ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35 convictions; 10 cases pending; 5 cases tried in absentia; 1 case dismissed with prejudice: 1 case withdrawn with diversion from prosecution; 6 indictments in criminal court pending the setting of trial dates; and 6 acquittals.
French: 35 ont été condamnées; 10 attendent encore leur jugement; 5 ne se sont pas présentées à l'audience; 1 a fait l'objet d'une ordonnance de non-lieu; 1 a été condamnée à une peine avec sursis; 6 n'ont pas encore été convoquées à l'audience; 6 ont été innocentées.
English: C. Hazardous characteristic H11: Toxic (delayed and chronic)
French: Caractéristique de danger H11 : Matières toxiques (effets différés ou chroniques)
English: • Meetings, Planning and Dissemination Grant:
French: Mobilité et Vieillissement
English: This is the occasion, I am convinced, to discuss how the Council of Europe can even better contribute concretely and specifically to the work of the United Nations.
French: C'est l'occasion, j'en suis convaincu, de discuter de la manière dont le Conseil de l'Europe peut contribuer encore plus concrètement et spécifiquement au travail de l'ONU.
English: While these agencies are outside the Department’s direct governance structure, the Minister of Canadian Heritage is responsible for ensuring that the Portfolio agencies and Crown corporations support Government of Canada priorities.
French: Ces programmes permettent aux Canadiens et Canadiennes de partager leurs expériences culturelles entre eux et avec le monde et de vivre dans une société inclusive fondée sur la compréhension interculturelle.
English: • Reduced pollution from vessel transits and construction on waterways.
French: • Réduction de la pollution causée par les navires et la construction de voies navigables.
English: Furthermore, when considering review provisions under Chapter VI of the Model Law, the Working Group may wish to consider whether the use of framework agreements and dynamic purchasing systems as well as their operation should be subject to review.
French: Par ailleurs, quand il abordera les dispositions sur les recours au titre du Chapitre VI de la Loi type, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si l'utilisation des accords-cadres et des systèmes d'acquisition dynamiques, ainsi que leur fonctionnement devraient faire l'objet de recours.
English: TransPharma Medical completes $18 Million Series C Financing.
French: Ambrilia annonce des nominations au conseil.
English: It shall notify the manufacturer of its decision.
French: En outre, l’organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant.
English: Desertification had seriously affected many African economies, and should be addressed by GEF.
French: La désertification a durement touché de nombreuses économies africaines, et devrait figurer à l'ordre du jour du FEM.
English: A review of available data, especially the sales of "top 2000" albums as reported by Nielsen SoundScan, illustrates the increasing strength of Canada’s own artists in their home market.
French: L’examen des données disponibles, notamment sur les ventes des 2 000 premiers albums de la liste de Nielsen SoundScan, atteste la force croissance des artistes canadiens sur le marché de leur propre pays.
English: Cigarette ash is placed on the screen and the rock of crack on top of that.
French: Piquerie : endroit où les utilisateurs peuvent aller pour s'injecter des drogues et où ils peuvent parfois trouver des seringues ou d'autre matériel d'injection.
English: (a) An application contains information about an item reviewed by UNMOVIC and IAEA that can be applied to weapons of mass destruction or missiles systems, or increase conventional military capabilities; or,
French: a) Une demande contient des renseignements sur un article examiné par la COCOVINU et l'AIEA qui pourrait être appliqué à des armes de destruction massive ou à des systèmes de missiles, ou qui permettrait d'accroître les capacités militaires classiques;
English: Home / Commentaries / Time to Get Back to Business on Doha Article available in:
French: Home / Commentaries / Il faut reprendre le cycle de Doha Article available in:
English: In this case, it is the Gross amount of the ROC less federal and provincial gratuity tax that will be recovered.
French: En l'occurrence le montant brut du RC moins tout impôt fédéral et provincial sur les gratifications.
English: The European Union is a major force in international trade.
French: L'Union européenne représente un acteur majeur dans le contexte du commerce international.
English: .......................... 2,970,000 OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS OF CANADA 40 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada – Office of the Information Commissioner of Canada – Operating expenditures ........................................................
French: 4 089 000 PATRIMOINE CANADIEN MINISTÈRE 1 Patrimoine canadien – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les revenus produits au cours de l’exercice par l’Institut canadien de conservation, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine, le Service de transport des expositions et le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens............................................................. 227 800 000 5 Patrimoine canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ..........
English: The UN / ECE Committee would like to acknowledge the contributions of the following countries and their delegates for the development of this publication:
French: Le Comité de la CEE-ONU tient à remercier les pays suivants et leurs représentants pour leur contribution à la rédaction de la présente publication :  Brésil
English: The Coronation Chair All the sovereigns since Edward I have been consecrated on this chair. The Stone of Scone (Lia Fail) is fixed in the base.
French: Une sentinelle de la Garde à cheval monte la garde au défilé du régiment de la Garde à cheval à Whitehall. trône du couronnement - Tous les souverains depuis Edward I ont été consacrés sur ce trône.
English: develop protocols and generate data to permit accurate identification of the microbe Pseudomonas and related species.
French: Le BECSN commence à déterminer les risques potentiels pour l’environnement associés aux substances présentes dans des produits réglementés par la FDA utilisés entre 1987 et 2001.
English: Was May our graduation month?
French: Et peut-être que mai était le mois de l'obtention du diplôme?
English: Individuals will be provided an additional $1,000 to help them set up a new household and make a fresh start.
French: Celles-ci auront droit à un montant additionnel de 1 000 $ pour les aider à payer les dépenses d’un nouveau ménage et à prendre un nouveau départ.
English: The case has been appealed to the Supreme Court and a judgment is imminent.
French: 68 K. Groenendijk, E. Guild et R. Barzilay.
English: Her presence underscores the importance that the United Nations and members of the international community continue to attach to the successful completion of the Special Court's work in order to bring a sense of justice to the innocent victims of the terrible crimes and atrocities that were perpetrated in Sierra Leone.
French: Sa présence souligne toute l'importance que l'Organisation des Nations Unies et les membres de la communauté internationale continuent d'attacher à l'aboutissement des travaux du Tribunal spécial pour que les victimes innocentes des abominables crimes et atrocités perpétrés en Sierra Leone aient le sentiment que justice a été faite.
English: Let me be more precise: we have to work together to affirm or establish principles that will help us to head towards a world free of nuclear weapons without necessarily entering into debate over this or that concrete issue.
French: Permettez-moi d'être plus précis : nous devons travailler de concert pour affirmer ou établir les principes qui nous aideront à avancer vers un monde exempt d'armes nucléaires, sans nécessairement ouvrir un débat sur telle ou telle question concrète.
English: However, containers must comply with Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) requirements. Under OHSA Reg.
French: Ces contenants doivent toutefois respecter les exigences du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: Funding is focused on activities that support innovation, promote a competitive and expanded business sector in Western Canada, and develop sustainable communities that improve the competitiveness and quality of life in the West.
French: Son financement cible les activités qui appuient l’innovation, favorisent un secteur des entreprises plus concurrentiel et élargi, et aident les collectivités à devenir des collectivités durables qui contribuent à l’amélioration de la compétitivité et de la qualité de vie dans l’Ouest canadien.
English: REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL PARKS FISHING REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PÊCHE DANS LES PARCS NATIONAUX MODIFICATIONS 1.
English: Mackenzie Gas Project (Northwest Territories) Phase 1 Applicant Total Amount Approved Tulita Yamouria Community Secretariat $16,000 Gwich'in Tribal Council $10,986 Steven Baryluk $2,370 The Town of Hay River $5,000 Deh Cho First Nations $17,300 Sierra Club of Canada $5,084 Dene Youth Alliance $7,400 Sambaa K'e Dene Band $7,050 Canadian Arctic Resources Committee $5,000 NWT Literacy Council $6,900 Canadian Nature Federation $5,000 NWT Chamber of Commerce $3,000 Deh Gah Got'ie Dene Council $6,300 Ecology North - CPAWS $5,475 Status of Women Council of the NWT $10,000 Aklavik Indian Band $3,650 Total $116,515 4.
French: Projet gazier Mackenzie (Territoires du Nord-Ouest) Étape 1 Demandeur Montant total approuvé Secrétariat communautaire de Tulita Yamouria 16 000 $ Conseil tribal des Gwich'in 10 986 $ Steven Baryluk 2 370 $ Ville de Hay River 5 000 $ Premières nations Deh Cho 17 300 $ Sierra Club du Canada 5 084 $ Dene Youth Alliance (Alliance jeunesse dénée) 7 400 $ Sambaa K'e Dene Band 7 050 $ Comité canadien des ressources arctiques 5 000 $ NWT Literacy Council 6 900 $ Fédération canadienne de la nature 5 000 $ Chambre de commerce des Territoires du Nord-Ouest 3 000 $ Conseil déné Deh Gah Got'ie 6 300 $ Ecology North - Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada 5 475 $ Conseil sur la condition de la femme des Territoires du Nord-Ouest 10 000 $ Bande indienne d’Aklavik 3 650 $ Total 116 515 $ 4.
English: Safe activities following elective total hip replacement (safeT)
French: The role of transport proteins in cellular defense
English: These notes are available in the RAPID database no later than two hours after their distribution in the press room, usually in French and English, with the other EU languages added as soon as possible.
French: Ces notes sont disponibles sur la base de données RAPID au plus tard deux heures après leur distribution dans la salle de presse, généralement en français et en anglais; les versions dans les autres langues de l'UE étant fournies le plus rapidement possible.
English: The Research and Education Foundation
French: La Fondation pour la recherche et l’éducation
English: Objectives Established under the Federal Court Act and the Rules of the Court, the Registry's program objective is:
French: Objectifs Le greffe, qui est constitué en vertu de la Loi sur la Cour fédérale et des Règles de la Cour, a pour principal objectif :
English: In the first months of 2006 four more offices were opened, situated in Santa Rosa, Izabal, Petén and Huehuetenango.
French: k) Ouverture du Bureau régional de Quetzaltenango en 2005 puis, dans les premiers mois de 2006, de quatre autres bureaux à: Santa Rosa, Izabal, Petén et Huehuetenango.
English: This will also constitute a base for bilateral and multilateral negotiations.
French: Cela constituera également une base pour des négociations bilatérales et multilatérales.
English: The Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and has the honour to inform the latter about the steps taken by the Government of the Slovak Republic to ensure implementation of the relevant provisions of Security Council resolution 1874 (2009).
French: La Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et a l'honneur de l'informer des mesures prises par le Gouvernement de la République slovaque pour mettre en œuvre les dispositions pertinentes de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité.
English: You found an error on the page of Fueled By Fire and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Fueled By Fire, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Mr. James testified that Captain Sanderson "told me frankly, ’you are too old’; that was pretty well the end of the matter".
French: Dans son témoignage, M. James a déclaré que le Commandant Sanderson "m’a dit franchement: vous êtes trop vieux, c’est à peu près la fin de toute cette histoire".
English: In recognition of the severity of the epidemic, the United Nations decided to convene, as a matter of urgency, a special session to review and address the problem of HIV/AIDS.
French: Compte tenu de la gravité de l'épidémie, les Nations Unies ont décidé d'organiser d'urgence une session extraordinaire pour examiner le problème du VIH/sida et y faire face.
English: In addition to the connection with age and province of residence, there was a strong association between men’s smoking prevalence and level of education. As education level increased, the likelihood of smoking decreased (Figure 2).
French: C’est en Colombie-Britannique (13 %) et en Alberta (16 %) que le taux de tabagisme chez les jeunes (15 à 19 ans) était le plus faible tandis que le Québec affichait la plus forte proportion de jeunes fumeurs, avec 32 %.
English: A review of employee and position data is required due to persistent data integrity issues.
French: En raison des problèmes persistants d'intégrité des données, il est nécessaire de procéder à un examen des données sur les employés et les postes.
English: We agree with the Secretary-General's assessment in paragraph 69 of his report on the work of the Organization (A/59/1) that
French: Nous partageons l'évaluation du Secrétaire général, au paragraphe 69 de son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/59/1), à savoir :
English: Keep your letter short, 3 or 4 paragraphs at most.
French: Gardez la lettre courte, 3 ou 4 paragraphes tout au plus.
English: As such, they did not result in any financial implications.
French: Par conséquent, ils n'ont pas d'incidences financières.
English: For example, in 1996, pre-tax margins for the entire Canadian industry were at 1.01%.
French: Par exemple, en 1996, les marges avant impôt pour l’ensemble de l’industrie canadienne étaient de 1,01 pour cent.
English: The inflow had not affected production.
French: Cette infiltration n’avait pas entravé la production.
English: Rather, each Institute will be a virtual network of researchers, funders and consumers of research from across the country.
French: Chaque institut sera plutôt un réseau virtuel de chercheurs, de bailleurs de fonds et de consommateurs de résultats de la recherche répartis partout au pays.
English: Gender was not associated with where the respondent lived (i.e. rural/urban, province, population of community, language) or the family’s financial status.
French: Incidence du sexe et du type d’emploi Dans les données, il y a un certain nombre de différences importantes qui pourraient être liées au sexe et au type d’emploi.
English: It considered that the examination should focus on the grounds for refusal set out in Article 3(1)(b), (c) and (d).
French: La Cour fédérale de justice allemande a également formé quelques demandes de décision préjudicielle relatives aux marques tridimensionnelles suivantes : un chariot à fourche, une lampe torche et la montre Rado.
English: We must also fight on those grounds because there will always be unscrupulous people around to exploit human poverty.
French: C' est également sur ce terrain-là qu' il faut se battre car il y aura toujours des personnes peu scrupuleuses pour exploiter la misère humaine !
English: For example, the arbitrator in the Byrd retaliation case took seven months to issue its decision.
French: Par exemple, l'arbitre devant dÃ©terminer le niveau de rÃ©torsion dans l'affaire sur l'amendement Byrd a pris sept mois pour rendre une dÃ©cision.
English: The GEF Council also approved a document that detailed the comparative advantages of the 10 GEF Agencies, including UNIDO, in each of the six focal areas.
French: Le Conseil du FEM a également approuvé un document qui décrit dans le détail les avantages comparatifs des 10 organismes d'exécution, dont l'ONUDI, dans chacun des six domaines d'intervention.
English: To achieve this, application of such an operation must not only be a possibility but a certainty from the outset.
French: À cet effet, la réalisation d'une telle opération ne doit pas seulement être une simple possibilité, mais une certitude dès le départ.
English: • 6.5.6 To isolate colonies for further identification, lift the top film and pick the colony from the gel.
French: • 6.5.6 Afin d'isoler des colonies pour identification plus poussée, relever la pellicule du dessus et prélever la colonie sur le gel.
English: GATS allows members to derogate from the MFN obligations in signing up to the bilateral or plurilateral MRAs.
French: L'AGCS autorise les membres de l'OMC à déroger aux obligations relatives à la clause de la nation la plus favorisée (NPF) en signant des accords de reconnaissance mutuelle bilatéraux ou plurilatéraux.
English: Furthermore, on 17 February 1998 the Flemish Government ratified the cooperation agreement on assistance to victims between the State and the Flemish Community.
French: De plus, le gouvernement flamand a ratifié, dès le 17 février 1998, l'accord de coopération entre l'État et la communauté flamande en matière d'aide aux victimes.
English: Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: Additional information is provided on the Golgi apparatus in the basidium, and the role of microtubules and microbodies is discussed.
French: Des renseignements additionnels sont présentés sur l'appareil de Golgi dans le baside, et le rôle des microtubules et des microgranules fait l'objet d'une discussion.
English: ICMC has streamlined ratification and promotion of the Convention in all its activities and encourages its members to do the same.
French: Elle a réaménagé ses activités de façon à œuvrer en faveur de la ratification et de la promotion du contenu de la Convention et encourage ses membres à faire de même.
English: In the case of 9.4.2 (b), no IIBAs have been signed for any of the 12 Conservation Areas that existed prior to the ratification of the NLCA.
French: Dans le cas de l’ article 9.4.2 (b), aucune ERAI n’ été conclue à l’ a égard de l'une ou l’ autre des douze aires de conservation établies préalablement à la ratification de l’ ARTN.
English: Please contact Purolator at 1-800-387-3027 and quote account # 7354960 and request package pick up.
French: Veuillez composer le 1 800 387-3027, mentionner le compte 7354960 et demander un ramassage de colis.
English: World Health Day 2009 focuses on the resilience and safety of health facilities and the health workers who treat those affected by emergencies. Events around the world will highlight successes, advocate for safe facility design and construction, and build momentum for widespread emergency preparedness.
French: La campagne menée à cette occasion a rappelé qu'en cas de catastrophe, l'intégrité des établissements et des personnels de santé revêt une importance vitale pour les populations.
English: In addition, the sector specialists, who will develop quality assurance programs, will determine if there is a requirement for workshops and/or training for science staff in their respective areas of expertise.
French: Les spécialistes sectoriels, qui élaboreront les programmes d'assurance de la qualité, détermineront s'il y a lieu d'organiser des ateliers ou des cours de formation à l'intention du personnel scientifique œuvrant dans leur secteur.
English: However, if we take into account the uncertainties and doubts in the Agenda 2000 and the time that is slipping away, we fear that the option of the status quo that was hunted from the door may come back in through the window.
French: Cependant, si nous tenons compte des incertitudes et des hésitations contenues dans l'»Agenda 2000», ainsi que des ajournements, nous craignons que cette option du statu quo que l'on chassait par la porte ne rentre par la fenêtre.
English: It has also examined numerous types of documentation, including notebooks, manuals, diaries, books and individual documents, and it has visited locations in Lebanon and elsewhere.
French: Elle a également examiné de nombreux types de documents (carnets, manuels, agendas, livres et documents personnels) et s'est rendue à divers endroits au Liban et ailleurs.
English: Type of heating may, at least in principle, be covered by dwelling registers since this topic describes technical characteristics of the dwelling.
French: Le type de chauffage peut, du moins en principe, figurer dans les registres sur les logements étant donné qu'il constitue une caractéristique technique dudit logement.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/895)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/895)
English: The room Bay-tree equipped with a bed two people or two beds a person, of a complete water room (shower, wash-hand basin and WC).
French: La chambre Laurier équipée d'un lit deux personnes ou de deux lits une personne, d'une salle d'eau complète ( douche, lavabo et WC ) .
English: References to R.E.3 / and to this Regulation
French: 5.1 Références à la Résolution d'ensemble R.E.3 et au présent Règlement
English: THE BEAVER Trimmed wood box (50) Factory 16 IRD 38 Series of 1897 F. J. Lynch, Vancouver, B.C. CMC 2004.38.3 SHAW'S SINGLE BINDER Trimmed wood box (50) Factory 2 IRD 39 Series of 1915 Edmonton Cigar Factory, Edmonton, Alb. CMC 2003.46.101 BEAVER Trimmed wood box (100) Factory 26 IRD 26 Series of 1897 Andrew Wilson, Toronto, Ont.
French: THE BEAVER Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 16 IRD 38 Série de 1897 F. J. Lynch, Vancouver (CB) MCC 2004.38.3 SHAW'S SINGLE BINDER Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 IRD 39 Série de 1915 Edmonton Cigar Factory, Edmonton (AB) MCC 2003.46.101 BEAVER Boîte clouée en bois décorée (100) Fabrique 26 IRD 26 Série de 1897 Andrew Wilson, Toronto (ON) MCC 2003.46.82 THE BEAVER MERCANTILE CO.
English: As a first step he called for an expert group, including NGOs, to prepare a study on best practices in how those NGOs contribute to the work of the United Nations.
French: Dans un premier stade, il a chargé un groupe d'experts, comprenant des organisations non gouvernementales, d'effectuer une étude sur les meilleures pratiques pour la contribution des ONG aux activités de l'ONU.
English: Let me state unequivocally here the same thing I said to my investment audience in Dubai last week and that is, these new guidelines will in no way create new obstacles or signal any change in the government’s openness to foreign investment in Canada.
French: Laissez-moi préciser sans équivoque, comme je l’ai fait à Doubaï la semaine dernière devant un auditoire d’investisseurs, que ces lignes directrices ne poseront aucun nouvel obstacle à l’ouverture du gouvernement envers l’investissement étranger, et qu’elles n’annoncent aucun changement à cet égard.
English: Fighting fire with a twist By A.M. Svircev, P.L. Sholberg and A.J. Castle
French: Les bactériophages – Une arme contre le feu bactérien par A.M. Svircev, P.L. Sholberg et A.J. Castle