ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(g) Fully to cooperate with the humanitarian organizations, to ensure these organizations free, unimpeded and secure access to those in need in the Chechen and neighbouring republics of the Russian Federation, to facilitate their working conditions and the delivery of humanitarian assistance, to improve security for humanitarian staff and to allow them access to a relevant radio communication network;
French: g) De coopérer sans réserve avec les organisations humanitaires, de leur permettre de se rendre librement, sans entraves et dans la sécurité auprès de ceux qui ont besoin d'aide en Tchétchénie et dans les républiques voisines de la Fédération de Russie, de faciliter leurs activités et la fourniture de l'aide humanitaire, d'améliorer les conditions de sécurité pour le personnel humanitaire, et de permettre à celui-ci d'utiliser un réseau de communication par radio;
English: Common objects can be used to create an atmosphere reminiscent of a country farmhouse or even a log cabin.
French: Vous devez rechercher les CD qui rencontrent certains critères pour que votre enfant obtienne la bonne réponse chaque fois. En d'autres termes, acheter un qui les engagera, et ne pas les frustrer en essayant de trouver la bonne réponse de maths.
English: At the age of 23, Rob wrote his first screenplay, The Size of Watermelons, which was produced as an independent feature in 1996.
French: À l’âge de 23 ans, il a écrit son premier scénario, The Size of Watermelons qui a fait l’objet d’une production indépendante en 1996.
English: "As an industry, our primary concern when robberies occur is the safety of our customers and staff," said Paul McGrath, Director of Security for the Canadian Bankers Association.
French: « Comme industrie, nous accordons la priorité à la sécurité de nos clients et de notre personnel lorsque des vols de banque surviennent, a affirmé Paul McGrath, directeur de la Sécurité à l'Association des banquiers canadiens.
English: Alrcliial Slatrmenl tu the tlccitlenl Rn,trel Irum 9?rd !11~d l ~ruut~rS(~P, l~r ~~n~ rll As ~ tc~t trf rthical suun~inr.~, Ll l ~encntl i I~rtl ti1'allrr,tshr~l Ilinrsrli thc ~lurstiun "It thi~ ~;Imr ~~ut in Ihr ni'tr,haprr, u,ul~ I rictrnd my .lili n~ ,I~ h~,n~,rahl~~?~ Ni'r~~~nJl ~nlrrvlt'1V', l .Jhldlll l'IiUI VVhu hrrlt'rri't~ lil I'Cn1dIIl .lnl)rll'[nhU1, 5?~Ilt It\lti . =lernnautii ;tl (trder I I'AI A~ iauon tirrviu, 9'd Bomhar~lmrnr 11''inl;, i ,lmbat ~upl,urt (~r,tut,, I~I \lar 5~1 .
French: regime du moteur.
English: DFID held a round-table meeting for the independent expert.
French: Le DFID a organisé une table ronde à l'intention de l'expert indépendant.
English: These codes are used by the CBSA Inspector to identify common reject reasons (for both EDI and paper packages).
French: L’inspecteur des douanes se sert de ces codes pour indiquer les raisons ordinaires des rejets (dans le cas des documents présentés par EDI et sur papier).
English: Stretching out does not prevent soreness after exercise Studies show that stretching before or after exercise has little or no effect on muscle soreness between half a day and three days later, a team of Cochrane Researchers has found.
French: Les étirements ne préviennent pas la douleur après l'exercice Des études montrent que les étirements avant ou après l'exercice ont peu d'effet, sinon aucun, sur la douleur musculaire entre une demi-journée et trois jours plus tard, a constaté une équipe de chercheurs du réseau Cochrane.
English: The results are also consistent with the immediate products of this reaction being 1,4-biradicals, 98% of which revert to the ground state indole derivative and alkene, and only 2% of which proceed to cycloadduct.
French: Les résultats sont aussi en accord avec l'existence de 1,4-biradicaux comme produits immédiats de cette réaction dont 98% retourneraient aux états fondamentaux de l'akène et du dérivé de l'indole alors que seulement 2% conduiraient au produit de cycloadduction.
English: There is a discretion in the Tribunal to amend the complaint to deal with additional allegations, provided that sufficient notice is given to the respondents to enable them to properly defend themselves.
French: Le Tribunal a le pouvoir discrtionnaire de modifier la plainte de faon y inclure d'autres allgations, pourvu que les intims reoivent un pravis suffisant pour leur permettre de rpliquer.
English: Document TRANS/SC.1/2002/6/Add.1 by the secretariat suggests how the French text could be incorporated into the AGR.
French: Dans le document TRANS/SC.1/2002/6/Add.1, le secrétariat fait une suggestion sur la façon dont le texte proposé par la France pourrait être intégré dans l'AGR.
English: Total 3,176 3,568 12.3 Other levels of government
French: Total 3 176 3 568 12,3 Autres ordres de gouvernement
English: After mentioned insert a ban on
French: Première ligne : substituer au texte actuel :
English: In most eukaryotes, families of tubulin genes give rise to multiple isoforms of tubulin, which may be modified post-translationally.
French: Chez la plupart des eucaryotes, les familles des gènes de la tubuline donnent naissance à de multiples isoformes de tubuline qui peuvent être modifiées après la traduction.
English: Nevertheless, measures have been and continue to be implemented to reduce seabird bycatch in longline fisheries.
French: Néanmoins, le Canada a pris des mesures et continuera de le faire afin d’en améliorer la gestion.
English: The legislative base which grants direct authorities to deputy heads is in Sections 11 and 12 of the Financial Administration Act (FAA).
French: La gestion du rendement contribue à l'établissement d'une culture professionnelle où l'on encourage et reconnaît l'excellence dans le rendement, et gère efficacement le rendement jugé insatisfaisant.
English: For example, the potential adverse effects of a project on the ecological integrity of a national park may warrant a follow-up program.
French: Par exemple, les effets négatifs potentiels d’un projet sur l’intégrité écologique d’un parc national peuvent justifier un programme de suivi.
English: Of those, 501 also submitted a blood sample to be tested for antibodies to WNV as a sign of previous infection.
French: De ce nombre, 501 personnes ont également fourni un échantillon de sang aux fins d'analyse afin de détecter des anticorps du VNO, signe d'une infection antérieure.
English: Current Activities Kim works in Grahamstown, South Africa as a Senior Visiting Scientist on a Hugh Kelly Fellowship at the JLB Smith Institute of Ichthyology.
French: Activités en cours Kim travaille à l'Institut d'ichtyologie JLB Smith à Grahamstown, en Afrique du Sud, comme scientifique visiteur principal, grâce à une bourse Hugh Kelly.
English: • $4.5 billion over the next two years related to initiatives in Bill C-48 for post-secondary education and training, affordable housing, the environment and foreign aid.
French: • 4,5 milliards de dollars sur les deux prochaines années pour des initiatives contenues dans le projet de loi C-48 pour les études postsecondaires et la formation, le logement abordable, l’environnement et l’aide étrangère.
English: Array Systems Computing Inc. has now been awarded a contract to manufacture a second simulator for the Canadian Forces Fleet School in Esquimalt, British Columbia. Delivery of the CANTASS Mission Simulator (Pacific) is scheduled for March 2001.
French: Array Systems Computing Inc. vient de se voir accorder un contrat pour la fabrication d'un deuxième simulateur pour l'École de la flotte des Forces canadiennes à Esquimalt (C.-B.). La livraison du simulateur de mission de CANTASS (Pacifique) est prévue pour mars 2001.
English: Plot your perceived exposures on the map depending on expected frequency and potential severity.
French: Tracez vos risques estimés sur la carte selon leur fréquence prévue et leur gravité éventuelle.
English: It appears quite clearly from the decision of the majority that they found against the claimant primarily because he "did not exhaust all the reasonable alternatives before quitting his job as required by subsection 28(4)."
French: On peut clairement déduire de cette décision que le conseil a rejeté l’appel du prestataire en grande partie parce qu’il «n’avait pas exploré toutes les possibilités raisonnables, comme l’exige le paragraphe 28(4), avant de quitter son emploi».
English: This was an activity for which the Security Council had a unique mandate for which no other body could assume responsibility.
French: C'était une activité pour laquelle le Conseil avait un mandat unique et dont aucun autre organe ne pouvait assumer la responsabilité.
English: 10-1 p.m. 10th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 10e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Multilateral and regional initiatives:
French: Initiatives multilatérales et régionales :
English: With regard to the promotion of local democracy, an organization act on the composition of the regional councils was promulgated on 28 January 2002.
French: Dans le cadre de la promotion de la démocratie locale, une loi organique relative à la composition du Conseil régional a été promulguée le 28 janvier 2002.
English: The Department also provides specialized legal advice to government departments and agencies on access to information and privacy issues, as well as supporting the Minister's policy advisory role on matters relating to the federal legislation in these areas.
French: Comme exemples de ces solutions de rechange, on peut mentionner les sanctions administratives, les régimes de contravention, les règlements négociés et des régimes de peines et de détermination de la peine plus efficaces. Le Ministère fournit aussi des avis juridiques spécialisés aux ministères et organismes du gouvernement sur des questions d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: Statistics Canada (1996).
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: Lieutenant Marple was a 23rd century Starfleet security officer serving aboard the Federation starship USS Enterprise under Captain James T. Kirk .
French: Le Lieutenant Marple était officier de la sécurité à bord de l' USS Enterprise NCC-1701 dans les années 2260 .
English: EFFECTIVENESS OF Controls preventing access to weapons By terrorists
French: Efficacité des contrôles visant à empêcher les terroristes de s'approvisionner en armes
English: New contract wins in Security : Secure travel documents for Dutch government, a turnkey biometric solution for Malaysia’s ID document system, a secure driver license system for the state of North Carolina (USA).
French: Nouveaux contrats remportés dans l’activité Sécurité : documents de voyage sécurisés (Pays-Bas), modernisation du système d’émission des cartes d’identité biométriques (Malaisie), permis de conduire sécurisés pour l’Etat de Caroline du nord (Etats-Unis).
English: Procedure for hearing complaints
French: Procédure d'examen des plaintes
English: A Review of Programs for Integrating Social Assistance Recipients Into the Workforce identified at least 7 such provincial programs (3 of which were joint provincial-federal efforts, and 3 of which were available from the same province).3 Interviewees also reported that Industry Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and provincial ministries all have Self-Employment programs in place in the Atlantic.
French: Le rapport Examen des programmes visant à intégrer les bénéficiaires d’aide sociale à la population active énumère au moins sept programmes provinciaux de ce genre (dont trois étaient des initiatives provinciales-fédérales conjointes et trois autres étaient offerts par la même province)3. Les personnes interviewées ont également signalé qu’Industrie Canada, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) ainsi que des ministères provinciaux ont tous des programmes d’aide au travail indépendant dans la région de l’Atlantique.
English: CBC and commercial media that have Aboriginal broadcasting agreements almost always operate in an environment of conflicting audience and commercial interests.
French: La SRC/CBC et les chaînes commerciales qui ont conclu des ententes de radiodiffusion autochtone fonctionnent la plupart du temps dans un environnement où les intérêts des auditoires et les intérêts commerciaux s'opposent.
English: While the most effective means of eliminating the threat of nuclear terrorism would be the total destruction of all nuclear weapons, the adoption of an international convention would be a major first step towards that goal.
French: Quant à la menace du terrorisme nucléaire, le meilleur moyen de l'éliminer serait de détruire complètement toutes les armes nucléaires mais adopter une convention internationale serait également un premier pas important dans ce sens.
English: Appointed to the Senate in 1979 by Prime Minister Joe Clark, he was at that time a successful businessman, political organizer and provincial politician, having served the Newfoundland House of Assembly with energy and distinction from 1971 to 1979.
French: Comme certains nous l'ont rappelé, le sénateur Doody a été nommé dans cette enceinte en 1979 par le premier ministre de l'époque, Joe Clark, et auparavant, il avait été un brillant homme d'affaires, organisateur politique et homme politique provincial.
English: A majority of Anti-Hunt members (55 percent) do not believe that the hunt is economically viable.
French: Une majorité des membres du groupe Anti-Chasse (55 %) ne pensent pas que la chasse soit économiquement viable.
English: Notre mode de vie qu'il essai d'attaquer.
French: The government ignoring the voice of the people, creating tension and eventually aggravation.
English: A graduate in music education, he immigrated to Canada in 1953 and settled in British Columbia to pursue a teaching career.
French: Diplômé en enseignement de la musique, il immigre au Canada en 1953 et s'établit en Colombie-Britannique pour y poursuivre une carrière dans ce domaine.
English: By what process of reasoning does the Council believe itself to be in a position to claim that, when the Court states, for instance, that Article 235 'cannot serve as a basis for widening the scope of Community powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaty as a whole' , it is issuing a specific opinion, limited to the case before it, rather than a general view of Article 235?
French: Par quel raisonnement le Conseil se croit-il en mesure d'estimer que, lorsque la Cour déclare, par exemple, que l'article 235 «ne saurait constituer un fondement pour élargir le domaine des compétences de la Communauté au-delà du cadre général résultant de l'ensemble des dispositions du traité», elle émettrait une opinion spécifique, limitée au cas soumis, plutôt qu'une appréciation générale sur l'article 235?
English: The total of 618 cases filed in the year 2007 represents a nearly 20% increase over the number of cases filed in 2006 (513).
French: Au total, 618 dossiers ont été déposés en 2007, soit une augmentation de près de 20 % par rapport au nombre de dossiers déposés en 2006 (513).
English: Eighty-three percent of those samples fell within the range of acute toxicity to fish (LC50s 17-1400 µg/L), invertebrates (LC50s 20-3 000 µg/L) and algae (EC50s 27-2500 µg/L) reported by Environment Canada (1999b). Eighty-six percent of those samples exceeded the chronic toxicity threshold for fish of 6 µg/L (NOEC), and 90% of those samples exceeded the chronic toxicity benchmark for invertebrates of 3.9 µg/L (NOEC) (Servos, 1999).
French: Quatre-vingt-trois pour cent de ces échantillons se situaient dans les intervalles de toxicité aiguë pour le poisson (CL50 : 17 à 1 400 µg/L), les invertébrés (CL50 : 20 à 3 000 µg/L) et les algues (CE50 : 27 à 2 500 µg/L), cités par Environnement Canada (1999b); de plus, 86 % des échantillons dépassaient le seuil de toxicité chronique pour le poisson (6 µg/L - CSEO) et 90 % dépassaient le seuil de toxicité chronique pour les invertébrés (3,9 µg/L - CSEO) (Servos, 1999).
English: You can also rent a Buggy, while staying in Paracuru...
French: - A votre demande nous vous enverrons un taxi depuis Paracuru.
English: You can claim eligible expenses that were paid for yourself, your spouse or common-law partner, and certain other individuals who were dependent on you for support.
French: Vous pouvez demander un montant pour les frais médicaux payés pour vous-même, pour votre époux ou conjoint de fait et pour d’autres personnes qui étaient à votre charge.
English: Bois Daigle submitted that it was in the public interest for the lumber and construction industry in Atlantic Canada to have the same opportunities as larger competitors in Central Canada.
French: Selon Bois Daigle, il serait dans l'intérêt public d'offrir à l'industrie du bois et de la construction dans l'Atlantique les mêmes possibilités que les plus gros concurrents des provinces du Centre.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation
French: - Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (2005)
English: OVERVIEW The grocery and foodservice sectors in the Upper Midwest states of Minnesota, Iowa, Nebraska, South Dakota and North Dakota offer a dynamic and growing market for Canadian agri-food exporters.
French: VUE D'ENSEMBLE Les secteurs de l'épicerie et de la restauration dans les États du Haut-Midwest du Minnesota, de l'Iowa, du Nebraska, du Dakota du Sud et du Dakota du Nord constituent un marché dynamique et en pleine croissance pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires.
English: LaRumba: What do you think about the new trend of ‘striking’ to leave your club?
French: LaRumba : Que penses-tu de cette nouvelle mode du « clash » pour quitter un club ?
English: S., dated 6 July 2002, in which the witness declared that he had traveled to the Kurdish festival in the Netherlands in 1994 together with the complainant, who had publicly declared to participate in the PKK.
French: S., daté du 6 juillet 2002, dans lequel le témoin déclare que, se rendant au festival kurde organisé aux Pays-Bas en 1994, il a voyagé en compagnie du requérant, qui a publiquement déclaré faire partie du PKK.
English: In addition, convicted employers and spouses will also not be allowed to employ another FDW permanently.
French: Régime d'assurance accident pour les travailleurs domestiques étrangers
English: The Council's institutional and practical cooperation with the African Union in this regard continues to evolve, moving today in the direction of greater partnership.
French: La coopération institutionnelle et concrète entre le Conseil et l'Union africaine à cet égard continue d'évoluer et s'engage aujourd'hui sur la voie d'un plus grand partenariat.
English: But the real performer in relative terms was the Saudi Arabian market, which witnessed an increase of over 150% and thereby reaching C$216 million worth of food and beverage exports.
French: En termes relatifs, l'Arabie saoudite est toutefois le marché où les résultats ont été les plus exceptionnels : les exportations canadiennes d'aliments et de boissons qui y étaient destinées ont augmenté de plus de 150 % pour totaliser 216 millions $CAN.
English: Taking the hint, Canon Scott starts the six-mile trek back to his own billet.
French: Le chanoine Scott reprend la route et parcourt les six milles jusqu’à son logement.
English: Arbitrarily primed DNA and allozyme assays were applied to place the isolates into genetic clusters, and demonstrated that some genetically related P. lilacinus strains exhibit widespread geographic distributions.
French: Des essais avec des allozymes et de l'ADN amorcé de façon aléatoire ont permis de classer les isolats dans des groupes génétiques et de confirmer que quelques souches de P. lilacinus génétiquement apparentées avaient une très large distribution géographique.
English: The company is one of the sites under the permanent monitoring and verification system, and submits declarations every six months.  The inspection teams of the now defunct Special Commission had visited it on various occasions.
French: Elle compte parmi les sites qui font l'objet d'un contrôle permanent et présentent des rapports semestriels et elle a été inspectée à plusieurs reprises par des équipes de l'ex-Commission spéciale.
English: These quantities were derived from measurements of volumetric specific heats and densities with a flow microcalorimeter and flow densimeter.
French: On a calculé ces quantités à partir de mesures de chaleur spécifique volumétrique et de densité faisant appel à un microcalorimètre à écoulement et à un densimètre à écoulement.
English: Genes are responsible for the differences and similarities between people.
French: 'Les gènes sont à l'origine des différences et des ressemblances entre les personnes.
English: About equal proportions of females and males in 2006.
French: En 2006, on comptait à peu près autant de femmes que d’hommes.
English: An ongoing activity that is important for all partners is the continual improvement of the Act and its regulations, to enhance both its operation and administration and to reduce any unintended effects of the regulatory framework governing environmental assessment.
French: Une activité importante et continue pour tous les partenaires est l'amélioration constante de la Loi et de ses règlements afin d'en perfectionner les mécanismes et la gestion, ainsi que réduire tout effet non souhaitable du cadre réglementaire régissant l'évaluation environnementale.
English: I invite all of you to attend that event, which will be held at the midway point to the Review Conference scheduled for 2004.
French: Je vous invite tous à participer à cet événement qui se situe à mi-chemin de la Conférence d'examen prévue en 2004.
English: • 0.002 mg/kg bw per day is the temporary ADI established by the FAO/WHO
French: • 0,002 mg/kg p.c. par jour est l'AQA temporaire établi par la FAO/OMS
English: It was decided that transfer elevators would not be required to report information to the Minister.
French: Il a été résolu que les exploitants de silos élévateurs de transfert n'auraient pas à présenter de renseignements au ministre.
English: • multi-level (not all users are cleared for access, nor do they all need to know all the information on the system).
French: • exploitation multiniveau (les utilisateurs ne sont pas tous habilités pour l'accès à l'information, et ils n'ont pas tous besoin de connaître toute l'information sur le système).
English: Flight Lieutenants Pete Semak and Phil Montgomery, Flying Officer Chris Cormier, Leading Aircraftman Bob MacNaughton and Squadron Leader James Braiden, a passenger on the flight, died when the Albatross search and rescue aircraft flew into a mountain above the site of the Hope Princeton Slide.
French: Les capitaines d’aviation Pete Semak et Phil Montgomery, le lieutenant d’aviation Chris Cormier, l’aviateur-chef Bob MacNaughton et le commandant d’aviation James Braiden, qui était un passager sur le vol en question, sont décédés lorsque l’aéronef de recherche et sauvetage Albatross a percuté une montagne au-dessus du site du glissement de Hope-Princeton.
English: You have chosen Audiovisual Communications and Advertising.
French: Vous avez sélectionné Communication audiovisuelle et publicité.
English: Organize the traditional knowledge for acquisition, retrieval and storage so that it will match the Environmental Impact Statements (EIS) or development planning requirements, codify it and make it accessible to non-Aboriginal people, and classify sites from an Aboriginal perspective.  4.
French: Organisez le savoir traditionnel en ce qui concerne l’acquisition, l’extraction et le stockage de façon à ce qu’il réponde aux exigences de l’énoncé des incidences environnementales ou de la planification du développement, codifiez-le, rendez-le accessible aux non-Autochtones, et classez les sites en fonction de la perspective autochtone.  4.
English: In practice, there is not always consistency in approach, extent, timing, follow-up etc.
French: Dans la pratique, la cohérence n'est pas toujours assurée dans l'approche, l'étendue, le calendrier, le suivi, etc.