ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: consider a strategy of phasing out EU import tariffs with safeguards and, therefore, recommends that it be connected to the lifting of non-tariff barriers on the Korean side; stresses the importance of carrying out an impact assessment before a bilateral agreement is considered; regrets that this has not been the case for the EU-Korea FTA; calls on the Commission to negotiate a comprehensive agreement which is more driven by the objective of reaching a balanced deal than by meeting time constraints; 5.
French: Droits de propriété intellectuelle 6. constate que l'industrie automobile européenne consacre un budget considérable à la recherche et au développement; par conséquent, se déclare profondément préoccupé par le non-respect des droits de propriété intellectuelle dans les grands pays émergents; invite instamment le gouvernement chinois, en particulier, à garantir l'application et le respect de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) ainsi que de la réglementation internationale relative aux droits de propriété intellectuelle, et ce afin de lutter efficacement contre la contrefaçon et le piratage; invite instamment la Commission à accorder une attention particulière au problème de la protection des droits de propriété intellectuelle dans le cadre des prochains accords bilatéraux et à y inscrire des dispositions sur la protection des technologies de pointe;
English: 3.1.6 Assessment of Existing Pesticides and Industrial Chemicals Article 3 para. 4 The Obligation The Convention requires countries to take measures under existing regulatory and assessment schemes to conduct assessments of in-use substances, considering, where appropriate, the screening criteria for candidates for addition to Convention (Annex D).
French: 3.1.6 Évaluation de substances chimiques industrielles et de pesticides existants Paragraphe 3(4) Obligation La Convention oblige les pays à prendre des mesures en vertu des régimes de réglementation et d'évaluation existants pour évaluer des substances en circulation, compte tenu des critères de sélection, le cas échéant, pour l'ajout de substances à la Convention (annexe D).
English: The new museum will include dynamic and interactive exhibit spaces.
French: Enfin, le nouveau musée comprendra des kiosques d'exposition dynamiques et interactifs.
English: You’ll find a lot of fifth wheelers and you’ll have a lot of big campers here.
French: Vous y verrez beaucoup de semi-remorques de camping et de grosses camionnettes de camping ici.
English: The practical initiative scheduled to be launched in October 2005 seeks to identify and overcome the obstacles to the creation of a business-friendly investment climate in Africa.
French: Cette initiative dont le lancement est prévu en octobre 2005 a pour objet de déterminer et d'éliminer les obstacles à la création d'un climat d'investissement favorable aux affaires en Afrique.
English: The hotel houses 2 breakfast rooms with 16 and 35 seats respectively, which also serve as a bar, public room and meeting room.
French: Notre établissement abrite 2 salles de petit-déjeuner de 16 et 35 places, faisant également office de bar, de salle de séjour et de salle de réunion.
English: (iii) Volume II of the report of the Board on its forty-seventh session - to be issued subsequently in TD/B/47/11(Vol.II) - will reflect all the statements made in the course of the session on the various items of the agenda.
French: iii) Le volume II du rapport du Conseil sur sa quarante-septième session - à paraître sous la cote TD/B/47/11 (Vol.II) - rendra compte de toutes les déclarations faites au cours de la session sur les divers points de l'ordre du jour.
English: It would be helpful to avoid a duplication of effort or the possibility of a conflict between those two instruments.
French: Il serait utile d'éviter le chevauchement des efforts ou la possibilité d'un conflit entre ces deux instruments.
English: It consists of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C12.) 649-360-00-6 270-736-7 68477-53-2 P 649-359-00-0 270-735-1 68477-50-9 P 649-357-00-X 268-618-5 68131-49-7 P
French: Hydrocarbures aromatiques en C6-10, 649-357-00-X traités à l'acide, neutralisés; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié Distillats en C3-5(pétrole), riches en 649-358-00-5 méthyl-2 butène-2; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures issue de la distillation d'hydrocarbures dont le nombre de carbones varie habituellement de C3 à C5, principalement de l'isopentane et du méthyl-3 butène-1.
English: The aim is to computerize the distribution centres in 120 towns in 14 governorates (wilayas).
French: L'objectif est d'informatiser les centres de distribution dans 120 localités de 14 wilayas.
English: Lunch for Chair, four (4) SIRC staff, two (2) CSIS officials, one (1) Complainant, one (1) Lawyer for the Complainant, and one (1) Court Reporter.
French: Déjeuner pour la présidente, quatre (4) membres du CSARS, deux (2) représentants du SCRS, un (1) plaignant, un (1) avocat du plaignant et un (1) sténographe judiciaire.
English: The strength of the "Nando’s" brand has also allowed the company to diversify into other sectors which include Nando-branded retail products and merchandise.
French: La force de la marque "Nando’s" a également permis à la société de se diversifier dans d’autres secteurs tels que la vente au détail de produits et d’articles de la marque Nando’s.
English: The organization review and design initiative will examine the use and number of positions that are required for some key jobs.
French: Cette revue permettra aussi d’examiner l’utilisation des descriptions de travail génériques et aidera à identifier dans quelles circonstances elles sont appropriées et combien de postes sont nécessaires dans chacun des cas. Le besoins d’intégrer la planification des ressources humaines et le plan d’affaire comme résultat de la LMFP assurera l’identification à l’avance des questions stratégiques sur la conception organisationnelle et la classification.
English: Nova Scotians were encouraged to exchange their old, inefficient wood stoves for high-efficiency stoves.
French: Les NÃ©o-Ã‰cossais ont Ã©tÃ© encouragÃ©s Ã Ã©changer leurs vieux poÃªles Ã bois inefficaces par des modÃ¨les Ã haut rendement.
English: When the Act was revised in 1988, the circular was referenced as the list of bilingual regions in part V of the Act and therefore remains unchanged today.
French: Lorsque la Loi a été révisée en 1988, la circulaire a été mentionnée comme référence pour la liste des régions bilingues dans la Partie V de la Loi et, par conséquent, elle demeure la même aujourd'hui.
English: Another impetus for the growing interest in reflective practice has come with social and political changes.
French: Un autre facteur stimulant l’intérêt pour la pratique réflexive est issu des mutations politiques et sociales.
English: Details of Transfer Payments for the Estimates Year 2002–03 Economic, Social, and Financial Policies Program International Financial Organizations Business Line Objective Responsible administration of international financial obligations and subscriptions.
French: Renseignements sur les paiements de transfert pour le budget des dépenses de 2002-2003 Programme des politiques économique, sociale et financière Secteur d’activité Organismes financiers internationaux Objectif Administrer de façon responsable les souscriptions du Canada aux organismes financiers internationaux et les obligations qui s’y rattachent.
English: Substituting equation (2) into equation (1) results in E t ( Π t + 2 ) = E t ( Π t + 1 ) + λµ ⋅ ( y t – y∗ ) – λς ⋅ ( r t – r∗ ) . (3)
French: La substitution de l’équation (2) dans (1) nous donne E t ( Π t + 2 ) = E t ( Π t + 1 ) + λµ ⋅ ( y t – y∗ ) – λς ⋅ ( r t – r∗ ) .
English: Mr. RESHETOV congratulated the delegation of Ukraine on its high calibre and expressed confidence that the ensuing dialogue would be constructive.
French: M. RESHETOV se félicite de la qualité de la délégation ukrainienne et se déclare convaincu que le dialogue sera constructif.
English: However, any increase in the funds allocated should be based on an accurate assessment of needs and consistent with an increase in the effectiveness of the programmes implemented, tailored and prioritised according to the requirements of each beneficiary country.
French: Cependant, toute hausse des crédits alloués devrait reposer sur une évaluation précise des besoins et concorder avec une augmentation de l'efficacité des programmes engagés, adaptés et hiérarchisés en fonction des exigences du pays bénéficiaire.
English: The question for our generation is simple and stark: whether history will consign us to the ranks of those who let hatred and grievance linger, or whether history will honour us with a place in the camp of the peacemakers.
French: La question qui se pose à notre génération est simple et sans détour : l'histoire nous confinera-t-elle au rang de ceux qui ont laissé perdurer la haine et la rancœur ou nous fera-t-elle l'honneur de nous accorder une place parmi les bâtisseurs de la paix.
English: For tourism managers, one of the most challenging tasks is to estimate the carrying capacity of an attraction or destination — in other words, "how many tourists are too many."
French: Pour les gestionnaires du tourisme, une des tâches les plus ardues consiste à évaluer la capacité d'accueil d'une attraction ou d'une destination; en d'autres mots, combien faut-il de touristes pour qu'ils soient trop nombreux ?
English: Blumenthal, American Botanical Council, Austin, Texas, USA. Dr. Shiew-Mei Huang, United States Food and Drug Administration, Washington, DC, USA. Thursday, February 9, 2006 Session # 2-Mechanisms of Action:
French: Conférenciers Dr Edzrd Ernst, Exeter University (Royaume-Uni) M. Mark Blumenthal, American Botanical Council, Austin, Texas (E.U) Dr Shiew-Mei Huang, United States Food and Drug Administration, Washington, DC (E.U) Mardi 8 février 2006 Deuxième séance - Mécanismes d'action :
English: In October 2004, it was decided that SN Brussels Airlines and Virgin Express would join together under the general ownership of SN Airholding, but would each retain their brand and operations independence in the market.
French: En octobre 2004, SN Brussels Airlines et Virgin Express décidèrent de se réunir sous le même actionnariat de SN Airholding mais tout en conservant leur propre indépendance sur le marché.
English: The following are some of the regional stakeholders groups consulted in the development of these Regulations:
French: Parmi les groupes régionaux consultés aux fins d'élaboration du présent règlement s'inscrivent les suivants :
English: While welcoming the acknowledgement by the delegation that the State party is bound to apply the Convention throughout its territory and to ensure its effective application at all levels, federal, state, and local, regardless of the federal structure of its Government, the Committee notes with concern the lack of appropriate and effective mechanisms to ensure a coordinated approach towards the implementation of the Convention at the federal, state and local levels (art.
French: Le Comité se félicite que la délégation reconnaisse que l'État partie est tenu d'appliquer la Convention sur l'ensemble de son territoire et d'assurer sa mise en œuvre effective à tous les niveaux, fédéral, fédéré et local, indépendamment de la structure fédérale de son gouvernement, mais il constate avec préoccupation l'absence de mécanisme approprié et efficace pour assurer la mise en œuvre coordonnée de la Convention aux niveaux fédéral, fédéré et local (art.
English: There must be a unified, coordinated and system-wide approach to improving security that included the development of security standards for each duty station, apportioning responsibility and authority among those in charge of security on the ground, and cost-sharing for UNSECOORD within the United Nations system.
French: L'amélioration de la sécurité doit faire l'objet d'une démarche unifiée et coordonnée à l'échelle du système, portant, entre autres éléments, sur la mise au point de normes pour chaque lieu d'affectation, la définition des responsabilités et des pouvoirs respectifs des responsables de la sécurité sur le terrain et la répartition des dépenses du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité entre les différents organismes des Nations Unies.
English: was submitted. The business plan forecast a break-even point at the sixth boat.
French: rentabilité à partir du sixième bateau.
English: “The right of an assignee in an assigned receivable and its proceeds has priority over the right of an insolvency administrator and creditors who obtain a right in the assigned receivable or its proceeds by attachment, judicial act or similar act of a competent authority that gives rise to such right, if the receivable was assigned before the commencement of such insolvency proceeding, attachment, judicial act or similar act.”
French: “Le droit d'un cessionnaire sur une créance cédée et son produit a la priorité sur le droit d'un administrateur de l'insolvabilité et de créanciers qui acquièrent un droit sur la créance cédée ou son produit par saisie, acte judiciaire ou acte analogue d'une autorité compétente créant ce droit, si la créance a été cédée avant le commencement de la procédure d'insolvabilité, la saisie, l'acte judiciaire ou un acte analogue d'une autorité compétente.”
English: The Resolution of Complaints by conciliation has been addressed under section 25 of the Sex Discrimination Act.
French: La solution des plaintes par conciliation fait l'objet de l'article 25 de la Loi contre la discrimination sexuelle.
English: Canada/Manitoba Business Service Center bilingual newsletter preparation for Fall 2006 and Spring 2007 * 311 Services acquired for the marketing, distribution and sale of publications sponsored by the department.
French: Préparation des bulletins d'information bilingues pour l'automne 2006 et le printemps 2007 du Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba * 311 Services achetés pour la mise en marché, la distribution et la vente de publications commanditées par le ministère.
English: (c) Technical cooperation among Islamic countries;
French: c) Coopération technique entre pays islamiques;
English: other measures for the harvest and management of Fish;
French: ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: Unfortunately, satisfying Lanark County’s objective would prevent the Commission from remedying a problem raised during the hearings, which arises with respect to the territory governed by the Frontenac Management Board.
French: Malheureusement, en satisfaisant à la demande concernant le comté de Lanark, la commission se trouve dans l’impossibilité de régler un problème soulevé lors des audiences à propos du territoire régi par le conseil de gestion de Frontenac.
English: Both appellants have applied.
French: Les deux appelants ont posé leur candidature.
English: Exposition Écosystèmes et santé humain (2004) Project # 102491
French: Exposition Écosystèmes et santé humain (2004) Projet :102491
English: You know that there are premiums in the maize sector which have no environmental conditions attached.
French: Vous savez qu'il existe des primes dans le domaine du maïs qui, en aucun cas, ne sont liées à des obligations écologiques.
English: Your bank will look to you for strong reassurance that environmental risks are being managed, and will not materially affect your business, the value of the security interest given to your bank, or your ability to repay a loan.
French: Votre banque désire s’assurer que votre entreprise exerce une gestion efficace des risques liés à l’environnement et que ces risques ne diminueront pas vos affaires, la valeur de la garantie que vous lui remettez ou votre capacité de rembourser un prêt.
English: One industry veteran who was familiar with the history of the SRDP and CMF commented that one of the expected impacts of the Government’s sound recording policy was to build large, strong Canadian companies.
French: De l’avis d’un vétéran du secteur qui connaît bien l’histoire du PADES et du FMC, l’un des effets escomptés de la politique du gouvernement en matière d’enregistrement sonore était de permettre l’avènement d’entreprises canadiennes solides et de grande envergure.
English: The virulence of the sae−agr− double mutant, determined by intraperitoneal injection in mice, was found to be significantly diminished as compared with that of the sae+agr+ parental strain or the sae−agr+ single mutant.
French: Il a été observé que la virulence du mutant double sae−agr−, tel que déterminé suite à une injection intrapéritonéale chez la souris, a été grandement diminuée en comparaison avec la souche parentale sae+agr+ ou le mutant simple sae−agr+.
English: The Council reaffirmed its support for the Transitional Federal Government while it requested the two parties and regional powers to abide by the United Nations arms embargo.
French: Le Conseil a renouvelé son appui au Gouvernement fédéral de transition, tout en demandant aux deux parties ainsi qu'aux puissances de la région de respecter l'embargo sur les armes imposé par l'ONU.
English: They kiss each other and shortly start sucking off each other’s cocks while caressing their balls and buttocks...with such a technique it doesn’t take long before they are in ecstasy and shoot their loads all over each other!
French: Il s’embrassent puis sortent leurs bites et se sucent en se caressant les couilles et les fesses... avec une telle technique ils ne tardent pas à avoir les couilles en ébullition et jouissent bientôt l'un sur l'autre, en pleine extase !
English: As to the will, the author disputes the State party's argument that it is invalid, and refers to the legitimacy of German certificates of inheritance dated 17 January 1997 and 12 March 1998, pursuant to which the author was designated as the sole heir to his uncle's and aunt's estate.
French: Au sujet du testament, il conteste l'argument de l'État partie, qui objecte que le document était nul, et se réfère à la légitimité des certificats d'héritage allemands datés du 17 janvier 1997 et du 12 mars 1998, en vertu desquels il a été désigné unique héritier de son oncle et de sa tante.
English: The governance structure foreseen in Clean Sky ensures the appropriate level of flexibility and speed of response needed to achieve the technological goals and also the appropriate level of transparency and control required to ensure adherence to public interest.
French: La structure de gouvernance prévue garantit le niveau de flexibilité approprié et la rapidité de réaction nécessaire pour atteindre les objectifs technologiques, ainsi que le degré de transparence adéquat et les contrôles requis pour garantir le respect de l'intérêt public.
English: • Triple standard concertina wires for perimeter defence.
French: • Réseau « concertina » triple pour la défense du périmètre.
English: But firstly, congratulations to you, Sir, and to your team for the way in which you have handled the presidency this month.
French: Tout d'abord, félicitations à vous, Monsieur le Président, ainsi qu'à votre équipe pour la manière dont vous vous êtes acquittés de la présidence ce mois.
English: Market Characteristics in the US and the Southwest The US food industry is generally tied closely to the overall economic health of the country.
French: Caractéristiques de l’ensemble du marché américain et du marché du Sud-Ouest De façon générale, l’industrie alimentaire américaine est tributaire du bien-être économique global du pays.
English: From the late 1970s, individuals who favoured the establishment of widespread employee shareholding argued that government intervention in the form of tax concessions was essential to promote the growth of these schemes.
French: Développements en Irlande Avant 1982, les régimes d'actionnariat salarié ou de participation aux bénéfices délivrée en espèces étaient rares en Irlande.
English: It also recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, in particular judges, lawyers, law enforcement personnel, traditional chiefs, teachers, school administrators, health personnel, including psychologists and social workers, and personnel of childcare institutions.
French: Il recommande aussi de renforcer la formation appropriée et systématique de tous les groupes de professionnels qui travaillent pour et avec des enfants (en particulier les juges, les avocats, les agents de la force publique, les chefs traditionnels, les enseignants, les administrateurs d'établissements scolaires, le personnel de santé, y compris les psychologues et les travailleurs sociaux, et le personnel des établissements accueillant des enfants).
English: And, in the process, we continue to work in the spirit of the broader commitment of the Government of Canada to stimulate the development of its research capacity.
French: Nous travaillons en même temps dans le cadre de l’engagement général pris par le gouvernement du Canada de favoriser le développement de sa capacité de recherche.
English: Another area of our special attention is the problem of small arms and light weapons.
French: Les armes légères sont un autre problème auquel nous attachons une attention toute particulière.
English: On that note, it has come to DFS’s attention that, due to the present shortage of Flight Surgeon’s at several Wings, aircrew may be grounding/ ungrounding themselves.
French: À cet égard, nous avons appris, à la DSV, qu’en raison du manque de personnel pour combler les postes de médecin de l’air dans plusieurs escadres, il se peut que des membres d’équipage d’aéronef décrètent ou lèvent une interdiction de vol à leur propre intention.
English: At the territorial level, the recommendations made two years earlier by the committee examining division were acted on and a plebiscite was held on the question.
French: À l'échelon territorial, les recommandations faites deux années plus tôt par le comité qui examinait le projet de division sont mises en œuvre et l'on tient un référendum sur la question.
English: DLS Consulting Reference Number: 6006684 Contract Date: 2005-10-24 Description of work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-10-24 to 2006-03-31 Contract Value: $31,030.00 Comments:
French: DLS Consulting Numéro de référence : 6006684 Date du contrat : 2005-10-24 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-10-24 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 31 030,00 $ Commentaires :
English: It has been recommended that the Commission should improve its ability to provide qualitative information about the state of human rights in Canada.
French: On a recommandé que la Commission améliore sa capacité à fournir de l’information qualitative sur la situation des droits de la personne au Canada.
English: It deplores the fact that the Treaty, which was opened for signature on 24 September 1996, has still not entered into force.
French: Il déplore le fait que ce traité qui a été ouvert à la signature le 24 septembre 1996 n'est toujours pas entré en vigueur.
English: The following section of this chapter describes some of the technologies for treating raw extracted groundwater, and water that has been pre-treated and/or air stripped.
French: Dans la partie qui suit, nous examinons certains des procédés utilisés pour le traitement de l’eau brute extraite et de l’eau prétraitée et (ou) traitée par stripping à l'air.
English: It is to speak different languages, draw different pictures, tell different tales and to rely on a set of values developed in a different world.
French: Être Indien, c'est aussi être différent des autres, c'est parler d'autres langues, dessiner d'autres images, raconter d'autres histoires, posséder une hiérarchie des valeurs fondée sur d'autres réalités.