ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigation is being hindered ever since by the officials.
French: L'enquête est entravée depuis par les fonctionnaires.
English: To give a blank cheque to the other institutions while excluding Parliament is to withdraw this institution's supervision of the allocation of resources and sectoral priorities in connection with development cooperation.
French: Donner un chèque en blanc aux autres institutions tout en excluant le Parlement revient à priver cette institution d'un contrôle sur la répartition des ressources et les priorités sectorielles liées à la coopération au développement.
English: Abacavir sulfate/lamivudine/zidovudine, Tablet, 300 mg/150 mg/ 300mg (Trizivir™ - GlaxoSmithKline Inc.)
French: Sulfate d'abacavir/lamivudine/zidovudine, comprimé, 300 mg/150 mg/ 300 mg (TrizivirMD - GlaxoSmithKline Inc.)
English: To find out more about Space Oddity's inspiration from Stanley Kubrick, and its significance in the first lunar landing in 1969, head over to davidbowie.com .
French: Par ailleurs, le «Space Oddity EP», qui sort aussi le 20 juillet, regroupe quatre versions de la chanson. Lorsque les fans l’achèteront, ils recevront aussi les 8 pistes de la version originale, leur permettant de remixer la chanson.
English: Reconciliation payments under the Canadian Farm Income Program in advance of closing the program 58.4 - - -
French: Paiements de redressement en vertu du Programme canadien du revenu agricole en vue de la cessation du programme 58,4 - - -
English: Annex D | Early Childhood Development Activities and Expenditures:
French: Qualité Les services d`apprentissage et de garde des jeunes enfants devraient être de qualité élevée pour favoriser le développement optimal des enfants.
English: This framework is also referred to as the "empowerment approach" or "gender-aware planning."
French: This framework is also referred to as the "empowerment approach"or "gender-aware planning."
English: It also contributes to a more stable environment for the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) in Kosovo.
French: Il contribue également à un climat plus stable propice à la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: In developing countries, indoor air pollution due to combustion of biomass for cooking and heating is one of the major environmental health problems.
French: Dans les pays en développement, la pollution de l'air dans les habitations, due à la combustion de la biomasse pour le chauffage et la cuisson des aliments constitue un des principaux problèmes de santé liés à l'environnement.
English: China-Canada competition in the U.S. market 1.
French: La concurrence Chine-Canada sur le marché américain 1.
English: The need to join enclosed, mutually isolated cells (Montage sur fond vert, 1979) becomes imperative – a need to bind amongst themselves so many nidifications, distributed separately over the painting’s surface, and thus effect the visual and plastic splices so crucial to partitioning.
French: Le besoin de relier les cellules closes, isolées les unes des autres (Montage sur fond vert, 1979), devient impératif. Besoin de lier entre elles autant de nidations, distribuées séparément sur la surface de la toile et de pratiquer ainsi les raccords visuels et plastiques au sein du morcellement.
English: Managing natural disasters requires a multi risk approach.
French: La gestion des catastrophes naturelles exige une approche multirisque.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, firstly, I would like to congratulate my colleague, Derk Jan Eppink, on his comprehensive and well negotiated report, covering so many topics.
French: Monsieur le Président, premièrement, je voudrais féliciter mon collègue, Derk Jan Eppink, pour son rapport complet et bien négocié, qui aborde tant de sujets.
English: This distinction also comes at a moment when the full relevance of the United Nations has become dramatically urgent as a result of the criminal attacks against the United States of 11 September.
French: Cette distinction arrive aussi à un moment où la pleine pertinence de l'Organisation des Nations Unies a acquis une actualité tragique à la suite des attaques criminelles survenues aux États-Unis le 11 septembre dernier.
English: It would not be restricted to UN No. 1791.
French: Elle ne se limitera pas au seul No. ONU 1791.
English: In most cases, aquatic systems are limited by phosphorus.
French: Dans la plupart des cas, le phosphore est le facteur limitant.
English: This will be a particularly decisive question when elections are held in autumn.
French: Cette question sera décisive, en particulier lors des élections, qui doivent avoir lieu en automne.
English: The production of this catalogue must be closely tied to the archives and, therefore, is a crucial product of the data system.
French: La production de ce catalogue doit être étroitement liée aux archives; ce catalogue est par conséquent un produit d’importance cruciale du système de données.
English: It is with a modicum of concern then, that we note that the first point of discussion on interprofessional collaboration would seemingly exclude the notion of competition between professions.
French: Nous notons, avec une certaine inquiétude, que le premier point de discussion sur la collaboration interprofessionnelle semble exclure la notion de concurrence entre les professions.
English: At younger ages, women in the skilled category had a significantly higher HUI score than did those in the unskilled category; at older ages, there was no significant difference.
French: La décomposition par attributs de santé des scores de l'IES obtenus par les retraités précoces donne à penser qu'un grand nombre d'entre eux ont pris leur retraite aussi tôt en raison de problèmes de santé.
English: Antigua and Barbuda fully believes that in order to respond to global threats and challenges, United Nations reform must be multifaceted.
French: Antigua-et-Barbuda est convaincue que pour faire face aux menaces et aux défis actuels, la réforme de l'ONU doit être multiforme.
English: It recalls that Article 4§2 of the Charter requires that workers be granted, in compensation of overtime work, either an increased rate of remuneration or a period of rest longer than the overtime actually performed.
French: Il rappelle qu’au regard de l’article 4§2 de la Charte, les heures supplémentaires doivent être compensées soit par une rémunération majorée, soit par un repos plus long que les heures supplémentaires réellement effectuées.
English: It is also home to one of eight Cancer Centers in the country under the auspice of the National Cancer Institute.
French: La recherche biomédicale qui s'y fait porte sur un large éventail de maladies (SIDA, Alzheimer, cancer, diabète, etc.). L'institut abrite l'un des huit centres anticancéreux du réseau mis en place par le National Cancer Institute.
English: 12 noon Ms. Carolyn McAskie, Deputy Emergency Relief Coordinator (to discuss her recent mission to the Democratic Republic of the Congo and Burundi)
French: Midi Mme Carolyn McAskie, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence (sur sa mission récente en République démocratique du Congo et au Burundi)
English: The tool had been met with great interest.
French: Cet outil a suscité un très vif intérêt.
English: Those who provide such services and those who use them consciously should also be faced with sanctions.
French: Ceux qui fournissent de tels services et ceux qui s'en servent consciemment devraient également subir des sanctions.
English: • facilitating contact with the relevant authorities
French: • en facilitant les contacts avec les autorités compétentes;
English: Your gateway to Europe ! Operating in nine European countries through our network of more than 395 hotels and restaurants....
French: Proche de Paris, de Londres et de Bruxelles, idéalement situé entre la mer et la fôret, Le Touquet-Paris-Plage offre les raffinements de la ville dans un cadre verdoyant et vivifiant exceptionnel....
English: In response to a suggestion by a delegation that paragraph (1) be broadened to include corrections of priority claims, as was the case under PCT Rule 26bis.1, the Chair observed that corrections were covered by other provisions in the draft Treaty, as explained in Notes 5.23 and 12.02.
French: Répondant à une délégation ayant proposé que la portée de l’alinéa 1) soit élargie pour englober les rectifications concernant les revendications de priorité, comme c’est le cas dans le cadre de la règle 26bis.1 du règlement d’exécution du PCT, le président a fait observer que d’autres dispositions du projet de traité portent sur les rectifications, comme il est expliqué dans les notes 5.23 et 12.02.
English: 1.4 Legal provisions on legalizing prostitution in Romania The Ministry of the Interior is currently structuring a legal proposal designed to legalize prostitution in Romania.
French: 1.4 Dispositions légales portant sur la légalisation de la prostitution en Roumanie Le ministère de l’Intérieur élabore actuellement un projet de loi destiné à légaliser la prostitution en Roumanie.
English: Belonging to an immigrant or minority group adds another affiliation to the multiple affiliations persons hold.
French: L’appartenance à un groupe d’immigrés ou à une minorité ajoute une affiliation aux multiples affiliations qu’ont les personnes.
English: The average lifespan of a raspberry planting is 7 to 10 years.
French: La longévité moyenne d’une plantation de framboisiers est de sept à dix ans.
English: Lines and strokes of different thicknesses may be used in the same drawing where different thicknesses have a different meaning.
French: Des traits et des lignes d’épaisseurs différentes peuvent être utilisés dans le même dessin lorsque les épaisseurs différentes ont des significations différentes.
English: In this study cases were defined as patients who reported using a translator or having poor English skills.
French: Cette étude définissait les cas comme des patients qui ont déclaré avoir employé un traducteur ou éprouver de la difficulté à s'exprimer en anglais.
English: If mandatory participation should be considered. i. j. l.
French: Avantages et limites des programmes de ce genre f.
English: Building on this legal framework, this budget proposes funding of $8 million a year to launch a national strategy to counter the sexual exploitation of children on the Internet.
French: En s’appuyant sur le cadre juridique actuel, le présent budget propose de verser une somme de 8 millions de dollars par année pour lancer une stratégie nationale visant à contrer l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: 1 (b) (iv).  Ibid., para.
French: Ibid., par. 1 b) ii).
English:    Mr President, I am from Ireland.
French:    - Monsieur le Président, je viens d’Irlande.
English: A company memo can contain information on the questionnaire process.
French: On peut rédiger une note de service pour fournir des renseignements au sujet du questionnaire.
English: They operate over 38% of Quebec’s railway network, which accounts for over 2,300 kilometres of track.
French: Ils exploitent plus de 38 pour cent du réseau ferroviaire québécois, soit plus de 2 300 kilomètres de voies ferrées.
English: One involved a suspect product containing bitter orange but no caffeine or Ephedra/ephedrine.
French: Dans un cas, on a soupçonné un produit contenant de l’orange amère mais aucune caféine ni de l’éphédra/éphédrine.
English: The programme of work for 2006-2015 recently adopted by WHO includes seven priority areas, including the promotion of health-related rights.
French: Le programme de travail pour 2006-2015 qu'a récemment adopté l'OMS comprend sept domaines prioritaires, dont la promotion des droits liés à la santé.
English: While some special procedures have noted this issue, none has provided in-depth analysis of the human rights dimensions of different forms of inter-State transfer of terrorism suspects.
French: Si certaines procédures spéciales ont signalé le problème, aucune n'a fourni une analyse approfondie du respect des droits de l'homme dans ces différentes formes de transfert de suspects entre États.
English: It seems difficult, however, to treat differently regimes which, so far as the worker is concerned, have the same purpose of completing his or her pension provision.
French: Il semble toutefois difficile de traiter différemment des régimes qui, du moins du point de vue du travailleur, ont le même objectif: compléter sa retraite future.
English: The limits of BRS were estimated for the total group: 5th percentile, 3.9; 50th percentile, 9.1; and 95th percentile, 18.7 ms/mmHg; and limits for BRSf were 5th percentile, 8.5; 50th percentile, 16.4; and 95th percentile, 33.6 mHz/mmHg.
French: Des limites pour BRS ont été déterminés pour le groupe entier : le 5ème percentile, 3,9 ms/mmHg ; le 50ème, 9,1 ; et le 95ème, 18,7 ; des limites pour BRSf : le 5ème percentile, 8,5 mHz/mmHg ; le 50ème, 16,4 ; et le 95ème, 33,6.
English: Investor FTE (Income) Large Corporation (Dividend) FTE (Non-Portfolio Earnings) Large Corporation (Dividend)
French: Investisseur Entités intermédiaires (revenu) Grandes sociétés (dividendes) Entités intermédiaires (gains hors portefeuille) Grandes sociétés (dividendes)
English: REPORT OF THE SEPTEMBER 2005 JOINT UNECE/EUROSTAT/OECD MEETING of Directors of Social Statistics
French: RAPPORT DE LA RÉUNION COMMUNE CEE/EUROSTAT/OCDE DES DIRECTEURS DES STATISTIQUES SOCIALES, TENUE EN SEPTEMBRE 2005
English: Also, public awareness activities will be organized to highlight the importance of a healthy and safe family environment.
French: Aussi, des activités de sensibilisation du public seront entreprises sur l’importance d’un milieu familial sain et sécurisant.
English: However for mixed packages as defined by Chapter V, A. Uniformity, the cultivated mushrooms of other species must meet the minimum requirements.
French: Toutefois pour les mélanges de champignons tels qu'ils sont autorisés au Chapitre V, A (Homogénéité), les champignons de couche d'autres espèces doivent répondre aux exigences minimales.
English: Dr. Dale Dauphinee, thank you for being here.
French: Dr Dale Dauphinee, merci d'être là.
English: As noted in a previous section ("Identity and Sources in the Environment"), the size, shape and concentration of the particles affect the intensity pattern and distribution of the scattered light.
French: Comme nous l’avons indiqué dans une section précédente (Identité et sources dans l’environnement), la taille, la forme et la concentration des particules ont un effet sur l’intensité et la distribution de la lumière diffusée.
English: The decrease of $249,100 under non-post expenditures is the net result of a number of increases and decreases under various objects of expenditure, the bulk of which reflect expenditure experience.
French: La diminution de 249 100 dollars enregistrée aux autres rubriques est le résultat net d'un certain nombre d'augmentations et de diminutions au titre de divers objets de dépenses, qui tiennent compte pour la plupart des dépenses effectuées par le passé.
English:  Attempts an add-on with every sale.
French:  Essaie d'ajouter un achat à chaque vente.
English: Mrs Bianca Fernández-Capel), Mr Walter Riester, Mr Andrea Rigoni, Mrs Maria de Belém Roseira, Mr Alessandro Rossi, Mrs Marlene Rupprecht, Mr Fidias Sarikas, Mr Walter Schmied, Mr Gianpaolo Silvestri, Mr Hans Kristian Skibby, Mrs Anna Sobecka, Mrs Darinka Stantcheva, Mrs Ewa Tomaszewka, Mr Oleg Tulea, Mr Alexander Ulrich, Mr Milan Urbáni, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr Aleksandar Vučić, Mrs Angela Watkinson (alternate :
French: Mme Bianca Fernández-Capel), M. Walter Riester, M. Andrea Rigoni, Mme Maria de Belém Roseira, M. Alessandro Rossi, Mme Marlene Rupprecht, M. Fidias Sarikas, M. Walter Schmied, M. Gianpaolo Silvestri, M. Hans Kristian Skibby, Mme Anna Sobecka, Mme Darinka Stantcheva, Mme Ewa Tomaszewka, M. Oleg Tulea, M. Alexander Ulrich, M. Milan Urbáni, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, M. Aleksandar Vučić, Mme Angela Watkinson (remplaçant :
English: They make a financial contribution to the Fifth Framework Programme59 and since the entry into force of the association agreements they have been entitled to participate in all research projects conducted within that programme, with the same rights and obligations as EU members.
French: Ils contribuent financièrement60 au cinquième programme-cadre et, depuis l’entrée en vigueur de leurs accords d’association, ils ont le droit de participer à tous les projets de recherche menés au titre du programme-cadre, en ayant les mêmes droits et obligations que les membres de l’UE.
English: The Committee urges the State party to further revise its legislation with a view to raising the minimum legal age of marriage to 18 years, in order to bring it into line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child and with article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and general recommendation 21, on equality in marriage and family relations.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de procéder à une nouvelle révision de sa législation en vue de relever l'âge légal du mariage à 18 ans afin de l'aligner sur l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant et le paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la recommandation générale 21 sur l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux.
English: He noted that while his country was close to achieving some of the Millennium Development Goals, the outlook for the Goals on child mortality and maternal health was less positive.
French: L'orateur a fait observer que si son pays était sur le point d'atteindre certains des objectifs du Millénaire pour le développement, la situation était moins encourageante pour ce qui était des objectifs liés à la mortalité infantile et à la santé maternelle.
English: My group is worried about the lack of data protection concerning the second generation of the Schengen Information System.
French: Mon groupe est inquiet quant au manque de protection des données inhérent à la seconde génération du système d'information Schengen.
English: This ensures, for greater certainty, that a transferee that had an investment in the transferor prior to the qualifying exchange will not incur a phantom loss as a result of exchanging its shares in the transferor in return for units of itself.
French: On veille ainsi à ce que le cessionnaire qui avait un placement dans le cédant avant l’échange admissible ne subisse pas de perte fictive pour avoir échangé ses actions dans le cédant contre ses propres unités.
English: That shameful situation must end.
French: Cette situation honteuse doit cesser.
English: The Secretariat is currently using IMIS for accounting and financial reporting, but the system does not offer the additional functionality required to support RBM.
French: Le secrétariat utilise actuellement le système IMIS pour l'information comptable et financière, mais cet outil n'offre pas les fonctions supplémentaires qui sont nécessaires pour une gestion axée sur les résultats.
English: [7] In terms of specific allegations of discrimination, the Complainant claims that the September 2001 Re-opener amendment to the Plan is discriminatory as RBC chose to give an advantage to male employees born between February 1950 and April 1953, by allowing them to retire with full pension benefits at age 56.
French: [7] Sur le plan des allégations de discrimination, la plaignante prétend que la modification apportée au régime par la réouverture de septembre 2001est discriminatoire car la BRC a choisi de donner un avantage aux employés de sexe masculin, nés entre février 1950 et avril 1953, en leur permettant de prendre leur retraite avec pension complète à l'âge de 56 ans.
English: Under the Austrian legislation, the cost of medicinal products included on the register is automatically borne by the scheme as a matter of principle, whereas the medicinal products not included in that register are not, unless authorised by the principal doctor or supervising doctor.
French: Il convient de rappeler que, selon la réglementation autrichienne, les médicaments inscrits au registre sont, en principe, automatiquement pris en charge, alors que les médicaments qui ne figurent pas à ce registre ne le sont pas, sauf autorisation du médecin-chef ou du médecin de contrôle.
English: Dual-link DVI output for driving ultra-high-resolution widescreen monitors.
French: Sortie Dual-link DVI pour les écrans ultra haute résolution.
English: In particular in the field of multilateral obligations, it dealt with a whole series of concepts without distinguishing them, notably paragraph 2 (e) and (f) and paragraph 3, or indicating their interrelationship.
French: Sur le chapitre des obligations multilatérales, en particulier, il traitait de toute une série de concepts sans les distinguer, surtout aux alinéas e) et f) du paragraphe 2 et au paragraphe 3, ni indiquer comment ils étaient liés entre eux.
English: An administrative arrangement will facilitate the interaction between the actors for more efficient and cost-effective implementation of the digital tachograph.
French: Qu'un arrangement administratif facilitera l'interaction entre les acteurs, en vue d'une mise en œuvre plus rationnelle et plus efficace du tachygraphe numérique,
English: The MACs of radionuclides in public water supplies are derived from adult DCFs, assuming a daily water intake of 2 L, or 730 L/year,20 and a maximum committed effective dose of 0.1 mSv, or 10% of the ICRP limit on public exposure:
French: Même si le risque de cancer est présumé à peu près proportionnel à la dose, il existe d’autres facteurs biologiques de risque, dont l’âge et l’état de santé au moment de l’exposition, le sexe, la sensibilité et des facteurs de confusion tels que les interactions avec d’autres agents chimiques.
English: Or. da Justification As soon as unnecessary pollution of groundwater is observed, action must be taken to control the sources of pollution.
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 75 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Il convient de clarifier pour quelles substances les rejets doivent être évités et limités.
English: The U.S. EPA approved analytical methods for radioiodine are EPA Method 902.0 using radiochemical methodology and EPA Method 901.1 using gamma ray spectrometry (U.S. EPA 2005).
French: Les méthodes d’analyse approuvées par la U.S. EPA pour le dosage de l’iode radioactif sont la méthode EPA 902.0, basée sur un dosage radiochimique, et la méthode EPA 901.1, basée sur la spectrométrie de rayons gamma (U.S. EPA, 2005).
English: Today, Canada is the largest single supplier of oil, natural gas, electricity as well as uranium to the United States – we export almost $100 billion a year in energy alone.
French: Aujourd’hui, le Canada est le plus grand fournisseur individuel de pétrole, gaz naturel, électricité ainsi que d’uranium des États-Unis – nous exportons près de 100 milliards de dollars par an rien qu’en énergie.
English: Specifically, we believe that the articulation of standards for the issuance of interim measures (see draft Article 17, paragraph 3) will help parties in formulating their applications and help arbitral tribunals in evaluating the applications they receive.
French: En particulier, nous pensons que l'établissement de normes pour l'octroi de ces mesures (voir le paragraphe 3 du projet d'article 17) aidera les parties à formuler leurs demandes et les tribunaux arbitraux à évaluer celles qu'ils reçoivent.
English: This is the case, for example, in the Sudan (see note 11 above).
French: C'est le cas notamment du Soudan (voir supra, note 11).
English: Hence, the price is falling for two fundamental, self-reinforcing reasons.
French: Par conséquent, le cours baisse pour deux raisons fondamentales, qui se renforcent d’elles-mêmes.
English: Health Canada Public Health and Safety $2.6M $ nil
French: Santé Canada Santé et sécurité publiques 2,6 M$ Néant
English: [Previous] Last Updated: 1996-07-22 Important Notices
French: [Précédente] Mise à jour : 1996-07-22 Avis importants