ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Decision-making is also important, because it saves minutes; you are trained to make decisions when you’re tired, which is an important strategy."
French: « La prise de décisions l’est également parce qu’elle permet de sauver des minutes.Vous êtes entraîné à prendre des décisions lorsque vous êtes fatigué, ce qui constitue une stratégie importante.
English: In this context, the Senior Management Group established by the Secretary-General requested the United Nations Development Group to lead the preparation of a system-wide initiative, the United Nations strategy for halving extreme poverty and its options for action.
French: C'est dans ce cadre que le Conseil de gestion créé par le Secrétaire général a prié le Groupe des Nations Unies pour le développement de conduire les travaux de mise en place d'une initiative à l'échelle du système, la « Stratégie et plan d'action des Nations Unies visant à réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici à 2015 ».
English: However, States are required to adopt every appropriate measure, both internally and in cooperation with other States, to ensure that every child has a nationality when he is born.
French: Néanmoins, des observateurs ont souligné la faiblesse de ces traités, le petit nombre d’Etats les ayant acceptés (respectivement 54 et 26), et l’absence d’un organe de supervision ou de promotion.
English: Association of Environmental Enterprises (
French: Association des entreprises amies de l'environnement (http://www.kszgysz.hu/xir.htm).
English: Project expenditures include unliquidated obligations raised in accordance with the following criteria:
French: Les dépenses de projet incluent les engagements non réglés constatés selon les critères ci-après :
English: Breakfast Networking Sessions This year sessions will include topics such as program evaluation and developing third-year programs in addition to sessions about teaching clinical topics.
French: Petits déjeuners-contacts  Cette année, les sessions porteront notamment sur des sujets tels l'évaluation des programmes et l'élaboration de programmes de troisième année, en plus de sessions sur l'enseignement de sujets cliniques.
English: No special provisions would be included in the Regulations for the applicant to comment on the ISO.
French: Il ne sera pas expressément prévu dans le règlement d’exécution que le déposant présente des observations se rapportant à l’opinion fondée sur la recherche internationale.
English: Before they can be authorized for sale, health products must demonstrate clear patient benefits relative to their potential risks.
French: Avant qu'ils ne puissent être autorisés pour la vente, les produits de santé doivent démontrer des avantages évidents pour les patients par rapport à leurs risques potentiels.
English: Statements were made by the Deputy Secretary-General of the United Nations, the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs and the great granddaughter of Chief Deskaheh (League of Nations, 1923) of the Haudenosaunee Nation, Kim Morf.
French: Ont également pris la parole la Vice-Secrétaire générale de l'ONU, la Sous-Secrétaire générale aux affaires économiques et sociales, et l'arrière-petite-fille du Chef Deskaheh (Société des nations, 1923) de la nation Haudenosaunee, Mme Kim Morf.
English: • part of current regime declared unconstitutional by Supreme Court of Canada in 1991 (Osborne case)
French: • une partie du régime actuel a été déclarée inconstitutionnelle par la Cour suprême du Canada en 1991 (arrêt Osborne)
English: Air transportation using Air Canada's code on Lufthansa's flights between Frankfurt and Vienna shall not be sold separately and shall only be available to Air Canada's traffic carried on a continuous journey between Canada and Austria.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort et Vienne ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic d'Air Canada de façon continue et sans interruption entre le Canada et l'Autriche.
English: 603/1994, Badu v. Canada, inadmissibility decision of 18 July 1997, para.
French: Canada, décision d'irrecevabilité du 18 juillet 1997, par.
English: You can print this page by clicking on the 'Print' button.
French: Vous pouvez imprimer celui-ci en cliquant sur le bouton 'Imprimer'.
English: In making diagnoses and planning and conducting treatment, advice from physicians and other dentists may not be available.
French: Le titulaire peut obtenir des conseils de son surveillant quant à la planification de son itinéraire.
English: “The duties of both spouses are as follows:
French: « Les obligations des deux époux sont les suivantes :
English: Purpose Used in life cycle management of the record.
French: Objectif À utiliser dans la gestion du cycle de vie du document.
English: 'Part of the appropriation is intended for financing sustainable and environmentally-friendly actions (Green New Deal) that provide for reconciling economic, social and environmental development requirements and for recovery of European regions after the economic and financial crisis'.
French: "Une partie des crédits est destinée à financer des actions durables et respectueuses de l'environnement (Nouvelle Donne Verte), qui permettront de concilier les exigences des développements économique, social et environnemental, et d'assurer la reprise économique des régions d'Europe au lendemain de la crise économique et financière".
English: (i) Took note of the results of phase I of the Global Assessment of Environment Statistics and Environmental-Economic Accounting, confirmed its application for assessing the current and planned scope of implementation of the Handbook of National Accounting: Integrated Environmental-Economic Accounting in countries and welcomed phase II of the Global Assessment in 2007, with a focus on the specific subject areas identified by countries in phase I.
French: i) A pris note des résultats de la phase I de l'évaluation mondiale des statistiques de l'environnement et de la comptabilité environnementale et économique, en a confirmé l'application pour évaluer la portée actuelle et prévue de la mise en œuvre du Manuel de comptabilité nationale : Système de comptabilité économique et environnementale intégrée dans les pays et a accueilli avec satisfaction la phase II de l'évaluation mondiale en 2007, l'accent étant mis sur les domaines déterminés par les pays lors de la phase I.
English: This process takes place within a complex system of interactions between researchers and knowledge users which may vary in intensity, complexity and level of engagement depending on the nature of the research and the findings as well as the needs of the particular knowledge user.
French: Ce processus se réalise dans un système complexe d'interactions entre les chercheurs et les utilisateurs de connaissances, dont l'intensité, la complexité et le degré d'engagement peuvent varier en fonction de la nature de la recherche et des résultats et aussi en fonction des besoins d'un utilisateur de connaissances en particulier.
English: A-GG-040-001/AG-001 A-GG-040-007/AG-001 EVALUATION METHOD:
French: A-GG-040-001/AG-001 A-GG-040-007/AG-001 MÉTHODE D’ÉVALUATION :
English: In the 1990s, discourse on participation originally focused on community or social participation of "beneficiaries" in development projects.
French: Pendant les années 1990, le discours sur la participation était au départ axé sur la participation communautaire ou sociale des « bénéficiaires » aux projets de développement.
English: While consumers have expectations of those providing financial services, they also expect the sector to be well regulated and monitored by government.
French: Si les consommateurs ont des attentes relativement aux fournisseurs de services financiers, ils s'attendent aussi à ce que le gouvernement réglemente et surveille adéquatement ce secteur.
English: The General Assembly of the Organization of American States, in its resolution AG/RES.1898 (XXXII-O/02) of 4 June 2002 entitled “The human rights of all migrant workers and their families”, resolved to urge the member States of the organization to consider signing, ratifying or acceding to all inter-American human rights instruments and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Dans sa résolution AG/RES.1898 (XXXII-0/02) du 4 juin 2002, sur les droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et de leur famille, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains a décidé de prier instamment les États membres de l'Organisation d'envisager de signer et de ratifier tous les instruments interaméricains relatifs aux droits de l'homme et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou d'y adhérer.
English: In Dr. Watson's opinion, there is an element of circularity in requiring that patients be psycho-socially stable.
French: À son avis, en exigeant la stabilité au plan psychosocial, on crée un cercle vicieux.
English: Some of these complaints fall under the specific scope of the CIG.
French: Certaines de ces plaintes relèvent du mandat spécifique de la Commission.
English: Moreover, UNESCO has launched a publication series on various topics related to the technologies, applications and maintenance of renewable energy systems.
French: Par ailleurs, l'UNESCO a lancé une série de publications sur divers sujets touchant les technologies, les applications et la maintenance des systèmes à énergie renouvelable.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 91,562.80 2007-05-10 NORTAK SOFTWARE LTD.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 91 562,80 $ 2007-05-10 NORTAK SOFTWARE LTD.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 10, 2006 MAPLE TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Babicky, Natalie St. Catharines, Ont., 74 Jefferson Dr. 08 330.98 11/09/96 1 Nesbitt Burns Inc.
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 10 juin 2006 COMPAGNIE MAPLE TRUST PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Babicky, Natalie St. Catharines, Ont., 74 Jefferson Dr. 08 330.98 11/09/96 1 Nesbitt Burns Inc.
English: Currently, steps are also being taken to increase the speed of issuance of flash appeals, through generic costing for the first stage of an emergency, to be followed by more detailed assessment and revision.
French: Des mesures sont prises actuellement pour accélérer les appels éclairs par l'établissement d'un coût forfaitaire pour la première phase d'une situation d'urgence, qui sera suivi d'ajustements et de révisions.
English: There's nothing worse than spending time and resources on programs that miss the mark.
French: Rien n'est plus épouvantable que de consacrer temps et ressources à des programmes qui ne servent à rien.
English: Research just published in Wales that I represent has shown once again that women are hugely under-represented in management positions at work and do not move up the career ladder as quickly as their qualifications should allow.
French: Une étude qui vient d'être publiée au Pays de Galles, que je représente, montre une fois de plus que les femmes sont largement sous-représentées dans les postes de direction et qu'elles ne gravissent pas les échelons professionnels aussi rapidement que leurs qualifications devraient leur permettre.
English: A number of questions were raised, including some questions to the Council of Europe representative.
French: Un certain nombre de questions ont été posées, dont certaines au représentant du Conseil de l’Europe.
English: Staff is allocated within the groups as required and the training of staff to meet work quality and production requirements is ensured.
French: Il répartit le personnel au sein des groupes en fonction des besoins et assure la formation des employés en vue de satisfaire aux exigences de qualité et de production.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO are invited to take a decision on the recommendation as contained in paragraph 44, above."
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées à prendre une décision sur la recommandation figurant au paragraphe 44."
English: Exempt Taxable Pre-acquisition
French: Exonéré Imposable Avant l'acquisition
English: *Net family income based on a three-year average for established farmers or based on the previous year's income for beginning farmers.
French: * Revenu familial net fondé sur une moyenne de trois ans pour les agriculteurs établis ou montant calculé à partir du revenu de l'année antérieure pour les agriculteurs débutants.
English: •do not underestimate diversity or complexity of applications or resourcefulness of the clients. Provide for graduated buy-in commitment of suppliers and consumers – function of readiness, capacity, $ Early adopters need money, middle adopters need a business case, the last adopters need an incentive.
French: •ne pas sous-estimer la diversité des applications, leur complexité ni la débrouillardise des clients Prévoir une période de familiarisation graduelle des fournisseurs et des consommateurs – période de rodage, capacité, coûts Les premiers adhérents ont besoin d’argent, les suivants veulent une étude de cas, ceux qui tardent ont besoin d’incitatifs.
English: This approach would result in the following revised compensation structure for the GC-Q Group.
French: Cette approche produirait la structure de rémunération suivante pour le groupe GC-Q.
English: SCHEDULE II (Section 8.3) CAP TOURMENTE NATIONAL WILDLIFE AREA FEES
French: ANNEXE II (article 8.3) PRIX À PAYER — RÉSERVE NATIONALE DE FAUNE DE CAP-TOURMENTE
English: And they welcomed our bringing mementoes of home – the Grey Cup football signed by many of the Alouettes, the videotaped and written messages from Canadians of all ages, including children.
French: Ils ont reçu avec plaisir les souvenirs que nous leur avions apportés du pays – un ballon de football de la Coupe Grey signé par tous les membres de l'équipe des Alouettes, des messages écrits et d'autres sur vidéo provenant de Canadiens de tout âge, dont des enfants.
English: Designs test data for all system requirements and conditions.
French: Concevoir des données d'essai pour toutes les conditions et exigences du système.
English: Payment for each shipment was to occur 50 days after its shipment date.
French: Le montant de chaque chargement devait être réglé dans un délai de 50 jours à compter de la date de l'expédition.
English: My Government proposes that the new world order must be built on the triple basis of the economy, international law and biology.
French: Mon gouvernement affirme la nécessité que le nouvel ordre mondial se développe sur la base des trois piliers que sont l'économie, le droit international et la biologie.
English: Giving up the use of nuclear power may be a subject for populists in the developed countries of Europe, or here in Parliament, where it really is a populist subject, but the realistic alternative is nowhere else to be found, not even in those countries the Union is going to embrace in the future.
French: L'abandon du nucléaire peut donc être un sujet de conversation pour les populistes des pays développés et de ce Parlement mais il ne constitue nulle part ailleurs une alternative réaliste, pas même dans les pays auxquels l'Union européenne s'ouvrira à l'avenir.
English: Total premiums collected from employees and employers amounted to $19.7 billion in 1997, accounting for 41% of total payroll tax revenues raised in the country that year (Chart D). From 1980 to 1997, the effective EI tax rate expanded by over 160%, from $1.90 per $100 of wages and salaries to $4.98 (Chart E).
French: En raison de toutes ces différences et du nombre de charges qui diffère entre les provinces (le Québec en a cinq; le Manitoba, lOntario et Terre-Neuve en ont quatre chacun; dans le reste du pays, on en compte trois dans chaque province), il est impossible de comparer les taux dimposition prescrits par la loi au fil du temps ou dune province à lautre.
English: Canada helps save lives In Tanzania by improving health management.
French: Le Canada aide à sauver des vies en Tanzanie en améliorant la gestion de la santé.
English: Lenders are expected to take the same care in making FIMCLA loans as would be taken in conducting ordinary business.
French: On attend des prêteurs qu'ils consentent des prêts dans le cadre de la LPAACFC avec autant de prudence que dans l'accomplissement de leurs activités habituelles.
English: Following the Arta agreement and the formation of the Transitional National Government of Somalia, the position of Uganda has been to encourage the reconciliation process and an all-inclusive and broad-based administration for that country.
French: Après l'Accord d'Arta et la constitution du Gouvernement national de transition somalien, la position ougandaise a été d'encourager le processus de réconciliation et la constitution dans ce pays d'une administration inclusive et à large assise.
English: The Strategic Capabilities Investment Plan (SCIP) will follow the Defence Capabilities Plan.
French: Le plan stratégique d’investissement dans les capacités (PSIC) fera suite au plan des capacités de défense.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/59/381).
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/59/381).
English: Most frequent types of activities (overlapping)
French: Types d'activités les plus fréquents (chevauchement)
English: Do outline a proposed financial framework for the deal. The business plan presented to a venture capitalist should specify the financial return, identify sources of risk, make provision for profitable exit, and propose how to structure the deal.
French: Tracez les grandes lignes du cadre financier proposé pour la transaction. Le plan d'entreprise présenté à un investisseur en capital de risque devrait préciser le rendement du capital investi, indiquer les sources de risques, prévoir des dispositions pour que l'investisseur puisse se retirer de l'investissement en faisant un profit, et proposer une façon de structurer la transaction.
English: Canadian National Railway Company, employer (co-applicant),
French: la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, employeur (corequérante),
English: Safety harnesses The trims, fasteners and accessories used with a safety harness must comply with CSA standard Z91-M1980, Safety Code for Window Cleaning Operations, or a standard approved by regional safety and health managers or the Manager, Environment, Safety and Health.
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de se protéger contre les effets nocifs du froid extrême, voir l'avis 6-03 du Conseil du Trésor sur les effets du froid extrême S'il est impossible d'éviter l'exposition au soleil, il faut fournir aux employés la protection appropriée suivantes: 1.
English: The main changes made by the Treaty of Nice relate to limiting the size and composition of the Commission, extending qualified majority voting, a new weighting of votes within the Council and making the strengthened cooperation arrangements more flexible.
French: Les principaux changements apportés par le traité de Nice concernent la limitation de la taille et la composition de la Commission, l'extension du vote à la majorité qualifiée, une nouvelle pondération des voix au sein du Conseil et l'assouplissement du dispositif des coopérations renforcées.
English: • As agreed, since January 2004 the coordination of responsibilities created by the implementation of section 41 of the Official Languages Act for the province of Ontario no longer comes under the Ontario Regional Office, but rather under Headquarters.
French: • Tel que convenu, la coordination des responsabilités engendrées par la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles pour la province de l'Ontario n'est plus du ressort du Bureau régional de l'Ontario mais de l'administration centrale, et ce depuis janvier 2004.
English: The results reported were quite positive and reflected generally useful results for relatively small expenditures.
French: Les résultats de cette initiative se sont avérés très satisfaisants et ont montré que, généralement, on obtenait de bons résultats moyennant des dépenses relativement modestes.
English: The Commission also decides to endorse the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her  task.”
French: La Commission approuve également la demande adressée au Secrétaire général afin qu'il fournisse à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de son mandat.».
English: With respect to enforcement mechanisms, the participants spoke of the Inspection Panel of the Bank as well as the Consultative Groups.
French: S'agissant précisément des mécanismes d'exécution, les participants ont évoqué le panel d'inspection de la Banque mondiale et les groupes consultatifs.
English: Usually, the teacher plays the role of a patient and acts out a particular scene or medical problem while the learner conducts an interview.
French: Habituellement, l'enseignant joue le rôle d'un patient et mime une vignette particulière ou un problème médical pendant que l'étudiant procède à l'entrevue.
English: • project monitoring (receive necessary information/positive feedback on projects, good monitoring of project progress need to reduce the number of uncompleted projects, provide information about project results);
French: • le suivi des projets (il faudrait recevoir les renseignements requis ainsi que de la rétroaction positive sur les projets, et effectuer un suivi adéquat de l'évolution des projets; il faut réduire le nombre de projets non terminés et fournir des renseignements concernant les résultats des projets);
English: A record of such acts shall be kept by the Organization.
French: Un exemplaire de ces actes est conservé par l’Organisation.
English: The hotel is only a short distance from some of the most popular attractions in the country including popular seaside towns like Brighton and theme parks such as Chessington World of adventures and family attractions like, Winnie the Pooh Country and Brighton Sealife Centre.
French: L'hôtel n'est situé qu'à une faible distance des attractions parmi les plus populaires du pays, dont les villes côtières telles que de Brighton et les parcs à thème tels que Chessington World pour l'aventure ou les attractions plus familiales que sont le Winnie the Pooh Country et le Sealife Centre de Brighton.
English: In the Public Service in general, annual appointments have fluctuated considerably during the past decade, a pattern repeated in the EX group.
French: Le nombre de nominations effectuées chaque année dans l'ensemble de la fonction publique a fluctué considérablement au cours de la dernière décennie et ceci est également vraie pour les EX.
English: DHT, in consultation with SE and the Beverly-Qamanirjuaq Management Board.
French: Populations de caribous de la toundra
English: In addition, both the proponent and the third party will conduct separate benefit assessments.  4.
French: De plus, le promoteur et la tierce partie évalueront chacun de leur côté les avantages propres au produit.  4.
English: Delegations expressed support for the structural and management change process and appreciation for the transparent manner in which the outposting process had taken place, calling for further updates in due course.
French: Les délégations déclarent appuyer le processus de changement de structure et de gestion et apprécier la manière transparente de laquelle le processus de délocalisation a eu lieu, demandant davantage d'actualisations en temps utile.