ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents who had responded to the comparison survey and were listed as participants in the new participant data files (n=48) were also ineligible for selection as participants in the new wave.
French: Ce retour rapide sur le terrain était également motivé par le fait que, selon l’équipe de recherche, il était plus prudent de recueillir des données sur d’autres participants en même temps que se faisait le travail sur le terrain auprès des membres du groupe témoin.
English: In this regard, the draft constitution could also contain mechanisms for removing elected and appointed officials from office and identify the grounds for their removal.262 Although the Canadian Charter of Rights and Freedoms will protect the individual rights of citizens, if Aboriginal nations develop their own charters or recognize conventions or traditional practices that would offer interpretive assistance in applying Canadian Charter protections, these should also be set out in a nation’s constitution.
French: À cet égard, le projet de constitution pourrait également prévoir les mécanismes et les motifs de destitution des titulaires de charge publique, élus ou nommés262. Même si la Charte canadienne des droits et libertés s’appliquera pour protéger les droits individuels des citoyens, dans le cas où les nations autochtones se donnent leur propre charte ou reconnaissent des conventions ou des pratiques traditionnelles qui puissent faciliter l’interprétation aux fins d’application de la Charte canadienne, celles-ci devraient également être énoncées dans la Constitution.
English: For such events the customer/GC must rent the advertising panels with a separate contract.
French: Pour ces manifestations, le client/l'EG doit louer les surfaces publicitaires par contrat séparé.
English: For example the Issue Table identified the following requirements:
French: Par exemple, la table de concertation a établi qu'il fallait
English: Nearly 800 people were arrested and charged with growing marihuana, drug possession or possession for the purpose of trafficking.
French: Près de 800 personnes ont été arrêtées et accusées de culture de marihuana, de possession ou de possession dans le but d’en faire le trafic.
English: 7B.181 (2004-12-10) The text of the Notice of Proposed Procurement (NPP) should contain sufficient information to allow a supplier to make an informed decision on whether to download or order a bid solicitations.
French: 7B.181 (2004-12-10) Les renseignements fournis dans un avis de projet de marchés (APM) doivent être suffisants pour permettre à un fournisseur de déterminer en connaissance de cause s'il désire ou non télécharger ou commander les demandes de soumissions.
English: Weather information can be accessed via the following Environment Canada dissemination systems:
French: On peut aussi avoir accès à l'information météorologique au moyen des systèmes de diffusion suivants d'Environnement Canada :
English: The representative of IAPH reported that a number of major ports from developed countries were cooperating with some developing country ports in the establishment of ICT-based port community systems.
French: Le représentant de l'AIP a dit que plusieurs grands ports de pays développés coopéraient avec certains ports de pays en développement pour créer des systèmes de communauté portuaire faisant appel aux TIC.
English: To facilitate contacts, co-ordinate activities and promote information exchange with the Chairman-in-Office and other OSCE institutions as well as co-operation with international organizations and institutions.
French: Le mémorandum d’accord sur l’ouverture du Bureau à été signé par le Président en exercice et par le Ministre arménien des affaires étrangères à Erevan le 15 septembre 1999.
English: Therefore, Member States would be allowed to require the recordal of the license as a condition for the licensee to bring a legal action in his own name concerning the mark which is the subject of the license.
French: En conséquence, les États membres seraient autorisés à subordonner à l’inscription de la licence le droit du preneur de licence d’intenter une action judiciaire en son nom propre en ce qui concerne la marque objet de cette licence.
English: sample chart is a valuable reference guide that is divided into two volumes of colors and shapes.
French: est composé de deux volumes séparés ; le premier est dédié aux modèles et le deuxième aux couleurs.
English: Footnotes [1] The subsection reads: "(a) a peace officer; (b) a member of the Canadian Forces or of the armed forces of a state other than Canada who is attached or seconded to any of the Canadian Forces; (c) an operator of a museum established by the Chief of the Defence Staff or a person employed in any such museum; (d) a member of a cadet organization under the control and supervision of the Canadian Forces; (e) a person training to become a police officer or a peace officer under the control and supervision of (i) a police force; or (ii) a police academy or similar institution designated by the Attorney General of Canada or the lieutenant governor in council of a province; (f) a member of a visiting force, within the meaning of section 2 of the Visiting Forces Act, who is authorized under paragraph 14(a) of that Act to possess and carry explosives, ammunition and firearms; (g) a person, or member of a class of persons, employed in the Public Service of Canada or by the government of a province or municipality who is prescribed to be a public officer; or (h) the Commissioner of Firearms, the Registrar, a chief firearms officer, any firearms officer and any person designated under section 100 of the Firearms Act." [2] That is, "an automatic firearm, whether or not it has been altered to discharge only one projectile with one pressure of the trigger." [3] In this context, "transfer" means, with regard to a controlled good, to dispose of it or disclose its content in any manner.
French: [1] Le paragraphe se lit comme suit : « a) les agent de la paix;  b) les membres des Forces canadiennes ou des forces armées d'un État étranger sous les ordres de celles-ci;  c) le conservateur ou les employés d'un musée constitué par le chef d'état-major de la défense nationale;  d) les membres des organisationss de cadets sous l'autorité et le commandement des Forces canadiennes;  e) les personnes qui reçoivent la formation pour devenir agents de la paix ou officiers de police sous l'autorité et la surveillance soit d'une force policière soit d'une école de police ou d'une autre institution semblable désignées par le procureur général du Canada ou par le lieutenant-gouverneur en conseil d'une province; f) les membres des forces étrangères présentes au Canada, au sens de l'article 2 de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada, qui sont autorisés, en vertu de l'alinéa 14a) de cette Loi, à détenir et à porter des armes à feu, munitions ou explosifs; g) les personnes ou catégories de personnes désignées par règlement qui sont des employés des administrations publiques fédérale, provinciales ou municipales;  h) le commissaire aux armes à feu, le directeur, les contrôleurs des armes à feu, les préposés aux armes à feu et les personnes désignées en vertu de l'article 100 de la Loi sur les armes à feu ».
English: The sophisticated space, complete between harmonic colours and antique furniture, will charm you.
French: Le seuil franchi, un cadre raffiné l'harmonie des couleurs et les meubles anciens vous séduisent.
English: Influenced by William SMITH, he unsuccessfully proposed while in England a single governor general for BNA.
French: Influencé par William SMITH, il propose sans succès pendant qu'il est en Angleterre un seul gouverneur général pour l'Amérique du Nord britannique.
English: 40 a violence-against-women gender lens. The hot debate was if pornography caused men’s violence and whether it should be censored.
French: Le débat qui faisait alors rage était de savoir si la pornographie est responsable de la violence masculine et s'il faut la censurer.
English: Statistics Canada, Survey of Intellectual Property Commercialization in the Higher Education Sector. b.
French: Enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l’enseignement supérieur, Statistique Canada. b.
English: However, I believe that a great deal of work still needs to be done in the society and science area, mainly strategic, structural planning.
French: Mais j'estime que dans le domaine "société et science" il reste encore beaucoup de travail à réaliser, à commencer par une planification structurelle stratégique.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $14,966.10 2005-10-13 ARI FINANCIAL SERVICES INC 682 Road Motor Vehicles - Non-military $75,723.12 2005-10-13 CUMMINGS MITCHELL 331 Exposition Services $16,041.44 2005-10-13 BERSCH & ASSOCIATES LTD 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,566.70 2005-10-13 UNIVERSITY OF WATERLOO 430 Scientific Services $24,800.00 2005-10-14 KROMAR PRINTING LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 966,10 $ 2005-10-13 ARI FINANCIAL SERVICES INC 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 75 723,12 $ 2005-10-13 CUMMINGS MITCHELL 331 Services d'exposition 16 041,44 $ 2005-10-13 BERSCH & ASSOCIATES LTD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 566,70 $ 2005-10-13 UNIVERSITY OF WATERLOO 430 Services scientifiques 24 800,00 $ 2005-10-14 KROMAR PRINTING LTD.
English: • Cape Breton Regional Fire Service PDF Format, 1010 KB
French: • Cape Breton Regional Municipality Format PDF, 91 Ko
English: State of Municipal Waste Water in Canada (2001), State of Nutrients in Canada (2001)
French: • Produire des bulletins d’indicateurs environnementaux, ainsi que des rapports de situation et de tendances au cours des trois prochaines années.
English: it was a very nice touch.
French: Je suis curieux de les voir dans une vidéo de bonne qualité.
English: [Updating of Annex D(EP) of the PCT Applicant’s Guide] The Office has also notified changes to the components of the national fee, in euro (EUR), payable to it as designated (or elected) Office, as well as to the exemptions, reductions or refunds of several of these components.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 27 mars 2008 L’office a également notifié des changements relatifs aux composantes de la taxe nationale, exprimées en euros (EUR), payables à l’office en sa qualité d’office désigné (ou élu), ainsi qu’à l’exemption, à la réduction ou au remboursement de plusieurs de ces composantes.
English: The NHPD is undertaking internal discussions to further clarify the approach to categorizing NHPs.
French: La DPSN a initié des discussions internes afin de clarifier la question de catégorisation des PSN.
English: • 0950   If my section or my position is eliminated, will I be transferred?
French: • 0950   Si ma section ou mon poste sont radiés, va-t-il en résulter que je serai muté?
English: When Aboriginal people engage in tourist activities, they may be affecting Native Title treaty rights and ancient traditions, but they may also be building the self-esteem of their youth through a revival of culture and a reconciled community in which their children can grow.
French: Lorsque les peuples autochtones s'engagent dans des activités touristiques, celles‑ci risquent d'avoir des incidences sur les droits ancestraux et les traditions anciennes des peuples autochtones, mais elles peuvent aussi contribuer à améliorer l'estime de soi de leurs jeunes grâce à la renaissance de leur culture et réconcilier la collectivité au sein de laquelle leurs enfants peuvent grandir.
English: Do not list individual retailers who do not act also as distributors.
French: Ne pas indiquer les détaillants particuliers qui ne sont pas également des distributeurs.
English: • Performance Management (Benefits)
French: • Gestion du rendement (avantages)
English: 1 Limits in the forward and upwards directions
French: Limites vers l'avant et vers le haut.
English: Bureau of Pensions Advocates BPA DVA 0
French: Bureau de la division des coordinateurs fédéraux du développement économique WED IAN 0
English: Ms. Lafleur accepted each of these term employment offers.
French: Mme Lafleur a accepté toutes ces offres d'emploi pour une période déterminée.
English: > Note that most European national offices have a below average percentage of non-resident application filings since many applicants from outside the European region file at the European Patent Office rather than at the European national offices.
French: > Il y a lieu de noter que la plupart des offices nationaux européens reçoivent un pourcentage des demandes émanant de non-résidents inférieur à la moyenne du fait que de nombreux déposants extérieurs à la région européenne déposent leurs demandes à l'Office européen des brevets plutôt qu'auprès des offices nationaux européens.
English: That the international community has continued to support those resolutions is a clear reflection of the commitment of Member States to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le fait que la communauté internationale continue d'appuyer ces résolutions démontre clairement l'attachement des États Membres aux buts et aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: I am not going to pretend that they can be made bigger, but we are going to try all the same to improve matters.
French: Je ne vais pas vous faire croire qu' on va les élargir, mais on va essayer malgré tout d' améliorer les choses.
English: On 15 October, with support from my Special Representative, UNHCR launched an appeal for funding for the confidence-building measures programme.
French: Le 15 octobre, le HCR, appuyé par mon Représentant spécial, a lancé un appel de fonds en faveur du programme.
English: It could encompass, for example, works disclosed in a compilation in infringement of trade secret or an obligation of confidentiality.
French: Elle pourrait par exemple embrasser les œuvres communiquées dans une compilation en violation d'un secret commercial ou d'une obligation de non-divulgation.
English: Information concerning the three major public sector pension plans: Public Service Pension Plan (PSPP), Canadian Forces Pension Plan (CFPP), and the Royal Canadian Mounted Police Pension Plan (RCMPPP) As indicated in the Information Notice to Heads of Human Resources, dated July 2005, we would like to inform you of the following:
French: Information concernant les trois principaux régimes de pensions du secteur public, le Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP), le Régime de pension de retraite des Forces canadiennes (RPRFC) et le Régime de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (RPRGRC) Tel qu'il est indiqué dans l'avis d'information destiné aux chefs des Ressources humaines et daté de juillet 2005, nous souhaitons vous informer des éléments suivants :
English: Six species of Valsa on North American hardwoods are accepted, and two new subspecies are proposed: V. ambiens subsp. ambiens and V. ambiens subsp. leucostomoides (Peck) Spielman.
French: L'auteur accepte six espèces de Valsa sur des espèces feuillues de l'Amérique du Nord et propose deux nouvelles sous-espèces; V. ambiens subsp. ambiens et V. ambiens subsp. leucostomoides (Peck) Spielman.
English: Project Charlemagne is a task force made up, on a permanent basis, of officers of the Royal Canadian Mounted Police, of Listuguj, Mashteuiatsh, Mirabel, Terrebonne, Bois-des-Filion and Sainte-Anne-des-Plaines Public Security departments.
French: Ce projet regroupe de façon permanente la Gendarmerie royale du Canada, les services de la sécurité publique de Listuguj, Mashteuiatsh, Mirabel, Terrebonne, Bois-des-Filion et Sainte-Anne-des-Plaines.
English: Spectral parameters derived from these infrared bands demonstrate that in an aqueous environment this highly bioreactive lipid can assume three different structures: a micellar form at temperatures above 21 °C, a crystalline lamellar coagel form at temperatures below 12 °C, and a lamellar gel form that exists at temperatures between 12 and 21 °C.
French: Les paramètres spectraux dérivés de ces bandes infra-rouges démontrent que, dans un environnement aqueux, ce lipide fortement bioréactif peut prendre trois différentes structures : une forme micellaire à des températures au-dessus de 21 °C, une forme coagel lamellaire cristalline à des températures au-dessous de 12 °C et une forme gel lamellaire qui existe à des températures entre 12 et 21 °C.
English: In this way, the notion of corporate governance is expanding to include some of the broader elements of CSR.
French: De cette façon, la notion de gouvernance englobe certains éléments plus généraux de la RSE.
English: But harmonisation is also necessary, both to remove national barriers, which may be imposed for non-economic reasons such as security, and because of the extension of the EU's powers in such areas as social affairs, the environment and consumers' rights.
French: Chacun des dix nouveaux États de l’Union a d’importantes étapes préparatoires à franchir avant de rejoindre la zone Euro (entrée puis participation au mécanisme de change pendant au moins deux ans, conformité durable et reconnue aux critères du pacte de stabilité, concernant notamment les prix, les finances publiques, les taux de change et les taux d’intérêt).
English: Université Laval, 1952), has the gunner Charles Bonin, nicknamed Jolicoeur, at Fort Duquesne in 1755.
French: Une liste nominative reproduite dans les Papiers Contrecoeur , Québec, Université Laval, 1952, mentionne le canonnier Charles Bonin, dit Jolicœur, à ce fort.
English: In this way, displaced persons enjoy temporary integration without this preventing a future return to their ancestral home.
French: De cette façon, les personnes déplacées bénéficient d'une intégration temporaire, sans que cela n’empêche leur retour sur les terres ancestrales.
English: It's beyond me how people claim this looks bad. Sure, there's a few bland scenes in there (snow level) and some bland lighting and textures now and then, but overall this game looks amazing.
French: J'ai adoré le 1 pour son réalisme intense, alors là j'espère que sa le restera.
English: • Counterpart Funds Policy and Guidelines
French: • Politiques et lignes directrices pour la gestion des fonds de contrepartie
English: This instrument, adopted in 2004, has a budget of 250 million for the period 2004-2008.
French: Cet instrument, adopté en 2004, a été doté d'une enveloppe de 250 millions d'euros pour la période 2004-2008.
English: Welcoming the decision of the Government to dismantle 11 of the camps, followed by a further 13, and highlighting the importance of providing adequate protection and assistance to those still remaining in the camps.
French: Salué la décision du Gouvernement de commencer par fermer 11 camps puis 13 autres en soulignant l'importance d'assurer une protection et d'offrir l'assistance nécessaires aux personnes qui demeurent dans les camps.
English: According to the Canadian Hospice Palliative Care Association (2001), few provinces have designated palliative care as a core home care service with a specific budget.
French: Certaines estimations laissent supposer que seulement 5 % fin de vie deviennent un service des Canadiens ont accès aux soins palliatifs.
English: As more walkers come to the site and a wider range of information is collected, the quality and quantity of the database will continually be enriched.
French: À mesure que le nombre de marcheurs qui visitent le site augmente et que l'on recueille de plus en plus d'information, la qualité et le volume de la base de données s'enrichiront continuellement.
English: Heavy goods vehicles in Switzerland
French: Circulation des poids lourds en Suisse
English: On the contrary, they are constantly affected by new challenges.
French: Elles sont, tout au contraire, constamment confrontées à de nouveaux défis.
English: INMD prepared a synthesis of the pre-meeting questionnaires to provide a starting point for meeting discussions.
French: L’INMD a préparé une synthèse des questionnaires remplis préalablement à la réunion comme point de départ pour les échanges pendant la réunion.
English: A 23.3.2 Cannons, self-propelled cannons, rocket launchers A 23.3.3 Rifles, sub-machine guns, machine guns A 23.3.5 Pistols, revolvers A 23.3.7 Other firearms
French: A 23.3.2 Canons, canons automoteurs, lance-roquettes A 23.3.3 Fusils, mitraillettes, mitrailleuses A 23.3.5 Pistolets, revolvers A 23.3.7 Autres armes à feu
English: Part VI of the 1996 Act governs the allocation by local housing authorities of long term tenancies to new applicants.
French: Le titre VI de la loi de 1996 traite de l'attribution de baux de longue durée à de nouveaux candidats par les offices locaux d'habitation.
English: Some elements may be nearing the end of their life cycle if they have been exposed to greater than normal wear and tear.
French: Certaines, sujettes à une usure plus grande que la normale, peuvent approcher de la fin de leur cycle de vie.
English: receive communications from Interiors or from its clients and partnersc.
French: recibir comunicaciones de Interiors o de sus clientes y socios,c.
English: Chairpersons, members of Boards of Referees. Purpose:
French: Prestataires de l'assurance-emploi. But :
English: Ms. ORTIZ asked for further information about the vocational training available to young people.
French: Mme ORTIZ demande un complément d'information sur les formations professionnelles accessibles aux jeunes.
English: The information was obtained for reference and payment purposes. Consistent Uses:
French: L'information a été obtenue aux fins de référence et de paiement. Usages compatibles :
English: Mr. Garcia (United States of America) recalled that at the Committee's 18th meeting the representative of the Russian Federation had raised a series of questions regarding the Secretary-General's decision to waive the immunity of an Inspector of the Joint Inspection Unit (JIU) and the former Chairman of the Advisory Committee.
French: M. Garcia (États-Unis d'Amérique) rappelle qu'à la 18e séance de la Commission, le représentant de la Fédération de Russie a soulevé une série de questions au sujet de la décision du Secrétaire général de lever l'immunité d'un inspecteur du Corps commun d'inspection (CCI) et de l'ancien Président du Comité consultatif.
English: Intermediate Outcomes Agreements furthering self-government for Métis and Non-Status Indians Practical measures have improved life chances and quality of life for Métis and Non-Status Indians Reduction in the educational attainment gap between urban Aboriginal people and other Canadians Increased employment for urban Aboriginal people Increased business development for urban Aboriginal people Accredited Métis membership and harvester data Increased knowledge base relating to Métis Aboriginal rights
French: Résultats intermédiaires Des ententes qui favorisent l'autonomie gouvernementale des Métis et des Indiens non inscrits Des mesures pratiques qui améliorent les chances d'épanouissement et la qualité de vie des Métis et des Indiens non inscrits La réduction de l'écart entre le niveau de scolarité des Autochtones des milieux urbains et celui des autres Canadiens Une hausse du taux d'emploi des Autochtones en milieu urbain Une intensification des activités commerciales au profit des Autochtones vivant en milieu urbain Des données sur les exploitants et les membres des Métis reconnus Une meilleure connaissance des droits ancestraux des Métis
English: They adapt to the characteristics of particular situations and function effectively within a broad range of situations, people and groups.
French: Ils ou elles s'adaptent pour travailler efficacement dans une vaste gamme de situations, groupes et individus.
English: The meeting recommended that coordinators of Project Diamante attend meetings to ensure continuity.
French: Les participants ont recommandé que les coordonnateurs du projet Diamante participent aux réunions pour en assurer la continuité.