ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the recycled materials contain even higher percentages of ceramic glass and borosilicate glass (sometimes called Pyrex, from its commercial name) that require a targeted treatment for their removal.
French: Ainsi, dans les flux de matériaux à recycler, le verre céramique et le verre borosilicate (parfois sous l’appellation commerciale de Pyrex) sont présents dans des pourcentages sans cesse plus élevés et nécessitent un traitement spécifique en vue de leur élimination.
English: As the CDMG stresses in its opinion, it is committed to continue to develop the Migration Management Strategy to better reflect the needs of migrants, willing to maintain and strengthen links with their countries of origin as well as the interests of the countries of emigration.
French: Comme il le souligne dans son avis, le CDMG s’emploie à poursuivre le développement de la Stratégie de gestion des migrations afin qu’elle reflète mieux les besoins des migrants désireux de maintenir et de renforcer leurs liens avec leur pays d’origine, ainsi que les intérêts des pays d’émigration.
English: Overall, however, the trends are not positive.
French: Cependant, les tendances ne sont pas positives, dans l'ensemble.
English: (a) To directly reduce the numbers of street children by improving the economic, social and cultural conditions of the population at large;
French: a) Réduire directement le nombre d'enfants des rues en améliorant les conditions économiques, sociales et culturelles de la population;
English: Other business  (i) request for observer status  26. The Bureau considered the request by the Association of European Journalists (AEJ) for observer status with the CDMC and its groups of specialists, having regards to documents/information submitted in support of this request by Mr William Horsley, AEJ’s Media Freedom Representative and Chairman of the United Kingdom Association of European Journalists.
French: Questions diverses  (i) Candidature au statut d’observateur  26. Le Bureau examine la demande de statut d’observateur formulée par l’Association des journalistes européens (AJE) avec le CDMC et ses groupes de spécialistes, en tenant compte de documents/d’informations présentés à l’appui de cette demande par M. William Horsley, représentant de la liberté des médias de l’AJE et président de l’Association des journalistes européens pour le Royaume-Uni.
English: The seat back angle at each time step ((t)) shall be produced from SBU and SBL target.
French: L'angle du dossier à chaque échelon de temps (θ(t)) est obtenu à partir des déplacements des points repères SBU et SBL.
English: Net N mineralization rates (0-15 cm depth) were less (39 kg N
French: Les taux nets de minéralisation de N (0-15 cm de profondeur) étaient inférieurs (39 kg N
English: The following innovations in language education were identified by several groups : ▪ ▪ ▪ ▪
French: Les innovations suivantes dans l’enseignement des langues ont été identifiées par plusieurs groupes: ▪ ▪ ▪ ▪
English: Venezuela has always complied with the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which was adopted in September 2006 by the General Assembly through its resolution 60/288.
French: Le Venezuela s'est toujours conformé à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies adoptée en septembre 2006 par l'Assemblée générale, par le biais de sa résolution 60/288.
English: Those suited to the route of administration. Use(s) or Purpose(s):
French: Selon la ou les voie(s) d' administration Usage(s) oufin(s) recommandé(s) :
English: Clause 101 Child and Personal Care Services ETA Schedule V, Part IV, section 2 Section 2 of Part IV of Schedule V is amended to replace the expression "disabled individuals" with the more generally accepted expression "individuals with a disability".
French: Article 101 Services de garde d’enfants et de soins personnels LTA Annexe V, partie IV, article 2 La modification apportée à l’article 2 de la partie IV de l’annexe V consiste à remplacer le mot « particuliers » par le mot « personnes », qui est plus approprié dans ce contexte.
English: It subsequently recommended to the Government that the rates proposed by the subcommittee be adopted.
French: Les associations avaient réclamé presque à l’unanimité une hausse globale de 300 dollars pour toutes les catégories.
English: NR-HQ-03-03E Top of Page
French: C-AC-03-03F Haut de la page
English: RURAL WOMEN’S EXPERIENCES OF BIRTH Women living in rural communities shared cogent narratives that were rich with description and emotion, and conveyed the realities of rural obstetrical care in a time of diminishing resources.
French: EXPÉRIENCES DES FEMMES QUI ACCOUCHENT EN MILIEU RURAL Les témoignages des femmes vivant en milieu rural étaient riches en émotions et traduisaient bien les réalités des soins d’obstétrique dispensés en milieu rural, dans cette période marquée par une diminution des ressources.
English: Since such programs are uncommon, I will discuss the design and structure of the DND/CF program in detail later in this chapter.
French: Comme les programmes du genre sont peu communs, je traiterai en détail de la conception et de la structure du programme du MDN et des FC plus loin dans ce chapitre.
English: Food and Agriculture Organisation, Rome, 2001. ftp://ftp.fao.org/codex/standard/booklets/organics/gl01_32e.pdf 10 Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
French: Organisation pour l’alimentation et l’agriculture, Rome, 2001. ftp://ftp.fao.org/codex/standard/booklets/organics/gl01_32e.pdf 10 Règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil, du 24 juin 1991, concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires.
English: Italy, Luxembourg, Spain and the European Community had since submitted data for 2004.
French: Ces quatre Parties ont entre-temps présenté des données pour 2004.
English: Number of curricula updated.
French: Nombre de programmes d’études mis à jour.
English: Der Feldzug in Frankreich vom 10.
French: Compte rendu sur l'équipement, dossier C.M.H.Q. 1/Min Rets Equip/l.
English: Furthermore, it was, in his view, impossible for the Adjudicator to have determined whether or not section 91(1)(a) of the Public Service Staff Relations Act, conferred jurisdiction upon her on the basis that the interpretation of a collective agreement was involved with out permitting the applicants to adduce relevant evidence for that purpose.
French: De plus, à son avis, l'arbitre n'a pas pu décider si oui ou non l'article 91(1)(a) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique lui attribue compétence au motif que l'interprétation d'une convention collective était en cause, sans permettre aux requérants de fournir des preuves pertinentes à cette fin.
English: I first heard of the accident when the XO rang me at home at about 0300 hrs and told me to report to work.’
French: C’est le commandant en second qui m’a téléphoné chez moi pour m’informer de l’accident, vers 3 h 00 et qui m’a dit de rentrer au travail.’
English: The State shall promote and support the charitable activities for the benefit of these children.
French: D'autres formes de protection sociale pour les enfants et les jeunes sont etablies par la loi.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-222 June 27, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 040012 imposed by Order No. 2008-A-215 dated June 26, 2008 - Delaware Aviation LLC.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-222 le 27 juin 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 040012 imposée par l’arrêté no 2008-A-215 du 26 juin 2008 - Delaware Aviation LLC.
English: “To examine all the issues of Indigenous Peoples [inter alia] [concerning]: [civil], [political], economic, social, cultural, education, human rights, health, environment, development, [treaties, agreements and other constructive arrangements], women, youth, children, [and other rights related to Indigenous Peoples];
French: "Examiner toutes les questions des peuples autochtones [entre autres] [concernant] : les droits [civils], [politiques], économiques, sociaux, culturels, l'éducation, les droits de l'homme, la santé, l'environnement, le développement [les traités, accords et autres arrangements constructifs], les femmes, les jeunes, les enfants, [et autres droits en rapport avec les peuples autochtones];
English: Pissoort, W. and P. Saerens.
French: Pissoort, W.  et P. Saerens.
English: If schooling is interrupted, payments resume when full-time study resumes.
French: Le versement de la pension cessera s’ils interrompent leurs études à temps plein, mais reprendra s’ils y retournent.
English: We in this House are the most fervent defenders of the Commission's role and it is because we want to defend this role that we are critical in some respects when it appears to stray from the right path.
French: Nous sommes ici les plus fervents défenseurs du rôle de la Commission, et c'est parce que nous voulons défendre ce rôle que nous sommes critiques à certains égards lorsque celle-ci nous paraît s'écarter de la bonne voie.
English: Lastly a database of partnership and cooperation activities should be maintained by UNCTAD in order to provide an institutional memory to facilitate research and data management regarding cooperation with the private sector.
French: Enfin, la CNUCED pourrait créer une base de données sur les partenariats et les activités de coopération, afin de créer une mémoire institutionnelle propre à faciliter les recherches et la gestion des données en matière de coopération avec ce secteur.
English: One option was therefore the withdrawal of UNOMIL, or a reduction in its strength, in order to send a signal to ECOWAS and the Liberian people that the international community had given up its efforts to help to find a peaceful solution to
French: Pendant les mois qui ont suivi, la présence de la MONUL a été ramenée à moins de trente observateurs militaires.
English: Gender discrimination in the British labour market: a reassessment. Economic Journal 101 no.
French: « Gender discrimination in the British labour market : a reassessment », Economic Journal, mai 1991, vol.
English: Now its economic structures have disappeared and the country’s plight is worsening the whole time.
French: Ses structures économiques se sont effondrées et la situation du pays ne fait qu’empirer.
English: Thus the value returned does not identify the row you inserted, it identifies the row inserted by some other client. There is no way to know when this has happened.
French: Il est très difficile de se rendre compte d'un tel comportement.
English: Under subsection 23(1) it is also an offence to make false or misleading statements "knowingly"; i.e., intentionally.
French: En vertu du paragraphe 23(1), une déclaration fausse ou trompeuse faite «en connaissance de cause», c'est-à-dire intentionnellement, constitue aussi une infraction.
English: As the Internet is a global meeting place, the EU should develop specific policies to promote European culture.
French: L'internet étant un lieu de rencontre mondial, l'Union devrait développer des politiques spécifiques afin de promouvoir la culture européenne.
English: If there are other promoters for this tax shelter, complete Section D – Other promoter information to provide the information about the other promoters.
French: Utilisez le code du SCIAN qui se trouve à la page 45 de l’Annexe – Codes d’activités économiques du T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale 2004.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Establishing the Baseline - Government-Wide Summary and Analysis of IT Project Practices June 1, 1998 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Table of Contents Acknowledgement 1.
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Définition de la base de référence - Sommaire et analyse des pratiques concernant les projets en technologies de l’information à l’échelle gouvernementale le 1 juin 1998 Bureau de dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Table des matières Remerciements 1.
English: Focusing on the mobility of people and goods by research on the 'next generation vehicle' and its market take-up, bringing together all elements of a clean, energy efficient, safe and intelligent road transport.
French: L’accent est mis sur la mobilité des personnes et des marchandises, à travers la recherche sur le «véhicule de la prochaine génération» et son décollage commercial, regroupant tous les éléments d’un transport routier peu polluant, sûr, intelligent et caractérisé par un bon rendement énergétique.
English: Before I conclude, I sincerely thank all our development partners for their support towards the realization of free and compulsory primary education in Kenya.
French: Avant de terminer, je remercie sincèrement tous nos partenaires de développement de leur appui à la concrétisation d'un enseignement primaire gratuit et obligatoire au Kenya.
English: In Luxembourg, Belgium, and Ireland, for example, over 50% of foreign-born people tend to be from other EU countries, while in Spain, the United Kingdom, France and Sweden the proportion is between 33-50%.
French: Au Luxembourg, en Belgique et en Irlande, par exemple, plus de 50 % des étrangers proviennent généralement d'autres pays de l'Union européenne, tandis que, en Espagne, au Royaume-Uni, en France et en Suède, cette proportion est comprise entre 33 et 50 %.
English: The Council recognizes the importance of bananas, both in terms of exports and employment, for those Caribbean and, indeed, all ACP countries, and for the ultra-peripheral areas of the Union.
French: Le Conseil reconnaît l'importance de la banane, en termes d'exportations et d'emplois, pour ces producteurs, et en fait pour tous les pays ACP, ainsi que pour les régions ultrapériphériques de l'Union.
English: In addition to the above provisions of this chapter, all vessels intended for navigation in zone 1 shall be provided with fire pumps, pressure piping for fire-extinguishing water, and fire hydrants and hoses.
French: 12-3.7 Outre les dispositions ci-dessus du présent chapitre, tout bateau destiné à la navigation dans la zone 1 doit être muni de pompes d'incendie, de conduites d'eau sous pression, de bouches et de manches pour l'extinction des incendies.
English: • Serve as a mechanism to facilitate and promote collaborative initiatives, involving, as appropriate, public and private sectors, foundations and trusts, for the mobilization of resources and for promoting and funding information and communication technologies programmes and projects;
French: • Faciliter et promouvoir les initiatives menées en collaboration, faisant intervenir, selon les cas, les secteurs public et privé, les fondations et les fonds, dans le cadre de la mobilisation de ressources et de la promotion et du financement des programmes et projets relatifs aux technologies de l'information et des communications;
English: Insert the following definitions immediately under the definition for Intermediate Bulk Container :
French: Température critique (gaz) : la température au-dessus de laquelle une matière ne peut pas exister à l'état liquide (RID seulement);
English: However, the correlation is negative for magnesium between litter and soil in the case of Triplochitonscleroxylon K. Schum.
French: La corrélation s'est avérée négative cependant pour le magnésium entre la litière et le sol dans le cas de Triplochitonscleroxylon K. Schum.
English: celebrates its 50th anniversary in 2002 dynamic family company with extensive know-how of steel constructions.
French: fête son cinquantième anniversaire en 2002 P.M.E.
English: • Two principal trends affected seasonality overall: a decline in seasonal variation in most industries, and a shift away from highly seasonal industries such as agriculture; fishing and trapping; logging and forestry; and construction.
French: Premièrement, la variation saisonnière a diminué dans la plupart des industries. Deuxièmement, l'emploi a reculé au sein des industries très saisonnières (l'agriculture; la pêche et le piégeage; l'exploitation forestière; la construction).
English: At the close of this debate, however, it is equally clear that there is no magic solution and that all of us recognise the very great complexity of the problem.
French: Au terme de ce débat, il est toutefois tout aussi clair qu’il n’y a pas de solution magique et que tous, nous reconnaissons l’extrême complexité du problème.
English:  The Act gives the respondent the opportunity to show that the policy or  practice which resulted in the discrimination was justified in that it was  job-related and based on the "practical reality of the workaday world and of  life". 1 The rights of physically handicapped people are protected by the  Canadian Human Rights Act only in relation to employment.
French: La Loi permet au défendeur de démontrer que la ligne de conduite discriminatoire était justifiée du fait qu’il s’agissait d’une exigence professionnelle fondée sur la "réalité pratique du monde du travail et de la vie quotidienne" 1 (traduction). La Loi canadienne sur les droits de la personne ne protège les droits des handicapés physiques qu’en matière d’emploi.
English: Vancouver Sun Run includes activities for all levels of fitness.
French: Il s’agit d’une initiative nationale axée sur la communauté.
English: The Eocene Horsefly locality in British Columbia has yielded many fossil fishes, insects, and plants.
French: La localité de Horsefly (Éocène) en Colombie-Britannique a produit plusieurs poissons, insectes et plantes fossiles.
English: The comprehensive nature of the Convention has challenged ideas about and approaches to the broader development agenda, especially concerning which institutions qualified as relevant to development.
French: L'ampleur du champ d'application de la Convention a remis en question les conceptions traditionnelles des efforts et des approches du développement en général, surtout pour ce qui est des institutions considérées comme ayant compétence en la matière.
English: ISAS leads the international collaboration backed by Japan's National Astronomical Observatory, NASA's Jet Propulsion Laboratory, the US National Radio Astronomy Observatory (NRAO), the Canadian Space Agency, the Australia Telescope National Facility, and the European Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry.
French: L'ISAS est à la tête d'un mouvement de collaboration international e appuyé par le National Astronomical Observatory du Japon, le Jet Propulsion Laboratory de la NASA, le National Radio Astronomy Observatory des É.-U., l'Agence spatiale canadienne, la Telescope National Facility d'Australie et l'Institut conjoint européen sur l'interférométrie à très longue base.
English: These shall be accepted for local moves only and shall be stored in suitable containers.
French: Elles ne sont acceptées que pour les déménagements locaux et doivent être placées dans des contenants appropriés.
English: Gross national income at market prices 21. a) Current transfers receivable from the rest of the world b) Current transfers payable to the rest of the world 20. a) Disposable income, net b) Disposable income, gross 21.
French: Revenu national brut aux prix du marché 21. a) Transferts courants à recevoir du reste du monde b) Transferts courants à payer au reste du monde 20. a) Revenu net disponible b) Revenu brut disponible 21.
English: The Delegation of El Salvador stated that the new mechanism to further involve Member States in the preparation and follow-up of the Program and Budget was highly positive.
French: La délégation de El Salvador a affirmé que le nouveau mécanisme permettant la participation des États membres à l’élaboration et au suivi du budget est extrêmement positif.
English: The impact of a high price on intensification of farming methods and on the production of surpluses is also criticised by defenders of the environment and by the Court of Auditors.
French: Elles tiennent en tout cas à ce que ce différentiel de prix continue d’être pris en charge par des restitutions à la production et à l’exportation des produits sucrés.
English: Usually an initiating organisation takes the lead in developing the idea for a partnership and starts the process of looking for potential partners and resources.
French: Habituellement, une organisation prend l'initiative d'élaborer l'idée de partenariat, et démarre le processus consistant à rechercher des partenaires potentiels et des ressources.
English: The Yukon government has good regional paleontological expertise and Parks Canada will work with them to facilitate future research in the park.
French: Le gouvernement du Yukon possède de bons spécialistes en paléontologie dans la région, et Parcs Canada collaborera avec eux pour faire progresser la recherche dans le parc.
English: Mr President, in recent years the European Parliament has taken a continuous interest first in the opening of the peace process, and then in its subsequent development.
French: Monsieur le Président, ces dernières années, le Parlement européen a suivi avec continuité et attention le début, d'abord, et les développements, ensuite, du processus de paix.
English: Description of Goods - -o-, m-, p-Phenylenediamine, diaminotoluenes, and their derivatives; salts thereof
French: Dénomination des marchandises - -o-, m-, p-Phénylènediamine, diaminotoluènes, et leurs dérivés; sels de ces produits
English: C084 to C151 Contravention Person failed: a) to mark the goods, or mark the goods with the correct country of origin, or b) to mark the goods in the appropriate method and manner, prior to importing the goods, if arrangements were not made to mark the goods in Canada prior to requesting release.
French: C084 to C151 Infraction Une personne a omis : (a) de marquer des marchandises ou de marquer des marchandises en y indiquant le véritable pays d’origine, ou (b) de marquer des marchandises, conformément aux modalités de marquage avant l’importation des marchandises, si aucune disposition n'a été prise afin de marquer les marchandises au Canada avant de demander leur dédouanement.
English: 2003 -04 2004-05 2005-06 Planned Spending $17.6 million $17.6 million $17.6 million In support of the Government on-line initiative, the Department plans to invest $52.8 million over the next three years to modernize its systems and introduce new ones to support its knowledge management requirements.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 17,6 M $ 17,6 M $ 17,6 M $ En vue de soutenir l'initiative du Gouvernement en direct, le Ministère a l'intention d'investir 52,8 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour moderniser ses systèmes et en installer de nouveaux qui répondent à ses exigences au chapitre de la gestion des connaissances.
English: There are four main areas of action: prevention of conflicts of interest, clarification of the depositary's liability, convergence of national prudential rules, and moves to enhance invstor transparency and information.
French: Les quatre principaux domaines d'action sont: la prévention des conflits d'intérêts, la clarification de la responsabilité des dépositaires, la convergence des exigences prudentielles nationales et le renforcement de la transparence et de l'information de l'investisseur.
English: Human Resources and Social Development Canada has a number of transfer payment programs.
French: Ressources humaines et Développement social Canada administre un certain nombre de programmes de paiement de transfert.
English: PROJECT RESULTS/ACCOMPLISHMENTS:
French: < Résultats ou réalisations du projet :