ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need for long-term testing and surveillance, especially concerning biotech, in the allocation of resources.
French: Il faut effectuer des essais et une surveillance à long terme, en particulier en ce qui concerne la biotechnologie, en ce qui concerne l'attribution des ressources.
English: 65The Conference Board of Canada’s report, Assessing Biotechnology as a 21st Century Technology Platform for Canada (2005), provides a description of their innovation framework.
French: 65Le rapport du Conference Board du Canada, intitulé Assessing Biotechnology as a 21st Century Technology Platform for Canada, présente une description de leur cadre d’innovation.
English: Cinema Zuid M HKA's new film program, is on view in the theatres located at Lakenstraat 14.
French: Cinéma Zuid est la nouvelle démarche à propos du cinéma d’art et d’essai présenté par le M HKA dans les salles de projection, Lakenstraat 14.
English: I have the honour, as you have said, Sir, to present my final statement as Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste before the Security Council.
French: J'ai l'honneur, comme vous l'avez dit, Monsieur le Président, d'effectuer ma dernière déclaration en tant que Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste devant le Conseil de sécurité.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.35 and 39).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.35 et 39).
English: (f) To ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights, and to bear in mind the provisions of the United Nations Safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty;
French: f) De faire en sorte que la peine capitale ne soit appliquée que pour les crimes les plus graves, et qu'elle ne soit pas prononcée au mépris des obligations auxquelles il a souscrit en devenant partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et de tenir compte des dispositions des garanties des Nations Unies pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort;
English: Wolfgang ROTH Massimo PONZELLINI Ewald NOWOTNY Francis MAYER Peter SEDGWICK Isabel MARTÍN CASTELLÁ Michael G. TUTTY The EIB's President also chairs the Bank's Board of Directors.
French: Wolfgang ROTH Massimo PONZELLINI Ewald NOWOTNY Francis MAYER Peter SEDGWICK Isabel MARTÍN CASTELLÁ Michael G. TUTTY Le Président de la BEI préside le Conseil d’administration de la Banque Situation au 31 mars 2002
English: SCH HQ will incorporate examples of relevant policies in their revision of the HA Administration manual.
French: PPB-AC intègrera des exemples de politiques pertinentes dans sa version révisée du manuel d'administration des AP.
English: Might be problematic if used with dates before 1970 on some systems.
French: Cela peut être problématique si vous utilisez des dates antérieures à 1970 sur quelques systèmes.
English: Nevertheless, various political players are taking completely opposing positions in this regard.
French: Néanmoins, différents acteurs politiques affichent des positions tout à fait opposées en la matière.
English: The rights of the victims and the right of the community to live in peace and security must be considered.
French: Il convient de tenir compte des droits des victimes et du droit de la société de vivre dans la paix et la sécurité.
English: Smoothes abrupt changes which may appear in a histogram horizontal bar graph Compares important data.
French: Aplanit les changements abrupts pouvant être visibles dans un histogramme. graphique à barres horizontales Compare des données importantes.
English: Sun based Groovy 1.2, nor on the Groovy version 1.6.7.
French: Dim. base Groovy 1.2, ni sur la version 1.6.7 Groovy.
English: As the Office of Defense Trade Controls will be in charge of that implementation, the process of negotiation and reform could be slow.
French: Assurée par l’Office of Defense Trade Controls, l’application risque d’être un long processus.
English: These presentations are a part of the larger S&TC annual Canada Tour (May 6-17, 2002), which provides an opportunity for S&TCs to meet with key Canadian clients and partners in international science and technology.
French: Leurs présentations s'inscrivent dans la grande Tournée canadienne annuelle des conseillers en S-T (du 6 au 17 mai), une occasion pour les conseillers en S-T de rencontrer d'importants clients canadiens et partenaires internationaux du domaine des sciences et de la technologie.
English: In other words, there should be no ongoing debate regarding the legal bases of action that may be taken at European level, whether it be intergovernmental or Community action; our preference, of course, is for Community action.
French: C'est-à-dire qu'il n'y ait pas de débat permanent sur les bases juridiques de ce qui peut être pris au niveau européen, que ce soit intergouvernemental ou communautaire; bien évidemment nous avons une préférence pour le communautaire.
English: In general, this means people would be encouraged to reduce the number of people that they come into close contact with during the time that the pandemic virus is known to be causing illness in the area.
French: En général, cela signifie qu'on encouragerait les gens à réduire le nombre de personnes avec lesquelles ils sont en contact étroit pendant la période où le virus pandémique provoque la maladie dans la région.
English: On the other hand, a Recovery Time Objective/Recovery Point Objective of 72 hours or more was estimated to cost approximately half the amount in the current proposal; however, the resulting detriment to the operations of the Organization was deemed to be significantly costly overall and therefore not acceptable.
French: En revanche, un délai de reprise-point de reprise de 72 heures ou davantage coûterait, selon les estimations, à peu près la moitié du coût de la proposition actuelle.  Toutefois, on a estimé que les opérations de l'Organisation en pâtiraient de manière globalement très coûteuse, ce qui ne serait pas acceptable.
English: Even some communities forced to lease land for the war effort continued to be generous.
French: Même certaines collectivités qui avaient dû louer des terres pour l'effort de guerre continuèrent de se montrer généreuses.
English: To create this new partnership, parliaments intend to act in close consultation with Governments and with the intergovernmental organizations.
French: Pour créer ce nouveau partenariat, les parlements entendent agir en consultation étroite avec les gouvernements et avec les organisations intergouvernementales.
English: The Year contributes to the UN’s sustainable development goals by promoting wise use of Earth materials and encouraging better planning and management to reduce risks for the world’s inhabitants.
French: L’Année participe aux objectifs des Nations Unies pour le développement durable en promouvant une utilisation raisonnée des ressources de la Terre et en encourageant de meilleures planification et gestion en vue de réduire les risques pour les habitants de la Planète.
English: But it is unacceptable, to my mind, for them to enter into circulation in the internal market without so much as a by your leave.
French: Mais en ce qui me concerne, ces produits ne peuvent plus, dans ce cas, être commercialisés sur le marché intérieur.
English: Lightning Damage â€" NOAA  Wind Damage â€" Environment Canada (Francis, D. and Hengeveld, H.G. 1998.
French: Dommages dus à la foudreâ€" NOAA  Dommages dus au vent â€" Environnement Canada (Francis, D. and Hengeveld, H.G. 1998.
English: Such a payment may have been made either directly to the survivor or indirectly -- for example, a payment made indirectly to the survivor as a beneficiary of the individual’s estate.
French: Ce paiement peut avoir été fait soit directement au survivant, soit indirectement (comme c’est le cas d’un paiement fait indirectement au survivant en sa qualité de bénéficiaire de la succession du particulier).
English: Employment is therefore not a run-of-the-mill requirement but a major priority which must take precedence over others.
French: Ainsi l'emploi n'est pas une exigence ordinaire mais une priorité majeure à laquelle d'autres priorités doivent être subordonnées.
English: 9 For ease of reading, in this section and the next, the term "ozone" is used to refer to ground-level ozone and PM2.5 is used to refer to particulate matter of less than 2.5 microns in size.
French: 9 Afin de faciliter la lecture de cette section du document, le terme « ozone troposphérique» est utilisé pour désigner l’ozone de surface et le PM2,5 pour désigner les particules dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 microns.
English: It serves as a bridge between financial institutions and law enforcement agencies when the data KoFIU receives on suspicious transactions from financial institutions is collected and analyzed with other secondary information, and then disseminated to law enforcement agencies, including the Public Prosecutor's Office, the National Police Agency, the National Tax Service, the Korea Customs Service, the Financial Supervisory Commission, and the National Election Commission.
French: Il sert de passerelle entre les institutions financières et ces organismes.  Lorsque le KoFIU reçoit des institutions financières des informations concernant des opérations suspectes, il les rassemble et les compare à d'autres informations secondaires puis les répartit aux organismes chargés de l'application de la loi, comme le ministère public, la police nationale, le service national des contributions, le service coréen des douanes, la Commission de surveillance financière et le Comité électoral national.
English: Land reform has been an important issue in India since Independence, and it has created limits on the size of land holdings.
French: La réforme agraire est une question importante en Inde depuis l'Indépendance et elle a entraîné l'imposition de limites à la taille des biens immobiliers.
English: CONFLICT OF INTEREST Practitioners must not have a direct or indirect financial or personal interest in the outcome of a dispute.
French: CONFLIT D’INTÉRÊTS Les praticiens ne doivent pas avoir un intérêt personnel ou financier direct ou indirect dans le règlement d’un différend.
English: * This limited-time offer is addressed to new Business customers and classic cable customers who subscribe to Vidéotron Digital TV.
French: * Cette offre d'une durée limitée s'adresse aux nouveaux clients Affaires et aux clients du câble classique qui s'abonnent à la télé numérique Vidéotron.
English: The Act provides for an adjustment for candidates running in electoral districts where there are fewer electors than the national average.
French: La Loi prévoit un rajustement du plafond imposé aux candidats qui se présentent dans des circonscriptions ayant un nombre d'électeurs inférieur à la moyenne nationale.
English: Located 45 minutes drive south of Rennes, on the sunny side of Brittany, near Redon, this 210 sqm south-facing property which has 6 or 7 bedrooms and a well presented 1800 sqm enclosed garden, is the perfect family home and is ready to move in. There is a second building (2 x 200 sqm) which already contains a 100 sqm two bedrooms apartment.
French: PRIX TRES EN BAISSE ET NEGOCIABLE.
English: • Governor General to participate in Remembrance Day events in Ottawa - News Release
French: • La Gouverneure générale participera à des activités lors du jour du Souvenir à Ottawa - Communiqués
English: The second opinion of the Advisory Committee on the Czech Republic was made public on 26 October at the country’s initiative.
French: Le deuxième avis du Comité consultatif de la Convention-cadre sur la République tchèque a été rendu public le 26 octobre à l’initiative de l’Etat concerné.
English: The Federal Hazardous Waste Regulations (FHWR) are intended to close the regulatory gap identified by the Federal Committee on Environmental Management Systems. Environment Canada began to prepare draft regulations for the proposed FHWR in 2000.
French: Environnement Canada prépare fédérale », qui est formée des actuellement un document détaillé ministères fédéraux, des Les consultations auprès des des modifications proposées. organismes, des sociétés de la intéressés pour le projet de Ce document servira de base à (suite à la p.
English: This is done through 5 member collectives: the American Federation of Musicians (AFM), ArtistI, the Audio-Video Licensing Agency (AVLA), the Société collective de gestion des droits des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes du Québec (SOPROQ) and the Alliance of Canadian Cinema Television and Radio Artists Performers Rights Society (ACTRA PRS).
French: La Société représente les producteurs en tant que société de gestion et de distribution de droits provenant de la vente de supports d'enregistrement vierges (« redevances sur support vierge ») pour des œuvres audiovisuelles et de la location et du prêt d'enregistrements sur bande vidéo.
English: In 2008 the management has passed again to the son Renzo and to the partners Stefano and Roberto.
French: Établissement bâti vers la fin des années cinquante par la Famille Bressaglia ; depuis 2008 le fils Renzo et l'associés Stefano et Roberto conduisent l'entreprise.
English: • Text version of "Response Statement - Lake Winnipeg Physa SnailResponse Statement - Lake Winnipeg Physa Snail (2007)" (2007-03-18)
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Physe du lac Winnipeg (2007)" (2007-03-18)
English: I strongly believe that "growing tension" is an unreasonable suggestion which could well have been inspired by forces outside Latvia. II.
French: Cette tendance à la hausse se maintient. - Au 1er janvier 1999, les amendements à la Loi sur la nationalité accordent le droit de devenir citoyen aux enfants nés après le 21 août 1991 de non-citoyens et d'apatrides.
English: The Alberta Transplant Institute will conduct clinical and biological studies in transplant patients, in parallel with experimental studies, that will create new ways of looking at transplant patients to improve outcomes through more precise diagnosis.
French: L’Alberta Transplant Institute mènera des études cliniques et biologiques chez des greffés, parallèlement avec des études expérimentales qui créeront de nouvelles façons de considérer les greffés afin d’améliorer les résultats, grâce à des diagnostics plus précis.
English: In some countries in Europe, the ‘culture and….’ approach permeates almost everything ranging from ‘culture and health’ (culture and arts can contribute to wellbeing, the well-being of citizens can be translated into economic benefits); to ‘culture and employment’ (jobs in the cultural and leisure sectors can be created much more cheaply in terms of state subsidy than in the agricultural or industrial sectors); to ‘culture and regeneration’ where a cultural dimension is often central to urban renewal and sustainability or the restructuring of industrially declining regions; to ‘culture and social inclusion’ which takes many forms such as building national identity or dealing with marginalised sections of a society.
French: Le concept n’est pas entièrement inconnu en Ukraine en ce que le ministère lui-même a consacré l’appellation « culture et … » et qu’il est chargé de la culture et du tourisme, quelqu’un ayant sans doute fait le rapprochement économique et social entre les deux domaines.
English: (b) The evidence of the contract of carriage is a transport document or an electronic transport record that also evidences the carrier's or a performing party's receipt of the goods.
French: b) Le contrat de transport est constaté par un document de transport ou un document électronique de transport qui constate également la réception des marchandises par le transporteur ou par une partie exécutante.
English: The audit determined that for the seven LES not one employee had complete records.
French: La vérification a déterminé qu’aucun des registres d’employés des sept personnes recrutées sur place n’était complet.
English: We abide fully by what we agreed.
French: Nous respectons intégralement ce dont nous avons convenu.
English: Foro Internacional, vol. XXIV, No. 4, April-June 1984.  México en las Naciones Unidas: unbalance de cuatro décadas (Mexico in the United Nations: taking stock after four decades).
French: « México en las Naciones Unidas: un balance de cuatro décadas », in Secretaría de Relaciones Exteriores, México en las Naciones Unidas, Mexico : SRE, 1986, p. 7 à13.
English: This regulatory framework provides effective mechanisms to control and monitor the production and distribution of buprenorphine thereby minimizing the potential for diversion and misuse of the drug.
French: Ce cadre de réglementation prévoit des mécanismes efficaces pour le contrôle et la surveillance de la production et de la distribution de la buprénorphine, ce qui réduit la possibilité de détournement et de mauvaise utilisation du médicament.
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Commission at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques de la Commission seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.  SOMMAIRE (suite)
English: The objective of the seminar is to improve the capacities of policy-makers, as well as administrative and technical senior staff in the management of cross-border water resources, particularly through better knowledge of the situation on the continent and the relevant policies and strategies, as well as exchange of experiences of the various cross-border basins.
French: L’objective de ce séminaire est d’améliorer les capacités des décideurs politiques et des cadres administratifs et techniques à gérer les ressources en eau transfrontalière, notamment par une meilleure connaissance de la situation du continent et des politiques et stratégies en la matière ainsi que des échanges sur les expériences des différents bassins transfrontaliers.
English: What steps have been taken by the State party to provide them with medical, psychological, social and legal assistance?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour leur dispenser une aide médicale, psychologique, sociale et juridique?
English: ECOWAS, during its meeting of 9 May 2000, reaffirmed its support for the peace process in Sierra Leone as set out in the Lomé Peace Agreement, which remains the most appropriate framework for the resolution of the conflict.
French: Lors de sa réunion du 9 mai 2000, l'ECOMOG a réaffirmé son appui au processus de paix en Sierra Leone comme l'indique l'Accord de paix de Lomé, qui demeure le cadre approprié pour le règlement du conflit.
English: Last year, large sums of money were injected into banks.
French: L'année dernière, d'importantes sommes d'argent ont été injectées dans les banques.
English: Insecurity and military action have forced populations to flee from rural areas into mainly provincial capitals.
French: L'insécurité et les actions militaires ont forcé des populations à fuir les zones rurales pour se rendre dans les capitales provinciales principalement.
English: Iran states that 144,048 refugees departed from Iraq or Kuwait and entered its western provinces during that period.
French: Il déclare que 144 048 réfugiés provenant d'Iraq ou du Koweït sont entrés dans ses provinces occidentales durant cette période.
English: Our Internet shop is a non-binding catalogue of our products.
French: La présentation des produits dans notre magasin virtuel est à considérer comme un simple catalogue en ligne et constitue une offre non contractuelle.
English: Economic and Environmental Dimension The 2004 agenda in the economic and environmental dimension was largely set by the OSCE Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension.
French: Des participants des 55 Etats participants, avec des représentants supplémentaires venus des capitales, ainsi que des représentants des dix partenaires de l’OSCE pour la coopération et d’un certain nombre de ses partenaires internationaux clés ont pris part aux discussions.
English: Toront, Ontario - Calgary, Alberta Commercial Flight: $0 Chartered Flight: $0 * Government Aircraft: $0 Other Transportation: $277.62 Accommodation: $611.12 Meals and Incidentals: $307.05 Other: $0 TOTAL : $1195.79 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Toront, Ontario - Calgary, Alberta Vol commercial : 0 $ Vol nolisé : 0 $ * Avion gouvernemental : 0 $ Autre transport : 277.62 $ Hébergement : 611.12 $ Repas et faux frais : 307.05 $ Autre : 0 $ TOTAL : 1195.79 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: In 1998 the Ministry of Education set up the indigenous continuing vocational education unit.
French: Le Ministère de l'éducation a créé en 1998 l'unité «Technique autochtone» chargée de l'exécution de programmes spéciaux visant à offrir aux enfants autochtones un enseignement mieux en accord avec leurs besoins socioculturels et linguistiques, l'accent étant mis en particulier sur la mise en place d'un enseignement bilingue interculturel dans les territoires autochtones.