ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We noted that the two agreements are not consistent as concerns the requirements imposed on clients who submit claims.
French: Nous observons que les deux ententes ne sont pas uniformes quant aux exigences imposées aux clients lors de la présentation des réclamations.
English: Jurisdiction of the MLFNs and the Applicability of Federal and Provincial Laws 7.
French: Compétences des PNML et applicabilité des lois fédérales et provinciales 7.
English: (b) In January 2007, 39 children from the refugee camp of Breidjing were recruited by Sudanese rebels;
French: b) En janvier 2007, 39 enfants, dans le camp de réfugiés de Breidjing, ont été recrutés par des rebelles soudanais;
English: The stabilization of West Africa and the continent can be possible and lasting only through the mobilization of the African partners themselves.
French: La stabilisation de l'Afrique de l'Ouest et du continent ne sera possible et durable que grâce à la mobilisation des partenaires africains.
English: The list of activities should not be restricted but left open to a wide range of cordless power tool applications.
French: La liste des activités ne devrait pas être restreinte mais ouverte à une large gamme d'applications des outils électriques sans fil.
English: The Security Council and the General Assembly are both forms of expression of the will of the international community.
French: La Conseil de sécurité et l'Assemblée générale sont deux formes d'expression de la volonté de la communauté internationale.
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-STEL = 0.2 mg/m3 (as Sn) for the confidential hazardous ingredients tin, butyl mixed thio complexes and monobutyltin trichloride; 2.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-STEL = 0,2 mg/m3 (en Sn) pour les ingrédients dangereux confidentiels butylétain mélangé avec des complexes thio et trichlorure d'étain-monobutyle; 2.
English: As regards State aid for innovation, the EESC welcomes the attention given to SMEs and asks the Commission to view job creation as an investment in research and innovation.
French: En ce qui concerne les aides d'État pour l'innovation, le CESE se félicite de l'attention portée aux PME et demande à la Commission de voir la création d'emploi comme investissement dans la recherche et l'innovation.
English: 36 Developing Guam, Guam Economic Development Authority, Third Quarter Report, 2000, vol. 1, issue 3.
French: « Developing Guam » (Développer Guam), Administration du développement économique de Guam, troisième rapport trimestriel de 2000, vol.
English: These prepare vocational guidance and training material for primary and secondary schools to match the needs of the labour market.
French: Leur fonction est de préparer des études sur l’orientation et la formation professionnelles pour les écoles primaires et secondaires par rapport aux besoins du marché du travail.
English: In addition, recruiters from the local CF Recruiting Centre will be onboard to answer questions from the public about career opportunities in the Canadian Forces.
French: Des représentants du Centre de recrutement des FC se trouveront également à bord pour répondre aux questions se rapportant aux perspectives de carrière au sein des Forces canadiennes.
English: If one does not accept this view, then Canada's poor performance in high-technology products is not necessarily indicative of a general competitiveness problem.
French: Pour ceux qui ne partagent pas cette opinion, la faiblesse du Canada en matière de haute technologie n'est pas nécessairement symptomatique d'un problème de compétitivité générale.
English: but the jobs being offered by the Respondent were particularly attractive to her.
French: mais ceux qu’offrait l’intimée étaient particulièrement attrayants à ses yeux.
English: Business Development Bank of Canada Financial, investment and consulting services to Canadian small businesses, with a particular focus on the technology and export sectors of the economy.
French: Banque de développement du Canada Des services financiers, d'investissement et de consultation aux petites et moyennes entreprises canadiennes, en accordant une attention particulière aux entreprises exportatrices et à celles des secteurs de la technologie.
English: 2005 EPP-ED B. Staes, V/ALE EPP-ED PSE M. Camre, UEN
French: 2005 PPE-DE B. Staes, V/ALE PPE-DE PSE M. Camre, UEN
English: To the extent that the automated testing systems can be operated by a technician or assistant, the need for the technologist is reduced.
French: Si un technicien ou un assistant peut utiliser les systèmes de tests automatisés, on a moins besoin de technologue.
English: The publication identifies research approaches and methods appropriate for all levels of government that help assess the vulnerability of human health to climate change.
French: Ce document identifie les approches et méthodes de recherche qui conviennent à tous les niveaux de gouvernement et qui servent à évaluer la vulnérabilité de la santé humaine au changement climatique.
English: The third-party screening option currently in place provides a high level of security at a cost that reflected CATSA’s initial five-year funding envelope and additional two-year program integrity funding.
French: Le modèle des fournisseurs tiers de services offre un degré de sûreté élevé à un coût qui correspondait à l’enveloppe initiale de financement quinquennal de l’Administration et au financement additionnel de l’intégrité des programmes de deux ans.
English: The entry of a new shareholder in a jointly controlled undertaking – either in addition to the already controlling shareholders or in replacement of one of them – also constitutes a notifiable concentration, although the undertaking is jointly controlled before and after the operation.79 First, also in this scenario there is a shareholder newly acquiring control of the joint venture.
French: L'entrée, dans une entreprise contrôlée en commun, d'un nouvel actionnaire – qui vient s'ajouter aux actionnaires contrôlants existants ou qui prend la place de l'un d'entre eux – constitue également une concentration soumise à notification, même si l'entreprise est contrôlée en commun avant et après l'opération79. Premièrement, selon ce scenario, l'entrée de ce nouvel actionnaire se traduit par une nouvelle acquisition de contrôle sur l'entreprise commune.
English: AB E E E DNR
French: Noctuelle ponctuée Noctuelle ipsilon Larve de taupin Altise
English: Calls upon States to guarantee, to the extent consistent with the obligations of each State, the right of a child whose parents reside in different States to maintain, on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contact with both parents by providing enforceable means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
French: Demande aux États de garantir, dans la mesure où c'est compatible avec leurs obligations, le droit d'un enfant dont les parents résident dans des États différents de maintenir régulièrement, sauf circonstances exceptionnelles, des relations personnelles et un contact direct avec ses deux parents en lui assurant des moyens exécutoires d'accès et de visite dans les deux États et en respectant le principe selon lequel les deux parents sont conjointement responsables de l'éducation et du développement de leurs enfants ;
English: 27-04-10 174 participants, rescheduling meetings and participation fees...
French: 27-04-10 174 participants, reprogrammation des réunions, frais de participation...
English: (d) Night work is prohibited for any child under the age of 18.
French: d) Le travail de nuit est interdit pour tout enfant âgé de moins de 18 ans;
English: On the one hand, recruitment problems are worse for the biggest SMEs, while difficulties in filling 31
French: Macmillan Press et St. Martin’s Press, Londres et New York, 1999.
English: UNDOF will continue to work with the International Committee of the Red Cross to facilitate the transfer of civilians from the A side to the B side as and when necessary, and participate in the United Nations country team in the Syrian Arab Republic.
French: La FNUOD continuera de collaborer avec le Comité international de la Croix-Rouge pour faciliter le passage des civils entre les parties A et B et de participer, si nécessaire, aux travaux de l'équipe de pays des Nations Unies pour la République arabe syrienne.
English: The canoe is an excellent example of traditional construction, with finely shaped birchbark over white cedar ribs, attached with black spruce roots and sealed with pine resin and bear grease.
French: L'écorce de bouleau, habilement modelée sur une charpente en thuya de l'Est, est attachée avec des racines d'épinette noire et scellée avec de la résine de pin et de la graisse d'ours.
English: The picture stories help in reflection, communication with outsiders, and measuring progress of cooperative efforts.
French: Ces récits illustrés facilitent la réflexion, la communication avec les personnes de l'extérieur et l'évaluation des progrès accomplis grâce à la collaboration.
English: • Canada's New Government improves protection against hazardous chemicals [2006-12-08]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada accroît la protection contre les substances chimiques dangereuses [2006-12-08]
English: PCO also co-chaired a federal-provincial-territorial working group tasked with conducting a joint review of the Agreement, which included government-to-government discussions and a public consultation component that entailed establishing a web site (www.sufa-review.ca) and conducting three roundtables.
French: Il a également coprésidé un groupe de travail fédéral-provincial-territorial chargé de mener une étude conjointe de l'Entente-cadre. Ce groupe a mené des discussions intergouvernementales et des consultations publiques - lesquelles ont conduit à la création du site Web (www.sufa-review.ca) - ainsi que des tables rondes.
English: He welcomes the dialogue initiated between the network and the Government of Japan aimed at facilitating constructive dialogue between the authorities and members of the communities most affected by racism and xenophobia, including the national minorities (Buraku people, Ainu and people of Okinawa), people and descendants of people from former Japanese colonies (Koreans and Chinese), and the new immigrants from other Asian, African, South American and Middle Eastern countries.
French: Le Rapporteur spécial salue le dialogue entamé entre ce Réseau et le Gouvernement japonais en vue de faciliter un dialogue constructif entre les autorités et les membres des communautés plus particulièrement affectées par le racisme et la xénophobie, notamment les minorités nationales (Burakus, Aïnous et habitants d'Okinawa) et les personnes et descendants de personnes originaires d'anciennes colonies japonaises (Coréens et Chinois), ainsi qu'avec les nouveaux migrants originaires d'autres pays asiatiques, d'Afrique, de l'Amérique du Sud et du Moyen Orient.
English: Crossing the Trent-Severn Waterway near Bolsover on the Simcoe-Balsam Lake Division, Canal Lake Arch Bridge is considered a unique, high-level concrete arch bridge.
French: Le pont en arc du lac Canal enjambe la voie navigable Trent-Severn tout près de Bolsover, sur le tronçon reliant le lac Simcoe et le lac Balsam.
English: The 2003-04 Departmental Performance Report has been already written in accordance to TBS Transfer Payment Policy.
French: Le Rapport sur le rendement du Ministère pour l’exercice 2003?2004 a été dressé conformément à la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: Whereas I understand the focus upon leghold traps, let us not forget that there are other traps and what this agreement provides is a method of testing those traps and banning them if they fall foul of the agreement.
French: Si je comprends que l'on se focalise sur les pièges à mâchoires, il ne faut tout de même pas oublier qu'il y a d'autres types de pièges, et que cet accord fournit une méthode permettant de tester ces pièges et de les interdire s'ils sont en infraction par rapport aux termes de l'accord.
English: X Magnesium Carbonate and Sodium Bicarbonate for Oral Suspension
French: X Carbonate de magnésium et bicarbonate de sodium pour suspension orale
English: Retention samples are maintained in accordance with a written procedure.
French: Les échantillons sont conservés selon une procédure écrite.
English: Following the resolution of the appeal or investigation, a letter would be sent to the proposed appointees either confirming their appointments or stating that the offer is no longer valid and that they will not be appointed.
French: Suivant la conclusion de l'appel ou de l'enquête, une lettre sera envoyée aux candidates et candidats reçus pour confirmer leur nomination ou les informer que l'offre d'emploi n'est plus valide et qu'ils ne seront pas nommés.
English: Since this invitation to tender relates to several lots, the Commission reserves the right to evaluate and award a contract, separately, for each lot.
French: S'il est proposé d'attribuer plusieurs lots au même soumissionnaire, la Commission pourra conclure un marché unique pour les lots en question.
English: PCMLTF Administrative Monetary Penalties Regulations The recent amendments to the Act created Part 4.1, which sets out a framework for an administrative monetary penalties scheme.
French: Règlement sur les pénalités administratives de la LRPCFAT Les modifications récentes apportées à la Loi ont imposé l'adjonction de la partie 4.1, qui définit le cadre d'un régime de pénalités administratives.
English: Altogether, the ICBF achieved coverage of 5,430,073 users cared for in 142,223 units, with the allocation of 4,293,958 places.
French: Projet de protection de l'enfance et des familles dont les droits ont été lésés : 7 766 unités, 72 178 cupos et 729 448 usagers.
English: The United Nations Millennium Summit goals and international development targets have set specific and time-bound objectives that must be reached throughout the world if the needs and rights of all children, including the most vulnerable, are to be met.
French: Les objectifs adoptés lors du Sommet du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies et les objectifs internationaux de développement ont défini des objectifs spécifiques et assortis de délais devant être atteints partout dans le monde si l'on veut parvenir à satisfaire les besoins et respecter les droits de tous les enfants, y compris des plus vulnérables.
English: International terrorism, the possible spread of weapons of mass destruction, internationally organised crime, corruption, the global phenomenon of migration, crises and catastrophes are all factors that necessitate increased action on an international level by the Interior Ministers.
French: Le terrorisme international, la propagation possible des armes de destruction massive, la criminalité organisée à l’échelle internationale, la corruption, la mondialisation du phénomène d’immigration, mais aussi les crises et les catastrophes constituent des menaces qui rendent nécessaire une action internationale renforcée de la part des ministres de l'Intérieur.
English: • Huge amounts of spectrum will be freed up for valuable new uses like wireless.
French: • Libération d'un nombre énorme de fréquences sur le spectre qui pourront servir à de nouveaux usages, comme les services sans fil.
English: The report will recommend measures to minimize adverse impacts of existing low level flight training being conducted in accordance with a bilateral agreement with NATO allies and will indicate whether the proposed TFWTC should proceed or not and if so under what conditions.
French: Rapports La Commission soumettra un rapport au ministre de YEnvironnement ainsi qu’au ministre de la Défense nationale, afin de recommander comment réduire au minimum les conséquences néfastes des vols d’entraînement à faible altitude actuellement effectués, d’indiquer si le projet du centre peut être concrétisé et, dans l’affirmative, à quelles conditions.
English: • promote a greater use of employee financial participation schemes across Europe by presenting a framework for Community action for the years 2002-2004,
French: • promouvoir une utilisation accrue des régimes de participation financière des salariés en Europe, en présentant un cadre d'action communautaire pour les années 2002 à 2004;
English: • It expects to receive funds from governmental agencies, philanthropic donations, and foundations totaling $15 million a year by 2001 and $30 million a year soon thereafter;
French: • Il compte recevoir un financement d'organismes gouvernementaux, de sociétés philanthropiques et de fondations pour un montant total de 15 millions de dollars par an d'ici 2001 et de 30 millions de dollars par an peu après.
English: July 9 - International Human Rights Federation cites human rights violations committed by police and military personnel during Oka crisis in Quebec .
French: 15 octobre : Vote du parlement Bosniaque sur la souveraineté.
English: • Reliability reflected in: o Reduced average time spent by vessels in port. o Adequate terminal stock levels at the ports of Vancouver and Thunder Bay.
French: • La diminution des expéditions de grains dans les silos terminus de l’Ouest du Canada a généralement abouti à des hausses significatives des rapports moyens stock-navire. o Vancouver Blé – 4,9; hausse de 109,5 % par rapport à la dernière campagne.
English: Also important are the mitigation of the socio-economic impact and research.
French: Il est également important d'atténuer les effets socioéconomiques et de poursuivre la recherche.
English: The best conclusion for this 2005 draft budget would be for the three institutions to be moderately satisfied with the final result.
French: La meilleure conclusion pour ce projet de budget 2005 serait que les trois institutions soient modérément satisfaites du résultat final.
English: Common examples include a Paladin's auras, a Shaman's totems, and a Warlock's Blood Pact. These spells and effects must be considered by the raid leader and assistants when forming a well-balanced raid.
French: Si vous désirez savoir où se trouve un membre de votre raid, la méthode la plus simple consiste à déplacer le personnage dans votre groupe le temps de relever sa position.
English: The Government of Cyprus reported that, following the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Council of Ministers of the Republic of Cyprus adopted in 2002 a National Action Plan against Racism (NAPAR).  The Council of Ministers appointed a Ministerial Committee to closely monitor the implementation of the Action Plan with a view to assessing its impact and effectiveness.
French: Le Gouvernement chypriote a fait savoir qu'à la suite de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Conseil des ministres de la République de Chypre a adopté en 2002 un plan national d'action contre le racisme et a chargé un comité ministériel de suivre de près la mise en œuvre de ce plan en vue d'évaluer son impact et son efficacité.
English: • program review the AYTP and ACDP to determine the satisfaction level of clients, partners and stakeholders and future direction n continue Aboriginal Perceptions training across Canada - train 1,000 members in five years
French: • examiner le PVCA et le PFJA afin de mesurer la satisfaction des clients, des partenaires et des intervenants, et en déterminer l'orientation future; • poursuivre la formation sur les « perceptions des Autochtones » au Canada - avec un objectif de 1000 membres en cinq ans;
English: "The current task of the new section is to put governance changes in place as approved in principle by the Defence Management Committee (DMC), monitor them—and provide advice and feedback to senior management," says Lieutenant-Colonel Jim Uchiyama, who heads the section.
French: « La tâche de la nouvelle section consiste à mettre en place les modifications de la gouvernance approuvée en principe par le Comité de gestion de la Défense, à les superviser ainsi qu'à fournir des conseils et des commentaires à la haute direction », de dire le Lieutenant-colonel Jim Uchiyama, Chef de la section.
English: These have long been recognized as often having trade-distorting effects and requiring multilateral discipline.
French: En somme, même si les détails de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) sont complexes, l’Accord, pour l’essentiel, a élargi le spectre des activités économiques assujetties aux règles multilatérales.
English: A draft law on marital rape was ready for submission to the legislature, although its passage promised to be difficult.
French: Un projet de loi concernant le viol conjugal est prêt à être soumis à la législature, bien que son adoption risque d'être difficile.
English: Travel has been greatly helped by legislation on goods carried through the frontiers by tourists13, and on passenger transport.14 The most significant changes, however, have been in the tax field.
French: Les voyages ont été considérablement encouragés par la législation sur les marchandises transportées par les touristes13 d'un pays à un autre, ainsi que par la législation sur le transport des passagers14. Les changements les plus importants sont cependant apparus dans le domaine fiscal.
English: Additional information on the application of sanctions and counter-terrorism activities adopted in Brazil can be found in Brazil's report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) on the implementation of that resolution (S/2001/1285).
French: Des informations complémentaires sur les mesures prises par le Brésil pour appliquer les sanctions et lutter contre le terrorisme figurent dans le rapport soumis au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'ONU (S/2001/1285), en application de la résolution 1373 (2001).
English: For example, the signed and encrypted package details are not shown.
French: Ainsi, les détails relatifs aux paquets chiffrés et signés ne sont pas illustrés.
English: Where the carrier has entrusted the performance of the carriage or part thereof to an actual carrier, whether or not in pursuance of a liberty under the contract of carriage to do so, the carrier nevertheless remains responsible for the entire carriage according to the provisions of this Convention.
French: Lorsque le transporteur a confié l'exécution du transport ou d'une partie du transport à un transporteur substitué, que ce soit ou non dans l'exercice d'un droit qui lui est reconnu dans le contrat de transport, le transporteur demeure responsable de la totalité du transport, conformément aux dispositions de la présente Convention.
English: ◦ Built environment (crime rate, sidewalks, shops)
French: ◦ Tient compte de l'environnement immédiat (taux de criminalité, trottoirs, boutiques)
English: Further inquiries into the allegations have also been made, which have so far tended to confirm the information held by the Mechanism, and to suggest that most if not all of the routes and players referred to in our report are still actively used by UNITA.
French: D'autres recherches ont été faites sur les violations signalées à l'Instance et, jusqu'à présent, elles tendent à confirmer les informations déjà communiquées et donnent à penser que la plupart, voire la totalité, des filières et des acteurs mentionnés dans le rapport de l'Instance sont toujours activement liées à l'UNITA.
English: When one spouse is deployed outside of the country for six months for a peacekeeping operation, the other spouse may need child care services for a few hours while at work or at a medical appointment.
French: Lorsqu'un conjoint est déployé à l'étranger pendant six mois pour une opération de maintien de la paix, l'autre peut avoir besoin de services de garderie pendant quelques heures lorsqu'il est au travail ou pour un rendez-vous chez le médecin.