ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 006 - Finance D343 Gains on Foreign Exchange D344 Miscellaneous Revenue Received from Crown Corporations D349 Other Revenue
French: • 006 - Finances D343 Gains sur les opérations de change D344 Revenus divers provenant de sociétés d'État D349 Autres revenus
English: The Germans had built a smaller, less sophisticated version before the war but Franks’ device was the first that could mimic the effects of aircraft acceleration on the human body.
French: Les Allemands avaient construit une version réduite et moins évoluée avant la guerre mais le dispositif du docteur Franks fut le seul à réussir à reproduire les effets de l’accélération d’un avion sur le corps humain.
English: Clause 10 grants the Federal Court of Canada the jurisdiction to hear any actions initiated under the provisions of Bill C-47.
French: Selon le paragraphe 15(1), la plupart des dispositions du projet de loi entreront en vigueur à la date fixée par décret.
English: Suggestions for other sources of funding included donations from tobacco companies.
French: · Des précisions pour ce qui est de la responsabilité générale et spécifique.
English: Notwithstanding, Section 1 of this Part and the contracting limits provided in Part I and Part II of this Directive, the Minister of National Defence may enter into non-competitive contracts up to a total value of $5,000,000 in response to a pressing emergencies for fuel, food, water and transportation services during urgent deployments of Canadian Forces units, under authorised operational orders, in situations where there will be significant human and/or financial risk on condition that a report be sent to the Treasury Board Secretariat within 60 calendar days of the authorisation or beginning of work.
French: Nonobstant l'article 1 de la présente partie et les limites fixées relativement aux marchés dans les parties I et II de la présente directive, le ministre de la Défense nationale peut conclure des marchés non concurrentiels allant jusqu'à une valeur totale de 5 000 000 $ en réponse à un besoin urgent de carburant, de nourriture, d'eau et de services de transport dans le cadre de déploiements urgents d'unités des Forces canadiennes, conformément à des consignes opérationnelles, lorsque des personnes seront exposées à un danger considérable ou qu'il existe un risque financier prononcé, à condition qu'un rapport soit envoyé à ce sujet au Secrétariat du Conseil du Trésor dans les 60 jours civils qui suivent l'autorisation ou le début des travaux.
English: You only have to include Form T2091(IND) with your return if you have to report a capital gain.
French: votre mère et votre père; vos frères et sœurs (sauf s’ils étaient âgés de 18 ans ou plus et étaient mariés pendant l’année).
English: A skill is a tool if you learn to hold it right: the challenge for Tadjikistan (part two)  September 9, 1991.
French: Comment outiller ses résidants : le défi du Tadjikistan (2e partie)  9 septembre 1991.
English: European Master of Science in Midwifery 133821-LLP-1-2007-1-UK-ERASMUS-ECDSP The proposed MSc programme will bring together midwives from throughout Europe to study at an advanced level in their own discipline giving them the opportunity to integrate theory and practice from a wider European perspective.
French: Master européen en obstétrique 133821-LLP-1-2007-1-UK-ERASMUS-ECDSP Le master envisagé réunira des sages-femmes de toute l’Europe dans le cadre d’un programme de perfectionnement leur permettant d’intégrer la théorie et la pratique de leur spécialité dans une perspective européenne élargie.
English: Bearing in mind that deteriorating situation, this meeting is additional proof of the fact that resolutions of international legitimacy must be implemented, as embodied in the Security Council resolutions relating to the Palestinian question, in particular resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Compte tenu de la détérioration de la situation, cette séance prouve une fois de plus que les résolutions de légitimité internationale doivent être mises en oeuvre, comme l'indiquent les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la question de Palestine, en particulier les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002).
English: My delegation deeply regrets that, in spite of those efforts, the Council was not able to arrive at a common position on this question.
French: Ma délégation regrette profondément qu'en dépit de ces efforts, le Conseil n'ait pu parvenir à une position commune sur la question.
English: On this basis the Commission has made a detailed analysis of the elements which could be included in this initiative, both with respect to substance and procedure.
French: La Commission a, sur cette base, procédé à une analyse détaillée des éléments susceptibles d’être inclus dans cette initiative, tant sur le plan du contenu que de la procédure.
English: Canada’s positive agri-food trade balance with the United States reached $3.1 billion in 2006.
French: La balance commerciale positive de produits agroalimentaires du Canada s’est élevée en 2006 à 3.1 milliards de dollars.
English: Should the audit only address the implementation of the recommendations, or should the issues themselves be re-audited?
French: La vérification devrait-elle porter seulement sur la mise en œuvre des recommandations, ou les questions elles-mêmes devraient-elles être vérifiées de nouveau?
English: 72 INSERT remarks to clarify -- or LEAVE blank.
French: 72 INSCRIRE les remarques nécessaire, s'il y a lieu, -- ou LAISSER en blanc.
English: To thisend, the DS describes the nature, level, context, content and status of the studies that were pursued and successfully completed by the individual who holds the original diploma to which the DS is attached.
French: À cette fin, le SD décrit la nature, le niveau, le contexte, le contenu et le statut des études accomplies avec succès par la personne titulaire du diplôme original auquel le SD est annexé.
English: In conjunction with the introduction of the new anti-organized crime legislation, the federal government announced a new federal prosecution strategy in organized crime cases to increase coordination between investigators and prosecutors and to address the complex legal challenges underlying organized crime investigations and prosecutions.
French: Conjointement avec l’adoption des nouvelles dispositions anti‑crime organisé, le gouvernement fédéral a annoncé une nouvelle stratégie en matière de poursuites contre le crime organisé dans le but de renforcer la coordination entre les enquêteurs et les procureurs et de surmonter les difficultés complexes que comportent les enquêtes et les poursuites de ce type.
English: Reporting on Resource Expenditures
French: Rapport sur les dépenses de ressources
English: This intensity could be defined through by means of the energy intensity of the economy, expressed as a ratio between the total primary energy supply (TPES) and GDP (figure 3), and with the emission intensity of the TPES, which could be expressed as a ratio between energy energy-related GHGs and the TPES (figures 4).
French: On pourrait définir cette intensité par l'intensité énergétique de l'économie, exprimée sous forme de rapport entre l'approvisionnement total en énergie primaire (ATEP) et le PIB (fig. 3) et l'intensité des émissions liées à l'ATEP, qui pourrait être exprimée sous forme de rapport entre les GES liés à l'énergie et l'approvisionnement total en énergie primaire (fig. 4).
English: Как и все зажигалки Зиппо, изготовленные из драгоценных металлов, Zippo Signet Lighter подвергалась ручной обработке.
French: Comme avec tous les briquets Zippo en métaux précieux, Zippo Lighter Signet soumis à un traitement manuel.
English: 9.1 The overall purpose of the programme is the integration of developing countries into the world economy in a manner that enhances the development opportunities offered by the globalization process while helping to shape international economic relations in the twenty-first century.
French: Le programme a pour objectif général de contribuer à l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale dans des conditions qui renforcent les perspectives de développement offertes par la mondialisation, tout en aidant à façonner les relations économiques internationales du XXIe siècle.
English: (e) Support the Political Parties Affairs Council in disseminating election information.
French: e) Aider le Conseil des affaires des partis politiques à diffuser les informations concernant les élections.
English: These issues are what people want us to tackle and Member States can do much more to cooperate in these fields.
French: Ce sont les questions auxquelles les gens veulent nous voir nous attaquer et les États membres peuvent faire bien plus pour coopérer dans ces domaines.
English: PART A APPLICANT INFORMATION ORGANIZATION Name in Full Has your organization ever applied to this Federal Department for funding?
French: PARTIE A - RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR ORGANISME Nom au complet de l’organisme Nom antérieur de l’organisme
English: Likewise, the duty of fairness does not require the Commission to give a complete statement of its reasons for deciding to conduct an investigation.
French: De même, l'obligation d'équité n'impose pas à la Commission de donner un exposé complet de ses motifs quand elle décide de mener une enquête.
English: After the Penal Code was amended in 1997, the Ministry of Justice, the Ministry of Public Security, the People's Supreme Office of Prosecutors and the People's Supreme Court organized training courses for police officers, judges, prosecutors and lawyers on how to execute the new articles.
French: Après que le Code pénal eut été amendé en 1997, le Ministère de la justice, le Ministère de la sécurité publique, le Bureau suprême des procureurs du peuple et le Tribunal suprême du peuple ont organisé des stages à l'intention des fonctionnaires de police, des magistrats, des procureurs et des avocats sur la manière de mettre en application les nouvelles dispositions.
English: “(b) If they do not take this Convention as the legal basis for cooperation on extradition, seek, where appropriate, to conclude treaties on extradition with other States Parties to this Convention in order to implement this article.
French: b) S'ils ne considèrent pas la présente Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition, s'efforcent, s'il y a lieu, de conclure des traités d'extradition avec d'autres États Parties afin d'appliquer le présent article.
English: According to an IMF forecast, Kazakhstan will have an economic growth rate of 1 per cent in 2009; this corresponds with the Government's estimate.
French: Selon les prévisions du FMI, le taux de croissance économique du Kazakhstan devrait atteindre 1 % en 2009, ce qui correspond à l'estimation du gouvernement.
English: We have also obtained a ban on discrimination against women who are pregnant or who have recently given birth and, in certain cases, also against men on paternity leave, if there is national legislation on this subject.
French: D'autre part, nous sommes parvenus à interdire la discrimination à l'égard des femmes enceintes ou sur le point d'accoucher et, dans certains cas, à l'égard des hommes qui prennent un congé de paternité si la législation nationale le leur permet.
English: The Delegation of the United States of America recalled, and appreciated, the hard work of delegations, the Director General and the International Bureau in December 2000 for the purpose of concluding a Treaty for the Protection of Audiovisual Performances.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a rappelé, et salué, les efforts intenses déployés par les délégations, le directeur général et le Bureau international en décembre 2000 pour la conclusion d’un traité sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: I am honoured to present to the General Assembly the report contained in document A/63/176 adopted by consensus by the third Panel of Governmental Experts to discuss the issue of missiles in all its aspects, which in my opinion is a significant attempt to address the issue of missiles in all its aspects.
French: J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale le rapport contenu dans le document A/63/176, adopté par consensus par le troisième Groupe d'experts gouvernementaux, pour débattre de la question des missiles sous tous ses aspects, qui, selon moi, représente une mesure importante dans le processus d'examen de la question des missiles sous tous ses aspects.
English: EC/55/SC/CRP.3 Update on management reforms: UNHCR's response to the recommendations of the Joint Inspection Unit
French: EC/55/SC/CRP.3 Mise à jour sur les réformes de gestion : Réponse du HCR  aux recommandations du Corps commun d'inspection
English: He stressed the need to strengthen international and regional mechanisms to prevent such violations of minority rights and to promote mutual understanding between minorities and Governments.
French: L'observateur a souligné la nécessité de renforcer les mécanismes internationaux et régionaux visant à prévenir ce genre de violation des droits des minorités et à promouvoir la compréhension mutuelle entre les minorités et les pouvoirs publics.
English: A representative of Kyrgyzstan informed the Team of Specialists on the high expectation of its Government in assisting young unemployed to get a job.
French: Nous avons conçu ce questionnaire pour recueillir des informations qui nous aideront à répertorier les politiques et les interventions susceptibles de réduire les risques d'une marginalisation des jeunes et des moyens d'encourager l'entreprenariat des jeunes.
English: Located 60km from St Louis in Senegal, this lake is a haven for some three million birds such as Great White Pelicans and the Arabian Bustard. It once was a series of thin lakes surrounded by streams, ponds and back waters.
French: Il faut d’immenses efforts pour répondre aux besoins des cinq millions de personnes qui viendront s’ajouter au nombre dans les vingt prochaines années.
English: C. The Nature of a Relationship A correlational relationship simply says that two things perform in a synchronized manner, whether in the same or opposite direction.
French: C. La nature des relations Une relation de corrélation indique simplement que deux éléments se comportent de façon synchronisée.
English: In addition, investigators or assistants associated with the defence team of every defendant.
French: En outre, pour tous les défendeurs, plusieurs enquêteurs ou assistants sont associés aux travaux des équipes chargées de la défense.
English: The discharge of galley or washing wastes is not prohibited.
French: Il n’est pas interdit de déverser des déchets de cuisine ou de lavage.
English: Too many young people – one in six – are still leaving school early and even more lack the basic skills needed in the knowledge economy.
French: Beaucoup de jeunes gens – un sur six – abandonnent trop tôt leurs études et ne disposent même pas des connaissances de base nécessaires à l’économie de la connaissance.
English: Would it appear that the diversity within the monetary union is too great to enable a uniform interest rate?
French: La diversité au sein de l'Union monétaire serait-elle trop grande pour permettre l'application d'un taux d'intérêt uniforme?
English: The Ministry of Justice is currently drafting a law on the Judiciary Council of the Slovak Republic that will define the manner in which judges are appointed to the Judiciary Council, other competences of the Judiciary Council and its organizational aspects, in order to forward it in the legislative pipeline.
French: Le Ministre de la justice prépare actuellement une loi sur le Conseil judiciaire de la République slovaque dans laquelle seront définies la maničre dont les juges seront nommés audit Conseil, les autres compétences du Conseil judiciaire, ainsi que les autres aspects de son organisation, afin de la joindre au train de lois en instance d'approbation.
English: My delegation aligns itself with the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: A long voting session is already foreseen, colleagues on both sides have had their say, and, therefore, I propose to you that we follow your suggestion of voting on the original report paragraph by paragraph.
French: Une longue heure des votes est déjà prévue, nos collègues des deux côtés de l’Assemblée ont eu leur mot à dire; je vous propose donc de suivre votre suggestion de vote sur le rapport initial paragraphe par paragraphe.
English: The Chair argued that, while attempts made by other institutions at such a glossary had been mostly of a linguistic or technical character, the initiative by the Committee had a conceptual approach.
French: Le Président a indiqué qu'alors que les efforts menés par d'autres institutions pour constituer un tel glossaire avaient été avant tout de nature linguistique ou technique, l'initiative du Comité suivait une approche conceptuelle.
English: Pierre Collin Press Secretary Office of the Minister of State (Northern Development) (613) 994-7626
French: Pierre Collin Attaché de presse Cabinet de la ministre d'État (Développement du Nord) (613) 994-7626
English: The low level of development in least developed countries obliges the international community to redouble its efforts to improve the integration of these countries into world information networks through innovative and integrative projects.
French: En effet, au regard du faible niveau de développement des pays les moins avancés, la communauté internationale devra redoubler d'efforts afin d'améliorer l'insertion de ces pays dans les réseaux mondiaux de l'information et des communications à travers des projets novateurs et intégrateurs.
English: For my second statement, I should like to address the General Assembly on this agenda item in my capacity as the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Pour ma deuxième intervention, je voudrais m'adresser à l'Assemblée générale sur le point de l'ordre du jour en ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Ammonia, which does not deplete the ozone layer or contribute to climate change, is used in its refrigeration system.
French: Ce système de réfrigération utilise l’ammoniaque qui ne détruit pas la couche d’ozone.
English: During the resumed fiftieth session of the General Assembly, Member States recognized the need to strengthen the partnership between the public and private sectors and civil society, as well as to provide an enabling environment for private sector activities (see A/50/225).
French: À la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée générale, les États Membres ont reconnu qu'il faut renforcer le partenariat entre les secteurs public et privé et la société civile, et instaurer un cadre propice aux activités du secteur privé (voir A/50/225).
English: The statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.28 and 29).
French: Les déclarations et observations faites lors de l'examen de la question par la Cinquième Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/61/SR.28 et 29).
English: czbh4f5 nFC/1k5 iW8N6g6ys3i6 + E0p{ g]m8, kNuR]Z6ymJoEp4f5 vNbu
French: manikaknit oyagatlo, naonaikniaktot kaiktok nunaoyaliokaklogo, ona ehivgiolikniaktat kakogo okiok
English: Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca Corporate Communications / Media Relations City of Ottawa  (613) 580-2450 www.ottawa.ca Robin Guest Press Secretary to the Mayor (613) 580-2424 ext.
French: -30- Renseignements pour les médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall  (613) 998-0287 www.gg.ca Communications générales / Relations avec les médias Ville d’Ottawa  (613) 580-2450 www.ottawa.ca Robin Guest Attaché de presse du maire (613) 580-2424, poste.
English: Recognizing the added costs associated with foreign study, Budget 2008 provides $3 million over the next two years to the granting councils to establish a new study stipend for Canadian CGS recipients who study at institutions outside the country.
French: La nouvelle bourse vise à attirer dans les universités canadiennes les meilleurs étudiants au doctorat du monde; cette bourse, d’une valeur de 50 000 $ par année, sera versée pendant au plus trois années.
English: The Cardigan and Tay settlements, Campbell Town, Stanley, and Fredericton are included, as well as rivers, streams, brooks, roads, mills, and other landmarks.
French: La carte inclut les colonies de Cardigan et de Tay, Campbell Town, Stanley et Fredericton ainsi que les riviÃ¨res, les ruisseaux, les chemins, les moulins et autres points de repÃ¨re.
English: • Where applicable, the establishment is to have a document signed by the Medical Director, identifying an alternate Physician Designate and his/her roles and responsibilities.
French: • S'il y a lieu, l'établissement doit avoir en sa possession un document signé par le directeur médical, identifiant un médecin désigné et précisant ses rôles et responsabilités.
English: Bookshelves and various objects placed here and there will immediatly give you the feeling you've been looking for the feeling of being at home, where every detail contributes to making your stay just like you want it.
French: Les bibliothèques et les quelques objets ça et là disposés vous plongent immédiatement dans ce sentiment recherché d'une maison de famille, chaque détail dévoué à satisfaire votre séjour de la meilleure manière.
English: In conjunction with the exhibition Heart and Soul :
French: Présenté parallèlement à l’exposition Du coq à l’âme – L’art populaire au Québec.
English: Clean Air Online Evaluation of Air Pollution Activities Related to the Evaluation of Pollution Most industrial activities, or activities associated with the transport of goods or people, emit pollutants to the atmosphere.
French: Branché sur l'air pur Activités relatives à l'évaluation de la pollution atmosphérique Activités relatives à l'évaluation de la pollution atmosphérique La majorité des activités relatives à l’industrie et aux transports des biens et de personnes émettent des polluants dans l'atmosphère.
English: It started an investigation on the basis of legal provisions prohibiting an abuse of a dominant position.
French: Elle a ouvert une enquête en se fondant sur les dispositions législatives interdisant l'abus de position dominante.
English: X. Costs Total salary costs associated with Privacy Act activities are estimated at $29 610 for 2002-03. Other costs were estimated at $13 641, for a total cost of $43 251.
French: X. Coûts Pour l'exercice 2002-2003, les coûts salariaux découlant des activités se rapportant à la Loi sur la protection des renseignements personnels sont estimés à 29 610 $. à ce montant s'ajoutent d'autres frais estimés à 13 641 $, ce qui porte le total à 43 251 $.
English: The Romanian National Agency for Mineral Resources reported the same results in the same exercise when they attempted to harmonize their national system (1998) with the UNFC.
French: L'Agence nationale roumaine des ressources minérales a obtenu les mêmes résultats après le même exercice, alors qu'elle tentait d'harmoniser la classification nationale roumaine (1998) et la CCNU.
English: Mauger arrived in Halifax in 1749 and evolved his position as navy victualler into a commercial and property empire, based initially on contraband trade with the French.
French: Il arrive à Halifax en 1749 comme ravitailleur de la marine, puis se bâtit un empire commercial et foncier, fondé au début sur la contrebande avec les Français.