ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, although the obligation to carry out monitoring operations is prescribed at the outset for the purpose of designating vulnerable zones, it remains in existence after the initial designation has taken place in order that the list drawn up may be revised.
French: En particulier, bien que l'obligation de procéder à de telles opérations soit prévue initialement aux fins de désigner les zones vulnérables, elle subsiste après que la désignation initiale de ces dernières est intervenue, et ceci aux fins de réviser la liste établie.
English: By making it possible for users to retrieve data from a variety of sources at the same time, it will increase the analytical potential of the data by possibly highlighting the need for consistency and plausibility checks, thereby creating pressure on the various data providers to harmonize their data to the extent possible.
French: En donnant la possibilité d'extraire des données de diverses sources simultanément, il permettra en effet de mieux les analyser en soulignant éventuellement la nécessité de procéder à des recoupements et à des contrôles de plausibilité et en poussant ainsi les fournisseurs à harmoniser leurs données dans la mesure du possible.
English: E questo è decisamente il caso di Sharon Stone che alla veneranda età di 51 years, indossa egregiamente il suo succinto bikini.
French: E questo è decisamente il caso di Sharon Stone che alla veneranda età di 51 année, indossa egregiamente il suo succinto bikini.
English: The State party should step up its efforts to promote tolerance and combat prejudice, particularly through public awareness campaigns.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour promouvoir la tolérance et combattre les préjugés, notamment par le biais de programmes de sensibilisation de la population.
English: A phased-in approach is being proposed to implement the Product Monograph Guidance Document and Templates.
French: Une approche d'introduction progressive est proposée pour mettre en oeuvre les lignes directrices révisées et les modèles reliés aux monographies de produit.
English: In addition, the foundations have been laid for the creation of a learning network among the South-South Centres, with visits of officials from the South-South Cooperation Centre in China to the South-South Cooperation Centre in India.
French: En outre, l'ONUDI a posé les bases de la création d'un réseau d'apprentissage entre Centres de coopération Sud-Sud lorsque des représentants du Centre chinois ont rendu visite au Centre créé récemment en Inde.
English: Tokyo, the capital of Japan, is an immense city.
French: Tokyo, capitale du Japon, est une ville gigantesque.
English: Institute for Environment and Development Studies (2000)
French: Institute for Environment and Development Studies (Friends of the Earth) (2000)
English: This can be achieved only with large-scale support, again from the international financial institutions and the donor community.
French: Cela ne pourra se faire que moyennant un soutien étendu de la part des institutions financières internationales et de la communauté des donateurs.
English: Fostering entrepreneurial culture in universities: Science Enterprise Challenge is a competition to establish up to eight centres of enterprise in universities.
French: Le Science Enterprise Challenge (Défi entreprise et science) donne lieu à un concours organisé en vue de l'implantation de centres d'entreprises - jusqu'à huit - dans des universités.
English: This has involved the installation and configuration of the computer hardware and the establishment of the PCT scanning office.
French: Le travail a consisté dans l’installation et la configuration du matériel informatique et la création du bureau de numérisation du PCT.
English: This had been discussed at length at the Executive Committee meeting in September and he raised it for the members’ attention as he expected that they would hear about this.
French: Certains estiment que ces articles devraient être retirés car ils constituent une sanction contre les organisations sportives et non pas contre les gouvernements.
English: Ltd. pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Ltd. en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Such researchers may supervise graduate students working on the network research.
French: Ces chercheurs peuvent superviser des étudiants de 2e et 3e cycles qui effectuent des travaux de recherche pour le réseau.
English: Shortly, we hope to ratify the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which we signed last January.
French: Sous peu, nous espérons ratifier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, que nous avons signée en janvier dernier.
English: Burundi is recovering from a long socio-economic crisis that has lasted for more than a decade and has caused serious harm in the social, economic and security spheres.
French: Le Burundi se remet d'une longue crise sociopolitique de plus d'une décennie qui a causé de graves préjudices au niveau social, économique et sécuritaire.
English: Total Authorities includes Planned Spending as well as Supplementary Estimates and access to the TB contingency Vote 5.
French: Le « Total des autorisations » tient compte des dépenses prévues ainsi que du budget supplémentaire et du crédit pour éventualités 5 du CT.
English: Environmentally Friendly Vehicles (EFV).
French: Véhicules peu polluants.
English: Electors who choose to vote by special ballot may not vote at the polls.
French: Les électeurs qui optent de voter par bulletin spécial ne peuvent pas voter à un bureau de scrutin.
English: A proof of this commitment is the significant increase of capacity on the production of woven meshes which will reinforce and inspire our will to reach the leader place in this range.
French: Pour preuve, notre récente augmentation de notre capacité de production de mailles tissées, laquelle renforcera et poussera de façon incontournable notre volonté d’être leader sur le marché de l’agriculture.
English: We understand that protecting the confidentiality of your information is more than a formality – it’s an integral part of our job.
French: Nous comprenons que la protection et la confidentialité des renseignements personnels sont davantage qu'une suite de mesures : elles font partie intégrante de notre travail.
English: These projects have provided a range of benefits and services, ranging from verifying the identity of people accessing buildings and computer systems to tracking immunization records.
French: Ces projets fournissent une gamme d'avantages et de services, notamment la vérification de l'identité de personnes accédant aux édifices et systèmes informatiques et l'extraction de dossiers d'immunisation.
English: (b) Raise net consolidated income of $28.4 million from sales of cards and gifts (table 1A).
French: b) Des recettes provenant de la vente de cartes et autres articles d'un montant global net de 28,4 millions de dollars (tableau 1A).
English: We recognize efforts made by members to improve the commitments in their Individual Action Plans.
French: Nous reconnaissons les efforts faits par les membres pour améliorer les engagements qu'ils ont pris dans leurs plans d'action individuels.
English: • Achieving merit and employment equity
French: • Respecter le mérite et l'équité en matière d'emploi
English: The Government of Argentina regarded as inadmissible the unilateral actions of the United Kingdom in the disputed areas, which were in violation of the provisions of the 1 December 1976 General Assembly resolution 31/49, which called upon the parties to refrain from introducing unilateral modifications in the situation while the islands were going through the process of decolonization.
French: Le Gouvernement argentin considère qu'il est inadmissible que le Royaume-Uni agisse de manière unilatérale dans les régions litigieuses, ce qui est contraire aux dispositions de la résolution 31/49 de l'Assemblée générale du 1er décembre 1976 qui invitait les parties à s'abstenir de modifier unilatéralement la situation en attendant que les îles passent par la décolonisation.
English: Cou ncil Regulation (EC) N o 1606 /98 o f 29 June 1998 a mend ing Reg ulation (EE C) N o 1408 /71 o n the app lication of socia l secu rity schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their f amilie s mo ving within the C omm unity and R e g u la t io n ( E E C ) N o 5 7 4 / 7 2 la y in g d o w n t h e p r o ce d u re f or i m pl e m en t in g R eg u la t io n ( EE C ) No 140 8/7 1 with a view to extending them to co ver spe cial schem es for civil serv ants (OJ 19 98 L 2 09, p.
French: Règlement d u C o n se i l, d u 2 9 ju i n 1 9 9 8 , m od i fi a nt le r è gl em e n t ( C E E ) n° 140 8/7 1 rela tif à l' applic ation d es ré gime s de sé curité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux mem bres de leu r fam ille qui s e dép lacen t à l' intérie ur d e la Com mun auté et le règlement (CEE) n° 574/72 fixant les modalités d'application du règlement n° 1408/71, en vue d'étendre leur application a ux rég imes spéc iaux des fo nctionnair es (JO L 2 09, p.
English: Past evaluations have shown that the AYTP increases recruitment of Aboriginal youth into policing and provides them with valuable skills, experiences and memories.
French: Dans le passé, les évaluations faites ont révélé que le PFJA se traduit par le recrutement d'un plus grand nombre de jeunes Autochtones dans la police et qu'il permet à ces jeunes d'acquérir des habiletés, de vivre des expériences et d'accumuler des souvenirs mémorables.
English: In order to get the most out of the meeting, participants were invited to work in groups and to report the results in plenary for reflection and discussion together.
French: Pour tirer le meilleur parti de la rencontre, les participants ont été invités à travailler en groupe et à rendre compte de leurs conclusions en plénière – pour les examiner et en débattre ensemble.
English: Edmonton participant An organization that focusses on serving must clearly be able to understand and respond to the needs of citizens and those they elect.
French: PARTICIPANT D'EDMONTON Une organisation centrée sur le service doit clairement comprendre et satisfaire les besoins des citoyens et des élus.
English: In this case, the percentage of those who smoked at one year were essentially the same as those recorded after three months of training at the college.
French: Dans le cas présent, les pourcentages sont sensiblement les mêmes que ceux enregistrés après 3 mois de formation au collège.
English: The candidate must check with the organization with whom he or she is applying to find out which documents need to be sent to the Physician Credentials Registry of Canada. Once the documents are source verified, they are stored for life in the Registry, and can be shared with many organizations with whom the candidate is applying.
French: CMC: Réussir l'examen d'évaluation du Conseil médical du Canada ( EECMC ) afin de démontrer l'équivalence de vos connaissances médicales de base.
English: Additional information can be obtained from the IAI’s web site at www.world-aluminium.org. IAI reported inventories of unwrought aluminum have remained relatively stable over the last year and were reported at 1.77 Mt in September 2005, down slightly from 1.79 Mt in December 2004.
French: L’utilisation canadienne signalée d’aluminium sous toutes ses formes s’est accrue d’environ 8 % et est passée de 1,01 Mt en 2003 à une valeur estimée de 1,09 Mt en 2004. Elle devrait toutefois augmenter à un taux légèrement inférieur en 2005.
English: Compared to similar previous General Assembly texts, more than half of the provisions of this draft are new, thereby reflecting the dynamism of international cooperation on Chernobyl and the great number of events that have occurred in the area over the last two years.
French: Par rapport aux précédents textes similaires de l'Assemblée générale, plus de la moitié des dispositions de ce projet sont nouvelles, ce qui reflète le dynamisme de la coopération internationale pour Tchernobyl et le grand nombre de faits nouveaux survenus dans ce domaine ces deux dernières années.
English: As you know, the Council cannot take a decision on this, so I cannot say anything at all on behalf of the Council.
French: Comme vous le savez, le Conseil n' est pas parvenu à une décision sur ce point, si bien que je ne peux rien dire en son nom.
English: (a) Screening: one week;
French: a) Examen sélectif : une semaine;
English: Mr. Speaker, the five-year tax plan – both personal and corporate – which we have outlined today is far-reaching, both in terms of the structural direction it outlines and in terms of the size of the tax relief it permits.
French: Ainsi, Monsieur le Président, nous allons instaurer un mécanisme qui permettra de transférer, en franchise d’impôt, jusqu’à 500 000 $ de placements admissibles dans les petites entreprises, augmentant ainsi le montant que ces investisseurs peuvent affecter à de nouveaux investissements.
English: The Commission fully shares the Honourable Member's concern about deforestation and peat land draining in South-East Asia.
French: La Commission partage tout à fait les préoccupations de l'honorable parlementaire concernant la déforestation et le drainage des tourbières en Asie du Sud-Est.
English: We are pleased that the new non-paper has been designated “A New Partnership Agenda”.
French: Nous nous félicitons que le nouveau document officieux ait été intitulé « A New Partnership Agenda ».
English: the cash is ± ¿buy the remote control, you had another reptile ¿³ et.
French: à disposer de liquidités qu'ils achètent un pilote ¿±, vous aviez un autre reptile ¿³ al.
English: During the week ending 10 April 2004, the Security Council took action on the following item:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 10 avril 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: "It is important for our players to know the importance of representing their country, and there is no better way to experience that than surrounding our players with the great men and women of the Canadian Forces."
French: « Il est essentiel que nos joueurs comprennent l’importance de représenter leur pays. Pour ce faire, rien de mieux que de les mêler aux hommes et aux femmes extraordinaires qui composent les Forces canadiennes.
English: This means that its operating hours cover the normal time-frame in which regular open market operations are carried out by the Eurosystem, but not the full operating hours of TARGET/TARGET2.
French: Dans des circonstances normales, il peut recevoir des instructions des contreparties de 9 heures à 16 heures, heure d’Europe centrale.
English: The Act includes torture in two chapters entitled "Crimes against humanity" and "War crimes".
French: La torture est mentionnée dans deux chapitres intitulés «Crimes contre l'humanité» et «Crimes de guerre».
English: (PDF) ▪ What is the procedure if a SARS case is found to have recently received or donated blood?
French: (PDF) ▪ Quelle est la procédure à suivre si on constate qu'un cas de SRAS a récemment reçu ou donné du sang?
English: Québec members, followed by Ontario, are the highest paid.
French: 100 ont fait des études universitaires et que 15 p.
English: Because of the stigma, racism and discrimination they face, some populations affected by HIV, such as Aboriginal people and people from countries where HIV is endemic, may not have acquired the skills and capacity to provide leadership and social support, or to participate in planning and delivering services.
French: En raison de préjugés, de racisme et de discrimination envers certaines populations atteintes d'une infection à VIH, telles que les Autochtones et les ressortissants de pays où le VIH est endémique, celles-ci peuvent ne pas avoir acquis les compétences et la capacité nécessaires pour fournir un encadrement et un appui social ou pour participer à la planification et à la prestation de services.
English: If You Are Not Required to Report If you have concluded that you are not required to report for your facility, either because it was used for an exempt activity or it did not meet all reporting criteria, advise your regional NPRI office ( listed on the second page of this Guide) to update its records and mailing lists.
French: Si vous n'êtes pas tenus de produire une déclaration Si vous avez conclu que vous n'êtes pas tenus de produire une déclaration pour votre installation, soit qu'il s'agit d'une installation utilisée pour une activité exemptée ou qu'au moins un des critères de déclaration n'était pas respecté, faites-en part au bureau de l'INRP de votre région (dont la liste figure à la deuxième page du présent document), afin qu'il puisse mettre à jour ses dossiers et listes d'envoi.
English: Enforce ban on child labour
French: Faire respecter l'interdiction du travail des enfants
English: The UNMIK Department of Reconstruction is also preparing to assess damaged housing and public buildings in 24 locations identified as having the potential for Kosovo Serb returns, pending identification of funding for necessary repairs to those buildings.
French: Le Département administratif de la reconstruction de la MINUK prépare également une évaluation des dommages subis par des maisons et par des bâtiments publics dans 24 localités qui ont été identifiées comme étant en mesure d'accueillir des Serbes revenant au Kosovo.
English: Less than three years ago, Serbia was on the verge of self-imposed isolation.
French: Il y a moins de trois ans, la Serbie était au bord d'un isolement qu'elle s'était elle-même imposée.
English: Management Accountability Framework What is MAF?
French: Cadre de responsabilisation de gestion Qu'est-ce que le CRG?
English: The alliances, which PrioNet is spearheading, will enable countries to better target their research based on their respective strengths and avoid duplicating research efforts.
French: Les alliances, dont PrioNet est le fer de lance, permettront aux pays de mieux cibler leur recherche en fonction de leurs forces respectives et d'éviter le dédoublement des efforts.
English: Decades of committee work with no voice, no credibility, no authority, no recognition, no change.
French: Ce sont des dizaines d’années de travail en comité sans représentativité, sans reconnaissance, sans pouvoir et sans changement.
English: However, 1999 is the most recent reference period, as production hours are no longer surveyed in the Annual Survey of Manufactures.
French: Toutefois, la période de base la plus récente est l'année 1999, puisque les heures de production ne sont maintenant plus étudiées dans le cadre de l'Enquête annuelle sur les manufactures.
English: Recognizing the need to increase synergy between efforts to manage and reduce disaster risks and efforts to adapt to climate change and variability, the UNDP Cuba office, together with other country offices in the Caribbean, in 2001 launched the Caribbean Risk Management Network.
French: Comme il importe de mieux synchroniser la gestion et la réduction des risques de catastrophe et l'adaptation au changement et à la variabilité climatiques, le Bureau du PNUD à Cuba, avec d'autres bureaux de pays du PNUD dans les Caraïbes, a lancé en 2001 le Réseau de gestion des risques de catastrophe dans les Caraïbes.
English: For functions and data not covered by the current proposed Canada-Quebec agreement, or when an agreement is not in effect, the AO would remain Environment Canadaâ€™s Regional Director of Environmental Protection.
French: Pour les fonctions et les donnÃ©es qui ne sont pas couvertes par lâ€™accord actuellement proposÃ©, ou lorsquâ€™il nâ€™y a pas dâ€™accord en vigueur, lâ€™agent dâ€™autorisation demeurerait le directeur rÃ©gional de la Protection de lâ€™environnement dâ€™Environnement Canada.
English: Based on the interviews conducted for this survey, Canada can take advantage of its exchange rate to differentiate itself from the United States.
French: Selon les entrevues menées dans le cadre de la présente enquête, le Canada peut tirer profit de son taux de change pour se distinguer des États-Unis.
English: I particularly wish to acknowledge the SAR volunteers who dedicate their personal time to learning and perfecting SAR skills and, when called upon, are prepared to drop what they are doing to devote their full time to an actual SAR operation, sometimes putting their own life at risk to save another.
French: J'aimerais tout particulièrement reconnaître le travail des bénévoles de la recherche et du sauvetage qui se dévouent et investissent leur temps à apprendre et perfectionner leurs compétences de recherche et de sauvetage, et qui sont prêts, sur simple appel, à laisser tout tomber pour se consacrer entièrement à une mission d'intervention en recherche et sauvetage, parfois en mettant leur propre vie en péril pour en sauver une autre.
English: "One vessel will serve as a marker for racers, another will clear traffic in the vicinity of Schooner Cove so racers can get through, and the third will follow astern of the "tubbers" in case anyone gets into trouble.
French: Une des embarcations servira de balise aux concurrents, une autre bloquera la circulation dans les environs de l’anse Schooner afin que les bateaux-baignoires puissent passer, et la troisième suivra derrière les participants, prête à intervenir en cas de problème.
English: Of Canada's 1557 battle casualties, 312 were fatal.
French: Quant au Canada, parmi les 1,557 victimes qu'il eut à déplorer, on compte 312 tués.
English: 3.As regards decisions taken before the beginning of the period referred to in the second subparagraph of paragraph 2 and not yet partly or fully implemented, the general meeting of shareholders shall approve or confirm any decision which does not form part of the normal course of the company's business and the implementation of which may result in the frustration of the bid.
French: 3.En ce qui concerne les décisions qui ont été prises avant le début de la période visée au paragraphe 2, deuxième alinéa, et qui ne sont pas encore partiellement ou totalement mises en oeuvre, l'assemblée générale des actionnaires approuve ou confirme toute décision qui ne s'inscrit pas dans le cours normal des activités de la société et dont la mise en oeuvre est susceptible de faire échouer l'offre.
English: Provinces have unique access to fast growing categories such as gaming profits.
French: Seules les provinces ont accès à des catégories de recettes marquées par une forte croissance, comme les bénéfices du jeu.
English: The newly enacted legislation considers that the right to use the dwelling belongs to each of the spouses, and where one spouse by his/her violent conduct makes the use of dwelling virtually impossible for the other one, it is necessary to guarantee the victims the exercise of their constitutional right also by restricting the right of use of dwelling for the violence perpetrator.
French: Dans cette nouvelle législation, on considère que le droit d'utiliser le logement appartient à chacun des époux et que, lorsque l'un des époux, par son comportement violent, rend l'usage du domicile virtuellement impossible pour l'autre époux, il est nécessaire de garantir que la victime puisse exercer son droit constitutionnel, y compris en interdisant à l'époux coupable de violence d'utiliser ce domicile.
English: Mechanisms and Timing The public reporting requirements set out in this shared framework can be met through a number of vehicles including: stand-alone reports, new or existing public reports on children, and departmental reports and/or business plans.
French: Mécanismes et choix du moment Il est possible d'utiliser différents véhicules pour répondre à l'obligation de rendre compte au public, tel qu'il est prévu dans le cadre commun, notamment, des rapports autonomes, de nouveaux rapports ou des rapports existants sur les enfants ainsi que des rapports ministériels et des plans d'activités.
English: (The NEF is used in Canada to characterize aircraft noise in an area.)
French: (Le NEF est utilisé au Canada pour décrire le bruit des avions dans une zone.)