ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example is the 1991 decision of the Mergers and Monopolies Commission decision regarding the merger of two British rendering firms.
French: Les questions liées à la compétitivité internationale figurent dans plusieurs décisions de la MMC.
English: 5,000 Expired, not renewed 5,000 Not required materiality 64* Contributions to individuals, organizations and other levels of government for consultation, research, innovation, capacity-building and core activities related to promoting the political, economic, social and scientific development of the North.
French: Importance relative. 64* Contributions aux particuliers, organisations et autres ordres de gouvernement pour la consultation, la recherche, l’innovation, le développement des capacités et les activités de base liées à la promotion du développement politique, économique, social et scientifique du Nord.
English: We do sort of a standard evaluation form at the end of our stints and they're usually always very positive.
French: Nous avons un formulaire d’évaluation standard que les étudiants remplissent à la fin de nos affectations, et les évaluations sont habituellement très positives.
English: Note also that the figure for table_cache will also change depending on the number of modules and plugins you have installed.
French: Si opened_tables > 3 * table_cache, augmentez alors table_cache au maximum permis sur votre système d'exploitation. Remarquez que la valeur adéquate de table_cache sera différente suivant le nombre de modules et plugins que vous avez installés.
English: The second part of the meeting, attended by the representatives of national statistical offices, addressed the issues raised by Council resolution 2006/6.
French: Au cours de la deuxième partie de la réunion, à laquelle participaient les représentants de services nationaux de statistiques, le Groupe s'est penché sur les questions soulevées par le Conseil dans sa résolution 2006/6.
English: RESPONSE Canada ratified the United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (UNFSA) in December 1999 and played a leading role in its elaboration throughout the negotiation stage.
French: RÉPONSE Le Canada a ratifié l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poisson chevauchants et grands migrateurs (ANUP) en décembre 1999 et a joué un rôle de meneur dans son élaboration tout au long de l’étape des négociations.
English: Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, and the millennium development goals set out the framework for our commitments and activities on sustainable development and, in particular, on marine and coastal issues.
French: Action 21, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et les Objectifs du Millénaire pour le développement ont fixé le cadre de nos engagements et de nos activités en matière de développement durable et, surtout, relativement aux questions du milieu marin et des côtes.
English: They are also required to have completed the full nine years of compulsory schooling.
French: Ils doivent également avoir accompli les neuf années de scolarité obligatoire.
English: virtually eliminated by revaccinating those whose screening sera suggest they are susceptible despite a history of vaccination.<20> The current measles problem has resulted from failure to immunize and primary immunization failure.
French: ` ` e Des preuves indirectes de l’efficacit´ d’une deuxi` me dose pour e e ce qui est d’´ liminer le risque d’´ chec de la primo-vaccination nous e e sont fournies par plusieurs etudes qui ont montr´ que les taux ´ e d’attaque en p´ riode epid´ mique sont inf´ rieurs chez les personnes e ´ e e qui ont re¸ u deux doses du vaccin<18,19>.
English: Under the law the faithful belonging to one denomination or religion unite in a congregation on voluntary basis.
French: D'après la loi, les fidèles d'une confession ou d'une religion peuvent choisir de se réunir au sein d'une congrégation.
English: been on sick leave in 2006.
French: travaillant pour ce programme ont pris des congés de maladie en 2006.
English: The Head of the Office serves as the senior adviser to the Special Representative on all aspects of human rights and community affairs, maintaining contact with others involved in human rights protection and promotion, particularly in the Institution-Building pillar (which has the main human rights monitoring and reporting function), the Political Office (particularly the Unit of Kosovo Political Affairs and the JIAS secretariat), the Regional Administrators, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le chef du Bureau est le principal conseiller du Représentant spécial pour tous les aspects relatifs aux droits de l'homme et aux affaires communautaires; il est en contact avec d'autres défenseurs des droits de l'homme, en particulier avec l'OSCE (qui a, dans le domaine des droits de l'homme, l'essentiel des attributions en matière de surveillance et d'établissement de rapports), le Bureau des affaires politiques (en particulier, le Groupe des affaires politiques du Kosovo et le secrétariat de la STADIM, les administrateurs régionaux et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: I think the best solution is for there to be less illegal immigration and less undeclared labour.
French: Je crois que la meilleure solution est qu’il y ait moins d’immigration illégale et moins de travail clandestin.
English: The present-day Church seems to repeat with ever greater fervour and with holy insistence: "Come, Holy Spirit!".
French: Et l'Eglise de notre temps semble répéter avec une ferveur toujours plus grande et une sainte insistance: «Viens, Esprit Saint!». Viens!
English: • Family history of premature coronary artery disease (e.g., father died of coronary artery disease before reaching 60 years of age)
French: • Antécédents familiaux de coronaropathie précoce (p. ex. décès du père d'une coronaropathie à moins de 60 ans)
English: There is no justification for access operators to charge any differently to other similar interconnection products which consist in the transport of traffic to and from an interconnection point.
French: Les opérateurs d'accès actuellement non réglementés exigent des prix plus élevés pour les connexions portant sur des appels de renseignements téléphoniques sans que cette différence de prix par rapport à d'autres produits d'interconnexion similaires ne soit justifiée, puisqu'il s'agit d'assurer le trafic à partir d'un point d'interconnexion et jusqu'à celui-ci.
English: • COTRAO (the Working Community of Cantons and Regions of the Western Alps) is comprised of eight regional authorities - in France, the Regions of Provence-Alpes-Côte d’Azur and Rhône-Alpes, in Italy, the Regions of Liguria, Piedmont and Val d’Aosta, and in Switzerland, the Cantons of Geneva, Valais and Vaud.
French: La COTRAO, autrement dit la Communauté de Travail des Alpes occidentales regroupe huit collectivités territoriales régionales. En France, les Régions de Provence-Alpes-Côte d’Azur et Rhône-Alpes, en Italie, les Régions de Ligurie, du Piémont et du Val d’Aoste, en Suisse, les Cantons de Genève, du Valais et de Vaud.
English: The textural and chemical data suggest that these Archean rocks may represent a complete (?) section of an island arc, from the deeper stratigraphic levels (mostly monotonous tholeiites) to the more typical island-arc superstructure with intermingled calcalkaline and tholeiitic series.
French: Les données chimiques et texturales nous amènent à conclure que ces roches Archéennes peuvent représenter une section complète d'îles en arc : à partir des niveaux stratigraphiques les plus profonds (des tholéiites monotones) jusqu'aux superstructures les plus typiques de ces îles accompagnées des séries calco-alcalines et tholéitiques.
English: The Minister noted that there are a number of additional technical amendments that also warrant attention, and expressed the expectation that subsequent packages of technical amendments would deal with the outstanding items.
French: Le ministre a fait observer qu'il existait un certain nombre d'autres modifications techniques qui méritaient aussi notre attention, et il a dit s'attendre à ce que d'autres séries de modifications techniques portent éventuellement sur les questions pendantes.
English: UN/CEFACT/TBG/N001 TBG Mandate, Section 1.1 Purpose
French: UN/CEFACT/TBG/NOO1-TBG Mandate, 1.1 Purpose.
English: Thus, while the guidelines should be considered as evolving to meet the changing requirements over time, they have, nevertheless, provided a sound basis for evaluating the existing transboundary monitoring and assessment programmes in the five pilot projects and proposing improvements to these programmes.
French: Même si ces directives doivent être considérées comme susceptibles d'évoluer à mesure que les besoins changent, force est de constater qu'elles ont constitué une base solide permettant d'évaluer les programmes actuels de surveillance et d'évaluation transfrontières dans le cadre des cinq projets pilotes et de formuler des propositions en vue d'améliorer ces programmes.
English: Public Review of Comprehensive Study Report, June to August, 1999
French: Phase III – Examen public du rapport sur l'étude approfondie, de juin à août 1999
English: High domestic demand and an appreciating ruble led to increasing imports over the course of 2003.
French: La demande intÃ©rieure Ã©levÃ©e et la hausse du rouble ont entraÃ®nÃ© l'augmentation des importations au cours de l'annÃ©e 2003.
English: 5). The resolutions reached at Costa del Sol were ratified at the Cumbre de Tela meetings on 5–7 August 1989.
French: Néanmoins, il était évident déjà qu’il ne tenait pas autant que Ronald Reagan à trouver une solution militaire au Nicaragua.
English: “for one State to use force against another, on the ground that that State has committed a wrongful act of force against a third State, is regarded as lawful, by way of exception, only when the wrongful act provoking the response was an armed attack”.
French: « l'usage de la force par un premier État contre un second, parce que celui-ci aurait commis une action de force illicite contre un troisième, est tenu à titre exceptionnel pour légitime, mais seulement quand l'acte illicite provoquant la riposte consiste en une agression armée ».
English: The curriculum of the National Civil Police now includes such topics as multiculturalism and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: «Le multiculturalisme et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale» est l'un des points du programme d'études des futurs membres de la police civile nationale.
English: Objective 5.8 Initiatives to strengthen mine-action coordination at the regional level, supported where appropriate.
French: Objectif 5.8 Appui apporté, le cas échéant, aux initiatives visant à renforcer la coordination de l'action antimines à l'échelon régional.
English: Directional drilling involves drilling a pilot bore hole underneath the watercourse towards a surface target, back reaming the bore hole to the drill rig while pulling the pipe along through the hole.
French: Le forage dirigé consiste à forer un trou de guidage sous le cours d'eau jusqu'à une surface visée, puis à aléser dans le sens inverse vers l'appareil de forage tout en tirant la conduite ou le câble dans le trou.
English: Through their direct impact on costs of trade, logistics services may influence inflation, per capita income, costs of production, and export earnings, and even lead to loss of export markets.
French: Par leurs incidences directes sur le coût des échanges, les services de logistique peuvent avoir des effets sur l'inflation, sur le revenu par habitant, sur les coûts de production et sur les recettes à l'exportation, voire entraîner une perte de marchés à l'exportation.
English: A variety of fuels, greases, motor oils and hydraulic fluids will be used in all work areas.
French: On utilisera divers carburants, graisses, huiles à moteur et fluides hydrauliques dans toutes les zones de travail.
English: • Clear definition of key stakeholder roles;
French: • des résultats et extrants qu'il a été convenu de tirer du processus;
English: As vehicle durability is maintained or even rises in the future, the owners of very old vehicles will have very little incentive to replace their vehicles.
French: Puisque les propriétaires d’un véhicule usagé sont moins susceptibles de l’échanger contre une voiture neuve, la demande future de véhicules neufs pourrait chuter encore plus rapidement que ne le laisse penser la statistique d’immatriculation.
English: Final trial briefs were filed on 24 April 2008.
French: Les mémoires en clôture ont été déposés le 24 avril 2008.
English: Many documents prepared for conventional print publication contain elements that are not comprehensible in audio format (e.g., footnotes, charts, sidebars, etc.). For this reason, the first step in preparing text for production in multiple formats entails modifying the original electronic text version to ensure audio comprehension.
French: Un grand nombre de documents préparés en format textes conventionnels imprimés contient des éléments qui sont incompréhensibles sous forme d'enregistrement sonore (ex: les notes en bas de page, les traitements graphiques...). Pour ces raisons, la première étape dans l'élaboration de la production des médias substituts nécessite une version originale du texte électronique qui assure la compréhension auditive.
English: Therefore, to assist leaders at all levels in the area of selfdevelopment this Professional Studies Reading List has been assembled, by the Canadian Defence Academy’s Canadian Forces Leadership Institute, as a guide to assist all leaders in the CF in the development of their knowledge, skills and attitudes about leadership.
French: C’est par conséquent pour favoriser le perfectionnement des leaders de tous les niveaux que la présente liste de lectures professionnelles a été mise au point par l’Institut de leadership des Forces canadiennes de l’Académie canadienne de la Défense. Cette liste guidera les leaders dans l’acquisition de connaissances et de compétences et dans l’apprentissage de concepts liés au leadership.
English: The MLM is also labelled with clear hazard warnings and instructions to contact police or military.
French: Ils arborent également des avertissements de danger et il y est clairement indiqué de communiquer avec la police ou avec les forces armées.
English: In reaching such a decision, the audit team should have concluded that:
French: Pour arriver à cette décision, l'équipe de vérification doit avoir conclu :
English: The transparent parts and screens of the lanterns shall be so designed and manufactured that, given normal on-board requirements, extended operation with an excess voltage of 10% and an ambient temperature of + 45°C, they are not deformed, altered or destroyed.
French: Les parties transparentes et les écrans des fanaux doivent être conçus et réalisés de manière que, compte tenu d'une sollicitation normale à bord, d'une exploitation prolongée avec une surtension de 10 % et d'une température ambiante de + 45 °C, ils ne soient pas déformés, altérés ou détruits.
English: Our house boasts a picturesque location on foot of the knight's castle in Waldburg, which is a community between the towns of Wangen and Ravensburg almost 800 m above sea level.
French: Situé entre Wangen et Ravensburg, à 800 d’altitude, il est aux niché dans un lieu pittoresque à Waldburg, aux pieds du château fort.
English: These structures provide the best standards of educational and psychological care in the world.
French: Ces établissements assurent une prise en charge éducative et psychologique de la plus haute qualité.
English: The euro-area's better performance at home is supported by a continued strong growth in external demand. This reflects buoyant world trade, but also improving competitiveness at the global level.
French: L'amélioration des résultats à l'intérieur de la zone euro s’appuie sur le maintien d'une croissance élevée de la demande extérieure, reflétant la bonne santé du commerce mondial mais également l'amélioration de la compétitivité sur la scène internationale.
English: Please let us know your views.
French: N’hésitez pas à nous faire connaître vos points de vue.
English: Operationally, a future study is feasible since data can be collected, methodology and measurement tools exist and there is experience in these types of analysis.
French: D'un point de vue pratique, il est possible de rÃ©aliser une Ã©tude future : on peut collecter des donnÃ©es, on dispose de la mÃ©thodologie et des outils de mesure nÃ©cessaires et on possÃ¨de de l'expÃ©rience dans ce type d'analyses.
English: The plan, which is the first in the CRTC's history, was developed following several consultations with organizations representing official language minority communities; these organizations supported the main objectives and contents of the plan when it was published in May 2004.
French: Celui-ci, le premier de son histoire, avait été élaboré suite à plusieurs consultations auprès des organismes représentatifs des communautés de langues officielles en situation minoritaire qui en appuyèrent les grands objectifs et le contenu lors de sa publication en mai 2004.
English: Unconditionally repayable contributions are contributions that must be repaid without qualification.
French: Les contributions à remboursement non conditionnel sont des contributions qui doivent absolument être remboursées.
English: Section III – Commission – balance of 2003 budget BUDG/6/22011 Rapporteur: .................................
French: Budget rectificatif 7/2004 : section III Commission, solde du budget 2003 BUDG/6/22011 Rapporteur : .................................
English: Thimerosal is not added to single dose vaccines.
French: Du thimérosal n’est pas ajouté aux vaccins à dose unique.
English: To determine the level of adoption of the prohibition of selling cigarettes to children under 18 years of age.
French: To determine the level of adoption of the prohibition of smoking in the places where written in the Law.
English: the baseline conditions were taken into account in the identification of habitat types.
French: Ils doivent indiquer si on a tenu compte des changements de vitesses entre la photo-interprétation et la validation sur le terrain (± 1200 m3/s) et l’état de référence dans la détermination des habitats types.
English: The principle should be one of 'one member, one vote'.
French: Le principe doit être "une voix par membre".
English: In other words, this inability to "control" their works means that these works are simply unavailable (legally) on the Web. The Napster case21 comes to mind in that respect.
French: Les affirmations selon lesquelles le droit d'auteur ne fonctionne pas à l'ère du numérique résultent habituellement de l'incapacité des utilisateurs d'utiliser de façon licite le matériel protégé.
English: [16] Air Canada operated Airbus 319 (A319) and Airbus 320 (A320) aircraft on the routes in question.
French: [16] Pour exploiter les liaisons en question, Air Canada a utilisé des aéronefs Airbus 319 (A319) et 320 (A320).
English: However there are some sites where commercial tour groups are an important contributor to the number of visitors.
French: Toutefois, dans certains lieux, ils contribuent de manière importante à faire augmenter le nombre de visiteurs.
English: As indicated previously, in some cases functional staff chose to ignore the AA initiative and maintain a ‘business as usual’ approach.
French: Comme il a été dit plus tôt, le personnel fonctionnel a choisi, dans certains cas, d’ignorer l’initiative CE et s’en est tenu à la routine.
English: It was also stated that the Government was working on a proposal to commute the death penalty to life imprisonment, and a decision is expected shortly.
French: Le Gouvernement examine actuellement une proposition visant à commuer la peine de mort en une peine de réclusion à perpétuité et doit se prononcer bientôt sur la question.
English: She is now a microbiologist and the director of Infection Control at the Mount Sinai Hospital, and an associate professor in the Department of Laboratory Medicine and Pathobiology at the University of Toronto, with cross appointments in Medicine and Public Health Sciences.
French: Elle est maintenant microbiologiste et directrice de la lutte contre les infections à l’Hôpital Mont-Sinaï et est professeure agrégée au Département de biologie médicale et de biopathologie à l’Université de Toronto et occupe conjointement des postes en médecine et en sciences de la santé publique.
English: Very poor internet service, a real problem when trying to get work done. Wasted hours trying to get service, and was frequently dropped.
French: Towels for the pool had to be collected and returned to the hotel reception, even though there was a spa reception area nearer the pool.
English: Costs Enforcement agencies have expressed concern that the development of industrial hemp may increase law enforcement costs.
French: Certains organismes d'application de la loi craignent que l'essor du chanvre industriel fasse augmenter les coûts de leurs activités.
English: There are currently 5 users and 1909 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 843 invités en ligne.
English: Question: How would article 288 of the Penal Code prevent the recruitment in Brazil to terrorist groups outside Brazil?
French: Demande de précisions : Comment l'article 288 du Code pénal permet-il d'empêcher le recrutement au Brésil de membres de groupes terroristes opérant hors du Brésil?
English: You have stated that I neglected to return to Canada Sportswear for employment on November 18, 1990.
French: Vous dites que j'ai négligé de retourner à la Canada Sportswear afin de reprendre mon emploi le 18 novembre 1990.
English: • program and service delivery or
French: • la prestation de programmes et de services ou
English: 75% of participants who were only moderately satisfied with their stay had been prepared.
French: • 79 % des participants qui se disent satisfaits de leur séjour à l’étranger avaient reçu une préparation.
English: With changing demographics, it is also important to have employees that are representative of your clientele.
French: À la lumière des changements démographiques, il importe également de compter sur des employés qui représentent notre clientèle.
English: The other isolate was a methanogen which resembled Methanobacterium arbophilicum in morphology and substrate specificity.
French: L'autre isolat est un méthanogène qui ressemble à Methanobacterium arbophilicum d'après sa mor phologie et sa spécificité vis-à-vis des substrats.
English: The evaluation assessed the extent to which the activities undertaken under Program Integrity I addressed the priorities of DFO, its clients, and the federal government.
French: Le financement au titre de l’initiative d’Intégrité des programmes I pour la conservation et la protection des ressources halieutiques s’élevait à 171,7 millions de dollars répartis sur cinq ans.
English: These technologies, such as intelligent systems, broadband networks, microelectronics, biotechnology, and nanotechnology, radiate benefits throughout the economy and provide the underpinnings of many industrial sectors.
French: Ces technologies comprennent notamment les systèmes intelligents, les réseaux à très large bande, la microélectronique, la biotechnologie et la nanotechnologie, et les bienfaits qu'elles procurent touchent toute l'économie et constituent le pilier de nombreux secteurs industriels1.
English: Note that reporting of these substances is only required if the 10-tonne air release threshold for VOCs (Part 4) has been met.
French: Notez bien que les installations ne sont tenues de déclarer ces substances que si le seuil de 10 tonnes a été atteint pour les COV (partie 4).
English: TBS Registration: 004047Bank Number: FAI PPE 808 Personnel Administration - Locally-Engaged Staff Description:
French: AEC PPE 808 Sécurité personnelle et fiabilité des employés du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Description :