ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government involvement could be shown, for example, by state delegation of responsibility for supplying the service and state control over budget, management decision-making and other aspects of the delivery of the service.
French: Ainsi, on pourrait démontrer la participation gouvernementale lorsqu’il y a délégation par l’État de sa responsabilité pour la prestation du service et contrôle de l’État sur le budget, les décisions de gestion et d’autres aspects de la prestation du service.
English: The Case for CSS is up from 11 percent in a 2005 study41.
French: L’urgence d’agir Le monde a fort à faire s’il veut d’abord stabiliser rapidement les émissions de GES, puis réaliser des réductions substantielles d’ici 2050.
English: Achievement of legislative objectives:
French: Atteinte des objectifs législatifs :
English: If there is no chance of finding a job, the unemployed might be almost ‘forced’ into entrepreneurship.
French: Si elles n’ont aucune chance de trouver du travail, les personnes sans emploi peuvent se voir contraintes de créer leur entreprise.
English: The appellant argued that the tax, although paid by the vendor, is in reality paid by the end user of the commodity to whom it is passed on by law as a tax.
French: L'appelante a soutenu que la taxe, bien qu'elle ait été payée par le vendeur, est en réalité payée par l'utilisateur ultime d'une denrée à qui on fait supporter le fardeau de la taxe sous le régime de la loi.
English: Shortly after the first Muslim migration to Habasha, RasulAllah sal Allaahu alayhi wa sallam recited Surah Najm at the Ka'bah.
French: Peu de temps après les premières migrations des musulmans vers Habasha, Rasul Allah (sal Allahu alayhi wa sallam) récita la sourate An-Najm devant Al-Ka’bah.
English: A letter or fax of invitation on letterhead from the Canadian Company you will be visiting must be submitted.
French: Lettre ou télécopie de l’invitation sur papier en-t te de l’entreprise canadienne que vous visiterez.
English: The development of the reproductive shoots is described from inception to maturity using epi-illumination and scanning electron microscopy.
French: On décrit le développement des tiges reproductives, du début jusqu'à la maturité, en utilisant l'épi-illumination et la microscopie électronique par balayage.
English: Since the introduction of the private copying regime, significant technological changes have occurred.
French: Depuis l'instauration du régime de la copie pour usage privé, il y a eu d'importants changements technologiques.
English: State Dinner Given in Honour of His Excellency Jiang Zemin President of the People’s Republic of China and Mrs. Wang Yeping Rideau Hall Thursday, November 27, 1997 President Jiang, Mrs. Wang, It is a great pleasure to welcome you to Canada.
French: Son Excellence Monsieur Jiang Zemin Président de la République populaire de Chine et de Madame Wang Yeping Rideau Hall le jeudi 27 novembre 1997 Monsieur le Président, Madame, C'est avec grand plaisir que nous vous accueillons au Canada.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 2009 Committee on International Trade PE/347.198/PV/542865
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 2009 Commission du commerce international PE/347.198/PV/542865
English: Where the commercial sexual exploitation of children is concerned, it should be noted that 28 per cent of the departments have included this topic in the departmental development plan and that 31 per cent of these departments have formulated programmes and projects, and 13 per cent have included the topic in the municipal development plan, in which programmes and projects have been formulated in 11 per cent of cases.
French: Soulignons que, en ce qui concerne l'exploitation sexuelle des enfants, 28 % des départements ont inclus la question dans leur plan de développement départemental, 31 % d'entre eux ont développé des programmes et des projets, 13 % ont inscrit le sujet dans le plan de développement municipal et 11 % ont conçu des programmes et des projets.
English: "Notwithstanding the recent general weakness in the global economy, ACOA business clients are validating our faith in them and our anticipated repayment schedule is exceeding our original projections" said Minister Byrne.
French: « Malgré le marasme qui caractérise l'économie mondiale, les clients commerciaux de l'APECA montrent qu'ils sont dignes de notre confiance et nous devançons le calendrier de remboursements prévu », a souligné le ministre Byrne.
English: Darifenacin reduced the number of incontinence episodes per week in a dose-dependant manner compared with placebo.
French: La darifénacine réduisait le nombre d’épisodes hebdomadaires d’incontinence de manière proportionnelle à la dose comparativement au placebo.
English: (c) Ensure that the Science and Technology for Development Network further develops and expands into an inter-agency gateway on information on science and technology activities, which also links information technology networks at the regional, subregional and interregional levels to the network;
French: c) Veiller à ce que le Réseau sur la science et la technique au service du développement se développe et devienne une passerelle inter institutions pour les activités menées dans le domaine de la science et de la technique, qui relie également les réseaux d'information technologique régionaux, sous-régionaux et interrégionaux au réseau susmentionné;
English: 47th meeting 14 April 2003 [Adopted by a recorded vote of 37 votes to 9, with 7 abstentions.
French: [Adoptée par 37 voix contre 9, avec 7 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: • continuing to increase GCS’s bilingual capacity as more consultants attended full-time language training, and placed increased emphasis on hiring bilingual consultants who meet the operational requirements of GCS and client departments.
French: • continuer d'augmenter la capacité bilingue de SCG puisqu'un plus grand nombre de conseillers ont suivi une formation linguistique à plein temps et insister davantage sur l'embauche de conseillers bilingues qui répondent aux exigences opérationnelles de SCG et des ministères clients.
English: Acquisition and Construction of Facilities (Major Capital Projects of $1.5 million and above) ($000s) REGION:
French: Acquisition et construction d'installations (Grands projets d'immobilisations de 1,5 millions de dollars et plus) (en milliers de dollars) RÉGION :
English: Publications Cultural heritage series The Cultural heritage series comprises some forty numbers which appeared between 1984 and 2000 both in English and in French.
French: Publications Série de patrimoine culturel La série Patrimoine culturel comprend une quarantaine de numéros parus en anglais et en français entre 1984 et 2000.
English: Despite the downlisting in 2001 to Special Concern, the population of the eastern North American wintering population is still low relative to other waterfowl species.
French: Même si l’Arlequin plongeur est passé à une catégorie de moindre risque en 2001, l’effectif de la population hivernant dans l’est de l’Amérique du Nord est relativement faible comparativement aux autres espèces de sauvagine.
English: The incidence of MRSA among hospitalized patients, geographic trends and descriptive epidemiology of MRSA will be reported via CNISP reports, presentations and publications.
French: L’incidence du SARM parmi les patients hospitalisés, les tendances géographiques et l’épidémiologie descriptive du SARM seront déclarées dans le cadre des rapports, des présentations et des publications du PCSIN.
English: Canadian Heritage will examine the recommendations submitted in this report.
French: Patrimoine canadien examinera les recommandations qui lui ont été présentées dans ce rapport.
English: One of the greatest regional achievements in Africa to date is the establishment of new structures for peace and security on the continent.
French: de la paix au ministère de la Défense nationale56 L’une des plus grandes réussites régionales de l’Afrique est l’établissement, sur le continent, d’une nouvelle structure de paix et de sécurité.
English: Mr. Zermatten, pointing out that bone testing was not considered to be reliable, asked what method the State party used to determine if a young unaccompanied foreigner was older or younger than 13 years, or older or younger than 18 years.
French: M. ZERMATTEN, soulignant que la méthode des examens osseux n'est pas considérée comme fiable, demande quelle méthode utilise l'État partie pour déterminer si un jeune étranger isolé a plus ou moins de 13 ans ou plus ou moins de 18 ans.
English: Pursuant to the stipulations of that article, coercion of a suspect, accused person, victim or witness to give testimony or an expert or specialist to provide certain conclusions or testimony through the use of threats, blackmail or other unlawful actions by the investigator or persons conducting the initial inquiry, or by any other persons acting with the express or tacit consent of the investigator or the person conducting the inquiry and involving the use of violence, harassment or torture, shall be punished by deprivation of liberty for periods of between two and eight years.
French: Conformément aux exigences énoncées dans cet article, le fait, pour un magistrat instructeur ou un enquêteur, de contraindre, par la menace, le chantage ou d'autres actes illicites, un suspect, un prévenu, une victime ou un témoin à faire une déposition ou un expert ou un spécialiste à exposer ses conclusions ou à faire une déposition ou, pour une autre personne agissant avec le consentement exprès ou tacite du magistrat instructeur ou de l'enquêteur, de le faire en ayant recours à la violence, à l'intimidation ou à la torture est punissable d'une peine privative de liberté d'une durée comprise entre deux et huit ans.
English: This increase will be offset by reductions in long distance rates in such a way that, overall, the company's revenues will remain substantially the same.
French: Cette hausse sera compensée par une réduction des tarifs interurbains de telle sorte que, dans l'ensemble, les revenus de la compagnie resteront pratiquement les mêmes.
English: Hurley's condition is used to obtain approximations to the first-order wavefunction, from which the second, third, and fourth energies can be obtained, leading to quadratic, cubic, and quartic force constants.
French: On a utilisé la condition de Hurley pour obtenir des approximations de la fonction d'onde du premier ordre, à partir de laquelle on a obtenu les deuxième, troisième et quatrième énergies, qui ont conduit aux constantes de force quadratique, cubique et quartique.
English: Discussions over the two days centred on four issues – how to tackle high rates of youth unemployment, how to make VET systems more responsive to the demands of the labour market, how to implement the Lisbon agenda as well as the processes of Copenhagen and Bologna and the European Qualifications Framework and, finally, what can be gained from regional cooperation as defined by the EU as part of preparations for European integration.  Lida Kita, ETF country contact person fro Kosovo, explained its contribution to the reform process in IPA (Instrument for Pre Accession) countries and how engaging politicians, parliaments and social partners in the ETF’s work has become a growing priority.
French: Au cours de ces deux journées, les discussions ont porté sur quatre questions, soit la façon de s’attaquer aux taux de chômage élevés chez les jeunes, les moyens à prendre pour rendre les systèmes de FEP plus attentifs aux besoins du marché du travail, la mise en œuvre du programme de Lisbonne et des processus de Copenhague et de Bologne, les cadres de qualifications européens et, enfin, les retombées possibles d’une coopération régionale telle que définie par l’UE dans le cadre des préparatifs à l’intégration européenne.   Lida Kita, la personne ressource de l’ETF pour le Kosovo, a expliqué la contribution de la Fondation au processus de réforme dans les pays IPA et la priorité grandissante qu’elle accorde à encourager la participation des politiciens, des parlements et des partenaires sociaux dans les travaux de l’ETF.
English: A fee of $5.00 shall accompany each application for a prospecting permit together with the amount of the first year’s rental of 10 cents per acre for the area applied for.
French: Un droit de 5 $ et le montant du loyer de la première année, à raison de 10 cents l’acre de la superficie demandée, doivent accompagner la demande.
English: Against a target of 1.2 million units of housing assistance or shelter security units (i.e., a house, house and lot, or lot only), the housing sector, through the National Shelter Program, was able to provide 882,823 shelter security units or an accomplishment rate of 73.6 per cent as of June 2004.
French: Alors que l'objectif fixé était de 1,2 million d'unités d'habitation subventionnées ou d'unités d'habitation de sécurité (c'est-à-dire un logement, un logement et un lot, ou seulement un lot), le secteur du logement, par le biais du Programme national de logements sociaux n'a pu fournir que 882 823 unités d'habitation de sécurité; ainsi, le taux de réalisation de l'objectif ciblé était de 73,6 % en juin 2004.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Minister of Canadian Heritage 14.
French: Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Le ministre du Patrimoine canadien 12.
English: All 13 Institutes have been created to promote and build upon Canada's foundation of health research excellence with support from the lay community and the volunteer, professional, and private sectors.
French: Ces 13 instituts ont été créés pour mettre en valeur et exploiter la fondation d'excellence du Canada dans le domaine de la recherche en santé avec l'aide de la communauté non scientifique et des secteurs bénévoles, professionnels et privés.
English: Canadian Health Services Research Foundation 152 1997 CCA Health Canada Yes Yes Yes No Yes Yes Default provisions4 and Dispute Resolution Mechanism 8b) Yes
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé7 152 1997 LCC Santé Canada oui oui oui non oui oui Clause d'inexécution4 et mécanismes pour régler les différends8b) oui
English: We think it is of crucial importance to take into account the opinions and proposals of all the concerned States when drafting the international code of conduct on the prevention of ballistic missile proliferation, which is now under discussion.
French: Il nous paraît essentiel que soient prises en compte les opinions et les propositions de tous les États intéressés alors que l'élaboration d'un code conduite international sur la prévention de la prolifération des missiles balistiques fait actuellement l'objet d'une discussion.
English: Undeclared work is also a problem for the internal market.
French: Le travail non déclaré est également un problème pour le marché intérieur.
English: The total budget of €2,264 million is allocated over the period as follows: 2000 – €368.37 million; 2001 – €336.25 million; 2002 – €315 million; 2003 – €310 million; 2004 – €310 million; 2005 – €310 million; 2006 – €315 million.
French: Le total prévu est de 2 264 millions d’euros distribué de la façon suivante: 2000 – € 368,37 millions; 2001 – € 336,25 millions; 2002 – € 315 millions; 2003 – € 310 millions; 2004 – € 310 millions; 2005 – € 310 millions; 2006 – € 315 millions.
English: As a result, the ACB of a property transferred to a trust that was subject to a reduction because of the forgiveness of debt rules continues to be reduced on the same basis if the property is transferred in circumstances where proceeds of disposition are determined under paragraph 107.4(3)(a). This amendment applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: De la sorte, le PBR d’un bien transféré à une fiducie, qui faisait l’objet d’une réduction en raison de la règle sur les remises de dette, demeure réduit lorsque le bien est transféré dans les situations où le produit de la disposition est calculé conformément à l’alinéa 107.4(3)a). Cette modification s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: The selective formation of 11 is explained in terms of an enhancement of carbonyl group electrophilicity by a relay of hydrogen bonds.
French: On explique la formation sélective du composé 11 en fonction d'une augmentation du caractère électrophile du groupement carbonyle par un relais de liaisons hydrogènes. [Traduit par la revue]
English: The Committee notes that the State party has not yet ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas encore ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, paniers repas, fax / photocopies.
English: While the RCM uses a prudent and sensible approach, the results that it provides need to be evaluated, especially for establishments with scores near the cut-off values.
French: Alors que le MCR repose sur une approche prudente et sensible, les résultats qu'on en tire doivent faire l'objet d'une évaluation, en particulier lorsque les résultats se situent près des valeurs seuil.
English: • A charity should also make sure that it keeps a copy of the invoice issued by the service provider.
French: • Un organisme de bienfaisance devrait s'assurer qu'il conserve une copie de la facture qui lui a été remise par le fournisseur de services.
English: * We will only retain personal information as long as necessary for the fulfillment of those purposes.
French: * Nous collecterons et utiliserons des informations personnelles uniquement pour les raisons que nous aurons indiquées, ou dans d'autres buts compatibles avec ces raisons, seulement si nous obtenons le consentement de la personne intéressée et selon les exigences de la loi.
English: The Committee requests a review of the number and qualifications of staff for this function.
French: Le Comité demande que le nombre et les qualifications du personnel s'occupant de cette fonction soient réexaminés.
English: • Part V -- Case Work and Resolution (58-68)
French: • Partie V -- Processus d'un APP et règlement (58-68)
English: Here in PEI, for example, the installation of an MRI and equipment for radiation therapy has considerably reduced wait times and the number of patients who used to seek similar services outside the province.
French: Ici, à l'Île-du-Prince-Édouard, par exemple, l'installation de l'imagerie par résonance magnétique et du matériel pour la radiothérapie a eu pour effet de diminuer considérablement les délais d'attente et le nombre de patients qui avaient l'habitude de se prévaloir des services de ce genre en dehors de la province.
English: FIELDS FOR FURTHER WORK ● access to free legal aid for victims; ● introduction of accelerated trial procedures; ● collection of data about the nature of the sentences imposed on perpetrators of violence; ● full protection for victims, including payment of a maintenance allowance to meet their children’s needs; ● ensuring that immigrants and women without identity documents are not deported after reporting an incident or making a complaint at a police station or at a women’s centre; ● a study of cases of violence in rural areas and within immigrant families, where access to information and to women’s centres is limited. PROPOSED FUTURE ACTIVITIES ACTIVITIES TO BE CARRIED OUT IN ALL MEMBER STATES OF GROUPS C AND F IMPLEMENTATION DATE CONTACT PARLIAMENTARIAN (PROPOSED BY)
French: • Assurer l’accès à la défense juridique gratuite pour les victimes ; Mettre en place des procédures de jugement rapide ; Assurer la collecte de données sur la nature des condamnations attribuées aux auteurs de violences ; Assurer une protection complète des victimes, y compris le versement d’une pension alimentaire pour subvenir aux besoins de leurs enfants ; Veiller à ce que les femmes immigrées et sans papiers ne soient pas expulsées lors d’une dénonciation ou de dépôt d’une plainte dans un poste de police ou dans un centre d’accueil ; Faire une étude sur les cas de violences dans les zones rurales et au sein des familles immigrées où l’accès à l’information et aux centres d’accueil est limité ;
English: Women make up nearly half of all borrowers, and a quarter of the loans have been made to displaced persons or returning refugees.
French: Les femmes constituent près de la moitié de l'ensemble des emprunteurs et un quart des prêts ont bénéficié aux personnes déplacées ou aux réfugiés rentrant chez eux.
English: The text represented the best achievable compromise and had received wide support from all regions.
French: Le texte de ce projet de Protocole représente le meilleur compromis possible et a reçu un large appui de l'ensemble des régions.
English: By promoting better use of cultural and landscape resources, the Council of Europe has brought its activities into line with the principle of sustainable spatial development for the well-being of citizens and the improvement of their living environment.
French: Ainsi, en encourageant un meilleur usage des ressources culturelles et paysagères du territoire, le Conseil de l’Europe place son action dans le sens du développement territorial durable pour l’épanouissement des citoyens et l’amélioration de leur cadre de vie.
English: In the United Kingdom, for example, the social services budget would have to be doubled, if women were paid for looking after their children or carrying out other domestic tasks.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, le budget des services sociaux devrait être multiplié par deux si les femmes étaient rémunérées pour garder leurs enfants ou assumer d’autres tâches domestiques.
English: With their considerable experience in the conduct of scientific experiments using military assets, including the CP-140 Aurora, DRDC personnel were key partners in planning this mission.
French: Grâce à leur vaste expérience dans la tenue d’expériences scientifiques à l’aide de ressources militaires, y compris le CP-140 Aurora, les membres du personnel de RDDC ont été des partenaires importants pour ce qui est de la planification de la mission.
English: Amendment 19 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 7 Directive 2003/87/EC Article 10 - paragraph 2 - introductory part Text proposed by the Commission 2. The total quantity of allowances to be auctioned by each Member State shall be PE404.749v01-00 20/39
French: Or. en Justification Afin de réduire au minimum l'incertitude pour les entreprises, de progresser dans la voie de l'harmonisation et d'accroître l'efficacité au maximum, la mise aux enchères devrait être administrée de manière centralisée.
English: (b) At the sixty-fifth session, in 2010, on the sub-topic “Laws and practices of Member States in implementing international law”.
French: b) À la soixante-cinquième session, en 2010, le sous-thème “Les lois et les pratiques des États Membres en matière d'application du droit international”.
English: As well, if privacy means control of information about oneself, then it follows that individuals should have access to their own health records.
French: De plus, si la notion de protection de la vie privée comprend le contrôle de l'information personnelle, il s'ensuit que les individus doivent pouvoir accéder à leurs propres dossiers de santé.
English: Some children who separate from illegal armed groups, however, are not aware of their rights to benefit from the programme.
French: Les enfants démobilisés de groupes armés illégaux ne sont toutefois pas tous conscients de leur droit de bénéficier de ce programme.
English: DECISION The appeals of Philippe Reeves and Félix Bélanger-Lebel under section 21 are allowed.
French: DÉCISION Les appels en vertu de l'article 21 de Philippe Reeves et Félix Bélanger-Lebel sont accueillis.
English: I will rely upon Commission counsel to assist me throughout the Inquiry.
French: Un autre principe qui guidera la conduite de cette enquête est celui de la transparence et de l’ouverture.