ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No payment has to be made when giving a name; there are no other hindrances in giving a name.
French: Le fait de donner un nom n'est soumis à aucun paiement; il n'existe aucune autre entrave au fait de donner un nom.
English: Emphasizes the need for the strategic plan for 2008-2011 to be drafted in close collaboration with Member States, and recognizes the role of the Consultative Committee in facilitating Member States' involvement in providing feedback;
French: Souligne qu'il est nécessaire que le plan stratégique pour 2008-2011 soit établi en étroite collaboration avec les États Membres et est conscient du rôle qui lui incombe pour aider les États Membres à répercuter l'information en retour;
English: For an equal arm balance, provided the indicator does not move beyond either end of the graduated scale, we can take readings in terms of whole graduations or estimated decimal fractions of these graduations.
French: Pour une balance à bras égaux, si l'index reste à l'intérieur des bornes de l'échelle, les indications peuvent être notées soit en graduations complètes ou en fractions décimales de celles-ci.
English: Despite the 20-knot winds and 15-foot swells and a long operation, the Cormorant located and recovered three of the four Hope Bay crew members that night.
French: Cette nuit-là, en dépit de vents de 20 nœuds, d'une houle de 15 pieds et d'une longue intervention, le Cormorant a réussi à localiser et à récupérer 3 des 4 membres d'équipage du Hope Bay.
English: Activities must be booked in advance and are subject to weather conditions.
French: Activités sous réserve des conditions météorologiques.
English: Please provide information on cases where removal / transfer was carried out based on diplomatic assurances received from a foreign government.
French: Donner des renseignements sur les cas dans lesquels le renvoi ou le transfert a eu lieu après que le Gouvernement des États-Unis a obtenu des assurances diplomatiques d'un gouvernement étranger.
English: The decision of the United States Treasury to prohibit transactions with the Palestinian Authority has, moreover, resulted in banks refusing to transfer money to the PA.
French: La décision prise par le Trésor américain d'interdire toute transaction avec l'Autorité palestinienne a en outre eu pour effet que les banques refusent de virer des fonds à cette dernière.
English: It would not be a precedent for other international organizations.
French: Cela ne constituerait pas un précédent pour les autres organisations internationales.
English: However, I have more misgivings about common maximum fines.
French: Toutefois, j'ai davantage de doutes quant à l'application d'amendes maximales communes.
English: If a person applies for a transit visa at the border in order to continue his journey to a country other than the Member State, the visa will allow direct transit through the Member State or States in question and will be valid for only five days.
French: Si la personne demande un visa de transit à la frontière afin de poursuivre son voyage vers un pays autre qu'un État membre, le visa permettra un transit direct à travers le territoire de l'État membre ou des Etats membres concernés et aura une durée limitée de 5 jours.
English: In his foreword to the book, Mr. Justice John Evans of the Federal Court of Appeal said the 2001–2002 clerks "were a remarkable group."
French: Dans l’avant-propos de l’ouvrage, le juge John Evans, de la Cour d’appel fédérale, écrit que les adjoints judiciaires de 2001-2002 formaient « un groupe remarquable ».
English: The Packing instructions LP 02 for large packagings (solids) does not allow the use of flexible plastics large packagings, code 51H.
French: L'instruction d'emballage LP 02 pour grands emballages (matières solides) n'autorise pas l'utilisation des grands emballages en plastique souple (code 51H).
English: The United States is a product of 18th and 19th century Europe.
French: Les États-Unis sont véritablement un pays des 18e et 19e siècles européens.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks The NRC continues to strengthen corporate risk management through the introduction of a planning process that integrates risk and performance annually, a Risk Management Framework approved by the Executive, the piloting of integrated risk management implementation projects and ongoing development of tools and guidance.
French: Le CNRC continue de renforcer la fonction de gestion organisationnelle des risques grâce à la mise en place d'un processus de planification annuel qui intègre les risques et le rendement (un cadre de gestion des risques qui a été approuvé par la haute direction), à la réalisation de projets pilotes axés sur la mise en oeuvre de la gestion intégrée des risques, à la création continue d'outils et à l'élaboration d'orientations.
English: • Maintain and enhance leadership support across the Department, with an emphasis on a more effective balance of workload and front-line human resources.
French: • Maintenir et améliorer le soutien des cadres dans tout le Ministère, en cherchant notamment à mieux équilibrer la charge de travail et en accordant une attention particulière aux employés de première ligne.
English: For administrative purposes, the Agency has adopted the position that Saturday will be considered a non-work day in all provinces and territories.
French: Aux fins de l'administration, l'Agence a décidé que le samedi est jour de congé pour l'ensemble des provinces et territoires.
English: Prairies Area DFO staff held meetings with industry sectors including oil and gas, forestry, transportation, hydro, and agriculture to present and discuss DFO’s expansion in Manitoba, Saskatchewan and Alberta and program implementation, Fisheries Act authorizations, proponent responsibilities, enforcement, as well as compliance.
French: Secteur des Prairies Le MPO a rencontré des représentants de divers secteurs, dont l’industrie gazière et pétrolière, la foresterie, les transports, l’hydroélectricité et l'agriculture, pour leur faire part de l'expansion du MPO au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, et discuter de mise en oeuvre des programmes, d’autorisations en vertu de la Loi sur les pêches, de conformité et d'application de la loi.
English: China, Russia and the United States are the leading producers of small arms.
French: La Chine, les États-Unis et la Russie sont les principaux producteurs d'armes de petit calibre.
English: Ending child labour entails long-term community-based development and strengthening child protection mechanisms at the family, community, and societal levels.
French: Il faut aussi miser sur le développement communautaire à long terme et renforcer les mécanismes de protection de l'enfance aux niveaux de la famille, de la communauté et de la société.
English: 1.2 Audit Objectives 1.2.1 The overall audit objective was to determine the extent to which the Department appropriately, consistently and efficiently accounts for its prepaid expenditures in accordance with prescribed accounting standards and relevant policies.
French: 1.2 Objectifs de la vérification 1.2.1 La vérification avait pour objectif global de déterminer la mesure dans laquelle le Ministère comptabilise correctement, uniformément et efficacement les dépenses payées d’avance selon les normes comptables prescrites et les politiques pertinentes.
English: But if this is the case, then why is the CD worn to the far right of a medal group, to the right of service and commemorative medals?
French: Mais si c'est bien le cas, pourquoi la CD n'est-elle pas portée avec les autres décorations et ordres, mais plutôt à la droite des médailles commémoratives.
English: Specific provisions on security arrangements will be included.
French: Il comprendra des dispositions précises concernant les arrangements en matière de sécurité.
English: Barbara Ann Scott doll 1948 Reliable Toy Company, Toronto, Ontario All composition, original lace skating costume CMC 983.29.23   he Barbara Ann Scott doll was made by the Reliable Toy Company in 1948 to honour the beautiful young skater who won the gold medal at the Olympics in Saint Moritz, Switzerland, that year.
French: Poupée Barbara Ann Scott 1948 Reliable Toy Company, Toronto (Ontario) Entièrement en composite, costume de patinage en dentelle d'origine MCC 983.29.23   a poupée Barbara Ann Scott est fabriquée par la Reliable Toy Company en 1948 en l'honneur de la jeune et jolie patineuse qui avait remporté cette année-là la médaille d'or aux Jeux olympiques de Saint-Moritz en Suisse.
English: Calls upon Member States to ensure the full participation of youth-led organizations and other stakeholders in all efforts to achieve the proposed goals and targets;
French: Demande aux États Membres de faire en sorte que les organisations de jeunes et les autres parties prenantes participent pleinement à tous les efforts qui sont faits pour atteindre les buts et objectifs proposés;
English: It does not include a magazine nor a specialized publication.  2.
French: Ceci n'inclut pas un magazine ni une revue spécialisée.  2.
English: The translation of certain basic texts (the European Convention on Human Rights, the European Convention on Transfrontier Television, etc.) into non-official languages of the Council of Europe is another aspect of the awareness and information activities allowing policy makers and those working in the media sector to familiarise themselves with European standards.
French: La traduction de certains textes de base (Convention européenne des Droits de l'Homme, Convention européenne sur la Télévision Transfrontière, etc.) dans des langues non officielles du Conseil de l'Europe est un autre volet des activités de sensibilisation et d'information qui permettent aux décideurs et aux professionnels des médias de se familiariser avec les normes européennes.
English: My strategy was to hold meetings with various social and occupational groups in the village according to an agreed schedule that would fit with their activities.
French: L'enquête devait porter à la fois sur les connaissances paysannes et sur les nouvelles techniques complémentaires qui pourraient être utilisées pour lutter contre l'érosion des terres cultivables.
English: To further Canadians’ knowledge and appreciation of Canada, the Department has provided support through grants and contributions under the Canadian Studies Program for the development of Canadian learning materials for various media.
French: Études canadiennes et jeunesse Pour aider les citoyens à mieux connaître et apprécier le Canada, le Ministère a versé pour l'élaboration de produits didactiques sur différents supports des subventions et des contributions administrées par le Programme des études canadiennes.
English: Why should we not also now succeed in doing it for the industry of mobility and the future?
French: Pourquoi ne devrions-nous pas réussir aussi en pratiquant de la sorte pour l'industrie de la mobilité et l'avenir?
English: Needs identified for the preparation and implementation of national adaptation programmes of action
French: Besoins recensés aux fins de l'élaboration et de l'exécution des PANA
English: We are proud of the work the Ontario/Nunavut Agency Regional Office staff does to continue to address the critical public health needs of Canadians.
French: Nous sommes fiers du travail que le personnel du Bureau régional de l’Ontario et du Nunavut de l’Agence continue d’effectuer pour combler les besoins majeurs des Canadiens en matière de santé publique.
English: ● Breads and flour-based foods ● Rice, pasta, noodles and other grain foods ● Breakfast cereals ● Fruits ● Starchy vegetables and legumes ● Flavoured dairy foods (e.g. yoghurt) ● Sugary foods and drinks Nutrient-dense carbohydrate choices, and the addition of protein-rich foods and vegetables to meals, will help to balance fuel needs and other nutrition goals.
French: ● Pains et aliments à base de farine ● Riz, pâtes, nouilles et autres aliments à base de céréales ● Céréales du petit déjeuner ● Fruits ● Légumes riches en féculents et légumineuses ● Produits laitiers parfumés (p.ex. yaourt) ● Aliments et boissons sucrés Des aliments glucidiques à haute densité nutritionnelle, complété par des aliments riches en protéines et des légumes permettront d’équilibrer les besoins énergétiques et les autres objectifs nutritionnels.
English: The following regulations are made on the joint recommendation of the Minister of Labour and Housing and the Minister of Transport:
French: Les règlements suivants sont fait sur recommandations conjointes du Ministre du Travail et du Logement et du Ministre des Transports :
English: Cuba received the visit of the Special Rapporteur on the right to food and recently extended an invitation to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment to visit the country as well.
French: Cuba avait reçu la visite du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et avait récemment adressé une invitation au Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à se rendre dans le pays.
English: Subsequently, in its resolution 1798 (2008), the Security Council stressed that the physical demarcation of the border between the two countries would support a comprehensive and lasting settlement of the dispute and normalization of their relations.
French: Dans sa résolution 1798 (2008), le Conseil de sécurité a souligné que la démarcation physique de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie contribuerait au règlement global et durable du différend entre les parties et à la normalisation de leurs relations.
English: There is no legislation of general application in Canada that contains regulatory powers requiring an advertiser to withdraw or amend an advertisement.
French: Il n'existe au Canada aucun texte législatif de portée générale établissant des pouvoirs de réglementation en vertu desquels un annonceur pourrait être tenu de retirer ou de modifier une annonce.
English: Trader's Restaurant with seating for up to 120 people offering a variety of Menu Styles such as Carvery and A La Carte.
French: Le restaurant Trader peut accueillir jusqu'à 120 personnes et propose des menus variés, de style grill ou à la carte.
English: We think that is a very good idea.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'une très bonne idée.
English: In the heart of the medieval town Figeac, enjoy the library, chapel, general comfort, and refined decoration, as well as the tea-room, bar, and jacuzzi. In the neighbourhood, many pleasant excursions are possible.
French: Quiétude du cloître et des jardins intérieurs, bibliothèque, chapelle, parquets anciens, chambres majestueuses, table créative : un lieu envoûtant et prestigieux.
English: The majority of nonhunting accidents occur in a residence.
French: La majorité des accidents qui ne se produisent pas à la chasse ont lieu dans une résidence.
English: Substitution Strategies Chemical Substitution – using a safer chemical.
French: Stratégies de substitution Substitution d’un produit chimique - Utiliser un produit plus sûr.
English: The intention is thus to increase the EU’s influence in that region, providing a counterbalance to the powerful influence that the United States already exerts there by focusing its interests, firstly on creating a US-Central America Free Trade Area and then on establishing what is known as the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: L’intention est donc d’accroître l’influence de l’UE dans cette région et de faire ainsi contrepoids à la puissante influence qu’exercent déjà les États-Unis dans cette partie du monde où ils cherchent à développer leurs intérêts, d’une part, par la création d’une zone de libre-échange États-Unis - Amérique centrale et, d’autre part, par l’établissement de la zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: (Signed) Carmen María Gallardo Hernández Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Carmen María Hernández
English: Fixed Costs Variable Costs Total Operating Costs Operating costs ($) $426,926 $225,983 $652,909 Cost per user day $78.00 $41.00 $119.00 Percentage of costs 65.4% 34.6% 100.0% ELA has approximately $3M in moveable assets (i.e., boats, road vehicles, computers, lab equipment, etc.). Assuming these assets have an average life span of ten years, the annual capital replacement cost for these moveable assets is $300,000.
French: Coûts fixes Coûts variables Coûts d’exploitation globaux Coûts d’exploitation 426 926 $ 225 983 $ 652 909 $ Coût par jour-utilisateur 78,00 $ 41,00 $ 119,00 $ Pourcentage des coûts 65,4 % 34,6 % 100,0 % Les biens mobiliers de la RLE sont évalués à 3 M$ (bateaux, véhicules automobiles, ordinateurs, matériel de laboratoire, etc.). En supposant que ces biens ont une durée de vie moyenne de dix ans, leur coût annuel de remplacement serait de 300 000 $.
English: A track drainage system is an important safety feature provided that it has appropriate dimensions and retaining basins.
French: Un système de drainage des voies peut être considéré comme un élément de sécurité important à condition qu'il ait des dimensions suffisantes et qu'il comporte des bassins de rétention.
English: She asked the OSCE and its partners to allow her to attend other available courses like sewing.
French: Elle demanda à l’OSCE et à ses partenaires de lui permettre de participer à d’autres cours disponibles, notamment de couture.
English: As a consequence, lending by the largest international financial institutions decreased dramatically over this period.
French: De ce fait, les opérations de prêt des grandes institutions financières internationales ont fortement diminué au cours de cette période.
English: For a SELECT clause this can be the number of rows available.
French: Pour les commandes SELECT, cela PEUT être le nombre de lignes disponibles, mais ce n'est pas certain.
English: The scenario assumes an ability to and interest in broadly delegating human resource management authorities and responsibilities.
French: Ce scénario suppose que l’on peut déléguer dans une large mesure des autorisations et responsabilités en matière de gestion des ressources humaines et que l’on est intéressé à le faire.
English: Oxidation of n-butane was investigated on vanadyl phosphate (VP) prepared in the presence of titania (anatase) and silica as supports.
French: On a étudié l'oxydation du butane sur de phosphate de vanadyle (PV) préparé en présence de titania (anatase) et de silica comme supports.
English: In South Africa efforts were under way to reduce mother-to-child transmission through the improvement of access to voluntary HIV testing, counselling and treatment for pregnant female offenders.
French: En Afrique du Sud, on s'efforce actuellement de réduire la transmission mère-enfant en facilitant l'accès des délinquantes enceintes aux tests VIH volontaires, au conseil et au traitement.
English: It was shared with the federal Small Agency community at a special performance measurement workshop held for small agencies in the winter of 2004 in which representatives of the Treasury Board Secretariat and the Office of the Auditor General also participated.
French: Il a été partagé avec la collectivité des petits organismes lors d'un atelier spécial sur la mesure du rendement à l'intention des petits organismes, à l'hiver 2004, auquel participaient aussi des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Bureau du vérificateur général.
English: This, says Dr Vincent, has enhanced local awareness and provided inspiration to pursue marine conservation, management, and policy advocacy in the coastal communities and among decision-makers.
French: Selon Amanda Vincent, c'est ce qui a sensibilisé davantage les collectivités côtières et les décideurs et les a poussés à continuer à protéger et à bien gérer le milieu marin et à promouvoir de meilleures politiques.
English: Anthropometric indices and BP were measured.
French: Enfin, on évalue les taux plasmatiques de lipoprotéines (a) et d’homocystéine.
English: In view of young people's particular interest in information technology, a schools Internet programme has been conducted since March 1997.
French: Sachant l'intérêt particulier que les jeunes portent au domaine de l'informatique, depuis mars 1997 est organisé le programme Internet à l'école.
English: The Directive is intended to secure the elimination of pollution of the aquatic environment by certain particularly dangerous substances and the reduction of pollution of that environment by certain other dangerous substances, respectively enumerated in List I and List II in the annex thereto.
French: La directive vise à l'élimination de la pollution du milieu aquatique par certaines substances particulièrement dangereuses, énumérées dans une liste I de l'annexe de cette directive, et à la réduction de la pollution du milieu aquatique par certaines autres substances dangereuses, énumérées dans une liste II de l'annexe.
English: The Committee may decide to consider the question of admissibility of a communication and the merits of a communication separately.
French: Le Comité peut décider d’examiner séparément la question de la recevabilité d’une communication et la communication elle-même quant au fond.
English: • Fostering improved communication, coordination and collaboration with researchers inside and outside government on priority issues
French: • favoriser l'amélioration des communications, la coordination des activités et la collaboration avec des chercheurs de l'intérieur et de l'extérieur du gouvernement, en ce qui concerne les enjeux prioritaires;
English: Although these universities offer some separate and terminology courses in Italian, students must pass an examination in Italian in the canton of Ticino before they are allowed to work as lawyers, for instance.
French: Bien que ces universités proposent un certain nombre de formations distinctes et de terminologie en italien, les étudiants doivent passer un examen en italien dans le canton du Tessin avant d’être autorisés à exercer les fonctions d’avocat, par exemple.
English: Short-term interest rates are low in Japan, China and the euro zone.
French: Les taux d’intérêt à court terme sont bas au Japon, en Chine et dans la zone euro.
English: The intent of this paper is to facilitate health research that gives proper respect to ethical principles, thereby increasing public comfort and reducing demands for restrictive legislation concerning access to databases.
French: Cet article vise à faciliter la recherche effectuée dans le respect des principes de l’éthique, qui augmente par le fait même le sentiment de sécurité de la population et réduit la nécessité d’imposer des lois limitant l’accès aux bases de données.
English: We were unable to support a report that places us in the position of observer.
French: . Il ne nous a pas été possible de soutenir un rapport qui nous place dans une situation d' observateurs.
English: Mr. Idji spoke about the mandate and activities of the Commission in the broader framework of institutional change within the United Nations, highlighting the role of parliamentarians in mediation efforts aimed at preventing the eruption of armed conflict and in the restoration of peace and security in post-conflict situations.
French: M. Idji décrit le mandat et les activités de la Commission dans le cadre plus général du changement institutionnel en cours aux Nations Unies, en mettant en avant le rôle joué par les parlementaires dans les efforts de médiation destinés à éviter le déclenchement d'un conflit armé, ainsi que dans le rétablissement de la paix et de la sécurité après un conflit.
English: I have witnessed a noticeable change in the employee/management relationship.
French: J’ai constaté un changement perceptible dans les relations employés-direction.
English: Promoters of the national strategy have encountered many obstacles while seeking to attain their objectives.
French: Les promoteurs de la stratégie nationale ont rencontré plusieurs obstacles à l'atteinte de leurs objectifs.