ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party make further efforts to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour que le principe du respect de l'opinion de l'enfant soit pleinement appliqué.
English: At their first extraordinary meeting, the Parties to the Convention adopted the Protocol on PRTRs and established a Working Group on PRTRs to carry out activities in preparation for its entry into force and the first session of the Meeting of the Parties.
French: À leur première réunion extraordinaire, les Parties à la Convention avaient adopté le Protocole sur les RRTP et créé le Groupe de travail des RRTP, chargé de mener à bien les préparatifs en vue de l'entrée en vigueur du Protocole et de la première session de la Réunion des Parties.
English: Explore how this cause developed in the person’s life.
French: Explorez comment la cause a pris sa place dans la vie de la personne.
English: To deliver the requisite leadership on development, the United Nations will need a more coherent, focused and reinvigorated approach, building on the integration of the normative and operational strengths of the Organization as a whole.
French: Pour donner aux activités de développement l'impulsion nécessaire, l'ONU devrait adopter une approche plus cohérente, plus efficace et plus dynamique, en intégrant les acquis normatifs et opérationnels de l'ensemble de l'Organisation.
English: The new law of international commercial arbitration in Bangladesh; a comparative perspective.
French: The new law of international commercial arbitration in Bangladesh: a comparative perspective.
English: The Council recalled the EU's firm position to fully comply with obligations in respect of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in the fight against terrorism.
French: Le Conseil rappelle la position ferme de l'Union de se conformer totalement aux obligations liées à la torture et aux autres traitements ou punitions cruels, inhumains ou dégradants, dans la lutte contre le terrorisme.
English: It addresses important representation issues currently at play, as well as the critical importance of a representative work force in delivering the Department’s mandate.
French: Les comités consultatifs sur la diversité (Autochtones, minorités visibles et femmes), dirigés par les SMA champions, ont mené des recherches et des analyses.
English: Since implementation of the CCFTA in 1997, two-way trade has increased by 67% from $718 million.
French: Depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'ALECC en 1997, le commerce bilatÃ©ral a augmentÃ© de 67 %, du 718 millions de dollars qu'il Ã©tait en 1997.
English: • Canada’s intellectual obligations and competitiveness.
French: • Les obligations et la compétitivité internationales du Canada.
English: Article 9 For the purpose of Article 1, "damage" means: (a) damage caused by death or personal injuries; (b) damage to, or destruction of, any item of property other than the defective product itself, with a lower threshold of E500, provided that the item of property: (i) is of a type ordinarily intended for private use or consumption, and (ii) was used by the injured person mainly for his own private use or consumption. This Article shall be without prejudice to national provisions relating to non-material damage.
French: DIVERGENCES SUBSTANTIELLES DANS LA LEGISLATION DE TRANSPOSITION Royaume-Uni - concernant l'article 7, alinéas (a), (b) et (e), définit la " fourniture " et non à la " mise en circulation ", et la " fourniture " est définie dans un sens large ; concernant l'article 7(e), prévoit que le producteur ne sera pas responsable s'il prouve " que l'état des connaissances scientifiques et techniques lors de la période en cause n'était pas tel qu'il était légitime d'attendre d'un producteur de produits correspondant à la même description que le produit en question qu'il ait découvert le défaut si tant est que celui-ci ait existé dans les produits alors que ceux-ci se trouvaient sous son contrôle ".
English: Table 7-10 Number of Health Warning Messages Recalled, by Type of Smoker and Age,a Youth Who Have Seen Warning Labels, Canada, 1994 Number of Health Warning Messages Recalled (%) Pop.
French: Tableau 7-10 Nombre de messages relatifs à la santé mentionnés par les jeunes qui ont lu les étiquettes, selon la catégorie de fumeur et l’âgea, Canada, 1994 Est. de la pop.
English: It is important that the will to reform not be weakened as a result of the outcome in a number of national referendums on the European Union Constitutional Treaty, since this would only aggravate an already difficult economic situation and jeopardize growth.
French: Il est important que la volonté de réforme ne soit pas sapée par les résultats d’un certain nombre de référendums nationaux sur le Traité constitutionnel de l’Union européenne, car cela ne ferait qu’aggraver une situation économique déjà difficile et mettrait en péril la croissance.
English: These figures would be collected by monitoring the national and international media, the Internet, attendance lists of events, the final reports of projects, and so on.
French: − D'une part, imposer leur appréciation aux États et aux organisations internationales réservataires dès lors qu'ils n'ont pas de pouvoir général de décision; et
English: "At this moment, I am fully prepared, I know my jumps, and I know that fatigue from HIV-related anaemia won’t slow me down."
French: « Actuellement, je suis totalement prêt, je connais mes sauts et je sais que la fatigue induite par mon anémie liée au VIH ne me ralentira pas.
English: The Meeting acknowledged the potential of those initiatives to be used as best practices and recommended that a coordinated approach be adopted at the international level towards the treatment of offenders.
French: La Réunion a reconnu que ces initiatives pourraient être utilisées comme pratiques optimales et recommandé l'adoption d'une approche coordonnée au niveau international dans le domaine du traitement des détenus.
English: Pennington, J.A.T. and Schoen, S.A. Estimates of dietary exposure to aluminium.
French: Pennington, J.A.T. et Schoen, S.A. Estimates of dietary exposure to aluminium.
English: In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governing Council of the ECB has adopted this opinion.
French: Conformément à l’article 17.5, première phrase, du règlement intérieur de la BCE, le présent avis a été adopté par le conseil des gouverneurs de la BCE.
English: It is not yet much; nor is it definitive.
French: C'est encore peu de choses et ce n'est pas définitif.
English: The P&P Committees (Appendix 2) foster the development of their research communities; provide a forum for the identification of critical issues and opportunities; facilitate continuous input from and with the research community; and make recommendations to the IAB.
French: Les CPP (Annexe 2) favorisent l'essor de leurs communautés de recherche, offrent un forum où déterminer les enjeux et les possibilités critiques, facilitent l'apport continu de la communauté de recherche et le dialogue avec elle, et font des recommandations au CCI.
English: A. Glossary of transport statistics
French: A. Glossaire des statistiques des transports
English: The time has come, they told the Commission in briefs and oral presentations, to put the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal peoples on a more secure foundation of mutual recognition and respect and to plan together a better future for our children and our children’s children.
French: Il est temps, nous ont-ils dit dans leurs mémoires et de vive voix, de rebâtir la relation entre autochtones et non-autochtones sur la base, plus solide, de la reconnaissance et du respect mutuels et de préparer ensemble un meilleur avenir pour les générations futures.
English: Good governance, good fundamentals, good accountability, that’s how communities prosper.
French: Une bonne gouvernance, de bonnes bases, une bonne obligation de rendre des comptes, voilà comment assurer la prospérité des collectivités.
English: SEPH questionnaires are mailed each month to all large reporting units and to a sample of the smaller units.
French: Les questionnaires de l'EERH sont postés chaque mois à la totalité des entreprises de grande taille et à un échantillon de petites entreprises.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraph 109.
French: Il est fait référence au paragraphe 109 du quinzième rapport de la Norvège.
English: 5422nd meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5422e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: The hangtag is attached to furniture by manufacturers, and is displayed to consumers at retail locations.
French: L’étiquette est apposée sur les meubles par le fabricant et elle est à la vue des consommateurs dans les commerces de détail.
English: Canadians themselves have repeatedly and consistently informed public pollsters that they value family physicians very highly and that they prefer to see their family doctors first for any medical problem.2-4 Sadly, increasing numbers are also reporting that, because of the shortages, they cannot find a family doctor.3 Most Canadians understand the importance of the relationships they develop with their own family physicians and value having a skilled medical professional who understands them as a total person available to provide much of their care and to serve as an ally when they must access other parts of the system.
French: Il est déplorable que de plus en plus de Canadiens signalent aussi qu’en raison de la pénurie, ils ne peuvent pas se trouver un médecin de famille3. La majorité des Canadiens comprennent l’importance des relations qui se développent avec leur propre médecin de famille et valorisent le fait d’avoir un professionnel compétent de la médecine qui les comprend comme une personne dans son ensemble, qui est disponible pour leur dispenser la plupart des soins et qui sert d’allié quand il s’agit d’accéder à d’autres secteurs du système de santé.
English: Consultations and Communications Branch Department of Finance Canada 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0G5 Canada Telephone: (613) 992-1573 Email: consltcomm@fin.gc.ca Printed copies of Department of Finance Canada publications:
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Lois pertinentes
English: We found no evidence, however, of any subsequent meetings or activities to implement these provisions.
French: Nous n’avons pas trouvé de preuves que des réunions ou activités aient eu lieu par la suite afin de mettre en œuvre ces dispositions. 3.35
English: The training shall also provide good knowledge of any European standards for technology and PE409.503v01-00 16/70 AM\732231EN.doc
French: La formation doit également permettre d’acquérir une bonne connaissance des éventuelles normes européennes relatives aux technologies et aux combustibles issus de la biomasse (les pastilles, par exemple), et de la législation nationale et européenne relative à la biomasse.
English: • coordinating detailed action plans and ensuring the consistency of the overall implementation process; • monitoring progress and sequencing of actions;
French: Elle suit en cela les recommandations du groupe Giovannini, qui préconisait l'instauration d'un dispositif de coordination et de suivi pour assurer le succès de toute l'opération.
English: On 3 February, the Commission initiated an in-depth investigation into the ad hoc financing of Dutch public service broadcasters.
French: Le 3 février, la Commission a ouvert une enquête approfondie sur le financement ad hoc de radiodiffuseurs de service public néerlandais.
English: The formation of biofilm can be limited by low availability of phosphorus in drinking waters with low content of phosphorus.
French: La formation d'un biofilm dans les réseaux d'eau potable peut être diminuée par une faible disponibilité du phosphore avec des eaux contenant peu de composés phosphorés.
English: Soldiers are unclear whether the purpose of the military medical system is to take care of the soldiers' medical needs or to police the Universality of Service regulations and inform Commanding Officers about problems.
French: Les soldats ne savent pas si le but du système médical militaire est de répondre à leurs besoins médicaux ou de veiller à l’application des règlements sur l’universalité du service et d’informer le commandant des problèmes.
English: It submitted that it was initially scheduled to meet with a DND representative on August 15, 2003; however, as a result of the power failure that affected parts of Ontario and the United States, the meeting did not take place. Laerdal submitted that it requested, on numerous occasions, that the meeting be rescheduled.
French: Cependant, Laerdal a prétendu que la pièce de correspondance de TPSGC, datée du 30 janvier 2004, où il est dit que « l’addenda a en fait été pris en considération dans le cadre de l’évaluation des prix, mais n’a pas eu d’incidence sur le classement de la proposition recevable la plus basse » [traduction], contredit l’information reçue précédemment de TPSGC et équivaut à une tentative, après le fait, de justification d’une décision mal fondée.
English: There will be elements of governance required for any CSP dealing with the GC independent of the authentication mechanism, and there will be elements of governance required that are specific to authentication mechanisms.
French: Il faudra prévoir à l'intention des fournisseurs de services traitant avec le GC des dispositifs de gestion indépendants des mécanismes d'authentification et d'autres spécifiquement liés à ceux‑ci.
English: Of the eight, three were due to delay in responding.
French: Commission de la fonction publique du Canada 8
English: A number of initiatives were introduced, including raising the profile of internal audit by increasing the role of OAPR in strengthening oversight in UNOPS.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises, notamment pour faire une plus large place à l'audit interne en intensifiant le rôle du Bureau de l'audit dans le renforcement du contrôle au sein de l'UNOPS.
English: The large majority have visited travel websites and have booked at least part of a trip online in the past two years.
French: La vaste majorité a consulté des sites Web touristiques et réservé au moins une partie d’un voyage en ligne au cours des deux dernières années.
English: Further work remains to be done by the Task Force in accordance with other changes in IP and IT practice.
French: L’équipe d’experts doit poursuivre ses travaux en fonction des changements intervenus dans le domaine de la propriété industrielle et des techniques de l’information.
English: A review succeeds when a clearly articulated set of interests and values allow us to ration resources and capabilities effectively and when the policies that result from these hard choices address the challenges we face.
French: Par contre, il portera fruit si un ensemble clairement articulé d'intérêts et de valeurs nous permet d'utiliser efficacement nos ressources et nos capacités, et si les politiques résultant de ces choix difficiles nous aident à surmonter les difficultés que nous devons affronter.
English: Factor analysis using 14, 21, and 24 characters, successively, indicated that the clusters of the parent species were quite discrete.
French: Des analyses factorielles portant successivement sur 14, 21 et 24 caractères montrent que les groupes représentant les espèces parentes sont tout à fait discontinus.
English: According to available information, 3033 persons, who are citizens of Serbia and Montenegro and have the right on extension of temporary shelter in Bosnia and Herzegovina, have residence in Bosnia and Herzegovina Federation and 24 in The Republika Srpska.
French: D'après les données disponibles, 3 033 personnes, citoyens de Serbie et du Monténégro et ayant droit à une prorogation de l'hébergement temporaire en Bosnie-Herzégovine, résident dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine et 24 en Republika Srpska.
English: It is doing so by attempting to exploit the fact that the United States uses a "retrospective" system for calculating the amount of liability that an importer must pay when it imports merchandise that, at the time of entry, is subject to an antidumping or countervailing duty order.
French: Le Canada agit ainsi en essayant d'exploiter le fait que les États-Unis appliquent un système "rétrospectif" pour calculer le montant des droits qu'un importateur doit acquitter lorsqu'il importe des marchandises qui, au moment de la déclaration, sont assujetties à une ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs.
English: The Intergovernmental Conference is the first stage in a busy timetable, which moreover depends on the Conference for its success: within the next four years, Europe has to have set up a single currency (by 1 January 1999), decided on its guidelines for defence, and particularly the future of WEU, established the Union's new financial framework, and adjusted its policies with a view to enlargement.
French: La conférence intergouvernementale constitue la première étape d'un calendrier serré dont elle conditionne le succès: dans les quatre années à venir, l'Europe doit avoir mis en place une monnaie unique (1er janvier 1999), décidé de ses orientations en matière de défense, et notamment de l'avenir de l'UEO, établi le nouveau cadre financier de l'Union et ajusté ses politiques dans la perspective de l'élargissement.
English: In that context, Bahrain had intensified its efforts to provide for the disabled in public institutions with a view to their rehabilitation.
French: Dans ce domaine, le Bahreïn a intensifié ses efforts pour prêter attention aux besoins des handicapés des institutions publiques en vue de promouvoir leur réintégration.
English: ActionAid is governed by a Board of Trustees whose principal responsibilities are the setting and monitoring of the strategic direction of the organization and the establishment of policy.
French: ActionAid est géré par un conseil d’administration qui a pour principales attributions de fixer et de superviser les orientations stratégiques de l’organisation et la définition des politiques.
English: The GPP has managed to put in place sufficient delivery capacity to achieve its intended outputs and outcomes to this point in time.
French: Le PPM a réussi à mettre en place un capacité de livraison suffisante pour atteindre les extrants et les résultats prévus à ce point.
English: School Pins Like her uniform and cap, the nurse's school pin was a symbol of professional status and a sign of allegiance to a particular nursing school and hospital.
French: Épinglettes d'écoles Comme leurs uniformes et leurs coiffes, les épinglettes des écoles d'infirmières étaient un symbole de leur statut professionnel et un signe d'allégeance à une école de soins infirmiers et à un hôpital en particulier.
English: * The nominal weight refers to the lighter specification among the available options.
French: * Le poids nominal se r´fère à la spécification la plus légère entre celles disponibles.
English: The proponent stated that LNG tankers would adapt to existing traffic (Mr.
French: Le promoteur a précisé que les méthaniers s’adapteraient au trafic existant (M.
English: Terms and Conditions The Chair will allow a Canadian university or health research institute to attract a leading international scientist in the field of neurosciences and mental health to Canada.
French: Conditions La Chaire permettra à une université ou à un institut de recherche en santé canadiens d'attirer au Canada une sommité scientifique internationale dans le domaine des neurosciences et de la santé mentale.
English: At the same time, the majority of delegations would appear to be inclined to think that prospects for the immediate future of the Conference are not very encouraging.
French: Cependant, il semble que la majorité des délégations tende à penser que les perspectives d'avenir immédiates de la Conférence ne sont pas très encourageantes.
English: These characteristics favor selecting resistant seed sources and incorporating them into genetically improved stock.
French: Ces caractéristiques permettent de choisir des sources de semences résistantes et d'incorporer ces choix pour constituer un stock génétiquement amélioré.
English: Let me begin with some matters relating to the Presidency of the European Union. As you know, the European Commission yesterday presented the environmental and energy package, which is one of the priorities of the Slovenian Presidency of the European Union Council.
French: J'ai l'honneur d'être ici avec vous tous et je suis particulièrement fier d’examiner en votre compagnie aujourd'hui, quelques questions liées à l’actualité de l'Union européenne ainsi que le programme de la présidence slovène au Conseil de l’UE.
English: The observer of the Bolivarian Republic of Venezuela noted that, when he had taken up his functions as Permanent Representative, a number of fines were overdue.
French: L'observateur du Venezuela a indiqué que, lorsqu'il avait pris ses fonctions de représentant permanent, plusieurs amendes étaient impayées.
English: PDF - Portable Document Format Note:
French: Format PDF (Portable Document Format) À noter :
English: 44 of the Constitution, be elected to the Federal Parliament because of his ties to a `foreign power', illustrates this conception” (ibid., p. 43, para.
French: 44 of the Constitution, be elected to the Federal Parliament because of his ties to a “foreign power”, illustrates this conception. » (Ibid., p.  43, par.
English: Prices of meals reflect their demand and competitive position as a protein source, and vegetable oils reflect their demand and competitive position relative to animal fats and other oils.
French: Les prix des tourteaux sont le reflet de leur demande et de leur position concurrentielle comme sources de protéines, et les huiles végétales reflètent leur demande et leur position concurrentielle par rapport aux gras animaux et aux autres huiles.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for the Courts Administration Service. This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates:
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 du Service administratif des tribunaux judiciaires.  Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 :
English: I would like to take advantage of this speech to express my regret, once again, that the new President of the European Council, who was elected in mid-November and took office on 1 December 2009, has still not been to greet the Members of the European Parliament or even sent them a simple message.
French: Je profite de cette intervention pour regretter, à nouveau, que le nouveau président du conseil européen, élu à la mi-novembre à effet du 1 er décembre 2009, ne soit pas toujours venu saluer les parlementaires européens sans même leur adresser un simple message.
English: Do we not want supply to meet demand?
French: Ne veut-on pas que l'offre et la demande se rencontrent ?
English: Until 2002, that number was 5 per cent of the total number of valid ballots cast in the last election for President and Vice-Presidents of the Republic.
French: Jusqu'il y a peu, il fallait justifier d'un nombre total d'adhérents équivalent à 5 % du nombre total de votes valides émis durant la dernière élection à la présidence et à la vice-présidence de la République, selon les données officielles communiquées par le Tribunal électoral.
English: Find the definitions and make up your own "living" dictionary.
French: Trouvez leur définition et créez votre propre dictionnaire « vivant ».