ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A centre can provide information about the programs and services offered by a particular order of government.
French: Un centre peut offrir de l'information sur les programmes et services dispensés par un ordre de gouvernement.
English: Modern organisations are constantly striving to improve their ability to generate and use the knowledge they gain from experience.
French: Les organisations modernes s'efforcent constamment d'améliorer leur capacité de générer des connaissances et d'utiliser celles qu'elles tirent de leur expérience.
English: The Authority has set up an office of human rights and transitional justice to help this process.
French: L'Autorité a ouvert un bureau chargé des droits de l'homme et de la justice pendant la transition pour faciliter ce processus.
English: - Each Member State concerned is to draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 April of each year.
French: Leur dépendance économique à l’égard de quelques produits, leurs marchés étroits, leur double caractère à la fois de régions communautaires et de territoires situés dans un environnement de pays en développement conditionnent leur tissu économique et social.
English: It is a human necessity to save lives and protect civilian populations.
French: Sauver des vies et protéger les populations civiles est une nécessité humaine.
English: As a result of UNICEF advocacy and support, the NPA for 2002-2004 was reviewed by the Government, and the second stage of the NPA, for 2005-2007, is under development.
French: À l'issue des activités de mobilisation et d'appui menées par l'UNICEF, le plan d'action national pour la période 2002-2004 a été examiné par le Gouvernement et la deuxième phase du plan pour la période 2005-2007 est en cours d'élaboration.
English: General Reading Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Page 9 sur 30
English: Civil-military relations therefore differ from country to country: the role of the military in France is not like that in Belgium, the Spanish military is not the same as the Danish military, etc.
French: Les relations entre le civil et le militaires varient d'un pays à l'autre: le rôle de l'armée en France n'est pas le même qu'en Belgique ; les armées espagnole et danoise ne se ressemblent pas, etc.
English: In this connection, both pecuniary and non-pecuniary damages may be claimed.
French: À cet égard, il est possible d'obtenir réparation d'un préjudice matériel ou moral.
English: There is also an Islamic community concentrated in the Alto Paraná department, an area that is host to a large number of Middle-Eastern immigrants, particularly from Lebanon.
French: Il existe également une communauté musulmane concentrée dans le département du Haut Paraná, région qui a accueilli de nombreux immigrants en provenance du Moyen-Orient, en particulier du Liban.
English: • Social cohesion (involvement):
French: C'est le cas des taxes environnementales, comme l'écotaxe touristique des Baléares;
English: The Italian Government objected that the treaty bodies lacked competence ratione temporis to entertain the case, since Austria had not ratified the Convention at the time of the disputed events and was thus not empowered to bring the claim.
French: Le Gouvernement italien a objecté que les organes conventionnels n'avaient pas compétence ratione temporis pour connaître de l'affaire puisque l'Autriche n'avait pas ratifié la Convention au moment des faits et n'était donc pas habilitée à former la réclamation.
English: To move progressively towards a more global approach to risk management and restore an overall vision - including developing a strategy, risk prevention, preparedness and crisis management, and rehabilitation or the return to normal - the first condition is certainly to make all the players aware of their responsibilities and their contribution to a global effort that goes well beyond their respective spheres of competence.
French: Pour réaliser progressivement une approche plus globale de la gestion des risques et restaurer une vue d’ensemble, incluant l’élaboration d’une stratégie, la prévention des risques, la préparation et la gestion des situations de crise et la réhabilitation ou le retour à la normale, la condition première est certainement de sensibiliser tous les acteurs à leur responsabilité et leur contribution à un ensemble qui dépasse leur propre domaine de compétence.
English: Mutagen.
French: Ahmed, A.E. et A.M. Nouraldeen.
English: If you continue to visit this web site and it's external links you accept the disclaimer .
French: La continuation avec la consultation de ce site et de liens externes a accepté le proposé Désaveu .
English: It was reported in Saheeh Muslim that Abu Dharr said: “I asked the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) about the first mosque to be built for people on earth.
French: Il a rapporté encore d’après Mu’ammar d’après Zuhri (ceci) : « Quand ils la construisirent et atteignirent l’emplacement de l’angle, les Qourayshites se disputèrent au sujet de la désignation de la tribu qui devait la mettre à sa place. Au cours de la dispute, ils se dirent : allons désigner comme arbitre le premier venu qui entrera de ce passage-là.
English: In addition, managers expressed concern about the somewhat excessive administrative requirements and the slow, cumbersome approval process due to the fact that major decisions under the co-managed LMDA require negotiations and agreement between federal and provincial partners on the Management Committee and on the Operations Committee.25 HRCC managers and staff had some unique concerns about the LMDA implementation.
French: De plus, les gestionnaires se disent préoccupés par les exigences administratives quelque peu excessives, ainsi que par la lenteur et la lourdeur du processus d’approbation découlant du fait que les décisions importantes dans le cadre de la cogestion de l’Entente exigent que les intervenants fédéraux et provinciaux du Comité de gestion et du Comité des opérations négocient et s’entendent25. Les gestionnaires et le personnel des CRHC ont des préoccupations particulières quant à la mise en œuvre de l’EDMT.
English: We swear by the "Three Ps" of presentation:   
French: A L’ATTENTION DE CEUX QUI SE LANCENT DANS DES CONFERENCES ET DES PRESENTATIONS Voici les «trois P» d’une présentation réussie:   
English: Great value 3 star hotel. Smoking rooms available.
French: Petit déjeuner et taxe comprise dans le prix.
English: This will sustain a viable potato processing industry leading to substantial rural economic development. Funded By:
French: Il serait alors possible d'implanter une industrie de transformation de pommes de terre, avec les retombées économiques que cela pourrait occasionner en milieu rural.
English: Mr. Lai Yee Tak (Hong Kong Special Administrative Region), responding to question 1 on the list of issues, said that the Standing Committee of the National People's Congress was vested with the power to interpret the Basic Law in accordance with the Constitution of the People's Republic of China and the Basic Law itself; that power was respected by the courts of the Region.
French: M. Lai Yee Tak (Région administrative spéciale de Hong Kong), évoquant le point 1, dit que le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale a compétence pour interpréter la Loi fondamentale conformément à la Constitution de la République populaire de Chine et à la Loi fondamentale elle-même, cette compétence étant respectée par les tribunaux de la Région.
English: Although the gender gap has narrowed slightly, it is because the percentage of men who have not worked in the past 12 months has been growing and not because the percentage of women who have not worked in the past 12 months has declined.
French: Si la disparité entre les sexes a diminué légèrement, c'est parce que le pourcentage des hommes qui n'ont pas travaillé au cours des 12 derniers mois a augmenté et non pas parce que le pourcentage des femmes dans la même situation a diminué.
English: Action Plan of the Government of Canada Progress Report - August 2004 E. Environmental Safety and GM-Plants (Plants with Novel Traits) The Federal Government's commitments and status report: 1.
French: Plan d'action du gouvernement du Canada Rapport sur l'état des travaux : août 2004 E. Sécurité environnementale et plantes génétiquement modifiés (GM) (végétaux à caractères nouveaux) Engagements du Gouvernement fédéral et état des travaux: 1.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8208.30.00 00 -Pour appareils de cuisine ou pour machines pour l’industrie alimentaire
English: In any of these cases, profitability would drop sharply.
French: Dans tous les cas, leur rentabilité diminuerait de façon marquée.
English: Hotel Harvey is a family style hotel with a personalized reception. It is equipped with a pretty old frontage of 19th Century and has 32 rooms, of which 10 can be family.
French: Venez nous découvrir : large piscine , jardin, hotel climatisé , certaines chambres avec balcons ou terrasses,TV internationale, salons, bar, salles de séminaire ou de réunion.
English: • Feria Internacional del Turismo (FITUR) (Madrid, February 2002).
French: • Feria Internacional del Turismo (FITUR) (Madrid, février 2002).
English: Equal Opportunities is a horizontal guideline incorporated in various other policies discussed in the NAP.
French: L'égalité des chances est une ligne directrice horizontale intégrée dans plusieurs autres politiques abordées dans le PAN.
English: Hours before, a roadside explosive device was detonated in Kandahar city, killing three Afghan National Army soldiers and two civilians, and injuring another 10.
French: Quelques heures auparavant, un engin explosif placé en bord de route était déclenché dans la ville de Kandahar, tuant trois soldats de l'Armée nationale afghane et deux civils, et faisant 10 autres blessés.
English: WP.29 might wish to be informed about the amendment of articles 11, and 12 of the Agreement.
French: 6.2 Le WP.29 souhaitera peut-être recevoir des informations sur les amendements aux articles 11 et 12 de l'Accord.
English: All of the witnesses confirmed that Ms. Houlihan was also tough on the employees in her supervision of their work.
French: Tous les témoins ont confirmé que Mme Houlihan était également dure à l’égard des employés lorsqu’elle supervisait leur travail.
English: In this challenge, students are invited to think like an archivist and a historian by considering the significance of historical evidence found in a fictitious family member's attic.
French: Dans cet exercice, les élèves sont invités à penser comme un archiviste ou un historien en tenant compte de la pertinence de preuves historiques découvertes dans le grenier d'un membre fictif de leur famille.
English: Both consulting firms will propose Seminars, Training Sessions and full transformation Methodology on Learning First Product DevelopmentTM and Set-Based ThinkingTM in France, strengthening their offer on "Lean Approaches" to Engineering .
French: Nos deux cabinets vont proposer en France des séminaires, des séances de formation ainsi qu'une méthodologie de transformation basés sur les concepts de Learning First Product DevelopmentTM et Set-Based ThinkingTM , renforçant leur offre Lean en Ingénierie .
English: (a) Relevant chapters of the report of the Economic and Social Council for 2000;
French: a) Chapitres pertinents du rapport du Conseil économique et social pour 2000;
English: The legislature could reasonably think that it is fair to give such workers an adequate indemnity for the losses engendered by their health problems in exchange for renouncing their right to damages for loss of dignity or for the violation of their right to safe working conditions. In many cases, the priorities of sexual harassment victims will be different from those of industrial accident victims.
French: Il peut être logique, du point de vue du législateur, de présumer que toutes les victimes d'un accident du travail traditionnel ont des problèmes de santé auxquels il faut répondre en priorité, et qu'il est juste de leur faire renoncer aux dommages découlant de la violation de leur dignité ou de leurs droits à des conditions de travail sécuritaires en échange d'un dédommagement monétaire pour leurs problèmes de santé.
English: Someone else uses your Credit Card or User Name without your authority but your actions (or inaction) contribute to that unauthorized use.
French: quelqu’un d’autre utilise votre carte de crédit ou nom d’utilisateur sans votre autorisation, mais vos actes (ou votre inaction) contribuent à cette utilisation non autorisée.
English: Retrieved December 28, 2001, from Alliance of Remote Instructional Authoring & Distribution Networks for Europe Web Site: http://www.ariadne-eu.org/ CEN ISSS (2001).
French: Extrait le 28 décembre 2001 du site Web de l'Alliance of Remote Instructional Authoring & Distribution Networks for Europe : http://www.ariadne-eu.org/ CEN ISSS (2001).
English: We have been used to receiving one update of Crysis, the PC FPS video game of the year, for a long time.
French: Après des années de préparation et de phase beta, finalement, Wine a réussi à atteindre le lancement sous le nom de Wine 1.0. Pourquoi cela nous intéresse-t-il ?
English: The Vancouver Approach Our review provides strong support for adaptation of the four pillar approach articulated in the Vancouver Agreement.
French: L'approche de Vancouver Notre étude penche fortement en faveur de l'adaptation de l'approche en quatre volets élaborée avec l'accord de Vancouver.
English: “When your doctor or healthcare provider sends you for a test, there’s usually a sound reason for it,” says Dr. Ted Jablonski , a family physician in private practice in Calgary.
French: « Lorsque votre médecin ou professionnel de la santé vous prescrit un examen, il a généralement de bonnes raisons de le faire, affirme le Dr Ted Jablonski , médecin de famille en pratique privée à Calgary.
English: Following an allowed decision by Appeal Board Chairperson Cindy Read Hartman (02, REH-00250, CR 5, Belleville)1, given on August 12, 2002, Ms. Beverley Whalen, the appellant, was one of four appellants who successfully demonstrated that: "[11]...the Selection Board had the duty to consider and reconcile the information that contradicted the negative test results.
French: À la suite d'une décision favorable de la présidente du comité d'appel  Cindy Read Hartman (02, REH-00250, CR-5, Belleville)1, rendue le 12 août 2002, Mme Beverley Whalen, l'appelante, était l'une des quatre appelants qui ont dû prouver que : [traduction] « [11] [...] le jury de sélection a le pouvoir de prendre en considération les renseignements qui contredisent les résultats négatifs de l'examen et de faire des rapprochements.
English: These studies indicate that prostaglandin formation by human amnion during pregnancy could be regulated by glucocorticoids.
French: Ces études indiquent que la formation de prostaglandins par l'amnios humain durant la grossesse pourrait être régie par les glucocorticoïdes.
English: It is important to develop long-term and coordinated economic, financial and technical assistance for Haiti, to be provided by the specialized agencies of the United Nations system, international financial institutions, regional organizations and donor countries.
French: Il importe de développer l'assistance économique, financière et technique coordonnée et à long terme que les institutions spécialisées du système des Nations Unies, les institutions financières, les organisations régionales et les pays donateurs auront à fournir à Haïti.
English: At the national level the tripartite National Labour Council may issue opinions on matters of employment policy.
French: Au niveau national, le Conseil tripartite du travail peut en effet formuler des avis sur des questions touchant à la politique de l’emploi.
English: The width of a clip (percent based).
French: La largeur du clip (basé en pourcentage).
English: Insert the needle at a 60° angle, 2 cm below the tibial tuberosity, through the skin and subcutaneous tissue.
French: Insérez l'aiguille à un angle de 60 degrés, 2cm au-dessous de la tubérosité tibiale, à travers la peau et le tissu sous-cutané.
English: As expected Namco allowed a few big japanese gaming sites to put online a few images of Ridge Racer 7 .
French: Comme prévu Namco a permis aux gros sites de jeux japonais de mettre en ligne quelques images de Ridge Racer 7 .
English: The opposition to the Taliban regime essentially brought together minorities and was dominated by two main groups, the Tajiks and the Uzbeks. The "President" was Burhanuddin Rabbani (a Tajik) and the military leader was the famous commander Ahmad Shah Massoud (a Panshiri Tajik).
French: L’idée a toutefois séduit les Canadiens et certains alliés européens, notamment les Allemands, les Français et les Italiens intéressés par l’aspect civil et humanitaire qui est aussi un moyen d’obtenir le soutien des opinions publiques pour la poursuite de la participation à « Liberté immuable » en Afghanistan.
English: They, however, are “selected and proposed to the Assembly following consultations at the political level and in coordination with the SRSG”.
French: Toutefois, ils sont «désignés et proposés à l'Assemblée à la suite de consultations au niveau politique et en concertation avec le Représentant spécial du Secrétaire général».
English: Expected impact 2.2.
French: Effet escompté 2.2.
English: In 1990 it was 8.4 per 1,000 live births, and by 2001 it had fallen to 4.2 per 1,000 live births.
French: Alors qu'en 1990 le taux de mortalité était de 8,4 pour 1 000 naissances vivantes, en 2001 il est tombé à 4,2 ‰.
English: Member states should adopt appropriate measures to ensure, both within and outside the country of trial, the protection of witnesses prior to, during or after criminal proceedings.
French: Les Etats membres devraient adopter des mesures appropriées pour assurer la protection des témoins avant, pendant et après la procédure pénale – à la fois dans le pays où se tient le procès et hors de ce pays.
English: These policies, procedures and plans should include references to programs produced by the licensee, as well as to acquired programming and advertising.   100 OR MORE EMPLOYEES ONLY:  9.2  Provide the total number and percentage of on-air employees, including voice-overs, (full-time, part-time and temporary) from each designated group, as well as the total number of ALL on-air employees who were employed in the last year, in which reports were submitted to Human Resources Development Canada.
French: Ces politiques, procédures et projets devraient comprendre des références aux émissions produites par la titulaire ainsi qu'aux émissions acquises et à la publicité.  100 EMPLOYÉS OU PLUS SEULEMENT :  9.2  Fournissez le nombre total et le pourcentage d'employés en ondes (à temps partiel, à temps plein et temporaires), y compris les voix hors champ, pour chacun des groupes désignés, de même que le Nombre TOTAL de personnes employées pour le travail en ondes durant la dernière année que les rapports ont été soumis à Développement des ressources humaines Canada.
English: In the long run, this is also good news for America's trading partners: there is more value to be gained by trading with a richer economy than with a poorer one.
French: À long terme, c'est aussi une bonne nouvelle pour les partenaires économiques de l'Amérique : il y a plus à gagner à commercer avec une économie plutôt riche qu'avec une économie plutôt pauvre.
English: All of the facilities are located on part of Bloc 621 of the St. Lawrence River, official cadastre of the parish of Notre-Dame-des-Neiges-des-Trois-Pistoles.
French: Le tout est aménagé sur une partie du bloc 621 du fleuve Saint-Laurent, cadastre officiel de la paroisse de Notre-Dame-des-Neiges-des-Trois-Pistoles.
English: Parliament advocated a negotiated and democratically based solution aimed at ending the conflict and easing the suffering of the Nepalese people.
French: Le Parlement prône la recherche d'une solution négociée et démocratique afin de mettre fin durablement au conflit et d'abréger ainsi les souffrances du peuple népalais.
English: As many of you know, my Department is in the process of evaluating the results of the cultural investments launched in 2001.
French: Comme bon nombre d’entre vous le savent, mon ministère évalue présentement les résultats des investissements culturels mis en œuvre en 2001.
English: However, employment more directly concerns axes I and III, installation aid for young farmers, with farm modernisation under axis I and rural employment through diversification of activities under axis III.
French: Or, l'emploi concerne plus directement les axes I et III: aide l'installation des jeunes, la modernisation des exploitations agricoles dans l'axe I ou l'emploi en milieu rural par le diversification des activités dans l'axe III.
English: Looking for a party dress for new year's eve?
French: Tenue de fête ou d'apparat, black chic ou accros aux paillettes, nous recherchons dès que sonne le glas du mois de décembre la tenue qui fera de vous la...
English: 2.3 On 8 October 2002, DRC filed a complaint with the Danish Financial Supervisory Authority, which monitors financial companies.
French: 2.3 Le 8 octobre 2002, le DRC a déposé plainte auprès de l'Autorité danoise de contrôle financier, chargée du contrôle des sociétés financières.
English: The first two species are common and frequently very abundant indicating that cellular slime molds play an active role in tundra ecology.
French: Les deux premières espèces sont communes et souvent très abondantes, ce qui montre que les Acrasiales ont un rôle actif à jouer dans l'écologie de la toundra.
English: L.T.L. Homes Limited has been in the past Messrs. Venditelli, LaSelva and Minicucci's principal means of livelihood but it will not nor has it been looking ahead from the past necessarily their principal means of livelihood in the future.
French: (TRADUCTION) 1. Dans le passé, la compagnie L.T.L. Homes Limited a été le principal moyen de subsistance de MM. Venditelli, LaSelva et Minicucci, mais elle ne sera pas forcément leur principal moyen de subsistance à l’avenir, pas plus qu’auparavant d’ailleurs, si l’on se fonde sur l’expérience.
English: The concept of this village is unique and we promise a unique experience to match that.
French: Un concept de village unique, pour une expérience unique.
English: A researcher who is allowed access to the registry information must use it only for the purposes stated in the application and must not disclose the identity of any subject, health care facility or health care professional.
French: Un chercheur qui est autorisé à consulter un registre ne peut utiliser un renseignement quelconque tiré du registre à d’autres fins que celles qui sont énoncées dans la demande et ne doit pas divulguer l’identité des sujets, de l’établissement de santé ni du professionnel de la santé.
English: Led by Dr. Peter Szatmari at McMaster University, the Canadian team is part of an international consortium of over 170 of the world's leading genetics researchers who are studying 1,000 families, including 200 Canadian families, to locate and isolate the gene(s) associated with ASD.
French: Sous la conduite du Dr Peter Szatmari, à l'Université McMaster, l'équipe canadienne fait partie d'un consortium international de plus de 170 chercheurs en génétique de premier plan dans le monde qui étudient 1 000 familles, dont 200 familles canadiennes, pour localiser et isoler le ou les gènes en cause dans les TSA.
English: If the basic crime is proven once, as I have said, and does not need to be repeated for every indictee, it saves us time because the proof of the basic crime and the repeated testimony of witnesses are the most time-consuming tasks.
French: Alors si le crime de base est prouvé une seule fois, comme je l'ai dit, sans qu'il faille le répéter à chaque procès avec un accusé ou deux, naturellement, cela nous fera gagner du temps, car la preuve du crime de base est celle qui nous demande le plus de temps lors de la comparution des témoins.