ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iatrogenic CJD Iatrogenic means "caused by medical treatment".
French: MCJ iatrogène Iatrogène signifie « causée par un traitement médical ».
English: and children on reserves through the First Nations Child and
French: Stanley, un lieu historique national à Vancouver
English: (b) Preparation of a plan
French: b) Élaboration d'un plan
English: Should you prefer to develop your own content, the developer kit is a cost effective tool offered to content developers targeting any of our systems.
French: Si vous préférez développer votre propre contenu, la trousse du développement est un outil rentable offert aux concepteurs de contenu qui ciblent n’importe lequel de nos systèmes.
English: There were different perspectives on that issue.
French: Cette question pouvait être appréhendée selon des perspectives diverses.
English: Clean rooms, good breakfast. Good location in between the tourist destinations in the city and the airport.
French: Tasse de sang sur le lit !
English: UNAMA is working closely on this with the Administration.
French: La MANUA travaille étroitement dans ce domaine avec l'Administration.
English: Additionally, the Committee encourages the State party to consider the possibility of acceding to the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: En outre, le Comité engage l'État partie à envisager d'adhérer à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993).
English: This issue is to be addressed in the future under a North American context.
French: Cette question doit être étudiée à l'avenir dans un contexte nord-américain.
English: Goods are declared at a much lower value per unit, resulting in lesser duties paid on the total value of the shipment.
French: L’OLAF a donc procédé à une analyse approfondie de tous les flux commerciaux d’ail chinois dans le monde entier et il a recensé 14 cas possibles de transbordements dans des pays tiers, dont cinq faisaient déjà l’objet d’enquêtes en cours.
English: variation of these temperatures with time ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
French: Relevé des températures moyennes intérieure et extérieure de la caisse et/ou courbe représentant l'évolution de ces températures en fonction du temps ……………………………………………………………………
English: The ultimate goal pursued and now achieved was to ensure that OCI applies the right resources at the right time to its priority demand areas.
French: Le but visé, et maintenant atteint, était de faire en sorte que le BEC affecte les ressources appropriées, au bon moment, aux domaines prioritaires.
English: These export permits normally allow Canadian exporters to export peanut butter at the low rate of duty.
French: Ces licences d'exportation devraient permettre aux exportateurs canadiens d'exporter du beurre d'arachides à un faible taux de douane.
English: Chapter 3 – Provincial and Territorial Health Care Insurance Plans in 2002-2003 The following chapter presents the 13 provincial and territorial health insurance plans that make up the Canadian publicly funded health insurance system.
French: Chapitre 3 – Régimes d’assurance-santé provinciaux et territoriaux en 2002-2003 Ce chapitre porte sur les 13 régimes d’assurance-santé provinciaux et territoriaux qui constituent le système d’assurance-santé du Canada, financé à même les fonds publics.
English: DCN possesses key competences in engineering, assembling and integration, particularly in the fields of conventional and nuclear submarines (Cherbourg) and heavily armed surface ships like frigates and destroyers (Lorient). DCN’s focus is on project management, while offering exclusively or through cooperation the whole array of trades and technologies required to meet the Navy’s new needs.
French: En effet, toujours selon le député, un certain nombre de rapprochements sont envisagés, non seulement au niveau intérieur (et la proximité de DCN avec le groupe Thales en fait son partenaire privilégié), mais aussi au niveau international car la loi permet à DCN de nouer des alliances dans la construction navale militaire avec d’autres partenaires, éventuellement européens.
English: Duplication can be further eliminated by consolidating the delivery of common support services, which may currently be duplicated in many areas of the Organization, into central regional agencies.
French: La centralisation régionale des services communs d'appui, actuellement très dispersés, permettrait aussi d'éliminer des doubles emplois.
English: INCOME TAX ACT Settlement of debts on the winding-up of a corporation REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement de dettes lors de la liquidation d'une corporation RENVOI :
English: There is consensus to recommend that the gtr should recommend head restraints in all front outboard seating positions for category 1-1 vehicles and for category 1-2 vehicles with a gross vehicle mass of up to 3,500 kg.
French: Il y a consensus sur le fait que le RTM devrait recommander l'installation d'appuie-tête sur tous les sièges avant latéraux des véhicules de la catégorie 1-1 et des véhicules de la catégorie 1-2 dont la masse totale en charge est de 3 500 kg.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Spotted Wintergreen Assessment Summary - May 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Spotted Wintergreen Assessment Summary - May 2000
English: No decision was made to change the text of paragraph (7).
French: Il a été décidé de ne pas modifier le texte du paragraphe 7.
English: • the sample is smaller (see Figure 1) ables (as in the PUMF) or not (as with Partners such as Health Canada often the Share File) before recommending all consenting respondents is use the Share File because there is no policies based on specific research. regrouping or suppression of variables, then produced and provided Please note:
French: Ils doivent savoir, par exemple, s’il y a eu manipulation des variables (comme dans le cas du FMGD) ou non, comme dans le cas des fichiers de données partagées) avant de recommander l’adoption de politiques fondées sur des recherches spécifiques.
English: True teamwork "The biggest thing I have learned is how and when to involve other people," says Hitch.
French: Vrai travail d’équipe « La principale chose que j’ai apprise, dit Mme Hitch, c’est la façon et le moment de mobiliser d’autres personnes.
English: • Although there is some evidence of interagency collaboration on these issues, it takes place on an ad hoc rather than in a coordinated, strategic way.
French: • La collaboration entre les organismes sur ces questions se fait selon les besoins plutôt que de façon coordonnée et stratégique.
English: Because of the unavailability of Orimulsion, Coleson Cove continues to be fired on heavy fuel oil.
French: À cause de l’impossibilité de s’approvisionner en Orimulsion, la centrale de Coleson Cove est toujours alimentée au mazout lourd.
English: The only eventful thing was a spin on stage 10.
French: Seul commentaire au terme de cette série de spéciales, un petit tête-à-queue qui lui a fait perdre quelques secondes dans l'ES10.
English: Priorities for the Agency and its partners will be to complete the delivery of the training and learning programs to equip people with knowledge and skills; monitor and evaluate results through the Strategic Investment Framework and ongoing progress reports and future five years legislative review; manage funding; and provide departments and agencies with ongoing policy support and expertise.
French: L’exercice 2005-2006 sera un point tournant et de profonds changements commenceront à se manifester dans la gestion des RH à l’échelle de la fonction publique.
English: • the marketing status (Rx or OTC);
French: • la situation relative à la commercialisation (sur ordonnance ou en vente libre);
English: Such a programming review is the key to improving the United Nations budgetary process.
French: Cette révision est cruciale pour améliorer le processus budgétaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: According to current conservative estimates, more than 6.6 million migrants live outside their country of citizenship in East and South-East Asia.
French: Selon certaines estimations prudentes, à l'heure actuelle en Asie de l'Est et du Sud-Est, plus de 6,6 millions de personnes résideraient hors du pays dont elles avaient la nationalité.
English: He also provided a monthly breakdown of the income and expenses for his business (Exhibit 8-3).
French: Il a également fourni la ventilation mensuelle des revenus et des dépenses de son entreprise (pièce 8-3).
English: An employer who refuses to employ a candidate due to his gender, age, disability, race, nationality, views, particularly political or religious, or with regard to their trade union membership is liable to a fine (art.  66, point 3 of the Act on Employment and Counteracting Unemployment).
French: Un employeur qui refuse d'employer un candidat pour des raisons de sexe, d'âge, de handicap, de race, de nationalité, de convictions politiques ou religieuses ou en raison de son affiliation à un syndicat est passible d'une amende (article 66, alinéa 3, de la loi sur l'emploi et la lutte contre le chômage).
English: Geochemical consequences of increased atmospheric carbon dioxide on coral reefs.
French: Comparison of climate change scenarios generated from regional climate model experiments and statistical downscaling.
English: This program is designed to encourage all businesses, including small and start-up companies, to do work that will lead to new or improved technologically advanced products or processes.
French: Ce programme a pour objet d'encourager toutes les entreprises, y compris les petites et les nouvelles compagnies, à réaliser des activités menant à la mise au point de produits ou de procédés techniquement avancés, qu'ils soient nouveaux ou améliorés.
English: Close to the airport. The hotel was clean.
French: Le restaurant et le petit déjeuner sont de très bonne qualité.
English: The effects of social factors on homicide British Columbia Inter-university Research Data Centre Adamuti-Trache, Maria A.:
French: The effects of social factors on homicide Centre de données de recherche interuniversitaire de la Colombie-Britannique Adamuti-Trache, Maria A.:
English: It is submitted that the author's security of employment was only minimally affected by the Order of the Board of Inquiry, as upheld by the Supreme Court.
French: Il déclare que la sécurité d'emploi de l'auteur n'a été affectée que de façon minime par l'injonction de la Commission d'enquête, telle qu'elle a été confirmée par la Cour suprême.
English: In addition, a patent agent from NRC's Intellectual Property Services Office attends monthly meetings with the Institute to provide technology transfer advice.
French: En outre, un agent de brevet du Bureau des services liés à la propriété intellectuelle du CNRC assiste à des réunions mensuelles avec les employés de l'Institut afin de fournir des conseils en matière de transferts de technologies.
English: The Supreme Court is Uganda's highest Court of Appeal in civil and criminal matters and also functions as its constitutional court.
French: La Cour suprême de l'Ouganda est la plus haute juridiction du pays en matière civile et pénale et elle est également saisie des questions constitutionnelles.
English: 4.2 Economic Effects The relocations examined in this chapter generally demonstrate a reduction in the Aboriginal economic base.
French: 4.2 Les effets économiques Les réinstallations examinées dans ce chapitre révèlent en général une réduction de l'infrastructure économique des autochtones.
English: Logo of the Friends of the Saint-Ours Canal.
French: Logo des Amis du canal de Saint-Ours.
English: Indeed, the Task Force needs more budget resources to be able to forgo voluntary contributions by States and attempts to influence implementation.
French: En effet, celle-ci a besoin de davantage de ressources budgétaires pour s'affranchir des contributions volontaires des États Membres et des tentatives d'influencer sa mise en œuvre.
English: 2.34);  (c) Five General Service (Other level) posts in the text-processing area as a result of efficiencies achieved through technological innovations and the streamlining of work processes (ibid., para.
French: c) Cinq postes d'agent des services généraux (Autres classes) dans les services de traitement de texte, à la suite des gains d'efficacité obtenus grâce aux innovations technologiques et à la rationalisation des méthodes de travail (ibid., par. 2.43).
English: The Board of Referees erred in fact and in law when it made its decision without regard for Ms. Kashani's evidence that she had not received formal notification until April 2002.
French: Le conseil arbitral a commis une erreur de fait et de droit en rendant sa décision sans tenir compte du fait que Mme Kashani avait indiqué avoir reçu la notification officielle seulement en avril 2002.
English: Long Island Lake, as indicated by signs
French: Lac Long Island, dans les zones indiquées par des pancartes
English: Effective October 1, 1998, The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated came under The Federal Bridge Corporation Limited and assumed responsibility for the operation, maintenance and administration of the federally-owned portion of the Honoré Mercier Bridge, and the Melocheville Tunnel.
French: Depuis le 1er octobre 1998, Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée relève de La Société des ponts fédéraux Limitée et assume la gestion, l'entretien et le contrôle de la section fédérale du pont Honoré-Mercier, et du tunnel de Melocheville.
English: In this ambit the Education Division, together with the University of Malta, has instituted a university diploma course for Inclusion Facilitators as a way to train professionals in the teaching of children with special needs in the mainstream.
French: Dans cette optique, la Division de l'enseignement a instauré avec le concours de l'Université de Malte un cours universitaire sanctionné par un diplôme visant à former des assistants d'intégration qui sauront, professionnellement, faire cours aux enfants ayant des besoins spéciaux qui fréquentent une école ordinaire.
English: The mission focused on climate change technologies, air pollution control and waste management (including hazardous waste, industrial waste control, wastewater and agriculture waste).
French: L’une des principales activités de l’ECCE durant l’année est d’organiser des missions à l’étranger visant les marchés prioritaires hors du Canada.
English: The holes turned out to be the only lifelines for some 75 whales that had been trapped more than 30 kilometres from open water by a sudden advance in the ice edge.
French: Ces trous étaient le seul moyen de survie pour environ 75 baleines emprisonnées à plus de 30 kilomètres des eaux libres par une soudaine avancée des glaces.
English: A cross-breed between a motorcycle and a mountain bike, for Takeshi Higuchi, this thought is well within reach. Tricker, the concept model shown at 35th Tokyo Motor show is his brain child.
French: Métisser une moto et un VTT, Takeshi Higuchi pense avoir pratiquement atteint ce but impensable avec Tricker, son projet devenu concept bike et exposé au 35ème Tokyo Motor Show.
English: Lindsay Lohan could be granted an early release from rehab, according to the case prosecutor.
French: PEOPLE - Mais elle n'est pas tout à fait libre...
English: Hours: Saturdays from 10 am to 12.30 pm, and a four hours session to program on the first class and which will be taken before December 11.
French: Date des cours: les samedis matins du 2 octobre au 27 novembre (pas de cours le 23 octobre), puis une séance de 4 heures pour compléter la présentation des photos (montage, encadrement, préparation du vernissage), soit donc 24 heures de cours en tout.
English: The only area where differences may be expected is criminal history.
French: Le seul domaine dans lequel on peut s’attendre à des différences est celui des antécédents criminels.
English: Once an offence is designated as a contravention, any person convicted of that contravention can be subject only to a fine sentence and civil and administrative sanctions.
French: Une fois qu'une infraction est qualifiée de contravention, toute personne reconnue coupable de cette contravention peut seulement faire l'objet d'une amende ainsi que de sanctions civiles et administratives.
English: But New Brunswick has a lot of money invested in the seiners and they also wanted inshore seiners with a quota, in which they also invested money.
French: Le Nouveau‑Brunswick a cependant investi beaucoup d’argent dans les seineurs et il veut aussi voir des seineurs côtiers en possession d’un quota, en qui il a investi de l’argent également.
English: Many disease-specific organizations focus on finding a cure and supporting people to be survivors.
French: Bon nombre d'organismes liés à une maladie particulière se concentrent sur la guérison et sur l'encouragement à la survie.
English: (a) At the lack of State provisioning for females below 18 years in conflict with the law;
French: a) L'État n'ait rien prévu pour la prise en charge des filles de moins de 18 ans qui sont en conflit avec la loi;
English: In order to enhance the value of the Register as a tool to build confidence in security matters, Member States must be assured of the widest possible access by Member States to the data and information stored in the Register database.
French: Pour rendre le Registre plus utile comme instrument de renforcement de la confiance en matière de sécurité, il faut que les États Membres soient assurés de bénéficier du plus large accès possible aux données et à l'information conservées dans le Registre.
English: Recognition can be done formally, as part of a structured program.
French: Bien que cette méthode soit de grande valeur, elle a tendance à perdre de son éclat avec le temps.
English: This obstacle was considered as significant as the need to comply with tax requirements (46%) and more important than language barriers (38%).19
French: Ces chiffres se rapportent aux consommateurs plus réticents à acheter des produits dans un autre pays de l'UE que dans le leur.
English: He is looking at this issue from three perspectives: the organization, the IT project and the individual.   The study of IT implementation from an organizational perspective takes in how different ways of implementing enterprise resource planning systems software can help integrate an organization's business processes.
French: Il étudie cette question à partir de trois différentes perspectives : l'organisation, le projet en technologie de l'information et les particuliers.  D'une perspective organisationnelle, l'étude de l'implantation des technologies de l'information compte également les différentes façons de mettre en place un logiciel intégré afin de rendre les processus opérationnels d'une organisation plus efficaces et plus efficients.
English: By the conclusion of those meetings, Western Canadian barley producers made it clear they fully expect the CWB to publicly support the barley marketing freedom.
French: Après ces réunions, les producteurs d’orge de l’Ouest canadien s’attendent clairement et pleinement à ce que la CCB appuie publiquement l’instauration du régime de commercialisation mixte de l’orge.
English: Yet, peaceful government critics have been charged with above all article 88, for "conducting propaganda", but also for "spying" (article 80) and "undermining the unity" (article 87), all criminal offences in the penal code’s Chapter XI, which relates to national security.
French: Pourtant, des opposants pacifiques au gouvernement ont été inculpés au titre de l'article 88 pour «menées propagandistes», au titre de l'article 80 pour «espionnage» et au titre de l'article 87 pour «atteinte à l'unité», autant d'infractions passibles de poursuites pénales en vertu du chapitre XI du Code pénal, relatif à la sécurité nationale.
English: The Joint Committee will be kept informed of the agendas and conclusions of meetings as well as on the progress made during the transition period.
French: Le comité mixte est tenu informé des ordres du jour et des conclusions des réunions ainsi que des progrès réalisés au cours de la période de transition.
English: That proposal was initially met with some reservations, in particular because the matter was referred to in draft model provision 28, subparagraph (f).
French: Cette proposition a tout d'abord suscité certaines réserves, du fait en particulier que la question était mentionnée à l'alinéa f) du projet de disposition type 28.
English: For this reason, the EMEP Bureau considered a reorganization of the work on emissions and proposed the establishment of a new centre on emissions (ECE/EB.AIR/2007/ 9, paras 20-24 and annex II).
French: C'est pourquoi le Bureau de l'EMEP a étudié une possible réorganisation des travaux concernant les émissions et a proposé la création d'un nouveau centre sur les émissions (ECE/EB.AIR/2007/9, par. 20 à 24 et annexe II).
English: Obviously Brazil and people like Coca-Cola, multinationals, who would get it a lot cheaper, would be the main beneﬁciaries of an opening up of the market, Finally, it is a shame that we do not have somebody from the United States on the top table.
French: Le protocole s’est avéré positif jusqu’à présent dans la mesure où l’argent est allé à ceux qui en avaient besoin.
English: IN THE MATTER OF an application by Torchinsky Engineering Ltd., on behalf of the County of Vermilion River #24 (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Torchinsky Engineering Ltd., au nom du Comté de Vermilion River #24 (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Or. es Justification This will ensure that the list can be found in a specific official publication.
French: Justification Les spécifications techniques sont également nécessaires à une bonne identification du navire.
English: We do not want models like that of the United States, which will lead us to greater imbalances and social injustices or resounding disasters, such as the liberalisation of the electricity sector in California.
French: Nous ne voulons pas de modèles tels que celui des États-Unis, qui accroîtront les inégalités et les injustices sociales ou causeront de véritables désastres, comme la libéralisation de l'industrie électrique en Californie.
English: The finished product is set in front of a coloured poster showing the dinosaur in its own environment.
French: On place le produit fini devant une affiche en couleurs montrant le dinosaure dans son habitat naturel.
English: Is the criteria for a grant of citizenship for an adopted child different from the criteria for permanent residence? 10.
French: Les critères d’attribution de la citoyenneté à un enfant adopté sont-ils différents des critères d’attribution de la résidence permanente? 10.
English: • The participation of managers in awareness sessions is inadequate and sporadic at best; they are not receiving the training that they need to gain an understanding of disability issues.
French: • La participation de gestionnaires à des séances de sensibilisation est insuffisante et au mieux sporadique; ils ne reçoivent pas la formation dont ils ont besoin pour saisir la condition des personnes handicapées.
English: The goal in doing this is to make potential beneficiaries more aware of these funds, and to monitor their use more effectively.
French: Le but est ainsi de garantir une meilleure visibilité des fonds pour les bénéficiaires potentiels et un meilleur contrôle de leur utilisation.
English: Figure II illustrates the distribution of the inspection effort over different types of sites.
French: Le tableau II montre comment l'effort d'inspection s'est réparti sur différents types de site.