ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Ownership of the peace process”, the Secretary-General has stated, “imposes a unique responsibility on the Ivorian parties to implement the Ouagadougou Agreement in full and in good faith”.  Since the signing of the Agreement, it has often been pointed out that some of the processes and obligations that the Parties had to carry out in terms of the Ouagadougou Agreement have not yet materialized.
French: « La maîtrise du processus de paix », a déclaré le Secrétaire général, « fait peser sur les parties ivoiriennes une responsabilité de poids, celle d'appliquer l'Accord de Ouagadougou intégralement et de bonne foi. » Depuis la signature de l'accord, il a souvent été souligné que certains des processus et obligations que les parties doivent mettre en œuvre en vertu de l'Accord de Ouagadougou n'ont pas encore été mis en place.
English: Susan E. Cozzens is Professor of Public Policy and Director of the Technology Policy and Assessment Center at the Georgia Institute of Technology.
French: Susan Cozzens enseigne la politique publique et dirige le Technology Policy and Assessment Center au Georgia Institute of Technology.
English: The underdevelopment of our States remains a major challenge that we must and can meet together.
French: Le sous-développement de nos États demeure en effet un défi majeur que nous devons et pouvons relever ensemble.
English: It was pleasantly warm, with clear blue skies and the leaves were just beginning to change colour.
French: La journée du 11 septembre 2002 a commencé comme n’importe quelle autre dans le centre de New York.
English: The amount registered of EUR 4 729 million is still unacceptably high.
French: Le montant enregistré de 4,729 milliards d'euros est, une fois encore, trop élevé.
English: The Petit Palace Plaza del Carmen is a boutique hotel situated in the Plaza del Carmen, near the corner of Gran Vía 26, in the historic centre of the city.
French: L’hôtel-boutique Petit Palace Plaza del Carmen se trouve Place Carmen, proche de l’angle avec Gran Vía 26, au cœur du centre-ville historique de Madrid.
English: • 900 - Contributory Service - no longer to employees credit (ROC)
French: • 900 -- Services cotisants -- n'est plus au crédit de l'employé (RDC)
English: If the builder is not a registrant, a rebate of the GST or HST related to the acquisition of the land and improvements to the land (e.g., construction services and building materials) may be available once the self-supply has occurred.
French: Si le constructeur n'est pas un inscrit, un remboursement de la TPS ou de la TVH à l'égard de l'acquisition du fonds ou des améliorations y apportées (p. ex. les services et les matériaux de construction) peut être accordé s'il y a eu fourniture à soi-même.
English: There appears to be wide support, for example, for replacing the word "correspondence" in the Article on privacy with the word "communications".
French: Il semble par exemple que la proposition tendant à remplacer le mot « correspondance » par « communications » dans l'article sur le respect de la vie privée soit largement acceptée.
English: Article 30 Languages of the Treaty; Signature (1) [Original Texts; Official Texts]
French: 3) [Communication par des moyens électroniques] Lorsqu Mangin 8/25/2003 10:29 AM
English: The sharing of maternity leave and pay with the father is also possible in Bulgaria, Finland, Spain and the Russian Federation.
French: Le partage du congé de maternité et de la rémunération correspondante avec le père est possible aussi en Bulgarie, en Espagne, en Finlande et dans la Fédération de Russie.
English: One instrument central to combating the financing of terrorism efforts, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, warrants highlighting.
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, instrument capital dans la lutte contre le financement du terrorisme, mérite une attention spéciale.
English: PROJECT MANAGEMENT SUPPORT The Operations Division has multi-disciplinary infrastructure management support expertise.
French: SOUTIEN À LA GESTION DES PROJETS La Division des opérations possède une compétence multidisciplinaire en matière de soutien à la gestion d’infrastructure.
English: Discussing the Citizen Science project with private landowners.
French: Discussions sur le projet d’écocivisme avec des propriétaires fonciers.
English: Groundwork Public Involvement Plan Case Studies References
French: Introduction Fondements Bases Participation du public Cas de participation Ressources
English: I do not accept the allegation that the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice or that it acted beyond or refused to exercise its jurisdiction.
French: Je n'accepte pas l'allégation selon laquelle le conseil arbitral a omis d'observer un principe de justice naturelle ou a outrepassé sa compétence ou refusé d'exercer sa juridiction.
English: Stresses the importance of preserving the rich and diverse nature of the international community of nations and peoples, as well as respect for national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds, in the enhancement of international cooperation in the field of human rights;
French: Souligne qu'il importe, pour renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, de préserver la richesse et la diversité de la communauté internationale des nations et des peuples et de respecter les particularités nationales et régionales ainsi que les divers contextes historiques, culturels et religieux;
English: The fact that the European Union action reflects that already undertaken by IATA and to be followed by ICAO will enhance consumer protection and fair competition in the European aviation sector.
French: Le fait que l'action de l'Union européenne reflète celle d'ores et déjà entreprise par l'IATA et devant être poursuivie par l'OACI, renforcera la protection des consommateurs et la loyauté de la concurrence dans le secteur de l'aviation européenne.
English: Management believes that the income statement fairly reflects the form, and substance of transactions and that it reasonably represents the magazine’s results of operations.
French: Elle estime que celui-ci reflète fidèlement la forme et le fond des transactions et représente raisonnablement les résultats des activités du magazine.
English: At any rate, in the view of our informants, Internet promotion based on claims that the Internet reduces general inequity should not be trusted.
French: Il faut de toutes façons se méfier de la publicité fondée sur le fait qu'Internet réduit tous les écarts.
English: 230002-CP-1-2006-1-DE-GRUNDTVIG-G1 Bila-Learn-Innovative methods for bilingual language acquisition for adults learners in europe DESCRIPTION:
French: GRUNDTVIG – ÉLABORATION DE FORMATIONS GRUNDTVIG
English: Reduced energy consumption of the sensor, powered by a non rechargeable battery, permits to operate without a solar panel with limited lifetime and which needs regular cleaning.
French: La consommation réduite du capteur, alimenté par une batterie non rechargeable, permet de se passer d'un mini-panneau solaire à durée de vie réduite qu'il faudrait de plus nettoyer régulièrement.
English: Compare it to Gomez Palacio, which is more industrialized than the capital.
French: Faites la comparaison avec Gómez Palacio, qui est beaucoup plus industrialisée que la capitale.
English: We also agreed to meet our counterparts from the Broader Middle East and North Africa region at the time of our next meeting.
French: Nous avons également convenu de rencontrer nos homologues de la grande région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord à notre prochaine réunion.
English: It has jazz artists every Thursday, Friday and Saturday between 23:00 and 01:00.
French: Il accueille des musiciens de jazz les jeudi, vendredi et samedi de 23h00 à 01h00.
English: Many let enterprises track and trace inventory globally by line item, but they also submit plans and receive alerts when events deviate from expectations, thereby giving reliable advance knowledge of when goods will arrive.
French: Plusieurs laissent les entreprises suivre et repérer l'inventaire à l'Échelle mondiale par élément de la chaîne de fabrication, mais elles soumettent aussi des plans et reçoivent des avertissements lorsque les événements dévient des attentes, procurant en conséquence une connaissance fiable, à l'avance, de l'arrivée des produits.
English: Because supply and demand of illicit drugs were inextricably linked, demand and supply reduction programmes implemented in isolation could have only limited success.
French: La demande et l'offre étant inextricablement liées, les programmes visant uniquement à détruire les circuits d'approvisionnement sans chercher à réduire la consommation, ou l'inverse, ne peuvent avoir qu'un succès limité.
English: Outputs are easy to measure; outcomes are invariably difficult to measure.
French: Un résultat est la réaction du public à une promotion ou à un événement.
English: Access This section describes the principal access routes to the territory of the community.
French: Accès Principales voies d’accès au territoire de la collectivité.
English: a) Inculcating rational and scientific thinking through encouraging and funding scientific research institutions and allowing civil societies the freedom to develop such institutions.
French: a) La consolidation des fondements la pensée rationnelle et scientifique en encourageant et en finançant les institutions de recherche scientifique, et en laissant à la société civile la liberté de contribuer au développement de ses institutions.
English: The statutes and other instruments listed above are intended to fill the legislative vacuum which still obtains in the employment sphere.
French: Ces instruments, ainsi que d'autres textes, sont destinés à combler le vide juridique qui existe encore aujourd'hui dans le domaine de l'emploi.
English: These two temperatures were maintained for 3 weeks.
French: Ces deux températures furent maintenues pendant 3 semaines.
English: The outstanding receivables of the GM against its approved COP core budget plus programme support costs, however, amount to 12,76 per cent (table 3, line item 11).  Table 1: Assessed outstanding contributions
French: Par ailleurs, les sommes encore à recevoir par le Mécanisme mondial représentent 12,76 % de son propre budget de base tel qu'approuvé par la Conférence des Parties, augmenté des dépenses d'appui aux programmes correspondantes (tableau 3, ligne 11).
English: A similar or simplified procedure must be followed should you wish to change already permitted activities.
French: Une procédure similaire ou simplifiée est imposée aux entreprises qui souhaitent modifier des activités d'ores et déjà autorisées.
English: Mechanical damages, adjustments or changes to the finished surface can be easily adjusted through the use of a repair kit.
French: Les endommagements mécaniques, les adaptations ou modifications de la surface finie peuvent être aisément effectués à l'aide d'un kit de réparation.
English: In the area of telecommunications, an independent regulatory body has been established.
French: Un organe de régulation indépendant dans le domaine des télécommunications sera établi.
English: In addition, it would be useful to communicate to applicants the expected time needed to come to a decision, and for the Program to adhere to those expectations.
French: De plus, il serait utile que le Programme donne aux demandeurs une idée du temps qu’il faut pour prendre une décision et qu’il s’y conforme.
English: • an official document, either an original or a copy that is certified true by a commissioner for oaths, that certifies your identity (a birth certificate if you were born in Canada or an immigration document if you were born outside Canada) ▪  Neglecting to provide your permanent code when requested could delay the processing of your file and the awarding of the assistance to which you are entitled.
French: • un document officiel, original, ou une copie certifiée conforme à l’original devant un commissaire à l’assermentation, qui atteste votre identité (un certificat de naissance si vous êtes né au Canada ou un document d'immigration si vous êtes né à l'extérieur du pays). ▪ Si vous omettez de nous fournir votre code permanent lorsqu’il vous est demandé, cela pourrait entraîner un retard dans l’étude de votre dossier et, par conséquent, dans l’attribution de l’aide financière à laquelle vous avez droit.
English: Be aware that there is real work involved in preparing a quote, and don’t ask suppliers for quotes if you have no intention (from the outset) of ever using their services.
French: Répondez à toutes les propositions de prix reçues.
English: Amendment 1 Proposal for a directive – amending act Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) Electronic communications is a fastmoving sector, characterised by a high level of technological innovation and highly dynamic markets.
French: Amendement 1 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) Les communications électroniques sont un secteur en évolution rapide qui se caractérise par un degré élevé d'innovation technologique et un grand dynamisme des marchés.
English: Section 38 of the Regulations clarifies which ships are required to carry a shipboard oil pollution emergency plan.
French: L'article 38 du Règlement stipule quels navires sont tenus d'avoir à bord un plan d'urgence de bord contre la pollution par les hydrocarbures.
English: Agree (4) 9 Agree (4) 16 Agree (4) 15 Agree (4) 13 Agree (4) 19 Agree (4) 17
French: Les enfants d’immigrants devraient apprendre à parler la langue anglaise ou française, même si cela pourrait contribuer à leur faire perdre leur langue maternelle.
English: 20.23 The Committee on Central American Economic Cooperation was established in 1952.  It provides overall coordination and direction to the secretariat in relation to activities to promote the integration of national economies in Central America.
French: 20.23 Créé en 1952, le Comité de coopération économique de l'Amérique centrale assure la coordination et la direction d'ensemble des activités du secrétariat visant à promouvoir l'intégration des économies nationales en Amérique centrale.
English: A wide range of documents (newspaper articles, speeches, literary texts, advertising and so on) will be analysed. The writing exercises will teach the students to adopt the style best suited to the function of the texts they produce.
French: Prerequisite: a grade of "C" or better in 044.119, or "C+" or better in 044.120, or "C" or better in 044.262, or written consent of Department Head.
English: Subsection 230(3) May require a person to keep adequate books and records Headquarters Positions Director General, Charities Directorate Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Paragraphe 230(3) Le ministre peut enjoindre à une personne de tenir les registres et livres de comptes voulus Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: Since InterPARES has started, people have started thinking more long-term where digital records are concerned."
French: Depuis la création d’InterPARES, la numérisation est vue comme un processus à plus long terme. »
English: COMMON POLICIES INDUSTRIAL POLICY SHIPBUILDING The European shipbuilding industry is governed by article 157 of the EC Treaty, related to the industrial policy.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 4.8.3 LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE INDUSTRIELLE LA CONSTRUCTION NAVALE Le secteur européen de la construction navale est régi par l'article 157 du traité CE, qui définit la politique industrielle.
English: The expert from Italy declared that the volume concept for both frontward and rearward facing CRS positioned in vehicles implied new requirements that have never been part of vehicle Regulations.
French: L'expert de l'Italie a déclaré que l'idée d'inscrire un volume, tant dans les systèmes de retenue pour enfants faisant face vers l'avant que dans ceux faisant face vers l'arrière, supposait l'instauration de nouvelles prescriptions sans précédent dans les règlements concernant les véhicules.
English: States taking measures relating to amphetamine-type stimulants with a view to enhancing cooperation with the chemical industry, by region, 2000-2002 and 2002-2004
French: États prenant des mesures en rapport avec les stimulants de type amphétamine en vue de renforcer la coopération avec l'industrie chimique, 2000-2002 et 2002-2004
English: The progress includes an intensified level of dialogue with Member States that has led to the establishment of on-call lists for military and police personnel, the development of standardized generic training modules for pre-deployment training of military personnel and enhanced rapid-deployment capability through the approval of the strategic deployment stocks.
French: Les progrès sont notamment une intensification du dialogue avec les États Membres qui a conduit à l'établissement d'une liste de personnel sous astreinte (personnel militaire et police civile), la mise au point de modules de formation génériques normalisés pour la formation préalable au déploiement du personnel militaire et l'amélioration des capacités de déploiement rapide grâce à l'approbation des stocks de matériel stratégique.
English: For the first time since 1991, the number of new warrants has decreased significantly.
French: Pour la première fois depuis 1991, celui des nouveaux mandats a diminué sensiblement.
English: The driver was not located and the investigation continues.
French: Le conducteur du véhicule n’a pas été trouvé, et l’enquête se poursuit.
English: The sequence of events suggests the continuation of a pattern of using violence for political aims and for settling old scores.
French: La chronologie des événements suggère la poursuite d'une tendance à l'emploi de la violence à des fins politiques et de règlements de comptes.
English:   Aware that identifying patients' preferences to treatment options is an important step toward providing patient-centred care, Sidani is also refining a method for determining patients' preferences for treatment options,   Health care providers and researchers will be able to adapt Sidani's strategies and methods to assess patients' preferences and then provide treatment options that are consistent with the patients' preferences.
French: A cette fin, elle élabore des stratégies visant à assurer l'intégration, dans le plan de traitement global d'un malade, de ce qui constitue un traitement acceptable aux yeux de cette personne.  Consciente du fait que la détermination des préférences du patient à l'égard des options de traitement constitue une étape importante de la prestation des soins axés sur la personne, Mme Sidani s'emploie également à mettre au point une méthode qui permettra d'établir ces préférences.
English: • D19-10-3 Export and Import Permits Act (Exportations)
French: • D19-10-3 Loi sur les licences d'exportation et d'importation - exportations
English: The Tribunal is of the view that the duties have not led to a significant increase in the margins for refiners’ sales to industrial users and re-sellers.
French: Le Tribunal est d’avis que les droits n’ont pas fait augmenter sensiblement les marges que les raffineurs tirent de leurs ventes aux utilisateurs industriels et aux revendeurs.
English: 5.2 All new potato business is considered as being through fixed term contracts, even without the mention "no extension".
French: Quand le terme fixe s’applique au délai de livraison le contrat devra stipuler le délai dans lequel les instructions de l’acheteur doivent parvenir au vendeur, ce délai pouvant également être à terme fixe.
English: All of these measures are necessary, but the main focus of the Commission’s proposals and therefore of my report is on emissions trading.
French: Toutes ces mesures sont nécessaires, mais les propositions de la Commission, et par conséquent mon rapport, se concentrent principalement sur l’échange des droits d’émission.
English: On 4 April, it was reported that in response to government policy and the “drying up” of communities in Judea, Samaria and Gaza, settler leaders had voted the previous day to launch a campaign that would include establishing new outposts and demonstrating at highway intersections.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 avril) Le 4 avril, il a été signalé qu'en réponse à la politique gouvernementale et au « tarissement » des communautés de Judée, Samarie et Gaza, des responsables de colonies avaient décidé la veille au cours d'un vote de mener une campagne, qui prévoyait notamment de créer de nouveaux avant-postes et d'organiser des manifestations aux croisements d'autoroutes.
English: The Canadian Children's Museum will be open on Easter Monday, April 9, for the holiday.
French: Le Musée canadien des enfants sera ouvert le lundi 9 avril pendant le congé de Pâques.
English: If you make a monetary contribution to the fund, you will be issued a receipt and will be eligible to claim a non-refundable tax credit on your income tax return for the taxation year in which you make your contribution. The fund will also receive proceeds from any major asset or enterprise that the province sells, and any funds that remain once the deficit target has been met each year.
French: Les contributions versées au Fonds sont considérées comme des dons à la Couronne.
English: All pre-booked educational groups are free to the national institutions and many others also offer concessions for children who are not members of school groups, either as part of a family ticket or if they visit alone.
French: Tous les groupes scolaires ayant réservé ont un accès gratuit aux institutions nationales et nombre d'entre elles offrent aussi des rabais aux enfants non membre des groupes scolaires, soit en distribuant des billets familiaux, soit lorsqu'ils visitent un musée.
English: “Through understanding the diversity of society, by better reflecting the aspirations, experiences and needs of the people we serve and by respecting and valuing differences, we can provide the policies and services that people want from us.
French: « En nous pénétrant de la diversité de la société, en tenant mieux compte des aspirations, de l'expérience et des besoins de la population que nous servons, et en respectant et en appréciant les différences, nous pouvons offrir les politiques et les services que la population attend de nous.
English: I am very pleased to see the commitment that you are showing in respect of these important issues.
French: Je suis ravie de constater l'engagement dont vous témoignez à l'égard de ces questions importantes.