ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic Service Delivery Government On-Line Information Management Information Policy Privacy Feedback on Website Notice and Consent Guidelines Previous Page Table of Contents Next Page A) Notice A1) What is meant by Notice?
French: Gestion de l'information Gouvernement en direct Politique de l'infomation Prestation électronique des services Vie privée Commentaires sur le site Web Lignes directrices sur l'avis et le consentement Page précédente Table des matières Page suivante A) Avis A1) Qu'est-ce qu'un avis?
English: Heavy-Oil Issue Sheet is complete.
French: On a terminé l'exposé de la question concernant le pétrole lourd.
English: How is this affecting morale?
French: Quelles conséquences cela a-t-il sur le moral?
English: Field projects require the supervision of seasonal field assistants and laborers.
French: Les projets exécutés sur le terrain exigent la supervision des adjoints saisonniers et des manœuvres.
English: Standard Assessment Tool Project files and the AYAC file for Prince Albert did not contain evidence of use of an assessment tool.
French: Outil standardisé d'évaluation À Prince Albert, les dossiers du projet ainsi que ceux du CCJA portent à conclure à l'absence de tout outil d'évaluation.
English: Expand Secure Messaging or Drop It[62](Cryptography) The Internal Revenue Service (IRS) has a program that can protect taxpayers' sensitive financial data when agency employees share it via e-mail.
French: États-Unis Message de l'inspecteur général à l'IRSnbsp;: étendre les services de messagerie protégée ou y renoncer [62] (Cryptographie) L'Internal Revenue Service (IRS) a mis en place un programme permettant de protéger les données financières confidentielles des contribuables que les employés transmettent par courriel.
English: To ensure more complete coverage of the national accounts and reflect developments during the period of transition to a market economy in them, it is essential for the calculations and estimates to include indicators for both registered and non-registered units (including private individuals engaging in economic activities).
French: Afin d'élargir la portée des comptes nationaux et de faire en sorte qu'ils reflètent les processus à l'œuvre dans la phase de transition vers l'économie de marché, il est indispensable d'inclure dans les calculs et les estimations les indicateurs se rapportant aussi bien aux unités de production recensées qu'aux unités non recensées (qui comprennent les personnes physiques ayant une activité économique).
English: Several services on the internet, radio, TV or in the telecommunication field charge their customers by using these PRNs.
French: Entretemps, les services les plus différents de l'Internet, à la radio, à la télévision ou dans la télécommunication vous déduise des frais à partir de numéros à valeur ajoutée.
English: Claims must be filed on-line via the Aide financière aux études Web site, under the section Student Loan Class Action 1997‑1998.
French: La demande de réclamation doit être faite par l’entremise du site Internet de l’Aide financière aux études, à la rubrique Recours collectif – Prêts étudiants 1997‑1998.
English: An additional FSITP Regional Manager, responsible for the Middle East, is also housed in the Mission.
French: Un autre gestionnaire régional FSITP, responsable du Moyen-Orient, est également en poste à la mission.
English: Within FIS, the Agency provided leadership on policy development, training, and testing to ACOA, other government departments, and Central Agency stakeholders.
French: Dans le contexte de la SIF, l'Agence a joué un rôle de chef de file dans l'élaboration des politiques, la formation et la mise à l'essai tant à l'APECA que pour d'autres ministères et organismes centraux.
English: Qualifying taxpayer is not a registrant If tax under the import rules for FIs becomes payable by a qualifying taxpayer who is not a registrant for GST/HST purposes, the qualifying taxpayer is required to pay that tax, and file a prescribed return regarding that tax on or before the last day of the month following the calendar month in which the tax became payable.
French: Le contribuable admissible n'est pas un inscrit En vertu des règles sur l'importation pour les institutions financières, si un contribuable admissible n'est pas inscrit aux fins de la TPS/TVH, il est tenu de payer cette taxe et de produire la déclaration réglementaire qui concerne cette taxe, au plus tard le dernier jour du mois suivant le mois civil au cours duquel la taxe est devenue exigible (article 219).
English: Give an overview of the network's research program through to year 4.
French: Donnez un aperçu du programme de recherche envisagé par le réseau jusqu’à la fin de l’année 4.
English: Detailed level of consciousness and Glasgow coma score after initial evaluation. 3.
French: Gestes critiques: le candidat qui omettra de poser spécifiquement les gestes suivants obtiendra une note inférieure dans la section appropriée: 1. description détaillée de l'événement.
English: As a consequence, if this proposal were adopted, any animal carcasse affected by such pathogens, e.g. foot and mouth disease, would no longer be assigned to UN 2900 but to UN 3373.
French: En conséquence, si cette proposition était adoptée, toute carcasse animale infectée par de tels agents pathogènes, par exemple le virus de la fièvre aphteuse, ne relèverait plus du numéro ONU 2900 mais du numéro ONU 3373.
English: Because literally hundreds of specific "spin off" studies can be launched from a given cohort over succeeding decades, such a birth cohort study would act as a platform for subsequent research.
French: Étant donné que des centaines d'études peuvent être dérivées d'une certaine étude de cohorte durant les décennies qui suivent, une telle étude de cohorte de naissance agirait comme une plate-forme pour les recherches subséquentes.
English: I’ll bring your company to the attention of all my colleagues.
French: Je parlerai de vous à tous mes collègues.
English: Thus, it appears that the importation of dumped leaves, in even small quantities, by one producer and the continuing offer of leaves at dumped prices have had and will have an effect on not only the domestic market for leaves, but also, and more importantly, the domestic market for albums and the price at which both leaves and albums are sold.
French: Il semble donc que l'importation, même en petites quantités, de feuilles sous-évaluées par un producteur et l'offre soutenue de feuilles à des prix sous-évalués ont eu et auront des répercussions sur le marché canadien des feuilles, et surtout sur celui des albums, de même que sur le prix de vente des feuilles et des albums.
English: We will look at, as a committee, at these suggestions, concerns and issues raised in determining the final directives.
French: Est-ce que vous avez évalué ces effets, ces effets négatifs?
English: This raises two obvious questions: how might added prudence have been built into the budget forecasts and why would the practice have persisted?
French: Il soutient également que le ratio des revenus au PIB est relativement stable et que les prévisions budgétaires devraient être élaborées en tenant ce fait pour acquis.
English: It also prevents relying on proprietary technologies.
French: En outre, elle réduit l’adhérence à des technologies de base propriétaires.
English: INTERNATIONAL CO-OPERATION Mutual legal assistance and extradition France can provide mutual assistance with criminal investigations concerning terrorism under bilateral or multilateral conventions or, if there are no conventions, on a reciprocal basis under French law.
French: Enfin, la décisioncadre « relative au mandat d’arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres », adoptée le 13 juin 2002 par le Conseil de l’Union européenne40 et transposée en droit français par la loi du 9 mars 200441, a mis en place une procédure d’extradition exclusivement judiciaire et fondée sur le principe de reconnaissance mutuelle des décisions de justice, contribuant ainsi à renforcer la coopération judiciaire, en particulier dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Proximity of the project to First Nations reserves and lands that are currently used or have been traditionally used by aboriginal people.
French: Proximité de réserves et de terres des Premières nations qui sont utilisés actuellement ou qui ont été utilisées traditionnellement par les autochtones.
English: Age credit enhancement The age credit is a special federal income tax credit for Canadians 65 years of age and older. The amount eligible for the age credit will be increased by $1,000 to $5,066.
French: Bonification du crédit en raison de l’âge Le montant servant au calcul du crédit en raison de l’âge – un crédit d’impôt fédéral spécial destiné aux Canadiens de 65 ans et plus – sera haussé de 1 000 $, ce qui le portera à 5 066 $.
English: "(3) [Withdrawal of Reservation] Any Contracting State having made a declaration in accordance with paragraph (2) may, at any time, withdraw its declaration by notification addressed to the Director General."
French: "3) [Retrait de la réserve] Tout État contractant qui a fait une déclaration conformément à l’alinéa 2) peut, à tout moment, la retirer par une notification adressée au Directeur général."
English: This poses a challenge as departments and agencies must adopt new and creative ways to ensure that these are incorporated into their day-to-day operations.
French: Voilà qui représente tout un défi puisque les ministères et organismes doivent alors adopter des façons de faire nouvelles et novatrices pour veiller à ce qu'elles soient incorporées dans leurs activités quotidiennes.
English: Division VI defines a maximum freight rate for any delivery point within the western division.
French: La section VI fixe un tarif ferroviaire maximum pour tous les points de livraison à l’intérieur de la division de l’Ouest.
English: The programmes had the support of the Development Bank, a governmental agency for the promotion of public and private investment in activities which contributed to the renewal, growth and consolidation of the production apparatus, as well as support from international assistance.
French: Les programmes reçoivent le soutien de la Banque de développement, établissement public qui favorise les investissements publics et privés dans des activités qui contribuent à stimuler, faire croître et consolider l'appareil de production, ainsi que des programmes de coopération internationale.
English: Council conclusions on drug trafficking along the cocaine route (→ point 1.20.23).
French: La Commission signe les documents de stratégie par pays du dixième FED avec les pays suivants:
English: There are some really big shortfalls there.
French: C’est une réalité que nous devons prendre en compte dans nos partenariats.
English: A/CN.9/573, paras.
French: A/CN.9/573, par.
English: As you know, this is practically the last time that I will have the honour of presiding over this House.
French: Comme vous le savez, c' est pratiquement la dernière fois que j'ai l'honneur de présider notre Assemblée.
English: The fine represents 60% of the $64,447 in federal income tax, and $22,587 in GST, that he attempted to evade.
French: L'amende représente 60% du montant de 64 447 $ en impôt fédéral et de 22 587 $ en TPS dont il avait tenté d'éluder.
English: The Witcher 1.3 Module Edition is only partially compatible with saved games from previous versions (1.0, 1.1a, 1.2).
French: The Witcher 1.3 Module Edition n'est que partiellement compatible avec les sauvegardes des précédentes versions (1.0, 1.1a, 1.2).
English: Its theme was “Action by civil society in Latin America and the Caribbean in solidarity with the Palestinian people”.
French: Il avait pour thème l'action de la société civile latino-américaine et caraïbe en solidarité avec le peuple palestinien.
English: Establishments of operating leasing companies are classified in Industry Group 991 - Machinery and Equipment Rental and Leasing Services or in industry 9921 - Automobile and Truck Rental and Leasing Services.
French: Les établissements de sociétés de location à long terme sont classés au Groupe industriel 991 - Services de location de machines et de matériel ou à l'industrie 9921 - Services de location d'automobiles et de camions.
English: That, in itself, deserves a great deal of consideration.
French: Cela en soi me´ rite beaucoup d’attention.
English: Southern sources performed better in cooler environments, and warmer temperatures may cause significant height growth loss and the potential extirpation of these populations.
French: Les sources méridionales avaient une meilleure performance dans les milieux plus frais et des températures plus élevées pourraient entraîner des pertes de croissance en hauteur importantes et potentiellement éliminer ces populations.
English: The challenge is how best to use their experience and potential to promote ESD.
French: Il s'agira de tirer le meilleur parti de leur expérience et de leurs moyens afin de promouvoir l'éducation au développement durable.
English: As members know, the parties went through lengthy and meticulous legal litigation in The Hague in 2001.
French: Comme les Membres le savent, les parties ont entamé une longue et minutieuse procédure judiciaire à La Haye en 2001.
English: This appears to include same-sex partners.99 However, related amendments to add the word "common-law partner" where the word "spouse" appears in the Indian Act are limited to s. 68 (deductions from treaty money for support of deserted spouse) and paragraph 81(1)(p.2) (residency rights).
French: Cela semble comprendre les conjoints de même sexe.99 Toutefois, des modifications connexes pour ajouter le terme « conjoint de fait » là où le terme « conjoint » apparaît dans la Loi sur les Indiens sont limitées à l'article 68 (entretien des personnes à charge) et au paragraphe 81(1)p.2) (droits de résidence).
English: And knowing ourselves is the sound foundation of all life that develops beyond the purely physical.
French: Et cette connaissance est le fondement sain de toute vie qui évolue au delà des simples données physiques.
English: All the more reason for certain measures that could very well be applied by a limited number of Member States wishing to progress according to a different pace and/or different objectives as occurs in other areas like the single currency or the free movement of persons (Schengen Agreement), on the condition, naturally, that these do not affect the internal market and cohesion between Member States t
French: Bien que ces mesures forment un ensemble cohérent, il est tout-à-fait possible d’envisager leur application soit de façon graduelle, soit en partie, sans pour autant que leur impact au niveau de la protection des patrimoines culturels nationaux, de la lutte contre le trafic illicite des biens culturels et de leur libre circulation à l’intérieur du marché communautaire en soit diminué.
English: • The Global Public Health Intelligence Network (GPHIN).
French: • Le Réseau d'information sur la santé mondial (RISM).
English: It is desirable that partnerships have a sectoral and geographical balance.  Partnerships require continuing and long-term collaboration involving several stakeholders.
French: Un certain équilibre sectoriel et géographique est souhaitable; Les partenariats exigent une collaboration continue et à long terme entre diverses parties.
English: Hotel in Sacile (Sacile (PN)): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Due Leoni is an elegant hotel with most modern comfort and convenient for tourists as well business travelers. Close to the business and shopping center the hotel fits perfectly in the image of the picturesque main square Piazza del Popolo.
French: hôtel à Sacile (Sacile (PN)): L'établissement 4 étoiles avec ses 60 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Ability to plan, organize and prioritize.
French: Capacité à planifier, organiser et établir un ordre de priorité.
English: The Women's Community Councils have made it possible to engage in dialogue with social and community leaders from more than 2,000 Colombian women's social organizations; to determine the women's current situation (weaknesses and strengths); and to train them in job skills and entrepreneurship, domestic violence, and political participation, through meetings organized under the heading “Women: builders of peace and development”.
French: Les conseils communautaires de femmes ont permis de réunir les dirigeants sociaux et communautaires de plus de 2 000 organisations de femmes existant dans le pays et de connaître la situation présente de ces organisations (leurs faiblesses et leurs forces), mais aussi d'en former les dirigeants en matière d'emploi et de création d'entreprises, de violence familiale et de participation politique, dans le cadre des Rencontres de femmes architectes de la paix et du développement.
English: Harmonisation is necessary mainly because of the risk to public health which arises through Member States applying varying sets of scientific criteria when evaluating changes to medicinal products.
French: L'harmonisation est nécessaire principalement en raison des risques pour la santé publique que provoque l'utilisation, par les États membres, de différents critères scientifiques pour l'évaluation des modifications apportées aux produits pharmaceutiques.
English: • Lack of accessibility to existing programs
French: • Difficulté d'accès des programmes existants
English: Growth in services has outpaced overall economic growth for decades and this trend is expected to continue.
French: Depuis des décennies, la croissance du secteur des services dépasse la croissance économique globale et cette tendance devrait se poursuivre.
English: D. Artícle 6 53-54 16
French: Article 6 53−54 17
English: In this Chapter: a) "Cultural Heritage Sites" means an area within Pacific Rim National Park which has heritage value to a group, including aboriginal people, communities and other Canadians.
French: Les définitions suivantes s’appliquent au présent chapitre : a) « sites patrimoniaux culturels » Secteur du parc national Pacific Rim qui revêt une valeur patrimoniale pour un groupe, notamment un peuple autochtone, une collectivité et d’autres Canadiens.
English: The security situation, however, remains precarious throughout the country, with the threat of suicide attacks and other forms of terrorism by the Taliban and other armed insurgencies and armed groups posing a serious threat to the nation-building process.
French: Toutefois, la situation sécuritaire demeure précaire dans tout le pays en raison de la menace d'attentats-suicides et d'autres formes de terrorisme par les Taliban et autres insurgés armés et groupes armés, ce qui représente une grave menace pour le processus d'édification de la nation.
English: The Immigration Section provides few details when requesting that the ROLF refund be made by the Accounting Section.
French: La section de l’immigration fournit peu de détails lorsqu’elle demande que le remboursement des DEE soit effectué par la section de la comptabilité.
English: Home > About CTC > Our Organization > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > 2005 Expenses Senior Level Employees of the CTC McKenzie, Michele, President and CEO Quarter 1 - 2005 Quarter 2 - 2005 Quarter 3 - 2005 Quarter 4 - 2005 Zabel, Karin, Chief Financial Officer and Vice President Finance Quarter 1 - 2005 Quarter 2 - 2005 Quarter 3 - 2005 Quarter 4 - 2005 Péan, Chantal, Senior Vice President, Corporate Affairs & Corporate Secretary Quarter 1 - 2005 Quarter 2 - 2005 Quarter 3 - 2005 Quarter 4 - 2005 Chrétien, Jean B., Senior Vice President, Marketing and Sales Quarter 1 - 2005 Quarter 2 - 2005 Penney, Tom, Vice President, Special Initiatives * Quarter 1 - 2005
French: Accueil > À propos de la CCT > Notre organisme > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Divulgation des frais de voyage et d'accueil 2005 Les cadres supérieurs de la CCT McKenzie, Michele, Présidente-directrice générale Premier trimestre Deuxième trimestre Troisième trimestre Quatrième trimestre Péan, Chantal, Vice-présidente principale, Affaires générales et secrétaire générale Premier trimestre Deuxième trimestre Troisième trimestre Quatrième trimestre Chrétien, Jean B., Vice-président principal, Marketing et Ventes Premier trimestre Deuxième trimestre Zabel, Karin, Vice-présidente et chef des opérations financières Premier trimestre Deuxième trimestre Troisième trimestre Quatrième trimestre Penney, Tom, Vice-président, Initiatives spéciales * Premier trimestre
English: (c) To carry out good offices and other special assignments on behalf of the Secretary-General;
French: c) Exercer ses bons offices et s'acquitter de fonctions spéciales au nom du Secrétaire général;
English: 1) Exemption from VAT liability if turnover < ATS 300.000 (ECU 22.550) and no requirement to submit returns if turnover < ATS 100.000 (ECU 7.500).
French: 1) Exemption de la TVA si le chiffre d'affaires < 300 000 ATS (22 550 écus) et aucune obligation de faire des déclarations si le chiffre d'affaires <ATS 100 000 (7 500 écus).
English: Over the planning period, the department will finalize the Booth Street Redevelopment Strategy with PWGSC; complete functional planning and obtain project approval and associated funding for the redevelopment; and implement the redevelopment plan with PWGSC.
French: Au cours de la période de planification, RNCan finalisera avec TPSGC la stratégie de réaménagement du complexe de la rue Booth; terminera la planification fonctionnelle; obtiendra l'autorisation pour le projet et les fonds pour le réaménagement; et mettra en oeuvre le plan de réaménagement avec TPSGC.
English: 28 application will be allowed, the decision of the Appeal Board rendered November 7, 1990, set aside and the Public Service Commission ordered to establish a new Appeal Board, differently constituted, pursuant to s. 21 of the Public Service Employment Act, to hear the Applicant's appeal.
French: La requête fondée sur l'article 28 sera accueillie, la décision rendue le 7 novembre 1990 par le comité d'appel sera annulée et il sera ordonné à la Commission de la fonction publique de constituer un nouveau comité d'appel, différemment constitué, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, pour entendre l'appel de la requérante.
English: This is despite Measurement Canada’s assurance that they are committed to work with the water industry stakeholders to ensure that future water meters specification requirements do not place any restrictions on the use of North American manufactured water meters in the Canadian marketplace.
French: Leur inquiétude persiste malgré le fait que Mesures Canada s’engage à continuer de travailler en collaboration avec les intervenants de l’industrie de l’eau pour que la future norme n'impose aucune restriction à l’utilisation sur le marché canadien de compteurs d’eau fabriqués en Amérique du Nord.
English: • The corporate maximum incentive for multiple installations is $2 million.
French: • Le montant maximal de l'incitatif est de 80 000 $ par installation.
English: The consultation period is approximately October 2006 to April 2007.
French: La période de consultation s’étendra approximativement d’octobre 2006 à avril 2007.
English: But don't give it up because you pity the animals being shot, and don't like the attitude to animals that is conveyed by the fact that all this killing is taking place for mere economic gain.
French: Mais pas par pitié pour les animaux abattus ou parce que ce massacre a lieu simplement pour des raisons économiques et que nous n'aimons pas ça.
English: The issue of secondary occupants was indeed highly sensitive as Mr. Decaux had pointed out, and was often a major obstacle to property restitution.
French: La question des occupants secondaires est effectivement, comme l'a souligné M. Decaux, extrêmement délicate et constitue souvent un obstacle majeur à la restitution des biens.
English: The procedures of the Member States for handling unsafe products are now much clearer.
French: Les procédures des États membres pour traiter les produits dangereux sont maintenant beaucoup plus claires.