ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre The Hospital for Sick Children Toronto Rehabilitation Institute Trent University University Health Network University of Guelph University of Ontario Institute of Technology University of Ottawa University of Toronto University of Waterloo University of Western Ontario University of Windsor Wilfrid Laurier University York University Total - Ontario Bishop's University CÉGEP de Chicoutimi CÉGEP de La Pocatière CÉGEP de l'Abitibi-Témiscamingue CÉGEP de Lévis-Lauzon CÉGEP de Rimouski CÉGEP de Saint-Jérôme CÉGEP de Saint-Hyacinthe CÉGEP de Trois-Rivières CÉGEP Vanier College Centre Hospitalier de l'Université de Montréal Collège de Maisonneuve Canada Foundation for Innovation
French: Centre The Hospital for Sick Children Toronto Rehabilitation Institute Trent University University Health Network University of Guelph University of Ontario Institute of Technology Université d’Ottawa University of Toronto University of Waterloo University of Western Ontario University of Windsor Wilfrid Laurier University York University Total - Ontario Bishop's University CÉGEP de Chicoutimi CÉGEP de La Pocatière CÉGEP de l'Abitibi-Témiscamingue CÉGEP de Lévis-Lauzon CÉGEP de Rimouski CÉGEP de Saint-Jérôme CÉGEP de Saint-Hyacinthe CÉGEP de Trois-Rivières CÉGEP Vanier Centre hospitalier de l'Université de Montréal
English: In its resolution 62/175, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme”, the General Assembly urged Member States and relevant international organizations to develop national and regional strategies, in cooperation with UNODC to address effectively transnational organized crime, including trafficking in persons and smuggling of migrants, as well as corruption and terrorism; reaffirmed the importance of UNODC and its regional offices in building capacity at the local level in the fight against transnational organized crime and drug trafficking; and urged all Member States that had not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the international conventions and protocols related to transnational organized crime, corruption and terrorism.
French: Dans sa résolution 62/175 intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”, l'Assemblée générale a invité instamment les États Membres et les institutions internationales compétentes à élaborer des stratégies nationales ou régionales, en coopération avec l'ONUDC, en vue de combattre efficacement la criminalité transnationale organisée et notamment la traite d'êtres humains, le transport clandestin de migrants ainsi que la corruption et le terrorisme; réaffirmé que l'ONUDC et ses bureaux régionaux jouaient un rôle important dans le renforcement des capacités locales de lutte contre la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues; et engagé tous les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de signer ou ratifier les conventions et protocoles internationaux relatifs à la criminalité transnationale organisée, à la corruption et au terrorisme.
English: Hearings of petitioners (A/C.4/62/2, A/C.4/62/3, A/C.4/62/3/Add.1, A/C.4/62/3/Add.2, A/C.4/62/3/Add.3, A/C.4/62/3/Add.4, A/C.4/62/3/Add.5, A/C.4/62/3/Add.6, A/C.4/62/3/Add.7, A/C.4/62/3/Add.8, A/C.4/62/3/Add.9, A/C.4/62/3/Add.10, A/C.4/62/3/Add.11, A/C.4/62/3/Add.12, A/C.4/62/3/Add.13, A/C.4/62/3/Add.14, A/C.4/62/3/Add.15, A/C.4/62/3/Add.16, A/C.4/62/3/Add.17, A/C.4/62/3/Add.18, A/C.4/62/3/Add.19, A/C.4/62/3/Add.20, A/C.4/62/3/Add.21, A/C.4/62/3/Add.22, A/C.4/62/3/Add.23, A/C.4/62/3/Add.24, A/C.4/62/3/Add.25, A/C.4/62/3/Add.26, A/C.4/62/3/Add.27, A/C.4/62/3/Add.28, A/C.4/62/3/Add.29, A/C.4/62/3/Add.30, A/C.4/62/3/Add.31, A/C.4/62/3/Add.32, A/C.4/62/3/Add.33, A/C.4/62/3/Add.34, A/C.4/62/3/Add.35, A/C.4/62/3/Add.36, A/C.4/62/3/Add.37, A/C.4/62/3/Add.38, A/C.4/62/3/Add.39, A/C.4/62/3/Add.40, A/C.4/62/3/Add.41, A/C.4/62/3/Add.42, A/C.4/62/3/Add.43, A/C.4/62/3/Add.44, A/C.4/62/3/Add.45, A/C.4/62/3/Add.46, A/C.4/62/3/Add.47, A/C.4/62/3/Add.48, A/C.4/62/3/Add.49, A/C.4/62/3/Add.50, A/C.4/62/3/Add.51, A/C.4/62/3/Add.52, A/C.4/62/3/Add.53, A/C.4/62/4, A/C.4/62/4/Add.1, A/C.4/62/4/Add.2 and A/C.4/62/5)
French: Demandes d'audition (A/C.4/62/2, A/C.4/62/3, A/C.4/62/3/Add.1, A/C.4/62/3/Add.2, A/C.4/62/3/Add.3, A/C.4/62/3/Add.4, A/C.4/62/3/Add.5, A/C.4/62/3/Add.6, A/C.4/62/3/Add.7, A/C.4/62/3/Add.8, A/C.4/62/3/Add.9, A/C.4/62/3/Add.10, A/C.4/62/3/Add.11, A/C.4/62/3/Add.12, A/C.4/62/3/Add.13, A/C.4/62/3/Add.14, A/C.4/62/3/Add.15, A/C.4/62/3/Add.16, A/C.4/62/3/Add.17, A/C.4/62/3/Add.18, A/C.4/62/3/Add.19, A/C.4/62/3/Add.20, A/C.4/62/3/Add.21, A/C.4/62/3/Add.22, A/C.4/62/3/Add.23, A/C.4/62/3/Add.24, A/C.4/62/3/Add.25, A/C.4/62/3/Add.26, A/C.4/62/3/Add.27, A/C.4/62/3/Add.28, A/C.4/62/3/Add.29, A/C.4/62/3/Add.30, A/C.4/62/3/Add.31, A/C.4/62/3/Add.32, A/C.4/62/3/Add.33, A/C.4/62/3/Add.34, A/C.4/62/3/Add.35, A/C.4/62/3/Add.36, A/C.4/62/3/Add.37, A/C.4/62/3/Add.38, A/C.4/62/3/Add.39, A/C.4/62/3/Add.40, A/C.4/62/3/Add.41, A/C.4/62/3/Add.42, A/C.4/62/3/Add.43, A/C.4/62/3/Add.44, A/C.4/62/3/Add.45, A/C.4/62/3/Add.46, A/C.4/62/3/Add.47, A/C.4/62/3/Add.48, A/C.4/62/3/Add.49, A/C.4/62/3/Add.50, A/C.4/62/3/Add.51, A/C.4/62/3/Add.52, A/C.4/62/3/Add.53, A/C.4/62/4, A/C.4/62/4/Add.1, A/C.4/62/4/Add.2 et A/C.4/62/5)
English: Its Article 96 provides the possibility of taking appropriate measures in cases of violation by one of the parties of the requirements of essential elements of the Agreement, namely respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
French: L'article 96 prévoit la possibilité de prendre des mesures adéquates en cas de violation par l’une des parties des exigences des éléments essentiels de l’accord, notamment du respect des droits de l’homme, des principes démocratiques et de l’État de droit.
English: We speculate that autumn emergence by hatchlings of some turtle species may be an adaptive response to nest conditions likely to provide poor environments for successful overwintering.
French: Nous posons l'hypothèse que l'émergence à l'automne des nouveau-nés chez certaines espèces de tortues peut être une réaction adaptative à des conditions dans le nid qui vont vraisemblablement fournir un mauvais environnement pour survivre à l'hiver.
English: This took several days, but the protesters agreed to negotiate a settlement while oil production was being restored.
French: Il a fallu plusieurs jours avant que les manifestants acceptent de négocier un règlement et que la production pétrolière reprenne.
English: n/a Land and Home belong to Band
French: s.o. La terre et la maison appartiennent à la
English: The establishment of water user associations should be promoted for the management and use of that scarce resource.
French: La création d’associations de consommateurs d’eau serait à encourager en vue de la gestion et de l’utilisation de ressources restreintes.
English: PATRICK MOOLEKI Reference Number: 3000195126 Contract Date: 2004-05-04 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2004-05-04 to 2004-10-15 Delivery Date: 2004-05-04 Contract Value: $50,450.50 Comments:
French: PATRICK MOOLEKI Numéro de référence : 3000195126 Date du contrat : 2004-05-04 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2004-05-04 à 2004-10-15 Date de livraison : 2004-05-04 Valeur du contrat : 50 450,50 $ Commentaires :
English: This gives a total of 25 participants.
French: Composition du comité et membres élus
English:  As some of these countries are involved in efforts to join the WTO, this issue can be expected to become more prominent in the future.
French:  Étant donné que certains de ces pays font actuellement des démarches pour se joindre à l'OMC, on peut s'attendre à ce que cette question prenne plus d'importance dans l'avenir.
English: To the commercial eye it may be just ordinary rough pasture - land waiting to be developed for something useful.
French: Dun point de vue commercial, elle peut n’etre qu’une terre de pature ordinaire et apre, attendant une quelconque mise en valeur.
English: In September 1999, the federal, provincial and territorial Ministers of Health committed to support the establishment of a national council for organ and tissue donation and transplantation.
French: En septembre 1999, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé s'étaient engagés à appuyer l'établissement d'un conseil national pour le don et la transplantation d'organes et de tissus et, en 2001, le Conseil canadien pour le don et la transplantation (CCDT) voyait le jour.
English: Coordination. The difficulty of coordinating staff at multiple sites with different vendors and priorities was frequently mentioned.
French: La difficulté de coordination du personnel situé à divers endroits en fonction de différents fournisseurs et de différentes priorités a souvent été mentionnée.
English: Let me discuss a few of them briefly.
French: Je voudrais en évoquer brièvement quelques-unes.
English: Campsite Douce France Antibes This small 2 star family campsite offers mobilehome rentals and is open all year...
French: Hotel Aldo Antibes Notre hôtel se situe dans le cœur de Juan-les-Pins. Les plages sont à proximité ...
English: Mr. Vinet explained how sector reviews are an important initiative for Measurement Canada and stakeholder participation plays a vital role in the process to improve the future of fair trade measurement for all Canadians.
French: Il fait ressortir que les examens de secteurs constituent une initiative importante pour Mesures Canada et que la participation des intervenants est essentielle au processus d’amélioration future de l’équité des mesures commerciales pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.  Présentation préliminaire de Mesures Canada/de l’examen de secteur commercial :
English: The founder of the modern Turkish state, "taturk", accomplished an enormous amount three-quarters of a century ago to bring Turkish political, cultural, and economic institutions into line with those of Europe.
French: Le fondateur de l'État turc moderne, « Taturk », accomplit beaucoup il y a 75 ans pour amener les institutions politiques, culturelles et économiques au niveau de celles de l'Europe.
English: Over the past 16 years, thousands of companies in various sectors of industry and countries have been actively engaged in joint problem-identification and problem-solving with UNEP and related stakeholders.
French: Au cours des 16 dernières années, des milliers de compagnies dans divers secteurs de l'industrie et dans divers pays se sont activement engagées dans l'identification des problèmes et dans leur solution, conjointement avec le PNUE et des parties prenantes associées.
English: And Human Resources Development Canada (HRDC) engages us to issue rulings for the Canada Pension and Employment Insurance Programs.
French: En outre, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) fait appel à nous pour rendre des décisions concernant les programmes du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi.
English: Since the divestiture initiative began in 1995, approximately 38 percent of DFO controlled harbours have been divested (804 of 2 137 harbours).
French: Depuis le début de l'initiative de cession en 1995, environ 38 p. 100 des ports administrés par le MPO ont été cédés (804 des 2 137 ports).
English: • 617-A-1989 — Non-scheduled international service - Jaspair Aviation Inc.
French: • 617-A-1989 — Service international à la demande - Jaspair Aviation Inc.
English: It had thus contributed $600 million for nation building in Afghanistan and was implementing a large number of projects for the benefit of women in that country.
French: Il a ainsi versé une contribution de 600 millions de dollars au titre de l'aide à l'édification de la nation à l'Afghanistan et exécute un grand nombre de projets dans ce pays en faveur des femmes.
English: In no way is it my intention to apportion blame here today, nor do I want to demand anything of anyone.
French: Il n’est aucunement dans mes intentions de rejeter la faute sur qui que ce soit aujourd’hui, ni d’exiger quoi que ce soit.
English: Both parents are entitled to parental leave and they can even take the leave simultaneously.
French: Autrement dit, le père qui a pris un congé de deux semaines peut bénéficier d’un congé parental de deux semaines supplémentaires, non transférable à la mère.
English: Such maps were being prepared with the help of remote sensing data, particularly to identify rainwater harvesting sites for artificial recharge and to locate the critical areas where immediate watershed management action was required.
French: À cette fin, il était établi des cartes à l'aide de données obtenues par télédétection, particulièrement pour déterminer où les eaux de pluie pourraient être recueillies afin de recharger artificiellement les nappes phréatiques et de localiser des régions les plus critiques où il fallait commencer immédiatement des programmes de gestion des bassins versants.
English: No shoot <5 years old flowered; shared costs of flowering indicated physiological integration among salal shoots.
French: Aucune pousse de moins de 5 ans n'a fleuri; le partage des coûts de la floraison indique qu'il y a une intégration physiologique parmi les pousses de salal.
English: On my own, I started to upgrade all of my web sites.
French: Pour ma part, je viens de lancer les mises à jour de mes sites web.
English: • For the immediate future, a growing share of Public Servants may require security clearance, monitoring and oversight.
French: • Dans l’avenir immédiat, une proportion croissante de fonctionnaires nécessiteront des cotes et des contrôles de sécurité.
English: CHAR4 - Size Indicate the nominal size(s) of the fitting.
French: CHAR4 - Dimension Indiquer la(les) dimension(s) nominale(s) du raccord.
English: Through its rulemaking efforts, the department establishes and implements legislation, regulations, standards and policies.
French: Dans le cadre de ses activités liées à l'élaboration de règlements, le Ministère établit et met en oeuvre des lois, des règlements, des normes et des politiques.
English: Juvenile convicts, 2004
French: Jeunes délinquants (2004)
English: North America's first such fair was held in NS in 1765.
French: La première foire nord-américaine de ce genre a eu lieu en Nouvelle-Écosse en 1765.
English: The demos we saw on this were amazing, it's really very clear and simple.
French: Panasonic appelle cette solution le HDMI Link. Vraiment les démos que nous avons eues étaient bluffantes, c’est clair et simple.
English: The median employment income for Aboriginals is $16,000 compared to $25,000 for non-Aboriginal Canadians.
French: Dans les re´ serves, il est de 26,6 p. 100, soit 3,5 fois la moyenne nationale.
English: Several people criticised Brundage for being somewhat intransigent in his positions and in his way of leading the IOC during these crises.
French: Plusieurs ont reproché à Brundage une certaine intransigeance dans ses positions et dans sa façon de diriger le CIO durant ces crises.
English: Symbolism Differenced Arms for Joanne Elizabeth Dunlap, daughter of John Gerard Dunlap She will use the arms with the main colours reversed as a permanent mark of difference.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Joanne Elizabeth Dunlap, fille de John Gerard Dunlap Elle portera comme brisure permanente les armes avec les principales couleurs du griffon renversées.
English: One of the most statistically significant outcomes of the treatment was the addition of bevacizumab to IFL chemotherapy which demonstrated a significant prolongation of survival with an increase in median duration of survival from 15.6 months in the IFL+placebo arm to 20.3 months in the IFL+bevacizumab arm (p<0.0001). The median duration of progression-free survival was 6.2 months in the IFL+placebo arm and 10.6 months in the IFL+bevacizumab arm (p<0.001). The average follow-up time for survival was 21 months.
French: L'un des résultats les plus significatifs sur le plan statistique concernait l'adjonction de bevacizumab à la chimiothérapie à l'IFL, qui a donné lieu à un prolongement significatif de la survie assorti d'une augmentation de la durée médiane de survie, passant de 15,6 mois dans le groupe IFL+placebo à 20,3 mois dans le groupe IFL+bevacizumab (p < 0,0001). La durée médiane de la survie sans progression était de 6,2 mois dans le groupe IFL+placebo et de 10,6 mois dans le groupe IFL+bevacizumab (p < 0,001).
English: The domestic industry surmised that this may be due to the 5,000 net tons of inventory from Chinese Taipei, South Africa and Indonesia, which, it claimed, are on the Vancouver docks.
French: La branche de production nationale a avancé que cet état des choses pourrait être attribuable aux stocks de 5 000 tonnes nettes de marchandises en provenance du Taipei chinois, de l'Afrique du Sud et de l'Indonésie qui, selon la branche de production, sont détenus à Vancouver.
English: Emissions from most sources within this sector either remained stable or increased between 1990 and 2000; overall sectoral emissions decreased by 1.8 Mt.
French: 100 des émissions du secteur et le CH4, de près de 37,6 p.
English: They may also be revoked with respect to a particular case where effects incompatible with Article 85(3)'s conditions are present (Art.
French: Celui-ci confère à la Commission le droit de "déclarer par voie de règlement que l'article 85 paragraphe 1, n'est pas applicable à des catégories d'accords et de pratiques concertées". Le règlement n° 19/65 spécifie que de telles dispositions d'exemption ne sont applicables qu'à des catégories d'accords auxquels ne participent que deux entreprises et qui ont pour objet la distribution exclusive ou l'achat exclusif portant sur des biens destinés à la revente, ou qui imposent des limitations en rapport avec l'attribution de droits de propriété industrielle (article 1er paragraphe 1).
English: The association between leukemia and exposure to butadiene remained when the potential role of two other substances present in the work environment (i.e., styrene and benzene) was considered.
French: Qui plus est, il convient de noter que les différentes tumeurs observées chez les travailleurs du caoutchouc styrène-butadiène et ceux de la production du monomère touchent le même système d’organes et, peut-être, partagent la même cellule-souche pluripotente.
English: RRSPs are designed to meet your needs at retirement.
French: Le REER est principalement conçu pour combler vos besoins à la retraite.
English: The Government of Canada will now consider the panel's recommendations that relate to its jurisdiction.
French: Le gouvernement du Canada, en vertu de ses attributions, procédera à l'examen des recommandations de la commission.
English: The overall cost of immunization, however, including the procurement of new vaccines, new vaccine formulations and technologies, is expected to rise sharply in the future.
French: Mais son coût global, y compris l'achat de nouveaux vaccins et les nouvelles formules et techniques vaccinales, va probablement grimper en flèche.
English: They were nearly unanimous (96% in a 2002 study and 98% in a 2001 study) in the belief that volunteers and voluntary sector organizations contribute to a better quality of life for Canadians.34 In the survey conducted as part of this evaluation, almost twice as many respondents agreed that there is a high level of awareness amongst Canadians of the contribution of volunteers to society than disagreed.
French: Ils étaient quasi unanimes (96 % dans une étude de 2002 et 98 % dans une étude de 2001) à croire que les bénévoles et les organismes du secteur bénévole et communautaire contribuent à une meilleure qualité de vie chez les Canadiens34. Dans le cadre de l'enquête menée pour la présente évaluation, les répondants qui se disaient d'accord avec le constat d'un fort niveau de sensibilisation à l'apport des bénévoles à la société chez les Canadiens étaient deux fois plus nombreux que ceux qui étaient d'avis contraire.
English: They have tackled the difficult challenge of drafting a long-term programme for the regeneration and catches of Baltic cod.
French: Elles ont relevé le défi difficile d'élaborer un programme à long terme pour la reconstitution des stocks et les prises de cabillaud en mer Baltique.
English: Carrying Place of the Bay of Quinte National Historic Site of Canada, Carrying Place, Ontario Site of 1787 treaty between British and Mississauga
French: Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau, Ottawa / Kingston, Ontario Canal long de 202 km ouvert à la navigation; comporte 45 écluses
English: • 60% agree that having two official languages is important to their sense of what it means to be a Canadian;
French: • 60 % des répondants conviennent que les deux langues officielles tiennent une place importante dans leur conception de ce que signifie être Canadien;
English: Answer You cannot claim the disability amount.
French: Réponse Vous n'avez pas droit au montant pour personnes handicapées.
English: After lengthy discussions in the committee, we agreed on the threshold of 50 employees.
French: Après de longues discussions en commission, nous sommes tombés d'accord sur la valeur-seuil de 50 travailleurs.
English: The transaction was charged to the wrong general ledger account in both cases.
French: Dans les deux cas, la transaction avait été imputée au mauvais compte du grand livre général.
English: Anyone who disregards this balance - as Mrs d'Ancona did in her first report in which she called for the decriminalisation of drug consumption and the free sale of cannabis products and heroin on production of a medical certificate, must accept the consequences.
French: Lorsque cet équilibre est rompu, - c'est ce qu'a fait Hedy d'Ancona avec son premier rapport dans lequel elle a demandé la dépénalisation de la consommation de drogue, la vente libre de produits dérivés de cannabis ou l'obtention d'héroïne sur ordonnance - on est puni.
English: FIS central system système central de la SIF (n.m.) FIS 2000 department ministère conforme à la SIF en 2000 (n.m.)
French: Billing; SD-BIL facture (n.f.) invoice FCID (n.m.); fichier d'ordres interactif (n.m.); FOI (n.m.); fichier de contrôle interactif en direct (n.m.)
English: This technique has been used to measure the dielectric constant and loss at 2.4 GHz of some pure liquids and solutions in benzene of ortho and meta isomers of difluoro-, dichloro-, dibromo-, and diiodo-benzene.
French: Cette technique a été employée pour mesurer la constante diélectrique et l'absorption, à 2.4 GHz, de quelques liquides purs, ainsi que de solutions dans le benzène des isomères ortho et meta du difluoro-, dichloro-, dibromo- et diiodo- benzène.
English: Among other things, this concern refers to the issue of employment equity implementation costs: I was making the point, though, that if compliance for each employer, say, required two full-time equivalents—and I’m talking about reporting compliance only—then we’re talking about a fair amount of money.
French: Cette préoccupation fait entre autres appel à la question des coûts d’implantation de l’équité en emploi : je tenais à préciser que si la conformité requiert de chaque employeur deux équivalents temps plein, et on ne parle ici que de présenter un rapport, les montants en cause sont plus élevés.
English: But the report fails to stress that the Internet and the media in general can also be a tool for information and prevention.
French: Toutefois, le rapport n’indique pas qu’Internet et les médias en général peuvent également être un outil d’information et de prévention.
English: It therefore concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 6§1 of the Revised Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Suède est conforme à l’article 6§1 de la Charte révisée.
English: Mr. Chávez withdrew.
French: M. Chávez se retire.
English: This multi-year, strategic level plan will provide long-term direction and a common basis for integrated, ecosystem-based and adaptive ocean management. P ho es eri Fish
French: Ce plan pluriannuel stratégique établira une orientation à long terme et une base commune pour une gestion intégrée et adaptée de l’océan, fondée sur l’écosystème. s an cé tO c h es e