ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Every lessor shall, for the purpose of an audit or examination under these Regulations, give all reasonable assistance to any person designated by the Minister to carry out the audit or examination, provide access to all relevant sites, answer, orally or in writing as required, all questions relating to the subject-matter of the audit or examination and provide all information and documents in their possession and all copies required for the purpose of the audit or examination.
French: (3) Tout locateur doit, dans le cadre des vérifications ou examens effectués en vertu du présent règlement, donner aux personnes nommées par le ministre pour y procéder l'assistance raisonnable requise à cette fin ainsi que l'accès aux lieux appropriés, répondre aux questions pertinentes, oralement ou par écrit et fournir tous les renseignements et documents utiles en sa possession, de même que les doubles, qui sont nécessaires à la vérification ou à l'examen.
English: Frontcountry trails include the Salt River Trail System and the Lane Lake Trail. hotel, campground and bed & breakfasts, as well as air charter services and commercial airline ﬂights.
French: Fort Smith, porte d’entrée du parc national Wood Buffalo, possède un hôtel, un camping et plusieurs chambres d’hôtes. Le village est desservi par des vols nolisés et des vols commerciaux réguliers.
English: • New Brunswick was 28% below; and
French: • 28 % dans le cas du Nouveau-Brunswick; on prévoit rester sensiblement à ce niveau
English: And the 1994 Cairo conference provided an opportunity for debate and a new consensus.
French: La Conférence du Caire de 1994 a fourni l'occasion de débattre de la question et de dégager un nouveau consensus.
English: The Federal Court had refused to allow Mr. and Mrs. Gül, who had a permit for temporary residence in Switzerland delivered for humanitarian reasons, to be joined by their six-year-old son, abandoned by his father in Turkey at the age of three months, because they had no irrevocable right of residence according to Federal Court case law.
French: Le Tribunal fédéral avait refusé aux conjoints Gül, au bénéfice d'un permis de séjour en Suisse délivré pour des motifs humanitaires, que leur fils de 6 ans - abandonné en Turquie par son père à l'âge de 3 mois - les rejoigne, car ils ne possédaient aucun droit de séjour ferme au sens de la jurisprudence du Tribunal fédéral.
English: Meade.DM@forces.gc.ca You may consult the Canadian Information Centre for International Credentials at http://www.cmec.ca/cicic/ for further information.
French: Meade.DM@forces.gc.ca Vous pouvez consulter le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux au http://www.cmec.ca/cicic/ pour obtenir d'autres renseignements.
English: [41] I find that the Department did not undertake corrective measures in an attempt to reconcile the information already in its possession. I find that the failure to do so resulted in this not being a selection according to merit.
French: [41] Je constate que le ministère n’a pas pris de mesures correctives visant à résoudre les contradictions dans les renseignements déjà en sa possession, et que la sélection qui en est résultée n’était pas conforme au principe du mérite.
English: It is recalled, however, that the host Government has expressed its willingness to “provide for and finance” interim accommodations worthy of the Court in order to enable it to begin operations from the first day of its existence.
French: Il faut cependant rappeler que l'État hôte s'est dit disposé à « fournir - et en assurer le financement sur une base intérimaire - des locaux dignes de la Cour pour permettre à celle-ci de commencer ses activités dès son premier jour d'existence ».
English: The armed men set fire to the company vehicles and robbed the office of money and the computers.
French: Les hommes armés ont mis le feu aux véhicules de la société et volé de l'argent et des ordinateurs du bureau.
English: As a result, you’ll gain a deeper understanding of many current and relevant issues, and you’ll be better able to contribute to the collaborative effort that is needed to meet the challenges that many Aboriginal people face in this country.
French: Vous serez ainsi en mesure de mieux comprendre plusieurs enjeux actuels d’importance et de jouer un rôle dans les efforts de coopération nécessaires pour relever les défis que de nombreux peuples autochtones du pays doivent relever.
English: Collaboration Overall, respondents from all three parties felt that collaboration on the relocation component could be considered successful, as the community has been built and the majority of Mushuau Innu have been relocated.
French: Collaboration Les répondants des trois parties ont eu l'impression, dans l'ensemble, que la collaboration en ce qui concerne la composante liée à la réinstallation pourrait être considérée comme un succès parce que la collectivité a été aménagée et que la majorité des Innus Mushuau sont réinstallés.
English: 5 articles in document TD/COCOA.9/CRP.4
French: 5 articles figurant dans le document TD/COCOA.9/CRP.4
English: Business impact A comprehensive policy for securing wireless networks is imperative to maintain the integrity of enterprise.
French: Impact sur les entreprises Une politique exhaustive concernant la protection des réseaux sans fil est impérative en vue de maintenir l'intégrité de l'entreprise.
English: The number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1, but in no circumstance shall it be less than four.
French: ARTICLE 36 Personnel
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the MDGs and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande qu'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et une prise en compte explicite des dispositions de la Convention soient intégrées à tous les efforts visant à réaliser les objectifs du Millénaire et prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport des renseignements à ce sujet.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Hepatitis C Prevention Support & Research Program Table of Contents
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le Programme de prÉvention, de soutien et de recherche concernant l'hÉpatite C Table des matières
English: The WTO experience with these provisions has been very limited.
French: L'expérience de l'OMC en ce qui touche ces dispositions est très limitée.
English: I believe we are able to do that.
French: Je pense que nous en sommes capables.
English: Janine BEDOUCHA France European Commission DG V Employment, Industrial Relations and Social Affairs BRUXELLES on secondment from the French Ministry of Labour and Social Affairs
French: Janine BEDOUCHA France Commission européenne, DG V Emploi, relations industrielles et Affaires sociales, BRUXELLES détachée du Ministère français du Travail et des Affaires sociales
English: Feel comfort in the knowledge that we can offer you all possibles solutions.
French: Profitez du confort que nous vous proposons, en sachant que nous cherchons toujours les meilleures solutions à tout.
English: - 43 governmental and non-governmental.
French: * * * Les Participants au Symposium de Monaco demandent au Comité permanent de la Convention de Berne d'examiner les dispositions de la Déclaration et de ses Recommandations en vue de leur possible adoption.
English: The combination is different in this episode than in " This Side of Paradise ", " The Tholian Web " and " Turnabout Intruder ".
French: À la fin des crédits de cet épisode, il fait une autre plaisanterie idiote : quand le nom de l'invité Michael Strong apparaît seul sur l'écran, l'image fixe est celle de Ted Cassidy montrant sa force en soulevant William Shatner au-dessus de sa tête.
English: “Bearing in mind that a safe environment, free from violence, discrimination and abuse for all Afghans is a precondition for a viable and sustainable recovery and reconstruction process,  “1.
French: Ayant présent à l'esprit qu'un environnement sûr, exempt de violence, de discrimination et de mauvais traitements pour les Afghans est une condition indispensable pour un processus de redressement et de reconstruction viable et durable,
English: At the same time, the region had been unable to attract sufficient private flows despite wide-ranging efforts to create the necessary conditions for foreign direct investment, including greater openness in both trade and the capital account.
French: En outre, la région n'avait pas réussi à attirer suffisamment d'apports privés, malgré d'importants efforts pour créer les conditions nécessaires à l'investissement étranger direct et notamment une libéralisation des échanges et des mouvements de capitaux.
English: By submission of 4 March 2000, the Government provided the Committee with a copy of the expert report on the Press Gallery's criteria for accreditation and their application in the author's case.
French: Dans une note du 4 mars 2000, le Gouvernement a fourni au Comité un exemplaire du rapport de l'expert sur les critères d'accréditation à la tribune de la presse et leur application dans le cas de l'auteur.
English: We welcome the considerable efforts by the Lebanese Government to extend its control throughout its national territories, with the support of the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Nous saluons les efforts considérables faits par le Gouvernement libanais pour étendre son contrôle sur tout le territoire national, avec l'appui de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Mr. Rzemieniewski (Poland) said that the Act of 6 January 2005 on National and Ethnic Minorities and Regional Language defined members of a national minority as individuals who lived on Polish territory, had long, lasting and solid ties with Poland (their ancestors must have lived in Poland for at least 100 years), presented specific ethnic, cultural, religious and linguistic characteristics, were in sufficient numbers and were determined to maintain the characteristics that made up their identity, such as culture, traditions, religion and language.
French: M. RZEMIENIEWSKI (Pologne) explique qu'en vertu de la loi du 6 janvier 2005 sur les minorités nationales et ethniques et les langues régionales, sont membres d'une minorité nationale les individus qui résident sur le territoire polonais, possèdent des liens anciens, durables et solides avec la Pologne (leurs ancêtres doivent avoir vécu en Pologne depuis au moins cent ans), présentent des caractéristiques ethniques, culturelles, religieuses ou linguistiques spécifiques, sont en nombre suffisant, et sont déterminés à préserver les caractéristiques formant leur identité, notamment leur culture, leurs traditions, leur religion ou leur langue.
English: Adjournments Includes rulings on requests to postpone the hearing or a portion thereof
French: Ajournements Comprend les décisions sur les requêtes de remise de cause ou d'ajournement.
English: 9.1 With eight years in operation the civilian employee Return to Work Program has become an integral aspect of life in the DND/CF workplace.
French: 9.1 En place depuis huit ans, le Programme de retour au travail des employés civils est maintenant bien établi au MDN et dans les FC.
English: The transfer and commercialization of space technologies and their applications to other sectors of the economy to enhance Canadian industrial competitiveness.
French: Le maintien de capacités techniques internes grâce à la réalisation de projets de R-D de pointe qui respectent les critères d’excellence et de pertinence associés à la mise en œuvre du PSC.
English: If a non-reply was sufficient, there would be no point in having the Treaty obligation in Article 197.
French: Si une non-réponse suffisait, l’obligation faite à l’article 197 du Traité n’aurait pas la moindre utilité.
English: Nomination contestants and third parties must have an auditor when the specified criteria in the Act are met.  4.
French: Les candidats à l'investiture et les tiers doivent nommer un vérificateur en vertu de critères législatifs déterminés.  4.
English: The schedule to the Canadian Chicken Marketing Quota Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'annexe du Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: [Adopted in English, French, Russian and Spanish, the English text being the original version.
French: [Adopté en français (version originale), en anglais, en espagnol et en russe.
English: Comprising four reef islands and five atolls with a gross land area of just 26 square kilometres (10 sq mi), it is of the most densely populated independent country in the world.
French: Constitué de quatre récifs et de cinq atolls d'une surface totale de seulement 26 kilomètres carrés (10 miles carrés), Tuvalu est l'un des pays indépendants les plus densément peuplés du monde.
English: For regions lacking programmes, this minimum requirement could include continuous monitoring at the sampling points that provided the baseline data for POPs.
French: Pour les régions qui ne disposent d'aucun programme, les données minimales requises pourraient comprendre une surveillance continue aux points d'échantillonnage ayant fourni les données de référence sur les polluants organiques persistants.
English: We must be aware that this step is in reality a rather cautious one in light of the ambitions which we, the Council and the Member States hold.
French: Il faut bien savoir que ce pas est, en fait, timide par rapport aux ambitions qui sont les nôtres, qui sont celles du Conseil et celles des États membres.
English: By its first two questions the national court seeks essentially to ascertain whether Community law precludes a Member State from effecting set-off between an amount due to a beneficiary of aid payable under Community legislation and an outstanding debt to that Member State.
French: Par ses deux premières questions, la juridiction de renvoi demande en substance si le droit communautaire s'oppose à ce qu'un État membre opère une compensation entre un montant dû au bénéficiaire d'une aide au titre d'un acte de droit communautaire et des arriérés de créances de cet État membre.
English: ITEMS 8 & 10 - Discussion Non-Linear Drugs (EAC Members)
French: POINTS 8 ET 10 – Discussion sur les médicaments qui présentent une pharmacocinétique non linéaire (Membres CCE)
English: Yesterday we met representatives of civil society, human rights organisations, trade unions and women’s organisations, who explained to us that this society is active and wants to have a say in its own future.
French: Hier, nous avons rencontré des représentants de la société civile, des organisations défendant les droits de l’homme, des syndicats et des organisations de défense des droits des femmes, qui nous ont expliqué que cette société est active et veut avoir son mot à dire en ce qui concerne son propre avenir.
English: Through the Agency's Laboratory for Foodborne Zoonoses in Guelph and units in St. Hyacinthe and Lethbridge (http://www.phac-aspc.gc.ca/lfz-llczoa/index-eng.html), the Agency will continue to generate, synthesize and communicate science-based information related to the prevention and control of public health risks associated with gastrointestinal infectious diseases at the human, animal and environmental interface.
French: Par l'entremise de son Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire de Guelph et de ses unités de Saint-Hyacinthe et de Lethbridge (http://www. phac-aspc.gc.ca/lfz-llczoa/index-fra.html), l'Agence continuera de produire, de condenser et de transmettre de l'information d'origine scientifique dans le but de prévenir ou d'atténuer les risques pour la santé publique associés aux maladies infectieuses gastro-intestinales attribuables à l'interface entre les humains, les animaux et l'environnement.
English: Mr. Ng'ongolo (United Republic of Tanzania) recalled that, as an intergovernmental organization, the United Nations was, by its very nature, a public body.
French: M. Ng'ongolo (République-Unie de Tanzanie) rappelle que les Nations Unies, en tant qu'organisation intergouvernementale, sont par nature un organisme public.
English: Ladies and gentlemen, I am not going to give the floor to everyone who raises a blue card.
French: Mesdames et Messieurs, je ne donnerai pas la parole à tous ceux qui brandissent le carton bleu.
English: The Security Council, in its resolution 1704 (2006), established UNMIT as a follow-on mission to the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) for a six-month period from 25 August 2006.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1704 (2006), a créé la MINUT pour succéder au Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), pour une période de six mois commençant le 25 août 2006.
English: Business travellers value the proximity of the hotel to the trade fair (2.0 km).
French: Les clients en voyage d'affaires apprécient la proximité du salon (2,0 km).
English: The impact in financial terms of the selected initiatives is summarised in the following table, details follow in the sections below.
French: Les incidences financières des initiatives retenues sont résumées dans le tableau suivant, une description détaillée étant fournie dans les sections ci-dessous.
English: As we have stated numerous times, there must be accountability for the human rights violations committed in East Timor.
French: Comme nous l'avons dit à maintes reprises, il faut que les responsables de violations des droits de l'homme commises au Timor-Leste soient traduits en justice.
English: 2001-628 October 4, 2001 Newcap Inc. Ottawa, Ontario and Hull, Quebec Approved — Broadcasting licence for an English-language FM radio programming undertaking at Ottawa/Hull, expiring August 31, 2008.
French: 2001-628 Le 4 octobre 2001 Newcap Inc. Ottawa (Ontario) et Hull (Québec) Approuvé — Licence de radiodiffusion pour exploiter une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Ottawa-Hull, expirant le 31 août 2008.
English: 160. 270 E.g. the awaited Ontario Privacy legislation or the Health Information Protection Act of Saskatchewan S.S. 1999, c.
French: 160. 269 E.g. the awaited Ontario Privacy legislation or the Health Information Protection Act of Saskatchewan S.S. 1999, c.
English: • Health-care service-provider industries (ICHA-HP)
French: • Le secteur des soins de santé;
English: 670 Computer Equipment - Hardware and Software $18,366.91 2006-11-22 SPSS Inc.
French: 670 Équipement d'informatiques - appareils et logiciels 18 366.91 $ 2006-11-22 SPSS Inc.
English: 21A.611 Design changes (a) The holder of the ETSO authorisation may make minor design changes (any change other than a major change) without further authorisation by the Agency.
French: 21A.611 Modifications de définition a) Le titulaire de l'autorisation ETSO peut effectuer des modifications de définition mineures (toute modification autre que majeure) sans autorisation supplémentaire de l'Agence.
English: Curricula and textbooks must be cleansed of non-objective statements about the cultures of others and of all that can trigger feelings of hatred towards others.
French: Les programmes et les manuels scolaires doivent être débarrassés des déclarations non objectives sur les cultures des autres et de tout ce qui peut déclencher des sentiments de haine envers l'autre.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Troops Find Weapons Cache In Kosovo NR-1209 - December 9, 1999 DONJA KORETICA, Kosovo -- Soldiers from the First Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group (1 PPCLI BG) uncovered a large assortment of weapons here today as they conducted detailed searches of two former Kosovo Liberation Army assembly areas.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les soldats canadiens trouvent une cache d'armes au Kosovo NR-1209 - le 9 décembre 1999 DONJA KORETICA (Kosovo) – Les soldats du groupement tactique du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (GT 1 PPCLI) ont découvert un grand assortiment d’armes aujourd’hui, au moment où ils effectuaient des fouilles dans deux régions anciennement occupées par l’Armée de libération du Kosovo.
English: The Committee also highly appreciates the contribution made by a large number of civil society organizations working untiringly to mobilize solidarity with the Palestinian people, provide some form of protection, as well as emergency relief under difficult circumstances to the population in the Occupied Palestinian Territory, and raise international awareness of the illegal occupation by Israel of Palestinian land.
French: Le Comité se félicite aussi vivement de la contribution apportée par un grand nombre d'organisations de la société civile qui oeuvrent sans relâche pour mobiliser la solidarité avec le peuple palestinien, assurer une certaine protection et apporter des secours d'urgence dans des circonstances difficiles à la population du territoire palestinien occupé, et pour sensibiliser le public international à l'occupation illégale par Israël de la terre palestinienne.
English: less important than did the average respondent, while groups on the right considered it more important than did the average respondent.
French: donné, les groupes à gauche de la moyenne accordent moins d’importance à l’obstacle que le répondant moyen, alors que les groupes à droite le jugent plus important.
English: Attention had been focused on expanding the treatment system for young people affected by drugs.
French: On s'efforce de développer le système de traitement des jeunes touchés par la drogue.
English: The focus group proceedings followed the discussion guide which is appended to the end of this report.
French: Le compte rendu des séances suit le guide de discussion présenté en annexe au rapport.
English: Malacosoma disstria, also known as the forest tent caterpillar moths.
French: Malacosoma disstria, aussi appelé « livrée des forêts ».
English: Nothing could be done in this field therefore without the involvement of local councillors, since in any case the municipalities remain the owners of the property; a consensus was accordingly indispensable and was achieved without major difficulty, despite (and perhaps because of) the diversity of political opinion, all shades of which were represented in the six relevant bodies.
French: Rien ne pouvait donc être entrepris dans ce domaine sans la participation des élus locaux, puisque dans tous les cas de figure, les municipalités restent propriétaires des biens immobiliers ; un consensus était donc indispensable et fut réalisé sans difficultés majeures, malgré (et peut-être grâce) à la diversité des opinions politiques, toutes les tendances étant pratiquement représentées au sein des 6 antennes.
English: The Working Group on Lessons Learned intends to consider a number of other peacebuilding issues, such as security-sector reform and development and post-conflict national reconciliation and dialogue.
French: Le groupe de travail sur les enseignements de l'expérience réfléchira à plusieurs autres questions liées à la consolidation de la paix, telles que la réforme et l'expansion du secteur de la sécurité et le dialogue et la réconciliation nationale après les conflits.
English: Conduct operations at national level, including multinational considerations, to shape the theatre of operations and to co-ordinate military operations across the spectrum of conflict and across multiple boundaries of responsibility, both within DND/CF and frequently across lines of government responsibility.
French: Diriger des opérations à l'échelle nationale, tout en tenant compte de divers aspects multinationaux, afin de modeler le théâtre d'opérations et de coordonner les opérations militaires dans tout le spectre des conflits et toute la gamme des responsabilités, tant au sein du MDN que des FC et souvent en regard de plusieurs responsabilités hiérarchiques gouvernementales.