ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fraser Basin Council Restoration of Garry Oak Ecosystems for Recovery of 14 Species at Risk in Mill Hill Regional Park The purpose of this project is to restore, maintain, and/or enhance the habitat of plant species at risk in the Garry oak ecosystems of Mill Hill Regional Park by removing invasive species, installing fencing and signage to limit recreational access, and monitoring the effects of these actions on species at risk and their habitats.
French: Fraser Basin Council Remise en état des écosystèmes des chênes de Garry pour le rétablissement de 14 espèces en péril dans le parc régional Mill Hill Ce projet a pour but de remettre en état, de maintenir ou d’améliorer les habitats des espèces végétales en péril dans les écosystèmes des chênes de Garry du parc régional Mill Hill en éliminant les espèces envahissantes, en installant des clôtures et des affiches pour limiter l’accès
English: In a world where information and knowledge will only continue to grow, Bergin’s research helps policy-makers wade through the morass of competing interests.
French: Il contribuera ainsi à mettre de l’ordre dans la confusion qui est devenue une conséquence naturelle, mais problématique de notre société hautement novatrice.
English: Pursuant to the International Obligations (Economic and Ancillary Measures) Act 1993, the Governor General, on 25 September 2001, executed the International Obligations Economic and Ancillary Measures (Afghanistan) Order 2001.  No. 139 of 2001).  A copy of this Order is contained in enclosure I.
French: En vertu de la loi intitulée International Obligations (Economic and Ancillary Measures) Act 1993 (loi sur les obligations internationales - mesures économiques et mesures annexes - de 1993), le Gouverneur général a signé, le 25 septembre 2001, une ordonnance du même nom concernant l'Afghanistan (International Obligations - Economic and Ancillary Measures (Afghanistan) Order 2001) (Instrument statutaire No 139 de 2001), qui figure en première pièce jointe au présent document.
English: Located in the old part of town amongst some excellent restaurants and very close to the harbour.
French: The hotel room was much more spacious than we expected with a very large sitting area. Staff both in the hotel and the associated resturant were friendly, warm, genuine and extremely helpful.
English: Since English was to be athe working language for the group, knowledge of it was also one of the criteria.
French: La région de la CEE est très variée sur les plans politique, économique et social.
English: Action on draft resolution A/C.5/63/L.14
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/63/L.14
English: Part 2 contains the detailed IOC questionnaire which provides the structure of the Application File to be submitted to the IOC and which will form the basis for a technical analysis of each city’s project.
French: La Partie 2 contient le questionnaire détaillé du CIO qui détermine la structure du dossier de demande de candidature à soumettre au CIO et constituera la base de l’analyse technique du projet d’une ville.
English: For the purposes of KFNFA 2.12.2.9, 28.3.5, 28.3.7 and the SLC, Board training should include: 1.
French: Aux fins de l'application des articles 2.12.2.9, 28.3.5 et 28.3.7 de l'EDPNK, ainsi qu’aux fins du CTVR, les mesures de formation de l'office doivent comprendre : 1.
English: • Do these manifestations suggest relevant potential influence towards development goals? 5.
French: • Ces manifestations laissent-elles deviner une influence potentielle pertinente favorisant les objectifs fixés en matière de développement? 5.
English: These countries currently receive less assistance per capita than many other developing countries even though they face a greater financial burden in meeting the sanitation challenge.
French: Ces pays reçoivent actuellement moins d'aide par habitant que de nombreux autres pays en développement alors même qu'ils éprouvent plus de difficultés financières à relever ce défi.
English: The berries may then be sold frozen or further processed into products such as pies, yogurt, ice cream, jams and syrups.
French: Les fruits peuvent être vendus surgelés ou être transformés davantage en produits tel que tartes, yaourts, crème glacé, confitures et sirops.
English: Two additional technical amendments are also being introduced to these Regulations: (a) to correct an error in the marginal note indicating language points awarded; and (b) to update the French version of the language assessment tool.
French: Sont aussi apportées au Règlement deux modifications techniques supplémentaires visant à : a) corriger le nombre de points prévu pour la langue dans la note marginale et b) mettre à jour la version française du titre de l’outil d’évaluation linguistique.
English: Those who get (take?) them are often overqualified, at the expense of more poorly qualified young people:
French: Néanmoins, le rapport international fait l’éloge de la politique globale de la jeunesse associée au marché du travail que les Pays-Bas ont développée.
English: This is a particularly weak point in the system.
French: C’est là un point particulièrement faible du dispositif.
English: A report published in France by the National Observatory on Poverty and Social Exclusion (23 November 2000) contains highly significant figures demonstrating that between 30 and 50 per cent of persons entitled to family support do not claim it.
French: Un rapport publié en France par l'Observatoire national de la pauvreté et de l'exclusion sociale (23 novembre 2000) révèle des chiffres très significatifs : de 30 % à 50 % de personnes ayants droit ne réclament pas leur allocation de soutien familial.
English: Importer of dairy products, snacks and confectionery.
French: Aucun plan.
English: (j) River Police of Tiszaújváros;
French: j) La police fluviale de Tiszaújváros;
English: • 3-12 g dried flower, per day (Mills and Bone 2005)
French: • 3 à 12 g de fleurs séchées, par jour (Mills et Bone 2005)
English: By 2010, institutional and human capacities in over 90 per cent of reproductive health services at primary and secondary levels will meet updated national policies and standards.
French: À l'horizon 2010, plus de 90 % des services de santé génésique primaires et secondaires auront des capacités institutionnelles et humaines conformes aux politiques et normes nationales actualisées.
English: Unfortunately, the European Union was giving lessons on fundamental human rights to developing countries, despite the widely documented and growing trends in all European Union countries of racism and racial and religious discrimination, especially in the form of Islamophobia.
French: Malheureusement, l'Union européenne donne des leçons aux pays en développement au sujet des droits fondamentaux en dépit d'une tendance qui va croissant - et fait couler beaucoup d'encre - au racisme et à la discrimination raciale et religieuse dans l'ensemble des pays de l'Union, qui prennent en particulier la forme de l'islamophobie.
English: Pest Management Regulatory Agency, Health Canada. Cutcliffe, J.A. and U.C. Gupta.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, 1998, Lignes directrices sur les résidus chimiques, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada.
English: Since efforts to ascertain the absolute validity and utility of genetic tests will take a long time, genetic tests will be approved when preliminary results indicate merely the likelihood of validity and utility.
French: Comme la vérification de la validité et de l'utilité absolues des tests génétiques est un processus de longue haleine, les tests génétiques seront approuvés dès que les résultats préliminaires laisseront entrevoir la possibilité qu'ils soient valides et utiles.
English: It is suggested that a similar effect may contribute to the standard enthalpy of so called reference ions: e.g. tetraphenylboron ion casting some doubt on the reliability of these extrathermodynamic approaches at least in mixed solvents, as far as the standard enthalpy function is concerned.
French: On suggère qu'un effet similaire doit contribuer à la valeur ΔHt0 pour les ions dits de référence: ion tétraphénylborure par exemple, ce qui rend suspect les résultats utilisant ces approches extrathermodynamiques, au moins dans les solvants mixtes, en ce qui concerne la fonction enthalpique.
English: The only difficulty here is the problem of gathering accurate data about the uncontrolled waters frequented by “wild bathers”.
French: La seule difficulté à cet égard tient au problème que pose la collecte de données précises sur les eaux non contrôlées où la baignade sauvage est pratiquée.
English: Fourth, they also represent an element of His Honour's First Nations heritage.
French: Quatrièmement, les canots soulignent les liens ancestraux qui unissent Son Honneur aux Premières nations.
English: In the department's representative's view, the selection tool chosen by the selection board was of the type contemplated by section 16 and was reasonable.
French: Du point de vue du représentant du ministère, l'outil de sélection retenu par le jury de sélection cadrait avec les exigences de l'article 16 et était raisonnable.
English: The Committee urges the Secretariat to accelerate the recruitment and placement of civilian personnel in UNAMSIL.
French: À cet égard, le Comité prie instamment le Secrétariat d'accélérer le recrutement et l'affectation du personnel civil de la MINUSIL.
English: The Executive Body for the Convention has invited Parties to report also on 6 additional heavy metals and 16 further POPs.
French: L'Organe exécutif de la Convention a invité les Parties à soumettre également des rapports sur 6 métaux lourds et 16 POP supplémentaires.
English: The reply (Section 115(2)) shall be filed within a period of one month, which may not be extended.
French: qui résulte de la reddition des comptes, les frais d’expertise sont à la charge de l’auteur de l’atteinte.
English: Standard tariffs with an indication of the full price of the service contracted and what is included in each tariff element (e.g. charges for access, all types of usage charges, maintenance charges), and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes.
French: Amendement 2.2.
English: THE COMPLAINT The complainants, both attorneys in the law firm SJ Berwin & Co, acting on behalf of a group of French ship owners with a majority of Spanish capital, had submitted a formal complaint to the Commission in December 1999.
French: Leur plainte se rapportait à l’intervention que, selon eux, l’article 226 du traité CE requérait de la Commission dès lors que la législation française, en opposition avec le droit communautaire, imposait aux candidats aux postes de capitaine ou de second sur des bateaux de pêche français de posséder la nationalité française.
English: The planning committees shall participate in the selection of consultants or firms of consultants who will be contracted by the Yukon to prep are the plans under the direction of the planning comm ittees.
French: Les comités d’aménagement participent à la sélection des experts-conseils ou des sociétés d’experts-conseils que le Yukon chargera de préparer les plans sous la direction des comités d’aménagement.
English: The postdoctoral fellowships will support new PhD graduates at a key stage in their careers as they prepare to enter university teaching, research, and other professions.
French: Les bourses postdoctorales aideront de nouveaux titulaires de doctorat à une importante étape de leur carrière, alors qu’ils se prépareront à entrer dans le monde de l’enseignement, de la recherche ou dans d’autres professions.
English: I had a conversation with a good friend some weeks ago and told her of my intention to own the mistake I had made in my testimony to the Public Safety and National Security Committee.
French: Dans une conversation avec une bonne amie il y a quelques semaines, j’ai fait part de mon intention d’assumer l’erreur que j’ai commise lors de mon témoignage devant le Comité permanent de la sécurité publique et nationale.
English: And of course this year the Merchant of Venice is being played by my old friend and colleague Paul Soles.
French: Cette année, justement, on y joue Le Marchand de Venise avec mon vieil ami et collègue, Paul Soles.
English: Fischer joined the UNRRA Team 182, a multilingual group of child specialists sent to Germany in 1945 to rescue and care for children.
French: Environ un tiers concernent la législation; ils font partie de la loi et sont renforcés par les tribunaux.
English: Also, on July 6, 1998, Seaspan International Ltd.
French: De plus, le 6 juillet 1998, la compagnie Seaspan International Ltd.
English: Each year, significant investment has been made in training and mentoring our employees to attract and retain our workforce and to create an environment that is dynamic, intellectually challenging and professional.
French: Chaque année, nous consacrons des investissements considérables à la formation et au mentorat de nos employés, pour attirer de nouveaux employés et fidéliser nos effectifs et pour créer un environnement à la fois dynamique, intellectuellement enrichissant et professionnel.
English: Stemflow contributed 9%–19% of the ion input to the forest floor, except for H+.
French: L’écoulement le long du tronc représentait 9 à 19 % de l’apport en ions au parterre forestier, sauf pour H+.
English: It is truly regrettable and we want to join those who have expressed disappointment at this situation, which in our view is deplorable.
French: Cela est vraiment regrettable, et nous tenons à nous associer à tous ceux qui ont fait part de leur déception face à cette situation, qui est, selon nous, déplorable.
English: The monks of Paris, capuchins, Carmelite friars, breaking into leaf, cordeliers, Jacobins, tiny, animated of a savage hatred against Henri IV, had taken the weapons to fight it; May 14, 1590, before going to the ramparts, they traversed the city by singing anthems, which intersected with the salvos of mousquetery.
French: Les moines de Paris, capucins, carmes, feuillants, cordeliers, jacobins, minimes, animés d´une haine farouche contre Henri IV, avaient pris les armes pour le combattre; le 14 mai 1590, avant de se rendre aux remparts, ils parcoururent la ville en chantant des hymnes, qu´entrecoupaient des salves de mousqueterie.
English: MEDIA ADVISORY THE STANDING SENATE COMMITTEE ON HUMAN RIGHTS
French: AVIS AUX MÉDIAS LE COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES DROITS DE LA PERSONNE
English: The lowest place (see list) was given to dealing with climate change through cuts in CO2 emissions.
French: La lutte contre le réchauffement climatique par la réduction des émissions de carbone occupe la dernière place (voir la liste ci-après).
English: New products were introduced, but these products remained uncompetitive because they were undifferentiated relative to existing market offerings.
French: De nouveaux produits ont été lancés, mais ils n’ont pas atteint le niveau de compétitivité souhaité parce qu’ils ne se démarquaient pas par rapport aux autres produits offerts sur le marché.
English: The proposals will focus on the needs of DLI contacts in creating a data culture within their region, using the training curriculum as outlined in October 1997 as a springboard for future training development.
French: Les projets se fondent sur les besoins des personnes-ressources de l’IDD relativement à l’établissement d’une culture de données dans leur région, en fonction du programme de formation présenté en octobre 1997 comme point de départ des futures démarches de formation.
English: The honour recognizes nationals of both Canada and France who contribute to making the Canadian reality better known within France.
French: Jean-Michel Lacroix, Luca Codignola, Cornelius Remie, Rainer-Olaf Schultze, Ged Martin, Richard Beach, Daniel Ben-Natan et Brian Long.
English: The following table shows the ex-ante/ex-post FIRRs of the projects evaluated in depth.
French: Le tableau ci-après indique les TRFI ex ante/ex post des projets ayant fait l’objet d’une évaluation approfondie.
English: These waves are very dangerous to small boats.
French: Ci-contre, les crêtes se frappent avec force et sont très dangereuses pour les petits bateaux.
English: The meeting focused on violence against women, and the ministers adopted a declaration recognizing the importance of placing specific emphasis on gender issues in their work as ministers and representatives of Governments.
French: À l'issue de cette réunion, qui portait sur la violence contre les femmes, les ministres ont adopté une déclaration reconnaissant qu'il leur fallait mettre particulièrement l'accent sur les questions d'égalité entre les sexes dans leur travail en tant que ministres et représentantes de leurs gouvernements.
English: This report is accessible electronically from the Treasury Board of Canada Secretariat Internet site: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpre.asp Comments or questions can be directed to this Internet site or to:
French: Nous invitons donc tous les lecteurs à évaluer le rendement d'une institution gouvernementale en se fondant sur les principes précités et à lui fournir des commentaires en vue du prochain cycle de planification.
English: The count will start that day at 11:00 a.m. and proceed continuously until 6:00 p.m. Thereafter, it will proceed continuously from 9:00 a.m. to 6:00 p.m. unless the Court orders otherwise.
French: Le dépouillement commencera à 11 h ce jour-là et se poursuivra sans interruption jusqu’à 18 h. Par la suite, il se poursuivra sans interruption de 9 h à 18 h, à moins d’indication contraire du tribunal.
English: Another guess?" "A deer?" guesses Erika.
French: Une autre idée? »
English: If that is so, let me also make some opening remarks with regard to my presidency.
French: S'il en est ainsi, qu'il me soit permis de faire quelques observations liminaires sur la façon dont j'envisage la présidence brésilienne.
English: Special attention is being paid to 146 districts identified as low female literacy districts.
French: • Une attention spéciale est portée à 146 districts définis comme districts à faible taux d'alphabétisme des femmes.
English: Paragraphs (1), (3) and (6) are reproduced without modification from the 1976 version of the Rules and were adopted in substance by the Working Group at its forty-seventh session (A/CN.9/641, paras.
French: Les paragraphes 1, 3 et 6, repris sans modification de la version de 1976 du Règlement, ont été adoptés quant au fond par le Groupe de travail à sa quarante-septième session (A/CN.9/641, par.
English: However, if the lease is terminated by reason of force majeure, the Member State shall not be bound to cancel the adjustment.
French: Toutefois, si la location prend fin pour cause de force majeure, l’État membre n’est pas tenu de rapporter l’adaptation.
English: While all the countries listed in the report have problems specific to themselves, there is much that is, more or less, in equally poor shape in all of them.
French: Bien que les différents pays énumérés dans le rapport connaissent des problèmes qui leur sont propres, bon nombre d’éléments attestent à peu de choses près d’un bilan tout aussi déplorable dans chacun d’entre eux.
English: Attachments must be provided with the completed conversion form where the list of goods and services is not identical for all Member States.
French: Des annexes doivent être jointes au formulaire de requête en transformation lorsque la liste des produits et services n’est pas identique pour tous les États membres.
English: Views of the 19th century neoclassical façade of La Monnaie and the historic heart of Brussels will enhance your stay in an Executive Loft.
French: La vue sur la façade néoclassique du 19ème siècle de La Monnaie et le cœur historique de Bruxelles rendra votre séjour encore plus agréable.
English: The country continued to suffer from lack of infrastructure, poor governance and corruption, as well as the impact of terrorism.
French: Le pays continue de souffrir d'une pénurie d'infrastructures, d'une mauvaise gouvernance et de la corruption; ainsi que de l'impact du terrorisme.
English: On one of our cultural immersion experiences you will share meals and all aspects of social and cultural life as a member of your teacher’s family, including local trips and excursions. Formal lessons are structured around your own subjects of interest for 15, 20 or 25 hours per week, scheduled at the times that suit you best.
French: Une expérience unique pour apprendre rapidement une langue, les séjours chez le professeur sont disponibles toute l'année et s'adressent aux étudiants de 16 à 75 ans, quel que soit leur niveau.
English: Scientific study of cryptography and cryptanalysis.
French: Étude scientifique de la cryptographie et de la cryptanalyse.
English: For example, several Canadian school boards have recently joined the Canadian Education Centre Network (CECN), which has offices internationally to promote Canadian education programs.
French: Ã€ titre d'exemple, plusieurs conseils scolaires canadiens ont rÃ©cemment joint les rangs du RÃ©seau de centres d'Ã©ducation canadiens (RCEC), qui a des bureaux Ã l'Ã©tranger pour promouvoir les programmes d'enseignement canadiens.
English: • 2005-A-656 — Lift of suspension - Indianapolis Aviation, Inc.
French: • 2005-A-656 — Levée de suspension - Indianapolis Aviation, Inc.
English: Have students find examples of stereotyping, prejudice, bias, discrimination, racism, and sexism in print or non-print materials. Have students explain how racism, sexism, and other forms of discrimination usually occur as a result of stereotyping.
French: Demandez aux élèves de trouver des exemples de stéréotypes, de préjugés, de discrimination, de racisme et de sexisme dans de la documentation imprimée et non imprimée de langue française, et d'expliquer comment les stéréotypes mènent au racisme, au sexisme et à d'autres formes de discrimination.
English: The General Assembly, in its resolution 58/269 entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the four-year medium-term plan, which would comprise in one document:
French: Dans sa résolution 58/269, intitulée « Renforcement de l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, à titre d'essai, et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, un cadre stratégique destiné à remplacer le plan à moyen terme sur quatre ans et réunissant les deux éléments suivants en un seul document :
English: In order to do this, the sales data is downloaded on to a laptop, transferred onto a floppy disk, and put on to a protected network folder.
French: Pour cela, il doit télécharger les données des ventes sur un ordinateur portable, les transférer sur une disquette et les entrer ensuite dans un fichier protégé du réseau.
English: II, paras. 93-95.
French: 1, chap. II, par. 93 à 95.
English: • Michelle Munro, Director, HIV/AIDS and Health, CARE Canada
French: • Michelle Munro, directrice, VIH/sida et de santé, CARE Canada
English: Such reporting allowed the EMEP bodies to engage with the Parties and to provide further guidance to improve the inventories.
French: Les organes de l'EMEP ont pu ainsi avoir des contacts avec les Parties et leur fournir des directives supplémentaires pour améliorer les inventaires.
English: Should you be appointed during those 30 days to a position with a Minister, Minister of State or in the Public Service, the new employer will be responsible for your salary from the date of your appointment.
French: Toutefois, si vous êtes embauché(e) pour un poste dans un cabinet de ministre, d'un ministre d'État ou dans la fonction publique pendant la période de trente (30) jours, le nouvel employeur devient responsable de votre rémunération à compter de la date d'embauche.