ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the real per capita growth rates for North Africa and SSA in 2003 are approximately 2.7 per cent and 1.7 per cent respectively, rates which are clearly inadequate to achieve the MDGs for poverty reduction.
French: Par conséquent, les taux de croissance réelle par habitant en Afrique du Nord et en Afrique subsaharienne en 2003 sont d'environ 2,7% et 1,7%, respectivement, soit des taux qui sont nettement insuffisants pour parvenir à l'objectif du Millénaire pour le développement concernant la réduction de la pauvreté.
English: The Ministry will also regulate the personal files of jurors and other court employees;
French: Le Ministère édictera également des règles relatives aux dossiers personnels des juges non professionnels et autres fonctionnaires des tribunaux.
English: Knowledge of how to maintain good health, hygiene and nutrition for oneself and one’s family.
French: En termes plus larges, apprendre à apprendre contribue significativement à la gestion de la carrière professionnelle de chacun.
English: During 1995/96, 0.59 million persons at risk for goitre were administered lipoidal therapy by NIH, Islamabad, and 6,000 tons of iodized salt were supplied by government-run utility stores.
French: Pendant l'exercice 1995/96, 590 000 personnes risquant de développer un goitre ont subi un traitement lipoïdique à l'Institut national des handicapés d'Islamabad, et 6 000 tonnes de sel iodé ont été distribuées par les magasins de service à la collectivité mis en place par les pouvoirs publics.
English: A key issue under article 16 was family violence.
French: L'un des éléments majeurs de l'article 16 de la Convention concerne les violences familiales.
English: The task lying ahead is not easy, but it is not unattainable either.
French: La tâche future n'est pas facile, mais elle n'est pas hors de portée non plus.
English: Section 2.0, 3.0 and 4.0 highlight regulatory activities of DFO and EC Programs in the Fiscal Year 2003‑2004, at National Headquarters and in the regions.
French: Les sections 2.0, 3.0 et 4.0 mettent en lumière les activités réglementaires entreprises au cours de l'exercice financier 2003‑2004 dans le cadre des programmes du MPO et d'EC, à l'administration centrale et dans les régions.
English: First Nations members will now have the same housing opportunities and responsibilities as other Canadians, and a new ability to meet housing demands," said Minister Strahl.
French: Les membres des Premières nations auront les mêmes possibilités et responsabilités que les autres Canadiens en matière d'habitation et bénéficieront d'une nouvelle capacité de combler la demande à l'égard du logement », a pour sa part indiqué le ministre Strahl.
English: Funding should not be an issue when we need to provide an ensure our children are receiving the proper education.
French: La question du financement ne devrait pas entrer en ligne de compte car nous devons assurer l'éducation convenable de nos enfants.
English: In the wake of the storm, CIDA responded to an appeal by the United Nations and worked with Canadian and multilateral organizations that were active in the field, had local partners, and recognized experience in the delivery of emergency aid.
French: À la suite de cette tempête, l’ACDI a répondu à l’appel d’urgence lancé par les Nations Unies et prêté assistance par l’intermédiaire des organisations canadiennes et organismes multilatéraux actifs sur le terrain possédant un réseau de partenaires locaux et une expérience reconnue dans la livraison d’aide d’urgence.
English: 197 **APPENDIX "M" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT ALLOWANCE FOR CERTAIN PUBLIC SERVICE COMMISSION PSYCHOLOGISTS
French: 204 **APPENDICE « M » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ INDEMNITÉ POUR CERTAINS PSYCHOLOGUES DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: The contents of the first health report, which appeared in the autumn of 1998, included the use of available check-ups and early diagnosis measures for children, illnesses such as allergies which occur on a wide scale in childhood, and ways of life which are injurious to health and how these are manifested in childhood and adolescence.
French: Le contenu du premier rapport, qui est paru à l'automne 1998, portait notamment sur le système d'examens médicaux et de programmes de diagnostic précoce chez les enfants, des maladies comme les allergies fréquentes pendant l'enfance et les modes de vie nocifs pour la santé ainsi que leur manifestation pendant l'enfance et l'adolescence.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 73.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 73 a) de l'ordre du jour.
English: One was to stretch the definition of ‘the judiciary’ to include thousands of loyal government employees who have law degrees but no experience on the bench.
French: L'un d'entre eux fut d'étirer la définition du "judiciaire" pour y inclure des milliers d'employés diplômés en droit, sans expérience à la cour mais fidèles au gouvernement.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194 of 18 December 2002 in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À ce propos, le Comité renvoie à la résolution 57/194 de l'Assemblée générale du 18 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée demande instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: It should be noted that the number of individuals who depend on income security fell below 700,000 in July 1998.
French: Soulignons enfin que le nombre de personnes dépendant de la sécurité du revenu est passé sous la barre des 700 000, en juillet 1998.
English: In this context, it may be noted that it is not clear at the time of finalization of the present report, as to the future status of the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo.
French: Dans ce contexte, il convient de noter qu'au moment où l'on mettait ce rapport sous forme finale, il n'y avait encore aucune certitude quant au statut futur du Bureau des Nations Unies de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo.
English: Home / Commentaries / The Blinders of History Article available in:
French: Home / Commentaries / Les œillères de l’Histoire Article available in:
English: Coverage of these areas is not uniform in relation to all the grounds protected by discrimination law.
French: Dans tous ces domaines, il n'y a pas d'uniformité en ce qui concerne tous les motifs de discrimination visés par la législation.
English: • Targeted Geoscience Initiative of the Geological Survey of Canada 2000 to 2003, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation de l'initiative géoscientifique ciblée de la Commission géologique du Canada 2000 à 2003, une évaluation
English: Ethiopia was still one of the poorest nations in the world.
French: L'Éthiopie était encore l'un des pays les plus pauvres du monde.
English: This is either because they have an inherent commercial, or potentially commercial, character, or because there are other reasons to limit the direct involvement of the government.
French: Cela est attribuable au fait qu’elles ont un caractère commercial inhérent ou potentiellement commercial, ou qu’il y a d’autres raisons pour limiter la participation directe du gouvernement.
English: Each participant may enter one digital photo, in colour or black and white.
French: Chaque participant doit fournir une photo digitale, en couleur ou en noir et blanc.
English: The Committee continued its consideration of the second periodic report of Guatemala (E/1990/6/Add.34 and E/1990/6/Add.34/Rev.1).
French: Le Comité poursuit l'examen du deuxième rapport périodique du Guatemala (E/1990/6/Add.34 et E/1990/6/Add.34/Rev.1).
English: Both prill treatments resulted in greater shoot height on day 14 and 21 than all other treatments, which were similar to controls.
French: Les deux concentrations de traitement avec les goutelettes solides ont permis d'obtenir des tiges plus hautes aux jours 14 et 21 comparativement aux autres traitements qui donnaient des résultats semblables aux témoins.
English: He appealed to all Committee members to give the proposed paragraph their support.
French: L'Intervenant lance un appel à tous les membres de la Commission pour qu'ils appuient le projet de paragraphe.
English: Physical and structural arrangements that support students’ opportunities for growth Production of a major integrative work, synthesizing findings and implications Direct involvement with stakeholders Use of a wide variety of dissemination vehicles
French: Conditions matérielles et structurelles favorisant les occasions de croissance des étudiants Production d’un grand ouvrage qui intègre et synthétise les découvertes et les implications Implication directe auprès des parties intéressées Utilisation d’un large éventail de modes de diffusion
English: While I do live on a slippery slope, be assured that behind the language and memory difficulties, there's still a thoughtful, intelligent person eager to enjoy life for as long as possible.
French: Je sais que ma situation ne fera qu'empirer, mais vous pouvez être certain que les troubles de langage et de mémoire masquent une personne prévenante et intelligente qui veut à tout prix jouir de la vie le plus longtemps possible.
English: Some devices may not require a pass key.
French: Certains périphériques n'exigent toutefois pas de clé d'identification.
English: Following selection of the topic as an item on the agenda of RC53 (see paragraph 57), an outline of the working document was presented at the SCRC’s third session.
French: La question ayant été retenue en tant que l’un des points à l’ordre du jour de la cinquante-troisième session du Comité régional (voir paragraphe 57 ci-après), un projet de document de travail y relatif a été présenté au CPCR à sa troisième session.
English: Expansion to a larger membership must not undermine efficiency in reaching consensus in the Council.
French: Il ne faut pas que l'augmentation du nombre des membres du Conseil porte atteinte à sa capacité de consensus.
English: Most basic statistical training continues to be funded and organized by international and regional organizations, which are not always able to respond adequately and in a timely manner to the specific needs in a country.
French: La majeure partie de la formation de base sur la statistique continue à être financée et organisée par des organismes régionaux et internationaux, qui ne sont pas toujours en mesure de répondre de manière opportune et adéquate aux besoins d'un pays spécifique.
English: As always, China would participate in the endeavour to advance the cause of the world's indigenous people.
French: La Chine prêtera comme toujours son concours à cette évaluation afin d'améliorer le sort des peuples autochtones du monde entier.
English: (vi) Procedure for incident reporting;
French: vi) Procédure à suivre pour rendre compte des incidents;
English: In the Commission's view, the claimant had not explained why he could not have remained employed until he had secured alternate employment.
French: Selon la Commission, le prestataire n'avait pas expliqué pourquoi il n'aurait pas pu conserver son emploi jusqu'à ce qu'il en ait obtenu un autre.
English: Artists' rating of measures to improve economic circumstances of artists Measure -- Very important/important (n=296) Existing measures Deductions for business expenses under the Income Tax Act 95% Protection of the economic rights of creators (Copyright) 92% Creation, production, and touring grants from arts councils and government departments 87% Program of payments to Canadian authors for their eligible books catalogued in Canadian libraries (Public Lending Right) 79% Compensation for public display of art works (Exhibition Right) 76% Legal right to collective bargaining 69% Potential measures Income averaging 88% Tax exemption on copyright income 81% Protection from producer bankruptcy 78% Access to employment insurance and other social programs 77%
French: Évaluation par les artistes des mesures visant à améliorer la situation économique des artistes Mesure -- Très important/important (n=296) Mesures existantes Déductions pour frais professionnels en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu 95 % Protection des droits économiques des créateurs (droit d'auteur) 92 % Subvention à la création et à la production d'œuvres ainsi qu'aux tournées versée par les conseils des arts et les ministères 87 % Programme de paiements aux auteurs canadiens pour leurs livres admissibles catalogués dans les bibliothèques canadiennes (droit du prêt public) 79 % Rémunération pour présentation publique d'œuvres d'art (droit d'exposition) 76 % Droit légal à la négociation collective 69 % Mesures éventuelles Étalement du revenu 88 % Exonération d'impôt pour les paiements afférents aux droits d'auteur 81 % Protection contre la faillite d'un producteur 78 % Accès à l'assurance-emploi et à d'autres programmes sociaux 77 %
English: It involved more than 25,000 interviews of people aged 15 and over to measure the nature and the extent of the use of ICTs, with particular focus on the use of the Internet and its impacts.
French: Plus de 25 000 personnes âgées de 15 ans et plus ont été interrogées pour mesurer la nature et le degré d'utilisation des TIC, en particulier sur l'utilisation d'Internet et ses effets.
English: Number of guidelines, policy papers, country profiles and other reference material issued on intellectual property issues and LDCs:
French: Nombre de principes directeurs, documents d’orientation, profils nationaux et autres documents de référence publiés sur les questions de propriété intellectuelle et les PMA :
English: The Council will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights on the outcome of the second annual sectoral consultation of senior company executives and experts (A/HRC/4/99) (see also paragraph 12 (u) above).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur les résultats de la deuxième consultation sectorielle annuelle avec des cadres supérieurs d'entreprises et des experts (A/HRC/4/99) (voir également le paragraphe 12 u) ci-dessus).
English: What is the purpose of a section 41 application?
French: Quel est l’objet du recours prévu à l’article 41?
English: The upward variations in grain size and con glomerate/sandstone ratio permit subdivision of the formation into three conglomeratic and two sandy members.
French: Les variations verticales de granulométrie et du rapport conglomérat–grès ont permis de subdiviser la formation en trois membres conglomératiques et deux gréseux.
English: "  Annex 6, paragraph 1.4., in the second subparagraph amend the words "an enlarged selective yellow" to read "a selective yellow".
French: Annexe 6, paragraphe 1.4, dans le second alinéa, remplacer les termes «une lumière jaune sélectif élargi» par «une lumière jaune sélectif».
English: Acts of violence and intimidation (such as assassinations - targeting in particular heads of State, ministers or other government officials and prominent political or business personalities - bombings, sabotage and robberies) by individuals and groups who tried to enforce their political ideas by terrorizing the State and the public, in order to revolutionize the masses and bring about social and political change, generated considerable attention and eventually became a prominent feature of life in many countries.
French: Les actes de violence et d'intimidation (comme les assassinats - visant notamment des chefs d'État, des ministres et autres membres du gouvernement ainsi que des personnages politiques ou des personnalités du monde des affaires -, les attentats à l'explosif, les actes de sabotage et les brigandages) commis par des individus et des groupes qui essayaient d'imposer leurs idées politiques en terrorisant les pouvoirs publics et l'opinion, afin de révolutionner les masses et de provoquer des changements sociaux et politiques, ont suscité une attention considérable et sont finalement devenus un élément marquant de la vie dans de nombreux pays.
English: • 14 December 2005 - Astronomy Presents
French: • 14 decembre 2005 - Cadeaux astronomiques
English: Despite a steady improvement in the overall level of violence and criminality, attacks against minorities continue and special measures of protection must constantly be maintained.
French: Malgré une amélioration continue de la situation générale en matière de violence et de criminalité, les attaques contre les minorités se poursuivent et il faut constamment appliquer des mesures spéciales de protection.
English: The mixing of waste during shipment should be prohibited.
French: Le mélange pendant l'opération de transfert doit être interdit.
English: The debate will take place this afternoon.
French: Le débat, lui, aura lieu cet après-midi.
English: It is, indeed, for this reason that I shall be going to China at the beginning of July: to talk about Africa with Chinese colleagues.
French: C'est d'ailleurs pour cette raison que je me rendrai en Chine début juillet: pour parler de l'Afrique avec les collègues chinois.
English: Thus far, there have been no extradition procedures, i.e. the Republic has not received any requests, nor has the Republic requested extradition from another State, for the crime of torture.
French: À ce jour, il n'y a eu aucune extradition − c'est-à-dire que la République de Macédoine n'a ni reçu ni présenté de demande d'extradition − concernant l'auteur d'un crime de torture.
English: One was to provide operationally-trained crews for Coastal Command of the RAF and the other was to conduct courses in trans-Atlantic flying to enable them to deliver Hudsons from Dorval airport, at Montreal, to Prestwick, Scotland which was the eastern terminus of the ocean route.
French: L’un d’entre eux, Robert Hampton Gray, originaire de Trail en Colombie-Britannique, fut tué environ quatre ans plus tard, le 9 août 1945 (jour du lancement de la seconde bombe atomique sur le Japon et date à laquelle le gouvernement japonais offrit sa reddition), à la tête de son groupe lors d’une attaque contre un destroyer japonais et il reçut à titre posthume la Croix de Victoria.
English: We request, in paragraph 3, that the Commission should verify whether clause 5 of the second sentence of that Statute is compatible with Community law.
French: Nous demandons, au paragraphe 3, que la Commission vérifie si la clause 5, deuxième phrase, de ce statut est compatible avec le droit communautaire.
English: Action on draft resolutions A/C.4/63/L.11, A/C.4/63/L.12, A/C.4/63/L.13 and A/C.4/63/L.14
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.4/63/L.11, A/C.4/63/L.12, A/C.4/63/L.13 et A/C.4/63/L.14
English: • Of the 58 517 assessments rendered in total, the Service issued 12 government briefs.
French: • Pour les 58 517 évaluations qu’il a effectuées en tout cette année, le Service a remis 12 notes.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=E11C9243&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=fr&n=E11C9243&meta=1&accessible=off
English: Public outreach activities will also increase general awareness of the need for marine conservation.
French: • Les travaux de recherche sur l’écologie alimentaire, les déplacements et le comportement de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses dans les eaux canadiennes sont entamés.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of government funds.
French: La direction maintient un système de gestion financière et de contrôle interne visant à fournir une assurance raisonnable de la fiabilité des renseignements financiers, de la protection des actifs du gouvernement et de l'exécution des opérations conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, aux règlements prescrits et aux autorisations parlementaires, et de leur inscription appropriée de manière à rendre compte des fonds publics.
English: It is in that spirit that India supported the strengthening of the Office of the High Commissioner, including an increase in its resources from the regular budget of the United Nations.
French: C'est dans cet esprit que l'Inde a appuyé le renforcement du Bureau du Haut Commissaire, y compris une augmentation de ses ressources du budget ordinaire de l'ONU.
English: These goals and objectives in turn can be shared with Unit staff, with Unit-specific goals agreed to and reviewed as appropriate.
French: Ceux-ci seront ensuite communiqués au personnel des unités, et des buts propres à chaque unité seront convenus et révisés au besoin.
English: The Panel’s assessment is to be conducted with the following general objectives:
French: Au cours de son examen, le Groupe consultatif poursuivra les objectifs généraux suivants :
English: You will find out about gelato and pasta making, listen to Italian music, play a game of bocce (bowls) and make a bracelet in red, white and green.
French: Fabriquez un bracelet en rouge, blanc et vert, mettez la main à la pâte, découvrez les mystères de la fabrication du gelato et écoutez de la musique italienne en jouant aux bocce (un jeu de boules).
English: It was regrettable that, just as the world began to make great advances in prolonging life, reverence and respect for life had been lost.
French: Il est regrettable que, au moment où le monde commence à faire de grands progrès qui permettent de prolonger la vie, le culte et le respect de la vie se soient perdus.
English: So the question is, will this authority be reviewed?
French: Une question se pose: cette autorité sera-t-elle contrôlée?
English: As a response to this, the Fifty-seventh World Health Assembly in 2004 adopted resolution WHA57.16, in which it urged Member States to give attention to the prevention of alcohol-related harm and promotion of strategies to reduce the adverse physical, mental and social consequences of harmful use of alcohol.
French: C’est pourquoi la Cinquanteseptième Assemblée mondiale de la santé a adopté, en 2004, la résolution WHA57.16, dans laquelle elle a invité instamment les États membres à prêter attention à la prévention des méfaits de l’alcool et à la promotion de stratégies visant à réduire les conséquences physiques, mentales et sociales préjudiciables d’un usage nocif d’alcool.
English: The maximum benefit was $785.33 per month.
French: La prestation maximale était de 785,33 $ par mois.
English: The inclusion of wildlife compensation provisions in the Canada Production Insurance Regulations will ensure that the federal government is offering all producers a consistent risk management option across commodities and provinces.
French: L'inclusion de dispositions sur l'indemnisation pour dommages causés par la faune dans le Règlement canadien sur l'assurance production permettra au gouvernement fédéral d'offrir à tous les producteurs une option en matière de gestion des risques qui soit uniforme d'un produit à l'autre et d'une province à l'autre.