ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I am sorry, but I only joined yesterday, so I would ask your forgiveness and I hope I will be quicker next time.
French: Monsieur le Président, je suis désolé, mais je n'ai été incorporé qu'hier. Je vous prie donc de m'excuser, j'espère que je serai plus rapide la prochaine fois.
English: For example, he did not communicate with the teacher and nor did he demonstrate what actions he would take to ensure that he had all the facts.
French: Par exemple, il n'a pas communiqué avec l'enseignante et il n'a pas indiqué quelle mesure il prendrait pour s'assurer qu'il connaît tous les faits.
English: Those sites are located in Nappan, Nova Scotia, St. John's Newfoundland, Kapuskasing, Ontario and Winnipeg, Manitoba Savings ($ Millions) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 5-Year total 0.0 0.0 2.8 2.8 2.8 8.4 Description Four science sites (Winnipeg; Kapuskasing; St-John's; Nappan) will be closed over the next two years.
French: Il s'agit des installations de Nappan (Nouvelle-Écosse), de St. John's (Terre-Neuve), de Kapuskasing (Ontario) et de Winnipeg (Manitoba). Économie (millions de dollars) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Total pour 5 ans 0,0 0,0 2,8 2,8 2,8 8,4 Description Quatre sites scientifiques (Winnipeg, Kapuskasing, St John's, Nappan) fermeront au cours des deux prochaines années.
English: The Committee concluded that the situation was in conformity with the Charter with regards to vocational guidance, while it was not in conformity with the Charter with regards to continuing vocational training for workers and guidance, education and vocational training of people with disabilities (discrimination for nationals of the other Parties to the Revised European Social Charter and of the Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and no non-discrimination legislation in the field of education).
French: Dans ces analyses, le Comité a considéré que la situation est en conformité avec la Charte révisée en ce qui concerne l’orientation professionnelle mais qu’elle ne l’est pas en ce qui concerne la formation professionnelle continue des travailleurs et le droit des personnes handicapées à l’orientation, à l’éducation et à la formation professionnelle (discrimination contre les ressortissants des autres Parties à la Charte sociale européenne révisée et à la Charte sociale européenne de 1961 et absence de législation antidiscriminatoire relative au handicap dans le domaine de l’éducation).
English: The Chernobyl disaster is the worst nuclear accident that we have had, but we must not forget that it is not the only one.
French: La catastrophe de Tchernobyl est le pire accident nucléaire auquel nous ayons assisté, mais nous ne devons pas oublier que ce ne fut pas le seul.
English: In support of the Ministries of Health and of Education, the Lao Youth Union and Lao Women's Union, and in cooperation with the World Health Organization and World Bank, UNICEF has contributed to increased access nationwide to safe water supplies and improved sanitation facilities, enabling a growing number of communities and schools to be connected to improved water, sanitation and hygiene facilities.
French: En collaboration avec les Ministères de la santé et de l'éducation, de l'Union de la jeunesse lao et de l'Union des femmes lao, et en coopération avec l'Organisation mondiale de la Santé et la Banque mondiale, l'UNICEF a contribué à améliorer l'accès à l'eau potable et à améliorer les installations d'assainissement à l'échelle du pays, en concourant à ce que davantage d'écoles et de villages disposent d'une eau de meilleure qualité et soient équipés d'installations d'assainissement.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Communication - COM(1999) 372 final [not published in the Official Journal]  Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 30 July 1999 on the special measures concerning the movement and residence of citizens of the Union which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
French: 4) MESURES D'APPLICATION Communication - COM(99) 372 final [non publié au Journal officiel]  Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 30 juillet 1999, sur les mesures spéciales concernant le déplacement et le séjour des citoyens de l'Union qui sont justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: Expresses its appreciation to the Commission on Human Rights on the adoption of the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: Exprime sa reconnaissance à la Commission des droits de l'homme pour avoir adopté le projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Let us not now aim, as a result of intolerance, not just to destroy the European Area of Research, but also to prevent and hinder successful research in this area in the countries where it is allowed.
French: Ne visons pas aujourd’hui, en raison de l’intolérance, non pas uniquement à détruire l’espace européen de la recherche, mais aussi à interdire ou compliquer le bon déroulement de cette recherche dans les pays où elle est autorisée.
English: Equality between women and men - 2010 (
French: Égalité entre les femmes et les hommes - 2010 (
English: The greatest number of nematodes were extracted from Monochamusscutellatus (Say) and Monochamuscarolinensis (Olivier).
French: Le plus grand nombre de nématodes fut extrait des Monochamusscutellatus (Say) et M. carolinensis (Olivier).
English: Sioux Valley Dakota Nation has been negotiating with the federal government since 1988.
French: La Nation des Dakotas de Sioux Valley négocie avec le gouvernement fédéral depuis 1988.
English: (10) The term “water bike” means any small craft using its own mechanical means of propulsion, which is able to carry one or more persons and built or designed to be used for skiing over the water or performing figures, for example, waterbobs, waterscooters, jetbikes, jetski and other similar craft;
French: 10) Le terme «moto nautique» désigne toute menue embarcation utilisant ses propres moyens mécaniques de propulsion, à même de transporter une ou plusieurs personnes, construite ou conçue pour skier sur l'eau ou exécuter des figures, par exemple «waterbobs», «waterscooters», «jetbikes», «jetski» et autres embarcations analogues;
English: The victims, mainly vulnerable Americans with poor credit history, were contacted by telemarketers offering them Visa or MasterCard credit cards, for an upfront fee of $279 to $319 (U.S.). The victims were enticed into providing bank account and other personal information in order to obtain the credit card.
French: Les victimes, essentiellement des Américains vulnérables ayant une mauvaise cote de crédit, ont été contactées par des télévendeurs qui leur offraient une carte Visa ou Master Card moyennant des droits à acquitter au préalable variant entre 279 $ et 319 $US. On incitait les victimes à donner des renseignements sur leurs comptes bancaires ainsi que d'autres renseignements personnels afin d'obtenir la carte de crédit.
English: At the same time, in Northern and Western Darfur the recent use by the Government of a white helicopter identical to those operated by AMIS and the United Nations, with actual AMIS markings on at least one occasion, is placing the lives of aid workers and protection forces at risk.
French: Par ailleurs, au Darfour-Nord et au Darfour-Ouest, le fait que le Gouvernement a utilisé récemment un hélicoptère de couleur blanche identique à ceux qui sont utilisés par la MUAS et les Nations Unies, avec des marques distinctives de la MUAS au moins à une occasion, met en danger la vie des agents humanitaires et des forces de protection.
English: Security assessments are provided to Transport Canada for persons applying for an airport restricted area pass.
French: Le SCRS fournit à Transports Canada des évaluations de sécurité pour les personnes demandant un laissez-passer de zone réglementée dans un aéroport.
English: A final point, which I cannot resist making – Mr Evans will not be surprised by this.
French: Je ne peux m’empêcher de faire une dernière remarque - M. Evans n’en sera pas surpris.
English: (ii) an employee or director in Canada of any branch office of the corporation that is carrying on business in Canada; or
French: (ii) un employé ou un dirigeant au Canada de la succursale de cette société exerçant des activités commerciales au Canada; ou
English: Rising import bills can trigger knock-on effects that touch every sector of the economy - from falls in household income at the micro-level, to fuel shortages and cost increases that hamper the operations of business (particularly transportation) and undermine export competitiveness, causing macro-level increases in inflation, unemployment, external debt and reduction of fiscal revenue that could be used for poverty reduction, as well as food pricing and security issues.
French: L'augmentation de la facture des importations risque d'avoir des répercussions sur tous les secteurs de l'économie, à commencer par une baisse du revenu des ménages au niveau microéconomique, une pénurie de combustibles et des surcoûts pesant sur l'activité des entreprises (en particulier les transports) et la compétitivité des exportations, sans parler d'une hausse de l'inflation, du chômage et de la dette extérieure au niveau macroéconomique et une réduction des recettes fiscales qui pourraient être utilisées pour combattre la pauvreté, ainsi que des problèmes liés à l'établissement des prix des denrées alimentaires et à la sécurité alimentaire.
English: (a) Firstly, the proposed elaboration of a “Guide for the implementation of Part 3 of the Technical Annex” aimed at assisting the States in implementing the Technical Annex related to Article 9 of the Protocol was endorsed by the Meeting.
French: a) Premièrement, la proposition d'élaboration d'un «guide pour l'application de la partie 3 de l'annexe technique» pour aider les États à mettre en œuvre l'annexe technique relative à l'article 9 du Protocole a été approuvée par la réunion;
English: Comox Valley Chamber Of Commerce Contact:
French: Comox Valley Chamber Of Commerce Contact d'affaires :
English: Also included are several examples of alternative translations for cases involving a number of problems, some of them phraseology-related.
French: Il est à remarquer également que nous continuons à proposer parfois plusieurs traductions possibles, notamment dans le cas de certaines expressions phraséologiques.
English: Some cantons have set age limits only in the legislation on hotels and bars, while others have also introduced regulations on this subject in relation to retail trade.
French: Certains cantons n'ont fixé une limite d'âge que dans la loi sur les auberges et débits de boissons et d'autres ont également réglementé cette matière au niveau du commerce de détail.
English: Student Support 4.1 Bursaries for majority language students to continue their postsecondary education in French language
French: Aide aux étudiants 4.1 Octroi de bourses aux étudiants de la communauté majoritaire pour leur permettre de poursuivre leurs études postsecondaires en français.
English: FSD 10 - Posting Loan Increase the maximum amount of the loan from $24,989 to $25,151 or up to 50 per cent of gross annual salary in effect at the time the loan is approved, whichever is the lesser.
French: DSE 10 - Prêt d'affectation Porter le montant maximal du prêt de 24, 989 $ à 25,151 $ ou jusqu'à 50 pour 100 du traitement annuel brut du fonctionnaire au moment de l'approbation du prêt, selon la moindre de ces deux sommes.
English: The measures taken in the framework of the Lisbon strategy also include Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II)3.
French: Parmi les mesures prises dans le cadre de la stratégie de Lisbonne figure aussi le règlement (CE) n° 1692/2006 du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006 établissant le deuxième programme Marco Polo pour l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises (Marco Polo II)3.
English: If the deceased member had family coverage under the Public Service Health Care Plan, coverage will be continuous if the survivor applies within 60 days of the member's death.
French: Si le participant décédé avait souscrit une protection familiale en vertu du Régime de soins de santé de la fonction publique, celle-ci peut être maintenue pourvu que le survivant présente une demande d'adhésion dans les 60 jours suivant le décès du participant.
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Basrah governorate, damaging civilian and military installations.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 50;
English: Page 4 Insert before Section 701:
French: Page 4 Insérer le texte suivant avant l’instruction 701 :
English: Also, please provide information on the status of the adoption of the new Juveniles' Code.
French: Fournir en outre des précisions sur le statut de l'adoption dans le nouveau Code pour mineurs.
English: ◦ December 15, 2004 (PDF Format)
French: ◦ 15 décembre 2004 (Format PDF)
English: Nothing in the WTO system threatens the fundamental principles of freedom of contract.
French: Rien dans le système de l'OMC ne menace les principes fondamentaux de la liberté contractuelle.
English: • Development of program to address long-term safety and effectiveness of biologics.
French: • Élaboration d’un programme pour évaluer l’innocuité et l’efficacité à long terme des produits biologiques.
English: • Conduct full assessments of progress toward implementation of modern management action plan on a quarterly basis
French: • Procéder à chaque trimestre à une évaluation exhaustive des progrès accomplis en vue de mettre en oeuvre le plan d'action de gestion moderne
English: McGill-Queen’s University Press, p.
French: « Legitimate decision making: the Achilles’ heel of solidaristic health care systems », Journal of Health Services Research and Policy, vol.
English: More then 800 CAA members work daily to promote avalanche safety, with activities ranging from research to hazard control and management.
French: Plus de 800 membres de l'ACA travaillent chaque jour à promouvoir la sécurité en cas d'avalanche, les activités allant de la recherche au contrôle et à la gestion des dangers.
English: Other technology in the works by the AFRL is the photographic landing augmentation system for helicopters (PhLASH).
French: L’AFRL étudie également une autre technologie : le Photographic Landing Augmentation System for Helicopters (PhLASH).
English: However, from the human rights perspective, customary law raises serious concerns regarding due process protections, the uniformity of judgement and punishment, and fundamental principles of equality, especially as regards women.
French: Toutefois, du point de vue des droits de l'homme, le droit coutumier soulève de graves préoccupations quant aux protections offertes par une procédure régulière, l'uniformité des jugements et des peines, et le principe fondamental de l'égalité, en particulier pour les femmes.
English: The interior is finely decorated with lively colours and brilliant lighting which create a mood of affluence and class.
French: L’hôtel est agrémenté d’un mobilier classique et le hall est quant à lui orné d’une belle moulure de plafond et de tapisseries précieuses. Dans les chambres, le superbe éclairage met en relief des murs aux tons délicats avec finesse.
English: Pescarolo Sport, the previous year’s champion, kept its title by winning all 5 rounds of the newly-rechristened Le Mans Series.
French: Déjà champion l’année précédente, Pescarolo Sport conserve son titre en remportant toutes les manches au programme de la désormais nommée Le Mans Series.
English: The Network is a partnership of over 50 acute care facilities, rehabilitation centres and laboratories drawn from every Canadian province.
French: Plus de 50 établissements de soins de courte durée, de centres de réhabilitation et de laboratoires dans chaque province canadienne en font partie.
English: In contrast to what one would gather from reports in the media, lowering costs is not one of the main motivations to increase foreign sourcing.
French: Comme il a été mentionné dans la Section 1, le Canada possède une expertise considérable en recherche sur les piles à combustible.
English: What assistance is specifically available to help combat the effects of unemployment in port and tourism-related industries under the European Social Fund (ESF)?
French: La Commission peut-elle indiquer quelle est l'aide spécifique disponible au titre du Fonds social européen (FSE) visant à combattre les effets du chômage dans les industries liées à l'activité touristique et portuaire?
English: • 2001-02 Federal Debt Program Plans.
French: • Plans des programmes d’emprunts fédéraux en 2001-2002.
English: Review of the CEE Definition Nova Scotia supports changes to the CEE as requested by the industry.
French: Révision de la définition des FEC La Nouvelle-Écosse est favorable à des modifications de la définition des FEC telles que demandées par l’industrie.
English: Replace expected accomplishment (c) with the following:
French: Remplacer le texte de l'alinéa c) par le texte suivant :
English: However, between 2010 and 2020, this sector’s emissions are expected to decrease by 4 Mt due to the retirement of coal plants in Ontario, replaced largely by natural gas.
French: 5.3.1 Aperçu Les émissions de GES devraient augmenter d’environ 1,5 % par an entre 2004 et 2010, mais la croissance économique devrait être de plus de 2,5 %.
English: Table 15 Summary of poverty indicators in 2002 by social stratum
French: Tableau 15 Synthèse des Indicateurs de pauvreté en 2002 selon les strates
English: The Serbs are the majority people in the State of Serbia and this terminology - apart from being inaccurate - is also biased in favour of Kosovo's independence.
French: Les Serbes constituent la population majoritaire de l'État de Serbie et cette terminologie - outre qu'elle est inexacte - témoigne également d'un parti pris en faveur de l'indépendance du Kosovo.
English: Generally there are no limitation periods under the CSD.
French: En règle générale, il n’y a aucun délai de prescription relativement à une infraction disciplinaire.
English: "Minister" «ministre » "Minister" means the Minister responsible for the Parks Canada Agency. "park" «parc » "park" means the Saguenay-St.
French: «Entente » "agreement" «Entente » L’entente conclue le 6 avril 1990 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec en vue de la création du parc marin du Saguenay — Saint-Laurent.
English: Buffet breakfast is served in the restaurant from 07:00 to 10:30 Monday to Friday, and from 07:00 to 12:30 at weekends. It is available at an additional cost.
French: Le petit déjeuner buffet est servi dans la salle du restaurant de 07h00 à 10h30 du lundi au vendredi, et de 07h00 à 12h30 le week-end.
English: • Positive discrimination for vulnerable groups
French: • Discrimination positive pour les groupes vulnérables
English: The department forthwith provided proper notice by hand delivery to the appellant on September 30, 2003 and advised him of the ensuing appeal period commencing on October 1 until October 14, 2003.
French: Le ministère a sans délai fait livrer l'avis approprié en mains propres à l'appelant le 30 septembre 2003, l'informant que la période d'appel commençait le 1er octobre 2003 jusqu'au 14 octobre 2003.
English: High resolution gas chromatography - mass spectrometry of some benzidines in industrial waste water.
French: «High resolution gas chromatography - mass spectrometry of some benzidines in industrial waste water».
English: Should the instrument be found in a state of disrepair or out of calibration, the AAS shall immediately be repaired and/or recalibrated to meet the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis.
French: Si le SAA est brisé ou déréglé, on doit immédiatement le faire réparer ou l’étalonner pour le remettre en état de fonctionnement avant de faire l’analyse.
English: A proportion of allowances will be allocated by auction in accordance with rules to be developed by the Commission.
French: Il convient de délivrer un certain pourcentage des quotas par mise aux enchères, suivant des règles qui seront définies par la Commission.
English: Consolidation of mission budgets would result in a single performance report and a single expenditure statement rather than the current 17 individual documents, while consolidation of financial resources would improve the liquidity of all peacekeeping operations and help the Organization to meet its obligations towards troop-contributing countries.
French: Les 17 documents actuellement établis seraient remplacés par un rapport d'exécution et un état des dépenses uniques, et le regroupement des ressources financières accroîtrait les liquidités de l'ensemble des opérations de maintien de la paix et aiderait l'Organisation à respecter ses engagements à l'égard des pays ayant fourni des contingents.
English: Related Items 10 March 2008 News Releases - Prime Minister announces funding for the Northwest Territories under new national Community Development Trust
French: Autres documents pertinents 10 mars 2008 Communiqués - Le Premier ministre annonce l’octroi d’une aide financière aux Territoires du Nord-Ouest aux termes de la Fiducie nationale pour le développement communautaire
English: He urged the United Nations Secretariat to ensure timely release of such important reports.
French: Il engage le Secrétariat de l'ONU à prendre les dispositions nécessaires pour que les rapports importants comme celui-ci soient publiés en temps voulu.
English: And what car offers you ( at this price) a comfort so outstanding for the passengers, no matter at which height its loading capacity is being used?
French: Et quelle voiture vous offre (à ce prix) un confort si remarquable(en suspens) pour les passagers, peu importe à lequel la hauteur sa capacité de chargement est employée?
English: For example, professors can make multiple copies of a periodical article, enough for every student in the class.
French: Par exemple, les professeurs peuvent faire des copies multiples d’un article de périodique, de sorte que chaque étudiant de la classe a la sienne.
English: Notwithstanding the takeovers and mergers in the private sector, there is still far too much fragmentation in this area.
French: Malgré les reprises et les fusions effectuées dans le secteur privé, ce domaine reste encore beaucoup trop fragmenté.
English: For all these reasons, and in line with the global trend and the trend in Japan, we estimate that PCT applications from the Republic of Korea will represent 10% of all patent applications in the Republic of Korea by 2012 (Fig.
French: Pour toutes ces raisons et compte tenu de l’évolution enregistrée au niveau mondial et au Japon, nous estimons que les demandes selon le PCT provenant de la République de Corée représenteront 10% de l’ensemble des demandes de brevet provenant de la République de Corée en 2012 (fig.
English: The Wa authorities reiterated that the students were not given military training nor were they engaged in active combat, although children were used in supporting roles, such as cleaning, cooking, etc.
French: Les autorités wa ont réaffirmé que les élèves ne suivaient pas une formation militaire et ne participaient pas aux combats, même s'ils jouaient un rôle d'appui, par exemple, le nettoyage, la cuisine, etc.
English: Students know it.
French: Les étudiantes et les étudiants le savent déjà.
English: Instructions should be provided on the use and recording of restraint and seclusion.
French: Ils s’attendaient à trouver un grand nombre de troubles dépressifs au sein d’une telle population.