ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board of directors will make the final decision on the selection of the CEO.
French: Le Conseil d'administration prendra la décision finale pour le choix du premier dirigeant.
English: The Strategy will, therefore, not propose legally binding reduction targets, thus being in line with Member States policy.
French: La stratégie ne proposera donc pas d’objectifs de réduction juridiquement contraignants, cadrant ainsi avec l’action des États membres.
English: In essence a form of investment in social and cultural capital, some European countries have some form of such dialogue already in place, for example citizens’ fora, organised networks of NGOs. In general though, this is a new idea for most countries and involves the idea of consciously creating ‘spaces’ and opportunities where people from very different and potentially conflicting backgrounds can get together.
French: Il s’agit par essence d’une forme d’investissement dans le capital sociétal et culturel, que certains pays européens ont d’ores et déjà mis en place, bien que sous des formes diverses (forums de citoyens, réseaux organisés d’ONG, etc.). Sur un plan général, cette notion de dialogue civique est néanmoins nouvelle pour la plupart des pays et implique l’idée de créer sciemment des « espaces » et des opportunités permettant à des personnes venant d’horizons très divers et potentiellement en conflit de se réunir.
English: 2) The recently created "Results and Accountability Unit" (RAU) at HQ needs to be fully operationalized to ensure the enhancement of the Results-Based Management (RBM) framework of the Program to allow management to improve its reporting of development results and knowledge sharing.
French: 2) Il faut rendre l’Unité d’examen des résultats et le la reddition de comptes (UERRC) récemment créée à l’AC pleinement opérationnelle pour améliorer le cadre de gestion axée sur les résultats du Programme et permettre aux responsables de sa gestion de mieux faire état des résultats de développement et de partager les connaissances acquises.
English: 3520-72-7 3H-Pyrazol-3-one, 4,4'-[(3,3'-dichloro[1,1'-biphenyl]-4,4'-diyl)bis(azo)]bis[2,4-dihydro-5-methyl-2-phenyl- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 3520-72-7 4,4'-{[3,3'-Dichloro(1,1'-biphényl)-4,4'-diyl]bis(azo)}bis(2,4-dihydro-5-méthyl-2-phényl-3H-pyrazol-3-one) Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Table 14 Human resource requirements
French: Tableau 14 Postes demandés
English: % of goods exports 9.7% 5.7% 2.9% 1.8% 1.6% 1.4% 3 Mineral fuels, etc.
French: % des exportations de biens 9.7% 5.7% 2.9% 1.8% 1.6% 1.4% 3 Combustibles minéraux, etc.
English: This resolution — the result of the efforts of all members of the Council — attests to its determination to find a just, lasting and mutually acceptable solution.
French: Cette résolution, qui est l'aboutissement des efforts de tous les membres du Conseil, témoigne de sa détermination à trouver une solution juste, durable et mutuellement acceptable par les parties.
English: At the 19th meeting, the Chairperson-Rapporteur made his concluding remarks.
French: À la 19e séance, le Président-Rapporteur a formulé ses conclusions.
English: • If client cannot provide documentation to support name requested, suggest they continue with application and reapply at a later date. 
French: • Si le client ne peut fournir la documentation nécessaire à l’appui du nom demandé, lui suggérer de poursuivre sa demande et de refaire une demande à une date ultérieure.
English: NOX are invisible, toxic gases and precursors to low-level ozone development and can form fine aerosol particles of salts that contribute to acidic precipitation (commonly known as acid rain, snow, or fog).
French: Ceux-ci sont des gaz invisibles, toxiques et précurseurs de la production d’ozone troposphérique et peuvent produire de fines particules de sels qui engendrent les précipitations acides (que l’on nomme communément pluie, neige ou brouillard acides).
English: (Entrepreneur) Personal Achiever (Manager, Administrator) Real Manager HIGH
French: Créativité, Innovation
English: $12,000 You do not need a letter of authority from us to reduce the tax withheld from the amounts of the payment that were transferred to Colettes RRSP.
French: 12 000 $  Vous n'avez pas besoin d' une lettre d'autorisation pour réduire l'impôt à retenir sur les montants du paiement que vous avez transférés dans le REER de Colette.
English: Corrigendum 1 to Supplement 12 to the 02 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.769.2007.TREATIES-1 dated 2 August 2007
French: Rectificatif 1 au complément 12 à la série 02 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.769.2007.TREATIES-1 du 2 août 2007
English: International negotiations to reduce or eliminate the transport of persistent contaminants to the Arctic are almost complete.
French: Des négociations visant à réduire ou à éliminer le transport de contaminants persistants vers l’Arctique sont en cours à l’échelle internationale.
English: After more than a year of publishing, the newsletter has offended some but delighted many more for its thought-provoking articles, moxy and straight-forward approach to tackling controversial issues and asking the impertinent questions.
French: Après avoir été publié pendant plus d'un an, le bulletin The Serpent's Tongue a offensé certaines personnes, mais il a réjoui encore plus de gens à cause de ses articles inspirants, de son approche courageuse et transparente face aux sujets épineux et des questions impertinentes soulevées.
English: 6500 Kitimat Road Mississauga, Ontario L5N 2B8 TEL: 905-814-1820 FAX: 905-542-0478 RATIOPHARM 17800 Lapointe Street Mirabel, Quebec J7J 1P3 TEL: 450-433-7673 FAX: 450-979-6350 www.ratiopharm.ca Pdi-Pharma (Canada, Inc.)
French: Industriel Laval (Québec) H7L 3W9 Téléphone : (450) 668-9750 Télécopieur : (450) 668-3585 ratiopharm 17800, rue Lapointe Mirabel (Québec) J7J 1P3 Téléphone : (450) 433-7673 Télécopieur : (450) 979-6350 Site Web : www.ratiopharm.ca Rhoxalpharma 4600, rue Thimens Saint-Laurent (Québec) H4R 2B2 Téléphone : (514) 856-8442 Télécopieur : (514) 856-8708 Taro Pharmaceuticals 130, prom.
English: And with what results now eight or nine years later?
French: Considérons les résultats que nous avons obtenus au bout de huit ou neuf ans.
English: • CCHSA and Canadian Forces Health Services Sign Four-Year Contract
French: • Le CCASS et les Services de santé des Forces canadiennes signent un contrat de quatre ans
English: But when the AdvocateGeneral in the proceedings between Germany and the Commission and the Council told us that it was out of the question, we gave in.
French: Mais lorsque à propos du recours introduit par l'Allemagne contre la Commission et le Conseil, l'avocat-général nous a déclaré en conclusion que ceci était hors de question, nous nous sommes dit: s'il en est ainsi, il vaut mieux cesser la lutte.
English: For the purpose of income tax, none of these are considered to be employees.
French: Aux fins de l'impôt sur le revenu, aucun d'entre eux n'a le statut d'employé.
English: The establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region would be an effective contribution to strengthening the global nuclear non-proliferation regime.
French: L'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région contribuerait efficacement au renforcement du régime nucléaire de non-prolifération à l'échelle mondiale.
English: Five training activities were developed for delivery using various tools such as informal presentations, group discussions, role-playing activities, directed readings, practical workshops and a logbook.
French: Cinq activités de formation ont été élaborées, axées sur des outils comme les présentations informelles, les discussions de groupe, les activités de jeux de rôles, les lectures dirigées, les ateliers de travaux pratiques et un registre.
English: The committee also presents the findings of the mid-year planning reports that include a report back on progress against performance measures.
French: Il présente également les conclusions des rapports de planification de mi-exercice, qui englobent un compte rendu sur les progrès réalisés par rapport aux mesures du rendement.
English: However I also found that that was understandable, since based on her undisputed evidence as to what the question was, in my opinion the question would not necessarily have prompted her to recall and mention it.
French: Toutefois, je reconnais également que c'était compréhensible puisque, selon son témoignage non contredit quant à l'énoncé de la question, à mon avis la question ne l'aurait pas nécessairement incitée à s'en rappeler et à le mentionner.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Grand Dérangement The members of the music group Grand Dérangement always planned to have an international fan base, but never anticipated such astounding popularity in English speaking countries.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Grand Dérangement Les membres de la formation Grand Dérangement s'étaient toujours fixé comme objectif d'avoir des admirateurs partout dans le monde. Cela dit, ils n'avaient jamais anticipé une popularité à ce point renversante dans des pays anglophones.
English: • the announcement by Minister Nault of an energy development venture capital fund.
French: • l'annonce par le ministre Nault de la création d'un fonds de capital-risque pour le développement énergétique.
English: • increase support for dissemination and touring in a range of artistic disciplines, consistent with public diplomacy objectives
French: • de mieux soutenir les activités de diffusion et les tournées dans une foule de disciplines artistiques, conformément aux objectifs diplomatiques du Canada; •
English: 14 Supervisor, Headquarter Comcentre, MOT 16 Supervisor, Tape Relay, Centre DND 17 Chief Supervisor, Montreal Weather Office, EC 18 Chief Supervisor, Communications Centre, Paris, FA
French: 14 Surveillant, Centre de communication, NDT 16 Surveillant, Centre de transit par bande, D N 17 Surveillant en chef, Bureau météorologique de Montréal, EC 18 Surveillant en chef, Centre de communication, Parie, AE
English: Continued direct involvement of stakeholders in the regulation development process.
French: Participation directe continue des intervenants dans le processus d'élaboration du règlement.
English: In the past five years there has been an increase in the use of sick leave without pay.
French: Au cours des cinq derniers exercices, il y a eu une augmentation de l’utilisation des congés de maladie non payés.
English: Under certain conditions a foreigner may apply for residence after 8 years of residence.
French: Dans certaines conditions, un étranger peut faire une demande de résidence après 8 années de séjour.
English: According t o Jack Wong (interview, 1976), there were about 60 laundries from 1910-20, and about 800 in 1920.
French: D'après Jack Wong (entrevue de 1976), de 1910 à 1920, environ 60 blanchisseries ont pignon sur rue, puis en 1920, on en compte jusqu'à 800.
English: Youth unemployment and gender issues
French: Questions relatives au chômage des jeunes et à la parité entre les sexes
English: 2 Rapporteurs: appointed o o o Mr Preda (Romania, SOC) rapporteur on management of solid urban waste; Mr Dupraz (Switzerland, LDR) as Committee’s spokesman for the Assembly’s debate on the activities of the OECD; Mr Txueka (Spain, LDR) rapporteur on forest fires, replacing Ms Jäger (Germany, SOC).
French: 2 Désignation des rapporteurs: o o o M. Preda (Roumanie, SOC) rapporteur sur la gestion des déchets solides urbains ; M. Dupraz (Suisse, LDR) porte-parole de la Commission pour le débat de l’Assemblée sur les activités de l’OCDE ; M. Txueka (Espagne, LDR) rapporteur sur les incendies des forêts, en remplacement de Mme Jäger (Allemagne, SOC).
English: Some of these, such as genetics, age and gender, cannot be changed.
French: Certains facteurs, comme le patrimoine génétique, l’âge et le sexe, ne peuvent être modifiés.
English: In addition, UNICEF has contributed to the production of over 90 television spots (or short “telenovelas”) which address themes of sexuality, violence and other related issues.
French: En outre, l'UNICEF a contribué à la production de plus de 90 spots (ou courtes "telenovelas") destinés à la télévision qui traitent de la sexualité, de la violence et d'autres questions connexes.
English: Benin has ratified the following conventions and protocols;
French: Le Bénin a ratifié les conventions et protocoles ci-après :
English: Completing an evaluation of the mediation is very important to ensure the quality of the process and sustain ongoing modifications and improvements.
French: Il est très important de procéder à une évaluation de la médiation aﬁn d’assurer la qualité du processus et d’y apporter les modiﬁcations et les améliorations nécessaires de façon continue.
English: ($ millions) Payments Pursuant to the Judges Act Canadian Judicial Council Federal Judicial Affairs Budgetary Main Estimates (gross)
French: (en millions de dollars) Paiements en application de la Loi sur les juges Conseil canadien de la magistrature Magistrature fédérale Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut)
English: The European Parliament is obviously not a property speculator, but endeavours to be a good administrator of the funds entrusted to it.
French: Le Parlement européen n’est évidemment pas spéculateur immobilier, mais il s’efforce d’être bon gestionnaire des deniers qui lui sont confiés.
English: There are a number of indications for immunization of pregnant women for the benefit of their own health.
French: Il y a un certain nombre de cas où l'immunisation des femmes enceintes est indiquée pour protéger leur santé.
English: • 1998 - Voice and Ethics HTML format; each presentation can be viewed in HTML format
French: • 1998 - Donner une voix à l'éthique format HTML; chaque exposé est une page HTML
English: The Minister responsible for official languages will be supported by the ministers of Canadian Heritage and Justice, the President of the Treasury Board, and other sectoral ministers with a role to play in the implementation of the Action Plan.
French: Ce rôle de coordination permettra au gouvernement de conserver une approche globale des gestes posés par les institutions fédérales pour faire respecter la Loi sur les langues officielles et pour contribuer à la promotion du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: • "For those who say we’re not following our international obligations in certain cases, I have to say that sometimes it comes down to a disagreement on what the obligation is. With regard to Article 3 of CAT, this is a technical issue.
French: ◦ Pour répondre à tous ceux qui affirment que, dans certains cas, nous ne respectons pas nos obligations internationales, je dois dire que, parfois, nous sommes en désaccord sur la définition de ces obligations.
English: While the reports before the Committee stressed the weight given to gender equality at United Nations summits and conferences, follow-up and implementation of their conclusions was even more important.
French: Les rapports dont la Commission est saisie soulignent l'importance accordée à l'égalité des sexes dans les sommets et conférences des Nations Unies, mais la suite donnée à leurs conclusions est encore plus importante.
English: This approach was set aside because one of the consequences was to prohibit publications on the basis of subject-matter alone with little regard to the character of the publication, its likely effect, and the context in
French: Cette méthode a été maintenant écartée, parce que l'une de ses conséquences était d'interdire les publications sur la seule base de leur sujet, sans égard à la nature de la publication, à son effet probable et au contexte dans lequel était traité le sujet.
English: He said that the people of the Territory had a long history of cooperation with the people of the United States of America, and that many of the Territory's citizens now lived within the United States of America, had received their education there and had served in the United States Armed Forces.
French: Les Samoans américains avaient une longue histoire de coopération avec le peuple des États-Unis d'Amérique et bon nombre d'entre eux vivaient désormais aux États-Unis, où ils avaient suivi leurs études et servi dans les forces armées des États-Unis.
English: This accounts for 3.8 percent of all new applications for child benefits.
French: Ce nombre représente 3,8 % de toutes les nouvelles demandes de prestations pour enfants.
English: Many NFCs stated that it would raise awareness and facilitate support from national authorities.
French: Nombre de centres nationaux de liaison ont indiqué que le guide qui en résulterait permettrait de sensibiliser et aider davantage les autorités nationales.
English: The number of the funding organization which is responsible for managing the allocation of funds for this student.
French: Carte de statut de l’étudiant ou relevé de notes Cette information est requise à des fins administratives, afin d’identifier clairement l’organisme qui est responsable de la gestion des fonds alloués à l’étudiant.
English: Our farmers cannot be confronted with more regulations if, at the same time, imports from third countries are not subject to these regulations.
French: Nos agriculteurs ne peuvent pas faire face à davantage de réglementations si, en même temps, les importations des pays tiers ne sont pas soumises à ces réglementations.
English: By section 30, all ungranted or waste lands in the province would be vested in the Crown and administered by the Government of Canada, subject to "the conditions and stipulations contained in the agreement for the surrender of Rupert’s Land by the Hudson’s Bay Company to Her Majesty".
French: En vertu de l'article 30, toutes les terres non concédées ou incultes de la province devaient être réunies à la Couronne et «administrées par le gouvernement du Canada […], mais subordonnées aux conditions et stipulations énoncées dans l'acte de cession de la Terre de Rupert consenti par la compagnie de la Baie d'Hudson à Sa Majesté».
English: Four different 2C DNA fragments strongly expressed reporter genes in E. coli but not in B. subtilis.
French: Quatre différents fragments d'ADN de 2C ont permis une expression élevée des gènes rapporteurs chez E. coli mais pas chez B. subtilis.
English: A couple of weeks ago we had to make a political judgement as to whether our support for the Commission would help or hinder future reform.
French: Il y a quelques semaines, nous avons dû émettre un jugement politique sur la question de savoir si notre soutien de la Commission favoriserait ou entraverait les futures réformes.
English: The study is based on a review of 22 video surveillance projects of publicly accessible sites (most targeting downtown streets and commercial areas), seven provincial privacy guideline publications, input from four Québec-based focus groups, media analyses and an overview of the literature.
French: L’étude repose sur un examen de 22 projets de surveillance vidéo dans des endroits publics (la plupart dans des rues du centre‑ville et des secteurs commerciaux), de sept publications offrant des directives provinciales sur la vie privée, des opinions de groupes de discussion du Québec et des analyses des médias, à quoi s’ajoute un survol de la documentation.
English: Other groups consist of those entrepreneurs who close without realising any significant financial losses and those who failed to find a successor.
French: prudentes. Mais d’autres entrepreneurs ferment leur entreprise sans enregistrer d’importantes pertes financières et d’autres n’ont pu trouver de successeur.
English: Primary Researchers (e.g. Lead author, PI, Chair) - should be involved in all aspects of the work Research Assistants/Writers - employees, but likely have worked in significant portions, mostly with supervision, but able to speak to the contents of the paper - may be listed as authors or acknowledgements Co-investigators/Participants - attend meetings, provide consultation - if not able to speak to the contents of the paper they would be acknowledged
French: - peuvent figurer dans la liste des auteurs ou dans les remerciements Troisième catégorie :cochercheurs/participants - assistent aux réunions, jouent un rôle consultatif
English: Most spills occur in small quantities, thus limiting the area of environmental impact.
French: La plupart des déversements sont de faibles quantités, ce qui limite l'étendue des zones touchées.
English: Reporting Requirements: Small Transmission Systems 12.
French: Exigences de rapport : petits systèmes de transmission 12.
English: As a result, the Community balance of trade with these countries remains highly negative in terms of numbers of pairs, as can be seen from the export/import ratios for 1996 to 1999 (See Annex 1, Table 4).
French: En conséquence, la balance commerciale communautaire avec ces pays est restée très négative en terme de nombre de paires, comme peuvent l’illustrer les ratios exportations/importations des années 1996 à 1999 (Voir annexe 1, tableau 4).
English: This takes you to a page that describes the available security updates for different versions of Flash Player.
French: La page qui s'affiche décrit les mises à jour de sécurité disponibles pour les différentes versions de Flash Player.
English: Two effects were observed: an initial increase in twitch tension at lower concentrations with some benzodiazepines, and a concentration-dependent depression at higher concentrations with all benzodiazepines.
French: On a observé deux effets : une augmentation initiale de la tension en secousse à faibles concentrations avec quelques benzodiazépines et une diminution concentration-dépendante à concentrations plus élevées avec toutes les benzodiazépines.
English: Canadi*n's employees however, advised that, in hindsight, they should have offered Ms. Lemieux-Brassard the use of a wheelchair with an outer rim.
French: Quoi qu'il en soit, le recul aidant, Canadi*n réalise qu'il aurait dû proposer à Mme Lemieux-Brassard un fauteuil roulant dont les roues étaient munies d'une main courante.
English: It nearly reached a 2% market share.
French: Elle n’a que réussie à peine une part du marché de 2 pourcent.