ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101974 MRS Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101974 MRS Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: There will be a briefing on the Secretary-General's Youth Employment Network (YEN), organized by the Permanent Mission of Senegal, in collaboration with the Secretariat of the Youth Employment Network, the World Bank and the ILO, today, 30 September 2003, at 10.30 a.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion d'information sur le Réseau pour l'emploi des jeunes établi par le Secrétaire général, organisée par la Mission permanente du Sénégal, en collaboration avec le Secrétariat du Réseau pour l'emploi des jeunes, la Banque mondiale et l'OIT, aura lieu aujourd'hui 30 septembre 2003 à 10 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: The attendance of Speaker Hays at the Conference helped to reinforce Canada’s fundamental support of enhancing the Parliamentary process and its belief in the positive outcome that participation in such events can bring.
French: La présence du Président Hays à la Conférence a aidé à réitérer l’appui fondamental du Canada à l’amélioration du processus parlementaire et l’intérêt qu’il porte à de telles activités et aux résultats positifs qui peuvent en découler.
English: ATAC addresses total force needs of CF.
French: L'ATAC répond aux besoins des FC en matière de force totale.
English: It was suggested that the agreed language of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations could be used in this paragraph instead.
French: On a proposé que le libellé, déjà convenu, retenu dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États soit repris dans ce paragraphe.
English: TSI submitted that Brooks's request for tariff relief seems to be driven by "bed in a bag" products, particularly exports, and that it is therefore not related to home furnishing products.
French: TSI a fait valoir que la demande d'allégement tarifaire de Brooks semble motivée par les produits « lit en sac », en particulier les exportations, et qu'elle n'a donc pas trait aux produits d'ameublement de maison.
English: This group average then became the basis for calculating the "discretionary income line" (DIL) for each type of household.
French: Cette moyenne a ensuite servi de base au calcul du «seuil de revenu discrétionnaire» (SRD) pour chaque catégorie de ménage.
English: SEOUL (AFP) - South Korean Foreign Minister Yu Myung-Hwan on Saturday offered to resign over the ministry's controversial hiring of his daughter, a spokesman for the ministry said.
French: LA NOUVELLE-ORLEANS (AFP) - Le groupe BP a retiré vendredi du puits endommagé dans le golfe du Mexique le bloc obturateur qui n'avait pas permis d'empêcher la pire marée noire américaine et qui constitue une pièce cruciale pour l'enquête sur la catastrophe.
English: Feel free to enjoy room service or the wake-up facility when staying at the hotel. The hotel has non-smoking rooms, which can also accommodate your four-legged friends.
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 1,2 km) et de la proximité de l'autoroute (à 0,5 km du centre).
English: Therefore, the new text does not lay down any specific guarantees for transfers of personal data to private parties or non law enforcement authorities.
French: Le nouveau texte ne prévoit donc aucune garantie spécifique pour les transferts de données à caractère personnel à des personnes privées ou à des autorités autres que des services répressifs.
English: Establishment of the European Return Fund (2008-2013) DEVE/6/27952 Draftsman:
French: Création du Fonds européen pour le retour (2008-2013) DEVE/6/27952 Rapporteur pour avis:
English: Our hotel is the ideal starting point from which to explore Rome and its surroundings.
French: L’hôtel est le point de départ idéal pour partir à la découverte de Rome et de ses environs.
English: (vi) Less 5,234,553 dollars, being the decrease in income other than staff assessment for the biennium 2000-2001 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 55/239 B of 23 December 2000;
French: vi) Moins 5 234 553 dollars correspondant à la diminution des recettes autres que celles provenant des contributions du personnel pour l'exercice biennal 2000-2001 par rapport au montant révisé qu'elle a approuvé dans sa résolution 55/239 B du 23 décembre 2000 ;
English: Asking Mr. & Mrs. J. what they think you can do to help at this time.
French: Demander à M. et Mme J. ce que, selon eux, vous pouvez faire pour les aider.
English: takes note of the fact that, as part of this process, the Ministers for Foreign Affairs of Spain and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hold annual meetings alternately in each capital, the most recent of which took place in London on 10 December 1997, and urges both Governments to continue their negotiations with the object of reaching a definitive solution to the problem of Gibraltar in the light of relevant resolutions of the General Assembly and in a spirit of the Charter of the United Nations.
French: note que, dans le cadre de ce processus, les Ministres des affaires étrangères de l'Espagne et du Royaume-Uni se réunissent chaque année à tour de rôle dans chacune des deux capitales - la réunion la plus récente s'étant tenue à Londres le 10 décembre 1997 - et demande instamment aux deux Gouvernements de poursuivre leurs négociations en vue d'apporter une solution définitive au problème de Gibraltar, à la lumière des résolutions de l'Assemblée générale et dans l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: OC use reduces the risk by 30% to 40% and so does a term pregnancy (40%).
French: [37] Les contraceptifs oraux et la ligature assurent une protection importante démontrée contre le cancer de l’ovaire chez les femmes porteuses d’une mutation des gènes BCRA1 et BCRA2.
English: Nevertheless it may help to clarify things if we try to explore the origin of these "new" multicultural societies whose appearance is less sudden than it seems.
French: Néanmoins, il serait peut être utile de clarifier certains points si nous voulons explorer les origines de ces «nouvelles» sociétés multiculturelles dont l’apparition est moins soudaine qu’il n’y paraît.
English: Period covered by the Action Plan Section II:
French: Période couverte par le Plan d'action Section II :
English: We can therefore support the proposal for a regulation, since it gives the ECB plenty of leeway to assess whether minimum reserves are necessary and, if so, how high they should be.
French: En résumé, nous souhaitons tout de même approuver la proposition qui nous est présentée, car elle donne à la BCE une marge de manuvre importante en ce qui concerne l'application éventuelle de la politique de recours aux réserves obligatoires.
English: It was nothing to do with the spacecraft itself; the launcher rocket failed, and the spacecraft ended up in the ocean.
French: Pas à cause du vaisseau, à cause de la fusée de lancement. L'engin a terminé sa course dans l'océan.
English: In November 2000, it had acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and in 2001 it had signed the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: En novembre 2000, elle a adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et, en 2001, elle a souscrit aux deux protocoles facultatifs de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: In spite of its mosaic of cultures, Europe has common values based on those of the Christian religion.
French: En dépit de sa mosaïque de cultures, l’Europe dispose de valeurs communes reposant sur celles de la religion chrétienne.
English: Listening to small business Listening to the needs of SMEs is a key priority of PWGSC's ongoing effort to ensure government contracting opportunities remain fair, open and equitable.
French: À l’écoute des PME Dans le cadre des efforts continus déployés par TPSGC pour assurer la transparence et l’équité des projets de marchés du gouvernement, le Ministère s’est fixé comme priorité essentielle de rester à l’écoute des besoins des PME.
English: Prominent Canadians at the UN Numerous Canadians have made a substantial contribution to the UN and its varied activities.
French: Les Canadiens éminents au sein de l’ONU De nombreux Canadiens ont apporté une importante contribution à l’ONU et à ses diverses activités.
English: These gains were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar and a reduction in automotive production at CN-served facilities in southern Ontario and Michigan.
French: Cette augmentation est principalement attribuable aux nouvelles mines de charbon métallurgique dans l’Ouest canadien, à l’augmentation des tarifs marchandises et à l’inclusion des produits d’exploitation de la GLT et du BC Rail pour un exercice complet.
English: humanitarian diplomacy may enable required humanitarian objectives to be met.
French: OBJECTIFS L’un des objectifs majeurs consiste à veiller à ce que les secours soient distribués de manière à ne pas compromettre les futurs efforts de développement.
English: The entire market is being driven by international competition for the loyalty of increasingly demanding consumers.
French: Ii aurait été encore plus risqué d'essayer de juger ce qui constitue des marges bénéficiaires équitables, dans une chaîne à valeur ajoutée.
English: The European Commission will thus be able to take a position on the subject by the summer or autumn of 2004 at the latest.
French: La Commission européenne sera alors en mesure de prendre une position en la matière pour l’été ou l’automne 2004 au plus tard.
English: Accordingly, Sri Lanka's post-tsunami recovery had been based on a gradual transition from the provision of emergency relief to the establishment of sustainable livelihood and development programmes.
French: Il s'ensuit que la renaissance du Sri Lanka après le tsunami a été fondée sur une transition progressive, partant de la fourniture de secours d'urgence jusqu'à l'exécution de programmes de développement durable.
English: Mr. Meredov (Turkmenistan) said that Turkmenistan cooperated actively with the international community, in particular with the United Nations and the specialized agencies working in the humanitarian sector.  Such cooperation had resulted in a number of specific projects.
French: M. Meredov (Turkménistan) rappelle que le Turkménistan coopère activement avec la communauté internationale, notamment avec les institutions spécialisées des Nations Unies œuvrant dans le domaine humanitaire, ce qui a abouti à l'exécution d'un certain nombre de projets concrets.
English: Take the E40 and take the turn-off to Gent (Kortrijk, Antwerpen).
French: Montez sur la E40 et prenez la direction de Gent (Kortrijk, Antwerpen).
English: Enforcement of interim measures of protection  “(1) Upon an application by an interested party, made with the approval of the arbitral tribunal, the competent court shall refuse to recognize and enforce an interim measure of protection referred to in article 17, irrespective of the country in which it was ordered, if:*
French: “1) Sur demande d'une partie intéressée, formée avec l'approbation du tribunal arbitral, la juridiction étatique compétente refuse de reconnaître et de faire exécuter une mesure provisoire ou conservatoire visée à l'article 17, quel que soit le pays dans lequel celle-ci a été ordonnée, si:∗
English: Once this is found out, they have to then determine whether the Correctional Service or the Parole Board is where they have to go. Finally, they have to figure out whether they have to go to a regional office, a community parole office, or a correctional institution to get the offender information to which they are entitled.
French: Elles doivent d'abord déterminer quels sont leurs droits, ensuite s'il y a lieu de s'adresser au Service correctionnel ou à la Commission, et enfin si c'est auprès d'un bureau régional, d'un bureau communautaire de libération conditionnelle, ou d'un établissement correctionnel qu'elles pourront obtenir l'information à laquelle elles ont droit au sujet du délinquant.
English: The name “ Ontario ” comes from a native word, possibly “Onitariio” or “Kanadario,” loosely translated as “beautiful” or “sparkling” water or lake.
French: Le nom « Ontario » vient d’un mot autochtone, soit « Onitariio » ou « Kanadario », que l’on pourrait traduire par « beau » ou « miroitant » en parlant de l’eau ou d’un lac.
English: In addition, if analytical data is not available for process wastewater, conservatively high default values will be used for PCP concentrations, as based on industry experience.
French: De plus, si on ne possède pas de données d´analyse des eaux usées du procédé, on fixe des valeurs par défaut élevées (prudentes) pour les concentrations de PCP en se fondant sur l´expérience de l´industrie.
English: Example of How to Use the Precedence of Classes Table Suppose that, after testing, it is found that a substance meets the criteria for inclusion in Class 3, Packing Group I, in Class 8 (L for liquid) , Packing Group II, and in Class 6.1, Packing Group II, dermal toxicity.
French: Exemple d'utilisation du tableau de prépondérance des classes Supposons que, après avoir subi les épreuves appropriées, une matière satisfait aux critères d'inclusion dans la classe 3, groupe d'emballage I, dans la classe 8 (L pour liquide), groupe d'emballage II, et dans la classe 6.1, groupe d'emballage II avec toxicité par absorption cutanée.
English: Ottawa, September 9, 1998 Judges of the Supreme Court of Canada Claire L'Heureux-Dubé Peter deC.
French: Ottawa, le 9 septembre 1998 Juges de la Cour suprême du Canada, Claire L'Heureux-Dubé Peter deC.
English: By its first question, the national court asks, in essence, whether the purpose of a contract is relevant in determining the applicable regime.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi s'interroge, en substance, sur l'impact éventuel de l'objectif d'un marché sur la détermination du régime applicable à celui-ci.
English: The 21st century brings an ever-changing set of challenges and opportunities for Canadians, the federal government and the department.
French: Le 21e siècle présente aux Canadiens, au gouvernement fédéral et au Ministère des défis et des possibilités en constante évolution.
English: For this new Spring-Summer 2010 collection, we invite you to share an « afternoon at Biarritz ».
French: Pour cette nouvelle collection Printemps-été 2010, nous vous invitons à partager « un après-midi à Biarritz ».
English: In 2005, around 64% of the total related to current production.
French: En 2005, environ 64 % du total concernaient la production courante.
English: For a detailed description of specific trade facilitation measures, see UNCTAD's Technical Notes, http://r0.unctad.org/ttl/technical-notes.htm.
French: Pour une description détaillée de différentes mesures de facilitation du commerce, voir les notes techniques de la CNUCED, http://r0.unctad.org/ttl/technical-notes.htm.
English: Here, Lebanon's international friends have a role to play in helping it once again to rise from the ashes, as it has always done.
French: À cet égard, les amis internationaux du Liban ont un rôle à jouer pour l'aider à se relever une fois encore de ses cendres, comme il l'a toujours fait.
English: • Employees were initially asked about their awareness of the NWIP, and 81 percent indicated they were aware of this initiative.
French: • Initialement, on a demandé aux employés s'ils étaient sensibilisés au PNAMT et 81 % ont mentionné qu'ils connaissaient cette initiative.
English: For example, polar bear tissue may be analysed as a way of biomonitoring POPs in the Arctic marine environment.
French: BIODISPONIBILITÉ Une substance chimique est dite biodisponible si elle se présente sous une forme qui peut être assimilée ou absorbée par les végétaux et les animaux.
English: We believe that these resolutions will contribute significantly to non-proliferation efforts.
French: Nous pensons que ces résolutions contribueront largement aux efforts de non-prolifération.
English: Adjournment The 22nd meeting of the Nominating Committee was adjourned at 3:30 p.m.
French: Levée de la réunion La 22e réunion du Comité de mise en candidature est levée à 15 h 30.
English: • Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Due to extensive consultations prior to pre-publication, the Department of Finance received no comments on this package of regulations following publication in the Canada Gazette, Part I, on June 7, 2003.
French: • Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Grâce aux importantes consultations qui ont précédé la publication préalable, le Ministère des Finances n'a reçu aucun commentaires sur cet ensemble de règlements suite à la publication dans la Gazette du Canada Partie I le 7 juin 2003.
English: Although it is difficult to be precise, the average time CSIS took to answer a formal inquiry was about two months.
French: Le délai de réponse du SCRS à ces demandes est difficile à évaluer avec précision, mais il serait d'environ deux mois.
English: Historically, Government since independence has as a matter of policy tended to require that special treatment should be accorded to members of races that were not or poorly represented in specified fields.
French: Depuis l'indépendance, l'État a veillé expressément à ce qu'un traitement particulier soit accordé dans certains domaines aux membres des races non représentées ou peu représentées.
English: Examples include engaging a variety of municipalities in Quebec.
French: On peut citer comme exemple l’implication d’un ensemble de municipalités au Québec.
English: On this site you will find information and tools to use data from driver cards and digital tachographs.
French: Sur ce site vous trouverez de l'information et des outils pour l'utilisation des données des cartes conducteur et des chronotachygraphes numériques.
English: Another important feature of the tenth anniversary could be the preparation, by an open-ended working group of the Commission for Social Development, of a declaration on the roles, rights and responsibilities of the family.
French: Ce dixième anniversaire pourrait également donner lieu à l'élaboration par un groupe de travail à composition non limitée de la Commission du développement social, d'une déclaration sur les rôles, les droits et les responsabilités de la famille.
English: Another major reason is that victims, particularly adult victims trafficked for sexual exploitation, rarely report their victimization.
French: Un autre problème majeur tient au fait que les victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle, en particulier les adultes, déposent rarement plainte.
English: The Delegation noted that a recent WIPO regional workshop held in Lima, Peru had discussed the protection of TCEs, and that the workshop had been much appreciated.
French: La délégation a noté qu’un atelier régional récemment organisé par l’OMPI à Lima (Pérou), a examiné la protection des expressions culturelles traditionnelles et qu’il a été très bien accueilli.
English: 7/ Paragraph C.12-S can be used instead of paragraph C.7 or C.9 only when the amendment follows the procedure of Special Case 1-1 or 1-3.
French: / Le paragraphe C.12-S peut être utilisé à la place du C.7 ou du C.9 uniquement lorsque l'amendement suit la procédure du cas particulier 1-1 ou 1-3.
English: The intent is to ensure that every Fleming will be able to participate actively in society.
French: L'intention est que chaque Flamand puisse prendre une part active à la société.
English: ICBL also organized a briefing on landmines at the European Parliament Common Foreign Security Policy Contact Group in March.
French: La CIMT a aussi organisé en mars une session d’information sur les mines terrestres à l’intention du Groupe de contact sur la politique de sécurité étrangère commune du Parlement européen.
English: 2007 International Summit for Police and Peace Officer Executives Date(s):
French: Sommet international des policiers et agends de paix Date(s):
English: It arises out of complex causes. These include the pressures of modernisation, cultural, social and political crises, and the alienation of young people living in foreign societies.
French: Les causes en sont complexes et sont liées notamment aux pressions exercées par la modernisation, aux crises culturelle, sociale et politique et à l’aliénation des jeunes vivant dans des sociétés étrangères.
English: Set in the heart of the historic centre, just behind the Umberto I Gallery, Attico Partenopeo is a sophisticated B&B.
French: Situé au cœur du centre historique, juste derrière la galerie Umberto I, l'Attico Partenopeo est un établissement sophistiqué.
English: Dealers should also be required to have small arms and light weapons marked at the stage of import, if markings are inadequate or non-existent.
French: On devrait également leur imposer de marquer les armes dès l'importation si elles ne le sont pas ou si leur marquage n'est pas satisfaisant.
English: From a selection procedure held among the EU member countries Sweden was chosen as a partner in the project.
French: À l'issue de la procédure de sélection organisée parmi les membres de l'Union européenne, la Suède a été choisie comme partenaire pour le projet.
English: NuSun NuSun is a mid-oleic (monounsaturated fatty acid) sunflower seed which has a low saturated fat profile.
French: NuSun NuSun est un tournesol à teneur moyenne en acide oléique (acide gras monoinsaturé) et à faible teneur en gras saturés.
English: Contrary to Chapter III, for budget based translation projects the following costs are considered eligible:
French: Exemple:
English: Enquiries Appendix A - Definitions    1. Effective Date Subject to sub-section 8.1, this policy will come into force in each department or agency at such date as determined by the deputy head based on operational requirements, commencing April 1, 2003, but not later than April 1, 2004.
French: Date d'entrée en vigueur Conformément au paragraphe 8.1, la date d'entrée en vigueur de la présente politique dans chacun des ministères et organismes sera déterminée par l'administrateur général en fonction des exigences opérationnelles, laquelle sera fixée à compter du 1er avril 2003, sans dépasser le 1er avril 2004.
English: It did have an impact on that specific situation, but that was known after the fact...
French: Cela a eu une incidence sur la situation qui nous intéresse, mais nous avons su cela après coup.
English: This is a sure and steady path in the process to independence.
French: Il s'agit là d'un cheminement sûr et soutenu sur la voie menant à l'indépendance.
English: In September and October, during the rut (the mating season), males are particularly aggressive.
French: Durant la période de reproduction (sept.-oct.), les mâles sont particulièrement belliqueux.
English: • have the potential for significant scientific advances
French: • Offrent la perspective d'importantes percées scientifiques
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Pleiad canada - 1148-Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Pleiad canada - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: The representative of the International Air Transport Association apprised the meeting of the substantial progress being made in promoting fuel efficiency in the air transport industry, and offered to share experience that could be applied in other transport modes.
French: Le représentant de l'Association du transport aérien international a informé les participants à la réunion des progrès substantiels accomplis dans l'accroissement du rendement des carburants dans l'industrie du transport aérien et proposé de faire bénéficier d'autres modes du transport de l'expérience acquise dans ce domaine.