ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that discretion is limited to $6 million under the authority of the Secretary-General and that any amounts in excess of this level require submission to and approval by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Cette faculté est plafonnée à 6 millions de dollars; au-delà, tout montant doit passer par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et être approuvé par lui.
English: (1986a) exposed B6C3F1 mice to concentrations of dichloromethane in their drinking water equivalent to 0, 60, 125, 185, or 250 mg/kg bw/day for 2 years.
French: Lorsqu'on a tenu compte du taux de mortalité, l'incidence des tumeurs pulmonaires a été beaucoup plus élevée (p < 0,05) chez les mâles (que chez les témoins) exposés à la dose élevée, qui sont morts entre la 52e et la 78e semaine, «qu'on considère ou non les tumeurs pulmonaires comme la cause de décès» (Maltoni et coll., 1986).
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Other Wood Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3219) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 24,822 28,945 1.7% 5.2% Administrative 38,136 50,124 3.1% -0.6%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 24 822 28 945 1,7% 5,2% Administration 38 136 50 124 3,1% -0,6%
English: As a result, the issue has been the subject of discussion at two sessions of WIPO Committees of Experts in 1996 [1].
French: La question a ensuite fait l’objet de discussions au cours de deux sessions de comités d’experts de l’OMPI en 1996.
English: (PT) Mr President, given that the current scheme of generalised tariff preferences expires at the end of the year, it is important, as has already been said, for the Commission to table its new draft of the comprehensive revision of the system on time.
French: (PT) Monsieur le Président, étant donné que le système actuel de préférences tarifaires généralisées expire à la fin de l'année, il est important, comme cela a déjà été dit, que la Commission présente son nouveau projet de révision complète du système à temps.
English: Where the patronage dividend relates partly to consumer goods or services and partly to other goods or services, but the T4A slip forwarded to the customer by the payer does not show the amount applicable to each class of transaction, the whole of the payment is included in computing the customer's income unless it can be established that a portion of such payment is applicable to consumer goods or services and as such should not be subject to tax.
French: Lorsque la ristourne se rapporte en partie à des marchandises de consommation ou à des services et en partie à d'autres marchandises ou services et que le montant applicable à chaque catégorie de transaction n'est pas mentionné dans le feuillet T4A adressé au client par le payeur, le paiement total doit être inclus dans le calcul du revenu du client, à moins qu'il ne soit possible d'établir qu'une partie du paiement est applicable à des marchandises de consommation ou à des services et donc, qu'elle est non imposable.
English: The Experiences of 2nd and 3rd Tier Air Forces The 2nd Biennial Aerospace Power Forum focuses upon the unique problems confronting 2nd and 3rd tier air forces in the current security environment.
French: The Experiences of 2nd and 3rd Tier Air Forces Le 2e forum biennal Aerospace Power porte essentiellement sur les problèmes uniques auxquels se heurtent les forces aériennes des 2e et 3e paliers dans l’actuel environnement de sécurité.
English: The Committee notes that the current reform brings numerous improvements to the specialist social services run by APPOGG, the central social services agency (children, young offenders, families, violence, health and so on), particularly through the setting up of one-stop shops to direct people to appropriate specialist services.
French: Le Comité constate que la réforme en cours apporte de nombreuses améliorations dans le fonctionnement des services sociaux spécialisés générés par l’APPOGG organe central responsable de la fourniture des services sociaux (enfants, délinquants, familles, violence, santé, etc.), notamment par la mise en place d’un guichet d’accès unique, d’un service d’orientation vers les services spécialisés.
English: Besides the adoption of legal instruments subject to review by the courts, there are a whole raft of measures for decision-makers to choose from (funding of a research programme, informing the public as to the adverse effects of a product or procedure, etc.).  Under no circumstances may the measure be selected on the basis of an arbitrary decision.
French: Outre l'adoption d'actes juridiques susceptibles d'un contrôle juridictionnel, toute une série d'actions est à la disposition des décideurs (financement d'un programme de recherche, information du public quant aux effets négatifs d'un produit ou d'un procédé, etc.).  En aucun cas, le choix d'une mesure devrait reposer sur une décision arbitraire.
English: (h) A meeting with youth representatives to discuss the formation of the Youth-to-Youth Network: Making a Difference for Children Affected by Armed Conflict.
French: h) Une réunion avec des représentants de jeunes pour débattre de la création d'un réseau à leur intention sur ce thème : venir en aide aux enfants touchés par des conflits armés.
English: WO/GA/WG-CR/3/4 page PAGE \* MERGEFORMAT 4
French: WO/GA/WG-CR/3/4 page PAGE \* MERGEFORMAT 2
English: However, it is now only available on full fares and no longer available on the discounted Tango fares offered by Air Canada.
French: Toutefois, la réduction vise uniquement les pleins tarifs et non plus les tarifs Tango réduits offerts par Air Canada.
English: • GST was specifically identified as a problem in consigning an exhibition of any size to a US gallery.
French: • L'application de la TPS a été spécifiquement citée comme obstacle à l'expédition d'œuvres d'art pour une exposition dans une galerie américaine.
English: All efforts shall be made to avoid that the acquisition by one service provider of exclusive rights for an event of high public interest will result in depriving a large part of the public of the opportunity to follow that event on television or radio.
French: Tous les efforts doivent être déployés pour éviter que l'acquisition par un organisme d'origine des droits exclusifs pour la transmission d'un événement d'un grand intérêt pour le public n'ait pour conséquence de priver une grande partie du public de la possibilité de suivre cet événement à la télévision ou à la radio.
English: The representative of the ETUC acknowledged the progress made in Poland, but the situation was nevertheless very serious given the obligation contained in Article 1§1 and in his opinion the Committee should strongly urge the Government to do its utmost to remedy the situation, especially as far as the most vulnerable groups in the labour market were concerned.
French: Le représentant de la CES, tout en reconnaissant les progrès réalisés en Pologne, souligne que la situation reste très préoccupante au regard des obligations découlant de l’article 1§1 ; à son avis, le Comité devrait exhorter le Gouvernement à prendre toutes les mesures possibles pour remédier à cette situation, surtout en faveur des groupes les plus vulnérables du marché de l’emploi.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) Not calculated due to insufficient data.
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Neither parts are legally binding, nor are they intended to legitimize the use of PMSCs in any particular circumstance.
French: Le Document, qui n'est pas juridiquement contraignant, n'a pas non plus pour objet de légitimer l'emploi des EMSP de quelque manière que ce soit.
English: Successful composting depends primarily on adequate temperature and moisture control, oxygen supply and nutrients to feed the microbial populations.
French: Le succès du compostage dépend principalement d'un bon contrôle de la température et de l'humidité, d'un approvisionnement suffisant d'oxygène et de matières nutritives pour alimenter les populations microbiennes.
English: We make no assumptions about teaching or training skills or about prior knowledge of human rights.
French: Et nous n'avons aucun a priori quant à votre capacité d'enseigner ou de former, ou encore quant à la connaissance préalable que vous pouvez avoir des droits de l'homme.
English: 44 "Seaway Monthly Traffic Results as of September 30, 2005", Great Lakes St. Lawrence Seaway System, October 2005.
French: Les variations des tonnages sont calculées à partir des données non arrondies des tonnages manutentionnés.
English: At the G20 yesterday, and at the climate-change conference tomorrow, the European Union must tread a narrow path between two equally formidable threats.
French: Au G20 hier, à la Conférence sur le climat demain, l'Union européenne doit trouver le chemin étroit entre deux menaces aussi redoutables l'une que l'autre.
English: Very good hotel staff, very helpful and friendly.
French: Good value for money, good location for what we wanted to do - near a tram stop, not far to restaurants, not much further to the beach etc at Scheveningen.
English: “Run-of-river hydro power generation is one area where First Nations clearly have a competitive advantage,” says Peter Lantin, TRICORP’s Chief Operating Officer. “Our traditional territories, especially on the coast, have an abundance of clean energy.
French: Le Fonds de régénération économique des Premières nations bénéficie d’une somme totale de 7 millions de dollars – les deux sociétés de financement autochtones lui ont versé 2 millions de dollars chacune, et Affaires indiennes et du Nord Canada a fait une contribution de 3 millions.
English: In an attempt to contain losses, the industry ceased production in certain areas and slashed employment levels.
French: Par souci de limiter les pertes, l'industrie a mis fin à la production dans certains domaines et a réduit le nombre de ses employés.
English: It was an exciting event as the ladies from Quebec dominated the three top spots after the short.
French: Ce fut une épreuve excitante alors que les Québécoises ont dominé les trois premières places après le programme court.
English: Supplementary tables are available on the Official Languages Branch Web site at: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/stats/index_e.asp. [50].
French: Des tableaux supplémentaires sont disponibles dans le site Web de la Direction des langues officielles à l'adresse suivante : www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/stats/index_f.asp. [50].
English: • IPrivatization / commercialization of public information
French: • La privatisation et la commercialisation de l'information publique
English: The Salute to Veterans Memorial Day Airshow
French: "The Salute to Veterans Memorial Day Airshow"
English: Courts of public law are the Administrative Court and the Constitutional Court.
French: La juridiction de droit public est exercée par le tribunal administratif et le Tribunal d'État.
English: Given this, there is no requirement for Tel Aviv to have the back-up documentation to process payments.
French: Ainsi, il n’est pas nécessaire pour Tel Aviv de recevoir les pièces justificatives pour effectuer les paiements.
English: Traditionally, those who reached old age were the counsellors, guides and resources for the ones still finding their way along life's path.
French: Traditionnellement, les personnes qui atteignaient un certain âge faisaient office de conseillers, de guides et de personnes-ressources pour les jeunes qui cherchaient encore à donner un sens à leur vie.
English: Communications tools included; communiques, links to the Human Resources Modernization site on the PSC Intracom, and Branch Management Committee meetings.
French: Parmi les outils de communication utilisés, mentionnons les communiqués, les liens vers la page de la modernisation des ressources humaines sur l'Intracom de la CFP et des rencontres du Comité exécutif de la Direction générale.
English: Internationally, the service works with its neighbouring counterparts in Tanzania, Uganda and Ethiopia to enforce cross-borResults der activity related to wildlife crimes. Before establishing the security division, KWS also uses Interpol’s Envirmassive poaching had led to a serious onmental Crime Offence Message system, decline in the elephant population of known as Eco-Message, which provides a Kenya.
French: Le système devant les tribunaux qui se soldent par des vise à diffuser l’information sur les saisies condamnations et des peines plus sévères. importantes de plantes et d’animaux rares, Il y a moins de cas de destruction des forêts menacés d’extinction ou faisant l’objet et de dégradation des zones de captage des d’un trafic illégal, ainsi qu’à améliorer la eaux; de fait, la régénération de zones saisie, l’archivage et l’analyse de cette autrefois dégradées s’accélère. information.
English: A variety of interesting ideas were discussed at this event, including the establishment of a model Code of Conduct to prevent dangerous activities in space and unilateral declarations of no first deployment of space-based weapons.
French: Plusieurs idées intéressantes y ont été discutées, notamment l’élaboration d’un modèle de code de conduite pour prévenir les activités dangereuses dans l’espace, ainsi que des déclarations unilatérales par lesquelles les pays s’engageraient à ne pas être les premiers à installer des armes dans l’espace.
English: Age at onset is usually middle age or older.
French: La maladie débute généralement à l'âge moyen ou après.
English: Governance The direction provided by boards of directors representing community stakeholders ensures that decisions are made locally to respond to local needs.
French: Gestion publique L'orientation offerte par les conseils d'administration où siègent des intervenants issus de la collectivité fait en sorte que les décisions se prennent en fonction des besoins à l'échelle locale.
English: Government finances its expenditures through TAXATION, the borrowing of funds by the public sector (see PUBLIC DEBT) and the printing of money (see MONETARY POLICY).
French: L'État finance ses dépenses par l'IMPOSITION, l'emprunt de fonds par le secteur public (voir DETTE PUBLIQUE) et l'impression d'argent (voir POLITIQUE MONÉTAIRE).
English: Contact Us Glossary - Biological Diversity Biological Diversity (DiversitÃ© biologique) The variety of life and the natural processes of which living things are a part. This includes the living organisms, the genetic differences between them, and the communities in which they occur.
French: Contactez-nous Glossaire - DiversitÃ© biologique DiversitÃ© biologique (Biological Diversity) DÃ©signe toutes les formes de vie et les processus naturels dont font partie les espÃ¨ces vivantes, ce qui comprend les organismes vivants, leur diversitÃ© gÃ©nÃ©tique et les communautÃ©s oÃ¹ on les trouve.
English: Third, the impact of the proposed policy must be analyzed and measured.
French: Troisièmement, il faut analyser et mesurer l'impact de la politique proposée.
English: In this way, thousands of lives could be saved.
French: Des milliers de vie pourraient ainsi être sauvées.
English: At this very time, the debate has opened, on the basis of the European Commission's green paper, on the future of the Lomé Convention.
French: Ces jours-ci, s'est précisément ouvert le débat, sur la base du Livre vert de la Commission européenne, sur l'avenir de la Convention de Lomé.
English: In some countries, the introduction of users' fees in primary education has led to a substantial drop in enrolment.
French: Dans certains pays, l'introduction de droits de scolarité dans l'enseignement primaire a entraîné une forte baisse de la scolarisation.
English: Development, manufacturing and introduction of means and the software of MANAGEMENT INFORMATION SYSTEM ...
French: Distribution, livraison et inventaire d'énergie / Services de construction dans l'énergétique / Travaux de projection-construction en energetique ...
English: In addition, averages for EU, non-EU and Europe-19 are shown.
French: Les données de chaque pays peuvent également être comparées aux moyennes UE, pays hors UE et Europe-19.
English: Indeed, survey research consistently reveals that the majority of Canada's minority residents perceive discrimination in policing, the courts and in corrections.
French: En fait, les sondages nous révèlent constamment que la majorité des Canadiens appartenant à des minorités perçoivent de la discrimination dans l'appareil policier, judiciaire et correctionnel.
English: • A central contact and a communication point between the regional councils and central agencies, and among regional councils, and support for horizontal management in the regions are provided.
French: ◦ Un point de contact et de communication central est assuré entre les conseils régionaux et les organismes centraux, ainsi qu'entre les conseils régionaux; en outre, les régions reçoivent l'appui dont elles ont besoin pour gérer les initiatives horizontales.
English: In the meantime Parliament has endorsed the proposal by the Commission to transfer EUR 1.5 million to the pilot project line in order to ensure that de-mining continues throughout 2005, thus allowing the gradual opening of new checkpoints between the two parts of the island.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: This emotional inequality is reflected particularly by the time taken to accept and deal emotionally with the divorce, and therefore has little to do with gender.
French: Cette inégalité émotionnelle se reflète en particulier dans le temps qu'il faut pour accepter de divorce; elle n'a donc que peu à voir avec le sexe.
English: The complaint of incomplete implementation of Article 7 of Directive 85/384
French: Sur le grief de transposition incomplète de l'article 7 de la directive 85/384
English: The Committee noted that draft articles 19 and 20 are essentially two sides of the same coin. There was general support to merge the two draft articles.
French: Constatant que les projets d’articles 19 et 20 n’étaient au fond que les deux côtés d’une même question, le Comité était accord pour les fondre en un seul article .  66. Un certain nombre de délégations ont fait remarquer que la notion d’« accessibilité » ne s’entendait pas uniquement de l’accès aux bâtiments.
English: They are also sometimes seen in parks or wooded areas near or within towns, so keep an eye out.
French: On peut parfois l’apercevoir dans un parc ou dans un lieu boisé près de la ville, alors gardez l’œil ouvert.
English: Reference to committee: decision of the Assembly's Bureau 3 September 1993.
French: Renvoi en commission: décision du Bureau de l'Assemblée du 3 septembre 1993.
English: Fewer mention other sources of information and nine percent offer no opinion.
French: Des nombres plus faibles mentionnent dautres sources dinformation et neuf pour cent nont pas dopinion.
English: The Working Group considered the text of a newly revised version of article 17 of the Model Law prepared by the Secretariat on the basis of discussions and decisions made by the Working Group at its fortieth session (A/CN.9/547, paras.
French: Il a examiné le texte d'une version nouvellement révisée de l'article 17 de la Loi type (ci-après “projet d'article 17”), que le secrétariat avait établie en tenant compte de ses discussions et décisions à sa quarantième session (A/CN.9/547, par.  68 à 116).
English: ◦ Penalty and Interest Payable on Instalments
French: ◦ Pénalités et intérêts payables sur les acomptes provisionnels
English: Although testimony provided different recollections on whether candidates had calculators, the department was of the opinion that no advantage would have been gained by anyone who had one.
French: Même si d'après le témoignage, les souvenirs divergent relativement au fait que les candidats avaient des calculatrices, le ministère est d'avis que personne n'aurait eu avantage à en utiliser une.
English: • Commercially available, novel agents
French: • Agents nouveaux disponibles sur le marché
English: It was suggested that co-location of convention secretariats could achieve important efficiencies and enhance synergies among conventions.
French: Certains ont estimé que l'installation de plusieurs secrétariats au même endroit pouvait s'avérer particulièrement utile et améliorer les synergies entre les conventions.
English: I set out our main task and the basic principles of State policy in my very first address to the people of Tajikistan, in November 1992, at the sixteenth session of the Supreme Council of the Republic, when the very fate of the Tajik nation and Tajik statehood hung in the balance.
French: Notre tâche principale et les principes fondamentaux de la politique gouvernementale, je les ai définis dès ma première allocution au peuple tadjik en novembre 1992, à la XVIe session du Conseil suprême de la République, alors que le sort même de la nation et de l'État tadjik était dans la balance.
English: Recognizes that information and communication technologies have the potential to provide new solutions to development challenges, particularly in the context of globalization, and can foster economic growth, competitiveness, access to information and knowledge, poverty eradication and social inclusion that will help to expedite the integration of all countries, particularly developing countries, into the global economy;
French: Estime que les technologies de l'information et des communications ouvrent des perspectives nouvelles pour la solution des problèmes de développement, en particulier dans le contexte de la mondialisation, et peuvent favoriser la croissance économique, la compétitivité, l'accès à l'information et au savoir, l'élimination de la pauvreté et l'inclusion sociale, qui contribueront à accélérer l'intégration de tous les pays, en particulier les pays en développement, à l'économie mondiale ;
English: The interview was broadcast during the evening news later that day.
French: Le 20 mai, Mme Marie-Claude HARRAER, des Dernières Nouvelles d’Alsace, interviewe M. DIAMANDOUROS à Strasbourg.
English: for the restructuring of the sugar industry in the Community should be established.
French: secteur menant à une réduction significative de la capacité de production non rentable dans la Communauté.
English: The wide variety of customer requirements and the continuously growing technical challenges have led us to keep continuously adapting our mesh welding systems to the latest state of the art.
French: La variété des souhaits de nos clients et les impératifs techniques en croissance permanente nous ont amenés à maintenir constamment nos équipements de soudage de grilles au niveau le plus récent de la technique.
English: In 2001, industrial process emissions accounted for approximately 6.8% of all GHG emissions, for a total of 49 Mt, and came from diverse industrial processes defined as follows: mineral products, chemicals industry, metal production,[27] consumption of halocarbons and SF6, and other.
French: En l'an 2001, les émissions causées par les procédés industriels représentaient environ 6,8 p. 100 de toutes les émissions de GES, pour un total de 49 Mt, et provenaient de divers procédés industriels : produits minéraux, industrie chimique, production de métaux,27 consommation d'halocarbures et de SF6, et autres.
English: "There are no health sanctuaries — no separation between ‘foreign’ and ‘domestic’ infections; and no ‘us’ and no ‘them’.
French: Il nous dit qu’« il n’existe pas de sanctuaires de la santé; il n’y a pas de distinction entre les infections "étrangères" et les infections "intérieures".
English: Clients outside of Switzerland will receive an e-mail invoice.
French: Les clients habitant en dehors de la suisse recevront une facture par e.mail.