ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the increasing activism of extremist and neo-Nazi groups, favoured by the political use of racism and its intellectual legitimation constitutes another major determining factor in the incitement to racial and religious hatred.
French: En troisième lieu, le militantisme de plus en plus actif des groupes extrémistes et néonazis, favorisé par l'utilisation politique du racisme et sa légitimation intellectuelle, constitue un autre facteur déterminant dans l'incitation à la haine raciale et religieuse.
English: • and other Council preparatory bodies
French: • des autres instances préparatoires du Conseil
English: January 14, 1999 SUSAN A. BARRIE  Regional Vice-President — Sales [4-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 22, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 14 janvier 1999 La vice-présidente régionale des ventes  SUSAN A. BARRIE [4-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 décembre 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Under the current system, debtors who are bankrupt for the second time are not eligible for an automatic discharge.
French: Dans le régime actuel, les débiteurs qui déclarent faillite pour une deuxième fois ne sont pas admissibles à un acquittement automatique.
English: Manufacturers and distributors shall not sell or otherwise make available the following pyrotechnic articles except to persons with specialist knowledge only: (a) Fireworks of category 4 and category 3 a, (b) Pyrotechnic articles for vehicles and other purposes of category 2.
French: Les fabricants et les distributeurs s’abstiennent de vendre ou de céder de toute autre manière les articles pyrotechniques suivants à toute personne n’ayant pas les connaissances particulières requises: a) les feux d’artifice de la catégorie 4 et de
English: • Develop innovative curricula for adults and youth to develop the capacity to prevent and mitigate the impact of economic shocks.
French: • Mettre au point des programmes d'enseignement novateurs à l'intention des adultes et des jeunes pour aider à prévenir les chocs économiques et à en atténuer l'impact.
English: SUMMARY This framework Directive harmonises the 9 existing legal instruments on noise emissions for each type of construction plant and equipment, as well as a directive on lawnmowers.
French: SYNTHÈSE Cette directive-cadre harmonise les 9 législations qui existaient sur les émissions sonores pour chaque type d'engin de chantier ainsi qu'une directive concernant les tondeuses à gazon.
English: First class service. A wonderfully friendly and attentive staff.
French: Le personnel trés acceuillant, faisant des efforts pour nous comprendre aussi bien à l acceuil, qu au restaurant.
English: Because the trustees are members of the community, and are therefore Aboriginal, they may receive land as security and sell it in the event that the borrower is unable to repay.
French: Les curateurs étant membres de la communauté, donc autochtones, peuvent recevoir les terres en garanties et les revendre dans l'éventualité où l'emprunteur se trouverait dans l'incapacité de payer.
English: Table 4.12 Adverse reactions to the BCG vaccine, by type of reaction, in Pacific, Alberta, Saskatchewan, and Ontario (1996-1999) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Table 5.1 Table 5.2 Table 5.3 Table A.1 Table A.3 Table B.1 Table B.2 Table B.3 Table B.4 Table B.5 Table B.6 Table B.7 Table B.8 Table B.9 Active TB notification rates by degree of isolation (1997-1999) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 TB notification rates by community housing density categories (1997) . . . . . . . . . . . 37 TB notification rates by community housing density categories (1997-1999) Interpretation of a tuberculin skin test . . . . . . 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
French: Ratios de morbidité standardisés (%) des taux de notification régionaux des cas de tuberculose chez les Premières nations par rapport aux taux provinciaux correspondants (1991-1997) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Taux de notification des cas de tuberculose, selon l’âge, dans la population inuite du Nord du Québec (1995-1999) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Notifications de cas de tuberculose pulmonaire confirmés par des épreuves bactériologiques, par Région (1997-1999) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Résultats positifs à l’épreuve de Mantoux chez les enfants, par Région (1997), et risque annuel d’infection (1991) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Résultats du dépistage au moyen de l’épreuve de Mantoux et de la recherche des contacts dans trois Régions (1995-1999) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Mortalité attribuable à la tuberculose active dans les communautés des Premières nations, par Région (1991-1999) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
English: Expressing in particular its deep concern at the humanitarian consequences of the recent fighting between the dissident militia of Laurent Nkunda and the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC), and recalling that a comprehensive approach is needed to tackle the crisis in the Kivus including efforts to address the presence of all armed groups and militias, to end impunity and to promote reconciliation, social cohesion, recovery and development in the region,
French: Exprimant en particulier sa profonde préoccupation face aux conséquences humanitaires des récents combats entre la milice dissidente de Laurent Nkunda et les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) et rappelant qu'une solution globale est nécessaire pour régler la crise dans les Kivus, incluant des efforts visant à remédier à la présence de tous les groupes armés et milices, à mettre un terme à l'impunité et à promouvoir la réconciliation, la cohésion sociale, le relèvement et le développement dans la région,
English: There has been less research about the potential for diffusion of HIV to IDU in small cities and rural areas, and there is very limited information about this issue in Canada.
French: Par ailleurs, il existe peu de recherches concernant le potentiel de diffusion du VIH chez les UDI qui vivent dans de petites villes et dans des régions rurales et, au Canada, on ne dispose que de très peu d'information à ce sujet.
English: Mr. Riffard (France) noted that the second last sentence of paragraph 53 concerning the integrated and functional approach seemed, in its current form, to advocate the unitary approach and rule out the non-unitary approach.
French: M. Riffard (France) relève que l'avant-dernière phrase du paragraphe 53 concernant l'approche intégrée et fonctionnelle paraît, sous sa forme actuelle, préconiser l'approche unitaire et écarter l'approche non unitaire.
English: Taking also into account the unique and exceptional nature of the special session and its preparatory process,
French: Tenant compte également du caractère unique et exceptionnel de la session extraordinaire et de son processus préparatoire,
English: It also offers study grants for agricultural engineers, and provides theoretical and practical training in the new agricultural technologies for advisory services personnel in rural areas.
French: Il assure également: la formation des ingénieurs en agronomie, en leur offrant une bourse d'études, ainsi que la formation théorique et pratique des agents de vulgarisation en milieu paysan en ce qui concerne la maîtrise des nouvelles technologies dans le domaine agricole.
English: With regard to Government spending, the education sector absorbed 5.2 per cent of total expenditure in 1997, as compared with 10.8 per cent in 2006.
French: La part des crédits consacrés à l'enseignement dans le budget de l'État est passée de 5,2 % en 1997 à 10,8 % en 2006.
English: • For additional information on dengue fever activity in the Americas, visit the Pan American Health Organization's Dengue Fever page at: http://www.paho.org/english/ad/dpc/cd/Dengue.htm
French: • Pour en apprendre davantage sur l'activité de la fièvre dengue dans les Amériques,consultez la page Web de l'OPS sur la fièvre dengue (en anglais) à : http://www.paho.org/english/ad/dpc/cd/Dengue.htm
English: Air Canada filed its answer to this aspect of the complaint on September 29, 2000.
French: Air Canada a fait parvenir sa réponse à cet égard le 29 septembre 2000.
English: Income Tax Act - Income Tax Regulations - 1998 budget (p. 43).
French: Loi de l'impôt sur le revenu - Règlement de l'impôt sur le revenu -budget de 1998 (p.
English: Top Distribution and Population The distribution of this species is restricted to drainages of Niagara River and lakes Erie, St. Clair and Huron, in southwestern Ontario.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce est limitÃ©e aux bassins hydrographiques de la riviÃ¨re Niagara et des lacs Ã‰riÃ©, St. Clair et Huron dans le Sud-Ouest de lâ€™Ontario.
English: Of special importance for women is the arrangement of Maternal Child Health Workers at the sub-health post level.
French: Les arrangements relatifs à la présence de personnel de santé maternelle et infantile au niveau des dispensaires revêtent une importance particulière pour les femmes.
English: No change is proposed at the present time to the three posts (two P-4 and one General Service level post) funded under the support account allocated to the Specialist Services Division.
French: Aucun changement n'est pour le moment proposé au nombre de postes financés au titre du compte d'appui affectés à la Division des services de spécialistes, à savoir trois postes, dont deux P-4 et un poste d'agent des services généraux.
English: No complaint was received during the year.
French: Aucune plainte n'a été reçue pour l'exercice visé.
English: Recently, the CMA president toured Canada touting the merits of what he called the European model of health care – cobbling together selective pieces of information from different European systems to lull Canadians into accepting the idea of more private, for-profit service.
French: Récemment, le président de l’AMC a fait une tournée au Canada pour vanter les mérites de ce qu’il appelle le modèle européen des soins de santé en juxtaposant ensemble des éléments d’information pris de différents systèmes européens pour leurrer les Canadiens afin qu’ils acceptent l’idée d’accroître les services privés à but lucratif.
English: There is limited information available on the potential for a pharmacodynamic interaction in humans between gatifloxacin and drugs that prolong the QTc interval such as Class IA and Class III
French: Il existe peu de données sur la possibilité d’une interaction pharmacodynamique chez les humains entre la gatifloxacine et les médicaments qui prolongent l’intervalle QTc tels que les antiarythmiques des classes IA et III, le cisapride, l’érythromycine, les neuroleptiques et les antidépresseurs tricycliques.
English: In 2005-2006, CHS continued to apply a risk-based approach and the level of service initiative to the management of the hydrographic portfolio of navigational products.
French: En 2005-2006, le SHC a continué à gérer le portefeuille hydrographique de produits de navigation en recourant pour ce faire à une approche fondée sur le risque et à l'initiative sur le niveau de service.
English: The Environment Secretariat is headed by an Executive Director who is elected by the General Assembly on the nomination of the Secretary-General.
French: Le Secrétariat de l'environnement est dirigé par un Directeur exécutif qui est élu par l'Assemblée générale sur la proposition du Secrétaire général.
English: Removal of materials from the cabinet must be through a dunk tank, double door autoclave or air-lock pass-through for decontamination.
French: Les matières qui doivent sortir de l’enceinte sont tout d’abord décontaminées soit par un réservoir d’immersion, soit par un autoclave à double porte, soit encore par un passe-plats hermétique.
English: If done right, a PIA is a way to avoid extra costs, adverse publicity and the loss of credibility and public confidence that could result from a proposal that is not privacy friendly.
French: Si elle est bien exécutée, l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée est un moyen d'éviter des frais supplémentaires, de la mauvaise publicité ainsi que la perte de crédibilité et de confiance du public qui pourraient découler d'une proposition qui ferait peu de cas du droit à la vie privée.
English: PROPULSIVE ELEMENTS; ARRANGEMENTS THEREOF
French: ÉLÉMENTS PROPULSIFS ET LEURS AMÉNAGEMENTS
English: Submission from Canadian Advanced Technology Alliance received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Canadian Advanced Technology Alliance reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: In this context, on 30 May 2005, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Abdullah Gül publicly made the following proposals, to be adopted and implemented as a whole, which represent another concrete initiative for paving the way to reaching a just, durable and comprehensive solution:
French: Dans ce contexte, le 30 mai 2005, le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères Abdullah Gül a formulé publiquement les propositions ci-après, qui seront adoptées et appliquées intégralement et qui représentent une autre initiative concrète visant à parvenir à une solution équitable, durable et globale :
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique1 ;
English: A long-term path of an annual 15per cent growth in incoming requests has been noted, with a growing importance of the use of electronic tools in the management of client requests.
French: Une augmentation annuelle régulière des demandes reçues de 15 % a été observée, l'emploi d'outils électroniques dans la gestion des demandes de la clientèle devenant de plus en plus fréquent.
English: Some activities are appropriate for all age groups while others are grade-specific.
French: Certaines activités sont appropriées à tous les groupes d'âge et d'autres sont spécifiques à certains niveaux d'apprentissage.
English: Environment Canada, World Wildlife Fund (WWF) 2.
French: Fonds de rétablissement interministériel (FRI) Protéger les espèces en péril.
English: Therefore, the Agency concludes that new locomotives would probably not solve the problems of the property owners along the railway line, as the houses are located so close to the railway that any type of diesel locomotive would be noisy and would fail to comply with the municipal guidelines or those established by the World Health Organization.
French: L'Office note donc que de nouvelles locomotives ne régleraient probablement pas les problèmes des propriétaires voisins de la ligne de chemin de fer puisque les maisons sont situées tellement près de la voie ferrée que n'importe quel modèle de locomotive diesel serait bruyant et ne rencontrerait pas les normes municipales ou les normes de l'OMS.
English: Description/objectives: To explore further best available techniques (BAT) for emission abatement, including their efficiency and costs; to continue to develop a techno-economic database (ECODAT) and methodologies for evaluating uncertainties and to draw up draft revisions of techno-economic items in annexes to protocols.
French: 1.6 QUESTIONS TECHNICO-ÉCONOMIQUES  Exposé succinct/objectifs: Étudier plus avant les meilleures techniques disponibles (MTD) pour la réduction des émissions, y compris leur efficacité et leur coût; continuer de constituer une base de données technico-économiques (ECODAT) et de mettre au point des méthodologies pour évaluer les incertitudes et élaborer des projets de révision des dispositions des annexes des protocoles traitant des questions technico-économiques.
English: Having prepared the risk profile for hexabromobiphenyl adopted by the Committee at its second meeting,
French: Ayant préparé le descriptif des risques concernant l'hexabromobiphényle adopté par le Comité à sa deuxième réunion5,
English: The commissions had strong technical and analytical skills that could significantly improve the effectiveness of United Nations development activities.
French: Elles disposent en effet de capacités techniques et analytiques solides dont l'utilisation contribue notablement à améliorer l'efficacité des activités de développement des Nations Unies.
English: And it's precisely their adhesive properties that make these receptors attractive to viruses.
French: Et c'est précisément leurs propriétés d'adhérence qui rend ces récepteurs si attrayants pour les virus.
English: Everything stays on our products, and all your family can access your latest digital images with only one click. No more emails, attachments, uploads and downloads.
French: Nul besoin de jongler avec les pièces jointes des emails, ni d'avoir recours à des sites externes pour transmettre vos photos.
English: Anne Elisabet Jensen Mr. Lewandowski, Chairman, gives the floor to Mr. Dover on a point of order and then to rapporteur Ms. Jensen, who agrees in principle on postponing the vote to next COBU meeting.
French: Anne Elisabet Jensen M. Lewandowski, président, donne la parole à M. Dover concernant un rappel au règlement et ensuite au rapporteur Mme Jensen, qui convient en principe du report du vote à la prochaine réunion de la COBU.
English: On 8 June 2000 the court partly allowed Mr Symonenko’s complaints and ordered The Day to pay him UAH 1 000 (EUR 184.84) in compensation for nonpecuniary damage, and to publish a cor18 rection with the operative part of the judgment.
French: Le 8 juin 2000, le tribunal accueillit en partie les griefs de M. Symonenko, et ordonna au « Jour » de lui verser pour dommage moral une indemnité de 1 000 UAH (à l’époque, 184,84 EUR) et de publier un rectificatif, accompagné du dispositif du jugement.
English: We will reach out to youth between 16 and 18 years of age and challenge them to create a 30-second video public service announcement to tell their peers why the democratic process is so important to us all and why it's important to vote.
French: Nous ciblerons les jeunes de 16 à 18 ans et les inciterons à créer un message d'intérêt public de 30 secondes pour dire à leurs pairs pourquoi la démocratie et le vote leur tiennent à coeur.
English: These fungal hyphae have numerous organelles and nuclei, some of which are in mitosis.
French: Ces hyphes ont de nombreux organelles et noyaux, dont quelques-uns sont en mitose.
English: PCT operations began in 1978 with 460 international applications. That began an unbroken series of annual increases over 22 years, with the 2000 figure being 198 times that of the 1978 figures.
French: Comme chaque demande nationale désigne généralement plusieurs pays parties au PCT dans lesquels elle déploie ses effets, le chiffre de 90 948 demandes équivaut en théorie à près de 8,5 millions de demandes de brevets nationaux.
English: However, the issue of intention is not the end of the matter.
French: Cela ne signifie toutefois pas que le litige est résolu.
English: Experts could clear up any misunderstanding with respect to particular disabilities and could explain forms of communication in courtrooms.
French: Les experts devraient dissiper tous les malentendus concernant des handicaps particuliers et expliquer les formes de communication auprès des tribunaux.
English: There are reliable indications that Radovan Karadzic and Stojan Zupljanin, in particular, continue to move in and out of Bosnia and Herzegovina where they can still count on well-organised support networks.
French: Selon des informations fiables, Radovan Karadžić et Stojan Zupljanin en particulier continuent d'entrer en Bosnie-Herzégovine et d'en sortir.  Ils y sont soutenus par des réseaux bien organisés.
English: (a) Monitor the progress in all parts of the world of efforts to address rape, including through the regular collection, analysis and dissemination of data, to facilitate such efforts and, in particular, to work towards overcoming the difficulties and challenges of collecting information on the practice;
French: a) De suivre les progrès réalisés, dans toutes les régions du monde, dans les efforts déployés pour remédier au problème du viol, notamment par la collecte, l'analyse et la diffusion régulières de données, de faciliter ces efforts, et notamment de tenter de surmonter les difficultés et les problèmes liés à la collecte d'informations sur la pratique;
English: • 344-A-2006 — Lift of suspension - Yukon Wings Limited
French: • 344-A-2006 — Levée de suspension - Yukon Wings Limited
English: - Accountability of actors as a precondition of ensuring human rights
French: − Responsabilisation des acteurs comme condition préalable à la garantie des droits de l'homme
English: Americans are behaving like a dysfunctional family by shielding sex criminals in their midst through silence.
French: En protégeant leurs délinquants sexuels par une chape de silence, les Américains se comportent comme une famille « dysfonctionnelle ».
English: They mentioned difficulty around rescheduling payments indicating that FIMCLA had to be involved at every step.
French: Ils ont expliqué que pour réviser l’échéancier des versements, il fallait consulter le groupe du programme LPAACFC à chaque étape.
English: We wish to reaffirm our support for holding the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament in order to review and evaluate the implementation of the first special session.
French: Nous tenons à réaffirmer notre appui à la tenue de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement en vue d'examiner et d'évaluer la mise en œuvre de la première session extraordinaire.
English: Overview 24 *19
French: A. Aperçu général 24 19
English: For the four Member States I mentioned, where these premiums were made available, the total expenditure amounted to EUR 326.6 million, of which 235.4 million went to the United Kingdom.
French: Pour les quatre États membres cités, dans lesquels elle a été offerte, cette mesure s'est traduite par un volume de dépenses de 326,6 millions d'euros au total, 235,4 millions allant au seul Royaume-Uni.
English: Thus, the goods are properly classified under tariff code9965 of ScheduleVII to the CustomsTariff.  Place of Hearing:
French: Les marchandises sont donc correctement classées dans le code tarifaire 9965 de l'annexeVII du Tarif des douanes.  Lieu de l'audience :
English: Industrial Sectors (6%)
French: Secteurs industriels (6 %) Application de pesticides et fertilisants (34 %)
English:  73. The first meeting, intended to examine problems specific to the Ombudsmen of central and estern Europe, was held in Warsaw on 28 and 29 May 2001, with the active co-operation of Mr Andrzej Zoll, the Polish Ombudsman.
French: La première rencontre destinée à discuter des préoccupations spécifiques aux Ombudsmen des pays d’Europe centrale et orientale avait dans un premier temps eu lieu à Varsovie les 28 et 29 mai 2001, avec la coopération active de M. Andrzej Zoll, Ombudsman de Pologne.