ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mauritania is pursuing its efforts in that direction under the leadership of the President of the Republic, His Excellency Mr. Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, and continues to work to establish the rule of law, good governance and pluralistic democracy that promotes human rights, freedom of expression, and personal and general freedoms.
French: La Mauritanie poursuit ses efforts dans cette direction sous la conduite du Président de la  République, S. E. M. Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, et continue d'œuvrer pour l'instauration de l'état de droit, de la bonne gouvernance et de la démocratie pluraliste en faveur des droits de l'homme, de la liberté d'expression et des libertés générales et personnelles.
English: Institution of proceedings for the adoption of the child if the latter has been declared to be abandoned (this is the only measure which may not be called for in the order initiating the inquiry).
French: ouverture d'une procédure d'adoption du mineur déclaré en situation d'abandon (seule mesure à ne pouvoir être prise au moment de l'ouverture de l'enquête).
English: If the POS scale is used with various secondary components, a compatible model which facilitates the testing of all metrologically significant features and communication capabilities is acceptable.
French: Si la balance de point de vente est utilisée avec divers composants secondaires, il est possible d'avoir recours à un modèle compatible qui facilite l'essai de toutes les caractéristiques métrologiques importantes et des fonctions de communication.
English: Integrated multisectoral development plans were required to appropriately address the multifunctional purpose of rural areas, especially in countries with high population density.
French: Il convenait d’établir des plans de développement intégrés multisectoriels pour tenir dûment compte de la polyvalence des zones rurales, notamment dans les pays à forte densité de population.
English: (Interjection from Mr Cohn-Bendit: like in the Ukraine!)
French: (Interruption de M. Cohn-Bendit : Comme en Ukraine !)
English: These measures target illegal flights across SADC national borders, the certification system for trade in rough diamonds and the supply of petroleum products to UNITA.
French: Ces mesures s'appliquent aux vols illégaux de part et d'autre des frontières nationales des pays de la SADC, au système de certification pour le commerce de diamants bruts et à l'approvisionnement de l'UNITA en produits pétroliers.
English: ARTICLE 43 ALLOWANCES Dog Handlers' Allowance 43.01 ** (a) When an employee is required to handle a trained dog to watch over inmates, or a detector dog, during a shift, the employee shall be paid four dollars ($4.00) for each period in which the employee handles the dog for a minimum of one (1) hour within the first four (4) hours immediately after the commencement of the shift.
French: ARTICLE 43 INDEMNITÉS Indemnité aux utilisateurs de chiens 43.01 ** a) Lorsqu'un-e employé-e est tenu d'utiliser un chien dressé pour surveiller les détenus ou un chien détecteur, et le fait durant un quart, il touche quatre dollars (4 $) pour chaque période pendant laquelle il utilise le chien pendant un minimum d'une (1) heure au cours des quatre (4) premières heure qui suivent immédiatement le début de son quart.
English: Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project
French: par conséquent, peut inciter davantage les particuliers à protéger leur santé et à réduire la pollution de l’air.
English: She concluded by saying that the respondent had, in the circumstances, acted "with all due dispatch".
French: Elle a conclu en disant que l'intimé avait, dans les circonstances, agi « dans les meilleurs délais ».
English: The relatively better salt tolerance of inoculated plants was associated with a high K+/Na+ ratio as well as high relative water and chlorophyll and low proline contents.
French: Une meilleure tolérance relative au sel des plants inoculés était associée à un rapport K+/Na+ élevé, de même qu’au contenu relatif en eau, en chlorophylle et faible en proline.
English: With regard to international cooperation at the operational level, the Secretariat should establish a network of national contact points for efforts to counter trafficking in persons based on existing available contact points with which work could be done to promote timely regional and international cooperation.
French: En ce qui concerne la coopération internationale au niveau opérationnel, le Secrétariat devrait établir un réseau de contacts nationaux pour les activités de lutte contre la traite des personnes sur la base du point de contact existant disponible avec lesquelles il serait possible de travailler pour promouvoir une coopération régionale et internationale en temps voulu.
English: Gorbatchev {100,700,600} or Gorbatchev {AU} retrieves all documents where Gorbatchev is principle author {100}, secondary author {700} or documents which are about him {600}.
French: CP Collection des Politiques culturelles B niveau 1 +33.(0)3.88.41.26.42 +33.(0)3.88.41.29.58 DE-CENTRAL EG MM RI Regroupe plusieurs centres de documentation :
English: • Peripheral neuropathy (predominantly sensory with cases of sensorimotor neuropathy), which is dose-related, cumulative and infrequently reversible (14% of patients with severe symptoms).
French: • Neuropathie périphérique (principalement sensorielle, avec des cas de neuropathie sensori-motrice), qui est liée à la dose, cumulative et rarement réversible (14 % des patients présentant de graves symptômes)
English: As our knowledge base expands, additional or new markers may be targeted.
French: À mesure que nos connaissances augmentent, on peut cibler d'autres marqueurs.
English: "This content distribution model is a natural extension of our Hollywood Previews model where we host, manage and update a complete entertainment vertical solution for publishers," said Henry Williamson, Chief Executive Officer of iMedia .
French: « Ce type de diffusion de contenu constitue un prolongement naturel du mod�le Hollywood Previews, o� nous assurons l'h�bergement, la gestion et la mise � jour d'une solution de divertissement compl�te pour les diffuseurs de contenus, a d�clar� Henry Williamson, chef de la direction de iMedia.
English: Master, Near Coastal Chief Mate II/2 Master II/2 Chief Mate Near Coastal None (b) Master, Home Trade, First Mate, Foreign-going (ON1) with or without STCW 95 endorsement (issued after August 31, 1977 and before July 30, 1997) Pass examinations on (a) engineering knowledge, level 2; (b) ship construction and stability, level 5; and (c) ship management, level 4.
French: Capitaine, à proximité du littoral II/2 Capitaine À proximité du littoral Premier officier de pont II/2 Second Aucune b) Capitaine, cabotage, ler lieutenant au long cours (ON1) avec ou sans visa STCW 95 (délivré après le 31 août 1977 et avant le 30 juillet 1997) Avoir réussi aux examens suivants : a) connaissances en mécanique, niveau 2; b) construction et la stabilité du navire, niveau 5; c) gestion des navires, niveau 4.
English: 11.1 No member of the House of Commons shall be admitted to any share or part of this contract or to any benefit to arise therefrom.
French: 11.1 Aucun membre de la Chambre des communes n'est admis à participer à ce contrat ni aux avantages en découlant.
English: Oh, by the way, the reason for the cracked cups and bowls was that the supply system had a glitch and there were none available in Europe at the time.
French: Mais vous vous demandez peut-être pourquoi il y avait toutes ces tasses et tous ces bols fissurés?
English: Your reserve in each year cannot be more than the lesser of the following:
French: Cependant, vous ne pouvez pas demander une provision pour l'année où le donataire a disposé des titres, ni pour l'année où les titres ont cessé d'être non admissibles, ni pour les années suivantes.
English: Throughout her 30-year career Betty Havens made real achievements and accomplishments as a decision maker, researcher, communicator, supporter of students, and mentor of young scholars.
French: Tout au long de ses trente années de carrière, Betty Havens a su se démarquer de brillante façon en tant que décideuse, chercheuse, communicatrice, alliée des étudiants et mentor des jeunes universitaires.
English: The negotiating groups and these other FTAA entities meet regularly throughout the year except for the electronic commerce group.
French: Les groupes de négociation et ces autres entités de la ZLEA tiennent régulièrement des rencontres tout au long de l'année, sauf pour le groupe chargé d’examiner le commerce électronique.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-02-22 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/sof-apf/con_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-02-26 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/sof-apf/con_f.cfm
English: It is not based on an admission of fault on anyone's part.
French: Il ne sera pas basé sur des constatations de fait ou sur une allégation de faute.
English: Latest update Saturday, August 1, 2009 at 6:16:25 PM.
French: Dernière mise à jour Saturday, August 1, 2009 at 6:17:04 PM.
English: There is also the growing and expanding role of media and communication technologies — which, if used in a balanced way, would also facilitate early efforts at peacemaking.
French: Il convient également de mentionner le rôle croissant et en expansion des médias et des technologies de la communication - qui, s'ils sont utilisés de façon équilibrée, faciliteraient aussi les initiatives visant à rétablir la paix à bref délai.
English: • support for the participation of developing countries and countries in transition in regional trade bodies and the World Trade Organization (WTO);
French: • soutien à la participation des pays en développement et des pays en transition aux instances commerciales régionales et à l’Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: An unintentional transboundary movement could include events such as an accidental release, spill or the escape of LMO fish from containment pens.
French: Le mouvement transfrontière non intentionnel peut comprendre un rejet, un déversement ou une fuite accidentel de poissons, qui sont des OVM, de bassins de confinement.
English: Ask provinces and territories, in the development of their proposals, to consider the improvement of access to the family justice system in both official languages, particularly in relation to family justice services.
French: Amener les provinces et les territoires à c n i rrd n ll oai d l r po o i n ,a lrt nd lcè a o s ée, a s’a rt n e e s rp si s lméoai e ’ c s u d éb o u t o ’ i o a système de justice familiale dans les deux langues officielles, particulièrement en ce qui concerne les services de justice familiale.
English: CE staff are charged with supervisory responsibility relative to the contract.
French: Le personnel du GC est responsable de superviser le contrat.
English: An obvious solution was to encourage specialisation so that individual European countries could focus resources in specific areas--resources which could then be pooled as military demands required.
French: Une solution évidente consistait à encourager la spécialisation de façon que chaque pays européen puisse concentrer ses ressources dans un domaine spécifique - ressources qui pourraient ensuite être mises en commun en fonction des besoins militaires.
English: These will be determined on a case-by-case basis.
French: Ces approbations seront déterminées au cas par cas.
English: Article 9 Suspension of the traineeship
French: Article 9 Suspension du stage
English: In fulfilling this mandate, the NFB continues to produce striking works and confirms its place in the social and cultural life of the country.
French: En remplissant ce mandat, l’ONF continue de produire ses œuvres les plus marquantes et confirme la place qu’il occupe dans la vie sociale et culturelle du pays.
English: The artists of the day were treated as celebrities and their lives were followed in the popular press.
French: Les artistes sont traités comme des célébrités et leurs vies sont commentées par la presse populaire.
English: Ethiopia's actions in this respect preceded the more recent episodes in which Eritrea's conduct, largely by making it impossible for UNMEE to provide necessary assistance to the Commission's field personnel, has contributed to the impasse.
French: Le comportement de l'Éthiopie est antérieur à des incidents plus récents par lesquels l'Érythrée a contribué à l'impasse, essentiellement en mettant la MINUEE dans l'impossibilité de fournir l'aide nécessaire au personnel de la Commission sur le terrain.
English: All of these resulted in the initiation and development of the Pre-University Education Strategy (2007-2017) aiming at the development of a holistic educational system that ensures conditions for quality development of all individuals by cultivating the life-long learning skills and democratic citizenship values.
French: Ces initiatives conjuguées se sont traduites par le lancement et le développement de la Stratégie pour l'éducation préuniversitaire (2007-2017) visant à établir un système éducatif d'ensemble qui garantisse les conditions nécessaires au développement des compétences de chacun, en cultivant les capacités d'apprentissage tout au long de la vie et les valeurs de citoyenneté démocratique.
English: The right to freedom of expression in this context must be upheld.
French: Il faut maintenir le droit à la liberté d'expression dans ce domaine.
English: Letter dated 27 March 2006 from the Permanent Representatives of Japan and Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 mars 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Japon et du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing  (NAICS 3324)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324)
English: • broaden understanding and increase opportunities for cooperation among the various participants in the Canadian children's literature community;
French: • favoriser une meilleure compréhension de la littérature canadienne pour la jeunesse et accroître les possibilités de collaboration entre les intervenants dans ce domaine;
English: The department argued that the Selection Board assessed Ms. Ménard's qualifications in a fair and reasonable manner and the marks awarded were consistent with the criteria established.
French: Le ministère soutient que le jury de sélection a évalué les qualités de Mme Ménard de façon juste et raisonnable et que les notes qu'elle a obtenues étaient conformes aux critères établis.
English: These acts and their accompanying regulations, however, set minimum requirements: a forest owner who wants to achieve both profitable timber production and good forest ecosystem management ought to manage his forests better than the law prescribes.
French: Ces lois et leurs règlements d'application fixent toutefois des prescriptions minimales : l'exploitant forestier qui souhaite à la fois obtenir une production de bois rentable et préserver l'écosystème forestier doit exploiter ses forêts mieux que ne le prescrit la loi.
English: National Envelope National Strategies National Primary Health Care Awareness Strategy n essential element of primary health care renewal is improved public awareness and understanding about primary health care.
French: Enveloppe nationale Stratégies nationales Stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires n des éléments essentiels du renouvellement des soins de santé primaires est une sensibilisation et une compréhension accrues du public.
English: He previously worked in Natural Resources Canada, at the Canadian Commercial Corporation and in Agriculture and Agri-food Canada.
French: Il a notamment travaillé à Ressources naturelles Canada, à la Corporation commerciale canadienne et à Agriculture et agroalimentaire Canada.
English: The Government of Manitoba considers early intervention and prevention critical to reducing violence against young people.
French: Le gouvernement du Manitoba juge essentielles l’intervention précoce et la prévention quand il s’agit de réduire la violence contre les jeunes.
English: Countries which will benefit from this project include Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and Sao Tome and Principe.
French: Parmi les pays qui bénéficieront de ce projet figurent l'Angola, le Burundi, le Cameroun, le Congo, le Gabon, la Guinée équatoriale, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et le Tchad.
English: For example, most US recessions since 1945 were caused by the Fed stepping on the brakes too hard.
French: Par exemple, la majorité des récessions américaines depuis 1945 ont été causées par un freinage trop brusque de la Réserve Fédérale.
English: Only a few years ago there were over 70 hospital incinerators and this sector was the fourth largest emitter of mercury in the province. For more information, please visit www.e-laws.gov.on.ca/ DBLaws/Source/Regs/English/2002/R02323_e.htm. 1.3.3.3 Ontario Regulation 196/01:
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la page suivante :  www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Source/Regs/English/2002/R02323_e.htm  (en anglais seulement) . 1.3.3.3 Règlement 396/01 de l'Ontario concernant la centrale de Lakeview Le gouvernement de l'Ontario a voté le Règlement 396-01 qui oblige la centrale de Lakeview à cesser sa production d'électricité au charbon d'ici avril 2005.
English: The goal of his efforts is to ensure that the company's target audience can find Pac-N-Save's web site before their competitors' web sites.
French: Le but est de faire en sorte que la clientèle cible de l'entreprise puisse trouver son site Web avant celui de ses compétiteurs.
English: 3. National Referral Mechanisms (NRM)* 3.1 Establishing National Referral Mechanisms by creating a co-operative framework within which participating States fulfil their obligations to protect and promote the human rights of the victims of THB in co-ordination and strategic partnership with civil society and other actors working in this field.
French: 8.3 Pour veiller à ce que le personnel des opérations de l’OSCE sur le terrain ne s’engage pas ou ne favorise pas sciemment, de quelque manière que ce soit, la traite des êtres humains, et pour respecter les normes figurant dans la partie 4 du Code de conduite de l’OSCE qui fait partie intégrante du Statut du personnel, le Secrétaire général élaborera des instructions générales à l’intention du personnel qui seront examinées par le Conseil permanent le 15 novembre 2003 au plus tard.
English: If we launch a boycott against Israel, we shall lose opportunities to speak to the Israelis.
French: L'amendement invite Israël à renoncer à toute condition afin d'accélérer les choses.
English: This should be done with full respect for the decision-making autonomy of the EU and the single institutional framework of the Union.
French: Ces contributions seront donc examinées dans un esprit positif, selon des modalités à définir, dans le plein respect de l’autonomie décisionnelle de l’UE et du cadre institutionnel unique de l’Union.
English: The Hon. Lyle Vanclief, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food
French: L'honorable Lyle Vanclief, C.P., député Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: The Mission's primary responsibilities will be the continued provision of political and strategic guidance to the Afghan leadership and its international partners, including security forces, as they embark on the ambitious and vital next phase of State building.
French: Les responsabilités premières de la Mission seront de continuer à fournir aux dirigeants afghans et à leurs partenaires internationaux, y compris aux forces de sécurité, les conseils politiques et stratégiques dont ils auront besoin en abordant une nouvelle phase vitale et ambitieuse, celle de l'édification de l'État.
English: Every candidate bears responsibility for reviewing the Statement of Qualifications for a position and preparing himself to be assessed against it.
French: Chaque candidat a la responsabilité d'examiner l'énoncé des qualités d'un poste et de se préparer à être évalué par rapport aux exigences précisées sur ce document.
English: Maintaining this enhanced value in the designated areas both protects agricultural jobs and prevents a shift towards production methods that are harmful to the environment, by protecting the biological diversity.
French: Le maintien de cette valorisation dans les aires d'appellation permet à la fois de préserver les emplois agricoles et d'éviter une dérive néfaste à l'environnement des méthodes de production, en préservant la biodiversité.
English: Enter an amount within the Amount field as indicated below.
French: 18 / Candidats à la direction
English: It also elects the Members of the Executive Board and appoints, every four years, the Director-General. The working languages of the General Conference are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Sont également invités à participer, en tant qu'observateurs, des Etats non membres, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales et des fondations.
English: Talking of health issues, Doha was a real success as far as medicines are concerned, but it is chiefly due to Osama bin Laden that the poor people of the world owe their entitlement to access to medicines.
French: S'agissant d'ailleurs de la santé, Doha a été un vrai succès concernant les médicaments, mais c'est surtout à Oussama Ben Laden que les pauvres de la planète doivent ce droit aux médicaments.
English: Thursday, 20 October 2005, from 1 to 3 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 20 octobre 2005 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: The incumbent would provide the Special Representative of the Secretary-General with legal analysis and research on various aspect of the implementation of the road map.
French: Le titulaire établira pour le Représentant spécial du Secrétaire général des analyses et des recherches juridiques sur divers aspects de la mise en œuvre de la feuille de route.
English: • Treasury Board guidelines
French: • Lignes directrices du Conseil du Trésor
English: We strongly believe that regional cooperation, with assistance from the United Nation and the regional organization, the Economic Community of West African States, is the key to successful peacebuilding.
French: Nous sommes fermement convaincus que la coopération régionale, avec l'aide de l'ONU et des organisations régionales, notamment la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, est un élément déterminant pour le succès de la consolidation de la paix.
English: You can rest in the small lounge, situated next to the reception, where you will find a wealth of information to help you to discover Paris, the Latin Quarter, the Sorbonne, the Pantheon, Luxembourg, Ile Saint Louis and the Institut du Monde Arabe, all of which are a short walk away.
French: A côté de la réception , vous pourrez vous reposer au petit salon où vous trouverez des informations pour découvrir Paris, le quartier Latin, la Sorbonne, le Panthéon, le Luxembourg, l'île Saint Louis et l'Institut du Monde Arabe qui sont à 2 pas.
English: The structural concerns remain but will be considered further at the next level of notification.
French: Des préoccupations structurales demeurent, mais seront étudiées davantage au prochain palier d'avis.