ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some of the archaeological collection is not catalogued or stored in accordance with Parks Canada’s most current standards, the collection as a whole is considered to be in "good" condition.
French: Bien qu’une partie de la collection archéologique ne soit pas cataloguée ou entreposée conformément aux normes les plus récentes de Parcs Canada, la collection dans son ensemble est jugée en « bon » état.
English: Population age structure was inverted, with older instars being more abundant.
French: La structure de la population quant à l'âge était inversée et les stades les plus âgés prédominaient.
English: The Government, in partnership with national NGOs, led the development of the programme, which is based on the 2005-2007 UNDAF.
French: Le Gouvernement a dirigé la mise au point de ce programme, fondé sur le PNUAD pour 2005-2007, dans le cadre d'un partenariat avec des organisations non gouvernementales nationales.
English: On April 24, 2002, the Minister of Indian Affairs and Northern Development wrote to Cross Lake First Nation and the other Crown parties advising that he had accepted the Chief Federal Representative's recommendation that an "obligations-based, proposal-driven" approach would be more productive and cost-effective than the "Agenda" process.
French: Le 24 avril 2002, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a écrit à la Première nation de Cross Lake ainsi qu'aux parties de la Couronne les avisant de sa décision d'accepter la recommandation du représentant fédéral en chef selon laquelle une approche axée sur des obligations et des propositions serait plus fructueuse et économique qu'un plan d'action.
English: The increase in non-post requirements ($441,100) relates to the additional provision for other staff costs, consultants and experts for the meetings of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa and the inclusion of a provision for the core operational expenses of the Regional Centre in Latin America and the Caribbean and the Regional Centre in Asia and the Pacific.
French: L'augmentation des ressources prévues pour les objets de dépense autres que les postes (441 100 dollars) s'explique par une augmentation du montant prévu au titre des autres dépenses de personnel et des consultants et experts pour les réunions du Comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale et par l'inclusion des dépenses afférentes aux activités opérationnelles du Centre régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et du Centre régional pour l'Asie et le Pacifique.
English: This will provide another opportunity for all the main players to debate the issue objectively and to prepare a clear approach to this problem.
French: Il s'agira d'une nouvelle occasion pour les principaux acteurs de débattre objectivement de la question et de préparer une approche claire de ce problème.
English: In Decision 2005-6, the Commission directed each ILEC to file the estimated deferral account drawdown associated with the CDNA-eligible migrated demand and the Competitor Digital Network ("CDN") access and link rates approved in Decision 2005-6, effective 1 June 2002 ; and the new CDN services and rates approved in Decision 2005-6. Document: 050408.zip - 18KB 2005-03-29 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: In Decision 2005-6, the Commission directed each ILEC to file the estimated deferral account drawdown associated with the CDNA-eligible migrated demand and the Competitor Digital Network ("CDN") access and link rates approved in Decision 2005-6, effective 1 June 2002 ; and the new CDN services and rates approved in Decision 2005-6. Document: 050408.zip - 18KO 2005-03-29 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: In the area of investment promotion, UNCTAD provided advisory and training services to Albania, including support for the 1999 international investment conference at Tirana, and organized several rounds of bilateral investment treaty negotiations, during which Croatia negotiated such agreements with seven countries.
French: En matière de promotion de l'investissement, la CNUCED a fourni des services consultatifs et de formation à l'Albanie, notamment en appuyant la Conférence internationale sur l'investissement tenue en 1999 à Tirana, et a organisé plusieurs cycles de négociations de traités bilatéraux d'investissement au cours desquels la Croatie a négocié des accords avec sept pays.
English: Develops the curriculum design and program content.
French: Formuler la philosophie, les objectifs et les lignes directrices relatives aux programmes.
English: Article 8 Education As regards the school system in general, it should be noted that, in the settlement area of the Sorbian people, the respective Constitution and the relevant laws of the two Länder guarantee that children's day-care centres and schools may, on principle, be established by voluntary providing bodies; this guarantee, of course, also applies to Sorbian (Wendish) associations.
French: V. [Association éducative socio-chrétienne officielle de Saxe orientale] , la Sorbischer Schulverein e.V. [Association des écoles sorabes] , l’église catholique, l’Arbeiterwohlfahrt [Association pour le bien-être des ouvriers] , et la Croix-Rouge allemande (DRK).
English: All this has left many countries and many people understandably distrustful of the promises of free trade for ensuring food security, particularly in the face of the “do as I say, not as I do” positions of the northern, developed countries.
French: On peut donc comprendre que, du fait de cette situation, nombre de pays et de personnes ne soient pas convaincus des effets bénéfiques du libre-échange sur la sécurité alimentaire, en particulier compte tenu de l'attitude «faites ce que je dis, et pas ce que je fais» affichée par les pays développés du Nord.
English: The prime concerns of the military liaison officers are disarmament, demobilization and reintegration (DDR), which are handled by the UN through the "Afghanistan New Beginnings Programme."
French: Les officiers de liaison militaires s'occupent principalement des dossiers sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR) qui sont traités par l'ONU dans le cadre du Programme Nouveau départ pour l'Afghanistan.
English: These difficulties have persisted, notwithstanding that the Commission has held meetings with the Parties on several occasions with a view to securing their agreement to the renewal of the field work in the demarcation process.
French: Ces difficultés ont persisté, bien que la Commission ait à plusieurs reprises rencontré les Parties en vue d'obtenir leur accord pour la reprise des travaux de démarcation sur le terrain.
English: It also finds reference, for example, in the 1990 International Convention on Oil Pollution Preparedness and Response (30 ILM (1990) 735); the 1992 Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention), (32 ILM (1993) 1069); the 1992 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (United Nations Law of the Sea Bulletin, vol. 22 (1993), p. 54); the 1992 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Black Sea against Pollution (32 ILM (1993) 1110); the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes; the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the 1993 Lugano Convention, and the EU Directive 2004/35/CE on environmental liability.
French: Le principe est également visé, par exemple, dans la Convention internationale de 1990 sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures (E/ECE/1267, Annuaire juridique 1992); la Convention sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est de 1992 (Convention OSPAR) (Revue générale de droit international public, 1992, t. XCVI, p. 981); la Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique de 1992 (94/157/CE); la Convention pour la protection de la mer Noire contre la pollution de 1992 (UNTS, vol. 1764, no 30764); la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux de 1992; la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels de 1992 et la Convention de Lugano de 1993; ainsi que dans la Directive 2004/35/CE de l'Union européenne sur la responsabilité environnementale.
English: Coaching Goal: the transfer of particular abilities and skills, in a given field.
French: Lâ€™accompagnement (coaching) : Lâ€™objectif : le transfert de compÃ©tences ou dâ€™habiletÃ©s ponctuelles, dans un domaine prÃ©cis.
English: Yes Cycles Devinci Retum on Investment Growth Ability to raise capital Cash Flow Wages Other relevant factors
French: Bicyclettes Effets négatifs reportés par les producteurs nationaux Oui Cycles Devinci Rendement du capital investi Croissance Capacité de réunir des fonds Mouvements de trésorerie Salaires Autres facteurs pertinents Groupe Procycle Rendement du capital investi Croissance Capacité de réunir des fonds Mouvements de trésorerie Salaires
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   LAKE UTOPIA DWARF SMELT  Allen Curry
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   ÉPERLAN NAIN DU LAC UTOPIA  Allen Curry
English: Targeted Wage Subsidies (TWS) require more flexibility to increase the subsidy in instances where employers can hire clients for more than one season.
French: Le programme Subventions salariales ciblées devrait être plus flexible et permettre d’augmenter les subventions accordées lorsque les employeurs peuvent embaucher des clients pour plus d’une saison.
English: "Indigenous peoples have the right to revitalize, use, develop and transmit to future generations their histories, languages, oral traditions, philosophies, writing systems and literatures, and to designate and retain their own names for communities, places and persons." - Article 27 - International Covenant on Civil and Political Rights provides that, in states in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, they are able to enjoy their own culture, practice their own religion or to use their own language.
French: Au nombre d'autres initiatives majeures à l'échelle mondiale, figurent : - L'article 14 du Projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples indigènes (1994 1995) précisant que : « Les peuples indigènes ont le droit de revivifier, d'utiliser, de développer et de transmettre aux générations futures leur histoire, leur langue, leurs traditions orales, leur philosophie, leur système d'écriture et leur littérature, ainsi que de choisir ou de conserver leurs propres dénominations pour les communautés, les lieux et les personnes.
English:   Karen Twitchell is an Ottawa-based writer and editor.
French:   Karen Twitchell est rédactrice-réviseure à Ottawa.
English: In 2003 the World Bank approved investment loans for the education sector reform project ($42.3 million) to help Chad develop the appropriate policy framework and strategies for quality basic education; the rehabilitation of basic education in Sierra Leone ($20 million) for the immediate rehabilitation of schools in the post-conflict situation; and a higher education project ($42.5 million) for Mozambique, with the objective of enhancing internal efficiency and expanding the output of graduates, improving equitable access and improving the quality of education and relevance of the curriculum.
French: En 2003, la Banque mondiale a approuvé des prêts d'investissement pour le projet de réforme de l'éducation (42,3 millions de dollars) visant à aider le Tchad à élaborer un cadre et des stratégies appropriés pour assurer une éducation de base de qualité; remettre en état le système d'éducation de base en Sierra Leone (20 millions de dollars) et rénover sans tarder les écoles de ce pays en situation d'après-conflit; et appuyer un projet consacré à l'enseignement supérieur au Mozambique (42,5 millions de dollars) visant à en améliorer l'efficacité et à augmenter le nombre de diplômés, à assurer un accès équitable aux études supérieures, et à améliorer la qualité de l'enseignement et l'adéquation des programmes scolaires.
English: Committee meetings and consensus building on the draft 5.
French: Rencontres du comité et obtention d’un consensus sur l’ébauche de la norme 5.
English: ANTENNA PRODUCTS CORP Reference Number:
French: ANTENNA PRODUCTS CORP Numéro de référence:
English: Speakers shared their national experiences on effective ways of overcoming existing obstacles to harnessing the potential of ICTs, such as the Government of Bangladesh e-strategy, Cuba's use of ICTs in health and education, Romania's e-procurement, the Asian Broadband Initiative, and Estonia's Tiger Leap programme, among others.
French: Des orateurs ont fait part de l'expérience de leurs pays respectifs qui ont su, par des moyens efficaces, surmonter les obstacles qui les empêchaient de tirer pleinement parti du potentiel offert par les TIC : cyberstratégie mise en place par le Gouvernement du Bangladesh, utilisation des TIC à Cuba dans le domaine de la santé et de l'éducation, passation de marchés électronique en Roumanie, initiative sur le large bande en Asie et Programme Tiger Leap en Estonie, etc.
English: ◦ If the employee is also a shareholder or unit-holder, it is a question of fact whether he or she received the shares or units as a shareholder, a unit-holder or an employee.
French: ◦ si l'employé est aussi un actionnaire ou un détenteur d'unités, il s'agit de savoir s'il a reçu les actions ou les unités à titre d'actionnaire, de détenteur d'unités ou d'employé;
English: The ILO's Women’s Entrepreneurship Development and Gender Equality (WEDGE) unit has a mandate to develop support services for women entrepreneurs.
French: L’Unité du développement de l’esprit d’entreprise chez les femmes et questions de genre dans les entreprises de l’OIT (WEDGE) a le mandat d’élaborer des services de soutien à l’intention des femmes entrepreneures.
English: It follows that, if, prior to making a reference to the Benelux Court, a court like the Hoge Raad has made use of its power to submit the question raised to the Court of Justice, the authority of the interpretation given by the latter may remove from a court like the Benelux Court its obligation to submit a question in substantially the same terms before giving its judgment.
French: Il en découle que, si une juridiction telle que le Hoge Raad a, préalablement à la saisine de la Cour Benelux, fait usage de sa faculté de soumettre la question soulevée à la Cour de justice, l'autorité de l'interprétation donnée par celle-ci peut soustraire une juridiction telle que la Cour Benelux à son obligation de poser une question matériellement identique avant de rendre son jugement.
English: As to the structure of the justice system and the new developments described in the second periodic report, it appeared that the judiciary was hampered in its work by interference from the executive.
French: S'agissant de la structure du système judiciaire et des faits nouveaux décrits dans le deuxième rapport périodique, la Corapporteuse constate que les activités de l'appareil judiciaire semblent être compromises par les ingérences de l'exécutif.
English: While negotiations had sometimes been challenging, he welcomed the reflection of economic development issues in the framework that had been drawn up to guide United Nations operations in his country.
French: Bien que les négociations aient parfois été ardues, le ministre se réjouit que le cadre établi pour guider les opérations des organismes des Nations Unies dans son pays prenne en compte les questions liées au développement économique.
English: The first point is that, as I was reading very quickly the statement that I gave on this subject in April of this year, I recalled that I quoted paragraph 67 of the Secretary-General's report, which said as follows:
French: Premièrement, en relisant très rapidement la déclaration que j'ai faite à ce sujet en avril dernier, je me suis souvenu que j'avais cité le paragraphe 67 du rapport du Secrétaire général, qui disait :
English: Avoid camping on beaches, islands, along coastlines and on "bear highways".
French: Si vous apercevez un ours polaire ou des traces de sa présence, signalez-le aux employés du parc.
English: Room 506 in only very fair condition.Bath in a poor state.
French: The spa was not working rooms could do with an upgrade.
English: Learn about innovative programs that help Canadians.
French: Découvrez-en davantage sur les programmes novateurs qui viennent aider les Canadiens et Canadiennes.
English: However, as Hong Kong develops into a knowledge-based economy, we see the need to provide more education and training opportunities beyond Secondary 3.
French: Mais à mesure que Hong-kong se transforme en une économie fondée sur le savoir, nous constatons la nécessité d'accroître les possibilités d'éducation et de formation au-delà de la troisième année.
English: Indeed a battery of questions might be required in order to obtain useful data.
French: En fait, on pourrait avoir besoin d'une multitude de questions pour obtenir des données utiles.
English: In parts of northern Asia, the duration of the snow season has increased by about 4 days per decade since 1937, primarily due to earlier snow fall.
French: Dans certaines régions du nord de l'Asie, la saison de neige s'est allongée d'environ 4 jours par décennie depuis 1937, surtout à cause de chutes de neige précoces à l'automne.
English: Right of Entry and Exit Prohibits governments from adopting or maintaining measures which prevent or restrict the movement of persons, goods, services or investments across provincial or territorial boundaries.
French: Droit d'entrée et de sortie Interdit aux gouvernements d'adopter ou de maintenir des mesures qui restreignent ou empêchent la circulation, entre les provinces ou les territoires, des personnes, des marchandises, des services ou des investissements.
English: "relative" « parent » "relative", in respect of a candidate, means a person related to the candidate by marriage, common-law partnership, birth, adoption or affinity.
French: « union de fait » "common-law partnership" « union de fait » Relation qui existe entre deux personnes qui vivent ensemble dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: For more information on SRI and how to register, visit the Business Access Canada Internet site (http://contractscanada.gc.ca).
French: Pour de plus amples reseignements sur le DIF et comment s'inscrire, veuillez visiter le site internet d'Accés entreprises Canada (http://contratscanada.gc.ca).
English: There was a high turnout of almost 80 per cent, a very low percentage of invalid ballots, no major instances of fraud or manipulation and no incidents of violence.
French: Il y a eu un taux de participation élevé de presque 80 %, un très faible pourcentage de bulletins nuls, quelques cas mineurs de fraude ou de manipulation et aucun incident violent.
English: The Governments of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo continue to be in regular communication, including through exchange of visits by special envoys.
French: Les Gouvernements rwandais et congolais continuent de communiquer régulièrement, notamment par des échanges d'envoyés spéciaux.
English: We had other initiatives that the consumers and people across Canada and here in British Columbia will become very familiar with in the days ahead, and that's our ecoAUTO Program.
French: Nous avions d'autres initiatives que les consommateurs et la population au Canada et ici, en Colombie-Britannique, découvriront au cours des prochains jours. Il s'agit de notre programme de remises écoAUTO.
English: $7,500 4050 Joliette Bell Canada $7,500 4078 Alliston Bell Canada $7,500 4087 Brantford Source Cable Wireless $7,500 4092 Sarnia Bell Canada $7,500 4097 North Bay Bell Canada $7,500 4156 Courtenay Bell Canada $7,500 4160 Kamloops VCom Inc.
French: 7 500 $ 4050 Joliette Bell Canada 7 500 $ 4078 Alliston Bell Canada 7 500 $ 4087 Brantford Source Cable Wireless 7 500 $ 4092 Sarnia Bell Canada 7 500 $ 4097 North Bay Bell Canada 7 500 $ 4156 Courtenay Bell Canada 7 500 $ 4160 Kamloops VCom Inc.
English: We condemn today's attack in Bikfaya, as well as all resort to violence, in the strongest possible terms and express our heartfelt condolences to the relatives of the victims.
French: Nous condamnons dans les termes les plus fermes l'attentat perpétré aujourd'hui à Bikfaya, ainsi que tout recours à la violence, et nous présentons nos sincères condoléances aux familles des victimes.
English: Stated most simply, we live and deal with money daily, but may not understand and communicate effectively about it.
French: Autrement dit, nous vivons et utilisons de l'argent chaque jour, mais nous n'avons pas toujours la notion de l'argent et ne savons peut-être pas en parler clairement.
English: All end caps are made of high quality material containing a colour stabilising agent and a UV filter.
French: Tous les embouts sont exécutés du matériau de haute qualité avec le stabilisateur de la teinte et le filtre UV.
English: (A) "The Concessionaire shall provide services to the public in both official languages of Canada and ensure that signs, notices and printed materials used for the purpose of informing the public are written in both official languages, and shall obtain the approval of the Superintendent prior to their being displayed or distributed. Her Majesty shall provide assistance with translation of written material and under such conditions as stipulated by the Superintendent" (B) "The Licensee shall endeavour to provide services to the public in both official .... distributed."
French: (A) «The Concessionaire shall provide services to the public in both official languages of Canada and ensure that signs, notices and printed materials used for the purpose of informing the public are written in both official languages, and shall obtain the approval of the Superintendent prior to their being displayed or distributed. Her Majesty shall provide assistance with translation of written material and under such conditions as stipulated by the Superintendent» (B) «The Licensee shall endeavour to provide services to the public in both official .... distributed.»
English: If any character is fighting with a monster with their melee attack and the monster is attacking them, they can be said to be "tanking". The class best suited to tanking is the warrior, although several other classes are able to tank to a certain degree, for example druids, paladins and shamans.
French: Le tank est en effet mieux constitué et plus protégé, et donc plus à même de supporter les attaques répétées de l'ennemi.
English: Encourage them to ask if there is a term that you are using that they don't understand.
French: Incitez les participants à vous indiquer s'il y a des termes que vous utilisez et qu'ils ne comprennent pas.
English: To build national capacities in coordination functions should become an essential condition when implementing these processes and should be one of the key ways in which effective national involvement and ownership are pursued.
French: Le renforcement des capacités est l'un des passages obligés avant de pouvoir véritablement confier la maîtrise des projets aux gouvernements.
English: The observer of Mongolia concurred with the statement of the observer of India and recalled that in the spring of 2003, the City of New York had filed lawsuits against four Member States, including hers, seeking a Judgment of Foreclosure establishing the validity of tax liens held by the City resulting from real property taxes and other charges allegedly due or owing to the city levied on premises used to house staff members.
French: L'observatrice de la Mongolie a fait sienne la déclaration de l'observateur de l'Inde et rappelé qu'au printemps de 2003, la ville de New York avait intenté un procès à quatre États Membres, dont le sien, pour confirmer la validité des créances privilégiées du fisc et faire saisir des biens immobiliers, sur la base des impôts immobiliers et autres charges non payés qui lui seraient dus pour des locaux servant à loger des fonctionnaires de ces missions.