ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, in recognition of the deficiencies in its surveillance* activities regarding women's health - and particularly vulnerable groups of women - LCDC established an Advisory Committee on Women's Health Surveillance, chaired by the Honourable Monique Bégin.
French: À ce moment, le LLCM a établi un Comité consultatif pour la surveillance de la santé des femmes, présidé par l'honorable Monique Bégin, afin de combler les lacunes dans ses activités de surveillance* de la santé des femmes, particulièrement les groupes de femmes vulnérables.
English: Information for decision-making could be more complete.
French: On pourrait améliorer l'information permettant de prendre des décisions.
English: American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH):
French: Occupational Security and Health Administration – Organisation qui réglemente l'exposition en milieu de travail au 2-BE.
English: In addition, HRDC will fund approximately 7,500 childcare spaces through the First Nations and Inuit child care initiative.
French: Au cours de 2003-2004, nous aiderons environ 50 000 clients autochtones, quelque 18 000 clients trouveront un emploi ou deviendront travailleurs autonomes et environ 6 000 clients reprendront leurs études.
English: The right to form and join trade unions The forming and activities of trade unions are regulated by the Labour Law.
French: La constitution de syndicats et les activités syndicales sont régies par la loi sur le travail.
English: The feasibility of this strategy was tested by mapping the PIBE fields to the CIS-2003 questions for a sample of 100 cases.
French: La faisabilité de cette stratégie a été testée en établissant une correspondance entre les champs de la PIBE et les questions de l’ECI-2003 pour un échantillon de 100 cas.
English: © Canadian Centre for Management Development 2003 National Library of Canada cataloguing in publication data
French: © Centre canadien de gestion 2003 Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada
English: Positive results in that context could only be achieved through a long-term economic development policy and mobilization of additional financial resources.
French: Pour obtenir des résultats en la matière, il fallait mettre en oeuvre une politique de développement économique à long terme et mobiliser des ressources financières additionnelles.
English: The lack of a statement of reasons for the application of regionalisation to Italy
French: Sur le défaut de motivation de l'application de la régionalisation à l'Italie
English: The effects of localized violence were also made clear in the survey: 17% of Kurds, 41% of Shi’ites, and 77% of Sunnis felt that life in Iraq is unpredictable and dangerous, a clear demonstration of the effects of the ongoing resistance that is centered in the Sunni Triangle.
French: Les effets de la violence localisée sont aussi apparus clairement dans cette enquête : 17 % des Kurdes, 41 % des chiites et 77 % des sunnites pensent que la vie en Irak est imprévisible et dangereuse, la preuve claire et nette des effets de la résistance ininterrompue concentrée dans le triangle sunnite.
English: We convolve the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation (sigma).
French: Nous traitons l'image avec un opérateur Gaussien d'un radius donné et d'une déviation standard (sigma).
English: The Delegation emphasized the need for an exchange of information in this area.
French: Cette délégation a en outre souligné la nécessité d’un échange d’informations dans ce domaine.
English: However such additional functions could be just another source of any weak spot or point of attack on the entire system. Therefore the edition JULIA robust Communication of JULIA MailOffice contains only the essential features for processing with trusted communication.
French: Puisque ces fonctions supplémentaires peuvent représenter une source de risques d'attaques potentiels, la version JULIA MailOffice - robust communication est équipée des fonctions essentielles et indispensables pour le déroulement.
English: They also address the need to provide communities with the tools to undertake a democratic process of developing measures of quality of life and social contribution of community groups.
French: Elles ont aussi trait à la nécessité d’outiller les communautés afin qu’elles puissent s’engager dans un processus démocratique d’élaboration de mesures de la qualité de vie et de contribution sociale des groupes communautaires.
English: • pigs kept in groups that are aggressive, have been attacked by other pigs or are sick or injured may temporarily be kept in individual pens whose size would be sufficient for the animal to roam around easily, provided this does not contravene specific vetinary advice.
French: • les porcs élevés en groupe qui sont agressifs, attaqués, malades ou blessés, peuvent être mis temporairement dans un enclos individuel dont la taille est suffisante pour que l'animal puisse s'y mouvoir facilement si cela n'est pas contraire à des avis vétérinaires spécifiques.
English: We also recently announced $25 Million to hospitals to increase FT opportunities.
French: Nous avons également annoncé l'octroi d'un financement de 25 millions de dollars aux hôpitaux pour accroître les perspectives d'emploi à PT.
English: Bull. 12-2004, point I.1 European Parliament resolution on the Commission communication "Winning the battle against global climate change": OJ C 280 E, 18.11.2006; Bull.
French: 12-2004, point I.1 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Vaincre le changement climatique planétaire" - JO C 280 E du 18.11.2006 et Bull.
English: The coverage has remained stable in Europe, East and South-East Asia, and Latin America and the Caribbean and has declined in Sub-Saharan Africa.
French: Le niveau de couverture est resté stable en Europe, en Asie de l'Est et du Sud-Est et en Amérique latine et dans les Caraïbes, tandis qu'il a diminué en Afrique subsaharienne.
English: Language is the very essence of communication and multilingualism is at the core of more dialogue and transparency.
French: Le langage est l’essence même de la communication et le multilinguisme la pièce angulaire d’un dialogue et d’une transparence accrus.
English: Situated in Mollans, a centrally located, lively village with a supermarket, two bakers, a butcher, a hotel and two bars.
French: Juste une courte distance de marche du village et à 2 minutes des remontées mécaniques de St Gervais.
English: The release of a new Transfer Payment Policy in June 2000 added significant accountability to the grants and contributions funding process by requiring evaluation, performance and risk-based audit frameworks for new and renewed programs.
French: La publication d'une nouvelle politique de paiement de transfert en juin 2000 a accru passablement la responsabilisation en ce qui a trait au processus de financement des subventions et contributions dans la mesure où cette politique exige l'élaboration de cadres d'évaluation, de rendement et de vérification basés sur le risque pour tous les programmes nouveaux ou reconduits.
English: All other modes of staffing are available to managers without any need for the consultation noted above.
French: Les gestionnaires peuvent avoir recours à tous les autres modes de dotation sans avoir besoin de mener les consultations susmentionnées.
English: The priority areas identified under the new Plan included institutional arrangements for improved gender policy development, poverty reduction from a gender-based perspective, macroeconomic planning to increase the participation of women in the labour market, equal participation in decision-making and the development of legal and policy instruments to enhance human rights.
French: Les nouvelles priorités identifiées par le nouveau Plan incluent des dispositions institutionnelles en faveur de l'amélioration du développement des politiques en faveur de l'égalité des sexes, de la réduction de la pauvreté dans une perspective liée à l'égalité des sexes, d'une planification macroéconomique visant à augmenter la participation des femmes sur le marché du travail, d'une participation paritaire dans le processus décisionnel et du développement d'instruments légaux et politiques pour améliorer les droits de l'homme.
English: They will be set out on an annual basis and the annual net benefit derived (this corresponds to net income in a financial analysis).
French: Ils seront établis sur une base annuelle et l’avantage annuel net sera calculé (ceci correspond aux recettes nettes dans une analyse financière).
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Action contre la faim, Amnesty International, Center on Housing Rights and Evictions, Earth Justice (also on behalf of Human Rights Advocates), Human Rights Watch, Interfaith International, International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and Other Minorities, International Federation of Free Journalists, International Fellowship of Reconciliation (also on behalf of Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Movement against Racism and for Friendship among Peoples and Society for Threatened Peoples), Movement against Racism and for Friendship among Peoples, Union de l'action féminine and United Nations Watch.
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Action contre la faim, Amnesty International, Center on Housing Rights and Evictions, Earth Justice (également au nom de Human Rights Advocates), Human Rights Watch, Interfaith International, International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and Other Minorities, International Federation of Free Journalists, International Fellowship of Reconciliation (également au nom de l'Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples et de la Society for Threatened Peoples), Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Union de l'action féminine et United Nations Watch.
English: On numerous occasions recently, the latest concerning an insurance surcharge filed by Finnair OYJ (Order No. 2004-A-156 dated April 16, 2004), the Agency has disallowed surcharges that do not bear an expiry date.
French: Dans plusieurs cas au cours des dernières années, le plus récent se rapportant à un supplément pour les assurances déposé par Finnair OYJ (arrêté no 2004-A-156 du 16 avril 2004), l'Office a rejeté les suppléments qui ne sont pas assortis d'une date d'expiration.
English: El-Ndine is the inner-circle's paymaster.
French: Celui-ci est le trésorier de l'entourage du Président.
English: The International Grains Council (IGC) met in London on 7 June under the chairmanship of Mr Matthew Koval, Minister-Counsellor (Agriculture), Australian Mission to the European Union, Brussels.
French: Toutefois, du fait de l’ampleur des stocks d’ouverture, les disponibilités mondiales devraient être semblables à celles de la campagne précédente. On mise sur une autre récolte record de maïs, les perspectives aux Etats-Unis étant particulièrement prometteuses, mais la consommation mondiale de cette céréale va aussi augmenter, de sorte que l’on s’attend à une légère baisse des stocks de clôture en 2010/11.
English: Mr Figel’ drew a direct link between the broad debate on the future of Europe and the EU’s proposed new generation of education, training and culture programmes:
French: M. Figel’ a établi un lien direct entre le large débat en cours sur l’avenir de l’Europe et la nouvelle génération de programmes communautaires en matière d’éducation, de formation et de culture proposée par la Commission:
English: "Allied air offensive against Germany."
French: « Offensive aérienne des Alliés contre l'Allemagne.
English: Turning to physical education, for many years the United States President's Council on Physical Fitness and Sports has served well as an advisory committee of volunteer citizens.
French: S'agissant de l'éducation physique, depuis de nombreuses années, le Conseil pour l'aptitude physique et les sports du Président des États-Unis a bien fonctionné en tant que comité consultatif des citoyens volontaires.
English: Clearly, not everything can be achieved quickly or at the same time.
French: À l'évidence, tous les problèmes ne peuvent être résolus rapidement ou simultanément.
English: For the above noted reasons, I have concluded that I do not have jurisdiction to hear Mr. Curle’s appeal against the appointment of Kathy Conorton to the position of Regional Superintendent, Occupational Health and Safety.
French: Pour ces motifs, je conclus que je n’ai pas compétence pour entendre l’appel de M. Curle à l’encontre de la nomination de Kathy Conorton au poste de superintendant régional, Santé et sécurité au travail.
English: After every player has paid the ante, each player receives two face-down cards (the hole cards) and one face-up card (the 3rd Street) also known as the door card.
French: Au début de chaque main, tous les joueurs doivent payer un ante. Ensuite on distribue à chacun une carte montrée et deux cartes cachées.
English: Equally the following sentence should be added to the text in section 3.2.1, column (13):
French: De même, il conviendrait d'ajouter la phrase ci-après dans la section 3.2.1, à propos de la colonne (13):
English: Firstly, there is no guarantee that laboratory studied stem cells will eventually convert into totally normal adult cells.
French: Tout d'abord, il n'est aucunement garanti que les cellules souches étudiées en laboratoire se convertiront éventuellement en cellules adultes parfaitement normales.
English: As at 1 July 2008, 103 States have responded to the Committee's 2007 request.
French: Au 1er juillet 2008, 103 États avaient répondu à la demande faite par le Comité en 2007.
English: On-going projects of the Associates include fund raising to support the acquisition of the original editorial cartoons of Josh Beutel and the purchase of a reader-printer equipped with scanner to permit digitization of records on microfilm.
French: Parmi les projets en cours sur lesquels travaillent les Associés, on retrouve une campagne de financement pour soutenir l’acquisition des caricatures politiques originales de Josh Beutel et d’un lecteur-reproducteur équipé d’un numériseur afin de numériser les dossiers sur microfilms.
English: After carefully reviewing the material before me and considering the submissions made at the hearing, I am satisfied that there is no basis on which to overturn the decision of the Board of Referees.
French: Après avoir examiné attentivement les éléments de preuve présentés et les allégations entendues à l'audience, j'estime qu'il n'existe aucune preuve me permettant d'infirmer la décision du conseil arbitral.
English: One year after the war between Georgia and the Russian Federation, thousands of civilians remain stranded away from their homes with little prospect of return in the near future.
French: Un an après la guerre entre la Géorgie et la Russie, des milliers de civils demeurent bloqués loin de chez eux, sans grand espoir de pouvoir y retourner dans les mois qui viennent.
English: In some host countries, human capital and technical support may be the most needed contributions.
French: Les contributions dont certains pays d'accueil ont peut-être le plus besoin sont le capital humain et l'appui technique.
English: A distinction should be drawn between options that require treaty changes and those that could be applied without any.
French: Il convient de distinguer, parmi les différentes options, entre celles qui nécessitent d’amender le Traité et celles qui seraient directement applicables.
English: Board members are appointed by the Governor in Council to hold office during good behaviour for a term not exceeding five years.
French: Les commissaires sont nommés par le Gouverneur en conseil à titre inamovible pour un mandat maximal de cinq ans, renouvelable une seule fois.
English: Ground control operations are being organized and should start shortly.
French: Des opérations de lutte terrestre sont en cours de préparation et devraient démarrer sous peu.
English: There is no legislative impediment for the sharing of information with foreign counterparts to enable cooperation in preventing illegal shipments of firearms and other products.
French: Au Brésil, aucun texte législatif ne fait obstacle à l'échange d'information avec des homologues étrangers à des fins de coopération en vue de prévenir les mouvements illicites d'armes à feu et autres articles de ce genre.
English: Judgments are expected in the next few weeks.
French: Les jugements sont attendus dans les semaines qui viennent.
English: Gil has worked in the real estate appraisal field for most of his career, initially with CMHC (working in Edmonton, Halifax and Ottawa), then with the Province of Ontario (Ministry of Housing), and in the private- fee appraisal field, before joining the PWGSC Appraisal Directorate in 1998.
French: Durant la plus grande partie de sa carrière, Gil a oeuvré dans le domaine de l'évaluation immobilière, au départ à la SCHL (travaillant à Edmonton, Halifax et Ottawa), puis pour le gouvernement ontarien (ministère du Logement), et enfin en tant qu'évaluateur dans le secteur privé, avant d'entrer, en 1998, au service de la Direction des évaluations de TPSGC.
English: EC will provide emission estimation guidance on emissions of PM from unpaved road.
French: EC fournira des directives sur l’estimation de ces émissions.
English: The Sex Offender Information Registry is intended as a tool for law enforcement.
French: La Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les delinquants ´ sexuels vise a faciliter la tache des corps policiers.
English: Indians were enlisting and serving in the forces at home and overseas; working in steel, munitions, agriculture and a host of other essential industries; and raising money and goods for the Red Cross, the Salvation Army, the Spitfire Fund, war bonds and other wartime agencies.
French: Les Indiens s'enrôlaient et servaient dans les forces au pays et outre-mer, ils travaillaient dans les secteurs de l'acier, des munitions et de l'agriculture et pour toute une gamme d'autres industries essentielles et ils recueillaient de l'argent et des provisions pour la Croix-Rouge, l'Armée du Salut, le Fonds Spitfire, les obligations d'épargne de guerre et d'autres organismes de temps de guerre.
English: Yearbook of the International Law Commission 2001, vol. II (Part Two), pp. 26-30.
French: Annuaire de la Commission du droit international, 2001, vol. II (deuxième partie), p. 26 à 30.
English: This was a slight improvement from the GBP£24.4 million loss posted for the same period a year earlier.
French: Il s'agit d'une légère amélioration par rapport aux 24,4 millions de livres sterling perdues à la même période un an plus tôt.
English: • National Treatment on Internal Taxation and Regulation (Article III) - Products of the territory of any contracting party imported into the territory of another contracting party shall not be subject, directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.
French: • Traitement national en matière d'impositions et de réglementation intérieures (Article III) - Les produits du territoire de toute partie contractante importés sur le territoire de toute autre partie contractante ne seront pas frappés, directement ou indirectement, de taxes ou autres impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent, directement ou indirectement, les produits nationaux similaires.
English: I have the honour to transmit to you herewith the statement by the Ministers for Foreign Affairs of the States Members of the Collective Security Treaty Organization made at the meeting held in Moscow on 4 September 2008.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration faite par les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective lors de la réunion qu'ils ont tenue à Moscou le 4 septembre 2008.
English: He urged the Committee to consider provisions ensuring reasonable access to information and for exercising legitimate personal use, and supported the prevention of signal piracy. That could be done without harming the rights of content owners and the public.
French: Le représentant a exhorté le comité à envisager des dispositions propres à assurer un accès suffisant à l’information et un usage personnel légitime et s’est déclaré favorable à la prévention du piratage des signaux, cet objectif pouvant être atteint sans porter préjudice aux droits des propriétaires de contenu et du public.
English: "A Canada Fit for Children re-affirms our vision, goals and on-going efforts to build a Canada where all children have an opportunity to reach their full potential," said the Honourable Liza Frulla, Minister of Social Development.
French: " Un Canada digne des enfants réaffirme notre vision, nos objectifs et nos efforts dans le but de faire du Canada un pays o tous les enfants ont la possibilité d'atteindre leur plein potentiel, d'affirmer l'honorable Liza Frulla, ministre du Développement social.
English: The opposing fireworks of enemy AAA ground fire and SA3 and SA6 surface-to-air missile launches accompanied virtually all missions flown into Kosovo and Serbia.
French: Bien que le contingent canadien ait eu l'immense chance de ne pas perdre d'avions ni de personnel pendant ce conflit, ce n'est pas parce que l'environnement de défense était sans danger.
English: Practically, since genes for testing for late onset illnesses such as cancer85 are patentable86 and confer exclusive property rights under federal patent law, one may argue that society already recognizes the legal right of some to commercialize genetic processes and materials.
French: Une collectivité autochtone ne devrait-elle pas avoir le pouvoir, en vertu de la loi, de reprendre possession des échantillons sanguins qui sont utilisés à tort à des fins de dépistage génétique?
English: Decades of conflict in the Sudan have drastically affected capacity in the judicial sector.
French: Des décennies de conflit au Soudan ont eu un effet préjudiciable considérable sur les capacités de la justice.
English: A. Quality tolerances Permitted tolerances per cent by weight Extra Total tolerances Specific defects :
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de l'espèce ou du type commercial et avoir une homogénéité de couleur.
English: All records created during the conduct of clinical trials are all subject to inspection.
French: Tous les dossiers établis lors de la réalisation d'un essai clinique peuvent être inspectés.
English: (Please refer to Chapter 10, paragraphs 22 and 23)
French: 22 et 23).
English: Additional conditions or limitations may be entered directly on the flight authority document; or they may be entered into the flight manual or equivalent document that is referenced on the flight authority document.
French: Les conditions et les limites supplémentaires peuvent être directement consignées sur le document d’autorité de vol ou bien elles peuvent être consignées dans le manuel de vol, ou un document équivalent, auquel renvoie une mention ajoutée au document d’autorité de vol.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Thaïlande: projet de résolution  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après:
English: UPDF completed their withdrawal from Bunia on 6 May and plan to complete full withdrawal from Ituri by 19 May.
French: L'UPDF a achevé son retrait de Bunia le 6 mai et envisage d'achever son retrait total de l'Ituri d'ici au 19 mai.
English: Start the day with the buffet breakfast.
French: Vous pourrez commencer la journée par un petit déjeuner buffet.