ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is open from April to October, and brings Hollywood to Germany, to Bottrop to be precise.
French: Movie World, un parc d´attractions qui est ouvert d´avril à octobre et qui importe le monde d´Hollywood en Allemagne, sur la commune de Bottrop.
English: If such a right does not exist, landowners may still apply for a crossing of the railway so that they may properly enjoy their land.
French: Si le droit de franchissement est inexistant, le propriétaire peut néanmoins faire une demande de construction d'un franchissement lui permettant de jouir de sa terre.
English: Additional partners are needed but it was stressed that this project must be funded.
French: Il faut d'autres partenaires, mais on insiste sur le fait qu'il faut financer le projet.
English: If you are removing but not replacing a PCI card, see Removing a PCI Card .
French: Si vous retirez une carte PCI sans la remplacer, reportez-vous à la section Retrait d'une carte PCI .
English: On 24 May 1994 Whitbread notified the three types of leases mentioned above, namely the 20-year lease, the pre-retirement lease and the five-year lease.
French: Le 24 mai 1994, Whitbread a notifié les trois types de bail mentionnés ci-dessus, à savoir le bail de vingt ans, le bail de préretraite et le bail de cinq ans.
English: The four pillars of CIHR include biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other factors that affect the health of populations.
French: Les recherches portent sur les quatre domaines suivants : recherche biomédicale, recherche clinique, systèmes et services de santé, et facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé de la population.
English: The prevention of human rights violations caused
French: Terrorisme et droits de l'homme 55
English: ◦ Proactive Disclosure ASJ00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ASJ00 - Services intégrés Numéro:
English: Requests the Secretary-General to establish, within one month from the date of adoption of this resolution, in preparation for a Panel of Experts, a team of experts consisting of two members for a period of 30 days, to provide the Committee with an action plan detailing the resources and expertise that the Panel of Experts will require to be able to generate independent information on violations and for improving the enforcement of the weapon and military equipment embargo established by paragraph 5 of resolution 733 (1992) (hereinafter referred to as “the arms embargo”), including by:
French: Prie le Secrétaire général de constituer, dans un délai d'un mois à compter de l'adoption de la présente résolution, en préparation de la création d'un groupe d'experts, une équipe d'experts composée de deux membres pour une période de 30 jours, chargée de présenter au Comité un plan d'action énonçant en détail les ressources et compétences dont le Groupe d'experts aura besoin pour produire des informations indépendantes sur les violations et pour améliorer l'application de l'embargo sur les armes et les équipements militaires décrété au paragraphe 5 de la résolution 733 (1992) (ci-après dénommé « l'embargo sur les armes »), notamment en menant les activités suivantes :
English: They claim they would be subjected to intensive interrogation by the authority responsible for departures and issuing passports.
French: Ils seraient, pour cette raison, soumis à un interrogatoire intensif par l'autorité autorisant les départs et délivrant les passeports.
English: A review by a Committee of Parliament on the need to continue with these exemptions was recently completed.
French: Un comité du Parlement a récemment examiné la nécessité de conserver ces exclusions.
English: This increase was partially offset by decreases in program spending and interest on debt between interim and final.
French: La diminution des dépenses de programmes et des frais d'intérêt sur la dette entre les chiffres provisoires et les résultats finaux a contrebalancé en partie cette hausse.
English: An in-depth technical review had therefore been carried out regarding the "DCC" project in December 1997.
French: Eu égard aux résultats d’un contrôle, il a été mis fin, par la suite, au projet "VR-Learners". Les fonctionnaires visés par les allégations du plaignant, considérées comme diffamatoires par leur institution, envisagent d’intenter une action en justice.
English: In 2004, the two way bilateral trade with UK reached $17.2 billion.
French: En 2004, le commerce bilatéral avec le Royaume-Uni s'est élevé à 17,2 milliards de dollars.
English: Which policy mechanisms and institutional arrangements have been successful?
French: Quels mécanismes politiques et dispositions institutionnelles ont connu du succès?
English: Hesselbein, Frances, "Challenges for the Social Sector", paper for the American Cancer Society, 1995.
French: Hesselbein, Frances, Challenges for the Social Sector, document pour l’American Cancer Society, 1995.
English: The Learning Resource Centre offers an extensive collection of over 5,000 books, documents, videos, compact disks and audiotapes to federal employees based in Saskatchewan.
French: Le Learning Resource Centre possède une vaste collection de plus de 5 000 livres, documents, vidéos, disques compacts et bandes audio que les employés fédéraux de la Saskatchewan peuvent consulter.
English: We will work with other government organizations to implement a co-ordinated approach to integrating SD into government operations and to help achieve Canada's climate change and other commitments where possible.
French: Nous collaborerons avec d'autres organismes publics en vue d'agir de façon concertée pour intégrer le DD aux activités gouvernementales, pour contribuer à rendre l'opinion publique canadienne plus favorable au DD et pour obtenir, si possible, d'autres engagements dans le même sens.
English: Under its technical assistance programme the Secretariat has worked to assist developing countries in meeting this obligation.
French: Dans le cadre de son programme d'assistance technique, le Secrétariat s'est efforcé d'aider les pays en développement à s'acquitter de cette obligation.
English: For 2000, the total number of prosecution and defence witnesses supported by the Witnesses and Victims Support Sections was 61 out of a projected 210 (A/56/500, annex).
French: Pour 2000, le nombre total de témoins à charge et à décharge ayant bénéficié d'une aide de ces deux sections n'était que de 61, alors qu'on en prévoyait 210 (A/56/500, annexe).
English: Read more MILITARY WAS FRONT AND CENTRE AT GREY CUP WINNIPEG, Man.
French: Les Alouettes de Montréal, représentant l’Est, et les Lions de la Colombie-Britannique, représentant l’Ouest, sont arrivés le 14 novembre.
English: Director for Government Borrowings and Commitments Sub-Director for Domestic Borrowings Research Officer
French: Directeur des emprunts et des engagements de l’État Sous-directeur des emprunts internes Chargé d’études
English: (b) Implement the ILO Minimum Age Recommendation, 1973 (No. 146) and the Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999 (No. 190);
French: b) D'appliquer la Recommandation de l'OIT sur l'âge minimum, 1973 (no 146) et la Recommandation de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, 1999 (no 190);
English: I am delighted to join you for the Companioning the Dying conference, to bring you up to date on our progress in advancing a Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care.
French: Je suis ravie de me joindre à vous dans le cadre de la conférence Companioning the Dying pour vous faire part de nos progrès en ce qui concerne l’élaboration de la stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: Many States have expressed concern that the responsibility to protect will be used as a guise for military interventions that violate sovereignty and territorial integrity and whose intentions are quite other than preventing mass crimes.
French: Un grand nombre d'États ont exprimé leur préoccupation quant à la possibilité qu'au nom de la responsabilité de protéger soient organisées des interventions militaires qui violent la souveraineté et l'intégrité territoriale des pays à des fins qui n'ont rien à voir avec l'objectif d'éviter des crimes de masse.
English: We have tasked the Committee of Political Directors to review favourably this request in the light of the Bucharest Charter and its Annex and report in time with the aim of adopting a decision in the next SEECP Summit.
French: Ils ont chargé la Commission des directeurs politiques d'accueillir favorablement cette demande à la lumière de la Charte de Bucarest et de son annexe et de faire rapport en temps voulu pour qu'une décision puisse être adoptée au prochain sommet du SEECP;
English: Second, subparagraph 60.2(4)(b)(i) of the Act requires the applicant to demonstrate that, within the 90-day period prescribed in section 60, the applicant was unable to act in response to the CCRA’s determination or re-determination or give a mandate to someone else to act in the applicant’s name.
French: Deuxièmement, le sous-alinéa 60.2(4)b)(i) de la Loi exige que l’auteur de la demande établisse qu’il n’a pu, au cours du délai de 90 jours prévu à l’article 60, ni agir ni mandater quelqu’un pour agir en son nom afin de donner suite à la décision ou à la révision de l’ADRC.
English: In a second step, the same question shall than be addressed at a number of new media services.
French: Cette question peut aussi, dans un deuxième temps, être posée à propos d’un certain nombre des nouveaux services de médias.
English: In an effort to confront these challenges, we have concluded with our neighbours the CARICOM Maritime and Air Space Security Cooperation Agreement to protect our borders from illegal activities.
French: Dans un effort pour relever ces défis, nous avons conclu avec nos voisins l'Accord de coopération de la CARICOM pour la sécurité maritime et aérienne, afin de protéger nos frontières contre les activités illégales.
English: Turbines need cleaner-burning fuels to reduce greenhouse gases, and TPC has invested with Orenda Aerospace in a project which will use liquid bio-oil fuel (derived from feedstocks such as wood, grasses, waste paper and agricultural residues) to operate an innovative and robust industrial turbine power generation system providing green electricity and indirectly reducing waste matter requiring disposal.
French: Pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, il faut que les turbines brûlent des combustibles plus propres que ceux utilisés actuellement. Voilà pourquoi PTC a investi avec la société Orenda Aerospace dans un projet visant à recourir à un combustible bio-huile liquide (tiré de matières premières telles que le bois, les graminées, les rebuts de papier et les résidus agricoles) qui alimentera une turbine industrielle originale et robuste produisant de l'électricité propre tout en réduisant, indirectement, la quantité de déchets à éliminer.
English: The prohibitions contained in Sections 5, 9 and 20 are certainly relevant today and will continue to be relevant well into the future. 2.2.2 Concision and Clarity When compared to foreign legislation, (see Section 2.4 below), it is immediately apparent how well Sections 5, 9 and 20 of the Act are written.
French: 2.2.2 Concision et transparence Lorsque l’on compare les articles 5, 9 et 20 de la Loi sur les aliments et drogues avec les lois d’autres juridictions, (voir l’article 2.4 ci-dessous), on constate immédiatement la qualité de leur libellé.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Canadian Culture Online Partnerships Fund.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cette aide financière par l'entremise du Fonds des partenariats de Culture canadienne en ligne.
English: At the 6102nd meeting of the Security Council, held on 7 April 2009, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Central African Republic”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 6102e séance, le 7 avril 2009, la question intitulée « La situation en République centrafricaine », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: The Task Force noted that the procurement records were often incomplete and poorly maintained.
French: L'Équipe spéciale a noté que les registres d'achat étaient souvent incomplets et mal tenus.
English: I believe that the hosting of those meetings will be vitally important to the European Parliament and indeed to the European Union.
French: Je pense que l'organisation de ces réunions va se révéler capitale pour le Parlement européen, ainsi que, bien entendu, pour l'Union européenne.
English: The official receipt must contain prescribed information, including the name and address of the donor.
French: Le reçu officiel doit contenir des renseignements réglementaires, y compris le nom et l'adresse du donateur.
English: Support for Aboriginal Business Development Services in the Northeast Region Project Number: 000007539-1 Comments: 1.
French: Soutien pour des services de création d'entreprises autochto nes dans la région du Nord-Est Numéro du projet: 000007539-1 Observations: 1.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Refractory or relapsed T-cell LBL and ALL in pediatric and adult patients is an aggressive cancer with no real treatment options.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques La leucémie lymphoblastique aiguë à lymphocytes T (LLA‑T) et le lymphome lymphoblastique à lymphocytes T (LLB‑T) réfractaires ou en rechute sont deux types de cancers agressifs chez l'adulte et l'enfant, pour lesquels il existe peu d'options thérapeutiques.
English: Both types of libraries were markedly enriched for SSRs relative to a size-fractionated gDNA library studied earlier.
French: Les deux types de banques se sont avérées significativement enrichies pour des microsatellites par rapport à une banque génomique étudiée précédemment et qui avait été préparée avec des fractions d'ADN de taille choisie.
English: Soft range: [yrs_ago minus 1] 1 60
French: Maximum : [il y a x années - 1] Minimum : 1 Fourchette souple : 60
English: Investment in physical infrastructure is one very concrete expression of official support for volunteering.
French: L'investissement dans l'infrastructure matérielle est une manifestation très concrète du soutien apporté officiellement au volontariat.
English: Mr. Hamdani, Officer-in-Charge, Division on Investment, Technology and Enterprise Development, made an oral progress report concerning the Investment for Development Partnership.
French: M. Hamdani, Administrateur chargé de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises, fait un rapport oral sur le partenariat pour l'investissement au service du développement.
English: • account for the use of the funding received in the previous year. In addition, the magazine must demonstrate how the funding has helped in the creation of Canadian editorial content, and how it affected circulation, readership, and advertising revenues.
French: • rendre compte de l'utilisation de l'aide financière reçue du FCM l'année précédente et montrer comment ces fonds ont aidé à la création du contenu rédactionnel canadien dans le magazine et influé sur la diffusion, le lectorat et les recettes publicitaires.
English: Confirmation was also sought on whether tetrahydrofuran is a VOC and whether it would be a Part 1 or a Part 5 substance on the NPRI.
French: Le GT a également demandé à EC de lui confirmer que le tétrahydrofuranne est un COV et qu'il convient de l'inscrire dans la partie 1 ou dans la partie 5 des substances de l'INRP.
English: Georg AIGNER Purchasing and Administrative Services
French: Georg AIGNER Achats et services administratifs
English: If you go back to a previous page, you will have to start the quiz again!
French: Si tu retournes à une page précédente, tu devras recommencer le jeu.
English: Pipestone, Minnesota (close to the South Dakota border) is home to a National Monument and State Park.
French: Pipestone, au Minnesota (proche de la frontière du Dakota du Sud), possède un monument national et un Parc de l’État.
English: According to the Draft Act, funds of illicit origin are to be traced and identified in order to block their transfer and entrance into the monetary and/or financial institutions.
French: Aux termes du projet, les mouvements de fonds illicites doivent être suivis et mis en évidence en remontant à leur source afin d'empêcher le transfert ou l'introduction de ces fonds dans les institutions monétaires ou financières.
English: Unless there is a specific figure mentioned, then there is no point in talking about improvements or, for that matter, like one of the amendments which I do not support, ' substantial improvements' .
French: A défaut de chiffres précis, il est inutile de parler d'améliorations voire même d'»améliorations substantielles» pour reprendre le texte d'un amendement que je n'ai, par ailleurs, pas soutenu.
English: Where an applicant State so requests, advance funding should therefore be made upon receipt of that application, subject to budgetary availability.
French: Si un État en adresse la demande, il convient donc d'octroyer une avance dès réception de cette demande, sous réserve de disponibilité budgétaire.
English: The notes of Elizabeth Doherty [Exhibit M-17, page 5 of 13] show that Ms. Majdan received three points for mentioning and explaining "MOU", three points for mentioning and explaining "SSA", and also three points for having named and explained "GSA".
French: Les notes d'Élizabeth Doherty [pièce M-17, page 5 de 13] démontrent que madame Majdan a reçu 3 points pour avoir mentionné «MOU» et pour l'avoir expliqué, 3 points pour avoir mentionné et expliqué «SSA», 3 points pour avoir nommé et expliqué «GSA».
English: The Working Group also recalled its request to other delegations to prepare their written inputs, and invited them to submit their contributions in good time so that these can also be examined at the second meeting.
French: Le Groupe de travail a également demandé une nouvelle fois aux délégations d'établir des contributions écrites et les a invitées à soumettre celles-ci en temps voulu pour qu'il puisse les examiner à sa deuxième réunion.
English: ** Ontario does not levy a provincial corporate tax on the federal tax credit.
French: ** L’Ontario ne prélève pas d’impôt provincial des sociétés sur le crédit d’impôt fédéral (voir la section sur l’Ontario).
English: There has been some miscegenation between these two dominant races, which has resulted in a bi-racial group of persons, which identify themselves and are identified as “Mixed”.
French: Il y a eu un certain métissage entre les deux races principales, d'où l'existence d'une minorité hybride − les Métis − et qui se reconnaît comme telle.
English: On the other hand we have the quality of the military operation.
French: D’autre part, nous devons assurer la qualite´ des ´ operations militaires.
English: The research should be made with respect to options of “standard” mechanisms/instruments/structures which could be an adequate replacement for provision of services, previously accorded by marketing boards.
French: Les travaux de recherche devraient porter sur les possibilités de mettre en place des mécanismes/instruments/structures «modèles» susceptibles de remplacer la prestation de services précédemment assurée par les offices de commercialisation.
English: "Canada has made some impressive gains over the last year," said Pecaut.
French: « Le Canada a fait quelques progrès impressionnants depuis l'année dernière, a déclaré M. Pecaut.
English: The products of this substantial, multi-year task will be fed into and shape the training, performance and evaluation of staff and will include the objective of facilitating mission management and interaction.
French: Les produits de ces travaux importants, qui s'étaleront sur plusieurs années, seront incorporés dans la formation, les fonctions exercées par le personnel et l'évaluation de son comportement professionnel, et auront pour objectif de faciliter la gestion des missions et les relations avec elles.
English: • attendance at the SNaPtm group for boys was consistently high, with 12 of the 14 sessions recording an average attendance of 8.6 sessions out of 12 (boys had to attend a minimum of eight sessions to graduate).
French: Au total, quatorze séances ont été offertes. Au cours de douze séances, on a enregistré un taux de participation moyen de 8,6 sur 12 (les garçons devaient assister à au moins huit séances pour réussir le programme).
English: The liability of the operator for damage for industrial accident is strict, joint and several, with exemptions.
French: La responsabilité de l'exploitant en cas de dommages causés par un accident industriel est objective, conjointe et solidaire, avec quelques exceptions.
English: SSHRC broadened my expertise and experience, and got me more and more interested in education and science policy.
French: Mes années au CRSH m’ont permis de diversifier mon expertise ainsi que mon
English: Departments and agencies set up special Year 2000 project management offices (PMOs).
French: Les ministères et les organismes ont établi des bureaux de projet spéciaux pour la transition à l'an 2000.
English: RELATED ACTS Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors on the progress of the Commission Action Plan towards An Integrated Internal Control Framework [COM(2007) 86 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et à la Cour des comptes européenne, du 7 mars 2007, sur l'avancement du plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré [COM(2007) 86 final - Non publié au Journal officiel].
English: Recommendations may be modified in unusual circumstances, but only upon the advice of experts with recognized competence in radiation protection and in 4 5 the operation of mammographic X-ray equipment.
French: Les recommandations peuvent être modifiées dans des cas exceptionnels, mais seulement sur les conseils d'experts dont les compétences en matière de radioprotection et dans le fonctionnement des appareils de mammographie sont reconnues.
English: The opinion also considers alternative raw materials scenarios and technological trends given that, if the global economy continues to grow primarily through the use of fossil raw materials, as in the past, then climate problems must also be expected to increase – even before the sources of these raw materials dry up.
French: L'avis aborde par ailleurs des scénarios alternatifs pour les matières premières et les tendances technologiques dans la mesure où, si l'économie mondiale poursuit une croissance fondée surtout sur l'utilisation de matières premières fossiles, il faut s'attendre, avant même le tarissement des sources de matières, à une augmentation des problèmes de protection du climat.
English: Nothing has been said yet, but, in view of the assessment report, it seems difficult that the block exemption for the car sector to be renewed as it stands.
French: Rien n’est dit aujourd’hui mais, au vu du rapport d’évaluation, il semble difficile que l’exemption dont bénéficie le secteur l’automobile soit reconduite en l’état.
English: With an open view this apartment of 69,9 m² (about 751 ft²), built in 1970, in...
French: Quartier Bourrassol, spacieux appartement T3/4 traversant avec vue dégagée,...
English: Israel is pleased to witness the growing — almost universal — recognition, as stated in resolution 1624 (2005), that all acts of terrorism are condemned irrespective of their motivation.
French: Israël se félicite de constater la reconnaissance croissante - quasi universelle -, comme il est affirmé dans la résolution 1624 (2005), du fait que tous les actes de terrorisme sont condamnables quels qu'en soient les motifs.