ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 30, 2007 Canada’s new government awards $127,800 in funding to Mobilier Direct Inc.
French: 30 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 127 800 $ à Mobilier Direct inc.
English: At its fifty-second session, the General Assembly decided to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in 2001 (resolution 52/187).
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé de convoquer la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à un niveau élevé en 2001 (résolution 52/187).
English: The time taken to reach the peak concentration TLC
French: Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles S/C
English: Please clarify to the Committee whether women in the informal sector, as well as women in the private and agricultural sectors, are protected under the Labor Standard Law of 2003?
French: Veuillez préciser au Comité si les femmes du secteur non structuré ainsi que les femmes des secteurs privé et agricole bénéficient d'une protection en vertu de la Loi générale sur l'emploi de 2003.
English: On the economic development-side, some European governments have used tax incentives and other financial inducements to attract new investment into areas of industrial decline.
French: En matière de développement économique, certains gouvernements européens ont eu recours à des incitations fiscales ou à d’autres avantages financiers pour attirer de nouveaux investissements dans les zones connaissant une forte baisse d’activité.
English: 11 and 12 for gaps in the predicate offence coverage); criminalization of corruption (para.  17); criminalization of obstruction of justice (paras.  23-25); and liability of legal persons (para.
French: 11 et 12 pour des carences relatives à la portée de l'infraction principale); incrimination de la corruption (par. 17); incrimination de l'entrave au bon fonctionnement de la justice (par. 23 à 25); et responsabilité des personnes morales (par.
English: In the interim, the Canada Customs and Revenue Agency has been given permission to access PSC services as required.
French: En répondant aux demandes de services en question, nous avons essayé de concilier les besoins des nouveaux organismes de prestation de services et notre propre capacité de fournir le service aux organisations qui ne sont pas assujettis à l’autorité de la CFP en matière de nomination.
English:  The current rules on loans are a series of inconsistent and incomplete measures adopted over time. They are no longer consistent with the broader legal framework for political financing or the higher expectations of Canadians.
French:  Les règles concernant les prêts consistent pour l’heure en une série de mesures hétéroclites et incomplètes qui ont été adoptées au fil des ans et qui ne correspondent plus au cadre légal s’appliquant au financement politique, et ne sont plus à la hauteur des attentes des Canadiens.
English: It's financial statement package was prepared in accordance with Treasury Board Accounting Standard 1.2, and Canadian generally accepted accounting principles.
French: Les états financiers de la Commission sont fondés sur la Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor et sur les principes de comptabilité généralement admis au Canada.
English: A visual history of skiing in Jasper will also be one part of the evening's events.
French: Le programme de la soirée comprend aussi une histoire visuelle du ski à Jasper.
English: At school, markers, chalk dust and craft supplies can trigger problems for a child with allergies.
French: � l��cole, les marqueurs, la poussi�re de craie et le mat�riel de bricolage peuvent entra�ner des probl�mes chez les enfants allergiques.
English: A review of files revealed that some CBS members had not signed an Occupancy Agreement for their SQ and some Distribution Accounts had not been completed.
French: On a par ailleurs constaté, après examen des dossiers, que certains employés canadiens n'avaient par signé de convention d'occupation et que quelques comptes de distribution n'étaient pas à jour.
English: CIDA’s cooperation strategy in Morocco was developed on the basis of that country's development priorities: core education, vocational training, local governance, and equality between men and women.
French: La stratégie de coopération de l’ACDI au Maroc a été développée en tenant compte des priorités de développement de ce pays, soit l’éducation de base, la formation professionnelle, la gouvernance locale et l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Exceptions could be made, for instance, in the following cases: a if an employed woman has been guilty of misconduct which justifies breaking off the employment relationship; b if the undertaking concerned ceases to operate; c if the period prescribed in the employment contract has expired. Article 12, paragraph 4 The words "and subject to the conditions laid down in such agreements" in the introduction to this paragraph are taken to imply inter alia that with regard to benefits which are available independently of any insurance contribution, a Party may require the completion of a prescribed period of residence before granting such benefits to nationals of other Parties.
French: Article 6, paragraphe 4 Il est entendu que chaque Partie peut, en ce qui la concerne, réglementer l’exercice du droit de grève par la loi, pourvu que toute autre restriction éventuelle à ce droit puisse être justifiée aux termes de l’article G. Article 7, paragraphe 2 La présente disposition n’empêche pas les Parties de prévoir dans la loi la possibilité, pour des adolescents n’ayant pas atteint l’âge minimum prévu, de réaliser des travaux strictement nécessaires à leur formation professionnelle lorsque le travail est réalisé sous le contrôle du personnel compétent autorisé et que la sécurité et la protection de la santé des adolescents au travail sont garanties.
English: On passenger vessels, areas shall be provided for use by persons with reduced mobility, according to the provisions of this Chapter.
French: Les bateaux non motorisés ne doivent pas être admis au transport de passagers.
English: First Edition of Dakar Bioethics Days 11-13 July 2005 Experts Meetings dedicated to bioehtics (Dakar, 11-13 July 2005)
French: Premières Journées de bioéthique en Afrique de l’Ouest et du Centre Réunion d’experts consacrée à la bioéthique (Dakar, 11-13 juillet 2005)
English: He mentioned first the continuation of cooperation under the agreement between WIPO and the World Trade Organization (WTO), which manifested itself in technical and legal assistance to developing countries in particular, and in that connection he recalled the recent holding of a seminar on Intellectual Property Rights and Technology Transfer.
French: Il a tout d’abord rappelé la poursuite de la coopération en application de l’accord entre l’OMPI et l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui se concrétise par une assistance technique et juridique, notamment à l’égard des pays en développement et a mentionné, à ce titre, la tenue récente d’un séminaire sur les droits de propriété intellectuelle et le transfert de technologie.
English: As a result, unexpended resources comprise the following (in thousands of United States dollars):
French: Les ressources inutilisées se décomposent donc comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: They are listed by issue number, date, and title: 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 China in Transition (April 1994) Immigration by Sea to North America:
French: [II] (octobre 1994) Peuples contre États : les conflits ethnopolitiques dans un contexte mondial en évolution (novembre 1994) État et avenir de l'architecture de sécurité européenne (mars 1995) Mexique : perspectives de stabilité (décembre 1994) Terrorisme : motivations et causes (janvier 1995) L'Afrique du Sud : un rapport provisoire (mars 1995)
English: Article 39 of the Constitution prohibits submitting human beings to scientific experiments without their express consent.
French: L'article 39 de la Constitution interdit de soumettre des êtres humains à des expériences scientifiques s'ils n'y consentent pas expressément.
English: Categorization of the DSL under Section 73 of CEPA 1999 required Health Canada to identify substances that should be considered further for the screening assessment of risks to human health and the environment, on the basis that: they present to individuals in Canada "greatest potential for exposure" (GPE); or they are "inherently toxic to humans" (IThuman) for a subset of DSL substances considered to be either persistent (P) or bioaccumulative (B)1 — that is, to identify DSL substances that are PBIThuman (Figure 1).
French: Afin de catégoriser les substances de la LIS conformément à l’article 73 de la LCPE 1999, Santé Canada a dû identifier les substances qui devraient faire l’objet d’une évaluation préalable du risque pour la santé humaine et l’environnement pour les raisons suivantes : elles présentent pour les Canadiens le « plus fort risque d’exposition » (PFoRE); ou elles présentent une « toxicité intrinsèque pour les humains » (TIhumains) dans le cas d’un sous-ensemble de substances de la LIS qui sont considérées comme étant persistantes (P) ou bioaccumulables (B)1 – en d’autres termes, les substances de la LIS qui sont PBTIhumains (figure 1).
English: These anti-terrorism-driven enhancements to policing powers, with a gradual Americanization of policing strategies (such as sting and reverse sting undercover operations becoming common place and an increasing merging of police and prosecutors in the various integrated units), together add up to the possibility of highly secretive/low accountable policing-in the name of greater security.
French: Ces pouvoirs policiers accrus pour des raisons de lutte contre le terrorisme, ajoutés à une américanisation graduelle des méthodes policières (comme les opérations d'infiltration de plus en plus fréquentes et une convergence croissante de la police et des procureurs dans différentes unités intégrées), forment ensemble des conditions où les forces de l'ordre peuvent agir dans le plus grand secret et en ayant peu de compte à rendre, et ce au non d'une plus grande sécurité.
English: Almost all interviewees felt the HSP was underfunded, especially in view of its expansive mandate.
French: Ensemble, ces aspects très importants définissent clairement le programme d’action du Canada en sécurité humaine et maximisent la visibilité du Canada à l’échelle internationale.
English: We, the above mentioned members of the NGO community, believe that it is imperative that agricultural employment should be given special emphasis in the Commission's theme of “Promotion of Full Employment and Decent Work for All” especially in countries where HIV/AIDS is rampant.
French: Nous, les membres susmentionnés de la communauté des organisations non gouvernementales, estimons qu'il est impératif que la Commission accorde une attention particulière à l'emploi dans le secteur agricole, en particulier dans les pays où le VIH/sida fait des ravages, à l'occasion de son examen du thème « Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous ».
English: As a result, postpartum depression continues to be under-diagnosed.
French: Par conséquent, la dépression post-partum est encore mal diagnostiquée.
English: Markets are no longer constrained by geographic or legal boundaries, enabling companies to expand globally and to collaborate within and across organizations.
French: Les marchés ne sont plus limités par des frontières géographiques ou légales, ce qui permet aux entreprises de s’étendre au niveau mondial et de collaborer au sein et à travers des organisations.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Pain of life".
English: The Bureau recommends favourable action by the Committee with respect to those requests.
French: Le Bureau recommande au Comité de faire droit à ces demandes.
English: In the historic centre, between the arena and the roman theatre, we welcome you into our charming hotel built in the 17th century.
French: Dans le centre historique, entre les arènes et le théâtre Romain, nous vous recevons dans notre hôtel de charme bâti au 17ème siècle. L'hôtel de l'Amphithéâtre vous propose 28 chambres dont une avec accès handicapé.
English: On the other hand education can equally be (and has been) used to create conflicts.
French: A l’opposé, l’éducation peut également servir (et a servi), à susciter des conflits.
English: As regards the alleged infringement of the ECHR, it should be observed that the appellant merely alleges such an infringement but makes no effort to demonstrate how compliance by the Court of First Instance with the provisions of its Rules of Procedure runs counter to a provision of that convention.
French: S'agissant de la prétendue violation de la CEDH, il convient de relever que la requérante se borne à alléguer une telle violation mais ne s'efforce en aucune manière de démontrer en quoi le respect, par le Tribunal, des dispositions de son règlement de procédure irait à l'encontre d'une disposition de cette convention.
English: Henkel Canada Corporation, Mississauga, Ontario formerly  Etobicoke, Ontario DTI M3-A CUPPER formerlyDTI M3-A Cupper 6712 Jan07/08 May 12, 2008
French: Henkel Canada Corporation, Mississauga, Ontario antérieurement Etobicoke, Ontario DTI M3-A CUPPER antérieurement DTI M3-A Cupper 6712 Jan07/08 le 12 mai 2008
English: (iii) Two field projects: programme for promoting biotechnology for sustainable development in Africa; and relationships between women's reproductive health and household food security in rural Africa.
French: iii) Deux projets opérationnels : programme visant à mettre les biotechnologies au service du développement durable en Afrique; liens entre la santé des femmes en matière de procréation et la sécurité alimentaire des familles dans les campagnes africaines.
English: I am sorry that the vote will take place who knows when and this debate will be suspended again as well, so that we will not be able to make a connection between the report, the debate, the Commission's opinion and finally the vote.
French: Je déplore que le vote ait ensuite lieu dieu seul sait quand et qu'il soit encore fragmenté, sans que nous puissions établir un lien entre le rapport, le débat, l'opinion de la Commission et finalement le vote.
English: WIPO/NPO Training Course on Patents, Oslo, Norway
French: Cours de formation OMPI/Office norvégien des brevets sur les brevets, Oslo (Norvège)
English: A first group, composed of nine inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and arrived at the Nu'man State Company affiliated to MIC.
French: Premier groupe : ce groupe, composé de neuf inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et est arrivé à l'établissement public Al-Nu'man, un des établissements de la Commission de l'industrie et de l'aviation militaire.
English: • consumer stakeholders (e.g., associations)
French: • Intervenants des consommateurs (p. ex., des associations)
English: •  Where a group response applies to most, but not all stations, the group response in the Addendum should list the stations to which the group response does not apply. In such cases, the individual station response should appear in the individual station Application Brief. 
French: •  Si une réponse de groupe dans l'addenda s'applique à la plupart des stations, mais pas à toutes, elle doit comporter une liste des stations auxquelles elle ne s'applique pas, et elle doit renfermer un renvoi aux mémoires de les demandes de ces stations ou on peut y lire leurs réponses.
English: Institution Agencies and other bodies Common Foreign and Security Policy agencies European Defence Agency (EDA) WEIS Alexander
French: Institution Agences et organismes Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agence européenne de défense (EDA) WEIS Alexander
English: They exerted pressure to abandon feasts, dancing and potlatches; the traditional communal houses were pulled down, and the children were forbidden to speak the native language.
French: Ils exercent donc des pressions pour qu'ils mettent fin à leurs fêtes, danses et potlatchs. Les maisons communes sont démolies et on interdit aux enfants de parler leur langue maternelle.
English: Effective cooperation and assistance provided by States, the United Nations and other international organizations and civil society have been essential in those activities.
French: Les États, l'ONU et d'autres organisations internationales ainsi que la société civile ont apporté un concours et une assistance extrêmement utiles à ces activités.
English: In determining the issues and questions to be raised in each instance, the working group had relied on the State party reports and core documents, background information and analyses furnished by the secretariat, and written and oral information provided by NGOs, and, as mandated by the Committee, had focused on the whole range of themes addressed by the Convention.
French: Pour savoir quels points soulever et quelles questions poser dans chaque cas, le groupe de travail s'est fondé sur les rapports et documents de base de l'Etat Partie, sur les informations d'ordre général et les analyses fournies par le secrétariat ainsi que sur les informations écrites et orales fournies par les ONG et, comme le lui a prescrit le Comité, il a porté son attention sur toute la gamme de thèmes abordés dans la Convention.
English: • Conducted an evaluation of the project process and its impact on stakeholders involved in this project.
French: Un système adaptatif complexe]; se penche sur l'application des théories du changement en fonction du système de soins de santé;
English: Monaco is easily accessed by its land borders from France or Italy by a network of highways, most commonly used of which is the A8 which runs west from Monte Carlo to Nice and Marseilles, and east towards the Italian border.
French: Le réseau est de très bonne qualité et le code de la route est appliqué de manière stricte (priorité absolue des piétons sur les passages protégés). Attention : l'accès au Rocher est réservé aux véhicules immatriculés à Monaco ou dans les Alpes-Maritimes.
English: The strategic solutions to the problems related to agricultural and food products quality management are provided in the Agricultural and Rural Development Strategy (Resolution of the Seimas of the Republic of Lithuania No.
French: Les solutions stratégiques à apporter aux problèmes liés à la gestion de la qualité des produits agricoles et alimentaires sont définies dans la Stratégie de développement agricole et rural (Résolution No. VII-1728 du Seimas), dans le Plan de développement agricole et rural
English: Photocopies of the photographs are in the Visual Finding Aid.
French: Il sera possible de consulter des copies des négatifs non encore imprimés. Les Archives du Yukon ont copié les enregistrements phonographiques sur bobine et sur audiocassette.
English: The 2006 spring Budget Bill includes a proposal to extend the stimulus scheme to 2008.
French: Le projet de loi de finances du printemps 2006 contient une proposition tendant à proroger ce système d'incitation jusqu'à 2008.
English: • If these criteria are not met, the delegated manager informs the complainant in writing that he or she cannot accept the complaint.
French: • Si ces critères ne sont pas respectés, le gestionnaire délégué informe le plaignant, par écrit, du rejet de la plainte.
English: I was particularly struck by her reference to the economic impact of the diamond mining, exploration and manufacturing industry in this country.
French: Son ´ observation sur le poids e conomique de l’industrie de la prospection, de l’extraction et de la fabrication de diamants au pays m’a renverse.
English: • Microsoft Security Bulletin MS05-035, MS05-036, MS05-037 12 July 2005 (AV05-027)
French: • Bulletins de sécurité Microsoft MS05-035, MS05-036, MS05-037 12 juillet 2005 (AV05-027)
English: Checks shall be made to ensure that, when the outside temperature is not lower than + 15 °C, the inside temperature of the empty equipment, which has been previously equalized to that outside, can be reduced to the required class temperature within a maximum period of 6 hours:
French: On vérifiera que, lorsque la température extérieure n'est pas inférieure à + 15 °C, la température intérieure de l'engin vide de tout chargement qui est préalablement amené à la température extérieure, peut être amenée dans un délai maximum de 6 heures :
English: You will need to use the formula for area of a circle.
French: Vous devez utiliser la formule pour la superﬁcie d’un cercle.
English: Finally, Parliament stated that it is willing to contribute actively to the effort required to implement the simplification process and calls for an ongoing interinstitutional dialogue on better law-making in relation to the common fisheries policy.
French: Enfin, le Parlement se déclare prêt à contribuer d’une manière active aux efforts pour la mise en œuvre du processus de simplification et appelle à un dialogue interinstitutionnel permanent pour mieux légiférer dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur on the right to education with all the assistance necessary for the execution of the mandate;
French: Prie le Secrétaire général de prêter à la Rapporteuse spéciale tout le concours nécessaire à l'exécution de son mandat;
English: Clarify the committee’s role in decision making.
French: Clarifier le rôle du comité dans la prise de décision.
English: Situated in a secluded area of the wooded property, the owner’s eco- friendly heated swimming pool offers the opportunity to make the most of your stay with us.
French: Intégrée dans un cadre naturel unique, dissimulée dans le domaine boisé, la piscine privée des propriétaires chauffée écologiquement, vous permettra de profiter pleinement de votre séjour en toute convivialité.
English: Such efforts are expected to increase recognition of Canada as a place for agri-food investment.
French: Ce genre d'activités devrait mieux faire connaître le Canada en tant que lieu d'investissement dans le secteur et agricole et agroalimentaire.
English: At the same time, some Board members were uncomfortable with the feasibility of "suppression" of publicly funded research results.
French: Certains membres du Conseil doutent qu’il soit possible d’empêcher la divulgation des résultats de recherches financées par les deniers publics.
English: North American Modernist Painting, 1920-1947 organized by the Birmingham Museum of Art travelling to the IBM Gallery of Science and Art, New York, the Everson Museum of Art, Syracuse, the Akron Art Museum and the Vancouver Art Gallery (cat.
French: North American Modernist Painting, 1920-1947 organisée par le Birmingham Museum of Art en tournée au IBM Gallery of Science and Art, New York, à l'Everson Museum of Art, Syracuse, à l'Akron Art Museum et à la Vancouver Art Gallery (cat.
English: Gender mainstreaming What concrete measures do you consider necessary in order to ensure that the concept of gender mainstreaming is implemented in your specific policy area?
French: Avez-vous une stratégie et quelles ressources financières et humaines jugez-vous nécessaires pour mettre en oeuvre ce concept d’égalité dans tous les domaines constituant votre portefeuille?
English: • Allocating resources, including time and money, for team building Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates the quality of work life by:
French: Critères d'évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'y prennent de diverses façons pour évaluer la qualité de vie au travail :
English: This is very clear in my statement of support for the measures announced.
French: Cela est très clair dans ma déclaration de soutien aux mesures annoncées.
English: In this context, please allow me to point out one more aspect.
French: Dans ce contexte, permettez-moi de relever un autre aspect.
English: The discussion must, however, be seen as only the start.
French: Toutefois, nous ne devons voir rien d'autre dans ces entretiens qu'un point de départ.