ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IDU exposure category represents about a third of reported AIDS cases among Inuit people, at 31.8% (7/22).
French: Il faut noter que près de 31,7 % (13/41) des cas de sida signalés chez les Métis concernent des personnes âgées de moins de 30 ans.
English: Challenges with a distance of 1000km - challenge to get mentorship program going – new school & insurance issues.
French: - Défi de trouver des conférenciers, etc. sur une distance of 1000 km - Défi de mettre sur pied le programme de mentorat – enjeux liés au fait qu’il s’agit d’une nouvelle école et aux assurances.
English: At first sight, it could be concluded that there is a high percent of participation of women in the parties and party branches.
French: À première vue, on pourrait conclure qu'il y a une forte participation des femmes dans les partis politiques et leurs sections.
English: APPLICATION by Comtest Aircraft Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Comtest Aircraft Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Financial Information Table 1 :Summary of Capital Spending by Business Line Table 2 :Details on Project Spending Table 3 :Summary of Transfer Payments by Business Line Table 4 :Details of Transfer Payments Programs Table 5 :Major Initiatives and/or Programs Table 6 :Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 7 :Net Cost of Program for the Estimates Year Table 8 :Passport Office Revolving Fund - Statement of Operations Table 9 :Passport Office Revolving Fund - Statement of Cash Flows Table 10 :Passport Office Revolving Fund - Projected Use of Authority
French: Tableau 1 :Sommaire des dépenses d'immobilisation selon le secteur d'activité Tableau 2 :Renseignements sur les dépenses des projets d'immobilisation Tableau 3 :Sommaire des paiements de transfert par secteur d'activité Tableau 4 :Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Tableau 5 :Principaux programmes et initiatives Tableau 6 :Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles Tableau 7 :Coût net du programme pour l'année budgétaire Tableau 8 :Fonds renouvelable du Bureau des passeports - État des opérations Tableau 9 :Fonds renouvelable du Bureau des passeports - État de l'évolution de la situation financière Tableau 10 :Fonds renouvelable du Bureau des passeports - Utilisation prévue des autorisations
English: • For some types of products it may be enough to be able to identify a batch number
French: • Pour certains types de produits, il suffit peut-être de pouvoir identifier un numéro de lot.
English: Countries must do their best to support each other by sharing information and plans as well as skills and resources.
French: Les pays doivent faire de leur mieux pour se soutenir entre eux en partageant l'information et les plans de même que les compétences et les ressources.
English: Get notified when childfish adds new stuff.
French: Reçois des messages quand childfish crées des slideshows nouveaux.
English: • a) par le seul effet du paragraphe 107(5), les alinéas 107(2)a) à c) ne s'appliquent pas à une distribution de biens canadiens imposables effectuée par une fiducie au cours d'une année d'imposition (appelée « année de la distribution » au présent article); (2) Paragraph 220(4.6)(c) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: • a) par le seul effet du paragraphe 107(5), les alinéas 107(2)a) à c) ne s'appliquent pas à une distribution de biens canadiens imposables effectuée par une fiducie au cours d'une année d'imposition (appelée « année de la distribution » au présent article); (2) L'alinéa 220(4.6)c) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: It is clear that scientific advice on food safety must be of the highest quality.
French: Il est clair que les avis scientifiques en matière de sécurité alimentaire doivent être de la plus haute qualité.
English: Objective To promote, in all regions of the country, Canadians’ awareness and use of the two Museums to learn about our history and cultural identity.
French: Activités de diffusion externe Le site Web de la Société a enregistré 66 millions de pages consultées.
English: Results from the survey will be analyzed and reported during the next fiscal year.
French: Les résultats du sondage seront analysés et feront l’objet d’un rapport au prochain exercice.
English: Member States shall ensure that, in accordance with the reporting obligations contained in Article 15 of Directive 2000/60/EC, details of emissions are provided to demonstrate a progressive reduction for priority substances and cessation for priority hazardous substances listed in Part A of Annex I for each river basin or its part within their territory.
French: Les États membres veillent à ce que, conformément aux obligations de rapport contenues à l’article 15 de la directive 2000/60/CE, les détails d’émission soient fournis pour démontrer une réduction progressive des substances prioritaires et l’élimination des substances prioritaires dangereuses visées à la partie A de l'annexe I pour chaque bassin hydrographique ou partie de bassin hydrographique situé(e) sur leur territoire.
English: The Task Force is chaired by the International Monetary Fund (IMF) and meets annually.
French: L'Équipe spéciale, qui est présidée par le Fonds monétaire international (FMI), se réunit chaque année.
English: On the assumption that it is listening, I should like the Council’s comments as I take this one step further and ask whether, if the Turkish-Cypriots are unable to vote, you do not think that consideration should be given to leaving unoccupied two of the six Cypriot seats that are specifically intended for defending the interests of the Turkish-Cypriots.
French: À supposer qu’il nous écoute en ce moment, j’aimerais que le Conseil nous fasse part de ses commentaires et nous dise si, au cas où les Chypriotes turcs ne pourraient pas voter, il ne conviendrait pas d’envisager de laisser deux sièges vacants sur les six sièges chypriotes, ces deux sièges étant spécialement réservés à la défense des intérêts des Chypriotes turcs.
English: The Kingdom of Swaziland believes that there are relatively affordable technologies in our modern world that can mitigate the effect of disease on the poor.
French: Il existe à notre avis dans notre monde moderne, des technologies relativement abordables pouvant atténuer les effets des maladies sur les pauvres.
English: I would like to conclude by urging the members of the Council to face the challenges before us and come up swiftly with concrete and decisive steps aimed at addressing the present crisis in the Middle East.
French: En conclusion, je souhaite demander instamment aux membres du Conseil de faire face aux défis qui se présentent à nous et de proposer rapidement des mesures concrètes et décisives pour résoudre la crise actuelle au Moyen-Orient.
English: The ventilation, heating and cooling system shall be inspected at the intervals indicated in the documentation required under point 2 (c).
French: Les systèmes de ventilation, de chauffage et de refroidissement doivent être inspectés aux intervalles précisés dans la documentation requise au point 2, lettre c).
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 903, Attendance and Leave, for additional information on this standard bank.31 2 years after superseded 2 years after expiry of fiscal year Place on the Personnel (Employee) file.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source : Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POU 903 – Présences et congésxxxi.
English: We have actually made significant progress; a number of Members were concerned about that.
French: Nous avons vraiment fait des progrès significatifs; un certain nombre de députés nous ont fait part de leurs préoccupations à ce propos.
English: Timing of the revision will depend on TPD/BGTD priorities and available resources.
French: Le contact est responsable de recevoir les commentaires et les questions concernant le RAQ, de les passer en revue et d’y répondre.
English: Our first budget dedicated an additional $5.3 billion over five years to strengthen our military.
French: Notre premier budget allouait une somme additionnelle de 5,3 milliards de dollars sur cinq ans pour renforcer nos forces armées.
English: The cases discussed were Haig, which increased legal protections for gays and lesbians; Sparks, which increased legal protections for tenants of public housing in Nova Scotia; and Eaton which advanced the right of students with disabilities to be free from unwanted segregation.
French: Sans nier qu'il existe des différences entre la déficience et la race, la Cour a adopté une approche des motifs de discrimination qui s'oppose à une hiérarchie entre eux.
English: Mr. Reshetov presented a paper entitled “Strengthening Human Rights Capacity-building against Racism and Intolerance and the Implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination” (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.8).
French: M. Reshetov a présenté une communication intitulée "Strengthening Human Rights Capacity-Building against Racism and Intolerance and the Implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination" (Renforcement des capacités en matière de droits de l'homme dans l'optique de la lutte contre le racisme et l'intolérance et application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale) (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.8).
English: Fort Huachuca UNITED STATES ARIZONA:
French: Fort Huachuca ÉTATS-UNIS ARIZONA:
English: Moving on from exposure and denunciation, the campaign focused on prevention.
French: Ils essayèrent d’enfoncer la matraque dans mon sexe.
English: When you are coming to Paris, inform me.
French: Demandez personnellement à André Dan , il consultera ses réseaux et vous mettra en relation pertinente. Ensuite, à vous de jouer !
English: Index Codes: 060 Improper assessment of qualifications It was alleged that the selection board did not properly assess and rate the appellant's abilities and personal suitability based on an incomplete reference guide.
French: Code du répertoire : 060 Irrégularité dans l'évaluation des qualités L'appelante a allégué que le jury de sélection n'a pas évalué et noté correctement ses capacités et ses qualités personnelles parce qu'il s'est fondé sur un guide des références incomplet.
English: Under anaerobic conditions and in the presence of cysteine, the long wavelength absorption band of this compound slowly shifted from about 434 to 320 nm, and its inhibitory effect on RNA synthesis was relieved after one-half of a generation time in cultures of cellulolytic ruminai bacteria.
French: Dans des conditions d'anaérobiose et en présence de cystéine, la bande d'absorption de ce composé en grande longueur d'onde passe lentement de 434 à 320 nm et son effet inhibiteur sur la synthèse d'ARN disparaît après la moitié du temps de génération de cultures de bactéries cellulolytiques du rumen.
English: The proposals which follow are intended to promote shareholder contribution in the growth of our Canadian companies. Proposal No. 6
French: Les propositions qui suivent entendent favoriser la participation des actionnaires à cet essor de nos entreprises canadiennes.
English: From your perspective, what were the key results of this internship (e.g. needs-based assessment, policy paper, good practice manual on governance, guidelines, workshop, conference, program evaluation, survey, etc.), including those related to gender issues?
French: Principaux résultats obtenus pendant la durée du stage (300 mots) D’après vous, quels ont été les principaux résultats du stage (y compris ceux qui ont trait aux enjeux sexospécifiques)? Exemples : évaluation fondée sur les besoins, document d’orientation, guide des pratiques exemplaires en matière de gouvernance, lignes directrices, ateliers, conférences, évaluation de programmes, sondages, etc.
English: The Web Host Magazine & Buyer’s Guide Editors’ Choice Awards are given Web Host industry companies that provide services and products deemed to be above and beyond that of their peers. The award was awarded based on input from an independent review panel, Web Host’s Buyer’s Guide reviews, Reader’s Choice reviews and industry, reader and customer feedback.
French: La récompense du Web Host Magazine & Buyers Guide est basée sur les informations fournies par un groupe d’évaluateurs indépendants, les évaluation du Web Host’s Buyer’s Guide, les évaluations du Reader’s Choice ainsi que les commentaires de l’industrie, des lecteurs et des consommateurs.
English: The Secretariat was invited to consider the need for improved consistency between those two provisions when preparing a revised draft of the instrument.
French: Le secrétariat a été invité à examiner s'il était nécessaire d'améliorer la cohérence entre ces deux dispositions lorsqu'il établirait une version révisée du projet d'instrument.
English: Leading the formulation of Canada’s overall international policy and interdepartmental development of whole-of-government strategies, including public diplomacy;
French: Diriger la formulation de la politique internationale globale du Canada et l’élaboration interministérielle de stratégies pangouvernementales, y compris en matière de diplomatie ouverte;
English: Decisions : 2006 Decision No. 324-A-2006 June 5, 2006 APPLICATION by Thorburn Aviation Limited to reinstate Licence No. 962603.
French: Décisions : 2006 Décision no 324-A-2006 le 5 juin 2006 DEMANDE présentée par Thorburn Aviation Limited en vue de rétablir la licence no 962603.
English: The Committee recognizes that the persisting political unrest, economic crisis and serious inadequacy of the country's infrastructure have had very negative effects on the general situation of Togo, and on the enjoyment of all economic, social, cultural, civil and political human rights in the country.
French: Le Comité sait que la persistance des troubles politiques, la crise économique et la grave faiblesse des infrastructures ont eu des effets très négatifs sur la situation générale et sur la jouissance de tous les droits de l'homme - économiques, sociaux, culturels, civils et politiques - au Togo.
English: It also may include sharing information with departments of provincial governments, as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and the International Organization for Migration (IOM), where these organizations have a role in referring cases to the department or in assisting in the resettlement process.
French: Ils peuvent également être communiqués aux ministères de gouvernements provinciaux, ainsi qu'au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) et à l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) en tant que ces organisations interviennent pour diriger des cas vers le Ministère ou participent aux processus de réétablissement.
English: Such conflicts existed in Chinese legislation.
French: Des conflits de cette nature surgissent dans la législation chinoise.
English: In particular, it was indicated that according to some, such a demand would always amount to a variation of the contract of carriage and would therefore require the parties' agreement.
French: Il a été indiqué en particulier que, de l'avis de certains, une telle exigence constituerait toujours une modification du contrat de transport et nécessiterait de ce fait l'accord des parties.
English: This is why I expect concerted European activity with a strong international component.
French: C'est pourquoi j'attends une action européenne concertée avec une composante internationale importante.
English: "It provides a new model for ovarian function during the menstrual cycle which could have profound implications for infertility diagnoses and treatment in women."
French: « Elle fournit un nouveau modèle de la fonction ovarienne au cours du cycle menstruel qui pourrait avoir de profondes répercussions pour ce qui est du diagnostic et du traitement de l'infertilité chez la femme.
English: must be ensured that the Commission may not amend the provisions of this Directive when it adopts implementing measures, and that it acts in accordance with the principles laid down in this Directive.
French: l'adoption des mesures d'exécution, ne pas modifier les dispositions de la présente directive. Elle agit alors conformément aux principes énoncés dans la présente directive.
English: However, you can deduct the part of an amount you paid in a previous year for benefits received in the current tax year.
French: Par exemple, si vous avez payé 600 $ en 2007 pour un bail de trois ans, vous pouvez déduire 400 $ en 2007.
English: Mr President, Commissioner, I would like to congratulate the Committee on Women's Rights on the report it has tabled and to say that, in general, I support it.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je voudrais féliciter la commission des droits de la femme pour le rapport qu'elle a présenté, et dire que, fondamentalement, je suis du même avis.
English: More than 30 awareness and training sessions were offered to staff of Friendship Centres, youth centres and community agencies in the 18 communities, as well as to Aboriginal people in and around these communities.
French: Plus de 30 séances de sensibilisation et de formation ont été offertes au personnel des Centres, des centres jeunesse affiliés et des organismes communautaires des 18 communautés ainsi qu'à leur clientèle autochtone.
English: Ottawa ignored the warnings of its police officers in the West, leading in part to the 1885 rebellion.
French: La rébellion de 1885 aura lieu sans qu'Ottawa n'ait écouté les mises en garde de ses policiers sur place.
English: To publicize research developments, the Department of Agriculture put out its own publication, The Lighter (1931–90).
French: Pour mieux faire connaître les résultats des recherches, le ministère de l’Agriculture a même produit sa propre revue, Le briquet ( 1931–1990 ).
English: Digitally manipulated animal flesh is the basis for two stunning MIRROR PAINTINGS on view, as well as for CYBERNETICALLY ENGINEERED, CLONED AND GROWN RABBIT, a seven foot bronze sculpture, at once comic and melancholy, of a shaped rabbit carcass.
French: Les MIRROR PAINTINGS font appel à de la chair d'animaux retouchée par ordinateur, tout comme CYBERNETICALLY ENGINEERED, CLONED AND GROWN RABBIT, une oeuvre à la fois comique et mélancolique en bronze, mesurant plus de deux mètres, qui représente une carcasse de lapin remaniée.
English: A list of which estates is attached herewith; 2.
French: Les présentes instructions entrent en vigueur immédiatement et le demeureront jusqu'à nouvel ordre.
English: Developments in other asset markets
French: L'évolution des autres marchés d'actifs
English: There will be a break between Phase Two and Phase Three for the museum to celebrate the 100th anniversary of the first powered flight in Canada in the summer of 2009.
French: Au cours de l’été 2009, on fera une pause entre les phases Deux et Trois pour fêter le 100e anniversaire du premier vol propulsé au Canada.
English: Fees Green Gables, Prince Edward Island National Park of Canada Lucy Maud Montgomery is one of Canada’s most beloved writers.
French: Tarifs Green Gables, parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard Lucy Maud Montgomery est l’un des écrivains les plus renommés du Canada.
English: Source: http://www.lao.net/html/ICT/conf01soonsong.htm.
French: Source: http://www.lao/net/html/ICT/ conf01soonsong.htm.
English: With respect to a change in circumstances encompassing developments in the situation of the domestic industry, we note again that the change in circumstances contemplated by Articles 3.7 and 15.7 has to create a situation in which the dumping [subsidy] would cause injury.
French: L'autorité chargée de l'enquête doit toujours effectuer comme il convient l'analyse du lien de causalité et
English: (transferred to 10/00, 30/00 to 99/00) (transferred to 30/00 to 99/00) (transferred to 30/00 to 99/00) (transferred to 30/00 to 99/00) (transferred to 30/00 to 99/00) (transferred to 30/00 to 99/00) (transferred to 10/00) (transferred to 10/00, 30/00 to 99/00) (transferred to 30/00, 30/02, 30/06, 30/10 to 60/02) (transferred to 30/00, 30/02, 30/06 to 30/10, 50/00 to 50/06)
French: (transféré en 10/00, 30/00 à 99/00) (transféré en 30/00 à 99/00) (transféré en 30/00 à 99/00) (transféré en 30/00 à 99/00) (transféré en 30/00 à 99/00) (transféré en 30/00 à 99/00) (transféré en 10/00) (transféré en 10/00, 30/00 à 99/00) (transféré en 30/00, 30/02, 30/06, 30/10 à 60/02) (transféré en 30/00, 30/02, 30/06 à 30/10, 50/00 à 50/06)
English: MFSI 10.22 - ADDITIONAL NEW VACATION TRAVEL ALLOWANCE (VTA) RATES EFFECTIVE 01 JUN 04 Unclas 1611-10.22 252123Z NOV 04 DCBA 446 SUBJ:
French: DSME 10.22 - INDEMNITE DE DEPLACEMENT DE VACANCES (IDV) ADDITIONNELLES - TAUX EN VIGUEUR LE 01 JUIN 04 UNCLAS 1611-10.22 252123Z NOV 04 DCBA 446 OBJ:
English: Environmental assistance to EECCA has witnessed a structural change since 2001.
French: L'assistance environnementale apportée à la région de l'EOCAC a subi des mutations structurelles depuis 2001.
English: The result of these consultations and review activity is expected in the near future.
French: Les conclusions de ces consultations et de l'examen seront connues bientôt.
English: In this respect, representations were made requesting that the Department terminate the current investigation for a specific type of pressure vessel quality (PVQ) plate, namely "hot-rolled ASTM A516 grade 70 normalized carbon steel plate which satisfies the Charpy V notch test requirement - minimum 20/15 foot pounds at minus 50 degrees F."
French: Des observations ont été formulées à cet effet dans lesquelles il était demandé au Ministère de clore l'enquête en cours quant à un certain type de tôles de qualité pour appareils sous pression (QASP), à savoir les «tôles d'acier normalisées laminées à chaud selon la spécification A516 de l'ASTM, nuance 70, qui répondent aux exigences de l'essai de résilience Charpy V - minimum de 20/15 livres-pieds à moins 50 degrés F».
English: The first is Grants for Specialized Sound Recording, which supports the production of specialized music. The second is Grants for Specialized Music Distribution, which supports the distribution of specialized music by Canadian distribution companies.
French: Comme nous l’avons vu, le volet DMC comporte deux sous-volets : les subventions pour l’enregistrement de musique spécialisée, qui permettent de produire de la musique spécialisée, et les subventions pour la distribution de musique spécialisée, qui permettent de la distribuer.
English: At the 10th meeting, on 29 October, introductory statements were made by the Secretary-General and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/C.5/64/SR.10).
French: À la 10e séance, le 29 octobre, le Secrétaire général et le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.5/64/SR.10).
English: Another manifestation of the importance that the Government attaches to the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms is the promotion of a free media, including in cyberspace, as well as the encouragement of vibrant and active civil societies.
French: L'importance attachée par le Gouvernement à l'exercice de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales se manifeste également par la promotion de médias libres, y compris dans le cyberespace, et l'action en faveur de groupements dynamiques et actifs de la société civile.