ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Directional flashing lamp" means a special warning lamp emitting light intermittently in a limited angular area (Category X)
French: 1.1.2. par "feu à éclat directionnel", un feu spécial d'avertissement émettant une lumière intermittente dans un secteur angulaire limité (catégorie X);
English: In the meantime, bearing in mind operative paragraph 15 of the draft resolution, the Secretary-General would endeavour to make every effort to ensure mobilization of resources to a trust fund to be established to ensure the full and active participation of all States, including the least developed countries, in the preparatory process for the special session.
French: Entre temps, compte tenu du paragraphe 15 de ce projet de résolution, le Secrétaire général fera tout ce qui est en son pouvoir pour assurer les contributions volontaires au fonds d'affectation spécial qu'il créera à cette fin, et garantir la participation pleine et entière des États, y compris les pays en développement, dans le cadre du processus préparatoire de la session extraordinaire.
English: FMG Technologies distributes hull design software, panel design software and fabric cutting systems. Our customers are naval shipyards, sail makers and companies specialized in the conversion of fabrics in to upholstery and covers.
French: FMG Technologies commercialise et distribue un logiciel spécialement conçu pour la création de coques, et des systèmes informatisés pour réaliser les panneaux et la découpe des tissus.
English: • Sustain its contributions in the area of ethics.
French: • Soutenir ses contributions au domaine de l'éthique.
English: LINC LINC offers Spanish multimedia language learning materials on CD-ROM at intermediate and advanced levels.
French: LINC LINC propose un matériel sur CD-ROM pour l’apprentissage de la langue espagnole aux niveaux moyen et avancé.
English: Some of these countries rely on us as their major export market and the source of their imports.
French: Certains de ceux-ci dépendent de nous en tant que principal marché d'exportation et comme source d'importation.
English: The macronutrients had no effect on pineal tryptophan metabolism.
French: Les macro-éléments n'ont pas eu d'effet sur le métabolisme du tryptophane de l'épiphyse.
English: It requested to suspend the meeting for a few minutes so that the Asian Group could further consult on that matter.
French: Elle a demandé une suspension de séance de quelques minutes pour permettre aux membres du groupe des pays asiatiques de se consulter à nouveau sur ce point.
English: Of a total of 651 recommendations made by the Board for the biennium 2004-2005, 342 (52 per cent) had been implemented as at 31 March 2007, 276 (43 per cent) were under implementation, 5 (1 per cent) had been overtaken by events and 28 (4 per cent) had not been implemented.
French: Sur les 651 recommandations faites par le Comité pour l'exercice biennal 2004-2005, 342 (52 %) avaient été appliquées au 31 mars 2007, 276 (43 %) étaient en voie d'application, 5 (1 %) étaient dépassées et 28 (4 %) n'avaient pas été appliquées.
English: The campaign was carried out in the various Member States during the year 2000 and the final reports were collected in December 2000 and in the first quarter of 2001.
French: La campagne a été menée dans les différents États membres en 2000 et les rapports finaux ont été collectés en décembre 2000 et au premier trimestre 2001.
English: The mud was deposited in deep, quiet water such as in large lakes or deep seas and oceans.
French: La boue s'est déposée en eaux profondes et tranquilles, comme dans de grands lacs, des mers ou des océans.
English: • To identify areas where roads and the railway have resulted in direct or indirect loss of riparian and aquatic habitat, and implement measures to restore these habitats.
French: • Cerner les zones où le chemin de fer et les routes ont entraîné directement ou indirectement la perte d'habitats riverains et aquatiques et mettre en oeuvre des mesures pour rétablir ces habitats.
English: NUE decreases by about 30% for each doubling of N expenditure for both deciduous and evergreen forests.
French: Le NUE décroît d'environ 30% à chaque fois que doublent les retours de N dans les deux types de forêts.
English: Mutagen., 8: 879-886 [cited in OECD, 2001].
French: Mutagen., 8 : 879-886 [cité dans OCDE, 2001].
English: Hotel in Lido di Camaiore: If you are looking for simple accommodation, this 2-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Lido di Camaiore: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: • There does not seem to be one point of contact within the different directorates to assist the AMAs and managers when performing HR tasks.
French: Par exemple : la frustration que montrent les employés à l'égard de HES en ce qui a trait à l'identification inexacte des personnes à leur charge dans le SGRH, et les dates de service erronées ayant des incidences sur les récompenses pour états de service.
English: Enjoy a hot/cold breakfast buffet here each morning.
French: Le matin, vous pourrez profiter du petit déjeuner buffet chaud ou froid.
English: Four months previously, at the Third Summit of the Americas in Québec, the presidents and prime ministers of the same countries mandated the OAS to address issues related to political party funding and access to the media.
French: Quatre mois plus tôt, au troisième Sommet des Amériques tenu à Québec, les présidents et premiers ministres des pays de l'hémisphère ont chargé l'OEA d'étudier les problèmes liés au financement des partis politiques et à l'accès aux médias.
English: Its work resulted in the adoption of a number of environmental taxes (including taxes on fossil fuels, carbon dioxide, sulphur etc.) by the Swedish Parliament in 1991.
French: On a exigé la coloration des mazouts à forte teneur en soufre pour éviter qu'on ne les confonde avec le mazout à faible teneur en soufre.
English: Accountability for Key Results: Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch
French: Santé Canada est l’un des six ministères responsables de la mise en œuvre de l’IAS.
English: Mr Frédéric Vincent, Vice Chairman of the US Army Air Force Club Europe, France’s largest WW2 Air Forces re-enactment club, and a military history enthusiast specializing in WW2 Aviation, was put in charge of the project. Relatives and invited guests left to right:
French: M. Frédéric Vincent, vice-directeur du US Army Air Force Club Europe, le plus grand club français de reconstitution d’aviation militaire de la Seconde guerre mondiale, et amateur d’histoire en aviation militaire de la Seconde guerre, fut mis responsable du projet.
English: Fish and other food products are monitored by the Canadian Food Inspection Agency to ensure any traces of contaminants are within acceptable levels as set by Health Canada.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments contrôle le poisson et d’autres aliments pour s’assurer que toute trace de contaminants ne dépasse pas les niveaux acceptables établis par Santé Canada.
English: Improved Conditions on Reserve (continued) As demonstrated by...
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
English: Funds raised during this event were donated to the library of the Adrienne Clarkson Elementary School.
French: Les fonds recueillis durant cette activité ont été versés à la bibliothèque de l'école primaire Adrienne Clarkson.
English: The date of regular national deposit shall be that by which the documents referred to in Section 12 have been received by the State Office for Inventions and Trademarks and shall be entered in the National Register of Industrial Design Applications.
French: La date du dépôt national régulier est celle à laquelle tous les documents prévus à l’article 12 ont été reçus par l’Office d’Etat pour les inventions et les marques. Elle est inscrite au Registre national des demandes d’enregistrement de dessins et modèles industriels.
English: • For fiscal year 2001-02, proposed strategies to begin the implementation process of integrating knowledge translation capabilities within CIHR include:
French: Pour l'exercice financier 2001-2002, les stratégies proposées pour l'intégration de capacités d'application des connaissances au sein des IRSC incluent :
English: Both sexes 195 170 15 10 Male 85 80 - - Female 105 90 - 10 Social sciences and related fields
French: Les deux sexes 195 170 15 10 Hommes 85 80 - - Femmes 105 90 - 10 Sciences sociales et disciplines connexes
English: In reference to the 13 third countries, 75 cases were notified and, among these, 18 cases concerned the limitation of the period of stay under the visa waiver and four concerned specific formalities for border crossing or short stay.
French: Pour ces 13 pays, 75 cas ont été notifiés, dont 18 concernaient la limitation de la durée du séjour au titre de l’exemption de visa et 4 les formalités spécifiques pour le franchissement des frontières ou les séjours de courte durée.
English: (a) Triennial review of reimbursement rates of major equipment with national cost data;
French: a) Examen triennal des taux de remboursement du matériel majeur et des données nationales sur les coûts;
English: the mission to provide a recommendation as to whether or not the site could be removed from the List of World Heritage in Danger at its 27th session in June/July 2003.
French: à la mission d'émettre une recommandation sur le retrait éventuel du site de la Liste du patrimoine mondial en péril à sa 27e session en juin/juillet 2003.
English: The result of that meeting, supplemented by a second meeting of the Working Group in early July, was a significant set of recommendations, submitted to the Assemblies of Member States (see document A/35/3).
French: Cette réunion et celle qui l’a suivie début juillet ont débouché sur une importante série de recommandations soumises aux Assemblées des États membres (voir le document A/35/3).
English: However, a recent study indicated only 37% coverage for pertussis, and evaluation of a 1994 pertussis outbreak showed that coverage data were incomplete.
French: Une récente étude a toutefois démontré un taux de couverture de seulement 37 % pour la coqueluche; une évaluation d'une épidémie de coqueluche en 1994 a révélé que les données de couverture étaient incomplètes.
English: Unfortunately, it is not always possible to secure the land necessary to create a suitable protected area.
French: Malheureusement, il n'est pas toujours possible d'obtenir les terrains nécessaires pour créer un espace approprié et protégé.
English: CULT F - Luis Herrero-Tejedor (EPP-ED) Opinion : LIBE A - Michael Cashman (PSE) AFCO A - Gérard Onesta (Verts/ALE) PE376.333 v01-00 PE376.362 v01-00
French: Avis : 2006/2087(INI) COM(2006)0035 CULT F - Luis Herrero-Tejedor (EPP-ED) LIBE A Michael Cashman (PSE) AFCO A - Gérard Onesta (Verts/ALE) PE376.333 v01-00 PE376.362 v01-00
English: In 1995-96, corrective measures were taken for 46% of grievances that were upheld; that is, in 13% of the total number of grievances for which an outcome was known.
French: En 1995-1996, des mesures correctives ont été prises à l'égard de 46 % des griefs qui avaient été accueillis, ou dans 13 % des griefs pour lesquels le résultat était connu.
English: On the other hand, persons who had a recall date and those with higher wages on the former job had lower probabilities of leaving the labour force.
French: Il s’agit d’un résultat intéressant puisqu’il laisse entendre que les prestataires et les non-prestataires, tout en ayant droit aux mêmes prestations, se comportent différemment.
English: The regulations of the country of destination regarding issues of labour law, public health, safety and security and environmental law are applicable on the exercise of these activities in the country of destination as far as they are proportionate.
French: Die Geltung des Herkunftslandprinzips ist strikt auf die Berufszulassung und den Marktzutritt zu beschränken. Für Anforderungen an die Art und Weise der Berufsausübung müssen auch weiterhin die jeweiligen Mitgliedstaaten als Gastland zuständig sein, um gleiche wettbewerbsrechtliche Rahmenbedingungen gewährleisten zu können.
English: As a preliminary matter, the Tribunal notes that the parties agreed that the evidence in Appeal No. AP-97-123 is to be included on the record in these proceedings.
French: Le Tribunal fait observer que, dans le cadre d'une question préliminaire, les parties ont convenu que les éléments de preuve au dossier de l'appel no AP-97-123 seraient inclus au dossier de la présente procédure.
English: The Tribunal determined that the email and chat line transcripts had not been tampered with and that they were "truthful and trustworthy", a fact that Mr. Fromm, speaking for Mr. Beck, also admitted at the hearing.
French: Le Tribunal a conclu que la transcription des courriers électroniques et des discussions en ligne n'avait pas été modifiée et qu'elle était « authentique et fiable », un fait que M. Fromm, au nom de M. Beck, a également reconnu à l'audience.
English: So let me ask you a few questions: do you not think that one very important reform, intellectually, would be to review the excessively narrow concept of economic criteria that are accepted at these conferences, and that it might be high time to take account of a suggestion made by the World Summit on Social Development held in Copenhagen in 1995 which called for the child-rearing tasks performed within the family to be included in economic calculations?
French: Je me permets de vous poser les questions suivantes: ne pensez-vous pas qu'une réforme très importante consisterait, au niveau intellectuel, à revoir le concept trop étroit des critères économiques reçus dans ces conférences et qu'il serait grand temps de tenir compte d'une suggestion du Sommet mondial sur le développement social de Copenhague en 1995, qui demande d'intégrer, dans les calculs économiques, les tâches d'éducation accomplies au sein de la famille?
English: This greater ice damage to beech suggests that reciprocal replacement processes involving beech and maple seedlings cannot completely account for the maintenance of beech–maple codominance in northern forests subject to relatively frequent ice storms.
French: L'effet relativement plus destructeur du verglas sur le hêtre suggère que le principe du remplacement réciproque ne peut tenir compte de façon exclusive du maintien de la codominance érable–hêtre dans les forêts méridionales sujettes aux fréquentes tempêtes de verglas.
English: Effective prevention and combating of corruption in Europe therefore depend on the existence of effective and efficient cooperation between the respective authorities and services of the Member States, identifying opportunities, sharing good practices and developing high professional standards.
French: L'efficacité de la prévention et de la lutte contre la corruption en Europe est par conséquent déterminée par l'existence d'une coopération effective et efficace entre les autorités et les services concernés des États membres, afin d'identifier les opportunités, de partager les bonnes pratiques et de développer des normes professionnelles strictes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the final disposition of the assets of the Transitional Administration;6
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la liquidation des avoirs de l'Administration transitoire;
English: Figure 3 is a photograph of Francis Baptiste (left) and Ernest Baptiste (right) engaged in sketching the pictographs.
French: La figure 3 est une photographie de Francis Baptiste, à gauche, et d'Ernest Baptiste, à droite, en train de faire des croquis de pictogrammes.
English: Your business has permanently stopped operating What do you do if you made a mistake or would like to do amendments You have no remittances for a period, but will in the future Your business is temporarily closed, you are a seasonal employer, or you have no employees for a remitting period
French: Vous n'avez pas de versements pour une période donnée, mais vous en aurez dans le futur Votre entreprise a cessé temporairement ses opérations, vous êtes un employeur saisonnier ou n'avez pas d'employés pour une période donnée
English: Each Member State, in cooperation with its regional authorities, shall adopt a national action plan.
French: Chaque État membre, en coopération avec ses autorités régionales, adopte un plan d'action national.
English: Passenger-car-related taxes TRAN/6/29520 PA - PE367.698v01-00 Draftsperson: Jan Marinus Wiersma (PSE) - Consideration of a draft opinion * 2005/0130(CNS) COM(2005)0261 - C6-0272/2005 Responsible:
French: Taxes sur les voitures particulières TRAN/6/29520 PA - PE367.698v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis * Fond: 2005/0130(CNS) COM(2005)0261 - C6-0272/2005 ECON F - Karin Riis-Jørgensen (ALDE) Jan Marinus Wiersma (PSE)
English: AS-GO can also be used for internal audits, as project complements or for project management, to evaluate knowledge of potential IT candidates, etc..
French: Ce service peut aussi servir à des fins d"audits internes, en complément de projet ou à la gestion de projet dans son ensemble, pour évaluer les connaissances de tout candidat potentiel en TI, etc.
English: 6.3 The control of the bio-burden through adequate cleaning and storage of equipment is important to ensure that subsequent sterilization or sanitization procedures achieve the necessary assurance of sterility.
French: 6.3 Il importe de contrôler la charge biologique par un nettoyage et un entreposage adéquats de l'équipement afin de s'assurer que la stérilisation ou le nettoyage subséquent puissent garantir la stérilité.
English: Preliminary Evidence on Job Duration and the VER Figures 3 and 4 indicate the broad provincial averages in job duration and their relation, if any, with the provincial VER settings.
French: Données provisoires sur la durée d’emploi et la NVA Les figures 3 et 4 donnent les moyennes provinciales générales pour la durée d’emploi et le rapport pouvant exister avec les valeurs des NVA provinciales.
English: In 1994, 275,246 tonnes were exported, then in 1998 only 133,737 tonnes were exported.
French: Ainsi, en 1994, le Canada a exporté 275 246 tonnes de ces produits au Japon, contre 133 737 tonnes seulement en 1998.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF TYRES WITH REGARD TO ROLLING SOUND EMISSIONS AND TO ADHESION ON WET SURFACES"
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES PNEUMATIQUES EN CE QUI CONCERNE LES ÉMISSIONS SONORES DE ROULEMENT ET L'ADHÉRENCE SUR SOL MOUILLÉ»
English: Summary record of the 760th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 760e séance (Chambre A)
English: The process does not constitute a unified, reasoned debate so much as an ongoing political auction in which special interests seek votes for the policy change that will benefit them.
French: Cependant, ce processus ne fait pas l'objet d'un débat raisonné et généralisé mais ressemble plutôt à une mise aux enchères politiques où les groupes d'intérêts cherchent à obtenir les voix qui permettront les changements politiques qu'ils espèrent mettre en oeuvre pour leur plus grand bénéfice.
English: Human rights, inequality between women and men, racial and ethnic inequality, and discrimination based on sexual orientation, age (children and adolescents, or the elderly) or the fact that a person is disabled in some way, have also been the subjects of continual interventions.
French: Droits de l'individu, inégalité entre les femmes et les hommes, inégalité raciale et ethnique et discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, sur l'âge (enfants et adolescents ou personnes âgées) ou sur le fait qu'une personne souffre d'une invalidité quelconque, ces questions ont également fait l'objet de continuelles interventions.
English: Ai Ronchi Motor Hotel is a 4 stars hotel located close to the city centre of Brescia, on the main road that leads to beautiful Garda Sea.
French: Ai Ronchi Motor Hotel Brescia est un hotel à quatre étoiles situé prês du centre ville, sur la route qui porte au Lac de Garde.
English: The conceptual niceties hinge on the fact of knowing whether it is possible to speak of free and informed consent, and largely depend on the socio-cultural setting.
French: La subtilité des notions se trouve dans le fait de savoir si l’on peut parler d’un consentement libre et éclairé et dépend, dans une large mesure, de l’environnement socioculturel.
English: The project will expand the Bamfield/Huu-ay-aht Abalone Coast Watch program to other coastal communities within the West Coast Learning Network.
French: Il permettra d'étendre le programme Coast Watch de l'haliotide pie de la collectivité Bamfield/Huu-ay-aht à d'autres collectivités côtières faisant partie du West Coast Learning Network.
English: The second area is the involvement of women in the peace process.
French: Le deuxième domaine concerne la participation des femmes aux processus de paix.
English: • Canada needs to concentrate its research efforts on areas of importance, such as health, environment and energy.
French: • Le Canada doit concentrer ses activités de recherche sur des secteurs importants comme la santé, l’environnement et l’énergie;
English: The Espressivo Café & Bar combines traditional coffee flavours with modern coffee specialities, and offers typical Italian antipasti.
French: Le bar-café Espressivo mêle saveurs traditionnelles et spécialités modernes en matière de café. Il vous sert également des antipasti typiquement italiens.
English: Joined Cases C-289/96, C-293/96 and C-299/96 Kingdom of Denmark, Federal Republic of Germany and French Republic v Commission of the European Communities Agriculture
French: Aff.jtes C-289/96, C-293/96 et C-299/96 Royaume du Danemark, République fédérale d'Allemagne et République française / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: Burundi should ensure that any statement made as a result of torture may not be directly or indirectly invoked as evidence in proceedings.
French: Le Burundi devrait prendre les mesures nécessaires afin que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse pas être invoquée directement ou indirectement comme élément de preuve dans une procédure.
English: Another requirement is that any assessment instrument be reliable; that is, the instrument should yield consistent results.
French: Une autre exigence tient au fait que tout instrument d’évaluation doit être fiable au sens où il doit produire des résultats uniformes.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 22 December 2006 - The allotment amount of the longer-term refinancing operations in the year 2007 In yesterday’s meeting, the Governing Council decided to increase the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in 2007 from EUR 40 billion to EUR 50 billion.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 22 décembre 2006 - Montant proposé à l’adjudication lors des opérations de refinancement à plus long terme en 2007 Lors de la réunion qui s’est tenue hier, le Conseil des gouverneurs a décidé de porter de 40 milliards d’euros à 50 milliards le montant qui sera proposé à l’adjudication lors de chacune des opérations de refinancement à plus long terme devant être effectuées en 2007.
English: From the North: from the highway, take the GRA (Grande Raccordo Anulare), and exit at Via Nomentana following directions for the center.
French: Depuis le nord : de l'autoroute, arrivez sur le GRA (Grande Raccordo Anulare – périphérique de Rome), prendez la sortie Via Nomentana et suivez les indications en direction du centre.
English: B.S.S., an Indian national, born in 1958, currently residing in Québec/Canada and awaiting deportation to India.
French: S., de nationalité indienne, né en 1958, qui réside actuellement au Québec (Canada) et est frappé d'un arrêté d'expulsion vers l'Inde.