ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Molar excess volumes, molar excess isentropic compressions, and molar excess isobaric heat capacities for binary liquid mixtures of methanol with 2-methylpropanol, 2-butanol, and 2-methyl-2-propanol have been determined at 298.15 K. The concentration dependence and magnitude of these thermodynamic functions are quite different from those of the methanol – 1-butanol system, which had been previously determined.
French: Opérant à 298,15 K, on a déterminé les volumes molaires en excès, les compressions molaires isentropiques en excès et les capacités calorifiques molaires isobares en excès des mélanges de liquides binaires formés d'une part de méthanol et d'autre part de méthyl-2 propanol, de butanol-2 ou de méthyl-2 propanol-2.
English: Now that we have finally succeeded in making employment a top priority, I have the impression that it has become the only issue in the social field.
French: Maintenant que nous sommes enfin parvenus à faire de l'emploi une priorité absolue, j'ai l'impression qu'il n'y a plus que cela qui compte sur le plan social.
English: However, the dose of methadone must be high enough to facilitate complete cessation of injecting.
French: Ils sont bien accueillis par beaucoup d’UDI qui apprécient le soutien médical et social offert.
English: In order to close the pay gap between men and women, observance of the principle of equal opportunities in professional promotion was encouraged by ensuring a transparent promotion process.
French: Pour combler l'écart entre le salaire des hommes et des femmes, on encourage l'observation du principe de l'égalité des chances en matière d'avancement professionnel en veillant à la transparence des procédures de promotion.
English: There is a link between the exploitation of the resources and the ongoing efforts of RCD-Goma to continue the conflict, or at least to maintain the status quo.
French: Il existe un lien entre l'exploitation des ressources et les efforts que déploie le RCD-Goma pour poursuivre le combat, ou tout au moins maintenir le statu quo.
English: The immigration program of the future will be developed in consultation with provinces and territories, cities and communities, employers, businesses and others, and will ultimately guide how we work together to attract, retain and integrate newcomers into Canadian society.
French: À terme, le programme d’immigration de l’avenir guidera la façon dont nous collaborons pour attirer, retenir et intégrer les nouveaux arrivants.
English: Securitization involves the packaging of export finance loans into marketable investment grade securities.
French: Le gouvernement collabore avec la Société pour 93
English: According to the Law, the main areas of space activity include scientific space research; use of space technology for communications, including television and radio broadcasting; remote sensing of the Earth from outer space, including environmental monitoring and meteorology; use of navigation, topographic and geodesic satellite systems; manned space missions; use of space technology, materials and techniques for the purposes of the defence and security of the Russian Federation; observation of objects and phenomena in outer space; testing of technology in outer space conditions; manufacturing of materials and other products in outer space; and other types of activity performed with the aid of space technology.
French: Selon ce texte, les principaux domaines de l'activité spatiale sont la recherche spatiale scientifique; l'exploitation des techniques spatiales aux fins des télécommunications, de la radiodiffusion de la télévision et de la radiodiffusion sonore; la télédétection de la Terre à partir de l'espace, y compris la surveillance de l'environnement et la météorologie; l'exploitation de systèmes de satellites de navigation et de topogéodésie; les vols spatiaux habités; l'exploitation des techniques spatiales, des matériaux spatiaux et des technologies spatiales aux fins la défense et de la sécurité de la Fédération de Russie; l'observation des objets et phénomènes dans l'espace; l'expérimentation de techniques dans les conditions de l'espace extra-atmosphérique; la production dans l'espace de matériaux et d'autres produits; et d'autres types d'activités menées à l'aide de techniques spatiales.
English: This also prompts us to express respect for the sovereign right of States to develop nuclear energy for peaceful purposes.
French: Ce qui nous amène aussi à respecter la volonté souveraine des États à se doter de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Unlike traditional forms of research that set the researcher apart from the subjects, a collective attitude of openness and sharing underscores the relationship between researchers and participants.
French: À la différence des formes traditionnelles de recherche qui créent une distance entre la chercheuse et les sujets de la recherche, l’attitude collective d’ouverture et de partage sous-tend la relation entre la chercheuse et les participantes.
English: • increased tobacco taxes to reduce smoking and promote the health of Canadians GLOBAL ADVANTAGE FOR CANADA 2000-01 Planned Results 2000-01 Outcomes Achieved
French: • Hausse des taxes sur le tabac afin de réduire le tabagisme et d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes UN AVANTAGE MONDIAL POUR LE CANADA Résultats escomptés en 2000-2001 Résultats obtenus en 2000-2001
English: Glen Ewen Community Antique Centre Glen Ewen , Saskatchewan
French: Glen Ewen Community Antique Centre Glen Ewen (Saskatchewan)
English: The method was very accurate in correctly differentiating among species, since no leaf was erroneously identified.
French: La méthode s'avère très précis pour corriger la différentiation entre les espèces, puisqu'aucune feuille n'a été incorrectement identifiée.
English: Mr Taylor, who was born on 3 June 1935 and employed by the Post Office until he retired, paid social security contributions throughout his working life.
French: M. Taylor, né le 3 juin 1935, qui était employé des postes avant son départ à la retraite, a versé des cotisations de sécurité sociale durant toute sa vie active.
English: This withholding tax represents the final tax liability for these acting services.
French: La déclaration reproduite doit être conforme à nos normes de présentation, de lisibilité et de qualité de papier.
English: In films, he appeared in Ivan REITMAN's Stripes (1981), Sesame Street Presents Follow that Bird (1985), Boris and Natasha (1992), Coneheads (1993), MVP:
French: Au cinéma, Thomas joue dans Stripes (1981; v.f. Les Bleus) de Ivan REITMAN, Sesame Street Presents Follow that Bird (1985), Boris and Natasha (1992), Coneheads (1993), MVP:
English: Many States have adopted special priority rules for security rights in negotiable instruments, such as cheques, bills of exchange and promissory notes.
French: De nombreux pays ont adopté des règles de priorité spéciales pour les sûretés réelles mobilières sur des instruments négociables, comme les chèques, les lettres de change ou les billets à ordre.
English: 5.1 Central / National
French: 5.1 Échelon central/national
English: An assessment was conducted of the needs of the Chamber of Commerce and Industry Network of the Republic of Armenia by an international expert.The deliberations – on which the Office will base future assistance – looked at internal and external aspects of the activities of the Chambers, relations between national and provincial Chambers, services offered and training needs.
French: Le vaste programme relatif à la criminalité organisée et à la lutte contre la corruption comprend un projet visant à élaborer un cadre juridique cohérent pour la criminalisation effective de la traite et la protection des victimes et des témoins. Ce projet porte sur l’analyse des lacunes législatives et sur l’examen d’un ensemble de
English: The civil list was raised to 75 000 pounds per year, and elected members no longer had any control over it.
French: La liste civile est portée à 75 000 livres par année et elle échappe au contrôle des députés.
English: 17 Ibid. at subsection 69(b).
French: 14 Ibid. aux articles 73 à 129.
English: The bill will see voters choose their preferred Senate candidates to represent their provinces or territories.
French: Le projet de loi permettra aux électeurs de choisir les candidats au Sénat qu’ils préfèrent pour représenter leur province ou territoire.
English: Maverick Money Makers - Make Cash Online ! If you don't know about Maverick Money Makers, you might want to ask, if the Maverick Money Makers affiliate marketing system works ?
French: I robot, leader international de la robotique ménagère présente sa gamme d'aspirateurs robots autonomes et intelligents!
English: An invention for which a patent application has been filed at the European Patent Office, the Japanese Patent Office and the United States Patent and Trademark Office.
French: Invention pour laquelle une demande de brevet a été déposée auprès de l’Office européen des brevets, du Bureau japonais des brevets et du United States Patent and Trademark Office.
English: We believe that Security Council resolution 1500 (2003), together with the ideas that we have heard today, is an excellent starting point for such a discussion.
French: Nous considérons que la résolution 1500 (2003) du Conseil de sécurité constitue, avec les idées qui ont été exprimées aujourd'hui, un point de départ tout à fait excellent à cette discussion.
English: Until the Commission has decided accordingly, the criteria will provide the framework for determining consistently, across the Community, when secondary products lose their waste status.
French: Bis zu einer entsprechenden Entscheidung der Kommission geben die Kriterien den Rahmen für eine gemeinschaftsweit einheitliche Beantwortung der Fragen nach dem Ende der Abfalleigenschaft bei Sekundärprodukten vor.
English: In 2003, DFO announced the Pink Salmon Action Plan.
French: En 2003, le MPO a annoncé le Plan d’action pour le saumon rose.
English: Case C–331/05 P, Internationaler Hilfsfonds eV v. Commission of the European Communities Editor:
French: Case C–331/05 P, Internationaler Hilfsfonds eV v. Commission of the European Communities Editeur:
English: Nadia Marceau Communications Canada Economic Development Tel.: 418-668-4602 or 1-800-463-9808 E-mail: nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Nadia Marceau Communications Développement économique Canada Tél. : 418-668-4602 ou 1-800-463-9808 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: To make matters worse, Courtillot can’t always make up his mind even about whether an increasing field index should warm the climate or cool it, making it unclear just what correlations one is looking for.
French: Pour ne rien arranger, Courtillot n’arrive pas à décider si une augmentation du champ devrait réchauffer le climat ou le refroidir, ce qui fait qu’on ne sait même pas quelle corrélation rechercher.
English: The report alleges that I and my Government are engaged in and profiting from the sale of illicit diamonds from the Republic of Sierra Leone in exchange for the supply of arms and related war materiel to the Revolutionary United Front (RUF).
French: Selon le rapport, mon gouvernement et moi-même nous livrerions à la vente de diamants illicites de la République de Sierra Leone, et en tirerions profit, contre la fourniture d'armes et de matériel de guerre au Front révolutionnaire uni (RUF).
English: Observations on motion of captured particles, films of ciliary motion during particle capture, and physical theories of the motion of particles and water contradict substantial parts of Dr. Gilmour's accounts of ciliary feeding by hemichordates and lophophorates.
French: L'observation des mouvements des particules capturées, l'examen de séquences filmées du mouvement ciliaire durant la capture des particules de même que les théories physiques sur les mouvements des particules et de l'eau viennent en contradiction avec les assertions du Dr. Gilmour sur la capture des proies par mouvement ciliaire chez les hémichordés et les lophophoriens.
English: Upon return, beneficiaries are required to reside in the province for a minimum four consecutive months.
French: À son retour, il devra résider dans la province pendant une période consécutive d'au moins quatre mois.
English: Evidence for this suggestion has been gathered from studies of the myelin basic protein, a water-soluble protein with a number of hydrophobic residues.
French: Des preuves confirmant cette suggestion proviennent d'études de la protéine basique de myéline, une protéine hydrosoluble possédant un certain nombre de résidus hydrophobes.
English: Should a different state of the world materialize in the future such that ex post returns on the product are insufficient to justify the investment, this will not alter the product’s current existence.
French: Si la situation générale évolue de façon à ce que les rendements a posteriori sur le produit soient insuffisants pour justifier l’investissement, la situation n’aura pas d’effet sur le produit lui‑même.
English: Minimum survival needs of refugees were not always met, nor were refugees necessarily safe in countries of asylum, as demonstrated by the August 2004 attack on Gatumba transit centre in Burundi, in which 152 Congolese refugees were killed and more than 100 injured.
French: Les besoins vitaux des réfugiés n'ont pas toujours été satisfaits et leur sécurité dans leur pays d'accueil n'a pas toujours été garantie, comme le montre l'attaque menée en août 2004 contre le centre de transit de Gatuma, au Burundi, où 152 réfugiés congolais ont été tués et plus de 100 blessés.
English: My country would also like new ways to be examined in order to strengthen the fight against missile proliferation.
French: Mais mon pays souhaite également que soient examinées de nouvelles voies afin de renforcer la lutte contre la prolifération des missiles.
English: (Parliament approved the minutes)
French: (Le procès-verbal de la séance précédente est approuvé)
English: This must change if the Reserves are to play a vital, vibrant and affordable role within the Canadian Defence Establishment in the future.
French: Cette situation doit changer si nous voulons que la Réserve joue un rôle vital dans la défense canadienne et soit dynamique, à un coût abordable.
English: But why did the pieces of the puzzle fall into place as they did?
French: Cependant, comment les pièces du puzzle se sont-elles mises en place comme elles le firent ?
English: The second point: what happens with the Employment Ecofin and to what extent may contradictions arise?
French: Deuxième point : que se passe-t-il avec le Conseil Écofin/Emploi et dans quelle mesure y a-t-il des contradictions ?
English: It also provides information on results related to the commitments made in the 2004–2005 Report on Plans and Priorities.
French: Y sont également traités les résultats obtenus relativement aux engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004–2005.
English: As such, the tariff imposes the obligation on a passenger with a disability to find a person who can provide this assistance while the attendant may never be required by VIA to do so.
French: À ce titre, le tarif impose à la personne ayant une déficience l'obligation de trouver une personne qui peut prêter cette assistance alors que l'accompagnateur peut ne jamais être invité par VIA à le faire.
English: H.E. Mr. Teodoro Biyogo Nsue
French: États-Unis d'Amérique
English: Glaciers as Indicators of Climate Change Glaciers and ice caps are sensitive indicators of climate change, which poses real and imminent hazards to our human and natural environment.
French: Les glaciers comme indicateurs du changement climatique Les glaciers et les calottes glaciaires sont des indicateurs sensibles du changement climatique, qui s'accompagne de dangers réels et imminents pour les humains et le milieu naturel.
English: This, too, is a demand which was highlighted by the Union during WTO negotiations.
French: C'est également l'une des demandes formulées par l'Union lors des négociations à l'OMC.
English: It is not clear, why the full details of any agreed rules of procedure should not be included in or attached to an electronic record.
French: On ne comprend pas bien pourquoi l'intégralité des règles convenues ne figurerait pas sur un enregistrement électronique ou n'y serait pas jointe.
English: D. The Section 14 Complaint [245] It is a discriminatory practice, under s. 14 of the Act, to harass an individual on a prohibited ground of discrimination in matters related to employment.
French: D. Plainte aux termes de l'article 14 [245] Aux termes de l'article 14 de la Loi, le fait de harceler un individu en matière d'emploi constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: He expressed regret at the decision to attach a footnote to article 12 of the Convention saying that in Arabic, Chinese and Russian, the term “legal capacity” referred to “legal capacity for rights”, rather than “legal capacity to act”.
French: Il regrette qu'il ait été décidé d'ajouter la note explicative suivante à l'article 12 de la Convention : « En arabe, en chinois et en russe, le terme “capacité juridique” renvoie à la “capacité d'exercer des droits” plutôt qu'à la ``capacité d'agir” ».
English: Benvengu L, Fattovich G, Noventa F, Tremolada F, Chemello L, Cecchetto A, Alberti A. Concurrent hepatitis B and C virus infection and risk of hepatocellular carcinoma in cirrhosis.
French: Benvengu L, Fattovich G, Noventa F, Tremolada F, Chemello L, Cecchetto A, ,Alberti A. Concurrent hepatitis B and C virus infection and risk of hepatocellular carcinoma in cirrhosis.
English: Some 3,500 Palestinians were stranded for almost two months on the Egyptian side of the Rafah crossing, including patients returning from medical treatment abroad.
French: Environ 3 500 Palestiniens se sont trouvés bloqués pendant près de deux mois du côté égyptien du point de passage de Rafah, dont des malades rentrant chez eux après avoir suivi un traitement médical à l'étranger.
English: Canadian Content Section 3(1)(f) of the Broadcasting Act states that "each broadcasting undertaking shall make maximum use, and in no case less than predominant use, of Canadian creative and other resources in the creation and presentation of programming, unless the nature of the service provided by the undertaking, such as specialized content or format or the use of languages other than French and English, renders that use impracticable, in which case the undertaking shall make the greatest practicable use of those resources."
French: Contenu canadien L’alinéa 3(1)(f) de la Loi sur la radiodiffusion prévoit que « toutes les entreprises de radiodiffusion sont tenues de faire appel au maximum, et dans tous les cas au moins de manière prédominante, aux ressources créatrices et autres canadiennes pour la création et la présentation de leur programmation à moins qu’une telle pratique ne s’avère difficilement réalisable en raison de la nature du service notamment, son contenu ou format spécialisé ou l’utilisation qui y est faite de langues autres que le français ou l’anglais qu’elles fournissent, auquel cas elles devront faire appel aux ressources en question dans toute la mesure du possible ».
English: As the Ministry carries out the works of the MNCWA, the Department of Social Welfare provides from its budget the expenditure for both financial and human resource requirements.
French: Le Ministère exécute les travaux du MNCWA et le Département de la protection sociale couvre sur son budget les dépenses nécessaires pour couvrir les besoins en ressources financières et humaines.
English: They pointed to evidence of the relationship between the rising volume of imports and the declines in the industry's net commercial selling price, gross margin and net income in late 2002, which continued into the first half of 2003.
French: Ils ont fait état des éléments de preuve du lien entre le volume croissant des importations et les baisses du prix net des ventes commerciales de la branche de production, de sa marge brute et de son revenu net à la fin de 2002, cette situation s'étant poursuivie au premier semestre de 2003.
English: Under this approach to housing, First Nations are more involved in the design and management of housing programs offered within the reserve community.
French: Dans le cadre de cette approche du logement, les Premières Nations participent beaucoup plus à la conception et à la gestion des programmes de logement offerts dans les collectivités des réserves.
English: Compared as paired values the absolute values of these rates are significantly different (p < 0.02).
French: Les valeurs absolues des pentes sont significativement différentes (p < 0.02).
English: At only ten minutes from the beach .
French: A seulement 10mn de la plage de Tarifa et du centre ville.
English: The co-financing rate will be chosen in the light of the available budget and also on the basis of the award criteria and the opinion of the Evaluation Committees.
French: Entre 50 % et 90 % du montant total des coûts éligibles de l’action Le taux de cofinancement sera choisi en fonction des disponibilités budgétaires et également sur base des critères d’attribution et de l’avis donnés par les Comités d’évaluation.
English: For the four seats from among the Eastern European States, the Group of Eastern European States has endorsed Belarus, the Czech Republic, Poland and Ukraine.
French: S'agissant des quatre sièges à pourvoir parmi les États d'Europe orientale, le Groupe des États d'Europe orientale a approuvé la candidature du Bélarus, de la Pologne, de la République tchèque et de l'Ukraine.
English: ◦ 4.4 The Impact of Crown Land Management Systems
French: ◦ 4.4 L'incidence des régimes de gestion des terres de la Couronne
English: Cooperatives - Desjardins Group is the largest cooperative financial group in Canada, with overall assets of $160 billion.
French: Coopératives – Le Mouvement des caisses Desjardins est le plus grand groupe financier coopératif au Canada, avec un actif global de 160 milliards de dollars.
English: Visitors are discouraged from bicycling on Park trails during the rut (breeding season forhooved mammals) from late July throughout the autumn.
French: Il n'est pas conseillé de se promener à bicyclette pendant la période du rut (saison des amours des ongulés allant de la fin juillet à la fin de l'automne).
English: It was agreed that "the result of any one short-term bioassay or a repetition of that bioassay (e.g. a single Ames Test, positive or negative) shall not be considered in deciding whether anything is known about the toxicological properties of the material".1 Subparagraph 13(a)(v):
French: Cependant, «il ne sera pas tenu compte du résultat de toute épreuve biologique à court terme unique ou répétée, par exemple, une seule épreuve Ames (positif ou négatif) pour décider si on connaît quelque chose sur les propriétés toxi[cologi]ques de la matière»2. Sous-alinéa 13a)(v) :
English: We take note of the report of the Secretary-General (S/2006/361) and of his Special Representative's briefing on the situation in Kosovo, Republic of Serbia.
French: Nous prenons acte du rapport du Secrétaire général (S/2006/361) ainsi que de l'exposé du Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation au Kosovo, République de Serbie.
English: Consensus is needed on a clear case definition that establishes diagnostic criteria and specifies which individuals may be included in a study.
French: Il faut en arriver à un consensus sur une définition précise établissant les critères de diagnostic et précisant quels individus peuvent être inclus dans une étude.