ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The descriptions as well as the interpretation of the test results in the test manual with respect to the classification of class 1 substances and articles and especially with respect to fireworks are not always clear.
French: Les descriptions ainsi que l'interprétation des résultats des essais dans le manuel d'épreuves en ce qui concerne le classement des matières et des objets de la classe 1, et en particulier en ce qui concerne les artifices de divertissement, ne sont pas toujours claires.
English: On 14 October 2004, four (4) F-4 Turkish military aircraft in one formation and one (1) Turkish military aircraft of unknown type entered the FIR of Nicosia, in a total of two (2) violations of the international air traffic regulations and one (1) violation of the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 14 octobre 2004, quatre appareils militaires turcs de type F-4 volant en formation et un appareil militaire turc de type inconnu ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie et commis au total deux violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et une violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, comme suit :
English: In some instances, NMs continue to lack the mandate, power, visibility, resources and central location within Government to enable them to effectively become the central coordinating unit within the Government and a catalyst in regard to gender equality policies.
French: Dans certains cas, les mécanismes nationaux pour la promotion de la femme n'avaient toujours pas le mandat, les pouvoirs, la visibilité, les ressources et le statut d'institution centrale qui leur permettraient de devenir effectivement le service de coordination centrale au sein des pouvoirs publics et de servir de catalyseur pour les politiques d'égalité des sexes.
English: We cannot allow ourselves to be an International Red Cross destined to carry the cost of major contemporary crises.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'être une Croix-rouge internationale et d'assumer le coût des crises contemporaines majeures.
English: The projects and sub-programs were consistent with Pakistan national development priorities, and well aligned with CIDA’s objectives, especially that of promoting equality between women and men.
French: Les projets et les sousprogrammes allaient dans le sens des priorités nationales du Pakistan en matière de développement et ils étaient bien harmonisés avec les objectifs de l’ACDI, particulièrement en ce qui concerne la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Justification It seems inappropriate that a specific programme should be used as an instrument to grant a subsidy to a particular association.
French: Justification Il ne semble pas opportun qu'un programme spécifique doive servir d'instrument pour accorder une subvention à une association déterminée.
English: While there have been modest gains in education — especially in narrowing the gender gap in primary and secondary school enrolment rates — other targets remain to be achieved.
French: Si de modestes avancées ont été enregistrées en matière d'éducation, en particulier s'agissant de diminuer la disparité entre filles et garçons dans le taux de scolarité primaire et secondaire, il reste d'autres objectifs à atteindre.
English: In these areas, the International Telematic University UNINETTUNO carries out important research through national and international research projects. The research activity is based on a close interaction between the theoretical and experimental activities, and is organized around some lines of research which are strongly interdisciplinary in nature, comprising many different aspects: cognitive, didactic, disciplinary, methodological/organizational and techno/computer-scientific.
French: L’activité de recherche de l’Université Télématique Internationale UNINETTUNO se base sur une interaction étroite entre les activités théoriques et expérimentales et est axée sur des directrices de recherche qui ont un caractère très inter-disciplinaires incluant une pluralités d’aspects: cognitif, didactique, disciplinaire, méthodologique, d’organisation et technico-informatique.
English:   We must also move forward based on an understanding that North America is not an island.
French:   Conclusion  Après deux décennies de libéralisation des échanges, nous constatons une intégration naturelle au niveau de différents secteurs de notre économie.
English: Then click the button "search". DG Development's web page on Kiribati Press releases 20.07.2006 EU and Kiribati initial new fisheries partnership agreement 09.07.2002 EU signs a Fisheries Agreement with Kiribati, the first of its kind in the Pacific region Current Legal Framework
French: Page web de la DG Développement consacrée à Kiribati Communiqués de presse 20.7.2007 L'Union européenne et Kiribati paraphent un nouvel accord de partenariat sur la pêche 9.7.2002 L'UE signe un accord de pêche avec Kiribati: le premier du genre dans la région Pacifique Cadre juridique actuel
English: • partnerships and good governance—linkages between partnerships with partner organizations, expanded partnerships developed by D&P with the other key players in international development and continental networks of NGOs, as well as partnerships and institutional ties with other stakeholders in the field;
French: • partenariat et gouvernance — le lien de partenariat avec les organisations partenaires, le partenariat élargi développé par D&P avec les autres acteurs-clés du développement international et les réseaux continentaux d'ONG de même que les partenariats et liens institutionnels avec d'autres intervenants sur le terrain;
English: You may call the member information number indicated on your card for advice on how to obtain services while in another province.
French: Vous pouvez appeler le numéro d'information pour les membres qui est indiqué sur votre carte pour recevoir des conseils sur la façon d'obtenir des services dans une autre province.
English: Ten years of cooperation through two cycles of Canada-Community Agreements have helped the relationship between the Department and the Community Sector evolve towards the shared goal of a community-driven development.
French: Dix ans de collaboration encadrée par deux cycles d’ententes Canadacommunautés ont permis de faire évoluer la relation entre le Ministère et le secteur communautaire anglophone vers l’objectif commun d’une plus grande prise en charge de son développement par la communauté.
English: Diabolo Restaurant: à la carte restaurant in a peaceful, charming dining room serving Mediterranean cuisine made from local produce.
French: Le restaurant Diabolo : menu à la carte, servi dans la salle à manger agréable et calme, composé de plats méditerranéens élaborés à base de produits locaux.
English: "This collaboration delivers improvements in sustainable infrastructure that are necessary to the success of communities across the country and here in Manitoba."
French: « Cette collaboration permet d'améliorer et de créer des infrastructures durables qui assurent la prospérité des collectivités du Manitoba et de l'ensemble du pays.
English: on Thursday, 4 December 2003, at 10.30 a.m.
French: le jeudi 4 décembre 2003, à 10 h 30
English: The fifteenth meeting of the senior officials of the Environment Management Group was hosted by the United Nations Development Programme on the margins of the sixty-fourth session of the General Assembly, in New York, on 23 September 2009.
French: La quinzième réunion des hauts fonctionnaires du Groupe de la gestion de l'environnement a été accueillie par le Programme des Nations Unies pour le développement lors de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, à New York, le 23 septembre 2009.
English: The aim of reducing overtime is addressed both at cross-industry and at sectoral level in Belgium, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Spain.
French: Les systèmes de temps de travail flexible sont très intéressants pour les employeurs et les employés.
English: The valuation date will determine if the previous or new standard is applicable.
French: La nouvelle norme prend effet le 1er février 2005.1 La date d’évaluation déterminera quelle norme s’applique.
English: The lowest qualified tender is normally accepted and a contract is signed with that firm.
French: Les services du soumissionnaire qualifié dont les prix sont les plus bas sont généralement retenus et un marché est conclu avec lui.
English: If the businesses belonging to conglomerates of this type were to face financial difficulties, they could seriously affect the overall financial system.
French: Si les entreprises appartenant à de tels conglomérats venaient à rencontrer des difficultés financières, celles-ci pourraient déstabiliser le système financier dans son ensemble.
English: The high dose had a 64% hepatocellular tumour incidence, and the lowest dose had a tumour incidence of 16.7%; the incidence was 7.7% in the untreated control group.
French: L'incidence des tumeurs hépatocellulaires a atteint 64 % chez les sujets exposés à la dose élevée et 16,7 % chez ceux qui ont été exposés à la dose la plus faible, comparativement à 7,7 % chez le groupe témoin non traité.
English: The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "guaranteeing of debts" as defined in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC: (a) (b) arrangement and monitoring of means for guaranteeing a debt; credit guaranteeing derivatives.
French: Les services suivants sont considérés comme présentant le caractère spécifique et essentiel d’une «opération d’assurance ou de réassurance» au sens de l’article 135 bis, point 1, de la directive 2006/112/CE: a) b) c) d) la souscription de risques; la gestion des risques et des investissements; la gestion des sinistres, l’émission de produits dérivés d’assurance non négociables.
English: For all these reasons, I recommend its use in participatory development communication.
French: Tu vois pourquoi nous avons dit dans le titre du récit que la palabre sauve les villages burkinabé.
English: For example, CMP Command has mandated OLA compliance for those who use websites to communicate with the public.
French: Au cours de I'annee derniere, par exemple, on a te~nporairement ferme le site Web Camera de combat a la suite de plaintes sur la mauvaise qualite du fran~ais des legendes des photographies.
English: The responding States that confirmed the adoption of measures for the protection of the rights of smuggled migrants made reference, first of all, to general principles of international law or relevant international treaties ratified and incorporated into their domestic legal system, including, for example, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention relating to the Status of Refugees, the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, that Convention as amended by Protocol No. 11, and its Protocols No. 1 (concerning protection of property, the right to education and the right to free elections), No. 4 (securing certain rights and freedoms other than those already included in the first Protocol thereto) and No. 6 (concerning the abolition of the death penalty), and the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights (“Protocol of San Salvador”).
French: Les États répondants qui ont confirmé que des mesures avaient été adoptées pour protéger les droits des migrants objet d'un trafic ont évoqué en premier lieu les principes généraux du droit international ou les traités internationaux applicables qui avaient été ratifiés et incorporés dans leur système juridique interne y compris, par exemple, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés, la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, cette convention telle qu'amendée par le Protocole n° 11 et ses Protocoles n° 1 (concernant la protection des biens, le droit à l'instruction et le droit à des élections libres), n° 4 (garantissant des droits et des libertés autres que ceux déjà prévus dans le premier Protocole) et n° 6 (concernant l'abolition de la peine de mort), et le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels (“Protocole de San Salvador”).
English: Continuity is not achieved by the Presidency of the Council rotating every six months.
French: Le Conseil change de présidence tous les six mois : ce n' est pas de nature à installer une continuité.
English: (h) Staff welfare and staff development activities.
French: h) Services à l'intention du personnel et perfectionnement du personnel.
English: Notwithstanding the significant progress made, certain elements set out in UNTAET's mandate have not yet been fully achieved.
French: Malgré les progrès notables réalisés, des éléments figurant dans le mandat de l'ATNUTO n'ont pas encore été pleinement réalisés.
English: The formation of the former is due to the in situ cyclisation of the Z isomer.
French: Avec le propiolate d'éthyle, la cyclisation in situ de l'isomère Z conduit aussi à l'hydroxy-3 isoxazole.
English: More information of the FTAA can be found on the International Trade Canada Web site.
French: De plus amples renseignements sur la ZLÉA se trouvent sur le site Internet de Commerce international Canada.
English: It is not doing so, and nor is it demanding the abandonment of nuclear power, necessary though it is.
French: Il ne le fait pas, pas plus qu'il ne demande la pourtant nécessaire sortie du nucléaire.
English: In June 2002, Petro-Canada submitted a revised Year Three Report documenting the compensation works.
French: En juin 2002, Petro-Canada a soumis un rapport révisé de la troisième année documentant les travaux de compensation.
English: The objective of the workshop was to raise awareness about the roles of multilingual and bilingual education.
French: Cette réunion avait pour but de mieux faire connaître le rôle joué par l'éducation multilingue et bilingue.
English: Cost 01-20 to 01-21 To attend the Cross Cultural Roundtable Secretariat Conference $1,263.15 02-02 to 02-04 To attend the Cross Cultural Roundtable Secretariat Conference $3,267.26 TOTAL: $4,530.41
French: CoÃ»t 01-20 Ã 01-21 Participer Ã la confÃ©rence du SecrÃ©tariat de la tableronde transculturelle 1Â 263,15 $ 02-02 Ã 02-04 Participer Ã la confÃ©rence du SecrÃ©tariat de la tableronde transculturelle 3Â 267,26 $ TOTAL: 4Â 530,41 $
English: • respect human rights;
French: • respecter les droits de l'homme;
English: I can say in advance that generally the Commission agrees with all initiatives that aim at strengthening our firm, no-tolerance fight against paedophile activities at a European level.
French: Je puis d’ores et déjà dire que la Commission est généralement d’accord avec toutes les initiatives visant à renforcer notre lutte sans merci contre les activités pédophiles au niveau européen.
English: Equipment The User agrees to acquire and maintain, at his/her own expense, all equipment necessary to use the system.
French: Équipement L'utilisateur convient d'acquérir et de maintenir, à ses propres frais, l'équipement nécessaire à l'exploitation du système.
English: The Customer looses the right to use his telephone number in case of Deactivation, except in the case of Number Transfer.
French: Le Client perd le droit d’utiliser son numéro d’appel lors d’une Désactivation, excepté dans le cas de Transfert de numéro.
English: The Liberal Party of Canada supplementary report has five parts: 1) Compliance with the commitments for the combat mission in southern Afghanistan until February 2009:
French: Le Présent Rapport Complémentaire du Parti Libéral du Canada comporte 5 axes : 1) Le respect des engagements de la mission de combat dans le Sud de l’Afghanistan jusqu’en Février 2009 :
English: A credit union is deemed to have granted a benefit or privilege to a person in a year if, at any time in that year, the person continues to enjoy a benefit or privilege that was granted in a prior year.
French: Une caisse de crédit est réputée avoir accordé un avantage ou un privilège à une personne dans une année si, à une date quelconque de cette année-là, cette personne continue de bénéficier d'un avantage ou d'un privilège qui lui avait été accordé au cours d'une année antérieure.
English: The minimum age at which alcohol may be sold to minors is 16.
French: L'âge minimum auquel il peut être vendu de l'alcool à des mineurs est 16 ans.
English: The Centre will provide experience-based training for senior financial supervisors and regulators in emerging markets.
French: Le Centre offrira une formation axée sur l'expérience aux principaux responsables de la supervision et de la réglementation financière de marchés en émergence.
English: Where a request for an extension of time other than a retroactive extension of time is refused, the party will be given one final month from the date of refusal to comply.
French: Lorsqu'une demande de prolongation de délai, autre qu'une demande présentée sous l'article 47(2) de la Loi, est refusée, la partie disposera d'un mois à compter de la date de ce refus pour se conformer.
English: Moderator: Mr. Anders Johnson, Secretary-General, Inter-Parliamentary Union
French: Animateur : M. Anders Johnson, Secrétaire général de l'Union interparlementaire
English: On 1 February 2001, members of the Committee received a briefing by the Secretariat on the payment mechanisms and commercial protection under the 53 per cent (or ESB) account.
French: Le 1er février 2001, les membres du Comité ont entendu un exposé du Secrétariat sur les mécanismes de paiement et la protection commerciale dans le cadre du compte ESB (53 %).
English: The swift and irresistible growth of trade in recent years, particularly with Central and Eastern Europe, has drawn criminals' attention to the profits to be made from a system which offers ease of access not matched by prevention and control measures.
French: Profitant de la formidable explosion et de l'irrésistible pression des échanges, notamment avec l'Europe Centrale et Orientale, les fraudeurs ont rapidement perçu tout le profit qu'ils pouvaient retirer d'un système où les facilités offertes ne pouvaient matériellement plus recevoir une contrepartie suffisante en termes de prévention et de contrôle.
English: The claimant filed an initial claim for benefit (Exhibit 2) on October 14, 1980, effective October 12, 1980.
French: La prestataire dans cette affaire a déposé une demande initiale de prestations (pièce 2) le 14 octobre 1980 effective le 12 octobre 1980.
English: In our view, selectivity in setting priorities and improving development impact require particular attention to: appropriate provision of global public goods, good governance, private sector development in lower income countries, and financial sector development, including fighting financial abuse.
French: Selon nous, la sélectivité dans la priorisation et l’amélioration de l’incidence dans le développement devraient s’attarder particulièrement à : fournir des biens publics mondiaux adéquats, assurer une saine gouvernance, développer le secteur privé dans les pays à faibles revenus et développer le secteur financier, y compris lutter contre les abus financiers.
English: Amendment 86 ARTICLE 57, PARAGRAPH 1 A (new) In case of a violation by the payer payment service provider or any intermediary institution, of this general rule stating an explicit prohibition to make any deduction from the amount transferred, the payer's payment service provider must, at the payer's request, credit, free of all deductions and at his own cost, the amount deducted to the payee, unless the originator requests that the amount be credited to him.
French: Amendement 86 ARTICLE 57, ALINÉA 1 BIS (NOUVEAU) En cas de violation par le fournisseur de services de paiement du payeur ou par tout établissement intermédiaire de cette règle générale énonçant une interdiction formelle de procéder à une quelconque déduction sur le montant viré, le prestataire de services de paiement du payeur doit, à la demande de ce dernier, créditer le payé du montant déduit, sans aucune déduction et à ses propres frais, à moins que le donneur d'ordre ne demande que ce montant lui soit crédité.
English: Geothermal modelling of the temperatures and permafrost observations indicates that the sites were subaerially exposed throughout most of the Wisconsinan, and during the early Holocene.
French: La modélisation géothermique des températures et de d'autres données du pergélisol indique, pour ces sites, une exposition subaérienne qui a persisté durant presque tout le Wisconsinien et durant l'Holocène précoce.
English: Chicago Mercantile Exchange (WCE) - Options on Lean Hog Futures
French: Chicago mercantile exchange (cme) - Options sur contrats à terme de porcs maigres
English: It has completed the assessment and monitoring of 12 countries (Bangladesh, Cambodia, Islamic Republic of Iran, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, Thailand and Viet Nam) with NOAA-AVHRR data and is currently performing land cover analysis of Bhutan and Sri Lanka.
French: Il l'a déjà fait pour 12 pays (Bangladesh, Cambodge, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Népal, Pakistan, Philippines, République démocratique populaire lao, République islamique d'Iran, Thaïlande et Viet Nam) avec des données du radiomètre perfectionné à très haute résolution de la NOAA et procède actuellement à l'analyse de la situation à Sri Lanka et au Bhoutan.
English: Specialised body for the promotion of equal treatment in place by the end of 2005
French: Organismes spécialisés dans la promotion de l’égalité de traitement en place vers la fin de 2005
English: Top of page About Auditing Charities The court case described above gives an idea of the steps involved when we conduct a charity audit.
French: Haut de la page À propos de la vérification des organismes de bienfaisance La décision rendue dans la cause présentée ci-dessus donne une idée des étapes que nous suivons lorsque nous vérifions un organisme de bienfaisance.
English: • Department of Health Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le ministère de la Santé, L.R.C., (1985), ch.
English: 2008-09-01 5:00 (Ottawa) DST XIIIth World Water Congress - 25-28 August 2008, France
French: 2008-09-01 5:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Le treizième Congrès mondial de l'eau aura lieu du 1er au 4 septembre 2008, en France
English: I would like to thank you all for this outcome.
French: Je vous remercie tous pour ce résultat.
English: This could be realized through integrating or mainstreaming SMC in national policy documents that define development assistance priorities within recipient countries.
French: Ceci pourrait être réalisé grâce à l'intégration de la gestion rationnelle des produits chimiques dans les documents de politique nationale qui définissent les priorités de l'aide au développement au sein des pays bénéficiaires.
English: By this Law the State establishes guarantees for safety and health at work for pregnant women, women who have recently given birth or women who are breast-feeding.
French: L'État garantit, par cette loi, des conditions de travail sans risque et saines pour ces catégories de femmes.
English: Anyone supporting the aims of the Association is welcome to join as an Associate Member.
French: Pour devenir membre de l'association, il suffit de se présenter à l'un des chapitres.
English: Grant MacEwan United World College Scholarships
French: Bourses pour des études à l'extérieur du Québec