ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sector will need to fill approximately 7,081 positions a year, after the supply of post-secondary graduates and immigrants is factored in.
French: Après avoir tenu compte de l’offre de diplômés postsecondaires et d’immigrants, le secteur aura encore 7 081 postes à combler annuellement.
English: 4.124 The home market and export price information in the Application were also insufficient to justify initiation.
French: 4.124 Les renseignements sur les prix sur le marché intérieur et les prix à l'exportation figurant dans la demande étaient également insuffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête.
English: ◦ (a) if the supply is made in a participating province, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for that province, and (b) in any other case, the rate set out in subsection 165(1), B is the total of 100% and the percentage determined for A, and C is the amount of money paid as the prize or winnings.
French: A représente : ◦ a) si la fourniture est effectuée dans une province participante, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province, b) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1); B la somme de 100 % et du pourcentage déterminé selon l’élément A; C la somme d’argent versée à titre de prix ou de gains.
English: Les catégories de revenu du ménage, selon la taille du ménage, se répartissent comme suit :
French: On a également évalué la fréquence de la dépendance à l’alcool au cours des 12 mois antérieurs.
English: Wood decking - pressure treated 9.
French: Platelage en bois - traité sous pression 9.
English: Reports 1958, p. 55, at p. 65.
French: Recueil 1958, p.
English: • Explore the larger “consequences” of the issue.
French: • Explorez les plus vastes « conséquences » de l’enjeu.
English: This research will whet the appetite of the reader to consider new questions and engage in more research on the topic.
French: Ils stimuleront l'intérêt du lecteur en l'incitant à examiner de nouvelles questions et à poursuivre les recherches sur la mondialisation des entreprises par le biais des fusions et acquisitions.
English: Given weaknesses in segregation of duties and managerial oversight, the concern over underreported revenue is high.
French: Étant donné les lacunes relatives à la séparation des tâches et à la surveillance de la gestion, le risque que les revenus soient sous-déclarés est jugé élevé.
English: • Project authority levels are based on readiness.
French: • Les niveaux décisionnels des projets sont fondés sur l'état de préparation.
English: Multilingual instruction signs can help new library patrons to find a book or use a computer.
French: Des affiches multilingues peuvent aider les nouveaux usagers de la bibliothèque à trouver un livre ou à se servir d'un ordinateur.
English: ◦ 4.1 Reasons for Accepting Student Job ▪ Overall Results ▪ Demographic Differences ▪ Summary
French: ◦ 4.1 Raisons d'accepter un emploi d'étudiant ▪ Résultats généraux ▪ Différences entre les groupes démographiques ▪ Synthèse
English: These true friends through thick and thin are the main characters in one of the most famous Viking sagas, The Burning of Njal.
French: Amis contre vents et marées, nos deux personnages jouent les rôles principaux dans l’une des sagas vikings les plus célèbres, The Burning of Njal [Le sacrifice de Njal].
English: The court could pass a sentence of rigorous imprisonment not exceeding five years and impose a fine not exceeding Nakfa 30,000 (the figure does not take inflation into account) where a forbidden toxic substance is furnished for gain or improper motive to a child or young person.
French: Le tribunal peut condamner à une peine de 5 ans de réclusion criminelle et à une amende maximale de 30 000 nakfa (chiffre qui ne tient pas compte de l'inflation) toute personne qui fournit, par cupidité ou pour tout autre motif répréhensible, une substance toxique interdite à un enfant ou à un jeune.
English: (c) That the Secretary-General designate the United Nations High Commissioner for Human Rights as the focal point for the coordination of activities and the dissemination of information in the United Nations system on the suppression of contemporary forms of slavery.
French: c) Le Secrétaire général devrait désigner la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme comme responsable de la coordination des activités menées par le système des Nations Unies pour éliminer les formes contemporaines d'esclavage et de la diffusion d'informations sur ce sujet.
English: As soon as an agreement is concluded on financial assistance for partial defrayal of the cost of the child's upkeep, the foster family receives a lump-sum allowance equivalent to 190 per cent of the above-mentioned wage.
French: Dès qu'un accord d'assistance financière couvrant une partie des frais d'entretien de l'enfant est conclu, elles reçoivent une indemnité forfaitaire équivalant à 190 % du salaire susmentionné.
English: This aim is part of the drive to implement reinforced, structured dialogue between the EESC and European civil society organisations and networks.
French: Cette perspective s'inscrit elle-même dans le cadre de la poursuite de la mise en place d'un dialogue renforcé et structuré entre le CESE et les organisations et réseaux européens de la société civile.
English: Step 1- Make a selection below to start.
French: Étape 1 - Faites un choix ci-dessous pour commencer.
English: In the longer term, thought must above all be given to: – Intensifying existing cooperation programmes in and with the countries and regions which need help in achieving stability;
French: A moyen terme, il faudrait avant tout penser à : – Intensifier des programmes existants de coopération dans et avec les pays et régions qui ont besoin d'une assistance pour établir la stabilité ;
English: Iraq needs to learn to accommodate to the systems and structures used by its partners in the outside world, and with the global economic system.
French: L'Iraq doit apprendre à s'adapter aux systèmes et aux structures que ses partenaires utilisent à l'extérieur ainsi qu'au système économique mondial.
English: Resource - Attendance Management Resource - Independent Living
French: Ressource - Gestion de la participation Ressource - Vie autonome
English: The RCMP continues to assign an inspector to the NIS Central Region as officer in charge of the Sensitive Investigation Section.
French: La GRC affecte un inspecteur au détachement du Centre du SNE à titre d’officier responsable de la Section des enquêtes délicates.
English: PENSION TRANSFER AGREEMENT (Code = 11) | Use for cases where the employee has opted to transfer his pension service credits to an approved employer under the terms of a pension transfer agreement (PTA).
French: ACCORD DE TRANSFERT DE PENSION (Code = 11) | Utiliser dans les cas où l'employé choisit un transfert de ses crédits de service de pension à un employeur approuvé en vertu d'un accord de transfert de pensions (ATP).
English: Projects completed by this initiative include: 2004 - Report - Analysis of Best Management Practices and Emission Inventory of Agriculture Sources in the Lower Fraser Valley . It is expected that this report will provide the foundation for future work.
French: Voici une liste de projets terminés par cette initiative : 2004 - Publication du rapport Analysis of Best Management Practices and Emission Inventory of Agriculture Sources in the Lower Fraser Valley . On prévoit que ce document fournira l'assise des travaux ultérieurs.
English: • 7 Team Grants (the top 6 applications reviewed by the RMA Peer Review Committee and the top application reviewed in the RMB), rated 3.85 and above and a success rate of 29%; and 8 New Discoveries - High Risk Seed Grants (the top 3 applications reviewed by the RMA Peer Review Committee and the top 5 reviewed by the RMB), rated 3.85 and above and a success rate of 21%, for a total investment of $3,279,000.
French: • Sept subventions d'équipe (les six premières demandes étudiées par le comité d'examen par les pairs RMA et la première demande étudiée par le comité RMB) qui ont reçu une cote de 3,85 et plus, ce qui représente un taux de réussite de 29 %; • huit subventions de démarrage pour découvertes nouvelles - risque élevé (les trois premières demandes évaluées par le comité d'examen par les pairs RMA et les cinq premières évaluées par le comité RMB), qui ont reçu une cote de 3,85 et plus, ce qui représente un taux de réussite de 21 % et un investissement total de 3 279 000 $.
English: The Business Leader of Operations is accountable for this Unit.
French: Il lui incombe, enfin, d'élaborer des règlements et des lignes directrices dans tous les domaines susmentionnés.
English: (S) Contributions to employee benefit plan........................
French: PATRIMOINE CANADIEN Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice
English: On 10 Nov, software patents are possibly on the agenda for a meeting of governmental patent experts from EU member states in the European Council .
French: Le 10 novembre, le sujet des brevets logiciels sera sans doute à l'agenda d'une réunion d'experts en brevets des états membres de l'UE au Conseil de l'Europe .
English: At the same time, the Bank will need to look at more innovative ways to address the problems of the poorest countries, particularly those in Sub-Saharan Africa.
French: Parallèlement, la Banque devra explorer des moyens novateurs d'aborder les problèmes que connaissent les pays les plus démunis, en particulier ceux d'Afrique subsaharienne.
English: It is not the physical recognition by the eyes of any person that determines who is present here and who is not present here.
French: Ce n'est pas la constatation physique qu'en aura faite une personne qui déterminera qui est présent ici et qui ne l'est pas.
English: After finalisation of the text, the new Treaty was signed by the foreign ministers of the Member States in Amsterdam on 2 October (19).
French: Après la mise au point définitive du texte, le nouveau traité a été signé le 2 octobre, à Amsterdam, par les ministres des affaires étrangères des États membres (19).
English: Dedicated to our partners, the village displays their colours and a luxury area is devoted to them, so as they are able to invite clients, suppliers and directors.
French: Consacré à nos partenaires, le village en arbore les couleurs. Un luxueux espace leur est dédié, afin de pouvoir y inviter des clients, des prestataires et des dirigeants.
English: With fewer resources, we have to plan "the defence product" like never before. It has to be planned in the context of outputs, resources and expectations.
French: Étant donné la diminution de nos ressources, il nous faut plus que jamais planifier le «produit défense» et l’inscrire dans un contexte de rendement, de ressources et d’attentes.
English: 5.3.2.3 The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
French: 5.3.2.3 Les dimensions des éléments d'une marque d'homologation unique ne doivent pas être inférieures aux dimensions minimales prescrites pour le plus petit des marquages individuels pour un Règlement au titre duquel l'homologation est délivrée.
English: The current facilities and conservation treatment resources allocated to NLC do not permit the Library to fulfill this mandate and ensure long-term access to the expression of the Canadian identity.
French: À l’heure actuelle, les installations de la Bibliothèque nationale et les ressources consacrées aux mesures de conservation ne lui permettent pas de remplir ce mandat et d’assurer un accès à long terme à la collection afin de protéger et de préserver l’expression de l’identité canadienne.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (resolution 59/181).
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 59/181).
English: Both Houses must approve bills in identical form before they can become law.
French: Pour devenir loi, chaque projet de loi doit être approuvé sous la même forme par les deux Chambres.
English: Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development cooperation with South Africa (OJ L 198, 4.8.2000, p.
French: Règlement (CE) n 1726/2000 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000, relatif à la coopération au développement avec l’Afrique du Sud (JO L 198 du 4.8.2000, p.
English: As Article 15 provides that constructive remedies must be explored before anti-dumping duties are applied, the question also arose whether the remedies must be explored before provisional or definitive measures are imposed.
French: Étant donné que l'article 15 stipule que des solutions constructives doivent être explorées préalablement à l'application de droits antidumping, la question est de savoir si celles-ci doivent être envisagées avant l'imposition de mesures provisoires ou définitives.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolutions on agenda item 25 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments) and agenda item 25 (c) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on the following dates: Thursday 10 October, from 10 a.m. to 1 p.m., in Conference Room 6, and Friday, 11 October, from 1.15 to 2.45 p.m., in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution relatifs au point 25 b) (La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) et au point 25 c) (Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs) auront lieu aux dates indiquées ci-après : jeudi 10 octobre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6 ; et vendredi 11 octobre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: E. Tyre pressure monitoring systems (TPMS) (Agenda item 8(e)) 44-18 10
French: Systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (TPMS) (point 8 e) de l'ordre du jour) 44 − 48 12
English: to discuss the details, except for the substantive amendments which should be given particular attention at the next session.
French: Toutefois, plusieurs délégations, ainsi que le secrétariat de la CEE-ONU, ont indiqué qu'il
English: Most recently, the Foundation has partnered with TradeBuilders Inc. to promote and market Canada’s first virtual trade mission for women entrepreneurs to Atlanta, Georgia Lessons Learned Running a charitable foundation with little or no money and a volunteer board of directors can be very challenging.
French: Tout récemment, la Fondation s’est alliée à un partenaire, TradeBuilders Inc., pour promouvoir la première mission commerciale virtuelle du Canada pour les femmes chefs d’entreprise à Atlanta (Géorgie). Enseignements Il peut être fort difficile de diriger une fondation caritative disposant de peu d’argent ou n'en ayant pas du tout, et avec un conseil d’administration composé de bénévoles.
English: • Security e-service Helpdesks
French: • Sécurité Bureaux d'aide des services électroniques
English: Article 1(4)(j) is replaced by the following: "(j) 'fibre' means the material to be defined by the Commission and measured by the method of analysis to be determined by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)." (4) Article 3 is replaced by the following:
French: À l'article 1er, paragraphe 4, point b), troisième alinéa, les termes «l'article 10» sont remplacés par les termes «l'article 10, paragraphe 2». À l'article 1er, paragraphe 4, le point j) est remplacé par le texte suivant: «j) fibres alimentaires: la substance à définir par la Commission et mesurée par la méthode d'analyse à déterminer par la Commission; ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent acte en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 10, paragraphe 3.»
English: The representative of the International Trademark Association (INTA) stated his belief that the protection of the global trading system through the prevention of piracy and unfair competition of well-known marks was of great significance to contemporary commerce and that it was the function of the Standing Committee to examine measures that would further an increasing level of legal justice, commercial fairness and consumer protection.
French: Le représentant de l'Association internationale pour les marques (INTA) a exprimé la conviction que la protection du commerce mondial par la prévention de la piraterie et de la concurrence déloyale en matière de marques notoires a une grande importance pour le commerce contemporain et qu'il appartient au comité permanent d'étudier les mesures propres à favoriser une plus grande rigueur juridique, une plus grande loyauté commerciale et une meilleure protection du consommateur.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.  5B and corrigendum (A/57/5/Add.2 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 5B et rectificatif (A/57/5/Add.2 et Corr.1).
English: Legislative authority [6] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Cadre législatif [6] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: But the 1998 budget will be more than just a budget of savings.
French: Mais le budget 1998 ne se limitera pas à un budget de rigueur.
English: • Passport Services Fees Regulations
French: Loi sur la gestion des finances publiques
English: A formal apprenticeship program, the Compensation Officer Apprenticeship Program (COAP), was developed to address succession planning.
French: Un programme d'apprentissage officiel, soit le Programme d'apprentissage à l'intention des agents de la rémunération (PAAR), a été établi pour faciliter la planification de la relève.
English: The postal service that thinks that it can be monopolistic has not been so for a long time.
French: La poste pense qu'elle peut avoir une attitude monopolistique, mais elle n'a plus de monopole depuis longtemps.
English: I would also like to stress that the hygiene and sanitary conditions on the ship were appalling.
French: Je voudrais également souligner que l’hygiène et les conditions sanitaires à bord de ce bateau étaient déplorables.
English: DECISION [50] Based on the results of the investigation, the President is satisfied that the frozen self-rising pizza originating in or exported from the United States has been dumped and that the margin of dumping is not insignificant.
French: DÉCISION [50] Suite aux résultats de l'enquête, le président est convaincu que les pizzas congelées autolevantes, originaires ou exportées des États-Unis ont été sous-évaluées et que la marge de dumping n'est pas minimale.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Canada, Denmark, Greece, Japan, Lithuania, Malaysia, the Netherlands, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Singapore, Somalia and Spain, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Danemark, de la Grèce, du Japon, de la Lituanie, de la Malaisie, des Pays-Bas, de la Norvège, du Portugal, de la République de Corée, de la Somalie et de l'Espagne, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Most projects report serving the community at large, and many purport to stimulate employment in the long term.
French: La plupart des responsables disent servir la collectivité en général et beaucoup prétendent stimuler l’emploi à long terme.
English: As you are no doubt aware, the Income Tax Act specifies that a registered charity may only use its resources in one of two ways - either on its own charitable activities or as gifts to qualified donees.[Footnote 1] The concept of charitable activity is not one which is defined in the Act, but it has instead been developed through the decisions of the courts.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que la Loi de l'impôt sur le revenu stipule qu'un organisme de bienfaisance enregistré ne peut utiliser ses ressources qu'à deux fins : exercer ses propres activités de bienfaisance ou faire des dons à des donataires reconnus[Note 1]. Le concept d'activité de bienfaisance n'est pas défini dans la Loi, mais il a été établi à la lumière des décisions des tribunaux.
English: It has inevitably been affected by recent trends in Canadian society such as the increased movement of women into the workforce, the growing importance of the media, the technology of instant communication and the development of single-interest advocacy groups.
French: Il a bien sûr été touché par les tendances récentes dans la société canadienne comme l'augmentation du nombre de femmes dans la population active, l'essor des médias, la technologie de la communication instantanée et la création de groupes de revendication dévoués à une seule cause.
English: Since then all public services and government departments have introduced an equal opportunities policy for women.
French: Depuis lors, toutes les administrations et services publics sont tenus à élaborer une politique de chances égales pour les femmes.
English: The new Wood Promotion Network in Canada has a goal of reducing the market risk from subs titution efforts and forest use campaigns by growing the market in the long term, showcase wood’s attributes, forest are abundant and growing.
French: Le Wood Promotion Network récemment créé au Canada a pour but de faire reculer la menace que font planer sur le marché les efforts d’introduction de produits de substitution et les campagnes d’exploitation des forêts en privilégiant le développement du marché sur le long terme, en exposant les avantages du bois et en faisant valoir que les forêts sont abondantes et en expansion.
English: Tuvalu ‑ Currency; dollar (A).
French: Tuvalu ‑ Unité monétaire; dollar (A).
English: The time spent on this discussion had been useless; putting an end to violence and incitement, cracking down on terrorism and reinvigorating the peace process was what would bring about economic growth.
French: Le temps consacré à cette discussion avait été dépensé en pure perte; ce qui pouvait amener la croissance économique, c'était de mettre un terme à la violence et à l'incitation à la violence, de réprimer le terrorisme et de relancer le processus de paix.
English: The United States deemed it critical to guarantee the right to possess and transfer property, which fuelled the spirit of enterprise that was vital to economic development.
French: Les États-Unis considèrent indispensable de garantir le droit de posséder des biens et de les transférer, qui nourrit l'esprit d'entreprise indispensable à l'essor économique.
English: The report is divided into three parts.
French: Le rapport se compose de trois parties.