ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • introduce a new method of valuation for easements of ecologically sensitive lands.
French: • Instauration d'une nouvelle méthode d'évaluation des servitudes de fonds de terre écosensibles.
English: Working with pressure treated wood is more difficult, the sawdust considered toxic, and each cut end must be sealed with an approved preservative, all of which exposes the builder (not to mention the flora and fauna living in the water) to some nasty chemicals.
French: Le travail avec du bois traité sous pression est plus difficile, la sciure de bois est considérée toxique et chaque extrémité coupée doit être enduite d’un produit de préservation du bois approuvé; tout cela expose le constructeur (sans mentionner la flore et la faune aquatiques) à de vilains produits chimiques.
English: • 24% were rated as inadequate in their provision of objective, evidence-based conclusions related to relevance, success and/or cost-effectiveness.
French: • 24 % ont été jugées inadéquates dans la présentation de conclusions objectices et basées sur des preuves liées à la pertinence, au succès ou à la rentabilité.
English: Contaminated Sites Management Working Group for 1997-98 fiscal year Contact Name Organization Telephone Fax Peter Boyle Indian and Northern Affairs 953-6125 953-1885 Jack Cole CCG/Fisheries & Oceans 998-1614 995-4700 Shantha DeSilva Natural Resources Canada 996-6774 995-5719 Don Fugler Canada Mortgage and Housing
French: Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés Exercice financier 1997- 1998 Personne-ressource Organisme Téléphone Télécopieur Peter Boyle Affaires indiennes et du Nord 953-6125 953-1885 Jack Cole GCC/Pêches et Océans 998-1614 995-4700 Shantha DeSilva Ressources naturelles Canada 996-6774 995-5719 Don Fugler SCHL
English: Data from the IMPROVE (Interagency Monitoring of Protected Visual Environments) network indicate little change in visibility during the past decade.
French: Service national des parcs D'après les données du réseau IMPROVE (Interagency Monitoring of Protected Visual Environments), la visibilité a peu varié au cours de la dernière décennie.
English: • huge technical and resourcing challenges associated with development and implementation of new technologies Environment
French: • le développement et la mise en application de nouvelles technologies présentent des défis de taille sur le plan de la technologie et des ressources Environnement
English: 58958-60-4 Propanoic acid, 2,2-dimethyl-, isooctadecyl ester Deprioritized PBITeco Change
French: 58958-60-4 Pivalate d'isooctadecyle N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Finally, it can be asked if physical meetings of the PWG should not be substituted by an electronic exchange of information over the Internet.
French: Enfin, on peut se demander si les réunions du Groupe de travail préparatoire ne pourraient pas être remplacées par un échange électronique d’informations, par l’intermédiaire de l’Internet.
English: - Overtime, from the referees, was frequently required to complete her own work and extra tasks sought out.
French: » - « Selon les répondants, Mme Micallef devait souvent faire des heures supplémentaires pour exécuter ses propres tâches et celles dont elle avait pris l'initiative d'accomplir.
English: In the presence of intense harvesting pressure, no-take reserves may minimize over-exploitation by making part of the population inaccessible (Rowe, 2001, 1336).
French: Lorsque l'effort de pêche est intense, l'existence de telles réserves peut faire obstacle à la surexploitation de la ressource en rendant inaccessible une partie de la population (Rowe, 2001, p. 1336).
English: Instead, information on individuals and communities who benefited from the ALI was anecdotal.
French: Par conséquent, les informations sur les particuliers et les collectivités qui ont tiré profit de l'ILA étaient anecdotiques.
English: Heavy metals, particularly mercury, have been identified as contaminants of concern in the Arctic.
French: Des métaux lourds, particulièrement du mercure, ont été identifiés comme contaminants préoccupants dans l’Arctique.
English: cultures and the role of the public domain, and IP aspects of prior informed consent and benefit sharing relating to access to TK and genetic resources.
French: Ce débat illustre le souci de voir les communautés locales et autochtones tirer partie de façon concrète des mécanismes de protection de la propriété intellectuelle appliqués aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles, ainsi que des aspects de la propriété intellectuelle liés aux ressources génétiques qui leur sont associées, au vu en particulier des inquiétudes suscitées par leur éventuelle appropriation illicite ainsi que des incidences de la fixation et de la diffusion des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.
English: FCC also delivers joint programs and services with government agencies and other financial institutions.
French: La société offre également des programmes et des services en collaboration avec des organismes gouvernementaux et d’autres établissements financiers.
English: • Reduced number and severity of maritime incidents with human, property and environmental consequences
French: • Réduction du nombre et de la gravité des incidents maritimes ayant des conséquences pour les personnes, les biens et l'environnement
English: It is the legal characterization given to it which makes it, in certain   cases, a source of obligations.
French: Identité de cause En ce qui concerne l'identité de cause, le juge Gonthier affirme à la page 455 de l'arrêt Rocois :
English: A summary of the situation in the country appears in the 2006 annual report (A/HRC/4/41).
French: Un résumé de la situation dans le pays figure dans le rapport annuel 2006 (A/HRC/4/41).
English: CCHSA’s Accreditation Program Glossary.
French: Programme d’agrément du CCASS : glossaire.
English: The benefits derived from such an analysis are many: first, it provides the modeller with a direct estimate of runoff prediction errors under specific rainfall conditions; second, it enables the user to analyze the trade-offs between different rainfall-runoff models; and finally, it can provide useful information for the design of data collection systems designed to achieve a given level of performance.
French: Les avantages provenant d'une telle analyse sont nombreux : premièrement, elle fournit au modélisateur une estimation directe des erreurs de prévision de l'écoulement selon des conditions de pluie spécifiques; deuxièmement, elle permet à l'utilisateur d'analyser des solutions de rechange entre divers modèles d'écoulement des eaux de pluie; enfin, elle fournit des renseignements utiles pour l'élaboration de systèmes de saisie de données conçus pour atteindre un niveau de performance donné.
English: Disparities and barriers to access were acknowledged as strong contributors to this phenomenon.
French: Ils reconnaissent que les disparités et les obstacles à l’accès aux services sont d’importants facteurs de ce phénomène.
English: At the same time this tiered approach leads to a somewhat lighter regime in terms of cost and administrative burden from which SMEs will be able to benefit, without diminishing the protection of health and the environment.
French: Dans le même temps, cette démarche graduée aboutit à un régime quelque peu allégé des points de vue des coûts et du fardeau administratif dont les PME pourront profiter, sans diminution de la protection de la santé et de l'environnement.
English: Only the chlorine atoms which give the PCB molecule chemical and biological stability are removed.
French: Seuls les atomes de chlorure, qui confèrent à la molécule PCB sa stabilité chimique et biologique, sont extraits.
English: Bs.As. Tel.: (54-11) 4837-6500 E-mail: agro.soluciones@syngenta.com Internet: www.syngenta.com.ar Agricultural Software Sylcomp S.A. García Salinas 1281 (B6400EHM) Trenque Lauquen.
French: Bs.As. Tél. : (54-11) 4837-6500 Courriel : agro.soluciones@syngenta.com Internet : www.syngenta.com.ar Logiciels pour l’agriculture Sylcomp S.A. García Salinas 1281 (B6400EHM) Trenque Lauquen.
English: The evaluation will be followed by a brief summary of information relevant to the assessment, including a rationale for accepting or rejecting an AOI as an MPA candidate.
French: L'évaluation sera suivie d'un bref résumé de l'information pertinente à cette étape, y compris la raison pour laquelle un site d'intérêt a été accepté ou non comme ZPM potentielle.
English: Hearing of petitioners (continued) (Aide-mémoire 05/07 and Add.1)
French: Audition des pétitionnaires (suite) (Aide-mémoire 05/07 et Add.1)
English: Through subsequent amendments, particularly those made in 1992 and in 1998, the Act has added programmes which provide insurance assistance to historically Black colleges and universities, Hispanic-serving institutions, and tribal colleges, and which encourage youth from disadvantaged backgrounds to gain early awareness and readiness for post-secondary education, e.g. through the “Gear-Up” programme, which funds partnerships of high-poverty middle schools, colleges and universities, community organizations, and businesses.
French: Les divers amendements à cette loi, et plus particulièrement ceux de 1992 et 1998, y ont ajouté des programmes qui offrent des garanties financières aux collèges et universités de tradition noire, aux établissements fréquentés par des personnes d'origine hispanique et à aux établissements d'enseignement tribaux, et qui encouragent les jeunes gens provenant de milieux pauvres à prendre conscience des possibilités qu'ouvre l'enseignement supérieur et à s'y préparer, par exemple grâce au programme « Gear-Up », qui finance des partenariats entre les écoles, collèges et universités situés dans des zones de grande pauvreté, les organisations communautaires et les milieux économiques.
English: This includes the individual's right to be heard, to be given a fair opportunity to present his or her case, to be given adequate time and sufficient detail to respond, and to be aware of the information held by the decision-maker prior to the decision being made.
French: Il veillera entre autres à ce que chaque personne puisse être entendue, qu'elle ait une juste possibilité de présenter sa position, qu'on lui donne suffisamment de temps et de détails pour formuler ses réponses, et qu'elle soit informée de tous les renseignements dont dispose la personne qui rendra la décision avant que celle-ci soit rendue.
English: If every country does that, the driving licence directive's positive developments could come into effect within the period of the third EU road safety action programme, that is to say, by 2010.
French: Si chaque pays agit de même, les avancées positives de la directive sur le permis de conduire pourraient entrer en vigueur au cours du troisième programme d'action de l'UE en faveur de la sécurité routière, c'est-à-dire d'ici 2010.
English: 5 Sport includes walking and hiking, all kinds of sports (jogging, ball games, water sports, etc.) productive exercises (hunting, fishing, picking berries, etc.) and sport related activities.
French: 5 Sont inclus dans le sport la marche et les randonnées pédestres, tous les types de sport (la course à pied, les matchs dans le cas de jeux de balle, les sports aquatiques, etc.), les activités sportives productives (chasse, pêche, cueillette, etc.) et les activités apparentées au sport.
English: The development of the vacuum cleaner since William Hoover’s first model illustrates the strategic use of a combination of IP tools.
French: Le développement de l’aspirateur depuis le premier modèle de William Hoover illustre l’utilisation stratégique d’un ensemble d’instruments de propriété intellectuelle.
English: The existence of an administrative procedure for adoption, regulated by the Civil Code, allows adoptions to be made legally.
French: L'existence d'une procédure administrative régie par le Code civil garantit la légalité de l'adoption.
English: -Class 7 substances, except LSA, non-fissile or fissile excepted; and  -UN 3255, tert-Butyl hypochlorite, UN 2907, Isosorbide dinitrate mixture, UN 2956 5 tert-Butyl-2,4,6 Trinitro-m-Xylene (Musk Xylene), UN 3241, 2-Bromo-2-Nitropropane-1,3-Diol and UN 3251, Isosorbide-5-Mononitrate.
French: Explosifs, explosifs flegmatisés et matières autoréactives, à l'exception des matières de type F; Hypochlorites secs ou en mélange (à savoir, les numéros ONU 1471, 1748, 2208, 2880); Matières de la division 5.2, à l'exception de celles de type F; Matières de la division 6.2; Matières de la classe 7, à l'exception des matières de faible activité spécifique (LSA) non fissiles ou fissiles exceptées; et No ONU 3255, Hypochlorite de tert-butyle, no ONU 2907, dinitrate d'isosorbide en mélange, no ONU 2956, tert-butyl-5 trinitro-2,4,6 m-xylène (musc-xylène), no ONU 3241, bromo-2 nitro-2 propanediol-1,3 et no ONU 3251, mononitrate-5 d'isosorbide.
English: A number of participants stated that there had been significant progress in the area of development of new and innovative sources of finance, including air ticket levies, the International Finance Facility for Immunization pilot programme and a first advance market commitment.
French: Un certain nombre de participants ont fait état de progrès dans la recherche de sources novatrices de financement, à preuve les taxes sur les billets d'avion, la Facilité internationale de financement pour la vaccination et le premier mécanisme de garantie de marché.
English: The food will be distributed in Eritrea by the Kale Hiwot Church of Eritrea and the Lutheran World Federation, two members of the Canadian Foodgrains Bank.
French: La nourriture sera distribuée en Érythrée par la Kale Hiwot Church de l’Érythrée et la Fédération luthérienne mondiale, toutes deux membres de la Banque de céréales vivrières du Canada.
English: Material intended for single use, e.g. exercise books in schools, may not be copied at all.
French: Le matériel destiné à un usage unique, par exemple des livres d’exercices à l’école, ne peut pas être copié.
English: The analysis of external environmental costs and of investment programmes should be improved.
French: Les programmes relatifs aux énergies renouvelables en particulier – du fait qu’ils sont généralement de faible envergure mais très nombreux et géographiquement dispersés – entrent mieux dans le cadre de prêts globaux/cadres si l’on veut atteindre les objectifs du PAB.
English: We're quite excited by this, and our Government has committed $1.5 billion toward putting this energy on the grid.
French: Ce projet est fantastique, et notre gouvernement verse 1,5 million de dollars pour que cette énergie soit raccordée au réseau.
English: OAPI is the second inter-governmental organization to have acceded.
French: L’OAPI est la deuxième organisation intergouvernementale à avoir adhéré au système.
English: Ironically, the only institutions that do not benefit from the layering of assistance are those of a national nature, notably the national museums.
French: Ironiquement, les seules institutions qui ne bénéficient pas de niveaux multiples d'aide sont celles dont la nature est nationale, notamment les musées nationaux.
English: Some tested positive as carriers and others developed the disease.
French: Le gouvernement fédéral américain offrait gratuitement des tests de dépistage de l’anémie falciforme, une maladie héréditaire récessive plus fréquente dans la population noire.
English: This information was then sent to UsCo and, once processed, sent back to IndiaCo by a satellite connection.
French: L'information obtenue était par la suite transmise à UsCie et, une fois traitée, retransmise à IndeCie via une connexion par satellite.
English: Many of them have been used in the past in some DRDC projects but no systematic testing or rigorous evaluation has been carried out on the FOSS listed below.
French: Nombre d'entre eux ont été utilisés dans le passé dans certains projets de RDDC, mais aucun test systématique ni aucune évaluation rigoureuse n'ont été effectués sur les logiciels libres qui y figurent.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Sir Emyr Jones Parry, the representative of the United Kingdom.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. Sir Emyr Jones Parry, représentant du Royaume-Uni.
English: Sanctions should be imposed only as an exceptional measure once all the other peaceful methods of settlement of disputes had been exhausted.
French: L'imposition de sanctions devrait être une mesure exceptionnelle prise uniquement lorsque tous les autres moyens pacifiques de règlement des différends ont été épuisés.
English: The representative of another company, Subsea Resources, is allegedly in jail in the United Kingdom (the Panel notes that this company never reported its re-import from Europe of diamonds originally exported from Liberia).
French: Le représentant d'une autre société, Subsea Resources, serait en prison au Royaume-Uni (le Groupe d'experts note que Subsea Resources n'a jamais déclaré ses réimportations d'Europe de diamants exportés initialement du Libéria).
English: Some large Saudi importers are willing to test-market a new food product under the condition that if it succeeds, the product will be labelled under their own private brand.
French: Certains importants importateurs saoudiens sont prêts à procéder au marché-test d'un nouveau produit alimentaire à la condition que si le test est concluant, le produit portera une étiquette affichant sa propre marque privée.
English: Want to know MySQL hosting ?
French: Le principal avantage du langage php est de rendre possible l’interaction en ligne avec la base de données du site. Un programme en php permet en effet d’interroger la base de données et d’afficher les résultats de la requête par exemple dans une page HTML.
English: The Bank of Canada has oversight responsibilities and enforcement powers over systems that it designates under the Payment Clearing and Settlement Act, such as the Large Value Transfer System operated by the CPA.
French: La Banque du Canada a des responsabilités de surveillance et des pouvoirs d’exécution touchant les systèmes qu’elle désigne en vertu de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements, comme le Système de transfert de paiements de grande valeur administré par l’ACP.
English: Mr SLAVKOVIC Jovan Sub NR Mayor of the Municipality of Sombor.
French: M. SLAVKOVIC Jovan Sup NI Mayor of the Municipality of Sombor.
English: D. B. Venkatesh Varma (first and second sessions) Director, Disarmament and International Security Affairs Division Ministry of External Affairs of India
French: M. D.  B. Venkatesh Varma (première et deuxième sessions) Directeur Division du désarmement et des affaires de sécurité internationale Ministère des affaires extérieures Inde
English: As the mining industry deals with the recovery, separation and processing of minerals, it is essential that the scientists, dealing with mineral exploration, mineral processing and waste disposal have a much greater understanding and knowledge and behaviour of the constituent minerals making up a resource.
French: Comme l’industrie minière s’occupe du rendement de la séparation et du traitement de minérai, il est fondamental que les scientifiques qui s’intéressent à l’exploration minière, au traitement minier et à l’évacuation des déchets acquièrent une compréhension et une connaissance beaucoup plus importantes du comportement des minéraux constitutifs formant une ressource.
English: [3] Allegation - That the respondent Public Works and Government Services of Canada, Shediac, New Brunswick in completing the process and conclusions of the corrections that they performed them in a unreasonable manner to protect the interest of the respondent and those candidates it selected as being sufficiently qualified in the competition the respondent advertised for CR5's dated December 3, 1999 and that had the effect of denying the applicants, Rosemary Haney and Bernice Boudreau access to appointment for CR5 positions.
French: [3] Allégation - Nous alléguons que l'intimé, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Shediac (Nouveau-Brunswick), s'est montré déraisonnable dans le déroulement du processus et dans l'application des correctifs de manière à protéger son intérêt et celui des candidats et candidates sélectionnés, qui ont été jugés suffisamment qualifiés lors du concours que l'intimé a annoncé pour des postes de CR-05 en date du 3 décembre 1999 et que cela a eu pour effet de priver les candidates Rosemary Haney et Bernice Boudreau de l'accès à une nomination à un poste de CR-05.
English: On 26 October 2000, the Special Rapporteur sent a follow-up communication to the Government noting that a response had not been received to the communications dated 26 April 1999 (E/CN.4/2000/61, para.  83), 30 August 1999 (E/CN.4/2000/61, para.
French: Le 26 octobre 2000, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement une communication sur le même sujet dans laquelle il notait qu'aucune réponse aux communications datées des 26 avril 1999 (E/CN.4/2000/61, par. 83), 30 août 1999 (E/CN.4/2000/61, par. 85) et 5 juin 2000 n'avait été reçue.
English: This may have been due to the fact that, as more and more companies go public (as in 1997), doubts about their value fade.
French: Ceci peut être expliqué par le fait que plus le nombre d’entreprises qui deviennent publiques augmente (année 1997), plus l’incertitude entourant la valeur de ces entreprises diminue.
English: Wu X, "Breast Dosimetry in Screen-film Mammography." published in "Screen film mammography; imaging considerations and medical physics responsibilities."
French: Wu X, "Breast Dosimetry in Screen-film Mammography." publié dans "Screen film mammography; imaging considerations and medical physics responsibilities."
English: The variance reflects a decrease in the requirements for A class cabinets for investigators.
French: La variation correspond à une diminution dans les prévisions de dépenses concernant l'achat de classeurs de type A pour l'équipement des bureaux des enquêteurs.
English: No ethical problems/No comment 22 2.6
French: Pas de problèmes éthiques/Pas de commentaires 22 2,6
English: These combined resources would provide additional capacity in business systems analysis and configuration and analytics.
French: Cela permettrait de renforcer les capacités d'analyse, d'analyse de gestion et de configuration.
English: For more information, please contact the division office:
French: Halifax (N.-É.)  1713 Bedford Row C.P. 2247 Halifax (N.-É.)
English: The SAR Techs, with medical equipment, were then taken to the injured man.
French: Les gardes de parc ont alors mené les techniciens et leur équipement médical jusqu'au blessé.
English: associated with this technology would rise, and that the existing biological diversity would be threatened.
French: En effet, les retombées de l’expansion du commerce excèdent généralement de beaucoup celles de l’accroissement de l’aide publique au développement (APD).
English: Achieving Excellence, page 46 Nova Scotia - Life sciences, Marine Biotechnology and Information Technologies In Halifax, a life sciences technology cluster is progressing under the leadership of NRC.
French: Atteindre l'excellence, page 46 Nouvelle-Écosse - Sciences de la vie, biotechnologie marine et technologies de l'information À Halifax, une grappe technologique en sciences de la vie est en voie d'éclore sous la direction du CNRC.
English: Those questions were raised in proceedings between Sebago Inc.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant les sociétés Sebago Inc.
English: Canadian Industry Report of Fisheries and Aquatic Sciences 223
French: Moncton, Nouveau-Brunswick E I C 9B6
English: Conclusion Young people are integral to addressing the issues of extreme poverty and hunger.
French: Conclusion Les jeunes font partie intégrante des questions de l’extrême pauvreté et de la faim.