ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7. Ensuring full transparency, visibility and accountability in the management of the budget –to ensure legitimacy, and citizens' confidence in the European Union.
French: • Une visibilité et une transparence totales ainsi qu’une pleine responsabilisationde la gestion du budget, pour assurer la légitimité et la confiance des citoyens dans l’Union européenne.
English: These are staffed by psychological counsellors, forensic gynaecologists, medical examiners, paralegal staff and a police presence trained to look after battered women without making them victims all over again.
French: Ces services sont composés de procureurs, de psychologues, de gynécologues, de médecins légistes, d'auxiliaires juridiques, et de policiers spécialement formés pour assister les femmes victimes de violences sans ajouter un nouvel élément de victimation.
English: An SEB manufacturer faces an even greater challenge, having to develop their product and demonstrate comparability to the innovator product, all without having access to the innovator's unformulated drug substance for testing purposes.
French: Le fabricant d'un PBU fait face à un défi encore plus grand : il doit élaborer le produit et établir la comparabilité avec le produit innovateur sans avoir accès à la substance médicamenteuse non formulée de l'innovateur aux fins d'examen.
English: The Committee held seven meetings, from 22 to 25 and 30 September 2009.
French: Le Comité a tenu sept séances, du 22 au 25 septembre et le 30 septembre 2009.
English: Questions which arise most frequently, will be published in the next issue.  Question:
French: Les questions les plus fréquentes seront publiées dans le prochain numéro.
English: We are also more afraid of well-publicized risks - especially those that can kill us in grisly ways.
French: Nous sommes également plus méfiants envers les risques correctement rendus publiques, et plus particulièrement ceux qui peuvent nous tuer de manière atroce.
English: Best to make a reservations in well advance (a week or two ahead), dress well, and be prepared to spend $300 for two if you are going to have wine with your meal.
French: [61] . Très bon avec une ambience détendue et festive.
English: On railways, legislative alignment was further completed; legal acts were adopted on licensing of railway undertakings, allocation of capacity, infrastructure charges and safety certification.
French: Des actes juridiques régissant l’octroi de licences aux entreprises ferroviaires, l’attribution des capacités, la tarification des infrastructures et la certification en matière de sécurité ont été adoptés.
English: The Constitution of the Republic of Kazakhstan and the Republic of Kazakhstan law on the mass media (article 2) guarantee freedom of speech and thought, prohibit censorship and secure the right of every individual to obtain information and disseminate it to any individual not prohibited under the law.
French: La Constitution de la République du Kazakhstan ainsi que l'article 2 de la loi relative aux moyens d'information de masse garantissent la liberté de parole et de pensée, interdisent la censure et consacrent le droit de chacun à recevoir et diffuser toute information qui n'est pas contraire à la loi.
English: What factors explain the different level and forms of TNC involvement in different resource-rich economies, and in different extractive industries?
French: Quels facteurs expliquent les différents niveaux et les différentes formes de participation des STN dans différents pays riches en ressources naturelles, et dans différentes industries extractives?
English: Aspergillus tamarii Kita. isolated from seeds of Paspalum scrobiculatum L. is found to produce ergot alkaloids in submerged culture.
French: Aspergillus tamarii Kita. isolé à partir de graines de Paspalum scrobiculatum L. produit les alcaloïdes de l'ergot en culture submergée.
English: The HPFB-Inspectorate and the Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS) meet on a monthly basis to ensure that the compliance issue is being addressed.
French: L'Inspectorat de la DGPSA et le Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) se réunissent une fois par mois afin d'assurer que l'enjeu de conformité est abordé.
English: For access to the database, follow the "Online Access" instructions.
French: Pour avoir accès à la base de donnée, suivre les instructions avec l'indication "Online Access".
English: An important development in efforts to address social issues such as homelessness, have been efforts to take a holistic, integrative approach to addressing the issue.
French: Un développement important dans les efforts pour tenir compte des questions sociales comme celle des sans-abri a été les efforts déployés pour adopter une approche globale et intégrative pour traiter de la question.
English: To initiate a process for the adoption of a high-level declaration on intellectual property and development; 2. To reaffirm the commitment of WIPO Member States with the principles and goals of the UN system – mainly economic and social development –, and with the mandate of WIPO as a UN-specialized agency by adopting the following declaration:
French: Le PCDA recommande à l’Assemblée générale de l’OMPI de prendre les mesures suivantes : 1. lancer un processus en vue de l’adoption d’une déclaration de haut niveau sur la propriété intellectuelle et le développement; 2. réaffirmer l’attachement des États membres de l’OMPI aux principes et aux buts du système des Nations Unies – principalement le développement économique et social – et au mandat de l’OMPI en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies, en adoptant la déclaration suivante :
English: Obviously, we are all against terrorism.
French: Bien sûr, nous sommes tous contre le terrorisme.
English: In the course of 2005, UNOPS will move expeditiously to develop a plan of action to correct the persistent pattern of income volatility and high fixed costs, in order to become financially viable in 2006.
French: Au cours de l'année 2005, le Bureau mettra au point sans délai un plan d'action pour corriger les tendances persistantes à l'instabilité des revenus et à la cherté des coûts fixes, afin de devenir financièrement viable en 2006.
English: Samples of students throughout the years are assessed and even though data are collected from individual students, not all students are administered the same test.
French: L’évaluation d’échantillons d’élèves, tout au long de l’année, s’appuie certes sur les données collectées auprès d’élèves individuels, mais ceux-ci ne passent pas tous les mêmes tests.
English: I urge colleagues to reject the Grosch report.
French: J' exhorte mes collègues à rejeter le rapport Grosch.
English: Myanmar, Vietnam, Cambodia, and Laos, all very poor, have higher levels of protection.
French: Myanmar, le Vietnam, le Cambodge et le Laos, tous très pauvres, bénéficient de niveaux de protection plus élevés.
English: The extreme violence that followed the death of President Eyadema resulted in hundreds of dead and injured and forced into exile tens of thousands of people, who took refuge in neighbouring Benin and Ghana.
French: Les violences extrêmes qui ont suivi la mort du président Eyadema ont provoqué des centaines de morts et de blessés et ont contraint à l'exil des dizaines de milliers de personnes qui ont trouvé refuge au Bénin et au Ghana voisins.
English: This particular district, while more centrally located, is described as rural and forested.
French: Ce district, plus au centre du pays, est de nature rurale et forestière.
English: Advances in Knowledge Over the Last Ten Years and Research Avenues  4. Structure of the Venture Capital Market:
French: Évolution des connaissances des dix dernières années et avenues de recherche  4. Structure du marché du capital de risque :
English: A working group comprised of information technology experts throughout the system has begun surveying overall information technology needs.
French: Un groupe de travail composé de spécialistes des technologies de l'information de tout le système a commencé à recenser l'ensemble des besoins en matière de technologies de l'information.
English: 27 "Local self-government shall be recognised and guaranteed in the Russian Federation.
French: 27 "L'autonomie locale est reconnue et garantie dans la Fédération de Russie.
English: The Behaviour of Soldiers in Battle (The Hague:
French: The Behavior of Soldiers in Battle, La Haye:
English: On 9, 14 and 19 July 2003, he was allegedly “pepper-sprayed” by guards, locked in a dark and cold cell, handcuffed, blindfolded and forced to walk backwards while his ankles were chained.
French: Les 9, 14 et 19 juillet 2003, des gardiens l'auraient «aspergé de gaz poivre», enfermé dans une cellule obscure et froide, menotté, lui auraient bandé les yeux et l'auraient contraint à marcher à reculons alors qu'il avait les chevilles entravées par des chaînes.
English: This insidious relationship must be broken in order to put an end to the suffering of vast segments of the human race.
French: Ce lien insidieux doit être rompu afin de mettre un terme aux souffrances de vastes segments de la race humaine.
English: The Commission President and several Commissioners are expected to attend, together with EESC members and representatives of EU civil society.
French: Le président de la Commission et plusieurs commissaires devraient y assister ainsi que des membres du CESE et des représentants de la société civile de l'Union européenne.
English: Indices of electrically stimulated and maximal voluntary isometric muscle torque and the phosphate content of myosin phosphorylatable light chains (P light chains) were studied during recovery following a 60-s maximal voluntary isometric contraction (MVC) in 21 human subjects.
French: On a examiné des indices de tension après une contraction musculaire isométrique volontaire maximale et une contraction stimulée électriquement, en relation avec la teneur en phosphate des chaînes légères phosphorylatables de la myosine (chaînes légères P) et ceci, lors de la période de récupération faisant suite à une contraction isométrique volontaire maximale (CIM) de 60 s, chez 21 sujets volontaires.
English: Emerging issues and changing priorities may require the delivery of additional outputs.
French: Le taux d'exécution global IT/P s'est établi à 106 % pour l'ensemble du Secrétariat.
English: Drought, another climatic variation, can also play a role in stalling the recovery process.
French: La sécheresse - une autre variation du climat - peut aussi jouer un rôle dans le ralentissement du processus de réhabilitation.
English: Intra-industry Trade Intra-industry trade is an important aspect in the trade of processed agri-food products.
French: ANNEXE Échanges intrabranches Le commerce intrabranche est une facette importante du commerce des produits agroalimentaires transformés.
English: The Committee adopted its provisional agenda, as contained in document CCPR/C/92/1.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document CCPR/C/92/1.
English: • the coalition of Albanian parties _ PDP and PDPA-NDP (this was the first time the Albanian community had contested elections with a united front(7);
French: • la coalition des partis albanais _ PDP et PDPA-NDP _, puisque pour la première fois, la communauté albanaise se présente à ces législatives en front uni (7),
English: • Ensure monitoring of point source air emissions and water discharges; 
French: • surveillera les émissions atmosphériques et les rejets d'eau ponctuels;
English: z o.o., commissioned by the Ministry of Regional Development).
French: z.o.o., à la demande du Ministère du développement régional).
English: 0630 - Office buildings $10,343.00 2008-03-05 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 0630 - Office buildings $17,096.00 2008-01-28 CANADIAN DOOR DOCTOR 0630 - Office buildings $16,695.00 2008-03-06 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 10 343,00 $ 2008-03-05 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 0630 - Édifices à bureaux 17 096,00 $ 2008-01-28 CANADIAN DOOR DOCTOR 0630 - Édifices à bureaux 16 695,00 $ 2008-03-06 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: It was determined, therefore, that the Policy should use alternative, if not more generic, terminology.
French: Ils ont donc décidé d’employer, dans la version anglaise, une terminologie différente, sinon plus générale.
English: A modern and diverse gastronomic offer is available for a light lunch.
French: Un grand choix de dégustations gastronomiques sont disponibles pour un repas léger.
English: Background and Goals As care shifts from institutional settings to the community and the home, the roles and responsibilities of family caregivers have assumed increasing signiﬁcance.
French: Contexte et objectifs Cette initiative découle d’une reconnaissance partagée entre les provinces partenaires où les facilitateurs sont efﬁcaces en ce qui concerne le soutien des processus de renouvellement des soins de santé primaires.
English: The CIHR Ethics Office will use a portion of a recently-created CIHR fund designated specifically for research on ethical, legal and social issues to support operating grants and fellowship awards related to one of four strategic areas (Balancing individual rights and expectations with public and community needs; Communication and perception of risk among patients/participants/providers/public/policymakers; Ethics of policy decisions and policy omissions; Governance of ethics in research involving humans).
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC utilisera une partie d'un fonds créé récemment par les IRSC et réservé spécifiquement à la recherche sur les questions éthiques, juridiques et sociales pour appuyer des subventions de fonctionnement et des bourses de recherche portant sur un des quatre domaines stratégiques suivants (établissement d'un équilibre entre les droits et les attentes de l'individu et les besoins du public et de la collectivité; communication et perception des risques chez les patients/participants/ prestataires/citoyens/décideurs; éthique des décisions stratégiques et des omissions dans les politiques; gouvernance de l'éthique en recherche avec des sujets humains).
English: Home Care services are delivered through the local offices of the Regional Health Authorities and include a broad range of services based on a multidisciplinary assessment of individual needs.
French: Santé Manitoba a de plus investi 19 840 549 $* dans des projets approuvés d’immobilisations, de technologie de l’information, d’accroissement de la sûreté et de la sécurité et d’équipement.
English: The result is an estimate of the number of new infections occurring during 1997-99 which is divided by three to estimate the number during 1999.
French: Le résultat constitue une estimation du nombre de nouvelles infections au cours de la période allant de 1997 à 1999, ce qui est ensuite divisé par trois pour produire une estimation des nouvelles infections pour l'année 1999.
English: I would like to make a point in response to what Mr Harbour said that also provides me with an opportunity to declare a minor interest.
French: Je voudrais faire une remarque en réaction à ce qu’a dit M. Harbour, ce qui me donne également l’occasion de montrer un léger intérêt.
English: The signals are not all set wrong there yet.
French: Tous les aiguillages ne sont pas encore mal réglés.
English: It serves European governments and regional intergovernmental organizations as well as non-dominant groups in the European area.
French: UNESCO: documents&publications :T extes intégraux et Notices bibliographiques des documents, publications et périodiques de l'UNESCO. depuis 1945; Notices bibliographiques des acquisitions de la Bibliothèque.
English: In addition, the department had organized seminars, took domestic and foreign study trips, conducted academic training for personnel who works with street children, and organized camping activities for workers and street children;
French: Il a par ailleurs organisé des séminaires, pris part à des voyages d'étude sur le sol national et à l'étranger, organisé des formations universitaires pour les professionnels travaillant avec les enfants des rues et des activités en plein air réunissant ces professionnels et les enfants des rues;
English: The information supplied below is in addition to that provided in paragraphs 39-44 and 254-258 of the initial report.
French: Les renseignements donnés ci-après complètent les informations fournies aux paragraphes 39 à 44 et 254 à 258 du rapport initial.
English: An effective international strategy to counter terrorism should use human rights as its unifying framework.
French: Pour être efficace, une stratégie internationale de lutte contre le terrorisme devrait utiliser les droits de l'homme comme cadre fédérateur.
English: from article: Not letting the dust settle… MCpl Luc Sévigny (top), 1 R22e R Valcartier, and Pte Will Currie, CFB Halifax, move the washed vehicles off the washing ramp. by Cheryl Macleod
French: tirée de l'article L’EEI ne modere pas ses transports Le Sdt Will Currie, de la BFC Halifax, et le Cplc Luc Sévigny, 1 R22e R Valcartier, enlèvent les véhicules nettoyés de la passerelle de nettoyage. par Cheryl Macleod
English: Organizations are regularly examining both internal and external policies to ensure they reflect Canada’s diversity, and they continue to implement comprehensive programs to serve the needs of all Canadians from all backgrounds.
French: Les organisations examinent régulièrement leurs politiques internes et externes afin de s’assurer qu’elles reflètent la diversité canadienne, et elles continuent à mettre en oeuvre des programmes complets qui répondent aux besoins des Canadiens de toutes les origines.
English: In being proactive, MHPD will also strive to make post-market surveillance more transparent and understandable by sharing methodologies, programs and results with stakeholders.
French: En étant proactive, la DPSC s'efforcera de rendre la surveillance après la mise en marché plus transparente et compréhensible par le partage de méthodologies, de programmes et de résultats avec les intervenants.
English: This could take the form of a European Neighbourhood Agreement whose scope will be defined in the light of progress in meeting the priorities set out in the Action Plan.
French: Il pourrait s'agir d'un accord européen de voisinage dont la portée sera définie en fonction des progrès accomplis dans le respect des priorités fixées dans le plan d'action.
English: The dives should done between the shoreline and the island.
French: Les plongées devraient se faire entre le rivage et l’île.
English: (See testimony of Haktor Helland, Director General, Norwegian Ministry of Children and Family Affairs; Petter Wille, Deputy Director General, Global Section, Norwegian Ministry of Foreign Affairs; and Jon-Kristian Johnsen, Director, Childwatch International Research Network, testimony before the Committee, October 14, 2005.)
French: (Voir les témoignages devant le Comité de Haktor Helland, directeur, ministère de l’Enfance et de la Famille de la Norvège; Petter Wille, directeur général adjoint, Section internationale, ministère de l’Enfance et de la Famille de la Norvège et Jon-Kristian Johnsen, directeur, Childwatch International Research Network, 14 octobre 2005).
English: Panel discussion at the Commission de l’éthique de la science et de la technologie (CEST) in Montreal, Quebec Date(s): 2008-04-08 to 2008-04-10 Destination(s):
French: Participation à un panel à la Commission de l’éthique de la science et de la technologie (CEST) à Montréal (Québec) Date(s) : 2008-04-08 au 2008-04-10 Destination(s):
English: EDMONTON, Alberta — The Canadian Forces are getting a new round of ammunition that will help make fire missions more effective.
French: EDMONTON (Alberta) ― Les Forces canadiennes vont acquérir une munition pour augmenter l'efficacité de leurs missions de tir.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2001/57, not amended (TRANS/WP.29/815, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2001/57, sans modification (TRANS/WP.29/815, par.
English: Such a proposal should minimise any negative impact on EU competitiveness, taking into account the potential environmental benefits.'
French: Cette proposition devrait réduire au minimum les éventuelles incidences négatives sur la compétitivité de l'Union, compte tenu des avantages environnementaux potentiels".
English: It is expected that further refinements will be made during the preparation of the financial performance report for the biennium 2002-2003.
French: De plus amples précisions devraient être apportées lors de l'établissement du rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2002-2003.
English: This subregion has made progress in the area of immigration, notably with respect to the screening of travellers, the introduction of security controls in the issuance of identity papers and travel documents, and practices to detect fraudulent identity and travel documents.
French: La sous-région a enregistré des progrès dans le domaine de l'immigration, notamment pour ce qui est du contrôle de l'identité des voyageurs, de l'introduction de contrôles de sécurité liés à la délivrance des documents d'identité et de voyage et des méthodes de détection des documents d'identité et de voyage frauduleux.
English: Using a medium heat will bring your water to boil and avoid thermal shock.
French: Faire usage d'un feu doux fera bouillir votre eau et évitera un choc thermique.
English: They had also acknowledged the vital role of the Committee on Information and its cooperation with the Department.
French: Les membres ont également reconnu le rôle capital du Comité de l'information et sa coopération avec le Département.
English: sexual health goals.
French: formuler leurs objectifs personnels en matière de santé sexuelle.
English: Risks to human health and the environment from onsite releases of pollutants cannot be determined from NPRI data alone.
French: Les seules données de l’INRP ne suffisent pas à déterminer les risques que posent les rejets sur place de polluants pour la santé humaine et l’environnement.
English: Some 35,000 practical guides for business have been distributed.
French: Près de 35 000 guides pratiques à l'intention des entreprises ont été distribués.
English: It was launched at the fourteenth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (Poznán, Poland, 5 December 2008), was introduced to participants at the nineteenth session of the FAO Committee on Forestry (Rome, 16-20 March 2009) and will also be presented to the Forum at its eighth session.
French: Il a été diffusé à l'occasion de la quatorzième réunion de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (Poznań (Pologne) 5 décembre 2008), a été présenté aux participants à la dix-neuvième session du Comité des forêts de la FAO (Rome, 16-20 mars 2009) et sera également présenté à la huitième session du Forum.
English: Although Aboriginal people constitute less than 3% of the population of Canada, they account for 19% of the population of federal prisons.
French: Bien que les Autochtones représentent moins de 3 % de la population du Canada, ils représentent 19 % de la population des établissements correctionnels fédéraux.
English: Mr. Justice Richard ruled that Mr. Zundel's concerns about the tribunal's impartiality should have been raised before the hearings began.
French: M. le juge Richard a statué que M. Zundel aurait dû formuler ses préoccupations quant à l’impartialité du tribunal avant le début des audiences.
English: The Agency concludes that Canadi*n has every right to take such action as it deems necessary to survive and to return to profitability provided that such action does not violate existing policies and legislation.
French: L'Office conclut que Canadi*n a tous les droits de prendre les mesures qu'elle juge nécessaires à sa survie et au rétablissement de la rentabilité de ses activités à condition que ces mesures soient conformes aux politiques et aux lois actuelles; telle est la nature d'un milieu concurrentiel.