ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Commended the United Nations Statistics Division on its informative website on the SNA update which had facilitated the transparency of, and the worldwide involvement of the statistical community in, the updating process.
French: g) A félicité la Division de statistique pour son site Web riche de renseignements sur l'actualisation du Système de comptabilité nationale, qui a contribué à rendre le processus de révision transparent et a permis à la communauté statistique du monde entier d'y participer.
English: Ladies and gentlemen, could I ask all those who are getting ready to raise points of order on the same subject to be good enough to bear with me, because I shall be making a proposal in a few minutes entirely in line with your wishes.
French: Chers collègues, je demande à tous ceux qui s'apprêtaient à déposer des motions d'ordre sur le même sujet d'avoir la gentillesse de m'écouter, parce que, dans quelques instants, je vous ferai une proposition qui va tout à fait dans le sens que vous souhaitez.
English: The DLI Team does not have the resources to produce print copies of electronic-only documentation and was seeking a policy on this.
French: L’équipe de l’IDD n’a pas les ressources nécessaires à la production d’une version papier de la documentation strictement électronique et demande que l’on établisse une politique à cet égard.
English: Having consistently advocated the creation of an effective universal periodic review in the Human Rights Council, the two delegations welcomed the possibility of convening special sessions of the Council to deal with serious human-rights situations.
French: Ayant toujours milité en faveur de l'instauration d'un examen périodique universel efficace dans le cadre du Conseil des droits de l'homme, les deux délégations se félicitent de la possibilité de convoquer des sessions extraordinaires du Conseil pour examiner des situations graves des droits de l'homme.
English: European investors should not be denied access to technical, complex but sound products that are coming onstream.
French: Les investisseurs européens ne doivent pas se voir refuser l’accès aux produits techniques, complexes mais solides, qui vont être mis en service.
English: Consequently, the Peacebuilding Fund and the Commission together constitute an integrated mechanism.
French: Par conséquent, le Fonds pour la consolidation de la paix et la Commission constituent ensemble un mécanisme intégré.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2003/6/CE sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché), en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission
English: Microcredit played a huge role in poverty reduction and contributed to sustainable social and economic development.
French: Le microcrédit joue un rôle capital dans la réduction de la pauvreté et contribue au développement social et économique durable.
English: AUCC is the national association that represents Canada's public and private not-for-profit universities and university-degree level colleges.
French: L'AUCC est l'association qui représente les universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif du Canada.
English: 4.3.18 Policy completed and implemented. Shredders provided to all Consulates.
French: 4.3.18 La politique a été élaborée et les consulats ont été équipés de déchiqueteuses.
English: Official Development Assistance (ODA) flows to Africa are on the increase, as indicated by both the data and the perceptions of African policy makers.
French: ● Les apports d'APD à destination de l'Afrique sont en hausse, comme il ressort des données disponibles aussi bien que des impressions des décideurs africains.
English: While the present study does not investigate these questions to the depth required to draw valid conclusions, it is apparent that these questions deserve to be debated and addressed.
French: La présente étude n'approfondit pas ces questions de façon suffisante pour tirer des conclusions valables, mais il est manifeste que ces questions méritent d'être débattues et discutées.
English: The objectives of the International Convention on Maritime Liens and Mortgages (Geneva, 6 May 1993) are: (i) to provide a generally acceptable legal framework governing the recognition and enforcement of maritime liens and mortgages and thus to promote international uniformity, and (ii) to strengthen the international position of the mortgagees and financiers of shipbuilders and ship purchasers and thereby improve conditions for ship financing at the international level.
French: La Convention internationale sur les privilèges et hypothèques maritimes (Genève, 6 mai 1993) a pour objectifs: i) de fournir un cadre juridique généralement acceptable régissant la reconnaissance et l'exécution des privilèges et hypothèques maritimes, afin de promouvoir l'uniformité au niveau international et ii) de renforcer la position internationale des créanciers hypothécaires et des bailleurs de fonds des constructeurs et des acquéreurs de navires, pour améliorer ainsi les conditions de financement des navires au niveau international.
English: ...HR will provide a bi-annual report to Executive Committee (March and October) describing all facets of the Learning Program.
French: ...Les employés des RH produiront, à l'intention du Comité exécutif, un rapport semestriel concernant l'ensemble des aspects du Programme d'apprentissage (mars et octobre).
English: In 1834-35 a number of political clubs were created with a view to taking up arms.
French: En 1834 et 1835, on assiste à la naissance de clubs politiques qui nourrissent le projet de prendre les armes.
English: Reporting total VOC emissions at the facility level does not provide sufficient information for use by RAQM, but where more detailed information is not available, assumptions are made.
French: La déclaration des émissions de COV totaux à l'échelle des installations n'offre cependant pas suffisamment d'information pour les MRQA. C'est pourquoi, lorsque l'information n'est pas assez détaillée, on utilise des hypothèses.
English: The first resolutions adopted by the General Assembly after the Covenant's entry into force had emphasized the need for the Committee to establish universal standards for the implementation of all the provisions of the Covenant.
French: Les premières résolutions adoptées par l'Assemblée générale après l'entrée en vigueur du Pacte mettaient l'accent sur la nécessité, pour le Comité, d'élaborer des normes d'application de caractère universel pour toutes les dispositions du Pacte.
English: UNICEF encourages contributions to core resources, which make it possible for the organization to have a presence in all programme countries, give it the capacity to develop a country programme of cooperation with the Government and then support its implementation.
French: L'UNICEF encourage les contributions aux ressources ordinaires qui permettent à l'organisation d'être présente dans tous les pays bénéficiant d'un programme, et qui lui donnent la possibilité d'élaborer un programme de pays avec le gouvernement et d'appuyer sa mise en œuvre.
English: Essential Partners in Care; and the 30th Canadian Medical and Biological Engineering Conference.
French: Partenaires essentiels dans les soins; 30e conférence de la Société canadienne de génie biomédical.
English: With a free half-hourly shuttle bus, you can reach the vibrant commercial area and MTR stations of Tsim Sha Tsui in five minutes.
French: La navette gratuite proposée toutes les demi-heures vous permet de vous rendre dans le quartier commerçant animé et de rejoindre les stations de métro MTR en 5 minutes.
English: This is why item 13 of WIPO Form MM 2 does not appear on OHIM EM 2.
French: C’est la raison pour laquelle la rubrique 13 du formulaire MM 2 de l’OMPI n’apparaît pas sur l’EM 2 de l’Office.
English: The Minister of Finance will have a maximum of 30 days following receipt of a new or amended CPA rule to disapprove it, if it is found contrary to the public interest.
French: Le ministre des Finances disposera d’au plus 30 jours après la réception d’une règle nouvelle ou modiﬁée de l’ACP pour la rejeter s’il estime qu’elle va à l’encontre de l’intérêt public.
English: Working groups convened by the Office of the Special Representative
French: Groupes de travail réunis par le Bureau du Représentant spécial
English: The division of responsibility also plays a crucial role in this respect.
French: À cet égard, la répartition des responsabilités joue également un rôle crucial.
English: There are statistical and modeling techniques not normally in the analytical armamentarium of health services researchers that may provide important diagnostic lenses and innovative therapeutic solutions.
French: Il existe des méthodes statistiques et des techniques de modélisation qui ne sont pas normalement dans l’arsenal analytique des chercheurs sur les services de santé, mais qui peuvent se révéler des outils diagnostiques importants et des solutions thérapeutiques innovatrices.
English: I have presented the Governor in Council (GIC) with scientific assessments of 79 species considered to be at risk by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: J'ai présenté au gouverneur en conseil (GC) des évaluations scientifiques portant sur 79 espèces considérées en péril par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: All six ministers from the bloc, including Deputy Prime Minister Salam al-Zobaie, resigned on 1 August as their demands were not met.
French: Le 1er août, les six ministres du bloc, dont le Vice-Premier Ministre, Salam al-Zobaie, présentaient leur démission au motif qu'ils n'avaient pas obtenu satisfaction.
English: The Luxembourg-registered Hoves company registered 15 lorries in its name there, and paid Luxembourg vehicle tax in respect of them. In addition, the Luxembourg authorities issued that company with cabotage authorisations (permitting a carrier established in a Member State to carry on national road haulage in another Member State).
French: En outre, les autorités luxembourgeoises lui ont délivré des autorisations de cabotage (qui permettent à un transporteur établi dans un Etat membre d'effectuer des transports nationaux de marchandises par route dans un autre Etat membre ).
English: While this increase in expenditure was considered necessary in order to deliver the work programme and ensure successful preparations for the second meeting of the Parties, it will not be sustainable beyond the end of 2005 unless accompanied by a significant increase in income;
French: Elle a été jugée nécessaire pour exécuter le programme de travail et bien préparer la deuxième réunion des Parties, mais elle ne pourra se poursuivre au-delà de la fin de 2005 s'il n'y a pas d'accroissement important des ressources;
English: In reflecting on the raison d'être of the LDC denomination, he called a fundamental question the dilemma between, on the one hand, using LDC status only to mitigate the permanent handicaps LDCs were faced with, and on the other hand seeking to enable LDCs to achieve, as a result of LDC-specific concessions, genuine structural progress.
French: Réfléchissant à la raison d'être de la catégorie des PMA, le représentant a jugé fondamental le dilemme entre, d'une part, l'utilisation du statut de PMA aux seules fins d'atténuer les handicaps permanents de ces pays et, d'autre part, l'aide accordée aux PMA pour que ceux-ci, grâce à des concessions spécifiques, enregistrent de véritables progrès structurels.
English: Monitoring, evaluation and review 10.1. Departments are to monitor the policy's implementation and ensure that problems or issues are acted on and, when applicable brought to the attention of TBS.
French: Surveillance, vérification et examen 10.1 Les ministères doivent surveiller la mise en oeuvre de la politique et veiller à ce que les problèmes ou les questions liés à l'application de la politique soient résolus et, le cas échéant, portés à l'attention du SCT.
English: Overview of the changes made by Protocol No. 14 to the control system of the European Convention on Human Rights 34.
French: Aperçu des modifications apportées au système de contrôle de la Convention européenne des Droits de l’Homme par le Protocole no 14 34.
English: She asked for information on the status of draft legislation — a sub-decree and a law — on expropriation.
French: Mme Bonoan-Dandan demande si ces informations sont exactes, et aimerait savoir ce qu'il en est des textes en projet − un sous-décret et une loi − sur l'expropriation.
English: Planning The following points emerged clearly with respect to the planning process:
French: CONSTATATIONS ET CONCLUSIONS DE L’ÉVALUATION
English: He was dissatisfied with the Service's response and had again filed with the Committee.
French: Au moment de mettre sous presse, le plaignant lui avait écrit et, mécontent de la réponse du SCRS, il s'était à nouveau adressé au CSARS.
English: In conclusion, the world must come to terms with the reality of environmental degradation and the danger it poses to human life and the marine environment.
French: Pour terminer, le monde doit reconnaître la réalité de la dégradation de l'environnement et des dangers que cela pose pour la vie humaine et le milieu marin.
English: Pianist André Laplante was the first Analekta artist to walk up the stage to receive the “Concert of the Year - Regions” Prize for his Chopin and Liszt recital, given at the Orford Arts Centre June 20, 2009.
French: Lorsque le dernier mouvement de la symphonie s’amorce, Beethoven suspend l’adagio précédant, comme s’il voulait le prolonger dans l’éternité. Le contraste avec le récitatif instrumental qui suit reste saisissant.
English: Danger Bearing 000 Wreck Inlet
French: Relèvement de danger 000 Anse aux épaves Port d’origine
English: The International Day for the Eradication of Poverty has been observed every year since 1993, when the United Nations General Assembly designated this day to promote awareness of the need to eradicate poverty and destitution in all countries, particularly in developing countries; a need that has become a development priority.
French: La Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté est célébrée chaque année depuis 1993, date à laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies a désigné cette journée pour manifester la nécessité d'éliminer la pauvreté dans tous les pays, notamment dans les pays en développement ― un besoin qui est maintenant devenu une priorité.
English: Later that year, in his address to the General Assembly, Prime Minister Mulroney remarked, so very appropriately, that "where the United Nations is weak it is almost always due to a failure of political will" on the part of its members.
French: Ultérieurement cette année-là, dans son allocution à l'Assemblée générale, le premier ministre Mulroney faisait remarquer, très pertinemment, que « lorsque l'ONU est faible, c'est presque toujours en raison d'un manque de volonté politique » chez ses membres.
English: Some developing countries that have recently acceded to the WTO have consented to enter into negotiations to adhere to the GPA.
French: Certains pays en développement qui ont récemment adhéré à l'OMC ont accepté d'engager des négociations en vue de leur adhésion à l'Accord sur les marchés publics.
English: Thank you very much, Madam President-in-Office of the Council.
French: Merci beaucoup, Madame le Président en exercice du Conseil.
English: Leaf Tobacco Area, Production and Value 3407:
French: Superficie récoltée, production et valeur du tabac en feuilles 3407:
English: Back to museum list Heritage Winnipeg is a non-profit charitable organization which promotes the restoration, rehabilitation and preservation of Winnipeg's built environment.
French: Retour à la liste des musées Heritage Winnipeg is a non-profit charitable organization which promotes the restoration, rehabilitation and preservation of Winnipeg's built environment.
English: In this case, with a sample size of a single month, the difference in the number of motor vehicle incidents is too small to draw significant conclusions.
French: Cependant, l’étude ne couvrant qu’un mois, la différence entre le nombre d’accidents d’automobiles à chaque année est trop petite pour qu’on puisse en tirer des conclusions significatives.
English: Poverty limits the ability of many Cambodians to improve their living conditions.
French: La pauvreté limite la possibilité de beaucoup de Cambodgiens d'améliorer leurs conditions de logement.
English: Bull. 12-1995, point 1.4.110 Madrid European Council conclusions on Latin America:
French: 12-1995, point 1.4.110 Conclusions du Conseil européen de Madrid sur l'Amérique latine - Bull.
English: A second significant addition to FS procedures is the introduction of a rational investigation decision tool matrix.
French: Le nouveau système de classement des événements est très simple et intuitif.
English: In addition we must ensure the binding nature of any agreement, the assessment of results and possible penalties.
French: Il faut aussi assurer le caractère contraignant de l'accord, l'évaluation des résultats ainsi que les conséquences possibles.
English: Another subject of common reflection should be how the work of the Transatlantic Forum can be developed and intensified.
French: Autre sujet de réflexion commune : comment développer et renforcer le Forum transatlantique.
English: • Ski & Board enthusiasts male & female
French: • Hommes et femmes passionnés de ski et de planche à neige
English: (a) A system for the supply of drinking water to a number of households or undertakings; and/or (b) A system for the provision of sanitation which serves a number of households or undertakings and, where appropriate, also provides for the collection, transport, treatment and disposal or reuse of industrial waste water, whether provided by a body in the public sector, an undertaking in the private sector or by a partnership between the two sectors; 10.
French: a) Tout système d'approvisionnement en eau potable desservant un certain nombre de foyers ou d'entreprises et/ou b) Tout système d'assainissement desservant un certain nombre de foyers ou d'entreprises et, au besoin, assurant également la collecte, le tranport, le s traitement et l'élimination ou la réutilisation des eaux usées industrielles, que ce système soit mis en place par un organisme public, par une entreprise privée ou dans le cadre d'un partenariat entre les deux secteurs; 10.
English: The programme shall be open to the participation of the following: (a) candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the relevant Framework Agreement and Association Council Decisions; potential candidate countries, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
French: Le programme est ouvert à la participation des pays suivants: (a) les pays candidats bénéficiaires d’une stratégie de pré-adhésion, conformément aux principes généraux et aux conditions générales de participation de ces pays aux programmes communautaires, fixés par les accords-cadres et les décisions
English: In each case, the parts will be treated as supplied in Nova Scotia, even if the terms of delivery under the agreement for the sale are f.o.b. the supplier's place of business in Ontario.
French: Dans chaque cas, les composantes sont considérées comme fournies en Nouvelle-Écosse, même si les modalités de livraison sont «F.A.B. lieu d'affaires du fournisseur» en Ontario.
English: The older acts tend to be mainly concerned with infectious diseases and specific in the powers given to public health officials, while the newer acts are more flexible.
French: Les lois plus anciennes s'intéressent surtout aux maladies transmissibles et aux pouvoirs accordés aux agents de l'hygiène publique. En revanche, les nouvelles lois sont plus souples.
English: Investment in skills: recognises regional or local initiatives to improve entrepreneurial, vocational, technical and managerial skills; and 5.
French: La sélection a lieu en deux phases; les candidats doivent passer la première sélection à l’échelon national pour pouvoir prendre part au Prix européen.
English: Agree to abide by and meet the established Agency standards and conditions as outlined in the G7 EDI Export Reporting Process Participants Requirements Document.
French: accepte de me conformer et de satisfaire aux normes et conditions établies par l’Agence des services frontaliers du Canada, ainsi qu’il est fait mention dans le document des exigences demandées aux participants à la Déclaration EDI des exportations du G7.
English: OELA administers grant programs that help every child learn English and content matter at high levels and collaborates with other federal, state, and local partners to strengthen and coordinate services for LEP children and promote best practices.
French: L'OELA administre les programmes de subventions qui ont pour objet d'aider chaque enfant à maîtriser la langue anglaise et les autres matières à contenu avec un niveau de réussite élevé, et collabore avec les autres instances fédérales, celles des états et les partenaires locaux pour renforcer et coordonner les services au bénéfice des enfants défavorisés par leur médiocre connaissance de l'anglais, et promouvoir les meilleures pratiques pédagogiques.
English: Evidence of potential impairment can exist as early as the time of disbursement.
French: La direction prend donc aussi en ligne de compte l’incidence de facteurs bien précis, comme les tendances de la valeur des terres, les programmes des gouvernements fédéral et provinciaux, les cours des denrées et les conditions climatiques.
English: The review was conducted essentially in group sessions.
French: Le travail a été effectué essentiellement par le biais de séances de groupes.
English: In the 2 cases, a company which had already tried to offer, these services for the town of New York, HeartLink is dissociated by making the war with Google which wants practically to have the town of Los Angeles at all costs.
French: Dans les 2 cas, une compagnie qui avait déjà tenté d\'offrir, ces services pour la ville de New York, HeartLink se démarque en faisant la guerre à Google qui veut pratiquement avoir la ville de Los Angeles à tout prix.
English: Museums Assistance Program Start Date: 1972-73 End Date: 2009-10 Description:
French: Programme Échanges Canada Date de mise en œuvre : 2000-2001 Date de clôture : 2009-2010 Description :
English: • North York School District (TeleLearning)
French: • North York School District (Télé-apprentissage)
English: In Norway, money is allocated both directly to persons in need of housing and to the residential services.
French: En Norvège, l'argent est attribué à la fois directement aux personnes et aux services résidentiels.
English: • Accreditation Costs of establishing and administering accreditation policies and operations of the accreditation process on venues.
French: • les réunions du CIO, des FI et des CNO, notamment les frais liés à l’accueil des commissions de coordination et des Sessions du CIO, aux inspections techniques des FI et aux congrès des associations des FI, ainsi qu’à la liaison des CNO et à leurs congrès d’associations;
English: Welcome to the heart of the Vilar Rural of Arnes, the nerve centre and meeting point.
French: Bienvenus au coeur du Vilar Rural d'Arnes, centre du village et lieu de rencontre.
English: It will then examine current areas of transnational convergence more closely and consider how likely they are to come to fruition.
French: Il faudra ensuite préciser quels sont les rapprochements transnationaux en cours et les perspectives de les voir se concrétiser.