ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) At the United Nations Office at Vienna, the inventory database listed all items signed out to individual staff members who were held accountable for them, but no physical inventory had been undertaken or was planned.
French: a) À l'Office des Nations Unies à Vienne, tous les articles mis officiellement à la disposition des fonctionnaires et dont ils ont la responsabilité étaient inventoriés dans la base de données, mais jusqu'ici il n'avait été procédé à aucun inventaire physique et il n'était pas prévu de le faire.
English: Develop a new comprehensive statistical survey and report on the financing of Canadian SMEs through all stages of funding, and report to Parliament in 2001–02.
French: Industrie Canada cherchera à encourager l’investissement des PME et des groupes ciblés qui jouent un rôle important dans la croissance et la création d’emplois au sein de l’économie canadienne.
English: Based on observations over the past year the Committee concludes that the PSC has a systematic and rational approach to addressing its mandate, to monitoring results and to reporting publicly.
French: Compte tenu des observations faites au cours de la dernière année, le comité conclut que la façon de faire de la CFP, pour remplir son mandat, surveiller les résultats et rendre compte de ses activités publiquement, s’avère systématique et rationnelle.
English: In many transitional country contexts (and some middle-income developing countries), a specific issue concerns the changing responsibilities of enterprises for the general well-being of their workforce.
French: Dans de nombreux pays en transition (et dans certains pays à revenu intermédiaire), un des problèmes qui se pose est que les entreprises ne sont plus tenues d'assurer le bien-être de leurs employés.
English: The Financial Police is supported by the Directorate for Prevention of Money Laundering (DPML), an administrative unit of the Ministry of Finance which acts as the country’s financial intelligence unit (FIU).
French: La police financière est assistée par la direction pour la prévention du blanchiment d’argent, une unité administrative du ministère des Finances qui remplit la mission d’un service national de renseignements financiers.
English: You assure us that the spin doctors in the Bundeskanzleramt are still hard at work, and yet the chance to debate the text will be limited at best, so do not be surprised if many of us feel we are being bounced.
French: Vous nous assurez que les conseillers en communication politique de la chancellerie sont encore en plein travail, mais la possibilité de débattre du texte sera limitée dans le meilleur des cas. Par conséquent, ne vous étonnez pas si nombre d'entre nous ont le sentiment d'être mis à l'écart.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost
French: Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût
English: The Commission emphasise more strongly its role as the engine of the Union, but the credibility crisis of the Union is above all a task for the Council.
French: Quant à la crise de crédibilité qu'il faut résoudre dans l'Union, c'est avant tout une mission pour le Conseil. Que le Conseil écoute enfin la population.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2004)0901_2 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Wednesday, 1 September 2004, from 15:00 to 16:30, Brussels Coordinators' annex - Not to be discussed in full Committee
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2004)0901_2 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE LA SECURITE ALIMENTAIRE Réunion mercredi 1er septembre 2004, de 15 heures à 16 h 30, à Bruxelles, L'annexe des coordinateurs ne sera pas examinée en commission plénière
English: May 10, 2010 | Two Canada Research Chairs are among the winners of the 2010 Killam Prizes.
French: 10 mai 2010 | Deux titulaires de chaire de recherche du Canada comptent parmi les récipiendaires de 2010 d’un prix Killam.
English: Protection measures consistent with international law, national legislation and human rights standards are therefore essential.
French: Il est donc essentiel que soient mises en place des mesures de protection 2
English: Similarly Table III.7 now includes a column on 2002 expenditure.  Table III.10 now incorporates additional information on 2002 expenditure and the 2003 initial budget estimates.
French: Le tableau III.10 intègre désormais une information supplémentaire sur les dépenses en 2002 et les estimations budgétaires initiales en 2003.
English: The Commission is therefore proposing a new financial instrument for the period 2007-2013 aimed at enhancing the efficiency and coherence of the assistance provided within a single framework: the Instrument for Pre-Accession Assistance.
French: L'IAP vise ainsi à améliorer l'efficacité et la cohérence de l'aide au moyen d'un cadre unique.
English: In February 1941, it moved to Camp Borden, where it trained RCAMC personnel for nearly 20 years.
French: En février 1941, l'école fut transférée au camp Borden, où elle assura la formation du personnel du CSRC pendant près de 20 ans.
English: Walker's achievements during this period included the punk-rock musical Rumours of Our Death (1980), Theatre of the Film Noir, the hit of the 1981 Toronto Theatre Festival, and The Art of War (1983).
French: Au cours de cette période, Walker réalise une série de mises en scène, dont la comédie musicale punk-rock Rumours Of Our Death (1980), Theatre Of The Film Noir, le grand succès de 1981 au Toronto Theatre Festival, et The Art Of War (1983).
English: Complete all sections as requested in this application and submit it, together with a cheque in favour of the Receiver General for Canada for the full amount of the nonrefundable participation fee, prior to the deadlines.
French: Remplir toutes les sections en suivant les instructions du présent formulaire et expédier le tout avant l'échéance, accompagné d'un chèque à l'ordre du Receveur général du Canada pour le plein montant des droits d'exposition non remboursables.
English: The Government On-Line initiative made great progress in this regard by clustering services, implementing a "no wrong door" approach, and adopting navigation standards.
French: L’initiative du Gouvernement en direct a accompli d’énormes progrès à ce chapitre en regroupant les services, en adoptant une approche d’accès « sans fausse route » et en établissant des normes de navigation.
English: I see you have a wide-ranging agenda, with workshops that will speak to the skills that are needed to overcome these challenges - and to achieve our collective goal of self-reliant, sustainable communities.
French: Je constate que vous avez un programme très varié,et que vous offrez des ateliers sur les connaissances nécessaires pour surmonter ces obstacles et atteindre notre but collectif de créer des collectivités autonomes et durables.
English: Several factors may have combined to produce the epidemic, including changes to the rendering process in the U.K. and the increased use of meat and bone meal in calf feed in the years preceding the outbreak.
French: L'épizootie est peut-être attribuable à l'incidence combinée de plusieurs facteurs, notamment les changements apportés au procédé d'équarrissage au Royaume-Uni et l'emploi accru de farine de viande et d'os dans les aliments pour veaux durant les années qui ont précédé l'apparition de la maladie.
English: The ability to attract and retain qualified employees in a competitive labour market is as much a challenge for the CCRA as it is for all businesses.
French: La capacité d'attirer et de maintenir en poste des employés compétents dans un marché du travail concurrentiel est un défi que l'ADRC, à l'instar de toutes les autres entreprises, doit relever.
English: By no means least, they constitute a historical record of Bruno Manser's actions – some of them spectacular – in the struggle against the clearance of the Paradise he had found on Borneo.
French: Enfin ils témoignent des actions parfois spectaculaires de Bruno Manser dans sa lutte contre la déforestation de son paradis à Bornéo.
English: At the same time, the process of army integration should continue after the elections.
French: Dans le même temps, l'intégration de l'armée devrait se poursuivre après les élections.
English: This policy should include the promotion of energy efficiency and renewable energy within the framework of a neighbourhood policy and a common position to be taken by the EU in negotiations with the transit countries.
French: Cette politique devrait inclure la promotion de l'efficacité énergétique et de l'énergie renouvelable dans le cadre d'une politique de voisinage et d'une position commune qui devra être prise par l'UE lors des négociations avec les pays de transit.
English: Mrs. Noriega Urizar (Guatemala) agreed.
French: Mme Noriega Urizar (Guatemala) accepte ces suggestions.
English: The Commission responsible for voter registration had announced an increase in the number of registered voters of over 37 000, compared to 1998.
French: La commission chargée de l'enregistrement des électeurs a annoncé une augmentation du nombre d'inscrits de plus de 37 000 par rapport à 1998.
English: Land transport: harmonisation of legislation LEGAL BASIS *4.5.1.
French: Transports routiers: harmonisation des dispositions légales BASE JURIDIQUE *4.5.1.
English: Won’t the inventory requirements be very time-consuming and resource-intensive for stakeholders?
French: Les conditions relatives aux inventaires ne seront-elles pas très exigeantes pour les intervenants en termes de temps et de ressources?
English: Of the 1,480,000 children in this age group living in urban settings, 34.1 per cent lived in the north-east and 33.1 per cent in the south, a similar proportion.
French: Sur les 1 480 000 enfants dans cette tranche d'âge qui vivent dans les structures urbaines, 34,1 % vivent dans le Nord-Est et 33,1 % dans le Sud, soit une proportion semblable.
English: If one looks at lower educated people under age 55, the percentage of "heavy" drinkers climbs to 9%; closer to, but still lower than, the value for people with some postsecondary education.
French: Si nous prenons le cas des personnes peu scolarisées de moins de 55 ans, le pourcentage des «gros» consommateurs monte à 9 %, ce qui se rapproche de la valeur pour les personnes ayant fait des études postsecondaires partielles, tout en restant inférieur.
English: placement business; what is the proportion of private placements compared to those made by the Department of Labour; and whether private agencies are supervised by some public authority.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: In these circumstances, the Commission informed the complainant of their intention to drop the infringement proceedings.
French: Dans ces conditions, la Commission a informé le plaignant de son intention de classer sans suite la procédure d’infraction.
English: Next Steps The meeting closed with a plenary session in which the discussions regarding logistics and projects were summarized.
French: Prochaines étapes La réunion s'est terminée par une séance plénière au cours de laquelle les discussions sur la logistique et les projets ont été résumées.
English: The Brescia/Montichiari Airport is at 18Km. The Milano/Linate Airport is at 100Km and the Milano/Malpensa Airport is at 140Km.
French: L’aéroport de Valerio Catullo de Vérone/Villafranca est à 25 km, l’aéroport de Brescia/Montichiari à 18 km, celui de Milano/Linate à 100 km et celui de Milano/Malpensa à 140 km.
English: QC $224,906 Les Éditions Coopératives Albert St-Martin de Montréal QC $54,063 Les Éditions David Inc.
French: QC 224 906 $ Les Éditions Coopératives Albert St-Martin de Montréal QC 54 063 $ Les Éditions David Inc.
English: The level of competition would be location specific depending on the number of grain companies and nearness to high throughput elevators.
French: Le niveau de la concurrence serait fonction du nombre de sociétés céréaliPres et de la proximité des silos B haute capacité dans une zone géographique donnée.
English: The Law 83/, of 31 August 31st, rregulates the right of participation in proceedings.
French: La loi no 83/95 du 31 août régit le droit de participer à la procédure d'enquête publique.
English: The social policy programmes have enabled the Government to provide its people with the fundamental needs of society through the provision of a social safety net covering education, health, housing and infrastructure.
French: Les programmes sociaux ont permis au Gouvernement de garantir à la population les services de base et les premières nécessités, avec un filet de sécurité sociale englobant l'éducation, la santé, le logement et les infrastructures.
English: • However, there is much more to be learned [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: • Il reste toutefois de vastes domaines inconnus. [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: • | CPP/QPP contributions for:
French: • | Cotisations au titre du RPC ou du RRQ pour :
English: Contract Summaries Licensing Agreement (sample) submitted by Michael A. Gollin, VENABLE Attorneys at Law, 1201 New York Avenue, N.W., Suite 1000, Washington, DC 20005-3917, United States of America Subject matter Formulations shall mean a combination of natural products developed by Licensor for the treatment of ****, including any components of and modifications made to such formula for any reason, including, but not limited, to addressing the scarcity of any herbal component in the formulation or any governmental restriction that prohibits the sale of the unmodified formulation for any reason.
French: Sommaires de contrats Exemple de contrat de licence présenté par Michael A. Gollin, VENABLE Attorneys at Law, 1201 New York Avenue, N.W., Suite 1000, Washington, DC 20005-3917 (États-Unis d'Amérique). Sujet du contrat On entend par "préparation" toute combinaison de produits naturels élaborée par le donneur de licence pour le traitement de ****, y compris tout composant et toute modification de la formule pour toutes raisons, dont notamment pour pallier la rareté d'un composant à base d'herbes médicinales entrant dans la préparation ou toute restriction des pouvoirs publics qui interdit la vente de la préparation non modifiée pour quelque raison que ce soit.
English: Andrea Derban British Columbia Centre for Disease Control 22
French: Andrea Derban British Columbia Centre for Disease Control
English: • Determine the most effective way to distribute communications.
French: • Déterminer la méthode de diffusion la plus efficace selon la communication.
English: However, the Group believes that moratoriums do not take the place of the signing, ratification and entry into force of the latter.
French: Le Groupe estime toutefois que les moratoires ne se substituent pas à la signature, à la ratification et à l'entrée en vigueur du Traité.
English: (For more information, see the Canada Gazette Notice – December 20, 2002).
French: (Pour de plus amples informations, consulter l’avis dans la Gazette du Canada du 20 dÃ©cembre 2002).
English: (4) In case of the dismantling, disposing of or decommissioning of any system, the owner shall keep a record of the information contained in the notice referred to in subsection (2).
French: (4) En cas de destruction, d'aliénation ou de désaffectation d'un système, le propriétaire enregistre les renseignements contenus dans l'avis mentionné au paragraphe (2).
English: The issues and challenges facing the European Union are such that they require the mobilisation of all those working in the field, as well as their representatives.
French: Les enjeux et les défis auxquels est confrontée l'Union européenne sont tels en effet qu'ils exigent la mobilisation de l'ensemble des acteurs de terrain et de leurs représentants.
English: In the opinion of the Committee, the Commission is right to leave to Member States the responsibility for the adoption of the proposed measures.
French: De l’avis du Comité, la Commission a raison de proposer de laisser aux États membres la responsabilité de l’adoption des mesures proposées.
English: The text compares STIII from female rats with other steroid sulfotransferases including the major glucocorticoid sulfotransferase from male rats.
French: Nous comparons la STIII des rats femelles à d'autres sulfotransférases des stéroïdes, y compris la principale sulfotransférase des glucocorticoïdes des rats mâles.
English: Table 12.2 depicts the gloomy picture of infant and under-five mortality rates in Nigeria.
French: Le tableau 12.2 donne une sombre image des taux de mortalité des nouveaux-nés et des moins de cinq ans au Nigéria.
English: The Minister, General Mohammed Fahim, is a Tajik from the Panjshir district in the North, who rose three months ago to command the Northern Alliance forces that captured Kabul after American bombers cleared the way for them.
French: Le ministre, le général Mohammed Fahim, est un Tadjik du district de Panjshir dans le Nord, qui est devenu trois mois plus tôt le chef des forces de l'Alliance du nord qui ont capturé Kaboul après que les bombardiers américains leur aient déblayé le chemin.
English: NOvA S CO T I A MICMAC ASSOCIATION FOR CULTURAL STUDIES 47 Mallard Street #2 SYDNEY, NS B1S 2P5 Tel: (902) 567-1752 Fax: (902) 567-0776 WAGMATCOOK FIRST NATION P Box 30001 .O. WAGMATCOOK, NS B0E 3N0 Tel: (902) 295-2598 Fax: (902) 295-3398
French: T E R R I TO I R E S D U NO R D - O U E S T Zhahti Koe Friendship Centre Poste restante, case postale 209 Fort Providence (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0L0 Tél.
English: Display the name of your organisation.
French: user-signup-intro3=Once signed up, you will also be able to comment on individual articles and use our free listing service for announcements, events, jobs and grants relating to science, technology and development. user-signup-sucess=A user account for '{name}' was created user-signup-fail=User account for '{name}' could not be created: Sorry, email address is not recognised.=Sorry, email address/password combination is not recognised.
English: Also, in what concerns family law sessions, trainees have the opportunity to perform simulations of court conferences, held in cases dealing with the regulation of parental responsibilities.
French: S’agissant des séances sur le droit de la famille, les stagiaires ont l’occasion de réaliser des simulations de procédures judiciaires concernant la réglementation de l’exercice de l’autorité parentale.
English: December 3-4, 1990  Date of Finding:
French: Les 3 et 4 décembre 1990  Date des conclusions :
English: The objective of the audit was to determine whether the CCRA was in compliance with the terms and conditions for receipt, use, storage and destruction of information received from the RCMP, in accordance with the authorized MOUs.
French: Objectif de la vérification : déterminer si l'ADRC observait les modalités relatives à la réception, à l'utilisation, au stockage et à la destruction des renseignements reçus de la GRC, conformément aux protocoles d'ententes.
English: The recruitment of minorities remains a KPC priority.
French: Leur recrutement demeure pour lui une priorité.
English: What we heard: Scientists do not always communicate results well; managers do not always have the skills to correctly interpret the science.
French: Ils doivent y arriver sans écarter des éléments d’information scientifique du processus décisionnel (c.-à-d. que l’information scientifique doit être assimilée et comprise, et non pas révisée ou interprétée à tort).
English: The issues on its agenda, including the activities of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, were extensively examined.
French: Les questions inscrites à l'ordre du jour, y compris celle des activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, ont été examinées de manière approfondie.
English: By identifying areas on the ORI maps where oil may reside for a considerable period of time (i.e. months to years), NLRC can ensure that these areas receive primary consideration and protection in the event of a spill.
French: Ces cartes aident à localiser les zones plus sensibles en raison du type de sédiment de leurs rives.
English: The only thing Canadians want is clear action.
French: La seule chose que les Canadiens veulent maintenant est que le gouvernement agisse.
English: The ambitious pursuit by the Islamic Republic of Iran of highly sensitive nuclear technology was also cause for concern, especially given that country's position in a region which had already experienced the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les ambitions de la République islamique d'Iran, qui cherche à acquérir des technologies nucléaires extrêmement sensibles, sont tout aussi inquiétantes, surtout étant donné que ce pays se trouve dans une région qui a déjà connu des cas de prolifération des armes de destruction massive.
English: The Department of Canadian Heritage is developing the terms of reference for this review and the Tribunal Secretariat has already contributed background information.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est à formuler le mandat pour cet examen et le Secrétariat du Tribunal a déjà fourni de l'information sur le contexte.
English: We have, however, also noted the following challenges — identified in the report — to the implementation of the recommendations: limited awareness among policy makers of the benefits of space activities; limited financial resources to implement the recommendations; limited expertise in space matters, especially in developing countries; and the challenge of engaging the private sector to work with Governments and intergovernmental organizations as partners in the implementation of the recommendations.
French: Nous avons, toutefois, également observé que le rapport identifie les difficultés suivantes concernant la mise en œuvre des recommandations : manque de sensibilisation des décideurs aux avantages présentés par les activités spatiales; manque de ressources financières pour mettre en œuvre les recommandations, manque d'expertise dans le domaine spatial, en particulier dans les pays en développement; et difficultés de mobilisation du secteur privé pour qu'il travaille en partenariat avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales à la mise en œuvre des recommandations.
English: The use of machinery during project construction, maintenance or decommissioning could result in accidental spills of fuels or chemicals on soil.
French: L'usage de machinerie durant la construction, l'entretien et la désaffectation pourraient entraîner des déversements accidentels de carburants ou de produits chimiques sur le sol.
English: This has never been raised so clearly before, but we do have to address it once and for all.
French: Ce point n'a jamais été soulevé aussi clairement auparavant, mais nous devons l'aborder une fois pour toutes.
English: Non-lawyer patent agents One cannot be licensed to draft and file patent applications in Canada, without first spending a period of time in training with a registered patent agent, and then passing rigorous examinations on all aspects of patent law and practice.
French: Les agents de brevets non-avocats Une personne ne peut être autorisée à rédiger et à déposer des demandes de brevets au Canada sans avoir au préalable subi un stage de formation auprès d'un agent de brevets inscrit et avoir par la suite réussi les rigoureux examens traitant de tous les aspects de la Loi sur les brevets et de l'exercice de la profession.
English: • the safety of products - food, water, drugs, medical and radiation emitting devices, pest control products and consumer products;
French: Les responsabilités du Ministère comprennent des secteurs comme ceux qui suivent :
English: For the generator, there are numerous aspects to consider.
French: Dans le cas d'une génératrice, plusieurs aspects doivent entrer en ligne de compte.