ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current lack of capacity has led to non-compliance with court orders and thus to women being in danger.
French: Compétences des fournisseur(e)s de service A cause de nombreuses raisons déjà évoquées, un grand nombre de fournisseur(e)s de services souffrent d’épuisement professionnel.
English: 28:16.04 ANTIDEPRESSANTS MOCLOBEMIDE 100MG Tablet 02232148 02236928 02239746 02237111 150MG Tablet 02232150 00899356 02239747 02237112 02243218 02218410 300MG Tablet 02240456 02166747 02239748 02243219 APO-MOCLOBEMIDE MOCLOBEMIDE NOVO-MOCLOBEMIDE NU-MOCLOBEMIDE APO-MOCLOBEMIDE MANERIX NOVO-MOCLOBEMIDE NU-MOCLOBEMIDE PMS-MOCLOBEMIDE RATIO-MOCLOBEMIDE APO-MOCLOBEMIDE MANERIX NOVO-MOCLOBEMIDE PMS-MOCLOBEMIDE APX PDL NOP NXP APX HLR NOP NXP PMS RPH APX HLR NOP PMS
French: 28:16.04 ANTIDÉPRESSEURS NORTRIPTYLINE (CHLORHYDRATE DE) 10MG Capsule 02223511 APO-NORTRIPTYLINE 00015229 AVENTYL 02178729 DOM-NORTRIPTYLINE 02231686 GEN-NORTRIPTYLINE 02231781 NOVO-NORTRIPTYLINE 02223139 NU-NORTRIPTYLINE 02177692 PMS-NORTRIPTYLINE 02240789 RATIO-NORTRIPTYLINE 25MG Capsule 02223538 APO-NORTRIPTYLINE 00015237 AVENTYL 02178737 DOM-NORTRIPTYLINE 02231687 GEN-NORTRIPTYLINE 02231782 NOVO-NORTRIPTYLINE 02223147 NU-NORTRIPTYLINE 02177706 PMS-NORTRIPTYLINE 02240790 RATIO-NORTRIPTYLINE APX PHH DPC GEN NOP NXP PMS RPH APX PHH DPC GEN NOP NXP PMS RPH
English: • In-depth interviews (producers)
French: • Entretiens en profondeur (producteurs)
English: The line 18 and 19 it declared respectivamnete two and two pointers to integers.
French: La ligne 18 et 19, il a déclaré respectivamnete deux et deux pointeurs sur des entiers.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > RELATED ACTIVITIES > ICG II Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > RELATED ACTIVITIES > ICG II Explorateur
English: Since 1998, ACOA has been involved in four projects, with total contributions of almost $185,000 for public education and public relations campaigns and for the generic promotion of omega-3 and other seal products.
French: Depuis 1998, l'APECA a participé à quatre projets, sa contribution totalisant environ 185 000 $ pour l'éducation du public, des campagnes de relations publiques et la promotion collective de l’acide gras omega-3 et d'autres produits du phoque.
English: Persistence and recovery of threatened and endangered grizzly bear populations in the conterminous 48 United States is, in part, dependent on their connectivity to Canadian populations.
French: En effet, la survie et le rétablissement de populations d’ours grizzlis menacées ou en voie de disparition dans les 48 États contigus des États-Unis dépendent en partie du maintien de liens avec des populations canadiennes.
English: Work also focused on developing practical tools to assist policy makers and decision-makers in research institutions when formulating IP-based strategies.
French: Un autre axe de travail a consisté à élaborer des outils pratiques pour aider les responsables de l’élaboration des politiques et les décideurs d’instituts de recherche dans la formulation de stratégies de propriété intellectuelle.
English: A copy (signed by the president) of a board motion for the present application that designates signing authority (if required).
French: La motion du conseil d'administration entérinant la présente demande (signée par le président) et désignant la personne autorisée à signer (si nécessaire).
English: In addition, spectrum licence delivery has been accelerated and has resulted in annual departmental savings that have been used to improve services to clients in other areas.
French: De plus, la délivrance de licences d'utilisation du spectre a été accélérée, ce qui entraîne pour le Ministère des économies annuelles qui lui permettent d'améliorer les services à la clientèle dans d'autres domaines.
English: Negotiations After the exploration phase is completed and it is determined that the initiative is worth pursuing, a mandate from Cabinet to negotiate is requested.
French: NÃ©gociations AprÃ¨s la phase exploratoire et aprÃ¨s avoir dÃ©terminÃ© que l’initiative mÃ©rite d’Ãªtre poursuivie, il faut demander au cabinet un mandat de nÃ©gociation.
English: A.). The intention of the legislator must be gathered from the words of the Act when read in context, but context also includes facts known to the legislature when the Act was passed.
French: A.). The intention of the legislator must be gathered from the words of the Act when read in contexte but context also includes facts known to the legislature when the Act was passed.
English: European sovereign-class bonds in 2006. Further attention to sovereign-class liquidity was visible in the EUR 580m increase of the 2008 EARN, via an auction-based liquidity allocation procedure.
French: La Banque demeure le seul emprunteur à compléter l’activité des emprunteurs souverains par des émissions globales de référence de 5 milliards d’EUR échelonnées sur des durées allant de  à 0 ans.
English: The laminates are made of the highest quality polyester, built tough and extremely durable.
French: Fabriquées en polyester de très haute qualité, ces pellicules sont solides et extrêmement durables.
English: • Aqueducts (for channelling water): over 70 metres  Transport
French: • Aqueducs (pour acheminer l’eau) : plus de 70 mètres  Transports
English: developing a collegial policy community that builds common values and understanding, and provides a context for exchanging experience and testing models of collaboration. demonstrating leadership and a sustained commitment to policy excellence through cooperation and collaboration across departments.
French: instituer une communauté collégiale de spécialistes en politiques qui se dote de valeurs communes, qui a une compréhension commune et qui favorise l'échange d'expérience et l'expérimentation des modèles de collaboration; démontrer un leadership et un engagement soutenu en vue de l'excellence des politiques, par la coopération et la collaboration interministérielles.
English: June Webber—Director of International Policy and Development for the Canadian Nurses Association, she is especially active in implementing programs that strengthen health care systems in developing countries.
French: À ce titre, elle a particulièrement œuvré pour la mise en oeuvre de programmes qui visent à renforcer les systèmes de soins de santé dans les pays en développement.
English: The outcome of this component is: social safety nets for vulnerable groups are strengthened.
French: Le résultat escompté de cet élément est le renforcement des filets de sécurité sociale en faveur des groupes vulnérables.
English: I was just going over your notes, Colonel, and I just need something a little bit better explained.
French: Je feuilletais vos notes, colonel, et j'aurais besoin de quelques explications.
English: You are required by law to keep your dog on a leash.
French: Vous êtes tenu par la loi de garder votre chien en laisse.
English: For example, resolutions 1735 (2006) and 1526 (2004) require States to prevent the supply, sale or transfer of arms and related material to certain individuals, groups, undertakings and entities suspected of terrorism using their flag vessels or aircraft.
French: Par exemple, aux termes des résolutions 1735 (2006) et 1526 (2004), les États sont tenus de prévenir la livraison, la vente ou le transfert d'armes et de matériels connexes à certains individus, groupes, entreprises et entités soupçonnés de terrorisme au moyen de navires battant leur pavillon ou d'aéronefs ayant leur nationalité.
English: • statutory declarations and guardianship papers (if applicable).
French: • documents de tutelle (le cas échéant) et des déclarations statutaires.
English: Persons who are familiar with those tasks should guide them.
French: Ils doivent être aidés par des personnes compétentes dans les tâches en question.
English: Husain Al-Baharna (Bahrain)
French: Husain Al-Baharna (Bahreïn)
English: Sports programmes and special facilities for people with disabilities are developing fast in Qatar.
French: La Fédération sportive qatarie pour personnes ayant des besoins particuliers a été créée en vue de contribuer à l’intégration des handicapés dans la société, grâce au sport, et de les encourager à participer aux championnats et tournois nationaux et internationaux.
English: Out of 632 special political mission staff members surveyed, 182 responded, for a response rate of 29 per cent.
French: Sur les 632 fonctionnaires contactés, 182 ont répondu, soit un taux de réponse de 29 %.
English: • Units of Measure English French Correct Bilingual Abbreviations Commonly used Incorrect Abbreviations gram gramme g G, gs, g., gm kilogram kilogramme kg Kg, KG, Kgs, kg., kgm litre litre L, l, l* L., Ls, l., ls millilitre millilitre mL, ml, ml* ML, MLS * Although the script letters "l" (for litre) and "ml" (for millilitre) are acceptable, the abbreviations "L" and "mL," respectively, are preferred.
French: • Unités de mesure Anglais Français Abréviations bilingues correctes Abréviations courantes à éviter gram gramme g G, gs, g., gm kilogramme kilogramme kg Kg, KG, Kgs, kg., kgm litre litre L, l, l* L., Ls, l., ls millilitre millilitre mL, ml, ml* ML, MLS * Bien que le recours aux lettres cursives «l» (litre) et «ml» (millilitre) soit acceptable, l'utilisation des symboles «L» et «mL» est préférable.
English: Increased supply played a smaller role more recently in the nickel market, although there was a further increase in Russian exports in 1997–98 and a surge in material recovered from stainless steel scrap in the United States.
French: La demande d’aluminium, qui avait progressé de 22 % en Asie en 1997, a baissé de plus de 28 % en 1998, tandis que celle du zinc régressait de 7 % environ en 1998 (elle s’était accrue de 1 % en 1997).
English: For example, in Germany, at least until 1 August 2002, a consumer could not recover damages for "pain and suffering" pursuant to the laws implementing the Directive.
French: Dans l'ensemble des participants, le " facteur majeur " le plus fréquemment identifié a été " l'amélioration de l'accès à l'aide judiciaire/aux conseils juridiques " (54 %).
English: A low level of income per capita is a major constraint on domestic revenue primarily because it reflects the underdeveloped economic structure of low-income countries.
French: Un faible revenu par habitant, qui reflète la structure économique sous-développée des pays à faible revenu, est un obstacle majeur à l'augmentation de recettes publiques.
English: Relationships between noise from vessels and the animals activities may also occur as hearing is the dominant sense of cetaceans (Watkins and Wartzok 1985). Short-term reactions to noise by cetaceans have been commonly observed (Richardson et al.
French: L'ouïe étant le principal sens des cétacés (Watkins et Wartzok, 1985), il peut aussi exister une relation entre le bruit produit par les bateaux et les activités des baleines car on a souvent observé chez ces animaux des réactions à court terme au bruit (Richardson et al., 1995).
English: In 2002, the officer held a seminar on the operational guidelines issued by the Swedish Migration Board and the UNHCR on cases and issues involving children and practices adopted in relation to children's matters for all staff at the Aliens Appeal Board responsible for Convention-related activities.
French: En 2002, il a organisé un séminaire sur les directives de fonctionnement publiées par l'Office suédois des migrations et le HCR concernant les affaires et les problèmes mettant en cause des enfants et les pratiques adoptées dans ces cas, à l'intention de l'ensemble du personnel de la Commission de recours des étrangers chargé des activités en rapport avec la Convention.
English: Numerous countries declined the tasking to airlift the equipment, however Canada stepped up to the plate, flattened the tires, loaded the aircraft and moved the equipment into position.
French: Mais le Canada, lui, n'a pas rechigné à la tâche, a dégonflé les pneus de son aéronef turbopropulsé, a chargé celui-ci et a transporté le lance-roquettes à destination.
English: All official meetings will be held at the Anhembi Convention Centre.
French: Toutes les réunions officielles se tiendront au Palais des congrès d'Anhembi.
English: PCBs were found to be present within the boundaries of the disposal site but were low (< 0.1 mg/kg) as compared to the reference site and nearfield stations (0.06 – 0.57 mg/kg).
French: La présence de BPC a été notée dans les limites du site d’immersion, mais à de faibles concentrations (< 0,1 mg/kg) comparativement au site de référence et à la station peu éloignée (0,06-0,57 mg/kg).
English: 16.991 (1) A contributor may revoke an option for the payment of a transfer value if they establish that they were given erroneous or misleading information in writing, by a member of the Canadian Forces or a person employed in the public service who normally gives information regarding benefits under the Act, in respect of the amount, nature or type of benefit provided as a result of the exercise of an option for the payment of a transfer value or any other benefit to which the contributor might have become entitled had the option not been exercised, or in respect of the procedures to be followed to effect a valid exercise of the option.
French: 16.991 (1) Le contributeur peut révoquer son option visant le versement d'une valeur de transfert lorsqu'il établit qu'il a reçu par écrit d'un membre des Forces canadiennes, ou d'une personne employée dans la fonction publique qui donne normalement des renseignements sur ces questions, des renseignements erronés ou trompeurs quant au montant, à la nature ou au genre de prestations en cause dans le cadre de l'option visant le versement d'une valeur de transfert ou toute autre prestation à laquelle le contributeur aurait pu avoir droit s'il n'avait pas exercé l'option, ou quant à la marche à suivre pour exercer l'option.
English: Preliminary reply was that crystal growth reduced the sensitivity;
French: Réponse préliminaire: La croissance des cristaux réduisait la sensibilité;
English: The chief agent must examine the purpose and effect of each cost to determine whether it is incurred as an integral part of an activity or endeavour for which the cost is within the definition of an election expense.
French: L’agent principal doit examiner le but et l’effet de chaque coût afin de déterminer s’il est engagé comme partie intégrante d’une activité ou d’un effort dont le coût correspond à la définition d’une dépense électorale.
English: A risk of environmental liability is inherent in railroad and related transportation operations; real estate ownership, operation or control; and other commercial activities of the Company with respect to both current and past operations.
French: La Compagnie a été avisée qu’elle est une partie potentiellement responsable de coûts d’étude et de nettoyage à environ 21 sites régis par la Superfund Law (et d’autres lois fédérales et étatiques similaires) et pour lesquels des paiements liés aux enquêtes et aux mesures correctives ont été ou seront versés ou doivent encore être déterminés, et, dans de nombreux cas, est une parmi plusieurs parties potentiellement responsables.
English: Widespread influenza activity continues in two regions in Ontario.
French: Deux régions de l'Ontario continuent de signaler une activité grippale étendue.
English: I also made Canada's National Pollutant Release Inventory 2000 database public yesterday.
French: Hier, j'ai aussi rendu public l'accès à la base de données de l'Inventaire national des rejets de polluants 2000.
English: To implement and follow up the commitments undertaken pursuant to paragraphs 5, 6, 7 and 10 of the Vienna Declaration and to facilitate the signature, ratification, entry into force and progressive implementation of the Convention and the protocols thereto, the specific measures below are recommended.
French: Pour assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris en vertu des paragraphes 5, 6, 7 et 10 de la Déclaration de Vienne et pour faciliter la signature, la ratification, l'entrée en vigueur et la mise en œuvre progressive de la Convention et des protocoles s'y rapportant, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes:
English: In parallel to their legislative work, members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Internal Affairs (LIBE) have visited several detention centres to see the real conditions in which illegal immigrants live.
French: Parallèlement à leurs travaux, les membres de la commission parlementaire des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (LIBE) ont procédé à la visite de plusieurs centres de rétention pour évaluer les conditions réelles des immigrés illégaux.
English: Assuming deposits as a supplement to disclosure are enough to overcome this problem, there is no indication that the Commissioner is concerned that the words "manufacture" or "composition of matter" are not broad enough to capture this subject matter.
French: En supposant que les échantillons déposés avec la divulgation suffisent à surmonter ce problème, rien n'indique que le Commissaire s'interroge à savoir si les mots « fabrication » ou « composition de matières » sont assez larges pour englober cette matière.
English: However, there is a significant difference between the impact that this variable has on each sex.
French: Toutefois, il y a des différences significatives dans l’impact de cette variable par sexe.
English: Side street location made for quiet nights' sleeping but still close to nightlife/sites.Cost of drinks at the hotel very reasonable compared with normally high costs.
French: Préférer le 12 ième étage pour la superbe vue.
English: The PSC Appointment Framework Knowledge Test Under the new Public Service Employment Act, managers who receive delegated authority for appointments must have access to a human resources specialist whose knowledge of the new appointment framework has been validated by the PSC.
French: L'Examen de connaissances sur le cadre de nomination de la CFP En vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, les gestionnaires à qui l'on confie les pouvoirs délégués de nomination doivent avoir accès à un ou une spécialiste des ressources humaines dont les connaissances relatives au nouveau cadre de nomination auront été validées par la CFP.
English: In this regard he cites the Committee's Views in Gómez Vázquez.
French: Il invoque à ce propos les constatations adoptées par le Comité dans l'affaire Gómez Vázquez.
English: Industries competing for the same markets as chrysotile would have an unfair advantage for several reasons, of which: exemption from bureaucratic tasks; and, not being associated with a list of highly toxic chemicals.
French: Qui plus est, les récents résultats des études de biopersistance démontrent qu’un bon nombre des fibres de remplacement sont plus persistentes et donc très probablement dommageables pour la santé.
English: As I said, the quality of the debate has been excellent.
French: Comme je l'ai dit, la qualité du débat a été excellente.
English: Those are the ones that the Council is accountable to, more than to us.
French: Le Conseil est responsable de ces personnes, bien plus que de nous.
English: You can hone your English and French language skills.
French: Consultez-les pour approfondir vos connaissances du français et de l'anglais.
English: We must not let it happen here.
French: Nous ne devons laisser la même chose se produire ici.
English: The strengthening of safeguards has received a qualitatively new input.
French: Le renforcement des garanties a reçu des apports qualitativement nouveaux.
English: Women held important positions in the judiciary, including that of the President of the State Council; three court presidents, 34 tribunal presidents out of 56 and 115 examining magistrates out of 404 were women.
French: Les femmes détiennent des postes importants dans l'appareils judiciaire, y compris celui de Président du Conseil d'État; 3 Présidents de cours, 34 Présidents de tribunaux sur 56 et 115 juges d'instruction sur 404 sont des femmes.
English: Amount Effective January 1, 2007 Amount Effective January 1, 2008 Basic personal amount $12,125 $12,355 Age amount Maximum of $5,931 maximum of $6,044 Disability amount maximum of $9,833 maximum of $10,020 Spouse or common-law partner amount Maximum of $12,125 maximum of $12,355 Amount for an eligible dependant Maximum of $12,125 maximum of $12,355 Caregiver amount Maximum of $4,019 maximum of $4,095 Amount for infirm dependants age 18 or older Maximum of $4,019 maximum of $4,095
French: Montant à compter du 1er janvier 2007 Montant à compter du 1er janvier 2008 Montant personnel de base 12 125 $ 12 355 $ Montant en raison de l'âge maximum de 5 931 $ maximum de 6 044 $ Montant pour personnes handicapées maximum de 9 833 $ maximum de 10 020 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 12 125 $ maximum de 12 355 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 12 125 $ maximum de 12 355 $ Montant pour aidants naturels maximum de 4 019 $ maximum de 4 095 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 4 019 $ maximum de 4 095 $
English: To be used when a child has outgrown the booster seat or meets one of the criteria listed in the preceding column.
French: Une fois que l'enfant est devenu trop grand pour le siège d'appoint et qu'il répond à un des critères énumérés dans la colonne précédente.
English: The value of institutionalized dialogue between the GEF and the Montreal Protocol was noted as being important, not only at the Secretariat level, but also at the Parties' level; it was suggested that this effort could include reaching out to the participants of the GEF on Montreal Protocol issues.
French: L'accent a été mis sur l'importance du dialogue institutionnalisé entre le FEM et le Protocole de Montréal, non seulement au niveau du Secrétariat, mais également au niveau des Parties; il a été suggéré que cet effort devrait inclure l'établissement de liens avec les participants du FEM sur les questions relatives au Protocole de Montréal.
English: While the occupying forces have been repeatedly launching military attacks in the area, particularly during recent weeks, the presence and attacks of the occupying forces have intensified, causing a sharp rise in the death toll and extensive destruction in the area.
French: Les forces d'occupation ont lancé des attaques militaires répétées dans la zone, en particulier au cours des dernières semaines, mais la présence et les attaques des forces d'occupation se sont intensifiées, ce qui s'est traduit par une forte augmentation du nombre des tués et des destructions dans la zone.
English: (Example: prior service with an outside employer where the employee had contributed to a pension plan).
French: (Exemple : service exécuté chez un employeur du secteur privé où l'employé a cotisé à un régime de pension).
English: This project will be completed on 31 December 2007.
French: Le projet sera achevé le 31 décembre 2007.