ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very important to draft a good patent application from the start, because once it is filed, the possibilities of amending it are rather limited.
French: Il est en effet très important de bien formuler sa demande de brevet dès le début car, une fois que celle-ci est déposée, il est relativement difficile de la modifier.
English: These web beacons provide us useful information regarding our site such as which pages users access.
French: Ces pixels invisibles nous fournissent des renseignements utiles sur nos sites, comme les pages visitées par les utilisateurs.
English: A reduction in Arctic sea ice could have tremendous consequences: marine Arctic ecosystems could be displaced; climate warming could accelerate; global ocean circulation could be modified; and traditional ocean usage could change.
French: Une réduction de la glace de mer de l'Arctique pourrait avoir des conséquences considérables - les écosystèmes marins de l'Arctique pourraient se déplacer, le réchauffement climatique pourrait s'accélérer, la circulation océanique à l'échelle mondiale pourrait être modifiée et l'usage traditionnel de l'océan pourrait changer.
English: As to the remaining installation kits, although they bear different part numbers, they are simply for use in other car makes and serve the same purpose as those ruled on by the Tariff Board.
French: Quant aux autres nécessaires d'installation, bien qu'ils aient des numéros de pièces différents, ils sont simplement destinés à d'autres marques de voiture et servent aux mêmes fins visées par la décision de la Commission du tarif.
English: There is a related article on our website.
French: Il y a un article à ce propos sur notre site web.
English:  Bernie Bartley Director Pension Services Directorate Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation  Reference:
French: Bernie Bartley Directeur de la Direction des services liés aux pensions du Secteur de la rémunération, Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération Référence :
English: Grasses and herbs in the sand dunes of the eastern shores of Lake Huron were heavily colonized by the endomycorrhizal fungus Endogone.
French: Le champignon endomycorrhizateur Endogone colonise intensément des Graminées et plantes herbacées dans les dunes de sable des rivages de l'est du lac Huron.
English: • Overweight, % of children (males | females | both males and females)
French: • Excès de poids, % des enfants (garçons | filles | garçons et filles)
English: Another challenge faced by the Courts Administration Service lies in the requirement that it account for the use of resources while at the same time safeguarding the independence of the judiciary.
French: La capacité des Cours dépend de celle de leur greffe de traiter les demandes ainsi que de la disponibilité des juges pour examiner les affaires.
English: Recalling the commitment of States, expressed in the Declaration of Principles adopted by the World Summit on the Information Society in December 2003, to ensure that everyone can benefit from the opportunities offered by information and communication technologies, so that all citizens in every country can participate actively in, and benefit fully from, the information society,
French: Rappelant l'engagement pris par les États, dans la Déclaration de principes adoptée par le Sommet mondial de la société de l'information en décembre 2003, de faire en sorte que chacun puisse bénéficier des possibilités que peuvent offrir les techniques de l'information et des communications, afin que tous les citoyens de chaque pays puissent jouer un rôle actif dans la société de l'information et en tirer pleinement parti,
English: Breakdown of workers aged 15 and over by main occupation status, sector and sex (2006 — June cycle)
French: Répartition des travailleurs âgés de 15 ans et plus par profession principale, secteur et sexe (2006 - cycle de juin)
English: With this build, added to its pure HTML5 web browser client, ThinVNC brings a brand new native MS Windows client with Seamless Windows support. Now, users can access a remote computer and work with remote and local applications...
French: Séverine Thery-Perez, Attachée de presse indépendante, annonce qu’elle vient d’être choisie par la marque de chaussures Cassis Côte d’Azur, société française, afin de l’accompagner dans le...
English: Across all four communities, representatives expressed concern for the health of their community and future of their children.
French: Dans chacune des quatre communautés, les participants se sont dits préoccupés par la santé de leur communauté et l’avenir de leurs enfants.
English: Bureau decision of 1 July 1994 (see progress report of the Bureau and the Standing Committee, Doc.
French: Renvoi en commission: décision du Bureau du 1er juillet 1994 (voir rapport d'activité du Bureau et de la Commission Permanente, Doc.
English: • increase the amount that Canadians can earn tax-free to at least $8,000 and the amounts at which the middle and top tax rates apply to at least $35,000 and $70,000 respectively;
French: • la hausse du montant que les Canadiens peuvent gagner en franchise d'impôt, qui passera à au moins 8 000 $, et des seuils auxquels s'appliquent les taux d'imposition intermédiaire et supérieur, qui atteindront au moins 35 000 $ et 70 000 $ respectivement;
English: Canadian Interdisciplinary Network for CAM Research (In-CAM) was established in September 2003 to develop CAM research priorities, build CAM research capacity, promote CAM knowledge transfer and develop strategic partnerships.
French: Le Réseau canadien interdisciplinaire pour la recherche sur les MCP (InMCP) a été créé en septembre 2003 pour établir les priorités de recherche en MCP, renforcer la capacité de la recherche sur les MCP, promouvoir le transfert de connaissances sur les MCP et établir des partenariats stratégiques.
English: The credit, which is available in respect of payments under the Canada Student Loan Program and similar provincial programs, may be claimed in the year in which it is earned or in any of the subsequent five years.
French: Le crédit, offert à l’égard des remboursements effectués en vertu du Programme canadien de prêts aux étudiants et de programmes provinciaux semblables, peut être demandé l’année où il est acquis ou au cours de l’une des cinq années suivantes. 28
English: Montréal, June 22 , 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Barristers and Solicitors [27-4-o] DEUTSCHE BANK CANADA REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given of the intention of Deutsche Bank Canada (the "Bank") to apply to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) [the "Superintendent"], in accordance with section 75 of the Bank Act (the "Act"), for the approval of the Superintendent of a reduction in the stated capital of the Bank as contemplated by a special resolution adopted by the sole shareholder of the Bank, dated July 13, 2001, and which reads as follows:
French: Montréal, le 22 juin 2001 Les avocats  MCCARTHY TÉTRAULT [27-4-o] DEUTSCHE BANK CANADA RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné de l'intention de la Deutsche Bank Canada (la « Banque ») de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada (le « surintendant »), conformément à l'article 75 de la Loi sur les banques (Canada) [la « Loi »], afin d'obtenir l'agrément du surintendant à une réduction du capital déclaré de la Banque tel qu'il est prévu à la résolution extraordinaire adoptée par l'actionnaire unique de la Banque le 13 juillet 2001 et qui se lit comme suit : « IL EST RÉSOLU comme résolution extraordinaire : 1.
English: Point 6: large hydro-electric power stations are only possible if the criteria of the World Commission on Dams are observed.
French: Point 6: la construction de grandes centrales hydroélectriques n’est autorisée que si les critères définis par la Commission mondiale des barrages sont respectés.
English: The youth selected to be on the accreditation process tended to be activists and student leaders.
French: Les jeunes choisis pour prendre part au processus d'accréditation ont tendance à être des activistes et des dirigeants.
English: Presented by Austria, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Germany, Holy See, Hungary, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Peru, Portugal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Sweden And Switzerland
French: Document présenté par l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, le Costa Rica, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, le Portugal, la République tchèque, le Saint-Siège, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Suisse
English: How to repent from having intercourse with one’s wife after her period has ended and before she has done ghusl .
French: Elle défie son mari dans les discussions juridiques .
English: A key requirement of an evaluation study, following the passing of the Federal Accountability Act in December 2006, is to assess the overall "value for money" of the program being evaluated.
French:   L’une des conditions de toute évaluation est, depuis l’adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité en décembre 2006, de déterminer la rentabilité du programme évalué.
English: In other cases, reports with clear action-oriented recommendations, for example, the report of the Secretary-General on the draft programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People (A/60/270 and Add.1) did not lead to specific action-oriented recommendations in resolutions adopted by the General Assembly.
French: Dans d'autres cas, des rapports contenant des recommandations concrètes précises, comme par exemple le rapport du Secrétaire général sur le Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones (A/60/270 et Add.1), n'ont pas donné lieu à des recommandations pratiques dans le cadre de résolutions adoptées par l'Assemblée générale.
English: Flexible: management of broadcast and interaction distances, management of coupons by unique number, etc.
French: Flexible : gestion des distances d’émission et d’interaction, gestion de coupons avec numéro unique, ...
English: The report also proposes to ensure that the United Nations Commission for Human Rights, which has recently been set up, is not chaired by a State that is responsible for human rights violations.
French: Il propose également de veiller à ce que le Conseil des droits de l’homme des Nations unies, qui a été récemment créé, ne soit pas présidé par un État qui est responsable de violations des droits de l’homme.
English: The program also envisages a number of events that have been carried out or are under way.
French: Le programme prévoit également un certain nombre de manifestations ayant déjà eu lieu ou à venir.
English: A few delegations have also discussed the wording of the provision.
French: Quelques délégations ont également discuté du libellé de la disposition.
English: Investments made by farmers which support policy goals set out in the new Agricultural Policy Framework, within specified limits and other conditions, could be made permissible and possibly at a higher than a $1 for $1 producer - government matching rate.
French: Les investissements effectués par les agriculteurs qui cadrent avec les objectifs stratégiques définis dans le nouveau CSA pourraient, sous réserve de certaines limites et autres conditions, permettre aux agriculteurs de recevoir des fonds de contrepartie à un taux pouvant être supérieur au ratio actuel d'un dollar pour un dollar.
English: If the deceased man's estate is inadequate in relation to the size of his families, there will be great financial hardship on the wives and children.
French: Si la succession du défunt est insuffisante eu égard à l'importance de ces familles, les épouses et les enfants connaîtront de grandes difficultés financières.
English: More recently, elections in the post-communist countries of Europe have brought groups to power whose democratic credentials are dubious, to say the least.
French: Plus récemment, les élections dans les pays européens post-communistes ont porté au pouvoir des groupes dont les références démocratiques sont pour le moins douteuses.
English: DECREASE II.A a) Heading 31 01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Item 04 01 02 11 - Other management expenditure
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 31 01 - RÉSERVES POUR LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Poste 04 01 02 11 - Autres dépenses de gestion
English: The ASEAN countries believe that the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons is a very important contribution to the international community's efforts for peace and security.
French: Pour les pays membres de l'ANASE, l'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires est une contribution importante aux initiatives de la communauté internationale en faveur de la paix et de la sécurité.
English: Nevertheless, this issue is of great importance and must take a high priority for government, working in partnership with BHP.
French: Toutefois, cette question revêt une grande importance et doit être traitée en priorité par le gouvernement, qui doit travailler de concert avec BHP.
English: Training is also an important component of an effective IP enforcement system.
French: La formation constitue aussi un aspect essentiel d’un système efficace d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: In response to her questions, authorities in certain States could not satisfy her about the procedures that allegedly streamline procedures for the authorization and monitoring of such use.
French: Les autorités de certains États n'ont pas répondu de façon satisfaisante à ses questions concernant les procédures qui permettraient d'autoriser et de surveiller cette utilisation efficacement.
English: The initiatives featured below, and in the energy efficiency story that follows, highlight some of NRCan's priority areas for action in the next three years. These include understanding climate change, taking action through innovative technologies and programs in all sectors of the economy, and adapting to climate change.
French: Les initiatives décrites ci-dessous de même que les programmes d'efficacité énergétique dont il sera question plus loin illustrent bien dans quels domaines RNCan concentrera son action au cours des trois prochaines années : étude du changement climatique; mise en place de technologies et de programmes novateurs dans tous les secteurs de l'économie; adaptation au changement climatique.
English: It is particularly fitting to remember this legacy.
French: Il est particulièrement opportun de se rappeler cet héritage.
English: While resource reductions are expected to continue to have an impact on future SAR services, concerted efforts will be made to maintain the current level of SAR through improvements in volunteer SAR standards, training, and modernization of equipment.
French: Alors que l’on s’attend à ce que la réduction des ressources continue d’avoir des répercussions sur les futurs services de SAR, des efforts concertés seront faits afin de maintenir le niveau actuel de SAR par l’amélioration des normes de SAR en matière de bénévolat, par la formation et par la modernisation de l’équipement.
English: Resumption of cambial activity in the 1st week of April began with radial expansion, followed about 2 weeks later by cell division.
French: La reprise de l'activité cambiale durant la première semaine d'avril a commencé avec l'expansion radiale, suivie environ 2 semaines plus tard par la division cellulaire.
English: For 1938-39 these figures rose to 3479 officers and 25,624 other ranks.
French: En 1938-1939, ces chiffres s'élevaient à 3,479 officiers et 25,624 gradés et hommes de troupe.
English: Located in the centre of bustling Bangkok, this hotel is a 30-minute drive from Suvarnabhumi Airport and within close proximity of Queen Sirikit National Convention Centre.
French: Le Lebua at State Tower de Bangkok est un établissement luxueux composé uniquement de suites.
English: Their content is not made public, which I feel demonstrates a basic sense of caution, especially in the run-up to the electoral period.
French: Le contenu n'en est pas rendu public, ce qui me semble d'ailleurs d'une élémentaire prudence, surtout lorsque les périodes électorales approchent.
English: This month's thematic debate of the Security Council, chaired by Romania's Foreign Minister, demonstrated that regional organizations are an invaluable resource in the global fight against terrorism, as a source of both best practices and technical assistance.
French: Le débat thématique du Conseil de sécurité ce mois-ci, présidé par le Ministre des affaires étrangères de la Roumanie, a montré que les organisations régionales sont une ressource inestimable pour la lutte antiterroriste, tant comme vivier des meilleures pratiques que comme source d'assistance technique.
English: Most Great Lakes beaches are safe for swimming most of the time.
French: Sauvé de l’extinction  La population de pygargues qui était en voie de disparition dans la région des Grands Lacs, se rétablit lentement
English: Specializing in targeted, customized marketing initiatives, Contac Marketing has the technology and expertise to manage marketing campaigns of all sizes.
French: Se spécialisant en marketing ciblé et personnalisé, Contac Marketing possède la technologie et l’expertise requises afin de gérer des campagnes de marketing de tous les styles.
English: Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector (1) specifies and adds to Directive 95/46/EC with respect to the processing of personal data in the telecommunications sector.
French: La directive 97/66/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 1997 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications (1), précise et complète la directive 95/46/CE en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel dans le secteur des télécommunications.
English: The Committee supported this activity of the Working Party on Rail Transport and asked the seven countries involved in this programme to provide the more detailed information requested by the Working Party.
French: Il a appuyé cette activité du Groupe de travail des transports par chemin de fer et a prié les sept pays concernés par ce programme de fournir les renseignements plus détaillés demandés par le Groupe de travail.
English: exhibits in public an artistic work, or a copy of an artistic work, in or on which there is a false attribution.
French: 9 : #O !) " %( ) ( "& + %" " !" @ % %" &!% & " " % " %" "! " &++! % & & !" : % . :9 0&" & " ".
English: References Issuing office Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 7034-5-45 Legislative references Customs Act, sections 48 to 53 Other references D13-3-15 Superseded memoranda D D13-11-2, June 1st, 1986
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale 7034-5-45 Références légales Loi sur les douanes, articles 48 à 53 Autres références D13-3-15 Ceci annule les mémorandums « D » D13-11-2, le 1er juin 1986
English: Visitor Reception Centres 10.
French: Coordonner le réaménagement et l’aménagement d’expositions dans les voies d’arrêt afin de respecter les dispositions du plan d'uniformisation des panneaux d’interprétation que le gouvernement du Yukon a adopté pour la partie ouest de la route de l’Alaska.
English: Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, Proche centre ville, dans un quartier recherché, commerces et écoles à proximité.
French: Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, Proche centre ville, dans un quartier recherché, commerces et écoles à proximité.
English: There are some interesting plugins : GTrash to manage the trash and GNetIO for network connections.
French: J'aime bien aussi le plugin GTrash pour gérer la poubelle, ainsi que GNetIO.
English: Encourages Governments and their Habitat Agenda partners to evaluate and report to the Programme on their implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium;
French: Encourage les gouvernements et leurs partenaires du Programme pour l'habitat à évaluer les mesures qu'ils prennent pour appliquer le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, et d'en rendre compte à ONU-Habitat;
English: In this regard, I appreciate the presented material and good work of rapporteur Ieke van den Burg as another contribution to devising a conceptual solution in this field not only within the European Union, but with the ambition of an intercontinental approach.
French: Je considère dès lors le rapport présenté et l’excellent travail accompli par notre rapporteur, Mme van den Burg, comme une contribution de plus à l’émergence d’une solution conceptuelle dans ce domaine, non seulement au sein de l’Union européenne, mais avec l’ambition d’une approche intercontinentale.
English: The Ombudsman for the Rights of Children and Adolescents is required to submit annual reports on his or her work to Congress.
French: Le Défenseur des droits des enfants et des adolescents soumettra un rapport annuel d'activité au Congrès.
English: Several recent studies have reported that a better diet (reduced levels of dietary fat and increased consumption of fruits and vegetables), increased levels of physical activity, weight reduction and lower rates of cigarette smoking will decrease the risk of coronary heart disease.15-18 Similarly, the mortality rates due to colorectal cancer have been declining since the mid-1980s.
French: Plusieurs études récentes ont démontré qu'une meilleure alimentation (une réduction des matières grasses dans le régime alimentaire et une plus grande consommation de fruits et de légumes), une augmentation de l'activité physique, une réduction du poids et une baisse du tabagisme vont entraîner une diminution des risques de cardiopathie ischémique 15-18 . De la même façon, les taux de mortalité relatifs au cancer colorectal ont chuté depuis le milieu des années 1980.
English: The exhibition will continue its tour to the Glenbow Museum in Calgary in 2003.
French: Elle sera présentée par la suite au Glenbow Museum à Calgary en 2003.
English: Revised Explanatory Notes Relating to Income Tax
French: Notes explicatives révisées concernant l’impôt sur le revenu
English: In addition, the orders of the Cabinet of Ministers of 30 December 2006 and 26 September 2007 increased the number of court staff members by 434.
French: Parallèlement, par des ordonnances du Cabinet des ministres en date du 30 décembre 2006 et du 26 septembre 2007, l'effectif du personnel des tribunaux a été augmenté de 434 collaborateurs.
English: are composites of commodities – part of Statistics Canada’s Raw Material Price Index. Agriculture product prices generally match inflation over the projection period.
French: des minéraux sont des indices composites de produits de base – établis à partir de l’Indice des prix des matières premières de Statistique Canada.
English: Remember that a positive benefit is equivalent to a negative cost. Almost any cost or benefit could serve as an example.
French: À cet égard, rappelons qu'un avantage positif est l'équivalent d'un coût négatif; presque tous les coûts ou tous les avantages pourraient servir d'exemples.
English: This is the reason why the committee worked so quickly.
French: C'est le but que la commission voulait atteindre en travaillant vite.