ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard full use must be made of the potential of the Black Sea Energy Centre created by the BSEC;  iii. the implementation of transregional and environmental projects (for example the project for ecological recovery of the Danube river drawn up within the framework of the SECI);  iv. in addition, measures for the promotion of investment should have a privileged place when it comes to stimulating regional co-operation.
French: A cet égard, il faut tirer pleinement parti des possibilités offertes par le Centre de l'énergie de la mer Noire créé par la CEMN; iii. la mise en œuvre de projets transrégionaux et environnementaux (par exemple le projet de restauration écologique du Danube élaboré dans le cadre de la SECI); iv. enfin, une coopération régionale stimulante devrait réserver une place particulière aux mesures destinées à encourager les investissements.
English: In 1992-93, among men, the highest age-specific separation rates for surgical procedures were at age 75 and over and at ages 65 to 74, a pattern that has persisted since 1982-83 (Chart 5).
French: En 1992-1993, le nombre de radiations à la suite d'une intervention chirurgicale s’ établissait à 1 736 353, soit une baisse de 2,9 % par rapport à l’ année précédente, et de 5,6 % par rapport au maximum de 1 839 317 observé en 1986-1987 (tableau 3).
English: You are right in picking this out as extremely important.
French: Vous avez raison de dire que ce point est très important.
English: Mr. Chairman, Commissioner Kuneva, Commssioner Verheugen, colleagues, I would like to start where the previous speaker ended.
French: M. le Président, commissaire Kuneva, commissaire Verheugen, chers collègues, j'aimerais commencer là où l'orateur précédent s'est arrêté.
English: It added that its country had already enacted a number of legislation for this purpose with the cooperation of WIPO.
French: Son pays a déjà adopté un certain nombre de lois à cet effet, avec le concours de l’OMPI.
English: Table 11: Average number of women and men on leave, covering the period 1998-2002
French: Tableau 11 Nombre moyen de femmes et d'hommes en congé, 1998-2002  (En pourcentage)
English: As has already been said in this Chamber, the European Union must speak with a single voice at the Nagoya conference and do everything it can to obtain good results.
French: Comme cela a déjà été dit dans cette Assemblée, l'Union européenne devra s'exprimer d'une seule voix à la conférence de Nagoya et faire tout ce qui est en son pouvoir pour obtenir de bons résultats.
English: • E-Business (e.g., Digital Rights Management/Privilege Management Infrastructure (PMI), Privacy Enhancing Technologies inline with ITS requs, and New Methods of Doing Business); and
French: • Affaires électroniques (par exemple, la gestion des droits numériques / l’infrastructure de gestion des privilèges (IGP), les technologies permettant d’accroître le respect de la vie privée en fonction des besoins en matière de STI et les nouvelles méthodes de conduite des affaires)
English: Emergency Preparedness Emergency Preparedness Related Links Emergency Preparedness
French: Mesures d'urgence Mesures d'urgence Liens connexes Interventions d'urgence
English: Organizational Report Variance Report
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts
English: The key to the success of development policies is whether the partner countries take ownership of the development strategies, and, to this end, the greatest possible involvement of all sections of society, including disabled people and other vulnerable groups, should be encouraged.
French: La clé du succès des politiques de développement réside dans la capacité des pays partenaires à assurer la maîtrise des stratégies de développement et, dans cette perspective, il y a lieu d'encourager l'association la plus large possible de tous les secteurs de la société, y compris les personnes handicapées et autres groupes vulnérables.
English: Many vessels will become unusable unless immediate action is taken, such as financial support to restrict fuel price rises.
French: De nombreux navires seront inutilisables à moins qu’une action immédiate ne soit décidée, comme le soutien financier visant à limiter les hausses du prix du carburant.
English: The identification, characterization, and management of medical device-related adverse incidents are dependent on the active participation of health care professionals and consumers in adverse incident reporting programmes.
French: L'identification, la caractérisation et la prise en charge des incidents indésirables liés à un matériel médical dépendent de la participation active des professionnels de la santé et des consommateurs aux programmes de déclaration des incidents.
English: Platform ES is the ultimate PHP solution incorporating enterprise-grade functionality for multi-server environments.
French: La Platform ES est la solution PHP ultime qui comprend toutes les fonctionnalités pour un environnement industriel multi-serveurs.
English: This might raise concerns in relation to human rights and the rule of law.
French: Cela peut susciter des inquiétudes quant au respect des droits de l'homme et des principes de droit.
English: Turpel argues that the Euro-Canadian legal thinking, which is reflected in the Constitution and the Charter of Rights and Freedoms, is based on the notion of individual rights, and that this fundamentally contradicts the Aboriginal idea of collective rights.
French: Mm e Turpel soutient que l’opinion des juristes euro-canadiens, qui se reflète dans la Constitution et la Charte canadienne des droits et libertés, est fondée sur la notion de droits individuels et que ce fait contredit essentiellement l’idée autochtone de droits collectifs.
English: The kit must, as a minimum, consist of those parts of importance to the overall heat transfer: side walls, a roof, a floor, a front end and a rear end, as well as their means of connection.
French: Le kit doit comporter au minimum les éléments nécessaires à la conduction globale de la chaleur, à savoir les parois latérales, le toit, le plancher et les parois avant et arrière, ainsi que les pièces permettant de les installer.
English: Footnote b Sgt Power was previously awarded a Star of Courage for his rescue efforts during another incident.
French: Référence b Le sgt Power a déjà reçu l'Étoile du courage pour ses efforts de sauvetage lors d'un autre incident.
English: Some major federal contributions are audited or verified as many as six or more times.
French: Certaines contributions fédérales importantes font l'objet d'au moins six vérifications.
English: The report further highlights the primordial role of regional policy.
French: Le rapport insiste également sur le rôle primordial de la politique régionale.
English: Let me begin by saying what a pleasure it is to be with you today for this citizenship ceremony.
French: • Mesdames et messieurs, bonjour. C'est un grand plaisir pour moi que d'assister à cette cérémonie de remise de certificats de citoyenneté.
English: Unlike the weights, index series (estimates of price change) are not readily available for the rural aggregates.
French: Contrairement aux pondérations, les séries d'indices des prix (estimation de la variation des prix) ne sont pas aisément disponibles pour les agrégats ruraux.
English: Major causes of home-heating fires include:
French: Voici les principales causes des feux rattachés aux appareils de chauffage :
English: The United Nations role in the fields of peace and security and humanitarian affairs is distinct; nevertheless, it is vital that the United Nations system attempt to ensure a complementary approach where possible.
French: Le rôle que joue l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la paix et de la sécurité est certes distinct de l'action qu'elle mène dans le domaine humanitaire.  Il est toutefois essentiel que les organismes des Nations Unies s'efforcent d'avoir des approches complémentaires chaque fois que cela est possible.
English: (a) A permit to fly shall be issued for a maximum of 12 months and shall remain valid subject to: 1. compliance with the conditions and restrictions of 21A.711(d) associated to the permit to fly; 2. the permit to fly not being surrendered or revoked under 21B.530; 3. the aircraft remaining on the same register. (b) Notwithstanding subparagraph (a), a permit to fly issued for the purpose of 21A.701(a)(15) may be issued for unlimited duration.
French: a) Une autorisation de vol est délivrée pour une durée maximale de douze mois et reste valide pour autant: 1. que les conditions et les restrictions visées au paragraphe 21A.711, point d), qui sont associées à l’autorisation de vol soient respectées; 2. que l’autorisation n’ait pas été suspendue ou retirée au titre du paragraphe 21B.530; 3. que l'aéronef reste sur le même registre. b) Par dérogation au point a), une autorisation de vol délivrée au titre du paragraphe 21A.701, point a), point 15), peut être délivrée pour une durée indéterminée. c) En cas de renonciation ou de retrait, l’autorisation doit être rendue à l'autorité compétente.
English: Colleagues, your support for the conclusions of this temporary committee into the outbreak, and its demand for tougher measures to prevent diseases entering the EU was overwhelming, yet in my own country we have only six sniffer dogs to seek out this hideous trade.
French: Chers collègues, votre soutien aux conclusions de cette commission temporaire sur la crise et sa demande de mesures plus fermes destinées à empêcher l’entrée des maladies dans l’Union européenne était énorme. Pourtant, dans mon propre pays, nous n’avons que six chiens renifleurs dressés pour pister cet ignoble commerce.
English: The defendant reverse engineered the machines and was able to re-calibrate the chips without the plaintiff's authority.
French: Le défendeur a réussi à décompiler ou désosser les appareils et à réétalonner les puces sans l'autorisation du demandeur.
English: Even if acid deposition was reduced, non-impacted rivers would remain threatened from low marine survival.
French: Même si on réduit les dépôts acides, les poissons des cours d'eau non touchés restent menacés par le faible taux de survie en mer.
English: Validated P/A method: Increase in responsiveness, as well as cost and labor effective in ALL of the parameters.
French: Méthode P/A validée : augmentation de la sensibilité et réduction des coûts et de la main-d’œuvre pour TOUS les paramètres.
English: UNODC developed, jointly with UNDP Iraq, a five-year programme to fight corruption and to build an effective anti-corruption system in that country.
French: L'UNODC a élaboré, conjointement avec le Bureau du PNUD en Iraq, un programme quinquennal de lutte contre la corruption et de mise en place d'un système anticorruption dans ce pays.
English: A whole year past and I’ve done nothing!
French: Bordel, j’ai rien fait de mon année !
English: International Labour Mobility Opportunity or Risk for Developing Countries?
French: Mobilité internationale de la main-d’oeuvre: chance ou menace pour les pays en développement ?
English: 5.4 HIGH-LEVEL EFFORTS TO OBTAIN RELEASE Minister Graham’s meeting with the Syrian ambassador to Canada In the first high-level intervention with Syria on Mr. Arar’s case, Minister Graham called in Ambassador Arnous, Syria’s Ambassador to Canada, on December 19.
French: Pour Mme Pastyr-Lupul, il s’agissait là d’un exemple [TRADUCTION] « des efforts extraordinaires que nous avons déployés, ce que nous ne faisons pas en général dans les cas d’arrestation et de détention »866.
English: • Transports Partenariat pour l'adhésion de Malte > Archives Archives Archives Archives Malte - Environnement
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de Malte > Archives Archives Archives Archives Malte - Énergie
English: Alternative Approaches to Language Learning and Teaching Language courses for young children living outside the capital The European Day of Languages at the Hamrahlið Grammar School  Ireland Language Challenge Culture:
French: Portfolio européen des langues Ministère de l’Education, de la Jeunesse et des Sports avec la Division des politiques linguistiques (Conseil de l’Europe) Croatie Rovinj 22-24 mars Conférence : « La diversité linguistique :
English: Monitoring of the annual seal hunt is normally supported by CCG icebreakers and helicopters in fishing zones 4S/4T/4R (Gulf) and south western 2J and north western 3K (the Front).
French: Application de la législation sur les pêches :
English: Advice is provided to engineering and technical personnel involved in water resource management in the department, other departments and the provincial governments on the socio-economic implications of the departments policies, programs and strategies.
French: Le titulaire doit donner des conseils aux ingénieurs et aux techniciens qui participent au programme de gestion des eaux du Ministère et expliquer aux représentants des autres administrations les répercussions socio-économiques des politiques, programmes et stratégies.
English: • the promotion of synergy between the Council of Europe and other international organisations.
French: • la promotion de synergies entre le Conseil de l’Europe et d’autres organisations internationales.
English: (j) Publications on water, sanitation, energy and transport (6) ;
French: j) Publications sur l'eau, l'assainissement, l'énergie et les transports (6) ;
English: It was concluded that this project strengthened the recipient institutions's research capability in energy and environmental issues.
French: Les objectifs de ce projet sont de dresser et de publier un inventaire des travaux de recherche et des publications portant sur certaines énergies nouvelles et renouvelables.
English: Five railway stations were also added to the list of Heritage Railway Stations.
French: Cinq gares ferroviaires ont également été ajoutées à la liste des gares ferroviaires patrimoniales.
English: These proposals have the double merit of attaching special importance to ability and of giving encouragement to able students who have need of assistance.
French: Ces propositions ont le double mérite d'attacher une importance particulière à la capacité et d'encourager les étudiants bien doués qui ont besoin d'aide.
English: J'ai adoré Run and Hide pour son coté rock et cette voix magnifique.
French: Les Cool Cavemen ne se trahissent pas, cet opus découlent de la même veines que l'album précédent et c'est toujours avec le même plaisir qu'on les retrouvent.
English: "Without prejudice to requirements concerning official certification adopted for animal health or animal welfare purposes, requirements may be adopted by the Commission concerning:" (b) the following second and third subparagraphs are added:
French: «Sans préjudice des exigences relatives à la certification officielle imposées dans l'intérêt de la santé animale ou du bien-être des animaux, les exigences suivantes peuvent être imposées par la Commission:» b) les deuxième et troisième alinéas suivants sont ajoutés:
English: One need only recall the highly publicized debacle over HRDC's Longitudinal Labour Force File (LLF) whose subsequent dismantlement following public complaints against the database cost the department millions of dollars.
French: Il suffit de se rappeler la tristement célèbre histoire du Fichier longitudinal sur la main-d'oeuvre de DRHC, dont la destruction ultérieure, à la suite de nombreuses plaintes émanant du public, a coûté des millions de dollars au ministère.
English: Problems can arise when a scale designed for one function is used for another – unless the formulation can be shown to be adequate.
French: On a pu établir une distinction fonctionnelle entre trois types d’échelles de compétence a. centrées sur l’utilisateur ; b. centrées sur l’examinateur et c. centrées sur le concepteur (Alderson, 1991).
English: Adobe Acrobat (TM) Reader needs to be installed on your computer in order to read the HIV/AIDS Surveillance in Europe reports.
French: Les rapports sont disponibles en format PDF à partir du numéro 61.
English: The objective of applying Risk Management in this context is to enable a tax administration to accomplish its mission(s) by facilitating management to make better decisions.
French: Le recours à la gestion des risques dans ce contexte a pour but de permettre à l’administration fiscale de remplir sa/ses mission(s) en aidant le personnel d'encadrement à prendre de meilleures décisions.
English: Due to an administrative occurrence, this application was not assessed by the Independent Funding Review Committee (FRC) on June 27 and 28, 2006 together with all the other applications submitted within the closing date for receipt of applications.
French: En raison d’une circonstance administrative particulière, cette demande n’a pas été évaluée par le comité d’examen de l’aide financière (CEAF) indépendant, les 27 et 28 juin 2006, en même temps que les autres demandes présentées dans le délai prévu pour la réception de celles-ci.
English: While it follows that the meaning of a given question may alter the expected answer, I found the explanations and references provided by the department with respect to various questions to be both clear and reasonable.
French: Bien que le sens pouvant être extrait d'une question donnée puisse avoir une incidence sur la réponse attendue, j'estime que les explications et les références fournies par le ministère en ce qui a trait aux diverses questions sont à la fois claires et raisonnables.
English: Hotel in Honolulu: The Holiday Inn Waikiki Hotel is just minutes away from all the excitement of Waikiki, 2 blocks from the nearest beach, 10 minute walk to Ala Moana Shopping Center and the Hawaii Convention Center . We are minutes from the International Market Place, the Honolulu Zoo and Aquarium.
French: hôtel à Kailua Kona (Kailua-Kona): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 225 chambres.
English: One representative expressed concern about certain elements of the European Community's draft decision, suggesting that it might be unrealistic to expect production of metered-dose inhalers to cease by the end of 2009 in her country and questioning whether technically and economically feasible alternatives existed for the CFCs used in all types of metered-dose inhalers.
French: Une représentante s'est dite préoccupée par certains éléments du projet de décision présenté par la Communauté européenne, faisant observer qu'il n'était pas réaliste de s'attendre à ce que la fabrication d'inhalateurs-doseurs cesse dans son pays d'ici à la fin de 2009 et elle a demandé s'il existait des solutions de remplacement techniquement et économiquement faisables pour tous les types d'inhalateurs-doseurs utilisant des CFC.
English: 35), Mrs. N. Rynkevich (Belarus) provided the Board with the tariff rates for escort applicable in the Republic of Belarus.
French: 35), Mme N. Rynkevich (Bélarus) a indiqué quels étaient les tarifs du convoyage au Bélarus.
English: They also stressed the value of linking national and regional efforts and of sharing best practices among criminal justice practitioners across regions and across legal systems.
French: Ils ont également mis l'accent sur l'intérêt qu'il y avait à établir un lien entre les efforts nationaux et les efforts régionaux et à promouvoir un échange de meilleures pratiques entre les praticiens de la justice pénale de diverses régions et de divers systèmes juridiques.
English: 6405.20.10 00 - - -Pointe shoes or block toe shoes, for professional dancers employed by full-time dance companies which meet Canada Council standards of professionalism or for ballet students in full-time attendance at a ballet school which meets Canada Council curriculum standards 6405.20.20 00 - - -Other footwear with outer soles and uppers of wool felt
French: 6405.10.10 00 - - -Chaussons de danse, utilisés par les danseurs professionnels employés par des compagnies de danse établies qui se conforment aux normes professionelles du Conseils des arts du Canada ou utilisés par des personnes étudiant le ballet à temps plein dans une école de ballet établie qui se conforme aux normes de programme de cours établies par le Conseil des arts du Canada 6405.10.90 00 - - -Autres
English: The report The legal status of persons admitted for family reunion provided the To obtain publications, please basis for a draft recommendation on this contact: Hilde LÉDY, Tel.: + 33 (0)3 88 41 22 69, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 subject.
French: • Le statut juridique des personnes admises au migration, qui se tiendra en septembre regroupement familial: étude comparative 2002 à Helsinki (Finlande). de la législation et de la pratique de certains pays européens, Kees Groenendijk, ElStatut juridique des migrants speth Guild et Halil Dogan, 2000, ISBN 92 871-4387-0
English: In politics, he endured years of frustration before winning the leadership of the Conservative Party in 1956.
French: Cependant, en 1957, après de nombreuses années au pouvoir, le premier ministre et son gouvernement commençaient à être perçus comme révolus.
English: News Releases Ministers Highlight Importance of End-of-life Care Department of Health November 23, 2001 Nova Scotia Health Minister Jamie Muir met with Sharon Carstairs, federal Minister with Special Responsibility for Palliative Care, today, Nov. 23, to discuss how palliative and end-of-life care can be enhanced, both within Nova Scotia and across the country.
French: Les ministres soulignent l'importance des soins au terme de la vie Ministère de la Santé 23 novembre 2001 Le ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse, Jamie Muir, a rencontré Sharon Carstairs, ministre fédérale responsable des soins palliatifs, aujourd'hui 23 novembre pour discuter des manières d'améliorer, tant en Nouvelle-Écosse qu'ailleurs, les soins palliatifs et les soins au terme de la vie.
English: The introduction of a new operational model based around the principles of process standardization and system integration will address many operational and technology-oriented issues.
French: En prévision de ce rapport, l'ONU a décidé de constituer un groupe de travail, dans lequel la Caisse sera représentée.
English: The fundamental structures of government, here and abroad, are changing too.
French: On assiste également à une transformation des structures fondamentales du gouvernement, que ce soit au Canada ou ailleurs.
English: The great tradition of poetry in Irish still lives on today.
French: L’Irlande est le berceau de la littérature nationale en Europe ..
English: 12/02/2004 Doc.10085 | Motion for a Recommendation Poverty and fight against corruption in the Council of Europe member states
French: 12/02/2004 Doc.10085 | Proposition de recommandation La pauvreté et la lutte contre la corruption dans les pays membres du Conseil de l’Europe
English: Provision of $505,600 under this heading covers requirements pertaining to the engagement of consultants for the Operation's training programmes (including people management, competency-based interviewing and performance management, project management, media and communications, work planning, supervisory skills, information technology, cultural awareness and negotiation and conflict resolution), as well as for the hiring locally of language teachers to improve the French language skills of civilian personnel.
French: Le montant de 505 600 dollars prévu à cette rubrique permettra d'engager des consultants pour les programmes de formation de l'Opération (gestion des ressources humaines, conduite d'entretiens axés sur l'évaluation des compétences et suivi du comportement professionnel, gestion de projets, médias et communication, planification du travail, formation à la supervision, informatique, sensibilisation aux différences culturelles, négociation et règlement des conflits), et de recruter localement des professeurs de langue pour aider le personnel civil à mieux maîtriser le français.
English: In April 2000 the SADC working group was presented with the text of a draft Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials.
French: En avril 2000, le groupe de travail établi par la Communauté a été saisi du texte d'un projet de protocole sur le contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes.