ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to a reduction in atmospheric emissions, the wind farm project is eligible under the Bank’s Climate Change Financing Facility, which provides for more flexible financial terms and conditions.
French: Ce projet, qui a le soutien des pouvoirs publics du pays, porte sur la construction d’un parc éolien de 9,4 MWe sur la côte nord-est de la Barbade.
English: 4. Transfer Payments This table provides a listing of transfer payments by program activity.
French:   Dans le présent budget supplémentaire des dépenses, il est proposé d’établir un crédit distinct pour les besoins au chapitre de la rémunération et de modifier le libellé du crédit 5 du CT en éliminant toute mention aux affectations permanentes liées à la rémunération.
English: I am therefore very concerned that these two different inquiries, which may proceed as a result of any votes taken here today, will cause confusion, difficulty and may indeed prejudice the position of the European Parliament.
French: Dès lors, je m'inquiète du fait que ces deux enquêtes différentes, que les résultats des votes d'aujourd'hui sont susceptibles d'influencer, provoqueront la confusion, des difficultés et qui porteront peut-être préjudice à la position du Parlement européen.
English: If the vehicle is equipped with a stability enhancement system other than purely mechanical, the simulation shall be carried out with and without the system in operation.
French: 1.2.2 Si le véhicule est équipé d'un système d'amélioration de la stabilité non purement mécanique, l'essai de simulation doit être effectué avec et sans le système.
English: Associates data, or info, with the object currently pointed to by the iterator.
French: Associe des données, ou informations, à l'objet courant de l'itérateur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Yoho National Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Yoho, parc national Pour imprimer
English: This very morning we were proposing measures to put pressure on the Yugoslav President, Slobodan Milosevic, because of what is happening in Kosovo.
French: Ce matin même, toutes proportions gardées, nous avons adopté des mesures de pression contre le Président yougoslave Milosevic par rapport à la situation du Kosovo.
English: Ceases to have effect Reduction of rate:
French: Cessation d'effet Réduction par décret : échelonnement « M » pour le TCR
English: Nothing special about the afternoon ride, but we’re put up by an ex bear hunter.
French: Route quelconque dans l’après-midi mais on est hébergés par un ancien chasseur d’ours.
English: ADMISSIONS TO GAMBLING EVENTS OPERATED BY CHARITIES/NPOS 15. Section 5, Part VI, Schedule V to the Act provides an exemption for the supply by a public sector body of an admission in respect of a place of amusement at which the principal activity is the placing of bets (e.g., casinos) or the playing of games of chance (e.g., bingo, raffles, break-open tickets and similar games), if the following criteria are met: (a) the administrative functions, and other functions performed in operating the game and taking the bets, are performed exclusively by volunteers; and (b) in the case of a bingo or casino, the game is not conducted in premises or at a place, including any temporary structure, that is used primarily for the purposes of conducting gambling activities.
French: L'article 5 de la partie VI de l'annexe V de la Loi stipule que la fourniture, par un organisme du secteur public, du droit d'entrée dans un lieu de divertissement où l'activité principale consiste à engager des paris (par exemple des jeux de casinos) ou à jouer des jeux de hasard (par exemple bingos, tirages, billets sous pochette et jeux semblables) est exonérée si les critères suivants sont remplis : a)les tâches administratives et autres tâches qui interviennent dans le déroulement du jeu ou la prise des paris sont accomplies exclusivement par des bénévoles; b)s'il s'agit d'un bingo ou d'un jeu de casino, le jeu n'a pas lieu dans un endroit, y compris une construction temporaire, qui sert principalement à tenir des jeux d'argent.
English: Sometimes belated measures do nothing to solve problems that have blown up.
French: Il arrive que des mesures tardives s'avèrent inefficaces à résoudre des problèmes qui se sont aggravés.
English: The scoping document was prepared by the RAs and included information on the purpose of the document, the environmental assessment process, opportunities for the public to make comments and other public participation opportunities.
French: Le document sur la portée a été rédigé par les AR qui avaient inclus des renseignements sur l’objectif du document, les occasions où le public pourrait contribuer par des observations et d’autres opportunités de participation.
English: The food industry is an important industry in Hong Kong.
French: L'industrie alimentaire est importante à Hong Kong.
English: • 18:Safety standards for buses - plea to keep double-decker buses
French: • 5:100 Mécus au fonds pour le massif de protection à Tchernobyl
English: Her delegation broadly supported the two-tiered approach proposed by the Redesign Panel and endorsed by the Secretary-General in order to safeguard the rights of staff and ensure effective accountability by creating an Office of Counsel; an integrated Office of the Ombudsman for the Secretariat and the funds and programmes, with regional and additional Ombudsmen appointed at designated duty stations; and a Mediation Division within the Office of the Ombudsman.
French: D'une manière générale, la délégation indienne approuve le système à deux niveaux proposé par le Groupe de la refonte et avalisé par le Secrétaire général afin de préserver les droits des fonctionnaires et garantir une mise en œuvre effective de la responsabilité en créant un bureau des conseils, un Bureau intégré de l'Ombudsman pour le Secrétariat et les fonds et programmes, complété par des ombudsmen dans certains lieux d'affectation, et une Division de la médiation au sein du Bureau de l'Ombudsman.
English: Might it avail itself of the possibility of calling upon independent experts to help it in reacting to urgent situations?
French: Pourrait-il avoir la possibilité de faire appel à des experts indépendants pour l'aider à faire face à ces situations?
English: • support for the development of proposals to be submitted to the Agency in support of Economic Zone priorities throughout the province; and
French: • l’appui à l’élaboration de propositions devant être soumises à l’Agence qui correspondent aux priorités des zones économiques de toute la province;
English: A key priority for the future should be to identify and disseminate good practice as it occurs.
French: L’identification et la diffusion d’exemples de bonne pratique dans ce domaine devraient être à l’avenir une priorité essentielle.
English: Planning for the Future - Harm Reduction Education for Parents & Youth Address:
French:   Préparer l'avenir—l'éducation sur la réduction des risques à l'intention des parents et des jeunes  Adresse :
English: Planning for post-market activities—including studies, effectiveness monitoring, safety surveillance and risk management—at the pre-market filing stage would ensure that expectations for identifying and managing drug benefits and risks are established before a drug is marketed.
French: La planification d'activités post-commercialisation — y compris les études, la surveillance de l'efficacité, la surveillance de l'innocuité et la gestion des risques — préalablement à la mise en marché, permettrait d’établir les attentes relatives à l’identification et à la gestion des bienfaits et des risques de l’utilisation des médicaments avant leur commercialisation.
English: • The building is used for farming or fishing.
French: • il est utilisé pour produire un revenu d'agriculture ou de pêche;
English: They noted that General Bozizé had called for a national dialogue and that a transitional Government had been appointed.
French: En outre, le général Bozizé a appelé au dialogue national et un gouvernement de transition a été nommé.
English: Vimy is a 7-year-old mare and is in her 2nd year with the Musical Ride.
French: Vimy, une jument de 7 ans, fait partie du Carrousel depuis 2 ans et mesure 16,2mains.
English: No submissions were received by the Tribunal to counter PPG's submissions on this matter.
French: Le Tribunal n'a reçu aucun exposé visant à réfuter les observations de PPG à cet égard.
English: Substitute representation below this level will not normally take place unless it is essential for the discussion.
French: Normalement, on ne désigne pas de substitut d'un niveau inférieur à celui qui est prévu à moins que cela soit indispensable à la discussion.
English: Meeting of co-sponsors and other interested States on First Committee draft resolution on transparency in armaments”
French: Réunion des coauteurs et autres États intéressés sur le projet de résolution de la Première Commission sur la transparence dans le domaine des armements
English: The member’s receipts will be used to verify the unit recap for members resident in Quebec only.
French: Les reçus du membre servent à vérifier le récapitulatif, uniquement dans le cas des membres qui résident au Québec.
English: • Backgrounder - The Labrador Inuit Land Claims Negotiation Process Milestones
French: • Fiche documentaire - Principales étapes du processus de négociation des revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: Once the injection velocity and flight path angle are achieved for the last stage of the launch vehicle and the satellite, it may not be possible to alter the orbit of the spent stage of the launch vehicle to meet the above guidelines.
French: Une fois atteintes la vitesse d'injection et la pente de la trajectoire associées au dernier étage du lanceur et au satellite, il risque d'être impossible de modifier l'orbite de l'étage utilisé afin de respecter la proposition susmentionnée.
English: In the context of her heritage, Belmore’s dynamic and defiant art speaks of more than injustice and loss — it speaks of survival.
French: Dans la perspective de son héritage ancestral, l’art dynamique et provocant de Rebecca Belmore n’évoque pas seulement l’injustice et la perte – il exprime la survivance.
English: Collecting all the data without integration into other systems, could be very counter-productive and may lead to more frustration among management and staff due to insufficient feedback, unfulfilled expectations and lack of transparency.
French: Rassembler toutes les données sans assurer leur intégration aux autres systèmes pourrait aller à l’encontre du but recherché et aboutir à augmenter l’insatisfaction chez les cadres et chez le personnel pour cause de communication insuffisante, d’attentes non satisfaites et d’absence de transparence.
English: Please provide further information on measures in place to fully ensure the independence of the judiciary in the performance of their duties in conformity with international standards, notably the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
French: Fournir davantage de renseignements sur les mesures existantes permettant de garantir pleinement l'indépendance de la justice conformément aux normes internationales, en particulier aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature.
English: L'Adjuc Lamothe y étudiera le français et en janvier 1984, une fois son cours terminé, il est affecté au 5e Bataillon des services de la BFC Valcartier (QC.)
French: At CFB Cold Lake, CWO Lamothe undertook French Language training. On completion, he was posted, in January 1984, to 5ieme Battalion des Service, CFB Valcartier, QC.
English: We would appreciate receiving your written comments on the various themes, and any other issues related to the CPMA’s Regulatory Framework that you may wish to raise, no later than July 1, 2006.
French: Nous vous serions gré d’envoyer vos commentaires écrits sur les divers thèmes, ainsi que toute autre question liée au cadre de réglementation de l’ACPM que vous souhaitez soulever, au plus tard le 1er juillet 2006.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2008/46 and Corr.1, informal documents Nos. WP.29-144-11, WP.29-144-20 and WP.29-144-24
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2008/46 et Corr.1, documents informels WP.29-144-11, WP.29-144-20 et WP.29-144-24.
English: Articles 8, 11 and 12 Applicants (and not family members) for whom a positive decision has been taken by the Member State concerned shall receive a residence permit called EU Blue Card stating the conditions under which they are allowed to work.
French: Cette dernière renvoie notamment à la résolution du conseil du 20 juin 1994 concernant la limitation de l'admission à des fins d'emploi de ressortissants de pays tiers sur le territoire des États membres.
English: He�s well overqualified for the job, but he takes it, joining up with a team of establishment-hating janitors as he begins a new leg of life, scrubbing the toilets of the privileged.
French: Il est surqualifié pour ce boulot, mais le prend quand même et se joint à une équipe de concierges qui détestent l'ordre établi. Une nouvelle vie commence pour lui : récurer les toilettes des privilégiés.
English: Transcripts of the 13 September 2002 meeting - meet0913.doc
French: Transcriptions de la réunion du 13 septembre 2002 - meet0913.doc
English: Canadian Centre for Management Development, 2001).
French: Centre canadien de gestion, 2001).
English: ANTI-AVOIDANCE RULES 26.
French: DISPOSITION ANTI-ÉVITEMENT 26.
English: Cluer’s advice for students and new graduates?
French: Son conseil aux étudiants et aux nouveaux diplômés?
English: But they must speak with honesty, not using double-speak or with forked tongues.
French: Mais ils doivent s’exprimer avec honnêteté, sans recourir au double langage ou au mensonge.
English: How well does the Public Health Agency of Canada track threats posed by infectious diseases?
French: L’Agence de la santé publique du Canada surveille-t-elle comme il se doit les menaces que représentent les maladies infectieuses?
English: Moreover, PHARE will continue to be responsible for introducing regional policy in the accession countries by means of small projects and institution building.
French: En outre, PHARE restera le programme de choix pour la mise en oeuvre de la politique régionale dans les pays candidats par le biais de petits projets et du renforcement des institutions.
English: The Application was dismissed in June 2003 at the Federal Court level.
French: La demande a fait l’objet d’un non-lieu en juin 2003 à la Cour fédérale.
English: If we cannot cooperate effectively, conservation is at risk.
French: Si nous ne pouvons coopérer efficacement, la conservation est menacée.
English: The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report and refers to its conclusions under Articles 9 (right to vocational guidance), 10§3 (right to vocational training and retraining for workers) and 15§1 (right of persons with disabilities to guidance, education and vocational training), which were deferred.
French: 311 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie et renvoie aux conclusions présentées au titre des articles 9 (droit à l’orientation professionnelle), 10§3 (droit à la formation et à la rééducation professionnelles des travailleurs) et 15§1 (droit des personnes handicapées à l’orientation, à l’éducation et à la formation professionnelle), conclusions qui ont été ajournées.
English: 4 See, e.g., CLOUT case No. 4 [Landgericht Stuttgart, Germany, 31 August 1989]; Hoge Raad, the Netherlands, 20 February 1998, Unilex; CLOUT case No. 364 [Landgericht Köln, Germany 30 November 1999]; CLOUT case No. 56 [Canton of Ticino Pretore di Locarno Campagna, Switzerland, 27 April 1992] (see full text of the decision).
French: 4 Voir par exemple décision No. 4 [Landgericht Stuttgart, Allemagne, 31 août 1989]; Hoge Raad, Pays-Bas, 20 février 1998, Unilex; décision No. 364 [Landgericht Köln, Allemagne, 30 novembre 1999]; décision No. 56 [Cantone del Ticino, Pretore di Locarno Campagna, Suisse, 27 avril 1992] (voir le texte intégral de la décision).
English: Doing Business with Canada  14.
French: Réseau du leadership  42.
English: The second is that we need stability, both in Ukraine itself and in terms of its territorial integrity.
French: Deuxièmement, nous avons besoin de stabilité, tant au sein de l’Ukraine proprement dite qu’en ce qui concerne son intégrité territoriale.
English: An Empirical Analysis of State and Private-Sector Provision of Water Services in Africa Document(s) 3 of 4
French: An Empirical Analysis of State and Private-Sector Provision of Water Services in Africa Document(s) 3 de 4
English: At the same time, it raises a distributive problem.
French: En même temps, il se pose un problème de répartition.
English: Smaller responses included a decrease in leaf area ratio and an increase in leaf weight ratio.
French: Des réponses de moindre importance incluent une diminution des rapports surface foliaire et une augmentation du rapport masse foliaire.
English: It is a fully integrated manufacturer of the subject goods.
French: La société est un fabricant entièrement intégré des marchandises en question.
English: We confirm that these individuals and company representatives possess the documents needed to refute all the accusations levelled against them.
French: Nous confirmons le fait que ces personnes et les représentants des entreprises possèdent tous les documents permettant de réfuter ces accusations portées contre elles.
English: Technical - technical issues or problems, concerning such factors as hardware, software development, or telecommunications.
French: Aspect technique - questions ou problèmes techniques portant, par exemple, sur le matériel, l'élaboration de logiciels ou les télécommunications.
English: In 1996, the active junior mining companies were Chapleau Resources Limited, Wild Horse Gold Corp., Stratabound Minerals Corp., NEBEX Resources Ltd., Major General Resources Limited, Eastmain Resources Inc., Connecticut Development Corporation, East West Caribou Mining Limited, Fancamp Resources Ltd., and Bathurst Exploration Ltd.
French: En 1996, les petites sociétés minières qui ont été actives sont les suivantes : Chapleau Resources Limited, Wild Horse Gold Corp., Stratabound Minerals Corp., NEBEX Resources Ltd., Major General Resources Limited, Eastmain Resources Inc., Connecticut Development Corporation, East West Caribou Mining Limited, Fancamp Resources Ltd. et Bathurst Exploration Ltd.
English: His role is that of “privileged intermediary” and he is the link with other bodies such as judges and the Bar.
French: Il fait fonction «d'intermédiaire privilégié» et établit le lien avec d'autres instances comme la magistrature assise et le barreau.
English: This function substitutes » XIncludes in a DomDocument object.
French: DomDocument->xinclude() substitue » XIncludes dans un objet DomDocument.
English: If you do not wish to receive further communication from us please advise us.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir de communication ultérieure de notre part, veuillez nous le faire savoir.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): It is with a great deal of interest and pleasure, Sir, that we are participating in the debate that brings us together here today, at your initiative.
French: M. de La Sablière (France) : Monsieur le Président, c'est avec beaucoup d'intérêt et de plaisir que nous prenons part au débat qui nous réunit aujourd'hui, à votre initiative.
English: In the Treasury Board of Canada Secretariat Program Activity Architecture, there are three subactivities that contribute to the Expenditure Management and Financial Oversight program activity: 1.
French: L’Architecture des activités de programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada comporte trois sous-activités rattachées à l’activité Gestion des dépenses et surveillance financière : 1.
English: Information from the International Organization for Migration.
French: Information communiquée par l'Organisation internationale pour les migrations.
English: (d) A fourth current trend in counter-terrorism measures by States relates to various forms of tightening immigration controls, including through so-called (racial, ethnic or religious) profiling, sharing of information between countries, and new forms of long-term or even indeterminate detention.
French: d) Quatrièmement, on constate dans le cadre des mesures antiterroristes prises par les États une tendance à renforcer le contrôle de l'immigration de diverses façons, notamment par ce qu'on appelle le profilage (racial, ethnique ou religieux), l'échange de données entre les pays et de nouvelles formes de détention de longue durée, voire de durée indéterminée.
English: Weeds will grow up along the edge of the mulch and occasionally where the trees penetrate the mulch.
French: Les mauvaises herbes vont croître en bordure du paillis et occasionnellement à l'endroit où les arbres pénètrent le paillis.
English: Therefore, releases of acrylonitrile from pesticidal uses are considered to be zero.
French: C'est pourquoi on considère que les rejets d'acrylonitrile imputables à l'emploi des pesticides sont nuls.
English: Aquarium fish should also be placed in that room.
French: Les poissons d’aquarium seront également mieux dans cette pièce.
English: (g) The use of trademarks and quality specifications by traders pre-empt the need for standards.
French: g) Comme les négociants utilisent des marques et des spécifications de qualité, les normes n'ont plus de raison d'être.
English: Government Laptops 'Not Secure'[44] Further to several incidents of Ministry of Defence laptop computers containing sensitive information being lost or stolen, the Ministry of Defence is protecting information on employee laptops by insisting all hard disks be encrypted. As a result, the scrambled information can only be unscrambled by using the correct passwords.
French: Les ordinateurs portatifs du gouvernement ne sont pas sécurisés[44] À la suite d'une série d'incidents à l'occasion desquels des ordinateurs portatifs du ministère de la Défense contenant des renseignements sensibles ont été perdus ou volés, le ministère a décidé de protéger les données conservées sur les ordinateurs portatifs de ses employés en imposant le chiffrement des disques durs et leur protection par mot de passe.
English: To further promote export growth and development in Atlantic Canada, ACOA participates in four trade-related horizontal initiatives.
French: Toujours dans le but de stimuler la croissance des exportations et le développement du Canada atlantique, l'APECA prend part à quatre initiatives horizontales liées au commerce.
English: As Canadians, we can all be proud.
French: En tant que Canadiens, nous avons toutes les raisons d’être fiers.
English: A second concern is unclear definition of biomass in the legislation of some Member States.
French: The EU should improve its effort to make sure that also at international level and especially within the WTO such kind of certification should be considered admissible.
English: Documentation for the transport of dangerous goods
French: Documents pour le transport des marchandises dangereuses
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 18 (The right to work), ibid., 2006, Supplement No. 2 (E/2006/22), para.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, par. 1 de l'Observation générale no 18 sur le droit au travail, dans Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 2 (E/2006/22).
English: Likewise, .info Challenges cannot be combined with complaints relating to other Top Level Domains (TLDs).
French: 8) Y a t-il des paiements à effectuer lors du dépôt de la contestation préliminaire?
English: Gascon directed TNM for 15 years, bringing it into the theatrical mainstream of Québec.
French: Jean Gascon dirige le TNM pendant 15 ans.