English: EU enlargement and governance. The cooperation protocol takes account of these new factors and, whilst maintaining the thrust of the previous protocol, introduces some major changes: the setting of common cooperation objectives with the aim of strengthening participatory democracy and dialogue with civil society; taking into account the EESC’s wider functions, i.e. its consultative role in implementing EU policy, its role in strengthening dialogue between the institutions and civil society and its monitoring role in the EU’s external relations; improved communication with the public: the Commission and the Committee will work together more closely on the policy for communicating with the public, a task shared among all the José Manuel Barroso and Anne-Marie Sigmund sign a new cooperation protocol between the institutions, with the aim of creating a European public forum for two institutions. dialogue and debate; the establishment and agreement of shared priorities within the framework of the two institutions’ programmes and improved cooperation between the Committee’s sections and the Commission’s directorates-general; principles of cooperation relating to the Committee’s role as an intermediary between the institutions and civil society, and better organisation of joint events with the financial and logistical support of the Commission; support from the Commission for the EESC’s structured dialogue with civil society organisations via the EESC’s liaison group; improved cooperation in key policy areas: the Lisbon strategy, sustainable development, structural changes, impact analysis and implementation of Community legislation, and external relations.
French: Le protocole de coopération prend en compte ces nouvelles données et, tout en s’inscrivant dans le sillage du précédent protocole, introduit des changements majeurs: la fixation d’objectifs de coopération communs en vue de renforcer la démocratie participative et le dialogue avec la société civile; la prise en compte des compétences élargies du CESE, à savoir la fonction consultative de la mise en œuvre de la politique communautaire, son rôle de renforcer le dialogue entre les institutions et la société civile et sa fonction d’accompagnement de l’action extérieure de l’Union; une meilleure communication avec les citoyens: la Commission et le Comité vont collaborer plus étroitement dans la politique de communication avec les citoyens, une tâche commune aux institutions, José Manuel Barroso et Anne-Marie Sigmund avec l’objectif de créer un véritable espace public européen de dialogue signent un nouveau protocole de coopération entre les deux institutions. et de débat; la définition et la coordination de priorités communes dans le cadre des programmes des deux institutions et une coopération renforcée entre les sections spécialisées du Comité et les directions générales de la Commission; des principes de coopération concernant le rôle d’intermédiaire du Comité entre les institutions et la société civile, et une meilleure organisation de manifestations conjointes avec l’appui logistique et financier de la Commission; le soutien du dialogue structuré entre le CESE et les organisations de la société civile dans le cadre du groupe de liaison du CESE par la Commission; une coopération renforcée dans le cadre de questions politiques clés: stratégie de Lisbonne, développement durable, mutations structurelles, analyses d’impact et mise en œuvre de la législation communautaire, relations extérieures.