ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 And all those who are begotten through me are a partakers of the b glory of the same, and are the c church of the Firstborn.
French: 22 Et tous ceux qui sont engendrés par mon intermédiaire a participent à ma b gloire et sont l'Église du Premier-né.
English: The Kosovo Transitional Council is formed with the aim of developing self-government in Kosovo.
French: Le Conseil transitoire du Kosovo mis en place doit déboucher sur l'autonomie administrative de la région.
English: Magnetic susceptibility measurements on [T-2,5-Se][I] nonetheless indicate a phase transition to a diamagnetic state near 200 K, behaviour similar to that observed for [1,3-Se][I].
French: Des mesures de susceptibilité magnétique effectuées avec le [T-2,5-Se][I] suggèrent toutefois la présence d'une transition de phase vers 200 K qui conduit à un état diamagnétique; ce comportement est semblable à celui observé avec le composé [1,3-Se][I].
English: Staff at the P-1/P-2 level represent 14.8 per cent and at the P-5 level 13.9 per cent.
French: Les fonctionnaires des classes P-1/P-2 en représentent 14,8 % et ceux de la classe P-5 13,9 %.
English: If ignition of the cheesecloth occurred with the initial discharge in step (8) carry out two subsequent discharges with the cheesecloth attached to the framework at 45 cm from the burner.  10.
French: Si la gaze s'est enflammée lors de la pulvérisation initiale de l'étape (8), placer la gaze sur l'armature située à 45 cm du brûleur et pulvériser le produit deux autres fois.  10.
English: One panellist emphasized the need to ensure respect for debtors' rights, for example, through an independent adjudication process for determining settlement terms.
French: L'un des intervenants a souligné qu'il convenait de s'assurer que les droits des débiteurs étaient respectés, notamment en mettant en place un processus de prise de décisions indépendant permettant de déterminer les conditions de règlement.
English: The 23S rRNA genes of Leuconostoc lactis, Leuconostoc mesenteroides, and Leuconostoc mesenteroides subsp. dextranicum were also sequenced.
French: Il en est de même pour les gènes de l'ARNr 23S des Leuconostoc lactis, Leuconostoc mesenteroides et Leuconostoc mesenteroides subsp. dextranicum.
English: It was also referenced in the Regulatory Impact Analysis Statement in the Canada Gazette, Part II, on September 12, 2001, the Regulations Amending the Pest Control Products Regulations.
French: Elle était également mentionnée dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, paru dans la Partie II de la Gazette du Canada le 12 septembre 2001, le Règlement modifiant le Règlement sur les produits antiparasitaires.
English: A function η is introduced which accounts for the spatial coherence aspect of light as does the function ξ, (Mandel) for the temporal coherence aspect.
French: On introduit une fonction η dont le rôle par rapport à la cohérence spatiale est équivalent à celui de la fonction ξ (Mandel) par rapport à la cohérence temporelle.
English: The specific reference to diversity and new definition of merit provide that all appointees have the essential qualifications for a position, while taking into account the current and future needs of the organization.
French: Selon mention qui y est faite de la diversité et la nouvelle définition du mérite qui y figure, toutes les personnes nommées à un poste doivent posséder les qualités essentielles pour ce poste, compte tenu des besoins actuels et futurs de l’organisation.
English: The enantiomeric purity (> 98%) was determined by nmr analysis using a chiral shift reagent and the absolute configuration was determined by correlation with ethyl (S)-(+)-3-hydroxybutyrate.
French: La pureté énantiomérique (> 98%) est mesurée par une analyse de rmn à l'aide d'un réactif de déblindage chiral. La configuration absolue est établie par corrélation avec le (S)-(+)-hydroxy-3 butyrate d'éthyle.
English: 3.3.4 Project Approvals The IFC Co-chairs will present and discuss priorities for infrastructure funding under the Major Infrastructure Component.
French: Le ministre du gouvernement fédéral enverra une lettre au ministre du gouvernement provincial comme preuve de l’approbation donnée (ou refusée) par le Conseil du Trésor; le ministre du gouvernement provincial convient qu’il s’agira d’une preuve suffisante du respect de la présente modalité.
English: Doping offences discovered by customs, including grave offences, are always investigated by the Customs Investigation Division, whereas suspected grave narcotics offences initially detected by the customs authorities are generally referred to the police for investigation.  The National Laboratory of Forensic Science, an impartial expert organisation, undertakes laboratory analyses which, for the most part, are prompted by a suspicion that a crime has been committed.
French: Les infractions de dopage constatées par les douanes, y compris les infractions graves, sont toujours instruites par la Division d’enquête des douanes, tandis que les suspicions d’infractions graves liées aux stupéfiants constatées initialement par les douanes sont généralement transmises à la police pour enquête.   Le laboratoire national de criminalistique, une organisation d'experts impartiale, effectue des analyses qui, pour la plupart, sont déclenchées par une suspicion d’infraction.
English: Counsel submitted evidence and made arguments in support of rescinding the finding.
French: Les avocats et autres conseillers ont présenté des éléments de preuve et ont plaidé en faveur de l’annulation des conclusions.
English: In a second case, the source indicated that a person previously reported as disappeared was detained at Ain Zara prison near Tripoli.
French: Dans un second cas, la source a indiqué qu'une personne précédemment portée disparue était détenue à la prison Ain Zara près de Tripoli.
English: This chapter reports on the progress made in the implementation of the initial technical assistance actions set out in the annex to decision RC.1/14(for the text of the decision, see appendix I).
French: Ce chapitre est un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des actions initiales en matière d'assistance technique décrites dans l'annexe à la décision RC.1/14 (voir texte de la décision à l'appendice I).
English: As required under the provisions of Security Council resolution 1409 (2002), experts from UNMOVIC and IAEA have reviewed all contracts under the oil-for-food programme that were on hold at the time of the adoption of the resolution.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1409 (2002) du Conseil de sécurité, les experts de la Commission et de l'AIEA ont examiné tous les contrats passés en vertu du programme « pétrole contre nourriture » qui étaient en attente au moment de l'adoption de la résolution.
English: The first joint UNOMIG/CIS patrol under the 2 April protocol took place on 8 and 9 April.
French: La première patrouille conjointe MONUG/CEI, effectuée en application du protocole du 2 avril, s'est déroulée les 8 et 9 avril.
English: This grow operation was the most sophisticated provincial operation disrupted to date.
French: Le khat est un arbuste d’Afrique de l’Est dont les feuilles peuvent être mastiquées, fumées ou saupoudrées sur la nourriture.
English: Download and install the necessary packages[ 82 ].
French: Télécharger et installer ACID (Analysis Console for Intrusion Databases).
English: Anecdotal information from the focus groups support these survey findings.
French: Des commentaires que nous avons entendus dans les groupes de discussion viennent appuyer les constatations de l'enquête.
English: The United Nations theme group on HIV/AIDS will remain a central forum for programme coordination in response to the epidemic.
French: Le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida demeurera le pivot de la coordination des programmes de lutte contre l'épidémie.
English: 1999- Issue 13, page 998-1003, July 4, 2007) was a reasonable starting point.
French: 1999 - numéro 13, pages 998-1003, 4 juillet 2007) constituent un point de départ convenable pour la discussion.
English: - Performs other duties such as operating a metal spray equipment and a hydraulic press, and keeping the machines and work area clean and tidy.
French: - Remplir d'autres fonctions comme faire fonctionner un appareil de métallisation et une presse hydraulique tenir les machines et le lieu de travail propre et en ordre.
English: There are cases, for example, where the Respondent recognizes that it has an obligation to explain the circumstances before the Tribunal and leads evidence in an effort to do so.
French: Il y a des affaires, par exemple, où l'intimé reconnaît qu'il est tenu d'expliquer les circonstances portées à la connaissance du Tribunal et présente une preuve à cette fin.
English: On the contrary, the article 41 procedure should be seen as supplementary to, not diminishing of, States Parties' interest in each others' discharge of their obligations.
French: Au contraire, la procédure prévue à l'article 41 devrait être considérée comme complétant, et non pas amoindrissant, l'intérêt que les États parties ont dans l'exécution par chacun d'eux de ses obligations.
English: Children's and young people's participation in decisions that affected their lives was rarely built into local practices and national systems.
French: Il est rare que les pratiques locales et les systèmes nationaux prévoient la participation des enfants et des jeunes aux décisions qui affectent leur vie.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Contaminated Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Sites contaminés Liens institutionnels
English: He said that this was important, not only to ensure that the action of the General Assembly would stand the test of time but also that the important work of the Organization and its stature of importance, which it had acquired over the years, was not degraded nor diminished.
French: Il a dit que cela était important non seulement pour garantir que l’action de l’Assemblée générale résiste à l’épreuve du temps mais aussi pour que le travail considérable réalisé par l’Organisation et la stature de celle-ci, qu’elle avait acquise au fil des années, ne soient pas sapés.
English: • Atlantic and Gaspé Investment Tax Credit, Newfoundland Growth Enterprise Tax Holiday (EDGE), Ontario Current Cost Adjustment (OCCA):
French: 4.2.g.iii Impôt minier ou redevances Toutes les administrations canadiennes perçoivent des impôts miniers ou des redevances sur la production minière.
English: Clearly, our oceans are becoming an important national research priority.
French: De toute évidence, nos océans deviennent une priorité de recherche nationale importante.
English: Establishment and financing of a fund in each district to provide women with microcredit for entrepreneurial initiatives.
French: - La mise en place et le financement d'un fonds au niveau de chaque district dont l'objectif est d'octroyer des microcrédits aux femmes en vue de leur autopromotion.
English: The Panel notes, in respect of the claim for vehicles and spare parts, that the claim includes an amount of SAR 4,121,940 for road construction equipment which was purchased in September 1990.
French: Le Comité note, au sujet de la réclamation relative aux véhicules et pièces détachées, que celle-ci comporte un montant de SAR 4 121 940 correspondant à du matériel de construction de routes acheté en septembre 1990.
English: The Candidature Procedure is subject to the provisions of the Host City Contract and the Olympic Charter.
French: La Procédure de candidature est soumise aux dispositions du Contrat ville hôte et de la Charte Olympique.
English: One speaker provided an update on the establishment of the International Anti-Corruption Academy in partnership with the International Criminal Police Organization (INTERPOL).
French: Un orateur a fait le point de la situation concernant la création de l'École supérieure internationale de lutte anticorruption en partenariat avec l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL).
English: • This further development of Comox Harbour will provide permanent jobs, upscale tourist amenities, and an organized public fish market to harness the potential of current casual off-boat retail fish sales.
French: • La revitalisation du port de Comox permettra la création d'emplois permanents, l'amélioration des installations touristiques et la mise en place d'un marché public de poissons pour exploiter le potentiel offert par les ventes actuelles non organisées de produits de la pêche sur les quais.
English: To ensure that Governments fulfil their treaty obligations, including their reporting and implementing obligations, providing, if necessary, the technical cooperation needed to do so.
French: À veiller à ce que les gouvernements s'acquittent des obligations qu'ils ont contractées au titre des traités, y compris en ce qui concerne l'établissement de rapports et la mise en application, et à leur fournir, le cas échéant, une coopération technique à cet effet.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under items 20 and 110 of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre des points 20 et 110 de l'ordre du jour provisoire.
English: (b) Children under 18 or supported children who live in the common household;
French: b) Enfants de moins de 18 ans ou à charge vivant au domicile commun;
English: Calls upon all Member States to continue to give serious consideration to the matter of the prevention and punishment of the crime of genocide;
French: Engage tous les États Membres à continuer d''étudier sérieusement la question de la prévention et de la répression du crime de génocide;
English: The oceans and the sea are an integral whole, and all the aspects of that whole are closely interlinked.
French: Les océans et la mer sont un tout indivisible, et tous les aspects de cet ensemble sont étroitement imbriqués.
English: MINUTES of the meeting of 10 January 2005, from 7.00 p.m. - 9.00 p.m. STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 10 janvier 2005, de 19 heures à 21 heures, à STRASBOURG
English: By nine decisions of 14 April 2005 (Case T-241/05), 3 May 2005 (Case T-263/05), 4 May 2005 (Case T-264/05), 1 June 2005 (Case T-262/05), 6 July 2005 (Cases T-346/05 and T-347/05), 16 November 2005 (Case T-31/06), 21 November 2005 (Case T-30/06) and 22 November 2005 (Case T-29/06) (together, ‘the decision contested’), the First Board of Appeal of OHIM dismissed those appeals, taking the view that the marks applied for were devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par neuf décisions des 14 avril (affaire T-241/05), 3 mai (affaire T-263/05), 4 mai (affaire T-264/05), 1er juin (affaire T-262/05), 6 juillet (affaires T-346/05 et T-347/05), 16 novembre (affaire T-31/06), 21 novembre (affaire T-30/06) et 22 novembre 2005 (affaire T-29/06) (ci-après, prises ensemble, les « décisions attaquées »), la première chambre de recours de l’OHMI a rejeté lesdits recours, au motif que les marques demandées étaient dépourvues de tout caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: These aspects of the lives of immigrant women, as in their integration into the job market, have been the subject of numerous studies.
French: Ces aspects de la vie des femmes immigrantes, tout comme leur intégration dans le marché du travail, ont fait l'objet de nombreuses études.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 December 09, 2005 Lung Association announces planned Summit on Respiratory Health In response to the United Nations Climate Change Conference, The Lung Association announces a spring summit on respiratory health.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 9 décembre 2005 L'Association pulmonaire annonce la tenue d'un sommet sur la santé pulmonaire En réponse à la conférence des Nations-Unies sur les changements climatiques, l'Association pulmonaire du Canada annonce la tenue au printemps d'un sommet sur la santé pulmonaire.
English: A bonded carrier is authorized to transport goods into Canada and assumes full liability for the goods.
French: Un transporteur cautionné est autorisé à transporter des marchandises entrant au Canada et assume la pleine responsabilité du transport des marchandises.
English: Consequences Facilities that are unable to meet their targets and timelines will have the opportunity to comment publicly on why their targets and timelines were not met and will have an opportunity to mitigate their situation depending on the circumstances.
French: Conséquences Les établissements qui sont incapables d'atteindre leurs cibles et de respecter leurs délais auront la possibilité d'expliquer publiquement les raisons de leur retard et de plaider des circonstances atténuantes.
English: In respect to the geographical definition of Shab'a Farms, I have still not received any official response to the provisional definition from either Israel or the Syrian Arab Republic.
French: En ce qui concerne la définition géographique des fermes de Chebaa, je n'ai pas encore reçu une réaction officielle concernant la définition provisoire que ce soit d'Israël ou de la République arabe syrienne.
English: We agree that we do not want to give up, we do not want to grub up 400 000 hectares.
French: Nous nous accordons tous à dire qu'il ne faut pas abandonner. Nous ne voulons pas arracher 400 000 hectares de vignes!
English: This bank contains personal information about individuals who have lost their passports or who have had their passports stolen.
French: Ces fichiers sont gardés au Quartier Général de la G.R.C. et par divers postes de la G.R.C. à l'extérieur. Catégorie de personnes :
English: The Secretariat suggests that this matter be further reviewed by Member States.
French: Le Secrétariat propose que les États Membres examinent cette question plus avant.
English: ship’s Crew 12.1 B.M.P.D. No. 12
French: Équipages de navires D.P.-R. No 12 12.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: The RBM approach will assist CIDA in its efforts towards continuous improvement in results-orientation, focus, efficiency and accountability.
French: La méthode de gestion axée sur les résultats permettra une meilleure définition des résultats escomptés, de son orientation, son efficacité et son imputabilité.
English: The Musquash Estuary is one of the last ecologically intact estuaries in the Bay of Fundy.
French: L’estuaire de Musquash est l’un des derniers estuaires encore écologiquement intacts de la baie de Fundy.
English: 7 Complete Detailed Research Activity Initiate necessary follow up activity and secondary interviews - prepare findings report Phase III: - Strategy Development & Reporting 8 Develop relevant market entry strategy suggestions and recommendations Complete in house workshop with project team in UK (With client authority) - develop strategy recommendations and suggestions - incorporate into final report and presentation 9 Report on Findings & Recommendations Presentation of findings and report in Ottawa / Other appropriate venue in Canada 10 Respondent / Participant Follow Up Communicate thanks / fulfill any undertakings etc re participant stores / personnel Given the concentration and dominance of food retail in the UK the store sample incorporated three primary retail stores of Waitrose, Tesco and Sainsbury and specialty Organic Food Store in Guilford and a Health Food chain (Holland & Barratt) in Harrogate.
French: Élaboration de la stratégie et compte rendu 8 Formulation de suggestions et de recommandations relatives à une stratégie pertinente d'accès aux marchés Mener un atelier interne avec l'équipe de projet au R.-U. (de concert avec le fondé de pouvoir d'AAC) - formuler des recommandations et des suggestions relatives à la stratégie - l'intégrer dans le rapport final et l'exposé 9 Rapport sur les constatations et les recommandations Présentation des constatations et du rapport à Ottawa - à d'autres endroits indiqués au Canada 10 Suivi auprès des répondants et des participants Transmettre les remerciements, remplir tous les engagements, etc. à l'endroit des magasins participants et du personnel Compte tenu de la concentration et de la prépondérance du commerce de l'alimentation au détail au R.-U., l'échantillon de magasins comprenait trois principaux établissements de détail, soit Waitrose, Tesco et Sainsbury, de même que le magasin d'aliments biologiques spéciaux à Guilford et la chaîne d'aliments santé (Holland & Barratt) à Harrogate.
English: If this is now confirmed, the Commission will do its best to find a solution in this direction within the framework of the pricepackage discussions in the Council.
French: S'il est confirmé, la Commission fera ce qui est en son pouvoir pour trouver une solution allant dans ce sens dans le cadre des discussions sur le prix au Conseil.
English: ); see also The Lively Commerce: Prostitution in the United States, 1971, p. 117.
French: "); voir également The Lively Commerce: Prostitution in the United States, 1971, p. 117.
English: Accelerate national-, subregional- and regional-level follow-up to the decisions and recommendations of relevant global conferences, monitor and evaluate progress and provide guidance on the formulation and implementation of regional action programmes, taking into account pertinent recommendations of the Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women and other intergovernmental United Nations subsidiary organs.
French: Accélère le suivi, aux niveaux national, sous-régional et régional, des décisions et recommandations des conférences mondiales pertinentes; suit et évalue les progrès et donne des directives concernant l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes d'action régionaux, en prenant en compte les recommandations pertinentes de la Commission du développement social, de la Commission de la condition de la femme et des autres organes subsidiaires intergouvernementaux de l'ONU;
English: Help for You and Your Children available through the BC Council for the Family.
French: Outre les ressources offertes par le CNIVF, le Centre d'information recommande deux ouvrages à l'intention des parents :
English: Total excision of lip plus reconstruction, one or more stages, total fee ............................................
French: Excision totale de la lèvre plus reconstruction, en un ou plusieurs temps, tarif global..............................
English: Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2003;
French: Décide d'autoriser la prorogation du mandat de la Mission du 1er janvier au 31 décembre 2003;
English: In a recommendation adopted on 13 June Parliament called for the mandate of the multilateral protection force to be extended (68).
French: Dans une recommandation adoptée le 13 juin, le Parlement européen, quant à lui, a demandé une prorogation du mandat de la force multinationale de protection (66).
English: ST. LAWRENCE STEVEDORING (SLS), a division of QSL, is located at the Port of Québec.
French: ARRIMAGE DU ST-LAURENT (ASL) est une division de CAQ située au Port de Québec.
English: C Financing of the final appropriations for the biennium 2000-2001
French: C Financement du montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001