ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women8 has been ratified or acceded to by one hundred and sixty-five countries and its full implementation has been promoted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Cent soixante-cinq pays ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes8, ou y ont adhéré, et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes œuvre en faveur de sa pleine application.
English: Lunch for extended session of Branch Executive Committee Date(s): 2005-08-18 Attendee(s): 13 (13 Government of Canada employees) Location: 750 Heron Road, Ottawa, ON Total: $224.60
French: Déjeuner pour la réunion du comité exécutif du direction générale Date(s) : 2005-08-18 Présence(s) : 13 (13 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 75 chemin Heron, Ottawa, Ont.
English: Prime Minister Jean Chrétien at the UN General Assembly, High Level Meeting on HIV/AIDS, September 2003 As the epidemic grows and changes internationally, DFAIT has assumed a stronger role in HIV/AIDS policy and programming issues.
French: [traduction libre] Premier ministre Jean Chrétien lors de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale des NU sur le VIH/SIDA, septembre 2003 Alors que l'épidémie prend de l'ampleur et prend diverses formes sur le plan international, le MAECI a assumé un rôle plus important au niveau des questions concernant les politiques et la programmation sur le VIH/SIDA.
English: Values in the order of 108 dyn cm−2 (1 dyn = 10 μN) were found.
French: Les valeurs trouvées sont de l'ordre de 108 dyn cm−2.
English: A federal royal commission headed by Sir Andrew Rae Duncan recommended more favourable freight rates and increased federal grants for the Maritimes, but failed to consider the greatest grievance, the protective tariff.
French: Une commission royale d'enquête, dirigée par sir Andrew Rae Duncan, recommande l'application de tarifs de transport plus favorables et l'accroissement des subventions fédérales pour les Maritimes. Le rapport néglige cependant d'étudier le grief le plus important : le tarif préférentiel.
English: Lastly recognized by the internet community as one of the 7 news wonders of the world, the Redemptive Christ statue (Cristo Redentor) is a real architectural feat and attracts thousands of tourists at the top of the Corcovado’s mountain.
French: Récemment reconnue par les internautes comme étant l’une des 7 nouvelles merveilles du monde, la statue du Christ Rédempteur (cristo redentor) est une prouesse architecturale qui attire les touristes par milliers au sommet du Corcovado.
English: They also include the 16 unions and various forums for consultation among employer, employees and bargaining agents, such as the National Joint Council and the Public Service Commission Advisory Council.
French: Il y a également les 16 syndicats et divers forums employeurs-employés et agents négociateurs, tels que le Conseil national mixte et le Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique.
English: • the second phase will focus on how to put the policy framework and principles into operation.
French: • la seconde mettra l'accent sur la manière de mettre en application le cadre d'orientation stratégique et les principes.
English: Equally, if the Agency concludes that there has been a regulatory contravention, it will necessarily result in a finding that the situation constitutes an undue obstacle, including a determination of appropriate corrective measures pursuant to subsection 172(3) of the CTA.
French: Également, si l'Office conclut qu'il y a eu infraction, il ne pourra que conclure que la situation constitue un obstacle abusif, ce qui comprend la détermination des mesures correctives appropriées en vertu du paragraphe 172(3) de la LTC.
English: • The report concludes that the policy has met most of its objectives, while confirming that there are aspects of the approval process that could be more efficient.
French: • Le rapport conclut que la politique a atteint la plupart de ses objectifs, tout en confirmant que certains aspects du processus d'approbation pourraient être plus efficients.
English: In response to the Agency's request, Ville de Lachine submits that:
French: En réponse à la demande de l'Office, la Ville de Lachine fait valoir que :
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes the operation by Air Canada of four (4) additional round-trip flights between Vancouver and Seoul on January 1, 2, 5 and 6, 2004.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes l'exploitation par Air Canada de quatre (4) vols aller-retour supplémentaires entre Vancouver et Séoul les 1er, 2, 5 et 6 janvier 2004.
English: Indirectly, emissions trading, the use of biomass energy and enhancement of carbon sinks may end up having important negative health effects in the sense that they may substitute for emissions reductions that would otherwise occur and that would have favourable health effects.
French: Indirectement, l'échange d'émissions, l'utilisation de l'énergie de biomasse et l'amélioration des puits de carbone peuvent finir par avoir des effets négatifs importants sur la santé, en ce sens qu'ils pourraient remplacer les réductions d'émissions qui, autrement, se feraient et qui auraient des effets positifs sur la santé.
English: Provision of Boating Restriction Regulations Column II
French: Disposition du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux Colonne II
English: He thinks like the typical business person … Paul is constantly seeking out customers' opinions and positions.
French: Il n'est pas toujours d'accord avec eux, mais il est disposé à les entendre et prêt à offrir des solutions novatrices aux problèmes. »
English: The Joint Committee’s work programme for 2001-2005 is set out in the report of its twenty-third session (June 2000), (TIM/EFC/WP.1/2000/2). 2.3 AFWC/EFC/NEFC Committee on Mediterranean Forestry Questions, Silva Mediterranea
French: Le Groupe de travail Silva Mediterranea fournira à la FAO et aux pays membres de la région méditerranéenne des conseils pour la mise en oeuvre du Programme d'action forestier méditerranéen.
English: "The Demand-Control-Support Model and Health Among Women and Men in Similar Occupations."
French: « The Demand-Control-Support Model and Health Among Women and Men in Similar Occupations.
English: She regularly tried to strangle me.
French: Je travaillais 18 heures par jour et devais dormir à même le sol, sans couverture.
English: Sometimes the member may not write out the reasons, but may state them at the end of the hearing.
French: Il peut arriver que le commissaire choisisse de ne pas rédiger les motifs par écrit, mais plutôt de les énoncer de vive voix a la fin de l'audience.
English: Reaction with the hydroxyl radical is considered to be the most important photooxidation process, based on the rate constants and the concentrations of the reactants (Howard et al., 1991; U.S. EPA, 1993).
French: Dans bon nombre de conditions, les radicaux résultant de la photolyse du formaldéhyde sont la plus importante source nette de smog (U.S. EPA, 1993).
English: Salmon were placed under either a simulated natural photoperiod (NP), a photoperiod complementary to the natural photoperiod (RP) or constant daylight (CL) in December.
French: Des saumons ont été soumis à une photopériode simulant la photopériode naturelle (NP), à une photopériode complémentaire de la photopériode naturelle (RP) ou à un éclairement constant (CL) en décembre.
English: The 2004 federal report features 18 health indicators which were selected due to their significance to Canadians as determined by various focus groups and consultations with the public across Canada.
French: Le rapport fédéral de 2004 repose sur 18 indicateurs de santé, choisis pour leur importance aux yeux des Canadiens, telle qu'elle est ressortie des séances de groupes de discussion et des consultations publiques menées dans l'ensemble du Canada.
English: The results obtained are compared with the values reported in the literature to validate the suggested method of analysis.
French: Les résultats obtenus sont comparés aux valeurs données dans la littérature pour valider la méthode d'analyse suggérée.
English: When the Sun is in the sky, the atmosphere of the Earth scatters the blue component of the Sun's light, turning the sky blue.
French: Lorsque le soleil brille dans le ciel, l'atmosphère de la Terre diffuse la composante bleue de la lumière solaire, ce qui explique la couleur bleue du ciel.
English: In the fall of 2008, he pursues training in Veejaying and Processing at the société des arts technologiques de Montréal (SAT).
French: Il suit, à l’automne 2008, des formations en «Veejaying» et en «Processing» à la société des arts technologiques de Montréal.
English: Changes have been made to Discipline Codes, Experience Profiles and Trade Codes.
French: Les changements apportés visent les codes de secteur d'activité, les profils d'expérience et les codes de corps de métier.
English: Open Account Billing (net 30 days) is available to firms rated by Dunn and Bradstreet who have obtained prior approval and completed the CBA distributor agreement contract documents.
French: Ouvrir un Compte (net 30 jours) c'est chez valable Dunn and Bradstreet pour les sociétés iqui ont obténu l'approbation et ont complété le contrat d'accord avec le distributeur CBA.
English: The Social Cooperative "La Strada di Piazza Grande" was founded two years later to give a lasting job to its members in a wide range of activities. The most important project is the "Street Lawyer".
French: Deux ans après, la Coopérative Sociale «La Strada di Piazza Grande » est constituée afin de donner un travail stable à ses membres, en les impliquant dans une vaste série d'activités.
English: Question 24 - Does paragraph 8502(d) of the Regulations permit the payment of related fees or the reimbursement of the employer for the payment of fees?
French: Question 24 - Est-ce que l'alinéa 8502d) du Règlement sera modifié pour y inclure le paiement des frais connexes ou le remboursement à l'employeur des frais payés ?
English: In 2000 Steve established his own private foundation, The Charitable Foundation (TCF), which specialises in working with the poorest communities of the world.
French: En 2000, Steve créa sa propre fondation, « The Charitable Foundation (TCF) », qui se spécialisa dans le travail avec les communautés les plus pauvres du monde.
English: Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada
French: • Financement d’un projet visant à entreprendre la protection de la population
English: I always want to understand why people like you have acted in the ways that you have, and your citations give us some clues about what has moved you.
French: Je cherche toujours à comprendre pourquoi des gens comme vous êtes passés à l'action de la manière dont vous l'avez fait; et les citations qui vous concernent nous donnent quelques indications sur ce qui vous a stimulés.
English: – It is a pleasure to take part in a debate in which so many colleagues have shown their commitment to combating trafficking.
French: Les services de police et de sécurité des frontières se demandent-ils qui sont ces jeunes femmes et ce qu’elles viennent faire?
English: Concerns were raised regarding the acceptability of such an obligation if it resulted in requiring a party to act positively against its own interests.
French: On s'est aussi demandé si une telle obligation était acceptable dans la mesure où elle exigeait qu'une partie agisse à l'encontre de ses propres intérêts.
English: Bearing in mind resolutions CM/Res.1153 (XLVIII) of 1988 and CM/Res.1225 (L) of 1989, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity, concerning the dumping of nuclear and industrial wastes in Africa,
French: Ayant à l'esprit les résolutions CM/Res.1153 (XLVIII) et CM/Res.1225 (L) sur le déversement des déchets nucléaires et industriels en Afrique, adoptées respectivement en 1988 et 1989 par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine,
English: UNFPA strongly supports the United Nations resident coordinator system and the implementation of all relevant United Nations decisions.
French: Il appuie sans réserve le système des coordonnateurs résidents et la mise en œuvre de toutes les décisions pertinentes des Nations Unies.
English: From preschool until the end of primary school, half of the teaching time is in German and half in French.
French: De la maternelle à la fin de l’école primaire, la moitié de l’enseignement est en allemand et l’autre moitié en français.
English: 203H.—(1) In proceedings against a person or body for infringement of copyright in a work in connection with the making, by or on behalf of an institution, of a copy of the work, or of a part of the work, the person or body is not entitled to rely on section 49, 50 or 51A as justification for the making of the copy unless, at or about the time the copy was made, there was made on the copy a notation stating that the copy was made on behalf of that institution and specifying the date on which the copy was made.
French: 2) Dans une procédure engagée contre une personne physique ou morale pour atteinte au droit d’auteur sur un enregistrement sonore ou un film cinématographique lors de l’établissement, par un établissement ou pour son compte, d’une copie de cet enregistrement sonore ou de ce film cinématographique, la personne physique ou morale ne peut invoquer l’article 110B pour justifier l’établissement de cette copie à moins qu’à la date ou à l’époque à laquelle elle a été établie, ladite copie ait été munie ou accompagnée d’une mention datée indiquant qu’elle était établie pour le compte de cet établissement.
English: To avoid such a problem one could increase the surface area of the electrode or cool the tip of the electrode.
French: Pour éviter ce type de problème, il est possible d'augmenter la surface de l'électrode ou de refroidir son extrémité.
English: Reports To Office 401 - KITCHENER CUSTOMS - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of) District Hamilton
French: Bureau se rapportant à 401 - KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO District Hamilton Personne-ressource Bayfield (Ontario)
English: This is nowhere more evident than in the growing challenge of climate change.
French: Les changements climatiques sont un problème mondial qui nécessite une solution mondiale.
English:  8. Contractual Obligations The nature of the Office’s activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the Office will be obligated to make future payments when the services will be rendered or goods received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du Bureau peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels le Bureau sera tenu d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de biens ou services.
English: 10. a) The licensee shall offer its multiplexed channels only together in a package.
French: 10. a) La titulaire doit offrir ses canaux multiplex regroupés en bloc.
English: Although the size of home ranges may vary greatly, the average home range in the Central Rockies is:
French: La superficies des territoires peut varier, mais la moyenne pour les Rocheuses centrales est :
English: Abstract: 2-Phenylmercaptoethanol is found to be a very stable phosphate protecting group during oligonucleotide synthesis.
French: Le phényl-2 mercaptoéthanol apparaît comme étant un groupe phosphate protecteur très stable pendant la synthèse d'oligonucléotides.
English: This proposal for an extension from 10 to 15 years for LPG cylinders was rejected by the Joint Meeting, in particular because it made it possible to omit the obligation of recourse to the competent authority.
French: Cette proposition d'extension de 10 à 15 ans pour les bouteilles GPL a été refusée par la Réunion commune, en raison notamment du fait qu'elle permettait de ne pas devoir recourir à l'autorité compétente.
English: However, there are legal risks in proceeding without provincial involvement and agreement.
French: Toutefois, cette façon de procéder sans la participation et l'accord des provinces concernées comporte des risques sur le plan juridique.
English: We call on all parties in the House of Commons and in the Senate to support the Government as it moves forward with its agenda," continued Van Loan.
French: « Nous demandons à tous les partis à la Chambre des communes et au Sénat de soutenir les mesures du gouvernement dans ce domaine », a affirmé M. Van Loan.
English: The application was received by the respondent on January 16, 1992.
French: La demande a été reçue par l'intimé le 16 janvier 1992.
English: The management of the Office of the High Commissioner has since taken steps to implement each of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, including those on changing administrative procedures and issuing guidance to all field offices, replacing the Chief of the Administrative Section, and requesting the Department of Management to redeploy a Professional post to reinforce the section.
French: Les responsables du Haut Commissariat ont depuis lors pris des mesures pour appliquer chacune des recommandations du Bureau des services de contrôle interne; ils ont notamment modifié les pratiques administratives et envoyé des directives à tous les bureaux extérieurs, remplacé le Chef de la Section administrative et demandé au Département de la gestion de transférer un poste d'administrateur à la Section pour la renforcer.
English: The Directive states that potable water must "meet the standards set out in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality 1987 published by authority of the Minister of Health and Welfare."
French: Elle stipule que l'eau potable « doit répondre aux normes énoncées dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, 1987, publiées sous l'autorité du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social ».
English: • Striking a Task Force on Community Investments to provide recommendations to promote consistent and coherent federal government funding practices to community sector organizations.
French: • Établir un groupe de travail sur les investissements communautaires ayant le mandat de faire des recommandations visant à promouvoir l'uniformité et la cohérence des pratiques de financement fédérales pour les organismes du secteur communautaire.
English: In Canada, there are codes and guidelines, but they are vague and very much open to interpretation.
French: Au Canada, il existe des codes ou des lignes directrices, mais elles sont vagues et donnent large.place à l'interprétation.
English: In many cases condensation was evident, so we realized that long-term structural and maintenance problems were bound to arise.
French: Dans plusieurs cas, il y avait visiblement de la condensation; nous avons conclu que nous ferions sûrement face à long terme à des problèmes de structure et d’entretien.
English: The Commission addresses this question in its Green Paper on sanctions [ PDF ], which illustrates the differences in Member States' legislation on sanctions and disqualifications.
French: La Commission aborde cette question dans le Livre vert sur les sanctions pénales [ PDF ]. Le Livre vert illustre la différence des législations nationales en matière de sanctions et de déchéances.
English: On behalf of the Council, I would like to welcome the Special Representative.
French: Au nom du Conseil, je voudrais souhaiter la bienvenue au Représentant spécial.
English: General status assessments are made by integrating information on population sizes, distributions, trends, and any known threats to a species across its Canadian range.
French: Les évaluations de la situation générale se font par l’intégration de renseignements sur la taille des populations, la répartition, les tendances et toute menace connue envers la persistance des espèces dans toute leur aire de répartition au Canada.
English: Harvest of Fish Species by Anglers in New Brunswick.
French: La récolte d'espèces de poisson par pêcheur à la ligne, Nouveau-Brunswick.
English: Europe has still not activated the analysis unit for active conflict prevention policies - even though this House approved a proposal to that effect - and must regain its dignity, ambition and responsibility by taking an initiative.
French: La cellule d'analyse des politiques actives de prévention des conflits ne fonctionne pas encore en Europe - nous avons pourtant approuvé, en notre qualité de Parlement européen, une proposition de ce type. L'Europe doit retrouver sa dignité, ses ambitions et assumer ses responsabilités en prenant l'initiative.
English: The small children cannot walk for long distance to attend school.
French: Les jeunes enfants ne peuvent pas parcourir à pied de grandes distances pour se rendre à l'école.
English: $0.2M Effective Project Approval (EPF) for the purchase of the Logan Lab obtained. Equipment purchased for the shared services location and started the migration of services to the offsite location.
French: (h) Ressources humaines en cas d’urgence Continu 0,2 0,1 Terminer la mise au point d’un plan d’intervention en cas de crise sanitaire et offrir un soutien logistique en vue d’assurer un processus de consultation complet.
English: “No new hospital should be built unless it can withstand the impact of natural hazards,” Ms Wahlström adds.
French: «Tous les hôpitaux devraient désormais être construits pour pouvoir résister aux conséquences des catastrophes naturelles.
English: The Directive lays down a set of harmonised minimum safety standards dealing with the various organisational, structural, technical and operational aspects.
French: La directive fixe un ensemble de normes de sécurité minimales harmonisées traitant des aspects organisationnel, structurel, technique et opérationnel.
English: • Fort Rodd Hill and Fisgard Lighthouse National Historic Sites are 14 km (8.4 miles) by road west of downtown Victoria, B.C. 
French: Les lieux historiques nationaux Fort Rodd Hill et du Phare-de-Fisgard se trouvent à 14 km de route, à l'ouest du centre-ville de Victoria (Colombie - Britannique).
English: At the end of 2004, WIPO premises comprised 11 different locations, of which four were WIPO-owned and seven rented premises.
French: À la fin de 2004, l’OMPI occupait 11 différents sites, dont quatre comme propriétaire et sept comme locataire.
English: The CIM consignment note shall bear a clear reference to the TR transfer note in the box reserved for particulars of accompanying documents.
French: La lettre de voiture CIM doit être revêtue, dans la case réservée à la désignation des annexes et de façon apparente, d'une référence au bulletin de remise TR.
English: Our aid must be concerned with the media projects.
French: Notre aide doit s'orienter sur des projets de médias.
English: • Conflicts (difficulty understanding one another, conflicting work habits, conflicts among people who do not otherwise work together, conflicts in time allocation);
French: • les conflits ( difficulté à se comprendre les uns les autres, habitudes de travail divergentes, conflits entre des personnes qui n’ont pas l’habitude de travailler ensemble, conflits quant à la gestion du temps disponible ) ;
English: TEAM will also maintain its role as one of the leading initiatives for project-based GHG measurement, reporting and accountability.
French: L'initiative TEAM conservera aussi son rôle comme l'une des principales initiatives pour la mesure, les rapports et la reddition de comptes sur les GES dans le cadre de projets.