ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allow Les éditions Les Allusifs to attend the Bordeaux Book Fair and meetings in Paris, France from April 1 to 12, 2006.
French: Permettre à Les éditions Les Allusifs d'assister à L'escale du livre à Bordeaux et des réunions à Paris en France du 1 au 12 avril 2006.
English: • Don Anderson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Don Anderson (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Since the trade marks are short word marks, slight differences are sufficient to distinguish them from each other, and the additional letter at the end of the intervener’s trade mark gives a different overall impression when compared visually and phonetically, particularly as use of the letter ‘x’ is uncommon in Finnish.
French: En outre, les produits concernés soit n’auraient rien en commun, soit seraient d’une similitude très réduite, puisque, ainsi que l’aurait constaté la division d’opposition, en pages 8 et 9 de sa décision, les oxygénateurs sont destinés à fournir de l’oxygène frais au sang et les appareils de suture à réparer la peau, les organes, les vaisseaux et les tissus sanguins.
English: The climate of the UK is suitable for growing durum in only a very small area of the country.
French: Le climat du R.-U. ne permet la culture du blé dur que dans une partie très restreinte du pays.
English: Based on recent developments and policy measures taken in 2003 and early 2004, the Directorate of Social Development is currently setting up policy networks in three of the island territories: Sint Maarten, Sint Eustatius and Curaçao.
French: Compte tenu de l'évolution récente et des mesures prises en 2003 et au début de 2004, la Direction du développement social met actuellement en place des réseaux sur les territoires de trois îles : Sint Maarten, Sint Eustatius et Curaçao.
English: Other members of the Committee, elected at the 30th session and whose term of office expires at the end of the 32nd session of the General Conference: Austria, Bulgaria, China, Finland, Kenya, Mexico, Oman, Romania, Uruguay.
French: Membres élus à la 30e session de la Conférence générale, expiration du mandat à la fin de la 32e session : Autriche, Bulgarie, Chine, Finlande, Kenya, Mexique, Oman, Roumanie, Uruguay.
English: Coverage Details Qualification Criteria More information Contact Us To learn more about Equity Investments, complete our contact us form or call 1-866-283-2957 weekdays between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: Fonctionnement Admissibilité Information Contactez-nous Pour en savoir plus, remplissez notre Formulaire de correspondance ou composez le  1-866-283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE).
English: The Committee took note with satisfaction of the progress on implementation of its Recommendation No. 84 (2000) and congratulated Greece for having taken the necessary step to assure long-term conservation of the habitat of the Milos viper.
French: La SEH accueillerait très favorablement une telle zone protégée plus vaste à l’ouest de Milos, car elle répondrait en grande partie aux besoins de conservation de cette espèce menacée, il y a lieu d’espérer que le T-PVS pourra confirmer l’année prochaine la présentation de la zone élargie et son affectation dans le cadre du processus final Natura 2000.
English: CANADA'S ECONOMY The following findings about the Canadian economy in 2001-02 are among those that have been used to illuminate important issues and support policy debate.
French: ÉCONOMIE AU CANADA Les résultats suivants sur l'économie canadienne en 2001-2002 ont servi à éclairer des questions importantes et à appuyer des débats d'orientation politique.
English: With support from CBAC, stakeholders took it upon themselves to begin fashioning a dialogue framework within which they could conduct discussions about sensitive genetically modified food and feed (GMFF) issues.
French: Avec l'appui du CCCB, les intéressés ont pris l'initiative d'élaborer un cadre au sein duquel ils pourraient tenir des discussions sur des questions délicates liées aux aliments GM pour humains et animaux (AGMHA).
English: On 1 October 1997, he therefore wrote a first letter to the Prefetto of Foggia, asking to have access to information on the environment in accordance with Council Directive 90/313/EEC.
French: En l’absence d’une réponse, les services de la Commission ont décidé, le 11 novembre 1998, de classer l’affaire.
English: In southern Ontario, prevailing winds in the summertime often blow from the southwest—bringing the warm, moist air needed to form thunderstorms.
French: Dans le sud de l'Ontario, les vents dominants, durant l'été, soufflent souvent du sud-ouest – apportant l'air chaud et humide nécessaire à la formation des orages.
English: Evaluation and Authorization Division Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada A. L. 3503B Ottawa, Ontario K1A 1B9 The Test Kit Application form may be found on the Health Canada web site at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/substan/test-essai/test_kit_app-form_dem-eng.php, or may be obtained by contacting the Evaluation and Authorization Division by phone at (613) 952-2219 or (613) 957-1063, by fax at (613) 952-2196 or by email at exemption@hc-sc.gc.ca
French: Division de l'évaluation et autorisation Bureau des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogues et des substances contrôlées Direction générale, Santé environnementale et sécurité des consommateurs Santé Canada I.A. : 3503B Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Le formulaire de demande de numéro d'enregistrement d'un nécessaire d'essai se trouve sur le site Web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/substan/test-essai/test_kit_app-form_dem-fra.php; vous pouvez aussi l'obtenir auprès de la Division de l'évaluation et autorisation par téléphone au (613) 952-2219 ou au (613) 957-1063, par télécopieur au (613) 952-2196 ou par courrier électronique aux adresse suivante : exemption@hc-sc.gc.ca
English: There was also a lack of documentation — and therefore evidence — of how sponsorship events were approved.
French: De plus, il n'y avait pas suffisamment de documentation — donc, de preuves — quant au processus d'approbation des événements commandités.
English: However, to permit cumulative voting, the number of directors must be fixed.
French: Toutefois, pour qu'il soit possible d'accorder des droits de vote cumulatifs, le nombre d'administrateurs doit être fixe.
English: Specific criterion (iii): The extent to which participation of stakeholders in those programmes and processes has been enhanced
French: Critère iii) : Dans quelle mesure la participation des parties prenantes à ces programmes et activités s'est renforcée
English: At the program level, CIDA worked to include gender equality into project design in education, resulting in increased access and higher completion rates in Bangladesh, Egypt, Kenya, Mozambique, Senegal, and Uganda.
French: Dans ses programmes, l’ACDI a veillé à ce que le principe de l’égalité des sexes soit intégré à la conception des projets d’éducation, ce qui a eu pour effet d’accroître l’accès aux études et le taux de réussite scolaire au Bangladesh, en Égypte, au Kenya, au Mozambique, au Sénégal et en Ouganda.
English: Renting from Easter up to the 15th of October!
French: Location possible entre Pâques et le 15 octobre !
English: We have 3 different styles namely round shape, heart shape or star shape in 2 sizes: 18 cm (approx.
French: Nous avons 3 styles différents soit de forme ronde, en forme de cœur ou en forme d’étoile.
English: Bruxelles Air Fare: $4,623.93 Other Transportation: $552.14 Accommodation: $416.21 Meals and incidentals: $190.46 Other:
French: Bruxelles Tarifs aériens : $4,623.93 Autre transport : $552.14 Hébergement : $416.21 Repas et effets connexes : $190.46 Autre :
English: DUTY RATE REGULAR The one duty rate used to determine the amount of duty for a particular classification number.
French: TAUX DE DROITS RÉGULIER L'unique taux de droits qui sert à calculer le montant des droits exigibles à l'égard d'un numéro de classement particulier.
English: The advisory agency option was adopted, at least in part, by the creation of a Science Secretariat within the Privy Council Office in 1964, and the appointment in 1968 of its director as principal science adviser to the Cabinet.
French: On a plutôt adopté, en partie du moins, l'option favorisant la mise sur pied d'un organisme consultatif, qui s'est concrétisée par la création en 1964 du Secrétariat des sciences au sein du Bureau du Conseil privé et par la nomination en 1968 de son directeur au poste de conseiller scientifique principal du Cabinet.
English: The NRC-IRAP Control Management Framework (May 2004) prepared by the Audit Task Force included the following observations:
French: Les constations suivantes ont été présentées dans le cadre de contrôle de gestion du PARI‑CNRC (mai 2004) élaboré par le groupe de travail sur la vérification.
English: 23 Agri-Food Trade Service www.ats.agr.gc.ca
French: AUTRES COORDONNÉES UTILES Sites Internet
English: Ensuring that European passengers have the same rights of protection when they fly with non-Community airlines is presumably a concern that reflects both our views.
French: L'application des mêmes droits à la protection pour nos passagers sur les lignes étrangères constitue bien sûr un souhait qui reflète notre conviction commune.
English: Decisions : 2005 Decision No. 581-A-2005 September 23, 2005 APPLICATION by Pacific Air Crane Ltd. pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 581-A-2005 le 23 septembre 2005 DEMANDE présentée par Pacific Air Crane Ltd. conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If made to work, they must enjoy the benefit of working conditions and safeguards similar to those enjoyed by the local population.
French: Elles devront bénéficier, si elles doivent travailler, de conditions de travail et de garanties semblables à celles dont jouit la population civile locale.
English: Since April 2004, specialist foster families have been selected to take in children with disabilities placed with them by the courts or by administrative order.
French: Depuis avril 2004, des familles d'accueil spécialisées ont été sélectionnées, qui accueillent des enfants handicapés placés par mesure judiciaire ou administrative.
English: Remember that your application will be analysed in under a minute...
French: Gardez à l'esprit que votre candidature sera analysée en moins d'une minute...
English: Bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all cases of hostage-taking, in particular resolution 1440 (2002) of 24 October 2002,
French: Considérant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité condamnant tous les cas de prise d'otages, en particulier la résolution 1440 (2002) du 24 octobre 2002,
English: We import beef.
French: Nous importons de la viande de bœuf.
English: The event will create large works of art linked to the region’s cultural heritage, and help develop an artistic exchange.
French: Ce festival « Europe à l’horizon» valorisera la création d’oeuvres monumentales liées au patrimoine culturel régional et soutiendra le développement d’ échanges artistiques.
English: Table 1 Students aged 30 to 64 by registration and labour force status Source:
French: Tableau 1 Étudiants âgés de 30 à 64 ans, selon le type de fréquentation et la situation vis-à-vis de l’activité Source :
English: The Ombudsman’s recommendations are not binding, although all have been complied with to date.
French: Si celui-ci a subi une perte, des dommages ou des désagréments, l’ombudsman peut recommander une indemnisation appropriée.
English: A national and coordinated system should result in good scientific evidence being available to reduce risks to health, improve health and maintain public confidence.
French: Un système national et coordonné devrait permettre de recueillir des données scientifiques afin de réduire les risques pour la santé, améliorer la santé et maintenir la confiance du public.
English: The Presidency conclusions of the European Council of March 2005 explicitly state that the 3% R&D investment objective "will be obtained inter alia by tax incentives for private investment….." 3.1.1.
French: Ainsi, le niveau des taux d’imposition des sociétés est manifestement déterminant pour évaluer l’impact des incitations fiscales sur le niveau des investissements consacrés par les entreprises à la R&D.
English: The difficulty of developing countries in developing the capacity and regulatory expertise to participate in discussions around regulatory issues and to engage in regulatory processes was noted.
French: D'autres ont notÃ© les difficultÃ©s que les pays en dÃ©veloppement ont Ã trouver les compÃ©tences nÃ©cessaires pour participer Ã la discussion des questions rÃ©glementaires et Ã l'Ã©laboration des rÃ©glementations.
English: The new members are Ruth Schiller from British Columbia, Helen "Bubs" Coleman from Saskatchewan, Jean Claude Duclos from Quebec, Mary Cooley from Nova Scotia and Don Holloway from Newfoundland.
French: Les nouveaux membres sont Ruth Schiller (Colombie-Britannique), Helen «Bubs» Coleman (Saskatchewan), Jean-Claude Duclos (Québec), Mary Cooley (Nouvelle-écosse) et Don Holloway (Terre-Neuve).
English: When antialiasing is disabled stroked pixels are thresholded to determine if the stroke color or underlying canvas color should be used.
French: Lorsque l'anti-aliasing est désactivé, les pointillés utilisent une valeur de seuil pour définir si le pixel sous-jacent doit être coloré ou pas.
English: Allongée sur la table elle sucera chacune des bites avant de se faire baiser et sodomiser !
French: Allongée sur la table elle sucera chacune des grosses queues avant de se faire piner et sodomiser !
English: The Association of Biodiversity Information, Arlington, Virginia (September, 2000).
French: The Association of Biodiversity Information, Arlington (Virginie) [consulté en septembre 2000].
English: This determination is usually based on a ‘Monte Carlo’ simulation (so-called because of the random nature of the calculations).
French: Cette détermination est généralement fondée sur une «simulation de Monte Carlo » (ainsi appelée en raison de la nature probabiliste des calculs).
English: Player-vs.-player combat areas - Players thirsty for a bit of friendly competition can try out their swords and spells on each other in the combat arenas located in the cities.
French: Zones de duel (joueur contre joueur) - Les joueurs désireux de s'affronter les uns les autres dans une compétition honnête pourront le faire dans les arènes de combat de chaque ville.
English: Cuba already possesses a wealth of intellectual property, comprising more than 150 inventions and over 500 patents registered abroad.
French: Notre pays possède déjà, au titre de la propriété intellectuelle, plus de 150 inventions et plus de 500 brevets déposés à l'étranger.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees operations in Albania (A/56/128);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des opérations du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en Albanie (A/56/128);
English: Proceedings were commenced after disagreements arose between the parties.
French: L'accord comportait une clause compromissoire prévoyant que l'arbitrage devait avoir lieu au Guatemala.
English: In Terra Nova National Park in Newfoundland, chloride concentrations in Pine Hill Pond increased nearly 7-fold in spring from an average of 14 mg/L over April-December 1969 to 94 mg/L in April (Kerekes, 1974).
French: 3.5.3.2 Changements dans les communautés d'un marais perturbé par les sels de voirie Le marais Pinhook, situé dans le nord-ouest de l'Indiana, au sud-est de la ville de Michigan, a été choisi pour étudier les effets de la contamination par le sodium et le chlorure imputable au ruissellement des sels de voirie (Wilcox, 1982, 1986a,b).
English: Subsections 453(5) and (6) of the Trust and Loan Companies Act do not apply to a company's acquisition of control of, or a company's acquisition or increase of a substantial investment in, an entity referred to in paragraph 453(4)(b) of that Act if the financial intermediary activities of the entity that expose the entity to material market or credit risk are limited to providing services exclusively to the company or members of the company's group.
French: Les paragraphes 453(5) et (6) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt ne s'appliquent ni à l'acquisition, par la société, du contrôle d'une entité visée à l'alinéa 453(4)b) de cette loi dont les activités d'intermédiaire financier comportant des risques importants de crédit ou de marché se limitent à la prestation de services à la société et aux membres de son groupe, ni à l'acquisition ou à l'augmentation, par la société, d'un intérêt de groupe financier dans une telle entité.
English: Even with therapeutic INR monitoring, increased bleeding may occur.
French: Il est possible qu’une augmentation des saignements se produise en dépit de la surveillance du RIN pendant le traitement.
English: • The Lieutenant Governor, by and with the advice of the Executive Council of Nova Scotia:
French: • Le lieutenant-gouverneur, sur avis du Conseil exécutif de Nouvelle-Écosse :
English: In the field of action against corruption, UNODC will support and complement Member States' efforts to implement the provisions of the Convention against Corruption through advisory services, provision of substantive expertise and technical cooperation projects.
French: Dans le domaine de la lutte contre la corruption, l'ONUDC appuiera et complétera les efforts déployés par les États Membres pour appliquer les dispositions de la Convention contre la corruption en fournissant des services consultatifs et des services d'experts et en exécutant des projets de coopération technique.
English: Improved capability of western SMEs to sell their products and services to government During 2001-02, WD provided a total of 790 business clients with "selling to government" services.
French: • Accroître la capacité des PME de l'Ouest de vendre leurs produits et services au gouvernement En 2001-2002, les agents des services à la clientèle de DEO ont fourni des services de « vente au gouvernement » à 790 entreprises.
English: The responsible managers also see all the requests.
French: Les gestionnaires responsables voient aussi toutes les demandes.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources and in cooperation with the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, to assist African States, upon request, in their efforts to apply the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa;99
French: Demande également à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires et en coopération avec l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, d'aider les États africains, sur demande, dans les efforts qu'ils déploient pour appliquer la Déclaration de Lilongwe sur l'accès à l'assistance juridique dans le système pénal en Afrique99 ;
English: We particularly appreciate the progress made by the EU during Sweden's Presidency with developing the European Security and Defence Policy in the areas of conflict prevention and civilian crisis management.
French: Nous avons été très sensibles aux progrès réalisés par l’UE pendant la présidence suédoise en ce qui concerne le développement de la politique européenne de sécurité et de défense dans les domaines de la prévention des conflits et de la gestion civile de crise.
English: • such other full- and part-time members as are required to allow the Board to perform its functions.
French: • d’autres membres à temps plein et à temps partiel nécessaires à l’exercice de ses fonctions.
English: Our clients operate in every field that requires the use of textiles from use in their raw form to the most highly processed forms: dyeing, flame retardant, heat setting, coated, adhesive pre-coated, composites etc.
French: Nos clients sont présents dans toutes les activités qui nécessitent l’emploi du textile sous sa forme écrue, jusqu’à ses formes les plus élaborées: teinte, ignifuge, thermofixée, enduite, préadherisée, composite ...
English: The Council was also consulted by government on a number of issues and projects, which illustrate the growing demand for time and assistance in decision-making processes. These included aquaculture, outfitter land tenure, the YPAS, oil and gas development, access management, live release, the Spruce Beetle Advisory Committee, fuel modification, Aishihik Kluane caribou recovery, the Ruby Range Sheep Steering Committee, the Kluane Land Use Plan Working Group, wolf trapping and regional budget planning.
French: Parmi les sujets de consultation, mentionnons : l’aquaculture, le régime foncier des pourvoiries, la Stratégie sur les aires protégées du Yukon, l’exploitation du pétrole et du gaz, la gestion de l’accès, la remise du poisson à l’eau, le comité consultatif sur la dendroctone de l’épinette, la réduction du danger de feu, le retour du caribou à Aishihik Kluane, le comité directeur sur les moutons de Ruby Range, le groupe de travail sur le plan d’aménagement du territoire de Kluane, le piégeage du loup et la planification du budget régional.
English: Does the deputy create opportunities for general managers to acquire appropriate knowledge of the disciplines of various specialists who support departmental comptrollership?
French: Le sous-chef crée-t-il des occasions permettant aux directeurs généraux d'acquérir les connaissances nécessaires dans les disciplines des divers spécialistes qui soutiennent la fonction de contrôleur du ministère?
English: Sue Bamsley Francine Champagne Mireille Clark Deb Dyck Marilyn Gault Louise Grouette-Stockwell Cindy Harris Denise LaPorte Dawes Denise Lécuyer Suzhi Li Bernice Parent Deb Rivington Diane Sparrow Beverly Suek Evelyn Valcourt Shelley Werner Betty Brandt J. Chase Marlene Cormier Aileen Feicho Nicole Gratton Cec Hanec Alison Kirkland Yolande Lawson Michèle Lécuyer-Hutton Bobbie Marshall Beverley Pinnock Pat Sargeant Heather Stephens Gerri Thornsteinson Fiona Webster Mourant Gerry Willcock
French: Sue Bamsley Francine Champagne Mireille Clark Deb Dyck Marilyn Gault Louise Grouette-Stockwell Cindy Harris Denise LaPorte Dawes Denise Lécuyer Suzhi Li Bernice Parent Deb Rivington Diane Sparrow Beverly Suek Evelyn Valcourt Shelley Werner Betty Brandt J. Chase Marlene Cormier Aileen Feicho Nicole Gratton Cec Hanec Alison Kirkland Yolande Lawson Michèle Lécuyer-Hutton Bobbie Marshall Beverley Pinnock Pat Sargeant Heather Stephens Gerri Thornsteinson Fiona Webster Mourant
English: In the case of an accident investigation, all of this "picked up" data can be a hindrance because it has the potential of masking important data.
French: Dans le cas d'une enquête sur un accident, toutes ces donnes « captées » peuvent être une nuisance parce qu'elles peuvent masquer les données importantes.
English: 6 The optimum angle has to be considered for each class of aircraft carrier.
French: Royal était composée des navires Bonaventure, St. Laurent, Ottawa, Assiniboine, Saguenay, Algonquin, Haida, Micmac, Nootka, Sioux, Outremont, La Hulloise, Swansea.
English: The report of the Independent Panel was presented to the Secretary-General on 9 June 2008.
French: Le Groupe indépendant a présenté son rapport au Secrétaire général le 9 juin 2008.
English: CORNELL LABORATORY OF ORNITHOLOGY-BIOACOUSTICS RESEARCH PROGRAM Reference Number:
French: CORNELL LABORATORY OF ORNITHOLOGY-BIOACOUSTICS RESEARCH PROGRAM Numéro de référence: