ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT INFECTIOUS DISEASES Infection Control Guidelines ▪ Anthrax ▪ Avian Influenza ▪ Blood Safety ▪ Brucellosis ▪ Campybacteriosis ▪ Cholera ▪ C. difficile ▪ Clostridium botulinum ▪ Clostridium perfringens ▪ CJD/vCJD ▪ Community-Acquired Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (CA-MRSA) ▪ Cryptococcosis ▪ Cryptosporidiosis ▪ Cyclosporiasis ▪ Diphtheria ▪ Emerging Respiratory Infections ▪ Enterovirus 71 ▪ Escherichia coli ▪ Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections ▪ Giardiasis ▪ Hantavirus ▪ Haemophilus influenzae, type b ▪ Hepatitis ▪ Histoplasmosis ▪ HIV/AIDS ▪ Human Papillomavirus (HPV) ▪ Influenza (flu) ▪ Japanese Encephalitis ▪ Leishmaniasis ▪ Leptospirosis ▪ Listeria monocytogenes ▪ Lyme Disease ▪ Lymphocytic Choriomeningitis ▪ Malaria ▪ Measles ▪ Meningococcal ▪ Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) ▪ Monkeypox ▪ Mumps ▪ Noroviruses ▪ Notifiable Diseases ▪ Pertussis ▪ Plague ▪ Pneumococcal ▪ Poliomyelitis ▪ Psittacosis ▪ Q Fever ▪ Rabies ▪ Rift Valley Fever ▪ Ringworm ▪ Rocky Mountain Spotted Fever ▪ Roundworm ▪ Rubella ▪ Salmonella ▪ SARS ▪ Sexually Transmitted Infections (STI) ▪ Simian Foamy Virus (SFV) ▪ Smallpox ▪ Tetanus ▪ Toxoplasmosis ▪ Trichinellosis ▪ Tuberculosis (TB) ▪ Tularemia ▪ Typhoid ▪ Varicella ▪ West Nile virus ▪ Yellow Fever
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER MALADIES INFECTIEUSES Guide de prévention des infections ▪ Ankylostomiase ▪ Anthrax ▪ Brucellose ▪ Campylobactériose ▪ Choléra ▪ Chorioméningite lymphocytaire ▪ C. difficile ▪ Clostridium botulinum ▪ Clostridium perfringens ▪ Coqueluche ▪ Cryptosporidiosis ▪ Cryptococcose ▪ Cyclosporiasis ▪ Encéphalite japonaise ▪ Entérovirus 71 ▪ Escherichia coli ▪ Diphtérie ▪ Fièvre jaune ▪ Fièvre Q ▪ Fièvre pourprée des Montagnes Rocheuses ▪ Giardiasis ▪ Hantavirus ▪ Hépatite ▪ Histoplasmose ▪ Infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique ▪ Infection invasive à Hib ▪ Infections respiratoires émergentes ▪ Infections transmissibles sexuellement (ITS) ▪ Influenza (grippe) aviaire ▪ Influenza (grippe) ▪ Leishmaniose ▪ Leptospirose ▪ Listeria monocytogenes ▪ Maladies à déclaration obligatoire ▪ Maladie de Lyme ▪ MCJ/vMCJ ▪ Méningocoque ▪ Norovirus ▪ Oreillons ▪ Paludisme ▪ Peste ▪ Pneumocoque ▪ Poliomyélite ▪ Psittacose ▪ Rage ▪ Rift Valley Fever ▪ Rougeole ▪ Rubéole ▪ Salmonella ▪ Sûreté du sang ▪ SRAS ▪ Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline ▪ Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline d’origine communautaire ▪ Tétanos ▪ Teigne ▪ Toxoplasmosis ▪ Trichinellosis ▪ Tuberculose ▪ Tularémie ▪ Typhoïde ▪ Varicelle ▪ Variole ▪ VIH/sida ▪ Virus de la variole du singe ▪ Virus du Nil occidental ▪ Virus spumeux simien (VSS) ▪ Virus du papillome humain (VPH)
English: The physiotherapy wasn't doing her any good.
French: Ses amis, Chinatown et les avantages qu'elle en retirait lui manquaient, surtout depuis qu'elle était tombée malade.
English: Band Population 704 Tribal Council (TC) Affliliation Shuswap Nation Tribal Council TC Number 2477
French: Population de la bande 704 Affiliation à un conseil tribal (CT) Shuswap Nation Tribal Council Numéro du CT 2477
English: Joint text approved by the Council on 30 January.
French: 6-2003, point 1.4.43 Avis du Comité économique et social européen:
English: The running time for this Jasper Yellowhead Museum and Archives exhibit is May - June, 2007
French: L'Exposition du Centenaire : 100 ans d'histoire sera présentée en mai et en juin 2007 au musée et centre d'archives Jasper Yellowhead.
English: Asia 102566 Resources People Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Asie 102566 Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: SUMMARY This Directive applies to all two or three-wheeled motor vehicles, whether twin-wheeled or otherwise (each wheel fitted with a separate tyre), intended to travel on the road, and to the components or separate technical units of such vehicles.
French: SYNTHÈSE La présente directive s'applique à tout véhicule à moteur à deux ou trois roues, jumelées ou non (roues pourvues chacune d'un pneumatique individuel), destiné à circuler sur la route ainsi qu'à ses composants ou entités techniques.
English: the money purchase limit for the previous year minus the previous year’s PA offset; and 10% of the resident compensation for the previous year.
French: 18 % de la rétribution de résident pour l’année, moins le montant de réduction du FE pour l’année; le plafond des cotisations déterminées pour l’année, moins le montant de réduction du FE pour l’année.
English: For example, it is possible to examine the relation between birth weight, gestational age, maternal age and infant mortality or morbidity at the country level by analyzing existing data, as the information is routinely recorded in vital and hospital statistics.
French: Par exemple, il est possible d’examiner le lien entre le poids de naissance, l’âge gestationnel, l’âge de la mère et la mortalité ou la morbidité infantile à l’échelle d’un pays en analysant les données existantes, qui sont recueillies systématiquement dans les statistiques de l’état civil et les statistiques hospitalières.
English: [6] The measurement of change in the value of a physical property is classified in the same subclass as the measurement of that physical property, e.g. measurement of expansion of length is classified in subclass G 01 B.
French: [6] La mesure du changement de valeur d’une propriété physique est classée dans la même sous-classe que la mesure de cette propriété physique, p.ex. la mesure d’un accroissement de longueur est classée en G 01 B.
English: Good communications tools should provide them with extensive information on the new service delivery network.
French: Il faudrait leur fournir de bons outils de communication comportant des renseignements détaillés sur le nouveau réseau de prestation de services.
English: Fortunately, it is able to produce widely varied audiovisual works because of Canadians' great curiosity and eagerness to know more about the world around us, and the high calibre of NFB filmmakers drawn from all parts of Canada.
French: La curiosité des Canadiens, leur soif de connaître le monde qui les entoure, la grande qualité de nos cinéastes qui viennent de partout au Canada, permettent à l'Office de produire des œuvres audiovisuelles d'une grande variété.
English: (a) Setting the paediatric age limit at 18;
French: a) Définition de "l'âge pédiatrique" jusqu'à 18 ans;
English: The IMF’s Missed Opportunity by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: L'opportunité manquée du Fonds monétaire international by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: So I presume all is well!
French: extra charges for cleaning and arrival times.
English: Humanitarian personnel have also been requested to contribute money or “voluntary work” to LTTE.
French: Par ailleurs, ils ont également demandé au personnel humanitaire de leur verser une contribution financière ou de travailler bénévolement pour eux.
English: Please include, as appropriate, real-time data on the outbreak (e.g. total number of outbreaks, affected persons) of cholera, bacillary dysentery (shigellosis), EHEC (Enterohaemorrhagic Escherichia coli, usually of the serotype 0157:H7), viral hepatitis A, and typhoid fever.
French: Prière d'inscrire, selon qu'il convient, des données en temps réel sur les épisodes (par exemple nombre total d'épisodes, personnes touchées) de choléra, de dysenterie bacillaire (shigellose), d'Escherichia coli entérohémorragique, habituellement du sérotype 0157:H7, d'hépatite virale A et de fièvre typhoïde.
English: It regrets in this regard that the State party has only provided the Committee with a different account of the event, and notes that more precise information concerning the conduct of the investigation was necessary, including an explanation of why a new autopsy was not carried out.
French: À cet égard, il regrette que l'État partie n'ait fourni au Comité qu'une version différente des faits et note que des informations plus précises sur le déroulement de l'enquête s'imposaient, notamment des éléments expliquant pourquoi une nouvelle autopsie n'avait pas été effectuée.
English: Roadmap - Action Plan and Translation The Action Plan, in partnership with central agencies, lead service delivery departments, Service Canada, and Canada Business evolved from established principles from Gateways and Clusters into a broader whole of government service delivery agenda.
French: Plan directeur - Plan d'action et traduction Le Plan d’action, en collaboration avec les organismes centraux, les principaux ministères de prestation de services, Service Canada, et Entreprises Canada découle des principes établis par les passerelles et les regroupements et s’oriente vers l’approche globale du gouvernement en ce qui a trait à la prestation de services.
English: • First Canadian Scientist to Receive Award from Prestigious Russian Fisheries Science Centre November 21, 2005 - Vancouver, British Columbia 
French: • Un scientifique Canadien récompensé par un prestigieux institut de Russie spécialisé dans la recherche sur les ressources halieutiques : une première Le 21 novembre 2005 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Forth, we give the opportunity to foreign companies to have a direct connection to the Greek IT market with just one contact.
French: Quatrièmement, nous permettons aux entreprises étrangères d'avoir une connexion directe avec le marché grec des TIC par un contact unique.
English: First, the legislation contains an obligation for federal producers to negotiate in good faith but no obligation to conclude a first agreement.
French: Premièrement, la Loi oblige les producteurs fédéraux à négocier de bonne foi, mais non à signer une première convention.
English: Any similar requests for a subsequent authority shall be submitted to the Agency for approval by no later than October 1, 2007.
French: Toute demande en vue d’obtenir une autre autorisation devra tre présentée l’Office pour approbation au plus tard le 1er octobre 2007.
English: Important measures to protect the health of Canadians can sometimes only be secured with agreements with our southern neighbour, particularly on matters of air quality.
French: D'importantes mesures de protection de la santé des Canadiens peuvent parfois être prises uniquement dans le cadre d'ententes conclues avec nos voisins du Sud, surtout en ce qui concerne les questions de qualité de l'air.
English: • Analyzing horizontal policy issues and developing policy frameworks.
French: • l'analyse des questions stratégiques horizontales et l'élaboration des cadres stratégiques.
English: Substances that meet the categorization criteria under this process then undergo a screening level risk assessment to determine if they are toxic according to CEPA 1999 and require risk management measures.
French: Les substances qui correspondent aux critères de catégorisation dans le cadre de ce processus sont alors soumises à une évaluation en matière de dépistage du risque afin de déterminer si elles sont toxiques en vertu de la LCPE (1999) et nécessitent des mesures de gestion du risque.
English: After 20 May of this year, when UNMISET's mandate expires, the country will still require multifaceted international assistance in order to ensure security, stability and development.
French: Au lendemain du 20 mai 2005, lorsque le mandat de la MANUTO viendra à expiration, le pays continuera d'avoir besoin d'une assistance internationale multiple afin de garantir sa sécurité, sa stabilité et son développement.
English: Tens of thousands of officials of the former Government have been returned to their former Government positions regardless of their political affiliation.
French: Des dizaines de milliers de fonctionnaires du gouvernement précédent ont retrouvé leur ancien poste, indépendamment de leur affiliation politique.
English: UNESCO shall promote and disseminate the principles set out in this Declaration.
French: L’UNESCO promeut et diffuse les principes énoncés dans la présente Déclaration.
English: Financing is the obstacle to innovation most often quoted by inventors, researchers and firms whatever their size, in most countries and in virtually all sectors.
French: Le financement est l’obstacle à l’innovation le plus souvent mentionné par les inventeurs, les chercheurs et les entreprises quelle qu’en soit la dimension, cela dans la plupart des pays et dans pratiquement tous les secteurs.
English: Overview The first of an eventual twelve Canadian-designed helicopter-carrying frigates. They combine traditional Canadian anti-submarine capabilities with systems to deal with surface and air threats as well.
French: Vue d'ensemble Premier d'une éventuelle série de douze frégates porte-hélicoptères de conception canadienne, ce navire allie les capacités traditionnelles de lutte anti-sous-marine du Canada et les systèmes de lutte contre les menaces à la surface et dans les airs.
English: Some measures that were introduced recently have been severely criticized by the Government of Quebec which has accused the federal government of acting unilaterally and failing to take into account the unique characteristics of its programs.
French: L’UNION SOCIALE ET LE FÉDÉRALISME FISCAL En raison de ses pouvoirs étendus de taxation et de sa capacité fiscale, le gouvernement fédéral a depuis toujours détenu un avantage considérable sur les provinces et les territoires en matière fiscale.
English: In the past year, the Court was also requested by the General Assembly to provide an advisory opinion on whether “the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo is in accordance with international law” (see resolution 63/3).
French: L'an dernier, l'Assemblée générale a prié la Cour de donner un avis consultatif sur la question de savoir si « la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo était conforme au droit international » (voir résolution 63/3).
English: The Board determined that neither of those conditions pertained, as the above-mentioned reviews had not been finalized, nor had the results of the reviews been quantified.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a établi que ni l'un ni l'autre de ces critères ne s'appliquait puisque les examens susmentionnés n'avaient pas été achevés et que les résultats n'avaient pas été quantifiés.
English: Linda LeDuc Support Services and Education Co-ordinator Alzheimer Society of Canada Tel: (416) 925-3552 Fax: (416) 925-1649 E-mail: info@alzheimer.ca Internet: http://www.alzheimer.ca
French: Linda LeDuc Coordonnatrice des services de soutien et d'éducation Société Alzheimer du Canada Tél : (416) 925-3552 Téléc : (416) 925-1649 Courrier électronique : info@alzheimer.ca Site Web : http://www.alzheimer.ca
English: Very young women do not participate in this program; the others participate in growing numbers as they age.
French: Seules deux femmes y ont participé : elles ont grandi et résident hors communauté. Tableau 42.
English: Where a voluntary MRRS process reduces the current five working days that non-principal regulators have to consider the decision of the principal regulator and attenuates all regulators’ ability to opt-out of MRRS, then opportunity cost risk would be reduced.
French: Si un tel processus diminue les cinq jours ouvrables actuellement prévus pendant lesquels les organismes de réglementation autres que l’organisme principal doivent prendre en compte la décision de l’organisme de réglementation principal et limite la capacité de tous les organismes de réglementation de se retirer du REC, le risque associé aux coûts de substitution serait allégé.
English: Selection Boards and candidates both bear dual responsibility in these competitive processes.
French: Les jurys de sélection et les candidats assument une double responsabilité dans les processus de concours.
English: Nevertheless, for certain matters, other criteria than competence may also be relevant and be taken into account.
French: Néanmoins, dans certains domaines, d'autres critères que la compétence peuvent également être pertinents et pris en considération.
English: I enclose a Press Release issued this morning by our Ministry of Foreign Affairs concerning Ethiopia's fresh major attack on our forces around Assab after we pulled them back more than 34 kms inside our border from their secure defensive positions at the Eritrean border with Ethiopia (Burrie) last Sunday.
French: Vous trouverez ci-joint le texte d'un communiqué de presse publié ce matin par notre ministère des affaires étrangères et qui concerne la dernière grande attaque que l'Éthiopie a lancée contre nos forces autour d'Assab après que nous leur avons fait quitter dimanche dernier les positions de défense sûres qu'elles occupaient à la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie (Burrie) pour les ramener de plus de 34 kilomètres à l'intérieur de notre frontière.
English: The Atlantic Alliance continues to be the basis of collective defence under the North Atlantic Treaty.
French: L'Alliance atlantique reste la base de la défense collective au titre du traité de l'Atlantique Nord.
English: However, the fact that the CCW had not yet been ratified by all States led to inconsistency in States' legal obligations, underlying the need for universal ratification.
French: Pourtant, le fait que la Convention n'a pas encore été ratifiée par tous les États a créé des équilibres entre les États s'agissant de leurs obligations, d'où la nécessité d'une ratification universelle de cet instrument.
English: Right up to the late 1960s essential school equip-
French: Les dossiers ne contiennent aucune forme d’enquête, de rapports d’unité, etc.
English: Furthermore, the criterion concerning career aspirations was largely irrelevant.
French: En outre, le critère relatif aux aspirations professionnelles était fort peu pertinent.
English: In reproductive health, the programme supported policy development, capacity-building and service delivery by providing equipment and by training service providers and district health management teams in nine districts and in urban slums in Nairobi.
French: Dans le domaine de la santé en matière de procréation, le programme a soutenu l'élaboration de politiques, le renforcement des capacités et la prestation de services en fournissant du matériel et en formant des prestataires ainsi que des équipes de professionnels de santé dans neuf districts et dans des bidonvilles de Nairobi.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 2,354,903 for this claim unit.
French: Deuxième élément de réclamation − Cas de syndrome de stress post-traumatique
English: Although no evidence of any entities being born has been recorded so far, the developments in crossing the species barriers may no longer limit animal-human mixtures to the domain of mythology.
French: Aucune naissance d’un être de ce genre n’a été enregistrée à ce jour, mais les croisements entre humains et animaux pourraient devenir réalité compte tenu de l’évolution des recherches en la matière.
English: The common effort of States should be focused on making progress in disarmament.
French: D'autre part, l'effort commun des États doit se concentrer sur l'accomplissement de progrès dans le processus de désarmement.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 22 Paragraph 4 4. Calls on the Commission to submit a legal clarification on institutionalised PPPs before the end of 2006 setting out how EU regulations should be applied when selecting private sector partners; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 21 Paragraphe 4 4. demande à la Commission de présenter une clarification juridique sur les PPP institutionnalisés, avant la fin de l'année actuelle, visant à préciser les modalités d'application de la législation communautaire lorsque la solution du PPP a été retenue; Or. de
English: Conditions for the collection, use, disclosure, retention and disposal of personal information are defined in the PIP Protocol.
French: Quant aux conditions de collecte, d'utilisation, de divulgation, de conservation et d'élimination des renseignements personnels, elles sont définies dans le Protocole du PIP.
English: United Nations Bibliographic Information System (UNBISnet: http://unbisnet.un.org): this database provides access to United Nations documents and publications and to the Library's non-UN holdings, as well as links to the full text of UN parliamentary documents in all official languages when available.
French: Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU) (<unbisnet.un.org>) : Cette base de données offre l'accès à toute la production documentaire des Nations Unies et aux publications extérieures aux Nations Unies acquises par la Bibliothèque, ainsi que des liens vers la version intégrale de la documentation à l'intention des organes délibérants de l'ONU dans toutes les langues officielles, lorsque ces textes sont disponibles.
English: Motion: motion for concurrence at report stage of Bill C-292 Kelowna Accord Implementation Act Result: agreed Yeas: 152 Nays: 119 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le projet de loi C-292 Loi de mise en oeuvre de l'Accord de Kelowna soit agrÃ©Ã© Ã l'Ã©tape du rapport RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 152 Contre : 119 Ministre du Cabinet :
English: "Boys’ underachievement, special needs practices and questions of equity," in Failing Boys?
French: « Boys’ underachievement, special needs practices and questions of equity » dans Failing Boys?
English: The implementation of the European Research Council (ERC ) is a key asset of this strategic view.
French: • Idées: à la lumière des évaluations des anciens programmes-cadres, peu importe le 19/2 PE 371.780v01-00
English: All the recent statistical surveys and studies emphasize the urban/rural gap which, for women, entails particularly serious social and economic difficulties.
French: Toutes les enquêtes et études statistiques récentes soulignent l'écart ville campagne qui dans le cas des femmes révèle des difficultés d'ordre social et économique particulièrement graves.
English: All the evidence from research has proven negative and this position on the part of Mr Meacher is particularly significant in that in 1999 – while he was minister – he started up extensive trial crops of genetically modified plants.
French: Toutes les recherches ont abouti � des résultats négatifs en la matière, et cette position de la part de M.� Meacher est particulièrement significative en ce qu’en 1999� - alors qu’il était ministre� - il s’est lancé dans des cultures expérimentales extensives de plantes génétiquement modifiées.
English: Click the 'Edit' link next to the title for which you would like to change hold notification information.
French: Cliquez sur le bouton " Modifier " à côté du titre pour lequel vous souhaitez modifier les informations de notification.
English: Brig Bay Fishermen's Committee Contact:
French: Brig Bay Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: On media containing a high dextrose concentration (30 g
French: Les milieux les plus riches en dextrose (30 g
English: AN APPROACH TO ASSESSING RISK TO TERRESTRIAL BIODIVERSITY Introduction The risk to terrestrial biodiversity model required a conceptual framework within which many of the factors that affect changes in biodiversity could be linked together.
French: Introduction Le modèle d’évaluation du risque pour la biodiversité terrestre requiert l’utilisation d’un cadre conceptuel à l’intérieur duquel peuvent être reliés bon nombre des facteurs qui ont une incidence sur la biodiversité.
English: The Colours of your Life... Because every woman is unique... from her personality to her skin, her eyes, her smile... And so is her life.
French: Aux couleurs de votre vie... Parce chaque femme est un univers unique.