ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [60] The Department put forward several arguments in relation to the eligibility lists and the acting appointments which could have been made from them (Exhibits 2 b/c – The eligibility list identified as Bilingual Imperative, Exhibit 2a, is not at issue because Ms. Vienneau's name did not appear on it.). [61] In the first instance, the Department argued that the eligibility list identified as Bilingual Non-Imperative CBC/CBC had been "exhausted" for the purpose of acting appointments at the time that the "without competition" appointments were made.
French: [60] Le ministère a présenté plusieurs arguments en rapport avec les listes d'admissibilité et les nominations intérimaires qui auraient pu être faites d'après de ces listes (pièces 2 b/c – La liste d'admissibilité pour les postes bilingues à nomination impérative, la pièce 2a, n'est pas en cause parce que le nom de Mme Vienneau n'y figure pas. ) [61] En ce qui concerne la première question, le ministère a fait valoir que la liste d'admissibilité pour les postes bilingues à nomination non impérative, CBC/CBC, avait été [Traduction] « épuisée » à des fins de nomination intérimaire au moment où les nominations « sans concours » ont été faites.
English: The risk of chemical weapons proliferation looms ever larger, particularly in view of the potential for terrorists to acquire chemical weapons and the materials for their production.
French: Le risque de prolifération des armes chimiques apparaît toujours plus grand, notamment en raison de la possibilité de voir des terroristes acquérir des armes et des matières chimiques pour la fabrication de telles armes.
English: MAPS utilises constant-effort mist-netting during the breeding season (DeSante and Burton 1997) at a continent-wide network of stations to provide, at both local and regional scales: (1) indices of productivity (from the pro-
French: Dans un effort constant, le MAPS utilise le filet japonais pendant la saison de reproduction (DeSante et Burton, 1997) dans un réseau continental de stations afin de fournir, tant au niveau local que régional,
English: . (DE) Mr President, it is now my privilege to speak on behalf of my group and to have the opportunity to respond to a number of the points which have been made.
French: Monsieur le Président, j' ai maintenant le privilège de pouvoir parler au nom de mon groupe, ainsi que d' aborder certains de ses arguments.
English: Patients found to have malignant lesions need to have their lesion staged to determine the best course of treatment.
French: Il est nécessaire de procéder à la stadification des lésions malignes observées chez les patients pour déterminer la meilleure stratégie de traitement.
English:  (click on a specific SA holder for a full description)
French: (cliquer sur un titulaire d'AA particulier pour obtenir une description complète)
English: However, running Mana-Tombs in Heroic mode will continue to give reputation until Exalted.
French: En revanche, en mode Héroïque, elles continueront à augmenter votre réputation jusqu’à ce que vous soyez Exalté.
English: Successive rounds of international negotiations took place with major cuts in tariffs by all industrialized countries.
French: Des négociations internationales se sont succédé et ont mené à une réduction radicale des tarifs par l’ensemble des pays industrialisés.
English: Resources need to go to vaccine development
French: Des ressources doivent être affectées à la mise au point de vaccins
English: Entrust and Oracle Provide Seamless and Secure Identity Management Solutions For Enterprises55 Entrust, Inc. a world leader in securing digital identities and information and member of the Oracle® PartnerNetwork, announced support for Oracle Identity Management.
French: Entrust et Oracle offrent aux entreprises des solutions intégrées et sûres pour la gestion de l’identité55 Entrust Inc., chef de file mondial de la sécurité de l’identification et de l’information numériques et membre de l’Oracle® PartnerNetwork, a déclaré soutenir la gestion de l’identité d’Oracle.
English: Croman Corporation offers a heli-logging service within Canada.
French: Croman Corporation offre un service d'exploitation forestière par hélicoptère au Canada.
English: The property includes non-sensitive United Nations-owned assets comprising communications, engineering, inspection, medical, supply, transport and office equipment, office furniture, computers, printers, fax machines, generators, air conditioners, filing cabinets, photocopiers, refrigerators, projectors, safes, shredders, televisions, video recorders, audio-visual equipment, power supply units and laboratory test equipment and supplies.
French: Il s'agit notamment de biens non sensibles appartenant à l'ONU : matériels de communication, de génie et d'inspection, matériel médical, fournitures, moyens de transport, matériel et mobilier de bureau, ordinateurs, imprimantes, télécopieurs, groupes électrogènes, climatiseurs, meubles-classeurs, photocopieurs, réfrigérateurs, projecteurs, coffres-forts, déchiqueteuses, télévisions, magnétoscopes, matériel audiovisuel, blocs d'alimentation électrique et matériel et fournitures pour les essais en laboratoire.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, in the wake of 11 September the United States seemed to want to engage in a policy of broad partnership on an international scale.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, après le 11 septembre, les États-Unis semblaient vouloir s'engager dans une politique de partenariat large à l'échelle internationale.
English: Luis Riera (European Commission), Josep Borrell Fontelles, Margrietus van den Berg, Frithjof Schmidt, Glenys Kinnock, Anne Van Lancker, Philip Mikos (European Commission), Miguel Angel Martínez Martínez
French: Luis Riera (Commission européenne), Josep Borrell Fontelles, Margrietus van den Berg, Frithjof Schmidt, Glenys Kinnock, Anne Van Lancker, Philip Mikos (Commission européenne) et Miguel Angel Martínez Martínez.
English: UNRWA created 1,500 new temporary teaching positions under its job creation programme to mitigate declining education standards.
French: L'UNRWA a créé 1 500 postes d'enseignants temporaires au titre de son programme de création d'emplois afin de pallier le déclin des normes d'éducation.
English: The CBSA also referred to Section (A) of the Explanatory Notes to Chapter 84, which provides as follows:
French: Cela signifie que la position no 84.67 peut englober les outils pouvant être ou étant utilisés à des fins commerciales et domestiques.
English: In the wake of the highly successful visit to Brazil of INAC Sr ADM John Sinclair, the Embassy in Brasilia received a visit from a group of Karajá Indians from Mato Grosso.
French: Dans la foulée de la récente visite couronnée de succès du sous-ministre adjoint aux Affaires indiennes, John Sinclair, l'Ambassade à Brasilia a reçu ce 25 mars la visite d'un groupe d'indiens Karajas de l'État du Mato Grosso.
English: During past 7 years, number of permits sold is on clear decline.
French: Le CT a approuvé l’entente de contribution (consultez : www.cws- scf.ec.gc.ca/birds /status/index_f.cfm) Permis :
English: The Canberra Times, Pakistan's Daily Times, the Philippines' Global Nation and South Africa's Pretoria News quoted the Secretary-General's call for stepped-up efforts “to combat attitudes and behaviour that condone, tolerate, excuse or ignore violence committed against women”.
French: Les journaux Canberra Times en Australie, Daily News au Pakistan, Global Nation aux Philippines et Pretoria News en Afrique du Sud ont cité l'appel du Secrétaire général à redoubler d'efforts pour combattre les attitudes et les comportements qui approuvent, tolèrent, excusent ou ignorent les actes de violence commis contre des femmes.
English: Figures are rounded off to the next whole number.
French: Si certaines missions de contrôle précises avaient été déléguées à des agences ou organes extérieurs (privés), il a été demandé aux États membres d’inclure les effectifs affectés par ces agences ou organes à la réalisation de ces missions dans les chiffres présentés.
English: Limitations on disposal of assets by the debtor
French: Restrictions à la disposition des biens par le débiteur
English: The Department is responsible for providing Canadians with the tools to thrive and prosper in society and the economy through access to learning and training opportunities, safe and productive working conditions and labour-management relations, as well as for policies, programs and services that support the social well-being of individuals and families and their participation in society and the economy.
French: Il est chargé de leur offrir les outils nécessaires pour se démarquer et prospérer dans la société et l'économie et, à cette fin, de leur présenter des possibilités de formation et d'apprentissage, des conditions de travail et des relations patronales-syndicales saines et productives, de même que des politiques, des programmes et des services favorisant le bien-être social des personnes et des familles, et leur participation à la société et à l'économie.
English: Particular attention was given to small island developing States in a high-level meeting on tourism in the least developed countries (Canary Islands, 26-29 March 2001) jointly organized by UNCTAD and the World Tourism Organization.
French: Les petits États insulaires en développement ont tout particulièrement retenu l'attention à une réunion de haut niveau sur le tourisme dans les PMA (26-29 mars 2001, Îles Canaries), organisée conjointement par la CNUCED et par l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Greater flexibility for managers to respond quickly to changing operational requirements or to allow employees to acquire new skills.
French: Elle permet aux gestionnaires une plus grande flexibilité afin qu'ils puissent répondre rapidement aux besoins opérationnels changeants ou permet aux employés d'acquérir de nouvelles compétences.
English: That complicated combination, described in the report, also speaks to us, the international community at large, of the need to make both neighbouring countries and countries distant from the Democratic Republic of the Congo responsible for establishing mechanisms to prosecute crimes, investigate them and to make justice and law prevail.
French: Cette combinaison complexe, décrite dans le rapport, nous interpelle également en tant que communauté internationale sur la nécessité de rendre tant les pays voisins que des pays moins proches de la République démocratique du Congo responsables de la mise en place de mécanismes de poursuite de délits, de la réalisation d'enquêtes à leur sujet et du fait de voir prévaloir la justice et le droit.
English: It is not worthy of you or of us.
French: Cela n'est pas digne de vous, ni de nous.
English: As soon as the station opens, the ballot papers awaiting use must be in full view on the table of the senior station official for instance.
French: Dès l’ouverture des bureaux de vote, tous les bulletins non encore utilisés doivent être placés en évidence, sur la table du Président par exemple.
English: Most work in the cultural sector, including the vast majority of film and television programming production, sound recording, art exhibitions, theatrical production and book publishing, falls under the jurisdiction of the provinces.
French: Pour la plus grande part, le travail qui s'effectue dans le secteur culturel relève de la compétence provinciale, ce qui comprend la vaste majorité de la programmation et de la production dans les domaines du cinéma et de la télévision, de l'enregistrement sonore, des expositions d'art, des productions théâtrales et de l'édition de livres.
English: Any calls concerning pay equity from the media should be forwarded to Carole Soucis at TBS at (613) 957-2428.
French: Tous les appels des médias ayant trait à la parité salariale devraient être transmis à Carole Soucis du SCT au (613) 957-2428.
English: This research showed that dispersed, genome-specific probes can be isolated using DAMD PCR and that these probes could be used to detect and quantify alien DNA present in progeny from intergeneric or interspecific crosses.
French: Ces travaux montrent que des séquences d'ADN spécifiques d'un génome et dispersées peuvent être isolées par Damd-PCR, une technique qui pourrait être utilisée pour détecter et quantifier de l'ADN étranger présent au sein de la progéniture de croisements intergénériques ou interspécifiques.
English: His father was the manager of several local bands, which opened many doors, and he started shows when he was only 13 years old.
French: Son père est le manager de plusieurs groupes locaux, ce qui lui ouvre de nombreuses portes, et il commence à se produire à l’age de 13 ans.
English: Key words: Oryza malampuzhaensis, altitude, RAPD, morphological traits, genetic variations, molecular ecology.
French: Oryza melampuzhaensis, altitude, RAPD, caractères morphologiques, variation génétique, écologie moléculaire.
English: And so I’m not polite — I say what I think.
French: Et donc, je ne suis pas polie — je dis ce que je pense.
English: Moreover, it appears that the licensing policy of some German Länder authorities does not aid inspection planning.
French: Il semble en outre que la politique d'octroi d'autorisations suivie par les autorités de certains « länder » allemands ne facilite pas la planification des inspections.
English: To this end, the Commission will continue to build on its existing partnerships with the African Union, the African Development Bank and other regional organizations, as well as with African civil society and private sector organizations.
French: À cette fin, la Commission continuera de s'appuyer sur ses partenaires habituels : l'Union africaine, la Banque africaine de développement et d'autres organisations régionales, mais aussi la société civile africaine et les organisations du secteur privé.
English: A successful program generates a charged atmosphere that will be attractive to researchers, and will go a long way to alleviating a typical problem of housing a research centre in a government ministry, namely that career paths are designed for those with management aspirations, 231
French: Un programme qui remporte du succès crée une atmosphère tendue qui plaira aux chercheurs et qui réglera, dans une grande mesure, le problème habituel qu’entraîne la présence d’un centre de recherche dans un ministère, à savoir que les carrières sont conçues pour ceux qui aspirent à devenir gestionnaires et non à faire de la recherche. Un bon moyen de rendre attrayants des postes de recherche au sein d’un ministère pour ceux qui aspirent à de tels postes consiste à établir un programme de publications et de participation à des conférences qui permette aux employés d’acquérir des références professionnelles extérieures.
English: In conclusion, while conflict prevention lies at the heart of the mandate of the United Nations, our achievements towards this end have been minimal.
French: Pour terminer, bien que la prévention des conflits soit au coeur du mandat de l'ONU, nos réalisations en la matière ont été minimes.
English: AB/XXXI/5 page 49
French: PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT (PNUD).
English: A further consideration is that breastfeeding suppresses ovulation and delays the return of a woman's fertility.
French: Tout comme pour l’allaitement maternel, c’est un droit fondamental pour chaque femme – comme le stipule la convention des droits de l’Homme – de décider sans coercition d’avoir ou non des enfants.
English: • confirmation of your status as a full-time Master's or PhD student or as a post-doctoral fellow at a recognized Canadian academic institution (suggested documentation: an unofficial or official transcript or confirmation of your status in the letter of support from your research supervisor).
French: • un document confirmant votre statut d'étudiant à la maîtrise ou au doctorat à temps plein ou de postdoctorant dans un établissement d'enseignement canadien reconnu (documentation suggérée : un relevé de notes officiel ou non, ou la confirmation de votre statut dans la lettre d'appui de votre directeur de recherche).
English: Word Games Since participants take about 30 seconds each to vote, the voting process may seem relatively long if your group is large.
French: Comme les jeunes prennent en moyenne 30 secondes chacun pour voter, le processus de vote peut paraître relativement long si votre groupe est nombreux.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Young Road and mileage 71.94 Yale Subdivision, in the city of Chilliwack, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Young et la subdivision Yale (point milliaire 71,94), dans la ville de Chilliwack, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: For this reason, I feel it is important for Member States to validate non-formal and informal education, especially at a time when the number of graduates from vocational education and training is going to fall dramatically between 2009 and 2015.
French: Il est par conséquent important que les États membres valident l'enseignement non formel et informel, en particulier en cette période où le nombre de diplômés de l'enseignement et de la formation professionnels s'apprête à chuter lourdement entre 2009 et 2015.
English: Engagement Mobilizing people, organization, partners.
French: Engagement - Mobiliser les gens, les organisations et les partenaires.
English: The people at the reception are very friendly and helpful. They arranged to enable me to cancel my last night of stay in my original booking due to the last minute change in my travel plan.
French: La chambre grande confortable très propre, petit déjeuner bon mais l'omellette souvent froide, accueil super gentil personnel parfait, très bonne situation de l'hotel proche d'une rue avec des bons restaurants,quartier sympa dans la ville.
English: It was not that the goals were too ambitious; in fact, they fell short of the challenges, which made the failure to meet them even more shameful.
French: Ce n'est pas que ceux-ci soient trop ambitieux; en fait, ils ne sont pas à la hauteur des défis, ce qui rend l'impossibilité de les relever encore plus honteuse.
English: On the basis of fabricated concerns, Azerbaijan tries to formalize its totally groundless allegations through misrepresentation of the provisions of Security Council resolutions and the selective interpretation of the principles and norms of international law.
French: Sur la base de préoccupations imaginaires, l'Azerbaïdjan essaie d'officialiser ses allégations non fondées en déformant les dispositifs des résolutions du Conseil de sécurité et en interprétant de manière sélective les principes et les normes du droit international.
English: The Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of GRULAC, welcomed the conclusion of the PLT and agreed with the conclusions of document A/35/12.
French: La délégation de la République dominicaine, parlant au nom du GRULAC, s'est félicitée de la conclusion du PLT et a approuvé les conclusions du document A/35/12.
English: Finland Office of the Data Protection Ombudsman P.O. Box 315 FIN-00181 Helsinki Tel.
French: Finlande Office of the Data Protection Ombudsman P.O. Box 315 FIN-00181 Helsinki Tél.
English: In the view of Niger, the Government of the People's Republic of China is the sole representative of the Chinese people, including those of Taiwan, which is an integral part of the People's Republic of China.
French: Pour le Niger, le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant du peuple chinois, y compris celui de Taiwan qui fait partie intégrante de la République populaire de Chine.
English: Similarly, if a user charge to cover marginal costs is introduced, fewer general taxes -- a significant share of which are paid by the poor and which carry their own economic costs -- would have to be collected.
French: De la même manière, si des frais d'utilisation sont introduits afin de couvrir les coûts marginaux, on peut s'attendre à ce que moins d'impôts de nature générale - dont une partie importante est payée par les pauvres, ce qui a ses propres coûts économiques - soient perçues.
English: However, the evidence that we have about food insecurity in Canada has lamentably been neither necessary nor sufficient to galvanize support for the policy changes needed to address this issue.
French: Cependant, il faut admettre à regret que les données accumulées sur l’insécurité alimentaire au Canada n’ont été ni nécessaires, ni suffisantes pour créer un mouvement en faveur d’une réforme des politiques qui permettrait de résoudre le problème.
English: And when Japan attacked the United States fleet in Pearl Harbor and thus made aggressive war against the United States, the Nazi Government caused Germany to enter that war at once on the side of Japan by declaring war themselves on the United States.”
French: Et lorsque le Japon attaqua la flotte américaine à Pearl Harbor, déclenchant ainsi une guerre d'agression contre les États-Unis, le Gouvernement nazi leur déclara aussitôt la guerre, plaçant ainsi l'Allemagne aux côtés du Japon ».
English: Section 16 Information and the Communications Security Establishment The information that CSE routinely gives the Service is "minimized" in order to comply with the prohibition on the collection of information on Canadian nationals and Canadian companies.
French: Les renseignements recueillis aux termes de l'article 16 et le CST Pour respecter l'interdiction de recueillir des renseignements sur des ressortissants ou entreprises du Canada, le principe de la « divulgation minimale » est appliqué à l'information que le Centre de la sécurité des télécommunications communique couramment au Service.
English: Payments remitted to the Gwich’in Tribal Council shall be in quarterly instalments.
French: Ces sommes doivent être payées au Conseil tribal des Gwich’in sous forme de versements trimestriels.
English: Although some libraries can conserve books that are hundreds of years old, very few can allow users to consult information technology media and files that are only a few years old.
French: Si certaines bibliothèques peuvent conserver des livres vieux de plusieurs centaines d'années, bien peu permettent de relire des supports informatiques et des fichiers vieux de seulement quelques années.
English: the spending of proceeds from the sale of surplus assets.
French: la dépense de recettes issues de la vente de biens excédentaires.
English: One view was that in order to align that paragraph with paragraph (a) and the definition of substantive consolidation, the word “single” should be used.
French: Selon un point de vue, afin d'aligner cet alinéa sur l'alinéa a) et sur la définition du regroupement des patrimoines, il fallait employer le mot “unique”.
English: This is Inez In Trouble's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Inez In Trouble sur Stardoll.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost March 14, 2006 Visit of Secretary of State of Health from Goiás, Brazil $115.08**
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 14 mars 2006 Visite au Canada du Secrétaire d’état à la Santé de Goias (Brésil).
English: "When I tell any truth it is not for the sake of convincing those who do not know it –  but for the sake of defending those who do" To my colleagues and partners in law enforcement, justice and social development… to my fellow Members in the RCMP… to the memory of the 213 who have given their lives in service to our great institution… I owe this debt of truth.
French: «Lorsque j’énonce une vérité, ce n’est pas pour convaincre ceux qui l’ignorent – mais pour défendre ceux qui la connaissent.» À mes collègues et partenaires de l’application de la loi, de la justice et du développement social… à mes collègues de la GRC… à la mémoire des 213 membres qui ont donné leur vie au service de notre belle institution… je dois de dire la vérité.