ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the Committee notes that, in particular circumstances, perpetrators of sexual harassment may be prosecuted under charges of assault, coercion, slander and abuse of power, which may all be sanctioned by prison sentences as well as compensatory damages.
French: Le Comité relève néanmoins que les auteurs d’actes de harcèlement sexuel peuvent, dans certaines circonstances, être poursuivis pour agression, contrainte, atteinte à l’honneur et abus de pouvoir, faits qui sont tous punis d’une peine de prison et d’une condamnation à des dommages-intérêts compensatoires.
English: In our efforts to ensure sustainable country-led responses to AIDS, the European Commission considers it of critical importance to ensure better alignment and integration of the Global Fund and other global health initiatives in efforts to strengthen and transform health, education and social services delivery.
French: Dans le cadre des efforts que nous déployons pour promouvoir des actions durables au niveau national en vue de lutter contre le sida, la Commission européenne estime qu'il est extrêmement important de vérifier la conformité et l'intégration du Fonds mondial et d'autres initiatives mondiales en matière de santé dans les efforts déployés pour renforcer et transformer la fourniture de services de santé et d'éducation et de services sociaux.
English: “welcome the intention of the Secretary-General to institutionalize, within existing resources, the Counter-Terrorism Implementation Task Force within the Secretariat in order to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system”.
French: « Accueillir favorablement l'intention du Secrétaire général d'institutionnaliser au sein du Secrétariat, dans la limite des ressources existantes, l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme afin d'assurer la coordination et la cohésion d'ensemble de l'action antiterroriste du système des Nations Unies ».
English: • High expectations from indigenous peoples on what the Forum can do to address the issues they raise at the sessions.
French: • L'ampleur des attentes des peuples autochtones sur ce que l'Instance peut faire pour résoudre les problèmes qu'ils ont soulevés au cours des sessions.
English: 29/ 00 Arrangements, apparatus, circuits or systems, not covered by a single one of groups H 04 L 1/00 to H 04 L 27/00 (interconnection of, or transfer of information or other signals between, memories, input/output devices or central processing units G 06 F 13/00) [5] 29/ 02 . Communication control; Communication processing (H 04 L 29/12, H 04 L 29/14 take precedence) [5] 29/ 04 . . for plural communication lines [5] 29/ 06 . . characterised by a protocol [5] 29/ 08 . . . Transmission control procedure, e.g. data link level control procedure [5] 29/ 10 . . characterised by an interface, e.g. the interface between the data link level and the physical level [5] 29/ 12 . characterised by the data terminal [5] 29/ 14 . Counter-measures to a fault [5]
French: 29/ 00 Dispositions, appareils, circuits ou systèmes non couverts par un seul des groupes H 04 L 1/00 à H 04 L 27/00 (interconnexion ou transfert d'information ou d'autres signaux entre mémoires, dispositifs d'entrée/sortie ou unités de traitement G 06 F 13/00) [5] 29/ 02 . Commande de la communication; Traitement de la communication (H 04 L 29/12, H 04 L 29/14 ont priorité) [5] 29/ 04 . . pour plusieurs lignes de communication [5] 29/ 06 . . caractérisés par un protocole [5] 29/ 08 . . . Procédure de commande de la transmission, p.ex. procédure de commande du niveau de la liaison [5] 29/ 10 . . caractérisés par un interface, p.ex. par l'interface entre le niveau de la liaison et le niveau physique [5] 29/ 12 . caractérisés par le terminal de données [5] 29/ 14 . Contre-mesures pour remédier à un défaut [5]
English: As is known, the President of France intends to visit Moscow on 8 September together with Mr. Barroso and Mr. Solana.
French: On sait que le Président français, M. Barrozo et M. Solana ont l'intention de se rendre à Moscou le 8 septembre prochain.
English: The potential for applicator exposure is high for seed box treatments.This treatment also aids with control of seed rot.
French: Le potentiel pour l'exposition l'applicateur est haut pour des traiteme de boîtes de graines.
English: That should serve as a model for efforts throughout the country.
French: Cela doit servir de modèle aux efforts à mener dans l'ensemble du pays.
English: In response to the letter dated 24 March 2008 from the representative of the Sudan (S/2008/212), I should like to express the Chadian authorities' indignation at the pretext which the Sudanese Government has seized upon in order to reactivate its relentless campaign of destabilization and aggression against Chad, in disregard of the peace agreement signed in Dakar on 13 March 2008, whose implementation, this time, is universally expected.
French: En réponse à la lettre du représentant du Soudan en date du 27 mars 2008 (S/2008/212), je voudrais exprimer ici l'indignation de mes autorités face à cette fuite en avant du Gouvernement soudanais pour réactiver ses plans de déstabilisation et d'agression continue du Tchad, et ce, en dépit de la signature d'un accord de paix à Dakar le 13 mars 2008 dont l'application est espérée, cette fois-ci, par tout le monde.
English: Danny Sola, Regional Manager Telefax: (593-2) 2822-620 or -618 E-mail: plumrose_ventas@andinanet.net Supermercados La Favorita (Supermaxi) Departamento de importaciones (Imports Department) Quito, Ecuador Tel.: (593-2) 2996-605 E-mail: nsalgado@supermaxi.com Internet: www.supermaxi.com (In Spanish) Unilever Guayaquil, Ecuador Tel.: (593-4) 2417-025 Fax: (593-4) 2414-507 Internet: www.unilever.com La Europea Quito, Ecuador Tel: (593) 2258-002 Fax: (593) 2468-315 / 316
French: M. Danny Sola, directeur régional Téléc. : (593-2) 2822-620 ou -618 Courriel : plumrose_ventas@andinanet.net Supermercados La Favorita (Supermaxi) Departamento de importaciones (service des importations) Quito, Équateur Tél. : (593-2) 2996-605 Courriel : nsalgado@supermaxi.com Internet : www.supermaxi.com (en espagnol) Unilever Guayaquil, Équateur Tél. : (593-4) 2417-025 Téléc. : (593-4) 2414-507 Internet : www.unilever.com La Europea Quito, Équateur Tél. : (593) 2258-002 Téléc. : (593) 2468-315 / 316
English: The site provides access to all publications, in various formats, available for download or onscreen viewing and posts the most recent news on our renewal initiatives and other noteworthy activities.
French: Ce site donne accès à toutes les publications dans divers formats que l'on peut télécharger ou visionner à l'écran. On y publie également les nouvelles les plus récentes sur nos initiatives de renouvellement et toute autre activité digne de mention.
English: Report of the Chairperson, H.E. Mrs. I. Freudenschuss-Reichl (Austria) (IDB.24/11)
French: E. Mme Irène Freudenschuss-Reichl (Autriche) (IDB.24/11)
English: Soon after, the Queen of France, interested in the Canadian missions, financed the raising and outfitting of a company of sixty soldiers that landed in Quebec City in June 1644.
French: Peu après, la reine de France, intéressée aux missions canadiennes, finance la levée et l'équipement d'une compagnie de soixante soldats qui débarquent à Québec en juin 1644.
English: (…) To be successful, strategies for the fight against discrimination need to be people-driven and based on broad crosscommunity partnerships".
French: (…) Pour être couronnées de succès, les stratégies de lutte contre les discriminations doivent émaner des populations et reposer sur de vastes partenariats entre les communautés".
English: Vendor compensation would continue to apply for RST returns filed up to and including those filed for the period ending March 31, 2010 under the existing RST system.
French: L’indemnité aux vendeurs serait maintenue pour les déclarations soumises dans le cadre du régime de TVD actuel relativement aux périodes allant jusqu’au 31 mars 2010.
English: Recognizing also the serious challenges facing social development in Africa, in particular illiteracy, poverty and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS),
French: Reconnaissant également les problèmes qui menacent le développement social en Afrique, en particulier l'analphabétisme, la pauvreté et le virus d'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida),
English: B – Aboriginal Access to Natural Resources General Population Increased Aboriginal access to natural resources Source:
French: B- L’accès des Autochtones aux ressources naturelles L’ensemble de la population Accès accru des Autochtones aux ressources naturelles Source :
English: Peter Oberlander, Professor Emeritus at the University of British Columbia, announces the release of Towards Sustainable Urbanization:
French: Peter Oberlander, professeur émérite à l'Université de la Colombie-Britannique, annonce la parution de Towards Sustainable Urbanization:
English: We urge Iraq to cooperate with the Security Council and with the concerned countries and international agencies and to implement these Security Council resolutions in conformity with Article 25.
French: Nous invitons l'Iraq à coopérer avec le Conseil de sécurité et avec les pays et institutions internationales concernés et d'appliquer ces résolutions du Conseil de sécurité conformément à l'Article 25.
English: According to the report, two conditions are set for access to the active jobseeker’s income programme in 2004: not having participated in 2003 and not having benefited more than twice from the programme.
French: D’après le rapport, l’accès audit programme était subordonné en 2004 à deux conditions : ne pas y avoir pris part en 2003 et ne pas en avoir bénéficié plus de deux fois.
English: Combined financial operations may also create new prudential risks or exacerbate existing ones.
French: Par ailleurs, la combinaison d'opérations financières diverses peut créer de nouveaux risques prudentiels ou exacerber les risques prudentiels existants.
English: • in the case of legislated mandatory services and services that may require Ministerial delegation to exercise an authority available on an optional basis, negotiating delegation instruments with CSOs when legislation permits and when delegation would better support achieving the objectives of this policy or program objectives; and
French: • dans le cas de services obligatoires en vertu d'une loi et des services qui peuvent nécessiter la délégation d'un pouvoir ministériel pour être facultatifs, négocier les instruments de délégation avec les OSC, si la loi le permet et lorsque la délégation faciliterait l'atteinte des objectifs de cette politique ou du programme;
English: The change is effected through the purchase of all the issued and outstanding shares of Portage-Delta Broadcasting Company Ltd. by Golden West Broadcasting Ltd.
French: Le changement est effectué par l'acquisition de toutes les actions émises et en circulation de Portage-Delta Broadcasting Company Ltd. par Golden West Broadcasting Ltd.
English: This underscores the priority that must be attached to accounting for and safeguarding nuclear material that is of a high enough grade for the manufacture of weapons.
French: Cela montre bien qu'il faut en priorité comptabiliser et soumettre aux garanties les matières fissiles de qualité suffisante pour fabriquer des armes.
English: It notes that in certain specified circumstances a child or young person may be detained in a place of safety as defined in the Children (Scotland) Act 1995 by warrant pending a decision of a Hearing for a period not exceeding 22 days in the first instance.
French: Selon le rapport, le Gouvernement a réalisé l'objectif qu'il s’était donné de faire en sorte que plus aucune des jeunes filles âgées de 15 et 16 ans (ayant commis un délit ou écrouées à titre préventif) ne 1
English: If the beneficiary attained 27 years of age but not 59 years of age before the restricted year, subparagraph 146.4(4)(n)(iii) requires that the plan provide the beneficiary with the right to direct that disability assistance payments be made from the plan to the beneficiary in the restricted year.
French: Si le bénéficiaire a atteint 27 ans mais non 59 ans avant l’année de restriction, le sous-alinéa 146.4(4)n)(iii) prévoit que le régime doit lui conférer le droit d’ordonner que des paiements d’aide à l’invalidité lui soient versés sur le régime au cours de l’année de restriction.
English: any party to a proceeding may apply to the Federal Court of Appeal for an order varying or cancelling the certificate;
French: • Toute partie à l'instance peut demander à la Cour d'appel fédérale de rendre une ordonnance modifiant ou annulant un certificat;
English: The Department of National Defence is to be commended for its efforts to examine its performance in integrating women into the Forces, and I hope it will carry on with these efforts.
French: Loin d'accroître notre efficacité opérationnelle, l'établissement de quotas à l'embauche favorisant les femmes ou d'autres groupes d'intérêt ne peut que réduire notre capacité globale en tant que force de combat.
English: Amendment by Witold Tomczak Amendment 60 Paragraph 26 b (new) 26b. Calls on the Commission to abolish the present system of agricultural support as soon as possible, as it is not based on objective criteria and discriminates against some Member States, particularly the NMS; Or. pl
French: Amendement déposé par Witold Tomczak Amendement 60 Paragraphe 26 ter (nouveau) 26 ter. prie instamment la Commission de mettre fin, dans les plus brefs délais, au système actuel de soutien à l'agriculture qui ne s’appuie pas sur des critères objectifs et établit une discrimination à l’égard de certains États membres, parmi lesquels surtout les nouveaux États membres; Or. pl AM\642343FR.doc 19/22 PE 382.330v01-00
English: Tunisia now has over 7,500 civic associations carrying out scientific, social and educational, cultural or artistic activities, thanks to a reform of the law on associations, which established the freedom for their formation.
French: La Tunisie compte aujourd'hui plus de 7 500 associations d'action civile scientifique, socioéducative, culturelle ou artistique, suite à une réforme de la législation sur les associations qui a consacré la liberté de leur constitution.
English: Hybridization with additional clones that revealed differential restriction fragments (marker bands) for the H genome confirmed the absence of the H genome in these species.
French: Des hybridations additionnelles avec des clones qui révèlent des bandes spécifiques au génome H ont confirmé l'absence de ce génome parmi ces espèces.
English: "La formule coopérative et les défis du XXIe siècle - éléments de réflexions," in Gagnon, Alain-G. and Jean-Pierre Girard, eds, Le mouvement coopératif au cœur du XXIe siècle, Presses de l'Université du Québec, Sainte-Foy, Quebec, 1-33.
French: « La formule coopérative et les défis du XXIe siècle - éléments de réflexions », dans Gagnon, Alain-G et Jean-Pierre Girard (sous la direction de), Le mouvement coopératif au cœur du XXIe siècle, Presses de l'Université du Québec, Sainte-Foy, Québec, 1-33.
English: The crisis has shown us that the monetary and economic pillars - the basis of monetary policy - need reinforcing.
French: Cette crise a démontré la nécessité de renforcer les piliers monétaire et économique qui constituent la base de la politique monétaire.
English: France (ratification 25 September 1981; amendment 11 August 1982: IMO, Status of Multilateral Conventions and Instruments in Respect of Which the International Maritime Organization or its Secretary-General Performs Depositary or Other Functions as at 31 December 1999, p. 77).
French: France (ratification le 25 septembre 1981; modification le 11 août 1982 - IMO, Status of Multilateral Conventions and Instruments in Respect of Which the International Maritime Organization or its Secretary-General Performs Depositary or Other Functions as at 31 December 1999, p. 77).
English: The words "franchise, concession or licence", are not capable of easy definition.
French: Les termes « concessions ou permis » ne sont pas faciles à définir.
English: The duty-paid price would have been $1,327 per tonne.
French: Le prix à l’acquitté aurait été de 1 327 $ la tonne.
English: Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part: OJ L 357, 31.12.1994; Bull.
French: Référence: accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part - JO L 357 du 31.12.1994 et Bull.
English: Rapid scaling up of appropriate education on life skills is an urgent priority.
French: L'acquisition des compétences de base nécessaires doit être transposée d'urgence à une plus grande échelle.
English: Each type of today's central method of electricity generation (nuclear, hydro-electric and fossil fuel) has its own distinct operating characteristics, costs and impact on the environment.
French: Chaque centrale électrique actuelle –nucléaire, hydro-électrique, carburants fossiles– possède ses propres caractéristiques defonctionnement et de coût, et ses propresincidences sur l’environnement.
English: The benefits of globalization should be harvested in the fields of human-resource development, particularly through universal access to good education and adequate health care.
French: Il faut mettre à profit les avantages de la mondialisation pour valoriser encore les ressources humaines, en particulier en offrant un accès universel à une éducation de qualité et à des soins de santé adéquats.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Cangene's Chickenpox product granted orphan drug designation Cangene Corporation (Winnipeg) announces that its Varicella zoster immune globulin (VariZIG(TM)) has received orphan drug designation from the United States Food and Drug Administration for passive immunization for the treatment of exposed, susceptible individuals who are at risk of complications from varicella.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Cangene : son produit contre la varicelle obtient la désignation de médicament orphelin Cangene Corporation (Winnipeg) a annoncé que son immunoglobuline contre le virus varicelle-zona (VariZIG(MC)) a obtenu la désignation de médicament orphelin de la Food and Drug Administration des États-Unis pour l'immunisation passive des personnes exposées et sensibles, présentant un risque de complications dues à la varicelle.
English: (3) If a non-resident investor files, on or before their filing-due date for a taxation year, a return of income under this Part in prescribed form for the taxation year, the non-resident investor is liable, instead of paying tax under paragraph (2)(b) in respect of any amount paid or credited in the taxation year, to pay an income tax of 15% for the taxation year on the amount, if any, by which (a) the total of the non-resident investor’s gains under subsection (2) for the taxation year exceeds (b) the total of the non-resident investor’s Canadian property mutual fund losses for the year and the non-resident investor’s unused Canadian property mutual fund loss for the taxation year.
French: (3) L’investisseur non résident qui produit, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour une année d’imposition, une déclaration de revenu en vertu de la présente partie pour l’année sur le formulaire prescrit est redevable, au lieu de l’impôt prévu à l’alinéa (2)b) relatif à toute somme payée ou créditée au cours de l’année, d’un impôt sur le revenu de 15 % pour l’année, calculé sur l’excédent éventuel du total visé à l’alinéa a) sur le total visé à l’alinéa b) : a) le total des gains de l’investisseur selon le paragraphe (2) pour l’année; b) le total des pertes collectives en biens canadiens de l’investisseur pour l’année et de sa perte collective en biens canadiens inutilisée pour l’année.
English: However, the criminalisation of homosexuals, mixed in with a generous portion of xenophobia, and the call on Namibian women to know their place, do nothing to address the problem.
French: La criminalisation des personnes homosexuelles, additionnée d'une bonne dose de xénophobie et de l'exhortation des femmes namibiennes à connaître leur place, n'aide cependant pas à résoudre le problème.
English: Upright monuments are specified by their dimensions, polish and finish type, and top profile.
French: Les monuments verticaux sont désignés d’après leurs dimensions, leur type de poli et de fini, ainsi que le profil de leur extrémité supérieure.
English: Some non-integrated turbine designs allow for the replacement of virtually all major components, allowing the system’s life to be extended indefinitely.
French: Certaines conceptions de turbines non intégrées permettent le remplacement pratiquement de tous les composants importants, ce qui permet de prolonger indéfiniment la durée de vie du système.
English: To promote information exchange, understanding and awareness among the participants, it is important to develop and maintain communication and consultation lists as early as possible.
French: Pour favoriser l’échange d’information et la compréhension, de même que pour sensibiliser les participants, il importe d’établir et de tenir à jour des listes de communication et de consultations dès que possible.
English: On the other hand, a certain dynamic starts to take shape whereby the people in the organization believe that the new DM is not a person of substance or change, but one who can be used as a channel of communication to the central power structures.
French: L=avantage de l=approche de l=éponge est de rapprocher le projet des gens en place, de proposer des projets techniquement éprouvés et réalisables et d=être sécurisant auprès des employés. L=inconvénient est que le projet ministériel est peut-être devenu moins pertinent, s=il existe toujours.
English: The company recently landed a $60 million-plus contract with Loto-Québec to supply more than 6,000 units of its most recent and most innovative product, the PowerStation 5TM video lottery terminal.
French: Récemment Spielo a signé un contrat de plus de 60 millions de dollars avec Loto-Québec; elle lui fournira ainsi plus de 6 000 de ses terminaux de loterie vidéo PowerStation 5TM, l'un de ses produits les plus récents et les plus innovateurs.
English: Make sure your recommenders are aware of your deadlines.
French: Vérifiez que ces individus soient conscients de vos dates limites.
English: It's really important that we can include as many people as possible
French: Est-ce que vous pouvez me consacrer quelques minutes de votre temps maintenant?
English: ∗/ As of 2004, the ECMT and the UNECE have adopted cooperative arrangements in establishing the “Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics” consisting of separate ECMT and UNECE segments, the UNECE segment consisting of its Working Party on Intermodal Transport and Logistics.
French: * À compter de 2004, la CEMT et la CEE ont adopté des modalités de coopération portant création du «Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique», constitué de composantes séparées CEMT et CEE, cette dernière sous la forme du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique.
English: Perhaps the biggest constraint within the region on the further development of multimodal transport and its extension into the field of logistics is the limited number of trained personnel available to the industry.
French: NÉCESSITÉ DE LA MISE EN VALEUR DES RESSOURCES HUMAINES  Le plus gros obstacle au développement du transport multimodal dans la région et à son expansion dans le domaine de la logistique est la pénurie de personnel qualifié dans ce secteur.
English: Actions to be taken by Governments (AGREED)
French: Mesures à prendre par les gouvernements (APPROUVÉ)