ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SC signed-off the final two draft Safety Guidelines at step 4:
French: Le CI a approuvé les versions définitives des ébauches à l'étape 4 des lignes directrices suivantes:
English: The Council adopted a decision in order to provide to Kosovo an exceptional financial assistance of up to EUR 50 million with a view to alleviating the financial situation in Kosovo, supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs. [ OJ L 339, 6.12.2006 ] Top
French: Le Conseil décide de fournir une assistance financière exceptionnelle au Kosovo, pouvant aller jusqu'à 50 millions d'euros, en vue d'alléger la situation financière du Kosovo, de soutenir le développement d'un cadre économique et fiscal adéquat, de faciliter la continuation et le renforcement des fonctions administratives essentielles et de répondre à des besoins publics d'investissement. [ JO L 339 du 6.12.2006 ] Retour en haut
English: - A fault-based regime should be adopted as the general regime for the basis of a shipper's liability for breach of its obligations under draft articles 28 and 30;
French: - Qu'il faudrait adopter un régime fondé sur la faute en tant que régime général établissant la responsabilité du chargeur pour le non-respect des obligations qui lui incombent en vertu des projets d'articles 28 et 30;
English: Similar calculations using the matrices have been made in England for the road transport sector and for emissions linked with final demand.
French: Des calculs analogues par les matrices ont été effectués en Angleterre pour le secteur des transports routiers et pour celui des émissions liées à la demande finale.
English: Last Resolution by the CM on the implementation of the Framework Convention:
French: Dernière résolution du CM sur la mise en œuvre de la Convention-cadre:
English: 1 metaflumizone thiametoxam rynaxypyr methoxyfenozide chlorfenapyr imidacloprid clothianidin -drench clothianidin BAS 320 I Actara E2Y45 Intrepid Pylon Gaucho V-10170 Poncho BASF Syngenta DuPont Dow Agro BASF Bayer Sumitake Bayer
French: Ornementales (serre) Groupe no 9 (Melon) Chrysomèle du concombre incl. chrysomèle rayée du concombre Groupe no 5 Groupe no 5
English: We had generous offers from some VMA users that asked us how they could help us for the software improvement.This one is sure a free action of ourselves and we don't ask any financial help for this product which is only the reflect of our astronomical passions.
French: Nous avons eu des offres généreuses d'utilisateurs de l'AVL qui nous demandaient comment ils pouvaient nous aider pour le développement du programme. Celui-ci reste avant tout une action bénévole et gratuite de notre part et nous ne sollicitons aucune aide financière pour ce produit qui ne fait que refléter nos passions astronomiques respectives.
English: A list of key partners can be found in Appendix B.
French: L’appendice B contient une liste de partenaires clés.
English: The Seoul Metropolitan City provides professional health care services to pregnant women, infants and children through its district public health centers.
French: La municipalité de Séoul fournit des services de soins de santé aux femmes enceintes, aux nourrissons et aux enfants par le truchement de ses centres de santé publique de district.
English: Estimates fall short of the real burden as the disease covers a wide spectrum of presentations: ranging from asymptomatic infection to severe illness and death.
French: Les estimations ne donnent pas une juste idée de la gravité réelle de cette maladie qui passe par plusieurs phases : infection asymptomatique, maladie grave et décès.
English: The accounts of these sub-entities have been consolidated with those of the department and all inter-organizational balances and transactions have been eliminated.
French: Les comptes de ces sous entités ont été consolidés avec ceux du Ministère, et toutes les opérations et tous les soldes inter organisationnels ont été éliminés.
English: Even within the same country, organizations or officials - despite the availability of whole range of definitions - will have different understandings of canvassing concepts such as ESD and EE or concepts such as “whole school approach to sustainability” or “participation in democratic decision-making”.
French: Même au sein d'un pays donné, les organisations ou les dirigeants, malgré les nombreuses définitions à leur disposition, appréhenderont différemment des concepts faisant l'objet d'un débat, tels l'EDD et la sensibilisation à l'écologie, l'approche scolaire globale de la viabilité à long terme ou la participation au processus de décision démocratique.
English: Fee for products and services.
French: Frais exigés pour les produits et les services; programmes d'escomptes offerts.
English: This method was uniquely applicable to Phlox due to his [[Denobulan]] physiology, which made him unusually resistant to assimilation and immune to the toxic effects of omicron radiation. ({{ENT|Regeneration}}) The most basic, and arguably most practical, remedy was to kill the intended victim either prior to or in the early minutes of assimilation, before the nanoprobes could install standard Borg defenses.
French: Elle est escorté par d'autres drones jusqu'à une [[chambre d'assimilation]] où certains de ses membres sont amputés et remplacés par des [[Implant Borg|prothèses cybernétiques]].
English: A SNAPSHOT OF THE STATE OF ECOLOGICAL INTEGRITY IN CANADA’S NATIONAL PARKS Land Species National Park Diversity Predator-Prey Species Loss Plant Growth Forest Fires Developed Area Population Density Internal Roads
French: Fundy du Gros-Morne Kejimkujik Kouchibouguac de l’Île-du-Prince-Édouard Terra Nova Forillon de la Mauricie de l’Archipel-de-Mingan de la Péninsule-Bruce des Îles-de-la-Baie-Georgienne
English: Early diagnosis and intervention are critical in this process so that the parents and the child can understand that the behaviour is not willful misbehaviour but a result of a neurological impairment.
French: Un diagnostic et une intervention précoces sont des facteurs essentiels dans cette démarche, afin que les parents et l'enfant comprennent que les comportements indésirables ne sont pas le produit de la volonté mais le résultat d'un trouble neurologique.
English: The results obtained in this experiment are compared with theoretical calculations.
French: Les résultats obtenus dans ce travail expérimental sont comparés aux calculs théoriques.
English: (1) These factory farms are disgusting and dangerous, and they're rapidly multiplying.
French: Ces méga-porcheries sont dégoûtantes, dangereuses et elles se multiplient rapidement.
English: For information on the Snowbirds, visit the team's website at www.snowbirds.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour des renseignements sur les Snowbirds, consultez le site Web de l’équipe : www.snowbirds.forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: However, over the past few months it has become increasingly obvious that some quite senior Members of this House choose not to act in honourable or respectful ways.
French: Cependant, au cours des derniers mois, il est devenu de plus en plus clair que certains des membres les plus anciens de cette Assemblée ne comptaient pas agir de façon honorable ou respectueuse.
English: It affects our quality of life, it affects agriculture, and it affects human happiness and health.
French: Les eaux souterraines ont une incidence sur notre qualité de vie, sur l’agriculture ainsi que sur la santé et le bonheur des êtres humains.
English: Dogs are also catered for with their own individual showers and hairdryers!
French: Pour laver votre compagnon à quatre pattes, profitez de notre espace de toilettage équipé de douches et de séchoirs !
English: Indeed, the considerations relevant to the interpretation of an act in relation to the distribution of jurisdictions are not very useful--and especially not decisive--for the identification of the nature and objective of a legislative scheme in view of a contextual interpretation based on the Charter (see La Forest J.'s comments in Thomson Newspapers, at pages 508 to 516).
French: En effet, les considérations pertinentes à l'interprétation d'une loi en fonction du partage des compétences sont très peu utiles - et surtout non déterminantes - pour identifier la nature et l'objet d'un régime législatif en vue d'une interprétation contextuelle fondée sur la Charte (voir notamment les remarques du juge La Forest dans Thomson Newspapers, aux pp.508 à 516).
English: Similarly, while adolescents need information, it is important that this is accompanied by skills and values.
French: Parallèlement, les adolescents ont certes besoin d'informations mais il importe que celles-ci reposent sur des connaissances et des valeurs.
English: Overall, the IBDA provides a forum for the federal and provincial governments to work together toward the common goal of increased economic performance in Atlantic Canada through increased exports.
French: En général, l'EPCE donne aux gouvernements fédéral et provinciaux une façon de collaborer à l'amélioration de l'économie de la région en misant sur les exportations.
English: The federally coordinated national review, together with the provincial and territorial reports (Appendix 2), served as the basis for discussion at the National Workshop on Environmental Regulations Affecting Mining that was held in Toronto on April 8 and 9, 1998.
French: Ce rapport global fait la synthèse des rapports individuels et de celui de l’atelier national pour ce qui est des relations entre la réglementation environnementale provinciale/territoriale et la LCEE, la Loi sur les pêches, la LPEN et le RELMM.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ON SOLID GROUND Science, Technology, and Integrated Land Management > Introduction :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > UNE SCIENCE TERRE À TERRE La gestion intégrée du terroir > Introduction :
English: An EU Special Representative to a new periphery
French: Un Représentant spécial de l'UE pour une nouvelle périphérie
English: The table shows the percentage and the frequency (in brackets) of responses for each age group.
French: Le tableau illustre le pourcentage et la fréquence (entre parenthèses) des réponses pour chaque groupe d’âge.
English: Other points include a lack of infrastructure and capacity needed to address the need for product quality assessment, the need for education and training of researchers, and the need for effective information dissemination and retrieval.
French: Les autres points soulevés comprennent l’absence d’infrastructure et de capacité nécessaires pour répondre au besoin d’évaluation de la qualité des produits, la nécessité de former les chercheurs ainsi que des méthodes efficaces de diffusion et de recherche d’information.
English: Yet few other measures could so help developing countries to grow economically as freer exports of agricultural commodities to what are often absurdly protected markets for such products of richer countries.
French: Pourtant, peu d’autres mesures seraient aussi utiles à la croissance économique des pays en développement que celles permettant de laisser leurs exportations de denrées agricoles accéder plus librement aux marchés des pays riches, souvent protégés jusqu’à l’absurde contre ces produits.
English: As mentioned in section 2.1, the controller provides certain information.
French: Comme décrit au point 2.1, le responsable du traitement donne certaines informations.
English: GORA has established a hierarchical structure (a tree) for object identifiers (OIDs).
French: Le GORA a établi une structure hiérarchique (arbre) des IO, qui expose une nomenclature permettant d’identifier tout objet avec précision à l’échelle du GC.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/271).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/271).
English: wide at attractive rates, mainly through bond issues.
French: Seuls 5 % du capital sont versés.
English: (f) Monitoring and analysing current and future trends in the areas covered by the Branch, and maintaining web pages containing relevant information, with a view to providing Member States with timely and accurate information;
French: f) Suivre et analyser les tendances actuelles et futures dans les domaines dont s'occupe le Service, et tenir à jour des pages Web présentant des informations pertinentes afin de fournir en temps voulu aux États Membres des données fiables;
English: • The amount of the advance equal to the amount of workers' compensation board award received by Mary is not considered to be employment income.
French: Cette entente prévoit l'indemnisation d'un employé pour la perte d'un revenu d'emploi par suite de maladie, d'invalidité, de grossesse ou d'accident, au moyen de prestations payables périodiquement.
English: I welcome the dialogue under way now between the Commission and sports and football clubs on how matters could improve.
French: Je salue le dialogue actuellement en cours entre la Commission, les clubs sportifs et de football sur la manière d'améliorer les choses.
English: At the moment MSF Sarajevo has two principle concerns with regard to its humanitarian medical relief programmes: — to maintain and expand existing MSF medical programmes in Sarajevo city where resources permit; and — to expand further MSF medical programmes outside of Sarajevo City to all parties involved in, and suffering from, the conflict.
French: Conformément aux engagements pris en 1990 lors du Sommet mondial de l'enfance à New York, il convient de ratifier cette convention, de l'appliquer et de souscrire au principe «les enfants d'abord» suivant lequel la satisfaction des besoins essentiels des enfants doit être une haute priorité politique lors de l'allocation des ressources et une préoccupation intégrée lors de la définition des différentes politiques.
English: Act Recognizing the Equality of the Two Official Linguistic Communities in New Brunswick In 1981, the legislature enacted the Act Recognizing the Equality of the Two Official Linguistic Communities in New Brunswick.
French: La Loi reconnaissant l'égalité des deux communautés linguistiques officielles au Nouveau-Brunswick La législature adopte, en 1981, la Loi reconnaissant l'égalité des deux communautés linguistiques officielles au Nouveau-Brunswick.
English: Lastly, please indicate what practical effects this law has had and give examples.
French: Veuillez indiquer enfin quel a été l'impact concret de cette loi et citer des exemples.
English: It in fact seems logical that anyone wishing to accede to the European Union should comply in full with its founding principles.
French: Il semble en effet logique que ceux qui veulent adhérer à l'Union européenne soient en accord total avec ses principes inspirateurs.
English: NOTE: Use this method only if the computer will not shut down normally.
French: REMARQUE : N'utilisez cette méthode que si vous ne pouvez pas arrêter l'ordinateur normalement.
English: Next year, Barcelona, Bonn and Bern Convention will coorganise the pan-Mediterranean Turtle Conference, which will contribute to the resolution of this and other turtle cases.
French: L’ prochain, les an conventions de Barcelone, Bonn et Berne organiseront ensemble la conférence panméditerranéenne sur les tortues, qui contribuera au règlement de cette affaire et d’ autres affaires liées à la protection des tortues.
English: QUESTION 3.2 - What about rights instruments targeting institutional or systemic forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; are they adequate?
French: QUESTION 3.2 - Qu'en est-il des chartes des droits, qui visent les formes institutionnelles ou systémiques du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; sont-elles suffisantes?
English: 432-433 One respondent indicated that more clarification is required in terms of how much time is considered acceptable in extending a target review date.
French: 487-489 Selon un répondant, il faudrait spécifier ce qui est entendu par prolongation acceptable d’un délai.
English: if a portion of the return to Canadian waters of chinook, coho, or chum salmon can be identified as resulting from Nisga’a enhancement initiatives in the Nass Area approved under paragraph 34 of the Fisheries Chapter, that portion will be subtracted from the estimated number of Nass salmon of that species returning to Canadian waters in that year.
French: le pourcentage pour cette espèce énoncé dans le tableau 1, rangée 1, multiplie par le nombre estimatif de cette espèce qui revient au Canada au cours de cette année ; et si une part du retour aux eaux canadiennes de saumon quinnat, coho ou kéta peut être identifiée comme résultant des initiatives de mise en valeur Nisga’a dans la Région du Nass et approuvées en vertu de l’article 34 du chapitre intitulé « Pêches », cette partie est soustraite du nombre estimatif de cette espèce de saumon du Nass qui revient aux eaux canadiennes au cours de cette année.
English: "Subjective Ethnolinguistic Vitality Viewed as a Belief System."
French: Amsterdam :
English: United Nations military contingents, in contrast, can be clearly identified within every peacekeeping mission.
French: Les contingents militaires sont facilement reconnaissables dans toutes les missions.
English: Madam President, the harrowing experience of the tragedy in Yugoslavia has highlighted the absolute need for a common foreign policy and precisely targeted preventive diplomacy.
French: Madame le Président, l'expérience douloureuse qu'a constitué pour nous la tragédie yougoslave a démontré l'absolue nécessité d'une politique extérieure commune et d'une diplomatie préventive pertinente.
English: E/1990/5/Add.61  Federal Statistical Institute, Belgrade, 2002.
French: Institut fédéral de la statistique, Belgrade, 2002.
English: However, these program initiatives are still considered to be in a rather rudimentary stage of development.
French: Cela dit, ces initiatives sont toujours considérées comme étant à une étape relativement rudimentaire de leur évolution.
English: Recommendations to the General Assembly for amendment of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Funda
French: Recommandations à l'Assemblée générale : modifications à apporter aux Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Uniesa
English: It also produces a small amount of Type 316 belting wire.17 Wireline 26.
French: Elle produit également une petite quantité de fils pour courroies du type 31617.
English: 2 All the members could login their accounts by clicking on the "My Order History?page to check the detailed points of each orders.
French: 2 Tout les membres peuvent se connecter sur leur compte pour cliquer ensuite sur "Mon historique d'achats" pour avoir uhe liste détaillée du nombre de points obtenus pour les différentes commandes.
English: Based in Dijon/France, the band exists under this name since early 1997.
French: Base a Dijon, le groupe existe sous ce nom depuis debut 1997.
English: If they’re not interested, he said, "we need to convince them that deliberations about finance are an ethical discourse.
French: façonnant la santé et l’espérance de vie dans tous les pays, riches et pauvres.
English: However, it is foreseen to take tax revenue data from the regular data collections by OECD and Eurostat rather than collect revenue data separately.
French: Toutefois, on compte utiliser les données sur les recettes fiscales obtenues grâce aux collectes de données effectuées périodiquement par l'OCDE et Eurostat et non pas recueillir ces données séparément.
English: Construction Millwrights and Industrial Mechanics (except textile) 3 2 2 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Il existe des conditions semblables ou moins prononcées sur les marchés voisins, de sorte que la mobilité n’est pas une solution possible.
English: In the Tribunal's view, the terminology used to explain which goods are covered by Chapter 38 seems to demonstrate that this chapter is a residual chapter dealing with chemical mixtures that cannot be classified elsewhere.
French: Le Tribunal est d'avis que la terminologie utilisée pour expliquer quelles marchandises sont visées dans le Chapitre 38 semble démontrer que ledit chapitre est un chapitre résiduel qui traite des mélanges chimiques qui ne peuvent être classés ailleurs.
English: - Value Added Pillar 3 Value Added Pillar 3, "Financial benefits obtained by use of EIB funds" was not reported in any of the PCRs analysed and clear procedures have to be established.
French: - Troisième pilier de la valeur ajoutée Le troisième pilier de la valeur ajoutée, « Avantages financiers procurés par l’emploi des fonds de la BEI » n’apparaît dans aucun des RFT analysés, et il y a lieu d’établir des procédures claires à cet égard.
English: • "Higher strip import prices help EU mills' cause" (September 21, 2005)
French: • « Higher strip import prices help EU mills' cause »  (21 septembre 2005)
English: Share this song with your friends and drs+'s fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "drs+" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Programmatic decisions concerning the activities and recipients that are eligible for funding can have a significant bearing on some of the performance problems discussed earlier.
French: Les décisions programmatiques concernant les activités et les bénéficiaires qui sont admissibles à des fonds peuvent avoir une grande incidence sur les problèmes de rendement abordés précédemment.
English: Intrusive activity associated with both Benioff zones ceased at about the same time, 50 m.y. ago, implying that the Benioff zones became imbricated.
French: Les intrusions associées au deux zones cessèrent en même temps il y a environ 50 m.a., les deux zones étant imbriquées.
English: Studying the problems of growing shrimps (Litopenaeus vannamei) in low salinity water.
French: Étude de la problématique de l'élevage de crevettes (Litopenaeus vannamei) en eaux de basses salinités.
English: Spotlight on culture The cultural and artistic sectors of the official-language minority communities are experiencing boom times.
French: La culture à l'honneur! Dans les communautés minoritaires de langue officielle, les milieux culturels et artistiques sont en pleine effervescence.
English: There are also hundreds of post–doctoral students in our universities with no long–term career prospects.
French: Par ailleurs des centaines d'étudiants en postdoctorat travaillent en recherche en milieu universitaire sans perspectives de carrière à long terme.
English: A section of the report will deal with the following topic, “The regional dimension of creating an environment conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development” (Council decision 2006/211).
French: Un chapitre du rapport sera consacré à la question intitulée : « La dimension régionale de la création d'un climat propice au plein emploi et à l'emploi productif, et son incidence sur le développement durable » (décision 2006/211 du Conseil).
English: Those with eyes fixed firmly on only one of these values may lose track of the importance that should be, or has been, accorded to other important values.
French: Ceux qui ont les yeux rivés sur une seule de ces valeurs peuvent perdre de vue l'importance qui devrait être accordée, ou qui l’a déjà été, à d'autres valeurs importantes.
English: Increases in these figures were highest in the Netherlands (+9 points) and in Sweden (+7 points).
French: Cette progression est la plus forte aux Pays-Bas (+9 points) et en Suède (+7 points).