ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Dieting Athletic training Pregnancy Getting older Drinking too much / drinking problem Affected - work, studies, employment opportunities Interfered with family or home life Affected - physical health Affected - friendships or social relationships Affected - financial position Affected - outlook on life, happiness Influence of family or friends Other - Specify
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Régime Entraînement sportif Grossesse A vieilli Buvait trop / un problème d’alcool Nuisait - au travail, aux études / aux possibilités d’emploi Nuisait - à la vie familiale ou à la vie personnelle Nuisait - à la santé physique Nuisait - aux relations avec les amis / à la vie sociale Nuisait - à la situation financière Nuisait - à la perception de la vie, au bonheur Influence de la famille ou d’amis Autre - Précisez
English: The European Union looked at the economic dimension of these affairs but he urged the Council of Europe, which was comprised of more countries, to deal with the human dimension.
French: Si l’Union européenne envisage les dossiers dans leur dimension économique, macroéconomique et sociale, il y aura là une opportunité pour indiquer que dans le cadre du Conseil de l’Europe, qui englobe nombre de pays – nous l’avons vu avec les différents intervenants – nous nous souciions de cette question qui est non pas la dimension économique, mais la dimension humaine du transfrontalier.
English: Also with other agencies, it has been active in the development of HIV/AIDS national strategic plans and has supported the celebration of annual World AIDS Days.
French: Toujours en collaboration avec d'autres organismes, l'UNICEF a participé activement à l'élaboration de plans stratégiques nationaux sur le VIH/sida et a appuyé les célébrations annuelles de la Journée mondiale du sida.
English: After extensive consultation with my officials and with officials and fishing representatives in Member States, I can agree to some modification in the size and number of closed areas for fishing for Nephrops.
French: Après consultation intensive de mes fonctionnaires ainsi que du personnel et des représentants de l’industrie de la pêche des États membres, je peux approuver une certaine modification de la taille et du nombre de cantonnements pour la pêche à la langoustine.
English: Not having been apprenticed to a Parisian master, Baugin was not able to enter the brotherhood of painters of that city.
French: N'ayant pas fait son apprentissage chez un maître parisien, Baugin ne pouvait entrer dans la confrérie des peintres de cette ville.
English: The discussion group agreed that it was necessary to partly renovate the structure of the coffins to ensure that they would function in the future.
French: La restauration du placage de feuilles d'or et d'argent sur le sarcophage d'Hedvig Eleonora est acceptable, en ce sens qu'il s'agit d'une mesure présentant un intérêt esthétique mais assurant également une fonction de conservation.
English: This is clearly in conflict with the European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, particularly Article 8 concerning respect for private and family life, home and correspondence.
French: Elle va manifestement à l’encontre de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et plus particulièrement à l’encontre de l’article 8 concernant le droit de toute personne au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance.
English: Under the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (coa), the governments of Canada and Ontario have recognized both the intrinsic environmental necessity and economic value of wetlands.
French: Par l’entremise de projets subventionnés, en partenariat ou amorcés dans le cadre de l’ACO, quelque 5 100 hectares de milieux humides et de milieux secs connexes ont été protégés au moyen d’acquisitions.
English: Consequently, any information provided by you related to the Environmental Assessment for this project will be part of the CEAA Public Registry and will be made available to a member of the public, if requested.
French: En conséquence, toute information que vous fournirez relativement à l’évaluation de ce projet fera partie du Registre publique de la LCEE et sera mise à la disposition du public qui voudra la consulter.
English: In relation to the measured and indicated resources sensu Somincor, there is the following correspondence with the UNFC Classification:
French: S'agissant des ressources mesurées et des mesures indiquées au sens de la Somincor, la correspondance avec la classification CCNU est la suivante:
English: Growth Firms Workshop Synopsis  1. Introduction For the past two years, Industry Canada's Small Business Policy Branch (SBPB) has been working with several partners — Statistics Canada's Science, Innovation and Electronic Information Division (SIEID), the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP) and the Government of Ontario — on a multi-phased project to analyze the growth of Canadian firms.
French: Sommaire de l'atelier sur les entreprises en croissance  1. Introduction Depuis deux ans, la Direction générale de la politique de la petite entreprise d'Industrie Canada (DGPPE) analyse avec des partenaires la croissance des entreprises canadiennes dans le cadre d'un projet en plusieurs étapes. Les autres partenaires du projet sont la Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique (DSIIE) de Statistique Canada, le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada et le gouvernement de l'Ontario.
English: As grounds for this specific refusal, the agency cited a non-disclosure clause in its licensing agreement with the firm whose standardized credit scoring models it had used to generate the scores.
French: L'agence a justifié ce refus particulier en citant une clause de confidentialité de son accord de licence avec l'entreprise dont les modèles normalisés d'évaluation avaient servi à établir les cotes.
English: Consider ways of presenting information about future road projects in the same geographical area and within overlapping timescales, to enable those involved or interested to find that information.
French: 6. d'étudier les moyens d'améliorer la communication entre les diverses parties engagées dans le projet ou qui s’y intéressent.
English: For more information, please visit the Aegera website at http://www.aegera.com.
French: Elle fait actuellement l’objet d’essais de phase 1 pour traiter la neuropathie diabétique douloureuse.
English: If your information is in MS Word save it in Plain Text (*.txt) format..
French: Si vos renseignements sont en format MS Word, veuillez les sauvegarder en format TEXT = .TXT.
English: This information is maintained in our automated Case Management System (WebCims) and may be maintained in paper files. Class of Individuals:
French: L'information est conservée dans notre système automatisé de gestion des cas (WebCims) et elle peut être conservée dans des dossiers papier. Catégorie de personnes :
English: The Governments of the developed countries imposed trade liberalization and structural adjustment formulas on the countries of the South.
French: Les gouvernements des pays développés ont imposé la libéralisation des échanges et des politiques d'ajustement structurel aux pays du Sud.
English: Mr Vernola mentions this, but not forcefully enough for so serious a problem.
French: Monsieur Vernola en parle, mais pas avec assez de fermeté pour un problème aussi grave.
English: Provides a DataSource object to connect to non-ADO databases.
French: Fournit l'objet script Datasource pour se connecter à des bases de données non ADO (via le script).
English: ◦ the establishment of an active network of trusted contacts within Health Ministries;
French: ◦ l'établissement d'un réseau actif de personnes-ressources de confiance à l'intérieur des ministères de la Santé;
English: Bruce Decker purchased these negatives in the 1980s and spent many years of his life researching the photographer and the locations depicted in the photographs.
French: Bruce Decker a acheté ces négatifs dans les années 1980. Il a consacré de nombreuses années de sa vie à faire des recherches sur le photographe et les endroits représentés dans les photographies.
English: Georgia The ENP report recalls that the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement in 1999 marked an important stage in EU-Georgia relations, and that, after a period of insufficient progress towards democracy and market economy, the "Rose Revolution" in November 2003 was therefore welcomed by the EU and the broader international community.
French:  Géorgie Le rapport PEV rappel que l'accord de partenariat et de coopération, qui est entrée en vigueur en 1999, a marqué une étape importante dans les relations entre l'UE et la Géorgie et que, après une période de progrès insuffisants sur la voie de la démocratie et de l'économie de marché, la « révolution des roses » de novembre 2003 a été saluée par l'UE et la communauté internationale tout entière.
English: " "Elasticity" is an economic concept that relates demand to price changes.
French: "L'élasticité" est un concept économique qui établit la relation entre la demande et la fluctuation des prix.
English: At its 25th meeting, on 15 August 2001, the Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights, having considered the report of the Working Group on Indigenous Populations (E/CN.4/Sub.2/2001/17), decided, without a vote, to request the Commission on Human Rights to recommend that the Economic and Social Council invite the Chairperson-Rapporteur of the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations, Ms. Erica-Irene A. Daes, in recognition of the high esteem in which she is held by the world's indigenous community, to attend the first meeting of the Permanent Forum on Indigenous Issues in May 2002, and to present to it the report of the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations.
French: À sa 25e séance, le 15 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ayant examiné le rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/2001/17), a décidé, sans procéder à un vote, de prier la Commission des droits de l'homme de recommander au Conseil économique et social d'inviter la Présidente-Rapporteuse de la dix-neuvième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, Mme Erica-Irene A. Daes, que la communauté autochtone mondiale tient en haute estime, à assister à la première réunion de l'instance permanente pour les populations autochtones en mai 2002, et de lui présenter le rapport du Groupe de travail sur sa dix-neuvième session.
English: However, you must first contact the appropriate municipal office to check on provincial regulations, particularly those regarding campfires.
French: Il faut au préalable contacter les autorités municipales afin de vérifier la réglementation provinciale, particulièrement en ce qui a attrait aux feux de camps.
English: Whether referring to participation in mathematics and science, different fields of study at post-secondary institutions, employment status, family responsibilities in relation to work, or the income earnings gap, phrases "remarkably stable" and "stable female inequality" recur throughout the research literature.
French: Globalement, des changements positifs au chapitre de la participation des femmes à l’éducation et au marché du travail ainsi que des gains sont survenus.
English: It should be noted that while it is desirable to have client agreement on recommendations with financial implications, in some instances clients might not concur.
French: Il est toujours souhaitable d'obtenir l'accord du client sur les recommandations ayant des incidences financières, mais il arrive que l'intéressé y soit opposé.
English: As a result, comments cards were created for insertion into certain Board publications.
French: Ainsi, il a créé des cartes de commentaires qui seront insérées dans certaines de ses publications.
English: • the CRTC eased the criterion used to identify network access services in high-cost areas (HCA) that are eligible for subsidies;
French: • le CRTC a approuvé l'assouplissement du critère utilisé pour identifier les services d'accès au réseau dans les zones de desserte à coûts élevés (ZDCE) qui sont admissibles à des subventions;
English: Details would have to be ﬁnalized, but the following are the key elements of a workable regime:
French: Il resterait à formuler les dispositions précises du régime, mais les principaux éléments en seraient les suivants :
English: Performance Indicators Under-achieved Achieved Over-achieved
French: Indicateurs du rendement Non atteint Atteint Dépassé
English: Schedule II BanksSchedule II banks are foreign bank subsidiaries authorized under the Bank Act to accept deposits, which may be eligible for deposit insurance provided by the Canada Deposit and Insurance Corporation.
French: Revenu de placementRevenu que vous rapportent les placements que vous avez effectués.
English: Mr. Heath is Canada Research Chair in Ethics and Political Economy, at the Université de Montréal.
French: M. Heath est titulaire de la Chaire de recherche du Canada en éthique et économie politique, à l’Université de Montréal.
English: We all have our different political, ideological positions and we come from very different political families but I believe that, in times like the ones we are living in, in times of crisis, apart from our convictions, we also need a strong ethic of European responsibility.
French: Nous avons tous nos propres positions politiques et idéologiques, et nous faisons partie de familles politiques fort différentes, mais je pense qu'à une époque comme celle que nous traversons actuellement, en temps de crise, outre nos convictions, nous avons également besoin d'une éthique forte de responsabilité européenne.
English: Confidentiality of information and protection of witnesses
French: Confidentialité et protection des témoins
English: Strength, general policy: protection of the population and national economy as part of a social, scientific and educational approach Civil protection is defined as a range of humanitarian activities of a social, organisational, economic, scientific, technical and educational nature. Apart from the more traditional sectors (all the emergency services and the political authorities), the term "civil protection" in Bulgaria thus implies a truly multi-disciplinary approach (social, economic, scientific and educational).
French: Pour pouvoir assumer cette responsabilité, la loi sur l’enseignement public rend un programme d’éducation à la culture du risque obligatoire.
English: • 1-800-567-6084 Fax: 819-564-5912 Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine 120 de la Reine Street, 3rd Floor Gaspé, Quebec G4X 2S1 Tel.: 418-368-5870
French: • 1-800-567-6084 Télécopieur : 819-564-5912 Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine 120, rue de la Reine, 3e étage Gaspé (Québec) G4X 2S1 Tél. : 418-368-5870
English: The second year is undertaken at the German Police University (DHPol).
French: C'est à partir d'octobre 2008 que la filière d"études de master en "Administration Publique – le Management de Police" sera réalisée.
English: New financial products The EIB also made new financial products available to the regions.
French: en République tchèque détenu par la région s’explique par le déclin de ces secteurs industriels traditionnels.
English: Synonymous, since its creation, with quality, conviviality, sociability and sharing, the Association today heads a network of 24 approved villages for which it spurs projects and activities that are as diversified as they are innovative, with the help of the inhabitants of those villages, the public authorities and the local associations.
French: Synonyme, depuis sa création, de qualité, de convivialité, de sociabilité et de partage, l’association chapeaute aujourd’hui un réseau de 24 villages labellisés pour lesquels elle impulse des projets et activités aussi diversifiés que novateurs, et ceci avec l’aide des habitants de ces villages, des pouvoirs publics et des associations locales.
English: Legal Advisory Section, Division for Treaty Affairs
French: Section d'assistance juridique, Division des traités
English: 70% of the Fund ($800 million over 4 years) will be distributed on an equal per capita basis to provincial/territorial initiatives while 30% will be directed to nationally significant and inter-jurisdictional projects.
French: Le modèle d’ accord de contribution proposé par le gouvernement fédéral ne répond pas à leur besoin de souplesse.
English: This former convent has been carefully restored to create a luxury hotel near the centre of historic Santiago de Compostela. The building’s ancient features now sit next to modern facilities.
French: Cet ancien couvent a été restauré avec soin pour créer un hôtel de luxe à proximité du centre historique de Saint-Jacques-de-Compostelle.
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to revise draft recommendation 1 to clarify that, in order to make an application, a creditor had to be a creditor of all group members included in the joint application.
French: Après discussion, le Groupe de travail a prié le Secrétariat de modifier le projet de recommandation 1 pour y préciser que le créancier auteur de la demande conjointe devait être créancier de tous les membres visés par la demande.
English: Please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre Representatives at 1-888-471-1111, or send your correspondence to:
French: N'hésitez pas à communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1 888 471-1111 ou en écrivant à l'adresse suivante :
English: The salary rates for the top-level leaders in the Canadian Forces and the RCMP have a fixed relationship to EX salaries as shown in Figure1005.
French: Les taux de rémunération aux plus hauts échelons des Forces canadiennes et de la GRC sont établis strictement par rapport aux salaires des niveaux EX, comme l'indique la figure 1005.
English: Images of Martians or space aliens are discouraged!
French: Les icônes ou images de Martiens ou d'extra-terrestres sont déconseillées.
English: Developing countries should also consider the relevance of mainstreaming a migration perspective into their national poverty reduction and development strategies.
French: Les pays en développement doivent également examiner la possibilité d'intégrer l'aspect migration à leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté et de développement.
English: The IA Special Awards were announced for the highest ranked applicants in the following categories:
French: De plus, les Subventions spéciales de l’IV ont été annoncées:
English: Develop and implement initiatives and programs that promote international and best practices, excellence and ethics in health research.
French: Élaborer et mettre en ouvre des initiatives et des programmes qui encouragent les meilleures pratiques internationales et l'éthique dans le domaine de la recherche en santé.
English: Click each photo for the full size image and description
French: Cliquez sur chaque photo pour en voir une image pleine  grandeur et une description
English: While on travel status for 14 days, what is the reimbursement for meals, incidentals and accommodation when a traveller is staying in their cottage near the travel location?
French: Si vous êtes en déplacement pendant 14 jours, à quell remboursement avez-vous droit pour vos repas, vos faux frais et votre logement si vous logez dans votre chalet, à proximité de l’endroit où vous travaillez?
English: The tables below give more detailed information about temperatures, precipitation and sunlight for the Town of Banff and the village of Lake Louise.
French: Les tableaux de la dernière page donnent des renseignements plus détaillés sur les températures, les précipitations et l'ensoleillement pour la ville de Banff et le village de Lake Louise.
English: Interconnection and access to facilities – The Bureau submits that even where a telecommunications market is competitive in all other respects, there are certain circumstances in which mandated interconnection will continue to be warranted in order to allow customers of different networks to communicate with each other.
French: La réglementation sociale – Le Bureau n’étant pas un organisme de réglementation, il ne s’occupe donc pas de réglementation ex ante ayant un caractère social ou visant la protection des consommateurs. Par la mise en application de la Loi sur la concurrence, toutefois, le Bureau joue un rôle important qui consiste à assurer la protection des consommateurs contre la fraude et contre les pratiques anticoncurrentielles, et à veiller à ce que les entreprises fournissent des renseignements exacts lorsqu’elles commercialisent leurs produits et services.
English: If the consignor is not the shipper or the person referred in article 7.7, it may need such a receipt in its relations with any of these persons.
French: Si l'expéditeur n'est pas le chargeur ou la personne visée à l'article 7.7, il peut avoir besoin d'un tel récépissé dans ses relations avec l'une de ces personnes.
English: Proposed Habitat Restoration and Enhancement Program Many salmon stocks are in need of short-term intervention to assist them in rebuilding.
French: Projet proposé pour un programme de rétablissement d'habitats et de mise en valeur des salmonidés Beaucoup de populations de saumon auraient besoin de mesures à court terme qui leur permettraient de se reconstituer.
English: PLUS (either concurrently with quinine/quinidine or immediately after) 1.
French: PLUS (soit en même temps que la quinine/quinidine ou tout de suite après) 1.
English: A solution might involve strengthening SME capacity to integrate into production and distribution networks and to establish mutually beneficial alliances with other SMEs in developing countries.
French: Une solution pourrait être de renforcer leur capacité de s'intégrer dans les réseaux de production et de distribution et d'établir des alliances mutuellement bénéfiques avec d'autres PME de pays en développement.
English: The coordination of related information with other maritime mobile units and land based units such as Search and Rescue, Vessel Traffic Services (VTS) and other agencies.
French: Assurer La liaison avec les autres unités mobiles maritimes et les unités terrestres comme Les unités de recherche et sauvetage, Le Service de trafic maritime (STM) et d'autres organismes.
English: Exhibit HR-1 states "I believe that I have been a victim of  differential treatment in the course of employment, contrary to Section  7(b) of the Canadian Human Rights Act on the basis of race, colour, and  family status.
French: [TRADUCTION] «Je  crois avoir été défavorisé en cours d'emploi en raison de ma race, de la   - 2 - couleur de ma peau et de ma situation de famille, à l'encontre de l'alinéa  7b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: As shown in annex II A estimated gross budgetary requirements proposed by the Secretary-General for seven missions whose budgets have been submitted for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amount to $799,398,000.
French: Comme le montre l'annexe II.A, les montants bruts dont le Secrétaire général propose l'inscription au budget des sept missions dont le projet de budget a été présenté pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 s'élèvent au total à 799 398 000 dollars.
English: The labelled osteonectin in the chased culture medium represented ~0.5% of the total labelled proteins secreted.
French: L'ostéonectine marquée dans le milieu de culture ou s'effectue la chasse représente ~0,5% des protéines totales marquées sécrétées.