ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) No person shall continue an SCDA non-precision approach unless (a) the air operator is authorized to do so in its air operator certificate; (b) the aeroplane is equipped with (i) if the flight crew does not use pilot-monitored-approach procedures, an autopilot capable of conducting a non-precision approach to 400 feet AGL or lower, or (ii) a HUD capable of conducting a non-precision approach to 400 feet AGL or lower; (c) the instrument approach procedure is conducted to straight-in minima with a final approach course that meets the requirements of section 724.30 of Standard 724 — Commuter Operations — Aeroplanes of the Commercial Air Services Standards; (d) the final approach segment is conducted using a stabilized descent with a planned constant descent angle specified in section 724.30 of Standard 724 — Commuter Operations — Aeroplanes of the Commercial Air Services Standards; (e) one of the following conditions exists, namely, (i) the visibility is equal to or greater than that set out in subsection (5), or (ii) the RVR is varying between distances less than and greater than the minimum RVR set out in subsection (5); and (f) if the required visual reference necessary to continue to land has not been established, a missed approach is initiated at the latest on reaching the earlier of (i) the minimum descent altitude, and (ii) the missed approach point.
French: (6) Il est interdit de poursuivre une approche de non-précision SCDA à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) l'exploitant aérien y est autorisé aux termes de son certificat d'exploitation aérienne; b) l'avion est équipé, selon le cas : (i) lorsque l'équipage de conduite n'utilise pas les procédures d'approche surveillée par le pilote, d'un pilote automatique pouvant effectuer une approche de non-précision jusqu'à 400 pieds AGL ou moins, (ii) d'un HUD pouvant effectuer une approche de non-précision jusqu'à 400 pieds AGL ou moins; c) la procédure d'approche aux instruments est menée jusqu'aux minimums d'approche directe avec une trajectoire d'approche finale conforme aux exigences de l'article 724.30 de la norme 724 — Exploitation d'un service aérien de navette — avions des Normes des services aériens commerciaux; d) le segment d'approche finale est effectué selon une approche de descente stabilisée à partir d'une descente avec angle constant prévu à l'article 724.30 de la norme 724 — Exploitation d'un service aérien de navette — avions des Normes des services aériens commerciaux; e) selon le cas : (i) la visibilité est égale ou supérieure à celle prévue au paragraphe (5), (ii) la RVR varie entre des distances inférieures à la RVR minimale prévue au paragraphe (5) et des distances supérieures à celle-ci; f) si la référence visuelle requise en vue de poursuivre l'atterrissage n'est pas établie, une approche interrompue est amorcée au plus tard à la première des situations suivantes à survenir : (i) l'altitude minimale de descente est atteinte, (ii) le point d'approche interrompue est atteint.
English: Other partners investing in this $3.25 million applied research project are the Alberta Energy Research Institute, ATCO Gas and Climate Change Central.
French: D'autres partenaires investissent dans ce projet de recherche appliquée de 3,25 millions de dollars, nommément l'Alberta Energy Research Institute, ATCO Gas et Climate Change Central.
English: Or. de Justification Clarification of national responsibility.
French: Or. de Justification On met la responsabilité nationale en évidence.
English: "Fragaria Germplasm at North American Genebanks. ", in Khanizadeh, S. and DeEll, J.
French: « Effects of dose on estradiol benzoate and progesterone in prostaglandin-treated beef heifers.
English: 3-4), with Alberta alone accounting for 60% (see Case Study).
French: 3-4); l'Alberta à elle seule en compte près de 60 % (voir l'étude de cas).
English: There are no increased costs to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) as a result of these Regulations.
French: Le règlement n'entraîne pas d'augmentation des coûts pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Some advice for symptomatic HTLV-III infected persons is contained in Annex D. It is inappropriate to specify an across-the-board medical category for infected persons; the category will result from restrictions which, in turn, will depend upon the clinical status and trade or classification."
French: Il ne convient pas de prévoir une catégorie médicale générale pour les personnes infectées. La classification de ces personnes sera fonction des restrictions découlant de la maladie, lesquelles dépendent de l'état clinique du sujet, du métier qu'il exerce et de sa cote.
English: Later, I hear that they made an enormous expedition through the jungle. They went to a lake and canoed.
French: Plus tard, j'ai appris qu'ils firent une grande expédition à travers la jungle, jusqu'à ce qu'ils atteignirent un grand lac où ils firent longtemps du canoé.
English: The new Constitution of The former Yugoslav Republic of Macedonia (hereinafter referred to as “the Constitution”), which was prepared in parallel with the independence activities, was adopted by the Assembly of The former Yugoslav Republic of Macedonia on 17 November 1991.
French: " La nouvelle Constitution de l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ci-après désignée sous le nom de "la Constitution"), qui a été élaborée parallèlement aux autres activités relatives à l'indépendance, a été adoptée par l'Assemblée de l'ancienne République yougoslave de Macédoine le 17 novembre 1991.
English: Perhaps there is a new, important issue - which indeed is not new, judging by the force with which it has emerged - in the Mediterranean area, which threatens to destabilise the whole of the Eastern Mediterranean.
French: Existe-t-il un nouveau grand problème - nouveau est peut-être beaucoup dire à en juger par la violence avec laquelle il s'est manifesté - dans l'espace méditerranéen, un problème qui menace de déstabiliser toute la région de la Méditerranée orientale?
English: A better illustration of this shift in the Canadian HIV epidemic is shown in Figure 14a, which depicts the proportion of MSM and IDUs among new infections for different time periods.
French: Une illustration plus précise de cette variation dans l’épidémie d’infection à VIH au Canada est fournie à la figure 14a, qui donne un aperçu du pourcentage d’HRSH et d’UDI chez les nouveaux cas infectés pour différentes périodes.
English: Fetotoxicity has commonly resulted in rats and mice from maternal doses, by the oral route, of about 0.5 to 4.7 mg Cd/[kg (b.w.) ·d] or more as cadmium chloride, administered either during pregnancy alone or during pregnancy and premating, or postnatally.
French: Un certain nombre d'expériences in vivo ont démontré la génotoxicité du chlorure de cadmium, qui s'est manifestée le plus souvent par des aberrations chromosomiques dans la moelle osseuse ou les cellules reproductrices des animaux exposés.
English: Trumpeter Swan Designated Special Concern in April 1978.
French: Renoncule à feuilles d'alisme Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1996.
English: - Free calls from PC to PC.
French: - Appels gratuits de PC à PC.
English: Discussions ensued following the presentation and two key areas were raised that would serve to facilitate inward investment in the coal sector of the transition economies, notably that a multistakeholder approach was needed and also `predictability' within the legal, political and regulatory framework.
French: L'exposé a été suivi d'un débat, au cours duquel il a été fait état de deux éléments essentiels qui favoriseraient les apports d'investissements étrangers dans le secteur charbonnier des pays en transition, à savoir qu'il fallait adopter une démarche associant les différentes parties prenantes et aussi assurer la «prévisibilité» à l'intérieur du cadre juridique, politique et réglementaire.
English: However, determining the cost of staff time needed for a specific service involves on-site research.
French: Cependant le calcul du coût du temps utilisé par le personnel pour un service donné implique des recherches sur le terrain.
English: The Roma must have individual rights – it did not matter what the rights were called.
French: Le rapport de M. Tabajdi est clair: la politique à mener vis-à-vis des Roms doit tenir compte d'éléments essentiels.
English: However, in the context of the FSAP, a process of enhanced coordination between national supervisors has started.
French: Toutefois, dans le cadre du PASF, les organismes de supervision nationaux ont engagé un processus de coordination approfondie.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence shall expire at the end of one year from the date of issue.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la cessation ou de l'expiration de l'Accord précité, la présente licence expirera un an après la date de sa délivrance.
English: (iv) Guidance on supportive institutional conditions for policy integration of transport, health and environment
French: iv) Guide pratique des conditions institutionnelles propices à l'intégration des politiques des transports, de la santé et de l'environnement
English: I would therefore like to direct both the Commission and Parliament towards an understanding of the change in lifestyle that we must effect, a dematerialisation of our societies and therefore a cultural work, which will become irreplaceable as we have to substitute immaterial wealth for material assets.
French: Je souhaite donc que la Commission et le Parlement parviennent à une compréhension du changement de mode de vie que nous devons opérer, une dématérialisation de nos sociétés et donc un travail culturel, qui deviendra irremplaçable, puisque nous devons remplacer des biens matériels par une richesse immatérielle.
English: • removal of the old bath house, the North Campsite, two landfills, White Spruce Trail, and four kilometres of Sand Hills Road;
French: • retrait de l’ancien pavillon de bain, du camp au nord, de deux lieux d’enfouissement, du sentier de l’Épinette-Blanche et d’un tronçon de quatre kilomètres de la route des collines Sand;
English: The new website layout will allow for ease of navigation and regularly updated information ensures that Canadian publishers are aware of AECB business, services and events while continuing to promote Canadian publishers and titles to international markets.
French: La nouvelle disposition du site facilite la navigation et la mise à jour des données de manière à tenir les éditeurs canadiens bien informés des activités de l’AELC, de ses services et des événements auxquels elle contribue tout en poursuivant sa mission de promotion des titres et des éditeurs canadiens sur les marchés internationaux.
English: On average, UNCTAD's programmes appear to be more geared to building individual rather than institutional competencies, although there are considerable differences from one programme to the other.
French: Même s'il y a des différences considérables d'un programme à un autre, dans l'ensemble, les programmes de la CNUCED semblent plus axés sur les compétences individuelles que sur les compétences institutionnelles.
English: Thus, an evaluation that allows the seller to make the best of his position is one that judiciously takes into account the conditions and potential for increasing the value of shares for the identified potential purchasers.
French: Ainsi, l'évaluation qui permet au vendeur de tirer le meilleur parti de sa position est celle qui prend judicieusement en compte les conditions et perspectives de valorisation des actifs pour les acheteurs potentiels identifiés.
English: Work on the development of procedures for predicting exposure concentrations for industrial chemicals in the above soil was considered necessary before suitable tests for this compartment could be identified, let alone required.
French: Il a été jugé nécessaire de travailler à l'élaboration de procédures pour prévoir les concentrations d'exposition aux produits chimiques industriels dans le milieu aérien avant de pouvoir définir - et à plus forte raison exiger - des essais adaptés pour ce segment.
English: Virtually all of this decline is attributable to lower final tax payments and higher refunds with respect to the 2001 tax year, reflecting weakness in the stock market and the associated lower net capital gains realizations.
French: La quasi-totalité de cette baisse est imputable à la diminution des paiements finals d’impôt et à l’augmentation des remboursements à l’égard de l’année d’imposition 2001, ce qui traduit la faiblesse du marché boursier et, donc, des gains en capital nets plus faibles.
English: In this connection, the subregional and regional initiatives under the transport and transit facilitation instruments discussed in chapter II above have been part of this reform process.
French: Ces réformes prennent appui sur les initiatives lancées à l'échelon sous-régional et régional en application des instruments destinés à faciliter les transports et le transit analysés au chapitre II.
English: Chapter 2 (former 5) Influencing behaviour on the road
French: Chapitre 2 (ex 5) Comment influencer le comportement sur la route
English: Thresholds at which the plants begin to suffer are tabulated.  Both eelgrass and kelps are sensitive habitats, and eelgrass is more sensitive than kelp.
French: Les seuils auxquels ces plantes marines commencent à montrer des signes de stress sont présentés sous forme de tableaux.  Les gisements de zostère marine et de laminaires sont des habitats sensibles, alors que la zostère marine est plus sensible que les laminaires.
English: The Working Group was informed about recent developments in the System of integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA) and the outcomes of the meeting of the London Group on Environmental Accounting, which was held in Voorburg, the Netherlands from 7 to 11 May 2001.
French: Le Groupe d'experts a entendu un exposé des faits nouveaux survenus dans le cadre du Système de comptabilité environnementale et économique intégrée (SCEE) et des résultats de la réunion du Groupe de Londres sur la comptabilité de l'environnement (Voorburg (Pays-Bas), 7-11 mai 2001).
English: Many economists have found it useful to approach this issue by asking whether the economy is operating at a rate of unemployment consistent with inflation neither accelerating nor decelerating, all else being equal.
French: De nombreux économistes ont trouvé utile d'aborder cette question en se demandant si le taux de chômage auquel fonctionne l'économie est compatible avec un taux d'inflation qui ne s'accélère ni ne ralentit, toutes choses égales par ailleurs.
English: Text links appear in a different color from the rest of the text--typically in blue and often underlined.
French: Les liens ont une couleur différente de celle du reste du texte, et s'affichent la plupart du temps en caractères bleus et soulignés.
English: Box 12 - Social insurance number Enter the social insurance number (SIN) shown on the worker's SIN card Box 14 - Employment income This box should not be completed.
French: Case 12 - Numéro d'assurance sociale (NAS) Inscrivez le NAS indiqué sur la carte d'assurance sociale du travailleur. Case 14 - Revenus d'emploi Laissez cette case en blanc.
English: Noting that “[t]he absence of any procedural immunity with respect to prosecution or punishment in appropriate judicial proceedings is an essential corollary of the absence of any substantive immunity or defense”, the Commission saw fit to add in a footnote: “Judicial proceedings before an international criminal court would be the quintessential example of appropriate judicial proceedings in which an individual could not invoke any substantive or procedural immunity based on his official position to avoid prosecution and punishment”.
French: Notant que « [l]'absence de toute immunité procédurale permettant de se soustraire aux poursuites ou au châtiment dans le cadre d'une procédure judiciaire appropriée constitue un corollaire essentiel de l'absence de toute immunité substantielle ou de tout fait justificatif », la Commission a jugé bon d'ajouter dans une note de base de page : « Les poursuites engagées devant une cour criminelle internationale seraient l'exemple de la procédure judiciaire appropriée où l'individu ne pourrait invoquer aucune immunité substantielle ou de procédure en arguant de sa qualité officielle pour se soustraire aux poursuites et au châtiment ».
English: Pupils, Children, Language learners Scope:
French: Elèves, Enfants, Apprenants en langues Champ d'action:
English: Customer servicing, maintenance of information or physical stockpiles, delivery, marketing and promotion may also need to be adapted to local conditions.
French: Il se peut également qu'il leur faille s’adapter aux conditions locales des services à la clientèle, de maintenance de bases d'information ou de gestion des stocks, la livraison, le marketing et la promotion.
English: It does not always reflect the date that the information was traditionally published in paper form.
French: Cette date ne correspond pas nécessairement à la date de publication sur papier de cette information.
English: According to comments from a number of visitors, they are generally satisfied with the greeting and interpretation services offered as well as with facilities maintenance.
French: Résultat lié au rendement Consultation auprès des intervenants Nom des frais
English: The government of Newfoundland and Labrador expressed the view that the criteria it proposed should be entrenched in legislation.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador souhaite que les critères qu'il a proposés soient intégrés dans la législation.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (recast).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'exploitation et à la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles (refonte).
English: This characterization is considered better in detecting polygenic associations, but the process is more complex and costs more than SNP characterization.
French: On estime que cette caractérisation permet de mieux repérer les associations polygéniques, mais le processus est plus complexe et coûte plus cher que la caractérisation des SNP.
English: Neither do we know what prejudices or fears are harboured by Roma people with regard to the health service and its employees.
French: Nous ne savons pas non plus quelles sont les idées toutes faites ou les craintes de cette communauté au sujet des services de santé et des personnes qui y travaillent.
English: The ATC reports that Kiwis are becoming more resilient to world events and will continue to travel to their preferred destinations regardless of world events, particularly if price incentives are offered.
French: Le transporteur a également précisé que, contrairement à d'autres transporteurs internationaux, il n'avait reçu aucune subvention ou aide depuis le 11 septembre 2001.
English: Nevertheless, there is need for increased resources targeted at meeting the needs of children.
French: Néanmoins, il faut accroître les ressources destinées à répondre aux besoins des enfants.
English: ‘economic disadvantages caused by that division’ could mean only the economic disadvantages caused in certain areas of Germany by the isolation which the establishment of that physical frontier entailed, such as the breaking of communication links or the loss of markets as a result of the rupture of commercial relations between the two parts of German territory.
French: La Cour a en effet rappelé sur ce point que «si, à la suite de la réuniﬁcation de l’Allemagne, l’article 87, paragraphe 2, sous c), CE a vocation à s’appliquer aux nouveaux Länder, cette application ne peut se concevoir que dans les mêmes conditions que celles qui étaient applicables dans les anciens Länder pour la période antérieure à la date de cette réuniﬁcation».
English: Bill Holm from the catalogue for "Bill Reid:
French: Traduction libre, d'après Bill Holm, cité dans le catalogue de "Bill Reid:
English: As a registered reseller you can login and order licenses here.
French: En tant que revendeur enregistré, vous pouvez vous connecter et commander des licences ici.
English: A place of business of a person includes any premises used for conducting business activities of the person.
French: L'installation d'une personne comprend tout lieu utilisé pour l'exercice de ses activités commerciales.
English: In light of the circumstances described in paragraph 8 above, this might not materialize, as there is even the possibility of a further reduction estimated to be on the order of $250 000 in the level of the operational reserve.
French: Compte tenu de la situation décrite plus haut au paragraphe 8, il n'est pas certain que cela se réalise, étant donné qu'il ne faut pas exclure une nouvelle réduction, qui serait de l'ordre de 250 000 dollars, du montant de la réserve opérationnelle.
English: I hope that these programmes will respond first and foremost to the needs and to the will of the urban populations, and of the rural populations, to which they apply.
French: Je forme le vœu qu’ils répondent d’abord et avant tout aux besoins et à la volonté des populations urbaines, et des populations rurales, auxquels ils s’appliquent.
English: 1994) led to development of standards for operating migration monitoring stations for the purpose of trend monitoring (Hussell and Ralph 1996).
French: En Ontario, le relevé porte sur les chouettes des forêts boréales du Nord et du centre de la province.
English: “Noting the critical role of the existing forums within the United Nations system in addressing the issues of international migration and development, including through the Commission on Population and Development, the Commission on Human Rights, the Committee for Development Policy, the International Labour Organization and other relevant key organizations,
French: Notant le rôle essentiel que jouent les instances existant au sein du système des Nations Unies en s'occupant des questions relatives aux migrations internationales et au développement, notamment par le biais de la Commission de la population et du développement, de la Commission des droits de l'homme, du Comité des politiques de développement, de l'Organisation internationale du Travail et des autres grandes organisations compétentes,
English: These amendments clarify and extend the prohibitions against the sale of DES or other stilbenes for administration to food producing animals by revoking the prohibition specifically mentioning administration of DES as a growth promotant and by establishing general prohibitions on the sale of:
French: Ces modifications clarifient et élargissent les interdictions visant l'usage du DES et des autres stilbènes chez les animaux destinés à l'alimentation en révoquant l'interdiction mentionnant spécifiquement l'administration de DES comme stimulateur de croissance et en établissant les interdictions générales suivantes concernant la vente :
English: Increase QAccess training to reduce/eliminate other programs/processes used instead of QAccess.
French: Accroître la formation relative à QAccess pour réduire, voire éliminer les autres processus ou programmes qui font double emploi avec QAccess.
English: “The Security Council welcomes the Comprehensive Peace Agreement reached by Liberia's Government, rebel groups, political parties and civil society leaders in Accra, Ghana, on 18 August 2003.
French: Le Conseil se félicite de l'Accord de paix global conclu le 18 août 2003 à Accra par le Gouvernement libérien et les dirigeants des groupes rebelles, des partis politiques et de la société civile.
English: The solution lies not in repression; it lies in a change of attitude, a change of policy.
French: La solution n'est pas dans la répression; elle se trouve dans un changement d'attitude, un changement de politique.