ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such initiatives should be considered at multiple levels, including through family education; pre-school education; primary school education; training for judges, law enforcement officers, schoolteachers and other relevant public service professionals; training programmes for private sector employees; and general public awareness campaigns.
French: L'action dans ce domaine devrait se dérouler à des niveaux multiples, notamment l'éducation familiale, l'enseignement préscolaire, l'enseignement primaire, la formation des juges, des agents de la force publique, des enseignants et autres professionnels chargés d'un service public, les programmes de formation des personnes travaillant dans le secteur privé et les campagnes de sensibilisation de l'opinion;
English: • Oil upgrading and refining
French: • Raffinage et traitement du pétrole
English: The models of organising and managing SSGIs do in fact vary greatly across the various Member States.
French: Les modèles d'organisation et de gestion des SSIG sont en effet très différents dans les divers États membres.
English: Setting up your personal Swiss bank account, with the option to give others the power of attorney.
French: Ouverture de votre compte bancaire personnel en Suisse avec la possibilité de donner procuration à d'autres personnes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Projets > Projets terminés > Projets terminés > SSA Explorateur
English: The complainant’s proposal came with two "shrink wrapped" packages of the current commercially available retail version of PerfectOffice version 3.0.
French: [Traduction] La proposition du plaignant était accompagnée de deux ensembles «de série» de la version PerfectOffice 3.0 présentement disponible dans le commerce de détail.
English: Complete files are necessary to provide anyone else referring to the files with sufficient background.
French: Il faut que les dossiers soient complets afin que toute autre personne qui les consulte y trouve les renseignements nécessaires.
English: In this context, we welcome the appointment of a full-time United Nations Security Coordinator at the Assistant Secretary-General level.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la nomination d'un Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité à temps plein avec le grade de Sous-Secrétaire général.
English: The team not only have to overcome the opponent but the lesions themselves as important players for the team and Cherundolo, Haggui, Forssell, Hanno Balitsch, Arnold Bruggink or fellow Ivorian Didier Ya Konan.
French: L'équipe non seulement de surmonter l'adversaire, mais les lésions elles-mêmes comme des acteurs importants pour l'équipe et Cherundolo, Haggui, Forssell, Hanno Balitsch, Arnold Bruggink ou fellow Ivoirien Didier Ya Konan.
English: Secondly, the worst that can happen to an NTN is being inflexible and non-responsive to changes in the wider external context.
French: Deuxièmement, le pire qui puisse arriver à un RTN est d’être peu flexible et insensible aux changements dans un contexte extérieur plus large.
English: FAQ Rules of Conduct Disclaimer World IP Day
French: • Contribuer à un régime de PI solide au Canada
English: It shall be reopened by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
French: La Commission procède de nouveau à l’ouverture de l’intervention, sans l’assistance du comité visé à l’article 195, paragraphe 1, si les conditions prévues au premier alinéa ne sont plus réunies.
English: In the development context, doing more for less THE STRUGGLE FOR RELEVANCE A research center in Eastern Africa was perceived as successful because it obtained funding and funding renewals from donor agencies; its researchers wrote papers published in good journals; and it was efficient in conducting research.
French: Dans un contexte de développement, faire plus avec moins de ressources est peutêtre un bon slogan pour les bailleurs de fonds et les contribuables, mais ce n’est pas forcément un choix satisfaisant pour ceux qui travaillent déjà des semaines de plus de 60 heures et passent plus d’un tiers de leur temps loin de chez eux.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-26B, at Canyon Lake as shown on Inset Sketch, on Territorial Resource Base Map 115 H/2, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, including improvements consisting of cabins, to be known as S-26B1, but for greater certainty, not including: a 30.00 metre right-of-way for the access road to Canyon Lake; subject to:
French: S-25B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-25B située à l'est du chemin Aishihik et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/2, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, comportant une amélioration constituée d'une cabane, parcelle qui doit être désignée sous le no S-25B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: For purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature reads as follows: 73.06 Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire sont les suivantes : 73.06 Autres tubes, tuyaux et profilés creux (soudés, rivés, agrafés ou à bords simplement rapprochés, par exemple), en fer ou en acier.
English: Owing to a lack of education and suitable employment, hopelessness and discrimination, women are being coerced and deceived and are at grave risk of trafficking.
French: Le défaut d'instruction et d'emplois adaptés, le manque de perspectives et la discrimination font que les femmes, contraintes, flouées, sont très exposées à ce risque.
English: 2 of the Treaty provides that the Commission can change its proposal at any time, as long as a decision by Council has not been adopted.
French: Traité L’article 250, paragraphe 2 du traité dispose que la Commission peut modifier sa proposition à tout moment, tant que le Conseil n’a pas statué.
English: 6.1.3.8 (i) (Former 6.1.3.4 (i)) Amend to read as follows:
French: 6.1.3.8 i) (Ancien 6.1.3.4 i)) Modifier comme suit :
English: The empirical work developed here cannot distinguish between these explanations for unequal occupational skill outcomes of native-born residents and immigrants. Instead, this study identifies where occupational skill differentials are most acute and makes suggestions on how the outcomes of immigrants can be improved.
French: Il n'est pas possible de déterminer dans le cadre de la présente étude laquelle de ces deux théories explique le mieux la différence entre les résultats obtenus par les Canadiens de naissance et les immigrants quant à l'utilisation de leur niveau de compétence.
English: He is right to call for tighter supervision, although that does not rule out a crisis.
French: C'est à juste titre qu'il demande un renforcement de la surveillance, même si cela n'exclut pas la possibilité d'une crise.
English: Although it is premature at this stage of the research to conclude that ICTs have contributed significantly to the development process in Africa, some of the findings attest to emerging changes that can be attributed to ICTs and their use.
French: Si à l’état actuel des expériences menées par le biais du programme Acacia il est prématuré d’affirmer que les TIC ont significativement contribué au processus de développement en Afrique, certains résultats obtenus montrent l’émergence de changements qui sont imputés aux TIC et à leur utilisation.
English: Steering Committee for Human Rights (CDDH) (Strasbourg, 4-7 April 2006):
French: Comité directeur pour les Droits de l'Homme (CDDH) (Strasbourg, 4-7 avril 2006):
English: National Revenue Canadian Television Fund, The Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Tourism Commission Parent Crown Corporation Industry Canadian Wheat Board, The Shared-governance Corporation Treasury Board (President of the) Cape Breton Development Corporation Parent Crown Corporation Natural Resources Cape Breton Growth Fund Corporation Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act. Industry Cape Breton Marine Farming Limited Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Caribbean Development Bank International Organization Foreign Affairs Centre d'affaires Info entreprises Shared-governance Corporation Industry (Canada Economic Development) Centre de développement du porc du Québec Inc.
French: Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Finances Canada Hibernia Holding Corporation Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Finances Canadian Energy Research Institute Société à régie partagée Ressources naturelles Canadian Teleservices Corporation Filiale de Courrier Purolator Ltée Revenu national Cape Breton Marine Farming Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Société à régie partagée Santé Centre canadien multisport - Atlantique Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre canadien miltisport - Calgary Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre canadien multisport - Grand Victoria Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre canadien multisport - Manitoba Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre canadien multisport - Saskatchewan Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre canadien multisport - Toronto Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre d'affaires Info entreprises Société à régie partagée Industrie (Développement économique Canada) Centre de développement du porc du Québec Inc.
English: Together with positive developments in the international economy, these efforts should help improve the economic outlook for the Caribbean.
French: Jumelées à une évolution favorable de l’économie mondiale, ces initiatives devraient aider à améliorer les perspectives économiques des Caraïbes.
English: Do most of your pruning in early spring just before new growth begins, but remove spent flowers and dead canes whenever they occur.
French: La taille doit être effectuée principalement au début du printemps, juste avant la repousse du rosier. Par contre, les fleurs et tiges mortes doivent être coupées aussi rapidement que possible tout au long de l'année.
English: 32-34 (Solicitor General) sections 32 to 34 Aeronautics Act, section 9
French: B, Défense nationale, Loi des subsides no 10 de 1964, crédit no 58a de Défense nationale
English: Quit rates, for Canadians age 15 and over, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (February-June), Canada 1999.
French: Taux d'abandon, pour les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (février à juin), Canada 1999.
English: As at 17 August 2007, replies had been received from the following Member States: Australia, Brazil, Croatia, Cyprus, Japan, Poland, Qatar and Ukraine.
French: Au 17 août 2007, des réponses avaient été reçues des États Membres suivants : Australie, Brésil, Chypre, Croatie, Japon, Pologne, Qatar et Ukraine.
English: It is also important for us to coordinate risk assessments and risk communication among public health and animal health officials, as well as mong countries, in order to keep the public informed, avoiding panic and misinformation, and preventing unnecessary economic and social disruptions.
French: Il est aussi important pour nous de coordonner les évaluations et la divulgation des risques parmi les agents de santé publique et d'hygiène vétérinaire, ainsi que parmi les pays, afin de tenir le public informé, d'éviter la panique et la mésinformation et d'empêcher des perturbations sociales et économiques inutiles.
English: Daniel Goller and Patrick Lauer started a thread asking for versioned eclasses.
French: Daniel Goller et Patrick Lauer ont débuté un fil de discussion demandant des eclasses versionnées.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Atlantic Region H Division Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Région de l'Atlantique Division H Table des matières 1.
English: At the first meeting, held in Frankfurt, discussions focused on the framework and format as well as the development and content of the revised Plan.
French: À la première réunion du Comité, qui s'est tenue à Francfort, les discussions ont porté sur le cadre et la structure du Plan d'action révisé, ainsi que sur son élaboration et sa teneur.
English: A. This offer is only valid until September 30, 2009.
French: R. Cette offre expire le 30 septembre 2009.
English: The selection includes many different models like lando, vis a vis, victoria, spider, linzer, achenbach, ungariche, char a banc, break, pheaton, wagonette, sociable, gig, coupe, marathon, sjees, varia, trainig carriages, recreational carriages and winter sleds.
French: La sÃ©lection inclut beaucoup de diffÃ©rents modÃ¨les comme lando, vis un vis, Victoria, une araignÃ©e, linzer, achenbach, ungariche, carboniser un banc, une pause, pheaton, wagonette, sociable, un cabriolet, un coupÃ©, un marathon, sjees, varia, trainig les voitures, les voitures de rÃ©crÃ©ation et les luges d'hiver.
English: MANAGEMENT OF TOXIC SUBSTANCES The goal of the renewed CEPA 1999 is to contribute to sustainable development through pollution prevention, and to protect the environment and human life and health from the risks associated with toxic substances.
French: GESTION DES SUBSTANCES TOXIQUES La version révisée de la LCPE (1999) vise à contribuer au développement durable par des mesures de prévention de la pollution et à protéger l’environnement, ainsi que la vie et la santé humaines, contre les risques associés aux substances toxiques.
English: The existing cooperation between EANET and the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution and the Working Group on Effects (ICP Forests) was highlighted and future possibilities for intensified cooperation with EMEP were outlined, including through holding a Task Force workshop in Asia next year, an exchange of air pollution data, participation in meetings and activities concerning EMEP, and cooperation in monitoring activities in Central Asia.
French: Il a évoqué sa coopération avec l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques et le Groupe de travail des effets (PIC-Forêts) et a donné un aperçu des possibilités d'intensification à l'avenir de la coopération avec l'EMEP, à la faveur notamment d'un atelier de l'Équipe spéciale organisé en Asie l'année suivante, d'un échange de données sur la pollution atmosphérique, d'une participation aux réunions et activités concernant l'EMEP et d'une collaboration dans les activités de surveillance en Asie centrale.
English: The Bay of Fundy reintroduction program was established in 1982, and within nine years (1982–1991) a total of 178 young falcons were hacked from five sites in Nova Scotia and New Brunswick (Table 14).
French: La première nidification et production de jeunes attestée à la suite du programme de mise en liberté s’est produite en 1989, année où trois couples ont niché au Nouveau-Brunswick et produit cinq pe tits.
English: I voted for the report by Mr Garriga Polledo because I believe that in the future, financial instruments should be efficient, strengthen cohesion and prepare the European Union for the challenges of the global market.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Garriga Polledo parce que je pense qu'à l'avenir les instruments financiers devront être efficaces, renforcer la cohésion et préparer l'Union européenne à affronter les défis du marché mondial.
English: They help co-ordinate monitoring responsibilities among the company, the NIRB and the responsible Minister(s).
French: Un projet approuvé en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale peut également exiger un programme de suivi.
English: This includes coordination of a departmental planning process for information and knowledge management, development and management of a diversified technology architecture, and design and implementation of informatics initiatives, strategies, technologies and policies in the Department.
French: En outre, la Direction représente le Ministère auprès des organisations internationales, fait valoir les intérêts généraux du Ministère à l'étranger et veille à ce que les activités internationales ministérielles tiennent compte de la politique et des priorités canadiennes en santé.
English: It's important for the future of the "X de 1000" that new blood take part in this wonderfull yearly event to garanty it'S future.
French: Il est important pour l'avenir des X de 1000 que du sang neuf s'implique pour assurer la survie de ce magnifique évènement annuel.
English: Americans, for their part, must accept that a strong Europe will not be content to simply do America’s bidding.
French: De leur côté, les Etats-Unis doivent accepter que l'Europe ne puisse pas se contenter de suivre leurs instructions.
English: (d) Provisions for evaluation clauses to ascertain whether the financial assistance or cooperation provided complies with the obligations and commitments made by all parties;
French: d) Prévoir des clauses d'évaluation afin de vérifier que l'aide financière ou la coopération apportée répondent bien au respect des obligations et des engagements de chacun.
English: Sexual abuse of children
French: Violence sexuelle sur la personne d'un enfant
English: And he spoke, unfortunately for Germany, in a way he looked very much the model of a Junker, a Prussian Junker.
French: Il n'avait pas décidé lequel discours il allait prononcer et finalement il a prononcé son discours plus emporté.
English: Excursion C5, within the C. praedeubeli – C. deubeli Zone, is also of regional significance, as it occurs in both the Abbott River section and Twilight Creek section on Bathurst Island, and is also recognized in Estonia, Poland, and England.
French: L'excursion C5, à l'intérieur de la Zone à C. praedeubeli – C. deubeli, a aussi une importance régionale, étant donné qu'elle a lieu à la fois dans la section de la rivière Abbott et celle du ruisseau Twilight sur l'île de Bathurst; elle est aussi reconnue en Estonie, en Pologne et en Angleterre.
English: Post-market influences include prescribing practices and drug use, price, and cost-effectiveness.
French: Les facteurs d'influence après la mise sur le marché englobent les pratiques de prescription ainsi que l'utilisation, le prix et l'efficacité des médicaments par rapport à leur coût.
English: Indeed, when bullying takes place and is not addressed by school staff due to a lack of parental or teacher involvement, students are more likely to report feeling unhappy and unsafe.
French: Par contre, lorsque des incidents d’intimidation ont lieu sans que le personnel de l’école s’en occupe, parce que les enseignants et/ou les parents n’y prêtent pas attention, les élèves ont plus souvent tendance à se sentir malheureux et insécurisés.
English: In London, U.K., there were no consistent differences in RRs of respiratory hospitalizations for those 65 and over compared with those between 15 and 64 years (Ponce de Leon et al., 1996).
French: À Londres, au Royaume-Uni, il n’y avait pas de différence uniforme entre les RR d’hospitalisation pour des troubles respiratoires dans le cas des deux groupes d’âge susmentionnés (Ponce de Leon et al., 1996).
English: The “third way” featured widespread collaboration between the public and private sectors on social, economic and physical development.
French: La politique de la "troisième voie" se fondait justement sur une collaboration large et active entre ces secteurs en matière de développement social, économique et physique.
English: After having committed itself to peoples to carry out decolonization, the United Nations must now be put in a position to carry forward its humanitarian and life-saving mission, which would make it possible for the community of nations to achieve what has been the driving force of the spread of progress in the nations of the North: the liberation of energies and access for the greatest possible number of people to knowledge, employment and consumption.
French: Après s'être engagée auprès des peuples pour mener à bonne fin la décolonisation, l'ONU doit être mise dans les conditions d'impulser le mouvement humanitaire et salvateur devant permettre de réaliser au sein de la communauté des nations ce qui a été le moteur de la diffusion du progrès dans les nations du Nord, à savoir la libération des énergies au moyen de l'accès du plus grand nombre au savoir, à l'emploi et à la consommation.
English: Ms. Sahlin (Sweden): Let me first underline that Sweden aligns itself with the statement by the Netherlands.
French: Mme Sahlin (Suède) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord souligner que la Suède s'aligne sur l'allocution des Pays-Bas.
English: As part of its work on implementing Agenda 2000 (points 1 et seq.), the Commission adopted proposals for a new general regulation containing the general provisions applicable to all the Structural Funds and four `vertical' regulations, one for each Fund (points 349 to 354).
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Agenda 2000 ( nos 1 et suiv.), la Commission a adopté une proposition de nouveau règlement-cadre regroupant les dispositions générales applicables à tous les Fonds structurels ainsi que quatre propositions de règlements «verticaux» pour chacun des Fonds ( nos 349 à 354).
English: Many end up feeling like they need to involved and welcomed in their community, as well as do more," says teacher and high school youth being recognized as valuable and loved. panel co-ordinator Angela Ford.
French: Lorsque j’ai commencé Le long parcours, j’ai rencontré deux jeunes hommes qui avaient participé à la première étude (The Youngest Profession — The Oldest Oppression — La profession des plus jeunes, l’oppression la plus ancienne).
English: Member States currently applying a reduced rate of VAT will thus be able to carry out a thorough evaluation of the scheme, and will be able to avoid significant price increases in the services concerned.
French: Ainsi, les États membres qui appliquent normalement des taux réduits de TVA pourront se livrer à une évaluation approfondie de leur application et éviter des augmentations de prix significatives dans les services concernés.
English: Unfortunately, in respect of the latter, the balance has been upset.
French: Pour ce dernier malheureusement, l’équilibre a été chamboulé.
English: Those staff members were responsible for preparing reports to be submitted to the Commission, providing technical assistance in the field to countries requesting it and providing support services to rapporteurs and working groups and much of the output of the Commission and the other United Nations bodies dealing with human rights therefore depended on them.
French: C'est ce personnel en effet qui est chargé d'établir les rapports qui sont présentés à la Commission, de fournir une assistance technique sur le terrain aux pays qui en font la demande, de fournir des services d'appui aux rapporteurs et aux groupes de travail, et dont dépend en somme une grande partie des résultats de la Commission et des autres organes de l'ONU qui s'occupent des droits de l'homme.
English: Useful work in that regard was conducted by the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 58/32.
French: Des travaux utiles ont été menés à cet égard par le Groupe d'expertes gouvernementaux créé conformément à la résolution 58/32 de l'Assemblée générale.