ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it is proposed to have personnel present in the transition facility in El Obeid mainly to ensure training of all incoming personnel in transit before entering the mission area.
French: Il est en outre proposé d'affecter du personnel au centre de transit d'El Obeid, principalement pour assurer la formation de tous les nouveaux membres du personnel en transit avant leur déploiement dans la zone de la mission.
English: CCSA also maintains a national clearinghouse, providing Canadians with state-of-the-art access to alcohol and drug information and expertise.
French: En outre, le Centre gére un bureau national d'information qui permet aux Canadiens d'accéder aux plus récentes données et ressources sur l'alcool et les drogues.
English: Article 39 also provided that the Public Prosecutor could remove a judge from a case and assign another judge whose jurisdiction did not cover the case.
French: L'article 39 prévoit également que le procureur peut dessaisir un juge d'instruction d'une affaire et la confier à un autre qui n'est pas territorialement compétent.
English: The training courses included techniques for negotiating and presentation, financial management, basic marketing, business management, basic accounting, advanced accounting, logistics management, personal leadership, and writing a business plan.
French: Ces programmes portaient, entre autre, sur les techniques de négociation et de présentation orale, la gestion financière, le marketing élémentaire, la gestion des entreprises, la comptabilité élémentaire, la comptabilité spécialisée, la logistique, les qualités personnelles de décideur et l'élaboration de plans d'entreprise.
English: Its concrete objective is to set out guidelines for the future review of the directive on general product safety and market surveillance.
French: Son objectif concret est d'établir des lignes directrices pour une révision future de la directive relative à la sécurité générale des produits et à la surveillance du marché.
English: The case, armouring and roller guides are made of varnished aluminium sections.
French: Le caisson, le tablier et les coulisses du volet roulant sont exécutés des profilés d'aluminium peints.
English: To date, some 85 local and foreign firms have indicated interest in participating in commercial logging.
French: À ce jour, quelque 85 sociétés locales et étrangères ont fait connaître leur intérêt pour l'exploitation commerciale des forêts.
English: SA Holder Perfect Communications Inc. 1102-350 Sparks Street, Ottawa, ON K1R7S8 Contact:
French: Titulaire d'AA Perfect Communications Inc. 1102-350 Sparks Street, Ottawa, ON K1R7S8 Contact :
English: Please allow more time for large orders.
French: Prévoyez plus de temps pour les documents particulièrement longs.
English: You can easily choose to spend your holiday in Campiglia Marittima finding the hotel in Campiglia Marittima that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Campiglia Marittima trouver l'hôtel à Campiglia Marittima qui répondent à vos besoins.
English: Healthy environments are fostered through activities such as the clean-up of abandoned waste sites, inspections for water licences, the assessment of contaminants in food, and land use permits, leases, and mineral dispositions.
French: Parmi les exemples de régimes de saine gestion des ressources figurent les ententes sur les répercussions et les avantages conclues entre les exploitants des ressources et les groupes autochtones, une politique sur la régénération des mines dans les Territoires du Nord-Ouest et une stratégie sur la foresterie au Yukon.
English: Formative Evaluation of Corporate Orientation (05/06) P&E Framework for Resource Conservation Function (04/05) Evaluation of Management Planning (06/07) Evaluation of Science Function (07/08) Formative Formative Audit of Attendance Evaluation of EI Evaluation of Data Quality (07/08) Funding Engaging Initiatives Canadians (07/08) (05/06) Evaluation of Species at Risk (05/06) Audit of Cost Recovery for Visitor Services (08/09)
French: Évaluation formative de l’orientation générale (2005-2006) Cadre de R et É pour la fonction de conservation des ressources (2004-2005) Évaluation de la planification de gestion (2006-2007) Évaluation de la fonction des sciences (2007-2008) Évaluation Évaluation Vérification de la formative des formative de la qualité des données Initiatives de stratégie sur la fréquentation financement de Engager les (2007-2008) l’IE (2007Canadiens 2008) (2005-2006) Évaluation des espèces en péril (2005-2006) Vérification du recouvrement des coûts des Services aux visiteurs (2008-2009)
English: This is especially relevant for those States Parties with Article 5 clearance deadlines that occur in 2009.
French: Cela est particulièrement important pour les États parties qui doivent, en vertu de l'article 5, avoir achevé le déminage d'ici à 2009.
English: The Commission maintains that the matters in question do not fall under the 1998 discharge. That is not the case.
French: La Commission prétend que les événements en question ne relèvent pas de la décharge pour 1998, mais ce n'est pas vrai.
English: · A revised classification of economic activities (NACE Rev.2) will be implemented in all business statistics as from the reference year 2008 onwards;
French: Règlement (CE) n° 808/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la société de l'information.
English: According to other sources, however, no such licences had been issued for decades, making prostitution effectively illegal in Lebanon.
French: Toutefois, d'après d'autres sources, de telles licences ne sont plus délivrées depuis des décennies, ce qui rend en fait la prostitution illégale au Liban.
English: The Committee wishes, furthermore, to draw to the attention of States parties article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, according to which any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law.
French: Le Comité appelle en outre l'attention des États parties sur l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui stipule que tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence est interdit par la loi.
English: By way of explanation regarding how a shipper's obligations might still be increased despite the fact that there was currently no limit on a shipper's liability in the draft convention, it was noted that a shipper's liability might, for example, be increased from one based on negligence to one of strict liability.
French: Pour expliquer que les obligations d'un chargeur pouvaient encore être accrues, bien qu'il n'y ait actuellement pas de limite dans le projet de convention à la responsabilité du chargeur, il a été noté que l'on pouvait passer, par exemple, d'une responsabilité fondée sur la négligence à une responsabilité de plein droit.
English: At the same time, the European Union exhorts the Government of Nepal and its security forces to avoid all action which might lead to innocent civilians becoming victims of the conflict.
French: L'Union européenne exhorte en même temps le Gouvernement népalais et ses forces de sécurité à s'abstenir de toute action risquant de faire des victimes parmi la population civile innocente.
English: When I am here, one gigabyte costs me EUR 9 900, and when I travel to another Member State, it can cost EUR 14 900.
French: Lorsque je suis ici, un gigaoctet me coûte 9 900 euros et lorsque je voyage dans un autre État membre, la facture peut s'élever à 14 900 euros.
English: Partners for the 2000 Canada Poster Challenge in the province of New Brunswick include the Rotary Club of Moncton, Delta Beauséjour, the Department of Education, the Department of Human Resources Development Canada, Oulton's College of Business and Technology, McDonald's Restaurants, Northumberland Co-operative Ltd. and Jasc Software Canada Ltd., author of the award-winning image-editor Paint Shop Pro 6Ã¿.
French: Parmi les partenaires du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 pour la province du Nouveau-Brunswick mentionnons le Club Rotary de Moncton, le Delta Beauséjour de Moncton, le ministère de l'Éducation, le ministère du Développement des ressources humaines Canada, Oulton's College of Business & Technology, les restaurants McDonald's, Northumberland Co-operative Ltd. et Jasc Software Canada Ltée, concepteur du logiciel primé de traitement de l'image Paint Shop Pro 6 .
English: Exercise — it's never too late to start !
French: Faites de l'exercice – il n'est jamais trop tard pour bien faire ! Essayez la marche rapide , les exercices d'assouplissement ou même les poids et haltères afin d'être en forme pour toutes vos autres activités.
English: • Backgrounder on the Vienna Convention on Diplomatic Relations
French: • Document d'information sur la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques
English: Only Comscore's MediaMetrix provides an assessment similar to a Neilson Rating through the use of volunteers to install proprietary software that tracks actual Internet usage.
French: Seulement le temps écoulé entre la demande de la première page et de la dernière page est consigné.
English: Recognizing the importance of Aboriginal Peoples in the North, NEI has developed active and evolving partnerships with national level First Nation and Inuit organizations including Inuit Tapiriit Kanatami, Dene Nation, Council of Yukon First Nations and more recently the Innu Nation.
French: Avec ses partenaires nordiques, l’IEN identifie des activités en lien avec les changements climatiques, les contaminants, l’utilisation des ressources et la surveillance comme priorités clés du programme.
English: Under Licence No. 000061, Skyservice is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 000061, Skyservice est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs), pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: When the pelvic floor muscles are contracted, the bladder outlet is strengthened and tightened.
French: Lorsque les muscles du plancher pelvien sont contractés, l'entrée de la vessie est étroitement serrée.
English: If you go anyway, it's at your own risk.
French: Mais si vous y allez quand même, ce sera à vos risques.
English: Limiting factors and threats Loss or alteration of habitat is the primary threat to Vesper Sparrows throughout the species’ range.
French: Facteurs limitatifs et menaces La principale menace est la perte ou la dégradation des habitats du Bruant vespéral dans toute son aire de répartition.
English: However, we believe that the cancellation of debts by itself, without effective financial and budgetary policies and structural reforms and without strengthening public institutions or improving the investment climate in the poorest countries, will not allow us to achieve the expected results.
French: Cependant, nous pensons que l'annulation de la dette en soi, sans la mise en œuvre de politiques financière et budgétaire efficaces et de réformes structurelles et sans le renforcement des institutions publiques ou l'amélioration du climat en matière d'investissements dans les pays les plus pauvres, ne nous permettra pas d'atteindre les résultats espérés.
English: Nurses employed in hospitals and long-term care facilities were twice as likely to report nosocomial infection as nurses in community health, and other settings (Table 3.3).
French: Les infirmières travaillant dans un hôpital ou dans un centre de soins de longue durée avaient deux fois plus tendance à faire état d’infections nosocomiales que les infirmières travaillant en santé communautaire ou dans les autres milieux (tableau 3.3).
English: The department recognizes that performance indicators are only part of a comprehensive performance measurement framework.
French: • Apporter la touche finale à l'analyse et définir des options stratégiques en vue de la modernisation du système fédéral d'indemnisation des accidentés du travail  Plans
English: The Regulations replace the current Name Use (Affiliates of Banks, or Bank Holding Companies, That Are Not Widely Held) Regulations.
French: Le Règlement remplace l’actuel Règlement sur l’utilisation de la dénomination sociale (entités du même groupe qu’une banque ou société de portefeuille bancaire à peu d’actionnaires).
English: These initiatives are aimed at encouraging innovation which will generate a better standard of living for all Canadians in the near term.
French: Tout cela vise à encourager l'innovation, laquelle améliorera le niveau de vie de tous les Canadiens et les Canadiennes dans le proche avenir.
English: "The clean up of contaminated sites in the North is important for our environment, health and our economy.
French: « L'assainissement des sites contaminés du Nord est important pour notre environnement, notre santé et notre économie.
English: Booth # 14 Adventurelights Bill Swetland bill@adventurelights.com Adventure Lights specializes in offering a range of high quality LED safety/ survival beacons aimed primarily at outdoor, search and rescue, adventure sports and police/military markets.
French: Kiosque # 14 Adventurelights Bill Swetland bill@adventurelights.com La spécialité d’Adventure Lights est d’offrir une gamme de balises de sécurité/survie DEL de grande qualité, visant surtout le marché du plein air, de la recherche et du sauvetage, des sports d’aventure et de la police/ du monde militaire.
English: This is my new department and where the Prime Minister has tried to pull together key aspects dealing at the federal level with our national safety and security, and bring a sharper focus to bear so that we cannot only do a better job within the federal government, but also a better job working with our partners, the provinces and municipalities and in some cases, obviously, the private sector.
French: Il s'agit de mon nouveau ministère; le premier ministre s'est efforcé de rassembler les principales fonctions relevant du gouvernement fédéral dans le domaine de la sécurité nationale et de leur confier un mandat plus précis, de manière que nous puissions travailler de façon plus efficace non seulement au sein du gouvernement fédéral, mais aussi avec nos partenaires, les provinces et les municipalités et, dans certains cas, avec le secteur privé, bien sûr.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade informed the Tribunal that Canada maintains quota restraints on certain woven fabrics imported from various countries.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé le Tribunal que le Canada impose des contingents sur certains tissus importés de différents pays.
English: From the kitchen, a door leads into the sitting room and a wooden staircase takes you upstairs to a bathroom and two double bedrooms (one has 2 twin beds) The bathroom is particularly nice with a separate bath as well as shower unit.
French: De la cuisine, une porte s’ouvre sur le salon et un escalier en bois vous amène à l’étage supérieur vers une salle de bain et deux chambres doubles (une contenant 2 lits jumeaux). La salle de bain est très belle, avec une baignoire séparée et une cabine de douche.
English: Results 1.
French: 172 du contribuable pour l’année d’imposition ou une année d’imposition antérieure; - les montants qui doivent être ajoutés aux termes de l’alinéa 94.3(5)a) dans le calcul au moment donné du prix de base rajusté de la participation déterminée pour le contribuable; sur le total des montants représentant chacun un montant, relativement à la participation déterminée - qui doit être déduit, en application de l’alinéa 94.3(5)b) ou de l’alinéa 94.4(4)b), dans le calcul au moment donné du prix de base rajusté de la participation déterminée pour le contribuable; - qui est déduit en application du paragraphe 94.2(4) (ou qui serait ainsi déduit en l’absence du paragraphe 94.2(20)) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’une ou l’autre de ces années d’imposition, ou - qui est déduit en application de l’alinéa 94.4(2)a) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’une ou l’autre de ces années d’imposition antérieures. Le montant déduit du revenu en application de l’alinéa 94.4(2)a) relativement à la participation doit également être déduit dans le calcul du prix de base rajusté de la participation.
English: Through our assistance we will be keen to foster people-to-people contacts and we will seek maximum flexibility within the limits of our financial rules.
French: À travers nos actions de soutien, nous nous attacherons en outre à encourager les contacts entre les peuples et à garantir une liberté de manœuvre maximale dans les limites de nos réglementations financières.
English: (1) For the purpose of clarifying, in relation to section 5 of the Act, the application of provisions of the Convention, in particular paragraphs 11(d) and 18(d) and (f) and section 19, the Convention shall be applied in Canada in a manner that extends to common-law partners the treatment afforded to spouses.
French: (1) Afin de clarifier, au regard de l'article 5 de la Loi, l'application des dispositions de la Convention, celle-ci s'applique au Canada de manière à accorder aux conjoints de fait les mêmes privilèges et immunités qu'elle prévoit pour les conjoints aux sections 11d), 18d) et f) et 19.
English: The President: In connection with item 116, the General Assembly has before it a draft resolution contained in paragraph 42 of the report of the Ad Hoc Working Group.
French: Le Président (parle en anglais) : Au titre du point 116, l'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution qui figure au paragraphe 42 du rapport du Groupe de travail spécial.
English: - ‘concern at the amount of precarious work in the tourism sector, as a result of contractual arrangements, wage levels, working conditions and seasonal factors’, and stated that ‘in order to improve the quality of the services provided and to promote greater social cohesion, investment must be made in creating high-quality jobs and in helping the workers in the sector to obtain qualifications (vocational training, improved working conditions, promotion of stable contractual arrangements)’;
French: - «une préoccupation au regard du volume d’emplois précaires dans le secteur du tourisme, à la suite d’arrangements contractuels, de barèmes salariaux, de conditions de travail et de facteurs saisonniers», et avancent que «pour améliorer la qualité des services fournis et favoriser une cohésion sociale plus élevée, il convient d’investir dans la création d’emplois de haute qualité et d’aider le travailleur du secteur à obtenir des qualifications (formation professionnelle, meilleures conditions de travail, promotion d’arrangements contractuels stables)»;
English: Early in the review period, Government and NTI agreed that the DMPs were not going to provide adequate descriptions of IOL parcels, and all parcels should be surveyed to isolated boundary standards.
French: Tôt au cours de la période d’ évaluation, le Gouvernement et la NTI ont convenu que les PCD ne fourniraient pas de descriptions suffisantes des parcelles des TI et que toutes les parcelles devraient êtres arpentées à l’ étalon de limites isolées.
English: The knowledge gained from the Department's research on sex offenders is now being applied in jurisdictions across Canada to train probation and parole officers to monitor offender characteristics and warning signs most strongly associated with recidivism.
French: Les connaissances obtenues grâce aux recherches du Ministère sur les délinquants sexuels sont présentement utilisées dans tout le Canada pour aider les agents de probation et les agents de libération conditionnelle à reconnaître chez les délinquants les caractéristiques et les signes d'avertissement le plus fortement associés à la récidive.
English: We advertised in over 130 community newspapers, promoting Government of Canada involvement in major fairs and exhibits in regions across the country.
French: 130 journaux communautaires afin de promouvoir la participation du GC dans des foires et des expositions de grande envergure tenues dans l’ensemble du pays.
English: Moreover, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography of 2000 widens the scope of the Convention's applicability.
French: En outre, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, adopté en 2000, élargit le champ d'application de la Convention.
English: • Local Community (local foundations, local businesses, private contributions) Who takes the lead on pursuing these funding opportunities? How (for example, write grants, phone calls)?
French: • Subventions du gouvernement Communauté locale (fondations et entreprises locales et contributions du secteur privé) Qui dirige la réalisation de ces activités de financement et de quelle façon (p. ex. rédiger des demandes de subventions, faire des appels)?
English: As noted earlier in this report, the Tribunal instituted an active case management approach in early 2004 with a view to enhancing the efficiency of the inquiry process.
French: Comme il est écrit précédemment, le Tribunal a institué une démarche active de gestion d'instances dès 2004 afin de rendre le processus d'instruction plus efficace.
English: The Drinking Water Inspectorate of England and Wales has included in its regulations a mandatory value of zero coliforms per 100 mL in water leaving treatment works, a mandatory value of zero coliforms per 100 mL in 95% of samples for water in service reservoirs, and a non-mandatory value of zero coliforms per 100 mL at the consumer’s tap.
French: L’Inspectorat de l’eau potable de l’Angleterre et du Pays de Galle a inclus dans ses règlements une valeur obligatoire de 0 coliforme par 100 ml dans l’eau qui quitte l’usine de traitement et de 0 coliforme par 100 ml dans 95 % des échantillons d’eau prélevés dans des réservoirs en service, et une valeur non obligatoire de 0 coliforme par 100 ml au robinet du consommateur.
English: Some Agency programs are delivered to the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories through Health Canada’s Northern Region office under an interdepartmental agreement.
French: Au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, la prestation de certains programmes de l’Agence se fait par l’entremise du Bureau régional du Nord de Santé Canada, et ce, conformément à un accord interministériel.
English: Regional communist party chiefs often became chieftains overseeing criminal networks.
French: Les chefs des antennes régionales du parti communiste sont devenus souvent des chefs de bande contrôlant des réseaux criminels.
English: The Committee may wish to discuss updates related to the extraordinary meeting of the conferences of the Parties to the chemicals' conventions and on the activities of Parties related to national regulatory and assessment schemes for new persistent organic pollutants as described in paragraph 3 of Article 3 of the Stockholm Convention.
French: Le Comité souhaitera peut-être se pencher sur les nouveaux développements concernant les réunions extraordinaires des conférences des Parties aux conventions sur les produits chimiques et aussi sur les activités des Parties concernant les réglementations nationales et les plans d'évaluation prévus pour les polluants organiques persistants au titre du paragraphe 3 de l'article 3 de la Convention de Stockholm.