ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific outreach activities carried out included World TELECOM 2003 and a Youth Forum organized in conjunction with it in Geneva in October 2003.
French: Parmi les activités de communication spécifiques figuraient Télécom 2003 et un Forum de la jeunesse organisé parallèlement à Genève, en octobre 2003.
English: Atlantic Ocean Tech Industry Expands European Exports  [ 2007-03-27 ] Canada Revenue Agency:
French: L’industrie des technologies océanologiques de la région de l’Atlantique exporte davantage sur les marchés européens  [ 2007-03-27 ] Agence du revenu du Canada :
English: The next most common loss typesappearing in the claims were D4 (personal property) and D7 (real property) losses.
French: Pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques (D8/D9): pas-de-porte et fonds de commerce 36 - 39 11
English: The particularly favourable position of Israel as regards educational software, which I have referred to, represents an ideal field of cooperation for the European Union.
French: La position particulièrement avantageuse d'Israël en matière de logiciels éducatifs constitue pour l'Union européenne un domaine idéal de coopération.
English: The Chairman orally revised revised the programme of work contained in document A/C.2/55/L.1.  as follows: the morning meeting, on Friday, 6 October, will be allocated to macroeconomic policy questions: sub-item 92 (e) (Financing of development, including net transfer of resources between developing and developed countries), the afternoon meeting of Friday, 6 October and the morning meeting of Monday, 9 October, will be allocated to sub-item 92 (d) (Science and Technology for Development).
French: Le Président révise oralement comme suit le pro gramme de travail figurant dans le document A/C.2/ 55/L.1 : le séance du matin du vendredi 6 octobre sera consacrée à l'examen des questions de politique macroéconomique : point 92 e) (Financement du développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés), la séance de l'après-midi du vendredi 6 octobre et la séance du matin du lundi 9 octobre seront consacrées à l'examen du 92 d) (Science et technique au service du développement).
English: In the event of a dispute as to any Submission, the authorized account holder, at time of entry, of the email address used to register for the Contest will be deemed to be the entrant and must comply with these Official Rules.
French: Si une Soumission est cause de litige, le titulaire autorisé du compte associé à l’adresse de courriel utilisée au moment de l’inscription au Concours sera considéré comme le participant et devra respecter les règles officielles.
English: Thirteen years ago, the Brundtland Commission's report, “Our Common Future”, took two seemingly contradictory ideas — economic development and the protection of the environment — and out of that contradiction forged a synthesis called sustainable development.
French: Il y a 13 ans, la Commission Brundtland, dans son rapport « Notre avenir à tous », est partie de deux idées apparemment contradictoires -le développement économique et la protection de l'environnement - et en a fait la synthèse que l'on appelle le développement durable.
English: Although the report indicates that the government commissioner has completed his written recommendation and transmitted it to the investigating judge with a view to closing the investigation, it also specifies, paradoxically, that “the Haitian National Police is continuing to search actively for the persons named in the warrants by the investigating judge” (report, para. 4.3.1).
French: Si ce rapport indique que le Commissaire du Gouvernement a terminé son réquisitoire définitif et l'a transmis au juge d'instruction en vue de son ordonnance de clôture, paradoxalement, il précise que «la Police nationale haïtienne continue de rechercher activement les personnes contre lesquelles le juge d'instruction a décerné des mandats» (rapport, par. 4.3.1).
English: Nuclear, chemical and biological weapons, their parts and means of delivery are also considered within the framework of this law.
French: Les armes nucléaires, chimiques et biologiques, leurs pièces et vecteurs sont aussi pris en compte.
English: We in the European Union are accustomed to these step-by-step approaches, with recourse to transition periods.
French: Dans l’Union européenne, nous sommes habitués à ces approches par étape, par phase de transition.
English: major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and economic stability.
French: dégâts affectant la majeure partie de la population de la région concernée et ayant des répercussions graves et durables sur ses conditions de vie et sa stabilité économique.
English: The CS program monitoring procedures are flexible and empower project officers to monitor financial documents as required.
French: Les procédures de suivi du programme des SOP sont souples et permettent aux agents de projet de faire le suivi des documents financiers, le cas échéant.
English: ◦ Act to Establish Canadian Museum for Human Rights Receives Royal Assent
French: ◦ La Loi modifiant la Loi sur les musées visant la création du Musée canadien des droits de la personne reçoit la sanction royale
English: In addition to the new referrals, the Western Arctic Area office continued to be involved with the review of numerous documents and reports submitted by proponents of primarily mining projects.
French: Ces documents ont été déposés conformément aux exigences liées aux permis d'utilisation de l'eau et aux autorisations en vertu de la Loi sur les pêches, et sont nécessaires pour assurer la surveillance du respect de la loi dans le cadre des projets approuvés.
English: "Digital computers" having a "composite theoretical performance" ("CTP") exceeding 28,000 Mtops; c.
French: Note technique relative à la «performance théorique pondérée» («PTP») : Abréviations utilisées dans la présente note technique :
English: Autonomous meaning of special measures
French: Sens propre des mesures spéciales
English: The need to encourage inward investment and foreign capital in areas of high unemployment;
French: La nécessité d’encourager les investissements de capitaux étrangers dans les régions à fort taux de chômage;
English: Hearing T-237/03 Oglesby v Commission Fisheries policy
French: Plaidoirie T-237/03 Oglesby / Commission Politique de la pêche
English: (b) National public participation processes that give citizens opportunities to express their views and to comment on the progress of the formulation and implementation of international agreements.
French: b) Procédures nationales de participation du public qui donnent aux citoyens l'occasion d'exprimer leurs opinions et leurs observations sur l'avancement de la formulation et de l'exécution des accords internationaux.
English: The meeting of the Task Force Emission Inventories and Projections was held in Rome on 15-18 May 2000.
French: Il a décidé aussi de relancer l'invitation faite aux experts d'autres organes afin qu'ils puissent participer à sa septième réunion, en 2001.
English: As indicated in this Note, the working of plastics is, as far as possible, classified primarily according to the particular shaping technique used, e.g., in subclass B 29 C, and classification in subclass B 29 D is restricted to aspects which are characteristic for the production of a particular article and combined operations for making the particular article.
French: D’après cette note, le travail des matières plastiques est autant que possible classé en premier lieu selon la technique particulière de façonnage utilisée, p.ex. dans la sous-classe B 29 C, et le classement dans la sous-classe B 29 D est limité aux aspects caractéristiques pour la fabrication d’un objet particulier et aux opérations combinées de fabrication de l’objet particulier.
English: Form B2 should quote the appropriate "dummy" classification number.
French: Le formulaire doit préciser le numéro de classement fictif approprié.
English: Welcomes the invitation extended to the Special Committee by the Governor of American Samoa and reiterated, most recently at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005, to send a visiting mission to the Territory, calls upon the administering Power to facilitate such a mission, and requests the Chairman of the Committee to take all the necessary steps to that end;
French: Se félicite que le Gouverneur des Samoa américaines ait renouvelé, tout dernièrement au séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, son invitation à envoyer une mission de visite dans le territoire, demande à la Puissance administrante de faciliter une telle mission, et prie le Président du Comité de prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet;
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. ( http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-TOX/1996/June/Day-26/ pr-24153DIR/Support). U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. ( http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-TOX/1996/June/Day-26/ pr-24153DIR/Support). U.S. EPA.
English: This is now corrected with nothing less than a 75-300 mm f/4,8-6,7 (equivalent to a 150-600mm).
French: C’est chose faite avec pas moins qu’un 75-300 mm f/4,8-6,7 (équivalent à un 150-600mm).
English: Particularly in the larger cities, it is hard to find a radio station that does not feature at least one talk show in its morning, afternoon or evening "drive."
French: Ils sont connus sous le nom de revues spécialisées, mais dans certains cas, ils couvrent l’actualité, les personnalités, l’industrie et la politique de la région, comme c’est le cas de l’Alberta Report;
English: Upon request, the Foundation will pay for travelling expenses up to Fr.
French: La Fondation octroie, sur demande, un montant de Fr.
English: One of those advantages was the opportunity to make progress on disarmament.
French: L'un de ceux-ci a été la possibilité de progresser dans le désarmement.
English: At the same time, status reports on the fires have continued to be provided to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Geneva.
French: Parallèlement, des rapports de situation sur les incendies ont continué d'être communiqués au Bureau de coordination des affaires humanitaires à Genève.
English: The supreme legislature of Canada consisting of the Queen (represented by the Governor General), the Senate and the House of Commons.
French: Régime selon lequel les pouvoirs du Souverain, à titre de chef de l’État, sont délimités par la Constitution et exercés sur avis de ses ministres.
English: There is no universal definition of an SME, and the degree of development, the structure of the economy and the sector of economic activity influence the regional and national definitions.
French: Il n'existait pas de définition universelle des PME et les définitions régionales et nationales étaient influencées par le degré de développement, la structure de l'économie et le secteur d'activité.
English: Several participants believed that converting to natural gas would be desirable for users of fossil fuels which are more polluting, such as fuel oil1.
French: Plusieurs participants croient qu’une conversion au gaz naturel serait souhaitable pour les utilisateurs de combustibles fossiles plus polluants tel le mazout1.
English: In 1996, several resolutions were tabled in the House to tighten and to extend the 'buy American' legislation.
French: Alors que l'administration américaine aurait plutôt tendance à favoriser la coopération interalliée, le Congrès demeure farouchement protectionniste.
English: Robert Neil Cardinal and Pearl Audrey Shaw went through fire for their families.
French: Robert Neil Cardinal et Pearl Audrey Shaw sont retournés dans les flammes pour sauver leurs familles.
English: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities,
French: SONT CONVENUS des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes,
English: Of child deaths caused by poverty, 36.1 per cent are in the Sierra and 23.3 per cent in the coastal region, while in the cities, 43.1 per cent occur in Guayaquil and 32.7 per cent in Quito.
French: Les enfants qui meurent en raison de la pauvreté représentaient 36,1% % dans la zone montagneuse, contre 23,3% % sur la Côte, tandis que ces proportions étaient de 43,1% % à Guayaquil et de 32,7% % à Quito .
English: The next item is the report by Stéphane Le Foll, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on EU agriculture and climate change (SEC(2009)0417 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Stéphane Le Foll, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur l'agriculture de l'UE et le changement climatique (SEC(2009)0417 -.
English: GEOS, the online processing system for securities and derivatives transactions has once again been awarded the SWIFTReady Securities Settlement Label in 2009.
French: GEOS, le système de règlement pour les opérations sur titres et produits dérivés obtient en 2009 également le label SWIFTReady Securities Settlement.
English: Geomatics Canada Revolving Fund Statement of Operations and Changes in Financial Position ($ millions) Forecast Revenue 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06 Respendable revenues1:
French: État des résultats du Fonds renouvelable de Géomatique Canada et évolution de la situation financière (en millions de dollars) Prévisions des recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Revenu1:
English: There are several important principles that always define what we are.
French: Il existe quelques principes importants qui définissent toujours ce que nous sommes.
English: Although the Internet may contain some unreliable or poor-quality information, it has raised awareness that the quality of information does vary, and that the consumer does need to identify good quality information, regardless of whether the source is the Internet, the newspaper, or Reader's Digest.
French: Bien qu'Internet puisse contenir certains renseignements de mauvaise qualité qui ne sont pas fiables, cela nous conscientise au fait que la qualité de l'information varie et que le consommateur doit être en mesure de déterminer ce que constitue de l'information de bonne qualité, que la source soit Internet ou d'autres sources comme les journaux ou le Sélection.
English: Addition of atrial natriuretic peptide (4 × 10−12 to 4 × 10−8 M) produced a concentration-dependent relaxation in isolated monkey arteries and veins.
French: L'addition du peptide natriurétique auriculaire (4 × 10−12 à 4 × 10−8 M) a provoqué une relaxation concentration-dépendante des artères et veines isolées de singe.
English: My country has also called for a comprehensive and lasting solution to the Middle East problem, including on the Syrian and Lebanese tracks, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Mon pays a également préconisé une solution globale et durable au problème du Moyen-Orient, y compris en ce qui concerne les volets syrien et libanais, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Abundance In 2004 there were an estimated 3,500-4,500 mature individuals of Camissonia contorta in Canada (Table 1).
French: Abondance En 2004, on estimait que le nombre d’individus matures de Camissonia contorta au Canada se situait entre 3 500 et 4 500 (tableau 1).
English: It would also be necessary to solve the problem of massive underemployment among young people.
French: Il faudrait également trouver une solution au sous-emploi massif des jeunes.
English: (See Evaluation Report).
French: (Consultez le rapport d’évaluation).
English: Nine additional posts are requested for the Budget and Performance Reporting Service of the Field Budget and Finance Division for a Chief of Africa Section at the P-5 level, four Finance and Budget Officers at the P-4 level, one of which is a proposed conversion from general temporary assistance, two Finance and Budget Officers at the P-3 level and two Administrative and Finance Assistants (General Service (Other level)) (A/62/783, paras.
French: Neuf postes supplémentaires sont demandés pour le Service des budgets et des rapports de la Division du budget et des finances sur leur exécution : 1 chef de la Section Afrique (P-5), 4 fonctionnaires des finances et du budget (P-4), un de ces postes résultant de la conversion d'un poste de personnel temporaire, 2 fonctionnaires des finances et du budget (P-3) et deux assistants administratifs et financiers [agents des services généraux (Autres classes)] (voir A/62/783, par. 174 à 183).
English: In the models we reviewed, the current state of internal compliance with the Act appears to be in a state of development. (a) Management-Labour Cooperation We think a joint management-labour approach is essential.
French: Dans les modèles que nous avons étudiés, l'état de conformité interne à la Loi semble en voie de développement. a) Collaboration syndicale-patronale Nous pensons que la collaboration syndicale-patronale est essentielle.
English: (h) Intergovernmental working group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: h) Groupe de travail intergouvernemental chargé de veiller à la bonne application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Routine maintenance and inspections to ensure equipment is kept in good working order will reduce the potential for leakage of lubricants and fuel.
French: Inspection et entretien systématiques garantissant que les pièces d’équipement demeurent en bon état de marche, ce qui réduira les possibilités de fuite de lubrifiants et de carburant.
English: With the pilot behind them, every two years CRAD plans to review the services they provide to each of their five client groups ­ the three military environments, the command and control information system, and human performance (military operational medicine, simulator training technologies and physical protection devices against nuclear, biological and chemical agents).
French: Maintenant que le projet pilote est terminé, le CR Dév entend évaluer tous les deux ans les services qu'il offre à chacun de ses cinq groupes-clients ­ les trois armées, le système d'information, de commandement et de contrôle et le rendement humain (médecine opérationnelle militaire, technologies d'entraînement sur simulateur et dispositifs de protection personnelle contre les agents nucléaires, biologiques et chimiques).
English: 19 €11,250 for the Second Chamber and European elections, €1,125 for provincial council elections and €225 for municipal elections, unless the party already has seats in the assembly under the same party name.
French: 19 11 250 € pour les élections à la Seconde Chambre et les élections européennes, 1 125 € pour les élections aux conseils provinciaux et 225 € pour les élections municipales, sauf si le parti détient déjà des sièges à l’assemblée sous le même nom.
English: Headquarters Gatineau, Quebec Ottawa, Ontario Western Region Vancouver, British Columbia Kelowna, British Columbia Victoria, British Columbia Calgary, Alberta Edmonton, Alberta Whitehorse, Yukon Prairies and Northern Regions Winnipeg, Manitoba Iqaluit, Nunavut Regina, Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan Yellowknife, Northwest Territories
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Kelowna (Colombie-Britannique) Victoria (Colombie-Britannique) Calgary (Alberta) Edmonton (Alberta) Whitehorse (Yukon) Régions des prairies et du Nord Winnipeg (Manitoba) Iqaluit (Nunavut) Regina (Saskatchewan) Saskatoon (Saskatchewan) Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
English: Introduce the passport holders to the OSP database, and explain the various ways to search the database.
French: Présentez la banque de données du PCO aux détenteurs de passeport et expliquez les différentes façons de faire les recherches.
English: The Drug Control Police have carried out various operations to eradicate marijuana plants on indigenous reservations in order to ensure a better quality of life for the population.
French: La Direction de la brigade des stupéfiants a mis en place diverses mesures visant à éradiquer les plantations dans les réserves autochtones, aux fins d'assurer à leur population une meilleure qualité de vie.
English: The March 1st message contains the following passages:
French: Le message du 1er mars contient les passages suivants:
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-07 to 12-08 Accompany Minister to Regional Roundtable in Winnipeg, MB $1,028.10 12-14 to 12-19 Accompany Minister to Finance Minsiters Meeting and Regional Roundtable in Vancouver and Ministerial Briefing in Toronto $1,990.63 01-04 to 01-05 Attend Ministerial Briefing and meet with the Ontario Governement $531.86 01-11 to 01-11 Attend Ministerial Briefing $602.11 01-24 to 01-25 Meeting with Government of Ontario re: GTA Infrastructure.
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 12-07 à 12-08 Accompagner le ministre dans le cadre de la table ronde régionale à Winnipeg (Manitoba) 1 028,10 $ 12-14 à 12-19 Accompagner le Ministre à la réunion des ministres des Finances, à la table ronde régionale à Vancouver et à une séance d'information ministérielle à Toronto 1 990,63 $ 01-04 à 01-05 Participation à une séance d'information ministérielle et rencontre avec des représentants du gouvernement de l'Ontario 531,86 $ 01-11 à 01-11 Participation à une séance d'information ministérielle 602,11 $ 01-24 à 01-25 Réunion avec des représentants du gouvernement de l'Ontario concernant l'infrastructure de la RGT 328,95 $ 01-28 à 01-29 Rencontre avec le ministre 444,07 $ 01-29 à 01-29 Participation à des réunions avec le gouvernement de l'Ontario concernant l'infrastructure de la RGT 591,87 $ 02-08 à 02-09 Réunion avec les représentants du gouvernement de l'Ontario concernant l'initiative de l'infrastructure de la région du Grand Toronto 1 147,07 $ 02-15 à 02-16 Breffage du ministre et réunion sur le budget 857,73 $ 02-23 à 02-24 Rencontre avec le ministre 418,84 $ *Total : 7 941,23 $
English: If these other individuals believe that they have been the victims of discrimination, it is open to them to file complaints with the Canadian Human Rights Commission, failing which, the CCRA says, they should not be heard by this Tribunal.
French: Si elles estiment avoir été victimes de discrimination, ces autres personnes ont la possibilité de présenter une plainte à la Commision canadienne des droits de la personne, à défaut de quoi elles ne devraient pas, selon l'ADRC, être entendues par ce tribunal.
English: We might as well lay our cards on the table and be frank.
French: Nous pourrions très bien jouer cartes sur table.
English: The purpose of these visits is to promote religious, health and cultural awareness and discuss and attempt to solve family problems concerning children, divorce, etc.
French: L'objectif est de sensibiliser leurs membres aux questions relatives à la religion, à la santé et à la culture et d'examiner et de tenter de résoudre les problèmes familiaux concernant les enfants, le divorce, etc.
English: The income and expenditure of the Olympic parties shall be recorded in their accounts, which must be maintained in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Elles feront l’objet d’un contrôle par un commissaire aux comptes indépendant.
English: Instruments such as the Advisory Group and the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa could prove useful in this situation.
French: Voilà des instruments, tels que le groupe du Conseil économique et social et le groupe ad hoc sur la prévention des conflits du Conseil de sécurité, qui peuvent être utiles dans cette situation.