ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Official charge forms, charge sheets and court documents (paragraph 20 of the 1995 concluding observations): in paragraph 276 of the initial report, we indicated that we expected to complete the production of authenticated bilingual charge sheets by June 1999.
French: Formulaires d'interrogatoire et d'inculpation et autres pièces de procédure (paragraphe 20 des observations finales de 1995) : dans le paragraphe 276 du rapport initial, nous avons indiqué que nous comptions produire des formulaires bilingues d'interrogatoire et d'inculpation certifiés conformes et achever cette opération en juin 1999.
English: 24 Saporta undertakes to respect and to protect your personal details collected via our website.
French: 24 Saporta s'engage à respecter et à protéger vos données personnelles recueillies via notre site Internet.
English: Tariff Item Description Staging Category Rate CHAPTER 97 WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES All items duty-free upon implementation of the Agreement CHAPTER 98 SPECIAL CLASSIFICATION PROVISIONS All items duty-free upon implementation of the Agreement
French: Tous les produits bÃ©nÃ©ficieront de la franchise dÃ¨s la mise en oeuvre de l'Accord  1 Contingent tarifaire annuel de 1000 tonnes est applicable, Ã l'intÃ©rieur duquel les marchandises entrent en franchise de droits  2 Contingent tarifaire annuel combinÃ© de 100 tonnes s'applique, Ã l'intÃ©rieur duquel les marchandises entrent en franchise de droits
English: We have taken due note of the Committee's eighth programme of work.
French: Nous avons pris bonne note du huitième programme de travail du Comité 1540.
English: S/2008/591 Letter dated 2 September 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/591 Lettre datée du 2 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: ◦ Second, each province's overall ability to raise revenues from these sources is compared to that of the five provinces making up a representative standard: Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.
French: ◦ Deuxièmement, la capacité globale de chaque province de générer des recettes de ces assiettes est comparée à une norme représentative constituée des cinq provinces suivantes : le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique.
English: It considered, furthermore, that this proposal should also include measures designed to ensure that water is used rationally and efficiently by major water consumers, such as farmers, urban users and industry.
French: Il juge tout aussi nécessaire d'inclure dans cette proposition des mesures visant à une utilisation rationnelle et efficace de l'eau par les grands consommateurs d'eau, c'est-à-dire le secteur agricole, le secteur urbain et l'industrie.
English: The proposed agenda item should therefore be rejected.
French: La proposition présentée doit donc être rejetée.
English: Additional requirements of $3,629,100 are indicated under facilities and infrastructure — an increase of 55.5 per cent compared to the resources approved for 2004/05 of $6,535,800.
French: Des ressources supplémentaires d'un montant de 3 629 100 dollars sont demandées au titre des installations et infrastructures, soit une augmentation de 55,5 % par rapport au montant de 6 535 800 dollars approuvé pour 2004/05.
English: We wanted those citizens to be welcomed into our society by an audience of outstanding Canadians and role models.
French: Nous voulions qu'un auditoire de Canadiens exceptionnels et exemplaires leur souhaite la bienvenue dans notre société en tant que citoyens.
English: If the checkbox is deactivated, the modifier would be disabled and not applied to the element.
French: Si la case à cocher enlever, le modificateur ne sera pas appliqué à l'élément.
English: The whole issue of consumerism in health care is implicated here and needs to be examined more carefully.
French: 100 de son financement de l'industrie pharmaceutique, selon ce qu'a avoué, la semaine dernière, le directeur général du groupe.
English: (h) A representative of the General Prison Department whose rank is no lower than that of Deputy Director-General;
French: h) Un représentant de la Direction générale des services pénitentiaires, de niveau non inférieur à celui de Sous-Directeur général;
English: (seventy-second session) 13-17 May 2002
French: (soixante-douzième session) 13-17 mai 2002
English: Interested parties are invited to submit papers, including commentaries, case studies and analyses, dealing with the relationship between customary law and protocols and (a) the protection of traditional cultural expressions and traditional knowledge against misuse and misappropriation; or (b) intellectual property law in general and the administration and development of the intellectual property system.
French: Les parties intéressées sont invitées à présenter des documents (commentaires, études de cas et analyses) portant sur les rapports entre le droit et les protocoles coutumiers et a) la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles contre l'appropriation illicite et l'utilisation abusive; ou b) le droit de la propriété intellectuelle en général et l'administration et l'évolution du système de propriété intellectuelle.
English: In particular, GO wanted to transform the more "traditional" work organisational practices of the divisions it had acquired to its own "flexible" and "participatory" philosophy and practices.
French: Elle souhaitait notamment faire évoluer les pratiques d’organisation du travail plus « traditionnelles » des divisions qu’elle avait acquises vers sa propre philosophie et ses propres pratiques « flexibles » et « participatives ».
English: With regard to the penalties applicable to natural persons, money-laundering has been made an offence punishable by imprisonment for a term of from three to seven years and a fine equal to three times the value of the laundered assets or funds.
French: S'agissant des sanctions applicables aux personnes physiques, l'infraction de blanchiment de capitaux a été érigée en délit et punie d'un emprisonnement de 3 à 7 ans.  Il s'y ajoute le paiement d'une amende égale au triple de la valeur des biens ou des fonds sur lesquels ont porté les opérations de blanchiment.
English: In the present case, the Committee is not satisfied by the complainant's argument that given current political situation in Bangladesh, he would still be in danger of being tortured merely for being a member of the Freedom Party in a non-prominent position.
French: En l'espèce, le Comité n'est pas convaincu par l'argument du requérant selon lequel, étant donné la situation politique actuelle au Bangladesh, il encourrait encore le risque d'y être torturé pour le simple fait d'être membre du BFP, même à un rang ordinaire.
English: Georgian legislation provides for the crime of torture committed in aggravating circumstances, i.e. torture committed by public official or the person equal thereto, through abuse of power, repeatedly, with respect to two or more persons, by a group, through violating the equality of persons because of their race, skin colour, language, sex, religion, belief, political or other opinion, national, ethnic or social group, origin, place of residence, property status or social rank, knowingly against a pregnant woman, minor, a person detained or otherwise deprived of liberty, a person in a vulnerable position or financially or in the other way dependent upon the criminal, for the fulfilment of the order, in connection with taking hostages.
French: La législation géorgienne prévoit le délit de torture commis dans des circonstances aggravantes, à savoir la torture commise par un fonctionnaire ou une personne assimilée, par abus de pouvoir et de manière répétée, à l'égard d'une ou plusieurs personnes, en groupe, en discriminant contre des personnes sur la base de la race, de la couleur de peau, de la langue, du sexe, de la religion, de la conviction, des opinions politiques ou autres, de l'appartenance à un groupe national, ethnique ou social, de l'origine, du lieu de résidence, de la fortune ou du rang social, et en connaissance de cause contre une femme enceinte ou un mineur, une personne détenue ou autrement privée de liberté, une personne dans une situation vulnérable ou à la charge de l'auteur d'un délit, financièrement ou autrement, afin d'exécuter un ordre ou en rapport avec une prise d'otages.
English: However, many posts, including Fort Malden had a canteen of some sort where beer and whiskey was available.
French: Toutefois, de nombreux postes, dont le fort Malden, avaient un genre de cantine où les hommes pouvaient boire de la bière et du whisky.
English: Creating consultative mechanisms, with wide participation of all sectors of society, to prepare reports and follow-up to the concluding comments/ observations of CEDAW and CERD;
French: De mettre en place des mécanismes consultatifs, faisant participer largement tous les secteurs de la société, chargés d'élaborer des rapports et de donner suite aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: The Ontario and Quebec Securities Commission require listed companies to include the impact (current fiscal year and expected future implications) of meeting environmental protection requirements on a corporations capital expenditure, earnings and competitive position.
French: Les commissions des valeurs mobilières de l'Ontario et du Québec exigent que les sociétés inscrites fassent état des répercussions (pour l'exercice courant, et celles prévues pour les exercices ultérieurs), sur leurs dépenses en capital, leurs gains et leur position concurrentielle, des exigences qu'elles doivent respecter en matière de protection de l'environnement.
English: The overall laptop market is experiencing very robust growth with a good outlook for the future.
French: Le marché cible Le marché de l'ordinateur portatif connaît à l'heure actuelle une forte croissance et les perspectives d'avenir sont bonnes.
English: Since the conservative quotient is less than 1, it is unlikely that concentrations of formaldehyde in groundwater are causing adverse effects on populations of aquatic organisms in Canada.
French: = 0,9 Puisque le quotient prudent est inférieur à 1, il est peu probable que l’exposition à des concentrations dans l’eau résultant du rejet d’effluents ait des effets nuisibles sur les populations d’organismes aquatiques au Canada.
English: It's only after about twelve hours that the body becomes very stiff, and this guy is as stiff as a board.
French: C'est seulement au bout d'environ douze heures que le corps devient très rigide. Or, ce cadavre est aussi raide qu'une planche.
English: Mr. Malkowski also points out that all necessary supports are not in place to provide equitable and accessible service to deaf and hard of hearing travellers.
French: M. Malkowski ajoute que les outils nécessaires ne sont pas tous en place pour offrir des services équitables et accessibles aux voyageurs sourds et malentendants.
English: Malaria accounts for about 20.1 per cent of cases of illness, with over 40,000 recorded cases per year occupying 54 per cent of hospital beds in 1999 and killing about 4 in 10 of those infected.
French: Le paludisme représente environ 20,1 % des maladies, dont on enregistre plus de 40 000 cas par an ayant occupé, en 1999, 54 % des lits d'hôpital et provoqué environ 4 décès sur 10 chez les malades infectés.
English: The same congregation, which has behind it a long and illustrious history, is called to play a role of primary importance with regard to reflection and programs of action which the Church needs in order to be more decisively oriented toward the mission in its various forms.
French: Il incombe au Dicastère missionnaire « de diriger et de coordonner dans le monde entier l'œuvre même de l'évangélisation des peuples et la coopération missionnaire, étant sauve la compétence de la Congrégation pour les Eglises orientales » 160 . C'est donc par ce Dicastère que « doivent être suscités, et répartis selon les besoins les plus urgents des régions, les missionnaires.
English: • May provide qualitative input from organized groups and individuals
French: • Ouvertes au grand public
English: Remarks on draft article 24 [numbered article 22 in the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 24 [article 22 de la version du Règlement de 1976]
English: While it might be argued that his administration faced a significantly less complex defence challenge in addressing the straightforward duality of Cold War superpower politics than confronts Canada today, one might also admit that this relative ease was counterbalanced by the omnipresent spectre of nuclear conflict.
French: Certes, la tâche de son gouvernement en matière de défense, qui consistait à faire face à la nette dualité de la politique des superpuissances à l’époque de la guerre froide, était peut-être beaucoup moins complexe que celle du gouvernement actuel.
English: (Note: TP22 applies to refrigerated liquids containing oxygen.
French: (Note: La TP22 s'applique aux matières liquides réfrigérées contenant de l'oxygène.
English: Canadian Journal of Communication [Online].
French: 21, nº1 (1996). www.cjc-online.ca/index.php/journal/article/view/925 (consulté le 28 août 2006, en anglais seulement).
English: Repair means restoration of an object to its original or at least pre-existing state by replacing a part or putting together what is torn or broken.
French: Le Manitoba affirme que les définitions de son dictionnaire sont différentes : réparer signifie remettre un objet à neuf ou, du moins, dans son état antérieur en remplaçant une pièce ou en reconstituant ce qui est détérioré ou brisé.
English: This would then solve the problem of unemployment in an extremely practical manner.
French: Nous résoudrions ainsi le problème du chômage d’une manière extrêmement pratique.
English: Executive programs’ information holdings are organized and information management processes are structured so that the Government can undertake change with agility.
French: Les banques d’information des programmes des cadres supérieurs de même que les pratiques de gestion de l’information sont structurées de manière à ce que les dirigeants gouvernementaux puissent effectuer des changements de façon souple, le cas échéant.
English: • If yes, the measure would not be subject to the provisions relating to national treatment in Article 1202 and local presence in Article 1205.
French: • Dans l'affirmative, la mesure ne serait pas assujettie aux dispositions concernant le traitement national de l’article 1202 ni aux dispositions concernant la présence locale de l'article 1205.
English: aged 15 to 24, representing 4.1 million young Canadians (85% of whom are Internet users); "Older surfers" is based on a sample of about 6,200 persons aged 60 and over, representing 4.9 million older Canadians (13% of whom are users); "Connected to the Internet, still connected to life?" uses the full sample of the adult population, that is, almost 25,100 respondents representing almost 24.6 million Canadians aged 15 and over (53% of whom use the Internet).
French: La caractéristique principale a trait au fait, bien documenté, selon lequel l’utilisation d’Internet dépend dans une large mesure du statut socioéconomique du ménage; autrement dit, les membres d’un ménage dont les niveaux de revenu et de scolarité sont plus élevés sont également plus susceptibles d’avoir un ordinateur personnel et d’utiliser Internet1. Ainsi, seulement 30 % des personnes dont le revenu du ménage était inférieur à 20 000 $ en 2000 avaient fait usage d’Internet au cours des 12 mois précédents, alors que cette proportion était de 81 % pour ce qui est des ménages disposant d’un revenu annuel supérieur à 80 000 $.
English: Funding Mechanism Need adequate funding with level based on current and projected needs.
French: Suivi, évaluation et reddition des comptes Un cadre normalisé pour la communication des données dans tous les sites de projet et un SIG formel sont nécessaires.
English: How would you like to be kept informed — through community radio, television, newspaper supplements, e-mail announcements, Web site updates, or other means?
French: Comment aimeriez-vous être tenu informé – par la radio ou la télévision communautaires, les encarts dans les journaux, les annonces par courriel, les mises à jour de sites Web ou par d’autres moyens?
English: Performers should be able to count on an equally dynamic and open-minded approach to their own protection, not only for new forms of exploitation, but also for the older but still unprotected uses of their performances.
French: Les artistes interprètes ou exécutants devraient pouvoir compter sur une démarche tout aussi dynamique et ouverte en faveur de leur propre protection, à l’égard non seulement des nouvelles formes d’exploitation, mais aussi des utilisations plus anciennes mais toujours non protégées de leurs interprétations ou exécutions.
English: Public Provincial/Territorial University College Government Not-For-Profit For-Profit Total Libraries Reporting
French: Publique Provinciale/Territoriale Universitaire Collégiale Gouvernementale Sans but lucratif À but lucratif Total Nombre de bibliothèques enregistrées
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » Joint Rescue Coordination Centre  Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) MISSION STATEMENT JRCC/CMCC is committed to being a leader in emergency response and alerting systems for Search and Rescue providing the country and international community with excellence in Search and Rescue response in preventing loss of life and injury by:
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » Centre de Sélection du personnel naviguant Centre de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) ÉNONCÉ DE MISSION Le CCCOS/CCCM est déterminé à être un chef de file dans le domaine des systèmes d’intervention d’urgence et d’alerte qui sont utilisés pour la recherche et le sauvetage afin d’offrir au pays et à la communauté internationale d’excellents délais de réponse pour la recherche et le sauvetage et de prévenir ainsi les pertes de vie et les blessures :
English: Hits to MCHP's website increased by 20,000 during the months when these reports were released.
French: Les visites du site Web du MCHP ont augmenté de 20 000 durant les mois qui ont suivi la diffusion de ces rapports.
English: As a consequence, by 21 November the execution of many priority contracts could be in doubt.
French: Par conséquent, à compter du 21 novembre, l'exécution de bon nombre de contrats prioritaires est entourée d'incertitudes.
English: That indeed kept me hooked, until my mental barriers broke down and Calendar Girl asserted her authority.
French: Morceau bien rythmé, assez entrainant dans son style. Et l'orgue final, moi aime bien aussi.
English: targeting new and emerging causes of stress to Lake Simcoe such as invasive species and climate change.
French: Porter attention aux causes nouvelles et éventuelles de stress pour le lac Simcoe, telles que les espèces envahissantes et le changement climatique.
English: Louise Quintin Press Secretary Office of the Deputy Premier and Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Daniel Desharnais Press Secretary Office of Minister Julie Boulet 418-643-6980 Natalie Boileau Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819-953-5646 Catherine Vallée Communications Canada Economic Development 514-283-0368
French: Louise Quintin Attachée de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Daniel Desharnais Attaché de presse Cabinet de la ministre Julie Boulet 418-643-6980 Natalie Boileau Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 Catherine Vallée Communications Développement économique Canada 514-283-0368
English: Two options that meet the requirement of the principle that has been a cornerstone in the efforts of UNICEF to reform its budgetary process, i.e., that programme plans should drive the support budget, are discussed below.
French: Deux options qui satisfont aux exigences d'un principe dont l'UNICEF a fait l'un des axes de la réforme de son processus budgétaire, à savoir que « le plan dicte le budget », sont étudiées ci-après.
English: The author of the communication is Mr. Vjatšeslav Borzov, allegedly stateless, born in Kurganinsk, Russia, on 9 August 1942 and currently residing in Estonia.
French: L'auteur de la communication est M. Vjatšeslav Borzov, né à Kurganinsk (Russie) le 9 août 1942, résidant actuellement en Estonie et qui affirme être apatride.
English: Encourages States to make voluntary contributions to the trust funds established pursuant to General Assembly resolutions 51/207 and 52/160, the mandates of which were expanded pursuant to Assembly resolution 53/105, towards meeting the costs of the participation in the work of the Preparatory Commission of the least developed countries and of those developing countries not covered by the trust fund established in resolution 51/207;
French: Encourage les États à verser des contributions volontaires aux fonds d'affectation spéciale qu'elle a créés par ses résolutions 51/207 et 52/160 et dont les fonctions ont été élargies en application de sa résolution 53/105, de sorte qu'ils concourent au financement de la participation aux travaux de la Commission préparatoire des pays les moins avancés et des pays en développement qui n'entrent pas dans la catégorie des bénéficiaires du fonds d'affectation spéciale créé par la résolution 51/207;
English: 135, No. 39 — September 29, 2001 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 The New Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) Notice is hereby given that the Minister of the Environment ("the Minister") has negotiated the new Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA).
French: 135, No 39 — Le 29 septembre 2001 MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Le nouvel Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) Avis est par les présentes donné que le ministre de l'Environnement (« le Ministre ») a négocié le nouvel Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO).
English: Circumstances that might support use of a cross-border agreement
French: Circonstances de nature à favoriser le recours à un accord international