ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming General Assembly resolution 52/86 of 12 December 1997, on crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women, in which the Assembly adopted the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice, and called upon the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to continue to consider the elimination of violence against women within the training and technical assistance efforts of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme,
French: Réaffirmant la résolution 52/86 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 1997 sur les mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale pour éliminer la violence contre les femmes dans laquelle l'Assemblée a adopté les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale et invité la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à garder à l'examen la question de l'élimination de la violence contre les femmes dans les activités de formation et d'assistance technique du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: Vision Without Glasses Date Right Left Both With Glasses Right Left Both Tested by:
French: Vision Sans lunettes Date Droite Gauche Deux Avec lunettes Droite Gauche Deux Testé par :
English: I think one particularly good result of the Florence summit is that it was decided there to politicize the intergovernmental conference.
French: J'estime que la décision prise à Florence de politiser la conférence intergouvernementale constitue un résultat particulièrement positif de ce Sommet.
English: The researchers concluded that universal vaccination against hepatitis A would be cost-effective, although the savings in life years gained would not be substantial.
French: Les chercheurs ont conclu que la vaccination universelle contre l’hépatite A serait rentable, bien que les économies sur le plan du nombre d’années de vie sauvées soient modestes.
English: The present general comment aims to clarify the Committee's understanding of the provisions of article 2, paragraph 2, of the Covenant, including the scope of State obligations (Part II), the prohibited grounds of discrimination (Part III), and national implementation (Part IV).
French: La présente Observation générale a pour objet de préciser l'interprétation faite par le Comité des dispositions du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, notamment de la portée des obligations de l'État (partie II), des motifs de discrimination interdits (partie III) et de la mise en œuvre à l'échelon national (partie IV).  PORTÉE DES OBLIGATIONS DE L'ÉTAT
English: The importance of inland waterway transport sector in the various countries and regions shows great diversity.
French: L'importance du transport par voies navigables varie considérablement d'un pays et d'une région à l'autre.
English: FAQ'S, OTHER EXPLANATIONS, AND TEXT IN JUPITERIMAGES' WEB SITES ARE FOR YOUR INFORMATION ONLY AND ARE NOT, AND SHALL NOT BE CONSTRUED AS, PART OF THIS AGREEMENT UNLESS SPECIFIED OTHERWISE IN THIS AGREEMENT.
French: LE FAQ (FORUM AUX QUESTIONS), LES AUTRES EXPLICATIONS ET LE TEXTE CONTENUS DANS LES SITES WEB DE JUPITERIMAGES ÉTANT PRÉSENTÉS UNIQUEMENT À TITRE D'INFORMATION, CES ÉLÉMENTS NE FONT PAS PARTIE DU PRÉSENT CONTRAT ET NE PEUVENT ÊTRE JUGÉS COMME TELS, SAUF STIPULATION CONTRAIRE PORTÉE AU CONTRAT.
English: Even though the principal responsibility for the fight against poverty rests with the respective national governments, international cooperation can be a key to overcome vicious circles and accelerate progress in this regard.
French: Même si la responsabilité principale dépend des gouvernements nationaux, la coopération internationale peut être essentielle pour mettre fin aux cercles vicieux et progresser plus rapidement vers ce but.
English: Operational objective 1: Advocacy, awareness-raising and education
French: Objectif opérationnel 1: plaidoyer, sensibilisation et éducation
English: H39-612/2002-4E ISBN: 0-662-31955-9 Ce rapport est disponible en francias sous le titre :
French: H39-612/2002-4F ISBN: 0-662-86982-6 This report is available in English under the title:
English: Recommends that the Administrative Committee on Coordination and the proposed Inter-Agency Committee on Advancement and Employment of Women use the plan and comments on it as a basis for monitoring increasing collaboration and cost-effective approaches to United Nations system activities for the advancement and empowerment of women, including the assessment of the need for the preparation of guidelines on methods for mainstreaming a gender perspective in all United Nations activities, ensuring accountability and carrying out impact analyses of gender-aware programmes and policies;
French: Recommande au Comite' administratif de coordination et au comite' interorganisations sur la promotion et l'emploi des femmes dont la cre'ation est propose'e d'utiliser le Plan et les observations formule'es a` son sujet pour ve'rifier la convergence et la rentabilite' croissantes des activite's mene'es par le syste`me des Nations Unies pour assurer la promotion et l'autonomisation des femmes, et notamment pour e'valuer la ne'cessite' d'e'laborer des directives sur les me'thodes permettant de tenir compte de la proble'matique hommes/femmes dans toutes les activite's des Nations Unies, afin de veiller a` ce que les obligations soient respecte'es et de proce'der a` une e'tude d'impact des programmes et des politiques qui te'moignent d'un souci d'e'quite' entre les sexes;
English: It is further concerned at the fact that only a limited number of HIV-infected children have access to antiretroviral medication.
French: Il s'inquiète en outre du petit nombre d'enfants infectés par le VIH ayant accès à des antirétroviraux.
English: the health of the client; patient understanding and compliance; patient satisfaction; and ethical standards of care.
French: w la satisfaction du patient; w les normes éthiques applicables aux services de la santé.
English: Okay done playing the demo, spent 30 min or so with it.
French: La démo est vraiment excellente... je me suis bien éclaté avec Les guitares... Par contre, je crois que dès qu'on quitte une partie de la zone, la démo se termine également...
English: Major mortality events in marine mammal populations have become a feature of recent years and their causes have been much debated.
French: D'importantes mortalités dans les populations de mammifères marins sont survenues au cours des récentes années et leurs causes ont fait l'objet de nombreux débats.
English: On the contrary, we would support an approach that clearly exempts from the prior notification requirement the kinds of local services that do not affect the development of trade, and do not conflict with the interests of the European Union.
French: En revanche, nous soutiendrions une approche qui exempte clairement de l’obligation de notification préalable les services locaux qui n’affectent pas le développement du commerce et ne sont pas préjudiciables aux intérêts de l’Union européenne.
English: Gaetan Delisle was President of an association representing the members of the Quebec branch of the RCMP.
French: Gaetan Delisle était président d'une association représentant les membres de l'aile québécoise de la GRC.
English: The third is to require publicity only as against specified categories of third-party rights.
French: La troisième consiste à soumettre une sûreté à la publicité uniquement à l'égard de certaines catégories de tiers.
English: In the case of an illegitimate child, the information on his/her father is not recorded except when a notification of filiation is submitted voluntarily by the father, or by the child after an affiliation has been decided by a court.
French: Dans le cas d'un enfant naturel, les renseignements relatifs au père ne sont pas enregistrés, excepté si une reconnaissance de paternité est présentée volontairement par le père, ou par l'enfant après que le tribunal a statué sur la filiation.
English: Mr. Dhami, however, denied that it was part of the duties of a CR- 3 employee to "rotate" or accept different assignments within Program Accounts at the request of the supervisor.
French: Cependant, M. Dhami a nié que les tâches d’un employé de niveau CR- 3 comportaient la rotation ou l’acceptation de différentes missions au sein de la Sous- section des comptes de programme à la demande du superviseur.
English: PREVIOUS QUESTION moved on behalf of the Committee on Budgetary Affairs and Administration by Mr Martínez Casañ, Chairman and Rapporteur, pursuant to Rule 33 of the Rules of Procedure The Assembly, i.
French: QUESTION PRÉALABLE1 posée au nom de la Commission des affaires budgétaires et de l'administration par M. Martínez Casañ, président et rapporteur, conformément à l'article 33 du Règlement  ______ i.
English: By 2006, spring (34%) and summer (30%) share the spotlight as the most popular travel seasons for air leisure travel to Canada from New Jersey and Connecticut (Chart 12).
French: L’augmentation du nombre de familles du New Jersey et du Connecticut qui ont pris l’avion pour se rendre au Canada au cours de la dernière décennie s’est faite aux dépens des voyageurs seuls.
English: In paragraph (b) of Article 3 of the "Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labor" no. 182, which was signed within the scope of ILO and which was promulgated in Official Gazette dated 27 June 2001 and numbered 24445, "using children in prostitution, production of pornographic publications or pornographic images, or supply or presentation for these purposes" are considered as "child labor in its worst forms.
French: Le paragraphe b) de l'article 3 de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) signée dans le cadre de l'OIT et promulguée dans le Journal officiel en date du 27 juin 2001 sous le numéro 24445, dispose que «l'utilisation, le recrutement ou l'offre d'un enfant à des fins de prostitution, de production de matériel pornographique ou de spectacles pornographiques» sont considérés comme une des «pires formes de travail des enfants».
English: The Commission considers that the temporary slippages affecting budgetary positions must be identified more quickly.
French: La Commission estime que les déviations temporaires des positions budgétaires doivent d'être repérées plus rapidement.
English: The European Parliament strove to ensure that the Charter of Fundamental Rights was incorporated into the Treaties and the Conference approved the Charter but failed to incorporate it into the Treaties.
French: Le Parlement européen a travaillé pour que la Charte des droits fondamentaux soit intégrée aux traités, la Conférence a adopté cette Charte mais ne l'a pas intégrée aux traités.
English: Each Party shall, through its customs administration, where conducting a verification of origin involving a regional value content, de minimis calculation or any other provision in Chapter IV (Rules of Origin) to which Generally Accepted Accounting Principles may be relevant, apply such principles as are applicable in the territory of the Party from which the good was exported.
French: Une Partie qui, par l'entremise de son administration douanière, effectue une vérification de l'origine faisant intervenir la teneur en valeur régionale, la règle de minimis ou toute autre disposition du chapitre IV (Règles d'origine) à laquelle pourraient s'appliquer les principes de comptabilité généralement admis, devra appliquer lesdits principes tels qu'ils sont appliqués sur le territoire de la Partie depuis lequel le produit a été exporté.
English: Audits of Bidders Certification 9L.300 (2004-05-14) Bidders are required to certify in their bids that they are an Aboriginal business, as defined in the PSAB (see Annex 9.1).
French: Vérification de l'attestation des soumissionnaires 9L.300 (2004-05-14) Les soumissionnaires doivent attester, dans leur soumission, qu'ils sont des entreprises autochtones conformément à la définition établie dans le cadre du PMREA (voir Annex 9.1).
English: Recommendation 213 (law applicable to the rights and obligations of third-party obligors and secured creditors)
French: Recommandation 213 (loi applicable aux droits et obligations des tiers débiteurs et des créanciers garantis)
English: Financial Table 7:
French: Projets d’immobilisation par secteur d’activité
English: As recognized in the Dhaka Declaration, the services sector was the most dynamic one in the growth of the GNP of numerous LDCs, playing also an essential role in the realization of socio-economic development.
French: Conformément à ce qui était dit dans la Déclaration de Dhaka, le secteur des services était l'élément le plus dynamique de la croissance du PNB dans de nombreux PMA, et jouait aussi un rôle essentiel dans le développement socioéconomique.
English: Aboriginal groups will enter into these processes when they are ready and proceed at their own pace.
French: Les groupes autochtones entameront ces processus lorsqu'ils seront prêts à le faire et ils progresseront à leur propre rythme.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Convention or to the administration or enforcement of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by the Convention and [insert specific taxes] of a Contracting State, in so far as the taxation thereunder is not contrary to the Convention.”
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements vraisemblablement pertinents pour appliquer les dispositions de la présente Convention ou pour l'administration ou l'application de la législation interne des États contractants relative aux impôts visés par la Convention et aux [préciser les impôts supplémentaires concernés] d'un État contractant, dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention. »
English: We would urge the international community to intensify dialogue, so as to build a consensus that strengthens the ability of the international community to initiate concrete steps towards achieving the goal of nuclear disarmament based on the following elements:
French: Nous engageons instamment la communauté internationale à intensifier le dialogue afin de parvenir à un consensus qui renforce la capacité de la communauté internationale de prendre des mesures concrètes pour atteindre l'objectif du désarmement nucléaire, et ce sur la base des éléments suivants :
English: In certain cases, ex-ante licensing procedures could be replaced by a notification requirement.
French: De telles situations peuvent produire des effets indésirables ou disproportionnés.
English: "This will be an exciting chance for the soldiers to not only gain exposure to these sports, but also to experience first hand the benefits and possibilities of sport for persons with a disability," said Mrs. Qualtrough.
French: « Il sera très intéressant pour les soldats non seulement d’être exposés à ces sports, mais aussi d’entendre et de voir directement les avantages et les possibilités qu’offrent ces sports aux personnes handicapées », a indiqué Mme Qualtrough.
English: The efforts of provincial, territorial and municipal governments, businesses, voluntary organizations, citizens and families all contribute to Canada's success.
French: Les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, les entreprises, les organismes bénévoles, les citoyens et les familles contribuent également au succès du Canada.
English: Modern retail outlets/supermarkets account for roughly 10% of food sales.
French: Les épiceries/supermarchés modernes réalisent 10 % environ des ventes de produits alimentaires.
English: Distinguished Prelate Auditors, Officials and Advocates, I entrust these reflections to you, knowing well the spirit of faithfulness that inspires you and the commitment that you strengthen as you implement fully the Church's norms, in the search for the true good of the People of God.
French: Chers pèlerins francophones, dans l'Evangile d'aujourd'hui, le Christ nous adresse une invitation à avancer vers le large et à jeter les filets, car la Bonne Nouvelle doit s'étendre jusqu'aux extrémités du monde. Comme disciples de Jésus, quittons le rivage de nos certitudes humaines pour jeter avec lui les filets de la Parole de Dieu.
English: ...For community representatives, the absence of identifiable and quantifiable representation results. ...is a serious weakness of the current efforts being deployed by the government in this area."
French: Pour les représentants communautaires, le fait qu’aucun résultat défini et mesurable n’ait été fixé (...) pour une période donnée constitue une grave lacune dans les efforts que le gouvernement déploie dans ce domaine.
English: 5.41 Currently, interest expense that is not deductible under the thin capitalization rules maintains its character as interest for both domestic and tax treaty purposes.
French: 5.41 À l’heure actuelle, les frais d’intérêt qui ne sont pas déductibles en vertu des dispositions relatives à la capitalisation restreinte conservent leur caractérisation d’intérêt aux fins fiscales canadiennes et en vertu des conventions fiscales.
English: Sugar levies are paid by sugar producers to finance the export refunds for sugar.
French: Les cotisations «sucre» sont versées par les producteurs de sucre pour financer les restitutions à l’exportation de sucre.
English: One option would be to start with a temporary work permit ...
French: Une possibilité serait de commencer par accorder un permis de travail temporaire (...).
English: It is emphasized that the Committee will monitor only the body of recommendations accepted by the Minister, not the entirety of the recommendations arising in the original studies.
French: Il faut souligner que le travail du Comité portera uniquement sur les recommandations qui ont été acceptées par le Ministre, et non pas sur l’ensemble des recommandations contenues dans les rapports d’étude.
English: Can my child fly unaccompanied?
French: Mon enfant peut-il prendre l’avion sans être accompagné?
English: So I was doing crafts with them.
French: C'est important pour leur croissance et leur développement.
English: Accordingly, the Council has done much to preclude any socio-economic divide, and to promote social cohesion both within and between the member states.
French: Dans cette perspective, le Conseil de l’Europe a tout mis en œuvre pour éviter toute fracture socio-économique et pour promouvoir la cohésion sociale dans et entre les Etats membres.
English: Continue to improve our outreach and communication programme.
French: 0 0 Crédit 1 – Budget de fonctionnement 552,8 0 347,9 0 0 834,7 Crédit 5 – Budget de fonctionnement 29,5 0 29,5 864,2 er
English: The welfare programs in the developed Western countries are well-known interventions, but they have had limited success in curbing residual poverty and deprivation.
French: Les programmes de bien-être des pays développés de l’Occident sont bien connus, mais ils n’ont pas permis de réduire vraiment la pauvreté résiduelle.
English: (e) Article 174, False accusation: (i) knowingly submitting a false accusation concerning the commission of an offence by another person is punishable by a fine or detention; (ii) the same activity, if it involved fabrication of evidence, is punishable by up to three years of imprisonment;
French: e) Article 174 sur la dénonciation calomnieuse: i) la dénonciation calomnieuse, effectuée sciemment, d'un acte commis par une autre personne est punissable d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement; ii) si elle s'accompagne de fabrication de preuves elle est punissable d'une peine d'emprisonnement de trois ans maximum;
English: The Committee may wish to undertake a review of the draft Strategic Objectives of the Committee as prepared by its Bureau (TRANS/2003/2, annex 2, appendix).
French: Le Comité souhaitera peut-être procéder à un examen de ses projets d'objectifs stratégiques, tels qu'ils ont été établis par son bureau (TRANS/2003/2, annexe 2, appendice).
English: 2. By providing the winning candidate with a four year run-in in the same position (with acting pay) - it was obvious that the decision on the successful candidate was taken long before the so called competitive process was held.
French: En particulier, il note que la réponse de M. Hudy n’est pas présentée dans le bon format et n’indique pas non plus le nom, le titre, la période comptable ou la date.
English: “(a) With respect to the right of a competing claimant, the law of the State in which the assignor is located governs:
French: a) Par rapport au droit d'un réclamant concurrent, la loi de l'État dans lequel est situé le cédant régit:
English: To overcome stereotypes and discrimination, support should be given to the efforts of Governments and international and non-governmental organizations, particularly youth organizations, to promote the equality and participation of girls in society, for human rights applied to all persons equally.
French: Pour venir à bout des stéréotypes et de la discrimination, il est nécessaire d'appuyer l'action menée par les gouvernements et les organisations internationales et non gouvernementales, en particulier les organisations de jeunes, afin de promouvoir l'égalité et la participation des filles dans la société, car les droits de l'homme s'appliquent à tous de la même manière.
English: In line with a decision taken in 1999 by the OAU Summit of Heads of State and Government to declare the 13th September as the African Day of Intellectual Property and Technology, the National Industrial Property Office organized an essay competition for primary and high school pupils, as well as a National Exhibition of Inventions.
French: Conformément à une décision prise en 1999 au Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA, en vertu de laquelle le 13 septembre a été déclaré Journée africaine de la propriété intellectuelle et de la technologie, l'office national de la propriété industrielle a organisé un concours de rédaction pour les élèves des écoles primaires et secondaires ainsi qu'une exposition nationale des inventions.
English: (CDEM) Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-07-20 $165,000.00 CONSEIL DE LA COOPÃ‰RATION DE L'ONTARIO Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-03 $73,170.00 CONSEIL DES ANICINAPEK DE KITCISAKIK Val-d'Or, Quebec, Canada 2007-08-14 $57,169.00 CONSEIL DES ARTS DE CHÃ‰TICAMP (LE) ChÃ©ticamp, Nova Scotia, Canada 2007-07-23 $35,000.00 CONSEIL ECONOMIQUE DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: (CDEM) Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-07-20 165 000.00 $ CONSEIL DE LA COOPÃ‰RATION DE L'ONTARIO Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-03 73 170.00 $ CONSEIL DES ANICINAPEK DE KITCISAKIK Val-d'Or, QuÃ©bec, Canada 2007-08-14 57 169.00 $ CONSEIL DES ARTS DE CHÃ‰TICAMP (LE) ChÃ©ticamp, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-07-23 35 000.00 $ CONSEIL ECONOMIQUE DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: - Ongoing education in sanitation and responsible management of the environment
French: - La poursuite de l'éducation à l'hygiène et la gestion responsable de l'environnement.
English: CCC serves as the point of contact for U.S. DoD procurement officials and the DCMA office located in Ottawa, Canada.
French: C'est à la CCC que s'adressent les agents d'approvisionnement du DoD et le personnel du bureau de la DCMA à Ottawa.
English: The Committee notes that a delayed recruitment factor of 5 and 2 per cent is applied for international and national staff, respectively.
French: Le Comité note qu'un taux d'abattement de 5 % est appliqué pour le personnel recruté sur le plan international, et de 2 % pour le personnel recruté sur le plan national.
English: No. A membership is deemed to be a contract and payment of such fees is regulated by DAOD 3004 -1 Procedural Overview - Contracting.
French: Non. Les droits d'adhésion constituent un contrat et la DOAD 3004-1 Aperçu des procédures de passation de marché régit le paiement de tels frais.