ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Council of Archives [www.cdncouncilarchives.ca/] provides information about many archives in Canada and includes a searchable directory.
French: Le Conseil canadien des archives [www.cdncouncilarchives.ca/] fournit des renseignements sur plusieurs centres d'archives au Canada et comprend un répertoire qui est interrogeable.
English: The three other cases studied by the Ad-hoc working party concerned the existence of a large group of skinheads with links to the municipal authorities of Brno, the banning of Roma from restaurants (of 66 restaurants visited in six towns and cities, half refused to admit Roma) and the murder of a Romani woman by a group of skinheads in Domazlice.
French: Le groupe de travail à étudié trois autres cas : l'existence d'un grand groupe de skinheads proche des autorités de la municipalité de Brno, l'interdiction des Roms dans les restaurants (sur 66 restaurants visités dans 6 villes, les Roms ont été refusé dans la moitié des cas) et le meurtre d'une femme rom par un groupe de skinheads à Domazlice.
English: In Reid, W.V.; Laird, S.A.; Meyer, C.A.; Gamez, R.; Sittenfeld, A.; Janzen, D.H.; Gollin, M.A.; Juma, C., ed., Biodiversity prospecting: using genetic resources for sustainable development.
French: ), 1995, Traditional knowledge and sustainable development, Environmentally Sustainable Development Proceedings Series, 4, Washington ( DC, É.-U. ), Banque mondiale.
English: The core functional areas of such a body should include the recognition and promotion of IK and knowledge systems:
French: Ces instruments viendront compléter la législation en vigueur qui régit les brevets, marques déposées, dessins, droits d’auteur, indicateurs géographiques, droits des obtenteurs végétaux et animaux en assurant aux détenteurs de savoirs autochtones une protection nouvelle.
English: The inequity of funding across emergencies and sectors was linked to multiple factors influencing donor decision-making.
French: Cette même année, un programme de bourses sur la réduction des risques liés aux catastrophes naturelles bénéficiant du soutien financier du Bureau de la coordination des affaires humanitaires a vu le jour.
English: To conduct or support research on the environmental impacts of its operations and on the means of minimizing such adverse impacts, and to contribute to the transfer of environmentally sound technology throughout the industrial and public sector.
French: D’effectuer ou de soutenir des recherches sur les répercussions de ses activités sur l’environnement et sur les moyens d’y pallier, de même que de participer au transfert de technologies éprouvées en matière d’environnement à tous les niveaux des secteurs industriels et publics.
English: • salaries and benefits of AEUB staff involved in the joint review.
French: • le traitement et les avantages sociaux du personnel de l'AEUB qui participe à l'examen conjoint; et
English: As we know, the department did not indicate on the notice the possibility that an indeterminate appointment could arise from the assignment.
French: On sait que le ministère n'a pas indiqué sur l'avis, de la possibilité qu'une nomination indéterminée pourrait découler de cette affectation.
English: Appreciate, watch and discuss dance : If you are still not convinced that you can enjoy dance, then some practice may be in order.
French: Appréciez la danse , regardez un spectacle et discutez-en: si vous n’êtes toujours pas convaincu que la danse vous plaît, il faut peut-être en faire vous même!
English: He said, "Because of the Green Plan, Canada went well prepared to contribute to global progress."
French: Il disait alors que grâce au Plan vert, le Canada était bien préparé à contribuer au progrès mondial.
English: According to information before the Committee, the criminal justice system is still strongly focused on the admission of guilt, confessions and re-education through labour, which create conditions for the occurrence of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: d) Selon les informations dont dispose le Comité, le système de justice pénale reste fortement axé sur le plaider coupable, l'aveu et la rééducation par le travail, ce qui crée des conditions favorables à la pratique de la torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Avaya's product director, Asia-Pacific, Rosemary Durand, believes Australians are unwilling to make first contact with agencies online because they have tried and found it unsatisfactory.
French: Rosemary Durand, directrice des produits chez Avaya – Asie-Pacifique, croit que les Australiens ne veulent pas s'adresser en premier aux organismes en direct parce qu'ils ont déjà essayé et qu'ils ont trouvé l'expérience insatisfaisante.
English: (Yearbook… 1976, vol. II, Part 2, p. 95).
French: (Annuaire … 1976, vol.  II, deuxième partie, p. 89.
English: Is there a special service for businesses?
French: Y a-t-il un service spécial pour entreprises?
English: "PROCEDURE FOR DETERMINING TEST AREAS ON WINDSCREENS OF VEHICLES IN RELATION TO THE "V" POINTS"
French: «PROCÉDURE À SUIVRE POUR DÉTERMINER LES ZONES D'ESSAI SUR LES PARE-BRISE DES VÉHICULES PAR RAPPORT AUX POINTS "V"».
English: These state-of-the-art lighting solutions, including the celebrated twinkling Crystal StarLED, like a starry night-sky, downlights and recessed spotlights, or illuminated crystal panels, open up a world of versatility and freedom of artistic expression.
French: Les systèmes à la fois beaux et fonctionnels comme les spots encastrés, les panneaux lumineux de cristal et le célèbre «Crystal StarLED» qui mime un ciel étoilé offrent aux créateurs une liberté d’expression artistique et une versatilité sans bornes.
English: The methodology for the evaluation of the potential operational implications of the shortfalls is under development. This assessment and evaluation are the next necessary steps towards the establishment of the Progress Catalogue 2007 (PC 07).
French: La méthode pour l'évaluation des conséquences potentielles de ces lacunes sur le plan opérationnel est en cours d'élaboration.
English: It is the view of the French delegation that the Convention should contain five core elements:
French: De l'avis de la délégation française, cinq éléments fondamentaux devraient figurer dans la Convention:
English: All governments agreed that investments in early learning and child care should be incremental, predictable and sustainable over the long term.
French: Tous les gouvernements ont reconnu que les investissements dans l'apprentissage et la garde des jeunes enfants devraient être progressifs, prévisibles et viables sur une longue période.
English: The government of this new country was modelled after the British parliamentary system, with its Governor General (representing the Crown) and its Parliament, composed of a House of Commons and a Senate.
French: Le gouvernement du nouveau pays s'inspire du régime parlementaire britannique, avec son Gouverneur général (représentant de la Couronne) et son Parlement, composé d'une Chambre des communes et d'un Sénat.
English: Some time will be required to sufficiently assess the adequacy and efficacy of the Tribunal’s new rules. This is especially so given the high volume of cases now being experienced by the Tribunal and the emerging realization of a need for increased case management involvement by the Tribunal early in the pre-hearing stage of cases.
French: Il faudra du temps pour pouvoir effectuer une évaluation suffisante de la pertinence et de l’efficacité des nouvelles règles du Tribunal.
English: • Insufficient water to meet demand in periods of low water in particular regions of the province;
French: • la quantité insuffisante d'eau pour répondre à la demande en période d'étiage dans certaines régions de la province;
English: The caveat issue became a hot discussion within NATO circles over the summer and fall.
French: Cette question a fait l’objet de débats animés dans les cercles de l’OTAN durant l’été et l’automne.
English: The Committee, while welcoming the fact that Law No.  272/2004 guarantees the access to medical and recovery services and medication free of charge for all children, the costs of which are born by the National Health Insurance Fund, is concerned that medication granted with the assistance of this fund to children with chronic diseases is sometimes discontinued.
French: Le Comité, tout en se félicitant du fait que la loi no 272/2004 garantit l'accès aux services de soins médicaux et de rétablissement et la gratuité des médicaments à tous les enfants, ces coûts étant pris en charge par la Caisse nationale de l'assurance-santé, relève avec inquiétude que les traitements médicamenteux administrés aux enfants atteints de maladies chroniques grâce au soutien de cette Caisse sont parfois interrompus.
English: These projects were almost all located in the EU-25.
French: Presque tous ces projets étaient situés dans l’UE à 25.
English: They will also provide consultation services as appropriate to consumers and/or health intermediaries on more complex questions in their subject areas.
French: Ils fourniront également des services de consultation appropriés aux consommateurs et aux intermédiaires en santé pour des questions complexes relevant de leur champ de spécialité.
English: 2, "overhead bridge", SOR/93-253, s.
French: 378 (Reservation of Cable Channels) Sociétés canadiennes habiles, CRC, Vol.
English: I am glad that we have taken a decision respecting our leaders' time line.
French: Je suis heureux que nous ayons pris une décision qui respecte le délai fixé par nos dirigeants.
English: 7.12, with editorial changes]
French: 7.12 ONU avec modifications de caractère rédactionnel]
English: Although the not-for-profit differences in the other third of the applicable standards are important, the majority of the requirements in these standards remain the same as those in the equivalent IAS/IFRS standards.
French: Bien que le tiers restant soit marqué par de fortes différences tenant aux caractéristiques des entités sans but lucratif, la majorité des dispositions des normes IPSAS sont identiques à celles des normes IAS/IFRS équivalentes.
English: C4ISR will become the measure of interoperability and a segregator within NATO or any large coalition operation.
French: Le C4ISR deviendra la mesure de l’interopérabilité et un séparateur au sein de l’OTAN ou dans le cadre de n’importe quelle grande opération de coalition.
English: The final offer arbitration process requires an independent arbitrator to review the final offers made by the shipper and the railway company and to select one or the other.
French: Le cas échéant, un arbitre indépendant examine les dernières offres présentées par l’expéditeur et la compagnie, puis arrête un choix.
English: The Philippines will continue to play an active role in upholding the rights and welfare of disadvantaged and vulnerable groups, including women, children, migrants and persons with disabilities.
French: Les Philippines entendent continuer de jouer un rôle actif pour défendre les droits et les intérêts des groupes défavorisés et vulnérables, notamment les femmes, les enfants, les migrants et les handicapés.
English: 39 And it was because of the wickedness and abomination of their fathers, even as it was in the beginning.
French: 39 Et c'était à cause de la méchanceté et de l'abomination de leurs pères, comme c'était au commencement.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The Commission proposes to continue the support to the stabilisation and reconstruction process in Iraq initiated in 2003 and 2004 as one of its key external responsibility priorities in 2005.
French: EXPOSE DES MOTIFS La Commission propose de continuer à soutenir le processus de stabilisation et de reconstruction en Iraq engagé en 2003 et 2004 au titre de l'une de ses principales priorités en matière de responsabilité extérieure en 2005.
English: S/Sgt Matt Logan, the RCMP’s first criminal investigative psychologist, speaks with the Gazette’s Caroline Ross about his work.
French: Le sergent d’état-major Matt Logan, premier psychologue de la GRC affecté aux enquêtes criminelles, parle de son travail à Caroline Ross, de la Gazette.
English: Is it one year, or is it one fishing season?
French: Est-ce une année ou une saison de pêche?
English: The threshold odour concentrations of the most odorous chlorination products of phenol are approximately one five-hundredth of that of phenol.(16) Therefore, in order to guarantee freedom from chlorophenolic odours and flavours, it is necessary to maintain phenol at or below one five-hundredth of its threshold odour concentration of approximately 1 mg/L.(16) It will be noted that this rationale is applicable to routine situations; if special treatment is employed (break-point chlorination, super-chlorination/dechlorination, chlorine dioxide or ozone oxidation, activated carbon adsorption), levels of phenol much higher than 0.002 mg/L can be tolerated.
French: La concentration-seuil de l'odeur des produits phénoliques chlorés les plus odorants correspond à environ un cinq-centième de celle du phénol.(16)Il faut donc empêcher la concentration de phénol de dépasser un cinq-centième de sa concentration-seuil de l'odeur, qui est d'environ 1 mg/L,(16) afin d'obtenir une eau qui soit exempte d'odeur ou de goût de chlorophénol. On remarquera que cette analyse s'applique à des situations courantes; dans le cas d'un traitement spécial, comme par exemple la chloration au point critique («break-point»), la surchloration-déchloration, l'oxydation à l'ozone ou au bioxyde de chlore, ou l'adsorption sur charbon actif, on tolérera des concentrations de phénol bien supérieures à 0,002 mg/L.
English: · Interpretation of the Community provisions concerning the freedom to provide services, Art. 5 of the EC Treaty and Art. 2 of the 1994 Act of Accession in the light of an administrative decision adopted in 1990 prohibiting the accomodation (in a yachting harbour) of more than a particular number of boats owned by persons resident abroad
French: 2 de l'Acte d'adhésion de 1994 ainsi que des dispositions communautaires relatives à la libre prestation de services - Décision administrative prise en 1990 et portant interdiction d'admettre dans un port de plaisance plus d'un certain nombre de bâteaux appartenant à des personnes résidant dans un autre Etat membre
English: With the results of the review now in place, the Board is better poised to make a strong and timely contribution to addressing global issues confronting the international community — from food security to the impact of climate change — that demand a strong and coherent response by United Nations system organizations.
French: Les résultats de l'examen étant maintenant établis, le Conseil est mieux en mesure d'apporter rapidement une contribution importante à l'examen des problèmes globaux auxquels la communauté internationale est confrontée, de la sécurité alimentaire à l'impact des changements climatiques - problèmes qui exigent une intervention vigoureuse et cohérente de la part des organismes des Nations Unies.
English:  The present document contains the General Report of the First European  Meeting of the National EDC Co-ordinators in November 2001 in Andorra.
French: Ce document présente le rapport général de la première réunion européenne des coordinateurs ECD tenue en novembre 2001 à Andorre.
English: • Electric Utility Construction Price Indexes
French: • Enquête sur la population active
English: UNFPA country offices have reported several needs regarding emerging population issues, particularly the need to promote research and qualitative studies to provide the required data and evidence.
French: Les bureaux de pays du FNUAP ont fait état de plusieurs besoins concernant les nouvelles questions de population, notamment la nécessité de promouvoir des recherches et des études qualitatives et de fournir les données et les preuves exigées.
English: The XM-330 can't read WMA in AVI files, this is a hardware limitation (need more RAM), so it won't be fixed by firmware.
French: La XM-330 ne peut pas lire les AVI avec du WMA à l'intérieur.
English: Unless the parties to the difference otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own procedure and the expenses shall be born by the parties as assessed by the tribunal.
French: À mois que les parties au différend n'en décident autrement, le tribunal arbitral définit sa propre procédure, et les frais du tribunal, tels qu'ils sont fixés par celui-ci, sont supportés par les parties au différend.
English: Top Glass and Related Products CAN/CGSB-12.5-M86 Mirrors, Silvered May 2004
French: Haut Verre et produits connexes CAN/CGSB-12.5-M86 Miroirs argentés mai 2004
English: 26th meeting Mr. Stefan Barriga (Liechtenstein), Vice-Chairman of the Sixth Committee, opened the 26th meeting of the Sixth Committee.
French: 26e séance M. Stefan Barriga (Liechtenstein), Vice-Président de la Sixième Commission, ouvre la 26e séance de la Sixième Commission.
English: You would tend to think that those who are poor (inaudible) would be the ones calling for a change.
French: Auriez-vous tendance à croire que ceux qui sont pauvres (incompréhensible) seraient ceux qui demandent des changements?
English: It was one matter to proclaim the new era of merit in the public service; it was another matter to devise the machinery which would effect the desired results.
French: Proclamer l’avènement de l’ère du mérite dans la Fonction publique était une chose : c’en était une autre que d’inventer le mécanisme qui donnerait les résultats désirés.
English: Conditions of measurement
French: B La bouteille peut glisser du fil en nylon
English: It is absolutely imperative that we safeguard the principles of Copenhagen, that we renew our firm commitment to them and that particular emphasis is put on the implementation of the Programme of Action.
French: Il est absolument impératif de sauvegarder les principes de Copenhague, de renouveler notre ferme engagement à leur égard et de mettre l'accent sur la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Object Codes > Summary > 4595 - Respendable Revenue-Systems Applications and Products (SAP) departments Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4595 - Revenus disponibles-ministères system intégré de gestion des finances et du matérial (SIGFM(SAP)) Liens institutionnels
English: Participants at the eighth meeting
French: Participants à la huitième réunion
English: The issue he raises for us all is whether we, the United Nations membership, can rise to the challenge and take the steps necessary for the Organization to fulfil its aims in today's world.
French: La question qu'il soulève ainsi pour nous tous est la question de savoir si nous, membres de l'ONU, pouvons relever le défi et prendre les mesures qui s'imposent pour permettre à l'Organisation de s'acquitter de ses objectifs dans le monde d'aujourd'hui.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: External relations in the aviation sector: conclusions adopted (-> point 1.4.48).
French: Relations extérieures dans le secteur de l'aviation: adoption de conclusions (-> point 1.4.48).
English: Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Chief Justice of Canada 2004 Honourable Mr. Justice Michael O’Byrne/AHFMR University of Alberta and University of Calgary February 17 and 18, 2005
French: Conférence de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Juge en chef du Canada 2004 Honourable Mr. Justice Michael O’Byrne/AHFMR Lecture on Law, Medicine and Ethics Université de l’Alberta et Université de Calgary 17 et 18 février 2005
English: Each function is housed in a separate, distinctively designed pavilion which is linked internally to the others at the concourse level by pedestrian corridors and by an exterior plaza.
French: Chaque fonction est abritée dans un pavillon séparé, dont la conception est unique. Les pavillons sont reliés entre eux par des couloirs internes à l’étage mezzanine ainsi que par une terrasse extérieure.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Tele-Health Infrastructure Enhancements - Northern Tele-Health Network Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Améliorations à l'infrastructure du réseau de télésanté - Réseau du Nord Liens institutionnels
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely du Chantier Maritime Street, at grade across the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.21 Sandy Beach Spur with headblock at mileage 102.97 Chandler Subdivision, in the City of Gaspé, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. Minute 2266 revised December 4, 1990 and Plan No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la rue du Chantier Maritime, au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,21 de l'antenne Sandy Beach prenant naissance au point milliaire 102,97 de la subdivision Chandler, dans la ville de Gaspé, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no Minute 2266 révisé le 4 décembre 1990 et le plan no Minute 1644 du 26 juillet 1988 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: This in our view does not constitute an error. iii These samples were determined with the assistance of a professional statistician.
French: Selon nous, cela ne constitue pas une erreur. iii Ces échantillons ont été constitués avec l’aide d’un statisticien professionnel.
English: The Implementation Unit approaches rule of law issues from the law enforcement perspective, working to build up the capacity and independence of the Ministry of Security, the State Border Service and the State Investigation and Protection Agency.
French: Le groupe chargé de la mise en œuvre aborde les questions de primauté du droit sous l'angle du maintien de l'ordre et s'efforce de renforcer les capacités et l'indépendance du Ministère de la sécurité, du Service frontalier de l'État et de l'Agence d'investigation et de protection de l'État.
English: "Fetal alcohol spectrum disorder: Canadian guidelines for diagnosis".
French: « Ensemble des troubles causes par l'alcoolisation foetale : lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic ».
English: On the advice of the author institution, the CCG-P is directly responsible for granting permission for the reproduction of priced Crown copyrighted works and for negotiating all licensing arrangements for both priced and free publications where royalties are due.
French: Après consultation avec l'institution auteur, le GCC-É se charge directement d'accorder l'autorisation de reproduire les publications de la Couronne protégées par un droit d'auteur et destinées à la vente, et de négocier les droits de licence sur des publications qui comportent des redevances, qu'elles soient distribuées gratuitement ou destinées à la vente.
English: Recruitment remains a lengthy process and at times results in posts remaining vacant for long periods.
French: Le recours à des experts externes par le Conseil d'administration est limité et devrait être étendu.
English: OPERATIONS Section 50 in Part 3 of the Natural Health Products Regulations
French: EXPLOITATION Article 50 (partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels)
English: To access this information or to learn more about the services offered by these organizations and associations, visit the following websites:
French: Pour accéder à ces renseignements ou pour en connaître plus sur les services offerts par ces organismes et associations, veuillez consulter les sites Web suivants :