ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones : 35.8% Francophones : 63.7% Given the characteristics of the CSA, including its mandate, the public it serves and its location, the composition of the agency's workforce satisfactorily reflects the participation of both official languages communities.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones : 35,8 % Francophones : 63,7 % Étant donné les caractéristiques de l'ASC, incluant son mandat, le public qu'elle dessert et son emplacement, la composition de l'effectif de l'Agence reflète de manière satisfaisante la participation des communautés des deux langues officielles.
English: Report of the Secretary-General on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (A/64/357)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran (A/64/357)
English: Work-related pressures, poor working conditions, and fear of unemployment contribute to poor overall health and may lead to unhealthy choices such as tobacco and alcohol use during pregnancy, and shorter pregnancy leaves.
French: Les pressions en milieu de travail, des conditions de travail défavorables et la crainte du chômage sont des facteurs qui contribuent à un mauvais état de santé générale et qui peuvent conduire à des habitudes de vie dangereuses pour la santé telles que le tabagisme et la consommation d’alcool durant la grossesse et à des congés de maternité plus courts.
English: Mr. GAKO (Philippines) said that, while those who were not insured had to pay for the screening, the Government was campaigning for universal health coverage.
French: M. Gako (Philippines) indique que, si les personnes non assurées doivent payer l'examen, le Gouvernement fait campagne en faveur de la couverture maladie universelle.
English: Higher energy prices, in contrast, cause it to weaken.
French: Un accroissement des prix de l’énergie, par contre, affaiblit le dollar canadien.
English: In concert with other donors funding this program, CIDA will continue to build on PEDP achievements in 2005-2006, building and upgrading facilities and enhancing quality. This year, PEDP activities will include the construction or completion of 17,000 new classrooms, 11,500 pit latrines, and 3,000 new teachers' homes.
French: La gestion de projet sera aussi renforcée et sera accompagnée d'une meilleure intégration du PEDP aux tâches quotidiennes du ministère de l'Éducation; du développement des capacités pour le personnel local et ministériel et pour les comités d'éducation communautaires; de l'amélioration de la gestion du système, ainsi que du suivi et de l'évaluation.
English: For the purposes of s.14 of the Act, insurable earnings shall be allocated in the following manner: (a) remuneration, including statutory holiday pay, other than the remuneration referred to in paragraph (b), paid in respect of a pay period or that remains unpaid for the reasons described in subsection (2)(2) of the insurable earnings and collection of premiums regulations shall be allocated to that pay period; and (b) overtime pay, shift premiums, pay adjustments, retroactive pay increases, bonuses, gratuities, accumulated sick leave credits, incentive payments, cost of living allowances, separation payments, wages in lieu of notice and other remuneration including vacation pay not paid in respect of a pay period or that remains unpaid for the reasons described in subsection (2)(2) of the insurable earnings and calculation of premiums regulations, shall be allocated proportionately over the pay period in which they are paid." (1.1) Where an insured person is on unpaid leave or has quit their employment or been terminated or laid off, the remuneration referred to in paragraph (1)(b) shall be allocated proportionately over the last pay period for which regular salary, wages or commissions are paid.
French: Pour l'application de l'article 14 de la Loi, la rémunération assurable est répartie de la façon suivante : a) la rétribution, y compris la paie des jours fériés, autre que la rétribution visée à l'alinéa b), qui est versée pour une période de paie ou qui n'est pas versée pour les raisons visées au paragraphe 2(2) du Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations, est attribuée à cette période de paie; b) la paie d'heures supplémentaires, les primes de quart de travail, les rajustements de salaire, les augmentations de salaire rétroactives, les primes, les gratifications, les crédits de congés de maladie non utilisés, les primes de rendement, l'indemnité de vie chère, l'indemnité de fin d'emploi, l'indemnité de préavis et toute autre rétribution, y compris la paie de vacances qui n'est pas versée à l'égard d'une période de paie ou qui n'est pas versée pour les raisons visées au paragraphe 2(2) du Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations, sont répartis proportionnellement sur la période de paie au cours de laquelle ils sont versés. (1.1) Lorsque l'assuré est en congé sans solde, a quitté volontairement son emploi ou est licencié, ou dans le cas de la cessation de son emploi, la rétribution mentionnée à l'alinéa (1)b) est répartie proportionnellement sur la dernière période de paie pour laquelle un salaire, un traitement ou des commissions ont été versés sur une base régulière.
English: National responsibility and partnership between LDCs and the whole international donor community lay at the heart of the BPoA.  The Programme clearly placed the main responsibility for development on the LDCs themselves and stated that there could be no sustainable development and poverty alleviation unless the basic domestic conditions were in place.
French: En effet, le Programme d'action rend les pays responsables de leur propre développement et indique que si ceux-ci ne créent pas les conditions nécessaires, les objectifs de développement durable et d'élimination de la pauvreté ne seront pas atteints.
English: During imbibition over 80% of the total covalently bound radioactivity derived from tritiated water resided in glucose and fructose.
French: Pendant l'absorption, plus de 80% de la radioactivité totale, dérivée de l'eau tritiée, fut retrouvée sous forme de glucose et de fructose.
English: The array is reminiscent of a linear photodiode CCD, with the exception that the photodiodes have been replaced by buried-channel MOS magnetic sensors.
French: Le réseau ressemble à une chaîne linéaire de photodiodes CCD, sauf que les photodiodes ont été remplacées par des senseurs magnétiques MOS à canaux profonds.
English: Decides further to apportion the amount of 48,312,450 dollars gross (42,695,300 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2001;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres un montant brut de 48 312 450 dollars (montant net : 42 695 300 dollars), conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2001;
English: If the duties of the position include contacts involving more than one combination of persons contacted and nature of contacts, the points for each degree are to be determined and the highest point value used.
French: Si les fonctions du poste englobent des contacts de nature différente comprenant plus d'une association de personnes contactées, les points pour chaque degré seront déterminés en utilisant la valeur numérique la plus élevée.
English: 100MG & 25MG Tablet 02248764 APO-ATENIDONE 02049988 TENORETIC
French: 100MG & 25MG Comprimé 02248764 02049988 APO-ATENIDONE TENORETIC APX AZC
English: But the designation has provided greater legal certainty that the obligations of the system’s participants would be settled according to the rules of the system even if one of the participants were to fail.
French: Une décision similaire a été prise au début de 1999 pour le système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV). Ces décisions n’ont pas entraîné de modifications majeures des mécanismes de contrôle des risques incorporés à ces systèmes puisque la Banque avait participé étroitement à leur conception.
English: In October 2004, ESAAMLG and the IMF held a justice specialists training workshop in Lusaka, Zambia for judges, prosecutors and police officers on anti-money-laundering and terrorist financing prosecutions.
French: En octobre 2004, le GABAOA et le FMI ont organisé à Lusaka à l'intention de juges, procureurs et agents de police, un atelier pour professionnels de la justice sur les poursuites pour blanchiment d'argent et financement du terrorisme.
English: We will continue to participate fully and to support the ongoing efforts of the Working Group in the coming months.
French: Nous continuerons à participer activement et à appuyer dans les mois à venir les efforts constants du groupe de travail.
English: Despite these challenges, the CHRT remains committed to striving for the earliest possible disposition of cases.
French: Par ailleurs, la complexité croissante des causes, les arguments vigoureux déployés pour défendre les intérêts à l’étape de l’instruction et le temps consacré par les membres du Tribunal pour résoudre les questions avant l’audience ont également augmenté de façon non négligeable la charge de travail de l’organisme. Néanmoins, le Tribunal demeure déterminé à déployer les efforts requis pour clore les dossiers le plus rapidement possible; il est convaincu qu’en aidant les parties à déterminer avec plus de précision les questions qui doivent être tranchées à l’audience, la gestion active des cas devrait continuer d’apporter d’importantes améliorations à la procédure en réduisant le nombre de questions à trancher à l’audience.
English: 17.5 The DSB shall, at the request of the complaining party, establish a panel to examine the matter based upon:
French: 17.5 L'ORD, à la demande de la partie plaignante, établira un groupe spécial («panel») qu'il chargera d'examiner la question, en se fondant:
English: France is convinced that the international community has the duty to act collectively, in particular through the Quartet, to contribute to achieving a settlement that is just and acceptable to the two parties.
French: La France est convaincue que la communauté internationale a le devoir collectif d'agir, en particulier par l'intermédiaire du Quatuor, pour contribuer à l'avènement d'une solution juste et acceptable par les deux parties.
English: CanadaEuropa - The Government of Canada's official site on Canada Europe relations
French: CanadaEuropa - Le site Web officiel du gouvernement du Canada sur les relations Canada/Europe
English: The family-planning and health-services project was then launched in 70 villages (treatment area), covering a population of 88 925; the remaining 79 villages, with a population of 84 518, were considered the comparison area.
French: On a alors mis en œuvre un projet en planification familiale et en services de santé dans 70 villages (la zone de traitement), dont la population totale s’élevait à 88 925 habitants; les 79 autres villages, dont la population s’établissait à 84 518, servaient plutôt de zone de comparaison.
English: Statistics on ethnic and national origin 4.1.3.
French: Statistiques sur l’origine ethnique ou nationale 4.1.3.
English: Meaning is ascribed to behaviour, words and objects and this meaning is objectively arbitrary, subjectively logical and rational.
French: La signification est attribuée aux comportements, aux mots et aux objets, et cette signification est objectivement arbitraire, et subjectivement logique et rationnelle.
English: The First Step — If you have a concern or problem, the first thing you should do is try to address it with your branch/service centre.
French: Première étape — Si vous avez un problème ou des préoccupations, adressez-vous d'abord à votre succursale ou à votre centre de services.
English: The Sol Pinet Playa Hotel has 254 Double rooms with balcony and 43 Single rooms; almost all of the rooms have sea views and all are equipped with fully equipped bathroom, air-conditioning, TV and safe.
French: Le Sol Pinet Playa Hotel possède 254 Chambres Doubles avec balcon et 43 Chambres Simples. Presque toutes les chambres ont vue sur la mer et elles sont tout équipées avec salle de bains complète, climatisation, télévision et coffre de dépôt.
English: Regulation No. 13, through the whole text, correct the unit "bar" to read "kPa", taking into account the relationship: 1 bar = 100 kPa.
French: Règlement nº 13, dans tout le document, remplacer l'unité «bar» par «kPa», compte tenu de l'équivalence: 1 bar = 100 kPa.
English: It further contends that the delay forced KUFPEC TUNISIA to revise the content of the plan of development, and this in turn delayed its submission of the application to the Government of Tunisia to convert the permit into a mining concession.
French: Elle affirme en outre que ce retard a obligé KUFPEC TUNISIA à réviser le contenu du plan de développement, et que cela a repoussé d'autant la présentation au Gouvernement tunisien de la demande visant à transformer l'autorisation en concession minière.
English: Noting that in paragraph 127 of the Final Document of the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 11 to 16 July 2009, the Heads of State and Government emphasized the importance of the United Nations activities at the regional level to increase the stability and security of its Member States, which could be promoted in a substantive manner by the maintenance and revitalization of the three regional centres for peace and disarmament,
French: Notant qu'au paragraphe 127 du Document final de la quinzième Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à Charm el-Cheikh (Égypte) du 11 au 16 juillet 2009, les chefs d'État et de gouvernement ont insisté sur l'importance des activités que l'Organisation des Nations Unies mène à l'échelon régional pour accroître la stabilité et la sécurité de ses États Membres, ce qui pourrait être sensiblement dynamisé par le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux pour la paix et le désarmement,
English: Members of the Sliammon are expected to vote in Fall 2003 on whether to approve the AIP.
French: Les Sliammon devraient voter sur l'approbation de l'entente de principe à l'automne 2003. Cette proposition d'entente est la deuxième à être étudiée par les Sliammon.
English: 7.3 The Committee recalls its Views in the cases of Adam, Blazek, Marik, Kriz, Gratzinger and Ondracka where it held that article 26 had been violated, and that it would be incompatible with the Covenant to require the authors to meet the condition of Czech citizenship for the restitution of their property or alternatively for its compensation.
French: 7.3 Le Comité rappelle les constatations qu'il a adoptées dans les affaires Adam, Blazek, Marik, Kriz, Gratzinger et Ondracka, dans lesquelles il a conclu à une violation de l'article 26 du Pacte, et qu'il serait incompatible avec le Pacte d'exiger des auteurs qu'ils remplissent la condition relative à la nationalité tchèque pour obtenir la restitution de leurs biens ou, à défaut, une indemnisation.
English: To deal with this large increase in the number of cases in conciliation, the Commission has redistributed some of its resources internally, and introduced new conciliation standards and monitoring procedures.
French: En 1999, la Commission a décidé de nommer un conciliateur dans 242 cas, soit 83 de plus qu’en 1998.
English: This results in higher costs for European customers and considerably reduces the competitiveness of European companies in terms of exports.
French: Cela est plus coûteux pour les clients européens et cela affaiblit considérablement le niveau de compétitivité des entreprises européennes à l’exportation.
English: The Commission is of the view that for the purposes of this directive, the term 'industrial and municipal waste' may include waste denominated as 'commercial waste'.
French: La Commission est d'avis qu'aux fins de cette directive, les termes "déchets industriels et municipaux" pourraient inclure les déchets désignés comme "déchets commerciaux".
English: But the lady asks for some more, she wants their big cocks.
French: Mais la nana en redemande, elle veut leurs grosses queues.
English: • Aboriginal Justice Strategy implemented, ongoing support
French: • Mise en oeuvre de la Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones
English: I want to take this opportunity to extend warm thanks to Mrs Roth-Behrendt, Mr Vidal-Quadras Roca and Mr Trakatellis, who spent over a year negotiating with the Council and the Commission, and also to Mr Daul, who watched over the whole business.
French: Je voudrais profiter de l'occasion qui m'est ici donnée pour adresser mes sincères remerciements à Mme Roth-Behrendt, M. Vidal-Quadras et M. Trakatellis, qui ont passé plus d'un an à négocier avec le Conseil et la Commission, ainsi qu'à M. Daul, qui a supervisé l'ensemble du processus.
English: Canada's 1990-2005 GHG Emissions by Sector GHG Source/Sink Categories GHG Emissions (kt CO2 eq) 1990
French: Émissions canadiennes de gaz à effet de serre par secteur, de 1990 à 2005 Catégories de sources et de puits de gaz à effet de serre Émissions de GES (kt d'éq.
English: While this appears to be a low percentage of familiarity, in fact it is a very good result when one considers that ATTC is a relatively new organization with limited resources and staff, and a national mandate working out of Ottawa (i.e., not at the regional or tourist operator's jurisdiction).
French: 100 pas familiers. Bien que le pourcentage de familiarisation semble faible, il s'agit en fait d'un très bon résultat lorsque l'on considère qu'ECTA est un organisme relativement nouveau, disposant d'une quantité limitée de ressources et d'employés, travaillant à partir d'Ottawa dans le cadre de son mandat national (et non au niveau régional ou de la compétence de l'exploitant de l'entreprise touristique).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular and Cellular Biomechanics University of Calgary Tier 1 - November 1, 2001 Health 403-220-8525 walter@kin.ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biomécaniques cellulaire et moléculaire University of Calgary Niveau 1 - 1 novembre 2001 Santé 403-220-8525 walter@kin.ucalgary.ca
English: Pre-school education is also provided by private operators.
French: L'enseignement préscolaire est aussi assuré par des entreprises privées.
English: Bank Tejarat, in I.U.C.T.R., 1984, vol. 2, p. 166 ff.
French: Bank Tejarat, dans I.U.C.T.R., 1984, vol.  2, p.
English: Jaime appeared as twins Goldie and Wendy in Sin City, she will reprise her role for the sequel Sin City 2.
French: Jaime a joué le rôle des jumelles Goldie et Wendy dans Sin City. Elle va reprendre ce double rôle dans la suite, Sin City 2.
English: Rule 86 of the Committee's Rules of Procedure provides that the Committee may inform the State of its views as to whether interim measures may be desirable to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violation.
French: Selon l’article 86 du règlement intérieur du Comité, le Comité doit faire savoir à l’État si oui ou non des mesures temporaires doivent être prises pour éviter que des dommages irréparables soient causés à la victime de la violation alléguée.
English: The representative of Costa Rica said that exclusion of minorities was reinforced by policies that tended to ignore their existence and by the inability of minorities to secure access to and participation in institutions in the public and private sectors.
French: Le représentant du Costa Rica a noté que l'exclusion des minorités était renforcée par les politiques qui tendaient à ignorer leur existence et par l'impossibilité pour les minorités d'avoir accès aux institutions tant publiques que privées et d'y participer.
English: The role of NGOs in this area has been commended and encouraged by the Government.
French: Le Gouvernement a félicité les ONG pour leur action dans ce domaine et il les a encouragées.
English: The technical measures to be taken by manufacturers shall be such as to enable vehicles actually to meet tailpipe and evaporative emission requirements under this Regulation throughout the vehicles' normal life under normal conditions of use.
French: Les mesures techniques adoptées par le constructeur doivent être telles qu'elles garantissent une limitation effective des émissions au tuyaux arrière d'échappement et des émissions par évaporation, conformément au présent règlement, tout au long de la vie normale des véhicules dans des conditions d'utilisation normale.
English: A recent Constitutional amendment, submitted to the Congress, aims to ensure the constitutional recognition of indigenous peoples and thus their political participation in the State.
French: Un projet d'amendement de la Constitution, a été récemment présenté au Congrès, pour reconnaître officiellement les populations autochtones et garantir ainsi leur participation à la vie politique.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Greece. The passport must be valid for at least three months beyond the date of your expected departure from Greece.
French: Les Canadiens qui se rendent en Grèce doivent être en possession d'un passeport canadien qui sera valide pendant au moins trois mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: A Europe that is no longer made up of colonial empires must rid itself of the cultural imperialism of the past.
French: Une Europe qui n'est plus celle des empires coloniaux, doit se défaire de ses impérialismes culturels d'hier.
English: Whether the rights which the Convention seeks to guarantee are 'Eurocentric' and either irrelevant or inappropriate for other regions, or whether they are fundamental rights which should be recognized by all countries; Whether political and social differences, including aspects of culture, justify a differentiated approach to establishing procedures to implement principle 10, or whether those differences are simply 'part of the problem'; Specific challenges facing developing countries (both governments and other stakeholders); Binding versus non-binding approaches to promoting environmental democracy; Possible frameworks for future partnerships and dialogue between different regions and at the global level; Whether it would be either feasible, or desirable, to develop a global instrument on environmental democracy or whether regional approaches, possibly using the Aarhus Convention as a model, make more sense.
French: Déterminer si les droits que la Convention cherche à garantir sont «eurocentriques» et, sont, de ce fait, sans objet, ou inappropriés pour d'autres régions, ou s'il s'agit de droits fondamentaux qui devraient être reconnus par l'ensemble des pays; Étudier si les différences politiques et sociales, y compris les aspects culturels, justifient une approche différenciée de la mise en place de procédures visant à donner effet au principe 10, ou si ces différences font tout simplement «partie du problème»; Examiner les enjeux spécifiques auxquels sont confrontés les pays en développement (aussi bien au niveau des gouvernements que d'autres parties prenantes); Considérer s'il convient d'opter pour une approche contraignante ou une approche non contraignante en vue de promouvoir la démocratie dans le domaine de l'environnement; Envisager les cadres éventuels de futurs partenariats et dialogues entre les différentes régions et au niveau mondial; et Déterminer s'il serait faisable ou souhaitable de mettre au point un instrument mondial relatif à la démocratie dans le domaine de l'environnement ou si des approches régionales, calquées éventuellement sur le modèle de la Convention d'Aarhus, seraient plus judicieuses.