ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/L.77 Item 48 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- Establishment of an ad hoc open-ended working group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development [A C E F R S]
French: A/63/L.77 Point 48 -- Suivi et mise en oeuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 -- Projet de résolution soumis par le Président de l'Assemblée générale -- Création d'un groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement [A A C E F R]
English: ... under Paragraph 1 it is compulsory for those states accepting the article to accord assistance to necessitous persons as of right; the Contracting Parties are no longer merely empowered to grant assistance as they think fit; they are under an obligation, which they may be called on in court to honour" (general observations on Article 13, Conclusions I, p.
French: […] le §1er de l'article 13 impose aux Etats qui l'ont accepté l'obligation de reconnaître aux personnes privées de ressources un véritable droit subjectif à l'assistance; il ne s'agit donc plus pour les Parties Contractantes d'une simple faculté d'accorder l'assistance dont elles pourraient faire usage de manière discrétionnaire, mais d'une obligation dont le respect peut être réclamé devant les tribunaux » (Observation interprétative de l’article 13, Conclusions I, p.
English: This new development means that Air Canada now requires a much smaller portion of new investment.
French: Cela réduit sensiblement les besoins d'Air Canada en nouveaux investissements.
English: Follow-up between sessions 31 - 34 10
French: Suivi entre les sessions 31 - 34 11
English:   Fair Play  With the support of many partners, Swiss Olympic and FOSPO on the initiative of the first organisation, are running a fair play campaign.
French:   Fair Play Forts du soutien de nombreux partenaires, Swiss Olympic et l’OFSPO, à l’initiative de la première organisation, mènent une campagne pour le fair play.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Kyrgyz Republic - Bishkek (Kyrgyz Republic)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche République kirghize - Bishkek (République kirghiz)
English: If the "maker of the database" is the right holder, how may this concept be defined?
French: Dans le cas où le "fabricant de la base de données" est le titulaire des droits, comment définir cette notion?
English: Demands once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 in implementation of the relevant Security Council resolutions;
French: Exige une fois de plus qu'en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité Israël se retire de tout le Golan syrien jusqu'à la ligne du 4 juin 1967 ;
English: • accelerate the establishment of new public employment services, with sufficient resources in terms of funding, staff numbers, training and equipment;
French: • accélérer la mise en place de nouveaux services publics de l'emploi, dotés de moyens suffisants en termes de financement, d'effectifs, de formation et d'équipement ;
English: A statement to the press in the same vein was issued on behalf of Council members.
French: Une déclaration en ce sens a été faite à la presse au nom des membres du Conseil.
English: 3.2.2 Labour Force This indicator also consists of two subcomponents;
French: 3.2.2 Population active : cet indicateur comprend aussi deux sous-composantes :
English: To simplify access to this portal, manage administration and mutualize costs, a number of large French banks today use Convertigo’s mashup technology.
French: Pour simplifier l’accès à ce portail, gérer l’administration et mutualiser les coûts, plusieurs grandes banques françaises utilisent aujourd’hui la technologie de mashups de Convertigo.
English: The creation and enforcement of laws regulating the practice of immigration consultants CHAPTER 3:
French: Création et application des lois régissant les activités des consultants en immigration CHAPITRE 3 :
English: Numerous personalities from the world of two wheels were present, including Dorna CEO Carmelo Ezpeleta , Honda Italia President Yasuhiro Oyama and the Italian Motorcycle Federation President Paolo Sesti.
French: De nombreuses personnalités du monde de la moto étaient présentes à l’événement, dont Carmelo Ezpeleta, le CEO de Dorna, Yasuhiro Oyama, le président de Honda Italia, et Paolo Sesti, le président de la Fédération Italienne de Motocyclisme.
English: Roadway Management Plan The road will be a public road as defined in the Highways and Transportation Act (1992).
French: Plan de gestion de la route La route proposée constitue une voie publique au sens de la définition énoncée dans la Highways and Transportation Act (1992).
English: The Commission concluded that it seemed unlikely that Bulgaria would be ready to fulfil the responsibilities of an EC customs administration within the next few years.
French: La Commission concluait qu'il lui apparaissait peu probable que la Bulgarie soit prête à remplir ses responsabilités d'administration douanière communautaire dans les prochaines années.
English: Delegations will be invited to review developments in 2004 and prospects for 2005 on the basis of the Forest Products Annual Market Review 2003-2004 (Timber Bulletin, ECE/TIM/BULL/56/3), countries' written statements and forecasts.
French: Les délégations seront invitées à examiner l'évolution du marché en 2004 et les perspectives pour 2005 en se fondant sur la Revue annuelle du marché des produits forestiers, 2003-2004 (Bulletin du bois, ECE/TIM/BULL/56/3), ainsi que sur les exposés et les prévisions présentés par les pays.
English: Large log lines usually operate a chipper-canter close-coupled to a twin band or twin circular resaw to manufacture a two sided cant.
French: Équarrisseuse-déchiqueteuse – Pour les chaînes de grosses billes, le premier débit est généralement confié à une équarrisseuse-déchiqueteuse couplée directement à une scie circulaire ou scie à ruban jumelée qui produit un équarri à deux faces.
English: He is the author of several books on international security.
French: Il a écrit plusieurs livres sur la sécurité internationale.
English: At its second plenary meeting, the Conference decided to issue an appeal to all States that had not yet done so to take all measures to accede to Amended Protocol II as soon as possible.
French: À sa 2e séance plénière, la Conférence a décidé de lancer un appel à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait afin qu'ils prennent toutes les mesures voulues pour adhérer au plus vite au Protocole II modifié.
English: Canadian provinces began passing their own securities legislation shortly afterwards.
French: Les provinces canadiennes commencent à adopter leurs propres lois sur les valeurs mobilières peu de temps après.
English: NGOs and civil society groups are being consulted and are involved in all of our efforts.
French: Nous consultons des ONG et des groupes de la société civile et les associons à toutes nos actions.
English: Of Business Equity Program respondents (n=162), 70% reported having leveraged funding to obtain other funding.
French: Parmi les répondants ayant participé aux programmes de mise de fonds dans les entreprises (n=162), 70 % ont dit avoir aussi obtenu du financement auprès d'autres sources.
English: Nevertheless, and bearing in mind the differences of opinion between the previous government and the election-winners on a whole range of issues, such as the Status Law, social dialogue and public procurement for example, the possibility of changes in Hungary's position on the accession process cannot be excluded, although I do not believe that they will jeopardise this process.
French: Toutefois, compte tenu des divergences d'opinion entre le gouvernement sortant et les vainqueurs des élections dans une série de domaines (par exemple : la loi du statut, le dialogue social, les contrats publics), on ne peut exclure des changements éventuels de position de la Hongrie dans le processus d'adhésion, mais qui ne remettront pas en cause, je crois, ce processus.
English: 1976), a P influent concentration of 15 mg/L (Laak 1974, Whelan and Titmanis 1982, Bicki et al.
French: La majeure partie des déchets solides résidentiels est enfouie, et la fraction restante, incinérée, recyclée ou compostée.
English: The Chairman said that the Conference had coincided with a further escalation of the crisis in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Président dit que les dates de la Conférence ont coïncidé avec une nouvelle escalade de la crise dans le territoire palestinien occupé.
English: Constraints to increased exports of organic products from developing countries include: high certification costs; lack of market information and marketing strategies; insufficient export facilitation; complex procedures in importing countries; and tariff and non-tariff protection in import markets.
French: L'expansion des exportations de produits biologiques des pays en développement est notamment entravée par: des frais élevés de certification; l'absence d'informations sur les marchés et de stratégies commerciales; des services de facilitation des exportations insuffisants; les procédures complexes appliquées dans les pays importateurs; les mesures de protection tarifaires et non tarifaires mises en place sur les marchés d'importation.
English: There is a need for greater communication between government and the young people of Canada.
French: Nous devons établir de meilleures stratégies de communication entre le gouvernement et les jeunes du Canada.
English: It is therefore necessary to seek the pattern of pay for the male work in the employer's establishment, not the highest or lowest-paid job in the occupational group, which might emphasize atypical salaries.
French: Par conséquent, il importe de rechercher les schémas de rémunération du travail masculin dans l’établissement de l’employeur, et non les emplois les plus ou les moins rémunérés de la catégorie professionnelle, qui risquent d’avoir des salaires atypiques.
English: In the case of an XML integration, the customer will use your own booking process to book our hotels through a seamless connection.
French: Dans le cas d'une solution XML, le client rÃ©alise sa rÃ©servation sur votre propre site grÃ¢ce Ã une connection seamless avec notre serveur.
English: The Education Ministry is expanding the reach of community schools in remote areas.
French: Le Ministère de l'éducation élargit la couverture des écoles communautaires dans les régions reculées.
English: SARA also provides qualified officers designated under the Act with inspections and search and seizure powers.
French: Elle prévoit également la désignation d'agents qualifiés qui sont investis des pouvoirs nécessaires pour mener des inspections, des perquisitions et des saisies.
English: The case study carried out in Malawi, where sweet potatoes were chosen, was presented as a success story.
French: L'on a évoqué à ce propos l'étude concernant le rôle de la patate douce au Malawi.
English: Table 4 shows respendable revenues.
French: Le tableau 4 montre les recettes disponibles.
English: Find more stories in Nikon , Photo , Tech , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Nikon , Technique , Utiliser son reflex , photo .
English: Thanks to his honesty, his respect for people and a few tricks, he keeps subduing the public.
French: A l'aide de sa simplicité, de son respect et de quelques astuces, il arrive toujours à conquérir le public.
English: Where do you believe the solutions lie?
French: Quelles sont les solutions, à votre avis?
English: On several occasions the Court has begun the consideration of several cases at the same time.
French: À plusieurs reprises, la Cour a entamé l'examen concurrent de plusieurs affaires.
English: The replacement of grounds passes for delegates and staff in the context of a global United Nations standard identification system has begun.
French: On a commencé à remplacer les cartes d'identité ONU des membres des délégations et du personnel pour passer au système uniformisé au niveau mondial.
English: While both the Palestinians and Israelis conducted and sustained cyberattacks, it is particularly noteworthy that persons supportive of the belligerents, living in all parts of the world launched many of these attacks and often without support or encouragement from either side in the conflict.13 Several lessons are also emerging from the current campaign against terrorism and the remnants of al Qaeda and Taliban forces in Afghanistan.
French: Même si les Palestiniens autant que les Israéliens ont réalisé et soutenu des cyberattaques, il est particulièrement digne de mention que des partisans des belligérants ont lancé un bon de nombre de ces attaques de tous les coins du monde et souvent sans l’appui ni l’encouragement de l’une ou l’autre des parties au conflit.13 On peut tirer plusieurs leçons également de la campagne de lutte contre le terrorisme et contre ce qui reste des forces al-Qaïda et talibanes en Afghanistan.
English: • Gas sampling using trap samplers
French: • Prélèvements de gaz par des dispositifs à clapet
English: Eutelsat also pointed out that their satellites carried channels representing all channels, cultures and political viewpoints.
French: Eutelsat a aussi indiqué que leurs satellites transmettaient des chaînes sans distinction entre les chaînes, les cultures et les opinions politiques.
English: Mr President, I must thank the President-in-Office of the Council and Commissioner Van den Broek for the information they have just given us on Albania.
French: Monsieur le Président, je remercie le Président en exercice du Conseil et le commissaire Van den Broek pour les informations qu'ils viennent de nous donner sur l'Albanie.
English: TEMPERATUUR: KTG vwb Tx wat hoger dan DMO, vandaag Tx rond 18, ook gezien actuele temperatuur-verloop lijkt DMO beter.
French: TEMPERATUUR: Voor minima liggen de modellen redelijk op een lijn, Tn rond een graad of 8, op beschutte plekken lokaal weer een graad of 6.
English: Participants then went shopping in the "marketplace of issues" and had the opportunity to dialogue with one another on specific issues that interested them the most.
French: Les participants ont ensuite « magasiné à la foire aux questions », ce qui leur a permis de discuter des dossiers qui les intéressaient le plus.
English: The following are the main lessons to be learned from this experience:
French: Les principaux enseignement tirés de cette expérience sont les suivants :
English: We also reaffirm that agreements to reduce or eliminate such weapons should always include the principles of transparency, verifiability and irreversibility.
French: Nous réaffirmons par ailleurs que les accords concernant la réduction et l'élimination de ces armes devraient toujours inclure les principes de la transparence, de la vérification et de l'irréversibilité.
English: The churches are committed to dialogue in the cause of Christian unity.
French: Les Eglises se sont engagées à dialoguer pour promouvoir l’unité des chrétiens.
English: We have already mentioned that Canadian books go rapidly out of print.
French: Nous avons déjà signalé que les éditions d'ouvrages canadiens s'épuisent rapidement.
English: Canadian artists interested in participating in the V Games of La Francophonie submitted applications in November 2004.
French: Les artistes canadiens intéressés à participer aux Vèmes Jeux de la Francophonie ont soumis leur candidature en novembre 2004.
English: Air Travellers Security Charge This budget follows up on the Government’s commitment to conduct a review of the Air Travellers Security Charge to ensure that revenues are in line with the costs of the enhanced air security system through 2006–07, as set out in the 2001 budget.
French: Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Le présent budget donne suite à l’engagement du gouvernement de procéder à une révision du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien afin que les recettes correspondent aux coûts du système amélioré de la sécurité du transport aérien jusqu’en 2006-2007, tel qu’il était indiqué dans le budget de 2001.
English: Some initial reviews of deductions and credits are conducted when returns are filed, and before taxpayers receive their Notice of Assessment.
French: Ces examens constituent une méthode importante utilisée par l'ARC pour veiller à ce que les Canadiens payent leur impôt.
English: So first I have to tell that it was hot without end .. Well .. well as the entire German country .. and yes there is no place to find where you can sit in the shade .. unless you sit on the grandstand across the top.
French: Alors d'abord je dois dire que c'était chaud sans fin .. Eh bien .. ainsi que l'ensemble du pays allemand .. et oui il n'ya pas de place pour trouver l'endroit où vous pouvez vous asseoir à l'ombre .. sauf si vous vous asseyez sur la tribune dans la partie supérieure.
English: Expenses – Decrease in economic benefits or service potential during the reporting period in the form of outflows or consumption of assets or incurrence of liabilities that result in decrease in net asset/equity.
French: Dépenses – Diminution des avantages économiques ou du potentiel de services pendant la période couverte par les états financiers, sous la forme de cession ou de consommation d’actifs, ou de dettes contractées, qui se traduisent par une diminution des actifs nets/capitaux propres.
English: Subparagraph (c) What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa c) - Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Call for comments on use of U.S. satellites by smaller cable systems The Commission is asking whether it may be in the interest of the public to allow small cable systems (less than 6,000 subscribers) to pick up U.S. stations directly from U.S. satellites.
French: Sollicitation d'avis sur l'utilisation de satellites américains par les câblodistributeurs de petite taille La démarche du Conseil sur ce point vise à savoir s'il y va de l'intérêt public de permettre aux petits câblodistributeurs (ayant moins de 6 000 abonnés) de capter les stations américaines directement des satellites américains.
English: In order to be effective, it must operate transparently and with trustworthy standards.
French: Pour être efficace, il doit fonctionner de manière transparente avec des règles fiables.
English: These communities rightfully demand all those things that, in the case of similar-sized populations, the European Union deems to be the right of those who are part of a majority.
French: Ces communautés exigent à juste titre toutes les choses que, dans le cas des populations d'importance similaire, l'Union européenne considère comme revenant de droit à ceux qui font partie d'une majorité.
English: If you have any queries, please contact our reception desk.
French: Si vous avez des questions supplémentaires, n’hésitez pas a contacter notre service de réservation . Notre langue de communication est l’anglais.
English: Interest rates on 10-year government bonds are expected to average 4.4 per cent in 2006, unchanged from those expected at the time of the Update.
French: Les taux des obligations du gouvernement à 10 ans devraient atteindre en moyenne 4,4 % en 2006, soit le niveau prévu au moment de la Mise à jour.
English: About 67 per cent of respondents said their average small-meeting lead time was 90 days or less, the traditional definition of a short-term meeting.
French: Il est prévu que plus de la moitié des répondants (57 %) choisiront de séjourner surtout dans des hôtels de milieu de gamme, tandis que 16 p.
English: T.D. 4/90 deals with a situation where there was unfairness  in an employment situation.
French: A  la page 30 de la décision, le Tribunal a conclu :
English: Also, fit-up costs increased by 2 829 $ due to a 3 539 $ charge for the refit of Place Vanier, offset by a reduction in total costs incurred by HRDC of 335 $ and an offset by a decrease in the percentage of staff working on the CPP account of $375.
French: Les coûts des installations ont eux aussi augmenté de 2 829 $ à cause de frais de 3 539 $ pour le réaménagement de Place Vanier, compensés par une réduction du total des coûts de DRHC de 335 $ et par une diminution du pourcentage du personnel travaillant au compte du RPC de 375 $.
English: • If hypotension is present, resuscitate with appropriate fluid volumes (see "Shock" in chapter 14, "General Emergencies and Major Trauma") Nonpharmacologic interventions Bed rest.
French: • En cas d'hypotension, réanimez le patient en administrant des volumes liquidiens appropriés (voir la section « État de choc » dans le chapitre 14, « Urgences générales et traumatismes majeurs ») Interventions non pharmacologiques Repos au lit Surveillance et suivi
English: (b) The net increase of $301,100 under executive direction and management relates to: (i) the inward redeployment of one P-3 post from subprogramme 1 to strengthen the work of the Least Developed Countries Coordination Unit in mainstreaming concerns of Pacific island developing countries as to the work of all subprogrammes of ESCAP and to serve as coordinator between the Pacific Operations Centre in Fiji and the substantive divisions in Bangkok; and one Local-level post from subprogramme 7, Information, communication and space technology, to provide technical assistance to the ESCAP webmaster; and (ii) an increase in consultants and experts, and furniture and equipment under non-post requirements related to the work of the United Nations Information Service and the Least Developed Countries Coordination Unit, and to the replacement of old and obsolete public information equipment and tools, respectively;
French: b) L'augmentation nette de 301 100 dollars au titre de la direction exécutive et de l'administration est liée : i) au redéploiement d'un poste P-3 à partir du sous-programme 1 pour renforcer les travaux du Groupe de coordination pour les pays les moins avancés en matière de prise en compte des préoccupations des pays insulaires en développement du Pacifique dans les activités relevant de tous les sous-programmes de la CESAP et pour faire office de coordonnateur entre le Centre des activités opérationnelles dans le Pacifique situé à Fidji et les divisions organiques à Bangkok, et le redéploiement d'un poste d'agent local à partir du sous-programme 7 (Technologies de l'information, de la communication et de l'espace), pour fournir une assistance technique à l'administrateur du site Web de la CESAP; ii) à une augmentation des dépenses consacrées aux consultants et aux experts, ainsi qu'au mobilier et au matériel au titre des objets de dépense autres que les postes, pour permettre au Service d'information des Nations Unies et au Groupe de coordination pour les pays les moins avancés de mener à bien leurs activités, ainsi que pour remplacer le matériel et les outils d'information anciens et désuets, respectivement;
English: For example, between 1987 and 1988, the first quartile labour force grew 4.7% compared with 0.0% to 1.8% for the other three quartiles.
French: Entre 1987 et 1988 par exemple, la population active du premier quartile a augmenté de 4,7 % tandis que dans les autres, cette augmentation se situait entre 0,0 % et 1,8 %.
English: • SRSP 301.4 Issue 1, Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems, Provisional, Operating in the Bands 1427-1452 and 1492-1517 MHz
French: • PNRH 301.4 1re édition, Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service, Provisoire, fixe en visibilité directe fonctionnant dans les bandes 1427-1452 et 1492-1517 MHz