ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organic production method thus plays several positive roles: not only does it provide for a specific market responding to a consumer demand for organic products, while delivering public goods not only limited to the food sector, but also and above all it contributes to the protection of the environment and animal welfare, as well as to social rural development.
French: Le mode de production biologique joue ainsi plusieurs rôles positifs: non seulement il approvisionne un marché spécifique répondant à la demande de produits biologiques émanant des consommateurs tout en offrant au public des biens qui ne se limitent pas au secteur alimentaire, mais aussi et surtout il contribue à la protection de l’environnement et du bien-être animal ainsi qu’au développement rural social.
English: ◦ b) the identity of Maa-nulth First Nations as aboriginal people of Canada within the meaning of the Constitution Act, 1982; and
French: ◦ b) l'identité des Premières nations Maa-nulth à titre de peuple autochtone du Canada au sens de la Loi constitutionnelle de 1982;
English: No. 092006GAB111, para.
French: No. 092006GAB111, para. 1.
English: For Additional Information If you have any questions, or to be placed on Health Canada's stakeholder list for mattresses, contact Mary Korpan, Project Officer, Consumer Product Safety Bureau, Health Canada, at (613) 952-6629 or by email at mary_korpan@hc-sc.gc.ca. Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Pour obtenir de plus amples renseignements Si vous avez des questions, ou si vous voulez que votre nom soit ajouté à la liste des partenaires de Santé Canada concernant les matelas, communiquez avec Mary Korpan, agente de projet, Bureau de la sécurité des produits de consommation, Santé Canada, au 613-952-6629, ou par courriel, à mary_korpan@hc-sc.gc.ca. Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: UN Security Council's 1267 Committee United Nations European Union
French: Comité des sanctions créé par la Résolution 1267 du Conseil de sécurité des Nations Unies Nations Unies Union européenne
English: Not only must we avoid any conduct that is improper under this or other governmental Codes of Conduct to which we may be subject, we must also avoid the appearance of impropriety and avoid any conduct that might undermine the OIC's credibility.
French: Non seulement devons-nous éviter toute conduite inappropriée en vertu de notre code de déontologie ou d'un autre code de déontologie du gouvernement auquel nous pourrions être assujettis, mais nous devons également éviter toute apparence d'inconvenance et éviter toute conduite qui pourrait miner la crédibilité du Commissariat.
English: NAV CANADA has a detailed policy on the delivery of air navigation services.
French: NAV CANADA possède une politique détaillée sur les prestations des services de navigation aérienne.
English: I hope that this report will be well received by Canadian citizens.
French: J'espère que ce rapport trouvera un écho auprès de mes concitoyens.
English: In prostitution, these power disparities are merged in an act which both assigns and reaffirms the dominant social status of men over the subordinated social status of women.
French: Dans la prostitution, ces différences de pouvoir se fondent en un acte qui détermine et réaffirme la situation sociale dominante de l'homme par rapport à la situation sociale subordonnée de la femme.
English: The pegging of the national currency to the US dollar was probably another counterproductive move.
French: Le rattachement de la devise nationale sur le dollar américain vient s'ajouter à la liste des mesures contre-productives.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Complainant Appellant File No./ Status PR-97-008 Symtron Systems Inc.
French: Dossier no Partie plaignante Appelante Dossier no/état PR-97-008 Symtron Systems Inc.
English: Inshore fishermen are already reporting a dramatic drop in the numbers of herring in our waters.
French: Les pêcheurs côtiers déclarent déjà une baisse radicale du nombre de hareng dans nos eaux.
English: Spanish, English Type of practice: civil law, bonds, constitutional law, corporate
French: Langues: anglais et espagnol Type de pratique: la loi civile, la loi d'obligations, loi constitutionelle, loi d'entreprise
English: Excluded corporations will include prescribed Labour Sponsored Venture Capital Corporations (LSVCC) and corporations controlled by tax exempt entities.
French: Seront exclues les sociétés contrôlées par des entités exonérées d'impôt et les corporations à capital de risque de travailleurs (CCRT).
English: Fourth, insofar as the use of sources for statistics purposes occurs only as a sub-product, as it were, of the administrative agency's own activity, it does not increase the burden on respondents.
French: Enfin, dans la mesure où l'utilisation statistique n'intervient qu'en sous-produit de l'activité administrative, elle n'entraîne pas de charge supplémentaire pour les répondants.
English: Removing them from the specific claims process and dedicating separate resources to these files will speed up the processing of remaining claims.
French: En les retirant du processus de règlement des revendications particulières et en y affectant d’autres ressources, on accélérera leur traitement.
English: This exception to the local remedies must therefore be accorded greater weight today.
French: Force est donc d'accorder aujourd'hui plus de poids à cette exception à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: Should such an objection be notified, the amendment shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Party to the Convention which has notified the objection has deposited its instrument of acceptance with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Lorsqu'une telle objection a été notifiée, l'amendement entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle la Partie à la Convention qui a notifié l'objection aura déposé son instrument d'acceptation auprès du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: While model simulations show mean values for ENSO behaviour under warmer climate similar to that of today, some suggest ENSOs could become more intense, while others project that they may become weaker.
French: Alors que les simulations donnent, pour des climats plus doux, des valeurs moyennes du comportement de l'ENSO semblables Ã celles d'aujourd'hui, certaines suggÃ¨rent une intensification des Ã©pisodes ENSO, et d'autres un affaiblissement.
English: It is critical for States to specifically address women's rights to adequate housing and land in their poverty-reduction strategies, anti-poverty policies and rural development and land reform programmes.
French: Il est essentiel que les États traitent spécifiquement des droits de la femme à un logement convenable et à la terre dans le cadre de leurs stratégies de réduction de la pauvreté, de leurs politiques de lutte contre la pauvreté et de leurs programmes de développement rural et de réforme agraire.
English: The prescribed security interest will be described in a regulation that will be adopted in the near future.
French: La garantie prescrite sera décrite dans un règlement qui sera adopté dans un proche avenir.
English: When compared to the number of claims NIHB processed in a year (10.7 million in 2005), the percentage of clients using prescription drugs in this range is very small (less than one tenth of one percent). However, preliminary indications suggest positive impacts for this group of clients.
French: Si on compare ce chiffre au nombre de demandes de paiement traitées par les SSNA pendant une année (10,7 millions en 2005), on constate que le pourcentage de bénéficiares qui font une telle utilisation de médicaments de prescription est très faible (moins d’un dixième de un pour cent).
English: - New services in the areas of health, education, culture, recreation and safety, tailored to the risks identified;
French: - Lancement de nouveaux services de santé, d'éducation, de culture, de loisirs et de protection conçus en fonction des risques relevés
English: The information can then be used to advise women and health care professionals on the potential side effects or benefits of starting or continuing to take a given drug during pregnancy or breast feeding.
French: Cette information peut être utilisée pour informer les femmes et les professionnels de la santé des effets secondaires possibles ou des avantages associés au fait de commencer ou de continuer à prendre un médicament pendant la grossesse et l’allaitement.
English: The first blood product listed should be the product suspected of being associated with the reported adverse event.
French: Code/nom du produit Inscrire le code numérique du produit ou le nom du composant sanguin ou dérivé du plasma lié à l’incident/à la réaction indésirable.
English: Some indigenous groups, for example, the Kayapo in Brazil, West African Kissidougou, and Runa Indians in Ecuador use their knowledge of forest succession to create forest islands to provide for their consumption needs.
French: Certains groupes autochtones comme les Kayapo du Brésil, les Kissidougou d'Afrique de l'Ouest et les indiens Runa de l'Équateur, par exemple, utilisent leurs connaissances sur la reconstitution naturelle des forêts pour créer des enclaves forestières destinées à répondre à leurs besoins de consommation.
English: Descriptive analyses related to helmet use were done using data from the mail survey, as CHIRPP data are likely associated with underreporting of the use of safety devices.
French: Nous avons procédé aux analyses descriptives sur le port du casque en utilisant les données tirées du questionnaire postal car les données du SCHIRPT sont réputées sous-estimer le recours aux mesures de sécurité.
English: The Office of the Auditor General (OAG) continues to provide annual in-house training in ethnocultural sensitivity. Courses include:
French: l’importance de voir au perfectionnement des compétences d’un effectif diversifié et d’en tirer parti. de même, les représentants de différents secteurs d’activité et comités sur la diversité ont donné une formation sur la diversité lors de séances officielles et non officielles.
English: The Committee invites the State party to monitor regularly the minimum wage and adjust it to the cost of living, to ensure that the minimum wage enables workers and their families to enjoy an adequate standard of living, in accordance with article 7 (a) (ii) of the Covenant.
French: Le Comité invite l'État partie à revoir régulièrement le salaire minimum et à l'ajuster en fonction du coût de la vie pour garantir que le salaire minimum permette aux travailleurs et à leur famille de jouir d'un niveau de vie suffisant, conformément à l'alinéa a ii) de l'article 7 du Pacte.
English: Room Notes: This is a large and spacious room with an adjoining double shower room.
French: Informations sur la chambre: This is a large and spacious room with an adjoining double shower room.
English: Italy and UM2353 were found to possess a single Mendelian dominant gene with high male fertility restoration capabilities for the pol CMS system.
French: Italy et UM2353. Ces deux sources se sont avéré ne posséder qu'un seul gène mendéléen dominant avec capacité élevée de rétablir la fertilité mâle pour le système pol CMS.
English: Efforts continue towards achieving complete coverage for the Asia and Pacific region with support from PCGIAP.
French: Les efforts se poursuivaient pour assurer, avec l'appui du Comité permanent, la couverture complète de la région Asie-Pacifique.
English: Our largest organ skin thru its millions of pores, when sweating, evacuates very effective way toxins out from our body.
French: J'étais bien surpris quand elle me l'a lue - Je n'aurais pas pu dire mieux.
English: Hearts were excised from 200- to 225-day-old cardiomyopathic hamsters (CMHs) of the UM-X7.1 line and age-matched normal healthy controls.
French: Les coeurs ont été prélevés dans des hamsters cardiomyopathiques de 200–225 jours de la lignée UM-X7.1 (coeurs défaillants) et dans des hamsters normaux du même âge (coeurs normaux).
English: • Determination of commercial, residential, industrial, institutional and conservation zones 
French: • fixation des zones commerciales, résidentielles, industrielles, institutionnelles et de conservation;
English: It is one in which the weak nations have to impose often medieval-style social contracts on their people to be allowed to keep playing.
French: Il s’agit d’un jeu où la mise ne cesse de croître et où la concurrence devient de plus en plus féroce avec chaque joueur supplémentaire, un jeu où les pays faibles se voient contraints d’imposer à leurs populations des contrats sociaux dignes du Moyen-Âge.
English: As part of this Reallocations Exercise, each discipline that NSERC funds had its annual base budget reduced by ten per cent to create a $27 million reallocation pool.
French: Aux fins de cette réaffectation des fonds, chaque discipline que finance le CRSNG a vu son budget de base annuel réduit de 10 p. 100 en vue de créer le fonds commun de réaffectation de 27 millions de dollars.
English: In addition to being regularly published in the official compilation of legal texts, these orders are made public by the State Secretariat of the Economy (Federal Department of the Economy) through the Internet and press releases.
French: Outre leur publication ordinaire dans le recueil officiel des textes légaux, ces ordonnances sont rendues publiques par le Secrétariat d'État à l'économie (SECO, Département fédéral de l'économie) par le biais d'Internet et de communiqués de presse.
English: The Intellectual Property Protection Office of the Ministry of Economy and Trade in Lebanon has developed rapidly and faced many challenges in the last few years.
French: font actuellement l'objet d'une coordination entre l'Office de protection de la propriété intellectuelle, les douanes et les autorités judiciaires. Mais une aggravation de la contrefaçon en 2004 a rendu la tâche plus ardue encore.
English: Cultural taboos also impede access to reproductive health services.
French: Les tabous culturels sont une autre entrave à l'accès aux services de santé procréative.
English: • cost-benefit and cost-effectiveness analysis of extending public and private insurance coverage to CAHC/NHPs (for health promotion; for disease prevention; as an alternative to more expensive conventional therapies) • regulatory, legal and ethical questions associated with CAHC/NHPs (see Crouch et al, 115 for details)
French: Résultats de consultations tenues par Santé Canada La DPSN et la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, Santé Canada, ont tenu des consultations portant sur des questions liées aux ACPS/PSN : les priorités de recherche, la capacité de recherche et l’alphabétisation, les interactions entre les PSN et les médicaments, l’information et les décisions éclairées ainsi que le droit de la santé et l’éthique.
English: Most Europeans give relatively low priority to nutrition information from local and national government guidelines, questioning the confidence in or accessibility they may have of information from governmental agencies.
French: La plupart des Européens n'accordent qu'une faible importance aux lignes directrices locales ou nationales, remettant en question la confiance ou l'accessibilité qu'elle peuvent avoir au niveau de l'information via les agences gouvernementales.
English: - Despite unilateral and bilateral efforts to reduce nuclear weapons, stockpiles of these weapons still exist, as well as the possibility of their use, whether accidental, unintentional or unauthorized.
French: - Toutefois, malgré les efforts unilatéraux et bilatéraux visant à réduire les armes nucléaires, il existe toujours des stocks de ces armes et la possibilité qu'elles soient utilisées, qu'il s'agisse d'une utilisation accidentelle, involontaire ou non autorisée.
English: • Set aside a specific number of cigarettes each day, based on the number you normally smoke.
French: • Chaque jour, mettez de côté une quantité précise de cigarettes, selon la quantité que vous fumez normalement.
English: · Cabin windows, non-opening, around saloon in 10mm/0.39” tinted acrylic.
French: Fenêtres de cabines et de salon fixes en plexiglas teinté de 10mm.
English: • Legislation/taxation/fiscality
French: • Fiscalité/taxation/législation
English: The Saskatchewan Provincial Youth Advisory Committee (PYAC) is another example of youth and government working together in meaningful ways to make substantive changes in areas of concern to youth.
French: Le Provincial Youth Advisory Committee (PYAC) de la Saskatchewan est un autre exemple de collaboration significative entre les jeunes et le gouvernement dans le but d'apporter des changements importants dans des domaines qui prÃ©occupent les jeunes.
English: They also told the Commission that "members of the medical profession are often reluctant to become involved in child sexual abuse cases . . . doctors
French: De plus, tous les principaux groupes professionnels oeuvrant dans le domaine de la protection de l’enfance ont mis toute leur énergie et tous leurs talents à contribution afin de réduire
English: Alternatives There are no alternatives.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autres solutions.
English: Eight per cent of children aged 11 to 16 drink beer at least once a week, 2 per cent drink wine at least once a week, 3 per cent drink spirits and 4 per cent drink aperitifs.
French: 8 % des enfants de 11 à 16 ans boivent au moins une fois par semaine de la bière, 2 % consomment au moins une fois par semaine du vin, 3 % des spiritueux et 4 % des apéritifs.
English: Similar to the right to request invalidation procedures under paragraph (4), the right to request an order to prohibit the use of a conflicting mark or other business identifier is subject to a time limit of at least five years from the beginning of the use of the conflicting mark or other business identifier.
French: L’expression "autre instance habilitée en vertu de la législation applicable à prendre cette décision" vise à couvrir, en particulier, l’office, lorsque ce dernier a cette compétence, mais aussi d’autres instances qui pourraient prendre de telles décisions, par exemple une instance relevant d’un ministère ou du ministère lui-même.
English: Athletes from more than fifty nations around the world come to Roth each year in order to take part in the famous race which takes them on a 3.8 kilometre swim, 180 kilometre bike lap and a 42 kilometre run on the fabulous race course around the city and county of Roth.
French: Des athlètes représentant plus de 50 nations à travers le monde viennent à Roth tous les ans pour prendre part à l’épreuve constituée de 3.8 km de natation, 180 km de vélo et 42.195 km de course à pied.
English: ◦ The institution collects, creates and receives only the information that is necessary to meet its operational, legislative and policy requirements.
French: ◦ L'institution ne collecte, crée et reçoit que l'information nécessaire au respect de ses exigences opérationnelles, législatives et politiques.
English: In 2002, she received an Emmy for her choreography of an act created by Cirque du Soleil for the Academy Awards.
French: Elle revient à la gymnastique acrobatique en 2007, signant la chorégraphie de numéros présentés dans le cadre des cérémonies d’ouverture des Championnats mondiaux de trampoline, à Québec.
English: Further, Shaw did not seek Commission approval in advance of the transactions to put in place trust arrangements pending Commission approval.
French: Shaw a en outre omis de demander l'autorisation du Conseil pour mettre en place des conventions de fiducie, en attendant l'approbation des transactions.
English: Therefore, a brief review of these reports was also conducted.
French: On a donc également procédé à un bref examen de ces derniers.
English: It records any violations of the law licensing the collection of funds, the Clubs and Public Welfare Associations Act No. 24 of 1962 and their implementing decrees, and refers offenders to the competent judicial authorities after cautioning them to remedy the violations for which they are responsible.
French: Il enregistre les contraventions à la loi sur l'autorisation des collectes de fonds et de la loi No 24 de 1962 relative aux clubs et associations d'intérêt public, et des décrets d'application des deux lois susmentionnées, et renvoie les contrevenants devant les autorités judiciaires compétentes après les avoir avertis pour qu'ils remédient aux violations qu'ils ont commises.
English: Deputy heads must also ensure that the Treasury Board Secretariat is:
French: Les administrateurs généraux doivent voir à ce que le Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: What lies behind these changes?
French: Quelles sont les causes de ces changements?
English: Despite incurring 392 casualties out of an initial strength of 546, the battalion held on and prevented the Germans from rolling up the British line south towards Armentières, France.
French: Malgré la perte de 392 hommes, tués ou blessés, sur 546, le bataillon tient bon et empêche les Allemands de repousser les lignes britanniques au sud vers Armentières, en France.
English: The Russian Federation was making its contribution through the application of a special preferential regime to the goods of least developed countries.
French: La Fédération de Russie apporte sa contribution à l'application d'un régime préférentiel spécial favorable aux exportations des pays les moins avancés.
English: The AEB's first internal audit report was produced in August 2000.
French: 159. Le premier rapport de la DGVE sur la vérification interne a été rendu en août 2000.
English: Discoverers Web www.win.tue.nl/~engels/discovery/cook.html Virtual Museum of New France www.civilisations.ca/vmnf/vmnff.asp The Canadian Encyclopedia Online (Historica) www.thecanadianencyclopedia.com/ Instructional Procedures
French: Ordinateurs offrant l’accès à Internet Carte ou globe terrestre Document de l’élève 2 Feuille d’appoint pour les élèves 2 Site Web Les Passages :
English: I have no hesitation in supporting the amendments to simplify the title and improve access to the information which is obtained.
French: Je soutiens sans aucun doute les propositions d'amendement visant à simplifier le titre et à diffuser plus largement les informations obtenues.
English: Electronically controlled brake force distribution systems that cannot fulfil the requirements of paragraphs 7.1., 7.2., 7.3. and 7.4. above shall have a self-checking procedure of the functions which influence brake force distribution.
French: «7.5 Les systèmes de répartition de la force de freinage à commande électronique qui ne peuvent satisfaire aux prescriptions des paragraphes 7.1, 7.2, 7.3 et 7.4 ci-dessus doivent être équipés d'un dispositif de contrôle automatique des fonctions qui influent sur la répartition de la force de freinage.
English: It called on the Community institutions and the Member States to take all possible measures to limit cooperation with third countries that protect and/or fund terrorist organisations and stressed that a state must fully renounce terrorism before it may benefit from better relations with the EU.
French: Le Parlement demande une meilleure coopération entre l’UE et les organisations internationales, en particulier avec le Conseil de l’Europe et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et souligne la nécessité de renforcer le dialogue régional et la coopération sur les questions de justice, de liberté et de sécurité.