ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Barack Obama should take the first step towards dismantling the US embargo against Cuba by not renewing sanctions against the island under the Trading with the Enemy Act, Amnesty International said today as the 14 September deadline for the renewal of sanctions under the Act approaches.
French: Le président Barack Obama doit faire le premier pas en vue du démantèlement de l’embargo américain contre Cuba en ne renouvelant pas les sanctions contre l’île mises en place au titre de la Loi sur le commerce avec l’ennemi, a déclaré Amnesty International ce mercredi 2 septembre. La décision de renouvellement des sanctions au titre de cette Loi doit être prise d'ici le 14 septembre.
English: It seems that many countries, having achieved the required performance in terms of respecting the convergence criteria have now let themselves go a little and there is a natural tendency to relax efforts which must, however, be continued.
French: Il semble que plusieurs pays, ayant réalisé la performance de respecter les critères de convergence, se laissent aujourd'hui un peu aller et ont la tendance naturelle à relâcher l'effort qui doit pourtant être poursuivi.
English: This theory yield to precipitation distributions for the convective and stratiform modes and can be applied to model evaluation and objective analyses of precipitation KEY PUBLICATIONS Tremblay A. 2005.
French: Cette théorie permet de déduire les distributions des précipitations stratiformes et convectives et peut être appliquée à l'évaluation des modèles ou encore aux analyse objectives des précipitations. PRINCIPALES PUBLICATIONS Tremblay A. 2005.
English: The Council warmly welcomed the fact that the progress made by Bosnia and Herzegovina had now made it possible for the Commission to recommend the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement.
French: Le Conseil s’est vivement félicité que les progrès réalisés par la Bosnie-Herzégovine aient désormais permis à la Commission de recommander l’ouverture de négociations en vue de la conclusion d’un accord de stabilisation et d’association.
English: 2-6 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 14 à 18 heures Séance privée Salle de conférence C
English: Pectin methylesterase detected with a monoclonal antibody (PME-1) first appeared adjacent to seeds in immature green fruit and was later detected only in tissue adjacent to the cuticle (i.e., exopericarp) during ripening.
French: La pectine méthylestérase détectée avec l'anticorps monoclonal (PME-1) apparaît au départ en position adjacente aux graines chez les fruits verts immatures, et se retrouve plus tard seulement dans les tissus adjacents à la cuticule (i.e., exopéricarpe) au cours de la maturation.
English: With regard to the Language Teacher category, the Commission, in its twenty-sixth annual report, expressed concern regarding the comparability of job functions, curricula and related points of comparison between comparator institutions and the United Nations.
French: En ce qui concerne la catégorie des professeurs de langues, la Commission s'est interrogée, à sa vingt-sixième session, sur la comparabilité des tâches entrant dans les définitions d'emploi, des programmes d'enseignement et des autres points de comparaison entre les institutions de référence et l'Organisation des Nations Unies.
English: Such hyperlinks from or to websites outside of the Site are meant for convenience only.
French: Les hyperliens provenant d'autres sites ou menant à d'autres sites web sont donnés uniquement par souci de commodité.
English: In Olympic years, new Senior Cards based on these criteria will be awarded only on the basis of results achieved in the Olympic/Paralympic Games.
French: Lorsqu'il s'agit d'une année olympique, les nouveaux brevets seniors reposant sur ces critères seront accordés seulement en fonction des résultats obtenus aux Jeux olympiques/paralympiques.
English: [61] In this case, the complainants contend that they were misled by the respondent
French: [61] En l'espèce, les plaignantes soutiennent que l'intimé les a induites en erreur en
English: Cost of Program Table 5.3 Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-Budgetary Main Estimates plus Adjustments) Plus:
French: Coût du programme Table 5.3 Coût net du programme pour l’année budgétaire (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues (budgétaires et non budgétaires brutes du Budget principal des dépenses plus rajustements) Plus :
English: However significant gaps remain and effort needs to be intensified and expanded to encompass other people at a disadvantage such as the low-skilled, social benefit recipients and lone parents.
French: D'importantes disparités subsistent toutefois et il est nécessaire d'intensifier les efforts pour couvrir les personnes défavorisées, telles les personnes peu qualifiées, les bénéficiaires de prestations sociales ou les parents isolés.
English: Her delegation commended the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and called for its appropriate funding without delay.
French: Sa délégation se félicite du travail accompli par l'équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et demande que des financements appropriés lui soient consentis au plus vite.
English: The beginner level is an introductory level that focuses on the basics of French grammar, syntax and vocabulary.
French: Même si les moniteurs intègrent aux cours des leçons de vocabulaire et de grammaire, ils mettent l'accent principalement sur la pratique de la communication.
English: It handles dynamic repositories including Lotus Domino.
French: Elle peut fonctionner en tandem avec des référentiels de type Lotus Domino.
English: You only need a few minutes by car to get to Bursins where a big farm door opens onto a considerable choice of fire places, tile stoves, country furniture and some beautiful Art Déco and Art Nouveau furniture.
French: Puis il suffit de quelques minutes en voiture et nous voici à Bursins où une large porte de grange s’ouvre sur un choix considérable de cheminées et poêles anciens, mobiliers rustiques et quelques belles pièces de mobilier Art Déco et Art Nouveau.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board’s decisions where the latter has formed an opinion that is not reasonable or where it is determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: Le Comité d’appel […] peut intervenir dans les décisions du jury de sélection […] lorsque ce dernier a émis une opinion déraisonnable [ou qu'il a été déterminé que la sélection en vue d'une nomination n'a pas été faite selon le principe de la sélection au mérite].
English: Anahim Lake (British Columbia), Fort Chipewyan (Alberta), Southend (Saskatchewan), Berens River (Manitoba) and La Romaine (Quebec).
French: Anahim Lake (Colombie-Britannique), Fort Chipewyan (Alberta), Southend (Saskatchewan), Berens River (Manitoba) et La Romaine (Québec).
English: This is a very pleasent and comfortable hotel, beautiful design, charming atmosphere, and very good service.
French: Hôtel de bonne qualité, place de parking aisé grace au groom de service.
English: Part XIII - Miscellaneous Part XIII contains a number of provisions which are necessary to ensure the legal completeness of the Comprehensive Agreement-in-Principle.
French: Partie XIII - Divers La Partie XIII renferme un certain nombre de dispositions qui assurent l'intégralité juridique de l'Entente de principe globale.
English: Why shouldn’t taking small steps that may produce such a glow be part of the role of government?
French: Pourquoi les pouvoirs publics n’auraient‑ils pas pour rôle de contribuer un peu à produire ce type d’élan ?
English: The inspection report shall be written in the official language of the Conference on Security and Cooperation in Europe designated by the inspecting State Party in accordance with Section IV, paragraph 2, subparagraph (G) or paragraph 3, subparagraph (F) of this Protocol.
French: Le rapport d'inspection est rédigé dans la langue officielle de la Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Europe désignée par l'Etat Partie inspecteur conformément à la Section IV, paragraphe 2 alinéa (G) ou paragraphe 3 alinéa (F) du présent Protocole.
English: All fruit however must be examined as in 5.3 for total mould.
French: Cependant, tous les fruits doivent être analysés comme au paragraphe 5.3 pour le compte total des moisissures.
English: According to an international narcotics control strategy report on the Caribbean issued by the United States Department of State in March 1999, in general the British Overseas Territories in the Caribbean are not significant drug-producing locations but Anguilla's geographical position makes it a prime trans-shipment route, particularly vulnerable to airdrops of cocaine in the surrounding seas and offshore islands.
French: Selon le rapport sur la stratégie internationale de lutte contre les stupéfiants publié par le Département d'État des États-Unis sur les Caraïbes en 1999, les territoires britanniques d'outre-mer dans les Caraïbes ne sont généralement pas d'importants lieux de production de drogues mais, de par sa position géographique, Anguilla constitue un important axe de transbordement, particulièrement vulnérable aux parachutages de cocaïne dans les mers et les îles extraterritoriales environnantes.
English: As a result of this, the organizations formulated a proposal entitled “Desertification, Drought, Poverty and Agriculture” which was submitted to the Consultative Group on International Agricultural Research.
French: Ces travaux ont donné naissance à une proposition portant sur la désertification, la sécheresse, la pauvreté et l'agriculture qui a été présentée au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale.
English: • CBS will be ready to implement blood donor screening for WNV under IND when a suitable assay becomes available from Roche, GenProbe, or other assay manufacturer.
French: • La SCS sera prête à procéder au dépistage du VNO chez les donneurs de sang en vertu des dispositions réglementaires relatives aux DNR lorsqu'un test adéquat sera offert par Roche, GenProbe ou un autre fabricant de produits diagnostiques.
English:    . Mr President, honourable Members, thank you for your valuable views on the White Paper.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, merci pour vos avis précieux concernant le livre blanc.
English: • Positive HIV test reports sent from each province and territory are collated and synthesized at the national level by CIDPC.
French: • Le CPCMI collige et condense à l'échelle nationale les rapports de test positif pour le VIH communiqués par chaque province et territoire.
English: It is also important to report that in addition to having the required Inuit involvement (through the Trustees), and achieving sound market performance, Nunavut Trust has sought to respect the broader goals of the NLCA.
French: Il importe aussi de signaler qu’en plus d’avoir assuré la participation des Inuits, comme cela était exigé (par l’entremise des fiduciaires), et d’avoir performé sainement à l’égard du marché, la Fiducie du Nunavut a cherché à respecter les buts généraux de l’ARTN.
English: Expedited Process - Organization and Conduct of the Oral Public Hearing 2004-03-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Processus accéléré - Organisation et déroulement de l'audience publique avec comparution 2004-03-19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: According to National Police data, in 2006 the rate of homicides was at its lowest in 20 years, as the number of violent deaths decreased from 17,450 in 1987 - and, in fact, from a stunning level of 28,837 homicides in 2002 - to 17,209 in 2006.
French: Les statistiques concernant l'évolution des homicides montrent que la Colombie n'avait pas enregistré depuis 1987 (année au cours de laquelle on avait dénombré 17 450 morts violentes) une réduction aussi marquée du nombre d'homicides, qui s'est élevé à 17 209 en 2006.
English: Furthermore, our federated solutions cover the needs of your users, your platforms, and your applications, and integrate seamlessly with your security services.
French: Nos solutions fédérées couvrent l’ensemble de vos utilisateurs, de vos plateformes et de vos applications, et s’harmonisent en toute transparence avec vos services de sécurité.
English: An early outcome of PRE's governance work was the release, in April 2002, of the document Process and Principles for Developing a Canadian Governance System for the Ethical Conduct of Research Involving Humans.
French: L'une des premières réalisations du GER a été la publication, en avril 2002, du document intitulé Processus et principes relatifs à l'élaboration d'un système canadien de gouvernance pour l'éthique de la recherche avec des sujets humains.
English: He concludes that using a license incompatible with mainstream licenses like the GNU General Public License is as bad as writing an own license.
French: Il conclut qu'utiliser une licence incompatible avec les licences les plus utilisées comme la GNU General Public License (GPL) est aussi mal que d'écrire sa propre licence.
English: When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
French: Lorsque deux ou plusieurs feux sont partie du même ensemble de feux groupés, combinés ou incorporés les uns aux autres, l'homologation ne pourra être accordée que si chacun des ces feux satisfait aux prescriptions du présent Règlement ou d'un autre Règlement.
English: Malaysia, which attached great importance to South-South cooperation, had consistently expressed and demonstrated its readiness to share best practices and development experiences with other developing countries and would continue to work with all its partners from developing and developed countries to promote South-South cooperation.
French: La Malaisie, qui attache une grande importance à la coopération Sud-Sud, s'est toujours montrée disposée à partager avec d'autres pays en développement les meilleures pratiques et son expérience en matière de développement et elle continuera d'œuvrer de concert avec tous ses partenaires de pays développés et en développement pour promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: 134, No. 14 — July 5, 2000 Registration SOR/2000-253 21 June, 2000 EXCISE TAX ACT Gasoline Excise Tax Regulations P.C. 2000-1006 21 June, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 68.16(6) (see footnote a) of the Excise Tax Act, hereby makes the annexed Gasoline Excise Tax Regulations.
French: 134, no 14 — Le 5 juillet 2000 Enregistrement DORS/2000-253 21 juin 2000 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Règlement visant la taxe d'accise sur l'essence C.P. 2000-1006 21 juin 2000 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 68.16(6) (voir référence a) de la Loi sur la taxe d'accise, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement visant la taxe d'accise sur l'essence, ci-après.
English: I recognise that throughout Europe, and even in my home country, there would be very different views about this.
French: Je sais qu'en Europe, et même dans mon pays, les avis varient fortement à ce sujet.
English: In Iraq, UNODC and the United Nations Development Programme (UNDP) have launched a joint programme on strengthening the capacity of that country's anti-corruption bodies.
French: En Iraq, l'UNODC et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont lancé un programme conjoint de renforcement des capacités des organismes anticorruption du pays.
English: The Commander 1 Canadian Air Division made this decision in order to provide the most effective and efficient use of available Cormorant helicopters across Canada.
French: Le commandant de la 1 re Division aérienne du Canada a pris cette décision afin d'assurer l'utilisation la plus efficiente et la plus efficace d'hélicoptères Cormorant à travers le Canada.
English: Egis is also involved in project development and road and airport operation.
French: Le groupe intervient également dans les métiers du montage de projets et de l’exploitation routière et aéroportuaire.
English: The technical blinds and insect screens division presents a range of leading products in the sector which is a result of DFM’s ultra-decennial experience in the field of insect screens and technical blinds.
French: La division stores techniques et moustiquaires présente une gamme de produits de pointe qui est le fruit de l'expérience ultra décennale de DFM dans le secteur des moustiquaires et des stores techniques.
English: Margarine will spearhead this movement given that local customers are increasingly replacing traditional full fat margarine with reduced fat margarine Overall landscape Overall, the increasing ageing population, and the growing desire for a healthy lifestyle among consumers, is predicted to facilitate the growth of HW oils and fats.
French: La margarine sera en tête, puisque les consommateurs locaux remplacent de plus en plus la margarine traditionnelle par une margarine réduite en matières grasses. Tableau d'ensemble Dans l'ensemble, le vieillissement de la population et la montée croissante des aspirations des consommateurs à des habitudes de vie saine devraient, selon les prévisions, favoriser la croissance des huiles et graisses SM.
English: Excessive inputs may accelerate eutrophication, therefore causing changes in water quality, habitat availability, and biodiversity.
French: Un apport excessif d’azote peut accélérer l’eutrophisation et, en conséquence, réduire la qualité de l’eau, la disponibilité de l’habitat et la biodiversité.
English: • canada.gc.ca Home > Know the risks > Nuclear emergencies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Connaître les risques > Urgences nucléaires Liens institutionnels
English: All you have to do is to ensure that you make a conscious effort to have your 5 minutes of happiness every day – already no mean feat!
French: Il vous faut simplement penser, vous, à avoir vos 5 minutes de bonheur quotidien - et c'est déjà une grande tâche !
English: This strategy may be profitable for a while, but when you reproduce innovations, you’re simply letting the competition catch up.
French: Cette stratégie peut s’avérer fructueuse pendant un certain temps, mais quand on reproduit des innovations, on ne fait que rattraper la concurrence.
English: • Development of ongoing risk management strategies (data collection and analysis) To access the full report (TR-03-2007), please visit : http://www.cprc.org/index.cfm? sector=static&page=library
French: • l’élaboration de stratégies de gestion des risques (saisie et analyse de données). Pour consulter la version intégrale du rapport (TR-03-2007), visiter le site : http://www.cprc.org/index.cfm?sector=static&page=library 35
English: CP states that the subject portion of its Red Deer Subdivision was constructed at its present location as part of the large-scale relocation of its facilities outside of the centre of the city of Red Deer.
French: Le CP déclare que le tronçon en question de sa subdivision Red Deer a été construit à l'endroit actuel dans le cadre du grand déplacement de ses installations du centre-ville de Red Deer.
English: Lengthy acting assignments result in an inability to staff the substantive positions on a permanent basis.
French: Les longues nominations intérimaires empêchent la possibilité de doter les postes d'attache sur une base permanente.
English: Claims and Negotiations The settlement of claims was a major priority.
French: La Direction générale des revendications et des gouvernements indiens Les revendications et les négociations Le règlement des revendications a été une grande priorité.
English: •
French: • marmette dans la province de Terre-Neuve et du Labrador – Règlement sur les oiseaux migrateurs Règlement fédéral sur les hydrocarbures halogénés Frais de service de déclaration des nouvelles substances – Loi sur la gestion des finances publiques Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (annexes 9 et 10) Modification à la section 16 du règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles Règlement sur le consentement préalable donné en connaissance de cause Règlement modifiant le règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (Lois sur les pêches) Règlement sur le trétrachloroéthylène dans le nettoyage à sec
English: If we make adjustments to this, will unanimity of all Member States be required once more, or will the change be made by means of a qualified majority?
French: Si nous procédons à des ajustements, l'unanimité de tous les États membres sera-t-elle requise une fois encore ou le changement sera-t-il apporté à la majorité qualifiée?
English: The definition is amended to provide that a prescribed labour-sponsored venture capital corporation is not a public corporation for the purposes of the Act unless a class of its shares becomes listed on a prescribed stock exchange in Canada.
French: 130 Cette définition est modifiée de façon que les sociétés à capital de risque de travailleurs visées par règlement ne soient considérées comme des sociétés publiques pour l’application de la Loi que si une catégorie de leurs actions est cotée à une bourse de valeurs au Canada visée par règlement.
English: Human Resources Officers (2 P-3) (resubmission)
French: Spécialistes des ressources humaines (2 P-3) (postes de nouveau demandés)
English: On genetical evidence Typhula FW, T. idahoensis Remsberg, and T. ishikariensis lmai should be considered as one species, and by priority the T. ishikariensis applied to it.
French: Les données génétiques montrent que Typhula FW, T. idahoensis Remsberg et T. ishikariensis Imai doivent être considérés comme une seule espèce qui, pour des raisons de priorité, doit porter le nom de T. ishikariensis.
English: Lance-Sergeant [Ellis] Sifton saw it first....
French: Le sergent suppléant [Ellis] Sifton fut le premier à l’apercevoir...
English: The twenty-eighth meeting of the Committee of Experts of the second Joint Annual Meetings of the AU Conference of Ministers of Economy and Finance and ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development was held in Cairo, Egypt from 2 to 5 June 2009.
French: La vingt-huitième réunion du Comité d'experts de la deuxième réunion annuelle conjointe de la Conférence des ministres de l'économie et des finances de l'Union africaine (UA) et de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) s'est tenue au Caire du 2 au 5 juin 2009.
English: As President, I would like to reaffirm the Assembly's position that the United Nations has a permanent responsibility towards the question of Palestine until it is effectively resolved, in conformity with relevant United Nations resolutions.
French: En tant que Président de l'Assemblée générale, je voudrais réaffirmer sa position, à savoir que l'Organisation des Nations Unies a une responsabilité permanente à assumer en ce qui concerne la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit véritablement réglée, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.