ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Private Label Food Market Study - Mexico AAFC 2006
French: • Étude de marché sur les produits alimentaires sous étiquette - Mexique AAC 2006
English: Investigation Drafting of Charges Procedures at a Summary Trial Post Summary Trial Procedures Other None No Response 0 2 10 20 30 40 50 60 # of Responses 70 80 90 100 6 61 45 49 48 91
French: Enquêtes Préparation de l’accusation Procédures de procès sommaire Procédures suivant le procès sommaire Autre Aucune Aucune réponse 0 2 10 20 30 40 50 60 # of Responses # de réponses 70 80 90 100 6 61 45 49 48 91
English: Ms. Przygucka (Poland) said that the Polish Government had been among the initiators of European Union recommendations on health care in a multicultural society.
French: Mme Przygucka (Pologne) dit que le Gouvernement polonais a figuré parmi les initiateurs des recommandations de l'Union européenne concernant les soins de santé dans une société multiculturelle.
English: Mr. Prasad (India): We welcome this opportunity to cogitate on improving the methods of work of the United Nations Disarmament Commission (UNDC) and would like to share at this conjecture our very brief comments.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : Nous nous félicitons d'avoir la possibilité de réfléchir sur la manière d'améliorer les méthodes de travail de la Commission du désarmement des Nations Unies et nous voudrions faire part à ce stade de nos observations très brèves.
English: For the 2003 and 2004 Program Years, the Administration may, notwithstanding any provision in this NISA Agreement, extend any deadlines set out in this NISA Agreement or the Program Guidelines.
French: Pour les années du programme 2003 et 2004, l=Administration peut, sans égard aux dispositions de l=Accord sur le CSRN, prolonger tout délai établi dans le présent Accord ou dans les lignes directrices du programme.
English: Defining Medically Necessary Opinions are split over this issue.
French: D éfinir le terme «médicalement nécessaire» Les opinions sont partagées par rapport à cet enjeu.
English: I am taking this opportunity to outline my view of our Committee’s political priorities for 2008.
French: Je profite aussi de cet éditorial pour vous faire part de ma vision sur les priorités politiques de 2008 pour notre Comité.
English: Well, we show them our famous simulations showing where flooding will occur, and then we tell them: now, if you wish… if you wish to move right away, okay, if you thing that you want to move right away, we will move you; if you do not want to right away, we could wait, since people, I thing that there are a lot of people who have real problems with, even though you do simulations and all that, with visualizing or clearly perceiving what the situation will be, it was not as simple as it might appear.
French: Bon, on leur a montré les fameuses simulations montrant où ça serait inondé, puis on leur a dit : bon, si vous voulez... si vous voulez déménager tout de suite, o.k., si vous pensez que vous voulez déménager tout de suite, on va vous déménager; si vous ne voulez pas tout de suite, on pourra attendre, parce que les gens, je pense qu'il y a beaucoup de gens qui ont de la misère à vraiment t'as beau faire des simulations, et cetera visualiser ou percevoir avec acuité quelle va vraiment être la situation, ce n'était pas si évident que ça.
English: • Develop a clear communications plan and ensure a consistent approach across the Public Service.
French: • Établir un plan de communication clair et assurer l'adoption d'une approche uniforme à l'échelle de la fonction publique.
English: Sector Water management and sundry Industry Services Global loans
French: Secteur Gestion des eaux et divers Industrie Services Prêts globaux
English: Examples: emergency room, outpatient, operating room, ward, etc.  In the event of both an incident and adverse reaction occurring enter the location where the adverse reaction occurred.  c.
French: Exemples : service des urgences, service de consultations externes, salle d'opération, service hospitalier, etc.   Dans le cas où il se serait produit à la fois un incident et une réaction indésirable, inscrire l'endroit où la réaction indésirable est survenue.  c.
English: Attendees push a button on their individual keypads, representing their chosen answer or multiple choices of answers.
French: o Les participants appuient sur le bouton de leur clavier individuel qui correspond à leur réponse ou à des choix multiples de réponse.
English: The many roadblocks that literally stand in the way of economic development must be removed, in accordance with Israel's international obligations.
French: Les principaux obstacles qui s'opposent littéralement au développement économique doivent être surmontés, conformément aux engagements internationaux pris par Israël.
English: Between 2150 and 2220 hours on 23 March 2004, two Israeli helicopters fired four air-to-ground missiles on the Saluqi valley, killing two Palestinian citizens and injuring another.
French: - Le 23 mars 2004, entre 21 h 50 et 22 h 20, deux hélicoptères israéliens ont tiré quatre missiles air-sol sur Wadi al-Soulouqi, faisant deux morts et un blessé palestiniens.
English: Globalization has also posed major challenges for the developing countries, particularly the least developed ones.
French: La mondialisation a lancé également de graves défis aux pays en développement, particulièrement aux moins développés.
English: It may also wish to note the amendments proposed by Latvia to Annex 1 of the AGC (ECE/TRANS/SC.2/206, annex 1).
French: Il souhaitera peut-être aussi prendre note des amendements proposés par la Lettonie à l'annexe 1 de l'AGC (ECE/TRANS/SC.2/206, annexe 1).
English: Advertising may also enhance competition by providing professionals offering high-quality or innovative services with a mechanism to distinguish themselves from competitors, much as it does for professionals offering lower prices.
French: Elle accroît aussi la concurrence en permettant aux fournisseurs de services novateurs ou de qualité supérieure de se distinguer de leurs concurrents, tout comme elle le fait pour les fournisseurs qui pratiquent des pris moindres.
English: Many of these superstars continue to have their hair preened by the maestro, for fashion shoots, shows and advertising campaigns, as do the recent plethora of ‘Super’ models.
French: Nombre de ces superstars font encore appel à ses services lorsqu’elles doivent participer à des séances photo, des défilés de mode et des campagnes publicitaires, à l’instar des nouvelles icônes du monde de la mode.
English: Purchase a special access card giving you admission to 4 visits for the price of 3.
French: Procurez-vous une carte vous donnant accès à 4 visites au tarif de 3 visites.
English: powerful press conference, and that the Canadian government was under pressure to call a public inquiry into the case.102 The Minister said that after Mr. Arar’s press conference, the United States looked complicit in sending him to Syria to be tortured, and mentioned that Mr. Arar had been denied a lawyer in New York.
French: Le secrétaire d’État Powell s’était engagé à examiner la question immédiatement108. Le ministre Graham a témoigné que, le 5 novembre 2003, le secrétaire d’État Powell était toujours d’avis qu’une personne au Canada était impliquée109, bien que l’ambassade des États-Unis ait indiqué le contraire en août110.
English: The acceptance of scopes of practice has promoted the use of multidisciplinary teams in the delivery of health care.
French: L’acceptation des champs de pratique a favorisé le recours à des équipes multidisciplinaires dans la fourniture des soins de santé.
English: That long-suffering country remained the major source of drug trafficking across Central Asia to mainly European markets.
French: Ce pays éprouvé est toujours la principale source de trafic de drogues à travers l'Asie centrale et en direction surtout des marchés européens.
English: The Natura 2000 network, based on sites protected under the Birds Directive and the Habitats Directive, is contributing towards achieving this objective.
French: Le réseau Natura 2000, composé de sites protégés au titre de la directive «Oiseaux» et de la directive «Habitats», contribue à atteindre cet objectif.
English: Global climate models (GCMs) are mathematical representations of the climate system in three dimensions.
French: Les modèles climatiques globaux (MCG) sont des représentations mathématiques en trois dimensions du système climatique.
English: Under Activity (5 items), select Smoke tobacco.
French: Sous Activité (5 éléments), sélectionnez Utilisation du tabac.
English: • questionnaires sent to all provincial Attorneys General, municipalities and First Nations with whom we have direct policing contracts (not including Ontario and Quebec)
French: • Des questionnaires ont été envoyés à tous les procureurs généraux des provinces ainsi qu’aux Premières nations avec qui nous avons conclu des contrats de police directs (sauf l’Ontario et le Québec)
English: Plurilingualism and the work programme of the Language Policy Division Our work so far to promote plurilingualism includes the development of a number of European instruments and other initiatives to assist member states in pursuing policies for plurilingualism.
French: Le plurilinguisme et le programme d’activités de la Division des Politiques linguistiques A ce jour, l’action de promotion du plurilinguisme de la Division des Politiques linguistiques a porté notamment sur l’élaboration d’un certain nombre d’instruments et autres initiatives européens, en vue d’aider les Etats membres à mener des politiques de plurilinguisme.
English: The international instruments which Algeria has ratified in this respect include:
French: À titre indicatif, les instruments internationaux ratifiés par l'Algérie dans ce cadre sont:
English: The MFDA is now recognized as an SRO by the Ontario, British Columbia, Saskatchewan, Alberta and Nova Scotia securities commissions.
French: L’ACCFM est reconnue comme organisme d’autoréglementation par les commissions des valeurs mobilières de l’Ontario, de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la Nouvelle-Écosse.
English: The Finn was unlucky not to win the French Grand Prix at Magny Cours and was taken out of contention by eventual champion Lewis Hamilton in Montreal following the infamous pit lane exit crash.
French: Le Finlandais a été malchanceux de ne pas gagner le Grand Prix de France à Magny-Cours et a été prise de l'affirmation par éventuel champion Lewis Hamilton, à Montréal suite à la tristement célèbre pitlane sortie crash.
English: Maintain career-long tracking of learning achievement for Canadian Forces personnel; g.
French: Suivre l'apprentissage continu pendant toute la durée de la carrière du personnel des Forces canadiennes; g.
English: The Tribunal is of the view that the evidence indicates that the knives are mounted onto the Spiramax, which itself is a tool installed on a woodworking machine.17 The Tribunal does not accept the CBSA's claim that, to be classified in heading No. 82.08, the knives must be intended for mounting directly onto the machine.18 In this regard, the Tribunal notes that Note 1 of the Explanatory Notes to heading No. 82.08 provides that knives and blades that are not mounted directly onto machines but fitted into tools used with these machines are knives and blades within the meaning of heading No. 82.08.
French: Le Tribunal n'accepte pas la prétention de l'ASFC que, pour être classés dans la position no 82.08, les couteaux doivent être destinés directement à la machine18. Le Tribunal fait observer, à cet égard, que la Note explicative 1 de la position no 82.08 prévoit que les couteaux et lames qui ne sont pas montés directement sur les machines mais fixés sur les outils utilisés avec ces machines sont des couteaux et lames au sens de la position no 82.08.
English: The basic components of PSL include (a) age-appropriate information, (b) skills to handle the information, and (c) build self-esteem for the courage to practice the skills based on the information.
French: Les principaux éléments du projet sont les suivants: a) une information adaptée à l'âge; b) le développement de compétences permettant d'utiliser l'information, et c) le renforcement de la confiance en soi pour que l'enfant ait le courage de mettre en pratique les compétences acquises grâce à l'information.
English: That could be explained by the more appreciable difference between the types of trades selected by men and women with a non-university post-secondary level of schooling, whereas the professions appear to be more homogeneous for men and women with a university degree.
French: Il a augmenté depuis pour atteindre un sommet de 15,4 % en 1992, soit un écart de 3,2 points de pourcentage entre le taux le plus bas et le taux le plus haut.
English: On the official website of the conference .
French: Sur le site officiel de la Conférence .
English: However, the plan tackles the fact that the Chagos coral reefs are said to be the best conserved in the South Asian Region (because of their remoteness and low population pressure) but they are probably also among the most threatened by climate change.13
French: Cependant, ce plan aborde le fait que les récifs coralliens des Chagos sont réputés comme les mieux conservés de la région de l’Asie du Sud (grâce à leur position isolée et à la faible pression anthropique), mais qu’ils figurent probablement parmi les plus menacés par le changement climatique13.
English: • Dairy products (cheese, butter, processed and powdered milk, etc.)
French: • Produits laitiers (fromage, beurre, lait transformés, lait en poudre, etc.
English: These rules improve market access abroad for Canadian services and provide Canadian consumers with a wider choice of quality services at competitive prices.
French: Ces rÃ¨gles facilitent l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers pour les services canadiens tout en offrant aux consommateurs canadiens un choix plus large de services de qualitÃ© Ã des prix compÃ©titifs.
English: Erotic advertising had diminished significantly as a result of growing awareness of the problem.
French: En ce qui concerne la publicité à caractère érotique, celle-ci est nettement moins importante aujourd'hui, grâce à une sensibilisation croissante au problème.
English: • Change in healthcare system (storage of drugs; prescribing and dispensing practices)
French: • Changement du système de santé (conservation des médicaments, habitudes en matière de prescription et de délivrance de médicaments)
English: A July election in Nova Scotia produced a new Conservative government and an unusual result in one electoral district.
French: L'élection de juillet en Nouvelle-Écosse a permis d'élire un gouvernement conservateur, mais a produit des résultats inhabituels dans une circonscription électorale.
English: A. Kazymov was convicted on the basis of article 57 of the former Criminal Code of the Republic of Azerbaijan ("high treason") in the OP(M)ON case, cited above, along with E. Amiraslanov.
French: A. Kazymov a été condamné sur la base de l’article 57 de l’ancien code pénal de la République d’Azerbaïdjan (« haute trahison ») dans l’affaire des OP(M)ON, avec E. Amiraslanov cité plus haut.
English: Problems of navigation, sustainable water management, hazard prevention could hence only be solved through a regional co-operation framework involving all four countries.
French: Après l'éclatement de la Yougoslavie, le fleuve Sava est devenu une voie navigable internationale traversant la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Slovénie et la République fédérale de Yougoslavie.
English: the effectiveness of copyright protection is jeopardised in the digital age.
French: La protection des droits d' auteur voit son efficacité compromise dans l' environnement numérique.
English: In such a case, you or the legal representative should submit a request in writing to your tax services office outlining the reasons why we should consider you to be financially dependent on the annuitant at the time of death.
French: Cotisations inutilisées au titre d’un REER – Il s’agit du montant de cotisations que vous ne pouvez pas déduire ou que vous choisissez de ne pas déduire.
English: The appellant’s representative made statements in his presentation at the appeal hearing on June 24, 2004 that were not included in the written allegation.
French: Le 24 juin 2004, pendant la présentation qu'il a faite au moment de l'audience d'appel, le représentant de l'appelant a soumis des observations qui ne faisaient pas partie de l'allégation écrite.
English: Expressing its support for the work of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and of other international bodies combating such pandemics,
French: Exprimant son soutien aux activités du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi que d'autres organismes internationaux luttant contre ces pandémies,
English: This includes international traffic on the Danube which is still at a virtual standstill".
French: Au nombre de ces problèmes figure le trafic international sur le Danube, qui est encore quasiment au point mort.
English: A National Joint Board of Investigation usually begins within two weeks after the offender is charged with the new offence.The length of time to complete an investigation varies according to the complexities of the case and may take up to six months before the report is finalized.
French: Habituellement, l'enquête nationale conjointe débute moins de deux semaines après que le délinquant a été accusé de la nouvelle infraction. La durée de l'enquête varie selon la complexité du cas, et il peut s'écouler jusqu'à six mois avant que le rapport soit terminé.
English: Note 12 End-of-service and post-retirement benefits
French: Note 12 Prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: It recommends that the State party develop, standardize and control the alternative care and related programmes and services in accordance with articles 20 and 21 and the principles of the Convention.
French: Il lui recommande de développer, normaliser et contrôler la protection de remplacement et les programmes et services connexes conformément aux articles 20 et 21, ainsi qu'aux principes de la Convention.
English: Examples of other aspects of life-cycle management of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs that could be required through legislation include:
French: D'autres aspects de la gestion du cycle de vie des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances pourraient faire l'objet de dispositions législatives, et notamment :
English: According to this objective, the administration should function efficiently while collecting, using and managing data necessary for the provision of public goods in a common and systematic manner.
French: La stratégie évoque une administration efficace, capable de récolter, d’organiser et d’utiliser de manière coordonnée et systématique les données nécessaires à la mise à disposition de biens publics.
English: Voted Appropriations Funding for operating and capital costs to address regulatory and health, safety, security and environmental requirements at the Chalk River Laboratories, Ontario ................................................................................................
French: Contributions destinées au Fonds pour l’accessibilité pour financer la construction de projets d’immobilisation afin de les rendre accessibles à toutes les personnes ayant des capacités variées partout au Canada .....................................................................................
English: I want to express my thanks to Margaret Purdy, having so ably served as Interim Chair from January to June 2007, for her strong and professional commitment to guiding the Board and management through a period of change.
French: Pour finir, le Conseil d’administration remercie le personnel dévoué de l’ACSTA, les fournisseurs de services de contrôle et les nombreux agents de contrôle partout au Canada pour la qualité du travail accompli.
English: He has apparently been giving David Beckham and his wife Victoria “Posh Spice” Beck Beckham relationship advice. Cruise, who is married to actress Katie Holmes has reportedly been telling any of his friends that will listen, what they need to do to keep their relationships working.
French: Plan cul avec Severine sur Troyes , elle est sensuelle Sexe : Féminin Prénom : Severine Look : bc-bg Série télé : les experts las vegas Musique : jazz Cette fille sensuelle aime les seychelles , elle cherche un plan cul à trois .
English: The Maastricht and Amsterdam Treaties both state that WEU is an "integral part of the development of the [European] Union" and subscribe to the aim of its integration into the Union, at the same time assigning several additional tasks to it as defined in Article 17 of the TEU.
French: Les Traités de Maastricht et d'Amsterdam ont déclaré l'UEO "partie intégrante du développement de l'Union européenne" et se sont fixé pour objectif son intégration dans l'Union européenne tout en lui attribuant plusieurs tâches supplémentaires définies à l'article 17 du Traité sur l'Union européenne.
English: In its communication on the new approach to fisheries partnership agreements 2, the Commission laid great stress on the need to ensure the sustainability of fishing opportunities.
French: Dans sa communication sur la nouvelle approche des accords de partenariat dans le domaine de la pêche2, la Commission insiste fortement sur la nécessité de garantir la durabilité des possibilités de pêche.
English: The requirements to report on Salaries, wages and benefits and Other Overhead (e.g. heat, rent, office supplies) have been eliminated.
French: On a supprimé les exigences de rapport sur les salaires, traitements et avantages sociaux et autres frais généraux (chauffage, loyer, fournitures de bureau).
English: Representatives of 54 of the 58 member States attended the session and their credentials were found to be in order.
French: Les représentants de 54 des 58 Etats membres ont participé à la session et leurs pouvoirs ont été jugés en bonne et due forme.
English: Through Vote No. 1154-94, the Constitutional Chamber established equality among individual family members, stating that the family was composed of individuals who were free and equal in dignity and rights before the law.
French: En cas de conflit, le tribunal, sur demande de l'un ou de l'autre, statue dans l'intérêt des mineurs (art. 138 du Code de la famille).
English: If the applicants for refugee status are female or children, careful consideration is given to their situation in light of their circumstances.
French: Si le demandeur d'asile était une femme ou un enfant, son cas était examiné soigneusement en fonction des circonstances.
English: (h) Facilitating dialogue for innovation and technical exchanges among all stakeholders at the international, regional, national and local levels;
French: h) Faciliter le dialogue sur l'innovation et les échanges techniques entre toutes les parties prenantes aux échelons international, régional, national et local;
English: Kurdish separatist Kurdistan Workers’ Party (PKK) raised most of its money from the drug trade, with laboratories converting opium to heroin in the unruly areas of south-eastern Turkey, and a complete network of distributors among Kurdish exiles in Western Europe.
French: kurde a trouvé l’essentiel de son financement dans le trafic de drogue, grâce à des laboratoires transformant l’opium en héroïne dans les régions ingérables du sud-est de la Turquie, et un réseau complet de distributeurs parmi les exilés kurdes en Europe occidentale.
English: Admission is by invitation only and there is an attendance fee, with exceptions for patron organizations, sponsors, members of the administration.
French: Participation payante et sur invitation à l’exception des entreprises mécènes, sponsors, membres de l’administration.
English: Over the decades, China has contributed in the most positive and vital way to the work done at WIPO.
French: Au fil des années, la Chine a apporté une contribution concrète et essentielle aux travaux de l’OMPI.
English: Some varieties are more susceptible than others.
French: Certaines variétés sont plus sensibles que d’autres.