ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 7.06 a.m. on Wednesday, 12 December 2007, a bomb placed in a parked car was detonated as the vehicle of Major General al-Hajj, the head of operations of the Lebanese Army, drove by, killing him and his driver.
French: À 7 h 6 le mercredi 12 décembre 2007, une bombe placée dans une voiture en stationnement a explosé sur le passage du véhicule du général de division al-Hajj, chef des opérations de l'armée libanaise, tuant celui-ci et son chauffeur.
English: An effective competition policy can enhance economic growth by making individual markets more efficient, and the benefits can result in a reduction of poverty.
French: Si elle est efficace, une telle politique peut en effet favoriser la croissance économique en donnant plus d'efficience aux divers marchés et les gains sur ce plan peuvent se traduire par un recul de la pauvreté.
English: Table 4-7 Publisher Opinions on PAP Eligibility Criteria (n=120) Statement Agree Neutral Disagree Don't Know/ No Response General eligibility criteria for PAP assistance are appropriate.
French: Tableau 4‑7 Opinion des éditeurs concernant les critères d'admissibilité au PAP (n = 120) Énoncé D'accord Neutre En désaccord Ne sait pas/Pas de réponse Les critères d'admissibilité généraux au PAP sont valables.
English: Data warehousing at the HoC – A key component of the IM Strategy IM Day– Acetate # 17 ACHIEVEMENTS Portion of the data warehouse system related to MPs and elections Iteration No 1 delivered in the spring of 1997 Iteration No 2 delivered in the fall of 2000
French: L'entreposage de données à la CdC - une composante majeure de la stratégie de GI Journée de la GI – Acétate # 17 LES SUCCÈS Portion du système d'entreposage de données reliée aux députés et aux élections Itération No 1 livrée au printemps 1997 Itération No 2 livrée à l'automne 2000
English: Travellers arriving in the US in transit to a foreign location are required to clear customs and immigration and are subject to US regulation and laws.
French: Les passagers qui arrivent aux États-Unis en transit, avant de poursuivre vers l'étranger doivent accomplir les formalités douanières et d'immigration et doivent se soumettre aux réglementations et aux lois américaines.
English: INDUSTRIAL DESIGN SYMPOSIUM IN ARGENTINA Why do businesses invest in design, and how can they protect their investment?
French: UN COLLOQUE INTERNATIONAL EN ARGENTINE Pourquoi les entreprises investissent-elles dans la conception de dessins et modèles et comment peuvent-elles protéger leur investissement?
English: The CanadaUnited States Boundary Commission survey party was working its way west along the
French: En outre, ils savaient que des traités avaient été conclus avec les Indiens de la partie sud-est du territoire et se demandaient pourquoi on n'en avait pas conclu avec eux aussi.
English: A number of such expressions exist but each was developed for a particular range of basin size and geographic region.
French: Un certain nombre de ces équations existent mais chacune a été développée pour un jeu particulier de dimensions de bassins et de régions géographiques.
English: Since 1994 and with the declared objective of tightening still further the embargo against Cuba, thereby restricting the ability of the Cuban Government to obtain foreign exchange, as was clearly stated by the United States Department of State, the United States has prohibited the sending of remittances and packages of food and medicine to Cuba, as well as travel between the two countries for family reasons.
French: Depuis 1994, dans le but avoué de « renforcer davantage encore l'embargo contre Cuba, et partant, de limiter la capacité du Gouvernement cubain de constituer un stock de devises étrangères », comme l'a expressément déclaré le Département d'État, les États-Unis interdisent l'envoi de produits alimentaires et de médicaments à Cuba, ainsi que les voyages pour raisons familiales entre les deux pays.
English: The Europe of Nations Group proposes putting an end to these conflicts by breaking through the ceiling of 700 Members.
French: Le groupe Europe des nations propose d'en finir avec ces conflits et de faire sauter le plafond de 700 membres.
English: The comprehensive software is expected to be finalized in late 2009 and to be presented to the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its third session and, subject to the decision of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Organized Crime at its current session, to that Conference at its fifth session.
French: Il est prévu que ce logiciel intégré sera prêt vers la fin de 2009 et il doit être présenté à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa troisième session et, sous réserve de la décision de la Conférence des États parties à Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée à sa section actuelle, à cette Conférence à sa cinquième session.
English: Decrease in red blood cells Red blood cells carry the oxygen and carbon dioxide in your blood.
French: Contactez votre médecin immédiatement si vous développez ou pensez que vous souffrez d’une infection.
English: On October 13, 1989, the Agency directed VIA to provide operating and financial statistics relating to the routes subject to the application in order to properly address the issues raised by Transport 2000.
French: Dans une lettre datée du 13 octobre 1989, afin d'aborder adéquatement les questions soulevées par Transport 2000, l'Office ordonnait à VIA de lui fournir les statistiques opérationnelles et financières se rapportant aux itinéraires visés dans la demande.
English: Having relatively young populations, countries such as Mexico, Brazil and Malaysia can add rapidly to their stock of human capital by increasing the quantity and quality of skill produced by the initial education system.
French: Grâce à des populations relativement jeunes, des pays comme le Mexique, le Brésil et la Malaisie peuvent augmenter rapidement leur stock de capital humain en accroissant la quantité et la qualité des compétences produites par le système d'enseignement régulier.
English: Experts of F.A.O. 5.
French: Experts de l'O.A.A. 5.
English: Since he is an ombudsman, the Commissioner may not order a complaint to be resolved in a particular way.
French: Puisqu'il est un umbudsman, le commissaire ne peut pas ordonner le règlement d'une plainte d'une façon particulière.
English: E.D. Blodgett's Configuration (1982), more pluralistic in design, endeavours to overcome the impasse of shared francophone and anglophone themes, first by examining Ukrainian and especially German texts and, second, by employing critical methods more various than thematic analysis.
French: E.D. Blodgett, dans une approche pluraliste, va plus loin : dans Configuration (1982), il tente de contourner l'impasse des thèmes communs aux francophones et aux anglophones, d'abord en examinant des textes ukrainiens et surtout allemands, ensuite, en utilisant des méthodes de critiques plus diversifiées que l'analyse thématique.
English: Interpretation of Article 39 EC - Income tax on non-resident natural persons in a salaried employment in a Member State - No right to the tax deductions available to resident tax payers - Tax rate lower for non-resident tax payers
French: Demande de décision préjudicielle - Regeringsrätten - Interprétation de l'art. 39 CE - Impôt sur le revenu de personnes physiques non-résidentes exerçant une activité salariée dans un Etat membre - Absence de droit aux déductions fiscales revenant aux contribuables résidents - Taux d'imposition moins élevé pour le contribuables non-résidents
English: The inhuman treatment of juvenile offenders described above falls short of international standards contained in the Convention on the Rights of the Child (art. 37), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (arts. 1, 16), the Standard Minimum Rules on the Treatment of Prisoners of 1957 and the Fourth Geneva Convention (arts. 27, 31, 32, 76).
French: Le traitement inhumain des délinquants mineurs décrit ci-dessus n'est pas conforme aux normes internationales énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 37), la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 1 et 16), l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus de 1957 et la Quatrième Convention de Genève (art. 27, 31, 32 et 76).
English: In fact, I am not convinced that such an exercise would be particularly useful.
French: Personnellement, je doute de l’utilité d’une telle entreprise.
English: Moreover, compliance reviews can provide a co-operative approach to dealing with issues surrounding the management of personal information before they become the subject of complaints.
French: En outre, les vérifications de conformité peuvent constituer une démarche coopérative afin d'aborder les préoccupations relatives à la gestion des renseignements personnels avant qu'elles ne fassent l'objet d'une plainte.
English: As regards paragraph 24 of the concluding observations (“The appropriate authorities should establish programmes of training and education for their public officials, aimed at inculcating a human rights culture in these persons who exercise governmental powers in the various overseas territories”): In Montserrat, the Human Rights Reporting Committee is presently in the process of retaining a consultant to design and implement a Human Rights Public Education Strategy.
French: En ce qui concerne le paragraphe 24 des observations finales (« Les autorités compétentes devraient établir à l'intention de leurs fonctionnaires des programmes de formation et d'éducation visant à inculquer une culture des droits de l'homme aux dépositaires de la puissance publique dans les divers territoires d'outre-mer. ») : à Montserrat, la Commission de l'établissement des rapports sur les droits de l'homme est actuellement en train d'engager un consultant pour élaborer et mettre en œuvre une stratégie d'éducation publique en matière de droits de l'homme, le but fondamental étant l'établissement d'une Commission indépendante des droits de l'homme.
English: Also remarkable is that many of you have accomplished marvellous things in several areas.
French: Une autre qualité remarquable chez plusieurs, c'est que vous avez obtenu de grandes réussites dans plusieurs domaines.
English: The biggest difficulty with this relates to the imperfection of the algorithm which relies on parental income and family size.
French: La plus grande difficulté de ce système consiste en l’imperfection de l’algorithme reliant le revenu parental à la taille de la famille.
English: Taken together, these AUCC background documents are intended to inform discussions during the government's innovation consultations and to provide the background for an action plan currently being developed by AUCC to help achieve Canada's innovation strategy.
French: L’ensemble des documents vise à éclairer les discussions qui se dérouleront au cours des consultations du gouvernement sur l’innovation et à fournir de l’information sur un plan d’action que l’AUCC est en train d’élaborer pour contribuer à la réalisation de la Stratégie d’innovation du Canada.
English: Guided by the Office of the Deputy Executive Director for Organizational and Business Development, the Human Resources Centre - with relevant inputs from the Budget Section - carries out the key activities in this function.
French: Les principales activités relevant de cette fonction sont exécutées par le Centre de ressources humaines - avec le concours, lorsqu'il y a lieu, de la Section du budget - sous la direction du Bureau du Directeur exécutif adjoint chargé des structures et de la promotion des activités de l'organisation.
English: Despite the individual issues that Mr Cashman and Mr Hammerstein Mintz have addressed, there is less of a need for action on the transparency and openness front in the Commission and in this House, but certainly a good deal more remains to be done within the Council of Ministers.
French: Malgré les problèmes particuliers soulevés par M. Cashman et M. Mintz, la nécessité d’entreprendre des actions sur le plan de la transparence et de l’ouverture se fait moins sentir au sein de la Commission et du Parlement, mais il reste très certainement beaucoup à faire au sein du Conseil de ministres.
English: 14 The requirements of completeness, clarity, precision and objectivity are rarely found together in olfactory marks, since a smell is normally composed of a number of chemical constituents, which leads to various notes, evaporates, is subjectively perceived differently, and can generally be described imperfectly in words.
French: 14 Les exigences d’intégralité, de clarté, de précision, et d’objectivité ne sont que rarement satisfaites simultanément dans le cas des marques olfactives, étant donné qu’une odeur est généralement composée de plusieurs éléments chimiques, qui engendrent des tonalités variées, se volatilisent, sont perçues subjectivement de diverses façons, et ne peuvent le plus souvent qu’imparfaitement être décrites par des mots.
English: The AMA, for one reason or another, out of its annual dues of $350 per doctor, allocates $2 per year as the cost of a subscription to the Journal of the AMA.
French: Pour une raison ou une autre, l'AMA alloue deux dollars par an à même les cotisations annuelles de 350 dollars par médecin, à titre de frais d'abonnement à la revue de l'Association.
English: Food aid grew since World War II out of the desire to stop the march of communism and started as surpluses of food sent to Europe to consolidate the Atlantic Alliance.
French: Issue d’une volonté d’arrêter la marche du communisme, l’aide alimentaire s’est développée depuis la Seconde Guerre mondiale quand des excédents alimentaires ont été envoyés vers l’Europe pour consolider l’Alliance atlantique.
English: Date and venue Jul 15, 1998 to Jul 17, 1998 (Guatemala City, Guatemala)
French: Date et lieu 15 juil. 1998 au 17 juil.
English: E-government Services 'On Track' United States
French: Les services gouvernementaux en ligne seront déployés à temps États‑Unis
English: Désy became the first of Skelton's recruits to head a mission when he was named minister to Belgium and the Netherlands in January 1939.
French: Désy devint la première des recrues de Skelton à diriger une mission lorsqu’il fut nommé ministre pour la Belgique et les Pays-Bas en janvier 1939.
English: Inco will invest more than $3 billion over the 30-year project which is expected to annually produce about 110 million pounds of nickel, 85 million pounds of copper and 5 million pounds of cobalt.
French: La société investira plus de 3 milliards de dollars sur une durée de 30 ans, et l’installation devrait produire chaque année environ 110 millions de livres de nickel, 85 millions de livres de cuivre et 5 millions de livres de cobalt.
English: It should be of concern that there are split opinions relative to a number of the benefits that should result from an APA program.
French: Il faut également noter qu’il y a des divergences d’opinion en ce qui concerne un certain nombre d’avantages qui devraient découler du Programme des APP.
English: However, rapid development of tourism can cause significant social disruptions and increase environmental and ecological pressures.
French: Toutefois, le développement rapide du tourisme peut engendrer des distorsions sociales importantes et un renforcement des pressions exercées sur l'environnement.
English: Proteomics offers a direct window into the functional biological elements that distinguish and characterize organisms.
French: Elle laisse entrevoir des produits d’élevage plus sains et plus attrayants et une atténuation des problèmes que pose l’élevage pour l’environnement.
English: This is intended to help maintain a balanced calendar of meetings and conferences serviced by the Conference Services Division in Geneva.
French: Cela devrait permettre de conserver l'équilibre du calendrier des réunions et des conférences dont les services sont assurés par la Division des services de conférence à Genève.
English: MAHMUD, Salaheddin / PLATT, Robert W
French: ANDERSEN, Raymond J / VERCHERE, Bruce C
English: AGENDE - Actions on Gender, Citizenship and Development
French: AGENDE - Actions pour l'égalité des sexes, la citoyenneté et le développement
English: A CPP overpayment was claimed at Field 448.
French: Une entrée pour une demande de dépôt direct a également été faite.
English: (d) The earlier years provided an index of prevalence, while the late years represent only incidence, that is new cases only.
French: d) Les premières années ont permis d'obtenir un indice de prévalence, alors que les dernières n'illustrent que l'incidence, c'est-à-dire les seuls cas nouveaux ;
English: Comparability is a term which, in our view, cannot be defined in the abstract.
French: 7.357 Les différences identifiées en ce qui concerne les produits vendus sur les deux marchés doivent affecter la comparabilité de la valeur normale et du prix d'exportation pour que l'obligation de tenir dûment compte s'applique.
English: 7.5.1.2 CO2 Emissions from Lime Application Limestone (CaCO3) or dolomite (CaMg(CO3)2) is often used to neutralize acidic mineral and organic soils, increase the availability of soil nutrients, in particular phosphorus, reduce the toxicity of heavy metals, such as aluminium, and improve the crop growth environment.
French: 7.5.1.2 Émissions de CO2 imputables au chaulage Le calcaire (CaCO3) ou la dolomite (CaMg(CO3)2) est souvent utilisé pour neutraliser les sols minéraux et organiques acides, augmenter l'assimilabilité des éléments nutritifs du sol, en particulier le phosphore, réduire la toxicité des métaux lourds, comme l'aluminium, et améliorer le milieu de croissance des cultures.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to César Mayoral, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; Ellen Margrethe Løj, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism; and Mihnea Ioan Motoc, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à César Mayoral, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; Ellen Margrethe Løj, Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste; et Mihnea Ioan Motoc, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Licensing Course 2 Planet of the Verbs (5th to 8th Primary, Elementary Level).
French: Licence Cours 2 Planète des verbes (5e au 8e primaire, niveau élémentaire).
English: Shortnose cisco - Koelz Black redhorse – J.R. Tomelleri Kiyi (Great Lakes population) – J.R. Tomelleri
French: Cisco à museau court - Koelz Chevalier noir – J.R. Tomelleri Cisco kiyi (population du secteur supérieur des Grands Lacs) – J.R. Tomelleri
English: Always wary of the rhetorical power of the painted surface, in the early 1980s she incorporated different strategies of distancing - using unlikely combinations of subject matter, text and curious titles filled with clues - to remind her viewers of the artifice of the picture.
French: Toujours prudente quant au pouvoir rhétorique de la surface peinte, elle intègre au début des années 1980 différentes stratégies de distanciation - utilisant des combinaisons peu probables de sujets, du texte, et de curieux titres remplis d'indices - afin de rappeler l'artifice de la peinture à ceux qui regardent son oeuvre.
English: This is about the same proportion as was found in a country-wide study made in 1989.
French: C'est à peu près la même proportion qu'on en a trouvée dans une étude à l'échelle du pays faite en 1989.
English: 20                           making of a gift made by the corporation in the year and described in this paragraph, C is the total of all amounts each of which is a taxable capital gain of the corporation for the year from a disposition of a property because of subsection 40(1.01), and D is the total of all amounts each of which is determined in respect of the corporation’s depreciable property of a prescribed class and equal to the lesser of (A) the amount included under subsection 13(1) in respect of the class in computing the corporation’s income for the year, and 15 5
French: c) le total des montants représentant chacun la juste valeur marchande d’un don (sauf celui visé à l’alinéa d)) d’un objet qui, selon la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels, est conforme aux critères d’intérêt et d’importance énoncés au paragraphe 29(3) de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, lequel don a été fait par la société au cours de l’année ou d’une des cinq années d’imposition précédentes à un établissement ou une administration au Canada qui, au moment du don, était désigné, en application du paragraphe 32(2) de cette loi, à des fins générales ou à une fin particulière liée à l’objet; Dons de biens écosensibles
English: This is particularly true for manufacturing, where increasing competitiveness has to be conceived as a broad and complex goal, which, also for this reason, attracts much attention on the part of analysts and policy makers.
French: C'est particulièrement le cas pour ce qui est de l'industrie manufacturière, où le renforcement de la compétitivité doit être conçu comme un objectif vaste et complexe qui, pour cette même raison, suscite beaucoup d'intérêt chez les analystes et les dirigeants.
English: Phone: 905-702-1121 Fax: 905-702-1244 Toll-free: 877-745-6555 E-mail: sales@people-in-motion.com Website: http://www.people-in-motion.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-702-1121 Téléc : 905-702-1244 Sans frais : 877-745-6555 Courriel : sales@people-in-motion.com Site internet : http://www.people-in-motion.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: (10) Member States should approve assessments and plans and monitor the implementation in their ports.
French: (10) Les États membres sont tenus d’approuver les évaluations et les plans et de contrôler la mise en œuvre des mesures dans leurs ports.
English: These considerations used to justify male-child preference would probably not long withstand the effect of women's work and education.
French: Ces considérations pouvant justifier la préférence accordée à l'enfant mâle ne devraient pas faire long feu sous le coup du travail des femmes et de leur éducation.
English: Rates for gas and independent convenient stores have increased to compliance levels since last year's study.
French: Cependent, ils rangent le plus bas dans la conformité de toutes les catégories de commerce.
English: Secondly, we must immediately set to work to find the solutions that will enable us, in the medium and long terms, to emerge from the crisis and encourage a growth model that is truly dynamic and supports the real economy.
French: Deuxièmement, nous mettre dès maintenant au travail pour trouver les solutions qui nous permettront à moyen et à long terme de sortir de la crise et de favoriser un modèle de croissance véritablement dynamique au service de l'économie réelle.