ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These figures should be compared with the total number of local Aboriginal communities in Canada — approximately a thousand.
French: Il faudrait comparer ces chiffres au nombre total de collectivités autochtones locales au Canada, qui se situe autour du millier.
English: Since balancing the federal budget in 1997-98, the government has reduced its debt by more than $47 billion and, more importantly, placed it on a permanent and sustainable downward track.
French: Depuis que l'équilibre budgétaire fédéral a été restauré, en 1997-1998, le gouvernement a remboursé plus de 47 milliards de dollars de sa dette; plus important encore, nous sommes en mesure de maintenir en permanence la dette nationale sur une trajectoire descendante.
English: The freight villages are making progress at their various sites.
French: Aux divers sites retenus pour implanter des villages de fret, la situation progresse.
English: We believe that all States in all circumstances must act in keeping with international law, whose principal goal is to ensure peace among nations and to create a propitious framework for peaceful coexistence.
French: Notre conviction est que tous les États sont tenus d'agir en toutes circonstances en conformité avec le droit international, dont l'objectif principal et essentiel est d'assurer la paix entre les nations et de créer un cadre propice à la coexistence pacifique.
English: It noted that flexibility and security can be mutually reinforcing in the right policy environment.
French: Il note que flexibilité et sécurité peuvent se renforcer mutuellement lorsqu'elles s'inscrivent dans un contexte politique approprié.
English: ◦ The US National Cattlemen’s Beef Association (NCBA) has commented that, based on visua l inspections and audit rep orts "the Canadian feed industry appears to be in compliance with its feed ban."
French: ◦ La National Cattlemen's Beef Association (NCBA) des États-Unis a fait observer qu'à la lumière des inspections visuelles et des rapports de vérification « l'industrie canadienne des aliments pour animaux semble se conformer à l'interdiction frappant les aliments pour animaux ».
English: The monthly fluctuations in these components are due in large part to the timing of payments.
French: Les fluctuations mensuelles de ces composantes sont attribuables en grande partie au calendrier des paiements.
English: Those appeals have been heard and our clients responded with consideration and acceptance of our constraints.
French: Nous avons signalé qu’il nous faudrait, au cours des 18 à 24 prochains mois, imposer une pratique de négligence sélective aux travaux juridiques ayant un degré de priorité faible ou moyen afin de pouvoir accomplir méticuleusement cette tâche. Ces appels ont été entendus et nos clients ont tenu compte de nos contraintes et les ont acceptées.
English: In slavery black women were forced to work to support themselves, and economic circumstances perpetuated this tradition in Canada.
French: Au temps de l'esclavage, les femmes noires sont obligées de travailler pour survivre et les circonstances économiques perpétuent cette tradition au Canada.
English: It would also help to know something about any influences affecting the comparison group.
French: Que savez-vous sur les connaissances et les sentiments des jeunes à l’égard de leur culture AVANT leur participation au projet?
English: Tuesday 8pm, Wednesday 4pm & 8pm, Thursday 8pm, Friday 4pm performances only.
French: Réservation possible uniquement pour les représentations du mardi à 20 h, du mercredi à 16 h et à 20 h, du jeudi à 20 h et du vendredi à 16 h.
English: Those rules, which were based on existing practices in the industrialized countries, did not match the implementation capacity of the developing countries.
French: La délégation estime que l'ONU peut contribuer à la promotion de mécanismes permettant d'attirer les flux internationaux de capitaux vers les pays en développement.
English: I think that in early 1997, we shall have a clearer overview of what those chances might be, but I repeat that the Member States themselves are in a position to propose solutions and amendments to the Commission's proposal.
French: Je crois qu'au début de 1997 nous pourrons avoir une vision plus claire des éventuelles possibilités, mais je tiens à répéter que les Etats membres ont aussi la faculté de proposer des solutions et d'amender la proposition de la Commission.
English: "What To Do When Your Client Can’t Hear You" Sinclair, 1994)   2. TTYs make interactive, text-based communications possible by transmitting coded signals across the telephone network.
French: ATS est l’abréviation d’appareil téléscripteur, ou téléscripteur, ou appareil de télécommunication pour personnes sourdes. L’ATS utilise les communications textuelles interactives grâce à la transmission de signaux codés dans le réseau téléphonique.
English: Partnering with Ontario Ministry of Health and Long-Term Care and Centre for Addiction and Mental Health, this project is producing a French Take Action Grade 1-3 resource to teach safety awareness on medicines and harmful substances in support of French curriculum expectations.
French: En partenariat avec le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario et le Centre de toxicomanie et de santé mentale, le présent projet élabore une ressource (French Action Grade 1-3 resource) qui permettra d'enseigner la sensibilisation à la sécurité en matière de médicaments et des matières dangereuses en appui des attentes du programme d'enseignement en français.
English: SGS LAKEFIELD RESEARCH LIMITED Reference Number: 00-05-0084 Contract Date: 2006/03/13 Description of Work: 0430 - SCIENTIFIC SERVICES Contract Period: 2006/03/13 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: SGS LAKEFIELD RESEARCH LIMITED Numéro de référence : 00-05-0084 Date du contrat : 2006/03/13 Devis descriptif : 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2006/03/13 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Qualitative methods (i.e., key informant interviews, focus groups and a case study) as well as a literature review, were used to gather particular in-depth perspectives on the research issues.
French: Par ailleurs, on a pu obtenir des points de vue approfondis particuliers sur les questions à l’étude grâce à des méthodes qualitatives (c.-à-d. des entrevues auprès d’informateurs clés, des groupes de discussion et une étude de cas), ainsi qu’à une analyse de la documentation.
English: The key to this approach is the planned integration of social and economic goals. The approach is holistic and has therefore been attractive to Aboriginal people as one that is consistent with their values and world view.
French: L’intégration planifiée des objectifs sociaux et économiques constitue la pierre angulaire de cette méthode, laquelle s’inscrit dans une perspective holistique que les autochtones apprécient parce qu’elle correspond à leurs valeurs et à leur conception du monde.
English: In response to the call from Caribbean small island developing States for the establishment of a regional financing mechanism, the Regional Office for Latin America and the Caribbean has provided technical assistance to the region in the formulation of a conceptual framework for a regional sustainability fund.
French: En réponse à l'appel lancé par les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes en faveur de l'instauration d'un mécanisme financier régional, le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a fourni une assistance technique à la région pour la formulation d'un cadre conceptuel à l'appui de la création d'un fonds régional pour le développement durable.
English: The Security Council welcomed both of these developments.
French: Le Conseil de sécurité s'est félicité de l'un et de l'autre.
English: Let me briefly discuss the three amendments, for which I was originally responsible.
French: Permettez-moi d'évoquer rapidement trois des amendements dont je suis à l'origine.
English: The air carriers have to make a reasonable effort to accommodate requests not made within this time limit.
French: Les transporteurs aériens doivent faire un effort raisonnable pour acquiescer aux demandes présentées après ce délai.
English: The issues of the NATO Riga Summit 1.
French: Les enjeux du sommet de l’OTAN à Riga 1.
English: Value-added products (An image was removed.)
French: Des produits à valeur ajoutée (An image was removed.)
English: On the 2nd floor: living room with fireplace, bedroom with bathroom inside and a terrace.
French: Au 2ème étage : salon avec cheminée, chambre avec baignoire intégrée et terrasse.
English: These new amendments, which were passed by the Knesset in July 2005, deny residents of the OPT, citizens of "Enemy States," and activists or members of "a Terrorist Organisation," the right to sue Israel in Israeli courts.
French: Ces nouveaux amendements, votés par la Knesset en juillet 2005, dénient aux résidents des TPO, aux citoyens "d’Etats ennemis" et aux militants ou membres d’une "organisation terroriste" le droit d’assigner en justice l’Etat d’Israël.
English: Your request should be postmarked before the end of the periods mentioned above for us to consider reassessing your return.
French: Le cachet de la poste figurant sur votre demande doit porter une date antérieure à la fin des périodes indiquées ci-dessus pour que nous considérions la modification.
English: These price controls, often used as a tool to combat inflation (Mexico’s Dairy Sector in the 1990s, page 2), forced consolidation upon the industry.
French: 3). Ce contrôle des prix, méthode souvent utilisée pour lutter contre l’inflation (Mexico’s Dairy Sector in the 1990s, p.
English: This signal would confirm the EU's support for the defenders of human rights in Russia, who operate in especially difficult circumstances.
French: Ce signal confirmerait le soutien de l'Union européenne aux défenseurs des droits de l'homme, qui opèrent en Russie dans des conditions particulièrement difficiles.
English: Lavcevic indicates that “[w]e presume that aforementioned food deteriorated regarding that there was no one to maintain properly electrical installations.”
French: Lavcevic indique: «[n]ous supposons que les denrées susmentionnées se sont avariées, personne n'étant en mesure d'entretenir correctement les installations électriques».
English: Completed December 2005 2.1.4 Monitoring 3.
French: Complété en décembre 2005 2.1.4 Surveillance 3.
English: It is a serious offense under the Income Tax Act to provide false or deceptive information.)
French: Le fait de fournir des renseignements faux ou trompeurs constitue une infraction grave α la Loi de l'imp⌠t sur le revenu.)
English: Eaux 11.(4) d) les eaux du lac Cameron (45°13'N., 81°34'O.) et du lac Cyprus (45°14'N., 81°32'O.) dans le canton de St. Edmunds et du lac Gillies (45°12'N., 81°20'O.) dans le canton de Lindsay, comté de Bruce; les eaux du lac Bells (44°19'N., 80°45'O.) dans le canton de Glenelg, du lac Eugenia (44°19'N., 80°30'O.), du lac Wilcox (44°13'N., 80°33'O.) et du lac Irish (44°16'N., 80°39'O.) dans le canton d'Artemesia, du lac McCullough (44°21'N., 80°55'O.) dans le canton de Sullivan, du lac Wilder (44°09'N., 80°44'O.) dans le canton d'Egremont, du lac Bass (44°43'N., 81°00'O.) dans le canton de Keppel, et du lac Williams (44°24'N., 80°50'O.) dans le canton de Holland, comté de Grey (2) Item 11 of Part I of Schedule III to the Regulations is amended by adding the following after subitem (34):
French: Eaux 11.(4) d) les eaux du lac Cameron (45°13'N., 81°34'O.) et du lac Cyprus (45°14'N., 81°32'O.) dans le canton de St. Edmunds et du lac Gillies (45°12'N., 81°20'O.) dans le canton de Lindsay, comté de Bruce; les eaux du lac Bells (44°19'N., 80°45'O.) dans le canton de Glenelg, du lac Eugenia (44°19'N., 80°30'O.), du lac Wilcox (44°13'N., 80°33'O.) et du lac Irish (44°16'N., 80°39'O.) dans le canton d'Artemesia, du lac McCullough (44°21'N., 80°55'O.) dans le canton de Sullivan, du lac Wilder (44°09'N., 80°44'O.) dans le canton d'Egremont, du lac Bass (44°43'N., 81°00'O.) dans le canton de Keppel, et du lac Williams (44°24'N., 80°50'O.) dans le canton de Holland, comté de Grey (2) L'article 11 de la partie I de l'annexe III du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (34), de ce qui suit :
English: - The Fund is administered by IDB through its Donors' Council and Board of Executive Directors and the President of that Board.
French: Le Fonds est administré sous le contrôle de la Banque islamique de développement, par le biais du Conseil des donateurs, du Conseil d'administration et du Président du Conseil d'administration.
English: May, section 2.6 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Human Resources, Environment CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Mai, section 2.6 Normes de la RMA du CCASS, 1999 -- Ressources humaines, Environnement Projet d'énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire - MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: • General enquiries
French: • Répertoire des employés de l'ARAP
English: • Through the Georgia Basin Ecosystem Initiative, implement the Sensitive Ecosystem Inventory in the Sunshine Coast Region, in 2003.
French: • Dans le cadre de l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia, recenser les écosystèmes délicats dans la région côtière appelée « Sunshine Coast », en 2003.
English:   Mr. Anderson is a graduate of the University of Michigan Executive Program and a Certified Management Accountant. He is currently a board member of the Canadian Energy Pipeline Association and a member of the Association of Oil Pipe Lines and the Financial Executives Institute of Canada.
French: Il a acquis une vaste expérience du secteur énergétique canadien, ayant été responsable de dossiers touchant les finances, les affaires réglementaires, le marketing, le développement des affaires et la stratégie, de même que les ressources humaines.  M. Anderson est diplômé du programme de formation des cadres supérieurs de l’Université du Michigan et comptable en management agréé.
English: “A group of trouble makers have sowed division between Christian believers and believers of other religions, leading to conflict and confrontation among them.
French: « Un groupe de fauteurs de trouble a semé la discorde entre chrétiens et fidèles des autres religions, ce qui a entraîné des conflits et des affrontements entre eux.
English: The African Union has set an example for the international community through its decision to confront the conflicts of the region.
French: L'Union africaine a montré l'exemple à la communauté internationale en décidant de s'attaquer aux conflits de sa région.
English: We work hard to identify ways to simplify the filing process while ensuring that essential information is collected; we consider the continued growth in the popularity of our electronic filing options this past year as evidence of the success of our approach (see Electronic Processing).
French: Nous nous efforçons de déterminer des façons de simplifier le processus de production des déclarations pour les contribuables tout en veillant à ce que les renseignements essentiels soient recueillis; la popularité croissante de nos options de production électronique au cours de la dernière année nous indique que notre approche est un franc succès (voir Traitement électronique à la ).
English: I do not see this as a method of scoring that no reasonable person would have undertaken.
French: Je ne considère pas cette méthode de notation comme déraisonnable.
English: On the basis of these findings, the current recommended egg deposition of 2.4 eggs
French: Dans la rivière Indian, la survie de l'oeuf à l'alevin est en corrélation (P < 0,01) avec la température et le débit.
English: The gender gap nationally widened to an 11-point spread with the EI eligibility rules that took effect in 1997.
French: L'écart entre les sexes s'est creusé à l'échelle nationale, atteignant 11 points, avec les règles d'admissibilité qui sont entrées en vigueur en 1997.
English: In that way, the United Nations as a whole can join together in addressing and overcoming the challenges which face developing countries of Africa and several other developing countries at the dawn of the twenty-first century.
French: De cette façon, l'ONU peut agir collectivement pour traiter et surmonter les difficultés auxquelles doivent faire face l'Afrique et de nombreux pays en développement à l'aube du XXIe siècle.
English: Mad cow disease must be eliminated and at the same time measures must be taken to ensure that nothing similar can happen in the future.
French: Il faut que l'on puisse se débarrasser de la maladie de la vache folle, et en même temps s'assurer qu'il ne pourra pas se reproduire quelque chose d'équivalent à l'avenir.
English: ・ President attended the UNESCO's International Experts Meeting on “Renewing the Struggle against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance” that was held from 4 to 5 June in Osaka, Japan.
French: • Le Président a assisté à la réunion d'experts internationaux organisée les 4 et 5 juin à Osaka (Japon) par l'UNESCO sur le renforcement de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: In 1996, she was appointed Vice President, Engineering and Technology.
French: En 1994, elle est devenue gestionnaire, puis directrice du développement de l’entreprise dans l’unité des liquides de gaz naturel.
English: Finally, the Stockholm and Gothenburg Summits should also be linked and, in the future, environmental issues should be integrated in this process with economic policy, employment policy and other policy.
French: Enfin, il faudrait aussi relier les sommets de Stockholm et de Göteborg, et intégrer dans l'avenir les questions d'environnement à ce processus de politique dans les domaines de l'économie, de l'emploi et dans d'autres domaines.
English: For example, one company may be found to ‘benefit’ from a ‘financial contribution’ conferred on another company."
French: Par exemple, il peut être constaté qu'une société bénéficie d'un "avantage" du fait d'une "contribution financière" conférée à une autre société."
English: Each participant is allocated one specific aspect of the group’s sub-topic, and is designated expert on it.
French: Chaque participant se voit confier un aspect particulier de ce domaine et en est considéré comme l’expert.
English: The purpose of the plan was to improve the systemic language problems that the Commissioner had identified in the past.
French: Ce plan visait à améliorer les problèmes linguistiques systémiques que la commissaire avait déjà décelés.
English: Activities under consideration include organizing subregional seminars and meetings of experts, conducting studies on the interrelationship between ageing, family and public policy, designing future scenarios for ageing societies, including impact assessment of policy interventions, and updating a data bank for regular demographic monitoring of population ageing in Latin America and the Caribbean.
French: Dans le cadre des activités envisagées, il s'agira d'organiser des séminaires et des réunions d'experts régionaux, d'étudier les relations entre vieillissement, famille et politiques officielles, de mettre au point des scénarios futurs pour les sociétés vieillissantes, notamment l'évaluation de l'incidence des interventions gouvernementales, et de mettre à jour une banque de données pour un suivi démographique régulier de la population vieillissante en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: one application or patent of the same person, or to one or more applications and one or more patents of the same person, provided that the numbers of all applications and patents concerned are indicated in the request.
French: demandes ou brevets de la même personne, ou une ou plusieurs demandes et un ou plusieurs brevets de la même personne, à condition que les numéros de toutes les demandes et de tous les brevets en question soient indiqués dans la requête.
English: The basic benefit formula is 2 per cent per year of pensionable service times the average of the five consecutive years of highest paid service.
French: Les prestations sont intégrées au RPC et au RRQ, et sont entièrement indexées à la hausse de l'indice des prix à la consommation.
English: The Complainent was first diagnosed as a diabetic in May of 1984, after a visit to his doctor suffering from fatigue, frequent urination and thirst.
French: Le plaignant, suite à un état de fatigue accompagné de polyurie et de sensation de soif, s’est adressé à son médecin qui a diagnostiqué le diabète pour la première fois en mai 1984.
English: If they continue at the same pace, transposition of the acquis should be completed before the envisaged accession date.
French: S'ils continuent à progresser au même rythme, la transposition de l'acquis devrait être finalisée avant la date prévue pour leur adhésion.
English: ◦ develop the Second National Literacy and Health Conference
French: ◦ planifier la Deuxième conférence nationale sur la littératie et la santé
English: Marceau, J. noted that although there were some reservations on accepting Madame Justice Reed's finding of an "intentional trust", the conclusion could be sustained on another basis.
French: Le juge Marceau a noté que, même s'il avait certaines réserves au sujet de la conclusion de la juge-arbitre Reed selon laquelle il y avait eu une « fiducie intentionnelle », la conclusion pourrait être maintenue en raison d'autres facteurs.
English: All the issues included in the resolution are of current concern to Latvia.
French: Tous les sujets abordés par cette résolution sont d'actualité en Lettonie.
English: By letter of 6 January 2000 the applicant applied to the Commission under Decision 94/90 for access to the minutes of the meetings of the Committee on Excise Duties of 29 and 30 April 1998 and 28 and 29 October 1999 in so far as they concerned the tax treatment of expanded tobacco.
French: Par lettre du 6 janvier 2000, la requérante a, sur la base de la décision 94/90, demandé à la Commission à avoir accès aux procès-verbaux du comité des accises relatifs aux réunions des 29 et 30 avril 1998 et des 28 et 29 octobre 1999, pour autant qu'elles avaient porté sur le régime fiscal du tabac expansé.
English: I should like to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs for its considerable support.
French: Je souhaite remercier la commission des affaires économiques et monétaires pour son énorme soutien.
English: Statistics Canada, Customs Basis surplus has increased significantly from $13.5 billion in 1989 to a peak of $133.5 billion in 2001, before falling off slightly to $127.1 billion in 2002 – or approximately 23 percent of our total merchandise trade with the U.S. In 2002, the U.S. accounted for 268 percent of our total trade surplus; in other words, Canada has a deficit in merchandise trade with the rest of the world.
French: Division de l’analyse commerciale et économique (EET), MAECI Données :
English: 5.14 It maintains relationships with all associations actively involved in the area of linguistic duality, particularly those representing the minority communities and associations active in the various fields of education, with a view to better understanding their needs and relaying those needs to the appropriate federal authorities.
French: 5.14 Elle entretient des rapports suivis avec toutes les associations actives dans le domaine de la dualité linguistique, notamment les associations représentatives des communautés minoritaires ainsi que les associations actives dans divers domaines de l’éducation, afin de mieux saisir leurs besoins et de mieux relayer ceux-ci auprès des autorités fédérales compétentes.
English: As part of our approach, we have committed nearly $1 billion in development assistance from 2001 to 2010.
French: À cette fin, nous nous sommes engagés à allouer près d'un milliard de dollars au titre de l'aide au développement entre 2001 et 2010.