ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guaranteed results praiseworthy ! This new recipe that will amaze your guests, is called PRO CHEESE TWO, when 69db meets Ixindamix.
French: Mélangez tous les ingrédients et réservez.
English: / As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: 6/ Telle que définie à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: Sanatorium schools are intended for students with health disorders.
French: Les écoles-sanatoriums sont conçues à l'intention des élèves qui ont des problèmes de santé.
English: Gervais, D. (2001), "Collective Management of Copyright and Neighbouring Rights in Canada:
French: Gervais, D. (2001), « Gestion collective du Droit d'auteur et des droits voisins au Canada :
English: The Chair concluded that the parts of the text within square brackets and the alternatives in draft Article 9 should be retained.
French: Le président a conclu à l’opportunité de conserver les parties du texte mises entre crochets et les variantes dans le projet d’article 9.
English: You can enjoy your breakfast there in the warmer months.
French: L'été, le petit déjeuner y est servi.
English: TN 331 - SmartTouch of Telus Québec 8740-T69-0331/02 2002/07/19 MTS Communications Inc.TN 481 - Introduction of a time-limited promotion for subscribers of Extra Directory Listing 8740-M3-0481/02 2002/07/19 Bell Canada TN 6686 - 56 KBPS Data Channels 8740-B2-6686/02 2002/07/17 People's Telephone Co. of Forest Limited TN 42 - Custom Calling Features and Calling Feature Bundles 8740-P1-0042/02 2002/07/15 People's Telephone Co. of Forest Limited TN 41 - Call Answer Service 8740-P1-0041/02 2002/07/15 La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) TN 0021 - Extended Area Service Charges 8740-L1-0021/02
French: AMT 331 - Les outils téléphoniques de TELUS Québec 8740-T69-0331/02 2002/07/19 MTS Communications Inc.AMT 481 - Introduction d'une promotion durée limitée réservée aux abonnés des services de l'inscription supplémentaire dans l'annuaire du téléphone 8740-M3-0481/02 2002/07/19 Bell Canada AMT 6686 - Voies de transmission de données d'un débit de 56 Kbits/s 8740-B2-6686/02 2002/07/17 People's Telephone Co. of Forest Limited AMT 42 - Services téléphoniques spécifiques et Groupements services téléphoniques 8740-P1-0042/02 2002/07/15 People's Telephone Co. of Forest Limited AMT 41 - Service de TéléRéponse 8740-P1-0041/02 2002/07/15 La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) AMT 21 - Taux pour le service de base de circonscription et de service régional 8740-L1-0021/02
English: A/C.1/59/L.20 — Draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific” dated 12 October 2004
French: A/C.1/59/L.20 - Projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique », en date du 12 octobre 2004
English: It therefore asks the next report to provide figures pertinent to the reference period.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport fournisse les données relatives à la période de référence.
English: Common frameworks to collect data and measure results should be developed.
French: Des cadres communs devraient être élaborés pour la collecte des données et l'évaluation des résultats.
English: Amendment 4 Recital 4 d (new) (4d) The Commission must ensure that EC rules on inspection and sanitation procedures are not violated by Côte d'Ivoire.
French: Amendement 4 Considérant 4 quinquies (nouveau) (4 quinquies) La Commission doit veiller à ce que les règles de la CE en matière d'inspection et d'hygiène ne soient pas violées par la Côte d'Ivoire.
English: Expenditure on publication, information and participation in public events
French: Dépenses de publication, d'information et de participation aux manifestations publiques Dépenses de publication, d'information et de participation aux manifestations publiques Dépenses de publication, d'information et de participation aux manifestations publiques
English: To increase the impact of the Commission Representations in the Member States, the Commission proposes promoting visits by Commissioners to the Member States, in particular to the regional and local media.
French: Afin de renforcer l'impact des représentations de la Commission dans les États membres, la Commission propose de promouvoir la visite de commissaires dans les Etats membres, en particulier auprès des médias régionaux et locaux.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 9 and 14 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des articles 9 et 14 du Pacte.
English: In addition, 187 pupils took part in integrated Sami classes.
French: En outre, 187 élèves participaient à des cours intégrés en same.
English: Borrow a book from our library, play a DVD on the surround sound TV, play board games or connect with the outside world with our onboard internet connection.
French: Vous pourrez emprunter un livre ou un DVD ( une centaine ) auprés de notre bibliothéque , des jeux vidéos , regarder la télévision via le satellite ou vous connecter avec le monde avec l'Internet .
English: Section 27 specifies what replacement information must be disclosed after this 30 day period.
French: L'article 27 indique les renseignements de rechange qui doivent être divulgués après cette période de 30 jours.
English: United States of America: Disturbing appearance of Mohammed Jawad ...
French: MEXIQUE. Craintes pour la sécurité / Torture et mauvais ...
English: Funding provided to CIHR and SSHRC (as of 2006-07) will be provided through the supplementary estimates process.
French: Les fonds versés au CRSH et aux IRSC (à partir de 2006-2007) proviendront du processus du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Everyone has the right, peacefully and unarmed, to assemble, to demonstrate, to picket and to present petitions.
French: Toute personne a le droit, de manière pacifique et sans armes, de se réunir, de  manifester, de former des piquets de grève et de présenter des pétitions.
English: But terrorism cannot be stamped out by military effort alone.
French: Mais on ne saurait éliminer le terrorisme par la seule action militaire.
English: As a general rule, we do not accept resumes or applications for positions that have not been posted.
French: En règle générale, nous n’acceptons pas les curriculum vitæ ni les demandes d’emploi pour des postes que nous n’affichons pas.
English: A "relatively short period of time" is generally the three-month period starting from when the investigation begins. If an affirmative critical-circumstances determination is reached, the subject 117 19 U.S.C. § 1671c.
French: Pour établir s’il existe des circonstances critiques, le DOC se pose l’une des questions suivantes ou les deux : 1) celle de savoir s’il y a eu des importations massives du produit considéré en un temps relativement court, en comparant les périodes qui ont immédiatement précédé et suivi la présentation de la demande; et, dans l’affirmative,
English: The city of Sarajevo was founded in 1262 by Hungarian General Cotroman ; it was then called Bosnavar (city of Bosnia), then Saraïbosna.
French: La ville de Sarajevo fut fondée en 1262 par le général hongrois Cotroman ; elle s'appelait alors Bosnavar (ville de Bosnie), puis Saraïbosna.
English: Our felicitations also go to the other members of the Bureau.
French: Nous félicitons également les autres membres du Bureau.
English: Mexico invited Finland to ratify the ICRMW.
French: Il a invité la Finlande à ratifier cette convention.
English: According to administrative instruction ST/AI/1999/4 of 19 May 1999 and information circular ST/IC/1999/51 and Corr.1 of 13 July 1999, private tuition must be given by a qualified teacher who is not a member of the staff member's family.
French: Il est précisé dans l'instruction administrative ST/AI/1999/4 du 19 mai 1999 et dans la circulaire ST/IC/1999/51 du 13 juillet 1999 que les cours particuliers doivent être dispensés par un enseignant qualifié qui n'est pas membre de la famille du fonctionnaire.
English: If I may, I wish to explain to you, Mr President, why I believe this to be so.
French: L’orateur propose la suppression du débat sur ce rapport sérieux ou son renvoi en commission.
English: In particular, the December 2000 Agreement expressly precluded the Commission from deciding matters ex aequo et bono: it did not confer on the Commission, as it could have done and as has been done in the demarcation arrangements for many other boundaries, the power to vary the boundary in the process of demarcation for the purpose of meeting local human needs.
French: En particulier, l'accord de décembre 2000 excluait expressément que la Commission se prononce sur des questions d'équité (ex aequo et bono) : cet accord ne conférait pas à la Commission, comme il aurait pu le faire et comme cela a été le cas pour la démarcation de nombreuses autres frontières internationales, le pouvoir de réviser la frontière durant le processus de démarcation afin de répondre à des besoins humains locaux.
English: The 386-kilometre waterway, a backbone of economic development for the area, was designated a national historic site of Canada in 1929, and the Peterborough Lift Lock was similarly recognized in 1979.
French: La voie navigable Trent–Severn, qui continue de jouer un rôle important dans le développement économique de la région, a été désignée à titre de lieu historique national du Canada en 1929, et l’ascenseur à bateaux de Peterborough a fait l’objet d’une telle désignation en 1979.
English: ''Temporal trends in water chemistry in the Turkey Lakes Watershed, Ontario, Canada, 1982-1999.,'' Water Air Soil Pollution:
French: "Temporal trends in water chemistry in the Turkey Lakes Watershed, Ontario, Canada, 1982-1999.," Water Air Soil Pollution:
English: (a) The Commission's review sessions, to be held in April/May for a period of two to three weeks in the first year of the cycle, will undertake an evaluation of progress in implementing Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, while focusing on identifying constraints and obstacles in the process of implementation with regard to the selected thematic cluster of issues for the cycle;
French: a) Les sessions d'examen de la Commission, qui auraient lieu en avril/mai pour une période de deux à trois semaines durant la première année du cycle, seraient consacrées à l'évaluation des progrès réalisés dans l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, et permettraient en même temps de recenser les contraintes et les obstacles rencontrés dans le processus d'application concernant les modules thématiques choisis pour le cycle;
English: Conflicts are perhaps the most visible and disturbing feature of this process of change.
French: Les conflits sont peut-être le trait le plus visible et le plus troublant de ce processus de changement.
English: - shall have sufficient professional staff and engineers for the technical tasks of monitoring and inspection and for the tasks of management, support and research, in proportion to the tasks and the number of vessels classified and sufficient to keep regulations up to date and develop them in the light of quality requirements;
French: - dispose d'un nombre suffisant de collaborateurs et d'ingénieurs pour les tâches techniques de surveillance et d'inspection ainsi que pour les tâches de direction, de soutien et de recherche, proportionné aux tâches et au nombre des bateaux classés et suffisant en outre pour le maintien à jour des prescriptions et pour leur développement conforme aux exigences de qualité;
English: As mentioned before, in section B.1 on the TIR-convention, the CTIED, and more particularly, UN/CEFACT have also been working on a methodology to model business processes involving information exchange.
French: Comme il a déjà été dit dans la section B.1 concernant la Convention TIR, le CTIED et, plus particulièrement, le CEFACT-ONU ont aussi mené des activités sur l'élaboration de méthodes pour la modélisation des processus commerciaux dans lesquels il y a échange d'informations.
English: Systemic, pathological and related effects were also determined in dams.
French: Nous avons également déterminé les effets systémiques, pathologiques et d'autres effets connexes chez les mères.
English: Consider whether it is desirable and feasible to prepare international guidelines to designers and users of forest machines and equipment, to minimise the negative impact on forest sites and make a recommendation on this to the Joint Committee; 4.
French: Examiner l'opportunité et la possibilité d'élaborer à l'intention des concepteurs et des utilisateurs de machines et d'engins forestiers des directives internationales visant à réduire les atteintes aux sites forestiers et adresser une recommandation à ce sujet au Comité mixte.
English: A supply chain or logistics networks is a co-ordinated system of organizations, people activities, information, processes, and resources involved in moving products or services physically or virtually from supplier to customer 2.
French: Une chaîne d’approvisionnement, ou chaîne logistique, est un réseau coordonné d’organismes, d’activités humaines, d’information, de processus et de ressources engagés dans l’acheminement, physique ou virtuel, de biens et de services entre un fournisseur et un client 2.
English: PWGSC, through its Compensation function, also provides payroll, benefits and pension plan administration services for the Public Service of Canada.
French: Grâce à sa fonction relative à la rémunération, TPSGC offre également à la fonction publique du Canada des services liés à la gestion de la paye, des avantages sociaux et des régimes de pension.
English: LAC DHC 180 Government Information Management Office Council of Federal Libraries Consortium Description:
French: BAC CPD 060 Répertoire des collections spécialisées utiles à la recherche dans les bibliothèques canadiennes Description :
English: A suggested format is available for downloading above.
French: Il est possible de téléchargé un modèle ci-haut.
English: Ms. Wedgwood said that according to the Women's Human Rights and Gender Unit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, girls aged 11 or 12 years underwent marriages arranged by their families, which could be done in order to obtain a dowry.
French: Mme WEDGWOOD dit que, d'après l'Unité chargée des droits de la femme et de la question du genre du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, des fillettes de 11 ou 12 ans font l'objet de mariages arrangés par leur famille, qui les y contraigne parfois pour toucher une dot.
English: Document Types: Official languages; public opinion research; federal identity program; marketing and promotions; public awareness.
French: Types de documents : Langues officielles, recherche sur l'opinion publique; programme de coordination de l'image de marque; marketing et promotions; sensibilisation du public.
English: RABs are when you add a renewal option to your invoice or new order acknowledgement forms (e.g. "Please pay the amount due, or add just $15 to extend your subscription for another full year") – it costs you almost nothing, and even if very few people accept your offer, you won´t have to send them renewal notices for the rest of that year.
French: « Veuillez payer le montant dû, ou ajoutez seulement 15 $ pour prolonger votre abonnement d'un an. ») - ce type de démarche ne coûte presque rien et même si très peu de personnes acceptent votre offre, vous n'aurez pas à leur envoyer d'avis de renouvellement au cours de l'année.
English: Premium spirits are also commonly given as gifts.
French: On constate aussi que les Chinois tendent souvent à offrir en cadeau des spiritueux de luxe.
English: Air Canada, on behalf of itself and Finnair OY, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son propre nom et au nom de Finnair OY, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Other internationally recognized Canadian filmmakers include Denys Arcand, whose Les invasions barbares won an Oscar, and Mark Achbar and Jennifer Abbott, who won a Sundance Documentary Award for The Corporation.
French: Entre autres exemples de cinéastes canadiens qui se sont illustrés à l'étranger, citons Denys Arcand, dont le film Les invasions barbares a remporté un Oscar, de même que Mark Achbar et Jennifer Abbott, dont le film The Corporation a obtenu le Sundance Documentary Award.
English: keep in mind basic definitions, which are often influenced by regulations.
French: Même si le concept d’un continuum s’avère informatif, il est également utile de connaître les définitions de base, qui s’inspirent souvent des règlements.
English: Work in the children's psychiatry in-patient department is organised on team principle.
French: Les services d'hospitalisation mettent principalement l'accent sur la thérapie environnementale.
English: Mr. Rao (India): First, let me take this opportunity to thank you, Mr. Chairman, and the Chairs of the two Working Groups for the work they have done.
French: M. Rao (Inde) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais saisir cette occasion pour vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les présidents des deux groupes de travail, pour le travail réalisé.
English: 2006 EZ-A Zakon o spremembah in dopolnitvah energetskega zakona sprejet predlog 3
French: 1998 ZFJP-C Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o financiranju javne porabe sprejet predlog 1
English: Partners were recruited to help with the event and to participate in the historical re-enactments of the battles.
French: Des partenaires ont été recrutés afin de collaborer à l’événement et pour participer à la reconstitution historique des batailles.
English: Assessed and inventoried projects created between two and eight jobs while clean-up jobs created between two and 117 jobs.
French: Les projets évalués et recensés ont créé entre deux et huit emplois, tandis que les projets d'élimination des déchets ont créé entre deux et 117 emplois.
English: Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
French: Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne
English: Finding a job is extremely difficult for these girls, not only because of a lack of qualifications but also because of language problems and racial discrimination.
French: Il leur est très difficile de décrocher un emploi car elles sont handicapées par leur manque de qualifications et aussi par des problèmes de langue et de discrimination raciale.
English: Good progress has been made in gender budgeting.
French: La budgétisation tient beaucoup mieux compte des besoins spécifiques de chaque sexe.
English: “1.1.3.1.5.4 Guidance on the interpretation of the building block approach
French: « 1.1.3.1.5.4 Indications pour l'interprétation de l'approche modulaire
English: This guidebook is a work in progress, and so we look forward to receiving your comments and suggestions on improving it.
French: Ce sont les liens solides et constructifs que le CRDI entretient avec ses partenaires qui nous ont permis de mettre notre approche à l’essai avec autant d’efficacité.
English: Alternatives acted as their spokesmen with the ADEME, which has detailed documentation on this subject that is available if you contact one of the regional delegations of the ADEME (Agency for the Environment and Energy Control).
French: Alternatives s’est fait leur porte-parole auprès de l’Ademe où il est possible d’obtenir des dossiers détaillés sur ces sujets.
English: Two groups of world-class investigators have been selected to study the basic defect in CF with the overall goal of alleviating or lessening the symptoms.
French: Deux groupes de chercheurs de renommée mondiale ont été choisis et étudieront l'anomalie de base de la FK, leur objectif général étant de soulager ou de réduire les symptômes.
English: Strengthening our Nation", brief submitted to RCAP (1993), p.
French: Strenghtening our Nation», mémoire présenté à la CRPA, 1993, p.
English: Most of his professional life is spent in resolving those tensions- though he probably does not think about it as a human rights issue.
French: Il passe le plus gros de sa vie professionnelle à résoudre ces conflits – cela étant, la question ne relève sans doute pas pour lui du domaine des droits de l’homme.
English: (b) Indicators (include some baseline data)
French: (b) Indicateurs (comprenant quelques éléments de référence initiaux)
English: Click on the thumbnails to enlarge them.
French: Cliquer sur les imagettes pour les agrandir.
English: As for HIV/AIDS treatment and prevention, Brazil owned a programme that was internationally acknowledged as one of the best in the world.
French: Pour ce qui était du traitement et de la prévention du sida, le Brésil poursuivait un programme internationalement reconnu comme l'un des meilleurs au monde.
English: In the context of strengthening the activities of the Office, which I had recommended in my report of 21 September 2001 (S/2001/886), and which the Security Council had accepted on 26 September 2001 (S/PRST/2001/25), a regional branch of the human rights section will open on 15 June 2002 in Bouar (450 kilometres to the west of Bangui).
French: Dans le cadre du renforcement des activités du Bureau, que j'avais recommandé dans mon rapport du 21 septembre 2001 (S/2001/886) et que le Conseil de sécurité a accepté le 26 septembre 2001 (S/PRST/2001/25), une antenne régionale de la Section des droits de l'homme ouvrira le 15 juin 2002 à Bouar (450 kilomètres à l'ouest de Bangui).
English: • Programs and Services by Region - Quebec Browse by:
French: • Programmes et services - Québec Trouvez de l'information par:
English: Projects in Central African Republic Project(s) 42 of 47
French: Projets en République centrafricaine Projet(s) 42 de 47
English: A mandatory penalty of up to US$7,000 ($9,282 CAD) for each violation is proposed.
French: La sanction proposée est une amende obligatoire pouvant aller jusqu'à 7 000 $US (9 282 $CAN) pour chaque infraction.
English: Ambulance services establishes and monitors standards, licenses 105 service agencies, and about 1,500ambulance attendants, emergency medical technicians and EMT-Paramedics.
French: Ces services établissent et surveillent les normes, accordent des permis à 105 organismes de service ainsi qu'à environ 1 500 préposés d'ambulance, techniciens médicaux d'urgence et techniciens ambulanciers.
English: " It appears that this country in defiance of its international obligation is seeking new roles for its nuclear forces in order to justify the continued retention of them.
French: Il semble que ce pays, au mépris de ses obligations internationales, cherche à faire jouer de nouveaux rôles à ses forces nucléaires pour justifier leur maintien.
English: You may also contact our customer-service department, and we will mail you the current version, free of charge.
French: Vous pouvez aussi contacter le service à la clientèle de Nintendo et nous vous enverrons par la poste, sans frais, l’ exemplaire courant.
English: • under the leadership of Industry Canada’s International Trade Centers, a Regional Trade Network offers businesses the resources they need to pursue international trade;
French: • sous la direction des Centres du commerce international d’Industrie Canada, un réseau commercial régional offre aux entreprises les ressources dont elles ont besoin pour
English: Of blouses and shirts:
French: Chemises, chemisettes et blouses :