ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biosphere The last sphere to consider is the Biosphere, which consists of all the living plants and animals on earth.
French: La biosphère La dernière sphère que nous verrons est la biosphère, qui renferme l'ensemble des plantes et animaux vivants sur Terre.
English: Only one case of job reclassification remains to be submitted to the appropriate committee.
French: Il ne reste plus qu’un seul cas de reclassement à soumettre au Comité compétent.
English: Lastly, the signatory states of the modified Brussels Treaty will have to decide, as WEU member states, whether or not to continue to apply the Treaty, Article XII of which gives any of them the right to cease to be a party thereto after expiry of the period of 50 years following its entry into force on 6 May 1955.
French: Enfin, les pays signataires du Traité de Bruxelles modifié devront décider, en tant que pays membres de l’UEO, s’ils veulent ou non continuer d’appliquer ce Traité, dont l’article XII donne à chaque partie le droit d’y mettre fin, en ce qui la concerne, à l’expiration des cinquante ans après son entrée en vigueur le 6 mai 1955.
English: In the absence of a viable alternative fuel, aviation is fully kerosene-dependent for its energy provision and has the highest abatement costs of all industry sectors.
French: En l'absence de carburant de remplacement viable, l'aviation dépend totalement du kérosène pour son approvisionnement en énergie et ses coûts de réduction sont les plus élevés de tous les secteurs industriels.
English: 10 Because the PA is not an exact measure of savings through an RPP, the savings rate should be viewed as an approximation only (see previous note).
French: 5 Étant donné que certaines personnes ont participé à la fois à un REP et à un REER, le pourcentage de celles ayant participé à au
English: Examples include the following initiatives:
French: À titre d’exemples, mentionnons les initiatives suivantes :
English: All else is at the margins, and is owned or controlled by others.
French: Tout le reste est marginal; et tout le reste appartient à d’autres ou est contrôlé par d’autres.
English: The next item is the report (A5-0449/2001) by Mrs Stauner on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on the Commission's final report on the implementation of the first phase of the Community action programme Leonardo da Vinci (1995-1999) [COM(2000) 863 - 2001/2069(INI)].
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune le rapport (A5-0449/2001) de Mme Stauner, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le rapport final de la Commission concernant la mise en uvre de la première phase du programme d'action communautaire Leonardo da Vinci (1995-1999) [COM(2000) 863 - 2001/2069(INI].
English: The empty greenhouse may then be heated for 2-5 days to kill any remaining thrips and eggs.
French: On peut alors chauffer la serre vide pendant 2 à 5 jours pour tuer tous les thrips et les œufs qui subsistent.
English: The work programme for the year 2000-2001 reflects the priorities set out in the 1997 Plan of Action, as well as the decisions taken at the fourth session of the Committee (ECE/TRADE/262 and TRADE/2000/8/Annexes I and II), namely: promotion of enterprise development, policies of privatization and restructuring, and information and statistics:
French: Le programme de travail pour 2000-2001 tient compte des priorités fixées dans le Plan d'action de 1997 ainsi que dans les décisions prises par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa quatrième session (ECE/TRADE/262 et TRADE/2000/8/Annexes I et II), à savoir : promotion du développement de l'entreprise, politiques de privatisation et de restructuration, information et statistiques.
English: As a rejoinder, however, Film Finances Canada contends that the company has been pushed by the market to be more flexible on terms and rates (e.g., accepting a 5% contingency instead of requiring 10%).
French: Toutefois, Film Finances Canada affirme que le marché l’a poussé à davantage de souplesse en ce qui touche les modalités et les taux (par ex. accepter 5 % de dépenses imprévues plutôt que 10 %).
English: Basic para re-qualification done every 90 days CFB Trenton, ON - Three hour course ensures troops are current on drills and emergency procedures.
French: Des réservistes de la Saskatchewan dégagent le terrain « Gainer la marmotte a décidé de joindre les rangs de la Force de réserve! »
English: He did so because of the persecution he had to endure on account of being a homosexual and a human rights activist.
French: Il a agi de la sorte en raison de la persécution qu’il devait endurer du fait de son homosexualité et de son rôle en tant qu’activiste des droits de l’homme.
English: The evaluations of the socio-economic and environmental effects of natural disasters that were conducted in 19 Latin American and Caribbean countries, affected mainly by hurricanes and floods, were used to identify reconstruction needs, formulate reconstruction project profiles and submit requests to international donors in at least five countries in 2004 and three in 2005.
French: Les évaluations des effets socioéconomiques et environnementaux des catastrophes naturelles menées dans 19 pays d'Amérique latine, essentiellement touchés par les ouragans et les inondations, ont servi à définir les besoins en matière de reconstruction, à formuler des profils de projets de reconstruction et à présenter des demandes aux donateurs internationaux dans cinq pays au moins en 2004 et trois en 2005.
English: 2 votes | 22 views | 1 com.
French: 28 votes | 78 views | 0 com.
English: Nor did DOC fail to take into account any export transactions, as the overall amount of dumping found was divided over the full amount of all export transactions in order to calculate a margin of dumping.
French: Il n'a pas non plus omis de prendre en compte telles ou telles transactions à l'exportation, étant donné que le montant de dumping global constaté a été divisé par le montant intégral de toutes les transactions à l'exportation afin de calculer une marge de dumping.
English: This was followed by a visit from Ms Nguyen Thuy Tram, the team's research associate in Vietnam, who spent three weeks at the BCCDC working on molecular and epidemiological methods.
French: Cette rencontre a été suivie d'une visite de Mme Nguyen Thuy Tram, associée de recherche de l'équipe au Vietnam, qui a passé trois semaines au Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique afin de travailler sur des méthodes moléculaires et épidémiologiques.
English: Birth registration of children under five remains low, at 22 per cent.
French: L'enregistrement des naissances reste faible (22 % des enfants de moins de 5 ans).
English: Your financial institution should confirm this information by completing boxes 3, 4 and 5.
French: Si vous ne joignez pas de chèque annulé, remplissez les cases 1 et 2 ci-dessous.
English: These are practical examples of how sport and the sports industry can benefit the environment.
French: Le PNUE et le Comité organisateur de la Coupe du Monde FIFA 2006 se préparent ainsi à signer un mémorandum d’entente pour susciter une prise de conscience environnementale et un suivi adéquat des programmes environnementaux.
English: • a description of the properties and/or characteristics that make the product useful in particular, as the case may be, relating to the nutrients which have been increased, reduced, eliminated or otherwise modified and the rationale of the use of the product;
French: • une description des propriétés et/ou des caractéristiques qui rendent nécessaire l'utilisation du produit, notamment, selon le cas, en ce qui concerne les éléments nutritifs qui ont été augmentés, diminués, éliminés ou ont subi d'autres modifications, et la justification de l'utilisation du produit;
English: Research Centres are now working out how to deal with the policy.
French: Les centres de recherche s’efforcent maintenant de composer avec cette politique.
English: Underlining the essential need for capacity-building to ensure that all States, especially developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, are able both to implement the Convention and to benefit from the sustainable development of their marine resources, as well as to participate fully in global and regional forums and processes dealing with oceans and law of the sea issues,
French: Soulignant la nécessité fondamentale de renforcer les capacités qui permettront à tous les États, notamment les pays en développement et en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, d'une part, d'appliquer la Convention et de tirer profit du développement durable de leurs ressources marines et, d'autre part, de participer pleinement aux institutions et aux processus mondiaux et régionaux qui s'occupent des questions relatives aux océans et au droit de la mer,
English: • The Agency revised its list of arbitrators to be used in Final Offer Arbitration.
French: • L'Office a révisé sa liste d'arbitres auxquels on fera appel lors des séances d'arbitrage.
English: Transmitted on behalf of the GRRF informal group on tyre wet grip
French: Communication faite au nom du groupe informel de l'adhérence des pneumatiques sur sol mouillé du GRRF
English: They stand out and frame the face — the most expressive part of the body.
French: Elle fait ressortir et encadre le visage — la partie du corps la plus expressive.
English: There are 32 field units and four service centres in the PCA.
French: L'APC compte 32 unités de gestion et quatre centres de services.
English: Laboratory Studies of Toxic Effects of Nitrogen Aquatic plants
French: des substances d’intérêt prioritaire de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) du gouvernement fédéral a été proposé (voir l’encadré sur la LSIP2 de la LCPE).
English: The report will be followed by a full review of the single market and proposals for further action in the autumn of 2007.
French: Ce rapport sera suivi, à l'automne 2007, d'un réexamen complet du marché unique, assorti de propositions d'action supplémentaires.
English: Plans, priorities and commitments The following key priorities were identified in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities : 1.
French: Plans, priorités et engagements Voici les priorités clés suivantes évoquées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 : 1.
English: The updated standards for NOx, SO2, and direct filterable PM are based on the performance of recently constructed boilers and turbines.
French: Les normes mises à jour sur les NOx, le SO2 et les particules directement filtrables sont fondées sur l'efficacité des chaudières et des turbines de fabrication récente.
English: The contact details of local correspondents are available. http://www.course-solidaire.com/index.htm [FR] Want to take action Programme Find the necessary tools to set up a project like starting a business or an association on this website.
French: Liste de micro-projets. http://www.la-guilde.org [FR] Place publique : espace jeunes Site consacré à la vie associative et la citoyenneté pour les jeunes de 15 à 25 ans.
English: After national unity had been achieved, the two registration offices were incorporated into one Office.
French: Une fois l’unité nationale établie, les deux offices d’enregistrement ont fusionné.
English: In praising the Canadian contribution, Pérez dissented from the view that the consolidation of peace can be effected by peacebuilding, which he described as "highly desirable but impractical" (Pérez, this volume, p.
French: 4 ) En louant la contribution canadienne, Pérez marquait son désaccord avec l’opinion selon laquelle le renforcement de la paix passe par sa consolidation, ce qu’il qualifie de « très souhaitable mais peu pratique ».
English: You can pay employees a travel allowance before the trip, such as a certain amount per hour, or on some other periodic basis.
French: Vous pouvez verser à l'employé une allocation avant le voyage, comme un montant horaire ou un montant périodique établi selon une autre base.
English: ES Subcomité sobre Presupuesto y Administración (n.m.)
French: PT subsídio que entrava o comércio (n.m.)
English: The national EEM data assessment was primarily designed to assess the type and magnitude of effects occurring on fish populations and benthic invertebrate communities as a result of exposure to pulp and paper effluents across Canada.
French: L’évaluation nationale des données du programme d’ESEE a comme objectif premier d’évaluer le type et l’ampleur des effets sur les populations de poissons et les communautés d’invertébrés benthiques exposées aux effluents des fabriques de pâtes et papiers au Canada.
English: Elections Canada is facilitating the dissemination and distribution of information materials in response to a request from the Organization for Security and Cooperation in Europe/Out of Country Voting Office (OSCE/OCV).
French: Élections Canada participe à la diffusion d'information à la demande du bureau du vote à l'étranger de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qui est chargée de superviser et de préparer l'élection.
English: Based on the fact that shipments out of the facility of Topnotch have increased from 45 carloads in 1989 to 53 in 1990 and, finally, to 74 in 1991, the Agency has no reason to doubt the credibility of this company respecting its traffic forecasts nor question its ability to secure markets for its wheat and corn shipments in the U.S. In addition to steadily increasing traffic, there are three other factors which merit further consideration in determining whether there is a reasonable probability that the branch line could become economic in the forseeable future: present train operations, future rehabilitation and maintenance costs and a reduction in freight rates.
French: Compte tenu du fait que les envois à partir de l'installation de Topnotch ont augmenté, passant de 45 wagons complets en 1989 à 53 en 1990 et, enfin, à 74 en 1991, l'Office n'a pas de raison de douter de la crédibilité de cette compagnie concernant ses prévisions du trafic, ni de s'interroger sur son aptitude à s'assurer des débouchés aux États-Unis pour son blé et son maïs. Pour déterminer s'il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, il convient d'examiner davantage, outre le facteur de l'augmentation constante du trafic, trois autres facteurs : les opérations ferroviaires actuelles, les frais de reconstruction et d'entretien futurs, et une réduction des tarifs marchandises.
English: Nevertheless, I wish that governments would stop talking about what Europe cannot do - especially at the extraordinary summit - and instead talk about what Europe should do!
French: Je souhaite en tout cas que les gouvernements ne parlent pas uniquement, surtout au sommet extraordinaire, de ce que l'Europe ne doit pas faire, mais bien aussi de ce que l'Europe doit faire!
English: HTS Number: 7226919040 Tool Steel plates with thickness greater than 4,75 mm up to 38,10 mm (1 1/2") and width less than 600 mm.
French: Tôles en acier à outils, d’une épaisseur de plus de 4,75 mm allant jusqu’à 38,l0 mm (1 1/2 po.) et d’une largeur de moins de 600 mm.
English: The SOMs were attended by: Australia, Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Japan, Malaysia, Papua New Guinea, the People's Republic of China, the Philippines, Singapore, Thailand, Timor-Leste and Viet Nam.
French: Y ont participé les pays suivants : Australie, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Indonésie, Japon, Malaisie, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République populaire de Chine, Singapour, Thaïlande, Timor-Leste et Viet Nam.
English: A new title on employment (Title VIII) in the EC Treaty states that employment is to be taken into consideration in other Community policies.
French: Le traité d'Amsterdam a ajouté un nouvel article 13 au traité, qui renforce le principe de la non-discrimination.
English: ““Nicolas Bernier was a French composer born in 1664, who died in 1734” is the dry and somewhat unforgiving message one finds in Wikipedia. However, this no reason to place the current review into the “Classical” section.
French: «Ritmi di oggetti, the first track on La Notte fa, is an orgy of stripped-down, fuzz-toned rhythm; the second track, Unlisted Card Number, is all textural dub ambient percussion; and the third piece, Paxil Origami Club, sounds like broken-down and refracted disco, with the flashing lights but minus the cheese.
English: We welcome the Prime Minister of Finland and his Secretary of State for European Affairs, as well as the President of the Commission.
French: Je souhaite la bienvenue au Premier ministre finlandais et à sa secrétaire d’État aux affaires européennes, ainsi qu’au président de la Commission.
English: Slave Lake Pulp installation of a temporary single-span bridge over the Bruce River, Alta. installation of a temporary single-span bridge over the East Prairie River, Alta.
French: Productions Impala (Les), abandon de charte R RBMU International, abandon de charte Regional Power Inc., projet hydroélectrique au ruisseau Bear (C.-B.)
English: An applicant can then turn to the prosecutor who shall decide immediately whether the information requested from the administration is sensitive or not before possibly ordering its disclosure.
French: Enfin, il n’est pas fourni d’informations (en particulier concernant les transactions signalées, celles qui qui porteraient sur des cas éventuels de corruption, leur origine) qui permettraient au GRECO de conclure que le système anti-blanchiment est devenu plus efficace.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  0DUFK WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85ELOOLRQ WR (85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV
French: ·(XURV\VWqPH UXEULTXHV HW GH O ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV  HW GX SDVVLI  D GLPLQXp GH (85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGVjODVXLWHGHVRSpUDWLRQVGHSRUWHIHXLOOHHWGHFOLHQWqOH
English: - (FR) This report is a typical example of the type of debate which precludes political consensus.
French: . Ce rapport constitue le type même de débat où le consensus politique est exclu.
English: Gear (GRRF) 27 - 30 10  Working Party on Lighting and
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) 27 − 30 10
English: That, combined with the frequent cross-border transfer of information, made detection and enforcement extremely difficult.
French: Si l'on ajoutait à cela le fréquent transfert transnational d'informations, la tâche des services de détection et de répression se trouvait extrêmement compliquée.
English: Mr. Martel concludes that no further savings could be achieved in administrative costs while maintaining the current level of services.
French: M. Martel a conclu que si on voulait maintenir le niveau actuel des services, aucune autre économie ne pouvait être faite dans ces coûts.
English: Immediately, Alice's struggle was brought to a new and more difficult level.
French: Dès ce moment, son combat est devenu encore plus difficile.
English: The TSB has therefore recently agreed to licence this software to a private enterprise, thereby permitting commercial exploitation of the product and ensuring its long-term viability.
French: Le BST s'est ainsi récemment engagé à vendre sous licence ce logiciel à une entreprise privée, ce qui permettra l'exploitation commerciale du produit et assurera sa viabilité à long terme.
English: Many non-governmental organizations in Bangladesh supported by the Department were also working on the issue of honour crimes, and a public access to justice project in Bangladesh, designed specifically to have an impact in reducing violence against women through work in sensitizing the police, had been proposed by the Department.
French: Au Bangladesh, de nombreuses organisations non gouvernementales se penchaient aussi avec l'appui du Département sur le problème des crimes d'honneur.  Le Département avait ainsi proposé un projet visant à humaniser la justice au Bangladesh, l'objectif étant de parvenir à réduire la violence à l'égard des femmes en familiarisant davantage la police avec le problème.
English: For employees of government institutions In general terms, the Access to Information Act gives Canadian citizens, permanent residents and any person or any corporation present in Canada the right of access to information contained in federal government records, subject to certain exceptions.
French: Pour les employés(es) des institutions fédérales De manière générale, la Loi sur l'accès à l'information (LAI) donne aux citoyens et à toute personne ou entreprise présente au Canada, le droit d'accès aux documents du gouvernement fédéral sauf dans certains cas spécifiques.
English: Those close to our farming sector will be aware of the growing concern about the future viability of our traditional family farm structure.
French: Les députés proches de notre secteur agricole partagent l'inquiétude grandissante concernant la viabilité future de la structure agricole familiale traditionnelle.
English: Section 6 Cooperative arrangements with non-United Nations entities or individuals
French: Section 6 Accords de coopération avec des entités ou des particuliers n'appartenant pas au système des Nations Unies
English: Long-threaded, extreme pressure grease with exceptional resistance to (salt) water and high impact (shock) loads. Designed for ultimate performance in the most exacting grease applications.
French: Graisse résistante aux pressions extrêmes et disposant d’exceptionnelles propriétés de résistance à l’eau (de mer) composée de façon à lui permettre d’assurer des performances absolues dans les applications les plus exigeantes pour les graisses.
English: Working Group on Minorities, Fifth session, 25-31 May 1999.
French: Groupe de travail sur les minorités, Cinquième session, 25-31 mai 1999.
English: We also examined two other aspects of the social dynamics of volunteering that reflect characteristics of the experience itself: the length of time people had been volunteers, and the kinds of tasks or activities they undertook as volunteers.
French: Cependant, les possibilités qu’ils aient commencé à faire du bénévolat de leur propre chef sont beaucoup plus fortes que dans le cas des bénévoles du secteur de la culture et des loisirs ou associés à des organismes religieux.
English: (Version anglaise seulement) "clearance certificate" means a certificate issued by a fumigator-in-charge or a marine chemist that certifies that a vessel or space is gas-free.
French: (aerate) « certificat d'attestation » Certificat qui est délivré par un spécialiste ou un chimiste de la marine et qui atteste qu'un bâtiment ou un espace est exempt de gaz.
English: This former barn is transformed into a stylish restaurant and hotel 13 years ago.
French: Cette ancienne grange a été transformée en un élégant restaurant et hôtel il y a 13 ans.
English: The current mass literacy programme for children in the form of compulsory basic primary and junior secondary education for all by virtue of the Education Act (2004), is also helping to prevent and reduce frequent early/forced marriages in the country.
French: Le programme massif d'alphabétisation des enfants pour encourager l'enseignement de base obligatoire aux niveaux du primaire et du secondaire du premier cycle réalisé dans le cadre de la loi de 2004 sur l'éducation contribue également à prévenir et réduire la fréquence des mariages précoces/forcés dans le pays.