ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no prohibition on claiming membership of the Turkish minority, even though that had created problems in the past.
French: Il n'est pas interdit de revendiquer une appartenance à la minorité turque, même s'il est vrai que cela a posé des problèmes dans le passé.
English: Canadian Museum of Civilization, Gatineau, Québec Total: $870.13 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Musée Canadien des civilisations, Gatineau (Québec) Total : 870,13 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: My country also welcomes your presence among us, Mr. Minister, which clearly illustrates the importance that your country and the international community attach to the situation in Afghanistan.
French: Monsieur le Ministre, ma délégation se félicite de votre présence parmi nous.  Elle témoigne assurément de l'importance que votre pays et, au-delà, la communauté internationale attachent à la situation en Afghanistan.
English: Files were then uploaded to NCSS.
French: Ces dossiers étaient ensuite téléchargés dans le système des services à la clientèle du CSRN.
English: Site Description © Parks Canada / PNP Collection / B. Hutchinson / 11 The 25 hectare site is located at Imogene Cove (85° 53' 00'' and 48° 1' 15'') in Pukaskwa National Park, 82 kilometres west of Wawa, Ontario.
French: Description de l'aire traitée © Parcs Canada / Collection du PNP / B. Hutchinson / 11 L'aire de 25 hectares est située à l'anse Imogene (85° 53' 00'' et 48° 1' 15'') dans le parc national Pukaskwa, à 82 kilomètres à l'ouest de Wawa, en Ontario.
English: It is a distance learning course but students will be expected to attend one face-to-face meeting per semester (the first on a Thursday/Friday, the others Friday/Saturday), thus giving them the opportunity to study without the constraints of time and place of a campus-based course, but allowing them to profit from the advantages of social contacts.
French: Ce cursus procure des avantages non négligeables comme l’abolition des contraintes d’espace et de temps (E-learning). Chaque semestre, une phase en présentiel est organisée afin de rencontrer les autres participants et les formateurs.
English: Noting the importance of the work of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women in policy and programme directions, as stipulated in the annex to resolution 39/125,
French: Notant l'importance du rôle que joue le Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans l'orientation des politiques et programmes du Fonds, conformément aux dispositions de l'annexe à la résolution 39/125,
English: • As an active member of the Collaborative Mercury Research Network (COMERN), based at the Université du Québec à Montréal, Québec is participating in the tracking of emissions and their impact.
French: • Le Québec participe à la surveillance de ses émissions et de leurs incidences en prenant part au Réseau collaboratif de recherche sur le mercure (COMERN), basé à l'Université du Québec à Montréal.
English: Information and Training Resources International Buildings
French: Information et ressources de formation Secteur international Bâtiments
English: The transition period from planned economy to market economy and privatisation processes led to the reorganisation of enterprises and, consequently, of the business registers.
French: La p ériode de transition d’une économie planifiée à une économie de marché et les processus de privatisation conduisent à la réorganisation des entreprises et, par conséquent, à celle des registres du commerce.
English: Similar to Bombardier’s labour force, 90% of the employees working for these subcontractors would live in Moose Jaw.
French: Comme pour les effectifs de Bombardier, 90 p. 100 des employés travaillant pour ces sous-traitants vivent à Moose Jaw.
English: The proportion of women entering the Public Service via the Scientific and Professional category was about the same as a year ago (11.9 per cent compared with 12.1 per cent).
French: 100 des personnes embauchées, comparativement à 5,7 p. 100 un an plus tôt; le pourcentage d'Autochtones est passé de 3,9 p.
English: HIB works with federal, provincial and territorial partners to identify and support collaborative actions to strengthen health and environment tracking and surveillance in Canada.
French: Le BES travaille avec des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux pour déterminer et soutenir des mesures de collaboration qui renforcent le suivi et la surveillance relatifs à la santé et à l'environnement au Canada.
English: The necessity for reliable benchmarks and indicators to determine the exit point of United Nations peacekeeping operations has been referred to repeatedly over the years, and overstretch is evidently generating pressure for early exit by some missions.
French: On a fait référence à maintes reprises au fil des années à la nécessité d'avoir des critères et des indicateurs permettant d'identifier le point de sortie des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et la croissance sans précédent des missions pousse évidemment à retirer rapidement certaines.
English: The Associate Administrator invited delegations to review and comment on the draft country programmes submitted for consideration, noting that, in response to the challenges set forth in the Paris Declaration and the World Summit Outcome, UNDP country programmes increasingly seek to reflect enhanced responsiveness to national development priorities as well as applicable elements of United Nations reform and aid harmonization.
French: L’administrateur associé a invité les délégations à examiner les projets de programme de pays qui ont été présentés et à formuler des observations à leur égard tout en notant qu’en réponse aux défis mentionnés dans la déclaration de Paris et dans le Document final du Sommet mondial, les programmes de pays du PNUD s’efforcent de plus en plus de faire apparaître une capacité d’ajustement accrue face aux priorités nationales en matière de développement et aux éléments applicables de la réforme de l’ONU et à l’harmonisation de l’aide.
English: • a political problem has been identified that (a) can be solved by different departments and agencies working together or (b) will become a worse headache if not addressed now.
French: • un problème politique signalé qui a) peut être régler par différents ministères et agences oeuvrant ensemble ou qui b) s'aggravera s'il n'est pas abordé maintenant.
English: All electronic submissions should be sent to CAVCO’s email address at bcpac_cavco@pch.gc.ca with PUBLIC NOTICE CAVCO 2006-01 written in the subject.
French: Toutes les soumissions électroniques seront envoyées à l’adresse électronique du BCPAC suivante : bcpac_cavco@pch.gc.ca et le libellé « AVIS PUBLIC BCPAC 2006-01 » doit être inséré dans la ligne Objet.
English: 120 240 360 480 600 0.25 b ab b b b 0.5 b a n/a n/a n/a 2.5 b a n/a n/a n/a 5.0 b a n/a n/a n/a 25.0 b a n/a n/a n/a 50.0 b a n/a n/a n/a 100.0 b ab b b b Watt meters a: 1.0Pf b: 0.5Pf n/a: not applicable Volt ampere meters a: 1.0 Pf b: 0.5 Pf n/a: not applicable Var meters a: 0.0 Pf b: 0.866 Pf n/a: not applicable
French: 120 240 360 480 600 0,25 b ab b b b 0,5 b a s/o s/o s/o 2,5 b a s/o s/o s/o 5 b a s/o s/o s/o 25 b a s/o s/o s/o 50 b a s/o s/o s/o 100 b ab b b b wattmètres a: 1,0 FP b: 0,5 FP s/o : sans objet voltampèremètres a: 1,0 FP b: 0,5 FP s/o : sans objet varmètres a: 0,0 FP b: 0,866 FP s/o : sans objet
English: (403) 627-3484 Municipal District of Ranchland No. 66 Administration Office & Community Facility Expansion - $356,070 This project will add an additional 2,223 square feet to the existing Ranchland Administration and Community Facility, completing the look of a ranch style house to attract additional visitors to the facility.
French: : (403) 627-3484 District municipal de Ranchland n° 66 Agrandissement du bureau administratif et de la salle communautaire - 356 070 $ Le projet consiste à agrandir de 2223 pieds carrés l'installation comprenant le bureau administratif et la salle communautaire de Ranchland afin de lui donner une réelle apparence de ranch et d'attirer un plus grand nombre de visiteurs. Personne-ressource :
English: Sasref alleges that the independent contractors retained for the purpose of supplying maintenance and other services to the company commenced with the payment of additional inducements to their own employees as a result of Sasref's introduction of the payments as described in paragraph ‎465 above.
French: Sasref soutient que les sous-traitants indépendants engagés pour assurer certains services, dont des services de maintenance, ont commencé de verser des primes à leurs propres employés puisque Sasref versait elle-même l'indemnité dont il vient d'être question au paragraphe 465 ci-dessus.
English: Equipment and services for Explosive Environments must have a high level of safety in order to protect workers and the environment against explosions in the various fields of industry.
French: Les équipements et services destinés à être utilisés en milieu explosif doivent être très sûrs afin de protéger les travailleurs et l'environnement contre les explosions dans les différentes branches de l'industrie.
English: For a copy of the complete guidelines, or for more information, approvals and guidance, please contact the WD Communications Manager in your region.
French: Pour obtenir une copie des lignes directrices complètes, ou davantage d'information, une approbation ou des conseils, veuillez communiquer avec le gestionnaire des communications de DEO de votre région.
English: By nature, secret services could not be open to the public, but many facts had now emerged concerning the persecution of individuals and sometimes their release after six months of detention and possibly torture.
French: Après quoi, le Ministre des Affaires étrangères néerlandais a écrit à Mme Rice pour obtenir des informations, mais après un dîner en compagnie d’autres ministres des affaires étrangères, il est soudain apparu qu’il n’y avait pas lieu de se préoccuper plus longtemps de cette question.
English: National Governments should support scaling up the Water, Sanitation and Hygiene for All campaign, especially since youth is willing to lead the campaign.
French: Les gouvernements nationaux devraient appuyer l'élargissement de la campagne Eau, Assainissement et Hygiène pour tous d'autant plus que les jeunes, sont prêts à jouer un rôle de chef de file dans cette campagne.
English: You will find the passed events in our ARCHIVES section.
French: Vous trouverez tous les événements passés dans notre section ARCHIVES.
English: Recalling that the Universal Declaration of Human Rights, in its article 5, and the International Covenant on Civil and Political Rights, in its article 7, proclaim that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme, en son article 5, et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en son article 7, proclament que nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: User groups, unions, other interested parties, and the Canadian public were consulted.
French: Accord de principe conclu :
English: Workplace well-being — or balance, or harmony, or wellness — is a relatively recent entry into the public service lexicon.
French: Nous avons bénéficié du précieux soutien d’un secrétariat composé de candidats au doctorat et de stagiaires en gestion des plus dévoués.
English: MEDIA II (1996 - 2000) was allocated EUR 310 million and was followed by MEDIA Plus (2001-2005), which had a total budget of EUR 400 million.
French: MEDIA II (1996-2000) a reçu une subvention de 310 millions d'euros, suivi par MEDIA Plus (2001-2005) avec un budget total de 400 millions d'euros.
English: The experience of the European Forum has highlighted the benefit of close contacts between towns and cities and the added value of interdisciplinary approaches, bringing in participants from varied professional and geographical horizons.
French: L’expérience du Forum Européen a démontré la richesse des échanges entre les villes, la valeur ajoutée des travaux interdisciplinaires, mêlant des acteurs d’horizons professionnels et géographiques différents.
English: Although new information technologies, globalization and evolving multilateral trade policies offer indisputable possibilities for the expression of cultural diversity, they may also be detrimental to ensuring cultural diversity.
French: Si les nouvelles technologies de l’information, la mondialisation et l’évolution des politiques commerciales multilatérales offrent des possibilités d’expression de la diversité culturelle, en revanche, elles peuvent également nuire à la conservation de la diversité culturelle.
English: Another Bioware game gets some cover today as a new video of Dragon Age: Origins has been released. To learn more about some of the creatures of the game, simply come inside.
French: Bioware encore avec cette nouvelle vidéo de Dragon Age: Origins présentant quelques-unes des créatures que le joueur sera amené à affronter pendant l'aventure.
English: • Workshop on Small Arms and Light Weapons: Practical Challenges for the Implementation of Current Undertakings in OSCE and in EAPC, Baku, 21-22 June 2001.
French: • Atelier sur les armes légères : difficultés pratiques liées à la réalisation des engagements actuels au sein de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Conseil de partenariat euro-atlantique (Bakou, 21 et 22 juin 2001).
English: In line with these provisions, and after having developed the working elements of a possible proposal for the regional delivery of technical assistance, the secretariat convened two consultation meetings to review these elements and consider opportunities for collaboration in its delivery.
French: Conformément à ces dispositions, et après avoir élaboré les éléments de travail d'une proposition possible pour la fourniture régionale d'assistance technique, le secrétariat a convoqué deux réunions consultatives pour examiner ces éléments et envisager des possibilités de collaboration à cet égard.
English: These financial statements are the responsibility of the Fund’s management.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de la Caisse de pension.
English: The Issue Socio-economic conditions, sex, gender (social construction of women and men’s lives), and migration experiences are social determinants of health relating to vulnerability and protection factors to which women and men are exposed not only during emigration-immigration processes but also as they progressively integrate to the host society.
French: La question Les conditions socioéconomiques, sexe biologique, sexe social (construction sociale du vécu des femmes et des hommes) et l’expérience migratoire sont des déterminants sociaux de la santé qui ont rapport à des facteurs de vulnérabilité et de protection auxquels sont exposés les femmes et les hommes non seulement dans les expériences d’émigration-immigration mais lors de l’intégration progressive dans la société d’accueil.
English: A knowledgeof the interrelationships between meteorology and a variety of allied disciplines is required to provide consultative services to a variety of users within the area of responsibility, e.g. aviation, general public, marine, construction, agriculture,municipal agencies, provincial film companies, etc.
French: Une bonne connaissance des interrelations entre la météorologie et une foule de disciplines connexes est requise pour fournir, dans l'aire dont le bureau a la responsabilité, des services de consultation à différents usagers, tels que l'aviation, le public en général, la marine, la construction, l'agriculture, les services municipaux, les compagnies de production cinématographique provinciales, etc.
English: • Services to support commercialization, such as competitive technical intelligence and patent information analysis – what we call "actionable" information
French: • Des services à l’appui de la commercialisation, tels que l’intelligence technique concurrentielle et la recherche d’antériorité de brevets (c.-à-d. de l’information fertile et exploitable).
English: Canada was successful at WRC-95 in having the ITU designate sufficient spectrum for feeder links in the C and Ka bands while ensuring the availability of spectrum for advanced satellite applications.
French: Le Canada a convaincu les participants de la CMR-95 qu'il fallait prévoir un nombre suffisant de fréquences pour assurer des liaisons de connexion dans les bandes C et Ka, en garantissant la disponibilité de fréquences pour les applications évoluées par satellite.
English: In Northern Ireland and Scotland also, the public authorities are subject to a similar statutory equality duty (see CEDAW/C/UK/5, para.  15 and CEDAW/C/UK/6, paras.
French: En Irlande du Nord et en Écosse aussi, les pouvoirs publics sont soumis à des obligations semblables (voir CEDAW/C/UK/5, par. 15 et CEDAW/C/UK/6, par. 145 et 146).
English: Amendment Agreement No. 2 dated as of August 12, 2004, among Consolidated Rail Corporation, Metlife Capital, Limited Partnership and Wachovia Bank, National Association; 4.
French: Contrat de modification no 2 en date du 12 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la Metlife Capital, Limited Partnership et la Wachovia Bank, National Association; 4.
English: • A-Z index of Directorate for Education Work
French: • Discours,(1) Ne manquez pas
English: In order to align the practices of the International Bureau to the provisions of the United Nations and the common system and to formalize the provision concerning the accrual of days of annual leave in line with the changes to Staff Rule 6.2.2 made last year concerning sick leave and special leave for prolonged illness, it is proposed to amend Staff Regulation 5.2(c), effective November 1, 2005, so as not to exclude staff members who are receiving full, half or partial compensation for their salary and allowances as a result of injury or other disability attributable to their duties.
French: Afin d’aligner les pratiques du Bureau international sur ce qui est prévu à l’Organisation des Nations Unies et dans le régime commun et de préciser les dispositions relatives à l’acquisition de jours de congé annuel compte tenu des modifications apportées l’an dernier à la disposition 6.2.2 du Règlement du personnel en ce qui concerne le congé de maladie et le congé spécial pour maladie prolongée, il est proposé de modifier l’article 5.2.c) du Statut du personnel, avec effet le 1er novembre 2005, de façon à ne pas exclure les fonctionnaires qui reçoivent une indemnité égale à la totalité, la moitié ou une partie de leur traitement et de leurs indemnités à la suite d’un accident ou d’une incapacité de travail imputable à leur service.
English: The themes included: The Trailblazers: From Suffrage to the 21st Century, Working Women & Health, and Women in Business.
French: Voici quelques-uns des thèmes abordés : les précurseurs : du droit de vote au XXIe siècle, les femmes au travail et la santé, enfin les femmes dans les affaires.
English: The right to parental benefit is also held by those persons who do not have the right to parental leave, if they were insured for parental protection for at least 12 months in the last three years prior to the start of the individual type of parental leave.
French: Les personnes qui n'ont pas droit au congé parental peuvent également prétendre à l'allocation parentale lorsqu'elles ont souscrit une assurance protection parentale pour une période d'au moins 12 mois au cours des trois années précédant le début du congé parental.
English: increasing CFSP funding; and (ii) ensuring rapid financing of civilian crisis management operations.
French: In accordance with the remit following the informal meeting of Heads of State or government at Hampton Court (doc.
English: 11) Regional Seminar on Technology of Inventive Activities and Interaction between Inventiveness and Market Requirements, Tashkent, Uzbekistan, November 2008;
French: 11) séminaire régional sur la technologie des activités inventives et l’interaction entre l’inventivité et les conditions du marché, Tachkent (Ouzbékistan), novembre 2008;
English: Phaethon360 Been so busy lately, now I can relax.
French: face2locust excellent le liens express sur Crysis.
English: Has been the recipient of several scholarships and fellowships for study, research and seminars around the world, granted by institutions including Fulbright Commission, Calouste Gulbenkian Foundation, Harvard Law School, Luso-American Foundation, Instituto Amaro da Costa, Harvard Center for International Affairs (MacArthur Fellowship), American Cultural Council Program, Wisconsin Law School, Salzburg Seminar.
French: A reçu plusieurs bourses d'études et de perfectionnement pour mener des recherches ou assister à des séminaires à l'étranger, notamment de la Fulbright Commission, de la Calouste Gulbenkian Foundation, de la Faculté de droit de Harvard, de la Luso-American Foundation, de l'Instituto Amaro da Costa, du Centre pour les affaires internationales de Harvard (bourse de perfectionnement MacArthur), de l'American Cultural Council Program, de la Faculté de droit du Wisconsin et du Séminaire de Salzbourg.
English: To help keep these practices and standards top of mind, we communicate updates regularly.
French: Nous communiquons régulièrement des mises à jour afin de s’assurer de toujours avoir ces pratiques et ces normes à l’esprit lors de nos interactions.
English: (c) The number of patients with non-communicable diseases under supervision at UNRWA health facilities increased from 150,408 to 164,312;
French: c) Le nombre de patients de centres de santé de l'Office souffrant de maladies non transmissibles est passé de 150 408 à 164 312;
English: Please specify how you intend to adhere to these guidelines and practices.
French: Veuillez précisez, de quelle façon vous entendez respecter ces lignes directrices et ces pratiques.
English: in writing. - (SV) The report advocates increased cooperation between national administrations.
French: par écrit. - (SV) Ce rapport plaide en faveur d'une coopération accrue entre les administrations nationales.
English: An observer from an environmental non-governmental organization stated his concern that to his organization's knowledge, refrigerators containing CFCs produced in an Article 5 Party were being imported into a non-Article 5 Party, and that other Parties were also possibly involved.
French: Un observateur d'une organisation non gouvernementale de défense de l'environnement s'est dit préoccupé par le fait qu'à la connaissance de son organisation, des réfrigérateurs contenant des CFC produits dans une Partie visée à l'article 5 étaient importés dans une Partie non visée à l'article 5, et que d'autres Parties étaient peut-être aussi impliquées.
English: For instance, the MOU between DFO and one of these provinces, contained clauses establishing a joint Fish Inspection Committee, that would coordinate the implementation of the MOU and meet at least once a year.
French: Par exemple, le PE signé entre le MPO et une de ces provinces comprenait des dispositions établissant un Comité mixte d’inspection du poisson, responsable de coordonner la mise en application du PE et qui doit se rencontrer au moins une fois par année.
English: Furthermore, if the woman or girl relocates, for example from a rural to an urban area to avoid FGM, the protection risks in the place of relocation would have to be carefully assessed.
French: En outre, si la femme ou la fille se réinstalle, quittant par exemple une zone rurale pour aller vivre en ville, afin d'éviter des mutilations génitales féminines, les possibilités de protection contre les risques dans le lieu de réinstallation doivent être évaluées avec soin.