ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since June 2008 the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment has sent numerous communications to the Iranian authorities regarding serious allegations that had been received concerning torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Depuis juin 2008, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a envoyé de nombreuses communications aux autorités iraniennes au sujet des graves allégations de torture et d'autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants portées à sa connaissance.
English: If you have agreed to have some other authorized person sign the return on your behalf, he or she must have completed Form RC59, Business Consent Form, or have sent us a letter of authorization.
French: Si une autre personne signe cette déclaration en votre nom, elle doit avoir rempli le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l’entreprise, ou nous avoir envoyé une lettre d’autorisation.
English: The European Commission has throughout the accession process closely monitored the progress of all the candidate countries in that respect and published the results in its opinions and annual reports.
French: Il a été estimé que des orientations spéciﬁques renforceraient l’action politique de l’UE en faveur de la promotion des droits de l’enfant.
English: Efforts should be made to achieve mutual recognition of diplomas and curricula, especially between developed countries on the one hand and developing countries on the other, insofar as this is a precondition for developing country professionals to provide their services abroad.
French: Il faudrait s'efforcer de parvenir à une reconnaissance mutuelle des diplômes et des études, en particulier entre les pays développés et les pays en développement, dans la mesure où cela constitue une condition préalable pour que les professionnels des pays en développement puissent fournir leurs services à l'étranger.
English: Once completed, the pages will be held between hand-carved and gilded, one-inch thick, teak wood covers and will be placed in the Heart Shrine of the Maitreya Buddha statue.
French: Une fois achevées, les pages seront encartées dans des planchettes de bois de 2,5 cm d'épaisseur, sculptées à la main et dorées .Le texte sera ensuite placé dans la chapelle au cœur de la statue du Bouddha Maitréya.
English: Subparagraph 89(1)(a)(ii) of the Public Service Labour Relations Board Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (ii) in Form 21 of the schedule if the grievance relates to a termination, demotion, suspension, financial penalty or deployment; 2.
French: Le sous-alinéa 89(1)a)(ii) du Règlement de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (ii) la formule 21, si le grief a trait à un licenciement, à une rétrogradation, à une suspension, à une sanction pécuniaire ou à une mutation; 2.
English: At the completion of its development, we observed two distinct zones in the endocarp.
French: Deux zones distinctes ont été identifiées dans l'endocarpe.
English: Consultation with the committee and others was critical to the identification of the training needs.
French: Les consultations menées par le Comité et par autres se sont révélées d'importance cruciale pour déterminer les besoins en formation.
English: Taking into account the allocation of the requirements of salary increases to the fields, the percentage rises to 94 per cent.
French: Si l'on ajoute le montant prévu au titre des augmentations de traitement du personnel de terrain, cette proportion passe à 94 %.
English: • Demonstrate a critical thought process and indicate alternatives considered
French: • Faire appel à un processus d’analyse critique et présenter des solutions de rechange;
English: [31] The Agency therefore finds that Air Canada properly applied the terms and conditions of carriage set out in its Tariff by imposing an interim ban from travel on Mr. O'Connor following the events at the Fort St. John Airport on November 4, 2006.
French: [31] L'Office conclut donc qu'Air Canada a appliqué de façon adéquate les conditions de transport établies dans son tarif en refusant de transporter M. O'Connor pour une période indéterminée à la suite des événements survenus à l'aéroport de Fort St. John le 4 novembre 2006.
English: The organization of the first International BioTrade Fair in Bolivia (Santa Cruz, June) contributed in positioning biotrade sectors in the domestic and regional markets, creating opportunities to establish commercial and financial ties between participants, promoting biotrade products, sharing experiences and developing common strategies.
French: L'organisation de la première Foire internationale de biocommerce en Bolivie (Santa Cruz, juin) a contribué au positionnement des secteurs du biocommerce sur les marchés intérieurs et régionaux, et a permis d'établir des liens commerciaux et financiers entre les participants, de promouvoir des produits du biocommerce, d'échanger des expériences et de développer des stratégies communes.
English: PCH prepared an "NLCA Report on PCH Activities for 2004-2005 Fiscal Year. The report indicates PCH activities undertaken, progress report – key successes and priority areas, major event times and schedules, difficulties and/or problems encountered, overall assessment of NLCA implementation and comments on status of sensitive or unresolved issues.
French: PCH a rédigé un rapport intitulé NLCA Report on PCH Activities for 2004-2005 Fiscal Year (Rapport sur les activités de PCH dans le cadre de l'ARTN pour l'exercice 2004-2005), qui fait état des éléments suivants : les activités en cours de PCH; le rapport sur l'état d'avancement (principales réussites et secteurs prioritaires); les calendriers et horaires des principaux événements; les difficultés et/ou problèmes éprouvés; l'évaluation générale de la mise en œuvre de l'ARTN; les commentaires sur l'état des questions délicates ou non résolues.
English: Lake trout is the largest char; in 1961, a 46.3 kg fish was taken in Lake Athabasca. It has the widest native range of all salmonids in Canada, including all provinces and territories, and some low-latitude arctic islands, and has been widely transplanted.
French: Ils fraient en eau douce l'automne : l'Omble chevalier, dans les lacs ou les rivières; le Dolly Varden, l'Omble à tête plate et l'Omble de fontaine, habituellement dans les rivières; et le Touladi, surtout dans les lacs.
English: The table reflects the results of discussions by the Committee's subsidiary bodies on the strategic objectives and their respective programmes of work .
French: Ce tableau est le fruit des discussions que les organes subsidiaires du Comité ont eues sur les objectifs stratégiques et leurs programmes de travail respectifs.
English: Gaa, Charles  — see D'Souza, Chris, joint author
French: Gaa, Charles  — voir D'Souza, Chris, coauteur
English: EXECUTIVE SUMMARY Does Canadian labour legislation adequately protect homeworkers?
French: SOMMAIRE La législation canadienne en matière de travail protège-t-elle bien les travailleuses et les travailleurs à domicile?
English: In keeping with established practice, all members of the Council should have received minutes of the Bureau's meeting, and they would continue to be kept informed of the meetings held.
French: Le Président a également l'intention de proposer des mesures concernant les questions dont le Conseil est saisi, conformément à l'article 8 du Règlement intérieur.
English: Then on September 22, 1996, Ms. Gauvreau was appointed on an indeterminate basis to the PE-01 Human Resources Officer position (# 26883) and she continued her acting appointment in the PE-02 position (#24301).
French: Puis, le 22 septembre 1996, Madame Gauvreau fut nommée de façon indéterminée au poste d'Agent des ressources humaines PE-01 (poste # 26883) et elle poursuivit sa nomination intérimaire dans le poste de PE-02 (#24301).
English: The substituents considered are the Group 14–17 elements of the second through fifth periods, saturated by hydrogens as needed to fulfill normal valence requirements.
French: Les substituants considérés les éléments 14 à 17 des périodes deux à cinq, saturés par la quantité appropriée d'atomes d'hydrogène pour satisfaire leurs valences normales.
English: A new Article 8a defines the free movement of persons as one of the four main constituent elements of the single market and explicitly brings that field within the Community's sphere of jurisdiction.
French: Un nouvel article 8A définit la libre circulation des personnes comme l'un des quatre principaux éléments constitutifs du marché unique, faisant expressément passer ce domaine sous compétence communautaire.
English: • provide comprehensive, regular market information and intelligence via the following vehicles:
French: • fournir régulièrement une information commerciale et des renseignements sur le marché complets à l'aide des moyens suivants :
English: Coroner Colin Harris says a public inquest before a jury is the best way for the facts to come out about the accident.
French: Le coroner Colin Harris dit qu’une enquête publique devant jury est le meilleur moyen de dévoiler les faits concernant l’accident.
English: Annex to decision XIX/B
French: Annexe à la décision XIX/B
English: In response to a question about the Quartet and its road map for peace, Mr. Sharon stated, “The Quartet is nothing.
French: En réponse à une question sur le Quatuor et son plan de principe pour la paix, M. Sharon a déclaré : « Le Quatuor n'a aucun pouvoir.
English: For 2003-04, based on export and carry-out stocks data, it appears that Statistics Canada's production estimate may be low or carry-out stocks high resulting in a very low residual.
French: Pour 2003-2004, si l'on se fie aux données sur les exportations et les stocks de fin de campagne, il semble que les estimations de production de Statistique Canada pourraient être basses ou les stocks de fin de campagne élevés, ce qui donne un solde très bas.
English: Active involvement of First Nation and Inuit communities, northerners, opinion leaders, and territorial governments when addressing the department’s response to climate change. Actions Performance Measure A comprehensive energy plan approved by all key stakeholders.
French: Permettre la participation active des collectivités des Premières nations et des Inuits, ainsi que des habitants du Nord, des leaders d’opinion et des gouvernements territoriaux à l’établissement des initiatives du Ministère relativement au changement climatique.
English: In 2003, OHCHR also provided human rights training for five French-speaking indigenous persons from Algeria, Canada, Morocco and Niger.
French: En 2003, le HCDH a aussi assuré une formation en matière de droits de l'homme à cinq autochtones francophones, originaires d'Algérie, du Canada, du Maroc et du Niger.
English: This information will serve as the basis for devising economic incentives and eco-label awards. Responsibility for collecting the data will rest with the certification bodies, which will be required to send the Commission a copy of their test reports.
French: Ces informations serviront de base au développement des incitations de nature économique ainsi qu'à l'attribution d' écolabels . La collecte relève de la responsabilité des organismes de certification, qui doivent envoyer une copie de leurs rapports d'essai à la Commission.
English: you will receive a discount of EUR 2.50 per person per night on the below mentioned rates in the hostel.
French: vous avez droit à une remise tarifaire de EUR 2,50 par nuit par personne sur le tarif indiqué dans l'hôtel.
English: Visual Effects Design and Development e.
French: Conception et développement d’effets visuels e.
English: He became director of the Food System Biotechnology Centre of the University of Guelph in 1999, a centre that co-ordinates and supports agrifood research and private sector partnerships in plant and animal biotechnology.
French: Il est devenu directeur du Centre de biotechnologie du système alimentaire à l'Université de Guelph en 1999, centre qui coordonne et appuie la recherche agroalimentaire et les partenariats avec le secteur privé dans le domaine de la biotechnologie végétale et animale.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions AMIK.CA – Anishinabek Consultants Inc.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions AMIK.CA – Anishinabek Consultants Inc.
English: The Special Rapporteur on Violence against Women has noted the increasing number of reports of violence against women including rape in Belarus, and the “rather frequent” reports of abuse, including sexual attacks, by female detainees.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a, de son côté, noté le nombre croissant d'actes de violence contre des femmes signalés au Bélarus, en particulier de viols, et les rapports «relativement fréquents» faisant état de sévices, notamment sexuels, commis par des détenues.
English: In that connection, I would like to draw the Council's attention to a very serious threat, not only to the stability of Central Asia but to that of the entire world, that is emanating from the religious-extremist organization Hizb ut-Tahrir.
French: À cet égard, je voudrais attirer l'attention du Conseil sur une menace très grave non seulement pour la stabilité de l'Asie centrale mais pour celle du monde entier, qui émane de l'organisation religieuse extrémiste Hizbut Tahrir.
English: The Conference encourages all other States that separate, hold, process or use separated plutonium in their civil nuclear activities to adopt policies similar to those which have been adopted by the participants in the Guidelines for the Management of Plutonium (see INFCIRC/549).
French: La Conférence engage tous les autres États qui séparent, détiennent, traitent ou utilisent du plutonium de séparation dans leurs activités nucléaires civiles à adopter des politiques analogues à celles adoptées par les participants aux Directives relatives à la gestion du plutonium (INFCIRC/549).
English: [217] However, it is clear to the Agency that this, in fact, does not form the basis of the applicants' case.
French: [217] Cela dit, pour l'Office, il est évident que la cause des demandeurs ne repose pas sur ce point.
English: Indeed, the majority of its mining output comes from large foreign-owned mining projects.
French: De fait, le gros de sa production minière est assuré par de grands projets d'exploitation sous contrôle étranger.
English: Competent assistance should be made available to help persons complete and file any necessary restitution claims forms, and such assistance should be provided in a manner that is age and gender sensitive.
French: Il conviendrait de prévoir du personnel compétent chargé d'aider les personnes à remplir et à soumettre les formules nécessaires, cette aide devant prendre en compte les problèmes spécifiques des mineurs et des femmes.
English: Therefore, a positive HCV RNA assay after 24 weeks of therapy is an indication to stop treatment.
French: Une épreuve de dépistage de l'ARN du VHC après 24 semaines de thérapie qui donne un résultat positif indique donc qu'il est préférable d'arrêter le traitement.
English: The structure was solved by multi-solution direct methods and refined to a final discrepancy index of 5.6%.
French: La structure a été résolue à l'aide des méthodes directes, méthode de multi solutions, avec affinement jusqu'à une valeur finale de R de 0.056.
English: Our goal of 95% was unfortunately not reached, despite the fact that this rule has been in force since 2003, and a big information effort was carried out during 2006.
French: Il se pourrait que cette procédure soit purement et simplement abandonnée au cas où les efforts visant à la conclusion d'un contrat avec une entreprise de sécurité des liquidités viendraient à aboutir.
English: Let us act favourably towards the promotion of those cultural activities, which increase the value of our European style.
French: Agissons en faveur de la promotion des activités culturelles qui valorisent nos modèles européens.
English: Wastes that come from the production or processing of petroleum coke or bitumen, excluding anode butts, and come within class 4 or 6.1 of TDGR CR1011 12.
French: Déchets issus de la production ou du traitement du coke ou du bitume de pétrole, sauf les anodes usagées, qui entrent dans les classes 4 ou 6.1 du RTMD CR1011 12.
English: There was also very low participation of Africans and Asians at the event.
French: La participation de pays d’Afrique et d’Asie était également faible.
English: See Section C, Item 7.3 The government/lender loss sharing ratio is:
French: Veuillez vous reporter à la partie 7.3, section C des présentes lignes directrices.
English: GREEN PAPER on Retail Financial Services in the Single Market
French: LIVRE VERT sur les services financiers de détail dans le marché unique
English: Linguistic Status of Incumbents of Bilingual Positions in the Public Service (1978-2005) (34) Year Meet Do Not Meet Incomplete Records Total Exempted Must Meet 1978 70% 36,446 27% 14,462 3% 1,392 0% 0 52,300 1984 86% 54,266 10% 6,050 4% 2,847 0% 0 63,163 2004 85% 55,349 8% 5,393 4% 2,317 3% 1,879 64,938 2005 89% 58,279 6% 3,889 3% 2,050 2% 1,666 65,884 Even today, not all incumbents of bilingual positions with supervisory responsibilities meet the requirements of their position.
French: Situation linguistique des titulaires de postes bilingues dans la fonction publique (1978-2005) (34) Année Satisfont Ne satisfont pas Dossiers incomplets Total Exemptés Doivent satisfaire 1978 70% 36 446 27% 14 462 3% 1 392 0% 0 52 300 1984 86% 54 266 10% 6 050 4% 2 847 0% 0 63 163 2004 85% 55 349 8% 5 393 4% 2 317 3% 1 879 64 938 2005 89% 58 279 6% 3 889 3% 2 050 2% 1 666 65 884 Encore aujourd’hui, ce ne sont pas tous les titulaires de postes comportant des responsabilités de surveillance qui satisfont aux exigences de leur poste.
English: Other important features of the Court
French: Autres caractéristiques importantes de la Cour
English: I commend all of you for your dedication and commitment, and I congratulate you on this important achievement.
French: Je tiens à vous féliciter tous de votre dévouement et de votre engagement, et plus particulièrement, de cette importante réalisation.
English: "They will make our regime more effective and will make it easier for the industry to comply with the rules.
French: Elles rendront notre régime plus efficace et permettront à l'industrie de se conformer plus facilement aux règles.
English: Missions led by the Department of Political Affairs, which are included in thematic cluster III, rely extensively on close coordination with either the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations or local UNDP offices for administrative support to meet staffing, procurement and other administrative requirements.
French: Les missions dirigées par le Département des affaires politiques, qui font partie du groupe thématique III, sont largement tributaires pour la gestion de leurs effectifs, leurs achats et les autres services administratifs, soit du Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix, soit des bureaux locaux du PNUD, avec lesquels doit s'établir une étroite coordination.
English: Some contend that Options 1 and 2 are so restrictive that they will rarely be applied, thus allowing the patenting of, and giving direct encouragement to, many dubious activities.
French: Certains soutiennent que les Options 1 et 2 sont tellement restrictives qu’elles seront rarement appliquées, permettant ainsi et encourageant directement le brevetage de plusieurs activités douteuses.
English: In 2005, the EMPRETEC programme consolidated its presence in Latin America, and in Anglophone and Francophone Africa.
French: En 2005, le programme Empretec a vu sa présence se renforcer en Amérique latine et en Afrique anglophone et francophone.
English: The role of the audit committee is to provide the Deputy Head of the department or agency with independent and objective advice and guidance on the adequacy of the department's control and accountability processes.
French: Le comité de vérification est chargé de fournir à l'administrateur général du ministère ou de l'organisme des conseils indépendants et objectifs sur la pertinence des processus de contrôle et de responsabilisation.
English: English DATE: December 20, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY
French: OMPI CRNR/DC/90 ORIGINAL : anglais DATE : 20 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 TRAITÉ DE L'OMPI SUR LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS ET LES PHONOGRAMMES   présenté par les commissions principales I et II à la conférence réunie en séance plénière Table des matières Préambule CHAPITRE PREMIER :
English: 136, No. 25 — December 4, 2002 Registration SOR/2002-415 21 November, 2002 INDIAN ACT Mushuau Innu First Nation Band Order P.C. 2002-1948 21 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph (c) of the definition "band" in subsection 2(1) and to subsection 73(3) of the Indian Act, hereby makes the annexed Mushuau Innu First Nation Band Order.
French: 136, No 25 — Le 4 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-415 21 novembre 2002 LOI SUR LES INDIENS Décret constituant la bande de la Première nation innue de Mushuau C.P. 2002-1948 21 novembre 2002 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa c) de la définition de « bande » au paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens et du paragraphe 73(3) de cette loi, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret constituant la bande de la Première nation innue de Mushuau, ci-après.
English: UNDP has supported the participation of representatives of FCW at the special session of the General Assembly on women.
French: Le PNUD a appuyé la participation de représentantes de la Fédération à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux femmes.
English: 1/97 - final version) and the Act on Health Insurance (Official Gazette No.  1/97 - final version, 109/97, 13/98, 88/98, 10/99 and 34/99).
French: Le droit à la santé et aux soins médicaux est réglementé par la loi sur les soins médicaux (Journal officiel no 1/97 - version définitive) et par la loi sur l'assurance maladie (Journal officiel nos 1/97 - version définitive, 109/97 13/98, 88/98, 10/99 et 34/99).
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn Speaks at the 7th Annual Forum on Hydropower Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn s’adresse aux participants du 7e forum annuel sur l’hydroélectricité Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: · Establish low- or no-cost activities in the community.
French: · Offrir dans la communauté des activités à peu ou pas de frais.
English: • This project will develop a FAS/FAE training manual and a nucleus of trainers across Canada.
French: • Ce projet débouchera sur la publication d'un manuel de formation sur le SAF/EAF ainsi que sur la création d'un groupe de formateurs au Canada.