ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance for Development of Health Care Co-operatives Impediments Role of Co-operative Sector Government Role Lack of information resources. Work with partners to develop appropriate information resources in a variety of formats.
French: Aide pour la création de coopératives de soins de santé Obstacles Rôle du secteur des coopératives Rôle du gouvernement Manque de documentation Collaborer avec des partenaires pour créer une documentation pertinente dans divers formats.
English: I like to take photos of this beautiful city, famous for its rich cultural history, monuments and values of today.
French: J'aime prendre des photos de cette belle ville, célèbres pour sa histoire, monuments et valeurs culturels riches d'aujourd'hui.
English: Ms. SMITH said that it was important to make children aware of their right to dignity and physical and psychological integrity.
French: Mme SMITH souligne qu'il importe de faire prendre conscience aux enfants de leurs droits à la dignité et à l'intégrité physique et psychologique.
English: See FCCC/SBI/1996/14, annex I, and FCCC/SBI/2004/6.
French: Voir les documents FCCC/SBI/1996/14, annexe I, et FCCC/SBI/2004/6.
English: 6.2 The Head Start's Roles and Responsabilities To meet the goals of the nutrition component of the program, it is recommended that Aboriginal Head Start projects, in collaboration with community health professionals and nutritionists, clearly state their roles and responsibilities for this component which may include but not be limited to the following: 1. ensure the provision of foods that meet the nutritional needs of children and comply with the Native Foods and Nutrition Guide (Health Canada) and/or Canada's Food Guide, 2. ensure that foods prepared in the Head Start take allergies into consideration, 3. prepare monthly menus developed either by, or in consultation with a person familiar with child nutrition and eating habits, 4. ensure that menus are planned and parent(s)/legal guardian(s) are informed of menus in advance and posted in a public area of the facility one (1) week in advance, 5. ensure menus are retained for three months, and only changed if prior, reasonable notice is provided to parent(s)/legal guardian(s).
French: 6.2 Rôles et responsabilités du programme Pour répondre aux objectifs de la composante du Programme d'aide préscolaire sur la nutrition, on recommande aux responsables du Programme aux Premières nations de définir clairement ces rôles et responsabilités, en collaboration avec les professionnels de la santé et les nutritionnistes de la communauté, notamment, sans en exclure d'autres : 1. fournir des aliments qui satisfont aux besoins nutritionnels des enfants et qui sont conformes au guide sur L'alimentation et les aliments autochtones (Santé Canada) et/ou au Guide alimentaire canadien; 2. veiller à ce que les aliments préparés dans le cadre du programme tiennent compte des allergies et des réactions allergiques; 3. préparer des menus mensuels conçus par une personne spécialisée dans la nutrition ou les habitudes alimentaires des enfants, ou en consultation avec elle; 4. veiller à ce que des menus soient planifiés et affichés dans un lieu public du centre au moins une (1) semaine à l'avance, et en informer les parents; 5. s'assurer que les menus sont conservés pendant trois mois; ne modifier les menus que dans le cas où les parents ou les tuteurs légaux ont reçu un préavis raisonnable.
English: However, nowadays we have millions of patents, and the fewest of them stand for major achievements.
French: Cependant, nous avons aujourd'hui des millions de brevets et une infime partie d'entre eux concerne des réalisations majeures.
English: In the Federal Court's decision in Blagdon, Pratte J.A. described the role of the Appeal Board as follows:
French: Dans la décision Blagdon de la Cour fédérale, le juge d'appel Pratte a décrit comme suit le rôle du comité d'appel :
English: As one of the more affluent regions in the area, Hong Kong is a market leader for new products.
French: Étant l’une des régions les plus riches dans cette partie de la planète, Hong Kong est un marché d’avant-garde pour de nouveaux produits.
English: As well, it must be noted that deterring criminals from using Canada to launder and raise funds means that these individuals will turn to other countries with weaker control mechanisms, which places the onus on Canada to outreach to and provide technical assistance to these countries to strengthen their processes.
French: En troisième lieu, des pressions pourraient découler des tentatives faites par les criminels dans le but de corrompre des employés d’institutions financières et d’autres entreprises légitimes dans le but de recycler les produits de leurs activités. Il faut aussi considérer que le fait de dissuader les criminels de tenter de blanchir ou de
English: There had been no world war for more than 50 years, but there were those – some arms dealers, for example, and some who sought it for ideological reasons – who promoted war.
French: Les tensions palpables dans le monde entier ne pouvaient-elles pas se transformer en guerre nucléaire ? C’est pourquoi je regrette que le rapport ne soit finalement pas plus incisif et que les questions ne soient pas posées plus franchement.
English: Among the issues raised was the need to promote human rights awareness and to build capacity for human rights monitoring by NGOs.
French: Ils ont notamment évoqué la nécessité de mieux faire connaître les droits de l'homme et de mettre en place des mécanismes de surveillance des droits de l'homme par les ONG.
English: Therefore, you are right in saying that we need European and worldwide regulation for private equity, hedge funds and offshore centres, which must be closed, and we need rules for credit-rating agencies.
French: Dès lors, vous avez raison de dire que nous avons besoin d'une réglementation européenne et mondiale pour les fonds spéculatifs, le capital à risque et les centres extraterritoriaux dits offshore, qui doivent être fermés, et que nous avons besoin de règles pour les agences de notation de crédit.
English: (1) Membership in a permanent association consisting of three or more persons who share a distribution of tasks and whose activities are directed at the commission of criminal offences in the first degree or at exerting illegal influence on authorities is punishable by 3 to 12 years' imprisonment.
French: 1) L'adhésion à une association permanente constituée de trois personnes ou plus qui se répartissent les tâches et dont les activités visent à commettre des infractions de premier degré ou à exercer une influence illégale sur les autorités est passible d'une peine de trois à douze ans d'emprisonnement.
English: The emergence of multi-State groupings such as that amongst India, Brazil and South Africa (IBSA) and the Group of 20 has also advanced the prospects for more inclusive globalization.
French: L'apparition de groupements de plusieurs États, par exemple entre l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud et avec le Groupe des 20 a fait avancer les perspectives d'une mondialisation plus globale.
English: 13 In this regard, the record of the international civil and security presence has so far been disappointing, becoming the object of the strongest and most convincing charges that the FRY and Russia have directed at UNMIK and KFOR. The insecurity of minorities, which has induced a massive outflow of Serbs, Roma and Montenegrins from Kosovo and has deprived those remaining of basic freedoms such as freedom of movement, 14 is only the most striking aspect of a more general ‘climate of lawlessness and disrespect for the institutions and public order [that] is perceived by most Kosovars as the greatest institutional and public policy failure of the international mission’.
French: Notre point de départ devrait être les mesures concernant la présence internationale, telle que mandatée dans la résolution 1244, qui prévoient «la mise en place et la supervision des institutions d’auto-administration démocratiques provisoires nécessaires pour que tous les habitants du Kosovo puissent vivre en paix et dans des conditions normales » 12 . Comme nous l’avons vu, et comme nous le verrons plus en détail, quel que soit le règlement définitif, il est probablement plus important d’impliquer les acteurs locaux en leur conférant des responsabilités substantielles actuellement détenues par l’administration internatio nale que de se prononcer sur le statut définitif en soi.
English: In the evolution of offering products online, and in the wake of the online purchase of books and magazines, the publishing industry in Canada is turning to the sale of magazines and books in electronic format online, such as e-Books, personalized books, Self-Publishing, blogs (1) and Open Source codes like Linux.
French: Dans le cycle de l'évolution des produits offerts en ligne, après l'achat en ligne de livres et de magazines, l'industrie de l'édition au Canada en est à offrir l'achat de magazines et de livres, en format électronique, en ligne, soit les livres électroniques (eBook), les livres personnalisés, l'édition à compte d'auteur (SelfPublishing), les chroniques Web (1) et les codes sources libres (Open Source) tels que Linux.
English: (on agenda item 20 (Strenthening of the coordination
French: (point 20 (Renforcement de la coordination de l'aide
English: Her concern is not with her psychological history, but with information regarding her current psychological condition, which she is not willing to share with the other parties.
French: Ses préoccupations ont trait non pas à ses antécédents psychologiques, mais plutôt aux renseignements concernant son état psychologique actuel, renseignements qu'elle ne veut pas partager avec les autres parties.
English: If the child is 14 years of age or older at the time of the crime, applicable legal processes and measures would be applied under the Juvenile Law and other related laws, which differ from those applied to adults (those who have reached the age of 20 years) in order to encourage the child, while taking in consideration the age of such child, to assume a more positive role in society in the future.
French: Si l'enfant était âgé de 14 ans ou plus au moment des faits, les procédures et mesures juridiques applicables relèvent de la loi sur les adolescents et d'autres instruments et elles diffèrent de celles qui sont appliquées aux adultes (personnes âgées de 20 ans révolus), de manière à encourager l'enfant, compte tenu de son âge, à assumer un rôle plus positif dans la société à l'avenir.
English: In following up on his mission to Brazil, the Special Rapporteur has maintained particularly close contacts with the Brazilian authorities.
French: Depuis qu'il a effectué une mission au Brésil, le Rapporteur spécial a maintenu des contacts étroits avec les autorités du pays.
English: If they do not, they cannot function on the market.
French: Si elles ne le savent pas, elles ne pourront pas opérer sur le marché.
English: Brief history: Professor Pierre Verbaeten of the computer sciences department of the K.U. Leuven registered the first .be domain name in 1989.
French: Bref rappel historique : c'est le Professeur Pierre Verbaeten de la faculté des Sciences informatiques de la K.U.Leuven qui a commencé à enregistrer le premier .be en 1989.
English: Edited Abstract English (2005/07/21) This project will build on the gains achieved in terms of partnerships and capacity-building under project, ""101584 Development of an African ICT Policy Research Network."
French: Edited Abstract French (2006/05/04) Ce projet (Research ICT Africa - RIA) s'appuiera sur les gains réalisés en matière de partenariats et de renforcement des capacités dans le cadre du projet Création d'un réseau africain de recherche sur les politiques relatives aux TIC (101584).
English: “The Security Council recognizes that despite its enormous potential, which could make it one of the poles of development of the continent, Central Africa has yet to achieve the stability that would enable it to utilize its resources to the maximum benefit of its population in an equitable manner.
French: Le Conseil de sécurité reconnaît qu'en dépit d'un énorme potentiel qui pourrait faire d'elle un des pôles de développement du continent, l'Afrique centrale ne jouit pas encore de la stabilité qui lui permettrait de mettre en valeur de façon équitable ses ressources pour le plus grand bien de sa population.
English: The theme of the 6th conference "Earth Observation and Geoinformation Sciences in Support of Africa's Development", is especially relevant to those who use Earth observation tools, science and technology to produce and manage geoinformation to address sustainable development issues.
French: Le thème de la 6e Conférence « Observation de la Terre et sciences de l'information géographique pour le développement de l'Afrique », est particulièrement pertinent pour ceux qui se tournent vers les outils, les sciences et les technologie d'OT pour produire et gérer des informations géographiques afin de régler des enjeux liés au développement durable.
English: But this is an extraordinary practice that I am seeing today for the first time.
French: C'est la première fois que je vois cette pratique extraordinaire appliquée.
English: 1.3 On 28 June 2006 the Committee was informed by the complainant and the State party that the complainant would be removed despite the Committee's request for a suspension of removal.
French: Le 28 juin 2006, le Comité a été informé par le requérant et l'État partie qu'il serait procédé au renvoi du requérant malgré la demande de sursis faite par le Comité.
English: It could also outline the specific role that the United Nations system could play in achieving the goals of sustainable development, together with other international organizations.
French: Elle devrait également traiter du rôle spécifique que le système des Nations Unies pourrait jouer dans la réalisation des objectifs de développement durable, en collaboration avec d'autres organisations internationales.
English: By its nature, the IRC program is focused on priority areas of need or opportunity identified by industrial partners.
French: Le programme cible naturellement les domaines prioritaires où les partenaires industriels ont identifié des besoins ou des débouchés.
English: In its decision 19/15, the Council urged the Executive Director to continue to play an active and leading role in the development, implementation and coordination of regional activities under ICRI.
French: Dans sa décision 19/15, le Conseil a encouragé vivement le Directeur exécutif à continuer de jouer un rôle actif et directeur dans le développement, l'exécution et la coordination des activités régionales entreprises dans le cadre de l'Initiative internationale sur les récifs coralliens.
English: In June, the artists continue their exploration with more specific questions and concerns: How to create an event where the audience/performer relationship is mobile, so that as the performance plays out in different areas of the space (both indoors and outdoors) the public participates in a wide variety of ways?
French: En juin, les artistes poursuivent leur exploration avec des questions plus précises : comment créer un événement où la relation public/performeur est mobile, de manière à ce que le public participe de plusieurs manières alors que la performance se joue dans différents points de l’espace (tant intérieurs qu’extérieurs) ?
English: The group reaches the building, a small modest estate, only conspicuous because of the high fence, and they start digging at the edge of the fence.
French: Le groupe atteint le bâtiment, une petite construction insignifiante que l'on ne remarque que par les hautes clôtures qui l'entourent, et commence à creuser au bord de l'enclos.
English: The policy space referred to in the introductory paragraphs of the São Paulo Consensus was related in particular to the creation of the productive capacity needed for developing countries to participate fully and competitively in global trade and gain from investment, capital accumulation and the creation of dynamic competitive advantages.
French: L'espace politique dont il est question dans les paragraphes liminaires du Consensus de Saõ Paulo concerne en particulier la création des capacités de production dont les pays en développement ont besoin pour participer pleinement et de manière concurrentielle au commerce mondial et bénéficier d'investissements, d'une accumulation de capital et de la création d'avantages concurrentiels dynamiques.
English: Women are the first to contribute to inter-generational solidarity, thus participating in the creation of social relations.
French: Les femmes sont les chevilles ouvrières de la solidarité entre les générations; elles participent donc à l'établissement de liens sociaux.
English: • Transport CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS > PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Testing migration of plastic materials in contact with foodstuffs The basic rules necessary for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs are harmonised at European level.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX > Vérification de la migration des matériaux en matière plastique en contact avec les aliments Les règles de base nécessaires à la vérification de la migration des constituants des matériaux et objets en matière plastique destinés à être en contact avec les denrées alimentaires sont harmonisées à l'échelle européenne.
English: Cockpit Sandwich Bar 1330-1430 Canada Command Col Ashfield Canada Command
French: Comptoir à sandwichs Cockpit 1330 -1430 Commandement Canada Col Ashfield Commandement Canada
English: It is becoming increasingly obvious that the most aggressive basically lack content, which is undermining their legitimacy among the less radical masses.
French: Le fait que les plus agressifs aient au fond peu de contenu Ã proposer est de plus en plus Ã©vident, ce qui sape leur lÃ©gitimitÃ© auprÃ¨s des masses moins radicales.
English: In the scanning software the exact type of film or just a generic film can be defined; thus some color profiles are accommodated in the software, so that one receives better colors, if one sets the film type accurately?
French: Dans le logiciel de scanne peut être exactement le type de film réglé ou bien seulement le film générique; quelques profiles de couleurs sont hebergés dans le logiciel, de la façon qu´on obtient des meilleures couleurs, comment on régle exactement le type de film ?
English: 1.40 Uranium Speciation and Diffusion Through Bi-Layer Lipid Membranes R. Skinner, MSc1, W. Li, PhD1, D. Lariviere, PhD1, S. Kiser1, C. Li, PhD1, and J. Cornett, PhD1 1 Radiation Surveillance and Health Assessment Division, Radiation Protection Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 1.40 Spéciation et diffusion de l'uranium à travers des membranes lipidiques bicouches R. Skinner, MSc1, W. Li, PhD1, D. Lariviere, PhD1, S. Kiser1, C. Li, PhD1, et J. Cornett, PhD1 1 Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé, Bureau de la radioprotection, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: The Fund's role was thus in keeping with the Secretary-General's report on the strengthening of the United Nations system (A/57/387), especially the decision to forge closer links with civil society through an effective partnership between representatives of indigenous populations and the United Nations system.
French: Le rôle du Fonds est par conséquent en harmonie avec le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du système des Nations Unies (A/57/387), particulièrement avec la décision d'établir des relations plus étroites avec la société civile, grâce à un partenariat efficace entre les représentants des populations autochtones et le système des Nations Unies.
English: In news, sports, children’s programming, documentaries, current affairs, and comedy, there is a reasonable amount of Canadian choice available and those choices are well-viewed.
French: Dans les catégories suivantes : nouvelles, sports, émissions pour enfants, documentaires, affaires publiques et comédie, le choix d’émissions canadiennes est raisonnable et ces émissions obtiennent toutes une bonne part d’écoute.
English: Should the contractual agreement specify that, despite any written approval to subcontract, the contractor remains fully responsible for the performance of services under the contract or subcontract?
French: L'entente contractuelle devrait-elle préciser que, malgré toute approbation écrite relative à la sous-traitance, l'entrepreneur demeure entièrement responsable de la prestation des services en vertu du marché principal ou du marché de sous-traitance?
English: The 75 were subjected to summary trials and were sentenced to long prison terms of up to 28 years.
French: Ces personnes ont fait l'objet de procès sommaires et ont été condamnées à de longues peines d'emprisonnement allant jusqu'à vingt-huit années.
English: Quality improvement as a management method seeks to develop the organization in a new way so that, in an orderly and planned fashion, "everyone at all levels can play an active role in understanding problems and the processes of work that underlie them, collecting and analyzing data on those processes, generating and testing hypotheses about the causes of flaws, and designing, implementing, and testing remedies" (Berwick et al, 1990).
French: L'amélioration de la qualité est une méthode de gestion visant à perfectionner l'organisation à l'aide de nouveaux outils afin que, de façon ordonnée et planifiée, « chaque personne de chaque niveau puisse jouer un rôle actif dans la compréhension des problèmes et des processus de travail sous-jacents, recueillir et analyser les données de ces processus, élaborer et mettre à l'essai des hypothèses sur les causes des brèches et concevoir, mettre en application et mettre à l'essai les remèdes qui s'imposent » (Berwick et coll., 1990).
English: In the absence of any additional data, this "proxy cost" per accident/injury was also applied to the calculation of CF costs.
French: En l’absence de données supplémentaires, ce « coût de substitution » par accident/blessure a aussi été appliqué au calcul des coûts pour les FC.
English: A network of reliable, politically independent NGOs is needed.
French: Un réseau d'ONG fiables et politiquement indépendantes est nécessaire.
English: Economic reform, aimed at restructuring the energy sector and the economy as a whole, should involve placing more emphasis on the market, removing trade barriers, encouraging private and foreign investment and reorganizing state enterprises.
French: Le processus de réformes économiques, dont le but serait de restructurer le secteur de l'énergie et l'ensemble de l'économie, devrait consister à faire une plus grande place au marché, à éliminer les obstacles au commerce, à encourager l'investissement privé et étranger et à réorganiser les entreprises publiques.
English: -Xylenes: 2902.41.00 00 - -o-Xylene KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Xylènes : 2902.41.00 00 - -o-Xylène KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: 30 132 Supervisor, Silver Halide Film Processing
French: 30 149 Surveillant, développement de films à l'halogénure d'argent
English: DISTRIBUTION Global Range The global range of thread-leaved sundew extends from the Gulf Coast of Louisiana and Florida, and along the coastal plain of the eastern United States to as far north as extreme southwestern Nova Scotia (Fernald, 1918; Wynne, 1944; Gleason, 1952; Maher et al., 1978; Juniper et al., 1989; Zinck, 1991; Freedman et al., 1992).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Le droséra filiforme se rencontre aux États-Unis depuis la côte du golfe du Mexique, en Louisiane et en Floride, jusqu’à la plaine côtière atlantique et à l’extrême Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse, au Canada (Fernald, 1918; Wynne, 1944; Gleason, 1952; Maher et al., 1978; Juniper et al., 1989; Zinck, 1991; Freedman et al., 1992).