ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les bons soins du Secrétaire général à la place d'un procès-verbal :
English: While research has suggested that a number of social or psychological conditions may be partly determined by genetics, the balance between genetic and environmental influences remains inconclusive.
French: En l’état actuel des connaissances issues de la recherche, il semblerait effectivement que certains troubles sociaux ou psychologiques aient une composante génétique, mais la part d’influence attribuable aux gènes et à l’environnement est encore incertaine.
English: (Reproduction of a Layout-Design for Certain Purposes) 9.
French: (Reproduction d’un schéma de configuration à des fins particulières) 9.
English: The use of remote sensing techniques, though not conclusive over the time it was carried out, did show the potential for future investigation of this type.
French: L'utilisation des techniques de télédétection, quoique non concluante au cours de la période où elles furent utilisées, se sont révélées intéressantes pour de futures études de ce type.
English: Composition, procedure and decision-making
French: Composition, procédure et prise de décisions
English: (e) Provide support for parliaments with the aim of increasing their capacity to carry out, at the national level, their legislative and oversight functions with regard to matters that are subject to international cooperation at the United Nations.
French: e) Fournir un appui aux parlements en vue de leur permettre de mieux s'acquitter, au niveau national, de leurs fonctions législatives et de contrôle pour ce qui est des questions relevant de la coopération internationale à l'Organisation des Nations Unies.
English: While these child victims need to be given as normal a life as possible, it is also the state’s duty to act in loco parentis and protect the children from such dangers.
French: S’il est nécessaire d’offrir à ces enfants victimes une vie la plus normale possible, il incombe aussi à l’Etat de se substituer à l’autorité parentale, absente, et de protéger les enfants contre de tels risques.
English: A. The Student STRATEGIC Line of Credit is offered only in participating Desjardins caisses in Quebec.
French: R. La marge de crédit STRATÉGIQUE étudiant est offerte uniquement dans les caisses Desjardins participantes du Québec.
English: • promote mobility and exchanges (approximately 460 000 students, 40 000 university teachers, 150 000 language learners and language teachers received grants between 1995 and 1999 and the trend is upwards);
French: • à promouvoir la mobilité et les échanges (environ 460.000 étudiants, 40.000 enseignants universitaires, 150.000 élèves et professeurs de langues en ont bénéficié entre 1995 et 1999 et la tendance est en croissance);
English: Toxic Substances in the Environment Data allowing the consistent comparison of on-site releases between 1995 and 2000 are available for 15 toxic substances.
French: Substances toxiques dans l'environnement Il existe des données sur les rejets sur place pour15 substances toxiques, pour la période allant de 1995 à 2000.
English: The JRCCs who are staffed by both Canadian Forces and Canadian Coast Guard personnel initiate the search and rescue response.
French: Les CCSJ qui sont dotés par le personnel des Forces canadiennes et de la Garde côtière canadienne entament l’intervention de R-S.
English: The main aim of the use of appellations of origin in this connection is to add value to the resulting product in relation to those similar to it, basically through the significance and content that may be represented by an appellation of origin used to distinguish handicraft; this would be without prejudice to any protection that might be derived from other intellectual property rights in the protected subject matter.
French: L’objectif principal de l’utilisation d’appellations d’origine dans cette activité est de donner une valeur ajoutée au produit par rapport à des produits similaires, grâce fondamentalement au sens et au contenu que pourrait apporter la distinction par une appellation d’origine dans le domaine de l’artisanat, sans préjudice d’une éventuelle protection de l’élément considéré au titre de la propriété intellectuelle.
English: Manitoba’s Collège universitaire de SaintBoniface took steps to offer language training to Anglophone students who want to pursue their post-secondary studies in French.
French: Au Manitoba, le Collège universitaire de Saint-Boniface a amorcé les démarches pour offrir un encadrement linguistique aux jeunes provenant du système anglophone qui souhaitent poursuivre leurs études postsecondaires en français.
English: He has also expressed some mistrust and questioned the fairness and transparency of the electoral process, particularly with regard to the role of the Party for Social Renewal (PRS).
French: Il a également fait part de sa méfiance à l'égard du caractère équitable et transparent du processus électoral, en particulier pour ce qui est du rôle du Parti de la rénovation sociale (PRS).
English: Another objective is to identify, on this basis, the primary targets for CO2 storage in oil and gas reservoirs in Alberta and British Columbia based on size and timing of availability (depletion).
French: Un autre objectif est d’identifier, sur la même base, les cibles principales pour le stockage du CO2 dans les gisements pétroliers et gaziers en Alberta et en Colombie-Britannique, en fonction de la taille et du moment de la disponibilité (déplétion) des gisements.
English: Community Development, Indian Registration, Indian Government Support, Education, Social Development Comments:
French: Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation Observations :
English: The ECB’s relationship with the European Parliament in this regard is defined by the Treaty and respects the institutional independence of the ECB.
French: D’une maniere plus generale, la ` ` ´ transparence consiste a expliquer de quelle maniere la politique monetaire est ´ ´ ´ ´ utilisee pour atteindre le mandat ﬁxe.
English: How can we enhance the capacities of key subregional organizations such as ECOWAS, the Southern African Development Community (SADC) and IGAD to participate in preventing and resolving conflicts in their respective regions?
French: Comment pouvons-nous renforcer les capacités des organisations sous-régionales clefs telles que la CEDEAO, la Communauté de développement de l'Afrique australe et de l'IGAD afin qu'elles participent à la prévention et au règlement des conflits dans leurs régions respectives?
English: She also feels that she was offered the option of keeping her job because of the departure of Sylvie Melançon for Moncton and the departure of André Coupal for Ottawa.
French: Elle estime que l'opportunité de maintenir son emploi lui a été offerte aussi en raison du départ de Sylvie Melançon pour Moncton et celui d'André Coupal pour Ottawa.
English: Through this link, the Ministry of Culture safeguards and facilitates the mass updating and communication of citizens in order for them to participate in cultural life.
French: Grâce à lui, le Ministère de la Culture garantit et facilite la diffusion d'informations à jour et la communication pour permettre aux citoyens de participer à la vie culturelle.
English: The investigation had to be timely, effective and not to be dependent for its progress on the initiative of the survivors or the next of kin.
French: L’enquête doit être menée en temps utile et de manière effective et ses progrès ne doivent pas dépendre de l’initiative des survivants ou des proches des victimes.
English: Departments must provide the Treasury Board Secretariat with their assessments and the necessary information on their financial claims as required.
French: À cette fin, les ministères doivent fournir au Secrétariat du Conseil du Trésor les résultats de l'évaluation de leurs créances ainsi que les renseignements s'y rattachant.
English: The accuracy of a number of approximate solutions for layered clays is assessed, confirming the importance of the interface flow condition.
French: La précision d'un certain nombre de solutions approchées pour les argiles stratifiées est établie, et l'importance des conditions d'écoulement le long des strates confirmée.
English: Morocco, South Africa China, USA China Argentina
French: Maroc, Afrique du Sud Chine, Etats-Unis Chine
English: With further technological advances or potential changes to system design, new situations may emerge requiring further studies.
French: Des progrès technologiques ou des modifications possibles de la conception des systèmes pourraient faire émerger de nouvelles situations exigeant d'autres études.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) I should like to thank Mr Grosch and Mrs Ţicău for the work they have done and to make three comments.
French: au nom du Groupe IND/DEM. - (NL) Je souhaite remercier Mme Ţicău et M. Grosch pour leur travail et faire trois commentaires.
English: Despite that, in Britain there have been lurid headlines about 320 000 possible deaths and bodies being disposed of in mass graves.
French: Malgré cela, la possibilité de voir des fosses communes recueillir 320 000 cadavres a fait les gros titres macabres de la presse britannique.
English: Now, it is up to Saddam Hussein to prove that he is not supporting terrorism, that he has no dealings with Al Qaida and that he intends to bow to the will of the United Nations.
French: Aujourd'hui, c'est à Saddam de démontrer qu'il n'est pas le complice du terrorisme, qu'il n'a pas de relation avec Al-Qaïda et qu'il entend se soumettre à la volonté des Nations unies.
English: $46,805 Northwest Territories Great Northern Arts Society $40,000 Nova-Scotia Coastarts Association $46,188 Mocean Dance Society $32,329 Upstream Music Association $9,415 Nunavut Iqaluit Music Society $17,550 Ontario Amadeus Choir Of Greater Toronto $10,000 Artengine Inc.
French: 46 805$ Territoires du Nord-Ouest Great Northern Arts Society 40 000$ Nouvelle-Écosse Coastarts Association 46 188$ Mocean Dance Society 32 329$ Upstream Music Association 9 415$ Nunavut Iqaluit Music Society 17 550$ Ontario Amadeus Choir Of Greater Toronto 10 000$ Artengine Inc.
English: Within such limits, and subject to the limitations on the use of statements, confessions and other evidence obtained in violation of article 7, it is primarily for the domestic legislature of States parties to determine the admissibility of evidence and how their courts assess such evidence.
French: Dans ces limites et sous réserve des restrictions imposées à l'utilisation de déclarations, aveux et autres éléments de preuve obtenus en violation de l'article 7, c'est essentiellement à la législation des États parties qu'il revient de déterminer la recevabilité des éléments de preuve et les modalités d'appréciation de ceux-ci par leurs tribunaux.
English: NetCV : Your CV on the Net!
French: NetCV : Votre CV sur le Net!
English: As regards personal incomes, on the other hand, ‘the view is that such taxes may be left to Member States’ subject to their respecting ‘the fundamental Treaty principles on non-discrimination and the free movement of workers’.
French: En ce qui concerne les impôts sur les revenus des personnes physiques, la Commission est d’avis qu’ils peuvent "être laissés à l’appréciation des États membres" pour autant qu’ils respectent les "principes fondamentaux du traité en ce qui concerne la non-discrimination et la libre circulation des travailleurs".
English: How does my organization achieve Code Implementation (Step 2)?
French: Comment mon organisation peut-elle devenir conforme (2ème étape) ?
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~]IDATxœÝÔ1Ž… Ðk(èt$nÃŽ-éü¸Ý’Û aÚYï<æÿ™?Õø¦B žÈåðŸZC.4s×ÏK5L° ^LÆ:ðyŠÝ9vœÕ¼{Ä.‘A0SDµòzoý$¹Ë¥¿ºb«˜™ÿ;41OkfLøZöàËp`êmê
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÕAŽ„ ÐOX°Ã˜x v\I/@ëôJì¸ hw.Œ5EO÷ô¬†šmbÌKýUAà"®Žh#½ºaötÉÀBÏ&Ã³ñ³ |YRoÝ­b˜}¯Ò‰ÿm‰f9@/ ]¤ëýê à<Úà@—ç¢» T¼Võ„ppyÏ
English: The Orchestra has performed under the baton of many eminent conductors, including Otto Werner Mueller, Laszlo Gati, Paul Freeman, Peter McCoppin, Kees Bakels, and Timothy Vernon.
French: L'orchestre a été dirigé par des chefs réputés, notamment Otto Werner Mueller, Lazlo Gati, Paul Freeman, Peter McCoppin, Kees Bakels et Timothy Vernon.
English: Description: ******************************************* We are participating in the US$1 = €1 promotion from 15/OCT/2009 till 22/DEC/2009, from ...
French: Description: Milan est certainement une ville à admirer à comprendre mais surtout à profiter.
English: The soldiers of Charles Company (C Coy) were located on the other side of the Arghandab River, southeast from both the river and the general objective area.
French: Les soldats de la Compagnie Charles (Cie C) se trouvaient d’un côté de la rivière Arghandab, au sud-est de la rivière et de la zone générale d’objectif.
English: The National Crime Prevention Strategy (NCPS) provides a policy framework for the implementation of crime prevention interventions in Canada.
French: La Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) fournit un cadre stratégique pour la mise en œuvre des interventions en matière de prévention du crime au Canada.
English: • Level of use of learning reso urces.
French: • Inscriptions aux programmes d’immersion dans la province.
English: However, flows increased in early spring, consistent with earlier snow melt.
French: Cependant, les débits ont augmenté au début du printemps, ce qui concorde avec une fonte des neiges précoce.
English: The same formaldehyde increment was also associated with a decreased nasal patency.
French: La même augmentation de la concentration de formaldéhyde était également associée à une réduction de la perméabilité des fosses nasales.
English: The focus is on keeping training programmes accessible and linked to labour market needs, while helping people who face significant barriers to training and employment to successfully participate in training programmes and access the labour market.
French: L'objectif est de maintenir les programmes de formation accessibles et liés aux besoins du marché du travail, tout en veillant à ce que les personnes qui font face à des obstacles à la formation et à l'emploi suivent avec succès des programmes de formation et entrent sur le marché du travail.
English: Furthermore, the theatre of current conflicts is completely different from the one that prevailed in 1945.
French: D'autre part, le théâtre des conflits actuels est complètement différent de celui de 1945.
English: Business Two basic suggestions emerged from the submissions:
French: Entreprises Deux suggestions de base sont ressorties des présentations :
English: Environmentally-oriented thinking is incorporated into a range of bank operations, lending, products and services and community activities.
French: La sensibilisation à l’environnement s’intègre à toute une série d’opérations bancaires, de prêts, de produits, de services et d’activités dans la collectivité.
English: Perhaps with pleasure it will have a look as change places and people.
French: Peut-etre avec plaisir qu'elle aura un coup d'oeil en tant qu'agents du changement des lieux et des personnes.
English: You may provide us with additional information on the site or if you communicate with us.
French: Vous pouvez nous fournir des informations supplémentaires sur le site ou si vous communiquez avec nous.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Availability of veterinary medicinal products
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Disponibilité des médicaments vétérinaires
English: Under the National Mine Action Centre, there will be a Regional Mine Action Centre in southern Sudan, based in Juba.
French: Un Centre régional de la lutte antimines pour le Sud-Soudan, relevant du Centre national, sera installé à Juba.
English: Marine Protected Area - Area of Interest Race Rocks The Hudson's Bay Company named the area "Race Rocks" because of its combination of reefs and strong tidal currents.
French: Zones de protection marines - Site d'intérêt Race Rocks La Compagnie de la baie d'Hudson a nommé cette zone les "Race Rocks" (ce qui signifie "rochers aux rapides") à cause de la présence de récifs et de forts courants de marée.
English: In doing so, it appears to provide guidance on the year in which a Party should report data on destruction and export for destruction, and thereby, the year in which destruction or export for destruction should be deducted from a Party's controlled production or consumption levels.
French: Ce faisant, le paragraphe semble indiquer l'année au cours de laquelle la Partie doit communiquer des données sur les substances détruites et exportées aux fins de destruction, et, par conséquent, l'année pour laquelle les quantités détruites ou exportées pour être détruites devraient être déduites des volumes de substances réglementées produites ou consommées par une Partie.
English: Free Legal Assistance Group, Manila, Philippines: Member, 1989-present.
French: Free Legal Assistance Group (Manille) : depuis 1989 : membre.
English: 7.2 In the event the Licensee defaults in the performance of any of its obligations hereunder, the Owner may, in its sole discretion, sell, call in and convert the Security, or any part of it, and such Security shall be deemed to have been absolutely forfeited to the Owner.
French: spécifié dans l’avis par le propriétaire agissant raisonnablement, et il remet au propriétaire confirmation écrite de la modification, sauf que lorsque le titulaire est auto-assuré, ce paragraphe ne s’applique pas ; et (m) à ne pas entraver les activités de toute autre personne qui entre sur le terrain et l’utilise en vertu d’un droit ou d’un intérêt subséquent accordé par le propriétaire conformément au paragraphe 9.3.
English: ITA 94.2(9) New subsection 94.2(9) of the Act is an anti-avoidance rule intended to prevent the circumvention of sections 94.1 and 94.2 through the creation of "tracked interests" in entities that are not FIEs or through the creation of an interest in an FIE that would otherwise be an "exempt interest".
French: LIR 94.2(9) Le nouveau paragraphe 94.2(9) de la Loi est une règle anti-évitement conçue pour empêcher un contribuable de contourner les articles 94.1 et 94.2 en créant des « participations visées » dans des entités qui ne sont pas des EPE ou en créant une participation dans une EPE qui serait par ailleurs une « participation exempte ». Lorsque le
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly import, directly or indirectly, into Canada any round logs or timber products originating in Liberia.
French: Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger d'importer sciemment au Canada, directement ou indirectement, du bois rond et des produits de bois coupé en provenance du Libéria.
English: Even if the cap-screw had an adequate length, the joint would end up losing thickness during its life, in its maintenance, because of the effect of the compression.
French: Même si la vis a la bonne longueur, le joint finit par s'écraser au fil du temps et devrait être remplacé, ce qui est impossible.
English: NOTE Canada Pension Plan.
French: Réévaluation de l'admissibilité aux prestations d'invalidité (n.f.)
English: In addition to establishing policies and regulatory measures, it monitors and audits institutions in respect of which it has responsibility, evaluates the effectiveness of policies and programs, and provides information to employees and the public.
French: En plus de dÃ©crÃ©ter des politiques et des mesures rÃ©glementaires, il assure la surveillance des organismes qui lui sont assujettis, Ã©value lâ€™efficacitÃ© des politiques et programmes et informe le personnel et le public en consÃ©quence.
English: However, over the past 150 years, increasingly sophisticated methods and ever more refined analyses have been developed in prehistoric archaeology in Quebec.
French: Toutefois, depuis 150 ans l’archéologie préhistorique au Québec développe des méthodes de plus en plus sophistiquées et produit des analyses toujours plus raffinées.
English: Recalls paragraph 13 of its resolution 60/121 B of 30 June 2006 and reiterates, in view of the importance of ensuring coordination and collaboration of efforts with the United Nations agencies and programmes, its request to the Secretary-General to report to the General Assembly on the progress made in the development of a collaboration framework and the efforts towards developing an integrated workplan in the context of his budget submission at the sixty-third session of the General Assembly;
French: Rappelle le paragraphe 13 de sa résolution 60/121 B du 30 juin 2006 et, compte tenu de l'importance de la coordination et de la collaboration avec les organismes et programmes des Nations Unies, prie de nouveau le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le projet de budget qu'il doit lui présenter à sa soixante-troisième session, des progrès réalisés dans la mise en place d'un cadre de collaboration et dans l'action menée pour élaborer un plan de travail intégré;
English: Moreover, it asks whether equal treatment, accrued retention of benefits and aggregation of insurance or employment periods are guaranteed by virtue of the Charter when there are no bilateral agreements. The Committee asks how equal treatment is guaranteed for nonnationals legally residing of regularly working in Romania and who are uncovered by bilateral agreements.
French: Le Comité demande ce qu’il est envisagé de faire pour les autres pays qui ont ratifié la Charte, à savoir Andorre, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Belgique, la Croatie, Chypre, le Danemark, l’Estonie, la Finlande, la Géorgie, la Grèce, l’Islande, l’Irlande, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Norvège, la Pologne, la République slovaque, la Slovénie, la Suède, « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et le Royaume-Uni.
English: A number of non-governmental organizations, including Canadian-based Aboriginal organizations, are taking part in the WIPO meetings as observers.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales, y compris des organismes autochtones canadiens, participent aux réunions de l'OMPI à titre d'observateurs.
English: This has had an impact on Russia's relations with the European Union and the OSCE, which we shall look into in more detail below.
French: Cette situation a eu un impact sur les relations de la Fédération de Russie avec l'Union européenne et l'OSCE, que nous examinerons de manière plus approfondie dans ce qui suit.
English: 2.5 Practicing healthy living and good self-care before tragedy strikes There are a number of potentially prolonged situations where government employees may be working in a capacity of response to a crisis.
French: 2.5 Mener une vie saine et prendre bien soin de soi avant une tragédie Il existe un certain nombre de situations potentiellement prolongées au cours desquelles les fonctionnaires peuvent travailler en mode de réaction à une crise, notamment en situation de pandémie et lors d'autres catastrophes.