ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBAC Staff Conrad Bellehumeur, Kim Elmslie, Lidia Guerra, Richard Konchak, Marnie McCall, Sandra Stevenson Roy Atkinson (Special Advisor to CBAC)
French: Personnel du CCCB Conrad Bellehumeur, Kim Elmslie, Lidia Guerra, Richard Konchak, Marnie McCall et Sandra Stevenson. Roy Atkinson, conseiller spécial auprès du CCCB.
English: PWGSC submitted that it has been well established by the Tribunal that the Crown is entitled to set its own reasonable requirements in a solicitation process.
French: TPSGC a soutenu qu’il a été bien établi par le Tribunal que la Couronne a le droit d’établir ses propres exigences raisonnables dans un processus d’appel d’offres.
English: The current report of the Secretary-General brings to light some areas where progress, we believe, can be made.
French: Le présent rapport du Secrétaire général met en lumière certains des domaines où des progrès peuvent, selon nous, être réalisés.
English: Regulation Several management actions are being undertaken concurrently to curtail the rapid population growth and reduce population size to a level consistent with the carrying capacity of the habitat.
French: RÃ©glementation Plusieurs mesures de gestion sont simultanÃ©ment entreprises dans le but de freiner la croissance rapide de la population et de rÃ©duire la taille de la population Ã un niveau conforme Ã la capacitÃ© de charge de lâ€™habitat.
English: The general objective of LIFE is to contribute to the implementation, updating and development of Community environment policy and environmental legislation, in particular as regards the integration of the environment into other policies, and to sustainable development in the Community.
French: L'objectif général de LIFE est de contribuer à la mise en oeuvre, à la mise à jour et au développement de la politique et de la législation environnementales de la Communauté, en particulier pour ce qui concerne l'intégration de l'environnement dans les autres politiques, ainsi qu'à un développement durable dans la Communauté.
English: Measurements at level 2 sites include all parameters required at level 1 plus a series of additional ones.
French: Les mesures effectuées sur les sites de degré 2 incluent tous les paramètres du degré 1 plus une série de paramètres supplémentaires.
English: The week leading up to Remembrance Day on November 11 has now been named Veterans' Week.
French: La semaine qui précède le jour du Souvenir (11 novembre) a été baptisée Semaine des anciens combattants.
English: The draft document was to be circulated for comment and input.
French: On devait distribué l’ébauche du document afin d’obtenir des commentaires et des avis.
English: Head to the Hospes Amérigo’s top floor to enjoy a session in the sauna or heated swimming pool.
French: Dirigez-vous au dernier étage du Hospes Amérigo pour profiter du sauna ou de la piscine chauffée.
English: Amendment 1/rev. was withdrawn because it was not accepted by the services.
French: L’amendement 1 révisé a été retiré, car il a été refusé par les services du Parlement. Selon moi, M. Cohn-Bendit fait référence à ce point me semble-t-il.
English: Where a CPS contains information relevant to the security of a CA, all or part of the CPS need not be made publicly available.
French: Si un EPC contient de l'information touchant la sécurité d'une AC, la publication partielle ou intégrale de l'EPC n'est pas requise.
English: Info MEPs ready to cooperate actively with newly elected Congolese parliament External relations - 02-08-2006 - 12:08 MEPs expressed admiration for the Congolese people when they presented their preliminary findings of the way presidential and parliamentary elections were held in Congo on 30 July.
French: Info Les députés du PE prêts à coopérer activement avec le Parlement congolais nouvellement élu Relations extérieures - 02-08-2006 - 02:08 Les députés européens ont fait part de leur admiration pour le peuple congolais au moment de présenter leurs conclusions préliminaires sur le déroulement des élections présidentielle et législatives du juillet.
English: In both cases, it is the finitude of the surface of the earth (as possible territory), which - by enforcing a self-constrained state society or society of world citizenship - opens up and simultaneously conditions the legal or historical dimension of a world; the globe ultimately represents the epitome of a finitude, within which the problem of the (common) world actually: only ever arises in all its severeness.
French: Dans les deux cas, c'est la finitude de la surface de la terre (en tant que territoire potentiel) qui, en forçant une société mondiale (cosmopolitique) ou civique refoulée en elle-même, ouvre et à la fois conditionne la dimension juridique ou historique d'un monde; le globe représente, en fin de compte, l'incarnation d'une finitude, et ce n'est qu'au sein de celle-ci que se pose avec toute netteté le problème du monde (commun).
English: Part 2 Section 8 - A person who causes a nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion is guilty of an offence.
French: Partie 2, Sect. 8 - Toute personne qui produit une explosion expérimentale d'arme nucléaire ou toute autre explosion nucléaire commet une infraction.
English: Climate change could lead to rising sea surface temperatures and redistribution of marine biota.
French: Le changement climatique pourrait entraÃ®ner une Ã©lÃ©vation des tempÃ©ratures de la surface de la mer et une redistribution du biote.
English: There is no doubt that the model presented by the Central Bank does provide for a weighting of the countries based on their respective financial and economic significance. As a result, the smaller countries are given a significant role.
French: La Banque centrale a présenté un modèle dans lequel, sans aucun doute, un certain équilibre est établi entre les différents pays en fonction de leur dimension économico-financière et qui, logiquement, fait jouer un rôle important aux plus petits pays, en fonction de cette dimension.
English: The allocable amount for a preferred beneficiary for a taxation year generally means the trust's accumulating income for the taxation year.
French: Le montant attribuable à un bénéficiaire privilégié pour une année d'imposition s'entend généralement du revenu accumulé de la fiducie pour l'année d'imposition.
English: • were $1,635,012 in 2003-2004, representing 3.4 per cent of the total advertising media expenditures by the government in that fiscal year.
French: • atteignaient 1 451 431 $ en 2004-2005, ce qui représente 4,2 p.
English: Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, director at Macro Securities Research LLC, which he co-founded (see macromarkets.com), and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Robert J. Shiller enseigne l’économie à l’Université de Yale et dirige le Macro Securities Research LLC dont il est le co-fondateur (voir macromarkets.com). Il est l’auteur de « Irrational Exuberance » (L’exubérance irrationnelle) et de « The New Financial Order:
English: The decisions to reject referred to in the first paragraph of Article L. 411–4 shall be accompanied by reasons.
French: L. 411–5.– Les décisions de rejet mentionnées au premier alinéa de l’article L. 411–4 sont motivées.
English: There is no mention in the EN 14804 of agents (as defined above); instead the Standard defines the language study tour provider as a legal entity such as a school, a tour operator or an agent contracted by a client to provide language study programs, which may include other related services.
French: La norme EN 14804 ne fait pas mention des agents (définis plus haut), elle définit un prestataire de voyages linguistiques comme étant une personne morale comme une école, un organisateur de voyage ou un agent que le client engage pour fournir un programme de séjour linguistique qui peut comprendre d'autres services connexes.
English: He also worked for the protection and maintenance of heritage lighthouses.
French: Il a egalement travaille pour la protection ´ ´ et l’entretien des phares patrimoniaux.
English: During the summer case, AURAMS consistently over-predicted ozone concentrations in the lower range while under-predicting the peak values, a behaviour that is consistent with other oxidant models behavior during summer episodes (e.g. Byun and Dennis, 1995; MSC, 1997).
French: Dans le cas du scénario d’été, l’AURAMS surestimait de façon constante la concentration d’ozone dans le bas de la gamme tout en sous-estimant les valeurs de pointe, un comportement semblable à celui d’autres modèles des oxydants pendant les épisodes d’été (p. ex., Byun et Dennis, 1995; SMC, 1997).
English: 8.3 Counsel notes that the reason for the lack of equal representation of ethnic groups in juries may be explained by the fact that local political parties appear reluctant to nominate members of such groups and the fact that five years of residence in Norway and proficiency in Norwegian are prerequisites for jury duty.
French: 8.3 Le conseil fait observer que l'absence de représentation égale des groupes ethniques au sein des jurys peut s'expliquer par le fait que les partis politiques locaux semblent hésiter à désigner des personnes appartenant à ces groupes et par le fait que, pour être juré, il faut avoir résidé cinq ans en Norvège et connaître la langue norvégienne.
English: Freedom of Expression, and Its Responsibilities 5.05
French: La liberté d’expression et les responsabilités qui s’y rattachent 5.05
English: PA AHJ00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AHJ00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Reporting Results See Appendix C of Volume 3.
French: Calcul du nombre le plus probable d'A. hydrophila
English: It is also necessary to promote prevention training targeting employees, young people at school and persons attending vocational training.
French: Il est aussi nécessaire de promouvoir des actions de formation à la prévention en direction des salariés, des jeunes en cours de scolarité et des personnes en formation professionnelle.
English: Movements/dispersal Access to spawning habitat is essential for the continued existence of the river redhorse.
French: Déplacements et dispersion L’accès aux habitats de fraye est essentiel à la survie du chevalier de rivière.
English: I am supporting this report today as a representative of exactly the kind of urban area which it is aiming to help.
French: Je me prononce aujourd'hui en faveur de ce rapport puisque je représente exactement le même type de zone urbaine que celle que ce rapport vise à aider.
English: In 2000, 71 countries, with a population exceeding 800 million, were qualified as low forest countries.
French: En 2000, 71 pays, ayant une population totale de plus de 800 millions d'habitants, faisaient partie de la catégorie des pays à faible couvert forestier.
English: For centuries Finns have relied on the body’s natural ability to perspire, in order to cleanse body and soul in their saunas.
French: Depuis des siècles les Finlandais utilisent un bain de vapeur pour purifier et apaiser le corps et l’esprit.
English: Breeders arrive in late May or early June, with egg-laying occurring in June and fledging in July.
French: Les nicheurs arrivent à la fin de mai ou au début de juin. La ponte a lieu en juin, et les oisillons prennent leur premier envol en juillet.
English: These issues are not new to the United Nations agenda.
French: Ces questions ne sont pas nouvelles pour l'ONU.
English: “Having considered the nominations for permanent judges of the International Tribunal for Rwanda received by the Secretary-General,
French: Ayant examiné les candidatures aux charges de juges permanents au Tribunal pénal international pour le Rwanda reçues par le Secrétaire général,
English: An example of the potential of additives to affect the environment is the sweetener sucralose.
French: L'édulcorant sucralose illustre parfaitement l'impact que peuvent avoir les additifs sur l'environnement.
English: How should this species be managed?
French: Comment devrait-on gérer cette espèce?
English: Upon termination, expiration, or revision of an agreement or receipt of other instructions from the Government/donor, any surplus remaining in a trust/other funds is returned to the Government/donor or disposed of as requested by the Government/ donor;
French: Lors de l'extinction, de l'expiration ou de la révision d'un accord ou sur autres instructions reçues du gouvernement ou du donateur, tout excédent d'un fonds d'affectation spéciale ou autre est restitué au gouvernement ou donateur ou utilisé conformément à la demande de ce dernier;
English: On 7 November 1994, in north-central New Brunswick, 2.8 million cubic metres of Crown forestland were lost (the approximate equivalent to one year's cut) as the result of a severe windstorm.
French: Le 7 novembre 1994, dans le centre-nord du Nouveau-Brunswick, une violente tempÃªte de vent a dÃ©truit 2,8 millions de mÃ¨tres cubes de bois sur des terrains forestiers de la Couronne (environ l'Ã©quivalent du volume annuel de bois rÃ©coltÃ©).
English: Basic Legal Requirements Self-regulatory initiatives shall comply with all provisions of the Treaty (in particular internal market and competition rules), as well as with the international engagements of the Community, including multilateral trade rules.
French: Exigences fondamentales Les initiatives d'autoréglementation sont conformes à toutes les dispositions du traité (et notamment aux règles du marché intérieur et de la concurrence) ainsi qu'aux engagements internationaux de la Communauté, y compris les règles du commerce multilatéral.
English: The agenda has been structured to foster a constructive debate that will result in recommendations for concrete action by governments and the private sector, independently and through public/private partnerships, to develop and deploy effective anti-counterfeiting and anti-piracy strategies.
French: L'ordre du jour a été structuré de manière à favoriser un débat constructif qui débouchera sur des recommandations invitant les gouvernements et le secteur privé à engager une action concrète, indépendamment et par l'intermédiaire de partenariats public/privé pour élaborer et mettre en place des stratégies efficaces de lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: • to provide advice, training and tutorial services to document authors
French: • donner des conseils, de la formation et des services d'aide aux auteurs des documents;
English: In early 2003, Parks Canada began active consultations with ethno-cultural communities that can possibly have places, persons, and events of historical significance that could be recognized through its public nominations program.
French: Au début de l’année 2003, Parcs Canada a mené des consultations intensives auprès des communautés ethnoculturelles au sein desquelles il pourrait y avoir des lieux, des personnes et des événements d’importance historique qui pourraient être reconnus dans le cadre de son programme de mises en candidature publiques
English: Dendrochronological, lichenometric, and 14C studies at 14 glacier sites in Peter Lougheed and Elk Lakes provincial parks were used to develop a chronology of Little Ice Age glacial events.
French: Les études dendrochronologique, lichénométrique et radiométrique au 14C de 14 sites, réalisées dans les parcs provinciaux de Peter Lougheed et de Elk Lakes, ont servi à établir une chronologie des évènements glaciaires survenus durant le Petit âge glaciaire.
English: (endroit désigné) "fee" means a fee fixed under subsection 49(1) of the Canada Marine Act or accepted by a port authority under section 53 of that Act.
French: (dangerous goods) « travail à chaud » Tout travail qui exige l'emploi d'une flamme ou qui peut produire une source d'inflammation, notamment le brûlage, le découpage ou la soudure.
English: PlateBinding: A binding system in which hard boots are attached to the snowboard by a flat plate similar to ski bindings.
French: Prise de spatule : Figure aérienne où le surfeur saisit la spatule de la planche de surf.
English: Further, to ensure that the projects make sense, the applicant should be required to demonstrate the need for the project and that it will be sustainable into the future.
French: De plus, pour s’assurer que les projets ont du sens, il faut exiger que le demandeur démontre que le projet est nécessaire et viable.
English: A new definition of exigency needs had been drawn up in close consultation with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), in accordance with General Assembly resolution 54/14.
French: En effet, une nouvelle définition des besoins urgents a été élaborée en étroite concertation avec le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, conformément à la résolution 54/114 de l'Assemblée générale.
English: - bodywork type if the bodywork has been approved as a separate technical unit;
French: 5.3.2 Si le type de véhicule a déjà été homologué selon le Règlement no 66, aucun essai ou document supplémentaire n'est exigé.
English: Those who benefit from the Agency’s services include farmers, fishers, foresters, processors, distributors (importers and exporters) and — ultimately — all Canadian consumers.
French: Ceux qui profitent des services de l'Agence sont entre autres les agriculteurs, les pêcheurs, les experts-forestiers, les transformateurs, les distributeurs (importateurs et exportateurs) et, en bout de ligne, tous les consommateurs canadiens.
English: The EU-Ukraine Working Group on Climate Change met for the first time in 2002 and held its second meeting in July 2005.
French: Ukraine is participating in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia regional component of the EU Water Initiative, a regional component of the EU Water Initiative as announced at the 2002 World Summit on Sustainable Development.
English: MEMORANDUM D10-18-4 Tariff rate quota for barley, wheat, and their products, D10-18-6: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/E/pub/cm/d10-18-6/d10-18-6e.html Interpretation 5.
French: Aperçu général des contingents tarifaires, D10-18-1: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/F/pub/cm/d10-18-1/d10-18-1f.pdf Contingents tarifaires s’appliquant au blé et à l’orge, D10-18-6: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/F/pub/cm/d10-18-6/d10-18-6f.html Interprétation 5.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Azalina Othman Said, Minister for Youth and Sports of Malaysia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Azalina Othman Said, Ministre de la jeunesse et des sports de la Malaisie.
English: Obsolete norms of legitimacy can prevail.
French: Des normes obsolètes de légitimité peuvent être prédominantes.
English: This project is consistent with the broader governmental horizontal management approach because of its unique operational partnership delivery mechanism.
French: De par son mode d'exécution unique en partenariat, ce projet est également en accord avec l'approche de gestion horizontale adoptée par le gouvernement.
English: There is therefore a close link between social cohesion and the construction of knowledge in society.
French: Il existe donc un lien étroit entre cohésion sociale et construction de connaissances dans la société.
English: A cane with four extensions at its distal end.
French: NOTE person who is blind, blind person:
English: In addition, the sector has agreed to refocus EEO from compliance to human resource capability, by attending to two main outcomes: the quality of personnel systems, and optimal development and utilisation of current and future staff.
French: Par ailleurs, le secteur est convenu de recentrer le Bureau sur la question des ressources humaines, dans deux objectifs principaux : surveiller la qualité des services du personnel, et développer et utiliser au mieux le personnel, que ce soit aujourd'hui ou à l'avenir.
English: Dean Janvier, Associate Chief of Staff, Assembly of First Nations Dean Janvier is the Associate Chief of Staff to National Chief Phil Fontaine at the Assembly of First Nations in Ottawa.
French: Monsieur Dean Janvier, chef de cabinet adjoint, Assemblée des premières nations Dean Janvier est chef de cabinet adjoint du Chef national Phil Fontaine à l'Assemblée des Premières nations, à Ottawa.
English: Those welcome efforts made by regional and subregional organizations in Africa and elsewhere should, as necessary, be supported or complemented by the United Nations, and by the Security Council in particular.
French: Ces efforts positifs que déploient des organisations régionales et sous-régionales en Afrique et ailleurs doivent, au besoin, être appuyés ou complétés par l'ONU, et par le Conseil de sécurité en particulier.
English: Îles de Contrecoeur National Wildlife Area (1) All those islands and parts of islands and the islet in the St. Lawrence River, lots and parts of lots in the Registration Division of Verchères, in the parish of Contrecœur, more particularly described under Firstly to Thirdly as follows:
French: Réserve nationale de faune des îles de Contrecœur (1) Les îles, les parties d'îles et l'îlet dans le fleuve Saint-Laurent ainsi que les lots et les parties de lots dans la circonscription foncière de Verchères, paroisse de Contrecœur, qui sont décrits ci-après :
English: Once identified as toxic, a substance is controlled according to the degree of risk it presents.
French: Une fois désignée toxique, une substance est régie en fonction du degré de risque qu’elle présente.
English: The proponent stated that the details of the monitoring program would only be determined once the contractors are selected.
French: Le promoteur mentionne que les détails du programme de surveillance ne seraient déterminés que lorsque les entrepreneurs auraient été sélectionnés.
English: to the analysis of the effects of asset price movements on the EU banking sector3 and of EU banks’ interest margins and credit standards.
French: L’intégration croissante des activités bancaire et financière dans la zone euro et dans l’UE ont amené les autorités de l’Union européenne à réexaminer, courant 2000, les dispositifs institutionnels et le cadre réglementaire de la stabilité financière en vigueur.
English: In 2004–2005, the Administration will reach the halfway point in the first of five phases of the Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct.1 Implementation of first phase priorities will continue, subject to the government’s program review, including design preparations for the new building in the Parliamentary Precinct, the renovation of the Library of Parliament, and planning for the renovation of the Wellington and La Promenade buildings.
French: En 2004-2005, l’administration sera parvenue à mi-chemin de la première des cinq phases de la Vision et du plan à long terme pour la Cité parlementaire1. Sous réserve des résultats de l’examen des programmes du gouvernement, la mise en œuvre des priorités établies pour la première phase se poursuivra, notamment la conception du nouvel édifice de la Cité parlementaire, la rénovation de la Bibliothèque du Parlement et la planification des travaux de rénovation des immeubles Wellington et La Promenade.
English: TRANS/SC.3/104/Add.4 page 4
French: TRANS/SC.3/104/Add.4
English: Article 29 of the draft declaration maintains that indigenous peoples are entitled to full ownership and control over their cultural and intellectual property.
French: L'article 29 du projet de déclaration affirme que les peuples autochtones ont droit à ce que leur soient reconnus la pleine propriété et le contrôle de leurs biens culturels et intellectuels.
English: A/C.2/57/L.40 Item 87 - Environment and sustainable development - Venezuela: draft resolution - Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.40 Point 87 - Environnement et développement durable - Venezuela : projet de résolution - Rapport du Conseil d'administration du Programme les Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa septième session extraordinaire [A A C E F R]