ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keeping records You can deduct motor vehicle expenses only when they are reasonable and you have receipts to support them.
French: Tenue de registres Vous pouvez déduire uniquement les frais se rapportant à un véhicule à moteur qui sont raisonnables et appuyés par des reçus.
English: During the reporting period, other commissions on the Comprehensive Peace Agreement continued work to reach agreement on plans for future activity.
French: Au cours de la période considérée, d'autres commissions prévues par l'Accord de paix global ont poursuivi leurs efforts afin de parvenir à un accord sur les activités à mener à l'avenir.
English: • Closing of the Giant gold mine, Yellowknife, Northwest Territories.
French: • Fermeture de la mine d’or Giant, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Table 8B shows that contributions from these OECD/DAC countries to UNFPA regular resources amounted to $1,282 million for the period 1998-2002, or roughly 10 per cent of the $12,377 million allocated for population assistance.
French: Le tableau 8B montre que les contributions versées par les pays membres du CAD aux ressources ordinaires du FNUAP se sont chiffrées à 1 milliard 282 millions de dollars pour la période 1998-2002, soit quelque 10 % du montant de 12 milliards 377 millions de dollars alloué aux programmes en matière de population.
English: In the period reviewed there was no reporting on broader performance issues such as program impact, accessibility or uptake.
French: Au cours de la période visée par la vérification, il n'y a pas eu de rapport sur les questions plus générales de performance comme l'impact du programme, son accessibilité ou sa mise en oeuvre.
English: In March 2005, the French parliament had produced a report on the management of radioactive waste and would need to decide what to do by 2006.
French: Deux avantages évidents apparaissent immédiatement: d’abord, elles sont indigènes et diminuent la dépendance des Etats membres vis‑à‑vis de l’approvisionnement étranger; ensuite elles sont propres, non polluantes, et facilitent l’action des gouvernements dans la réalisation du protocole de Kyoto, ce qui n’est pas une chose simple, comme on l’a dit.
English: Remue-ménage:
French: Remue-méninges :
English: Application of the new criteria for the drop test on IBCs
French: Nouveaux critères d'épreuve de chute pour les GRV
English: and events; engagement of local communities in citizen science; introduction of content into provincial and territorial school curricula; use of mass media such as television and magazines; and the exploration of new social media and connectivity technology.
French: ciblées, telles que l’ajout au site Web de Parcs Canada de caractéristiques axées sur les auditoires; l’intégration d’activités de Parcs Canada aux lieux et événements urbains; la participation des communautés locales à des projets de science citoyenne; l’introduction de contenus aux programmes scolaires des provinces et territoires; l’utilisation de médias comme la télévision et les magazines; et l’exploration des nouveaux médias sociaux et technologies de connectivité.
English: If a blood culture was performed on the product [blood, blood component, or blood product (plasma derivative)], indicate
French: Si on a effectué une hémoculture du produit [sang, composant sanguin ou produit sanguin (dérivé du plasma)], indiquer
English: Submitted by ……………………………………………………………………………………… Date of construction ……………………………………………………………………………….
French: Appartenant à ou exploitée par …………………………………………………………………… Présentée par ……………………………………………………………………………………….
English: Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
French: Les activités de recherche menées dans le cadre du présent programme devraient respecter des principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. Le programme-cadre devrait contribuer à la promotion du développement durable.
English: • Figure 1 - Major Natural Gas Pipelines Regulated by NEB
French: • Figure 1 - Gazoducs
English: Why do we not all focus on this programme?
French: Pourquoi ne nous en tenons-nous pas à ce programme ?
English: This deployment foreshadows a major confrontation in the region.
French: Ce déploiement préfigure une confrontation majeure dans la région.
English: “How Does the European Community's International Responsibility Relate to its Exclusive Competence?”, in: Studi di diritto internazionale in onore di Gaetano Arangio-Ruiz (2004).
French: « How Does the European dans Community's International Responsability Relate to its Exclusive Competence?  » dans : Studi di diritto internazionale in onore di Gaetano Arangio-Ruiz (2004).
English: The CCRA and its Regulations are part of a set of laws, including the Criminal Code , the Charter of Rights and Freedoms that have a direct or indirect impact on our activities.
French: Certains documents, dont la Loi sur le Service correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Mission, le rapport « La création de choix », pour n'en nommer que quelques uns, constituent des éléments clés de ce cheminement.
English: NRC-IRAP is a decentralized program and has an integrated network of approximately 220 technical and business experts located in 100 communities across the country.
French: Le PARI‑CNRC est un programme décentralisé qui comporte un réseau intégré d'environ 220 experts de domaines techniques et du domaine des affaires répartis dans 100 collectivités du pays.
English: He also voiced his country's appreciation for the work of the Ozone Secretariat in facilitating consideration of the matter at the current meeting.
French: Il s'est également fait l'écho de la satisfaction de son pays à l'égard des travaux du Secrétariat de l'ozone en facilitant l'examen de la question à la réunion en cours.
English: WEMINDJI, Quebec — Members on exercise who are exposed to extreme temperatures think it's important to have medical technicians on the ground, and they appreciate their presence.
French: WEMINDJI (Québec) — Les militaires en exercice exposés à des températures intenses considèrent importante et apprécient la présence sur le terrain de techniciens médicaux.
English: Activision has released a bunch of new videos from Enemy Territory: Quake Wars , which will be released on Xbox 360 and Playstation 3 at the end of this month.
French: Activision nous propose quelques nouvelles vidéos de Enemy Territory: Quake Wars histoire de nous préparer à la sortie du jeu sur Xbox 360 et PS3 à la fin du mois.
English: In addition, all the operations are bound by the Generic Standards of Behaviour, which prohibit any involvement in sexual exploitation, trafficking in women or prostitution.
French: De plus, toutes les opérations sont tenues de se conformer aux dispositions du document générique sur les normes de comportement, qui interdit toute implication dans des activités d'exploitation sexuelle, de traite des femmes ou de prostitution.
English: Sophia Tsouros Project Manager/Analyst
French: Melody Denecky Assistance administrative
English: During this session, the Non-Aligned Movement submitted a very broad and detailed working document setting out principles and concrete recommendations aimed at making progress towards nuclear disarmament.
French: Le Mouvement des pays non alignés a présenté au cours de la présente session de la Commission un document de travail étoffé et détaillé contenant des principes et des recommandations concrètes visant à progresser sur la voie du désarmement nucléaire.
English: It was noted in this connection that many States still failed to fulfil their notification obligation.
French: Il a été relevé à cet égard que de nombreux Etats ne s'acquittent toujours pas de cette obligation.
English: Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2001) provide the basis for a settlement.
French: Les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2001) du Conseil de sécurité énoncent la base d'un règlement.
English: Full broadcasts from staffed stations.
French: Transmission complète des stations avec personnel.
English: The Humanitarian Coordinator will take this up further with the Government.
French: Le Coordonateur de l'action humanitaire discutera de cela avec le Gouvernement.
English: I hope that this openness also means that the EU is open to input from non-member countries.
French: La proposition de création d’une Assemblée interparlementaire apparaît, enfin, très intéressante ; cette instance devra elle aussi se préoccuper du degré d’intégration des politiques européennes.
English: Paper presented at the 11th Annual Meeting of the American Association of Suicidology, New Orleans, LA.
French: Life situations and lifestyles of persons who attempt suicide.
English: The Government has instructed the judges, law officers and officials concerned to implement the Committee's recommendation.
French: Le Gouvernement a donné consigne aux magistrats et aux fonctionnaires concernés de faire droit à la recommandation du Comité.
English: the reception was v efficient and handled everything v well.
French: L'insonorisation entre les chambres est insuffisantes ! Quand les gens parlent dans la chambre à côté, on a l'impression qu'ils sont dans notre chambre...
English: Information is provided within the Manual regarding specific procedures for suspension and cancellation.
French: On trouvera dans le manuel les renseignements nécessaires en ce qui concerne les procédures particulières à suivre pour la suspension ou l'annulation.
English: Health authorities attribute the cases to the fact that, because of civil unrest in central Africa, the tsetse fly control measures have broken down. Source:
French: Selon les autorités sanitaires, l'agitation civile dans l'Afrique centrale a forcé à mettre fin aux mesures de contrôle de la mouche tsé-tsé, ce qui expliquerait l'existence des cas. Source :
English: The selling price of the fax machine is determined by the commercial value of the asset at the time of disposal (the price you would pay for a similar asset).
French: 7.2 Retour de fournitures de bureau inutilisées Le 1er août, la campagne a retourné des fournitures de bureau inutilisées à Office Supply Inc. et a obtenu un remboursement de 55 $.
English: The low level of salaries in the healthcare system makes employees much more prone to accept or even expect or request such illegal sources of remuneration.
French: L’EEG n’ignore pas que la question du financement des partis politiques échappe à son mandat au titre du premier cycle d’évaluation du GRECO.
English: • Have someone at the helm of the disabled vessel, if possible.
French: • Demandez à quelqu’un de diriger le bateau remorqué.
English: • Make observations and recommendations regarding the adequacy of the scientific data submitted by the manufacturer of Nutrilac (rbST) or existing elsewhere to make sound scientific assessments regarding the product efficacy and animal health risks associated with the use of Nutrilac (rbST) in Canadian dairy cattle.
French: • Formuler des observations et des recommandations concernant la pertinence des données scientifiques soumises par le fabricant de Nutrilac (STbr) ou existant ailleurs pour établir des évaluations scientifiques judicieuses concernant la santé du produit et les risques pour la santé animale associés à l'administration du Nutrilac (STbr) dans le troupeau laitier canadien.
English: For the non-unionized, the chances were much higher in the public sector.
French: Ces taux et différences de 1999 sont demeurés sensiblement les mêmes qu’en 1995. La plupart des
English: I have always been overwhelmed by the enormous amount of human suffering caused by war and terror, as well as subsequent instabilities and famines.
French: J'ai toujours été frappée par l'ampleur des souffrances humaines causées par la guerre et par la terreur ainsi que par les situations d'instabilité et de famine qui en ont résulté.
English:  65 Steinhauer, 1997.
French:  64 Steinhauer, 1997.
English: Communication received on 6 July 2001
French: Communications reçues le 6 juillet 2001
English: Coordinated decision-making, taking due account of the opinions of staff members on specific questions, could also help to improve the Organization's functioning.
French: Par ailleurs, l'adoption de décisions concertées, tenant dûment compte des avis du personnel sur des questions spécifiques, peut contribuer à l'amélioration du fonctionnement de l'Organisation.
English: Technical and legal work that is not included in the agent’s normal duties, such as providing evaluations, advice, opinions, reports and other work carried out by the agent by virtue of his official academic titles, shall not be included in the said rates.
French: Les travaux techniques et juridiques qui ne rentrent pas dans les attributions normales de l’agent, soit les expertises, les avis, les mémoires, etc., que l’agent rédige en vertu des titres universitaires officiels qu’il possède, ne sont pas compris dans ces tarifs.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Newfoundland – 1998-2000.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Nouveau-Brunswick – 1998-2000 . . . . . . . . . 11 Tableau 9.
English: A grid displaying all the results was drawn up.
French: Une grille affichant tous les résultats fut préparée.
English: Impactos en el ambiente y la salud humana en la cuenca del Puyango, sur del Ecuador français - Español
French: Impactos en el ambiente y la salud humana en la cuenca del Puyango, sur del Ecuador English - Español
English: The program also gives police officers an opportunity to connect and develop ties with local youth, and to maintain a community-level presence within the area.
French: Le programme donne aussi l’occasion aux agents de police de rencontrer des jeunes de la région et de tisser des liens avec eux et de maintenir une présence sur le plan communautaire au sein de la région.
English: Some communities lacked capacity to properly administer these reporting requirements, and several project managers complained to AFN that the reporting format was too onerous.
French: Certaines collectivités n'avaient pas la capacité d'administrer adéquatement les exigences relatives aux rapports, et plusieurs gestionnaires de projets se sont plaints à l'APN de ce que les critères de présentation étaient trop lourds.
English: Also the right to litigation shall be guaranteed for all persons and no one shall be denied the right to sue, or be involved in a criminal or civil litigation, save in accordance with legal procedures and rules (art. 31).
French: Le droit de saisir la justice est également garanti à tous et nul ne peut être privé du droit d'agir en justice ou mis en cause dans une action pénale ou civile, si ce n'est en conformité avec les procédures et règles juridiques applicables (art. 31).
English: They have addresses for local information services, can help you get in touch with relevant organisations, and provide straightforward advice on a variety of topics.
French: Ils donnent les adresses des services locaux de renseignements; ils facilitent l’accès aux organisations voulues; et ils fournissent des conseils dans toute une série de domaines.
English: Status and Reasons for Designation Status:
French: En Colombie-Britannique, il est interdit d'abattre ou de capturer le S. n. nuttallii aux termes de la Wildlife Act provinciale.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1827 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1827 (2008).
English: During night approaches with unlimited visibility, approach lights, runway lights, and lights from inhabited areas can appear brighter than they really are.
French: Lors d'une approche de nuit par visibilité illimitée, il peut arriver que les feux d'approches, de piste, ou de la ville paraissent plus brillants que la normale.
English: The fungicide fludioxonil (phenylpyrolle chemistry) has contact activity against seed-borne Alternaria.
French: Le fongicide fludioxonile (chimie du phénylpyrolle) entre en contact avec les formes séminicoles.
English: Coincident with this northward expansion, the species seems to be making in-roads from its traditional shoreline habitats, and exploiting suitable habitat.
French: Concurremment à cette expansion vers le nord, l’espèce semble se disperser depuis ses habitats riverains habituels pour faire des avancées vers l’intérieur des terres, où elle pourrait exploiter des milieux propices.
English: The Office concludes from that that the descriptiveness of the word 'TRUCKCARD' must be assessed, in respect of all the categories of goods and services listed in the application for registration, by reference to the way in which the applicant intends to market or is marketing them.
French: L'Office en déduit que le caractère descriptif du vocable TRUCKCARD doit être apprécié, par rapport à l'ensemble des catégories de produits et de services visées dans la demande d'enregistrement, à la lumière du concept de commercialisation envisagé, voire mis en oeuvre, par la requérante.
English: When limestone is heated to extract the ingredients needed to produce cement and lime (a process known as calcination), carbon dioxide is formed and released into the atmosphere.
French: Lorsqu’on le chauffe afin d’en extraire les composants servant à la production du ciment et de la chaux (processus appelé calcination), il dégage et libère dans l’atmosphère du dioxyde de carbone.
English: This asset, which has been exceptionally capitalized, is shown under regular resources.
French: Cet élément d'actif, qui a été exceptionnellement capitalisé, figure au titre des ressources ordinaires.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to Anne Eggleston's musical activities: correspondence; diplomas; manuscripts and copies of musical works; concert programs; miscellaneous material pertaining to her teaching; notes; press clippings; photographs of Anne Eggleston, members of her family and various artists; and sound recordings consisting mainly of works by Anne Eggleston.
French: Portée et contenu Le fonds est composé de documents qui témoignent des activités musicales d'Anne Eggleston : journal intime; correspondance; diplômes; manuscrits et copies d'oeuvres musicales; programmes de concerts; documents divers relatifs à son enseignement; notes; coupures de presse; photographies d'Anne Eggleston, de membres de sa famille et de divers artistes; enregistrements sonores constitués principalement d'oeuvres d'Anne Eggleston.
English: PROGRAM PERFORMANCE REPORT FOR 2006 Document prepared by the Secretariat
French: Document établi par le Secrétariat
English: • existing studies often use very different methodologies (e.g. different indicators, different data); no research has been carried out systematically in all 27 EU Member States at the same time; existing studies are mainly based on facts and figures about volunteering in the third sector (non-profit organisations) without taking account of different national traditions.
French: • les études existantes utilisent souvent des méthodologies fort différentes (p. ex. des indicateurs différents, des données différentes); aucune recherche n’a été réalisée simultanément et de manière systématique dans les 27 États membres de l’UE; les études existantes se basent principalement sur des faits et des chiffres relatifs au bénévolat dans le secteur tertiaire (organisations à but non lucratif) sans tenir compte des différentes traditions nationales.
English: %
French: Elle est citée le plus souvent dans les lacunes liées aux compétences suivantes : réserver et garantir les installations de production (50 p. 100) et trouver et gérer les possibilités d’achat de services (38 p.
English: Their place in the lowest decile was taken by lone-parent and young families.
French: Leur place dans le décile inférieur a été prise par les familles monoparentales et les jeunes familles.
English: (a) All parties throughout Somalia to strengthen their commitment to dialogue with the objective of widening and deepening the process of national reconciliation and to abide by and implement expeditiously the decision adopted throughout the process, including the Declaration on the Cessation of Hostilities and the agreements regarding the restoration of security and the reopening of the international airport and seaport in Mogadishu;
French: a) Toutes les parties dans l'ensemble de la Somalie à renforcer leur volonté de dialogue, en vue d'élargir et d'approfondir le processus de réconciliation nationale et de respecter et de mettre en œuvre sans délai les décisions adoptées pendant tout le processus, notamment la Déclaration sur la cessation des hostilités et les accords concernant le rétablissement de la sécurité et la réouverture de l'aéroport international et du port maritime de Mogadishu;
English: For example, objectives must be set in relation to the size and relative growth potential of the organization; - objectives must take into consideration the continuing rights of individuals, especially employees, not belonging to designated target groups; - the objectives will be framed with care to be sensitive to the feelings and expectations of staff, including members of the target group( s).
French: Ils doivent, par exemple, être établis en fonction de la taille et des possibilités relatives de croissance de l’organisme; - les objectifs doivent tenir compte des droits permanents des individus, et en particulier des employés, qui n’appartiennent pas aux groupes- cibles désignés; - les objectifs doivent être établis en prenant soin de tenir compte des sentiments et des attentes des employés, y compris ceux des groupes visés."
English: I appreciate the fact that the European Commission plan of action on communicable diseases mentions this context of poverty eradication.
French: J'apprécie que le titre du plan d'action de la Commission européenne sur les maladies transmissibles mentionne ce cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: Dr. Gordon Conway, President of the Rockefeller Foundation, will speak on “Food for All in Africa”.
French: M. Gordon Conway, Président de la Fondation Rockefeller, fera un exposé sur le thème “L'alimentation pour tous en Afrique”.
English: The intent is to record the establishment where the immunization is given.
French: L'objectif est de noter au dossier l'établissement dans lequel a lieu la séance.
English: Space science is an area of research which involves the expenditure of sums that appear quite staggering.
French: Entretien. La science spatiale est un domaine de recherche dont les coûts paraissent vertigineux.
English: Declaration of Alma-Ata International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata, USSR, 6-12 September, 1978 (PDF Version).
French: The big thing we haven't done yet. Healthcare Papers 4(4), 69.
English: • increased complement of knowledgeable help line volunteers (re: basic knowledge, risk behaviours, etc.)
French: • Augmentation du nombre de bénévoles informés dans les services d'aide téléphonique (connaissances de base, comportements à risque, etc.)
English: Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information in the Dutch report and also refers to its previous conclusions (Conclusions XVI-1, p.480, XIV-1, p.574, and XV-1, Add., p.107) for the description of the social, legal and economic protection of the family.
French: Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport des Pays-Bas ; il se réfère aussi à ses précédentes conclusions (Conclusions XVI-1, p. 480, XIV-1, p.
English: Another important challenge will be to ensure an appropriate level of security on WIPO premises.
French: Un autre enjeu important consistera à assurer un niveau de sécurité approprié dans les locaux de l’OMPI.