ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so decided by the Conference of States Parties by consensus, an amendment adopted and approved in accordance with paragraph 1 of this article which relates exclusively to articles 34, 38, 39 and 40 shall enter into force for all States Parties on the thirtieth day after the number of instruments of acceptance deposited reaches two thirds of the number of States Parties at the date of adoption of the amendment.
French: Si la Conférence des États Parties en décide ainsi par consensus, un amendement adopté et approuvé conformément au paragraphe 1 du présent article et portant exclusivement sur les articles 34, 38, 39 et 40 entre en vigueur pour tous les États Parties le trentième jour suivant la date à laquelle le nombre d’instruments d’acceptation atteint les deux tiers du nombres des États Parties à la date de son adoption.
English: How has the development of modern aircraft (airplanes and helicopters) changed the process of climbing and made it into a more popular sport?
French: 3.Comment l’évolution de l’aviation moderne (avions et hélicoptères) a-t-elle modifié la pratique de l’alpinisme jusqu’à en faire un sport plus répandu?
English: This shows that as far as executive powers are concerned a dual system has been created in the Community and intergovernmental pillars, and this cannot fail to have repercussions for the parliamentary dimension.
French: On a donc introduit, dans les piliers communautaire et intergouvernemental, un dédoublement des fonctions exécutives, qui ne peut pas être sans répercussions sur la dimension parlementaire.
English: The absence of explanatory comments and opportunity for questions and discussion can results in erroneous perceptions, leading to stigmatization or ostracism."294 Thus, the scientific community has a duty to take part in the discussion and to make sure that their results are correctly interpreted.
French: Il est certain que les résultats de la recherche peuvent apporter des avantages sanitaires et financiers, mais convient -il de mettre dans la balance d'autres éléments tels que le prestige, le perfectionnement des compétences ou les intérêts commerciaux du pays 308?
English: On December 1, the Royal North-West Mounted Police becomes the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) with the absorption of the Dominion Police.
French: Le 1er décembre, la RGCN-O devient la Royale Gendarmerie à cheval du Canada (RGCC) après avoir absorbé la police du Dominion.
English: Tuyen Quang province and its region since 1991.
French: La province de Tuyen Quang et sa région.
English: • From February 4, 1999 to April 30, 1999: 62 days at $40,100 (salary received as a result of salary increase effective June 1, 1998) = $9,530.05
French: • du 4 février 1999 au 30 avril 1999 : 62 jours à 40 100 $ (traitement reçu à la suite de l'augmentation du traitement en vigueur au 1er juin 1998) = 9 530,05 $
English: The Seoul High Court ruled on a case regarding quasi-indictment procedures.
French: La Haute Cour de Séoul a statué sur une affaire liée à la procédure de quasi-inculpation.
English: The second reason was that the limitations and exceptions were only mentioned in a summary way.
French: La seconde raison est que les limitations et les exceptions sont mentionnées de manière non exhaustive.
English: The provisions describe the roles and responsibilities of departments for investigating and reporting fires involving government property and include reference to fire safety standards in force under the purview of the Treasury Board's personnel policies on occupational safety and health.
French: Par ailleurs, ces dispositions font référence aux normes de protection contre les incendies qui sont en vigueur dans le cadre des politiques du Conseil du Trésor relatives à la santé et à la sécurité du personnel au travail.
English: It is in Asia, meanwhile, that the challenge of combating global warming will be won or lost.
French: C'est en Asie, en attendant, qu'on remportera ou perdra le défi de la lutte contre le réchauffement de la planète.
English: Once the final regulation is filed with the Registrar of Regulations and published in The Ontario Gazette, it will come into force on the date set out in the regulation.
French: Une fois le règlement final déposé auprès du registrateur des règlements et publié dans la Gazette de l'Ontario, il entrera en vigueur à la date prévue par le règlement.
English: Less than 4% of the park area is within the montane zone.
French: Depuis, le secteur de la chaîne Fairholme est venu s’ajouter à la liste des SÉF (voir la section 3.13).
English: The comprehensive approaches featured by the Department of Justice Canada and the Immigration and Refugee Board demonstrate the value and results that stem from organizations having integrated respect for diversity into their daily operations.
French: Le programme Jeunes reporters du Canada, de Parcs Canada, par exemple, n’a pas seulement généré des emplois d’été pour des jeunes appartenant à une minorité visible et de la sorte, créé un bassin d’employés éventuels, mais il a aussi permis à ces jeunes de publier des articles dans les journaux locaux.
English: I must therefore point out to you that at present you cannot tell whether a Member State is buying defence hardware, fighter aircraft or investing in its education system of tomorrow.
French: Je dois donc souligner qu'à l'heure actuelle, vous ne pouvez pas dire si un État membre achète du matériel de défense, des avions de chasse, ou s'il investit dans son système éducatif de demain.
English: In essence, military expenditures are simply the combined total of capital procurement, operations and maintenance costs, and personnel costs.
French: En d’autres mots, les dépenses militaires ne représentent que la somme des acquisitions d’immobilisations, des coûts de fonctionnement et d’entretien et des coûts liés au personnel.
English: Humanitarian mine action is often a prerequisite for peace and reconciliation and for humanitarian assistance and development.
French: L'action antimines humanitaire est souvent une condition préalable de la paix et de la réconciliation, ainsi que de l'aide humanitaire et du développement.
English: She published a weekly, The Old Maid (Nov 1755-July 1756), and a tragedy, Virginia, in 1756.
French: Elle publie une revue hebdomadaire, The Old Maid (nov. 1755 à juil.
English: Most of the underlying problems have been ignored.
French: La plupart des problèmes sous-jacents ont été ignorés.
English: The Special Representative’s visit was part of her work in following up and reporting to the Assembly on the situation of detainees from OSCE participating States in the facility.
French: À l’invitation du Département américain de la défense, la Représentante spéciale a rencontré de hauts représentants du Département d’État et du Département de la défense, puis elle a visité le centre de détention, notamment les camps et les cellules qui accueillent les détenus, a rencontré des agents de renseignement et observé le déroulement d’un interrogatoire.
English: Specific features include Radar's Safety Tips for playground safety, bike safety, safety at bath-time and what to do in case of fire.
French: Ce cahier contient aussi des conseils sur les mesures de sécurité à prendre au terrain de jeux, quand on roule à bicyclette, dans la salle de bain ou en cas d'incendie.
English: These actions must be taken forward in support of Government-owned HIV/AIDS, sectoral and poverty-reduction plans.
French: Ces mesures doivent étayer les programmes de lutte contre le VIH/sida, les plans sectoriels et les programmes de lutte contre la pauvreté adoptés par les pouvoirs publics.
English: Now they should learn that there are no exceptions to that rule.
French: Ils devraient à présent apprendre que cette règle ne souffre pas d'exceptions.
English: The above criteria have been selected in a way to avoid too frequent activations and to get consistency within the traffic by adapting the deceleration limits to the performance of the different vehicle categories.
French: Les critères susmentionnés ont été choisis de telle sorte que les activations ne soient pas trop fréquentes et que la circulation ne soit pas perturbée.  On a notamment veillé à ce que les limites de décélération soient adaptées aux performances des différentes catégories de véhicules.
English: After 43 weeks, all aboveground parts of the grasses were removed by harvesting at 2 cm below ground level.
French: Après 43 semaines, toutes les parties épigées des graminées ont été récoltées en les coupant à 2 cm sous la surface du sol.
English: We urgently need to do more in the area of systematic screening of the most common cancers: lung cancer, colorectal cancer and breast cancer.
French: Il est urgent de faire davantage en matière de dépistage systématique des cancers les plus communs: cancer du poumon, cancer colorectal et cancer du sein.
English: The problems with representing colour marks without contours on the other hand are slightly different.
French: En revanche, les problèmes liés à la représentation de marques de couleur sans contour sont un peu différents.
English: Question No 13 by Alex Smith (H-0880/96)
French: J'appelle la question n- 13 de M. Alex Smith (H-0880/96):
English: As indicated above, this should make it possible to facilitate the certification of railway undertakings as provided for in the railway safety directive while maintaining an optimum safety level and guaranteeing the free movement of workers in the sector.
French: Dans le secteur aérien, la directive 91/670/CE12 a certes introduit le principe de reconnaissance mutuelle des licences du personnel exerçant dans l’aviation civile, mais ces dispositions sont vite apparues insuffisantes à la lumière des discussions autour des propositions visant à réaliser le Ciel Unique Européen.
English: On 6 August 1986, Monte lodged an action for annulment of that decision before the Court of Justice which, by order of 15 November 1989, referred the case to the Court of First Instance, pursuant to Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities.
French: Le 6 août 1986, Monte a introduit un recours en annulation à l'encontre de cette décision devant la Cour. Par ordonnance du 15 novembre 1989, celle-ci a renvoyé l'affaire devant le Tribunal, en application de la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil, du 24 octobre 1988, instituant un tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: However, I would also like to take up the words of Zeng Jinyan, Hu Jia's wife, this morning, who said that China is moving in great steps towards an open and democratic society.
French: Je voudrais aussi reprendre les paroles de Zeng Jinyan, l'épouse de Hu Jia, ce matin, qui a dit que la Chine se dirigeait à grands pas vers une société ouverte et démocratique.
English: British Medical Journal (London), vol. 309, pp. 1189-1197.
French: British Medical Journal (London), vol. 309, pp.
English: In all such instances, we work to avert outright conflict and consolidate stability.
French: Dans tous ces cas, nous œuvrons pour détourner les conflits directs et pour consolider la stabilité.
English: The Respondent must bear the consequences and risks involved in failing to show any apparent interest in the case being led against him and in disregarding the entire process.
French: L’intimé doit subir les conséquences et les risques afférents à son absence manifeste d’intérêt à l’égard de la cause instruite contre lui et de son mépris à l’endroit de l’ensemble du processus.
English: • Joint Community Planning Committee communities, Atlantic Canada
French: • Nation crie de Mistissini, Québec
English: In a communication dated 1 December 2005 addressed to the Chairman, the Permanent Representative of Liberia to the United Nations transmitted copies of legislation enacted on 8 September 2004 by the National Transitional Assembly of Liberia and entitled “An Act amending the new minerals and Mining Law, part 1, title 23, LCLR, by adding thereto a new chapter 40, providing for contracts on the export, import and transit of rough diamonds”.
French: Par lettre datée du 1er décembre 2005 et adressée au Président, le Représentant permanent du Libéria auprès de l'ONU a transmis au Comité copie d'une loi adoptée le 8 septembre 2004 par l'Assemblée nationale de transition du Libéria sous le titre de « loi portant amendement de la nouvelle loi relative aux ressources minières et à leur exploitation, partie I, titre 23, LCLR, par addition d'un nouveau chapitre 40 réglementant les contrats d'exportation, d'importation et de transit des diamants bruts ».
English: Shop for Change Fair Trade has drawn up stringent guidelines for certification for farmer organisations and buyers after which the retailers can carry the Shop for Change Fair Trade label.
French: La musique est de Frederik Segers.
English: The relevant provisions of the Act read, in part, as follows: [42.] "sale price", for the purpose of determining the consumption or sales tax, means (a) except in the case of wines, the aggregate of (i) the amount charged as price before any amount payable in respect of any other tax under this Act is added thereto, (ii) any amount that the purchaser is liable to pay to the vendor by reason of or in respect of the sale in addition to the amount charged as price, whether payable at the same or any other time, including, without limiting the generality of the foregoing, any amount charged for, or to make provision for, advertising, financing, servicing, warranty, commission or any other matter, and (iii) the amount of the excise duties payable under the Excise Act whether the goods are sold in bond or not, and, in the case of imported goods, the sale price shall be deemed to be the duty paid value thereof.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi se lisent en partie ainsi : [42.] «prix de vente» Relativement à l'établissement de la taxe de consommation ou de vente, s'entend : a) sauf dans le cas des vins, de l'ensemble des montants suivants : (i) le montant exigé comme prix avant qu'un montant payable à l'égard de toute autre taxe prévue par la présente loi y soit ajouté, (ii) tout montant que l'acheteur est tenu de payer au vendeur en raison ou à l'égard de la vente en plus de la somme exigée comme prix - qu'elle soit payable au même moment ou en quelque autre temps -, y compris, notamment, tout montant prélevé pour la publicité, le financement, le service, la garantie, la commission ou à quelque autre titre, ou destiné à y pourvoir, (iii) le montant des droits d'accise exigible aux termes de la Loi sur l'accise, que les marchandises soient vendues en entrepôt ou non, et, dans le cas de marchandises importées, le prix de vente est réputé être leur valeur à l'acquitté.
English: One speaker wanted the United Nations to appoint a committee to scrutinize the activities of institutionalized castism and racism and to look into violations of human rights of religious minorities committed by armed forces.
French: Un orateur a exprimé le vœu que l'Organisation des Nations Unies constitue un Comité aux fins d'étudier le système de castes et le racisme institutionnalisé et d'examiner les violations des droits fondamentaux des minorités religieuses commises par les forces armées.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Government of Upper Volta has recognized the importance of concurrently introducing new agricultural implements and a local capacity to service and maintain them. The CNPAR (National Centre for the Training of Rural Artisans) has been very active in training village artisans so that these implements can be properly serviced at the village level.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont mené une enquête auprès de 20 artisans, de 187 cultivateurs et de 93 artisans- cultivateurs, qui a porté entre autres sur les répercussions socio-économiques du travail des artisans dûment formés sur la région, le revenu des artisans formés et des artisans non formés, les problèmes en matière d'équipement et le type de cultures.
English: I abstained from the vote on this document because I do not believe that such information can be gleaned purely from environmental accounts.
French: Je me suis abstenu de voter sur ce document car je ne pense pas que l'on puisse obtenir ces informations des seuls comptes de l'environnement.
English: This slow start by the second boat will keep both boats from arriving at the centre of the search pattern at the same time.
French: Cette dernière part du même point de référence (datum) mais entame son premier segment en utilisant un cap à 90° (à gauche) de celui de la première unité.
English: In the case of TN-I both tyrosines were fully exposed but again evidence was obtained for a partially buried tryptophan chromophore.
French: Dans le cas de la TN-I, les deux tyrosines sont pleinement exposées, mais encore ici il est évident que le tryptophane est partiellement enfoui.
English: MSG produced and exported by companies from which undertakings had been accepted by the Commission pursuant to Regulation No 547/90, Decision 92/493/EEC was exempted from definitive duties.
French: Le GMS, produit et exporté par des entreprises ayant vu leurs engagements acceptés par la Commission dans le règlement n° 547/90, la décision 92/493/CEE, et la décision a été exempté de droits définitifs.
English: ANALYSIS Like goods and classes of goods The Tribunal must determine which domestically produced goods are like goods to the leather safety footwear from the named importers.
French: ANALYSE Marchandises similaires et classes de marchandises Le Tribunal doit déterminer quelles marchandises de production nationale sont des marchandises similaires aux chaussures de sécurité en cuir en provenance des importateurs désignés.
English: Decree No. 2005-716 of 29 June 2005 Senior French police officers are members of the national, or state, public service. Decree No. 2005-7165 of 29 June 2005 establishes the particular status of the national police operational "command" corps (corps de commandement).
French: Le décret n° 2005-716 du 29 juin 2005 Les Officiers de Police appartiennent à la fonction publique de l’Etat, tel que le décret n° 2005-716 juin 2005 définit le statut particulier du Corps de Commandement de la Police Nationale. er (5)
English: Many other ministries were then consulted.
French: Beaucoup d'autres ministères ont alors été consultés.
English: "Les bonnes nouvelles sont courantes à Bouctouche," L’Acadie Nouvelle (2 October 2001), 6; "Bouctouche’s success should encourage others," Telegraph Journal (27 July 1999).
French: « La faillite pour Pêcheries Cap-Lumière », L’Acadie Nouvelle, 5 juillet 2001, p.
English: If we start requiring them [potential applicants] to invoke the Act, we simply give them a lever of complaint." 54 It is too easy and convenient, though, to explain DND’s troubles as a natural outcome of a unique, secretive culture borne of values that are incompatible with liberal, democratic society.
French: Pourquoi, en effet, le gouvernement canadien considérait-il que l’intervention militaire de l’ONU se justifiait à Haïti, mais pas en Algérie ni au Nigéria où pourtant les militaires étaient aussi intervenus pour briser un processus démocratique en cours? Pourquoi, dans ces deux cas, le gouvernement canadien s’était-il contenté de protestations prudentes sans plus30?
English: The Commissioner and my honourable friend the rapporteur will understand what that means, because it is Greek, but for other colleagues it means patients who have suffered severe disability or severe health problems as a result of accidents in hospital.
French: Le commissaire et mon honorable ami le rapporteur comprendront de quoi il s’agit, puisque c’est un mot grec mais, à l’attention de mes autres collègues, cela signifie que ces malades souffrent d’une invalidité sévère ou de graves problèmes de santé à la suite d’un accident dans un hôpital.
English: A document currently being drafted is based on best practices, but it is overly dependent on the responsibility of users and sometimes comes up short in the area of system controls.
French: Le Fonds a entrepris de mettre au point un document qui rassemble les meilleures pratiques en la matière mais il compte trop sur l'initiative des utilisateurs et, en outre, le document comporte des lacunes en ce qui concerne le contrôle des systèmes.
English: At the twenty-third session of the Working Party, the delegation of the Russian Federation offered to try to analyse the table data from Governments (TRANS/SC.3/WP.3/2000/6 and Adds.1-3) and draft a proposal for consideration by the Working Party (TRANS/SC.3/WP.3/47, para.
French: À la vingt-troisième session du Groupe de travail, la délégation de la Fédération de Russie s'était proposée pour effectuer une analyse des données du tableau communiquées par les gouvernements (TRANS/SC.3/WP.3/2000/6 et Add.1 à 3) et pour rédiger une proposition pour examen par le Groupe de travail (TRANS/SC.3/WP.3/47, par. 16).
English: Foster a healthy attitude in all aspects of your life.
French: Cultivez une attitude saine dans tous les aspects de votre vie.
English: The cost of benefits can represent as much as one third of total compensation.
French: Le coût des avantages sociaux peut représenter jusqu'à un tiers de la rémunération totale.
English: A roll-up discussion summarized the highlights of the discussions on each of the key themes and identified gaps and future priorities for NOAMI.
French: Une séance finale a permis de résumer les points saillants de discussion pour chacun des thèmes fondamentaux et d’identifier les lacunes ainsi que les priorités futures pour l’INMOA.
English: An evaluation of restoration of function after regrowth of neural circuitry
French: DREBOT, Michael A / JONES, Steven M
English: The Open Society Foundation is now also obliged to register as a foundation, and it is unwilling to do so. It wants to retain its NGO status.
French: L'Open Society Foundation doit en effet aussi se faire enregistrer comme fondation et refuse de le faire parce qu'elle veut conserver son statut d'ONG.
English: • The Federal government will infuse roughly US$100 to US$250 billion into the recovery/rebuilding effort.
French: • Le gouvernement fédéral investira entre 100 et 250 milliards de dollars dans les projets de rétablissement et de reconstruction.
English: The Chairperson (spoke in French): We shall now proceed to take action on draft resolution A/C.1/62/L.46/Rev.1.
French: Le Président : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.46/Rev.1.
English: In the past, the NHPD has been perceived as the sole champion of NHP research in Canada and stakeholders have invariably recommended that the NHPD should assume responsibility and/or actively work towards major policy changes.
French: Dans le passé, la DPSN a été perçue comme le seul champion de la recherche en PSN au Canada et les parties intéressées ont recommandé que la DPSN prenne la responsabilité d'apporter des changements majeurs à la politique et/ou travaille activement à ce dossier.
English: The crucial thing is that it also embeds the peace process, to which the European Union can make a substantial contribution by supporting and setting up dialogue, as well, of course, as in the field of economic cooperation and development aid.
French: Le point essentiel est qu'elle fixe également les bases du processus de paix, auquel l'Union européenne peut amener une contribution considérable en le soutenant et en favorisant le dialogue, tout comme elle peut naturellement contribuer en matière de coopération économique et d'aide au développement.
English: Studies on the potential carcinogenicity of chromium compounds in fish.
French: Des études de la cancérogénicité des composés du chrome sur les poissons.
English: In 2006 it declined to 37.8 per cent; in 2007 the rate declined considerably further to 24 per cent (Table 2).
French: En 2006, il est tombé à 37,8 pour cent et, en 2007, à 24 pour cent (tableau 2).