ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attached is the web link for your information. Link: http://www.tbs- sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/forms/330-23e.pdf Contractors/Sub-Contractors are required to meet the Government of Canada's Security Policy for collecting, controlling, storing and transporting sensitive information up to the Protected "B" level on behalf of Health Canada.
French: Vous pouvez consulter le site suivant à titre d'information :  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/forms/330-23f.pdf Les entrepreneurs et les sous-traitants doivent respecter la politique du gouvernement du Canada sur la sécurité relativement à la collecte, au contrôle, à la sauvegarde et au transport de renseignements de nature délicate portant la mention « Protégé B » pour le compte de Santé Canada.
English: Activity First, the unemployed participants are selected with a combination of methods during a one-week internship.
French: Activités En premier lieu, les participants sont sélectionnés à l’aide d’un ensemble de méthodes au cours d’un stage en internat d’une semaine.
English: Professors should be of both Albanian and Macedonian origin and the government should contribute to financing this University.
French: Les enseignants devraient être d'origine albanaise et macédonienne et le gouvernement devrait contribuer au financement de cette université.
English: Homeopathic medicine is also highly valued in South Africa, with consumers preferring this treatment over traditional medicine.
French: En outre, la médecine homéopathique a beaucoup de valeur aux yeux des consommateurs sud-africains, qui préfèrent ce traitement à la médecine traditionnelle.
English: Linking educational activities to the specific needs of the rural community will improve their livelihoods and allow them to seize economic opportunities.
French: L'articulation des activités éducatives avec les besoins particuliers de la communauté rurale améliorera leurs moyens d'existence et leur ouvrira des portes sur le plan économique.
English: This draft report is a provisional text circulated for clearance by delegations.
French: Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement
English: Without these, potential areas can not be identified and assessed for inclusion in the network, managing areas becomes guesswork rather than based in science, and the network plan becomes unable to assess whether establishment and management activities are meeting their intended purpose.
French: Sans celles-ci, il est impossible de repÃ©rer les aires Ã©ventuelles et de les Ã©valuer avant de les inclure dans le rÃ©seau, la gestion des aires protÃ©gÃ©es tient de la devinette plutÃ´t que de la science et le plan du rÃ©seau ne peut plus servir Ã dÃ©terminer si les activitÃ©s d'Ã©tablissement et de gestion atteignent le but pour lequel elles sont effectuÃ©es.
English: What role should the United Nations therefore play?
French: Quel peut être, par conséquent, le rôle de l'ONU?
English: The linguistic mentoring program has started in the National Capital Region to assist employees in improving and maintaining their second-language speaking skills.
French: Le projet de mentorat linguistique a été entrepris dans la région de la capitale nationale pour aider les employés à améliorer et à maintenir leurs connaissances en langue seconde parlée.
English: Erickson, Patricia, Diane Riley, Yuet Cheung and Patrick O’Hare (eds.). Harm Reduction:
French: Erickson, Patricia, Diane Riley, Yuet Cheung et Patrick O’Hare (dir.). Harm Reduction:
English: Several speakers commented on the work of the core group of experts on identity-related crime and the Group of Eight Lyon-Roma Anti-Crime and Terrorism Group, which was based on the development of typologies and the identification of constituent elements of conduct associated with identity-related crime that might need to be addressed by national criminal law.
French: Plusieurs intervenants ont parlé des travaux du Groupe Lyon-Rome contre la criminalité et le terrorisme du G8, qui visaient à mettre au point des typologies et à identifier les éléments constitutifs des conduites associées à la criminalité liée à l'identité, lesquels devraient peut-être être visés par le droit pénal national.
English: Solid biomass (like wood and straw) can be put through processes including combustion, pyrolysis, hydrolysis or gasification to produce bioenergy.
French: La biomasse solide (comme le bois et la paille) peut être soumise à divers processus comme la combustion, la pyrolyse, l’hydrolyse ou la gazéification en vue de produire de la bioénergie.
English: enforcement agencies and vehicle registration authorities and the private sector (such as holders of private registers of missing vehicles, insurers and the car trade) with a view to coordination of information and mutual alignment of activities in this area, preferably via a permanent consultation platform.
French: services d'immatriculation des véhicules consultent régulièrement le secteur privé (responsables de registres privés de véhicules disparus, assureurs et secteur de l'automobile) afin de parvenir à coordonner les informations et les activités dans ce domaine, de préférence au moyen d'une plateforme de concertation permanente.
English: Major SO2 point sources will likely be targetted for much of these additional reductions.
French: On suppose que ce sont pour une grande part les sources de SO2 ponctuelles majeures qui seront ciblées par ces réductions additionnelles.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Health Promotion - Research Developing an agenda of research priorities in order to build capacity to conduct research in natural health products and complementary and alternative health care (CAHC) has been an important focus during the consultation process over the past two years.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Promotion de la santé - Recherche Au cours des deux dernières années, le processus de consultation a accordé beaucoup d'importance à l'élaboration d'une liste des priorités de la recherche de manière à renforcer la capacité de mener des recherches sur les produits de santé naturels ainsi que sur les approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS).
English: Many other scientists reach the same diagnosis.
French: De nombreux autres scientifiques mettent en exergue ce même diagnostic.
English: Informing your customers You must show your customers the GST/HST payable or let them know that the amount payable includes GST/HST.
French: Renseigner vos clients Vous devez montrer à vos clients le montant de TPS/TVH à payer ou les aviser que le montant à payer comprend la TPS/TVH.
English: The plans in question provide, among other things, for an identification of the person's needs and the objectives pursued, and include a schedule for evaluating and reviewing the plans (ss.
French: Les articles 102 et 103 de la Loi stipulent que ces plans prévoient, entre autres, une identification des besoins de la personne, des objectifs poursuivis, de même qu'un échéancier relatif à l'évaluation et à la révision de ces plans.
English: A schematic of raw/partial flow measurement system for raw exhaust gas measurement and for proportional raw exhaust sampling is shown in figure A.9.4.
French: Un système de dilution du flux partiel de gaz d'échappement bruts et de prélèvement d'un échantillon proportionnel de gaz d'échappement est décrit à la figure A.9.4.
English: The different formats of the courses allow you to explore various recipes with more or less technical input.
French: Les différentes durées de cours permettent d’aborder des recettes plus ou moins techniques.
English: Germany supported agriculture and rural development in 13 least developed countries and assisted in the development of strategies to promote private agriculture enterprise in 11 least developed countries.
French: appuyé l’agriculture et le développement rural dans 13 des pays les moins avancés et contribué à la mise au point de stratégies visant à promouvoir les entreprises agricoles privées dans 11 des pays de cette catégorie.
English: Without denying it is hard to win its own trust, its own confidence, everyone has the choice to find out who he is and to become himself. Because, nobody else can do that for you, instead of you.
French: Sans nier que gagner sa propre confiance soit difficile, chacun a le choix de chercher qui il est et devenir son soi-même, car personne ne peut le faire à sa place.
English: Q11 - Is the imposition of fees not considered a form of "double taxation" by the federal government?
French: Question 11 : L’imposition de la tarification n’équivaut-elle pas à une « double imposition » de la part du gouvernement fédéral?
English: Their positive comments included:
French: C C C C Toute la collectivité doit s’impliquer.
English: Recommendation no.5 That the creation of a genuine exchange and communication network between all participants in this field be set up not only using technical tools but also by organising regular meetings in order to improve reciprocal knowledge of the national systems in force and to favour an exchange of experience and good practice.
French: Recommandation n° 5 Que la création d’un véritable réseau d’échange et de communication entre tous les acteurs concernés dans ce domaine soit mis en place au travers des outils techniques mais également par l’organisation de réunions régulières afin d’améliorer la connaissance réciproque des systèmes nationaux en vigueur et de favoriser l’échange d’expériences et de bonnes pratiques.
English: Joe Iannarelli Tel.: (250) 632-8970 Regional District of Kitimat-Stikine 300-4545 Lazelle Terrace, B.C. Contact:
French: Joe Iannarelli Tél. : (250) 632-8970 District régional de Kitimat-Stikine 300-4545, Lazelle Terrace (Colombie-Britannique) Personne-ressource :
English: Requirements concerning personal hygiene are outlined when significant to the quality of the product.
French: Les exigences en matière d'hygiène du personnel sont clairement identifiées lorsqu'elles sont déterminantes pour la qualité du produit.
English: Cognos Incorporated Reference Number: 2A001-5-C061 Contract Date: 2006-5-15 Description of Work: 0670 - Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2006-4-1 to 2007-3-31 Delivery Date:
French: Cognos Incorporated Numéro de référence : 2A001-5-C061 Date du contrat : 2006-5-15 Devis descriptif : 0670 - Équipement d'informatique -appareils et logiciels Durée du contrat : 2006-4-1 au 2007-3-31 Date de livraison :
English: It is anticipated that the agent that causes variant CJD will share this property (because it is the BSE agent) but this has not yet been formally demonstrated.
French: On présume que l'agent responsable de la variante de la MCJ présente également cette caractéristique (puisqu'il s'agit de l'agent de l'ESB), ce qui n'a pas cependant encore été officiellement démontré.
English: If these tasks are not accomplished, all the other efforts to move towards East Timorese independence may be threatened.
French: Si ces tâches ne sont pas menées à bien, tous les autres efforts pour avancer vers l'indépendance est-timoraise pourraient être menacés.
English: The measure is available to companies which are established in these employment zones and created in the five years after publication of the Royal Decree establishing the zone.
French: Cette mesure est réservée aux entreprises qui sont établies dans lesdites zones et créées dans les cinq années suivant la publication de l'arrêté royal établissant celles-ci.
English: In order to better understand the words of Mayega, we must first define the term "diaspora".
French: Afin de mieux comprendre les paroles de Mayega, il convient tout d’abord de définir le terme « diaspora ».
English: The nature of the defence business is such that the consequences of failure are very high - higher than for most other parts of government . Balance is sought between investing in current operations and those of tomorrow.
French: La nature même des activités de défense fait que les conséquences d'un échec sont très graves - plus graves que dans la majorité des autres ministères. Un équilibre doit être atteint entre les ressources affectées aux opérations en cours et aux opérations de demain.
English: (recorded vote) (resolution 63/182) 127 0 58
French: (vote enregistré) (résolution 63/182) 127 0 58
English: II) Hence, for CP/ED Trials 6-10 the claim includes :
French: II) Par conséquent, la demande pour les essais de PC-DE (6 à 10) comprend :
English: Implement an adequate performance measurement strategy, including measurable performance indicators linked to each objective's expected results, for which data are collected and appropriately organized to enable the generation of timely and usable outcome data.
French: Mettre en œuvre une stratégie appropriée de mesure du rendement, comportant des indicateurs de rendement mesurables liés aux résultats attendus pour chacun des objectifs et pour lesquels des données sont recueillies et organisées de manière à permettre la production de données opportunes et utilisables sur les résultats.
English: It was concluded that at least the Na+ transport potential of both the third segment and the gills can be varied either by increasing the size of the anastomosing tubular system or by increasing the proportion of active chloride cells maintained.
French: Il semble qu'au moins le potentiel de transport de Na+ du troisième segment et des branchies puisse être modifié soit par augmentation de l'importance du système tubulaire anastomosé, soit par augmentation de la proportion de cellules à chlorures actives.
English: Taking note of the efforts of the State of Kuwait to coordinate between ministries and bodies concerned with waqfs affairs in Islamic States aimed at exchanging expertise and information, holding workshops and conducting the study entitled "Strategic Vision for Promoting the Developmental Role of Waqf' as well as carrying out the implementation projects attached to it, as commissioned by the Executive Council of the Conference of Ministers of Waqfs and Islamic Affairs:
French: Ayant pris note des efforts déployés par l'État du Koweït dans le domaine de la coordination entre les Ministères et les instances concernées par les affaires des waqf dans les États islamiques, en vue de l'échange d'expériences et de connaissances et d'organiser des séminaires et des colloques spécialisés, ayant également pris acte de l'étude réalisée par l'État du Koweït et intitulée « la perspective stratégique de la promotion du rôle de développement du waqf » ainsi que des projets exécutoires inscrits dans cette perspective par le Conseil exécutif de la Conférence des ministres des waqfs et des affaires islamiques;
English: Amnesty International, “News in brief”, Death Penalty News (London), June 1998 (AI Index: ACT 53/03/98), p. 4.
French: Amnesty International, “News in brief”, Death Penalty News (Londres), juin 1998 (n° ACT 53/03/98), p. 4.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
French: rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.
English: "You have to go away and be confronted with situations that require you to develop an appreciation for the cultural and political life," says Sierra, who had to work across time zones and language barriers to help organize parliamentary debates.
French: « Il faut partir au loin et affronter des situations où on apprend à apprécier la culture et la vie politique », affirme Sierra, qui a dû surmonter les barrières des fuseaux horaires et des langues pour participer à l'organisation de débats parlementaires.
English: This understanding should be shared with those who delegated that authority to them and who, as a result, are entitled to demand an accounting.
French: Il en va de même des personnes qui leur ont délégué les pouvoirs et qui, par conséquent, ont le droit de demander des comptes.
English: Additional knowledge would be acquired after appointment of successful candidates through Operational Training.
French: L'acquisition des autres connaissances devait se faire après la nomination des candidats et des candidates retenus grâce à une formation opérationnelle.
English: IM/IT Investment Management Process Overview Planning Phase:
French: Aperçu du processus de gestion des investissements en GI/TI Planification :
English: No verified nests (or young) have been found for well over 100 years.
French: Aucune observation de nids ou de petits n’a été vérifiée depuis plus d’un siècle.
English: Differences among groups Forty-eight percent of donors were in the 15–44 year old age category, followed by 29% in the 45–59 year old age category.
French: 100 de tous les donneurs, et 11 p.
English: I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to Timor-Leste from 24 to 30 November 2007.  They have agreed on the terms of reference of the mission (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous informer que les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'envoyer une mission au Timor-Leste du 24 au 30 novembre 2007 et sont convenus de son mandat (voir annexe).
English: The extensiveness of the discussion on abatement options also varied.
French: L'examen des options de réduction envisageables variait aussi selon les Parties.
English: Budget 2006 provides $150 million in 2006-2007 and $300 million in 2007-2008 to assist Aboriginal communities.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement prévoit aussi d’allouer 150 millions de dollars en 2006-2007 et 300 millions de dollars en 2007-2008 pour l’aide aux communautés autochtones.
English: The federal government position is not yet as clear.
French: La position du gouvernement fédéral reste à préciser.
English: The Authority shall produce and file with the Agency, by May 4, 2005, the information, particulars and documents listed in the attached Schedule "A".  2.
French: L'Administration doit produire et déposer auprès de l'Office, au plus tard le 4 mai 2005, tous les renseignements, précisions et documents mentionnés à l'annexe « A » ci-jointe.  2.
English: There is a wide range of possible tax units, including the establishment or activity unit within a corporation, the single legal corporate entity and the consolidated group of related corporations.
French: On peut envisager tout un éventail d’unités d’imposition, par exemple l’établissement ou le centre d’activité au sein d’une société, l’entité juridique constituée par une société ou le groupe formé de sociétés liées les unes aux autres.
English: The African Charter on Human and Peoples' Rights does not contain a derogation clause.
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples ne contient pas de clauses dérogatoires.
English: Cost of excess inpatient hospital stays due to:
French: Coûts des hospitalisations excédentaires attribuables à :
English: We believe our proposal will speed up the necessary research, if it is taken seriously.
French: Nous pensons que notre proposition, si elle est prise au sérieux, accélérera les recherches nécessaires.
English: This project also seeks to establish a United Nations Joint Logistics Center which will take a lead role in the coordination of the logistics of delivering aid in the countries affected by the tsunami, and will thus help to ensure uninterrupted and efficient logistics support to the inter-agency humanitarian effort.
French: Enfin, ce projet a aussi comme objectif d'établir un Centre logistique commun des Nations Unies qui jouera un rôle principal dans la coordination de la logistique de la prestation de l'aide dans les pays touchés par le tsunami, et aidera ainsi à assurer un soutien logistique ininterrompu et efficace à l'effort humanitaire interorganismes.
English: Students and recent graduates felt that there needs to be more resources to help artists in the transition period between completing training and being integrated into the field.
French: Les étudiants et les récents diplômés croient que davantage de ressources sont nécessaires pour aider les artistes en transition entre la fin de la formation et l'intégration au milieu artistique professionnel.
English: After High School:
French: Kagan, S.L. « Readiness Past, Present and Future:
English: It was necessary to take preventive measures in order to avoid the chaos of the past, and to proactively ensure the protection and equal treatment of all persons.
French: Il estime que le Monténégro doit prendre des mesures préventives pour prévenir tout risque de retour au chaos et garantir de manière proactive la protection et l'égalité de traitement de toutes les personnes qui vivent sur son territoire.
English: • Policy on the Use of Electronic Networks Treasury Board of Canada Secretariat Publications
French: • Code de la protection des renseignements personnels concernant les employés
English: We wanted also to verify the recurrent allegations by the international community and the foreign press that Transnistria is a weapons production centre and a hub for all sorts of trafficking.
French: Nous voulions aussi vérifier les allégations récurrentes de la part de la communauté internationale et de la presse étrangère selon lesquelles la Transnistrie est un lieu de production d'armes et une plaque tournante de tous les trafics.
English: The exercise will be conducted in Canada during the period of May 1 to 12 and in the U.S. from May 8 to 18, 2006.
French: L’exercice sera réalisé au Canada du 1er au 12 mai et aux États‑Unis du 8 au 18 mai 2006.
English: Information technology and associated developments have had a profound influence on how production is organized and consumer needs are met.
French: Les techniques de l'information et les nouveautés qui y sont associées ont eu une profonde influence sur l'organisation de la production et la satisfaction des besoins des consommateurs.
English: A civil service reform programme also encouraged women to participate in decision-making, while Government institutions were obliged to establish women's affairs departments at all levels.
French: Un programme de réforme de la fonction publique encourage également les femmes à participer à la prise de décisions.
English: "Almost all witnesses pointed out that success in achieving employment equity depends on many activities that fall outside the legislation. This is as true in achieving an understanding of equity in the general population as it is in the workplace.
French: Presque tous les témoins que nous avons entendus ont fait remarquer que la réalisation de l’équité en matière d’emploi dépendait de nombreuses activités qui débordent du cadre de la loi et visent à faire connaître les principes de l’équité tant dans la population en général qu’en milieu de travail.
English: With the quality and the quantity that is now available, FOSS can be seen as a viable alternative to proprietary closed source software in many application domains.
French: Vu la qualité et la quantité des FOSS disponibles actuellement, on peut désormais les envisager comme alternative viable aux logiciels à code source fermé de propriété exclusive dans nombreux domaines d’application.
English: Broad direction rather than transactional engagement is the norm, especially with respect to administrative matters, although ministers will give more specific direction on key priorities such as Cabinet documents and Treasury Board submissions.
French: Une orientation générale plutôt qu'un engagement à l'égard des activités est la norme, en particulier en ce qui touche les questions administratives, quoique les ministres donneront une orientation plus précise sur de grandes priorités comme les documents du Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor.
English: An initial scope of activities was elaborated in the annex to decision 2/CP.7, and comprised 15 areas.
French: L'annexe à la décision 2/CP.7 contient une première liste d'activités qui porte sur 15 domaines ainsi qu'une liste de six domaines prioritaires en ce qui concerne le renforcement des capacités des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement.