ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close to $3.9 billion in additional support has been attracted from outside the institutions, for a total of almost $6.5 billion allocated to Canadian research infrastructure over the past seven years.
French: Le programme d’infrastructure a permis aux établissements de recueillir près de 3,9 milliards de dollars supplémentaires auprès d’autres partenaires, ce qui porte à près de 6,5 milliards de dollars les fonds investis depuis sept ans pour améliorer l’infrastructure de recherche canadienne.
English: Recognizing the importance of this relationship, Canada is in the process of renewing and strengthening its engagement in Latin America and the Caribbean.
French: Conscient de l’importance de cette relation, le Canada est en train de renouveler et de renforcer son engagement en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: Her delegation would like specific information on the efforts being made at the International Criminal Tribunal for Rwanda to maximize courtroom use and ensure the availability of judges.
French: Sa délégation aimerait avoir des renseignements précis sur les mesures prises par le Tribunal pénal international pour le Rwanda afin d'employer au mieux les salles d'audience et de garantir la disponibilité des juges.
English: An increase of $494,700 under other equipment is to replace and upgrade data-processing equipment, servers and software which become obsolete during this period, and an increase of $336,500 under communications is for the purchase of equipment to upgrade the network infrastructure at the Base, considered essential to maintain its strategic role as an inter-mission communications hub.
French: Une augmentation des dépenses opérationnelles de 494 700 dollars pour la rubrique Matériel divers est nécessaire afin de remplacer et de moderniser le matériel de traitement des données, les serveurs et les logiciels devenus obsolètes au cours de cette période et de 336 500 dollars pour la rubrique Transmissions imputable à l'achat de matériel afin de moderniser l'infrastructure du réseau de la Base qui a été jugé indispensable pour préserver son rôle stratégique en tant que centre de communication entre les missions.
English: K.L. Miller to Dr. T.W. Cook, Human Resources Research Section, DRB, 17 November 1952.
French: L’un des auteurs partagea l’expérience de cette conférence de septembre 1985, en compagnie du sous-ministre et du Chef de l’état-major de la Défense.
English: In any case, there is no question of any private investment in the social infrastructure and the social sector because private investment is very peculiar.
French: En aucun cas, il n'est question d'investissement privé dans les infrastructures sociales et le secteur social, car l'investissement privé est très particulier.
English: They provide the basis for drafting multiannual programmes.
French: Ils permettent l'élaboration de programmes indicatifs pluriannuels.
English: Tonight, unfortunately, although we have two Commissioners and one Minister, we only have about five Members in this plenary.
French: Ce soir malheureusement, alors que deux commissaires et un ministre sont présents, cette séance plénière ne compte plus que cinq députés.
English: Public views and comments, including environmental concerns, are reflected in the plan.
French: Les points de vue et les commentaires de la population, y compris les préoccupations écologiques, figurent dans le plan.
English: Admission to the Museum includes access to the performances.
French: L'accès aux performances sera compris dans les droits d'entrée au Musée.
English: Textile Reference
French: -Autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments de polyester texturés : --Écrus ou blanchis ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: • NOTICE201 GST/HST Policy Statement - Agreements and Novation - DRAFT
French: • NOTICE201 Énoncé de politique sur la TPS/TVH - Ententes et novation - ÉBAUCHE
English: Catches and landed value of fish > Student worksheet Answer the following questions using the 'Nominal catches and landed value of fish' table.
French: Prises et valeur au débarquement du poisson > Feuille d’activités de l’élève Répondez aux questions suivantes à partir du tableau « Captures nominales et valeur au débarquement ».
English: 39 (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 27.02 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act had she not been disqualified from Employment Insurance pregnancy benefits for the reasons described in sub-subclause (a)(i).
French: 41 hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. b) L’employée reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 27.02 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi, si elle n’avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l’assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: Key words: fungal endophyte, Fagus crenata, isolation frequency, organ specificity.
French: Mots clés : endophyte fongique, Fagus crenata, fréquence d'isolement, spécificité à l'organe.
English: Some universities are putting on specialist courses in "Language industries".
French: Les secteurs liés aux langues incluent la traduction, l’édition, la correction d’épreuves, la 28
English: DECISION Subsection 10(1) of the Customs Tariff, as it read on all the dates of importation, is as follows: 10.
French: À l’appui de son affirmation, il a souligné que les marchandises en cause sont constituées presque entièrement de sucre, dans une proportion d’au moins 95 p.
English: DATE REPORT COMPLETED: __________________________________________ SIGNATURE OF RESPONDENT: __________________________________________ PLEASE INDICATE THE 1999 PERIOD TO WHICH THIS REPORT APPLIES: 1999 CALENDAR YEAR FISCAL YEAR (Please specify) Start: ____________________________________ Finish: ___________________________________
French: DATE À LAQUELLE LE RAPPORT EST PRODUIT : ___________________________ SIGNATURE DU RÉPONDANT : __________________________________________ VEUILLEZ INDIQUER LA PÉRIODE COMPRISE DANS LE PRÉSENT RAPPORT :
English: “Short report on the European Master's degree in human rights and democratisation”.
French: "Short report on the European Master's degree in human rights and democratisation".
English: With proper support, the situation may well allow for these openings to take place later in 2008.
French: Si l'aide est suffisante, il se pourrait bien que la situation permette d'ouvrir ces bureaux avant la fin de l'année.
English: The individual case studies conducted at all telecentre and cybercafé sites indicated that these facilities had significant impacts on the lives of some of the users:
French: Les études de cas individuels menées sur tous les sites — télécentres et cybercafés — ont montré que ces installations avaient des impacts significatifs sur la vie de certains des usagers :
English: In addition, the Agency provides guidance and training to federal departments to improve their understanding of, and compliance with, the Canadian Environmental Assessment Act and the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: L'Agence donne en outre des conseils et de la formation aux ministères fédéraux afin de les aider à mieux comprendre et respecter la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et La directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: The seriousness of security threats and the potential catastrophic consequences of terrorist and other criminal acts on railways should never be underestimated.
French: La gravité des menaces qui pèsent sur la sécurité et les conséquences catastrophiques que pourraient avoir des attaques terroristes ou d'autres actes criminels dirigés contre les chemins de fer ne devraient en aucun cas être sous-estimées.
English: Of the range of demands that we made, I should like to highlight the essential aspects for whose implementation the Commission is responsible, and will not therefore mention anything in the field of external policy or at international level.
French: Je voudrais faire ressortir de la palette de nos exigences les aspect principaux dont la transposition est de la responsabilité de la Commission - donc rien qui concerne la politique extérieure, ni le domaine international.
English: Recourse to the Structural Funds, the Cohesion Fund and State aid might be helpful.
French: Les fonds structurels, les fonds de cohésion et les aides d'État pourraient se montrer des instruments utiles.
English: And so, dear colleagues, we find ourselves today talking, talking and talking about the right of Famagustians to go home.
French: Et c'est ainsi, chers collègues, que nous nous retrouvons aujourd'hui en train de parler encore et toujours du droit des habitants de Famagouste à rentrer chez eux.
English: The own-initiative report adopted with 362 votes in favour, 262 against and 56 abstentions, also demands effective sanctions and support for victims.
French: Ils insistent pour mettre en place des sanctions efficaces et un soutien effectif des victimes.
English: In this respect, new information technologies offer us the opportunity to set up or to relocate research and development teams in these rural areas.
French: À cet égard, les nouvelles technologies de l'information nous offrent l'opportunité de constituer, ou de délocaliser en milieu rural des équipes de recherche et de développement.
English: In addition, there are clear needs for professional development opportunities, especially in light of changing technology.
French: Il existe en outre des besoins précis d'activités de perfectionnement professionnel, en particulier à la lumière des changements technologiques.
English: It is suggested that the K+/Na+ selectivity ratio is critical for salinity tolerance in the triticales.
French: La maintien d'un bon rapport de sélectivité K+/Na+ semble un critère déterminant pour la tolérance des triticales à la salinité.
English: The Institute for Research on Peace, Givat Haviva.
French: Institut de recherche sur la paix, Givat Haviva.
English: Recognizes the need for the urgent implementation of a unified and strengthened security management system in order to ensure the safety and security of United Nations staff, operations and premises at United Nations Headquarters and main duty stations, as well as in the field;
French: Estime qu'il faut mettre en œuvre d'urgence un système de gestion de la sécurité uniformisé et renforcé pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel, des opérations et des locaux des Nations Unies, au Siège de l'Organisation, dans les principaux lieux d'affectation et sur le terrain ;
English: The estimated start and end dates of the follow-up program are June 1, 2006 and November 1, 2008, respectively.
French: La date de début prévue pour ce programme est le 1 juin 2006 et la date de fin approximative est le 1 novembre 2008.
English: RCD authorities submitted two extensive reports to the Special Rapporteur, which the latter welcomes.
French: Les responsables du RCD ont envoyé deux rapports complets au Rapporteur spécial qui les en a remerciés.
English: However, on the one hand this issue is seldom, if ever, dealt with from a rights perspective and specially as a need for realizing the right to development; on the other hand the privatization and the globalization of the telecommunication sector have made fair and symmetric tariffs and peering intergovernmental agreements and recommendations largely out of any practical influence.
French: Pour autant, d'une part cette question est rarement, pour ne pas dire jamais, traitée sous l'angle des droits, en particulier comme une nécessité pour la réalisation du droit au développement; d'autre part la privatisation et la mondialisation du secteur des télécommunications ont largement dépourvu d'influence pratique les tarifs équitables et symétriques ainsi que les accords et recommandations intergouvernementaux pour l'échange de trafic (peering).
English: Sunday, 7 October 2001
French: Dimanche 7 octobre 2001
English: It was on the agenda when it was a continuing source of conflict between Panama and the United States.
French: Il figurait à l'ordre du jour quand il était une source permanente de conflit entre le Panama et les États-Unis.
English: Additional protocol to the Association agreement between the European Economic Community and the Republic of Malta, to associate the Republic of Malta with the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002).
French: Protocole additionnel à l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la République de Malte, visant à associer la République de Malte au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002).
English: In view of the demanding schedule of all participants, I should like to remind Council members of the understanding reached among ourselves to limit our statements to eight minutes each.
French: Au vu du programme chargé de tous les participants, je tiens à rappeler aux membres du Conseil l'accord auquel nous sommes parvenus de limiter la longueur de nos déclarations à huit minutes chacune.
English: C 301, 61 Archives of Ontario, I0006074 The records of provincial hospitals and health care institutions contain information about the development of modern medicine or the training of nurses, as well as other less expected subjects such as building architecture and office procedures.
French: C 301, 61 Archives publiques de l'Ontario, I0006074 Les dossiers des hôpitaux et des établissements de soins de santé provinciaux renferment des renseignements sur l’évolution de la médecine moderne et sur la formation des infirmières, ainsi que sur des sujets auxquels on s’attend moins, comme l’architecture des immeubles et les marches à suivre administratives.
English: On that ground the appeal is allowed and the allocation and resulting overpayment are set aside.
French: Pour ce motif, l'appel est accueilli, et la répartition ainsi que le versement excédentaire qu'elle a créé sont annulés.
English: Alan E. Boyle, “Making the Polluter Pay?  ”, p. 371
French: Alan E. Boyle, « Making the Polluter Pay? » , p. 371.
English: Major C. J. A. Hamilton, Deputy Assistant Adjutant and Quartermaster General, Major C. M. Whiticar, the Deputy Assistant Director of Supplies and Transport and Major D. H. George, the Brigade Signal Officer, arrived in Tokyo on 2 April and proceeded at once to Pusan, where they were met by LieutenantColonel L. R. Crue.
French: La ligne qu’il occupait se prolongeait généralement jusqu’à 5 ou 10 milles au nord de Séoul, mais déviait vers le sud-est à son point de jonction avec celle du 9e Corps qui se trouvait désormais au nord de la boucle de la rivière Han à l’est de Séoul.
English: The continuation of the Agency is part of the process of continuing its tasks and current organisation.
French: Des comparaisons entre les coûts de l’option agence par rapport aux coûts d’autres mécanismes de gestion sont fournies dans la section 6.3.
English: ... catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation ...
French: […] les captures du stock visé à l’annexe du présent règlement […] (et non «au présent règlement»).
English: Their work is focused in five areas:  (i) funding cancer research through their research partner the National Cancer Institute of Canada (NCIC),  (ii) providing leadership in the fight against cancer,  e. g., through the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC),  (iii) helping Canadians prevent cancer,  (iv) keeping Canadians informed about cancer, and  (v) helping Canadians who live with cancer.
French: Leur travail a pour point de mire cinq domaines : (i) contribuer au financement de la recherche sur le cancer par l'entremise de leur partenaire de recherche, l'Institut national du cancer du Canada (Organisation nationale de la santé autochtone); (ii) fournir un leadership dans la lutte contre le cancer, p. ex., par le biais de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer; (iii) aider les Canadiens et les Canadiennes à prévenir le cancer; (iv) informer les Canadiens sur le cancer; (v) aider les Canadiens qui vivent avec le cancer.
English: Phase II was launched in response to the 1990 World Summit for Children.
French: La phase II a été lancée en réponse au Sommet mondial pour les enfants (1990).
English: However, some human food uses are relevant for field corn.
French: Certaines utilisations du maïs cultivé dans l'alimentation humaine sont toutefois pertinentes.
English: For example the ppc variant of this CD is called install-ppc-universal-2004.2.iso and can be found in the livecd subdirectory.
French: Par exemple, la version ppc de ce CD s'appelle install-ppc-universal-2004.2.iso et se trouve dans le sous-répertoire universal.
English: While national ownership and the primary responsibility for development lay with national governments, only a handful of them had any chance of succeeding without genuine international cooperation.
French: La maîtrise et la responsabilité première des activités de développement reviennent aux gouvernements nationaux, mais seule une poignée d'entre eux ont une quelconque chance de réussir sans une véritable coopération internationale.
English: Expenditure for the next biennium, regardless of the amount, should be considered in a comprehensive manner at the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Les dépenses de l'exercice à venir, quel qu'en soit le montant, seront examinées de manière globale pendant la partie principale de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The compressed air supply to the nozzle or nozzles for atomizing the salt solution shall be free of oil and dirt, and maintained at a pressure between 70 kN/m2 and 170 kN/m2.
French: L'air comprimé alimentant le(s) pulvérisateur(s) de la solution saline doit être exempt d'huile et d'impuretés, et maintenu à une pression de 70 kN/m2 à 170 kN/m2.
English: See Exhibit 4 for the specific targets for our indicators of impact.
French: On trouvera dans la pièce 4 de la présente section les cibles de nos indicateurs d’incidence.
English: In 2007, ACSD is expected to increase in scope and coverage in these 11 countries and similar integrated approaches will be scaled up elsewhere.
French: En 2007, la portée et la couverture de ce programme devraient s'élargir dans ces 11 pays et des approches intégrées semblables prendront de l'ampleur ailleurs.
English: The standards and norms in crime prevention and criminal justice have also paved the way for the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and of the United Nations Convention against Corruption.
French: Ces règles et normes ont également ouvert la voie aux négociations de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant et de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Additional funds will be required to successfully extend the Erasmus Mundus Programme for exchanges between the EU and India.
French: Des montants supplémentaires seront nécessaires pour étendre le programme Erasmus Mundus dans la perspective d'échanges entre l'UE et l'Inde.
English: At the 19th meeting, on 19 October, the representative of Norway, on behalf of Andorra, Austria, Azerbaijan, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women” (A/C.3/60/L.17).
French: À la 19e séance, le 19 octobre, la représentante de la Norvège a, au nom de l'Allemagne, de l'Andorre, de l'Autriche, de l'Azerbaïdjan, de la Belgique, du Botswana, du Brésil, de la Bulgarie, du Cameroun, du Canada, du Chili, de Chypre, de la Colombie, du Congo, du Costa Rica, de la Croatie, du Danemark, de l'Espagne, de l'Éthiopie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de Fidji, de la Finlande, de la France, du Ghana, de la Grèce, de la Grenade, du Guatemala, de la Guinée-Bissau, d'Haïti, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Islande, d'Israël, de l'Italie, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, du Malawi, de Malte, du Maroc, du Mexique, de la Mongolie, du Mozambique, de la Namibie, du Nigéria, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Panama, des Pays-Bas, du Pérou, des Philippines, de la Pologne, du Portugal, de la République de Corée, de la République démocratique du Congo, de la République tchèque, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Serbie-et-Monténégro, de la Sierra Leone, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède, de la Suisse, de la Thaïlande et de la Turquie, présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes » (A/C.3/60/L.17).
English: How many PBDA related estimates are currently done annually?
French: Combien d'estimations relatives à la LPPR sont présentement effectuées sur une base annuelle?
English: decided, it would require approval by the appropriate provincial and/or federal government departments prior to bridge construction and road design consideration.
French: 13.1.3 Opinions de la Commission La Commission rappelle que la décision concernant le déplacement du chemin Canterra a été prise à la suite des audiences sur la mine Jackpine et que le processus est déjà bien enclenché.
English: • lists of voters from Elections Canada;
French: • aux fins d’un recensement?
English: In addition, clinical research may utilize the methods of Health care services/systems research and Population health research as they relate to clinical encounters.
French: De plus, la recherche clinique peut utiliser les méthodes des domaines de recherche portant sur les services/systèmes des soins de la santé, ainsi que sur la santé des populations, étant donné leur proche relation avec la recherche clinique.
English: Adoption of the agenda and last year's report (10-10.30 a.m.)
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour et du rapport sur les travaux de la dixième session (10 heures-10 h 30)
English: Language of Work, Supervision—Bilingual Positions in the Public Service Linguistic status of incumbents This table gives the linguistic status of incumbents of bilingual positions with supervisory responsibilities in the two official languages.
French: Les deux catégories Satisfont et Ne satisfont pas sont définies dans la description du tableau 4.
English: Local language versions prepared by the partner must be submitted to the DG’s relevant field office for approval.
French: Les versions préparées dans la langue locale par le partenaire doivent être présentées au bureau correspondant de la DG pour approbation.
English: Kress v. France, 7 June 2001, a decision taken by 10 votes to 7 concerning administrative proceedings in the French Conseil d'Etat.
French: Les Actes de la Conférence seront produits ultérieurement.