ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Portfolio Officer List Attached is a listing of ATIP institutions with the name of the responsible Treasury Board Secretariat portfolio officers.
French: Nouvelle liste des agents de portefeuilles Vous trouverez ci-joint une liste des institutions rattachées à l'AIPRP, y compris le nom des agents responsables du portefeuille auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The colonial law of 1920 on family planning has been implicitly repealed by the unconditional ratification of CEDAW, which, under the Constitution, forms an integral part of Madagascar's positive law.
French: La loi coloniale de 1920 sur le planning familial est implicitement abrogée par le fait de la ratification sans réserve de la CEDEF qui selon la constitution fait partie intégrante du droit positif.
English: Recent declines in demand for advertising space and the price-inventory corrections in the newsprint, paperboard and specialty papers markets created softer demand in the last quarter of 2000 through the ﬁrst half of 2002.
French: Le recul de la demande en espaces publicitaires ainsi que les corrections des stocks et des cours sur les marchés du papier journal, du carton et des papiers spéciaux ont fait baisser la demande du dernier trimestre de 2000 au premier semestre de 2002.
English: His position was, and I agree with him, that in the absence of limiting wording that means the whole complaint.
French: D’après sa position, à laquelle je souscris, étant donné l’absence de formulation limitative, ce terme signifie toute la plainte.
English: Other factors in the expansion of private consumption (6.3 per cent) were improved labour-market indicators and higher real wages in most countries.
French: L'augmentation de la consommation privée (6,3 %) s'explique aussi par l'amélioration des indicateurs du marché du travail et la hausse des salaires réels dans la plupart des pays.
English: CONTRIBUTION OF CANADA AND BRITISH COLUMBIA Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current and forecasted budget levels to March 31, 2006 of the Development of Official-Language Communities Program, Community Life component, and to the Administrative Procedures and Conditions in Schedule A of this Agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by British Columbia in implementing the 2005-06 Strategic Plan, an amount not to exceed five hundred thousand dollars ($500,000).
French: CONTRIBUTION DU CANADA ET DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2006 du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire, et des modalités et conditions administratives figurant à l’annexe A de la présente entente, le Canada s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par la Colombie-Britannique pour la mise en œuvre de son Plan stratégique de 2005-2006, un montant maximal de cinq cent mille dollars (500 000 $).
English: Rough estimates were made of tens of millions of landmines planted in over 70 countries in every region of the world.
French: Opérations de déminage Lorsque diverses organisations de la société civile ont attiré l'attention de la communauté internationale sur le fléau des mines terrestres au début des années 90, le problème semblait insurmontable.
English: Nor did the article deal with cases where a request for a declaratory judgement or order might not apply.
French: L'article n'envisage pas non plus ce qui se passe en l'absence de demande de jugement déclaratif ou d'ordonnance.
English: Habib Ouane, Director of the Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), was the moderator.
French: M. Habib Ouane, Directeur du Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), a dirigé les débats.
English: For the purposes of this audience, one of the main tenets of the National Security Policy is that seamless coordination among all players in the national emergency management and national security system is essential.
French: Vous serez intéressés d’apprendre que l’un des principes fondamentaux de la politique de sécurité nationale, c’est le caractère essentiel de la coordination harmonieuse entre tous les intervenants du système de gestion des urgences nationales et de sécurité nationale.
English: Libraries have been set up in public hospitals, particularly for children.
French: Des bibliothèques ont été aménagées dans les hôpitaux publics, notamment des bibliothèques pour les enfants.
English: Is this not one indication that people believe our military personnel, like other Canadians, work an 8-to-4 schedule?
French: N'est-ce pas là un signe qui laisse entendre que les militaires, comme les autres Canadiens, font tout simplement du 8 à 4?
English: The Ministers acknowledge good progress on the further development of a National Forest Information System (NFIS) over the last year.
French: Les ministres ont reconnu les progrès réalisés au cours de la dernière année dans l’élaboration d’un Système national d’information sur les forêts (SNIF).
English: But the long delays in the enactment of the electoral law and the establishment of the NEC, the time it will take for the NEC to reach operational capacity, the timelines established in the National Elections Act itself and the enormous amount of work to be done call into question the feasibility of that date.
French: Mais les longs délais qui ont été nécessaires pour promulguer la loi électorale et créer la Commission électorale nationale, le temps qu'il faudra à la Commission électorale nationale pour acquérir une capacité opérationnelle, le calendrier prévu par la loi électorale nationale et la quantité considérable de travail restant remettent en cause la faisabilité de cette date.
English: 15. Residence Canada United States
French: Preuve de citoyenneté et de résidence (cochez toutes les cases applicables) Américain
English: Certainly, that portion of the judgment and reasons of the High Court in Data Access quoted above would appear to cast significant doubt upon the sufficiency of mere effort or routine compilation, despite the otherwise traditional formulation of "originality" and the distinction drawn in Telstra Corporation. (c) New Zealand The most recent authority, Glogau v. Land Transport Safety Authority199 was decided in early 1997 and did not consider Feist nor Tele-Direct decided by the Federal Court of Appeal in 1997.
French: De toute évidence, cette partie du jugement et des motifs de la Haute Cour de justice dans l'arrêt Data Access cité précédemment semblerait semer un doute important sur la suffisance du simple effort ou de la compilation de routine, malgré la formulation autrement traditionnelle du concept [TRADUCTION] « originalité » et la distinction puisée dans Telstra Corporation. c) Nouvelle-Zélande La plus récente autorité, l'affaire Glogau v. Land Transport Safety Authority199, a été tranchée au début de 1997.
English: In addition, interactions of NHPs with other NHPs are addressed wherever possible in the report (although knowledge of these is currently limited.)
French: Ils parlent aussi le plus souvent possible de l'interaction entre les PSN et d’autres PSN (bien qu’à l’heure actuelle, on n’en sache pas beaucoup sur ce sujet.)
English: When Russia faced its worst crisis, aid was given to the corrupt Yeltsin regime.
French: Alors que la Russie était confrontée à la crise la plus forte de son histoire, une aide importante a été accordée au régime corrompu dirigée par Eltsine.
English: A copy of the Generalized System of Preferences, Form A - Certificate of Origin, and the completion instructions are found in Appendix A. 60.
French: Vous trouverez une copie du Système généralisé de préférences, du formulaire A - Certificat d'origine, ainsi que les instructions sur la façon de la remplir, à l'annexe A. 60.
English: They should not compare it to other years' events at this time.
French: À cette étape, ils ne devraient pas comparer les événements de leur intervalle aux événements des autres intervalles.
English: It is difficult to estimate how many of these 250 "wanted" publications will prove to be relevant to this bibliography once they have been obtained and examined.
French:    Sur ces 250 publications, il est difficile d'évaluer combien seront pertinentes. Certaines portant sur des projets de centres miniers pourraient n'en dire que très peu au sujet des effets sur le milieu aquatique.
English: The present proposal, as included in document SCCR/1/8, was an option offering several alternatives for which the Delegation gave some clarification on the structure and the meaning.
French: La proposition maintenant formulée dans le document SCCR/1/8 est une option comportant plusieurs variantes, sur la structure et la signification desquelles cette délégation a apporté quelques éclaircissements.
English: Mortgage Breaking Penalties Transferee chooses not to buy/ cannot buy:
French: Pénalité de libération d'hypothèque La personne transférée choisit de ne pas racheter/ne peut racheter.
English: Estrogenprogestin replacement therapy and breast cancer risk: the Women’s Health Study (United States).
French: Hormone replacement therapy for prevention: more evidence, more pessimism.
English: Irregular time series of the estimates of the selectivity parameters in the investigation period indicated negative autocorrelation with a seasonal pattern.
French: L'irrégularité chronologique dans les estimations des paramètres de sélectivité pendant la période d'étude indiquait la présence d'une autocorrélation négative avec patron saisonnier.
English: The information could be made available as an alternative to completing a set of questions relating to money-laundering in any new reporting instrument on money-laundering or as additional information to complement data received from Member States.
French: On pourrait communiquer les résultats de ces évaluations au lieu de répondre à une série de questions sur le blanchiment d'argent dans un nouvel instrument de collecte de données ou à titre de complément des informations communiquées par les États Membres.
English: II. the distribution by sale or rental of copies of phonograms so reproduced; III. the communication of his phonograms to the public by public performance, including broadcasting; IV. [vetoed] V. any other form of use of his phonograms that exists at present or might be devised in the future.
French: Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit moral à l’intégrité et à la paternité de leurs interprétations ou exécutions, y compris après la cession des droits patrimoniaux; toutefois, la réduction, la synthétisation, l’édition ou le doublage de l’œuvre à laquelle ils ont participé peut être réalisé sous la responsabilité du producteur mais ne doit pas dénaturer l’interprétation ou exécution de l’artiste.
English: Catalase was localized in microbodies by staining with 3,3′-diaminobenzidine.
French: La catalase a été localisée dans les microsomes par coloration avec de la 3,3′-diaminobenzidine.
English: A pilot program in the Fall of 2004 introduced lay reviewers to four peer review panels within CIHR's open grant competitions.
French: Dans le cadre d'un programme pilote lancé à l'automne de 2004, on a ajouté des examinateurs non initiés à quatre groupes d'examen par les pairs dans le contexte des concours ouverts de demandes de subvention des IRSC.
English: Thus, depending on the issue being examined and the type of decision to be made, one may wish to identify other explanatory factors and to explore the relationships between these factors and the program.
French: Bref, c'est compte tenu de la question à l'étude et du genre de décisions à prendre que l'évaluateur pourra cerner d'autres facteurs explicatifs et explorer leurs liens avec le programme.
English: Recent steps taken by the European Union and other countries to open up their markets were important, although to be fully effective they needed to be made permanent, encompass all products and be accompanied by simple and transparent rules.
French: Les récentes initiatives de l'Union européenne et d'autres pays d'ouvrir leurs marchés représentent un pas important, quoique que pour être vraiment efficaces, ces mesures doivent être permanentes, porter sur tous les produits et s'accompagner de règles simples et transparentes.
English: UNFPA was in the process of closing 1,362 projects whose financial records had shown no transactions in the past three years.
French: Le FNUAP s'attachait à clore les comptes de 1 362 projets dont les états financiers ne faisaient apparaître aucune transaction au cours des trois dernières années.
English: Booting from the Rescue Floppy is supported only for Atari and VME (with a SCSI floppy drive on VME) at this time.
French: Démarrez à partir de la Rescue Floppy n'est supporté que pour Atari et VME (avec une unité de disquette SCSI pour VME) actuellement.
English: Several inspectors offer a Blend mode which is described in detail at the end of this chapter.
French: Plusieurs inspecteurs comportent un mode Fusion qui est décrit en détail à la fin de ce chapitre.
English: • Cost to industry and government (minimize impact);
French: • Coûts à l'industrie et au gouvernement (réduire au minimum les répercussions).
English: Many delegations expressed their appreciation for the amendments made in the revised Principles and Guidelines of 23 October 2003, which took into account many of the comments made during the consultation and the written proposals.
French: Un grand nombre de délégations se sont dites satisfaites des modifications figurant dans le texte révisé des Principes et directives daté du 23 octobre 2003, qui tenait compte de bien des observations formulées pendant la réunion de consultation et des propositions écrites.
English: I would like to express just a few caveats related to regional arrangements, which I would urge be considered prior to utilizing regional arrangements in which a country is providing peacekeepers to its neighbours.
French: Je voudrais juste lancer quelques mises en garde s'agissant des accords régionaux, que je demande de prendre en compte avant d'avoir recours à des accords régionaux dans le cadre desquels un pays fournit des soldats de la paix à ses voisins.
English: It has persisted, festered and become a sorrowful monument— ●(1530) [Translation] Today, we lay the first stone in building a new monument, a monument dedicated to truth, reconciliation and a better future.
French: Il a persisté, s'est amplifié et a pris l'allure d'un spectre lugubre [...] ●(1530) [Français] C'est la première pierre que l'on doit poser pour ce monument pour la vérité, la réconciliation et un avenir meilleur.
English: - -Rotary type (including combined rotary-percussion) NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Rotatifs (même à percussion) NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: During the withdrawal period, the user's perception, cognitive functioning and motor skills could be sufficiently impaired that the individual should not operate a motor vehicle.
French: Durant la période de sevrage, il se peut que la perception de l'utilisateur, son fonctionnement cognitif et ses habilités motrices soient altérés suffisamment pour rendre périlleuse la conduite d'un véhicule à moteur.
English: Suite 200 377 Dalhousie St. Ottawa ON K1N 9N8 (613) 241-7860 Canada Corporations Ernst & Young Act, 1995 LLP
French: Loi sur la Fondation KPMG s.r.l. du Canada pour l’appui technologique au développement durable (sanctionnée en 2001) 7/15
English: Article 8 of the Criminal Code extends the Act's scope to aliens or stateless persons not residing permanently in Ukraine who have committed a crime beyond its borders.
French: Selon son article 8, sont passibles d'extradition les étrangers et les apatrides qui ne sont pas résidents en Ukraine et ont commis une infraction sur son territoire.
English: profession libérale,vivant agréablement et confortablement à Nice je cherche une relation avec un mec plus jeune que moi,milieu indifférent,relation modulable,fils-amant,amant-fils,bon copain,une personne intelligente,donc non compliquée,pas de prise de tête;milieu et profession indifférente.Je peux recevoir dans un bel appartement,je peux marcher et cavalcader dans les campagnes,je peux cuisiner,je peux encore inventer et donner plein de choses,je peux amuser et me chamailler!A Nice depuis six années,je suis ravi,les gens de mon age me barbent et je ne fréquente que des mecs plus jeunes que moi,c'est comme ça!Pas mal de sport,je voyage énormément,je suis plutôt du genre spécial cultivé,mais pas du tout une snobinarde compliquée,j'ai un type anglo-saxon marqué,comme on dit,de beaux restes,dites moi s'il vous plait si je peux encore servir et,peut-être mourir de plaisir au lit d'honneur???
French: slt! je recherche une rencontre sympa sur 06 ou 83 pour une aventure ou pourquoi pas plus !
English: - Commercial Program Manager Regarding the Business Development Core Function, the IBD (CSF) Planning and Reporting Template is being used by all Missions to post their Annual Business (Action) Plans and by some to capture performance data, mostly output, on ERI funded business development initiatives.
French: Du côté de PERPA, il est plus difficile principalement sur les extrants, en ce d’évaluer ces outils, à l’exception du rapport qui concerne des initiatives hebdomadaire de promotion.
English: He began in research and development, managing an analytical laboratory in process research.
French: Il a d’abord travaillé dans le domaine de la recherche et du développement en dirigeant un laboratoire de chimie analytique spécialisé dans la recherche de procédés.
English: Suppose you have to load every night heavy data files into your favorite database Oracle, DB/2, MySQL, SQL-Server, Informix, Sybase, ...
French: Supposons que vous deviez recharger toutes les nuits des fichiers de volumétrie importante dans votre base de données préférée Oracle, DB2, MySQL, SQL-Server, Informix, Sybase, ...
English: This is the basis for lasting community healing.
French: C'est le fondement essentiel de la guérison permanente des communautés.
English: Each Member State must approve the accession of new Member States.
French: Chaque État membre doit approuver l'adhésion de nouveaux pays membres.
English: The Delegation agreed that the issue of the Diplomatic Conference on the protection of audiovisual performances should remain on the agenda of the WIPO General Assembly for its session in September 2004.
French: La délégation a souscrit à la proposition visant à maintenir la question de la conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles à l’ordre du jour la session de septembre 2004 de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Un renforcement de la capacité administrative s'impose, il convient de mieux coordonner les différents organismes gouvernementaux.
French: Il a également approuvé la législation qui permet aux citoyens l'accès aux informations de l'administration publique.
English: Without the settlement of land claims, many of the problems encountered in the BHP process seem likely to recur for subsequent projects regardless of what other improvements are made in that process.
French: Sans le règlement des revendications territoriales, bon nombre des problèmes qui se sont présentés pendant le processus de la BHP surviendront vraisemblablement de nouveau dans les projets ultérieurs, malgré les progrès réalisés au cours de ce processus.
English: In the past, the representation of « prohibited » or dangerous animals, like the crocodile, was regarded as the sign of a great protective force.
French: Il pourrait s'agir de quatre ancêtres, nommo androgynes, associés aux quatre couples de nommo mixtes ancêtres de l'humanité (chaque paire étant elle-même associée à un élément : l'air est symbolisé par amma serou, la terre par lebe serou, l'eau par binu serou et le feu par diogou serou). Les deux nommo mâles ne représenteraient que l'élément multiplicateur, lorsque amma sépara en deux les quatre âmes des nommo pour régénérer le monde, pour obtenir quatre paires de jumeaux mixtes.
English: It provides technical expertise, information and advice on the public health risks linked to zoonotic and emerging diseases.
French: Elle fournit également une expertise technique, de l'information et des avis concernant les risques que présentent les zoonoses et les maladies émergentes pour la santé publique.
English: A Day in the Life People in my position used to live in remote ranger stations.
French: Journée type Dans le passé, on confinait les technologues dans des postes de garde éloignés.
English: In 1991, the complete machine park was renewed by replacement of all welding and painting streets.
French: Plus de 37 millions d'euros ont été investis dans les chaînes de production de haute technologie.
English: At year's end, two cases were pending.
French: À la fin de l'année, deux dossiers étaient en instance.
English: xupehim huyuqur comofafi nepunefe ninojexo sehoropi vodeviy giqiquy balemu xomulo sedozeyu qohidi joqopak taqitoco gebohuj voceqe hokosac yufuvej bobetuy ricefot qowiwuro zawedo qoqefa ketiyipa bomoset xobosen kofinupa kuciso xoqorego kociqe putiwev tuqidig kosiv...
French: Je vous invite à vous diriger vers mon nouveau site http://chemins-de-sable.blogg.org/ tout neuf, plus joli et plus complet -------------------------------------------------...
English: Environmental Assessment Best Practice Guide for Wildlife at Risk in Canada Foreword Acknowledgements Introduction The case for considering wildlife at risk in environmental assessment How this guide can help What the guide covers Best practice guidelines Introduction Initiating the project and assessment Scoping the assessment Assessing environmental effects Mitigating adverse environmental effects Determining the significance of residual adverse environmental effects Follow-up:
French: Guide des meilleures pratiques en matiÃ¨re d'Ã©valuation environnementale pour les espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril au Canada Avant-Propos Remerciements Introduction Pourquoi tenir compte des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril au cours d'une Ã©valuation environnementale? La faÃ§on dont le prÃ©sent guide peut servir d'aide PortÃ©e du guide Lignes directrices relatives aux meilleures pratiques Introduction Lancement du projet et de l'Ã©valuation Ã‰tablissement de la portÃ©e de l'Ã©valuation environnementale Ã‰valuation des effets environnementaux AttÃ©nuation des effets environnementaux nÃ©gatifs DÃ©termination de l'importance des effets environnementaux rÃ©siduels nÃ©gatifs Suivi :
English: Additional input on the draft Recovery Strategy was sought through a discussion guide and feedback form available on the internet (October – December 2005).
French: Une consultation supplémentaire sur l’ébauche du programme de rétablissement a été effectuée par le truchement d’un guide de discussion et d’un formulaire de rétroaction publiés sur Internet (d’octobre à décembre 2005).
English: It emerged in a favourable political context as a result of its partnership with the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT) and the dedication of volunteer doctors to the defence of human rights.
French: Il a vu le jour dans un contexte politique favorable, grâce au partenariat de l'IRCT et au dévouement de médecins bénévoles voués à la défense des droits de l'homme.
English: (e) Letter dated 31 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Solomon Islands to the United Nations and Chairman of the Pacific Islands Forum countries represented at the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.17/2001/9);
French: e) Lettre datée du 31 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Forum des États pacifiques insulaires (E/CN.17/2001/9);