ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, former combatants have the option of enrolling in several formal education schemes.
French: Par ailleurs, les ex-combattants peuvent choisir de s'inscrire dans divers programmes d'enseignement scolaire.
English: They said that they considered her dead; they said that she was ungrateful because she had left and never sent any money home.
French: Ils ont dit que pour eux elle était morte; ils ont dit que c’était une ingrate parce qu’elle était partie et n’avait jamais envoyé d’argent à la maison.
English: All States should be held accountable for human-rights violations.
French: Tous les États doivent être tenus comptables des violations dont ils se rendent coupables.
English: On account of medical progress, which could not be foreseen when the above-mentioned Act came into force, children born before the seventh month of pregnancy can now surviveso the second period of compulsory leave (3 months following the birth), beginning from the date of childbirth, could end before the baby really enters the family after a period of hospitalisation.
French: On account of medical progress, which could not be foreseen when the above-mentioned Act came into force, children born before the seventh month of pregnancy can now survive so the second period of compulsory leave (3 months following the birth), beginning from the date of childbirth, could end before the baby really enters the family after a period of hospitalisation.
English: I will not elaborate here on the textual intricacies of the discussions that we have had with interested delegations.
French: Je n'entrerai pas ici dans le détail sur les questions complexes de formulation que nous avons abordées dans nos discussions avec les délégations intéressées.
English: Once funded, there is a limited amount of follow-up provided to ensure that the project has been completed as planned.
French: Lorsque le financement d'un projet est approuvé, il fait l'objet d'un suivi limité pour veiller à ce qu'il soit mené à bien comme prévu.
English: It also contains data on day surgery separations from several provinces.
French: Les deux programmes ont été transférés à l’ICIS en 1994.
English: "Forest Resources Management" includes forest conservation, reforestation and silviculture.
French: « ressources forestières » S'entend de l'ensemble de la flore sauvage.
English: Non-compliance with these instructions may lead to disciplinary actions or even criminal prosecutions.
French: Ne pas respecter ces instructions peut donner lieu à des mesures disciplinaires ou même à des poursuites pénales.
English: While welcoming the establishment of the Secretary of State for the Promotion of Equality under the Cabinet of the Prime Minister and gender focal points at the ministerial and regional levels, the Committee is concerned about the lack of adequate financial and human resources to ensure effective functioning of these newly created government offices.
French: Tout en se félicitant de la création du Secrétariat d'État pour la promotion de l'Égalité qui dépend du cabinet du Premier ministre et de l'établissement de points de coordination sur le genre sur le plan ministériel et régional, le Comité est concerné par le manque de ressources financières et humaines adéquates pour garantir un fonctionnement efficace des bureaux de gouvernement nouvellement créés.
English: INTRODUCTION 1.1 PURPOSE The Canadian Coast Guard Differential Global Positioning System (DGPS) Broadcast Standard is a reference document that specifies the format; information content, modulation parameters, coverage area, and use of the signal that is broadcast from a network of Canadian Coast Guard operated marine radio beacons.
French: La norme de diffusion du système mondial de localisation différentiel (DGPS) de la Garde côtière canadienne est un document de référence qui spécifie le format, le contenu d'information, les paramètres de modulation, la zone de couverture et l'utilisation du signal qui est diffusé par un réseau de radiophares maritimes qu'exploite la Garde côtière canadienne.
English: In Demesa, the applicants claimed that the Commission had infringed Article 87(1) EC by classifying as State aid (i) subsidies exceeding the maximum grant allowed under a regional aid scheme approved by the Commission in 1996, (ii) advantages resulting from the sale of a plot of land at less than market price to Demesa to build its refrigerator manufacturing plant and from postponement of payment of the purchase price, and (iii) advantages resulting from the application of Basque tax legislation under which Demesa was granted a tax credit of 45% and a tax-base reduction, which was available to newly established businesses.
French: Dans l’arrêt Demesa, les requérantes faisaient valoir que la Commission avait violé l’article 87, paragraphe 1, CE en qualifiant d’aides d’État: des subventions dépassant le taux maximal permis par un programme d’aides à finalité régionale, approuvé par la Commission en 1996; des avantages résultant de la vente à Demesa d’un terrain en deçà du prix de marché pour la construction de son usine de production de réfrigérateurs et de l’ajournement du paiement du prix d’acquisition; et des avantages résultant de l’application de la législation fiscale basque assurant à Demesa le bénéfice d’un crédit d’impôt de 45 % et d’une réduction de la base d’imposition prévue pour les entreprises nouvellement créées.
English: I would also add that a conflict of this kind could escalate if, as providers of humanitarian aid, we were to choose as partners to help us implement the aid, organisations which could be seen as not being neutral in the conflict.
French: J'ajouterai qu'un conflit d'une telle nature pourrait engendrer une escalade si nous choisissions, en tant que donateurs d'aide humanitaire, pour la mise en uvre de cette aide, des partenaires susceptibles d'être considérés comme n'étant pas neutres dans le conflit.
English: It is also very important that the users of the data be informed of the differences between the two populations, as the results of the survey will apply only to the survey population.
French: Il est également très important d'informer les utilisateurs des données des différences entre les deux populations, étant donné que les résultats de l'enquête ne s'appliqueront qu'à la population observée.
English: To summarize, the following lays out the Sport Canada objectives to which each organization is felt by a majority of key informants to contribute to a high extent (a mean of four or more):
French: En résumé, le tableau suivant précise les objectifs de Sport Canada à l'égard desquels chaque organisme contribue dans une large mesure (moyenne de quatre ou plus) selon la majorité des informateurs clés :
English: If we have simple, transparent and standardized procedures it is much easier to control.
French: La mise en place de procédures simples, transparentes et standardisées facilitera le contrôle.
English: BEARING POINTS Reference Number: 2006000522 Contract Date: 2005-04-14 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-04-15 to 2006-03-31 Contract Value: $15,515.00 Comments:
French: BEARING POINTS Numéro de référence : 2006000522 Date du contrat : 2005-04-14 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-15 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 15 515,00 $ Commentaires :
English: Moreover, the co-rapporteurs expressed concerns about the strong role of the parliament in judicial appointments, which may result in an undue politicisation of the process and would go against the principle of separation of powers.
French: De plus, les corapporteurs se disent préoccupés par le rôle « démesuré accordé au parlement dans les nominations judiciaires » qui risque d’amener une politisation excessive du processus et va à l’encontre du principe de la séparation des pouvoirs.
English: Since the rights of peoples are none other than human rights raised to the level of community life, because of the project to establish a superstate we are facing a human rights crisis in Europe.
French: Comme les droits des peuples ne sont rien d'autre que les droits de l'homme portés au niveau de la vie communautaire, compte tenu du projet visant à créer un super-État, nous sommes confrontés à une crise des droits de l'homme en Europe.
English: Pulses Other Than Green, Yellow and Orange Peas Rationale – Pea production in Canada now includes orange varieties.
French: Légumineuses autres que les pois verts, jaunes et orange Justification – La production des pois au Canada comprend maintenant des variétés de pois orange.
English: Government of Canada to Invest in Vancouver's World-Class Fuel Cell Industry April 29, 2008, Vancouver, BC – Representing the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council Canada (NRC), the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will announce an investment in Vancouver's fuel cell and hydrogen technologies cluster, and officially open the Hydrogen and Fuel Cell Gateway.
French: Le gouvernement du Canada investit dans l'industrie de classe mondiale du secteur des piles à combustible à Vancouver Le 29 avril 2008, Vancouver (C.-B.) – L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), annoncera un investissement dans la grappe des technologies des piles à combustible et de l'hydrogène de Vancouver et inaugurera officiellement le Portail de l'hydrogène et des piles à combustible.
English: Ghana returned to civilian rule in 1993 and President Rawlings was re-elected in 1996 to serve a final term of office. During the 1980s hundreds of prisoners of conscience were detained, sometimes for lengthy periods, and the present government has come under pressure to investigate suspected extrajudicial executions and other human rights violations committed under military rule.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
English: Mr. Rugunda (Uganda): I thank the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Mr. Ould Abdallah, for his briefing this morning, and I welcome the participation of the Permanent Representative of Somalia, Mr. Duale, in today's Council meeting.
French: M. Rugunda (Ouganda) (parle en anglais) : Je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ould Abdallah, de l'exposé qu'il nous a présenté ce matin, et je salue la participation du Représentant permanent de la Somalie, M. Duale, à la présente séance du Conseil.
English: Indeed, Moscow has gone as far as to accuse the West as a whole for the support given to the Orange Revolution claiming that the latter was contrary to Ukrainian law and served only the West’s geopolitical interests.
French: Moscou est allé jusqu’à accuser l’Occident d’avoir apporté son soutien aveugle à la révolution orange en affirmant que celle-ci violait la loi ukrainienne et ne servait que les intérêts géopolitiques de l’Occident.
English: Moreover, it is often in the multilateral arena where true gains can be made (i.e. agricultural reform).
French: De plus, c’est souvent au sein des tribunes multilatérales que l’on atteint les meilleurs résultats (p. ex., réforme agricole).
English: (Section III - Plans, Results and Resources) 11
French: • Maintien ou amélioration des indicateurs clés touchant la sécurité.
English: • Vector image - EPS format (zip file) (234 Kb) French Low resolution
French: • Image vectorielle - version EPS (fichier auto-décompactable) (234 Ko) Anglais Basse résolution
English: Vote 1 1,104 Payments to lenders in respect of the pilot project established pursuant to the Canada Small Business Financing (Establishment and Operation of Capital Leasing Pilot Project) Regulations................ Vote 2 . . . . . Payments to lenders in respect of claims for loans made under the Small Business Loans Act ..............
French: Législatif 13 590 22 070 (en milliers Articles de dépense de dollars) Paiements de transfert ...............................................................................................................................................(10) 22 070 Paiements de transfert $ Contributions Promotion du développement économique des régions du Québec (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises........................................ 8 480 000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada ...........
English: He or she administers EOM finances and expenditures, including payments for offices and equipment, salaries, per diem, and other expenses, and ensures that these are in accordance with the budget.
French: Il ou elle arrive normalement dans le pays hôte quelques jours avant le reste de l’équipe centrale aﬁn de trouver et de louer des bureaux pour le siège de la mission, des équipements, des systèmes de communications et de trouver des possibilités de logements pour le personnel de la MOE.
English: The total cost of the corresponding conference services was estimated at $216,500 (at 2004-2005 values).
French: Le coût total des services de conférence correspondants se chiffre, selon les estimations, à 216 500 dollars (en valeur de 2004-2005).
English: This was also the era of the "club" model of international policy—trade ministers had their "club", finance ministers theirs, and so forth; see Robert Keohane and Joseph Nye, "The Club Model of Multilateral Cooperation and the WTO:
French: Pour avoir une idée des difficultés rencontrées pour obtenir cette autorisation, même dans les jours précédant immédiatement la déclaration, voir Les Whittington, « les détails du libre-échange demeurent secrets : le responsable déclare que le Canada manque d’appui pour rendre le texte public », Toronto Star, 31 mars 2001.
English: In (a), replace “For wastes of UN Nos. 2814 and 2900, sheeted” with “Sheeted” at the beginning.
French: Sous a), remplacer "Pour le transport de déchets des Nos ONU 2814 et 2900 en vrac, les" par "les" au début.
English: Summerside, PE C1N 1Z6 Phone: (902) 436-3223 Fax:
French: Summerside, PE C1N 1Z6 Téléphone : (902) 436-3223 Télécopies :
English: Friday, 20 November 2009, from 10 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 20 novembre 2009 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil de tutelle.
English: I worked hard, I wrote hundreds of blogposts, I shot a dozen video episodes, I organized parties, I made thousands of Facebook friends.
French: J’ai travaillé fort, j’ai écrit des dizaines d’articles, j’ai tourné une douzaine de capsules vidéo, j’ai organisé des partys, je me suis fait plein d’amis sur Facebook.
English: However, there is still no litigation in indigenous languages, even when the parties speak the same indigenous language.
French: Les langues autochtones ne sont pas utilisées dans les procès, même quand les parties parlent la même langue.
English: These measures can only have a positive impact on English and French linguistic minorities in Canada.
French: Ces mesures ne peuvent avoir que des effets bénéfiques pour les minorités francophones et anglophones du Canada.
English: Book online the best tours and activities all over the world!
French: Everywhere is bubbling and steaming, the volcano erupts sending small stream of grey lava down the crater rim, and spitting hot ash high into the air. Descend from the summit to the base of the mountain and transferred to Kamakia campsite arriving afternoon for lunch followed by leisure relaxation or optional visit to the Lake Natron (a soda lake) or walk to the water falls to get amazed.
English: To construct a total intestinal species deoxyribonucleic acid microarray which would provide coverage of humans, rats, pigs, chickens, cattle and sheep.
French: Construire une puce à ADN de toutes les espèces intestinales qui couvrirait à la fois les humains, les rats, les porcs, les poulets, les bovins et les moutons.
English: This statuette depicts a figure whose chest and belly are projected forwards.
French: Cette statue représente un personnage masculin debout. Les bras sont manquants, mais étaient ramenés à l'origine sur le nombril et formaient une sorte de plateau.
English: Nevertheless, the Directorate is collaborating with others on aspects of holistic or integrated health care.
French: Néanmoins, la Direction collabore avec d'autres organismes aux aspects de soins de santé holistiques ou intégrés.
English: Threats and trends in corruption
French: Menaces et tendances en matière de corruption
English: Canadians want to see themselves reflected when they turn on the television, open a book, go to the cinema or surf the Web.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent se reconnaître lorsqu'ils allument leur téléviseur, qu'ils ouvrent un livre, qu'ils vont au cinéma ou qu'ils naviguent dans Internet.
English: ON THE SUBJECT OF VISITS TO BIDDING CITIES. "The reason these were voted out by an overwhelming majority in Mexico has nothing to do with corruption or suspicion.
French: AU SUJET DES VISITES AUX VILLES CANDIDATES « La raison pour laquelle ces visites ont été refusées par une écrasante majorité à Mexico n’a rien à voir avec la corruption ou la suspicion.
English: In one speech, you talked about having ‘more women in the Commission’. That is much too vague and woolly.
French: Dans l’un de vos discours, vous parliez d’avoir «plus de femmes à la Commission»; cela me semble bien trop vague et nébuleux.
English: • Spending by Canadians on tourism at home reached $12.6 billion in the second quarter, a gain of 6.3%, albeit weaker than the previous year’s second quarter gain of 11.5% (see table below).
French: • Les dépenses touristiques effectuées par des Canadiens au Canada ont atteint 12,6 milliards $ au deuxième trimestre, ce qui représente une hausse de 6,3 %, inférieure à la hausse de 11,5 % enregistrée au deuxième trimestre de l’année précédente (cf. le tableau ci-dessous).
English: Rule 3 (b) of the General Rules applies to mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale.
French: La Règle 3 b) des Règles générales vise les produits mélangés, les ouvrages composés de matières différentes ou constituées par l'assemblage d'articles différents et les marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail.
English: Mr. Jelmer Hoogzaad (Climate Focus, Netherlands) discussed the current state of the carbon markets and the interest in CMM projects.
French: M. Jelmer Hoogzaad (Climate Focus, Pays-Bas) a présenté la situation actuelle des marchés du carbone et l’intérêt porté aux projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon.
English: If it doesn't sell, the label (being distributed) is responsible.
French: Si un disque ne se vend pas, la maison qui l'a produit est responsable.
English: Ninety participants representing the Canadian policy research community, including Foreign Affairs, Natural Resources Canada, Health Canada, Conference Board of Canada, Canadian International Development Agency, the Association of Universities and Colleges of Canada, Oxfam, Canadian Council on International Cooperation, Social Sciences and Humanities Research Council, National Research Council, Institute on Governance, North-South Institute, and a number of IDRC Governors attended the event.
French: Ont pris part à ce colloque d’une journée quatre-vingt-dix personnes faisant partie du milieu canadien de la recherche sur les politiques et venant d’horizons fort divers (Affaires étrangères, Ressources naturelles Canada, Santé Canada, Conference Board du Canada, ACDI, AUCC, Oxfam, CCCI, CRSH, Conseil national de recherches du Canada, Institut sur la gouvernance, Institut Nord-Sud) auxquelles se sont ajoutés des gouverneurs du CRDI.
English: Other matters such as general rules of consumer protection are either already covered elsewhere by horizontal EU directives, or, for detailed matters such as duration and use of soundtrack, are better suited to the flexible and adaptable structures of NRAs, often delegated to the media operator.
French: Autres questions telles que la protection des consommateurs sont soit déjà réglées ailleurs par les directives horizontales de l’Union Européenne, soit, pour des questions détaillées telles que la durée et l’utilisation de la bande sonore, sont mieux satisfaites par les structures souples et adaptables des NRA, souvent déléguées par les opérateurs des médias.
English: Basic reference manual, Electoral Studies, 5th Edition (Québec: 2002).
French: Manuel des connaissances de base, Collection Études électorales, Québec, 5e édition 2002, 132 p.
English: The Millennium development goals
French: Les objectifs du Millénaire en matière de développement
English: A study of marmot phylogeny employing DNA analysis may shed further light on the evolutionary history of M. vancouverensis (M.
French: disponibles ne permettent pas d’exclure l’une ou l’autre théorie (voir Hoffmann et al., 1979, et Nagorsen et al., 1996).
English: 2 0 Brent Schwieg Jennifer Hunter June 15, 2002 March 31, 2003 Provide information on departmental competency methods, tools and practices 1.
French: 2 0 Brent Schwieg Jennifer Hunter 15 juin 2002 31 mars 2003 Fournir de l'information sur les méthodes, les outils et les pratiques de la GAC des ministères 1.
English: These trends depend very much on underlying assumptions about economic growth, global population, the costs of technologies and different primary energy sources, and other similar factors.
French: Ces tendances dépendent beaucoup des hypothèses sous-jacentes concernant la croissance économique, la population mondiale, le coût des technologies et des différentes sources d'énergie primaire ainsi que d'autres facteurs analogues.
English: Twenty-eight countries which are not members of the Security Council also participated in the debate.
French: Vingt-huit pays non membres du Conseil de sécurité ont également participé au débat.
English: Quite simply, I do not think this is good enough.
French: Pour le dire simplement, je ne pense pas que cela soit suffisant.
English: Entities funded mainly from the regular budget have the highest percentages of permanent appointments (Department for General Assembly and Conference Management (51.9 per cent), Office of Legal Affairs (41.7 per cent), Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (37.3 per cent) and Department of Management (33.9 per cent)).
French: Les pourcentages les plus élevés concernent les entités dont les postes sont en majorité financés au moyen du budget ordinaire, comme le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (51,9 %), le Bureau des affaires juridiques (41,7 %), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (37,3 %) et le Département de la gestion (33,9 %).
English: The economy is expected to face important challenges in the coming years related to innovation, productivity and growing competitive pressures from Asia.
French: Au cours des prochaines années, l'économie devrait faire face à de grands défis liés à l'innovation, à la productivité et à l'intensification des pressions concurrentielles en provenance d'Asie.
English: Vision: to become a European reference in quality and reliability in our sector.
French: Vision : devenir une référence européenne de qualité et de fiabilité dans notre secteur.