ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And like all ombudsmen, his focus is on ferreting out the facts and achieving resolution of the problem - reaching reasonable solutions by reasonable people.
French: Et comme tout ombudsman, il met l'accent sur la découverte des faits et la résolution du problème - en obtenant des solutions raisonnables par des personnes raisonnables.
English: Spatially explicit, metapopulation models are useful for predicting the importance of local extinction and colonization in overall dynamics and to predict how species might be affected by anthropogenic changes to landscapes (Schemske et al.
French: De plus, la petite superficie de la station (environ 20 m2) la rend très sensible aux phénomènes écologiques de nature stochastique (sécheresse, perturbations dues à la sauvagine, piétinement par les intrus arrivant au moyen d’embarcations de plaisance, etc.). Si jamais la population de M. pusilla disparaissait, il n’y aurait aucune possibilité de sauvetage à partir d’autres populations.
English: 10, for a certificate of fitness authorizing it to operate a railway in the province of Nova Scotia.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude lui permettant d'exploiter un chemin de fer dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Ten other civilians were also wounded in this incident and admitted to hospitals in Mallavi and Akkarayankulam.
French: Dix autres civils blessés au cours de cet incident ont été hospitalisés à Mallavi et à Akkarayankulam.
English: Directions for Conservatory Measures (Section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act)
French: Instruction de mesures conservatoires (article 14.03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité)
English: In the case of pan-provincial projects, several groups suggested that better coordination between the head and regional offices of all agencies was required.
French: Pour ce qui est des projets panprovinciaux, plusieurs groupes ont parlé de la nécessité de mieux coordonner les activités des bureaux centraux et régionaux de tous les organismes.
English: A human rights organization continued to be harassed by the government.
French: Les pouvoirs publics ont continué à s’en prendre à une organisation de défense des droits humains.
English: While connected to the Internet, open OverDrive Media Console.
French: Tandis que vous êtes branché(e) à Internet, lancez le logiciel OverDrive Media Console.
English: A second phase of cooperation governed by the memorandum of understanding involves the development of databases and training courses for police and customs officers.
French: À un deuxième stade, le mémorandum d'accord régira la mise en place de bases de données et de stages de formation à l'intention des membres de la police et de l'administration des douanes.
English: The examining doctor established that Mr. Tsvetanov had a perforated ulcer and required an emergency operation.
French: Sans ce renvoi, les services médicaux spécialisés sont à la charge du patient.
English: All donors (1990-1998) are shown in table 7 below:
French: La liste de tous les donateurs figure au tableau 8 ci-après (1990-1998).
English: Important initiatives of the Passport Office last year included:
French: Voici quelques-unes des principales initiatives du Bureau des passeports au cours de la dernière année :
English: In proposals 9 and 10 of his report, the Secretary-General proposed that there be an urgent upgrading of Secretariat-wide ICT systems (A/60/692 and Corr.1).
French: Dans son rapport (A/60/692 et Corr.1), le Secrétaire général a fait deux propositions (propositions 9 et 10) qui mettent l'accent sur la nécessité de moderniser d'urgence les systèmes informatiques et télématiques dans tout le Secrétariat.
English: These include the involvement of women and the encouragement of grassroots participation in the planning and implementation of community-based initiatives.
French: On a appris beaucoup sur la façon d'améliorer les retombées des programmes et la durabilité des activités, notamment par la participation des femmes et de la population locale à l'étape de la planification et de la mise en oeuvre des initiatives communautaires.
English: All of the major exploration indicators reflect this decrease.
French: Tous les principaux indicateurs d’exploration font ressortir cette diminution.
English: All local police forces in England and Wales, as well as the specialized police forces with national scope, are subject to the jurisdiction of the new Independent Police Complaints Commission (IPCC) that was established on April 1, 2004.464 The IPCC also has jurisdiction over the enforcement activities of the Customs service (HMRC)465 as well as complaint-based jurisdiction over all aspects of SOCA’s activities, including its role as the U.K.’s financial intelligence unit.
French: La compétence de l’IPCC est donc fort vaste, englobant une variété d’activités d’application de la loi et de renseignement connexes ainsi que de nombreux services dont les activités sont intégrées. L’IPCC estime que sa création est encore trop récente pour pouvoir juger des avantages procurés par sa capacité d’observer de telles activités intégrées.
English: I fear that Lampedusa is no exception.
French: Je crains que Lampedusa ne soit pas une exception.
English: • (a) per reference amount and serving of stated size; or
French: • g) aux déclarations caractérisant la teneur en amidon d'un aliment destiné exclusivement aux enfants âgés de moins de deux ans;
English: The Commission would also have to be aware of jurisdiction, as this would involve the Official Languages Commission.
French: La Commission devrait également être au courant de la juridiction pertinente, car il faudrait faire intervenir la Commission des langues officielles.
English: Closed Action Item 11.1 The secretariat will distribute the proposal for a Canadian Chief Medical Officer of Health to the Committee members. Complete July 21, 2003 Agenda Item 12.
French: Terminé Point de suivi 11.1 Le secrétariat distribuera la proposition de médecin hygiéniste en chef du Canada aux membres du Comité. Terminé le 21 juillet 2003 Point 12 Examen de la présente réunion Présenté par :
English: The portion of visits (18%) and revenue (12%) coming from tourists is lowest in Atlantic Canada.
French: C’est dans le Canada atlantique que la proportion des visites (18 %) et des recettes (12 %) provenant des touristes est la plus faible.
English: The minimum list of special risk materials is a matter of particular concern to the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt.
French: La liste minimale de matériels à risque spécifiés préoccupe particulièrement le rapporteur, Mme Roth-Behrendt.
English: The entrance is from the Târgului street.
French: L'entrée se fait par la rue Târgului.
English: Furthermore, as regards the intra-Community transfers of these goods, work on trying to find appropriate technical solutions continues and some progress has been made.
French: En outre, pour ce qui est des transferts intracommunautaires de ces produits, la recherche d'une solution technique appropriée se poursuit et certains progrès ont été accomplis.
English: Since no company likes to change financing partners without a valid reason, most of the promoters still consider taking up new loans with the EIB: they attach great importance to a long-term professional relationship based on co-operation between two qualified teams (theirs and the Bank's).
French: Comme ces indicateurs portent sur l’ensemble des réseaux et non pas seulement sur les projets, on les a combinés au « pourcentage représenté par les prêts de la BEI dans l’ensemble du programme d’investissement sectoriel » pour l’ensemble du pays, afin de tenir compte de l’importance du financement de la BEI.
English: In general, most of these preferences are used by high-income individuals, particularly the employee stock option deduction.
French: En général, la plupart de ces avantages sont utilisés par les particuliers à revenu élevé, plus particulièrement la déduction pour option d'achat d'actions accordée aux employés.
English: The BBS leaped into the new millennium with a record participation rate of 455 routes run in 2000!
French: Le BBS a franchi le cap du nouveau millÃ©naire avec un taux de participation record, soit 455 parcours en l'an 2000!
English: I wonder if the time may not have come to consider creating a European body of independent inspectors with the task of monitoring the application of Community law in the Member States.
French: Le député soussigné s’interroge si le moment n’est pas venu de réfléchir à la création d’un corps européen d’inspecteurs indépendants qui aurait pour tâche de contrôler l’application de la législation communautaire dans les États membres.
English: • foreign-service loans 2) payments involving legal transactions (This class does NOT include payments against Crown debts that have been assigned or are subject to a power of attorney) Examples:
French: • prêts aux employés du service extérieur 2) paiements impliquant un acte juridique (Cette catégorie n'inclut PAS les paiements de dettes de l'État qu'on a cédées ou qui sont sujettes à procuration.)
English: As to the claim that he failed to exhaust domestic remedies in his claim against individual judges, the author notes that such a claim would have been futile, since he had already failed to receive relief from the Circuit Court and the Supreme Court for the same due process violations, there is therefore no reason to expect a different result in proceedings under these articles.
French: Quant à l'assertion selon laquelle il n'a pas épuisé les recours internes en ce qui concerne sa plainte contre certains juges, l'auteur fait observer que cela aurait été vain: puisqu'il n'avait déjà pas obtenu satisfaction auprès de la cour d'appel et de la Cour suprême pour les mêmes atteintes au droit à une procédure régulière, il n'y avait aucune raison de s'attendre à ce qu'un recours au titre des articles cités aboutisse à un résultat différent.
English: • to reduce the consumption of energy and water,
French: • réduire la consommation d’énergie et d’eau;
English: Any person who operates an unlicensed childcare centre or breaches the terms and conditions of the licence is guilty of an offence and liable on conviction to a fine not exceeding S$ 5,000 or to imprisonment for a term not exceeding two years, or both.
French: Toute personne qui dirige une garderie d'enfants sans avoir obtenu une licence ou qui n'en respecte pas les conditions et les clauses est en situation d'infraction et se rend passible d'une amende n'excédant pas 500 dollars ou d'une peine d'emprisonnement de deux ans au maximum, ou des deux.
English: The provision to which the reservation relates constitutes the raison d'être of the treaty; or The reservation has the effect of excluding its author from a dispute settlement or treaty implementation monitoring mechanism with respect to a treaty provision that the author has previously accepted, if the very purpose of the treaty is to put such a mechanism into effect.
French: i) la disposition sur laquelle porte la réserve constitue la raison d'être du traité; ou  ii) la réserve n'ait pour effet de soustraire son auteur à un mécanisme de règlement des différends ou de contrôle de la mise en œuvre du traité au sujet d'une disposition conventionnelle qu'il a antérieurement acceptée si l'objet même du traité est la mise en œuvre d'un tel mécanisme.
English: I didn’t have enough energy to really care.
French: She reached down and tugged on my headband and kicked at my seat when I turned around to tug on her shirt.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 23rd meetings, from 24 to 26 and on 28 and 31 October and 1 November (see A/C.1/60/PV.18-23).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 18e à la 23e séance, du 24 au 26 et les 28 et 31 octobre et le 1er novembre (voir A/C.1/60/PV.18 à 23).
English: Includes , performance, attendance, leave, and FTE utilization and records relating to determination of departmental and service-wide objectives, all levels of plans addressing human resource considerations, from individual career management to corporate level MultiYear Human resource Plans, and related documentation such as analyses, studies, Page 7 of 28
French: visibles et des personnes handicapées et des femmes.
English: I have read, listened and reflected.
French: J'ai lu, j'ai écouté et j'ai réfléchi.
English: The reform modifies that provision and calls for CONAPREVI to work in coordination with SEPREM.
French: Il est désormais indiqué que la CONAPREVI fonctionnera de concert avec le Secrétariat à la condition féminine (SEPREM).
English: Existing YarnMaster installations can easily be upgraded to YarnMaster Spectra+.
French: Des installations YarnMaster existantes peuvent être adaptées facilement sur YARNMASTER SPECTRA+.
English: This paper summarizes our recent studies concerned with these issues.
French: Cet article résume nos récentes études sur ces sujets.
English: The Division for Sustainable Development should continue its efforts to reach out to and work with other United Nations agencies, the regional commissions, major groups of Agenda 21 and the business community.
French: La Division doit continuer à multiplier les contacts et à coopérer avec les organismes des Nations Unies, les commissions régionales, les grands groupes qui interviennent dans la mise en oeuvre d'Action 21 et les milieux d'affaires.
English: Lower species diversity was found in undisturbed and lightly grazed as well as in highly disturbed plots.
French: On retrouve une diversité en espèces plus faible dans les parcelles non-perturbées et légèrement pâturées, ainsi que dans les parcelles fortement perturbées.
English: Standard Classifications (ICCS, SIC, SOC, SCG, NAICS)
French: Classifications (SCCI, CTI_E, CTP, CTB, SCIAN)
English: Scientists also pointed out that German and British authorities were in favour of the retention of the scheme.
French: Créée en 1983, la «Shetland Box» soumet à des restrictions d’accès les navires de plus de 26 mètres qui pêchent des espèces démersales dans cette zone.
English: Developing specific reproductive health services for men.
French: 9) Développement des services SR spécifiques pour les hommes.
English: In contrast, analyses performed using material sieved with a 62 μm mesh produce results that must be interpreted with regard to past dissolution conditions of the local deep or bottom waters.
French: Cependant, les analyses exécutées sur des matériaux tamisés à 62 mailles fournissent des résultats contrastants qui doivent être interprétés en rapport avec les conditions de dissolution qui dominaient anciennement dans les eaux profondes et de fond.
English: But notable absentees remain, in particular in the Middle East and on the Korean peninsula.
French: Cependant, nous constatons encore des absences notables, comme au Moyen-Orient et dans la péninsule de Corée.
English: While the management and delivery of these grants and contributions programs forms the core of regional work, regional employees provide many more services in three key responsibility areas: 1.
French: Si la gestion et l’exécution des programmes de subventions et de contributions constituent l’essentiel du travail des bureaux régionaux, leurs employés offrent beaucoup d’autres services dans les trois secteurs de responsabilité suivants : 1.
English: As far as Mr. Janz could tell, there were 7 indicators identified on the answer key (Exhibit 6e, for "Newfoundland" and for each of the 2 parts of 3 contradictions, not including the 4.7 in December) and this candidate had only identified 3 of them.
French: M. Janz prétend que le corrigé fait état de sept anomalies (pièce 6e, « Terre-Neuve », et chacun des deux éléments des trois contradictions, hormis le 4,7 en décembre) et ce candidat n’en a repérées que trois.
English: In one instance, however, with regard to the allegations of inadequate police response to threats and vandalism against legislators of the Democratic Party, the reply had been vague, and he would appreciate further details.
French: Sur un point toutefois, celui des allégations selon lesquelles les services de police n'auraient pas réagi de façon appropriée aux menaces et aux actes de vandalisme visant des représentants du Parti démocratique, la réponse a été vague, et il souhaiterait des précisions.
English: Nonetheless, the suggestion that the European Union should resume provision of its entire package of financial aid directly to the government of the Palestinian Authority is decidedly premature.
French: Néanmoins, suggérer que l'Union européenne devrait reprendre la fourniture directe de la totalité de son paquet d'aide financière au gouvernement de l'Autorité palestinienne est décidément prématuré.
English: With respect to requests for extensions for filing deadlines in procurement proceedings, the CITT highlighted the recent CITT Practice Notice on this issue.
French: En ce qui a trait aux demandes de prorogation de délai pour déposer une plainte dans le cadre de procédures de marchés publics, le TCCE met en valeur sa récente note de procédure à cet égard.
English: The Commission acknowledged, that, in view of the flexibility needed to take into account the peculiarities of regional economic integration organizations, it would not be possible to formulate provisions in the draft convention that effectively eliminated the risk, at least in theory, of a regional economic integration organization and its member States making conflicting declarations.
French: La Commission a admis que, vu la flexibilité nécessaire pour prendre en compte les particularités des organisations régionales d'intégration économique, il ne serait pas possible de formuler, dans le projet de convention, des dispositions qui élimineraient effectivement tout risque, du moins en théorie, de voir une organisation régionale d'intégration économique et ses États membres faire des déclarations contradictoires.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I declare the 1058th plenary meeting of the Conference on Disarmament open.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je déclare ouverte la 1058e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: On the hotel list in your travel handbook, you will be able to see, which hotels do allow to make a reservation.
French: Pour les hôtels, un client FlexiVOUCHER est un client de „dernière minute“, qui est le bienvenue car il va réserver des chambres qui n’ont pas encore été louées.
English: In this section, you can find answers to your questions about health issues that are unique to women, including:
French: Ressources disponibles Dans cette section, vous trouverez un vaste éventail de ressources d'information sur des questions de santé spécifiques aux femmes, notamment :
English: Foods D.10 20 Snap beans 15 Peaches/nectarines, sweet cherries 10 Apricots, blackberries, celery, grapes, lettuce, raspberries, strawberries 5 Carrots, onions, plums, rhubarb, sweet potatoes, tomatoes 0.5 Cucumbers, garlic 7.
French: Aliments D.10 20 Haricots mange-tout 15 Cerises douces, pêches/nectarines 10 Abricots, céleri, fraises, framboises, laitue, mûres, raisins 5 Carottes, oignons, patates douces, prunes, rhubarbe, tomates 0,5 Ail, concombres 7.
English: • Site Map Home > Help > Web Accessibility Features of the Canada Site Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Aide > Aide concernant les caractéristiques de possibilité d'accès du Web du Site du Canada Institutional links
English: This demonstrates the great importance the Security Council attaches to the African continent.
French: Cela témoigne de toute l'importance que le Conseil de sécurité accorde au continent africain.
English: Mandarin Oriental also offers an excellent spa that will relieve you of any stress and soothe your body.
French: L'hôtel Mandarin Oriental abrite également un spa de qualité grâce auquel vous pourrez oublier votre quotidien et vous ressourcer.
English: The provisions contained in the footnote relate to installation requirements, and are not relevant to a component approval.
French: Les dispositions énoncées dans la note de bas de page concernent l'installation et n'ont donc pas trait à l'homologation d'un élément.
English: 2.2 On 19 June 2001, the Swedish Migration Board dismissed the complainant`s asylum application.
French: 2.2 Le 19 juin 2001, le Bureau suédois des migrations a rejeté sa demande d'asile.
English: • a children's educational program and creativity competition (April 26);
French: • la publication et la distribution d'une affiche spéciale pour la journée.
English: In 1996-97, the Department finalized an implementation plan for the final wind-down of the VLA Program.
French: En 1996-1997, le Ministère mis en place un plan de mise en oeuvre pour la fermeture définitive du programme de l'Office de l'établissement agricole des anciens combattants (OÉACC).
English: • conceptualization (i.e., setting objectives, a budget and general deadlines); planning (i.e., acquiring financial and human resources, assigning duties and coordinating activities); execution (i.e., monitoring operations and costs, adjusting or modifying plans, and completing the project on time and within budget);
French: • La conceptualisation (i.e. définition d’objectifs, établissement de budgets et d’échéanciers généraux), La planification (i.e. obtention de ressources financières et humaines, assignation des tâches et coordination des activités), L’exécution (i.e. suivi des opérations et des coûts, ajustements ou modifications des plans, et finalisation du projet dans les délais et limites budgétaires fixés), L’achèvement (i.e. livraison à l’utilisateur).
English: Given the increasing demand for local air pollution studies, there was a strong need for improved and finer spatial and temporal resolution of inventory data;
French: c) Compte tenu de la demande accrue d'études sur la pollution atmosphérique au niveau local, il était nécessaire de parvenir à une meilleure résolution spatiale et temporelle des données d'inventaire;
English: Section 2 - Accessibility Criteria 2.1 Signage Signage provided on an aircraft to aid passengers should satisfy the criteria set out below.
French: Section 2 - Critères d'accessibilité 2.1 Signalisation La signalisation fournie à bord d'un aéronef pour aider les passagers devrait répondre aux critères énoncés ci-après.
English: In the future, the framework will be extended to the civilian population.
French: Le cadre sera ensuite élargi à la population civile.
English: Atlantic Canada's Oil and Gas Industry" highlighted the importance of the oil and gas sector and outlined a collaborative strategy to maximize opportunities within the region.
French: Atlantic Canada's Oil and Gas Industry souligne en effet l'importance de l'industrie pétrolière et gazière et expose dans les grandes lignes la stratégie de collaboration à adopter en vue d'exploiter au maximum les débouchés offerts dans la région.
English: I can testify to this, Mr President, and wish to express our gratitude.
French: De cela, Monsieur le Président, je porte témoignage et vous adresse nos remerciements.
English: A mandate and action plan have been developed, and a survey is currently underway of both CRA and IRAP employees to determine the extent to which collaboration currently exists between the two programs.
French: Un mandat et un plan d'action ont été élaborés, et on mène actuellement un sondage auprès des employés de l'ARC et du PARI afin de déterminer le niveau actuel de collaboration entre les deux programmes.
English: The CARICOM secretariat is invited to participate and to address the opening ceremony and to provide technical input at all the high-level meetings organized by the ILO Caribbean Office at the subregional level.
French: Le secrétariat de la CARICOM est invité à participer et à faire une déclaration à la cérémonie d'ouverture, et à contribuer par un apport technique à toutes les réunions de haut niveau organisées par le Bureau de l'OIT dans les Caraïbes au niveau sous-régional.
English: Turkmenistan ratified the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women on 20 December 1996.
French: Le Turkménistan a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 20 décembre 1996.