ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second report of the Board to the COP/MOP provides information on progress made in the implementation of the CDM arising from action taken by the Board during its fifth year of operation (from 28 November 2005 to 21 July 2006).
French: Dans son deuxième rapport à la COP/MOP, le Conseil fait état des progrès accomplis dans la mise en œuvre du MDP suite aux mesures qu'il a prises au cours de sa cinquième année de fonctionnement (du 28 novembre 2005 au 21 juillet 2006).
English: This is what the founders of the United Nations expected from this Organization: to come to help the people in need and in danger.
French: C'est ce que ses fondateurs attendaient de l'Organisation des Nations Unies: qu'elle aide les peuples en danger et dans le besoin.
English: In decision 1/COP.5, the COP decided to establish the CRIC as a subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention, in order to draw conclusions and to propose to the COP concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé de créer le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire pour l'aider à examiner régulièrement l'application de la Convention, à tirer des conclusions et à proposer des recommandations concrètes quant aux nouvelles mesures à prendre pour mettre en œuvre la Convention.
English: Therefore, we cannot give refunds or re-schedule games.
French: Nous ne pouvons donner aucun remboursement ou décaler le match.
English: It points to a dominantly extensional tectonic regime over most of the craton and the Grenvillian margin, suggesting a retreating subduction boundary at that time.
French: Cette activité indique qu'un régime tectonique d'extension dominait sur la plus grande partie du craton et de la marge grenvillienne, et suggère un retrait de la limite de subduction à ce moment.
English: The Special Rapporteur visited Croatia and the then Federal Republic of Yugoslavia in September 1994.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu en Croatie et dans ce qui était à l'époque la République fédérative de Yougoslavie en septembre 1994.
English: Agricultural Trade Bilateral agricultural trade was valued at $112.7 million in 2004.
French: Les échanges bilatéraux entre le Canada et la Russie étaient évalués à presque 1,8 milliard de dollars en 2004.
English: The lack of criticism on the part of able-bodied veterans may indeed offer further proof for the proposition that veterans from the second war were more evenly distributed throughout the many levels of the service: it may well have been that disabled veterans were not competing with other veterans, but were instead being assigned to the bottom-level dead-end jobs such as elevator operator and caretaker into which the bulk of veterans had been channelled following the first war.
French: L'absence de critiques chez les anciens combattants valides pourrait être à la vérité une preuve supplémentaire du bien-fondé de l'affirmation selon laquelle les vétérans du second conflit mondial furent encore plus équitablement placés aux divers échelons de la Fonction publique : il a bien pu se faire que les invalides n'aient pas concouru avec les autres anciens combattants, mais qu'au lieu de cela on les ait affectés aux emplois subalternes, sans avenir, tels que ceux de conducteurs d'ascenseurs et de concierges, auxquels la plupart des anciens combattants avaient été confinés après le premier conflit mondial.
English: Encourages Member States to promote the development of regional and subregional networks of experts and practitioners from government, non-governmental organizations, academia and the private sector in order to increase the potential for policy action on ageing;
French: Encourage les États Membres à promouvoir l'établissement de réseaux régionaux et sous-régionaux d'experts et de praticiens représentant les États, les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et le secteur privé, afin de multiplier les possibilités d'action sur le vieillissement;
English: An overriding judicial review procedure before the Courts of Justice is also catered for in Section 469A of the Code of Civil Procedure of Malta.
French: L'article 469 A du Code maltais de procédure civile prévoit d'engager devant les tribunaux une procédure d'examen judiciaire déterminante.
English: The post-review of labels used by a licensee is already a part of the standard audit program and will continue.
French: L'examen postérieur des étiquettes utilisées par le titulaire de licence fait déjà partie du programme de vérification normal et il en demeurera ainsi.
English: Annex 2, paragraph 2. to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
French: 5.3.5 Le paragraphe 2 de l'annexe 2 du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation.
English: This catalytic activity was chloride insensitive and was abolished by 0.1 μM. acetazolamide.
French: Cette activité catalytique était sensible au chlorure et a été abolie par 0,1 μM d'acétazolamide.
English: Film Festivals Launched in 1987, the Singapore International Film Festival (SIFF) is one of the longest running and most respected film festivals in South East Asia.
French: Festivals du film Créé en 1987, le Festival international du film de Singapour (SIFF) est l’un des plus anciens et des plus respectés de l’Asie du Sud-est.
English: This is the complete list of cities in Limerick in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Limerick dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • It makes the group more interesting to domestic support organizations
French: • le groupe est plus intéressant aux yeux des organisations nationales de soutien ;
English: At the Bari meeting, the United Nations and the World Bank will present the progress reports of their respective Iraq trust funds, highlighting the activities, challenges, lessons learned and results achieved during the six-month reporting period.
French: L'ONU et la Banque mondiale y présenteront des rapports d'étape au sujet des programmes engagés, des résultats obtenus, des problèmes rencontrés et des enseignements tirés pendant les six derniers mois.
English: • Abnormal spermatogenesis
French: • Spermatogenèse anormale
English: Students will be given a list of things that they can find in their homes, which are functional but usually end up being thrown away.
French: Les étudiants recevront une liste de déchets qu'ils peuvent trouver à la maison et qui finissent habituellement à la poubelle même s'ils sont encore fonctionnels.
English: Thank you Mr. Allmand for your kind introduction.
French: Merci Monsieur Allmand pour votre aimable présentation.
English: Services Received Without Charge The following table identifies the cost of services provided without charge by other government departments.
French: Pour l'année civile 2005, les missions à l'étranger ont atteint à 99 % la cible des visas à délivrer.
English: He began giving public mycology courses in 1945 at the Montréal Botanical Garden and arranged interpretive mushroom tours.
French: À partir de 1945, il donne des cours publics de mycologie au jardin botanique de Montréal et organise des excursions de découverte des champignons.
English: Any concerns expressed by policyholders to the company on its demutualization proposal will have to be reported to the Superintendent on a regular basis leading up to the special meeting.
French: Jusqu’à la tenue de l’assemblée extraordinaire, la société devra communiquer périodiquement au surintendant toute préoccupation dont les souscripteurs lui auront fait part au sujet de la proposition de démutualisation.
English: Pour finir, elle va avaler tout le sperme tout juste sorti des couilles chaudes de ces deux mecs.
French: Pour finir, elle va avaler tout le jus de couilles tout juste sorti des couilles chaudes de ces deux mecs.
English: As such, if specimens are not recovered from datable archaeological contexts they are not generally recognized as being early.
French: Pour ces raisons, si les objets ne proviennent pas de formations archéologiques qu'on peut dater, on ne les reconnaît généralement pas comme anciens.
English: 10% of population based on Breeding Bird Survey (BBS) density) Habitat:
French: 100 environ de la population s'y trouve] Habitat :
English: Where such correction is made after the completion of the technical preparations for international publication, the International Bureau shall promptly publish any international application so corrected together with a revised front page.
French: Lorsque cette correction est effectuée une fois achevée la préparation technique de la publication internationale, le Bureau international publie sans délai toute demande internationale ainsi corrigée avec une page de couverture révisée.
English: When would you like to stay at the Landhotel Schweiger's?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Landhotel Schweiger's ?
English: The dispersed oil concentration for the 10-barrel spill will drop to 0.1 ppm within about 15 hours.
French: Le nuage de pétrole dispersé dérivera sur une distance d'environ 35 km, et il aura une largeur maximale d'environ 3 800 mètres.
English: In England, we regard the maritime blind eye that was turned by Nelson to be an act of bravery and honour.
French: En Angleterre, le fait que Nelson ait fermé les yeux sur le domaine maritime est considéré comme un acte de bravoure et d’honneur.
English: The guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming were adopted by the Commission as a Recommendation on 23 July 2003, C(2003). In January 2002 the Commission adopted a Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology:
French: Les lignes directrices pour l’élaboration de stratégies nationales et de meilleures pratiques visant à assurer la coexistence des cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques ont été adoptées par la Commission le 23 juillet 2003 sous la forme d’une Recommandation, C(2003).
English: Yukon Heritage Resources Board A Yukon Heritage Resources Board, comprised of 10 members and composed of equal numbers of appointees nominated by the Council for Yukon Indians, and of appointees nominated by Government, shall be established to make recommendations respecting the management of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites to the Minister and to Yukon First Nations.
French: Conformément à la procédure établie par le gouvernement en matière de consultation et de reproduction des documents, et sous réserve des mesures législatives en matière d'accès à l'information, de protection des renseignements personnels et de droits d'auteur ainsi que des ententes relatives aux documents ou aux renseignements qu'ils renferment, le gouvernement, dans les limites des budgets existants, facilite la préparation d'un inventaire des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques qui se rapportent aux premières nations du Yukon. Commission des ressources patrimoniales du Yukon La Commission des ressources patrimoniales du Yukon est constituée et chargée de formuler des recommandations au ministre et aux premières nations du Yukon relativement à la gestion des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques.
English: We continue to be concerned at reports of the continued smuggling of weapons into the Gaza strip.
French: Nous demeurons préoccupés par les informations faisant état de trafic d'armes dans la bande de Gaza.
English: • reject the application to use their traditional knowledge or expressions of culture; or accept the application and enter into negotiations for a written ‘authorised user agreement’.
French: Rejet de la demande ou engagement de négociations en vue d'un accord Cet article dispose qu'il appartient aux propriétaires traditionnels de décider : – – de rejeter la demande d'utilisation de leurs savoirs traditionnels ou de leurs expressions culturelles; ou d'accepter la demande et d'engager des négociations en vue d'octroyer une autorisation d'utilisation écrite.
English: One suggestion was to create a national "open university" offering special degree and diploma completion programs and housing a national accreditation body.
French: Il a également été proposé de créer une « université ouverte » nationale offrant des programmes spéciaux qui mènent à des diplômes et abritant un organisme d'accréditation national.
English: Empowering Clients Clients can be empowered with information and support via Websites, chat lines, help lines and 1-800 numbers.
French: Renforcer l'autonomie des clientes Les renseignements et le soutien obtenus grâce à des sites Web, des services de dialogue en ligne, des services d'aide téléphonique et des numéros 1-800 peuvent permettre aux clientes d'accroître leur autonomie.
English: - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 49 (.zip - 33KB) 2005-12-07 2005-01-01 GT 8740-G1-200514960 Interexchange service providers O2006-11 O2005-410 48 (.zip - 23KB) 2005-08-26 2005-08-26 GT 8740-G1-200510223 Compensation per toll-free calls Interim Tariff Pages O2005-325 O2005-336 47 (.pdf - 112KB) 2005-05-16
French: - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 49 (.zip - 33KO) 2005-12-07 2005-01-01 TG 8740-G1-200514960 Service offert aux fournisseurs de services interurbains O2006-11 O2005-410 48 (.zip - 23KO) 2005-08-26 2005-08-26 TG 8740-G1-200510223 Compensation par appel sans frais O2005-325 O2005-336 47 (.pdf - 112KO) 2005-05-16
English: GIS is a computer-based tool for mapping and analyzing things that exist and events that happen on earth.
French: Un SIG est un outil informatique qui permet de cartographier et d'analyser les choses qui existent et les événements qui se produisent sur la planète.
English: And considering it's been in development a lot longer than LBP, I highly doubt that it had any impact on its development.
French: me racontez pas de salades, j'en ai une.
English: The Draft EA phase elaborates on the Initial EA by providing a more thorough examination and assessment of environmental impacts of the prospective trade negotiation.
French: L’EE préliminaire étoffe l’EE initiale en fournissant un examen et une évaluation plus fouillés des impacts de l’accord qui est négocié.
English: The logic of this beggars belief but, whatever internal differences there may be between the Fijian leaders, it should not damage the fragile democracy of this Pacific island state.
French: Cette logique défie la raison, mais quelles que soient les divergences internes qui puissent exister entre les dirigeants fidjiens, elles ne devraient pas porter préjudice à la démocratie fragile sur cet État insulaire du Pacifique.
English: Ontario is second at 30.7%, followed by the Atlantic provinces 4.6%, Manitoba 4.4%, British Columbia 4.2%, and Alberta and Saskatchewan 2.1%.
French: L'Ontario arrive au deuxième rang avec 30,7 % et viennent ensuite les provinces de l'Atlantique (4,6 %), le Manitoba (4,4 %), la Colombie-Britannique (4,2 %) et l'Alberta et la Saskatchewan (2,1 %).
English: Recognizes the positive contribution that the exercise of the right to freedom of expression, particularly by the media, including through information and communication technologies such as the Internet, and full respect for the freedom to seek, receive and impart information, can make to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to preventing human rights abuses, but expresses regret about the promotion by certain media of false images and negative stereotypes of vulnerable individuals or groups of individuals, and about the use of information and communication technologies such as the Internet for purposes contrary to respect for human rights, in particular the perpetration of violence against and exploitation and abuse of women and children and disseminating racist and xenophobic discourse or content;
French: Considère que l'exercice du droit à la liberté d'expression, en particulier par les médias, notamment par le biais des techniques de l'information et des communications telles que l'Internet, et le plein respect de la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations peuvent contribuer utilement à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à la prévention des violations des droits de l'homme, mais regrette que certains médias propagent des images fausses et des stéréotypes négatifs sur des individus ou des groupes d'individus vulnérables, et que des techniques de l'information et des communications telles que l'Internet soient utilisées à des fins contraires au respect des droits de l'homme, en particulier pour des actes de violence contre les femmes et les enfants et pour l'exploitation et les sévices les visant, ainsi que pour la diffusion de discours ou de matériels à caractère raciste et xénophobe;
English: Vasogen Receives Approval to Advance New Drug Vasogen Inc.
French: Vasogen obtient l’approbation pour débuter un essai sur un nouveau médicament Vasogen Inc.
English: The primary uses of these substances are applications involving water, oil, soil and grease repellents for paper, fabric, leather, packaging, rugs and carpets and tiles and grouts, and as a levelling agent in coatings.
French: Ces substances sont principalement employées pour rendre le papier, les textiles, le cuir, les emballages, les tapis, la céramique et le ciment résistants à l'eau, aux huiles et aux graisses, et comme agents d'unisson dans les revêtements.
English: The procedural guarantees relating to the submission of evidence against the expulsion, the appeal of the expulsion decision and representation for that purpose may not apply where “compelling reasons of national security otherwise require”.
French: Dans le premier cas, l'État dont cet individu possédait en dernier lieu la nationalité pourra refuser de le recevoir en s'engageant à pourvoir aux frais d'assistance dans le pays de séjour à partir du trentième jour à compter de la demande.
English: Simple decor, soothing background music and the scent of lavender redefine the notion of retail therapy.
French: Le décor tout simple, la musique d’ambiance et le parfum de lavande contribuent aux bienfaits attendus d’un magasinage thérapeutique.
English: However, the nuclear tests conducted in 1998 in South Asia represented a serious challenge to the non-proliferation regime, and the lack of progress towards the entry into force of the CTBT and the differences over the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty) threatened to impede the process of nuclear disarmament.
French: Cependant, d'après le représentant du Moldova, les tests nucléaires conduits en 1998 en Asie du Sud remettent sérieusement en question le régime de non-prolifération, et l'insuffisance des progrès accomplis en vue de l'entrée en vigueur du TICE et les divergences d'opinion quant au Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles (Traité ABM) constituent une menace pour le processus de désarmement nucléaire.
English: Examples include the transport of coke and fertilizers in containers over very long distances, including transhipment operations, for example towards the Middle East, Central Asia or China.
French: Il peut aussi offrir des solutions pour des cargaisons volumineuses car il peut s'avérer souvent supérieur au transport ferroviaire classique en ce qui concerne la qualité du transport, la sécurité et la protection contre les influences extérieures, comme en témoigne par exemple le transport de coke et d'engrais dans des conteneurs sur de très longues distances, avec opérations de transbordement, notamment vers le Moyen-Orient, l'Asie centrale ou la Chine.
English: I welcome the action programme and the specific recommendations.
French: Je me félicite du programme d'action et de ses recommandations spécifiques.
English: That would ensure a flexible force with its own air mobility, which could, at short notice, be bolstered to meet unexpected circumstances — a force familiar with the environment and the tasks with proven command and control.
French: Ceci permettrait de disposer d'une force caractérisée par la souplesse, dotée de sa propre capacité de déplacement aérien et pouvant, à brève échéance, être renforcée en réponse à des circonstances inattendues - une force familiarisée avec le terrain et les tâches à remplir, et encadrée par une direction éprouvée.
English: After selection of the CVAFS system the method was developed to obtain the desired performance.
French: Après avoir choisi le système de CVAFS, nous avons mis au point la méthode pour obtenir la performance souhaitée.
English: Maintaining peace and security: humanitarian aspects of issues before the Security Council (see S/2000/40/Add.9).
French: Maintien de la paix et de la sécurité : aspects humanitaires des questions dont le Conseil de sécurité est saisi (voir S/2000/40/Add.9).
English: • it will undertake initial sorting in the NWT for valuation as well as for its own production and control purposes, it must develop a knowledge of its own production, something that will only happen once commercial production is under way, it will initially require experienced sorters who will be hired outside of Canada, but it will also hire locally, and as Canadian expertise is developed, it will increase the degree of sorting for market in the NWT.
French: • elle effectuera le premier tri dans les T.N.-O. aux fins de l’évaluation ainsi que pour ses propre fins de production et de contrôle, elle doit acquérir des connaissances sur sa propre production, ce qui sera possible seulement quand la production commerciale aura débuté, elle aura d’abord besoin de trieurs d’expérience qui seront embauchés à l’extérieur du Canada, mais elle fera aussi de l’embauche locale, et à mesure de l’acquisition du savoir-faire au Canada, elle accroîtra le degré de tri pour le marché dans les T.N.-O.
English: Enlargement as quickly as possible is not, of course, synonymous with political decision.
French: L'élargissement le plus rapidement possible n'est pas synonyme de décision politique, naturellement.
English: Check in advance with local outfitters to see if satellite phones or single side band radios are available to rent.
French: Communiquez à l'avance avec les pourvoyeurs de la région pour vérifier s'ils louent des téléphones satellites ou des radios à bande latérale unique.
English: INTRODUCTION The launching of the euro as the single currency in 1999 and the introduction of euro banknotes and coins on 1 January 2002 provided banks the chance to make a quantum leap in transforming still largely fragmented national retail payment systems and diverse instruments into a single euro payments area (SEPA).
French: INTRODUCTION Le lancement de l’euro en tant que monnaie unique en 1999 et l’introduction des billets et des pièces en euros le 1er janvier 2002 ont permis aux banques de faire un pas décisif dans la transformation de systèmes de paiement de masse nationaux toujours largement fragmentés et d'instruments différents en un espace unique de paiement en euros (SEPA).
English: The report and concluding observations had also been made available on the Internet.
French: Le rapport et les conclusions ont été également affichés sur l'Internet.
English: Information has not been provided on overall financial allocations to support the guidelines.
French: Aucune information n'a été fournie quant aux dotations financières globales visant à soutenir les lignes directrices.