ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The decrease of $528,100 under programme support is the net result of redeployment of two P-3 posts to the area of executive direction and management and the delayed impact of the establishment in 2000-2001 of one P-4 and one Local level posts to provide support to IMIS operations ($279,000), as well as increases and decreases under various non-post objects of expenditure ($249,100) as follows: decreases of (a) $34,100 under general temporary assistance; (b) $4,000 under travel; (c) $9,700 under contractual services; and (d) $269,600 under general operating expenses.
French: c) La diminution de 528 100 dollars au titre de l'appui au programme tient au redéploiement de deux postes P-3 à la Direction exécutive et administration et à l'effet-report de la création en 2001-2002 d'un poste P-4 et d'un poste d'agent local pour assurer le fonctionnement du SIG (279 000 dollars), ainsi qu'aux augmentations et diminutions au titre de divers objets de dépenses autres que les dépenses de personne : diminution de a) 34 100 dollars au titre du personnel temporaire; b) 4 000 dollars au titre des frais de voyage; c) 9 700 dollars pour les services contractuels; et d) 269 600 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement.
English: The implementation of this programme will help to maintain internal political stability and harmonious relations between nationalities and religions in Kazakhstan.
French: La mise en œuvre du Programme permettra de préserver la stabilité politique intérieure et l'entente interethnique et interconfessionnelle au Kazakhstan.
English: As a tour operator, it’s your job to put together a dream holiday for your expectant and demanding customers.
French: En tant que tour opérateur, votre rôle est de tout mettre en œuvre pour offrir à vos clients les vacances dont ils rêvent !
English: The Rule amendments propose reducing briefing times for sentencing appeals, separating additional evidence motions from the filing of the merit appeals to avoid successive additional evidence motions and increasing the power of the pre-appeal judge to dispose of routine motions without hearing the opposing party, unless prejudiced by the motion.
French: Les modifications à apporter au Règlement visent à réduire les délais de dépôt des mémoires dans le cadre des appels de jugement portant condamnation, à séparer les requêtes aux fins de présentation de moyens de preuve supplémentaires des mémoires en appel de jugement afin d'éviter les dépôts successifs de ce type de requêtes et à augmenter les pouvoirs dont dispose le juge de la mise en appel pour trancher les requêtes courantes sans entendre la partie adverse, sauf s'il estime que celle-ci risque de subir un préjudice.
English: The scope of “his own country” is broader than the concept “country of his nationality”.
French: La signification des termes "son propre pays" est plus vaste que celle du "pays de sa nationalité".
English: Voice of Daniel G. Hill from interview by Tom Fulton for CJRT’s "On the Arts" program, January 30, 1981 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Ils vont s’y reconnaître (dans l’exposition) parce qu’ils vont savoir que leurs ancêtres venus d’Afrique au Canada ou aux États-Unis ont certainement contribute à la collectivité et au développement de ce pays. »
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka): At the outset, may I congratulate you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau, on your election to guide the Committee.
French: M.  Kariyawasam (Sri Lanka) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter pour votre élection à la tête des travaux de la Commission.
English: This song, marked Opus 643, was published by A.C. Blackmar in New Orleans as �Grand Solo for Mezzo Soprano or Baritone with Piano Accompaniment�.
French: Abram J. Ryan était un prêtre Catholique qui participait à la Guerre Civile du coté des Sudistes. Il écrivit " The Conquered Banner " quand le Général Lee et ses troupes ont dû se rendre aux Nordistes.
English: For this reason, the standardized System of National Accounts definitions and data, which are fairly uniform among countries, are used for international comparisons.
French: Premièrement, les différences des méthodes comptables entre pays réduisent la comparabilité des données.
English: • Contribute jointly to ensure that the use and protection of the lands and natural resources on Nitassinan respect the rights protected by the Treaty;
French: • concourir conjointement à assurer que l'utilisation et la protection des terres et des ressources naturelles de Nitassinan respectent les droits protégés par le Traité;
English: An updated package for powerpc is not yet available due to problems with the build host.
French: La mise à jour pour l'architecture powerpc n'est pas encore disponible à cause de problèmes sur l'hôte de construction.
English: Accordingly, the Panel makes no determination with respect to such claims (see paragraph 220 above).
French: Le Comité ne formule donc aucune conclusion concernant les demandes d'indemnisation de ce type (voir par. 220).
English: Technical and vocational guidance and training 1.
French: Orientation et formation technique et professionnelles 1.
English: The greater secretion of β-muricholic acid by the male rat suggests that this sex has a more efficient mechanism for the metabolism of chenodeoxycholic acid.
French: La plus grande sécrétion d'acide β-muricholique par le mâle laisse croire que ce sexe possède un mécanisme plus efficace pour le métabolisme de l'acide chénodésoxycholique.
English: Provision has been made in the budget for 2008 to increase State spending on human rights protection compared with 2007 in various areas of government policy (general public programmes, science, education, health and social security and welfare).
French: Par rapport à 2007, le budget de l'État pour 2008 prévoit une augmentation des ressources allouées à différents postes (programmes publics généraux, science, éducation, santé, protection et sécurité sociales) pour garantir le financement des activités de protection des droits de l'homme.
English: • Implement multi-sensor scanning systems based on image processing technology to detect nongeometric defects in lumber so as to eliminate the need for visual grading.
French: • Mettre en œuvre un dispositif de scannage multi-capteurs faisant appel à l'analyse graphique pour détecter les défauts non géométriques du bois de manière à éliminer le classement visuel.
English: Bilateral trade is still very low but is increasing.
French: Bien que très limité encore, le commerce bilatéral se développe.
English: I think that the Commission, represented today by its environmental conscience, Mr Dimas, has every reason to be proud of this Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
French: Je pense que la Commission, représentée aujourd'hui par sa conscience écologique, M. Dimas, a toutes les raisons d'être fière de ce Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables (GEEREF).
English: Face of the Future: A Study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector
French: L’émergence de la télévision interactive, notamment, donnera lieu à de nouveaux types de revenus, incluant les transactions en ligne.
English: In total, CMR will offer programming to 16 different cultural groups in 22 different languages including Tamil, Filipino, Hindi and Punjabi.
French: Au total, CMR offrira des émissions à 16 groupes culturels, en 22 langues différentes, dont le tamoul, le filipino, le hindi et le pendjabi.
English: Lately, though, there has been more than the usual amount of grumbling.
French: Toutefois, les protestations semblent s’amplifier dernièrement.
English: Yemen believes that, together with international public efforts, we must mobilize national and international private sectors.
French: Le Yémen est convaincu qu'en plus des efforts du secteur public international, nous devons mobiliser le secteur privé aux niveaux national et international.
English: These multidimensional and complex functions require substantial staff resources at both the senior and junior professional levels, as well as appropriate support staff.
French: Ces activités multidimensionnelles et complexes exigent des effectifs étoffés d'administrateurs, tant auxiliaires que confirmés, ainsi qu'un personnel d'appui adéquat.
English: Nowhere else in the United Nations were the human rights of indigenous peoples the basis for examination of an environmental catastrophe.
French: Nulle part ailleurs dans le système des Nations Unies les catastrophes environnementales n'étaient considérées sous l'angle des droits fondamentaux des populations autochtones.
English: The Hartland Molson Library has approximately 55,000 volumes, including regimental histories, published personal memoirs, wartime pamphlets, military technical and ﬁeld manuals, and 5,000 rare books.
French: La bibliothèque Hartland-Molson possède quelque 55 000 volumes, notamment des historiques de régiments, des mémoires personnels publiés, des brochures de temps de guerre, des manuels techniques militaires et des manuels de campagne, et plus de 5000 livres rares.
English: Next, we would like to ask your level of satisfaction with various aspects of the [INSERT COMPONENT NAME].
French: Ensuite, nous aimerions vous demander quel est votre niveau de satisfaction concernant divers aspects du volet [INSÉREZ LE NOM DU VOLET DU FMC].
English: Internationally-renowned fashion designer Bibi Russell, along with UNDP and the Modern Dress Sewing Factory (MDSF) in Cambodia, has launched an international designer label “Bibi for WE”.
French: Avec le PNUD et la Modern Dress Sewing Factory (MDSF), la styliste de renommée mondiale Bibi Russell lance au Cambodge une griffe internationale « Bibi for WE ».
English: The pasture is native mixed grass prairie, which caught the attention of the Manitoba Habitat Heritage Corporation.
French: Le pâturage est composé de terre à prairie mixte indigène, et la Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba s'y est intéressée.
English: During the Forum meetings, International trade and Business Processes Group 17 interfaces with the other International Trade and Business Group Working Groups and with the other Permanent Groups.
French: Les réunions du Forum lui permettent d'entretenir des contacts avec les autres groupes de travail et groupes permanents.
English: There are 140 comfortable rooms with a sea view .
French: Il propose 140 chambres confortables avec vue sur la mer.
English: But let me tell you first what I like in all of this.
French: Mais je commencerai par dire ce qui me plaît.
English: ◦ The Canada School of Public Service (CSPS) offers learning services to the Public Service of Canada.
French: ◦ L'École de la fonction publique du Canada (EFPC) offre des services d'apprentissage à la fonction publique du Canada.
English: Their yearly calendar is a good way of promoting the HA program.
French: Leur calendrier annuel est une bonne façon de promouvoir le programme des AP.
English: A “training-of-trainers” course was also implemented, providing 46 police trainers with in-depth knowledge of human rights, use of force, arrest and detention practices and interview techniques.
French: Un cours de « formation des formateurs » a également été organisé et il a permis à 46 formateurs de policiers d'avoir une connaissance approfondie des droits de l'homme, de l'utilisation de la force, des pratiques en matière d'arrestation et de détention ainsi que des techniques d'enquête.
English: The right holder could make a reasonable case for having an urgent interest and he should do so within reasonable time after the discovery of the infringements; otherwise, he should start proceedings on the merits.
French: Le titulaire de droits pourrait démontrer son intérêt pour agir en invoquant l’urgence, et ce dans un délai raisonnable après la découverte de l’infraction; sinon, il devrait entamer une procédure quant au fond.
English: Before, human security was in General Direction for Human Rights.
French: C'est la Direction générale des droits de l'homme qui était auparavant chargée de la question.
English: While wholly legitimate in terms of canon law, this wish was strongly resisted by some Orthodox capitals, and provoked an upsurge of nationalist feeling, creating new areas of conflict in Europe.
French: Bien que parfaitement légitime au regard du droit canon, ce souhait rencontra une vive résistance de la part de certaines capitales orthodoxes et provoqua une éruption de sentiments nationalistes, créant ainsi de nouvelles zones de conflit en Europe.
English: Work began in 1974 with a tourism development plan.
French: Le tout a commencé en 1974 par l'élaboration d'un plan de développement touristique.
English: Please allow at least 15 working days between receipt of the complete banking information by IDRC and receipt of funds in your account — the delays may be longer depending on the bank clearing procedures of your country.
French: Veuillez compter au moins 15 jours ouvrables entre la date à laquelle le CRDI reçoit le formulaire Renseignements bancaires dûment rempli et le dépôt des fonds dans votre compte — les délais peuvent être plus longs selon le système de compensation bancaire en vigueur dans le pays où vous vous trouvez.
English: The committee "endorsed the population recommendation to eat at least two portions of fish per week, of which one should be oily, and agreed that this recommendation should also apply to pregnant women." (page 3)  SACN further indicated that "An increase in population oily fish consumption to one portion a week, from the current levels of about a third of a portion a week, would confer significant public health benefits in terms of reduced risk of cardiovascular disease.
French: Il a souscrit à la « recommandation faite à la population de consommer au moins deux portions de poisson par semaine, dont l'une devrait être constituée de poisson gras, et a convenu que cette recommandation devrait également s'appliquer aux femmes enceintes. » [traduction] (page 3)  De plus, le SACN a affirmé : « Une augmentation de la consommation de poisson gras par la population à une portion par semaine, par rapport aux niveaux actuels d'environ un tiers de portion par semaine, engendrerait d'importants avantages pour la santé publique sous la forme d'un risque moindre de maladies cardiovasculaires.
English: Further expansion of coastal aquaculture in the U.S. is not likely due to strong opposition from both adjacent local landowners and environmental groups.
French: Il n'y aura vraisemblablement pas de nouvelle expansion de l'aquaculture côtière aux É.-U., vu la forte opposition des propriétaires fonciers locaux voisins et des groupes environnementalistes.
English: Those provisions provide for a maximum penalty of $5,000 and a maximum imprisonment of 12 months in the case where taxpayer information that is communicated to an official for a given purpose is used for another purpose or is unlawfully communicated to another person.
French: La Loi prévoit une amende maximale de 5 000 $ et un emprisonnement maximal de 12 mois dans le cas où un fonctionnaire utilise un renseignement confidentiel à une fin autre que celle pour laquelle le renseignement lui a été communiqué ou le communique illégalement à une autre personne.
English: Began to communicate the CRA’s sustainable development commitment in the employee-hiring process Developed a learning plan, curriculum, and communications strategy to effectively implement the learning strategy for sustainable development
French: Élaboration d’un plan d’apprentissage, d’un programme d’études et d’une stratégie de communication pour mettre en œuvre efficacement la Stratégie d’apprentissage pour le développement durable
English: In conclusion, I would like to thank the Program’s Committee for their dedication and thoroughness during the Annual NSTP Allocation meeting held in February.
French: En guise de conclusion, j'aimerais remercier les membres du Comité du PFSN de leur dévouement ainsi que de leur travail minutieux durant la réunion annuelle d'allocation des fonds qui s’est déroulée au mois de février dernier.
English: Benvenisti, op. cit (note 13), p. 216.
French: cit.  (note 13), p.
English: Furthermore, you may choose between seven themed rooms and dream of Africa and Japan or spend some restful nights on waterbeds which we offer in our Rose or Cala rooms. Guests may enjoy a relaxing afternoon in our private health club with friends or in pairs which offers the new sauna Klafs with sanarium, light and sound.
French: hôtel à Wallerfangen: L'hôtel est situé en centre-ville (1,0 km du centre-ville).
English: • Objectives and Guidelines for the Establishment of National Regulations for Migratory Game Bird Hunting
French: • Situation des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada (et réglementation proposée concernant les espèces surabondantes) - Novembre 2003
English: In addition, experience in the cultural sector, preferably in the audiovisual industry, as well as sponsoring activities, would also be an asset.
French: En outre, de l'expérience dans le secteur culturel, de préférence dans l'industrie audiovisuelle, et dans les activités de promotion serait également un atout.
English: Statutes, Regulations, and Statutory Reports Page 71 Contacts for Further Information Page 73 6.1 Statutes, Regulations, and Statutory Reports Statutes
French: Lois, règlements et rapports réglementaires Personnes ressources 6.1 Lois, règlements et rapports réglementaires Lois
English: 13.05 Compensation shall not be paid for travelling time to courses, training sessions, conferences and seminars to which an employee is sent for the purpose of career development, unless he is required to attend by the Employer.
French: 13.05 Il n'est versé aucune rémunération pour le temps de déplacement pris pour se rendre à des cours, séances de formation, conférences et séminaires auxquels un employé est envoyé à des fins de promotion professionnelle, à moins qu'il ne soit obligé par l'Employeur à y assister.
English: replace “5000 ppm” for gas Inhalation with “20000 ppm”.
French: Remplacer “5000 ppm” pour l'inhalation des gaz par “20000 ppm”.
English: Non-recoverable value added tax will be an eligible cost and the absurd N+2 rule will at least for some time become N+3.
French: La taxe sur la valeur ajoutée non récupérable sera un coût éligible et la règle absurde N+2 deviendra au moins pendant quelque temps N+3.
English: Countries are trading more than ever because companies are specializing their production, and forming and participating in global supply chains.
French: Les pays font de plus en plus de commerce parce que les entreprises spécialisent leur production, forment des chaînes d’approvisionnement mondiales et y participent.
English: The experiences of other countries have shown that ISPs themselves, particularly market leaders, can do much to spread the adoption of anti-spam technical and business best practices throughout the industry.
French: L'expérience des autres pays a démontré que les FSI, particulièrement les leaders du marché, peuvent favoriser l'adoption de pratiques exemplaires techniques et commerciales anti-pourriel au sein du secteur industriel.
English: Article 20 299 - 317 65
French: Article 20 299 - 317 67
English: The intermediate term involves both development and utilization of the database.
French: Les efforts à moyen terme porteront sur la création et l’utilisation de la base de données.
English: 2005 has been a year of successive failures and disappointment as far as our disarmament and non-proliferation agenda is concerned.
French: 2005 a été une année marquée par des échecs successifs et la déception suscitée par notre ordre du jour en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: • Canadian Forces members on MINUSTAH mission in Haiti discuss the role of the Chief of Staff.
French: • Des membres des Forces canadiennes participant à la MINUSTAH discutent du rôle du chef d’état major.
English: ANNEX 2 GUIDANCE ON WORK-RELATED S T R E S S
French: ANNEXE 2 MANUEL D'ORIENTATION SUR LE STRESS LIÉ AU TRAVAIL
English: Tesfaye Deressa, Garuma Bekele and Solomon Nemera (Urji)
French: Tesfaye Deressa, Garuma Bekele et Solomon Nemera (Urji)
English: While it is generally agreed that some countries will require technical assistance to achieve a satisfactory level of trade facilitation, the magnitude of this requirement may not be fully appreciated.
French: S'il est communément admis que certains pays auront besoin d'une assistance technique pour atteindre un niveau satisfaisant dans ce domaine, l'ampleur des besoins n'a sans doute pas été pleinement mesurée.
English: The plaintiff argued that correspondence between the parties showed that the defendant had agreed to have the matter dealt with in Court.
French: Le demandeur a allégué que la correspondance entre les parties montrait que le défendeur avait accepté de porter l'affaire devant la Cour.
English: Search Results  4.1 Report Types  4.2 Consolidated Report  4.3 Categories
French: Résultats de la recherche  4.1 Types de rapports  4.2 Rapport de recherche consolidé  4.3 Catégories
English: Quality related factors contributing to the competitiveness of companies will be considered during the UNECE Expert Meeting on “How to Become a Supplier to Large National and Transnational Corporations”.
French: Les facteurs liés à la qualité et contribuant à la compétitivité des entreprises seront examinés au cours de la réunion d'experts de la CEE sur «Les méthodes à suivre pour devenir fournisseur de grandes entreprises et de sociétés transnationales».
English: The Sub-Committee welcomed the fact that IMO, ICAO and UNECE had taken action on Economic and Social Council resolution 2009/19 by promptly transmitting information on the problems encountered by their competent bodies in their work on harmonization of their national modal regulations with the sixteenth revised edition of the United Nations Model Regulations.
French: Le Sous-Comité s'est félicité de ce que l'OMI, l'OACI et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) aient donné suite à la résolution 2009/19 du Conseil économique et social en communiquant en retour ces informations sur les problèmes rencontrés par leurs organes compétents dans leurs travaux d'harmonisation de leurs règlements modaux respectifs avec la seizième édition révisée des Recommandations de l'ONU.
English: The Romanes language is the language of Norway’s Gypsy/Roma population . The authorities estimate that the total number of Romanes speakers is around 400.
French: Le romanes est la langue de la population tzigane / rom de Norvège. Les autorités évaluent à environ 400 le nombre des personnes capables de parler cette langue.
English: As the Sudan was a federal State, with a central Federal Parliament and 26 provincial parliaments, the Elections Act had set aside a number of seats for women.
French: Le soudan étant un Etat fédéral, avec un parlement central et 26 parlements provinciaux, la loi sur les élections a réservé un certain nombre de sièges pour les femmes.
English: The Council has noted these economic handicaps, particularly when it adopted the specific taxation arrangements for the Canary Islands and the French overseas departments: the ‘Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias’ in 2001 and dock dues in 2004.
French: Le Conseil a fait état de ces handicaps économiques notamment lors de l’adoption de deux régimes fiscaux particuliers propres aux Canaries et aux départements français d’outre-mer : la taxe « Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias » en 2001 et l’octroi de mer en 2004.