ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other Berlin sights and attractions can be quickly and easily reached by public transport from the hotel, as can the exhibition centre, railway stations and Tegel and Schönefeld airports.
French: Toutes les autres attractions de la ville sont facilement accessibles en transports en communs depuis l'hôtel, tout comme le parc des expositions, les gares et les aéroports de Tegel et de Schönefeld.
English: Vancouver, British Columbia Albert Fok Kiu Shun Trading Company Ltd.
French: Whiterock (Colombie-Britannique) Don Beatty Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
English: External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Access to Information Requests Response within 30 days of information request.
French: Frais externes Norme de service Résultats Consultation des intervenants Demandes d'accès à l'information Réponse dans les 30 jours suivant la demande d'information.
English: Most of my duties involved sampling and analysis of drinking water.
French: Mes tâches consistaient principalement à prélever des échantillons d’eau potable et à les analyser.
English: Endnotes 1 For instance, statistics show that unionized workers earn considerably higher wages than non-unionized workers.
French: Notes 1 Par exemple, des statistiques montrent que les travailleuses et les travailleurs syndiqués gagnent des salaires beaucoup plus élevés que les travailleuses et les travailleurs non syndiqués.
English: (2) Subject to this Act, the Controller may refuse the application, or may accept it absolutely or subject to such amendments, modifications, conditions or limitations, if any, as he may think right.
French: 2) Sous réserve des dispositions de la présente loi, le contrôleur peut rejeter la demande, ou l’accepter inconditionnellement ou sous réserve des adaptations, modifications, conditions ou limitations qu’il peut, le cas échéant, juger appropriées.
English: He was readily welcomed at the base and went in and out without suspicion or security checks.
French: Il y avait été bien accueilli et entrait et sortait sans éveiller les soupçons et sans subir les contrôles de sécurité.
English: Most interviewees saw the Centres as unique in delivering culturally appropriate programs and services that complement non-Aboriginal agencies’ efforts to reach out to the urban Aboriginal population.
French: La plupart des interlocuteurs considèrent les centres comme un moyen unique d’offrir des programmes et services culturellement adaptés, qui complètent le travail effectué par des organismes non autochtones pour rejoindre la population autochtone vivant en milieu urbain.
English: Development assistance can contribute by supporting the financial development sectors in the subregion.
French: L'aide publique au développement peut aussi y contribuer en appuyant le développement du secteur financier dans la sous-région.
English: Each Party shall identify [the public concerned as defined in article 2, paragraph X, for the purposes of paragraph 1, including] relevant non-governmental organizations.
French: Chaque Partie détermine [aux fins du paragraphe 1, le public concerné au sens du paragraphe X de l'article 2, y compris] les organisations non gouvernementales intéressées.
English: We had to reorganize virtually all of our work programme.
French: Il nous a quasiment fallu réorganiser l'ensemble de notre programme de travail.
English: Food, Personal Care, Assistance – Summary (Total Canada)
French: Nourriture, soins personnels, assistance – Sommaire (Total Canada)
English: Composite materials for the car industry rose from 1 770 tonnes to 2 470 tonnes (about 10%) whereas 824 tonnes were used in non-woven materials for construction and insulation.
French: En France, au cours des trois dernières années, les transformateurs de chanvre ont surmonté la hausse du prix de la paille en vendant leurs fibres à l’industrie papetière.
English: ê 73/239/EEC Art. 23 (adapted) (c) it undertakes to establish Ö set up Õ at the place of management of the agency or branch accounts specific to the business which it undertakes Ö carries on Õ there, and to keep there all the records relating to the business transacted; it designates an authorized agent Ö a general representative Õ, to be approved by the competentÖ supervisory Õ authorities; ê 2002/83/EC Art. 51 (adapted) ð new (d) (e) it designates a general representative, to be approved by the competent authorities; it possesses in the Member State where it carries on an activity Ö its business Õ assets of an amount equal in value to at least one half of the ð absolute floor ï minimum amount prescribed in point (d) of Article 126(1)29(2), first subparagraph, in respect of the ð Minimum Capital Requirement ï guarantee fund and deposits one quarter Ö fourth Õ of the minimum amount ð that absolute floor ï as security; ê 73/239/EEC Art. 23 ð new (f) it undertakes to ð cover the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement ï keep a margin of solvency in accordance with the requirements referred to in Articles 25 ð 99 and 126 ï; ê 2000/26/EC Art. 8.b (hg) it communicates the name and address of the claims representative appointed in each Member State other than the Member State in which the authorisation is sought if the risks to be covered are classified in class 10 of point A of the in Annex I, other than carrier's liability. ê 73/239/EEC Art. 23 (gh) it submits a scheme of operations in accordance with the provisions of in Article 11 (1) and (2) 160; ò new (i) it fulfills the governance requirements laid down in Chapter IV, Section 2 .
French: Chaque Ö Aux fins du présent chapitre, on entend par «succursale» toute présence permanente sur le territoire d’un Õ État membre fait dépendre d'un agrément administratif l'accès sur son territoire aux activités visées à l'article 2 pour d’une entreprise Ö d’assurance visée au paragraphe 1 qui obtient l’agrément dans cet État membre et exerce une activité d’assurance Õ dont le siège social est situé hors de la Communauté.
English: • Pulp, Paper and Paperboard Mills (NAICS 3221)
French: • Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221)
English: Hospitality Expenses - March 2 to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 04-12 Meeting RE:
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 04-12 Rencontre:
English: ) Available at www.pops.int.
French: ) Disponible à l'adresse Internet www.pops.int.
English: “These institutions will have to carry out their responsibility fully in order to lead New Caledonia, as provided for in the Nouméa Accord, down the path of emancipation, development and sharing.
French: « Ces institutions devront exercer pleinement leur responsabilité, pour conduire la Nouvelle-Calédonie, comme l'Accord de Nouméa l'a voulu, sur la voie de l'émancipation, du développement et du partage.
English: As pointed out in the preceding section, minors may be held in custody for a maximum of 10 hours and imprisonment is a measure of last resort.
French: Comme il a été relevé au point précédent, le délai légal de garde à vue est de 10 heures et l'emprisonnement est une mesure de dernier recours.
English: In view of its support for human rights and the principle of equality and its rejection of all discriminatory ideas aimed at marginalization and exclusion, Morocco opposes racist propaganda and theories by all means at its disposal.
French: Pour affirmer son adhésion aux valeurs des droits humains fondamentaux et défendre le principe de l'égalité qui suppose l'élimination de tout raisonnement discriminatoire ayant pour but la marginalisation et l'exclusion de certains individus, le Maroc lutte par tous les moyens contre la propagande et les opinions racistes.
English: It endeavoured to establish a new social order based on social justice, equity and citizen participation and upholding the dignity of all.
French: Il s'efforce de créer un nouvel ordre social fondé sur la justice sociale, l'équité et la participation des citoyens et garantissant à tous la dignité.
English: In view of the additional burden that the computation of national estimates would place on NCBs, efforts should be mainly concentrated on a limited number of key statistical data.
French: À titre de procédure de rechange, en ce qui concerne certaines ventilations particulières pour lesquelles il est impossible de fournir des estimations nationales, la BCE peut se livrer à des estimations/formuler des hypothèses au cas par cas.
English: The International Bureau shall, on the request of the applicant or the receiving Office, record changes in the following indications appearing in the request or demand:
French: Sur requête du déposant ou de l'office récepteur, le Bureau international enregistre les changements relatifs aux indications suivantes figurant dans la requête ou dans la demande d'examen préliminaire international :
English: Mr. El-Hadji Sène, FAO, informed the Committee of his organization's activities in support to the work of UN Forum on Forests (UNFF) and Collaborative Partnership on Forests (CPF) chaired by FAO.
French: M. El-Hadji Sène, de la FAO, a informé le Comité des activités entreprises par son organisation à l'appui des travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts et du Partenariat sur les forêts présidé par la FAO.
English: Philippe Texier was elected Chairperson-Rapporteur and Régis de Gouttes Vice-Chairperson.
French: Philippe Texier a été élu Président-Rapporteur et Régis de Gouttes Vice-Président.
English: The current status of this task with respect to each subclass is summarized in Annex 29 of project WG111.
French: L’état d’avancement de cette tâche concernant chaque sous-classe est récapitulé à l’annexe 29 du projet WG111.
English: The message begins with a warning of an attack on one's freedom of  speech and one's freedom to read. It proceeds to identify a publication,  the N.A.M.B.L.A. newsletter, and with an expression of disgust, points out  that it is a "newsletter for child molesters" and that N.A.M.B.L.A. stands  for North American Man Boy Love Association which believes in legalized sex  with children.
French: Le message commence par un avertissement au sujet de l'attaque dont  feraient l'objet la liberté de parole et la liberté de lire ce que l'on  désire. Il signale une publication, le bulletin N.A.M.B.L.A. et, il  indique, avec une expression de dégoût, qu'il s'agit d'un [TRADUCTION]  «bulletin pour les agresseurs d'enfants» et que l'acronyme N.A.M.B.L.A.  signifie North American Man Boy Love Association qui croit à la  légalisation des rapports sexuels entre adultes et enfants.
English: Three variants of the classic Tetris game, adapted for children.
French: Trois variantes du classique Tétris, adaptées pour les enfants.
English: Its members are ofﬁcials of the Commission departments most directly linked with the economic, social and environmental impact of the new law.
French: Ses membres sont des fonctionnaires des services de la Commission les plus concernés par l’impact économique, social et environnemental de la nouvelle réglementation.
English: Justification The need to reconcile work and family must always be taken into account in fixing the number of weekly working hours and organising working time. Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2 B (new) Article 13 (Directive 2003/88/EC) 2b.
French: Or. fr Justification L'impératif de la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale doit toujours être pris en considération dans la fixation de la durée hebdomadaire du travail ainsi que dans l'aménagement du temps de travail.
English: The Informed Consent document(s) must include a statement regarding the risks and anticipated benefits to the clinical trial subjects as a result of their participation in the clinical trial(s).
French: Les formulaires de consentement éclairé doivent contenir un énoncé concernant les risques et les avantages prévus pour les sujets participant à ces essais.
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 29 Paragraph 11, indent 5 b (new) only the City of Strasbourg knew of the existence of two different contractual relationships between the three parties involved and only the City of Strasbourg had been aware of the difference between the two amounts since 1981; Or. en
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 30 Paragraphe 11, tiret 5 bis (nouveau) – que l'administration du Parlement européen a été informée par lettre du 29 novembre 2005 de la ville de Strasbourg que les négociations avec l'investisseur privé n'étaient pas terminées; qu'elle aurait dû en conclure au plus tard à ce moment que des négociations avaient eu lieu entre la ville de Strasbourg et l'investisseur privé; Or. de
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr it pt sv EUROPA > Summaries of legislation > Sanctions against the employment of illegally staying Non-EU Member Country nationals
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr it pt sv EUROPA > Synthèses de la législation > Sanctions contre l'emploi de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier
English: The lack of standards for journalism has led to a controversy regarding the 1997 Press Law, which consists only of two articles: 1. The press is free; 2. Freedom of the press is guaranteed by law.
French: L'absence de normes en matière de journalisme s'est traduite par une controverse concernant la loi de 1997 sur la presse - qui ne comptait que deux véritables articles : 1. La presse est libre; 2. La liberté de la presse est garantie par la loi.
English: This is why, when I just now paid tribute to the Czech Presidency, and in particular, to Deputy Prime Minister Vondra, I meant it with great sincerity, because I know that it is extremely difficult, as I have witnessed every day, to work under these conditions and still manage to come up with results.
French: C'est pourquoi, tout à l'heure, quand j'ai rendu hommage à la présidence tchèque, en particulier au vice-Premier ministre Vondra, je l'ai fait de façon sincère, car que je sais qu'il est extrêmement difficile - je l'ai vu chaque jour - de travailler dans ces conditions et d'arriver quand même à des résultats.
English: The movements of the "Edelweiss Pirates" and similar breakaway protest groups which grew up particularly in the industrial area on the Rhine and the Ruhr indicate that the increasingly virulent non-conformism of the younger generation since the 1920s was of a basic nature and was not simply channelled into the paths of Nazi national discipline but could frankly run counter to them.
French: Les mouvements du groupe des "pirates Edelweiss" et d'autres groupes contestataires similaires, dont beaucoup se développèrent dans la région industrielle du Rhin et de la Ruhr, montrent clairement que le non-conformisme virulent et croissant de la jeune génération depuis les années 1920 venait de la base et n'était pas simplement canalisé dans les sentiers de la discipline nationale du parti nazi mais pouvait également s'y opposer de front.
English: • Historical experiences of impacted communities will be recognized and commemorated and there will be information available on the historical experiences of impacted communities;
French: En millions de dollars Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme : Accès à la culture canadienne
English: Grain corn in all forms excluding seed corn (used for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the United States.
French: Maïs-grain sous toutes ses formes, à l'exception du maïs de semence (servant à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis.
English: Implications for developing countries” (UNCTAD/ITCD/TAB/10); “Post-Uruguay round market access barriers for industrial products” (UNCTAD/ITCD/TAB/13); “Tariffs and the East Asian financial crisis” (UNCTAD/ITCD/TAB/14); “Duty and Quota-Free Access for LDCs: Further Evidence from CGE Modelling” (UNCTAD/ITCD/TAB/15); “Duty and Quota Free Market Access for LDCs: An Analysis of Quad Initiatives (UNCTAD/DITC/TAB/Misc.7); Back to Basics; trade information support by TRAINS, AMAD.
French: Implications for developing countries» (UNCTAD/ITCD/TAB/10); «Post-Uruguay round market access barriers for industrial products» (UNCTAD/ITCD/TAB/13); «Tariffs and the East Asian financial crisis» (UNCTAD/ITCD/TAB/14); «Duty and Quota-Free Access for LDCs: Further Evidence from CGE Modelling» (UNCTAD/ITCD/TAB/15); «Duty and Quota Free Market Access for LDCs: An Analysis of Quad Initiatives» (UNCTAD/DITC/TAB/Misc.7); «Back to Basics»; appui sous forme d'informations commerciales des systèmes TRAINS, AMAD.
English: I recommend that if the coffee is a high quality with few defects to use 300 grams.
French: On ne recommande d´utiliser 300 grammes que si le café est d´une haute qualité et avec peu de défauts.
English: After all, near the very top of the report had been a quote from another Canadian consultant working on the BEMP, Richard Higgins:
French: Le rapport ne s’ouvrait-il pas sur ce constat peu encourageant du consultant canadien du BEMP, Richard Higgins :
English: Poverty has increased and the socio-economic and health conditions of the civilian population have deteriorated.
French: La pauvreté s'est accrue et les conditions socioéconomiques et sanitaires de la population civile se sont détériorées.
English: REFERENCES Council Decision 98/260/EC of 30.03.1998  Official Journal L 121 of 23.04.1998 Commission Opinion COM(97) 2002 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98) 701 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999) 509 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000) 709 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000) 700 final - SEC(2001) 1752  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 98/260/CE du Conseil du 30.03.1998  Journal officiel L 121 du 23.04.1998 Avis de la Commission COM(97) 2002 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 701 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 509 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 709 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1752  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: Electoral institutions are gaining more credibility and legitimacy with the move to relatively free and fair elections in many countries.
French: Les institutions chargées des élections gagnent en crédibilité et en légitimité, la tendance étant à l’organisation d’élections relativement libres et transparentes dans de nombreux pays.
English: Madam President, two brothers were given a bag of sweets by their parents.
French: Madame la Présidente, deux frères ont reçu un sac de bonbons de la part de leurs parents.
English: Are you willing to cut the umbilical cord between sport and professional activity?
French: Êtes-vous disposée à couper le cordon ombilical entre le sport et l’activité professionnelle?
English: It is by coincidence that it ended up being used to scan Keanu Reeves!
French: En effet, XYZ-RGB travaillait récemment aux effets spéciaux de La matrice rechargée.
English: As a consequence of plausibility checks as part of data exchange, a registered employment with fraud social security card or counterfeited income tax card is not possible.
French: Les contrôles de « plausibilité » dans le cadre de l’échange de données mettent en évidence les emplois déclarés avec un faux numéro de sécurité sociale ou une carte fiscale contrefaite.
English: Consultations conducted for this report indicated that the utilization of advanced information and communication technology could enhance information-sharing and knowledge-management and thus the effective delivery of development cooperation by the United Nations system.
French: Les consultations tenues aux fins de l'établissement du présent rapport indiquent que le recours aux technologies de pointe de l'information et des communications permettrait une amélioration de la mise en commun de l'information et de la gestion des connaissances, ce qui renforcerait l'efficacité des activités de coopération pour le développement menées par le système des Nations Unies.
English: It claims it has no trade with Somalia and no air or sea transport links and is not aware of any incidents of violation of the arms embargo within its borders.
French: Elle déclare n'avoir aucune relation commerciale ni aucune liaison aérienne ou maritime avec la Somalie et n'est au courant d'aucun cas de violation de l'embargo sur les armes à l'intérieur de ses frontières.
English: Overview On March 23, 1999, Cabinet endorsed the development of the Canada Public Safety Information Network (CPSIN) as a fundamental component of the Framework to Advance the Federal Government's Public Safety Agenda.
French: Description Le 23 mars 1999, le Cabinet a approuvé le développement du Réseau canadien d'information sur la sécurité publique (RCISP), un élément fondamental du cadre de réalisation du programme du gouvernement fédéral en matiPre de sécurité publique.
English: • Lead agencies collaborating on IM Strategy.
French: • Diriger les organismes qui collaborent à la stratégie en GI.
English: Vilaras Martins Ribeiro Delivered in open court in Luxembourg on 12 June 2007.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (cinquième chambre) déclare et arrête : 1) 2) Le recours est rejeté.
English: Immunization campaigns under this project have yielded the following results:
French: Les campagnes de vaccination organisées dans le cadre de ce projet ont donné les résultats suivants:
English: A carrier or airport official, a commissionaire, or a security guard may assist in directing travellers to the proper check-in counter.
French: Un agent du transporteur ou de l’aéroport, un commissionnaire ou un garde de sécurité peut aider à orienter les voyageurs vers le comptoir d’enregistrement approprié.
English: Six members of the Committee shall constitute a quorum for the adoption of formal decisions.
French: Le quorum pour l'adoption des décisions officielles est constitué par six membres du Comité.
English: Authenticity/Attribution Only authentic objects may normally be certified as cultural property.Where an object is attributed to an individual, school, culture, period, workshop, or geographic region, a detailed statement explaining the reasons for the attribution must be provided.
French: Si un objet est attribué à un particulier, à une école, à une culture, à une période, à un atelier ou à une région géographique, la demande doit expliquer en détail les raisons de l'attribution.
English: Hollow out the 4 corners by cutting off the points of the fabric with scissors.
French: Terminer par couper la toile cirée qui dépasse et en réalisant un point zigzag sur les 3 côtés que vous venez de coudre.
English: To answer the question in the title of my paper: simple, make it three-dimensional or otherwise don't do it. keep it
French: En réponse à la question qui servait de titre à cette intervention, je dirai simplement: faites simple, faites en trois dimensions; sinon, ne faites rien.