ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quick check in, pleasant and helpful staff, clean room, room was cleaned every day, close to beach, suitable for families with kids, kids clubs, good restaurants, close to shopping and dining, guest recriational program, help for booking tours and entertainment, evening child care available (at additional cost, but reasonable).
French: we've booked hotel transfer from airport to hotel, which cost 1200 THB (normal taxi's charge 600 THB) one way but was okey, worse was on way back to airport after check out. We had to wait over 30 min for tranfer which didnt show up, receptionist from hotel gave back our money and said we need to find taxi ourself.
English: An independent Disciplinary Committee will be convened in Dublin tomorrow (Friday, 24 October) to consider if any further action is required following the sending off of Julien Tomas, the Montpellier scrum half (No 9) in the European Challenge Cup Round 2 match against Northampton Saints at Franklin's Gardens on Saturday, 18 October, 2008.
French: La Comission Indépendante de Discipline de réunira le vendredi 24 octobre 2008 à Dublin pour examiner la sanction de Julien Tomas demi de mêlée de Montpellier (numéro 9), à la suite du carton rouge survenu pendant la rencontre contre les Northampton Saints le samedi 18 octobre au stade Franklin Garden lors de la deuxième journée de l’European Challenge Cup.
English: Perfect, central location in the center of the promenade.
French: Just stayed overnight while travelling, Room were like I expected, very clean and price/service is very good.The hotel staff was more than excellent, very nice, kind and eager to help in any occasion. 3 spoken languages certainly help to improve the service.
English: Mr President, Buckfast Abbey has been producing fortified wine in Devon, in my constituency, since 1890.
French: (EN) Monsieur le Président, l'abbaye de Buckfast produit du vin muté dans le Devon, ma circonscription, depuis 1890.
English: The beatitudes respond to the innate desire for happiness that God has placed in the human heart in order to draw us to himself. God alone can satisfy this desire.
French: Les Béatitudes répondent au désir inné de bonheur que Dieu a déposé dans le cœur de l’homme pour l’attirer à lui et que lui seul peut combler.
English: Pension adjustments (PAs), past service pension adjustments (PSPAs), pension adjustment reversals (PARs), and your unused RRSP deduction room, are also used to calculate the limit.
French: Mécanisme de retraite déterminé – Il s’agit d’un régime de pension qui n’est pas agréé aux fins de l’impôt sur le revenu et qui n’est pas capitalisé ou ne l’est qu’en partie.
English: Concluding observations: Viet Nam
French: Observations finales: Viet Nam
English: Apart from the above-mentioned replies, the Governments of Chile, China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Turkey communicated information concerning cases on which the Group had already adopted opinions (see paras.
French: Outre les réponses susmentionnées, les Gouvernements du Chili, de la Chine, du Myanmar, de la République démocratique populaire lao et de la Turquie ont communiqué des renseignements concernant des cas à propos desquels le Groupe avait déjà adopté un avis (voir par. 34 à 54 ci-dessous).
English: If such human resources are not available at a location, there is a need, particularly because of the easier acquisition of pronunciation especially by young children up to the age of 10, but also by older beginners, for teachers who are native speakers (Peltzer-Karpf and Zangl, 1998, 15).
French: Connaissances linguistiques des enseignants: des enseignants qui sont pratiquement bilingues ou qui ont de bonnes compétences de la L2 peuvent assurer à eux seuls l’enseignement en deux langues (1 personne = 2 langues).
English: However, IMIS does not have the reporting capacity required.
French: La difficulté est que le SIG ne permet pas de produire les états nécessaires.
English: Canada/Brazil WTO Panels - Aircraft - May 2000 to August 2001 The public consultation period has ended after an unprecedented 16 months.
French: Groupes spéciaux de l'OMC - Canada-Brésil - Aéronefs - de Mai 2000 à août 2001 La période de consultation publique a pris fin après 16 mois, une durée sans précédent.
English: As a result of the competitive bidding process the Project is required to submit a revised SS-PPA to PMB for new expenditure authority.
French: Suite à l'appel d'offres, le projet devra présenter au CGP une FS(APP) révisée pour obtenir une nouvelle autorisation de dépenser.
English: The contract provided for monthly rates payable pursuant to monthly invoices rendered in Italian lire for the services of the foreman and the instrument and machinery supervisors.
French: Le contrat établissait des tarifs mensuels, facturés chaque mois en lires italiennes, pour les services du contremaître ainsi que du personnel de supervision chargé des instruments et des machines.
English: Two thirds of its survey respondents foresee leaving their jobs before becoming eligible for a full pension if key issues such as workload and work-life balance are not addressed.
French: Selon le sondage APEX, 40 % des répondants prévoient prendre leur retraite au cours des cinq prochaines années et 75 % des répondants prendront leur retraite au cours des dix prochaines années8.
English: While it makes far-reaching demands of Israel, it says little about Hamas.
French: Il ne critique pas les NU et votre petite remarque partisane et mesquine était d'ailleurs pour le moins humiliante.
English: (g) After paragraph 13, insert a new paragraph, to read as follows:
French: g) Insérer, après le paragraphe 13, un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: The definition "financial institution" in subsection 13(2) of the Payment Clearing and Settlement Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (b), by adding the word "or" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) the Canada Pension Plan Investment Board; CONDITIONAL AMENDMENTS
French: La définition de « institution financière » au paragraphe 13(2) de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements est modifiée par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : 20
English: The Commission also reaffirmed its commitment to contribute to the process established by the General Assembly in resolution 56/168 and invited all actors involved in the process to contribute to the work of the Ad Hoc Committee established by the General Assembly.
French: La Commission a également réaffirmé sa volonté de contribuer au processus institué par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/168 et a invité tous les acteurs impliqués dans le processus à contribuer aux travaux du Comité spécial créé par l'Assemblée générale.
English: The review focussed on this and research conducted since 1996, including 4 controlled trials, 9 cohort studies, 16 case-control studies and 5 ecological studies.
French: L'examen a mis l'accent sur ces études ainsi que sur les recherches menées depuis 1996, notamment quatre essais comparatifs, neuf études de cohortes, seize études cas-témoins et cinq études écologiques.
English: I will not weary you by reading it all.
French: Je ne vais pas vous ennuyer en lisant la motion au complet.
English: Beyond this, though, a great part of directing such a large enterprise lies in developing the leadership capacity of large numbers of people.
French: Au-delà de cela, cependant, la direction d'une organisation aussi grande comprend essentiellement le développement du talent de leadership d'un grand nombre de ses membres.
English: At seminars and conferences on topics relating to nature conservation.
French: L'évaluation doit reposer sur les principaux critères ci-après:
English: [28] The appellant had not included Ms. Petersen among the references listed in her resume.
French: [28] L'appelante n'a pas inclus Mme Petersen parmi les références énumérées dans son curriculum vitae.
English: Clearly the problem must be tackled not as a problem but as an opportunity, because migration will be our future in the next century.
French: Il est clair que nous devons aborder cette question non plus comme un problème, mais comme une opportunité, parce que la migration sera l'avenir du siècle prochain.
English: If you want to get this, you will need to visit the resorts of Goa!
French: Si vous voulez obtenir ceci, vous devrez visiter les ressources de Goa !
English: My daughter ate 1 frozen chicken finger that had been cooked only on one side, not realizing the batch still had to be turned over (cooked 10 min rather than 20).
French: Ma fille a mangé un doigt de poulet qui a été cuit sur un côté seulement sans réaliser que les doigts devaient être tournés (cuits 10 minutes au lieu de 20).
English: Class 25 - Clothing; footwear (except orthopaedic footwear); headgear.
French: Classe 25 - Vêtements (habillement), chaussures (à l’exception des chaussures orthopédiques); chapellerie.
English: • Nova Scotia and New Brunswick Nursing Collaborative Policy Development • Vancouver Island Chronic Illness Care Project
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits continuera de collaborer avec des partenaires et des intervenants, notamment des organisations autochtones, pour s'attaquer à l'important problème de santé qu'est le diabète.
English: They were not assessed using the scoring ranges that were used in the rest of the process.
French: Ils n'étaient pas évalués en fonction des mêmes échelles de cotation que dans le reste du processus.
English: • Tours are available upon request in July and August.
French: • Les visites guidées se font sur demande en juillet et en août.
English: Vertical: 0.3°D to 0.8°D Horizontal: ± 0.5°D L-R
French: verticalement: 0,3°D à 0,8°D horizontalement: ± 0,5°D L-R
English: In rural areas, the proportion of housewives among so-called economically inactive inhabitants amounts to 66 per cent.
French: Dans les zones rurales, la proportion des femmes au foyer parmi les personnes dites économiquement inactives est de 66 %.
English: With provincial and territorial governments, we will develop a revised financial framework for hosting the Canada Games.
French: De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, nous élaborerons un cadre de travail révisé pour la tenue des Jeux du Canada.
English: ◦ Information Sharing Agreement template
French: ◦ Modèle d'entente d'échange de renseignements
English: With sixty years’ experience of international moves and a network of 1300 partners behind us, we guarantee the quality and security of our service, wherever in the world you may be moving to.
French: Fort d'une soixantaine d'années d'expérience dans le déménagement international et d'un réseau de plus de 1300 partenaires, nous vous garantissons, sur toutes les destinations au monde, qualité et sécurité pour votre déménagement à l'étranger.
English: This phenomenon of what could be called “mainstreaming of State censorship” reflects a particularly insidious strategy of the authorities to involve broad sectors of society in controlling and restricting freedom of expression, information and opinion in Belarus, which is of great concern to the Special Rapporteur.
French: Ce phénomène, que l'on pourrait qualifier «d'intégration de la censure d'État», est le fruit d'une stratégie particulièrement insidieuse des pouvoirs publics visant à inciter de larges secteurs de la société à contrôler et à restreindre la liberté d'expression, d'information et d'opinion au Bélarus, ce qui préoccupe vivement le Rapporteur spécial.
English: It ensures the survival and integrity of the indigenous people in the arctic regions.
French: Pour les besoins du présent guide, il s’applique à l’ensemble des connaissances détenues par les peuples autochtones de la région arctique ainsi qu’à la manière dont elles gèrent leurs ressources pour les générations actuelles et futures.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. File No. M4895/048-4-1 Docket No. 911299 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence n° M4895/048-4-1 N° 911299 WR au rôle
English: Concerns were expressed with regard to the potential negative effects of these other means of publication on Canadian scholarly publishers, on the quality of publications, on the books’ accessibility and longevity.
French: Des préoccupations ont été exprimées à l’égard des effets négatifs possibles de ces autres méthodes d’édition sur les éditeurs canadiens d’ouvrages savants, sur la qualité des publications, et sur l’accessibilité et la longévité des livres.
English: By letter dated March 6, 1992, the applicant filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) an application for renewal of Licence Nos. 890300 and 890301.
French: Par lettre du 6 mars 1992, la demanderesse a déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) une demande pour le renouvellement des licences nos 890300 et 890301.
English: Set by the European Council in March 2007, the ambitious target of 10 % biofuels in vehicle fuel by 2020 was widely questioned.
French: Le président Derek Osborn a noté que «fixer un objectif obligatoire de 10 % risque clairement d’être contre-productif et d’aboutir à une production de biocarburants non durable».
English: 4. Scaling-up of the adsorbent and catalyst production, the adsorption–regeneration process, and the reforming reaction.
French: • La mise à l’échelle de la production d’adsorbant et de catalyseur, du procédé d’adsorption et de regénération et de la réaction de reformage.
English: Examples of logging assets of this kind that are most commonly in use are camp and depot buildings (including water, sewer and electrical systems), roads, bridges, canals, culverts, railway track and grading, dams, telephone lines, fire protection towers, docks and wharves for loading logs and for loading or unloading supplies, and flumes and chutes.
French: Voici les exemples les plus communs de ce genre de biens qui sont utilisés pour l'exploitation forestière: baraques de campement et de dépôt (y compris les installations d'eau, d'égout et d'électricité), chemins, ponts, canaux, caniveaux, rails et niveaux de chemin de fer, barrages, lignes téléphoniques, tours d'incendie, pontons et quais de chargement du bois et d'embarquement ou de débarquement de marchandises, ainsi que les canaux d'amenée et les chutes.
English: The data holder performs the linkage(s) and subsequently replaces all direct identiﬁers with a coded identiﬁer prior to releasing the linked data set to the external researcher.
French: Le détenteur des données procède au(x) couplage(s) et remplace ensuite tous les identiﬁants directs par un identiﬁant codé avant de remettre l’ensemble de données couplées au chercheur externe.
English: 4.2 The publishers/editors:
French: 4.2 Les éditeurs/rédacteurs en chef :
English: Lots of room was left for the community to develop its own objectives, strategies and approaches.
French: La collectivité avait beaucoup de latitude pour élaborer ses propres objectifs, stratégies et approches.
English: However, the general exemption was retained for non-profit organisations.
French: Elle a toutefois continué de s’appliquer aux organismes sans but lucratif.
English: – "aiming" means bringing a weapon to a direction differing from the sighting direction by corrections in order that the projectile may hit the target;
French: – "pointage" désigne l'action de diriger une arme dans une direction qui diffère de la ligne de visée par des corrections dites de pointage, de manière à ce que le projectile atteigne le but.
English: IST Project To Help Speed Up Consistent Implementation of Digital Passports in Europe[2] (Biometrics / PKI) Carried out under the European Union (EU)'s "Sixth Framework Programme for Research & Technological Development". The Digital Passport project is based on the concept that the forthcoming implementation of biometric passports throughout Europe will be supported by an industrial initiative that shows the way to consistently apply standards, develop a range of techniques and connect to new border control systems and airport processes.
French: Le projet d'Information Society Technologies permettra d'accélérer la mise en œuvre uniforme des passeports numériques en Europe[2](biométrie et ICP) Le projet de passeport numérique, élaboré dans le cadre duSixth Framework Programme pour la recherche et le développement technologique de l'UE, repose sur la mise en œuvre ultérieure des passeports biométriques dans l'ensemble de l'Europe, qui sera appuyée par une initiative industrielle illustrant la manière de mettre en application des normes de manière uniforme, d'élaborer diverses techniques et de se connecter à de nouveaux systèmes de contrôle frontalier et à de nouveaux processus aéroportuaires.
English: The Republic of Djibouti has already begun to reform its domestic legislation in order to put in place measures designed to incorporate the provisions of multilateral counter-terrorism instruments and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption in its internal legal order.
French: La République de Djibouti a déjà entrepris la réforme de sa législation interne en vue de mettre en place des mesures tendant à incorporer les dispositions des instruments universels contre le terrorisme, et des Conventions des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la corruption dans l'ordre juridique interne.
English: 14.2 Sample Clean-up 14.2.1 Filter approximately an 8 mL portion of the cyclohexane extract through a 0.45 mm PTFE disposable organic filter into a 7 mL vial with foil lined cap.
French: 14.2 Purification des échantillons 14.2.1 Filtrer environ 8 mL de l'extrait au cyclohexane sur un filtre organique jetable en PTFE de 0,45 :m et récupérer le filtrat dans un flacon de 7 mL muni d'un bouchon recouvert d'une feuille d'aluminium.
English: It is proposed that the phrase "at a self-service display" be replaced by "to the general public".
French: Il est prévu que la locution « à des points de vente libre-service » soit remplacée par « au grand public ».
English: Late in 1998, after the AFRC had been forced out of Freetown by ECOMOG, RUF forces led by Issa Sesay and under orders from Sam Bockarie (then referred to as Chief of Defence Staff for both the RUF and the AFRC), undertook a mission to move former AFRC Chairman Johnny Paul Koroma to the safety of RUF headquarters in Buedu.
French: ) Vers la fin de 1998, lorsque l'ECOMOG a chassé l'AFRC de Freetown, les forces du RUF, conduites par Issa Sesay et sous les ordres de Sam Bockarie (présenté à l'époque comme chef d'état-major du RUF et de l'AFRC), ont entrepris de transférer l'ancien président de l'AFRC, Johnny Paul Koroma, en lieu sûr, au quartier général du RUF à Buedu.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-second session
French: Recommandations formulées dans le rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante-deuxième session
English: Opposition Guidelines, Part 6, Proof of use - Status:
French: Les déclarations faites par les parties elles-mêmes ne figurent pas parmi les preuves énumérées.
English: We are not talking about any old psychosis here, all is much worse with this girl!
French: Nous ne sommes pas en train de parler d'une vieille psychose ici, cela est bien pire avec cette fille !
English: The engagement of temporary staff shall be directed to securing for the institution the services of persons of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Communities".
French: L'engagement des agents temporaires doit viser à assurer à l'institution le concours de personnes possédant les plus hautes qualités de compétence, de rendement et d'intégrité, recrutées sur une base géographique aussi large que possible parmi les ressortissants des Etats membres des Communautés (...)."
English: For my part, I will restrain myself and mention just three observations growing out of IDRC’s experience with the Project and similar research.
French: Pour ma part, je n’irai pas jusque-là, me contentant de citer trois observations issues de l’expérience qu’a pu faire le CRDI de ce projet et de recherches semblables.
English: The major functions of the application and program support officers or advisory officers are to: - establish an effective liaison with client departments and pay office personnel; - ensure accurate and timely dissemination and retrieval of information and instructions affecting the quality and timeliness of input, processing and output of pay and pension related transactions; - undertake assigned studies and projects relating to pay and pensions; and - review amendments to operating manuals and procedures, ensure changes reflect accuracy and feasibility.
French: Les principales fonctions des agents de soutien à l'application et au programme ou des agents aux services consultatifs sont les suivantes : - établir une relation efficace entre les ministères clients et le personnel du bureau de paye; - veiller à ce que l'information et les instructions ayant une incidence sur la qualité et l'opportunité de la saisie des données, du traitement et de la conclusion des mouvements liés à la paye et à la pension soient exactes et qu'elles soient extraites et diffusées en temps voulu; - r éaliser les études et les projets assignés en ce qui a trait à la paye et à la pension; - examiner les modifications apportées aux manuels opérationnels et aux procédures pour veiller à ce qu'elles soient exactes et réalisables.
English: April 16, 2003 Not accepted for inquiry, not a potential supplier PR-2003-009 Global Upholstery Co.
French: 16 avril 2003 Refus d'enquêter, pas un fournisseur potentiel PR-2003-009 Global Upholstery Co.
English: Average tanffs on specialty textiles are low and similar in level to those of the EEC.
French: Les tarifs moyens sur les textiles spéciaux sont faibles, et leur niveau est à peu près le même que celui des tarifs de la CEE.
English: You filed an application for a reduction in the amount of non-resident tax required to be withheld on income earned from acting in a film or video production in Canada for 2007, and we approved it.
French: Dans ce cas, vous devez produire une déclaration selon l’article 217 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Article by Captain Rhoda Frampton Photos by Sergeants Jack Walsh and Mike Van Den Broek
French: Article par le Capitaine Rhoda Frampton Photos par les Sergents Jack Walsh et Mike Van Den Broek
English: Programming under mandates from the Government of Canada and other federal departments Infrastructure Canada Program (2000) Within the framework of the pan-Canadian Infrastructure Program under Treasury Board responsibility, a Canada-Quebec Agreement was signed in October 2000, with the objective of upgrading urban and rural municipal infrastructure in Quebec as well as improving Quebecers' quality of life.
French: Programmes mandatés par le gouvernement du Canada et d'autres ministères fédéraux Programme infrastructures Canada (2000) Dans le cadre du programme pancanadien d'infrastructures sous la responsabilité du Conseil du Trésor, une entente Canada-Québec a été signée en octobre 2000 avec l'objectif d'améliorer les infrastructures municipales, urbaines et rurales au Québec et la qualité de vie de ses citoyens.
English: The approximately 300 inmates of Yokadouma prison went on a rampage on 22 April 2008, reportedly following the death of one of the inmates, apparently due to denial of proper medical treatment.
French: Les quelque 300 prisonniers de la prison de Yokadouma se sont révoltés le 22 avril 2008, apparemment à la suite du décès d'un des détenus, qui serait dû à un manque de traitement médical approprié.