ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Finland stated that the PCT Committee for Technical Cooperation had recognized, last year, that Finland had the right to seek appointment of the National Board of Patents and Registration of Finland (the "Board") as an International Searching and Preliminary Examining Authority.
French: La délégation de la Finlande a déclaré que le Comité de coopération technique du PCT a reconnu l’année dernière que l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande (ci-après dénommé "office") est en droit de demander à être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: Whatever is done to further reduce the rate of teen pregnancy in Canada needs to build upon the work already being done in schools, public health departments, faith communities, community centres, and families.50 The key informants interviewed for this initiative are key players.
French: Pour s’assurer que les jeunes prennent part à l’élaboration et à l’implantation des programmes, il faut trouver et éliminer les obstacles qui pourraient nuire à leur participation ou les en décourager. 72 Les études existantes… dressent le portrait d’une population adolescente très diversifiée.
English: Mr President, the first draft of the Community's statement of policy on the use of primates in research was produced in 1994.
French: membre de la Commission. (DA) Monsieur le Président, le premier projet de déclaration de la Communauté sur la politique concernant l'utilisation des primates en tant qu'animaux de laboratoire date de 1994.
English: Helps in treating pernicious anemia (Hathcock and Troendle 1991; Lederle 1991).
French: Aide au traitement de l’anémie pernicieuse (Hathcock et Troendle 1991; Lederle 1991).
English: Basic Listing Interchange File Agreement.
French: Entente relative au service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires.
English: We find that the WTO Appellate Body was chaired by a former US senator, and that nobody was present in either the working group or the WTO apart from representatives of what we might call free-trade theories, or the new or dominant theory. So the views of the agricultural sectors of the EU were virtually undefended.
French: Que l'organe d'appel de l'Organisation Mondiale du Commerce était présidé par un ancien sénateur américain et que le groupe de travail et l'Organisation Mondiale du Commerce était seulement composé de représentants de ce que l'on pourrait appeler les théories libre-échangistes ou nouvelle théorie ou théorie dominante de sorte que les points de vue des secteurs agricoles de l'Union européenne n'ont pratiquement pas été défendus.
English: Related Party Transactions  The Office is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés  Le Bureau est lié par propriété commune à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: (1) The Board may accept evidence or representations in person, in writing or in electronic form, including by teleconference or videoconference.
French: (1) La commission peut recevoir des observations ou des éléments de preuve en personne, par écrit ou sous forme électronique, notamment par téléconférence ou par vidéoconférence.
English: Please specify how you want Amnesty International to stay in touch with you.
French: Indiquez comment Amnesty International doit rester en contact avec vous.
English: In 2001, nearly 90% of all immigrants resided in the provinces of Ontario, Quebec and British Columbia – notably in the Toronto, Vancouver and Montréal areas.
French: En 2001, près de 90 % de tous les immigrants étaient domiciliés dans les provinces de l'Ontario, de Québec et de la Colombie-Britannique – particulièrement dans les régions de Toronto, Vancouver et Montréal.
English: Cruise Ship Inspection Program (CSIP) Through extensive consultations with the cruise ship industry, Health Canada has implemented a voluntary compliance inspection program of cruise ships that visit Canadian ports.
French: Programme d'inspection des navires de croisière Par le biais de consultations exhaustives avec l'industrie des navires de croisière, Santé Canada a mis en oeuvre un programme d'inspection volontaire à l'égard des navires de croisière qui fréquentent les ports canadiens.
English: • Anpassning av visumsystemet till EU:s.
French: Särskilda insatser krävs på områdena avfallshantering, vattenkvalitet och kemikalier.
English: To change your address, visit our Web site and use our online service, My Account, at www.cra.gc.ca/myaccount, call 1-800-959-1953, or send us a letter.
French: Vous pouvez nous aviser de votre nouvelle adresse, en utilisant notre service en ligne Mon dossier à www.arc.gc.ca/mondossier, en composant le 1 800 959-1954, ou en nous écrivant.
English: (b) Before agreeing to participate in restorative processes, the parties should be fully informed of their rights, the nature of the process and the possible conse-quences of their decision;
French: b) Avant d'accepter de participer à un processus de réparation, les parties devraient être pleinement informées de leurs droits, de la nature du processus et des conséquences éventuelles de leur décision;
English: OTTAWA - The Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, today received a progress report from the Expert Panel on Accountability Mechanisms for Gender Equality.
French: OTTAWA - L'honorable Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine a reçu aujourd'hui un rapport d'étape du Groupe d'expertes sur les mécanismes de responsabilisation pour l'égalité entre les sexes.
English: For the same reason, if the guarantor/issuer, confirmer or nominated person has a security right in the proceeds under an independent undertaking, their independent rights are not adversely affected (see recommendation 123, subparagraph (c)).
French: Pour la même raison aussi, si le garant/émetteur, le confirmateur ou la personne désignée détient une sûreté sur le produit d'un engagement de garantie indépendant, ses droits indépendants ne sont pas lésés (voir recommandation 123, al. c)).
English: (Service Star) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning a procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) (Solicitation No. W0134-7-CYBM/A) of janitorial services at the facilities of the Department of National Defence (DND), 4 Wing Cold Lake, Cold Lake, Alberta.
French: (Service Star) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) à l’égard d’un marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) (numéro d’invitation W0134-7-CYBM/A) portant sur des services de nettoyage et d’entretien aux installations du ministère de la Défense nationale (MDN), à la 4e Escadre Cold Lake, à Cold Lake, en Alberta.
English: Powers of Labour Inspectors What powers are given to labour inspectors?
French: Pouvoirs des inspecteurs du travail Quels pouvoirs sont accordés aux inspecteurs du travail?
English: $307,500 to the University of Regina's Department of Biology for lab equipment to be used in research on the terrestrial, aquatic and atmospheric processes that regulate the environmental quality of Canada's prairies.
French: 307 500 $ au département de biologie de l'Université de Regina pour du matériel de laboratoire devant servir à la recherche sur les processus terrestres, aquatiques et atmosphériques, qui régissent la qualité de l'environnement dans les provinces des Prairies.
English: The Farm Business Health Model is an approach to health promotion developed by Health Canada and coordinated through provincial ministries and agencies.
French: Le Modèle de promotion de la santé en milieu agricole est une approche de la promotion de la santé élaborée par Santé Canada et coordonnée par l'intermédiaire de ministères et d'organismes provinciaux.
English: In preparation for the next G20, these last months have seen intense activity by the institution tasked with following up.
French: En préparation du prochain G20, ces derniers mois ont connu une activité intense par l'institution chargée du suivi.
English: Indeed, one of the main objectives of European policy on rural areas is to guarantee equivalent living conditions in all regions so that, even in the countryside, men and women have the chance to grasp opportunities to build something.
French: En effet, l'un des principaux objectifs de la politique européenne dans les zones rurales est de garantir des conditions de vie équivalentes dans toutes les régions pour que les hommes et les femmes, même à la campagne, bénéficient de possibilités de création d'activité.
English: In that case Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
French: le règlement (CE) n° 1082/2006 du 5 juillet 2006 relatif à un groupement européen de coopération territoriale (GECT)57.
English: It provides basic information that helps harbour staff identify trouble spots and structural damages, decide how to handle a problem, or request a technical evaluation (in cases where more structural information is required).
French: Elle fournit de l’information de base qui permet au personnel du port de repérer les problèmes et les dommages structurels, de déterminer comment on réglera les problèmes mis en évidence et de demander une évaluation technique si un complément d’information s’avère nécessaire.
English: In the meantime, an individual has been assigned to the PFP Manager, to assist with file maintenance and certain follow-up initiatives.
French: Entre-temps, une personne a été affectée au poste de gestionnaire du Programme d'aide financière aux participants afin d’apporter une aide à la tenue des dossiers et à certaines initiatives de suivi.
English: Vladimir Dronov, PACE Secretariat, mobile +33 (0)6 63 49 37 92 Angus Macdonald, PACE Communication Unit, mobile +33 (0)6 30 49 68 20 Aleksandra Tekijaski, Council of Europe Belgrade Office, mobile +381 (0)6 45 02 97 13
French: +33 (0)6 63 49 37 92 Angus Macdonald, Unité de communication de l’APCE, tél.+33 (0)6 30 49 68 20 Aleksandra Tekijaski, Bureau du Conseil de l'Europe à Belgrade, tél. +381(0)6 45 02 97 13
English: Its application is illustrated by analyses of representative examples of major substrate types.
French: On illustre son utilisation par l'analyse d'exemples représentatifs des principaux types de substrats.
English: Mission Response 4.4.5 As instructed, the Mission has reimbursed the Honorary Consul for past expenditures.
French: Réponse de la mission 4.4.5 Selon les instructions qu’elle a reçues, la mission a remboursé la note de frais du consul honoraire.
English: In this area, the evaluation team chose to focus on the tangible outcome of some of the activities concerned such as the number of contracts signed and loans obtained by Empretec firms.
French: Dans le domaine considéré, l'équipe d'évaluation a décidé de concentrer son attention sur les résultats concrets de certaines activités, en examinant par exemple le nombre de contrats signés et de prêts obtenus par des entreprises EMPRETEC.
English: This lack of mass education has negatively affected the development of women and their effectiveness in all areas: their prospects of obtaining higher-paying jobs; and their ability to give their children the desirable upbringing, especially when they are the head of household.
French: Ce déficit d'éducation de masse a eu des répercussions négatives sur l'épanouissement de la femme et son efficacité dans tous les domaines: sa chance d'accéder à des postes mieux rémunérés, sa capacité à encadrer convenablement ses enfants, surtout quand elle est chef de famille.
English: examine the possibility of allocating time during part-sessions for parliamentary observers to present a report or initiate a debate should they wish to do so; 30.5.
French: d’examiner la possibilité de réserver, lors des parties de sessions, un créneau horaire aux observateurs parlementaires pour qu’ils présentent un rapport ou proposent un débat, s’ils le souhaitent; 30.5.
English: A Crucial Part of Modernizing Human Resources Management The basis of the Public Service of Canada as a learning organization is the people: their knowledge, know-how, creativity, diversity and linguistic duality.
French: L'apprentissage continu, un élément clé de la modernisation de la gestion de nos ressources humaines Une organisation axée sur l'apprentissage se bâtit sur les individus, leurs connaissances, leur savoir-faire et leur capacité d'innover.
English: -bp: Remove the base path from the path name of each entry.
French: -bp : permet de supprimer le chemin d'accès de base du nom de chemin d'accès de chaque entrée.
English: Recognizes the increase of the workload of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the growing volume of reports and other documents before it, decides to authorize the Advisory Committee to meet for two additional weeks in 2009, on an exceptional basis, invites the Advisory Committee to continue considering how to better address its workload, and decides to discuss the number of weeks in a session of the Advisory Committee in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011;
French: Constate l'alourdissement de la charge de travail du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ainsi que de la masse de rapports et autres documents dont il est saisi, décide de l'autoriser, à titre exceptionnel, à se réunir deux semaines de plus en 2009, l'invite à continuer de chercher le moyen de mieux gérer son travail et décide d'examiner la question du nombre de semaines qu'il consacre à ses sessions lorsqu'elle examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: In 2006 the Ministry of Environmental Protection produced a three-volume National Atlas of the Republic of Kazakhstan; it also publishes an annual national report on the state of the environment.  The most pressing environmental problems include:
French: En 2006, le Ministère de la protection de l'environnement a produit l'Atlas national de la République du Kazakhstan en trois volumes, tous les ans, il publie également un rapport national annuel sur l'état de l'environnement.
English: The reason was very simple in his view: indigenous peoples throughout the world have made substantial contributions to the sustainable development of the Member without their prior consent.
French: La raison en est très simple pour lui : les populations autochtones du monde entier ont apporté des contributions importantes au développement durable des membres sans leur accord préalable.
English: Red Deer (Cervus elaphus) Buck, 1 year and older Cervidae 8,000 42.
French: Cerf noble (Cervus elaphus) mâle non castré âgé d'un an ou plus Cervidés 8000 42.
English: Note any unusual or chemical odours such as fuel/solvents/smoke on clothing. 
French: Noter toute odeur inhabituelle ou les odeurs de produits chimiques tels que les carburants, les solvants ou la fumée sur les vêtements.
English: To facilitate discussion, the Commission has attached, as Appendix 1, the conditions of the broadcasting licence for the English-language general interest pay television service owned by Allarco Entertainment Inc. (Allarco) set out in the appendix to Broadcasting Decision 2006-193 .
French: Afin de faciliter la discussion, le Conseil présente à l’annexe 1 du présent avis les conditions de la licence de radiodiffusion du service de télévision payante d’intérêt général de langue anglaise détenu par Allarco Entertainment inc. (Allarco) énoncées à l’annexe de la décision de radiodiffusion 2006-193 .
English: Commissioner, you should listen to what is said in this debate, but you probably have more support here than the debate itself will disclose.
French: Monsieur le Commissaire, vous devriez écouter ce qui se dit lors de ce débat, mais vous bénéficiez probablement de davantage de soutien que ce que le débat n'en révélera.
English: The independent study on impunity, undertaken by Diane Orentlicher, identified best practices and recommendations to assist States in strengthening their domestic capacity to combat all aspects of impunity.
French: L'étude indépendante sur l'impunité, établie par Diane Orentlicher, a permis de dégager les pratiques exemplaires et de formuler des recommandations afin d'aider les États à renforcer les moyens dont ils disposent au niveau national pour combattre l'impunité sous tous ses aspects.
English: I believe that, if we really do not believe in these three pillars of integrated and joint sustainable development, and to the same degree and with the same weight in all our considerations, we would be making political statements with a view to our summits and our communications as Community institutions which are entirely erroneous and false for our citizens.
French: À mes yeux, si nous ne croyons pas vraiment dans ces trois piliers de développement durable intégré et commun et n’apportons pas la même intensité et le même poids à toutes nos considérations, nous ferions des déclarations politiques d’avant sommet et des communications d’institutions européennes qui apparaîtraient complètement erronées et fausses à nos citoyens.
English: The findings of the hearing will inform Ms. Kallenbachs's report (enhanced cooperation with LIBE Committee).
French: L’un des intervenants commente en détail le texte de la proposition de la Commission.
English: The hybridization creates directional pendular states in which the molecular axis is confined to librate over a limited angular range about the field direction.
French: L'hybridisation crée des états pendulaires directionnels où le mouvement de l'axe de la molécule est restreint à une libration sur un angle limité autour de la direction du champ.
English: (rules of procedure for state prosecutor’s offices) deals with the competence of High State Prosecutor’s Office.
French: (règlement des parquets) définissent les compétences du Parquet supérieur.
English: Specifically, it is the ability to locate and to determine the history of a food through all the steps in the food chain.
French: Plus particulièrement, c'est la capacité de localiser et de connaître l'historique d'un aliment à toutes les étapes de la chaîne agroalimentaire.
English: Over the past 16 years, the “general and complete arms embargo” on Somalia established by Security Council resolution 733 (1992) has been persistently and flagrantly violated, which in turn has contributed to the ready access to arms and ammunition by pirates.
French: Au cours des 16 dernières années, l'embargo général et complet sur les armes imposé à la Somalie par la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité a été sans cesse violé de manière flagrante, ce qui a permis aux pirates de disposer facilement d'armes et de munitions.
English: Urges all States to promote gender equality and equal access to basic social services, such as education, nutrition, health care, including sexual and reproductive health, vaccinations and protection from diseases representing the major causes of mortality, and to mainstream a gender perspective in all development policies and programmes, including those relating to children as well as those specific to the girl child;
French: Prie instamment tous les États de promouvoir l'égalité des sexes et l'accès de tous, sur un pied d'égalité, aux services sociaux de base tels que l'éducation, l'alimentation, les soins de santé, notamment sexuelle et procréative, la vaccination et la protection contre les maladies représentant les principales causes de mortalité, et de tenir compte des différences entre les sexes dans tous les programmes et politiques de développement, notamment ceux qui concernent les enfants ainsi que ceux qui s'adressent spécifiquement aux filles;
English: Canada's explanation of vote Human Rights Situation of Lebanese Detainees Commission on Human Rights, 59th Session (2003) Canada abstained on this resolution because it is unbalanced in its explanation of the regional context and does not move the situation in the region forward towards peace.
French: Explication du Canada sur le vote Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël Commission des droits de l'homme, 59e session (2003) Le Canada s'est abstenu de voter sur cette résolution, car le contexte régional n'y est pas expliqué objectivement et elle ne fait pas avancer la région vers la paix.
English: At the heart of one of the most active volcanic regions on Earth, Costa Rica is participating in the study of seismic microzoning of Latin American cities, as well as Regional Action Programme Central America (RAP-CA) related to natural disaster reduction.
French: Situé au cœur de l’une des régions volcaniques les plus actives sur Terre, le Costa Rica participe à une étude sur les micro-zones sismiques des villes latino-américaines, ainsi qu’au Programme régional d’action pour l’Amérique centrale (RAP-CA) relatif à la réduction des catastrophes naturelles.
English: Classes of food consumed in small quantities (less than 10 kg y-1) may have action levels ten-fold higher.
French: Les classes d’aliments consommés en faible quantité (inférieures à 10 kg an-1) peuvent avoir des seuils d’intervention 10 fois supérieurs.
English: Council expressed an interest in focused discussion around governance and management structures with better definition of the roles and responsibilities of Council, Executive and Management.
French: Le conseil exprime un certain intérêt pour une discussion axée sur les structures de gouvernance et de gestion avec une meilleure définition des rôles et des responsabilités du conseil, de l'exécutif et de la direction.
English: Recalling the Declaration adopted by the Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe at their first Summit held in Vienna on 8-9 October 1993; Recalling that the Plan of Action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance set out as part of this Declaration invited the Committee of Ministers to establish the European Commission against Racism and Intolerance with a mandate, inter alia, to formulate General Policy Recommendations to member States; Recalling also the Final Declaration and Action Plan adopted by the Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe at their second Summit held in Strasbourg on 10-11 October 1997; Recalling that Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights; Having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; Having regard to Convention No 111 of the International Labour Organisation concerning Discrimination (Employment and Occupation); Having regard to Article 14 of the European Convention on Human Rights; Having regard to Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights which contains a general clause prohibiting discrimination;
French: Compilation des Recommandations de politique générale de l’ECRI
English: Anthropogenic Sources of Nutrients Table 3.2.
French: Sources anthropiques d’éléments nutritifs Tableau 3.2.
English: The Canadian Embassy had the privilege of inaugurating the international component of the 2004 festival with a group of 3 Mohawk singers and dancers from Kanawake, Quebec known as:
French: C'est au Canada qu'est revenu l'honneur d'initier le volet international de cette rencontre 2004 et c'est avec plaisir que l'Ambassade du Canada à Rabat a permis la participation de trois chanteurs et danseurs Mohawks de la troupe "Les gardiens de la porte de l'Est" de Kahnawake, Québec.