ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions in the process of being formally established, such as those in the Congo and Equatorial Guinea, were provided with modest support.
French: Celles en voie de création, telles que les institutions du Congo et de la Guinée équatoriale, ont bénéficié d'un appui modeste.
English: The meeting will take place alongside FSFE's 2009 General Assembly in Residencia La Cristalera near Miraflores de la Sierra, Madrid.
French: De plus, nous avons publié notre annonce de recrutement d'un directeur général, ainsi que celles concernant l'équipe de notre département juridique.
English: I told my explanation to my friends and one of them answered me something that kept me speachless.
French: Tout fier de mon explication, j’ai relayé mon propos à mon entourage et j’ai eu le droit à un contre argument qui m’a bien séché.
English: To welcome the continuing efforts of the Parties operating under paragraph 1 of Article  5 of the Montreal Protocol in the adoption of alternatives to methyl bromide;
French: De se féliciter de la poursuite des efforts déployés par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal pour adopter des solutions de remplacement du bromure de méthyle;
English: Keywords: phenotypic plasticity, ploidy levels, corm production, Arrhenatherum elatius.
French: Mots clés : plasticité phénotypique, niveau de ploïdie, production de cormes, Arrhenatherum elatius.
English: I urge the Polish and Danish Governments, together with all the States Members of the United Nations, to deploy all their persuasive powers at the global level to help us to make progress on this literally existential question.
French: J'exhorte les Gouvernements polonais et danois, ainsi que tous les États Membres de l'ONU, à déployer toute leur puissance d'entraînement, à l'échelle mondiale, pour faire avancer cette question littéralement existentielle.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Forward 1.
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Avant-Propos 1.
English: The first reason for this difficulty is not the more or less authoritarian nature of these regimes or their receptiveness to Third World doctrines, but rather the fact that, independently of apparent or real concessions to political Islamism, they see in overtures from Europe a form of interference, an attempt to deny them the right to cultural difference.
French: La cause première de cette difficulté n'est pas le caractère plus ou moins autoritaire des régimes ou de leur perméabilité aux doctrines tiers-mondistes. Mais plutô le fait que, indépendamment des concessions prétendues t ou réelles à l'islamisme politique, ils y voient une ingérence, une tentative de nier leur droit à la différence de civilisation.
English: Do we want that to be covered?
French: Voulons-nous couvrir cela?
English: It contains more that 325,000 separate entries from between 1784 and 1896 and is an obvious boon to genealogy researchers, among others.
French: Elle contient plus de 325 000 entrées distinctes remontant à la période de 1784 à 1896. C’est un outil d’une utilité évidente pour les chercheurs en généalogie, entre autres.
English: He appears, in the light of subsequent information, as a young man ill-prepared for the responsibilities of leadership that his sudden advent in Kosovar politics created.
French: Lors de la libération, les médias américains ont présenté le leader de l’ALK, Hashim Thaci, comme un combattant démocrate comparable à Andrew Jackson.
English: . . . (3) The powers and functions of the Treasury Board in relation to any of the matters specified in subsection (2) do not extend to any such matter that is expressly determined, fixed, provided for, regulated or established by any Act otherwise than by the conferring of powers or functions in relation thereto on any authority or person specified in that Act, and do not include or extend to any power or function specifically conferred on, or any process of personnel selection required or authorized to be employed by, the Public Service Commission by or under the authority of the Public Service Employment Act.
French: . . . (3) Le Conseil du Trésor ne peut exercer ses pouvoirs et fonctions à l'égard des questions visées au paragraphe (2) et dans une autre loi que si celle-ci confère en la matière des attributions à une autorité ou à une personne déterminée et traite expressément de ces questions; il ne peut non plus exercer des pouvoirs ou fonctions expressément conférés à la Commission de la fonction publique sous le régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ni mettre en {oe}uvre des méthodes de sélection du personnel dont l'application relève, sous le régime de cette loi, de la Commission.
English: I have quoted such a long passage because it illustrates the unequivocal nature of the common law rule.
French: Si j'ai cité un extrait aussi long, c'est pour illustrer le caractère non équivoque de la règle de common law.
English: I recently launched CIDA's Action Plan on Basic Education, which will serve as our road map for reaching the goal of Education For All set in 2001 in Dakar, Senegal.
French: J’ai rendu public dernièrement le Plan d’action en matière d’éducation de base de l’ACDI, qui nous servira de carte routière pour réaliser l’objectif de l’éducation pour tous fixé à Dakar, au
English: The item entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region” was included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 58/70 of 8 December 2003.
French: Le point intitulé « Renforcement de la sécurité de la coopération dans la région de la Méditerranée » a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 58/70 de l'Assemblée, en date du 8 décembre 2003.
English: another barrier for women needing treatment.
French: leur mari, de leur partenaire ou des membres de leur famille représente aussi un obstacle pour les femmes qui ont besoin de se faire traiter.
English: Member of the Commission. - (ES) Mr President, to be brief, if you are asking me to compare the economic situation today with that of three years ago when the renewed strategy under the Lisbon cycle began, I think we can put more than enough information on the table to say that we are in a better position today than we were three years ago.
French: Membre de la Commission. - (ES) Monsieur le Président, pour être bref, si vous me demandez de comparer la situation économique d'aujourd'hui à celle du début du cycle de la stratégie de Lisbonne révisée, je pense nous sommes en possession de suffisamment d'informations pour affirmer que la situation est meilleure aujourd'hui qu'il y a trois ans.
English: Table 4.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 4.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: The Government of Canada is proud to be the single largest supporter of amateur sport in Canada.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'être le plus important bailleur de fonds du sport amateur au Canada.
English: • Creation of the National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT).
French: • Créer l’Institut national de nanotechnologie (INN-CNRC).
English: The Yukon Region issues permits and licences and collects revenues under the following federal legislation: - Territorial Lands Act, which entails the
French: La région du Yukon délivre des permis et des licences et perçoit des recettes en vertu des lois fédérales suivantes : - la Loi sur les terres territoriales, y compris :
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - COMENIUS
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE COMENIUS
English: On this score, we must consider using customs policy measures - in the REX Committee - as an instrument of economic and social cohesion for ultra-peripheral regions.
French: En ce sens, nous devons considérer l'utilisation des mesures de politique tarifaire - du point de vue de la commission REX - comme un instrument de cohésion économique et sociale des régions ultrapériphériques.
English: It is summarized below and discussed in more detail later.
French: Nous les résumons ci-dessous. Nous y reviendrons plus en détail.
English: (c) Reminded Parties of the importance of paying the mandatory contributions as early as possible in the fiscal year;
French: c) A rappelé aux Parties qu'il importait qu'elles règlent leur contribution obligatoire le plus tôt possible au cours de l'exercice budgétaire;
English: We, the peoples and Governments of the United Nations, are facing a major crossroads: either to continue along the path of capitalism and exclusion or take the path of a new model with respect for life and living in harmony with nature.
French: Les peuples et les gouvernements des Nations Unies se trouvent face à une alternative capitale : poursuivre sur la voie du capitalisme et de l'exclusion ou s'engager sur la voie d'un nouveau modèle de respect de la vie et d'harmonie avec la nature.
English: The ICTY has presented a detailed completion strategy plan, which requires a number of reforms.
French: Le TPIY a présenté un plan détaillé de sa stratégie d'achèvement qui impose un certain nombre de réformes.
English: 153 Rapport du Conseil General des Ponts et Chaussées n.
French: Il arrive que des aires d’accueil soient créées dans des zones notoirement inondables154.
English: • EDC's Accounts Receivable Insurance: Covers up to 90 per cent of a loss due to non-payment and default.
French: • Assurance-comptes clients : assurance couvrant jusqu'à 90 % d'une perte en raison d'un défaut de paiement
English: I am convinced that Canadian support will be used to reinforce institutions, with the ultimate goal of providing Haitians with a better quality of life."
French: Je suis convaincue que l'apport canadien servira a renforcer les institutions, dans le but ultime d'assurer aux Haïtiens une meilleure qualité de vie.
English: Electronic Filing Based on the successful implementation of the electronic filing pilot project for intellectual property cases, the functionality will be expanded to include other types of cases.
French: Dépôt électronique Étant donné le succès obtenu lors de la mise en œuvre du projet pilote de dépôt électronique pour les instances relatives à la propriété intellectuelle, la fonctionnalité sera élargie afin d’inclure les autres instances.
English: • international requirements and trends in control/scheduling Clinical data will be given particular weight in this evaluation.
French: • exigences internationales et tendances au niveau du contrôle/inscription à l`annexe.
English: See an interview from International Green Week in Berlin 2006 (in German only).
French: Voir une interview de la Grüne Woche à Berlin en 2006 (uniquement en allemand).
English: Positive local capacity development requires local initiative.
French: Tout renforcement réussi des capacités locales passe par une initiative locale.
English: Briefing at the Canadian Embassy in The Hague 9:30 AM
French: Séance d'orientation à l'ambassade canadienne à La Haye 9h30
English: The Research Data Centres (RDC) Program 3.
French: Le programme des centres de données de recherche (CDR) 3.
English: Case studies, success stories and simulation exercises will be developed and used to complement lectures and presentations.
French: Des monographies, des présentations d’expériences exemplaires et des exercices de simulation seront élaborés et utilisés en complément aux conférences et exposés.
English: the effectiveness of special education transport.
French: l'efficacité des transports relatifs à l'éducation spéciale.
English: Corresponding numbers for women were 38.4 and 33.6 respectively.
French: Cependant, on n’a pas observé une tendance similaire chez les immigrantes.
English: This is neither a treatise in hydrology nor an essay in resource economics.
French: Le présent rapport ne se veut pas un traité d’hydrologie ni un essai sur l’économie des ressources naturelles.
English: The book was published in Arabic in 3,000 copies, and 2,000 in English, and another 3,000 copies of the summary were published in Arabic and English.
French: Le Conseil a publié, sous forme de livre, en collaboration avec l'Organisation Vision International, le troisième rapport périodique du Liban sur la situation des enfants au Liban ainsi qu'un résumé du rapport en arabe et en anglais.
English: It is clear from the letter that Mr. Wreggitt is trying to ensure that Riverhill/ISU continues: the concept was, he said, "... the future in corrections...". This allegation has no merit and must be dismissed.
French: La lettre démontre clairement que M. Wreggitt tentait d'assurer que le programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif soit maintenu; le concept derrière ce programme représentait, selon lui « […] l'avenir des services correctionnels […] ». Cette allégation ne repose sur aucun fondement et doit être rejetée.
English: This work was initiated in Puget Sound, communicated to partner agencies through the Georgia Basin-Puget Sound International Airshed Strategy process, and subsequently implemented in the Georgia Basin.
French: En 2005 et en 2006, les principaux efforts ont porté sur la réduction des émissions par les véhicules routiers en faisant la promotion de l'installation de dispositifs antipollution pour les gaz d'échappement des moteurs diesel.
English: Costa Rica is experiencing increased growth in its tourist sector, which has triggered the creation of a planned, responsible and, above all, sustainable tourist policy.
French: Le secteur touristique est en pleine expansion au Costa Rica.
English: From NATO to America. The United States is without doubt the most decisive benchmark against which the progress and limits of ESDP, since its foundation, can be measured.
French: De l’OTAN à l’Amérique : les Etats-Unis sont sans conteste le facteur le plus déterminant pour rendre compte des progrès et des pesanteurs de la PESD depuis sa fondation.
English: This is recognition of Iraqi efforts to attain the internationally agreed development goals and of Iraq's ability to achieve the Millennium Development Goals.
French: C'est une façon de reconnaître les efforts entrepris par l'Iraq en vue d'atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international et la capacité de l'Iraq d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Please provide information on the extent of violence in schools in Japan.
French: Donner des renseignements sur l'incidence de la violence dans les établissements scolaires.
English: This is being addressed by the proposed General Safety Program Professional Development Profile (section 4.1 above) as a means, inter alia, to broaden the base of experience in the Department.
French: Le profil de perfectionnement professionnel proposé pour le Programme de sécurité générale (voir la section 4.1 ci-dessus) contribuera à y remédier en fournissant notamment un moyen d’élargir la base d’expérience du Ministère.
English: Some people have been asking why we need to extend an existing programme when we could set up a new one.
French: Certains demandaient pourquoi élargir un programme déjà existant au lieu d'en créer un nouveau.
English: In the long term, Nicaragua would benefit way more from a restructuring of the rules that govern international trade, than from repeated food donations.  It is this balancing act between genuinely wanting to help people and seeking to benefit oneself at the same time that has maintained the status quo!
French: À long terme, une restructuration des règles régissant le commerce international serait beaucoup plus profitable pour le Nicaragua que des dons alimentaires à répétition.  C'est ce jeu d'équilibre entre la volonté authentique d'aider les gens et le désir de tirer profit de l'aide qui a favorisé le statu quo.
English: Throughout this document, the term "national central banks" refers to the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: Dans ce document, le terme de « banques centrales nationales » s’applique aux banques centrales nationales des États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au Traité.
English: • Reduce errors as of the design stag and greatly assist in reducing the tremendous costs associated with iterative design processes.
French: • Permet de réduire les erreurs dès la conception et aide grandement à réduire les coûts énormes reliés aux processus itérants de design.
English: Canada is therefore encouraging countries to consider further improvements to their environmental services commitments as the GATS negotiations proceed, with particular attention being devoted to markets of priority interest to Canada.
French: Le Canada encourage donc les pays à considérer la possibilité d’améliorer davantage leurs engagements à l’égard des services environnementaux au fur et à mesure qu’avancent les négociations de l’AGCS, en portant néanmoins une attention particulière aux marchés que le Canada considère comme prioritaires.
English: The Committee is deeply concerned about the situation of women working in the free-trade zones, who make up 53 per cent of the total workforce in this sector, in view of the persistence of discriminatory practices, such as the exclusion of women on the grounds of pregnancy, compulsory pregnancy tests as a condition for employment and the incidence of violent acts such as sexual harassment in contravention of Article 209 of the Penal Code, which protects women from sexual harassment in the workplace, and in contravention of Act No. 24-97, which protects women against all types of violence.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la situation des femmes employées dans les zones franches, qui représentent 53 % de l'ensemble de la main-d'œuvre de ce secteur, vu la persistance de pratiques discriminatoires telles que l'exclusion des femmes pour cause de grossesse et l'obligation de fournir un test de grossesse au moment de l'embauche, et la fréquence des actes de violence tels que le harcèlement sexuel, malgré les dispositions de l'article 209 du Code pénal garantissant la protection des femmes contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et malgré la loi 24/97, qui protège les femmes contre toutes les formes de violence.
English: Laboratory results showed that 16 of the storm drains contained fecal coliform bacteria in high enough numbers to pose a risk to shellfish and human health (Pinho 2001).
French: Les résultats de laboratoire ont indiqué que 16 collecteurs d'eaux pluviales contenaient un nombre suffisamment élevé de coliformes fécaux pour constituer un risque pour la santé des mollusques et des crustacés ainsi que pour la santé humaine (Pinho, 2001).
English: Music downloading behaviours differ across age groups.
French: 100 dans le groupe des 65 ans et plus.
English: 1), and in particular Article 18(1)(b) thereof.
French: Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Mycosphaerella mycopappi sp.nov. was found in overwintered leaves of Acer macrophyilum Pursh occupying exclusively the zonate spots associated with Stigmina zilleri Funk of the previous autumn.
French: On a trouvé Mycosphaerella mycopappi sp.nov. dans des feuilles ayant passé l'hiver d'Acer macrophyllum Pursh et ce, exclusivement aux endroits où se trouvaient des taches causées par Stigmina zilleri Funk l'automne précédent.
English: "When the structure of an IBC is impaired as a result of impact (e.g. accident) or any other cause, it shall be repaired or otherwise maintained (see definition of routine maintenance of IBCs in 1.2.1), so as to conform to the design type.
French: "Si la structure d'un GRV a subi des dommages du fait d'un choc violent (accident par exemple) ou d'une autre cause, le GRV doit être réparé ou subir un entretien (voir la définition de l'entretien régulier d'un GRV à la section 1.2.1) de manière à rester conforme au modèle type.
English: Approves the suggestions outlined in paragraphs 4 to 6 of the report of the Secretary-General,1 due to the increase in the salary scale for staff in certain grades of the Professional and higher categories in accordance with its resolution 57/285 of 20 December 2002, with effect from 1 September 2003;
French: Approuve les propositions faites aux paragraphes 4 à 6 du rapport du Secrétaire général1, vu l'augmentation des traitements pour certaines classes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur qu'elle a approuvée dans sa résolution 57/285 du 20 décembre 2002, avec effet au 1er septembre 2003 ;
English: This need is to be partially addressed by linkages with the Government On-Line initiative.
French: Dans le cadre du sondage de 1999 d’ACC, 1 650 employés ont répondu : 98 p.
English: Universal ratification, without reservations
French: Ratification universelle non assortie de réserves
English: The European Union must strengthen the EU-China human rights dialogue.
French: L'Union européenne doit renforcer le dialogue entre l'UE et la Chine à propos des droits de l'homme.
English: The Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) is an international forum of governmental bodies for the coordination of activities related to the issues of man-made and natural debris in space.
French: Le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux (IADC) constitue un espace de dialogue où les organismes gouvernementaux peuvent coordonner les activités concernant les questions liées aux débris artificiels et naturels dans l'espace.
English: The Expert Group will review the results of the worldwide consultation and advise on further amendments to the provisional draft and on the date of its submission to the Commission for adoption.
French: Le Groupe d'experts examinera les résultats de la consultation mondiale et fournira des conseils quant à de nouvelles modifications à l'avant-projet et au calendrier de présentation du projet pour adoption par la Commission.
English: This is to ensure that programmes address the developmental needs of young people in a holistic manner.
French: Le but en est que les programmes traitent de manière globale les besoins de développement des jeunes.
English: Hotel in Marbella: Business hours of reception: 24 hours Imagine a "home away from home" holiday apartment where everything can be taken care of. This Resort is a unique concept in Marbella, based on exclusivity and offering our guests only the very best.
French: hôtel à Marbella: Du Hotel Imperator Guadalpin Banus, il ne vous faudra que 5 minutes de marche pour rejoindre Puerto Banus, marina de luxe et lieu de rendez-vous mondain.
English: Mr. EL-BORAI, Mr. KARIYAWASAM, Mr. ALBA and Ms. CUBIAS MEDINA said that the Committee should not appoint a follow-up coordinator to work with country rapporteurs but entrust the examination of additional information from a State party to the country rapporteur concerned.
French: EL BORAI, M. KARIYAWASAM, M. ALBA et Mme CUBIAS MEDINA sont d'avis qu'il conviendrait de charger les rapporteurs d'examiner les renseignements complémentaires fournis par les pays dont ils se sont occupés et non de nommer un coordonateur du suivi qui collaborerait avec les rapporteurs de pays.
English: In the event of an emergency during a transfer operation, the master of a ship or the supervisor for a ship shall take all necessary measures to rectify or minimize the effects of the emergency.
French: Advenant une situation d'urgence durant une opération de transbordement, le capitaine du navire ou le surveillant à bord du navire prend toutes les mesures nécessaires pour en corriger les effets ou les réduire au minimum.
English: Use the applicable provincial or territorial tax form to calculate the provincial or territorial tax.
French: Utilisez le formulaire d'impôt provincial ou territorial approprié pour calculer l'impôt provincial ou territorial.