ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government was determined to keep the country on a course of peace and development and was counting on support and cooperation in that connection.
French: Son Gouvernement est résolu à maintenir le pays sur la voie de la paix et du développement et compte sur un soutien et une coopération à cet égard.
English: GRRF agreed to hold, on Monday of the next session of GRRF, a meeting of the informal group on AEBS/LDW and to postpone, if possible, the proper session of GRRF by half a day (starting day: Tuesday morning).
French: Le GRRF a décidé de convoquer une réunion du groupe informel le lundi de sa prochaine session, en retardant si cela était possible d'une demi-journée la session du GRRF proprement dite (qui débuterait mardi matin).
English: (a) Establishment of a system of higher education by correspondence through the National Distance-Learning Centre (CNTEMAD);
French: a) La mise en place d'un enseignement supérieur par correspondance par le biais du Centre national de télé-enseignement de Madagascar ou CNTEMAD;
English: Ceasing commercial use When you stop using the real property for commercial use or decrease the commercial use to 10% or less, we consider you to have sold and reacquired the property.
French: Cessation de l'utilisation commerciale Lorsque vous cessez l'utilisation commerciale de l'immeuble ou que vous la réduisez à 10 % ou moins, nous considérons que vous avez vendu et acquis de nouveau l'immeuble.
English: Certifying the Cormorant for icing involved an extensive review of tests results and analyses from the manufacturer.
French: Comme le rôle principal du Cormorant est la recherche et le sauvetage, il est essentiel qu’il puisse emprunter la route la plus directe possible à destination et en provenance de sa zone de mission.
English: (d) Extent to which the activity is not one of common usage;
French: d) La mesure dans laquelle l'activité considérée n'est pas usuelle;
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (44 p.). Second version.
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe de la partition du chef (51 p.), d’un fragment et d’une page de notes.
English: NOT MUCFI IT WOULDNT! in On the day of the second wheels up landmg lus wrfe was vrsrting the doctor prior to admittance to hospital for a caesarian operation . Change in family situation can certainly induce flying accidents . I could continue quuting accidents ad nauseam, but the fact is that a lot of accidents attributed to personnel inattention, or carelessness is rcally the CIA at work (Change (nduced Accidents) . Just think of accidents you know and look for the CHANGE wluch preceded the accident ; it's nearly always there . Because humans are such a complex organism, pinning down the myriad ways that they can fail has always been difficult . Some of the changes which may have occurred should indicate tu supervisors and individuals that their potential fur having an accident has gone up a few points . Just looking at page 43 of the DFS Annual Accident Analysis (1975).
French: Dans le rapport officiel, le president de la commission d'enquete declara:
English: "I think most Canadians will agree that this is strong, balanced, reasonable and much-needed legislation," the Minister said.
French: « Je pense que la majorité des Canadiennes et des Canadiens conviendront que ce projet de loi est solide, équilibré, raisonnable et fort nécessaire, a déclaré le Ministre.
English: Wood Fuel/Wood Waste - Rosland and Steen (1990); Radke et al.
French: Bois de chauffage/Déchets de bois - Rosland et Steen (1990); Radke et al.
English: In both cases, the Committee approved the provision of legal representation at public expense.7 The Lamer Report8 made several recommendations to improve the functioning of the Appeal Committee, which have been accepted and which will be implemented in regulations.
French: Dans les deux cas, le comité a approuvé la représentation de l'appelant par un avocat aux frais de l'État7. Le rapport Lamer a fait plusieurs recommandations afin d'améliorer le fonctionnement du comité d'appel, lesquelles ont été acceptées en totalité et seront mises en application par règlement.
English: • completion of agreements with all landlords / property owners to ensure all properties we own, or are tenants in, comply with all federal, provincial and municipal legislative and regulatory requirements; this includes all veterans’ cemeteries, plots and war memorials; and all environmental assessments are completed and registered in accordance with all CEAA and CEPA regulations.
French: • Inclure les responsabilités environnementales appropriées dans toutes les descriptions de travail du personnel participant à la gestion de l'environnement du ministère. • Envisager la possibilité d'inclure les questions et les responsabilités environnementales dans une « pieuse déclaration d'intention » pour tous les employés du Ministère.
English: As we fight against the universal evil of terrorism, we must ensure that our eyes remain focused on upholding the great gains of our civilization.
French: En luttant contre le fléau universel du terrorisme, nous devons faire en sorte que nos yeux restent rivés sur le respect des grands acquis de notre civilisation.
English: CurTec is an international supplier of niche packaging offering high added value through quality, functionality, user-friendliness and design.
French: CurTec est un fournisseur international d’emballages orientés vers un marché étroit, qui donnent une valeur ajoutée élevée grâce à leur qualité, leur fonctionnalité, leur convivialité et leur conception.
English: FOR THE SECOND DECADE - (Doc.
French: Assembly/AU/Dec.92 (VI) Page 1
English: Conversion of year-end asset and liability balances.
French: Capitalisation des frais gknQaux et desfrais administratifs.
English: This agreement, above all, is an investment in our youth: an investment that is already bearing fruit.
French: Plus encore, cette entente est un investissement dans notre jeunesse : un investissement dont nous récoltons déjà les fruits.
English: Joan Abernathy is the first, and her impressive credentials make your jaw drop.
French: Joan Abernathy apparaît la première et ses titres vous renversent littéralement.
English: This occurs when the same input can be used to produce a number of different products.
French: On soutient dans ce cas que le coût d'acquisition, d'installation et d'apprentissage lié à l'utilisation de certaines des plus récentes technologies est non seulement élevé en termes absolus, mais qu'il est aussi en grande partie invariant pour ce qui est de l'échelle d'utilisation de ces technologies.
English: Viet Nam supports expansion in both categories of Council membership, permanent and non-permanent.
French: Le Viet Nam appuie l'élargissement des deux catégories de membres du Conseil, c'est-à-dire les membres permanents et les membres non permanents.
English: • to provide immunization educational sessions for parents of children under one year of age
French: • donner des sessions d’éducation sur l’immunisation pour les parents d’enfants de moins d’un an
English: As a result, some more experienced regional coordinators are often called upon to share their experience.
French: Conséquemment, on s’adresse souvent aux coordonnateurs régionaux qui ont le plus d’expérience pour avoir leur avis.
English: For payment use either international money transfer (see our conditions ), PayPal (see page FAQ for links) or our VFX online-Shop for credit card payment.
French: The update from VFX 9.5 or older to VFX 12.0 is EUR 511,-.
English: facilitate the deployment of armed air marshals on German aircraft,
French: • D'autoriser la présence de policiers armés dans les avions allemands;
English: Regina Multisport Club The Regina Multisport Club is a triathlon club that benefits over 200 triathletes and swimmers, runners and cyclists numbering in the thousands.
French: Regina Multisport Club Le Regina Multisport Club est un club de triathlon qui compte plus de 200 triathloniens, ainsi que des milliers de nageurs, de coureurs et de cyclistes.
English: For example, if you have a bank loan, you may have agreed in writing to notify the bank and get its approval before you change the ownership structure.
French: Par exemple, si vous avez un prêt bancaire, vous vous êtes peut-être engagé par écrit à informer la banque de tout changement prévu à la structure du capital et à obtenir son accord avant sa mise en oeuvre.
English: Beginning today, customers who cancel their cable service or have given another company the authorization to do so on their behalf, should not be contacted by the cable company to market its services.
French: À compter d’aujourd’hui, les câblodistributeurs ne devront plus appeler leurs clients pour commercialiser leurs services dans le cas où ceux-ci auraient annulé leur service de câble ou autorisé une compagnie concurrente à l’annuler pour leur compte.
English: Secondly, enhance the Official Languages Awareness and Education Program to help ensure personnel are fully cognizant of their linguistic rights and obligations.
French: Deuxièmement, rehausser le programme de sensibilisation et d’éducation sur les langues officielles afin d’aider à assurer que le personnel est pleinement conscient de ses droits et obligations linguistiques.
English: Revolving fund Statement of operations Balance sheet DR (CR) DR (CR) $600 ($600) Responsible department Receiver General
French: Fonds renouvelable État des Description résultats Bilan Dt (Ct) Dt (Ct) Amortissement 600 $ Amortissement cumulé — matériel (600 $) Pour comptabiliser l’amortissement du matériel acheté au cours de l’exercice.
English: Thank you very much again.. Also I interested in do something with LDAP and JAVA.
French: Petite question: Est ce que qqn sait pourquoi on a un no such object (error32) lorsqu'on effectue une requete sur le ldap de freeebsd ????
English: At the present time, there are more than 31,000 Francophone women in British Columbia and more than 100,000 who speak both official languages.
French: Le Réseau-Femmes est le seul organisme provincial qui représente de façon officielle les femmes francophones de la province de la C.-B. Depuis 1998, le Réseau-Femmes s'occupe de « Inform'Elles », un service provincial de crise, d'aiguillage et d'information offert en français.
English: A single berth will be initially constructed, followed by additional berths as the LNG demand increases.
French: On construira initialement un seul poste d’accostage, qui sera suivi des autres postes au fur et à mesure que la demande de GNL augmentera.
English: How will the information be destroyed?
French: Comment les renseignements seront-ils éliminés ?
English: Background On August 9, 2003, the Ministers of the Environment and of Health published their final decision on the assessment of 2-BE in the Canada Gazette, Part I, and indicated their intent to recommend that 2-BE be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Contexte Le 9 août 2003, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont rendu publique leur décision finale relative à l'évaluation du 2-BE dans la Gazette du Canada Partie I. Ils ont recommandé d'ajouter le 2-BE à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: There is strong support at senior levels and outside DIAND for addressing these needs through supporting strategic research to be undertaken by First Nations organizations. It is recommended that: 1.
French: La capacité de recherche fondamentale du Ministère repose sur l’accès aux données actuelles et conviviales sur les répercussions socio-économiques et sur une utilisation plus judicieuse des données sur les résultats des programmes.
English: I would therefore like to ask the President of Parliament to tell us who is now representing the Council in this debate.
French: Je voudrais demander au président du Parlement qui représente actuellement le Conseil dans ce débat.
English: The NRTEE will continue to invest in improving its website, which remains an important tool for disseminating key information to stakeholders and the public.
French: La TRNEE continuera d’investir dans l’amélioration de son site Web, qui demeure un instrument important de diffusion de renseignements clés aux parties prenantes et au public.
English: The need for the European Parliament's involvement is particularly important in view of the imminent agreements between Euratom and third-world countries.
French: Il est particulièrement important que le Parlement européen exige d'être associé aux traités à venir entre Euratom et des pays tiers.
English: This explains the common observation made by external auditors of all surveyed defence departments that AA policy was not being applied consistently across departments.
French: Ceci est conforme à ce que les vérificateurs externes de tous les départements de la Défense étudiés ont observé, notamment que les conventions CE n’étaient pas uniformément appliquées d’un département à l’autre.
English: • Communication can be tiered to communicate to different audiences using different levels of detail and complexity.
French: • La communication peut ce faire à plusieurs niveaux pour communiquer avec divers groupes en utilisant différents niveaux de détails et de complexité.
English: Maloine SA éditeur – LHF; 1978 (2ème édition, 2ème tirage).
French: Maloine SA éditeur – LHF; 1978 (2e édition, 2e tirage).
English: It is enshrined in the United Nations Charter.
French: Elle est inscrite dans la Charte de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Reducing preventable illness, injury and death.
French: • réduire la fréquence des maladies, des blessures et des décès évitables.
English: Date of birth: 5 April 1963
French: Date de naissance: 5 avril 1963
English: A police training guidebook has been produced with the help of BOSCO (an NGO in Bangalore) and the Ministry of Welfare and Home Affairs.
French: Un manuel de formation des policiers a été produit avec l'aide de BOSCO (une ONG de Bangalore) et du Ministère de la protection sociale et de l'intérieur.
English: 3.2.5 Follow up of consumer safety after products are marketed – GPSD article 5.1, subparagraphs 3, 4 and 5 GPSD article 5.1, subparagraphs 3, 4 and 5 require that producers take appropriate active steps after the product has been marketed.
French: 3.2.5 Suivi de la sécurité du consommateur après la commercialisation des produits : article 5, paragraphe 1, alinéas 3, 4 et 5, de la DSGP L’article 5, paragraphe 1, alinéas 3, 4 et 5, de la DSGP exige des producteurs qu’ils prennent des mesures actives adéquates après la commercialisation du produit.
English: Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibers, not put up for retail sale.
French: Fils (autres que les fils à coudre) de fibres synthétiques discontinues, non conditionnés pour la vente au détail :
English: Through improved collaboration with the relevant local authorities of the host country and United Nations security coordinator, the Security and Safety Section has embarked on reviewing security measures to improve efficiency and adequacy.
French: Grâce à une meilleure collaboration avec les autorités locales compétentes du pays hôte et le Coordonnateur des Nations Unies en matière de sécurité, la Section de la sécurité et de la sûreté a entrepris de revoir le dispositif de sécurité pour améliorer son efficacité et son adéquation.
English: The Committee regrets the paucity of information provided by the State party on training of law enforcement officials, penitentiary staff and medical personnel regarding the provisions of the Convention (art.
French: Le Comité regrette l'insuffisance des informations données par l'État partie en ce qui concerne la formation sur les dispositions de la Convention dont bénéficient les agents de la force publique, le personnel pénitentiaire et le personnel médical (art.
English: To help mark the occasion of its 50th anniversary the Conference decided that a publication should be produced that would provide an overview of the history of this subsidiary body of the Economic Commission for Europe during the past 50 years.
French: Pour concourir à la célébration de son cinquantième anniversaire, la Conférence a décidé qu'une publication devrait retracer à grands traits l'histoire de cet organe subsidiaire de la Commission économique pour l'Europe au cours des 50 dernières années.
English: (ISBN 0887761887) Le Zorro du bocal. Text by Anne-Marie Desplat-Duc; illustrations by Stéphane Poulin. Toulouse, France:
French: (ISBN 0887761887) Le Zorro du bocal. Texte d'Anne-Marie Desplat-Duc; illustrations de Stéphane Poulin. Toulouse, France :
English: The results of this evaluation indicate the program appears to be succeeding against these objectives if any substantial weight is given to the sub-objective of improving the quality of life of participants.
French: L’évaluation indique que le programme semble atteindre ces objectifs à condition d’accorder un poids important au sous-objectif qui consiste à améliorer la qualité de vie des participants.
English: Thereafter, the rate continues to rise, reaching 4,523 deaths per 100,000 at age 65 and over.
French: Par la suite, le taux continue d'augmenter, atteignant 4 523 décès pour 100 000 habitants âgés de 65 ans et plus.
English: Current habitat conditions indicate the need for extensive rehabilitation and restoration to be considered healthy and sustainable natural ecosytems.
French: Les conditions d'habitat actuelles révèlent qu'un besoin de redressement et de restauration important doit être comblé avant que les écosystèmes naturels ne puissent être considérés comme étant en santé et durables.
English: There should be agreement on legally acceptable means of communication in the relevant jurisdiction.
French: Il faudrait s'entendre sur les moyens de communication juridiquement acceptables dans le pays concerné.
English: Had we in Europe had this discussion on the integration of the Balkans ten years ago, we might not have had on our conscience the 200 000 dead of the war in Bosnia and Milosevic's war against Croatia and so on.
French: Si nous avions tenu ce même discours sur l'intégration des Balkans 10 ans plus tôt, nous n'aurions peut-être pas derrière nous les 200 000 morts causés par la guerre en Bosnie, la guerre qu'a menée Milosevic contre la Croatie et ainsi de suite.
English: Economy Working papers should be prepared with economy in mind: economical to prepare and review, to store and retrieve.
French: Économie Dans la préparation des feuilles de travail, on doit tenir compte de l'économie : les feuilles de travail doivent être économiques à préparer et à revoir, à entreposer et à récupérer.
English: The project focuses on the traditional forms of Sámi culture and all the activities take place in the Sámi language.
French: Le projet privilégie les formes traditionnelles de la culture sâme et toutes les activités sont menées dans cette langue.
English: Roscro Investments Ltd. Contact:
French: Roscro Investments Ltd. Contact d'affaires :
English: Parents have the preferential right and duty to educate their children.
French: Les parents ont le droit préférentiel et le devoir d'assurer l'éducation de leurs enfants.
English: They all expect similar things from government-that programs and services are managed with due diligence, that they get value for their tax dollars; and that government and its officials are honest, forthcoming, and accountable for their actions.
French: Tous attendent les mêmes choses du gouvernement - que les programmes et services soient gérés avec une diligence raisonnable, que l'argent de leurs impôts soit optimisé et que le gouvernement et ses représentants soient honnêtes, ouverts et responsables de leurs actions.
English: OR Canadian non-profit centres, groups or organizations that provide services to Métis, Off-reserve status and non-status First Nations and Urban Inuit who can demonstrate through statistics and letter(s) of support that their project will benefit Métis, Off-reserve status and non-status First Nations and Urban Inuit. Projects already receiving ADI funding through the First Nations and Inuit Communities (FNIC) component must also demonstrate the following to be eligible for new funding:
French: • un centre, un groupe ou un organisme sans but lucratif qui offre des services aux Métis, aux Autochtones hors réserve et aux Inuits en milieu urbain et qui peut démontrer, par des statistiques et des lettres d'appui, que ses programmes sont utilisés par des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain; Les projets qui reçoivent déjà le financement de l'IDA par l'élément des communautés des Premières Nations dans les réserves et Inuits dans les collectivités Inuites (PNRICI) doivent également démontrer ce qui suit pour être admissibles au nouveau financement :
English: So it is all very well me holding forth about Switzerland, but we should first take a look in the mirror.
French: Il serait facile de reporter la faute sur la Suisse, mais il nous faut regarder la situation en face.
English: Baldrige National Quality Program Defines business criteria to assess performance excellence: leadership, strategic planning, information and analysis, human resources, customer and market focus, process management, and business results. http://www.quality.nist.gov/
French: * IEEE - Standards on Information Technology, Power and Energy, and Telecommunications industries Établit des normes en matière de génie logiciel et d'autres normes connexes pour les technologies de l'information. http://www.ieee.org/web/standards/home/index.html
English: 150/2002 Coll.  ), valid since 1 January 2003, administrative courts have full jurisdiction over decisions of the public administration bodies.
French: En vertu du Code de procédure administrative (loi N° 150/2002) ayant pris effet le 1er janvier 2003, les tribunaux administratifs exercent une pleine compétence sur les décisions des organes de l'administration publique.
English: 8 Annex C:
French: Statistiques 2001 ………………………….
English: Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery
French: Transferts hors site pour recyclage et récupération d’énergie
English: And let us listen to Mr. Calderon, candidate for president under the National Action Party, applauding the rape of detained women and presenting the violation of human rights and the Catholic fascism dressed in blue and sponsored by the public treasury as a basic part of his program for governance.
French: Et nous entendons monsieur Calderon, candidat du Parti Action Nationale à la présidence de la République, applaudir les viols des femmes détenues et présenter comme partie essentielle de son programme de gouvernement la violation des droits de l'homme, le fascisme yunkiste (extrême droite) vêtu de bleu et sponsorisé par le trésor public.
English: P. Martin Associates, 1974 "Au Nord-Ouest" © Public Domain Source:
French: P. Martin Associates, 1974 « Au Nord-Ouest » © Domaine public Source :
English: Only a non point-scoring finish for Jorge Lorenzo and a race victory for Casey Stoner at Valencia on Sunday can deny the Fiat Yamaha rider the runner-up position in the 2009 MotoGP standings - at the end of what has been a remarkable second season for the Spaniard in the premier class.
French: Seuls un résultat hors des points pour Jorge Lorenzo et une victoire en course de Casey Stoner à Valence pourraient empêcher le pilote du team Fiat Yamaha de s’emparer du titre de vice-Champion du Monde MotoGP 2009, à la fin d’une remarquable seconde saison dans la catégorie reine.
English: It also applies to the replacements of and enhancements to existing applications, and to information technology components of larger projects. Project, Lease:
French: Dans la plupart des cas, ces résultats exigeront des ressources et des efforts soutenus de plusieurs partenaires et ce, pour une période prolongée.
English: To enable support for jpeg-6b add --with-jpeg-dir=DIR.
French: Pour activer le support de la bibliothèque JPEG-6b, ajouter l'option --with-jpeg-dir=DIR.