ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 8, 2006, the United States prospectively repealed the Byrd Amendment.
French: Le 8 fÃ©vrier 2006, les Ã‰tats-Unis ont rÃ©voquÃ© l'amendement Byrd sur une base prospective.
English: Here they speak two languages, castilion and Menorquin, which derives from the catalán language.
French: De plus, à Minorque, vous pourrez parler deux langues, la castillan, la langue officielle et le Menorqì langue dérivée du Castillan.
English: Separate data collections take place for crop production and structural information, for example.
French: Ainsi, il est procédé à des collectes de données séparées pour la production de récoltes et les informations structurelles.
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor’s Medal for Excellence in Education to high school students in the Cape Breton Victoria Regional School Board.
French: Son Honneur a présenté la Médaille de la lieutenante-gouverneure pour l'excellence en éducation à des élèves des écoles secondaires du conseil scolaire régional Cape Breton-Victoria.
English: For the past three years, CCMD has focused on achieving two key strategic results:
French: Au cours des trois dernières années, le CCG s'est concentré sur deux résultats stratégiques clés :
English: The presence of segments of the 1.683 satellite DNA lacking Mbol cleavage sites suggests that amplification of sequence variants may have occurred during the evolution of this satellite.
French: La présence de segments du satellite de densité 1.683 sans les sites de clivage de Mbol suggère que l'amplification des variants des différentes séquences peut avoir eu lieu au cours de l'évolution de ce satellite.
English: [3] The maternity, sickness and parental benefits established by subsection 11 (3) are referred to collectively as 'special' EI benefits, in contrast with benefits paid on account of unemployment, which are known as 'regular' EI benefits.
French: [3] Les prestations de maternité, les prestations de maladie et les prestations parentales prévues au paragraphe 11 (3) sont désignées collectivement sous le nom de prestations spéciales, afin de les distinguer des prestations de chômage, qu'on appelle « prestations ordinaires ».
English: Billy Corgan has slammed John Mayer for talking about his sex life with ex-girlfriend Jessica Simpson. The...
French: Depuis sa sortie en kiosque, la couverture du magazine W avec Gerard Butler et Jennifer Aniston, vedettes...
English: Finally, a Bill amending domestic legislation on extradition is currently being studied.
French: Enfin, un projet de loi modifiant la législation interne sur l'extradition est actuellement à l'étude.
English: With more information than ever on one page at your disposal, an enhanced menu and some great new features, we hope you’ll enjoy the new homepage!
French: Avec plus d'informations que jamais à votre disposition sur une seule et même page, un menu plus souple et le plein de nouveautés, nous espérons que cette nouvelle page d'accueil saura vous séduire !
English: The first concerns the application of the single market rules.
French: Le premier concerne l'application du principe du marché unique.
English: (b) Settle all indebtedness incurred in the mission area before their departure from the mission.
French: b) Régler toutes leurs factures avant de quitter la zone de la mission.
English: Spring, Skully, Thornhill creeks Persons: 12 Species:
French: Écloserie, empoissonnement de saumons cohos, soutien des écoles. Endroit :
English: Indeed, by failing to take the necessary measures to properly “prosecute or extradite” a notorious terrorist, Austria has caused a defect in international cooperation against terrorism, which the terrorists will not hesitate to exploit.
French: En effet, en ne prenant pas les mesures voulues pour « poursuivre ou extrader » un terroriste notoire, l'Autriche a mis à mal la coopération internationale contre le terrorisme, ce que les terroristes ne manqueront pas d'exploiter.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Stockholm , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Stockholm, utilise le formulaire à gauche.
English: Implementing previously announced measures Several measures from Budget 2003 and Budget 2004 were implemented in 2004-05.
French: Mise en oeuvre de mesures annoncées précédemment Plusieurs des mesures du budget de 2003 et du budget de 2004 ont été instaurées en 2004-2005.
English: Mr. Mahmoud (Executive Representative of the Secretary-General for Burundi), speaking via videoconference from Bujumbura, said that it was his understanding that the Strategic Framework would be the basis for interaction between BINUB and the Commission.
French: Celle-ci sera félicitée d'avoir élaboré de tels cadres et de telles stratégies mais, en définitive, elle sera jugée sur la façon dont elle les mettra en œuvre.
English: I can assure you that it will make an effort to reply to this over the coming years.
French: Je puis vous assurer qu'elle s'emploiera à y répondre dans les prochaines années.
English: Other management expenditure of «Enlargement» Directorate-General Other management expenditure of «Enlar gement» delegations of the Commission o f the European Communities Other management expenditure of «Enlar gement» delegations of the Commission o f the European Communities Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Enlargement’ Directorate-General
French: Autres dépenses de gestion de la direction générale «Élargissement» Autres dépenses de gestion des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique «Élargissement» Autres dépenses de gestion des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique «Élargissement» Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services de la direction générale «Élargissement» Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services de la direction générale «Élargissement» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Aide humanitaire»
English: The audit examined seven contribution agreements with non-government organizations that receive program funding.
French: L’équipe de vérification a examiné sept accords de contribution avec des organisations non gouvernementales recevant un financement dans le cadre d'un programme.
English: They are expressing their wish that this programme be started in their communities.
French: Elles expriment le souhait que ce programme soit mis à exécution dans leurs communautés.
English: Dmitry V. Levin discovered a buffer overflow in libtiff, the Tag Image File Format library for processing TIFF graphics files.
French: Dmitry V. Levin a découvert un dépassement de tampon dans libtiff, la bibliothèque de traitement d'images au format TIFF.
English: • Undertake a census survey where possible; avoid a purely research approach.
French: Effectuer un recensement statistique lorsque cela est possible; éviter une démarche axée exclusivement sur la recherche.
English: The Delegation of Italy stated that, concerning the nature of rights to be accorded to TCEs, it supported what had been said by the Delegation of Portugal on behalf of the European Community and its Member States.
French: La délégation de l’Italie a indiqué qu’en ce qui concerne la nature des droits à accorder pour les expressions culturelles traditionnelles, elle souscrit à la déclaration faite par la délégation du Portugal au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: On average, groups started out with 12 participants, and retained 7 until program end, but there were large variations, again reflecting specific conditions in different sites (as mentioned above, in some schools the number of smokers is actually quite small).
French: En moyenne, les groupes comptaient douze participants au départ et sept d'entre eux participaient au programme jusqu'à la fin, mais il y avait d'importantes variations, qui reflétaient encore une fois les conditions particulières des différents projets pilotes (comme nous l'avons mentionné ci-haut, le nombre de fumeurs est en fait très restreint dans certaines écoles).
English: Throughout its deliberations the Task Force has kept in mind that
French: Pendant toutes les discussions, le Groupe d’étude a retenu que la consommation des graisses saturées ne devrait pas augmenter de façon significative si l'on imposait des limites aux apports en graisses trans.
English: This has combined with the emergence of user-friendly software tools that can be used to access and process this information and make it useful for a wide variety of activities that support decision-making in a development context.
French: Jumelées aux nouveaux logiciels conviviaux d’accès et de traitement de l’information, ces données peuvent être utilisées pour un large éventail d’activités à l’appui de la prise de décision dans un contexte de développement.
English: This pouch, resembling a dip net, is used by the bird to capture fish.
French: Cette dernière, un peu comme une épuisette, sert à capturer les poissons.
English: Using the Nordicity estimate of $80,000 of advertising revenue per minute for the large television broadcasters, this incentive could result in an additional $200,000 in advertising revenues for the broadcaster for each original hour of high budget Canadian drama broadcast. This would result in such drama programming potentially earning a profit of $35,000 per hour for the broadcaster.
French: D'après le rapport de Nordicité, qui fixe à 80 000 $ la minute les recettes publicitaires des grands télédiffuseurs, cette mesure permettrait aux télédiffuseurs d'aller chercher 200 000 $ additionnels en recettes publicitaires pour chaque heure de diffusion de dramatique canadienne originale à gros budget, et éventuellement d'afficher un profit de 35 000 $ par heure pour ce type d'émission.
English: FINANCIAL ASSISTANCE EXAMPLE:
French: Retourner aux questions clés AIDE FINANCIÈRE EXEMPLE:
English: Therefore, while I do not have the board’s assessment to which the appellant’s representative referred, on the basis of the information I do have, it does not appear that Mr. Wong’s assessment with regard to decisiveness is unreasonable.
French: Par conséquent, l’évaluation de la capacité décisionnelle de M. Wong ne semble pas déraisonnable d’après les renseignements dont je dispose, bien que je n’aie pas l’évaluation du jury à laquelle fait référence la représentante de l’appelante.
English: Stairs lead down from the Pfalz to the landing stage of the Münsterfähre (Cathedral Ferry).
French: Depuis la Pfalz, un escalier descend vers le ponton du bac (Münsterfähre).
English: Moderators: Patrick Chêne, CEO, Sporever and Richard Bunn, Chairman, RBI Network.
French: Modérateurs: Patrick Chêne, Président de Sporever et Richard Bunn, Président de RBI Network.
English: RULE OF LAW Together with the ODIHR, the Mission ﬁnanced training for 20 prison security staﬀ to improve the professionalism of prison oﬃcers.
French: Elle a également apporté son soutien au défenseur public dans le cadre de l’élaboration d’une loi sur les droits des personnes déplacées à l’intérieur du pays.
English: 7.8 Prior Learning Assessment and Recognition (PLA) Res F members are subject to a PLA to determine substantive rank for controlled ranks.
French: 7.8 Évaluation de reconnaissance des acquis (ÉRA) Les membres de la F rés sont assujettis à une ÉRA qui permettra de déterminer le grade effectif pour les niveaux de grade contrôlés.
English: This progress must contribute to increased international effectiveness in combating mercenary activities and mercenarism.
French: Ces progrès doivent contribuer à accroître l'efficacité de la lutte menée contre le mercenariat au niveau international.
English: I also associate myself with the feelings of everyone at the fate of the civilian Rwandan refugees, who were hostages of the former Rwandan and Zairean dictatorships for so long.
French: Je m'associe également à l'émotion de tous devant le sort qui est fait aux réfugiés civils rwandais, si longtemps pris en otages par les anciennes dictatures rwandaise et zaïroise.
English: The EEIG scheme is an extremely valuable instrument for small businesses in that it allows them to participate in transboundary cooperation within the internal market and even to go so far as to tender for public contracts.
French: Les GEIE constituent un instrument extrêmement précieux pour les petites entreprises car il leur offre la possibilité d'être actives sur le marché unique dans le cadre d'une coopération transnationale et d'oser se lancer dans une participation à des appels d'offres publics.
English: In addition, one should not underestimate the methodological problems when it comes to assessing the outcome of partnerships in practice.
French: En outre, il ne faut pas sous-estimer les problèmes méthodologiques qui se posent lorsqu'on cherche à apprécier le résultat des partenariats dans la pratique.
English: The Convention (Article 1) provides that, for the purposes of extradition between contracting states, none of a number of enumerated offences shall be regarded as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.
French: La Convention (article 1) dispose que, pour les besoins de l’extradition entre Etats contractants, aucune des infractions énumérées ne sera considérée comme une infraction politique, comme une infraction connexe à une infraction politique ou comme une infraction inspirée par des mobiles politiques.
English: Impregnated bed nets are available in Canada for use only by travellers while outside of Canada.
French: Les voyageurs qui se rendent à l'extérieur du Canada pourront trouver ici même des moustiquaires de lits imprégnées d'insecticides.
English: The National Gatherings engage Aboriginal communities and Inuit beneficiaries across Canada in dialogues that result in a deeper understanding of each of these areas.
French: Des collectivités autochtones et des bénéficiaires inuits de partout au Canada participent aux rassemblements, et le dialogue qui s’en dégage permet d’approfondir chacun de ces thèmes.
English: Agenda item 19: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered by another agenda item) (continued) (A/58/23 (Part II), chap.
French: Point 19 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires non couverts au titre d'un autre point de l'ordre du jour) (suite) (A/58/23 (Part II), chap.
English: COMPLAINT [1] On February 6, 2006, Peter Strickland filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 6 février 2006, Peter Strickland a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: What if I want to have the products assembled?
French: Et si je voulais faire assembler des articles ?
English: This initiative has for many years enjoyed the support of local churches, through parallel schemes and informal micro-loans to the poor.
French: Pendant de nombreuses années, cette initiative a bénéficié du soutien des églises locales, dans le cadre de programmes parallèles et de microcrédits informels accordés aux pauvres.
English: I know that everyone involved up to now, and I would particularly like to thank the Committee on Fisheries and the rapporteur, has gone to great pains to ensure that we meet the deadline we have set ourselves.
French: Je sais que, jusqu'à présent, toutes les personnes concernées, et je remercie ici tout particulièrement la commission de la pêche et le rapporteur, se sont donné beaucoup de peine afin que nous atteignions à temps l'objectif que nous poursuivions.
English: In his view, regional arrangements had a right to contribute to the work of the Council when their own region was affected, simply by virtue of their proximity to the situation at hand.
French: Elles ont le droit de verser leur contribution aux travaux du Conseil si leur propre région est en cause, quand ce ne serait qu'en raison de leur proximité de la crise.
English: At its tenth meeting, the Committee took note of the referral by the secretariat concerning Luxembourg and decided to consider it at the eleventh meeting.
French: À sa dixième réunion, le Comité a pris note de la question concernant le Luxembourg que le secrétariat avait portée à son attention et a décidé de l'examiner à sa onzième réunion.
English: Do we wish to make a modest investment in PS innovators ("Change the oil")? 3.
French: Désirons-nous faire un modeste investissement dans les innovateurs de la FP (du genre « changement d'huile »)? 3.
English: Research is directed where possible towards those common disease areas that offer the maximum commercial potential for therapeutic and diagnostic applications.
French: L=entreprise s=est spécialisée notamment en systèmes intelligents, en télédétection, en ingénierie dans les eaux glacées et en génie géophysique.
English: To learn more about our services and price range, click here .
French: Pour prendre connaissance de nos offres et connaître nos ordres de prix, cliquer ici .
English: More specifically, lifetime adverse effects of drinking on "friendships and social life" and on "physical health" (15.9% and 18.4%, respectively) were more prevalent than other types of harms.
French: Plus précisément, les méfaits que la consommation d'alcool a entraînés au cours de la vie sur les « relations amicales et la vie sociale » et sur la «santé physique» (15,9 % et 18,4 %, respectivement) sont plus fréquents que d'autres types de méfaits.
English: Strategic Directions The following Strategic Directions, which will guide federal SAR Departments and Agencies from the current to the future business environment, were developed from issues identified in the Environmental Scan, a summary of the key trends and issues having an impact on the National Search and Rescue Program.
French: Orientations stratégiques Les orientations stratégiques suivantes, qui guideront les ministères et organismes fédéraux s'occupant de R-S dans leur passage du contexte de travail actuel à celui de demain, ont été élaborées à partir de problèmes cernés dans le cours d'une analyse de l'environnement. Cette analyse a permis de dégager un sommaire des tendances et enjeux clés qui influent sur le Programme national de recherche et de sauvetage.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The Institutions of the Union
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les institutions de l'Union
English: Insofar as the most basic obligation has been to secure independent third party review of the human rights of individuals, the Committee has, where the legal right and the subject-matter are identical under the Covenant and under another international instrument, viewed such a reservation as not violating the object and purpose of the first Optional Protocol.
French: Dans la mesure où l'obligation la plus fondamentale était d'assurer que le respect des droits d'un individu fasse l'objet d'un examen indépendant par une tierce partie, le Comité, lorsque le droit et le domaine concernés étaient identiques au regard du Pacte et d'un autre instrument international, a considéré qu'une telle réserve ne portait pas atteinte à l'objet et au but du premier Protocole facultatif.
English: On April 9, 2007, tens of thousands of individuals, including 5,000 Canadian youth, gathered in France and in Canada to mark the 90th anniversary of the battle of Vimy Ridge.
French: Le 9 avril 2007, des dizaines de milliers de personnes, dont 5 000 jeunes Canadiens et Canadiennes, se sont rassemblées en France et au Canada pour souligner l'anniversaire de la bataille de la Crête de Vimy.
English: Created by Georges Remi, the Belgian artist better known as Hergé, Tintin has become one of the best-known cartoon strip characters around the world.
French: L’utilisation des divers droits de propriété, droits attachés à la personne ou d’autres droits, tels que les droits découlant de la marque et le droit "Les droits de propriété" sont les droits attachés à un personnage fictif.
English: The economic impact of malaria in Africa is substantial: estimated productivity losses through premature death and illness may be greater than 1% of gross national product.
French: L’incidence économique du paludisme en Afrique est considérable ; on estime que la perte de productivité attribuable aux décès prématurés et à la maladie pourrait dépasser 1 p.
English: Second quarterly reporta of the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission under paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999)
French: Deuxième rapport trimestriela du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité
English: Thirty-two of those ratifications are by annex 2 States — the 44 States listed in the Treaty whose ratification is required for entry into force.
French: Trente et une de ces ratifications ont été faites par des États de l'annexe 2, c'est-à-dire les 44 États énumérés dans le Traité et dont les ratifications sont nécessaires à son entrée en vigueur.
English: • (k.6) if this paragraph applies in respect of a particular business of an operator, in applying paragraph (k.1) or (k.3), as the case may be
French: • k.6) si le présent alinéa s'applique à l'égard d'une entreprise donnée d'un exploitant, les présomptions suivantes s'appliquent dans le cadre des alinéas k.1) ou k.3), selon le cas :
English: Our clear objective is to achieve the lowest tax rate on new business investment among all G7 countries.
French: Notre objectif est de fixer le taux d’imposition le plus bas à l’échelle du G7 pour les nouveaux investissements des entreprises.
English: Higher proportion of 2002-03 single berth vessels due to increased loading at bulk handling facilities during terminal lockout.
French: (3) Un plus haut pourcentage de navire d'amarrage simple en 2002-03 à cause d'une augmentation de chargement aux installations de manutention en vrac agréés pendant les lockout au terminus.
English: The Youth Care Act entered into force on 1 January 2005.
French: La loi sur la protection de la jeunesse est entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: SCHEDULE 17(2) NOTICE OF APPEAL WITH ELECTION LIMITING AMOUNTS IN ISSUE (INFORMAL PROCEDURE) (SUBSECTION 17(2)) --------------------------- TAX COURT OF CANADA BETWEEN: (name) Appellant, and HER MAJESTY THE QUEEN, Respondent.
French: ANNEXE 17(2) AVIS D'APPEL AVEC CHOIX DE LIMITER LES MONTANTS EN CAUSE (PROCÉDURE INFORMELLE) (PARAGRAPHE 17(2)) ------------------------------------- COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT ENTRE : (nom) appelant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: The launching of the European Union-led Chad/Central African Republic bridging military operation in support of the United Nations police force in eastern Chad and north-eastern Central African Republic represents a new step in our cooperation and a concrete example of how to maximize synergies and define responsibilities through a clear division of labour.
French: Le lancement d'une opération militaire de transition conduite par l'Union européenne au Tchad et en République centrafricaine pour appuyer la force de police des Nations Unies présente dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine marque une nouvelle étape dans notre coopération et offre un exemple concret de la manière d'exploiter pleinement les synergies et de définir les responsabilités grâce une division claire du travail.
English: The members of such missions will respect the confidential nature of their task.
French: Ces observations et ces commentaires resteront confidentiels tant qu’ils n’auront pas été portés à l’attention de ce Comité.