ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluators must take care that those involved in evaluations have a chance to examine the statements attributed to them.
French: Ils doivent s'assurer que les personnes ayant participé à une évaluation ont la possibilité d'examiner les déclarations qui leur sont attribuées.
English: WO/PBC/3/2 page 33 ¨
French: ♦ ♦
English: Pe Fri rso en ds na ld ev elo pm en t
French: La constatation marquante de cet ensemble de questions constitue la cote relativement basse
English: In cloud, at 6000 feet, with no hydraulics in a Griffon helicopter… Do you still think of ATC as just an advisory to give you winds and traffic?
French: Dans les nuages, à 6000 pieds, sans hydraulique, dans un Griffon… Pensez-vous toujours que CCA est seulement qu’un consultatif qui nous indique les vents et la circulation locale ?
English: import demand for malting barley will depend on (1) the extent to which the program can be implemented successfully and (2) how long it will take.
French: mise en œuvre du programme sera réussie et 2) du temps que prendra cette mise en œuvre.
English: Monitoring is also a problem for the Department of Labour in that it does not do case management from the perspective of workers, but rather only deals with employers.
French: Il existe aussi un problème de contrôle au ministère du Travail qui ne fait pas de gestion de cas dans la perspective des travailleurs mais traite uniquement avec les employeurs.
English: Circulated primarily in British Columbia.
French: Distribué principalement en Colombie-Britannique.
English: * The present report is being issued without formal editing.  For the initial report submitted by the Government of Jamaica, see CEDAW/C/5/Add.38, which was considered by the Committee at its seventh session.
French: * Le rapport initial et le deuxième rapport périodique combiné présentés par le Gouvernement d'Islande sont reproduits sous la cote CEDAW/C/5/Add.38; ce document a été examiné par le Comité à sa septième session.
English: (d) Expert group meetings on innovative tenure systems favourable to the urban poor;
French: Réunions de groupes d'experts sur des systèmes d'occupation novateurs favorables aux citadins pauvres;
English: As some of you know, only a few days ago we held the fifth LaFontaine-Baldwin lecture.
French: Comme quelques-uns d'entre vous le savez, la cinquième Conférence LaFontaine-Baldwin a eu lieu il y a quelques jours.
English: Hence, a failure to achieve this has serious implications for competitiveness of Europe and economic and social balance within the EU.
French: De ce fait, tout manquement en la matière a de graves conséquences pour la compétitivité de l'Europe et pour l'équilibre économique et social au sein de l'Union européenne.
English: The following year, Mr. Robin began construction on the first 4-unit building of his career.
French: En 1974, M. Robin entreprit la construction d'un premier immeuble de 4 logements.
English: In this last case, the referee stated:
French: Dans cette dernière affaire, l'arbitre a statué :
English: Health risk assessments of veterinary drugs used for food-producing animals are carried out using the best available data and highest possible standards.
French: Les évaluations des risques pour la santé des médicaments vétérinaires administrés aux animaux destinés à l'alimentation sont réalisées à l'aide des meilleures données disponibles et des normes les plus strictes.
English: • Communities accessed HRDC and social services for other sources of funding to compliment services provided through FNIHCC funding.
French: • Les collectivités ont eu accès aux services de DRHC et aux services sociaux pour l’obtention d’autres sources de financement afin de compléter les services fournis grâce au financement du PSDMCPNI.
English: Clause 21 Restriction – special excise warehouse Excise Act, 2001 52 Section 52 restricts a special excise warehouse licensee's possession of tobacco products in the licensee's warehouse for the purpose of selling and distributing them to an accredited representative for the representative's personal or official use.
French: Loi de 2001 sur l’accise 52 Selon l’article 52, il n’est permis à l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial d’entreposer des produits du tabac dans son entrepôt que dans la mesure où les produits sont destinés à être vendus et distribués à des représentants accrédités, pour leur usage personnel ou officiel.
English: Left unchecked, overabundant snow goose populations may become seriously injurious to migratory birds themselves, and will compromise the biological diversity of the arctic ecosystem.
French: Si l'on n'intervient pas, les populations surabondantes d'Oies des neiges pourraient avoir de graves répercussions sur les oiseaux migrateurs eux mêmes, et elles compromettront la diversité biologique de l'écosystème arctique.
English: There are also several matters on which the Assembly's resolutions could be shorter and more action-oriented.
French: Il y a également plusieurs thèmes sur lesquels les résolutions de l'Assemblée devraient être plus courtes et davantage tournées vers l'action.
English: Only 2.44% reported gambling as the principal reason for bankruptcy, yet trustees had reported that the incidence seems much higher.
French: 100 des répondants ont mentionné les jeux de hasard comme principale cause de leur faillite, mais l'incidence semble beaucoup plus élevée d'après les déclarations des syndics.
English: The second issue that concerns us is that of lawyer-linguists.
French: Le deuxième problème qui nous inquiète concerne les juristes linguistes.
English: They sensitize brothel keepers and pimps on the prevention of trafficking.
French: Ils ont une action d'information auprès des tenanciers de maisons de passe et des proxénètes.
English: If nurses were better trained in political action and organizationalchange, they could play a more active role in the setting of priorities and in the shaping of structures compatible with the current health policy in Quebec.
French: Si les infirmières étaient mieux formées à l'action politique et aux stratégies de changement organisationnel elles seraient mieux en mesure de contribuer à la mise en place des priorités et des structures compatibles avec les orientations préconisées dans la Politique de la santé du Québec.
English: 21 of the PSEA  The merit principle has been violated in the following manner:
French: Le principe du mérite a été enfreint des façons suivantes :
English: In this context, it has also been speculated that globalization may lead to regulatory competition between States to attract mobile capital, entailing the risk of a “race to the bottom” in environmental standards.
French: Au vu de cette situation, on a également émis l'hypothèse que la mondialisation était susceptible d'inciter les États à rivaliser entre eux sur le plan réglementaire pour attirer les capitaux mouvants, d'où le risque d'une «concurrence par le bas» en matière de normes environnementales.
English: Roland Van Campenhout, emblematic giant of the Belgian music scene, is an extremely driven artist.
French: Roland Van Campenhout, figure emblématique de la scène belge flamande, est un artiste accompli et remarquable.
English: The Conseils Consultatifs Communaux des Immigrés in Belgium were separate consultative councils (Conseils Consultatifs), the formal structure of which was based on the model of the town council (Conseil Communal) for cities and municipalities - a kind of local parliament.
French: Les Conseils Consultatifs Communaux en Belgique étaient des Conseils Consultatifs parallèles formellement calqués sur le modèle du Conseil Communal des villes et communes, le parlement local en quelque sorte.
English: Since June 2005, UNHCR has been engaged in the IASC process of closing sectoral capacity gaps in humanitarian response, with particular focus on internally displaced persons.
French: Depuis juin 2005, le HCR participe au processus lancé par le Comité, visant à combler certaines lacunes en matière de capacités sectorielles dans les interventions humanitaires, en mettant l'accent sur les personnes déplacées.
English: Letter dated 8 July 2009 from the Chair of the Committee on Conferences to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 8 juillet 2009, adressée au Président du Conseil économique et social par la Présidente du Comité des conférences
English: The department received many letters of appreciation for these events and conferences, along with other positive feedback.
French: Le Ministère a reçu de nombreuses lettres de remerciements concernant ces activités et ces conférences de même que d'autres éléments de rétroaction positive.
English: "Innovation and Prevention" XVIth World Congress on Safety and Health at Work
French: du 5 au 7 juin 2002 Nouvelle-Orléans, Louisianne, États-Unis
English: Apartment for sale in El Pedroso (Sevilla) - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à El Pedroso (Sevilla) - Neuf - Ref.
English: In the written agreement, quality control measures should include: submission of product samples to the university prior to approval, allowances for regular inspection of the licensee’s facilities, and the right of the university to approve any artwork developed by the licensee.[2] In the U.S., the stakes for proper quality control of trademarks are quite high.
French: L’accord, qui revêt la forme écrite, doit prévoir notamment les mesures de contrôle de qualité suivantes : remise d’échantillons des produits à l’université avant approbation, permission d’inspecter régulièrement les locaux du preneur de licence et droit pour l’université d’approuver tout motif élaboré par le preneur de licence[2]. Aux États-Unis d’Amérique, les enjeux d’un contrôle effectif de la qualité des produits sous marque sont très élevés.
English: Active labour market measures should be enhanced and public and private investment in human capital should be increased6.
French: Les mesures actives du marché du travail devraient être renforcées et les investissements publics et privés en faveur du capital humain accrus6.
English: This action is part of the healing process we want to undertake.
French: Nous voulons ainsi commencer à panser les plaies du passé.
English: I would reiterate, however, that Canada continues to see value in a new allocation which would ensure equitable treatment of new members who did not participate in earlier SDR allocations.
French: Je répéterais toutefois que pour le Canada, il y aurait intérêt à instaurer une nouvelle allocation qui assurerait le traitement équitable des membres nouveaux n'ayant pas participé aux allocations de DTS antérieures.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Belize, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: Canadians are in a position where they can make decisions about their own conduct that's going to enhance their health.
French: Les Canadiens sont en mesure de prendre des décisions sur leur propre comportement qui visera à améliorer leur santé.
English: Substantive, as opposed to "formal" equality, means that in determining whether discrimination has occurred, we must look to the effects or impacts of laws, polices, and programs on individuals and social groups, not simply to whether a law is worded in a neutral way.
French: L'égalité matérielle - par opposition à l'égalité « formelle » ou « organique »- signifie que, pour déterminer s'il y a eu discrimination, il faut examiner les effets des lois, des politiques et des programmes sur des particuliers et des groupes sociaux, et non seulement vérifier si la loi est libellée de manière neutre.
English: They’re the best and the brightest under the sun - and our greatest asset.
French: Il constitue notre atout le plus considérable.
English: • http://www.hrps.org/html/c/c1.htm The Human Resource Planning Society (HRPS) is a rich source of information on HR.
French: • http://www.hrps.org/html/c/c1.htm La Human Resource Planning Society (HRPS) représente une mine de renseignements sur les RH.
English: Although later in the period of review there had been some recovery in production, it was still very low in 1984.
French: Bien qu’elle ait connu une certaine reprise plus tard au cours de la période considérée, elle s’établissait encore à un niveau très bas en 1984.
English: Prospects were buoyed by the expectation that continued strong growth in the United States would fuel export demand elsewhere, and by a belief that Europe was beginning to move on to a path of faster growth, adding a second locomotive to the world economy.
French: Les perspectives d'avenir paraissaient brillantes: la poursuite d'une croissance vigoureuse aux États-Unis se traduirait par une demande extérieure plus forte dans d'autres régions, et l'Europe semblait s'engager sur la voie d'une croissance accélérée, ce qui ajouterait une seconde locomotive à l'économie mondiale.
English: Where do you think all the stuff that’s taken out of wastewater goes?
French: Où crois-tu que va tout ce qui est retiré des eaux usées?
English: we have been staying at the old Mirimar for 25 years and this was the most stunning make over we have ever seen. This stay topped of our 5 week trip around the world as our favorite hotel, we will be back .
French: Design moderne et recherché, salle de bain avec SPA et Jacuzzi, The One (le Bar Louange) est très conviviale, personnel super intentionné , ils s'occupent de tout des votre arrivée, service Limousine excellent pour sortir le soir dans les hauts lieux de Hong Kong, en un mot, cet hôtel est à découvrir !
English: The measurement of economic impact takes into account goods and services imported by businesses and organizations operating in the biofood sector, and the chain of suppliers.
French: La mesure de l’impact économique tient compte de l’importation de biens et de services faite par des entreprises et des organismes évoluant dans le secteur bioalimentaire, et de la chaîne des fournisseurs.
English: The following States were represented at the Summit:
French: Les Etats dont les noms suivent étaient représentés au Sommet  :
English: She met with a categorical refusal from the Complainant and her colleague.
French: Elle s'est butée à un refus catégorique de la plaignante et sa collègue.
English: See UNCTAD, Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its fourth session (TD/B/COM.2/42, TD/B7COM.2/CLP/32), Agreed Conclusions, para.
French: Voir CNUCED, Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa quatrième session (TD/B/COM.2/42, TD/B/COM.2/CLP/32), Conclusions concertées, par. 4.
English: Whey contains many of the most important vitamins and nutrients in yogurt.
French: Elle ne correspond pas au moment où le yogourt s’altère ou n’est plus comestible.
English: • symptom changes over time;
French: • les changements des symptômes au fil du temps;
English: I have therefore voted against the report in today's vote.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre le rapport lors du vote d'aujourd'hui.
English: Prime Minister Stephen Harper announced today that by-elections will be held on Monday, September 8, 2008 in the ridings of Guelph (Ontario), Westmount-Ville Marie (Quebec) and Saint Lambert (Quebec).
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que des élections partielles auront lieu le lundi 8 septembre 2008 dans les circonscriptions de Guelph (Ontario), Westmount-Ville Marie (Québec) et Saint Lambert (Québec).
English: Association of Official Analytical Chemists, 94th Annual Meeting, October 21–22, 1980.
French: «Spontaneous abortions among women employed in the plastics industry», Am.
English: To this end, they are invited to assess their national approach to preventing and combating domestic violence and identify any existing gaps, which should then be filled by appropriate measures.
French: A cette fin, ils sont invités à évaluer leur approche nationale pour prévenir et combattre la violence domestique et à identifier toute lacune éventuelle et y remédier en prenant des mesures appropriées.
English: Ibid., Supplement No. 7 and corrigendum (A/58/7 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 7 et rectificatif (A/58/7 et Corr.1).
English: We illustrate a product that will make everybody happy that achieved by the ADSL line but have big problems with cell phone reception.
French: Nous illustrons un produit qui va rendre tout le monde heureux celui réalisé par la ligne ADSL mais qui ont de gros problèmes avec la réception des téléphones cellulaires.
English: France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand is an international non-governmental organization with special consultative status since 1991.
French: France Libertés : Fondation Danielle Mitterrand est une organisation non gouvernementale internationale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social depuis 1991.
English: In 2004, the Criminal Code was amended to better ensure that organizations could be held accountable when they commit criminal offences.
French: En 2004, le Code criminel a été modifié pour faire en sorte que les organisations puissent être tenues responsables de leurs actes en cas d’infraction pénale.
English: Le mercredi 20 avril 2005 Indice des taux de salaires syndicaux dans la construction Mars 2005 L'indice total des taux de salaires syndicaux dans la construction (y compris les suppléments) pour le Canada est demeuré inchangé en mars par rapport à son niveau de 129,9 en février (1992=100).
French: Le mercredi 20 avril 2005 Produits pétroliers raffinés Décembre 2004 Il est maintenant possible de consulter les données sur l'approvisionnement, l'utilisation et les ventes intérieures de produits raffinés pour décembre 2004.
English: • Many people have argued that there are capacity issues at all levels particularly local HTOs that limits full implementation.
French: • Beaucoup de gens ont fait valoir qu'à tous les niveaux, il y a des problèmes de potentiel, surtout à l'égard des OCT locales, ce qui a pour effet de restreindre la mise en œuvre.
English: Goal of the Scholarship and Award Programme The goal of the programme is to provide support for the work of young, qualified researchers or for training researchers in the field of study proposed, in this case "The impact of the organisation of primary healthcare services on access to health services by socioeconomically disadvantaged populations."
French: Objectif du programme de soutien financier Ce programme vise à soutenir le travail de jeunes chercheurs qualifiés et la formation de chercheurs dans le domaine d'étude proposé, soit : «L'influence des modes d'organisation des services de 1re ligne sur l'accès aux services et la santé des groupes défavorisés ».
English: We integrate and personalize for you opensource CMS like Magento, Prestashop, Zencart, Joomla, Virtuemart, Oscommerce etc..
French: Nous intégrons pour vous des CMS opensource tels que Magento, Prestashop, Zencart, Joomla, Virtuemart, Oscommerce etc..
English: The resulting solution should be green.
French: La solution résultante doit être de couleur verte.
English: Accountable Government:
French: (http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/information/Publications/guidemin/ag-gr/2007/accountable-guide2007_f.pdf). [Retourner] 76.
English: I think that the increasing sophistication of organized crime groups and the international nature of terrorism really underscore (the need for) an integrated effort.
French: Je pense que les activités de plus en plus complexes des groupes du crime organisé et la nature internationale du terrorisme font nettement ressortir la nécessité d’une démarche intégrée.
English: Elrose Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 378-2202 Reservation (306) 378-2355 Fax Number: (306) 378-2812 E-mail: townofelrose@sasktel.net Hours of Operation Monday to Sunday, as needed.
French: Elrose Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 378-2202 Réservation (306) 378-2355 Numéro de télécopieur : (306) 378-2812 Courriel : townofelrose@sasktel.net Heures Du lundi au dimanche, selon le besoin.
English: Subsequently, on 1 June 2004, the Swedish Minister for Foreign Affairs dispatched a letter to the Egyptian Minister in charge of GIS, suggesting that in order for the Egyptian investigation to receive the widest possible international acceptance, it should be carried out with or by an independent authority and involve the judiciary and medical expertise, preferably international experts with recognized expertise in the investigation of torture.
French: Le 1er juin 2004, la Ministre suédoise des affaires étrangères a adressé au Ministre de tutelle du service égyptien des renseignements généraux une lettre dans laquelle elle indiquait que, pour recueillir le plus large soutien possible sur le plan international, l'enquête égyptienne devrait être menée en collaboration avec ou par une autorité indépendante, avec la participation d'experts juridiques et médicaux, et si possible d'experts internationaux ayant des compétences reconnues dans le domaine des enquêtes sur la torture.
English: These are the reasons why we are not in a position to adopt the Convention at present.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles nous ne sommes actuellement pas en mesure d’adopter la convention.
English: It sells to national retailers on a direct basis, and its plant is in Trenton, Ontario.
French: Elle vend ses marchandises par l’entremise de distributeurs de produits marins et de quincaillerie, et vend directement aux détaillants nationaux.
English: Significant additional OR contributions are expected for 2009, for social policy and advocacy, development of alternative community-based social services, monitoring of children's rights, with a view to strengthening capacity of regional and local governments for planning appropriate child-centred interventions.
French: Pour 2009, de nouvelles contributions importantes sont attendues au titre des autres ressources et seront consacrées à la politique sociale et au plaidoyer, au développement de services sociaux non traditionnels axés sur les populations locales, au suivi des droits des enfants, en vue de renforcer les capacités des administrations régionales et locales dans le domaine de la planification d'interventions appropriées axées sur les enfants.
English: "Panel participants learn so much about the Doherty and Evaloakjuk agree youth need to feel included, law.
French: R: Pourquoi avez-vous décidé d’axer votre étude actuelle sur les jeunes garçons?
English: It is absolutely critical in this consultation process to engage current graduate students.
French: Il est absolument critique dans ce processus de consultation d’employer des étudiant(e)s diplômé(e)s actuel(le)s.
English: The average time requirement for this type of questionnaire would take a minimum of one to two hours.
French: Il faut en moyenne de une à deux heures pour répondre à ce genre de questionnaire.