ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada Announces Financial Support for Éditions Phidal Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier aux Éditions Phidal Inc.
English: However, although some marks had changed, this did not change the standing of any of the candidates.
French: Toutefois, la modification de certaines notes n’a pas eu d’effet sur le classement des candidats.
English: Flowcharts (graphical depiction of process flows) !
French: Organigrammes (représentation graphique des enchaînements de processus) !
English: Development challenges in Latin America and the Caribbean region were made even more acute by high levels of poverty and social exclusion, especially among indigenous populations and marginalized groups.
French: Les problèmes de développement des pays de la région étaient aggravés par les niveaux élevés de pauvreté et l’exclusion sociale, notamment parmi les populations autochtones et les groupes marginalisés.
English: Photochemical degradation Circumstances in which required The test must always be performed for relevant metabolites, degradation and reaction products which account at any time for more than 10 % of the amount of active substance added unless sufficient information on their degradation is available from the test performed in accordance with points 2.9.2 and 2.9.3.
French: Hydrolyse Situations dans lesquelles les essais sont requis Il convient toujours d'effectuer des essais ayant pour objet les métabolites et les produits de dégradation et de réaction ayant une incidence toxicologique et environnementale et représentant à tout moment plus de 10 % de la quantité de substance active ajoutée sauf si l'on dispose d'informations suffisantes relatives à leur dégradation grâce au test effectué conformément au point 2.9.1.
English: Ms. Juul (Norway) said that the 2010 Review Conference would be crucial for the authority of the NPT, which, though the cornerstone of collective security for almost 40 years, was under increasing strain.
French: Mme Juul (Norvège) dit que la Conférence d'examen de 2010 sera cruciale pour l'autorité du TNP, qui sert depuis près de 40 ans de pierre angulaire de la sécurité collective, mais fait l'objet de pressions croissantes.
English: It is up to us today to give this Organization the means to make these aspirations a reality.
French: Il nous appartient aujourd'hui de donner à l'Organisation des Nations Unies les moyens de faciliter leur concrétisation.
English: • The Army, on the other hand, has increased the use of its wheeled combat vehicles, while meeting most maintenance targets.
French: • L'Armée, de son côté, a accru l'utilisation de ses véhicules de combat sur roues tout en respectant la plupart de ses objectifs de maintenance.
English: Kazakhstan is currently drafting a refugees bill.
French: Un projet de loi sur les réfugiés est en cours d'élaboration.
English: Subfractions of microsomal membranes from the biotin heteroauxotroph Hypomyces chlorinus Tul., cultured in media containing optimal or suboptimal levels of the vitamin, were isolated using a two-phase polymer system and characterized as plasma membrane-enriched on the basis of absence of Zn2+-induced aggregation, enrichment of appropriate enzyme markers, and phosphotungstic acid – chromic acid staining.
French: Utilisant un système polymérique à deux phases, nous avons isolé les sous-fractions des membranes microsomiques de Hypomyces chlorinus Tul. hétéroauxotrophe pour la biotine, cultivé dans un milieu contenant une concentration optimale ou sous-optimale de cette vitamine. Étant donné l'absence d'agrégation en présence de Zn2+, l'enrichissement des enzymes marqueuses de ces membranes et la coloration d'acide phosphotungstique – acide chromique ces sous-fractions sont considérées comme riches en membranes plasmiques.
English: We are focusing on Miami Beach offering you the choice to select apartments newly remodelled located in the best condominiums, close to the main interest sites and located in the best neighbourhoods of Miami.
French: Nous centrons notre sélection d’appartements sur l’axe de Miami Beach en vous proposant des appartements récemment rénovés, situés dans les meilleures copropriétés (condos), à proximité de centres d'intérêt touristique et dans les plus beaux quartiers de la ville.
English: The intensification of the extremist insurgency, led by the Taliban, and the increasing insecurity in the southern and eastern parts of Afghanistan endanger the new institutions in this country.
French: L'intensification de l'insurrection extrémiste dirigée par les Taliban et l'insécurité toujours croissante dans le sud et l'est de l'Afghanistan menacent l'ordre institutionnel naissant de ce pays.
English: These findings have significant implications for policymakers and industry stakeholders at all levels, who can use the knowledge stemming from evidence-based research to adopt effective policies to stimulate local economic and innovative capacity across Canada.
French: Ces résultats sont fort pertinents pour les responsables de l’élaboration des politiques et pour tous les intervenants de l’industrie, qui peuvent utiliser les connaissances issues d’une recherche fondée sur des données probantes pour adopter une politique efficace qui leur permettra de stimuler l’économie et l’innovation dans n’importe quelle région du Canada.
English: Off. language minority # 11 2 2 4
French: Nbre (1) Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Terre-Neuve et Labrador Île-du-Prince-Édouard
English: • Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality Health Canada
French: • Les Canadiens s’adaptent à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à appuyer l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement Instituts de recherche en santé du Canada
English: Three articles in this issue of Canadian Family Physician look at the care provided by family physicians.
French: Trois articles dans le présent numéro du Médecin de famille canadien examinent les soins dispensés par les médecins de famille.
English: Poverty level, urban and rural areas (per cent)
French: Seuil de pauvreté à la ville et la campagne (en pourcentage)
English: “17.  Urges Governments to develop and adequately resource active labour market policies on full and productive employment and decent work for all, including the full participation of women and men in both rural and urban areas;
French: Engage les gouvernements à élaborer et appuyer adéquatement les politiques en vigueur, relatives au plein emploi, à l'emploi productif et au travail décent, prévoyant notamment la pleine participation des femmes et des hommes dans les zones rurales et urbaines;
English: Moreover, the requisite skills and knowledge are changing as a result of technological advances, evolving client needs and new systems and practices that are being introduced.
French: En outre, les connaissances et compétences nécessaires évoluent par suite des changements technologiques, des besoins nouveaux des clients ainsi que de l’adoption de nouveaux systèmes et pratiques.
English: It may, however, be necessary for youth care offices to cooperate with other agencies, such as the police, schools, municipalities etc, both to ensure that youth care services are effective and in the context of juvenile crime.
French: Cependant, les bureaux de protection de la jeunesse peuvent avoir besoin de coopérer avec d'autres services, comme la police, les établissements scolaires, les autorités municipales, etc., pour s'assurer de l'efficacité des services de protection de la jeunesse ou dans le contexte de la délinquance juvénile.
English: We stress that it is essential to undertake more robust measures against poppy farmers and the authorities who protect them, so that a more effective rural agricultural development strategy can be established.
French: Nous soulignons qu'il est essentiel de prendre des mesures plus rigoureuses à l'encontre des cultivateurs de pavot et des autorités qui les protègent, de manière à mettre en place une stratégie plus efficace de développement agricole et rural.
English: We conclude with a review of the portions of the mandate that we were forced, by reason of the Government's decision, to abandon - the Inquiry's unfinished business.
French: En conclusion, nous examinons les aspects du mandat que nous avons été obligés de laisser tomber à la suite de la décision du gouvernement.
English: Titles, Items, Item Numbers, Dotted Lines, Words in Parentheses and Words in Brackets:
French: Pour plus de précision quant à la déclaration relative à la qualité d’inventeur lorsque la législation nationale applicable requiert qu’une demande soit déposée par l’inventeur, voir les notes relatives au cadre n° IX.iv) ci-après.
English: Results of the coordinators’ meeting The following proposals made by the coordinators were endorsed: 1.
French: Résultats de la réunion des coordinateurs Les propositions suivantes des coordinateurs sont approuvées: 1.
English: When you subscribe to this electronic mailing list, we'll notify you by email when important new information is added to the Forms 500 Web site by sending you a link to our page.
French: Si vous êtes inscrit à cette liste d'envoi électronique, nous vous enverrons un courriel contenant un lien à notre page Web chaque fois que nous ajouterons de nouveaux documents importants au site Web Formulaires 500.
English: • allows for and considers multiple disciplines and modalities;
French: • tenir compte des disciplines et modalités multiples;
English: Search and Rescue had to wait for the weather to clear and were elated when they were able to pick up everyone without incident â€" three days later!
French: Les forces de recherche et sauvetage ont dû attendre que la météo sâ€™améliore, et ont eu du mal à contenir leur joie lorsquâ€™elles ont retrouvé ces 15 personnes saines et sauves trois jours plus tard!
English: (c) Provide children attending military schools with adequate access to independent complaints and investigation mechanisms.
French: c) De permettre aux enfants qui fréquentent des écoles militaires d'accéder facilement à des mécanismes de plainte ou d'enquête indépendants.
English: This contributes to an increased awareness about different cultures and can therefore help prevent racism in an indirect way.
French: Il contribue à une meilleure sensibilisation à l'égard des différentes cultures et donc à une prévention indirecte du racisme.
English: The maintenance of the fixed exchange rate is seen as a government attempt to manage a transition toward a comprehensive free-floating currency regime.
French: Le maintien du taux de change fixe est considÃ©rÃ© comme une tentative du gouvernement pour gÃ©rer une transition vers un rÃ©gime de fluctuation libre de la monnaie.
English: The national laboratories are supported completely by the Federal Government of Canada.
French: Les laboratoires nationaux sont entièrement financés par le Gouvernement fédéral du Canada.
English: No police officers were known to have been convicted of torture or ill-treatment in 2007.The CPT reported that in March 2006 it received a number of allegations from detainees claiming they had been subjected to “deliberate physical ill-treatment whilst in police custody, in particular, during police questioning.” Additionally, a number of remand prisoners at Durrës police station alleged that members of the facility’s special intervention force had handcuffed them, placed helmets on their heads and beaten them about the head with hard objects.
French: Toutefois, en l'absence de refonte intégrale du Code pénal et du Code de procédure pénale, les policiers restaient davantage susceptibles d'être inculpés d'infractions moins graves que celles de torture et de mauvais traitements. À la connaissance d'Amnesty International, aucun policier n'a été déclaré coupable de torture ou de mauvais traitements en 2007.
English: An especially indicative group among women is the group of unpaid domestic workers, which again confirms women's vulnerable position in the family, and in the society overall.
French: Un groupe particulièrement significatif parmi les femmes est celui des travailleuses au foyer non rémunérées, ce qui confirme à nouveau la situation vulnérable des femmes, dans la famille comme dans l'ensemble de la société.
English: Expresses satisfaction with the presentations made by the secretariat on the various areas of work, as well as with the detailed information provided in response to questions posed by the Working Party;
French: Se déclare satisfait des exposés présentés par le secrétariat sur les divers domaines de travail, ainsi que des renseignements détaillés qui lui ont été fournis en réponse à ses questions;
English: More pointedly, the community seeks to harness the potential of the wind power and winter recreational tourism sectors as a means of revitalizing the local socioeconomic base.
French: De façon plus particulière, le potentiel des secteurs éolien et récréotouristique (activités hivernales) a été reconnu par le milieu pour revitaliser la base socioéconomique de la collectivité.
English: Discussions are underway to expand the collection of samples and epidemio‑ logic data to the remaining provinces and territories.
French: Des discussions sont en cours pour étendre la collecte d’échantillons et de données épidémiologiques aux autres provinces et territoires.
English: Urgent attention is needed to build up our depleting mineral and metal reserves, maintain and increase our exports, and expand our global influence.
French: Le Canada est riche en ressources minérales, offrant à l’industrie minière la possibilité de contribuer significativement à l’économie nationale pendant plusieurs dizaines d’années.
English: In preparation for your consultation, it is a good idea TO WRITE DOWN YOUR QUESTIONS. The more precise your questions are, the more precise answers Caroline will be able to get from your animal-companion.
French: Généralement, il faut compter de 5 à 24 jours avant de pouvoir avoir un rendez-vous (Si vous avez besoin d'une consultation RAPIDEMENT, veuillez le mentionner et Caroline ou sa secrétaire, Danielle, essaiera de vous accomoder dans la mesure du possible).
English: (1995) also gave evidence of a persistent gender bias in education spending.
French: 100 des dépenses en éducation affectées à leur quintile.
English: The HRD section is working in close collaboration with UNCTAD substantive divisions and programmes with a view to bringing together the pedagogic aspect and the substantive content of course materials.
French: La Section de la mise en valeur des ressources humaines travaille en étroite collaboration avec les divisions organiques et les programmes de la CNUCED afin d'associer aspect pédagogique et teneur du matériel didactique.
English: First-aid rooms/stations A first-aid room shall be provided to serve a location where there are 200 or more employees working at any one time.
French: Postes et salles de premiers soins Une salle de premiers soins doit être aménagée dans chaque immeuble où travaillent au moins 200 employés à un moment donné.
English: To the contrary, we encourage interested groups to incorporate this new category, to develop it and to support it further.
French: Au contraire, nous incitons les groupes qui la trouveront pertinente à l’incorporer comme nouvelle catégorie, à la développer et à l’étayer plus avant.
English: These services are provided in accordance with Canada’s foreign policy requirements and are undertaken on a full cost-recovery basis with other governmental agencies such as the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT). Protective Policing Services Protective Policing Services objective is to safeguard Canadian and foreign dignitaries and their official residences, as well as visiting Internationally Protected Persons, by delivering timely service through the most qualified and highly trained members and cutting-edge technology.
French: Marie Contribution à la Airport Community Development Corporation de Sudbury au titre des coûts d’amélioration/expansion de la gare aérienne de Sudbury Contribution à l’administration aéroportuaire régionale de Val d’Or au titre des coûts de démolition du hangar Q-92 à l’aéroport de Val d’Or Fonds de cession des ports Fonds de transport durable Sécurité et sûreté Code national de sécurité - mise à niveau des systèmes Paiements à l’appui des améliorations apportées aux croisements, approuvées aux termes de la Loi sur la sécurité ferroviaire Contributions à l’Association des chemins de fer du Canada dans le cadre du Programme Opération Gareautrain Versements aux autres gouvernements ou organismes internationaux pour l’exploitation et l’entretien des aéroports, des installations de navigation aérienne et des voies aériennes Total des contributions
English: Several speakers supported the move towards creating one central Internet portal to encompass the web sites of the system.
French: Plusieurs intervenants ont appuyé le développement d'un portail Internet central qui s'ouvrirait sur tous les sites Web du système des Nations Unies.
English: Irving Paper is a private, family-owned company, and is part of J.D. Irving Limited.
French: L'usine est située à Saint-Jean (Nouveau-Brunswick).
English: A member of the biological kingdom Protista, consisting of unicellular, colonial or relatively simple multicellular eukaryotes that have a cell wall containing cellulose or silica, that usually produce their own food by photosynthesis using various chlorophylls and accessory pigments (some may also be heterotrophic under appropriate conditions), that are essentially aquatic and that lack multicellular dependent embryos.
French: Acide aminé ne pouvant être synthétisé par l'organisme et qui doit donc être obtenu par le régime alimentaire ou au moyen de suppléments en vue de combler les besoins humains. Dans l'état actuel des connaissances, huit acides aminés sont considérés comme essentiels à l'être humain : la L'isoleucine, la leucine, la lysine, la L'méthionine, la phénylalanine, la thréonine, le tryptophane et la valine.
English: Sir Sam Hughes Sir Robert Borden Sir Wilfrid Laurier Henri Bourassa CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Sir Sam Hughes Sir Robert Borden Sir Wilfrid Laurier Henri Bourassa Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: With the other leg out straight and the knee braced, lift the foot of the straight leg a few inches off the bed.
French: Avec l’autre jambe tendue et le genou raidi, soulevez le pied à quelques centimètres au-dessus du lit.
English: ICAQC's customer-service practices include calling customers on the same day to confirm orders and shipments, and training employees in French and English so that they can serve customers anywhere in Canada.
French: Au nombre des mesures adoptées par l'organisation, mentionnons le rappel des clients le jour même pour confirmer les commandes et les envois et la formation donnée aux employés en anglais et en français de façon à leur permettre de desservir des clients de partout au Canada.
English: Casey (One of the Members of the House of Commons who proudly presented to Her Excellency, Ishbel, the Countess of Aberdeen, the Historical Dinner Service of 1897, in recognition of her contributions to Canadian life) GIVE ME A HINT!
French: L'___ de Vancouver (Des chasseurs marins nuu-chah-nulths et makahs ont attrapé leurs proies le long des côtes extérieures de cet endroit). J'AI BESOIN D'UN INDICE! 67.
English: Discussion focused on complementary research areas between Canada and Ireland and future collaboration opportunities.
French: Leur entretien portait notamment sur les domaines de recherche complémentaires des deux pays et les futures possibilités de coopération.
English: The percent decline for the Newfoundland region is calculated despite the low sample size because it mirrors declines from other regions where higher catch rates were observed.
French: D’autres indicateurs de la situation du brosme sont brièvement analysés ci-dessous : i. répartition spatiale dans la région Scotia-Fundy; ii. pourcentage de stations qui ont pêché au moins un brosme (capture positive, non nulle); iii.
English: We should develop - based on the ECOFIN road map - the way the supervisors work in Europe, but also we should remember the global scale of things.
French: Nous devrions développer - en nous appuyant sur la feuille de route ECOFIN - la manière dont les autorités de supervision travaillent en Europe, mais nous ne devrions pas perdre de vue la dimension mondiale des choses.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Reducing greenhouse gas emissions - road transport Rapporteur:
French: Réduction émissions de gaz à effet de serre – Carburants/transports routiers Rapporteur:
English: That report will be made available to the General Assembly.
French: Ce rapport sera soumis à l'Assemblée générale
English: These are formatted to be quickly assessed as to the relevance and/or value of incorporating them into Version 3 of the National OS.
French: Elles sont présentées de manière à permettre une évaluation rapide de leur pertinence ou de l'opportunité de les intégrer à la version 3 des EO nationaux.
English: REASONS FOR DECISION The parties presented their claims regarding the right of appeal in this case during a teleconference held on January 27, 2003.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les parties ont présenté leurs prétentions relativement au droit d'appel dans la présente cause lors d'une téléconférence tenue le 27 janvier 2003.
English: The insurance burden is split between the worker and the employer in the ratio 20:80 for 2000-2001 and this ratio will increase every year by 5 percentage points until a ratio of 50:50 is reached in 2007.
French: L’assurance dans les fonds de garantie professionnels (pour les travailleurs dont les emplois sont classés à risque) a débuté le 1er janvier 2000, et celle pour les fonds universels (pour tous ceux qui sont nés après le 31 décembre 1959) le 1er janvier 2002.
English: Organization Client Satisfaction Measurement Progress on Achieving Satisfaction Targets Service Standards Main Achievements in Improving Service (from Client Perspective) Corporations Canada Client satisfaction is measured based on:
French: Organisation Indicateur de la satisfaction des clients Progrès réalisés par rapport aux objectifs Normes de service Principales réalisations accomplies dans l’amélioration des services (dans la perspective des clients) Corporations Canada La satisfaction des clients est mesurée en fonction des indicateurs suivants :
English: Saint John Chrysostom too notes that the priest invokes the Holy Spirit when he celebrates the sacrifice: (26) like Elijah, the minister calls down the Holy Spirit so that "as grace comes down upon the victim, the souls of all are thereby inflamed" (27).
French: (25) Saint Jean Chrysostome souligne aussi que le prêtre invoque l'Esprit Saint quand il célèbre le Sacrifice: (26) comme Élie, le ministre – dit-il – attire l'Esprit Saint afin que, « la grâce descendant sur la victime, les âmes de tous s'enflamment par elle ».
English: FURTHER CALLS ON the Commission and the NEPAD Secretariat, as well as the Regional Economic Communities (RECs) to accelerate the establishment, across Africa, of major integrated corridors for the development and optimal exploitation of the Continent's natural resources;
French: Demande également à la Commission et au Secrétariat du NEPAD ainsi qu'aux Communautés économiques régionales (CER) d'accélérer le processus de mise en place, à travers l'Afrique, d'importants couloirs intégrés en vue de la mise en valeur et de l'exploitation optimale des ressources naturelles du continent;