ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The motion was adopted by the House on 7 February 1994, and came into effect on 14 February 1994.
French: Adoptée par la Chambre le 7 février 1994, la motion à cet effet entre en vigueur le 14 février 1994.
English: The principle of subsidiarity should undoubtedly continue to be applied in this case.
French: Incontestablement, le principe de subsidiarité devrait continuer de s'appliquer à cet égard.
English: Summerland resident fined $3,000 for failing to file tax returns Summerland, British Columbia, March 29, 2007…Summerland resident, Arthur Marcel Ritchot, pleaded guilty on March 26, 2007, in Provincial Court in Penticton to three counts of failing to comply with a requirement to file his 1999, 2000 and 2001 personal income tax returns.
French: Un résident de Summerland est condamné à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Summerland (Colombie-Britannique), le 29 mars 2007… Un résident de Summerland, Arthur Marcel Ritchot, a plaidé coupable le 26 mars 2007 devant la Cour provinciale de Penticton à trois chefs d'accusation portés contre lui pour défaut d'observer une demande péremptoire de produire ses déclarations de revenus des particuliers pour les années 1999, 2000 et 2001.
English: The US did not do so, and points to no factual basis in the record for its conclusion that such an analysis was not necessary.
French: Les États-Unis ne l'ont pas fait et ne mettent en avant aucun élément factuel tiré du dossier pour étayer leur conclusion selon laquelle pareille analyse n'était pas nécessaire.
English: (b) That financial support to members of the Bureau from developing countries and countries with economies in transition should cover participation in one of the meetings of the Bureau to be held outside New York and the respective regional implementation meeting and other relevant meetings in the region.
French: b) Que l'appui financier qui serait fourni aux membres du Bureau en provenance de pays en développement ou de pays en transition devrait couvrir leur participation à l'une des réunions tenues par le Bureau ailleurs qu'à New York, ainsi qu'aux réunions de mise en œuvre et autres réunions les concernant organisées dans leur région.
English: Many disputes before the International Court of Justice have presented the phenomenon of the mixed claim.
French: De nombreux différends portés devant la Cour internationale de Justice correspondaient à ce cas de figure.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2005, a report prepared by the Executive Director of the Programme, in collaboration with other relevant organizations and bodies of the United Nations system, which should include a report on progress made in developing a coordinated response by the United Nations system to the HIV/AIDS pandemic.
French: Prie le Secrétaire général de lui transmettre, à sa session de fond de 2005, un rapport, établi par le Directeur exécutif du Programme en collaboration avec les autres organisations et organismes compétents des Nations Unies, qui rende compte des progrès réalisés dans la mise en place d'une action coordonnée du système des Nations Unies pour faire face à la pandémie de VIH/sida.
English: The first calculation (IM) shows the percentage of all mandated outputs (those initially programmed plus those carried over plus those added by legislation) that were implemented.
French: La première méthode (IM) consiste à calculer le pourcentage des produits exécutés par rapport à l'ensemble des produits prescrits (produits initialement prévus, plus produits reportés, plus produits ajoutés par un organe délibérant).
English: • Reduced Superannuation contributions while employed
French: • Cotisations de pension de retraite réduites en cours d’emploi
English: In order to examine this possibility we tested the effects of 13 congeners of clonidine on the binding of [3H]WB-4101 and [3H]clonidine to calf frontal cortex homogenates; [3H]WB-4101 served as a label for alpha-1 receptors while [3H]clonidine served to label alpha-2 adrenergic receptors.
French: Afin d'examiner cette possibilité, nous avons testé les effets de 13 congénères de la clonidine sur la fixation de [3H]WB-4101 et de [3H]clonidine aux homogénats de cortex frontal de vache; le [3H]clonidine servit de marqueur aux récepteurs alors que la [3H]clonidine servit de marqueur aux récepteurs adrénergiques alpha-2.
English: • New subsection 10(6) provides for an exception to the requirement to repay grant when assisted contributions are withdrawn at a time when the beneficiary is not eligible to receive an educational assistance payment if the withdrawal is to reduce an overcontribution situation provided the overcontribution is not more than $4,000 at the time of the withdrawal.
French: • Le nouveau paragraphe 10(6) prévoit une exception à l'obligation de rembourser la subvention lorsque des cotisations subventionnées sont retirées alors que le bénéficiaire est inadmissible à un paiement d'aide aux études, si le retrait vise à réduire une surcotisation pourvu que celle-ci ne dépasse pas 4 000 $ au moment du retrait.
English: What happens when the vanishing mediator has vanished?
French: Qu’arrive-t-il une fois que le médiateur évanescent a disparu ?
English: The committee set up to support the development of a diversity policy within the police met several times to organize the implementation of the policy.
French: Le Comité d'accompagnement pour le développement d'une politique de la diversité au sein de la police s'est réuni à plusieurs reprises dans le but d'encadrer la politique menée.
English: The complaint can be sent directly to the Ombudsman or through a Member of European Parliament.
French: La plainte peut être envoyée directement au Médiateur ou par l'intermédiaire d'un membre du Parlement européen.
English: For help interpreting these data, please see the Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004): A Guide to Accessing and Interpreting the Data.
French: (17 K) Si vous avez besoin d'aide pour interpréter ces données, veuillez consulter le document intitulé Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) - Guide d'accès et d'interprétation des données.
English: With those factors in mind, we made strides in advancing the Skills and Learning Agenda during 2000-2001.
French: En tenant compte de ces facteurs, DRHC a considérablement fait avancer le Plan d'action concernant les compétences et l'apprentissage en 2000-2001.
English: The authorized spending is $1.2M after a reprofile from 2003/2004.
French: Les dépenses réelles ont été de 11,5 M$.
English: The human rights situation had reached a new low following unprecedented violence in June 2006.
French: La situation en ce qui concerne les droits de l'homme est pire qu'elle ne l'a jamais été depuis les violences sans précédent enregistrées en juin 2006.
English: It pays Deutsche Post the "terminal dues" (DEM 0.36 per letter).
French: Il paie à la Deutsche Post "les frais terminaux" (0,36 DEM par lettre).
English: With regard to some more technical issues touching on the consumer reporting industry, which includes credit reporting, it was felt that they would be better dealt with in the context of a separate consultation focussed exclusively on the laws governing that sector.
French: En ce qui concerne certains aspects plus techniques touchant l'industrie de renseignements concernant les consommateurs, y inclus les rapports de solvabilité, on a pensé qu'il conviendrait mieux de les examiner dans le contexte de consultations distinctes axées exclusivement sur les lois régissant cette industrie.
English: MyCORDIS enables users to set up a dedicated and flexible homepage reflecting only preferred services and information needed.
French: MonCORDIS permet aux utilisateurs de créer leur propre page d'accueil en fonction de leurs besoins d'informations et des services qui les intéressent.
English: Certain measures are to be taken with respect to unaccompanied alien minors to ensure their security Chapter XI contains “Final and Transition Provisions”, which spell out the way to cover costs incurred by the removal of aliens from the territory of the country and other measures that need to be taken by the Government to ensure efficient management of migration as well as the necessary actions for the enactment of the law
French: Le chapitre XI énonce les « Dispositions finales et transitoires » qui définissent la manière de couvrir les coûts encourus par le renvoi d'étrangers du territoire national et les autres mesures à prendre par le gouvernement pour assurer la gestion efficace des migrations, ainsi que les mesures nécessaires pour l'entrée en vigueur de la loi.
English: Awosika, L.
French: Awosika, L. F, (2004).
English: Human and organisational competence
French: Compétences humaines et organisationnelles
English: It will also help to identify areas where change to PSC policy and employment legislation is needed.
French: En outre, une étude de la campagne de recrutement postsecondaire (RP) a permis d’analyser les tendances et les résultats de ce programme de RP.
English: II) cancel, amend, or reinstate any such designation Authorized Headquarters Positions:
French: Postes autorisés à l'Administration centrale :
English: Generally speaking, twice as many SCM high technology adopting firms enjoy a reduction in inventory carrying cost compared to low technology adopting ones6.
French: De plus, les résultats de l’application du modèle de production allégée JIT montrent que 79 p.
English: This is a long process that might take months.
French: Ce processus peut demander des mois.
English: There can be differing definitions of fugitive emissions amongst the BMSS.
French: La définition des émissions fugitives peut varier au sein du SFMC.
English: What roles can intercultural education play in all of this?
French: Quels rôles l’éducation interculturelle peut-elle jouer dans tout cela ?
English: I.e. The database should be designed to facilitate
French: Une autre lacune vient du fait que ces répertoires ne donnent aucune indication sur les domaines d’expertise ou les capacités de recherche.
English: The concept of independence includes:
French: Le concept d’indépendance inclut :
English: Article 15 (right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community) applies in respect of all disabilities; physical, mental and intellectual.
French: L'article 15 (droit des personnes handicapées à l'autonomie, à l'intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté) s'applique à tous les types de handicaps - physique, mental et intellectuel.
English: In this, we are guided by passion for the agenda, compassion for the people we serve and commitment to national ownership by Governments and communities.
French: Le principal problème de la population rom tient à un taux de pauvreté élevé, plusieurs fois supérieur à celui du reste de la population serbe.
English: 14.5 The COC agrees that the OCOG will have, during the period from the date of this Agreement until December 31, 2004, the exclusive, royalty-free right to use intellectual
French: 14.5 Le COC accepte que le COJO aura, pendant la période à partir de la date de signature de la présente entente jusqu’au au 31 décembre 2004, le droit exclusif libre de redevances d’utiliser la propriété intellectuelle conçue par ou pour lui, approuvée par le COC et liée à la Société
English: Agenda of the fifth session of the Council
French: Ordre du jour de la cinquième session du Conseil
English: This G7 statement is provided here as a service to users of this site.
French: Cette déclaration du G7 n'est offerte qu'à titre de service aux usagers de ce site.
English: 133 The minimum character size shall be 2.1 mm high and 1.5 mm wide.
French: 133 La taille minimale des caractères est de 2,1 mm de hauteur et de 1,5 mm de largeur.
English: Die Publica Data veröffentlicht jedes Semester Radio-Daten der Schweiz. Als Quelle dient das Radio-Panel der Mediapulse.
French: Publica Data publie chaque semestre les données sur l’utilisation de la radio en Suisse, qui ont leur source dans le panel radio de Mediapulse.
English: The committee authorised publication of a synthesis report and national reports on national policies regarding the situation of irregular migrants in 5 countries (Available reports:
French: Le comité a autorisé la publication du rapport de synthèse et de cinq rapports nationaux sur les politiques nationales concernant la situation des migrants irréguliers dans le 5 pays (Rapports disponibles:
English: But for Canadian families in particular because by putting a stop to borrowing we're keeping interest rates down and boosting economic growth and job creation.
French: Et nous atteindrons un déficit zéro non seulement cette année, mais également l'an prochain et en l'an 2000, le budget aura été équilibré pendant trois exercices consécutifs.
English: • what was done during the telehealth encounter
French: • déroulement de la consultation (ce qui s'est passé);
English: "With respect to my brother Dr. Kamil Idris, might I say to him that we, his brothers and sisters in the Sudan wish to join the entire international community and congratulate him and in congratulating ourselves and our continent, Africa, congratulating all of our brothers and sisters who are here with us today in WIPO headquarters in Geneva.
French: "En ce qui concerne mon frère Kamil Idris, j'aimerais lui dire que nous, ses frères et ses sœurs du Soudan, souhaitons nous associer à toute la communauté internationale pour le féliciter et nous féliciter nous-mêmes et notre continent, l'Afrique, ainsi que tous nos frères et sœurs qui sont réunis ici aujourd'hui au siège de l'OMPI à Genève.
English: The Security Council made particular efforts in the year under review to conduct its business in as transparent a manner as possible.
French: Le Conseil de sécurité a déployé des efforts particuliers durant l'année examinée pour conduire ses travaux de la façon la plus transparente possible.
English: •To monitor at least every five years as part of the Community Plan review.
French: Le but visé est de s’assurer que ces collectivités ne minent pas la santé écologique de leur parc.
English: Specific Environmental Responsibilities – Powerplant Specific commitments and responsibilities for powerplant operation and maintenance will be accounted for in manuals and management plans.
French: Responsabilités environnementales spécifiques – la centrale Des engagements spécifiques et responsabilités pour l’opération de la centrale et sa maintenance se trouveront dans les plans de gestion et les manuels.
English: Scott again sought the Victoria Cross for him, and, after nine weeks of staffing, it was gazetted on 11 August 1917.
French: Scott cherche à nouveau à lui obtenir la Croix de Victoria et, le 11 août 1917, après neuf semaines de formalités bureaucratiques, on annonce officiellement que Bishop recevra cette décoration.
English: The intelligence annex to the contingency plan included an updated threat assessment, assuming that the initial area of operations was Bossasso.
French: Le même QG assurera également la coordination du soutien militaire géographique.
English: The appellant stated that he had not asked his supervisor if he could leave his unit at the time of the incident, but that normally, he was not required to ask for such permission.
French: Il a ajouté qu'il n'avait pas demandé à son superviseur de quitter son unité au moment de l'incident, mais que, en temps normal, il n'était pas tenu de demander une telle permission.
English: Requests its secretariat, consistent with its resolution 2/3, to transmit to member States, Partnership members and other relevant organizations and forest-related processes, by 30 July 2004, the following:
French: Prie son secrétariat de communiquer aux États membres, aux membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, aux autres organisations intéressées et aux mécanismes relatifs aux forêts, au plus tard le 30 juillet 2004 et conformément à sa résolution 2/3, la documentation suivante :
English: Commenting on the progressive development and refinement of the criteria, a number of delegations, including Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Egypt (on behalf of the African Group) and Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) expressed concern that there was too much emphasis on national obligations and responsibilities, while the principles of international cooperation and assistance were neglected.
French: Plusieurs délégations, dont celles de Cuba (parlant au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés), de l'Égypte (parlant au nom du Groupe des États d'Afrique) et du Pakistan (parlant au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique), commentant l'élaboration progressive des critères, ont dit craindre que l'on n'insiste trop sur les obligations et les responsabilités des pays eux-mêmes et que l'on ne néglige les principes de la coopération et de l'assistance internationale.
English: Demand is expected to rise by another two-thirds over the next thirty years (with the US and China still dominant), and this would be consistent with a real price rise of around $8 per barrel.
French: La demande devrait augmenter encore des deux tiers au cours des 30 prochaines années (la Chine et les États-Unis restant toujours en position dominante), une hypothèse qui serait cohérente avec une hausse des prix réels d'environ 8 $ le baril.
English: Before joining CTPL, he practiced international trade law with Lang Michener LLP and Flavell Kubrick LLP.
French: Et avant de se joindre au DTPL, il exerçait le droit commercial international au sein des firmes Lang Michener LLP et Flavell Kubrick LLP.
English: (l) Prioritize women's health as a human rights issue, particularly maternal, sexual and reproductive health, as a critical component of sustainable development in Africa, and intensify actions to reduce the feminization of HIV/AIDS;
French: l) Donner la priorité à la santé des femmes au titre des droits de l'homme, notamment la santé maternelle, procréative et sexuelle, élément essentiel du développement durable en Afrique, et accroître les actions visant à réduire la féminisation du VIH/sida;
English: As the government continues to support research into the effects of toxic substances, we look to our partners to help address an issue that is of great importance to the health of the Canadian public.
French: Comme le gouvernement continue d’appuyer la recherche sur les effets des substances toxiques, nous nous tournons vers nos partenaires pour aider à traiter un problème de très grande importance pour la santé du public canadien.
English: Objective two will be to determine how beta-amyloid disrupts the cells ability to produce BDNF.
French: Mon deuxième objectif consistera à déterminer comment la bêta-amyloïde perturbe la capacité de production de BDNF par les cellules.
English: Announcements of the Coordinators recommendations
French: Communication des recommandations des coordinateurs
English: In the first, UO2 is reacted with carbon tetrachloride (CCl4 ) at approximately 400ºC.
French: Une ‘résistance spécifique à la traction’ égale ou supérieure à 7,62 x 104 m; c.
English: By developing essential services at municipal level and supporting municipalities in their efforts to catch up in terms of basic infrastructure (water infrastructure, sanitation, primary education and health).
French: Le développement des services essentiels au niveau municipal par le soutien des municipalités dans leurs initiatives de rattrapage en matière d’infrastructures de base (infrastructures liées à l’eau, l’assainissement, l’éducation primaire et la santé).
English: Established in 1980, the Aga Khan Foundation Canada (AKFC) is a private, non-denominational international development agency dedicated to the promotion of equitable and sustainable development in Asia, and Africa and the Middle East without regard to faith, origin, or gender.
French: Créée en 1980, la Fondation Aga Khan Canada (FAKC) est un organisme de développement international privé et non confessionnel, qui se consacre à promouvoir un développement équitable et viable en Asie, en Afrique et au Moyen-Orient au profit des femmes et des hommes de toute religion et de toute origine.
English: As described in more detail in Appendix 1, DFO seeks to manage fisheries in a manner consistent with the decision of the Supreme Court of Canada (18) in R. v. Sparrow and subsequent court decisions.
French: Ainsi que cela est expliqué plus en détail à l’annexe 1, le MPO cherche à gérer les pêches d’une manière cohérente avec la décision de la Cour suprême du Canada(17) dans le jugement R. c. Sparrow et avec les décisions subséquentes des tribunaux.
English: You have to withhold income tax of 25% (or the percentage established under a tax convention or agreement) on amounts you paid or credited to non-residents.
French: Vous devez retenir un impôt sur le revenu de 25 % (ou du pourcentage établi selon les dispositions d'une convention fiscale) sur les montants que vous avez payés ou crédités à des non-résidents.
English: Building upon the framework agreed in Geneva in July 2004 and the momentum generated by that agreement, Ministers are likely to focus on how to advance the Doha Development Agenda, and on ensuring the success of the WTO Hong Kong Ministerial meeting.
French: S’inspirant du cadre approuvé à Genève en juillet et de la dynamique générée par cet accord, les ministres vont sans doute porter leur attention sur les meilleurs moyens de progresser dans la mise en œuvre de l’Agenda de Doha pour le développement et d’assurer le succès de la Conférence ministérielle de l’OMC à Hong-Kong.
English: • What are Some of the Benefits of PIAs and Why are They So Important?
French: • Quels sont quelques-uns des avantages des ÉFVP et pourquoi sont-ils si importants?
English: Furthermore, the Food Law grants Austrian health officials jurisdiction over the inspection of imported goods.
French: De plus, la loi sur les produits alimentaires confère aux agents de la santé autrichiens la responsabilité de contrôler les produits alimentaires d'importation.
English: As such, the purpose of these regulations is to minimize the potential health risks to Canadian recipients resulting from transplantation.
French: Le Règlement a pour objectif de réduire au minimum les risques potentiels pour les receveurs canadiens.
English: Of Guesclin then takes along to Spain the Large Companies, bands of mercenaries become dangerous since peace, and reverses king de Castille Pierre the Cruel one, but it is beaten in Navarette by Prince Noir, run of Guyenne (1367).
French: Du Guesclin emmène ensuite en Espagne les Grandes Compagnies, bandes de mercenaires devenues dangereuses depuis la paix, et renverse le roi de Castille Pierre le Cruel, mais il est battu à Navarette par le Prince Noir, accouru de la Guyenne (1367).
English: Financial Safety > Lodging Complaints > Yukon Lodging Complaints
French: Sécurité financière > Déposer une plainte > Yukon Déposer une plainte
English: • Automotive Industry (Automotive Parts and Vehicle Assembly)
French: • Automobile (montage de véhicules et fabrication de pièces)
English: CIP Data During the course of method development, the second and third draft of this document were distributed to more than 40 Canadian industrial and government laboratories for review in April 1994 and June 1995, respectively.
French: Données de catalogage Au cours de la mise au point de la méthode, nous avons distribué les deuxième et troisième jets du document à plus de 40 laboratoires industriels et publics du Canada, en avril 1994 et en juin 1995, respectivement, pour les y faire réviser.
English: The voters have spoken. We respect their decisions.
French: Les électeurs s’expriment et nous respectons leurs décisions.