ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the Committee's constant view, as reiterated in its general comment on article 2 of the Convention (CAT/C/GC/2) that article 3 of the Convention and its obligation of non-refoulement apply to a State party's military forces, wherever situated, where they exercise effective control, de jure or de facto, over an individual.
French: Le Comité a toujours considéré, ainsi qu'il est réaffirmé dans l'Observation générale relative à l'article 2 de la Convention (CAT/C/GC/2), que l'article 3 de la Convention et l'obligation de non-refoulement qui y est énoncée s'appliquaient aux forces militaires des États parties, où qu'elles soient basées, qui exerçaient un contrôle effectif, de jure ou de facto, sur un individu.
English: The Budget Implementation Act, 2005 (Bill C-43) is expected to receive Royal Assent in June 2005.
French: La Loi d'exécution du budget de 2005 (projet de loi C-43) devrait recevoir la sanction royale en juin 2005.
English: The second question also has two parts.
French: La deuxième question se subdivise en deux sous questions.
English: A full supporting discussion would be included in the Guide to Enactment in either case.
French: Dans l'un ou l'autre cas, une explication détaillée serait incluse dans le Guide.
English: Prices of non-oil commodities and high-technology goods have declined owing to the slowdown, and the loosening of labour markets is likely to curb wage growth.
French: Les prix des marchandises hors pétrole et des biens de haute technologie ont diminué par suite du ralentissement de l'activité, et la détente sur le marché du travail devrait modérer la croissance des salaires.
English: Truss,, klo masukinnya in standalone can not?
French: masukinnya Truss klo, de façon autonome ne peut pas?
English: Government of Canada See also Topic(s):
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi Sujet(s) :
English: While agreeing with those conditions, I fear that this may be no more than an incantation.
French: Tout en approuvant ces restrictions, je crains qu’elles ne soient que des vœux pieux.
English: Rather, the comparative analysis of breeding schedules suggests that breeding times were determined more by the food requirements of laying females.
French: Une analyse comparative des périodes de reproduction indique plutôt que ces périodes sont déterminées surtour par les besoins alimentaires des femelles pondeuses.
English: Thanks to this type of ink, and just like the canvas framing, there is no need to cover your pictures with any type substance to make it more resistant. It is itself a lasting impression photo, of great quality and sharpness.
French: Grâce à ce type d’encre, ainsi que sur la photo sur toile, il n’est pas nécessaire de recouvrir vos tableaux d’aucun type de substance pour la rendre plus résistante, car il est par lui même une impression de photo durable, de qualité et de clarté.
English: In its Decision No. LET-R36-2006 dated February 7, 2006, the Agency requested that CP provide it and Vidéotron with a copy of the above-noted agreement.
French: Dans la décision no LET-R-36-2006 du 7 février 2006, l’Office a demandé que CP lui fasse parvenir une copie de ladite entente et en signifie une copie Vidéotron.
English: Thunderbird 0.8 , with global inbox (at last, but more complicated than it should be ) and RSS (not quite functional interface, and crashes the whole thing).
French: Thunderbird 0.8 , avec inbox globale (mais plus compliquée que ça ne devrait ) et RSS (pas au point au niveau de l’interface, et faisant tout planter).
English: [2] In her letter requesting the amendment, counsel states:
French: La capacité d'ester en justice appartient aux personnes physiques et aux personnes morales.
English: So I would say to the President-in-Office: please do not set the ball rolling; take it back again.
French: Et je voudrais donc dire ceci à Madame la Présidente en exercice: ne lancez pas cette balle; reprenez-la.
English: Unfortunately, we cannot be certain whether these negative views were shaped more by the students work experience or by popular opinion.
French: Malheureusement, nous ne pouvons vérifier si ces points de vue négatifs découlent davantage de l'expérience de travail des étudiants et étudiantes ou d'une opinion populaire.
English: Services provided to the Passport Ofﬁce:
French: Les coûts ordinairement récupérés s’élèvent à 9 dollars par licence et les recettes perçues sont versées au Trésor.
English: The proportion of male adult reports attributed to men aged 30-39 years has been steadily declining since 1997, decreasing from 45.5% in that year to 39.7% in 2002.
French: La proportion des déclarations qui concernent des hommes adultes âgés de 30 à 39 ans décline de façon constante depuis 1997, étant passée de 45,5 % en 1997 à 39,7 % en 2002.
English: 2008 ( MMVIII ) was a leap year that started on Tuesday of the Anno Domini era (or Common Era ).
French: L'année 2008 fut bissextile . En toutes lettres, ce nombre s'écrit : « deux mille huit » ou « deux mil huit ».
English: Relevance Lanzadera enables potential entrepreneurs, those with an immigrant background in particular, to test the viability of a business project.
French: Pertinence Lanzadera permet aux entrepreneurs potentiels, en particulier ceux avec d’origine immigrée, de tester la viabilité de leur projet entreprenarial.
English: The strength of this association has grown with the passing years.
French: Cette collaboration fructueuse n’a cess´ de s’intensifier au fil des ans.
English: We need peace in the Middle East.
French: Nous avons besoin de paix au Moyen-Orient.
English: This is especially so in the light of the fact that unilateral acts of a strictly political nature are a matter of course in contemporary inter-State practice and are prevalent, inter alia, in declarations made in international forums, in the course of informal consultations, and in the context of negotiations between States.
French: Cela est d'autant plus vrai que les actes unilatéraux à caractère strictement politique sont courants dans la pratique contemporaine, notamment dans le cadre de déclarations faites au sein d'instances internationales, de consultations informelles et de négociations entre États.
English: The second matter submitted by the applicant is in respect of Sturgis as a alternate producer car loading site.
French: Le deuxième point soumis par le demandeur concerne l'utilisation de Sturgis comme site de rechange pour le chargement des wagons de producteurs.
English: It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks of the Member States which have adopted the euro.
French: En vertu du Pacte de stabilite et ´ ` ´ de croissance, les Etats participant a l’UEM presentent des programmes de ´ stabilite, tandis que les pays non participants continuent de soumettre des programmes de convergence.
English: Finally, Michel Langlois mentions that Jean Prou was hospitalized in 1691 at the Hôtel-Dieu of Québec and "that he is said to be from Aytré in Saumure"(8).
French: Enfin, Michel Langlois signale que Jean Prou est hospitalisé en 1691 à l'Hôtel-Dieu de Québec et "qu'on le dit originaire d'Aytré en Saumure"(8).
English: The involvement of mutuals in the field of retirement ensures not only the payment of satisfactory pensions to the retired, but also gives them additional advantages: – organisation of social support; – monitoring of physical and psychological needs; – possibility of participation in the mutual society's voluntary activities; – specially designed services for the elderly, such as nursing homes, retirement homes, organisation of home helps and health visitors.
French: En matière de retraite, les mutuelles assurent non seulement le paiement de pensions aux retraités, mais offrent également à ces derniers d’autres services : - Elles organisent leur accompagnement social ; - Elles assurent le suivi de leur situation physique et psychique ; - Elles leur donnent la possibilité de participer à la vie associative de la mutuelle ; - Elles développent des services spécialement conçus pour les personnes âgées, tels que gestion de maisons de soins ou de centre de retraite, organisation de l’aide domestique et sanitaire à domicile.
English: In partnership with volunteer organizations and police agencies, the province has implemented a protocol for screening volunteers applying to work with children and other vulnerable populations.
French: De concert avec des organismes bénévoles et des services de police, la province a mis en œuvre un protocole de contrôle des bénévoles qui veulent travailler auprès des enfants et d'autres populations vulnérables.
English: • In February, 45 kilograms of Ecstasy tablets were seized in St. Louis, Missouri en route from Canada to Los Angeles, California.
French: • En février, 45 kg de comprimés d’Ecstasy ont été saisis à St. Louis au Missouri en route du Canada vers Los Angeles en Californie.
English: For instance, the mandate of the Canadian Health Network prevents it from providing recommendations about treatment, whereas many people regard treatment as a way of promoting their health.
French: Notamment, le mandat du Réseau canadien de la santé (RCS) ne permet pas de formuler des recommandations sur des traitements, alors que bien des gens considèrent qu’un traitement peut être une façon de garder la bonne santé.
English: They believe that this would transfer learning from event to event, offer clearer rules for accountability, underscore the need for accountability, and standardize the reporting.
French: Cela permettrait de transférer le savoir d'une manifestation à l'autre, de proposer des règles de responsabilisation plus claires, de souligner la nécessité de la responsabilisation et de normaliser l'établissement de rapports.
English: Lake morphometry and trophy also influence the phytoplankton distribution.
French: La morphométrie et la trophie des lacs influencent aussi la distribution du phytoplancton.
English: A similar Memorandum of Understanding with the Customs Office is being finalised.
French: La dernière main est mise à un protocole d’accord similaire avec les douanes.
English: (In French only)
French: • L'activité du CRDI en Afrique de l'Ouest et Centrale, pays par pays
English: NORD drives are designed to handle large temperature ranges, offer optional stainless steel shaft materials, and provide conformity to ATEX Standards according to European Directive 94/9EU and 99/92/EU for motors and gearboxes.
French: Depuis les moteurs en exécution laiterie, en passant par les peintures ou les lubrifiants spéciaux jusqu’aux matériaux spécifiques en inox des arbres de sortie, de nombreuse variantes et options sont disponibles pour toutes notre gamme de produits.
English: If so, you may be eligible for an allowance that covers the purchase of that device or material.
French: Il a besoin d’un appareil ou de matériel pour compenser les effets de sa déficience et poursuivre ses études?
English: All course contents have been developed by experts from the clinical and research fields and are continuously being expanded upon.
French: Tous les contenus des cours ont été élaborés par des experts du secteur hospitalier et de la recherche ; ils sont constamment enrichis.
English: CTFfunded programming has accounted for a declining market share over the last few years, but this is partly because it share of the total supply (offer) of programming has declined.
French: La programmation financée par le FCT a perdu une certaine part du marché au cours des quelque dernières années, et ce, en partie parce que sa part de l’offre totale d’émissions a diminué.
English: Office of the Thunder Bay OPP detachment, 2787 Highway 11/17, Thunder Bay 15.
French: Bureau du détachement de la PPO de Thunder Bay, 2787, route 11/17, Thunder Bay 15.
English: 2001O0008 — EN — 01.10.2001 — 000.001 — 6 ▼B — the contractual arrangements of non-euro area specialised credit institutions with the recipient credit institutions shall subject the latter to financial penalties amounting to 10 % of the value of the sub-frontloaded euro banknotes in the event of the latter's non- compliance with any of the above obligations, — the relevant frontloading NCB shall have the right to audit and inspect the implementation of sub-frontloading arrangements.
French: 2001O0008 — FR — 01.10.2001 — 000.001 — 6 ▼B f) les établissements de crédit spécialisés situés hors de la zone euro sont assujettis à des pénalités s'élevant à 10 % de la valeur des billets en euros livrés en préalimentation en cas de manquement à l'une ou plusieurs des obligations posées dans le présent article par leur propre faute ou par celle des établissements de crédit qu'ils sous-préalimentent conformément au point g) visé ci-dessous.
English: The centre not only served as a residence for orphaned children but also as a school for children that could not afford schooling.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une résidence pour les orphelins; il sert aussi d'école pour les enfants qui n'ont pas les moyens de payer leurs études.
English: List of national implementing measures Statens jordbruksverks föreskrifter om transport av levande djur, Statens jordbruksverks författningssamling (SJVFS) 1996:105 Regeling van de Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij van 23/12/1996 (Wijziging Regeling dierenvervoer, Regeling vaststelling bescheiden dierenvervoer en Regeling handel levende dieren en levende produkten, Staatscourant van 30/12/1996, nr.
French: Liste des mesures nationales de transposition Statens jordbruksverks föreskrifter om transport av levande djur, Statens jordbruksverks författningssamling (SJVFS) 1996:1054 Regeling van de Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij van 23/12/1996 (Wijziging Regeling dierenvervoer, Regeling vaststelling bescheiden dierenvervoer en Regeling handel levende dieren en levende produkten, Staatscourant van 30/12/1996, nr.
English: This is why we are abstaining from the final vote.
French: Par conséquent, nous nous abstiendrons lors du vote final.
English: In our view, however, in both respects, greater room for manoeuvre should be left to the administration of the United Nations which, on the ground, is more aware of the reality than we are.
French: Par exemple, les amendements 3 et 5. Néanmoins, à nos yeux, il faudrait permettre, dans les deux cas, une plus grande marge de manuvre à l'administration des Nations Unies qui connaît mieux la situation sur le terrain que nous.
English: The latter task is of crucial importance.
French: Cette dernière tâche revêt une importance essentielle.
English: The total realty replacement cost of Defence-owned buildings and works, including housing, is estimated at $22 billion.[23] The responsibility associated with managing such a vast realty asset portfolio, which includes several designated heritage sites, places a significant demand on the sustainment capability of Defence.
French: Le coût total de remplacement des biens immobiliers des immeubles et des travaux de la Défense, y compris les logements, est estimé à 22 milliards de dollars[23]. Les responsabilités associées à la gestion d'un si vaste portefeuille de biens immobiliers, qui comprend plusieurs sites à désignation patrimoniale, imposent des exigences considérables à la capacité de maintien en puissance de la Défense.
English: General Assembly Official Records Twenty-fifth Special session Supplement No. 3 (A/S-25/7/Rev.1)
French: Documents officiels Vingt-cinquième session extraordinaire Supplément No 3 (A/S-25/7/Rev.1)
English: Veneered surface is durable, stain resistant and easy to keep clean.
French: Surface en bois plaqué : durable, résistant aux taches et facile d'entretien.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations and other income for MONUC, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 60/121 of 8 December 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes accessoires au titre de la MONUC pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/121 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2005.
English: We are pleased to announce that Paypal is now available for CMPA members to pay their membership fees.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que PayPal est maintenant disponible pour les membres CMPA à payer leurs frais d'adhésion.
English: Ready to go in a time machine, or look up a word?
French: Préparez pour entrer dans une machine de temps, ou recherchez un mot?
English: This branch also has a role in the Terrorist Entity Listing process.
French: Cette direction a aussi un rôle à jouer dans le processus d'inscription des entités terroristes.
English: Athabasca, Winnipegosis, Manitoba, Winnipeg, Lake of the Woods, the Great Lakes, Nipigon, North Channel, Nipissing, Simcoe, Champlain, MemphrÃ©magog, Saint-Jean, and Great Slave; and on the following rivers : St Lawrence, Richelieu, Saguenay, and MacKenzie.
French: Athabasca, Winnipegosis, Manitoba, Winnipeg, lac des Bois, Grands Lacs, Nipigon, chenal du Nord, Nipissing, Simcoe, Champlain, MemphrÃ©magog, Saint-Jean et Grand lac des Esclaves; et pour les cours d'eau suivants : fleuve Saint-Laurent, riviÃ¨re Richelieu, riviÃ¨re Saguenay et fleuve MacKenzie.
English: Bull, "The Grotian Conception of International Society," p.
French: Bull, « The Grotian Conception of International Society », p.
English: Expansionary fiscal policies are necessary to finance investments in social and economic infrastructure, combined with a more effective and equitable mobilization of domestic resources.
French: Les politiques budgétaires expansionnistes sont nécessaires pour financer les investissements dans les infrastructures économiques et sociales, combinés avec une mobilisation plus effective et équitable des ressources internes.
English: Recognizes that the consolidated report of the outcomes of the functional commissions, that looks at the linkages between them and highlights the key points on which the Council needs to consider taking action, is a useful tool with respect to its coordination function;
French: Considère que le rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques, qui traite des liens entre ces commissions et met en relief les principales questions sur lesquelles le Conseil devrait se prononcer, constitue un outil utile pour l'exercice de sa fonction de coordination;
English: 4.1.1.7.2 and 4.1.1.7.3 Delete the last sentence of current paragraphs 4.1.1.7.2 (“For instance… No.29)”and 4.1.1.7.3 (“(As noted above, Annex 10 is subject to validation)”) and merge both paragraphs into one unique paragraph 4.1.1.7.2.
French: 4.1.1.7.2 et 4.1.1.7.3 Supprimer la dernière phrase du 4.1.1.7.2 (« Ainsi, la mise en application… qui reste à faire) et le texte entre parenthèses de la dernière phrase du 4.1.1.7.3 (« ainsi qu'indiqué … reste à faire ») et fusionner les deux paragraphes dans un seul paragraphe 4.1.1.7.2.
English: This undignified attitude does not befit the democratic Presidency of the EU but has more in common with the sort of political manipulation which we remember all too well from the Eastern part of what is today Germany, in other words from the former German Democratic Republic.
French: Cette attitude qui manque de dignité ne sied pas à la présidence démocratique de l'Union, mais ressemble davantage au type de manipulation politique auquel avait recours - nous nous en souvenons tous que trop bien - la partie orientale de ce qui est aujourd'hui l'Allemagne, en d'autres termes, l'ancienne République démocratique allemande.
English: In all the circumstances of this case and considering the possibility of lay- offs between 1980 and 1984 and other aléa de la vie, the Tribunal believes it is not unreasonable to assess the Respondent for forty per cent (40%) of the Complainants’ potential monetary claims.
French: Compte tenu de toutes les circonstances de la présente affaire, du fait que des mises à pied auraient pu survenir entre 1980 et 1984, et des autres aléas de la vie, le tribunal estime qu’il n’est pas déraisonnable de condamner le mis en cause à quarante pour cent (40 p.
English: Trade and investment: (2006) Canadian Exports to Montenegro Canadian Imports from Montenegro Foreign Direct Investment in Canada Canadian Direct Investment to Montenegro n/a n/a n/a (million) n/a (million)
French: Importations can. du pays: Investissement Direct Étranger au Canada Investissement Direct Canadien en Monténégro n.d. n.d. n.d. (millions) n.d. (millions) Sources :
English: • Industry Canada Announces New Radio Broadcasting Capacity in the Greater Toronto Area July 2001 AM Broadcasting
French: • Industrie Canada annonce l'accroissement de la capacité de radiodiffusion dans la Région du Grand Toronto juillet 2001 Radiodiffusion AM
English: Two separate directorates address advertising within PWGSC.
French: Deux directions distinctes s'occupent de la publicité avec TPSGC.
English: SASB is seen as possessing very specific expertise - providing essential support to hiring managers and to the human resources community.
French: Plus particulièrement, on considère qu'elle possède une expertise très concrète qui lui permet de fournir un soutien essentiel aux gestionnaires d'embauche et à la collectivité des ressources humaines.
English: Welcomes the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto on 3 May 2008;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 3 mai 2008, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant ;
English: Please register your contact information in the Alumni section of this site so that your old companions and friends can find you.
French: Veuillez enregistrer votre information de contact dans la section Anciens Missionnaires de ce site afin que vos anciens compagnons et amis puissent vous trouver.
English: In addition, the Office plans to interact more systematically with the ECOWAS secretariat, especially during the preparation and subsequent implementation of the recommendations on ways of strengthening cooperation with and assistance to ECOWAS.
French: Le Bureau envisage en outre d'avoir des échanges plus systématiques avec le secrétariat de la CEDEAO, en particulier lors de la formulation puis de la mise en oeuvre des recommandations concernant les moyens de renforcer la coopération avec cette dernière ainsi que l'appui qui lui est apporté.
English: (a) The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, on 15 March 2002;
French: a) Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le 15 mars 2002;
English: The time taken for EIA reviews of waste incinerators in relation to dioxin problems has been reduced from six years to one based on stringent
French: De tels effets sont difficilement mesurables et il n’existe à peu près pas d’enquêtes longitudinales sur le sujet.
English: First and foremost, there needs to be greater certainty in terms of cost issues.
French: Avant tout, il doit y avoir une plus grande sécurité en termes de coût.
English: Pulsed-field gel electrophoresis is a highly discriminatory technique for Campylobacter jejuni, but generally requires 3–5 days.
French: L'électrophorèse en champs pulsés est une technique hautement discriminante pour le Campylobacter jejuni, mais nécessite généralement 3–5 jours.
English: A distinction must be drawn between the take-off and landing phases and the phase lasting from entry into airspace from orbit until return to orbit.
French: Il faut faire une distinction entre les deux phases de lancement et d'atterrissage et la rentrée dans l'espace aérien à partir d'une orbite jusqu'au retour à cette dernière.
English: No matter where people stand on this issue, they cannot say they did not know that we would, in fact, proceed with marketing choice for Western grain producers.
French: Quelle que soit l’opinion des ´ gens a cet egard, ils ne peuvent pas dire qu’ils ne savaient pas que ` ´ ´ nous privile gierions le principe du choix du mode de commercialisation pour les producteurs de grains de l’Ouest.