ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowing such early marriages would most likely mean an end to a girl's education, and she would like to hear what steps were being taken to prevent that.
French: Autoriser de tels mariages équivaudrait certainement à mettre un terme à l'éducation des filles, et elle voudrait savoir ce qui est fait pour prévenir cette situation.
English: The two others, “Amor Joven” and “Construyendo Oportunidades”, which had been launched by the Office of the President in 1998 and 1999, respectively, were based on themes such as sexual education and reintegration into the educational system.
French: Les deux autres, "Amor Joven" et "Construyendo Oportunidades", lancés respectivement en 1998 et 1999 par le Bureau de la Présidente, s'articulent autour de thèmes comme l'éducation sexuelle et la réinsertion dans le système éducatif.
English: Please provide further information on the functioning of the Police Complaints Committees (paragraphs 252 and 382 of the report).
French: Donner de plus amples renseignements sur le fonctionnement des comités de réclamation concernant les actions des fonctionnaires de police (par.  252 et 382 du rapport).
English: What is most worrying is the sudden regrowth of racism, homophobia and anti-Semitism in Poland, aided and abetted by fellow-travelling colleagues in the current Polish Government and European Parliament.
French: Le plus inquiétant, c’est ce regain soudain de racisme, d’homophobie et d’antisémitisme en Pologne, une tendance soutenue par des sympathisants au sein de l’actuel gouvernement polonais et au Parlement européen.
English: Alpha: Alpha is an estimate of the return that can be expected from a share's fundamental characteristics, such as earnings growth.
French: Actions non quottées : Actions qui ne sont pas quottées en bourse.
English: Ms. Dukkipati explained how the appellant may have availed itself of the direct shipment exemption under the circumstances.
French: Mme Dukkipati a expliqué de quelle façon l'appelant aurait pu se prévaloir de l'exemption relative aux expéditions directes dans les circonstances.
English: 21.3.17 Goals for football and other team sports
French: 21.3.17 Buts de football et d'autres sports d'équipe
English: Such circumstances involve injury in an industry located in an area in which production is necessarily isolated and insular.
French: Ces conditions comprennent l’existence d’un dommage subi par une branche de production situÃ©e dans une rÃ©gion oÃ¹ la production est nÃ©cessairement isolÃ©e.
English: Within the framework of dialogue and joint activities with the Partners for Co-operation, the External Cooperation Section continued to advise and support the Secretary General, the Chairmanship and the Troika members responsible for presiding over the respective meetings of the Mediterranean and Asian Contact Groups (see the Report of the Chairman-inOﬃce and the Reports of the Chairmen of the respective Contact Groups with the Mediterranean Partners for Co-operation and Asian Partners for Co-operation).
French: Dans le cadre du dialogue et des activités communes avec les partenaire pour la coopération, la Section de la coopération extérieure a continué de conseiller et d’appuyer le Secrétaire général, la présidence et les membres de la Troïka chargés de présider les réunions respectives des groupes de contact méditerranéens et asiatiques (Voir les rapports des présidents des groupes de contact respectifs avec les partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération.). La Section a représenté le Secrétariat en participant activement aux réunions.
English: Primary care research faces four major gaps.
French: La recherche dans le domaine des soins primaires fait face à quatre lacunes principales.
English: The Action Plan can serve as a "launch pad" to catalyse similar action worldwide, in close collaboration with the IEA and the World Bank.
French: En 2001, l’UE a décidé que le pourcentage d’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables dans la consommation de l’UE devait atteindre 21 % d’ici 2010.
English: The PDCA cycle is derived from the science of system analysis.
French: Ishikawa Kaoru Ishikawa, pionnier reconnu dans le domaine de la qualité au Japon et récipiendaire du Prix Deming.
English: One business with various accounts Your client is a corporation with one business but various accounts.
French: Une entreprise opérant divers comptes Votre client est une personne morale qui exploite une seule entreprise, mais qui opère divers comptes.
English: Did TBS question the propriety of this?
French: Le SCT a-t-il questionné le bien-fondé de ce projet?
English: NRC researchers teamed with a United Kingdom (UK) clinical lab researcher to form Qbiotyx Ltd. which aims to meet the demand for obtaining rapid, reliable, well-characterized antibodies for the diagnostic and life sciences markets.
French: Les chercheurs du CNRC se sont associés à d'autres chercheurs d'un laboratoire clinique du Royaume-Uni (R.-U.) pour former la société Qbiotyx Ltd. qui aspire à répondre à la demande de l'industrie pour l'obtention d'anticorps rapides, fiables et bien caractérisés pour le marché du diagnostic et des sciences de la vie.
English: The Committee's focus is always on providing timely quality case reviews.
French: Le Comité externe veille à ce que les examens des cas soient toujours réalisés de façon opportune et judicieuse.
English: Amnesty International reported that four men, including one Afghan refugee, were publicly executed in Borazjan on 10 July 2008.
French: Amnesty International a signalé que quatre hommes, dont un réfugié afghan, avaient été publiquement exécutés à Borazjan, le 10 juillet 2008.
English: Rational ClearCase LT is a configuration management tool for small project teams.
French: Rational ClearCase LT est un outil de gestion de configuration destiné aux petites équipes projet.
English: Following are the resulting recommendations:
French: Voici les recommandations qui ont découlé des ateliers :
English: Under the Agreement, CFC and the provincial chicken marketing boards have agreed to maintain a coordinated system of quota allocation and quota allotment.
French: En vertu de cet Accord, les PPC et les offices provinciaux de commercialisation se sont entendus pour maintenir un régime coordonné de fixation et d'allocation des contingents.
English: Condition scoring [May Subd Geog] Conditionals Conduct of life Conference committees
French: Comptabilité —Droit [se subd. géogr.] —Législation Comptage [se subd. géogr.]
English: The Canadian Immigrant Experience
French: Immigrer et s'installer en terre canadienne
English: A base model run was made using a 10-year base mix of crops based on the 1996 Census of Agriculture and weather data based on 1951-2001.
French: On a effectué une passe du modèle à l'aide d'une combinaison de base de 10 ans de cultures reposant sur le Recensement de l'agriculture de 1996 et de données météorologiques fondées sur celles de 1951-2001.
English: Mr. Lupul testified that he does not believe that he was deliberately
French: Et finalement, les ASE ont accès à peu de détails à l’avance concernant les affectations à l’administration centrale.
English: A decision from the Presidency on the Abyei issue is still awaited.
French: Une décision de la présidence est à ce jour en attente sur la question d'Abyei.
English: It can be said that Myanmar women enjoy their rights even before they are born.
French: On peut dire que les femmes du Myanmar jouissent de leurs droits avant même leur naissance.
English: The total value determined for each job is the sum of the point values assigned by the raters.
French: Le total des points accordés à chaque tâche s'obtient par l'addition des valeurs numériques qu'attribuent les évaluateurs.
English: Most countries define charges by legislative regulation.
French: Dans leur grande majorité, les pays fixent le montant des redevances par voie législative.
English: Scientific survey data are lacking, but during the last two decades there have probably been less than 50 adult Mountain Plovers in Canada.
French: Il y a un manque de donnÃ©es de relevÃ©s scientifiques, mais durant les deux derniÃ¨res dÃ©cennies, il y a probablement eu moins de 50 pluviers montagnards adultes au Canada.
English: (AM 8 of PR FdR 617323EN) Justification Due to its specific expertise in advanced therapy medicinal products, the Committee for Advanced Therapies should assist the CHMP in its classification task of whether a product is or is not an advanced therapy medicinal product.
French: 8) Justification Compte tenu de ses compétences spécifiques en matière de médicaments de thérapie innovante, le comité des thérapies innovantes devrait assister le CHMP dans son travail de classification consistant à déterminer si un médicament est ou non un médicament de thérapie innovante.
English: in the case of planes, at least a surface of 500 mm x 500 mm shall be provided.
French: Cinq échantillons représentant soit … s'il s'agit de bandes, leur surface doit être égale à 500 mm x 500 mm au minimum.».
English: Classes of Piano of primary and medium degree with qualified teacher.
French: Des classes Piano de degré primaire et moyen avec un professeur diplômé.
English: Data-sharing agreements To avoid duplicating surveys, Statistics Canada sometimes enters into joint collection and sharing agreements with federal or provincial government departments, and with other organizations.
French: Les ententes de partage de données Pour éviter les chevauchements d’enquêtes, Statistique Canada conclut parfois des ententes de collecte conjointe et de partage des données avec des ministères fédéraux ou provinciaux ainsi qu’avec d’autres organismes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Canadian Leadership, Education and Action Program (CAN LEAP) With wide experience involving Canadian young people in mine action, Mines Action Canada (MAC) launched the Canadian Leadership, Education and Action Program (CAN LEAP) in 2004. It prepares young people world wide to work in mine action and strengthens mine action and pro-ban organizations CAN LEAP has five components for use together or alone:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Programme d'action, de leadership et d'éducation au Canada (PALEC) S'appuyant sur une solide expérience d'implication des jeunes Canadiens dans l'action contre les mines, Action Mines Canada (AMC) lançait en 2004 le Programme d'action, de leadership et d'éducation au Canada (PALEC), qui prépare des jeunes de partout dans le monde à travailler à des programmes d'action contre les mines et à renforcer les organisations d'interdiction des mines et d'action contre les mines.
English: Graduate students as well as post doctoral fellows, clinicians, and technicians will benefit from training opportunities which currently do not exist.
French: Les étudiants des cycles supérieurs ainsi que les boursiers post-doctoraux, les cliniciens et les techniciens auront accès à des possibilités de formation qui n’existent pas actuellement.
English: The Commission has always held that workers in these sectors should benefit from minimum standards in order to protect their own health and safety (excessive working time, inadequate rest).
French: La Commission a toujours estimé que les travailleurs de ces secteurs devaient bénéficier de normes minimales contre les effets néfastes pour leur santé et leur sécurité (durée de travail excessive, repos insuffisant).
English: The Government had adopted a comprehensive medical insurance plan that would provide every citizen, on an equal basis, with protection against health hazards; considerable tax incentives had been implemented to encourage job-generating investments not only in the nickel-industry sector but also in the areas of tourism, aquaculture and the food industry; and an agreement on cultural development had been signed with the Government of France.
French: Le Gouvernement avait adopté un plan d'assurance médicale global offrant à tout citoyen, sans discrimination, une protection contre la maladie et les accidents; des incitations fiscales importantes avaient été prévues pour encourager les investissements générateurs d'emplois, non seulement dans l'industrie du nickel, mais également dans les secteurs du tourisme, de l'aquaculture et de l'industrie alimentaire; en outre, un accord de développement culturel avait été signé avec le Gouvernement français.
English: There is just one more question - would this debate have taken place had not Vilvoorde been the Commissioner's home town?
French: Une seule question reste en suspens: ce débat aurait-il eu lieu ici, au sein de cette Assemblée, si Vilvoorde n'était pas la ville de monsieur le commissaire?
English: The government in Haiti is very weak, and distribution of aid is largely in the hands of a diversified and very strange elite, and it is very important that international organisations and the European Union know to whom the money is really going.
French: Le gouvernement haïtien est très faible et la distribution de l'aide est en grande partie aux mains d'une élite diversifiée et très étrange. Aussi convient-il que les organisations internationales et l'Union européenne sachent à qui l'argent va réellement.
English: The origins of the aviation agreements between the European Community and the United States (US) lie in and are based on the liberalisation of air transport.
French: par écrit. - (PT) Les accords aériens entre la Communauté européenne et les États-Unis ont pour origine et pour base la libéralisation du transport aérien.
English: That suggestion reflected a de facto situation, namely, that there are other binding instruments at both the regional and international level that address this issue.
French: Cela aurait tenu compte d'une situation de fait, à savoir qu'il existe d'autres instruments au niveau aussi bien régional que mondial ayant force de loi qui traitent de la question.
English: They expressed firm support for unilateral, bilateral, regional and multilateral measures adopted by some governments aimed at reducing military expenditures, thereby contributing to strengthening regional and international peace and security and recognised that confidence building measures assisted in this regard.
French: Ils ont apporté un appui ferme aux mesures unilatérales, bilatérales, régionales et multilatérales que certains gouvernements avaient adoptées pour réduire leurs dépenses militaires, contribuant ainsi à un renforcement de la paix et de la sécurité régionales et internationales et ont mesuré la contribution que les mesures de confiance pouvaient apporter à cet égard.
English: The 3 star Residence is 3 kilometers away from St Amand de Coly, considered one of France’s most picturesque villages, with its classic ochre stone buildings and winding cobbled streets.
French: Au cœur du Périgord Noir, c’est dans une magnifique propriété boisée de 20 ha, autour d’un lac privé que nous vous accueillons pour un séjour à moduler selon vos envies : détente, tourisme culturel, tourisme vert, activités sportives...
English: Enhanced, fully refundable ITC for SR&ED performed in collaboration with Universities In order to better leverage Canada’s Public Sector R&D by increasing collaborations with the private sector, we would like to propose an enriched, fully refundable credit for University and Public Institute Research.
French: CII majoré intégralement remboursable pour les activités de RS&DE exercées en collaboration avec des universités Afin de mieux tirer parti de la R&D faite par le secteur public canadien en favorisant les collaborations avec le secteur privé, nous aimerions proposer l’instauration d’un crédit d’impôt majoré intégralement remboursable pour la recherche effectuée par les universités et les instituts publics.
English: Reducing poverty and improving opportunities for sustainable livelihoods requires economic and social development, sustainable resource management and environmental protection.
French: Réduire la pauvreté et renforcer la durabilité des modes de subsistance passe par le développement économique et social, la gestion durable des ressources et la protection de l'environnement.
English: Paul: Avoid platitudes in the title, it would serve a better understanding, if a program and the goals of the workshops would be distributed at the beginning of the Congress.
French: Paul : Eviter les platitudes sur le titre, plutôt donner en début du congrès le contenu et les objectives des ateliers.
English: An overarching principle which applies to all components of the Risk Management Framework is risk communication.
French: La communication des risques est un principe fondamental qui s'applique à l'ensemble des composantes du Cadre de gestion des risques.
English: • Note that for the first sub-theme to have a long-term effect, affordable housing and food, and basic needs must be addressed first.
French: • Remarquer que pour avoir un effet à long terme, le premier sous-thème exige d’abord que nous tenions compte d’un logement et des aliments abordables et que nous répondions aux besoins de base.
English: Public education, information and support:
French: Réalisé Participer à diverses conférences d'enseignants.
English: The coming five years may be expected to have an annual budget of ca 16.7 million e.
French: Les projets couvrent les connaissances, les faits, les modèles, les méthodes, les outils, le matériel éducatif et les exemples à partir desquels il est possible d’apprendre.
English: The "THOMSON" participated fully in the Seattle Traffic Reporting System prior to the collision.
French: Avant l'abordage, le «THOMSON» participait entièrement au système de comptes rendus de Seattle Traffic.
English: Not Available Quantitative Analysis
French: Peu probable Oui Incertain Non disponible
English: 26), a proposal to set the minimum legal age for marriage for both boys and girls at 16 was introduced in Congress but was never considered.
French: 26), une proposition visant à fixer l'âge minimum légal du mariage pour les garçons comme pour les filles à 16 ans a été soumise au Congrès, mais n'a jamais été examinée.
English: This Web site (excluding linked sites) is controlled by CNW Group from its offices within the Province of Ontario, Canada.
French: Le présent site Web (à lexclusion des sites liés) est contrôlé par Groupe CNW à partir de ses bureaux en Ontario, au Canada.
English: Without a Constitution, my dear Mr Wurtz, the European Union is weaker and the risk of it deteriorating into a mere free trade area is greater.
French: Sans une constitution, Cher Monsieur Wurtz, l'Union européenne est plus faible et court plus le risque de dégénérer en une simple zone de libre-échange.
English: (d) Mr. Abdul Rahman Abdullah Ben Nasser Al Nuaimi, born in 1970, resident of Khawr Fakkan, a civil servant in the Armed Forces, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years;
French: d) M. Abdul Rahman Abdullah Ben Nasser Al Nuaimi, né en 1970, domicilié à Khawr Fakkan, fonctionnaire civil employé par les Forces armées, détenu au secret et sans inculpation par la Sécurité d'État depuis trois ans;
English: But if you've never played at those higher standards on PC it would still be good enough for you I guess.. That's how FPS worked it's way to the consoles aswell, people that never played those games on the PC don't know any better so they think it's the best on the consoles.. Being a oldskool PC gamer myself, I am used to those higher standards though.. And I will never give up on those, even if it means paying more for hardware..
French: Au vu des vidéos et tout ce qui a été communiqué sur Halo Wars pour l'instant il n'y a que de bon présages.
English: Most meetings of either Task Force have been attended by representatives of the other.
French: Des repr´ sentants de chaque groupe e e e participaient a la plupart des r´ unions de l’autre.
English: If you are an individual or a trust that uses a non-calendar tax year, you may want to use that same year as your GST/HST fiscal year.
French: Si vous êtes un particulier ou une fiducie qui utilise une année d’imposition qui ne correspond pas à l’année civile, vous aimeriez peut-être utiliser cette même année pour la TPS/TVH.
English: Populations have been exterminated in 2 lakes in Quebec due to eutrophication of these lakes, and may be in decline in Lake Huron, possibly in relation to the introduction of zebra mussel.
French: La disparition des populations de deux lacs au Québec est attribuable à l’eutrophisation, tandis que des populations du lac Huron pourraient connaître un déclin attribuable vraisemblablement à l’introduction de la moule zébrée.
English: 4911.10.10 Tariff item No. 4911.10.10 reads as follows: 49.11 Other printed matter including printed pictures and photographs.
French: ANNEXE A NUMÉRO TARIFAIRE 4911.10.10 Le numéro tarifaire 4911.10.10 est libellé comme suit : 49.11 Autres imprimés, y compris les images, les gravures et les photographies.
English: • revise polling divisions and associated documentation
French: • réviser les sections de vote et les documents afférents
English: Mercedes S Class for rent is a luxury car having a long list of additional extras.
French: Mercedes Classe S à louer une voiture de luxe d'avoir une longue liste d'options supplémentaires.
English: European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) / Organisation européenne et méditerranéenne de protection des plantes (OEPP) [Apologised for absence / Excusés]
French: European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) / Organisation européenne et méditerranéenne de protection des plantes (OEPP) [Apologised for absence / Excusés] WWF - European Habitats Forum Mrs Dessislava KRUEGER, European Nature Heritage Fund – EURONATURE, Grabenstr.
English: be regulated by Community rules. Option 2:
French: La directive ne réglemente pas la question du transfert de la garantie commerciale aux acheteurs ultérieurs.
English: This function is placed in the Department of Home Affairs because it is essential that the fight against xenophobia be interiorised where the possibility for xenophobic conduct within government is greatest.
French: Cette fonction a été confiée au Ministère de l'intérieur car il est essentiel que la lutte contre la xénophobie soit menée là où le risque de comportement xénophobe au sein du Gouvernement est le plus élevé.
English: We are committed to continuing our military assistance as a leading nation in the Provincial Reconstruction Team in the northern part of the country, as well as to expand our development activities in Afghanistan.
French: Nous sommes résolus à continuer de fournir une assistance militaire en notre qualité de nation chef de file au sein de l'Équipe de reconstruction de province dans le nord du pays, et à étendre nos activités de développement en Afghanistan.
English: William Allistair FRASER Sherwood Park, Alberta Grant of Arms and Flag March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: William Allistair FRASER Sherwood Park (Alberta) Concession d’armoiries et d’un drapeau le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: Lack of hot water. The fact that they charged my credt card when they said they wouldn't.
French: Les meubles de la salle à manger sont décévants, trop de bruit, à changer vite.
English: (b) The United Nations programme categories shall be used as a reference, but the primary focus of self-evaluation shall be on the subprogramme, outputs and activities.
French: b) Le système d'évaluation utilise comme référence les catégories de programmes de l'Organisation des Nations Unies, mais, dans le cas des auto-évaluations, l'accent est mis au premier chef sur les sous-programmes, les produits et les activités;