ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On our happy birthday mug is imprinted with a colored background, a birthday cake where we can imprint your birthday wishes and romm to imprint your favorite photo or special words to offer to someone special.
French: Vous serez en mesure d’offrir des cadeaux unique et originaux lors de votre prochain échange de cadeaux.
English: In Australia, the 1989 South Australia Health Omnibus Survey conducted 3,000 interviews/year15 and the 1997-1998 New South Wales Health Survey conducted 17,000 (1,000/year per Area Health Service).16 In the US, the 1998 US Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS) involved 120,000 participants per year (100 to 400/month per state).17 In Canada, the 1994 National Population Health Survey (NPHS) longitudinal panel had a sample size of 17,27618 and the 2000 CCHS had 130,000 respondents (2,000 to 42,000/year per province).13 It is easy to calculate sample size if one hypothesis is tested.
French: Aux États-Unis, le Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS) de 1998 a fait appel à 120 000 personnes par année (100 à 400/mois par État)17. Au Canada, le panel longitudinal de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994 était constitué de 17 276 enquêtés18, et l'ESCC de 2 000 en comportait 130 000 (2 000 à 42 000/ année par province)13.
English: 2.2) Carcases/cuts must be:
French: CARACTÉRISTIQUES MINIMALES
English: Determination of Phosphatase Activity in Dairy Products July 2002 Appendix A Definitions of Terms November 2006 Appendix B Collection of Samples November 2006 Appendix C Calculation of the Most Probable Number of Growth Units for HGMF Methods March 1993 Appendix D Calculation of the Most Probable Number (MPN) March 1993 Appendix E Enzyme Treatment of Foods for Filtration September 1993 Appendix F Supplement to all the Methods in the Compendium: the use of a Stomacher vs a blender November 1999 Appendix G Glossary of Agars, Broths and Other Reagents
French: Détermination de l'activité phosphatasique des produits laitiers juillet 2002 Annexe A Définition des termes novembre 2006 Annexe B Prélèvement des échantillons novembre 2006 Annexe C Calcul du nombre le plus probable d'unités de croissance pour les méthodes basées sur la MFQH mars 1993 Annexe D Calcul des nombres les plus probables (NPP) mars 1993 Annexe E Traitement enzymatique pour des aliments avant filtration septembre 1993 Annexe F Supplément à toutes les méthodes dans le compendium: l'utilisation d'un stomacher vs un mélangeur novembre 1999 Annexe G Glossaire des bouillons, géloses et autres réactifs
English: Fee = Spectrum (in MHz) x population (2001 census data) x A, where A =B + [D x (C - B)], Company XYZ's renewal fee for the 2007/2008 fiscal year would be $ 302,814. Scenario 4:
French: La mise en oeuvre se fera progressivement, compte tenu de la différence entre la valeur des licences le 1er avril 2003 et le montant exigible durant l'exercice 2010-2011.
English: In particular, the Commission wishes to receive documentary evidence that would substantiate or lend support to any opinions submitted.
French: Le Conseil souhaite notamment que les opinions soumises soient étayées ou soutenues par des documents probants.
English: Furthermore, in the context of the promotion of women within the United Nations Secretariat, Canada is actively encouraging the adoption of policies and practices to discourage and eliminate any and all forms of sexual harassment.
French: De plus, parallèlement à la promotion des femmes au sein du Secrétariat des Nations Unies, le Canada encourage fortement l'adoption de politiques et de pratiques visant à décourager et à enrayer toutes les formes de harcèlement sexuel.
English: The elements of such plans include improved forecasting, the setting-up of early warning systems and the maintenance of uninterrupted communication between potential disaster-prone communities or areas and Governments.
French: De tels plans comportent l'amélioration des prévisions, la mise en place de systèmes d'alerte rapide et l'établissement de communications ininterrompues entre les zones ou les collectivités sujettes aux catastrophes et les autorités.
English: It is obvious from the passages quoted that a little acquired distinctiveness should not be enough.
French: Les causes de nullité absolue sont censées préserver cet équilibre et je pense que le tribunal des marques communautaires doit se protéger contre la forte pression qui est souvent exercée et ajouter un poids du côté de la balance correspondant au titulaire de la marque.
English: No 11/02 11 October 2002 concerning the opening of another bank account No 5/01 29 June 2001 concerning the availability of current account statements on the Internet site of the Office No 2/97 3 July 1997 concerning payment of application fees No 6/96 8 August 1996 concerning payment of fees by cheque No 5/96 8 August 1996 concerning current accounts
French: n° 11/02 11 octobre 2002 concernant l'ouverture d'un nouveau compte bancaire n° 5/01 29 juin 2001 concernant la disponibilité des relevés de compte courant sur le site Internet de l'Office n° 2/97 3 juillet 1997 concernant le paiement des taxes de dépôt n° 6/96 8 août 1996 concernant le paiement des taxes par chèque n° 5/96 8 août 1996 relative aux comptes courants
English: (b) in a written contract; or
French: b) Dans un contrat écrit ; ou
English: Memorandums of Understanding (MOUs) with civilian health care facilities need to be clearly articulated and achievable in a partnered environment.
French: Les protocoles d’entente (PE) avec des établissements de santé civils doivent être formulés clairement et être réalisables dans un esprit de partenariat.
English: • Expected to facilitate group work on a specific meeting or mission as directed; this does not include the responsibility of identifying who should be involved.
French: • Faciliter le travail d’équipe dans une réunion ou une mission particulière en vertu d’une directive, mais cela ne comprend pas la responsabilité de désigner les participants.
English: 2 Total for the former territory known as the Northwest Territories.
French: 2 Total pour le territoire auparavant appelé « les Territoires du Nord-Ouest ».
English: The actuality of the Poli style, a refined balance of character and elegance, is due to a modern use of the ancient copper pot still, composed by steam cauldrons working at discontinuous cycle, among the very few still existing in Italy.
French: L'actualité du style Poli, un équilibre recherché de caractère et d'élégance, est due à une utilisation moderne de l'alambic ancien en cuivre composé de chaudières à vapeur à cycle discontinu, un des rares qui existent encore en Italie.
English: Within this framework, we wish to express our disapproval of the Israeli Government's refusal to accept the mediation of a mission from the European Union on 4 April and we believe that, under these circumstances, the Association Agreement must be suspended in accordance with its Article 2 until we see a clear and unequivocal sign that the Israeli Government is willing to resolve this crisis.
French: Dans ce cadre, nous voulons exprimer notre réprobation devant le refus, de la part du gouvernement israélien, d'accepter la médiation de la mission envoyée par l'Union européenne le 4 avril et nous considérons que, dans ces conditions, il faut suspendre l'accord d'association conformément aux dispositions de l'article 2 de celui-ci, jusqu'à ce que nous recevions un signe clair et non équivoque du gouvernement israélien de sa volonté de dépasser cette crise.
English: - Diversification beyond the original activities of the business into related or new product markets.
French: Le premier avantage du franchisage sur les autres formules est qu'il met davantage l'accent sur le transfert du savoir-faire d'une entreprise et sur la diffusion d'une image de marque plus uniforme.
English: But the catch data show that effort is concentrated in the postmoult period (August-November) when catch rates are highest, but when lobster is at its lowest quality.
French: Pourtant, les données sur les prises montrent que l’effort de pêche se concentre en fait dans la période suivant la mue (août à novembre), lorsque le taux de prise est le plus élevé mais aussi au moment où la qualité du homard est à son plus bas.
English: Thus it is important to carefully consider what can be learned about the prevalence of food insecurity from indirect measures of this phenomenon that are more readily available, either because they are routinely collected as a part of other monitoring and evaluation processes or because it would be relatively simple to obtain data on these measures.
French: Par conséquent, il est important d'examiner les données qui peuvent être obtenues sur la prévalence de l'insécurité alimentaire à partir de mesures indirectes de ce phénomène qui sont plus facilement accessibles, soit parce qu'elles sont obtenues systématiquement dans le cadre d'autres activités de suivi et d'évaluation, soit parce qu'il serait relativement facile d'obtenir des données sur celles-ci.
English: Mr Swoboda, you raised, amongst other things, two questions: one on tax harmonisation and one on the European Institute of Technology.
French: Monsieur Swoboda, vous avez posé, entre autres, deux questions: sur l’harmonisation fiscale et sur l’Institut européen de technologie.
English: Complaints are referred to a tribunal when the Commission believes there is sufficient evidence to support further inquiry, and it has been unable to help the parties resolve the matter.
French: Si la conciliation réussit et qu’un accord soit conclu entre les parties, les commissaires sont appelés à en approuver les dispositions.
English: Membership Chair Dr. Arnold Naimark Director, Centre for the Advancement of Medicine University of Manitoba Winnipeg, Manitoba
French: Membres Président Dr Arnold Naimark Director, Centre for the Advancement of Medicine Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba)
English: Top of page Net capital losses before the year of death The deceased may have had a net capital loss before the year of death but never applied it.
French: Haut de la page Pertes en capital nettes avant l'année du décès Il se peut que la personne décédée ait subi, avant l'année de son décès, des pertes en capital nettes qu'elle n'a jamais déduites.
English: In 1900 it became the general shop then in 1996 it was transformed into an inn.
French: En 1900 il est devenu le magasin général puis en 1996 il fut transformé en auberge.
English: Mean saturated fat intake (grams per day) from major sources:
French: Apport moyen en gras saturés (grammes par jour) provenant des principales sources :
English: We live in a world in which countries and people are increasingly interdependent, which is more divided and in which there is greater danger of tensions, large-scale migration, damage to the natural environment and increased crime.
French: Nous vivons dans un monde où la dépendance s'accroît entre les pays et les hommes, dans un monde où les fossés s'élargissent, un monde davantage marqué par le risque de tensions, par les migrations à grande échelle, par l'usure du milieu naturel et l'augmentation de la criminalité.
English: No information may be cross-referenced to unapproved chemistry and manufacturing or clinical data.
French: Par contre, aucun renseignement ne peut faire référence aux données sur la composition chimique et sur la fabrication ou aux données cliniques non autorisées.
English: The Chairman said that the inclusion of item 116 (f) had been requested by the Secretary-General in document A/62/142.
French: Le Président dit que l'inscription du point 116 f) a été demandée par le Secrétaire général dans le document A/62/142.
English: Electronic Commerce Electronic Service Delivery Government On-Line Information Technology Public Key Infrastructure Secure Channel Security Technology Tools Feedback on Website PKI in Practice This part of the web site includes information on PKI in the public sector around the world.
French: Commerce électronique Gouvernement en direct Infrastructure à clé publique Outillage Prestation électronique des services Sécurité Technologie Technologie de l'information Voie de communication protégée Commentaires sur le site Web L'ICP mise en pratique Cette section du site Web comprend en outre des renseignements sur l'ICP dans le secteur public un peu partout au monde.
English: High quality debt instruments are corporate bonds with a rating of AA or better.
French: On entend par titres de créance de grande qualité des obligations de société à notation AA ou supérieure.
English: Notes in this regard the recent improvement of the lending framework of the International Monetary Fund, through, inter alia, streamlined conditions and the creation of more flexible instruments such as a flexible credit line, while also noting that new and ongoing programmes should not contain unwarranted pro-cyclical conditionalities;
French: Constate à ce sujet que les modalités de crédit du Fonds monétaire international ont été améliorées récemment, grâce notamment à la rationalisation des conditions et à la création d'instruments plus souples comme la ligne de crédit modulable, tout en notant que les programmes nouveaux et en cours ne devraient pas comporter de conditionnalités procycliques injustifiées;
English: The annual growth rate of debt securities issued by non-financial corporations remained modest overall in 2005.
French: La progression annuelle de l’émission de titres de créance par les sociétés non financières est restée modeste dans l’ensemble en 2005.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/1 - MARCH 2008 André Racicot Traduire le monde :
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/1 - MARS 2008 André Racicot Traduire le monde :
English: ACOA organized learning seminars on horizontal management, climate change and socio-economic inclusion.
French: Par ailleurs, l'APECA a organisé des séances d'apprentissage sur la gestion horizontale, les changements climatiques et l'inclusion socioéconomique.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 16 of the Revised Charter on the grounds that: – – – the level of family benefits is inadequate; the social protection of families as regards the availability of housing is manifestly inadequate; Roma families are discriminated with respect to legal protection since many Roma people lack a legal status resulting in their diminished economic and social protection, that is access to family benefits and housing.
French: 1. Union européenne, Rapport 2003 sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l’adhésion, p.30, consultable à l’adresse www.europa.eu.int/comm/enlargement; I. Zoon, On the margins, Roma and Public Services, Open Society Institute, 2001, www.soros.org, p.
English: The genetic distances among the populations within a province or region were as great as those among populations between the provinces or regions.
French: Les distances génétiques entre les populations, à l'intérieur d'une province ou région, sont aussi grandes que les distances génétiques entre populations, entre les provinces ou régions.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND July - September 2007 GLMDO - Machine Driving-Operating Record: 1 Position Number 0000145572 Position Title NANOOSE DETACHMENT SUPERVISOR Previous Position Classification GLMDO07 Previous Supervisory Differential B2 Reclassified Position Classification GLMDO07 Reclassified Supervisory Differential C2 Job Number 0000002399 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000145572 Position Title NANOOSE DETACHMENT SUPERVISOR Previous Position Classification GLMDO07 Previous Supervisory Differential B2 Reclassified Position Classification GLMDO07 Reclassified Supervisory Differential C2 Job Number 0000002399 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Juillet à septembre 2007 GLMDO - Conduits et fonctionnement de machines Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000145572 Titre du poste SUPERVISEUR DU DÉTACHEMENT DE NANOOSE Classification antérieure du poste GLMDO07 Prime de surveillance précédente B2 Classification de poste reclassifié GLMDO07 Prime de surveillance reclassifiée C2 Numéro d'emploi 0000002399 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000145572 Titre du poste SUPERVISEUR DU DÉTACHEMENT DE NANOOSE Classification antérieure du poste GLMDO07 Prime de surveillance précédente B2 Classification de poste reclassifié GLMDO07 Prime de surveillance reclassifiée C2 Numéro d'emploi 0000002399 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Box 25 – Taxable amount of eligible dividends Complete box 25 only for individuals resident in Canada (other than a trust that is a registered charity).
French: Case 25 – Montant imposable des dividendes déterminés Remplissez la case 25 seulement pour les particuliers résidant au Canada (sauf une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré).
English: This will allow import in a controlled and regulated fashion that poses a minimal risk to the health of Canadians.
French: De la sorte, l'importation serait contrôlée et réglementée et s'accompagnerait d'un risque minimal pour la santé des Canadiens.
English: And, ~reat un the in~trumentse~h veah Ihe "halu eflcct" ; "Kid's g this ~huuld he a no-sweat mission:'
French: nnt ;rhlr ;ru sens I,tr~e, m ;lis elle se rcvcle irreallste dan s I ' a v latl u n, ,t c t lse drs -a ezil;ences et des urgenrcs yui iaraiterl5ent ll' llUfll ;llne. ()il nr ~alt paS
English: The representative of the Dominican Republic said that her country had elaborated a draft competition law which would establish a competition authority.
French: La représentante de la République dominicaine a dit que son pays avait rédigé un projet de loi sur la concurrence portant création d'une autorité chargée de la concurrence.
English: Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in category C of Annex II shall bear the sales denomination "spirit drink".
French: Les boissons spiritueuses qui répondent aux spécifications arrêtées pour les produits définis dans la catégorie C de l'annexe II portent la dénomination de vente «boisson spiritueuse».
English: Decisions : 2001 Decision No. 337-A-2001 June 21, 2001 APPLICATION by The Flight Department, Inc. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 337-A-2001 le 21 juin 2001 DEMANDE présentée par The Flight Department, Inc. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The research has already led to commercial products, including two readout instruments and a sensor system component.
French: Développé par Nature Works Remediation Corp., le système utilise des sources d’éléments nutritifs biodégradables et peu coûteux (p. ex., du fumier et du compost de champignon usé) pour filtrer l’arsenic.
English: Commercializing an innovation can be an extremely difficult and cumbersome process, especially for start-up innovating entrepreneurs who need to overcome a myriad of barriers in the financing, technological, managerial, regulatory, administrative and other spheres.
French: Il peut être extrêmement difficile et contraignant de commercialiser une innovation, en particulier pour les jeunes entrepreneurs innovants qui doivent surmonter de nombreux obstacles dans le domaine du financement, des technologies, de la gestion, de la réglementation, de l'administration et autres.
English: The staff will prepare comprehensive operational plans and timetables for inspections and monitoring operations under the direction of the head of the Division.
French: Sous la direction du chef de la Division, le personnel élaborera des plans opérationnels globaux et des calendriers pour les inspections et les opérations de contrôle.
English: ) A letter with a request to identify suitable candidates has been dispatched on behalf of the Intersecretariat Working Group to the heads of national statistical offices and the governors of central banks.
French: Une lettre a été adressée au nom du Groupe de travail intersecrétariats aux chefs des offices nationaux de statistique et aux gouverneurs des banques centrales pour leur demander de désigner des candidats qualifiés.
English: October 21, 2005 [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-83-1 Call for comments on possible regulatory amendments that would expand the competitive access to inside wire — Request for confidentiality The Commission will accept submissions on or before November 2, 2005.
French: Le 21 octobre 2005 [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-83-1 Appel d'observations sur les modifications réglementaires possibles pour étendre l'accès de la concurrence au câblage intérieur — Demande de confidentialité Le Conseil acceptera les observations au plus tard le 2 novembre 2005.
English: Meteorology Self Instructions Module 3 - Pressure & Wind Part A - Definitions and Units
French: Météorologie instruction programmée Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT Chapitre A - Définitions et unités
English: *South-North partnerships - are few; for example, one participant noted that he and Makere University (Uganda) had asked Dennis Wilms at McMaster to work with them
French: *Partenariats Sud-Nord - sont peu nombreux; par exemple, un participant a fait remarquer que lui et la Makerere University (Uganda) ont demandé à M. Dennis Wilms de McMaster de travailler avec eux.
English: ECE has also supported the implementation of the Ministerial Memorandum of Understanding on the Facilitation of Road Transport of Goods in the BSEC Region.
French: La CEE a également soutenu la mise en œuvre du mémorandum d'accord ministériel visant à faciliter le transport par route des marchandises dans la région relevant de l'Organisation.
English: The Tribunal considers that denial of relief was given on that date as PWGSC did not indicate that it would respond to that issue.
French: Le Tribunal estime que le refus de réparation a été donné à cette date, puisque TPSGC n'a pas indiqué qu'il aborderait cette question.
English: The Group facilitates the mandate of the Forum to provide advice and help to coordinate the work of these entities.
French: Il aide l'Instance à s'acquitter de son mandat consistant à fournir des conseils ainsi qu'à aider à coordonner les travaux de ces organismes.
English: The Treasury Board Secretariat's assessment of departments' management performance is used by the Clerk of the Privy Council, in consultation with the Committee of Senior Officials, in making recommendations to the Prime Minister on the performance assessment of Deputy Ministers.
French: L'évaluation du rendement de la gestion des ministères, effectuée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, est utilisée par le greffier du Conseil privé, en consultation avec le Comité des hauts fonctionnaires, pour faire des recommandations au Premier ministre concernant l'évaluation du rendement des sous-ministres.
English: • Many believe individuals should be accountable for their choice to have a baby and shouldn't expect to be "cared for" by the government.
French: • Beaucoup croient que les personnes qui décident d'avoir un enfant devraient assumer les responsabilités liées à ce choix et ne devraient pas s'attendre à être prises en charge par le gouvernement.
English: Human Resources and Skill Development Canada (HRSDC) Health and Safety Officers ensure that these regulations are complied with throughout the federal jurisdiction.
French: Cependant, les ministères sont tenus en outre de respecter les directives et les normes du Conseil du Trésor en matière de santé et sécurité au travail, les Normes de sécurité générale du MDN et la Partie II du CCT.
English: At first, he had trouble learning to ride.
French: Quand il Ã©tait petit, il trouvait difficile de monter Ã cheval.
English: Porpoises belong to a familiar class of animals known as mammals.
French: Les marsouins appartiennent à une classe d'animaux bien connue sous le nom de mammifères.