ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every time the catfish pair line tags a stickleback, the stickleback must join hands with the person who tagged it. The symbolism here is that the stickleback died and is now part of the catfish.
French: Étape 3 Demandez à un élève de lire à voix haute le document d'information sur les paires d'espèces d'épinoches de la C.-B. ou, si vous en avez le temps, divisez les élèves en quatre groupes et demandez à chacun de faire un court exposé sur les quatre sections du document d'information : le processus d'évolution, les moeurs des paires d'espèces d'épinoches, les dangers qui les menacent et ce que nous pourrions faire pour les aider.
English: He can offer information, reassurance, guidance and answers to questions and create a greater sense of responsibility for his son.
French: Il peut informer, rassurer, accompagner, répondre aux questions, favoriser une plus grande responsabilité des garçons, etc.
English: Renovated just a few years ago, the hotel's lovely rooms combine Art Deco details, such as sparkling marble floors, with a chicly modern South Beach-style decor.
French: Rénovées il y a quelques années, les chambres de l’hôtel combinent un ensemble d’éléments Art Déco, comme les sols étincelants en marbre, et une décoration chic et moderne, à l’image de South Beach.
English: During the biennium 2008-2009, intermediate result (d) will be achieved through the delivery of the following outputs:
French: Durant l'exercice biennal 2008-2009, le résultat intermédiaire d) sera réalisé par la fourniture des produits suivants :
English: In urban areas, parents find it difficult to provide their children with a religious education due to lack of formal structures.
French: En milieu urbain, les parents éprouvent des difficultés à inculquer une éducation religieuse à leurs enfants, du fait de l'absence de lieux formels.
English: Support from the Canadian nutrition community and industry for harmonizing Canadian and U.S. standards allowed Canadian scientists to participate on standing committees and nutrient expert panels.
French: L’élaboration de lignes directrices en matière d’alimentation qui définissent et favorisent la saine alimentation est une priorité pour Santé Canada, et le Ministère s’est servi des ANREF pour améliorer ses recommandations alimentaires.
English: At its onset, the mission of ARSP was to volunteer in countries affected by World War II and to work with the peoples who suffered during the Nazi regime.
French: Depuis, cette mission a évolué. Elle inclut désormais l’apprentissage de l’histoire allemande, la lutte contre le racisme et l’intolérance sous toutes leurs formes et la construction d’un avenir pacifique, tant entre les pays qu’entre les groupes sociaux.
English: Un plan cul avec cedric0808, 28 years old, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec cedric0808, 28 ans, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
English: All inclusvie great value for package, 2 bars all drinks included, food served 3 times a day + 2 snacks between.
French: It had a lovely relaxed air about it, clean and well maintained. location excellent to chill out and enjoy the sea and sun.
English: Women in the workplace, then, can find themselves facing a dilemma: How to be a dedicated and hardworking employee without becoming a doormat.
French: Ainsi, les femmes sur le lieu du travail peuvent se trouver face à un dilemme : comment être une employée loyale et travailleuse sans devenir une carpette.
English: The Human Rights Legal Support Centre offers legal services to individuals throughout Ontario, who believe they have experienced discrimination.
French: Le Centre d’assistance juridique en matière de droits de la personne offre des services de soutien juridique dans toutes les régions de l’Ontario aux personnes qui croient qu’elles ont été l’objet d’une discrimination.
English: Minimum employment age for workers
French: Âge minimum pour l'emploi des travailleurs
English: The second allegation was therefore withdrawn and the hearing proceeded concerning the first allegation.
French: La deuxième allégation a donc été retirée et l'audition de la première allégation a pu débuter.
English: Act - 30(5) If benefit is payable to a major attachment claimant under this section ["pregnancy"] and earnings are received by that claimant for any period that falls in a week in the period described in subsection (2), the provisions of subsection 26(2) do not apply and all such earnings shall be deducted from the benefit paid for that week.
French: Loi - 30(5) Si des prestations doivent être servies à une prestataire de la première catégorie en vertu du présent article et que cette prestataire reçoit une rémunération pour une période tombant dans une semaine comprise dans la période visée au paragraphe (2), le paragraphe 26(2) ne s'applique pas et cette rémunération doit être déduite des prestations afférentes à cette semaine.
English: • Possibility for children to access social services by themselves
French: Quelles sont les opportunités offertes en termes de citoyenneté aux enfants vivant dans les quartiers défavorisés ? 4.
English: Our property is the ideal starting point from which to explore Stuttgart and the surroundings.
French: Notre hôtel est le point de départ idéal pour découvrir Stuttgart et la Souabe.
English: That is an important part of the gradual process towards normalization.
French: Il s'agit d'un élément important du processus graduel de normalisation.
English: Machinery fuel prices are forecast to moderately increase in 2006.
French: Les prix du carburant pour la machinerie devraient augmenter modérément en 2006.
English: The Units prepare correspondence and short texts in the required language.
French: Les unités rédigent de la correspondance et des textes courts dans la langue demandée.
English: Global report under the follow-up to the ILO Declaration on fundamental principles and rights at work.
French: Rapport global en vertu du suivi de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: The fact that the embassies refuse to accept the visa applications via national associations leads to the necessity for every driver to be present in person at the embassy and wait in long lines in order to present his documents and after that - to receive them.
French: Le fait que les ambassades refusent les demandes passant par les associations nationales oblige chaque conducteur professionnel à se présenter personnellement à l'ambassade et à faire la queue pendant de longues périodes, aussi bien pour déposer sa demande que pour retirer son visa.
English: Tendency surveys cover a wide range of variables selected for their ability to monitor the business cycle and include information on variables not covered by quantitative statistics, e.g. capacity utilisation and views on overall economic situation.
French: Les enquêtes de conjoncture portent sur tout un éventail de variables choisies pour leur aptitude à rendre compte de l'état de la conjoncture et fournissent des informations sur des aspects que ne couvrent pas les statistiques quantitatives, par exemple le taux d'utilisation des capacités ou les opinions concernant la situation économique générale.
English: Name given to the maker, writer or issuer of an option contract.
French: Le revenu de cette entreprise provient des droits de courtage qu’elle demande à ses clients.
English: She observed that there had been progress in the form of more assertive engagement in early-recovery plans for areas to which refugees or IDPs had returned, and the inclusion of reintegration needs in development plans.
French: Elle fait observer que des progrès ont été accomplis dans le sens d'un engagement plus résolu dans les plans de relèvement précoce concernant les régions de retour des réfugiés et des déplacés internes ainsi que sur l'inclusion des besoins de réintégration dans les plans de développement.
English: Intakes estimated by authors (Peto et al., 1991b).
French: Absorptions estimées par les auteurs (Peto et al., 1991b).
English: The questions of whether the respondent is prevented on grounds of public law from offering its services as such in one part of the Community, and whether the respondent’s advertising of its services as such in one part of the Community – precisely because of this violation of the law – also offended against ‘accepted principles of morality in competition’ have nothing to do with the question of which trade mark is associated with the services offered by the respondent.
French: La question de savoir si le droit public s’oppose à ce que la défenderesse propose ses services en tant que tels dans une partie de la Communauté ou si la publicité qu’elle fait de ses services est, en tant que telle et précisément en raison de ladite infraction à la loi, contraire aux «bonnes mœurs en matière de concurrence» n’a aucun rapport avec la marque sous laquelle la défenderesse déciderait, le cas échéant, d’offrir les services en cause.
English: We have to observe due processes to ensure accessibility, equity, fairness, and transparency.
French: Nous devons suivre les procédures établies afin de garantir l'accessibilité, l'équité, la justice et la transparence.
English: It will have the focused goal of supporting critical aspects of the Djibouti Agreement and preparing the ground for the deployment of a follow-on United Nations peacekeeping operation.
French: Son objectif sera d'appuyer certains aspects critiques de l'accord de Djibouti et de préparer le terrain en vue du déploiement de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies qui suivra.
English: The PSC strives to ensure that the hiring practice and process is free from any and all barriers that prevent the federal public service from reflecting the Canadian public it represents.
French: La CFP s'efforce de faire en sorte que les pratiques et la procédure d'embauche soient libres de toute entrave qui empêcherait la fonction publique fédérale de refléter la population canadienne qu'elle représente.
English: In 1950, Bill Kent opened his insurance office in Bathurst.
French: En 1950, Bill Kent ouvre son bureau d’assurances à Bathurst.
English: 2.4 Examination of candidatures by the Nominations Commission 2.4.1 Upon receiving a candidature, the IOC President forwards this to the chairman of the Nominations Commission, who immediately orders a file to be opened.
French: La Commission vérifie l’origine de toute candidature ainsi que, le cas échéant, la qualité d’athlète actif du candidat ou la fonction à laquelle la candidature est liée.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change in the Fourth Assessment Report estimated that emissions from deforestation in the 1990s were at 5.8 billion tons of CO2 per year.
French: Le Groupe a également fait observer que la méthode qui aurait l'impact le plus important et le plus immédiat sur les émissions de carbone consisterait à réduire et à prévenir le déboisement.
English: Publication Manager Monica Bland (613) 541-6000 ext.
French: Gérante de publication Monica Bland (613) 541-6000 poste 6837
English: Upon review of documentation pertaining to the Colt M4 carbine provided by the CBSA,10 the Tribunal agrees that the Colt M4 carbine is a firearm within the meaning of the Criminal Code because it is a barrelled weapon from which bullets can be discharged and that it is capable of causing serious bodily injury or death to a person. Consequently, the Tribunal is satisfied that the rifles in issue fulfil the first condition of the definition of "replica firearm", i.e. they are designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm.
French: Pour être considéré une « réplique », un dispositif doit remplir trois conditions : 1) il doit être un objet conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou auquel on a voulu donner cette apparence; 2) il ne doit pas s’agir d’une arme à feu; 3) il ne doit pas être un objet conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu historique ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou auquel on a voulu donner cette apparence.
English: Assuming average daily water consumption to be 1.5 L and based on the median concentration of barium found in a national survey of Canadian drinking water (0.018 mg/L),7 the barium intake from drinking water for most Canadians would be approximately 0.03 mg/d.
French: En supposant une consommation quotidienne moyenne d'eau de 1,5 L et en utilisant la concentration médiane de baryum enregistrée au cours de l'enquête nationale sur l'eau potable au Canada (0,018 mg/L),7 l'apport de baryum provenant de l'eau potable pour la plupart des Canadiens serait d'environ 0,03 mg/jour.
English: (Organisation ) "Preparatory Meeting" means the planning and preparatory meeting of the Organization to be held in Banff, Alberta from May 14 to 16, 2008.
French: (Meeting) « réunion préparatoire » La réunion de planification et de préparation de l’Organisation qui aura lieu à Banff, en Alberta, du  14 au 16 mai 2008.
English: Before talking about Georgia, however, I should like to welcome the latest arrival among the European Neighbourhood Policy countries, namely Mauritania - a country which I recently visited as head of our election observation mission there.
French: Avant de parler de la Géorgie, je souhaiterais tout de même saluer le nouveau et le dernier arrivé de la politique de voisinage, à savoir la Mauritanie, où nous avions envoyé une mission d'observation que j'ai menée là-bas.
English: The union referred the Board to various announcements regarding responsibility for Global programming.
French: Il a décrit comment Global était devenue une organisation qui possède une vision d’entreprise et où les décisions sont prises par la haute direction.
English: ENV ECS 205 Water Policy Coordination Directorate Canada-United States and Interjurisdictional Waters Description:
French: ENV SCE 665 Incidence de l'aménagement du territoire : exploitation forestière, agriculture, exploitation linière, développement énergétique et gestion des déchets Description :
English: In contrast to most findings in temperate systems, we detected a negative relationship between species richness and surface area.
French: Contrairement à ce qu’on observe la plupart du temps dans les systèmes tempérés, nous détectons une relation négative entre la richesse spécifique et la surface du lac.
English: File consisting of student assignments.
French: Dossier composé de travaux d’étudiants.
English: Douglas Pletsch, a University of Guelph school of rural extension studies professor who collaborated with Prof. Janakiram on this work, says this kind of formal designation attests to the level of trust and mutual respect that emerged from the genuine partnership that was established between the two universities.
French: Selon Douglas Pletsch, un collègue de M. Janakiram au département des études en enseignement agricole de la University of Guelph, qui a collaboré avec lui à la réussite de cette entreprise, ce type de reconnaissance ofﬁcielle témoigne du lien de conﬁance et de respect mutuel qui s’est tissé entre les deux universités grâce à la mise en place de cet authentique partenariat.
English: Antimicrobial Resistance PAC's advice on AMR resulted in a deeper understanding of how the public perceives AMR risks.
French: Résistance antimicrobienne  Le conseil du CPP sur la RAM a eu pour résultat une meilleure compréhension de la façon dont le public perçoit les risques de la RAM.
English: In 1993, FOB export prices for Iceberg lettuce were below normal values more than half of the time, 67 percent in 1994, 35 percent in 1995 and 89 percent in 1996.
French: Les éléments de preuve montrent que, pour la laitue Iceberg vendue en cartons de 24 pommes emballées dans une pellicule cellulosique, les prix FAB à l’exportation ont été inférieurs aux valeurs normales plus de 60 p.
English: • Decreased social interest and sharing of positive emotion
French: • un faible intérêt pour la socialisation et le partage d'émotions positives;
English: We found that equipment purchased for similar needs varies widely in cost and quality.
French: Nous avons constaté que des équipements destinés à combler des besoins semblables avaient été achetés sans qu’il y ait uniformité de prix et de qualité.
English: DND has truly come full circle and has left its imprint on history.
French: » Le MDN a vraiment bouclé la boucle et marqué l’histoire.
English: Applicants cannot be granted financial support if, on the date of the grant award procedure, they: - are subject to a conflict of interests - are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the grant award procedure, or fail to supply this information; - find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 93(1) of the Financial Regulation, for this grant award procedure; - and they are subject to the penalty consisting in the exclusion from contracts and grants financed by the budget for a maximum period of ten years.
French: Sont exclus de la participation au Programme les candidats se trouvant dans l’une des situations suivantes: - les candidats qui sont en état de faillite ou font l’objet d’une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de cessation d’activité, font l’objet de poursuites concernant ces aspects, ou sont dans une situation analogue résultant d’une procédure de même nature prévue par les législations ou réglementations nationales; - qui ont fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit mettant en cause leur moralité professionnelle; - qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que l’autorité contractante peut justifier; - qui n’ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou celles relatives au paiement de leurs impôts, conformément aux dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays de l’autorité contractante ou encore celles du pays où l’action doit être mise en œuvre; - qui ont fait l’objet d’un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle, ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; - qui sont soumis à une sanction administrative visée à l’article 96, paragraphe 1, du règlement financier.
English: At the same meeting, representatives of Saint Helena, Frente Polisario, Argentina, Spain, Morocco and Algeria made statements.
French: À la même séance, les représentants de Sainte-Hélène, du Front Polisario, de l'Argentine, de l'Espagne, du Maroc et de l'Algérie ont fait des déclarations.
English: The broad-band calls used by L. noctivagans do not restrict prey detection and these bats prey on a wider range of insects.
French: Les cris à fréquences très variées de L. noctivagans permettent la détection d'un plus grand éventail de proies et ces chauves-souris se nourrissent d'un nombre plus varié d'insectes.
English: 2.3.2 Design and delivery issues Although three-stream funding was implemented only in 2003-04, stakeholders were asked about design and delivery issues that might be related to the new model.
French: 2.3.2 Conception et exécution Même si le financement en trois volets a été mis en œuvre uniquement en 2003-2004, on a demandé aux intervenants si le nouveau modèle comportait des problèmes à l'égard de la conception et de l'exécution.
English: Herptile monitoring in the Fairholme Environmentally Sensitive Site continued.
French: La surveillance des amphibiens et des reptiles s’est poursuivie au site écologiquement fragile du chaînon Fairholme.
English: The Commonwealth's highest bodies adopted 18 documents at the Council's initiative or with its participation.
French: Les plus hautes autorités de la CEI ont adopté 18 documents sur son initiative ou avec sa participation.
English: EXPLANATORY STATEMENT The following proposal would amend the existing EIB lending mandates to also cover the Maldives.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition à l'examen tend à modifier les mandats de prêt de la BEI existants afin de couvrir également les Maldives.
English: Angola's education programmes and school curricula have been designed and developed in Portuguese since colonial times.
French: Les programmes d'éducation et d'enseignement pour le pays ont été conçus et développés en langue portugaise, depuis l'époque coloniale.
English: Grand Hotel Du Nord is located in Reims centre, the monumental city located on the beautiful region of Champaña.
French: Le Grand Hotel Du Nord est situé dans le centre de Reims, ville monumentale de la délicieuse région de Champagne.
English: If a coordinator has only limited experience of transnational project management or if he is not especially interested in the administrative aspects of the project it is advisable to seek support from a finance officer in the coordinating institution.
French: Si un coordinateur de projet n’a qu’une expérience limitée de la conduite d’un projet transnational ou s’il n’est pas très intéressé par les questions administratives, il devrait rechercher l’assistance d’un responsable financier de l’établissement coordinateur.
English: In complex hierarchies, at least some subordinates are accountable to two or more superiors.
French: Des consultations publiques ont souvent lieu également.
English: Represents the region in the recruitment of scientific and technical personnel and the administration of native employment programs under work-sharing agreements with the Public Service Commission, to ensure the availability of qualified personnel and to enhance the participation of natives and francophone in regional programs by: 30 - establishing and maintaining working relationships with post-secondary educational institutions, native groups and officials of Indian and Northern Affairs Canada and the Public Service Commission to identify qualified candidates; - convening and participating in conferences, information seminars and selection boards; and - initiating casual and indeterminate appointments, and arranging for reimbursement of salaries, expenses and person-years in accordance with procedures established for special recruitment programs.
French: Conseiller les spécialistes du personnel et les gestionnaires du ministère au sujet de l'élaboration et de la mise en oeuvre de plans d'action nécessaires à la réalisation des objectifs de l'action positive, en vue de s'assurer que les objectifs sont réalistes et compatibles avec les politiques du ministère et de la Fonction publique, c'est-à-dire: 30 - se tenir continuellement au courant des tendances et de l'évolution des programmes d'action positive, ainsi que de leurs répercussions courantes ou possibles sur les opérations du ministère; - examiner les politiques et programmes proposés, y compris les présentations aux organismes centraux ou au Cabinet, et faire des commentaires à leur sujet, pour déterminer leurs répercussions sur l'action positive;
English: Water Well Management AB-NFSP-11527 Ponoka County (AB) August 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management AB-NFSP-11527", as decided on July 25, 2006.
French: Gestion des puits AB-PNGA-11527 Ponoka County (AB) Le 8 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits AB-PNGA-11527 » comme convenu le 25 juillet 2006.
English: Please make sufficient copies of this page and complete a separate page for each country from which you imported hollow structural sections.
French: Veuillez faire des copies de cette page et en remplir un exemplaire pour chaque pays duquel vous avez importé les sections structurales creuses.