ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By March 2008, GESP had funded 67 sub-projects.
French: En mars 2008, ce projet avait permis de financer 67 sous-projets.
English: More Information Luc Lebrun  Program Officer Strategic Programs and Joint Initiatives Tel.: 613-947-9652 Fax: 613-947-0223 E-mail: luc.lebrun@sshrc.ca
French: Renseignements supplémentaires Si vous avez des questions concernant le programme des Alliances de recherche universités-communautés, veuillez communiquer avec :
English: However, the EPA remains to be signed—it has in fact become the focus of widespread controversy across the Caribbean, which points to one downside of linking cultural cooperation initiatives to trade pacts.
French: Cependant, l'accord n'a toujours pas été signé. De fait, il est devenu une pomme de discorde dans les Caraïbes, ce qui souligne la difficulté de lier les initiatives de coopération culturelle aux accords commerciaux.
English: Thus, the evidence on the record does not lead to the conclusion that there is likely to be an imminent diversion of imports of hot-rolled bars.
French: En plus des effets des mesures de sauvegarde prises par les États-Unis, le Tribunal a tenu compte des mesures provisoires (CT) récemment mises en œuvre par l’Union européenne.
English: The Act specifically commits the Minister to helping the provincial and territorial governments to allow linguistic minority communities "to be educated in their own language" and to "provide opportunities for everyone in Canada to learn both English and French."
French: La Loi engage spécifiquement la Ministre à aider les gouvernements des provinces et territoires pour « permettre aux communautés de langue officielle en situation minoritaire de recevoir leur instruction dans leur propre langue » et pour « donner à tous les possibilité d'apprendre le français et l'anglais ».
English: Harassment Prevention A Harassment Prevention Program has been in place for over twenty years at Statistics Canada.
French: Prévention du harcèlement Il existe un programme de prévention du harcèlement depuis plus de 20 ans à Statistique Canada.
English: It is also the case that the developing countries are harder hit by the consequences of climate change than the industrial nations that are largely responsible for it, and so the Commission's proposal for a Europe-wide reduction in CO2 emissions from new cars by 2012 is to be welcomed.
French: Il est également vrai que les pays en développement sont plus durement touchés par les conséquences du changement climatique que les nations industrielles qui en sont largement responsables. La proposition de la Commission en vue d'une réduction au niveau européen des émissions de CO2 par les voitures neuves d'ici 2012 mérite donc d'être saluée.
English: He knows that his audience isn't there to learn how to fly a balloon, but rather to find in his experience a source of inspiration for their private or professional lives.
French: Il est conscient que ses auditeurs ne sont pas là pour préparer un vol en ballon mais bien pour puiser dans son expérience une source d'inspiration pour leur vie personnelle et professionnelle.
English: “Les mécanismes procéduraux de la Commission africaine des droits de l'homme”, paper for the National Seminar on the African Charter on Human and Peoples' Rights, Bamako, March 1991.
French: « Les mécanismes procéduraux de la Commission africaine des droits de l'homme », document, Séminaire national sur la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, Bamako, mars 1991
English: Member States shall ensure that tests for harmful substances are carried out at regular intervals.
French: Les États membres veillent à ce que des analyses de polluants soient effectuées à intervalles réguliers.
English: 6.5% are currently eligible to retire compared to 19.6% of persons who are not of a visible minority.
French: Actuellement, 6,5% des membres des minorités visibles sont admissibles à la retraite comparé à 19,6% des personnes qui ne sont pas membres des minorités visibles.
English: A second document, Building Our Future, illustrated a collaborative approach to the management and conduct of federally supported research.
French: Un deuxième document, Consolider nos acquis, illustrait une démarche coopérative de gestion et de réalisation de la recherche financée par l'État.
English: With regard to avoiding a “forum shopping” there should also be a jurisdiction clause.
French: Comme il fallait empêcher les recherches abusives de for, il fallait également prévoir une clause d'attribution de compétence.
English: West, East Tower, 9th Floor Montreal, Quebec H2Z 1X4 Tel.: (514) 496-2391 Fax : (514) 283-9690 lise.bertrand@justice.gc.ca
French: Tour Est, 9e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél. : (514) 496-2391 Téléc.
English: Canada has taken significant steps in this area, including connecting northern schools through the Internet.
French: Le Canada a pris d'importantes mesures dans ce domaine, notamment en connectant les écoles du nord via l'Internet.
English: The study, "Land administration in the UNECE region: development trends and main principles" was prepared.
French: L’étude intitulée Land Administration in the UNECE Region:
English: Offering spacious 2 and 3-bedroom luxury condominiums furnished with all the comforts of home, this Kissimmee, Florida resort offers easy access to top attractions, including Walt Disney World.
French: La résidence Caribe Cove Resort vous propose des appartements de luxe dotés de tout le confort et comprenant deux ou trois chambres à Kissimmee, en Floride. Elle vous permet d'accéder facilement aux attractions de la région, et notamment à Walt Disney World.
English: In 2005-2006, 56 projects focused on water priorities: nutrients, pathogens, sediments, environmental stream flows and water availability.
French: En 2005-2006, 56 projets ont porté sur les priorités relatives à l'eau : les nutriants, les agents pathogènes, les sédiments, les débits d'eau environnementaux et la disponibilité en eau.
English: Over the next decade, he released 32 albums.
French: Au cours des dix années suivantes, il enregistre 32 disques.
English: Greater Vancouver Regional District
French: Ministère de l’Énergie de l’Ontario
English: It was also proved that Niemoller had provided UNITA with arms and had been involved in the recruitment of mercenaries in Europe on behalf of that organization.
French: Il a été également établi qu'il fournissait l'UNITA en armements et participait au recrutement de mercenaires en Europe pour le compte de cette organisation.
English: Other comments were received suggesting the addition of new regulations which are outside the scope of these proposed regulatory amendments.
French: Dans d'autres remarques qui ont été reçues, on propose l'ajout de nouveaux règlements qui débordent la portée des modifications qu'on propose d'apporter au Règlement.
English: The deadline for 2008 is MAY 14, 2008.
French: Réception de nom de l'étudiant(e) et demandé avant le 14 mai, 2008.
English: An action initiated by Canada, which proposed adding an Algerian short film to the program to enhance the cultural diversity of the festival and especially Algeria's presence in it.
French: Un geste initié par le CDA qui proposé d'ajouté au programme un court métrage algérien pour renforcer la diversité culturelle et surtout la présence de l'Algérie dans ce festival.
English: Hoffert describes outsourcing as having created a "new mind set that focuses on talent-for-hire, reminiscent of the Middle Ages.
French: Selon Hoffert, l’externalisation a créé un « nouveau mode de pensée axé sur le fournisseur de services », qui rappelle le Moyen Âge.
English: Spedo F.lli was born in 1952 like a company producing agricultural machines and implements. During the years it has evolved and after a constant care towards the market demands, nowadays it concentrates its production in machines for seeding, ridging and potato harvesting.
French: Spedo F.lli a été fondée en 1952, avec pour objet la production de machines et d’outillage agricoles, elle se développe au fil des années et, après une attention constante aux demandes du marché, elle concentre sa production dans la construction de machines pour la plantation, le buttage et la récolte des pommes de terre, et de machines pour le repiquage de légumes.
English: Some 49 per cent of Canadians now hold equities in some form, twice the level of involvement recorded only 11 years ago (TSE 2000a).
French: Environ 49 % des Canadiens détiennent aujourd’hui des titres de participation sous une forme ou une autre : il y a à peine 11 ans, le pourcentage des actionnaires était de la moitié (Bourse de Toronto, 2000a).
English: • many argued that a multi-level approach was required which includes community, inter-agency and political level support The study was designed to identify three or four "best practices" models for youth participation and involvement.
French: • Beaucoup ont dit qu'il faut adopter une démarche à divers paliers (appui de la collectivité, appui interorganisations et soutien politique ) L'étude visait à déterminer trois ou quatre modèles de « meilleures pratiques » sur la participation et l'engagement des jeunes.
English: The results of the Auditor General's audit on the proper conduct of public business are anticipated in 2006.
French: Les résultats de la vérification menée par le Bureau du vérificateur général sur la bonne conduite des affaires publiques sont attendus en 2006.
English: "The community of Tignish is doing an excellent job of coming together to revitalize their downtown area," said Eva Rodgerson, MLA West-Point Bloomfield on behalf of the Honourable Gail Shea, MLA for Tignish-Deblois.
French: « La collectivité de Tignish fait un excellent travail de collaboration pour la revitalisation du centre-ville », affirme Eva Rodgerson, députée provinciale de West-Point Bloomfield, au nom de l’honorable Gail Shea, députée provinciale de Tignish-Deblois.
English: The summary should include the name and telephone number of the individual or company contacted, as well as the date and time of the requests.
French: Le sommaire devrait comprendre (en plus de l'heure et de la date de leur vol) le nom et le numéro de téléphone de la personne ou du représentant de la compagnie avec lequel on a communiqué, ainsi que la date et l'heure des demandes.
English: The questionnaire conducted by this group revealed that 46.7% of respondents requested regulatory reforms, focusing primarily on the need to eliminate requirements in Canadian corporate law regarding the nationality of executive officers and the avoidance of double taxation between Japan and Canada.
French: Le questionnaire soumis par ce groupe a rÃ©vÃ©lÃ© que 46,7 % des rÃ©ponses traduisaient des attentes en matiÃ¨re de rÃ©formes de la rÃ©glementation, avec en premier plan la nÃ©cessitÃ© de supprimer les exigences dans la loi canadienne sur les sociÃ©tÃ©s concernant la nationalitÃ© des cadres dirigeants, et la suppression de la double imposition entre le Canada et le Japon.
English: The entire area, including several restaurants, bars and traditional taverns, has been conceptualised as a little town in itself.
French: Plongée dans la verdure, les fleurs, le romarin et les oliviers, la chapelle privée est l'endroit idéal pour l'échange des promesses d'amour.
English: Immediate reactions can range in severity from a skin rash or a slight itching of the mouth, to migraine headaches and to anaphylactic shock and death.
French: La gravité des réactions immédiates varie grandement d'une éruption cutanée ou une légère sensation de démangeaison dans la bouche, aux migraines ou au choc anaphylactique et à la mort.
English: The process gases are produced and used within closed systems.
French: Justification Les gaz des processus sont produits et utilisés à l'intérieur de systèmes fermés.
English: My most anticipated game of this summer.
French: Oui, tout comme les animations raides des corps quand on abat un adversaire.
English: Eradication of illiteracy and adult education
French: Élimination de l'analphabétisme et éducation des adultes
English: Name of Transfer Payment Program The Community Action Program for Children (CAPC) 2.
French: Nom du programme de paiements de transfert Programme d'action communautaire pour les enfants 2.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the lack of physical and psychological recovery for all children affected by armed conflict, in particular those who were displaced and separated from their parents and those affected by landmines.
French: Il est préoccupé en outre par l'insuffisance des moyens de réadaptation physique et psychologique à l'intention des enfants touchés par des conflits armés, en particulier les enfants déplacés et séparés de leurs parents et les enfants victimes de mines terrestres.
English: Canada urges the international community to renew its efforts in this regard.
French: Le Canada exhorte la communauté internationale à redoubler d'efforts à cet égard.
English: In addition, changes to the tax law will introduce tax deductions for child care and increase the maximum deduction for education costs.
French: Des amendements apportés à la législation fiscale permettront de bénéficier de déductions d'impôts pour enfants à charge et d'augmenter le plafond des déductions pour frais d'éducation.
English: Alzheimer Society of Canada 20 Eglinton Avenue West, Suite 1200, Toronto, Ontario, M4R 1K8 Tel: (416) 488-8772 1-800-616-8816 Fax: (416) 488-3778 E-mail: info@alzheimer.ca Website: www.alzheimer.ca Charitable registration number: 11878 4925 RR0001
French: Dale a reçu le diagnostic de la maladie d’Alzheimer en 1998. La Société Alzheimer remercie Cynthia et Dale, ainsi que leurs familles, de leur participation au dépliant et à la campagne de sensibilisation de la population à la maladie.
English: Passengers with compromised immune systems or others concerned may want to refrain from drinking water on aircraft, including tea and coffee, unless it is bottled or made with bottled water. Q. What are the health impacts of the Total Coliform and E.Coli?
French: Les passagers dont le système immunitaire est affaibli ou toute autre personne qui s'inquiète devraient éviter de boire de l'eau à bord d'un aéronef, y compris du thé ou du café, à moins que l'eau ne soit embouteillée ou que le breuvage soit fait avec de l'eau embouteillée.
English: "O" original; "A" amended (changing the financial data or identification information); or "C" cancelled.
French: pour original; pour modifié (qui modifie les renseignements financiers ou d’identification); pour annulé.
English: Time needs to be set aside in the morning to process revenue, input data into IMS and carry out payment runs.
French: Il faut réserver du temps dans la matinée pour le traitement des recettes, l'entrée des données dans le SGI et le cycle de paiement.
English: Alliance states that it objects to the payment of application, processing and annual administrative fees as specified in clause 10.1 of the Agreement and more specifically in Schedule "C".
French: Alliance déclare qu'elle s'oppose au paiement des frais d'examen de la demande, des frais de traitement ainsi que des frais annuels d'administration prévus à l'article 10.1 de l'entente et plus particulièrement à ceux prévus à l'annexe "C".
English: Consequently, in principle, someone who forms part of the security forces but is not an active member is not, strictly speaking, a combatant; therefore, in many cases, minors could serve without being combatants.
French: Il s'ensuit qu'en principe, une personne faisant partie des forces de sécurité sans en être un membre actif n'est pas à proprement parler un combattant; dans un grand nombre de cas, des mineurs pourraient donc être membres des forces de sécurité sans être des combattants.
English: Olmstead, R.C., C.W. Depamphilis, A.D. Wolfe, N.D. Young, W.J. Elisens, and P.J. Reeves.
French: Olmstead, R.C., C.W. Depamphilis, A.D.Wolfe, N.D.Young, W.J.Elisens et P.J. Reeves.
English: These challenges are significant and apply to every province and territory.
French: Ces défis sont de taille et doivent être relevés par toutes les provinces et tous les territoires.
English: security.
French: Le CCSS envoie un récépissé à l’employeur, lequel contient également les informations que le CCS a enregistré à des fins de vérification.
English: With KDE 3.5 and newer, devices can be automounted, meaning one only has to insert the removable disk.
French: Avec KDE 3.5 et plus, les périphériques peuvent être montés automatiquement.
English: Mali will actively and resolutely continue to support international and regional efforts in the field of disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Le Mali continuera de soutenir de manière active et résolue les efforts internationaux et régionaux dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération des armes nucléaires et des autres armes de destruction massive.
English: Echternach travel guide last edited by google-translate is this text outdated?
French: Echternach travel guide last edited by google-translate ce texte n'est plus à jour?
English: Development in peace and security for all may be ensured if the international community is prepared to make the required investments and sustain them over time.
French: Le développement dans la paix et la sécurité pour tous peut être assuré pour peu que la communauté internationale soit disposée à faire les investissements requis et à les soutenir dans le temps.
English: Smokers interested in quitting were directed to a pharmacist to receive advice on how to quit.
French: Les fumeurs intéressés à cesser de fumer devaient s’adresser à un pharmacien pour obtenir des conseils.
English: The contribution of the United Nations to the decolonization process, especially in Africa, should encourage efforts to ensure that the people of the remaining Non-Self-Governing Territories were able to exercise their right to self-determination in accordance with the Declaration on Decolonization.
French: La contribution apportée par l'ONU au processus de décolonisation, surtout en Afrique, doit pousser à déployer des efforts afin de permettre aux peuples des territoires non encore autonomes d'exercer leur droit à l'autodétermination conformément à la Déclaration relative à la décolonisation.
English: This questionnaire specifies the information and documents required from your firm for the Tribunal’s expiry review No. RR-2004-002 under section 76.03 of the Special Import Measures Act (SIMA) of the Tribunal’s order RR-99-003 made on May 1, 2000 concerning certain women’s boots.
French: Le questionnaire précise les renseignements et les documents exigés de votre entreprise pour le réexamen du Tribunal no RR-2004-002 en vertu de l'article 76.03 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), à l’égard de l’ordonnance RR-99-003 du Tribunal rendue le 1er mai 2000 concernant certaines bottes pour dames.
English: Other Influences on Treatment Effectiveness
French: Traitement des femmes et des femmes enceintes
English: See Ministerial Decision 21/93 issued by the Ministry of Education.
French: Voir la décision ministérielle 21/93 publiée par le Ministère de l'éducation.
English: Normally the ageing of the public service raises challenges with regard to knowledge transfer and operational continuity; but it also creates an opportunity to bring in replacements that fit current and future public service requirements.
French: En principe, le vieillissement dans la fonction publique pose des difficultés pour le transfert des connaissances et la continuité professionnelle, mais il crée aussi la possibilité de recruter de nouveaux employés qui correspondent aux besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: In addition, IGH has developed many in-kind/resource and knowledge translation partnerships.
French: L'ISFH a en outre établi de nombreux partenariats pour des ressources en nature ou pour l'application des connaissances.
English: Thus, it might be more appropriate for XXXXXXXXXX to lease the vehicle.
French: Cela étant, il serait plus convenable que XXXXXXXXXX donne le véhicule à bail.
English: Owners of low-rise, residential rental properties and assisted housing are now eligible for cash incentives to make their buildings more energy-efficient.
French: Les propriétaires d'immeubles bas, d'immeubles locatifs résidentiels et de logements subventionnés sont maintenant admissibles à des encouragements pour accroître l'efficacité énergétique de leur propriété.
English: Last week, we announced the partnership between the Ypres Rally and Geko Woonwereld.
French: Après l'accord intervenu la semaine dernière entre le Rallye d'Ypres et Geko Woonwereld, en tant que nouveau partenaire principal, beaucoup de travaille s'annonce pour poursuivre cette coopération.
English: In the case of periodic reports where no written replies to the list of issues and questions have been received, the delegation is requested to provide such replies orally before the Committee poses further questions.
French: S'agissant des rapports périodiques, lorsqu'aucune réponse écrite n'a été apportée à la liste de points à traiter et aux questions, la délégation est priée de fournir des réponses oralement, puis les membres du Comité posent de nouvelles questions.
English: Netherlands: Visited Amsterdam and Den Hague.
French: Pays-Bas : Visites à Amsterdam et à La Haye.
English: This is Felicity Huffman's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Felicity Huffman sur Stardoll.
English: Proceedings of the Water Environmental Federation 70th Annual Conference, October 19, Chicago, Illinois (Workshop #118).
French: Comments on the draft assessment report on salts, Ville d'Edmonton, Office of the Environment, en date du 11 octobre 2000.
English: However, pursuant to article 5 of the Act no 19/91 of 16 August preparatory acts against State Security (high treason, espionage, terrorism and sabotage) are punishable with sentences that vary from 8 to 12 years of imprisonment by confinement.
French: Il convient toutefois de noter qu'en vertu de l'article 5 de la loi No 19/91 du 16 août 1991, les actes constitutifs d'une atteinte à la sécurité de l'État (haute trahison, espionnage, terrorisme et sabotage) sont sanctionnés par des peines d'emprisonnement de 8 à 12 ans.
English: To put things into context, it should be recalled that 80 years earlier Liechtenstein had still been a poor, rural society with no migration, while currently foreigners accounted for 34 per cent of the population.
French: Pour remettre les choses dans leur contexte, il faut rappeler que le Liechtenstein était jusqu'à quelque quatre-vingts ans plut tôt une société rurale et pauvre sans aucun phénomène migratoire, alors que les étrangers comptent désormais pour 34 % de la population.
English: He or she is responsible for the overall execution of the mission of the Tribunal and for representing the Tribunal before its parent body, the Security Council, as well as the General Assembly.
French: Il est responsable de l'exécution d'ensemble de la mission du Tribunal, représente le Tribunal devant l'organe de tutelle qu'est le Conseil de sécurité, ainsi que devant l'Assemblée générale.
English: It is NRC's commitment to strengthen Canada's innovation system by increasing our capacity to transfer technology and better integrate our strengths to improve industry's power to innovate.
French: Le CNRC s'est engagé à renforcer le système d'innovation canadien en transférant un plus grand nombre de technologies et en intégrant mieux ses forces afin que l'industrie innove davantage.