ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two Byzantine monasteries in the Tumanian region from the period of prosperity during the Kiurikian dynasty (10th to 13th century) were important centres of learning.
French: Ces deux monastères byzantins situés dans la région de Tumanian et datant de la période de prospérité de la dynastie de Kiurikian (Xe-XIIIe siècle) furent d’importants centres de diffusion de la culture.
English: There is currently concrete progress which points to real hope in this area.
French: Pour l'heure, l'avancée est réelle et elle nous laisse entrevoir de réels espoirs en la matière.
English: (d) Dilution systems, sample pumps, cooling fans, and the data-collection system shall be started.
French: d) Les systèmes de dilution, les pompes de prélèvement, les ventilateurs de refroidissement et le système de collecte de données doivent être mis en marche.
English: Reports To Office 497 - Pearson International Airport Commercial Operations District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau se rapportant à 497 - Aéroport International Pearson Opérations commerciales District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource Brimley Road Scarborough (Ontario)
English: National Orphaned/Abandoned Mines Initiative (NOAMI) Natural Resources Canada (NRCan) Parks Canada Agency (PCA) Partnership in RBCA (risk-based corrective action) Implementation (PIRI) Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Soil Quality Guidelines Task Group (SQGTG) Transport Canada (TC) Treasury Board (TB) Warfare Agents Disposal Working Group (WADWG) Water Quality and Health Bureau (WQHB)
French: Plan d’action pour les lieux contaminés fédéraux (PALCF) – Plan d’action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux (PAALCF) Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC) Région de la capitale nationale (RCN) Ressources naturelles Canada (RNCan) Santé Canada (SC) Service correctionnel Canada (SCC) Services d’évaluation de la santé environnementale (SESE) Standards pancanadiens sur les hydrocarbures pétroliers (SP-HCP) Transports Canada (TC) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: Machinery not covered by Directive 2000/14/EC Directive 98/37/EC must be applied, it means sound pressure level at workstations must be measured.
French: Machines non couvertes par la directive 2000/14/CE La directive 98/37/CE doit être appliquée, ce qui signifie que le niveau de pression acoustique aux postes de travail doit être mesuré.
English: We had the U.S. Stars and Stripes magazine, which is the big newspaper the U.S. armed forces have had since the Second World War, delivered in Baden and Lahr every day from Frankfurt or Karlsruhe.
French: Le magazine américain Stars and Stripes, le grand journal des Forces armées américaines depuis la Seconde Guerre mondiale, était livré tous les jours à Baden et à Lahr à partir de Francfort ou de Karlsruhe.
English: This realignment was successfully completed in February 2007 with the launching of the Clinical Research Initiative collaborative program with the CFI.
French: Ce virage s’est terminé avec succès en février 2007 avec le lancement du programme de collaboration avec la FCI que constitue l’Initiative de recherche clinique.
English: Do not use abbreviations for organizational components.
French: Ne pas abréger les composantes des organismes.
English: The lowest oxygen utilization rate was found during dives 41–60 m in depth.
French: C'est à des profondeurs de 41–60 m que les rorquals utilisent le moins d'oxygène.
English: This cell allegedly prepared chemical attacks using a liquid agent described as ‘very efficient’ and designed to suffocate people.
French: Enfin, en septembre 2002, un projet d’attentat est déjoué contre une base militaire américaine à Heidelberg.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: L’amendement est adopté.
English: In the analysis of tagging data, it has been found that the least-squares method, based on the increment function known as the Fabens method, produces biased estimates because individual variability in growth is not allowed for.
French: On a constaté que la méthode des moindres carrés basée sur la fonction d'accroissement (méthode de Fabens) introduit des biais dans les estimations effectuées pour l'analyse des données d'étiquetage, parce qu'elle ne permet pas de tenir compte de la variabilité individuelle de la croissance.
English: A relevant revised institutional arrangement might include three regional councils and the Gaza city municipality.
French: On pourrait procéder à une révision pertinente des arrangements institutionnels concernant les trois conseils régionaux et la municipalité de la ville de Gaza.
English: The Department of National Defence and Defence Construction Canada developed a series of open, fair and transparent competitive processes in order to initiate the construction of both the heliport conversion and the new in-service support facilities.
French: Le ministère de la Défense nationale et Construction de Défense Canada ont élaboré une série de concours ouverts, justes et transparents afin de lancer en même temps la transformation de l’héliport et la construction des nouvelles installations de soutien internes.
English: This separation of permitting procedures means that operators have to go through fragmented, time- and resource-consuming application processes.
French: Du fait de cette séparation des procédures d'octroi des autorisations, les opérateurs doivent entreprendre des démarches multiples, longues et coûteuses.
English: Aerial extent of Phragmites varied over the time period (Figure 2), with an exponential increase occurring between 1995 and 1999 when Phragmites replaced marsh meadow (33 percent), cattail (32 percent), other mixed emergents (8 percent), sedge/grass hummock (10 percent), and open water (5.5 percent).
French: Vue des airs, la superficie de Phragmites variait au cours de la période de temps (figure 2), avec un accroissement exponentiel de 1995 à 1999, lorsque les Phragmites ont remplacé les prairies marécageuses (33 p. 100), les quenouilles (32 p.
English: 4.5 The author denies that he is, or ever was, associated with any paramilitary or subversive group.
French: 4.5 L'auteur nie être ou avoir jamais été associé à un groupe paramilitaire ou subversif quel qu'il soit.
English: All member States should encourage their cities to take part.
French: Tous les États membres devraient encourager leurs villes à y participer.
English: In the end we will have to attract industries which are not based on resource extraction.
French: Nous devrons éventuellement attirer des industries qui ne sont pas basées sur l'extraction des ressources.
English: We need to give careful consideration to this option; our views and those of the Bank must be informed by open consultation with developing country governments and non-governmental organizations, especially those organizations that represent the poorest in these countries.
French: Nous devons examiner cette option de près; notre point de vue et celui de la Banque doivent profiter d’une consultation ouverte avec les gouvernements des pays en développement et des organismes non gouvernementaux, plus particulièrement des organismes qui représentent la population la plus pauvre de ces pays.
English: Several key informants noted that the Province’s Strategic Economic Plan maps out a strategy for ensuring that initiatives of government and the nonprofit sector are of maximum utility.
French: Le rôle exact de ces conseils reste à préciser et peut différer un peu d=une zone à l=autre. Chaque conseil devra toutefois préparer un plan économique stratégique particulier à sa zone.
English: – were certain shares or debts of connected corporations; or – were a combination of the two.
French: – soit certaines actions ou dettes de sociétés liées; – soit une combinaison des deux catégories ci-dessus.
English: The Red-headed Woodpecker winters regularly in the southern two-thirds of its breeding range and rarely north of it (American Ornithologist’s Union 1998, Figure 1).
French: Le Pic à tête rouge hiverne régulièrement dans les deux tiers sud de son aire de reproduction, mais rarement plus au nord (American Ornithologist’s Union, 1998; figure 1).
English: This includes a series of decentralised initiatives in the areas of health, education, development of agricultural and traditional production, and coastal fishing.
French: Cela comprend une série d'initiatives décentralisées dans les domaines de la santé, de l'éducation, du développement de productions agricoles et traditionnelles, et de la pêche côtière.
English: History has seen that confrontation flare up more than once.
French: L'histoire a montré que la situation s'est embrasée plus d'une fois.
English: The host country’s weapons are used for the marksmanship events, while competitors swim the water obstacle course wearing the host country’s combat uniform.
French: Les armes du pays hôte sont employées pour l’épreuve de tir, tandis que son uniforme de combat est porté lors du parcours de la piste à obstacles aquatique.
English: Their office is situated in the infirmary located in the airport's Departure Area.
French: Un aménagement extérieur a été prévu sur le parking commercial : Deux bornes d’appel sont installées sur le parking commercial devant l’aérogare à proximité des 7 places de parking réservées aux personnes handicapées et à mobilité réduite pour faire appel au prestataire, Une borne d’appel est installée au parking officiel prés des emplacements réservés aux ambulances et VSL Le prestataire vient chercher le passager sur les lieux de l’appel.
English: This is where XSLT's "argument" syntax, comes to the rescue.
French: C'est là où la syntaxe de buffers d'arguments de XSLT prend la relève.
English: Time and again throughout the course of our lives, we must bring ourselves to tolerate opinions and behaviours that seem contrary to our own.
French: Maintes et maintes fois, tout au long de notre vie, nous devrons nous efforcer de tolérer des opinions et des comportements qui sembleront aller à l'encontre des nôtres.
English: Nicaragua, in unfailing solidarity, reiterates its unconditional support for the heroic people and Government of Cuba in their enormous struggle in the face of the constant aggressions of the empire, as well as its support for the ending of the blockade, the return of Cuba's legitimate territory in Guantánamo and the liberation of the five Cuban heroes.
French: Le Nicaragua, toujours solidaire, réitère son appui inconditionnel au peuple et au Gouvernement cubains héroïques, dans leur lutte titanesque contre les agressions constantes de l'empire et en faveur de la levée du blocus, de la restitution de Guantanamo, territoire légitime de Cuba, et de la libération des cinq héros cubains.
English: The role of intellectual property clauses in contractual agreements on access to genetic resources and benefit-sharing cannot be sufficiently understood, if it is analyzed in isolation from other provisions of the contract.
French: Le rôle des clauses de propriété intellectuelle dans les arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent ne peut pas être pleinement appréhendé si on l’analyse isolément des autres dispositions du contrat.
English: There are also other basic questions, and without answers to them, the inclusion in the draft resolution of such categorical and far-ranging wording as is in this draft seems to us unjustified.
French: Il y a également d'autres questions basiques et, s'il n'y est pas répondu, l'inclusion dans le projet de résolution d'un tel libellé catégorique et ambitieux est pour nous injustifiée.
English: Replace figure 1 with the following:
French: Remplacer la figure 1 par la figure suivante :
English: The species is rare throughout its range and the population is both aging and in decline.
French: Cette espèce est rare dans l'ensemble de son aire de répartition et la population vieillit et diminue.
English: As part of its repositioning exercise, the Commission introduced, as of 2006, a knowledge-management strategy that is helping the organization to acquire, use and share knowledge effectively.
French: Dans le cadre de son repositionnement, la Commission a lancé, à compter de 2006, une stratégie de gestion des savoirs pour se donner les moyens d'acquérir des connaissances et de les utiliser et diffuser de façon efficace.
English: This document contains an additional list of amendments to annexes A and B of ADR adopted by the Working Party at its seventy-sixth session (3-7 May 2004) for submission for acceptance to Contracting Parties to ADR and for entry into force on 1 January 2005 (See TRANS/WP.15/179).
French: Le présent document contient une liste supplémentaire d'amendements aux annexes A et B de l'ADR adoptés par le Groupe de travail à sa soixante-seizième session (3 au 7 mai 2004) en vue de leur soumission pour acceptation aux Parties contractantes de l'ADR et leur entrée en vigueur au 1er janvier 2005 (voir TRANS/WP.15/179).
English: Significant progress was made in the last year on bilateral tariff negotiations on industrial goods and fish, while progress was slower on agricultural tariffs and the various services sectors.
French: Des progrès importants ont été accomplis depuis un an dans les négociations bilatérales sur les droits de douane relatifs aux biens industriels et au poisson, mais ils sont plus lents en ce qui concerne les tarifs agricoles et les divers secteurs des services.
English: Article 11(2) of Directive 94/45/EC provides that "Member States shall ensure that the information on the number of employees referred to in Article 2(1)(a) and (c) is made available by undertakings at the request of the parties concerned by the application of this Directive."
French: L’article 11 paragraphe 2 de la directive 94/45/CE prévoit que "Les Etats membres assurent que, sur demande des parties intéressées par l'application de la présente directive, les
English: Mulgrave Park Tenants Association Location :
French: Mulgrave Park Tenants Association Endroit :
English: Even in Nain Inuit children rarely use Inuktitut in their everyday interactions; English is the primary language of most Inuit both at home and in the workplace.
French: Même à Nain, les enfants inuits ont rarement recours à l’inuktitut durant leurs interactions quotidiennes; l’anglais est la principale langue que parlent les Inuits à la maison et au travail.
English: The administrator shall be accountable before the Special Committee.
French: L'administrateur rend compte au comité spécial.
English: Arguably the ideal American city, San Francisco has it all.
French: Probablement la ville amÃ©ricaine idÃ©ale, San Francisco a tout pour plaire.
English: In response to a question from the Delegation of the BBM, regarding the use of WIPONET in the area of trademarks, the Secretariat clarified an earlier statement that the regular distribution of system updates and patches on CD-ROM by SITA could be used to transport business application software, for example, a trademark software currently being deployed by the WIPO Intellectual Property Office (IPO) Automation Division.
French: En réponse à la question de la délégation du BBM concernant l'utilisation du WIPOnet dans le domaine des marques, le Secrétariat a précisé une déclaration antérieure, selon laquelle la diffusion régulière des mises à jour et corrections nécessaires du système sur CD-ROM par la SITA pourrait permettre de transporter le logiciel d'application, par exemple un logiciel relatif aux marques actuellement déployé par la Division de l'automatisation des offices de propriété intellectuelle de l'OMPI.
English: Convinced of the urgent and persistent need for increased attention and commitment by all decision makers to the right of everyone to drinking water supply and sanitation,
French: Convaincue de la nécessité urgente et persistante d'une attention et d'un engagement accrus de la part de tous les responsables à l'égard du droit d'accès de tous à l'eau potable et à l'assainissement,
English: Part B (Ordering client information)
French: Partie B (Renseignements sur le client qui demande le télévirement)
English: They shall also strive to implement fully the aforementioned agreements concluded between the parties, as well as those to which they were witnesses or guarantors;
French: Elles s'engagent à appliquer intégralement les accords conclus entre elles, ainsi que ceux dont elles ont été témoins et en sont les garantes;
English: Acute strategies to "make weight" expose the athlete to health and performance risks arising from dehydration, fuel depletion, inadequate nutrient intake, and psychological stress.
French: Des stratégies incisives conçues pour « poser du poids » font courir à l’athlète des risques pour sa santé et ses performances par déshydratation et déplétion des réserves énergétiques, par un apport inadéquat de nutriments et en raison du stress psychologique.
English: This training will underpin the training planned in the Construction Skills Certification Scheme (CSCS).
French: Cette formation renforce celle qui est prévue dans le Projet de certification des compétences de technicien dans le bâtiment Construction Skills Certification Scheme (CSCS).
English: (distributeur) ENVIRONMENTAL SURFACE - Floors, walls, ceilings, and other surfaces where extraneous material can collect. (surface environnementale) FABRICATOR - A person who prepares and preserves an antimicrobial agent for the purpose of sale.
French: (distributor) FORMULE TYPE - Document ou ensemble de documents spécifiant la nature et la quantité des matières premières et du matériel d'emballage, et comportant une description détaillée des procédures à appliquer et des précautions à prendre pour produire une quantité donnée de produit fini.
English: Model : # obs :
French: Fondé sur l’échantillon pondéré de l’EPCC93 et de l’EPCC95.
English: 4.2.2 Developing recognised mobility and facilitating individualisation The ability to manage individualised training pathways along with progressive validation of the learning outcomes is one of the limitations of the current systems.
French: Approche « ressources », il s’agit ici des moyens mis en œuvre par les prestataires de formation.
English: • Named as RSWR National Partner
French: • Cité comme partenaire national d'une initiative s'étendant aux cinq régions
English: The provincial/territorial regulations and/or policies will address this point. 
French: Les réglementations et les politiques provinciales et territoriales en tiendront compte.
English: While they are not necessarily or entirely new, they take place in a new context and have far-reaching effects.
French: S'ils ne sont pas nécessairement ou entièrement nouveaux, le contexte dans lequel ils surgissent est nouveau, et ils produisent des effets considérables.
English: The Treaty of Nice was justified by the needs of enlargement.
French: On a justifié le traité de Nice par les besoins découlant de l' élargissement.
English: What is the anticipated scale of the impact?
French: Quelle est l’ampleur prévue de l’incidence?
English: It can thus thwart reforms without a two-thirds majority in the Lower House.
French: Le Sénat peut donc contrarier les réformes sans une majorité des deux-tiers à la chambre basse.
English: They are subjected to violent repression during demonstrations against the Government.
French: Elles sont soumises à une répression violente pendant les manifestations antigouvernementales.
English: • Participants expressed the need and desire to provide more input into the agendas for these meetings, to participate in the content of the discussions/presentations and support VDD in its initiatives.
French: • Les participants éprouvent le besoin de participer davantage à l'établissement de l'ordre du jour de ces réunions et d'aider à définir le contenu des discussions et des exposés.
English: The pipeline companies then submit the related agreements to the Board for examination and approval.
French: Ces compagnies soumettent ensuite les règlements à l'Office aux fins d'examen et d'approbation.
English: He took it that the Council wished to transmit the declaration to the General Assembly at its sixtieth session, including to the high-level event of the Assembly on the review of the Millennium Declaration.
French: Il considère que le Conseil souhaite transmettre cette déclaration à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine à sa soixantième session, notamment lors du débat de haut niveau consacré à l'examen de la Déclaration du Millénaire.
English: (3) The Committee expresses its concern at the substantiated accusations of systematic torture and ill-treatment in the State party and at the use of statements and confessions obtained through torture.
French: 3) Le Comité se déclare préoccupé par les allégations fondées faisant état du recours systématique à la torture et aux mauvais traitements dans l'État partie, ainsi que de l'utilisation des déclarations et aveux obtenus sous la torture.
English: Welcome everyone - thank you for attending.
French: Je vous remercie d'être ici aujourd'hui.
English: The Emphasis on Women and Young Girls It is also important to consider the contribution of participatory development communication in fulfilling the needs of women and young girls in the area of nonformal grassroots education.
French: Au niveau de la base, et sans vouloir généraliser, les femmes africaines sont habituellement chargées de la majorité des tâches quotidiennes : travaux domestiques, production, transformation et entreposage des aliments, élevage, approvisionnement en eau potable et en combustibles.
English: Ceramic ware for the tea ceremony was selected to match the season, and the host respected aesthetic sensibilities when choosing the guests'dinnerware, such as the muko-zuke plates for the arranged slices of sashimi, the saké vessels, and the dishes for the grilled food.
French: Non seulement les céramiques pour une cérémonie du thé étaient sélectionnées en fonction de la saison, mais encore en fonction des sensibilités esthétiques de linvité, quil importait de respecter avant tout. Il en va ainsi du choix des muko-zuke sur lesquelles se rangent en bon ordre les tranches de sashimi, des fioles à saké et des plats de présentation des mets grillés.
English: During the intersessional contacts, a few delegations made some preliminary comments on the substance of some of the ideas contained in the information note, particularly on the idea that nothing in the convention makes unlawful acts committed in situations of international armed conflict, which are governed by international humanitarian law and which are not unlawful under that law, pointing out that it covered only situations of international armed conflict, leaving out of the scope of the draft convention situations of non-international armed conflicts, which, in their view, did not find any justification in existing international humanitarian law.
French: Pendant les contacts intersessions, quelques délégations ont formulé des observations préliminaires sur la teneur de certaines des propositions figurant dans la note d'information, notamment l'idée que rien dans la convention ne rend illicites les actes commis dans des situations de conflit armé international qui sont régis par le droit humanitaire international et qui ne sont pas illicites en vertu de ce droit, faisant observer qu'elle ne couvrait que les situations de conflit armé international, laissant hors du champ du projet de convention les situations de conflit armé non international, ce qui, à leur avis, n'était pas du tout justifié par le droit humanitaire international en vigueur.
English: The fabric of the ice-thrust argillaceous bedrock from a shear zone was studied in hand specimens, under a polarizing microscope and a scanning electron microscope.
French: La fabrique des roches argileuses d'une zone de cisaillement de poussée glaciaire a été étudiée sur des échantillons cueillis à la main, au microscope polarisant et avec le microscope électronique à balayage.
English: PT instituição política democrática (n.f.)
French: FR déficit courant (n.m.); déficit des transactions courantes (n.m.)