ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Rome, the event at the national stock exchange was organized by the International Fund for Agricultural Development (IFAD) in partnership with the National Committee of Italy.
French: À Rome, c'est le Fonds international de développement agricole, en partenariat avec le Comité national italien, qui a organisé l'activité qui s'est déroulée à la bourse des valeurs.
English: BASE STANDING ORDERS THE MISSION IS TO SUPPLY THE NAVY WITH THE REQUIRED MANPOWER AND EXPERTISE TO KEEP OUR SHIPS READY FOR DUTY.
French: ORDRES PERMANENTS DE LA BASE LA MISSION CONSISTE À FOURNIR À LA MARINE LES RESSOURCES HUMAINES ET LE SAVOIR-FAIRE NÉCESSAIRES POUR QUE NOS NAVIRES SOIENT EN ÉTAT DE FONCTIONNER.
English: Norway therefore notes with satisfaction the widespread consensus that capacity-building is a main challenge in relation to the law of the sea.
French: La Norvège note par conséquent avec satisfaction le large consensus sur le fait que le renforcement des capacités est un des principaux obstacles à surmonter en matière de droit de la mer.
English: J. Allen Brack: Another challenge was how to balance Northrend’s cold northern climate with the need for diverse environments.
French: J. Allen Brack : Un autre défi important a été de trouver un équilibre entre le climat nordique très froid du Norfendre et le besoin d’avoir des environnements variés.
English: Children and veteran in the LeBreton Gallery
French: Musée canadien de la guerre Publications produites au cours de l’année :
English: Under sub-program 05.2, Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, the primary activity is to provide support for the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), which deals with clusters of interlocking issues in the areas of trademarks, industrial designs, geographical indications, and unfair competition.
French: Le sous-programme 05.2, intitulé "Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques", vise essentiellement à fournir un appui au Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), qui est chargé de séries de questions interdépendantes dans les domaines des marques, des dessins et modèles industriels, des indications géographiques et de la concurrence déloyale.
English: It should be made clear at the outset that Switzerland has enforced all of the sanctions decided upon by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations since the beginning of the 1990s.
French: À titre introductif, il convient de relever que la Suisse a mis en œuvre toutes les sanctions décidées par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies depuis le début des années 90.
English: The bill also amends the Income Tax Act to increase the maximum tax credit for political contributions from $500 to $650 and to allow registered electoral district associations to issue tax receipts if authorized by the leader of the registered party.
French: Le projet de loi modifie également la Loi de l’impôt sur le revenu afin d’augmenter de 500 $ à 650 $ les crédits d’impôt maximums pour contributions politiques et de permettre aux associations de circonscription enregistrées d’émettre des reçus aux fins de l’impôt si le chef du parti enregistré les en autorise.
English: If the environment changes, will the outcomes still be realized?
French: Si l’environnement change, les résultats seront-ils quand même réalisés?
English: • assisted the Durham Regional Police Learning Centre to fund their International Hate/Bias Motivated Crime Symposium.
French: • aide au Durham Regional Police Learning Centre pour le financement de son colloque international sur les crimes motivés par la haine ou les préjugés.
English: On the contrary, new ideas, plans, and policies inevitably arose at the lower levels of the organization as the situation demanded and were forwarded to the Commissioners for a decision.
French: Au contraire, les idées nouvelles, les projets et les programmes surgissaient inévitablement aux niveaux inférieurs de l’organisme, comme l’exigeait la situation, et les commissaires en étaient saisis afin qu’ils puissent prendre les décisions.
English: Gore has an unshakable faith that climate change is the biggest challenge facing the world.
French: Al Gore est intimement persuadé que les changements climatiques sont le principal défi actuel.
English: This is in the interest of business both in those countries and in the EU.
French: Les entreprises devraient également jouer un rôle en soutenant la mise en œuvre de ces objectifs nécessaires, dans leur propre intérêt mais aussi dans l'intérêt des entreprises européennes.
English: Nutrition for Health: An Agenda for Action This report is intended to aid integration of nutrition considerations into health, agriculture, education, social and economic policies and programs.
French: La nutrition pour un virage santé : voies d'action Ce rapport vise à faciliter l'intégration de considérations d'ordre nutritionnel dans les programmes et politiques reliés à la santé, l'agriculture, l'éducation et la vie socio-économique.
English: To get your own globally-recognized-avatar, please register at Gravatar.
French: Pour obtenir votre propre mondialement reconnu-avatar, s'il vous plaît vous inscrire à Gravatar.
English: Pergammon Press; ICRP Publication No. 23; 1975.
French: Pergammon Press; publication CIPR no 23; 1975.
English: Packages & prices subject to change without prior notice.
French: Forfaits & tarifs sont sujets à changement sans préavis.
English: Also recognizes that inequitable political, economic, cultural and social conditions can breed and foster racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which in turn exacerbate inequity;
French: Considère également que des conditions politiques, économiques, culturelles et sociales inéquitables peuvent engendrer et nourrir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, lesquels aggravent à leur tour l'iniquité;
English: Religions are resources based on conviction, identity and ethnicity.
French: Les religions sont des ressources convictionnelles, identitaires et éthiques.
English: 10, to vary Order No. R-22755 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated April 21, 1976, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Secondary Highway 752 (formerly Secondary Road 752) and mileage 92.09 Brazeau Subdivision of the Canadian National Railway Company (formerly mileage 59.02 Alberta Central Subdivision of the Canadian Pacific Railway Company), in the town of Rocky Mountain House, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-22755 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 21 avril 1976, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 752 (antérieurement le chemin secondaire 752) et le point milliaire 92,09 de la subdivision Brazeau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (antérieurement le point milliaire 59,02 de la subdivision Alberta Central de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique), dans la ville de Rocky Mountain House, dans la province d'Alberta.
English: Adopt prevention and protection measures to address abuse of women and children
French: Lancer des initiatives sur les questions de santé de la sexualité et de la procréation, les MTS et le VIH/SIDA
English: We have a lot of that information now in response to that letter and we will obviously be in contact with Members States all the time seeking further information and making sure that everything is kept under review.
French: Nous disposons à présent d'une quantité importante d'informations fournies en réponse à cette lettre et il est évident que nous resterons en contact avec les États membres en permanence en vue de glaner des informations supplémentaires et de garantir que tout est constamment réexaminé.
English: These brought home the reality of what Medics could be facing if deployed.
French: Celles ci ont convaincu les techniciens médicaux de la réalité de ce qu'ils auraient à confronter en mission.
English: The Conference was organized by the National Human Rights Commission of the Republic of Korea from 14 to 17 September 2004 and arranged in consultation with the Chairperson of the International Coordinating Committee (ICC) of National Human Rights Institutions (NHRIs) with the support of and in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and with financial contributions from the Asia Pacific Forum of NHRIs and Agence Intergouvernementale de la Francophonie.
French: Cette Conférence, qui s'est tenue du 14 au 17 septembre 2004, a été organisée par la Commission nationale des droits de l'homme de la République de Corée et mise sur pied en consultation avec le Président du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (institutions nationales de défense des droits de l'homme) avec le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et une aide financière du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique et de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie.
English: • The number of Pay, PPV and Specialty services has been climbing steadily over the past several years.
French: • Le nombre de services payants, à la carte et spécialisés grimpe chaque année depuis les quelques dernières années.
English: This document is submitted to the Executive Committee of the 1998 Agreement for consideration.
French: Le présent document est soumis pour examen au Comité exécutif de l'Accord de 1998.
English: In general, both friction and the time of closure or opening reduce the upsurge and downsurge substantially.
French: En général, ces deux paramètres agissent dans le même sens en réduisant significativement la montée et la descente du plan d'eau.
English: Throughout its history bmi has repeatedly demonstrated its ability to compete effectively against dominant flag carriers on monopolistic routes.
French: Au cours de son histoire, bmi a prouvé à maintes reprises son aptitude à faire concurrence aux transporteurs de pavillon dominants sur des liaisons dont ils détenaient auparavant l'exclusivité.
English: - 78 Apart from the training materials mentioned above, materials are produced for each training event.
French: Toutes les missions et institutions importantes ont participé à cette réunion qui visait à améliorer la coopération et à mettre en commun des connaissances.
English: What is the ruling on seeking Islamic knowledge?.
French: Qui interroger en cas d’ambiguïté en matière religieuse ?.
English: The Tribunal notes the discrepancy between the publicly available data provided by SCA, which include non-subject goods, and those estimated by the CBSA for the subject goods only.
French: Le Tribunal observe l’écart entre les données disponibles au public fournies par SCA, qui comprennent des marchandises non visées, et les données estimatives de l’ASFC liées aux marchandises en question seulement.
English: Multi-Line Graph Is useful for illustrating various sets of data over time on one graph.
French: Diagramme multilinéaire Est utile pour illustrer divers ensembles de données dans le temps sur un diagramme.
English: During his appearance, he was  requested to provide opinions on Sunter's analysis.
French: Durant sa comparution,  on lui a demandé de donner son avis sur l'analyse de M. Sunter.
English: • Implementing end-to-end performance monitoring and testing IT management tools, which will provide the ability to gather metrics, as well as predict and isolate problems within the RCMP’s enterprise common services
French: • Mise en œuvre de la surveillance du rendement de bout en bout et mise à l’essai d’instruments de gestion de TI qui permettront de recueillir des mesures ainsi que de prévoir et d’isoler les problèmes dans les services organisationnels communs de la GRC
English: Roberts, “Confidence in justice: an international review”, Findings, No. 243 (London, Home Office Research, Development and Statistics Directorate, 2004).
French: Confidence in Justice: an international review.  Findings, No. 243 (Londres, Home Office, Research, Development and Statistics Directorate, 2004).
English: It was observed that citizens' spaces are an adaptation of citizens' juries to the context of West African culture.
French: Il a été souligné que ces espaces citoyens sont une adaptation des jurys de citoyens au contexte culturel ouest-africain.
English: The program is delivered in collaboration with other federal departments, provincial and territorial governments, industry, the private sector, non-government organizations, and other stakeholders. Department(s) Specific:
French: Ce programme est mis en oeuvre en collaboration avec d'autres ministères du fédéral, les gouvernements des provinces et des territoires, l'industrie, le secteur privé, des organisations non gouvernementales et d'autres internvenants. Particulier au ministère(s):
English: The cartoons of the European winners may be used for future European campaigns on citizenship.
French: Les bandes dessinées des gagnants européens pourront être utilisées dans de futures campagnes européennes sur la citoyenneté.
English: Newfoundland at $57,100 followed by Quebec at $52,640 had the highest average net capital investment.
French: C’est à Terre-Neuve (57 100 $) et au Québec (52 640 $) que le taux d’achats nets moyens de biens en immobilisation est le plus élevé.
English: Based on a programme approach, the instruments are arranged in five stages.  For each of the five stages, instruments were developed during the project on two levels: the company and the shop floor.
French: Selon une approche-programme, ces instruments sont classés en cinq tranches à l'intérieur de chacune desquelles ils ont été élaborés à deux niveaux :: l'entreprise et l'atelier.
English: The gcc compiler is often the first thing to die from bad memory modules (or other hardware problems that change data unpredictably) because it builds huge data structures that it traverses repeatedly.
French: Le compilateur gcc est souvent le premier à subir des dysfonctionnements à cause d'une mémoire RAM défectueuse (ou d'autres problèmes matériels qui changent les données de manière imprévisible), parce qu'il construit des structures de données gigantesques qu'il traverse plusieurs fois.
English: The Government of the Republic of the Philippines has decided to present its candidature to the Human Rights Council at elections to be held by the General Assembly on 9 May 2006.
French: Le Gouvernement de la République des Philippines a décidé de présenter sa candidature lors de l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme qui doit se tenir à l'Assemblée générale des Nations Unies, le 9 mai 2006.
English: JTWC - Joint Technical Working Committee
French: JTWC - Joint Technical Working Committee (comités mixtes de travail technique)
English: To prepare for this momentous event, God chose a people with a distinctive culture, and he guided its history on the path towards the Incarnation.
French: Pour préparer cet événement capital, Dieu s'est choisi un peuple avec une culture propre, et il a guidé son histoire sur la voie de l'Incarnation.
English: • Increase awareness and knowledge of diabetes, risk factors, complications and prevention strategies;
French: • sensibiliser davantage les gens et les renseigner sur le diabète, les facteurs de risque, les complications et les stratégies de prévention;
English: 263: 88–105 (in German) [cited in IPCS, 1989].
French: 263: 88-105 (en allemand) [cité dans IPCS, 1989].
English: TDR is an excellent method to measure length but requires the cable's precise NVP.
French: La réflectométrie est une excellente méthode de mesure de longueur, mais elle requiert la valeur précise de VPN du câble.
English: Foreign companies have participated in the language training sector for some time and although China's education authority officially still claims strict control over training services, practice has shown that language training provides investors entering the market with some flexibility.
French: Des entreprises étrangères participent au secteur de la formation linguistique depuis quelque temps et même si l'autorité chinoise en matière d'éducation revendique toujours le contrôle rigoureux des services de formation, la pratique a démontré que la formation linguistique est suffisamment souple pour permettre aux investisseurs d'accéder au marché.
English: Last Friday DoCoMo released a new Raku Ralu phone (2G and 3G) featuring a speech to text function for writing email or SMS, the Fujitsu F884i.
French: Vendredi dernier, DoCoMo lançait un nouveau Raku Raku Phone (3G et 2G), le F88i réalisé par Fujitsu, et qui vous permet d’utiliser la fonction - Speech to Text – lorsqu’il s’agit d’écrire des SMS ou email.
English: TASK STATEMENT VEH TECH 411 GENERAL DUTIES:
French: PROTÉGÉ B (une fois rempli) A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE 2, ANNEXE D ÉNONCÉ DES TÂCHES TECHNICIEN DE VÉHICULES (TEC V) 411 FONCTIONS GÉNÉRALES :
English: In 1998, 180,000 students in more than 200 schools participated in 1,450 activities.
French: En 1998, 180 000 élèves de plus de 200 écoles ont participé à 1 450 activités.
English: Cumulative Clock-Type indicators shall have at least four dials.
French: Les indicateurs de maximum cumulatif à aiguille et de graduation doivent comporter au moins quatre cadrans.
English: The amazing team spirit and professionalism of the military and civilian technicians from the different squadrons was undoubtedly instrumental to the success of the rearguard.
French: L'excellent esprit d'équipe et le professionnalisme des techniciens militaires et civils de différents escadrons ont été sans contredit des facteurs importants reliés aux succès obtenus de l'arrière-garde.
English: Mr. Lakhdar Brahimi represented the Secretary-General.
French: M. Lakhdar Brahimi y a représenté le Secrétaire général.
English: Federal Identity Program Policy Policy Decisions FIP Manual Overview Stationery Motor Vehicles Signage: 4.1 Signage 4.2 Primary Identification Signs 4.3 Common-use and Operational Signs Introduction Description of directory boards Description of signs Layout of signs The directional arrow Graphic symbols Implementation of a sign system Material requirements Enquiries 4.3A Common use and operational signs 4.3B Tactile Signage 4.4 Project Signs 4.5 Signage Typeface Marketing Complete FIP Manual (PDF) Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.74 Mb)PDF (6.35 Mb) Printable Version 4.3 Common-use and Operational Signs FIP Manual, March 1990 Introduction Every government facility requires a variety of common-use and operational signs, such as directory boards, direction signs, name plates, and regulatory, warning, and informational signs.
French: Programme de coordination de l'image de marque Politique Décisions relatives à la politique Manuel du PCIM Aperçu Papeterie Véhicules automobiles Signalisation : 4.1 Signalisation 4.2 Panneaux d'identification principaux 4.3 Panneaux d'usage courant et fonctionnels Introduction Description des tableaux répertoires Description des panneaux Disposition graphique des panneaux Flèche d’orientation Symboles graphiques Mise en oeuvre d’un système de signalisation Besoins en matériaux Demandes de renseignements 4.3A Panneaux d'usage courant et fonctionnels 4.3B Signalisation tactile 4.4 Panneaux de projet 4.5 Caractère de signalisation Marketing Le manuel complet du PCIM (PDF) Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.74 Mo)PDF (6.35 Mo) Version imprimable 4.3 Panneaux d'usage courant et fonctionnels Manuel du PCIM, mars 1990 Introduction Toutes les installations gouvernementales nécessitent divers panneaux d’usage courant et fonctionnels comme les tableaux répertoires, les panneaux de direction, les plaques nominatives et les panneaux de réglementation, d'avertissement et d’information.
English: In the United States, there are three basic criteria: the record-keeping thresholds (such as the $3,000 threshold for wire transfers or monetary instruments); the reporting thresholds (such as the $10,000 threshold for cash transactions); and whether the transaction or series of transactions are anomalous for the type of customer, product, account, transaction type, delivery channel or location.
French: 3 000 $ pour le virement électronique ou l’instrument monétaire); le seuil de signalement (p. ex. 10 000 $ pour les transactions en espèces); et le caractère inhabituel de la transaction ou de la série de transactions compte tenu du client, du produit, du compte, du genre de transaction, du mode de prestation et du lieu.
English: 0813 – Temporary Help Services $16,037.38 2007-10-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Temporary Help Services $16,281.60 2007-10-16 ADECCO 0813 – Temporary Help Services $16,037.38 2007-10-16 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 0813 – Services d'aide temporaire 16 037,38 $ 2007-10-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Services d'aide temporaire 16 281,60 $ 2007-10-16 ADECCO 0813 – Services d'aide temporaire 16 037,38 $ 2007-10-16 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: The objective of this audit was to determine the extent of movement of public servants between the public service and ministers' offices.
French: L'objectif de cette vérification était de déterminer l'ampleur des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres.
English: Heinz Canada has expanded through a number of acquisitions, including Omstead Foods Ltd.
French: En juillet 1998, le commissaire de la concurrence a ouvert une enquête concernant les aliments pour bébés.
English: Legal and Constitutional Issues (Ottawa:
French: Questions juridiques et constitutionnelles, Ottawa, CRPA, 1995, p.
English: Development, human rights and peace and security are the three pillars of the United Nations.
French: Développement, droits de l'homme, paix et sécurité sont les trois piliers de l'ONU.
English: Under a production stimulating policy, everyone is better off, and certainly not in the least the worker, unemployed or disadvantaged.
French: En réalité, les politiques stimulant la croissance, tout le monde en bénéficie, et l'ouvrier ou le chômeur ou les défavorisés certainement pas moins que les autres.
English: • It is also important that the IMF decision-making structure remain accountable.
French: Il importe également que la structure décisionnelle du FMI demeure comptable de ses activités.
English: The choice has therefore been made to bring the minimum and maximum levels of taxation closer, which, by partly sacrificing these environmental concerns in the opinion of some people, will allow the distortions of competition due to taxation to be reduced.
French: Il a dès lors été décidé de rapprocher les taux minimaux et maximaux de taxation, ce qui, en sacrifiant partiellement ces préoccupations environnementales, selon certains, permettra de réduire les distorsions de la concurrence liées à la taxation.
English: A draft programme of work for 2001/02, as contained in document STAT/SIAP/GB(6)/3 was presented to the Board.
French: Le Conseil était saisi d'un projet de programme de travail pour 2001/2002 [document STAT/SIAP/GB(6)/3].
English: Decisions are taken by simple majority.
French: Les décisions sont prises à la majorité des voix.
English: 31, para. 6) and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (art.
French: 31, par.  6) et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air (art.