ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conformity with the new strategy, priority should be given to building endogenous capacity in developing countries, strengthening predictable resources, creating public-private partnerships and ensuring greater coherence in thematic priorities.
French: Dans l'esprit de la nouvelle stratégie, il convenait de s'attacher en priorité au renforcement des capacités endogènes dans les pays en développement, à l'accroissement du volume de ressources prévisibles, à la création de partenariats public-privé et à la recherche d'une cohérence accrue parmi les priorités thématiques.
English: I was trained in animal biotechnology specializing in monoclonal antibody production and disease diagnosis involved in animal husbandry. My findings were published in reputed journals in animal health (J.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Joseph M. Antony - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: TASKS Assess the importance of social status, education, income, coping skills, stress, access to health services, and of environmental factors other than climate (e.g. geography, rural vs. urban), including synergistic effects.
French: TÂCHES Évaluer l’importance du statut social, de la scolarité, du revenu, des facultés d’adaptation, du stress, de l’accès aux services de santé et des facteurs environnementaux autres que le climat (p. ex. géographie, milieux rural ou urbain), y compris les effets synergiques.
English: The actual amount of the true-up will be calculated at the completion of the 2007-2008 fiscal year and reflected in the telecommunications billing for the fiscal year 2008-2009 (Telecom Circular CRTC 2007-18 dated 21 December 2007).
French: La valeur réelle du rajustement « d’égalisation » sera comptabilisée à la fin de l’exercice financier 2007-08 et reflétée dans les factures envoyées aux entreprises de télécommunication pour l’année de facturation 2008-09 (circulaire de télécom CRTC 2007-18 en date du 21 décembre 2007).
English: Projections to 2026 In 2000, there were approximately 23.3 million Canadians 18 years of age or older.
French: Comparativement au touriste Canadien moyen, les touristes de ce segment de marché lisent plus particulièrement les publications suivantes :
English: The Licensee is limited to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: La licenciée est limitée à transporter du trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: The air, sea and land blockade and aerial bombing attacks continued despite the announcement of a 48-hour air ceasefire.
French: Les bombardements aériens se sont poursuivis bien que les autorités israéliennes aient déclaré qu'elles allaient suspendre les raids aériens pendant 48 heures.
English: It is not a matter of isolating oneself from NATO and the United States – quite the reverse.
French: Pour d’autres, cependant, la crise du Kosovo est un exemple criant de la nécessité d’une politique européenne de défense.
English: The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section(, as they apply to this subsector, always taking into consideration the employment situation in the subsector.
French: dans le cas des investissements étrangers (voir la rubrique «Engagements horizontaux»), dans la mesure où ils s'appliquent à ce sous-secteur et compte tenu aussi, dans tous les cas, de la situation de l'emploi dans le soussecteur.
English: Preferential loans including working capital loans by the BNDES for certain eligible projects; 4.
French: Prêts à taux préférentiel, y compris prêts de fonds de roulement, par la BNDES pour certains projets admissibles; 4.
English: However, if the use or disclosure of the personal information is for the purpose for which it was collected, for a consistent purpose, or for any of the purposes set out under section 8(2), consent is not required.
French: Toutefois, si l'utilisation ou la communication de renseignements personnels s'effectue aux fins pour lesquelles ils avaient été recueillis, ou pour une fin compatible, ou pour l'une ou l'autre des fins prévues au paragraphe 8(2), le consentement n'est pas exigé.
English: What is the fate of wood in Arctic landfills and how will white rot fungus affect the wood? 2.
French: Quel est le sort du bois mis en décharge dans lArctique et comment la pourriture blanche pourrait-elle laffecter? 2.
English: The initiative includes the creation of seven new positions across Canada.
French: L'initiative prévoit la création de sept nouveaux postes au Canada.
English: PRINTING SERVICES $21,640.63 2006-04-03 HARRINGTON STAFFING SERVICES TEMPORARY HELP SERVICES $15,284.74 2006-04-03 Fujitsu Consulting MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $64,082.30 2006-04-03 QUALISULT MANAGEMENT CONSULTANTS COMPUTER SERVICES $11,556.00 2006-04-03 ARTEMP TEMPORARY HELP SERVICES $24,999.48 2006-04-04 The Trico Group PRINTING SERVICES $14,873.00 2006-04-05 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $20,865.00 2006-04-06 DUNROBIN GROUP INC.
French: SERVICES D'IMPRIMERIE 21 640,63 $ 2006-04-03 HARRINGTON STAFFING SERVICES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 284,74 $ 2006-04-03 Fujitsu Consulting SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 64 082,30 $ 2006-04-03 QUALISULT MANAGEMENT CONSULTANTS SERVICES D'ORDINATEURS 11 556,00 $ 2006-04-03 ARTEMP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 999,48 $ 2006-04-04 The Trico Group SERVICES D'IMPRIMERIE 14 873,00 $ 2006-04-05 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 865,00 $ 2006-04-06 DUNROBIN GROUP INC.
English: The question for developing countries is whether 'outsourcing' of research capacities is sustainable and whether it provides them with research which is relevant to their own local context written by professionals who are familiar and engaged with the issues and research questions specific to the country.
French: La question pour les pays en développement est de savoir si «l'externalisation» des capacités de recherche est viable et si elle leur fournit des résultats qui correspondent vraiment à leur propre contexte local, résultats émanant de professionnels qui connaissent bien les problèmes et les questions propres au pays et qui travaillent sur ces questions.
English: Case T-154/00AJ Karola Gluiber v Commission
French: T-154/00 AJ Karola Gluiber / Commission
English: In the real economy, if it is possible to tax a consumer, he or she will always be taxed.
French: Dans l'économie réelle, s'il est possible de taxer un consommateur, il le sera toujours.
English: Furthermore, the call for non-interference in Lebanese internal affairs must be a message to everyone, in accordance with the relevant Security Council resolutions and statements.
French: Par ailleurs, l'appel en faveur de la non-ingérence dans les affaires intérieures du Liban doit s'adresser à tous, conformément aux résolutions et déclarations pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Violent incursions in the Darfur region of Sudan have displaced at least a million people within Sudan and neighbouring Chad.
French: À la suite des incursions violentes qui ont eu lieu dans la région soudanaise du Darfour, au moins un million de personnes ont été déplacées à l'intérieur du Soudan et sur le territoire voisin du Tchad.
English: Total anthropogenic N2O emissions including emissions/removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 1995 and 2000-2004
French: Total des émissions de N2O d'origine anthropique, compte tenu des émissions/absorptions du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, 1990, 1995 et 2000-2004
English: The report also makes clear that the responsibility for the shortcomings of the programme must be widely shared among Member States, private companies and United Nations personnel.
French: Le rapport précise aussi que la responsabilité pour ces lacunes doit être largement distribuée entre les États Membres, les entreprises privées et le personnel de l'ONU.
English: Soldiers Confused by the Laws of War Another concern that finds expression in the debate is that the ICC will endanger soldiers who will not act when they should because of a fear of potential prosecution.
French: Soldats confus par les lois de la guerre Une autre préoccupation exprimée dans le débat est l’inquiétude que la CPI fera courir des risques aux soldats qui n’agiront pas lorsqu’ils le devraient parce qu’ils craindront d’être la cible d’éventuelles poursuites judiciaires.
English: This was part of the broader nursing care provision system in the Hyogo prefecture but targeted persons and other people with special needs.
French: Ce programme s’inscrivait dans le système plus large de prestation de soins infirmiers dans la préfecture de Hyogo, mais il ciblait en particulier les personnes âgées et les autres personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Financial rule 110.25 states, “(a) Complete and accurate records shall be maintained of supplies, equipment and other property purchased, received, issued, sold or otherwise disposed of, and remaining on hand.” In order to confirm the existence of non-expendable equipment as reflected in the field assets control system (FACS), a sample of assets were selected from the system to be physically verified at the location indicated in FACS.
French: La règle financière 110.25 dispose que « a) il est tenu une comptabilité matières complète et précise des fournitures, matériels et autres biens achetés, reçus, remis, vendus ou écoulés d'une autre manière et des quantités restant en stock ».  Afin de s'assurer de l'existence du matériel durable comptabilisé dans le système de contrôle du matériel des missions, on a vérifié si un échantillon d'articles de ce type de matériel choisis dans le système existaient bien aux endroits où ils étaient censés se trouver.
English: • The renewed CPIC application includes enhanced security, functionality and user identification, and is now accessible to the broader law enforcement community.
French: • Le CIPC renouvelé offre des fonctions de sécurité et d’identification de l’utilisateur ainsi qu’une fonctionnalité améliorées et est maintenant à la disposition de l’ensemble de la communauté de l’application de la loi.
English: Some States considered that the term “arbitrary” could be added to suggest that there must be a legitimate purpose for the move.
French: Quelques États ont proposé l'ajout du mot «arbitrairement» pour indiquer que le déplacement devait avoir un objectif légitime.
English: "Typically jobs get filled by acting appointments.
French: «Normalement, les postes sont dotés par nominations intérimaires.
English: In 1999, an independent United Nations commission had concluded that, confronted with the situation in Rwanda, there had been an obligation of protection that had not been fulfilled, and that that failure had been due essentially to lack of political will on the part of Member States.
French: En 1999, la Commission indépendante des Nations Unies concluait que, face à la situation du Rwanda, il existait une obligation de protection que personne n'a remplie et que cet échec était dû essentiellement à l'absence de volonté politique des États membres.
English: (c) Regional and District Security Councils;
French: c) Les conseils de sécurité des régions et des districts;
English: The Delegation of Japan suggested that work should be done within the International Bureau to ensure close cooperation between related areas, such as the PCT, Madrid and Hague systems.
French: La délégation du Japon a suggéré que les dispositions nécessaires soient prises, au sein du Bureau international, pour assurer une coopération étroite entre des secteurs connexes, tels que les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye.
English: "Distinguished Delegates, "I stressed, at the outset, the unique nature of the Organization of which you have appointed me Director General.
French: "Mesdames, Messieurs, "J'ai souligné d'emblée le caractère unique de l'Organisation dont vous m'avez confié la direction générale.
English: With the additional funding for the Shelter Enhancement Initiative youth who are victims of family violence (including homeless youth) are now included as one of the target populations.
French: Grâce au financement additionnel consacré au Plan d'amélioration des refuges, les jeunes qui sont victimes de violence familiale (y compris les jeunes sans-abri) figurent désormais parmi les populations cibles.
English: The Security Council should establish additional notification or approval procedures — similar to those in paragraph 7 of Security Council resolution 1591 (2005) — to permit the deployment into Darfur of military equipment and supplies deemed to be essential for the implementation of Security Council-endorsed regional or other agreements (e.g., the Tripoli Agreement of February 2006).
French: Le Conseil de sécurité devrait mettre en place des procédures de notification ou d'approbation supplémentaires - similaires à celles énoncées au paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005) - en vue de permettre le déploiement au Darfour d'équipement et de fournitures jugés essentiels pour l'application d'accords régionaux ou autres approuvés par le Conseil (par exemple, l'Accord de Tripoli de février 2006).
English: Three months ended March 31 2002 (In millions) Income before income taxes, excluding undernoted item Income tax expense Adjusted net income Undernoted item, net of tax:
French: Ces couvertures relatives au carburant sont comptabilisées au titre de couverture des flux de trésorerie; donc, la partie effective du changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés a été inscrite au poste Autre bénéfice global.
English: LISTNUM Paragraph \l 3 approved the proposed amendments of the Regulations referred to in its report at paragraphs 21, 54, 93, 101 and 112 with a view to their submission to the Assembly, subject to the comments and clarifications appearing in the report and to possible further drafting changes to be made by the International Bureau;
French: a approuvé les propositions de modification du règlement d’exécution visées aux paragraphes 21, 54, 93, 101 et 112 de son rapport en vue de les soumettre à l’assemblée, sous réserve des observations et précisions consignées dans le rapport et des modifications d’ordre rédactionnel qui pourraient encore y être apportées par le Bureau international;
English: Derivative counterparty positions and credit risk exposures are monitored, managed and regularly reported to ALCO, FCC’s Board of Directors and the Department of Finance.
French: La situation des contreparties aux opérations dérivées et les positions de risque-crédit sont suivies, gérées et font l’objet de rapports réguliers au CGAP, au Conseil de la SCA et au ministère des Finances.
English: The making for private and domestic use of a recording of a broadcast or cable programme solely for the purpose of enabling it to be viewed or listened to at a more convenient time does not infringe any copyright in the broadcast or cable programme or in any work included in it.
French: &!" 0&" " % (% + ." " % -&'!" " ." % & "& &5 . & % %" " " & %! !" !( "
English: Star anise spice specialty: Star anise is a popular spice in the Italian kitchen.
French: Olive Sauce tomate Sugo toute l'Italie: Une sauce pour pâtes savoureuses avec un peu d'olive note amère typique.
English: (xi) Maintenance of the library of the Lomé Regional Centre (XB);
French: xi) Entretien de la bibliothèque du Centre régional de Lomé (fonds extrabudgétaires).
English: There were many things that occurred on this tour. It was very unique in a number of different ways.
French: Cette expédition a été marquée par de nombreux événements, et à bien des égards elle constitue un cas unique.
English: The European External Action Service should be a major player in devising a truly comprehensive European approach to civil and military crisis management at European level and to conflict prevention, providing the EU with sufficient structures, human and financial resources to fulfil its global responsibilities.
French: Le service européen pour l'action extérieure doit être un acteur majeur dans l'élaboration d'une approche européenne véritablement globale en matière de gestion civile et militaire des crises et de prévention des conflits, en fournissant à l'Union des structures suffisantes, des ressources humaines et financières permettant d'assumer ses responsabilités internationales.
English: EU regulation and the EU social model are doing huge economic damage.
French: "C'est à cause de ce genre d'initiatives que la Constitution n'a pas été adoptée.
English: This new information tool summarizes decision trends on key procedural and substantive issues that commonly arise in proceedings under the UDRP.
French: Ce nouvel outil d’information récapitule les tendances des décisions sur des questions essentielles de fond et de procédure
English: Assets to be affected (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.5)
French: Biens visés (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.5)
English: The three key elements of the recommended approach are geared to: preparing the transition to a knowledge-based economy and society by means of policies tailored more to the needs of the information society and research and development, stepping up the process of structural reform to boost competitiveness and innovation, and completing the internal market; modernising the European social model, investing in people and combating social exclusion; sustaining a healthy economic outlook and favourable growth prospects by applying an appropriate macroeconomic policy mix.
French: La ligne d'action préconisée à cet effet repose essentiellement sur trois axes consistant à: préparer la transition vers une société et une économie fondées sur la connaissance, au moyen de politiques répondant mieux aux besoins de la société de l'information et de la recherche et du développement ainsi que par l'accélération des réformes structurelles pour renforcer la compétitivité et l'innovation et par l'achèvement du marché intérieur; moderniser le modèle social européen en investissant dans les ressources humaines et en luttant contre l'exclusion sociale; entretenir les conditions d'une évolution saine de l'économie et les perspectives de croissance favorables en dosant judicieusement les politiques macroéconomiques.
English: This expression could create confusion, since it is now customary to refer only to developing countries and to the category of less-developed countries.
French: Cette dernière expression pourrait créer une confusion car il est maintenant devenu l'usage de ne se référer qu'aux pays en voie de développement et à la catégorie des pays moins avancés.
English: The definition "Corporation" in section 2 of the National Arts Centre Act is replaced by the following: "Corporation" « Société » "Corporation" means the National Arts Centre Corporation continued by section 3; National Arts Centre Act Clause 282:
French: La définition de « Société », à l'article 2 de la Loi sur le Centre national des Arts, est remplacée par ce qui suit : « Société » "Corporation" « Société » La personne morale maintenue par l'article 3.
English: • Commanding Officer, Canadian Forces Station Masset, 1993-1996
French: • Commandant, Station des Forces canadiennes de Masset, 1993-1996
English: Having said that, it is a great pleasure to congratulate you, Sir, on your well deserved election to the chairmanship of this important Commission.
French: Ceci dit, Monsieur le Président, j'ai grand plaisir à vous adresser mes félicitations les plus chaleureuses pour votre élection bien méritée à la présidence de cette importante Commission.
English: Centrally located near the Abbaye de Solesmes, the Chateau de Sable, the train station and town centre, our hotel is an ideal stopover, whether you're here on business or leisure.
French: A la croisée des chemins, à proximité de l’Abbaye de Solesmes, du Château de Sable et à proximité de la gare et du centre-ville, pour le travail ou la détente, vous trouverez-là un pied-à-terre idéal.
English: By most measures, living standards remained reasonably high, though these economic difficulties and changing patterns of global trade did lead to a decline in per capita incomes.
French: Le niveau de vie, selon la plupart des critères, est resté raisonnablement élevé, bien que les difficultés économiques et la modification des structures du commerce mondial aient entraîné une baisse du revenu par habitant.
English: This issue is closely connected with military cooperation as well, not only with the US but also within the framework of NATO.
French: Cette question est également étroitement liée à la coopération militaire, non seulement avec les États-Unis mais aussi dans le cadre de l'OTAN.
English: Mr Hobbs, Commissioners Ferrero-Waldner, Grybauskaité and Michel and Mr Schiltz responded to the questions and remarks of the Members.
French: M. Hobbs, les commissaires Ferrero-Waldner, Grybauskaité et Michel ainsi que M. Schiltz répondent aux questions et aux remarques des membres.
English: Grants & Contributions - - - (S) Employee Benefit Plans 4.6 5.1 5.1
French: Subventions et contributions - - - (S) Régime de prestations aux employés 4,6 5,1 5,1
English: For the present proactive review, the processing of education grant claims was reviewed at United Nations Headquarters and at the United Nations Office at Geneva and at Nairobi.
French: Pour l'enquête préventive dont il est question ici, on a examiné le traitement des demandes d'indemnité pour frais d'études au Siège de l'ONU, à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: In these cases, of course, the manufacturer always has the possibility of placing these on the market in Canada.
French: Les fabricants ont toujours dans ce cas la possibilité de mettre leur produit en vente au Canada.
English: Info-Series #5 - Delegation and Accountability October 19, 2005 Delegation and Accountability:
French: Info-Série no 5 - Délégation et responsabilisation Le 19 octobre 2005 Délégation et responsabilisation :
English: Paragraph 84 (c) and its alternative text were revised to read:
French: L'alinéa c) du paragraphe 84 et sa variante ont été révisés comme suit :
English: We also developed estimates of the determinants of completing the program using a multivariate model.
French: 100), qui sont partis « assez tôt » (3,7 p. 100) ou « à mi-chemin » (5,6 p.
English: With tomorrow's vote, the EU will be putting into practice what was agreed at the G20 in London.
French: par écrit. - (NL) Avec le vote de demain, l'Union européenne mettra en pratique ce qui a été convenu au G20 à Londres.
English: The GET also heard reservations and concerns from the judiciary (and certain representatives of civil society) regarding the "establishment" of special(ized) Courts to conduct investigations and adjudicate in USKOK cases.
French: L’EEG a également pris connaissance des réserves et inquiétudes de la magistrature (et de certains représentants de la société civile) en ce qui concerne «l’établissement» de tribunaux spéciaux (spécialisés) pour instruire et statuer sur les affaires du ressort de l’USKOK.
English: A formal registration process shall be established for participants in the Groups.  The participants shall be required, as a condition to participating in the Groups, to formally accept the Centre's published terms and conditions for their participation, including adherence to the agreed UN/CEFACT policy on intellectual property rights.
French: Une procédure formelle d'enregistrement est mise en place à l'intention des participants qui sont tenus, pour pouvoir participer aux travaux des groupes, d'accepter officiellement les conditions mises à leur participation par le Centre, en ce qui concerne notamment le respect de la politique convenue par le CEFACT-ONU en matière de droits de propriété intellectuelle.