ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the penalties provided for in articles 13 and 14 hereof, judicial decisions shall contain provisions calling for the posting and publication of the judgement, the expulsion from Syrian territory of non-Syrians and persons considered virtually Syrian or their extradition to the authorities of their home countries, the closure of the premises involved, suspension of legal personality or, in the event of recidivism, cancellation of legal personality, provided, however, that the latter three provisions shall not apply to public entities, nor shall they affect the criminal responsibility of natural persons.
French: Outre les sanctions prévues aux articles 13 et 14 du présent décret-loi, les décisions judiciaires contiennent des dispositions demandant l'affichage et la publication du jugement, l'expulsion du territoire syrien des non-syriens et des personnes considérées virtuellement comme syriennes ou leur extradition aux autorités de leur pays d'origine, la fermeture des locaux concernés, la suspension de la personnalité juridique ou, en cas de récidive, l'annulation de la personnalité juridique, à condition toutefois que les trois dernières dispositions ne s'appliquent pas aux entités publiques et qu'elles ne concernent pas la responsabilité pénale des personnes physiques.
English: He is the past president of the India-Canada Association, the Monterey Community Association and the Hindu Society of Calgary, and vice-president of the National Indo/Canadian Council.
French: M. Obhrai a été président de l’Association Inde-Canada, de la Monterey Community Association et de la Hindu Society of Calgary, et vice-président du Conseil national Inde-Canada.
English: The Chairperson (spoke in French): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/62/L.11*.
French: Le Président : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.11*.
English: POSITRON EMITTING RADIOPHARMACEUTICALS (PERs) (produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons) - Drugs labelled with positron emitting radionuclides or containing positron emitting radionuclides that exhibit spontaneous transformation of unstable nuclei through positron decay.
French: PRODUIT RADIOPHARMACEUTIQUE (radiopharmaceutical) – Drogue dont le noyau instable subit une désintégration spontanée avec émission de particules nucléaires ou de photons.
English: The Council of Europe was also actively involved in the preparations for MiCA, building on a long-standing cooperation between UNECE and the Council of Europe for the preparation for and follow-up to global conferences related to population and development.
French: Le Conseil de l'Europe a également pris une part active aux travaux préparatoires de la Conférence ministérielle sur le vieillissement, dans le prolongement de la coopération établie de longue date avec la CEE dans la préparation et le suivi des conférences mondiales sur la population et le développement.
English: At its 1st meeting, on 27 January 2003, the Working Group elected Mr. Jean de Ruyt (Belgium) and Mr. Nana Effah-Apenteng (Ghana) as Vice-Chairmen by acclamation.
French: À sa 1ère séance, le 27 janvier 2003, le Groupe de travail a élu M. Jean de Ruyt (Belgique), M. Nana Effah-Apenteng (Ghana) Vice-Présidents, par acclamations.
English: In 1995, that ratio was 71 per cent – an all-time high.
French: En 1995, ce ratio était de 71 %, un sommet de tous les temps.
English: Report on the workshop on national systems for the preparation of greenhouse gas inventories under Article 4, paragraph 1, of the Kyoto Protocol
French: Rapport sur les travaux de l'atelier consacré aux systèmes nationaux pour l'établissement des inventaires de gaz à effet de serre prévus au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto
English: Therefore, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention the Committee recommends to the Conference of the Parties to consider listing and specifying the related control measures of hexa-, hepta-, [octa-, and nona] bromodiphenyl ether congeners in Annex A [and Annex C] of the Convention, as described above and using as markers for enforcement purposes: BDE153 (hexaBDE); BDE175/183 (heptaBDE); BDE196, BDE197, [BDE203 (octaBDE); and BDE206, BDE207 (nonaBDE)].
French: Aussi, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, le Comité recommande à la Conférence des Parties d'envisager d'inscrire à l'Annexe A [et à l'Annexe C] de la Convention les diphényléthers hexa-, hepta- [octa- et nona]bromés en indiquant les mesures de réglementation correspondantes comme mentionné ci-dessus et en utilisant les substances de référence suivantes, aux fins d'application : BDE153 (hexaBDE); BDE175/183 (heptaBDE); BDE196, BDE197, [BDE203 (octaBDE); et BDE206, BDE207 (nonaBDE)].
English: Age distribution by gender
French: Répartition des groupes d'âge en fonction du sexe
English: I voted in favour of this report as I agree with the need to dispense with the permit requirement for introductions and translocations for closed aquaculture facilities, thus freeing operators of that administrative formality.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car je pense moi aussi qu'il est nécessaire de dispenser de l'obligation de permis les introductions et les transferts en vue d'une utilisation dans des installations aquacoles fermées, ce qui soulagera les opérateurs de cette formalité administrative.
English: See J. Sandor, Genetic Information: Science, Society and Legal Norms in J. Sandor (ed.
French: See J. Sandor, Genetic Information: Science, Society and Legal Norms in J. Sandor (ed.
English: Although it had acceded to a number of regional and international human rights instruments and had abolished the death penalty and recognized the right to conscientious objection, it still had a great deal of work to do to guarantee full respect for human rights.
French: Tout en soulignant que la Serbie-et-Monténégro a adhéré à plusieurs instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme et qu'elle a aboli la peine de mort et reconnu le droit à l'objection de conscience, il admet que beaucoup reste à faire pour assurer le plein respect des droits de l'homme.
English: International agreements and targets: United Nations Convention to Combat Desertification (New York, 1994).
French: Accords et objectifs internationaux: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (New York, 1994).
English: This approach provides for membership functions that are widely applicable in a given context and can be calibrated to suit different contexts.
French: Cette approche fournit des fonctions d'affiliation qui sont largement applicables dans un contexte donné et qui peuvent être calibrées afin de satisfaire des contextes différents.
English: Wheat seeds (Triticum aestivum L.) were inoculated with Azospirillum brasilense Cd, Sp7, the local isolate Cd-1, and with other types of bacteria.
French: Des grains de blé (Triticum aestivum L.) ont été inoculés avec les souches Cd, Sp7 et l'isolat local Cd-1 d'Azospirillum brasilense, ainsi qu'avec d'autres types de bactéries.
English: ACCESSO - Rehabilitation, Prosthetics and Orthotics Services
French: ACCESSO - Réadaptation et services de prothèses et orthèses
English: Food-plant and foraging-site selection by semidomesticated female reindeer (Rangifer tarandus tarandus L.) was studied to shed light on the searching and foraging behaviour of this herbivore.
French: Nous avons étudié les comportements de quête de nourriture et d'alimentation chez des rennes (Rangifer tarandus tarandus L.) femelles en relation avec les plantes dont elles se nourrissent et avec le choix de leurs sites d'alimentation, afin de jeter de la lumière sur le comportement alimentaire de cet herbivore.
English: Romania supports the strengthening of the United Nations through comprehensive institutional reforms on the basis of the set of proposals now before us.
French: La Roumanie appuie le renforcement de l'ONU par le biais de réformes institutionnelles globales sur la base de l'ensemble de propositions qui nous est actuellement soumis.
English: For example, there are some scattered records from Canadian waters of Lake Erie, but only for shells.
French: 100 des 281 moules prélevées dans toutes les localités (Nalepa et al., 1996).
English: When would you like to stay at the Eden Rembrandt Square Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eden Rembrandt Square Hotel ?
English: Go and discover the hidden jewels of the desert with this exclusive slot!
French: Partez de suite découvrir les trésors du désert sur cette slot exclusive!
English: ◦ FP informart.ca [electronic resource]
French: ◦ FP informart.ca [ressource électronique]
English: A minimum of 6 characters in length is needed for your password.
French: Votre mot de passe doit contenir au minimum 6 caractères.
English: Microbiological Specifications of Food Pathogens ICMSF 1996 Blackie Academic and Professionals, London.
French: Lorsque les médias demandent des renseignements sur le processus d élaboration de politiques sur les ACOA, le président du Comité directeur consulte le directeur, Bureau des dangers microbiens, pour déterminer la réponse qui convient.
English: Abstract: The goal of the Climate System History and Dynamics (CSHD) Program is to improve understanding of the global climate system so as to increase our ability to predict future change in the global environment.
French: Résumé :
English: Paul Bélanger Assistant Director, CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) CIHR Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 613-941-6465 pbelanger@cihr-irsc.gc.ca INMD supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: Paul Bélanger Directeur adjoint, Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) IRSC 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 613-941-6465 pbelanger@irsc-cihr.gc.ca L'INMD appuie la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme, ainsi qu'à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de maladies et de problèmes liés aux hormones, à l'appareil digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: Estimates of the effective area ranged from 18 to 278 m2.
French: Les estimations de l'aire effective de pêche ont montré des variations allant de 18 à 278 m2.
English: These were divided into:
French: Ils se répartissent en deux catégories:
English: In that regard, we agree with the report that the starting point should be to address the underlying causes of armed conflict at the early stages, thereby providing a real opportunity to prevent the development of such conflict.
French: À cet égard, nous sommes d'accord avec le point de vue exprimé dans le rapport selon lequel il convient en premier lieu de s'attaquer aux causes profondes d'un conflit armé dans les premiers stades du conflit, de façon à donner une chance réelle d'éviter l'évolution de ce conflit.
English: Percent of ZIF's Presenting Velocity Barrier to Fish Passage by Swim Performance Class % of ZIF's With Water Depth
French: Pourcentage des ZDA où le courant empêche le passage des poissons de différentes classes de performance natatoire % des ZDA de profondeur supérieure à
English: Amend the statement concerning suitable extinguishing agents to advise that carbon dioxide should not be used; 7.
French: Modifier l'énoncé concernant les agents d'extinction appropriés afin d'aviser qu'on ne doit pas utiliser le dioxyde de carbone; 7.
English: Similarly, cooperation between the OAU and the special envoys of the Secretary-General of the United Nations provide an important and direct link, especially in the area of conflict prevention and management.
French: De même, la coopération entre l'OUA et les envoyés spéciaux du Secrétaire général de l'ONU offre un lien important et direct, en particulier dans le domaine de la prévention et de la gestion des conflits.
English: Delta Bow Valley Hotel The Den 209 - 4th Ave SE Calgary
French: Hôtel Delta Bow Valley The Den 209 - 4e Ave SE Calgary
English: The agreement incorporates the UNCTAD/ICC Rules for multimodal transport documents and adopts the same basis of fault liability, along with the defence of nautical fault and fire.
French: Celui-ci incorpore les Règles de la CNUCED/CCI et adopte la même base que la responsabilité pour faute et l'invocation de la faute nautique et de l'incendie.
English: International salaries are based on New York standard costs for 245 staff.
French: Les traitements internationaux ont été calculés sur la base des coûts standard applicables à New York pour 245 membres du personnel.
English: Over the past seven days we have heard many thoughtful and constructive interventions on that subject.
French: Au cours des sept derniers jours nous avons entendu de nombreuses interventions réfléchies et constructives sur ce sujet.
English: Involvement in hospital care decreased with increasing age, both in the number of FPs offering that type of care, and the number of hours providing it.
French: L’implication dans les soins intrahospitaliers s’est avérée inversement proportionnelle à l’âge, autant dans le nombre de MF offrant ce type de soins que dans le nombre des heures consacrées.
English: We express our appreciation to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the Organization for Security and Cooperation in Europe and the other parties involved for their efforts.
French: Nous sommes satisfaits des efforts déployés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les autres parties concernées.
English: • However, data on Canada's exports to the United States, which are compiled from U.S. import data sources, are overstated as they include some shipments to third countries via the United States.
French: • Il faut toutefois signaler que les données sur les exportations à destination des États-Unis, compilées à partir des données américaines sur les importations, sont quelque peu surestimées du fait qu'elles comprennent certaines expéditions vers des pays tiers qui passent par les États-Unis.
English: Science efforts are directed towards enabling prediction of ocean responses to climatic change, and the assessment of potential impacts on marine environments, ecosystems, fish, and marine mammal populations.
French: Les efforts scientifiques visent à aider à prévoir la réaction des océans au changement climatique, ainsi qu'à évaluer les impacts possibles sur les environnements marins, les écosystèmes, le poisson et les populations de mammifères marins
English: • guard burning near the park's east boundary
French: • brûlage d'un écran de protection près de la limite est du parc
English: Thus, in several chapters of the PRSP II (PARPA II) gender concerns are integrated, including gender itself in the chapter III (pages 142 to 154) dedicated to crosscutting issues.
French: Les préoccupations des femmes sont mentionnées dans plusieurs chapitres du deuxième document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, notamment l'égalité des sexes au chapitre 3 (p. 142 à 154), consacré aux questions intersectorielles.
English: A prize for the winning poster is currently under discussion.
French: Toutes les créations soumises seront présentées à la Conférence.
English: Canada is also a signatory to the North American Agreement on Environmental Cooperation which intends to address transboundary environmental effects.
French: En outre, le Canada est signataire de l'Accord nord-américain de coopération en matière d'environnement, qui a pour but lui aussi de traiter des effets environnementaux transfrontaliers.
English: Furthermore, the stimulatory action of EGF and dexamethasone appeared additive.
French: En outre, l'action stimulante de l'EGF et du dexaméthasone a semblé additive.
English: Labelling should include the following information:
French: Les mentions d'étiquetage sont :
English: All contracts completed electronically will be deemed for all legal purposes to be in writing and legally enforceable as a signed writing.
French: Tous les contrats complétés de façon électronique seront réputés avoir été rédigés par écrit pour valoir ce que de droit et être légalement opposables comme documents écrits signés.
English: If so, and we ask you to give us documents to verify the expenses and deductions you claimed, your assessment may be delayed.
French: Pour obtenir des précisions sur les dépenses de location que vous pouvez déduire, consultez le guide T4036, Revenus de location.
English: Listening to him, it is very clear that for someone like him there was no choice.
French: En l'écoutant, il est clair que, pour quelqu'un comme lui, il n'y avait aucun choix possible.
English: During 2003 several Canadian paper and forest companies went south of the border for debt capital to take advantage of a declining U.S. dollar.
French: En 2003, plusieurs papetières et entreprises forestières canadiennes ont emprunté chez nos voisins du sud pour profiter d’un dollar américain en baisse.
English: This year is an important year for the Commonwealth of Dominica because we are celebrating the silver jubilee of our political independence, as well our twenty-fifth anniversary of our membership in the United Nations.
French: Cette année a été importante pour le Commonwealth de Dominique qui célèbre le vingt-cinquième anniversaire de son indépendance et de son appartenance à l'ONU.
English: Reiterates its strong support for the renewed Arusha peace process, endorses the call at the Eighth Arusha Regional Summit for all parties to the conflict in Burundi to extend maximum cooperation to the new peace process facilitator, and calls for increased efforts to build an internal political partnership in Burundi;
French: Réitère son appui résolu au processus de paix rénové d'Arusha, s'associe à l'appel lancé lors du huitième Sommet régional d'Arusha à toutes les parties au conflit au Burundi pour qu'elles coopèrent au maximum avec le nouveau Facilitateur du processus de paix, et demande que l'on redouble d'efforts pour constituer un partenariat politique interne au Burundi;
English: (32) To ensure that the information available to the authorities is kept up-to-date, an obligation to inform the Agency of certain changes to the information should be introduced.
French: (33) Le partage et la soumission conjointe d'informations doivent être encouragés pour renforcer l'efficacité du présent règlement dans toute la Communauté.
English: Tel: (519) 322-5700 Fax number : (519) 322-1678 Email: Tammy.Dobbie@pc.gc.ca Point-au-Père Lighthouse National Historic Site of Canada Pointe-au-Père Quebec G5M 1L8 Daniel Sigouin
French: Tél: (819) 997-4937 Numéro de télécopieur: (819) 997-3380 Email: john.waithaka@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Musée-du-Parc-Banff Banff Alberta T1L 1K2 Cliff White
English: Given the problems in the projects that we looked at, we believe a review of completed projects is essential.
French: Compte tenu des problèmes que nous avons constatés dans les projets examinés, un tel examen des projets terminés nous semble essentiel.
English: Dr. Smith's position on the question of the risk flowing from the enclosure characteristic was consistent with the evidence of Drs. Warda and Reid in relation to head injuries, but made an additional point concerning the protective capacity of a baby walker.
French: L'opinion du Dr Smith sur la question du risque découlant de la caractéristique de l'enceinte était cohérente avec les témoignages des Dres Warda et Reid concernant les blessures à la tête, mais a fait ressortir un aspect supplémentaire en ce qui a trait au pouvoir protecteur de la marchette.
English: Vessels under way in reduced visibility shall proceed at a safe speed adjust their speed as required by the reduced visibility and the presence and movements of other vessels and local circumstances.”
French: Les bateaux faisant route par visibilité réduite doivent naviguer à la vitesse de sécurité, adapter leur vitesse, compte tenu de la visibilité, de la présence et des mouvements d'autres bateaux et des conditions locales.».
English: Thursday 22 May 2008
French: Actualiser le règlement de la Fondation européenne pour la formation.
English: Hence, 1.
French: Ainsi, on pourrait s’attendre à ce qu’un élargissement de la participation aux 1.
English: These were areas where, as individuals, we didn't have a lot of expertise, but collective expertise could help us solve that problem."
French: Il s'agissait de domaines pour lesquels nous n'avions pas nécessairement une grande expertise, à titre d'individus, mais notre expertise collective nous aiderait à résoudre ce problème.
English: UNDP cooperates closely with all United Nations agencies in Turkey and looks forward to concrete and increasing cooperation through joint efforts.
French: Le PNUD coopère étroitement avec tous les organismes des Nations Unies présents en Turquie et entend oeuvrer avec eux à la concrétisation et au développement de la coopération avec ce pays.
English: Mr. De Ruyt (Belgium) (spoke in French): I would like first of all to convey my gratitude to the President of the General Assembly for having taken the initiative of convening this meeting and for having organized it so well.
French: De Ruyt (Belgique) : Je tiens tout d'abord à vous remercier vivement, Monsieur le Président, de la parfaite organisation de cette Réunion et je vous prie de transmettre mes félicitations au Président de l'Assemblée générale qui a pris l'initiative de nous réunir.
English: The arbitrator or arbitration panel's jurisdiction is limited to making a decision on the existence of an error and where there is such a finding to return the matter with written reasons for the finding to Sport Canada for a proper decision.
French: Le pouvoir de l'arbitre ou du comité d'arbitrage se limite à rendre un jugement sur l'existence d'une erreur et, s'il est déterminé qu'une erreur existe, à renvoyer la cause à Sport Canada pour décision, avec justification écrite du jugement.
English: In September 1997, the Montmarquette report, which outlined the repayment terms applicable to student debt, was submitted to the Minister of Education.
French: Le rapport Montmarquette, un document portant sur les modalités de remboursement de la dette d'études, a été remis à la ministre de l'Éducation en septembre 1997.
English: NGOs furnished financial support to poor families which could not afford to buy their children uniforms, and the Ministry of Education had been requested by the Government to identify vulnerable families with financial problems so that they could be given assistance.
French: Des ONG apportent en outre un soutien financier aux familles défavorisées qui n'ont pas les moyens de payer les uniformes de leurs enfants, et le Ministère de l'éducation a été chargé par le Gouvernement d'identifier les familles vulnérables ayant des difficultés financières afin de leur apporter une aide sur ce plan.
English: East Coulee School Museum East Coulee , Alberta Tourism Region:
French: East Coulee School Museum East Coulee (Alberta) Région touristique :
English: Les Prix Montfort honour the efforts and success of Francophones living in a minority situation.
French: Les Prix Montfort saluent les efforts et les succès de francophones issus de milieux minoritaires.
English: "On the latter point, it goes without saying for us that this necessary technological evolution has to take place with due respect for multilingual considerations.
French: "Sur ce dernier point, il va de soi pour nous que cette nécessaire évolution technique devra se faire dans le respect du multilinguisme.