ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 54/227 of 22 December 1999, the General Assembly, inter alia, expressed its appreciation to the international community for the financial, technical and material support to the Southern African Development Community (SADC) and called upon Member States and organs, organizations and bodies of the United Nations system that had not yet established contact and relationships with the Community to explore the possibility of doing so.
French: Dans sa résolution 54/227 du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale a notamment remercié la communauté internationale de l'appui financier, technique et matériel qu'elle avait apporté à la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et a demandé aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux organes, organisations et organismes des Nations Unies qui n'avaient pas encore établi de contacts ou de relations avec la Communauté, d'étudier la possibilité de le faire.
English: Encourages the new European Defence Agency to examine the possibilities for cooperation with NATO in the area of armaments and to explicitly provide for the possibility of such co-operation within the framework of the Administrative Agreement to be signed in due course between the two as provided for in Article 25 of Common Action 2004/551 establishing the European Defence Agency;
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 14 (Amendement de compromis modifiant l'amendement 115 (Beglitis)) Paragraphe 35 35. encourage la nouvelle Agence de Défense Européenne à examiner la possibilité de coopérer avec l'OTAN dans le domaine de l'armement et à prévoir expressément cette possibilité dans l'Accord Administratif qui sera signé en temps utile entre les deux partenaires, ainsi que le prévoit l'article 25 de l'Action Commune 2004/551 instituant l'Agence de Défense Européenne; Or. en
English: GEM15 is clearly better than GEM24 in cases where precipitation advances from the west into the BC interior.
French: Cette observation est vraie pour les précipitations de types stratiformes autant que convectives.
English: For the January elections, the IMIE monitored out-of-country voting in 13 of the 15 countries where Iraqis voted. For the December elections, we monitored all 15 countries and were the only international agency registered by the IECI to observe all aspects of the preparation and implementation of OCV.
French: À celles de janvier, nous avons évalué le vote dans 13 des 15 pays où les ressortissants irakiens ont voté, tandis qu'aux élections de décembre, nous l'avons observé dans les 15 pays; nous étions d'ailleurs le seul organisme international accrédité par la CEII pour observer tous les aspects de la préparation et de la tenue du vote des électeurs à l'étranger.
English: In the past, the relative needs of countries, which could be measured by levels of per capita income and human development indicators, or the degree of their fiscal or foreign-exchange gap, only had a limited influence on the geographical distribution of ODA.
French: Par le passé, les besoins relatifs des pays, qui pouvaient être mesurés au moyen du revenu par habitant et des indicateurs de développement humain, ou par l'ampleur de leur déficit budgétaire ou de leur déficit extérieur, n'avaient qu'une influence restreinte sur la répartition géographique de l'APD.
English: The Committee decided to recommend:
French: Le Comité a décidé de recommander :
English: At the very outset, I would like to reconfirm our conviction that the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has further to play its role in building a new Euro-Atlantic security architecture as the only all-inclusive pan-European institution.
French: D'emblée, je tiens à réaffirmer que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la seule institution qui regroupe tous les pays d'Europe, doit continuer de jouer son rôle dans l'édification d'une nouvelle architecture euro-atlantique en matière de sécurité.
English: At that time, the EC consisted of a handful of countries and Parliament was not elected, but appointed.
French: À l'époque, l'UE était composée d'une poignée de pays et le Parlement n'était pas élu, mais nommé.
English: Our Great Lakes Reference Centre Reference Centre Do you need information or want to learn more about the Great Lakes and the environment?
French: Nos Grands Lacs Centre de référence Centre de référence  Avez vous besoin d'information ou voulez vous en savoir davantage sur les Grands Lacs et l'environnement?
English: Second, terrorist acts together with security measures taken by States have strengthened many people's isolationism, which focuses on religion and promotes distrust, intolerance and even rejection of others and is expressed through religion-based discrimination at all levels.
French: Deuxièmement, les actes terroristes conjugués avec les mesures de sécurité prises par les États ont renforcé chez de nombreuses personnes un sentiment de repli identitaire axé essentiellement sur la religion, conduisant à la méfiance à l'égard de l'autre, voire à l'intolérance et au rejet.
English: (b) Special procedures.
French: b) Procédures spéciales.
English: Expansion becomes necessary because Kendaaswin is now "bursting at its seams."
French: L'agrandissement de l'école est devenu nécessaire parce qu'elle est pleine à craquer.
English: Among the members of this segment, a somewhat higher incidence of full-time and self-employed is further followed by highest educational and income levels.
French: On trouve parmi les membres de ce segment un pourcentage quelque peu plus élevé d’employés à plein temps et de travailleurs autonomes, suivis par ceux dont les niveaux d’éducation et de revenus sont les plus élevés.
English: Yes, you can make extra money by taking online surveys ! Read this...
French: Scooter Accessoires est une boutique qui est remplie de pièces et produits pour vos « bécanes »...
English: December 8 – Rhodesian prime minister Ian Smith warns that Rhodesia will resist a trade embargo by neighboring countries with force.
French: 6 juillet : La France pratique à Bruxelles la politique de la chaise vide , pour infléchir la construction européenne dans un sens moins fédéraliste.
English: Rescuers raced against the clock to triage, treat and transport the injured to safety.
French: La tâche de répartir les blessés, de les traiter et de les transporter dans un lieu sûr s’est révélée une véritable course contre la montre.
English: If rupture of membranes has been documented, a sterile vaginal examination should be performed with the following goal: – Assess cervix for changes and signs of onset of labor DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Loss of bladder control – Premature labor – Term labor COMPLICATIONS – Intrauterine infection – Preterm delivery – Cord prolapse DIAGNOSTIC TESTS – Fern test of amniotic fluid on microscopic slide – Urinalysis (routine, microscopic and culture) MANAGEMENT Goals of Treatment – Identify presence of amniotic fluid – Prevent infection Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible if you suspect this diagnosis.
French: DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – Perte de contrôle de la vessie – Travail prématuré – Travail à terme COMPLICATIONS – Infection intra-utérine – Accouchement prématuré – Prolapsus du cordon TESTS DIAGNOSTIQUES – Examen microscopique du liquide amniotique (cristallisation en feuille de fougère) – Analyse d’urine (analyse courante, microscopie et culture) TRAITEMENT Objectifs – Déterminer la présence de liquide amniotique – Prévenir l’infection Consultation Consultez un médecin le plus tôt possible si vous soupçonnez une rupture prématurée des membranes.
English: F.R. Cook, An Introduction to Canadian Amphibians and Reptiles (1984); W.E. Duellman and L. Trueb, Biology of Amphibians (1982); D.M. Green, ed, Amphibians in Decline:
French: F.R. Cook, An Introduction to Canadian Amphibians and Reptiles (1984); W.E. Duellman et L. Trueb, Biology of Amphibians (1982); D.M. Green, éd., Amphibians in Decline:
English: Joint Meeting of the Administrative Board and of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Alicante, 19 November 2002 Summary of decisions adopted by the Board and by the Committee CA/CB-02-04 Adoption of the agenda of the joint meeting of the Administrative Board and of the Budget Committee of 19 November 2002.
French: Session conjointe du conseil d’administration et du comité budgétaire de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Alicante, 19 novembre 2002 Résumé des décisions adoptées par le conseil et le comité CA/CB-02-04 Adoption de l’ordre du jour de la session conjointe du conseil d’administration et du comité budgétaire du 19 novembre 2002.
English: In addition, it is submitted that Akayesu's incitement of Hutus to murder Tutsi women, including pregnant women, foreseeably resulted in the rape of Tutsi women before their murder as well as apart from murder.
French: En outre, les amici allèguent que le fait qu'Akayesu ait incité les Hutus à tuer les femmes Tutsi, y compris les femmes enceintes, a probablement entraîné le viol des femmes Tutsis, que ce soit avant qu'on les tue ou autrement.
English: Article 3 Paragraph 4.1.1 EESC proposes to amend paragraphs 3 a) The suggestion to amend points (a) and (b) in and b) in order to restrict them to ships Article 3 paragraph 1 by adding the words entering in European ports.
French: La suggestion visant à modifier les points a) et b) de l'article 3, paragraphe 1, par l'ajout des mots "qui entrent dans un port ou un terminal au large d'un État membre " est totalement inacceptable.
English: As there would be a TCE in which it could be very difficult to find a specific community proprietor of such expression, it was a responsibility of the government to act as a custodian of this national heritage and to defend the rights on behalf of all the people.
French: Comme ce serait une expression culturelle traditionnelle pour laquelle il pourrait s’avérer très difficile de trouver un propriétaire communautaire spécifique, c’était à l’État qu’il appartenait de servir de dépositaire de ce patrimoine national et de défendre les droits au nom de tous les habitants.
English: F 229-1-0-172 Archives of Ontario, 10015261 Eaton's Home Business, Family and God The Magnificent The Merry The Mundane The Designers
French: F 229-1-0-172 Archives publiques de l'Ontario, 10015261 Page d'accueil Les affaires, la famille et Dieu Le fantastique Le festif Le familier Les concepteurs
English: He said that the United Nations Secretary-General had notified these amendments to the Contracting Parties and that they were to enter into force in the first quarter of 2006.
French: Il a précisé à ce sujet que ces amendements avaient été notifiés par le Secrétaire général aux Parties contractantes et qu'ils devraient entrer en vigueur au cours du premier trimestre 2006.
English: Greater emphasis needs to be given on the investigative side (and resources to be provided) in order to ensure that the financial aspects of all major criminal proceeds generating offences are routinely investigated.
French: Il est nécessaire d'accentuer le côté instruction (et les ressources à prévoir) afin d'assurer l'investigation systématique des aspects financiers de tous les grands délits qui génèrent des produits illicites.
English: The State of Wisconsin lists it as globally secure but possibly critically imperiled at the state level (G4 S1?) and describes its status as "Special Concern", but has no laws regulating its use, possession, or harvesting (NatureServe, 2006).
French: Au Wisconsin, il est considéré comme une espèce non en péril à l’échelle mondiale (globally secure), mais possiblement gravement menacée (critically imperiled) à l’échelle de l’État (G4 S1?), et il figure sur la liste des espèces préoccupantes (special concern); toutefois, aucune loi n’y réglemente son utilisation, sa possession ou sa récolte (NatureServe, 2006).
English: European decision centres, concept and design centres, marketing management… This branch represents around 800 employments in the region.
French: Ce territoire se caractérise en effet par une véritable filière économique autour de l'activité surf :
English: In the case when a protective device acting on the wheels is used, the parking braking system must be different from the secondary braking system.
French: 6.2.8 En cas d'utilisation d'un dispositif de protection agissant sur les roues, le frein de stationnement doit être distinct du système de freinage secondaire.».
English: Over the last four years, the motion pictures market has gone through considerable consolidation by multinational exhibition and distribution groups.
French: Au cours des quatre dernières années, le marché des films cinématographiques s'est considérablement consolidé grâce aux groupes multinationaux de présentation et de distribution.
English: Information 12 Bookmarks - Inter Application, broken Retrieves all broken inter-application bookmarks from PDF documents and prints the total count.
French: Information 12 Signets -interapplications , défectueux Permet de retrouver tous les signets défectueux interapplications dans les documents PDF et d’en imprimer le nombre total.
English: The discussions on the next programme (2007 2013) are still continuing.
French: Selon cette conception, une politique de développement durable doit maintenir l’équilibre entre ces trois piliers : économique, environnemental et social.
English: It looks, however, that the coordination between different activities could be improved.
French: Elle souhaiterait toutefois que la coordination de ces différentes activités soit améliorée.
English: A comparison with data from the report presented in 2002 shows an increase in the participation of women in the upper classifications of the career.
French: Une comparaison avec les données du rapport présenté en 2002 fait apparaître une augmentation du nombre de femmes aux échelons supérieurs de la hiérarchie.
English: Further steps must be taken at the third United Nations Conference on the Least Developed Countries next year.
French: De nouvelles mesures doivent être prises l'an prochain à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: In this regard, Security Council resolution 1306 (2000), banning the import of uncertified rough diamonds from Sierra Leone, was a major step in recognizing the role of the private sector in conflicts.
French: À cet égard, la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, qui interdit l'importation de diamants bruts en provenance de la Sierra Leone, a posé un jalon important en reconnaissant le rôle du secteur privé dans les conflits.
English: Dimitria Clayton added another dimension in suggesting that migrant women are doing research but they are not being taken seriously by government.
French: Dimitria Clayton ajoute à cela que des femmes migrantes qui font de la recherche ne sont pas prises au sérieux par le gouvernement.
English: In addition, the Wing is continuously expanding its ground facilities to meet the requirements of the modern day war fighter.
French: De plus, l’Escadre agrandit constamment ses installations au sol afin de répondre aux besoins des combattants de guerres modernes.
English: QUEBEC EXPERTISE CHARLES MARTIJN, 1994 PHOTO:
French: EXPERTISE QUÉBÉCOISE CHARLES MARTIJN, 1994 PHOTO:
English: Requests the Secretariat to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session on the outcome of its discussion with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network regarding their possible contribution to the implementation of the plans of action, pursuant to General Assembly resolution 56/261;
French: Prie le Secrétariat de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa douzième session, des résultats des contrats qu'il aura pris, conformément à la résolution 56/261 de l'Assemblée générale, avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale concernant leur contribution éventuelle à la mise en œuvre des plans d'action;
English: The expert will therefore submit to the panel members a draft decision in his/her own language, and the bulk of the work leading to the final version of the decision will be done in a language other than that of the case.
French: L’expert présentera alors aux membres de la formation une ébauche de décision dans sa propre langue, et la majeure partie du travail menant à la version finale de la décision s’effectuera dans une langue autre que celle du dossier.
English: In these `News', it provides information to members that is easy to understand.
French: Les informations ainsi fournies sont généralement claires et faciles à assimiler.
English: For example, on 5 October 1903, he reported that the Fort St. John Indians were reluctant to adhere to treaty:
French: octobre 1903, il rapporte que les Indiens de Fort Saint-Jean hésitaient à adhérer au Traité :
English: [24] The results of the CBSA's industry research confirmed that Uniboard is the sole manufacturer in Canada.
French: [24] Les résultats des recherches de l'ASFC auprès de l'industrie ont confirmé qu'Uniboard est le seul fabricant au Canada.
English: Research Grants and Training Awards 2008-2009 Fischer, Corrine/Schweizer, Tom Alzheimer's disease is a progressive illness of the brain that affects a large percentage of the aging population.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2008-2009 Fischer, Corrine/Schweizer, Tom La maladie d'Alzheimer est une maladie progressive du cerveau qui affecte un fort pourcentage de la population vieillissante.
English: The male subject was later released and the RCMP is continuing their investigation.
French: Il a ensuite été remis en liberté, tandis que la GRC poursuit son enquête.
English: Chapters Three, Four and Five are each devoted to a different set of possible moderators3 of work-life conflict.
French: Les chapitres 3, 4 et 5 sont consacrés à une série particulière de variables modératrices3 du conflit entre le travail et vie personnelle.
English: • 94 percent of all Merger Review filings (non-complex, complex and very complex requests) completed within the service standards time frame.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada — Fonds renouvelable Aucun sous-programme ou sous-sous-programme n'est associé à cette activité de programme.
English: The Nuremberg Tribunal convicted the defendant von Ribbentrop of counts one and two after considering his relationship with Hitler; his high-level positions in the Government; his knowledge of the aggressive plans; and his participation in the acts of aggression and aggressive war:
French: Le Tribunal de Nuremberg, considérant les rapports de l'accusé avec Hitler, les hautes fonctions qu'il exerçait au sein du gouvernement, la connaissance qu'il avait des plans d'agression et sa participation aux actes d'agression et à la guerre d'agression, a déclaré von Ribbentrop coupable des crimes visés dans le premier et le deuxième chef d'accusation, décision qu'il fondait sur les éléments d'appréciation ci-après :
English: ATTACHMENT 2 DESIGNATED CONFORMITY ASSESSMENT BODIES Switzerland To be completed after the Confidence Building Canada To be completed after the Confidence Building
French: Pour la Suisse A préciser au terme du programme de mise en
English: It should be remembered that what chiefly distinguishes the fuel question is its relation to currency and taxation issues and the way it goes on to affect urban and rural planning.
French: Rappelons que la pertinence de la question des carburants repose principalement sur la monnaie et la fiscalité, tout en se répercutant sur l'aménagement du territoire.
English: AIPPI, the International Association for the Protection of Industrial Property, a worldwide leading non‑governmental organization in the intellectual property field, counts among its 8,000 members the leading industrial property specialists, inventors and users of both levels, agents and rightholders.
French: L’AIPPI, l’Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle, organisation non gouvernementale de premier plan dans le domaine de la propriété intellectuelle, compte parmi ses 8000 membres les plus éminents spécialistes de la propriété industrielle, inventeurs et utilisateurs (mandataires comme titulaires de droits).
English: This layer is not responsible to forward the DATA to a particular application, nor to guarantee its delivery in full safety.
French: Cette couche n'est pas responsable de faire parvenir les données à une application particulière, ni de garantir sa livraison en toute sécurité.
English: New Zealand welcomed the child soldiers Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child and also, as a practical measure, the appointment of Child Protection Advisers to United Nations peacekeeping missions in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite du Protocole facultatif sur les enfants soldats à la Convention relative aux droits de l'enfant et également, en tant que mesure pratique, de la désignation de Spécialistes de la protection des enfants dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Sierra Leone et en République démocratique du Congo.
English: Evidence is presented that the decrease of Ta′ with time is initially related primarily to the time required for the paramagnetic ion to diffuse throughout the extracellular space and then later related to influx of the paramagnetic ion into the cells.
French: Les auteurs montrent que la diminution de Ta′ avec le temps, est d'abord reliée surtout au temps requis pour que l'ion paramagnétique diffuse à travers des espaces extracellulaires, et qu'elle est reliée par la suite à l'entrée de l'ion paramagnétique dans les cellules.
English: It further requested its costs incurred in preparing a response to the RFP and pursuing its complaint.
French: La société a également demandé le remboursement des frais qu'elle a engagés pour la préparation de la réponse à la DP et pour le traitement de sa plainte.
English: Similar requests were made in 2005 and 2006 by the Economic and Social Council, by the United Nations Millennium Summit and the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence.
French: Des demandes analogues ont été formulées en 2005 et en 2006 par le Conseil économique et social, par le Sommet du Millénaire et par le Groupe de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: Implementing the responsibility to protect demands careful and detailed debate, and we believe that the General Assembly is the right place for such a discussion.
French: La mise en œuvre de la responsabilité de protéger requiert un débat prudent et détaillé, et nous estimons que l'Assemblée générale offre le cadre adéquat à un tel débat.
English: Nine of the top 10 growth sectors reside here over the long term, six of those represented by transportation, a subsector that has achieved almost 50% growth since 1990.
French: On y remarque neuf des dix catégories ayant connu la plus forte croissance à long terme, dont six relèvent du transport, un sous-secteur qui a enregistré une croissance de presque 50 % depuis 1990.
English: A/60/8 Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme -- Twentieth session (4-8 April 2005) -- Supplement No. 8 [A C E F R S]
French: A/60/8 Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains -- Vingtième session (4-8 avril 2005) -- Supplément No 8 [A A C E F R]
English: Account for the Lunar-Solar-Galactic year begins on July 26 (because there is an alignment of suns that day) and ends on July 24, leaving July 25 Day Out of Time.
French: Compte-Solar-Lunaire Galactique année commence en Juillet 26 (parce qu'il ya un alignement de dollars ce jour-là) et se termine le 24 Juillet, en laissant le 25 Juillet Day Out of Time.
English: Alain Chartrand Communications Canadian Heritage (506) 851-3322 [ Media Room ]
French: Alain Chartrand Communications Patrimoine canadien (506) 851-3322 [ Salle de presse ]