ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, new features have been added and the system has been refined.
French: Depuis, de nouvelles caractéristiques ont été ajoutées et le système a été amélioré.
English: Caribbean UK, India and Switzerland.
French: Cockerell, J. Trew).
English: The first HIA paper session at IAIA was held in New Zealand in 1999, and since then the HIA sessions have expanded dramatically to become a mainstay within the parallel paper sessions at the annual IAIA meetings.
French: La première séance de communications de l'ÉIS à l'IAIA a eu lieu en Nouvelle-Zélande en 1999; depuis, les séances de l'ÉIS ont connu une croissance fulgurante pour devenir une pièce maîtresse des séances de communications parallèles lors des réunions de l'IAIA.
English: To learn more about West Nile virus, visit the Nova Scotia Department of Health website.
French: Pour de plus amples renseignements sur le virus du Nil occidental, veuillez consulter le site www.gov.ns.ca/health du ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse.
English: Catch-all clause (point 18 of the matrix)
French: Mesures d'application générale (rubrique 18 de la matrice)
English: (6) If seizure is terminated and the seized object can no longer be handed over in kind, the proceeds from prior selling of the object concerned, while in respect of bonded goods, the accepted customs value, together with the interests calculated thereon at the prevailing official rate of interest pro rata temporis, up to the time of refunding, shall be refunded on deducting the costs of handling and storage, including in respect of bonded goods the customs duty, too.
French: (4) Lorsque l’objet saisi est sans valeur, et si personne ne le réclame, il est alors détruit après la levée de la saisie.
English: "My research will shed light on the wonderful work that women are doing in Somalia," says Dini. "It will show how these women are transforming lives and have been helping vulnerable groups for over a decade."
French: Mme Dini est d’avis que ses recherches mettront au jour le travail fantastique que font les femmes en Somalie, et qu’elles montreront comment ces femmes transforment des vies et aident les groupes de personnes vulnérables depuis plus d’une décennie.
English: Beginning of assignments in Eastern Europe, in particular Romania followed by Slovenia.
French: Début des missions en Europe de l’Est, notamment en Roumanie puis en Slovénie.
English: In this regard, the Working Group has requested the Secretariat to provide drafting suggestions for a new article 34 (3)(d) bis of the Model Law, or elsewhere, to provide that if a tender price were abnormally low and raised justified concerns as to the ability of the tenderer to perform the contract, the procuring entity should be authorized to reject the tender (A/CN.9/575, paragraph 79).
French: À cet égard, le Groupe de travail a prié le secrétariat de lui soumettre des propositions de textes à insérer en tant que nouvel article 34-3 d) bis ou à un autre endroit dans la Loi type, disposant que si un prix soumissionné est anormalement bas et suscite des craintes justifiées quant à l'aptitude du soumissionnaire à exécuter le contrat, l'entité adjudicatrice est autorisée à rejeter l'offre (A/CN.9/575, par.
English: Galleries can contact Industry Canada’s on-line export-readiness diagnostics at [http://www.exportsource.gc.ca] for more information. 4.2.2 Customs Paperwork US Customs classifies and quantifies all "goods" that enter the United States.
French: Pour plus d’information, les galeries peuvent aussi se servir de l’outil en direct Évaluation de l'état de préparation à l'exportation, d’Industrie Canada, à [http://www.exportsource.gc.ca]. 4.2.2 Documents douaniers Les douanes américaines classifient et quantifient tous les « biens » qui entrent aux États-Unis.
English: National policies for people with disabilities were also introduced.
French: Des politiques nationales pour les personnes handicapées ont également été adoptées.
English: “We believe that understanding the true root causes of African disputes will speed the way to their settlement, particularly since the continent's conflicts are rooted in the lack of development, poverty, a shortage of resources, and such natural phenomenon as desertification, drought and numerous climate change phenomena that have sapped our development efforts.
French: Nous pensons que le fait de comprendre les véritables causes profondes des différends africains accélérera leur règlement, notamment parce que les conflits du continent sont ancrés dans l'absence de développement, la pauvreté, le manque de ressources et des phénomènes naturels tels que la désertification, la sécheresse et les multiples manifestations du changement climatique qui sapent nos efforts de développement.
English: The Legal Chancellor not only acts as an ombudsman on the basis of individual complaints; he also controls the conformity with the constitution of all new laws, foreign treaties, regulations and other legal acts of state and municipal organs, and may recommend that these acts be modified in order to ensure compliance, and if the competent authority does not follow upon this recommendation, he may bring the issue to the Supreme Court.
French: Le Chancelier légal agit non seulement comme Ombudsman sur la base de plaintes de particuliers, mais vérifie également la conformité avec la Constitution de toutes les nouvelles lois, nouveaux traités, règlements et autres actes légaux émanant de l’Etat et des organes municipaux, et peut recommander que ces actes soient modifiés afin de se plier aux normes pertinentes. Si l’autorité compétente ne suit pas les recommandations du Chancelier légal, il peut demander à la Cour suprême d’intervenir.
English: In 2006 she signed the release of the first [ Oxycanta ] compilation, the second chapter [ Oxycanta ] Winter Blooms has been released in December 2007.
French: En 2006 elle signe sa première compilation [ Oxycanta ], le second chapitre [ Oxycanta ] Winter Blooms est sorti en décembre 2007.
English: A4.2.5 Other information requirements
French: A4.2.5 Autres prescriptions concernant l'information
English: • The CRTC determined that all existing and new broadcast distributors, including cable, satellite and wireless systems, will have to adhere to the Canadian Association of Broadcasters Violence Code for all television programming that they originate (i.e., on community and pay-television promotional channels).
French: Dans son nouveau cadre de réglementation régissant la radiodiffusion de publicité en faveur de boissons alcoolisées, le Conseil a renforcé le Code de la publicité radiodiffusée en faveur de boissons alcoolisées et il exige maintenant que les radiodiffuseurs diffusent des messages éducatifs au sujet des effets négatifs de la consommation d’alcool.
English: Standard models assume that workers employed parttime have lower firm-specific knowledge.
French: Les modèles standard supposent que le savoir-faire propre à lemploi des travailleurs employés à temps partiel est plus faible que celui des travailleurs à temps plein.
English: To support the EQF, work on quality assurance is being pursued, for example the Common Quality Assurance framework for VET, and a public consultation on ECVET - a system for the accumulation and transfer of credit in VET - will be launched on 15 September 2006.
French: En réponse à une demande du Conseil européen de printemps en mars 2005, une consultation publique a été organisée concernant une proposition de cadre européen de qualifications (CEQ), qui facilitera la reconnaissance des qualifications et compétences éducatives dans les professions non réglementées.
English: First long-distance call in the world between Brantford and Paris, Ontario.
French: Premier appel téléphonique interurbain au monde entre Brantford et Paris en Ontario.
English: Setting boundaries relies less on special CEA techniques than on the time-honoured basics of EIA practice of:
French: L’établissement des limites s’appuie moins sur des techniques spéciales d’évaluation des effets cumulatifs que sur les concepts élémentaires traditionnels et consacrés de la pratique de l’évaluation de l’impact environnemental, à savoir :
English: A few reports highlighted the summer assembly of the Federation of Saskatchewan Indian Nations to discuss the group's court challenge to the FNGA.
French: Quelques articles ont souligné que la Federation of Saskatchewan Indian Nations avait organisé une assemblée estivale pour discuter de la contestation judiciaire de la Loi par le groupe.
English: Parallel to the measures taken for the benefit of the public sector, and as part of its continuing effort to narrow the gap between public and private sector workers, the Government established a mechanism for dialogue between employers and other stakeholders.
French: Parallèlement aux actions en faveur du secteur public, l'État, dans son souci constant de réduire le fossé entre les travailleurs des secteurs public et privé, a mis en place un mécanisme de concertation entre le patronat et les différents partenaires sociaux.
English: The countries in question may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
French: Expéditeur/Exportateur Cette case est facultative pour les parties contractantes.
English: But the happy consequence of this link is that the measures to ensure strict control of aircraft, measures which are designed to protect European citizens, are also helping to protect the citizens of other continents, especially Africa, from the destruction that takes place when conflicts are fuelled by abundantly available small arms and light weaponry.
French: Mais la conséquence heureuse de ce lien, c'est que les mesures visant à assurer un strict contrôle des aéronefs, c'est-à-dire des mesures destinées à protéger les citoyens européens, contribuent également à protéger les citoyens d'autres continents, notamment en Afrique, des destructions qui ont lieu lorsque les conflits sont alimentés par des armes légères et de petite taille en quantité abondante.
English: Guaranteeing sufficient resources Spain No other non-contributory minima.
French: Garantie de ressources Espagne Pas d'autres minima non-contributifs spécifiques.
English: The results of the evaluations and analyses are clear: overall, the programs have had a marked impact and are meeting the objectives set out by the government.
French: Les résultats des évaluations et des analyses sont clairs : dans l’ensemble, les programmes ont eu des retombées importantes et atteignent les objectifs fixés par le gouvernement.
English: Section II—Performance by Program Activity
French: Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005
English: The part of the CBYX programme designed for young professionals is unique and, for those taking part, the experience of a lifetime.
French: Pour de jeunes actifs, le PPP est unique en son genre ; il n’existe rien de comparable à leur intention.
English: mortality rate for the entire 85+ age group (M85+) to derive the number of years lived for that interval (L85+).
French: décès attribuables à des causes exogènes est observée plus tard au cours de la première année de vie.
English: TCM is also co-chair of the Aboriginal International Business Development committee which consists of 29 federal government departments and agencies.
French: D'autre part, TCM co-préside le Comité de développement du commerce autochtone international, qui comprend 29 représentants de ministères et organismes fédéraux.
English: As a consequence there is a need for research on the extent to which programs have a common set of participants and how any overlap in program participation affects behaviour.
French: Par conséquent, il faudrait entreprendre des recherches afin de déterminer si les programmes s’adressent à un groupe commun de participants et d’établir si un chevauchement de la participation aux programmes modifie le comportement des prestataires.
English: Rule of law and human rights are the basis for good governance of international migration, which is beneficial for the sustainable co-development of all countries and for the migrants themselves.
French: La primauté du droit et le respect des droits de l'homme sont indispensables à une bonne gouvernance des migrations internationales, qui favorise le codéveloppement durable de tous les pays et les migrants eux-mêmes.
English: In that regard, it was noted that in the stocktaking exercise, some of those countries also realized that national institutional linkages did not exist at an adequate level, and as part of that stocktaking exercise and the development of appropriate IP strategies, those linkages should be established or strengthened.
French: À cet égard, il a été observé qu’au cours de ce bilan, certains de ces pays se sont également rendu compte que les liens institutionnels nationaux étaient insuffisants et que dans le cadre de l’établissement de ce bilan et de l’élaboration des stratégies de propriété intellectuelle appropriées, ces liens devraient être créés ou renforcés.
English: His colleague, Dr. André Marette is set to unravel the effect of insulin and exercise on glucose metabolism, and to determine the molecular basis of insulin resistance in obesity and diabetes.
French: Son collègue, le Dr André Marette, tente d'élucider l'effet de l'insuline et de l'exercice sur le métabolisme du glucose et de déterminer le fondement moléculaire de l'insulinorésistance dans l'obésité et le diabète.
English: Figure 4-2 Simplified Steel Manufacturing Flowsheet Click to view larger image.
French: Figure 4-2 Shéma de production simplicifié - Fabrication d'acier Cliquez pour visionner une image agrandie.
English: The Western European countries, emerged as the principal destination among the developed countries followed by North America.
French: Les pays d'Europe occidentale sont devenus les principaux bénéficiaires parmi les pays développés, suivis par l'Amérique du Nord.
English: If we do not want to disappear as a society, we must examine tradi- tion, identify our roots and take up in the face of to-day's events the path that alone can allow us to define the meaning of the length of an effort of civilization that is not limited only to the arts but which has succeeded in producing a synthesis of the values that give Quebec a unique identity.
French: Si nous tle voulons pas disparaitre comme societe, il nous faut fouiller la tradition, identifier nos racines et prendre a regard des evenements d'aujourd'hui la distance qui peut seule nous permettre de definir le sens de la duree d'un effort de civilisation qui ne se limite pas qu'aux arts mais a reussi une synthese des valeurs qui donnent au Quebec une identite unique.
English: (2) Where a person referred to in subparagraph (1) states in a notice of appearance in Form I of the Textile Guidelines the name of counsel by whom the person will be represented, counsel so named shall file with the Tribunal a notice of appearance in Form II of the Textile Guidelines on or before the date specified in the schedule accompanying the notice of commencement of investigation as the date on or before which counsel for a party must file a notice of appearance.
French: (2) Si la personne visée au sous-alinéa (1) indique dans l’acte de comparution établi selon la formule I des Lignes directrices sur les textiles les noms des avocats ou autres conseillers qui sont chargés de la représenter, ces derniers déposent auprès du Tribunal un acte de comparution établi selon la formule II des Lignes directrices sur les textiles au plus tard à la date précisée à cet effet sur le calendrier accompagnant l’avis d’ouverture d’enquête.
English: For the text as adopted, see the conclusions under chapter IV (a) of document FCCC/CP/2004/10.
French: Pour le texte adopté par la Conférence des Parties, voir les conclusions qui figurent au chapitre IV a) du document FCCC/CP/2004/10.
English: To protect and maintain the critical grizzly habitat around Sockeye Lake.
French: Protéger et préserver le domaine vital du grizzli dans le secteur entourant le lac Sockeye.
English: Quebec and Maritime Protestants were among the first arrivals, followed by British and American immigrants.
French: Des protestants du Québec et des Maritimes comptent parmi les premiers arrivants, suivis d'immigrants britanniques et américains.
English: CHC Le Répit du Passant Address: 205 St. Cyprien Street, Rimouski, Quebec, G5L 3J4 Phone: (418) 722-6559 Fax: (418) 721-3745 E-mail Address: repit@cgocable.ca Contact:
French: CHC Le Répit du Passant Adresse : 205, rue St-Cyprien, Rimouski (Québec), G5L 3J4 Téléphone : (418) 722-6559 Télécopieur : (418) 721-3745 Courriel : repit@cgocable.ca Responsable :
English: Recommends that the governments of member states: – disseminate widely the CDEG’s report on gender mainstreaming and encourage its use as a tool for implementing this strategy in the public and private sectors; – encourage decision-makers to take inspiration from the report in order to create an enabling environment and facilitate conditions for the implementation of gender mainstreaming in the public sector.
French: Recommande aux gouvernements des Etats membres : – de diffuser largement le rapport du CDEG sur l’approche intégrée de l’égalité et d’encourager son utilisation en tant qu’instrument de la mise en œuvre de cette stratégie dans le secteur public et le secteur privé ; – d’encourager les décideurs/euses à s’inspirer du rapport afin de créer un environnement propice à cette approche et de faciliter les conditions pour sa mise en œuvre dans le secteur public.
English: (Infoway) toward the development of a pan-Canadian health surveillance system.
French: Des améliorations ont été notées particulièrement pour les habitants des régions rurales et éloignées et les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: The table below shows the breakdown between employers and non-employers for each province and territory as well as a percentage distribution at the national level.
French: En ce sens, ils ne sont pas considérés comme étant des employeurs puisqu'ils n'ont pas de salariés selon leur dossiers d'impôt. Le tableau suivant affiche la répartition provinciale de ces deux types d'établissements.
English: For applications submitted by mail or fax: 10 working days.
French: Pour les demandes soumises par la poste ou par télécopieur : 10 jours ouvrables.
English: • Improve communication and partnership between Health Canada and the Common Drug Review, including information sharing and joint discussions with industry on validation of surrogate endpoints and requirements for post-market studies
French: • Améliorer la communication et les partenariats entre Santé Canada et le Programme commun d’évaluation des médicaments, y compris le partage de l’information et les discussions communes avec l’industrie sur la validation des résultats substituts et des exigences pour les études postérieures à la mise en marché
English: N 36/714 . . . . Aconitum (monkshood)
French: N 36/71 . . . Ranunculaceae (famille du bouton d'or), p.ex. pied d'alouette, hépatique, hydrastis, ancolie
English: Ordinary crimes, human rights violations and crimes against humanity had to be tried by the civil courts.
French: Les délits ordinaires, les violations des droits de l'homme et les crimes contre l'humanité doivent être jugés par les tribunaux civils.
English: Prescribed returns Prescribed form para 160(a) and 161(a) 12.
French: Déclarations réglementaires Forme autorisée alinéas 160a) et 161a) 12.
English: In the Yukon Territory, the census division is equivalent to the entire territory.
French: Au Territoire du Yukon, la division de recensement correspond à l'ensemble du territoire.
English: We have made an effort in our proposals to concentrate the objectives and give them a specific meaning.
French: Nous avons fait un effort, dans nos propositions, pour concentrer les objectifs et leur donner une signification précise.
English: Executive Summary Cervical Cancer Screening in Canada: 1998 Surveillance Report Preface Acknowledgements Executive Summary Introduction Epidemiology of Cervical Cancer Cervical Cancer Screening in Canada Cervical Cancer Screening Activities in Canada Special Topic :
French: Rapport de surveillance 1998 Préface Remerciements Sommaire Introduction Épidémiologie du cancer du col utérin Dépistage du cancer du col utérin au Canada Activités de dépistage du cancer du col utérin au Canada Sujet spécial :
English: 96.06.30 3 Complete the audit screens data entry. 96.10.30 4 Review the Report Routing Guide.
French: Les direction des Services de financement et des Services ministériels de la Région établiront un processus pour vérifier et approuver quels employés de l'administration centrale ont besoin d'y avoir accès.
English: Statements were also made by the representatives of the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries), the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of Transit Developing Countries), Italy (on behalf of European Union), Benin, Bhutan, China, Nepal and Uganda.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la République démocratique populaire lao (au nom du Groupe des pays en développement sans littoral), de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des pays en développement de transit), de l'Italie (au nom de l'Union européenne), du Bénin, du Bhoutan, de la Chine, du Népal et de l'Ouganda.
English: They suggest that evaluations at higher levels are difficult in the public sector context but that they have attempted such higher-level evaluations, including their evaluation of the Accelerated Executive Development Program (AEXDP).
French: Elle laisse entendre que les évaluations de niveaux plus élevés sont difficiles à effectuer dans le contexte du secteur public, mais qu'elle a tenté de telles évaluations, comme dans le cas du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS).
English: Once you have downloaded the Everybody Votes Channel, and obtained all necessary Wii System Updates (see above), select the Everybody Votes Channel from your Wii Channel Menu.
French: Une fois que vous aurez téléchargé la Chaîne Vote et obtenu toutes les mises à jour de système Wii nécessaires (voir ci-dessus), sélectionnez la Chaîne Vote à partir du Menu des Chaînes Wii.
English: The site in the suburbs of Baghdad “was the scene of thefts during the war in the Gulf”;
French: a) Le site dans la banlieue de Bagdad "a été le théâtre de vols durant la guerre du Golfe";
English: The different authorities already provide much information, but this will be the first joint information service.
French: Les autorités différentes proposent déjà beaucoup d'informations, mais celui-ci sera le premier service conjoint.
English: or to externalize their research on our laboratory.
French: soit de les externaliser dans notre laboratoire.
English: The 2002 Report noted that the privatisation process was close to completion but some strategic enterprises in the corporate sector were still awaiting a change of ownership.
French: Le rapport de 2002 note que le processus de privatisation est presque achevé, mais la cession de certaines entreprises stratégiques se fait encore attendre.
English: (k) Mobilizing resources, including at the national level and through official development assistance, for increasing women's access to existing savings and credit schemes, as well as targeted programmes that provide women with capital, knowledge and tools that enhance their economic capacities;
French: k) Mobiliser des ressources, notamment au niveau national et sous forme d'aide publique au développement, pour donner aux femmes davantage accès aux systèmes d'épargne et de crédit existants, et lancer des programmes ciblés pour leur fournir des capitaux, des connaissances et des outils qui renforcent leurs capacités économiques;
English: Under the NEB Act, the Board regulates approximately 45,000 kilometres of mainly high pressure large diameter pipelines.
French: Suivant la Loi sur l'ONÉ, l'Office réglemente approximativement 45 000 kilomètres de pipelines, principalement des canalisations à haute pression et de gros diamètre.