ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a sign's descriptiveness can only be assessed by reference to the goods or services concerned and to the way in which it is understood by a specific intended public (TRUCKCARD, cited above, paragraph 26).
French: Partant, l'appréciation du caractère descriptif d'un signe ne peut être opérée que, d'une part, par rapport aux produits ou services concernés et, d'autre part, par rapport à la compréhension qu'en a un public pertinent déterminé (arrêt TRUCKCARD, précité, point 26).
English: The Panel finds that a contemporaneous report stating the damage to be limited to glazing, some damage to tiles and some cracks provides a more accurate assessment of the damage than a 1996 committee report estimating the costs of repairing the damage.
French: Le Comité estime que le rapport établi à l'époque des faits, selon lequel les dommages se limitaient au vitrage, à une partie des tuiles et à quelques fissures, fournit une évaluation plus précise des dégâts que celui de 1996 établi par un comité qui donnait une estimation des coûts de remise en état.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Vancouver, B.C.  on Thursday, May 16, 1996)   ROBERTSON, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience, à Vancouver (C.B.)  le jeudi 16 mai 1996)   LE JUGE ROBERTSON :
English: Building a Committed and Productive Workforce through Recognition of Excellence:
French: Accroître la fidélité et la productivité de l'effectif en reconnaissant l'excellence :
English: Newspapers and magazines may also be published by political parties.
French: Des journaux et des magazines peuvent aussi être publiés par des partis politiques.
English: This model has been used for cities in Sweden, and more recently in Switzerland. It is currently installed for a forthcoming use in Luxemburg and Greece.
French: Un exemple de système énergétique de référence simplifié.
English: In fact, in its eagerness to promote business, this proposal has not provided the proper safeguards for user safety or healthcare quality, particularly as regards non-hospital healthcare.
French: En fait, dans son empressement à favoriser les entreprises, cette proposition n'a pas fourni les garanties nécessaires en matière de sécurité des utilisateurs ou de qualité des soins de santé, en particulier en ce qui concerne les soins ambulatoires.
English: [14] As a general rule, the hearings of a Review Officer will be open to the public.
French: [14] Règle générale, les audiences d'un réviseur seront publiques.
English: D Safe G NEW BUSINESS A. HAZARDOUS OCCURRENCE REPORTING
French: DSG NOUVELLES QUESTIONS A. RAPPORTS SUR LES SITUATIONS DANGEREUSES
English: In the medium term, a progressive increase over several financial years should be aimed at allowing each group to recruit one administrative officer and one secretarial assistant.
French: A moyen terme, un accroissement progressif, étalé sur plusieurs exercices, devrait permettre à chaque groupe de recruter un(e) administrateur/trice et un(e) assistant(e) secrétarial(e).
English: Justification Granting access to actual consumption data is a prerequisite for customers to manage energy efficiency or to be able to make like for like comparisons of suppliers.
French: visées au point h) de l'annexe A; Or. en Justification Pour que les consommateurs puissent gérer leur efficacité énergétique et effectuer des comparaisons réalistes entre les fournisseurs, ils doivent avoir accès à leurs données de consommation réelles.
English: By the end of 2005–06, the TMOB received 1232 statements of opposition and 593 section 45 applications, a significant decrease from the 2347 total filed in 2004–05.
French: À la fin de 2005-2006, la COMC avait reçu 1 232 déclarations d’opposition et 593 demandes soumises en vertu de l’article 45, une diminution notable comparativement au total de 2 347 enregistré en 2004-2005.
English: 0 votes | 2 views | 2 com.
French: 0 votes | 33 views | 2 com.
English: Set up in 1956, the COE Fund is the oldest multilateral development bank in Europe.
French: Il compte à l’heure actuelle 30 Etats Membres, dont 9 pays * d’Europe centrale et orientale. ♦
English: In the determination of prescribed compensation, a qualifying period is usually in addition to a period of parenting.
French: Dans la détermination de la rétribution prescrite, une période admissible est généralement une période ajoutée à une période d'obligations familiales.
English: An Alternative.
French: An Alternative, Queen’s University, School of Policy Studies, Kingston (Ontario), Canada.
English: The assignment agreement stated in the "Remarks" box:
French: L'entente d'affectation précisait dans la case « Remarques » ce qui suit :
English: • when the health, safety, or welfare of the community is at risk.
French: • lorsque la santé, la sécurité ou le bien-être de la collectivité est menacé.
English: Draft outcome document of the Durban Review Conference as negotiated and drafted by the working group 19
French: I. Draft outcome document of the Durban Review Conference as negotiated and drafted by the working group 19  Ordre du jour 36
English: Furthermore, proactive science and technology policies and a coherent FDI policy approach could play a catalytic role in increasing R&D FDI in developing countries.
French: En outre, des politiques dynamiques de la science et de la technologie et une approche cohérente en matière d'IED pouvaient beaucoup favoriser un accroissement des IED consacrés à la recherche-développement dans les pays en développement.
English: These qualifications then become the criteria against which selections are made for that staffing action.
French: On trouvera dans les pages suivantes une explication des diverses parties de l'énoncé de qualités, une description des qualités exigées pour les postes de ce groupe, ainsi qu'un guide de notation et un exposé des méthodes à utiliser pour apprécier les qualités des candidats à ces postes.
English: As regards the economic situation of Kosovo, we have taken note of the positive developments, especially the plans for privatizations and so on, and we encourage the donor community to continue its contribution in order to boost Kosovo's economy.
French: Pour ce qui est de la situation économique du Kosovo, nous avons pris note des évolutions positives et en particulier des plans de privatisation et nous encourageons la communauté des bailleurs de fonds à poursuivre leur contribution pour étayer l'économie du Kosovo.
English: The Convention is a multilateral instrument that gives hope for the promotion of the maintenance of peace and international security and establishes an equitable basis for the uses of the oceans and sharing of their resources.
French: La Convention est un instrument multilatéral qui suscite un espoir de promotion du maintien de la paix et de la sécurité internationale et établit une base équitable pour les utilisations des océans et le partage de leurs ressources.
English: Both of these are perfectly natural developments and both are perhaps aggravated by the fact that the two parts of NDHQ are 3000 miles apart.
French: Le difficile ne consiste pas seulement à faire concorder les chiffres en cause; il est beaucoup plus important de concilier les deux points de vue.
English: Section IV reviews, as requested by the General Assembly, the implementation of resolution 59/224, and section V presents conclusions.
French: La section IV examine, comme demandé par l'Assemblée générale, l'application de la résolution 59/224, et la section V présente un certain nombre de conclusions.
English: We condemn unreservedly attacks committed against international aid organizations in recent weeks, including the horrific attack on a female aid worker.
French: Nous condamnons sans réserve les attaques contre des organisations d'aide internationale ces dernières semaines, notamment l'attaque atroce perpétrée contre une travailleuse humanitaire.
English: Careful and thoughtful program planning will stand you in good stead for many years to come.
French: Une planification soignée et réfléchie vous sera très utile pendant bien des années.
English: The remaining twenty-three candidates were asked to write an examination and undertake an interview.
French: Les vingt-trois candidats et candidates restants ont eu à subir un examen écrit et une entrevue.
English: In such cases, no section 3 violation occurs, and it is not necessary to prove that the variations are demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Aucune violation de l’article 3 n’est alors commise et il n’est pas nécessaire de faire la preuve que les écarts sont justifiables dans une société libre et démocratique.
English: The IM governance structure may be fragmented or inappropriately positioned within the organization.
French: La structure de gouvernance de la GI peut être fragmentée ou positionnée de façon inadéquate au sein de l’organisme.
English: Head of Barbados delegation to the 8th meeting of the CARICOM Standing Committee of Ministers of Education (30 April-4 May 1990, Port of Spain).
French: Chef de la délégation de la Barbade à la huitième réunion du Comité permanent des ministres de l'éducation du CARICOM (30 avril-4 mai 1990, Port of Spain).
English: The latter group consists predominantly of money market funds.
French: Ce système décentralisé se compose des dix-sept systèmes RTGS nationaux, du mécanisme de paiement de la BCE et du mécanisme d’interconnexion.
English: [140] I accept Mr. Hill’s assertion that he told Mr. Ryan that the term was objectionable.
French: [140] J’accepte l’affirmation de M. Hill voulant qu’il se soit offusqué de l’emploi de ce terme par M. Ryan.
English: Master Corporal Halina Folfas , 8 Wing Imaging Section previous next index
French: Le Caporal-chef Halina Folfas, Section d’imagerie de la 8e Escadre précédent suivant indexe
English: Upon publication in Part I of the Canada Gazette, the private sector and general public will have 60 days to provide the Minister with comments which will be taken into consideration prior to the publication of the Regulations in Part II of the Canada Gazette.
French: Après la publication du projet de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada, le secteur privé et le grand public disposent de 60 jours pour communiquer au ministre leurs commentaires qui seront pris en compte avant la publication du Règlement dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: With respect to the issues of safety, the intervener stands by its exemplary eight-year safety record.
French: En ce qui concerne les questions de sécurité, l’intervenant s’en tient à son dossier exemplaire de huit ans en matière de sécurité.
English: In particular, last year's laureates implied that markets were not, in general, efficient; that there was an important role for government to play.
French: Plus particulièrement, les lauréats de l'an dernier sous-entendaient que les marchés ne sont en général pas efficaces ; qu'il reste aux gouvernements un grand rôle à jouer.
English: The concern has been expressed that foods with therapeutic claims could be misused in place of, or could interfere with, other therapeutic products essential in the management of a disease or condition.
French: On s'est inquiété du risque que les aliments visés par des allégations d'ordre thérapeutique soient administrés de manière erronée en lieu et place d'autres produits thérapeutiques essentiels pour la prise en charge d'une maladie ou d'une affection ou qu'ils puissent interférer avec ces produits.
English: The appellant's own evidence indicated that the majority of its truck bodies were designed for installation on light trucks: 33 of the 36 truck bodies sold during the period of assessment were installed on light trucks.
French: Les éléments de preuve de l'appelante indiquent que la majorité des caisses fabriquées ont été conçues pour être installées sur des camions légers : 33 des 36 caisses vendues au cours de la période visée par la cotisation ont été installées sur des camions légers.
English: The desired outcome is the fair, consistent and predictable application of the Fisheries Act and ensuring that the release of wastewater effluent does not pose unacceptable risks to human and ecosystem health or fisheries resources.
French: Le résultat escompté consiste en une application juste, uniforme et prévisible de la Loi sur les pêches et en le fait de s'assurer que les rejets des eaux usées ne posent aucun risque grave pour la santé des humains, celle des écosystèmes et pour les ressources halieutiques.
English:  Allan Rock isn't interested in reducing crime, he's interested in taking your  guns away.
French: Allan Rock ne veut pas réduire la  criminalité, il veut vous enlever vos armes.
English: Thank you to Marie, Sass, and TJ Memi by the team at MLAS .
French: Merci à Marie, Sass, et TJ Memi par l'équipe de MLAS .
English: This debate has revealed that the package is of huge importance and we simply cannot forget how complicated it was for the Commission to prepare it and to ensure that this agreement is adopted.
French: Ce débat témoigne de l'importance capitale que revêt ce train de mesures. En outre, comment oublier les efforts qui ont dû être déployés par la Commission pour parvenir à son élaboration et s'assurer de son adoption?
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Spain.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Espagne.
English: The Council had also recognised a duty to make it clear in its initial statement of reason that such balancing had in fact been carried out.
French: Le Conseil reconnaît, en outre, qu'il lui faut indiquer dans sa motivation initiale que la mise en balance des intérêts a effectivement été faite.
English: The Chairperson and Vice-chairperson also develop policies and establish rules of procedure for the Tribunal’s adjudication processes.
French: De plus, le président et le vice-président élaborent des politiques et établissent les règles de procédure que le Tribunal appliquera dans le processus d'instruction.
English: His delegation looked forward to the adoption of an international agreement on greenhouse gas emissions that went beyond 2012.
French: La délégation saoudienne espère voir adopté un accord international sur les émissions de gaz à effet de serre qui s'appliquerait au-delà de 2012.
English: Both the Saskatchewan and federal government's responses to the recommendations indicated their intention to eliminate the confusion over the existing dual responsibility for administering OSH legislation in the uranium mines.
French: La réponse du gouvernement de la Saskatchewan et du gouvernement fédéral aux recommandations montre que ces derniers ont l'intention d'éliminer la confusion actuelle au sujet de la double responsabilité en ce qui concerne l'application de la législation en matière de SST dans les mines d'uranium.
English: (SI/98-27) SGM-3 Relating to the Design, Composition, Construction and Performance of Electronic Automatic Weighing Devices
French: (TR/98-27) SGM-3 Relatives à la conception, à la composition, à la construction et au fonctionnement des balances électroniques à fonctionnement automatique
English: She spent four months in Cambodia in 2003 doing research, funded by IDRC’s John G. Bene Fellowship in Community Forestry.
French: Grâce à la Bourse John G. Bene du CRDI en foresterie communautaire, elle a passé quatre mois au Cambodge en 2003 pour y effectuer des recherches.
English: The rial (ریال) is the official currency of Iran, however to save time in a high-inflation economy prices are most commonly quoted in toman (تومان).
French: C'est une cuisine très variée. Les plats principaux sont à base de riz safrané (berenj) et une sauce mijotée pendant longtemps (Khoresht) ou alors du riz mélangé avec des herbes, des fèves, des cerises-griottes...
English: • This includes an element of selection and many participants were uncomfortable with the idea;
French: • Cela inclut un élément de sélection et plusieurs participants sont mal à l'aise avec cela;
English: To give young New Brunswickers some hope of an equal chance to make a full contribution to Canadian society in the future, it is deemed essential to focus all efforts and energy at the provincial level on these youths' overall academic success, starting immediately.
French: C'est ainsi que, afin de garantir aux jeunes néo-Brunswickois l'espoir d'avoir une chance égale de contribuer à part entière à la société canadienne de demain, il est jugé impératif, au niveau provincial, d'aligner les efforts et les énergies de tous et chacun vers la réussite académique globale de ces jeunes, et ce dès aujourd'hui.
English: The fundamental elements of my country's policy in the Middle East are unshakeable.
French: Les éléments fondamentaux de la politique de mon pays au Moyen-Orient sont immuables.
English: Consideration should be given to retaining the references to bankruptcy, but dropping those that relate to insolvency or being a public defaulter.
French: Il faudrait envisager la possibilité de conserver les dispositions relatives à la banqueroute, mais de supprimer celles ayant trait à l’insolvabilité ou au défaut de paiement.
English: 14.9.1.1 give notice, in a form prescribed by the Board, of receipt of an application to the affected Yukon First Nation; and 14.9.1.2 upon request of the affected Yukon First Nation, consider whether, (a) there is an alternative which could reasonably satisfy the requirements of the applicant while avoiding any adverse effect on the Traditional Use, and there are reasonable measures whereby the applicant could avoid the adverse effect.
French: avise - en la forme qu'il prescrit - la première nation du Yukon touchée de la réception de la demande de permis; sur demande de la première nation du Yukon touchée, examine s'il existe : a) une autre solution permettant à la fois de satisfaire raisonnablement les besoins du demandeur et d'éviter tout effet négatif sur l'utilisation traditionnelle de l'eau; des moyens raisonnables permettant au demandeur d'éviter de causer des effets négatifs.
English: During conflict, health risks among youth increase, especially for young women.
French: Au cours d’un conflit, les jeunes, et particulièrement les jeunes femmes, sont exposés à de plus grands dangers pour leur santé.
English: The training of workers as well as of entrepreneurs has been deemed vital in view of the importance of understanding markets and management techniques.
French: La formation aussi bien des ouvriers que des entrepreneurs a été considérée comme cruciale vu l’importance de la connaissance des marchés et des techniques de gestion.
English: Lucie Brosseau or Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office 613-998-0287 or 613-998-7280 www.gg.ca Foreign Affairs and International Trade Canada 613-995-1874 http://www.international.gc.ca Created: 2006-11-17 Updated: 2006-11-17 Important Notices top of page
French: Lucie Brosseau ou Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-0287 ou 613-998-7280 www.gg.ca Affaires étrangères et Commerce international Canada 613-995-1874 http://www.international.gc.ca Création: 2006-11-17 Mise à jour: 2006-11-17 Avis importants haut de la page
English: Red trees killed by mountain pine beetle on the slopes of Mt.
French: Des arbres rouges, tués par le dendroctone du pin ponderosa sur les versants du mont Norquay, dans le parc national Banff.
English: The following will explain our position on this matter.
French: Voici une explication de notre position à cet égard.
English: Such service providers are bound by a contract with CSPS to treat any personal information they may receive in a manner that is consistent with the provisions of the Privacy Act.
French: Ces derniers s'engagent par contrat avec l'École à traiter les renseignements personnels qu'ils pourraient recevoir de manière à respecter les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Manager's Handbook on Staffing and Recruitment:
French: • Guide de dotation et de recrutement à l'intention des gestionnaires
English: It has great education and health care systems.
French: L’education et les soins de sante y sont ` tres bons.
English: • interactive group process is used in the activities;
French: • toutes les activités sont conçues pour des groupes qui agissent en mode interactif;
English: The LDCs’ dependence on net food imports has been growing and is set to continue to grow; currently, 104 of 132 LDCs are net importers, although imports have brought little relief overall (Singer 1997).
French: La dépendance des pays en développement envers les importations nettes de denrées alimentaires augmente et devrait continuer à augmenter. Ainsi, 104 des 132 pays en développement sont actuellement des importateurs nets, mais les importations ont peu contribué dans l’ensemble à atténuer les problèmes ( Singer, 1997 ).
English: • relevant to the Canadian consumer marketplace, and
French: • sont pertinents au marché canadien de la consommation, et
English: In this way, Mike will recover over $47,875 net in taxes.
French: C'est ainsi que Jean récupérera plus de 47 875$ net d'impôt!
English: I will mention only one experience which needs to be corrected.
French: Je ne ferai mention que d'une expérience qui doit être rectifiée.
English: Investment strategy that decreases the risks of investing by dividing the funds into a variety of investment vehicles.
French: Fonds commun de placement qui concentre ses placements dans un pays, une région géographique ou secteur précis de l'économie.
English: 3.1.8 The pilot selected the emergency brakes, resulting in locked main wheels and subsequently reverted rubber hydroplaning.
French: 3.1.8 Le pilote a sélectionné les freins de secours, ce qui a bloqué les roues du train principal et causé par la suite une dévulcanisation par aquaplanage.
English: Ms. Bethel (Bahamas): I have the honour to make this statement on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM) that are Members of the United Nations.
French: Mme Bethel (Bahamas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prononcer cette déclaration au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont Membres de l'ONU.
English: The Mission also remained in close contact with the Commonwealth observer group in order to maximize the positive impact of the international observer presence.
French: La Mission est aussi restée en contact étroit avec le groupe d'observateurs du Commonwealth pour donner à la présence d'observateurs internationaux un maximum d'impact.
English: Ribosomal DNA (rDNA) internal transcribed spacer 1 (ITS1) is a useful genomic region for understanding evolutionary and genetic relationships.
French: L'espaceur interne transcrit 1 (ITS1) au sein de l'ADN ribosomique (ADNr) constitue une région génomique utile pour comprendre les relations évolutives et génétiques.
English: Predominant fishes in the lower two strata (> 800 m) were Centroscyllium fabricii, Synaphobranchus kaupii, and Coryphaenoides rupestris.
French: Dans les deux strates inférieures (> 800 m), Centroscyllium fabricii, Synaphobranchus kaupii et Coryphaenoides rupestris prédominent.
English: - improve the legal status of migrant students and to facilitate their access to educational institutions and educational resources and to social and economic rights in the member states on conditions similar to those of national students (human rights).
French: Position politique commune née de la coopération internationale et des compétences techniques des - favoriser la mobilité internationale des étudiants (droits de membres du CDMG plutôt que de sources l'homme, démocratie); extérieures.
English: There are serious deficiencies in the equipment and organisation of the armed forces in many European countries.
French: Les forces armées de nombreux pays européens accusent de sérieuses lacunes en matière d’équipement et d’organisation.