ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Related Entity Group may designate one of its members to participate on an uncollateralized basis and must advise Canada of such designation.
French: Celui-ci peut nommer l’un de ses membres comme participant non tenu de fournir une garantie et doit informer le Canada de cette nomination.
English: The corresponding regulations must be formulated promptly so that these laws can take effect as soon as possible.
French: Il importe d'élaborer rapidement les textes d'application afin que ces lois puissent entrer en vigueur le plus tôt possible.
English: Designed to lodge a maximum of four people, this suite has a bedroom, a large lounge, a bathroom with shower, outdoor jacuzzi-pool, large terrace with panoramic views and an outdoor relaxation area with marvellous views of the crater. Also includes Hermés beauty products and bathrobes.
French: Pensée pour accueillir jusqu'à 4 personnes, cette suite dispose d'une chambre, d'une spacieuse salle de séjour, d'une salle de bains avec douche, peignoirs et produits pour le bain Hermès, d'un jacuzzi intérieur, d'une vaste terrasse aménagée et d'un salon extérieur offrant tous les deux de superbes vues sur le cratère volcanique.
English: Subsection 64(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) provides that where a licensee proposes to discontinue a domestic service or to reduce the frequency of such a service to a point to less than one flight per week and, as a result of the proposed discontinuance or reduction, there will be only one licensee or no licensee offering at least one flight per week to that point, the licensee shall give notice of the proposal in prescribed form and manner to such persons as are prescribed.
French: Le paragraphe 64(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) dispose que le licencié qui se propose d'interrompre un service intérieur à un point ou d'en ramener la fréquence à moins d'un vol hebdomadaire est tenu, si cette mesure a pour effet qu'il y aura au plus un licencié offrant un service à une fréquence minimale d'un vol hebdomadaire, d'aviser, en la forme et selon les modalités réglementaires, les destinataires désignés par règlement.
English: We used tissue that had been chilled during collection.
French: Le tissu que nous avons utilisé avait été refroidi au cours du prélèvement.
English: In addition, he alleged that the board wrote its screening report after March 30, 2001, because, if it had prepared its report on March 22, 2001, that would mean that applicants would have been accepted after that date without really having to provide additional information.
French: De plus, il soutient que le jury a rédigé son rapport de présélection après le 30 mars 2001 parce que si son rapport avait été préparé le 22 mars 2001, cela voudrait dire que des candidats auraient été acceptés après cette date sans qu'ils aient réellement à fournir des informations supplémentaires.
English: European Training Foundation, Background Study on employment and labour market in Hungary, Barcelona 1999.
French: Fondation européenne pour la formation, Etude de fond sur l’emploi et le marché du travail en Hongrie, Barcelone, 1999.
English: "One in seven jobs in Canada are tied directly or indirectly to the automotive sector"
French: « L’industrie automobile est à l’origine de un emploi direct ou indirect sur sept.
English: The number of court applications is increasing annually.
French: Le nombre d'affaires judiciaires croît chaque année.
English: Industry Average Aerospace / defense Pressure to improve operational performance 67% 50% Customers demanding shorter order cycle time 44% 50% Increase product quality (non logistics) 23% 38% Return to Figure 3 4 - Top Strategic Actions Undertaken to Implement a Lean Strategy5
French: Moyenne sectorielle Aérospatiale / défense Pressions en faveur d'un accroissement de la performance opérationnelle 67 % 50 % Exigence de raccourcissement du cyle d'exécution des commandes des clients 44 % 50 % Volonté d'améliorer la qualité des produits (non logistique) 23 % 38 % Retour à la Figure 3 4 - Mesures stratégiques adoptées en vue de la mise en oeuvre d'une stratégie de production allégée5
English: That opposition was based on the existence of the following earlier Community and United Kingdom trade marks, of which the applicant is the proprietor: – Community figurative trade mark number 883991, registered on 21 September 2000 in respect of goods in Class 9 (computers, computer accessories, and computer peripherals) and with the following appearance:
French: Cette opposition était fondée sur l’existence des marques communautaires et britanniques antérieures suivantes, dont la requérante est titulaire : – la marque communautaire figurative num éro 883991, enregistrée le 21 septembre 2000 pour les produits relevant de la classe 9 (ordinateurs, accessoires d’ordinateurs et périph ériques d’ordinateurs) et se présentant comme suit :
English: Alleged Delinquent and Criminal Behaviour in Childhood and Adolescence – A Longitudinal Linkage of the Uniform Crime Reporting Survey (UCR2), 1995–2005 Purpose:
French: Comportement délinquant et criminel présumé dans l'enfance et l'adolescence – Un couplage longitudinal des données du Programme de déclaration uniforme de la criminalité (DUC2), 1995-2005 Objet :
English: 1.2 In particular, the ECB supports the following elements of the proposed directive.
French: La BCE soutient en particulier les éléments suivants de la directive proposée.
English: This specificity clearly distinguishes the Convention from earlier international instruments of the Council of Europe and from those launched by UNESCO.
French: Cette spécificité distingue la convention aussi bien des instruments internationaux antérieurs du Conseil de l'Europe que des instruments lancés par l’Unesco.
English: Workload should pick up in training and in recruitment but, with new demands and processes, the competence requirements will be varied from what exists today.
French: Il n’existe pas un système d’information de ressources humaines efficace et intégré.
English: In some cases implementation in subsidiaries or plants with low numbers of employees may therefore not be feasible.
French: Parfois, l'application du plan à des filiales ou des usines employant un personnel limité s'en trouvera compromise.
English: The directive will provide for the Commission to develop a model for the assessment of external costs in no longer than two years.
French: La directive disposera que la Commission doit élaborer un modèle d’évaluation des coûts externes dans un délai maximum de deux ans.
English: Investigation With regard to the coordination of the executive bodies and the bodies undertaking criminal investigations, it should be mentioned that the investigative authorities within their competence (tax bodies, customs, etc.) are obliged, within ten days of the initiation of a criminal case, to conduct their investigations and transfer the case to an investigator from the Prosecutor’s Office, Police or the National Security Agency which carry out the preliminary investigations of criminal cases (Articles 188 and 197 of the Criminal Procedure Code). Inspections conducted by the tax authorities of the RA have not resulted in any non-profit organisations being suspected of involvement in the financing of terrorism.
French: Enquête S'agissant de la coordination entre les organes exécutifs et les autorités de poursuite, il convient de mentionner que les autorités de poursuites sont tenues, dans le cadre de leurs compétences (impôts, douanes, etc.) de mener leur enquête à sa fin dans les dix jours de l'engagement des poursuites pénales ainsi que de transférer l'affaire à un magistrat instructeur du parquet, un enquêteur de la police ou du service national de la sécurité qui procèdent aux enquêtes préliminaires dans les affaires pénales (articles 188 et 197 du code de procédure pénale).
English: It establishes a level playing field for the industry by covering all aspects from capture through to the market.
French: Elle crée des conditions équitables pour le secteur en couvrant tous les aspects, depuis la capture jusqu'à la mise sur le marché.
English: For countries which have debt-sustainability problems and are committed to policies implemented in the framework of IMF programmes that will allow an exit from future Paris Club reschedulings, the Paris Club will apply a comprehensive debt treatment, including flow treatment, stock reprofiling or stock reduction.
French: Pour ce qui est des pays dont la dette est insoutenable et qui appliquent des mesures prescrites dans le cadre de programmes du FMI qui leur permettraient de sortir de futurs rééchelonnements accordés par le Club de Paris, celui-ci procède à un examen global de la dette, notamment les remboursements, le réaménagement ou la réduction de l'encours.
English: The first Canadian regulation concerning controls location and identification was introduced in November 1970.
French: La première norme canadienne concernant l'emplacement et l'identification des commandes a été adoptée en novembre 1970.
English: If you receive more than one of these amounts, be sure to say so when you have your address changed.
French: Si vous recevez plus d’une prestation, mentionnez-le dans votre demande de changement.
English: Where this cannot be achieved in practice, there is a need to develop structures for discussion and liaison with representatives of minority communities.
French: Là où cela est impossible, il faut créer des structures de concertation et de liaison avec les représentants des communautés minoritaires.
English: Coming Soon. We are currently working on a the final design for our walking and cycling holidays in the area surrounding St Jean Pied de Port.
French: Nous travaillons actuellement sur une conception de la finale de notre programme de l'année prochaine de la randonnée dans les environs de St Jean Pied de Port.
English: Since March 2004, the Division conducted 10 training courses on handling child abuse cases throughout the country to all social welfare officers.
French: Depuis mars 2004, la Division a organisé 10 stages de formation sur le traitement des affaires de sévices à enfant à l'intention de tous les agents de protection sociale sur l'ensemble du territoire.
English: (4) An intervenor may make written submissions and, if a hearing is being held, oral argument to the Commission.
French: (4) L’intervenant peut présenter par écrit ses observations à la Commission et lui présenter ses arguments oralement à l’enquête.
English: As a result, the targeted changes are designed in such a manner as to remove any unintended costs that would preclude Canada as a location for North American distribution without threatening the effectiveness of the multi-stage GST/HST.
French: En conséquence, les modifications visent à éliminer les frais non souhaités susceptibles de désavantager le Canada comme lieu de distribution en Amérique du Nord sans menacer l’efficacité de la TPS/TVH, qui est une taxe multistades.
English: PMTCT services were scaled up to 45 sites, 14 supported by UNICEF.
French: Les services de prévention de la TMF ont été étendus à 45 localités dont 14 soutenues par l'UNICEF.
English: They also show that being "on the list" was a significant predictor of turnout in both 1997 and 2000.23 This confirms a previous analysis, conducted by Elections Canada, which found that receiving a correct voter information card was positively related to both age and turnout in the 2000 election.24 Finally, young people may be voting less because election contestants are not contacting them in sufficient numbers.
French: Ils indiquent aussi que le fait d'avoir été inscrit sur la liste électorale constitue une variable explicative importante de la participation en 1997 et en 200023. Cela confirme une analyse précédente menée par Élections Canada, qui révélait que le fait de recevoir une carte d'information de l'électeur en bonne et due forme était positivement corrélé à la fois avec l'âge et le taux de participation à l'élection de 200024.
English: Because this sitcom was not widely distributed abroad, he is known primarily for his movie work in most other countries.
French: Danny DeVito a souvent joué, dans les comédies, le rôle du bon à rien désagréable, du méchant indésirable et du parfait nabot belliqueux.
English: I too would emphasise the fact that business tourism is penalised in Italy - but not only there - from this point of view.
French: Je mets l'accent, moi aussi, sur le tourisme d'affaires qui est, par exemple, pénalisé en Italie - mais aussi dans d'autres pays - à cet égard.
English: The PERR program is one of the cornerstones of the federal government’s plans to reduce its own greenhouse gas emissions and lead the action on climate change.
French: Le programme des AERR est l’une des pierres angulaires des plans du gouvernement fédéral visant à réduire ses propres émissions de gaz à effet de serre et à diriger la lutte contre les changements climatiques.
English: The Governing Council has announced a reference value for the growth of M3 (see also reference value for monetary growth).
French: Il est deﬁni comme le rapport entre la dette publique et le produit ´ ´ ´ ´ interieur brut aux prix du marche, la dette publique etant deﬁnie au Protocole ´ ´ no 20 (sur la procedure applicable en cas de deﬁcit excessif) comme ` ` ´ l’encours total des dettes brutes, a leur valeur nominale, a la ﬁn de l’annee et ´ ` ´ consolidees a l’interieur des secteurs des administrations publiques, celles´ ´ ` ´ ci etant prises au sens deﬁni dans le Systeme europeen de comptes 1995 (SEC 95).
English: We invite you to join the largest lay Catholic organization in the world in offering to families the opportunity to live their vocation to holiness.
French: Nous vous invitons à joindre le plus important organisme catholique du monde qui offre aux familles l’occasion de vivre leur vocation à la sainteté.
English: The decisions concerning the extension of the preparatory process and the holding in March 2002 of the conference were adopted by the General Assembly only in March 2001.  As a result, the activities to be implemented in 2002 and the related resources have not been provided for in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Les décisions relatives à la prolongation des préparatifs et à la tenue en mars 2002 de la conférence n'ont été adoptées par l'Assemblée générale qu'en mars 2001, si bien que les activités à mener en 2002 et les ressources correspondantes n'ont pas été prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: A total of 243 Bouguer gravity readings have been completed over a 9 km2 area covering the terminus of the Dundas buried valley, a prominent reentrant in the Niagara Escarpment.
French: Un ensemble de 243 mesures gravimétriques de Bouguer ont été relevées sur une aire de 9 km2 incluant l'extrémité de la vallée enfouie de Dundas, un rentrant proéminent de l'escarpement de Niagara.
English: Sugar pills, sham treatments and other placebos may be pharmacologically inert but they can have a therapeutic effect based solely on the power of suggestion.
French: Les comprimés de sucre, les faux traitements et autres placebos sont peut-être inertes du point de vue pharmacologique, mais ont tout de même des effets thérapeutiques uniquement par le pouvoir de suggestion.
English: However, there are indications that some measures are excessive as they go beyond the protection of posted workers and are unjustified obstacles to the free movement of services, a fundamental right under the Treaty.
French: Toutefois, tout porte à croire que certaines mesures sont excessives car elles vont au-delà de la protection des travailleurs détachés et qu'elles constituent des obstacles injustifiés à la libre circulation des services, qui est un droit fondamental consacré par le traité.
English: This exemption was made in recognition of the difficulties associated with the accurate labelling of foods prepared with limited standardization and measures of control at the retail level. iv) Question:
French: Ils le sont en raison des difficultés liées à l'étiquetage des aliments dont la préparation fait l'objet d'une uniformisation et de mesures de contrôle limitées au niveau du commerce de détail. iv) Question :
English: COAL'S POOR GLOBAL IMAGE
French: LA MAUVAISE IMAGE DU CHARBON À L'ÉCHELLE MONDIALE
English: Protected Territory:
French: Les enjeux géographiques du XXIe siècle
English: 28);  (e) Ensure that the terms of reference of consultants include performance indicators by which to assess or evaluate results (para.
French: e) Fasse en sorte que le mandat des consultants comporte les indicateurs de résultats qui permettent d'évaluer les résultats obtenus (par. 32).
English: ACBUA Spa also has three perfectly equipped therapy booths, in which wine essence-based therapies are offered, as well as other equally appealing proposals: green tea, ayurveda massage, cocoa therapy, facial therapies, mud and alga wrappings.
French: L'ACBUA Spa dispose de plus de quatre cabines de traitements parfaitement équipées, en qu'elles s'offrent thérapie du vin, en plus d'autres propositions également attractives : un thé vert, un massage ayurveda, cacaoterapia, des traitements faciaux, des enveloppes de boues et d'algues.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 947786 Alberta Ltd. carrying on business as Courtesy Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 947786 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Courtesy Air.
English: Yemeni arms-trading networks
French: Réseaux yéménites de vente d'armes
English: But make sure you don't fall into the easy trap of considering the money earned by your adolescents to be property of the family to pay for food, family vacations or even luxury items!
French: Mais attention au piège facile de considérer cet argent gagné par nos jeunes comme étant déjà propriété de la famille, soit pour payer la nourriture, les vacances familiales ou pire, les superflus!
English: F-15) Year of Incorporation/Commencement 1979 Mandate On behalf of the Government of Canada, DFO is responsible for developing and implementing policies and programs in support of Canada's scientific, ecological, social and economic interests in oceans and fresh waters.
French: En vertu de la politique de défense du Canada, les Forces canadiennes sont chargées d'assumer trois rôles : protéger la population canadienne au pays; défendre l'Amérique du Nord en collaboration avec les États­-Unis; défendre les intérêts canadiens à l'étranger.
English: WIPO officials held frequent discussions with representatives from a wide variety of industries ranging from pharmaceuticals and publishing to biotechnology and computer software.
French: Le Bureau de coordination de Washington a été officiellement créé en février pour contribuer à faire mieux connaître l’Organisation sur place et à établir la liaison entre l’OMPI et les milieux gouvernementaux, non gouvernementaux et diplomatiques.
English: We are encouraged that over the last 12 months, regional efforts to implement NEPAD and the commitments by the international community have created new momentum for Africa's development.
French: Le fait que, ces 12 derniers mois, les efforts déployés au niveau régional pour mettre en œuvre le NEPAD et les engagements pris par la communauté internationale ont créé un nouvel élan pour le développement de l'Afrique constitue, pour nous, une source d'encouragement.
English: Introduction: potato virus Y (PVY)
French: Introduction: Virus Y de la pomme de terre (PVY)
English: MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent & Trademark Office.
French: MOTOROLA et le logo stylisé M sont des marques déposées à l’US Patent & Trademark Office.
English: Most detainees were soldiers but a few cells contained soldiers and civilians.
French: La plupart des prisonniers étaient des soldats, mais quelques cellules contenaient à la fois des soldats et des civils.
English: The tasks are carried out by the three units within the Section: the Court Unit (court officers, court records assistants and courtroom clerks); the Transcript Unit (text-processing clerks); and the Judicial Archives Unit.
French: Ces tâches sont effectuées par les trois services que compte la Section d'administration et d'appui judiciaire : le Service des audiences (greffiers d'audience, sténotypistes et huissiers d'audience), le Service des comptes rendus (les coordinateurs des comptes rendus) et le Service des archives.
English: If followed, it would constitute a significant step backward in holding accountable those responsible for crimes against humanity.
French: Si elle était appliquée, elle compromettrait gravement les efforts faits pour traduire en justice les auteurs de crimes contre l'humanité.
English: AUTONUM At its session in September 2003, the WIPO General Assembly decided that the issue of protection of audiovisual performances would remain on the Agenda of the Assembly for its session of September 2004.
French: AUTONUM À sa session de septembre 2003, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé que la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles serait maintenue à l’ordre du jour de sa session de septembre 2004.
English: various aspects of communication and support for the two languages. a.
French: aspects de communication et d’appui aux langues officielles. a.
English: Alternatively, demand for a business unit’s services might ultimately decrease, permitting a reduction of costs without the need for an IT investment.
French: A-t-on envisagé la possibilité de conclure des partenariats avec d’autres ministères ou d’utiliser des modes différents de prestation de services de concert avec le secteur privé?
English: India, for example, has managed to substantially reduce aflatoxin levels in peanuts and has also developed reliable and affordable testing methods.
French: L'Inde, par exemple, est parvenue à faire baisser sensiblement les niveaux d'aflatoxine dans les arachides et a également mis au point des méthodes d'essai fiables et bon marché.
English: BMI may not accurately assess the health risks for adults over 65 and members of certain ethnic and racial groups.
French: Il se peut aussi que l'IMC n'évalue pas correctement les risques pour la santé dans le cas des adultes de plus de 65 ans et des membres de certains groupes ethniques et raciaux.
English: The division of duties between DND and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) affects the quality of certifications pursuant to FAA Section 34 by seriously diminishing accountability for public disbursements.
French: La répartition des fonctions entre le MDN et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) nuit à la qualité des attestations en vertu de l’article 34 de la LGFP en diminuant sérieusement l’obligation de rendre compte des dépenses de fonds publics.
English: The majority of Estonian research institutions are integrated with public universities, turning them into strong research centres where the teaching is based on research work.
French: La plupart des institutions de recherche sont intégrées dans les universités publiques, ce qui en fait des centres vigoureux de recherche où l'enseignement se fonde sur des travaux de recherche.
English: This is because no birds spend any length of time on Malta.
French: C'est parce qu'aucun oiseau ne reste longtemps à Malte.
English: Army Headquarters (AHQ) Reports (1948-1959) Title Date Report # PDF Command OMFC in UK, 1914-1918
French: Rapports du Quartier général de l'armée (QGA), 1948-1959 Titre Date No. de Rapport PDF Command OMFC in UK, 1914-1918