ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are working hard to capitalize on the tremendous advancements in your field as they apply to the health care sector.
French: Nous nous efforçons de tirer profit des percées de la TIC applicables au secteur des soins de santé.
English: In many countries UNFPA has been instrumental in mobilizing support for the passing of gender equality policies and of legislation on violence against women and girls, female genital mutilation/cutting and child marriage which have, inter alia, adverse sexual and reproductive health consequences.
French: Dans un grand nombre de pays, le FNUAP a contribué à mobiliser un appui en faveur de l'adoption de politiques favorisant l'égalité des sexes et de lois sur la violence envers les femmes et les filles, la mutilation génitale féminine et le mariage d'enfants.  Toutes ces pratiques ont des effets néfastes notamment pour la santé sexuelle et procréative.
English: Learning languages is also a means of enhancing Europe’s cultural diversity, for languages should not be barriers but bridges to understanding and respecting each other’s cultures.
French: L'apprentissage des langues est aussi un moyen d'encourager la diversité culturelle en Europe, puisque les langues devraient être non des barrières, mais des ponts pour la compréhension et le respect mutuel de la culture des autres.
English: Nevertheless, we still have a great deal of crucial work to do over the next two weeks, which, above all, will hopefully take us in a direction that will allow us to launch this association agreement with the Andean Community.
French: Néanmoins, il nous reste toujours beaucoup de travaux essentiels à réaliser au cours des deux semaines à venir, qui nous permettront avant tout, espérons-le, de lancer cet accord d’association avec la Communauté andine.
English: If you happen to be in the neibourhood, I'd check it out just to say I was there.
French: Si vous êtes en Floride, ça vaut le détour juste pour le trippe de dire que vous y êtes allé.
English: P.O. Box 2110 5th Floor St. John's, NF A1C 5H6 Mr. Mark Connors Manager, Regulatory Matters Tel (709) 739-3189 Fax (709) 739-3122 Regulatory.Matters@Aliant.ca Bell Canada 110 O'Connor Street Floor 7 Ottawa, ON K1P 1H1 Mr. David Palmer Director, Regulatory Matters Tel (613) 785-6280 Fax (613) 560-0472 bell.regulatory@bell.ca MTS Allstream Inc.
French: P.O. Box 2110 5th Floor St. John's, NF A1C 5H6 Mr. Mark Connors Manager, Regulatory Matters Tel (709) 739-3189 Fax (709) 739-3122 Regulatory.Matters@Aliant.ca Bell Canada 110 O'Connor Street Floor 7 Ottawa, ON K1P 1H1 Mr. David Palmer Director, Regulatory Matters Tel (613) 785-6280 Fax (613) 560-0472 bell.regulatory@bell.ca MTS Allstreams Inc.
English: What are the emerging health risks, and what kind of science expertise will we need to deal with these risks?
French: Quels sont les nouveaux risques pour la santé, et de quel type de savoir-faire scientifique aurons-nous besoin pour faire face à ces risques?
English: The Hotel staff are so kind and polite, they can accomodate what we need. The breakfast menu is good enough.
French: Belle Piscine, très bon PDJ et varié, propreté irréprochable et situé non loin de la plage et des commerces et service pick up à l'aéroport impeccable.
English: This category includes such omissions as the failure to regulate the activities of individuals, groups or corporations so as to prevent them from violating the right to health of others; the failure to protect consumers and workers from practices detrimental to health, for example, by employers and manufacturers of medicines or food; the failure to discourage production, marketing and consumption of tobacco, narcotics and other harmful substances; the failure to protect women against violence or to prosecute perpetrators; the failure to discourage the continued observance of harmful traditional medical or cultural practices; and the failure to enact or enforce laws to prevent the pollution of water, air and soil by extractive and manufacturing industries.
French: Dans cette catégorie de violations entrent certaines omissions, par exemple : le fait de ne pas réglementer l'activité de particuliers, de groupes ou de sociétés afin de les empêcher de porter atteinte au droit à la santé d'autrui; le fait de ne pas protéger les consommateurs et les travailleurs contre des pratiques nocives pour la santé, comme dans le cas d'employeurs ou de fabricants de médicaments ou de produits alimentaires; le fait de ne pas décourager la production, la commercialisation et la consommation de tabac, de stupéfiants et d'autres substances nocives; le fait de ne pas protéger les femmes contre les violences dirigées contre elles ou de ne pas en poursuivre les auteurs; le fait de ne pas décourager le maintien en vigueur de certaines pratiques médicales ou culturelles traditionnelles qui sont nocives; et le fait de ne pas adopter de lois ou de ne pas assurer l'application de lois destinées à empêcher la pollution de l'eau, de l'atmosphère et des sols par les industries extractives et manufacturières.
English: Commencement of period for responding (13) Despite subsections (8) and (9), when these Rules provide a person with an opportunity to respond to a document within a certain period after its receipt, the period does not begin until the day after the document is actually received by the person.
French: Preuve de la signification (13) Malgré les paragraphes (8) et (9), lorsqu'une personne peut, en vertu des présentes règles, présenter une réponse à un document dans un délai déterminé, celui-ci commence à courir le jour suivant la réception réelle du document par cette personne.
English: Construction standards and their associated use, which were previously in CGSB-43.151, have been removed.
French: Les normes de fabrication et leurs règles d'application, qui faisaient auparavant partie de la norme CGSB-43.151, ont été retirées.
English: Studies related to the localization of alkaline PPase in microbodies revealed that the enzyme was distributed between glyoxysomes and mitochondria, with the former containing more of it.
French: La PPase alcaline est localisée à la fois dans les mitochondries et les glyoxysomes, mais elle est plus abondante dans ces derniers organites.
English: С момента основания особое внимание уделяется подбору квалифицированных редакторов и переводчиков английского языка.
French: В 2009 году наша компания выиграла тендер на предоставление переводческих услуг Еврокомиссии, одним из рабочих языков которой является французский.
English: In the fall of 2007, the National Energy Board (the NEB or Board) announced that, as part of its review of key land issues, the Land Matters Consultation Initiative (LMCI) would be established.
French: À l'automne 2007, l'Office national de l'énergie (l'Office ou l'ONÉ) a annoncé, dans le cadre de son examen sur les principaux enjeux fonciers, la création de l'Initiative de consultation relative aux questions foncières (ICQF).
English: Article 338 “Violence against a Subordinate” of Chapter XXV of the Criminal Law “Criminal Offences Committed during Military Service” prescribes liability for the infliction of intentional moderate bodily injury to a subordinate as well as of other acts, which have the nature of torture.
French: L'article 338, relatif à la violence à l'encontre d'un subordonné, du titre XXV de la loi pénale (infractions pénales commises pendant le service militaire), érige également en infraction le fait d'infliger délibérément des atteintes modérées à l'intégrité physique d'un subordonné ou de commettre tous autres actes s'apparentant à de la torture.
English: They must eliminate the barriers to intra-African trade.
French: Ils doivent en outre supprimer les obstacles aux échanges intra‑africains.
English: For this reason, there is a strong argument in developing regional road safety action plans that reflect more closely the road traffic conditions of the countries involved.
French: C'est pourquoi il apparaît indispensable de mettre en place des plans d'action régionaux en faveur de la sécurité routière qui soient mieux adaptés aux conditions spécifiques de la circulation routière des pays concernés.
English: NPRI ID NAICS(2) Code Company Name Facility Name City Prov./Terr. 7068 3255 G H International Inc.
French: ID INRP Code SCIAN(2) Raison sociale de la société Nom de l'installation Ville Prov./Ter. 7068 3255 G H International Inc.
English: The Privacy Practices and Reviews Branch assesses how well organizations are complying with requirements set out in two federal laws.
French: Le commissaire n’a pas jugé nécessaire d’accuser de mauvaise foi pour affirmer qu’il existe un réel problème de financement inadéquat pour le commissaire et que le résultat réel est une capacité affaiblie d’exécuter le travail dont le Parlement a chargé le commissaire.
English: Resolution 1455 (2003) is a demanding resolution.
French: La résolution 1455 (2003) est très contraignante.
English: Physicians (general practitioner or specialist) must be licensed by the College of Physicians and Surgeons in Nova Scotia in order to be eligible to bill the MSI system.
French: Pour ajouter un nouveau service hospitalier à la liste des services hospitaliers assurés, les ASD sont tenues de soumettre une proposition de programme nouveau ou élargi au ministère de la Santé.
English: U.S. Department of Health and Human Services publication CDC 90-8416, 1990.
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l’échantillon
English: - inadequacy of financial aid devoted to inventors;
French: – Faiblesse des aides financières dédiées aux inventeurs,
English: (PL) I voted in favour of the report on the situation of women in rural areas of the European Union as this is a very important and interesting subject.
French: (PL) J'ai voté en faveur du rapport sur la situation des femmes dans les zones rurales de l'Union européenne, un sujet très important et très intéressant.
English: I would like to say a few words about the first Global Conference on the Role of Civil Society in the Prevention of Armed Conflict and Peacebuilding, about which Mr. Van Tongeren has already spoken to us.
French: Je voudrais à présent dire quelques mots au sujet de la première Conférence internationale sur le rôle de la société civile dans la prévention des conflits armés et la consolidation de la paix, dont M. Van Tongeren a déjà parlé.
English: ESTAÚN GARCÍA, LUIS Vicepresidente Primero de la Comisión de Agricultura, Ganadería y Pesca
French: FERRERAS DÍEZ, PEDRO Presidente de la Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI)
English: I’m sending him naked pictures and we write each other letters.
French: Je lui envoyais des photos de moi nue et nous correspondions.
English: As, such there is need to ensure that women involved in prostitution are not exploited because of the illegality and the clandestine nature of their activities.
French: Par conséquent, il faut veiller à ce que les femmes qui se livrent à la prostitution ne soient pas exploitées étant donné le caractère illégal et clandestin de leur activité.
English: We are faced with a collective responsibility that affects the effectiveness of this Council and human dignity.
French: Nous sommes confrontés à une responsabilité collective qui touche à la fois à l'efficacité de l'action du Conseil de sécurité et la dignité humaine.
English: He can lodge a complaint at any time.
French: Mes observations sur cette procédure ont trait à la protection juridique offerte à la personne concernée.
English: (CANADA) v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2006-019  Determination and reasons issued Tuesday, October 17, 2006
French: (CANADA) c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2006-019  Décision et motifs rendus le mardi 17 octobre 2006
English: In view of the great variety of children residing in welfare homes, the education the homes provide is also of a special nature: the complete educational curriculum, from pre-school through to primary and middle school, is available in a range of formats to children who are sound of body and mind, as well as to the mentally retarded and the physically disabled.
French: Compte tenu de la situation très diverse des enfants qui résident dans ces foyers, l'enseignement qui y est dispensé est lui aussi particulier: le cursus scolaire, depuis l'enseignement préscolaire jusqu'à l'enseignement secondaire, est aménagé de façon à ce que tous les enfants y aient accès, qu'ils soient sains de corps et d'esprit, qu'ils souffrent d'un retard mental ou qu'ils soient handicapés physiques.
English: I, resolution 1, annex I) reinforcing the objectives set in the Programme of Action.
French: I, résolution 1, annexe I) qui renforçait les objectifs définis dans le Programme d'action.
English: It notes that the legislation on collective redundancies during the reference period was mainly contained in the 1986 Labour Code and the 1998 Unemployment Security and Employment Incentives Act. The rules governing termination of employment have been generally overhauled in the Labour Code Amendment Act (No.
French: Il note que la législation applicable en matière de licenciement collectif pendant la période de référence était principalement contenue dans le code du travail de 1986 et dans la loi de 1998 sur la sécurité chômage et les incitants en matière d’emploi.
English: Finally, the Rapporteur encouraged closer involvement of Parliament in the implementation process.
French: Enfin, le rapporteur a encouragé une participation plus active du Parlement à la mise en œuvre des arrêts de la Cour.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of item 153 under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription du point 153 sous le titre I.
English: As has been suggested in the Conference on Disarmament, one way to help start this process pending the re-establishment of an ad hoc committee might be for the Conference to establish an experts group to explore some of the more technical aspects of space security issues.
French: Comme cela a été suggéré à la Conférence du désarmement, il conviendrait, pour aider à lancer ce processus en attendant le rétablissement d'un comité spécial, que la Conférence constitue un groupe d'experts qui serait chargé d'étudier certains des aspects les plus techniques des questions concernant la sécurité spatiale.
English: Prison sentences mean being deprived of liberty but the conditions under which they take place should not be unduly harsh and constitute an additional sanction.
French: Les peines de prison impliquent une privation de liberté mais les conditions dans lesquelles elles sont exécutées ne doivent pas être trop dures et constituer une sanction supplémentaire.
English: Load, save and play route - if you want to save, load, play or erase a route press Options and then Route.
French: Charger, enregistrer et lire un itinéraire - si vous voulez enregistrer, charger, lire ou effacer un itinéraire, choisissez Options puis Itinéraire.
English: When the GIC has authorized a Minister to prescribe those fees or charges, subsequent amendments to the initial regulatory initiative may allow the Minister to proceed with amendments through a Ministerial Orders which, as regulations, are subject to the regulatory process.
French: Lorsque le gouverneur en conseil a autorisé un ministre à imposer ces frais, le ministre en question peut procéder à des modifications par décret ministériel. Les décrets ministériels, en tant que règlements, sont assujettis au processus réglementaire.
English: In this respect, access to the country is more restricted than to most other European countries.
French: À cet égard, l'accès à ce pays est plus restreint que pour la plupart des autres États européens.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5077th meeting, held on 15 November 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 5077e séance, le 15 novembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Never reply to a junk e‑mail message.
French: Ne répondez jamais à un message de courrier indésirable.
English: A global strategy will need to take this variation into consideration, allowing terminology to remain as broad as possible.
French: La stratégie mondiale devra prendre ces différences en considération et faire en sorte que la terminologie puisse rester aussi générale que possible.
English: Telus Advanced Communications, a Division of Telus Communications Inc. et al. v. Telecommunications Workers Union, no.
French: Telus Advanced Communications, a Division of Telus Communications Inc. et autres c.
English: However, there is a position of a "co-ordinator for sport sciences" and in some instances the SOA also takes part in scientific projects of universities or the FOSPO.
French: Elle a cependant créé un poste de coordinateur des sciences appliquées et participe à des projets scientifiques en collaboration avec l’OFSPO et des équipes de recherche de différentes universités.
English: Next time I will see to it that you get an account of that as well so that under Rule 22 of the Rules of Procedure the Bureau has a full account of my activities in this House as a Member.
French: La prochaine fois, je veillerai à ce que vous l'ayez. Ainsi, conformément à l'article 22 du Règlement, le Bureau aura un compte rendu détaillé de mes activités en tant que membre au sein de cette assemblée.
English: However, the Agency may be asked to determine whether a railway company has complied with the transfer and discontinuance process.
French: Toutefois, il arrive qu'on demande à l'Office de déterminer si une compagnie de chemin de fer se conforme au processus de transfert et de cessation d'exploitation.
English: D. PROCEDURE FOR MEASURING THE EFFECTIVE REFRIGERATING CAPACITY WO OF A UNIT WHEN THE EVAPORATOR IS FREE FROM FROST
French: D. MODE OPÉRATOIRE POUR MESURER LA PUISSANCE FRIGORIFIQUE UTILE WO D'UN GROUPE DONT L'ÉVAPORATEUR N'EST PAS GIVRÉ.
English: The components of the lanterns (for example, the cross braces) shall not impair the intensity, colours or dispersion of the light.
French: Chapitre 3 PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX FANAUX Article 3.01 Exigences techniques 1.
English: • Provides an overview of RTID, the vendor certification process and key technical concepts National Police Services - National Institute of Standards and Technology Interface Control Document (NPS-NIST-ICD) Version 1.7.7
French: • Aperçu de l'ITR, de ses concepts techniques clés et du processus de certification des fournisseurs. Version 1.7.7 du Document de contrôle d’interface National Institute of Standards and Technology des Services nationaux de police (DCI NIST des SNP)
English: Council of Europe colloquium on "The value of cultural heritage and the St. Petersburg phenomenon" 22 30th anniversary of Portugal's accession to the Council of Europe 26 2006 European Day of Languages 27-30, Vilnius (Lithuania) 7th International Seminar on the European Language Portofolio 29-30, Athens (Greece) Conference of Ombudspersons from Council of Europe Member States October 2-6, Strasbourg Fourth part of Parliamentary Assembly 10 World Day against the Death Penalty 12-13, Yerevan (Armenia) 27th conference of Europeen ministers of Justice 13-14, Venice (Italy) 68th Plenary session of the Venice Commission 16-18, Strasbourg Intergovernmental Conference:
French: Colloque du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel et le « phénomène Saint-Pétersbourg » 22 30e anniversaire de l'adhésion du Portugal au Conseil de l'Europe 26 Journée européenne des Langues 2006 29-30, Athènes (Grèce) Conférence des médiateurs des Etats membres du Conseil de l'Europe Octobre 2-6, Strasbourg Quatrième partie de la session de l'Assemblée parlementaire 10 Journée internationale contre la peine de mort 12-13, Erevan (Arménie) 27e conférence des Ministres européens de la Justice 13-14, Strasbourg Conférence intergouvernementale:
English: These electronics contain materials such as lead, mercury, cadmium, beryllium and PVC plastics that can potentially cause environmental and health risks if they end up in Alberta landfills.
French: Le matériel électronique contient des substances, notamment du plomb, du mercure, du cadmium, du béryllium et du plastique PVC, susceptibles d'entraîner des risques pour la santé et pour l'environnement, lorsque le matériel est envoyé dans des dépotoirs.
English: The Secretary-General responded to the definitive report before the security Council on 7 September 2005.
French: Le Secrétaire général a présenté sa réponse au rapport définitif devant le Conseil de sécurité le 7 septembre 2005.
English: 4) Terms of office: appointment, tenure and discipline of judges As a consequence of their changing role and the increasing importance of the matters which they decide, the appointment and governance of judges is coming under increasing scrutiny.
French:  Retour en haut de la page 4) Le mandat pendant lequel les juges exercent leurs fonctions : nomination, inamovibilité et encadrement des juges La transformation du rôle des juges et l'importance croissante des questions qu'ils sont appelés à trancher appellent une attention accrue aux questions de la nomination et de l'encadrement des juges.
English: That has caused us to reach the Millennium Development Goal on education well before the target date of 2015.
French: Cela nous a permis d'atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'éducation bien avant la date cible de 2015.
English: A Saskatchewan Perspective on Climate Change Policy (PDF 255 Kb)
French: A Saskatchewan Perspective on Climate Change Policy (Ce site n'est disponible qu'en anglais) (PDF 255 Ko)
English: The country review conducted in February 2000 confirmed that the priorities set in the first CCF remain valid.
French: L'examen de pays effectué en février 2000 a confirmé que les priorités fixées dans le premier CCP demeurent valables.
English: This growth is bringing with it everincreasing demands for services as well as the opportunities that an educated, capable Aboriginal youth cohort can offer the labour force of tomorrow.
French: Cette poussée démographique signifie une augmentation croissante de la demande de services, mais, parallèlement, elle apporte tous les avantages qu’une génération de jeunes autochtones éduqués et compétents peut offrir à la main-d’œuvre de demain.
English: He took up his position on 1 October 1991.
French: Il a pris ses fonctions le 1er octobre 1991.
English: Data which have been categorized by race or ethnic origin, and which are then disaggregated by gender within those racial or ethnic groups, will allow the States parties and the Committee to identify, compare and take steps to remedy forms of racial discrimination against women that may otherwise go unnoticed and unaddressed.
French: Des données ventilées par race ou origine ethnique puis désagrégées en fonction du sexe permettraient aux États parties comme au Comité tant de dépister certaines formes de discrimination raciale à l'égard des femmes, qui autrement passeraient inaperçues ou resteraient sans réponse, que de procéder à des comparaisons et de prendre des dispositions pour y remédier.
English: (2) While the text of draft guideline 2.7.8 does not explicitly say so, it is clear that the term “partial withdrawal” implies that by partially withdrawing its objection, the State or international organization that is the author of the objection intends to limit the legal effects of the objection, it being understood that this may prove fruitless if the legal effects of the reservation are already weakened as a result of problems relating to the validity of the reservation.
French: 2) Bien que le texte du projet de directive 2.7.8 ne le précise pas explicitement, il est clair que l'expression «retrait partiel» signifie qu'en retirant partiellement son objection, l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur entend amoindrir les effets juridiques de l'objection − étant précisé toutefois que ceci peut s'avérer vain si les effets juridiques de la réserve sont déjà compromis en raison de problèmes tenant à la validité de celle-ci.