ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of Compliance Programs Branch is to identify and address non-compliance with the laws the Agency administers. The Branch uses risk management to identify emerging compliance risks and assess their potential effect on the tax base.
French: La Direction générale des affaires publiques offre un appui efficace en fournissant des produits et services de qualité en matière de gestion des enjeux, de communication, de services ministériels, d'affaires parlementaires, d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, ainsi que de médias électroniques et imprimés.
English: Issued October 11, 2002
French: -Centres d'usinage
English: The database was reviewed for additional references and individual sections of the compendium were subjected to internal review and scrutiny.
French: La base de données a été examinée afin d'en tirer de nouvelles références, et diverses sections du répertoire ont fait l'objet d'un examen interne.
English: Parks Canada long term goal is ensure sound commemorative integrity of all national historic sites through presentation and protection measures.
French: Parcs Canada a pour objectif à long terme d'assurer l'intégrité commémorative de tous les lieux historiques nationaux par des mesures de mise en valeur et de protection.
English: The Protection Fund is a member of the European Forum of Deposit Insurance (EFDI).
French: Le Fonds de protection a adhéré à l'European Forum of Deposit Insurance (EFDI).
English: During the meeting, President GÃ¼l stressed the need for compliance with the Courtâ€™s decisions and judgments and his willingness to bring the situation in Turkey more closely into line with the standards established by the European Court. He also assured Mr Costa of his support for the Courtâ€™s endeavours, in particular with regard to the implementation of Protocol No. 14 to the Convention.
French: Au cours de leur entrevue, le prÃ©sident GÃ¼l a insistÃ© sur la nÃ©cessitÃ© de respecter les dÃ©cisions et arrÃªts de la Cour et sa volontÃ© de rapprocher la situation turque des standards Ã©tablis par la Cour europÃ©enne ; il a en outre assurÃ© M. Costa qu'il soutenait les efforts de la Cour notamment en ce qui concerne la mise en Å"uvre du Protocole nÂ° 14 Ã la Convention.
English: Since December 30, 2008, FINTRAC has legislative authority to issue an administrative monetary penalty (AMP) to reporting entities that are in non-compliance with Canada's Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Depuis le 30 décembre 2008, CANAFE peut imposer des pénalités administratives pécunières (PAP) dans le cadre des cas de non-conformité à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: And I can think of no better use of the funds bestowed by this generous prize than devoting them to the cause of sustainable development.
French: Il ne saurait y avoir de meilleure utilisation de la généreuse somme qui accompagne ce prix que de le consacrer à la cause du développement durable.
English: The answer to question 15 provides an account of how the travel ban is implemented in Germany.
French: La réponse à la question 15 explique comment l'interdiction de voyage est appliquée en Allemagne.
English: Graham, Peter A. H., Director of Communications Purpose:
French: Graham, Peter A. H., directeur des communications But :
English: Review the ATSC to ensure that revenue remains in line with costs for enhanced air travel security.
French: Réviser le DSPTA pour faire en sorte que le revenu continue de correspondre aux coûts de l'amélioration du système de sécurité des passagers du transport aérien.
English: That approach has the advantage of enhancing party autonomy.
French: Cette approche a l'avantage de favoriser l'autonomie des parties.
English: Without timely financial information, managers are not able to make critical business decisions that could impact their financial performance.
French: Si l'information financière ne leur est pas transmise en temps voulu, les gestionnaires ne sont pas en mesure de prendre les décisions commerciales importantes qui pourraient avoir un impact sur les résultats financiers des services considérés.
English: Also in the course of this part-session Parliament decided to waive the immunity of Johann Kronberger but not of Andreas Brie.
French: Lors de cette session, le Parlement a décidé de lever l'immunité de M. Johann Kronberger et de ne pas lever celle de M. Andreas Brie.
English: In the field of environmental conservation, the Committee noted that harmful chemical compounds, capable of contaminating soil and groundwater, were being removed from various environmental surroundings using a technology developed to decontaminate areas surrounding launch pads.
French: Dans le domaine de la protection de l'environnement, le Comité a noté que les composés chimiques dangereux susceptibles de contaminer les sols et les eaux souterraines étaient éliminées de différents cadres environnementaux grâce à une technologie mise au point pour décontaminer les zones avoisinant les aires de lancement.
English: As a result, the department was required to conduct a workforce analysis to determine representation of its designated groups at all levels within the organization, and to conduct an employment systems review, to determine if there are any systemic or attitudinal barriers for the equitable representation, development and advancement of its designated groups.
French: La CCDP a demandé au Ministère d'effectuer une analyse de sa main-d'œuvre afin d'évaluer la représentation des groupes cibles à tous les niveaux au sein de l'organisme, puis une étude des systèmes d'emploi pour déterminer la présence d'obstacles structurels ou comportementaux à la représentation, au perfectionnement et à l'avancement équitables de ces groupes.
English: This is why the international community must be conscious of the need to respect and uphold the international rule of law — in all spheres — ranging from maintaining international peace and security to managing international trade and protecting human rights.
French: Telle est la raison pour laquelle la communauté internationale doit être consciente de la nécessité de respecter et de défendre la primauté du droit au plan international - dans tous les domaines, depuis le maintien de la paix et de la sécurité internationales jusqu'à la gestion du commerce international et la protection des droits de l'homme.
English: Decides to remain seized of this important matter at its sixty-fourth session under the item entitled “Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: Décide de rester saisie de cette importante question à sa soixante- quatrième session, au titre du point intitulé « Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ».
English: In addition, performance agreements have been negotiated with the automotive, dry cleaning, plastics, printing, and graphics industries and the importers of chloranil-based dyes and pigments.
French: De plus, des objectifs de rendement ont Ã©tÃ© nÃ©gociÃ©s avec les industries de l'automobile, du nettoyage Ã sec, des plastiques, de l'imprimerie et des graphiques et avec les importateurs de teintures et de pigments Ã base de chloranile.
English: Christian mission is rooted in God's salvific act. God's saving work transcends the church's boundaries and reveals itself in history in manifold ways.
French: Les chrétiens sont envoyés à « toutes les nations » (Mt 28,18-19).
English: I would only say: ' Watch this space as Parliament determines whether the ECU 40m is justified or not, because we want to know a lot more about it and to see whether that ECU 40m should be given or whether it should cease.'
French: Je voudrais seulement suggérer d'être attentif à la manière dont le Parlement détermine si les 40 Mécus sont justifiés ou non; nous voulons en savoir beaucoup plus à ce sujet et vérifier si cette aide devrait être maintenue ou cesser.
English: The program also supported longer-term food security projects in countries such as Bangladesh, Ethiopia and Ghana.
French: Le Programme a permis aussi d'accorder une aide à des projets de sécurité alimentaire à long terme dans des pays comme le Bangladesh, l'Éthiopie et le Ghana.
English: Individuals who do not exercise an option for a lump sum benefit will retain the protection of their pension accruals under the Act as of the time they ceased to be employed in the Public Service and their service with the new employer will count for benefit eligibility purposes under the Act.
French: Le règlement prévoit que les personnes qui n'optent pas pour le montant forfaitaire conserveront les crédits de pension qu'elles ont accumulés en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (ladite Loi) jusqu'au moment de quitter la fonction publique, et que leur service auprès du nouvel employeur sera accumulé aux fins de l'admissibilité aux prestations de retraite prévues par ladite Loi.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the request for application of the urgent procedure put before us this morning, in implementation of Rule 134 of the Rules of Procedure, was submitted to us by the Council last week and relates, as you said, to the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
French: président de la commission de la pêche. - Madame la Présidente, mes chers collègues, la demande d'urgence qui nous est présentée ce matin, en exécution de l'article 134 de notre règlement, nous a été soumise la semaine dernière par le Conseil et elle porte, comme vous l'avez dit, sur la proposition de règlement du Conseil établissant un plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée.
English: Dissolving aluminum compounds with sulphuric acid will produce aluminum sulphate, otherwise known as alum.
French: La dissolution de composés d’aluminium avec de l’acide sulfurique produit du sulfate d’aluminium, connu également sous le nom d’alun.
English: Joachim Bilger has been for many years the Chairman of the Association of German Staff Members of international organizations.
French: Joachim Bilger était depuis des années le président de l’Association des fonctionnaires allemands des organisations internationales.
English: Maybe they only want to see boss fights, or maybe they have dial-up and don't want to wait a week before they can watch anything.
French: Peut-être qu'ils désirent uniquement voir les combats contre les boss, ou peut-être qu'ils ont une mauvaise connexion Internet et ne veulent pas attendre une semaine avant de pouvoir commencer à regarder quelque chose.
English: However, the failure to close Guantánamo Bay is disappointing and we must also look at ourselves in Europe.
French: La non-fermeture de Guantánamo Bay est certes décevante, mais en Europe nous devons aussi faire notre autocritique.
English: Some Germans may ask whether, just as Germany has achieved unification and complete sovereignty, it must immediately and even voluntarily - delegate part of this new-found sovereignty to some Community institution.
French: La Communauté – et bien sûr l’OTAN – ont donc été pendant 40 ans la condition, le moyen et la garantie de l’ancrage à l’Ouest de la FRA.
English: 4.2.4 The maximum current rating of the meter installed shall not be less than the rating factor of the connected NXCT times the secondary rating of the connected current transformer.
French: 4.2.4 Le courant nominal maximal du compteur installé ne doit pas être inférieur au facteur nominal du NXCT connecté, multiplié par la valeur secondaire du transformateur de courant connecté.
English: This cannot serve the interests of justice in any way.
French: Ceci ne peut servir en rien les intérêts de la justice.
English: As it was not possible to respond to all the questions put by the Committee, the Tanzanian delegation undertook to answer them at a later date in writing.
French: Comme il ne lui est pas possible de répondre à toutes les questions qui ont été posées par le Comité, la délégation tanzanienne s'engage à y répondre ultérieurement par écrit.
English: Canadian evidence from the SLID.
French: «Postsecondary education in Canada:
English: In Tokyo, garbage used to go in black plastic bags for curbside pickup, but in 1994 the metropolitan government promoted a switchover to calcium carbonate bags instead, as part of a new garbage disposal policy  the new bags are more environmentally friendly when burned.
French: En 1994, pour répondre aux problèmes du traitement des ordures, la municipalité fit remplacer les sacs-poubelle en plastique noir jusqualors utilisés, par des sacs en carbonate de calcium, combustibles.
English: Home / Commentaries / The Elusive Legacy of 1968 Article available in:
French: Home / Commentaries / Mai 68 Article available in:
English: According to the study, the only advantage to be found in the space basing of weapons is in the attack of other satellites.
French: Selon l'étude, le seul avantage que l'on peut reconnaître à l'implantation d'armes dans l'espace réside dans la possibilité d'attaquer d'autres satellites.
English: Since 1994, the study of Low German texts, treatment of the subject 'schools and Low German', issues concerning Low German in the media, and the appreciation of language researchers and folklorists have been a permanent element of the expert meetings and events which are held at least twice a year.
French: En plus de l’organisation des concours de bas allemand et de réunions d’experts, d’autres projets traditionnels et liés à l’actualité font partie de la mission que s’est donnée la Landesheimatverband : Depuis 1995, se tient en l’honneur de Fritz Reuter, à Stavenhagen, ville natale de l’écrivain, un festival, dont le nom change tous les ans.
English: In Augustus v. Gosset (1996), the appellant brought a civil liability action against G, a police officer, and the Communauté urbaine de Montréal following the death of her 19year-old son.
French: Dans l'affaire Augustus c. Gosset (1996), l'appelante avait intenté une action en responsabilité civile contre G, un policier, et contre la Communauté urbaine de Montréal B la suite du décPs de son fils âgé de 19 ans.
English: There are a number of repellent chemicals and formulations for skin application available in Canada and an even larger number available in other countries.
French: Il existe au Canada plusieurs produits chimiques et formulations à effet insectifuge qui s'appliquent sur la peau; il y en a un nombre encore plus grand dans d'autres pays.
English: HTAs are only one starting point for policy development.
French: Le forum assure le partage d’information, établit, au besoin, les orientations des politiques d’actions communes et décide des éléments de l’analyse de politiques que l’échange devrait aborder.
English: Exports of Ni chemicals, semifabricated items, supported catalysts, stainless scrap, chemicals, and accumulators were projected to exceed $400 million.
French: Elle a vendu cet intérêt à la Bema Gold Corporation (qui appartient maintenant à la Kinross Gold Corporation) et à l’Arizona Star Resource Corp., qui possèdent le reste de la propriété.
English: Curriculum 2005 does not exclude the integration of ICTs into the curriculum; in fact, it welcomes their use where they may be appropriate to achieving educational outcomes.
French: Le Curriculum 2005 n'exclut pas l'intégration des TIC dans les programmes ; en fait, il encourage leur utilisation le cas échéant, afin d'atteindre certains résultats au plan éducatif.
English: The Lisbon Treaty had virtually made null and void the Brussels Treaty. Portugal could not forget that the Assembly was an international organisation based on a treaty.
French: M. Laukkanen exprime sa satisfaction quant aux mesures prises par la présente Assemblée pour permettre à tous les Etats membres de l’UE de travailler sur un pied d’égalité et remercie le rapporteur pour son rapport très bien conçu et tout à fait opportun.
English: There is no means for military spouses to determine what is required and appropriate across the MFSP, and in turn, what the minimum level of services should be at all 41 MFRCs.
French: Les conjoints des militaires ne disposent d=aucun moyen de déterminer ce qui est nécessaire et approprié dans l=ensemble du PSFM, ni quel devrait être le niveau minimum de service dans les 41 CRFM.
English: Amendment 27 Proposal for a regulation Article 10 - paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: qui concerne l'utilisation des radiofréquences pour les communications électroniques dans la Communauté.
English: Unless the countries of Europe help th-e inhabitants of the Balkans in their reconstruction work, honourably and vigorously, then this could result in a deep feeling of resentment and bitterness that could last for generations.
French: Si les pays européens n'aident pas sincèrement et avec détermination les habitants des Balkans dans leur travail de reconstruction, il en résultera une amertume et une rancune profondes qui pourraient durer pendant des générations.
English: In addition to this important tool, States that do not have an embassy in Colombia are assisted by National Central Bureaus (NCB) designated for each Interpol member State in order to take action in its territory.
French: Outre cet instrument important, les États qui ne possèdent pas d'ambassade en Colombie sont contactés par l'intermédiaire des bureaux centraux nationaux (BCN) désignés par chacun des États affiliés à l'Interpol pour agir sur son territoire.
English: » (victime de Cochrane) L’aide juridique Très peu de femmes ont fait état d'expériences positives avec le système d'aide juridique en Ontario.
French: Ils ont offert du counselling et donné de l'information sur la violence, de même que sur les groupes de défense et sur le soutien au cours du procès.
English: I will focus today on a few priority issues regarding our Mission in Kosovo: the preparations for elections, the preparation for Kosovo self-government, relations with the minority communities, the Mission's efforts to improve law and order, and the implementation of confidence-building measures to overcome the divisions that disunite Kosovo.
French: Je me concentrerai aujourd'hui sur un certain nombre de sujets prioritaires pour notre Mission au Kosovo.  La préparation des élections, la préparation de l'auto-administration du Kosovo, les relations avec les communautés minoritaires, les efforts poursuivis par la Mission pour améliorer l'ordre public dans le respect de la loi, et la mise en oeuvre de mesures de confiance pour surmonter les divisions qui déchirent le Kosovo.
English: Most Canadians escape shigella infection during childhood, while those who do become infected are generally exposed as a result of travel in high-risk countries or during common-source outbreaks, such as the recent food-borne outbreak in Ottawa.
French: La plupart des Canadiennes et des Canadiens échappent à l’infection shigella pendant l’enfance, alors que ceux qui contractent la maladie le font habituellement au cours d’un voyage dans les pays à risque élevé ou pendant les éclosions de source commune telle que la récente toxicoinfection d’origine alimentaire à Ottawa.
English: In its resolution 56/254 D, the General Assembly had requested the Secretary-General to present proposals for the implementation of the provisions of resolution 56/242 within the resources specified in resolutions 56/254 A, B and C. Regrettably, the report before the Committee did not contain any such proposals.
French: Dans sa résolution 56/254 D, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de présenter des propositions concernant l'application des dispositions de la résolution 56/242 dans le cadre des ressources spécifiées dans les résolutions 56/254 A, B et C.
English: My delegation, therefore, appreciates the work done in 2008 by the informal Working Group of the Council on the international criminal tribunals under the chairmanship of Belgium.
French: Ma délégation apprécie donc les travaux accomplis en 2008 par le Groupe de travail du Conseil sur les tribunaux pénaux internationaux, présidé par la Belgique.
English: Canada welcomes any suggestions that the United States may wish to make concerning dates on which the consultations could take place.
French: Le Canada est prêt à étudier toutes suggestions que les États-Unis pourraient avoir au sujet des dates auxquelles tenir les consultations.
English: The conference maintained an extremely controversial policy of including only writers of colour and First Nations writers in the daytime sessions; evening events were open to the general public.
French: La conférence a maintenu une politique extrÃªmement controversée qui consiste à n'inclure que des écrivains de couleur ou des Premières nations dans les séances se déroulant pendant la journée.
English: The Inland ECDIS equipment shall be operated in a dark room and the brilliance shall be brought to its lowest level.
French: L'appareil ECDIS intérieur est mis en service dans un local sombre et la luminosité est réglée sur la valeur la plus faible.
English: Since 1999 the government has claimed that she and CENIDH have links with the illegal armed group Frente Unido Andrés Castro (FUAC), the Andres Castro United Front.
French: Depuis 1999, le gouvernement affirme que cette femme et son organisation entretiennent des liens avec le mouvement de guérilla Frente Unido Andrés-Castro (FUAC, Front uni Andrés-Castro).
English: On 8 March 2004 the Coordinator of the Working Group on Explosive Remnants of War (ERW) presented a paper to the Group of Governmental Experts (GGE) of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW).  The Coordinator's paper suggested a `three-step approach' to the work of the GGE providing the opportunity to consider the implementation of existing principles of International Humanitarian Law (IHL) as they relate to the use of munitions which may become ERW.
French: Dans une note datée du 8 mars 2004, adressée au Groupe d'experts gouvernementaux des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, le Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre a suggéré au Groupe de suivre une démarche en trois étapes dans ses travaux afin de ménager aux États parties la possibilité d'examiner l'application des principes existants du droit international humanitaire en ce qui concerne l'emploi de munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: The continuing work of the Ad Hoc Tribunals and their activities also pave the way for the future work of the newly established International Criminal Court.
French: Le travail continu des tribunaux spéciaux et leurs activités préparent également la voie aux futurs travaux de la Cour pénale internationale nouvellement créée.
English: Data, analysis and forecasts are displayed online in a user-friendly manner, while remaining accessible through lower-band connections.
French: Données statistiques, analyses et prévisions sont publiées en ligne d'une manière conviviale, tout en restant accessibles par le biais des connexions à bas débit.
English: It was noted that while the stay should apply automatically on the commencement of the insolvency proceedings, it would not interfere with the court's discretion to decide whether proceedings should in fact commence.
French: Il a été noté que la suspension devrait s'appliquer automatiquement à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, mais que cela n'aurait pas d'incidence sur le pouvoir discrétionnaire du tribunal de décider si la procédure devrait effectivement être ouverte.