ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GDP growth has averaged 1.8% in 2006, which is less than the rate of population growth.
French: La croissance du PIB a été de 1.8% en 2006, ce qui est inférieur au taux de croissance de la population.
English: A poorly maintained microbial water treatment system may include lack of chlorine residual or residual monitoring, or ineffective UV light treatment. b) Food preparation area or kitchen is small, insufficient space, poor layout, inadequate lighting or ventilation Equipment is adequate to the volume of food preparation however, poorly designed kitchens increase opportunities for cross contamination and restrict cleaning. c) Equipment, or facility surfaces are not easily cleanable, in disrepair or need replacing Equipment is adequate to the volume of food preparation.
French: Un tel système mal entretenu peut présenter un manque de résidus de chlore ou faire l'objet d'une surveillance des résidus inadéquate ou d'un traitement inefficace aux rayons UV. b) L'aire de préparation des aliments ou la cuisine est petite, l'espace est insuffisant, l'aménagement médiocre, l'éclairage ou la ventilation inadéquate L'équipement est adéquat pour le volume de préparation des aliments; cependant, les cuisines mal conçues augmentent les risques de contamination croisée et restreignent le nettoyage. c) L'équipement ou les surfaces de l'installation sont difficiles à nettoyer, en mauvais état ou doivent être remplacés L'équipement est adéquat pour le volume de préparation des aliments.
English: The operational needs of the Group are serviced by a Group secretariat , providing policy and organisational support.
French: Les besoins opérationnels du Groupe sont assurés par le secrétariat du Groupe , qui fournit un soutien politique et organisationnel.
English: It was thought that the guide appropriately excludes the possibility of a special tribunal to adjudicate ABS disputes, on the basis that it would entail a separate policy decision.
French: À son avis, le guide exclut de manière tout à fait appropriée la possibilité d’établir un tribunal spécial pour trancher les litiges portant sur des questions d’accès et de partage des avantages, car elle risquerait d’entraîner des décisions particulières en matière de politique générale.
English: Requests the Executive Secretary to include data in the budget presentation by programme and by object of expenditure, showing approved and actual expenditure for the prior biennium; the proposed expenditure for the next biennium prior to re-costing; the proposed expenditure following re-costing; and to show cost changes in US dollars and percentage terms between these categories, and requests the Executive Secretary to include explanations of the estimates and assumptions that were used to calculate the cost increases applied to all of the objects of expenditure;
French: Prie le Secrétaire exécutif d'indiquer dans la présentation du budget par programme et par objet de dépenses les dépenses approuvées et les dépenses effectives des exercices précédents, les dépenses envisagées pour l'exercice suivant avant réévaluation des coûts, les dépenses envisagées après réévaluation des coûts et le montant de ces réévaluations en dollars des États-Unis et en pourcentage, et le prie également d'expliquer les estimations et les hypothèses ayant servi à calculer les augmentations de coût relatives à tous les objets de dépenses;
English: Canadian National Standardization Bodies 2.
French: Organismes nationaux canadiens de normalisation 2.
English: Finally, by this draft resolution the General Assembly would, in preparation for the final review and appraisal scheduled for 2002, stress the importance of a judicious and independent high-level evaluation of the New Agenda based on a set of performance indicators to measure the progress made.
French: Enfin, l'Assemblée générale met l'accent sur l'importance d'une évaluation judicieuse et indépendante de haut niveau sur la base d'un ensemble d'indicateurs de résultats dans le cadre de la préparation de l'examen et de l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour prévus en 2002.
English: The CCP is based on 85% of a farmer's base area and yields.
French: Le CCP est établi en fonction de 85 % de la superficie de base et des rendements du producteur.
English: Ornette Coleman is the latest in a series of Miles Davis prizewinners. He follows McCoy Tyner (2008), Mike Stern (2007), Brad Mehldau (2006), Dave Holland (2005), Keith Jarrett (2004), Joe Zawinul (2003), Chick Corea (2002), Michael Brecker (2001), Charlie Haden (2000), Cassandra Wilson (1999), John Scofield (1998), Herbie Hancock (1997), Wayne Shorter (1996), Pat Metheny (1995) and John McLaughlin (1994).
French: Ornette Coleman succède à McCoy Tyner (2008), Mike Stern (2007), Brad Mehldau (2006), Dave Holland (2005), Keith Jarrett (2004), Joe Zawinul (2003), Chick Corea (2002), Michael Brecker (2001), Charlie Haden (2000), Cassandra Wilson (1999), John Scofield (1998), Herbie Hancock (1997), Wayne Shorter (1996), Pat Metheny (1995) et John McLaughlin (1994), les précédents lauréats du Prix Miles-Davis.
English: (Yes, you can grieve the loss of a wedding photo or your grandfather’s favourite ring.)
French: (Oui, il est normal d’être affligé par la perte d'une photo de mariage ou de l’anneau préféré de votre grand-père.)
English: Commerce stated that it had considered all of the specificity factors contained in the 1989 Proposed Regulations, and found that one of them—the limited number of users—required a finding of specificity.
French: Le DOC a conclu que l’application du critère de l’« action délibérée des pouvoirs publics » mènerait à cette conclusion absurde que tous les programmes relatifs aux ressources naturelles devraient être reconnus non spécifiques.
English: Every one of the nine infantry battalions has served at least two rotations, many of them three, and the main contingent has also been formed around armour and artillery regiments.
French: Chacun des neuf bataillons d'infanterie de l'Armée de terre a participé à au moins deux rotations, sinon trois, et le contingent principal a été formé autour de régiments blindés et de régiments d'artillerie.
English: We illustrate the BUGS implementation of a nonlinear nonnormal state-space model using a Schaefer surplus production model as a basic example.
French: Nous illustrons l'application d'un modèle d'espace d'états non linéaire et non normal en utilisant, à titre d'exemple, un modèle de production excédentaire de Schaefer.
English: Medicines can interact with each other, that is, the combination of one medicine with another might cause a side effect.
French: Les médicaments peuvent interagir entre eux. En fait, la combinaison d'un médicament avec un autre peut causer certains effets secondaires.
English: These will be owned by a private shipping company that undertakes to make them available to the Ministry of Defence.
French: Ils appartiendront à une société privée d’armateurs qui s’engage à les tenir disponibles pour le ministère de la défense.
English: Only persuasion is possible and advised.
French: Seule la persuasion est possible et conseillée.
English: Throughout this study, the order of data and text presentation for various Aboriginal populations s i simply a function of software used for data retrieval and manipulation, and does not imply or confer an y departmental preference for any one Aboriginal group.
French: Dans la présente étude, l'ordre d données et de la présentation du texte se rapportant aux divers groupes es autochtones a été déterminé par le logiciel employé pour l'extraction et la manipulation des données, et ne signifie pas que le Ministère accorde plus d'importance à un groupe en particulier.
English: Performs other duties such as determining charges to users for in-house work, wiring panels for simple applications to be processed on paper-tape to card machine, and arranging for the maintenance of equipment.
French: Remplit d'autres fonctions qui consistent, entre autres, a déterminer ce que le travail exécuté sur place couteraa l'usager, a câbler les panneaux en vue d'applications simples a traiter sur bandes perforées a la machine a cartes et a veiller a l'entretien du matériel.
English: The bar-cafe is open from 09:00 until 00:00.
French: Le café-bar est ouvert de 09h00 à minuit.
English: As for fitting, it's easy - fifteen minutes and a couple of Allen keys is all it takes to enhance your Ducati's looks and take the wind off your chest.
French: L’installation est simple. Quinze minutes et quelques clés Allen suffiront pour améliorer l’aspect de votre Ducati et vous protéger du vent.
English: If the population continued to grow at 5% per year (l = 1.05), it would be about 27% larger in 1999 than it was in 1994.
French: Si la population a continuÃ© Ã s'accroÃ®tre Ã un taux de 5 % par an (l = 1,05), elle serait environ 27 % plus grande en 1999 qu'elle ne l'Ã©tait en 1994.
English: Since the Supremo Tribunal Administrativo was uncertain whether Article 3 of the Schedule of Fees for the National Register of Legal Persons was consistent with the Directive, it decided to stay proceedings and refer questions to the Court for a preliminary ruling.
French: S'interrogeant sur la conformité de l'article 3 du tableau des émoluments du registre national des personnes morales avec la directive, le Supremo Tribunal Administrativo a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: (c) The General Assembly and the Economic and Social Council should ensure that that report, with comments and/or recommendations, is made available to the governing bodies of all concerned United Nations system organizations for appropriate decision-making and action.
French: c) L'Assemblée générale et le Conseil économique et social devraient veiller à ce que ce rapport, assorti d'observations et de recommandations, soit communiqué aux organes directeurs de tous les organismes des Nations Unies concernés pour qu'ils prennent les décisions et initiatives voulues.
English: It could not have been a more troubling experience, going from an unstuck paper to a poor paint job or a hasty writing between dirty white tiles.
French: Je ne connais guère d’expérience artistique plus troublante que ces mouvements lents d’un papier décollé à un barbouillage hésitant d’une peinture approximative à un graphe hatif entre des céramiques blanches salies par les ans.
English: If there's uncertainty, there's impredictability of the world, and then, impossibility to create a machine like Big Loop.
French: Si il y a incertitude, alors il y a imprédictabilité du monde et donc impossibilité de la création d'une machine comme Big Loop.
English: To this end, OHCHR is evaluating how to enhance its operational support to country teams' efforts to integrate human rights into the CCA/UNDAF, through their joint country analyses, strategies and programming.
French: À cette fin, le Haut-Commissariat étudie actuellement les moyens à mettre en œuvre pour accroître son appui opérationnel aux équipes de pays dans les efforts qu'elles déploient pour intégrer les droits de l'homme dans le CCA/UNDAF à travers leurs analyses par pays, leurs stratégies et leurs activités de programmation communes.
English: This is not to say that being involved in a terror attack is not frightening and traumatic.
French: Ceci ne veut pas dire que vivre une attaque terroriste n’est pas une expérience effrayante et traumatisante.
English: The symptomatic passenger should have been given a surgical mask when symptoms are noted.
French: On devrait avoir fourni un masque au passager manifestant des symptômes dès que les symptômes ont été reconnus.
English: The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of: any agreement or category of agreements between undertakings, any decision or category of decisions by associations of undertakings, any concerted practice or category of concerted practices,
French: Toutefois, les dispositions du paragraphe 1 peuvent être déclarées inapplicables: à tout accord ou catégorie d'accords entre entreprises, à toute décision ou catégorie de décisions d'associations d'entreprises et à toute pratique concertée ou catégorie de pratiques concertées
English: The Commission has taken important steps in becoming a model organization in financial management, has implemented rigorous budgeting and forecasting processes, and has had its financial statements independently audited.
French: Elle a mis en oeuvre des processus rigoureux pour l'établissement de budgets et de prévisions, et elle a fait vérifier ses états financiers par un organisme indépendant.
English: The Representative stated that it did not share some Members’ concerns regarding arbitral appeal procedures, and noted that the OECD regularly used such procedures in its investment activities and had found them to be well accepted and in conformity with due process requirements.
French: Le représentant a déclaré qu’il ne partage pas certaines préoccupations des membres sur les procédures d’appel arbitrales et indiqué que l’OCDE a régulièrement recours à de telles procédures dans ses activités d’investissement et qu’il les trouve bien acceptées et conformes aux exigences d’une procédure régulière.
English: Policy on Supply of Seeds And Dried Marihuana For Medical Purposes - Context Previous Table of Contents Next
French: Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales - Contexte Page précédente Table des matières Page suivante
English: Lastly, she requested that statistics on the economy should be included in the report to be submitted to the Committee in 2010.
French: L'oratrice demande enfin que des statistiques concernant l'économie soient incluses dans le rapport qui doit être présenté au Comité en 2010.
English: Ninda, Nitay (2003), “WTO and Trade Facilitation: Some Implications” EPA Commentary, June 28, 2003
French: Ninda, Nitay (2003), “WTO and Trade Facilitation: Some Implications” EPA Commentary, juin 28, 2003.
English: MS is the major cause of neurological disability in young adults, with diagnosis in the 20's or 30's being quite common.
French: La SEP est la principale cause de déficit neurologique chez les jeunes adultes, le diagnostic étant très fréquemment posé dans la vingtaine ou la trentaine.
English: Other proposals are expected before the end of the year and in early 2005.
French: D'autres propositions devraient voir le jour avant la fin de l'année et au début de 2005.
English: Orus Intégration inc. systems are used in aeronautic, automotive, plastic and food manufacturing facilities.
French: Les systèmes proposés par Orus Intégration inc. sont installés dans les usines manufacturières des secteurs de l'aéronautique, de l'automobile, du plastique et de l'alimentation.
English: The transport network, as well as the urban infrastructures, are in excellent condition and permit an easy and safe visit to the most important sights in the region.
French: La condition du réseau de transport mais aussi des infrastructures urbaines est parfaite et ils permettent la visite facile et sûre des plus importantes curiosités.
English: 1.2 b) Watershed characteristics The North Saskatchewan River originates from the foot of the Columbia Icefields in the Rocky Mountains south-west of Edmonton, and flows directly through Edmonton.
French: 1.2 b) Caractéristiques du bassin hydrographique La rivière Saskatchewan Nord prend naissance au pied des champs de glace Col umbia des montagnes Rocheuses au sud-ouest d'Edmonton et s'écoule directement dans Edmonton.
English: • Consider holding it in a minority location.
French: • Considérer la tenir dans un lieu de situation minoritaire.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) requires that any sand, soil, earth, and plant residue be washed from used passenger and recreational motor vehicles before they are imported.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) exige que le sable, le sol, la terre et les résidus de plante soient enlevés des véhicules automobiles usagers avant l’importation, tant dans le cas des voitures de tourisme que des véhicules récréatifs.
English: Budget proposal and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat  for the year 2003
French: iii) Projet de budget et plan des dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2003
English: This is in accordance with paragraph 5(3)(e) of the PSER that says that the "Commission shall remove from a pre-qualified pool the names of any persons who were appointed to a position for which the pool was established".
French: En effet, l'alinéa 5(3)e) du REFP prévoit que « La Commission radie du répertoire de préqualification le nom de toute personne qui a été nommée à l'un des postes pour lesquels le répertoire a été créé ».
English: Then ask them to graph the frequency of these activities segregating them by seasons.
French: Demandez leur ensuite de porter sur un graphique la fréquence de ces activités regroupées par saison.
English: And it promotes innovative management, planning and partnerships throughout its own operations.
French: Il encourage en outre la gestion, la planification et les partenariats novateurs dans ses propres activités.
English: He noted in that connection, that the member States had adopted basic principles regarding the Guarani aquifer, stating their position that groundwaters belonged to the territorial dominion of the State under whose soil they were located and that the Guarani aquifer was a transboundary aquifer belonging exclusively to the four MERCOSUR countries.
French: Ces États membres ont adopté en ce qui concerne l'aquifère Guarani des principes fondamentaux indiquant qu'ils considèrent que les eaux souterraines appartiennent au domaine territorial de l'État sur le territoire duquel elles se trouvent et que l'aquifère Guarani est un aquifère transfrontière appartenant exclusivement aux quatre pays du MERCOSUR.
English: Law enforcement action taken by national Governments in the fight against terrorism has nothing to do with armed conflict.
French: Les mesures répressives prises par un gouvernement national dans le cadre de la lutte contre le terrorisme n'ont aucun rapport avec les conflits armés.
English: (a) That Member States should be encouraged to adopt similar legislation on obtrusive space advertising, so that this activity is regulated by all space-faring nations;
French: a) Il faudrait encourager les États Membres à soumettre les activités publicitaires gênantes dans l'espace, à une législation comparable à celle adoptée par les États-Unis d'Amérique, de sorte que ces activités soient réglementées dans tous les pays ayant des activités spatiales;
English: The Task Force took note of the results of the work.
French: L'Équipe spéciale a pris note des résultats des travaux.
English: Q. 8 Are pension plan and pensioners granted better protection in bankruptcy?
French: Q. 8 Est-ce que les régimes de retraite et les retraités auront une meilleure protection en cas de faillite?
English: DFO has identified 23 aspects that leave an environmental footprint.
French: Le MPO a déterminé 23 éléments qui laissent une empreinte environnementale.
English: By the close of the 20th century, thinking on the subject was already in progress. The countries involved have now moved forward to the experimental stage pending partial implementation.
French: La réflexion sur ce thème, l’expérimentation et l’application des méthodes et éléments réseaucentrés sont aussi le résultat de l’adaptation des outils de défense nationaux au nouvel environnement géostratégique international issu de la période post-guerre froide.
English: Below is a background piece that Global AgriTrends provided to the Consulate:
French: Les renseignements qui suivent ont été fournis au consulat par Global AgriTrends.
English: All resolutions adopted should be automatically implemented.
French: Toutes les résolutions adoptées doivent être automatiquement appliquées.
English: Eligibility of Members of the House of Commons No Member of the House of Commons shall be allowed to derive any financial advantage resulting from Canada’s Contributions under this Implementation Agreement, that would not be permitted under the Parliament of Canada Act.
French: 10.1.6 le droit à l’indemnisation en vertu des alinéas 10.1.1 à 10.1.6 est restreint dans le temps à la période de prescription pertinente prévue dans la législation des Territoires.
English: In the alternative, Wang submits that the GIR reinforces Wang’s position that, at best, the tender documentation was ambiguous with respect to the work entailed in the "Component Per Incident" service option.
French: Par ailleurs, Wang fait valoir que le RIF renforce sa position selon laquelle les documents de l’appel d’offres étaient à tout le moins ambigus relativement aux travaux associés à l’option de service « Composant par incident ».
English: The representative of Mali also welcomed the measure on behalf of his delegation.
French: Le représentant du Mali a également, au nom de sa délégation, accueilli cette mesure avec satisfaction.
English: 3 and 7 of the Covenant).  The State party must pursue its efforts to eradicate such practices.
French: L'État partie doit poursuivre ses efforts afin d'éradiquer de telles pratiques.
English: Whilst the majority of patent applicants continue to originate from developed countries, there is also a growing number of filings from applicants from developing countries.
French: La majorité des déposants de demandes de brevet demeurent originaires de pays industrialisés mais un nombre croissant de dépôts émanent de déposants de pays en développement.
English: • What Buyers Need to Know About Law Robert C. Worthington  927 West 8th Avenue  Vancouver, B.C. Canada V5Z 1E4  604-488-0114 (website: www.purchasinglaw.com)
French: • Droit des contrats au Canada et aux Ã‰tats-Unis Robert C. Worthington  927, 8e avenue Ouest  Vancouver C.-B. Canada V5Z 1E4  (604) 488-0114 (site web : www.purchasinglaw.com)
English: The status of a representative trade union organisation - pursuant to the Law of 6 July 2001 on the Tripartite Commission for Socio-Economic Issues and Voivodeship Committees of Social Dialogue (Journal of Laws of 2001 no. 100 item 1080), was granted to: NSZZ “Solidarity”, National Alliance of Trade Unions (OPZZ), and the Trade Unions Forum, which means that each of these organisations groups at least 300,000 members.
French: Le statut d'organisation syndicale représentative - conformément à la Loi du 6 juillet 2001 sur la Commission tripartite pour les questions socioéconomiques et les Comités de dialogue social de voïvodie (Journal officiel, 2001, nº 100, point 1080) - a été accordé à NSZZ « Solidarité », à l'Alliance nationale des syndicats (OPZZ) et au Forum des syndicats, ce qui signifie que chacune de ces organisations compte au moins 300 000 membres.
English: Drunkenness Conduct to the Prejudice
French: Ivresse Comportement préjudiciable
English: Amendment 59 Erika Mann Proposal for a regulation – amending act Recital 15 Text proposed by the Commission (15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient, and therefore rules need to be improved.
French: Amendement 58 Herbert Reul Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 14 Texte proposé par la Commission (14) La concurrence sur le segment des consommateurs résidentiels nécessite que les fournisseurs ne soient pas bloqués lorsqu’ils cherchent à pénétrer de nouveaux marchés de détail.
English: The dynamics of monitoring Satisfaction of personnel and professionals Tourism professionals were consulted during satisfaction surveys in 1991.
French: Par ailleurs, une série d’arrêtés préfectoraux a également été prise pour modifier l’ouverture et la fermeture des éta-
English: Here is some of the best "classicalguitar" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique classicalguitar sur jamendo.
English: We must try to put an immediate end to the ongoing tragedy in the region.
French: Nous devons nous efforcer de mettre un terme immédiat à cette tragédie dans la région.