ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans worked in crisis mode during most of the 1990s.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a fonctionné en mode de crise durant une bonne partie des années 1990.
English: The holding of the session showed that the international community was deeply concerned about the escalation of the violence in the Gaza Strip and the West Bank.
French: La tenue de cette session montre que la communauté internationale est très préoccupée par l'escalade de la violence dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: • Published information including departmental publications
French: • Renseignements publiés y compris les publications ministérielles
English: In order to gain a better understanding of the magnitude and dynamics of poverty in the sub-region, the Committee further called on the member States to develop reliable poverty related databases to guide decision-making.
French: Dans un souci de mieux comprendre l'ampleur et la dynamique de la pauvreté dans la sous-région, le Comité a par ailleurs demandé aux États membres de créer des bases de données fiables sur la pauvreté, afin d'orienter la prise de décisions.
English: Who cares that women and girls do two thirds of the world’s work for 5% of the income?
French: Qui se soucie que les femmes et les filles réalisent deux tiers du travail dans le monde pour 5% des revenus?
English: The deltoid muscle is the recommended site in adults and older children, the anterolateral thigh in infants and young children.
French: Les enfants à risque élevé peuvent recevoir le vaccin antigrippal en même temps que les vaccins du calendrier régulier d’immunisation, mais l’injection doit être faite à un point différent.
English: •The only exceptional circumstance which is coming between Ivette and her father is the arbitrariness and arrogance of the Bush administration and its contempt for the cries of a 6 year old girl.
French: La seule circonstance exceptionnelle faisant obstacle entre Ivette et son père est la conduite arbitraire et arrogante de l'administration Bush, son mépris des droits d'une fillette de six ans.
English: Selected applicants will be sent a grant agreement to sign.
French: Aucun dossier de candidature ne sera restitué aux candidats à la fin de la procédure de sélection.
English: HC Website/CDW Extranet Site - The Health Canada website has gone through a massive change to its architecture.
French: Site Web de SC et site extranet du CEP - L’architecture du site Web de Santé Canada a fait l’objet de changements considérables.
English: Statistics indicated that 436 libraries joined the Reading Club and 24,200 children participated.
French: Selon les statistiques recueillies, 436 bibliothèques et 24 200 enfants ont participé aux activités du Club de lecture.
English: Slovenia has been granted a transitional period for the renewal of marketing authorisations for pharmaceutical products until 31 December 2007.
French: Une période transitoire pour le renouvellement des autorisations de mise sur le marché des produits pharmaceutiques jusqu'au 31 décembre 2007 a été négociée.
English: The Advisory Committee notes the continuing problems cited in the reports of the Secretary-General concerning adherence to page limits and submission deadlines under the slotting system.
French: Le Comité consultatif constate également, à la lecture des rapports du Secrétaire général, qu'avec le système de créneaux, le respect du nombre maximum de pages et des délais de présentation des documents continue de soulever des problèmes.
English: The 1992 War itself caused 1,000 deaths, but we found that.
French: Bien que la guerre de 1992 ait fait un millier de morts, nous avons estimé que, compte tenu de la pratique des États, les évènements survenus durant ce conflit ne pouvaient en eux-mêmes fonder une demande de sécession considérée comme un droit juridique.
English: A Ad hoc expert group on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting
French: A Groupe spécial d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports
English: We have noticed that UNMIK is now working out an implementation plan and trying to establish specific standards and time frames for the achievement of these benchmarks and we hope its efforts will facilitate the early fulfilment of the benchmarks.
French: Nous avons noté que la MINUK travaillait maintenant à un plan de mise en oeuvre et qu'elle s'efforçait d'établir des normes et des échéanciers précis pour la réalisation de ces critères.  Nous espérons que ces efforts permettront de parvenir rapidement à la réalisation des différentes étapes fixées comme références.
English: Exercise by members of the family of their rights must not infringe upon interests of society, State, or other citizens.
French: L'exercice de leurs droits par les membres de la famille ne doit pas porter atteinte aux intérêts de la société, de l'Etat ni des autres citoyens.
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of Ghana.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation du Ghana.
English: One side of the skills shortage is the inability to attract and retain highly qualified people. At the same time, students trained in Western Canada may leave because there is no research funding or company opportunities for them Although the research infrastructure is advancing, the scale and size needs to be increased to attain critical mass 8.3 Current opportunities
French: Il y a aussi des débouchés pour les jeunes scientifiques et les travailleurs ayant des compétences spécialisées dans le domaine manufacturier.
English: Interviewees felt that this situation occurred because supply managers purchased the shells based upon the manufacturer's suggested inventory levels rather than actual usage.
French: Selon les personnes interviewées, cette situation était attribuable au fait que les gestionnaires de l’approvisionnement avaient achetés les obus en fonction des niveaux de stock recommandés par le fabricant plutôt qu’en fonction de l’utilisation réelle.
English: According to 1990 data, 100 per cent of the population was covered by the public health services.  Since Royal Decree No.
French: Les données pour 1990 révélaient déjà que 100% de la population avaient accès aux services publics de santé.
English: Ms Cliveti asked Ms Lydie Err to present the outline of a solemn declaration for the purposes of national parliaments.
French: Mme Cliveti invite Mme Lydie Err à présenter les éléments pour une déclaration solennelle destinées aux parlements.
English: Excellent: 40.2 per cent, 38 per cent, 26 per cent Very good: 35.2 per cent, 41.8 per cent, 56 per cent Good: 18.6 per cent, 13.9 per cent, 18 per cent Fair/Poor: 6 per cent, 5.4 per cent, 0 per cent
French: comme ci-dessus, sauf : – cours avancé DL-201 sur le droit d’auteur : une session en français, en anglais et en espagnol (traduit en arabe, en chinois, en portugais et en russe mais non publié en ligne) – cours DL-205 sur la protection des obtentions végétales : session pilote en anglais
English: Additional information on the SIGINT is available in Section 5 under the Communications Security Establishment.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le SIGINT à la rubrique de la section 5 concernant le Centre de la sécurité des télécommunications.
English: The Council also indicated that the functional commissions and other intergovernmental bodies should, at an early stage, identify the possible agenda and scope of the review of the conference for which they had primary responsibility.
French: Il a également indiqué que les commissions techniques et d'autres organes intergouvernementaux devraient, aux stades initiaux, définir l'ordre du jour éventuel et la portée de l'examen de la conférence dont elles étaient principalement responsables.
English: • Provide a framework to support healthy intergenerational relationships by verifying if age is the best criterion in each instance to provide benefits or impose restrictions in law Partially met 748 410 Priority No. 3:
French: • Fournir un cadre pour favoriser des relations saines entre les générations en vérifiant si l'âge est le meilleur critère pour offrir des avantages ou imposer des restrictions aux termes de la loi. Réalisé en partie 748 410 Priorité no 3 :
English: • Notices to Shipping from Penguin Island to Cape Norman including Labrador Coast between West Point (Red Bay) and the Quebec/Labrador border.
French: • Avis à la navigation pour la région de l’Île Penguin jusqu’au Cape Norman incluant la côte du Labrador entre West Point (Red Bay) et la frontière Québec/Labrador.
English: The diversion of precursor chemicals used to manufacture illicit drugs had become one of the most serious challenges confronting international drug control efforts.
French: Le détournement de précurseurs chimiques utilisés pour fabriquer des drogues illicites était devenu l'un des plus gros problèmes auxquels se heurtait le contrôle international des drogues.
English: "Unladen vehicle" means a vehicle at its "Unladen Vehicle Mass" 1/.
French: 3.2.2 Par «véhicule à vide», un véhicule à sa «masse à vide»1.
English: There are about 200 committees, working groups and experts groups in all, bringing together some 40 000 officials each year to review and contribute to the work undertaken by the OECD Secretariat.
French: Il existe dans l’ensemble environ 200 comités, groupes de travail et groupes de spécialistes qui réunissent quelque 40 000 représentants tous les ans afin d’étudier et contribuer aux travaux accomplis par le Secrétariat de l’OCDE.
English: The ISPA envelope for 2002 was between EUR 59.9 and 87.1 million.
French: L'enveloppe d'ISPA pour 2002 se situait entre 59,9 et 87,1 millions.
English: 3 – SUNDRY ACCOUNTS RECEIVABLES The sundry accounts receivables on 31 December 2007 and 2006 were as follows:
French: 2 – PRÉFINANCEMENT À COURT TERME Le préfinancement à court terme correspond aux paiements anticipés aux bureaux de consultants extérieurs pour différents projets.
English: Food and Drug Regulations - Schedule 1370 - Nicotine Lozenge (SOR/2006-143)
French: Règlement sur les aliments et drogues - Annexe 1370 - Pastilles de nicotine (DORS/2006-143)
English: A designated paid holiday shall account for seven decimal five (7.5) hours only.
French: Le jour férié désigné payé ne compte que pour sept virgule cinq (7,5) heures.
English: Equipment must be verified regularly and many procedures and instructions are documented (medication stocking, preservation etc.). Personnel training is rigidly defined and followed.
French: Les équipements doivent en effet être vérifiés régulièrement et plusieurs procédures et instructions sont documentées (stockage de médicaments, préservation, etc.). La formation du personnel est bien encadrée et suivie.
English: The Hon. Andre Oullette The Hon. Roy MacClaren The Hon. Sheila Copps The Hon. Anne McLellan The Hon. Ethyl Blondin-Andrew The Hon. Ron Irwin Back
French: L'administratrice du Conseil d'Old Massett Village May Russ Pièce jointe MR/kb cc: L'honorable André Ouellet L'honorable Roy MacClaren  L'honorable Sheila Copps  L'honorable Anne McLellan  L'honorable Ethyl Blondin-Andrew  L'honorable Ron Irwin
English: This function is deprecated since PDFlib version 5, use PDF_load_image() instead.
French: Cette fonction est obsolète depuis la version 5 de la PDFlib, utilisez la fonction PDF_load_image() à la place.
English: On 20 February 2001, the Yemeni Constitution had been amended with a view to encouraging the participation of political parties in elections and enhancing government accountability to the Representative Council or, in other words, to Parliament.
French: Le 20 février de l'année en cours, la Constitution yéménite a été amendée en vue, notamment, d'encourager la participation des partis politiques aux élections et de renforcer l'obligation redditionnelle du Gouvernement à l'égard du Conseil représentatif, autrement dit du Parlement.
English: In seeking to achieve its objectives, the Monitoring Centre cannot be held responsible for the fact that there has historically been a lack of common definitions across Member States relating to racism and xenophobia.
French: Dans la poursuite de ses objectifs, l'Observatoire ne peut être tenu pour responsable du fait qu'historiquement il n'existe pas de définitions communes aux États membres en matière de racisme et de xénophobie.
English: Is it clear what would have to be accomplished for the program to be judged a success?
French: A-t-on établi clairement ce qui doit être réalisé pour que le programme soit considéré comme une réussite?
English: This downtown Shanghai hotel neighbours the Bund in the east, the historic Yu Garden in the south, People's Square in the west and Nanjing Road pedestrian shopping street in the north. It offers a truly unbeatable location to leisure and business travellers visiting Shanghai.
French: Nous offrons à nos clients des divertissements et un service attentionné qui incarne les traditions ancestrales de l’hospitalité et jouit d’une renommée à Shanghai.
English: The $500 million investment includes funding for:
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: He had visions of a unified architectural theme for the town, believing local materials and building methods should be used.
French: Convaincu de l'importance de donner à la petite collectivité un thème architectural unifié, il préconise le recours à des méthodes de construction et à des matériaux locaux.
English: Given the advances in technology, it was important that the draft convention should build confidence in the use of electronic communication while simultaneously curbing possible abuses and commercial fraud.
French: Étant donné les avancées technologiques, il est important que le projet de convention renforce la confiance dans l'utilisation de communications électroniques tout en réprimant simultanément les abus éventuels et la fraude commerciale.
English: The most recent assessment conducted after the programme had been running for 20 months showed recidivism rates of under 20 per cent, which means that 80 per cent of youngsters were successfully rehabilitated.
French: La dernière évaluation réalisée sur 20 mois de traitement a révélé des taux de récidive inférieurs à 20 %, ce qui signifie que 80 % des jeunes ont réussi leur réinsertion.
English: The department conceded that the selection board had neglected to assess one of the knowledge qualifications.
French: Le ministère a concédé que le jury de sélection avait négligé d’évaluer l’une des qualités liées aux connaissances.
English: That is the true meaning of universal, indivisible human rights.
French: Voilà ce que signifient réellement des droits humains universels et indivisibles.
English: Fourthly, the directive will be revised after seven years to take account of any further scientific progress.
French: Quatrièmement, on a prévu une révision de la directive au bout de sept ans pour tenir compte de toute nouvelle découverte scientifique.
English: It has been said several times this evening that one in four Europeans, or one hundred million of us, experience a bout of serious illness at least once in their lives.
French: Plusieurs orateurs ont rappelé ce soir qu’un Européen sur quatre - soit cent millions d’entre nous - souffre au moins une fois dans sa vie d’une maladie grave de ce type.
English: Each representing one of the three primary colours,-the Brumes, Brasiers and Sables tribes take different roads to finally gather at the Îlot Fleurie under the Dufferin-Montmorency highway overpass.
French: Associées à chacune des 3 couleurs primaires, la tribu des Brumes, la tribu des Brasiers et celle des Sables, venues par différents chemins, convergent dans un espace situé sous les bretelles de l'autoroute Dufferin- Montmorency, l'îlot Fleurie. À la tombée du jour, elles y établissent de surprenants campements qui serviront à leurs rituels riches en sons, en images et en mouvements.
English: The Committee is also concerned about the inequitable allocation of resources among provinces, with the lowest expenditures being allocated to the provinces where child well-being indicators, including child poverty, are among the worst in the country.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le caractère inéquitable de la répartition des ressources entre les provinces, les crédits les plus faibles étant alloués aux provinces dans lesquelles les indicateurs relatifs au bien-être des enfants, notamment ceux concernant la pauvreté des enfants, sont parmi les plus mauvais du pays.
English: The development of the national strategic plan on ACSD in 2008 demonstrated the potential for data and advocacy to inform government priorities.
French: L'élaboration, en 2008, du plan national stratégique d'accélération de la survie et du développement de l'enfant a révélé un potentiel d'information et de promotion au sujet des priorités du gouvernement.
English: As a last resort, she will give Transderm V to patients like SLt Beauchamp who get very sick, a patch placed behind the ear with medication absorbed through the skin.
French: En dernier recours, elle donne aux patients très malades, comme l’Ens 1 Beauchamps, du Transderm V, un timbre que l’on appose derrière l’oreille et qui permet au médicament d’être absorbé par la peau.
English: Under the law, the rights of persons with disabilities, and Israeli society's obligation to secure these rights, are based on the principal of equality, on the recognition that man was created in God's image, and on the principal of respect for one's fellow man.
French: En vertu de cette loi, les droits des personnes handicapées, et l'obligation de la société israélienne de garantir ces droits, sont fondés sur le principe de l'égalité, sur la reconnaissance du fait que l'homme a été créé à l'image de Dieu et sur le principe du respect d'autrui.
English: Cambodia 110 - 113 25
French: Cambodge 110 − 113 25
English: It is important to provide for oversight mechanisms in the implementation of legislation, for example review mechanisms that assess the results of implementation and carefully study the problems encountered therein in order to improve future legislation.
French: Il est important de prévoir des mécanismes de contrôle dans le cadre de l'application de la législation, par exemple pour mesurer les résultats obtenus et examiner soigneusement les difficultés rencontrées de manière à pouvoir se doter à l'avenir de textes mieux adaptés.
English: Community HIV Prevention and Education Program Description:
French: Programme communautaire d'éducation et de prévention VIH Description :
English: Program Activities by Strategic Outcome The PSC's strategic outcome is to provide Canadians with:
French: Activités de programmes par résultat stratégique Le résultat stratégique de la CFP est d'offrir à la population canadienne :
English: A few days ago, the Keynesians celebrated the fiftieth anniversary of the death of John Maynard Keynes, the guru of most economists and finance ministers of the States of Western Europe in this second half-century.
French: Il y a quelques jours, les keynésiens célébraient les cinquante ans de la mort de John Maynard Keynes, gourou de la plupart des économistes et des ministres des Finances des pays de l'Europe de l'Ouest de cette seconde moitié de siècle.
English: If all else fails, the court is there.
French: Certains témoins ont fait valoir qu'un commissaire quasi judiciaire et émetteur d'ordonnances serait plus efficace.
English: Each workshop had a lead facilitator as well as one co-facilitator for each breakaway team of approximately six participants.
French: Chaque atelier comportait un animateur principal et un co-animateur pour chacune des activités en petits groupes, réunissant quelque six participants.
English: I think, like many Canadians who have never worked in Ottawa, who have never had experience with civil servants, I guess my views were, at best, neutral on the quality of the services I would meet or I would interact with at Public Works.
French: Comme bien des Canadiens et des Canadiennes qui n’ont jamais travaillé à Ottawa et qui ne possèdent aucune expérience des relations avec les fonctionnaires, je suppose que mon opinion sur la qualité des services que je trouverais à Travaux publics était, au mieux, neutre.
English: I am talking about Cras Basket Taranto, team Women's Basketball Series A1, which has attracted a bulletin Champion of Italy (2003), an Italian Cup (2003) and a Super League (2004), and that just by 2003 is consistently at the top of the Italian top division.
French: Je parle de Cras Basket Taranto, l'équipe féminine de basketball de la série A1, qui a attiré un bulletin de Champion (2003) Italie, une Coupe d'Italie (2003) et une Super League (2004), et que seulement par 2003 est toujours au sommet de la division supérieure italien.
English: Canadian Trade Commissioners Austria Susanne Schmidt-Knobloch Tel: 011 43 1 531 38 3351 Susanne.Schmidt-Knobloch@international.gc.ca
French: Autriche Susanne Schmidt-Knobloch Tél: 011 43 1 531 38 3351 Susanne.Schmidt-Knobloch@international.gc.ca
English: In a VNR adjustment the GPD elements that are selected in the sender should be the same ones selected in the receiver.
French: Dans un rajustement des revenus nets en vertu d’un crédit, les éléments de la SEPG sélectionnés du côté de l’émetteur doivent être les mêmes que ceux du destinataire.
English: Low-income rates were highest among lone parent families headed by women in 2004, 36 percent of whom lived in low income compared with 53 percent in 1996.
French: Le taux de faible revenu était le plus élevé parmi les familles avec une mère seule en 2004, dont 36 % avaient un faible revenu, comparativement à 53 % en 1996.
English: Further information will be sent to you.
French: De plus amples informations vous parviendront ultérieurement.
English: Our family rooms are especially equipped for our younger guests and their parents, because everyone should feel at home when on holiday.
French: Nos chambres familiales sont spécialement aménagées pour nos hôtes avec leurs enfants, car pendant les vacances toute la famille doit se sentir à l’aise.
English: Infections such as ventilator-associated pneumonia and central line infections continue to occur in our hospitals.
French: Les infections comme les pneumonies acquises sous ventilateur ou associées à la présence d’un cathéter central continuent de se produire dans nos hôpitaux.
English: Mrs. Marie KRAUS-WOLLHEIM, Legal Advisor, Swiss Federal Institute of Intellectual Property, Bern, Switzerland [signed]
French: Mme Marie KRAUS-WOLLHEIM, conseillère juridique, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne (Suisse) [sign] é
English: Or - for severe gastroesophageal reflux disease (GERD) and complications as first-line therapy for a maximum period of 3 months.
French: Ou - pour le traitement de première intention des oesophagites par reflux gastro-oesophagien graves et de leurs complications, pour une période maximale de 3 mois.
English: N 21/05 . specially adapted for damping motor oscillations, e.g. for reducing hunting
French: N 21/06 . Commande basée sur le flux rotorique
English: Province of Quebec"; (22 May 63) memo Adjutant General to CGS, "Bombing Incidents in Quebec." 11.
French: Province of Quebec; 22 mai 1963 note de service de l’adjudant général au chef d’état-major général, Bombing Incidents in Quebec.
English: AUTONUM The following categories of inventions are not patentable on the ground of lack of "industrial applicability" in more than one country.
French: AUTONUM Dans plusieurs pays, les catégories d’inventions énumérées ci‑après ne sont pas brevetables en raison de leur manque d’"applicabilité industrielle".
English: The Committee welcomes the awareness-raising campaigns that have been conducted for the public, e.g. via the radio and directly aimed at children, e.g. via schools as part of the National Action Plan.
French: Le Comité se félicite des campagnes de sensibilisation qui ont été menées auprès du public, par le biais notamment de la radio, et de celles directement destinées aux enfants, menées dans les écoles par exemple dans le cadre du Plan national d'action.