English: 63. The English version of the Rules is amended by replacing the word "where" with the word "if" wherever it occurs in the following provisions: (a) section 4; (b) subsection 6(2); (c) subsection 9(6); (d) section 10; (e) subsection 16(3); (f) paragraph 21(b) (g) paragraph 21(d); (h) subsection 26(1); (i) section 27; (j) subsection 31(2); (k) the portion of subsection 43(1) before paragraph (a); (l) the portion of subsection 43(2) before paragraph (a); (m) section 57; (n) section 60; (o) the portion of subsection 64(1) before paragraph (a); (p) the portion of subsection 65(1) before paragraph (a); (q) subparagraph 65(1)(c)(i); (r) the portion of subsection 65(3) before paragraph (a); (s) the portion of subsection 66(1) before paragraph (a); (t) the portion of subsection 67(2) before paragraph (a); (u) subparagraph 67(2)(c)(i); (v) the portion of subsection 67(4) before paragraph (a); (w) subparagraph 67(4)(c)(i); (x) subsection 68(3); (y) subsection 71(1); (z) section 81; (z.1) subsection 82(1); (z.2) section 89; (z.3) paragraph 98(c); (z.4) the portion of subsection 100(1) before paragraph (a); (z.5) the portion of subsection 101(1) before paragraph (a); (z.6) paragraph 101(1)(b); (z.7) the portion of subsection 101(3) before paragraph (a); (z.8) the portion of subsection 102(1) before paragraph (a); (z.9) the portion of subsection 103(2) before paragraph (a); (z.10) paragraph 103(2)(b); (z.11) the portion of subsection 103(4) before paragraph (a); (z.12) subparagraph 103(4)(b)(ii); (z.13) subsection 104(5); (z.14) subsection 108(3); (z.15) section 109; (z.16) subsection 120(1); (z.17) section 121; (z.18) subparagraph 122(1)(b)(ii); (z.19) subsections 123(1) to (3); (z.20) section 131; (z.21) section 135; (z.22) in Part I of the schedule, (i) section 49, and (ii) section 86; (z.23) the portion of section 2 of Part II of the schedule before paragraph (a); and (z.24) the portion of section 3 of Part III of the schedule before paragraph (a).
French: Dans les passages ci-après de la version anglaise des mêmes règles, « where » est remplacé par « if » : a) l'article 4; b) le paragraphe 6(2); c) le paragraphe 9(6); d) l'article 10; e) le paragraphe 16(3); f) l'alinéa 21b); g) l'alinéa 21d); h) le paragraphe 26(1); i) l'article 27; j) le paragraphe 31(2); k) le passage du paragraphe 43(1) précédant l'alinéa a); l) le passage du paragraphe 43(2) précédant l'alinéa a); m) l'article 57; n) l'article 60; o) le passage du paragraphe 64(1) précédant l'alinéa a); p) le passage du paragraphe 65(1) précédant l'alinéa a); q) le sous-alinéa 65(1)c)(i); r) le passage du paragraphe 65(3) précédant l'alinéa a); s) le passage du paragraphe 66(1) précédant l'alinéa a); t) le passage du paragraphe 67(2) précédant l'alinéa a); u) l'alinéa 67(2)c)(i); v) le passage du paragraphe 67(4) précédant l'alinéa a); w) le sous-alinéa 67(4)c)(i); x) le paragraphe 68(3); y) le paragraphe 71(1); z) l'article 81; z.1) le paragraphe 82(1); z.2) l'article 89; z.3) l'alinéa 98c); z.4) le passage du paragraphe 100(1) précédant l'alinéa a); z.5) le passage du paragraphe 101(1) précédant l'alinéa a); z.6) l'alinéa 101(1)b); z.7) le passage du paragraphe 101(3) précédant l'alinéa a); z.8) le passage du paragraphe 102(1) précédant l'alinéa a); z.9) le passage du paragraphe 103(2) précédant l'alinéa a); z.10) l'alinéa 103(2)b); z.11) le passage du paragraphe 103(4) précédant l'alinéa a); z.12) le sous-alinéa 103(4)b)(ii); z.13) le paragraphe 104(5); z.14) le paragraphe 108(3); z.15) l'article 109; z.16) le paragraphe 120(1); z.17) l'article 121; z.18) le sous-alinéa 122(1)b)(ii); z.19) les paragraphes 123(1) à (3); z.20) l'article 131; z.21) l'article 135. z.22) dans la partie I de l'annexe, (i) l'article 49, (ii) l'article 86; z.23) le passage de l'article 2 de la partie II de l'annexe précédant l'alinéa a); z.24) le passage de l'article 3 de la partie III de l'annexe précédant l'alinéa a).