ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officers of the customs administration of one of the Member States who are keeping under observation in their country persons in respect of whom there are serious grounds for believing that they are involved in one of the infringements referred to in paragraph 11 (Article 19(2) of the Convention) will be authorised to continue their observation in the territory of another Member State where the latter has authorised cross-border observation in response to a request for assistance which has previously been submitted.
French: Les agents de l'administration douanière d'un État membre qui observent dans leur pays une personne au sujet de laquelle on peut sérieusement croire qu'elle est impliquée dans une des infractions visées au point 11 (art. 19 paragraphe 2 de la convention), sont autorisés à continuer cette observation sur le territoire d'un autre État membre lorsque celui-ci a autorisé l'observation transfrontalière sur la base d'une demande d'assistance présentée au préalable.
English: This paper combines the cusum of square test (CST) and the log-likelihood ratio (LLR) test with event analysis to determine if the parameters of a nominal and real capital asset pricing model were unstable and, if so, to examine the resulting structural changes in the CAPM's parameters.
French: Cet article associe le «cusum square test» (CST) et le «log-likelihood ratio» (LLR) à un modèle d'analyse des événements afin de déterminer si les paramètres utilisés dans le CAPM pour trouver les valeurs nominale et réelle d'un peuplement forestier sont instables.
English: In adopting laws providing for restrictions permitted by article 12, paragraph 3, States should always be guided by the principle that the restrictions must not impair the essence of the right (cf. article 5, paragraph 1); the relation between right and restriction, between norm and exception, must not be reversed.
French: Lorsqu'ils adoptent des lois instituant des restrictions autorisées conformément au paragraphe 3 de l'article 12, les États devraient toujours être guidés par le principe selon lequel les restrictions ne doivent pas porter atteinte à l'essence même du droit (voir le paragraphe 1 de l'article 5); le rapport entre le droit et la restriction, entre la règle et l'exception, ne doit pas être inversé.
English: The projected cost of this initiative between fiscal year 2003-2004 and 2007-2008 will be approximately $900,000.00, including the changes made by Bill C-50 and the present regulatory amendment.
French: Le coût prévu de cette initiative au cours des cinq prochaines années s'élève à 900 000,00 $, y compris les changements introduits par le projet de loi C-50 et la présente modification réglementaire.
English: A restriction may be submitted either in the first or the second language of the CTMA (Rule 95(a) IR).
French: Une déclaration de limitation peut être déposée dans la première ou dans la deuxième langue utilisée pour le dépôt de la demande de marque communautaire (règle 95, paragraphe a), du REMC).
English: It is therefore important that the country has an immigration strategy that addresses pressing labour market and employer needs in the short term, while helping to build an adaptable and competitive labour force over the long term.
French: Il est par conséquent important que le pays adopte une stratégie d’immigration qui traite des besoins immédiats des employeurs et du marché du travail à court terme tout en aidant à former une main-d’œuvre adaptable et compétitive à long terme.
English: Sable Island The Sable Island experiment had a key validation role for the use of OCMS in deeper water as this was the first set of drifters tested with the system.
French: Île de Sable L’expérience menée à l’île de Sable a joué un rôle clé de validation de l’utilisation de l’OCMS en eau plus profonde, puisqu’il s’agissait du premier ensemble de bouées dérivantes mis à l’épreuve avec le système.
English: Join the season final at the beach, with the sea, the sun and a song?
French: Et si on finissait l’année à la plage avec le soleil, la mer et une petite chanson?
English: China supports the leading role played by the United Nations in combating international terrorism.
French: La Chine appuie le rôle de chef de file joué par l'ONU dans la lutte contre le terrorisme international.
English: For the purposes of subsection 57.01(1) of the Act, the officer shall give notice of the marking determination made in respect of goods imported from a NAFTA country to the importer, exporter and producer of those goods.
French: Pour l'application du paragraphe 57.01(1) de la Loi, l'agent donne avis de sa décision sur la conformité des marques de marchandises importées d'un pays ALÉNA à l'importateur, à l'exportateur et au producteur des marchandises.
English: • Stakeholder involvement will ensure a stronger community/client-service relationship and a more responsive staff.
French: • La participation des agents économiques garantira une relation plus étroite entre la collectivité et le service à la clientèle, ainsi qu'un personnel plus attentif.
English: Frenchman's Creek Rehabilitation Project - Rio Vista Golf Course $20,000 Friends of Fort Erie's Creeks - Fort Erie This project will implement a natural channel design and enhance wildlife and aquatic habitat along the banks of Frenchman's Creek.
French: Projet de réaménagement du ruisseau Frenchman - Terrain de golf Rio Vista 20,000 $ Friends of Fort Erie's Creeks - Fort Erie Ce projet permettra la mise en oeuvre d'un design de chenal naturel et améliorera l'habitat faunique et aquatique le long des berges du ruisseau Frenchman.
English: If no officers are present, the PWs shall elect one of their own as their representative.
French: S'il n'y a pas d'officier, les PG choisiront un des leurs comme représentant.
English: The European Commission maintains an ongoing programme of work in that regard, as do a number of member States on a bilateral basis.
French: La Commission européenne a un programme de travail en cours à cet égard, tout comme le font un certain nombre d'États membres sur une base bilatérale.
English: The Description of Goods of tariff item No. 7218.99.10 is amended by replacing the reference to "or" with a reference to "and".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 7218.99.10, « ou » est remplacé par « et ».
English: The effect of catecholamines, acetylcholine, and low pH on in vitro rates of lactate production by gas gland was assessed.
French: L'effet de catécholamines, de l'acétylcholine et d'un pH faible sur les taux de production de lactate par la glande à gaz ont été mesurés in vitro.
English: It is willing to consider a strengthening of the Parliament´s role in the nomination of the President of the Commission.
French: L'Autriche est disposée à envisager le renforcement du rôle joué par le Parlement en ce qui concerne la nomination du Président de la Commission.
English: Association for Argentine and North American Studies.
French: Association des études argentino-américaines.
English: Effective participation by children in plenary meetings of this special session and in the round tables is a convincing expression of this, and we must welcome this meaningful initiative.
French: La participation effective des enfants à cette session extraordinaire en plénière, et dans les tables rondes, en est une manifestation convaincante.  Il faut en saluer le sens et l'initiative.
English: Throughout the interior mountains and valleys of British Columbia and Yukon Territory, spring 1997 was slightly warmer than normal at 0.4 degree above the long-term average.
French: Dans les montagnes et les vallées de l'intérieur de la Colombie-Britannique et du Territoire du Yukon, le printemps de 1997 a été un peu plus chaud (+0,4°) que la normale.
English: Roundtable 67% Virtual 76% (42% with experts) Meeting Format Formal Informal 21% 58%
French: Tour de Table 67% Virtuelles 76% (42% avec experts) Format des réunions Formelle 21% Informelle 58%
English: “(p) Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization.”
French: « p) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.»
English: Acts as the department's official representative in meetings dealing with project management and follow-up Cognitive skills Creativity Vision Action management Partnering Communication Ethics and values Supervises an operating unit and/or a group of students.
French: Rôle de représentant officiel du ministère lors des rencontres de suivi et de gestion du projet Capacité cognitive Créativité Vision Gestion de l'action Partenariat Communication Éthique et valeurs Supervision d'une unité opérationnelle et/ou d'étudiants
English: Mr. Art Hanger: My next question is on the CANEX.
French: Ma prochaine question va concerner l'économat des Forces canadiennes, le CANEX.
English: The United Nations Human Rights Office in Sukhumi continued to monitor human rights conditions and raise awareness of and respect for human rights through project activities.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme à Soukhoumi a continué de surveiller la situation et de mener, à la faveur d'activités entrant dans le cadre de projets, des actions destinées à faire connaître les droits de l'homme et à encourager le respect de ceux-ci.
English: Five of the nine towns have populations of less than 100 people.
French: Cinq de ces neuf localités comptent moins de 100 habitants.
English: It should also be based on a clear understanding of the region’s input advantages, SME business capabilities and intellectual property generation.
French: Le secteur de l’ET des provinces de l’Atlantique a besoin d’une orientation stratégique commune et doit avoir une idée très précise de ses avantages concurrentiels.
English: The Government of Canada has provided the funds for Le Verdict.
French: Le Gouvernement canadien finance quant à lui le bulletin Le Verdict.
English: Honduras has recently enjoyed relatively high real GDP growth rates, the second-highest rate of the Central American countries in 2002 after Costa Rica.
French: Global Trade Atlas Comme le montre le Tableau 13, la plus grande présence étrangère sur le marché hondurien des produits agroalimentaires et de fruits de mer est assurée par les États-Unis.
English: During the reporting period, PIPE participated in the following Annual DPI/NGO Conferences at United Nations Headquarters, New York: the 57th that focused on the Millennium Development Goals (MDGs): Civil Society Takes Action held on 8-10 September 2004; the 58th Annual DPI/NGO Conference "Our Challenge:  Voices for Peace, Partnerships and Renewal", 7-9 September 2005; the 59th Annual DPI/NGO Conference held on 6 - 8 September 2006 that discussed ways and means for strengthening collaboration between local communities and global institutions.  The 60th Annual DPI/NGO Conference on Climate Change: How it Impacts Us All held on 5 -7 September 2007, which PIPE representatives utilized to draw attention to environmental concerns of indigenous peoples.
French: ii) Au cours de la période considérée, PIPE a participé aux conférences annuelles suivantes du Département de l'information tenues au Siège de l'ONU à New York : cinquante-septième conférence (8-10 septembre 2004), qui avait pour thème « Les objectifs du Millénaire pour le développement : la société civile agit »; cinquante-huitième conférence (7-9 septembre 2005, « Notre défi : des voix pour la paix, la conclusion de partenariats et le renouveau »); cinquante-neuvième conférence (6-8 septembre 2006, « Forger des partenariats efficaces au service de la sécurité humaine et du développement durable : une tâche inachevée »; soixantième session (5-7 septembre 2007, « Le changement climatique : en quoi il nous concerne tous »), au cours de laquelle les représentants de PIPE ont appelé l'attention sur les questions environnementales en rapport avec les peuples autochtones.
English: They treat accident victims suffering facial injuries, place dental implants, care for patients with oral cancer, tumors and cysts of the jaws, and perform facial cosmetic surgery.
French: Nous soignons également toutes les pathologies des glandes salivaires comme par exemple des inflammations, calculs etc. Chirurgie de tumeurs bénignes ou malignes et leur reconstruction.
English: The Delegation of the Russian Federation thanked the Chair for his proposals and said that they had met all week, not to compare the different proposals, but to examine their substance.
French: La délégation de la Fédération de Russie a remercié le président de ses propositions et dit que les membres du comité s’étaient réunis toute la semaine non pour comparer les différentes propositions, mais pour les examiner quant au fond.
English: • Reducing the duration of the general debate to a maximum of two or three days;
French: • La diminution de la durée des débats généraux à deux ou trois jours au maximum;
English:  BRIAN JEAN   Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities   Fort McMurray–Athabasca (Alberta)   Brian Jean was first elected to the House of Commons in 2004 and re-elected in 2006.
French:     BRIAN JEAN   Secrétaire parlementaire du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités   Fort McMurray–Athabasca (Alberta)   Brian Jean a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2004, et il a été réélu en 2006.
English: At the federal level the key partners include:
French: Voici la liste des principaux partenaires du Ministère au sein de l’administration fédérale :
English: Men in the private sector are less likely to visit a physician Men in the private sector sample were less likely to go to a doctor than any other group in the sample.
French: Les hommes travaillant pour le secteur privé sont moins susceptibles d’aller chez le médecin Les hommes qui travaillent pour le secteur privé sont moins susceptibles d’aller voir un médecin que ceux de tous les autres groupes de l’échantillon.
English: Terry Albert - Institute Liaison (Institute of Population and Public Health) Email: talbert@cihr-irsc.gc.ca: Tel: (613) 941-4598 Fax: (613) 954-1040 For questions concerning the application process please contact:
French: Terry Albert - Chargée de liaison (Institut des services et des politiques de la santé) Courriel : talbert@cihr-irsc.gc.ca Tél : (613) 941-4598 Télé. : (613) 941-1040 Pour des questions concernant le procédé d'application veuillez communiquer avec:
English: The Committee reminds the State party that it has difficulties in accepting the mere assertion made by States parties as to the absence of racial discrimination in their territory.
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'il lui est difficile de prendre pour argent comptant les affirmations des États parties selon lesquelles il n'y a aucune discrimination raciale sur leur territoire.
English: A/RES/59/16 Item 154 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: A/RES/59/16 Point 154 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: This requires systems that integrate precipitation and other climatic parameters with water information such as stream flow, snowpack, groundwater levels, reservoir and lake levels, and soil moisture into a comprehensive assessment of current or forecasted drought and water-supply conditions.
French: Cela suppose qu'ils tiennent compte à la fois des précipitations et d'autres paramètres climatiques et des données relatives à l'eau - débit des cours d'eau, accumulation de neige, niveau phréatique, niveau des réservoirs et des lacs, et humidité du sol - pour procéder à une évaluation d'ensemble de la sécheresse en cours et de son évolution et des conditions d'approvisionnement en eau.
English: Ensure that job descriptions are accurate, justify the position levels and are signed by incumbents and supervisors.
French: 5.2.7 Veiller à ce que les descriptions de travail soient exactes, qu'elles justifient les niveaux de poste et qu'elles soient signées par les titulaires et les superviseurs.
English: Format used primarily for logos and other small graphics on Web sites.
French: Format principalement utilisé pour les logos et les autres petits graphiques paraissant dans des sites Web.
English: Reports on their activities will be presented and implications for the work of the Ad Hoc Group of Experts discussed.
French: Des rapports sur leurs activités seront présentés et leurs incidences sur les travaux du Groupe spécial d'experts seront examinées.
English: Almost all of the claimants were able to establish their ownership of lost vehicles, on the date of the loss, by providing copies of the deregistration certificates issued by the Government of Kuwait.
French: Les requérants ont pu, dans leur quasi-totalité, prouver qu'ils étaient propriétaires des véhicules perdus à la date de la perte en communiquant des copies d'attestations de retrait d'immatriculation délivrées par le Gouvernement koweïtien.
English: - Percentage of protected area candidates assessed for economic potential prior to designation, according to the level of protection envisaged. - Framework submitted to Ministers of INAC and EC by Dec 1, 2001; commencement of the implementation of frameworks April 2002. - Cumulative impact monitoring program implemented. - CIM Regulations created.
French: - Pourcentage de zones protégées-candidates dont le potentiel économique est évalué avant la désignation, selon le niveau de protection envisagé. - Cadre soumis aux ministres du MAINC et d’EC au plus tard le 1er décembre 2001; en avril 2002, début de la mise en oeuvre des cadres.
English: Pilot projects include, most recently, the 2001 Census of Population, the Annual Retail and Wholesale Trade Survey, the Unified Enterprise Survey and the Business Payroll Survey.
French: Depuis peu, les projets pilotes comprennent : le Recensement de la population de 2001, l'Enquête annuelle et l'Enquête sur le commerce de gros, l'Enquête unifiée auprès des entreprises et l'Enquête sur la rémunération auprès des entreprises.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/57/L.11.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.4/57/L.11.
English: And what we are realizing is too many people are going to die or get sick before they get to any place of abstinence.
French: Nous nous rendons compte que trop de gens vont mourir ou vont tomber malades avant qu’ils ne se rendent dans un lieu d’abstinence.
English: He advised this person that he had a previously scheduled commitment to speak at a conference in Alberta and was scheduled to return the night before the examination at approximately midnight Ottawa time.
French: Il a répondu a cette personne qu'il avait déjà un engagement en Alberta où il devait prononcer un discours et que son départ vers Ottawa devait se faire vers minuit la veille de la date prévue de l'examen (heure d'Ottawa).
English: Conservation will be key in the management of this fishery.
French: La conservation constituera le principe fondamental de la gestion de cette pêche.
English: Obesity has been inconsistently associated with an elevated risk for CRC, especially in men.54,58 Besides potential problems with using the BMI, biases have been found in selfreported weights and heights.
French: On n’a pas encore pu déterminer si la viande rouge constitue un facteur de risque de CCR. Plusieurs études épidémiologiques ont mis en évidence une augmentation du risque associée à la viande rouge, mais d’autres non15,21,45,65,66.
English: Both battalions served in Cyprus from 1964-66.
French: Les deux bataillons ont été affectés à Chypre de 1964 à 1966.
English: Information on elections in relation to Canadian Forces electors, public service electors, and dependent electors. Topics:
French: Accord (OTAN); comités (OTAN); plans et mesures de défense (OTAN); aide mutuelle (OTAN); organisation et effectifs (OTAN); et examen de la défense (OTAN). Format :
English: Central to the mission of the United Nations to maintain international peace and security is its capacity to prevent conflict and consolidate peace after conflicts.
French: La mission de maintien de la paix et de la sécurité internationales qui incombe aux Nations Unies repose sur la capacité de l'Organisation à prévenir les conflits et à consolider la paix après les conflits.
English: Gretzky's Restaurant specializes in comfort food, and Chef Dew defines it simply: "It's food people can relate to," he says.
French: Le restaurant Wayne Gretzky se spécialise dans les plats réconfortants. Le chef Dew en donne une définition simple : « Ce sont des plats auxquels les gens s'associent, explique-t-il.
English: Biggar suggested that there should be a wider distribution of the lists so people could check their accuracy easily.
French: Biggar recommande que les listes fassent l’objet d’une plus large distribution, pour que les électeurs puissent les vérifier plus facilement.
English: This bank contains applications for employment with the Board.
French: Ce fichier contient les offres de service acheminés au Bureau.
English: Implementation will take several years after the program is fully developed.
French: La mise en oeuvre s’étendra sur plusieurs années à la suite de l’élaboration complète du programme.
English: Health Human Resources - Trained health professionals such as physicians, nurses and pharmacists are essential in the delivery of quality health care to Canadians.
French: Ressources humaines en santé - La qualité des soins de santé fournis aux Canadiens repose sur des professionnels de la santé dûment formés tels que les médecins, le personnel infirmier et les pharmaciens.
English: At the same time, though, these patterns generally hold among all age groups over the age of 25.
French: En 2006 également, ces tendances s'appliquaient généralement à tous les groupes d'âge de plus de 25 ans.
English: APPENDIX A - IMPORTATIONS INTO CANADA
French: Oui Avez-vous fourni le nombre requis de copies électroniques (2) de la version confidentielle et non confidentielle de votre réponse?
English: To ensure the smooth functioning of Cabinet decision making, the Privy Council Office provides policy advice and secretariat support to the Cabinet and Cabinet committees.
French: Prestation de services de soutien impartiaux et spécialisés nécessaires à la planification et à l'organisation des conférences fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales de premiers ministres, de ministres et de sous-ministres. Particulier au ministère(s):
English: Specifically, National Archives is concerned with the identification, organization, storage, conservation, retention and disposal of information holdings.
French: Les Archives nationales s'intéressent notamment à l'identification, à l'organisation, à l'entreposage, à la conservation et à la disposition des fonds de renseignements.
English: • Marketed Health Products Directorate - Pamphlet See also:
French: • Direction des produits de santé commercialisés - Brochure Voir aussi :
English: TRANMER, Joan E Queen's University (Kingston, Ontario) Kingston General Hospital (Ontario) A regional perspective of gender differences in functional decline of older persons living with symptomatic heart failure:
French: AHMED, Sara / DUCHARME, Francine C / MAYO, Nancy E / SHATENSTEIN, Bryna DAY, Andrew G / GROLL, Dianne L / HARRISON, Margaret B / MCCANS, John L / O'CALLAGHAN, Christopher J / STAPLES, Patricia A