ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Baby-Dry, the interpretation of Article 7(1)(c) of the Regulation was in issue in the context of a mark having features in some ways comparable to those of 'Doublemint.
French: Au point 25 de l'arrêt, la Cour a déclaré que «l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive poursuit un but d'intérêt général, lequel exige que les signes ou indications descriptives des catégories de produits ou services pour lesquelles l'enregistrement est demandé puissent être librement utilisés par tous, y compris en tant que marques collectives ou dans des marques complexes ou graphiques».
English: Easy to understand and entertaining, yet with a sound scientific basis, the channel’s documentaries explore groundbreaking projects from the fields of research and technology and other thrilling, complex topics.
French: A la fois simples à comprendre, divertissants et fondés sur des recherches scientifiques, les documentaires de la chaîne présentent des projets pionniers dans le domaine de la recherche et de la technique, ainsi que des exposés captivants et complexes.
English: This was normal and compulsory; those who did not register could neither lobby the parliament nor even take part in meetings in its buildings. He therefore welcomed the Commission's initiative, and in particular the creation of a web forum for the purpose of consulting interested parties.
French: M. Arno METZLER, membre du Groupe "Activités diverses" du CESE
English: During 1998, this will be followed by a law setting out incentives that should make it possible to set up an accreditation scheme at the lowest possible cost.
French: A cela suivra durant l’année 98 une loi d’incitations permettant de mettre en place à moindre coût la certification.
English: In both the ICTY and the ICTR, there are indicted persons still at large and some of them are of a particularly high-level and are accused of holding the greatest responsibility in the perpetrating of international crimes.
French: Au TPIY comme au TPIR, il y a encore des accusés en fuite; certains d'entre eux ont un rang particulièrement élevé et sont accusés d'avoir la plus lourde part de responsabilité dans la perpétration de crimes internationaux.
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/1, 2, 4, 5, 9, 12, 14, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 27, 33, 34, 41, 49, 73, 134, 147, 170, 174 and 178.
French: Pour les communications antérieures, voir les documents TD/B/C.5/ORIGIN/1, 2, 4, 5, 9, 12, 14, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 27, 33, 34, 41, 49, 73, 134, 147, 170, 174 et 178.
English: Statement by Mr. Nyoman Yasa, Secretary of Bali Province, on behalf of the Governor of Bali
French: Déclaration de M. Nyoman Yasa, Secrétaire de la province de Bali, au nom du Gouverneur de Bali
English: Decrease chronic food borne illnesses.
French: 4) La diminution des toxi-infections alimentaires chroniques.
English: All nomination papers must include the names, addresses and signatures of at least 100 electors residing in the electoral district where the candidate is running.
French: Tous les actes de candidature doivent inclure les nom, adresse et signature d'au moins 100 électeurs qui résident dans la circonscription où le candidat se présente.
English: In the present case, CN argued that arrangements such as the one originally anticipated at Rycroft were part of CN's strategy to manage existing assets and minimize capital expenditures.
French: Dans le cas présent, CN fait valoir que les accords comme celui qui a été originalement anticipé à Rycroft faisaient partie de la stratégie de CN pour gérer les biens existants et minimiser les dépenses en immobilisations.
English: They advocate the speedy entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and are endeavouring to promote the universalization and enhanced effectiveness of such arms control and non-proliferation treaties as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Convention on the Prohibition of Biological Weapons and the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Elles se prononcent pour l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et s'emploient à rendre universels et plus efficaces les instruments de maîtrise des armements et de non-prolifération, tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques.
English: On a total government basis, between 1992 and 1999, Canada achieved the largest improvement in its ﬁnancial balance of all Group of Seven (G-7) countries.
French: Pour le budget de février 2000, les économistes du secteur privé ont révisé à la hausse leurs prévisions du revenu nominal et les ont ﬁxées à 5,4 % pour 1999 et à 5,7 % pour 2000.
English: New site localities were identified along the Grand River between Waterloo and Paris, below the weir at Caledonia, and at York.
French: De nouvelles localités ont été identifiées dans la rivière entre Waterloo et Paris, en aval du déversoir à Caledonia ainsi qu’à York.
English: - which is filed from 1 July 2005 up to and including 30 June 2008
French: - qui est déposée entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2008 inclus
English: Date: 2001-08-27 Organization type: utility / service organization Device type or class: rotary Inspection type: verification / reverification
French: Date : 2001- 08-27 Type d’organisme : service public / entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à pistons rotatifs Type d’inspections : vérification / revérification
English: In addition, when the conditions of one or more of sub-paragraphs (a) to (c) are not met, one able crewman shall be replaced by an engineer or an engine-minder for operating modes A1 and A2, two able crewmen shall be replaced by two engineers or engine-minders for operating mode B.
French: En outre, lorsqu'il n'est pas satisfait à un ou plusieurs des alinéas a) à c), un matelot doit être remplacé par un mécanicien ou un matelot confirmé en modes d'exploitation A1 et A2 et deux matelots doivent être remplacés par deux mécaniciens ou deux matelots confirmés en mode d'exploitation B.
English: To address this difficulty, the Tribunal implemented a new system of case management in 2005.
French: Pour supprimer cette difficulté, le Tribunal a appliqué un nouveau système de gestion des cas en 2005.
English: These programs, together with the CGS Master’s Scholarships and the SSHRC Postdoctoral Fellowships programs, help train Canada’s research leaders of tomorrow.
French: Ces programmes, de même que le volet des bourses de maîtrise du Programme de bourses d’études supérieures du Canada et le Programme des bourses postdoctorales du CRSH, aident à former les leaders canadiens de demain dans le domaine de la recherche.
English: Notice of the application was published on July 2 and 3 1991 in the newspapers of the areas concerned and was posted in the post offices of Charlottetown, Black Tickle, Cartwright, Paradise River, Rigolet, Williams Harbour, Port Hope Simpson, St. Lewis, Mary's Harbour, Red Bay, Forteau, Sandy Cove et Blanc-Sablon and in a public place at Norman Bay, Punchbowl and Pinsent's Arm.
French: Avis de la demande a été publié le 2 et le 3 juillet 1991 dans les journaux des régions visées et a été affiché dans les bureaux de poste de Charlottetown, Black Tickle, Cartwright, Paradise River, Rigolet, Williams Harbour, Port Hope Simpson, St. Lewis, Mary's Harbour, Red Bay, Forteau, Sandy Cove et Blanc-Sablon, et dans un lieu public de Norman Bay, Punchbowl et Pinsent's Arm.
English: Stresses the need for integrating a gender perspective into the outcome of future United Nations conferences, special sessions and summits, including the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis in November 2005;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'intégrer une approche sexospécifique dans les documents issus des conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet futures des Nations Unies, notamment dans la seconde phase du Sommet mondial de la société de l'information devant se tenir à Tunis en novembre 2005;
English: Once classification has been determined pursuant to the General Rules at the chapter and heading levels, the classification at the subheading and tariff item levels is done pursuant to the Canadian Rules.
French: Une fois le classement déterminé conformément aux Règles générales au niveau du chapitre et de la position, le classement aux niveaux de la sous-position et du numéro tarifaire est effectué conformément aux Règles canadiennes.
English: As a permanent member of the Security Council and a member of the international community, China continues to make unremitting efforts aimed at peacefully resolving the relevant regional nuclear issues.
French: En tant que membre permanent du Conseil de sécurité et membre de la communauté internationale, la Chine poursuit sans relâche ses efforts en vue de régler pacifiquement les questions pertinentes liées à l'énergie nucléaire sur le plan régional.
English: In the case of escorts and in particular if no other written proof is provided to the carrier, Customs authorities are recommended, at the request of the carrier, to insert into the counterfoil No. 1 of the TIR Carnet under item 5 “Miscellaneous” the word “Escort”, followed by a short indication of the reasons which have led to the requirement for the escort.
French: Au cas où il est prescrit une escorte douanière, et en particulier si aucune preuve écrite n'est fournie au transporteur, il est recommandé aux autorités douanières, à la demande du transporteur, de porter sur la souche no 1 du carnet TIR, sous la rubrique 5 “Divers”, la mention “Escorte”, suivie d'une brève indication des raisons pour lesquelles cette mesure a été prescrite.
English: The redirection option controls whether documents from a certain location can refer, either automatically or manually via a hyperlink, to a certain other location.
French: L'option de redirection contrôle si les documents d'un emplacement donné peuvent renvoyer, automatiquement ou manuellement via un lien hypertexte, à un autre emplacement donné.
English: In a follow-up meeting held on 17 April 2009, the INTERPOL officials advised the Panel that they would forward information as soon as they had received responses from the relevant countries.
French: Lors d'une réunion de suivi tenue le 17 avril 2009, les fonctionnaires d'INTERPOL ont informé le Groupe d'experts qu'ils lui communiqueraient l'information dès qu'ils auraient reçu les réponses des pays intéressés.
English: Local law enforcement agencies often find illegal drugs and contraband cigarettes together when they perform searches.
French: Il n’est pas rare que les forces de l’ordre découvrent à la fois des drogues illégales et des cigarettes de contrebande lors des fouilles.
English: sexually oriented comments jokes, lewd comments or sexual innuendoes, taunts about body, dress, marital situation or sexuality ridiculing of performance
French: Plaisanteries à connotation sexuelle, commentaires obscènes ou allusions sexuelles, moqueries à l’égard de l’aspect physique, de l’habillement, de la situation maritale ou de la sexualité Performances ridiculisées
English: Evidence will be disseminated to duty bearers and rights holders at all levels of society.
French: Les témoignages seront remis aux responsables et aux détenteurs de droits à tous les niveaux de la société.
English: Goals, Objectives and Service Standards 2.1.4 We encourage goal & objective development for the Administration and Consular Programs, perhaps under an accountability agreement with the HOM, as was the case before 1996.
French: Buts, objectifs et normes de service 2.1.4 Nous encourageons l’élaboration de buts et d’objectifs pour les programmes d’administration et des services consulaires, éventuellement dans le cadre d’une entente de responsabilité avec le chef de mission, comme c’était le cas avant 1996.
English: It is a pity that whilst submitting the proposal, the Commission paid little regard to the opinion submitted by the European Parliament.
French: Il est regrettable que la Commission, lorsqu’elle a présenté la proposition, ait fait peu de cas de l’avis formulé par le Parlement européen.
English: To promote a more effective and flexible new multilateralism The department continued to support the international interests of the provinces and territories, including through assuring appropriate consultation on international treaties and conventions affecting provincial interests (e.g. the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the UN Convention against Corruption).
French: Promouvoir l'instauration d'un nouveau multilatéralisme plus efficace et plus souple Le Ministère a continué à défendre les intérêts internationaux des provinces et des territoires en s'assurant, entre autres, que l'on procède aux consultations appropriées relativement à des conventions et des traités internationaux qui touchent leurs intérêts (par exemple, la Convention des Nations Unies pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées et la Convention des Nations Unies contre la corruption).
English: When they posed for pictures with the mountains in the background, Mackenzie King was included in the photos.
French: Lorsqu'ils se sont fait photographier devant les montagnes, Mackenzie King a été inclus.
English: In 2004-2005, a number of initiatives were considered as priorities in the Agency: the 2006 Censuses of Population and Agriculture, Statistical Gaps II, the Aboriginal Statistics Program, the Health Statistics Program, developing a new framework for the Justice Statistics Program, the Information System for Science and Technology Project, Economic Outcomes of Immigrants and the Labour Force Survey Redesign.
French: En 2004-2005, plusieurs initiatives ont été considérées comme des priorités par Statistique Canada : les recensements de la population et de l'agriculture de 2006; Lacunes statistiques II; le Programme de statistiques sur les Autochtones; le programme de la statistique de la santé; l'élaboration d'un nouveau cadre pour le programme de la statistique juridique; le projet du Système d'information sur les sciences et la technologie; le projet des résultats économiques chez les immigrants; le remaniement de l'Enquête sur la population active.
English: Please provide information on steps taken by the State party to make section 11 of the Constitution and the non-discrimination clause in section 23 in relation to non-citizens, compatible with articles 3 and 26 of the Covenant (previous concluding observations, para.  8 and State report, para.39).
French: Donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour assurer la compatibilité de l'article 11 de la Constitution et de la clause de non-discrimination qui figure dans l'article 23 concernant les personnes qui n'ont pas la nationalité zambienne, avec les articles 3 et 26 du Pacte (observations finales précédentes, par. 8 et rapport de l'État partie, par. 39).
English: In anticipation of the eventual withdrawal of the Mission after the 2011 elections, UNMIL and the United Nations country team have initiated joint transition planning with a view to ensuring continued delivery of programmes by the country team in the absence of UNMIL logistical and transport assets.
French: En prévision du retrait de la Mission après les élections de 2011, la MINUL et l'équipe de pays des Nations Unies ont entamé en commun un plan de transition en vue de permettre à l'équipe de pays de continuer à exécuter les programmes en l'absence de moyens de soutien logistique et de transport de la MINUL.
English: • The overall health of the community can be improved by reducing disparities.
French: • L'état de santé global de la communauté peut être amélioré par une réduction des disparités.
English: The charming boutique hotel, housed in a listed, turn-of-the-century building, comprises 93 modern and comfortably furnished rooms and suites.
French: Ce charmant boutique hôtel est abrité par un bâtiment classé monument historique datant du début du siècle dernier. Il compte 93 chambres et suites aussi modernes que confortables.
English: Since the mid-1990s, more than 55% of the total goods sold in the Western Hemisphere have stayed in the region, providing a strong incentive to proceed with negotiations for the FTAA.
French: Depuis le milieu des années 1990, plus de 55 % du total des biens vendus dans l'hémisphère occidental sont restés dans la région, ce qui est une excellente raison de poursuivre les négociations sur la ZLEA.
English: Particle systems are meant to create special effects.
French: Les systèmes de particules sont destinés à la création d'effets spéciaux.
English: Environnement Canada, 1141, route de l’Ėglise, C.P. 10 100 9ième étage, Sainte Foy, Québec G1V 4H5.
French: Environnement Canada, 1141, route de l’Église, C.P. 10100, 9e étage, Québec (Québec) G1V 4H5.
English: The role of culture in supporting and fostering creativity and innovation must be explored and promoted.
French: Il convient d'étudier et de favoriser la contribution de la culture à la promotion de la créativité et de l’innovation.
English: At the risk of oversimplifying the argument which was made, Mr. Veley only asserted that the training course provided information relevant to the job and the acting opportunity gave some employees the chance to practice their skills.
French: Disons, au risque de simplifier à l'excès l'argument développé par M. Veley, que celui-ci fait simplement valoir que le cours de formation communiquait des renseignements utiles à l'exercice des fonctions en question, et que le fait d'avoir pu occuper le poste à titre intérimaire a donné à certains employés ou à certaines employées l'occasion de parfaire leurs compétences.
English: First, the MQ rates would have increased quite substantially and, second, the standards to which the accommodation would have been built were based upon social service accommodation norms.
French: Premièrement, les loyers des logements familiaux pourraient augmenter considérablement et, deuxièmement, ces logements auraient été construits selon les normes établies pour les logements sociaux.
English: Though he actually did look a bit tired after this project's tight schedule.
French: Même s’il faut bien dire que l’intense activité nécessitée par ce projet semble l’avoir un peu entamé.
English: UNITAR does not incur overspending and the creation of a reserve is considered over-prudent and not within the best interests of UNITAR as a serious cash flow problem could be created.
French: L'UNITAR ne connaît pas de dépassement de budget et la création d'une réserve semble d'une prudence exagérée; elle ne serait pas dans son intérêt, car elle serait susceptible de créer un problème grave de trésorerie.
English: Companies are not inclined to trade in other Member States and consumers are unlikely to award contracts due to the different rules that apply to consumer contracts in the Member States.
French: Les entreprises ne sont pas enclines à faire des affaires dans d'autres États membres, et les consommateurs sont peu susceptibles de conclure des contrats, compte tenu des différentes règles applicables en matière de contrats conclus avec des consommateurs dans les États membres.
English: This table is followed by strategic outcome tables, which contain a description of each activity, as well as the associated results statements and performance indicators.  Translation Bureau Planned Spending (in millions of dollars)
French: On trouve ensuite les tableaux des résultats stratégiques, qui comprennent une description de chaque activité ainsi que l’énoncé des résultats et les indicateurs de rendement qui s’y rattachent.  Dépenses prévues - Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada (en millions de dollars)
English: The main economic support comes from France.
French: Le tourisme (20-25 % du PIB), la culture des perles et la pêche au large sont des sources de revenus importantes.
English: They need to provide a "welcome mat" in order to help people from diverse ethnocultural backgrounds feel a sense of acceptance within the community.
French: Il y aura une plus grande demande de main d’œuvre en 2017, car la génération de l’après-guerre aura atteint l’âge de la retraite.
English: • SaskPower - addition of demonstration-scale mercury capture technology equipment to an existing coal-fired power plant;
French: • SaskPower - démonstration d'une technologie de piégeage des émissions de mercure au moyen d'une installation de production actuelle alimentée au charbon;
English: In this context, the promotion of linguistic and cultural diversity is not only crucial to individual empowerment, but also to economic sustainability and social cohesion.
French: Dans ce contexte, la promotion de la diversité linguistique et culturelle n'est pas uniquement cruciale pour la autonomiser les individus, mais également pour assurer une économie durable et la cohésion sociale.
English: With the CAFC currently serving over two million Canadian firearms owners, maintaining quality programs and services is largely reliant on the level of engagement of partners and stakeholders.
French: Le CAFC est actuellement au service de plus de deux millions de propriétaires d’armes à feu; pour assurer la qualité des programmes et les services, il s’appuie dans une grande mesure sur la participation des partenaires et des intervenants.
English: Opinion:   Philippe Morillon (ALDE) PECH JURI (AL) Diana Wallis (ALDE) PR – PE404.388v01-00 AL – PE402.704v01-00
French: Avis:   Philippe Morillon (ALDE) PECH JURI (AL) Diana Wallis (ALDE) PR – PE404.388v01-00 AL – PE402.704v01-00
English: Forms RC4288 Request for Taxpayer Relief T1A T1013 T1090 T1136 T2019 T2075 Request for Loss Carryback Authorizing or Cancelling a Representative Death of a RRIF Annuitant – Designated Benefit Old Age Security Return of Income Death of an RRSP Annuitant – Refund of Premiums Election to Defer Payment of Income Tax, Under Subsection 159(5) of the Income Tax Act by a Deceased Taxpayer’s Legal Representative or Trustee Asking for a Clearance Certificate
French: Formulaires RC4288 Demande d'allègement pour les contribuables Demande de report rétrospectif d’une perte FERR d’un rentier décédé – Prestation désignée Demander ou annuler l’autorisation d’un représentant Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse REER d’un rentier décédé – Remboursement de primes Choix de différer le paiement de l’impôt sur le revenu en vertu du paragraphe 159(5) de la Loi de l’impôt sur le revenu, par les représentants ou le syndic d’un contribuable décédé Demande d’un certificat de décharge
English: In practical terms, peer reviews help acceding countries to pinpoint areas in their administrations that require further strengthening.
French: En termes pratiques, les peer reviews permettent aux pays accédants de mettre en évidence les secteurs administratifs qui nécessitent un renforcement approfondi.
English: In most cases, no further action will be taken on the bug report until you supply additional information (by adding a comment).
French: Dans la plupart des cas, rien ne sera entrepris jusqu'à ce que vous fournissiez une information complémentaire (en ajoutant un commentaire).
English: Approximately $161.9 million has been earmarked for activities of the United Nations Habitat and the Human Settlements Foundation and approximately $172.6 million for technical cooperation activities.
French: Environ 161,9 millions de dollars sont affectés à des activités de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et quelque 172,6 millions de dollars le sont à des activités de coopération technique.
English: In another region, the bands submit one-page expenditure summary reports.
French: Dans une autre région, les bandes présentent des rapports sommaires d'une page sur les dépenses.
English: Jamaica - Currency; dollar (CDN).
French: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%