ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gen 1:28), all the while respecting the laws which the Creator has placed in the work of his hands.
French: En cette année du Seigneur 2005, malgré les difficultés et les contradictions de diverse nature, le monde, lui aussi, aspire au bonheur et désire le Pain de la vie, de l’âme et du corps.
English: • The following charts are based on Tables 5 and 6 and serve to demonstrate the dominance of FM radio in both the English and French-language markets.
French: • Les graphiques suivants, produits à partir des tableaux 5 et 6, font clairement ressortir la prédominance de la radio FM, tant dans les marchés de langue française que de langue anglaise.
English: For instance, Iran -- a country suspected of maintaining an extensive nuclear weapons program -- recently completed a two-year term on the Board.
French: C'est ainsi que l'Iran, pays soupçonné de mener un vaste programme d'armement nucléaire, vient d'achever son mandat de deux ans.
English: This collaborative approach extends to other areas where Research Branch has established key links within the federal government, domestically and internationally, towards establishing itself as a leading innovator for Canada's agriculture and agri-food industry.
French: Cette approche concertée s'étend à d'autres secteurs où la Direction générale de la recherche a noué des liens clés au sein du gouvernement fédéral, à l'échelle nationale et internationale, afin de se positionner comme innovateur de tout premier plan dans le secteur agricole et agroalimentaire du Canada.
English: (b) To continue to consider on a priority basis the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, taking into consideration the reports of the Secretary-General, the proposals submitted on this subject, the debate on the question which was held by the Sixth Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly and the text on the question of sanctions imposed by the United Nations contained in annex II to Assembly resolution 51/242, and also the implementation of the provisions of General Assembly resolutions 50/51 of 11 December 1995, 51/208 of 17 December 1996, 52/162 of 15 December 1997, 53/107 of 8 December 1998 and 54/107 of 9 December 1999;
French: b) De continuer à examiner, à titre prioritaire, la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en prenant en considération les rapports du Secrétaire général, les propositions présentées sur ce sujet, le débat qui a eu lieu sur la question à la Sixième Commission lors de la cinquante-cinquième session et le texte sur la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies figurant à l'annexe II de la résolution 51/242, ainsi que l'application des dispositions des résolutions 50/51 du 11 décembre 1995, 51/208 du 17 décembre 1996, 52/162 du 15 décembre 1997, 53/107 du 8 décembre 1998 et 54/107 du 9 décembre 1999;
English: Background information on outbreaks of reportable infectious diseases
French: Informations de base sur les épidémies de maladies infectieuses à notifier
English: A trust is a resident of Canada or a non-resident of Canada.
French: Vous devez obtenir notre approbation écrite avant de produire vos propres formulaires par ordinateur.
English: It is being called upon, Mr President, to establish with conviction a European foreign and security policy, dear Baroness Ashton, that is worthy of the name.
French: Elle est appelée, Monsieur le Président, Madame la Baronne Ashton, à faire preuve de conviction dans la mise en place d'une politique étrangère et de sécurité européenne digne de ce nom.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Once a Project is Approved
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Après l'approbation du projet
English: A significantly higher proportion of religiously affiliated groups and cultural/ethnic groups are of the bonding form than other types of groups (p < 0.001).
French: Les formes de capital social La source constitue un important facteur prédictif de la forme de capital social appartenant aux répondantes et aux répondants.
English: Persons who are engaged in the economic activity as sole proprietors and hold a business certificate are automatically covered by the pension social insurance only for the basic part of pension.
French: Les personnes qui s'acquittent d'une activité économique en tant que propriétaires d'une entreprise individuelle et sont titulaires d'une carte de commerçant sont automatiquement couvertes par l'assurance sociale pour la pension de retraite uniquement en ce qui concerne la partie de base de cette pension.
English: The Policy will identify objectives for each of the four pillars of the Canadian Sport Policy, i.e. Enhanced Participation, Enhanced Excellence, Enhanced Capacity and Enhanced Interaction.
French: Elle circonscrira des objectifs pour chacun des quatre piliers de la Politique canadienne du sport, à savoir : une participation accrue, une excellence accrue, des ressources accrues et une interaction accrue.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name SMITHS FALLS Office Number 474 Reports To Office 431 - OTTAWA District Ottawa
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau SMITHS FALLS Bureau 474 Bureau se rapportant à 431 - OTTAWA District Ottawa Personne-ressource Smiths Falls (Ontario)
English: Japan is convinced that conflicts in Africa can be more effectively addressed by African countries themselves, as they naturally have greater knowledge and cultural sensitivity, as well as a strong sense of ownership, with regard to conflict in the region.
French: Le Japon est convaincu que les pays africains eux-même sont mieux à même de faire face aux conflits survenant sur leur continent car, bien entendu, ils connaissent et comprennent mieux la situation d'un point de vue de culturel et ont le sentiment que les conflits dans la région relèvent de leurs compétences.
English: The height of vertical visibility when a surface-based layer completely obscures the sky and the vertical visibility constitutes the ceiling.
French: La hauteur de la visibilité verticale lorsqu'une couche avec base à la surface obscurcit entièrement le ciel et que la visibilité verticale constitue le plafond.
English: Support to Saskatchewan for flooding Regional Minister affirms support to Saskatchewan for flooding
French: Appui à la Saskatchewan pour des inondations Le ministre régional réitère son appui à la Saskatchewan en prévision des inondations
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 6 of its resolution 48/264, which reads as follows:
French: Le Bureau pourrait appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 6 de sa résolution 48/264, qui est ainsi conçu :
English: The Committee asks what the duration of the parental leave is.
French: Paragraphe 2 – Congé parental Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: (a) Providing a better understanding of the interactions between environment and society;
French: a) Permettant une meilleure compréhension des interactions entre la société et l'environnement;
English: The Chair stated that he had reached the conclusion that there was no agreement as to whether to refer the issue of future work to the Assemblies, and asked for comments on that conclusion.
French: Le président, déclarant qu’il est parvenu à la conclusion qu’un accord n’a pas pu être trouvé sur le point de savoir s’il convient de soumettre la question des travaux futurs aux assemblées, a invité à formuler des observations sur cette conclusion.
English: Their role is decisive, both before and after ratification of the Charter.
French: Leur rôle est décisif, avant comme après la ratification de la Charte.
English: Poultry Market Review a) Poult Production in Registered Hatcheries This is the number of broiler-weight and heavy-weight poults which were hatched in Canada.
French: Rapport sur le marché de la volaille a) Production de dindonneaux dans les couvoirs enregistrés C'est le nombre de dindonneaux de type (poids) à griller et de type (poids) lourd qui ont éclos au Canada.
English: Within the statistical section of the protocol or the statistical analysis plan there should also be an outline of the way in which data other than the primary and secondary variables will be summarised and reported.
French: ayant trait aux variables primaires et secondaires seront résumées et présentées; on devra par la même occasion indiquer les moyens utilisés pour garantir la cohérence de l’analyse dans une série d’essais, par exemple en ce qui concerne les données sur l’innocuité.
English: • The YMCA in Montréal has developed a manual entitled Hands Up!:
French: Le YMCA de Montréal a produit une publication, intitulée Haut les mains!
English: VANCOUVER, British Columbia 2000-04-14
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique 2000-04-14
English: The Commission has completed the three-year monitoring of progress for about 100 employers.
French: La Commission a effectué un suivi de trois ans auprès d'une centaine d'employeurs.
English: Of those 51, seventeen have been provisionally released.
French: Sur ces 51 personnes, 17 ont été mises en liberté provisoire.
English: Increasingly, that's the way that innovation comes about — not through the isolated actions of individual players, but through the collaborative efforts of many.
French: De plus en plus, c'est ainsi que l'innovation se produit — non pas par une action isolée, mais par un effort concerté.
English: In addition to the business tax in most provinces, licensing of businesses at a flat rate, set by the municipality, is a common practice.
French: Outre, la taxe d’affaires applicable dans la plupart des provinces, certaines municipalités vendent aux entreprises des permis d’affaires à un taux fixe, établi par la municipalité.
English: Foreign companies that maintain assets in Canada where the value determined on the basis of market value exceeds book value may no longer be able to comply with OSFI's margin requirements under TAAM and may need to increase their assets in Canada.
French: Il se peut que les sociétés étrangères qui déterminaient, jusqu'à présent, la valeur des actifs qu'elles devaient maintenir au Canada en fonction de leur valeur marchande, celle-ci étant supérieure à leur valeur comptable, doivent accroître leurs actifs au Canada, ne se conformant désormais plus aux exigences de la marge requise aux termes du TDAMR.
English: This deinstitutionalisation process resulted in a dispersion of clients into the community without the necessary services and supports to allow them to function successfully (Wasylenki, Goering and Macnaughton, 1992).
French: Ce processus de déshospitalisation a eu pour effet de disperser les patients dans les collectivités sans pour autant que ne leur soient offerts les services de soins ou de soutien nécessaires à leur intégration et à leur fonctionnement personnel (Wasylenki, Goering et MacNaughton, 1992).
English: The following will be published with the agreement of the beneficiary: 1. the name and address o the beneficiaries 2. the subject of the grant 3. the amount awarded and rate of funding of the costs of the project The European Commission may waive the above obligations if publication of the information could threaten the safety off the beneficiaries or harm their business interests.
French: Les informations suivantes sont publiées avec l'accord du bénéficiaire: 1. le nom et l'adresse du bénéficiaire; 2. l'objet de la subvention; 3. le montant accordé et le taux de financement des coûts de l'action. La Commission européenne peut déroger aux obligations susmentionnées si la publication de ces informations risque de menacer la sécurité des bénéficiaires ou de porter préjudice à leurs intérêts économiques.
English: The Right to Legal Representation, Seminar in Maseru, October 1997.
French: « The Right to Legal Representation » - Séminaire à Maseru, octobre 1997.
English: About the Team The team responsible for environmental scanning and current and future needs analysis (ESCFN) is composed of employees with backgrounds in demography, sociology, psychology, economics and information or actuarial sciences.
French: Au sujet de l'équipe L'équipe chargée de l'analyse de l'environnement et des Besoins Actuels et futurs est composée d'employés (ées) ayant une formation en démographie, sociologie, psychologie, économie, sciences de l'information et actuariat.
English:  Funding  FBCN "is "a not-for-profit organization funded through memberships, grants and revenue generated through educational programs and special events."
French:  Financement  Selon ses propres déclarations, le CIBA « est un organisme sans but lucratif qui est financé par ses membres et au moyen de subventions et des recettes produites par des programmes éducatifs et lors de manifestations spéciales ».
English: Under the prevailing law, the NSTP was conceived to enhance civic consciousness and defense preparedness in the youth by developing the ethics of service and patriotism while they undergo training in any of its three (3) program components.
French: En vertu de la loi applicable, le programme de préparation au service national a pour objet de renforcer le civisme des jeunes et leur préparation à la défense en développant l'éthique du service et le patriotisme tout au long de leur formation, dans chacune des trois composantes du programme.
English: He is the Canadian representative on such committees as the Scientific Committee of the United Nations on the Effects of Atomic Radiation and the International Commission on Radiological Protection.
French: Il représente le Canada dans les comités, tels le Comité scientifique des Nations Unies sur les effets de la radioactivité et la commission internationale sur la radioprotection.
English: At the highest level are national interests, which endure over time and command broad support.
French: Au niveau le plus élevé se situent les intérêts nationaux, qui sont permanents et exigent le soutien général du commandement.
English: Let us struggle to change the destiny of the millions of people who are fighting, this very minute, for their lives.
French: Luttons pour changer le sort des millions de personnes qui, en ce moment même, luttent entre la vie et la mort.
English: He also testified that there was a correlation of rates of pay among members of occupational groups and that an occupational group is characterized by a career structure that provides for natural lines of progression for employees.
French: Il a également affirmé qu'il existe entre les membres d'un groupe professionnel une corrélation des taux salariaux, et qu'un groupe professionnel se caractérise par une structure de carrière prévoyant pour les employés des lignes de progression naturelles.
English: The evaluation, though, highlighted the fact that WFP did not have an adequate contingency plan for the crisis that unfolded in East Timor and that greater preparation is required to establish the capacity to mount an EMOP in countries or territories in which the Programme has no office and little or no presence.
French: Par contre, cette évaluation a souligné que le PAM n'avait pas de plan d'urgence correct pour répondre à la crise qui avait éclaté au Timor oriental, et qu'il lui fallait mieux se préparer afin de se doter des capacités voulues pour monter une opération d'urgence dans les pays ou territoires où il n'avait pas de bureau ou où il n'était pas très présent.
English: I so loved that job, I was actually being promoted to supervisor, but had to turn it down due to the move.
French: J'aimais tellement cet emploi et je devais être nommé superviseur, mais j'ai dû refuser en raison du déménagement.
English: "We immunized from 200 to 300 kids a day…It’s not rocket science—you don’t need much training.
French: « Nous vaccinions entre 200 et 300 enfants par jour… Ce n'est pas une science pointue.
English: Department of Health and Department of Health Departmental Executive (DEX) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé et Ministère de la Santé Exécutif ministériel (EXM) Table des matières 1.
English: A very large variation in the levels of development
French: Une très forte amplitude dans le niveau de développement
English: • adjustments to pH and alkalinity;
French: • ajustements du pH et de l'alcalinité de l'eau;
English: Nonetheless, we continue to be mindful of the remaining challenges in ensuring the full implementation of medium- and long-term rehabilitation and community-driven reconstruction.
French: Néanmoins, nous sommes toujours conscients des problèmes qui demeurent pour assurer la pleine mise en œuvre des plans de relèvement à moyen et long termes et de la reconstruction menée par les communautés.
English: 1 The National Security Policy
French: Explication en cas de non-réalisation des résultats escomptés/ mesures correctrices qui seront prises
English: The Interparliamentary Forum shall moreover hold a consultative dialogue with the executive bodies of the European Union on topics that are the subject of intergovernmental cooperation, and in particular on matters of common foreign and security policy and of common security and defence policy, on the basis of an annual report from the Council transmitted simultaneously to both the Interparliamentary Forum and the European Parliament.`"
French: Par ailleurs, le Forum interparlementaire entretient un dialogue consultatif avec les organes exécutifs de l’Union européenne sur les thèmes relevant de la coopération intergouvernementale, et notamment les questions de politique étrangère et de sécurité commune et de politique de sécurité et de défense commune, sur la base d’un rapport annuel du Conseil transmis simultanément au Forum interparlementaire et au Parlement européen.’ »
English: Debates at this "cohesion forum" will touch on future challenges, such as dwindling birth rates, migration, climate change and emerging economies, with speakers putting forward ideas for enhancing economic and social development.
French: Les débats qui émailleront ce «forum sur la cohésion» porteront sur les enjeux futurs, tels que la baisse des taux de natalité, les migrations, le changement climatique et les économies émergentes. Les intervenants présenteront des pistes de réflexion en vue d'améliorer le développement économique et social.
English: Concerned at the targeting of the communication and media networks in Lebanon,
French: Préoccupé par les attaques dont font l'objet les réseaux de communication et les médias au Liban,
English: Six meeting rooms where art and design perfectly blend with the needs of a business meeting.
French: Les salles de réunion sont toutes dotées de lumière naturelle et complètement aménagées à travers un design et des dessins d'Edoardo Detti et Carlo Scarpa contribuent à en faire des espaces agréables pour les réunions de travail. Dans le prix est compris : eau minérale, stylos, feuilles et fiches pour note, tableau à feuilles mobiles, amplificateur de son.
English: ◦ surveyed a variety of organizations that administer pension plans (large and small, public and private, etc.) to learn more about the feasibility, issues and impacts of implementing a COTS solution, in general as well as in a pension administration environment specifically.
French: ◦ Diverses organisations chargées de l'administration de régimes de pension (de petite et de grande tailles et des secteurs publics et privés) ont fait l'objet d'un sondage pour en apprendre plus sur la faisabilité de la mise en œuvre d'une solution basée sur un LDSM ainsi que sur les enjeux et les incidences rattachés à cette activité, de façon générale et plus précisément dans le contexte de l'administration des pensions.
English: The increase under this heading in the Economic Commission for Africa relates to the additional 853 square metres in the rentable area following the completion of the renovation of the rotunda in Africa Hall.
French: L'augmentation prévue à la Commission économique pour l'Afrique est due à l'augmentation de la superficie louée (853 mètres carrés supplémentaires) après les travaux de rénovation de la rotonde à la Maison de l'Afrique.
English: Good management of driving licences is central to guaranteeing the freedom of movement.
French: Une bonne gestion des permis de conduire est indispensable pour garantir la libre circulation des personnes.
English: The strategy includes action plans with a timeframe of up to 2004.
French: Des programmes d'action sont prévus dans le cadre de cette Stratégie qui doit être menée à bien au plus tard avant 2004.
English: af-phy-0047-000: "155.52 Mbps Physical Layer Specification for Category 3 UTP" 2.
French: af-phy-0047-000: «155.52 Mbps Physical Layer Specification for Category 3 UTP» 2.
English: • Good vaccine research infrastructure, the presence of a global vaccine manufacturer (Aventis Pasteur Ltd.), and a developing biotechnology sector (e.g., Cangene) *Quote from Dr. Bhagirath Singh's opening remarks.
French: • On trouve au Canada une bonne infrastructure de recherche sur les vaccins, un fabricant mondial de vaccins (Aventis Pasteur Ltée) et un secteur biotechnologique en plein essor (p. ex.
English: For information contact Chris Pearce, (E-mail:
French: Chris Pearce, à PearceC@pac.dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: Considering these species' habitat selection, we predicted that T. ornata would select a higher body temperature (Tb) and would be a more precise thermoregulator than T. carolina.
French: D'après la sélection d'habitat de ces espèces, nous avons présumé que T. ornata choisirait des températures corporelles (Tb) plus élevées et que sa thermorégulation serait plus précise que celle de T. carolina.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Si vous aimez les belles filles d'Asie très cochonnes, vous adorerez la scène "GangBang and sperm shower for Rumiko, a kinky Japanese! " !
English: Every aspect of HIV/AIDS is important and needs to be addressed effectively, but I trust that no one here believes that peacekeepers are at the heart of this problem.
French: Tous les aspects du VIH/sida sont importants et doivent être abordés efficacement, mais je crois que personne parmi nous n'estime que les soldats de la paix sont au coeur de ce problème.
English: I should also like to thank the Secretary-General for his efforts to support Myanmar's democratization process and for his comprehensive briefing today.
French: J'aimerais également remercier le Secrétaire général pour les efforts qu'il a déployés pour appuyer le processus de démocratisation du Myanmar et pour son exposé détaillé aujourd'hui.
English: Arrangements made by NATO and IFOR for damages caused in Bosnia-Herzegovina were described by M. Guillaume, “La réparation des dommages causés par les contingents français en ex-Yougoslavie et en Albanie”, Annuaire français de droit international, vol. 43 (1997), at p. 151-155.
French: Les dispositions prises par l'OTAN et la Force multinationale de mise en œuvre (IFOR) sont exposées par M. Guillaume, « La réparation des dommages causés par les contingents français en ex-Yougoslavie et en Albanie », Annuaire français de droit international, vol. 43 (1997), p. 151 à 155.
English: In the Congo, violence against women is partly rooted in the system of relations between men and women.
French: Au Congo, les violences à l'égard des femmes trouvent en partie leur source dans le système de relation entre l'homme et la femme.
English: Fourth Session Geneva, May 30 to June 1, 2007 AMENDMENT OF ARTICLE 9SEXIES OF THE MADRID PROTOCOL Document prepared by the International Bureau
French: MODIFICATION DE L’ARTICLE 9SEXIES DU PROTOCOLE DE MADRID