ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total contributions to both plans cannot be more than the maximum contribution for the year.
French: Le total des cotisations aux deux régimes ne doit pas dépasser la cotisation maximale pour l'année.
English: Methodology The implementation of MOSAIC II has greatly benefited from the experience gained by the participating countries and by the Secretariat during the three years of MOSAIC I. The 2002 programme was based on the specific requests made by the different countries, and its implementation relied on the pool of experts gradually built up since 1998, and which included an ever-increasing number of experts from Central and Eastern Europe.
French: Méthodologie La mise en oeuvre de MOSAIC II a grandement bénéficié de l’expérience acquise par les pays participants et par le Secrétariat au cours des trois années de MOSAIC I. Le programme 2002 avait été établi sur la base des demandes exprimées par les différents pays et sa mise en oeuvre s’appuyait sur le pool d’experts progressivement constitué depuis 1998 et qui comptait un nombre sans cesse croissant d’experts en provenance d’Europe Centrale et Orientale.
English: • Plans to repay the SADI assistance.
French: • les modalités prévues pour le remboursement de l'aide de l'ISAD.
English: Issued July 1, 2003
French: Définitions « accord commercial » "trade agreement" « gouvernement » "government"
English: On 7 January 2008 Uzbekistan adopted, on the recommendation of the Committee on the Rights of the Child, the Rights of the Child (Safeguards) Act, which incorporates virtually all of the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il convient de souligner qu'une loi relative aux garanties des droits de l'enfant, qui reprend pratiquement toutes les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, a été adoptée le 7 janvier 2008 à la suite d'une recommandation du Comité des droits de l'enfant, L'article 10 de cette loi dispose que l'État assure à l'enfant une protection contre toutes les formes d'exploitation, y compris contre la violence physique, psychologique et sexuelle, les tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, contre le harcèlement sexuel, l'incitation à la conduite d'une activité criminelle ou à la pratique de la prostitution.
English: We work with you to determine the best selection of Campusdirect products and services that will allow you to:
French: Nous travaillons avec vous pour déterminer le meilleur choix de produits et services de Campusdirect qui vous permettront de :
English: The seminar, in addition to raising awareness and enhancing capacity of the individual participants and their countries, provided a platform to for discussing national, trade and environment related issues, in the regional and international context.
French: Outre le fait qu'il a permis de sensibiliser les participants et leurs pays et d'améliorer leurs capacités, ce colloque a servi de tribune pour discuter les problèmes nationaux de commerce et d'environnement dans le contexte régional et international.
English: From Monday to Friday, during work hours, inmates who do not have a job must remain on the steps outside their respective living units. On Saturday and Sunday, during leisure time, inmates must stay in the immediate vicinity of their living units.
French: Toutefois les bretelles devront toujours être en place et le haut attaché en tout temps. Du lundi au vendredi, durant les heures de travail, les détenues sans emploi doivent néanmoins demeurer sur le perron avant de leur unité respective. Les samedis et dimanches, durant les heures de loisirs, les détenues devront demeurer dans l'environnement immédiat des unités d'habitation.
English: Since each province's shortfall is different in terms of both the absolute value and the extent to which it exceeds 5% of current revenues, the amount of assistance available will also be different.
French: Puisque le montant des pertes que subit chaque province diffère tant en valeur absolue que par rapport au seuil de 5 % des recettes, le montant de l'aide variera également.
English: The amount payable is twice your annual salary at the date of your release.
French: Le régime prévoit une prestation égale au double de votre solde annuelle à la date de votre libération.
English: Economic growth, although important and even critical for addressing poverty, will not be sufficient for the achievement of the MDGs.
French: La croissance économique, bien qu`elle joue un rôle important, voire déterminant pour venir à bout de la pauvreté, ne suffira pas à elle seule pour atteindre les OMD.
English: The Department will review these documents expeditiously.
French: Le Ministère examinera ces documents dans les plus brefs délais.
English: Taken from Gender Analysis of Expenditure Report (Final Report), July 2004, HM Treasury, Department of Trade and Industry.
French: Tiré de Gender Analysis of Expenditure Report (Rapport final), juillet 2004, Trésor britannique, Ministère du commerce et de l'industrie.
English: Launch of the first phase of the new intranet site is planned for fall 2005.
French: Le lancement de la première phase du nouveau site intranet devrait avoir lieu à l'automne 2005.
English: The top three ways Canadians were most recently approached with investment fraud have not changed since 2006: via email (33 per cent), by a stranger on the telephone (28 per cent), or through a friend, family member, neighbour or co-worker (18 per cent).
French: Les trois principaux moyens par lesquels les Canadiens ont fait l’objet d’une tentative de fraude n’ont pas changé depuis 2006 : par courriel (33 %), par un étranger au téléphone (28 %) ou par l’entremise d’un ami, d’un membre de la famille, d’un voisin ou d’un collègue (18 %).
English: Section 73 of the Judges Act provides for the establishment of an officer called the Commissioner for Federal Judicial Affairs who shall have the rank and status of a deputy head of a department.
French: L’article 73 de la Loi sur les juges prévoit la création du poste de commissaire à la magistrature fédérale, dont le titulaire a le rang et le statut d’administrateur général a un ministère.
English: Turning to the issue of violence against women, she said that police officers at all levels received basic training with regard to their role when dealing with cases of domestic violence but such cases were often poorly documented or undocumented.
French: Répondant à la question relative à la violence à l'égard des femmes, elle fait remarquer que les policiers à tous les niveaux reçoivent une formation de base en ce qui concerne leur rôle lorsqu'ils interviennent dans les cas de violence familiale.
English: The fold in step 1 is repeated, resulting in a quarter of the flag in full length (the tip of the maple leaf shall be facing up).
French: Le pli de l'étape 1 est répété, de sorte qu'un quart du drapeau soit en pleine longueur (le sommet de la feuille d'érable doit pointer vers le haut).
English: • the limited percentage reflects the commercial interest rates prevailing between parties dealing at arm's length at the time the loan is entered into; and
French: • le pourcentage fixe traduit les taux d'intérêt commerciaux qui prévalent entre des parties indépendantes au moment où le prêt est conclu;
English: The favourable context: harmonization of national legislation, adoption in the Labour Code of 15 years as the minimum legal age for starting employment, prohibition of dangerous work for children under 18, ratification of International Labour Organization (ILO) Conventions Nos. 138 and 182;
French: − Le contexte favorable: la législation nationale en cours d'harmonisation, l'adoption par le Code du travail de 15 ans comme âge minimum légal d'accès au travail, l'interdiction des travaux dangereux aux moins de 18 ans; la ratification des Conventions 138 et 182 de L'OIT;
English: Their societies seem to forget how much they owe to the success of the integration project.
French: Il est difficile de recueillir le soutien de l’homme de la rue à l’égard d’un grand dessein s’il ne s’y reconnaît pas.
English: An Offshore Petroleum Project - Report of the Terra Nova Development Project Environmental Assessment Panel Past Media Releases
French: Hydrocarbures extracôtiers - Rapport de la Commission d'évaluation environnementale du projet de mise en valeur Terra Nova Anciens communiqués des médias
English: “Validity” thus appeared to be the most appropriate way of addressing the issue.
French: Le mot « validité » semble ainsi le plus approprié.
English: The work of the Office was seen as pivotal in enhancing preventive strategies, reforming criminal justice systems and combating transnational organized crime, the smuggling of migrants, trafficking in persons, corruption and terrorism, and its comparative advantages were highlighted.
French: L'action menée par l'ONUDC a été jugée déterminante pour le renforcement des stratégies de prévention, la réforme des systèmes de justice pénale et la lutte contre la criminalité transnationale organisée, le trafic illicite de migrants, la traite des personnes, la corruption et le terrorisme, et ses avantages comparatifs ont été mis en exergue.
English: It has identified a further group of 150 children in Liberia and is taking steps to facilitate the reunification of the families.
French: Il a en outre repéré 150 autres enfants au Libéria et prend actuellement les mesures voulues pour faciliter leur retour auprès de leur famille.
English: • Increment (augmentation) - where there are intermediate steps, a progression from one step to the next higher step in any range of pay rates.
French: • Organisme participant (Participating organization) - un organisme au sein de l'administration publique centrale, participant aux programmes de développement en leadership PSG et CAP.
English: ** This percentage is a combination of responses indicating "very good" and "good" understanding of money laundering.
French: ** Ce pourcentage correspond aux réponses indiquant une « bonne » ou une « très bonne » compréhension du blanchiment d'argent.
English: Consider appointing an official within your institution who will oversee and co-ordinate the appropriate use of cookies within your institution.
French: Envisager de nommer au sein de votre institution un responsable de la surveillance et de la coordination de l'utilisation appropriée des témoins.
English: Support is directed toward developing an indigenous research capacity to sustain policies and technologies that developing countries need to build healthier, more equitable, and more prosperous societies. Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.)
French: L’appui du CRDI sert en particulier à consolider les capacités de recherche locales afin d’appuyer les politiques et les technologies susceptibles de contribuer à l’édification, dans les pays du Sud, de sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: The right mid-thigh position had significantly (p < 0.01) higher error for treadmill (18.1% (±17.3%)), overground (12.9% (±15.2%)), and stairs (2.9% (±3.9%)).
French: C’est à la cuisse droite qu’on observe le plus d’erreur (p < 0,01) : 18,1 % (±17,3 %) sur tapis roulant 12,9 % (±15,2 %) sur la surface plane et 2,9 % (±3,9 %) dans l’escalier.
English: On a hot summer day, the family might be served a cold meal such as sliced ham and salads.
French: Lors des chaudes journées d’été, la famille se réunit parfois autour d’un repas froid, composé par exemple de jambon tranché et de salades.
English: Authority to delete operating losses (4.2) (3.3) (5.1) (5.1) -- Write-off of employee departure program costs -- (3.0) -- -- -- Reimbursement of employee termination benefit (1.2) (1.0) -- (0.3) (0.3)
French: Autorisation de radier la perte de fonctionnement (4,2) (3,3) (5,1) (5,1) -- Radiation des coûts engagés pour les programmes de départ des employés -- (3,0) -- -- -- Recouvrement des indemnités de cessation d'emploi (1,2) (1,0) -- (0,3) (0,3)
English: A businessman, Mr. Lowe has also served as a Board Director of B.C. Trade and Development Corporation.
French: Homme d'affaires, M. Low a également occupé le poste de président du conseil d'administration de la B.C. Trade and Development Corporation.
English: In continuing to bomb Vieques for over 61 years, the Navy had committed crimes against all the residents of the island — men, women and children.
French: En continuant à bombarder Vieques pendant plus de 61 ans, la marine a commis des crimes contre tous les résidents de l'île - homme, femmes et enfants.
English: Mrs. Henrika Tchernichovsky
French: Mme Henrika Tchernichovsky
English: Recharge values were subsequently input into a numerical hydrogeologic model of the aquifer.
French: Ces valeurs ont ensuite été intégrées à un modèle hydrogéologique numérique de l'aquifère.
English: Identifying and addressing emerging strategic issues affecting Canada's relations with developing countries and countries in transition. … CIDA played a strong role in DAC discussions of peace and conflict issues and was able to ensure that the Guidelines on Conflict, Peace and Development Co-operation, published by the OECD in May 1997, reflected Canada's interest in conflict prevention, peacebuilding and post-conflict reconstruction, including support for capacity building in landmine removal.
French: Résultat escompté :
English: These four key determinants are intricately associated with the Key Determinants of Health as outlined in the Health Canada Discussion Paper, December 1996, entitled:
French: Ces quatre facteurs sont intimement associés aux déterminants clés de la santé énoncés dans le document de travail que Santé Canada a publié en décembre 1996 sous le titre Pour une compréhension commune :
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Cubana, while providing its scheduled international service between Canada and Cuba, to operate flights using aircraft and flight crew belonging to Blue Panorama.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Cubana, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et Cuba, d'effectuer des vols au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à Blue Panorama.
English: The Palestinian refugee problem dates from the Middle East conflict itself and is a direct result of the first (1948-1949) Arab-Israeli war.
French: Le problème des réfugiés palestiniens date du conflit au Proche-Orient lui-même, il est une conséquence directe de la première guerre israélo-arabe (1948-1949).
English: The telecottage is little more than a simple room, located in either a shop, school, library, home, or village centre.
French: Le télécentre est constitué essentiellement par un local, situé dans un magasin, une école, une bibliothèque, la maison d'un particulier ou un centre social de village.
English: Connie I. Roveto, ICD.D Chair, Board of Management
French: Connie I. Roveto, IAS.A
English: ** The present document reflects comments received recently from Governments.
French: ∗∗ Le présent document rend compte des observations récemment reçues des gouvernements.
English: The Institute and the CIHR Evaluation portfolio developed this important evaluation tool as part of a broader project measuring the impact we have had on the obesity research environment.
French: L'Institut et le Portefeuille de l'évaluation des IRSC avaient développé cet important outil d'évaluation dans le cadre d'un projet plus vaste qui mesure l'impact que nous avons eu dans le milieu de la recherche sur l'obésité.
English: Walters bought out the other shareholders, but was then forced to sell the Bluenose in 1942.
French: Walters achète les parts des autres actionnaires, mais doit tout de même vendre le Bluenose en 1942.
English: In a message issued from National Defence Headquarters regarding the CREW tests, the Chief of Defence Staff commented:
French: Le chef de l'état-major de la défense a déclaré dans un message émis du quartier général de la Défense au sujet des essais EFPLC :
English: Four of the 18 applications were approved in May 2003 for a competition success rate of 22%.
French: Des 18 demandes, 4 ont été approuvées en mai 2003, soit un taux de réussite pour le concours de 22 %.
English: Item 5 Election of officers
French: Point 5 Élection du bureau
English: Amendment by Helga Trüpel and Mikel Irujo Amezaga Amendment 16 Paragraph 9 a (new) 9a. Acknowledges that as from the pre-school stage, social diversity of classes and establishments must be ensured in order to avoid a differentiation of curricula and expectations; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Mikel Irujo Amezaga Amendement 16 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. reconnaît que la diversité sociale doit être assurée, dans les classes et dans les établissements, dès le stade préscolaire, afin d'éviter une différenciation dans les programmes d'étude et dans les perspectives; Or. en
English: Examples of these events include fires, power outages and human error.
French: La suspension de cellules dans le milieu de conservation provenant d’un seul pool est répartie en fractions aliquotes dans des contenants stérilisés et fermés hermétiquement, qui sont alors conservés dans les conditions appropriées.
English: Understanding Non-Compliance While overall compliance is high, like any other tax and border administration, we know that there will always be some degree of non-compliance.
French: Comprendre l’inobservation Même si le taux d’observation est élevé dans l’ensemble, comme toute autre administration fiscale ou douanière, nous savons qu’il y aura toujours un certain degré d’inobservation.
English: I saw that very good approaches were disseminated here.
French: J'ai vu que de très bonnes choses y ont été initiées.
English: The electronic version of the report can be found at: http://www.tbssct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_e.asp
French: Vous pouvez consulter la version électronique du rapport à l’adresse : http:/www.tbssct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_f.asp
English: The completion of the basic training constitutes a prerequisite in order for the newly hired officers to attain permanent status.
French: Ceux-ci ne seront titularisés qu'après avoir achevé cette formation.
English: He also reiterated Cameroon's commitment to promoting human rights in partnership with the United Nations and its Member States, and stressed the need to raise people's awareness of their rights to ensure that they could be enjoyed and, ultimately, respected.
French: Il réaffirme également l'engagement du Cameroun en faveur des droits de l'homme aux côtés de l'ONU et de ses États Membres, et insiste sur la nécessité de sensibiliser l'être humain à ses droits pour qu'il se les approprie et, finalement, les respecte.
English: Council Directive of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers, OJ L 206, 29.7.1991, p.
French: Directive du Conseil du 25.6.1991 complétant les mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé, JO L 206 du 29.7.1991, p.
English: It was important that women should play a leading role in conflict resolution and prevention throughout the world.
French: Le Gouvernement libérien continue de faire participer les femmes à la solution de conflits, même au plus haut niveau.
English: Every community has its own distinct method of looking at environment health linkages (see Box 5.2).
French: Chaque collectivité a sa propre méthode pour prendre en compte les liens de la santé et de l'environnement (voir l'Encadré 5.2).
English: This was not the first time that Jovanovic had been threatened.
French: Ce n’était pas la première fois que la journaliste recevait des menaces.
English: Until then, patients receiving rHuEPO should be advised to promptly report to their physician any symptoms associated with worsening anemia (e.g., excessive fatigue, pallor, syncope).
French: En attendant, il faut conseiller aux patients qui reçoivent de la EPOrHu de signaler sans tarder à leur médecin tout symptôme associé à une aggravation de leur anémie (p. ex., fatigue excessive, pâleur, syncope).
English: • Links This content, and all other MSC content, is available from the MSC Green Lane home page.
French: • Liens Le menu de gauche contient une liste de documents que nous gérons directement et qui sont accessibles à partir de cette page.
English: However, the results achieved demonstrate that this pace of implementation was appropriate and respectful of BILFACU's absorptive capacity.
French: Les résultats atteints démontrent cependant que ce rythme de mise en oeuvre était approprié et convenait à la capacité d'absorption de la BILFACU.
English: In waiving the mandatory cash out provision, the organization is potentially incurring a greater debt than required.
French: En dérogeant à la disposition sur la conversion obligatoire en espèces des congés non utilisés, l’organisation accumule une dette plus importante que ce qui est nécessaire.
English: Telephone follow-up with employers was conducted beginning on July 24, 2006.
French: Le suivi téléphonique auprès des employeurs a commencé le 24 juillet 2006.
English: Richard Ivey Foundation Who is the Program Sponsor?
French: Programme d’expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières Nations Qui parraine le programme ?
English: Additional Costs Active Anglers Indicated They Were Willing To Pay Per Day for Fishing in Nova Scotia.
French: Somme additionnelle maximale que paieraient les pêcheurs, par jour, pour la pêche récréative, en Nouvelle-Écosse.
English: The seal hunt provides valuable income to about 12,000 sealers and their families in Eastern Canada.
French: La chasse au phoque procure des revenus précieux à quelque 12 000 chasseurs de l'Est du Canada et à leurs familles.
English: Ms. Wachal is able to control her asthma by medication and, by avoiding when possible, those conditions that cause her problems.
French: Mme Wachal peut contrôler son asthme à l'aide de médicaments et en évitant le plus possible les circonstances à l'origine de ses problèmes.
English: The University of the Virgin Islands has campuses on St. Thomas and St. Croix and approximately 2,500 full- and part-time students.
French: L'Université des îles Vierges possède des campus sur Saint-Thomas et Sainte-Croix et compte environ 2 500 étudiants à temps complet et à temps partiel.
English: Others disagreed, claiming that the permanent members are, at most, more influential than others, due to their veto power, institutional memory, and experienced staff.
French: D'autres ont par contre affirmé que les membres permanents ont, tout au plus, une plus grande influence que les autres grâce à leur droit de veto, à leur mémoire institutionnelle et au personnel expérimenté dont ils disposent.
English: Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) Definition A cluster of behavioral symptoms:
French: Trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) Définition Le THADA est caractérisé par une triade de symptômes comportementaux :
English: (b) Professional experience required for effective administrative review of contested decisions 79.
French: (b) L’expérience professionnelle nécessaire à un véritable contrôle administratif des décisions litigieuses 79.
English: Principles of optimal foraging theory applied to lamprey yield a hypothesis that predicts highest wounding and scarring frequencies at intermediate lamprey: host abundance ratios.
French: Les principes de la théorie d'une quête optimale de nourriture, appliqués à la lamproie, conduisent à une hypothèse qui prévoit des fréquences maximales de blessures et de cicatrices à des rapports intermédiaires d'abondance lamproies : hôtes.
English: Mr. Yoshihiro Fuji, Director, Examination Policy Planning Office, Japan Patent Office (JPO), Tokyo, Japan
French: M. Yoshihiro Fuji, Director, Examination Policy Planning Office, Japan Patent Office (JPO), Tokyo, Japon