ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.4 Hyperlinks and Cross-References for Co-submissions Page content is to be identical in co-submissions in the eCTD and CTD formats, with the exception of navigational aids and metadata.
French: 6.1.4 Hyperliens et références croisées pour les coprésentations Le contenu des pages doit être identique dans les présentations au format eCTD et au format CTD, à l’exception des aides à la navigation et des métadonnées.
English: This includes processes in which ion implantation is performed simultaneously with electron beam physical vapour deposition or sputter deposition.
French: Cela comprend les procédés dans lesquels l'implantation ionique est effectuée en même temps que le dépôt en phase vapeur par procédé physique par faisceau d'électrons ou le dépôt par pulvérisation cathodique.
English: Guests at the Hotel Juana appreciate the intimacy of an establishment which offers no more than 40 guest-rooms, including 5 apartments.
French: Les clients de l'Hôtel Juana apprécient l'intimité d'un établissement qui offre 40 chambres dont 5 Suites.
English: The Committee calls upon the State party to include information on these issues in its next periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: We hope that that cooperation will continue to be strengthened in the future.
French: Elle forme le vœu que cette coopération continue à se renforcer dans les années à venir.
English: Boat Restaurant 21/1 Th Suan Tan _ 11AM-10PM _ Main dishes 40-120B / Ice-creams 30-130B Western and Thai food and Ice-creams English menu.
French: Boat Restaurant 21/1 Th Suan Tan _ 11:00-22:00 _ Plats principaux 40-120B / Glaces 30-130B_ Nourriture occidentale et thaï _ Menu en anglais.
English: DRAFT CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 5 TO REGULATION No. 50
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 5 AU RÈGLEMENT No 50
English: The Panel and its Methyl Bromide Technical Options Committee could recommend critical-use nominations only as instructed by the Parties, and only according to the submission and review schedule prescribed by the Parties.
French: Le Groupe et son Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle ne pouvaient recommander des demandes pour utilisations critiques que conformément aux instructions données par les Parties et au calendrier de présentation et d'examen prescrit par les Parties.
English: These include works resulting from the selection or arrangement of literary, dramatic, musical or artistic works.
French: La Loi protège également les compilations, entre autres les œuvres résultant de la sélection ou de l'arrangement d'œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques.
English: If you pass the eligibility checklist you will be asked to fill in a short application.
French: Si vos réponses au questionnaire indiquent que vous êtes admissible, on vous demandera de remplir un court formulaire de demande.
English: In 2002, the school signed an agreement the French National Police. This twoThe school’s participation in Francowith the Émilien Vaes Academy in year joint effort allowed the school to Quebec commissions of co-operation furHainaut, Belgium, to collaborate on export to France, in co-operation with the ther conveys its commitment to exchange training by sharing teaching methods, Sûreté du Québec, its expertise in the knowledge, competencies and human publications and trainers, and implement area of police competencies developresources with other countries and reprecommunity-policing strategies in the area ment, while strengthening its ties with its sents a big step forward in international of training.
French: Une entente est signée en 2002 avec Ce projet de deux ans a permis à l’École Sa participation au sein de commisl’Académie Émilien Vaes dans le Hainaut, d’exporter en France, en collaboration avec sions de coopération franco-québécoise en Belgique, en vue de coopérer sur le conla Sûreté du Québec, son savoir-faire en traduit bien sa volonté de participer à tenu des formations, d’échanger des mématière de développement de compétences l’échange de connaissances, de compéthodes pédagogiques, des publications et policières, tout en resserrant les liens existences et de ressources humaines avec des formateurs ainsi que de mettre en tants avec son partenaire québécois. d’autres pays et constitue pour elle une œuvre des stratégies de police communauL’intervention en matière de violence avancée importante en matière de relations taire dans le domaine de la formation.
English: Travel costs may be considered but may not distort the geographical balance in the awarding of contracts.
French: Le coût du voyage peut être pris en considération dans l'octroi des contrats, mais l'équilibre géographique ne devrait pas s'en trouver compromis.
English: Compensation Strategies and Principles In its Second Report, the Committee identified three discrete populations within the federal Public Service management cadre for purposes of setting compensation.
French: Stratégies et principes de rémunération Dans son deuxième rapport, le Comité a défini trois populations distinctes de cadres de direction de la fonction publique fédérale aux fins de l'établissement de la rémunération, à savoir :
English: July 31, 2003 to September 7, 2003 Indeterminate (EX category) September 8, 2003 22 years and 242 days 39 days
French: Du 31 juillet 2003 au 7 septembre 2003 Période indéterminée (groupe EX) 8 septembre 2003 Vingt-deux (22) années et deux cents quarante-deux (242) jours Trente-neuf (39) jours
English: The concrete technical work may be carried out by the working group on gases of the TDG Sub-Committee.
French: Les travaux techniques concrets peuvent être réalisés par le groupe de travail des gaz du Sous-Comité TDG.
English: The chief amongst these are the erosion of shores (both by the sea and man-made reservoirs), transgression of the sea, landslides, land erosion and air pollution.
French: Ce faisant, les phénomènes les plus dangereux sont l'abrasion des rives (aussi bien des mers que des réservoirs artificiels), la transgression de la mer, les glissements de terrain, l'érosion des terres et la pollution de l'atmosphère.
English: Meanwhile, Canada Post assures us that "Lay it aside and forget it" is not official policy for mis-addressed packages.
French: Entre-temps, en ce qui a trait aux colis mal adressés, la SCP affirme que la politique officielle n'est pas de mettre ceux-ci de coté et de les reléguer aux oubliettes.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 11 Recital C C. deleted Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 11 Considérant C supprimé Or. el
English: The bottom part of the flume contains an opening which is 1.0 m long and 0.30 m wide and it begins at a distance of 0.61 m from the entrance section of the flume.
French: Le canal est pourvu, à sa base, d'une ouverture mesurant 1 m de longueur sur 0,3 m de largeur, située à 0,61 m de l'entrée du canal.
English: In 2001, she developed an internal computer network as well as the internet website, while completing her graduate diploma at HEC Montreal.
French: En 2001, elle a développé le réseau informatique interne ainsi que le site Internet, tout en complétant ses études supérieures à HEC Montréal.
English: This is not a bureaucratic exercise.
French: conception d'une proposition jusqu'à la phase de mise en œuvre.
English: He would like to know why the budget had been divided in that way.
French: Comment s'explique cette répartition budgétaire ?
English: Therefore, the representative stated that the selection for appointment to the position would now be made through a competition, rather than without competition.
French: Le représentant du ministère a donc déclaré que le poste en question serait dès lors doté à la suite d'un processus de sélection par concours.
English: Today’s Releases  [ 2006-10-24 ] Export Development Canada Offers Alternatives to Enhance Your Business in Mexico  [ 2006-10-24 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Announces Six Meritorious Service Decorations  [ 2006-10-24 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Invest 47 Individuals Into the Order of Military Merit  [ 2006-10-24 ] National Arts Centre Orchestra Led by Music Director Pinchas Zukerman Embarks on Quebec Tour, From November 11 to 20, 2006, Including 60 Educational Events  [ 2006-10-24 ] 2006 Interdepartmental Parnership With Official-Languages Communities Competition - Four Short Dramas in French From Outside Quebec Selected by Telefim Canada, Radio-Canada and National Film Board of Canada for Development Funding  [ 2006-10-24 ] National Gallery of Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-10-24 ] Exportation et développement Canada offre des choix pour accroître vos affaires au Mexique  [ 2006-10-24 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, annonce l’octroi de six Décorations pour service méritoire  [ 2006-10-24 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remettra l’insigne de l’Ordre du mérite militaire à 47 personnes  [ 2006-10-24 ] L’Orchestre du Centre national des Arts effectuera en compagnie de son directeur musical Pinchas Zukerman une tournée au Québec proposant 60 activités éducatives, du 11 au 20 novembre 2006  [ 2006-10-24 ] Concours Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle 2006 - Quatre courtes dramatiques en français de l’extérieur du Québec ont l’aval de Téléfilm Canada, de Radio-Canada et de l’Office national du film du Canada pour l’étape du développement  [ 2006-10-24 ] Musée des beaux-arts du Canada :
English: She asserted that the questions were not significant to assess the qualifications, that they were obscure and they were improperly phrased.
French: Elle a affirmé que les questions ne permettaient pas d'évaluer les compétences, qu'elles étaient obscures et qu'elles étaient mal formulées.
English: The annual cost of the census in France each year, for example, is around one seventh of the cost of a general census.
French: Par exemple, en France, le recensement coûte chaque année environ 1/7 du coût d'un recensement général.
English: Following approval of the WIPO Internal Audit Charter at the WIPO Assemblies in September 2005, the implementation of the Charter constituted a main priority in 2006.
French: La mise en œuvre de la Charte de l’audit interne de l’OMPI approuvée lors des assemblées de septembre 2005 est restée une priorité en 2006.
English: A sophisticated atmosphere, romantic dining and antiques make this boutique hotel on the edge of the...
French: Une atmosphère de sophistication, l’ambiance romantique du restaurant et un mobilier ancien caractér...
English: Government of Canada; Parliament of Canada Delgamuukw Decision, The – Delgamuukw Some of the key points in the decision are listed in this article in language taken straight from the ruling.
French: Gouvernement du Canada; Parlement du Canada Delgamuukw Decision, The – Delgamuukw (en anglais seulement) Quelques-uns des points clés énumérés dans cet article proviennent directement de la décision rendue.
English: The first paragraph states that the Iraqi Government respects and will abide by its international commitments to ban the proliferation, development, production and use of nuclear, chemical and biological weapons.
French: Le premier paragraphe déclare que le Gouvernement iraquien respecte et honorera les engagements qu'il a pris d'interdire la prolifération, la mise au point, la production et l'utilisation des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: We are proud of those Canadians who work alongside the Afghan people, together with participants from 37 countries in the NATO and United Nations, to assist the men and women of Afghanistan in building all elements of your civil and national society.
French: Nous sommes fiers de ces Canadiens qui se joignent au peuple afghan et aux participants de 37 pays de l'OTAN et des Nations Unies pour aider les Afghans et les Afghanes à bâtir les fondements de la société civile et nationale dans votre pays.
English: Amendment 103 Article 14, point (g), point (i) i. public or parastatal bodies, local authorities or administrations and consortia thereof; i. public or parastatal bodies, local authorities or national and regional administrations and consortia thereof;
French: Justification Si l'instrument est utilisé pour lutter contre toute forme de discrimination, il devrait également viser à soutenir les organisations représentant des minorités nationales et/ou ethniques.
English: Involving scientists from many research institutions, the project is led by researchers from McMaster University and the Peru-based International Potato Center.
French: La recherche, menée par des chercheurs de l'Université McMaster et du Centre international de la pomme de terre, organisme basé au Pérou, met à contribution d'autres scientifiques de plusieurs institutions de recherche.
English: Increase the monitoring of the gender distribution among Chair awards, including monitoring the expected number of female nominations (through the annual university report) and actual number of female nominations by discipline group and tier.
French: Qu’on augmente le contrôle de la répartition hommes/femmes dans l’attribution des chaires, en contrôlant en particulier le nombre prévu de mises en candidature de femmes (par l’intermédiaire des rapports annuels des universités) et le nombre effectif de mises en candidature de femmes par groupe de disciplines et par niveau.
English: Workshops for teachers on methods for incorporating health and safety into classroom teaching continued.
French: Les ateliers destinés aux enseignants sur les méthodes permettant d’intégrer les questions de santé et de sécurité à l’enseignement en classe se sont poursuivis.
English: Visa and travel restrictions are also inhibiting scientific, technical and cultural exchanges, making it difficult for planners, architects, engineers and social scientists to travel to Cuba to advise their Cuban counterparts in the design, planning and management of housing and human settlements.
French: Le matériel informatique a donc été acheté à des pays d'Europe, ce qui fait qu'il est plus difficile et plus coûteux de maintenir l'uniformité de la technologie conformément aux directives de l'Organisation.
English: The Bureau’s lawyers and their legal assistants work together to help applicants determine the best way to proceed in their particular situations.
French: Les avocats du Bureau et leurs adjoints juridiques travaillent ensemble afin d’aider les requérants à déterminer la meilleure manière de procéder dans leurs situations particulières.
English: With the exception of copies sent to the CNSC where licensees are identified, anonymity is maintained in the reports by assigning a code to each laboratory.
French: À l'exception des exemplaires envoyés au CNR où les titulaires de licences sont identifiés, l'anonymat est conservé dans les rapports par l'affectation d'un code à chaque laboratoire.
English: If one listens to the comments and opinions of opinion-makers and politicians, both in the EU and in Ukraine, one often gets the impression that the EU-Ukraine relationship is sub-optimal at best.
French: Si l’on écoute les commentaires et les opinions des meneurs d’opinion et des politiques, tant en Ukraine que dans l’Union européenne, on a souvent l’impression que les relations UE-Ukraine sont tout au plus sous-optimales.
English: • As you know there is a long history of federal involvement in Vineland dating back to the early 1900s.
French: • Comme vous le savez, le gouvernement fédéral participe depuis longtemps aux activités de recherche à Vineland, soit depuis le début des années 1900.
English: That obligation remains without it having to be included in the recast text.
French: Cette obligation persiste sans qu’il faille l’inclure dans le texte de refonte.
English: ◦ Irrigation and drainage (small-scale)
French: ◦ Irrigation et drainage (petite échelle)
English: Almost all historic buildings at some stage in their lives need property development, properly so called.
French: La plupart des bâtiments historiques ont à un moment donné eu besoin de promotion immobilière qui, comme son nom l'indique, vise à promouvoir leur valeur.
English: The third type of diabetes, known as gestational diabetes, is a temporary condition that develops during pregnancy but disappears after the baby is born.
French: Le troisième type de diabète, appelé diabète de grossesse, est une affection temporaire qui se manifeste au cours de la grossesse, mais disparaît après la naissance de l'enfant.
English: Because this payment is a one-time occurrence and is not a recurring payment, the OSB is issuing this position paper instead of dealing with the issue by means of a regulation.
French: Comme il s'agit d'un paiement qui ne sera versé qu'une seule fois, et non d'un paiement répétitif, le BSF a décidé de publier le présent exposé de position au lieu de prendre un règlement à cet effet.
English: The Prime Minister also indicated that Canada would join any NATO consensus to admit the Ukraine and the Republic of Georgia to NATO’s Membership Action Plan (MAP).
French: Le premier ministre a aussi indiqué que le Canada se joindrait à tout consensus de l’OTAN visant à admettre l’Ukraine et la République de Géorgie dans le cadre du Plan d’action pour l’adhésion à l’OTAN (MAP).
English: ANNEX IV MODELS OF THE CE MARKING OF CONFORMITY AND OF THE INDICATION OF THE GUARANTEED SOUND POWER LEVEL The CE conformity marking must consist of the initials ’CE’ taking the following form:
French: ANNEXE IV MODÈLES DU MARQUAGE DE CONFORMITÉ «CE» ET DE L’INDICATION DU NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE GARANTI Le marquage de conformité «CE» doit se composer des lettres «CE» sous la forme suivante:
English: One such question is whether and to what extent it is acceptable to use space for military purposes.
French: En particulier, dans quelle mesure peut-on utiliser l’espace extra-atmosphérique à des fins défensives ?
English: The main problem encountered in this case has been the Prosecutor's repeated non-compliance with the Trial Chamber's orders for a separate indictment and her insistence on modifying the indictment, which caused delays in the commencement of the trial.
French: La principale difficulté dans cette affaire tient au fait qu'à maintes reprises, le Procureur ne s'est pas conformé aux ordonnances en disjonction d'actes d'accusation rendues par la Chambre et n'a cessé de demander l'autorisation de modifier l'acte d'accusation, ce qui a eu pour effet de retarder l'ouverture du procès.
English: A high standard service will assure you a comfortable stay, offering you all the facilities of an international structure, as well as a stunning view of the Eiffel Tower from the top floors.
French: Un service de haut standard vous assurera un séjour confortable, vous offrant tous les services d'une structure internationale, ainsi qu'une vue éblouissante sur la Tour Eiffel des étages supérieurs.
English: Relief and Social Services Information System Unit
French: c) Service d'informations relatives aux services sociaux
English: The world has changed, and if Canada wants to retain a position of respect and influence in world affairs, Canada must change too.
French: Le monde a changé, et le Canada doit changer lui aussi s'il veut conserver le respect et l'influence dont il jouit sur la scène mondiale.
English: » at the bottom of the webpage for a complete Disclaimer.
French: Soyez avisés, en tant que consommateurs, de prendre garde à la possibilité d’activités à caractère frauduleux et de vous assurez que toutes transactions soient légitimes avant de vous engager. Voir les « Modalités d’utilisation » au bas de la page web pour plus de détails au sujet de responsabilités.
English: Some delegations called on the organization to diversify the client base and realign its diversification strategy in an increasingly competitive and evolving market.
French: Certaines délégations ont demandé à l'organisme de diversifier la base de sa clientèle et d'adapter sa stratégie de diversification à un marché sans cesse plus compétitif et changeant.
English: An open call to nominations was held from June 19 to July 27, 2007.
French: Un appel de candidatures a eu lieu du 19 juin au 27 juillet 2007.
English: The Rio Group therefore reaffirms its full support for implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, believing that a collective effort is needed to combat this illicit activity.
French: C'est pourquoi le Groupe de Rio renouvelle son plein appui à l'exécution du Programme des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, estimant qu'un effort collectif s'impose pour combattre cette activité illégale.
English: Sulfadiazine/trimethoprim An antibiotic sold under the Tribrissen 40® brand by Schering-Plough.
French: Sulphadiazine/trimethoprim Antibiotique vendu sous la marque déposée Tribrissen 40® par Schering-Plough.
English: Each tender document includes a summary page on which the contractor summarizes his tender.
French: Les autres pages du document contiennent les spécifications du travail à effectuer, et l'entrepreneur doit indiquer les prix unitaires de la réalisation du travail.
English: The general management of hospital as well as its bio-ethical committee supported the project from the start.
French: La direction générale de l'établissement, de même que le comité de bioéthique de l'hôpital, ont d'emblée appuyé le projet.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Cost 06-10 FAA Review meeting $304.95 07-27 Stewardship Session - FAA $133.75 *Total: $438.70
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 06-10 Réunion pour l'examen de la LGFP 304,95 $ 07-27 Réunion de régie - LGFP 133,75 $ *Total : 438,70 $
English: As for financial context, Table 11 in Appendix C details the investments by project that we have made and will make during the planning period for the Customs Action Plan and Canada-U.S. Smart Border initiatives.
French: Pour ce qui est du contexte financier, le tableau 11 à l’annexe C donne le détail des investissements par projet que nous avons faits et que nous ferons durant la période de planification dans le cadre des initiatives du Plan d’action des douanes et de la frontière intelligente Canada–États-Unis.
English: Lastly, regarding the definition of discrimination in the Constitution, the provisions of chapter 5 should be considered in their totality.
French: Enfin, en ce qui concerne la définition de la discrimination qui figure dans la Constitution, il convient de considérer l'ensemble des dispositions du chapitre 5.
English: If the concept of ‘invalid’ should be synonymous with being null and void, what would the consequences be?
French: Si la notion de "sans effet" devait être synonyme de nullité, quelles en seraient les conséquences ?
English: ◦ Project Leaders Telephone Interviews
French: ◦ Entrevues téléphoniques avec des chefs de projet
English: Until then, the U.S. economy is expected to expand 4.4 % in 2004.
French: D’ici là, l’économie américaine devrait progresser de 4,4 % en 2004.
English: Violence against women violates and restricts women's possibilities to exercise human rights and fundamental freedoms.
French: La violence à l'égard des femmes constitue une violation et une limitation de leurs possibilités d'exercer leurs droits humains et leurs libertés fondamentales.
English: TCM is so comprehensive, complicated, and sophisticated.
French: La MTC est complète, compliquée et complexe.
English: Of this amount, $1.333 billion is newly committed funding, while the remainder is from existing sources of funding.
French: De cette somme, 1,333 milliard de dollars sont des fonds nouvellement engagés, et le reste provient de sources de financement existantes.