ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States of America and Canada have conducted a further performance evaluation study of motorcycles equipped with anti-lock brake systems compared to conventional braking systems.
French: Les États-Unis d'Amérique et le Canada ont procédé à une autre étude comparative, dont l'objet était d'évaluer les résultats donnés par des motocycles équipés de systèmes de freinage antiblocage ou de systèmes de freinage classiques.
English: See Annex 1, figure 8 for impact on electricity generation for a 50% increase in price of fuel for various sources.
French: Voir l'annexe 1, figure 8, pour l'impact, sur la production d'électricité, d'une hausse de 50% du prix du combustible dans différents modes.
English: Just some of activity suggestions by the hotel: treasure hunt on the theme of a mountain-bike landing, sand yachting, horseback riding, initiation to golf at the nearby Omaha Beach Golf Course, sightseeing of the flora and fauna in Port-en-Bessin...
French: Quelques suggestions d’activités proposées par l’hôtel : chasse au trésor en VTT sur le thème du débarquement, char à voile, équitation, initiation au golf d’Omaha Beach tout à côté, visite de la faune et la flore à Port-en-Bessin...
English: This project was established in 2006 to identify options for long-term infrastructure investment needs and to develop a comprehensive federal policy framework for the governance and management of laboratory and S&T infrastructure.
French: Établi en 2006, ce projet a pour but de recenser les besoins à long terme en investissements dans l’infrastructure et d’élaborer un cadre fédéral d’action détaillé régissant la gouvernance et la gestion de l’infrastructure en S-T et des laboratoires.
English: The Forum for Anti-Corruption Authorities, held on 12 December 2006 and co-organized by UNODC and the International Association of Anti-Corruption Authorities, was attended by representatives of anti-corruption bodies, as well as anti-corruption practitioners from more than 28 countries.
French: Le Forum des autorités anticorruption, qui s'est tenu le 12 décembre 2006 et qui a été coorganisé par l'ONUDC et l' Association internationale des autorités anticorruption, a réuni des représentants des organes anticorruption, ainsi que des praticiens de la lutte contre la corruption de plus de 28 pays.
English: Item CTIED 10 - Technical Harmonization and Standardization Policies
French: Point 10 de l'ordre du jour du CTIED − Politiques d'harmonisation technique et de normalisation
English: right side No.2 No.4 No.6 No.8 No.10 No.12
French: Côté droit no 2 ٱ no 4 ٱ no 6 ٱ no 8 ٱ no 10 ٱ no 12 ٱ
English: That is not a weak but, on the contrary, a strong position.
French: Il ne s'agit pas d'une marque de faiblesse, mais plutôt d'une position forte.
English: 5434th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5434e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Conditions for admission/stay
French: Conditions d'admission et de séjour
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 001-0009 et 001-0013. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3407.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 1713 et 1728.
English: Malev Hungarian Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Malev Hungarian Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: If in Canada's opinion, the requirements of this Agreement have been complied with, it will promptly reimburse Ontario for Canada's share of Eligible Costs paid.
French: Si, de l'avis de Canada, les exigences de la présente Entente ont été respectées, Canada rembourse promptement à Ontario sa part des Coûts admissibles payés.
English: Headquarters (613) 957-2991 Deputy Minister 0915B Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 957-0212 Senior Assistant Deputy Minister Corporate Services Branch 0905B Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 952-3984 Assistant Deputy Minister First Nations and Inuit Health Branch 1921A Jeanne Mance Building Ottawa, Ontario K1A 0L3 (613) 957-7701 Associate Deputy Minister 0915A Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 954-5904 Assistant Deputy Minister Health Policy and Communications Branch 0911B1 Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 957-3059 Associate to the Assistant Deputy Minister First Nations and Inuit Health Branch 1921A Jeanne Mance Building Ottawa, Ontario K1A 0L3 (613) 952-3151 Page.
French: Télécopieur :
English: Mexico has also co-sponsored important resolutions on relevant subjects, such as the one regarding the establishment of a moratorium on the application of the death penalty.
French: Le Mexique a de plus coparrainé d'importantes résolutions sur des sujets pertinents, comme celle relative à l'établissement d'un moratoire sur l'application de la peine de mort.
English: • Reform of the State (2):
French: Les mesures spécifiques devraient notamment viser à:
English: In very specific circumstances if an infected HCW is cut while performing surgery or other high risk procedure, a potential for disease transmission exists.
French: Dans des circonstances très particulières, si un TS infecté est coupé lors de la réalisation d'une opération chirurgicale ou d'une autre opération à haut risque, il existe une possibilité de transmission de la maladie.
English: • the definition of "small entity" is refined to mean an entity that employs 50 or fewer employees or that is a university, and that is not controlled by or has transferred or licensed its obligation to an entity that employs more than 50 people;
French: Modifications relatives aux Règles sur les brevets Modifications relatives au régime des petites entités • La définition de « petite entité » est modifiée et désigne désormais une entité qui emploie au plus cinquante personnes ou une université et qui n’est pas contrôlée directement ou indirectement par une entité qui emploie plus de cinquante personnes.
English: Bellamy, K., and K. Rake (2005).
French: Bellamy, K. and K. Rake (2005).
English: Twenty-five standard operating procedures ensure consistency, speed and quality in operations.
French: Vingt-cinq procédures opérationnelles permanentes assurent la compatibilité, la rapidité et la qualité des opérations.
English: (INAC, Renewal of Policies and Processes for Addressing Aboriginal and Treaty Rights, Federal Background Paper for the Negotiations Sectoral Roundtable, 2005) Historic treaties Historic treaties refer to those treaties concluded between the Crown and Aboriginal peoples prior to 1973. There are approximately 70 recognized historic treaties, involving 369 First Nations.
French: Bien que les droits des Autochtones et les droits issus de traités aient été reconnus et confirmés dans la Loi constitutionnelle de 1982, il n'a pas été possible d'arriver à un consensus sur la reconnaissance spécifique de l'autonomie gouvernementale comme droit constitutionnel.
English: Illegal residence and work in third countries: 983 or 72.8 per cent; Commission of serious crimes (murder, rape, theft, robbery, fraud, prostitution): 106 or 7.9 per cent; Drug abuse: 27 or 2.00 per cent; Other: 232 or 17.2 per cent.
French: Séjour ou emploi illégal dans un pays tiers: 983 personnes, soit 72,8 %; Commission de délits graves (homicide, viol, larcin, vol qualifié, fraude, prostitution): 106 personnes, soit 7,9 %; Toxicomanie: 27 personnes, soit 2,0 %; Autres: 232 personnes, soit 17,2 %.
English: He stated that progress had been made, and that the demobilization, disarmament and reintegration process would commence soon.
French: Il a indiqué que les progrès enregistrés permettraient le démarrage prochain du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: She has maintained honour roll standings in her school studies since 2001.
French: Elle a réussi à se maintenir au tableau d’honneur des réussites scolaires depuis 2001.
English: Region Urban Rural Remote Special Access
French: Région Urbaine Rurale Éloignée Accès limité
English: Parks Canada’s Archaeological Services Branch provides leadership and strategic direction to the Parks Canada archaeology function.
French: La Loi sur l’Agence Parcs Canada de 1998 intègre l’archéologie dans ses programmes de protection du patrimoine.
English: 3.6.18 Federal, provincial, territorial and Aboriginal governments provide core funding for Aboriginal media that (a) is accessible to all Aboriginal nations and communities; (b) builds upon existing government programs and Aboriginal media organizations; (c) results in long-term funding agreements that realistically reflect Aboriginal media requirements and promote self-financing; and (d) encourages private and corporate support through tax incentives.
French: 3.6.18 Que les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones fournissent aux médias autochtones un financement de base qui: a) est accessible à toutes les nations et collectivités autochtones; b) complète les programmes gouvernementaux actuels et les organisations médiatiques autochtones; c) débouche sur des ententes de financement à long terme qui reflètent les véritables besoins des médias autochtones et favorisent l'autofinancement; d) encourage l'appui privé, celui des entreprises, grâce à des incitations fiscales.
English: Salvation Army Article also available en français and Youth Edition
French: Armée du Salut Version anglaise de cet article
English: In parallel, the Joint Mediation Support Team, UNAMID and the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation worked together to finalize a plan of action and strategy for the inclusion of civil society organizations, representatives of internally displaced persons and traditional/tribal leaders in the political process.
French: Parallèlement, l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation, la MINUAD et le dialogue et la consultation Darfour-Darfour ont collaboré à la mise au point d'un plan d'action et d'une stratégie pour assurer la participation des organisations de la société civile, des représentants des personnes déplacées et des chefs traditionnels et tribaux au processus politique.
English: PROGRESS/STATUS P/T Finance Ministers prepared papers on financial arrangements which were forwarded to Premiers and then to the Prime Minister; developed proposals for reform of fiscal arrangements; and expressed to the federal Finance Minister that federal funding should be restored through existing transfer programs in support of current health care, education and social programs, before new federal programs are introduced.
French: PROGRÈS ACCOMPLIS Les ministres P/T des Finances ont rédigé des rapports sur les accords financiers qu'ils ont fait parvenir aux premiers ministres des provinces puis au Premier ministre du Canada; ont élaboré un ensemble de propositions de réforme des accords financiers et ont réitéré fermement leur volonté de voir le gouvernement fédéral rétablir son financement, dans les programmes de transfert existants, à l'appui du système actuel de soins de santé, de l'éducation et des programmes sociaux, et ce avant la création de tout nouveau programme.
English: At the international level, 19 United Nations agencies and other multilateral organizations decided to mainstream the Barbados Programme of Action in their respective work programmes.
French: Au niveau international, 19 organismes des Nations Unies et autres organisations multilatérales ont décidé d'intégrer les dispositions du Programme d'action de la Barbade dans leurs programmes de travail respectifs.
English: (1) The publishing contract shall terminate: 1. if the author dies before the completion of the work; 2. if the copies of all agreed upon editions are sold out; 3. if the term of the contract has expired; 4. in other cases provided for by law or contract.
French: Toute clause contractuelle est nulle si par cette clause l’auteur s’engage à céder 1. son droit d’auteur dans son ensemble; 2. ses droits moraux; 3. les droits patrimoniaux sur toutes ses œuvres futures; 4. les droits patrimoniaux sur des moyens encore inconnus d’utiliser son œuvre.
English: What do you want to accomplish?
French: Quel est le but que l’on cherche à atteindre ?
English: Provincial expenditures in any event would not be subject to tax.
French: De toute manière, les dépenses provinciales ne seraient pas assujetties à la taxe.
English: As pointed out by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, those new manifestations were found in particular in developed countries.
French: Ses nouvelles manifestations se retrouvent en particulier dans les pays développés, comme l'a noté le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: The assessment of project proposals by Program Officers is carried out according to a series of assessment guidelines.
French: Les projets proposés sont évalués et recommandés par le personnel du ministère du Patrimoine canadien, puis approuvés, selon le cas, par le ministre d’État (Multiculturalisme). Les agents de programme évaluent les projets proposés en fonction d’une série de lignes directrices.
English: However, the Ministry points out that no-one other than elected representatives may be given the formal right to present proposals in popularly elected bodies.
French: Le Ministère a néanmoins souligné que seuls des représentants élus pouvaient se voir accorder officiellement le droit de soumettre des propositions à des organes élus au suffrage direct.
English: No similar document for the other branches of the Division exists.  Regarding the work of the Fourth Committee and the technical secretariat's servicing of the Committee, a Bureau member suggested that briefings on background information should be organized for the Committee at the beginning of each session and that a manual describing practices and precedents on rules of procedures be drafted to serve as reference to future bureaux and secretaries.
French: Pour ce qui est des travaux de la Quatrième Commission et des services techniques de secrétariat qui lui sont fournis, un membre du Bureau de la Commission a proposé d'organiser des réunions d'information générales à l'intention de la Commission au début de chaque session et d'élaborer un manuel qui décrirait les pratiques et les précédents en matière de règlement intérieur et pourrait ainsi servir de référence aux futurs bureaux et secrétaires.
English: • Obtain from the country of manufacture information that will allow tracking of the weapon from the point of manufacture.
French: • d’obtenir du pays de fabrication les informations qui permettront de procéder au traçage de l’arme depuis le stade de sa fabrication.
English: Species is a forest health indicator in Ontario, and Ontario has a species-specific survey (using tape playback of calls) to track trends (see http://www.bsc-eoc.org/rsha.html). Results from the first 11 years indicate relative stability.
French: Cette espÃ¨ce est un indicateur de la santÃ© des forÃªts en Ontario, et cette province lui consacre un relevÃ© particulier (effectuÃ© Ã l'aide d'enregistrements d'appels) pour suivre les tendances qui la concernent (voir http://www.bsc-eoc.org/rsha.html). Les rÃ©sultats des 11 premiÃ¨res annÃ©es indiquent une stabilitÃ© relative.
English: for the biennium 2004-2005]………………………………………… 26
French: Situation spéciale de la Croatie au regard du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention 61 - 62 26
English: Issues Total Points Redemption 20 Reservations 7 Space Available 7 Others 11 Total 45
French: Sujets Total Échange des points 20 Réservations 7 Disponibilité des sièges 7 Autres 11 Total 45
English: "Providing leadership in the assessment cell is allowing me to personally experience the challenges of briefing multinational leadership and to observe the interaction of a mixed command team."
French: « Le fait de commander la cellule d'évaluation me permet de relever personnellement les défis que comportent la tenue de briefings pour un commandement multinational et d'observer l'interaction d'une équipe de commandement mixte.
English: WHY IS IT REQUIRED?
French: JUSTIFICATION CATÉGORIES DE FINANCEMENT Sortie éducative Excursion Visite scolaire
English: I also want to emphasise that I am against a second report by the committee.
French: Je voudrais ajouter que je suis contre un deuxième rapport du comité d'experts indépendants.
English: • Maxi Canada Inc., Tradeshow Presence a Boon For Maxi Canada (PDF) (Quebec)
French: • Une présence à un salon bénéfique pour Maxi Canada (PDF) (Québec)
English: Crystal methamphetamine Cocaine Crack Heroin Ketamine Speed IDU=injection drug use *Percentages are based on the number of non-missing observations.
French: Méthamphétamine en cristaux Cocaïne Crack Héroïne Kétamine Amphétamine (Speed) CDI = Consommation de drogues injectables *Les pourcentages sont basés sur le nombre d’observations non manquantes.
English: The majority of these were conducted by UNDP, the largest single programme.
French: La majeure partie a été réalisée par le PNUD.
English: 6) EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: Unfortunately, there is no such thing as home education in our cities.
French: Ce quelles convoitent nest pas un mari, mais la licence du mariage.
English: Participants discussed gaps in knowledge, research activities to help bridge the gaps and infrastructure and capacity requirements that are currently lacking. See the Institute website for the Workshop report.
French: Il est essentiel d'établir un réseau de chercheurs au Canada pour étudier les problèmes particuliers au pays, générer des connaissances et créer un bassin d'experts locaux prêts à intervenir en cas de pandémie.
English: However, I just want to point out that in the light of the fact that we have been advised that we cannot bring our high-level officials into the city at this stage because of the tragedy affecting the people of the city of New York, it should be noted that we from the African Group — and I am sure I am speaking for the entire group — have been advised that our ministers can come only when the new date of the general debate has been set.
French: Toutefois, je veux simplement souligner qu'à la lumière du fait que nous avons été prévenus que nous ne pouvons pas faire venir nos dirigeants de haut niveau dans cette ville à ce stade en raison de la tragédie qui touche la population de la ville de New York, il faut noter que nous, membres du Groupe des États d'Afrique - et je suis certain que je parle au nom du Groupe tout entier -, avons été informés que nos ministres ne pourraient venir que lorsque la nouvelle date du débat général aurait été fixée.
English: Exports of Military Goods by Export Control List Number Export Period 01/01/00–31/12/00
French: Exportations de marchandises militaires selon le numéro de la liste de contrôle des exportations Période d’exportation du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2000
English: He wondered what effort was made to investigate the veracity of such claims.
French: M. Repasch se demande si des efforts sont faits pour vérifier le bien-fondé de ces demandes.
English: In other words, as the law is implemented in practice, only the two communities of European origin, which were the founders of Canada, that is, those belonging to the white race and of British or French origin in particular, effectively enjoy the rights and privileges granted by the Official Languages Act.
French: Par conséquent, dans la mise en œuvre de la loi, seuls les deux communautés, d'origine européenne, fondatrices du Canada, c'est-à-dire les personnes de race blanche et d'origine britannique et française en particulier, jouissent effectivement des droits et privilèges accordés par la Loi sur les langues officielles.
English: LSM: You have a very busy schedule...
French: LSM : Vous avez un horaire très chargé...
English: Misconduct frequently occurs because leaders at all levels do not know what they can do to prevent or stop it.
French: L’inconduite se produit souvent parce que les leaders à tous les niveaux ignorent ce qu’ils peuvent faire pour la prévenir ou y mettre fin.
English: Number of copies requested ________ Please return this form by FAX to: (613) 941-8472 or by e-mail Paulette Somerville DPR Co-ordinator Results-based Management Directorate Treasury Board of Canada Secretariat Tel.: (613) 957-7167 E-mail: somerville.paulette@tbs-sct.gc.ca Date Modified: 2003-05-13 Top of Page Important Notices
French: Veuillez envoyer ce formulaire par télécopieur au (613) 941-8472 ou par couriel Paulette Somerville Coordonnatrice des RMR Direction de la gestion axée sur les résultats 9e étage, tour Ouest L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Tél. : (613) 957-7167 Adresse courriel : somerville.paulette@tbs-sct.gc.ca Date de modification: 2003-05-13 Haut de la page Avis importants
English: (b) Satellite imagery and photo interpretation, inventory techniques, forest resources assessment and management information systems are critical tools to assist in policy formulation, planning and monitoring.
French: b) L'imagerie satellitaire et la photo-interprétation, les techniques d'inventaire, les systèmes d'évaluation des ressources forestières et d'information de gestion constituent des outils essentiels pour l'élaboration, la planification et le suivi des politiques.
English: Existing agreements are mostly bilateral.
French: La plupart des accords existants sont bilatéraux.
English: Toutes ces petites pédales se reconnaitront !!
French: LE MEILLEUR RAPPEUR DE TOUS LES TEMPS !!!
English: Draft resolution on the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (A/C.3/58/L.13)
French: Projet de résolution relatif à l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (A/C.3/58/L.13)
English: The report is available as a summary (the present document), presenting the key findings and recommendations of each chapter, and as a full technical document, available in English and French on the CPHI and Health Canada Web sites (www.cihi.ca and www.hc-sc.gc.ca). Contents of this publication may be reproduced in whole or in part provided the intended use is for non-commercial purposes and full acknowledgement is given to the Canadian Institute for Health Information.
French: Le rapport est disponible en français et en anglais en tant que résumé (le présent document), incluant les résultats clés et les recommandations de chaque chapitre, et en tant que document technique complet. Il se trouve sur les sites Web de l’ISPC (www.icis.ca) et de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca). Le contenu de cette publication peut être reproduit en totalité ou en partie pourvu que ce ne soit pas à des fins commerciales et que l’Institut canadien d’information sur la santé soit identifié.
English: Special activities to be undertaken: A Consultative Visit to Romania will be undertaken on 18-19 November 2004.
French: Activités spéciales à entreprendre: Une visite de consultation aura lieu en Roumanie les 18 et 19 novembre 2004.
English: Within the EU, Belgium-Luxembourg is the largest consumer, followed by Germany.
French: Parmi les pays de l'UE, la Belgique-Luxembourg est le plus important consommateur, suivie de l'Allemagne.
English: "CanadaÂ´s Army training, commanded from Kingston, will continue to lead the way."
French: « L´instruction de l´Armée de terre canadienne, commandée à partir de Kingston, continuera de montrer le chemin.
English: As you can see, Mr. Garang's people are not only black; they are actually blue, when you look at them very carefully.
French: Comme vous pouvez le voir, les gens de M. Garang ne sont pas seulement noirs; en fait, si vous les regardez bien, vous verrez qu'ils sont bleus.