ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 44 and 50: Protection of the unity of the families of migrant workers and family reunification; consequences of death or dissolution of marriage
French: Articles 44 et 50 : Protection de l'unité de la famille du travailleur migrant et regroupement familial ; conséquences du décès ou de la dissolution du mariage.
English: • prevention of soil erosion; and
French: • prévention de l’érosion des sols;
English: Business Plans not Integrated with Financial Reporting.
French: Les plans d’activités ne sont pas intégrés dans les rapports financiers.
English: However, these sites do not provide for on-line shopping, although they may display brief summaries or images related to the business or attraction in question.
French: Les personnes prévoyant voyager dans une région quelconque y retrouvent une information ciblée et pertinente à leur séjour.
English: We invite you to participate in the second edition of the Tour de Carillon Festival.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à la seconde édition du Festival Tour de Carillon.
English: The market welcomes any kind of bicycles but as they are (still / more and more ? ) popular, fixed gear bikes (ピストバイク＝pist bike) are quite numerous to see.
French: Je sais que je dois encore uploader un article à propos du vide-grenier du vélo mais comme je l'avais annoncé il y a quelque temps, voici ma visite dans un des supermarchés de la basket au...
English: This would allow the department to identify emerging issues and trends, develop creative human resource management solutions and to discuss their solutions with stakeholders.
French: Le Ministère est invité à poursuivre la mise en œuvre d'un processus de planification intégrée des ressources humaines, à réaliser une analyse démographique et à développer sa capacité de prévision de l'effectif.
English: We applaud that.
French: Nous ne pouvons qu'y souscrire.
English: Supply Public Relations and Print Contract Services Crown Assets Distribution
French: Approvisionnements Relations publiques et marchés de services d’imprimerie Distribution des biens de la Couronne
English: • Provides the legal basis for the Governor in Council to declare a provincial emergency to be of concern to the federal government, and to provide financial and other assistance requested by the affected province(s) View the full Act on the Department of Justice Canada website:
French: • Fournit le fondement juridique au gouverneur en conseil pour déclarer qu’une urgence provinciale relève de la responsabilité du gouvernement fédéral et pour donner l’aide financière ou autre requise par la ou les provinces touchées. Pour lire le texte intégral de cette loi, cliquez sur le site suivant du ministère de la Justice du Canada :
English: "Policy Document:
French: Thum, C. TRADE LIBERALIZATION, GLOBAL WELFARE AND THE WORLD’S SERVICES SECTOR, Washington (D.C.), Mark Twain Institute, 2002.
English: Wars without Borders conference held in Kingston Kingston, ON – Senior officers and scholars discuss ways to resolve armed conflicts worldwide. (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0370
French: Des élèves officiers préparent la course à obstacles du CMR KINGSTON (Ontario) — Le commandant du Collège militaire royal tente de franchir les obstacles avec les élèves (Document vidéo) lundi 17 mars 2008 Numéro du projet :07-812
English: Please tell me, what should I say to these people on the telephone?
French: Dites-moi, s'il-vous-plaît, ce que je dois dire à ces gens qui me téléphonent?
English: WESTAC has just initiated a project to develop a Transportation Blueprint, combining industry needs, skills requirements and career options.
French: Le WESTAC vient tout juste d'initier un projet pour élaborer un plan détaillé de transport, combinant les besoins de l'industrie, les exigences requises sur le plan des compétences et les options de carrière.
English: A critical aspect of building the necessary capacity is to create a PPP unit.
French: Pour acquérir les compétences nécessaires, il est crucial de créer un service responsable des PPP.
English: It's easy to find out more and keep up to date on the CLSA by visiting the following websites: http://www.clsa-elcv.ca/ Canadian Institutes of Health Research You'll find regular updates on the progress of the study and other useful information.
French: L'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement   Instituts de recherche en santé du Canada  Vous y trouverez des mises à jour sur les progrès de l'étude et d'autres renseignements utiles.
English: Their Causes and Avoidances" by Dr. Stephen Herrero is published.
French: Their Causes and Avoidances (Les attaques par les ours : ce qui les cause et comment les éviter), par Stephen Herrero.
English: Universities therefore cover the costs of faculty time on research whether or not the projects have external sponsorship. Universities also cover, to the extent possible,20 the unfunded institutional costs whenever their faculty are successful in research competitions (for examples, refer to the aforementioned list of costs on page 20).
French: Par ailleurs, des changements survenus dans l’environnement de la recherche au Canada au cours des deux dernières décennies ont créé un grand nombre de nouveaux frais que doivent assumer les établissements, comme ceux qui sont liés à la nécessité de mettre sur pied des bureaux de transfert de la technologie et des réseaux de mobilisation du savoir afin de transmettre le savoir à d’autres secteurs.
English: • Includes required education and training.
French: • Incluez les études et la formation requises.
English: The Committee notes that Djibouti has not ratified most of the international human rights treaties, which impedes the development of a human rights culture that would facilitate the implementation of the human rights of children.
French: Le Comité note que Djibouti n'a pas ratifié la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ce qui entrave le développement d'une culture des droits de l'homme susceptible de faciliter la mise en œuvre des droits des enfants.
English: • Analysis of CCHS nutrition data underway
French: • Analyse en cours des données sur la nutrition
English: Mr President, we have too few reasons for satisfaction in this House not to emphasize those we do have.
French: Monsieur le Président, nous avons trop peu de motifs de satisfaction dans cette Assemblée pour ne pas souligner ceux qui nous sont donnés.
English: Method of access Access to the relevant documents was given, in whole or in part, for forty-two (42) requests.
French: Méthode d'accès L'accès aux documents pertinents a été accordé, en totalité ou en partie, pour quarante-deux (42) demandes.
English: With regard to Mexico's question on best practices for the implementation of mechanisms for visits under the Optional Protocol, he highlighted the role of national human rights commissions and NGOs, which could help to organize visits to places of detention.
French: En ce qui concerne la question posée par le Mexique, à savoir les bonnes pratiques à retenir pour la mise en place de mécanismes de visites, dans le cadre du Protocole facultatif, le Rapporteur spécial souligne à cet égard le rôle des commissions nationales des droits de l'homme et des ONG.
English: OSP Database - contains sample workplace tasks for approximately 300 occupations.
French: Banque de données du PCO – renferme des exemples de tâches en milieu de travail pour environ 300 professions.
English: (b) The preparation and initiation of the aggressive war against Poland (1939);
French: b) La préparation et le déclenchement de la guerre d'agression contre la Pologne (1939);
English: In the interim, the existing deteriorated wharf will be repaired to return it to safe operating condition.
French: Entre-temps, on réparera le quai détérioré actuel pour le remettre en bon état.
English: If you liked what you've heard so far, allow me to spoil your fun with this friendly Toshiba product's drawbacks … Say goodbye to freedom and welcome DRM.
French: Compatible avec le DLNA 1.5 Guideline et le DTCP-IP 1.2 ”DiXiM” , notre 2TB NAS proposera 1,5To d’espace disponible (RAID5).
English: • 2312 Contributions to North Atlantic Treaty Organization (NATO) and NATO - Related Programs  
French: • 2312 Paiements à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et à ses programmes
English: 1995 “The Ombudsman: the need for protection and control”, in Ombudsman — India and the Work Community, pp. 33-40.
French: 1995  « The Ombudsman: the need for protection and control » Ombudsman - India and the World Community, p.  33 à 40.
English: • Farm Credit Canada
French: • Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: The Chairperson drew attention to the suggestion in a note following recommendation 220 that recommendation 219 (b) should be deleted since it was covered, in substance, by recommendation 220.
French: La présidente attire l'attention sur la suggestion figurant dans une note suivant la recommandation 220, selon laquelle l'alinéa b) de la recommandation 219 devrait être supprimé au motif qu'il était couvert, quant au fond, par la recommandation 220.
English: The Canadian GHG Challenge Registry: an entity-based registry of voluntary GHG Emissions Reduction Action Plans; and, The Canadian GHG Reductions Registry: a project-based registry of GHG reductions projects and their annual registered emissions reductions (RERs).
French: Dans sa résolution 1674 (2006), le Conseil de sécurité a rappelé que le droit international humanitaire interdit les déplacements forcés de civils en période de conflit armé en violation des obligations en la matière.
English: Reinforcing political support for the Lisbon goals among stakeholders and social partners is essential.
French: Il est essentiel d’affermir, parmi les parties concernées et les partenaires sociaux, le soutien politique apporté aux objectifs de Lisbonne.
English: Furthermore, a UNITAR/ILO/OECD Global Partnership for Capacity-Building was launched during the World Summit for Social Development to implement GHS for building capacities at all levels in order to achieve the 2008 target.
French: Par ailleurs, à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable, l'UNITAR, l'OIT et l'OCDE ont lancé un partenariat mondial afin de renforcer les capacités à tous les niveaux pour que le Système général harmonisé soit opérationnel en 2008.
English: You may also wish to put your own institutional identification sticker on each item.
French: Il serait bon, aussi, que vous apposiez sur chaque article une étiquette portant le numéro d'identification de votre institution.
English: The breadth of research (e.g. disability research, integrated and complementary health, mental health services, primary care, trauma/injury research, health technology assessment, health care policy, drug policy, access to care for disadvantaged populations, knowledge transfer, and so on) and methods on which HSPR can draw (including, without pretending to be exhaustive, epidemiology, public health, sociology, economics, anthropology, mathematics, statistics, law, political science, business, health care professions, and geography) creates a multiplicity of mini-research communities, but no integrated comprehensive source of information that would permit the identification of new potential teams and networks.
French: L'étendue de la recherche (p. ex., la recherche sur l'invalidité, les services de santé intégrés et complémentaires, les services de santé mentale, les soins primaires, la recherche sur les traumatismes et les blessures, l'évaluation des technologies de la santé, la politique de la santé, la politique sur les médicaments, l'accès aux soins pour les populations désavantagées, le transfert des connaissances, etc.) et les disciplines sur lesquelles IRSC peut se fonder (y compris, sans avoir la prétention d'être exhaustif, l'épidémiologie, la santé publique, la sociologie, l'économie, l'anthropologie, les mathématiques, les statistiques, le droit, les sciences politiques, les affaires, les professions de la santé et la géographie) créent une multitude de milieux de micro-recherche, mais aucune source d'information complète intégrée qui permettrait l'identification de nouvelles équipes et de nouveaux réseaux éventuels.
English: These aspects are important parts of the new Article 100, and will be examined in the following.
French: Ces aspects, qui constituent des éléments importants du nouvel article 100, seront examinés ci-après.
English: Gatineau Mayor Marc Bureau said he is pleased to see this project come to fruition in that it can be of benefit to all Quebec communities by ensuring the durability and longevity of infrastructure from a sustainable development standpoint.
French: Quant au maire de Gatineau, monsieur Marc Bureau, il se dit heureux de la réalisation de ce projet, qui pourra bénéficier à l'ensemble des communautés du Québec et qui aura pour effet d'assurer la durabilité et le prolongement de vie de service des infrastructures dans une perspective de développement durable.
English: Among other things, this will mean that TD customers will enjoy longer and more flexible bank branch service hours in keeping with Canada Trust practice.
French: Cela signifie entre autres que les clients de La Banque Toronto-Dominion profiteront d'un plus grand nombre d'heures de service dans les succursales, selon la pratique établie par Canada Trust.
English: Indeed, had GHTS capacity – and specifically that portion attributable to the country elevator network – not been shrinking over the course of the past several years, that decline would have proven even deeper.
French: À vrai dire, si la capacité du SMTG (et en particulier celle du réseau des silos de collecte) n’avait pas régressé depuis plusieurs années, cette baisse aurait été encore plus marquée.
English: Our proposed grizzly bear workshop should result in something: an adaptive, tangible management direction and/or plan. A. Agreed.
French: L’atelier sur le grizzli que nous proposons devrait donner des résultats : une orientation et/ou un plan de gestion adaptative et concrète. R. D’accord.
English: The ICC was born out of the international community's experience.
French: La CPI est le produit de l'expérience de la communauté internationale.
English: On the political front, because of the Government's endeavour to build national unity, 17 armed groups have returned to the legal fold.
French: Au niveau politique, grâce aux efforts faits par le Gouvernement pour bâtir l'unité nationale, 17 groupes armés sont rentrés dans la légalité.
English: Article 28 of the Statute covers the responsibility of commanders and other superiors, and is divided in two sections.
French: L'article 28 du Statut traite de la responsabilité des commandants et des autres supérieurs.
English: Is your spouse applying for a student loan for the same period of study?
French: Est-ce que ton conjoint fait une demande de prêt étudiant pour la même période d'études?
English: • 13-step Action Plan - 13 Step Action Plan
French: • - Plan d'action en 13 points - Plan d'action en 13 points
English: For more information on the evaluation process and requirements, contact the DIAND regional office.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la méthode d'évaluation et des exigences connexes, communiquez avec le bureau régional du MAINC.
English: With respect to gender, a general trend was found for both the Canadian population and HRDC.
French: En ce qui a trait au sexe, une tendance a été mise au jour pour la population canadienne et DRHC.
English: The textures were later created in the Luscar Recording Studio of The Banff Centre for the Arts with engineer Frank Lockwood using SoundTools, MAX, and SampleCell systems, and a 24 track digital tape recorder.
French: Les textures ont par la suite été créées au studio Luscar du Banff Centre for the Arts, avec l’ingénieur Frank Lockwood, à l’aide des systèmes SoundTools, MAX et SampleCell, ainsi que d’un magnétophone audionumérique 24 pistes.
English: In July 2007, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, invited us to examine how the mandate established by Parliament in 1995 has been put into practice, and to identify any opportunities to strengthen its implementation to better serve Parliament.
French: En juillet 2007, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, nous a invités à examiner la manière dont le mandat établi par le Parlement en 1995 a été rempli et à recenser les possibilités de renforcer sa mise en œuvre pour mieux servir le Parlement.
English: Also there was a self-service waffle maker but there was no material to make one. a hotel staff member said they were out of it, so no waffle!
French: Les chambres sont un peu petites............mais ce n'est pas essentiel à New York.
English: The same goes for Amendment 16, which tightens the conditions for the introduction of national endorsements, and for Amendment 18, which seeks to simplify administrative burdens.
French: Il en va de même pour l’amendement 16, qui rend plus contraignantes les conditions mises à l’introduction des mentions nationales, et pour l’amendement 18, qui vise à simplifier les lourdeurs administratives.
English: Be it a credit card, account card, membership card, club card, bonus card, petrol card, etc. : in Switzerland almost all consumers have at least one.
French: Cartes de crédit, cartes de client, cartes de membre, cartes de club, cartes bonus, cartes d’essence, etc. : en Suisse, chaque consommateur ou presque en possède au moins une.
English: This will further intensify competition in the future.
French: Cela intensifiera encore davantage la concurrence à l'avenir.
English: Changes to your marital status or your family situation - for example, the birth of a child - must be reported to the CRA (CCTB program).
French: Toute modification à votre état civil ou votre situation de famille, comme la naissance d'un enfant, doit être signalée à l'ARC (programme PFCE).
English: This is especially striking as the revised terms of reference for humanitarian coordinators now include responsibility for internally displaced persons, gender, and sexual exploitation and violence.
French: Cela est particulièrement frappant dès lors que leur mandat révisé leur confère désormais des responsabilités à l'égard des personnes déplacées, de l'égalité des sexes et de l'exploitation et des violences sexuelles.
English: Dolichovespula arenaria queens were as likely to build on or near old D. maculata sites as on old D. arenaria sites.
French: Les reines de D. arenaria construisent leur nid aussi bien sur le site d'un ancien nid de D. maculata ou près de ce site que sur le site d'un ancien nid de D. arenaria.
English: The Commission is to implement TEMPUS II with the assistance of a committee comprising two representatives from each eligible country and chaired by a Commission representative.
French: La Commission assistée d'un Comité met en œuvre Tempus II. Ce Comité est composé de deux représentants désignés par chaque État membre et présidé par le représentant de la Commission.
English: Exploring the nano-world - Leading EU research in nanosciences and nanotechnologies Date:
French: Exploring the nano-world - Leading EU research in nanosciences and nanotechnologies Dates:
English: Meanwhile, nuclear-weapon States should renew their existing negative security assurances to all non-nuclear-weapon States parties to the NPT through legally binding instruments.
French: En attendant, les États nucléaires doivent renouveler les garanties négatives de sécurité à tous les États non nucléaires qui sont parties au TNP au moyen d'instruments qui sont juridiquement obligatoires.
English: In bringing forth the question of guilt for this all-encompassing human disaster, fabrications of documents have been taken as truth and authentic documents have been ignored as a result of nationalistic Armenian activism.
French: Lorsque la question des responsabilités dans cette épouvantable tragédie a été soulevée, l'activisme nationaliste arménien a réussi à faire passer pour authentiques des documents falsifiés.
English: The other co-hosts were Dr. Arthur Carty, National Science Advisor and Stephen Wallace, Vice-President of Policy at CIDA.
French: Les autres coanimateurs étaient MM. Arthur Carty, conseiller national en matière de sciences et Stephen Wallace, vice-président de la Direction générale des politiques à l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Providing access to safe drinking water.
French: Assurer l'accès à l'eau de boisson potable.
English: Chicken-rd 50 mg/kg gain, f.e.
French: Poulets de remplacement d 50 mg/kg gain pondéral, i.cn
English: All States possessing nuclear weapons, notably Russia and the United States, should place their excess ﬁssile material from military programmes under International Atomic Energy Agency safeguards.
French: Les États dotés d'armes nucléaires, en particulier la Russie et les États-Unis, devraient placer les matières fissiles excédentaires de leurs programmes militaires sous les garanties de l'AIEA.
English: • (ii) the Village of Valemount; and (c) that part of the Cariboo Regional District comprised of subdivisions G, H and L; the District Municipality of One Hundred Mile House.
French: • (ii) du village de Valemount; c) la partie du district régional de Cariboo constituée des subdivisions G, H et L; de la municipalité de district de One Hundred Mile House.
English: (c) By paramilitaries, who apparently are not a regular force fully responsible to the military command.
French: c) Par les groupes paramilitaires qui, apparemment ne sont pas des forces régulières appelées à répondre pleinement de leurs actes devant le commandement militaire.
English: In some cases it may be a good idea to return a comment to certain hosts or daemon connections.
French: Dans certains cas cela peut être une bonne idée de renvoyer un commentaire à certaines machines ou lors de connexions à certains “daemon”s.
English: DFO's mandate was further expanded in 1997 when the Oceans Act came into effect, assigning the Department responsibility to lead federal activities relating to oceans, and providing new policy and program tools aimed at conservation and sustainable development of Canada's oceans resources.
French: Le mandat du MPO a été élargi davantage en 1997 avec la promulgation de la nouvelle Loi sur les océans qui a confié au Ministère la responsabilité de diriger les activités fédérales touchant les océans et a fourni de nouveaux outils et une nouvelle politique visant la conservation et le développement durable des ressources océaniques du Canada.
English: Some of these mothers pursue legal avenues until they can no longer afford to pay for legal assistance, at which point they believe that their only options are to continue to hand over the child to his or her alleged abuser, or to take the child and seek refuge abroad.
French: Certaines de ces mères utilisent les voies de recours légales jusqu'à ce qu'elles n'aient plus les moyens de payer les frais d'assistance juridique; il leur reste alors seulement le choix entre continuer de remettre l'enfant à celui qui, selon elles, abuse d'elle ou de lui, ou de chercher refuge avec l'enfant à l'étranger.
English: It examines indicators that involve assessment of actual physical activity levels, and the health and well-being issues associated with those physical activity levels.
French: Il analyse les indicateurs qui permettent d’évaluer le niveau réel d’activité physique ainsi que les enjeux de santé et de bien-être associés à ce niveau.
English: Mr. Mammadov (Azerbaijan) said that, in order for a marriage to take place in Azerbaijan, both individuals had to be registered with the local authorities.
French: M. Mammadov (Azerbaïdjan) dit que pour pouvoir se marier, il faut que les futurs époux soient tous deux enregistrés auprès des autorités locales.
English: CARCI has been allocated $9.3 million over three years from the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund.
French: L'ICCRA a reçu 9,3 millions de dollars sur trois ans du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR).