ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the representative of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (who spoke also on behalf of the Economic and Social Commission for Western Asia) and the representatives of the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific made statements presenting the outcomes of their deliberations related to policy options and possible actions to address region-specific obstacles to, and constraints on, meeting commitments related to the thematic cluster on energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change.
French: À la même séance, les représentants de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (qui ont également pris la parole au nom de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale), de la Commission économique pour l'Afrique, et les représentants de la Commission économique pour l'Europe et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique ont fait des déclarations dans lesquelles ils ont présenté les résultats de leurs délibérations concernant les politiques et mesures envisageables pour surmonter les obstacles et les difficultés propres aux régions qui empêchent de remplir les engagements relatifs au module thématique sur l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique et l'atmosphère et les changements climatiques.
English: I don't expect to ever retire, and so I want to remain as mentally sharp as possible for as long as humanly possible.
French: Je ne me vois pas prendre ma retraite un jour, aussi, je veux faire en sorte de garder un esprit aussi vif que possible, aussi longtemps que possible.
English: I won't belabour that point.
French: Je ne m'y attarderai pas plus longtemps.
English: OCOG Budget Income and Expenditure The Candidature File specifies an OCOG budget of USD 702 million.
French: Budget du COJO – Recettes et dépenses Le dossier de candidature présente un budget du COJO de USD 702 millions.
English: "The Standing Committee shall be responsible for following the application of this Convention.
French: "Le Comité permanent est chargé de suivre l'application de la Convention.
English: The associate must also honour the confidentiality of the document.
French: Ledit collègue devra également respecter le caractère confidentiel du document.
English: Our Parliament also calls for a different United States, one not subject to the fanaticism and economic interests of the George W. Bush Administration.
French: Notre Parlement demande aussi une autre Amérique, une Amérique qui n’est pas soumise au fanatisme et aux intérêts économiques de l’administration de George W. Bush.
English: In 2002 the IFP launched a project to investigate the economic dimensions of space activities, and how space technologies could contribute to finding solutions to Earth’s problems.
French: Une synthèse en français est disponible dans cette publication parue en anglais.
English: As to the possible form of future work, it was reaffirmed that a model law on substantive features of an insolvency regime would be neither desirable nor feasible, given the complexity and variety of issues involved in insolvency law and the disparity of approaches taken within the various legal systems.
French: Quant à la forme éventuelle des travaux futurs, il a été réaffirmé qu'une loi type sur les caractéristiques essentielles d'un régime d'insolvabilité ne serait ni souhaitable ni possible, étant donné la complexité et la diversité des questions relevant du droit de l'insolvabilité et la disparité des approches adoptées dans les différents systèmes juridiques.
English: What steps has the State party taken to promote equality of non-citizens and citizens, including in the areas of housing, employment and social security?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour promouvoir l'égalité entre les ressortissants et les non-ressortissants, notamment dans les domaines du logement, de l'emploi et de la sécurité sociale?
English: Examples can be found where authorities are held largely at the centre, where group heads hold most of the authorities and where the authorities are, to a significant extent, delegated to RCMs.
French: Il est des cas où les pouvoirs sont concentrés à l'administration centrale, où les chefs de groupe conservent la plupart des pouvoirs, et où les pouvoirs sont délégués dans une large mesure aux GCR.
English: As front-line providers of concerns led to a hospital-wide care in many settings (see sidebar), project implementing evidencednurses have always been champions based Transfer of Accountability for quality care.
French: coordination des membres du personnel d’un quart de travail à l’autre et permet de communiquer en détail les besoins du patient. En outre, la technologie joue un rôle clé dans la sécurité accrue des patients.
English: 19.1.8 The Inuvialuit Government may make laws in relation to the appointment of Guardians for Inuvialuit ordinarily resident within the Western Arctic Region who are not of the age of majority, who have no surviving Parents or Guardians and for whom no provision for a Guardian has been made.
French: 19.1.8 Le gouvernement inuvialuit peut adopter des lois visant la nomination de tuteurs pour des personnes inuvialuit qui résident habituellement dans la région visée par le règlement avec les Inuvialuit et qui n’ont pas atteint l’âge de la majorité, qui n’ont pas de parents vivants ou autres tuteurs et pour qui aucune disposition n’a été prise pour la nomination d’un tuteur.
English: ◦ Dissolution if there are no members
French: ◦ Dissolution lorsqu’il n’y a aucun membre
English: Information on fuel economy measures in the United States of America
French: Sensibilisation de la population.
English: This requires ongoing efforts by the Registry to recruit and retain qualified staff with specialized skills, to foster a continuous learning environment, to provide staff opportunities for development, to renew the work force through succession planning, and to create a positive and productive work environment.
French: À cette fin, le Greffe doit sans relâche faire tout en son pouvoir pour recruter et conserver un personnel compétent et spécialisé, favoriser la mise en place d'un milieu d'apprentissage continu, offrir au personnel des possibilités de perfectionnement, renouveler l'effectif par la planification de la relève et créer un environnement de travail positif et productif.
English: Please click on the link below for every references available.
French: Vous pouvez télécharger toutes les références en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: Estimates indicate that approximately $1.337 billion will be needed to achieve the Development Goals.
French: Des évaluations indiquent qu'il faudrait environ 1,337 milliard de dollars pour atteindre les objectifs.
English: Subsidizing Existing Social Housing
French: Subventionnement des logements sociaux existants
English: Why would this be important to sturgeon?
French: Pourquoi cette caractéristique est-elle importante pour l'esturgeon?
English: In this context, SSHRC grants help new scholars advance their research and enhance Canada's knowledge base.
French: Dans ce contexte, les subventions du CRSH aident les nouveaux chercheurs à faire avancer leurs recherches et améliorent la base de connaissances du Canada.
English: Informal consultations on agenda item 151 (Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (A/61/519 and A/61/567))
French: Consultations officieuses sur le point 151 de l'ordre du jour (Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (A/61/519 et A/61/567))
English: The Minister of the Environment may request additional information or require that public concerns be addressed further before issuing the environmental assessment decision statement.
French: Le ministre de l’Environnement peut demander d’autres renseignements ou décider que les inquiétudes exprimées par le public demandent des démarches supplémentaires avant qu’il n’émette une déclaration de décision d’évaluation environnementale.
English: This is equivalent to acting by stealth, and, to quote Professor von Arnim, a researcher into political parties, to an undercover source of funding that may be turned on at any time at the taxpayer’s cost.
French: Voilà qui revient à agir à la dérobée et, pour citer le professeur von Arnim, un chercheur en matière de partis politiques, à une source de financement secrète pouvant être mise en œuvre à tout moment au détriment du contribuable.
English: The representative of Finland said that she would like to come back to draft standard prEN 14025, referred to in proposal No. 6 (d) (TRANS/WP.15/AC.1/92, para.
French: La représentante de la Finlande souhaitait revenir sur le projet de norme prEN 14025 cité dans la proposition No 6 d) (TRANS/WP.15/AC.1/92, par.  Aucune nouvelle proposition n'a été soumise.
English: With the end of hostilities in 1945, most of the fortifications were demolished but the gun emplacements stand as a sombre reminder of that important period in our military history.
French: À la fin des hostilités en 1945, la plupart des fortifications ont été démolies, mais les emplacements des canons demeurent, sombres témoins de cette période critique de l'histoire militaire canadienne.
English: In these cases, strong conjugative effects are operative in addition to the −I effects.
French: Dans ces cas, des effets de conjugaison très puissants sont en opération en plus des effets −I.
English: Driver, passenger and non-occupant condition (through interviews and police reports); personal injuries sustained (through interviews, police reports, hospital records and coroner information); vehicle defect information; safety devices in use; and, accident configuration data. Class of Individuals:
French: Ces renseignements sont de nature préliminaire; (c) Les rapports détaillés d'événements d'aviation sont produits par NAV Canada afin de satisfaire aux exigences en matière de rapport de Transports Canada et constituent une source de données brutes qui seront introduites dans le CADORS ou serviront à émettre des rapports d'incidents aéronautiques.
English: There are procedures to enable a Party to have a decision of the enforcement branch concerning its eligibility to participate in the mechanisms reviewed on an expedited basis, and procedures enabling an affected Party to appeal to the COP/MOP.
French: Des procédures sont prévues qui permettent à une Partie d'obtenir rapidement du Groupe de l'exécution une décision concernant son admissibilité au titre des articles 6, 12 et 17 du Protocole et de former un recours devant la COP/MOP.
English: On 12 April, at a formal meeting of the Council, the President made a statement (S/PRST/2005/15) on behalf of the Council, in which the Council welcomed the encouraging statement made by FDLR on 31 March 2005, called on FDLR to turn its positive words into action and urged the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to work together, in close cooperation with MONUC, to make use of the chance given to them to contribute to peace and stability in the whole Great Lakes region of Africa.
French: Lors d'une séance officielle du Conseil, le 12 avril, le Président a fait une déclaration (S/PRST/2005/15) au nom du Conseil, dans laquelle celui-ci a salué la déclaration encourageante des FDLR, en date du 31 mars 2005, appelé celles-ci à transformer leurs paroles positives en actes et exhorté les gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda à travailler de concert, en étroite collaboration avec la MONUC, et à profiter de l'occasion qui leur était offerte de contribuer à la paix et à la stabilité dans toute la région des Grands Lacs.
English: • What are RWG Gavel's Missions?
French: • En quoi consistent les missions du président du GTR?
English: In the event of repetition of the offenses defined in Articles L. 335–2 to L. 335–4, or if the offender is or has been contractually bound to the aggrieved party, the penalties involved shall be doubled.
French: En cas de récidive des infractions définies aux articles L. 335–2 à L. 335–4 ou si le délinquant est ou a été lié par convention avec la partie lésée, les peines encourues sont portées au double.
English: The current mission is "To provide high quality information and training on sustainable agricultural practices to the farming community."
French: À l'heure actuelle, la Direction a pour mission de : « Fournir de l'information et de la formation de grande qualité sur les pratiques agricoles durables à la collectivité agricole. »
English: The rates of moderate and severe disabilities were higher among 15- to 19-year-olds (19% and 5% respectively) (CICH, 1994, pp. 151–152).
French: Les taux des handicaps moyens et graves étaient plus élevés chez les jeunes de 15 à 19 ans (19 % et 5 % respectivement) (ICSI, 1994, p.
English: Special quantities for radiation include the becquerel, gray and sievert.
French: Les quantités spéciales pour le rayonnement comprennent le becquerel, le gray et le sievert.
English: The toxicity of Cd was affected by 1) exposure concentration, 2) exposure time, 3) presence of HS and 4) the Ca concentration.
French: La toxicité du Cd dépendait 1) de la concentration d'exposition, 2) de la durée de l'exposition, 3) de la présence de SH et 4) de la concentration du Ca.
English: At the same meeting, the representative of Burundi orally revised the draft resolution by inserting a new preambular paragraph after the second preambular paragraph.
French: c) Les transports locaux, la sécurité, les communications et autres dépenses diverses pendant les missions sur le terrain (7 200 dollars par an).
English: A recently implemented Performance 4.1.4 Planned Spending:
French: Cette priorité reflète l'initiative de Gouvernement en direct et fera en sorte qu'Internet devienne le pilier principal du réseau de prestation de services du Ministère.
English: Broadcast Avenue was purchased by Swisscom, the leading Swiss telecoms provider, in June 2007.
French: En 2000, MZZ devient le fournisseur de contenu musical d’AOL.
English: Another success was the drawing-up and approval of the Stockholm Programme, targeting core issues, which can be regarded as a pragmatic action plan for a more secure and more open Europe, based on common values, principles and actions.
French: L'élaboration et l'approbation du programme de Stockholm comptent également parmi les réussites. Axé sur des problématiques centrales, ce programme peut être considéré comme un plan d'action pragmatique en faveur d'une Europe plus sûre et plus ouverte, basée sur des valeurs, des principes et des actions communes.
English: It is worth mentioning that this association was made up not of firms, but of cantonal chambers of trade and industry and regional trade associations.
French: A noter que cette association ne regroupait pas des entreprises mais des chambres cantonales de commerce et d'industrie et des associations régionales de métiers.
English: The writers from Europe and the United States had never seen anything quite like this and a few minutes were spent explaining the phenomenon to them.
French: Les écrivains de l'Europe et des États-Unis n'avaient jamais rien vu de semblable, et nous avons pris quelques minutes pour leur expliquer ce phénomène.
English: To this end, it is investigating groups and individuals who are situated in Lebanon and beyond, including the group claiming responsibility for the attack in the Abu Adass video.
French: À cette fin, elle s'intéresse à des personnes et à des groupes se trouvant au Liban et ailleurs, et notamment au groupe qui a, sur l'enregistrement vidéo d'Abou Adass, revendiqué la responsabilité de l'attentat.
English: Sharing the Story | Nunavut Arctic College – Iqaluit | Solar Energy
French: Anecdotes de réussites | Collège de l’Arctique du Nunavut à Iqaluit | Énergie solaire
English: This appears to be the most extensive approach to monitoring in place at this time at the business line level - and two or three interviewees considered it to be a "good practice" that is worthy of imitation.
French: Voilà qui semble être l'approche la plus approfondie appliquée à la surveillance actuellement à l'échelon des secteurs d'activité, et deux ou trois personnes rencontrées considèrent qu'il s'agit d'une « bonne pratique » qu'il faudrait appliquer de nouveau.
English: TORONTO, Ontario 2004-05-07 423375-1 HARBOUR AUTHORITY OF SOUTH EAST BIGHT SOUTH EAST BIGHT, Newfoundland and Labrador 2004-04-19 422130-3 HIS LABORING FEW BIKER MINISTRY OF JESUS CHRIST AIRDRIE, Alberta 2004-02-09 423142-2 HOLY SPIRIT UKRAINIAN CATHOLIC SEMINARY CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-04-05 423181-3 HOOPS UNLIMITED TORONTO TORONTO, Ontario 2004-04-07 423243-7 Heritage Trust for Environmental Regeneration CITY OF VANCOUVER, British Columbia 2004-04-15 423332-8 INTERNATIONAL SUPPORT MINISTRIES CANADA INC.
French: TORONTO, Ontario 2004-05-07 423375-1 HARBOUR AUTHORITY OF SOUTH EAST BIGHT SOUTH EAST BIGHT, Terre-Neuve et Labrador 2004-04-19 422130-3 HIS LABORING FEW BIKER MINISTRY OF JESUS CHRIST AIRDRIE, Alberta 2004-02-09 423142-2 HOLY SPIRIT UKRAINIAN CATHOLIC SEMINARY CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-04-05 423181-3 HOOPS UNLIMITED TORONTO TORONTO, Ontario 2004-04-07 423243-7 Heritage Trust for Environmental Regeneration CITY OF VANCOUVER, Colombie-Britannique 2004-04-15 423332-8 INTERNATIONAL SUPPORT MINISTRIES CANADA INC.
English: This work is the result of a genuine team effort in which we collectively accept responsibility for selection of facts, emphasis, and interpretation.
French: Cet ouvrage est le résultat des efforts d'une véritable équipe, au sein de laquelle nous avons accepté collectivement la responsabilité du choix des faits, de l'importance qu'il convenait de leur donner et de leur interprétation.
English: However, 20 to 25% of the applied sludge (typically high molecular weight substances) was slow to degrade and tended to accumulate in the soil (Loehr et al., 1992).
French: Cependant, 20 à 25% des boues épandues (en général, des substances chimiques de poids moléculaire élevé) prenaient beaucoup de temps à se dégrader et avaient tendance à s'accumuler dans le sol (Loehr et al., 1992).
English: Clearly, it is up to the Court to set costs however it thinks appropriate.
French: Il appartient manifestement à la Cour de fixer le montant des dépens qu'elle juge approprié.
English: Statistically significant relationships in univariate analyses are defined by a p value <0.05 and are denoted by § in this report.
French: Les corrélations statistiquement significatives des analyses à une variable sont définies par une valeur p < 0,05; elles sont identifiées à l’aide du symbole § dans le présent rapport.
English: The government will review the bidding limits that would apply under the new framework.
French: Le gouvernement examinera les limites de soumission qui s’appliqueront dans le nouveau cadre.
English: This matter must be addressed now and must above all be accompanied by the necessary information to the citizens about the existence of the Schengen Information System and on the conditions governing its use, including the need to delete some details in the event that documents are stolen or lost.
French: Il faut l'envisager dès à présent et surtout l'accompagner de l'information nécessaire des citoyens concernant l'existence du système d'information Schengen et les conditions de son utilisation, y compris la nécessité d'éliminer certains signalements en cas de vol ou de détournement de documents.
English: / OHIM (NL), T-117/03 to T-119/03 and T-171/03, paragraph 48).
French: [Arrêt du 6 octobre 2004 dans les affaires T-117/03 à T-119/03 et T-171/03, New Look Ltd./OHMI (NL), point 48].
English: • Must have a clear definition of the roles and responsibilities of Managers, Financial Officers, and others.
French: • Nous devons avoir une définition claire des rôles et responsabilités des gestionnaires, des agents financiers et des autres cadres.
English: In grade 4, for instance, all pupils should be able to "react to conflicts in an appropriate way" and to learn "to say no" (page 8).
French: En 4e année, par exemple, tous les élèves devraient être capables de « réagir aux conflits de manière appropriée » et d’apprendre « à dire non » (page 8).
English: Some are more policy oriented and others more operational.
French: Certains s'occupent plutôt de définir des politiques et d'autres sont plus orientés vers l'action.
English: For example, in various states of South Africa, the population can access information about grants and entitlements through toll-free phones.
French: Dans plusieurs États d'Afrique du Sud, par exemple, la population peut accéder à l'information concernant ses droits et les subventions auxquelles elle peut prétendre en utilisant des lignes de téléphone gratuites.
English: Since it was initially established as an integral part of a larger civic composition, the Royal Botanical Gardens may be characterized as a particular type of 20th-century botanical garden which broke boundaries and saw itself as part of a larger network of habitable places.
French: Puisqu'ils ont été initialement établis comme une partie intégrante d'un centre urbain important, les Jardins botaniques royaux peuvent être caractérisés comme un genre particulier de jardin botanique qui s'est libéré de son cadre et s'est vu comme faisant partie d'un grand réseau de lieux habitables.
English: Incoming computerized records of hospitalization, biopsy, registration at RCCs or PMH, and death are linked using computerized algorithms in order to identify subsequent cancers.
French: Les nouveaux dossiers informatisés sur l’hospitalisation, la biopsie, l’inscription aux CRC ou à l’HPM et les décès sont couplés au moyen d’algorithmes informatisés, aﬁn de mettre en évidence les cas de cancers subséquents.
English: Should the test result of the control sample be found to fall outside the specifications of the method, the entire analytical procedure shall be repeated.
French: Si le résultat de l'analyse ne se situe pas dans l'intervalle de valeurs acceptables de la méthode, l'analyse doit être répétée au complet.
English: The March West  Diary of Commissioner George Arthur French JULY:
French: La marche vers l'ouest  Journal personnel du commissaire George Arthur French JUILLET:
English: The course focuses on the major roles managers need to play in the management of their human resources.
French: Le cours met l’accent sur les principaux rôles que doivent jouer les gestionnaires dans la gestion de leurs ressources humaines.
English: Do not allow anything to rest on the power cable, and keep the cable away from where people could trip over it.
French: Ne reposez aucun objet sur le câble d'alimentation, et ne laissez pas traîner le câble à des endroits fréquentés.
English: These repairs are essential for the safe and efficient operations of the harbour.
French: Ces réparations sont essentielles pour assurer des opérations portuaires efficaces en toute sécurité.
English: These buses are capable of driving for eighty kilometers solely on electric power,producing zero emissions.
French: Ces autobus ont une durée d’autonomie électrique de quatre-vingts kilomètres,sans aucune émission.
English: Where the accreditation of a designated operational entity has been withdrawn or suspended, ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs equal to the excess CERs issued, as determined by the Executive Board, shall be transferred to a cancellation account in the CDM registry.
French: c) Au moins un compte d'annulation des URE, URCE, UQA et UAB en quantité égale à l'excédent d'URCE délivré, tel que déterminé par le Conseil exécutif, lorsque l'accréditation d'une entité opérationnelle désignée a été retirée ou suspendue
English: Description : Panasonic FZ50. Jails of the political and religious prisoner in the Dachau concentration camp, Germany.
French: Description : Photo prise avec un Panasonic FZ50, pas de retouche, d'une prison du camp de concentration de Dachau.