ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that as a result of the publication of these proceedings, those who were unable to attend will agree with us that sometimes donor collaboration does work.
French: Nous espérons qu'après avoir lu ce qui suit les personnes qui n'ont pu assister à la conférence abonderont dans notre sens pour dire que la collaboration des organismes d'aide réussit parfois à faire avancer les choses.
English: The preliminary research focused inter alia on physical domestic violence between adult persons.
French: Les recherches préliminaires ont mis l'accent, entre autres, sur la violence familiale physique entre adultes.
English: The crew of two had completed a low level navigation syllabus mission, and were utilizing their remaining time conducting proficiency flying in the traffic pattern at 15 Wing Moose Jaw.
French: Les deux pilotes venaient de terminer une mission de navigation à basse altitude de leur programme et utilisaient le temps restant pour effectuer un vol de vérification des compétences dans le circuit d'aérodrome de la 15e Escadre Moose Jaw.
English: ALLOW FOR THE FILING OF THE DEMAND TOGETHER WITH THE REQUEST
French: PERMETTRE LE DEPOT DE LA DEMANDE D’EXAMEN PRELIMINAIRE EN MEME TEMPS QUE LA REQUETE
English: If the convicted person does not pay the fine imposed in accordance with the conditions set above, appropriate measures may be taken by the Court pursuant to rules 10.23 to 10.28 and in accordance with article 109.
French: Si le condamné ne paie pas l'amende imposée dans les conditions susindiquées, la Cour prend des mesures en vertu des règles 10.23 à 10.28 et conformément à l'article 109.
English: Bottom type and water depth are correlated with each other and with fish distribution. Key words: bottom type, groundfish, sediment type
French: Il en est de même entre types de fond et profondeur de l'eau d'une part et la distribution des poissons d'autre part.
English: In Guernsey, under the Housing (Control of Occupation) (Guernsey) Law, 1994, persons who do not hold local residential qualifications are restricted in relation to the type of dwelling they may occupy.
French: En vertu de la loi de 1994 concernant le contrôle des logements à Guernesey (Housing (Control of Occupation) Law), les personnes qui ne possèdent pas le statut de résident local ne peuvent occuper n'importe quel logement de leur choix.
English: • NAICS 32521 - Synthetic resins and rubbers
French: • SCIAN 32521 - Fabrication de résines et de caoutchouc synthétique.
English: Ms. Pessôa (Brazil) expressed her delegation's appreciation to all those who had engaged constructively in drafting and negotiating the draft resolution, particularly the facilitator and the coordinator of the Group of 77 and China.
French: Mme Pessôa (Brésil) exprime la reconnaissance de sa délégation à tous ceux qui ont participé de manière constructive à la rédaction et à la négociation du projet de résolution, notamment le facilitateur et le coordinateur du Groupe des 77 et Chine.
English: Fixed platform scales versus portable scales
French: L'utilisation du certificat par les transporteurs est facultative.
English: Rust is not a problem in Ontario and Alberta, as most varieties grown in these regions have genetic resistance.
French: La rouille ne pose pas problème en Ontario et en Alberta, puisque la plupart des variétés qui y sont cultivées y résistent.
English: The Committee wished to thank the High Commissioner for the time she had spent with the Committee during the session, but also wished to emphasize that insufficient information was available to assess all the implications of her proposals, not only for the functioning of the treaty bodies, but in particular for the full and effective implementation of treaty obligations at the national level.
French: Le Comité voudrait remercier la Haut Commissaire pour le temps qu'elle a passé avec le Comité au cours de la session, mais tient aussi à souligner l'insuffisance des renseignements dont il a disposé pour évaluer toutes les implications des propositions de la Haut Commissaire, non seulement en ce qui concerne le fonctionnement des organes créés en vertu des traités, mais en particulier concernant la mise en œuvre intégrale et efficace des obligations découlant des traités au niveau national.
English: The Group notes the important and useful role that the Nuclear Suppliers Group can play in guiding States in setting up their national export control policies.
French: Il prend note de l'importance et de l'utilité du rôle que le Groupe des fournisseurs nucléaires peut jouer auprès des États en les guidant dans la conception de leurs politiques nationales en matière de contrôle des exportations.
English: • user is able to access reports and compare the financial implications of the changes that were made
French: • capacité de l'utilisateur d'accéder aux rapports et de comparer l'incidence financière des changements effectués.
English: UNIDO is also lead agency of the joint programme on Trade Development in collaboration with UNCTAD, ITC and FAO.
French: L'ONUDI est également chef de file du programme conjoint sur le développement commercial, en collaboration avec la CNUCED, le CCI et la FAO.
English: It would be impractical to deal in an exhaustive way with all of the goods and services consumed by mining companies.
French: On ne saurait traiter de manière exhaustive tous les biens et services que consomment les sociétés minières.
English: Outstanding lifting forces support the attachment of even heavy drill mounts.
French: Des puissances de levage remarquables permettent également de monter de lourds affûts de forage.
English: 28 Samoa News, 20 April 1999.
French: Samoa News, 20 avril 1999.
English: The paperwork issue is of particular concern relative to the size of the funding received.
French: La question des formalités revêt une importance particulière quand on la met en relation avec l'importance du financement reçu.
English: In paragraph (4) of the general commentary, the Commission considered the question of whether it would be necessary to structure the draft articles in such a way as to have obligations that will apply to all States generally, obligations of aquifer States vis-à-vis other aquifer States and obligations of aquifer States vis-à-vis non-aquifer States.
French: Au paragraphe 4 du commentaire général, la Commission a examiné la question de savoir « s'il serait nécessaire de structurer le projet d'articles de manière à distinguer les obligations qui s'appliqueront à tous les États en général, les obligations des États de l'aquifère vis-à-vis des autres États de l'aquifère et les obligations des États de l'aquifère vis-à-vis des États tiers.
English: Under the agreements, Snuneymuxw would receive up to 5090 hectares of treaty settlement land, shellfish and other fisheries harvesting rights, self-government powers and a cash component of $64 million.
French: Les ententes stipulent que les Snuneymuxw recevront jusqu'à 5 090 hectares de terres, des droits de pêche, par exemple sur les mollusques, des pouvoirs d'autonomie gouvernementale et une indemnité de 64 millions de dollars.
English: Several joint workshops on specific legislation are planned for the future.
French: Plusieurs ateliers communs sur des lois spécifiques sont prévus pour l’avenir.
English: Deployment of an international peacekeeping force and a joint commission for implementation of the agreement would be established, and international assistance would be made available for demining, reconstruction, and resettlement of internally displaced persons in the formerly occupied territories and the war-affected regions of Nagorno-Karabakh.
French: Le déploiement d'une force internationale de maintien de la paix et la mise en place d'une commission conjointe pour l'application de l'Accord seraient prévus, et une assistance internationale serait fournie en vue du déminage, de la reconstruction et de la réinstallation des personnes déplacées dans les territoires précédemment occupés et les régions du Haut-Karabakh touchées par la guerre.
English: The assessment’s conclusions are also in keeping with the known historical record of the liquefied natural gas chain security in both its maritime and land-based facilities.
French: Les conclusions de cette évaluation sont également compatibles avec l’historique connu de la filière du gaz naturel liquéfié en matière de sécurité dans ses deux volets maritime et terrestre.
English: ' or 'generic' entries for which this supplementary information is considered necessary have been allocated Special Provision 274 in column (6) of table A in Chapter 3.2.
French: " ou "génériques" pour lesquelles ce renseignement supplémentaire est jugé nécessaire, la disposition spéciale 274 est indiquée dans la colonne 6 du tableau A du chapitre 3.2.
English: For a second consecutive year the CIS was one of the fastest growing regions in the world
French: Pour la deuxième année consécutive, la CEI a été l'une des régions du monde à la croissance la plus rapide
English: The representative of China confirmed that the official journal providing price information was the Pricing Monthly of the People's Republic of China, published in Beijing.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que l'organe officiel pour les prix était le "Bulletin mensuel des prix de la République populaire de Chine", publié à Beijing.
English: Philippine Imports (tons) Country 2002 2003 2004 2005 2006 Singapore 540 584 956 575 871 Canada 551 410 694 407 407 Denmark 269 246 425 647 812 Malaysia 76 455 138 296 236 U.S.A. 14 65 66 75 113 Others 233 231 258 469 1 Total 1,682 1,991 2,537 2,468 2,440 Source of basic data: National Statistics Office (NSO) Singapore, an entrepot, has been the leading supplier of canola oil to the country over the last five years capturing 35% of the market in 2006.
French: Huile de colza ou de colza/moutarde, raffinées : importations (en tonnes) des Philippines Pays 2002 2003 2004 2005 2006 Singapour 540 584 956 575 871 Canada 551 410 694 407 407 Danemark 269 246 425 647 812 Malaisie 76 455 138 296 236 États-Unis 14 65 66 75 113 Autres 233 231 258 469 1 Total 1 682 1 991 2 537 2 468 2 440 Source des données de base : bureau de la statistique nationale des Philippines (NSO) Depuis cinq ans, Singapour fait figure d'« entrepôt », compte tenu qu'elle est le principal pays fournisseur des Philippines en huile de canola.
English: This includes the organization of regional competitions in various places of the Land and, as the conclusion and highlight, the Land competition of the respective year.
French: A cette occasion, des concours régionaux sont organisés dans un certain nombre de villes du Land et le Concours du Land est la conclusion et le clou de l’événement.
English: The situation in Timor-Leste (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 and 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 and 46; and S/2005/15/Add.8, 16, 19 and 34).
French: La situation au Timor-Leste (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 et 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 et 46; et S/2005/15/Add.8, 16, 19 et 34).
English: Equipping migrants or minorities with skills in the host country language means we are opening up access to education, work and services.
French: Doter les migrants et les minorités de compétences dans la langue du pays hôte revient à leur donner accès à l’éducation, à l’emploi et aux services.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lindner Hotel AM KU'DAMM Berlin .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Lindner Hotel AM KU'DAMM Berlin .
English: So when in doubt throw it out rather than risk food borne illness.
French: Lorsqu'il y a un doute, jetez-le au lieu de risquer un empoisonnement alimentaire.
English: So, the very best of luck with that campaign.
French: Je te souhaite donc beaucoup de succès avec ta campagne.
English: This body ensures continuity of the OSCE’s activities and advises the Chairman-inOfﬁce.
French: Lors des réunions qui se sont déroulées deux années durant à Helsinki et à Genève, la CSCE est parvenue à un accord sur l’Acte final d’Helsinki, signé le 1er août 1975.
English: Luxembourg Constitutional provisions Article 10 b of the Constitution of the Grand Duchy of Luxembourg states that "All Luxembourgers are equal before the law.
French: Luxembourg Dispositions constitutionnelles L'article 10 b de la Constitution du Grand-Duché de Luxembourg dit que "Tous les Luxembourgeois sont égaux devant la loi.
English: That has been made crystal clear again here.
French: C'était à nouveau très clair.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix (voir le plan ci-joint) afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Each new product development is spearheaded by a team of specialists that assure the objectives are clearly identified, documented, and satisfied.
French: Chaque développement de nouveaux produits est piloté par une équipe de spécialistes qui s’assurent que les besoins sont clairement identifiés, documentés et satisfaits.
English: Implications for Regulation and Legislation A key component of the Canadian government's tobacco control strategy is to communicate to the public the health hazards of tobacco use.
French: "Implications for Regulation and Legislation A key component of the Canadian government's tobacco control strategy is to communicate to the public the health hazards of tobacco use.
English: The representative also noted that minority was a concept and not always a question of numbers.
French: Le représentant a également relevé qu'une minorité était un concept et qu'il ne s'agissait pas toujours d'une question de nombre.
English: The question made no mention as to the need to identify and describe such stages, and certainly even if that could be assumed to be implicit there was no reason to believe on the part of a candidate that descriptive details of each stage were expected to the extent contained in the rating guide.
French: En effet, il n'y est fait aucunement mention de la nécessité de nommer et de décrire en détail les composantes, sans aucun doute, même si cette exigence avait été implicite, il n'y avait aucune raison de croire, à l'examen, qu'il fallait fournir des détails descriptifs de chaque composante conformément au guide de cotation.
English: • improving strategic access to information — ensuring that small businesses and entrepreneurs benefit from the increasing flow of technological information
French: • l’amélioration de l’accès stratégique à l’information – veiller à ce que les petites et moyennes entreprises et leurs exploitants tirent profit du flux croissant de renseignements technologiques;
English: It is true that there is no single solution and there is no easy solution.
French: Certes, il n’y a pas de solution unique et il n’y a pas de solution facile.
English: The ex-post evaluation is generally but not always carried out on-site by Programme experts who, in preparation for the on-site visit, also request project documentation and output to review.
French: L’évaluation ex-post est généralement, mais pas toujours, effectuée par des experts du programme qui, en préparation de leur visite sur les lieux, demandent également de la documentation sur le projet et sur ses réalisations.
English: For the purposes of public reimbursement, it is necessary to know the details of a party’s or candidate’s paid election expenses before the appropriate reimbursement can be made.
French: Bien entendu, les déclarations inexactes, incomplètes ou frauduleuses ne favorisent pas ces objectifs, pas plus que les déclarations non vérifiées ou non vérifiables.
English: Families and Children > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Measures of family support include financial assistance for families through cash benefits or tax transfers, the provision of family services, including improved access to affordable and quality child care, access to parental leave, and greater flexibility in work arrangements towards better employment opportunities for families with young children, especially lone parents.
French: Familles et enfants > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les mesures d'aide aux familles comprennent l'aide financière par des prestations ou par l'impôt (quotient familial, crédit d'impôt), les services aux familles dont des services de garde d'enfant de qualité et à coût accessible, la possibilité de prendre un congé parental, et plus de flexibilité dans le travail pour les familles avec jeunes enfants, notamment pour les parents isolés.
English: The increase in capacity at Mayo is made possible by building the new powerhouse in a location that doubles the elevation drop from Wareham Lake.
French: Cette augmentation sera rendue possible par la construction de la nouvelle centrale dans un endroit où la chute d’altitude est deux fois plus importante par rapport au lac Wareham.
English: A varied assortment which makes it easy to find the right outfit for everyone.
French: Un assortiment varié permettra à chacun de trouver les tenues idéales.
English: Total planned spending in this area4 includes:
French: Total des dépenses prévues dans ce secteur4 :
English: • Must be incorporated or registered as a not-for-profit organization under the laws of Canada, a province or a territory OR must be subject to corporate income tax;
French: • être constituée en société ou enregistrée à titre d’organisation à but non lucratif en vertu des lois du Canada, d’une province ou d’un territoire OU être assujettie à l’impôt sur le revenu des sociétés;
English: Lastly, greater interaction with the five United Nations regional commissions and integration of their views into global issues was a seriously underutilized tool for enhancing coherence, coordination and cooperation.
French: Les échanges avec les cinq commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies et la prise en compte de leur vues sur les questions d'importance mondiale sont également indispensables pour renforcer la cohérence, la coordination et la coopération.
English: Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (radio spectrum decision): OJ L 108, 24.4.2002; Bull.
French: Décision n° 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne (décision "Spectre radioélectrique") - JO L 108 du 24.4.2002 et Bull.
English: 1 The data on participation and school enrolment rates are calculated on the basis of an annul average of eight months (January to April and September to December).
French: 1 Les données sur les taux d'activité et de fréquentation scolaire sont calculées à partir de moyenne annuelle de 8 mois, janvier à avril et septembre à décembre.
English: Government of Canada Announces Funding for the Théâtre Nouvel-Ontario Inc. and for the Concerts La Nuit sur l'étang SUDBURY, March 17, 2002 -- Diane Marleau, Member of Parliament (Sudbury), on behalf the Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $100,000 for the Théâtre du Nouvel-Ontario Inc. and of $20,000 for the Concerts La Nuit sur l'étang.
French: Le gouvernement du Canada accorde des appuis financiers au Théâtre du Nouvel-Ontario inc. et aux concerts La Nuit sur l'étang SUDBURY, le 17 mars 2003 -- La députée de Sudbury, Diane Marleau, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, des appuis financiers de 100 000 dollars au Théâtre du Nouvel-Ontario inc. et de 20 000 dollars aux Concerts La Nuit sur l'étang.
English: The Policy seeks to ensure that federal institutions manage the information under their control efficiently and effectively throughout its lifecycle.
French: La Politique a pour but d'assurer l'efficacité et l'efficience de la gestion de l'information contrôlée par les institutions fédérales, du début à la fin de son cycle de vie.
English: "Haiti's newly elected government has outlined priorities that will set the country firmly on the path of reconstruction and development," Minister Verner said.
French: « Les priorités mises de l'avant par le nouveau gouvernement élu d'Haïti permettront d'engager résolument le pays sur la voie de la reconstruction et du développement, a déclaré la ministre Verner.
English: With respect to the second argument based on subsection 43(1) of the Act, the statement made by Décary J. in Rajotte (F.C.A. A-426-96), p. 5, are relevant and apply here:
French: Relativement au deuxième argument basé sur l'article 43(1) de la Loi, les propos du juge Décary dans Rajotte (C.A.F. A-426-96) à la page 3 sont pertinents et trouvent application:
English: The first allowed individuals or groups to file a petition to the Committee about alleged violations of the Convention by their country, provided that domestic remedies had been exhausted, and the second allowed the Committee to make an inquiry into grave or systematic violations of rights enshrined in the Convention.
French: La première permet aux groupes ou aux individus de déposer auprès du Comité une requête relative à des violations présumées de la Convention de la part de leur pays, dans les cas où tous les recours nationaux ont été épuisés.  La seconde permet au Comité de mener des enquêtes dans les cas de violations graves ou systématiques des droits garantis par la Convention.
English: For example, the ongoing pressure of the Internet as a powerful search tool and ability to aggregate information can make an otherwise satisfied customer disaffected by conflicting prices or information.
French: Par exemple, la pression continue de l'Internet comme outil et capacité de recherche puissant pour réunir l'information peut entraîner un client satisfait relativement à autre chose à être influencé par des prix ou des renseignements contradictoires.
English: An important implication of discontinuing the use of public accounting firms to conduct complete audits of country offices is that the frequency of audit coverage will be reduced.
French: L'abandon des cabinets d'audit privés aura comme conséquence importante une diminution de la fréquence des audits.
English: For that very reason, they are criminal networks.
French: C’est pour cette raison d’ailleurs qu’ils sont des réseaux criminels.
English: As the government fulfills a number of roles in relation to any technology, including biotechnology, Canadians expect that in addition to safeguarding the environment and the health of Canadians and animals, the Government of Canada will work to promote sustainable economic development consistent with the SDSs [Sustainable Development Strategies] of federal departments and agencies.
French: Comme il joue un certain nombre de rôles à l'égard de toutes les technologies, y compris la biotechnologie, les Canadiens s'attendent qu'en plus de protéger l'environnement et la santé des Canadiens, il travaille à promouvoir un développement économique durable conformément aux SDD [Stratégies de développement durables] des ministères et organismes fédéraux.