ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are no longer concerned about Mr Prodi's possible candidature in the Italian elections. He has clarified the situation very well and in a responsible manner.
French: Nous ne sommes plus inquiets en ce qui concerne la candidature de M. Prodi aux élections italiennes, il a balayé ces problèmes de manière digne et sérieuse.
English: In the fall of 2003, the ACHDHR's Working Group conducted a web-based consultation with over 150 relevant stakeholders and used their input in preparing a process to manage proposed changes to entry-to-practice credentials for medical and health professions.
French: Durant l'automne 2003, le groupe de travail sur les titres d'admissibilité à la pratique a consulté plus de 150 intervenants et s'est servi de leurs suggestions pour élaborer une nouvelle procédure d'examen des demandes de modification des titres d'admissibilité.
English: Gangs are attractive to recruits because they promise material benefits; in many instances joining a gang is a means to increase an individual’s income significantly.
French: Ces gangs existent parce qu’ils ont une utilité réelle; ils attirent les recrues en promettant des avantages sur le plan matériel. Dans plusieurs cas, lorsqu’une personne se joint à un gang, elle obtient un moyen d’augmenter énormément ses revenus.
English: It must also base its actions on multilateralism and consultation, particularly within the General Assembly.
French: Elle se doit aussi de fonder son action sur le multilatéralisme et la concertation, notamment en ce qui concerne l'Assemblée générale.
English: Alpha Oumar Konaré, Chairperson of the AU Commission, and I have been encouraging potential partners to provide the funding, equipment and other resources required by AU to expand its mission in Darfur.
French: Alpha Oumar Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine, et moi-même avons encouragé d'éventuels partenaires à fournir les moyens financiers, le matériel et les autres ressources dont a besoin la Commission de l'Union africaine pour élargir sa mission au Darfour.
English: Geoffrey Fernie, PhD, Peng Vice President, Research Toronto Rehabilitation Institute Dr. Fernie is Vice President, Research at Toronto Rehabilitation Institute.
French: Vice-président à la recherche Institut de réadaptation de Toronto Geoff Fernie est vice-président à la recherche à l'Institut de réadaptation de Toronto (Toronto Rehab).
English: Investments can include capital and operating funding, fee subsidies, wage enhancements, training, professional development and support, quality assurance, and parent information and referral.
French: On prévoit notamment des fonds d'investissement et de fonctionnement, des subventions de places de garde, des sursalaires, des services de formation, de perfectionnement professionnel et de soutien, une assurance de la qualité et des activités d'information et d'orientation des parents.
English: Your character must be realistic and reflect a life based on historical fact.
French: Votre personnage doit être réaliste et doit refléter une vie fondée sur des faits historiques.
English: “(b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women;
French: b) Adopter des mesures législatives et d'autres mesures appropriées assorties y compris de sanction en cas de besoin, interdisant toute discrimination à l'égard des femmes;
English: Does the minister know what percentage of the railroad’s movement is grain?
French: Le ministre sait-il quel pourcentage du ´ ´ ´ transport ferroviaire les cereales representent?
English: Grants and Scholarships 125,000 . . . . .
French: du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de
English: Previously, there were rules governing the issue of setting up Committees for legislative projects, but these rules are not applied anymore.
French: La table ronde s’est réunie pour la première fois le 16 octobre 2001. Deux ou trois réunions sont généralement organisées par an.
English: At Sirius Bar you can enjoy wining and dining while overlooking the park.
French: Le bar Sirius vous offre la possibilité de prendre un verre et de dîner tout en profitant de la vue sur le parc.
English: Is it necessary to complete Form T183CORP, Information Return for Corporations Filing Electronically, when using Corporation Internet Filing?
French: Est-il nécessaire de remplir un formulaire T183CORP, Déclaration des renseignements des sociétés pour la transmission électronique, au moment de l'utilisation de la Transmission par Internet des déclarations des sociétés?
English: By way of introduction to the seminar, Professor Howard Williamson used the metaphor of a box to describe the situation of socially excluded young people.
French: En introduction au séminaire, le Professeur Howard Williamson a exposé une métaphore où l’ensemble des jeunes en situation d’exclusion est représenté par une boîte.
English: Within two weeks plumbing had been installed, electricity was available, and drainage had been dug.
French: Il a suffi de deux semaines pour faire la plomberie, pour alimenter le camp en électricité et pour mettre en place les installations de drainage.
English: The main concerns for water quality and groundwater management are waste disposal, agricultural activities, sewage disposal systems and road salt.
French: Les problèmes principaux de qualité de l'eau et de gestion des eaux souterraines sont liés à l'enfouissement des déchets, aux activités agricoles, aux système s d'élimination des eaux usées et au sel de voirie.
English: Director-General Lamy has already flagged the fact that many problems still confront negotiators and that very little time remains.
French: Le Directeur général Lamy a déjà indiqué que les négociateurs avaient encore beaucoup de problèmes à résoudre et qu'il restait très peu de temps.
English: As a result of the CF recruiting campaign of 2001, total National Defence requests for both reliability screening and security clearance increased significantly from 43,000 in 2001 to 53,000 in 2002, affecting processing times for clearances.
French: Suite à la campagne de recrutement des FC de 2001, le nombre total de demandes soumises à la Défense nationale pour des vérifications de fiabilité et des habilitations de sécurité a augmenté considérablement, passant de 43 000 en 2001 à 53 000 en 2002, ce qui a eu une incidence sur les délais de traitement des demandes.
English: Written by Kate Harper, a writer based in Oakville, Ontario.
French: Lien : site Web de Katherine Reilly, à http://www.katherine.reilly.net
English: They then all departed Lebanese airspace at 1250 hours over the sea in the direction of Al-Naqoura.
French: Les quatre avions de combat sont repartis à 12 h 50 en survolant Al-Naqoura.
English: Please post or attach to this form a copy of any documents relevant to the purpose of this questionnaire to the Language Policy Division.
French: Veuillez poster ou joindre à ce formulaire adressé à la Division des politiques linguistiques une copie des documents que vous avez utilisés pour répondre à ce questionnaire
English: In 2000, for the first time, the number of persons who obtained jobs exceeded 100,000.
French: En l'an 2000, pour la première fois, le nombre de personnes ayant obtenu un emploi a dépassé 100 000.
English: The NEMTC will have two co-chairs, one representing the federal government and the other representing the provinces and territories.
French: Le CNFGU aura deux coprésidents, un représentant le gouvernement fédéral et l’autre, les provinces et territoires.
English: Archibald Stansfeld Belaney, alias Grey Owl, writer, conservationist (b at Hastings, Eng 18 Sept 1888; d at Prince Albert, Sask 13 Apr 1938).
French: Archibald Stansfeld Belaney, surnommé Grey Owl, écrivain et défenseur de l'environnement (Hastings, Angl., 18 sept. 1888 -- Prince Albert, Sask., 13 avril 1938).
English: Cancer is one of the leading causes of death in Canada.
French: Le cancer est l’une des principales causes de mortalité au Canada.
English: The flip side of the issue is that the homogeneity of the user community is fading away whilst sound empirical information about new groups of customers and their needs is rarely available.
French: Le revers de la médaille est que la communauté des utilisateurs devient de plus en plus hétérogène et que l'on ne dispose que rarement d'informations empiriques solides sur les nouveaux utilisateurs et leurs besoins.
English: How to respond to questions Although this will vary from test to test, Figure 6 shows an example of a screen presenting a multiple choice question.
French: Comment répondre aux questions Bien que chaque test soit différent, la figure 6 illustre un exemple d’écran présentant une question à choix multiples.
English: "Our goal is to reshape telecommunications policy so that it supports an internationally competitive and robust telecommunications industry here in Canada."
French: Nous entendons réorganiser la politique en matière de télécommunications de manière à ce qu'elle soutienne ici, au Canada, une industrie des télécommunications solide et concurrentielle à l'échelle internationale.
English: Most Canadian visitors to Iceland do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens en Islande se déroulent sans problèmes.
English: According to Mexico, such research should involve a number of States so as to build capacity and foster consensus on the management of biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Selon le Mexique, les recherches devraient être menées par un certain nombre de pays, de manière à renforcer les capacités et à forger un consensus sur la gestion de la biodiversité dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: • Support of highly qualified people and a robust research environment
French: • le soutien aux gens hautement qualifiés, de même qu'à un milieu de recherche dynamique;
English: I wonder, though, whether the Council and Commission can guarantee that the Member States can render services conditional on the requirements of medical ethics.
French: Cependant, je me demande si le Conseil et la Commission peuvent garantir que les États membres pourront soumettre les services aux critères d’éthique médicale.
English: You don't need to know all of these elements, one is enough!
French: Il n'est pas nécessaire de disposer de toutes ces données, une seule suffit!
English: Campbell Morrison Press Secretary  Minister Andy Scott's Office INAC (819) 997-0002
French: Renseignements concernant le communiqué :
English: Agency Commissions and Discounts Some organizations asked that agency commissions be included in the rate base.
French: Les commissions et les escomptes des agences Certains organismes ont demandé que l'assiette tarifaire comprenne les commissions des agences.
English: • 6 Actual Operational benefit, Deemed Operational benefit and Non-Operational benefit 17
French: • 6 Prestation opérationnelle effective, prestation opérationnelle équivalente et prestation non opérationnelle 17
English: • Producing more guidance on best practice and measurement processes;
French: • Publier des directives plus fournies sur les meilleures pratiques et les meilleurs moyens de mesure;
English: Food production on private ancillary holdings is therefore a critical issue in the agrarian sector at the present time.
French: Dans le secteur agricole, la situation actuelle est à cet égard critique en ce qui concerne la production d'appoint provenant d'exploitations individuelles.
English: You will definitely have back your hair of your natural colour without graying and prevent hair loss, graying and ageing.
French: ( dans quels cas les moyens REMOLANTM n'aident pas ).
English: Substantive offices
French: d Poste(s) transféré(s).
English: Item 4 (d): Modification of the handbook on critical use nominations (paragraph 113 of the report of the Sixteenth Meeting of the Parties)
French: Point 4 d) : Modification du manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques (paragraphe 113 du rapport de la seizième Réunion des Parties)6
English: She also wished to know what measures States could adopt to enhance the capacity of human rights defenders as an early warning system and what steps the international community could take to help end impunity for attacks on defenders.
French: Elle aimerait également savoir quelles mesures les États pourraient adopter pour renforcer la capacité des défenseurs des droits de l'homme en tant que système d'alerte rapide et quelles démarches la communauté internationale pourrait entreprendre pour aider à mettre fin à l'impunité des attentats contre les défenseurs.
English: Since the last OAG report in 2001, EDC has created the position of Chief Environmental Advisor and a standalone Environmental Advisory Services Group with an extensive role in conducting environmental reviews and risk assessments and in identifying appropriate mitigation measures related to transactions for which EDC’s support has been sought.
French: Depuis le dernier rapport du BVG en 2001, EDC a créé le rôle d’éco-conseiller en chef et mis sur pied les Services consultatifs environnementaux, groupe autonome qui joue un rôle considérable dans la réalisation des examens environnementaux et de l’évaluation des risques ainsi que dans le recensement des mesures d’atténuation liées aux transactions pour lesquelles l’appui d’EDC a été sollicité.
English: As a result, Canadians are entering the new millennium with a deeper and clearer pool of knowledge and resources to improve our approach to mental health and mental illness.
French: Les Canadiens se trouvent, du coup, en mesure d’aborder le nouveau millénaire avec un fonds de connaissances et de ressources plus riche et plus pratique pour s’attaquer aux problèmes de santé mentale.
English: Both are very technical and have been suggested to me by the industry.
French: Tous deux sont très techniques et m'ont été suggérés par le secteur.
English: CTOTs Executive Director will pose with exhibitors for a photograph.
French: Le directeur exécutif du BCCT sera sur place pour se faire photographier en compagnie des exposants.
English: Mr. Katayama told the Tribunal that, after a review of the appellant's books and records and using October and November 1990 as a sample, he determined that 45 percent of the appellant's goods were used in fulfilment of the maintenance agreements.
French: M. Katayama a déclaré au Tribunal qu'après avoir examiné les livres et les registres comptables de l'appelant et en se fondant sur les données d'octobre et de novembre 1990 à titre d'échantillon, il a déterminé que 45 p. 100 des marchandises de l'appelant servaient à l'exécution des ententes sur l'entretien.
English: For UN 2190, oxygen difluoride, compressed, cylinders and individual cylinders within a bundle shall contain not more than 5kg of the gas;
French: Pour le No ONU 2190, difluorure d'oxygène comprimé, les bouteilles et les bouteilles seules dans un cadre ne doivent pas contenir plus de 5 kg de gaz.
English: As well, he submitted portions of a document published in 2002 by the American Educational Research Association entitled "Standards for educational and psychological testing" (Exhibit A-14).
French: Il a aussi présenté un document publié en 2002 par l’American Educational Research Association intitulé « Standards for educational and psychological testing » (pièce A-14).
English: These issues will continue to be the focus of discussion and debate among decision-makers, policy advisers and other senior officials, as they often influence the formulation of norms and standards for the protection and administration of IP rights at the national and international levels.
French: Au fur et à mesure que la propriété intellectuelle gagne en importance en tant qu’instrument de développement économique et dans les négociations bilatérales et multilatérales, les décideurs ont besoin d’approfondir leurs connaissances dans ce domaine. En outre, les connaissances et les compétences acquises par les décideurs dans différents domaines peuvent contribuer à la formation, à la recherche et à l’établissement des modèles concrets de développement dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Support to Deployed Operations — Procurement, quality assurance and contract administration.
French: Soutien aux opérations déployées — Approvisionnement, assurance de la qualité et administration de marchés.
English: This is amount or factor A. 2.
French: Il s’agit là du montant ou du facteur A. 2.
English: Establishment of subsidiary bodies 78
French: Forme et contenu des rapports 78 64.
English: Unit Annual Historical Reports (AHRs) Submitted, by regulation, by every Canadian Forces unit each year.
French: Les rapports historiques annuels Ces rapports sont obligatoirement fournis à chaque année par chacune des unités des FC.
English: Draft Report 76-14 to the Commission of European Communities, August (1976).
French: Report Series No. 39, Centre canadien des eaux intérieures, Direction des eaux intérieures, Ottawa (1974).
English: . . . If no law is designated by the parties, the law of the place where the consumer has his residence is, in the same circumstances, applicable to the consumer contract.
French: Cependant, la tendance des pays occidentaux se dessine en faveur de la reconnaissance de l’application du droit de la consommation en matière de contrats conclus par Internet186.
English: Beyond the recognition of the important contribution of HRDC staff in the communities, the SCPI has brought what was frequently described as a new face of the federal government to communities.
French: Au-delà de la reconnaissance de l’apport important fourni par le personnel de DRHC dans les collectivités, l’IPAC a permis de présenter aux collectivités ce qu’on a souvent décrit comme un nouveau visage du gouvernement fédéral.
English: Rogers Wireless $6250 4082e Listowel/Goderich 8 Point(s) Distributel Spectrum $5000 $6200 1.
French: Rogers Wireless 6 250$ 4082e Listowel/Goderich 8 Point(s) Distributel Spectrum 5 000$ 6 200$ 1.
English: Table 7 suggests that the average amount of salts stored at patrol yards in Ontario, Quebec and the Maritime provinces ranges between 1300 and 3800 tonnes.
French: Delisle et Dériger (2000) décrivent les diverses méthodes d’élimination de la neige qui sont regroupées ci-après en trois catégories.
English: 10 a.m.-1 p.m. 26th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 26e séance Salle de conférence 4
English: Between filing of application for leave and decision on application for leave 3.8 4.4 3.5 3.9 5.2 Between date leave granted (or date notice of appeal as of right filed) and hearing 9.9 11.8 10.9 12.0 11.1 Between hearing and judgment 3.8 3.0 2.8 2.8 5.4
French: Entre le dépôt de la demande d'autorisation et la décision sur la demande 3,8 4,4 3,5 3,9 5,2 Entre la date de l'autorisation (ou de l'avis d'appel de plein droit) et l'audience 9,9 11,8 10,9 12,0 11,1 Entre l'audience et le jugement 3,8 3,0 2,8 2,8 5,4
English: The Cambodia Haining Group Co., Ltd. has in various ways violated both the law in force and its contract with the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
French: La société Cambodia Haining Group Co. Ltd.  a enfreint à plusieurs égards la législation en vigueur ainsi que les clauses de son contrat avec le Ministère de l'agriculture, de la forêt et de la pêche.
English: Finally, the Tribunal notes that, over the past 18 months or so, there has been a marked improvement in pasta price levels in the retail market.
French: Enfin, le Tribunal fait remarquer qu’au cours des 18 derniers mois environ, le niveau des prix des pâtes sur le marché de détail s’est sensiblement amélioré.
English: The UK experience is that the quality of responses to such a question on its own is poor, but is greatly improved (whether it is about personal or household income) if it is accompanied by a second question on the sources of income that are to be considered.
French: Le Royaume-Uni a constaté que la qualité des réponses à ce genre de question posée telle quelle laisse à désirer, mais qu'elle se trouve largement améliorée (qu'il s'agisse d'un revenu personnel ou de celui d'un ménage) si elle s'accompagne d'une seconde question concernant les sources de revenus à prendre en compte.
English: Compliance and Enforcement The Charitable Food Donations Anti-dumping and Countervailing Duty Remission Order grants anti-dumping and countervailing duty relief.
French: Respect et exécution Le Décret de remise des droits antidumping et compensateurs sur les dons d'aliments à des fins de bienfaisance accorde un allégement de droits.
English: The upcoming conferences in Poznan, Poland, at the end of 2008, and in Copenhagen, Denmark, in 2009 must be when we build a new international consensus.
French: Les conférences à venir de Poznan (Pologne), fin 2008, et de Copenhague (Danemark), en 2009, doivent être pour nous l'occasion d'édifier un nouveau consensus international.
English: RST is payable on taxable items that become real property or fixtures when installed and on taxable items used to repair real property or fixtures.
French: La TVD est exigible sur les articles taxables qui deviennent des biens immobiliers ou des accessoires fixes une fois installés, ainsi que sur les articles taxables servant à réparer des biens immobiliers ou des accessoires fixes.
English: As a result, it would be natural for people to be sceptical about the quality and appropriateness of CIHI data for perinatal surveillance.
French: En conséquence, il est normal que les gens se demandent dans quelle mesure la qualité et la nature des données de l'ICIS conviennent à la surveillance périnatale.
English: The allowance is paid until the child has reached the age of eight and for up to ten months of leave for very low individual incomes (lower than 2,5 times the minimum pension charged on the general security system).
French: According to Article 3 para 1 of Act N. 53/00, the father is allowed to take the leave (optional maternity leave and leave for illness of the child) even if he is an employee but the mother is not.
English: Some six months ago I was promised an exercise where the numbers of the reports and the numbers of the amendments would be shown alongside our voting.
French: Il y a environ six mois, ont m'a promis un exercice au cours duquel les numéros des rapports et des amendements seraient visibles tout au long du vote.
English: • Very extensive collections in all other pertinent formats.
French: • une très vaste collection de documents sous toutes les formes pertinentes;
English: In the Netherlands, in order to make users more responsible as regards starting
French: L’avocat n’est cependant commis que si l’intervention de ce dernier est indispensable.
English: Atmospheric pollution with toxic substances, some of them extremely aggressive;
French: - Pollution atmosphérique par des substances toxiques, dont certaines extrêmement dangereuses;
English: ** Annexes are available only in English.
French: ** Les annexes ne sont disponibles qu'en anglais.
English: They will also provide support for local area network components in the regions.
French: Ils apporteront également un appui concernant les composants des réseaux locaux dans les régions.
English: In a number of more traditional services, job growth has been minimal or even negative – that has been the case in retail trade, land and water transport, postal services, banking and insurance, R&D and public administration.
French: Dans un certain nombre de services plus traditionnels, la croissance de l'emploi a été minime ou même négative – c'est le cas du commerce de détail, des transports par terre et par eau, des services postaux, des banques et assurances, de la recherche et développement et de l'administration publique.
English: The Heads of Delegation of France and India expressed interest in eBGT and would discuss the initiative with their relevant authorities.
French: Les chefs des délégations française et indienne ont fait part de leur intérêt pour l'eBGT et ont indiqué qu'elles débattraient de cette initiative avec leurs autorités compétentes.