ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.8.9 Uses consistent with the Ski Area Management Guidelines and Growth Limits can be considered on the top floor of a parkade structure.
French: 5.8.9 Les utilisations conformes aux Lignes directrices pour la gestion des stations de ski et aux plafonds de croissance peuvent être envisagées à l’étage supérieur d’un garage aérien.
English: The death of any child, Palestinian or Israeli, was a tragedy, and it was regrettable that certain delegations cynically implied that there was no hope of improving the situation.
French: La mort d'un enfant, qu'il soit palestinien ou israélien, est une tragédie et il est regrettable que certaines délégations tiennent un discours cynique donnant à penser qu'aucun espoir n'est permis quant à une amélioration de la situation.
English: Not only is the Community a creature of the law, but it pursues its aims exclusively through a new body of law, Community law, which is independent, uniform in all the Member States of the Community, separate from, yet superior to national law, and many of whose provisions are directly applicable in all the Member States.
French: Or, la Communauté n'est pas seulement une création du droit, mais elle poursuit ses objectifs en utilisant exclusivement un droit nouveau, appelé le droit communautaire, qui a pour caractéristique d'être un droit autonome, uniforme pour tous les pays membres de la Communauté, distinct du droit national tout en lui étant supérieur et dont une partie importante des dispositions est directement applicable dans tous les États membres.
English: Compliance and Enforcement The ECL defines the items and conditions under which exporters are required to obtain export permits.
French: Respect et exécution La LMEC prévoit pour quelles marchandises et dans quelles circonstances un exportateur est tenu d'obtenir une licence d'exportation.
English: Stories from different groups can then be swapped and compared.
French: Le pret a ete refuse a cause du manque de preuves de la solvabilite de I'interesse et non pas a cause de sa race.
English: The electrochemical oxidation of halides and reduction of halogens have been studied in sulfolane, an aprotic solvent.
French: On a étudié l'oxydation électrochimique des halogénures et la réduction des halogènes dans le sulfolane, un solvant aprotique.
English: Such an approach follows the “high road” to competitiveness, with the potential for avoiding low-cost competition and developing greater linkages with the domestic economy.24
French: Une telle stratégie, qui fonde la recherche de la compétitivité sur la qualité du travail, offre la possibilité de désarmer la concurrence à bas prix et de nouer des liens plus étroits avec l'économie nationale.
English: Information outreach activities are enhancing access to information on federal programs and services, while "pilot projects" allow for the testing of new approaches to respond to community development issues and concerns.
French: On organise des activités de prise de contact avec les collectivités pour faciliter l’accès aux renseignements sur les programmes et les services fédéraux tandis qu’on s’attache à mettre à l’essai, par le biais de projets pilotes, de nouvelles approches destinées à résoudre les problèmes et les préoccupations liés au développement des collectivités rurales.
English: • Project Green — Conserving Energy (Fall campaign)
French: • Projet vert — Conserver l’énergie (campagne d’automne)
English: The strategic environmental assessment should contribute to the development of policies, plans and programs on an equal basis with economic or social analysis; the level of effort in conducting the analysis of potential environmental effects should be commensurate with the level of anticipated environmental effects.
French: Les ministres s'attendent à ce que l'EES examine la portée et la nature des effets environnementaux potentiels, la nécessité d'adopter des mesures d'atténuation pour réduire ou éliminer les effets négatifs et l'importance probable de tout effet environnemental négatif, compte tenu des mesures d'atténuation.
English: The paper highlighted significant issues for women with disabilities in terms of access to services, noting that:
French: Il est apparu que les femmes handicapées rencontraient des problèmes significatifs en matière d'accès aux services :
English: Those efforts have recently been crowned by our accession to the Council of Europe.
French: Ces efforts ont été récemment couronnés par notre accession au Conseil de l'Europe.
English: The International Labour Office had led the way by entering into formal agreement with its staff with the concurrence of the member Governments.
French: L'Organisation internationale du Travail a ouvert la voie en concluant des accords officiels avec son personnel, avec l'aval des États Membres.
English: In 1993, the six Black Sea nations signed the Black Sea Environmental Programme (BSEP).
French: En 1993, les six Etats de la mer Noire ont signé le programme relatif à l’environnement de la mer Noire (BSEP).
English: We find it meaningful that the World Summit on Sustainable Development took place on the African continent, thus not only underscoring Africa's commitment to the principles of sustainable development, but also highlighting the world's recognition of Africa as an appropriate venue for discussions on that crucial matter.
French: Il est significatif que le Sommet mondial pour le développement durable ait eu lieu sur le continent africain, soulignant ainsi non seulement l'engagement de l'Afrique en faveur des principes du développement durable mais aussi la reconnaissance par le monde entier que l'Afrique est un lieu approprié pour débattre de cette question cruciale.
English: Earlier commissions of inquiry had been supported by an OHCHR secretariat composed of around six members.
French: Les précédentes commissions d'enquête étaient appuyées par un secrétariat du HCDH composé d'environ six personnes.
English: Internal logic:Date of birth of first child is less than ([current year] minus ([age] - 14)) 15 years old
French: La date de naissance du premier enfant est-elle moins que ([année en cours] moins ([â - 14))? -15 ans ge]
English: COSEWIC Executive Summary Salish Sucker Catostomus sp.
French: COSEPAC Résumé Meunier de Salish Catostomus sp.
English: Against this background, we should now bring this never-ending story to a conclusion.
French: Compte tenu de ce contexte, il est temps à de conclure cette histoire sans fin.
English: Stronger relationships between governments and First Nation organizations and collaborative work on policy change relating to Aboriginal and treaty rights will underpin efforts to improve the socio-economic circumstances of First Nations people.
French: De plus étroites relations entre les gouvernements et les organisations des Premières nations et des travaux conjoints aux fins de la transformation des politiques concernant les droits ancestraux et issus de traités sous-tendront les efforts pour améliorer les conditions socioéconomiques des gens des Premières nations.
English: Files are arranged numerically and, by subject matter. Format: Electronic and paper case files. Program Record Number:
French: SCC SSC 050 Gestion des renseignements consignés Description : documents ayant trait à l'élaboration et à la mise en application du Programme de gestion des renseignements consignés, ainsi qu'aux méthodes connexes, aux instruments de travail et aux systèmes, documents ayant trait à l'établissement et à l'approbation des délais de conservation et d'élimination des informations consignées du Ministère. Sujets :
English: This short dilution series and the cut off value chosen for streptomycin make assessment of the frequency of streptomycin resistance difficult.
French: Cette courte série de dilutions et le point critique utilisé pour juger de la résistance à la streptomycine compliquent l’évaluation de la fréquence de la résistance à cet antimicrobien.
English: A Divine Service Book was developed by the Protestants to keep the order of worship from becoming a problem.
French: Les Protestants rédigèrent un Livre du service religieux afin d’éviter que le déroulement des offices ne devienne un problème.
English: Documents that do not contain a photo should be sent with a photo identification.
French: Les documents sans photo doivent être envoyés avec une pièce d'identité avec photo.
English: Women's role in politics had advanced significant in August 2004, when the Prime Minister had appointed three women political office holders as part of his team and publicly urged women to participate in politics.
French: L'intervention de la femme dans la politique a subi une forte impulsion en août 2004, avec la nomination par le Premier Ministre de trois femmes dans son cabinet et son encouragement à les voir participer à la vie politique.
English: The report indicates that as from 2003 the new Housing Act places European Union nationals at the same level as Slovene citizens in respect of the right to rent housing, access to loans under favourable conditions and the right to join the National Housing Saving Scheme.
French: Le rapport indique que, depuis 2003, la nouvelle loi sur le logement place les ressortissants de l’Union européenne sur un pied d’égalité avec les citoyens slovènes pour ce qui concerne le droit de louer un logement, l’accès à des prêts assortis de conditions favorables, et le droit d’ouvrir un plan national d'épargne logement.
English: General public, Adults (in general), Pupils, Language teachers, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Elèves, Enseignants en langues, Médias Champ d'action:
English: This Plan establishes the framework that coordinates the federal response to a nuclear emergency.
French: L'administration, la mise à jour et l'application de ce plan ne sont pas la responsabilité du Centre des mesures et des interventions d'urgence (CMIU).
English: Confidence and trust in government are supported when Parliament is provided with fair and reliable performance information through a credible regime of performance reporting.
French: Lorsqu’une information sur le rendement juste et fiable est communiquée au Parlement par la voie d’un mécanisme de rapport crédible, on crée un climat de confiance envers le gouvernement.
English: • There is no need to choose a product labelled "For therapeutic use only". out the first trimester of pregnancy.
French: Aucun de ces supplélate et l’accroissement du risque de cancer, ments n’est conçu spécialement pour être particulièrement du cancer colorectal40. utilisé pendant la période entourant la conception.
English: Throughout his term of office, Shozo has demonstrated substantive knowledge, team spirit and integrity.
French: Pendant toute la durée de son mandat, Shozo Uemura a montré qu’il avait des connaissances de fond et a fait preuve d’esprit d’équipe et d’intégrité.
English: Global systemic inequities which also limited the voice and effective participation of developing countries in economic decision-making and minimized the extent to which greater coherence and consistency could be brought to these policies had to be addressed within the wider context of enhancing cooperation between developed and developing countries.
French: Les iniquités systémiques mondiales, qui empêchent aussi les pays en développement de se faire entendre et de participer effectivement aux décisions économiques et freinent la cohérence et l'homogénéité que l'on cherche à apporter à ces politiques, doivent trouver des solutions dans le contexte général d'une coopération accrue entre pays développés et pays en développement.
English: She simply reiterated that when she was off work, she was in fact unemployed and had received employment insurance benefits for the past ten years under a work share program.
French: Elle réaffirmait simplement que, lorsqu'elle ne travaillait pas, elle était en fait chômeuse et qu'elle recevait des prestations d'assurance-emploi depuis les dix années antérieures au titre d'un programme de partage du travail.
English: The proportions varied by site, over 90% of the study population in Toronto, Edmonton, and Quebec reporting that they had been tested for HIV, as compared with Regina, where only 80.0% reported ever having been tested.
French: La proportion variait selon le site, plus de 90 % de l’échantillon de Toronto, d’Edmonton et du Québec a indiqué avoir subi un test de dépistage du VIH, en regard de Regina, où seulement 80,0 % avait subi le test.
English: In closing, Laurier, on behalf of all the senators, I want to express our sincere gratitude to you for serving our institution with boldness, intelligence and sincerity, and for expressing your great love of our country with the passion that is your hallmark.
French: En terminant, Laurier, au nom de tous les sénateurs, je vous exprime notre sincère reconnaissance pour avoir servi notre institution avec audace, intelligence et sincérité, et pour avoir exprimé votre grand amour pour notre pays avec la passion qu’on vous connaît.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1 and for the purpose of establishing conditions and procedures for the selection and engagement of interns at the United Nations, promulgates the following:
French: Conformément à la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1, et aux fins de l'établissement des conditions et procédures applicables à la sélection et à l'engagement de stagiaires par l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général adjoint à la gestion promulgue ce qui suit :
English: Of particular importance in this context is the growing trend to the use of natural gas, which is today=s fuel of choice.
French: De ce point de vue, le recours croissant au gaz naturel, qui est le combustible de choix aujourd'hui, revêt une importance particulière.
English: Manitoba’s proven potential to host world-class nickel-sulphide deposits attracted a number of junior companies that conducted feasibility-related work on previously discovered deposits and former producers.
French: Le projet le plus avancé est celui de Crowflight Minerals Inc. qui vise le gisement Bucko Lake, près de Wabowden, au sud de Thompson.
English: The resulting approach, entitled the Driving Forces, Pressure, State, Exposure, Effects, Action (DPSEEA) model, provides a broad starting point from which a set of specifically tailored national indicators can be developed.2 While the model offers a "big picture view," it also focuses attention on individual components - state, exposure and effects - that are key to determining the environment-health relationship.
French: Ce modèle, qu'on appelle « force motrice, pression, état, exposition, effets sur la santé humaine, mesure » (FPEEEM)2, offre un point de départ assez vaste pour permettre l'élaboration d'une série d'indicateurs nationaux sur mesure. Bien que le modèle propose une situation « dans son ensemble », il vise aussi des groupes individuels (état, exposition et effets) aptes à définir la relation entre l'environnement et la santé.
English: Even the adoption of the document is questionable.
French: Même l'adoption de ce document est douteuse.
English: · United States includes the 50 States, the District of Columbia, the U.S. Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
French: · Les États-Unis englobent les 50 États fédérés, le District de Columbia, les îles Vierges américaines, Porto Rico et Guam.
English: He would like the Committee to examine the document in plenary meeting at its seventy-third session and a small working group or the bureau to prepare the discussion.
French: Il souhaiterait que le Comité l'examine en séance plénière à sa soixante-treizième session et qu'un petit groupe de travail ou le bureau prépare la discussion.
English: In response to an invitation from SPLM, the Chairman of the National Umma Party (NUP), Sadiq Al-Mahdi, led a high-level delegation to Juba from 3 to 6 September 2009 to discuss key national issues with SPLM.
French: À l'invitation du SPLM, le Président du Parti national Umma (NUP) Sadiq Al-Mahdi s'est rendu à Juba à la tête d'une délégation de haut niveau pour des journées de discussions (3 au 6 septembre 2009) sur les grands dossiers nationaux.
English: We cannot say to people, implicitly or otherwise, "You're here now, but this is not your history" or "This building was built before your time, so you couldn't be interested in it".
French: Nous ne pouvons pas dire aux gens, implicitement ou explicitement « Vous êtes ici maintenant mais ceci n'est pas votre histoire » ou bien « cet immeuble a été construit avant votre époque, alors vous ne pouvez pas y être intéressés ».
English: Mr. Andrea Semadeni (Switzerland)
French: M. Andrea Semadeni (Suisse)
English: Similarly, the success of the review of the Global Counter-Terrorism Strategy at the beginning of September of this year should be complemented by strenuous efforts to strengthen the participation of Member States in the Strategy's implementation.
French: De même, le succès de l'examen de la Stratégie antiterroriste mondiale, au début du mois de septembre cette année, devrait être complété par des efforts assidus visant à renforcer la participation des États Membres à la mise en œuvre de la stratégie.
English: We therefore believe that this is a significant step forward in responding to the challenge that the Council faces in securing the full implementation of its resolutions regarding the elimination of Iraq's weapons of mass destruction.
French: Nous pensons, par conséquent, qu'il s'agit là d'un important pas en avant s'agissant de trouver une solution aux difficultés que connaît le Conseil pour faire appliquer intégralement ses résolutions relatives à l'élimination des armes de destruction massive de l'Iraq.
English: The Constitution also provides for freedom of work, that each person may choose employment freely and that all jobs should be accessible under the same conditions for all people.
French: Ainsi, pour définir les relations conjugales et familiales, elle prévoit que le mariage est fondé sur l'égalité des époux et que les relations conjugales et les rapports juridiques au sein du mariage et de la famille, ainsi qu'au sein de la communauté hors mariage ou du concubinage, sont réglementés par une loi distincte. Le cadre juridique fondamental de l'égalité des sexes est donc prévu par la Constitution de la République de Slovénie, alors que la législation actuellement en vigueur ne définit pas encore spécifiquement la discrimination sexuelle.
English: We will also have to bring about conditions which allow those elements that make up the accord to be applied swiftly.
French: Nous devrons également créer les conditions permettant l'application rapide des éléments qui composent l'accord.
English: Railway Disaster, Desjardins Canal A passenger train crashed through the Great Western Railway bridge over the Desjardins Canal 12 March 1857, killing 59 people (courtesy Metropolitan Toronto Reference Library/T14996).
French: Catastrophe ferroviaire Le 12 mars 1857, un train de voyageurs fait s'écrouler le pont du grand Chemin de fer Occidental au-dessus du canal Desjardins, faisant 59 victimes (avec la permission de la Metropolitan Toronto Reference Library/T14996).
English: Whether fundamental change occurs or not will greatly depend on the capacity of the old regime to adjust, and the power and resources available to the defenders of the status quo.
French: Quant à savoir si une transformation radicale surviendra ou non, cela dépend en grande partie de la capacité de l’ancien régime de s’ajuster, ainsi que des pouvoirs et des ressources dont disposent les partisans du statu quo.
English: Very sunny house with beautiful sight to mountain in a very calm area.
French: Maison très ensoleillée avec une belle vue à montagne dans une area très tranquille.
English: The volumetric oxygen transfer coefficient of the respective cultures correlated positively within almost two ranges of magnitude with the size of the intracellular peroxide pool, which in turn, correlated with the activity of the cyanide-resistant alternative respiratory pathway.
French: Le coefficient de transfert volumétrique de l'oxygène des cultures respectives fut corrélé positivement sur près de deux ordres de grandeur avec la taille de la réserve de peroxydes intracellulaires, qui à son tour était corrélé avec l'activité de la voie respiratoire auxiliaire résistante au cyanure.
English: Variables are created that give the year of census (i.e. 1991 or 1996) and the age of an individual.
French: Différents recensements ont été réunis – on a fusionné des sections transversales du recensement de 1991 et de celui de 1996 pour obtenir un fichier unique.
English: The applicant, in its letter dated July 15, 1999, raised concerns over the increase in CN's cost estimate dated August 26, 1998 versus the original estimate dated March 4, 1998, an increase of $35,000.00 over 5 months.
French: Dans sa lettre du 15 juillet 1999, la demanderesse s'inquiétait de la hausse indiquée dans l'estimation des coûts du CN en date du 26 août 1998 par rapport à la première estimation du 4 mars 1998, soit une hausse de 35 000,00 $ sur 5 mois.
English: Documentation must become more precise to avoid over-immunization.
French: La documentation devra être de plus en plus précise pour éviter les immunisations excessives.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Japan.
French: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant du Japon.
English: The Federal Court clarified this practice one year later.
French: Le Tribunal fédéral a précisé cette pratique un an plus tard.
English: Loch Alva Protected Natural Area open house, NB.  Photo Credit © Vince Zelazny | Table of Contents | Next Page |
French: Journée portes ouvertes à l'aire naturelle protégée du loch Alva, N.-B.  Photo © Vince Zelazny | Table des matières | Page suivante |
English: (I expect this game to be much like Halo 2.
French: Moi j'ai eu la chance de jouer a PDZ au Xbox 360 tour a Strasbourg, il était excellent, mais....
English: The pilot program is designed to investigate the interoperability of the certificates — whether a state or federal government agency can accept security certificates issued by another agency.
French: Le projet pilote est censé explorer l'interfonctionnement des certificats, c'est‑à‑dire qu'il doit vérifier si un organisme d'un État ou du gouvernement fédéral peut accepter les certificats de sécurité émis par un autre organisme.
English: The upper Middle Jurassic to Lower Cretaceous Relay Mountain Group is the lower part of the northern Tyaughton–Methow basin, southwestern British Columbia.
French: Le Groupe de Relay Mountain (Jurassique moyen au Crétacé inférieur) forme la partie inférieure du bassin Tyaughton–Methow septentrional, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: NRCan also contributes to the development of model building code provisions to improve the energy efficiency of buildings.
French: PROTÉGER LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ DU PUBLIC
English: 2001 actuel Phase III results 2003/02/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-71/02 Description:
French: 2003/02/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-71/02 Description:
English: • classification/staffing action requests (form);
French: • Demandes d’action en classification/dotation (formulaire)
English: Ultimately, the test for the WTO's new Dispute Settlement Body will be to make formal dispute settlement procedures and panel rulings a credible threat to nations prone to unilateral action.
French: Au bout du compte, l’épreuve ultime pour le nouvel organe de règlement des différends de l’OMC sera de faire du mécanisme formel de règlement des différends et des décisions des groupes spéciaux une menace crédible pour les nations qui ont tendance à recourir à des mesures unilatérales.
English: The project scoring system was changed (2003-04) to award additional points based on the degree of cost sharing and partnership.
French: 5.4.1 Partage des coûts Le partage des coûts représente la portion des coûts qui n’incombe pas au SNRS (FNI); il peut s’agir de contributions en espèces ou en nature.