ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ If speed of executing a particular task is not a requirement of the job, does the time allotted to do the same task in the assessment long enough so everyone can finish?
French: ◦ Si la vitesse d'exécution d'une tâche particulière n'est pas une exigence du poste, est-ce que le temps alloué pour faire cette tâche lors de l'évaluation est suffisant pour permettre à tous de terminer?
English: Do not treat this condition with antibiotics, as they are not indicated and are not helpful.
French: Si les résultats de la culture sont positifs, on peut faire revenir l’enfant pour amorcer l’antibiothérapie.
English: Other in-store information tools Interactive consumer information kiosks are another application of information-processing technology in stores.
French: Autres outils d'information dans les magasins Les kiosques d'information interactive des consommateurs sont une autre application de la technologie du traitement de l'information dans les magasins.
English: It is widely recognized that the Central African Republic could be at a turning point in its development.
French: On s'accorde largement à reconnaître que la République centrafricaine pourrait bien se trouver à une étape cruciale de son développement.
English: Oil and Natural Gas See BITUMEN ; ENERGY POLICY ; PETROLEUM ; PETROLEUM EXPLORATION AND PRODUCTION ; PETROLEUM INDUSTRIES ; PETROLEUM SUPPLY AND DEMAND....
French: Pétrole Depuis le début de son exploitation commerciale dans les années 1850, le pétrole est devenu la principale source d' ÉNERGIE du Canada et du monde industrialisé.
English: Yet it is through private initiatives that this process will develop and there is no doubt in my mind that we do not need regulatory or interventionist measures, which could prove counterproductive.
French: Ce sont toutefois les initiatives privées qui permettent à ce processus de se développer et il ne fait aucun doute à mes yeux que des mesures interventionnistes ou réglementaires sont inutiles, voire contreproductives.
English: him/her that you are eligible for non-insured health benefits • The dental provider will examine your teeth and tell you what services you will need
French: neuf ou à dix chiffres (Indien par traité ou inscrit, numéro « N » ou « B »), nom de bande et numéro de famille ou autre numéro d’assurance-santé
English: Migrants admitted for purposes of family reunification, as refugees or even as students may join the labour force.
French: Les migrants admis au titre du regroupement familial, les réfugiés ou même les étudiants peuvent également accéder au marché du travail.
English: Mr. Eisen also sought financial consideration for the physical injuries incurred.
French: M. Eisen demande également une réparation financière pour dommages corporels.
English: The Office of the Capital Master Plan proposed to give the advisory board currently being set up competence in architectural matters so that due consideration could be given to the architectural quality of the project as a whole, which will have an impact on the image of the United Nations.
French: Le Bureau du plan-cadre d'équipement a proposé de donner au conseil consultatif en voie de se constituer compétence en matière d'architecture, afin que la qualité esthétique de l'ensemble soit dûment prise en considération car elle ne sera pas sans effet sur l'image de l'Organisation.
English: • Established standing offers for contracts up to $200K (via call-ups for straightforward work) for 3 years.
French: Pour la recherche sur l’opinion publique : 3. Restructuration du programme de recherche sur l’opinion publique annoncé le 12 juin 2003.
English: The least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States all merited special attention in that regard.
French: Les pays en développement les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement méritent tous de retenir une attention spéciale à cet égard.
English: Real progress in creating strong communities, people and economies requires an effective framework for development, as well as a balanced and integrated approach.
French: • Faire en sorte que des opérateurs certifiés supervisent les processus de gestion de l'eau potable et des eaux usées dans toutes les stations de traitement d'eau.
English: We are committed to dialogue and ready to work together with all those eager to find a democratic settlement for the Basque country.
French: Nous sommes attachés au dialogue et nous sommes prêts à collaborer avec toutes les personnes désireuses de trouver une solution démocratique pour le Pays Basque.
English: A fifth (23.5%) of the employers said funds for training was the most appropriate way.
French: Un cinquième (23,5 %) des employeurs ont dit que le financement de la formation était le moyen le plus approprié.
English: Our players from around the world can now qualify online for the second season of the Spanish Poker Tour.
French: Nos joueurs du monde entier peuvent maintenant se qualifier en ligne pour cette seconde saison du Spanish Poker Tour.
English: See general comment No. 28 of the Human Rights Committee concerning article 3 (equality of rights between men and women) of the International Covenant on Civil and Political Rights (Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 40 (A/55/40 (vol. I)), annex VI, sect.
French: Voir l'observation générale no 28 du Comité des droits de l'homme relative à l'article 3 (Égalité des droits entre hommes et femmes) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 40 (A/55/40 (vol. I), annexe VI, sect.
English: In Ethiopia, Malawi and Mozambique, the skills of health extension workers are being enhanced to deliver a package of services as defined in national plans.
French: En Éthiopie, au Malawi et au Mozambique, les compétences des agents de vulgarisation sanitaire sont renforcées afin qu'ils puissent fournir un ensemble de services définis dans les plans nationaux.
English: Equivalency for reporting purposes has been demonstrated in accordance with the regulations for the following methods:
French: L’équivalence à des fins de communication de rapports a été démontrée, conformément au règlement, dans le cas des méthodes suivantes:
English: Paragraph 21 of the guidelines
French: Paragraphe 21 des directives
English: Likewise, the application in Kosovo of the Law on Changes and Supplements to the Limitations on Real Estate Transactions, as well as the persistent discrimination directed against the Albanian population of Kosovo, resulted in the arbitrary annulment of housing and occupancy rights, thus complicating the restitution process.
French: De la même façon, l'application au Kosovo de la loi modifiant et complétant les limitations aux transactions foncières, ainsi que la discrimination persistante exercée à l'encontre de la population albanaise, ont entraîné l'annulation arbitraire de titres de propriété et d'occupation, et compliqué le processus de restitution.
English: They identified institution-building and human resource development as areas of particular importance to the specific needs of the country.
French: Ils ont convenu que la mise en place dinstitutions et le développement des ressources humaines étaient deux domaines particulièrement importants pour répondre aux besoins spécifiques du pays.
English: Waste Management User guide/EIHWHRMR Table of Contents Summary of Conditions on Exports, Imports and Transits 8. SUMMARY OF CONDITIONS ON EXPORTS, IMPORTS AND TRANSITS
French: Gestion des déchets Guide/REIDDMRD Table des Matières Résumé des conditions imposées aux exportations, aux importations et aux transits 8.0 RÉSUMÉ DES CONDITIONS IMPOSÉES AUX EXPORTATIONS, AUX IMPORTATIONS ET AUX TRANSITS
English: Very few (2%) live in localities where they amount to more than half the population.
French: Très peu, 2 % vivent dans des localités où ils sont plus de la moitié.
English: All 137 guestrooms feature flat-screen TV with pay TV channels, telephone, WLAN internet access, radio, luggage storage, desk, en-suite facilities with either shower or tub and hairdryer.
French: Très bien desservi, l’hôtel est l’endroit idéal pour organiser congrès ou conférences.
English: I think it does not make sense to have local SPI branches in every country.
French: Je pense qu'il n'est pas logique d'avoir des branches locales de SPI dans chaque pays.
English: In addition, all departmental managers and employees are responsible to ensure that information holdings under their control are managed in accordance with MGIH policy.
French: De plus, tous les gestionnaires et les employés du Ministère doivent veiller à ce que les renseignements relevant d'eux soient gérés selon la Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement.
English: • A Notable Event --- The Reunion of the 210th Battalion Go to page:
French: • A Notable Event --- The Reunion of the 210th Battalion Aller Ã la page:
English: It favoured the idea that commissions should examine sociological and demographic profiles of constituencies because minority groups stood to "maximize their electoral influence" whenever their "community of interest is respected in drawing constituency boundaries."5 After considerable debate, MPs settled on a different version of community of interest when, in the mid-1990s, they attempted to overhaul the E.B.R.A. with Bill C-69.
French: La Commission royale était d'avis que les commissions devraient examiner les profils sociologiques et démographiques des circonscriptions, car les groupes minoritaires « maximisent leur influence électorale » lorsque « leur communauté d'intérêts est prise en considération dans le découpage des circonscriptions5 ». Dans le milieu des années 1990, lorsque la Chambre des communes a cherché à modifier en profondeur la L.R.L.C.E. par l'entremise du projet de loi C-69, les députés se sont entendus sur une définition différente de la communauté d'intérêts.
English: They need to implement full disclosure of interest in planning decisions, which, at the moment, just provide income for officials.
French: Ils ont besoin d'appliquer une totale divulgation des intérêts dans la planification des décisions, qui, pour le moment, ne procurent des revenus qu'aux fonctionnaires.
English: What the Council is doing is a matter of indifference to me.
French: Ce que fait le Conseil m'indiffère totalement.
English: Regions should focus on data relating to the core media.
French: Les régions devraient se concentrer sur les données relatives aux milieux prioritaires.
English: It includes a boundary proposal to improve the representation of the natural region, and the ecological integrity of the proposed national park.
French: Il comprend une proposition de limites pour améliorer la représentation de la région naturelle et l’intégrité écologique du parc national proposé.
English: The first axis consisted of promoting measures to ensure the promotion and protection of the right to freedom of religion or belief.
French: Le premier objectif porte sur la promotion de mesures visant à favoriser l'avancement et la protection du droit à la liberté de religion ou de croyance.
English: At the same time, users call for clear and fair rules of access and use of Internet content.
French: Pour leur part, les utilisateurs demandent des règles claires et équitables, portant sur l'accès à Internet et l'utilisation de son contenu.
English: • Provide the opportunity for employees to get back to work;
French: • donner aux employés l’occasion de pouvoir retourner au travail;
English: Children who participate in quality child care programs during their preschool years are better able to interact with peers their own age when starting school, and have an easier transition to school life, better classroom skills, a larger vocabulary and better language skills, and higher levels of cognitive functioning.25 The Government of Canada's Role in Early Learning and Child Care Provincial and territorial governments have the primary responsibility for managing and delivering early learning and child care programs and services.
French: Rôle du gouvernement du Canada en matière d'apprentissage et de garde des jeunes enfants La principale responsabilité des gouvernements provinciaux et territoriaux consiste à gérer et à offrir des programmes et des services d'apprentissage et de garde aux jeunes enfants. De son côté, le gouvernement du Canada a pris un engagement à long terme à l'égard des enfants et des familles, et il joue un rôle prépondérant afin que les enfants bénéficient du meilleur départ qui soit dans la vie en investissant globalement pour soutenir le revenu de la population et répondre à ses besoins, notamment grâce à un certain nombre de programmes et de services directement liés à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants.
English: 1. http://www.g8.gc.ca/2002Kananaskis/globpart-en.asp 2.
French: 1. http://www.g8.gc.ca/2002Kananaskis/globpart-fr.asp 2.
English: (S) denotes a Statutory item 1 For the 2005-2006 year, amounts in connection with the Farm Income Protection Act for the Net Income Stabilization Account, Crop Insurance Program, and Province-Based Programs, are no longer listed, but rather are shown against their successor programs under the Agricultural Policy Framework: the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, Production Insurance, and APF-Province-Based Programs, respectively.
French: (L) désigne les postes législatifs 1 Pour l’exercice 2005-2006, ne figurent plus les montants se rapportant à trois programmes établis en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole, à savoir le Compte de stabilisation du revenu net, l’Assurance-récolte et les programmes provinciaux. Ces montants apparaissent plutôt pour les programmes qui leur ont succédé sous le régime du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) : le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole, l’Assurance-production et les programmes provinciaux du CSA, respectivement.
English: • École de bibliothéconomie et des sciences de l'information (EBSI), Université de Montréal (November 23, 2007)
French: • Fondation du musée canadien de la radiodiffusion (le 23 novembre 2007)
English: A survey is being taken in Quebec to evaluate the effect of crop management practices such as plant density, fertilization and irrigation on yield and crop quality.
French: On effectue présentement au Québec un sondage pour évaluer l'effet de facteurs de gestion culturale tels que la densité de peuplement, l'emploi d'engrais et l'irrigation sur le rendement et la qualité du sureau.
English: The Commission proposed an amendment to the directive in 1987 to fill the gaps in equal treatment in the social security field.
French: La Commission a proposé en 1987 un amendement à la directive visant à combler la différence de traitement dans le domaine de la sécurité sociale.
English: First, we should dispatch with the notion that recent difficulties in Ottawa discredit the so-called New Public Management reforms, which were never launched under that banner.
French: Premièrement, il nous faut abandonner l’idée que les récentes difficultés rencontrées à Ottawa discréditent les soi-disant réformes de la nouvelle gestion publique, car elles n’ont jamais été lancées sous ce titre.
English: Mr. Amil (Pakistan) said that Pakistan was a leading and consistent contributor of military and police personnel, currently accounting for 12 per cent of United Nations peacekeeping deployments.
French: M. Amil (Pakistan) déclare que le Pakistan est un pays qui fournit de façon importante et constante du personnel militaire et policier, dans une mesure qui représente actuellement 12 p.
English: • CIDA-INC no longer participates actively in public engagements involving the private sector to promote the program.
French: • Le programme ACDI-PCI ne participe plus activement aux activités de sensibilisation du public en vue de promouvoir le programme auprès du secteur privé.
English: This was the fourth call for proposals since WADA first created its Social Science Research Grant Program in 2004, awarding its first grants in 2005.
French: Il s’agit du quatrième appel de ce genre pour ce programme lancé en 2004.
English: The representative of the United Republic of Tanzania introduced draft resolution A/C.6/63/L.3.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie présente le projet de résolution A/C.6/63/L.3.
English: These GMPs will also be used to evaluate technical and quality aspects of premarket notification submissions for new or changed infant formulas.
French: Les BPF seront aussi utilisées pour l'évaluation des aspects techniques et des aspects relatifs à la qualité des présentations d'avis préalables à la commercialisation de préparations pour nourrissons nouvelles ou modifiées.
English: - Federal Act No. 131 of 30 October 2002 “On amendments and additions to the Federal Act on the prevention of the legalization of funds obtained by criminal means (money-laundering)”: sets up a State mechanism to monitor financial flows of criminal origin.
French: - Loi fédérale No 131 du 30 octobre 2002 portant modification de la loi fédérale relative à la lutte contre la légalisation (le blanchiment) de revenus obtenus par des moyens criminels, visant la création d'instances gouvernementales contrôlant la circulation de flux financiers de provenance criminelle.
English: As stated in paragraph 25 above, Articles 2A to 2I and 5 prescribe the Protocol's controls on consumption and production on a 12-monthly basis, commencing 1 January.
French: Le Comité a donc convenu de transmettre le projet de décision qui figure dans la section S de l'annexe I au présent document à la dix-septième Réunion des Parties, pour examen.
English: Broad material categories are examined first, and more specific categories follow.
French: Les grandes catégories de matières viennent en tête, suivies des autres.
English: Files on labour unions were locked up and are now awaiting review, and if they do not meet the criteria of the Act they will be destroyed or sent to National Archives.
French: Les dossiers sur les syndicats ont été mis sous clé en vue d'être examinés et, s'ils ne respectent pas les dispositions de la Loi, ils seront détruits ou envoyés aux Archives nationales.
English: This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, and certain aspects of terminal equipment.
French: La présente directive crée un cadre harmonisé pour la réglementation des services de communications électroniques, des réseaux de communications électroniques et des ressources et services associés, et certains aspects des équipements terminaux.
English: The Court considered that allowing a court martial to commence "without a full consideration of the issuance of a classified convening order… offended the presumption of openness of court proceedings" according to its interpretation of the SCC jurisprudence.
French: La Cour a décidé que, selon son interprétation de la jurisprudence de la CSC, le fait de permettre à une cour martiale de commencer «sans un examen approfondi de l’émission d’un ordre de convocation confidentiel […] est contraire à la présomption de publicité des débats».
English: The situation was described to the Committee as “ecocide”.
French: Il a été dit au Comité que cette situation constituait un « écocide ».
English: Website: 91-487-2448827 91-480-2825708 trc_nattariv@sancharnet.in elaveedu@yahoo.co.in www.puzha.com (Malayalam language) www.aboriginalproductions.com (English language)
French: Site Web : 91 487 2448827 91 480 2825708 trc_nattariv@sancharnet.in elaveedu@yahoo.co.in www.puzha.com (en malayalam) www.aboriginalproductions.com (en anglais)
English: Large parts of Europe are covered by inventories of sites, birds and mammals.
French: De vastes parties du continent européen font l'objet d'inventaires des sites, des oiseaux et des mammifères.
English: 53 "Beijing to relax grip beyond Olympics – China dissident", Reuters, 17 April 2007 Amnesty International April 2007 AI Index:
French: "Secrecy as hunt for outside Games' volunteers begins", SCMP, 29 mars 2007. Ibid.
English: Options for the Future Among our key findings were an emphasis on current rather than basic intelligence and, in the absence of clearer direction from the government, the great influence of the operational branches on APB.
French: Options éventuelles Parmi nos principales constatations, mentionnons l'accent mis davantage sur le renseignement courant plutôt que sur le renseignement de base et, en l'absence de directives plus précises de la part du gouvernement, l'influence énorme des directions opérationnelles sur la DAP.
English: (c) Project No. 53609: Landscape maintenance in the garden districts 2, 3 and 5b;
French: c) Projet no 53609: Entretien paysager dans les zones d'espaces verts 2, 3 et 5b;
English: Unfortunately, owing to insufficient information on project contacts in the LMPP files, we were forced to abandon these case studies.
French: Pendant la durée du programme, plus du tiers des projets financés ont été des conférences et le cinquième, des projets de recherche; les projets visant à apporter des changements dans un seul milieu de travail ou dans plusieurs milieux de travail ont représenté chacun 14 p.
English: Testliner may also have a surface layer of dyed paper or of paper made of bleached or unbleached non-recovered pulp.
French: Le Testliner peur également recevoir une couche de papier en surface qui est teinte ou composée de pâte non recyclée blanchie ou écrue.
English: The individual or organization responsible for the IM/IT project will be responsible for the project plan.
French: C'est la personne ou l'organisation responsable du projet de TI qui établit le plan de projet.
English: The Organization of the Islamic Conference expressed its condolences to the Palestinian people and leaders and recalled that it would continue to support the Palestinian people in its struggle for recognition of the right to freedom and independence in a State with Al-Quds Al-Sharif (Jerusalem) as its capital.
French: L'Organisation de la Conférence islamique exprime ses condoléances au peuple palestinien et à ses dirigeants et rappelle qu'elle continuera d'appuyer le peuple palestinien dans sa lutte pour le respect de son droit à la liberté et à l'indépendance dans un État ayant pour capitale Al Qods al-Charif.
English: The Secretary-General had decided that Alvaro de Soto, in his capacity as Special Representative for Western Sahara, would continue to work with the parties and neighbouring countries in pursuit of a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Dans la même lettre, le Secrétaire général disait avoir décidé qu'en sa qualité de Représentant spécial pour le Sahara occidental, M. Alvaro de Soto poursuivrait avec les parties et les pays voisins la recherche d'une solution politique juste, durable et acceptable par les parties et qui donne l'autodétermination au peuple du Sahara occidental suivant des modalités compatibles avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: The police may also seize and take possession of any article or personal belonging from a suspect.
French: De plus, la police peut arrêter sans mandat toute personne qui, à son avis, trouble l’ordre public et, du même coup, confisquer tout article.
English: None of these requirements was met, and the Board finds that the second solicitation did not therefore comply with the requirements of the FTA or the other procedural requirements set out in the government's Supply Policy Manual.
French: Aucune de ces exigences n'a été satisfaite et la Commission estime que la seconde demande de soumissions, par conséquent, ne satisfaisait pas aux exigences de l'Accord de libre-échange ni aux autres formalités réglementaires énoncées dans le Guide de la politique des approvisionnements du gouvernement.