ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examination of seaway tolls revealed that, on the Montreal - Lake Ontario sector, tolls increased by 9.2 percent over the 1985 to 1990 period.
French: 100, se rapprochant ainsi de l'augmentation de 23 p. 100 de l'indice des prix à la consommation enregistrée entre 1985 et 1990.
English: As a State Member of the United Nations, the State party may at most exercise marginal oversight of Security Council resolutions and identify only manifest abuses, which have not been observed in the present case.
French: En tant qu'Etat membre des Nations Unies, l'Etat partie pourrait tout au plus procéder à un contrôle marginal des résolutions du Conseil de sécurité et relever uniquement ses abus manifestes, ce qui n'est pas constaté en l'espèce.
English: In parallel to this, under the Federal Coordination Regulations of the CEAA, NRCan is obligated to provide expertise on a wide range of national cases involving other EAs.
French: Parallèlement, en vertu du Règlement sur la coordination fédérale, pris en application de la LCEE, RNCan est obligé de fournir de l'expertise dans un large éventail de situations nationales qui impliquent d'autres évaluations environnementales.
English: Have you ever been issued a Returning Resident Permit or a Travel Document?
French: Avez-vous déjà soumis un appel à la Section d'appel de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié d'une décision rendue hors du Canada sur l'obligation de résidence? d.
English: Given that we are working in this atmosphere of cooperation, I would just like to make one request - or rather, reiterate a call that I have already made to the Council - to my friend Mr Verhofstadt, for genuine cooperation in the forthcoming months so that we can reform the institutions without amending the Treaties.
French: Vu qu'il y a un tel climat de collaboration, je me permets de demander quelque chose - ou plutôt de réitérer une invitation déjà envoyée au Conseil - à mon ami Guy, à savoir de pouvoir travailler ensemble, au cours des prochains mois, à la réforme des institutions à Traités constants.
English: Table 1 lists CAS numbers for NP and NPEs most commonly used in Canadian industry.
French: Les numéros d'enregistrement CAS répertoriés au tableau 1 sont ceux des NP et NPE les plus couramment utilisés dans l'industrie canadienne.
English: The report of the pre-session working group and the responses of States parties to the lists of issues and questions drawn up by the working group will be before the Committee.
French: Le Comité sera saisi du rapport du groupe de travail présession et des réponses des États parties à la liste de questions qui leur a été distribuée.
English: Community Safety Through Partnerships 2004-2005
French: La sécurité de la population au moyen de partenariats 2004-2005
English: • Chapter 11 - Kindergarten to Grade 12 Education
French: • Chapitre 11 - Éducation (de la maternelle àla 12e année
English: Candidate Citizenship If you are a foreign candidate who is not a citizen or permanent resident of Canada, you are required to have your proposed supervisor write a separate supporting letter giving an assessment of your candidacy.
French: Candidat Citoyenneté  Si vous êtes un candidat étranger qui n'est ni citoyen ni résident permanent du Canada, vous êtes tenu de fournir une lettre de recommandation de votre directeur de recherche proposé en appui à votre candidature.
English: Second sustainable development strategies are due to be tabled in the House of Commons.
French: Dépôt prévu de la deuxième stratégie de développement durable à la Chambre des communes.
English: Public opinion in both societies is being radicalized by events on the ground.
French: L'opinion publique de ces deux sociétés est radicalisée par les événements sur le terrain.
English: Most of the CF personnel deployed on Operation Echo belong to 3 Wing in Bagotville, Quebec and 4 Wing in Cold Lake, Alberta.
French: La plupart des membres des FC affectés à l'opération Echo relèvent de la 3e Escadre Bagotville (Québec) et de la 4e Escadre Cold Lake (Alberta).
English: The Union Government, a coalition of pro-conscription Liberals and Conservatives, had been formed in 1917 under Prime Minister Robert Borden.
French: Le gouvernement d'union, coalition formée des Libéraux et des Conservateurs pro-conscription, avait été mis sur pied en 1917 par le Premier Ministre Robert Borden.
English: Monitoring is partial, limited and sporadic, owing to the lack of human and financial resources.
French: La surveillance est partielle, ciblée et non permanente, par manque de ressources humaines et financières.
English: How do I select the right destination for my event?
French: Comment sélectionner la destination idéale pour mon événement?
English: A Synthesis, by Dr. Michael McDonald, Director, Centre for Applied Ethics, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia. A Brief History of the Canadian Patent System, by Vic Duy, Consultant, Ottawa, Ontario.
French: Le brevetage des gènes, par Richard Gold (Ph.D.), professeur adjoint, Faculty of Law, University of Western Ontario, London (Ontario); professeur adjoint, attaché supérieur de recherches, Einstein Institute for Science, Health & the Courts; agrégé de recherche, Health Law Institute, University of Alberta.
English: Patients should ask their physicians about osteoarthritis and whether or not Synvisc® is right for them.
French: Les patients qui souhaitent se renseigner sur l’arthrose et savoir si SYNVISC® est indiqué dans leur cas d’arthrose devraient consulter leur médecin.
English: Given the size of Canada, this involved substantial travel costs.
French: Vu la taille du Canada, les frais de déplacement ont été considérables.
English: 80 Increasing competition from abroad points to the need to strengthen NOF-type programs, for example, with an allowance for larger awards and greater funding. It also emphasizes the fact that Canada needs to be more focused in its NOF-type program criteria, so that CFI resources can be applied to those areas where Canada will have the best competitive advantage.
French: Principales constatations :
English: Hotel in Neuharlingersiel / Gross-Holum: In our house you will find relaxation and good fresh air at any time of the year.
French: hôtel à Norddeich: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h30 Soyez les bienvenus à l’Hotel Aquarius. Notre établissement moderne est géré par une famille.
English: At its meeting on 5 October, the Council approved the exercise programme for the year 2000 and noted the programme for 2000-2004.
French: Lors de sa réunion du 5 octobre 1999, le Conseil a approuvé le programme d’exercices de l’année 2000 et pris note du programme établi pour la période 2000-2004.
English: Children of Deceased Veterans Education Assistance
French: Subventions aux projets de recherche et au soutien du personnel
English: The General Assembly is the only global body having the competence to undertake overall reviews and evaluations of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
French: L'Assemblée générale est le seul organe mondial ayant compétence pour entreprendre des examens généraux et des évaluations de la mise en oeuvre de la Convention et autres développements liés aux affaires maritimes et au droit de la mer.
English: The Israeli Government was doing everything in its power to avoid injury to innocent civilians, in particular children, even while the Israeli civilian population was the target of a widespread wave of violence.
French: Le Gouvernement israélien fait tout ce qu'il peut pour épargner les civils innocents, en particulier les enfants, alors même que la population civile israélienne est la cible d'une vague de violence systématique.
English: A GST/HST transitional rebate is not available for agreements entered into after October 30, 2007.
French: Aucun remboursement transitoire de la TPS/TVH n'est offert relativement aux contrats conclus après le 30 octobre 2007.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session, adopt a decision endorsing a framework for capacity-building under the Convention that parallels the framework contained in the annex below, with additional reference to priority areas for capacity-building relating to implementation of the Kyoto Protocol;
French: Recommande à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter à sa première session une décision approuvant un cadre pour le renforcement des capacités aux fins de la Convention, qui soit comparable au cadre figurant dans l'annexe ci-après mais mentionne en plus les domaines prioritaires pour le renforcement des capacités dans la perspective de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto;
English: Hostility towards any group of children at school must not go unattended, and special emphasis must be placed upon teacher training so as to better prepare them to work in a multi-cultural environment and to respond to the bullying of minority children.
French: L'hostilité à l'égard de tout groupe d'enfants à l'école doit faire l'objet d'une intervention et il faut particulièrement insister sur la formation des enseignants afin de mieux les préparer à travailler dans un environnement multiculturel et à réagir aux brimades dont sont victimes les enfants issus des minorités.
English: In order to ensure that teachers that the school would like to hire for the following school year are advised of the school's intent so that they can be available if they so choose the teacher/Sheila Stone is advised of the school's intention to enter into an oral contract for the upcoming following school year.
French: Afin que les enseignants que l'école souhaiterait recruter pour l'année scolaire suivante soient informés des intentions de l'école, et qu'ils puissent être disponibles si c'est là leur choix, l'enseignant concerné/Sheila Stone est informé de l'intention de l'école de conclure un contrat verbal pour la prochaine année scolaire.
English: Respondent’s Record The respondent’s record must be served on the applicant and filed within 20 days from the date of service of the applicant’s record, or the expiry of the time for doing so, whichever is earlier.
French: Étape 7 : dossier de l’intimée Le dossier de l’intimée doit être signifié au demandeur et déposé à la Cour fédérale dans les 20 jours suivant la date de la signification du dossier du demandeur, ou l’expiration du délai imparti pour procéder aux contre-interrogatoires, si cette expiration survient avant.
English: Minister Dupuy names Canada Day Committee presidents and vice-presidents OTTAWA, May 16, 1995 - The Honourable Michel Dupuy, the Minister of Canadian Heritage, today announced the names of the presidents and the vice-presidents who will head the 12 provincial and territorial Canada Day Committees this year.
French: Nomination des président(e)s & vice-président(e)s des comités de la Fête du Canada OTTAWA, le 16 mai 1995 - Le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, a annoncé aujourd'hui les noms des président(e)s et vice-président(e)s des dix comités provinciaux et des deux comités territoriaux de la Fête du Canada pour cette année.
English: Mr. Ritter (Liechtenstein) said that, in contrast to the usual, exclusive focus on achieving independent statehood, the potential of the right to self-determination as a tool for conflict prevention and the consolidation of stability was yet to be fully explored.
French: M. Ritter (Liechtenstein) dit que, contrairement à l'accent qui est exclusivement placé, d'habitude, sur l'avènement d'un État indépendant dans le cadre du droit à l'autodétermination, il reste encore à prendre toute la mesure du potentiel qu'offre ce droit pour lutter contre les conflits et pour consolider la stabilité.
English: This is particularly true with regard to the TV standards which appear in some of the amendments.
French: Je pense en particulier aux standards de télévision, dont il est question dans certains amendements.
English: But, irrespective of how effectively they are implemented, it is essential that member states should reflect on them and exchange their experience of technical methods of implementing them.
French: Mais, indépendamment de leur degré de réalisation effective, il est capital que les Etats membres s’interrogent et échangent leurs expériences sur les moyens techniques retenus pour les réaliser.
English: " The winners will be announced on our website and will be notified by email so that they can claim their prizes: a World of Warcraft t-shirt and a World of Warcraft baseball cap!
French: Les vainqueurs seront annoncés sur notre site Internet et avertis par e-mail afin qu'ils puissent recevoir leurs prix : un T-Shirt et une casquette World of Warcraft !
English: * Generally, farmed Atlantic salmon survive poorly in the wild.
French: * En général, le saumon atlantique d'élevage survit mal en milieu sauvage.
English: Some of these funds are available, through Prevention and Support grants, to communities to support their efforts to enhance the well-being of children and families.
French: Une partie de ces fonds prend la forme de subventions au soutien et à la prévention, accordées aux collectivités afin d'appuyer leurs efforts pour améliorer le bien-être des enfants et des familles.
English: This information is used by:
French: Ces renseignements sont utilisés par :
English: Furthermore, it must be noted that, according to NGOs, “the emphasis of such `trial' is then on establishing whether a confession or statement was obtained under duress and therefore cannot be used as evidence in court, with the prosecuting counsel arguing in favour of admitting the evidence and denying any allegations of police brutality”.
French: En outre, il convient de noter que, d'après certaines ONG, "on s'attache alors surtout dans ce type de 'procès' à déterminer si un aveu ou une déclaration a été obtenu sous la contrainte et ne peut donc être utilisé comme élément de preuve devant un tribunal, l'avocat général plaidant en faveur de la recevabilité des éléments de preuve et niant toute allégation de brutalités policières".
English: • reasonable access to genetic testing services
French: • un accès raisonnable aux tests génétiques
English: Money largely consists of the liquid liabilities of monetary financial institutions (MFIs) which constitute the reporting population for monetary statistics.
French: 13. Grâce à la définition convenue des IFM, le bilan consolidé des IFM constitue une source de données monétaires qui est, sur le plan conceptuel, l’équivalent des bilans du secteur bancaire national sur la base desquels les statistiques monétaires nationales sont habituellement établies.
English: They were separated by dATP-Sepharose affinity chromatography.
French: Nous les avons séparées par chromatographie d'affinité sur dATP-Sépharose.
English: NRC’s Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) provides services to Canadian consulting firms specializing in the fields of coastal engineering, environmental hydraulics and cold regions technology.
French: Technologies hydrauliques pour les régions côtières froides et pour l’environnement Le Centre d’hydraulique canadien (CHC-CNRC) offre des services aux sociétés d’experts- conseils canadiennes se spécialisant dans le génie côtier, l’hydraulique environnementale et les technologies de régions froides.
English: It illustrates how changing demographics are increasing the need for health care systems to seek the better ways to provide care for the elderly.
French: Il illustre comment les changements démographiques forceront les systèmes de santé a chercher les meilleurs moyens de dispenser des soins à la population âgée.
English: The view was really great and the accessibility to the sights around Athens was excellent.
French: Le service est impécable, la chambre très jolie, et propre, le déjeuner excellent avec une vue superbe sur l'Acropole.
English: To ensure that the Government of Canada is using the most up-to-date economic and fiscal forecasting methods, a comprehensive third-party review of the Government’s economic and fiscal forecasting is currently underway.
French: Pour s’assurer que le gouvernement du Canada utilise les méthodes de prévisions économiques et financières les plus à jour, un vaste examen de ces méthodes par une tierce partie est en cours.
English: When does the Council expect to realize the intentions which are contained in the Commission's proposal on food legislation and which are being so hotly debated in the Member States?
French: Quand le Conseil pense-t-il mettre en pratique les objectifs contenus dans la proposition de la Commission sur la législation en matière alimentaire, et qui font actuellement l'objet d'un vif débat dans les pays membres?
English: The matrices also contain a set of more specific targets, which will provide a basis for assessing progress during 2006-2009, with a significant level of organizational attribution.
French: Les tableaux contiennent aussi une série de cibles plus spécifiques, ayant trait à l'organisation, qui serviront de base pour évaluer les progrès durant la période 2006-2009.
English: UNICEF also participates in the Health Donors Group, which is a forum for information-sharing on support to the health sector.
French: L'UNICEF fait également partie du Health Donors Group, qui pratique l'échange d'informations à l'appui du secteur de la santé.
English: Relative survival compares the mortality rate of cancer patients to the overall mortality rate of a population with the same distribution of age, sex, and province of residence.
French: Le taux relatif de survie permet de comparer le taux de mortalité de patients atteints de cancer à celui de l’ensemble de la population qui partage les mêmes caractéristiques en ce qui concerne l’âge, le sexe et la province de résidence.
English: I consider it a huge success, which is due to the efforts both of Parliament and of the Commission and the Council, that the initial draft has been improved considerably.
French: Il s’agit selon moi d’une énorme réussite, due à la fois aux efforts du Parlement, de la Commission et du Conseil, que la proposition initiale ait considérablement été améliorée.
English: To do this well I need people skills and an understanding of science and business organizations in addition to legal expertise.
French: Donc, au-delà des connaissances juridiques, il me faut de l'entregent, en plus de comprendre le monde scientifique et celui des affaires.
English: • Mailhot, Jocelyn | Atmospheric Science and Technology
French: • Mailhot, Jocelyn | La science et la technologie de l'atmosphère
English: Mme Eveline PERNOT, Direction Départementale des Affaires Sanitaires et Sociales de la Haute Marne, Cité administrative départementale, B.P. 569, F-52012 CHAUMONT CEDEX Regional Coordination Office for Action against Xenophobia, Völklingen (Saar):
French: Mme Eveline PERNOT, Direction Départementale des Affaires Sanitaires et Sociales de la Haute Marne, Cité administrative départementale, B.P. 569, F-52012 CHAUMONT CEDEX Bureau régional de coordination pour l'action contre la xénophobie, Völklingen (Saar):
English: In national legislation, however, such as the Binnenschifferpatentverordnung (Ordinance on Boatmaster's Licences in Inland Navigation), the requirements for obtaining a boatmaster's licence and the examination programme to some extent go beyond the minimum requirements as set out in resolution No. 31.
French: 25 Cependant, dans la législation nationale telle que la Binnenschifferpatentverordnung (Ordonnance sur les certificats de conducteur de bateau en navigation intérieure), les prescriptions relatives à l'obtention d'un certificat de conducteur de bateau ainsi que le programme d'examen vont un peu au-delà des prescriptions minimales établies dans la résolution no 31.
English: Editing a document part of which is in one language and part of which is in another language, then translating it into each of the two languages.
French: Réviser un document qui contient du texte rédigé à la fois dans deux langues, puis le traduire dans l'une et l'autre langue.
English: It is impossible to put a dollar figure on the increased compliance that will result from the introduction of this system, however it is estimated that compliance will increase considerably because the regulated community will recognize there is a greater potential they will receive a monetary penalty if they are found to be in non-compliance.
French: Il est impossible de chiffrer en dollars le gain au niveau du respect de la loi attribuable à l'introduction de ce système. On estime cependant que ce gain sera très appréciable parce que les personnes soumises à ce règlement verront qu'elles font face à un risque accru de recevoir une sanction administrative pécuniaire lorsqu'elles commettent une infraction.
English: We believe they should not be punished or jailed for pursuing opportunities outside the Wheat Board that makes good business sense to them.
French: Nous croyons donc fermement qu'ils ne devraient pas être punis ou emprisonnés parce qu'ils ont décidé de tirer profit de débouchés, sensés à leurs yeux d'entrepreneurs, sans passer par la Commission canadienne du blé.
English: The extreme slowness and ineffectiveness of the judicial system reinforced impunity for human rights violations.
French: Selon la Comissão Pastoral da Terra (CPT, Commission pastorale de la terre), 25 militants pour le droit à la terre auraient été tués entre janvier et octobre, dont 16 dans l'État du Pará. Des millions de personnes vivaient dans le dénuement économique et social le plus complet après avoir été privées de l'accès à la terre et au logement.
English: A Scented Garden and Medicinal Garden were added in the mid-1980's; the former containing plans cultivated for their fragrance while the latter provides opportunities for research for those investigating the connection between medicine and plants.
French: Un jardin des parfums et un jardin médicinal ont été ajoutés au milieu des années 1980, le premier abritant des plantes cultivées pour leur parfum et le second offrant des possibilités de recherche à ceux qui étudient le lien entre la médecine et les plantes.
English: The oldest and broadest instrument available to the United States to implement this objective was the Lacey Act amendments of 1981 (generally referred to as the Lacey Act).
French: L'instrument le plus ancien et le plus vaste disponible à cette fin était les amendements de la loi Lacey de 1981 (généralement appelés la loi Lacey).
English: As we try to anticipate the widest range of our clients‘ requests, we have prepared except for stylish accommodation also a wide range of services and possibilities of active realization.
French: On voudrait satisfaire les exigeances des clients différents donc on propose a part l´hébérgement de style un large choix de services différents et de nombreuses activités.
English: Throughout the IYV, 15,036 calls were made to the 1-800 number.
French: Tout au cours de l'année, 15 036 personnes ont composé ce numéro.
English: Those legal instruments eliminate differences in cultural viewpoints, establish common themes and standards and provide a structure and several tools for cooperative action among Governments and, in particular, law enforcement agencies.
French: Ces instruments juridiques effacent les divergences de vues culturelles, définissent des normes et des thèmes communs et offrent une structure et plusieurs moyens d'action visant à resserrer les liens de collaboration entre États, en particulier entre les services de répression.
English: Fourthly, the commitment to follow emergency actions with the essential reconstruction actions, in agreement with the main protagonists; the countries affected.
French: Quatrièmement, les actions d’urgence doivent être suivies par des actions essentielles de reconstruction, en accord avec les principaux protagonistes, à savoir les pays concernés.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/references_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/references_f.php