ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good grasp of the principles of effective propaganda and a well developed ability to apply those principles creatively.
French: Bonne maîtrise des principes de la propagande efficace et bonne capacité d’appliquer ces principes de façon créative.
English: While its gross domestic product has been growing by an average of 6.5 per cent for the past three years, it cannot be denied that the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) is an important contributor to the Sierra Leone economy.
French: S'il est vrai que son produit intérieur brut a augmenté en moyenne de 6,5 % ces trois dernières années, il est indéniable que la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) apporte une contribution importante à l'économie sierra-léonaise.
English: Subject to availability. Please ask the reception.
French: Sujet à disponibilité; merci de consulter directement la réception.
English: Finally, it is very important to reiterate what Mrs Pack said about having a long term strategy for the audio-visual sector in the European Union, a long term coordinated and integrated strategy that allows us to benefit from each other's strengths in every Member State.
French: Enfin, il est très important de répéter ce que Mme Pack a déclaré à propos de la nécessité d'une stratégie à long terme pour le secteur audiovisuel dans l'Union, une stratégie coordonnée et intégrée qui nous permette de profiter des capacités de chacun des États membres.
English: Article 12 Readmission in error The Requesting State shall take back any person readmitted by the Requested State if it is established, within a period of 3 months after the transfer of the person concerned, that the requirements laid down in Articles 2 to 5 of this Agreement are not met.
French: Article 11 Modalités de transfert et modes de transport (1) Avant le rapatriement d’une personne, les autorités compétentes de la Moldova et de l'État membre concerné prennent des dispositions par écrit et à l'avance en ce qui concerne la date de transfert, le point de passage frontalier, les escortes éventuelles et d'autres informations concernant le transfert.
English: Urges States strictly to observe and respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 and, for States parties, the Additional Protocols thereto of 1977;
French: Prie instamment les États de se conformer strictement aux règles du droit international humanitaire telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 et, pour les États parties, dans les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, de les respecter et de veiller à ce qu'elles soient appliquées;
English: Paragraph 2(2)(a) (see footnote 11) of the French version of the Government Airport Concession Operations Regulations (see footnote 12) is replaced by the following: a) un véhicule utilisé principalement pour assurer le transport de passagers à destination ou en provenance d'installations médicales ou entre celles-ci; 15.
French: L'alinéa 2(2)a) (voir référence 11) de la version française du Règlement sur l'exploitation de concessions aux aéroports du gouvernement (voir référence 12) est remplacé par ce qui suit : a) un véhicule utilisé principalement pour assurer le transport de passagers à destination ou en provenance d'installations médicales ou entre celles-ci; 15.
English: FAX number (613) 951-0387. Internet e-mail: cstsc@statcan.ca.
French: Cette position a changé durant les années 60, alors que l’origine nationale a été supprimée de la liste des critères d’admission.
English: Centre d'interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu Species at Risk Interpretation Network Species at risk within the littoral and marine environment of the St. Lawrence estuary are experiencing numerous pressures, from disturbance caused by the rapidly expanding tourism industry on both the north shore and the south shore to urban and agricultural encroachment on their habitats.
French: Centre d'interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu Réseau d'interprétation des espèces en péril Les espèces en péril du littoral et du milieu marin de l'estuaire du Saint-Laurent subissent de nombreuses pressions, que ce soit en raison des perturbations occasionnées par l'industrie touristique en pleine expansion sur les deux rives ou par l'empiètement urbain et agricole sur leurs habitats.
English: I am pointing this out now because it is, of course, right to learn from experiences such as this.
French: Je souligne ce point maintenant car, naturellement, il est bon de tirer les leçons de telles expériences.
English: Но, если Вам покажется мало четырех столов, можно добавить еще пять.
French: - Команда Fremantle (Maemo 5) продолжает работать над улучшениями и исправлениями ошибок в Maemo 5. Также, большое внимание уделяется проекту Harmattan/MeeGo, как следующему стратегическому шагу развития мобильных операционных систем компаний Nokia.
English: Such a precedence reference occurs most frequently at subgroup level; in some cases, where several groups are similarly affected, it may be replaced by a note at a higher level (see, for example, Note (2) following the title of subclass A 61 M).
French: Dans certains cas, lorsque plusieurs groupes sont visés de la même manière, le renvoi peut être remplacé par un renvoi ou une note situés à un niveau plus élevé (voir, par exemple, la note (2) qui suit le titre de la sous-classe A 61 M).
English: As part of the development of the Pan-Canadian Healthy Living Strategy, a dialogue was held with national Aboriginal organizations.
French: Des discussions soutenues avec des organisations autochtones nationales ont eu lieu dans le cadre de l'élaboration de la Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains.
English: The respondent's witness was Mr. Earl Soley, a specialist in firearms and ammunition, who recently retired as a constable attached to the Chief Provincial Firearms Office of the Ontario Provincial Police.
French: Le témoin de l'intimé était M. Earl Soley, expert en armes à feu et en munitions, qui a récemment pris sa retraite en qualité de constable rattaché au bureau du chef du contrôle provincial des armes à feu de la Police provinciale de l'Ontario.
English: The documentation lacked qualitative analysis and contained limited information as to the effectiveness of the activity or the linkage of the activity to a specific Planned Result.
French: La documentation manquait d'analyses qualitatives et contenait des renseignements limités sur l'efficacité de l'activité ou le lien entre l'activité et un résultat prévu particulier.
English: It’s more fun, and it gets you more interested."
French: Par comparaison avec d’autres modes d’information tels que les exposés, les
English: I myself believe that in 1998 there should be a test given before people can obtain a credit card.
French: Personnellement, je crois qu'en 1998, on devrait avoir un test à passer avant d'obtenir une carte de crédit.
English: Line 104 - Cleric's housing allowance The housing allowance you receive, as a member of the clergy, will be shown on your T4 slip.
French: Ligne 104 - Allocation pour la résidence d’un membre du clergé L'allocation que vous avez reçu pour une résidence en tant que membre du clergé est peut-être incluse sur votre feuillet T4.
English: In thinking of those who cannot attend places of worship for reasons of health or advanced age, I wish to call the attention of the whole Church community to the pastoral importance of providing spiritual assistance to the sick, both those living at home and those in hospital.
French: Considérant la condition de ceux qui, pour des raisons de santé ou d'âge, ne peuvent pas se rendre dans les lieux de culte, je voudrais attirer l'attention de toute la communauté ecclésiale sur la nécessité pastorale d'assurer l'assistance spirituelle aux malades, à ceux qui restent chez eux ou qui se trouvent à l'hôpital.
English: The importance of greater collaboration between the providers of climate information, such as meteorological services, and the sectoral users of such information for adaptation to climate change was also stressed in this regard.
French: À cet égard, on a également souligné l'importance que revêt, aux fins de l'adaptation aux changements climatiques, une plus large collaboration entre les fournisseurs d'informations sur le climat, tels que les services météorologiques, et les utilisateurs d'informations de ce type dans les différents secteurs.
English: The Unit will also work closely with the Resident Coordinator's office, relevant agencies and programmes of the United Nations system and bilateral cooperation agencies in seeking adequate political and financial support for national transition partners.
French: Par ailleurs, le Groupe s'attachera, de concert avec le bureau du coordonnateur résident, les organismes et programmes compétents du système des Nations Unies et les institutions de coopération bilatérale, à rechercher l'appui politique et financier requis en faveur des partenaires nationaux de la transition.
English: In some areas, the local Red Cross office may also have a program that can provide trained public presenters to do landmines sessions.
French: En outre, dans certaines régions, le bureau local de la Croix-Rouge peut aussi offrir un programme dans le cadre duquel des présentateurs qualifiés tiennent des séances dinformation sur les mines antipersonnel.
English: It has approximately 28 000 full-time and 4300 part-time students.
French: Elle compte environ 28 000 étudiants à temps plein et 4300 étudiants à temps partiel.
English: Bipolar disorder at prospective follow-up of adults who had pre-pubertal major depressive disorder.
French: Use and costs of medical care for children and adolescents with and without attention-deficit/hyperactivity disorder.
English: Get an understanding of investors' criteria, particular interests and previous track record of investments.
French: Renseignez-vous sur les critères des investisseurs, leurs intérêts et leurs antécédents en matière d'investissement.
English: "In addition, Russia will be a G8 presidency country next year, hosting the Summit in St. Petersburg.
French: De plus, elle présidera le G8 l'an prochain et accueillera le sommet à Saint-Pétersbourg.
English: (e) Brokering public-private sector partnerships.
French: e) Négociation de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: and this game is made by DICE a swedish company which has not yet been successful in making games.
French: L'authenticité d'une vidéo ??????? OO C'est une vidéo filmé INGAME , par le site lui meme Oo Comme cela est fait pour tout les grands jeux, je ne vois pas comment on peut douter d'une vidéo (avec interface et tout, de plus qui vient d'un site sérieux et celebre ^^).
English: A sound institution-building strategy, based on dialogue with developed- and developing-country universities, can turn the diaspora into a resource that the home country, region, or continent can tap.
French: Avec une bonne stratégie de développement institutionnel basé sur le dialogue avec les universités du Sud et du Nord, il est possible de transformer la diaspora en une richesse mobilisable au bénéfice du pays d’origine, de la région ou du continent.
English: Through Bill C-208, which was proclaimed on March 25, 1999, section 67.1 has been added to the Access to Information Act to provide sanctions for any person who destroys, alters, falsifies or conceals a record, or directs anyone to do so, with the intent of obstructing the right of access provided by the Act (copy attached).
French: En vertu du projet de loi C-208, qui a été promulgué le 25 mars 1999, l'article 67.1 a été ajouté à la Loi sur l'accès à l'information (LAI) de façon à prévoir des sanctions à l'endroit des personnes qui détruisent, modifient, falsifient ou cachent un dossier, ou qui ordonnent à quelqu'un de le faire, en vue d'entraver le droit d'accès prévu par la Loi (copie ci-jointe).
English: By its resolution 60/255, the Assembly authorized the Secretary-General to utilize an amount up to $1,571,300 from the approved provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007 to operationalize a peacebuilding support office and decided to revert to the establishment of the Peacebuilding Support Office in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Par la suite, dans sa résolution 60/255, l'Assemblée a autorisé le Secrétaire général à prélever un montant maximum de 1 571 300 dollars sur le crédit ouvert pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, afin de rendre opérationnel le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, et elle a décidé de revenir sur l'établissement de ce bureau lorsqu'elle examinerait le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Cross-Border Trade by Industry: Travel-related Services (C$ millions)
French: Commerce transfrontalier par industrie : services reliés au voyage
English: So the measure adopted by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities is in two parts: NO reason for a decision and NO objection on Parliament's part to Mr Ribeiro Campos appearing and being heard in these proceedings.
French: Par conséquent, la mesure adoptée par la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités se compose de deux partie: NON, il n'y a pas lieu que le Parlement se prononce à ce sujet et NON, le Parlement ne fait pas obstacle à la comparution et au témoignage de M. Ribeiro Campos dans cette procédure.
English: Conclusion In this Webquest, you had the chance to learn about museum collections and the people they tell us about, as well as the role of the curator.
French: Conclusion Au cours de cette cyberquête, vous avez pu vous renseigner sur les collections de musée et les gens auxquels celles-ci font référence, de même que sur le rôle du conservateur.
English: This effect reduces producer prices by 0.75% and cause output to fall as much as 0.31%.
French: En effet, presque tous les droits relatifs aux services après la sortie de l’exploitation agricole sont retournés aux producteurs sous forme de prix net inférieur.
English: Additional activities involve evaluating the efficiency and effectiveness of existing surveillance tools and data, gathering primary scientific data on sectors and occupations most at risk, and identifying substances causing harm to Canadian workers.
French: SIMDUT Les activités entreprises dans le cadre du SIMDUT visent à résoudre les différends au sujet de la classification des produits et visant à fournir des conseils scientifiques et des directives aux parties assujetties à la réglementation ainsi qu’aux inspecteurs.
English: This information is confirmed in the report.
French: Le rapport confirme ces informations.
English: Mark an "X" in the New box;  d.
French: Inscrivez un "X" dans la case Nouveau.  d.
English: • a final report to Health Canada The Lookback/Traceback section will include requirements for:
French: La section sur l'étude des dons antérieurs et les enquêtes sur les produits sanguins transfusés précisera :
English: Many of these names describe the particular place they are attached to; what it looks like, or resources that are found there.
French: Une carte sonore informatisée est aussi en cours de développement; un simple clic avec la souris et on pourra entendre un aîné prononcer le nom d’un lieu.
English: Indeed, the Summit amounted to nothing more than an outsized photo opportunity.
French: En effet, ce sommet ne se résume à rien d'autre qu'à une énorme photo de famille.
English: So then, what would protect privacy?
French: Alors, comment protéger les renseignements personnels ?
English: (b) Promoting cooperation among law enforcement authorities in combating trafficking in persons;
French: b) Promotion de la coopération entre services de détection et de répression dans la lutte contre la traite des personnes;
English: "The Museum of Civilization tells the story of human history and identity in Canada.
French: « Le Musée des civilisations raconte l'histoire humaine et celle de l'identité du Canada.
English: Western Boreal Conservation Initiative: The Western Boreal Conservation Initiative (WBCI) was launched in 2003-2004.
French: Initiative des écosystèmes boréaux de l'Ouest :L'Initiative des écosystèmes boréaux de l'Ouest (IEBO) a été lancée en 2003 2004.
English: The Seventeenth ECSL Summer Course on Space Law and Policy will be held in September 2008.
French: Le dix-septième cours d'été de l'ECSL sur le droit de l'espace et les politiques spatiales se tiendra en septembre 2008.
English: MANICOM CONSULTING LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MANICOM CONSULTING LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It is surprising to note that a comparative examination of national legislation on this subject seems to reveal more similarities than differences.
French: Il est surprenant de constater que l’examen comparatif des législations nationales en la matière fait apparaître davantage de similitudes que de différences.
English: We are very close to both parties in the Sudan, and that is an asset that we want to use wisely.
French: Nous sommes très proches des deux parties au Soudan, et c'est un atout dont nous voulons tirer parti intelligemment.
English: The member from Morocco suggested that the secretariat should now build upon the success of this course and indicate how future courses would be organized and conducted.
French: Le membre du Maroc a suggéré que le secrétariat tire les enseignements voulus de ce succès et indique comment pourraient être organisés et conduits les prochains cours.
English: To achieve these objectives, Simsa has been forming a highly specialized team.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, nous avons développé un outil hautement spécialisé.
English: APPLICATION by Morgan Air Services Co.
French: DEMANDE présentée par Morgan Air Services Co.
English: The activity schedule should not exceed any time limitations that are regulated for temporary site operations.
French: Le calendrier des activités devrait respecter les délais imposés pour l'exploitation temporaire sur un site donné.
English: Our rates include a rich buffet breakfast. The hotel has been family-run for 7 generations and offers excellent Bavarian cuisine in its rustic and carefully arranged rooms.
French: Personnalisées et aménagées avec le plus grand soin dans le style bavarois, les chambres proposent naturellement tout le confort voulu, dont baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, radio, télévision par câble et ligne téléphonique directe.
English: The Commission should therefore be invited to come forward in 2007 with a proposal for stricter standards for inland shipping fuels.
French: Dès lors la Commission devrait être invitée à présenter en 2007 une proposition arrêtant des critères plus rigoureux applicables aux carburants destinés à la navigation intérieure.
English: V31 Most important reason for bank account changes V32 Financial support services used V33 Reasons for not using financial support services
French: V31 Raison la plus importante du changement de comptes bancaires 43
English: However, the Commission received on 7 December a letter from the Legal Counsel to The Federal Democratic Republic of Ethiopia, dated 6 December, in which he stated that, at the instruction of the Government of Ethiopia, he was writing “to convey to the Commission information on the Government's most recent initiative for resolving the dispute between Ethiopia and Eritrea”.
French: Toutefois, la Commission a reçu, le 7 décembre, une lettre du Conseiller juridique de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, datée du 6 décembre, dans laquelle ce dernier indiquait que, d'ordre du Gouvernement éthiopien, il voulait « communiquer à la Commission des renseignements sur la toute dernière initiative de son gouvernement en vue de régler le différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée ».
English: The operation circle involves the department's day-to-day activities, the use of its resources policies and programs.
French: Dans l'ensemble, 12 organismes fédéraux, dont le MAINC, fournissent des programmes aux Autochtones et leurs dépenses totales prévues s'élèvent à environ 7,3 milliards de dollars en 2001-2002 (voir le graphique 1).
English: To the extent that this assumption is flawed, many funding methods perpetuate the inequities of past practices in future funding decisions.
French: Dans la mesure où cette hypothèse est imparfaite, de nombreuses méthodes de financement font en sorte que les injustices des pratiques passées soient perpétuées dans les décisions de financement futures.
English: This report takes a EU-25(+) view, and does not focus on the problems of particular Member States.
French: Nous pensons que le principe de subsidiarité permet aux États membres de faire de tels ajustements sans qu’il soit nécessaire que les autres États membres prennent des mesures dans le domaine de la politique sociale.
English: Their share of world services trade remained constant at 0.5 per cent.
French: La part des PMA dans le commerce mondial des services est restée stable, à 0,5 %.
English: However, given the current and forecasted rate of change - particularly technological change, the challenge for DND and the CF will be to develop a more comprehensive, formalized and systematic usage of these tools.
French: Toutefois, vu le rythme actuel et prévu de changement - surtout du point de vue technologique, le MDN et les FC auront pour défi d'utiliser ces outils d'une manière plus globale, formelle et systématique.
English: The international community had already identified the disclosure requirement as an adequate mechanism for preventing the grant of IP rights without compliance with the CBD requirements of PIC and benefit-sharing.
French: La communauté internationale a déjà défini l’exigence de divulgation comme un mécanisme propre à empêcher la délivrance de droits de propriété intellectuelle indépendamment des exigences de la CDB relatives au consentement préalable donné en connaissance de cause et au partage des avantages.
English: They wanted somebody new and young to contest the Kamloops– Cariboo riding.
French: Ils voulaient un nouveau candidat, un jeune candidat, dans la circonscription de Kamloops–Cariboo.
English: More than a tool, it is a culture that complements human intelligence enabling us to chart a new economic order at the speed of computers.
French: En plus d’être un outil, elles constituent une véritable culture qui vient apporter un complément à l’intelligence humaine, ce qui nous permet d’ouvrir la voie vers un nouvel ordre économique à la vitesse de l’ordinateur.
English: This proportion, having regard to the broadcaster’s informational, educational, cultural and entertainment obligations towards its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria."
French: Cette part doit être atteinte progressivement, sur la base de critères appropriés, en tenant compte des obligations de l'organisme de diffusion en matière d'information, d'éducation, de divertissement et culturelles à l'égard de ses utilisateurs.
English: The Eurosystem does not bear any formal responsibility in the event that the machines successfully tested by NCBs do not comply with the requirements of this framework.
French: L’Eurosystème n’assume formellement aucune responsabilité au cas où les machines testées positivement par les BCN ne satisfont pas aux obligations définies dans ce cadre.
English: On the basis of the national plans and taking into account the situation of the postal market in Member States where the market is already open, the Commission shall evaluate each national study to assess the impact of completing the internal market for postal services on 1 January 2012.
French: Sur la base de ses conclusions, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil, avant le 1er juillet 2010, un rapport confirmant, le cas échéant, la date du 1er janvier 2012 pour l'achèvement du marché intérieur pour les services postaux.