ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,9 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation, subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport9 et prie le Secrétaire général d'assurer leur mise en oeuvre intégrale, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: He also argued that the goods in issue cannot be excluded from Code 7934 simply on the basis that they contain melamine-formaldehyde and phenol-formaldehyde.
French: Il a aussi fait valoir que les marchandises en cause ne peuvent être exclues du code 7934 du simple fait qu'elles contiennent de la mélamine-formaldéhyde et du phénol-formaldéhyde.
English: During the troubled days of the resistance in Kyev in December 2004, the EU was a major factor in resolving the crisis.
French: Pendant les journées agitées de résistance à Kiev en décembre 2004, l’UE a été un facteur important de déblocage de la crise.
English: The Commission - and, in particular, its president - would gain power too. It would be entrusted with 'tasks of leadership of the Union' and would act as the driving force behind foreign and security policy, in conjunction with the CFSP High Representative.
French: Le rapport propose des mesures qui toutes impliquent un renforcement de l'Union: les commissions informelles qui devaient centraliser les pouvoirs du Coreper sont supprimées, on propose d'augmenter les pouvoirs de la Commission et en particulier de son président en tant que dirigeant et moteur de l'Union et de mettre la politique étrangère et de sécurité entre les mains du Haut représentant de la PESC.
English: • Vienna (Permanent Mission of Canada to the International Organizations in Vienna) (AUSTRIA) *
French: • Vienne (Mission permanente du Canada auprès des Organisations internationales à Vienne) (AUTRICHE) *
English: The goals of the initiative were to assess the SAR resources needed to respond to incidents in the maritime areas for which Canada has accepted responsibility and to validate the existing levels of service or propose changes.
French: Les objectifs de l’initiative étaient d’évaluer les ressources de SAR requises pour répondre aux incidents dans les secteurs maritimes relevant de la compétence canadienne et de valider les niveaux de service actuels ou proposer des changements.
English: (b) One small dish with decorated edge in 24-carat gold bearing the emblem of Kuwait;
French: b) Un petit plat à bordure décorée à l'or fin (24 carats), portant l'emblème du Koweït;
English: Education and awareness-raising were also seen as important for compliance and enforcement..."501 China "...
French: Un groupe de participants s’est déclaré favorable à des sanctions économiques, comme moyen de décourager les entreprises de toute appropriation illicite, de toute utilisation inappropriée ou de toute représentation erronée des expressions culturelles traditionnelles à des fins commerciales.
English: Of these 631 SMEs,
French: Sur ces 631 PME :
English: Chapter 2 - Work Renewal Work renewal stands at the centre of the effort to make better use of resources.
French: Chapitre 2 - le renouvellement du travail Le renouvellement du travail est au coeur des efforts visant à faire un meilleur emploi des ressources.
English: Projects financed by the World Bank in several sectors help facilitate growth, including those in infrastructure, although lending for infrastructure needs to be increased as new commitments have not yet reached previous levels after a significant decline in the 1990s.
French: La Banque mondiale a financé des projets dans différents secteurs qui favorisent l'émergence de la croissance, y compris dans l'infrastructure, bien que les prêts pour des besoins accrus en infrastructure nécessaires à la prise en charge de nouveaux engagements n'aient pas encore retrouvé leurs niveaux d'antan, après une baisse significative dans les années 1990.
English: The spouse of the adopter and the parents of the child to be adopted will not be required to agree to the adoption if they are prevented by disability from so doing.
French: Qu'il s'agisse du conjoint de l'adoptant ou des parents de l'adopté, leur accord ne sera pas nécessaire s'ils sont dans l'impossibilité de le donner.
English: The Panel approached its task on an iterative basis using a number of methods to obtain the information upon which it based its judgments.
French: Au début, il a obtenu des données sur le statut et le rôle actuels de la fonction de contrôleur dans l’Administration fédérale, sur l’évolution de cette fonction et sur les motifs qui ont mené à cette évolution.
English: All alternative livelihood initiatives must be understood as long-term strategies.
French: Toutes les initiatives d'activités de substitution productrices de revenu doivent être comprises comme s'inscrivant dans des stratégies à long terme.
English: Decisions : 2005 Decision No. 422-A-2005 July 4, 2005 APPLICATION by Image Air Charter Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 422-A-2005 le 4 juillet 2005 DEMANDE présentée par Image Air Charter Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Please indicate existing measures to combat and eliminate violence against women, including domestic violence and sexual harassment in the workplace (para. 55).
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures en vigueur pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, et pour y mettre un terme, notamment en ce qui concerne la violence dans la famille ainsi que le harcèlement sexuel sur le lieu de travail (par. 55).
English: (d) Ten weeks was sufficient for the first, notification phase (France);
French: d) Dix semaines ont été suffisantes pour la première phase, qui est la phase de notification (France);
English: Strategic Outcomes for Assisted Human Reproduction Agency of Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Agence canadienne de contrÃ´le de la procrÃ©ation assistÃ©e
English: Our expertise in human rights and democratisation is second to none.
French: Toute entrave dans ce processus peut être fatale et amener à un retour en arrière qui serait préjudiciable à tout le monde.
English: We take the smallest value of either the number of road tractors, or the number of semi-trailers.
French: Nous retenons la plus petite de deux valeurs, soit le nombre de tracteurs routiers, soit le nombre de semi-remorques.
English: *** Thursday, 30 September 2004, from 14:30 to 16:00, Salle ASP 5G2
French: Audition de M. Günter VERHEUGEN, Commissaire désigné aux entreprises et à l'industrie *** Jeudi 30 septembre 2004, de 14 h 30 à 16 heures, salle ASP 5G2
English: Correction for design seat-back angles other than 25°
French: 5.4 Correction à apporter aux angles prévus d'inclinaison du dossier autres que 25°
English: However, some sort of cooperation between the Commission and Member States would be desirable to ensure good practices and strategies capable of guaranteeing the utmost transparency and to prevent possible illegal and casual adoptions, but also to ensure the maximum level of cooperation from Member States in guaranteeing the right of adoption and preventing children from being abandoned to themselves or, as I said before, abandoned to an institution.
French: Toutefois, une sorte de coopération entre la Commission et les États membres serait souhaitable afin de faire en sorte que certaines bonnes pratiques ou stratégies soient à même de garantir la plus grande transparence et d'empêcher d'éventuelles adoptions illégales ou informelles, mais aussi afin d'assurer un degré maximal de coopération de la part des États membres pour ce qui est de garantir le droit d'adoption et d'empêcher que les enfants ne soient abandonnés à eux-mêmes ou, comme je l'ai dit tout à l'heure, abandonnés à une institution.
English: DELAMPADY, Narayana / FOURNIER, Pierre / HADDAD, Slim / MISHRA, Srijit / MUKHERJEE, Subrata / THANDASSERY, Vulnerability and inequalities in health in South Dilip R Asia:
French: DELAMPADY, Narayana / FOURNIER, Pierre / HADDAD, Slim / MISHRA, Centre Hosp. de l'Université de Montréal Srijit / MUKHERJEE, (CHUM) Subrata / THANDASSERY, Vulnerability and inequalities in health in South Dilip R Asia:
English: (2) [Factors] In particular, the competent authority shall take into consideration, inter alia: (i) whether the person who used the sign, or acquired or used the right in the sign, had, at the time when the sign was first used or registered, or an application for its registration was filed, knowledge, or could not have reasonably been unaware, of another right; and (ii) whether the use of the sign would take unfair advantage of, or unjustifiably impair the distinctive character or the reputation of the other right.
French: 2) [Facteurs] L’autorité compétente prend notamment en considération, notamment, i) la question de savoir si, au moment où le signe a été utilisé ou enregistré pour la première fois, ou au moment où une demande d’enregistrement y relative a été déposée, la personne ayant utilisé ce signe, ou acquis ou exercé le droit attaché à ce signe, connaissait ou n’était pas censée ignorer ne pouvait normalement ignorer l’existence de l’un autre droit, et ii) la question de savoir si l’utilisation du signe reviendrait à tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la notoriété du droit concurrent, ou à y porter atteinte de façon injustifiable.
English: The cause of the fire is unknown at this time.
French: La cause de l'incendie demeure inconnue.
English: It was estimated that on the basis of the average monthly salary of the 79 potential recipients, a total one-time payment of about $500,000 would need to be made by the Fund, should the General Assembly approve payments equal to three to four times the monthly benefits.
French: Compte tenu du montant moyen des traitements des 79 bénéficiaires potentiels, un paiement exceptionnel d'un montant total estimé à environ 500 000 dollars devrait être effectué par la Caisse au cas où l'Assemblée générale approuverait des paiements d'un montant représentant entre trois et quatre fois celui des prestations mensuelles.
English: We are also pushing to have Section 67 of the Canadian Human Rights Act repealed.
French: Nous tentons également de faire abroger l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • Senior Advisor, Asia and Americas Division
French: • Conseiller principal, division de l’Asie et des AmÃ©riques
English: It had been suggested to request in the standard that if code marks were used, the country code of the country that has issued the mark should be added to allow identification of the packer/dispatcher.
French: Il avait été suggéré de demander, dans la norme, qu'en cas d'utilisation d'un marquage par code, le code du pays ayant délivré cette identification soit ajouté de manière à pouvoir déterminer l'identité de l'emballeur/expéditeur.
English: Food safety incidents in nonfederally registered facilities and food products in them are addressed
French: Les incidents liés à la salubrité des aliments qui quittent les établissements non enregistrés au fédéral et qui sont produits par eux sont réglés
English: Flank steak is an inexpensive, lean cut with very little marbling and is best when pounded or tenderized by a high-acid marinade.
French: Le bifteck de flanc est une viande maigre, très peu persillée et bon marché, et elle a meilleur goût lorsqu’elle est attendrie à l’aide d’un maillet ou dans une marinade très acide.
English: The Committee was informed that although the reduction in the number of publications had been substantial (from 229 recurrent and non-recurrent publications in the biennium 2000-2001 to 158 in 2002-2003), it had mostly involved smaller publications such as newsletters.
French: Il a été informé que si la réduction du nombre de publications avait été substantielle (passant de 229 en 2000-2001 à 158 pour 2002-2003), c'était surtout de petites publications, telles que des bulletins d'information, qui avaient été supprimées.
English: The agenda is focussed on implementation in Africa by African actors.
French: L'ordre du jour est axé sur la mise en œuvre en Afrique par des acteurs africains.
English: The CTF supports high-quality programs that garner industry-wide recognition at Canada's major award ceremonies.
French: Le FCT continue d'appuyer des émissions de grande qualité qui sont primées par l'industrie lors des principales cérémonies de remises de prix du Canada.
English: later: Mr. Al-Nasser (Chairperson) (Qatar)
French: Puis : M. Al-Nasser (Président) (Qatar)
English: Information available to guide the development of the model for the national system
French: Modèle clairement défini pour un système national intégré de prévention des maladies largement accepté (adopté par) les intervenants.
English: I assure you of my delegation's full support and cooperation.
French: Je vous assure du plein soutien de ma délégation et de son entière coopération.
English: Officials guilty of such misconduct - regardless of whether the evidence obtained is used in favour of the accused - are liable to penalties of various kinds ”
French: Les fonctionnaires qui commettent de telles fautes s'exposent - quand bien même la preuve obtenue profiterait à l'accusé − à diverses sanctions…».
English: Every morning an ample breakfast buffet is served to guests.
French: Chaque matin, nous vous offrirons un copieux buffet de petits-déjeuners.
English: 16 FCCC/SBI/2008/8, paragraph 38 (a).
French: FCCC/SBI/2008/8, par.
English: 209) -Power of audit over any body managing income/expenditure set up by the Community, particularly the EIB (Art.
French: 209) - Pouvoir de contrôle sur tout organisme gérant des recettes/ dépenses pour le compte de la Communauté et notamment la BEI (Art.
English: number of inactive persons places more pressure on the decreasing portion of economically active individuals who are expected to finance pensions. The amendments made by the Revised Code in order to help redress this problem include express recognition of the deferment of old age pension, which enables those over pensionable age to continue working in return for a higher pension when they eventually do retire.
French: (révisé) accepte cette réalité et stipule que, lorsque ces États ratifieront les Parties sur les soins médicaux, les indemnités de maladie et les prestations d’ invalidité et de survivants, ils seront automatiquement réputés se conformer aux stipulations de la partie relative aux accidents du travail sous réserve que les personnes souffrant d’ une incapacité due au travail ne soient pas obligées de remplir une quelconque condition de durée de cotisation ou de résidence9.
English: Latin America and Africa each accounted for 22 per cent of checkpoint and road closure delays.
French: L'Amérique latine et l'Afrique ont chacune été à l'origine de 22 % des retards dus aux fermetures des points de contrôle et des routes.
English: It is all pure Eurospeak, was the reply.
French: C' est du véritable chinois européen, m' a-t-on répondu.
English: 6.8 Adoption (art.
French: 6.8 L'adoption (art.21)
English: If you own publicly-traded securities that have increased in value and you decide to sell them, 50 per cent of the capital gain is taxable.
French: Si vous possédez des titres qui se négocient sur les marchés publics dont la valeur a augmenté, et si vous décidez de les vendre, 50 % de la plus-value est imposable.
English: Secondly, more and more we witness armed conflicts and humanitarian crises erupting in different parts of the world, threatening even the basic development of our societies.
French: Deuxièmement, nous sommes de plus en plus témoins de l'éclatement de conflits armés et de crises humanitaires dans différentes régions du monde, qui menacent même le développement de base dans nos sociétés.
English: What was the bill's current status, and when was it likely to be passed?
French: Qu'en est-il exactement et dans quel délai le projet est-il susceptible d'être adopté?
English: The proposed two-year programme has four interrelated objectives:
French: Le projet de programme biennal vise les quatre objectifs interdépendants ci-après :
English: Here you will find all the comfort of an apartment or private room in the town centre at a very convenient price.
French: Nous offrons tout le confort d'un appartement ou d’une chambre dans le centre, à prix raisonnable.
English: On September 3, I was released for medical reasons, and I realized that the military and civilian world were very different.
French: Le 3 septembre, j'ai été libéré pour cause médicale et je me suis aperçu que le monde militaire et le monde civil étaient très différents.
English: Consider disabling wireless activity on your computer to maximize battery operating time.
French: Pensez à désactiver l'activité sans fil de votre ordinateur pour optimiser son autonomie.
English: The proper response to the new challenges in the field of international security, the maintenance of world peace and the safeguarding of the legitimate security interests of all countries should not be to scrap the ABM Treaty, but instead to promote the establishment of a new, just and equitable international political order, to spurn the practice of power politics and the excessive use of military force in international affairs and further to strengthen regional and international security.
French: Pour satisfaire aux exigences nouvelles de la sécurité internationale, maintenir la paix dans le monde entier et protéger les intérêts légitimes de tous les pays sur le plan de la sécurité, il convient, non pas de détruire le Traité ABM, mais bien plutôt de favoriser l'instauration d'un ordre politique international nouveau, juste et rationnel, de renoncer à la politique des rapports de force et à l'emploi excessif de la force armée dans les relations internationales, ainsi que de consolider encore la sécurité régionale et mondiale.
English: With the accession of the EC, a link is now established between the Madrid system, administered by WIPO, and the Community trade mark system, regulated by OHIM.
French: Cette adhésion permet d'établir un lien entre le système du protocole de Madrid administré par l'OMPI et le système de la marque communautaire géré par l'OHMI.
English: This project will develop and implement circles of support and accountability for drug addicted offenders and ex-offenders who are returning to the community.
French: Ce projet permettra de créer et de mettre en œuvre des cercles de soutien et de responsabilisation pour les délinquants toxicomanes et les anciens délinquants qui réintègrent la société.
English: You bet we did … and the Auditor General may likely say so in his report on ASD. We’re just not very good at telling good news stories.
French: Et le vérificateur général le mentionnera sans doute dans son rapport sur la DMPS . Nous avons tout simplement de la difficulté à communiquer les bonnes nouvelles.
English: The ORL responded to inquiries from the media about the Registry, provided clarification about the registration process, investigations and administrative reviews to the extent permissible under the Act and under privacy provisions.
French: Le BDL a répondu de façon régulière aux demandes de renseignements des médias concernant le registre, en fournissant des clarifications sur le processus d’enregistrement, les enquêtes et les examens administratifs, dans la mesure permise par la Loi, et par les exigences relatives à la protection des renseignements personnels.
English: Avoid trying to create percentages or attach numbers.
French: Évitez de créer des pourcentages ou d’y rattacher des chiffres.
English: A Regional Head of Sales and a Regional Head of Acquisition will be appointed for each region, with the exception of the "Southern" region, where one Regional Head will take charge of both areas of responsibility.
French: Chaque région désignera un « responsable régional Vente » et un « responsable régional Acquisition », avec pour exception la région « Sud », où les deux domaines de responsabilité incomberont à un « responsable régional ».
English: UNMOVIC retains the logistical capability of supporting an average of five to eight inspection teams per day, visiting 10 sites per day.
French: La Commission conserve la capacité logistique d'appuyer une moyenne de cinq à huit équipes d'inspecteurs par jour pouvant se rendre sur 10 sites par jour.
English: 19 Rachlis, M., Revitalizing Medicare: Shared Problems, Public Solutions.
French: 19 Citation de la lettre du commissaire adressée aux participants du dialogue (incluse dans le cahier).
English: 2.2.1 Agent: 2.2.2 E-mail address: 2.2.3 Telephone no.: 2.2.4 Cell phone no.: 2.2.5 Facsimile no.: 3.2.1 Annual Importation Permit $100.00 The Annual Importation Permit is valid for unlimited shipments during a 12-month period; however, the quantity is restricted to the storage and licence capacity of the importer.
French: 3.2.1 Permis annuel d'importation 100 $ Le permis annuel d'importation est valide pour une quantité illimitée d'importations durant une période de 12 mois. Par contre, la quantité importée est restreinte par la licence et par la capacité de stockage du titulaire.
English: The rights of indigenous peoples  At the 13th meeting, on 8 December 2006, the Council decided to defer consideration of draft decision A/HRC/2/L.43 to the next session of the Council.
French: À la 13e séance, le 8 décembre 2006, le Conseil a décidé de renvoyer à sa prochaine session l'examen du projet de décision A/HRC/2/L.43.
English: Local people were then able to manage and maintain the system without calling on outside expertise.
French: Les gens de la localité ont alors été en mesure de gérer et de maintenir le réseau sans faire appel à une expertise de l'extérieur.
English: A/RES/58/244 Item 110 -- Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women [A C E F R S]
French: A/RES/58/244 Point 110 -- Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [A A C E F R]
English: The financial situation of the participants was predominantly good (26%) or at least satisfactory (47%).
French: après le séjour à l'étranger – est relativement élevé: 15 % seulement n'ont pas (encore) terminé de formation professionnelle, 8 % ont décroché un certificat de fin de stage émis par une entreprise de formation, 25 % un certificat professionnel scolaire et 16 % un certificat d'une école de formation technique complémentaire.
English: Interpretative communication on the respective powers retained by the Home Member State and the Host Member State in the marketing of UCITS (->point 1.10.8).
French: Organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM): communication interprétative sur les pouvoirs respectifs conservés par l'État membre d'origine et l'État membre d'accueil dans la commercialisation des OPCVM (-> point 1.10.8).
English: The principle of traction is used in plastic surgery for tissue expansion.
French: Le principe de la traction est utilisé en chirurgie plastique pour obtenir une expansion tissulaire.
English: Notes for consideration, Col Caron, December 5, 1992, Document book 30, tab 23, p.
French: Notes à considérer, col Caron (5 décembre 1992), Livre de documentation no 30, onglet 23, p.
English: The composition of the assets entered in the register in accordance with points 1 to 5, at the time when winding-up proceedings are opened, must not thereafter be changed and no alteration other than the correction of purely clerical errors must be made in the registers, except with the authorisation of the competent authority.
French: La composition des actifs inscrits au registre conformément aux paragraphes 1 à 5, au moment de l'ouverture de la procédure de liquidation, ne doit plus être remise en cause, et aucune modification ne peut être apportée aux registres, exception faite de la correction d'erreurs purement matérielles, sauf autorisation de l'autorité compétente.