ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing awareness of UNECE/FAO output: the practice of informing contacts when a new document appears on the website should be reinforced; Many documents could be published initially only on the web, especially with regard to statistics and databases (e.g. on prices).
French: a) Faire en sorte que le travail et la production FAO/CEE soient mieux connus: il conviendrait de renforcer la pratique consistant à informer les correspondants dès qu'un nouveau document est affiché sur le site Web;  b) De nombreux documents pourraient dans un premier temps ne paraître que sur le site Web, en particulier les statistiques et les bases de données (par exemple relatives aux prix).
English: Concluding comments 41 - 43 13
French: Conclusions 41 − 43 16
English: They must be presented together with a form corresponding to the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.
French: Ils doivent être présentés conjointement avec un formulaire visé à l'appendice 1 de l'annexe I de la convention DAU.
English: Incentive effect of financial assistance approved ■ Proportion of beneficiaries who stated that they would not have completed their projects without Agency assistance (completion effect)
French: Effet incitatif de l’aide financière approuvée ■ Proportion des bénéficiaires qui ont déclaré qu’ils n’auraient pas réalisé leur projet sans l’aide de l’agence (effet de réalisation)
English: The author emphasizes the systemic difficulties at issue by reference to a series of media articles examining serious staff shortages in the police and Governmental moves to sharply increase police staff.
French: L'auteur souligne les difficultés du système en cause en s'appuyant sur différents articles de presse consacrés aux graves pénuries de personnel dans la police et aux mesures gouvernementales visant à augmenter considérablement ces effectifs.
English: "The Government of Canada is proud to contribute to the Village of Chipman marina project.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de contribuer à ces travaux à la marina du village de Chipman.
English: Globalisation can be a positive force, the OECD says, both for the relationship between developed and developing countries, and also for the relationship between rural and urban regions.
French: La mondialisation peut être une force positive, selon l’OCDE, tant pour la relation entre pays développés et pays en développement que pour la relation entre régions rurales et urbaines.
English: LACOURSIÈRE UMPIRE Shawinigan, Quebec  May 15, 1995.
French: LACOURSIERE Juge-arbitre Shawinigan,  Le 15 mai 1995.
English: ACHIEVING COST-EFFECTIVENESS The Commission is proposing a modification of the expiry date of the underlying legal base (Council Decision 2002/882/EC as amended by Council Decision 2003/825/EC) in order to ensure a full implementation of this assistance subject to the fulfilment of appropriate conditionality.
French: Les services de la Commission assureront le suivi de cette action en se fondant sur un véritable système d’indicateurs macroéconomiques et structurels, qui devront être définis en accord avec les autorités du pays bénéficiaire.
English: • Option 2 - Reporting the data for individual congener in terms of grams, and WHO- TEQ value
French: • Option 2 - Déclarer les données relatives à chaque congénère en grammes et en unités d'EQT de l'OMS
English: This would ensure free trade between Canada and the United States, and would also put the Canadian impact test speeds more in line with those of ECE Regulation No. 42.
French: Cette modification assurerait le libre-échange entre le Canada et ces derniers et rapprocherait les vitesses d'essai d'impact canadiennes des vitesses prévues dans le règlement no 42 de la CEE.
English: URGES Member Governments represented in the UN Security Council and all other interested parties to agree rapidly on the modalities for placing both the transfer of power and its follow-up under the aegis of the United Nations, ensuring that all the points set out above are duly taken into account.
French: PRIE INSTAMMENT les gouvernements membres représentés au sein du Conseil de sécurité des Nations unies et toutes les autres parties intéressées de s’entendre rapidement sur les modalités permettant de placer le transfert du pouvoir et le suivi de ce transfert sous l’égide des Nations unies, en veillant à ce que tous les éléments énumérés dans les considérants ci-dessus soient dûment pris en compte.
English: It provides a structure to ensure that stakeholders are consulted, and defines the key decisions, information requirements and responsibilities at each stage so that informed decisions can be made.
French: Elles décrivent le contexte général, la nature, l’envergure et les objectifs et les modalités des mesures proposées, et indiquent le financement prévu.
English: Specific normal values were determined for one exporter from Russia, one exporter from South Africa and all exporters from China.
French: Des valeurs normales spécifiques ont été déterminées à l'égard d'un exportateur en Russie, d'un exportateur en Afrique du Sud et de tous les exportateurs en Chine.
English: 877th-878th (closed) meetings
French: 877e et 878e séances (privées)
English: 22.2 The Authority shall not unreasonably withhold consent to the transfer if the proposed transferee is in all respects a qualified applicant in accordance with the Regulations and assumes all of the obligations of the Contractor and if the transfer does not confer to the transferee a plan of work, the approval of which would be forbidden by article 6, paragraph 3(c), of Annex 3 of the Convention.
French: 22.2 L'Autorité ne refuse pas sans motifs suffisants son consentement au transfert si le cessionnaire éventuel est, à tous égards, un demandeur qualifié conformément au Règlement et assume toutes les obligations du Contractant, et si le transfert n'a pas pour résultat de lui faire attribuer un plan de travail dont l'approbation serait interdite en vertu du paragraphe 3 c) de l'article 6 de l'annexe III de la Convention.
English: Number Title 08-01-42808 Rehabilitation of the Roadway, Improvements to the Road Drainage and Extension of Municipal Services to Building 14 CRC Shirley's Bay 08-01-42582 construction of wellsite and access road 08-01-42390 Brush and Tree Clearing - Trail Construction: 12 Wing Shearwater, Nova Scotia 08-01-42308 Implementation of a wood dyeing and a wood drying process 08-01-42307 Construction of a "Inn-Museum" 08-01-42177 Passamoquoddy Bay, Letete Passage, Deer Island Ferry - blasting and dredging 08-01-41985 Establishment of a bio-diesel mixing and dispensing business 08-01-41919 Sangsters Bridge Replacement - Upper Falmouth, NS 08-01-41901 Portable/temporary VHF Repeater in Torngat Mountains National Park 08-01-41889 Construction of an Engineered Wetland for the Former Ridge Road Landfill, Ottawa, Ontario 08-01-41888 Remediation of Hurdman North Site, Ottawa, Ontario 08-01-41873 Arts Club Theatre Granville Island Stage Renovations 08-01-41858 First Nations Wetland Restoration - Greencover Canada 08-01-41857 Prairie Green Renewable Energy Inc.
French: Meaford, Ontario 08-01-41810 AmÃ©lioration d'un sentier 08-01-41809 Construction d'un quai flottant et d'une rampe de mise Ã l'eau 08-01-41808 RÃ©novation et agrandissement du stade Trinity-Placentia 08-01-41807 AmÃ©liorations aux rÃ©seaux d'eau 08-01-41806 AmÃ©liorations au rÃ©seau d'Ã©gout 08-01-41805 AmÃ©lioration de l'alimentation en eau 08-01-41804 AmÃ©lioration du rÃ©seau d'alimentation en eau 08-01-41803 SystÃ¨me de pompage de surpression d'eau 08-01-41802 RÃ©seau de distribution d'eau potable 08-01-41800 Replacement de canalisation d'eau principale 08-01-41768 Lac Dow - DÃ©molition du bÃ¢timent nÂ° 2:
English: Cable, J.R. and Wilson, N., ‘Profit-sharing and productivity:
French: Bulcke, Francine Van Den, Obstacles for the Development of Financial Participation in the European Union, Research Centre for Financial Participation, Katholieke Universiteit Brussels, 1999.
English: With the huge problem that is approaching First Nations people - diabetes, how do we get foods of good nutritional value to them, so they can make switch between traditional foods and nutrition?
French: Lorsqu'on pense au problème énorme que connaissent les Premières nations - le diabète, on peut se demande comment les approvisionner en produits ayant une bonne valeur nutritive, de façon qu'ils puissent allier aliments traditionnels et nutrition?
English: In its resolution 1359 (2001) of 29 June 2001, the United Nations Security Council “encourages the parties to discuss the draft framework agreement and to negotiate any specific changes they would like to see in this proposal”.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies, dans sa résolution 1359 (2001) du 29 juin 2001, « encourage les parties à examiner le projet d'Accord-cadre et à négocier toutes modifications qu'elles souhaiteraient expressément voir figurer dans cette proposition. »
English: well, I guess I like the whole album ...
French: pour une fois je dérangerais mon quotidien .
English: The control measures should be implemented by the Financial Services Directorate.
French: Les mesures de contrôle doivent être mises en œuvre par la Direction des services financiers.
English: The unspent balance resulted from the non-procurement of observation equipment, as contingents were deployed with the equipment.
French: Le solde inutilisé résulte de la décision de ne pas acheter de matériel d'observation, les contingents ayant été déployés avec le matériel nécessaire.
English: What are the benefits of using it? By providing one consistent source of medical terminology, MedDRA improves the effectiveness of medical product regulation worldwide.
French: Les utilisateurs du dictionnaire peuvent demander l'ajout ou la suppression de termes en suivant un processus dont on trouvera la description ‡ la <img src="/images/common/newwindow.gif" alt="Le lien suivant vous amËne ‡ une autre site Web" width="18" height="13"> <a href="http://www.meddramsso.com/" title="page d'accueil de la MSSO (lien externe)">page d'accueil de la MSSO</a>.
English: The Government of Australia has presented the candidacy of Kevin Horace Parker, a national of Australia, to replace Judge Hunt.
French: Le Gouvernement australien a présenté la candidature de M. Kevin Horace Parker, ressortissant australien, pour succéder au juge Hunt.
English: Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building
French: Plan stratégique de Bali pour l'appui stratégique et le renforcement des capacités
English: (b) Statistics are available for children age 16-19.
French: 272. b) Des statistiques sont disponibles pour les enfants âgés de 16 à 19 ans.
English: Introduction The North American Industry Classification System (NAICS) is an industry classification system developed by the statistical agencies of Canada, Mexico and the United States.
French: Introduction Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) est un système de classification des activités économiques qui a été conçu par les organismes statistiques du Canada, du Mexique et des États-Unis.
English: Initially, the college focused on developing programs in Aboriginal studies, including Aboriginal art, languages, teacher education and social work.
French: Dans les premiers temps, le Collège axait ses programmes sur les études autochtones, l'art autochtone, les langues autochtones, la formation d'enseignants autochtones et le travail social auprès des autochtones.
English: Description of the Horizontal Initiative:
French: Total des fonds fédéraux affectés 1 159 690 000 $2 1.
English: The current Commissioner for External Relations, Chris Patten, has to coordinate his portfolio with other relevant portfolios. The main idea is to improve the quality of projects, speed up their implementation, simplify contract procedures and end delays in payment.
French: D’une part, il importe de garantir la cohérence avec le deuxième pilier (PESC), de l’autre, il convient d’examiner les instruments du premier pilier (CE) et de les adapter aux nouveaux défis liés à la PESC.
English: The highest amount of transferred biosynthesized phosphatidic acid, phosphatidylcholine, and diglycerides was observed after a relatively short incubation and amounted to around one-third of all biosynthesized microsomal lipids, but decreased with increasing incubation time.
French: Nous avons trouvé que le transfert de l'acide phosphatidique, de la phosphatidylcholine et des diglycérides ne dépend pas de façon absolue de l'addition d'ATP, bien que sa présence favorise le transport de la phosphatidylcholine.
English: Hence, their unregulated circulation is no longer tenable and, in fact, would be detrimental to our national interests, in particular our internal stability.
French: La circulation incontrôlée de ces armes n'est donc plus tenable : il y va de nos intérêts nationaux, et notamment de notre stabilité interne.
English: They enjoy the benefits of individual attention from teachers, a flexible work schedule, noticeable progress, national and international availability, and preparation for up-coming tests.
French: Ils tirent avantage d'un enseignement individualisé, ont un horaire de travail personnalisé, se rendent compte immédiatement des progrès accomplis, ont accès à des sources nationales et internationales et sont préparés en prévision des tests à venir.
English: For your business lunches and dinners we can offer you meal planning of your choice.
French: Pour vos déjeuners et dîners d'affaires, nous pouvons vous offrir les repas de votre choix.
English: - Montreal at Grand Central, NY:
French: - Montréal à Grand Central, New York :
English: The social partners are strengthening their efforts to produce part-time models for older workers so as to enhance their employment rate.
French: Un accord a été passé pour étendre le contrat de travail des travailleurs saisonniers d’au plus deux semaines en ajoutant en fin de contrat les heures supplémentaires et les congés.
English: It represents projects that are expected to be submitted for approval until the end of MAP commitment period, as well as eligible costs under the programmes (i.a. EIF management fees, marketing and legal costs).
French: Il représente des projets qui devraient être soumis à approbation d'ici la fin de la période d'engagement au titre du programme MAP, ainsi que les coûts éligibles au titre des programmes (par exemple frais de gestion du FEI, dépenses de commercialisation et coûts juridiques).
English: Dominion Elections Act, S.C. 1920, c.
French: Acte des élections fédérales, L.C. 1920, ch.
English: Underlining the importance of the World Summit of the Information Society due to be held in two stages, first in Geneva 3-5 December 2003) and then in Tunis (16-17 November 2005) and the importance of integrating between the two phases of this Summit, considering them as related, to examine optimal ways to bridge the digital divide between the developing countries and industrial ones, keeping sight of the impact of the information society on economic, social and cultural development;
French: Soulignant l'importance du sommet mondial de la société de l'information qui se tiendra en deux phases ( la première à Genève du 3 au 5 décembre 2003 et la deuxième en Tunisie du 16 au 18 novembre 2005) ainsi que l'importance de la complémentarité entre les deux phases du sommet, en tant que phases interdépendantes dans l'examen des voies et moyens les plus appropries pour réduire le fossé numérique entre les pays en développement et les pays industrialisés, eu égard à l'impact de la société de l'information sur le développement économique et socioculturel :
English: The common fisheries policy is a discredited policy and this reform gives us an opportunity for a fresh start.
French: La politique commune de la pêche est une politique discréditée et sa réforme nous offre l'occasion de prendre un nouveau départ.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Employment, conduct, fraud prevention and transparency > Transparency > ECB/2000/12
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Conditions d‘emploi, règles de conduite, prévention de la fraude et transparence > Transparence > BCE/2000/12
English: As shown in Appendix A of this report, the satisfaction rate was lowest with regard to timelines for submitting an application (74 percent of respondents were satisfied).
French: Comme indiqué à l'annexe A du présent rapport, le taux de satisfaction le plus faible concerne l'échéancier relatif à la soumission d'une demande (à l'égard de laquelle 74 % de répondants se disent satisfaits).
English: My beloved Predecessor, John Paul II, specifically destined this temple to be a place of memory for the martyrs of the 20th century, and he entrusted it to the Community of Sant’Egidio, which this year gives thanks to the Lord for the fortieth anniversary of its beginning.
French: Mon bien-aimé prédécesseur Jean-Paul II consacra ce temple à la mémoire des martyrs du XXe siècle et le confia à la Communauté de Sant'Egidio, qui, cette année, rend grâce au Seigneur pour le quarantième anniversaire de ses débuts.
English: Particularly since the 1980s, the growing tendency to target various tax benefits of low-income families has meant that women's entry into paid work will attract high clawbacks on social assistance payments, loss of low-income benefits like the child tax credit, and inadequate tax support for child-care expenses.
French: À partir des années 1980 surtout, la tendance croissante étant d'offrir des avantages fiscaux aux familles à faible revenu, les femmes qui entrent dans le marché du travail voient leurs prestations d'aide sociale décroître, s'enfuir les avantages consentis aux ménages à faible revenu comme le crédit d'impôt pour enfants, et elles doivent en outre se contenter de mesures fiscales qui ne couvrent pas les frais de garde réels.
English: Women (43%) are more likely than men (35%) to buy movies instead of seeing them in the theatre.
French: Les femmes (43 %) sont plus susceptibles que les hommes (35 %) d’acheter des films au lieu d’aller les voir en salle.
English: National Hockey League team donates jerseys for regiment''s Christmas party Family members of soldiers deployed overseas will have the chance to win one of six, autographed Ottawa Senators jerseys in December.
French: Une équipe de la Ligue nationale de hockey donne des chandails pour la fête de Noël d'un régiment En décembre, les membres des familles de militaires déployés outre-mer courent la chance de gagner un des six chandails autographiés des Sénateurs d'Ottawa.
English: Provisional agenda for the 5656th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5656e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: These reductions have been implemented in 2002 through a combination of measures, including attempts to achieve further efficiency gains, as well as the deferral, curtailment and degradation or reduction of service levels and activities where necessary.
French: On a pu apporter ces diminutions en 2002 en combinant différentes mesures, d'une part en cherchant à réaliser de nouveaux gains d'efficacité, et de l'autre en différant ou supprimant des activités ou des services, ou en en réduisant au besoin le volume.
English: Canadian fish and seafood exports to Italy totalled $14.5 million in 2004. This total is down 22.6% from 2003.
French: Les exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer en Italie en 2004 se sont chiffrées à 14,5 millions $, ce qui représente une diminution de 22,6 % par rapport à 2003.
English: * 43110 90% C11H24 C11 Paraffins, C11 Alkanes, Isomers of Undecane Includes n-Undecane 11 SUB-TOTAL 258 Other Compound Groups and Mixtures 79 Creosote
French: * 43110 90 % C11H24 Paraffines C11, alkanes C11, isomères de l'undécane Comprend le n-undécane 11 SOUS-TOTAL 258 Autres groupes et mélanges de composés 79 Créosote
English: respective languages.
French: Par ailleurs, le site Internet de la BCE fournit des liens avec les sites de l’ensemble des BCN des pays de l’Union européenne, où beaucoup d’instruments sont disponibles dans les langues respectives.
English: Discontinuities in linking EA to the larger structure of decision-making In order to operate effectively, project EA requires a coherent policy-planning context and systematic follow-up procedures.
French: (ks questions qpraissent pro~r~ssi\ielnent plus chirenmx du hit des esigcmccs d’Ag"‘cia 2 1.
English: Vonage hereby submits its response to the Part VII Applications submitted by Bell Canada, Bell Aliant, Saskatchewan Telecommunications and TELUS seeking to review and vary and/or stay four recent Orders by the Commission. Document: 826226.pdf - 3644KB 2007-05-04 - Xittel Telecommunications inc. Description:
French: Vonage hereby submits its response to the Part VII Applications submitted by Bell Canada, Bell Aliant, Saskatchewan Telecommunications and TELUS seeking to review and vary and/or stay four recent Orders by the Commission. Document: 826226.pdf - 3644KO 2007-05-04 - Xittel Telecommunications inc. Description:
English: This Committee was intended to assist the Judiciary to identify its weaknesses and address them in a systematic manner without eliciting a lot of emotions from the public.
French: La mission du Sous-Comité était d'aider le pouvoir judiciaire à repérer ses faiblesses et à y remédier de manière systématique sans susciter trop d'émotion au sein du public.
English: The reference in paragraph 7 to "3(f)" should be "3(g)" 3.
French: La référence au numéro *(3f)*) doit être remplacée par *(3g)*) au numéro 7.
English: "It was extremely time-consuming. The new calendar saves countless hours, and, as in any business, time is money."
French: « Cela demandait de nombreuses heures de travail, mais le nouveau calendrier nous fait gagner beaucoup de temps, et ici comme ailleurs, le temps, c’est de l’argent! »
English: However, a U.S. District Court subsequently determined that the strike action was improper and enjoined employees from further action.
French: Les employés ont repris le travail, et la Compagnie est toujours en médiation avec ce syndicat.
English: Introduction During the Viking Age, A.D. 750-1050, the Vikings had influence over a huge expanse of territory, which stretched as far as the Caspian Sea in the east and the Mediterranean in the south, throughout Northern Europe, across the Atlantic, to the fringes of the homelands of diverse Native groups in eastern North America.
French: Introduction Durant la période viking, de 750 à 1050 de notre ère, les Vikings exercent leur influence sur une vaste étendue, de la mer Caspienne à l'est jusqu'à la Méditerranée au sud, dans toute l'Europe du Nord et de l'autre côté de l'Atlantique. Ils atteignent les terres de divers groupes autochtones de l'est de l'Amérique du Nord.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadians to Celebrate Canadian Forces Day on June 5 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Canadiens célèbreront la Journée des Forces canadiennes le 5 juin Liens institutionnels Ministère
English: In the past 12 months, assessment missions to Burundi, Côte d'Ivoire, Haiti, Liberia and the Sudan have benefited from input by public information officers, and a preliminary media needs-assessment mission was undertaken to Iraq.
French: Au cours des 12 derniers mois, des fonctionnaires de l'information ont apporté leur contribution à des missions d'évaluation au Burundi, en Côte d'Ivoire, en Haïti, au Libéria et au Soudan, et une mission d'évaluation préliminaire des besoins en matière de communication a été entreprise en Iraq.
English: • ways we can help our natural defences keep us healthy demonstrates some understanding of the body's immune system by giving partial and sometimes appropriate explanations of:
French: • des façons dont nous pouvons aider nos défenses naturelles à nous garder en santé Fait preuve d'une certaine com-préhension du système immunitaire du corps en donnant des explications partielles et parfois justes de... :