ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stated that, if adoption of the budget was to be delayed, it would be necessary to continue the budget at the same level as the budget adopted for the current period.
French: Elle a indiqué que, si l’adoption du budget doit être retardée, il faudrait que le budget soit reconduit au même niveau que pour l’exercice en cours.
English: • Encourage healthy life-choice decisions
French: • Favoriser des choix de vie sains
English: Twenty-two of 33 primary studies (20 of 31 randomized controlled trials and both cohort studies) in humans showed evidence of improved developmental outcomes with increased seafood or omega-3 fatty acid intake.
French: Vingt-deux des 33 études primaires (20 des 31 essais contrôlés randomisés et les deux études de cohorte) chez les humains ont produit des indications probantes de meilleurs résultats sur le plan du développement avec un apport accru en poisson et en fruits de mer ou en acides gras oméga-3.
English: As the family expanded, they moved into various homes; Woodside, where they lived for seven years, was their favourite.
French: À mesure que s'élargissent les rangs de la famille, celle-ci déménage de maison en maison. Woodside, où elle réside pendant sept ans, demeure la préférée.
English: That Court has told me, our government and Parliament, that, within reason, you have to allow the manufacturers of the product the opportunity to present their product to the Canadian people.
French: Si vous avez déjà regardé une course automobile, vous savez que la publicité est partout présente, que ce soit sur les automobiles, les combinaisons et casques des coureurs, les installations, etc.
English: The information and views expressed on the Axonlab website are supplied by Axon Lab AG solely for private use and information purposes. They may be changed at any time, without prior notice.
French: Les informations et avis publiés par Axon Lab SA sur son site Internet sont mis à disposition exclusivement pour une utilisation privée ainsi qu'à des fins informatives ; ils peuvent être modifiés à tout moment et sans annonce préalable.
English: Drop the phone!” They surrounded your humble servant.
French: Lâche-le téléphone! » Ils encerclaient tous votre humble serviteur.
English: Guided also by the principles and norms of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, as well as international standards of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights,4 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: S'inspirant également des principes et des normes du droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, ainsi que des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques4, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: Since youth employment develops employability skills and experience for future employment, the availability and accessibility of entry level jobs on a part-time and short-term basis will continue to be critical for their future employment prospects.
French: De plus, il leur sera important d’avoir la possibilité de retourner dans le système d’enseignement régulier pour terminer ou parfaire leurs études ou les réorienter, s’ils veulent améliorer leurs chances d’avoir une santé et un bien-être meilleurs pour eux et pour leurs familles.
English: Pilot tested the Start Quit, Stay Quit intervention: see S17.
French: Le projet a mis à l'essai l'intervention Start Quit, Stay Quit : voir S17.
English: 11 of 12 Panel members agreed with the recommendation Question 2.a Is the data provided sufficient to establish how the devices perform in vivo?
French: 11 des 12 membres du Groupe étaient en accord avec la recommandation Question 2.a Est-ce que les données fournies sont suffisantes pour établir comment les dispositifs se comportent in vivo ?
English: However, for the two most common PFGE patterns identified, SENXAI.0001 cases were all travel-related and SENXAI.0038 cases all were non-travel.
French: Néanmoins, parmi les deux patrons les plus couramment observés, le patron SENXAI.0001 était toujours associé à des voyages tandis que l’autre patron SENXAI.0038 a toujours été le fait de cas non associés à un voyage.
English: This scholarship allows young graduates to lead projects or complete an educational or training program in Germany
French: Ces bourses sont offertes à des étudiants d'études supérieurs pour les aider à défrayer le coût de la poursuite de travaux de recherche
English: The delegation of Belarus urged the funds and programmes of the United Nations to adopt new measures to guarantee a level of core resources in line with the scale of the activities and the needs of the recipient countries.
French: La délégation du Bélarus demande instamment aux fonds et programmes des Nations Unies d'adopter de nouvelles mesures afin de garantir un niveau de ressources de base qui soit à la mesure des activités et des besoins des pays bénéficiaires.
English: There are several guides that can help you determine the optimal RFV, like the Manitoba Green Gold Program and Manitoba Agriculture and Food.
French: Plusieurs guides vous permettront de déterminer la VAR optimale, comme celui publié dans le cadre du programme Green Gold et celui publié par Agriculture et Alimentation Manitoba.
English: Among countries that have adopted the individual as the basis for taxation, the more joint provisions have been incorporated into the individual model, the lower the female labour force participation rates (Gustafsson and Bruyn-Hunt 1991: 52-53).
French: Parmi les pays qui ont adopté l’unité d’imposition individuelle, plus le modèle est assorti de dispositions applicables aux conjoints, plus le taux d’activité féminine est faible (Gustafsson et Bruyn-Hunt 1991 : 52-53).
English: Draft resolution V was adopted by 156 votes to 1, with 15 abstentions (resolution 60/108).
French: Par 156 voix contre une, avec 15 abstentions, le projet de résolution V est adopté (résolution 60/108).
English: In addition, over 25,000 people received training in occupations and professions that equipped them to become self-employed and open their own business; over half found work in the small-business sector.
French: En outre, plus de 25 000 personnes ont acquis une formation ou une spécialité leur permettant d'exercer une activité indépendante et de monter leur propre entreprise (dont plus de la moitié dans le secteur de la petite entreprise).
English: Sharing Experiences All Basic Detail
French: Sharing Experiences Toute l'information Données générales Précisions
English: Corporate Services Key Result The establishment, protection and presentation of places that are of natural and cultural heritage significance Key Result Canadians use and enjoy national heritage places while supporting and participating in the conservation of Canada's heritage Key Result Parks Canada's strong leadership, both directly and indirectly, in effectively and efficiently managing its resources to protect and present heritage places SERVICE LINE: 1:
French: Services généraux Résultat clé La création, la protection et la mise en valeur d’endroits ayant une importance patrimoniale naturelle et culturelle Résultat clé Les Canadiens ont l’occasion d’utiliser et d’apprécier les lieux patrimoniaux nationaux et, en même temps, de soutenir la conservation du patrimoine du pays et d’y contribuer Résultat clé Le leadership puissant de Parcs Canada, tant direct qu’indirect, dans la gestion efficace et efficiente de ses ressources afin de protéger et de mettre en valeur les lieux patrimoniaux GAMME DE SERVICES : 1:
English: Gordon conceptualized that injury is the result of at least three sources, the host, the agent and the environment, and that not all factors can be controlled through individual behavior.
French: D'après Gordon, elles auraient au moins trois sources -l'hôte, l'agent et l'environnement - et certains facteurs ne dépendraient pas du comportement individuel.
English: General MANILOV and Dimitri ROGOZIN invited the Europeans to reflect together with Russians and Americans on how to face the new missile threats from the – according the US – "least responsible countries".
French: Le Général MANILOV et Dimitri ROGOZINE ont invité les Européens à réfléchir, de concert avec les Russes et les Américains, sur les moyens de faire face aux nouvelles menaces de missiles venant de pays qui, selon les Etats-Unis, sont parmi « les moins responsables ».
English: Of the 23 primary studies, 16 (13 cohort, 2 case-control and 1 nested case-control) found evidence for a heart health benefit in individuals representative of the general population.
French: Seize des 23 études primaires (13 études de cohorte, les deux études cas-témoin et l'étude cas-témoin emboîtée) ont produit des données probantes indiquant l'existence d'un avantage pour la santé cardiovasculaire chez des personnes représentatives de l'ensemble de la population.
English: Together with you, we have tried to change the system for management of structural funds.
French: Ensembles, nous avons tenté de modifier le système de gestion des fonds structurels.
English: In air law, registration determines the nationality of the craft and is vital for all subsequent claims, civil, commercial and criminal.
French: En droit aérien, l'immatriculation établit la nationalité de l'aéronef, ce qui est essentiel en cas de procès civil, commercial ou pénal ultérieur.
English: Natacha Ménard of Econo-Malls Management Corporation is pleased to announce that Beltone, hearing clinic, will be opening in the spring of 2009 in the Causeway Shopping Centre located in Port Hawkesbury, Nova Scotia.
French: Howard Wiseman de la Corporation de gestion Econo-Malls est fier d’annoncer que Pseudio a récemment ouvert un tout nouveau magasin de 2 000 pi. ca.
English: Predeposit donation may be carried out safely in elderly patients.
French: Les prélèvements destinés à des transfusions autologues différées peuvent être effectués en toute sécurité sur les patients âgés.
English: Includes investments to increase small and medium-sized business productivity, increase export readiness, assist in business growth and viability, and strengthen the national and international competitiveness of British Columbia business.
French: Comprend les investissements visant à augmenter la productivité des petites et moyennes entreprises, à accroître la capacité d'exporter, à contribuer à l'expansion et à la viabilité des entreprises, et à renforcer la compétitivité des entreprises de la Colombie-Britannique sur les marchés nationaux et internationaux.
English: For Italy, Spain, Greece and Portugal, scientific reports as well as reports from Human Rights organisations, show that immigrants (from North Africa, Albania, Kosovo, the Middle East, the Eastern part of Europe and Asia) are to a high degree employed in the shadow economies.
French: Pour l'Italie, l'Espagne, la Grèce et le Portugal, des rapports scientifiques et des rapports d'organisations des droits de l'homme montrent que de nombreux immigrants (d'Afrique du Nord, d'Albanie, du Kosovo, du Moyen Orient, d'Europe orientale et d'Asie) sont employés dans les économies parallèles.
English: Hundreds of others arrested in previous years remained in prison.
French: Des centaines d'autres, arrêtées les années précédentes, ont été maintenues en détention.
English: A recent heavy rainy season in the semiarid climatic conditions of northern and central Israel caused a number of slope failures of embankments and bridge abutments in expansive clay soils.
French: Une récente saison de pluies intenses dans les régions à climat semi-aride du nord et du centre d'Israel a provoqué un grand nombre de ruptures de talus de barrages et d'approches de ponts dans des argiles gonflantes.
English: The personal information contained in this class normally includes the name and address of the enquirer, but is neither arranged nor retrievable by personal identifiers.
French: Des accords spéciaux en vertu de l'ARDA ont permis d'améliorer la situation économique des Autochtones en apportant une aide financière et d'autres méthodes de soutien à la création d'emplois.
English: KABUL, Afghanistan - The refurbished Bison ambulance which incorporates extensive upgrades to improve the vehicle''s power, meets the goal of Army Transformation, which calls for the change to a medium-weight, rapidly deployable and knowledge-based Army.
French: KABOUL (Afghanistan) - La variante ambulance du Bison rénove qui comprend des améliorations considérables en ce qui concerne la puissance, atteint l’objectif de la transformation de l’Armée de terre, qui veut une Armée de poids moyen.
English: • Information Technology Services Directorate
French: • Direction des services de technologie et de l'information
English: ◦ List of Countries and Applicable Tariff Treatments (pdf)
French: ◦ Liste des pays et traitements tarifaires qui leur sont accordés (pdf)
English: Main study fields are, inter alia, historical and contemporary dialectology of Low German, and sociolinguistic research on Low German.
French: Les principaux domaines d’études sont, entre autres, la dialectologie historique et contemporaine du bas allemand et la recherche sociolinguistique sur le bas allemand.
English: PIAs should consider the cumulative privacy effects which are likely to result from a program in combination with other projects or activities.
French: Les ÉFVP devraient tenir compte des effets cumulatifs sur la vie privée qui découleraient probablement de la combinaison d’un programme avec d’autres projets ou activités.
English: The social institutions for the care of children admit:
French: Les institutions sociales pour enfants sont ouvertes aux enfants:
English:  (See Asylum:
French: (Voir lutte anti-drogue:
English: Members of the police are responsible for their actions before the citizens of The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les policiers sont responsables de leurs actes devant les citoyens.
English: Since that time, the militants have grown more powerful politically, economically and militarily.
French: Depuis lors, les militants ont acquis plus de pouvoir sur les plans politique, économique et militaire.
English: Efforts were made to ensure that asylum procedures were completed rapidly.
French: On s'efforce de faire en sorte que les procédures d'asile se déroulent rapidement.
English: On his return, he sent the following reflections on his experiences to Elections Canada:
French: À son retour, il a fait parvenir à Élections Canada les réflexions suivantes sur son expérience.
English: • To maintain biological diversity through emphasis on the protection and preservation of representative park resource features not protected elsewhere.
French: • Maintenir la biodiversité en mettant l'accent sur la protection et la préservation des éléments représentatifs des ressources du parc qui ne sont pas protégés ailleurs.
English: We thank the fraternal State of Tunisia for all its efforts in organizing the World Summit on the Information Society.
French: Nous remercions l'État frère de la Tunisie de tous les efforts qu'il a faits pour organiser le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: At the inception of these debt instruments, derivative swap agreements are entered into concurrently to hedge the embedded interest rate and currency exposure.
French: Concentration du risque de crédit Il est possible qu’une concentration du risque de crédit existe lorsqu’un créancier est exposé à un groupe de débiteurs qui présentent des caractéristiques semblables.
English: "I didn't think we would have so few problems and that the time would go by so quickly."
French: Je ne m’attendais pas à ce que si peu de problèmes surviennent et à ce que le temps passe si rapidement.
English: It is self-evident that the world has become a small, but expansive interdependent village with intertwined scientific, cultural and other interests.
French: Il est clair que le monde est devenu un village, petit mais en pleine expansion et de plus en plus interdépendant, et où s'entremêlent les intérêts scientifiques, culturels et autres.
English: Figure 11.7 Cleaning up the work area carefully, with H-Type vacuum cleaner and wet waste rags.
French: Figure 11.7 Nettoyage soigneux de la zone de travail avec un aspirateur type H et des chiffons mouillés.
English: I think it is an interesting statement, because it seems to indicate a change of attitude on the part of the United States and suggest that it will be possible to relaunch the negotiations in the WTO.
French: Je crois que c’est une déclaration intéressante, dans la mesure où elle semble témoigner d’un changement d’attitude des États-Unis et d’une possibilité de relance des négociations au sein de l’OMC.
English: The Committee may wish to note that, in accordance with ECOSOC resolution 1999/37, the ECE and the Economic Commission for Africa (ECA) have been asked to prepare an evaluation report on the studies related to the project for the period 1999-2000, to be presented in 2001.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que, conformément à la résolution 1999/37 de l'ECOSOC, la CEE et la Commission économique pour l'Afrique (CEA) ont été priées d'établir un rapport d'évaluation sur les études relatives au projet pendant la période 1999-2000, et de le soumettre en 2001.
English: Sources of information included: country reports for submission at the fourth session of the United Nations Forum on Forests that were available at the time of preparation; reports of relevant country-led initiatives and other meetings, including the International Expert Meeting on Monitoring, Assessment and Reporting on the Progress towards Sustainable Forest Management held in Yokohama, Japan, in 2001,3 the International Conference on the Contribution of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management: The Way Forward, held in Guatemala City, in 2003,4 the Forum's country-led initiative on lessons learned in monitoring, assessment and reporting on implementation of the IPF/IFF proposals for action, held in Viterbo, Italy, in 2003,5 and the Expert Consultation on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management, held in Cebu City, the Philippines, in 2004;6 the work of Collaborative Partnership on Forests members on streamlining forest-related reporting and on harmonizing definitions;7 and additional information from other Collaborative Partnership on Forests members and organizations.
French: Les sources d'information suivantes ont été utilisées : rapports nationaux adressés au Forum des Nations Unies sur les forêts à sa quatrième session, qui étaient disponibles au moment de la rédaction; rapports sur les réunions pertinentes organisées à l'initiative de pays et d'autres réunions, notamment la Réunion du Groupe d'experts internationaux sur le suivi, l'évaluation et les rapports sur les progrès réalisés pour la gestion viable des forêts, qui s'est tenue à Yokohama (Japon) en 2001, la Conférence internationale sur la contribution des critères et indicateurs pour la gestion forestière durable : perspectives futures, qui s'est tenue à Guatemala en 2003, la réunion sur les enseignements tirés des activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports concernant l'application des propositions d'action du GIF/FIF, qui s'est tenue à Viterbo (Italie) en 2003 dans le cadre d'une initiative de pays à l'appui du Forum et la Consultation d'experts sur les critères et indicateurs de gestion durable des forêts, qui s'est tenue à Cebu aux Philippines en 2004; travaux de membres du Partenariat sur les forêts relatifs à la rationalisation des procédures d'établissement des rapports sur les forêts et à l'harmonisation des définitions; et renseignements complémentaires recueillis auprès d'autres membres du Partenariat sur les forêts et de diverses organisations.
English: The body which does not hold information It must immediately, and at the latest within the time limit of 3 three working days, assign the request to the competent body for resolving the request in relation to the its contentssubstance; of the request.
French: e) L'article 7 de la loi traite de la divulgation partielle d'un document dont on peut séparer des informations sans en compromettre la confidentialité.
English: NOx Emissions The term NOx encompasses the gases nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2 ).
French: Des deux, le NO est l’espèce dominante formée au cours des procédés de combustion, mais après avoir été rejeté dans l’atmosphère, il s’oxyde pour se transformer en NO2.
English: Since the industry remained inactive for years, a catalyst was needed to co-ordinate efforts and to put pressure on banks that blocked improvements or were not prepared to progress in an adequate manner.
French: Les principales raisons de ces insuffisances ont été mises en lumière dans un rapport publié en septembre 1999 intitulé Improving cross-border retail payment services in the euro area – the Eurosystem’s view (L’amélioration des services de paiements de masse transfrontaliers dans la zone euro – le point de vue de l’Eurosystème).
English: Machinery must be so designed and constructed that the loads cannot creep dangerously or fall freely and unexpectedly, even in the event of partial or total failure of the power supply or when the operator stops operating the machine.
French: La machine doit être conçue et construite de manière que les charges ne puissent dériver dangereusement ou tomber intempestivement en chute libre, en cas de défaillance partielle ou totale de l'énergie, ou lorsque cesse l'action de l'opérateur.
English: See COM(1999) 232, "Financial Services : implementing the framework for financial mar kets :Action Plan",11.05.1999.
French: Voir COM(1999) 232,«Services financiers:mise en œuvre du cadre d’action pour les services financiers:Plan d’action»,11.05.1999.
English: However, BBPM does not have the right to export the subject goods and therefore uses the services of a state trading company, China East.14 Since BBPM does not have the right to export, the CCRA considers that China East is integral to the export of the subject goods to Canada.
French: Cependant, BBPM n'a pas le droit d'exporter les marchandises en cause et a donc recours au service d'une entreprise commerciale publique appelée China East.14 Étant donné que BBPM n'est pas autorisée à exporter, l'ADRC considère que China East fait partie du processus d'exportation des marchandises en cause au Canada.
English: It found that the information was welcomed by the users and that the efficient organization of oncology services and a high degree of collaboration among service providers are essential.
French: Les résultats indiquent que les utilisateurs faisaient bon accueil à l'information et que la réussite exige une organisation efficace des services d'oncologie et un haut niveau de collaboration entre les fournisseurs de services.
English: The relations between science and society have been enhanced with a particular programme of action, and the preparation of a strategy for the development of the careers of researchers has been started.
French: Les relations entre la science et la société ont été confortées grâce à un programme d'action spécifique et les travaux préparatoires d'une stratégie pour le développement des carrières des chercheurs ont été engagés.