ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview Indonesia is located in Southeast Asia and is the world's largest archipelago composed of more than 17,000 islands bordering Papua New Guinea, East Timor, and Malaysia.
French: Aperçu Située en Asie du Sud-Est, l'Indonésie est constituée de plus de 17 000 îles, ce qui fait d'elle le plus vaste archipel au monde.
English: It is submitted that all domestic remedies have been exhausted.
French: D'après l'auteur, tous les recours internes ont ainsi été épuisés.
English: In edutainment centers you will find a wide spectrum of play attractions being offered, and the main focus is one of “Playing as a Learning Experience”.
French: In den Edutainment Centers wird ebenfalls ein breites Spektrum von Spielattraktionen geboten, jedoch ist die Interaktivität und das "spielend lernende Erfahren" oberster Grundsatz.
English: Following the destruction of Palestinian infrastructure, these accusations were made precisely when that same infrastructure had some connection with terrorist activities directed against Israel and against Israeli civilians, without regard to whether they were Jewish or of Arab descent.
French: Ces reproches ont été formulés après la destruction d'infrastructures palestiniennes lorsqu'un lien a pu être établi entre ces infrastructures et des activités terroristes à l'encontre d'Israël, de civils israéliens et notamment contre les civils israéliens d'origine juive ou arabe.
English: A family owned hotel, offering an elegant yet relaxed atmosphere.
French: Hôtel familial, offrant une atmosphère élégante et néanmoins détendue.
English: Mr Ozan Ceyhun, Turkish by birth, is a Member of the German Parliament.
French: M. Ozan Ceyhun, Turc de naissance, est un élu allemand.
English: Inter-Provincial Comparison of Local Government Expenditures and Revenues
French: Dépenses et recettes des gouvernements locaux, comparaisons entre provinces
English: The European Union, while wishing the Organization to endeavour to enhance the transparency of the process, recognized that proposed prices were read out at public bid openings, when that was justified, and took it that the Secretariat would communicate fuller information on the matter during the informal consultations.
French: L'Union européenne, souhaitant que l'Organisation s'emploie à accroître la transparence de cette procédure, préconise que les prix proposés soient annoncés publiquement, lors de l'ouverture des plis répondant aux appels d'offres, lorsque cela se justifie, et compte que le Secrétariat communiquera de plus amples informations à cet égard lors des consultations officieuses.
English: Theis-Böger natural stone tiles keep their value for decades.
French: Les pavés en pierre naturelle de Theis-Böger conservent leur valeur pendant des décennies.
English: Regrettably, two accused, Ratko Mladić and Goran Hadžić, are still at large.
French: Deux accusés sont malheureusement encore en fuite : Ratko Mladić et Goran Hadžić.
English: On a larger scale, governments put forward plans, policies and programs which, when implemented, can generate an environmental impact.
French: À plus grande échelle, les gouvernements mettent de l’avant des plans, des politiques et des programmes qui, lorsque mis en application, peuvent aussi occasionner des impacts environnementaux.
English: (c) Consideration of possible utilization of the results achieved under the project in other UN/ECE activities in the field of rail infrastructure including the implementation of AGC and AGTC in order to benefit from mutual experiences.  (Continuing) Priority: 2
French: c) Examen de l'application éventuelle des résultats obtenus dans le cadre du projet à d'autres activités CEE-ONU ayant trait à l'infrastructure ferroviaire, notamment la mise en œuvre de l'AGC et de l'AGTC, afin de tirer parti des expériences mutuelles. (Projet permanent) Priorité: 2
English: Like the majority of the parties contacted, the UDMR feared electoral fraud and its representatives were convinced that those in power would make every effort to stay there.
French: Comme la majorité des partis contactés, l'UDMR craint les fraudes électorales et ses représentants sont convaincus que ceux qui sont au pouvoir vont tout essayer pour le garder.
English: Note - Parties may wish to consider adding:
French: Note - Les parties voudront peut-être ajouter les indications suivantes:
English: The 7% GST or 15% HST (as applicable) for the lease payment is calculated on the lease payment less the amount of the payment that can reasonably be attributed to the vehicle's special features or adaptations and that is identified in writing by the supplier (i.e., the lessor).
French: La TPS de 7 % ou la TVH de 15 % (selon le cas) relative au paiement de location est calculée sur le paiement de location déduction faite du montant qui peut être raisonnablement imputé aux dispositifs spéciaux du véhicule ou aux adaptations y incorporées, et que le fournisseur (c'est-à-dire le bailleur) identifie par écrit.
English: commissioning a full and detailed impact assessment to establish the costs/benefits of the various options.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 24 octobre.
English: As early as September 1986, the International Atomic Energy Agency (IAEA) Conference adopted a Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, according to which IAEA Member States must inform the Agency and potentially threatened countries of the occurrence of a nulcear accident likely to affect neighbouring countries.
French: Dès septembre 1986, la Conférence de l’Agence Internationale de l’Energie Atomique (AIEA) a adopté une Convention sur la notification rapide des accidents nucléaires, de ce fait, les Etats membres de l’AIEA doivent informer l’Agence et les pays pouvant être menacés de la survenue d’un accident nucléaire susceptible d’affecter des pays voisins.
English: After giving  consideration to Respondent's Attorney's submission, the Tribunal decided  to proceed with the Hearing with the understanding that a final decision  would be withheld should it prove necessary in order to protect the rights  of the parties.
French: Après avoir étudié l'argument de l'intimée, le  tribunal a résolu de tenir l'audience, étant entendu qu'il s'abstiendrait  de rendre une décision finale si cela s'avérait nécessaire pour protéger  les droits des parties.
English: For the purpose of this RFP, multi-stakeholder is defined as actively involving at least 2 of the following stakeholder groups:
French: Aux fins de la présente DP, intervenants multiples désigne la participation active d'au moins deux (2) des groupes d'intervenants suivants.
English: The Commission will continue to meet with these groups to hear their reactions to the various options which have been identified and to consider and debate the contributions from the private sector.
French: La Commission continuera à rencontrer ces groupes pour connaître leurs réactions sur les différentes options identifiées et pour étudier toute autre contribution du secteur privé et en débattre.
English: Special State programmes are being run in such areas as ethics and knowledge, economic education, rural schooling, rehabilitation of children with special needs and others.
French: Des programmes spéciaux de l'État sont exécutés dans des domaines tels que l'éthique et le savoir, l'enseignement de l'économie, la formation scolaire en milieu rural, la réadaptation des enfants qui ont des besoins particuliers, etc.
English: He is discussing the situation with fishermen, and reporting back to the Chief Federal Representative, James MacKenzie, who has also met with non-native fishermen.
French: Il discute de la situation avec les pêcheurs et fait rapport au représentant fédéral en chef, James MacKenzie, qui a eu aussi des entretiens avec des pêcheurs non autochtones.
English: What we get confused about is whether or not the future shape of the armed forces, its role and its budget, could be part of such a declaration.
French: La question qui se pose est de savoir si une telle déclaration porterait également sur l'orientation future des forces armées, son rôle et son budget.
English: • $15 million over two years to increase the ability of the RCMP to populate the National DNA Data Bank with DNA samples from a greater range of convicted offenders
French: • 15 millions de dollars sur deux ans pour permettre à la GRC de saisir dans la banque de données génétiques les échantillons d’ADN d’un plus grand éventail de délinquants
English: Reference No. 3094 of 6 June 2005 Draft opinion unanimously approved by the Committee on Economic Affairs and Development on 24 January 2008 Secretariat to the committee:
French: Renvoi n° 3094 du 6 juin 2005 Projet d’avis approuvé à l’unanimité par la commission des questions économiques et du développement le 24 janvier 2008 Secrétariat de la commission :
English: Lyophilization, commonly referred to as freeze drying, is the process of removing water from a product by sublimation and desorption.
French: La lyophilisation, aussi connu sous le nom de cryodessication, est le procédé consistant à enlever l'eau d'un produit par sublimation et désorption.
English: As a priority, ladders should be secured firmly using all possible means.
French: Il convient en priorité de fixer solidement l'échelle grâce aux moyens prévus pour l'ancrage.
English: 1 According to the World Food Summit, food security exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.
French: D'après le Sommet mondial sur l'alimentation, il y a sécurité alimentaire lorsque l'accès physique et économique à des quantités suffisantes de denrées alimentaires nutritives et sans risques est universel et constant, et que chacun peut satisfaire ses besoins et ses préférences alimentaires pour pouvoir mener une vie active et saine.
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 3.0 Emerging Biodiverse Sector 3.4.1 Regulatory Structure for Growing Consumer Market The Food and Drug Act is written in order to regulate medicinal products of all sorts.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 3.0 Nouveaux secteurs de la biodiversité 3.4.1 Structure réglementaire pour un marché de consommation en croissance La Loi sur les aliments et drogues régit les produits médicinaux de tous types.
English: part in sctliltg tlrin~ti ri~ht .
French: toUS ~eS acCldentS, nj meme (es rjsques d'accjdents ;
English: Exchange of information with the affected Party, including at the scoping stage and at the stage when the environmental impact statement is produced;
French: b) L'échange d'informations avec la Partie touchée, y compris au stade de la délimitation du champ de l'évaluation et au stade de l'établissement de la déclaration d'impact sur l'environnement;
English: (ii) Exhibits, guided tours, lectures: seminars and lectures on issues related to technical cooperation (6);
French: ii) Expositions, visites guidées, conférences : séminaires et conférences sur des questions liées à la coopération technique (6);
English: Now, the subject of a social Europe has been taken up by the British Presidency.
French: Aujourd’hui, la question d’une Europe sociale a été reprise par la présidence britannique.
English: In addition, the transfer of the administration of excise duties to the customs administration is progressing well.
French: Par ailleurs, le transfert de l'administration des droits d'accise à l'administration douanière a nettement progressé.
English: As to coordination, there was more taking place, although he thought that this depended on the level of confidence in sharing information.
French: Pour ce qui est de la coordination, il se passe davantage de choses, bien qu’à son avis cela dépende du niveau de confidentialité dans le partage d’information.
English: This is to allow a more comprehensive analysis of the stakeholders, and their relationships to each other, the community, and the initiative.
French: Cette façon de procéder permet une analyse plus approfondie des acteurs-clés et des rapports qui les unissent entre eux, à la collectivité et à l’initiative.
English: The text of the resolution (A/AC.109/2000/21), adopted by the Special Committee at its 5th meeting, on 5 July 2000, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly:
French: On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2000/21) adoptée par le Comité spécial à sa 5e séance, le 5 juillet 2000, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale :
English: Canada has included several "horizontal" limitations in its schedule of commitments that circumscribe Canada’s obligations in ways relevant to health, education and social services.
French: Le Canada a inscrit un certain nombre de restrictions « horizontales » dans sa liste d’engagements qui limitent ses obligations de façons pertinentes aux services de santé et d’éducation et aux services sociaux.
English: However, even if some may not perceive the individuals responsible to be a component part of al-Qa'idah, those involved have clearly drawn on the pronouncements of Osama bin Laden for their inspiration.
French: Toutefois, même si certains ne pensent pas que les coupables soient membres de cette organisation, les personnes impliquées dans ces attentats se sont manifestement inspirées des déclarations de Oussama ben Laden.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including partners, following CIHR's Policy on Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy Issues in Peer and Relevance Review (CCIP).
French: Les membres du comité seront choisis parmi les personnes dont les noms sont proposés par de nombreuses sources, dont les partenaires conformément à la Politique sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence (CCIP).
English: Add the words “where appropriate” after the word “Framework”.
French: Insérer les mots « le cas échéant » après « pour l'aide au développement ».
English: As a result, a single but essential issue — security of the Israelis from terrorism — became the sole focus of the road map implementation.” (S/PV.4824, p. 5)
French: Résultat : une seule question mais une question essentielle - la sécurité des Israéliens face au terrorisme - est devenue l'idée essentielle de la mise en oeuvre de la Feuille de route. » (S/PV.4824, p. 5).
English: Eroded soil can interfere with drainage ditches and reservoirs.
French: Les particules emportées par l'eau ou le vent peuvent bloquer les fossés et les réservoirs.
English: The lack of an integrated electronic records management system is a major obstacle to fulfilling this mandate effectively.
French: L'absence d'un système de gestion électronique intégrée des archives constitue un obstacle de taille à la réalisation effective de cette entreprise.
English: The Committee urges the State party to:
French: Le Comité exhorte l'État partie:
English: The relevant provisions for this document are those set out in Annex I of the Draft Compliance Framework document.
French: Le présent document doit être considéré comme une version finale d’ici à ce que le cadre de conformité soit finalisé.
English: At any rate, it is imperative to recognize that Aboriginal people require incentives to change their political behaviour in the same manner that other political actors do.
French: Quoi qu'il en soit, il est essentiel de reconnaître que, tout comme les autres participants de la scène politique, les Autochtones ne modifieront leur comportement politique que s'ils sont motivés à le faire.
English: As far as offences incurring a short prison sentence are concerned, the Council recommends giving preference to suspended sentences rather than enforceable sentences.
French: En ce qui concerne les infractions pour lesquelles les peines prévues sont de courte durée, le Conseil recommande d'accorder la préférence aux sanctions privatives de liberté avec sursis, plutôt qu'aux sanctions exécutoires.
English: The Community reiterated the call for significant international cooperation and a return to the principle of common but differentiated responsibility.
French: La CARICOM renouvelle son appel à une coopération internationale importante et au retour au principe d'une responsabilité commune mais différenciée.
English: Information contained in this bank includes the following: the permanent resident's name, gender, date and place of birth, marital status; the date on which and the place where the permanent resident became a permanent resident [and, if applicable, what terms and/or conditions were applied at the time of landing or at the time of being granted permanent residence]; the permanent resident's residential address in Canada; the permanent resident's address outside of Canada; the permanent resident's mailing address; if notated or otherwise indicated by the permanent resident on the "Questionnaire:
French: Voici une liste des renseignements contenus dans ce fichier : le nom, le sexe, la date et le lieu de naissance et l'état matrimonial du résident permanent; la date et le lieu de l'octroi du statut de résident permanent [et, s'il y a lieu, les conditions imposées lors de l'établissement ou lors de l'octroi du statut de résident permanent]; l'adresse de résidence du résident permanent au Canada; l'adresse du résident permanent à l'extérieur du Canada; l'adresse postale du résident permanent; si indiqués par le résident permanent dans le "Questionnaire :
English: For example, in the case of agreements pooling patents or the granting of copyright licences in general, the guidelines provide clear guidance on the future policy on applying the rules.
French: Par exemple pour les accords de regroupement de brevets ou l'octroi de licences de droits d'auteur en général, les lignes directrices fournissent des orientations claires sur la politique future en matière d'application des règles.
English: Founded in 1970, by Michel Vallès-Dordal, jewellery designer, the VALLES-DORDAL brand specialises in upmarket pieces in silver and gilded silver.
French: Crée en 1970, par Michel Vallès-Dordal, créateur de bijoux, la marque VALLÈS-DORDAL est spécialisée dans le bijou Haut de gamme en Argent et Vermeil.
English: Income received in advance of the fourth meeting of the Parties but intended for the following intersessional period has not been included here; it will be included in the first biannual financial report of that intersessional period.  Table 1 provides a summary of income and expenditure, and indicates, with explanations, which budget lines have been overspent and where savings have been made, including as a result of a decision made by a body under the Convention.
French: Le tableau 1 présente un résumé des recettes et des dépenses et indique, en les expliquant, les postes budgétaires pour lesquels on constate un excédent de dépenses et ceux sur lesquels des économies ont été réalisées ou sont prévues à la suite d'une décision prise par un organe relevant de la Convention.
English: Paragraph 6: Right of a person convicted in a final decision to be compensated according to law when the conviction has subsequently been reversed or he has been pardoned on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him
French: Paragraphe 6 : Droit de toute personne ayant subi une peine à la suite d'une condamnation d'être indemnisée, conformément à la loi, lorsque la condamnation définitive a ultérieurement été annulée ou lorsque le condamné a été acquitté pour s'être produit ou avoir été découvert un fait prouvant qu'il a été commis une erreur judiciaire, sauf lorsqu'il est établi que celle-ci est imputable en tout ou en partie à la non-déclaration au moment opportun du fait méconnu
English: Corrigenda Corrigenda always come last since they may differ from linguistic version to linguistic version.
French: Rectificatifs Les rectificatifs viennent toujours en dernier lieu étant donné qu’ils diffèrent d’une version linguistique à l’autre.
English: The Office has made satisfactory progress in implementing the recommendations of OIOS: 13 recommendations have been implemented and 14 were in the process of being implemented, leaving 3 recommendations yet to be acted upon.
French: L'OCDPC a donné une suite satisfaisante à ces recommandations, dont 13 ont été appliquées et 14 sont en voie de l'être.  Seules trois recommandations n'ont pas été suivies de mesures.
English: The Explanatory Notes to heading No. 20.09 provide some illumination of the concept of "original character" in connection with the addition of standardising agents, such as citric acid, indicating that the original character is lost if one of the constituents is added in such quantity that "the balance of the different constituents as found in the natural juice is clearly upset".
French: Les Notes explicatives de la position no 20.09 éclairent jusqu'à un certain point la notion de « caractère originel » relativement à l'adjonction de produits destinés à assurer l'uniformité de la mise au type, comme l'acide citrique, en précisant que le caractère originel est perdu si un des constituants du jus est ajouté en une quantité telle « que l'équilibre des différents composants dans le jus naturel est manifestement rompu ».
English: We, the Finance Ministers and Central Bank Governors of the G7 also discussed the progress made towards strengthening the international financial architecture, in particular by laying plans for the reform of Multilateral Development Banks, the implementation of the HIPC Initiative and ways to proceed beyond debt relief, including for the preparation for the Genova Summit.
French: Nous, les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales des pays du G-7, avons aussi discuté des progrès accomplis en vue du renforcement de l’architecture financière internationale, notamment en établissant des plans de réforme des banques multilatérales de développement (BMD), en parlant de mise en œuvre de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et des façons de procéder au-delà de l’allégement de la dette, y compris en préparation au Sommet de Gênes.
English:   Moreover, they have enormous resources.
French:   Qui plus est, elles disposent d'immenses ressources.
English: We also have an extensive, meticulous wine and cava list especially put together so that you can select the most suitable for your meal.
French: Nous disposons aussi d’une carte de vins et de mousseux très complète et soignée, pour pouvoir y choisir les plus appropriés pour accompagner les plats demandés.
English: The slow exchange rate is estimated, from temperature and dilution studies, to be approximately 1.5 × 103 s−1 at pH 5.5 and slightly faster at pH 9.5.
French: Selon des études thermiques et de dilution, la vitesse de l'échange lent à pH 5,5 serait approximativement de 1,5 × 103 s−1 et serait légèrement plus rapide à pH 9,5.
English: It stimulates the production and growth of epithelial cells in response to epithelial tissue injury.
French: Il stimule la production et la croissance des cellules épithéliales en réaction à une lésion des tissus épithéliaux.
English: The wall texture is not influenced by the consistency of the substratum.
French: La texture cellulaire n'est pas influencée par la consistence du substratum.
English: (c) Multiple content management systems are difficult and costly to integrate and reduce the benefits of collaboration that is inherent in an enterprise content management solution;
French: c) La multiplicité des systèmes de gestion des contenus en rendra l'intégration difficile et coûteuse, et ne permettra pas d'offrir aux usagers toutes les possibilités de collaboration et de partage de l'information que comporterait un système pleinement intégré;