ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Soldiers and new recruits conduct training inside a penitentiary by Pte Julie Turcotte Download article (PDF) Send to a friend Related Photos LAVAL, Que — Most of the infantry units from 34 Canadian Brigade Group participated in an exercise that took place within the walls of the Saint-Vincent-de-Paul penitentiary—located North of Montréal and has been closed since 1989.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) > Soldats et recrues s’entraînent dans un pénitencier le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Soldats et recrues s’entraînent dans un pénitencier par le Sdt Julie Turcotte Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes LAVAL (Qc) — La majorité des unités d’infanterie du 34e Groupe-brigade du Canada ont participé conjointement à un exercice entre les murs du pénitencier de Saint-Vincent-de-Paul.
English: Related to the issue of equitable regional representation is the point that has been raised a number of times over the years — namely, why should the European Union have two permanent seats in the Council?
French: Une question connexe à la question de la représentation régionale équitable est celle qui a été soulevée plusieurs fois au fil des ans - à savoir, pourquoi l'Union européenne devrait-elle avoir deux sièges permanents au Conseil?
English: One single guideline is all you need: Slow down and do it with full attention.
French: Ralentissez et faites-le avec toute votre attention.
English: approximately 13% of beneficial uses were restored across 17 Canadian areas of concern.
French: Environ 13 % des usages bénéfiques ont été restaurés dans 17 régions préoccupantes du Canada.
English: Many new objectives have been added to the 2004–06 SDS, and overall the Department's objectives and targets have become more specific.
French: De nombreux objectifs ont été ajoutés à la SDD de 2004-2006 et, dans l'ensemble, les objectifs et cibles du Ministère sont devenus plus précis.
English: Total Value of Non-Originating Materials That Do Not Undergo an Applicable Tariff Classification Change 2.
French: Valeur totale des matières non originaires qui ne subissent pas de changement de classification tarifaire applicable 2.
English: With respect to the report of the PCDA, the Delegation supported the proposal of the Committee adopted at the June 2007 session.
French: Pour ce qui est du rapport du PCDA, la délégation a soutenu et approuvé la proposition du comité adoptée lors des sessions de juin dernier.
English: Uganda began pulling out some troops and Namibia withdrew almost all its troops.
French: L'Ouganda a commencé à retirer quelques unités, la Namibie a retiré la quasi-totalité des siennes.
English: Name & Title, Telephone: ( ) _____________, Fax: (_____) _______________ ("__________") AND: « Network », Attention: Name, Telephone: ( _______________ AND:
French: Nom et titre, téléphone : ( ) _____________, télécopieur : (_____) _______________ (« __________ ») ET : « Réseau », Attention :
English: Consumers use nonrenewable fossil fuel, instead of using food.
French: De fait, les gens recourent aux combustibles au lieu de consommer des aliments.
English: Under ICERD, the dissemination of the idea itself is what attracts sanction without any further or requirement about its intent or impact.
French: Au sens de la Convention, c'est la diffusion d'idées elle-même qui provoque la sanction, quelles qu'en soient l'intention ou les incidences.
English: The debate is struggling to find the right balance between the convenience of technology and the rights of privacy.
French: Ce débat est une lutte permanente dont l'objectif est d'atteindre un juste équilibre entre l'utilité de la technologie et les droits à la protection de la vie privée.
English: Section 69 provides as follows:
French: L'article 69 est libellé comme suit:
English: Optional visit on route to Otway gulf penguin colony.
French: Visite dans route optionnelle a la cologne de pingouins de Sein Otway.
English: 12.4 Other associated Treasury Board policy instruments Real property submissions must also demonstrate compliance with other related Treasury Board policy instruments, such as:
French: 12.4 Autres instruments stratégiques pertinents du Conseil du Trésor Les présentations relatives à des biens immobiliers doivent être conformes à d'autres instruments stratégiques pertinents du Conseil du Trésor, notamment les suivants :
English: Unexpected aphrodisiac discomfort distraction pseudo real.
French: Unexpected aphrodisiaques distraction pseudo malaise réel.
English: Social Security faces a variety of challenges around the world ranging from questions of sustainability to issues of expanding coverage.
French: La sécurité sociale est confrontée à toute une série de défis à travers le monde, allant des questions liées à la durabilité à d'autres se rapportant à l'élargissement de la protection.
English: General encyclopedia for the 3D, online, chat-build, multi-user environment Active Worlds.
French: Une encyclopédie sur le jeu Animal Crossing Let's go to the City sur Wii.
English: The Agency had a temporary authority under subsection 66(7) of the Act to require that, on speciﬁed routes, carriers keep it informed of amendments to their tariffs and provide tariffrelated information to the Agency on request.
French: L’Ofﬁce avait un pouvoir temporaire en vertu du paragraphe 66(7) de la Loi d’exiger que, pour des liaisons précises, les transporteurs le tiennent au fait de toute modiﬁcation de leur tarif et lui fournisse sur demande l’information relative au tarif.
English: Urges all Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction in their respective national, regional and international actions and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs among their population, in particular among children and youth;
French: Exhorte tous les États Membres à appliquer le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues dans les mesures qu'ils prennent chacun sur les plans national, régional et international et à renforcer les efforts qu'ils déploient pour combattre l'usage de drogues illicites dans la population, en particulier parmi les enfants et les jeunes;
English: The result is that European Union member States of the Union have had to adapt their national legislation to comply with the directive.
French: Il s’en suit que les Etats membres de l’Union ont dû adapter leur législation nationale à la Directive.
English: • What have they identified as areas which are effective or that could be improved with the system?
French: • Quels sont les secteurs du système jugés efficaces ou devant faire l’objet d’améliorations par les utilisateurs?
English: While we are a long way from being able to incorporate human qualities into the models for computer-based training, knowledge of the human and of human-human interaction (based on psychology and social psychology) definitely has a role to play in the education of CF members.
French: Alors que nous sommes loin d’être capable d’intégrer les qualités humaines dans les modèles pour la formation informatisée, la connaissance de l’humain et de l’interaction d’humain à humain (axée sur la psychologie et la psychologie sociale) a définitivement un rôle à jouer dans l’éducation des membres des FC.
English: Non-harmonized regulatory approaches can also divert some international commercial traffic to countries that have not yet introduced electronic tolls, increasing congestion and environmental pollution along toll-free motorways.
French: Une réglementation non harmonisée risque de provoquer un détournement du trafic international vers des pays qui ne se sont pas encore dotés de péage électronique, provoquant ainsi des encombrements et de la pollution sur les autoroutes dépourvues de péage.
English: Mealtimes, visits with playmates and regular bedtime hours are comforting for the child.
French: Les repas, la visite des compagnons de jeu et le coucher à des heures régulières sont des activités réconfortantes pour les enfants.
English: Is the Commission really more modest than our friends across the Atlantic who regularly weigh up the pros and cons of a procedure?
French: La Commission aurait-elle plus de pudeur que nos amis d'outre-Atlantique qui dressent régulièrement le bilan avantages-inconvénients d' une procédure ?
English: Mr. Jameel (Maldives): It gives me great pleasure, on behalf of my country, to congratulate Mr. Han Seung-soo on his election to the presidency of the General Assembly.
French: M. Jameel (Maldives) (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir, au nom de mon pays, de féliciter M. Han Seung-soo de son élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: In addition, the Autorité des marchés financiers, Quebec's regulatory body for financial services, stated in its 2006 annual report on automobile insurance rates that the use of credit ratings for insurance pricing purposes was, for the first time, the predominant price-setting mechanism.
French: Par ailleurs, l’Autorité des marchés financiers, organisme de réglementation des services financiers au Québec, nous apprenait dans son rapport annuel de 2006 sur la tarification en assurance automobile, que l’utilisation de la cote de crédit à des fins de tarification occupe le haut du classement des critères utilisés, et ce pour la première fois.
English: However, the province has the option of reserving a portion of the surface title for purposes such as public roads, highways, certain water-bodies and water courses.
French: Toutefois, la province peut réserver une portion du titre sur la surface, notamment pour de voies et routes publiques, certaines masses d'eau et certains cours d'eau.
English: Personal data are processed for the decision to grant access to the buildings or not.
French: Les données à caractère personnel sont traitées aux fins de la décision d'autoriser ou non l'accès aux bâtiments.
English: (h) cooperation with non-governmental institutions representing small and medium-sized enterprises or their associations at national and regional level.
French: Il est donc préférable de soutenir les structures proches des entreprises plutôt qu'un simple jumelage entre pouvoirs publics.
English: Effective grading using regularly updated standards Ongoing Assure that grain in the licensed elevator system and exported grain is free from infestation Ongoing
French: Résultats prévus et délais Un système d’assurance de la qualité du grain qui valorise la commercialisation du grain dans l’intérêt des producteurs et de l’industrie.
English: It describes how ING Bank subscribes to the principles of the PIPEDA, CBA and CSA Model Codes.
French: Il décrit la façon dont la Banque ING souscrit aux principes de la LPRPDE et des codes types de l’ABC et de la CSA.
English: • How might this knowledge alter health promotion programs or the development of new therapies?
French: • En quoi cette connaissance permet-elle de modifier les programmes de promotion de la santé ou l'élaboration de nouveaux traitements?
English: The debt-to-GDP ratio fell in 1996/97 and even further in 1997/98.
French: Le ratio de la dette au PIB Ã©tait Ã la baisse en 1996-1997 et il a continuÃ© de flÃ©chir en 1997-1998.
English: The plan is for a pilot project to start next year: the members of four standard research grants committees will only review applications that are difficult to evaluate or to which two readers have given very different scores.
French: Nous prévoyons lancer un projet pilote au début de l’année prochaine. Les membres de quatre comités des subventions de recherche ordinaire étudieront uniquement les demandes difficiles à évaluer et celles qui auront été notées très différemment par deux lecteurs.
English: Actual premiums may differ from these estimates.
French: Les cotisations réelles peuvent différer de ces estimations.
English: The Tri-Agency Panel on Research Ethics will be a 10 - person panel, with representatives from a broad base of research ethics expertise.
French: Le Groupe d'experts des trois Conseils sur l'éthique en recherche sera formé de 10 personnes, largement représentatives du secteur de l'éthique en recherche.
English: GIVING AN UNDERTAKING WITH THE FOLLOWING CONDITIONS: (a) (b) (Set out applicable conditions mentioned in subsections 515(4) to (4.2) of the Criminal Code) (c) 3.
French: CONTRACTE, sans caution, UN ENGAGEMENT de ______________ $, et ce sans dépôt d'argent ou d'autres valeurs.
English: Also, the level of risk and uncertainty about activity costs and likely outcomes is such that one firm often cannot afford to undertake the activity.
French: En outre, le niveau de risque et d'incertitude quant aux coûts de l'activité et aux résultats probables est tel que souvent, une entreprise ne peut pas se permettre de l'assumer.
English: Regarding the remaining provision of $217,600 under section 2 and $6,600 under section 28E in the programme budget, originally foreseen for the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, it is anticipated that it will be reprogrammed in the light of the continuing review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery in response to General Assembly resolution 60/251.
French: S'agissant des crédits restants de 217 600 dollars au chapitre 2 et de 6 600 dollars au chapitre 28E du budget-programme, crédits initialement prévus pour le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, il est envisagé de les reprogrammer en fonction de l'examen en cours, par le Conseil des droits de l'homme, de ses organes subsidiaires en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: We really do need these exemptions to ensure that there are no impediments to research.
French: Nous avons vraiment besoin de ces exemptions pour ne pas nuire à la recherche.
English: • The Research Support Committee provides policy and administrative advice to SSHRC’s Board and staff on research, strategic and dissemination programs.
French: • Le Comité du soutien à la recherche donne des conseils stratégiques et administratifs au Conseil et au personnel du CRSH en ce qui concerne la recherche, les programmes stratégiques et les programmes de diffusion.
English: We hope that our report will serve to support and complement efforts to modernize the United Nations system workforce and how it is managed.
French: Nous espérons que notre rapport viendra appuyer et compléter les efforts que vous déployez vous-même pour moderniser le personnel au sein du système des Nations Unies et la méthode à utiliser pour y parvenir.
English: The primary objectives were to demonstrate the safety and tolerability of three doses of HPV 16 L1 VLP vaccine and to demonstrate its ability to prevent persistent HPV 16 infection as compared to a placebo.
French: Cette dernière avait principalement pour objectifs d'établir l'innocuité et la tolérabilité de trois doses du vaccin à PPV L1 contre leVPH-16 et de montrer la capacité de ce vaccin de prévenir l'infection persistante à VPH-16 comparativement à un placebo.
English: The extension of coverage by basic health services under the above-mentioned system has been helped by the use of simple treatments adapted to the cultural characteristics of communities.
French: Le développement des services de santé assurés dans le cadre du SIAS s'est appuyé sur des méthodes sanitaires simples et adaptées à la culture des différentes communautés.
English: A prerequisite for achieving peace in the region is the strict application of the Oslo agreements, since dialogue is the only way to attain peace.
French: Pour que la paix soit effective dans la zone, l'application rigoureuse des accords d'Oslo constitue une condition sine qua non car le dialogue est la seule manière d'assurer la paix.
English: Finally, the Heads of State emphasize “the need for the General Assembly to continue consideration of the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and its implications, bearing in mind the principles of the Charter and international law (emphases ours).
French: Enfin, les chefs d'États soulignent « que l'Assemblée générale doit poursuivre l'examen de la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité et des conséquences qu'elle emporte, en ayant à l'esprit les principes de la Charte et du droit international (non souligné dans l'original).
English: The Gateway website also provides access to research publications, events and links to organizations related to various dimensions of gateways.
French: Le site Web de la porte d’entrée donne également accès à des publications de recherche, fournit de l’information sur les événements et contient des liens vers des organisations relativement aux divers aspects des portes d’entrées.
English: The theory allows an explanation for the difference in shear strength between beams and the standard American Society for Testing Materials shear block, as well as for the dependence of shear strength upon beam size.
French: La théorie permet d'expliquer, d'une part, les différences constatées dans la résistance en cisaillement entre les poutres mises à l'essai et le diagramme standard préconisé pour les cisaillements par les prescriptions American Society for Testing Materials, et d'autre part, la relation observée entre la résistance en cisaillement et les dimensions d'une poutre.
English: Committees were set up to champion each of the Strategic Priorities.
French: Des comités ont été mis sur pied pour défendre chacune de ces priorités stratégiques.
English: Scrape off the applied coating from the test article with a scalpel, or other suitable blade tool, being careful not to remove any of the underlying substrate material.
French: Enlever le revêtement appliqué à l'article pour essai en grattant avec un scalpel ou un autre outil à lame approprié, et en prenant soin de ne pas enlever le matériau se trouvant en dessous.
English: We must not allow hard-won gains in the developing world to be threatened by vulnerabilities generated at the very centre of the world economy.
French: Nous ne devons pas permettre que les acquis durement gagnés du monde en développement soient compromis par les vulnérabilités générées au centre même de l'économie mondiale.
English: Oshawa Thunder Bay Smiths Falls Smiths Falls Maitland
French: Constable Sam Masanotti, Constable R. Foster, Police du CN Constable Sam Masanotti, Constable R. Foster, Police du CN
English: Further to Israel's legal position concerning the Covenant's applicability, as detailed in our letter of 3 May, I would like to take this opportunity to express Israel's dismay at several questionable procedural practices of this Committee, to which Israel has been subjected over these past years.
French: Me fondant sur la position juridique d'Israël concernant l'applicabilité du Pacte, telle qu'elle est exposée en détail dans notre lettre du 3 mai, je saisirai cette occasion pour exprimer l'indignation qu'inspirent à Israël diverses pratiques contestables du Comité en matière de procédure, auxquelles Israël est en butte depuis plusieurs années.
English: None has proven sufficient in itself; in the pursuit of effectiveness, Community action has involved a combination of methods determined by the operational objectives pursued.
French: L'unité SCR/A5 (CFSP, Droits de l'homme et démocratie, drogues) est chargée de la mise en œuvre et du contrôle financier des mesures en faveur des droits de l'homme aux termes du chapitre B7-70.
English: The Candidature File sent to the above persons/organisations must not contain any additional material to that approved by the IOC.
French: Il ne devra contenir aucun document supplémentaire par rapport au dossier approuvé par le CIO.
English: These items must meet other high safety and performance standards in Canada.
French: Ces articles doivent suivre les normes élevées de sécurité et de performance en vigueur au Canada.
English: It cooperates and determines its activities in close contact with other international governmental and non-governmental organizations active in related fields, such as the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Development Programme (UNDP), the Comité Européen des Responsables de la Cartographie Officielle (CERCO), the International Federation of Surveyors (FIG), the International Centre of Registration Law (CINDER), the European Umbrella Organisation for Geographic Information (EUROGI) and other organizations active in land administration issues.
French: Le Groupe de travail coopère et arrête ses activités en liaison étroite avec les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales oeuvrant dans les domaines concernés, telles que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Comité européen des responsables de la cartographie officielle (CERCO), la Fédération internationale des géomètres (FIG), l'International Center of Registration Law (CINDER), l'Organisation européenne pour l'information géographique (EUROGI), et d'autres organisations s'occupant de l'administration des biens fonciers.
English: If we take into account that this proposal was made six months prior to the events of 11 September 2001 and observe that one of the principle outcomes of these events was a diminished American sympathy for Arab regimes, including those friendly to America, it is legitimate to wonder what damage might result from a serious argument with the United States.
French: Si l'on tient compte du fait que cette proposition a été formulée six mois avant les événements du 11 septembre 2001 et que nous observons l'un des principaux résultats de ces événements, à savoir une moindre sympathie américaine pour les régimes arabes, y compris ceux qui sont amis des États-Unis, il est légitime de se demander à quels résultats aboutirait une querelle sérieuse avec les États-Unis.
English: The discussion in Vienna was not easy.
French: Le débat tenu à Vienne n'a pas été facile.
English: Second: the state of many pavements in Malta and Gozo is in a shambles.
French: Deuxièmement: l'état de nombreux trottoirs à Malte et Gozo laisse à désirer.
English: • (e) the address of the licensed site where the authorized activities are to be conducted;
French: • e) l'adresse de l'installation où le distributeur peut effectuer les opérations autorisées;
English: • PURPOSE - To identify the applicant's paylist number.
French: • BUT - Identifier le numéro de la liste de paye du requérant.
English: We can build your career by matching your skills and needs to the best positions available, through decades of experience.
French: Forts d’une expérience de plusieurs décennies, nous vous proposons les meilleurs postes correspondant à vos compétences et à vos exigences.
English: Radiant Point's first allegation has two branches, namely, that:
French: Le premier des points allégués ci-dessus par Radiant Point se divise en deux éléments, à savoir, que :