ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2007/NGO/9/Corr.1 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development -- Statement submitted by the International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2007/NGO/9/Corr.1 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement -- Déclaration présentée par le Mouvement international ATD quart monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The province=s contribution will consist of technical expertise of provincial staff.
French: La contribution de la province consistera en une expertise technique fournie par le personnel provincial.
English: The geometric theme of the 1927 catalogue was depicted using lines and shapes.
French: Le thème géométrique de 1927 apparaît en lignes et en formes dans l'édition de cette année-là.
English: Financial Instruments – Recognition and measurement – This standard sets out criteria for the recognition, derecognition, measurement and classification of financial instruments.
French: Instruments financiers – Comptabilisation et évaluation – Cette norme énonce les c r i t è re de comptabilisation, de décomptabilisation, d’évaluation et de classement des instruments s financiers.
English: Four of these concerned the Commission, one concerned the Council, one the European Central Bank and one the European Aviation Safety Agency.
French: Quatre d'entre eux concernaient la Commission, un le Conseil, un la Banque centrale européenne et un l'Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: The project will also examine the potential to earn greenhouse gas emissions reduction credits if more natural gas vehicles are used in India.
French: Sera également étudiée dans le cadre de ce projet la possibilité de récupérer des crédits en matière de réduction des gaz à effet de serre advenant l'utilisation en Inde d'un plus grand nombre de ces véhicules au gaz naturel.
English: The Assembly, in its resolution 57/282, endorsed the provisional agenda for the forty-third session of the Committee.
French: Par sa résolution 57/282, l'Assemblée a approuvé l'ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session du Comité.
English: [5] On June 17, 2004, Mr. Marion exited the Vancouver International Airport's (hereinafter the Vancouver airport) domestic terminal and proceeded to a taxi stand where the British Columbia Corps of Commissionaires (hereinafter the Commissionaires) assist passengers in arranging ground transportation.
French: [5] Le 17 juin 2004, M. Marion a quitté l'aérogare des vols intérieurs de l'aéroport international de Vancouver (ci-après l'aéroport de Vancouver) pour se rendre à une station de taxis où le Corps des commissionnaires de la Colombie-Britannique (ci-après les commissionnaires) aident les passagers dans l'organisation du transport terrestre.
English: Finally, there was a mix of programs offering practica and internships and those offering course and thesis work only.
French: Morris (1994) fait observer qu’il s’agit d’un scénario probable étant donné que seulement 11 p.
English: Building the Register cost less than half of what we estimated, and we have recovered the initial investment in the Register (and its corresponding maintenance costs) earlier than we had forecasted.
French: La création du registre a coûté moins de la moitié de ce que nous avions escompté, et nous avons récupéré notre investissement initial (de même que les coûts de maintenance connexes) plus tôt que prévu.
English: EU leaders are therefore seeking to develop sustainable solutions through coordinated action at international level within the UN and the G8.
French: Les dirigeants de l'UE tentent donc de trouver des solutions durables en coordonnant les actions au niveau international, au sein des Nations unies et du G8.
English: Jacques Major Parks Canada Canadian Heritage (418) 649-8230
French: Jacques Major Parcs Canada Patrimoine canadien (418) 649-8230
English: When an officer is required to report and reports to work on a designated paid holiday which is not his scheduled day of work, or
French: Lorsque l’officier est tenu de rentrer au travail et qu’il s’y présente : un jour férié désigné payé qui n’est pas un jour de travail normalement prévu à l’horaire, ou
English: RIA states that in El Salvador, figures for the child population engaged in any type of labour are inexact and numbers vary according to the source.
French: Le Réseau de protection de l'enfance dit que le nombre d'enfants qui accomplissent un type quelconque de travail dans le pays est imprécis et qu'il varie en fonction des sources.
English: The Council's conclusions place considerable importance on this common understanding, and the Council eagerly awaits further progress in this regard.
French: Dans ses conclusions, le Conseil insiste tout particulièrement sur cet accord commun et attend avec impatience de nouveaux progrès à cet égard.
English: The latter group of goods encompasses all types of clothing, including clothing made of denim.
French: Cette dernière famille de produits couvre toutes sortes de produits d'habillement, y compris ceux qui sont fabriqués en jean.
English: ___________________________________ The Honourable Jean-C.
French: ______________________________________ L'honorable Jean-C.
English: · Share best SD practices/findings through sessions
French: · Financer des examens/vérifications du DD dans les PME.
English: Although there are still 14 producers worldwide, this is 41 fewer than there were on 1 March 1999.
French: L'universalité de la Convention et sa mise en œuvre intégrale constituent nos objectifs fondamentaux.
English: In that market, women account for the majority of the unemployed, in percentages considerably higher than the percentage of their share of adult population.
French: Elles représentent la majeure partie de la population privée d'emploi, et le pourcentage de chômeuses est considérablement plus élevé que la part des femmes dans la population adulte.
English: Information on juvenile delinquents 533 − 586 103
French: Informations concernant les mineurs délinquants 533 − 586
English: Prudent macroeconomic policies have yielded good results over recent years and Angola was considered in 2007 as one of the fastest growing economies in Africa.
French: Le potentiel du secteur agricole est bon en raison de l’abondance et de la bonne qualité des terres.
English: 5 KEy ObjECTivEs This is a reflection of LAC’s commitment to assessing skill gaps and gauging future needs including replacing skills and the development of new skills for positions that are highly specialized.
French: cela concerne les efforts en vue d’acquérir de nouvelles compétences au sein de Bac et de remplacer des compétences susceptibles d’être perdues lorsque les employés expérimentés se retirent. il s’agit d’évaluer les postes qui sont critiques au succès de l’organisme, puis d’élaborer des stratégies pour le transfert des connaissances en tenant compte du vieillissement de la main-d’œuvre et d’un marché de travail compétitif.
English: The Commission considers that we have a duty and a responsibility to press for recognition of these standards, both on purely ethical grounds in recognition of the need for the humane treatment of animals, and in recognition of the higher costs which these standards entail for producers and consumers in the EU.
French: La Commission considère que nous avons le devoir et la responsabilité de pousser à la reconnaissance de ces normes, à la fois pour des raisons purement éthiques, qui procèdent de la reconnaissance du besoin de traitement décent des animaux, et pour tenir compte des coûts plus élevés que ces normes entraînent pour les producteurs et les consommateurs dans l' Union européenne.
English: He offered the Governing Council's appreciation and gratitude for their acceptance to become a member of SCOC and to provide the necessary oversight required by the Guidelines.
French: Il remercie le conseil d'administration d'avoir accepté de devenir membre du CSRCS et de fournir la surveillance nécessaire, comme l'exigent les Lignes directrices.
English: The views of each organization as to their current practices with regard to lesson learning from evaluation and application of the results, as well as proposals for improving learning at the field level were sought and taken into account.
French: Les auteurs ont recueilli et pris en compte les vues de chaque organisation concernant les pratiques actuellement suivies pour tirer des enseignements des évaluations et appliquer les résultats obtenus, ainsi que les propositions de chacune quant à la manière d'améliorer l'apprentissage sur le terrain des leçons tirées des évaluations.
English: This adversely affected the conditions of the learning environment, including increases in disparities.
French: Le système d'apprentissage s'en est ressenti et les disparités se sont aggravées.
English: -- Yianna Lambrou, International Development Research Centre, Ottawa, Canada (see Conway and Lambrou 1995) State-of-the-art research data on women's health issues is often not integrated into public policy and health interventions.
French: Les données les plus récentes sur les problèmes de santé des femmes ne sont souvent pas intégrées aux politiques publiques et aux interventions dans le secteur de la santé.
English: • What about orange fruits?
French: • Qu'en est-il des fruits orangés ?
English: Not surprisingly, the fragmentation of audiences has resulted in consolidation among broadcasters.
French: Il n'est donc pas surprenant que la fragmentation des auditoires ait conduit à un regroupement des radiodiffuseurs.
English: As underscored in NATO’s Strategic Concept, Alliance security interests can also be affected by the disruption of the flow of vital resources.
French: Comme indiqué dans le Concept stratégique de l’OTAN, les intérêts de sécurité de l’Alliance peuvent aussi être mis en cause par la rupture des approvisionnements en ressources vitales.
English: The challenges facing European society with the approach of the year 2000: transborder co-operation within sustainable regional/spatial planning in central Europe  1993 (European regional planning 55)  ISBN 92-871-2289-X  Available as PDF file.
French: Les défis pour la société européenne à l’aube de l’an 2000 : la coopération transfrontalière dans le cadre de l’aménagement durable du territoire en Europe centrale  1993 (Aménagement du territoire européen n° 55)  ISBN 92-871-2288-1  Disponible en format PDF.
English: The difference compared to placebo in change from baseline in PANSS total score ranges was between -7 and -19 across the short-term studies with most of the comparisons between -13 and -19.
French: En ce qui concerne la variation du score PANSS total par rapport aux valeurs de référence, dans les études de courte durée, la comparaison des sujets traités et des sujets ayant reçu le placebo révèle un écart de ‑7 à ‑19, la majeure partie des écarts se situant entre ‑13 et ‑19.
English: Unfortunately the disease affects exposed areas of the skin like the eyelids, the lips, around the mouth, the nose, the neck, the hands and the feet.
French: Malheureusement la maladie atteint les régions exposées comme les paupières, les lèvres, le pourtour de la bouche, le nez, le cou, les mains et les pieds.
English: NOTING that the Council Resolution of 26 June 2000 on the
French: CONSCIENT que la société européenne et l'économie dans son
English: agreements for euro banknote production taking into account the principle of decentralisation and the need for an effective management framework.
French: attribuer la responsabilité de conclure et de gérer les accords de fournitures concernant la production des billets en euros en tenant compte du principe de décentralisation et de la nécessité de disposer d’un cadre de gestion efficace.
English: This will identify existing variances in service delivery and take a structured approach to requests for enhanced services.
French: Nous pourrons ainsi cerner les variantes actuelles dans la prestation de services et adopter une démarche structurée par rapport aux demandes de services rehaussés.
English: Grain inventory in primary elevators will be turned over more often if the CWB:
French: Les frais d’exploitation des silos de collecte (salaires, services publics, entretien, etc.) diminueraient si la CCB :
English: Studies conducted by a number of reputable institutions, including the World Bank and OECD, have all indicated that the gains from the DDA could run into several billions of dollars, with developing countries receiving a sizeable share.
French: Des études réalisées par diﬀérentes institutions honorables, comme la Banque mondiale et l’OCDE, indiquent que les gains générés par le DDA pourraient s’élever à plusieurs milliards de dollars et qu’une partie assez importante de ces gains reviendrait aux pays en développement.
English: Bioassay-directed fractionation of polycyclic aromatic hydrocarbons of molecular mass 302 in coal tar contaminated sediment.
French: «Bioassay-directed fractionation of polycyclic aromatic hydrocarbons of molecular mass 302 in coal tar contaminated sediment».
English: In the simplest terms, the Guidelines interpret Section 96(2) as requiring only that production for export be included in the denominator when pre- and post-merger unit costs are calculated.
French: À la suite de cette augmentation de prix, certains clients décident de ne plus acheter le produit.
English: It will be available prior to June 23, (2008). Now I am going to turn it over to you Peter.
French: Les présentations en format PDF se trouvent sur notre site Web et les webinaires y seront archivés.
English: I have now found that this conduct was repeated in May of 1997, when the Education Committee recommended to the Chief and Council of the Saulteaux Band that Ms. Martin not be offered a new contract because she was pregnant.
French: J'ai conclu que la bande a fait de même en mai 1997, lorsque le Comité de l'éducation a recommandé au chef et au conseil de la bande Saulteaux de ne pas renouveler le contrat de Mme Martin parce qu'elle était enceinte.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 1 October 2003 - Towards a Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources [ COM(2003) 572 - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 1er octobre 2003, intitulée : « Vers une stratégie thématique pour l'utilisation durable des ressources naturelles » [ COM(2003) 572 - Non publiée au Journal officiel].
English: There has been some discussion among inter-agency bodies such as IACSD, CCPOQ and the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality (IACWGE) of expanding the system to include not only areas addressed by Agenda 21 but also relevant thematic outcomes of other conferences.
French: Les organes interinstitutions tels que le Comité interinstitutions du développement durable, le CCQPO et le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité des sexes ont débattu de la question de savoir s'il ne convenait pas d'élargir le système à des domaines qui non seulement touchent Action 21, mais aussi les résultats thématiques pertinents d'autres conférences mondiales.
English: Positive deviations from additivity are observed for compounds bearing bulky substituents.
French: On a observé des déviations positives par rapport à l'additivité pour des composés ayant des substituants encombrants.
English: The Commission’s Knowledge Centre provides legal advice and creates knowledge, policies and research papers to be used by the Commission, key stakeholders and the Canadian public to help foster understanding of, and compliance with, the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Le Centre du savoir de la Commission donne des avis juridique et crée du savoir, des politiques et des rapports de recherche à l’usage de la Commission, des intervenants clés et du public canadien de façon à favoriser la compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, de même que la conformité à celles-ci.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Saint Lucia:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de Sainte-Lucie et les personnes qui y sont domiciliées :
English: The following States signatories to the Convention were represented by observers: Afghanistan, Belgium, Ethiopia, Germany, Greece, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Republic of Korea, Saudi Arabia, Switzerland, Thailand, Tunisia and Ukraine.
French: Les États signataires de la Convention suivants étaient représentés par des observateurs: Afghanistan, Allemagne, Arabie saoudite, Belgique, Éthiopie, Grèce, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, République de Corée, Suisse, Thaïlande, Tunisie et Ukraine.
English: In fact, 96% of the world’s languages are spoken by just 4% of the people.
French: En fait, 96% des langues du monde sont parlées par à peine 4% de la population du globe.
English: Thirty states are now parties to the European Cultural Convention.
French: Une trentaine d'Etats s'associent désormais à la Convention Culturelle Européenne.
English: Later that day, an attack on the Likud polling station in the northern Israeli town of Beit Shean resulted in the deaths of six Israelis and the wounding of more than 20, some dozen of them seriously.
French: Un peu plus tard ce jour-là, un attentat contre un bureau de vote du Likoud dans la ville de Beit Shean, au nord d'Israël, a causé la mort de six Israéliens, et a fait plus de 20 blessés - dont 12 graves.
English: • The Department of Fisheries and Oceans Canada be identified as the source department; and,
French: • que Pêches et Océans Canada soit identifié comme étant le ministère source;
English: Takes note of the guidelines on the working methods of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund contained in the annex, and emphasizes that they are non-binding in nature; 2.
French: Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population qui figurent en annexe à la présente décision et souligne leur caractère non contraignant; 2.
English: In 2005, the Secretariat had submitted a draft revision of Regulation 1.6 of the WIPO Staff Rules to all Member States (Note verbale C. 2566 of August 12, 2005 refers).
French: En 2005, le Secrétariat a soumis à tous les États membres un projet de révision de l’article 1.6 du Règlement du personnel de l’OMPI (note verbale C 2566 du 12 août 2005).
English: Four types of documents are regulations:
French: Selon la Loi, quatre types de documents sont considérés comme des règlements :
English: Pro-tolerance and pro-integration approaches are an integral part of youth worker training funded under Youth for Europe.
French: Aussi la tolérance et le souci d'intégration sont-ils des valeurs indissociables de la formation des animateurs socio-éducatifs financée au titre du programme Jeunesse pour l'Europe.
English: The use of insecticide-treated bednets in the fight against malaria.
French: Generous Fog (version anglaise, 1993) Durée: 17 min. Sujet:
English: Dialogue between Pristina and Belgrade, although welcome and important, cannot substitute for the direct involvement of the Kosovo Serbs in shaping their own future in an internal dialogue in Kosovo.
French: Le dialogue entre Pristina et Belgrade, quoique bienvenu et important, ne saurait se substituer à l'implication directe des Serbes du Kosovo pour définir leur propre avenir dans le cadre d'un dialogue interne au Kosovo.
English: This has weakened the utility of those measures that rely on session-tracking technologies.
French: Cela a atténué l'utilité de ces mesures qui reposent sur des technologies de suivi des sessions.
English: In contrast, public debt expenditures chargeable to the Account were $30.8 billion.
French: En revanche, les frais de la dette publique imputables au CSRD étaient de 30,8 milliards.
English: Empirical studies of the practical trade impact of various thresholds;
French: a) Des études empiriques sur les incidences commerciales concrètes de divers seuils;
English: Registration of clinical trial information should be required of all health research funded by a council/agency.
French: L'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques devrait être obligatoire pour tous les travaux de recherche en santé recevant du financement de conseils ou d'organismes de financement.
English: (b) Working Group on internationally harmonized produce coding  TRADE/WP.7/GE.1/2004/16 (Secretariat)
French: b) Groupe de travail sur l'harmonisation internationale du codage des produits agricoles TRADE/WP.7/GE.1/2004/16 (secrétariat)
English: In Jordan, they are allowed to integrate completely while Syria lets them take part in civil society to a certain degree.
French: En Jordanie, ils peuvent s’intégrer pleinement, tandis que la Syrie leur permet de participer jusqu’à un certain point aux activités de la société civile.
English: Priorities including those related to test methods agreed by the ad hoc meeting held under the auspices of the ECE Working Party on Building (HBP/WP.2/AC.6/2; AC.7/2; AC.8/2) and endorsed by that Working Party  Priorities agreed by WHO and FAO
French: * Ordre de priorité, y compris en ce qui concerne les méthodes d'essai, arrêté par les réunions spéciales organisées sous les auspices du Groupe de travail du bâtiment (HBP/WP.2/AC.6/2; AC.7/2; AC.8/2) et adopté par cet organe.
English: I can wait until the end of the fiscal year to answer her question, unless she would like me to stop the clock today.
French: Je peux attendre la fin de l’annee fiscale pour ` ´ ´ ` ` ` repondre a sa question, a moins qu’elle veuille arreter l’horloge a ˆ aujourd’hui.
English: ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT ON CONFIDENCE- AND SECURITY-BUILDING MEASURES IN BOSNIA AND HERZEGOVINA (ARTICLE II, ANNEX 1-B, AND THE AGREEMENT ON SUB-REGIONAL ARMS CONTROL (ARTICLE IV, ANNEX 1-B, DAYTON PEACE ACCORDS) Introductory Remarks This year has seen substantive changes, positive changes, in South Eastern Europe.
French: RAPPORT ANNUEL CONCERNANT L’APPLICATION DE L’ACCORD SUR LES MESURES DE CONFIANCE ET DE SECURITE EN BOSNIE-HERZEGOVINE (ARTICLE II, ANNEXE 1-B) ET DE L’ACCORD SUR LA LIMITATION DES ARMEMENTS AU NIVEAU SOUS-REGIONAL (ARTICLE IV DE L’ANNEXE 1-B DE L’ACCORD DE PAIX DE DAYTON) Observations liminaires Cette année, d’importants changements positifs ont été enregistrés en Europe du Sud-Est.
English: The thirty-fifth session the Sub-Committee considered KFI's proposal in document ST/SG/AC.10/C.3/2009/13 for a new proper shipping name to cover ultracapacitors.
French: À sa trente-cinquième session, le Sous-Comité a examiné une proposition présentée par KFI dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2009/13, visant à employer une nouvelle désignation officielle de transport pour les supercondensateurs.
English: Finally you can practice a special type of breathing, not into your chest but deep into your tummy or diaphragm which is below your chest.
French: Enfin, vous pouvez vous entraîner à un type particulier de respiration, non pas avec votre poitrine mais avec votre diaphragme, situé sous votre poitrine.
English: All Provinces Ontario Quebec British Columbia Alberta Manitoba New Brunswick Nova Scotia Saskatchewan Newfoundland Yukon P Island .E. Nunavut N. W. Territories Source:
French: Source :
English: In the same year the General Assembly, in its resolution 31/98, recommended the use of the Arbitration Rules in the settlement of disputes arising in the context of international commercial relations.
French: La même année, dans sa résolution 31/98, l'Assemblée générale a recommandé d'appliquer le Règlement pour le règlement des litiges nés des relations commerciales internationales.