ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surface water Surface water is i) any water body on the land surface, including running water such as streams, rivers and brooks, or quiescent water such as lakes, reservoirs and ponds. ii) water open to the atmosphere and subject to surface run-off.
French: Réseau d’approvisionnement en eau potable (syn. réseau d’alimentation en eau potable) Ensemble des composantes, du point de captage de l’eau jusqu’au consommateur (peut comprendre la nappe souterraine, les eaux de surface, les réservoirs de stockage et les systèmes d’alimentation, les prises d’eau, les systèmes de traitement, les réservoirs de service, les systèmes de distribution et la tuyauterie).
English: The information you provide is protected by the Privacy Act.
French: Les renseignements que vous fournissez sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In the present case, the facts presented by the author clearly demonstrate that the Supreme Court acted in a biased and arbitrary manner with respect to the complaints related to the author's son's torture during the preliminary detention, because of the summary and unreasoned rejection of the evidence, properly and clearly documented by the author, that he had been tortured.
French: Dans le cas présent, les allégations de l'auteur tendent clairement à démontrer que la Cour suprême a agi de manière partiale et arbitraire au sujet des plaintes relatives aux actes de torture subis par le fils de l'auteur pendant sa détention, puisqu'elle a rejeté sommairement, sans motiver cette décision, les éléments de preuve produits par l'auteur, en bonne et due forme, pour démontrer clairement qu'il avait été torturé.
English: Metrex is an organisation which brings together European regions and metropolitan areas.
French: Le réseau METREX est une association regroupant des régions et des agglomérations d'Europe.
English: the home of golf.The hotel is beautifully situated within landscaped gardens close to Loch Leven combines a relaxed, friendly atmosphere with impressive facilities and extensive leisure club, where you can treat yourself to a relaxing sauna. Providing easy access to the M90, Edinburgh, Perth and the Fife coast the hotel is an ideal venue for meetings and weddings The hotel lies in a quiet corner of the small country town of Kinross, which has many historic connections with Scotland?s glorious past.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 45 chambres au total.
English: In order to fulfil the need for efficient Civil Protection action and compatibility and complementarity between the teams, comprehensive training and exercise programmes for crisis management should be established by 2003.
French: 54 - des équipes d’intervention de protection civile pouvant compter jusqu’à 2 000 personnes dans un bref délai ; - des moyens supplémentaires ou plus spécialisés pouvant être envoyés dans un délai de 2 jours à une semaine et provenant des services compétents ou, s’il y a lieu, d’organisations non gouvernementales et d’autres instances, en fonction des besoins propres à chaque crise.
English: Eco-efficient practices are innovative ways to: reduce material requirements, energy intensity and toxic dispersion; find value-added uses for material wastes; and produce goods that are durable and reusable, while contributing to productivity gains, reduced costs and lower liabilities.
French: Les pratiques écoefficientes sont des façons novatrices de réduire les demandes en matériaux, les besoins énergétiques et la dispersion des produits toxiques; d'identifier des moyens de réutiliser les déchets et de produire des biens qui sont durables et réutilisables, et ce, tout en contribuant à une hausse de productivité, à une réduction des coûts et responsabilités civiles.
English: STATUS OF PROGRAMME IMPLEMENTATION (Agenda item 2)
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DE L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ (point 2 de l'ordre du jour)
English: Efforts to combat poverty and inflation were addressed in the Old Age Security program when the "temporary" Guaranteed Income Supplement became permanent.
French: Les efforts en vue de lutter contre la pauvreté et l'inflation se concrétisèrent dans le Programme de la sécurité de la vieillesse, lorsque le Supplément de revenu garanti « temporaire » devint permanent.
English: • the Rankin Inlet area (62°45'N, 92°00'W) — ground visits to peregrine nest sites at all stages of the breeding cycle organized by Robin Johnstone (University of Saskatchewan).
French: • dans la région de Rankin Inlet (62° 45' N, 92° 00' O) — visites au sol de sites de nidification, à tous les stades du cycle de reproduction, organisées par Robin Johnstone (University of Saskatchewan).
English: I am very glad that the Austrian Presidency is breathing new life into this debate.
French: Je suis très heureux que la présidence autrichienne imprime un nouvel élan à ce débat.
English: When designing buildings, architects need to have enough knowledge about the latest technologies to make energy-savings possible.
French: Ainsi, il devrait être garanti que le consommateur ne soit pas confronté à des coûts trop élevés en changent de fournisseur.
English: APPENDIX III – SURVEY QUESTIONNAIRES AND RESPONSES Survey of Heads of Research – Institutions that receive funding from CIHR Investigator and Senior Investigator Awards Programs At its June 2003 meeting, CIHR's Governing Council suspended CIHR's Investigator and Senior Investigator programs.
French: ANNEXE III – QUESTIONNAIRES DE SONDAGE ET RÉPONSES Sondage auprès des chefs de la recherche - établissements recevant des fonds dans le cadre des programmes de chercheurs et de chercheurs chevronnés des IRSC.
English: The invoice attached to the appellant's brief indicates that this company is a U.S. corporation wholly owned by the appellant.
French: La facture jointe par l'appelant à son mémoire montre que cette entreprise est une société américaine lui appartenant à part entière.
English: Company's sales on foreign markets were as follows at October 31, 200X and 200X:
French: Les ventes sur les marchés extérieurs étaient les suivantes au 31 octobre 200X et 200X :
English: However, not all States took full advantage of the Action Plan to Improve the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area.
French: Le Bureau lance et appuie également des débats sur des questions intéressant les populations de Roms et de Sintis.
English: A polio outbreak in the northern part of the country is putting the sub-Saharan region at risk, and stepped-up immunization activities are essential to prevent the disease from spreading.
French: L’épidémie de polio qui sévit actuellement dans le nord du pays représente un danger pour toute la région sub-saharienne. Une augmentation des vaccinations est essentielle pour contenir la maladie.
English: Following the Council on the Rights of the Child initiative in October 2007, a Working Group was established, consisting of experts and relevant ministries' representatives.
French: Suivant l'initiative du Conseil des droits de l'enfant d'octobre 2007, un groupe de travail composé de spécialistes et de représentants des ministères concernés a été établi.
English: The processes and decision-making framework also need to be inclusive, transparent and democratic.
French: En outre, les négociations et les décisions doivent être globales, transparentes et démocratiques.
English: URGENT PRODUCT RECALL Notification of the New Requirement for increased replacement of the power pack in your D-TRONplus Insulin Pump - Every 2 Weeks
French: RAPPEL DE PRODUIT URGENT Avis concernant la nouvelle fréquence de remplacement du bloc d'alimentation électrique de votre pompe à insuline D-TRONplus - Toutes les 2 semaines
English: Its mandate was to assess and evaluate public policies affecting the financial services sector and to make recommendations to enhance: s
French: Le Groupe de travail avait pour mandat d’examiner les politiques publiques s’appliquant au secteur des services ﬁnanciers et de faire des recommandations pour renforcer : s
English: • There are great views of Mt. Rundle, Cascade Mountain and Tunnel Mountain from all campsites.
French: • Tous les emplacements offrent des vues magnifiques du mont Rundle, du mont Cascade et du mont Tunnel.
English: Values and Ethics – ACOA should continue efforts to better incorporate public service values and ethics into the agency’s everyday practices and risk management.
French: Valeurs et éthique – L’APECA devrait s’efforcer de mieux intégrer les valeurs et les principes d’éthique de la fonction publique dans ses pratiques quotidiennes et son mode de gestion des risques.
English: – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: – La commission saisie au fond est évidemment favorable au sous-amendement.
English: What word can I use to put her soul to rest?
French: Quel est ce mot qui apportera paix à son âme?
English: Users with Wireless Application Protocol (WAP) devices were able, at any time, to view the latest auction news on a wireless web portal.
French: Les utilisateurs munis d'appareils à protocole WAP ont été en mesure de suivre les toutes dernières nouvelles sur les enchères, en se rendant à un portail Web sans fil.
English: ______________________________________ Position of Authorizing Manager
French: ______________________________________ Poste du gestionnaire responsable de l'approbation
English: How do you see meeting this goal?
French: Comment peut-on atteindre un objectif aussi large?
English: It brings to the forefront what I consider the fundamental issues that need to be addressed if energy efficiency is to take hold within Canada's industrial sectors," says Speers.
French: Il fait ressortir ce que je considère comme étant les enjeux fondamentaux à aborder pour que l'efficacité énergétique s'implante résolument dans les secteurs industriels du Canada, affirme M. Speers.
English: Concluding observations: Ethiopia
French: Observations finales: Éthiopie
English: (a) Working Group on Minorities, established pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/31 of 25 July 1995.
French: a) Le Groupe de travail sur les minorités, créé en vertu de la résolution 1995/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1995.
English: The total amount claimed is therefore limited to SAR 9,650,000.
French: Le montant total de la réclamation est donc limité à SAR 9 650 000.
English: These spores are borne within sporangia located in the concavities of the lower spoon-shaped portions of the leaves (usually mainly the middle and outer leaves).
French: Ces spores sont portées par des sporanges situés dans une cavité de la base en cuillère de certaines feuilles (généralement surtout les feuilles médianes et périphériques).
English: In its report of 20 July 1995 (A/C.5/49/70), the Phase III Working Group on Contingent-Owned Equipment recommended the following standard for the subcategory “welfare”: “recreational equipment such as video cassette recorders (VCRs), televisions, stereos, sports and fitness equipment, games and reading library”.
French: Dans son rapport du 20 juillet 1995 (A/C.5/49/70), le Groupe de travail de la phase III a recommandé la norme suivante pour la sous-catégorie « qualité de vie » : « équipement de loisirs tel que magnétoscopes, postes de télévision, chaînes stéréo, équipement de sport et de gymnastique, jeux et bibliothèque de lecture ».
English: This provision is proposed because we are trying to ensure that the amount of regulatory review is appropriate to the risk associated with various products.
French: Nous proposons cette disposition car nous voulons assurer que le niveau d'évaluation correspond aux risques associés aux différents produits.
English: " The plans had the written approval of all of the Joint Chiefs of Staff and were presented to President Kennedy's defense secretary, Robert McNamara, in March 1962.
French: newspapers would cause a helpful wave of national indignation. " The plans had the written approval of all of the Joint Chiefs of Staff and were presented to President Kennedy's defense secretary, Robert McNamara, in March 1962.
English: These actions are particularly important because good working conditions have a positive influence on mental health.
French: Ces actions sont d’autant plus importantes que de bonnes conditions de travail exercent toujours une influence positive sur la santé mentale des individus.
English: The current Group of Experts has worked more closely with UNOCI than previous such groups and believes that closer relations are mutually beneficial in the monitoring of the sanctions regime.
French: Le Groupe d'experts actuel a travaillé en relation plus étroite avec l'ONUCI que les groupes précédents et estime que ces relations plus étroites sont mutuellement bénéfiques dans le cadre de la surveillance du régime des sanctions.
English: Throughout its evolution, Maillardville weathered many storms.
French: Au cours de son évolution, Maillardville fait face à bien des intempéries.
English: Yet, the clear lesson of these seven years is that governments continue to distrust and resist the Access to Information Act and the oversight of the Information Commissioner.
French: Pourtant, ce que je retiens de mon passage au Commissariat c'est que les gouvernements continuent, de toute évidence, de se méfier de la Loi sur l'accès à l'information et de la surveillance qu'exerce le Commissaire à l'information, et de lui opposer une résistance.
English: Some academics can’t," says Snutch.
French: Certains universitaires en sont incapables », reconnaît-il.
English: For example, a recycler can be a retailer or a redemption centre operator who accepts empty containers from consumers and pays refunds. A recycler also includes a bottler who buys back used empty refillable beverage containers.
French: À titre d'exemple, supposons qu'une loi provinciale précise que le remboursement pour un contenant à boisson consigné d'une catégorie donnée doit être d'au moins 0,17 $, mais qu'elle ne précise pas le montant de la consigne qui doit être exigée à l'égard de la fourniture d'une boisson dans un contenant consigné de cette catégorie.
English: “Forest” is a minimum area of land of 0.05-1.0 hectare with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10-30 per cent with trees with the potential to reach a minimum height of 2-5 metres at maturity in situ.
French: a) On entend par «forêt» une terre d'une superficie minimale comprise entre 0,05 et 1,0 hectare portant des arbres dont le houppier couvre plus de 10 à 30 % de la surface (ou ayant une densité de peuplement équivalente) et qui peuvent atteindre à maturité une hauteur minimale de 2 à 5 mètres.
English: Ridding Afghanistan of the terrorist threat posed by Al Qaeda and Taliban fighters remains the first priority.
French: Débarrasser l'Afghanistan de la menace terroriste posée par les combattants d'Al-Qaida et les Taliban reste la première priorité.
English: This links stability and security to sustainable development goals and increases the strategic impact of Canadian foreign policy.  Canada maintains relations with the region bilaterally (country-to-country), through multilateral organizations and partnerships with Canadian non-governmental organizations.
French:   Les relations du Canada avec la région s’expriment de façon bilatérale (pays à pays), via des organisations multilatérales ou par le biais de partenariats avec des organisations non gouvernementales canadiennes.
English: In response to question 8, she said that on the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, the Government, in collaboration with NGOs and international partners, organized awareness-raising campaigns using posters and televised messages on the recourses available to victims.
French: En réponse à la question 8, elle dit que lors de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien des victimes de la torture, le Gouvernement a organisé, en collaboration avec des organisations non gouvernementales et des partenaires internationaux, des campagnes d'information par affiches et messages télévisés sur les recours offerts aux victimes.
English: Add to this our fine selection of wines, and guests can dine in the ambience of our Crawshay Restaurant, where the relaxed and friendly atmosphere is perfectly combined with the high-quality service of our dedicated staff.
French: Vous y trouverez une sélection des meilleurs vins, ainsi qu’une atmosphère agréable et amicale alliées à un service parfait et attentif. Notre maison est connue pour son service de banquet.
English: Young travellers can make Balinese shadow-puppets and learn how to use them in the shadow-puppet theatre - an enduring means of communication.
French: Dans le décor d'une maison indonésienne bâtie sur pilotis, les petits voyageurs fabriquent des marionnettes et des ombres balinaises, et apprennent à les actionner dans le théâtre d'ombres : un moyen de communication séculaire.
English: Report of the Secretary-General on a proposal for a United Nations literacy decade (General Assembly resolution 54/122)2
French: Rapport du Secrétaire général sur une proposition tendant à proclamer une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (résolution 54/122 de l'Assemblée générale)2
English: Parliamentary Committees and Members of Parliament are also increasingly seeking in a proactive way the advice of the experts of the European Law Directorate. Its staff has been brought up to 23 people as opposed to 21 last year.
French: Comités parlementaires et membres du Parlement sont également de plus en plus demandeurs de conseils prodigués par les experts de la Direction de la législation et du droit européen, dont le nombre est passé de 21 personnes l'an dernier à 23 cette année.
English: "A little bit of difficulty in sorting out the vision -- what the final outcome would be...I struggle with this.
French: « J'ai du mal à expliquer la vision - ce que serait le résultat final...
English: It is the kind of job that takes a personal engagement of one's being.
French: Il faut que chacun s'engage personnellement.
English: The nature of the situational questions asked by the members of the selection board were not very complicated; but nevertheless, they were long questions which required the understanding or expression of subtle or abstract ideas or that involved hypothetical ideas.
French: La nature des questions de mise en situation posées par les membres du comité de sélection n'était pas très complexe; néanmoins, il s'agissait de questions qui étaient longues et qui nécessitaient la compréhension ou l'expression d'idées abstraites ou subtiles, ou encore la formulation d'hypothèses.
English: In air, the inflation and deflation of the adult male's proboscis produces sounds of low intensity.
French: A l'air libre, le gonflage et le dégonflement du proboscis du mâle adulte produisent des sons de basse intensité.
English: (b) A means of measuring the velocity of the moving test platform or the moving mass at the moment of impact;
French: b) Un moyen permettant de mesurer la vitesse de la plate-forme d'essai ou de la masse mobile au moment de l'impact;
English: OHIM submits, third, that the Board of Appeal established that the Community trade mark applied for is only a sum of characteristics, which are very common for the usual containers of the goods in question, which cannot in any way form a distinctive whole, since it is only a variant of an ordinary packaging shape, which comes naturally to mind and is incapable of operating ab initio as an indicator of origin.
French: L'OHMI soutient, en troisième lieu, que la chambre de recours a établi que la marque communautaire demandée n'est qu'une somme de caractéristiques "très fréquentes pour les contenants habituels" des produits en cause qui ne peut, en aucune manière, former un ensemble distinctif, puisqu'il ne s'agit que d'une variante d'une forme de conditionnement ordinaire, venant naturellement à l'esprit et inapte à fonctionner ab initio comme indicateur d'origine.
English: A Charter is the right granted to an organization to act as a corporation.
French: La charte est le droit accordé à une organisation d’agir à titre de société.
English: Agricultural fields and pastures comprise more than 95% of land use in the drainage basin (Hall et al., 1999).
French: Les champs agricoles et les pâturages représentent plus de 95 % de l'usage du sol dans le bassin hydrographique (Hall et al., 1999).
English: In its opinion, putting out to tender is 'a purely economic process which should not be contaminated so as to achieve other goals'.
French: Elle estime que l'adjudication est "un processus purement économique qui ne doit pas être troublé afin de réaliser d'autres objectifs".
English: This study seeks to measure the social economy of women's work and to examine criteria for evaluating social wealth from a feminist perspective.
French: Cette étude tente de mesurer l'économie sociale du travail des femmes et d'examiner les critères qui permettent d'évaluer la richesse sociale dans une perspective féministe.
English: MM/LD/WG/4/7 Prov.2 page 8 44. The Delegation of France did not intend to reopen the discussion on the compromise solution, although it felt that it was vital to take into consideration the views of users.
French: La délégation de la France a dit ne pas vouloir rouvrir le débat sur la solution de compromis, bien qu’elle jugeât vital de prendre les vues des utilisateurs en considération.
English: Those impediments are the lack of political commitment by the citizens to the State, the continued presence of war criminals and the absence of the rule of law.
French: Il s'agit de l'absence d'attachement politique des citoyens à l'égard de l'État, de la présence continue de criminels de guerre et de l'absence de la primauté du droit.
English: Following the adoption of the text of R.E.4, with a number of amendments, by SC.1 at its ninety-seventh session, the Inland Transport Committee at its sixty-sixth session, adopted a final text of the Resolution contained in document TRANS/SC.1/2002/4/Rev.3.
French: Après l'adoption par le SC.1, à sa quatre-vingt-dix-septième session, avec un certain nombre d'amendements, du texte de la R.E.4, le Comité des transports intérieurs a adopté à sa soixante-sixième session le texte final de la Résolution tel qu'il figure dans le document TRANS/SC.1/2002/4/Rev.3.
English: role and is an important determinant of consumer demand.
French: Cette sélection entraînera la segmentation des diverses composantes d’un journal en entités commerciales distinctes.
English: In the absence of conﬁdence in the soundness of the design or management of the scheme, a central bank should discourage its use by those institutions subject to its authority.
French: Si elle n’est pas convaincue de la solidité de la conception ou de la gestion du système, une banque centrale devrait dissuader les établissements soumis à sa tutelle d’y avoir recours.
English: Each minister in the Government of Canada has a budget allocated by Treasury Board (TB) for hiring exempt staff.
French: Tous les ministres du gouvernement du Canada disposent d’un budget alloué par le Conseil du Trésor (CT) pour le personnel exonéré.
English: Analysis of more than 100 agricultural development projects found a doubling of yields in rain-fed projects compared with a 10 per cent increase for irrigation.
French: Il est ressorti d'une analyse de plus de 100 projets de développement agricole que les rendements avaient doublé dans le cas des projets d'agriculture pluviale mais n'avaient augmenté que de 10 % dans le cas de l'agriculture irriguée.
English: Immigrant underemployment is tied to the issue of accreditation: change is needed in this area, in time to help the current generation.
French: Le gouvernement fédéral doit également étendre l’intégration politique à tous ses ministères, ajouter une perspective multiculturelle à ses politiques, financer des projets pilotes et présenter comme modèles les communautés efficaces.
English: Francine Émond Superintendent Western Quebec Field Unit Parks Canada Agency
French: Francine Émond Directrice Unité de gestion de l’Ouest du Québec Parcs Canada