ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NUS Consulting commenced its operations in the Iberian Peninsula in 1993 through our office located in Barcelona.
French: NUS Consulting a commencé les opérations dans la péninsule Ibérique en 1993 depuis le bureau situé dans la ville de Barcelone.
English: Do not give your passwords and codes to third parties, even not your close relatives whom you trust.
French: Ne transmettez jamais vos mots de passe et codes à des tiers, même vos proches en qui vous avez confiance.
English: (3) This subsection shall not be construed to supersede the exclusivity protection provisions of any existing agreement, or any such agreement hereafter entered into, between a cable system and a television broadcast station in the area in which the cable system is located, or a network with which such station is affiliated.
French: 3) Le présent alinéa ne doit pas être considéré comme remplaçant les dispositions de protection de l’exclusivité figurant dans tout accord en vigueur, ou dans tout accord passé ultérieurement, entre un réseau de distribution par câble et une station émettrice de télévision de la zone où se situe le réseau, ou une autre chaîne à laquelle ladite station est affiliée.
English: That message was painfully brought home by the attack on United Nations headquarters in Baghdad on 19 August.
French: Ce message a été douloureusement ressenti lors de l'attaque du siège des Nations Unies à Bagdad, le 19 août.
English: It is also difficult to ascertain who is responsible should a regulatory violation occur and has provided opportunities for poachers to overfish or exceed gear limitations.
French: Il est donc difficile d'identifier la personne responsable lorsqu'une infraction au Règlement est commise, et les braconniers ont la possibilité de surpêcher ou de contrevenir aux restrictions sur les engins de pêche.
English: The WTO Trade Ministers meeting in Hong Kong, scheduled for December 13 – 18, 2005, will look at these matters; participants hope that Canada will take an active role in these discussions.
French: Lorsqu’ils se rÃ©uniront Ã Hong Kong du 13 au 18 dÃ©cembre 2005, les ministres du commerce des pays membres de l’OMC se pencheront sur ces questions; les participants espÃ¨rent que le Canada jouera un rÃ´le actif dans ces discussions.
English: In response to these provisions, Organic Functional Regulations of the Ministry of Education establish that the Division of Special Education is responsible for the design and implementation of procedures to facilitate the integration of disabled students into regular schools; the development of curricular adaptations; coordinating training at the provincial level; implementing and evaluating plans, programmes and projects to improve the quality of care for people with special educational needs at the national level; updating and regulating technical and pedagogical tools for research and evaluation to improve the quality of care for children with disabilities; disseminating information about services, programmes and projects being implemented for the social integration of special educational needs; evaluating plans, programmes, projects and agreements for the population with special educational needs; and ongoing coordination with ministerial units and with national and international organs that conduct similar programmes.
French: Pour donner effet à ces dispositions, le Règlement organique fonctionnel du Ministère charge la Division de l'éducation spéciale de concevoir et d'appliquer des procédures devant faciliter l'intégration des enfants handicapés dans les écoles ordinaires; d'élaborer des programmes adaptés; de coordonner la formation au niveau des provinces; d'exécuter et d'évaluer, au niveau national, des plans, programmes et projets d'amélioration de la qualité de la prise en charge des personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux; d'actualiser et de réglementer les outils technico-pédagogiques de recherche et d'évaluation pour améliorer la qualité de la prise en charge des enfants handicapés; de diffuser des informations sur les services, programmes et projets visant l'intégration sociale des besoins éducatifs spéciaux; d'évaluer les plans, programmes, projets et accords élaborés et conclus en faveur des groupes ayant des besoins éducatifs spéciaux; et d'instaurer une coordination permanente avec les départements ministériels et les organisations nationales et internationales qui gèrent des programmes analogues.
English: The Special Representative emphasizes that it is primarily the engagement of defenders with a range of activities that are central and absolutely necessary to peacebuilding that is relevant to this discussion.
French: La Représentante spéciale souligne que c'est principalement la participation des défenseurs à des activités essentielles pour la consolidation de la paix qui présente un intérêt pour la présente analyse.
English: In certain situations, some children have been used as guides and informers for Government military operations, usually under coercion.
French: Dans des situations données, certains de ces enfants ont été employés comme guides ou comme informateurs pour des opérations militaires menées par le Gouvernement, généralement sous la contrainte.
English: I think that the Commission could have been more pro-active on this score and could have also provided us with the studies which it had promised to give us and which we had requested.
French: Je pense que la Commission aurait pu au moins être un peu plus active sur ce point et aurait pu nous fournir un peu plus d'informations. Elle aurait également pu nous transmettre les études qu'elle nous avaient promises et que nous avions également demandé.
English: cf. decision by Higher Regional Court (Kammergericht) Berlin of March 27, 2001 (Ref. I VA 36/99), in:
French: I VA 36/99), in Neue Juristische Wochenschrift-Rechtsprechungsreport (NJW-RR) 2001, p.
English: In addition, service standardizationincluding elimination of much of the special handling for suppliers accounts chequesbegan in Section III:
French: Rationalisation de la prestation des services de rémunération
English: A5 - Strengthening of our program design between ourselves and others, between Health Canada and CFIA.
French: A5 – Le renforcement de la conception de notre programme entre nous et les autres, entre Santé Canada et l’ACIA.
English: Canada and Austria, however, account for a total of 90 per cent of the reported cases involving H13 and available information indicates that Canada alone accounts for two thirds of all reported cases of transboundary movement involving H13, including 40 per cent of all cases (in total 2,676 cases) of the reported movements and 30 per cent of the reported amounts (in total 1,415,457 metric tons).
French: Toutefois, le Canada et l'Autriche représentent au total 90 % des cas faisant intervenir H13 qui ont été signalés, et il ressort des informations disponibles que le Canada représente à lui seul les deux tiers de tous les cas signalés de mouvements transfrontières faisant intervenir H13, et notamment 40 % de tous les cas (2 676 cas au total) des mouvements signalés et 30 % des quantités indiquées (1 415 457 tonnes au total).
English: The progress made so far with the outcome document has therefore already been useful.
French: Les progrès accomplis à ce jour au sujet du Projet de conclusions portent donc déjà leurs fruits.
English: It may be more beneficial to develop explicit standards after the government has had more experience with the conduct and use of evaluation studies.
French: L'établissement de normes explicites concernant l'évaluation de programme, s'il y a lieu, sera peut-être plus utile lorsque le gouvernement aura plus d'expérience de la réalisation et de l'utilisation des évalua­tions.
English: • there is evidence of uncontrolled biological disease (either caries or periodontal disease); 
French: • il existe la preuve d'une maladie biologique non contrôlée (soit une carie ou une maladie périodontique);
English: The models proposed have proved themselves to be robust and flexible.
French: Les modèles proposés ont fait preuve aussi bien de leur robustesse que de leur souplesse.
English: Test conditions and procedure
French: 4.9.8.1 Conditions et procédure d'essai
English: Whether you are a breastfeeding mother, a busy executive or an older traveller, as a woman, you will have unique health concerns to deal with on the road.
French: Que vous soyez une mère qui allaite son enfant, une femme d’affaires très occupée ou une voyageuse d’âge mûr, les voyages vous exposent, en tant que femme, à des risques sanitaires particuliers.
English: It was pointed out that subparagraph (d) was central to the overall regime applying to ex parte interim measures.
French: Il a été souligné que l'alinéa d) était essentiel au régime global s'appliquant aux mesures provisoires ou conservatoires ex parte.
English: Page 18
French: Comités supérieurs Cependant, les États-nations font de plus en plus face aujourd'hui à des enjeux et à des défis qui relèvent de plusieurs ministères.
English: I used to say that Israel was the only democracy in the Middle East.
French: Je disais toujours qu'Israël était la seule démocratie du Moyen-Orient.
English: e) Revenues Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: e) Revenus Les revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: Multiculturalism or "cultural diversity" should not be used as an excuse for ignoring the fundamental human rights.
French: Le multiculturalisme ou la « diversité culturelle » ne devraient pas servir de prétexte pour ignorer les droits de l’homme fondamentaux.
English: The Committee also continued its discussion of a draft general comment on article 3 of the ICESCRCovenant (the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant).
French: Il a également poursuivi l'examen d'un projet d'observation générale sur l'article 3 (droit égal qu'ont l'homme et la femme aux bénéfices de tous les droits économiques, sociaux et culturels énumérés dans le Pacte).
English: Note An individual presenting any other "membership" or "association" type card, such as a Metis Association card, is not entitled to tax relief.
French: Nous acceptons, comme preuve suffisante, un certificat fourni par une bande indienne ou une entité mandatée par une bande attestant que les produits sont achetés par la bande.
English: 2.25 Articles 71-79 of the Constitution deal with the custom ownership of land and say that the rules of custom shall apply to all land.
French: 2.25 Les articles 71 à 79 de la Constitution traitent de la propriété foncière relevant du droit coutumier et prévoit que les règles coutumières s'appliquent à toutes les terres.
English: NAME OF DENTAL PLAN / OTHER INSURANCE CO.
French: S’il s’agit d’un conjoint de fait, la relation existe-t-elle depuis au moins un an?
English: Plasma norepinephrine was 331 ± 49 pg/mL (mean ± SEM) in control rats and 371 ± 66 pg/mL in cirrhotic animals (p > 0.05).
French: La norépinéphrine était de 331 ± 49 pg/mL (moyenne ± ET) chez les rats témoins et de 371 ± 66 pg/mL chez les animaux cirrhotiques (p > 0,05).
English: Mutual Jurisdiction (STOP Rules, para.
French: Commission administrative (paragraphe 3.c)xii)xi) des règles STOP)
English: • Mary Raymond – Consumer’s Association of Canada
French: • Mary Raymond – Association des consommateurs du Canada
English: Following due process, the OIOS' reports should be made directly, and without interference, to executive management and to the IAAC.
French: e) Compte dûment tenu des règles, le BSCI devrait adresser ses rapports directement et sans interférence à la direction exécutive et au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit;
English: The only clause that can be applied to mitigate the disadvantages is the one that can lead to the adoption of emergency measures.
French: La seule clause qu'il soit possible d'appliquer pour réduire les préjudices est celle pouvant conduire à l'adoption de mesures d'urgence.
English: The thematic agendas of the two report series have now been restructured to focus directly on some aspect of the Millennium Development Goals each year.
French: Les projets rédactionnels de ces deux séries de rapports ont été réaménagés et sont désormais centrés chaque année sur un aspect des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr Hariri was one of the main architects of the 1989 Taif Agreement, which marked the end of the civil war in Lebanon.
French: M. Hariri était l’un des principaux architectes des accords de Taëf de 1989, qui avaient mis un terme à la guerre civile au Liban.
English: For all the Member States of the European Union, this shows the benefit of acting together in the European framework.
French: Pour tous les États membres de l'Union européenne, cela montre l'avantage d'agir ensemble dans le cadre européen.
English: In 395 of the confirmed cases, the materials had been reported as stolen or lost.
French: Dans 395 des cas confirmés, les matières auraient été volées ou perdues.
English: On the basis of a report submitted to it by Mr Giuseppe Gaburro (Italy/Fed.) on "Prospects for the European security and defence policy", the Assembly is asking Mr Javier Solana, CFSP High Representative and WEU Secretary-General, who is tasked with the preparation of the strategic concept, to come at the earliest opportunity and explain it to the national parliamentarians of the countries concerned by the future strategic doctrine, which will be collectively binding on the 25 EU members.
French: Sur la base d’un rapport présenté au nom de la Commission politique par M. Giuseppe Gaburro (Italie/fédéré) sur « Les perspectives de la politique européenne de sécurité et de défense », l’Assemblée a souhaité que M. Javier Solana, Haut représentant pour la PESC et Secrétaire général de l’UEO, chargé de préparer le concept stratégique, vienne s’expliquer « le plus tôt possible » devant les parlementaires nationaux concernés par cette future doctrine stratégique qui engagera collectivement les 25 membres de l’UE.
English: If a nest survey is warranted, the nest survey will be conducted prior to proposed vegetation clearing of any mature trees.
French: Lorsqu'un relevé des nids est justifié, on procédera au relevé avant le défrichement proposé des arbres matures.
English: ] The outcome of the relevant discussions that had been held in informal consultations was brought to the attention of the Conference in the form of draft resolutions submitted by the […].
French: Le résultat des échanges qui avaient eu lieu dans le cadre des consultations informelles a été porté à l'attention de la Conférence sous la forme de projets de résolution présentés par les […].
English: Inter-institutional activities have been developed to provide health care for the indigenous population, with emphasis on minors, by increasing coverage of comprehensive treatment, vaccination, nutrition and infant development programmes.
French: Des mesures ont été prises au niveau interinstitutions en faveur de la santé des autochtones, notamment les mineurs, grâce au développement des programmes de traitement intégral, de vaccination, de nutrition et de développement des nourrissons.
English: Mr. Binswanger referred to paragraphs 157-159 of DPoA as key expectations of international financial institutions, such as the World Bank.
French: Il s'est référé aux paragraphes 157 à 159 du Programme d'action de Durban qui selon lui résumaient l'essentiel de ce qu'on attendait d'institutions financières internationales comme la Banque mondiale.
English: A registered trademark shall be declared invalid by the court in the following cases: (a) where it is at variance with Article 7 (however, actions relating to well-known trademarks within the meaning of subparagraph (i) of Article 7 have to be instituted within TR011EN Marks, Decree-Law, 27/06/1995, No. 556
French: Le tribunal annule la marque enregistrée : a) lorsqu’elle a été enregistrée en contravention de l’article 7 (toutefois, les actions relatives aux marques notoirement connues au sens du point i) de l’article 7 doivent être
English: Question No 48 by Ursula Stenzel (H-0670/98)
French: J'appelle la question no 48 de Mme Ursula Stenzel (H-0670/98):
English: This report reflects the growing importance of this sector.
French: Ce rapport reflète l'importance croissante de ce secteur.
English: Event Report Charlottetown – June 18, 2002 1.
French: Rapport de réunion Charlottetown – 18 juin 2002 1.
English: I welcome Mr Palacios – you know him from the Assembly – and Ms Paz Fernández Felgueroso, both representing the International Society of Bioethics, an organisation well known to all of you.
French: Le Conseil de l’Europe a toujours placé les intérêts de l’être humain avant ceux de la science et de la société et a refusé toute forme de sélection ou de discrimination fondée sur le code génétique.
English: An important priority of this year's program is to target specific user groups to encourage them to reduce or mitigate damaging activities.
French: L'équipe s'emploiera à trouver un fil de collet qui préservera l'importante chasse traditionnelle du lièvre et du renard tout en réduisant la prise accessoire de martres, et elle en fera la promotion.
English: The negotiation of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices is of the utmost importance to Australia.
French: La négociation d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires est de la plus haute importance pour l'Australie.
English: 6.2.5.8.2 (Former 6.2.5.7.2) In (g), amend the beginning of the first sentence to read: "the mass of the empty pressure receptacle…" and, in the third sentence, delete "empty".
French: 6.2.5.8.2 (Ancien 6.2.5.7.2) Dans g), modifier le début de la première phrase comme suit: "La masse du récipient à pression vide y compris…" et supprimer "à vide" dans la troisième phrase.
English: Most notably, PWGSC enables modern government by providing shared services for electronic access by Canadians to government information and services, as well as IM and IT services that government organizations need to optimize the delivery of their core programs.
French: Il contribue à faire du gouvernement moderne une réalité en fournissant des services partagés pour que les citoyens canadiens puissent avoir un accès électronique aux services et aux renseignements du gouvernement, ainsi que des services de GI et de TI dont les organisations gouvernementales ont besoin pour optimiser la prestation de leurs principaux programmes.
English: Fifteen Parties (12 per cent) did not provide estimates of these gases.
French: Quinze Parties (12 %) n'ont pas communiqué d'estimations pour ces gaz.
English: Free movement of labour in the European Union must not be restricted either directly, by restricting the professional categories open to the nationals of other Member States, or indirectly, by undermining the social benefits to which non-national employees are entitled.
French: La libre circulation de la main-d'œuvre dans l'Union européenne ne doit être restreinte ni directement, en réduisant le nombre de catégories professionnelles ouvertes aux ressortissants d'autres États membres, ni indirectement, en s'attaquant aux allocations sociales auxquelles ont droit les travailleurs non nationaux.
English: Additional information on this initiative can be obtained at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/00-01/guidance/On-Line/0001online-e.asp or from:
French: Pour un complément d'information sur cette initiative, veuillez consulter le site à l'adresse suivante http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/00-01/guidance/On-Line/0001online-f.asp ou :
English: Eight children performed a high ventilatory flow (HVF) protocol, running for 11 min.
French: Huit enfants complètent un test nécessitant un fort débit ventilatoire en courant durant 11 minutes.
English: I maintain my finding of maladministration but, unlike the Court, I have no power to annul the EP's decision.
French: Je maintiens mon constat de mauvaise administration, mais, contrairement au Tribunal, je n'ai pas le pouvoir d'annuler la décision du PE.
English: The Conference was also attended by a Delegation from the Council of Europe's Parliamentary Assembly, the Chairmen of the Steering Committee on the Mass Media (CDMM) and of the Council for Cultural Co-operation (CDCC), a Delegation from the Commission of European Communities, the President of the Steering Committee of European Cinema and Television Year, as well as by Observers from the Nordic Council of Ministers and the European Broadcasting Union (EBU).
French: Y ont participé également une délégation de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, les Présidents du Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) et du Conseil de la coopération culturelle (CDCC), une délégation de la Communauté européenne, le Président du Comité directeur de l'Année européenne du Cinéma et de la Télévision, ainsi que des observateurs du Conseil des Ministres Nordique et de l'Union européenne de Radio-Télévision (UER).
English: The Working Group had before it document STAT/WGSE.12/4 entitled "Proposed Action Plan on the Implementation of the 1993 System of National Accounts", prepared by the secretariat.
French: Le Groupe d'experts était saisi du document STAT/WGSE.12/14 («Proposed Action Plan on the Implementation of the 1993 System at Natinal Accounts»), établi par le secrétariat.
English: The Saclay Plateau (France) and the Sijoumi Plain (Tunisia) français - Español
French: The Saclay Plateau (France) and the Sijoumi Plain (Tunisia) English - Español
English: • FDA indicator (see CN Customs Bulletin Number 1, March 2004)
French: • Indicateur de la FDA (voir le « Bulletin douanes » numéro 1, du mois de mars 2004, du CN)
English: Stage pumps include especially designed submersible pumps for circulation of liquid ammonia within a contacting stage internal to the stage towers.
French: Les pompes étagées sont des pompes submersibles spécialement conçues pour faire circuler l’ammoniaque liquide à l’intérieur d’un étage de contact incorporé aux tours étagées.
English: The Government of Viet Nam had also recently signed the two Optional Protocols to the Convention and ratification was under way.
French: Le Gouvernement vietnamien a, de plus, récemment signé les deux Protocoles facultatifs à la Convention, dont la ratification est en bonne voie.
English: Line 77 – Reduction of expenses previously renounced using the look-back rule:
French: Ligne 77 – Réduction de frais renoncés sous la règle de rétrospection :
English: “41.  The Court finds, therefore, that the implementation of the decision to remove the applicant to Algeria would not violate Article 3 of the Convention.”
French: La Cour conclut dès lors que la mise à exécution de la décision de renvoyer le requérant en Algérie n'emporterait pas violation de l'article 3 de la Convention. »
English: The Secretariat considers that the major contributing factor to difficulties experienced in resolving the patterns issue lies with the lack of clarity as to what constitutes “significant” changes in the Contingent-Owned Equipment Manual.
French: Le Secrétariat considère que la principale cause des difficultés rencontrées pour régler le problème lié au type de véhicule est l'imprécision de ce qu'on entend par aménagements « notables » dans le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
English: The Security Council met to consider the item at its 4680th meeting, held on 20 December 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner cette question à sa 4680e séance, tenue le 20 décembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Most provincial government plans require a copayment, except in certain situations, notably prescriptions for children covered by social assistance.
French: Les provinces abaissent généralement leur montant pour les aînés et des bénéficiaires d'aide sociale ou les calculent en fonction du revenu.