ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Antifungal prophylaxis with fluconazole or itraconazole 200 mg daily could be considered in unusual circumstances where the risk of exposure to endemic fungi such as Pencillium is thought to be particularly high, in HIV-infected patients with CD4 counts < 50 cells/mm3102.
French: • Une prophylaxie antifongique au fluconazole ou à l’itraconazole (200 mg par jour) pourrait être envisagée dans des circonstances inhabituelles, lorsque le risque d’exposition à des champignons endémiques tels que Penicillium semble particulièrement élevé, chez les patients infectés par VIH dont le nombre de lymphocytes CD4 est < 50 cellules/ mm3 102.
English: The full text of the declaration can be found on the following website: www.coe.int. 21 The Council of Europe is organising a campaign on the themes of Diversity, Human Rights and Participation in 2006.
French: Pour le texte complet de la Déclaration, rendez-vous sur le site : www.coe.int. 21 En 2006, le Conseil de l'Europe organise une campagne sur les thèmes de la diversité, des droits de l'homme et de la participation.
English: See details at II.3.4. SO - The Economy Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Supports the expansion of existing businesses and employment opportunities and the creation of new economic development activities leading to greater employment opportunities.
French: (Voir la section II, partie 3.4) Résultat stratégique : L'économie Les débouchés économiques et les possibilités d'emploi pour les Autochtones Soutenir l'expansion des entreprises existantes et la création de nouvelles perspectives d'emploi; favoriser les activités de développement économique qui débouchent sur des possibilités d'emploi.
English: The petroleum ether extract from the whole-wood meal of a number of British Columbia Interior-Intermediate variety Douglas-fir trees have yielded two carboxylic acids (+)-todomatuic acid (3b) and cis-dihydrotodomatuic acid (4b) which as their methyl esters are potentially useful juvenile hormone analogs.
French: L'extraction par l'éther de pétrole d'une farine de bois entier d'un certain nombre de sapin Douglas de la Colombie Britannique variété intérieure intermédiaire fourni deux acides carboxyliques soit l'acide (+)-todomatuique (3b) et l'acide cis-dihydrotodomatuique (4b) dont les esters méthyliques sont des analogues d'hormones juvéniles qui pourraient s'avérer utiles.
English: Post-Closure Management of Poor Quality Dam Seepage Recommendation #4:
French: Gestion des eaux de suintement Recommandation no 4 :
English: The permission is not necessary first to conduct preliminary investigations for a criminal offence by the public prosecution service.
French: Une autorisation n’ pas nécessaire pour permettre au service du ministère public d’ est ouvrir une enquête préliminaire relative à une infraction pénale.
English: People with visual, hearing and learning disabilities require information in alternate formats.
French: Les personnes qui ont une déficience visuelle, une déficience auditive ou des troubles d'apprentissage ont besoin que l'information soit présentée en médias substituts.
English: Ron writes articles on managing HIV disease using a holistic approach for such magazines as Living+ and The Positive Side Profile Paul Richard Saunders Professor of Clinical Medicine, Canadian College of Naturopathic Medicine, Toronto, Ontario, Canada Paul is Chair of Materia Medica (Botanical and Homeopathic Medicines), Professor of Clinical Medicine and has a private practice in Dundas.
French: Ron écrit des articles sur la prise en charge holistique du sida pour des revues telles que Living+ et The Positive Side. Profil Paul Richard Saunders Professeur de médicine clinique, Canadian College of Naturopathic Medicine, Toronto (Ontario) Canada Paul préside Materia Medica (phytothérapie et homéopathie), est professeur de médecine clinique et exerce en cabinet privé à Dundas.
English: I also believe that it is genuinely important that Parliament makes every effort to persuade the relevant Community institutions to comply with the demands of the European citizens, which, although small, are extremely important.
French: Je crois aussi qu'il est essentiel que ce Parlement s'engage avec force à revendiquer auprès des institutions communautaires compétentes la concrétisation de ces petites mais importantes demandes des citoyens européens.
English: This 2008 Dodge Ram 1500 SXT HEMI 4X4 CR...
French: Plusieurs Grands terrains entre Rawdon e...
English: Reduction for 2004–2005 from prior years is due to a decline in the number of general practitioner locums provided and the transfer of physician data to the resident physician category.
French: La réduction de 2004-2005 par rapport aux années précédentes est due à une diminution du nombre d’omnipraticiens suppléants fournis et au transfert des données sur les médecins à la catégorie des médecins résidents.
English: It supports so-called skins, allowing users to change the appearance of the application interface.
French: Elle supporte les soit disant "thèmes" (apparence changeable de l’application), donc vous pouvez modifier l’apparence de l’interface comme cela vous convient.
English: Fifty-six submarines of the Northern Fleet and 31 of the Pacific Fleet have been disarmed, but not yet completely denuclearised5.
French: Cinquantesix sous-marins de la flotte du Nord et 31 de la flotte du Pacifique ont été désarmés, mais pas encore totalement dénucléarisés5.
English: He was an instructor with the Canadian Yachting Association and crewed on the Bluenose II to EXPO 86 in Vancouver via the Panama Canal.
French: Il a également été instructeur auprès de l'Association canadienne de yachting et, en 1986, membre de l'équipage du Bluenose II lors de son voyage vers l'EXPO 86 à Vancouver en passant par le canal de Panama.
English: The travel account, a complex genre, is both a description of individual experiences and a means through which existing general knowledge can be disputed or expanded.
French: Le récit de voyage, genre littéraire complexe, représente à la fois une façon de communiquer une expérience individuelle, de discuter des connaissances générales existantes ou d'en apporter de nouvelles.
English: (1) Except as otherwise provided under subsection (2), where the producer or person referred to in section 3 chooses the specific identification method, the producer or person shall physically segregate, in materials inventory, originating materials that are fungible materials from non-originating materials that are fungible materials.
French: (1) Sauf disposition contraire du paragraphe (2), le producteur ou la personne visé à l'article 3 qui choisit la méthode de l'origine réelle doit séparer matériellement, dans le stock de matières, les matières originaires qui sont des matières fongibles des matières non originaires qui sont des matières fongibles.
English: Notice of Compliance with conditions (NOC/c)
French: Date révisée: 2005/11/30; Date mise en vigueur: 2006/03/01
English: With regard to the issue of resources, the Meeting recommended a significant increase in the quantity, efficiency and effectiveness of funding available for activities aimed at meeting the 2010 target.
French: S'agissant de la question des ressources, les participants ont recommandé une augmentation sensible du volume, de l'efficacité et du rendement du financement disponible pour des activités visant à atteindre l'objectif de 2010.
English: It did not bring an end to capitalist exploitation nor to imperialism and the threat of global war.
French: Cet évènement n’a par contre pas mis fin à l’exploitation capitaliste, à l’impérialisme, et à la menace d’une guerre mondiale.
English: The photochemistry and photophysics of 1-phenylcyclobutene and five aryl-substituted derivatives have been studied in various solvents at room temperature.
French: On a étudié, dans différents solvants et à différentes températures, la photochimie et la photophysique du 1-phenylcyclobutène et de cinq dérivés aryles substitués.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Lutecia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Lutecia .
English: – Product is incomplete – Product includes most required elements but is poorly presented – Product is complete, includes all required elements – Presentation of product suits selected choice – Product is thorough, and is carefully and creatively presented Application:
French: – Intégration de la plupart des éléments requis, mais mise en page bâclée. – Présentation complète comportant tous les éléments requis; – Forme de présentation adaptée au thème retenu.
English: ◦ Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park Management Plans Tabled in Parliament
French: ◦ DÃ©pÃ´t devant le parlement des plans directeurs du parc national de la PÃ©ninsule-Bruce et du parc marin national Fathom Five
English: Additionally, the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues submitted a contribution following the structure proposed by the Expert Mechanism.
French: Enfin, le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones a soumis une contribution présentée conformément au schéma proposé par le Mécanisme d'experts.
English: In relation to himself they had said that The Canadian experience was marginal at best with respect to all the experience factors, (Underline was Mr. Veeraraghavan's oral emphasis) whereas they had screened in the other candidate on the basis of very comparable experience.
French: À son sujet, le jury a précisé que [traduction] L'expérience canadienne était marginale, dans le meilleur des cas, relativement à tous les facteurs en matière d'expérience, (c'est M. Veeraraghavan qui souligne) alors qu'il a retenu la candidature de l'autre personne qui possédait une expérience très comparable.
English: On the other hand, the applicant's arguments find no support in the provisions on which she relies.
French: Les prétentions de la requérante, par contre, ne prennent aucun appui dans les textes qu'elle invoque.
English: First of all, I should like to congratulate Mr Mayol on his arrival here in this House.
French: Je voudrais tout d'abord moi aussi féliciter M. Mayol de son arrivée ici en cette Assemblée.
English: A total of five sectional centres were established:
French: Cinq centres de calcul régionaux ont été créés:
English: I have nevertheless chosen to include this sum this in the total amount granted by the Ministry of Cultural Affairs, in order to allow the comparison of the funds awarded for anti-doping measures in the bar chart in figure 3.1.
French: Nous avons néanmoins choisi d’inclure cette somme dans le montant total octroyé par le Ministère de la Culture, afin de permettre la comparaison des fonds attribués pour les mesures de lutte contre le dopage dans l'histogramme du tableau 3.1.
English: The African Union stood ready to work closely with the Peacebuilding Commission and it attached a high priority to the shared responsibility of maintaining peace and security on the African continent.
French: L'Union africaine est prête à collaborer étroitement avec la Commission de consolidation de la paix ; de plus, elle accorde un degré élevé de priorité à sa responsabilité partagée qui consiste à maintenir la paix et la sécurité sur le continent africain.
English: Police services in Aboriginal communities are required to react to and address crisis situations regularly, which makes recruitment more difficult.
French: Les services de police dans les communautés autochtones doivent régulièrement réagir et répondre aux situations de crise, ce qui rend le recrutement encore plus difficile.
English: When we speak together we can set the international agenda.
French: Lorsque nous collaborons ensemble, nous pouvons peser sur l’agenda international.
English: (3) Subject to paragraph 67.1(1)(b), any person who was an owner or operator of a mine during the fiscal year in respect of which the royalties were payable is jointly and severally liable for the entire amount of the royalties payable in respect of the period during which that person was an owner or operator.
French: (3) Sous réserve de l'alinéa 67.1(1)b), toute personne qui était le propriétaire ou l'exploitant d'une mine pendant un exercice au cours duquel des redevances étaient dues est solidairement responsable du montant total des redevances à payer pour la période pendant laquelle elle était le propriétaire ou l'exploitant.
English: The Chair of the WIPO General Assembly asked if there was any other delegation that opposed the adoption of the Report of the Working Group, as amended.
French: La présidente de l’Assemblée générale de l’OMPI a demandé si d’autres délégations étaient opposées à l’adoption du rapport du groupe de travail avec les modifications indiquées.
English: The People's Assembly will also debate a law on regulating the transfer of human organs.
French: Cette dernière discutera également au cours de la même session du projet de loi sur le contrôle de la transplantation des organes humains.
English: Very brighty and furnished in a very elegant way, it is provided with many services both in the room and in the bathroom.
French: Très lumineuse, élégante et meublée avec des meubles d'époque, elle est fournie de nombreux services aussi bien dans la chambre que dans la salle de bains . Lire la suite...
English: a) Select at least n≥N standards out of the total population of standards and compute their as-found value prior to cleaning and adjustment.
French: a) Choisir au moins n≥N étalons d'une population totale d'étalons et calculer leur valeur « avant correction » avant le nettoyage et l'ajustage.
English: Enhanced Canadian prosperity through advancement of Canadian sustainable development interests and priorities in trade relations, policies and programs.
French: Accroître la prospérité du Canada par la promotion des intérêts et des priorités du Canada en matière de développement durable dans les relations, les politiques et les programmes relatifs au commerce.
English: The details were to include information such as when the employees last received training in accordance with the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, whether it was a complete or refresher training program, the length of the training, and when the next refresher training is scheduled for these employees.
French: Les renseignements demandés devaient comprendre, entre autres, le moment où les employés ont reçu pour la dernière fois une formation conformément au Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, qu'il s'agisse d'un programme complet ou d'une formation d'appoint, la durée de la formation et quand le prochain programme d'appoint est prévu pour ces employés.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security Public Key Infrastructure Table of Contents Introduction Global/Multi-nation Activities Africa (Continent of) Argentina Australia Belgium Bermuda Brazil Bulgaria Canada Chile China Denmark Finland France Germany Holland Hungary India Ireland Israel Italy Japan Kazakhstan Korea Malaysia Mexico New Zealand Norway Pakistan Poland Russia Singapore Slovak Republic Slovenia (Republic of) Spain Sweden Switzerland Thailand United Kingdom United States Venezuela Viet Nam Miscellaneous
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Infrastructure à clé publique Table des matières Introduction Activitiés globales/ multinationales Afrique Argentine Australie Belgique Bermudes Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Danemark Finlande France Allemagne Hollande Hongrie Inde Irlande Israël Italie Japon Kazakhstan Corée Malaisie Mexique Nouvelle-Zélande Norvège Pakistan Pologne Russie Singapour Slovaquie République de Slovénie Espagne Suède Suisse Thaïlande Royaume-Uni États-Unis Venezuela Viet Nam Divers
English: Article 308 was selected as the legal basis (as it had been in the case of the original Regulation).
French: Comme pour le règlement d'origine, la base juridique retenue était celle de l'article 308.
English: an extensive international research program in the Arctic and Antarctic
French: 31 700 000 . . . . . Secteur des opérations – Développement économique
English: My Special Representative has therefore concluded that the need for quick-impact projects of a humanitarian nature to be implemented by MINUSTAH will continue beyond the first year of the Mission.
French: Mon Représentant spécial est donc parvenu à la conclusion que la MINUSTAH devra continuer de réaliser des projets de caractère humanitaire à effet rapide au-delà de la première année d'existence de la Mission.
English: Obtaining Information 49.
French: Demande de renseignements 49.
English: Our aim is to create homogeneous clusters of states based on the demographic data we have available.
French: Ces données sont aussi utilisées pour le tutoriel de l'Analyse en Composantes Principales (ACP) et dans le tutoriel sur la classification ascendate hiérarchique (CAH).
English: With respect to the reference to frequency of participation I note that Mr. Stillo was 48 years of age at the time of his claim and there is no evidence as to the span of time over which his six claims were made.
French: [TRADUCTION] En ce qui a trait au passage portant sur la fréquence de sa participation, je note que M. Stillo avait 48 ans au moment de la demande, mais le dossier n'indique pas le laps de temps au cours duquel ces six demandes ont été présentées.
English: This is fewer than the fifteen Certification reviews anticipated as implementation of the New Veterans Charter took precedence.
French: C’est moins que les quinze examens d’accréditation initialement prévus, car nous avons préféré donner la priorité à la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: A copy of this permit and documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: Une copie de ce permis, des documents et des dessins mentionnés doit être disponible sur les lieux, en tout temps, pendant les opérations de dragage.
English: In Saskatchewan Canadian-born Aboriginal peoples comprised 90% of all cases and in the territories (Northwest Territories, Nunavut and Yukon Territory) Canadianborn Aboriginal peoples contributed to 95% of all cases. (Figure 11; Table C; Appendix I, Table 6).
French: En Saskatchewan, 90 % de tous les cas étaient des Autochtones nés au Canada et dans les territoires (Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Yukon), cette proportion atteignait 95 % (figure 11, tableau C; annexe I, tableau 6).
English: Busoga Youth Environment Protection Association (BYEPA) was established in 1993. It was fundamentally created to address some of the environmental problems in the region of Busoga.
French: Principaux objectifs de l’organisation La Busoga Youth Environment Protection Association (BYEPA) a été créée en 1993, essentiellement pour faire face à certains des problèmes d’environnement qui se posent dans la région de Busoga.
English: Data in this table also exclude employment in public administration, public utilities (water, sewage and other systems), postal services, public transit, educational services, and institutional and other government-funded health care services, but include employment in the CBC, private practices (physicians, dentists and other health practitioners) and beer and liquor stores.
French: Les données présentées dans ce tableau excluent aussi l'emploi dans l'administration publique, les services publics (eau, égouts et autres systèmes), les services postaux, le transport en commun, les services d'enseignement ainsi que les soins de santé assurés en établissement ou financés par le gouvernement. Elles incluent toutefois l'emploi à Radio-Canada, dans les cliniques privées (médecins, dentistes et autres professionnels de la santé) ainsi que chez les détaillants de bière et d'alcool.
English: The implementation of authentication processes also differs, depending on the business or legal objectives to be met, as well as the characteristics of the environment in which the electronic communication takes place, such as security and privacy needs and other legislative or regulatory obligations.
French: La mise en œuvre des processus d'authentification varie aussi en fonction des objectifs commerciaux ou légaux à atteindre ainsi que des caractéristiques de l'environnement dans lequel la communication électronique se fera, comme les besoins en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels et les autres obligations législatives ou réglementaires.
English: Governments have a long history of working with producers to help them deal with these risks, and to stabilize their income.
French: Les gouvernements travaillent depuis longtemps avec les producteurs pour les aider à faire face à ces risques et à stabiliser leur revenu.
English: Those initiatives, which have been welcomed by the entire international community, are regarded as consistent with the road map and seek to revive it.
French: Ces initiatives, dont nous nous réjouissons avec l'ensemble de la communauté internationale, sont jugées conformes à la Feuille de route, qu'elles entendent désensabler.
English: Among best sellers in the Brazilian publishing market, the Bible ranks first in sales, followed by works such as "Das Kapital" by Karl Marx, and "A Vida do Bebê" (The Baby’s Life), a manual with hints on how to take care of your newborn children, which has already sold over 5 million copies, becoming the third most purchased book in the country in recent years.
French: Parmi les succès éditoriaux du marché brésilien, vient en premier lieu la Bible, leader de ventes, et ensuite apparaissent des œuvres telles que "Le Capital", de Marx, et "La Vie du Bébé", un manuel de conseils aux parents sur comment prendre soin de leurs nouveau-nés, qui a déjà vendu plus de 5 millions d’exemplaires au Brésil, étant le troisième livre le plus acheté dans le pays ces derniers temps.
English: This one-hour television documentary follows Dr. James Orbinski as he re-visits some of the world’s crisis zones while writing his memoirs.
French: Summary: This one-hour television documentary follows Dr. James Orbinski as he re-visits some of the world’s crisis zones while writing his memoirs.
English: International Day for the Elimination of Racism The UN Special Rapporteur on Racism and EU Monitoring Center on Racism call for respect to cultural diversity in Europe  "A vision for Europe can only be a multicultural one based on the respect for diversity and equal rights", said Ms Winkler, the Director, of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, a Vienna-based EU agency, and the UN Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, Mr Doudou Diène, in a joint statement to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March.
French: Journée internationale pour l'élimination du racisme Le Rapporteur spécial des Nations unies sur le racisme et l' Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes appellent au respect de la diversité culturelle en Europe  "L'Europe ne peut être envisagée que dans une perspective multiculturelle reposant sur le respect de la diversité et de l'égalité des droits", ont déclaré Mme Winkler, directrice de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, l'agence de l'UE établie à Vienne, et le Rapporteur spécial des Nations unies sur les formes contemporaines de racisme, M. Doudou Diène, dans une déclaration commune marquant la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale qui s'est déroulée le 21 mars.
English: The members of the Council stressed that it was particularly important to find a rapid solution to the problem of revising article 35 of the Ivorian Constitution and the commencement of the plan of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Les membres du Conseil ont souligné qu'il importait en particulier de trouver rapidement une solution aux problèmes de la révision de l'article 35 de la Constitution ivoirienne et de l'exécution du plan de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.