ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our view that the strengthening of national justice, human rights structures and capacities can be an important element in ensuring the stability of the achievements of the peacekeeping operations in East Timor after its withdrawal.
French: Nous estimons que le renforcement des structures et des capacités dans le domaine du système judiciaire national et des droits de l'homme peut être un élément important dans le maintien des acquis des opérations de maintien de la paix au Timor oriental après leur retrait.
English: For example, Class B precursors are commonly used in many custom blends and in order to fulfil the above requirements the registrant would be subject to constant, burdensome, amendments.
French: Par exemple, les précurseurs de catégorie B sont couramment utilisés dans un grand nombre de mélanges sur mesure, et pour satisfaire aux exigences susmentionnées, le distributeur inscrit serait constamment occupé à faire des modifications, lui occasionnant des pertes de temps inutiles.
English: The Regional Funds for Contemporary Art are now over 20 years old.
French: Vous n’y voyez pas une résonance avec Antidote? Grâce aux Frac, dont les collections totalisent près de 17000 oeuvres, la France peut s’honorer d’avoir la plus grande collection publique d’art contemporain au monde.
English: "FILEminimizer Office sports a terrific interface (better and fresher than WinZIP's) and reduced a 3.17MB Word file down to 0.77MB. The same file in WinZIP dropped to 2.7MB.
French: « FILEminimizer Office vous permet, en quelques clics, de réduire significativement la taille des images et graphiques de vos présentations PowerPoint.
English: We'll evaluate the number of participants per country In Lisbon.
French: Les accompagnateurs ne sont pas exclus du congrès et peuvent assister aux sessions s'ils le désirent.
English: We are not just responsible for what we do, but also for what we do not.
French: „Wir sind nicht nur für das verantwortlich, was wir tun, sondern auch für das, was wir nicht tun.
English: At the request of the person concerned, the customs authorities shall certify the customs status as Community goods of the following goods: (a) (b) (c) Community goods which enter a free zone; Community goods which have undergone processing operations within a free zone; goods released for free circulation within a free zone.
French: À la demande de la personne concernée, les autorités douanières attestent le statut douanier de marchandises communautaires des marchandises suivantes: a) b) marchandises communautaires introduites dans une zone franche; marchandises communautaires ayant subi des opérations de transformation dans une zone franche; c) marchandises mises en libre pratique dans une zone franche.
English: He was a very intelligent man and he asked me to go a little way back and look at some mineral which he thought was chloride of silver.
French: C'était un homme très intelligent et il me demanda de revenir un peu sur mes pas afin d'observer un minerai particulier qui selon lui s'apparentait à du chlorure d'argent.
English: If the information requested below is not readily available from your records in the exact form requested, please furnish the prepared estimates, with a full explanation of the methodology used to prepare these estimates.
French: Si les renseignements demandés ci-dessous ne se trouvent pas dans vos documents sous la forme demandée, veuillez fournir des estimations accompagnées d’une explication concernant la méthodologie utilisée.
English: The amendments ensure that the desired result underlying each set of the amendments contained in the two bills will be achieved if both bills receive royal assent.
French: Elles ont pour objet de veiller à ce que les modifications figurant dans chacun de ces projets de loi aient le résultat escompté si les deux projets sont sanctionnés.
English: 521-1540 Ms. Masumi Shito Attaché
French: 521-1540 Mme Masumi Shito Attaché
English: Whereas the child's origin from his father is determined according to the marriage record or a certificate issued on the basis thereof.
French: Quant à la filiation paternelle, elle est établie en se fondant sur le registre des mariages ou d'un extrait de ce registre.
English: Since poker is so popular, here is a win-win formula for your event.
French: Comme le poker est très populaire, voilà un thème gagnant.
English: Many of these actions are well underway.
French: Plusieurs de ces mesures sont présentement en cours.
English: In 2000 the proportion of the labour force working in agriculture, hunting, forestry and fisheries was only 13.1% in regions of the EU-25 classified as “significantly rural” (over 50% of the population living in rural communes, with less than 150 inhabitants per square km), falling to 6.6% in “significantly rural” regions (15-50% in such communes) and 2.0% in “urban” regions.
French: En 2000, la proportion de la population active occupée dans le secteur de l'agriculture, la chasse, la sylviculture et la pêche n'était que de 13,1 % dans les régions de l'UE-25 classées comme «essentiellement rurales» (plus de 50 % de la population vivant dans des communes rurales, avec moins de 150 habitants au kilomètre carré) et tombait à 6,6 % dans les régions «relativement rurales» (15 à 50 % vivant dans ces communes) et à 2 % dans les régions «urbaines».
English: Cooperation on nuclear safety, in particular with Ukraine and Armenia is also an important topic.
French: La coopération en matière de sécurité nucléaire, surtout avec l’Ukraine et l’Arménie, constitue un autre aspect important.
English: The first is to develop information on Community tourism, drawing on the most diverse sources, with the specific aim of establishing its effect on European legislation.
French: Premièrement: développer l'information sur le tourisme communautaire, en puisant aux sources les plus diverses, pour en vérifier l'impact sur les normes européennes.
English: A Small Firm Takes on Big IDB Projects
French: ◦ Une recommandation de l'ambassade mène au succès d'Éducation Internationale avec la Banque mondiale
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Speeches Speeches for The Honourable Michael M Fortier Minister of Public Works and Government Services Library of Parliament -  End of Construction and Transfer of Building to Parliament Tuesday, May 30, 2006  Parliament of Canada Ottawa Check Against Delivery Thank you, for that kind introduction.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Discours du ministre DISCOURS POUR L’HONORABLE MICHAEL M FORTIER Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux FIN DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION À LA BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT ET TRANSFERT DE L’ÉDIFICE AU PARLEMENT Le mardi 30 mai 2006  Parlement du Canada Ottawa La version prononcée fait foi.
English: In order to help build capacity in this area, the CIHR Knowledge Translation branch will support applications submitted to the February 2006 Fellowships competition that propose research training in areas that lead to:
French: Afin de renforcer les capacités dans ce secteur, la Direction de l'application des connaissances des IRSC financera des demandes présentées au concours de bourses de recherche de février 2006 qui proposent une formation en recherche dans des domaines permettant :
English: Below, is what you will see on the Advanced Search page.
French: Ci-dessous, est affiché l'écran correspondant à la fonction de recherche avancée.
English: As of December 2003, the Australian dollar had improved in value by 26% compared with December 2002.
French: En décembre 2003, le dollar australien valait 26 % de plus qu’en décembre 2002.
English: "Issues relating to orbital assignments, international licensing, technology, and, of course, financing, still need to be worked out.
French: « Il reste à traiter les questions relatives à l'octroi d'orbite, à la propriété intellectuelle à l'échelle internationale, à la technologie et, bien sûr, au financement.
English: McCarthy, Helen 1993 Major topics: "Managing oaks and the acorn crop."
French: Ces Indiens sont les Mono et les Chukchansi de la région californienne de la Sierra Nevada.
English: What is the difference between the surface temperature anomaly map and other temperature anomaly maps on the Drought Watch website?
French: Quelle est la différence entre la carte des anomalies de température de surface et d’autres cartes d’anomalies de la température disponibles sur le site Web de Guetter la sécheresse?
English: Item 2 7 4 0 Official Journal Amend figures as follows: 2740 Budget 2006 Commitments Appropriations 855 000 Payments 855 000 PDB 2007 Commitments 830 000 Payments 830 000 DB 2007 Commitments 747 000 Payments 747 000 AMENDMENT Commitments 83 000 Payments 83 000 DB+AMENDMENT Commitments 830 000 Payments 830 000
French: Article 2 7 2 Dépenses de documentation et de bibliothèque Modifier les chiffres comme suit: 272 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 905 900 Paiements 905 900 APB 2007 Engagements 1 102 600 Paiements 1 102 600 PB 2007 Engagements 992 600 Paiements 992 600 AMENDEMENT Engagements 110 000 Paiements 110 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 102 600 Paiements 1 102 600
English: Our shameful policy of cowardice has given them victory time and again over the past several years.
French: La politique scandaleusement poltronne que nous menons depuis plusieurs années les fait à chaque fois triompher.
English: • require that departments and agencies, within six months of completing public opinion research data collection under contract, send to Library and Archives Canada a final written report on research findings.(3) In addition, we will introduce the following measures:
French: • obligera les ministères et organismes à transmettre à Bibliothèque et Archives Canada, dans les six mois suivant la fin d'un projet de recherche sur l'opinion publique mené en vertu d'un contrat, un rapport définitif écrit sur les conclusions de la recherche.(3) En outre, nous adopterons les mesures suivantes :
English: The non-FIS debtor will initiate the prescribed transaction through the legacy system. iv) transactions between a non-FIS creditor department and a FIS debtor department - The FIS debtor department will initiate an IS transaction through SPS on receipt of an invoice or request for payment from the non-FIS creditor.
French: (iv) Dans le cas d'opérations entre un ministère créditeur non conforme à la SIF et un ministère débiteur conforme à la SIF Le ministère débiteur conforme à la SIF lance une opération de RI à l'aide du SNP sur réception d'une facture ou d'une demande de paiement envoyée par le ministère créditeur non conforme à la SIF, qui indique la production requise dans le système de l'ancienne série.
English: -8These recommendations, presented at the plenary session of 3 and 4 October, had been discussed by the Convention's members and generally welcomed, although some had questioned whether there should be a link between the reasoned opinion and the right of referral to the Court.
French: Ces recommandations, présentées lors de la session plénière des 3 et 4 octobre, ont fait l'objet d'un débat avec les conventionnels et ont, dans l'ensemble, reçu un accueil favorable bien que l'opportunité d'établir le lien entre l'avis motivé et le droit au recours ait été mis en question par certains conventionnels.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 25 October 2007 Notices and Information of a General Character Page International Searching Authorities International Preliminary Examining Authorities US United States of America Fees Payable under the PCT MX Mexico US United States of America
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 25 octobre 2007 Notifications et informations de caractère général Page Administrations chargées de la recherche internationale Administrations chargées de l’examen préliminaire international US États-Unis d’Amérique Taxes payables en vertu du PCT MX Mexique US États-Unis d’Amérique
English: Examples of different types of guidewires were presented and their characteristics were discussed.
French: On présente différents exemples de guides et on discute de leurs caractéristiques.
English: THE FIRST DEEP-THERAPY SYSTEM WITH NUTRITIVE FRUIT MICRO-OILS FROM GARNIER.
French: LE 1ER SYSTÈME THÉRAPI-PROFONDEUR AUX MICRO-HUILES NUTRITIVES DE FRUITS DE GARNIER.
English: The Government believed that the provision of qualified assistance and professional consultation on migration issues would reduce the risk of trafficking for potential migrants and, accordingly, in March 2002, the State Department for Migration and Refugees established a “Migrants Service Point” (MSP), which was also implementing trafficking prevention programmes.
French: Le Gouvernement estimait que l'offre d'une assistance qualifiée et de conseils professionnels sur les questions de migration réduirait les risques de traite des éventuels migrants et en mars 2002, le Département d'État pour les migrations et les réfugiés avait donc créé un point de service pour les migrants, qui lançait également des programmes de prévention de la traite.
English: (ii) Development of cooperation arrangements with international organizations involved in the development of the globally harmonized system and of working arrangements with the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods;
French: ii) Mise au point d'arrangements de coopération avec les organisations internationales participant à la formulation du système général harmonisé ainsi que d'arrangements de travail avec le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses;
English: The Spanish banned these ceremonies in the seventeenth century, but they continued under the guise of Christian liturgy: the Andean gods were concealed behind Christian icons and the Andean divinities became the Saints.
French: Ces cérémonies ont perduré sous le couver de la liturgie chrétienne malgré les interdits espagnols au dix-septième siècle. Les dieux andins ont été dissimulés derrières les icônes chrétiennes, devenant ainsi des saints.
English: A francophone ministerial conference on conflict prevention and human security was held in May 2006 in Saint Boniface, Canada, in keeping with the recommendation of the United Nations General Assembly to discuss in detail the concept of human security.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies ayant recommandé d'approfondir le concept de sécurité humaine, une conférence ministérielle de la Francophonie sur la prévention des conflits et la sécurité humaine s'est tenue en mai 2006 à Saint-Boniface (Canada).
English: The Republic of Moldova still doesn't have the possibility to secure the implementation of international conventions and its national legislation within its territory on the left bank of the Nistru river.
French: La République de Moldova n'est toujours pas en mesure d'assurer le respect des conventions internationales et de sa législation interne sur son territoire situé sur la rive gauche du fleuve Nistru.
English: YES YES YES YES NO NO N/A YES Board of Appeal of the IP Office
French: Tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI
English: • Then the parties decide whether to meet in person or make other arrangements, such as participating in a telephone conference.
French: • Puis, les parties décident si elles vont se rencontrer ou prendre d’autres dispositions comme participer à une conférence téléphonique.
English: It had before it the following documents: E/CN.5/2008/2, E/CN.5/2008/3, E/CN.5/2008/4, E/CN.5/2008/6, E/CN.5/2008/7 and Corr.1, E/CN.5/2008/8 and E/CN.5/2008/NGO/1-8, 10, 11 and 13-25.
French: Elle était saisie des documents suivants : E/CN.5/2008/2, E/CN.5/2008/3, E/CN.5/2008/4, E/CN.5/2008/6, E/CN.5/2008/7 et Corr.1, E/CN.5/2008/8 et E/CN.5/2008/NGO/1 à 8, 10, 11 et 13 à 25.
English: However, it was shown in a secondary reference and, therefore, was considered common knowledge in the art.
French: Cependant, il l'était dans un brevet secondaire et a donc été considéré comme une technique bien connue dans le domaine.
English: It is indeed true that we need transparency in order to restore consumer confidence.
French: Nous avons, en effet, besoin de transparence pour restaurer la confiance du consommateur.
English: -- [Cited January 27, 2006].
French: -- [Réf. du 27 janvier, 2006].
English: The prize will be presented to them by Laurent Saulnier, vice-president of programming of the Festival, on stage at their concert tonight, July 9, at 8:30 p.m. at the Métropolis as part of the Rythmes Bell series.
French: Le Prix lui sera remis par Laurent Saulnier, vice-président à la programmation du Festival, à l’occasion du concert qu’il donnera ce soir à 20 h 30, au Métropolis, dans le cadre de la série Rythmes Bell.
English: On this issue, the Council has acted under both Chapter VI and Chapter VII of the Charter.
French: À ce sujet, le Conseil est intervenu tant au titre du Chapitre VI que du Chapitre VII de la Charte.
English: With education this perception will change for the better.
French: Grâce à l'éducation, cette façon de voir évoluera.
English: 7.2.7 The expanded immunization programme
French: Le programme élargi de vaccination
English: ◦ Canada's New Government Supports the Festival of the Sound
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Festival of the Sound
English: Finally ICAD maintains the most extensive resource centre in Canada on , HIV/AIDS and development issues.
French: Enﬁn, la CISD possède le centre de documentation le plus complet du Canada sur le VIH/sida et les questions de développement.
English: Three beautiful large lots (2 x 2423 sqm, 1 x 2900 sqm) in 40550 St.Michel-Escalus, 120 km south of Bordeaux, 45 km north of Biarritz, very quiet and idyllic property with oak trees and a small hamlet. The Atlantic coast with unspoiled and natural sand beaches is only 10 minutes away.
French: Trois superbes grands terrains (2x 2423m2 et 1x 2900m2) arborés de chênes à 40550 St-Michel-Escalus, à 120 km au sud de Bordeaux., à 45 km au nord de Biarritz, situation très calme et idyllique dans un petit hameau.
English: Community Institutions European Parliament Strasbourg, 12 to 15 March 1.37.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Strasbourg, du 12 au 15 mars 1.37.1.
English: This reliable information helps the proposed branch provide the Minister and senior management with timely, accurate information and advice to enable them to make well-informed decisions regarding the Business Transformation Agenda.
French: Cette information fiable aidera la Direction générale proposée à offrir au ministre et à la haute direction des renseignements et des conseils opportuns et exacts leur permettant de prendre des décisions éclairées au sujet du programme de transformation des activités.
English: See Section 6.3 for definitions of wideband and narrowband.
French: La large bande et la bande étroite sont définies à la section 6.3.
English: For more details, see the schedule.
French: Lisez l’annexe pour en savoir plus.
English: Une plate-forme de gestion collaborative de la procédure de certification est en place depuis le...
French: L’article 51 de la loi HPST promeut de nouvelles formes de coopération entre professionnels de...
English: for Alberta Tubular Products Ltd.
French: pour Alberta Tubular Products Ltd.
English: In the 1998 Commercial Radio Policy, Public Notice CRTC 1998-41, 30 April 1998 (Com-mercial Radio Policy), the Commission sought to strike an appropriate balance between its concerns for preserving a diversity of news voices in a market, and the benefits of permitting increased consolidation of ownership within the radio industry.
French: Dans la Politique de 1998 concernant la radio commerciale, avis public CRTC 1998-41, 30 avril 1998, (la politique de la radio commerciale), le Conseil a tenté de trouver un équilibre raisonnable et acceptable entre ses préoccupations à l'égard du maintien de la diversité des nouvelles voix dans un marché et les avantages reliés à une consolidation accrue de la propriété dans l'industrie de la radio.
English: Enter the information below as precisely as possible.
French: Saisissez le plus précisément possible les informations ci-dessous.
English: In paragraph 12, the Assembly reiterated the responsibility of the Secretary-General for the quality of the two publications and, with regard to the Repertoire, called upon the Secretary-General to continue to follow the modalities outlined in paragraphs 102 to 106 of his report of 18 September 1952 (A/2170).
French: Au paragraphe 12, l'Assemblée a rappelé la responsabilité du Secrétaire général en ce qui concerne la qualité du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et en particulier, en ce qui concerne ce dernier, prié le Secrétaire général de continuer à suivre les modalités énoncées aux paragraphes 102 à 106 de son rapport du 18 septembre 1952 (A/2170).
English: Brok µου επιτρέπουν να είµαι συντοµότερος και να διευκολύνω έτσι την διαδικασία.
French: Voici donc un exemple de télescopage entre le principe d'efficacité et le principe d'équité vis-à-vis des États.
English: One of the tasks of pre-school establishments is to iron out inequalities in the opportunities enjoyed by children from different backgrounds, filling in gaps and neglected areas in a child's early life and preparing the child for a good start in his or her school career.
French: L'une des tâches des établissements d'enseignement préscolaire est d'aplanir les inégalités entre les enfants issus de milieux différents, de combler les lacunes et les oublis qui peuvent avoir marqué les premières années de la vie d'un enfant et de préparer celui-ci à prendre un bon départ dans sa vie scolaire.
English: Over 500 CBRN First Responders have been trained in 2004-2005 at the basic, train the trainer, intermediate and advanced levels, in partnership with federal, provincial, territorial, and municipal partners.
French: En 2004-2005, conjointement avec les partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux, on a offert à plus de 500 premiers intervenants en cas d'attaques CBRN une formation de niveau élémentaire, intermédiaire et avancée, de même qu'une formation des formateurs.
English: • Income was a determining factor in computer ownership.
French: • Le revenu est un facteur déterminant dans la possession d'un ordinateur.
English: Tom has worked hard to complete installation of the new plant growth system.
French: Tom a accompli une énorme tâche en achevant l'installation du système de croissance des plantes.
English: Such questions and requests (collectively referred to herein as “interrogatories”) typically sought clarification of statements in the claim or additional documentation regarding the claimed losses.
French: Ces questions et demandes (dénommées globalement ci-après les "questions") visaient en général à obtenir des précisions au sujet d'assertions figurant dans la réclamation ou des pièces justificatives supplémentaires concernant les pertes invoquées.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, and the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, today announced that Canada's New Government will fully respect Nova Scotia's Offshore Accords, and has offered increased flexibility in making the transition to the new Equalization system.
French: L'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, ont annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada respectera pleinement les accords sur les ressources extracôtières conclus avec la Nouvelle-Écosse et qu'il a offert plus de souplesse dans la transition vers le nouveau régime de péréquation.