ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B28DC137&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B28DC137&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: However, certain non-essential aspects of the report, in its initial version, may hinder this agreement.
French: Cependant, certains aspects non essentiels du rapport, dans sa version initiale, pourraient nous empêcher de parvenir à un accord.
English: Bell often attends fund raisers for the ASPCA and other non-profit organizations dedicated to protecting animals.
French: Bell s\'occupe souvent des fonds - éleveurs pour l\'ASPCA et d\'autres organisations à but non lucratif consacrées aux animaux protecteurs.
English: United Kingdom - Department for Environment, Food & Rural Affairs Risk Management Strategy (April 2002).
French: United Kingdom - Department for Environment, Food & Rural Affairs Stratégie de gestion du risque (avril 2002).
English: The company states that, in the past, employees were often dispatched to job sites that were not close to their physical location.
French: L’entreprise a déclaré que par le passé, les employés étaient souvent dirigés vers des lieux d’affectation éloignés de l’endroit où ils se trouvaient.
English: The countries of the region cannot win their battle against the illicit traffic in small arms and light weapons or the use of mercenaries without the assistance of external partners.
French: Les pays de la région ne peuvent gagner le pari de la lutte contre le trafic illicite des armes légères ou l'utilisation des mercenaires sans le concours de partenaires extérieurs.
English: • manufacturing clothing from woven fabric made in the same establishment (NAICS 3132, Fabric Mills);
French: • la fabrication de vêtements à partir de tissus tissés fabriqués dans le même établissement (SCIAN 3132, Usines de tissus);
English: My name is Lesley.
French: « Bonjour, je m’appelle Lesley.
English: Whole culture extracts of R. japonicum yielded a toxic substance which was identified as rhizobitoxine after chromatographic, ultraviolet, and infrared spectrophotometric analyses.
French: Les extraits entiers de culture de R. japonicum contiennent une substance toxique qui a été identifiée par des analyses spectrophotométriques à l'ultraviolet et à l'infrarouge et par chromatographies, comme étant de la rhizobitoxine.
English: Support from cultural and community guests on themes of historical letter writing and calligraphy were presented in September 2004.
French: Des invités de diverses communautés et cultures ont manifesté leur appui lors d’activités thématiques sur l’embellissement de l’écriture et la calligraphie en septembre 2004.
English: The ﬁ rst set (discussed in section 7.1) relates to the monitoring and reporting process.
French: La première (examinée à la section 7.1) concerne le processus de suivi et de production de rapports.
English: o By way of comparison, the need to accelerate the TO approval process is not unique to CANCAP, and is also an issue for the US Army’s LOGCAP: o "The process of definitizing task orders (i.e., detailing requirements) has taken longer than we would like and certainly much longer than we had expected or even planned for."—Excerpt from Statement by Gen Paul J. Kern (Commanding General, US Army Materiel Command) before a US House of Representatives committee on "Contracting in Iraq,"11 March 2004.
French: o À titre de comparaison, le besoin d’accélérer le processus d’approbation des CP n’est pas particulier au CANCAP; c’est également un problème pour le LOGCAP de l’Armée américaine : o « Le processus de parachèvement des commandes de prestation (c.-à-d. détailler les besoins) a pris plus de temps que nous le souhaitions et certainement beaucoup plus que nous l’avions prévu. » – Extrait d’une déclaration du Gén Paul J. Kern (Général commandant, Commandement du matériel de l’Armée américaine) devant un comité de la Chambre des représentants sur la passation de contrats en Iraq (« Contracting in Iraq ») – 11 mars 2004.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COMMUNICATING WITH ADOLESCENTS ABOUT AIDS Experience from Eastern and Southern Africa > Chapter 1 — Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNICATING WITH ADOLESCENTS ABOUT AIDS Experience from Eastern and Southern Africa > Chapter 1 — Introduction English - Español
English: "With newly renovated business facilities and new tools for attracting tourists, the Town of Canso will be able to attract new visitors and business activity."
French: « Les installations rénovées et les nouveaux outils de promotion permettront à la municipalité de Canso d'attirer visiteurs et commerces. »
English: In neither of those cases was the employment requirement aimed at making distinctions between persons on the basis of a prohibited ground.
French: Sans se lancer dans une étude sur la nature de l’exigence professionnelle normale, qu’il suffise d’affirmer ici que dans les affaires Singh et Colfer, l’exigence n’était pas vraiment justifiable dans les circonstances.
English: On 29 July 2002 the criminal division of the Supreme Court set aside the author's acquittal, sentenced him to four years' imprisonment for misappropriation, and ordered him to pay Banesto the sum of 1,344 million pesetas, which amount the author had voluntarily paid back to Banesto following his acquittal.
French: Le 29 juillet 2002, la chambre pénale du Tribunal suprême a annulé l'acquittement de l'auteur, qui a été condamné pour appropriation indue à quatre ans de prison et au paiement d'une indemnisation de 1,344 milliard de pesetas à Banesto, somme qu'il avait restituée de son propre gré à Banesto après son acquittement.
English: Carol Beaudry Actor - Interpreter Carol earned his degree from the University of Ottawa in 1993.
French: Carol Beaudry Comédien - interprète Carol a obtenu un diplôme de l’Université d’Ottawa en 1993.
English: Soldiers are rotating off-duty to rest, some are manning sentry positions and others were preparing to receive orders for their next mission "outside the wire".
French: Les gens venaient tout juste d'arrêter de travailler à des tâches comme celle de construire des camions », affirme le Lieutenant-colonel John Hampson, commandant du groupement tactique Dragon.
English: Therefore there should be sunsets set for each part of IBD programming, and programs should be periodically reassessed for their relevance, and terminated once the objectives have been accomplished.
French: Par conséquent, il faudrait fixer des échéances à chaque volet de la PCI, et les programmes devraient être régulièrement réévalués sur les plans de la pertinence et prendre fin lorsque les objectifs sont atteints.
English: Existing Assets - CAIS Asset Extension Indicates how many assets have the same asset number.
French: RBI. Le nom de la Réserve où se trouve le bien.
English: Name or E-mail address (if you expect an answer to your comments)
French: Adresse électronique : (Nécessaire seulement si vous désirez une réponse à vos commentaires)
English: Commercial Products Generally Canadians are exposed to thousands of different products.
French: Les produits commerciaux en général Les Canadiens sont exposés à des milliers de produits différents.
English: For example, in the review of a nickel mine proposal, the federal environmental assessment involved Aboriginal groups throughout the process, and resulted in a carefully designed tailings storage area, the protection of fish and wildlife habitat, and the creation of job opportunities in an economically depressed area.
French: Par exemple, dans le cas d'un projet de mine de nickel, l'évaluation environnementale fédérale sollicitait la participation de la population autochtone tout au long du processus et a donné lieu à la conception soignée d'une installation de stockage de résidus miniers, à la protection de l'habitat du poisson et de la faune et à la création d'emplois dans une région économiquement défavorisée.
English: Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this paragraph, including information on the production standards, import volumes and control arrangements concerned.
French: Chaque État membre informe les autres États membres et la Commission des autorisations délivrées conformément au présent paragraphe et leur communique notamment les informations relatives aux normes de production, aux quantités importées et au régime de contrôle correspondants.
English: The person being asked to invest should have the greatest motivation, and be best-placed, to conduct due diligence.
French: La personne invitée à réaliser un investissement devrait avoir toutes les raisons et être la mieux placée pour exercer cette diligence raisonnable.
English: Saskatchewan very often has the lowest unemployment rate in the country, but in 2001 the rate averaged 5.8%, well above the rates in neighbouring Alberta (4.6%) and Manitoba (5.0%).
French: Cette stagnation est mieux représentée par la variation de décembre à décembre, qui peut aussi être considérée comme la somme des variations mensuelles de l’emploi pour l’année, laquelle constitue une hausse de seulement 25 000 emplois ou 0,2 %.
English: Under the old historical structure, the MPDD Directorate was part of, and represented, the business group and held overall systems authority for all major system development projects.
French: Selon l'ancienne structure, la Direction de la CEPI faisait partie du groupe des opérations et le représentait. En outre, elle assumait la responsabilité globale à l'égard de l'élaboration de systèmes.
English: The Project Officer competition (CC-244) included questions on project management; and (III) Abilities, a component comprised of the following four sections: (i) Ability to analyse, plan organize, delegate and manage activities (70 marks); (ii) Ability to solve problems (15 marks); (iii) Ability to supervise and lead a team (40 marks); and (iv) Ability to communicate orally and in writing (50 marks).
French: Le concours se rapportant au poste d'agent de projets (CC-244) comprenait des questions sur la gestion de projets; et III) Aptitudes, un volet comprenant les quatre sections suivantes : i) Aptitude à analyser, à planifier, à organiser, à déléguer et à gérer des activités (70 points); ii) Aptitude à résoudre des problèmes (15 points); iii) Aptitude à superviser et à diriger une équipe (40 points); iv) Aptitude à communiquer de vive voix et par écrit (50 points).
English: Economy Canada’s economic recovery is well underway, with continued growth in most sectors of the economy.
French: Économie La reprise économique du Canada est bien entamée et la plupart des secteurs de l’économie connaissent une croissance soutenue.
English: Take a holiday from everyday life and treat yourself to a day or a weekend in the CaraVitalis Wellness World.
French: Évadez-vous du quotidien, offrez-vous une journée ou un week-end découverte de l'espace wellness CaraVitalis.
English: Some are studying at our universities and technical colleges thanks to funding from the European Union and its Member States.
French: Certains bénéficient de fonds de l'Union européenne et des États membres pour étudier dans nos universités et nos écoles supérieures.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in April 1999.
French: Ammannie robuste Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1999.
English: Finally, Member States must draw up reports in 2007, 2011 and 2014 on the administration and implementation of this Directive.
French: Enfin, les États membres doivent établir des rapports en 2007, 2011 et 2014 sur l'administration et la mise en œuvre de la présente directive.
English: It was also suggested that such a reservation need not be limited to nationals of a State party.
French: Il a été suggéré que les réserves pourraient ne pas concerner uniquement les nationaux de cet État partie.
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one year following the date of lay-off.
French: 20.03 a) Aux fins du paragraphe 20.02 seulement, toute période de service au sein de la fonction publique, qu'elle soit continue ou discontinue, entre en ligne de compte aux fins du calcul des congés annuels, sauf lorsque l'employé-e reçoit ou a reçu une indemnité de départ en quittant la fonction publique.
English: All these arguments underline the importance of measures on which we will take up a position today.
French: Tous ces arguments soulignent l'importance des mesures sur lesquelles nous allons prendre position aujourd'hui.
English: Yes No If yes, report below the quantity of all off-site transfers of the Substance for disposal, in m3/yr, in the appropriate field.
French: Oui Non Si vous avez coché « oui », déclarez ci-dessous la quantité totale de transferts hors site de la substance pour élimination, en m3/année, dans la case appropriée.
English: • a Codex Alimentarius Commission recommendation that there should be a clear regulatory framework for qualifying and disqualifying conditions, including prohibiting claims on foods that contain nutrients or constituents in amounts that increase the risk of disease or adverse health related condition;
French: • va dans le même sens que la recommandation de la Commission du Codex Alimentarius selon laquelle il faudrait mettre en place un cadre réglementaire clair pour les conditions d'admissibilité et d'exclusion, notamment pour interdire l'apposition d'allégations sur des aliments qui contiennent des nutriments ou des constituants dont la quantité entraîne une augmentation du risque de maladies ou d'autres problèmes de santé;
English: Senate Special Committee on Illegal Drugs In 1999, Senator Pierre Claude Nolin tabled a motion that a Senate committee be struck and given the mandate to study the legislation, policies and programs related to illicit drugs in Canada.
French: Comité sénatorial spécial sur les drogues illicites En 1999, le sénateur Pierre Claude Nolin a déposé une motion proposant qu’un comité sénatorial soit créé et reçoive pour mandat d’étudier les lois, politiques et programmes reliés aux drogues illicites au Canada.
English: Taking into account the general orientation of the opinions gathered, the Special Rapporteur felt that the unmitigated reaction, in many Muslim countries, to the contents of the drawings apparently took Denmark, the Danish people, the editors and the artists involved, by total surprise: in their opinion, the reaction was overwhelmingly disproportionate to the damage inflicted.
French: Prenant en considération l'orientation générale des opinions recueillies, le Rapporteur spécial a estimé que les vives réactions qu'a suscitées dans de nombreux pays musulmans le contenu des dessins avaient apparemment pris de court le Danemark, les Danois, les éditeurs et les artistes concernés: à leur avis, ces réactions étaient complètement disproportionnées par rapport au préjudice infligé.
English: These tax cuts would lead to job creation and economic growth.
French: Ces réductions d’impôt favoriseraient la création d’emplois et stimuleraient la croissance économique.
English: For more information, call 1-888-773-8888 or visit our Web site at
French: Pour plus d’information, composez le 1 888 773-8888 ou visitez le
English: 93 Letters Patent granting Armorial Bearings to the British Columbia Institute of Technology
French: 93 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au British Columbia Institute of Technology
English: Almost half (45%) of those polled said they expected their business trips to increase in the current fiscal year.
French: Près de la moitié (45 %) des répondants ont indiqué qu'ils s'attendaient à faire davantage de voyages d'affaires durant l'exercice en cours.
English: Abusers do, in fact, receive individual compulsory counselling if they are placed under the supervision of a probation officer by order of a court.
French: Les auteurs d'actes de maltraitance bénéficient d'un accompagnement psychologique obligatoire lorsqu'ils sont placés sous la supervision d'un agent de probation sur ordre d'un tribunal.
English: Productivity growth will contribute to both of these ends.
French: La croissance de la productivité contribuera à la réalisation de ces deux fins.
English: What, then, of global social and economic sustainability?
French: Qu' en est-il de cette durabilité sociale et économique du monde ?
English: In 1999, $4.3 million was invested in Ontario firms, $2.6 in Canadian firms, and $9.6 million in U.S. firms.
French: En 1999, 4,3 millions de dollars ont été investis dans des entreprises de l'Ontario, 2,6 millions de dollars dans des entreprises canadiennes et 9,6 millions de dollars dans des entreprises des États Unis.
English: This inconsistency was inadvertently included in the amendments to the Federal Child Support Guidelines (SOR/2000-337) that come into force November 1, 2000.
French: Par inadvertance, l'incohérence a été inclue dans les amendements aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires (DORS/2000-337) qui entrent en vigueur le 1er novembre 2000.
English: Please note that Part 4 – Oath of Witness to Consent of Candidate of the Nomination Paper (see page 7) does not have to be completed when the Nomination Paper is sent by electronic means.
French: Veuillez noter que la partie 4 de l’acte de candidature – Serment du témoin du consentement du candidat (voir page 7) – n’est pas requise lorsque l’acte de candidature est transmis par voie électronique.
English: The panel holds soccer balls inscribed with the number of days to the World Cup. At the end of each day, the ball with the highest number is removed to show there is one less day, and then given to someone participating in events in the square below.
French: À la fin de la journée, le ballon portant le numéro le plus élevé est retiré, indiquant clairement quon a un jour en moins à attendre, et offert à un spectateur anonyme dans la foule assistant aux spectacles qui se donnent dans le square au pied du panneau.
English: Consideration of the issue of United Nations sanctions should be guided by the purposes and principles of the Charter.
French: Passant au sujet des sanctions, M. Ri Song Hyon dit que l'examen de cette problématique devrait se faire du point de vue des buts et des principes énoncés dans la Charte.
English: Finally, I should like to add that the funding of this service should not be at the expense of existing external policy budgets or achieving the millennium objectives.
French: Enfin, je voudrais ajouter que le financement de ce service ne devrait pas se faire aux dépens des budgets de politique extérieure existants ou de la réalisation des objectifs du millénaire.
English: The legislation also specifies the Council's role with respect to complaints submitted to it, and provides that all governmental bodies are answerable to the Council and must provide it with such information and data as it may request.
French: La législation définit également le rôle du Conseil s'agissant des plaintes qui lui sont soumises et dispose que tous les organismes publics sont tenus de lui rendre des comptes et de lui fournir toutes les informations qu'il peut demander.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, physical activity is indisputably an important factor in the life of every person.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, l'activité physique est indiscutablement un facteur important dans la vie de tout un chacun.
English: The Committee has noted evidence of developments within the State party that reflect some relaxation of political restraints that have raised serious questions of gross violations of rights protected by the Covenant.
French: Le Comité a noté des signes tangibles qui attestent un certain assouplissement des restrictions politiques qui ont soulevé de graves problèmes de violations flagrantes de droits protégés par le Pacte.
English: However, longer-term needs were also addressed, through such means as capacity development or promotion of food security objectives.
French: Des besoins à plus long terme ont cependant été satisfaits par le recours à des moyens favorisant le développement des capacités ou la promotion d'objectifs de sécurité alimentaire.
English: Take the case of the US dollar, whose value against the Euro is now plummeting.
French: Prenons l'exemple du dollar qui est en train de dégringoler par rapport à l'euro.
English: Having obtained the required majority and the greatest number of votes, Mr. Emmanuel Akwei Addo (Ghana), Mr. Husain M. Al-Baharna (Bahrain), Mr.  Ali Mohsen Fetais Al-Marri (Qatar), Mr. João Clemente Baena Soares (Brazil), Mr. Ian Brownlie (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Mr. Enrique Candioti (Argentina), Mr. Choung Il Chee (Republic of Korea), Mr. Pedro Comissario Afonso (Mozambique), Mr. Riad Daoudi (Syrian Arab Republic), Mr. Christopher John Dugard (South Africa), Ms. Paula Escarameia (Portugal), Mr. Salifou Fomba (Mali), Mr. Giorgio Gaja (Italy), Mr. Zdzislaw Galicki (Poland), Ms. Xue Hanqin (China), Mr. Adegoke Ajibola Ige (Nigeria), Mr. Maurice Kamto (Cameroon), Mr. James L. Kateka (United Republic of Tanzania), Mr. Fathi Kemicha (Tunisia), Mr. Martti Koskenniemi (Finland), Mr. Valery I. Kuznetsov (Russian Federation), Mr. William Mansfield (New Zealand), Mr. Bernd H. Niehaus (Costa Rica), Mr. Didier Opertti Badan (Uruguay), Mr. Guillaume Pambou-Tchivounda (Gabon), Mr. Alain Pellet (France), Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao (India), Mr. Victor Rodríguez-Cedeño (Venezuela), Mr. Robert Rosenstock (United States of America), Mr. Bernardo Sepúlveda (Mexico), Mr. Bruno Simma (Germany), Mr. Peter Tomka (Slovakia) and Mr. Chusei Yamada (Japan) were elected members of the International Law Commission for a five-year term of office beginning on 1 January 2002.
French: Ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, M. Emmanuel Akwei Addo (Ghana), M. Husain M. Al-Baharna (Bahrain), M. Ali Mohsen Fetais Al-Marri (Qatar), M. João Clemente Baena Soares (Brésil), M. Ian Brownlie (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Enrique Candioti (Argentine), M. Choung Il Chee (République de Corée), M. Pedro Comissario Afonso (Mozambique), M. Riad Daoudi (République arabe syrienne), M. Christopher John Dugard (Afrique du Sud), Mme Paula Escarameia (Portugal), M. Salifou Fomba (Mali), M. Giorgio Gaja (Italie), M. Zdzislaw Galicki (Pologne), Mme Xue Hanqin (Chine), M. Adegoke Ajibola Ige (Nigeria), M. Maurice Kamto (Cameroun), M. James L. Kateka (République-Unie de Tanzanie), M. Fahti Kemicha (Tunisie), M. Martti Koskenniemi (Finlande), M. Valery I. Kuznetsov (Fédération de Russie), M. William Mansfield (Nouvelle-Zélande), M. Bernd H. Niehaus (Costa Rica), M. Didier Opertti Badan (Uruguay), M. Guillaume Pambou-Tchivounda (Gabon), M. Alain Pellet (France), M. Pemmaraju Sreenivasa Rao (Inde), M. Victor Rodríguez-Cedeño (Venezuela), M. Robert Rensenstock (États-Unis d'Amérique), M. Bernardo Sepúlveda (Mexique), M. Bruno Simma (Allemagne), M. Peter Tomka (Slovaquie) et M. Chusei Yamada (Japon) sont élus membres de la Commission du droit international pour un mandat de cinq ans commençant le 1er janvier 2002.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHUCKCHUCK 8 CHUCKCHUCK 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHUCKCHUCK 8 CHUCKCHUCK 8 Réserve :
English: The departmental representative stated that the documents for information and competition purposes to which the appellant refers were provided to him as part of an informal competitive process.
French: Le représentant du ministère déclare que les documents donnés à des fins d’information et de concours auxquels réfère l’appelant lui ont été remis dans le cadre d’un concours non officiel.