ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a mission would also need to monitor the potential for rising tensions in other areas.
French: Une telle mission devrait également surveiller les risques d'aggravation des tensions dans d'autres régions.
English: “Today’s business is no longer conducted solely at the local level, but at the global level as well,” said Manitoba Premier Greg Selinger.
French: « Aujourd’hui, on ne fait plus des affaires uniquement à l’échelle locale mais à l’échelle mondiale, dit le premier ministre du Manitoba, Greg Selinger.
English: Nevertheless, 3,000 farm families belonging to eight farmers' organizations received UNDCP assistance in the production and marketing of alternative crops and livestock products.
French: Néanmoins, 3 000 foyers ruraux membres de huit associations d'agriculteurs ont reçu une assistance du PNUCID pour produire et commercialiser des cultures et des produits d'élevage de substitution.
English: In keeping with commitments undertaken by the Government of Canada at the Kananaskis G-8 Summit, CCC coordinates the selection of a fund manager for the $200M Canada Investment Fund for Africa (CIFA) in support of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Conformément aux engagements pris par le gouvernement du Canada au Sommet du G8 à Kananaskis, la CCC coordonne la sélection d'un gestionnaire pour le Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique (FICA) de 200 millions de dollars à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Finally, I checked the DHS [Department of Homeland Security] website today for redress inquiries.
French: Enfin, j'ai consulté aujourd'hui le site internet du DHS (département de la sécurité intérieure) pour avoir quelles étaient les possibilités de réparation.
English: Following previous European Parliament resolutions, particularly those on the Haitian earthquake and on preventing natural or man-made disasters, this House is once again wrestling with this topic.
French: Le Parlement européen se débat une nouvelle fois avec ce sujet, comme il l'a fait lors de l'adoption de précédentes résolutions, notamment celles relatives au tremblement de terre à Haïti et à la prévention des catastrophes naturelles et provoquées par l'homme. De manière générale, je soutiens le rapport de ma collègue, Mme Zanicchi.
English: Is the eyes and ears of small communities.
French: Constituent ni plus ni moins que les agents d'information des petites localités.
English: Persons submitting a request for asylum at a Swiss airport shall be temporarily refused entry into Switzerland when it is not immediately possible to determine whether the conditions for obtaining an entry permit under article 21 have been satisfied
French: 1 Les personnes qui déposent une demande d'asile dans un aéroport suisse et pour lesquelles il n'est pas immédiatement possible de déterminer si les conditions d'obtention d'une autorisation d'entrée conformément à l'article 21 sont remplies, se voient refuser provisoirement l'entrée en Suisse.
English: Business Entrepreneurs – Concentration on common characteristics plus:
French: Promouvoir un milieu où les échecs sont considérés comme des occasions d’apprentissage.
English: The Members recognise that it serves to preserve the rights and obligations of Members under the covered agreements, and to clarify the existing provisions of those agreements in accordance with customary rules of interpretation of public international law.
French: Les membres reconnaissent qu’il a pour objet de préserver les droits et les obligations résultant pour les membres des accords visés, et de clarifier les dispositions existantes de ces accords conformément aux règles coutumières d’interprétation du droit international public.
English: Personal well being begins with food well being. A tasty dish, a coloured table bring this cheerful touch in the day.
French: Le bien-être commence par le bien-être alimentaire, une table colorée et des saveurs du monde apportent ce soupçon de bonne humeur dans la journée.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $243,062 FOR FIVE PROJECTS IN MUNICIPALITIES OF SAINT-CONSTANT AND SAINT-PATRICE-DE-SHERRINGTON CHÂTEAUGUAY, June 3, 2002 - Serge Geoffrion, Member of the National Assembly for La Prairie, and Serge Marcil, Member of Parliament for Beauharnois, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the municipalities of Saint-Constant and Saint-Patrice-de-Sherrington, located in the Montérégie region, will be receiving governmental financial assistance of $243,062 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program.
French: CHÂTEAUGUAY, le 3 juin 2002 - Le député de La Prairie à l'Assemblée Nationale, monsieur Serge Geoffrion, ainsi que monsieur Serge Marcil, député de Beauharnois à la Chambre des communes au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que les deux municipalités de Saint-Constant et de Saint-Patrice-de-Sherrington situées dans la région de la Montérégie bénéficieront, à l'intérieur du programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec, d'une aide financière de 243 062 $ pour la réalisation de cinq projets liés à leurs infrastructures locales de transport.
English: "This has given us the opportunity to go back to the grass-roots level.
French: «Cela nous a permis de retourner aux sources.
English: As a result, low-income families will be able to earn an additional $1,894 and still receive the maximum NCBs.
French: Par conséquent, les familles à faible revenu pourront gagner 1 894 $ de plus tout en demeurant admissibles au montant maximum.
English: Any sustainable settlement must be preceded by and embedded in such reconciliation processes.
French: Le processus de réconciliation est le préalable à tout règlement durable et doit en être le socle.
English: However, if these elections are held in keeping with a constitution drawn up by the army, as would appear to be the case, the only thing they will do will be to legitimise five decades of military regime and give the army 25% of the parliamentary seats.
French: Mais si ces élections se tiennent en conformité avec une constitution rédigée par l'armée, comme cela semble être le cas, elles auront pour seul effet de légitimer cinq décennies de régime militaire et de donner aux militaires 25 % des sièges du parlement.
English: She was unaware of an amended Statement of Qualifications posted for this position.
French: Elle ne savait pas qu'une modification de l'énoncé de qualités avait été affiché pour le poste.
English: Detail the specific locations and/or sites, if applicable, and departments or group of departments that will be involved in the project.
French: Décrivez les emplacements, s'il y a lieu, les ministères ou groupes de ministères qui participeront au projet.
English: (b) Ensuring the enhanced and systematic involvement of UNICEF in both PRSs and SWAps, in conjunction with national counterparts, the World Bank and United Nations partners, to influence strategic investment decisions;
French: b) Veiller à ce que l'UNICEF participe de manière plus active et plus systématique aux documents stratégiques de réduction de la pauvreté (DSRP) et aux approches sectorielles, en liaison avec les intervenants nationaux, la Banque mondiale et les partenaires des Nations Unies, afin d'influencer les choix stratégiques en matière d'investissement;
English: The power of rights made it possible for an ever-expanding number of people to claim freedom, equality, justice and well-being.
French: La puissance des droits a permis à un nombre toujours plus important de personnes de revendiquer la liberté, l'égalité, la justice et le bien-être.
English: The development of a common financial tracking database that aims to capture all forms of assistance, including official aid, NGO support and private sector contributions in one coherent system, will also facilitate recovery planning and implementation.
French: La mise en place d'un système de suivi financier qui fond toutes les formes d'aide, y compris l'aide publique, l'appui fourni par les organisations non gouvernementales et les contributions du secteur privé en un système cohérent, facilitera par ailleurs la planification et le lancement des activités de relèvement.
English: Employment Equity and Area of Selection Subsection 34(1) enables the establishment of areas of selections based on geographic, organizational, occupational or belonging to any of the designated groups.
French: L'Équité en matière d'emploi et la zone de sélection Le paragraphe 34(1) autorise l'établissement de zones de sélection fondées sur les critères géographiques, organisationnels ou professionnels ou l'appartenance à un groupe désigné.
English: Also, the microwave spectrum requirements have to be carefully balanced against the demands of a wide range of radio services and systems.
French: Aussi, les besoins du spectre des systèmes radio à micro-ondes doivent être équilibrés avec les demandes d'une vaste gamme de services et systèmes radio.
English: Sometimes it is even possible that the end result of a solution applied separately to solve a given problem compromises the level of real or perceived safety of the population.
French: Il est même possible parfois que le résultat final d'une solution appliquée isolément pour régler un problème donné compromette le niveau de sécurité réelle ou perçue de la population.
English: Upper surface of a move-away side when in the position stated in 4.13.3.3.
French: Le dessus d'un côté escamotable réglé dans la position indiquée à l'alinéa in 4.13.3.3.
English: 1998 Vice-Chairman of the Committee on Conferences.
French: 1998 Vice-Présidente du Comité des conférences
English: In addition, Environment Week Celebrations 2003 included promotions on SD.
French: En outre, la Semaine de l'environnement 2003 prévoyait des activités de promotion du DD.
English: Ms. Ward (New Zealand) said she was confident that the work already done by Governments, UNICEF and non-governmental organizations would contribute to the success of the special session on children, since achieving the objective of creating a better world for children had never been more necessary.
French: Mme Ward (Nouvelle-Zélande) a bon espoir que le travail effectué par les gouvernements, l'UNICEF et les organisations non gouvernementales contribuera au succès de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'enfance, car il n'a jamais été plus nécessaire d'atteindre l'objectif d'un monde meilleur pour les enfants.
English: The rounding rules for trans fat differ between Canada and the US.
French: Les règles d'arrondissement pour les acides gras trans sont différentes dans les deux pays.
English: The 10 letters of the word DISNEYLAND walks on main street several times a day.
French: Chantez et dansez sur les airs de vos films Disney favoris!
English: Walk-in service is the fastest: through the 1990s, more than 95% of those who applied in person received their passports within the target time of ﬁve working days.
French: La demande varie en fonction de la conjoncture économique, des conflits à l’étranger et des conditions météorologiques au pays, et elle augmente en général à l’approche de l’hiver puisque la population canadienne cherche à profiter de climats plus cléments.
English: Most of the backlog of notifications and applications had been eliminated.
French: Pour l’essentiel, l’arriéré de notifications et de demandes a été supprimé.
English: [26] Having carefully examined the excerpts from his notebook and his testimony about them, I find that Mr. Young considered the following major factors when deciding whether to keep an employee in compliance: (1) Did the employee "understand what compliance is and means"; (2) How much regulatory or compliance experience (including education) did the employee possess; and (3) What were the perceptions of the "business people" regarding the compliance employee and whether he or she "added value" to the "new world" model of the Compliance Department.
French: [26] Après avoir examiné attentivement les extraits du cahier de notes de M. Young ainsi que le témoignage de ce dernier quant à ceux-ci, je conclus que M. Young a tenu compte des facteurs importants suivants lorsqu'il a décidé s'il devait garder un employé à la Conformité : (1) L'employé possédait-il une « bonne compréhension de la conformité et de ce qu'elle comportait »; (2) Quelle expérience en matière de réglementation ou de conformité (y compris la formation) l'employé possédait-il; (3) Quelles furent les opinions des « gens d'affaires » à propos de l'employé de la Conformité.
English: When you’re in your 20’s and 30’s, your eyes are more prone to certain types of conditions – Computer Vision Syndrome (blurred vision, red eyes after computing); irritation from pollution (especially for urban dwellers); even conjunctiva (especially for parents of school-age children).
French: Dans la vingtaine et la trentaine, vos yeux sont plus sensibles à certains types de troubles – Syndrome de la vision artificielle (vision floue, yeux rouges après une utilisation prolongée de l'ordinateur) ; irritation attribuable à la pollution (plus particulièrement dans les milieux urbains) ; même la conjonctivite. (Note: We should define what this is or use language the consumer will be familiar with) (especially for parents of school-age children).
English: Since 2001, the share of duty- and quota-free imports from LDCs has grown as a result of the implementation of several market access initiatives.
French: Depuis 2001, la part des importations en provenance des PMA admises en franchise et hors contingentement avait augmenté du fait de l'application de plusieurs mesures favorables à l'accès aux marchés.
English: A total of 281 social workers provided counselling and support to help families cope with the difficulties causing or aggravating their socio-economic problems.
French: Des travailleurs sociaux, au nombre de 281, ont conseillé et soutenu les familles pour les aider à surmonter les difficultés qui étaient à l'origine de leurs problèmes socioéconomiques ou les aggravaient.
English: In the field of statistics the secretariat's collaboration with UNDP on improving the data for the NHDRs and the millennium development goals is also expected to continue and be strengthened.
French: En ce qui concerne les statistiques, il est prévu de poursuivre et renforcer la collaboration instaurée entre le secrétariat et le PNUD s'agissant d'améliorer les données requises dans l'optique des rapports nationaux sur le développement humain et des objectifs de développement du millénaire.
English: • To promote, influence and disseminate research into women's health issues; and
French: • encourager et orienter la recherche dans le domaine de la santé des femmes et en diffuser les résultats;
English: …on-line recruitment services … Looking for a job is one of the favourite on-line services.
French: … des services de recrutement en ligne … La recherche d'emploi est l'un des services en ligne les plus populaires.
English: By way of example, reference can be made to the Scandinavian development of the "data freight receipt", the electronic equivalent of the paper non-negotiable sea waybill.  (See K. Gronfors "Cargo Key Receipt and Transport Document Replacement (1982)".
French: À titre d'exemple, on peut mentionner l'institution en Scandinavie du «Data Freight Receipt» qui est l'équivalent informatisé de la lettre de transport maritime non négociable sur papier. (Voir K. Gronfors «Cargo Key Receipt and Transport Document Replacement (1982)».
English: Nine UNMAS projects cleared approximately 2,800 hectares of minefields and more than 14,540 hectares of battlefield.  They removed 29,465 anti-personnel mines, 1,946 anti-tank mines and nearly 1.4 million unexploded ordnance devices, including 138,750 cluster bomb units and 500 unexploded bombs.
French: Neuf projets du Service ont permis de déminer environ 2 800 hectares de champs de mines et plus de 14 540 hectares de champs de bataille, de détruire 29 465 mines antipersonnel, 1 946 mines antichars et près de 1,4 million de munitions non explosées, dont 138 750 bombes à sous-munitions et 500 bombes non explosées.
English: - The Constitution upholds the principle that, upon their approval by the National Assembly and subsequent ratification by the President of the Republic, conventions enter into the internal legislation currently in force and take precedence over internal laws.
French: D'après la Constitution, les conventions sont incorporées dans la législation nationale en vigueur dès qu'elles sont approuvées par la Chambre des députés et ratifiées par le Président de la République, et elles priment le droit interne.
English: On the other hand, a well qualified candidate who had served for slightly less than a year in a clearly related position would be automatically eliminated.
French: Par contre, des personnes comme les appelants, qui justifient d'une expérience dans le domaine du poste en question, ont été éliminées pour la seule raison qu'il leur manquait quelques mois d'état de service.
English: Such recommendations should be based on a proper study in order to provide services to refugees in a cost-effective and efficient way.
French: Elles doivent être fondées sur une étude attentive, afin que des services puissent être fournis aux réfugiés de façon efficiente et efficace en fonction des coûts.
English: Did you include a fax number, if available?
French: Votre objectif est il clair et concis?
English: The Panel notes that Mannesmann's subcontractor, Dodsal, has been compensated by the Commission for the works performed in relation to these same unpaid invoices Invoice Nos.
French: Le Comité note que le sous-traitant de Mannesmann, Dodsal, a été indemnisé par la Commission de travaux exécutés relativement à ces mêmes factures impayées.
English: I held a second series of meetings in Almaty, beginning with the leaders of the main opposition parties:
French: J'ai eu une deuxième série d’entretiens à Almaty, à commencer par les dirigeants des principaux partis d'opposition :
English: Explore this wonderful, historic city with the hotel as a convenient, charming base.
French: Venez découvrir cette superbe ville historique. Notre hôtel constitue un point de chute agréable et pratique.
English: Respondents were asked to comment on the use of the Canada Gazette and the ITCan website as consultation tools.
French: On a demandé aux répondants de formuler des commentaires sur l’utilisation de la Gazette du Canada et du site Web de CICan comme outils de consultation.
English: Of all drug resistant cases reported in Canada during 2000, 81% were in the foreign-born, as were 85% of MDR-TB.
French: Parmi tous les cas de tuberculose pharmacorésistante signalés au Canada en 2000, 81 % des cas de pharmacorésistance et 85 % des cas de tuberculose multirésistante étaient nés à l'étranger.
English: As part of the development of the re-entry plan, the board must hold a meeting that includes board staff, staff of the school to which the student is seeking readmission, and the student.
French: Dans le cadre de l'élaboration du plan de réintégration, le conseil doit tenir une rencontre entre l'élève et les personnels du conseil et de l'école que l'élève veut réintégrer.
English: The Delegation of China thanked WIPO for its assistance in helping its country in establishing the first collective management for musical works and reported that the society had been in place for 10 years and in full operation.
French: La délégation de la Chine a remercié l’OMPI de l’aide apportée à son pays pour la mise en place de la première société de gestion collective pour les œuvres musicales, qui fonctionne parfaitement depuis 10 ans.
English: There is yet no indication that the permanent members of the Security Council are ready to engage in any meaningful discussion with the rest of the membership of the United Nations.
French: Il n'y a aucune indication que les membres permanents du Conseil de sécurité sont prêts à engager une discussion véritable avec le reste des Membres de l'ONU.
English: The “Sexual Aggression Set”:
French: Le set Agression sexuelle:
English: In the Lake Erie drainage, it is known from the Catfish Creek (now believed extirpated) and Grand River watersheds.
French: Dans le bassin du lac Érié, on l’a observé dans le ruisseau Catfish (duquel on le croit actuellement disparu) et dans le bassin de la rivière Grand.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Il n’existe actuellement aucune autre période d’attente au Manitoba.
English: Nevertheless, the report had presented interesting points that should be followed up.
French: Le rapport contient toutefois des arguments intéressants auxquels il convient de donner suite.
English: This situation also exists between different European Union Member States and the Commission at a time when they could play a unifying role.
French: Il en va de même entre différents États membres de l'Union européenne et la Commission alors qu'ils pourraient jouer un rôle unificateur.
English: Besides being an own winegrowing region, Vienna today is a city with a lively, dynamic wine scene.
French: Il est aussi célèbre que la Grande Roue, le château de Schönbrunn, les Petits Chanteurs de Vienne ou les Lipizzans.
English: The name Adalbrechta comes from the English origin.
French: The name Adalie comes from the French origin.
English: I said, 'No', definitely, absolutely, imperatively, absolutely not.
French: J'ai dit "non, absolument non", puis j'ai dit "oui, absolument, c'est possible".
English: Licensees who provide ethnic programming must complete questions 3.8 and 3.9.
French: Les titulaires qui présentent des émissions à caractère ethnique doivent répondre aux questions 3.8 et 3.9.
English: Dace LIBERTE (Ms.), Head, Trademarks and Industrial Designs Department, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga <valde@lrpv.lv>
French: La délégation des Communautés européennes a fait observer que cette disposition ne constituerait pas une simplification car, en vertu du droit communautaire, des preuves devront être fournies en cas de modification.
English: This does not mean that there is no potential for adverse effects resulting from high intakes. 15. Although AIs have been set for choline, there are few data to assess whether a dietary supply of choline is needed at all stages of the life cycle, and it may be that the choline requirement can be met by endogenous synthesis at some of these stages. b. In view of evidence linking the use of supplements containing folic acid before conception and during early pregnancy with reduced risk of neural tube defects in the fetus, it is recommended that all women capable of becoming pregnant take a supplement containing 400 μg of folic acid every day, in addition to the amount of folate found in a healthy diet. c. It is assumed that women will continue consuming 400 μg folic acid from supplements until their pregnancy is confirmed and they enter prenatal care.
French: Cela ne signifie pas qu'aucun risque d'effets indésirables ne soit associé à la consommation de quantités élevées. 15. Bien qu'un AS ait été fixé pour la choline, peu de données permettent d'affirmer que celle-ci doive être fournie par l'alimentation tout au long de la vie. Il est en effet probable que les besoins en choline soient comblés par la biosynthèse pendant certaines étapes de la vie. b. Compte tenu du lien démontré entre la prise de suppléments d'acide folique, avant la conception et au tout début de la grossesse, et la réduction du risque d'anomalies du tube neural chez le foetus, on recommande que toutes les femmes en âge de procréer prennent un supplément quotidien de 400 µg d'acide folique en plus de la quantité de folate fournie par une alimentation équilibrée. c. On suppose que les femmes enceintes continueront de consommer un supplément de 400 µg d'acide folique jusqu'à ce que leur grossesse soit confirmée et qu'elles commencent à recevoir des soins prénataux.