ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provincial and territorial libraries (libraries maintained by provincial or territorial funds for the use of citizens either indirectly or through local public libraries, usually responsible for the coordination of and cooperation among local library services and may fulfill some of the functions of a national library within the jurisdiction, and including central library agencies and boards providing services at the provincial or territorial level)
French: • les bibliothèques provinciales et territoriales (les bibliothèques financées par des subventions provinciales ou territoriales et destinées aux citoyens, soit directement, soit indirectement par l’intermédiaire de bibliothèques publiques locales; ces bibliothèques sont habituellement responsables de la coordination et de la coopération entre les services des bibliothèques locales; elles peuvent remplir certaines fonctions propres à une bibliothèque nationale, à l’intérieur de la province ou du territoire; elles incluent les organismes et les conseils d’administration de bibliothèques centrales qui fournissent des services au niveau provincial ou territorial);
English: These distributions were randomly sampled from using Monte Carlo techniques and a resulting estimated daily intake computed.
French: Ces distributions ont été échantillonnées au hasard à l'aide des techniques Monte Carlo et une dose quotidienne estimée a été calculée.
English: Subject to this chapter, the parties may provide by agreement evidenced in writing that any dispute that may arise relating to the contract of carriage to which this Convention applies shall must be referred to arbitration.
French: b) Pour exercer le droit de contrôle, le porteur, si le transporteur le demande, démontre doit démontrer, conformément aux règles de procédures visées à l'article 6, qu'il est le porteur.
English: ▪ The third project involves the construction of the second causeway of Highway 175, between the 84 km point and the 227 km point in the Réserve Faunique des Laurentides, for a total of 131 km.
French: ▪ Le troisième projet correspond à la construction de la deuxième chaussée de la route 175 entre le kilomètre 84 et le kilomètre 227 de la réserve faunique des Laurentides, pour un total de 131 kilomètres.
English: We cannot have certainty, but we certainly need to have some stability.
French: Nous ne pouvons pas avoir la certitude, mais nous devons indubitablement bénéficier d'une certaine stabilité.
English: It should also be added that action can be taken other than at the EU or Member State level.
French: Il faut aussi ajouter qu'il est possible de prendre des mesures à d'autres niveaux que celui de l'UE ou des États membres.
English: (2) In the event of an inconsistency between these Regulations and any other regulation made under the Act, these Regulations prevail to the extent of the inconsistency.
French: (2) Les dispositions du présent règlement l'emportent sur les dispositions incompatibles de tout autre règlement pris en vertu de la Loi.
English: The article explains how convertible securities present an optimal compromise between the need to distribute monetary flows to VCC and the wish to achieve an efficient exit.
French: L'article explique comment les titres convertibles offrent un compromis optimal entre le besoin de distribuer des flux monétaires aux SCR et le désire de réaliser une sortie efficace.
English: She would like to know whether those provisions had been implemented and whether the victims had received compensation.
French: Mme Evatt voudrait savoir si ces dispositions ont été appliquées, et si les victimes ont été indemnisées.
English: Harm-reduction programmes and substitution therapy have been provided in Poland since 1997; nevertheless, approximately 700 people receive methadone, so that the number of available methadone projects is to be increased as well.
French: La Pologne conduit depuis 1997 des programmes de réduction des risques et de thérapie de substitution.  Comme environ 700 personnes seulement reçoivent de la méthadone, il importe également d'accroître le nombre des projets de thérapie de substitution par la méthadone.
English: These responses also depended on existing collaborative relationships.
French: Cette réaction dépend également des liens de collaboration actuels.
English: It thus creates the possibility of treating persons with refugee or subsidiary protection status differently.
French: Elle crée ainsi l'opportunité de traiter différemment les personnes jouissant d'un statut de réfugié ou d'une protection subsidiaire.
English: In the light of globalization, combating corruption was not possible without coordination of efforts against money-laundering.
French: Dans le cadre de la globalisation, la lutte contre la corruption n'est pas possible sans la coordination des efforts contre le blanchiment de l'argent.
English: This legislation required manufacturers to ensure that new vehicles were less dangerous to pedestrians and to prove this in relevant tests.
French: Cette législation demande aux constructeurs de garantir que leurs nouveaux véhicules sont moins dangereux pour les piétons et de le prouver par le biais de tests pertinents.
English: Similarly, most CIDA supported projects and programs in recent program cycles have been effective in promoting changes to central, state and local government policies and practices to help secure and extend their outcomes.
French: De la même manière, la plupart des projets et des programmes appuyés par l'ACDI au cours des récents cycles de programmation ont réussi à promouvoir des changements dans les politiques et les pratiques du gouvernement central ainsi que des administrations locales et des États pour aider à sécuriser et à accroître leurs revenus.
English: Term Members are appointed by the Director General, Veterinary Drugs Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada, for the duration of the project (expected to be approximately 3 years).
French: Durée du mandat Les membres sont nommés par le(la) Directeur(trice) général(e), Direction des médicaments vétérinaires, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, pour la durée du projet (soit trois ans environ).
English: In order to stimulate synergies, it should look at the ‘crossroads’ between civil and defence applications and foster cross-sector transformation and integration of technologies.
French: L’établissement d’un programme de recherche européen sur la sécurité (PRES), à lancer à partir de 2007, sera une contribution majeure à la poursuite de cet objectif.
English: Ecological wine is elaborated to obtain a product of the maximum quality which respects the environment at the same time, without using chemical fertilisers or herbicides that can damage the soil and the plants.
French: Le vin de cultivo écologique est un type de produit qui est produit et élaboré avec le but d'obténir un aliment de la plus haute qualité. Il est au même temps respectueux avec l'environnement sens l'emploi des produits de synthèse comme les engrais chimiques, pesticides, désherbans qui puissent arriver à endommager la plante et le terrain.
English: Some countries have already taken steps to provide such incentives as housing priority for large and multigeneration families, flexitime for mothers to nurture their children, cash and fiscal incentives, childcare subsidies and enhanced child relief in income taxation.
French: Plusieurs pays ont déjà pris des mesures en ce sens, par exemple en attribuant des logements prioritaires aux familles nombreuses ou multigénérationnelles, en aménageant des horaires souples pour les mères qui nourrissent un enfant, en offrant des primes ou des avantages fiscaux, en subventionnant la garde d'enfants ou en accordant des abattements d'impôt plus grands pour enfants à charge.
English: Distribution of Total Revenues 1997 Distribution of Total Revenues Class 2 5.13% Class 3 9.45% MDS 0.05% Class 1 85.31% DTH 0.00%
French: Répartition du total des revenus Répartition du total des revenus - 1997 Classe 2 5,13 % Classe 3 9,45 % SDM 0,05 % Classe 1 85,31 % SRD 0,00 % TPA 0,06 % Classe 1 79,42 %
English: Improving Access to Health Services by Official Language Minority Communities Improved access to health-related services by English- and French-speaking language minority communities in their official language is a Government of Canada and Health Canada priority, and an important component of a sustainable health care system.
French: Améliorer l'accès aux services de santé par les collectivités de langue officielle en situation minoritaire L'accès amélioré aux services de santé par les collectivités linguistiques anglophones et francophones minoritaires est une priorité du gouvernement et de Santé Canada, et un important volet d'un système de soins de santé durable.
English: Small business loans were issued to 115 clients, for a total amount of $369,050 with an outstanding portfolio of $601,560 and $550,000 in capital.
French: Des prêts aux petites entreprises ont été octroyés à 115 clients pour un montant total de 369 050 dollars, avec un portefeuille de prêts en cours d'une valeur de 601 560 dollars et un capital de 550 000 dollars.
English: Annual Import Permits can be amended after they have been issued (without added cost).
French: Le permis annuel d'importation peut être modifié après qu'il a été émis (sans coûts additionnels).
English: The Portfolio agencies and Crown corporations are among the key Canadian institutions that support cultural and artistic expression: creating, promoting, regulating and disseminating Canadian choices to Canadians; and preserving and protecting Canada’s culture and shared history.
French: Les agences ministérielles et les sociétés d’État du portefeuille font partie des principales institutions canadiennes qui appuient l’expression artistique et culturelle : création, promotion, réglementation et diffusion des choix canadiens qui sont offerts aux Canadiens et aux Canadiennes, et préservation et protection de la culture canadienne et de notre histoire collective.
English: The Democratic Republic of the Congo calls upon the Rwandese Republic to create political conditions that are conducive to the return of the ex-FAR to their country as soon as possible in order to restore stability to the Great Lakes region.
French: La République démocratique du Congo exhorte la République rwandaise de créer les conditions politiques propices au retour des ex-FAR dans leur patrie, et ce dans le plus bref délai pour la stabilité dans la région des Grands Lacs.
English: In particular, its mission is to enhance the potential for tours in the West and the North, to ensure that the West and the North are represented at the national tables, and to contribute to the professionalization of provincial presenters and presentation networks.
French: Sa mission est notamment de rehausser le potentiel de tournées dans l’Ouest et le Nord, d’assurer la représentation de l’Ouest et du Nord aux tables nationales, et de contribuer à la professionnalisation des diffuseurs et des réseaux de diffusion provinciaux.
English: LFCA TC Det Sudbury Area of operation:
French: M/Fus de Sher Secteur d’opérations:
English: Integrating IWRM into national sustainable development strategies, including poverty reduction strategies, action on the ground and implications for water supply and sanitation 3.
French: Intégration de la GIRE aux stratégies nationales de développement durable, notamment à celles qui visent à réduire la pauvreté, mesures prises sur le terrain et leurs implications pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement 3.
English: We recall that the Working Group provided clarification regarding the meanings of “interactive applications”.
French: Nous rappelons que le Groupe de travail a donné des précisions concernant les significations de l'expression “applications interactives”.
English: This event also contributes to widening the economic space of the Francophone community," stated Mr. Gourde.
French: Cet événement concourt également à l'élargissement de l'espace économique de la francophonie, » a déclaré monsieur Gourde.
English: According to the policy, quality refers to timeliness, accuracy, clarity of communication, fairness, and client satisfaction.
French: Conformément à la politique, le terme qualité désigne la rapidité d'exécution, l'exactitude, la clarté des communications, l'équité et la satisfaction des clients.
English: These included: the meetings of the governing organs of SEAMIC; the SADC Summit; the 13th Meeting of Trade and Customs Committee of COMESA; the NEPAD Chief Executives Meeting; the 16th Meeting of the Council of Ministers of COMESA; the COMESA workshop on the Establishment of the COMESA Common Investment Area; the Stakeholder Workshop on Formulating the Medium Term Investment Plan in Zambia's Agricultural Sector; and the Workshop on Migration and Development in the SADC Region organized by IOM.
French: Il s'agissait notamment de la réunion des organes directeurs du Centre des ressources minières de l'Afrique australe et de l'Est (SEAMIC); du Sommet de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC); de la treizième réunion du Comité du commerce et des douanes  du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA); de la réunion de haut niveau du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD); de la Seizième réunion du Conseil des ministres du COMESA; de l'atelier du COMESA sur la création d'une zone d'investissement commune; de l'atelier des parties prenantes sur la formulation d'un plan d'investissement à moyen terme pour le secteur agricole zambien; et de l'atelier sur les migrations et le développement dans la région de la SADC, organisé par l'Organisation internationale pour les migrations (IOM).
English: 5.3.17 Inorganic Chloramines Pacific and Yukon Region staff provided advice to the Capital Regional District of Victoria on their Chloramines Risk Assessment Study.
French: Le Ministère a aussi entrepris une étude sur la toxicité du benzoate d’émamectine et de ses métabolites, à l’aide d’une espèce d’amphipode résidente des sédiments de la côte ouest.
English: Reports received and pending consideration by the Committee are listed in section A; reports the submission of which are due or overdue are listed in section B.
French: On trouvera dans la section A la liste des rapports reçus qui n'ont pas encore été examinés par le Comité et dans la section B la liste des rapports attendus, dont certains depuis longtemps.
English: Recommended compensation for Red Crescent Society
French: Indemnité recommandée pour la Société du Croissant-Rouge
English: At its 10th meeting, on 14 May 2001, the Commission considered item 5 of its agenda.
French: À sa 10e séance, le 14 mai 2001, la Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Liberia.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République du Libéria.
English: The members of the Management Committee may be invited to attend the meetings of the Board of Governors.
French: Les membres du Comité de direction peuvent être appelés à assister aux séances du Conseil des gouverneurs.
English: • sample interface/conditioning;
French: • une interface et le prétraitement de l'échantillon;
English: Benefits and Risks You/your child may be able to see the Service provider, family member or friend sooner.
French: Avantages Et Risques Vous/votre enfant pourriez voir le fournisseur de services, un membre de la famille ou un(e) ami(e) plus rapidement.
English: Determination of Whether a Mark is a Well-Known Mark in a Member State
French: Manière de déterminer si une marque est notoire dans un État membre
English: If fishing continues to exceed the productive capacity of the resource, the resource will decline or collapse.
French: Si la pêche continue à dépasser la capacité de renouvellement de la ressource, la ressource va s’appauvrir, voire s’effondrer.
English: We also note that the United Nations continues to experience difficulty in recruiting disarmament experts and trainers for service within peacekeeping operations in the field.
French: Nous notons également que l'ONU continue de connaître des difficultés s'agissant de recruter des experts et des formateurs en désarmement qui serviraient dans des missions de maintien de la paix sur le terrain.
English: One unfunded element of the Federal Disability Agenda is the extension of the Alternate Format DSP.
French: Cependant, le Programme des services de dépôt pour les documents sur supports de remplacement constitue un élément non financé du Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées.
English: There is a danger of loss of rights if bank charges are deducted.
French: Il y a risque de perte de droits au cas où des frais bancaires seraient déduits.
English: Tobacco companies have said that sales would be harmed by fire-safe requirements because cigarettes would be less puffable and would have a bad taste.
French: Les compagnies de tabac ont déclaré que les exigences de «sécurité-incendie» nuiraient aux ventes car les cigarettes seraient plus difficiles à fumer et auraient mauvais goût.
English: All of this information will be presented in Book 1 of the RPAT.
French: Ils seront contenus dans le Livret 1 du TATPG.
English: Generally, the smaller, more urban census subdivisions (e.g., towns, villages) are combined with the surrounding, larger, more rural census subdivision to create a geographic level between the census subdivision and the census division.
French: En général, on combine les subdivisions de recensement plus petites et plus urbaines (p. ex. villes, villages) avec la subdivision de recensement avoisinante, plus grande et plus rurale, afin de créer un niveau géographique entre la subdivision de recensement et la division de recensement.
English: European issues related to children and adolescents There are specific issues related to the rights of the children that are particularly relevant to European institutions as well as to European governments.
French: Questions européennes liées aux enfants et aux adolescents • Il y a des questions spécifiques liées aux droits des enfants qui relèvent particulièrement des institutions européennes comme des gouvernements européens.
English: Note: Airlines have rules about how they handle oxygen supplies, and may not allow yours on board.
French: Nota : Les compagnies aériennes ont des règlements concernant la manutention des contenants d'oxygène. Il se pourrait que le vôtre soit interdit d'accès.
English: Welcomes the report of the Secretary-General;
French: Remercie le Secrétaire général pour son rapport;
English: TOP OF PAGE PT risco provocado pelo homem (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT risco provocado pelo homem (n.m.)
English: Standards for On-Board Diagnostic Systems On-board diagnostic (OBD) systems are designed to monitor emission-related components for deterioration or malfunction that would cause emissions to increase beyond specified thresholds.
French: Normes relatives aux systèmes de diagnostic intégrés Les systèmes de diagnostic intégrés sont destinés à détecter la détérioration et le mauvais fonctionnement des sources d'émissions des véhicules qui seraient susceptibles de provoquer une augmentation des émissions supérieure aux seuils admissibles.
English: • That provincial governments should be encouraged to follow the lead of the provinces of Manitoba and Nova Scotia and match this tax credit;
French: • les gouvernements provinciaux devraient être encouragés à suivre l’exemple des provinces du Manitoba et de la Nouvelle-Écosse et à offrir un crédit complémentaire;
English: The implementation plan for the policy of “standards before status”, to be presented in the near future by the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Mr. Harri Holkeri, will surely be a useful supplement to that document.
French: Le plan d'application de la politique les « normes avant le statut » qui sera présenté sous peu par le Représentant spécial, M. Harri Holkeri, sera certainement un complément utile à ce document.
English: "A whole-of-government approach to Service Improvement is essential to drive citizen- or user-centered service delivery.
French: « Une démarche « pangouvernementale » en matière d'amélioration des services s'impose pour axer la prestation des services sur les citoyens ou les utilisateurs.
English: I mentioned earlier that CIHR has been an important voice in the policy dialogue that has grown up around the PIPED Act.
French: J'ai mentionné plus tôt que l'IRSC s'est beaucoup fait entendre dans le dialogue stratégique qui s'est constitué autour de la LPRPDÉ.
English: The clipping to the right is from a Windsor area paper while the one below is from The Evening News, across the border in Detroit.
French: L'artice à droite est tiré d'un journal de la région de Windsor et celui à gauche est tiré du Evening News de détroit, de l'autre côté de la frontière.
English: The judiciary in Pointe-Noire too had failed to investigate past and current reports of human rights abuses. This phenomenon was reportedly common to all parts of the country.
French: À Pointe-Noire, le pouvoir judiciaire avait aussi négligé d'enquêter sur les affaires passées et en cours d'atteintes aux droits humains, situation semble-t-il commune à toutes les régions du pays.
English: This provision partially relieves the duties on goods exported for repair and re-entered into Canada on condition that no suitable Canadian company can do the repairs.
French: Cette disposition élimine partiellement les droits sur les marchandises exportées pour être réparées et réadmises au Canada à la condition qu'aucune entreprise canadienne qualifiée ne puisse effectuer les réparations.
English: The Commission will organise meetings of national officials and experts in the area of cooperatives in order to examine the details of implementation of Regulation 1435/2003 and Directive 2003/72/EC on a European Cooperative Society.
French: La Commission va organiser des réunions de fonctionnaires nationaux et d’experts dans le domaine des coopératives de manière à étudier les détails de la mise en œuvre du règlement 1435/2003 et de la directive 72/2003/CE sur une société coopérative européenne.
English: If the call out lasts more than 4 hours then she is paid the number of hours she works.
French: Si l'appel dure plus de quatre heures, elle est payée selon le nombre d'heures qu'elle travaille.
English: • Surveillance Report to June 30, 2006
French: • Rapport de surveillance en date du 30 juin 2006
English: The EU is opposed to the demolition of Palestinian homes, the eviction of Palestinian families, the construction of Israeli settlements and the route of the 'separation barrier'.
French: L'Union européenne s'oppose à la démolition de maisons palestiniennes, à l'expulsion de familles palestiniennes, à la construction de colonies israéliennes et au tracé du "mur de séparation".
English: • The cycle time for project approvals in the Pacific Salmon Adjustment program varies, but averages at 1 month.
French: • Le temps de cycle pour l'approbation des projets dans le Programme d'adaptation de la pêche du saumon du Pacifique est variable, mais il est en moyenne d'un mois.
English: Non-application of subsections 14(1.01) and (1.02) ITA 14(1.03) New subsection 14(1.03) of the Act is added, concurrently with the amendment of subsection 14(1.01) and the addition of new subsection 14(1.02), to preclude a taxpayer from making an election under those subsections in respect of eligible capital property that is goodwill.
French: Non-application des paragraphes 14(1.01) et (1.02) LIR 14(1.03) Le nouveau paragraphe 14(1.03) de la loi, de concert avec le paragraphe 14(1.01), dans sa version modifiée, et le nouveau paragraphe 14(1.02), a pour objet d’empêcher le contribuable de faire les choix prévus à ces paragraphes relativement à des immobilisations admissibles qui constituent de l’achalandage.
English: Employment numbers under 1,500 are suppressed because they are statistically unreliable.
French: On ne tient pas compte des données sur l’emploi inférieures à 1 500 pour des raisons de fiabilité statistique.