ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [28] Although it might be true that Mr. Westwood might have been unenthusiastic in respect of certain decisions taken by management in regards to the complainant, he nevertheless signed the memos directed to her, which memos were written, as we have seen, with uncompromising words.
French: [28] Bien qu'il puisse être vrai que M. Westwood a pu être quelque peu réticent en rapport avec certaines décisions prises par la direction concernant la plaignante, il a néanmoins signé les notes de service qui étaient adressés à cette dernière, lesquelles notes de service ont été rédigées, comme nous l'avons vu, dans des termes durs.
English: Something that would undoubtedly help Argentina is deeper integration of the Mercosur countries and the European Union is making an effort to accelerate its negotiations with Mercosur.
French: Il ne fait aucun doute qu'une intégration plus poussée des pays du Mercosur aiderait l'Argentine et l'Union européenne s'efforce d'accélérer les négociations avec le Mercosur.
English: It is the domestic industry's position that vulnerability to material injury does not have to exist for all domestic producers in the same way, since they will not be affected uniformly by the dumping.
French: Selon la branche de production nationale, il n'est pas nécessaire que la vulnérabilité à un dommage sensible existe de la même façon pour tous les producteurs nationaux, puisque le dumping ne les touchera pas de la même manière.
English: 4 In-line compounding 4.1 Background - the business context Normally, filled resins are precompounded prior to the injection molding process.
French: 4 Compoundage en ligne 4.1 Contexte - environnement commercial Les résines chargées sont normalement malaxées avant d’être utilisées pour l’injection.
English: The Committee took note of the announcements made by the Central African Republic, the Republic of the Congo, and Chad concerning their impending ratification of the instruments governing COPAX and the Mutual Assistance Pact.
French: Le Comité a pris bonne note des annonces faites par la République centrafricaine, la République du Congo et le Tchad au sujet de la ratification prochaine des textes régissant le COPAX et le Pacte d'assistance mutuelle.
English: The Conflict of Interest Measures and the Post-Employment Measures of the Values and Ethics Code for the Public Service, applies to all Health Canada employees and is part of an employee's conditions of employment.
French: INFORMEZ LES AUTRES Les mesures relatives aux conflits d'intérêts et les mesures d'observation concernant l'après mandat, du Code de valeurs et de l'éthique de la fonction publique, s'appliquent à tous les employés de Santé Canada et font partie des conditions d'emploi.
English: We are nonetheless convinced that the most effective way to deal with the problem is to completely eliminate weapons of mass destruction.
French: Nous demeurons, toutefois, convaincus que le moyen le plus efficace d'y faire face est d'éliminer totalement les armes de destruction massive.
English: But it's not all work for Diane.
French: Pour Diane, cependant, le travail ne fait pas foi de tout.
English: Total eligible costs - Cost of individual C=Cash I=ln Kind T=Total
French: 5A fEtablissement et titre du projet:
English: You can take equal measure of pride in the knowledge that you've overcome setbacks that no other Canadian industry has faced.
French: Vous pouvez être tout aussi fiers d'avoir surmonté des obstacles et relevé des défis comme aucun autre secteur du pays n'a jamais eu à le faire.
English: There is broad agreement that international cooperation and actions at the national level on all aspects of mitigation and adaptation should be promoted.
French: On s'accorde largement à penser qu'il faudrait promouvoir la coopération internationale et l'adoption de mesures nationales en ce qui concerne tous les aspects de l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ces changements.
English: In its submission, Fiesta reported employment losses during the first six months of 2004, when compared to the same period in 2003, which it attributed mainly to imports of goods from China.
French: Dans son exposé, Fiesta a déclaré avoir perdu des emplois au cours du premier semestre de 2004 par rapport à la même période en 2003, des pertes qui, selon elle, sont surtout attribuables aux importations de marchandises provenant de la Chine.
English: Parties should indicate the justification for any recalculation and describe in the IIR the methods used to ensure time-series consistency, changes in the data and calculation methods, and the inclusion of any new sources not previously accounted for, indicating any relevant changes in the source category.
French: Elles devraient justifier tout nouveau calcul et décrire dans le rapport d'inventaire les méthodes employées pour garantir la cohérence des séries chronologiques, les modifications apportées aux données et aux méthodes de calcul, et l'inclusion de toute nouvelle source qui n'avait pas été prise en compte jusque-là, en indiquant tout changement pertinent dans la catégorie de sources.
English: Priorities include: i) data needed for the calculation of international environmental indicators and for country environmental performance reviews; ii) further development of economic data of environmental relevance, including data on environmental expenditure and data on revenues from environmentally-related taxes, using the statistical framework developed in close co-operation with EUROSTAT.
French: Les priorités sont les suivantes : i) données nécessaires pour le calcul des indicateurs internationaux sur l'environnement et pour l'étude de la performance environnementale des pays; ii) poursuite du développement des données économiques présentant un intérêt sur le plan de l'environnement, y compris les données sur les dépenses en matière d'environnement et sur les recettes provenant des écotaxes, à l'aide du cadre statistique élaboré en étroite coopération avec Eurostat.
English: Order the 2008–2009 edition of the Côte-de-Beaupré Tourist Guide.
French: Information touristique pour les visiteurs sur la région de Québec à propos notamment de l'hébergement, des restaurants, des attraits, des événements culturels et des festivals.
English: FEIN Canadian Power Tool Co. - Electric power tools for professionals.
French: FEIN Canadian Power Tool Co. - Outils électriques pour une utilisation professionnelle.
English: (d) The secretariat of the Joint Appeals Board should publish annual reports containing information on the cases heard, as well as general statistics on the disposition of such cases;
French: d) Le secrétariat de la Commission paritaire de recours devrait faire paraître tous les ans un rapport sur les affaires examinées, avec la statistique générale des résultats;
English: Cindy Duncan-McMillan, President, Quebec Farmers Association (QFA), applauded actions taken by the Government that attempt to redress rural disparities.
French: Cindy Duncan-McMillan, présidente, Quebec Farmers Association (QFA), a applaudi aux actions entreprises par le gouvernement pour tenter de réduire les disparités rurales.
English: During the reporting period, the Federal Republic of Yugoslavia succeeded to the 1954 Convention and Guatemala ratified both the 1954 and 1961 Conventions.
French: Au cours de la période considérée, la République fédérale de Yougoslavie a succédé à la Convention de 1954 et le Guatemala a ratifié les Conventions de 1954 et de 1961.
English: The poor awareness on IP is still a major issue in Sri Lanka, which needs constructive and pro-active attention.
French: Cette sensibilisation médiocre à la propriété intellectuelle reste à Sri Lanka un problème majeur auquel il convient de s’attaquer de manière constructive en faisant preuve d’initiative.
English: • With novel foods, long-term studies are required from a nutritional point of view to demonstrate first level effects.
French: • Pour ce qui est des nouveaux aliments, des études à long terme sont requises, d'un point de vue, nutritionnel, afin de démontrer les effets à long terme.
English: The Honourable David Dingwall, M.P., P.C., Minister of Health:
French: J’aimerais aborder certains points qui ont été soulevés et répondre à toutes questions que vous pourriez avoir.
English: ABC for Book Collectors is now on-line and searchable only at the ILAB site!
French: 157 libraires dont un tiers d'étrangers et 30 marchands d'estampes anciennes et modernes étaient présents.
English: • the detention conditions applied to passengers under observation and hospital conditions for the sick;
French: • les conditions de détention des passagers sous observation et d’hospitalisation des malades;
English: 3 There is a seventh official residence in Canada. a) Where is it located? b) What is its occupant’s title and name?
French: 3 Il existe une septième résidence officielle au Canada. a) Où se trouve-t-elle? b) Quel est le titre et le nom de son occupant?
English: It is arguable that in making this content available to others by means of a peer-to-peer file transfer, these individuals are "transmitting" programs for reception by the public, thereby acting as virtual broadcasters.
French: On pourrait dire que les personnes qui « transmettent » des programmes pour le public agissent en fait comme des radiodiffuseurs virtuels en rendant ce contenu accessible par un transfert de pair à pair.
English: One danger of spending time outside is too much ultraviolet radiation from the sun.
French: Toutefois, une exposition prolongée aux rayons ultraviolets (UV) émis par le soleil peut présenter un certain danger.
English: Together to the top with the FABA™ range from TRACTEL®.
French: Ensemble jusqu’au sommet avec la gamme FABA™ de TRACTEL®.
English: In view of Namibia's recent experience of armed resistance to the colonial administration, it was necessary to specifically provide that henceforth any freedom to assemble and associate must be peaceful and without the use of arms as a means of demonstrating opposition to a certain policy or the actions of Government or any other actor.
French: Au vu du récent mouvement de résistance armée à l'administration coloniale, il a fallu disposer expressément que la liberté de se rassembler et de s'associer doit être pacifique et sans recours aux armes comme moyen de manifester une opposition à une politique déterminée ou des actes du Gouvernement de quiconque.
English: − On 15 November, an administrative assistant was recruited.
French: − Le 15 novembre, un assistant administratif a été recruté.
English: (g) The Statement of Revenue and Expenditure presents the government's revenue and expenditure (results of operations) for the year.
French: Les données nettes témoignent de la façon dont est présenté le budget du ministre des Finances, tandis que les données brutes permettent de classifier les opérations selon la nature des recettes ou des dépenses.
English: Empowering children and young people (Yerevan, 5 and 6 October 2006). The Secretariat informed the Group that the Ministers’ Deputies, at its 985th meeting on 31 January 2007, took note of the Action Lines and General Report documents of the 2006 Forum.
French: Suivi des lignes d’action et du rapport général du Forum paneuropéen sur les droits de l’homme dans la société de l’information : responsabilisation et autonomisation des enfants et des jeunes (Erevan, 5 et 6 octobre 2006) Le Secrétariat informe le Groupe que les Délégués des Ministres ont pris note, lors de leur 985ème réunion du 31 janvier 2007, des lignes d’action et du rapport général du Forum de 2006.
English: We welcome the report of that Meeting and the renewed emphasis it has placed on the role of the United Nations in combating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous nous félicitons du rapport de cette réunion et de l'accent renouvelé qu'elle a placé sur le rôle des Nations Unies dans le combat des armes légères et de petit calibre.
English: Furthermore, in many member states Schools of Political Studies help to attune the future political elite to Council of Europe standards.  In addition to basic democratic standards, such as the European Charter of Local Self-Government and assistance with developing democratic institutions, the DDI’s work increasingly targets the effective functioning of such institutions in practice: promoting means of citizen participation, building up the management capacity of democratic authorities and fostering good governance, especially at local level.
French: En outre, les Ecoles d’Etudes Politiques contribuent dans de nombreux Etats membres à familiariser les futures élites politiques aux normes du Conseil de l’Europe.  Outre les standards démocratiques de base, comme la Charte européenne de l’autonomie locale, et l’assistance qu’elle accorde pour l’établissement d’institutions démocratiques, la DDI s’attache de plus en plus au bon fonctionnement de ces institutions dans la pratique : promouvoir les moyens qui permettent la participation des citoyens, renforcer la capacité de gestion des autorités démocratiques et favoriser la bonne gouvernance, surtout à l’échelon local.
English: Report only the zinc portion of the compounds under the substance name "zinc (and its compounds)".  48.
French: Ne déclarez que la portion de zinc du composé sous la catégorie de substance à déclarer « zinc (et ses composés) ».  47.
English: Huge development projects raised the profile of the social and cultural impacts of economic development, such as relocation and migration, and it became increasingly apparent that these types of effects should be considered in decisions about development projects.
French: De vastes projets de développement ont laissé entrevoir les incidences sociales et culturelles du développement économique, comme le déménagement et la migration, et la nécessité de tenir compte de ce genre d'incidences dans la prise de décision en matière de développement est apparue de plus en plus évidente.
English: Malloch Graham and Associates management Consultants, Health Telematics Unit, Faculty of Medicine, University of Calgary.
French: http://www.fp.ucalgary.ca/telehealth/AHFMR_State_of_the_Science_Review.htm. Malloch Graham and Associates management Consultants, Health Telematics Unit, Faculty of Medicine, University of Calgary.
English: Providing education to indigenous women and to girls was also an effective way of empowering them in light of their vulnerability to mental health problems.
French: Dispenser une éducation aux femmes et aux filles autochtones était également un moyen efficace de les autonomiser, compte tenu de leur vulnérabilité aux problèmes de santé mentale.
English: Ombres, espaces, silences… was awarded an Honorary Mention at Ars Electronica (Linz, Austria, 2005) and was among the selection for the 32nd Bourges International Electroacoustic Music and Sound Art Competition (France) in 2005.
French: Ombres, espaces, silences… a reçu une Mention d’honneur au Prix Ars Electronica (Linz, Autriche, 2005) et a été sélectionnée aux 32es Concours internationaux de musique et d’art sonore électroacoustiques de Bourges (France) la même année.
English: En nuestra página web encontrará los mejores precios y condiciones al alquilar camiones y alquilar furgonetas en Mostoles. Sin prisas y con total seguridad usando un simple formulario de pocos pasos.
French: Sur notre site web, vous trouverez les meilleurs prix et conditions pour louer des camions et des fourgonnettes à Mostoles, en prenant votre temps et avec une totale sécurité en utilisant un simple formulaire qui comporte peu d?étapes.
English: Local families are encouraged to register to the Secondary school Open House on October 19, 2009.
French: Pour toute famille habitant la région de San Francisco, merci de vous inscrire à la Porte Ouverte du 19 octobre 2009.
English: Participants underlined the important role that migrants can play in their country of origin, in particular by sending remittances to and investing in that country; an element that is closely linked to the realization of sustainable development considered below.
French: Les participants ont insisté sur le rôle important que peuvent jouer les migrants dans leur pays d’origine , en particulier en envoyant des fonds et en investissant dans ce pays ; cet élément est étroitement lié à la réalisation du développement durable dont il est question ci-dessous.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from the People's Republic of China has not caused, but is threatening to cause, material injury to the domestic industry, excluding:
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, n'a pas causé, mais menace de causer, un dommage sensible à la branche de production nationale, à l'exclusion :
English: At this years' Conference twenty-eight Ministerial-level representatives from thirty-two countries in the Asia-Pacific region attended, reaffirming the region's common purpose and shared interest in combating the issues of people smuggling and trafficking.
French: Vingt-huit représentants ministériels de 32 pays de la région Asie-Pacifique ont assisté à la deuxième Conférence, réaffirmant l'engagement et l'intérêt communs des pays de la région à lutter contre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes.
English: The “New Life” plan referred to above makes provision for, among other things, programme reorganization and social investment leading to a new social pact that will enable the country to restructure itself on a basis of equity; service quality audits; the use of information technologies as basic tools for evaluating the processes and impact of social programmes and social management initiatives undertaken by the various executing institutions and agencies with responsibility for public funds allocated for the social sector; and the formulation of an inclusive economic policy, under the coordination and intersectoral direction of the Social Council.
French: Conformément au Plan "Vie nouvelle : Élimination de la pauvreté et développement des compétences humaines 2002-2006", il est notamment prévu de réorganiser les programmes et les investissements sociaux de façon à mettre en œuvre un nouveau pacte social permettant au pays de progresser vers une structure contributive égalitaire; la mise en place de services de vérification de la qualité; l'application des techniques de l'information en tant qu'instruments fondamentaux pour l'évaluation des processus et de l'impact des programmes sociaux et de l'activité sociale de chacune des institutions et instances exécutives dépositaires des ressources publiques dans le secteur social; l'élaboration d'une politique économique coordonnée avec le travail intersectoriel du Conseil social.
English: The need to incorporate more countries could be mentioned among shortcomings identified.
French: Parmi les lacunes identifiées, l'on peut citer la nécessité d'étendre les activités à plus de pays.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/33 of 24 November 1999, which established the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, the two co-chairpersons appointed by the President of the General Assembly shall elaborate, in consultation with delegations, a format for the discussions at the Consultative Process that best facilitates its work, in accordance with the rules of procedure and practices of the General Assembly.
French: Comme le prévoit la résolution 54/33 de l'Assemblée générale, en date du 24 novembre 1999, qui a permis l'établissement du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, les deux Coprésidents, nommés par le Président de l'Assemblée générale, doivent définir, en consultation avec les délégations, l'organisation des travaux la plus favorable au Processus consultatif conformément au Règlement intérieur et à la pratique de l'Assemblée.
English: Further information on the Groundfish Licence Retirement Program in the different DFO Regions - Newfoundland, Scotia-Fundy, Gulf and Quebec - will be available from the respective regional Harvesting Adjustment Board.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de retrait de permis de pêche du poisson de fond dans les différentes régions du MPO - TerreNeuve, ScotiaFundy, Golfe et Québec - en s'adressant au Conseil d'adaptation de la capacité de pêche de la région en question.
English: Results concerning eastern enlargement have been more modest.
French: Le bilan de l'élargissement vers l'est est déjà relativement plus modeste.
English: Financing Sale of automotive tooling and/or production equipment 5 - 15 million Various Canadian Exporters 27/03/2006 Canada Bank of Nova Scotia (VTA USA, Inc., Ventra Group Co., Veltri Canada Co.)
French: Financement Vente d'équipement d'outillage ou de production d'automobiles equipment 5 à 15 millions Divers exportateurs canadiens 27/03/2006 Canada Bank of Nova Scotia (VTA USA, Inc., Ventra Group Co., Veltri Canada Co.)
English: This RFA appears to be attracting a number of partners, i.e. the Canadian Space Agency.
French: Cet appel de demandes semble attirer un certain nombre de partenaires dont l'Agence spatiale canadienne.
English: By 1996/97, despite a 10% increase in the child population, the number of separations for this age group had fallen to just over 206,000 (data not shown).
French: À cet égard, les dossiers hospitaliers pour 1986-1987 et 1996-1997 ont servi à comparer le taux de radiation des registres des hôpitaux et la durée moyenne de lhospitalisation dans les 10 provinces (voir Méthodologie et Définitions).
English: This partnership allows the RCMP to utilize the air support of the Canadian military to identify marihuana crops on outdoor plots throughout the country.
French: Ce partenariat permet à la GRC d’utiliser le soutien aérien de l’armée canadienne pour identifier les cultures de marihuana dans les champs partout au Canada.
English: If the propositions are implemented, the parental benefit scheme will be improved and simplified for parents.
French: Si elles sont adoptées, le système d'allocations familiales sera amélioré et simplifié.
English: Performing the duties involves interaction with concerned personnel when discussing MYOP, main and Supplementary Estimates proposals.
French: Traiter les demandes en vue de transferts de fonds d'une affectation à une autre.
English: • Facilitate the establishment of a national e-waste recycling network in Canada to implement take-back programs for TVs and other consumer electronics as well as computers
French: • Faciltier l'établissement d'un réseau national de recyclage de déchets électroniques pour mettre en oeuvre des programmes de reprise pour les téléviseurs et autres appareils électroniques (ainsi que les ordinateurs)
English: Once you are logged in as a partner at GoNamic, you must send your bank account information.
French: Une fois connecté en tant que partenaire sur GoNamic, vous devrez envoyer vos informations bancaires.
English: C: The Committee may wish to note that proposed amendments to the AETR adopted by SC.1 at its ninety-eighth session in 2004 (TRANS/SC.1/375/Add.  1) were communicated to Contracting Parties on 24 June 2005 by depositary notification C.N.475.2005.TREATIES-1.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter que les propositions d'amendement à l'AETR adoptées par le SC.1 à sa quatre-vingt-dix-huitième session en 2004 (TRANS/SC.1/375/Add.1) ont été communiquées aux Parties contractantes, le 24 juin 2005, au moyen de la notification dépositaire C.N.475.2005.TREATIES-1.