ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizenship and Immigration Canada develops immigration policy, manages immigration levels and, with other federal departments and agencies, facilitates and controls the entry of immigrants, refugees and visitors to Canada.
French: Citoyenneté et Immigration Canada établit la politique d’immigration, gère les niveaux d’immigration et, avec d’autres organismes et ministères fédéraux, facilite et contrôle l’autorisation de séjour des immigrants, des réfugiés et des visiteurs au Canada.
English: In conclusion, we support the recommendations of the Secretary-General in his report, particularly those in response to the request of the Timorese Government for logistical support and assistance for the local elections to be held this year, which we hope will be crowned by success.
French: Pour terminer, nous appuyons les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport, notamment en réponse à la demande d'appui logistique et d'assistance faite par le Gouvernement timorais pour les élections locales qui doivent se tenir cette année et qui, nous l'espérons, seront couronnées de succès.
English: ENTITLEMENT TO FILE AN INTERNATIONAL APPLICATION
French: DROIT DE DÉPOSER UNE DEMANDE INTERNATIONALE
English: While lingerie is well known to enjoy and feed the eye and senses of those who meet some, it never really came to simply feeding and enjoyable as a taste.
French: Le 14 février adulé par certains et haàÂ¯ par d'autres, est surtout l'occasion de faire un petit cadeau àÂ votre dulcinée... Oubliez fleurs qui périssent et chocolats qui engraissent au profit d'un joli ensemble de lingerie qui restera.
English: • Establish a small Technology Watch team for the purpose of examining Canadian and foreign technologies that might become of value to the Canadian Forces.
French: • Mettre sur pied une petite équipe de veille technologique pour examiner les technologies canadiennes et étrangères qui peuvent avoir une certaine valeur pour les Forces canadiennes.
English: — ICT4D Director, Richard Fuchs
French: — Richard Fuchs, directeur du domaine de programme Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) du CRD
English: This ensures that all children are protected by equitable safeguards.
French: Cela permet d'assurer que tous les enfants sont traités sur un pied d'égalité.
English: • Family members working in the enpension (tilleggspensjon) covers all terprises of self-employed persons. occupationally active, whether de-
French: • Les membres de la famille travailLe système des pensions complé- lant dans l'entreprise d'un indémentaires (tilleggspensjon) couvre pendant. toutes les personnes actives, qu'el-
English: We recognize, of course, that the neighbourhoods named by the MP have not been included in the new name.
French: Nous reconnaissons, bien entendu, que les quartiers mentionnés par la députée ne figurent pas dans le nouveau nom.
English: A leadership and resultsbased organization Strategies 1.
French: Une organisation axée sur le leadership et sur les résultats.
English: There are three key areas in which work is being considered:
French: Ce travail englobent les trois principaux aspects suivants :
English: There is little chance of the party they hold talks with, and of whom they are not afraid, being able to persuade them to make any real changes.
French: Il est peu probable que la partie avec laquelle ils négocient et qu’ils ne craignent pas soit en mesure de les convaincre d’apporter le moindre changement véritable.
English: The spousal tax credit provides just enough incentive to push the second spouse in the direction of unpaid work instead of toward paid work.
French: Le crédit d'impôt pour conjoint donne la petite poussée nécessaire pour que la deuxième personne du couple opte pour le travail non rémunéré au lieu d'un travail rémunéré.
English: A summary of the draft AHR legislation was presented to the Science Advisory Board, as well as a brief overview of information presented by witnesses to the Standing Committee.
French: Un résumé de l’avant-projet de loi sur la PA ainsi qu’un bref aperçu des renseignements présentés au Comité permanent par des témoins ont été soumis au Conseil consultatif des sciences.
English: Toronto Waterfront Revitalization Initiative*** Total Planned Spending**** ** Includes Main Estimates plus Supplementary Estimates.
French: R A P P O R T
English: No appeals were filed against that acting appointment.
French: Aucun appel n'a été interjeté à l'encontre de cette nomination intérimaire.
English: It is hoped that the establishment of alternative processing frameworks will further increase the rate of issuance in compliance with established deadlines.
French: L'on espère que la mise en place de nouveaux cadres de traitement des dossiers favorisera un plus grand respect des délais.
English: It also facilitates item procurement at the contracted price.
French: Elle facilite également l’achat de produits et de services au prix déterminé par le contrat.
English: Too often this contribution is unrecognized and unappreciated.
French: Trop souvent, cette contribution n'est pas reconnue à sa juste valeur.
English: • For more information: http://www.gov.yk.ca Forecast PILT amounts have been fairly stable in British Columbia and the Yukon in recent years, typically increasing by 1.5% to 3% per annum, except in the case of inventory changes.
French: • Complément d'information : http://www.gov.yk.ca Prévisions Les PERI sont assez stables en Colombie-Britannique et au Yukon depuis quelques années, puisqu'ils augmentent généralement de 1,5 % à 3 % par année, sauf dans le cas des changements apportés au parc immobilier.
English: The media section of the site is the most frequently visited, followed by the sections for consumers.
French: La section « Salle des médias » du site est la plus fréquemment visitée, suivie de la section « Pour les consommateurs ».
English: Implementation of the plans should be monitored and the efficiency of implementation periodically evaluated (para.
French: L'exécution des plans devrait être contrôlée et son efficacité évaluée périodiquement (par.
English: However, where a person that is a financial institution has determined its input tax credit entitlement respecting residual inputs for a particular fiscal year using the prescribed percentage method, it must determine its tax credit amount respecting these residual inputs as if it were instead governed by subsections 141.02(10), (11), (12), (13), (16) and (17).
French: Toutefois, l’institution financière qui a calculé les crédits de taxe sur les intrants auxquels elle a droit relativement à des intrants résiduels pour un exercice selon la méthode fondée sur le pourcentage réglementaire doit déterminer son montant de crédit de taxe relativement à ces intrants comme si elle était régie par les paragraphes 141.02(10), (11), (12), (13), (16) et (17).
English: An embryo shall be entitled to inherit if it satisfies the conditions stipulated in article 236.
French: Un embryon est en droit d'hériter s'il satisfait aux conditions stipulées dans l'article 236.
English: Seven million elector names were provided to Ontario. Data received from Ontario after their election have been used to update the National Register.
French: Les noms de sept millions d'électeurs ont été communiqués à l'Ontario, qui nous a ensuite transmis ses données après l'élection pour nous permettre d'actualiser le registre.
English: The Bogomili, who were representatives of the heresy in its milder dualistic form, perhaps existed as early as the tenth century and, at a later date, were found in large numbers in Bulgaria.
French: Les Bogomili, qui étaient les représentants de l'hérésie dans sa forme dualiste plus nuancée, ont peut-être existé aussi tôt qu'au dixième siècle et, à une date ultérieure, ont été trouvés en grand nombre en Bulgarie.
English: The Comité ZIP des Seigneuries intends to include an analysis of the species’ sensitivity to variations in the flow and water level in the St. Lawrence and, if necessary, to make recommendations for the International Joint Commission’s St. Lawrence flow regulation plan.
French: Comité ZIP [Zone d’intervention prioritaire] des Seigneuries Conservation du caribou des bois en Gaspésie : programme de lutte contre les prédateurs et information du public Le projet comporte la diffusion d’une brochure qui renseignera le public sur les mesures de lutte contre les prédateurs mises de l’avant pour protéger le caribou des bois de la population de la Gaspésie-Atlantique.
English: (d) Mobilize the totality of the United Nations to promote and protect human rights in the country;
French: d) Mobiliser l'ensemble du système des Nations Unies pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le pays;
English: AR - Architecture and Town Planning Record: 1 Position Number RPS11331 Position Title SENIOR URBAN PLANNER - NCA Previous Position Classification ES 04 Previous Supervisory Differential
French: AR - Architecture et urbanisme Enregistrement : 1 Numéro de poste RPS11331 Titre du poste URBANISTE SUPÉRIEUR - NCR Classification antérieure du poste ES 04 Prime de surveillance précédente
English: Review of existing assessments and findings
French: Examen des évaluations et conclusions existantes
English: Participants suggested that alternative ways of improving the industry should be considered, for instance alternative solutions for counteracting the overuse of nutrients, etc.
French: Les participants ont affirmé qu’il fallait songer à d’autres moyens d’améliorer l’industrie, notamment en optant pour des solutions de rechange afin de contrecarrer l’utilisation excessive d'éléments nutritifs, etc.
English: All of this means that the initiative that Mr Belet and other Members have launched is extremely important, as much too little is invested in the promotion of new talents in the EU.
French: Tout cela signifie que l’initiative lancée par M. Belet et d’autres députés est d’une importance extrême, car l’UE investit trop peu dans la promotion des nouveaux talents.
English: We are living such a paradigm shift now.
French: Or, nous vivons actuellement un changement de paradigme.
English: Can caribou pick up the radiation on their feet by going through the site? 5 45.
French: Les caribous sont-ils soumis aux radiations lorsqu'ils se promènent sur le site? 5 45.
English: We have 26.5 square miles between Banff and Lake Louise that is Blackfoot Siksika territory.
French: Il y a entre Banff et Lake Louise un territoire de 42,6 kilomètres carrés qui appartient aux Pieds-Noirs/Siksika.
English: Male leaders may, however, have little understanding of the needs and circumstances of the women who cook the food or feed their families.
French: Les chefs mâles peuvent cependant connaître très mal les besoins et la situation de ceux qui puisent les aliments ou nourrissent leur famille, les femmes.
English: Agriculture Sector & Policies As a 692 sq km island city-state with 4.4 million residents, Singapore's land capacity for domestic agricultural production is extremely limited.
French: Secteur et politique agricoles Cité-État de 692 kilomètres carrés et de 4,4 millions d'habitants, Singapour ne possède qu'une superficie très limitée pour la production agricole.
English: Fairey Swordfish Click on thumbnails for large image
French: Fairey Swordfish Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: He states that "About 1 hour later, several Flight Attendants (F/As) came to tell me that Mr. Horchower was being very demanding and rude to them.
French: Il déclare qu'environ une heure plus tard, plusieurs agents de bord sont venus lui dire que M. Horchower était déplaisant à leur endroit et qu'il les accaparait.
English: In effect, under Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund, the scope of the EGF was temporarily expanded to cover its intervention in situations like this in which there are 'at least 500 redundancies over a period of nine months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level' as a direct result of the global financial and economic crisis.
French: En effet, conformément au règlement (CE) n° 546/2009 du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 modifiant le règlement (CE) n° 1927/2006 portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, le champ d'action du FEM a été temporairement élargi pour permettre son intervention dans des situations telles que celle-ci où au moins 500 salariés sont licenciés, pendant une période de neuf mois, en particulier de petites et moyennes entreprises, d'un secteur NACE 2 dans une région ou deux régions contiguës de niveau NUTS II, directement en raison de la crise financière et économique mondiale.
English: An equilibrium constant has been calculated for the addition of imidazole to p-nitrophenyl acetate.
French: On a calculé une constante d'équilibre pour l'addition de l'imidazole à l'acétate de p-nitrophényle.
English: 14.2.6 Pipette 4 mL of hexane to the cartridge allowing the eluant to gravimetrically pass through the cartridge.
French: S’assurer que tout l’air est enlevé de la cartouche et que le matériel absorbant est bien imbibé d’hexane.
English: These estimates are subject to a large degree of uncertainty.
French: À ces estimations, on associe un important degré d’incertitude.
English: LIBE F Timothy Kirkhope (EPP-ED) Opinion:
French: Karl von Wogau (PPE-DE) * Fond:
English: The Committee recommends that the State party develop additional programmes to facilitate alternative care, provide additional training for social and welfare workers and establish independent complaint and monitoring mechanisms for alternative care institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des programmes supplémentaires en vue de favoriser les solutions de protection de remplacement, d'assurer une meilleure formation aux travailleurs sociaux et de mettre en place des mécanismes indépendants chargés de superviser l'action des établissements d'accueil et de recevoir les plaintes à l'encontre de ceux-ci.
English: Council membership will be comprised of professional/technical experts to be drawn from the private sector, biomedical research, clinical trials, psycho-social research, the health care sector (e.g. education, primary care physicians/nurses, regional/public health).
French: Les membres du Conseil compteront des experts professionnels ou techniques provenant du secteur privé, des domaines de la recherche biomédicale, des essais cliniques et de la recherche psychosociale, ainsi que du secteur des soins de santé (p. ex. éducation, médecins ou infirmiers et infirmières en soins primaires, santé régionale et publique).
English: Further, 42.0% of younger students believed their work was related to their field of study, compared to 58.1% of those aged 21-22 years and 65.6% of students aged 23 years and older.
French: En outre, 42,0% des étudiants et étudiantes plus jeunes estiment que leur travail était lié à leur domaine d'études, comparativement à 58,1% des étudiants et étudiantes âgés de 21 et 22 ans et à 65,6% de ceux âgés de 23 ans et plus.
English: The ETF project developed a set of technology outlooks and held creative workshops and meetings with approximately 800 experts form industry, universities, government and research institutes in Canada, the United States and Europe.
French: Dans le cadre du projet ATÉ, on a élaboré un ensemble de perspectives technologiques, on a conçu des ateliers créatifs et on a tenu des réunions avec environ 800 experts de l'industrie, des universités, des gouvernements et des établissements de recherche au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Thus, the search for Africa's environmental sustainability must be founded on those measures that will renew and enlarge the region's economies.
French: Ainsi, la recherche d'une viabilité environnementale pour l'Afrique doit être fondée sur des mesures qui renouvelleront et élargiront les économies de la région.
English: I would like us to be seen as the Indigenous custodians rather than as stakeholders.
French: J'aimerais bien que nous soyons perçus comme des gardiens autochtones et non comme des intervenants.
English: Airports across Canada displayed information on voting by mail.
French: Des renseignements sur le vote par la poste ont été affichés dans les aéroports du Canada.
English: Several delegations, including the delegations of France and Germany, had made it clear that they were no longer bound by the decision taken in June.
French: Plusieurs délégations, notamment celles de la France et de l'Allemagne, ont dit clairement qu'elles n'étaient plus liées par la décision prise en juin.
English: Unit of measurement: The number of accidents, deaths and injuries per 10,000 inhabitants.
French: Unité de mesure: Nombre d'accidents, de décès et de blessures pour 10 000 habitants.
English: When we took a look at this in the Commission last time, they were still using encryption faxes, with some of the ciphers being generated in Great Britain!
French: Lorsque nous avions examiné les choses la dernière fois à la Commission, on y utilisait encore des télécopies cryptées, pour lesquelles une partie des codes était générée en Grande-Bretagne !
English: "Presenters" refers to those who deliver papers at a conference, workshop or summer institute.
French: Présentateur est le terme utilisé pour désigner les personnes présentant une communication à un atelier d’été, un atelier ou une conférence.
English: The number of adolescent prostitutes (16-17 years) is estimated to be 100-120.
French: Les moins de 18 ans ne peuvent être employés comme mannequin ou acteur pour des réalisations à caractère pornographique.
English: Environment Canada may be included in this audit.
French: Environnement Canada pourrait participer à cette vérification.
English: Harbour Authority Of Howard's Cove Contact:
French: Harbour Authority Of Howard's Cove Contact d'affaires :
English: 206 Hamilton, ON L8S 1G5 Tel: (905)529-7030 E-mail: alzhhw@interlynx.net Huntsville Early Stage Group (monthly in Huntsville and Bracebridge) Alzheimer Society of Muskoka Education & Family Family Coordinator 230 Manitoba St., Unit #205 Bracebridge, ON P1L 2E1 Tel: (705)645-5621 E-mail: alzmusk@muskoka.com Kenora Early Stage Support Group Alzheimer Society of Kenora/Rainy River Districts 137A Main Street  Kenora, ON P9N 1T1  E-mail: alzheimers@kenora.com Mail address:
French: 206 Hamilton, ON L8S 1G5 Tél. : (905)529-7030 Courriel : alzhhw@interlynx.net Hunstville Early Stage Group (monthly in Huntsville and Bracebridge) Alzheimer Society of Muskoka Education & Family Family Coordinator 230 Manitoba St., Unit #205 Bracebridge, ON P1L 2E1 Tél. : (705)645-5621 Courriel : alzmusk@muskoka.com Kenora Early Stage Support Group Alzheimer Society of Kenora/Rainy River Districts 137A Main Street  Kenora, ON P9N 1T1  Courriel : alzheimers@kenora.com Mail address:
English: It includes, among other things, terrorism and in the trafficking of human beings.
French: Elle comprend, entre autres, le terrorisme et la traite des êtres humains.
English: Romana Peck Sales PBN# 88721 8329 RT001 rpecek@nishatech.com
French: Romana Peck Vente NEA : 88721 8329 RT001 rpecek@nishatech.com
English: NAM underscores that multilateralism is the core principle of negotiation in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne que le multilatéralisme est le principe essentiel de négociation en matière de désarmement et de non-prolifération pour maintenir et renforcer les normes universelles et en élargir la portée.
English: Lastly, she wondered whether the Convention prevailed in cases where it conflicted with domestic law.
French: Enfin, elle se demande si la Convention l'emporte dans les cas où elle est en conflit avec le droit interne.
English: As these plants tend to occur on privately owned land, there is a need to develop long-term stewardship strategies to ensure that these species remain viable.
French: Les populations de l’île Brier se trouvent dans la tourbière Big Meadow, où elles sont menacées par l’enrichissement en nutriments provenant d’une colonie de mouettes, de même que par l’écoulement des eaux.
English: This privacy statement is subject to change without notice. The continued use of any portion of this website after the announcement of such changes will imply their full acceptance.
French: Les pratiques de confidentialité de notre site ainsi que les conditions d’utilisation sont ici détaillées.
English: 16 Which address [es] are available where I can contact Nestlé if I have other questions regarding my personal information.
French: 16 Comment puis-je communiquer avec Nestlé si j'ai d'autres questions à propos des renseignements personnels me concernant?
English: ◦ Support and development of a network of research centres across Canada and around the world. Following is an overview of the type of R&D activities in the pharmaceutical industry.
French: ◦ Mise en place et appui d’un réseau de centres de recherche au Canada et dans le monde Voici un aperçu du type d’activités de R-D menées dans l’industrie pharmaceutique.
English:   Hungary declares, according to Article 2, paragraph 2, and Article 3, that it applies to the Croatian, German, Romanian, Serbian, Slovak and Slovene languages, the following provisions of Part III of the Charter:
French:   Conformément à l'article 2, paragraphe 2, et à l'article 3, la Hongrie déclare que les dispositions suivantes de la Partie III de la Charte s'appliqueront aux langues croate, allemande, roumaine, serbe, slovaque et slovène :
English: The expert group shall consist of [a facilitation group, composed of] experts nominated by Governments, five from each of the five United Nations regional groups[, based on the principle of equitable geographical representation].
French: La composition du groupe d'experts sera la suivante : [un groupe de facilitation, composé de] experts désignés par leurs gouvernements respectifs, issus de chacun des cinq groupes régionaux de l'ONU [, sur la base du principe de la répartition géographique équitable].
English: Europe’s freight transport system has much room for improvement.
French: Le système de transport de marchandises d'Europe est largement perfectible.
English: What is more, an immigrant wishing to learn French does not have the same support as when he or she wishes to learn English.
French: De plus, l'immigrant qui veut apprendre le français n'a pas le soutien qu'il reçoit lorsqu'il veut appendre la langue anglaise.
English: Actual measurements of fat thickness (depth) are made on the edges of cuts by probing or scoring the overlying surface fat in a manner that reveals the actual thickness and accounts for any natural depression or seam which could affect the measurement.
French: L'épaisseur (la profondeur) du gras est mesurée sur les bords des découpes en sondant ou incisant le gras de surface qui les recouvre, d'une manière propre à révéler l'épaisseur effective et tenant compte de tout creux ou toute limite naturelle susceptible de modifier la mesure.
English: They are protected by copyright laws, but I generally provide free reproduction rights under some conditions.
French: Elles sont protégées par les lois sur les droits d'auteurs, mais j'autorise en général leur reproduction sous certaines conditions. Plus d'info sur mon copyright...
English: One delegation stressed the importance of reducing the amount of time spent on documentation and customs procedures when food is transported across borders.
French: Une délégation a souligné qu'il était important de réduire le temps consacré à l'établissement des documents et aux procédures douanières dans le cadre du transport transfrontière des produits alimentaire.
English: The tone of the Austrian Presidency has been calm.
French: La présidence autrichienne a opté pour un ton calme.