ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OUTREMONT (Population: 98,651) (Map 10) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of de la Côte-Saint-Luc Road with Highway No. 15 (Décarie Highway); thence northwesterly along said highway to de la Côte-Sainte-Catherine Road; thence northeasterly along said road to de la Côte-des-Neiges Road; thence northwesterly along said road to the Canadian Pacific Railway; thence generally northeasterly to its easterly branch line (immediately west of Marconi Street); thence easterly along said branch line to Saint-Laurent Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to Mont-Royal Avenue West; thence southwesterly along said avenue and Mont-Royal Boulevard to Camillien-Houde Way; thence generally southwesterly along said way, the northerly lane of Remembrance Road and its southwesterly production to the northeasterly limit of the former City of Westmount; thence generally southwesterly and southerly along the northeasterly, northwesterly and southwesterly limits of said city to de la Côte-Saint-Luc Road; thence southwesterly along said road to the point of commencement.
French: OUTREMONT (Population : 98 651) (Carte 10) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection du chemin de la Côte-Saint-Luc avec l'autoroute no 15 (autoroute Décarie); de là vers le nord-ouest suivant ladite autoroute jusqu'au chemin de la Côte-Sainte-Catherine; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'au chemin de la Côte-des-Neiges; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là généralement vers le nord-est jusqu'à son embranchement est (immédiatement à l'ouest de la rue Marconi); de là vers l'est suivant ledit embranchement jusqu'au boulevard Saint-Laurent; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu'à l'avenue du Mont-Royal Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ladite avenue et le boulevard Mont-Royal jusqu'à la voie Camillien-Houde; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite voie, la voie nord du chemin Remembrance et son prolongement vers le sud-ouest jusqu'à la limite nord-est de l'ancienne ville de Westmount; de là généralement vers le sud-ouest et vers le sud suivant les limites nord-est, nord-ouest et sud-ouest de ladite ville jusqu'au chemin de la Côte-Saint-Luc; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu'au point de départ.
English: Critical to sustainable development are healthy people living healthy lives.
French: Pour réaliser le développement durable, il faut absolument pouvoir compter sur des populations en santé.
English: • Department of Justice Canada Home Page United States
French: • Page d'accueil du ministère de la Justice du Canada Aux États-Unis
English: 2001/52 Human rights of migrants
French: 2001/52 Droits de l'homme des migrants
English: Do they feel protected or left to themselves by the established structures? 2.
French: Se sentent-ils protégés par les structures en place ou livrés à eux-mêmes ? 2.
English: Although he did act in the position for a longer period than did either of the other two candidates, I find no evidence upon which to conclude that there was here an element of preselection in his favour resulting ultimately in his being the only qualified candidate named to the eligibility list for appointment to the position on an indeterminate basis.
French: Bien qu'il ait occupé par intérim le poste pendant une période plus longue que les deux autres personnes, rien ne me permet de conclure qu'il y a eu, à la présélection, un parti pris en sa faveur qui lui aurait éventuellement permis d'être le seul candidat jugé qualifié et de voir son nom inscrit sur la liste d'admissibilité visant une nomination pour une période indéterminée au poste.
English: • MR products whose sustained-release effect is dependent on pH changes in the gastrointestinal tract, where the drug is designed for use in patients likely to have achlorhydria.
French: • Les produits à libération modifiée dont l'effet de libération lente dépend des variations de pH dans le tractus gastro-intestinal, lorsque le médicament est conçu à l'intention de patients qui pourraient faire de l'achlorhydrie.
English: “Good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention
French: Politiques et mesures correspondant aux «bonnes pratiques» appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention1
English: Although we have seen progress on all 12 critical areas of concern since Beijing, there is still much more that needs to be done to fulfil our pledges to achieve gender equality.
French: Nous avons constaté des progrès dans les 12 domaines critiques depuis la Conférence de Beijing, mais il y a encore beaucoup à faire pour que nous nous acquittions de nos engagements en vue de parvenir à l'égalité entre les sexes.
English: It is truly time to take leadership and get on with the job of translating our vision into practical, sustainable results.
French: Il est vraiment temps de montrer l’exemple et de nous mettre à la tâche de transformer notre vision en résultats pratiques et durables.
English: Hydrogen as a future large-scale energy carrier has the advantage (like electricity) of allowing generation from any imaginable source of energy and (unlike electricity) of allowing storage over time.
French: En tant que futur vecteur énergétique à grande échelle, l'hydrogène présente l'avantage (comme l'électricité) de permettre une production à partir de n'importe quelle source d'énergie et (à la différence de l'électricité) de pouvoir être stocké pendant de longues périodes.
English: Indeed, the patriarchal appropriation of women by men in marriage is the very essence of the modern social contract in which the state obtained the right to exercise the collective power of men in exchange for almost unlimited power to reign over the wife and family (Pateman 1988).
French: En effet, l'appropriation patriarcale des femmes par les hommes dans le mariage est l'essence même du contrat social moderne, l'État obtenant le droit d'exercer le pouvoir collectif des hommes en échange du pouvoir presque illimité de régner sur leur épouse et leur famille qu'il leur conférait individuellement (Pateman, 1988).
English: However, the department asserted that these tools are the best currently available.
French: Cependant, le ministère affirme que ces outils sont les meilleurs actuellement à notre disposition.
English: Looking at peace and security issues, as of June 2006 - despite agreement to Security Council resolution 1325 - only 55 (or 26 per cent) of 211 country-specific council resolutions include language on women or gender and only 10 per cent of staff in peace support operations at the D-1 level or above were women.
French: Pour ce qui est de la paix et de la sécurité, l'examen effectué en juin 2006 a montré que, malgré l'adoption de la résolution 1325 du Conseil de sécurité, seules 55 (soit 26 %) des 211 résolutions du Conseil visant des pays spécifiques avaient porté sur les femmes ou le genre et que 10 % seulement des hauts fonctionnaires (classe D-1 et au-delà) chargés d'appuyer les opérations de maintien de la paix étaient des femmes.
English: NOTA La Direction du dirigeant principal de l’information.
French: A term from the Enhanced Management Framework.
English: The goods store of the railway station, now restored to its former glory, operates as the Kiltimagh town museum.
French: L’entrepôt de la gare ferroviaire de Kiltimagh, qui a été restauré et a retrouvé sa splendeur d’antan, est devenu le musée municipal de Kiltimagh.
English: • Expands the definition of performance audits to include objectives of effectiveness, economy and efficiency, internal control, and compliance.
French: • L'incorporation, dans la définition de la vérification de la performance, des objectifs d'efficacité, d'économie et d'efficience, de contrôle interne et de conformité.
English: Review and Decision Process The NCE-NI Peer Review Process To make sure that only excellence is funded and that all applications are treated fairly, the NCE-NI program uses a peer review system.
French: Processus d’examen et de décision Processus d’examen par les pairs des demandes de NI-RCE Pour s’assurer que seulement l’excellence est financée et que toutes les demandes sont traitées équitablement, le Programme des NI-RCE utilise le système d’examen par les pairs.
English: At the same time, my country is situated in a neighbourhood that has a long history of deadly and destabilizing conflicts.
French: En même temps, mon pays est situé dans une sous-région qui a une longue histoire de conflits mortels et déstabilisateurs.
English: directive, in contrast, will apply to any content served from that location, regardless of how it is called.
French: , quant à lui, s'appliquera à tout contenu servi à partir de cette localisation, sans tenir compte de la manière dont il est appelé.
English: Other replies cannot be considered satisfactory because they either do not address the Committee's Views at all or only relate to certain aspects of them.
French: En outre, l'État partie devrait modifier sa législation afin de s'assurer de sa conformité avec l'article 14, paragraphe 3 d).
English: Continuing with the resurgence of oil and gas activity in the North, as well as forecasting the need for continuing state of the art research, the ESRF Management Board continued their study program for 2003, funded by a levy agreed to by industry representatives and approved by the minister.
French: Faisant fond sur la reprise des activités liées au pétrole et au gaz dans le Nord et anticipant le besoin permanent de nouvelles recherches, le conseil de gestion du FEE a prolongé son programme d'étude pour 2003, grâce à une cotisation acceptée par les représentants de l'industrie et approuvée par le ministre.
English: • Yukon Education Act ñ Part 10 ñ Teachers Staff Relations, S.Y. 1989-1990, c.
French: • Loi sur l’éducation du Yukon - Partie 10 – Relations de travail avec les enseignants et enseignantes, L.Y. (1989-1990), ch.
English: Montréal-Est, Quebec, employer/co-applicant, - and Agence Sécurité Nord-Ouest du Quebec Inc., Rouyn-Noranda, Quebec, former employer.
French: Montréal-Est, Québec, employeur / co-requérant, - et Agence Sécurité Nord-Ouest du Québec Inc., Rouyn-Noranda, Québec, ancien employeur.
English: •SPS Technical Working Group on Animal Health
French: •Groupe de travail technique SPS sur la santé animale
English: Fish & Fish Habitat Impacts 15 WEPC does not agree with the view that "there is considerably more uncertainty" about some of the potential impacts of the project than indicated in the EACA, particularly with respect to fisheries and aquatic ecosystem impacts.
French: Impacts sur les poissons et leur habitat 15 WEPC ne partage pas l’opinion que « il y a une incertitude bien plus grande » sur certains impacts potentiels du projet indiqués dans la demande CEE, notamment pours les impacts sur les écosystèmes des poissons et aquatique.
English: Classification that is used for retail price indices calculation starts with the basic division into Goods and Services.
French: La classification utilisée pour le calcul de l'indice des prix de détail fait d'abord une distinction entre les biens et les services.
English: According to the Department, there was no requirement that candidates be assessed in terms of all the duties of a position and the Department was responsible for choosing the selection criteria.
French: Selon le ministère, rien n'obligeait d'évaluer les candidats en regard de toutes les fonctions d'un poste et il revenait au ministère de choisir les critères de sélection.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Denmark (CCPR/C/DNK/99/4) at its 1876th and 1877th meetings (CCPR/C/SR.1876 and 1877) held on 20 October 2000, and adopted the following concluding observations at its 1888th meeting (CCPR/C/SR.1888), held on 30 October 2000.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique du Danemark (CCPR/C/DNK/99/4) à ses 1876ème et 1877ème séances (CCPR/C/SR.1876 et 1877), tenues le 20 octobre 2000, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1888ème séance (CCPR/C/SR.1888), tenue le 30 octobre 2000.
English: The Inglewood motion for a resolution contains mainly technical arrangements concerning the justification of amendments which rationalise how we work, which is why the GUE/NGL Group will vote in favour of it.
French: La proposition de résolution Inglewood contient surtout des dispositions techniques en rapport avec les justifications d'amendements qui rationalisent notre fonctionnement. C'est pourquoi, comme mon groupe de la GUE/NGL, je vais la voter.
English: [4] Right bank, Trocadero 1 : the two wings of the Palais de Chaillot separated by the esplanade, Place du Trocadero.
French: [4] Rive droite, Trocadéro 1 : les deux ailes du Palais de Chaillot séparées par l'esplanade, la Place du Trocadéro.
English: A new menu was created with traditional Flemish dishes on the one hand and Kobe's innovative menu on the other.
French: C’est ainsi qu’est née la nouvelle carte, composée de plats flamands traditionnels d’une part, et du menu innovant de Kobe, d’autre part.
English: Wood Adhesives (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810199 Total amount CAD$220,000 Duration 36 months 182.
French: Wood Adhesives (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810199 Budget total CAD$220,000 Durée 36 mois 182.
English: This amendment is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: La présente modification fait partie des dispositions sur le choix global visant l’article 95, décrites au début des notes de l’article 95.
English: Finance Ministers' Meeting - Ministerial Regional Roundtable Date(s): 2006-12-14 to 2006-12-18 Destination(s):
French: Réunion des ministres des Finances - Table ronde ministérielle régionale Date(s) : 2006-12-14 à 2006-12-18 Destination(s) :
English: Until new legislation is enacted, the Minister will rely on the provisions of the Department of Human Resources and Skills Development Act and the Department of Social Development Act for speciﬁc authorities.
French: Tant que la nouvelle loi ministérielle n’entrera pas en vigueur, le ministre en titre se fonde sur les dispositions de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et de la Loi sur le ministère du Développement social pour l’exercice de certains pouvoirs.
English: 3 / 55 Physical - The work involves walking and standing while inspecting work at various sites.
French: 3 / 55 Physique - Le travail exige de rester debout et de se déplacer à pied pour inspecter les travaux exécutés en divers endroits.
English: Owning a trade secret does not prevent someone else from independently inventing the same "idea".
French: La propriété d’un secret industriel n’empêche personne d’autre d’inventer séparément la même « idée ».
English: Thus, any evidence collected would meet the admissibility requirements of a criminal case conducted in accordance with due process.
French: Ainsi, les preuves réunies seraient admissibles dans un procès pénal mené conformément aux droits de la défense.
English: In the first sentence, for (4 in the office of the Controller and 5 in the IMIS Support Unit) read (5 in the Office of the Controller and 4 in the IMIS Support Unit)
French: Dans la première phrase, remplacer : (4 au Bureau du Contrôleur et 5 dans le Groupe d'appui au SIG) par (5 au Bureau du Contrôleur et 4 dans le Groupe d'appui au SIG)
English: Given this, the best solution was to use the results from a study by Osberg (1988), in which the probability of CEC use for the general Labour Force Survey population is modelled as a function of a variety of observable characteristics.
French: Néanmoins, on pourrait aussi émettre l’hypothèse que les personnes qui se rendent au CEC s’efforcent de maximiser la durée de leurs prestations et veulent donner l’impression qu’elles cherchent activement un emploi ou s’informent sur l’assurance-chômage. Les données de l’enquête révèlent que 53 p.
English: • 4844 Sales of Residential Real Property  
French: • 4844 Ventes de biens immobiliers résidentiels
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #337 Income tax preparation company mails personal information to wrong clients (Principles 4.3, 4.7) Our Office initiated a complaint after learning that an income tax preparation company had mailed Notices of Assessment (NOAs) to the wrong clients.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #337 Une entreprise de production de déclarations de revenus envoie des renseignements personnels aux mauvais clients (Principes 4.3, 4.7) Le Commissariat a déposé une plainte après avoir appris qu’une entreprise de production de déclarations de revenus a envoyé des avis de cotisation aux mauvaises personnes.
English: These could include industry representatives, independent retailers, trade organizations and consumer groups.
French: Ces personnes peuvent être des représentants du milieu industriel, des détaillants indépendants, des associations commerciales ou des groupes de consommateurs.
English: Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mali, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Mali, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Also, in four cases involving a total amount of $1.36 million, the requisitioning units carried out their own procurement, including identifying potential suppliers, obtaining bids or quotations and assessing bids received.
French: Par ailleurs, dans quatre cas représentant un montant total de 1 360 000 dollars, le service demandeur avait procédé lui-même aux achats, établissant la liste des fournisseurs potentiels, lançant les appels d'offres ou les demandes de proposition et évaluant les offres reçues.
English: The failure to satisfy any of the mandatory requirements during this demonstration may cause the vendor to be considered non-compliant.
French: S'il n'est pas satisfait à l'une ou l'autre des exigences pendant la démonstration, l'offre pourrait être considérée comme étant non conforme.
English: • It may be difficult to justify' hiring a private firm if the number of questionnaires to process and analyze is small.
French: • Difficulté à justifier les services d'une firme s'il n'y a qu'un très petit nombre de questionnaires à traiter et à analyser.
English: Mr President, with reference to the report by Mr Jarzembowski, the Green Group appreciates the inclusion of environmental considerations, particularly in recitals J and K, highlighting the importance of strategic impact assessments and environmental safety standards.
French: Monsieur le Président, me référant au rapport de M. Jarzembowski, je voudrais dire que le groupe des verts apprécie le fait que ce rapport comporte des remarques se rapportant aux problèmes liés à l'environnement, en particulier aux considérants J et K qui mettent en évidence l'importance de l'analyse stratégique et des normes en matière de sécurité et d'environnement.
English: The supervisor then sped away, flying rocks back at the claimant.
French: Il est ensuite parti en vitesse, soulevant une volée de pierres dans la direction du prestataire.
English: • Establishing a specialized fund to assist departments in addressing their specific training needs;
French: • l’établissement d’un fonds spécialisé afin d’aider les ministères à répondre à leurs besoins particuliers en formation;
English: This kind of transparency and accountability is the objective of the movement towards a values and results based, learning approach to modern public management which is increasingly reflected in the Departmental Performance Reports.
French: Ce genre de transparence et d'obligation redditionnelle est l'objectif du mouvement auquel on assiste en faveur d'une approche d'apprentissage basée sur les valeurs et les résultats, en gestion publique moderne, que l'on retrouve de plus en plus souvent dans les RMR.
English: That being so, there is no need to issue a formal re-notification of this legislation with reference to the Directive, and the official notice of compliance is sufficient.
French: Il est dès lors inutile de demander à ces États membres de transmettre à nouveau officiellement le texte de AM\682759FR.doc 129/148 PE 392.343v02-00
English: (ii) The assessment shall be calculated at the following rates for staff members whose salary rates are established under paragraph 6 of annex I to the present Regulations:
French: Les contributions des fonctionnaires sans charges de famille sont égales à la différence entre les traitements bruts aux différents échelons de chaque classe et les traitements nets correspondants payables aux intéressés.
English: Unfortunately, the CDMA could not force non-members, usually the worst offenders, to apply its code to their activities.
French: Peut-etre Colin Bennet est-il celui qui resume le mieux la question, lorsqu’il dit :
English: INFORMATICS ATLANTIC REGION
French: INFORMATIQUE, RÉGION DE L'ATLANTIQUE
English: However, in the Tribunal's opinion, in this instance, Navatar was not prejudiced by the absence of such indications in the RFSO.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que, dans le cas présent, l'absence de tels renseignements dans la DOC n'a pas causé de tort à Navatar.
English: Duties include drawing up records of meetings, researching specific areas of interest to the EESC, and evaluating economic, financial and technical cooperation projects and programs among other diverse assignments. Traineeships of both long and short duration are offered through this internship.
French: Les tâches peuvent comprendre l'établissement de connexions Internet, la préparation de manuels et de documentation, la conception et le perfectionnement des compétences en vue de la création de sites Web, la mise au point de bases de données, le réseautage de postes de travail et l'installation ainsi que la configuration du matériel.
English: The costs incurred by the use of an interpreter or a translator shall be borne by the competent authorities;
French: Les autorités compétentes prennent à leur charge les frais d'interprétation ou de traduction;
English: 2 By active book publishers with approximately $50,000 in sales.
French: 2 Par éditeur de livres actif dans le milieu c’est-à-dire dont le chiffre d’affaires atteint environ 50 000 $.