ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular amendments of the Regulations’ provisions on the procedures for the implementation of aid were necessary in order to bring the arrangements for the recruitment of election observers and core team members in EU Election Observation operations into line with the new Financial Regulation.
French: Il était indispensable d'apporter certaines modifications aux dispositions des règlements relatives aux procédures d'exécution de l'aide afin d'adapter les modalités de recrutement des observateurs électoraux et des membres des équipes centrales pour les missions communautaires d'observation des élections au nouveau règlement financier.
English: Visual inspection of a device is required for detecting brittle, cracked, visually misshaped or damaged, visually soiled items.
French: Il importe de procéder à l’inspection visuelle des dispositifs pour déceler les articles imparfaits, fissurés, visuellement déformés ou endommagés ou visuellement souillés.
English: Although specific investment problems are being faced by individual transition economies many of the problems are related to the fact these economies are undergoing a transition period from a centrally planned economy to a fully functioning internal energy market.
French: Si, en matière d'investissement, chaque pays en transition fait face à ses propres difficultés, nombre d'entre elles sont liées au fait que ces pays traversent une période de transition d'une économie planifiée à un marché intérieur de l'énergie pleinement opérationnel.
English: The Maintenance Orders Enforcement Act provides for the reciprocal enforcement of maintenance where the respondent is not complying with an order of the court to provide maintenance for a child.
French: La Loi sur l'application des ordonnances alimentaires (Maintenance Orders Enforcement Act) concerne l'engagement réciproque à faire respecter l'obligation de fournir des aliments lorsqu'un intimé n'obtempère pas à une ordonnance judiciaire concernant l'entretien d'un enfant.
English: • All new locomotives are equipped with onboard cameras to record events that happen in front of the locomotive, such as crossing accidents or derailments.
French: • Toutes les nouvelles locomotives sont munies de caméras qui captent les événements visibles depuis l’avant du train, tels que les accidents aux passages à niveau et les déraillements.
English: There is a danger that more is being required from children than adults themselves can fulfil.
French: On risque donc de demander plus aux enfants que les adultes eux-mêmes ne peuvent accomplir.
English: • Vehicles Other Than Railway or Tramway Rolling-Stock, and Parts and Accessories Thereof
French: • Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres, leurs parties et accessoires
English: • With the coming into force of the NFW Act on November 15, 2002, a framework has been established to move effectively through next steps.
French: • Avec l'entrée en vigueur de la LDCN le 15 novembre 2002, on a établi un cadre d'action de façon à passer efficacement aux prochaines étapes.
English: Michael Ignatieff, Virtual War (London: Vintage, 2001), pp. 102-3.
French: Michael Ignatieff, Virtual War, Vintage, Londres, 2001, pp. 102-103.
English: In fact, we’ve had some success with this co-operative approach in the past.
French: Concrètement, nous avons obtenu beaucoup de succès grâce à cette approche de coopération dans le passé.
English: Guide Heading before 17/00 Funeral devices (embalming ---
French: Rubrique- <Inchangé> guide avant 17/00
English: The Leland Initiative also aims to enable USAID projects to communicate electronically with one another and share development-related information.
French: L’initiative Leland vise également à permettre à ceux qui participent aux projets d’USAID de communiquer entre eux par voie électronique et d’échanger l’information relative au développement.
English: 1.3.1 LEGISLATION AND POLITICS 1.3.1.1 Article 13 Mandate Article 13 EC Treaty as revised by the Amsterdam Treaty forms the legal basis of the Community level measures and action to combat discrimination.
French: 1.3.1 LEGISLATION ET POLITIQUES 1.3.1.1 Mandat L'article 13 du traité CE, tel que modifié par le traité d'Amsterdam, constitue le fondement juridique des mesures et de l'action communautaire pour combattre la discrimination.
English: The appropriate public policy response to non–competitive behaviour must be the use of the Competition Act and its various review and investigative procedures.
French: La bonne réponse des politiques publiques au comportement non compétitif doit être le recours à la Loi sur la concurrence et à ses diverses procédures d’enquête et d’examen.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 25.4 million United States dollars, representing some 1 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only one hundred and twenty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental au 31 mars 2007, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 25,4 millions de dollars des États-Unis, soit environ 1 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cent vingt-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Materials that were stored in a server and that could be accessed from a place and at a time chosen by the public were not candidates as an object of protection.
French: Celles qui sont stockées dans un serveur auquel le public peut accéder au moment et à l’endroit voulus n’entrent pas en ligne de compte en tant qu’objet de la protection.
English: 4.22 The USITC also relied on certain studies that it stated "appraise or quantify the magnitude or impact of the SLA [and] are consistent with our findings that the SLA had constrained subject imports."
French: 4.22 L'USITC s'est aussi appuyée sur certaines études dont elle a indiqué qu'elles "appréci[aient] ou quantifi[aient] l'importance ou l'incidence de l'ABOR [et] concord[aient] avec nos constatations selon lesquelles l'ABOR avait freiné les importations visées".
English: Submit four complete printed copies of a manuscript, double-spaced, on standard-sized paper with one-inch margins.
French: Veuillez présenter quatre copies exhaustives du manuscrit, imprimées à double interligne, sur une feuille de format courant, avec une marge d'un pouce.
English: Large variations in the activity and scaling patterns of enzymes involved in anaerobic metabolism exist and appear to be related to species differences in the locomotory habits of fish.
French: Il existe de grandes variations dans les patterns d'activité et d'échelonnage des enzymes impliquées dans le métabolisme anaérobique qui semblent être reliées à des différences spécifiques d'habitudes locomotrices chez les poissons.
English: Moreover, the retirement age for women is now the same for the mandatory employee insurance scheme and for AVS, i.e. 64 years since 1 January 2005.
French: Par ailleurs, l'âge de la retraite des femmes est désormais identique dans la prévoyance professionnelle obligatoire et dans l'AVS, à savoir 64 ans, depuis le 1er janvier 2005.
English: Statistics on Harassment in the Workplace 1.1 The number of formal complaints has increased since the 1994 Study, from an average of 324 formal complaints per year at that time to 358 in 1995-96 and to 401 in 1998-99.
French: Statistiques sur le harcèlement en milieu de travail 1.1 Le nombre de plaintes officielles a augmenté depuis l'étude de 1994, passant d'une moyenne annuelle de 324 à 358 en 1995-1996 et à 401 en 1998-1999.
English: The other substantive "new" item proposed by the SCRC at its second session for inclusion on the provisional agenda of RC52 was privatization/commercialization in the health sector.
French: La seconde « nouvelle » question de fond que le CPCR, lors de sa deuxième session, a proposé d’inscrire à l’ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session du Comité régional était la privatisation et la commercialisation dans le secteur de la santé.
English: This activity was also included in the Short-term Strategy for Further Integration of TEM in New European Transport Environment, approved by the thirty-sixth session of the Steering Committee held at Geneva on 4-6 December 2001, representing one of its most important outcomes.
French: Cette activité s'inscrivait également dans le cadre de la Stratégie à court terme pour une intégration plus poussée du projet TEM dans le nouvel environnement européen en matière de transport, dont l'adoption représentait l'un des plus importants résultats de la trente-sixième session du Comité directeur, tenue à Genève du 4 au 6 décembre 2001.
English: An increasing number of recent scientific studies have identified indirect land use change (also called ‘leakage’ or ‘displacement’) as the most critical factor in determining whether biofuels deliver environmental benefits or not. Large-scale biofuel production, driven by biofuel targets, can lead to the displacement of other agricultural activities to ecologically sensitive areas, such as rainforests.
French: ep = émissions résultant de la transformation; etd = émissions résultant du transport et de la distribution; eu = émissions résultant du carburant à l’usage; eccs = réductions d’émissions dues au piégeage et à la séquestration du carbone; eccr = réductions d’émissions dues au piégeage et à l’utilisation du carbone; et eee = réductions d’émissions dues à la production excédentaire d’électricité Traduction externe – AM\732231FR.doc
English: In many respects the system appears predicated on the notion that competence in policy development, science, audit, enforcement or other skills automatically translates into effective leadership ability. As a result, people are being encouraged to move into managerial and leadership positions who may not have the actual competence required to manage people effectively and to build supportive working environments.
French: À bien des égards, le système semble reposer sur l'idée que des compétences en élaboration de politiques, en sciences, en vérification des comptes, dans l'application des règles, ou d'autres compétences encore, confèrent automatiquement à leur possesseur des habiletés de leader, si bien que des personnes sont encouragées à occuper des postes de gestion et des rôles de leadership, alors qu'en réalité, elles n'ont pas nécessairement les compétences requises pour gérer adéquatement du personnel et pour créer un environnement de travail solidaire et positif.
English: Co-Chairperson Slade presented the proposals of the Co-Chairpersons for the format and agenda.
French: Le Coprésident Slade a présenté les propositions des Coprésidents concernant l'articulation et l'ordre du jour de la Réunion.
English: The Chairman said that the general view seemed to be that the two texts dealt with two different issues and that, following the Secretariat's comments, the point raised by the representative of Canada had been be covered.
French: Le Président dit que de l'avis général, il semble que les deux textes traitent de deux questions différentes et que les commentaires du Secrétariat aient répondu à la question soulevée par le représentant du Canada.
English: Immunisation The Committee notes in the report that more than 90% of children are vaccinated against the most common illnesses.
French: Vaccinations Le Comité note d’après le rapport que plus de 90 % des enfants sont vaccinés contre les maladies les plus courantes.
English: I call on Iraq to comply with its obligations under the United Nations Charter and resolution 1284 and to allow the international community to verify that there are no weapons of mass destruction in the country.
French: J'engage l'Iraq à respecter les obligations découlant de la Charte des Nations Unies et de la résolution 1284 et à autoriser la communauté internationale à s'assurer de l'absence d'armes de destruction massive dans le pays.
English: However, the large investment required for nuclear development may have negative effects, such as cancelling investments in other resources that then become vulnerable.
French: Néanmoins, les gros investissements nécessaires au développement du nucléaire peuvent avoir des effets défavorables, par exemple la suppression des investissements dans d'autres ressources qui deviennent alors vulnérables.
English: 1999 Consultant to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Workshop on Human Rights and Criminal Procedure, Kathmandu.
French: 1999 Consultant auprès du Haut Commissariat pour les droits de l'homme, Séminaire sur les droits de l'homme et la procédure pénale, Katmandou.
English: 9790): to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men; Reference No. 2839 Request for an opinion from the Committee of Ministers on the Relations between the Council of Europe and NGOs (Doc.
French: 9790) : à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes ; Renvoi N° 2839 Demande d’avis du Comité des Ministres sur les relations entre le Conseil de l’Europe et les ONG (Doc.
English: A CA is responsible through its LRA personnel to bring to the attention of Subscribers all relevant information pertaining to the rights and obligations of the CA, LRA and Subscriber contained in this CP, the Subscriber agreement, if applicable, and any other relevant document outlining the terms and conditions of use.
French: Il incombe à l'AC, par l'intermédiaire du personnel de ses ALE, de porter à l'attention des abonnés tous les renseignements pertinents au sujet des droits et obligations de l'AC, de l'ALE et de l'abonné contenus dans cette PC, dans l'entente avec l'abonné (s'il y a lieu) et dans tout autre document connexe décrivant les modalités d'utilisation.
English: That same month, the Executive Director and several SIRC staff attended the annual conference of the Canadian Association of Security and Intelligence Studies (CASIS) in Vancouver.
French: Ce mois-là, le directeur exécutif et plusieurs membres du personnel du CSARS ont aussi assisté à Vancouver à la conférence annuelle de l'Association canadienne pour l'étude de la sécurité et du renseignement.
English: Mutual trust and closer cooperation on criminal matters The creation of a common area of freedom, security and justice and abolition of internal borders between EU Member States requires closer cooperation between judicial authorities on criminal matters.
French: Confiance mutuelle et coopération judiciaire en matière pénale La mise en place d’un espace commun de liberté, de sécurité et de justice, ainsi que la suppression des frontières entre les États membres exigent une coopération étroite entre les autorités judiciaires en matière pénale.
English: Evaluation and Adjudication The International CURA program involves a two-stage application process: 1.
French: Évaluation et sélection La présentation des demandes de subvention du programme des ARUC internationales comprend deux étapes : 1.
English: Video projection: 3 projection screens (10 x 7.5 ft.) positioned at 3 angles for the 3 ceiling-mounted video projectors 3 video/data projectors with 1024 x 768 resolution 3 digital video disk (DVD) players 1 portable digital video disk (DVD) player 1 VHS videocassette player 1 3D projector 2 conventional slide projectors
French: Projection vidéo : 3 écrans de projection (10 x 7,5 pieds) positionnés sur 3 angles pour les 3 projecteurs vidéos fixés au plafond 3 projecteurs vidéo/data ayant une résolution de 1024 x 768 3 lecteurs de disque vidéo numérique (DVD) 1 lecteur de disque vidéo numérique (DVD) portatif 1 magnétoscope VHS 1 projecteur tri-dimensionnel 2 projecteurs de diapositives conventionnels
English: Honourable senators, it is with great pleasure that I rise today to speak to the sixth report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples entitled Sharing Canada’s Prosperity— A Hand Up, Not A Handout.
French: Honorables senateurs, c’est avec grand plaisir que je prends la ´ ` ` ´ parole aujourd’hui a propos du sixieme rapport du Comite senatorial permanent des peuples autochtones intitule Partager la ´ ´ prospe´rite´ du Canada — Un coup de main, pas la charite´.
English: Urgent need – refers to projects undertaken before a community plan is in place.
French: Les évaluateurs ont examiné la viabilité des coalitions communautaires, mais non celles des projets.
English: If the Assembly is to give its unqualified support to the eventual Convention, therefore, it is essential that the draft Convention reflect fully the minimum standards contained in the Committee of Ministers’ Guidelines on human rights and the fight against terrorism, as adopted on 11 July 2002, along with all other relevant obligations by which member states are bound under international law.
French: En conséquence, pour que l’Assemblée puisse soutenir sans réserve le texte final de la Convention, il est essentiel que le projet de Convention tienne pleinement compte des normes fondamentales exposées dans les Lignes directrices du Comité des Ministres sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme, telles qu’adoptées le 11 juillet 2002, ainsi que de toute autre obligation pertinente s’imposant aux Etats membres en vertu du droit international.
English: The victims were proposed removal from the perpetrator of domestic violence, the possibility for a shelter in a host family, and a programme of physical and
French: Les victimes se voient proposer l’éloignement de l’auteur du domicile familial, une possibilité d’hébergement en famille d’accueil pour celles qui le
English: The importation of vehicles into Canada are subject to import requirements under the Motor Vehicle Safety Act and Regulations, the Plant Protection Act, and the Customs Tariff.
French: Législation L’importation de véhicules au Canada est assujettie aux exigences précisées à cet égard dans la Loi sur la sécurité automobile et dans le règlement connexe, dans la Loi sur la protection des végétaux et dans le Tarif des douanes.
English: He submitted that the selection board’s decision to remove the questions is prejudicial for the appellant because her score on the written test would have placed her on a higher rank on the eligibility list considering the fact that several other candidates would have failed the written test.
French: Il estime que la décision du jury de sélection de supprimer ces deux questions porte préjudice à l’appelante car sa note à l’examen écrit l’aurait placée à un rang plus élevé dans la liste d’admissibilité étant donné que plusieurs autres candidats n’auraient pas été reçus à l’examen écrit.
English: Fact sheets attempt to solve this problem by condensing information into an easy-to-read, straightforward, portable, and modular form of knowledge.
French: Par la suite la carte de membre sera envoyée. Les chances de retrouver un membre de l'exécutif au champs sont assez bonnes.
English: By Błażej Kozioł (skype: blazej_koziol) · Online lessons of English.
French: Par Joseph Leavitt (skype: donpavo02) · Native Spanish and English speaker.
English: It is becoming increasingly difficult to use counter-cyclical macroeconomic policy to achieve that key objective.
French: Il est de plus en plus difficile de recourir à une politique macroéconomique anticyclique pour atteindre cet objectifs clef.
English: JOHN’S entered the harbour and members of the RCMP Emergency Response Team (ERT) embarked with their equipment and settled into their new ‘home’ for the next few days.
French: En provenance des quatre coins des Maritimes, les membres de l’équipe d’intervention d’urgence de la GRC embarquent alors avec leur équipement et s’installent dans les quartiers qu’ils occuperont les jours suivants.
English: "No censure can be validly imposed unless the guilty person has been warned at least once to desist from the offence and granted a suitable period of time to mend his ways.
French: "Une censure ne peut être infligée validement à moins qu'auparavant le coupable n'ait été averti au moins une fois d'avoir à mettre fin à sa contumace, et qu'un tempos convenable ne lui ait été donné pour venir à résipiscence.
English: Eligible research areas for scoping reviews include:
French: Les domaines de recherche admissibles pour les examens de la portée sont les suivants :
English: Installation and ventilation of ethylene oxide sterilizers in health care facilities (CAN/CSA-Z314.9-M89). Currier, M.F., G.L. Carlo, P.L. Poston and W.E. Weledford.
French: Installation and ventilation of ethylene oxide sterilizers in health care facilities (CAN/CSA-Z314.9-M89). Currier, M.F., G.L. Carlo, P.L. Poston et W.E. Weledford.
English: [ 2008-03-04 ] Bank of Canada Lowers Overnight Rate Target by 1/2 Percentage Point to 3 1/2 Per Cent  [ 2008-03-04 ] Canada Council for the Arts:
French: [ 2008-03-04 ] La Banque du Canada abaisse le taux cible du financement à un jour de 1/2 point pour le ramener à 3 1/2 %  [ 2008-03-04 ] Conseil des Arts du Canada :
English: The Committee is invited to review the preparations for the Third Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific described herein and to provide the secretariat with further guidance for its future course of action.
French: Le Comité est invité à examiner les préparatifs décrits plus haut de la troisième Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique et à donner des instructions au secrétariat pour la suite.
English: Since then, a joint effort has been under way between ICTR officials and the Kenya police.
French: Depuis lors, un effort conjoint a été mené par des représentants du TPIR et la police kényane.
English: An additional benefit of this self-assessment process is that it will contribute to an understanding of the importance of accountability and data collection and prepare the RBA-holders for impact evaluations in the future.
French: En outre, cette auto-évaluation permettra de mieux comprendre l’importance de la responsabilité et de la collecte des données, et elle contribuera à préparer les organismes signataires des EBR à l’évaluation des répercussions dans l’avenir.
English: the provision that all places of business designate boards for registering complaints (Article 13 of the AGG),
French: 13 de la loi générale) grâce au soutien apporté aux victimes par le biais des organisations de lutte contre la discrimination (art.
English: A website can be changed at any time, so you need to include the date that you read the article.
French: Puisque les sites web évoluent constamment, il est préférable d'indiquer la date à laquelle l'article a été lu.
English: By that same year, 10 new members had been appointed in the regions.
French: À ce moment, dix commissaires de plus avaient été affectés dans les différentes régions.
English: The provisions of the GATT and WTO agreements [6] do indicate that it is "desirable" that the imposition of duties be permissive and that duties imposed be less than the full margin of dumping and/or amount of subsidy, if such lesser duties are adequate to remove the injury [7] to the domestic industry.
French: Les dispositions des accords du GATT et de l’OMC [6] indiquent qu’il est «souhaitable» que l’imposition de droits soit permissive et que les droits imposés soient inférieurs au plein montant de la marge de dumping et (ou) au montant de la subvention, si ces droits réduits suffisent à faire disparaître le dommage [7] causé à la branche de production nationale.