ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agriculture industry is expected to cost share various activities proposed under the NWSEP initiative.
French: AAC a annoncé l’octroi d’un montant de 10 millions de dollars, le 9 août 2002, pour accélérer l’investissement dans le PNAE.
English: As noted above, the 2005 report by UNICEF, The State of the World's Children paints a gloomy and unsatisfactory picture of the maternal and child health situation in Sierra Leone.
French: Comme cela a déjà été indiqué, le rapport de l'UNICEF sur la situation des enfants dans le monde, 2005, indique que la situation de la Sierra Leone en matière de santé maternelle et infantile est à la fois sombre et préoccupante.
English: This figure compares to 2,557 lives at risk in the previous year.
French: Ce chiffre était de 2 557 vies en danger au cours de l’année précédente.
English: PCBs and other contaminants are a legacy of industrial practices that find their way into the food chain in nearly all foods.
French: Les BPC et d’autres contaminants sont un héritage de pratiques industrielles; ils se glissent dans la chaîne alimentaire et se retrouvent dans presque tous les aliments.
English: In addition to charities and foundations, Provincial governments appear to be playing an ever-increasing role in this funding landscape with signiﬁcant funding initiatives in Alberta (Alberta Heritage Foundation for Medical Research), British Columbia (Michael Smith Foundation), and Quebec (Fonds de recherche en santé du Québec).
French: Outre les organisations caritatives et les fondations, les gouvernements provinciaux semblent assumer un rôle grandissant dans l’offre d’aide ﬁnancière, particulièrement en Alberta (Alberta Heritage Foundation for Medical Research), en ColombieBritannique (Fondation Michael Smith) et au Québec (Fonds de recherche en santé du Québec), où des initiatives de ﬁnancement importantes ont vu le jour.
English: Here is where I feel the Board of Referees made its first error in law in that it seems to have determined that because the earnings were not insurable they were therefore severance pay.
French: C'est pourtant là que le conseil arbitral a, selon moi, commis la première erreur d'interprétation de la Loi; il a déterminé qu'il s'agissait d'une indemnité de cessation d'emploi parce que les gains n'étaient pas assurables.
English: - Act No. 17,292 (Second Emergency Act), article 64, is an amendment to the Penal Code which deals with violation of health regulations.
French: L'article 64 de la loi no 17.292 (deuxième loi d'urgence) modifie le Code pénal sur la violation des dispositions sanitaires.
English: One in 10 Palestinian children under five years of age is now stunted as a result of malnutrition.
French: Un enfant palestinien sur 10 âgés de moins de cinq ans souffre actuellement d'un retard de croissance à cause de la malnutrition.
English: Implementation of regional/spatial planning objectives The achievement of regional/spatial planning objectives is essentially a political matter.
French: Mise en œuvre des objectifs de l’aménagement du territoire La réalisation des objectifs de l’aménagement du territoire est essentiellement une tâche politique.
English: Question No 16 by Hugh McMahon (H-0526/98)
French: J'appelle la question no 16 de M. Hugh McMahon (H-0526/98):
English: Two of the prisoners managed to escape and thereafter persecuted the complainant because they wanted him to identify who was responsible for the torture and murder of their comrades.
French: Deux des prisonniers avaient réussi à s'échapper et avaient ensuite persécuté le requérant pour l'obliger à divulguer l'identité des tortionnaires et meurtriers de leurs camarades.
English: Despite her misgivings, this woman had recourse to women's shelters and women's groups.
French: Pourtant, cette femme a eu recours aux maisons d'hébergement et à un groupe de femmes.
English: In order to overwrite the entire disk, the DSX program may be used to clear information.
French: On peut utiliser le programme DSX afin de réécrire le disque au complet et ainsi effacer l’information.
English: The capabilities and expertise of Canadian professional services providers are recognized and sought after around the world.
French: Les compÃ©tences et l'expertise des fournisseurs canadiens de services professionnels sont reconnues et recherchÃ©es dans le monde entier.
English: Item 4(i)(f) South-Eastern Europe
French: Sud de l'Europe orientale
English: It comprises a set of requirements including certain options for applicants and receiving Offices concerning the submission of international applications (and related documents) in electronic form based on the implementations set out in this Annex, including its Appendices.
French: Elle comprend une série d’exigences ainsi que des options pour les déposants et les offices récepteurs en ce qui concerne le dépôt des demandes internationales (et des documents connexes) sous forme électronique, sur la base des modalités de mise en œuvre énoncées dans la présente annexe et ses appendices.
English: Describe the method of instructional delivery for the competency (eg. classroom, online, selfstudy, other) and approximate number of hours
French: Les discussions plénières étaient axées sur les risques et les avantages d’une coordination officielle des étapes suivantes en l’absence de ressources ou d’infrastructure actuelles.
English: If you need help with the following...
French: Si vous avez besoin d’aide pour l’une des opérations suivantes...
English: The campaign highlights the importance of folic acid in preventing neural tube defects.
French: La campagne met l'accent sur l'importance de l'acide folique pour prévenir les anomalies du tube neural.
English: A leaflet giving more details is available at social-security offices.
French: Un ´ ´ ´ depliant plus detaille est disponible dans les ´ ´ bureaux locaux de securite sociale.
English: She also highlighted the process of examining current structures within the UNECE in the context of efforts to strengthen the United Nations.
French: En outre, elle a appelé l'attention sur le processus d'examen des structures actuelles de la CEE-ONU dans le cadre des efforts visant à renforcer l'ONU.
English: I had an insane game on Snowbound tho. I had 3 guys sourround me, killed two of them and the other cought me off guard.
French: Super interressant de voir comment un bon joueur joue (ca change du cote deprimant quand on se revoie jouer : "ah j'ai fait ca moi?
English: 2.APPLICATIONS FOR BOTH DUTY AND GST RELIEF These applications would come from registered persons who do not currently hold a Customs Inward Processing authorization, who are performing processing operations for non-resident customers and who are applying for both duty and GST relief.
French: DEMANDES D'EXONÉRATION DES DROITS DE DOUANE ET DE LA TPS Ces demandes devraient provenir d'inscrits qui ne détiennent pas d'autorisation des douanes pour le traitement intérieur, qui assurent des services de traitement pour le compte de clients non résidents et qui demandent une exonération des droits de douane et de la TPS.
English: Ladies and gentlemen from both North and South, we must vote in favour of this report.
French: Il faut, chers collègues du Nord comme du Sud, que nous le votions.
English: Young (1-4) are born in a nest under a rock pile or in a burrow or similar shelter.
French: Les jeunes, au nombre de un à quatre, naissent dans un nid sous une accumulation de roches, dans un terrier ou un abri semblable.
English: The Commission has entered into discussions with key national Aboriginal organizations to plan for implementation.
French: La Commission a amorcé des discussions avec les principales organisations autochtones nationales pour planifier la mise en œuvre.
English: The United States is obviously willing to share most of its information with certain partners.
French: Les États-Unis sont certainement prêts à fournir la majeure partie de leurs renseignements à certains alliés.
English: What I had established via the Secretariat — and I am afraid that I specifically asked about this — was that, if the draft resolution was being considered as whole, then I would have no wish for a delay.
French: Ce que j'avais affirmé au Secrétariat - et je crois que je m'en étais précisément enquis - était que, si le projet de résolution était examiné dans son ensemble, alors je n'aurais pas l'intention de demander un report.
English: Poverty and exclusion militate against peace, security and democracy.
French: La pauvreté et l'exclusion sont les ennemis de la paix, de la sécurité et de la démocratie.
English: In case of improper use of our service we are legitimated to terminate without notice. The contracting party can not claim for damages in that case.
French: En cas d’utilisation abusive, nous sommes légitimés de résilier sans préavis à tout moment sans que le contractant peut faire valoir des dommages-intérêts.
English: As a complement to military tactics that involve physically breaking and walking through walls, new methods have been devised to allow soldiers not only to see but also shoot and kill through solid walls.
French: En complément des tactiques militaires qui supposent de casser physiquement et de passer à travers les murs, de nouvelles méthodes ont été élaborées qui permettent aux soldats non seulement de voir, mais aussi de tirer à travers les murs.
English: They did not feel that other data elements, such as whether the patient was immunosuppressed, type of immunosuppression used, the patient’s transfusion or transplantation history, and history of human infectious diseases or cancer, were important enough at this time to be in the national registry.
French: À leur avis, d’autres éléments de données, notamment le traitement immunosuppresseur reçu par le patient, le type d’immunosuppression, les antécédents du patient en matière de transfusion ou de transplantation et ses antécédents de maladies infectieuses ou de cancer, ne revêtaient pas assez d’importance à l’heure actuelle pour figurer dans le registre national.
English: 3.72 Additional PILT to Wainwright for WATC n/a 270 $9 $0
French: 3.72 PTLIF addition à Wainwright pour CISO n/a 270 $9 $0
English: This activity will be done in close collaboration with Policy Branch sectoral experts, Coordinated by a single interlocutor.
French: Cette activité sera menée en collaboration étroite avec les experts sectoriels de la Direction générale des politiques, sous la coordination d’un interlocuteur unique.
English: Recommendations The Committee recommends awarding funds in the amount of $82,362 to 10 applicants (see attached list for breakdown of individual amounts).
French: Recommandations Le comité d'examen de l'aide financière recommande une attribution de fonds fédéraux totalisant 82 362 $ répartis entre dix requérants (voir la liste ci-jointe).
English: I can write a very simple personal letter, for example thanking someone for something.
French: I can write personal letters describing experiences and impressions.
English: For CISTI, it was the first time it had explored a partnership with a Canadian university with respect to Csi, and it was the first time it had looked at identifying and resolving issues related to the integration of Csi in an academic library environment.
French: En effet, c'était la première fois que l'ICIST explorait une possibilité de partenariat avec une université canadienne relativement à l'Isc et qu'il étudiait la possibilité de déterminer et de résoudre les questions liées à l'intégration de l'Isc dans un environnement de bibliothèque universitaire.
English: Security The CMCC’s security services section works to ensure that visitors and staff enjoy a safe and secure museum environment.
French: Sécurité Les services de sécurité de la SMCC veillent à ce que les visiteurs et le personnel bénéficient d’un environnement sûr et sécuritaire dans les musées.
English: This statutory authority (pursuant to Part 3 of the Energy Costs Assistance Measures Act) provides for a sum in an aggregate amount of not more than $400 million for public transit infrastructure to be paid and applied for each of fiscal years 2005-2006 and 2006-2007. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie 3 de la Loi sur les mesures d'aide liées au coût de l'énergie)une somme de quatre cents millions de dollars pour chacun des exercices 2005-2006 et 2006-2007 pour l'infrastructure du transport en commun. Particulier au ministère(s):
English: For this reason the Council is simply not competent to respond to this question.
French: C'est pourquoi, le Conseil n'est pas l'interlocuteur compétent pour répondre à cette question.
English: Are you a retailer? Would you like to get more information about Garant’s offer?
French: Vous êtes détaillant et désirez en connaître davantage sur l’offre de Garant ?
English: • Publications Federal-Provincial Crop Insurance Program - An Integrated Environmental-Economic Assessment Executive Summary This report evaluates the environmental and economic impacts of the Federal-Provincial Crop Insurance Program which provides protection to participating agricultural producers against crop yield risk.
French: • Publications Programme Fédéral-Provincial d'assurance-récolte — Une évaluation intégrée écolo-économique Sommaire Ce rapport contient une évaluation de l'incidence écolo-économique du programme fédéral-provincial d'assurance-récolte, dont l'objet est de garantir aux producteurs agricoles qui y souscrivent une protection contre la perte éventuelle de leurs récoltes.
English: • Clear progress has been made in moving along the Results Chain at the "Participation/Reaction" and "Partner/Rules Support" steps (see Results Chain), and there is increasing evidence of building "Capacity" and occasionally "Action/Adoption" through changes in behaviours or practices.
French: Le personnel de l’unité de recherche assure une liaison auprès des conseillers ruraux principaux et des équipes rurales dans chaque région afin de mieux connaître les besoins en matière de recherche et de collaborer dans des initiatives de recherche plus larges.
English: The Special Rapporteur on the right to education notes that in many societies, ideas based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are deep-rooted in people's minds and views.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation note que dans de nombreuses sociétés, les idées fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont profondément ancrées dans l'esprit des gens.
English: Development Impact This project will help make HIV/AIDS programs more effective by identifying best practices and gaps in knowledge, recommending improvements to strategies and policies, and strengthening the networks of organizations involved in using ICTs to fight the impacts of HIV/AIDS.
French: Les incidences Ce projet aidera à améliorer l’efficacité des programmes de lutte contre le VIH/sida. Cela se fera en déterminant les pratiques exemplaires et les lacunes dans les connaissances, en recommandant les améliorations à apporter dans les stratégies et politiques, et en renforçant les réseaux d’organismes intéressés à utiliser les TIC pour contrer les effets du VIH/sida.
English: Since the Romanian legislation does not impose a rest period covering half the school holidays, the Committee considers that the situation is not in conformity with the Revised Charter.
French: Constatant que la législation roumaine ne prévoit pas une période de repos couvrant la moitié des vacances scolaires, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée.
English: Why, in such case, would anyone (including the regime's establishing members) take the regime's engagements seriously?
French: Dans de telles conditions, comment quiconque, comment les membres fondateurs du régime eux-mêmes, pourraient-ils prendre au sérieux les engagements que celui-ci comporte?
English: Greater flexibility within CIDA’s own programming, including through the harmonization of its instruments with other donors, is needed in order to support donor coordination.
French: Une souplesse accrue dans la programmation de l’ACDI, y compris par l’harmonisation de ses outils avec ceux des autres donateurs, est nécessaire afin de soutenir la coordination entre les donateurs.
English: For example, in the case of a delay in the mail or other means of filing, the Office may be able to establish the contents of the application on the date on which that application would have been received if there had been no such delay.
French: de dépôt antérieure. Par exemple, dans le cas d’un retard au niveau du courrier ou des autres moyens de dépôt des communications, l’office pourrait être en mesure d’établir le contenu de la demande à la date à laquelle cette demande aurait été reçue si ce retard n’avait pas existé.
English: The mines must be pulled from a safe distance before being removed, which is time-consuming.
French: Ceux-ci doivent, dans l'intérêt de leur sécurité, extraire ces mines à distance avant de les enlever, ce qui prend beaucoup de temps.
English: Session VI (Strasbourg, November 2006) Challenges for countries of origin and Regional co-operation – Special focus on the Euro-Mediterranean region and West Africa.
French: De plus, des experts des Etats non membres ci-après y ont pris part à titre semi-officiel ou personnel :
English: The International Model had been presented to the WTO Committee on Technical Barriers to Trade (TBT) where it had been discussed and the Chair explained its complementary nature vis-à-vis the national commitments covered by the WTO TBT agreement.
French: Le Modèle international avait été présenté au Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC, qui en avait débattu, et le Président a expliqué en quoi il était complémentaire des engagements nationaux prévus dans l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce.
English: The names recorded on the final lists of electors (that is, the lists prepared after election day) numbered 42,375 in Desnethé–Missinippi–Churchill River, 85,962 in Toronto Centre, 83,602 in Vancouver Quadra and 93,027 in Willowdale.
French: Les listes électorales définitives (c'est-à-dire celles préparées après le jour de l'élection) contenaient 42 375 noms dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, 85 962 dans Toronto-Centre, 83 602 dans Vancouver Quadra et 93 027 dans Willowdale.
English: Recognizes the efforts and activities undertaken by the United Nations and the Kosovo Force in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, for the establishment of a multi-ethnic, politically stable and economically sustainable Kosovo, thus contributing to further improvement of the overall security situation in the region;
French: Apprécie les efforts et l'activité déployés au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) par la Force de paix au Kosovo de l'Organisation des Nations Unies pour créer un Kosovo multiethnique, politiquement stable et économiquement viable, et de contribuer ainsi à l'amélioration générale des conditions de sécurité dans la région;
English: • Canada ’s Trade Negotiations and Agreements (TNA) Canada ’s official website for Trade Negotiations and Agreements.
French: • Négociations et accords commerciaux du Canada (NAC) Site officiel du Canada concernant les négociations et les accords commerciaux
English: At the 30-day mark, MACE and quantitative cardiac enzyme markers will be assessed.
French: Au 30e jour, on évaluera, les MACE et on dosera les enzymes cardiaques.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized in the State party's official languages as well as in the main minority languages spoken in Kyrgyzstan.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre ses rapports à la disposition du public dès leur présentation et de diffuser de la même manière les observations du Comité concernant ces rapports, dans les langues officielles de l'État partie ainsi que dans les principales langues minoritaires parlées au Kirghizistan.
English: In the first paper, also featured in Nature, the group was able to measure the duration and magnitude of the electron "flash."
French: Dans un premier article, également publié dans Nature, le groupe affirmait avoir réussi à mesurer la durée et la puissance du « flash » électronique.
English: Ultimately, it was the opportunity to serve with dedicated colleagues in that very cause: Leadership through public service.
French: Eh bien, je leur dis que j’ai voulu servir cette même cause auprès de collègues dévoués et faire partie des « chefs de file au service de nos collectivités ».
English: These resources relate to the Division's activities associated with internal performance monitoring.
French: Ces ressources financeront les activités de suivi interne des résultats de la Division.
English: Example of changes to "device packaging" added here
French: Exemple de modification : « emballage de l’instrument » ajouté ici.
English: Drugs are so important to health care that most countries seek policies to facilitate access by citizens to medically necessary medications.
French: Les médicaments sont à ce point importants pour la santé que la plupart des pays adoptent des politiques facilitant l'accès des citoyens aux médicaments médicalement nécessaires.
English: enables searching on numeric, logical and data type fields and do calculations in projects, activities and procedures, satisfying cognitive needs in business activities.
French: peut r�aliser des recherches textuelles dans les descriptions des concepts, en approfondissant et en reconnaissant les concepts secondaires, et en acqu�rant la connaissance d'ensemble en plus de la connaissance conceptuelle.
English: Within our ongoing responsibilities for the care of Canada's documentary heritage, safeguard of LAC's collection for current and future generations will enable us to reinforce our unique national role.
French: Dans le cadre de nos responsabilités permanentes en vue de protéger le patrimoine documentaire du Canada, la protection de la collection de BAC nous permettra de renforcer notre rôle national unique.
English: • the relative priority for action to reduce the risk.
French: • la priorité relative de l’action à mener pour réduire le risque.
English: Thus, a common shareholder's economic interest in the corporation is usually not altered by a reduction in the paid-up capital attributed to common shares and no disposition occurs.
French: Donc, la participation économique du détenteur d'une action ordinaire d'une corporation n'est habituellement pas modifiée par la réduction du capital versé attribué à cette action et il n'y a pas disposition.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Sir Mekere Morauta, Prime Minister of Papua New Guinea.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S. E. Sir Mekere Morauta, Premier Ministre de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: In all cases, you must configure Tor on your own.
French: Dans tous les cas, vous devrez configurer Tor par vous même.
English: Paragraph 1
French: Paragraphe 1 de l'article 1
English: c) if pertinent, a statement of the date of first commercial exploitation of the integrated circuit anywhere in the world;
French: c) le cas échéant, une déclaration indiquant la date de la première exploitation commerciale du circuit intégré n’importe où dans le monde;
English: With regard to the draft Additional Protocol to the CMR, the objective of which was to introduce the electronic consignment note, he hoped that the text would be finalized rapidly and said that the secretariat would provide as needed all necessary logistical support.
French: Concernant le projet de Protocole additionnel à la CMR visant à introduire la lettre de voiture électronique, il a émis l'espoir que le texte soit rapidement finalisé et a indiqué que le secrétariat apporterait en tant que de besoin tout le soutien logistique nécessaire.