ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In turn, the PSLRA establishes a new Public Service Labour Relations Board with a three-pronged mandate consisting of adjudication, mediation and compensation research and analysis services.
French: La nouvelle LRTFP , pour sa part, crée la nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique, organisme doté d'un mandat à trois volets comprenant des services d'arbitrage, de médiation et de recherche et d'analyse en matière de rémunération.
English: The Delegation called upon WIPO to intensify its efforts for maximum impact and relevance to developing countries, in particular the least developed ones, in the rapidly globalizing world, and it expressed its full confidence that WIPO would meet these expectations in the years ahead.
French: La délégation a invité l’OMPI à intensifier ses efforts afin que les pays en développement – et notamment les pays les moins avancés – en tirent un réel bénéfice dans le contexte d’une mondialisation rapide, et elle s’est dite fermement convaincue que l’OMPI répondra à leurs attentes dans les années à venir.
English: The Minister shall provide the Board with notice of the Minister's final decision under 6.12.
French: Le ministre donne avis à la Commission de la décision définitive qu'il a prise conformément à l'article 6.12.
English: On 31 May, the Prime Minister of Ethiopia announced to the diplomatic community in Addis Ababa that Ethiopia had verified that all its territories had been cleared of Eritrean troops and that, Ethiopia's objective having been fulfilled, the war was over as from that day as far as Ethiopia was concerned.
French: Le 31 mai, le Premier Ministre Meles a annoncé à la communauté diplomatique à Addis-Abeba que l'Éthiopie avait vérifié que tous ses territoires étaient libres de troupes érythréennes et que, l'objectif de l'Éthiopie ayant été atteint, la guerre était finie à partir de ce jour en ce qui concerne l'Éthiopie.
English: At the same time, the number of interim sample surveys has been reduced from three to two over a ten-year cycle.
French: Parallèlement, le nombre des enquêtes par sondage intermédiaires est passé de trois à deux sur un cycle de dix ans.
English: At the post board, the feedback that the appellant was given was that she should either expand the reply she gave or give more examples to provide the Board with sufficient information. f) The appellant was not penalized under "results orientation" because she gave an example from her homelife.
French: À l'entretien postérieur à la sélection, le jury de sélection a indiqué à l'appelante qu'elle aurait dû approfondir sa réponse ou donner plus d'exemples afin qu'il dispose de suffisamment de renseignements. f) L'appelante n'a pas été pénalisée en ce qui a trait au « souci d'obtenir des résultats » parce qu'elle a fourni un exemple de sa vie personnelle.
English: More and more tax claims are being produced, and not only against Yukos.
French: Un nombre croissant de créances fiscales est émis, et pas seulement à l'encontre de Yukos.
English: Concerning civilian personnel, the average vacancy rate for international staff, national staff and United Nations Volunteers was 32.8, 44.6 and 80.2 per cent, respectively.
French: En ce qui concerne le personnel civil, le taux de vacance était de 32,8 % pour le personnel recruté sur le plan international, de 44,6 % pour le personnel recruté sur le plan national et de 80,2 % pour les Volontaires des Nations Unies.
English: An example of Austria's involvement in programmes to support children is the Austrian Centre for Social Services in East Jerusalem, which provides care and mental rehabilitation through play therapy.
French: Le centre autrichien de services sociaux à Jérusalem-Est, qui procure des soins et des services de rééducation mentale par la thérapie des jeux, est un exemple de la participation de l'Autriche aux programmes d'aide à l'enfance.
English: Further information is available in document TRANS/WP.1/76, Improving Pedestrian Safety: http://www.unece.org/trans/main/wp1/wp1rep/wp1-76e.pdf (Annex I, p.12-15).
French: On trouvera des renseignements complémentaires dans le document de la CEE TRANS/WP.1/76 (annexe I, p.  11 à 14), sur le site: http://www.unece.org/trans/main/wp1/wp1rep/wp1-76e.pdf.
English: Click on objects to make events happen.
French: Cliquez sur les objets pour déclencher les évènements.
English: 11/05/2005 Doc.10546 | Report The right to strike in essential services: economic implications
French: 11/05/2005 Doc.10546 | Rapport Le droit de grève dans les services essentiels: conséquences économiques
English: Greening Donald estimated that about 10 percent of total sales values might be for non like goods.
French: 100 des valeurs des ventes totales la proportion que pouvaient représenter les marchandises non similaires.
English: 2.2 Issue Analysis When examining Sections 5, 9 and 20 of the Food and Drugs Act, the following issues are raised: 2.2.1 Necessity of a Deception Clause Today and in the Future All interested parties, whether they represent industry, public interest groups, academia or health professionals agree that misleading or false claims or advertising should not be allowed.
French: 2.2 Analyse de la question L'étude des articles 5, 9 et 20 de la Loi sur les aliments et drogues soulève un certain nombre de questions. 2.2.1 Besoin actuel et futur d'une disposition sur la fausse représentation Toutes les parties intéressées, qu'elles représentent l'industrie, les groupes de défense de l'intérêt public, le milieu universitaire ou les professionnels de la santé, conviennent que les allégations ou la publicité trompeuses ou déloyales devraient être interdites.
English: The Committee recalled that the objective of the criteria is to identify low-income countries suffering from the most severe structural handicaps to economic development and emphasized the need (a) to maintain inter-temporal consistency and equity among countries; and (b) to maintain stability in the criteria.
French: Le Comité a rappelé que ces critères devaient permettre de recenser les pays à faible revenu présentant les plus graves handicaps structurels faisant obstacle au développement économique et souligné qu'il fallait : a) maintenir l'homogénéité de la liste à long terme et l'équité entre les pays; et b) assurer la stabilité des critères.
English: The Licensee is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés conformément à l'Annexe III de l'Accord.
English: This programme is expected to have a notable impact on the way antidiscrimination law is applied and implemented in practice.
French: Ce programme devrait avoir un impact notable sur la manière dont la législation antidiscrimination est appliquée et mise en œuvre en pratique.
English: After two generations, the size of the incremental population entitled to registration would fall at an accelerating pace.
French: Après deux générations, la taille de la population additionnelle ayant droit à l’inscription diminuerait de plus en plus rapidement.
English: ◦ product specification (e.g., ASTM A36);
French: ◦ norme du produit (p. ex., :
English: Some countries (Syrian Arab Republic) make reference to an expansion of green areas or to a greening programme for tourism areas (Mauritius).
French: Certains pays font état du développement des espaces verts (République arabe syrienne) ou de programmes de promotion de la verdure dans les zones touristiques (Maurice).
English: While globalization has so far been driven primarily by both economic and technological underpinnings, it presents a challenge to Canadians to achieve a healthy balance between preserving a sense of identity, attachment and community in our lives, while thriving within the parameters of a system that encourages the creation of a "global culture".
French: Si jusqu'à maintenant la mondialisation était axée sur des bases économiques et technologiques, elle lance aujourd'hui aux Canadiens et aux Canadiennes le défi de trouver un équilibre sain entre la nécessité de préserver dans notre vie, un sentiment d'identité et d'appartenance à une collectivité et à un pays, tout en cherchant la réussite dans les limites d'un système qui favorise la création d'une « culture planétaire ».
English: STRATEGIES FOR CHANGE (1987) CMHA NATIONAL W 2 ASYLUM, BEDLAM OR CURE? WOMEN'S PSYCHIATRIC EXPERIENCES B. MIEDEMAJ.
French: Page introuvable Désolé.
English: The Act requires that the Complaints Commission submit to Parliament, through the Minister, an annual report on its activities.
French: La Loi exige que la Commission des plaintes soumette, par l’entremise du Ministre, un rapport annuel sur ses activités au Parlement.
English: Increasing [Ca2+] from 1.25 to 2.5 mM increased the contribution of glucose to ATP production from 9.3 to 18.7%.
French: L'élévation de la [Ca2+] de 1,25 à 2,5 mM a augmenté l'apport de glucose à la production d'ATP de 9,3 à 18,7%.
English: We are also experiencing a time of economic decline and a time when the spectre of unemployment is once again looming large in the EU countries themselves.
French: D'autre part, nous nous trouvons dans une phase de récession économique, dans une phase où le spectre du chômage atteint à nouveau des proportions colossales, et ce aussi dans les pays de l'Union européenne.
English: Members Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) Chief of the Maritime Staff (CMS) Chief of the Land Staff (CLS) Chief of the Air Staff (CAS)
French: Membres Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) Chef d'état-major de la Force maritime (CEMFM) Chef d'état-major de l'armée de terre (CEMAT) Chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA)
English: • The HPI should consider longer-term contribution agreements with provincial and territorial partners (e.g., three to five years) in those instances where stable funding would increase participation by other stakeholders, as well as continue to streamline the administration and management of the HPI Class Contribution Program.
French: • Les responsables de l'IEH doivent envisager de conclure des ententes de contribution à long terme avec les partenaires provinciaux et territoriaux (p. ex. trois à cinq ans) lorsqu'un financement stable permettrait d'accroître la participation des autres intervenants et de continuer de rationaliser l'administration et la gestion du Programme de contributions par catégorie de l'IEH.
English: It is still a scary experience to open an operation on the other side of the world in a culture that is very different than your own, with a very different legal system and very different traditions, and obviously the inclination when you do that is to keep a very close eye on the operations and to try to ensure that the operations are as familiar as possible.
French: Il peut être inquiétant de mettre sur pied une entreprise à l'autre bout du monde, là où la culture est très différente de la nôtre, dans un système juridique très différent, et où les traditions sont très différentes, et nous sommes évidemment portés dans un pareil cas à surveiller les opérations de près et à essayer de faire en sorte que tous connaissent les opérations le mieux possible.
English: At SARSCENE 2003 a two-hour Interoperability Summit, led by RCMP S/Sgt. Bryan Finney of the National Search and Rescue Secretariat, will look at interoperability issues in search and rescue.
French: Lors du congrès SARSCÈNE 2003, un Sommet sur l'interopérabilité, d'une durée de deux heures et animé par le sgt é-m Bryan Finney, appartenant à la GRC et rattaché au SNRS, portera sur les questions d'interopérabilité en recherche et sauvetage.
English: The cross with fleur-de-lis ends repeats the symbolism of the main cross, with the fleurs-de-lis a reference to Father Lacombe and to a symbol found in the arms of the Rt. Hon. Roland Michener, a native son of Lacombe whose birthplace is an important heritage site.
French: La croix fleurdelisée renforce le symbolisme de la grande croix et se réfère au père Lacombe et à la fleur de lis dans les armes du très honorable Roland Michener, natif de Lacombe dont la maison natale est devenue un musée.
English: This icon indicates that the function is network- or operator-dependent.
French: Cette icône indique que la fonction est tributaire d'un réseau ou d'un opérateur.
English: I would endorse the remarks of the British Prime Minister.
French: J'ose faire miens ces propos du Premier Ministre britannique.
English: He was given a substantial grant of land for himself, part of which included the land on which the hamlet of Williamstown is located today.
French: Il se réserva une parcelle de terre assez importante pour luimême, dont une partie comprenant le terrain où se trouve aujourd’hui le village de Williamstown.
English: If preservatives are added to samples, then also add the preservative to the field blanks.
French: Si l'on ajoute des préservatifs aux échantillons, ajoutez également des préservatifs dans les échantillons témoins.
English: (A first generation smallpox vaccine is a vaccine produced on animal skins. In North America, calf skins are used).
French: Les modifications réglementaires sont nécessaires pour faire en sorte que l’on dispose de réserves adéquates de vaccin répondant aux exigences de la réglementation fédérale.
English: Globalization has had an uneven impact on the development of every country, because each nation is at a different stage in the development process.
French: La mondialisation a eu des effets inégaux sur le développement des différents pays, étant donné que chacun d'entre eux se trouve à un stade différent du processus de développement.
English: Nuclear fission In this area, the overall objective to be attained appears multi-layered:
French: Fission nucléaire Dans ce domaine, l'objectif global à atteindre apparaît multiple:
English: It is envisaged that it will not be used in relation to normal everyday transactions but apply only to a very small number of transactions made within specific categories and in specific circumstances.
French: L'article n'autorise donc la réévaluation que dans un contexte de lutte contre la fraude et l'évasion fiscales et, pour ce faire, une série de critères supplémentaires doivent également être respectés.
English: To test these proposals, we compared the alteration zone at Sullivan (using literature data) with that at Trestle Creek.
French: Dans le but de vérifier ces nouvelles idées, nous avons comparé la zone altérée à la mine Sullivan (en utilisant les données des travaux publiés) avec celle de Trestle Creek.
English: Presently, the data is collected through a "gentleman agreements", causing some limitations in the comparability.
French: Actuellement, les données sont collectées par le biais d'"accords informels" qui limitent quelque peu la comparabilité des données.
English: The Board is currently comprised of the Chairperson, five full-time Vice-Chairpersons, six full-time Members and six part-time Members (representing, in equal numbers, employees and employers).
French: Le Conseil est actuellement composé d’un président, de cinq vice-présidents à temps plein, de six membres à temps plein et de six membres à temps partiel (représentant, à nombre égal, les employés et les employeurs).
English: In Europe, many governments are anxious not to frighten their populations or damage relations with their Muslim minorities.
French: En Europe, beaucoup de gouvernements sont anxieux de ne pas effrayer leur population ou de nuire aux relations avec leurs minorités musulmanes.
English: The Secretariat must provide the Security Council and the sanctions committees, at their request, with an assessment of the humanitarian and socio-economic impact of sanctions.
French: Le Secrétariat doit soumettre au Conseil de sécurité et aux comités des sanctions, sur leur demande, une évaluation des conséquences humanitaires et socioéconomiques des sanctions.
English: Although the Security Council had adopted several resolutions stipulating that the fate of Jammu and Kashmir depended on the will of its people expressed through a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations, the Kashmiri people had never been able to exercise their right to self-determination.
French: Bien que le Conseil de sécurité ait adopté plusieurs résolutions disposant que le sort du Jammu-et-Cachemire dépendait de la volonté de son peuple, qui devait s'exprimer dans le cadre d'un référendum libre et impartial organisé sous l'égide de l'ONU, le peuple cachemiri n'a jamais pu exercer son droit à l'autodétermination.
English: These concerned cases of monitoring for the purpose of solving crime, where the technology could be made available for a country to monitor a target in another country without this country providing the technical support to do so.
French: Ces questions concernaient des cas d'interception de télécommunications aux fins de l'élucidation des infractions, dans le cadre desquels un État pourrait avoir la possibilité technique d'intercepter une cible dans un autre État sans que celui-ci ne fournisse de support technique.
English: Available on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights under Treaty-Bodies database.
French: Observation générale No 29, CCPR/C/21/Rev.1/Add.11, site Web du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: provided for compliance to the requirements of the Dir. 2003/97/EC, especially for trucks where no kit is available in the market.
French: la directive 2003/97/CE, en particulier en ce qui concerne les camions pour lesquels aucun système n’est disponible sur le marché.
English: * Developing more streamlined and customized newsletters
French: · Développerons plus de newsletters personnalisées et diffusées en ligne
English: Well, let's forget Madame Magouille and Monsieur Ticoune.
French: Alors, tâchons d'oublier Madame Magouille et Monsieur Ticoune.
English: Play for free and get the latest strategy and tips from ESPN's Poker Club.
French: Online Poker at the Fastest Growing Online Poker Room. Full Tilt Poker offers the best in online poker: world famous pros, a huge bonus, real or play money.
English: Quarterly accounts: Work on the implementation of both ESA-95 rules for quarterly accounts and the harmonised concepts proposed by the quarterly accounts manual will continue.
French: Comptes trimestriels : Les travaux sur la mise en œuvre des règles du SEC 95 pour les comptes trimestriels et les concepts harmonisés proposés par le manuel des comptes trimestriels seront poursuivis.
English: This is quite handy and popular making us assume that this area of online communication will grow and develop further in the nearest future.
French: Cela est tout à fait maniable et populaires et faire de nous supposons que cet espace de communication en ligne va croître et se développer davantage dans un avenir proche.
English: This is what the Ministerial Conference plans to do in the area of transfer of remittances and micro-credit.
French: C'est ce que prévoit de faire la conférence ministérielle dans le domaine du transfert des envois de fonds et des microcrédits.
English: The Committee welcomes the fact that international treaties ratified by the State party form part of domestic law and that treaties take precedence over national legislation in case of conflict.
French: Le Comité se félicite que les instruments internationaux ratifiés par l'État partie fassent partie du droit interne et qu'ils prévalent sur la législation nationale en cas de conflit.
English: Collaborated with TVO/tfo to produce videos
French: Collaboration avec TVO/tfo pour la production de vidéocassettes
English: The Society represents more than 100 community-based organizations across the country, providing the bulk of education, support and advocacy programs and services for individuals and communities affected by HIV/AIDS.
French: Elle représente plus de 100 organismes communautaires de partout au pays qui offrent des programmes et des services d’éducation, de soutien, de défense et de promotion des droits, à l’intention des individus et des communautés que touche le VIH/sida.
English: In her research as a Canada Research Chair, Susan Ziegler studies the effect of environmental change on nutrient and DOM cycling within the continuum from headwater streams to coastal marine ecosystems.
French: Susan Ziegler, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, étudie l'effet des changements environnementaux sur le cycle des substances nutritives et des matières organiques dissoutes entre les ruisseaux d'amont et les écosystèmes côtiers.
English: Leatherback Turtle and Marine Mammals Location:
French: Tortue luth et mammifères marins Emplacement :
English: CAT also requested information on the issue of non-refoulement and extradition, the conditions of detention and on the amendments to the draft criminal and procedural codes.
French: Le Comité contre la torture a également demandé des informations sur la question du non-refoulement et de l'extradition, sur les conditions de vie dans les lieux de détention et sur les révisions des projets de code pénal et de code de procédure pénale.
English: Please use this link to JOIN .
French: Veuillez cliquer sur ce lien pour NOUS REJOINDRE .
English: Greece Anna Frangoudaki
French: 35/ Re'solution 217 A (III) de l'Assemble'e ge'ne'rale.
English: Communications Policy Highlights Inside are 14 one-page briefs highlighting aspects of the Communications Policy of the Government of Canada, issued by the Treasury Board of Canada.
French: Faits saillants de la Politique de communication Vous trouverez ci-joint 14 fiches d’une page mettant en relief les aspects de la Politique de communication du gouvernement du Canada, qui a été émise par le Conseil du Trésor du Canada.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): Let me also thank Mr. Oshima for his briefing and commend him for the work which he and his team are doing in his department.
French: M. Koonjul (Maurice) : Je voudrais aussi remercier M. Oshima de son exposé et le féliciter du travail que lui-même et son équipe effectuent dans son département.
English: More recent work on gender earnings differences among university graduates includes Finnie and Wannell (1999).
French: Parmi les travaux récents sur les différences de rémunération chez les diplômés et diplômées d'université, mentionnons Finnie et Wannell (1999).
English: Turovsky also believes that the study of classical music continues to be a preferred route to Western culture.
French: On peut cibler des zones géographiques qui comptent un nombre effarant de prodiges. La plupart des grands violonistes du début du XXe siècle étaient originaires de Russie ou de l’Europe de l’Est.
English: The recommendations given above should also be followed for a computerized handling and processing of the name information, in particular, if the stored data including the names is to be used for preparing a name index either in printed form or on COM-microfiches. In particular, the recommendations should be applied in respect both to the input and to the output presentation of names.
French: GENERAL ELECTRIC COMPANY GENERAL FOODS CORPORATION GENERAL MOTORS CORPORATION GENERAL SIGNAL CORPORATION GENERAL TIRE & RUBBER COMPANY GEORG FISCHER AG GEWERKSCHAFT EISENHUETTE WESTFALIA GIRLING LIMITED GLAXO GROUP LIMITED GOODYEAR TIRE & RUBBER COMPANY GOSUDARSTVENNY POLITEKHNICHESKY INSTITUT IMENI ZHDANOVA GOULD INCORPORATED GRUPPO LEPETIT SOCIETA PER AZIONI GRUZINSKY POLITEKHNICHESKY INSTITUT GTE AUTOMATIC ELECTRIC LABORATORIES GTE LABORATORIES INCORPORATED GTE PRODUCTS CORPORATION GULF OIL CORPORATION GULF RESEARCH AND DEVELOPMENT COMPANY HALLIBURTON COMPANY HARRIS CORPORATION HAUNIWERKE KOERBER & COMPANY KOMMANDITGESELLSCHAFT
English: (Be prepared for incidents involving large numbers of people by familiarizing yourself with your local Major Marine Disaster Plan or SAR Contingency Plan.)
French: (En cas d’incident touchant beaucoup de gens ou de catastrophe majeure, préparez-vous en vous familiarisant avec votre plan local d'urgence.)