ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 5 of the Act instructs us that the broadcasting system should be regulated and supervised in a flexible manner so that it may adapt to technological change.
French: L'article 5 de la Loi nous indique que la réglementation et la surveillance du système de radiodiffusion devraient être souples pour pouvoir aisément s'adapter aux progrès techniques.
English: "The increased investment in research will help generate growth and jobs, create new products and processes, and improve our ability to compete globally," says Dr Davenport.
French: «Cet investissement accru dans la recherche favorisera la croissance économique et la création d'emplois. En outre, il permettra la création de nouveaux produits et de nouvelles façons de faire.
English: Jacobs, C. (1994), Preliminary Method for Estimating Country Emissions of CF4 and C2 F6 , U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., July.
French: Jaques, A.P. Estimation des émissions de gaz provoquant l’effet de serre au Canada en 1990, Environnement Canada, rapport SPE 5/AP/4, 1992.
English: Oral Hygiene Oral hygiene procedures consist of personal plaque removal by toothbrushing and/or flossing as well as the professional prophylaxis that often precedes a periodic dental examination.
French: Hygi` ne bucco-dentaire e L’hygi` ne bucco-dentaire consiste en l’´ limination individuelle de e e la plaque par le brossage des dents et l’utilisation de la soie dentaire. Elle comprend aussi la prophylaxie professionnelle qui pr´ c` de souvent e e un examen dentaire p´ riodique.
English: Indeed, inaction on this issue is only likely to entrench a culture of impunity and promote the recurrence of grave human rights violations in Afghanistan, as well as elsewhere in the world.
French: Si rien n'est fait sur ce point, cela ne fera que conforter la culture de l'impunité et favoriser de nouvelles violations graves des droits de l'homme en Afghanistan et ailleurs dans le monde.
English: However, my support is conditional on these changes not hampering transparency or resulting in account users having limited access to information.
French: Toutefois, mon soutien est conditionné au fait que ces modifications n'entravent pas la transparence ni ne limitent l'accès des utilisateurs à l'information.
English: • 045 - Canadian International Trade Tribunal AHK00 General Economic Inquiries and References (Advisory Role) Description:
French: • 045 - Tribunal canadien du commerce extérieur AHK00 Enquêtes et saisies sur des questions économiques de portée générale (rôle consultatif) Description:
English: Council Regulation (EC) No 150/97 on the conclusion of an agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco and laying down provisions for its implementation: OJ L 30, 31.1.1997 Draft agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco:
French: Règlement (CE) n° 150/97 du Conseil concernant la conclusion de l'accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc et arrêtant des dispositions pour son application - JO L 30 du 31.1.1997 Projet d'accord de coopération en matière de pêche maritime entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc - Bull.
English: (3) Every licensee shall retain a record of the training referred to in paragraph (2)(b) for the period that the worker is employed by the licensee.
French: (3) Le titulaire de permis conserve le document relatif à la formation visée à l'alinéa (2)b) pendant la période où le travailleur est à son service.
English: • Meets regularly to review and advise from a corporate perspective on major advertising campaigns Privy Council Office
French: • se réunit périodiquement pour revoir les campagnes publicitaires de grande envergure et donner des conseils à leur sujet du point de vue de l'ensemble de l'administration fédérale Bureau du Conseil privé
English: Letter dated 17 November (S/1999/1178) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 17 novembre (S/1999/1178), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: Both vehicles and foot passengers can be accommodated on these ferries at different rates.
French: Ces traversiers peuvent accommoder les piétons et les véhicules à différents tarifs. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site
English: In 1997, this survey covered only 84 companies exploring in Canada, a number that is substantially less than the 617 companies that were actively engaged in mineral exploration in Canada that year.
French: Ainsi, ces dernières années, l’écart entre les dépenses d’exploration australiennes et canadiennes n’est pas aussi grand qu’il ne semble à la simple comparaison des statistiques respectives de ces deux pays.
English: Therefore the plan would end up costing more not less to the system.
French: Ce plan finirait donc par coûter plus cher au système.
English: The issue of the mix between monetary and fiscal policy is discussed in Section 3.3.
French: La question du dosage entre l'action budgétaire et monétaire sera examinée plus bas (3.3).
English: To be considered for employment by the federal government under FSWEP, a student must meet the following criteria:
French: Toute personne embauchÃ©e dans le cadre du PFETÃ‰ doit satisfaire aux critÃ¨res suivants:
English: However, it is likely that concentrations of DCB below 1 µg/L can be achieved in Canadian drinking water supplies by packed tower aeration and granular activated carbon adsorption.
French: Toutefois, l’utilisation de tours d’aération garnies et l’adsorption sur granules de charbon actif permettraient vraisemblablement de réduire les teneurs en dichlorobenzène de l’eau alimentant les villes canadiennes en-dessous de 1 µg/L.
English: This contradiction disappears by applying the evolutionary process of spatial shifting (heterotopy) to leaves.
French: Cette contradiction disparait si on applique aux feuilles le concept de glissement spatial (hétérotopie).
English: So I started doing my own little studying.
French: Alors, je me suis mis à faire mes propres études.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=3438B2E7-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=3438B2E7-1
English: In Sept 1975 he became minister of finance and introduced WAGE AND PRICE CONTROLS.
French: En septembre 1975, il devient ministre des Finances et instaure le CONTRÔLE DES SALAIRES ET DES PRIX.
English: The Brussels European Council decided on a fundamental relaunch of the Lisbon strategy and also agreed on a new governance cycle based on partnership and ownership (-> point I.3). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a décidé de relancer en profondeur la stratégie de Lisbonne et a marqué son accord sur un nouveau cycle de gouvernance fondé sur le partenariat et la maîtrise du processus par les acteurs concernés (-> point I.3). Retour en haut
English: Detailed information on the purchase of equipment is shown in annex II.C.
French: On trouvera à l'annexe II.C des informations détaillées sur l'achat de matériel.
English: Spindle elongation is minimal; barely segregating the large sex chromosomes into the daughter cells at telophase I. Key words: nonrandom segregation, sex chromosomes, kinetochores.
French: L'élongation du fuseau est minime, celle-ci étant à peine suffisante pour séparer les grands chromosomes sexuels dans les cellules filles à la télophase I. Mots clés : ségrégation non-aléatoire, chromosomes sexuels, kinétochores.
English: It is clear that this virus will continue to evolve and new surprises are likely still in store as we learn more about the biology and ecology of the emerging flavivirus pathogen.
French: Il est clair que ce virus continuera d’évoluer et qu’il nous réserve sans doute d’autres surprises, au fur et à mesure que nous avancerons dans la connaissance de la biologie et l’écologie de ce nouveau flavivirus pathogène.
English: Leaving their community, settling outside, and returning only to leave again obviously will affect their educational and employment history.
French: Quitter sa communauté, s’installer à l’extérieur, revenir pour repartir ont nécessairement des effets sur le cheminement scolaire et professionnel.
English: I cannot wait for the other directives coming along on small pleasure craft and the small spark ignition engine which will complete the story.
French: J'ai hâte de voir venir les autres directives sur les petites embarcations de plaisance et sur les petits moteurs à allumage commandé, qui complèteront la série.
English: Maximum daily conductance was lowest in early March, corresponding with low leaf temperatures.
French: La conductance journalière maximale était plus basse au début de mars et elle correspondait aux basses températures des feuilles.
English: The Act also authorizes the Ministry to lay down implementing regulations stating the manner of determining and assessing the reported substances and the manner of keeping the integrated pollution register “so as to ensure the uniformity of the information system in the area of the environment.”
French: Cette loi autorise aussi le Ministère à formuler des réglementations d'application précisant le mode de détermination et d'évaluation des substances notifiées et la manière de tenir le registre intégré des polluants «de façon à assurer l'uniformité du système d'information dans le domaine de l'environnement».
English: A fuel bank could instead be nothing more than an agreement between suppliers, with or without government backing.
French: Une banque de combustible pourrait n'être que le fruit d'un accord entre des fournisseurs, avec ou sans l'appui des gouvernements.
English: In the case of availability, two stages should be followed:
French: En ce qui a trait à la disponibilité, deux étapes devraient être respectées :
English: As civil society is often at the forefront of such activities, we will continue to cooperate with civil society groups in this area to develop concrete measures for the implementation of the recommendations set out in the United Nations study.
French: Comme la société civile fait souvent figure de pionnière dans ce domaine, nous continuerons de coopérer avec les groupes qui la composent en vue d'élaborer des mesures concrètes pour mettre en œuvre les recommandations formulées à partir de l'étude des Nations Unies.
English: Much telecommunications and ICT policy research is undertaken in the U.S., with substantial support from private research funding.
French: La plupart des recherches sur les politiques des télécommunications et des TIC sont effectuées aux États-Unis, avec un soutien financier substantiel de la part du secteur privé.
English: Recent changes in US welfare and food assistance represent a sea change in 60 years of commitment to providing some form of safety net for the poor.
French: Pour parvenir à la sécurité alimentaire, il faut réorienter complètement le débat sur les politiques et se pencher sur l’intervention de l’État dans le système agroalimentaire.
English: Annex to the letter dated 25 July 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 juillet 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While noting the efforts undertaken to develop guidelines for alternative care placements, the Committee is concerned at:
French: Tout en prenant acte des efforts déployés pour élaborer des directives applicables au placement des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, le Comité est préoccupé par:
English: At the closing ceremony a youth delegate from Liberia presented the Youth Declaration on a Mine-Free World, which concluded with the commitment:
French: Lors de la cérémonie de clôture du Sommet, un jeune délégué du Liberia a présenté la Déclaration des jeunes pour un monde sans mines, concluant avec l’engagement suivant : « Plus de mines.
English: These regulatory requirements are being examined under regulatory review (see Part VI, Regulatory Review).
French: Ces exigences réglementaires sont examinées dans le cadre de l'examen réglementaire (voir la section intitulée " Examen réglementaire " à la partie VI).
English: In closing, Robert Bergeron also extended his "thanks" to Pacific Region, particularly to Ange Logan, to Kaye Love & her staff, to Micheline and to Lisa Shore for taking these notes.
French: Pour conclure, Robert Bergeron remercie également la région du Pacifique, particulièrement Ange Logan, Kaye Love et son équipe, de même que Micheline et Lisa Shore pour avoir pris les notes.
English: The Committee on Missing Persons in Cyprus (CMP) has been working on a regular basis since its reactivation in August 2004.
French: Le Comité des personnes disparues à Chypre s'est réuni régulièrement depuis sa réactivation en août 2004.
English: Article 30 In so far as it is justified by the nature of the Office’s activities, the statement of expenditure must be set out on the basis of a nomenclature with a classification by purpose.
French: Article 30 Dans la mesure où la nature des activités de l’Office le justifie, l’état des dépenses doit, être présenté selon une nomenclature comportant une classification par destination.
English: • complete Part 1 of your paper return, in Canadian funds;
French: • Remplissez la partie 1 de votre déclaration papier en inscrivant des montants en monnaie canadienne.
English: The Board confirmed Mr. John S. Kilani as Chair of the CDM-AP and appointed Ms. Marina Shvangiradze as Vice-Chair after the term of Mr. Oleg Pluzhnikov as a Board member had ended.
French: Le Conseil a confirmé M. John S. Kilani dans ses fonctions de Président du Groupe d'experts de l'accréditation et a nommé Mme Marina Shvangiradze Vice-Présidente à l'expiration du mandat de M. Oleg Pluzhnikov.
English: Attach a copy of this form with your return.
French: Joignez une copie de ce formulaire à votre déclaration.
English: As a result, the TCAs were amended to allow the provinces and territories to impose provincial income tax directly on the taxable income.
French: Par conséquent, les accords de perception fiscale ont été modifiés, afin de permettre aux provinces et aux territoires d'appliquer un impôt provincial calculé en fonction du revenu imposable.
English: © R.C.M.P./G.R.C. Trace Evidence on a Jacket  [Back]
French: © R.C.M.P./G.R.C. Trace sur la chemise  [Retour]
English: Participation in the stewardship program requires corporate commitment to two goals: 1. To commit to achieve, no later than 2010, a 95 % reduction, measured from a year 2000 baseline, in facility emissions of PFOA (the 8 carbon PFCA), longer chain PFCAs and their precursor chemicals, and in residuals in commercial products.
French: La participation à ce programme exige un engagement de l'entreprise en vue d'atteindre deux buts : 1. s'engager à atteindre, d'ici 2010 au plus tard, une réduction de 95 % mesurée par rapport à l'année de référence 2000, des émissions d'APFO (APFC de 8 atomes de carbone), d'APFC à longue chaîne et de leurs précurseurs, et des résidus dans les produits commerciaux; 2. s'engager à chercher à éliminer l'APFO, les APFC à longue chaîne et leurs précurseurs, des émissions et des résidus dans les produits commerciaux d'ici 2015.
English: (Refer to Section 4.0 Definitions for minimum requirements) Case reports and summary reports have not been submitted within 30 days after receiving the request from Health Canada
French: Des rapports de synthèse annuels des réactions indésirables graves survenues au Canada et des rapports de synthèse annuels des réactions indésirables graves et imprévues aux médicaments survenues à l’étranger ne sont pas préparés par le fabricant.
English: The money economy cannot just be something abstract.
French: L'économie monétaire ne doit pas seulement être quelque chose d'abstrait.
English: The PRI's Executive Director chairs the Policy Research Data Group (PRDG), an interdepartmental forum for the identification of data gaps and for collaboration in the development of new data products.
French: Le directeur exécutif du PRP préside le Groupe de données de recherche sur les politiques (GDRP), forum interministériel pour l'identification des lacunes dans les données et pour une collaboration dans le développement de nouveaux produits.
English: It once again calls on all armed groups to immediately lay down their arms and present themselves without any further delay or preconditions to Congolese authorities and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for their disarmament, repatriation, resettlement and/or reintegration, as appropriate.
French: Il demande à nouveau à tous les groupes armés de déposer immédiatement les armes et de se présenter sans plus tarder et sans conditions préalables aux autorités congolaises et à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) en vue de leur désarmement, de leur rapatriement, de leur réinstallation ou de leur réintégration, selon le cas.
English: In short, it makes it clear that we stand firmly behind the voter in Albania who has been treated with such contempt.
French: Bref, nous nous sommes manifestement rangés du côté des électeurs dupés en Albanie.
English: Over the years, I have reported on the Tribunal’s efforts to enhance its efficiency and effectiveness through the more extensive use of information technology.
French: Au cours des années, j’ai fait rapport sur les efforts du Tribunal en vue d’améliorer son efficacité et son efficience en ayant davantage recours à la technologie de l’information.
English: Enjoy the livery editor and the photo mode, now in motion!
French: On y découvre l'éditeur ainsi que le mode photo. Elle est pas belle la vie ?
English: From 04 April 2009 to 14 November 2009 the hotel reception is open Sunday through Friday from 09:00 to 12:00 and 15:00 to 20:00 and Saturday from 08:00 to 22:00.
French: Du 4 avril au 14 novembre 2009, la réception sera ouverte du dimanche au vendredi de 09h00 à midi, puis de 15h00 à 20h00, ainsi que le samedi de 08h00 à 22h00.
English: • prevent and manage the causes and impacts of disasters;
French: • prévenir et gérer les causes et les impacts des catastrophes;
English: It is also worth noting that studies have shown that societies emerging from violent conflict are more likely to relapse into hostilities in the first five to ten years following the end of conflict.
French: Il vaut aussi la peine de noter que, comme les études l'ont montré, les pays sortant d'un conflit violent courent un plus grand risque de connaître de nouvelles hostilités dans les cinq à dix années suivant la fin de ce conflit.
English: Highly skilled science and engineering professionals in Canada NSERC will help ensure a reliable supply of highly qualified people for Canadian industry, government and universities by promoting science and engineering to Canadian youth, supporting students and fellows training in Canadian universities and abroad, and providing support to university faculty.
French: Professionnels hautement qualifiés en sciences et en génie au Canada Le CRSNG assurera un effectif adéquat de personnes hautement qualifiées pour l’industrie, le gouvernement et le milieu universitaire au Canada en faisant la promotion des sciences et du génie auprès des jeunes Canadiens, en appuyant la formation d’étudiants et de boursiers postdoctoraux dans les universités canadiennes et à l’étranger et en offrant des programmes d’appui au corps enseignant des universités.
English: God is not a man, that He should lie, neither the son of man, that He should repent.
French: Dieu n’est point un homme pour mentir, ni fils d’un homme pour Se repentir.
English: Other respondents argued that TV5 has the character of a public channel, in other words, that it broadcasts programs with a high cultural content, without any advertising spots.
French: D'autres intervenants ont fait valoir que TV5 a le caractère d'une chaîne publique, c'est-à-dire qu'elle diffuse des émissions à haute teneur culturelle, sans annonces publicitaires.
English: The absence of all-day care services for under-threes leads (especially in West Germany), to a situation where young people are unable to reconcile family and working life.
French: Faute de services assurant la prise en charge des enfants de moins de trois ans pendant la journée (particulièrement en Allemagne occidentale), les jeunes ne sont pas en mesure de concilier une vie familiale et une vie professionnelle.
English: Mr. PURAS said that both quantitatively and qualitatively, the resources allocated to health and the performance of the health services in the Dominican Republic were clearly inadequate.
French: Selon M. PURAS, sur les plans quantitatif et qualitatif, les ressources allouées à la santé et la performance des services de santé en République dominicaine sont nettement insuffisants.
English: In this context, the Department notes that the notion of repairing a component as opposed to replacing it is specified clearly in clauses 2.9.1 and 2.9.2. of the SOW.
French: Le Ministère fait donc observer à ce sujet que la notion de réparation d’un composant par opposition à son remplacement est mentionné clairement dans les clauses 2.9.1 et 2.9.2 de l’Énoncé des travaux.
English: Establishing individual criminal responsibility can play a critical role in the reconstruction of national identity in societies affected by conflict.
French: Établir les responsabilités pénales des individus peut jouer un rôle capital dans la reconstruction d'une identité nationale dans les sociétés qui ont été touchées par un conflit.
English: The President of Ukraine was leading the national efforts to secure sustainable development.
French: Le Président de l'Ukraine a été à la tête des efforts nationaux aux fins du développement durable.
English: "Canada is one of the first countries to recognize the importance of promoting and supporting ethnic, racial and religious diversity," said Secretary of State Augustine.
French: « Le Canada est l'un des premiers pays à avoir reconnu l'importance de promouvoir et d'appuyer la diversité ethnique, raciale et religieuse, a déclaré la secrétaire d'État, Jean Augustine.
English: A subsequent task analysis recommended:
French: Une analyse des tâches subséquente a recommandé :
English: This will allow the winner of a competition amongst Canadian high school students to obtain images suitable for educational, public outreach, and/or scientific purposes.
French: Cela permettra au(à la) gagnant(e) d’un concours destiné aux étudiant(e)s d’écoles secondaires et les cégepiens(ennes) d’obtenir des images appropriées à des buts éducationnels, de campagne publique, ou scientifiques.
English: In 2007, Delcroix LOGWAYS created to meet a need for multi-modal logistics for bulk markets, hazardous materials and oversized.
French: En 2007, Delcroix crée LOGWAYS pour répondre à un besoin de logistique multimodale pour les marchés vrac, matières dangereuses et hors gabarit.
English: As part of the Dialogue with Citizens project, you will have a chance to reflect on the relative merit of certain of these perspectives and their solutions.
French: Dans le cadre du projet de Dialogue entre Canadiens, vous aurez l’occasion de réfléchir sur le mérite relatif de certaines de ces perspectives et des solutions dont elles s’accompagnent.
English: Summary statistics are reported in Tables A.20–A.22 (for British Columbia), A.23–A.25 (New Brunswick), A.26–A.28 (Newfoundland), A.29–A.30 (Prince Edward Island) and A.31–A.32 (Alberta).
French: Dans les deux provinces, ces personnes expliquent d’ailleurs plus de la moitié des périodes d’a.s. de 1 à 3 mois.