ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance of Canada's youth in reading, mathematics and science.
French: Teen inhalant abuse, 2001. http://er.jhsph.edu/ERwork/032901.htm. Johnston, L.D., P.M. O'Malley et J.G. Bachman.
English: For information related to transfer payments, please see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_133/ggcotp-gscapt_e.asp. U Unilingual office or facility:
French: Si oui, l'institution s'assure que cette communication est dans les deux langues officielles. Sans en modifier le contenu :
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Honduras Program > About the program > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Honduras > À propos > Explorateur
English: ANGOLA versus Mali will be the opening game of the tournament. Group A will be based in Luanda, Group B will be in Cabinda in the north of the country, Group C will play in Benguela, and Group D will be based in Lubango.
French: Le tirage au sort de la 27e édition de la CAN en janvier prochain (10-31 janvier) en Angola aura lieu, aujourd'hui à Luanda.
English: Finland and Sweden provided experts who conducted four Code of Conduct seminars for junior and mid-level officers from the two Entities.
French: La Finlande et la Suède ont mis à disposition des experts qui ont conduit quatre séminaires sur le Code de conduite à l’intention d’officiers subalternes et de rang intermédiaire des deux entités.
English: When would you like to stay at the Opera Deauville?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Opera Deauville ?
English: p.m. - Items 1, 2, 3 and 4
French: après-midi - Points 1, 2, 3 et 4
English: Growth has been in full-time employment since 2004.
French: La croissance a favorisé l’emploi à temps plein depuis 2004.
English: For this expiry review, the administrative record closed on June 17, 2004.
French: Le dossier administratif a été clos le 17 juin 2004 dans le cas du présent réexamen.
English: Delivered through Weather and Environmental Predictions Business Line
French: Produits par le secteur d’activité de la nature
English: I am not sure what impression I made with the way I dressed.
French: Je ne sais pas ce dont j’avais l’air en termes d’habillement !
English: You cannot simply say that if the Member States do not have enough money to pursue their employment policies, all we have to do is turn on the European funding and jobs will appear.
French: Il ne suffit pas de pousser sur le bouton de la cagnotte européenne pour créer de l'emploi dans les Etats membres aux moyens financiers trop réduits pour appliquer une politique de l'emploi.
English: Lastly, the Committee requests the State party to submit its third periodic report no later than 30 June 2010.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de présenter son troisième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2010.
English: Consequently, a retail association is not able to enjoy the same exemption as other regulated financial institutions and would need to register under the Mortgage Brokers Act.
French: Par conséquent, une association de vente au détail ne peut pas bénéficier de la même exemption que les autres institutions financières réglementées et devrait être inscrite conformément à la Loi sur les courtiers en hypothèques.
English: The prophet Daniel, inspired by God, revealed to him the content of his dream: a great statue made of different materials, that was finally destroyed by a stone which became a great mountain.
French: Inspiré de Dieu, le prophète Daniel lui révéla ce rêve: il s’agissait d’une grande statue composée de différents matériaux, laquelle fut finalement détruite par une pierre qui devint ensuite une grande montagne.
English: through immigration policy, as these regions are particularly vulnerable to immigration and the influx of illegal immigrants is creating economic and social problems there that are far beyond the local capacity to overcome them;
French: par la politique d'immigration, ces territoires y étant particulièrement vulnérables et l'afflux de clandestins y créant des difficultés économiques et sociales sans commune mesure avec les capacités locales à les surmonter;
English: Through the international military presence, the United States and European countries are primarily responsible for internal and external security and the reconstruction of Afghanistan.
French: De par la présence militaire internationale, c’est aux Etats-Unis et aux Etats européens qu’incombe aujourd’hui la charge majeure de la sécurité interne et externe et de la reconstruction de l’Afghanistan.
English: The Committee has no control over the number of complaints it receives in any given year, and the investigation of these complaints is the most expensive area of discretionary spending for SIRC.
French: Le Comité n'a aucun moyen de circonscrire le nombre des plaintes dont il est saisi au cours d'une année. De plus, ses enquêtes sur ces dossiers constituent la plus onéreuse de ses dépenses discrétionnaires.
English: The Council is accustomed to considering situations of conflict from the perspective of international security, including its political and humanitarian aspects.
French: Le Conseil de sécurité est habitué à examiner les situations de conflit du point de vue de la sécurité internationale, et notamment sur les plans politique et humanitaire.
English: It is clear from the section of the report entitled “The Recommendations of the Millennium Project: a global business plan to achieve the MDGs” that cooperation between developed and less developed countries will be necessary if the internationally agreed goals of the Millennium Declaration are to be achieved.
French: Il est clairement indiqué dans la section du rapport intitulée « Recommandations du Projet du Millénaire : Plan d'intervention d'ensemble pour réaliser les Objectifs de développement du Millénaire » que la coopération entre pays développés et pays en développement sera nécessaire si l'on veut atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire par la communauté internationale.
English: - La Convención de la CNUDMI sobre garantías independientes y cartas de crédito contingente, p. 279-280.
French: - La Convención de la CNUDMI sobre garantías independientes y cartas de crédito contingente, p.
English: The cash cost is the same as the fair market value for this inventory.
French: Le coût en argent et la juste valeur marchande de ces éléments sont les mêmes.
English: Deliberating and taking decisions on courses of action in areas such as terrorism, which is a crucial item on the agenda of the Organization and of the Council, is fraught with danger and the risk of distortion, unless the guiding principle used to shed light on the truth and reach conclusions is one that provides a historical and holistic perspective.
French: Débattre et décider de l'action à mener contre un problème comme le terrorisme, qui occupe une place centrale dans l'ordre du jour de l'Organisation et du Conseil, est une tâche des plus périlleuses, qui risque de dénaturer la réalité, à moins qu'elle ne parte d'une perspective historique et globale en vue de faire toute la lumière sur la vérité et de formuler des conclusions.
English: The permit system that regulates the movement of Palestinians is implemented in an arbitrary manner which leaves the applicant entirely at the mercy of the whims of the Israeli bureaucrat charged with the task of granting or refusing permits.
French: Ainsi, le système de permis qui réglemente la circulation des Palestiniens est appliqué arbitrairement, ce qui met les demandeurs entièrement à la merci des lubies du bureaucrate israélien chargé d'accorder ou de refuser ces permis.
English: In August 2007, the Office for Disarmament Affairs launched the website “Disarmament Education, Resources for Learning” featuring disarmament education material from the United Nations, other international organizations and non-governmental organizations (NGOs), including a section for use in the classroom by teachers or students (see http://disarmament.un.org/education-new/index.html).
French: En août 2007, le Bureau a lancé le site Web intitulé « Disarmament Education, Resources for Learning », qui propose des matériaux didactiques sur le désarmement émanant des Nations Unies, d'autres organisations internationales et d'ONG, ainsi qu'une rubrique à l'usage des enseignants ou des élèves en classe (voir http://disarmament.un.org/education-new/index.html).
English: Key words: hydration, reaction mechanism, co-operativity, general acid catalysis, ab initio, SCRF, 18O-isotope shift.
French: Mots clés : hydratation, mécanisme réactionnel, coopération, catalyse acide générale, ab initio, SCRF, déplacement chimique du 18O.
English: • Supporting interoperability
French: • Appuyer l'interfonctionnement
English: The Dominican Republic has expressed great satisfaction with it.
French: En prime, le programme donne un aperçu de l’économie nord-américaine.
English: • Early 1980s – Establishment of the Arboricultural Award of Merit by the International Society of Arboriculture-Québec, Inc., including the Prix René-Pomerleau, which recognizes excellence in arboricultural research
French: • Début des années 80 – Création des Prix du Mérite Arboricole par la Société internationale arboriculture-Québec, Inc. dont le Prix René-Pomerleau, qui récompense l'excellence dans la recherche en arboriculture
English: • Ensure that recalled medical devices are not used and are returned as instructed by the manufacturers.
French: • S’assurer que les matériels médicaux qui font l’objet d’un rappel ne sont pas utilisés et qu’ils sont retournés suivant les directives des fabricants.
English: This Programme component includes assistance with respect to constitutional law; penal codes and codes of criminal procedure; prison regulations; laws regarding minority protection; laws affecting freedom of expression, association and assembly; immigration and nationality laws; laws on the judiciary and legal practice; security legislation; and, in general, any law which might have an impact, directly or indirectly, on the realization of internationally recognized human rights.
French: Cette composante du Programme prévoit une assistance concernant le droit constitutionnel, les codes pénaux et codes de procédure pénale, les règlements pénitentiaires, les lois sur la protection des minorités, les lois réglementant la liberté d'expression, d'association et de réunion, les lois sur l'immigration et la nationalité, les lois relatives à la pratique judiciaire et juridique, la législation en matière de sécurité et, en général, toute loi susceptible d'affecter, directement ou indirectement, la réalisation des droits de l'homme reconnus au niveau international.
English: (b) is received by the accountable institution or reporting institution from the client, or from a person acting on behalf of the client, or from a person on whose behalf the client is acting.
French: b) Est reçue par l'organisme tenu de rendre des comptes ou l'organisme tenu de déclarer ses opérations du client, d'une personne agissant pour le compte du client ou d'une personne que représente le client.
English: The importance of this work cannot be underestimated since it is ultimately the foundation of democratic government, which is to say, the confidence the people have in their lawmakers and institutions.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'importance du travail de la GOPAC, puisqu'il servira d'assise aux gouvernements démocratiques, donc à la confiance que témoigne la population aux législateurs et aux institutions publiques.
English: Efforts must be made to streamline the administrative and financial aspects of peacekeeping activities to ensure their smooth implementation and their very survival.
French: Des efforts doivent être faits pour rationaliser les aspects administratifs et financiers des activités de maintien de la paix et assurer leur déroulement sans heurt, voire leur survie même.
English: It is necessary to bear in mind that, as pointed out in paragraphs 57 to 62 above, a system of prior control, such as that established by the Immigration Rules, under which the host Member State makes the granting of entry clearance and leave to remain subject to verification by the competent immigration authorities that the applicant genuinely intends to pursue in that Member State a viable activity as a self-employed person and no other, is in principle compatible with Article 44(3) of the Association Agreement, read in conjunction with Article 58(1) thereof.
French: Il importe de rappeler que, ainsi qu'il a été relevé aux points 57 à 62 du présent arrêt, un système de contrôle préalable, tel que celui établi par les Immigration Rules, par lequel l'État membre d'accueil subordonne la délivrance d'une autorisation d'entrée et de séjour à la vérification par les autorités compétentes en matière d'immigration que le demandeur entend véritablement exercer dans cet État, à titre exclusif, une activité indépendante et viable, est en principe compatible avec les articles 44, paragraphe 3, et 58, paragraphe 1, de l'accord d'association, lus ensemble.
English: While recognizing the positive role played by some administering Powers, his delegation wished to join with the representative of Grenada in urging all other Powers to cooperate honestly and constructively with the Committee.
French: Si elle reconnaît le rôle positif joué par certaines puissances administrantes, la délégation cubaine souhaite s'associer au représentant de la Grenade pour demander instamment à toutes les autres puissances de coopérer honnêtement et constructivement avec le Comité.
English: Contacts with the administration of the Member State of destination The economic operator has been in contact with the national authorities of the Member State of destination (A) (B) Sector Buses 25% 72% Lorries 11% 34% Vans 25% 48% Trailers 16% 41% Bicycles 8% 24% Childcare articles 5% 27% Fire alarm systems 12% 43% Burglar alarm systems Articles of precious metal 11% 5% 25% 18%
French: Constat par les autorités de la non-équivalence du niveau de protection assuré par le produit Secteur Autobus Camions Camionnettes Remorques Bicyclettes Articles de puériculture Systèmes d'alarme antiincendie Systèmes d'alarme antiintrusion Ouvrages en métaux précieux Citernes Containers (A) 9% 6% 22 % 4% 1% 2% 6% 0% 1% 5% 1% (B) 26 % 19 % 41 % 9% 3% 12 % 21 % 0% 5% 12 % 1%
English: The purpose of the Fund is to provide generic research infrastructure, resources, services, and facilities etc, that serve the needs of very many research subjects and disciplines, and that require periodic reinvestments because of the nature of the technologies.
French: Ce fonds fournit des infrastructures de recherche générique, des ressources, des services et des installations qui correspondent aux besoins de plusieurs sujets et disciplines de recherche et qui nécessitent des réinvestissements périodiques, compte tenu de leur nature.
English: Articles 334 and 335 of the “Bouvenet” Criminal Code punish habitual incitement of a minor to debauchery, recruiting or abducting a minor or a woman and keeping them in a house of debauchery, forcing a woman or young girl into prostitution, keeping a clandestine house of prostitution, serving as an intermediary between persons engaging in prostitution or debauchery, and persons exploiting the prostitution and debauchery of others.
French: Les articles 334 et 335 du Code pénal BOUVENET punissent l'incitation habituelle de mineur à la débauche, l'embauchage ou le détournement d'une mineure ou d'une femme, la rétention dans une maison de débauche, la contrainte de femme ou de jeune fille à la prostitution, la tenue d'une maison clandestine de prostitution, le fait de servir d'intermédiaire entre des personnes se livrant à la prostitution ou à la débauche et des personnes exploitant la prostitution et la débauche d'autrui.
English: All adjustments to the aforementioned amounts will automatically be processed in the Regional Pay System except for the Deduction for Residents of Designated Remote Areas or Deductible Support Payments.
French: Tous les montants susmentionnés seront automatiquement mis à jour dans le Système régional de paye, à l'exception du montant de la déduction pour les résidents d'une région éloignée reconnue ou de la déduction pour la pension alimentaire.
English: Patient programs were designed based on an assessment of coping-skill deficits and requirements for community living. The programs were characterized as follows; staff members present in patients’ homes, place of work, and neighbourhoods taught and assisted them in daily living activities (i.e., laundry, shopping, cooking, budgeting, hygiene, and transportation).
French: Ces programmes étaient élaborés en tenant compte des déficits fonctionnels des patients et des exigences quant à la vie en société et avaient la caractéristique suivante : le personnel a enseigné aux patients les activités de la vie quotidienne (p. ex., lessive, courses, cuisine, budget, hygiène et transport) dans leur foyer, sur les lieux de travail et dans leur quartier.
English: Monetary gold is treated as a financial asset, so that monetary gold transactions should be included in the financial account (214).
French: L'or monétaire est assimilé à un actif financier, de sorte que les transactions sur cet actif doivent apparaître dans les opérations financières (214).
English: The point I want to make is that the further development of Europol is coming up against the limits imposed by the structure of intergovernmental cooperation.
French: Ce que je veux faire remarquer, c'est que pour ce qui concerne la structure de la coopération interétatique, le développement d'Europol atteint ses limites.
English: For premenopausal women, too much attention to weight could cause fertility problems and bone loss.
French: Chez les femmes en préménopause, une trop grande attention au poids peut causer des problèmes de fertilité et la déperdition osseuse.
English: Governments could support the development and widespread use of environmental farm plans to increase farmer environmental awareness, assess environmental risks and benefits from agricultural operations, and mitigate environmental risks and realize environmental benefits from agricultural operations.
French: Les gouvernements pourraient concourir à la mise au point et à l'utilisation généralisée de plans environnementaux pour les exploitations afin d'accroître la sensibilisation des agriculteurs à l'environnement, d'évaluer les risques et les avantages que présentent les activités agricoles pour l'environnement, de réduire les risques pour l'environnement et de tirer des avantages écologiques des activités agricoles.
English: We believe that we have a living Constitution, and our Government institutions are not afraid to defend their role and independence, as guaranteed by the Constitution.
French: Nous pensons que nous avons une Constitution vivante, et nos institutions publiques ne craignent pas de défendre leur rôle et leur indépendance, tels qu'ils sont garantis par la Constitution.
English: The Delegation considered that the most fundamental role of WIPO had been and was the role of creating and managing international law relating to intellectual property, and that it was a willing participant in WIPO processes which it believed would lead to new types of intellectual property law.
French: La délégation a considéré que le rôle essentiel de l’OMPI est d’élaborer et d’administrer des règles de droit de la propriété intellectuelle à l’échelle internationale et elle a ajouté qu’elle est disposée à participer aux travaux de l’OMPI qui, à son avis, déboucheront sur de nouveaux types de droit de la propriété intellectuelle.
English: Progress is being made toward meeting the 2005 GOL targets for the remaining 85 services.
French: Les 85 autres services visés progressent vers l'atteinte de l'objectif de 2005.
English: The Executive Director reported to the Board that the General Assembly had just adopted the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child: on children in armed conflict, and on their protection from sale, prostitution and pornography.
French: La Directrice générale a informé le Conseil que l'Assemblée générale venait d'adopter les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant : le premier concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le second la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: • create high-quality new research that is useful for health service managers and policy makers (especially in the Foundation's priority theme areas: managing for quality and safety; management of the health care workplace; primary health care; nursing leadership, organization and policy; and managing and adapting to change);
French: • susciter de nouvelles recherches de grande qualité qui soit utile aux gestionnaires des services de santé et aux décideurs (particulièrement dans les domaines thématiques prioritaires de la Fondation : gestion pour assurer la qualité et la sécurité; gestion des milieux de travail dans le domaine de la santé; services de santé de première ligne; leadership, organisation et politique des services infirmiers et gestion du changement et adaptation au changement);
English: The Local Electoral Act 2001 contains several new provisions that may contribute to improved representation of women in local authority positions.
French: La loi de 2001 relative aux élections locales inaugure plusieurs dispositions qui peuvent contribuer à l'amélioration de la représentation des femmes dans l'administration locale.
English: Experience has shown that many employees who are disabled could be working productively if help and encouragement towards this goal were provided.
French: L'expérience a montré qu'un grand nombre d'employés invalides pourraient travailler de façon productive s'ils recevaient de l'aide et des encouragements en vue de retourner au travail.
English: However, these programmes are rarely evaluated, which does not help full appreciation of their potential.
French: Un tel changement pourrait se révéler bénéfique pour l’ensemble des usagers, qu’ils soient étrangers ou autochtones.
English: PROPOSED AMENDMENTS OF RULE 51bis.2
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA RÈGLE 51bis.2
English: F 229-308-0-814 Archives of Ontario, I0020407 Floats continued to get more elaborate and more sophisticated.
French: F 229-308-0-814 Archives publiques de l'Ontario, I0020407 On a continué à fabriquer des chars plus détaillés et de plus en plus perfectionnés.
English: Belle piscine, équipement de la chambre (sèche-cheveux, cuisine), point de vue sur la ville, calme, disponibilité de produits dans un réfrigérateur près de la piscine, bel intérieur, rapport qualité / prix très intéressant.
French: grote 5 persoonskamer ivm weinig gasten voor 40,00 euro aan het zwembad. half uur tot drie kwartier lopen naar oude stad, want wij prettig vinden, maar voor een ander een probleem kan vormen.
English: The offences introduced relating to children include indecent practices with children or in the presence of a child; showing, selling or exposing offensive material to a child; and procuring a child to engage or simulate sexual activity in public entertainment.
French: Ces nouveaux délits incluent les pratiques indécentes avec des enfants ou en présence d'un enfant, la projection, la vente ou l'exposition de documents agressifs devant un enfant et le proxénétisme sur mineur en vue d'engager ou de simuler une activité sexuelle dans le cadre de spectacles publics.
English: After a few seconds, the ball begins to fall toward the centre as the wheel slows down.
French: Après quelques secondes, la bille commencera à tomber vers le centre du cylindre à mesure qu'il ralentit.