ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inadequate electoral preparations for enabling the refugees to vote in their present place of residence in the federation for their own home area in what is now the Serbian part of Bosnia led to what were at times chaotic conditions for thousands of refugees.
French: La préparation électorale insuffisante en ce qui concerne le vote des réfugiés dans leur lieu de résidence actuel dans la fédération pour leur ancien lieu de résidence, qui aujourd'hui se situe dans la partie serbe de la Bosnie a conduit des milliers de réfugiés à se comporter de manière chaotique.
English: Some have proposed that a combination of benefit reductions and payroll tax increases be used to compensate for the additional costs to Social Security from the increase in life expectancy.
French: Certains ont proposé de combiner réduction des prestations et hausse des cotisations sociales pour compenser la progression des coûts de la sécurité sociale liée à l’accroissement de l’espérance de vie.
English: A simple rule for increasing connections in hospitals, Health Care Management Review 25(1):109-15.
French: A simple rule for increasing connections in hospitals, Health Care Management Review 25(1), 109-115.
English: 5 ROOMS FLAT At the 2nd floor of a 3-storey residence in a quiet neighborhood.
French: APPARTEMENT 5 PIECES Au 2ème étage d'une résidence de 3 étages, dans un quartier calme.
English: Check-out: until noon The Austria Trend Hotel Europa Graz is located on the opposite side of the train station and is a short walk away from the centre and the Old Town. Our 116 rooms, including 5 suites with living room, are very comfortably and functionally equipped.
French: Arrivée: à partir de 14h00 Départ: jusqu'à midi L’Austria Trend Hotel Europa Graz est situé en face de la gare, à seulement quelques minutes à pied du centre et de la vieille ville historique.Nos 116 chambres, dont 5 suites, sont fonctionnelles et très agréablement aménagées.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, after a 10-year presence in the Democratic Republic of Congo, it is vital to carry out a detailed review of MONUC's missions, which have become diversified over the years.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, après 10 ans de présence en République démocratique du Congo, il est essentiel de passer en revue, en détail, les missions de la MONUC, qui se sont diversifiées au fil des ans.
English: Strengthen its work on South-South cooperation, including through the GSTP, in view of recent developments in the framework of international trade and financial flows;
French: f) Renforcera ses travaux sur la coopération Sud-Sud, y compris concernant le SGPC, compte tenu de l'évolution récente des conditions générales du commerce international et des flux financiers internationaux;
English: One of the Commissioners here today is Mr Van Miert.
French: Un des commissaires qui comparaît aujourd'hui est M. van Miert.
English: A comma delimited list of default file extensions for spl_autoload() .
French: Une liste d'extensions de fichier, délimitée par une virgule pour spl_autoload() .
English: Thus, the Tribunal allows the hours claimed as 39.7 less the 1.1 hours unrelated to the preparation of the GIR, or 38.6 hours.
French: Ainsi, le Tribunal autorise une réclamation de 38,6 heures, soit 39,7 heures moins 1,1 heure (non liée à la préparation du RIF).
English: A Review of Recent Trends 2001-2002, Julian V. Roberts, Department of Criminology, University of Ottawa.
French: 13 Statistiques de la criminalité au Canada, 2002, Juristat, Centre canadien de la statistique juridique, juillet 2003.
English: The even more exceptional power of pardoning the offence of terrorism has been exercised extremely cautiously, so that between 1999 and the present day it has only been applied in two cases, for the same reasons as those indicated in the case of pardons for persons accused of common offences.
French: Le pouvoir encore plus extraordinaire de la grâce pour le crime de terrorisme a été exercé d'une façon très prudente : depuis 1999, il n'a été accordé qu'à deux personnes, pour les raisons indiquées dans le cas de la grâce accordée à des personnes poursuivies pour crimes de droit commun.
English: In the United States, since 1998 federal law, and laws in nearly all of the states, have adopted specific criminal legislation on identity theft that can be applied to phishing.xxviii In addition, federal authorities can use a variety of federal fraud offenses, such as wire fraud,xxix and the CAN-SPAM Act,xxx to address both the sending of phishing emails and the use of deceptive email headers or other techniques characteristic of criminal spam.
French: Aux États-Unis, depuis 1998, le fédéral ainsi que presque tous les États, ont adopté une législation pénale spécifique concernant le vol d’identité, qui peut s’appliquer à l’hameçonnagexxvi. En outre, les autorités fédérales peuvent porter des accusations de fraudes en vertu de la législation fédérale, notamment des fraudes en lignexxvii, et en vertu de la CAN-SPAM Actxxviii, pour s’attaquer à la fois à l’envoi de courriels d’hameçonnage et à l’utilisation de courriels à en-têtes trompeurs et d’autres techniques typiques aux pourriels criminels.
English: The fully licensed restaurant serves a range of breakfast options and is also open for dinner.
French: Le restaurant avec licence sert un éventail arié de mets pour le petit déjeuner et il est également ouvert pour le dîner.
English: The newly formed governance and nominating committee will oversee a review of standing committees.
French: Le nouveau comité permanent sur la gouvernance et les nominations supervisera l’examen des comités permanents.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission4 Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5 Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6 Having regard to the opinion of the European Central Bank7 Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8, Whereas: (1) In the wake of the terrorist attacks in the USA on 11 September 2001, the extraordinary European Council on 21 September 2001 reiterated that the fight against terrorism is a key objective of the European Union.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission4, vu l'avis du Comité économique et social européen5, vu l'avis du Comité des régions6, vu l'avis de la Banque centrale européenne7, Statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité8, considérant ce qui suit: (1) Au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, le Conseil européen extraordinaire du 21 septembre 2001 a réaffirmé que la lutte contre le terrorisme était un objectif prioritaire de l'Union européenne.
English: The Bank supports the implementation of investment projects promoting the environmental policy of the European Union (EU), in particular the Commission’s Sixth Environmental Action Programme.
French: La Banque soutient la mise en œuvre de projets d’investissement qui favorisent la réalisation de la politique environnementale de l’Union européenne (UE), et en particulier le Sixième programme d’action de la Commission en faveur de l’environnement.
English: • 2008-05-06 Modify Addition of Dept. 038 to other Dept. specifics.
French: • 2008-05-06 Modifier Ajouter le département 038 aux autres départements spécifiques.
English: Rimini’s most interesting museums are the Museum of the City, which hosts a fine collection of artworks which have been realized since the Roman Age, and Fellini Museum, the latter being dedicated to the great director from Rimini.
French: Egalement à visiter : le Musée de la Ville, riche d’œuvres d’art de l’époque romaine à nos jours et également le Musée Fellini dédié au grand metteur en scène de Rimini.
English: In ⌦ the event of ⌫ the event that the inspections referred to in Article 5(2) and Article 7 give rise to detention, the competent authority shall immediately inform, in writing and including the report of inspection, the ⌦ flag State ⌫ administration of the State whose flag the ship is entitled to fly (hereinafter called «flag administration») or, when this is not possible, the Consul or, in his absence, the nearest diplomatic representative of that State, of all the circumstances in which intervention was deemed necessary.
French: Lorsque les inspections visées à l'article 5, paragraphe 2, et à l'article 7 donnent lieu à une En cas d’immobilisation, l'autorité compétente informe immédiatement, par écrit et en incluant le rapport d'inspection, l'administration de l'État ⌦ du pavillon ⌫ dont le navire est autorisé à battre pavillon (ci-après dénommée «administration du pavillon») ou, lorsque cela n'est pas possible, le consul ou, en son absence, le plus proche représentant diplomatique de cet État, de toutes les circonstances dans lesquelles une intervention a été jugée nécessaire.
English: They also gladly welcome and benefit from the social works of the Church.
French: Elles s’ouvrent joyeusement et jouissent des œuvres sociales de l’Église.
English: SL# __________ SL# __________ SL# __________ SL# __________
French: □ Fabricant N° LE __________
English: For the most part, physicians have considerable control over their patterns of practice both as individuals and through their respective professional organizations.
French: De façon générale, les médecins exercent un contrôle considérable sur leur profil d’exercice, aussi bien personnellement que par l’entremise de leurs organisations professionnelles respectives.
English: Pandit (06-SVC-00508) 1967 Public Service Employment Act, Section 21 PANDIT 06-SVC-00508 (Stewart) Date of Decision: November 30, 2006 SUMMARY:
French: Pandit (06-SVC-00508) Loi sur l’emploi dans la fonction publique (1967), article 21 PANDIT 06-SVC-00508 (Stewart) Date de la décision : le 30 novembre 2006 NOTE :
English: Experiences with decentralization of educational and health services, the privatization of social-security systems, and the targeting of antipoverty programs are as varied as the countries where these forms of social provision have been implemented.
French: Les expériences de décentralisation des services de santé et d'éducation, la privatisation des systèmes de sécurité sociale et le ciblage des programmes antipauvreté sont aussi variés que les pays où ces formules de prestations des services sociaux ont été mises en place.
English: Detection of C. botulinum in cereals Weigh 25 g of cereal directly into 600 mL of TPGYB medium tempered to 65oC.
French: Détection de C. Botulinum dans les céréales Peser 25 g de céréales directement dans 600 ml de milieu TPGYP refroidi à 65 °C.
English: This Bill proposed a series of prohibitions based on the voluntary moratorium.
French: Ce projet de loi proposait une série d'interdictions fondées sur le moratoire volontaire.
English: Closing the gap in life chances between Aboriginal and non-aboriginal Canadians was a key feature of the last Throne Speech, and a commitment in the February 2002 Federal Budget.
French: Combler l'écart qui existe entre les chances d'épanouissement des Autochtones et celles des non-Autochtones au Canada était un objectif clé énoncé dans le dernier discours du Trône et un engagement respecté dans le budget fédéral de février 2002.
English: Clouds can be encountered at all levels in the atmosphere ranging from sea level to as high as 18,300 m (60,000 feet) in the tropics, 13,700 m (45,000 feet) in temperate latitudes, and 7,600 m (25,000 feet) in the polar regions.
French: Les nuages peuvent se manifester à différents niveaux de l’atmosphère, depuis le niveau de la mer jusqu’à 18 300 m (60 000 pieds) d’altitude aux tropiques, 13 700 m (45 000 pieds) dans les régions tempérées et 7 600 m (25 000 pieds) dans les régions polaires.
English: During the fourth framework programme it became clear that it was necessary to increase thematic orientation and to ensure that there would more market orientation, using the results of Cost and the Eureka project.
French: Dans le quatrième programme-cadre, il est apparu qu'il était nécessaire d'accentuer l'orientation thématique et la cohérence interne, et de veiller à être plus axés sur le marché, avec l'exploitation des résultats de COST et du projet Eurêka.
English: Sales Revenue Growth of 150% Target Market ($000) Actual 2000 Forecast 2001 Forecast 2002 Forecast 2003 Forecast 2004 Forecast 2005 QuickParts 2,400 3,000 3,200 3,100 2,800 2,500 PowerSelect 600 900 1,500 2,700 3,900 5,200 Total Sales 3,000 3,900 4,700 5,800 6,700 7,700 The overall laptop market is experiencing very robust growth with a good outlook for the future.
French: Croissance des ventes de 150 % Le marché cible (en milliers $) Réel 2000 Prévu 2001 Prévu 2002 Prévu 2003 Prévu 2004 Prévu 2005 Rapidos 2 400 3 000 3 200 3 100 2 800 2 500 Sélect-Puissance 600 3 900 1 500 2 700 3 900 5 200 Ventes totales 3 000 3 900 4 700 5 800 6 700 7 700 Le marché de l'ordinateur portatif connaît à l'heure actuelle une forte croissance et les perspectives d'avenir sont bonnes.
English: • In six provinces, homeownership status explained more of provincial wealth inequality than did income; the reverse was true in Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Quebec, and Alberta.
French: • Dans six provinces, l'accession à la propriété expliquait davantage l'inégalité du patrimoine sur le plan provincial que le revenu, alors que c'était l'inverse à Terre-Neuve-et-Labrador, au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Alberta.
English: At the same session, it had also been agreed that the situation with regard to the duration of sessions of Working Group III (Transport Law) would need to be reassessed at the thirty-seventh session of the Commission (see also para. 62).
French: À la même session, il avait également été convenu que la situation quant à la durée des sessions du Groupe de travail III (Droit des transports) devrait être réévaluée à la trente-septième session de la Commission (voir aussi par.
English: There is no reason that we will not be able to read a newspaper about 50 metres away with such devices.
French: C’est une application, c’est un usage pratique des technologies astronomiques, mais ça vient de l’astronomie.  ASTROLab du Parc National Mont-Mégantic
English: The Committee considers that this figure is still very low.
French: La plupart des CICJ ont également créé leur propre portail Internet.
English: 35(b) that "certain provisions of the Tobacco Act... are contrary to the principles of fundamental justice, allowingabusive searches or seizures or are contrary to the principles of presumed innocence," contrary to sections 7, 8 and 11(d) They do not identify the sections targeted as the grounds for challenging, relying "on the written arguments presented by the two other claimants" (page 40).
French: 35b que «certaines dispositions de la Loi...sont contraires aux principes de justice fondamentaux, permettent des fouilles ou saisies abusives ou encore sont contraires à la présomption d'innocence» le tout contrairement aux articles 7, 8 et 11d. Elle n'identifie pas les articles visés par ces motifs de contestation s'en remettant «aux arguments écrits présentés par les deux autres demanderesses» (page 40).
English: Monitoring should continue on and off-site throughout the duration of the emergency response.
French: Le suivi devrait se faire tout au long de l'intervention en cas d'urgence, hors-site autant que sur place.
English: ◦ When an employee originally moved as a renter, then subsequently purchased a residence, and was reimbursed legal fees and other associated acquisition costs, the employee shall repay any financial assistance paid from Core Fund under this provision.
French: ◦ L'employé qui, immédiatement après le déménagement, était locataire, qui acquiert par la suite une résidence et qui obtient le remboursement de ses frais juridiques et d'autres coûts d'acquisition rembourse l'aide financière reçue à même la composante de base aux termes de la présente disposition.
English: Five members are to be elected according to the following pattern:
French: Cinq membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: In particular that: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Administrative requirements on applicants and recipients, which are required to ensure effective control, transparency and accountability, are proportionate to the level of risks specific to the program, the materiality of funding, and to the risk profile of applicants and recipients;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Applicants and recipients are engaged in support of innovation, continuous improvement and the establishment of fair, transparent and positive relations with them; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Collaboration exists within and among departments to harmonize transfer payment programs and standardize their administration, when appropriate.}\par }}}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: En particulier : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les obligations administratives imposées aux demandeurs et aux bénéficiaires, qui sont nécessaires afin d'assurer un contrôle efficace, la transparence et la responsabilisation, sont proportionnelles au niveau de risques particulier au programme, au niveau de financement et au profil de risques des demandeurs et des bénéficiaires;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les demandeurs et les bénéficiaires sont mobilisés afin de favoriser des idées novatrices, des améliorations continuelles et l'établissement de relations équitables, transparentes et positives avec eux; et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{il y a collaboration au sein du ministère et entre les ministères en vue d'harmoniser les programmes de paiements de transfert et d'uniformiser leur administration, lorsqu'approprié.}\par }}}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 6.
English: What Community-Based Programs Need to Know
French: Ce que les organismes communautaires doivent savoir
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Madam President, this new proposal for a directive which we are now debating, despite proclaiming the principle of equal treatment between workers with regard to working conditions, a maximum limit on working time and weekly rest periods, allows a series of derogations which, in practice, may jeopardise these very principles, all the more so as what we really need to do is combat and minimise the proliferation of temporary employment agencies in order to put an end to precarious work and stop workers' rights from constantly being called into question.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Madame la Présidente, bien qu'elle proclame le principe de l'égalité de traitement entre les travailleurs au regard des conditions de travail, d'un plafond sur le temps de travail et de périodes de repos hebdomadaires, cette nouvelle proposition de directive dont nous débattons à présent permet une série de dérogations qui, dans la pratique, risquent de compromettre ces principes mêmes, ce d'autant plus que ce que nous devons vraiment faire, c'est combattre et limiter la prolifération des agences de travail intérimaire afin de mettre un terme au travail précaire et à la remise en question constante des droits des travailleurs.
English: File consisting of a draft (6 p.) and a copy (4 p.).
French: Dossier contenant un recueil d’arrangements d’oeuvres de Chopin, Beethoven et W.H. Davies (24 p.).
English: The activity is strengthened through the use of sound, progressive science, modern risk assessment, risk management approaches and innovative approaches to sustainable pest management.
French: L'activité est renforcée par l'utilisation de principes scientifiques solides et progressifs, de méthodes modernes d'évaluation des risques et d'approches de gestion du risque ainsi que d'approches novatrices de lutte antiparasitaire durable.
English: Annex 1 Recent Economic Developments and Outlook1
French: Annexe 1 Évolution récente et perspectives de l’économie1
English: • suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women; 
French: • supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution féminine;
English: The Common Manual, insofar as it relates to the provisions in paragraph 2 above, including Annexes 1, 5, 5A, 6, 10, 13 SCH/Com-ex (99) 18 Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the improvement of police cooperation in preventing and detecting criminal offences.
French: le Manuel commun, dans la mesure où il se rapporte aux dispositions du paragraphe 2 ci-dessus, y compris les annexes 1, 5, 5a), 6, 10 et 13 SCH/Com-ex (99) 18 Décision du comité exécutif du 28 avril 1999 concernant l'amélioration de la coopération policière en matière de prévention et de recherche de faits punissables.
English: Unemployment now stands at 28 per cent, according to the World Bank, with an estimated total of 230,000 unemployed people.
French: Le taux de chômage a atteint 28 %, d'après la Banque mondiale, soit environ 230 000 chômeurs.
English: The government crackdown on lawyers and housing rights activists intensified.
French: Les autorités chinoises ont intensifié la répression contre les avocats et les militants du droit au logement.
English: Clicking on the icon also produces a calendar.
French: Un calendrier apparaît en cliquant sur l'icône.
English: If that could be accomplished, the entrepreneurial spirit would flourish in China.
French: Si ces réformes peuvent être mises en oeuvre, l'esprit entreprenarial se développera dans le pays.
English: The feedback from technical work at the country level would ensure that UNCTAD's research kept up with the evolving concerns of member States.
French: L'expérience tirée des activités techniques réalisées dans les pays permettrait de maintenir les travaux de recherche de la CNUCED en rapport avec l'évolution des préoccupations des États membres.
English: Information obtained "in confidence" (section 19) 7.
French: Renseignements obtenus ?à titre confidentiel? (article 19) 7.
English: "The decision by Court of Appeal in Dakar to release them after they initially received an eight-year sentence is welcome.
French: « La décision de la Cour d'appel de Dakar de les relâcher alors qu'ils avaient dans un premier temps été condamnés à huit ans de prison est positive.
English: Within the case team the members seconded from the CET have specific and independent status and report directly to the Chief Competition Economist on the line they take.
French: Contribution aux affaires et aux lignes directrices En 2004, l’équipe de l’économiste en chef a participé au total à 33 affaires (11 concentrations, 15 affaires antitrust et 7 affaires d’aides d’État).
English: However, after a number of other missions in Italy and southern France, the casualty rate was so high that the Force could no longer be sustained.24 Though extremely able, aggressive, specially trained and equipped for a unique mission, the FSSF functioned more as a small light infantry brigade rather than as a special operations unit during the Second World War.
French: Toutefois, après de nombreuses missions en Italie et dans le Sud de la France, le nombre de pertes était tellement élevé qu’il a été impossible de maintenir cette force24. Bien que la première force d’opérations spéciales ait été très efficace, hardie, entraînée et équipée expressément pour des missions particulières, elle tenait plus d’une brigade d’infanterie légère que d’une unité d’opérations spéciales lors de la Seconde Guerre mondiale.
English: Y-HY85-02L, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board, having an area of approximately 4.0 hectares.
French: S-56B/D
English: The Secretariat has thus decided to budget for the required personnel resources of the Organization for 2008/09 on the basis of revised and updated standard costs.
French: Diagramme 19.