ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In circumstances such as those in Kalfelis, the existence of a single court for the contract would allow an objective centralization, without any risk of "forum shopping".
French: L' existence d' un seul juge du contrat aurait permis, dans le cas de figure Kalfelis, une centralisation objective sans risque de "forum shopping".
English: National Grid reference systems use a local datum so will provide the wrong result.
French: L'utilisation du système National Grid fournira des résultats erronés.
English: LAMBTON CARSTAR COLLISION Reference Number:
French: LAMBTON CARSTAR COLLISION Numéro de référence:
English: "B.C. doesn't want too much government in our business affairs," said one participant There was also overwhelming support for the creation of a one-stop portal for would-be innovators.
French: Les entreprises de la Colombie-Britannique ne veulent pas que le gouvernement soit trop présent dans leurs affaires. Les participants ont été très réceptifs à l'idée d'un portail central de type guichet unique pour les candidats à l'innovation.
English: Automation of productions, means and systems automation, Jigging machines, Units modular for water purification, The equipment for concentrating factories, The equipment for ore dressing combines.
French: Systèmes d'automatisation des procédés industriels, Caisses de lavage, Dispositifs modulaires d'épuration des eaux , Equipemnet pour des laveries, Equipement pour des combinats miniers.
English: When this current meets the cold-air current from the North Pole, it is diverted and transformed, this time, into an easterly current.
French: Celui-ci, en rencontrant le courant d'air froid venant du pôle Nord, dévie et se transforme cette fois en un courant d'Est.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Orphan Plarma international (OPi) inc.  Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 9th day of August 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to Orphan Plarma international (OPi) inc., corporate number 425490-2.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 9e jour d'août 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Orphan Plarma international (OPi) inc., numéro corporatif 425490-2.
English: After few years, they wanted to sell it.
French: Le client Baiplus est un client privilégié pour Bai viajes.
English: The Réseau Trans-Al inc. could provide roadmap follow-up in the interim.
French: Sur une base intérimaire, le Réseau Trans-Al inc. pourra faire le suivi de la Carte routière technologique.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services to include in its report on the evaluation of human resources management, as requested in its resolution 61/235, a comprehensive review of the implementation of the recruitment, promotion and mobility policies of United Nations staff over the past five years and to report thereon to the General Assembly in the context of human resources management at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de demander au Bureau des services de contrôle interne de procéder dans son rapport sur l'évaluation de la gestion des ressources humaines demandé dans sa résolution 61/235 à un examen complet de l'application des politiques de recrutement, de promotion et de mobilité de l'Organisation couvrant les cinq dernières années et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-troisième session;
English: The workshop closed with a presentation on the short and long-term economic outlook for the US, in particular as it relates to the challenge in funding social programs for an aging population.
French: La séance s’est terminée par une présentation sur les perspectives économiques à court et à long terme pour les États-Unis, particulièrement à la lumière du financement éventuel des programmes sociaux pour une population vieillissante.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2002/57, requested the High Commissioner to submit at its fifty-ninth session a report containing an analysis of the information already provided in reports of existing special procedures, human rights treaty monitoring bodies and the Working Group on Minorities on situations involving national or ethnic, religious and linguistic minorities, in particular with regard to conflict prevention.
French: Groupe de travail sur les minorités 29 - 34 10  Dans sa résolution 2002/57, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissaire de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport contenant une analyse des informations déjà fournies dans les rapports des procédures spéciales existantes, des organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme et du Groupe de travail sur les minorités au sujet des situations concernant les minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, s'agissant notamment de la prévention des conflits.
English: Commonly employed expedients are F0.1 and F = M, but these have little empirical or theoretical support.
French: On utilise souvent les valeurs F0,1 et F = M, mais les fondements théoriques et empiriques de ces solutions sont faibles.
English: Host families are carefully selected according to strict criteria and are genuinely interested in welcoming international students.
French: Les familles d'accueil sont sélectionnées avec soin en fonction de critères stricts et se réjouissent réellement d'accueillir des étudiants internationaux.
English: Research and technological development Article 56 of the Statute of the Court of Justice 1.36.36.
French: Recherche et développement technologique Article 56 du statut de la Cour de justice 1.36.36.
English: Penicillin- and tetracycline-resistant strains are documented worldwide, and recently fluoroquinolone resistance has become an issue.
French: La résistance aux antimicrobiens, en hausse à l’échelle mondiale, est une particularité du cas de la gonorrhée.
English: Several cases have come to public attention and the Swiss government - the Federal Council – considers that combating corruption is essential both for maintaining and developing the integrity of the country's institutions of state, prosperity and economic stability, and for further strengthening the international attractions of the Swiss economy.
French: Plusieurs affaires ont mobilisé l’opinion publique et pour le gouvernement suisse (Conseil fédéral), cette lutte constitue simultanément un élément indispensable pour le maintien et le développement de l’intégrité des institutions étatiques, de la prospérité et de la stabilité économiques, et pour renforcer l’attractivité de l’espace économique suisse au niveau international.
English: Section 96 (also sections 115 and 216 and paragraph 212(13.1)(b)) This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-81, dated November 30, 1972.
French: Article 96 (aussi articles 115 et 216 et l'alinéa 212(13.1)b)) Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-81 du 30 novembre 1972.
English: As indicated in the reports submitted to the Security Council sanctions Committee on Al-Qaida and the Taliban by Member States that are parties to international export control regimes such as the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies, significant steps have already been taken towards enhanced regional and international collaboration concerning arms exports through the standardization and harmonization of legislation on export controls and the enhancement of transparency concerning production and licensing.
French: Comme indiqué dans les rapports présentés au Comité des sanctions contre les Taliban et Al-Qaida par les États Membres qui sont parties aux régimes internationaux de contrôle des exportations, comme l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage, des mesures importantes ont été prises afin de resserrer la coopération régionale et internationale comme en témoignent l'harmonisation de la législation relative au contrôle des exportations et l'instauration d'une plus grande transparence en matière de production et d'octroi de licences.
English: Keywords: alkali metal salt solvation, tetramethylurea, nuclear magnetic resonance, solute–solvent interactions.
French: Mots clés : solvatation des sels de métaux alcalins, tétraméthylurée, résonance magnétique nucléaire, interactions soluté–solvant.
English: We have been washed and because we look for things for us "wishes" and look for things of the earth and not things of Christ is where we washed.
French: Nous avons été lavés et parce que nous attendons de choses pour nous "désirs" et de chercher des choses de la terre et non pas les choses du Christ, est l'endroit où nous nous sommes lavées.
English: subparagraph Two or more undertakings can be found to be in a joint dominant position within the meaning of Article 14 if, even in the absence of structural or other links between them, they operate in a market which is characterised by a lack of effective competition and in which no single undertaking has significant market power.
French: situation se produise sur un marché concentré et présentant plusieurs caractéristiques appropriées, notamment les suivantes qui peuvent se révéler les plus pertinentes dans le contexte des communications: - [...] - faible élasticité de la demande, - [...] - parts de marché similaires - [...] - importantes barrières juridiques ou économiques à l'entrée - intégration verticale avec refus collectif d'approvisionnement - absence de contre-pouvoir des acheteurs - absence de concurrence potentielle - [...]
English: A change in culture and mindset is needed, at both the local and national levels.
French: On a besoin d'un changement de culture et de mentalité, autant sur le plan local que national.
English: • Australian Trade Regulations and Standards (Industry Canada)
French: • Règlements et normes du commerce en Australie, Industrie Canada
English: HIV-1 Subtypes (1984 - March 31, 2004) Background Since the first reported cases of HIV/AIDS in the mid-1980s, HIV has emerged as one of the most significant infectious agents, with 40 million people infected worldwide.
French: Sous-types du VIH-1 (1984 – le 31 mars 2004) Contexte Depuis les premiers cas signalés de VIH/sida dans le milieu des années 80, le VIH est devenu l’un des plus importants agents infectieux, touchant 40 millions de personnes à la grandeur de la planète.
English: The division into Working Poor and Relatively Well-Off groups was based on the Statistics Canada Rural Low Income Cutoff (LICO) numbers applied to reported income 20.
French: Pour déterminer si le ménage entrait dans la catégorie des familles de travailleurs à faible revenu ou dans celle des familles relativement à l’aise, on s’est servi du seuil de faible revenu en milieu rural fixé par Statistique Canada et on l’a appliqué au revenu déclaré20.
English: • Substance Use Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Environment and Health Roundtable on Health and Climate Change
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » L’environnement et la santé la Table ronde sur la santé et le changement climatique
English: Monitoring two large meltwater lakes on the ice sheet's western margin, over the period July 2006 to July 2007, the scientists were able to observe the process of lake drainage.
French: La surveillance de deux grands lacs d'eau de fonte Ã l'extrÃ©mitÃ© ouest du glacier de juillet 2006 Ã juillet 2007 a permis aux scientifiques d'observer le processus du drainage du lac.
English: Why can't I get my field pay all the while I'm posted to a field unit?
French: Pourquoi est-ce que je ne touche pas mon allocation de campagne pendant tout le temps où je suis dans une unité de campagne?
English: Presentation on the Congress of Aboriginal Peoples (CAP) by Martin Dunn
French: Présentation sur le Congrès de Peuples autochtones (CPA), par Martin Dunn
English: Crop Research Early frosts in Western Canada have frequently taken their toll on the bean crop, causing serious losses and downgrades.
French: Il s'agit là d'une bonne nouvelle pour les producteurs qui désirent abaisser leurs coûts de production et leur consommation d'herbicides.
English: This top-level agreement must be implemented through sectoral agreements in order to combat terror and organised crime.
French: Cet accord de très haut niveau doit être mis en œuvre par des accords sectoriels afin de lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Insignia and Nexus Implantable Pacemakers September 22, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les stimulateurs cardiaques implantables Insignia et Nexus Le 22 septembre 2005 Objet :
English: 4-2-4 Measures for ensuring the right of children to know their parents and to be cared for by them 143 47
French: 4-2-4 Mesures visant à garantir à l'enfant le droit de connaître ses parents et d'être élevé par eux 143 47
English: Shoots and young leaves (Bartram 1998; Hoffmann 1996) Route(s) of administration:
French: Pousses et jeunes feuilles (Bartram 1998; Hoffman 1996) Voie(s) d'administration :
English: • The CWS has been training Aboriginal Wildlife Rangers in conservation activities of endangered species, monitoring of Migratory Bird Regulation permits and in surveys of bird population in a National Wildlife Area.
French: • Le SCF a formé les gardes forestiers autochtones sur les activités de conservation des espèces en péril, la surveillance des permis relevant du Règlement sur les oiseaux migrateurs et les relevés des populations d'oiseaux dans une réserve nationale de faune.
English: The goal of such a document to be issued by the Secretariat should be to make it accessible to researchers, source country organizations and indigenous groups.
French: Le document qui sera publié par le Secrétariat devrait être accessible aux chercheurs, aux organisations des pays d’origine et aux groupes autochtones.
English: The participating States reaﬃrm the universal signiﬁcance of respect for and eﬀective exercise of equal rights and self-determination of peoples for the development of friendly relations among themselves as among all States; they also recall the importance of the elimination of any form of violation of this principle.
French: Les Etats participants réaffirment l’importance universelle du respect et de l’exercice effectif par les peuples de droits égaux et de leur droit à disposer d’eux-mêmes, pour le développement de relations amicales entre eux de même qu’entre tous les Etats ; ils rappellent également l’importance de l’élimination de toute violation de ce principe, quelque forme qu’elle prenne.
English: In every situation you see some merging and blurring.
French: Bien sûr, aucune situation n'est aussi clairement délimitée; il subsiste toujours des recoupements et des flous.
English: Thus, an IMF member under military occupation by another country retains its membership in IMF.
French: Un membre qui subit une occupation militaire par un autre pays conserve donc sa qualité de membre du FMI.
English: • FEDERAL AND PROVINCIAL AGRICULTURE MINISTERS TO MAKE ENVIRONMENTAL ANNOUNCEMENT OTTAWA, Ontario, September 16, 2005 - Minister of Agriculture and Agri-Food Canada Andy Mitchell and Ontario Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs Leona Dombrowsky will make an environmental announcement in Listowel, Ontario, in support of Ontario's farmers. Date:
French: • LES MINISTRES DE L'AGRICULTURE FEDERAL ET PROVINCIAL FERONT UNE ANNONCE LIEE A L'ENVIRONNEMENT OTTAWA (Ontario), 16 septembre 2005 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, et la ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, Mme Leona Dombrowsky, feront une annonce liée à l'environnement à Listowel (Ontario) à l'appui des agriculteurs ontariens.
English: Mailat sought escape from his Romanian misery and his Romanian past, but could not imagine that he would find in an Italian refugee camp as much misery as before; that the image in the mirror of his daily new life would be that of a killer.
French: Mailat a cherché à échapper à la misère et à son passé roumain, sans pouvoir imaginer qu’il trouverait dans un camp de réfugiés en Italie autant de misère qu’auparavant ; que l’image que lui renverrait le miroir de sa nouvelle vie quotidienne serait celle d’un assassin.
English: Men aged 45–64 (36%) were twice as likely as those aged 15–44 to have this belief.
French: par 73 % de ceux qui se préparaient à cesser de fumer et 67 % de ceux qui étaient en train de cesser de fumer, comparativement à 59 % des fumeurs qui ne songeaient même pas à renoncer au tabac.
English: 5206.23.00 00 - -Measuring less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number)
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Perfect for lightweight items such as CD-ROMs, cosmetics, DVDs, pharmaceuticals and window blinds.
French: Idéal pour les articles légers tels que les CD, DVD, les produits de beauté, les produits pharmaceutiques.
English: Public Health Agency of Canada Strategic Policy, Communications and Corporate Services Information Management / Information Technology Directorate Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Politiques stratégiques, Communications et Services généraux Direction de la gestion de l'information, technologie de l'information Table des matières 1.
English: There is no sofa- bed in the livingroom.
French: Il n’y a pas de couchage dans le séjour.
English: Their values are chosen so that they sum to 1 so that if the body is irradiated uniformly and all tissues and organs receive the same equivalent dose, then the effective dose is numerically equal to the equivalent dose.
French: Leurs valeurs sont choisies pour que leur somme soit un. Si le corps est irradié de manière uniforme, et tous les tissus et organes reçoivent le même équivalent de dose, la dose efficace a alors la même valeur numérique que l'équivalent de dose.
English: • The overall assessment of the quality of the department's internal audit function activities included in the Management Accountability Framework assessment for the department.
French: • L’évaluation globale de la qualité des activités de la fonction de vérification interne du Ministère est incluse dans l’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion du Ministère.
English: Since 1996, the Government had been pursuing economic restructuring and adjustment policies, with the support of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, and had implemented reforms in key areas, including public finance, social security, health and education.
French: Depuis 1996, le Gouvernement s'est engagé dans des programmes d'ajustement et de restructuration économiques appuyés par le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale et il a mis en œuvre des réformes dans des domaines clefs comme les finances publiques, la sécurité sociale, l'éducation et la santé.
English: • More timely and effective responses to potential public health threats by virtue of having the CPHO report directly to the Minister of Health.
French: • Réaction plus rapide et plus efficace aux menaces possibles pour la santé publique en faisant en sorte que l'ACSP relève directement du ministre de la Santé.
English: The Hazardous Products Act does not deal with deception for consumer products, but relies on Sections 52 and 74 of the Competition Act: 52.
French: La Loi sur les produits dangereux n'aborde pas la fausse représentation sur les produits de consommation, mais s'appuie sur les articles 52 et 74 de la Loi sur la concurrence : 52.
English: Immigration Act 1971
French: La loi de 1971 sur l'immigration (Immigration Act 1971)
English: Advantages In certain situations, one party may clearly be "in the right," and the either/or approach leads to the most justifiable decision.
French: Les perdants peuvent alors ressentir de l’amertume ou de la rancune et, à plus ou moins long terme, d’autres conflits malsains pourraient surgir.
English: She explained that a traditional mediation between them took place in May 2001 in the form of a healing circle.
French: Elle a expliqué qu'une médiation traditionnelle avait eu lieu en mai 2001, sous la forme d'un cercle de guérison.
English: This support also applies to the preparations for the Berlin Declaration to be adopted on 25 March as a joint declaration by the three European institutions: the Council of the European Union, the European Parliament and the European Commission.
French: Ce soutien s'applique également aux préparatifs de la déclaration de Berlin qui doit être adoptée le 25 mars en tant que déclaration conjointe des trois institutions européennes: le Conseil de l'UE, le Parlement européen et la Commission.
English: An additional study, P071, was conducted in patients receiving moderately emetogenic chemotherapy including cyclophosphamide and possibly doxorubicin or epirubicin.
French: Une autre étude (P071) a été menée auprès de patients suivant une chimiothérapie modérément émétisante comprenant du cyclophosphamide et peut être de la doxorubicine ou de l'épirubicine.
English: The item has been included in the provisional agenda of the sixty-first session as a result of the adoption of resolutions 60/260 of 8 May 2006 and 60/283 of 7 July 2006 and decision 60/551 C of 7 July 2006.
French: Le point a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session en conséquence de l'adoption des résolutions 60/260 du 8 mai 2006 et 60/283 du 7 juillet 2006 et de la décision 60/551 C du 7 juillet 2006.
English: Polish law provided the necessary requirements for ensuring that the asylum status was not granted to persons engaged in terrorist activities.
French: La Roumanie a communiqué une liste des instruments internationaux et régionaux de lutte contre le terrorisme auxquels elle était partie3.
English: The following United Nations bodies were represented at the session: United Nations Children's Fund (UNICEF), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la session : Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: We welcome the practice of Security Council visits to the countries on its agenda, in particular to African countries as well as to the headquarters of the African Union.
French: II y a lieu de saluer la pratique des visites du Conseil de sécurité dans les pays figurant à son ordre du jour et en particulier dans les pays africains ainsi qu'au siège de l'Union africaine.
English: (l) Free telephone access to the Hepatitis C Helpline; and
French: l) Un accès gratuit au service d'assistance téléphonique pour l'hépatite C; et
English: • We will begin implementing a system to measure Government Information Services performance in terms of client satisfaction to identify opportunities for improvement.
French: • Nous commencerons à mettre en œuvre un système pour mesurer le rendement des services d’information du gouvernement pour ce qui est de la satisfaction de la clientèle, afin de dégager des possibilités d’amélioration.
English: Chairman of the Sub-Commission (1993).
French: Président de la Sous-Commission (1993).