ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/10.  Annex
French: Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/10.
English: The school celebrated its official opening on October 21, 2004 with Blood Tribe Elders, Chief Chris Shade and council, representatives from the Kainai Board of Education and INAC Alberta in attendance.
French: Le 21 octobre 2004, l’école a fêté son inauguration à laquelle assistaient les sages de la tribu des Blood, le chef Chris Shade et son conseil de bande, ainsi que des représentants du Conseil de l’éducation de Kainai et d’AINC, bureau régional de l’Alberta.
English: Environment and sustainable development (A/57/25, A/57/132, A/57/84-S/2002/645, A/57/202, A/57/329, A/57/331, A/57/343, A/57/350, A/57/422-S/2002/1064)
French: Environnement et développement durable (A/57/25, A/57/132, A/57/84-S/2002/645, A/57/202, A/57/329, A/57/331, A/57/343, A/57/350, A/57/422-S/2002/1064)
English: Disagreement was also expressed with the reference to the example of the 1972 International Convention on Liability for Damage caused by Space Objects, since it concerned a special regime.
French: Selon un avis, il n'était pas non plus pertinent de citer l'exemple de la Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux, car celle-ci concernait un régime spécial.
English: What steps does the Commission plan to take so that cases of child abuse are recognised better in future and action can be taken more quickly?
French: Quelles mesures le commissaire prévoit-il de prendre pour que les cas d’abus d’enfants soient mieux reconnus à l’avenir et que des actions soient entreprises plus rapidement pour y mettre un terme?
English: The achievement of gender equality was a priority for the Beninese Government and, in that connection, one of the key objectives of its programme of action for 2001-2006 was the advancement of women.
French: L'égalité entre les sexes est une priorité pour le Gouvernement et la promotion de la femme est l'un des principaux objectifs de son programme d'action 2001-2006.
English: And, because only annual and not monthly data were available for gross earnings and social assistance (SA), the same calculation could not be performed for the earnings and SA.
French: Et cela, malgré le fait que cette personne aurait été classée parmi les « prestataires réadmissibles depuis 21 mois », c’est-à-dire dont la période de prestations a pris fin 21 mois avant l’intervention.
English: To facilitate compliance with this condition of licence, the licensee should consult the Department's Guidelines for Compliance with the Radio Authorization Condition of Licence Relating to Research and Development.
French: Pour faciliter le respect de cette condition de licence, le titulaire devrait consulter le document ministériel Lignes directrices sur le respect de la condition relative à la recherche-développement pour les licences d'autorisation de radiocommunication (http://ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf01638f.html). 10.
English: This Decision shall be affixed to Licence No. 975128 and shall remain affixed thereto until June 18, 2000.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence no 975128 et y demeure annexée jusqu'au 18 juin 2000.
English: The most important aim of Uzbek State policy with regard to children is to provide fully guaranteed protection for families, mothers and children, both present and future generations.
French: S'agissant des orientations principales de la politique publique de protection des intérêts des enfants, l'Ouzbékistan a donné effet, au cours de la décennie écoulée, aux mesures suivantes :
English: Canadian, American or international growth securities, which come with a higher risk level, but offer higher return potential.
French: les titres de croissance canadiens, américains ou internationaux, qui sont assortis d’un degré de risque plus élevé, mais qui offrent un potentiel de rendement supérieur.
English: Such a transparent, safe and efficient donation system is the only way to combat organ trafficking.
French: Un tel système de don transparent, sûr et efficace est le seul moyen de combattre le trafic d'organes
English: 2.7.7 SS(ID)s for MCPs are normally approved by the sponsoring ECS/Group Principal.
French: Il faut transmettre une copie du document au DPFCP, qui assurera la distribution aux membres de le CGP, à titre d’information.
English: We try to be a government operating on principles and moving from principles to actions, to policies and from policies to results, and not rhetoric.
French: Comme gouvernement, nous voulons orienter notre action en fonction de principes, et passer des principes à l’action, de l’action aux politiques, et des politiques aux résultats, plutôt qu’aux paroles.
English: The President: The next plenary meeting will therefore be held on Monday, 24 December, at 11 a.m.
French: Le Président (parle en anglais) : La prochaine séance plénière aura donc lieu le lundi 24 décembre à 11 heures.
English: But sun exposure can also play a role in promoting development of melanoma among adults.
French: Il est donc permis de croire que les habitudes d’exposition au soleil sont différentes chez les personnes nées après 1950.
English: If you choose this option, you must do so within one year of leaving the public service.
French: Si vous choisissez cette option, vous devez le faire dans l’année qui suit votre départ de la fonction publique.
English: New Chair for CCAA Advisory Board
French: Désignation d’un nouveau président à la tête du Conseil consultatif du programme ACCA
English: The building is a former mercy convent renewed in the 17th century.
French: Ancien couvent de l'ordre de la Merci dont l'architecture a été rénovée au XVIIème siècle.
English: It allows to settle an election with several candidates in a single ballot and thus considerably simplifies the procedure.
French: Celle-ci permet de mener à bien une élection à laquelle se présentent plusieurs candidats en un tour unique de scrutin et simplifie considérablement la procédure.
English: We must seek to introduce appropriate support structures in Somalia, inter alia, to avoid the country's becoming a safe haven for terrorists.
French: Nous devons tenter d'introduire des structures d'appui appropriées de soutien en Somalie, afin d'éviter, entre autres choses, que le pays ne devienne un refuge pour les terroristes.
English: * Costs associated with these priorities were operating and maintenance (O&M) costs only and related primarily to time spent by departmental officials.
French: Priorités de gestion Pour 2006-2007, le Ministère a établi les deux priorités de gestion suivantes, qui soutiennent tous les résultats stratégiques de DEO : 1.
English: Concrete Batching http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch11/ U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information REtrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units):
French: Mineral Products Industry 11.6 – Portland Cement Manufacturing 11.12 – Concrete Batching http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch11/ U.S Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information Retrieval (FIRE) Data System, Version 6.23.
English: Technically speaking, it is the difference between the value of the outputs of goods and services produced and the value of the goods and services consumed in the process of production.
French: Techniquement parlant, c'est la différence entre la valeur des biens et services produits et celle des biens et services consommés pour cette production.
English: MySQL/PostgreSQL cache. See this Tracker entry for a full discussion.
French: Voir ce descriptif de bogue pour une discussion complète (en anglais).
English: This really is the key to peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cela est véritablement la clé de la paix en République démocratique du Congo.
English: The findings on un-stated paternity support the analysis conducted by INAC concerning potential causes.
French: Les conclusions concernant la non-reconnaissance de la paternité corroborent les résultats de l’analyse des causes possibles réalisée par AINC.
English: This would no doubt be beneficial for legal practitioners as well as for the wider public.
French: Cela serait indubitablement utile pour les praticiens du droit ainsi que pour le grand public.
English: The right to health in Liechtenstein development cooperation
French: Le droit à la santé au titre de la coopération au développement
English: Equal pay for equal work is one of the European Union's founding principles. Enshrined in the Treaty of Rome in 1957, it was the subject of the Community's very first legal provision in the field of equal treatment for women and men.
French: De manière générale, l’écart de rémunération est le reflet des inégalités que les traditions et les normes sociales font peser sur les femmes en matière de choix éducatifs et professionnels et de participation au marché du travail, mais aussi le reflet de la valeur accordée au travail des femmes.
English: Marketplace monitoring activities include inspections which are performed by Measurement Canada personnel.   Measurement Canada performs mandatory inspections as well.
French: Les activités de surveillance du marché englobent des inspections qui sont effectuées par des employés de Mesures Canada.  Mesures Canada effectue aussi des inspections obligatoires.
English: Toronto-based Barrick Gold Corporation acquired all of the outstanding shares of Vancouver-based Placer Dome Inc. in 2006.
French: SITUATION CANADIENNE La majorité des entreprises de l’industrie canadienne du nickel ont été achetées par des intérêts étrangers en 2006. Inco Limitée a offert d’acheter Falconbridge Limitée, en octobre 2005, pour du comptant et une partie de ses actions, et le Bureau canadien de la concurrence a approuvé cet achat en janvier 2006.
English: Commissioner, I would like to emphasise the fact that we tabled many amendments in order to give the Commission another chance to complete this essential task, namely the communication on the work of the European Union institutions.
French: Je voudrais insister, Monsieur le Commissaire, sur le fait que nous avons déposé beaucoup d'amendements pour redonner à la Commission des moyens de mener à bien cette tâche essentielle qu'est la communication sur le travail des institutions européennes de l'Union.
English: Section 102 of the CTA applies when an owner's land is divided as a result of the construction of a railway line.
French: L'article 102 de la LTC s'applique aux terres qui sont séparées par suite de la construction d'une ligne de chemin de fer.
English: It was the duty of the international community to ensure the transparency of the electoral process in Haiti and to respect the need for people to decide on their own political and social institutions.
French: C'est le devoir de la communauté internationale de garantir la transparence du processus électoral en Haïti et de respecter le droit du peuple de choisir ses propres institutions politiques et sociales.
English: While recognizing the need to protect all vulnerable members of refugee populations, including women and children, Croatia is committed to safeguarding women's rights in conflict situations and continually seeks the strengthening of the role of women in all aspects of post-conflict peacebuilding.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de protéger tous les membres vulnérables des populations de réfugiés, y compris les femmes et les enfants, la Croatie est déterminée à protéger les droits des femmes dans les situations de conflit et cherche constamment à renforcer le rôle des femmes dans tous les aspects de la consolidation de la paix après un conflit.
English: They may all be downloaded here: » http://www.php.net/docs.php .
French: Ils peuvent tous être téléchargés ici : » http://www.php.net/docs.php .
English: Exposure to PAHs indoors should be kept to a minimum by: – ensuring that any combustion systems, for example wood- and coalburning stoves, are properly installed and maintained and operated under conditions of satisfactory ventilation; – adhering to the guidelines and recommendations given in this document for particulate matter and tobacco smoke.
French: On doit minimser l’exposition aux HAP à l’intérieur: - en s’assurant que tous les systèmes de combustion, comme les appareils de polycycliques (HAP) chauffage au bois et au charbon, sont installés et entretenus de façon adéquate et fonctionnent dans des conditions d’aération satisfaisantes; – en observant les directives et les recommandations du présent document relativement aux matières particulaires et à la fumée de tabac.
English: The European Patent Office is competent only if the international search is or has been performed by that Office or by the Austrian Patent Office.
French: L’office récepteur exige-t-il un mandataire ? Qui peut agir en qualité de mandataire ?
English: Gasoline-related emissions increased due mainly to the use of light duty gasoline trucks for personal transportation.
French: Les émissions liées à l'essence ont augmenté principalement à cause de l'utilisation de camions légers à moteur à essence pour les transports personnels.
English: • Ongoing monitoring and reporting process on the percentage of projects that successfully met performance targets.
French: • Processus de surveillance permanente et de reddition de comptes sur le pourcentage des projets qui atteignent les cibles de rendement.
English: The Democratic Republic of the Congo does not yet possess the capability of searching list data by electronic means at all entry points.
French: Tous les points d'entrée en République démocratique du Congo ne sont pas encore dotés de moyens électroniques permettant d'interroger les données.
English: Then the same function in the "Energy Saver.
French: Alors que dans la fonction d'énergie.
English: As an alternative to such comparisons, the paper presents a framework based on the "fiscal gap", which is the amount by which taxes must be increased, or program spending decreased, in order to ensure that the debt-to-GDP ratio will return to its current level by a given point in the future.
French: En guise d’alternative à ces comparaisons, l’étude expose un cadre reposant sur « l’écart budgétaire », qui correspond à l’ampleur de la hausse des impôts ou de la baisse des dépenses de programmes qui s’avérerait nécessaire pour que le ratio de la dette au PIB revienne à son niveau actuel à un moment donné dans l’avenir.
English: There is a requirement for a harmonized legislative framework to regulate police powers and the employment-related legal status of police officials.
French: Il faudrait mettre en place un cadre juridique uniforme pour mieux définir les pouvoirs de police et le statut juridique des fonctionnaires de police.
English: The final report repeats allegations that have been challenged and discounted in the past without offering any new evidence.
French: Le rapport final répète les allégations qui ont été remises en question et ignorées dans le passé sans offrir aucun nouvel élément de preuve.
English: Field supervisors were present at all times to ensure accurate interviewing and recording of responses.
French: Des superviseurs sur le terrain étaient présents à tout moment pour assurer lexactitude des entrevues et de lenregistrement des réponses.
English:   A major focus of Dr. Fournier's research as Canada Research Chair in Regenerative Neuroscience is to identify and target signalling pathways taken by inhibitors as they converge and form blockages to neuron re-growth.
French:   L'un des principaux objectifs de la recherche de Mme Fournier à titre de titulaire d'une Chaire de recherche du Canada en neuroscience régénérative est de circonscrire en tant que cible les voies de signalisation qu'empruntent les inhibiteurs lorsqu'ils convergent pour bloquer la régénération neuronale.
English: He emphasized that B and B was a national objective which would affect the Forces together with all the rest of Canadian society.
French: Ainsi, il a appris l’existence du programme par les journaux, bien avant de le recevoir, le 1er mars 1971, par courrier interne.33 Le 17 juin, le commandant de la base de Trenton expédie la note au général commandant le transport aérien, en assurant que ce qui s’en dégage est un reflet assez précis de la perception que l’on a du plan à ce jour un peu partout dans les Forces.
English: Also at the 22nd meeting, the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs made an introductory statement under sub-item 4 (b).
French: À la 22e séance également, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations a fait une déclaration liminaire au titre du point 4 b).
English: His office was one floor below Admiral Husband Edward Kimmel’s, commander of the Pacific Fleet at the time of the Japanese attack on Pearl Harbor.
French: Le bureau du Capitaine de corvette McCliggott se trouvait à l’étage au-dessous d’où était situé le bureau du Contre- amiral Husband Edward Kimmel, commandant de la Flotte du Pacifique au moment de l’attaque des Japonais sur Pearl Harbor.
English: Our Community customs code must be changed to ensure that we strengthen and modernise the EU customs policies.
French: Il faut en outre modifier notre code douanier communautaire pour nous permettre de consolider et de moderniser les politiques européennes en matière douanière.
English: Go until the seaside and turn back towards Proteo Street.
French: Après les passages à niveau tourner à droite.
English: What is the biggest problem, if any, that you currently have with the software?
French: Quel est le plus grand problème, le cas échéant, que vous avez actuellement avec le logiciel?
English: The Colombian state is failing in its duty to exercise due diligence to prevent, punish and eradicate sexual and gender violence and is sending out a message that such behaviour is tolerated or even condoned," said Ms Lee.
French: L’État ne s’acquitte pas de son obligation de diligence, qui lui dicte de prévenir, sanctionner et éliminer la violence sexuelle et la violence liée au genre. Aussi laisse-t-il entendre que ces agissements sont tolérés, voire cautionnés, a indiqué Susan Lee avant de conclure :
English: Input tax credits and rebate entitlements A harbour authority that is registered for the GST/HST and that is using a regular method for calculating net tax (i.e., not one of the quick methods) is entitled to claim input tax credits for the GST/HST paid on purchases or expenses used in its commercial activities.
French: Droit à des crédits de taxe sur les intrants et à des remboursements Une administration portuaire qui est inscrite aux fins de la TPS/TVH et qui utilise la méthode habituelle pour calculer la taxe nette (c.-à-d. qu'elle n'utilise pas une des méthodes rapides) peut demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour la TPS/TVH qu'elle a payée sur les dépenses ou les achats utilisés dans le cadre de ses activités commerciales.
English: We must now act not only for the long-term viability of our institutions but also for the credibility of our Parliament.
French: Nous devons maintenant agir non seulement pour la viabilité à long terme de nos institutions mais aussi pour la crédibilité de notre Parlement.
English: As at 2 August 1990, the claimant's corporation was a large beef processor, with a total annual turnover in excess of USD 1 billion.
French: Au 2 août 1990, la société du requérant était une importante entreprise de transformation de viande de bœuf, ayant un chiffre d'affaires annuel supérieur à USD 1 milliard.
English: Exekuční řízení viz S o u d y.
French: Cla prostý dovoz zeleniny do okresu frývaldovského.
English: (ii) The Beltpack [16] One of the technical advances to be introduced at the Edmonton Yard is the beltpack or Locomotive Control Unit (L.C.U.). A beltpack allows a yard conductor to operate a locomotive like a remote control car.
French: (ii) Le système de loco-commande [16] Un des progrès techniques introduits au triage d'Edmonton est la loco-commande (beltpack) ou l'unité de contrôle de locomotive (L.C.U.). Une loco-commande permet à un chef de train de manuvre de faire fonctionner une locomotive comme fonctionne une voiture comportant une commande à distance.
English: An emerging example of this harmonization is the area of data breaches.
French: L’atteinte à la protection des données est un exemple éloquent, qui milite en faveur de l’harmonisation.
English: Finally, it must carry out the Red Book commitments to govern with integrity, give Aboriginal issues high priority, renew the federal government’s partnership with First Nations, and strengthen Aboriginal and northern communities, while creating jobs and economic growth.
French: Il doit aussi donner suite aux engagements du Livre rouge de gouverner de façon intègre, de donner une haute priorité aux questions autochtones, de renouveler le partenariat du gouvernement fédéral avec les Premières Nations et de renforcer les communautés autochtones et nordiques, tout en créant des emplois et en favorisant la croissance économique.
English: Given the constant practice of the Federal Constitutional Court, it is expected that the domestic court in its decision will fully implement the Convention as well as the European Court’s case-law in order to grant full redress to the applicant.
French: Etant donné la pratique constante de la Cour constitutionnelle fédérale, cette juridiction ne manquera pas de mettre pleinement en œuvre la Convention ainsi que la jurisprudence de la Cour européenne af in d’octroyer une réparation intégrale à la requérante.
English: Please specify the criteria for `poverty' and indicate the number of children living below the poverty line.
French: Préciser les critères utilisés pour définir la «pauvreté» et le nombre d'enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice » adopted at the 11th United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice held in Bangkok, from 18 to 25 April 2005; Bearing in mind the Resolution adopted at the 6th International INTERPOL Conference on Cyber Crime held in Cairo, from 13 to 15 April 2005, which recommended « that the Convention on Cyber Crime of the Council of Europe shall be recommended as providing a minimal international legal and procedural standard for fighting cyber crime.
French: Les pays seront encouragés à y participer » ; Eu égard à la Déclaration de Salamanque adoptée au XVème Sommet Ibéroaméricain des chefs d’État et de gouvernement, qui s’est tenu à Salamanque les 14 et 15 octobre 2005 ; Soulignant qu’il convient d’assurer un juste équilibre entre la nécessité de lutter contre la criminalité tout en respectant les droits fondamentaux tels que la liberté d’expression, qui figurent dans la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, adoptée en 1950 par le Conseil de l'Europe, dans le Pacte international des droits civils et politiques, adopté par les Nations Unies en 1966, ainsi que dans la Convention américaine
English: The Institute for Connectivity in the Americas (ICA) was announced as Canada's contribution to the Quebec City Summit.
French: La création de l’Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) a été annoncée comme contribution du Canada au Sommet des Amériques à Québec.
English: The PricewaterhouseCoopers IPO Services group offer industry-specific services in a wide range of areas, including consumer and industrial products, energy and mining, financial services, forestry, real estate, and technology and media.
French: Le groupe responsable des premiers appels publics à l'épargne de PricewaterhouseCoopers offre des services spécialisés dans divers domaines, comme les produits de consommation et les produits industriels, l'énergie et les mines, les services financiers, le secteur forestier, l'immobilier, la technologie, les communications, les médias et les divertissements.
English: The RPA soldiers searched every single house in Mangobo.
French: Les militaires de l'APR dans leurs fouilles n'ont épargné aucune habitation de Mangobo.