanent, de façon à prévenir toutes éventuelles difficultés ou déséquilibres au niveau des comptes publics.
English: United Nations agencies, funds and programmes are well situated at the country level to help meet the challenge, particularly through the resident coordinator system, although competence at the country level in this area may require adjustments.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies sont bien placés pour aider les pays à relever le défi, en particulier par le biais du système des coordonnateurs résidents, à condition toutefois de mieux préciser les compétences dans ce domaine au niveau des pays.
English: Substantive servicing of the Counter-Terrorism Committee, however, is included in the proposed programme budget under section 3, Political affairs.
French: En revanche, les services d'appui fonctionnel nécessaires au Comité sont prévus au chapitre 3 (Affaires politiques).
English: • Robert Delisle, Eastern Representative, Mining TSR
French: • Robert Delisle, Représentant de la région de l’est, secteur commercial des mines
English: Ensures that the construction and operation/maintenance of the route will not significantly adversely affect the relevant species stated in the EIA (2003) as being present in the Motorway corridor, plus those believed to be present but not included in the EIA which are covered by the Bern Convention:
French: Renvoyant à d'autres dispositions de la convention relatives à la protection des habitats et à la conservation des espèces; Rappelant que le site du projet héberge de nombreuses espèces d’oiseaux, de chauve-souris, de poissons, de mammifères, d’amphibiens et de reptiles recensées dans la convention et qui incluent le Pygargue à queue blanche, la Cigogne noire, le Canard ferrugineux et le Crapaud sonneur à ventre jaune; Faisant observer les richesse naturelles des marais de Drava et des types d'habitats forestiers menacés présents dans le couloir d'autoroute; Se référant au rapport de M. Len Wyatt [document T-PVS/Files (2007) 10 révisé] relatif au tronçon d'autoroute (A5 Autocesta reliant Beli Manastir à Osijek) devant traverser les marais de Drava en
English: To ensure a gender-equitable response in the area of humanitarian assistance, UNIFEM will participate with other United Nations agencies in select Flash and Consolidated Appeal Processes.
French: Pour que l'aide humanitaire réponde équitablement aux besoins des deux sexes, UNIFEM participera avec d'autres organismes des Nations Unies à des procédures d'appel éclair et d'appel global.
English: During the treatment you will keep touch with our clinic through e-mail or phone. This is necessary for adjusting treatment.
French: Während des Verlaufs der Behandlung stehen Sie mit unserer Clinic regelmäßig telefonisch oder per E-Mail in Kontakt, um Therapie-Anpassungen und Ergänzungen vorzunehmen.
English: Consistent with these commitments, and in addition to the initatives outlined in this plan, Health Canada will monitor and assess the implications of trends in the domestic and international clinical trials environment and continually adapt its framework to meet its objectives:
French: Conformément à ces engagements, et en plus des initiatives dont il est fait état dans le présent plan d'action, Santé Canada surveillera et évaluera les implications des tendances dans les milieux national et international des essais cliniques, et adaptera continuellement son cadre pour atteindre ses objectifs :
English: DISEASE GENE DISCOVERY MOLECULAR PROFILING .David Naylor,
French: DÉCOUVERTE D’UN GÈNE PATHOLOGIQUE
English: Only a portion of the information requested was disclosed because the remainder was exempt and/or excluded.
French: Seule une partie des renseignements demandés a été divulguée puisque le reste fait l'objet d'un refus de communication ou est exclu.
English: It is that the restrictions which existed with respect to his availability as a result of the need to have an Employment Authorization, were more technical than real.
French: C'est que les restrictions auxquelles était soumise sa disponibilité par suite du besoin d'avoir un permis de travail étaient plus techniques que réelles.
English: Visit the city of Ravenna with its outstanding monuments, beautiful buildings and its peaceful, verdant...
French: De petits tours qui se déroulent dans la Venise "des Venetiens". Raggio Verde operaeur specialisé en...
English: One stressful event can make another more difficult to deal with.
French: Un événement stressant peut en rendre un autre plus difficile à vivre.
English: Art.1 reiterates that respect for the democratic principles and fundamental human rights are essential elements of the Agreement.
French: Son article 1 répète que le respect des principes démocratiques et des droits de l’homme fondamentaux est un élément essentiel de l’accord.
English: First, levies not related to profits account for a significant portion of the overall tax burden: about $36.5 billion in 1992, representing about 73 percent of the $50 billion of direct corporate taxes paid that year.
French: D’abord, les prélèvements non reliés aux profits constituent une part important du fardeau fiscal total : 36,5 milliards de dollars en 1992, soit environ 73 p. 100 des impôts directs sur les sociétés qui, au total, s’ élevaient à 50 milliards.
English: Guidance Document on Collection and Preparation of Sediments for Physicochemical Characterization and Biological Testing guidance report 1994
French: Document d'orientation sur le prÃ©lÃ¨vement et la prÃ©paration de sÃ©diments en vue de leur caractÃ©risation physicochimique et d'essais biologiques rapport d'orientation 1994
English: Habitat The Right Whale is a coastal species that migrates north and south.
French: Habitat Les Baleines noires se tiennent prÃ¨s des cÃ´tes.
English: Semitrailer A trailer having an axle or axles only at the rear.
French: Semi-remorque Remorque dotée d'un ou de plusieurs essieux à l'arrière seulement.
English: Governments and non-governmental organizations in the region have developed a wide range of drug treatment services, in various settings.
French: Les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales de la région ont mis en place une vaste gamme de services de soins aux toxicomanes, en fonction des conditions qui varient d'un pays à l'autre.
English: Non-certified helmets should never be used.
French: Il ne faut jamais utiliser des casques non certifiés.
English: • No activities or links are provided to show how Canadian foreign objectives (policy objective 3) are to be supported.
French: • On n'a présenté aucune activité ni aucun lien indiquant comment on entend soutenir les objectifs de la politique étrangère du Canada (troisième objectif de politique).
English: The court may make any order it thinks fit, including, but not limited to, an order requiring the Director to change his/her decision as outlined in paragraphs 256 (a) to (i).
French: Le tribunal peut prendre toute mesure qu'il estime indiquée, notamment enjoindre au directeur de modifier sa décision dans les cas prévus aux alinéas 256a) à i).
English: Their operational value apart (neither has been tested out in a conflict), these systems are representative of Russian know-how in the field and hence are technology demonstrators.
French: En 1989, puis en 1995, le système a été amélioré avec le remplacement des premiers missiles et radars (systèmes ABM-3 et A-135, l’actuel).
English: A revolt by civilians and members of the military overthrew President Medina Angarita in October 1945.
French: Un mouvement de civils et de militaires renverse le Président Medina Angarita en octobre 1945.
English: (b) (within the meaning of provisions relating to gas), the temperature above which a substance cannot exist in the liquid state;
French: Si le destinataire désigne un tiers conformément aux dispositions applicables au contrat de transport, ce dernier est considéré comme le destinataire au sens de l'ADR.ADN.
English: The Council expressed its support for this resolute approach to coping with acts of terrorism, which accords with the positions taken by GCC member States in rejecting and condemning acts of terrorism in whatever shape or form.
French: Le Conseil a réaffirmé qu'il fallait faire preuve de fermeté face aux actes de terrorisme, ce qui rejoint la position des États membres du Conseil de coopération, qui rejettent et condamnent le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-170 March 25, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services by Canstar Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-170 le 25 mars 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs par Canstar Aviation Ltd.
English: Warmer sea surface temperatures during coastal migration by juveniles were correlated with lower recruitment 2 yr later.
French: Une hausse de la température en surface de l'eau pourrait avoir le même effet que la prédation accrue ou qu'une diminution des ressources alimentaires pendant le stade juvénile.
English: Now that the responsibility for the NWPA has been transferred to Transport Canada (as of 2004), DFO’s role in aquaculture environmental assessments under CEAA is limited to providing input, as an expert Federal Authority, into environmental assessments that are triggered solely by the NWPA.
French: Maintenant que la responsabilité de la LPEN a été transférée à Transports Canada (depuis 2004), le rôle du MPO lié à l’évaluation environnementale en aquaculture sous le régime de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, se limite à fournir des commentaires, en sa qualité d’autorité fédérale spécialisée, lors des évaluations environnementales déclenchées uniquement au terme de la LPEN.
English: Front row, from left:
French: Rangée avant, à partir de gauche:
English: INMHA's goals focus on key elements of the new context for health research - internationally recognized research, transdisciplinarity, collaborative partnerships, accountability – and on aspects related to the specificity of the Institute.
French: Les buts de l’INSMT sont axés sur les éléments clés du nouveau contexte de la recherche en santé – recherche reconnue à l’échelle internationale, action transdisciplinaire, partenariats et reddition de comptes – et sur les aspects liés au mandat particulier de l’Institut.
English: Note: A 1:4 ratio must be maintained at all times for infants.
French: Remarque : un ratio de 1:4 doit être maintenu en tout temps pour les enfants en bas âge.
English: The Spanish Espanha Cinebox, in Brazil for the last two years, now has 48 movie theatres with plans for 78 by the end of 2005.
French: La compagnie espagnole Espanha Cinebox, présente au Brésil depuis les deux dernières années, a déjà 48 salles et planifie d’en avoir 78 vers la fin de l’année 2005.
English: Article 159 – Public Prosecutor and Deputy Public Prosecutor
French: Article 159 – Procureurs et procureurs adjoints
English: · Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC); and
French: · 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE), et
English: In addition, it is important to note that producer services are also key inputs to manufacturing, so that goods exports indirectly support services.
French: En outre, il est important de noter que les services destinés aux producteurs constituent également des intrants clés dans la fabrication, si bien que les exportations de biens alimentent indirectement les services.
English: The Royal Architectural Institute of Canada urges the preservation of old houses of architectural merit on the ground that they are just as historical and much cheaper to maintain than battlefields.
French: Le Royal Architectural Institute of Canada défend avec chaleur la conservation des vieilles demeures d'intérêt architectural, parce qu'elles présentent des mérites historiques égaux à ceux des champs de batailles, tout en étant bien moins coûteuses à entretenir.
English: Those systems, to be devised by an advanced team of experts, would also ensure custody of information received after the entry into force of the Rome Statute and would allow for the Court to rapidly recruit personnel and procure goods and services necessary for its effective functioning.
French: Ces systèmes, qui seraient conçus par une équipe d'experts, assureraient également la garde des informations reçues après l'entrée en vigueur du Statut de Rome et permettraient à la Cour de recruter rapidement du personnel et d'acquérir les biens et les services nécessaires pour fonctionner efficacement.
English: • Off Shelf Hardware – this deals with hardware components that are standard and can be purchased from suppliers; this includes circuit boards, containment boxes, chips etc.;
French: • Matériel standard : acquisition de composants matériels prêts à l’emploi que l’on peut se procurer auprès de fournisseurs, en l’occurrence des circuits imprimés, des boîtiers, des puces, etc.;
English: Less than 2 km away from the center.
French: Compter 20 minutes de marche ou prendre un bus.
English: During this meeting they agreed to strengthen ties between the EESC and the CDES, already formalised in a memorandum of understanding between the two institutions, thanks to the launch of joint projects. From 2004, these projects will bring practice into line with theory and enable the CDES to play an active role in relations between the EESC and Mercosur's ESCF.
French: Les interventions du président pendant la conférence, qui ont été accueillies très favorablement par les autres participants, ont été complétées par une réunion bilatérale entre M. Briesch et le ministre Tarso Genro, au cours de laquelle ces derniers sont convenus de renforcer les relations entre le CESE et le CDES, déjà formalisées dans un mémorandum d'entente entre les deux institutions, grâce au lancement de projets communs qui, à partir de 2004, donneront un contenu au mémorandum et permettront au CDES de jouer un rôle moteur dans les relations entre le CESE et le FCES du Mercosur.
English: The progress, efficiency and effectiveness of rural development programmes in relation to their objectives shall be measured by means of indicators relating to the baseline situation as well as to the financial execution, outputs, results and impact of the programmes.
French: L'état d'avancement, l'efficience et l'efficacité des programmes de développement rural par rapport à leurs objectifs sont mesurés au moyen d'indicateurs relatifs à la situation de départ ainsi qu'à l'exécution financière, à la réalisation, aux résultats et à l'impact des programmes.
English: These plantations made them wealthy and established them as significant traders.
French: Ces plantations les ont rendus considérablement riches et les a permis de s'établir comme des négociants.
English: Board members discuss the item.
French: Les membres du conseil discutent de l'article.
English: Cytochrome cd nitrite reductase was observed only in the soluble fraction of -grown cultures, which also contained the highest concentrations of the soluble cytochrome c-548 and the particulate c-551.
French: La fraction surnageante des cellules croissant avec du est caractérisée par un pigment de type cd et aussi par la plus grande concentration du cytochrome c-548. La fraction particulaire de ces mêmes cellules contient aussi la plus grande concentration du cytochrome c-551.
English: BEFORE GOING TO THE FIELD Researchers and practitioners should develop a prior understanding of the local setting before going to the field and conducting formal meetings with a given community.
French: Certains intervenants organisent d’abord une première rencontre avec la communauté afin d’expliquer leur projet et d’obtenir un assentiment de la part des autorités, puis enchaînent immédiatement avec des activités de recherche participative visant à faire état de la situation dans la communauté.
English: Reproduction is one of the most important and profound aspects of human life and relationships.
French: Mettre un enfant au monde est un des événements les plus importants dans la vie des êtres humains, et affecte profondément leurs relations.
English: Determining how land-use change effects atmospheric CO2 concentrations requires new approaches to research because of the large area and the long period of time involved.
French: La détermination de l'effet de l'utilisation des terres sur la concentration du CO2 atmosphérique nécessite de nouvelles approches de recherche, à cause de la grande superficie et de la longueur de la période qui sont impliquées.
English: If the Commission does have any alternatives, we should of course like to know what they are and what their time horizon is.
French: Si la Commission a des solutions de rechange, nous aimerions évidemment savoir lesquelles et quel est leur calendrier.
English: Question and Answer Session - Panel Discussion Question (to Brian Evans and Diane Kirkpatrick):
French: Séance de questions - Discussions de groupes Question (adressée à Brian Evans et Diane Kirkpatrick) :
English: • Purpose of the project  What is the project=s primary objective?  
French: • Objectif du projet  Quel est le principal objectif du projet?
English: In interpreting the permissible ambit of the statutory power granted to the Commission or its delegate by section 13 of the Act, the Supreme Court of Canada in Re Bullion and the Queen (1980), 116 D.L.R. (3d) 615 considered a situation in which eligibility for a competition was limited by a minimum salary level.
French: La Cour suprême du Canada a interprété la portée du pouvoir dont l'article 13 de la Loi investit la Commission ou l'organisation délégué dans l'affaire Re Bullion and the Queen (1980), D.L.R. (3d) 615, où l'admissibilité au concours était subordonnée à la condition d'un niveau minimum de salaire.
English: The school system provides language, but the language that is being taught is in the eastern dialect.
French: Par ailleurs, le système scolaire ne possède pas les critères nécessaires pour l'enseignement et la protection de notre langue.
English: I would like to highlight four issues.
French: Je voudrais souligner quatre points.
English: The Government of Mexico organized an official ceremony on 14 February 2007, in Mexico City.  On the margins of this ceremony, the Centre, in cooperation with the Government of Mexico and the treaty secretariat (OPANAL), organized a forum for the participants to discuss the importance of peace, disarmament and non-proliferation education.
French: En marge de la cérémonie officielle que le Gouvernement mexicain a organisé à cette occasion, le 14 février 2007 à Mexico, le Centre a organisé, en coopération avec lui et avec le secrétariat du Traité, un forum dans le cadre duquel les participants ont débattu de l'importance de la paix, du désarmement et de l'éducation en matière de non-prolifération.
English: The General Committee decided not to recommend the inclusion of item 41 in the agenda of the sixty-first session.
French: Le Bureau décide de ne pas recommander l'inscription du point 41 à l'ordre du jour de la soixante et unième session.
English: Rapporteurs of currently active definition projects were therefore reminded to take the said decision into account when submitting their proposals.
French: Il a donc été rappelé aux rapporteurs pour les projets de définition en cours de tenir compte de cette décision lorsqu’ils présenteront leurs propositions.
English: Other issues included how the international community should translate various initiatives (such as those of the Blair Commission) into a coherent global approach and how to address coherence challenges in policies among the Bretton Woods institutions as well as within Governments themselves.
French: Parmi les autres questions qu'il a abordées, le Ministre s'est demandé comment la communauté internationale devait procéder pour organiser diverses initiatives (par exemple celles émanant de la Commission Blair) en une démarche mondiale cohérente et comment s'attaquer au problème de l'harmonisation des mesures entre les institutions de Bretton Woods et entre les gouvernements eux-mêmes.  S. E.
English: New York City Air fare: $1,687.00 Other transportation: $84.00 Accommodation: $756.00 Meals and incidentals: $275.00 Other: $361.00 TOTAL: $3,163.00   Detailed Hospitality Expenses To host a working dinner with staff regarding Canada Corps Date(s):
French: New York Tarifs aériens : 1 687 $ Autre transport : 84 $ Hébergement : 756 $ Repas et effets connexes : 275 $ Autre : 361 $ TOTAL : 3 163 $   Frais d’accueil détaillés Assister à un dîner de travail avec le personnel pour discuter du Corps canadien Date(s) : 16 novembre 2004 Présence(s) : 5 employés du gouvernement du Canada Location :
English: The list of documents before the Commission at its forty-sixth session is contained in the annex to the present report.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa quarante-sixième session figure à l'annexe du présent rapport.
English: Environment Canada conceived the Regional Environmental Emergency Team (REET) concept in the early 1970s.
French: Au début des années 1970, Environnement Canada a élaboré le concept d’«équipe régionale des interventions pour la protection de l’environnement».
English: The Appendix highlights a few of the recommendations contained in the report of the Task Force and the relevant initiatives in the 2001 ﬁnancial sector legislation.
French: Voir l’Annexe pour un aperçu de quelques-unes des recommandations formulées dans le rapport du Groupe de travail et des initiatives pertinentes prévues dans la législation ﬁnancière de 2001.