ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 810s have been particularly useful in cases where prior violent crimes resulted in a sentence that was eventually completed, as in the case of Mr. Z. Essential Intelligence Networks As Mr. Z’s release date approaches, law enforcement agencies are in close communication with CSC institutional parole officers who provide information from their own files on the offender, including his risk and psychological assessment and evidence of his crime cycle.
French: L’article 810 se révèle d’une grande utilité dans les cas où la peine imposée pour des actes criminels violents antérieurs a été purgée dans sa totalité, comme c’est le cas de M. Z. Des réseaux de renseignement efficaces À l’approche la date de mise en liberté de M. Z, les organismes d’application de la loi communiquent de façon étroite avec les agents de libération conditionnelle en établissement du SCC qui leur transmettent des renseignements sur le détenu à partir de leurs propres dossiers, notamment les résultats de l’évaluation du risque et de l’évaluation psychologique, et la preuve de l’existence d’un cycle de criminalité.
English: Line 424 - Federal tax on split income Certain income of a child who was born in 1989 or later is treated differently.
French: Ligne 424 - Impôt fédéral sur le revenu fractionné Certains types de revenus d’un enfant né en 1989 ou après sont traités différemment.
English: These procedures will not ensure that errors that could occur in the reconciliation process will be easily identified.
French: Ces procédures ne garantissent pas que des erreurs qui pourraient se produire dans le processus de rapprochement des comptes puissent être facilement détectées.
English: It does that despite the absence of even the least sign of inflationary tendencies, even though there is no change in the prevalent mass unemployment and wages are rising more slowly than productivity, which, in the long term, cannot do other than lead to serious imbalances in the national economies.
French: Elle agit de la sorte malgré l'absence du plus petit signe de tendances inflationnistes, bien qu'il n'y ait aucun changement du chômage de masse prévalent et que les salaires augmentent plus lentement que la productivité, ce qui, à long terme, ne peut que mener à de sérieux déséquilibres dans les économies nationales.
English: Money certainly moves, and in revolving funds it tends to move rather quickly - that is if you can get any to start with.
French: L'argent change souvent de mains, et dans le cas des fonds de roulement, il tend à en changer plutôt vite - à supposer évidemment qu'on ait réussi à s'en procurer, pour commencer.
English: We study the compatibility between the linearized phenomenological equations of an homogeneous chemical gaseous system, and the theoretical ones obtained with the aid of the kinetic theory of gases.
French: On a effectué une comparaison entre l'étude de compatibilité des équations phénoménologiques linéarisées d'un système chimique gazeux homogène et les équations théoriques obtenues à l'aide de la théorie cinétique des gaz.
English: However, in the appellant's view, it is open to the Tribunal to find that the goods, including the line pipe in issue, should have been classified as a functional unit.
French: Cependant, de l'avis de l'appelante, le Tribunal peut conclure que les marchandises, y compris les tubes et tuyaux en cause, auraient dû être classées à titre d'unité fonctionnelle.
English: If your score is above +1, chances are that you experience superior health and a sense of well-being.
French: Si votre pointage est supérieur à +1, il y a fort à parier que vous jouissez d'un état de santé supérieur et d'un sentiment de bien-être.
English: The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy works to enhance the security and prosperity of northerners and Aboriginal peoples; assert and ensure the preservation of Canada's sovereignty in the North; establish the circumpolar region as a vibrant geopolitical entity integrated into a rules-based international system; and promote the human security of northerners and the sustainable development of the Arctic.
French: Le Volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada vise Ã accroÃ®tre la sÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ© des rÃ©sidants du Nord et des peuples autochtones, Ã affirmer et Ã prÃ©server la souverainetÃ© du Canada dans le Nord, Ã faire de la rÃ©gion circumpolaire une entitÃ© gÃ©opolitique dynamique intÃ©grÃ©e Ã un systÃ¨me international fondÃ© sur des rÃ¨gles, et Ã promouvoir la sÃ©curitÃ© humaine des rÃ©sidants du Nord et le dÃ©veloppement durable de l'Arctique.
English: World Class Aviation, LLC carrying on business as Starbase Aviation Charter (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemption set out in the title.
French: World Class Aviation, LLC exerçant son activité sous le nom de Starbase Aviation Charter (la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: That is all the more relevant at a time when the Disarmament Commission is suffering from the lack of agreement among Member States on its agenda.
French: Cela est d'autant plus nécessaire qu'au sein de la Commission du désarmement, les États Membres sont actuellement en désaccord au sujet de son ordre du jour.
English: The IP Wales model of business support serves the needs of the regional economy by providing Welsh SMEs with the knowledge and financial means to commercialise their IP assets.
French: Le modèle d’assistance aux entreprises élaboré dans le cadre du programme IP Wales répond aux besoins de l’économie régionale en fournissant aux PME galloises des connaissances et des moyens financiers pour exploiter commercialement leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: The provisions of this Article shall not apply if it was the main purpose or one of the main purposes of any person concerned with the creation or assignment of the right in respect of which the royalties are paid to take advantage of this Article by means of that creation or assignment.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas si le but principal, ou l'un des buts principaux, de toute personne concernée par la création ou par l'assignation de l'obligation donnant lieu au paiement des redevances était de tirer avantage du présent article par voie de cette création ou assignation.
English: • Planned continuous improvement on IMCC tool and methodology.
French: • Gabarits de la documentation et des outils
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $52,182.25 Call-up against Standing Offer 2005-01-20 Adware Promotions 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,710.70
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 52 182,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-20 Adware Promotions 1179 Marchandises et produits divers 10 710,70 $
English: The EIB is active outside the EU, no idea why, but the EIB budget is guaranteed by the EU budget and funded by the taxpayer.
French: La BEI est active en dehors de l'UE, je ne sais pas du tout pourquoi, mais le budget de la BEI est garanti par le budget de l'UE et financé par le contribuable.
English: NDMA was detected in 49% of the samples, with an average concentration of 0.44 µg/g.
French: La NDMA a été décelée dans 49 % de ces échantillons, dans une concentration moyenne de 0,44 mg/g.
English: This technology can help reduce greenhouse gas emissions while increasing resource recovery and extending the life of an oil field.
French: Cette technologie contribuera à réduire les émissions de gaz à effet de serre tout en améliorant les capacités de récupération des ressources et en prolongeant la durée d'exploitation d'un champ pétrolifère.
English: Typically, an impact indicator is most of time a ratio and is tracking a change.
French: La plupart du temps, les indicateurs de répercussions sont des ratios et servent à faire le suivi d’un changement.
English: It endorsed the broad guidelines for future EU research policy but stressed that the European research area would be possible only if an increasing proportion of funding for research is allocated by the Union with a view to coordinating European, national and regional research policies more closely.
French: Il approuve les grandes orientations de la future politique de l'UE, mais insiste sur le fait que l'espace européen de la recherche ne sera possible que si une part plus grande des financements est allouée à la recherche avec l'objectif d'une meilleure coordination entre les politiques européenne, nationale et régionale.
English: Once again, I’d like to welcome you to Halifax.
French: Je voudrais encore une fois vous souhaiter la bienvenue à Halifax.
English: In the midst of presenting her case the Board indicated to counsel for the claimant that it fully understood the situation and that she need not call any more witnesses.
French: Au cours de la présentation de la cause au conseil, l'avocate de la prestataire s'est fait dire que le conseil comprenait parfaitement la situation et qu'il ne serait donc pas nécessaire d'appeler d'autres témoins.
English: The shock produced by Professor Gross’s book was the more painful because, for 200 years, Poles had seen themselves as victims of violence committed by others.
French: L’onde de choc produite par le livre du professeur Gross fut d’autant plus douloureuse que, pendant deux siècles, les Polonais se sont perçus comme les victimes de la violence des autres.
English: Furthermore, a review clause should be integrated in the draft resolution contained in this report, which instructs the Committee on Rules of Procedure and Immunities and the Committee on Equal Opportunities for Women and Men to re-examine the situation of gender representation in the Parliamentary Assembly in two years time.
French: De plus, il faudrait inclure dans le projet de résolution figurant dans le présent rapport une clause de réexamen chargeant la Commission du Règlement et des immunités et la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de réexaminer dans deux ans la situation concernant la représentation des sexes à l’Assemblée parlementaire.
English: In recognition of the worldwide impact of HIV, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies is scaling up its efforts in support of national HIV and AIDS programmes.
French: Conscientes de l'impact du VIH dans le monde, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge intensifie ses efforts afin d'appuyer les programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: This task must be performed in the light of the Church's whole tradition and above all in the light of the gospel.
French: Ce travail doit �tre accompli � la lumi�re de toute la tradition de l'�glise et surtout � celle de l'Evangile.
English: The aquatic toxicity of untreated TMEs is generally assumed because of the wide range of chemicals known to be in such effluents, many of which are known to individually cause environmental harm (Thompson, 1974; U.S. EPA, 1978; Delée et al., 1998; Vandevivere et al., 1998), but surprisingly few published studies exist detailing results of acute and chronic aquatic toxicity testing of TMEs.
French: On présume généralement que les EUT non traités sont toxiques pour les organismes aquatiques, car on sait que ces effluents contiennent un large éventail de substances chimiques dont bon nombre ont des effets nocifs connus sur l'environnement (Thompson, 1974; U.S. EPA, 1978; Delée et al., 1998; Vandevivere et al., 1998); il est étonnant, cependant, de constater qu'il existe peu d'études publiées qui présentent des résultats détaillés sur la toxicité aiguë et chronique des EUT en milieu aquatique.
English: Article 1 of Annex 5 is amended in order to cover products outside the scope of the Agreement as defined in Article 1.
French: L'article 1er de l'annexe 5 est modifié de manière à ce que soient pris en considération des produits ne relevant pas du champ d'application de l'accord défini à l'article 1er.
English: Canada is seeking from Russia binding commitments relating to the temporary movement of natural persons and the establishment of commercial presence.
French: Le Canada veut que la Russie prenne des engagements contraignants concernant les dÃ©placements temporaires de personnes et l'Ã©tablissement d'une prÃ©sence commerciale.
English: Adult training can also be an important element in strategies to support social inclusion and equity.
French: La formation des adultes peut aussi être un élément important des stratégies qui favorisent l'inclusion sociale et l'équité.
English: We also brought in new loan documentation standards and a consistent minimum credit score for insured mortgages in Canada.
French: Nous avons aussi établi de nouvelles normes de documentation des prêts et une cote de crédit minimale cohérente au titre des emprunts hypothécaires assurés au Canada.
English: Products and services subject to government pricing were those having a direct bearing on the national economy and the basic needs of the people's livelihood, including those products that were scarce in China.
French: Les produits et services soumis à des prix imposés par le gouvernement étaient ceux ayant une incidence directe sur l'économie nationale et sur la satisfaction des besoins essentiels de la population, ce qui comprenait les produits dont l'offre est très limitée en Chine.
English: According to the data from the Statistical Yearbook for Serbia for the year 2002, there are 12 adult education schools registered, with 133 classes.
French: L'annuaire statistique de la Serbie recensait 12 écoles primaires pour adultes en 2002, ce qui équivaut à 133 classes.
English: Although it is not clear what the consumers are thinking, in light of the decisions that the major retailers/food service companies (like McDonald's and Burger King) are making, farm animal welfare is on their radar screen.
French: Même si on ignore ce que pensent les consommateurs, compte tenu des décisions que prennent les grandes entreprises de commerce au détail/restauration (comme McDonald et Burger King), il est clair que le bien-être des animaux d'élevage fait partie de leurs préoccupations.
English: In the MARS classification, Anglophones and Francophones from the ROTP left in greater numbers (respectively 51 percent and 54 percent).
French: De la classification Mar SS, les anglophones et francophones du PFOR partent en plus grand nombre (respectivement, 51 et 54%).
English: We conclude that the receptors for basic SM and insulin are highly homologous structures, particularly with respect to their glycoprotein nature, their hydrodynamic properties, their disulphide cross-linked composition, and with respect to the size of the major constituent detected by selective affinity labeling.
French: Nous concluons que les récepteurs de la SM basique et de l'insuline possèdent des structures hautement homologues, particulièrement pour ce qui est de leur nature glycoprotéique, leurs propriétés hydrodynamiques, leur composition réticulée disulfurée et les dimensions du constituant majeur détecté par marquage d'affinité sélectif.
English: (a) Complaint within the chain of command;
French: a) Plainte au sein de la hiérarchie;
English: For more than fifty years, he ran his own photography business in Toronto and became one of the best-known wedding and portrait photographers.
French: Il dirigea pendant plus de cinquante ans sa propre entreprise de photographie à Toronto et devint l'un des photographes de mariages et de portraits les plus connus.
English: Upon divorce, in majority of cases, children remain in the custody of mothers.
French: Lors d'un divorce, dans la majorité des cas, les enfants restent confiés à la garde de 1a mère.
English: This is, inter alia, related to the Benefit Entitlement (Residence Status) Act (Koppelingswet), which entered into force on 1 July 1998 and which distinguishes between foreigners with and without legal residence status, and the consequences of that distinction for entitlement to social security benefits.
French: La raison tient notamment à la loi sur le droit aux prestations (lié au permis de séjour) (Koppelingswet), laquelle, entrée en vigueur le 1er juillet 1998, établit une distinction entre étrangers détenteurs ou non d'un permis de séjour, ainsi qu'aux conséquences de cette différenciation sur le droit aux prestations de la sécurité sociale.
English: In so doing, it aims at continuing the many activities undertaken in the area of justice and the rule of law to protect the achievements of the successive peacekeeping missions and build on that foundation.
French: En cela, il vise à poursuivre les nombreuses actions entreprises dans le domaine de la justice et de l'état de droit pour sécuriser les acquis des missions successives de maintien de la paix et construire sur cette base.
English: Regular budget expenditures during the period 1 January to 30 June 2004 amounted to €32.3 million.  This amount corresponds to 43.9 per cent of the total appropriation for 2004.
French: Les dépenses engagées au titre du budget ordinaire entre le 1er janvier et le 30 juin 2004 se chiffrent à 32,3 millions d'euros, soit 43,9 % du montant total des crédits ouverts pour 2004.
English: Les Deux Tilleuls is also ideally situated for access by car in under one hour to the most famous spots in the Périgord region : Brantôme, Périgueux, Sarlat, the Vézère valley stretching from Lascaux to Les Eyzies, the majestic meanders of the Dordogne with its grand mediaeval manor houses and the vineyards of Bergerac.
French: A partir des Deux Tilleuls, il est aisé également de rayonner, en moins d'une heure de voiture, vers les sites qui font la renommée du Périgord : Brantôme, Périgueux, Sarlat, la vallée de la Vézère – de Lascaux aux Eyzies –, le majestueux cours de la Dordogne avec ses cingles et ses grands châteaux médiévaux, les vignobles du Bergeracois.
English: 3.2 Current approaches and gaps Information was collected from the case studies and key informant interviews about current approaches to addressing accountability and performance measurement requirements and about some of the current gaps that exist within the community.
French: 3.2 Approches actuelles et écarts On a réuni de l'information à partir d'études de cas et au moyen d'entrevues faites avec des personnes qui représentent des sources d'information clés pour savoir quelles sont les approches appliquées actuellement en vue de respecter l'obligation de rendre compte et de satisfaire aux exigences de mesure du rendement et pour savoir quelles sont certaines des lacunes que l'on trouve dans la collectivité des petits organismes.
English: This, of course, requires clarification.
French: Il faut clarifier cela, c'est évident.
English: Modal verbs also tell us about the way in which something happens, or they indicate an attitude to what is being described in the sentence.
French: Les verbes modaux expriment aussi la façon dont les choses ont lieu.
English: The Gads Hill tornado ripped the roof off one farmhouse and most of its second storey, damaged the farm's silo and destroyed a barn.
French: La tornade de Gads Hill a arraché la toiture d'une maison de ferme de même que la majeure partie de l'étage, endommageant le silo et détruisant une grange.
English: The Committee considered the question of the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its seventieth and seventy-first sessions.
French: Le Comité a examiné la question du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à ses soixante-dixième et soixante et onzième sessions.
English: qualify under the provisions of section 101(a)(15)(B) of the Immigration and Nationality Act; intend to leave the U.S. at the end of your temporary stay; have permission to enter another country at the end of your temporary stay; have made adequate financial arrangements to enable you to carry out the purpose of your visit to, and departure from, the U.S.; and have a residence abroad.
French: vous êtes admissible aux termes de l’article 101a)(15)(B) de l’Immigration and Nationality Act; vous avez l’intention de quitter les États-Unis à la fin de votre séjour temporaire; vous avez reçu la permission d’entrer dans un autre pays à la fin de votre séjour temporaire; vous avez pris des arrangements financiers appropriés vous permettant d’accomplir l’objet de votre visite et de quitter les États-Unis par la suite; vous avez une résidence à l’étranger.
English: The recurrence of events with these characteristics makes it clear that the promotion of a strong safety culture should always be viewed as “work in progress”.
French: La récurrence des incidents de cette nature indique clairement que la promotion d'une forte culture de la sûreté doit constamment être perçue comme un travail inachevé.
English: Denmark, Egypt, Portugal, Russian Federation and Tajikistan: draft resolution
French: Danemark, Égypte, Fédération de Russie, Portugal et Tadjikistan : projet de résolution
English: ...sport, shows, music, all kinds of drinks, fun, a catering service and all that just by the lake in the heart of Geneva.
French: ...du sport, du spectacle, de la musique, des boissons en tout genre, de l’ambiance, un service de restauration et tout ça au bord du lac en plein centre ville.
English: Funding to support the Oceans Management Research Network which strengthens the links between researchers in oceans management related fields in the social sciences and humanities, natural sciences and engineering, and between universities and other sectors and institutions (0.3)
French: Financement pour appuyer le Réseau de recherche sur la gestion des océans, qui renforce les liens entre les chercheurs des domaines connexes aux océans des sciences sociales et humaines et des sciences naturelles et du génie et entre les universités et d'autres secteurs et institutions (0,3)
English: As a result, most have not applied for funds, although the program manager provided support to two groups in order for them to submit proposals to access additional funds.
French: Par conséquent, la plupart n’ont pas demandé de financement, même si le gestionnaire de programme a accordé son appui à deux groupes afin qu’ils soumettent des propositions leur permettant d’obtenir des fonds additionnels.
English: Very well located by the Cathedrale - Clean and well maintained rooms. A+ for the bathroom.
French: La propreté, le rapport qualité prix, la gentillesse des personnes de l'hôtel, la situation de l'hôtel, l'hôtel en lui même ...
English: (iii) Any amounts for which a legal or contingent obligation exists and which have not been recorded or reflected in the financial statements;
French: iii) Toute somme qui a fait l'objet d'un engagement de dépenses régulier ou conditionnel et qui n'a pas été comptabilisée ou dont il n'a pas été tenu compte dans les états financiers;
English: Standardized program administration procedures need to be developed to prevent the development of different approaches to the same tasks and to prevent duplication of efforts.
French: Il a également été démontré que les preuves et les documents requis pour justifier les paiements sont recueillis avant que la contribution soit versée, mais que de meilleures procédures et activités de coordination doivent être instaurées.
English: Youth Exchange is administered by Rotary clubs and districts. Contact Rotarians in your area to apply.
French: Le programme Youth Exchange étant administré au niveau régional, contacter les clubs et district de votre région.
English: Unfortunately, recent Statistics Canada reports indicate that more than 20% of Canadian high school graduates lack the literacy skills needed for entrylevel jobs and experience difficulties reading even simple texts for comprehension.
French: Malheureusement, selon de récents rapports de Statistique Canada, plus de 20 % des diplômés d’écoles secondaires au pays n’ont pas les capacités de lecture et d’écriture nécessaires pour entrer sur le marché du travail et éprouvent de la difficulté à lire et à comprendre même des textes simples.