ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In agriculture, most water is consumed, being used mainly to grow crops and water livestock, clean farm buildings and equipment, and meet domestic needs.
French: En agriculture, une grande partie de l’eau est consommée; elle sert surtout pour les cultures et l’abreuvement des bestiaux, pour le nettoyage des bâtiments et du matériel agricole et pour les besoins ménagers.
English: Annex to the letter dated 19 October 2000 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Budgeting, funding and measuring the impact of e-commerce investment should be oriented to the end-customer success, B2B transformation opportunities and the overall company performance through the use of e-commerce. A Changing Industry for the Small Travel Services Retailer Small retail travel service business owners often perceive the Internet as a threat rather than an opportunity.
French: Les processus d’établissement du budget, le financement ainsi que la mesure de l’incidence des investissements en commerce électronique devront viser le succès auprès du consommateur, la capacité à concrétiser les occasions de commerce interentreprises ainsi que la performance globale de l’entreprise découlant du commerce électronique Pour les entreprises de voyages de petite taille, une industrie en mouvement Les entreprises de voyages de petite taille ont tendance à percevoir l’Internet comme une menace plutôt qu’une occasion d’affaire.
English: The research was based on stories of Filipino women gathered from five provinces.
French: La plupart des récits proviennent de la Colombie-Britannique.
English: In their view, the pool of available candidates within their area of selection was not so large as to make it impossible to determine who was the best qualified.
French: Selon eux, le bassin des candidates et candidats disponibles dans leur zone de sélection était si vaste qu'il était impossible de déterminer qui était le plus qualifié.
English: Several Members have made that point again in the course of today's debate.
French: Certains députés l'ont rappelé aujourd'hui lors de ce débat.
English: The Office of the Auditor General conducts about 30 performance audits a year in federal departments and agencies.
French: Le Bureau du vérificateur général effectue chaque année une trentaine de vérifications de gestion au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: The wording of a number of provisions in the Regulations that were drafted in the context of paper publication systems needs to be adapted to the new electronic environment.
French: Le texte de plusieurs dispositions du règlement d’exécution qui avait été rédigé dans la perspective d’une publication sur support papier doit être adapté au nouvel environnement électronique.
English: Security sector reform was an important aspect of complex peacekeeping operations.
French: La réforme du secteur de la sécurité est un aspect important d'opérations de maintien de la paix qui sont complexes.
English: Article 21 Designated Paid Holiday The Article 21 Designated Paid Holiday has been modified to include, in the Exclusion provision, the EU group working the school year as defined in paragraph 45.01(a) of the Education and Library Science collective agreement.
French: Article 21 sur les jours fériés payés L'article 21 concernant les jours fériés payés a été modifié afin d'inclure, dans la disposition sur l'exclusion, le groupe EU qui travaille pendant l'année scolaire, tel qu'il est établi à l'alinéa 45.01a) de la convention collective du groupe Enseignement et bibliothéconomie.
English: Through direct communication, this will help to dispel concerns and deal with problems associated with the implementation of sanctions as well as enable us, often, to receive suggestions which will improve our work.
French: Il ne s'agit pas seulement de recevoir des rapports parce qu'il est nécessaire que nous recevions, et nous espérons que nous les recevrons tous, mais encore de pouvoir poursuivre les visites et le dialogue sur le terrain qui permettent, grâce à une communication directe, de percevoir les inquiétudes, les problèmes et la mise en œuvre des sanctions, ainsi que de recevoir dans de nombreux cas les suggestions qui améliorent notre travail.
English: As to the other counterparts of M3, the longerterm liabilities of the MFI sector increased at a relatively moderate pace in 2000 (the average annual growth rate was 6.2% in the last quarter of 2000; 7.2% in the corresponding quarter of
French: Dans l’ensemble, cette évolution s’inscrit dans la logique de la diminution des besoins de financement en phase de forte activité économique et résulte du niveau important des recettes dégagées, dans certains pays, par la vente des licences UMTS courant 2000.
English: Initial report of Serbia (CEDAW/C/SCG/1)
French: Rapport initial de la Serbie (CEDAW/C/SCG/1)
English: Stage one The Commission draws up the preliminary draft budget, taking into account the guidelines laid down by Parliament and the Council in the course of a trialogue on the priorities for the budget and an ad hoc conciliation procedure on compulsory expenditure.
French: Première étape La Commission établit l'avant-projet de budget, en tenant compte des orientations fixées par le Parlement et le Conseil au cours d'un trilogue sur les priorités budgétaires et d'une procédure de concertation ad hoc sur les dépenses obligatoires.
English: real estate Ornex 01210 vente Maison d'architecte Maison / Villa - by ABA (SARL), A Ferney-Voltaire, dans quartier tres calme, maison d'architecte, originale, d'une superficie de 250 m² avec 5 chambres, grand sous-sol complet et piscine.
French: Immobilier Ornex 01210 vente Maison d'architecte Maison / Villa - par ABA (SARL), A Ferney-Voltaire, dans quartier tres calme, maison d'architecte, originale, d'une superficie de 250 m² avec 5 chambres, grand sous-sol complet et piscine.
English: It also requires clearer linkages between program performance and management compensation and rewards.
French: Elle exige aussi des rapports plus nets entre le rendement des programmes et la rémunération et les récompenses de la direction.
English: The members of the boards were elected by Parliament or appointed by social organizations or interest groups.
French: Les membres des conseils en question sont élus par le Parlement ou nommés par des organisations sociales ou des groupes d'intérêt.
English: Through Hepatology Services, Dr. Peltekian provides multidisciplinary health care service in a collaborative fashion involving nurse practitioner in hepatology, liver transplant recipient coordinator, liver transplant case managers, psychologists, dietitians, social worker, and hepatology research coordinators.
French: Le Dr Peltekian offre, par l'entremise des Services d'hépatologie, des services de soins de santé interdisciplinaires en collaboration avec une infirmière praticienne en hépatologie, un coordonnateur pour les transplantés du foie, des gestionnaires des cas de transplantations hépatiques, des psychologues, des diététistes, un travailleur social et des coordonnateurs de recherche en hépatologie.
English: A contorted pond full of majestic lotus flowers (Nelumbium), which petals are gleaming in rosy colour shades.
French: Un sinueux bassin accueille le Nelombium, la fleur de lotus, aux pétales charnus et parfumés, d’une couleur rose nuancée.
English: Between 1990 and 2002, the province’s total emissions increased 14.7 Mt or 27.8%, while GDP and population increased 33.9% and 25.8%, respectively.
French: Le taux annuel provincial de production de GES a grimpé à 16,3 t per capita depuis 1990 et le ratio GES par unité du PIB était de 527 kt par million de dollars en 2002.
English: The PRESIDENT (spoke in French): Thank you for that important statement, Madam Ambassador.
French: Le PRÉSIDENT: Merci, Madame l'Ambassadrice, pour cette importante déclaration.
English: Mr. Sztojka (the "Debtor") made a consumer proposal in September of 2005.
French: M. Sztojka (le « débiteur ») a déposé une proposition de consommateur en septembre 2005.
English: The human resources action plan is a strong accountability mechanism in the area of human resources planning.
French: Le plan d'action en matière de ressources humaines est un mécanisme de responsabilisation efficace pour ce qui est de la planification des ressources humaines.
English: The phones were down in Kyuquot; therefore, the nurse relayed information via radio to the Coast Guard, who in turn patched the JRCC in by phone.
French: Les lignes téléphoniques étaient en panne à Kyuquot; par conséquent, l'infirmier a communiqué les renseignements pertinents par radio à la Garde côtière, qui à son tour a informé le CCCOS par téléphone.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: file management.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: INSAC's efforts focussed on specific subjects of immediate and near-term interest.
French: Le CIESN a axé ses efforts sur des sujets particuliers d'intérêt immédiat et à court terme.
English: Only one candidate was deemed to be qualified, Jean-Claude Landry and his name was put on the eligibility list.
French: Un seul candidat était considéré qualifié, Jean-Claude Landry, et son nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: Mozambique has received assistance from the international community in the range of US $1,250 million a year on average with peaks in years of devastating floods or drought.
French: Le Mozambique a reçu une aide de la communauté internationale de l’ordre de 1 250 millions de dollars américains par an, en moyenne, la courbe du financement affichant des pointes les années où le pays a été touché par la sécheresse ou des inondations dévastatrices.
English: We also see a need for a review of the EU's own resources system.
French: En revanche, je pense qu'il est nécessaire de réviser le système de ressources propres de l'UE.
English: "NOTE: “Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air does” means pure gases or gas mixtures with an oxidizing power greater than 23.5% as determined by a method specified in ISO 10156:1996 or 10156-2:2005”.
French: « NOTA: Par « gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire » on entend des gaz purs ou des mélanges de gaz ayant un pouvoir comburant supérieur à 23,5 %, déterminé conformément à la méthode prescrite dans les normes ISO 10156:1996 ou 10156-2:2005.».
English: Temporal sequences of crop and tillage practices were developed from expert-defined rule-sets, such as "summerfallow never follows summerfallow" and "wheat typically follows soybeans."
French: Des séquences temporelles des pratiques culturales et de travail du sol ont été établies à partir d'ensembles de règles définies par des experts, comme « une jachère ne suit jamais une jachère » et « la culture du blé suit généralement celle du soja ».
English: • Assumed the publication and dissemination of the “Countdown to 1999”, the United Nations Programme on Ageing newsletter.  Translated “Countdown to 1999” into French and Spanish, as well as English, and distributed it with the “COALITION `99 UPDATE” four times a year.
French: • L'Association s'est chargée de publier et de diffuser le bulletin du Programme des Nations Unies sur le vieillissement, intitulé « Countdown to 1999 », qu'elle a traduit en français et en espagnol et distribué quatre fois par an, avec la publication intitulée « Coalition 99 Update ».
English: • Occupational diseases conditions ensured?
French: • Maladies professionnelles
English: 3) A governing council be appointed with the responsibility to coordinate the data linkages, analyses and communication of the results.
French: Le Groupe de travail a décrit trois options pour la gestion d’un système national de surveillance : 1) Le LLCM gère le système et met en place un mécanisme.
English: ROGERS PASS NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA The Selkirk range of the Columbia Mountains was the last obstacle in realizing Canada’s "National Dream" – completing the transcontinental railway linking east to west.
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU COL-ROGERS La chaîne Selkirk, qui fait partie de la Chaîne Columbia, était le dernier obstacle à franchir pour réaliser le « rêve national » du Canada – relier l’est à l’ouest par une voie ferrée transcontinentale.
English: Comprehensive plans are in place to address safety, security, employee well-being and environmental management.
French: Ce plan proactif a été conçu pour réduire les risques tout en favorisant une amélioration continue au chapitre de la réduction des blessures et des accidents.
English: Among the legionellae studied, T. maceachernii was most closely related to T. micdadei.
French: Tatlockia maceachernii fut la plus étroitement reliée à T. micdadei parmi toutes les légionelles étudiées.
English: The area is quiet and during summertime the street in front of the Hotel becomes a "No car" zone.
French: Zone piétonne durant l'été, l'endroit est particulièrement tranquille et silencieux.
English: In this document, the government proposes a series of amendments to the Bank Act, the Trust and Loan Companies Act, the Insurance Companies Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Bank of Canada Act, the Canadian Deposit Insurance Corporation Act, the Bills of Exchange Act, the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act and the Interest Act.
French: Dans le présent document, le gouvernement propose d’apporter une série de modifications à la Loi sur les banques, à la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, à la Loi sur les sociétés d’assurances, à la Loi sur les associations coopératives de crédit, à la Loi sur la Banque du Canada, la Loi sur la société d’assurance-dépôts du Canada, la Loi sur les Lettres de change, la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières et la Loi sur l’intérêt.
English: • Permanent Forum on Indigenous Issues
French: • Instance permanente sur les questions autochtones;
English: However, understand, a similar variant вЂ“ yesterday: not fashionably and anybody with it you will not surprise.
French: Comprenez Г vrai dire, la variante semblable вЂ“ la journГ©e d'hier : non Г la mode et personne de cela tu n'Г©tonneras pas.
English: For this reason, the delivery of routine, high-quality breast screening to this group has the potential to reduce breast cancer mortality rates by as much as one-third4,5.
French: Aussi un dépistage systématique de qualité dans ce groupe d’âge pourrait-il se solder par une réduction importante (pouvant aller jusqu’au tiers) des taux de mortalité par cancer du sein4,5.
English: THE COUNCIL AND ONE OR MORE OF ITS PARTNERS EXPRESSLY DISCLAIM ALL REPRESENTATIONS, WARRANTIES AND CONDITIONS, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, MERCHANTABLE QUALITY, NON-INFRINGEMENT AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND THOSE ARISING BY STATUTE OR OTHERWISE IN LAW OR FROM A COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE.
French: LE CONSEIL ET UN, OU PLUSIEURS, DE SES PARTENAIRES REJETTENT EXPRESSÉMENT LA TOTALITÉ DES DÉCLARATIONS, GARANTIES ET CONDITIONS, Y COMPRIS, NOTAMMENT, LES GARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ABSENCE DE CONTREFAÇON ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, AINSI QUE CELLES DÉCOULANT D’UNE LOI OU AUTREMENT EN VERTU DU DROIT OU ENCORE D’UN MARCHÉ OU DANS LE COURS NORMAL DES AFFAIRES.
English: The international standardisation of economic statistics and indicators has been motivated by the increasing mutual dependency of world economies.
French: L’uniformisation internationale des statistiques et des indicateurs économiques a été motivée par l’interdépendance croissante des économies.
English: Section 1 offers generalized (and somewhat vague) protection to all items of "heritage value," whereas section 13(2)(d) offers absolute protection to human artifacts predating 1846, and artifacts from other eras defined by regulation.
French: Elles indiquent simplement que l’objet doit présenter un intérêt « archéologique », « préhistorique », « historique » ou « patrimonial » — sans définir ces termes30.
English: Creutzfeldt-Jakob disease: recommendations for disinfection and sterilization.
French: Somerville D. Mechanisms of heat and chemical inactivation of TSE models.
English: All of the WestJet gates were occupied and the flight was delayed a further 18 minutes while waiting for a WestJet gate to become available.
French: Toutes les portes d'embarquement de WestJet étant occupées par d'autres aéronefs, le vol a été retardé d'un autre 18 minutes en attendant qu'une porte d'embarquement de WestJet se libère.
English: Companies with an Internet focus received 203 rounds, totalling $1.2 billion or an average of $6 million per round.
French: Les entreprises axées sur Internet ont bénéficié de 203 cycles totalisant 1,2 milliard de dollars, soit 6 millions par cycle en moyenne.
English: Eggs are eaten by Dolly Vardens, mergansers, goldeneye and American dippers.
French: Les œufs sont mangés par les Dolly Varden, les harles, les garrots et les cincles d'Amérique.
English: Owing in part to our combined efforts in Haiti, we now see improvements in the security situation and an opportunity for Haitian authorities with the support of the international community to strengthen governance, the rule of law and living conditions for the Haitian people.
French: Grâce notamment à nos efforts conjoints en Haïti, nous observons actuellement une amélioration de la situation en matière de sécurité, et les autorités haïtiennes se voient offrir la possibilité d'améliorer la gouvernance, la primauté du droit et les conditions de vie du peuple haïtien, avec le soutien de la communauté internationale.
English: Today, however, we must promote a new energy policy; now, more than ever before, we must coordinate public services at European level.
French: Aujourd'hui, il faut pourtant promouvoir une nouvelle politique de l'énergie ; aujourd'hui il faut, plus que jamais, coordonner les services publics au niveau européen.
English: Lack of Appropriate Promotion of the Inland Waterway Transport Sector
French: Absence de promotion du transport par voies navigables
English: Estonia provided extracts of its national laws and regulations relating to terrorism2 and indicated that it had criminalized terrorism as such as a criminal offence in its Penal Code.9 Furthermore, Estonia reported that it was in the process of becoming a party to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, that it had concluded several bilateral anti-terrorism agreements and that it was preparing a law on the suppression of financing of terrorism.
French: L'Estonie a fourni des extraits de sa législation et de ses règlements nationaux concernant le terrorisme2 et a indiqué qu'elle avait érigé le terrorisme en crime dans son Code pénal9.  En outre, elle a signalé qu'elle était en passe de devenir partie au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plate-formes fixes situées sur le plateau continental, qu'elle avait conclu plusieurs accords bilatéraux visant à lutter contre le terrorisme et qu'elle élaborait actuellement une loi sur la répression du financement du terrorisme.
English: In his ironic science fiction thriller, "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy," Douglas Adams describes a cyborganic translation device, called a Babel fish, that enables humans to understand and speak any language on earth.
French: Dans son récit à suspense ironique de la science-fiction, "le guide de l'auto-stoppeur de la galaxie," Douglas Adams décrit un dispositif cyborganic de traduction, appelé un poisson de Babel, qui permet à des humains de comprendre et parler n'importe quel langage sur terre.
English: Election of the Secretary-General, in accordance with article 166, paragraph 2, of the Convention.
French: Élection du Secrétaire général, conformément au paragraphe 2 de l'article 166 de la Convention.
English: The pertinent obstetrical guidelines and policies are listed in Appendix 1.
French: Les directives et principes obstétricaux pertinents paraissent à l'annexe 1.
English: CSC does not support the OCI’s recommendation that CSC immediately implement independent adjudication when an inmate with mental health concerns is placed in segregation.
French: Le SCC n’appuie pas la recommandation du BEC voulant que le SCC fasse immédiatement appel à un arbitre indépendant lorsqu’un détenu ayant des problèmes de santé mentale est placé en isolement.
English: It was clear that United Nations staff were not a military target.
French: Il allait sans dire que le personnel de l'ONU n'était pas une cible militaire.
English: Adrian Rys Appeal Board Chairperson The hearing was held in Edmonton, Alberta, on September 16, 2004 The Department was represented by Noelle Green, Senior Human Resources Consultant, Health Canada, Edmonton, Alberta.
French: Original signé par Adrian Rys Président du comité d'appel Edmonton (Alberta), le 24 septembre 2004 L'audience a eu lieu à Edmonton (Alberta) le 16 septembre 2004. Le ministère était représenté par Noelle Green, experte-conseil en ressources humaines, Santé Canada, Edmonton (Alberta).
English: You will receive a pre-authorization form from this clinic should your dental care provider determine that you require off-site services.
French: Vous recevrez un formulaire d'autorisation préalable de cette clinique si votre pourvoyeur de soins dentaires détermine que vous avez besoin de services à l'extérieur.
English: The report will enable the Office of Legal Affairs to examine and determine further legal options available to UNMIK in Canada.
French: Au vu de ce rapport, le Bureau des affaires juridiques pourra déterminer les voies qui s'offrent à la MINUK au Canada.
English: The three nominations had been taken up at the twenty-sixth session of the Open-ended Working Group, which had decided to forward three draft decisions (UNEP/OzL.Pro.18/3, ch.
French: Etant donné l'importance des applications aérospatiales, le Groupe avait suggéré que les Parties accordent une dérogation à la Fédération de Russie pour une année, étant entendu que cette dérogation serait soumise à un nouvel examen pour les années ultérieures.
English: We also need to apply First Nations solutions that are based on our traditions and acknowledge the traditionally strong role of First Nations women in our communities.
French: Nous devons appliquer des solutions propres aux Premières Nations, qui sont fondées sur nos traditions et qui reconnaissent le rôle important des femmes des Premières Nations au sein de nos communautés.
English: Sauna, Games Room, Solarium, Table Tennis, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, salle de Jeu, solarium, tennis de table, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The Meeting recommended that all States that had not yet done so provide for the possibility of lifting bank secrecy in relevant cases so that bank, financial or commercial records could be made available or seized.
French: Elle a recommandé à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait de prévoir la possibilité de lever le secret bancaire dans les cas pertinents de manière à ce qu'il soit possible de produire ou de saisir des documents bancaires, financiers ou commerciaux.
English: • Petty officer lauded for recruiting success
French: • Un marin se consacre au recrutement