ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed that information on the above matters was required before the issue could be resolved.
French: Le Comité a convenu que cette question ne pouvait être résolue sans l'obtention d'informations sur ces sujets.
English: The European Union can take credible steps with regard to third countries only if it addresses satisfactorily the problems of religious and national minorities on its own territory.
French: L'Union européenne ne pourra adopter des mesures crédibles à l'égard de pays tiers que si elle s'attache à régler de manière satisfaisante les problèmes des minorités religieuses et nationales sur son propre territoire.
English: A successful challenge will reduce the risk of a similar outcome in any future U.S. investigation involving export restraints.
French: Une dÃ©cision favorable rÃ©duira les risques que les enquÃªtes futures portant sur les restrictions des exportations arrivent au mÃªme rÃ©sultat.
English: I, of course, can only concur with him, but unfortunately when I met him myself, I could only tell him about my deep concern about the deterioration of human rights and the human rights situation in Iran.
French: Bien sûr, je ne peux qu'être d'accord avec lui, mais, hélas, lorsque je l'ai rencontré personnellement, je n'ai pu que lui faire part de ma profonde inquiétude quant à la détérioration des droits de l'homme et de la situation des droits de l'homme en Iran.
English: Estimates of the quantity and quality of heroin manufacture in Afghanistan are not available.
French: On manque d'estimations sur la quantité d'héroïne fabriquée en Afghanistan et sur sa qualité.
English: Its sole recital states that ‘it is necessary for this purpose to determine the international jurisdiction of their courts, to facilitate recognition and to introduce an expeditious procedure for securing the enforcement of judgments, authentic instruments and court settlements’.
French: Son unique considérant indique «qu’il importe à cette fin de déterminer la compétence de leurs juridictions dans l’ordre international, de faciliter la reconnaissance et d’instaurer une procédure rapide afin d’assurer l’exécution des décisions, des actes authentiques et des transactions judiciaires».
English: Pensions for Disability and Death War Veterans Allowance / Civilian War Allowance Last Post Fund Commonwealth War Graves Commission Veterans Independence Program 1,718.5 18.6 16.3 8.6 304.8
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur les projets susmentionnés, allez à : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: Leading European manufacturer and supplier of industrial, embedded, rugged mobile systems.
French: Fabrication et distribution de systèmes informatiques pour l'industrie et les télécommunications.
English: On the other hand, the concern was expressed that a notice with limited data might not provide sufficient protection to third parties.
French: D'un autre côté, on a exprimé la crainte qu'un avis contenant des données limitées ne protège pas suffisamment les tiers.
English: The consensus sequence of this repeat element is 5′-TTTAGGG-3′.
French: La séquence consensuelle de cet élément répété est 5′-TTTAGGG-3′.
English: These rules are concerned solely with social and health services of general interest, which are economic in nature and are provided by undertakings in a given market and in return for remuneration.
French: Le présent règlement ne concerne que les services sociaux et de santé d’intérêt général de nature économique prestés par des entreprises sur un marché donné et contre rémunération.
English: Possible threats to the Canadian population include grassland management, conversion of native grassland to cropland, loss of prairie dogs and possibly ground squirrels, human disturbance, and fluctuations in precipitation (see below).
French: Au Canada, on a observé des Pluviers montagnards nichant dans des aires broutées ou récemment brûlées de prairies mixtes indigènes et dans des plaines d’armoise renfermant de la bentonite (Knapton et al., 2006).
English: Institute of Genetics, CIHR Roderick McInnes
French: Institut de génétique, IRSC Roderick McInnes
English: Within days Bonanza and Eldorado Creeks had been staked from end to end, and when the news reached the outside world the Klondike Gold Rush was on.
French: Skookum Jim se vit confier la tâche de monter la garde sur le ruisseau que Carmack baptisa « Bonanza ».
English: Canadian deputy ministers wait longer than their Spanish, French and Swedish counterparts before reaching the top of the ladder and have on average more seniority in the Government.
French: Au Danemark, les juristes comptaient pour 62 % de l’élite administrative dans les années 70, alors que cette proportion avait chuté à 39 % dans les années 90 (Jensen, 2001, 88).
English: The evidence indicates that in some cases, overtime or secondment was performed after 2 March 1991.
French: Ils montrent que dans certains cas des employés ont fait des heures supplémentaires ou ont été détachés après le 2 mars 1991.
English: The formation in culture of dimethyl- and diethyl-nitrosamine from sodium nitrite and secondary amines was brought about by Streptococcus species, but not by members of several other genera tested.
French: Des espèces du genre Streptococcus, mais non des espèces de plusieurs autres genres étudiés, peuvent transformer le nitrite de sodium et des amines secondaires en diméthylnitrosamine et diéthylnitrosamine.
English: • e-Government Metadata Framework May 2001
French: • Cadre des métadonnées pour le gouvernement électronique
English: I am sure we can agree that the direct involvement of youth in the affairs of society remains essential, as a safeguard to democracy and sustainable development and that involvement of young people is essential in maintaining the legitimacy of democratic decision-making.
French: Vous conviendrez avec moi que la participation directe des jeunes à la vie de la société est essentielle en tant que garde-fou de la démocratie et du développement durable, et que leur engagement est indispensable pour préserver la légitimité de la prise de décisions démocratiques.
English: We expected that Canada would fare well in these comparisons, as only 8% of all Canadian students in this sample came from families with a low SES—a rate similar to Australia’s but considerably lower than those of the other three countries.
French: Nous nous attendions à ce que le Canada fasse bonne figure dans ces comparaisons, car 8 % seulement de tous les élèves canadiens de notre échantillon appartenaient à des familles défavorisées sur le plan socioéconomique, taux similaire à celui de l’Australie, mais considérablement inférieur à ceux des trois autres pays.
English: Upon confirmation from the Secretariat that the WIPO Standard ST.3 end note was in line with the intervention of the Delegation of the United States of America, the SDWG approved the proposal to add a reference to the end note in paragraph 3.
French: Le Secrétariat ayant confirmé que la note placée à la fin de la norme ST.3 de l’OMPI répond aux préoccupations de la délégation des États-Unis d’Amérique, le SDWG a été approuvé la proposition tendant à ajouter au paragraphe 3 un renvoi à cette note.
English: At the roundabout, take the 4 th exit and drive along Avenue de la Grande Armée.
French: Au niveau du rond-point, prenez la 4ème sortie et conduisez le long de l’Avenue de la Grande Armée.
English: A supply-side approach, in combination with weak and fragmented institutional structures, still prevails in many countries, as water-related services are extended to promote public health and food production.
French: Une approche axée sur l'offre, associée à des structures institutionnelles faibles et fragmentées, prévaut encore dans de nombreux pays, alors que dans le même temps on étend les services liés à l'eau aux secteurs de la santé publique et de la production alimentaire.
English: Requests the Department of Public Information to implement the relevant provisions of General Assembly resolution 60/112 on the preparation of an information leaflet on the assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories;
French: Prie le Département de l'information d'appliquer les dispositions pertinentes de sa résolution 60/112 concernant l'établissement d'un dépliant sur les programmes d'aide mis au service des territoires non autonomes ;
English: A work plan can also be an effective management and communication mechanism between the HOM and Program Manager and program staff.
French: Le plan de travail peut également servir d’outil efficace de gestion et de communication entre le CDM, le gestionnaire du programme et le personnel du programme.
English: Turn towards d'Anserall here. Pass through the ruins of the monastery.
French: Nous passons une autre fois devant ce qui reste du monastère ; si l'église était encore entière, nous passerions au beau milieu de ses trois nefs.
English: In Turkey the limitation of civil liberties, especially free speech, is much broader than the case of the DEP and its deputies.
French: En Turquie, la question de la restriction des libertés civiles et notamment de la liberté d'expression va bien au-delà de l'affaire du DEP et de ses députés.
English: Paragraph 5: “The authorities have a duty to promote and ensure, through instruction, education and dissemination, respect for the human rights, fundamental freedoms and duties of citizens set out in this Constitution.” Paragraph 6: “The authorities have a duty to ensure the dissemination and teaching of the Constitution, the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter of Human and Peoples' Rights, and all the duly ratified regional and international conventions relating to human rights and international humanitarian law.” Paragraph 7: “The State has an obligation to incorporate the rights of the individual into all the training programmes of the armed forces, the police and the security services.” Paragraph 8: “The conditions for the application of this article shall be laid down in the law.”
French: Alinéa 5: «Les pouvoirs publics ont le devoir de promouvoir et d'assurer, par l'enseignement, l'éducation et la diffusion, le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et des devoirs du citoyen énoncés dans la présente Constitution.»; Alinéa 6: «Les pouvoirs publics ont le devoir d'assurer la diffusion et l'enseignement de la Constitution, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, ainsi que de toutes les conventions régionales et internationales relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire dûment ratifiées.»; Alinéa 7: «L'État a l'obligation d'intégrer les droits de la personne humaine dans tous les programmes de formation des forces armées, de la police et des services de sécurité.»; Alinéa 8: «La loi détermine les conditions d'application de cet article.».
English: Or. en Justification The regulation should take into account that in some federal or regionalised Member States the competence on fisheries policy is devolved and does not reside exclusively (e.g. the UK) or not at all (e.g. Belgium) in the central government.
French: Or. en Justification Le règlement devrait tenir compte du fait que dans certains États membres fédéraux ou régionalisés, la compétence en matière de politique de la pêche est déléguée et ne réside pas AM\561854FR.doc 11/12 PE 355.769vv01-00
English: This requirement will cover also UNECE countries in the future because a Protocol on Strategic Environmental Assessment under Espoo Convention was finalized in January 2003.
French: Cet impératif sera étendu aux pays de la CEE puisqu'un protocole à la Convention d'Espoo, relatif à l'évaluation stratégique environnementale, a été mis au point en janvier 2003.
English: • Individuals directly involved with herbicide applications (e.g., mixer/loaders, applicators and flaggers), may have experienced elevated short-term exposures to herbicides and as such, the potential for short-term health effects.
French: • Les personnes ayant participé directement aux applications d’herbicides (p. ex. préposés au mélange ou au chargement, opérateurs et marqueurs) sont susceptibles d’avoir été exposées à court terme à des herbicides; il y a donc un risque d’effets nocifs à court terme pour la santé.
English: In addition, any week for which you were in receipt of benefit may not be counted in determining the number of weeks of extension.
French: En outre, toute semaine pour laquelle vous avez reçu des prestations ne peut servir à déterminer le nombre de semaines de prolongation.
English: A number of TCBMs in outer space activities are already included in international agreements on outer space: the 1967 Outer Space Treaty, the 1968 Astronauts Rescue Agreement, the 1972 Liability Convention and the 1975 Registration Convention.
French: Toute une série de mesures de transparence et de confiance figurent déjà dans les instruments internationaux relatifs aux activités spatiales: le Traité de 1967 sur l'espace extra-atmosphérique, l'Accord de 1968 sur le sauvetage des astronautes, la Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux et la Convention de 1975 sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
English: On 24 January 2005, Pioneer Overseas Corporation submitted to the competent authorities of the Netherlands a request for the placing on the market of food and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified 59122 maize under Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Le 24 janvier 2005, Pioneer Overseas Corporation a soumis aux autorités compétentes des Pays-Bas une demande de mise sur le marché de denrées alimentaires, d'ingrédients alimentaires et d'aliments pour animaux contenant du maïs 59122, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci, conformément au règlement (CE) n° 1829/2003.
English: And secondly, it can institute a speed and bandwidth regime that would provide clear pricing options for the customer.
French: De plus, elle peut instituer un régime en matière de vitesse et de largeur de bande qui offrirait au consommateur des options de tarification claires.
English: By sharing our stories with one another, we see the larger picture of Canada and its diversity. This is what the Millennium Odyssey celebrates."
French: En partageant nos histoires les uns avec les autres, nous commençons à voir se dessiner l'image plus globale du Canada d'aujourd'hui, et cette diversité est ce que célèbre L'Odyssée du millénaire.
English: G10 medicines were born out of this background.
French: Le "G10 médicaments" est apparu à la suite de cette évolution.
English: They should also consider necessary ways and means to compensate the material and intellectual losses of countries targeted by those who resort to such unilateral measures.
French: Ils devraient aussi envisager des moyens de faire indemniser, par ceux qui recourent à de telles mesures unilatérales, les pays qui subissent de ce fait des pertes matérielles et intellectuelles.
English: UNDP recognizes the increased international focus on accountability within the evolving aid and development environment.
French: Le PNUD est conscient qu'à l'échelle internationale la responsabilisation revêt un intérêt grandissant, face à l'évolution du contexte de l'aide et du développement.
English: The above-cited clinical trials included differing proportions of patients with pure Alzheimer’s dementia (AD), pure vascular dementia (VaD) and mixed AD-VaD.
French: Les essais cliniques susmentionnés comprenaient différentes proportions de patients souffrant de maladie d’Alzheimer seule, de démence vasculaire seule et de démence mixte.
English: so that your own work doesn't become repetitive and stale.
French: Kilometer Zero a connu un vrai succès cette année en programmant chaque dimanche soir des évènements où se mélangeaient les médiums, les auteurs et des artistes, de la musique, des micros libres. De même Double Change propose une très sérieuse série de jeunes artistes comme d'artistes confirmés de langue française et anglaise – une scène dans un esprit totalement différent qui a réussi à présenter des écrivains et traducteurs variés.
English: The Philippines: Displaced civilians at risk despite Mindanao ...
French: Philippines. Malgré le cessez-le-feu, les personnes déplacées ...
English: The Tribunal does not interpret Mr. Nores' testimony to mean that Siderca will not re-enter the Canadian market if, and when, it is in the company's economic and strategic interests.
French: De l'avis du Tribunal, M. Nores ne veut pas dire que Siderca ne cherchera pas à le faire si cela devait être conforme aux intérêts économiques et stratégiques de la société.
English: This study articulated that by 2020, hydrogen will be in all markets but at different rates, depending upon whether the Canadian economy follows a Business as Usual (6.9 Mt of hydrogen demand) or a Carbon Conscious trajectory (5.9 Mt per yr of hydrogen demand).
French: Selon cette étude, au plus tard en 2020, l’hydrogène sera présent dans tous les marchés, mais à des prix qui différeront selon le scénario suivi par l’économie canadienne : toutes les activités se poursuivent comme auparavant (demande de 6,9 Mt d’hydrogène) ou trajectoire de sensibilisation aux problèmes liés au carbone (demande de 5,9 Mt d’hydrogène par année).
English: Let us all work closely together towards this goal.
French: Collaborons tous ensem- ble étroitement à la réalisation de cet objectif.
English: Through these consultation processes, FCC adapts to changing industry needs.
French: Grâce à ces procédés de consultation, FAC s’adapte aux besoins changeants de l’industrie.
English: Raleigh Raleigh is part of the worldwide Raleigh organization.
French: Raleigh Raleigh fait partie de l’organisation mondiale Raleigh.
English: Electronic database marketed by WTI Corp., Burlington, Ontario, Canada.
French: Weston, Roy.
English: We in the Socialists and Democrats believe that technology can fight terrorism, and Mrs Malmström rightly couched it in a wider potential legal framework which she spoke about.
French: Nous pensons, au sein du groupe des socialistes et des démocrates, que la technologie peut combattre le terrorisme et Mme Malmström l'a bien exprimé dans un éventuel cadre juridique plus large dont nous avons parlé.
English: State Department Issues Smart Cards[32] The State Department has begun distributing smart cards for U.S.-based employees to use to access facilities and to secure electronic transactions.
French: Le département d'État remet des cartes à puce[32] Le département d'État a commencé la distribution de cartes à puce aux employés en poste aux États-Unis pour qu'ils les utilisent afin d'accéder aux installations et de protéger les transactions électroniques.
English: Their performance evaluation is "Fully Satisfactory".
French: Son rendement a été coté « entièrement satisfaisant ».
English: Give three examples to support your position.
French: Il est difficile de décrire le Canada de l’année 1900 comme une démocratie, puisque plus de 60 p. 100 des gens au pays, y compris les femmes, les minorités visibles et les détenus n’avaient pas le droit de voter.
English: Current Status Land and Water Use Agriculture accounts for 3% of Canada’s gross domestic product, making it one of the largest sectors in the country.
French: Situation actuelle Utilisation des terres et de l’eau L’agriculture représente 3 % du produit intérieur brut du Canada, ce qui en fait un des secteurs les plus importants du pays.
English: In response to a query regarding the increased number of staffing positions, the Controller explained that in 2009, the total number of annual programme posts plus supplementary programme posts was 6,703; in 2010, 7,782 posts were anticipated, provided that the programmes budgeted for were fully funded.
French: En réponse à une demande concernant l'accroissement de postes, le Contrôleur explique qu'en 2009 le nombre total de postes pour le programme annuel plus les postes pour les programmes supplémentaires s'élevaient à 6 703 ; en 2010 on anticipe 7 782 postes si les programmes budgétés sont intégralement financés.
English: It stresses the use of free software and provides technical support through the 0800 telephone number and social agents that assist the communities in preparing their projects, provide training to multiplier agents, and do preventive maintenance, among other tasks.
French: Il encourage à utiliser des logiciels gratuits et fournit un appui technique par l'intermédiaire du numéro de téléphone 0800 et d'agents sociaux qui, notamment, aident les communautés à établir leurs projets, forment les agents de vulgarisation et assurent l'entretien à titre préventif.
English: Our setup wizard streamline the deployment process: you can setup this kit on your environment in less than 5 minutes!
French: Notre assistant d'installation accèle dramatiquement la procédure de déploiement : vous pouvez installer ce kit sur votre environnement en moins de 5 minutes !
English: The biggest threat to the transition to sustainable development is conflict.
French: Les pays en conflit ont beaucoup de mal à s'engager dans la voie du développement durable.
English: Trilight Services Ltd Contact:
French: Trilight Services Ltd Contact d'affaires :
English: In this connection, Mr. Prime Minister, it was very helpful to hear of your commitment to engaging those outside the Arta process.
French: À cet égard, Monsieur le Premier Ministre, il a été très utile de vous entendre annoncer votre volonté d'engager ceux qui sont en dehors du processus d'Arta.
English: We need one because gender equality is the distinguishing feature of the European Union, for the European Union has said that we see equality as one of the European Union’s values, and because we know that women are still being discriminated against.
French: Parce que l’égalité hommes-femmes est le trait distinctif de l’Union européenne, parce que l’Union européenne a déclaré que nous considérons l’égalité comme une des valeurs de l’Union et parce que nous savons que les femmes font toujours l’objet de discriminations.
English: For coordination purposes at the global level and in line with the recommendations of the Johannesburg Plan of Implementation, the ISDR inter-agency secretariat will report on progress on implementation with the support from partners, including the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction.
French: Aux fins de la coordination à l'échelle mondiale et conformément aux recommandations formulées dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, le secrétariat interinstitutions de la Stratégie rendra compte des progrès accomplis sur le plan de la mise en œuvre avec le concours de partenaires, dont l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes.
English: • The FISA Executive Committee has a female membership of 33 . % The FISA system of judging in place, as well as the training, selection and evaluation of judges, is strong overall.
French: • Les femmes représentent 33 % des membres du comité exécutif de la FISA. Le système de jugement en vigueur est solide, tout comme la formation, la sélection et l'évaluation des juges.
English: On the other hand, that same heavy chain may be too heavy for use with smaller buoys and a lighter rope mooring may be required.
French: ♦ Deuxièmement, prévoir de l'espace pour une petite cavité dans la partie inférieure de l'ancre, ou acheter uniquement des ancres manufacturées présentant cette caractéristique.
English: Only the best selection of products are used at the restaurant.
French: Notre restaurant n’utilise que les meilleurs produits.
English: We are hopeful that the outcome will provide the optimum balance between public services and user fees, while fulfilling the legislated mandate of CCOHS.
French: Nous espérons que cela permettra au CCHST de doser services au public et frais d'utilisation tout en remplissant le mandat qui lui est imposé par la loi.