ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, it is extremely important that countries with vessels operating in NAFO waters are Contracting Parties, just as it is important that the European Community is also a Contracting Party to regional organisations being set up in the South Atlantic and beyond the area the Community fleet currently operates in.
French: Enfin, tout comme il est important que les États dont les navires exercent dans les eaux de la NAFO soient parties contractantes, il est important que la Communauté européenne fasse partie des organisations régionales qui se créent dans l' Atlantique sud et partout où la flotte communautaire est déjà en activité.
English: If required, arrange upcoming Joint Railway/Road Authority Scheduled Inspection and Test; and report any roadway, rail traffic, or physical surroundings condition changes that may affect the road users line of site visibility. b) Joint (Railway/Road Authority) Inspection and Test 1.
French: S'il y a lieu, fixer la date de la prochaine inspection et du prochain essai conjoint avec la compagnie ferroviaire. Rapporter toute modification du trafic ferroviaire ou routier ou de l'environnement physique qui pourrait avoir une incidence sur la visibilité des usagers de la route.
English: Designing tariffs and subsidies for water has proven to be a challenge almost everywhere, due to conflicting economic objectives, social constraints and incentive problems linked to the nature of the industry.
French: Dans quasiment tous les pays, il s'est révélé difficile de fixer des tarifs et des subventions appropriés, en raison de la difficulté de les concilier avec les objectifs économiques, de contraintes sociales et de problèmes d'incitation liés à la nature de ce secteur.
English: Senegal has a policy of lower telephone charges to the Internet and international calls.
French: Le Sénégal privilégie la baisse des prix pour l’accès à Internet et les appels internationaux.
English: LIST OF STATES AND ORGANIZATIONS INVITED TO THE DIPLOMATIC CONFERENCE
French: LISTE DES ÉTATS ET ORGANISATIONS INVITÉS À LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE
English: A lead entity has been identified for each of those four components, which will now be introduced at field level and implemented through provincial action plans and the United Nations security and stabilization support strategy.
French: Une entité chef de file a été identifiée pour chacun de ces quatre éléments, qui sera mise en place sur le terrain et mise en œuvre par le biais de plans d'action provinciaux et de la Stratégie d'appui à la sécurité et à la stabilisation des Nations Unies.
English: To summarize, South Eastman has a number of strengths.
French: En résumé, South Eastman possède un certain nombre de points forts.
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Strong) Public Service Employee Survey questions related to this measure indicate that employees perceive workforce productivity as "acceptable".
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Fort) Les questions du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux associées à cette mesure indiquent que les employés estiment que la productivité de l'effectif est « acceptable ».
English: Enrolment by course and by sex, from 1987 to 1997 (first cycle - all levels)
French: Évolution des effectifs par cours et par sexe de 1987 à 1997 (premier degré − tous ordres)
English: In a spirit of fair-play, any comparison with other cities is strictly forbidden.
French: Dans un esprit de fair play, toute comparaison entre villes est strictement interdite.
English: What are the rights and responsibilities of self-employed artists?
French: Quels sont les droits et les responsabilités des artistes autonomes?
English: Paragraph 141.02(16)(a) requires that such a method be fair and reasonable. Paragraph 141.02(16)(b) requires that such a method be used consistently throughout the financial institution’s fiscal year (i.e., a financial institution cannot change a method partway through its fiscal year).
French: Les alinéas 141.02(16)a) et b) prévoient respectivement que la méthode doit être juste et raisonnable et qu’elle doit être suivie de façon constante tout au long de l’exercice de l’institution financière (en d’autres termes, l’institution financière ne peut changer de méthode en cours d’exercice).
English: Welcoming the outcome of the eighth session of the Working Group on the Right to Development of the Human Rights Council, held in Geneva from 26 February to 2 March 2007, as contained in the report of the Working Group,
French: Accueillant favorablement les conclusions du Groupe de travail sur le droit au développement du Conseil des droits de l'homme exposées dans le rapport du Groupe sur les travaux de sa huitième session, tenue à Genève du 26 février au 2 mars 2007,
English: Some strategic decision announcements were released during our study by different countries, such as Israel [44], Japan, South Africa [45] and Australia [46, 47].
French: Quelques annonces de décisions stratégiques ont été communiquées pendant notre étude par différents pays, comme Israël [44], le Japon, l'Afrique du Sud [45] et l'Australie [46, 47].
English: • The program has led to the establishment of more than 50 resource opportunities being capitalized upon by First Nations and Inuit communities through resource acquisition agreements in relation to the development of land and resources either under the control of communities or in the proximity of the community.
French: • Le programme a fait naître au-delà de 50 projets d’exploitation des ressources qui profiteront aux Inuit et aux Premières nations grâce à la conclusion d’ententes sur l’acquisition des ressources; ces ententes visent l’exploitation des terres et des ressources qui sont sous la responsabilité des collectivités ou qui sont situées à proximité d’une collectivité.
English: That requirement is not limited to cases where the pay rise is backdated to the period covered by the reference pay.
French: La Cour a tout d’abord constaté que la directive 92/85 13 ne permet pas de répondre utilement aux questions posées par le juge national.
English:    . In the EU’s Seventh Research Framework Programme, security and defence research is established as a separate budget item for the first time.
French:    . - Dans le septième programme-cadre de l’UE, la recherche sur la sécurité et la défense fait pour la première fois l’objet d’une ligne budgétaire séparée.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces the date for the opening of Parliament NEWS RELEASE 6 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la date de convocation du Parlement COMMUNIQUÉ 6 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: I do like my wifi and feel lost without being able to stay in touch.
French: Il y avait des travaux sur la promenade côté hotel durant mon séjour, dommage.
English: New Transfer Agreements - Fiscal Year 2000 - 2001 Table 8:
French: Nouvelles ententes de transfert - Exercice financier 2000 - 2001 Tableau 8 :
English: Following these explanations, all relevant documentation was tabled.
French: Suite à ces explications, toute la documentation pertinente fut déposée.
English: It is estimated that cattle rearing is responsible for 80% of illegal deforestation.
French: On estime que l'élevage du bétail est responsable de 80 % de la déforestation illégale.
English: In the course of the revision of the Convention, the Standing Committee noted that a solution to such conflicts might be to introduce in the Convention a special provision in order to avoid that, as a result of the simultaneous application of the criteria of Article 5, paragraph 3 of the amended Convention and of Article 2, paragraph 3 of the revised Directive, two States would assume jurisdiction at the same time and in respect of the same broadcaster.
French: A l'occasion de la révision de la Convention, le Comité permanent a noté qu'une solution à de tels conflits consisterait à introduire dans la Convention une disposition particulière visant à éviter que l'application concomitante des critères de l'article 5, paragraphe 3 de la Convention amendée et de l'article 2, paragraphe 3 de la Directive révisée aboutissent à ce que deux Etats aient compétence dans le même temps à l'égard d'un même radiodiffuseur.
English: However, the Special Rapporteur believes that the Internet, as a cheap and fast mode of transmission, is an important pool of information for the purpose of gathering information regarding legal and extralegal proceedings to curb freedom of expression while satellite dishes are easily accessible even in the most remote areas.
French: Le Rapporteur spécial constate néanmoins que l'Internet, en tant que mode de transmission bon marché et rapide, est une mine d'informations qui peut se révéler fort utile pour recueillir des données concernant les procédés licites et illicites mis en œuvre en vue de restreindre la liberté d'expression, et que les antennes paraboliques sont facilement accessibles, y compris dans les régions les plus reculées.
English: It was further agreed that reporting should use a common format and that CCH members should request their Boards to review membership so that the same person could hold the appointment over time.
French: Il a en outre été convenu que les rapports devraient être présentés sous un même format et que les membres du Comité devraient demander à leurs conseils d'administration de revoir la composition du Comité pour que la même personne puisse continuer à occuper les mêmes fonctions.
English: (b) ICP on assessment and monitoring of acidification of rivers and lakes: the lead country of the Programme Task Force will report on progress, including the results of its sixteenth meeting held in Riga (Latvia).
French: b) PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs : le pays chef de file de l'Équipe spéciale du Programme rendra compte des progrès accomplis, y compris des résultats de la seizième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Riga (Lettonie).
English: But some have sought these weapons overtly or covertly, undermining the objective of the NPT and the larger goal of complete nuclear disarmament.
French: D'autres, en revanche, ont cherché, de manière ouverte ou secrète, à se procurer ces armements, sapant ainsi les objectifs du TNP et l'objectif plus général du désarmement nucléaire complet.
English: Rule 11(1)(c). Where the Office of origin receives, on or after September 1, 2008, an international application accompanied by an express request by the applicant under Rule 11(1)(c), that Office will not be required to wait until the basic mark is registered in its Register for the purpose of filing the international application, and may deem the international application as having been received on September 1, 2008.
French: Règle 11.1)c). Dès le 1er septembre 2008, lorsque l’Office d’origine recevra une demande internationale accompagnée d’une demande expresse de la part du déposant en vertu de la règle 11.1)c), cet Office ne sera pas tenu d’attendre que la marque de base soit inscrite dans son registre pour déposer une demande internationale et pourra considérer la demande internationale comme ayant été reçue le 1er septembre 2008.
English: The second question is "How can you apply what you have learned to future situations?"
French: La deuxième question serait " Comment appliquer ce que vous avez appris dans les situations futures? ".
English: The information is used primarily to investigate potential alleged or known violations of the Excise Tax Act, Excise Act, Income Tax Act, and other related legislation.
French: Les documents peuvent aussi être utilisés par la fonction de l'Évitement fiscal ou par d'autres secteurs de vérification au moment d'établir ou d'examiner des politiques ou des procédures. Normes de conservation et de destruction :
English: Sensitive information and functions have restricted access based on the need to know principle.
French: L'accès aux renseignements et aux fonctions de nature délicate est restreint selon le principe de la « nécessité de savoir ».
English: M.S. Conservation Section, BC Fisheries, Victoria, B.C. 4 p.
French: Conservation Section, ministère des Pêches de la Colombie-Britannique, Victoria (C.-B.). 4 p.
English: It is not a secret that human rights had always served as one of the major tools in the implementation of these countries' strategies against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Ce n'est un secret pour personne que les droits de l'homme ont toujours servi d'instrument majeur de la mise en œuvre des stratégies de ces pays contre la République populaire démocratique de Corée.
English: We should ensure not only that the victims of violence are safe from further harm in their own country, but also that they benefit from such protection measures throughout the European Union.
French: Nous devrions garantir non seulement que les victimes de violences soient à l'abri d'autres agressions dans leur propre pays, mais également qu'elles bénéficient de ces mesures de protection dans toute l'Union européenne.
English: • Given the recent acquisition of PeopleSoft by Oracle and the possibility that certain departments and agencies may move into a single-vendor integrated solution through Oracle/Peoplesoft product integration, CA-SSO shared service offerings for Transport, INAC, CSC, Fisheries, the Auditor General, and Environment may be based on Oracle Finance.
French: • Compte tenu de l'acquisition récente de PeopleSoft par Oracle et de la possibilité que certains ministères et organismes adoptent une solution intégrée à fournisseur unique suite à l'intégration des produits Oracle et PeopleSoft, les offres de services partagés de l'OSAMP pour Transports, AINC, SCC, Pêches, le BVG et Environnement pourraient être fondées sur Oracle (finances).
English: Physical education, physical activity and sports help people to perform better, improve their quality of life, keep students in school and provide an alternative choice to celebrate life.
French: L'éducation physique, l'activité physique et le sport permettent aux gens d'être plus performants, d'améliorer leur qualité de vie et, dans le cas des élèves, de profiter de la vie et de ne pas quitter l'école prématurément.
English: The Region had a very diverse and vibrant free press.
French: La Région possède une presse libre, très diverse et très dynamique.
English: • Resource discovery requires many components – Search Engine / Databases / Common Tools
French: • La découverte de ressources exige de nombreux éléments – Moteur de recherche, bases de données et outils communs
English: Cambodia had had the honour of being a co-sponsor and host of the Regional Conference of observing experts of the International Criminal Court which had met to analyse and raise awareness of the operation of the Court on the occasion of the entry into force of the Statute.
French: Le Cambodge a eu l'honneur de coparrainer et d'accueillir la Conférence régionale d'experts observateurs de la Cour pénale internationale, réunie afin d'analyser et de faire connaître le fonctionnement de la Cour au moment de l'entrée en vigueur du Statut.
English: Government of Canada; Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) Kichi Sibi – Tracing Our Region's Ancient History This page offers Web resources focusing on the history, the archeologicla sites and the evolution of Kichi Sibi (Ottawa Valley).
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada (RNCan) Peuples autochtones vers 1823, Les – L'Atlas du Canada (cartes) On voit sur cette carte la distribution des peuples autochtones à l'apogée du régime britannique, quand la Compagnie de la Baie d'Hudson dominait le commerce des fourrures.
English: Based on those reports, the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee could develop, as needed, recommendations to the Committee on further actions that would maximize the benefits of satellite navigation systems to the global user community.
French: À partir de ces rapports, le Sous-Comité scientifique et technique et le Sous-Comité juridique pourraient, en fonction des besoins, élaborer pour le Comité des recommandations sur les mesures à prendre pour que la communauté des utilisateurs mondiaux puisse tirer le meilleur parti des systèmes de navigation par satellite.
English: From ideas to steel An update on Army Transformation (Text Story) Thursday, September 08, 2005 Project Number:
French: Un Canadien s'illustre au Le Capitaine Louis Lapointe est rentré au pays non seulement avec un diplôme, mais encore avec le prix Ralph Puckett et le prix William O. Darby.
English: Heritage recording has been undertaken on many of these resources and will continue until completed.
French: Le relevé du patrimoine est en cours pour bon nombre de ces ressources et il se poursuivra jusqu’à ce qu’il soit complété.
English: b. a phased work breakdown structure (WBS) capturing total project scope;
French: Chef – Service d'examen
English: Thirdly, I am working with Javier Solana to create sensible structures and the right division of responsibilities between the Commission and the High Representative for the CFSP.
French: Troisièmement, je travaille avec Javier Solana en vue de créer des structures sensées et d'établir la division judicieuse des responsabilités entre la Commission et le haut représentant de la PESC.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan Recommendation Statement AULAVIK NATIONAL PARK OF CANADA MANAGEMENT PLAN Recommended for approval by:
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur Énoncé de recommandation PARC NATIONAL DU CANADA AULAVIK PLAN DIRECTEUR Approbation recommandée par :
English: To that end, consistent with provisions of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), a network of multilateral cooperation has to be envisaged.
French: À cette fin, et conformément aux résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006), on a envisagé de créer un réseau de coopération multilatérale.
English: The EPO will check that this requirement has been complied with.
French: L'OEB vérifiera qu'il a été satisfait à cette exigence.
English: The CO2 value or the value of electric energy consumption adopted as the type approval value shall be the value declared by the manufacturer if the value measured by the technical service does not exceed the declared value by more than 4 per cent.
French: "5.4.1 La valeur de CO2 ou la valeur de la consommation d'énergie électrique retenue comme valeur de réception du type de véhicule est la valeur déclarée par le constructeur lorsque la valeur mesurée par le service technique n'excède pas la valeur déclarée de plus de 4 %.
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Fishing, Casino, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Karaoke, Jacuzzi, Library, Canoeing, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Squash, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, casino, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, karaoké, jacuzzi, bibliothèque, canoë-kayak, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, squash, mini-golf, piscine extérieure.
English: Clair, an elector must have his or her ordinary residence there on Wednesday, March 10, 1999, through to April 12, 1999.
French: Clair, un électeur doit y avoir sa résidence ordinaire le mercredi 10 mars 1999 et y demeurer jusqu'au 12 avril 1999.
English: “The Security Council emphasizes the relevance to the proposed conference of the Solemn Declaration of the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa (CSSDCA) adopted by the Organization of African Unity Lomé Summit in July 2000, of the Maputo Decision adopted by the Executive Council of the African Union in July 2003 and of the Declaration of Principles on Good-Neighbourly relations and Cooperation adopted by the Governments of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, and Uganda in New York on 25 September 2003, as well as of the framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le Conseil de sécurité souligne la pertinence, pour la conférence proposée, de la Déclaration solennelle de la Conférence sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, adoptée au Sommet de l'Organisation de l'unité africaine tenu à Lomé en juillet 2000, de la Décision de Maputo adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine en juillet 2003, de la Déclaration de principes sur les relations de bon voisinage et de coopération adoptée par les Gouvernements du Burundi, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Ouganda à New York le 25 septembre 2003 et du cadre offert par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The Parties to the UNFCCC met in Accra in August.  During that meeting the issue of destruction of stocks and potential emissions of ozone-depleting substances was raised and the Convention secretariat was requested to provide that forum with technical information on stocks and potential emissions of CFCs and HCFC banks.
French: A la réunion des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui s'est tenue à Accra, en août, la question de la destruction des stocks de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des émissions potentielles de ces substances a été soulevée et le Secrétariat de la Convention a été prié de fournir des informations sur les stocks et les émissions potentielles de CFC ainsi que sur les réserves de HCFC.
English: Of the total poultry consumption, the share of turkey increased from 28 % in 1994 to 36 % in 2004.
French: Dans la consommation totale de volaille, la part de la dinde est passée de 28 % à 36 % entre 1994 et 2004.
English: This participation has conveyed the clear message to the parties that expeditious action is called for in each case, and the Pre-Trial Judge's pro-activity has increased the prospect of cooperation between the parties.
French: Les parties savent désormais qu'elles doivent faire preuve de diligence et le rôle accru du juge de la mise en état devrait favoriser la coopération entre elles.
English: While one senior administrator thought that management was satisfactory, the other two thought that management needed improving.
French: Ces suggestions sont présentées à l’annexe C. On a aussi demandé aux trois administrateurs supérieurs ce qu’ils pensaient de l’efficacité de la gestion.
English: However, if a basic convention is not observed, mention is made of it and the reasons are given.
French: En revanche, si une convention de base n'est pas observée, il en est fait mention et les raisons sont indiquées.
English: Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999-2003
French: Les résultats des tests ont été reliés aux questionnaires selon une formule non nominative, au moyen de codes.
English: Nominations The President of the Commission will henceforth be nominated by a qualified majority vote of the European Council.
French: Mode de désignation Le président de la Commission est désormais désigné à la majorité qualifiée par le Conseil européen.
English: R otary clubs in which all dues-paying members are Paul Harris Fellows can be certified as a 100 Percent Paul Harris Fellow Club and are eligible to receive a one-time special recognition banner from The Rotary Foundation.
French: L es Rotary clubs dont chaque membre actif est Paul Harris Fellow peuvent être certifiés Club 100 % Paul Harris Fellow et reçoivent un fanion commémoratif.
English: Annexes to the Basel Convention and related procedures
French: Annexes à la Convention de Bâle et procédures connexes
English: In fact, he notes that similarly the dominance and permanent presence of the big four in the United Nations was ensured.
French: Il fait observer que, dans les faits, une même prédominance et une présence permanente similaire ont été garanties aux quatre grandes puissances au sein de l'ONU.