ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in the 2005–06 surplus compared to the May 2006 budget was largely attributable to lower than expected program expenses, which were $3.9 billion lower than forecast in the budget.
French: Si l’excédent de 2005-2006 est supérieur à ce que prévoyait le budget de mai 2006, c’est en grande partie parce que les charges de programmes ont été inférieures de 3,9 milliards de dollars aux prévisions du budget.
English: The Delegation of Panama expressed its satisfaction with the Secretariat for the documents provided under this agenda item, which contained detailed information, provided clarification and put forward valuable opinions which should be borne in mind.
French: La délégation du Panama a félicité le Secrétariat pour les documents élaborés sur cette question, qui contiennent des informations détaillées, des éclaircissements et des opinions de grande valeur, qui doivent être prises en considération.
English: AFNORTH International School located in Brunssum (AFNORTH) the Netherlands (near Maastricht)
French: École internationale d’AFNORTH située à Brunssum (AFNORTH), Pays-Bas (près de Maastricht)
English: We have talked about the collective selling of television rights which I am in favour of because it has worked in the UK, but I strongly believe in subsidiarity and surely this should be left to the Member States.
French: Nous avons parlé de la vente collective des droits télévisuels que j'approuve car cela a fonctionné au Royaume-Uni, mais je suis résolument pour la subsidiarité car je suis convaincu que c'est aux États membres qu'il appartient d'en décider.
English: At its eighty-third session, the Committee agreed that press conferences be prepared sufficiently in advance and that in-session press conferences be organized when relevant.
French: À sa quatre-vingt-troisième session, le Comité a décidé que les conférences de presse seraient préparées suffisamment à l'avance et que des conférences de presse pourraient être organisées pendant les sessions si nécessaire.
English: It is a matter of complete indifference to me whether they are or not; what matters to us is that we should know whether or not to expect their appearance.
French: Il m'est complètement indifférent de savoir si c'est ou non le cas; ce qui est important à nos yeux, c'est de savoir si, oui ou non, nous pouvons compter sur de telles initiatives.
English: In the minds of Estonians, Latvians and Lithuanians, the years 1939-40 still serve as the reference for today's policies - these years are markers for all that went wrong and all the injustice that is to be put right.
French: Dans l'esprit des populations de ces trois pays, les années 39-40 servent encore de référence aux hommes politiques d'aujourd'hui ; elles portent la marque de tous les échecs et de toutes les injustices à réparer.
English: therefore took advantage of a good meal and transforms this committee in committee fundraising and you become the leader.
French: a donc profité d'un bon repas et transforme ce comité en comité de financement, et vous devenez le leader.
English: At the same time it is proposed to change the common name in Column I of Table II of Division 15 of the Food and Drug Regulations from abamectin (including avermectin B and its 8,9-Z isomer), to abamectin in order to harmonize with the residue definition used by the Codex Alimentarius Commission and the United States Environmental Protection Agency.
French: De plus, il est proposé de changer le nom commun, dans la première colonne du tableau II du titre 15 du Règlement sur les aliments et drogues, d'abamectine (y compris avermectine B1a et son isomère 8,9-Z) à abamectine pour qu'elle s'harmonise à la définition de résidu établie par la Commission du Codex Alimentarius et de l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: 32 See, for example, War's Offensive on Women, “Afghanistan”.
French: Voir, par exemple, War's Offensive on Women, « Afghanistan ».
English: Council Directive 86/609/EEC: OJ L 358, 18.12.1986 as amended by Directive 2003/65/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes:
French: Référence: directive 86/609/CEE du Conseil - JO L 358 du 18.12.1986 -, telle que modifiée par la directive 2003/65/CE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques - JO L 230 du 16.9.2003 et Bull.
English: This contrast was highlighted once again during the debate on car tyres.
French: Cette opposition s' est à nouveau manifestée dans le cadre du débat relatif aux pneumatiques.
English: The following wastes containing or contaminated with PCBs are not suitable for disposal within hazardous waste landfills:
French: Les déchets suivants contenant des PCB ou contaminés par eux ne sont pas adaptés à une élimination dans une décharge pour déchets dangereux :
English: This fact sheet and others in the Working Around Water? series below can help you plan your project with fish habitat in mind:
French: Nous sommes là pour vous aider Le présent feuillet d’information de même que ceux de la série Travaux en bordure de l’eau ? énumérés ci-dessous peuvent vous aider à planifier un projet en ayant souci de protéger l’habitat du poisson :
English: You can order the 'no-nonsense' guide to government regulations for free. http://www.businesslink.gov.uk [EN] Back to Top Northern Ireland:
French: Department for Employment and Learning Sélectionnez l’information qui vous intéresse sur le menu présenté à gauche de la page d’accueil.
English: Contact Information For further information on this discussion document or to participate in future public consultation activities for the proposed regulations, please contact:
French: Personne-ressource Pour de plus amples renseignements sur ce document de discussion ou pour connaître la façon de prendre part aux consultations publiques entourant ce projet de règlement, veuillez communiquer avec :
English: • Throughout the 1970s, 1980s and early 1990s, government deficits were much larger in Canada than the U.S.; Canada now has a surplus.
French: • Tout au long des années 1970, des années 1980 et du début des années 1990, le gouvernement a accusé un déficit beaucoup plus important au Canada qu'aux États-Unis; maintenant, le gouvernement canadien enregistre un excédent budgétaire.
English: The government’s oversight is limited to the approval of its by-laws.
French: La surveillance du gouvernement est limitée à l’approbation des règlements de l’Association.
English: Conditions for the authorization of public assembly are the submission by persons desiring to hold a meeting or organize a demonstration of a request to the competent authorities, specifying the venue of the meeting or demonstration, its objective and the persons in charge of it.
French: Pour qu'un rassemblement public soit autorisé, ses organisateurs doivent présenter aux autorités compétentes une demande indiquant le lieu de la réunion ou de la manifestation, son objet et l'identité des personnes qui en sont responsables.
English: Editorial cartoons have the extra advantage over many other archival sources of providing entertainment along with food for thought.
French: Un avantage additionnel des caricatures politiques sur bien dâ€™autres sources archivistiques est de divertir en plus dâ€™offrir matiÃ¨re Ã rÃ©flexion.
English: They further recognized that efforts are needed to ensure capacity-building for all actors involved in the achievement of these goals.
French: Ils ont reconnu en outre qu'il faut des efforts pour assurer le développement de capacités pour tous les acteurs qui travaillent à la réalisation de ces objectifs.
English: Over the past few years, the Cross-Border Crime Forum, Canada-U.S. Consultative Group on Firearms Trafficking completed an eight-point Action Plan that includes: 1) Developing a Canada-US Firearms Trafficking Overview 2) Denying criminals access from acquiring firearms and/or explosives 3) Initiating a joint review of Importation and Deactivation Enforcement laws 4) Educating the public through an awareness campaign about the consequences of firearms trafficking and each country's import/export laws 5) Establishing a firearms tracing electronic interface 6) Establishing a ballistic identification electronic interface 7) Conducting joint firearms training 8) Developing an explosives assessment to determine potential risks of cross-border explosives smuggling and trafficking Canada and the United States will continue to work through the CBCF Firearms Trafficking Working Group to combat the illicit trade in firearms.
French: Au cours des dernières années, le Groupe consultatif Canada-États-Unis sur le trafic des armes à feu du Forum sur la criminalité transfrontalière a parachevé un Plan d'action en huit points, qui comprend les points suivants : 1) Élaborer un aperçu canado-américain du trafic des armes à feu 2) Interdir aux criminels l'acquisition d'armes à feu ou d'explosifs 3) Entreprendre un examen conjoint des lois en matière de neutralisation et d'importation des armes à feu 4) Éduquer le public par l'entremise d'une campagne de sensibilisation sur les répercussions du trafic des armes à feu et des lois d'importation et d'exportation propres à chaque pays 5) Élaborer une interface électronique de dépistage des armes à feu 6) Élaborer une interface électronique d'identification balistique 7) Donner de la formation conjointe sur les armes à feu 8) Élaborer une méthode d'évaluation en matière d'explosifs pour déterminer les risques de trafic et de contrebande transfrontaliers d'explosifs Le Canada et les États-Unis continueront de travailler par le truchement du groupe de travail sur le trafic des armes à feu du Forum sur la criminalité transfrontalière pour combattre le commerce clandestin des armes à feu.
English: Your work is truly excellent and it is excellent that we are able to use 23 European languages, one of which is Slovak.
French: Votre travail est vraiment excellent, comme il est excellent que nous puissions utiliser 23 langues européennes, dont l'une est le slovaque.
English: The city centre of Eindhoven is 10 minutes away by car.
French: Le centre-ville d'Eindhoven est à 10 minutes en voiture.
English: • Mathematical and algorithmic tools developed for precise three-dimensional mapping of high-resolution IKONOS and QuickBird satellite images were commercialized under an NRCan licence by PCI Geomatics, which has sold 1000 licences worldwide. 
French: • PCI Geomatics a commercialisé, grâce à une licence de RNCan, des outils mathématiques et algorithmiques mis au point pour la cartographie tridimensionnelle précise d'images à haute résolution prises par les satellites IKONOS et QuickBird. L'entreprise a vendu 1 000 licences à l'échelle mondiale.htp://www.drdc-rddc.gc.ca
English: These CAATs mainly relate to Pensions as this makes up the majority of transactions in the Reporting Database.
French: Il peut être utilisé pour déterminer si un fait précis s=est produit dans la population.
English: It was particularly pleased at the declarations of support for the developing countries and the declaration on the TRIPS agreement (intellectual property) and public health, and the prospects for greater opportunities for European producers and consumers.
French: Il accueille particulièrement les déclarations visant à soutenir les pays sous-développés, la déclaration sur les accords TRIPS (propriété intellectuelle) et sur la santé publique, et les perspectives de meilleures opportunités pour les producteurs et consommateurs européens.
English: • eXPert PDF Reader To view a PDF document on-line, click on the underlined link to the document.
French: • eXPert PDF Reader (Anglais seulement) Pour lire un document PDF en direct, cliquer sur le nom du fichier souligné.
English: (b) Prevention of advance in service into higher official rank or higher salary rank, i.e. refusal of the periodical pay rise;
French: b) Blocage de l'avancement à un grade supérieur ou à un salaire plus élevé, autrement dit privation de l'augmentation salariale périodique;
English: It has to be submitted to the Agency one month after the start of the study.
French: Il doit être remis à l’Agence dans un délai d’un mois à compter du commencement de l’étude.
English: If you want less shadow, turn the shot around by repositioning your subject and the camera.
French: Pour avoir moins d'ombre, il suffit de changer la position du sujet et de la caméra.
English: This follows from the definition of alerts found both in the proposed Regulation and the proposed Decision (Art.3.1.a of both instruments: ‘Alert’ means a set of data entered in the SIS II allowing the competent authorities to identify a person or an object, in view of a specific action to be taken).
French: Cela résulte de la définition du signalement figurant dans la proposition de règlement et dans la proposition de décision (l'article 3, paragraphe 1, point a, chacun de ces instruments dispose que: «on entend par (…) "signalement", un ensemble de données introduites dans le SIS II pour permettre aux autorités compétentes d'identifier une personne ou un objet en vue de tenir une conduite particulière à son égard»).
English: Based on the above exercise, the Proponent concluded that the proposed means of undertaking the Project was the most economically feasible of the options outlined.
French: En se basant sur les résultats de cet examen, le promoteur a conclu que les méthodes proposées pour entreprendre le projet étaient les plus rentables sur le plan économique.
English: • PM Methodology None – recommendation adopted March 31st, 2004 3.4.4 8.
French: • Méthodologie de GP Aucune – la recommandation a été adoptée. 31 mars 2004 3.4.4 8.
English: Are FCFS applications publicly available at the time the application is made?
French: Les demandes PAPS sont-elles mises à la disposition du public au moment où la demande est soumise?
English: He is also involved in the programme of sustainable development and has been responsible for developing poverty jurisprudence in India.
French: Il a en outre été associé au programme pour le développement durable et a contribué à l'élaboration d'une jurisprudence relative à la pauvreté en Inde.
English: Guideline ECB/2000/1, as amended, is hereby repealed.
French: L'orientation BCE/2000/1, telle que modifiée, est abrogée.
English: Plantbreeders' rights give the plantbreeder exclusive rights to cultivate and trade in a new and protected plant variety.
French: Le droit sur une obtention végétale confère à son titulaire le droit exclusif sur une nouvelle variété végétale : il confère le droit exclusif de produire et de commercialiser le produit d'obtention protégé.
English: DGIV/EDU/CIT (2001) 45 Croatia National EDC/HRE coordinator Ms Alida Matkovic  Head of the Depatment for Multilateral Cooperation  Ministry of Science, Education & Sports  Directorate for International Co-operation  Strossmayerov trg 4  HR-10000 ZAGREB Ms Nevenka LONČARIC JELAČIĆ  Centre for Adult Education  Education and Teacher Training Agency  Badalićeva 24  HR -10000 ZAGREB
French: DGIV/EDU/CIT (2001) 45 Croatia Coordinatrice nationale ECD/EDH Mme Alida Matkovic  Chef du département de la coopération multilatérale  Ministère de la Science, de l’Education et des Sports  Direction de la coopération internationale  Strossmayerov trg 4  HR-10000 ZAGREB Mme Nevenka LONČARIC JELAČIĆ  Centre d’Education des adultes  Agence de l’Education et de la Formation des enseignants  Badalićeva 24  HR -10000 ZAGREB
English: Struan Stevenson (EPP-ED, UK), added concerns about food shortages, which he attributed to "rising meat consumption, climate change and the switch to biofuels".
French: Struan Stevenson (PPE-DE, UK), a quant à lui évoqué les pénuries alimentaires, qu'il attribue à la consommation en hausse de viande, au changement climatique et au passage aux biocarburants".
English: The importance of these committees is invaluable to the quality of departmental programs.
French: La contribution de ces comités à la qualité des programmes du Ministère est inestimable.
English: Nevertheless the realised response was representative (CITO, December 2001).
French: Dans l'ensemble, il s'agit plus d'emplois d'ouvriers de production que de travailleurs hautement qualifiés.
English: That project would significantly help developing countries and those that are in transition to innovate their own technologies, increase safety and economic efficiency and restore their energy systems.
French: Je pense sincèrement, comme le disait Gandhi, qu’il est aujourd’hui plus que nécessaire de "vivre simplement pour que simplement les autres puissent vivre".
English: (2001-10) News Release January 26, 2001 Ottawa – Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will provide $1 million immediately to help victims of the earthquake that struck western India and Pakistan late Thursday night.
French: (2001-10) Communiqué de presse Le 26 janvier 2001 Ottawa – Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera immédiatement un million de dollars pour secourir les victimes du tremblement de terre qui a frappé l'ouest de l'Inde et le Pakistan jeudi soir.
English: This year, the Agency designed training for new incoming managers on their obligations in key areas such as finance and HR management.
French: Cette année, l’Agence a conçu une formation pour les gestionnaires nouvellement recrutés afin de leur faire connaître leurs obligations dans des secteurs clés comme la gestion financière et la gestion des ressources humaines.
English: The key question surrounding instruments of this nature, however, is how the law-enforcing bodies themselves can be monitored.
French: La question essentielle dans le cadre de tels instruments est toutefois de savoir comment le contrôle même doit être contrôlé.
English: The purpose of this study was to examine the effects of acute protein ingestion on the recovery of muscle function and markers of muscle damage in the 72 h post eccentric-exercise.
French: Le but de l’étude est d’analyser les effets immédiats de la consommation de protéines sur la récupération des fonctions musculaires et sur les marqueurs de lésion musculaire au cours des 72 h suivant une séance d’exercices pliométriques.
English: Over the next five years (by 2002) the following markers might be identified:
French: Au cours des cinq prochaines années (d'ici 2002), les indicateurs suivants pourraient se manifester :
English: She also drew attention to the Second International Conference on Early Warning, to be held in Bonn from 16 to 18 October.
French: Elle signale également la tenue de la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte précoce, à Bonn, du 16 au 18 octobre.
English: Today, WIPO is more transparent, efficient, development-oriented and responsive to the needs of developing countries.
French: Aujourd’hui, l’Organisation est plus transparente, plus efficace, plus soucieuse des questions de développement et plus attentive aux besoins des pays en développement.
English: In order to deploy, MONUC urgently needs a number of specialized military units and additional aircraft.
French: Pour cette nouvelle phase, la MONUC a besoin d'urgence d'un certain nombre d'unités militaires spécialisées et d'aéronefs supplémentaires.
English: • Creating secure employment particularly in fisheries dependent areas: the target is the creation of 8 000 to 10 000 full-time job equivalents over the period 2003-2008.
French: • la création d’emplois sûrs, en particulier dans les régions dépendant de la pêche : l’objectif est la création de l’équivalent de 8 000 à 10 000 emplois à plein temps pour la période allant de 2003 à 2008 ;
English: Use of a CYPHER™ Stent in a vessel larger than the indicated stent diameter could adversely affect the stent's performance.
French: Ne pas utiliser les petits stents sur des vaisseaux plus grands que ceux indiqués dans la notice d'instructions.
English: In 1937, the Rugby Club Toulonnais boasted five divisions (rugby, basketball, athletics, shooting and military preparation) for 288 members.
French: Côté Rugby, le Club est battu par Narbonne à Grenoble en quart-de-finale.
English: Interfaith International has actively promoted an international (United Nations-based) ethic within the Interfaith dialogue process both within and outside the United Nations.
French: Interfaith International a oeuvré activement à une éthique internationale (inspirée par l'ONU) dans le contexte du dialogue entre religions qu'elle poursuit tant à l'Organisation des Nations Unies qu'à l'extérieur.
English: The resource mobilization strategy would be implemented primarily by the clusters of the priority areas under the leadership of the coordinating agencies with the full participation of the United Nations resident coordinators and country teams within the Special Initiative framework, with the support of the secretariat.
French: La stratégie de mobilisation des ressources serait appliquée principalement par les secteurs des domaines prioritaires sous l'égide des organismes de coordination et avec la pleine participation des coordonnateurs résidents des Nations Unies et des équipes de pays au sein du cadre de l'Initiative spéciale et du soutien de son secrétariat.
English: Session III Working groups and subsidiary bodies
French: Troisième session Groupes de travail et organes subsidiaires
English: Exelente, fazer download para ver como trabalha esse theme… Exelente, download to see how it works this theme ...
French: Exelente, fazer download para ver como trabalha esse theme… Exelente, télécharger pour voir comment il fonctionne ce thème ...
English: The main questions bear on the origin of cell life, the evolutionary relations among the three domains of life (Archaea, Eukarya and Eubacteria), and particularly eukaryotes (the type of cells found in all organisms more evolved than bacteria).  Many hypotheses have been advanced for the origin of the nuclear genome.
French: Les questions centrales portent sur l'origine de la vie cellulaire, les relations évolutionnaires entre les trois domaines de vie (Archaea, Eucarya et Eubacteria), et plus particulièrement, les eucaryotes (type de cellules se trouvant dans tous les organismes plus évolués que les bactéries).  De nombreuses hypothèses ont été postulées concernant l'origine du génome nucléaire.
English: The nurses have advanced education and experience and work according to enhanced protocols, including diagnosing, treating common patient problems, minor illnesses and chronic conditions, ordering tests, prescribing medications and initiating treatment independently of physicians.
French: Elles ont une formation et une expérience poussées et œuvrent selon des protocoles améliorés de diagnostic et de traitement des problèmes communs des patients, des maladies d’importance mineure et des affections chroniques, prescrivent des tests et des médicaments et amorcent le traitement en agissant de façon autonome, c’est-à-dire sans consulter les médecins.
English: Team player !
French: Bon travailleur au sein d’une équipe !
English: Benefits, costs and externalities .......................
French: Avantages, coûts et effets externes .................
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 4 Recital D D. whereas in Sub-Saharan Africa alone more than 200 million people are undernourished, an increase of 30 million from a decade ago and whereas the majority of these people live in rural areas and depend on agriculture for their incomes and food security, Or. en
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 4 Considérant D D. considérant que, dans la seule Afrique subsaharienne, plus de 200 millions de personnes ne mangent pas à leur faim, que ce chiffre traduit une augmentation de 30 millions des personnes sous-alimentées en dix ans, que la majorité de cette population, dont les revenus et la sécurité alimentaire dépendent de l'agriculture, vit en milieu rural, Or. en