ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children may make use of a scavenger hunt/question sheet designed to help them explore and learn about Province House.
French: de l’information et à transmettre les messages clés quand beaucoup de visiteurs arrivent en même temps.
English: His interest first manifested itself with illustrations for H. Kutzleb's book Der Zeitgenosse (The Contemporary), published in 1920.
French: Son intèrêt s'est tout d'abord manifesté par le biais d'illustrations pour le livre de H. Kutzleb intitulé "Le Contemporain" ("Der Zeitgenosse") et publié en 1920.
English: Near the end of the 36 weeks, kids who were reluctant to read in the beginning were reading poems aloud to other students and running longer than they ever had.
French: Vers la fin des 36 semaines, les jeunes qui ne voulaient pas vraiment lire au début lisaient maintenant des poèmes à haute voix aux autres enfants et couraient des distances plus longues qu'ils ne l'avaient jamais fait.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities, requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer les questions ayant des incidences sur les enfants dont l'État partie estime qu'elles constituent les priorités les plus urgentes dans l'optique de l'application de la Convention.
English: Those working documents had been made available outside the room that morning.
French: Ces documents de travail avaient été mis à disposition à l’extérieur de la salle le matin même.
English: Of course, we must respect the treaties. Of course, we must understand the difference between primary law and secondary legislation as referred to in Lamfalussy.
French: Bien sûr, nous devons respecter les Traités, bien sûr nous devons comprendre la différence entre législation primaire et législation secondaire telle qu'exposée dans le rapport Lamfalussy.
English: Our professional banquet team will be pleased to help you with the organisation of your business events, conferences, family celebrations or bigger events.
French: Notre équipe professionnelle en charge des banquets se fera un plaisir de vous aider à planifier vos rendez-vous d’affaires, conférences, fêtes de familles et autres événements importants.
English: Keywords: precipitation inhibitors, calcium phosphate scale formation.
French: Mots clés : inhibiteurs de précipitation, formation des écailles du phosphate de calcium.
English: The studies of Caspi et al. also demonstrate the protective force of an adequate sociofamilial environment for individuals who are genetically vulnerable.
French: Les études de Caspi et al. mettent également en évidence la puissance de protection d’un environnement sociofamilial adéquat pour des individus vulnérables au plan génétique.
English: Parliament’s requests at second reading were not met.
French: Les demandes formulées par le Parlement en deuxième lecture n’ont pas été satisfaites.
English: Bruce Kidd, professor and Dean of the Faculty of Physical Education and Health at the University of Toronto, brought his perspective on capacity building.
French: Bruce Kidd, professeur et doyen de la faculté d'éducation physique et de santé de l'Université de Toronto, a exprimé son point de vue sur l'optimisation des ressources.
English: myCopernic uses the power of personal desktop searching to enable users to access their searchable content from anywhere.
French: myCopernic exploite toute la puissance du moteur de recherche de bureau personnel pour permettre aux utilisateurs d'accéder depuis n'importe où à leur contenu interrogeable.
English: Another representative drew attention to the Tunis Declaration for International Solidarity to Protect Africa and the Mediterranean Region against the Adverse Effects of Climate Change, adopted at the International Solidarity Conference on Climate Change Strategies for Africa and the Mediterranean Region held in Tunis in November 2007.
French: Un autre représentant a appelé l'attention sur la Déclaration de Tunis, adoptée lors de la conférence intitulée « Solidarité internationale pour une stratégie face aux changements climatiques dans les régions africaine et méditerranéenne », tenue à Tunis en novembre 2007.
English: The apparently permanent collapse of the coal market led in 1967 to the establishment of the Cape Breton Development Corporation (Devco), a federal CROWN CORPORATION with provincial involvement, aimed at developing alternatives for miners as the coal industry was phased out.
French: L'effondrement apparemment définitif du marché du charbon entraîne, en 1967, la création de la Cape Breton Development Corporation (Devco), une SOCIÉTÉ DE LA COURONNE fédérale avec des intérêts provinciaux, créée afin de trouver des débouchés pour les mineurs dont les emplois sont progressivement éliminés.
English: According to Lowe, a high quality job has the following characteristics: work tasks are meaningful and fulfilling to the workers, it offers a decent and secure standard of living, employment relationships are based on mutual trust, employees participate in decision making, healthy and safe work environments are developed through collaborative efforts between employers and workers, it is supportive of work–life balance, and it offers the opportunity to use and further develop skills.
French: L’épuisement, tel que défini dans cette étude, est une fatigue émotive, physique et mentale qu’on remarque souvent chez ceux et celles qui s’occupent de personnes qui se trouvent dans des situations exigeantes sur le plan émotif. Le stress chronique quotidien plutôt que des événements graves de la vie est considéré comme un facteur déterminant lié à l’épuisement.
English: Basically, this issue comes down to the following point: if we in the EU do not wish to be reliant on buying off the shelf, we have to get off our knees.
French: Les aspects de sécurité et défense de la politique spatiale sont étudiés dans le cadre de la PESD mais aussi au travers des programmes GMES et Galileo.
English: Norwegian experts play an active role in the deliberations under the Convention.
French: Les experts norvégiens jouent un rôle actif dans les débats relatifs à la Convention;
English: TERMS OF REFERENCE Based on the mandate, the Terms of Reference for the committee are defined as: 1) Reviewing the progress of promotion and appointment of Black and Aboriginal members within the RCMP in Nova Scotia.
French: ATTRIBUTIONS  À la lumière du mandat, les attributions du comité sont définies comme suit : 1) Examiner les progrès relatifs à la promotion et à la nomination des membres des collectivités noires et autochtones au sein de la GRC de la Nouvelle-Écosse.
English: It noted that, compared to the approved plan and budget, three main revisions were proposed: first, while maintaining the overall building concept, including the main building components, a number of revised specifications were introduced, in particular the use of the building for the PCT operations which was not foreseen under the initial plan; second, a revised project plan which included time delays in the project implementation was presented; it was now estimated that the building would be occupied in early 2003, rather than in the latter half of 2001, as originally planned; third, a revised budget reflecting an increase in the proposed budget from 30.4 million Swiss francs to 59 million Swiss francs was proposed.
French: Il a fait remarquer que, par rapport au plan et budget approuvés, trois modifications essentielles sont proposées : premièrement, tout en conservant le concept général du bâtiment, notamment en ce qui concerne les principaux éléments de la construction, un certain nombre de spécifications nouvelles ont été introduites, en particulier l'utilisation du bâtiment pour les opérations du PCT, ce qui n'était pas prévu dans le plan initial; deuxièmement, le plan révisé qui est présenté tient compte des retards dans l'exécution du projet; on prévoit désormais que le bâtiment sera occupé au début de l'année 2003, plutôt qu'au cours du dernier semestre de 2001 comme il était prévu à l'origine; troisièmement, le budget révisé tient compte de l'augmentation du budget, qui est porté de 30,4 millions de francs suisses à 59 millions de francs suisses.
English: Hotel in Malmesbury: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Malmesbury: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: Agreements have already been signed with Croatia and with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Des accords ont déjà été conclus avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine et la Croatie, des négociations sont ouvertes avec l’Albanie.
English: Again, the operating environment explains the conditions under which a department manages itself on a day-to-day basis.
French: Résumé du rendement ministériel pour chaque résultat stratégique, priorité et engagement– Insérer toutes les priorités, les activités de programme et les résultats prévus (du AAP) qui supportent la priorité.
English: Similarly, if a proportionate share of commingled assets cannot easily be isolated for separate sale, the whole mass or product may have to be sold and the rights of competing secured creditors that may have rights in other parts of the commingled property will be determined by recommendations relating to priority (see A/CN.9/631, recommendations 96-98).
French: De même, s'il n'est pas possible d'isoler facilement une certaine fraction des biens mélangés pour la vendre séparément, il faudra peut-être vendre l'ensemble de la masse ou du produit fini, et les droits des créanciers garantis concurrents qui peuvent avoir des droits sur d'autres parties des biens mélangés seront déterminés par les recommandations relatives à la priorité (voir A/CN.9/631, recommandations 96 à 98).
English: Once the survey has been piloted and validated, a national survey could be undertaken at selected sentinel sites (such as clinics in paediatric hospitals and public health clinics where larger numbers of children are treated), at pharmacies (using touch screen info kiosks) and in commercial establishments where end-users are purchasing products.
French: Une fois le sondage dirigé et validé, un sondage à l’échelle national pouvait être effectué dans des sites sentinelles déterminés (telles les cliniques dans les hôpitaux pédiatriques et les cliniques de santé publique où de nombreux enfants sont traités), dans les pharmacies (en utilisant des comptoirs de service avec écran tactile) et dans les établissements commerciaux où les utilisateurs finaux achètent des produits.
English: The sites created within each country are by a large majority in a national language.
French: A l'intérieur de chaque pays les sites qui se créent sont en grande majorité dans une langue nationale.
English: The Security Council report S/2000/1195 described how a phantom plane had been identified by air traffic controllers in West Africa.
French: Le rapport S/2000/1195 du Conseil de sécurité explique en détail comment un mystérieux aéronef a été repéré par des contrôleurs aériens en Afrique de l'Ouest.
English: The institution has committed to corrective measures to resolve these complaints and prevent any recurrence.
French: Le Ministère s'est engagé à prendre des mesures pour régler ces plaintes et en éviter de nouvelles.
English: It is the beginnings of regimentation, a form of concealed totalitarianism, of normalisation as they used to say when communism was at its height, and coming from the Greens that is not surprising.
French: C’est un début de remise au pas, une forme de totalitarisme larvé, de normalisation comme l’on disait à l’époque du communisme triomphant, ce qui venant des Verts ne surprend pas.
English: The European Commission’s November 2003 Feasibility Study on Bosnia and Herzegovina emphasised that the complexity of the existing multiple police forces added to costs and complicated coordination and effectiveness.
French: Il ressort de l’étude de faisabilité entreprise par la Commission européenne en novembre 2003 sur la Bosnie-Herzégovine que la complexité et la multiplicité des forces de police existantes augmentent les coûts, compliquent la coordination et nuisent à l’efficacité.
English: Individual States should have the option to contribute on a national basis to the GMA.
French: Chaque État devrait pouvoir choisir de contribuer sur une base nationale à l'Évaluation mondiale.
English: Technical and fashionable accessory to wear on board, on shore or in town.
French: Accessoire technique et mode, sur le bateau, au port ou en ville.
English: (ES) Madam President, it is clear that the Commission's work programme for 2009 in the area of foreign policy, as in all other areas, is indissociable from the international financial crisis, as the Commission President, Mr Barroso, has told us.
French: (ES) Madame la Présidente, il est évident que le programme de travail de la Commission pour 2009 dans le domaine de la politique extérieure, comme dans tous les autres domaines, est indissociable du contexte de crise financière internationale, comme nous l'a affirmé le président de la Commission, M. Barroso.
English: Some promotional activities taken on by the Mission are impacting program delivery and since 1996 have caused administrative management problems in terms of proper accounting for revenues and expenses.
French: Certaines activités de promotion entreprises par la mission ont des répercussions sur la prestation des programmes, et occasionnent depuis 1996 des problèmes de gestion administrative, et plus précisément de comptabilité correcte des recettes et des dépenses.
English: As deficits persisted, this led to a build-up of debt and, in the end, to an inability to service it, again threatening macroeconomic stability.
French: La persistance des déficits a produit une accumulation de dettes et, en finale, une incapacité à assurer le service de celles-ci, d’où, à nouveau, des menaces pour la stabilité macro-économique.
English: To support the laudable efforts being exerted by Qatar to address the tension between the two countries by peaceful means;
French: Appuie les efforts et les bons offices de l'État du Qatar visant à régler la tension entre les deux pays par des moyens pacifiques;
English: Leaders of communities thinking about or starting community relocation processes, such as Kitcisakik, Mount Currie and Oujé-Bougoumou, must be strong in creating a clear and consistent vision for new community development.
French: Les dirigeants qui songent à réinstaller leurs collectivités ou qui ont entrepris un processus de réinstallation, comme ce fut le cas pour les collectivités de Kitcisakik, de Mount Currie et d'Oujé-Bougoumou, doivent persévérer à mettre de l'avant une vision claire et cohérente en matière de nouveau développement communautaire.
English: To minimize potential adverse effects the Commission could examine the possibility of imposing specific conditions of licence addressing programming, suspensive approval conditions, and the possibility of a requirement for divestiture of business(es).
French: Afin de minimiser les incidences négatives possibles, le Conseil pourrait examiner la possibilité d’imposer des conditions de licence spécifiques à la programmation, des conditions d’approbation suspensives, ainsi que la possibilité de dessaisissement d’entreprise(s).
English: 1990; Riewe 1992; Fisheries and Oceans Canada 1999).
French: On y observe aussi des chasseurs de Resolute Bay (Pêches et Océans Canada, 1999).
English: This positive learning environment encourages participation of both OL groups and also provides the chance to build a stronger work team.
French: Le Directeur général – Stratégies et Programmes d’emploi des civils (DGSPEC) a institué des séances « Collation et Connaissances » en français qui se tiennent une fois par semaine à divers endroits de l’organisation.
English: Chris Mangione cmangione@epnet.com www.epnet.com Environics Analytics Group (Census and geography data) 33 Bloor Street East, Suite 900 Toronto, Ontario, Canada M4W 3H1 Telephone: 416-969-2835 Fax: 416-920-1068 Contact:
French: Chris Mangione cmangione@epnet.com www.epnet.com Environics Analytics Group (Données du recensement et géographique) 33 rue Bloor Est, Suite 900 Toronto, Ontario, Canada M4W 3H1 Tél: 416-969-2835 Télécopieur: 416-920-1068 Personne ressource:
English: This includes demonstrating that both knowledgeable, integrated, multi-disciplinary project teams and effective project management systems and processes support the project management function.
French: Pour ce faire, il faut faire la preuve, notamment, que des équipes de projet bien informées, intégrées et pluridisciplinaires et que des systèmes efficaces de gestion de projets favorisent la fonction de gestion des projets.
English: Contact Frédérick Dupuis, Program Advisor, Occupational Health and Safety Policy, Place du Portage, Phase II, 165 De l'Hôtel-de-Ville Street, 10th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0J2, 819-994-6860 (telephone), 819-953-4830 (fax), frederick.dupuis@hrsdc-rhdcc.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Frédérick Dupuis, Conseiller de programme, Politiques sur la santé et la sécurité au travail, Place du Portage, Phase II, 165, rue de l'Hôtel-de-Ville, 10e étage, Gatineau (Québec) K1A 0J2, 819-994-6860 (téléphone), 819-953-4830 (télécopieur), frederick.dupuis@hrsdc-rhdcc.gc.ca (courriel).
English: The statute of the autonomous regions of the Atlantic Coast of Nicaragua established rights to community lands by stipulating in particular that their exploitation must benefit the inhabitants of the Atlantic Coast in an equitable manner.
French: Le Statut d'autonomie des régions autonomes de la côte atlantique du Nicaragua établit les droits sur les terres communautaires, en stipulant notamment que leur exploitation doit profiter dans une mesure équitable aux habitants de la côte atlantique.
English: At their Sixteenth Meeting, the Parties to the Protocol approved the 2006 essential use nominations of the European Community and the United States of America “subject to a second review of the 2006 levels consistent with decision XV/5”.
French: A leur seizième réunion, les Parties au Protocole ont approuvé les demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2006 de la Communauté européenne et des Etats-Unis d'Amérique « sous réserve d'un deuxième examen des niveaux de 2006 conformément à la décision XV/5 ».
English: Her participation in discussions of political and social issues, her role in the improvement in the status of women and her commitment in a variety of domains all contributed to the development of ideas and the evolution of Canadian society.
French: Sa participation aux discussions d'ordre politique et social, son rôle dans l'amélioration du statut des femmes et son engagement dans divers domaines ont contribué au développement des idées et à l'évolution de la société canadienne.
English: The CDIC Act should be amended to be consistent with the terminology
French: Il convient de modifier la LSADC pour rendre sa terminologie conforme à
English: He cannot find time to read the Holy Qur'aan in Ramadan.
French: Débuter le jeûne quelques minutes avant l’aube est une innovation (bi’da)..
English: Parties also share experience and information on new forms of crime in the border areas.
French: Les parties contractantes partagent également les expériences et les informations relatives aux nouvelles modalités d'actes délictueux dans les zones frontalières.
English:  In 2001, Malta submitted an action plan to the Commission with the aim of establishing a timetable for alignment with the acquis.
French:  En 2001, Malte a présenté à la Commission un plan d'action pour le transport maritime dans le but d'arrêter un calendrier pour l'alignement sur l'acquis.
English: In that connection, three guideline documents on equity in health had been issued by the Regional Office.
French: Le président, parlant au nom du Comité régional, a exprimé tous ses voeux au Dr Nakajima pour son avenir personnel.
English: Yet, our seas and oceans are subjected to growing pressure and worrying pollution.
French: Mais nos mers et nos océans subissent des pressions croissantes et des pollutions inquiétantes.
English: Also not included is client satisfaction, either the Canadian citizen as client or the consular office abroad as client.
French: Elle n’inclut pas non plus le degré de satisfaction du client (c’est-à-dire du citoyen canadien ou du bureau consulaire à l’étranger à titre de clients).
English: Where it came from no one really knows.
French: D'où viennent-ils, cela personne ne le sait réellement.
English: If the corporation has a permanent establishment in any province or territory other than those three, you have to calculate provincial and/or territorial income taxes and credits, as well as federal income taxes and credits, on the federal return.
French: Si la société a un établissement stable dans une province autre que ces dernières, vous devez calculer dans votre déclaration, en plus de l'impôt sur le revenu et des crédits fédéraux, les impôts sur le revenu et les crédits provinciaux et territoriaux.
English: Jorge Peral
French: du Canada Los Pequeños / Nadxieli Chantal Leblanc
English: Following the AKP’s victory in July, Erdoğan initially sought to avoid antagonizing the military by not renewing Gül’s presidential candidacy.
French: À la suite de la victoire de l’AKP aux élections législatives en juillet dernier, Erdogan avait dans un premier temps songé à ne pas renouveler la candidature de Gül pour ne pas contrarier les militaires.
English: Mrs Lichtenberger, I must interrupt a scanning procedure currently underway that is extremely dangerous, particularly for the health of the interpreters, whom we thank for their cooperation.
French: Madame Lichtenberger, je dois interrompre la procédure de scanner en cours, qui est extrêmement dangereuse notamment pour la santé des interprètes, que nous remercions pour leur coopération.
English: There is therefore no provision in domestic social security legislation for migrant workers and their families.
French: En conséquence, on peut conclure que la législation du pays ne traite pas de la situation des travailleurs migrants et de leur famille en ce qui concerne la protection sociale.
English: In the heart of Assam, this park is one of the last areas in eastern India undisturbed by a human presence. It is inhabited by the world's largest population of one-horned rhinoceroses, as well as many mammals, including tigers, elephants, panthers and bears, and thousands of birds.
French: En plein cœur de l'Assam, le parc de Kaziranga, l'une des dernières zones de l'Inde du Nord qui n'aient pas été modifiées par l'homme, abrite la plus importante population de rhinocéros unicornes du monde, ainsi que de nombreux autres mammifères – tigres, éléphants, panthères, ours – et des milliers d'oiseaux.
English: The Government continue the communications strategy with a focus on informing farmers about how they can become owners of CWB II, how CWB II will operate, what marketing options will be offered by the new entity and that contracts with CWB II are expected to be more precise and be enforced.
French: Le gouvernement assume les engagements que la CCB a pris pour financer les initiatives menées dans les universités ainsi que d’autres engagements similaires.
English: You can find a picture taken during the flood (with a few more houses :) on Wikipedia's French page .
French: Vous trouverez plus d’information sur la page de Wikipedia dédiée à ce sujet, incluant une photographie aérienne avec un peu plus de maisons prise pendant le déluge.
English: 6.3 Complementary fee for each designated Contracting Party in respect of which an individual fee is not payable 73
French: 6.3 Complément d’émolument pour chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle ne doit pas être payée 73
English: Experience in conducting similar studies in an international setting.
French: Expérience dans la conduite d’études similaires dans un environnement international.
English: In this paper we consider the PS potential.
French: Cest ce dernier que nous étudions ici.