ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even where there is an expectation of equal treatment amongst wives, de facto inequalities can nevertheless undermine co-wives’ emotional health.
French: Ainsi, la coopération entre épouses existe dans certains contextes culturels, et la distribution inégale de l’attention émotionnelle et matérielle du mari à ses épouses semble être une cause importante des relations de haine entre celles-ci.
English: Durant son séjour, il occupe également le poste d’adjudant-chef de OP ECHO et de la Force Opérationnelle de l’OTAN à Aviano, en Italie et est investi Membre de l’Ordre du Mérite Militaire.
French: While with the squadron, CWO Couturier also served under NATO as the OP ECHO/Canadian Task Force Aviano CWO in Aviano, Italy and was invested as a Member into the Order of Military Merit.
English: Both countries agreed to monitor the implementation of the rules and share information gathered of the impact on trade.
French: Les deux pays conviennent de suivre la mise en application des règles et de partager l’information recueillie à propos de l’incidence sur les échanges commerciaux.
English: However, no further work has been done since.
French: Toutefois, aucune mesure n’a été prise depuis au sujet de cette question.
English: The minimum requirements of the bootstrap operating system are the ability: to create an ext2 file system; to extract a tar archive on to it; and to install GNU Grub.
French: Le minimum requis sur le système d'exploitation d'amorçage est la capacité : de créer des systèmes de fichiers ext2, d'y extraire une archive tar, d'installer GNU Grub.
English: Are we really going to be able, with this money, to promote the spread of democracy, respect for human rights and civil society building?
French: Est-ce suffisant? Pourrons-nous réellement favoriser l’expansion de la démocratie, le respect des droits de l’homme et le renforcement de la société civile avec un tel montant?
English: A/62/L.39/Add.1 Item 47 -- 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa -- Austria, Belgium, Botswana, Chile, Denmark, France, Greece, Italy, Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Thailand: draft resolution -- Canada, Croatia, Finland, Israel, Lebanon, Myanmar and Portugal [A C E F R S]
French: A/62/L.39/Add.1 Point 47 -- 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique -- Autriche, Belgique, Botswana, Chili, Danemark, Espagne, France, Grèce, Italie, Pays-Bas, Pologne, Slovaquie, Slovénie, Suède et Thaïlande : projet de résolution -- Canada, Croatie, Finlande, Israël, Liban, Myanmar et Portugal [A A C E F R]
English: The following pages review the major changes that have occurred in the composition of the federal public service workforce in recent years.
French: Les pages qui suivent présentent un survol des changements importants qui se sont produits dans la composition de la fonction publique fédérale ces dernières années.
English: Specifically, the government firstly announced a ban on all "violent" gameplay for minors under 18.
French: Plus particulièrement, le gouvernement a d’abord annoncé une interdiction de tous les jeux « violents » pour les mineurs (moins de 18 ans).
English: Further progress has been made in the preparation of the eleventh Supplement to the Repertoire (1989-1992), covering four years of unprecedented activity of the Security Council.
French: L'établissement du onzième Supplément au Répertoire (1989-1992), qui porte sur quatre années d'activité sans précédent du Conseil de sécurité, a progressé.
English: Nine children are now covered by this programme.
French: Neuf enfants bénéficient actuellement de ce programme.
English: Fact Sheet September 2006 My Business Account The Canada Revenue Agency (CRA) has expanded its suite of e-services to provide business owners with convenient and secure on-line access to their personalized business account information through a new on-line service called My Business Account.
French: Document d'information Septembre 2006 Mon dossier d'entreprise L'Agence du revenu du Canada (ARC) a décidé d'élargir sa gamme de services électroniques en y ajoutant un service en direct appelé Mon dossier d'entreprise pour donner aux propriétaires d'entreprise un accès pratique et sûr à des renseignements personnalisés sur leurs comptes d'entreprise.
English: (Please provide specific examples).
French: (Veuillez fournir des exemples spécifiques.)
English: Compensation Managers should direct any questions that they may have to their corporate Compensation Manager who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires ministériels en rémunération doivent faire parvenir leurs questions à leur gestionnaire ministériel qui pourra, s'il le faut, communiquer avec la Section de l'administration de la paye.
English: The Committee notes with appreciation the creation, in all the prefectures (at the local level), of Committees on Children (Comités pour l'enfance), which play a role of social mobilization and advocacy for the Guinean child.
French: Le Comité note avec satisfaction la création, dans toutes les préfectures, de comités pour l'enfance, qui jouent un rôle de mobilisation sociale et de plaidoyer en faveur de l'enfant guinéen.
English: Loi sur les marques, Chap. 268 modifiée par la loi n° 63/62, la loi n° 69/71 (pour les marques de certification) et par la loi n° 206/90 (devant inclure les marques de service)
French: Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio (capítulo 268) modificada por la ley N° 63/62, la ley N° 69/71 (para las marcas de certificación) y por la ley N° 206/90 (para la inclusión de las marcas de servicios)
English: Directive 2004/38/EC lays down conditions governing the exercise of the right of citizens of the EU and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
French: La directive 2004/38/CE fixe les conditions régissant l'exercice du droit des citoyens de l'UE et des membres de leur famille pour se déplacer et pour résider librement sur le territoire des États membres.
English: However, according to the information that the Committee has received, the local authorities appear not to use the minority languages within the local authority in everyday practice.
French: ;B / "
English: The Commission also looked at the vertical relationships between the joint venture and its parent companies but concluded that the proposed transaction would not lead to a dominant position, either in the retail market for online music distribution where Sony is active or in the recorded music markets in those countries where Bertelsmann is a broadcaster.
French: Ces constatations n’ont toutefois pas suffi à établir l’existence d’une coordination des prix. La Commission a par conséquent également analysé l'évolution des remises accordées par les grandes maisons de disques et constaté que certaines remises manquaient de transparence et étaient difficiles à contrôler.
English: · Failure to transpose, within the period prescribed for it, Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/Euratom
French: Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 97/43/Euratom du Conseil, du 30 juin 1997, relative à la protection sanitaire des personnes contre les dangers des rayonnements ionisants lors d'expositions à des fins médicales, remplaçant la directive 84/466/Euratom
English: (b) Consideration of follow-up of the implementation of recommendations and preparation of new texts or amendments to existing texts, if necessary, notably concerning the facilitation of border crossing with the aim to improve international rail traffic.
French: b) Envisager la suite à donner à la mise en œuvre des recommandations et, le cas échéant, élaborer des textes nouveaux ou modifier les textes en vigueur, notamment pour faciliter le passage des frontières afin d'améliorer le trafic ferroviaire international.
English: At its 18th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft decision A/C.1/59/L.48 without a vote (see para.  91, draft decision III).
French: À sa 18e séance, le 27 octobre, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/59/L.48 sans le mettre aux voix (voir par. 91, projet de décision III).
English: Distribution The typical subspecies occurs from the lower Great Lakes and eastern Pennsylvania to northern Florida and Texas.
French: Répartition La sous-espèce typique du Ptelea trifoliata est présente depuis les Grands Lacs inférieurs et l'Est de la Pennsylvanie jusque dans le Nord de la Floride et au Texas.
English: Without that assistance, the Sudan's sacrifices and its political and economic reform efforts would have been in vain.
French: Sans cette aide, les sacrifices consentis par le Soudan et ses efforts de réforme politique et économique auront été vains.
English: When appropriate, consultation shall be arranged at the required level between representatives of WIPO and INTERPOL to agree upon the most effective way in which to organize particular activities and to optimize the use of their resources in compliance with their respective mandates.
French: A/34/10 Annexe II, page 2 3. Lorsqu’il y aura lieu, des consultations seront organisées au niveau requis entre des représentants de l’OMPI et d’INTERPOL afin de convenir de la façon la plus efficace de gérer certaines activités et d’optimaliser l’utilisation des ressources des deux organisations conformément à leurs mandats respectifs.
English: It welcomed the introduction of legislation aiming at eradicating violence against women and recommended (c) that it be widely circulated among that general public, all cases of violence against women be registered and all complaints promptly investigated.
French: Elle a salué l'adoption d'une loi visant à éliminer la violence à l'égard des femmes et a recommandé c) de la faire connaître à un large public, d'enregistrer tous les cas de violence à l'égard des femmes et d'examiner rapidement toutes les plaintes déposées.
English: Nests are rarely parasitized by Brown-headed Cowbirds (Molothrus ater; With 1994a).
French: Les nids sont rarement parasités par le Vacher à tête brune (Molothrus ater) [With, 1994a].
English: Today she is one of China's and international cinema's leading actresses.
French: Elle est aujourd’hui l'une des actrices de cinéma les plus célèbres de Chine et du monde entier.
English: Consequently, I and a number of my colleagues have re-tabled an amendment that has already been voted for once by this Parliament.
French: C'est pourquoi certains de mes collègues et moi-même avons redéposé un amendement qui a déjà été adopté une fois par ce Parlement.
English: Canada also helps Pakistan through development and humanitarian assistance.
French: De plus, le Canada fournit au Pakistan une aide au développement et une aide humanitaire.
English: What is unacceptable is that insecure employment, enforced part-time work and low salaries are allowed to exist.
French: Ce qui est inadmissible, c'est qu'existent la précarité, le temps partiel imposé et les bas salaires.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1493 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1493 (2003).
English: Because of these benefits, those interested in Aboriginal travel want to be able to have extended, direct contact with natives who are living their native lifestyle.
French: Vu ces avantages, les voyageurs qui s’intéressent au tourisme autochtone veulent pouvoir avoir des contacts prolongés et directs avec des Autochtones qui vivent selon leur mode de vie traditionnel.
English: The TWG considers that existing international classifications do not adequately reflect the amount and level of knowledge, skills and competences acquired during a VET programme, through work experience and/or on-the-job learning.
French: Le groupe de travail technique considère que les classifications internationales existantes ne reflètent pas convenablement la somme et le niveau de connaissances, de compétences et de capacités acquises dans le cadre du programme d’EFP, de l’expérience professionnelle et/ou de l’apprentissage en entreprise.
English: ECE contributed to the coordinated development of transport infrastructure in the BSEC region through the elaboration of the ECE Trans-European Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) Projects Master Plan.
French: La CEE a contribué à la mise en place concertée d'une infrastructure de transport dans la région de la mer Noire, avec l'élaboration du plan-directeur des projets d'autoroute transeuropéenne (TEM) et de chemin de fer transeuropéen (TER).
English: Transfer Payments (Grants and Contributions) Conditional Grants/Foundations Alternative Service Delivery Cost Recovery and Charging Policy (1997) Projects (formerly Major Capital Projects) Major Crown Projects Major Regulatory Initiatives Material Management Procurement and Contracting Storage Tanks Travel Policy If your department or agency has projects, initiatives or authorities that meet the criteria of the policies or initiatives above, you must report the required information in your DPR, discuss how the initiative contributes to your strategic outcomes and reference additional information in the financial tables or templates required in your report.
French: Paiements de transfert (subventions et contributions) Subventions conditionnelles / fondations Diversification des modes de prestation des services Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification de 1997 Projets (anciennement les projets d'immobilisations) Grands projets de l'État Principales initiatives réglementaires Gestion du matériel Approvisionnement et marchés Réservoirs de stockage Politique sur les voyages Si des projets, des initiatives ou des autorisations du ministère satisfont aux critères des politiques ou des initiatives mentionnées ci-dessus, vous devez fournir l'information à leur sujet dans le RMR, expliquer de quelle façon l'initiative contribue à l'atteinte des résultats stratégiques et établir des renvois à l'information supplémentaire fournie dans les tableaux financiers ou les gabarits requis du rapport.
English: Iroquois warriors attacked the Jesuit mission at Saint-Louis, captured Brébeuf and took him to Saint-Ignace, where he was tortured and killed.
French: Il a été torturé et tué après avoir été capturé par des guerriers iroquois qui avaient attaqué la mission des jésuites à Saint-Louis.
English: The Carcross/Tagish First Nation:
French: La Première nation de Carcross/Tagish : ___________________________________ Mark Wedge — Khà Shâde Héni Témoins : _________________________________ Beverley Sembsmoen
English: 4.299 Canada’s arguments rest on an alleged "four-month ‘gap’ in the application of provisional measures."
French: 4.299 Les arguments du Canada reposent sur un prétendu ""hiatus" de quatre mois dans l'application des mesures provisoires".
English: • Environnement Canada a organisé et tenu un Atelier sur la bioaccumulation des composés perfluorés en août 2005, qui réunissait 25 experts scientifiques de plusieurs pays pour examiner les informations disponibles et les lacunes dans les connaissances relatives à la bioaccumulation, à la bioconcentration et à la bioamplification de certaines substances perfluorées, notamment le SPFO, et afin de déterminer d’autres approches appropriées pour caractériser ou prévoir le devenir biologique de ces substances.
French: Afin d’établir la toxicité aquatique, des études acceptables ont été analysées selon deux méthodes permettant de déterminer les quotients de risque : celle de la distribution de sensibilité d’une espèce selon le 5e percentile de la plage des concentrations produisant des effets pour diverses espèces, et celle qui utilise une seule évaluation prudente des effets.
English: University of Regina - CO2 Capture Research Group
French: Université de Regina – Groupe de recherche sur la capture du CO2
English: The former Regional Director for South Asia introduced the draft CPD for Nepal, document E/ICEF/2007/P/L.52.
French: L'ancienne Directrice régionale pour l'Asie du Sud a présenté le projet de descriptif de programme pour le Népal, publié sous la cote E/ICEF/2007/P/L.52.
English: • Outlining the methodology for quantifying impacts.
French: • Expliquer la méthodologie relative aux incidences quantitatives.
English: Although a large gender earning gap remains, some economists are surprised that narrowing of the gap has occurred at all.
French: Même si l’écart salarial entre les sexes continue d’être important, certains économistes sont surpris de voir qu’il a diminué.
English: This hotel is reported as a particularly quiet and panoramic place, renowned for the excellent "typical Sicilian", vegetarian and fusion cuisine, by many international tourist guides, including "Dumont and Rough Guide, distributed across Europe.
French: Cet hôtel vient signalé comme un lieu particulièrement tranquille, panoramique et pour l'excellente cuisine "typique sicilienne" végétarien et fusion, de beaucoup de guides touristiques internationales, parmi lesquelles "Dumont et Rough Guides, la dernière distribuée dans toute Europe.
English: The final versions of these documents, which form part of Commissioner Kinnock's reform strategy, are due to be approved later this year.
French: Les versions définitives de ces documents, qui font partie de la stratégie de réforme de M. Kinnock, devraient être approuvées au courant de cette année.
English: Northern Saskatchewan's export boom depends on the efficient flow of goods and services through Saskatoon's inner modal freight terminal.
French: Les exportations du Nord – qui sont en pleine expansion – dépendent de la circulation efficace des biens et des services par le terminal de fret modal de Saskatoon.
English: invited.to.participate.in.consultations,.they.are.not. provided.with.an.agenda,.background.documents,. etc ..They.are.invited.simply.in.order.that.decision. makers.can.say.that.women.were.included.in.their. proceedings ..This,.however,.is.not.meaningful. participation ..Similarly,.when.women’s.groups.are. invited.to.speak.with.the.government,.they.are.not. given.sufficient.time.to.work.together.to.create.an. agenda.and.reach.consensus.on.their.messages .
French: •. Les.femmes.haïtiennes.sont.préoccupées.par.un. recours.répandu.à.la.violence.contre.les.femmes. comme.outil.d’oppression.et.de.terreur ..La.violence. contre.les.femmes.a.de.graves.répercussions. sociales.puisque.40.%.des.familles.sont.dirigées. par.des.femmes,.que.Haïti.est.le.pays.le.plus.pauvre. des.Amériques,.et.que.les.Haïtiens.n’ont.pas.même. accès.à.des.services.d’approvisionnement.en.eau. et.d’assainissement.de.base ..Pour.que.la.résolution. 1325.puisse.s’appliquer.au.contexte.haïtien,.nous. devons.attirer.l’attention.sur.le.problème.de.la. violence.contre.les.femmes.dans.ce.pays .
English: Without such information, decision makers will not have a reliable framework for a proper understanding of what is going on in these centres, concerning either the inputs, the processes, or the outputs pertaining to preventing these children from committing offences, and then settling their situation.
French: Sans pareilles données, les décideurs ne peuvent pas bien apprécier ce qui se passe dans ces centres et déterminer à quel point l'utilisation des ressources et les méthodes mises en œuvre permettent effectivement de remédier à la situation de ces enfants et de les empêcher de sombrer dans la délinquance.
English: Conduct work in Inuktitut One of the key factors that drive Inuit to be so disengaged is the fact that most of the people doing the work around instituting legislation do not speak Inuktitut.
French: Conduire les travaux en inuktitut L'un des principaux facteurs qui contribuent à démotiver les Inuits, c'est le fait que la plupart des gens qui effectuent le travail connexe à l'établissement des mesures législatives ne parlent pas l'inuktitut.
English: International Journal of Medical Informatics, v76 n1, January 2007, pp. 22-33.
French: International Journal of Medical Informatics, v76 n1, Janvier 2007, pp. 22-33.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) South Africa has been referred to by many as being characterized by a ""culture of violence."
French: Edited Abstract French (2000/01/18) Bien des gens estiment que l'une des caractéristiques de l'Afrique du Sud est sa « culture de la violence ».
English: Beginning in January 2003, the Pro Tempore Secretariat has identified certain priority activities related to subjects that it considers of special interest, as described briefly below:
French: Depuis janvier 2003, le secrétariat temporaire a recensé certaines activités prioritaires touchant à des questions qu'il considère comme présentant un intérêt particulier, et qui sont décrites sommairement ci-après:
English: RCMP Remount Ranch, 1975.
French: L’intégrité structurelle du grenier et du garage est menacée.
English: Malaysia wishes to reiterate that the United Nations should continue to play a major role in addressing this highly preventable but deadly public safety issue.
French: La Malaisie voudrait réaffirmer son espoir de voir l'ONU jouer un rôle majeur face à cette question de sécurité publique mortelle, pourtant tout à fait évitable.
English: (g) The usefulness of subdividing the subclass scheme into distinct parts using guidance headings. (h) Whether any corrections are needed in the Catchword Index.
French: g) Est-il utile de subdiviser le schéma général de la sous-classe en parties distinctes en faisant appel à des rubriques d’orientation? h) Est-il nécessaire d’apporter des modifications dans l’index des mots clés?
English: 8576 The McGill Educational Initiative on Interprofessional Collaboration: Partnerships for Patient-Family Centred Care Amount/ Duration $1,300,000 2005/06 to 2007/08 Recipient McGill University Objectives Faculty development.
French: Partenariats en matière de pratique centrée sur le patient et la famille Montant/Durée 1 300 000 $, de 2005-2006 à 2007-2008 Bénéficiaire Université McGill Objectifs Perfectionnement du corps professoral.
English: The Board should prepare a comprehensive report containing proposals to attenuate the adverse consequences of dollarization in Ecuador for the adjustment of pensions.
French: Le Comité mixte devrait établir un rapport exhaustif contenant des propositions visant à atténuer les conséquences négatives de la dollarisation en Équateur pour l'ajustement des pensions.