ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem was compounded by the large number (615) of bank accounts held by UNDP, including 56 managed at headquarters and 536 at country offices, 6 payroll bank accounts managed by the United Nations Secretariat and 17 bank accounts managed on behalf of other United Nations agencies.
French: Le problème était d'autant plus grave que le PNUD avait un grand nombre de comptes bancaires : 615 au total, dont 56 gérés au siège et 536 dans les bureaux de pays, 6 comptes bancaires pour les salaires gérés par le Secrétariat de l'ONU et 17 comptes gérés pour d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: Broadcasting law in Germany is set up to guarantee a free media, but the process of doing that appears to be somewhat confusing.
French: La loi sur la radiodiffusion allemande est établie de façon à garantir un média libre, mais le processus pour y arriver est quelque peu déroutant.
English: [61] RBC retained a number of law firms to review the text of the May 1, 1974 Plan amendment.
French: [61] La BRC a retenu les services d'un certain nombre de cabinets d'avocat afin que ceux-ci examinent le libellé de la modification du régime du 1er mai 1974.
English: • the manufacture, storage, type and use of explosives, specifying if they are used in an aquatic and/or land environment; and
French: • la fabrication, l'entreposage, le type et l'utilisation d'explosifs en spécifiant s'ils sont utilisés en milieu aquatique et/ou en milieu terrestre;
English: At the end of 2001, non-incumbent resellers held just under 3% of the market share for residential DSL Internet access.54 4.6 Mobile and Paging Overview The mobile industry in Canada has evolved considerably since its inception in the mid-1980s.
French: À la fin de 2001, les revendeurs autres que les titulaires accaparaient un peu moins de 3 % du marché des services d'accès Internet par LAN de résidence.54 4.6 Services mobiles et de téléappel Aperçu Créée au milieu des années 1980, l'industrie des services mobiles au Canada a connu une évolution considérable.
English: Rachel Brown Office Administrator - Receptionist:
French: Khanh Truong Administratrice au bureau - à la réception :
English: 26.4 Article 16 of the Constitution provides that the fundamental rights established in the Constitution do not exclude any other fundamental right contained in the applicable laws and rules of international law.
French: 26.4 L'article 16 de la Constitution dispose que les droits fondamentaux consacrés dans la Constitution n'excluent aucun autre droit fondamental contenu dans les lois et les règles applicables de droit international.
English: The renewed interest in the use of fast-growing tree species is accompanied by concerns about the adverse effects that these trees may have on soil.
French: L'intérêt renouvelé de l'utilisation d'espèces d'arbres à croissance rapide est accompagné de craintes quant aux effets adverses de ces arbres sur le sol.
English: Attention should also be drawn to the House of Lords' decision in the Pinochet (No. 3) case.  The House of Lords examined the issue of immunity from the perspective of public international law, as on this issue the British legislation simply referred, mutatis mutandis, to the immunities which are recognized to the heads of diplomatic missions.
French: On retiendra également la décision de la Chambre des Lords en l'affaire Pinochet no 3 qui a envisagé la question de l'immunité du point de vue du droit international public, le droit britannique applicable se contentant de renvoyer, mutatis mutandis, aux immunités reconnues aux chefs de missions diplomatiques.
English: In addition to the need to reorganize the Centre, there is also a need to establish close cooperation between it and the Peace and Security Council of the African Union, in particular its institutions in the field of peace, disarmament and security, as well as with the relevant United Nations bodies and programmes in, and for, Africa, for greater effectiveness.
French: En plus de la nécessaire réorganisation du Centre, il faut instaurer une coopération étroite entre le Centre régional et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, et en particulier ses institutions œuvrant dans le domaine de la paix, du désarmement et la sécurité, ainsi qu'avec les organes et programmes compétents de l'ONU œuvrant en Afrique et ceux chargés de l'Afrique, dans un souci d'efficacité.
English: • Reproduction including pregnancy-related issues and assisted reproductive technologies
French: • Reproduction, y compris les questions liées à la grossesse et technologies de reproduction assistée
English: Therefore, we would be happy to advise you.
French: Aussi, nous serions heureux de vous conseiller sur votre choix.
English: The Secretary-General must not hesitate to draw the Security Council's attention to certain situations.
French: Le Secrétaire général ne doit pas hésiter à attirer l'attention du Conseil de sécurité sur certaines situations.
English: The European Union repeats that Governments in the region bear a key responsibility in this process.
French: L'Union européenne a rappelé que les gouvernements de la région ont une responsabilité clef dans ce processus.
English: By 1999 First Choice had become The Movie Network (owned by Astral Broadcasting Inc), which airs as TMN.
French: La télévision payante déroge radicalement à la politique de télédiffusion établie à l'origine.
English: All recognised the negative effects of the Asian and, especially, the Russian crises, but they were also adamant in asserting, that "Ukraine is not Russia" economically speaking.
French: Tous ont reconnus les conséquences négatives des crises asiatique et surtout russe, mais se sont accordés à affirmer que, du point de vue économique, "l'Ukraine n'est pas la Russie".
English: Intimately connected with formation to responsible freedom is education of the moral conscience Such education calls from the depths of one's own "self" obedience to moral obligations and at the same time reveals the deep meaning of such obedience.
French: L'éducation de la conscience morale est intimement liée à la formation à la liberté responsable. La conscience morale sollicite, du plus profond du «moi», l'obéissance aux obligations morales; en même temps, elle révèle la signification profonde de cette obéissance, réponse consciente et libre, donc motivée par l'amour, aux demandes de Dieu et de son amour.
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone:
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Indice d’adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone :
English: These include census subdivisions, census metropolitan areas, provinces/territories and national aggregations. These terms are defined by Statistics Canada.
French: De son côté, le MAINC enregistre des données selon un système d'agrégation géographique qui lui est propre, à savoir par bande et par conseil tribal.
English: Assalam Alaikum, I have long accepted g article, nich apa khabar?
French: Assalam Alaikum, j'ai accepté depuis longtemps g article, apa khabar nich?
English: If one parent is deceased, is not known, has been deprived of parental rights or is prevented owing to other reasons, the other parent implements the parental rights.
French: Si l'un des parents est décédé ou est inconnu, ou si l'autorité parentale lui a été retirée, ou encore si, pour d'autres raisons, il n'est pas en mesure d'exercer cette autorité, celle-ci est exercée par l'autre conjoint.
English: Improved tools and methods are needed to manage dandelion, Canada thistle and quackgrass.
French: Des méthodes et des outils améliorés sont nécessaires pour combattre le pissenlit, le chardon des champs et le chiendent.
English: It takes into account the rich material from the consultation.
French: Il tient compte des très nombreuses informations recueillies au cours de la consultation.
English: Ellie Prepas, University of Alberta Ian Campbell, Natural Resources Canada Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $41,000 2000-2001: $55,400 2001-2002: $15,200 Why Project Was Undertaken:
French: Ellie Prepas, Université de l'Alberta Ian Campbell, Ressources naturelles Canada Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 41 000 $ 2000-2001: 55 400 $ 2001-2002: 15 200 $ Raisons d'être du projet :
English: This is why we often have the feeling of "ﬂow" in such discussions.
French: C’est ce qui donne souvent, dans ces discussions, cette impression de «ﬂuidité».
English: There are other decisions where umpires have taken a different view.
French: Il existe d'autres décisions où les juges-arbitres ont exprimé des points de vue fort différents.
English: The program began with little information or guidelines on how to begin to identify or investigate potential threats to Canada posed by these types of activities.
French: Pour mener cette évaluation à bien, nous avons examiné des dossiers opérationnels et des bulletins de renseignements du SCRS, et nous avons rencontré des employés du Service.
English: The Grand Place with the town hall, the famous "Manneken Pis" fountain, the royal palace and Parliament are key attractions.
French: La Grand-Place avec la mairie, la célèbre fontaine « Manneken Pis », le Palais royal et le parlement sont les curiosités les plus importantes.
English: A time limit should be specified;
French: Il conviendrait de préciser un délai acceptable;
English: Home | Who we are | Products | Demo area | Distributors | Contact us | Video | News!
French: Home | Qui nous sommes | Produits | Aire Demo | Distributeurs | Contacts | Video | News!
English: Les revenus indiqués se rapportent à l’année 2000.
French: Tableau F-4 :
English: • Detection of a major change due to an unintended nutritional effect may not preclude the marketing of the product.
French: • La détection d'un changement majeur causé par un effet nutritionnel non intentionel n'empêchera pas nécessairement la mise en marché d'un produit.
English: Earle Smith thanked Jean-Claude for his review. Questions/Comments:
French: Earle Smith remercie Jean-Claude d'avoir fait le point sur la situation.
English: The person who appears to have prepared the amended record of employment, M. Pyke, is identified in exhibit 6 as a Service Delivery Representative from HRDC.
French: La personne qui semble avoir rédigé le relevé d'emploi modifié, M. Pyke, est identifiée dans la pièce 6 comme étant représentant de la prestation des services de DRHC.
English: Material Injury Having found a causal link between the dumped imports and domestic prices, the Tribunal must determine if the injury sustained by the domestic industry was material.
French: Préjudice sensible Ayant établi un lien de causalité entre les importations sous-évaluées et les prix intérieurs, le Tribunal doit déterminer si le préjudice subi par l'industrie nationale a été sensible.
English: Several other allegations related to the adequacy of the assessment of the sole candidate who met the education and experience requirements, as no formal interview or examination was conducted.
French: Plusieurs autres allégations avaient trait à la pertinence de l'évaluation de l'unique candidat à avoir satisfait aux exigences en matière d'études et d'expérience, étant donné qu'il n'y a eu aucune entrevue ou examen officiel.
English: We are proud of the trust placed in us. We work diligently to live up to that trust —maintaining rigorous standards, evolving our products and services to keep pace with the changing needs of Canada’s health system.
French: Nous sommes fiers d’avoir su gagner la confiance des intervenants, et nous mettons tout en œuvre pour la conserver – par le respect de normes rigoureuses et par l'adaptation de nos produits et de nos services aux besoins évolutifs du système de santé du Canada.
English: The initial transfers to this reserve will be invested in short- to medium-term securities managed by the United Nations Treasury following the common principles and policies for investments of the United Nations.
French: Dans un premier temps, les sommes virées à cette réserve seraient gérées par la Trésorerie qui les placerait à court ou moyen terme conformément aux principes et politiques de placement communs aux organismes des Nations Unies.
English: In 1999, the European Commission presented a report outlining the key aspects of the ‘Single European Sky’, with a key role foreseen for itself in pursuing and sustaining this objective.
French: En 1999, la Commission européenne a présenté un rapport soulignant les aspects clés du projet « Ciel unique européen », et prévoyant qu’elle jouerait elle-même un rôle moteur pour atteindre cet objectif et s’y maintenir.
English: As regards the drafting of a new Code of Criminal Procedure and the new role of the Procuratore del Fisco, recently a new Commission has been formed (chaired by Prof. Glauco Giostra, Full Professor of Criminal Procedure Law at the University of Rome “La Sapienza”).
French: En ce qui concerne l'élaboration du nouveau code de procédure pénale et le nouveau rôle du Procuratore del Fisco, une nouvelle Commission (présidée par M. Glauco Giostra, professeur de droit pénal à l'Université de Rome «La Sapienza») a récemment été formée.
English: The Commission might wish it had, but it has not.
French: Peut-être le souhaiterait-elle, mais cela n'est pas possible.
English: Participants from diverse regions of Canada and from different departments and agencies contributed to enhancing understanding of the nature and scope of the Public Service. There is no indication that participants with different educational backgrounds and job responsibilities detracted from program effectiveness.
French: le fait que les participants proviennent de différentes régions du Canada et de différents ministères et organismes favorise la compréhension de la nature et de la portée de la fonction publique; rien n’indique que la diversité des antécédents scolaires et des responsabilités professionnelles des participants ait nuit à l’efficacité du programme.
English: 5620  Fax: 514-283-0692 Ottawa Telephone: 613-991-0512  Fax: 613-952-9869 Toronto Telephone: 905-405-3900  Fax: 905-405-3935 Calgary Telephone: 780-495-6556  Fax: 780-495-6588 Edmonton Telephone: 780-495-6556  Fax: 780-495-6588 Vancouver Telephone: 604-666-1259 ; 604-666-6825 ; 604-666-0669  Fax: 604-666-7118 ; 604-666-0612 Headquarters Telephone: 613-954-7611  Fax: 613-952-7793 Suggestions and comments? Through SERVE, we try to balance the facilitation of trade in controlled goods with the need to stop the illegal export of sensitive goods and technology.
French: Halifax Téléphone : 902-426-7130  Télécopieur : 902-426-1647 Montréal Téléphone : 514-283-2488 poste 5620  Télécopieur : 514-283-0692 Ottawa Téléphone : 613-991-0512  Télécopieur : 613-952-9869 Toronto Téléphone : 905-405-3900  Télécopieur : 905-405-3935 Calgary Téléphone : 780-495-6556  Télécopieur : 780-495-6588 Edmonton Téléphone : 780-495-6556  Télécopieur : 780-495-6588 Vancouver Téléphone : 604-666-1259 ; 604-666-6825 ; 604-666-0669  Télécopieur : 604-666-7118 ; 604-666-0612 Administration centrale Téléphone : 613-954-7611  Télécopieur : 613-952-7793 Commentaires et suggestions Avec le programme SERVE, nous essayons d'établir l'équilibre entre notre désir de simplifier le commerce des marchandises contrôlées et la nécessité d'intercepter les exportations illégales de technologie et de marchandises délicates.
English: · We need to recognise the particular requirements of SMEs and micro-enterprises: a 'one-size fits all' solution to achieving environmentally sustainable tourism will not achieve the aims of Agenda 21 It is the independently run, often family owned operations that need the greatest help and assistance.
French: Une solution identique pour tous pour atteindre un tourisme écologiquement durable ne satisfera pas tous les objectifs de l'Agenda 21. Ce sont les activités gérées de façon indépendante et souvent aux mains d'une famille qui requièrent l'aide la plus importante.
English: Ms. OUEDRAOGO asked whether a child born to a Malaysian mother and a non-Malaysian father had the right to Malaysian nationality.
French: Mme OUEDRAOGO demande si un enfant né d'une mère malaise et d'un père non malais a droit à la nationalité malaise.
English: Investment in science and technology, training, capacity-building and information-sharing were important for addressing long-term constraints.
French: Il importe d'investir dans la science et la technique, la formation, le renforcement des capacités et le partage des connaissances pour franchir les obstacles à long terme.
English: Such subtle cues are not picked up as effectively from an electronic connection, even with videoconferencing.
French: Nous ne pouvons pas détecter efficacement ces indicateurs subtiles à partir d'une connexion élec tronique, même s'il s'agit d'une vidéoconférence.
English: He made the request on the advice of the Netherlands' justice ministry, which had cast doubt on whether a national court could successfully carry out the trial. In another case involving a Rwandan, a court in The Hague -- the same that was to examine Bagaragaza's case – had previously concluded that it did not have jurisdiction to try the accused for genocide.
French: Le 17 août 2007 le TPIR a révoqué sa décision de transfert et émis un nouveau mandat d'arrêt contre Bagaragaza, ainsi demandant aux autorités des Pays Bas d'arrêter Bagaragaza et le transférer au TPIR.
English: Sentences of less than two years are served in provincial institutions.
French: Celles qui sont inférieures à deux ans sont exécutées dans les établissements provinciaux.
English: Determines the work and prescribes technical specifications and skill requirements for laboratory and field survey contract work.
French: Déterminer le travail et définir les exigences techniques et les aptitudes requise pour faire en laboratoire et sur le terrain des travaux ou des recherches adjugés par contrat.
English: For more information on submissions see our Guidelines for Project Applications and IDRC’s Funding Opportunities page.
French: GES soutient des projets généralement pendant deux à trois ans.
English: A booklet for young people  Mädchenpolitik  Response of the Federal Government to a major interpellation of the parliamentary coalition Bündnis 90 / Die Grünen (Federal Parliament printed paper)
French: Mädchenpolitik Réponse du gouvernement fédéral à une intervention importante de la coalition parlementaire Bündnis 90/Die Grünen (document du Parlement fédéral)
English: This formation was named Los Tubatango.
French: Cette formation se nommait La Tubatango.
English: At present, unpaid assessments amount to $85.4 million.
French: Les contributions non acquittées à son budget s'élèvent à ce jour à 85,4 millions de dollars.
English: As a designate member of the Commission, I accept the principle defined in the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, according to which the President of the Commission can request a Member of the Commission to resign, if Parliament expresses a lack of confidence in him/her.
French: En tant que membre désigné de la Commission, j'accepte le principe défini dans l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, selon lequel le Président de la Commission peut demander à un membre de la Commission de démissionner si le Parlement lui retire sa confiance.
English: The Committee of Permanent Correspondents proposes the following initiatives under the Organisation’s Programme of Activities:
French: Le Comité des correspondants permanents propose de prendre dans le cadre du Programme d’activités de l’Organisation les initiatives suivantes :
English: • improvements in the management of our financial and administrative resources;
French: • un régime de gestion des ressources humaines progressif et moderne;
English: As part of Canada's support to the Summit commitments, the Prime Minister announced new funding for infectious diseases and education, and highlighted Budget 2006 contributions related to the Summit priorities.
French: En manifestation de l’appui du Canada aux engagements du Sommet, le Premier ministre a annoncé l’affectation de nouveaux fonds pour les maladies infectieuses et l'éducation, en plus de souligné les contributions se rapportant aux priorités du Sommet prévues dans le Budget de 2006.
English: The department developed a service inventory in a manner sharable with other departments, which is a significant accomplishment.
French: Le ministère a élaboré un répertoire des services qui peut être partagé avec les autres ministères. Il s'agit là d'une réalisation à souligner.
English: *State Farm International Life Insurance Company Ltd., application for an order SunTrust Leasing Corporation, documents deposited PARLIAMENT Commissioner of Canada Elections Canada Elections Act Compliance agreement House of Commons *Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament)
French: Société des traversiers du Québec, quai de Saint-Siméon dans la voie navigable du fleuve Saint-Laurent (Qué.) Société des traversiers du Québec, quai de Sorel dans la voie navigable du fleuve Saint-Laurent (Qué.)
English: On that day, he had given a speech to his cabinet reaffirming the government stand against conscription for overseas service.
French: Ce jour-là, il s'était adressé aux membres de son Cabinet, réaffirmant que le gouvernement s'opposait à la conscription pour le service outre-mer.
English: There is a clear hierarchy among the various criteria for office.
French: Il existe une hiérarchie claire entre les différents critères pour cette fonction.
English: In the late 1990s, AFSSRN became a section of the Asian Fisheries Society, a larger organization with similar aims that is based in the Philippines, and its work continues.
French: À la fin des années 1990, le réseau s’est intégré à l’Asian Fisheries Society, organisme plus grand établi aux Philippines et ayant des objectifs analogues, et ses activités se poursuivent.
English: In all the countries, men are far less likely to work part-time than women.
French: Dans tous les pays, la probabilité que les hommes travaillent à temps partiel est beaucoup plus faible que pour les femmes.
English: The U.S. delegation welcomed the news.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine se rÃ©jouit de cette nouvelle.
English: 5.66 Principal among the concerns raised by the Panel on United Nations Peace Operations is the need to develop a global staffing strategy that facilitates the rapid selection and deployment of new staff and strengthens the capacities of serving field staff while ensuring that all staff serving in the field enjoy appropriate conditions of service.
French: 5.66 Un des principaux sujets de préoccupation mentionnés par le Groupe d'étude des Nations Unies sur les opérations de paix tient à la nécessité de mettre au point une stratégie d'ensemble pour le recrutement du personnel, qui permette un recrutement et déploiement rapides d'effectifs et renforce les capacités du personnel en service sur le terrain, tout en garantissant à ce dernier des conditions de service appropriées.
English: In any case, it is important to obtain legal advice and guidance during the development and execution of any agreement to ensure the FAA and other applicable statutes or regulations are not compromised.
French: Il importe de toujours obtenir des conseils et avis juridiques lors de l’élaboration et de la signature d’une convention, pour veiller au respect de la LGFP et des autres lois et des règlements qui s’appliquent.
English: Case 671: MAL 7; 8 (1)
French: Décision 671: LTA 7; 8 1)
English: When would you like to stay at the Triton Hotel Piraeus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Triton Hotel Piraeus ?
English: Frontenac Prepares for Defence Count Frontenac, anticipating the attack, had taken steps to strengthen Quebec.
French: progrès de la colonie favorisait son efficacité militaire.