ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At last we were able to start ... therewith came an incredible offer of help from my friends which was to last throughout the following months leading up to the „kangaroo-stop“ opening. They sacrificed their spare time weekend after weekend and fought by my side in order to work the next wonder.
French: Le 30 mai eut lieu la réception des travaux … nous avions réussi et complètement déblayé ces deux maisons d’une surface habitable d’environ 1100 m² et les 2500 m² de terrain extérieur en tout et pour tout 3 mois de travaux.
English: This was to assist them in the implementation of the 2
French: L’autorité aidera le personnel des divers services à gérer les documents sur support électronique.
English: I do not want to enter into a controversy.
French: Je ne souhaite pas entrer dans une polémique.
English: Additionally, they must deliver coherent policy messages, particularly with regard to medium-term plans and the balance between financing the Millennium Development Goals, in particular pro-poor growth, and maintaining macroeconomic stability.
French: En outre, leurs messages stratégiques doivent être cohérents, en ce qui concerne en particulier les plans à moyen terme et l'équilibre à établir entre le financement des activités tendant à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier pour promouvoir la croissance en faveur des pauvres, et le maintien de la stabilité macro-économique.
English: Although there were no differences in the predictive validities between the two scales in this jurisdiction, it is possible that a different violence risk scale may have produced a different result.
French: Bien qu'on n'ait observé aucune différence dans la valeur prédictive entre les deux échelles utilisées sur ce territoire, on reconnaît qu'une échelle différente d'évaluation du risque de récidive avec violence aurait pu donner un résultat différent.
English: The estimated requirements for training for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 are as follows:
French: Les prévisions de ressources au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 se présentent comme suit :
English: Based on this assessment, the Governing Council of the ECB decides on the level of shortterm interest rates to ensure that inﬂationary and deﬂationary pressures are counteracted and that price stability is maintained over the medium term.
French: Sur la base de cette évaluation, le Conseil des gouverneurs de la BCE décide du niveau des taux d’intérêt à court terme permettant de neutraliser les pressions inﬂationnistes et déﬂationnistes et d’assurer le maintien de la stabilité des prix à moyen terme.
English: All hotel rooms have air conditioning.
French: Vous disposez d'un coffre-fort à la réception mais aussi d'un petit coffre-fort dans votre chambre. L'hôtel propose un étage business.
English: In particular, WUF 2006 showcased innovative approaches by Canadian companies in urban planning and geomatics information systems, and allowed them to make connections with municipalities and civil society representatives from around the world.
French: Le CMV de 2006 a entre autres servi à montrer les approches novatrices d'entreprises canadiennes, comme les systèmes d'urbanisme et d'information géomatiques, et a permis à ces dernières de nouer des rapports avec des municipalités et la société civile d'autres pays.
English: James Turner Johnson is perhaps one of the best scholars in the field, and his books are key texts to any discussion of modern "just war" theory.
French: James Turner Johnson est peut-être l’un des meilleurs spécialistes dans ce domaine, et ses livres sont incontournables dans tout débat sur la théorie moderne de la guerre juste.
English: The literature indicates that a ventilation system renewing 50,000 m of air per hour is envisaged.
French: 1997 C’est semble-t-il sur la base de différentes informations calculées par Steiner, STG et son architecte consultant, que l’OMPI élabore un budget global de 82,5 millions de francs composé de la façon suivante :
English: An excellent resource in this respect is the International Bar Association, which includes a membership directory of law firms and other legal professionals from around the world.
French: À cet égard, l'Association internationale du barreau (en anglais seulement), qui dispose d'un répertoire des membres (en anglais seulement), y compris les cabinets d'avocats et autres professionnels du droit dans le monde, constitue une excellente source d'information.
English:   - 64 - What was the other -- climbing up hills.
French: Quelle était l'autre -- l'escalade de collines.
English: The rate of transfer of sugar residues to 1 was measured using a coupled spectrophotometric assay and was found to be 100% (5), 2.3% (6), and 5.9% (7).
French: Utilisant une méthode spectrophotométrique couplée, on a mesuré les vitesses de transfert des résidus de sucre vers le produit 1 et on a trouvé que ces vitesses sont respectivement de 100% (5), de 2,3% (6) et de 5,9% (7).
English: There has been progress getting females into feeder positions.
French: Il y a effectivement plus de femmes nommées à des postes pouvant mener plus loin.
English: Interdisciplinary education should develop the communication skills, capabilities and readiness of students to handle conflict situations that arise in the course of teamwork.
French: La formation interdisciplinaire doit renforcer les habiletés de communication, les capacités et la réceptivité des futurs praticiens afin de contrôler les situations de conflits qui surviennent au cours du travail en équipe.
English: She worked only from 10 to 15 hours a week, that is, on weekends, according to her letter, and she did not receive a salary before April 1985.
French: Elle ne travaillait que 10 à 15 heures par semaine, soit les fins de semaine, selon sa lettre, et elle n'a pas eu de salaire avant avril 1985.
English: explain the benefits the community has received from their volunteering.
French: d'expliquer en quoi la communauté bénéficie du bénévolat de ces personnes.
English: ◦ help Canadians upgrade their skills and acquire new ones;
French: ◦ d'aider les Canadiens à parfaire leurs compétences et à en acquérir de nouvelles;
English: While the new laws are generally reported to be in line with the Convention's provisions, some of these include broad and general provisions and lack specific procedures or mechanisms.
French: Si ces nouvelles lois sont présentées comme étant en principe conformes aux dispositions de la Convention, certaines comprennent des dispositions de portée large et générale et ne sont assorties d'aucun mécanisme ou procédure particulière.
English: Victims of or witnesses to police ill-treatment increasingly find themselves charged with the criminal offences of insulting or assaulting a police officer.
French: Les victimes ou les témoins de mauvais traitements commis par des agents de la force publique sont en outre de plus en plus souvent inculpés d'« outrage » ou de « rébellion ».
English: Submitted by Marc Somville on Sun, 04/10/2009 - 13:08.
French: Soumis par Marc Somville le dim, 04/10/2009 - 13:08.
English: We must all act together and strive to achieve the Millennium Development Goals, the outcome of which will be seen in 2015.
French: Nous devons essayer ensemble de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, dont les résultats se verront en 2015.
English: The purpose of this kit is to help you submit the information required for obtaining approval for a corporation's dissolution under the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: Ce recueil vise à vous aider à présenter l'information nécessaire pour faire approuver la dissolution d'une société aux termes de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: The fact that Canada has made a free-trade deal with Chile, and together with the European Union, is exploring a relationship with the MERCOSUR countries, is a useful catalyst.
French: Mais il n’est pas certain que les États-Unis jouent le rôle dirigeant, et l’Union européenne semble peu disposée à le faire. On peut s’attendre à ce que le Groupe de Cairns exerce des pressions pour faire progresser la libéralisation du commerce des produits agricoles.
English: Interest on compensation (November 30, 2004, to date of payment) To be determined
French: Intérêt sur l'indemnité (du 30 novembre 2004 à la date du versement) À déterminer
English: The relevant report of the Secretary-General (A/59/581-S/2004/925) included a section on gender issues that analyses some of the current challenges, including maternal mortality, security issues, and restrictive cultural norms.
French: Le rapport correspondant du Secrétaire général (A/59/581-S/2004/925) comporte une section sur la parité des sexes, dans laquelle sont analysés certains problèmes actuels, notamment la mortalité maternelle, les questions de sécurité et les normes culturelles restrictives en vigueur.
English: Oral statements and comments on the US response, presented by the member States of the European Union, before the Council of the International Civil Aviation Organization under its Rules for the Settlement of Differences regarding the disagreement with the United States arising under the Convention on International Aviation done on 7 December 1944 (Doc.
French: Déclarations et commentaires oraux sur la réponse des États-Unis présentés par les États membres de l'Union européenne au Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale, conformément à ses Règles relatives au règlement des différends, s'agissant du désaccord découlant de la Convention sur l'aviation internationale adoptée le 7 décembre 1944 (doc.  7782/2), Montréal, 15 novembre 2000
English: According to this theory, which contrasts sharply with the knowledge and fears of the time, the biological characteristics of living beings evolve in the course of time and genuine natural selection operates for the survival of species.
French: Cette théorie, qui se pose en véritable rupture avec les connaissances et les appréhensions de l’époque, soutient que les êtres vivants voient leurs caractéristiques biologiques évoluer dans le temps et que s’opère une véritable sélection naturelle pour la survie des espèces.
English: Costs, part of cost of infrastructure.
French: A demandé qui voudrait que l'exploitation de sont puits nécessite un permis, et qu’il lui en coûte quelque chose.
English: The Netherlands was also out of step last year, economically speaking.
French: Les Pays-Bas aussi ont été confrontés à une différence de phase conjoncturelle, l'an dernier.
English: • The North American Harvard joined the RCAF (Royal Canadian Air Force) in 1940 and for a quarter of a century, was the RCAF's most famous advanced trainer.The "Yellow Peril" was a common sight over the prairies of Canada.
French: • Le Harvard de North American entre au service de l'Aviation royale canadienne (ARC) en 1940 et, pendant un quart de siècle, constitue l'avion-école perfectionné le plus populaire de l'ARC. On aperçoit souvent le « Yellow Peril (péril jaune) » au-dessus des prairies canadiennes.
English: • the timeframe for participation must be long enough for the consulted parties to be able to submit their responses, i.e. at least eight weeks for the receipt of written consultations and 20 working days for meetings;
French: • le délai de participation soit suffisant pour recevoir les réponses des parties consultées, à savoir un délai d'au moins 8 semaines pour la réception des consultations écrites et 20 jours ouvrables pour les réunions ;
English: This, in turn, led the High Commissioner to issue a formal warning on 12 May that, unless the international community significantly increased its efforts to provide more assistance, a destabilization of the country could occur.
French: A la fin de 1998, le Haut Commissaire a présenté un certain nombre de recommandations sur une éventuelle solution de compromis.
English: Article 17 Possibility of Control of Circulation, Presentation and Exhibition of Works The provisions of this Convention cannot in any way affect the right of the Government of each country of the Union to permit, to control, or to prohibit, by legislation or regulation, the circulation, presentation, or exhibition of any work or production in regard to which the competent authority may find it necessary to exercise that right.
French: Article 17 Possibilité de surveiller la circulation, la représentation et l’exposition d’œuvres Les dispositions de la présente Convention ne peuvent porter préjudice, en quoi que ce soit, au droit qui appartient au Gouvernement de chacun des pays de l’Union de permettre, de surveiller ou d’interdire, par des mesures de législation ou de police intérieure, la circulation, la représentation, l’exposition de tout ouvrage ou production à l’égard desquels l’autorité compétente aurait à exercer ce droit.
English: • Support from central agencies is important to making inter-ministerial collaboration work.
French: • l'aide des agences centrales est essentielle au succès de la collaboration interministérielle;
English: The relevant technical requirements of Chapter 9.2 shall be considered to be fulfilled if a type approval certificate has been issued by a competent authority in accordance with ECE Regulation No. 1052 or Directive 98/91/EC3 provided that the technical requirements of the said Regulation or the said Directive correspond to those of Chapter 9.2 of this Part and provided that no modification of the vehicle alters its validity.
French: Les prescriptions techniques pertinentes du chapitre 9.2, doivent être considérées comme respectées si un certificat d'homologation de type a été délivré par une autorité compétente conformément au Règlement ECE No 1052 ou à la Directive 98/91/CE3 sous réserve que les prescriptions techniques dudit Règlement ou de ladite Directive correspondent à celles du chapitre 9.2 de la présente partie et qu'aucune modification du véhicule ne remette en cause sa validité.
English: Early in 2007 the Panel observed two white Mi-171 helicopters in Darfur with tail numbers 528 and 533 (see S/2007/584, para.
French: Au début de 2007, le Groupe d'experts avait observé au Darfour deux hélicoptères Mi-171 portant sur la queue les numéros 528 et 533 (voir S/2007/584, par. 211).
English: This proportion comparing to the total employed people in 2001 decreased 0.6 per cent.
French: Par rapport au nombre total de personnes ayant un emploi, cette proportion a diminué de 0,6 %.
English: (Cologne: Heymanns, 2000), pp. 57-58.
French: ) (Cologne : Heymanns, 2000), p. 57 et 58.
English: In this way you get people to consider the human rights, cultural and environmental aspects of the issue, but it will lack the element of consensus building.
French: De cette façon, vous pourrez amener les participants à réfléchir sur les droits de l'homme et les aspects culturels et environnementaux de la question; par contre, vous ne pourrez pas pratiquer l'élaboration de consensus.
English: During the 2003 domestic avian influenza outbreak in British Columbia, they were also used for prophylaxis of individuals exposed to avian influenza because of their roles in outbreak control (e.g. cullers).
French: Au cours de l'éclosion d'influenza aviaire qui a touché la Colombie-Britannique en 2003, ils ont également été utilisés, en raison de leurs rôles dans la lutte contre les éclosions, pour le traitement prophylactique des personnes exposées à cette maladie (p. ex. les préposés à l'abattage).
English: The annual supplement for children between 1 and 3 years old was NOK 7 884 (964,60 €).
French: Protection économique de la famille Le rapport indique qu’en 2001 et 2002, le montant de base de l’allocation universelle pour enfant, servie jusqu'à l’âge de 18 ans, était de 972 couronnes (NOK, soit 119 €) par enfant et par mois – somme supérieure à celle versée en 2000.
English: The decision to apply the system of licenses of right to a patent shall also entail a reduction in the annual fee referred to in Article L. 612–19, except for the fees already due.
French: La décision soumettant le brevet au régime de la licence de droit entraîne, sauf en ce qui concerne les annuités déjà échues, une réduction de la redevance annuelle mentionnée à l’article L. 612–19.
English: Flight crew must also be cognizant of the effect that these fluids may have on their aircraft if they remain on the wings or if they are improperly applied, etc.
French: L’équipage de conduite doit aussi être conscient de l’effet que ces liquides peuvent avoir sur son avion s’ils restent sur les ailes ou s’ils sont mal appliqués, etc.
English: Decommissioning Upon mine closure, the site would be decommissioned and rehabilitated to approach pre-development conditions.
French: Les travailleurs seraient transportés sur les lieux du projet par avion et seraient logés sur place.
English: As the Six-Party Talks process proceeds, my Government will continue to work closely with all parties concerned to resolve the Democratic People's Republic of Korea's nuclear issue in a peaceful manner, and trusts that the international community will continue to render its valuable support in the denuclearization process.
French: À mesure que les pourparlers à six pays avanceront, mon gouvernement continuera de travailler étroitement avec toutes les parties concernées afin de résoudre la question nucléaire de la République populaire démocratique de Corée de façon pacifique, et il est certain que la communauté internationale continuera d'apporter son précieux concours au processus de dénucléarisation.
English: Finally, donors were urged to provide technical support and funding for the organization of alternative activities, the lasting eradication of opium and the avoidance of problems having to do with illicit drugs HIV/AIDS, poverty, crime, human trafficking and corruption which threatened the Lao people and the region as a whole.
French: Le représentant de la République démocratique populaire lao conclut en engageant les donateurs à fournir un appui technique et des fonds afin de permettre l'organisation d'activités de substitution, d'assurer l'élimination durable de l'opium et de lutter contre les problèmes des drogues illicites, du VIH/sida, de la pauvreté, du crime, de la traite des personnes et de la corruption qui menacent le peuple lao et la région tout entière.
English: This morning and this afternoon, members of the military, generals and staff from various units have described problems on military bases and in the Armed Forces in general.
French: Ce matin et cet après-midi, des militaires, des généraux et le personnel des différents services vous ont présenté les problèmes qui existaient dans les bases militaires et dans l'armée en général.
English: I look forward to more countries joining the Group of Friends and actively supporting the Alliance.
French: J'ai hâte de voir davantage de pays se joindre au Groupe des Amis et apporter à l'Alliance un soutien actif.
English: In its oversight role for the United Nations Statistics Division programme, the Commission is then asked to evaluate whether the activities undertaken by the United Nations Statistics Division address the right issues and use the appropriate instruments.
French: La Commission de statistique, qui a pour rôle de superviser le programme de la Division, sera ensuite priée d'évaluer si les activités menées par la Division sont pertinentes et si elles s'appuient sur les instruments voulus.
English: 2.2.2 Arguments in Favour of Retaining the Program Some immigrant live-in caregiver rights groups want the LCP to be retained,87 but with major improvements.
French: 2.2.2 Les arguments en faveur du maintien du programme Certains groupes de défense des droits des aides familiales immigrantes veulent le maintien du PAFR87, mais en y apportant des améliorations importantes.
English: Towards that end, advocacy efforts have been stepped up to attract larger contributions from major donor countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: À cette fin, les efforts de plaidoyer ont été intensifiés en vue de recueillir des contributions plus substantielles auprès des principaux pays donateurs, membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The meeting was suspended at 6.45 p.m. and resumed at 6.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 45 et reprise à 18 h 50.
English: At most, such practices can regulated in the legislation on sales promotions.
French: Deze praktijken kunnen hooguit geregeld worden in de wetgeving betreffende verkoopspromoties.
English: They are clear that this claim: should not be understood to mean that French law may not make any distinctions between polygamous and monogamous marriages, nor that France must authorize the performance of polygamous marriages.[322] Rather, Starr and Brilmayer distinguish between laws that limit certain types of family formation and those that require retroactive family separation.
French: Cependant, en soutenant que l'exécution par la France de la Loi Pasqua viole les normes juridiques internationales contre la séparation involontaire des familles, des commentateurs comme Starr et Brilmayer ont fait preuve de prudence en se concentrant sur la nature rétroactive de la Loi.
English: The Council stresses its support for ongoing efforts to strengthen the African Peace and Security Architecture and reiterates its call for the international community, particularly donors, to fulfill their commitments in the 2005 World Summit Outcome document.
French: Le Conseil souligne qu'il appuie les efforts faits pour renforcer l'architecture africaine de paix et de sécurité et réitère l'appel qu'il a lancé à la communauté internationale et en particulier aux bailleurs de fonds pour qu'ils honorent les engagements pris dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: To implement the measures for the protection, psychosocial rehabilitation of victims, legal and medical assistance to these victims, temporary housing (shelter) is to be created under the auspices of the Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia.
French: Afin d'appliquer les mesures de protection, de réadaptation psychosociale des victimes et d'assistance juridique et médicale aux victimes un hébergement ou abri temporaire doit être assuré sous les auspices du Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales.
English: The creation of an independent institution that will have the responsibility of overseeing the energy saving plan, attending and verifying the accomplishment of obligations that arise from the Community objective of a 20% reduction, is deemed necessary.
French: Si l'on tient compte du fait que les bâtiments publics participent également du gaspillage de l'énergie, c'est là une question à laquelle il devrait être remédié grâce à des inspections annuelles au chapitre de l'énergie, dont les résultats devraient être rendus publics afin de PA\616115FR.doc PE 374.230v01-00
English: Bolivia had been listed for consideration because of a previous decision of the Parties (decision XV/29) which contained the Party's plan of action for returning to compliance with the Protocol's CFC control measures.
French: La Bolivie figure sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison d'une décision antérieure des Parties (décision XV/29) contenant le plan d'action de la Partie visant à assurer son retour à une situation de respect des mesures de réglementation des CFC fixées par le Protocole.
English: A draft concept note on this event will be circulated before the meeting.
French: Un projet de note sur cette réunion sera distribué avant la session.
English: Even though these files alone are harmless, they are useless and they should not be there.
French: Bien que ces fichiers seuls soient inoffensifs, ils sont inutiles et ils ne devraient pas être là.
English: As a result, I am confident that the matter of a response to indicate when to fill a postage meter had no influence on the order of merit.
French: Je suis donc convaincue que la partie de réponse indiquant à quel moment il faut recharger le compteur n’a aucunement influé sur l’ordre de mérite.
English: (1) FX stands for foreign exchange.
French: (1) «FX» (abréviation de foreign exchange) dans la version anglaise.