ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Adriatic Coast hosts many sports centres and equipped areas to play tennis, football, volleyball and basketball and offers sport lovers many fun opportunities.
French: La Côte Adriatique est l'une des aires où se concentrent le plus grand nombre de centres sportifs et d’espaces équipés où les disciplines les plus classiques comme le tennis, le football, le volley-ball, le basket-ball peuvent être pratiquées. La côte offre aussi la possibilité de pratiquer des activités sportives toutes nouvelles pour les passionnés de sport qui veulent s’amuser et s’entraîner même lorsqu’ils sont en vacances.
English: At its 52nd meeting on 8 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.45, as orally revised, by a recorded vote of 94 to 2, with 64 abstentions (see para.
French: À la 52e séance, le 8 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.45, tel qu'il avait été oralement modifié, par 94 voix contre 2 avec 64 abstentions (voir par. 94, projet de résolution X).
English: I also think that the European Union must be able to guarantee its own security, as well as that of neighbouring countries.
French: J'estime également que l'Union européenne doit être capable de garantir sa propre sécurité, mais aussi celle des pays voisins.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/60/7 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 7 (A/60/7).
English: This session is part of the larger Many Hands One Dream movement, which is a "long-term initiative to generate commitment, foster collaboration, and develop and implement solutions that will improve the health of Aboriginal children and youth in Canada.
French: Cette séance s'inscrivait dans le mouvement plus vaste Rassemblés autour d'un rêve, « un projet soutenu en vue de susciter l'engagement, de favoriser la collaboration ainsi que d'élaborer et d'implanter des solutions qui amélioreront la santé des enfants et des adolescents autochtones au Canada ».
English: Kunowice-Warszawa-Brest-Minsk-Moskva-Nizhny Novgorod-Kotelnich-Perm- Sverdlovsk (Ekaterinburg)-Omsk-Novosibirsk-Krasnoyarsk-Irkutsk-Zaudinsky plant-Karymskaya-Volochaevka-Nakhodka/Vanino/Khasan.
French: Kunovitse−Varsovie−Brest−Minsk−Moscou−Nijny Novgorod−Kotelnitch−Perm− Sverdlovsk (Ekaterinbourg)−Omsk−Novossibirsk−Krasnoyarsk−Irkoutsk− Zaoudinsky Zavod−Karymskaia−Volotchaevka−Nakhodka/Vanino/Khassan.
English: Denmark indicated that it ratified the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, on 13 April 2007, and the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, on 20 March 2007.
French: Le Danemark a indiqué qu'il avait ratifié la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire le 13 avril 2007 et la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme le 20 mars 2007.
English: Of course, it is partly due to problems in the EU, but it is also due to domestic politics in these countries.
French: S’il va de soi que ce refus s’explique en partie par des problèmes inhérents à l’UE, il est aussi imputable aux politiques intérieures de ces pays.
English: July 29 - The Israeli Supreme Court acquits accused Nazi death camp guard John Demjanjuk of all charges and he is set free.
French: 9 septembre : Accord de Washington sur l'autonomie des territoires occupés par Israël en Palestine , concrétisation des négociations secrètes menées à Oslo depuis le début de l'année (9-13 sept).
English: The process took much longer (and hence was more costly to, and involved greater uncertainty for, the client) than would have been the case if there had been only one regulator with whom settlement discussions were being conducted.
French: Le processus était beaucoup plus long (et par conséquent plus coûteux pour le client, tout en donnant lieu à davantage d’incertitude pour lui) que s’il y avait eu un seul organisme de réglementation avec lequel des discussions de règlement avaient été tenues.
English: Moreover, the balance could not be easily achieved without adoption and implementation of an international instrument on audiovisual performances.
French: En outre, un tel équilibre ne peut pas être atteint facilement en l’absence de l’adoption et de la mise en œuvre d’un instrument international sur les interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Detailed formulas for the transitional rebate The formulas for determining the amount of a transitional rebate, as set out in the Act, and any additional conditions for claiming the rebate are described below under the headings for each situation.
French: Formules détaillées de calcul du remboursement transitoire Les formules de calcul du remboursement transitoire, telles qu'énoncées dans la Loi, ainsi que toute autre condition relative à la demande du remboursement sont décrites ci-dessous, sous la rubrique visant chaque cas.
English: We have a Fast Track Initiative to provide every child with a quality education.
French: Nous menons une initiative accélérée (Fast Track Initiative) pour permettre à chaque enfant de bénéficier d'une éducation de qualité.
English: Trainings of instruction for your staff members in the range of Air/DGR are also in our line of action than the appropriation of salvage packaging with T- permissions.
French: Des formations pour votre employés aux aérien/DGR et le stock d’emballage pour sauver sont seulement deux exemples de notre attribution.
English: * The Department of Management at Headquarters is solely responsible for the implementation of subprogramme 1.
French: * L'exécution du sous-programme 1 relève exclusivement du Département de la gestion au Siège.
English: I am delighted that it was during Namibia’s presidency of the Security Council in October 2000 that an open debate and discussions were initiated which culminated in the adoption of this landmark resolution — resolution 1325 (2000) — which we have the honour of reviewing today.
French: Je suis ravi que ce soit au cours de la présidence namibienne du Conseil de sécurité en octobre 2000 qu’ont été initiés un débat public et des discussions qui ont abouti à l’adoption de cette résolution historique – la résolution 1325 (2000) – que nous avons l’honneur d’examiner aujourd’hui.
English: The vulnerability of children who are not accompanied by adults is recognized, and special efforts are made to monitor and ensure their well-being by meeting their basic needs.
French: Il est tenu compte de la vulnérabilité des enfants non accompagnés d'adultes, et des efforts particuliers sont déployés pour contrôler leur situation et assurer leur bien-être par la satisfaction de leurs besoins essentiels.
English: Always do the following to properly maintain the pump batteries:
French: Suivez toujours les directives suivantes pour un entretien approprié des batteries de la pompe :
English: Ways could be explored to use ODA as leverage for increasing the flow of FDI to least developed countries, without reverting to tied aid.
French: Il convient d'envisager les moyens d'utiliser l'aide publique au développement comme catalyseur de l'investissement étranger direct en direction des PMA, sans revenir à l'aide conditionnelle.
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, I do not accept this big crisis idea.
French: vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité. - (EN) Monsieur le Président, je n'accepte pas cette idée de grosse crise.
English: The profits to criminals can safely be said to be enormous, when, according to the estimates of Interpol, a pimp reaps some € 100 000 per year from one person forced into prostitution.
French: On peut, sans risque de se tromper, estimer que les bénéfices sont colossaux pour les criminels (selon Interpol, un souteneur gagnerait autour de 100 000 euros par an pour personne qu’il oblige à se prostituer).
English: The net decrease in requirements related to improvement of premises ($0.8 million) has resulted mainly from the postponement of a number of projects, such as asbestos abatement, plumbing maintenance and maintenance of carpets, draperies and upholstery in New York.
French: La diminution nette de 800 000 dollars des crédits nécessaires pour l'amélioration des locaux s'explique pour l'essentiel par le report de plusieurs projets, dont la réduction des surfaces d'amiante, l'entretien de la plomberie et celui des moquettes, tentures et tapisseries d'ameublement à New York.
English: (c) Urged Member States to pay their outstanding assessed contributions for 2003 and arrears as soon as possible to minimize the need to withdraw sums to meet shortfalls in the payment of assessed contributions.
French: c) A instamment prié les États Membres de verser dans les meilleurs délais la part non acquittée de leurs contributions pour 2003 ainsi que leurs arriérés de contribution de manière à éviter autant que possible d'avoir à effectuer des prélèvements pour faire face à un déficit de contribution.
English: The most fitting tribute to the steadfast courage of Mr Sergio de Mello and the others who lost their lives in Baghdad would be for the United Nations to achieve its aims of rapidly re-establishing in Iraq respect for international law and law and order, and decent living conditions for the Iraqi population.
French: L'hommage le plus approprié que nous pourrions rendre au courage inébranlable de M. Sergio de Mello et aux autres personnes qui ont perdu la vie à Bagdad serait que les Nations unies concrétisent leur objectif de rétablir rapidement le respect du droit international, de la loi et de l'ordre public en Irak, ainsi que des conditions de vie décentes pour la population irakienne.
English: If either fewer or smaller inner packagings are used (as compared to the inner packagings used in the drop test), sufficient additional cushioning material shall be used to take up void spaces;
French: Lorsqu'on utilise des emballages intérieurs moins nombreux ou plus petits (par comparaison avec les emballages intérieurs utilisés dans l'épreuve de chute), il faut ajouter suffisamment de matériau de rembourrage pour combler les espaces vides;
English: • To improve analytical, research and writing skills
French: • Améliorer les compétences en analyse, en recherche et en rédaction
English: We then examined expenditures on health as a percentage of income.
French: Nous avons ensuite examiné le pourcentage du revenu consacré à la santé.
English: We must use that full array with determination now.
French: Nous devons utiliser aujourd'hui cet arsenal avec détermination.
English: The State party should also publicly condemn hate speech and crimes and other violent acts of racial discrimination and related violence and should work to eradicate incitement and any role public officials or law enforcement personnel might have in consenting or acquiescing in such violence.
French: L'État partie devrait également condamner publiquement l'incitation à la haine et les crimes et autres actes violents de discrimination raciale et de violence apparentée et devrait travailler à obtenir que les responsables publics ou les agents des forces de l'ordre n'incitent pas à la haine et ne jouent aucun rôle en acceptant ou tolérant cette violence.
English: However, it was the exclusive responsibility of the Fifth Committee of the General Assembly to carry out a thorough analysis of posts and to adopt geographical and other rules.
French: Cependant il est de la responsabilité exclusive de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale de procéder à une analyse approfondie des postes et d'adopter des règles géographiques et autres.
English: It covers topics such as emergency medicine and critical care, treatment of exotic animals, such as caged birds, fish, reptiles, ostriches and llamas as well as topics ranging from gastrointestinal and musculoskeletal disorders of small animals to respiratory disease of cattle and horses.
French: Ce manuel aborde des sujets tels que la médecine d'urgence et les soins intensifs, les soins aux animaux exotiques tels que les oiseaux en cage, les poissons, les reptiles, les autruches et les lamas, de même que des sujets allant des troubles gastro-intestinaux et des troubles musculosquelettiques des petits animaux aux maladies respiratoires des bovins et des chevaux.
English: Additional manpower resourcing would also be necessary in the International Bureau to provide coordination and management of the IPC reform process.
French: Des ressources humaines supplémentaires seront aussi nécessaires au sein du Bureau international pour mener à bien la coordination et la gestion de la réforme de la CIB.
English: The most immediate task is to ensure that each entry on the List contains as much current detail as possible about the listed party, and certainly enough to allow a confident identification.
French: La tâche la plus urgente consiste à faire en sorte que toutes les entrées contiennent le plus possible de détails récents concernant la partie inscrite, et pour le moins suffisamment de renseignements pour permettre une identification certaine.
English: Changing government priorities; Horizontal program management; Interoperability; Sustainability of volunteer SAR organizations; SAR events that go wrong; and, Physical environment. Plans and Priorities  National SAR Secretariat Activities To support the National SAR Program priorities, the NSS has the following priority activities for fiscal year 2006–2007:
French: Défis et risques Les six partenaires en matière de SAR ont repéré les risques ci après pouvant se poser au Programme national de recherche et de sauvetage : évolution des priorités gouvernementales; gestion horizontale du programme; interopérabilité; viabilité des organismes bénévoles en SAR; événements SAR qui tournent mal et environnement physique.
English: They also prevent heart disease by decreasing the clotting activity of platelets in the blood.
French: Ils préviennent également les cardiopathies en réduisant l'activité de coagulation des plaquettes sanguines.
English: From 1941 to 1946, he led the Friends Ambulance Unit in China, providing supplies, medical treatment, public-health services and mobile surgery to the war ravaged country.
French: De 1941 à 1946, il dirige le service d'ambulances des forces alliées en Chine, qui dispense de l'aide matérielle, des soins médicaux, des services d'hygiène publique et des services mobiles de chirurgie dans le pays ravagé par la guerre.
English: To be held on Tuesday, 12 November 2002, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 12 novembre 2002, à 10 h 15
English: • if it holds the majority of the shares of the other enterprise, or 
French: • lorsqu'elle dispose de la majorité des voies attachées aux parts émises par l'autre entreprise, ou
English: All outright and tournament match bets have action once 36 holes have been completed.
French: Tous les paris sans conditions et relatifs aux tournois sont valides lorsque 36 trous ont été terminés.
English: Work phone number including area code (e.g. 123-456-7890) Error 2:
French: Numéro de téléphone au travail, incluant l'indicatif régional (p. ex., 123-456-7890) Erreur 2 :
English: • dresser un inventaire de toutes ses applications (terminé); mener une évaluation des risques sur le plan juridique et opérationnel (terminée en juillet 1998); dresser des plans d’urgence (travail à terminer d’ici novembre 1998); prendre des mesures correctives (remplacer, réformer ou corriger) pour remédier aux déficiences par rapport aux exigences de l’an 2000.
French: Le tableau ci-dessous nous indique que bien que nous ayons réduit considérablement les dépenses tout en maintenant les revenus au même niveau, il subsiste un écart extrêment difficile à combler si les conditions actuelles des marchés restent les mêmes.
English: The staff, room, and location are very good.
French: Magnifique hôtel flambant neuf au confort irréprochable et à la décoration moderne de bon goût ; bien que séjournant seul, je bénéficiais d'une grande chambre avec lit double "king size".
English: Even in the wake of a global slowdown in an economy that is so highly dependent on trade - accounting for over 40 per cent of our GDP - the jobs keep coming. From January to August of this year our economy created 386,000 jobs.
French: Même au lendemain d’un ralentissement mondial, la croissance de l’emploi se poursuit au sein de notre économie fortement axée sur le commerce - qui représente plus de 40 % de notre PIB . De janvier à août cette année, 386 000 emplois ont été créés chez nous.
English: Following the assignment, British Columbia will pay the Nisga’a Nation under the Transitional Funding Agreement.
French: Après la cession, la Colombie-Britannique versera des fonds à la Nation Nisga'a aux termes de l'accord de financement transitoire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Investigating the Impact of Tourism in Kenya français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > L'impact du tourisme au Kenya English - Español
English: Devices intended for pathogen inactivation of blood are classified as Class IV medical devices according to Rule 6(2), Schedule 1, Part 1 of the Medical Devices Regulations (MDR).
French: Conformément à la règle 6(2) de l'annexe 1, partie 1, du Règlement sur les instruments médicaux, les instruments conçus pour l'inactivation des agents pathogènes du sang font partie de la « classe IV ».
English: WTO Director-General Pascal Lamy and WTO General Council Chair Amina Mohamed also attended.
French: Le directeur gÃ©nÃ©ral de l’OMC, M. Pascal Lamy, et la prÃ©sidente du Conseil gÃ©nÃ©ral de l’OMC, Mme Amina Mohamed, Ã©taient aussi prÃ©sents.
English: He acknowledged the role of the Conference as a forum for exchanging experiences and ideas concerning the implementation of the Convention and the Protocols thereto and gave further details on efforts by Nigeria to implement those instruments.  The adoption of legislation and the establishment of agencies specialized in fighting crime, including a unit to counter money-laundering, were key elements in that respect.
French: Il a reconnu le rôle de la Conférence en tant que cadre d'échange d'idées et de données d'expérience concernant la mise en œuvre de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, et a présenté plus précisément les efforts déployés par le Nigéria pour appliquer ces instruments, parmi lesquels les éléments clefs étaient l'adoption d'une législation et la mise en place d'organismes spécialisés dans la lutte contre la criminalité, notamment une unité de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: U.K.-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide While air capacity is expected to grow more moderately in the first quarter of 2003, it should not represent a problem for travellers from the U.K..
French: Capacité du transport aérien Royaume-Uni-Canada, OAG Worldwide Même si la capacité du transport aérien devrait s’accroître à un rythme moindre au premier trimestre de 2003, elle ne devrait pas constituer un problème pour les voyageurs en provenance du RoyaumeUni.
English: The reorganized structure being implemented may lead to fragmentation and thus increase exposure to all categories of risks.
French: Cette réorganisation pourrait entraîner un éclatement susceptible d'augmenter le degré d'exposition à toutes les catégories de risque.
English: The Joint Public Advisory Committee is composed of 15 members, five from each of the three countries; it advises the Council on any matter within the scope of the Agreement.
French: Le ComitÃ© consultatif public mixte est composÃ© de 15 membres, soit cinq de chacun des trois pays; il donne au Conseil des avis sur toute question entrant dans le champ d’application de l’ANACE.
English: ◦ 4.7 Quantities of Chlorinated Organic Compounds Entering the Environment
French: ◦ 4.7 Quantités de composés organochlorés pénétrant dans l'environnement
English: • Under the guidance of senior team members, prepares written, graphic and visual materials for public presentations, seminars, workshops, conferences for Center staff, partners, external agencies, researchers, policymakers and consultants;
French: • préparer, sous la direction de membres chevronnés de l’équipe, du matériel écrit, graphique et visuel devant servir à des exposés publics à l’intention des membres du personnel et des partenaires du Centre, et d’organismes, chercheurs, artisans des politiques et consultants externes;
English: Tracking the movement of cattle is an essential step in the control and eradication of animal disease, and in preventing the transmission of animal disease to humans.
French: On considère en effet que le suivi des mouvements des troupeaux de bovins constitue une étape essentielle dans la lutte contre les maladies animales et leur éradication, ainsi que dans la prévention de leur transmission aux humains.
English: As to whether the procedural obligations under Article 2 required a remedy by which a claim could be lodged against the State, the Court noted that the applicant’s compensation claim had been dismissed on the ground that the statute relied on was not applicable to the case and that he could have sued the State for negligence, for which purpose there had been two remedies available to him.
French: En ce qui concerne le point de savoir si les obligations procédurales au regard de l’Article 2 exigeaient l’existence d’un recours permettant de mettre en cause la responsabilité de l’Etat, la Cour a noté que la demande d’indemnité du requérant avait été rejetée parce que la loi invoquée n’était pas applicable en l’occurence et qu’il existait deux autres actions en dommages-intérêts pour faute que le requérant aurait pu mettre en œuvre.
English: Institutional and legal problems have generally delayed the entire privatisation process.
French: D’une manière générale, des problèmes institutionnels et juridiques ont retardé l’ensemble du processus de privatisation.
English: Post-market review could involve drug companies, especially in cases of LA/SA alerts.
French: programme méthodique d’évaluation des noms des produits à l’étape préalable à leur commercialisation.
English: With the assistance of the Finnish Government and the United Nations Development Programme (UNDP) - project No.  LAO/00/006, on international legislation - the Ministry of Foreign Affairs has also had some other human rights conventions translated and published, and in 2003 it organized several seminars on international law and human rights for members of the National Assembly and officials of the various ministries and services involved in the application of the law in the capital and the provinces.
French: En outre, avec l'assistance du Gouvernement finlandais et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le projet LAO/00/006 (Législation internationale), le Ministère des affaires étrangères a aussi fait traduire et publier d'autres conventions relatives aux droits de l'homme et a organisé, en 2003, plusieurs séminaires sur le droit international et les droits de l'homme à l'intention des membres de l'Assemblé nationale et des fonctionnaires des divers ministères et services concernés par l'application du droit, tant dans la capitale que les provinces.
English: This had not been possible so far.
French: Cela n’a pas été le cas jusqu’ici.
English: Foodstuffs intended for the civilian population that have no access to food supplies, medicines and medical supplies must not come under sanctions regimes.
French: Les aliments destinés à la population civile privée de nourriture et de médicaments ne doivent pas être touchés par les régimes de sanctions.