ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may not upload, distribute or publicize in any way through the evolio.ca and Deragon Ford websites material or information of a slanderous, obscene, pornographic or offensive nature or that breaks a law in any way or violates any other person or entity's rights or that contains publicity or an offer of funds, products or services.
French: Il vous est interdit de télécharger, distribuer ou diffuser de quelque façon que ce soit par le biais des sites Web evolio.ca et Deragon Ford du matériel ou des renseignements à caractère diffamatoire, obscène, pornographique et injurieux ou qui enfreignent de quelque façon que ce soit une loi ou violent tout droit d'une autre personne ou entité ou encore qui renferment de la publicité ou une sollicitation de fonds, de produits ou de services.
English: Not all of the products shown on the Site are available in all markets. MEGA Brands Inc. is not responsible for the consequences of importing, even for personal use, any product into a particular country.
French: Les produits et (ou) les emballages réels peuvent légèrement varier de ceux présentés sur le Site.
English: The Commission on Human Rights has urged the Special Rapporteur to focus on obstacles and difficulties impeding the realization of the right to education, and Section II describes her work at both domestic and international levels.
French: La Commission des droits de l'homme a engagé la Rapporteuse spéciale à mettre l'accent sur les obstacles et les difficultés qui entravent la réalisation du droit à l'éducation.  La section II décrit son action en ce sens aux niveaux national et international.
English: Moreover, economic stability is threatened because addictions make it difficult to maintain employment and reduce the amount of money available for food, shelter and clothing. Although not in this case, physical acts of violence tend to accompany emotional and psychological abuse.
French: De plus, la stabilité financière du ménage est mise en péril, parce que la toxicomanie et l'alcoolisme empêchent bien souvent les personnes atteintes de conserver leur emploi, et mangent une bonne partie de l'argent qui devrait être consacré à la nourriture, au logement et à l'habillement.
English: 17/ 00 Gaiters; Spats 17/ 02 . Leggings 17/ 04 . Puttees
French: 17/ 00 Jambières; Guêtres 17/ 02 . Leggings 17/ 04 . Bandes molletières
English: 7214.99 7214.99.10 - -Other - - -For use in ships, boats or floating structures; Grouser bars, in mill lengths, for use in the manufacture of track shoes for track-laying tractors, loaders or excavators - - - - -Rounds: - - - - - -Of a diameter not exceeding 75 mm ....................................................
French: - -De section transversale rectangulaire - - -Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants; Barres à crampons, en longueurs courantes, devant servir à la fabrication de patins de chenille pour les tracteurs, chargeurs ou machines excavatrices à chenilles 10 - - - - -D'une largeur n'excédant pas 75 mm .....................................................
English: A nurse shark was also found under a rock.
French: Un requin-nourrice, dormant sur le fond, a également été observé.
English: The Panel confirmed that one listed individual had violated the travel ban.
French: Il a confirmé qu'une personne avait enfreint l'interdiction de voyager.
English: The word "affidavit" is pre-printed on invoices and in a number of cases there is no wording printed on the invoices specifying what the supplier means.
French: Le mot « affidavit » est préimprimé sur les factures et, dans un certain nombre de cas, aucun texte n’apparaît sur la facture pour préciser ce que le fournisseur veut dire.
English: Our ideal candidate has completed post-secondary education in a related field and brings two (2) years of related experience in the development of French language programs/services, coordinating translation, and/or project management.
French: La personne idéale a complété des études postsecondaires dans un domaine connexe et possède deux (2) ans d'expérience pertinente dans l'élaboration de programmes ou de services en français, la coordination de travaux de traduction, ou la gestion de projets.
English: • Dr. Martin Yaffe, from Toronto’s Sunnybrook Health Sciences Centre, has obtained evidence from a clinical trial that digital mammography is more accurate than film mammography in detecting breast cancer earlier in women who are under 50, have dense breasts, or are premenopausal.
French: Les premiers résultats de l’étude semblent indiquer que les tests génétiques, qui ne sont pas encore si généralisés, sont considérés au même titre que les autres outils diagnostiques – et non comme l’outil ultime – et qu’ils ne changent donc pas radicalement le paysage diagnostique.
English: The documents can be searched by bibliographic data and viewed fully by image.
French: Il est donc maintenant possible de répondre sans délai à la plupart des demandes d’information des clients.
English: It presents a coherent overall architecture for the structural funds based upon a strategic approach to the following three dimensions: a priority, reinforced in the context of the Union’s enlargement, to demonstrate solidarity with the cohesion countries and the convergence regions; a close relationship between all national, regional and local players and the Lisbon and Gothenburg agendas, though the creation of a regional competitiveness and employment objective; this should take major disparities into account in the way it operates and aim to complement the convergence objective in the remainder of the Community’s territory; a strengthening of territorial cooperation.
French: La proposition présente, pour les Fonds structurels, une architecture globale cohérente, fondée sur une approche stratégique des trois dimensions suivantes: une priorité, renforcée dans le contexte de l'élargissement de l'Union: faire preuve de solidarité avec les pays "de cohésion" et les régions "de convergence"; une relation étroite entre, d'une part, tous les acteurs nationaux, régionaux et locaux et, d'autre part, les agendas de Lisbonne et de Göteborg, avec la création d'un objectif de compétitivité régionale et d'emploi; cet objectif devrait prendre en compte, par son mode de fonctionnement, les disparités majeures et compléter l'objectif de convergence dans le reste du territoire de la Communauté; un renforcement de la coopération territoriale.
English: While the reduced daily catch limit for large chinook in approach waters of the WCVI will again be in place, the spot closures at Cape Beal, Wya Point, Wilf Rocks, Maquinna Point, Ferrer Point and Spring Island will not be in effect this year.
French: Bien que la limite quotidienne réduite de prises des gros saumons quinnat dans les eaux d’approche de la COÎV demeure en vigueur, il n’y aura pas, cette année, de fermeture des pêches au cap Beal, aux pointes Wya, Maquinna et Ferrer, à Wilf Rocks où à l’île Spring.
English: With that in mind, since 2005 Japan has been implementing the Development Initiative for Trade, whose purpose is to operationalize Aid for Trade.
French: C'est dans cette optique que depuis 2005, le Japon met en œuvre l'Initiative de développement en faveur du commerce, qui a pour objectif de lancer sur les rails l'aide au commerce.
English: The Delegation was, therefore, prepared to engage further on the desirability or workability of a dual duration regime, particularly along the lines of economic/moral rights as suggested by New Zealand and Italy.
French: La délégation est donc prête à s’engager plus avant sur la question de savoir s’il est souhaitable et faisable d’instaurer un double régime de durée, notamment sur la base des droits économiques et moraux, conformément à la suggestion de la Nouvelle-Zélande et de l’Italie.
English: • This first initiative will also promote Moose Jaw as a great place to visit, to locate or expand business, a great place to work, and a great place to live.
French: • Cette première initiative vise également à promouvoir Moose Jaw en tant que ville de choix à visiter, où implanter des entreprises, où travailler et où vivre.
English: Negotiations are ongoing to establish both short and long-term arrangements for Biology Casework Analysis Agreements.
French: Les négociations visant à conclure des ententes à court et à long terme sont en cours afin d’établir des accords sur les analyses biologiques.
English: Amount: Percentage of mentaires) to the 1st pillar are also the social pension according to the granted to survivors.
French: • Les prestations complémentaires pensions du régime contributif et au 1er pilier (PC) sont également sans ressources suffisantes.
English: In this way CBMs could contribute to favorable conditions for a new agreement or treaty.
French: Ainsi, les mesures de confiance pourraient contribuer à l'établissement de conditions favorables à la conclusion d'un nouvel accord ou traité.
English: Therefore, enhancing olive oil intake alone may not be the most effective way to prevent cardiovascular diseases.
French: Par conséquent, l'augmentation de la consommation d'huile d'olive uniquement pourrait ne pas être le moyen le plus efficace de prévenir les maladies cardiovasculaires.
English: A meeting was held in October 2003, in Gatineau,Quebec, on the results of two studies on family violence in official-language minority communities, funded by the Department of Canadian Heritage:
French: En octobre 2003, à Gatineau (Québec), se tenait une rencontre pour discuter des résultats de deux études financées par le ministère du Patrimoine canadien sur la violence familiale dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Towards An Informatics Research Agenda:
French: « Towards An Informatics Research Agenda :
English: • The March 2001 Leger Marketing poll found that a large percentage of rural Canadians (76%) think that the Government of Canada should have a minister specifically responsible for rural issues.
French: ◦ Un sondage réalisé par la firme Léger Marketing en mars 2001 révèle qu'une bonne proportion (76 %) de Canadiens des régions rurales pensent que le gouvernement du Canada devrait créer un ministère spécifiquement responsable des questions rurales.
English: Public Service Dental Care Plan - Enquiries 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to advise you regarding a change in the location and telephone numbers of the contact for administrative enquiries relating to the Public Service Dental Care Plan (DCP).
French: Régime des soins dentaires de la fonction publique - Demandes de renseignement 1 BUT 1.1 La présente directive a pour objet de vous informer relativement au changement d'adresse et de numéros de téléphone de la personne-ressource avec qui il faut communiquer pour obtenir des renseignements relativement au régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Previous | Table of Contents | Next PEERS by Hana Saab The importance of friends Relationships with peers of the same or opposite sex are essential to the healthy psychological and social development of children and adolescents and for fostering their self-esteem and sense of well-being.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Précédent | Table des matières | Suivant LES CAMARADES par Hana Saab L’importance des amis Les relations avec les camarades de même sexe ou du sexe opposé sont essentielles au bon développement psychologique et social des enfants et des adolescents; elles favorisent en outre leur estime de soi et leur sentiment de bien-être.
English: In the presence of the "logical contradiction of two conflicting provisions of the same international instrument",55 it is not the principle of proportionality that should be applied.
French: Face à la « contradiction logique de deux dispositions antinomiques du même instrument international »55, ce n’est pas le principe de la proportionnalité qu’il convient d’appliquer.
English: As a result, analysis of sport participation data for these three key variables was only completed for 2004-05 for P/T projects and 2005-06 for projects in the other funding streams.
French: En conséquence, l’analyse des données relatives à la participation au sport pour ces trois importantes variables , n’a été effectuée que pour l’exercice 2004–2005 en ce qui concerne les projets PT, et que pour l’exercice 2005–2006 dans le cas des projets des autres volets de financement.
English: To discuss current and future strategies for preventing the health impacts of air pollution in EECCA countries, WHO held a workshop in Moscow on 30-31 May 2005 that brought together representatives of the national health and environmental authorities in 11 countries of EECCA, as well as outside experts.
French: Pour examiner les stratégies actuelles et futures visant à éviter les problèmes de santé que pourrait causer la pollution atmosphérique dans les pays de cette région, l'OMS a organisé à Moscou, les 30 et 31 mai 2005, un atelier auquel ont participé des représentants des autorités sanitaires et environnementales de 11 pays de l'EOCAC ainsi que des experts indépendants.
English: A more positive assistance, provided in a timely manner, should therefore boost the efforts of Africa's leadership and Governments.
French: Une assistance plus positive, fournie de manière plus régulière, permettrait donc de stimuler les efforts des dirigeants et des gouvernements africains.
English: Payment Officer calculates payment and adds pay paragraph to the decision informing client of his adjustment and monthly payment.
French: L’agent payeur calcule le montant à verser et ajoute un paragraphe à la décision qui informe le client de son rajustement et du versement mensuel.
English: In particular, window frames have been mentioned.
French: Les châssis de fenêtres ont été mentionnés en particulier.
English: A child today in northern Uganda is likely to have lived his or her entire life in a camp for internally displaced populations.
French: Aujourd'hui, un enfant du nord de l'Ouganda a de fortes chances d'avoir vécu toute sa vie dans un camp de personnes déplacées.
English: 35 Is eligibility for a certificate at the sole discretion of the CA?
French: 35 L'admissibilité à un certificat est–elle laissée à la seule discrétion de l'AC?
English: It is a discriminatory practice in the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public (a) to deny, or to deny access to, any such good, service, facility or accommodation to any individual, or (b) to differentiate adversely in relation to any individual, on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait pour le fournisseur de biens, de services, d’installations ou de moyens d’hébergement destinés au public a) d’en priver, ou b) de défavoriser, à l’occasion de leur fourniture, un individu, pour un motif de distinction illicite.
English: There is also a system of state compensation for parents where the employer does not make a voluntary contribution.
French: La nouvelle loi prévoit également un système de compensation pour les parents en cas d’absence de contribution de la part de l’employeur.
English: But the reverse is true as well.
French: Mais l'inverse est vrai.
English: A product must have reached the stage of production at which the plating-up of its label was completed and the plated-up label complied with the CCCR.
French: Un produit doit avoir atteint l'étape de production où le calage des plaques pour l'étiquette est terminé et l'étiquette est conforme au RPCCDC.
English: Some of these conventions aim at protecting the environment and human health against risks associated with various forms of pollution.
French: Certains de ces instruments visent à protéger l'environnement et la santé humaine contre les risques associés à diverses formes de pollution.
English: The case deals with solicitor-client privilege and our ability to obtain access to documents.
French: L’affaire porte sur le secret professionnel qui lie un avocat à son client et notre capacité d’avoir accès à des documents.
English: There is an administrative penal regime for legal persons committing acts of money-laundering: “A fine of 2 to 10 times the value of the assets which are the object of the offence shall be imposed upon any legal person a branch or agent of which has used assets of criminal origin in such a way that they may consequently appear to be of legal origin” (art.
French: Un régime pénal d'ordre administratif est prévu pour les personnes morales qui se livrent au blanchiment de l'argent, en ces termes : « Sera punie d'une amende de 2 à 10 fois la valeur des avoirs sur lesquels portent l'infraction, toute personne morale dont le bureau ou l'agent aura utilisé des avoirs d'origine criminelle de manière à leur conférer une apparence licite » (art.
English: Sediment EOC1 concentrations ranged from 500 to 6000 ppb within 10 km of bleached pulp mills and fell to background levels at a distance of 20 km(130).
French: La teneur des sédiments en ClOE variait de 500 à 6 000 ppb dans un rayon de 10 km des usines, puis elle tombait à des niveaux de fond à une distance de 20 km130.
English: WP.29 requested the secretariat to distribute the document with an official symbol for consideration at the next session.
French: Il a demandé au secrétariat de distribuer le document avec une cote officielle pour examen à la prochaine session.
English: GRSG followed the recommendations of paragraph 4 of document TRANS/WP29/2002/882.
French: Le GRSG a suivi les recommandations qui figurent au paragraphe 4 du document TRANS/WP.29/2002/882.
English: In such a context, characterised by the fact that the Commission was not enabled to carry out its own task in a satisfactory manner, the Court is not required, contrary to what the Spanish Government claimed at the hearing, comprehensively to specify, in respect of each of the autonomous communities and in the light of the specific legislation which they have adopted for a large number of sectors of activity, which classes of projects in Annex II to the Directive have not been the subject of implementing measures.
French: Dans un tel contexte, caractérisé par le fait que la Commission n'a pas été mise à même d'exercer de manière satisfaisante sa propre mission, la Cour n'est pas tenue, contrairement à ce qu'a soutenu le gouvernement espagnol lors de l'audience, de préciser de manière exhaustive, pour chacune des communautés autonomes et au regard des réglementations spécifiques qu'elles ont adoptées dans un grand nombre de secteurs d'activité, quelles classes de projets de l'annexe II de la directive n'auraient pas fait l'objet de mesures de transposition.
English: The Division is to be structured on the basis of two services: an Information Systems Service, and a Field Communications and Information Technology Operations Service.
French: La Division doit être formée de deux services : le Service des systèmes d'information et le Service de l'informatique opérationnelle.
English: Wind increasing to northwest 20 Saturday evening.
French: Vent augmentant du nord-ouest à 20 samedi soir.
English: This is particularly true for small and medium-sized enterprises (SMEs), where investment in metrology is difficult because of inefficiencies of scale.
French: C'est particulièrement vrai pour les petites et moyennes entreprises (PME), où il est difficile d'investir dans la métrologie en raison d'un manque de ressources flagrant.
English: In accordance with a recommendation made by the Commission in its resolution 1988/56, the Economic and Social Council, in decision 1988/134, authorized the appointment of Mr. Alfonso Martínez as Special Rapporteur of the Sub-Commission with the mandate of preparing an outline on the possible purposes, scope and sources of a study to be conducted on the potential utility of treaties, agreements and other constructive arrangements between indigenous populations and Governments for the purpose of ensuring the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous populations.
French: Conformément à la recommandation faite par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1988/56, le Conseil économique et social avait autorisé, dans sa décision 1988/134, la nomination de M. Alfonso Martínez comme rapporteur spécial de la Sous-Commission ayant pour mandat d'élaborer le plan des buts, de la portée et des sources possibles d'une étude sur l'utilité potentielle des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les populations autochtones et les gouvernements aux fins d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales de ces populations.
English: There is a legislative framework in place at European level and the initiatives for developing the relevant technological platform need to be promoted, which will facilitate the transformation towards a low-carbon economy.
French: Un cadre législatif est en place dans l'Union européenne et les initiatives en vue de développer la plateforme technologique nécessaire doivent être encouragées, ce qui facilitera la transition vers une économie faible en carbone.
English: Meanwhile emergency assistance will continue to be indispensable for a large proportion of the Palestine refugee population in the occupied Palestinian territory.
French: Dans l'intervalle, l'assistance d'urgence demeurera indispensable pour une grande partie de la population des réfugiés de Palestine dans le territoire palestinien occupé.
English: BREAKDOWN OBSERVATION SHEET Material After one week After shaking After two weeks After shaking
French: ACTIVITÉ - TROUVEZ LES OBJETS SUIVANTS DANS LE SITE D'ENFOUISSEMENT!
English: The two longitudinal files provide continuous histories of employment and nonemployment in the relevant time periods.
French: Les deux fichiers longitudinaux fournissent un historique continu de l’emploi et du non-emploi au cours des périodes concernées.
English: • Avon Maitland Board of Education (TeleLearning)
French: • Association canadienne de l'industrie du médicament (RCRB)
English: Pursuant to an agreement concluded with the Central Administration of Sport Medicine at the Egyptian Sport National Council, courses are offered to faculty students and local community members as well.
French: Cette activité est dispensée pour les enfants de différentes tranches d’âge. Un groupe d’entraineurs de la faculté assure les entrainements.
English: Women do the bulk of the caring for the sick, whereas men rarely take on this responsibility (Tsikata 1994).
French: Les femmes dispensent l'essentiel des soins aux malades alors que les hommes se chargent rarement de cette responsabilité (Tsikata, 1994).
English: [7] In this subclass, in the absence of an indication to the contrary: (a) compounds having only one hetero ring are classified in the last appropriate place in one of the groups C07D 203/00 to C07D 347/00.
French: [7] Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire: (a) les composés ne comportant qu’un seul hétérocycle sont classés à la dernière place appropriée dans un des groupes C07D 203/00 à C07D 347/00.
English: Dimensions for infants up to 7 kg Chest Circumference: (twice the distance from A to B) 508 mm maximum.
French: Dimensions pour enfants pesant jusqu’à 7kg Tour de poitrine : (deux fois la distance de A à B) 508 mm maximum.
English: The new project is considered by the mediator States - Russia and Ukraine, as well as by the OSCE Mission, suitable for negotiations on the whole.
French: Ce nouveau projet est considéré par les États médiateurs, la Russie et l'Ukraine, ainsi que par la mission de l'OSCE, comme acceptable pour des négociations d'ensemble.