English: Travel and Hospitality Expenses Steve Graham — Assistant Commissioner, Commanding Officer New Brunswick Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 13 September 2004 Meeting Codiac Regional Policy Authority and Staff of Codiac Regional Police, Moncton, NB $207.30 15/17 September 2004 New Brunswick Association of Chiefs of Police - Fall Meeting, Gagetown, NB $111.30 19 September 2004 National Pension Advisory Committee Meeting, Montreal, QC $851.00 28 September 2004 Meeting of Multicultural Association Moncton and District Commander Meeting, Moncton $43.10 29 September 2004 Meet with Assistant Commissioner Quigley (retired), Moncton NB $25.00 15 October 2004 Meet Regional Internal Services & Informatics $323.48 18/19 October 2004 Communications Meeting in Moncton NB $224.45 20 October 2004 Official Opening Integrated Proceeds of Crime (IPOC) Office, Moncton NB $131.15 21 October 2004 Meet with Federal Units, Bathurst & Deputy Commissioner Atlantic Region (DCAR) Presentation, Bathurst NB $43.80 22 October 2004 Deputy Commissioner Atlantic Region Presentation, Moncton Jetway and Integrated Proceeds of Crime Personnel, Moncton NB $85.70 31 October 2004 Meet with Cst. Snowman for Weekly Update and Operational Shift - District 4 $174.98 2/4 November 2004 Atlantic Regional Public Policy Workshop & Officers' Program Oriented Work Planning Meeting $278.44 5 November 2004 Town Hall with District 4, 5 & 8 with Commissioner/Elsipogtog Official Opening $447.98 11/15 November 2004 Atlantic Region Executive and Advisory Committee Meeting, Goose Bay NL $515.65 24/25 November 2004 Meeting with the Atlantic Region Human Resources $148.45 27/29 November 2004 Canadian Association of Chiefs of Police Meeting $123.60
French: Frais de voyage et d'accueil Steve Graham — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Nouveau-Brunswick Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 13 septembre 2004 Réunion avec les autorités et employés de la force policière régional Codiac 207,30 $ 15/17 septembre 2004 Réunion d'automne de l'association des chefs de police du Nouveau-Brunswick 111,30 $ 19/21 septembre 2004 Réunion du comité consultatif national de la pension 851,00 $ 28 septembre 2004 Réunion avec l'association multiculturel de Moncton et commandants régionaux 43,10 $ 29 septembre 2004 Réunion avec le Commissaire adjoint T. Quigley (pensionn‚) 25,00 $ 15 octobre 2004 Réunion avec les Services régionaux internes et informatiques 323,48 $ 18/19 octobre 2004 Réunion des communications 448,90 $ 20 octobre 2004 Ouverture officielle du bureau mixte des produits de la criminalité (IPOC) 131,15 $ 21 octobre 2004 Réunion avec les unités fédérales, Bathurst et Présentation au Commissaire adjoint de l'Atlantique 43,80 $ 22 octobre 2004 Présentation au Commissaire adjoint de l'Atlantique avec Moncton Jetway et personnel du intégrée des produits de la criminalité 85,70 $ 31 octobre 2004 Réunion avec le gendarme Snowman et travail opérationnel - District 4 174,98 $ 2/4 novembre 2004 Ateliers des politiqes publiques pour la région Atlantique et réunion de planification des officiers 278,44 $ 5 novembre 2004 Maison maire du district 4, 5 et 8 avec le Commissaire/Ouverture officielle du détachement Elsipogtog 447,98 $ 11/15 novembre 2004 Rencontre des comités exécutifs et consultations de la région de l'Atlantique 515,65 $ 24/25 novembre 2004 Réunion des ressources humaines pour la région Atlantique 148,45 $ 27/29 novembre 2004 Réunion de l'Association Canadienne des chefs de police 123,60 $