ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second rail link leading to the Montana border was completed in 1890.
French: Un deuxième tronçon de chemin de fer menant à la frontière du Montana est terminé en 1890.
English: Quite to the contrary, everything really depends on the prevailing whim or good will of UNMIK and KFOR, with absolutely no assurance for the future.
French: Bien au contraire, tout dépend en fait des caprices du moment et du bon vouloir de la MINUK et de la KFOR, qui n'ont donné aucune assurance pour l'avenir.
English: It turns out to be a strong incentive to efficient and rapid implementation of the programmes.
French: Elle s’avère être une solide motivation pour la mise en œuvre efficace et rapide des programmes.
English: prices.
French: Thomson Financial Datastream (à partir des estimations de bénéfices par action des analystes transmises par l’Institutional Brokers Estimate System – IBES)
English: L. Perkin Awards go to outstanding family doctors in each province/territory for their embodiment of all that a family doctor is meant to be – a caring, compassionate and skilled personal physician, committed to the health and well being of patients and communities.
French: L. Perkin sont remis à un médecin de famille exceptionnel dans chaque province/territoire; ces médecins personnifient tout ce que doit être un médecin de famille – attentionné, compatissant et compétent, dévoué à la santé et au bien-être de ses patients et de sa collectivité.
English: I think MWO Atkinson mentioned that they're an invisible asset in the military community.
French: L'adjudant-maître Atkinson a dit qu'elles constituent un actif invisible de la communauté militaire.
English: It is a fact that the humanitarian concerns caused by MOTAPM mainly arise from two kinds of irresponsible use of MOTAPM: one is the use of MOTAPM by non-State actors; the other is the absence of record and monitoring of the minefields.
French: De fait, les problèmes humanitaires provoqués par les MAMAP tiennent principalement à l'emploi irresponsable de ces mines, qui peut être le fait d'acteurs qui ne sont pas des États, ou dû au défaut d'enregistrement et de surveillance des champs de mines.
English: The function of the Ombudsman is to protect the rights and freedoms enshrined in the Constitution and laws of Ukraine and the international treaties of Ukraine, including the Aarhus Convention.
French: Le médiateur a pour fonction de protéger les droits et les libertés inscrits dans la Constitution et les lois ukrainiennes ainsi que dans les instruments internationaux auxquels l'Ukraine est partie, notamment la Convention d'Aarhus.
English: Subject to the availability of funds and the approval of the Bureau or the chairperson of the meeting, financial assistance for the participation of designated experts from NGOs in meetings under the Convention is also a common practice.
French: Sous réserve que des fonds soient disponibles et que le Bureau ou le Président de la réunion ait donné son accord, il est également fréquent d'accorder une assistance financière pour la participation d'experts désignés des ONG aux réunions relevant de la Convention.
English: The solution: should category 5 support the two largest projects - enlargement and the cost of reform - on its own?
French: La solution : la rubrique 5 doit-elle porter à elle seule les deux plus grands projets, c'est-à-dire l'élargissement et le coût de la réforme ?
English: We are dealing with a theoretical risk.
French: Nous ne sommes pas encore parvenus à un consensus en ce qui concerne les effets chez l’être humain.
English: TK Mail is Dot.TK one of the services provided through this service, you can ensure that your mailbox is not a true leak, the protection of personal data security.
French: TK Mail est Dot.TK l'un des services fournis par ce service, vous pouvez vous assurer que votre boîte aux lettres n'est pas une fuite vrai, la protection de la sécurité des données personnelles.
English: Two international consultants will prepare a study on the project, which is to be completed in early 2008.
French: Deux consultants internationaux prépareront une étude sur le projet qui doit être achevée au début de l'année 2008.
English: That type of definition excludes single-parent families and impairs their access to the various forms of support granted by the State party, including family allowances.
French: Ce type de définition exclut les familles monoparentales et compromet leur accès aux différentes formes de soutien octroyées par l'État partie, y compris les allocations familiales.
English: Port au Choix, Newfoundland Pre-contact burial and habitation sites - Parks Canada
French: Port au Choix à Terre-Neuve Ancien lieu de sépultures et d'habitations autochtones pré-contact - Parcs Canada
English: Persons taking care of a child under No other beneficiaries. the age of 18 that has lost one of its parents are entitled to Anw dependant child allowance.
French: Les personnes s'occupant d'un en- Aucun autre bénéficiaire. fant de moins de 18 ans qui a perdu un de ses parents, ont droit à une allocation ANW pour enfant dépendant.
English: About 75% of these dunes were vegetated in 2003.
French: Environ 75 p. 100 de ces dunes étaient végétalisées en 2003.
English: The Representative noted that exceptions may be made for prior rights existing in relation to country names registered as domain names, but that if protection was granted against registration of names beyond identical country names, then this may inhibit the future development of trademarks and affect the intellectual property system in a manner that was
French: Elle a fait observer qu’on peut faire des exceptions pour les droits de priorité existants en matière de noms de pays enregistrés comme noms de domaine, mais que l’octroi d’une protection au-delà des cas d’enregistrement de noms de pays identiques, peut bloquer le futur développement des marques et avoir sur le système de propriété intellectuelle une incidence non prévue par la législation sur les marques, laquelle permet actuellement l’incorporation de noms de pays dans les marques et les noms de domaine.
English: • Decrease attitudes favorable toward ATOD use
French: • Diminuer les attitudes favorables par rapport à la consommation d'alcool, de tabac et d'autres drogues
English: As had just been pointed out, no country however generous was prepared to give assistance without guarantees of how the resources were to be used.
French: Comme cela vient d'être souligné, aucun pays, si généreux soit-il, n'est disposé à prêter assistance sans garanties quant à l'usage qui sera fait des ressources fournies.
English: Similarly, for a variety of reasons, the West African States have failed to introduce both the internationally valid guarantee system and the international customs declaration document, the “Carnet”, and as a consequence, the full range of customs control measures taken in the country of departure are repeated in each of the countries of transit, as well as in the country of destination.
French: De même, diverses raisons ont fait que les pays d'Afrique de l'Ouest n'ont pas réussi à mettre en place le système de garantie internationalement valable ni le document international de déclaration en douane (le «Carnet») et, par conséquent, tous les contrôles douaniers effectués dans le pays de départ se répètent dans chaque pays de transit, puis dans le pays de destination.
English: Mr President, a mayor rails against immigrants claiming that immigration is a source of insecurity; another mayor declares his city free of foreigners; a head of state speaks about the Parliament as a gang of outlaws, instigates the people to mutiny against the legislators and glorifies a democracy without opposition and without parties.
French: (EN) Monsieur le Président, un maire se répand en injures contre les immigrés en déclarant que l'immigration est une source d'insécurité; un autre maire déclare sa ville sans étrangers; un chef d'État traite ce Parlement de bande de hors-la-loi, incite le peuple à la révolte contre le législateur et glorifie une démocratie sans opposition et sans partis.
English: Furthermore, as the Court held in Lair v Universität Hannover migrant workers are guaranteed certain rights linked to the status of worker even when they are no longer in an employment relationship.
French: En outre, comme la Cour l'a jugé dans l'arrêt du 21 juin 1988, Lair, certains droits liés à la qualité de travailleur sont garantis aux travailleurs migrants même si ceux-ci ne se trouvent plus engagés dans un rapport de travail.
English: Should the Agency develop such a rate structure and rate?
French: La détermination d'une telle structure ou d'un tel tarif relèverait-elle de l'Office?
English: The towns of New France had to provide defence for the colony's inhabitants.
French: Les villes de la Nouvelle-France ont assuré la défense des habitants de la colonie.
English: • To strengthen the management of advertising by:
French: • Raffermir la gestion de la publicité en :
English: She is thinking about taking some time off to take some course at college to better herself and get away from the office for a while.
French: Elle pense à prendre congé pendant un certain temps pour suivre un cours collégial pour s'améliorer et oublier le bureau pendant un certain temps.
English: We are not in a position, however, to do anything more than recognize that these issues have been raised in the hearing and may be significant in deciding the substantive matters before us.
French: Cependant, nous pouvons tout au plus reconnaître que ces questions ont été soulevées à l'audience et peuvent s'avérer importantes lorsqu'il s'agira pour nous de trancher les questions de fond.
English: It must be a strong, clear and direct message in support of farmers. We need to say to the farmers that although the common agricultural policy must be revised, we will ensure this is done in the best possible way, within the scope of the funds allocated up to 2013.
French: Par conséquent, demain, il est primordial que tous les groupes politiques représentés dans ce document transmettent un message de soutien à nos agriculteurs, un message fort, un message clair, un message direct qui leur dise : il est nécessaire de réviser la politique agricole commune mais notre objectif est de réaliser la meilleure révision possible dans les limites des fonds qui nous ont été assignés jusqu'en 2013.
English: Personal communication to H. Grant Gilchrist, May 2004.
French: Comm. pers. avec H. Grant Gilchrist, mai 2004, chercheur scientifique, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Photosensitizing efficiency paralleled the dye triplet state quantum yields, increasing in the order fluorescein < eosin B < eosin Y < erythrosin B < rose bengal.
French: L'efficacité photosensibilisatrice est parallèle aux rendements quantiques de l'état triplet des colorants et elle croît selon l'ordre suivant : fluorescéine < éosine B < éosine Y < érythrosine B < rose bengale.
English: In contrast to the nocturnal species (Amblycheila schwarzi and Omus californicus), the crepuscular species (Megacephala Carolina) and the diurnal species (Cicindela tranquebarica) have more ommatidia and larger eye size: head size ratios, total visual fields, and stereoscopic visual fields.
French: L'espèce crépusculaire Megacephala Carolina et l'espèce diurne Cicindela tranquebarica possèdent plus d'ommatidies que les espèces nocturnes Amblycheila schwarzi et Omus californicus, elles ont un rapport grosseur des yeux/grosseur de la tête plus grand, et ont un champ visuel total et un champ visuel binoculaire plus grands.
English: Although the protection of consumer health is by far the most important criterion, it cannot be our sole objective in establishing an efficient system for the identification and registration of bovine animals during the production and fattening stage and a labelling system based on objective criteria during the marketing stage.
French: L'instauration d'un système efficace d'identification et d'enregistrement des bovins dans la phase de production et de d'engraissement et d'un système d'étiquetage fondé sur des critères objectifs lors de la phase de commercialisation ne doit cependant pas avoir pour seul objectif de protéger la santé des consommateurs, même si cet objectif s'avère de loin le plus important.
English: The Department also compiled manuals of procedures for use by those administering the major federal-provincial-territorial transfer programs.
French: Le Ministère a aussi compilé des manuels de directives destinés à ceux qui administrent les principaux programmes de transfert fédéral-provincial-territorial.
English: (You may use the other side of this page for additional comments.)
French: (Si vous avez besoin de plus d’espace pour vos observations, vous pouvez les écrire au verso.)
English: Therefore, the estimates provided herein include an unquantifiable contribution by re-emitted anthropogenic Hg.
French: Les estimés présentés incluent donc une contribution non-quantifiable provenant du Hg anthropogène ré-émis.
English: (6)The Commission may make permission under this section conditional on the employee, seeking nomination as, or being, a candidate in a municipal election, taking one or more leaves without pay at the time the Commission considers the most appropriate.
French: (6)La Commission peut assujettir l'octroi de sa permission à la prise d'un ou de congés sans solde, au moment où elle l'estime opportun pour le fonctionnaire désireux de se porter candidat à une élection municipale.
English: Eco-efficiency Indicators Study Canada's National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE), with the cooperation of the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD), and the active participation of eight companies,1 has carried out a feasibility study on indicators for energy and material intensity.
French: Ã‰tude sur les indicateurs de l'Ã©co-efficacitÃ© La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) du Canada, de concert avec le World Business Council for Sustainable Development et avec la participation active de huit entreprises1, a effectué une étude de faisabilité sur les indicateurs d'intensité de la consommation d'énergie et de matériaux.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Advisory 2005-23 April 13, 2005 For immediate release Health Canada advises Canadians to remove "Charming Thoughts" metal charms from children's reach OTTAWA - Health Canada is advising Canadians to remove metal charms sold under the name "Charming Thoughts", from children's reach.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2005 Avis 2005-23 Le 13 avril 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les Canadiens de mettre hors de portée des enfants les breloques en métal Charming Thoughts OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens de mettre hors de portée des enfants les breloques en métal de marque Charming Thoughts vendues exclusivement dans les boutiques Michael's au Canada.
English: All efforts must go towards ensuring that those who are responsible are brought to justice.
French: Tous les efforts doivent être poursuivis pour que les responsables et leurs complices soient traduits en justice.
English: The group will also interface with all the relevant national, European and International security forums.
French: Le groupe établira également des liens avec tous les forums nationaux, européens et internationaux en matière de sécurité.
English: In 2004, capture fisheries and aquaculture provided more than 2.6 billion people with at least 20 per cent of their animal protein intake and employed an estimated 41 million fishers and fish farmers.
French: En 2004, les pêches de capture et l'aquaculture ont assuré 20 % au moins de l'apport en protéines animales de 2,6 milliards de personnes et employé, selon les estimations, 41 millions de pêcheurs et de pisciculteurs.
English: Executive Group pre-retirement seminar Date(s): 2007-05-04 Destination(s):
French: Séminaire de préparation à la retraite à l'intention du groupe de la direction Date(s) : 2007-05-04 Destination(s):
English: I should like here finally to say that it would of course have been better if this debate had taken place at a time when Mr Solana could have been present. Since Parliament insisted, however, on debating the matter in any case, I accepted the President's earnest invitation to take part in the debate.
French: Permettez-moi de déclarer, en guise de conclusion, qu'il aurait été préférable que ce débat eût pu avoir lieu à un moment où M. Solana aurait pu être présent, mais étant donné l'insistance de l'Assemblée pour examiner ce point quoi qu'il arrive, j'ai accepté la demande pressante du président de participer à la présente discussion.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Mselle
French: Président du CCQAB : M. Mselle
English: At the end of the debate it adopted resolutions on the 1996 Annual Report of the EMI (-> point 1.3.36), the EMI report on single monetary policy in stage three of economic and monetary union (-> point 1.3.37), the coordination of budgetary and tax policy in the monetary union (-> point 1.3.38) and the Commission communication `A common system of VAT - a programme for the single market' (-> point 1.3.56).
French: À l'issue de ce débat, il a adopté des résolutions portant, respectivement, sur le rapport annuel 1996 de l'IME (-> point 1.3.36), sur le rapport de l'IME sur la politique monétaire unique en "phase trois" de l'Union économique et monétaire (-> point 1.3.37), sur la coordination des politiques budgétaires et fiscales dans l'union monétaire (-> point 1.3.38) ainsi que sur la communication de la Commission intitulée "Un système commun de TVA - un programme pour le marché unique" (-> point 1.3.56).
English: The specific circumstances in respect of performers’ role and work in audiovisual productions has been taken into account in this statutory protection.
French: La protection qui leur est conférée tient compte du caractère particulier du rôle des artistes interprètes ou exécutants et de leur travail dans les productions audiovisuelles.
English: Interference stopped 51% of copulations and temporarily halted another 37%.
French: L'interférence a enrayé 51% des copulations et interrompu temporairement un autre 37%.
English: Senegal, which shares the Common African Position, believes that an increase in the number of Council members in the two current categories, permanent and non-permanent, remains necessary.
French: La position africaine commune étant la sienne, le Sénégal estime qu'une augmentation du nombre des membres du Conseil dans les deux catégories actuelles, membres permanents et non permanents, demeure nécessaire.
English: Only the receiver and the advertiser are the ones who must respect their obligations to the contract of exchange of a service or a good against swaps resulting from their respective offers and requests.
French: Seul le récepteur et l’annonceur se doivent de respecter leurs obligations respectives qui se dégagent du contrat d’échange d’un service ou d’un bien contre des swaps résultant de leurs offres et demandes respectives.
English: • G. MEETINGS OF THE STANDING COMMITTEE AND THE BUREAU IN MONACO 15. On 28 January, the Bureau decided to hold these meetings on Thursday 1 September 2005 instead of 9 September 2005. H. RE-CONSTITUTION OF AD HOC COMMITTEES OF THE BUREAU 16. On 28 January, the Bureau reconstituted the following ad hoc committees:
French: regrettant que le Comité des Ministres n’ait pu respecter le délai requis pour soumettre les candidats à l’Assemblée, a proposé à l’Assemblée de tenir cette élection au cours de la partie de session d’octobre 2005 ; iii.
English: He shall determine the disclosure process and lay down the conditions thereof.
French: Il détermine le procédé de divulgation et en fixe les conditions.
English: The ESC is the institutional channel for this, positioned as it is at the interface between social dialogue and civil dialogue.
French: Le Comité économique et social incarne le canal institutionnel qui permettra de satisfaire à cette exigence dans la mesure où il constitue un point de rencontre entre le dialogue social et le dialogue civil.
English: CIDA is one of six donors contributing to the pooled fund.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est l'un des six donateurs qui contribuent à ce fonds commun.
English: It was accepted that the recommendations could, for the purposes of discussion, be grouped into two separate groups, guiding principals and actionable recommendations.
French: Pour la discussion, on a accepté de diviser les recommandations en deux groupes : les principes directeurs et les recommandations auxquelles donner suite.
English: Equally important is the need for donor countries to ensure that their aid and trade policies stimulate trade with developing countries and not hinder it.
French: Il est tout aussi important pour les pays donateurs de veiller à ce que leurs politiques en matière de commerce et d'aide stimulent le commerce avec les pays en développement, au lieu de le limiter.
English: The Hong Kong dollar is pegged to the United States dollar at the rate of HK$ 7.8 equals US$ 1.
French: Le dollar de Hong-kong est rattaché au dollar des Etats-Unis au taux de 7,8 dollars de Hong-kong pour un dollar des Etats-Unis.
English: • Clarify organization mission and vision;
French: • préciser la mission et la vision de l'organisation;
English: 1 Exporter 2 Product 3(a) Rod Diameter 3(b) 3(c) Product Description Specification Chemical Composition (Copper Content) 3(d) Coil Weight (kilograms or metric tonne) 4 Quantity (Number of coils) 5 Total Weight (kilograms or metric tonne)
French: 1 Exportateur 2 Produit 3(b) Description Diamètre Spécification du fil 3(a) 3(c) Composition chimique (contenu de cuivre) 3(d) Poids de bobine (kilogrammes ou tonne métrique) 4 Quantité (Nombre de bobines) 5 Poids total (kilogrammes ou tonne métrique)
English: Promoting intra-European tourism, especially between its western and eastern parts, is therefore a major task.
French: La promotion du tourisme intra-européen, en particulier entre l’Europe occidentale et orientale, est donc une tâche d’importance majeure.
English: No allegations were submitted by appellant Lapointe; he confined himself to questioning the Selection Board on how it had allocated points when assessing the candidates.
French: L’appelant Lapointe n’a pas présenté d’allégations; il s’est limité a questionner le comité de sélection sur la façon d’accorder les points lors de l’évaluation des candidats.
English: I believe that it would be more appropriate for the Senate itself to consider this course of action by way of the necessary motion moved in accordance with our usual practices.
French: Je crois qu'il conviendrait davantage que le Sénat lui-même se penche sur cette mesure après que la motion nécessaire aura été présentée conformément à nos usages habituels.
English: Due to the Schengen agreement, there are no border controls between Austria and Germany where the bobsleigh, luge and skeleton events are to take place.
French: Conformément à l’accord de Schengen, il n’y a pas de contrôle aux frontières entre l’Autriche et l’Allemagne où doivent se dérouler les épreuves de bobsleigh, de luge et de skeleton.
English: There are calls for a more explicit system of policy coordination (exchange rate stability as a public good).
French: Un système plus manifeste de coordination des politiques est parfois demandé (la stabilité des taux de change étant alors un bien collectif).
English: Setting up a trade discipline in services has been a much more challenging exercise than establishing a trade regime on products.
French: Jusqu’à présent, il a été bien plus difficile d’imposer une discipline commerciale dans les secteurs de service que d’instaurer un régime pour le commerce des produits.
English: "Risk factors for recurrent nonsyncopal falls."
French: "Risk factors for recurrent nonsyncopal falls".