ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, those educators who believe profoundly in the educational mission of their institutions have fundamentally modified the perception and the goals of museums.
French: Les éducateurs qui croient profondément à la mission éducative de leurs institutions ont su modifier de façon fondamentale la perception et la mission des musées.
English: Restrictions: there are some restrictions on consultation, reproduction and use.
French: Restrictions : certaines restrictions à la consultation, à la reproduction et à l'utilisation des documents.
English: This bank also contains the employees identification number.
French: AGRHFPC PCE 723 Système de surveillance du réaménagement des effectifs (SSRE) Description :
English: If it has not been pasteurized, you can make it safer by boiling the product before serving.
French: Si le jus n'est pas pasteurisé, faites le bouillir avant de le servir afin de réduire les risques.
English: Thus, at the beginning of each fiscal year, much of our money is already committed.
French: Ainsi, au début de chaque exercice, la plus grande partie de nos crédits est déjà engagée.
English: there are new images or links available for GPS Receiver.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour GPS Receiver.
English: Other achievements of the SDWG were the elaboration and approval of two questionnaires on correction procedures used in patent Offices and on the harmonization and identification of the parts of patent specifications.
French: Le SDWG a élaboré et approuvé deux questionnaires, l’un portant sur les procédures de correction appliquées dans les offices des brevets et l’autre sur l’harmonisation et l’identification des différentes parties des descriptions de brevet.
English: U.S. vacation intentions still soft: The latest Consumer Confidence Survey report by the U.S. Conference Board, Inc. suggests that U.S. travel intentions softened further in February although they are slightly higher than they were a year ago.
French: Les intentions de vacances des Américains demeurent incertaines : selon le dernier rapport du Consumer Confidence Survey réalisé par le U.S. Conference Board Inc., les intentions de voyages des Américains ont encore reculé au mois de février, bien qu'elles aient été légèrement plus élevées que À lire l'année dernière.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > June 3 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > le 3 juin Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The undoubted success of the Schools does not, however, obviate the need for evaluation and review.
French: Malgré le bon fonctionnement incontestable du système scolaire européen, une évaluation et un examen s'imposent.
English: Roman Kroitor's esteemed work as part of the NATIONAL FILM BOARD'S Unit B in the 1950s, the history of appropriating personnel from the NFB, and the primarily educational focus of the IMAX films are all evidence of a strong connection between IMAX and the film board.
French: La précieuse collaboration de Roman Kroitor au sein de l'unité B de l'OFFICE NATIONAL DU FILM (ONF) au cours des années 50, la tendance d'IMAX à s'approprier le personnel de l'ONF, et le fait que les films IMAX portent surtout sur des sujets éducatifs sont les preuves d'une relation très solide entre IMAX et l'ONF.
English: All these health factors also came under consideration when I was making my choice.
French: J'ai pris en compte l'ensemble de ces facteurs lorsque j'ai dû faire un choix.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed the material submitted by Air France and notes that the policy sets out specific procedures to be followed by Air France's agents when assigning seats to accommodate the needs of persons with disabilities.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné les documents soumis par Air France et note que la politique énonce des procédures précises à suivre par les agents d'Air France lors de l'assignation des sièges afin de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: Election of officers other than the President Background: At the request of the President of COP 14, consultations on nominations to the Bureau of COP 15 were initiated at SBI 30 with regional group coordinators.
French: Rappel: À la demande du Président de la quatorzième session de la Conférence des Parties, des consultations ont été engagées lors de la trentième session du SBI avec les coordonnateurs des groupes régionaux au sujet de la désignation des membres du Bureau de la quinzième session de la Conférence des Parties.
English: The Observatorio Ciudadano (Citizens' Observatory) (JS2) recommended amending the legislation on the oversight of police operations with a view to establishing a more effective and transparent system of accountability in police work.
French: L'Observatorio Ciudadano (JS2) a recommandé de procéder à des réformes législatives concernant le contrôle des activités de la police afin de mettre en place un système dans le cadre duquel la police sera tenue de rendre compte de son travail d'une manière plus efficace et plus transparente.
English: Papers were included in the list of "essential resources" if they were: recent (or still unique); brief (or comprehensive); readable; published by a reputable organization; published as a paper in a high impact factor journal; scientifically rigorous; focused on and relevant to developing or transitional nations; relevant to the selection criteria; and the overall impression of the author was strongly favourable.
French: L'auteur a inclus des documents dans la liste des ressources essentielles s'ils étaient : récents (ou encore uniques), brefs (ou complets), lisibles, publiés par une organisation fiable, publiés à titre d'article dans une revue à facteur d'impact important, rigoureux sur le plan scientifique, axés sur des pays en développement ou en transition ou s'y rapportaient, correspondaient aux critères de sélection.
English: I think it is great, especially for the new changed reality in which we live.
French: Je pense que c'est une excellente chose, surtout face aux nouvelles réalités du monde dans lequel nous vivons.
English: Enhancements have included providing access to information on the Tribunal and its publications, notices of inquiry and decisions using the electronic medium.
French: Parmi les améliorations apportées, on compte l'accès électronique à l'information sur le Tribunal, à ses publications, à ses avis d'enquête et à ses décisions.
English: Muskeg Lake recognized that they couldn't ask for these services for free.
French: La Première nation reconnaissait qu’elle ne pouvait demander ces services sans payer. Elle s’est donc engagée à percevoir des taxes foncières et à payer la facture des services municipaux à même
English: That constituted an error of perception deriving from a failure to distinguish between peoples suffering colonial or alien domination or foreign occupation and individuals who had exercised their right to self-determination but who were fighting for the full realization of that right.
French: Il y a là une erreur de perception, qui vient de ce que l'on ne fait pas suffisamment la différence entre les peuples qui subissent la domination coloniale ou étrangère ou l'occupation étrangère et les individus qui ont exercé leur droit à l'autodétermination mais qui luttent pour la pleine réalisation de ce droit.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Disengagement Observer Force as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 16.2 million United States dollars, representing some 1 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-nine Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement au 15 avril 2005, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 16,2 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 1 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 49 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: People can develop a vocabulary to communicate without giving too much of themselves, and not putting themselves in the risk of upsetting someone.
French: Les gens peuvent développer un vocabulaire pour communiquer sans révéler trop d'eux-mêmes, et ne pas courir le risque de déranger quelqu'un.
English: Stationary and walking tympanate moths (Arctiidae, Geometridae, Noctuidae, and Notodontidae) exhibited discrete behavioural responses to electronically simulated bat echolocation calls.
French: Des cris d'écholocation de chauves-souris simulés par un appareil électronique déclenchent des réactions particulières chez des papillons de nuit munis d'un tympan (Arctiidae, Geometridae, Noctuidae et Notodontidae) au repos ou en marche.
English: Even supporters such as myself, who are in favour of enlarging the European Union structures to include this country, believe this to be the case.
French: Même les partisans, dont je fais partie, de l’élargissement des structures de l’Union européenne de manière à intégrer ce pays partagent cet avis.
English: The monetary component of the Instant Award Programme limits the extent to which it can be used as a group award.
French: La partie pécuniaire du programme des primes spéciales limite l'usage du programme dans le cas de primes pour réalisations collectives.
English: Several core Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) principles have guided these initiatives, including the need to focus on national priorities and capacity building, and to keep harmonization flexible enough to cross widely divergent national situations.
French: Ces initiatives ont été guidées par plusieurs principes fondamentaux de l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), notamment la nécessité de se concentrer sur les priorités nationales et le renforcement des capacités et celle de faire preuve d’une souplesse suffisante dans l’harmonisation pour tenir compte de situations nationales extrêmement diverses.
English: Jurisdictions consult in preparing routine forecasts for border regions and in developing communications materials for the public.
French: Les instances gouvernementales se consultent pour la préparation des prévisions courantes dans la région frontalière ainsi que pour la mise au point de documents de communication destinés au public.
English: 1 Philip Foucault v Canadian National Railways, p.
French: M. Valère Brideau était "perçu" par Air Canada comme ayant des bulles d’emphysème aux poumons.
English: Memorandum of Lessor Security Agreement (UPRR 1998-G) dated May 29, 1998, between MLD SC Rail Leasing II Co., Ltd. and Union Pacific Railroad Company.
French: Résumé de l'accord de garantie du bailleur (UPRR 1998-G) en date du 29 mai 1998 entre la MLD SC Rail Leasing II Co., Ltd. et la Union Pacific Railroad Company.
English: To give evidence, an intervener must swear or affirm to give evidence truthfully.
French: Pour déposer un élément de preuve, un intervenant doit prêter serment ou affirmer qu’il apporte ses éléments de preuve en toute bonne foi.
English: External relations in aviation - European Union-United States of America negotiations on an air transport agreement: exchange of views.
French: Relations extérieures dans le secteur de l'aviation - négociations Union européenne - États-Unis sur un accord concernant les transports aériens: échange de vues.
English: Automatic games comments with a chess engine.
French: Le commentaire automatique des parties en temps réel avec un moteur d'analyse.
English: Other measures will continue on in their present form, or continue but in a modiﬁed form.
French: D’autres mesures se poursuivront dans leur forme actuelle ou dans une forme modiﬁée.
English: When you bring PDF files to life with Pagegangster, your publication will be as attractive on the screen as it is in paper – plus, it is Google searchable.
French: Lorsque vous donnez vie à vos fichiers PDF avec Pagegangster, votre publication est aussi belle à l’écran que sur papier. Et en plus, elle est référençable sur Google.
English: The total amount of own resources cannot exceed 1.24 % of the gross national income (GNI) of the EU.
French: Le montant total des ressources propres ne peut excéder 1,24 % du revenu national brut (RNB) de l'Union européenne.
English: C. Endorsement of the revised methodological basis for the definition of common criteria regarding bottlenecks, missing links and quality of service of infrastructure networks (Agenda item 12(c))
French: Adoption de la base méthodologique révisée pour la définition de critères communs concernant les goulets d'étranglement, les liaisons manquantes et le niveau de service sur les réseaux d'infrastructure (point 12 c) de l'ordre du jour)
English: In line with the Strategy for Growth and Jobs, flexicurity should be seen in a wider context.
French: Conformément à la stratégie pour la croissance et l'emploi, la flexicurité doit être envisagée dans un contexte plus large.
English: The meaning of outputs, however, has gone beyond what is commonly considered the goods and services produced by an organisation, and has acquired a more developmental meaning.
French: Cependant, le mot «extrants», ne désigne plus seulement ce que l'on considère habituellement comme les biens et les services produits par une organisation, mais revêt un sens davantage lié au développement.
English: • Substantially increase fines; and
French: • Augmenter considérablement les amendes;
English: The size of the financial assistance provided for sustainable development projects appears to be a significant indicator of the leverage effect exerted by the Agency. Analysis of projects by the Hermès system showed that funding is distributed among a large number of projects and that few projects of SMEs or NPOs receive sizeable contributions.
French: À ce sujet, il se dégage de l'analyse des projets à partir du système Hermès que la contribution financière est distribuée entre un grand nombre de projets et que rares sont les projets ayant bénéficié d'un niveau de contribution élevé, autant dans le cas des PME que des OBNL.
English: First, financial services: a real internal market in banking, loans, insurance etc. is needed to empower European consumers. This is especially pressing as democratic developments are making best possible investment services increasingly relevant to all.
French: Tout d'abord, les services financiers: L'émancipation des consommateurs européens nécessite un véritable marché intérieur des banques, du crédit, des assurances, etc. Cette question est d'autant plus pressante que les développements démocratiques accorde une importance accrue pour tous aux meilleurs services d'investissement possibles.
English: Whether the domain name(s) that is/are the subject of the Complaint is/are covered by the STOP;
French: Le ou les noms de domaine qui font l’objet de la plainte sont‑ils couverts par les principes STOP?
English: The coordinators agreed that they would continue to try to take decisions by broad consensus but that, in the event of disagreement, decisions about the attribution of reports and opinions would be taken on the basis of the "continuous d'Hondt" points system.
French: Mikel Irujo Amezaga, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Thomas Wise.
English: The needs assessment was redesigned working through an advisory committee of JMC/PAC members.
French: L’évaluation des besoins a donc été refaite en collaboration avec un comité consultatif de membres des CGC/CCP.
English: Oral intervention by Ipas-Nigeria Country Director to CEDAW Committee on Nigeria's combined 4th and 5th periodic reports, 19-20 January 2004.
French: Intervention orale de la Directrice du bureau de l'IPAS au Nigéria à l'occasion de l'examen par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes des quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Nigéria, 19-20 janvier 2004.
English: The rationalizations are a way of the responsibility that it means to have a concept to be avoided.
French: Les rationalisations sont une façon de la responsabilité que cela signifie d'avoir une notion qu'il faut éviter.
English: Information on the situation, level and trends of employment, unemployment and underemployment
French: Information sur la situation, le niveau et les tendances de l'emploi, du chômage et du sous-emploi
English: According to § 237 StPO, the Supreme Court makes its decisions in criminal cases as a rule in non-public sessions and without oral hearings concerning certiorari.
French: Selon son article 237, les décisions adoptées par la Cour suprême dans les affaires pénales sont généralement rendues à huis clos et ne nécessitent pas une procédure orale pour les ordonnances de certiorari.
English: Council Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (Amis II).
French: Action commune 2005/557/PESC du Conseil concernant l'action de soutien civilo-militaire de l'UE à la mission de l'Union africaine (Amis II) dans la région soudanaise du Darfour.
English: • identifying solutions to implementation problems and proceeding at their own pace;
French: • en cernant les solutions aux problèmes de mise en oeuvre et en progressant à leur rythme;
English: Lee Mckenzie, Product Manager Other contact:
French: Lee Mckenzie, Chef de produit Autre contact :
English: The key objective of most evaluation studies will be to measure the telecentres’ impacts on individuals, organizations, and the community as a whole.
French: La plupart des études d’évaluation auront pour objectif de mesurer les impacts des télécentres sur les personnes, les organisations et la collectivité dans son ensemble.
English: Since 1989 the number of artificial terminations of pregnancy has been gradually declining as a result of the increase in the number of women who use medically monitored contraception.
French: Depuis 1989, le nombre d'interruption artificielle de grossesse baisse peu à peu du fait de l'augmentation du nombre de femmes qui utilisent des méthodes de contraception sous surveillance médicale.
English: It remains the ongoing task of many actors in the EU to seek ways of making these policies more transparent.
French: Il appartient encore aujourd'hui à de nombreux acteurs dans l'UE de trouver des moyens de rendre ces politiques plus transparentes.
English: UNESCO’s Director-General Koïchiro Matsuura visited the Dominican Republic in March 2004.
French: Le Directeur général Koïtchiro Matsuura a effectué une visite en République Dominicaine en mars 2004.
English: The 12 municipalities have part-funded the ‘Almenland institution’, which has amounted to EUR 40 000 per year, and have shown interest in investment for the future.
French: Les douze municipalités ont cofinancé l’«Institution Almenland» à concurrence d’un montant de 40 000 EUR par an et se sont déclarées prêtes à renouveler cet investissement à l’avenir.
English: During the reporting period covered by this addendum, four additional entities paid application fees for accreditation (with one entity from a developing country paying the stipulated reduced up-front amount of 50 per cent).
French: Pendant la période couverte par le présent additif, quatre autres entités candidates ont versé des droits d'inscription (l'une d'entre elles, d'un pays en développement, n'ayant versé, comme stipulé, que les 50 % d'acompte).
English: • To examine the influences of biological, endocrine, nutritional, social and ethical factors that influence the health of gametes, embryos and offspring.
French: • Examiner l'influence des facteurs biologiques, endocriniens, nutritionnels, sociaux et éthiques qui ont des répercussions sur la santé des gamètes, des embryons et des descendants;
English: The iron oxides that do have a "T" after the reference number, such as the black 3003T, brown 6045T and yellow 9610T have been treated in order to improve their heat-fastness, comparing to the yellow, black and brown standard grades, but, in all cases, prior testing is still recommended.
French: Les produits Oxydes de Fer dont la description finit en T, tels que le noir 3003T, le brun 6045T ou encore le jaune 9610T, ont subi un traitement qui améliore leur comportement thermique par rapport aux jaunes, noirs et bruns standard, mais des essais préalables n'en sont pas moins nécessaires.
English: The main objective of the electronic forum was to ensure that national tourism administrations and national statistical offices were fully consulted and that their views on how to revise the international recommendations were clearly expressed and taken into consideration.
French: Le forum électronique a été mis en place dans le but de consulter les administrations nationales du tourisme et les bureaux nationaux de statistique et de tenir pleinement compte de leur avis sur les éléments des recommandations internationales qui devaient être modifiés et sur la façon de les modifier.