ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the budget statement for 2008/09, as delivered by Bermuda's Minister of Finance, Bermuda has recently experienced an unprecedented spike in crime.
French: Dans la présentation du budget pour 2008/09, le Ministre des finances a indiqué que les Bermudes avaient récemment connu une aggravation sans précédent de la délinquance.
English: Five hundred and fifty-four bird carcasses and 194 marine mammal carcasses were found.
French: Cinq cent cinquante-quatre carcasses d'oiseaux et 194 carcasses de mammifères ont été inventoriées.
English: It should be noted that the establishment of this Community Court signifies a major change, as the Court of Justice will henceforth have jurisdiction to rule on disputes involving private parties, whereas up until now it only encountered this type of dispute in the context of questions referred for a preliminary ruling.
French: Il est à noter que l'établissement de ce Tribunal communautaire marque un profond changement puisque la Cour de justice aura alors compétence à statuer sur des litiges opposant des parties privées. Or, jusqu'à présent, la Cour ne connaît ce genre de litiges que dans le cadre des questions préjudicielles.
English: In keeping with the Government’s commitment to shift expenditures from low-priority areas to high-priority areas, Budget 2005 also incorporated the Expenditure Review Committee’s (ERC) first review of federal spending.
French: Conformément à la volonté qu’a le gouvernement de réaffecter ses charges en fonction de ses priorités les plus importantes, le budget de 2005 prenait en compte le premier examen des charges fédérales mené par le Comité d’examen des dépenses (CED).
English: ELSA was represented at the 5th UNESCO/NGO Collective Consultation in February 1997, Paris.
French: Elle était représentée à la cinquième Consultation des ONG de jeunes, à Paris, en février 1997.
English: This relates to, Annex 7, Appendix 1, Note (2) of the series of amendments 4 and Annex 7, Appendix 1, Note (2) of the Supplement 15.
French: Voir la note 2 de l'annexe 7 − appendice 1, série 04 d'amendements et la note 2 de l'annexe 7 − appendice 1, complément 15.
English: • Concern that any new policy on access and allocations will not be able to correct past problems; perhaps the solution would be to apply the current policy differently on a fleet by fleet basis.
French: • On est préoccupé parce qu’on ne croit pas qu’une nouvelle politique sur l’accès et la répartition des ressources permettrait de régler les problèmes antérieurs; la solution serait peut-être d’appliquer la politique actuelle de façon différente en tenant compte de la situation de chaque flottille.
English: Laurel A. Strain and Neena L. Chappell, "Social Networks of Urban Native Elders:
French: « L’avenir de notre passé : les autochtones âgés dans la société canadienne », dans Écrits en Gérontologie 15 (Ottawa :
English: Consequential downsizing of the Office of the Prosecutor
French: Réduction en conséquence des effectifs du Bureau du Procureur
English: Network or E-mail Administrators will provide access to business-related electronic documents and/or e-mail messages as required in Sections 6.1, 6.2 and 6.3 of this policy.
French: Les administrateurs des réseaux et des systèmes de courrier électronique donneront accès aux documents électroniques et/ou courriels touchant les activités du Ministère, selon les dispositions des sections 4.1, 4.2 et 4.3 de la présente politique.
English: A review of the procedures for Community co-financing of animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring programmes, taking into account in particular the experience gained from the work carried out by the Task Force for monitoring disease eradication in the Member States established in accordance with action 29 of the White Paper on Food Safety11, has shown that a multi-annual approach for these programmes and a new list of diseases and zoonoses would lead to better results.
French: Un examen des procédures régissant le cofinancement communautaire des programmes de lutte, d’éradication et de surveillance concernant les maladies animales et les zoonoses a été effectué en tenant compte, notamment, de l’expérience acquise au travers des travaux de la task force sur le suivi de l’éradication des maladies dans les États membres mise en place conformément à l’action 29 du Livre blanc sur la sécurité alimentaire11.
English: • NCAFE Home > News & Events > Call for Standing Committee Volunteers >
French: • Accueil de CNEFA > Nouvelles et activités > Appel de bénévoles aux comités permanents
English: Forests and wetlands may change rainfall and run-off patterns, evapotranspiration as well as soil-water movement, thus influencing the way groundwater is formed from precipitation.
French: Les forêts et les zones humides peuvent modifier le régime des précipitations et celui du ruissellement, l'évapotranspiration ainsi que le ressuyage, influant ainsi sur le mode de formation des eaux souterraines à partir des précipitations.
English: King size rooms. Techno facilities including Wireless Internet anywhere.
French: Notre Spa en plein centre ville vous offre une expérience bien-être.
English: Yet, at the same time, access to such information is indispensable to researchers seeking to improve the health status of Canadians and the viability and sustainability of the health care system as a whole.
French: Or, les chercheurs ont besoin de renseignements personnels pour améliorer l’état de santé des canadiens et accroître la viabilité du système de soins de santé dans son ensemble.
English: Indeed, the Article 7 data show zero consumption in non-Article 5 Parties and quickly diminishing consumption in Article 5 Parties.
French: En effet, les données établies en vertu de l'article 7 indiquent que la consommation de ces substances est nulle dans les Parties non visées à l'article 5, et qu'elle diminue rapidement dans les Parties visées dans cet article.
English: Maher Arar (22 and 23).
French: Les recommandations sont d’une nature opérationnelle et viennent compléter celles présentées dans le rapport sur l’examen de la politique, lesquelles visent à assurer la présence d’un solide mécanisme indépendant d’examen des activités de la GRC liées à la sécurité nationale.
English: But we can act with the confidence that we have proven prevention tools and with the knowledge that responsibility for deaths and injuries in the road transport system should no longer be placed on road users alone.
French: En tout cas, nous pouvons intervenir en sachant que nous disposons d'outils de prévention ayant fait leurs preuves et que la responsabilité des morts et des blessés sur le réseau de transport routier ne doit plus être attribuée aux seuls usagers de la route.
English: The effectiveness of decontamination by steam autoclaving depends upon various loading factors that influence the temperature to which the material is subjected and the contact time.
French: L'efficacité de la décontamination par autoclave à vapeur dépend de plusieurs facteurs de charge qui influencent la température auquel le matériel est soumis et la durée de contact.
English: Sun Life had also received confirmation that Ms. Wong had continued to work for Canada Trust for various periods of time until August 1997, and had been paid a total of approximately $20,000.
French: La Sun Life a également appris que Mme Wong avait travaillé au Canada Trust à diverses périodes jusqu'en août 1997 et qu'elle avait reçu une rémunération d'environ 20 000 $.
English: Bazinet, Dwight E, Captain HOTEF 12 Shearwater Shearwater, NS B0J 3A0 Canada Phone: (902) 460 1011ext.
French: Bazinet, Dwight E, Captain HOTEF 12 Shearwater Shearwater, NS B0J 3A0 Canada Téléphone: (902) 460 1011ext.
English: In this sense, academic press in itself can contribute to how students feel about themselves.
French: En ce sens, la pression scolaire en soi peut contribuer à la façon dont les étudiants se sentent.
English: Educational policy is implemented under the auspices of the local sha'biyya.
French: La politique de l'enseignement est appliquée sous les auspices de la sha'biyya locale.
English: The creation of the Financial Consumer Agency of Canada is expected to have an annual budget of about $7 million, the cost of which will be passed on to financial institutions in the form of allocated assessment; and — the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) may face moderately increased regulatory challenges as a result of provisions intended to encourage new entrants, but the potential cost is offset by improved prudential regulatory powers and increased competition.
French: Ce coût sera transmis aux institutions financières sous la forme d'une cotisation individuelle; — il est possible que le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) soit confronté à davantage de défis sur le plan de la réglementation à cause des dispositions qui visent à encourager l'arrivée de nouveaux participants, mais le coût supplémentaire qui pourrait en découler est compensé par l'amélioration des pouvoirs de réglementation prudentielle et par l'augmentation de la concurrence.
English: I have to tell you that I started two years ago as Minister of Health with an awful lot to learn.
French: Je dois vous avouer que lorsque j'ai été nommé ministre de la Santé, il y a deux ans, j'avais énormément à apprendre.
English: The eastern half of the transect was initially dominated by boreal conifers, whereas the western half supported stands typical of Ontario's Great Lakes - St. Lawrence (GLSL) region.
French: La moitié est du transect était initialement dominée par des conifères de la région boréale, tandis que la moitié ouest supportait des peuplements typiques de la région des Grands-Lacs et du Saint-Laurent (GLSL) en Ontario.
English: Dalea purpurea, small Potentilla sp. shrubs and Eleagnus commutata.
French: (petits arbustes) et Elaeagnus commutata.
English: • Communicate research results.
French: • Communiquer les résultats des recherches.
English: Class 20 Furniture, mirrors, picture frames;  goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics.
French: Classe 20 Meubles, glaces (miroirs), cadres;  produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques.
English: Ms. Arce de Jeannet (Mexico) (spoke in Spanish): First of all, I should like to thank Under-Secretary-General Dhanapala for his detailed introduction of the disarmament section of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Mme Arce de Jeannet (Mexique) (parle en espagnol) : En premier lieu, je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint Dhanapala pour la présentation détaillée qu'il a faite de la section consacrée au désarmement dans le plan à moyen terme proposé pour la période 2002-2005.
English:    . In the course of my replies to questioners this afternoon, I have already been clear as to the distinction that is appropriately drawn between those matters for which a reply can reasonably be expected from the Presidency and those matters which instead lie within the domain of individual Member State governments.
French:    . - Lorsque j’ai répondu aux auteurs des questions cette après-midi, je me suis déjà prononcé clairement quant à la distinction qu’il convenait d’établir entre les sujets pour lesquels on peut raisonnablement s’attendre à une réponse de la présidence, et ceux qui, à l’inverse, relèvent de la compétence des gouvernements des États membres considérés individuellement.
English: The complainant has provided evidence that these products have been dumped.
French: La plaignante a fourni une preuve du dumping de ces produits.
English: The freedom of the media should be used with responsibility and discretion and religious freedom entails a responsibility to avoid acts of discrimination towards those of different beliefs.
French: Elle affirme que les médias doivent user de leur liberté de manière responsable et prudente, et que la liberté religieuse impose l'obligation d'éviter les actes discriminatoires à l'égard des personnes ayant des croyances différentes.
English: • Clean spills promptly and thoroughly.
French: Les polluants biologiques sont souvent invisibles et peuvent être inhalés dans vos poumons quand ils sont aéroportés.
English: Worldwide, 2.8 billion of the world’s 6 billion people live on less than € 2 per day.
French: Sur les 6 milliards d'habitants que compte la planète, 2,8 milliards vivent avec moins de 2 euros par jour.
English: "The revised policy for grants and contributions is part of the government's ongoing commitment to spend Canadians' money wisely and judiciously," the President said.
French: « La politique révisée relative aux subventions et contributions fait partie de l'engagement continu du gouvernement de dépenser de manière judicieuse l'argent des Canadiens et des Canadiennes, » a précisé la présidente.
English: • D214 User Charges Emanating from Contracts  
French: • D214 Frais d'utilisation imposés en vertu de contrats
English: UNDCP is dependent on voluntary contributions for 90 percent of its budget with the remaining 10 percent coming from the UN General Fund.
French: Le PNUCID est tributaire des contributions volontaires pour 90 pour cent de son budget, les 10 pour cent restants proviennent du fonds d'administration générale des Nations Unies.
English: Far from opposing the manifestations of different cultures, the Government did not hesitate to invest in order to help them endure.
French: Loin de s'opposer à l'expression de ces cultures différentes, l'État n'hésite pas à investir pour les aider à perdurer.
English: For example, Trade Routes can support targeted studies of specific markets and countries, surveys and profiles of export patterns for Canadian cultural sectors, and development of data on Canadian cultural exporters and cultural trade.
French: Il est possible, par exemple, de financer la réalisation d'études ciblées sur certains marchés et pays et d'enquêtes et profils sur les caractéristiques d'exportation au profit des entrepreneurs culturels canadiens ou de recueillir des données sur les exportateurs culturels canadiens et le commerce culturel.
English: In particular, it noted the steps taken to reinforce governance, including through the establishment of the framework for dialogue and the operationalization of the Anti-Corruption Brigade and Court.
French: Elle a pris note en particulier des mesures prises pour renforcer la gouvernance grâce à la mise en place d'un espace de dialogue ainsi que de la Brigade anticorruption et du Tribunal chargé de la lutte contre la corruption.
English: H/CE/VII/2 page 40 Article 15 Recording of Change in Ownership and Certain Other Matters Concerning International Registrations
French: H/CE/VII/2 page 39 Article 15 Inscription d’un changement de titulaire et certaines autres inscriptions concernant les enregistrements internationaux
English: Nevertheless the visit on the site and the explanations provided by the specialists attest that the whole of the gorge as well as the exit and surrounding areas appear remarkable and worthy of protection.
French: Néanmoins la visite sur le site et les explications fournies par les spécialistes attestent que l’ ensemble de la gorge ainsi que les zones d‘ entrée et de sortie apparaissent comme remarquables et dignes de protection.
English: $ Amount (last 12 months) $ Amount (next 12 months) Source $500
French: Montant ($) (derniers 12 mois) Montant ($) (prochains 12 mois) Source $500
English: Promotion and Supporting Healthy Eating:
French: Promotion et mesures de soutien d'une saine alimentation :
English: First, the seven remaining fugitives are less likely to accept to surrender voluntarily than the accused who were transferred in the first part of this year.
French: Premièrement, les sept accusés encore en fuite sont probablement moins enclins à se rendre de leur plein gré que ceux qui ont été transférés durant la première moitié de l'année.
English: Only if our lives manifest the fact that we are saved do we become credible heralds of salvation.
French: C'est seulement en vivant comme des sauvés que nous devenons des annonciateurs crédibles du salut.
English: Just below the summit stands the Baroque St. Joseph ' s Church , whose black Madonna made it a popular pilgrimage church.
French: Juste sous le sommet se dresse l'église baroque Saint-Joseph , qui, avec à sa vierge noire, est devenue une église de pèlerinage très appréciée.
English: annEx b – aCCidEnt notifiCation ProCEdurEs by unit of oCCurrEnCE or airCraft CommandEr or sEnior survivor
French: Annexe b – procédures de signAlement en cAs d’Accident type d’événement pAr lA première unité Avisée ou le commAndAnt de bord ou le survivAnt le plus hAut grAdé
English: Nitrogen was immobilized in litter at all sites during the 1st year of decay; litter from more fertile sites mineralized nitrogen during the 2nd year, while that from less fertile sites continued to immobilize nitrogen.
French: L'azote fut immobilisé dans la litière dans toutes les stations au cours de la 1rc année de décomposition; la minéralisation s'est amorcée au cours de la 2c année dans les stations les plus fertiles, mais, dans les stations les moins fertiles, l'immobilisation s'est poursuivie.
English: The Workshop stressed the importance of placing the main focus on applications that provided sustainable economic benefits for developing countries.
French: L'Atelier a mis en relief l'intérêt qu'il y avait à mettre principalement l'accent sur les applications qui induisent des avantages économiques durables pour les pays en développement.
English: Changing Child Protection Practices There is a prevailing view among the general public and in the child welfare community that paramount importance must be given to the prevention of fatalities and physical harm.
French: Transformation des pratiques de protection de l'enfance Le public et la collectivité des services de protection de l'enfance s'entendent pour dire que la prévention des mortalités et des sévices physiques revêt une importance capitale.
English: With the favourable opinion of the European Parliament we hope to approve this Council decision in the next meeting of the Council on the 29th of this month.
French: Grâce à l'avis favorable du Parlement européen, nous espérons approuver cette décision du Conseil au cours de la prochaine réunion du Conseil, le 29 de ce mois.
English: In addition, approximately $347,000 in resources are provided under the regular budget of the United Nations to support activities described in the programme.
French: En outre, un montant d'environ 347 000 dollars est inscrit au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour financer les activités au titre du programme.
English: Issues identified as important for the delivery of support
French: V. Questions jugées importantes pour la fourniture d'un appui
English: Finally, CSC will also measure and report on non-violent re-offending.
French: Les employés occasionnels, les employés en congé sans solde et les employés suspendus ne sont plus inclus dans le total.
English: In 2005, The average price per pelt received by sealers was approximately $52, an 18% increase over the 2004 average value.  ▪ The 2005 seal hunt was one of the most profitable in memory.
French: En 2005, le prix moyen par fourrure touché par les chasseurs était de 52 dollars, une hausse de 18 % par rapport au prix moyen de 2004.  ▪ La chasse de 2005 a été l'une des plus rentables de l'histoire.
English: Québec - The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today released preliminary results for the 2007 commercial fisheries season in Quebec*.
French: QUÉBEC - L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a aujourd’hui dévoilé les résultats préliminaires de la saison 2007 des pêches commerciales maritimes pour le Québec*.
English: In taking this view, it was Mr.  Lamont's opinion that Bands had the ability to make their own policy on  social assistance benefits.
French: A cet égard, il pensait que les bandes  avaient le pouvoir d'établir leur propre politique en matière de  prestations d'aide sociale.
English: The first was joint programme and project development in areas of UNIDO competence, including enhanced coordination of country-level programmes and alignment of UNIDO programmes with United Nations mechanisms such as the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), Common Country Assessments (CCAs) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), in the interests of achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le premier concerne l'élaboration conjointe de programmes et de projets dans les domaines relevant de la compétence de l'ONUDI, notamment pour resserrer la coordination des programmes au niveau des pays et l'alignement des programmes de l'ONUDI sur divers mécanismes de l'Organisation des Nations Unies comme les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) afin de faciliter ainsi la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The completed form should be delivered to your local police station as soon after the incident as possible.
French: Le formulaire rempli doit être livré à votre service de police local aussi tôt que possible après l'incident.
English: By greening up our city rooftops, everyone and everything, from bugs to businesses, stand to benefit.
French: L'écologisation des toits de nos villes sera bénéfique à de nombreux égards – tant pour les insectes que pour les entreprises!
English: Mrs Andrés Barea on behalf of the Committee on International Trade, you have the floor.
French: M. Andrés Barea, vous avez la parole au nom de la commission du commerce international.
English: The amended provisions of the Code prohibit any discrimination in respect of sex (art. 11 (3)).
French: Le rapport précédent a décrit en détail les dispositions du Code qui venaient d'être élaborées à l'époque et qui sont en vigueur depuis 1996.
English: "Identifier Le Numéro" (Name that Number) promotional campaign, from 1 April to 8 May 1998, which allows a subscriber to identify the name and community of a calling number for a fee of one cent per use.
French: Campagne de promotion relativement au « Service Identifier Le Numéro », du 1er avril au 8 mai 1998, permettant à un abonné d’identifier le nom et la localité associés à un numéro de téléphone donné moyennant des frais d’une cent payables à l’utilisation.
English: • multilateral institutions such as the World Trade Organization (WTO);
French: • des institutions multilatérales telles que l'Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: But given divergent objectives, the wide range of training approaches used and the diversity of caregivers, it is understandably difficult to produce a consistent body of research evidence on this topic.  9.
French: Mais en raison des divergences d'objectifs, du large éventail de démarches formatives et de la diversité des prestateurs, il est naturellement difficile de produire un ensemble de données de recherche qui soit systématique et cohérent sur ce sujet.  9.
English: Various charity associations have recommended to their membership that they be authorized to create their own databank concerning compliance by recipients.
French: Plusieurs associations caritatives ont recommandé à leurs membres de les autoriser à créer des bases de données dans lesquelles seraient rassemblées des informations concernant le respect par les bénéficiaires des conditions d'octroi des dons.
English: Cash-flow forecasting also helps in prioritizing the payment of accounts and demonstrating, to lenders, the Harbour Authority's capacity to meet loan repayment schedules.
French: Les prévisions de caisse contribuent également à établir la priorité du paiement des comptes et à montrer aux prêteurs la capacité de l'administration portuaire à respecter les calendriers de remboursement des prêts.