ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To implement this initiative, the Commission does not propose to create new structures, but builds on the existing framework of the revised Lisbon partnership for growth and employment, which has already established a political platform for partnership between the Member States and the Commission.
French: Pour mettre en œuvre cette initiative, la Commission ne propose pas de créer de nouvelles structures, mais s’appuie sur le cadre existant du partenariat de Lisbonne révisé pour la croissance et l’emploi, qui a déjà mis en place une plate-forme politique pour le partenariat entre les États membres et la Commission.
English: A federated architecture does three essential things:
French: Une architecture fédérée sert essentiellement à trois choses :
English: Canadian organisations participated in all aspects of ESA EO programs, including scientific, technology and user-oriented application programs.
French: Des organisations canadiennes ont participé à tous les aspects des programmes d’OT de l’ESA, notamment les programmes scientifiques, technologiques et d’applications axées sur les utilisateurs.
English: The introduction of the mechanism of the Canada-community agreements in particular resulted in many changes in the delivery of the program.
French: La mise en place du mécanisme des ententes Canada-communautés a en particulier entraîné bien des changements dans la livraison du programme.
English: The secretariat, working together with the UN/CEFACT, national trade facilitation promotion organizations and other organizations such as the World Bank and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), will assist selected member States to implement the Guide and Recommendation on Trade Facilitation Benchmarking.
French: Le secrétariat, en collaboration avec le CEFACT-ONU, les organisations nationales de promotion de la facilitation du commerce et d'autres organisations telles que la Banque mondiale et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), aidera un certain nombre d'États membres à mettre en œuvre le guide et la recommandation sur la recherche des meilleures pratiques en matière de facilitation du commerce.
English: • appears in multiple standardized formats: HTML, XML, PDF, WAV, JPEG, GIF, MPEG
French: • est affiché dans un grand nombre de formats normalisés (HTML, XML, PDF, WAV, JPEG, GIF, MPEG).
English: We should only have to resort to the courts in the most extreme of cases.
French: Nous devrions recourir aux tribunaux seulement dans les cas les plus extrêmes.
English: Air display flying is extremely demanding and therefore requires close adherence to established risk mitigation measures to ensure the safe execution of the approved manoeuvres.
French: La voltige aérienne est extrêmement exigeante et, par conséquent, elle nécessite le respect scrupuleux des mesures de réduction des risques pour assurer l’exécution en toute sécurité des manœuvres approuvées.
English: In order to ensure the pilot gains experience in quantifying emission removals from all eligible project areas, $1 million of the auction budget will be allocated first to agricultural soil sinks, an area not currently represented under PERRL.
French: En vue d'assurer que le PPEREA obtienne une expérience dans la quantification des éliminations d'émissions de tous les secteurs des projets éligibles, 1 million $ du budget global d'enchères sera d'abord attribué à des projets liés au puits de carbone agricoles, un secteur qui n'était pas représenté sous le PPEREA.
English: Typically, eight to ten people are members at any given time.
French: Le comité compte habituellement entre huit et dix personnes.
English: To give an idea about the magnitude of the impact of the blockade policy on the Cuban people, just in economic terms, it would enough to say that in one year it almost equals the estimated total damages caused by hurricanes Gustav and Ike.
French: Pour donner une idée de l'ampleur des préjudices que le blocus cause chaque année au peuple cubain, je me bornerai à dire qu'ils sont presque aussi élevés, en termes économiques, que les dégâts causés par les cyclones Gustav et Ike ensemble.
English: Gift of the Gods featured 250 artifacts, ranging from ancient black-figure vases portraying Dionysus, the Greek god of wine and revelry, to Lalique and Art Nouveau glassware.
French: Elle présentait 250 artefacts allant de vases grecs antiques à figures noires représentant Dionysos, le dieu grec du vin et des festivités, à de la verrerie de Lalique et de style Art nouveau.
English: • The Parties may agree on any modification of or addition to this Agreement.
French: ◦ Les Parties pourront convenir de toute modification ou de tout ajout au présent accord.
English: Possible risk factors for this interaction include the infectious disease and its accompanying inflammatory process, other concomitant drugs, and the age and general health status of the patient.5 Certain fluoroquinolones may enhance the effects of warfarin or its derivatives during concomitant administration of these drugs.2–6 The prothrombin time and INR should be monitored closely, especially in elderly
French: Les facteurs de risque possibles de cette interaction incluent les maladies infectieuses et le processus inflammatoire qui les accompagne, les autres médicaments concomitants ainsi que l’âge et l’état de santé général du patient5. Certaines fluoroquinolones sont susceptibles d’accroître les effets de la warfarine ou de ses dérivés pendant une administration concomitante de ces médicaments2–6.
English: Two of the named persons are known to have violated the ban by travelling without an exemption issued by the Security Council Committee.
French: Deux d'entre elles ont notoirement enfreint cette interdiction en voyageant sans dérogation délivrée par le Comité.
English: Although not mentioned in the Directive, the Commission Services have established informal administrative co-operation (bi-annual meetings, and a reserved Internet site) between competent authorities of the Member States in order to ensure a consistent implementation.
French: Bien que ceci ne soit pas mentionné dans la directive, les services de la Commission ont établi une collaboration administrative informelle (réunions bisannuelles et un site Internet réservé) entre les autorités compétentes des États membres afin de garantir une mise en œuvre cohérente.
English: Strengths and Limitations of the ithink® Model ii.
French: Points forts et limites du modèle ithink® II.
English: · Update and clarify the Memorandum of Understanding with National Archives.
French: · mettre à jour et clarifier le protocole d’entente avec les Archives nationales;
English: Regarding the submission from the Delegation of Japan, he did not think that issue itself posed a problem.
French: En ce qui concerne la contribution de la délégation du Japon, il ne pensait pas que la question elle-même posait problème.
English: Though easy to use once the tool is set up, much "front-end loading" of information must be done to prepare the program for the client department.
French: Le système est facile à utiliser une fois installé, mais il faut faire un prétraitement intensif avant de le livrer au ministère intéressé.
English: They ranged from strengthening civil society leadership skills to promoting the participation of women and youth to media programmes allowing civil society to project its voice.
French: Ces projets concernent par exemple le perfectionnement des capacités d'encadrement de la société civile ou encore la participation des femmes et des jeunes aux médias afin que la société civile puisse se faire entendre.
English: CDC will build four multisensor robotic vehicles designed to detect most modern land mines.
French: CDC construira quatre véhicules-robots munis de plusieurs détecteurs et conçus pour repérer la plupart des mines terrestres modernes.
English: As I stated in the report, subsequently quoted with approval by the Supreme Court: ‘‘We do not want judges put in a position of temptation, hoping to get some possible financial advantage if they favour one side or the other.
French: Comme je le ` declare dans le rapport, plus tard cite par la Cour supreme ´ ´ ˆ avec mon approbation : « Nous ne voulons pas que les juges ´ soient tentes de rechercher quelque avantage financier en ´ favorisant une partie au detriment de l’autre.
English: • A minimal level of organizational capacity within sponsoring organizations is required to ensure project success.
French: Pour qu’un projet réussisse, l’organisme qui le parraine doit avoir une certaine capacité organisationnelle.
English: Under the new plan, provinces will get the greater of… The amount they would receive by fully excluding natural resource revenues… Or, by including 50 per cent of natural resource revenues.
French: Monsieur le Président, pour rétablir l’équilibre fiscal, il faut faire davantage que rétablir seulement la péréquation. C’est pourquoi nous tenons notre engagement de rétablir des montants en espèces égaux par habitant, dans les autres programmes de transfert aux provinces.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - PÃ©diculaire de Furbish (version finale) Application du concept de la rÃ©sidence Ã la pÃ©diculaire de Furbish (Pedicularis furbishiae) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - PÃ©diculaire de Furbish (version finale) Application du concept de la rÃ©sidence Ã la pÃ©diculaire de Furbish (Pedicularis furbishiae) au Canada
English: It is important to note that the seniors involved in the project were people already very involved in the community as volunteers.
French: Il est à noter que les aînés du projet étaient des gens très impliqués à titre de bénévoles dans la communauté.
English: I make many mistakes, but I feel free to cheat and check the back-page answers to help me out.
French: Ma famille me rassurait constamment et m'a aidée à me concentrer sur les choses que je pouvais accomplir, au lieu de celles que je ne pouvais pas accomplir.
English: The Republic of Korea signed the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Additional Protocol III) (2005) on 2 August 2006, and will shortly begin the ratification procedure.
French: La République de Corée a signé le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à l'adoption d'un signe distinctif additionnel (Protocole III) (2005) le 2 août 2006, et elle doit bientôt engager la procédure de ratification.
English: An in-kind contribution is a non-cash donation of labour, facilities, or equipment contributed to the project.
French: Une contribution en nature est un don non monétaire de main-d’œuvre, d’installations ou d’équipement contribuant au projet.
English: The Assembly encouraged States to adopt the necessary measures, consistent with the Convention, aimed at implementing and enforcing the rules contained in international agreements addressing the safety of navigation.
French: Elle a encouragé les États à adopter toutes mesures nécessaires conformes à la Convention pour appliquer les règles figurant dans les accords internationaux relatifs à la sécurité de la navigation et leur donner effet.
English: Nitrates and gastric carcinogenesis.
French: Red "water bloom" in British Columbian waters.
English: Check if the Annual Total VKT is more than 10 000 km travelled  If the facility's Total VKT > 10 000, then road dust emissions must be considered.
French: Vérifier si le total de KV annuels parcourus est supérieur à 10 000 km.   Si le total des KV d'une installation est supérieur à 10 000, il faut alors prendre en compte les émissions de poussière de route.
English: In certain countries there are no formal requirements / grounds (Hungary).
French: Dans certains pays, il n'y a pas de conditions ou motifs formels (Hongrie).
English: But co-ops face a special challenge that other enterprises do not: recruiting middle and senior managers who are sensitive to the particular characteristics of co-operative enterprises (Bataille Chedotel and Huntzinger, 2002; Huntzinger, 1997).
French: Mais les coopératives font face à une difficulté supplémentaire par rapport aux autres entreprises, soit celle de recruter des cadres et des dirigeants sensibles à la spécificité des entreprises coopératives (Bataille Chedotel et Huntzinger, 2002 ; Huntzinger, 1997).
English: UN-Habitat, in cooperation with the African Union, has been convening annually a conference for African Ministers responsible for housing and urban development.
French: ONU-Habitat, en coopération avec l'Union africaine, convoque chaque année une conférence des ministres africains chargés du logement et du développement urbain.
English: The TC for 2-BE-induced hematological effects in humans should not exceed 11 milligrams/cubic metre (2.3 parts per million).
French: La CT liée aux effets hématologiques que provoque le 2-BE chez les humains ne doit pas dépasser 11 milligrammes par mètre cube (2,3 parties par million).
English: (2) Subject to the next succeeding subsection, for the purposes of the proceedings referred to in the last preceding subsection: (a) the design shall be deemed never to have been registered under the Designs Act 1906-1968; (b) the last preceding section does not apply in relation to anything done in respect of the design; and (c) nothing in the Designs Act 1906-1968 constitutes a defence.
French: b) a été ainsi accompli de bonne foi sur la base de l’enregistrement et sans qu’il ait été donné avis d’aucune procédure en annulation de l’enregistrement ou en rectification de l’inscription figurant dans le Registre des dessins ou modèles en ce qui concerne ce dessin ou modèle, l’article précédent est applicable à l’égard de cet acte aux fins de la procédure mentionnée en premier lieu.
English: I expected to find a colourless society bound by a singular rigidity so as to deny individuality; perhaps 50-foot posters of Chairman Mao and load speakers on every corner spouting Communist propaganda.
French: Je m’attendais à trouver une société morne, empesée par une rigidité interdisant l’individualisme; à voir des affiches de 50 pieds du président Mao et, à chaque coin de rue, des haut-parleurs crachant de la propagande communiste.
English: CATSA ads are currently running in newspapers and magazines, the most recent ones featured in the May editions of enRoute magazine and L'actualité.
French: L'ACSTA fait actuellement paraître une publicité dans les journaux et les magazines, les plus récentes annonces ayant paru dans le numéro de mai des magazines enRoute et L'actualité.
English: In the case where conflicts of jurisdiction cannot be resolved, despite of the application of paragraph 3 (d) of Article 5, a solution should be sought by the bodies responsible for supervising the implementation of the amended Convention and the revised Directive.
French: Dans le cas où des conflits de compétence ne pourraient être résolus nonobstant l'application du paragraphe 3.d de l'article 5, une solution devrait être recherchée par les organes chargés de superviser l'application de la Convention amendée et de la Directive révisée.
English: This study also found that when an interpreter was used, the risk of admission decreased.
French: L'étude a aussi trouvé que dans les cas où l'on a fait appel à un interprète, le risque d'admission diminuait.
English: 6 Paragraph 19 of the appendix to this recommendation provides that "special protection should be made available to children together with support against any abuse of authority in the family.
French: 6 L’article 19 de l'Annexe de cette recommandation dispose notamment qu’«une protection particulière devrait être accordée aux enfants, avec un soutien contre les abus d’autorité dans la famille.
English: In general, Canada should work for strengthening democracy, rule of law, transparency and accountability at all levels.
French: En général, le Canada devrait contribuer au renforcement de la démocratie, de la primauté du droit, de la transparence et de l’obligation de rendre compte à tous les niveaux.
English: I feel privileged and blessed to be part of the lives of the children who must come to the pediatric outpatient clinic.
French: Je me sens privilégiée et bénie de faire partie de la vie des enfants qui doivent se présenter à la clinique de pédiatrie.
English: Mention was made of the difficulty that indigenous communities tended to have with the legal protection and marketing of their traditional knowledge, as in certain cases such practices were not in keeping with their cultural values.
French: Il a été fait mention aussi de la difficulté qu’ont généralement les communautés autochtones à protéger juridiquement et à commercialiser leurs connaissances traditionnelles – ces actions étant, dans certains cas, contraires à leurs valeurs culturelles.
English: Grant to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development, and research Grant towards the Canadian Strategy on HIV/ AIDS
French: Appuyer la prévention du VIH/sida, promouvoir les soins, le traitement et le soutien aux personnes infectées par le VIH/sida et appuyer la recherche en clinique et biomédicale.
English: Mr. Bérubé admits that he had been suspended in February 1998 because of his absences.
French: M. Bérubé admet avoir été suspendu en février 1998 relativement à ses absences. La Commission a communiqué avec l'employeur.
English: Pipe produced on the CW mills varies between a minimum of 0.405 in. and usually a maximum of 4.500 in. in outside diameter, while pipe produced on ERW mills has an outside diameter ranging from 2.0 in. to 24.0 in.
French: Le diamètre extérieur des tubes obtenus par soudage en continu oscille entre 0,405 et 4,500 po, alors que celui des tubes fabriqués par soudage par résistance électrique varie entre 2,0 et 24,0 po.
English: The aims of the Common European Asylum System in its second phase will be the establishment of a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection.
French: Dans sa deuxième phase, le régime d'asile européen commun aura pour objectif la mise au point d'une procédure commune d'asile et d'un statut uniforme pour les personnes bénéficiant de l'asile ou d'une protection subsidiaire.
English: • Achieve and preserve official languages plans and priorities  Display full size graphic An overview of the context, objectives, and plans for each of these key results areas is presented in section 2.6.
French: • Réaliser et préserver les plans et priorités relatifs aux langues officielles. Affichez l'image pleine dimension Un survol du contexte, des objectifs et des plans pour chacun de ces résultats clés est présenté à la section 2.6.
English: Documentation: ECE/AC.21/2002/5; ECE/AC.21/2002/3; Informal document No. 2 (2002); Informal document No. 6 (2002).
French: Documents: ECE/AC.21/2002/5; ECE/AC.21/2002/3; document informel no 2 (2002); document informel no 6 (2002).
English: In particular, three critical factors determined the two options, namely, the nature of the tasks to be performed by the force, as outlined above, the geographic deployment of the force, which would not cover the entire territory of Côte d'Ivoire, and the arrangements for sharing responsibilities, as well as the relationship that the force would have with the Licorne forces.
French: Trois facteurs critiques ont guidé ses choix, à savoir la nature des tâches qui incomberont à la force, telles que définies plus haut; le déploiement géographique de la force, qui ne couvrirait pas l'ensemble du territoire ivoirien; l'arrangement conclu en matière de partage des responsabilités, ainsi que les relations de la force avec l'opération Licorne.
English: DESA developed a series of products and tools on e-government, including the United Nations e-Government Survey, which ranks the 192 member States according to their e-government readiness and quantitatively assesses the strengths and weaknesses of e-government initiatives worldwide; a Compendium of Innovative E-Government Practices, which highlights more than 300 cases of innovation in e-government; a Compendium of ICT Applications on Electronic Government: Volume 1, which focuses on more than 130 software products and applications from developed and developing countries for education and health; two fully fledged online training courses, E-Knowledge Management in Government and E-Government: What a Government Leader Should Know, which was revised extensively in 2007 and an interactive format developed; and, in collaboration with the State University of New York at Albany and Microsoft, METER2, a ready-to-use interactive Web-based tool to assist Governments in monitoring and refining the enabling environment for e-government.
French: Le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a élaboré une série de produits et d'outils sur l'administration en ligne, notamment la United Nations e-Government Survey (Étude des Nations Unies sur l'administration en ligne), qui classe les 192 États Membres en fonction de leur état de préparation à l'administration en ligne et procède à une évaluation quantitative des points forts et des faiblesses des initiatives dans ce domaine à l'échelle mondiale; un Compendium of Innovative E-Government Practices (Recueil des pratiques novatrices en matière d'administration en ligne), qui fournit plus de 300 exemples d'innovations dans ce domaine; un Compendium of ICT Applications on Electronic Government (Recueil des applications des TIC à l'administration en ligne): Volume 1, qui décrit plus de 130 produits et applications logiciels de pays développés et de pays en développement pour l'éducation et la santé; de véritables cours de formation en ligne, dans la série E-Knowledge Management in Government et E-Government: What a Government Leader Should Know, qui a été profondément remaniée en 2007 selon un format interactif; et, en collaboration avec l'Université de l'État de New-York à Albany et Microsoft, un outil Internet interactif prêt à l'emploi, METER2, pour aider les gouvernements à assurer le suivi et le perfectionnement de l'environnement propice à l'administration en ligne.
English: It can be set up as a nuisance regulation and be put in action through complaint.
French: Le règlement peut être établi comme un règlement anti-nuisance et mis en application à partir de plaintes.
English: In addition, the Inspectorate will investigate, on a risk management basis, complaints of alleged violations.
French: Au diagnostic de la gestation chez l'être humain ou les animaux;  4.
English: New Application Record Change Deactivation Activation Name of Organization:
French: Nouvelle demande Modification de dossier Désactivation Activation Nom de l'organisation :
English: Contrary to some concerns, differentiating between food and non-alcoholic beverages, on the one hand, and alcoholic beverages, on the other hand, does not create a serious administrative burden for businesses.
French: Contrairement à certaines inquiétudes, différencier les denrées alimentaires et les boissons non alcoolisées, d'une part, et les boissons alcoolisées, d'autre part, n'engendre pas de sérieuse charge administrative pour les entreprises.
English: Due to the fact that consolidated figures were not available at the time of drafting this report, the figures used were those that correspond to the provisional data of the execution report 2003 of DG Budget, as at April 28, 2004.
French: Afin d’arriver à des chiffres comparables, les types d’informations recherchées et les notions de contrôle ont été précisés autant que possible2. Les deux dernières colonnes de chaque tableau mettent en relation ces effectifs avec le montant du budget à contrôler.