ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also be the subject of the United Nations General Assembly's high-level dialogue in September 2006; for that occasion, the General Assembly had requested a summary of the Committee's general day of discussion entitled “Protecting the rights of all migrant workers as a tool to enhance development”, which had taken place on 15 December 2005.
French: Pour cette occasion, l'Assemblée générale a demandé un résumé de la journée de débat général du Comité, qui s'est tenue le 15 décembre 2005, sur le thème de « La protection des droits des travailleurs migrants comme moyen de promouvoir le développement ».
English: • At least every four years, the performance of the DAC will be subject to an external assessment led by the Office of the Comptroller General as a key aspect of the Office's practice inspection of the Department's internal audit function.
French: • Le rendement du CMV sera soumis, au moins tous les quatre ans, à une évaluation externe menée par le bureau du contrôleur général, ceci étant un aspect clé de sa pratique d'inspection de la fonction de vérification interne du Ministère.
English: Positive development had often been thwarted by structural impediments beyond the countries' control, such as lack of resources and financial flows, the adverse impact of climate change, or unfair international terms of trade.
French: Les évolutions positives ont souvent été compromises par des obstacles structurels hors du contrôle des pays, comme l'absence de ressources et de flux financiers, l'incidence négative des changements climatiques ou des termes de l'échange internationaux non équitables.
English: Over 90% of the resources of the Security of the Food System business line are transfer payments to other parties, including farmers and Provinces.
French: Plus de 90 p. 100 des ressources destinées au secteur d’activité Sécurité du système alimentaire sont constituées de transferts de paiements aux autres intervenants, y compris aux agriculteurs et aux provinces.
English: The programme takes 80 seconds to complete, and the sequence can be repeated several times in order to enhance its beneficial effects.
French: Ce programme dure 80 secondes et peut être répété plusieurs fois pour renforcer son effet.
English: Each of the networks in the NCE Program takes on, as a core activity, the recruitment and training of the next generation of researchers and specialists who will move society forward.
French: D'entrée de jeu, tous les réseaux du programme des RCE s'attachent au recrutement et à la formation de la prochaine génération de chercheurs et de spécialistes qui feront progresser la société.
English: Head away from the stop and continue along the road.
French: En tournant le dos à l'arrêt, continuez à droite le long de la ruelle.
English: Above all, however, it does not appear to me to form any part of the principles established by the line of decisions commencing with the judgment in Mines de Potasse d' Alsace.
French: Mais surtout, elle ne nous semble nullement s' inscrire dans la ligne de votre jurisprudence Mines de potasse d' Alsace.
English: • deliverables required to satisfy the transformation objectives; and
French: • les produits livrables nécessaires pour respecter les objectifs de la transformation;
English: Regulations made pursuant to the Education Act provide for compulsory education to all children who have attained the age of 6 years and who have not attained the age of 16 years.
French: Le règlement promulgué en vertu de la Loi sur l'éducation prévoit l'instruction obligatoire de tous les enfants de 6 à 16 ans.
English: In an ideal location just minutes from the M5 and Exeter Airport, the fresh, contemporary accommodation and excellent facilities make Exeter Court an ideal place in which to unwind.
French: Idéalement situé à quelques minutes de l'autoroute M5 et de l'aéroport d'Exeter, les chambres contemporaines et élégantes ainsi que les excellentes installations font de cet hôtel un endroit idéal...
English: • The share of imports in the "apparent market" for manufactured goods jumped from 20.0% to 44.1% over 1965-1996.
French: • La part des importations dans le « marché apparent » des produits manufacturés a fait un bond de 20 % à 44,1 % entre 1965 et 1996.
English: It follows that the Member States' margin of discretion in choosing the most suitable territories for classification as SPAs does not concern the appropriateness of classifying as SPAs the territories which appear the most suitable according to ornithological criteria, but only the application of those criteria for identifying the most suitable territories for conservation of the species listed in Annex I to the Directive.
French: Il s'ensuit que la marge d'appréciation dont jouissent les États membres lors du choix des territoires les plus appropriés pour le classement en ZPS ne concerne pas l'opportunité de classer en ZPS les territoires qui apparaissent comme étant les plus appropriés selon des critères ornithologiques, mais seulement la mise en oeuvre de ces critères en vue de l'identification des territoires les plus appropriés à la conservation des espèces énumérées à l'annexe I de la directive.
English: The Commission’s action against the Swedish poker monopoly operated by ‘Svenska Spel’ is the first EU infringement action involving online poker.
French: L’action de la Commission contre le monopole sur les jeux de poker en Suède constitue, en outre, la première procédure d’infraction de la Commission portant sur des activités de poker en ligne.
English: Partnerships Producer members on the APF Review Panel expressed the concern that governments have not achieved a true partnership with producers.
French: Partenariats Les producteurs membres du Comité d'examen du CSA craignent que l'État n'ait pas établi de partenariats réels avec les producteurs.
English: The Wanderers won, but only by one goal.
French: Les Wanderers remportent la victoire, mais par seulement un but.
English: We know that our protection of minorities, our diversity, are all signs of an evolution.
French: Nous savons que notre protection des minorités et notre diversité marquent notre évolution.
English: 7.3 Perceptions of Employers The Taking Charge! survey of employers was meant to examine employers’ perceptions of individuals hired as a result of a work placement program.
French: 7.3 Impressions des employeurs Le sondage mené auprès des employeurs dans le cadre du programme Se prendre en main! visait à déterminer les impressions des employeurs en ce qui a trait aux personnes embauchées par suite d’un stage en milieu de travail.
English: THE MILITARY FACTOR Part of the military pay package includes what is referred to as the Military Factor or the X-Factor. In 1974, the Military Factor was set at 4% of salary and was subdivided in 1981 into three distinct components that are still in effect today.
French: LE FACTEUR MILITAIRE Le régime de rémunération des membres des FC inclut ce qu'on appelle le facteur militaire ou facteur X. Le montant de ce facteur a été fixé en 1974 à 4 % de la solde et, en 1981, il a été divisé en trois éléments distincts, système encore appliqué aujourd'hui.
English: Changes to the Project Caused by the Environment Cumulative Environmental Effects
French: • endroit/étendue (lieu où l’effet se fait sentir, nombre/volume touché); - 13 -
English: The amount allocated to the item in the 2007 budget is € 6 950 000.
French: Le montant affecté à ce poste dans le budget 2007 s'élève à 6 950 000 euros.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 51 RECITAL 23 A (new) (23a) In the light of Decision 2006/512/EC on comitology introducing regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend nonessential elements of a basic instrument adopted in co-decision, it is necessary to amend Directive 90/385/EEC and Directive 93/43/EEC accordingly.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 51 CONSIDÉRANT 23 BIS (nouveau) (23 bis) Il est nécessaire de modifier les directives 90/385/CEE et 93/42/CEE pour les mettre en conformité avec les dispositions de la décision 2006/512/CE portant sur la comitologie qui introduisent la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte adopté AM\628089FR.doc 7/58 PE 376.778v01-00
English: A statement was made by His Excellency Ambassador Samir Hosny, Director of African Administration and African-Arab Cooperation of the League of Arab States, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Son Excellence M. Samir Hosny, Directeur du Département Afrique et coopération arabo-africaine auprès de la Ligue des États arabes, fait une déclaration en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Details are presented in annex 2 of this report.
French: On en trouvera les détails à l'annexe 2 au présent rapport.
English: (These improvements include: Tens of thousands of batches of prisoners have received medical examination and treatment; epidemics have been prevented; no case of exhaustion and death from exhaustion; national electricity line has come to 100% of the penitentiaries; 70% of detainees originally illiterate have become literate; detainees have been arranged to work 40 hours per week; newspapers and televisions have been available.
French: Ainsi des dizaines de milliers de prisonniers ont bénéficié d'examens et de traitements médicaux, des épidémies ont été évitées, aucun cas d'épuisement ni de mort par épuisement n'a été recensé, 100 % des établissements pénitentiaires sont désormais raccordés à l'électricité, 70 % des détenus initialement analphabètes ont appris à lire et à écrire, il a été convenu que les détenus pouvaient travailler 40 heures par semaine et des journaux et des télévisions ont été mis à leur disposition.
English: Parks Canada’s Strategy for External Communications, September 2001) contains three overall goals (see below).
French: Stratégie des communications externes de Parcs Canada, septembre 2001) définit trois buts généraux (voir l’annexe A).
English: If the cost-of-living index at a given location is equal to or is lower than the base index of 100, the post adjustment is set at zero; in other words, net remuneration in such cases is the same as net base salary.
French: Si l'indice du coût de la vie dans un lieu d'affectation donné est plus faible que l'indice dans la ville de base (100) ou s'il est égal à 100, l'ajustement est nul; autrement dit, la rémunération nette est alors égale au traitement de base net.
English: WAPPRIITA is the legislative vehicle through which Canada meets its obligations under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: La WAPPRIITA est l'instrument lÃ©gislatif par l'intermÃ©diaire duquel le Canada respecte ses obligations en vertu de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES).
English: The second was a broader review of the RAP which re-engaged stakeholders, reported on progress, and made a number of recommendations including a risk management decision making framework for the clean-up of contaminated sediments.
French: La portée du deuxième examen a été plus large, et les intervenants se sont engagés de nouveau dans le PA; il fait rapport des progrès accomplis et renferme plusieurs recommandations, notamment une décision sur la gestion des risques qui est à la base du nettoyage des sédiments contaminés.
English: See http://www.unep.org/aeo/.
French: Voir http://www.unep.org/aeo/.
English: When an employee is required to work on a scheduled "lieu day", the employee shall be compensated at the employee's hourly rate of pay for all regular hours worked and the "lieu day" credit shall be reinstated for use at a later date.
French: Lorsqu’un employé doit travailler un jour qui avait été prévu comme « jour de récupération », il est rémunéré à taux simple pour toutes les heures normales effectuées. Quant au « jour de récupération », il est reporté.
English: PART 3 – Human rights and democracy clauses and EU human rights policies Section 6 compares human rights and democracy clauses with other EU instruments that are available for the promotion and protection of human rights and democratic principles.
French: PARTIE 3 – Clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie et politique de l’UE en matière de droits de l’homme La section 6 compare les clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie à d’autres instruments communautaires utilisés dans le cadre de la promotion et la défense des droits de l’homme et des principes démocratiques.
English: http://european-heritage.net/sdx/herein/thesaurus/introduction.xsp News  This heading offers a selection of information on cultural and natural heritage events (eg conferences, colloquies, press releases, exhibitions and publications). It gives the type of event, title, date, place, country, description, contact person and organiser for each item.
French: http://european-heritage.net/sdx/herein/thesaurus/introduction.xsp Actualités  Cette section propose une sélection d’information (conférences, colloques, communiqués de presse, expositions, publications …) dans le domaine du patrimoine culturel et naturel.Pour chaque événement, sont indiqués le type d’événement, le titre, la date, le lieu et le pays, la description, le contact et l’organisateur.
English: Publication information QuÃ©bec: s.n., 1911 L' Ã©tablissement des RÃ©collets de la Province de Saint-Denis Ã la Plaisance en l'Ile de Terre-Neuve
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s.n., 1911 L' Ã©tablissement des RÃ©collets de la Province de Saint-Denis Ã la Plaisance en l'Ile de Terre-Neuve
English: The European Union must also invest more financial and human resources and promote interregional cooperation and the involvement of civil society.
French: L'Union européenne doit aussi investir davantage de moyens financiers et humains, et promouvoir la coopération interrégionale et l'implication de la société civile.
English: Italy is the only country not to have implemented the European arrest warrant.
French: L’Italie est le seul pays à ne pas avoir mis en application le mandat d’arrêt européen.
English: [8] Alternatively, if the culverts are machinery or apparatus, the respondent argued that they do not meet the conditions of paragraph 1(j) because they are not for use in exploration for, or discovery or development of, petroleum, natural gas or minerals.
French: Par ailleurs, si les ponceaux constituent des machines ou des appareils, l'intimé soutient qu'ils ne respectent pas les conditions établies à l'alinéa 1j) parce qu'ils ne sont pas utilisés dans des travaux d'exploration, de découverte ou de mise en valeur du pétrole, du gaz naturel ou des minéraux.
English: In August 2002 a peace agreement between the Democratic Republic of the Congo and Uganda was signed at Luanda, Angola, by Presidents Yoweri Museveni and Joseph Kabila.
French: En août 2002, un accord de paix entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda a été signé à Luanda par les Présidents Yoweri Museveni et Joseph Kabila.
English: The evaluation noted that the guidelines were a positive development, but that more attention needed to be paid to the context in which activities took place.
French: L'équipe d'évaluation a noté que ces directives constituaient un progrès mais qu'il fallait apporter une attention plus grande au contexte dans lequel ces activités se déroulaient.
English: List of projected outputs 2009-2010,
French: PROGRAMME DE TRAVAIL INTÉGRÉ SUR LES FORÊTS ET LE BOIS
English: Filing note: A non-profit organization may have to file Form T1044, Non-Profit Organization (NPO) Information Return.
French: Étant donné que les répartitions de revenus sont considérées, aux fins de l'impôt sur le revenu, comme des revenus d'emploi reçus par les bénéficiaires, déclarez-les sur un feuillet T4 et non sur un feuillet T3.
English: Where the child to be adopted is over the age of 14, the consent of the child must be obtained.
French: Lorsque l'enfant devant être adopté est âgé de plus de 14 ans, son consentement à l'adoption doit être obtenu.
English: If an adjudicator finds that the employee’s conduct did not constitute misconduct or that the penalty was excessive, the adjudicator will normally rescind it.
French: Si l’arbitre juge que la conduite de l’employé ne constituait pas une inconduite coupable ou que la sanction était excessive, il peut annuler toute sanction imposée par l’employeur ou lui substituer une autre sanction.
English: International rules on investment complement other trade rules, as trade in general and international investment are two sides of the same coin.
French: Les règles internationales sur l’investissement s’ajoutent à d’autres règles commerciales, puisque le commerce en général et l’investissement international sont les deux côtés d’une même médaille.
English: • development of national and international archival networks Corporate Services 2001-2002 Actual Spending: $16,130,2001 The efficient administration of the National Archives of Canada program
French: • le développement de réseaux d'archives nationaux et internationaux Services généraux Dépenses réelles pour 2001-2002 16 130 200 $1 L'administration efficace du programme des Archives nationales du Canada
English: In this regard, UNU Vice-Rector Thakur served as senior adviser on reform and principal writer of the report of the Secretary-General entitled “Strengthening the United Nations: An agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), dated 9 September 2002.
French: Son vice-recteur, M. Thakur, a exercé les fonctions de conseiller principal en matière de réforme et a été l'un des principaux rédacteurs du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement », daté du 9 septembre 2002 (A/57/387 et Corr.1).
English: It certainly reflects the hard work of both senators and the Senate Administration on behalf of Canadians.
French: Il témoigne certainement du travail acharné qu’accomplissent les sénateurs et l’Administration du Sénat au nom des Canadiens.
English: In the presence of these types of non-random selection the simple linear regression models discussed above would yield biased estimates of program impact.
French: En présence de ces genres de sélection non aléatoire, les modèles de régressions linéaires simples dont il a été question ci-dessus donneraient des estimations biaisées des répercussions du programme.
English: Although data is insufficiently precise to document a trend, it is believed that the population declined during the last century and that it could still be declining.
French: Bien que les données ne soient pas assez précises pour documenter une tendance, on croit que la population a diminué au cours du dernier siècle et que cette diminution pourrait être en train de se poursuivre.
English: The restructuring package was a major step forward in the ongoing “Peace Operations 2010” reform programme, aimed at enhancing the professionalism, management and efficiency of United Nations peacekeeping.
French: La restructuration est une avancée majeure en vue de la mise en œuvre du programme de réformes « Opérations de la paix 2010 » qui vise à renforcer le professionnalisme, la gestion et l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Therefore b and c of the article should be deleted. Referring to recital 23 it lies within the competence of the Member States to define media policies.
French: En vertu de l'article 9 ter, le transfert ou la location de droits individuels font l'objet de procédures nationales, que la Commission ne doit donc pas harmoniser.
English: Under subsection (2) of the same section, the aliens police authority for aliens authority may, in its discretion, impose expulsion and/or prohibition of entry and stay on a foreigner, whose entry and stay may injure or jeopardize national or public security.
French: Au titre du paragraphe 2 du même article, les services de police chargés des étrangers peuvent, s'ils le jugent bon, expulser tout étranger dont l'entrée et le séjour sur le territoire sont susceptibles de mettre en danger la sécurité nationale ou publique ou lui interdire l'entrée et le séjour.
English: They must not allow themselves to fall back into the tragic and senseless cycle of violence and revenge.
French: Elles ne doivent pas s'autoriser à retomber dans le cycle tragique et insensé de la violence et de la vengeance.
English: The proposed section will prohibit operations at night under visual flight rules (VFR) for those aeroplanes being operated in accordance with Subpart 705 of the Canadian Aviation Regulations (CARs) except when the aeroplane is operated within 25 nautical miles of the departure aerodrome or when the flight is being conducted under instrument flight rules (IFR) when the pilot has the aerodrome at which he/she intends to land in sight and has been approved for a visual approach by the controlling air traffic service.
French: En vertu de l'article proposé, il sera interdit aux exploitants aériens assujettis à la sous-partie 705 du Règlement de l'aviation canadien (RAC) d'effectuer des vols de nuit selon les règles de vol à vue (VFR), sauf si l'avion est exploité dans un rayon de 25 milles marins autour de l'aérodrome de départ ou si le vol est effectué selon les règles de vol aux instruments (IFR) lorsque le pilote a le contact visuel avec l'aérodrome sur lequel il a l'intention de se poser et qu'il a été autorisé à effectuer une approche visuelle par le service de la circulation aérienne chargé du contrôle de l'avion.
English: Spouses of executed persons who do not have any other family, parents or children, and who are citizens of Moldova receive, on request, compensation of 30 minimum salaries for each executed or deceased person, paid monthly in instalments and in the manner stipulated by the Government art.
French: L'époux ou l'épouse d'une personne exécutée qui n'a pas d'autre famille, ni parents ni enfants, et a la nationalité moldove perçoit sur sa demande une réparation représentant 30 fois le salaire minimum pour chaque personne exécutée ou décédée, sous forme de versements échelonnés, conformément aux modalités prescrites par le gouvernement (article 14).
English: (See table 39 in the annexed document of the Technical Planning Secretariat.
French: (Voir le tableau 39 de l'annexe du Secrétariat de la planification technique.
English: • Call 1-800-661-0486 in Canada or the United States (U.S.). Local & overseas call 1-867-667-3910.
French: • Composez le 1 800 661-0486 si vous êtes au Canada ou aux États-Unis. Pour les appels locaux et les appels d’outre-mer, il faut faire le 1 (867) 667-3910.
English: On the one hand, there are situations that fall within the scope of international humanitarian law, such as international armed conflicts or non-international armed conflicts in the meaning of the Protocols to the Geneva Conventions.
French: D'une part, il y a les situations relevant du droit international humanitaire, qu'il s'agisse de conflits armés internationaux ou de conflits armés non internationaux au sens des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève.
English: Address Rondeau Provincial Park Visitor Centre
French: Adresse Rondeau Provincial Park Visitor Centre
English: This article does not prohibit mercenarism, but only States that mercenaries are denied combatant or prisoner of war status.
French: Cet article, qui n'interdit pas le mercenariat, se borne à énoncer que les mercenaires ne bénéficient pas du statut de combattant ou de prisonnier de guerre.
English: Black-tailed Prairie Dog colonies occur within Grasslands National Park, where they are protected by the Canada National Parks Act.
French: Des colonies de chiens de prairie se trouvent dans le parc national des Prairies oÃ¹ elles sont protÃ©gÃ©es par la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Winter kept its grip on the country well into April as below-normal temperatures were the rule for most of Canada.
French: L'hiver a persisté dans le pays jusqu'à la mi-avril, alors que les températures inférieures aux normales prévalaient sur la majeure partie du Canada.