ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Guidelines, the culmination of many months of deliberation, were drafted in collaboration with the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict, and with UNICEF and a group of relevant non-governmental organization experts.
French: Ces directives, résultats de nombreux mois de délibération, ont été rédigées en collaboration avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, ainsi qu'avec l'UNICEF et un groupe d'experts d'organisations non gouvernementales pertinentes.
English: Add a second scale on the right hand vertical axis to graph precipitation.
French: Il faudrait ajouter une deuxième échelle à l’ordonnée de droite pour représenter les précipitations.
English: Order T-295/06 Base v Commission Competition
French: Ordonnance T-295/06 Base / Commission Concurrence
English: Communities have learned a great deal as they grappled with running a major business using procedures, values and market realities that are often at odds with community tradition and expectations.
French: Les gouvernements autochtones qui accordent une place prioritaire au développement économique ont mis sur pied leurs propres services de conseils spécialisés dont le personnel est composé de spécialistes qui comprennent les exigences particulières et les valeurs de ces collectivités et qui connaissent bien toutes les facettes de l’entreprise commerciale.
English: The Czech School Inspectorate is an independent inspection authority.
French: L'Inspection scolaire est une autorité indépendante.
English: - Work with the forest industry and New Brunswickers to address the question of balance between timber harvesting and conservation in managing our Crown Lands. ß Agriculture Develop a Strategic Investment Initiative for the agriculture sector focused on productivity and competitiveness, development of new value-added products, renewal and skills development, production system enhancement, plant and animal health and development of bio-fuel crops and other bio-products.
French: - Appuyer la conception et la mise en place d’une base de données logistiques en ligne permettant de suivre le mouvement du bois dans la province et de faciliter les échanges entre les compagnies afin de réduire les coûts de transport, et de promouvoir l’utilisation efficiente de cette ressource. - En collaboration étroite avec Énergie NB et l’industrie forestière, explorer des options permettant de réduire les coûts énergétiques par la conservation, la
English: TOP 6.2 Daily Performance Evaluations 6.2.1 Calibration Drift Calibration of the CEM system is one of the most important aspects of the QA/QC program.
French: Les activités d'AQ propres au système de surveillance de l'humidité doivent alors être décrites dans le manuel d'AQ/CQ.
English: Part II - Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: Patricio Baeza) 2002-09-20 Steve Hunt Guatemala is facing an increasing number of land invasions and seizures by Indigenous farmers frustrated by the slow pace of land reform promised in the 1996 Peace Accords.
French: 2002-09-20 par Steve Hunt Le Guatemala assiste à une multiplication des invasions et des saisies des terres par des agriculteurs autochtones frustrés par la lenteur de la réforme agraire promise dans les accords de paix de 1996.
English: Aboriginal AF Reference Number: 7000-07-0031 Contract Date: 11/19/07 Description of Work: 1148-Prof Services Contract Period: November 19/07 to January 30/08 Delivery Date:
French: Aboriginal AF Numéro de référence: 7000-07-0031 Date du contrat: 11/19/07 Devis descriptif: 1148-Prof Services Durée du contrat: 19 novembre 2007 - 30 janvier 2008 Date de livraison:
English: The Department will also explore ways to help Aboriginal peoples establish a program to preserve, protect and teach Aboriginal languages, and to ensure that these languages are kept alive for future generations.
French: Il cherchera également des moyens d'aider à établir, de concert avec les peuples autochtones, un programme visant à préserver, à protéger et à enseigner les langues autochtones et à assurer leur survie pour les générations futures.
English: I would even add: what are we waiting for before applying them?
French: Et j’ajouterai même: qu’est ce qu’on attend pour les appliquer?
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Autobus J.G. Demers Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Autobus J.G. Demers Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The latter Recommendation specifies the limits and conditions under which the ECB will be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings as a result of their failure to comply with obligations laid down in its Regulations and Decisions.
French: Cette dernière recommandation spécifie les limites et conditions dans lesquelles la BCE sera autorisée à infliger des amendes ou des pénalités périodiques aux entreprises qui ne respecteraient pas les obligations prévues par ses règlements et décisions.
English: Between 1620 and 1665, a succession of military works replaced Québec's first Habitation.
French: Ces fortifications révèlent, néanmoins, des éléments de l'art militaire européen alors en transition.
English: Although structural problems such as poverty persist and are a constraint on the realization of the rights of children and young persons, the Nicaraguan Government is determined to give effect to these rights.
French: En dépit de la persistance des problèmes structurels tels que la pauvreté, qui limitent l'exercice des droits des enfants et des adolescents, le Gouvernement nicaraguayen est déterminé à mener à bien cette tâche.
English: Nearly all of these are in English.
French: J.K. Johnson, éd., The Canadian Directory of Parliament, Ottawa, PAC, 1968, p. 162.
English: • Ingestion of NORM-containing materials. 
French: • ingestion de matières contenant des MRN;
English: Registration with and use of Services constitutes acceptance of this Agreement.
French: L’incription au Service et l’usage de celui-ci constituent pour l’Usager son accord à la présente Entente.
English: ◦ Proactive disclosure News Release National 2008 Canada and Japan to deploy border officers to each other's country Ottawa, Ontario, June 17, 2008 -- The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced that Canada and Japan will be placing border officers at key strategic locations in each other's country by the end of this year.
French: ◦ Divulgation proactive Communiqués de presse National 2008 Le Canada et le Japon déploieront des agents frontaliers dans le pays partenaire Ottawa (Ontario), le 17 juin 2008 -- L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd'hui que le Canada et le Japon posteraient chacun des agents à des endroits stratégiques du pays partenaire d'ici la fin de l'année.
English: My proposal clarifies the second ground for detention (Article 8(2)(b)), placing it within the framework of a preliminary interview in accordance with the guidelines for detention laid down by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Ma proposition clarifie le second motif de placement en rétention (article 8, paragraphe 2, point b)), l'inscrivant dans le cadre d'un entretien préliminaire conformément aux principes directeurs en matière de rétention du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
English: SCP/10/11 Prov. page 32 Practice Guidelines. The Delegation of Argentina observed that the objections that had been raised were of a technical nature and could be overcome by making appropriate drafting changes to the proposed new sentence, such as adding the words "where amendments and corrections include information that had been deleted."
French: La délégation de l’Argentine a observé que les objections soulevées ont un caractère technique et peuvent être surmontées en apportant les modifications d’ordre rédactionnel qui s’imposent à la nouvelle phrase proposée, par exemple en ajoutant les mots "lorsque les modifications et les corrections comprennent des informations qui ont été supprimées".
English: At the same time, I was writing an internal memorandum to Morry, in which Major-General Laubman informed him of our intentions, and especially that of using the Deputy Chief of Civilian Personnel to recruit the task force we would need to develop the civilian plan and prepare the petition to the TB.
French: Je rédigeais, à ce même moment, une note de service à Morry dans laquelle le général Laubman le mettait au courant de nos intentions et surtout celle de se servir du sous-chef du personnel civil pour recruter le groupe de travail dont nous aurions besoin pour élaborer le plan civil et la requête au CT.
English: Concerning: Mr. Nehmet Naim El Haj.
French: Concernant M. Nehmet Naïm El Haj
English: Grants expensed Balance, end of the year Total Deferred Revenue 62 CIHR IRSC AR 04-05
French: Subventions passées en charges Solde à la ﬁn de l’exercice Total des produits reportés 62 IRSC CIHR RA 04-05
English: "Some of the most stirring stories are the ones related to the heroism of Canada’s Victoria Cross recipients.
French: « Certaines des histoires les plus émouvantes sont celles qui ont trait à l’héroïsme des Canadiens qui ont reçu la Croix de Victoria.
English: Further, the CFIA works with Agriculture and Agri-Food Canada and other federal, provincial and territorial partners and stakeholders in support of the implementation of the Agricultural Policy Framework, as a number of elements of this framework fall directly within the CFIA’s mandate.
French: Santé Canada est responsable des politiques, des normes et des règlements visant la salubrité des aliments, tandis que l’Agence s’occupe de toutes les activités d’inspection des aliments et de vériﬁcation de la conformité, ainsi que de l’élaboration de règlements et de politiques sur l’étiquetage des aliments et les normes de composition.
English: The Committee expressed its dissatisfaction with the action plan presented, in particular in the light of the fact that activities proposed in the plan failed to address specific problems identified and recommendations made by the Committee in its findings and recommendations with regard to compliance by Ukraine (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.3) as endorsed by decision II/5b of the Meeting of the Parties.
French: Le Comité a fait part de son mécontentement à propos du plan d'action présenté, compte tenu en particulier du fait que les activités proposées n'apportaient pas de réponse à certains problèmes mis au jour et ne donnaient pas suite aux recommandations qu'il avait formulées (ECE/MP.PP/2005/2/Add.3), et qui avaient été adoptées par la décision II/5b de la Réunion des Parties.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with his mandate established in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, to continue to provide, at the request of Governments, advisory services for the preparation of national reports to the Committee and for the prevention of torture, as well as technical assistance in the development, production and distribution of teaching material for this purpose;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer, conformément au mandat qu'elle a défini dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à dispenser des services consultatifs aux gouvernements, à leur demande, afin de les aider à établir les rapports nationaux qu'ils présentent au Comité et à prévenir la torture, et à leur fournir une assistance technique pour l'élaboration, la production et la diffusion d'auxiliaires pédagogiques à cette fin;
English: The increase is owing mainly to additional requirements for purchases of electronic data processing and software related to information technology support for the mission ($584,000) and Carlog system ($308,597).
French: L'augmentation prévue est principalement due au fait que la mission aura besoin d'acheter du matériel électronique et des logiciels supplémentaires (584 000 dollars) et d'effectuer des dépenses pour le système Carlog (308 597 dollars).
English: First, the incorporated time standards are based on average time and do not reflect individual characteristics of the patient or caregiver.
French: Premièrement, les normes relatives au temps qui y sont intégrées reposent sur le temps moyen et ne reflètent pas les caractéristiques individuelles du patient ou du dispensateur de soins.
English: In the fourth column, amend the text as follows: “1.  Cabinet of Ministers Decision No. 1807 approving the Procedure for State control of international transfers of military goods, of 20 November 2003
French: Décision gouvernementale no 1807 du 20 novembre 2003 approuvant la procédure régissant le contrôle par l'État des transferts internationaux d'articles à finalité militaire;
English: Sources of Federal Employee Information, institutions are asked to ensure that all mandatory PIB fields have been addressed. Please see "Appendix B" for more details.
French: Sources de renseignements sur les employés  fédéraux, les institutions doivent s'assurer que tous les champs obligatoires relatifs aux fichiers de renseignements personnels (FRP) sont bien remplis (voir l'annexe B).
English: FRAME: 182 Another vital factor which must be considered in your study of wind is wind speed.
French: SECTION: 182 La vitesse du vent est un autre facteur essentiel dans l'étude des vents.
English: Title Emission Reduction Options for Heavy-Duty Diesel Fleet Vehicles in the Lower Fraser Valley Theme Clean Vehicles and Fuels Purpose To provide guidance to the GVRD, its member municipalities, the Greater Vancouver Transportation Authority and others on: • the most promising option(s) to reduce emissions from their existing heavy-duty diesel vehicles, and
French: Titre Options de réduction des émissions des véhicules diesels lourds des parcs de véhicules dans la vallée du bas Fraser Thème Véhicules et carburants propres But Donner au DRGV, à ses municipalités membres, à la Greater Vancouver Transportation Authority et à d'autres des conseils sur : la ou les options les plus prometteuses en matière de réduction des émissions des véhicules utilitaires diesels lourds existants; les achats futurs de véhicules, de moteurs et de carburants pour les parcs.
English: On 14 February 2001 the presiding judge informed the court that the translations of the investigative questionings are so poor that a new translation would have to be made, which resulted in yet another delay.
French: Le 14 février 2001, le président du tribunal fit savoir au tribunal que la traduction des procès verbaux de l'instruction était si mauvaise qu'une nouvelle traduction serait nécessaire.
English: However, the MeHg content in mussel tissue increased significantly at all Sudbury River stations, indicating that MeHg was bioavailable in all portions of the river evaluated.
French: Toutefois, dans toutes les stations de la rivière Sudbury, on a noté une augmentation considérable de la teneur en MeHg dans les tissus des bivalves, ce qui est une indication de la biodisponibilité du MeHg dans toutes les parties de la rivière qui ont été évaluées.
English: The second objective is preparing for the Committee's first visits to States that they deem it necessary to visit, with the consent of their respective Governments, to engage in direct dialogue with the competent authorities.  That will enable us to verify effective implementation of resolution 1373 (2001) on the ground, to evaluate the nature of the causes that hamper such effective implementation and to identify possible needs or offers of technical assistance.
French: Deuxièmement, préparer les premières visites du Comité aux États qu'il juge nécessaires, avec l'accord des gouvernements respectifs, pour nouer avec les autorités compétentes un dialogue direct qui permettra de vérifier sur le terrain la mise en œuvre efficace de la résolution 1373 (2001), d'identifier la nature des causes qui rendent difficile cette mise en œuvre efficace et d'identifier les besoins éventuels ou les offres d'assistance technique.
English: The PDB amounts for the period 2000-2006 are based on forecasts submitted by the Member States (85%).
French: Les prévisions des Etats membres étant en général surestimées, la Commission a déjà réduit les montants inscrits à l'APB de 30% par rapport aux estimations que les Etats membres ont déclarées.
English: Please give the corporate name and contact details (telephone/e-mail).
French: Veuillez spécifier la raison sociale et les coordonnées (Téléphone/Courrier électronique).
English: ADHD (6 months prior to the survey) ADHD symptoms.
French: Hyperactivité avec déficit de l'attention (sur les 6 mois précédant l'enquête)
English: - Prevention of AIDS and sexually transmitted diseases (STDs);
French: - Prévention du sida et des maladies sexuellement transmissibles (MST);
English: Meanwhile, provision has been made for special expenditure sections in the budgets of a number of the constituent entities of the Russian Federation to support the activities of national-cultural autonomous entities (Tyumen, Omsk and Saratov oblasts, Moscow, etc.).
French: En outre, des crédits spéciaux ont été inscrits au budget de plusieurs entités constituantes de la Fédération de Russie pour soutenir les activités d'entités nationales-culturelles autonomes (oblasts/régions de Tyumen, d'Omsk et de Saratov, Moscou, etc.).
English: If the pattern above is matched against (ab(cd)ef) the value for the capturing parentheses is "ef", which is the last value taken on at the top level.
French: Si le masque précédent est utilisé avec (ab(cd)ef) la valeur de la parenthèse capturante est "ef", qui est la dernière valeur lue au niveau supérieur.
English: 5. periodical/serial publications, as well as looseleaf publications which are intended to be updated.
French: 5. les périodiques et les publications en série de même que les publications destinées à être mises à jour au moyen de suppléments.
English: Canada 22 MCTS Centres 202 remote sites Pacific 5 MCTS Centres 44 remote sites Newfoundland and Labrador 5 MCTS Centres 42 remote sites Québec 4 MCTS Centres 34 remote sites
French: Canada 22 centres des SCTM 202 sites télécommandés Pacifique 5 centres des SCTM 44 sites télécommandés Terre-Neuve-et-Labrador 5 centres des SCTM 42 sites télécommandés Québec 4 centres des SCTM 34 sites télécommandés
English: IFAD is accompanying indigenous peoples in Asia, Africa and Latin America in their processes, leading the way on climate change dialogue and negotiations in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le FIDA accompagne les peuples autochtones en Asie, en Afrique et en Amérique latine dans leurs efforts visant à ouvrir un dialogue et des négociations sur les changements climatiques dans le contexte de la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: Furthermore, the Court criticised the fact that Article 279 of the Treaty was not referred to as the legal basis for adopting implementing measures and that the opinion of the Court was consequently not required.
French: En outre, la Cour a critiqué l'absence de renvoi à l'article 279 du traité en tant que base juridique pour l'adoption de mesures d'exécution et le fait que l'avis de la Cour n'était donc pas requis.
English: The FIRST FILMS WORLD COMPETITION will give the opportunity to authors of selected first feature films to be recognized.
French: La COMPÉTITION MONDIALE DES PREMIÈRES ŒUVRES donnera l'occasion aux auteurs des premiers longs métrages de fiction sélectionnés de se faire reconnaître.
English: The realisation of a knowledge society, based upon human capital, education, research and innovation policies, is necessary to boost our growth potential and to prepare for the future.
French: L’avènement d’une société de la connaissance, fondée sur le capital humain, l’enseignement, la recherche et les politiques d’innovation, est nécessaire pour donner un nouvel élan à notre potentiel de croissance et préparer l’avenir.
English: India called upon UNEP to recognize the importance of the Scientific Committee's work and its relevance to the objectives of UNEP, and to support it, not only by providing the additional funds requested for 2003, but also by ensuring sufficient allocations for forthcoming years.
French: L'Inde invite le PNUE à reconnaître l'importance des travaux du Comité et leur pertinence pour ses propres objectifs et à lui venir en aide non seulement en lui fournissant des ressources supplémentaires demandées pour 2003, mais aussi en lui ouvrant des crédits suffisants pour les années à venir.
English: The appellant argued that an advisor to a director general might have influenced the selection board.
French: L'appelante a fait valoir qu'une conseillère d'une directrice aurait pu influencé le jury de sélection.
English: NAM declared for the record that a majority of States was in favour of an international legally binding instrument on the right to development, and that it should be reflected explicitly in the conclusions and recommendations of the Working Group.
French: Le Mouvement des pays non alignés a tenu à bien marquer que la plupart des États étaient favorables à un instrument international ayant force obligatoire sur le droit au développement et que ce point devait ressortir clairement des conclusions et recommandations du Groupe de travail.
English: • Turn-around times from the time a complaint is received by the Ombudsman's office until the review/investigation has been completed.
French: • le délai de traitement entre la réception d’une plainte au Bureau de l’ombudsman jusqu’à son évaluation et sa résolution.
English: Some initiatives in the last year include representing New Brunswick on the 2003 Council for the Advancement of Native Development Officers Conference Committee, facilitating a workshop on International Trade for Aboriginal Community Economic Development officers and holding workshops on Aboriginal employment issues.
French: Certaines des initiatives de la dernière année consistent à représenter le NouveauBrunswick au comité d’organisation de la conférence du Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones; à faciliter un atelier sur le commerce international à l’intention des agents de développement économique communautaire autochtones; et à organiser la tenue d’ateliers sur les enjeux relatifs à l’emploi des autochtones.
English: Industrialized and developing countries needed to form a partnership to ensure that the gains of globalization were shared more equally.
French: Les pays industrialisés et les pays en développement devaient s'associer pour faire en sorte que les avantages de la mondialisation soient répartis de façon plus équitable.