ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model predicts a significant BMF for β-endosulfan in air-breathing species, ranging from 2.5 for terrestrial herbivores to 28 for terrestrial carnivores; and BMF below 1 for water-respiring organisms.
French: Un élément d'information particulièrement digne d'intérêt a été publié en 2007 (Kelly et al., 2007) au sujet d'un modèle selon lequel le facteur de bioamplification de l'endosulfan β chez les espèces aérobies irait de 2,5 pour les herbivores terrestres à 28 pour les carnivores terrestres et serait inférieur à 1 pour les organismes à respiration aquatique.
English: 53 Ought ye not to have done even as I commanded you, and—after ye had planted the vineyard, and built the hedge round about, and set watchmen upon the walls thereof—built the tower also, and set a a watchman upon the tower, and watched for my vineyard, and not have fallen asleep, lest the enemy should come upon you?
French: 53 N'auriez-vous pas dû faire ce que je vous avais commandé de faire et — après avoir planté la vigne, l'avoir entourée de la haie et avoir placé des sentinelles sur ses murs — n'auriez-vous pas dû construire la tour également, placer une sentinelle sur la tour, veiller sur ma vigne et ne pas être tombés endormis, de peur que l'ennemi ne tombe sur vous?
English: IATTC reported that it has revised its agreement to incorporate the precautionary approach in managing highly migratory fish stocks.
French: La Commission interaméricaine du thon tropical (CITT) a revu son Accord aux fins d'incorporer le principe de précaution dans la gestion des stocks de poissons grands migrateurs.
English: The second issue also concerns cooperation: the cancellation of the line for banana production by ACP countries.
French: Deuxième question, toujours dans le domaine de la coopération: il s'agit de l'annulation de la ligne relative à la production de bananes des pays ACP.
English: Legislation such as the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Employment Equity Act reflect a collective commitment to achieve a workplace that respects and values each employee's uniqueness and contributions.
French: Des lois telles que la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi sur l'équité en matière d'emploi sont le reflet de notre engagement collectif à réaliser un milieu de travail où le caractère unique et la contribution des employés sont respectés et valorisés.
English: The new control system reacts much faster than a conventional system, eliminating the lag time between when temperatures change and when a damper is adjusted.
French: Le nouveau système de contrôle réagit beaucoup plus rapidement qu'un système traditionnel en éliminant le décalage entre le moment où la température change et le moment où le registre est réglé.
English: Importantly, from the point of view of the current document, the PCT provides for international coordination with regard to the filing, searching and examination of patent applications and the publication of technical information contained therein.
French: Qui plus est, du point de vue du présent document, le PCT permet d’assurer la coordination au niveau international du dépôt, de la recherche et de l’examen des demandes de brevet, ainsi que de la publication des informations techniques qu’elles contiennent.
English: The first to indicate this was Robert Black, an architect of the Lockerbie court, who said that the elements of the case against Al Megrahi were very weak.
French: Le premier à faire cette affirmation a été Robert Black, l'architecte du procès de Lockerbie, qui a dit que les éléments du dossier contre Al Megrahi étaient très faibles.
English: If no, NAFTA Chapter 12 does not apply.
French: • Dans la négative, le chapitre 12 de l'ALENA ne s'applique pas.
English: The terms and conditions of trade set out below (hereafter referred to as "Terms") shall apply to all business dealings with Duesmann & Hensel Recycling GmbH (hereafter referred to as "D&H").
French: Ces conditions générales de vente s’appliquent à tout échange commercial passé avec la société Duesmann&Hensel France. Les conditions particulières accordées par des intermédiaires, représentants ou agents de notre société ne peuvent lier Duesmann&Hensel France que si elles ont été dûment acceptées par nos soins.
English: This budget continues to support the great strides that have been made to improve the quality of life and self-sufficiency of Aboriginal people and northern communities.
French: Le budget de 2000 vient soutenir les grands progrès déjà réalisés pour améliorer la qualité de vie et l'autosuffisance des Autochtones et des collectivités nordiques.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=9F652DC9-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=9F652DC9-1&accessible=off&meta=1
English: Over a period of approximately 120 years, Six Nations representatives raised concerns about the damage caused by the flooding and sought to obtain compensation.
French: Pendant environ 120 ans, les représentants des Six Nations ont exprimé des préoccupations au sujet des dommages causés par la submersion et ont cherché à obtenir une indemnisation.
English: • Canadians in general are concerned that the disruptions caused by the acquisition, and ac knowledged by Air Canada in its report on the progress of its 180-day commitment, may not be wholly transitional in nature.
French: • Les Canadiens en général s'inquiètent du fait que les perturbations causées par l'acquisition ne sont peut-être pas transitoires. Air Canada a reconnu l'existence de problèmes dans son rapport sur les progrès accomplis afin de respecter son engagement d'améliorer la satisfaction des clients en 180 jours.
English: It is usually tanned with alum and chromium salts and dyed throughout its substance.In Germany also made from side leather for footwear and leather goods purposes.
French: Il est généralement tannées avec de l'alun et de sels de chrome et teints au long de son substance.In L'Allemagne a également fait de cuir de côté pour les chaussures et les fins de maroquinerie.
English: • Enhance the image and visibility of the CSA as Canada's leader in the application of space to meet Canadian needs, through ongoing strategic communications programming.
French: • Par le biais de programmes de communications stratégiques, rehausser l'image de marque de l'ASC et faire connaître celle-ci comme leader du Canada pour les connaissances spatiales appliquées aux besoins des Canadiens.
English: The main effects on participants are symbolic and practical.
French: La lecture d’études empiriques relatives à plusieurs formats d’émissions assez proches de celui de "Big Brother" (jeux et concours TV, talk-shows) fournira éventuellement certaines indications sur les effets les plus vraisemblables des programmes de « télé-réalité ». Les principaux effets constatés sur les participants sont de deux ordres : symbolique et pratique.
English: Higher rates of N and P supply resulted in higher rates of winter net photosynthesis. Net photosynthesis was reduced dramatically by night frost, with greater damage occurring at lower temperatures.
French: La photosynthèse nette mesurée pendant l'hiver a été supérieure pour les semis ayant des teneurs élevées en N et P. La photosynthèse a été grandement diminuée par le gel nocture; les dommages étant plus importants aux températures les plus basses.
English: • Certain material reception conditions, in particular accommodation, food, clothing in kind or in the form of a financial allowance.
French: • certaines conditions d'accueil matérielles, notamment le logement, la nourriture, l'habillement, qui seront fournis en nature ou sous forme d'allocations financières.
English: It included over 180 recommendations on almost every aspect of the agricultural industry.
French: Celui-ci renfermait plus de 180 recommandations portant sur presque tous les aspects du secteur de l’agriculture.
English: Sadly, he died of heart failure on October 30, 1934.
French: Il mourut d'insuffisance cardiaque le 30 octobre 1934.
English: Afghanistan remains one of the priorities in the work of CSTO.
French: L'Afghanistan demeure une des priorités dans les travaux de l'OTSC.
English: The process for adding a hospital service to the list of services covered by the health care insurance plan involves a comprehensive review, which takes into account such factors as service need, anticipated service volume, health outcomes by the proposed and alternative services, cost and human resource requirements, including availability of providers as well as initial and ongoing competency assurance demands.
French: L'ajout d'un service à la liste des services hospitaliers couverts par le régime d'assurance-santé est un processus qui comporte un examen approfondi prenant en compte des facteurs comme les besoins, le volume anticipé, les résultats cliniques par rapport à ceux d'autres services, le coût ainsi que les besoins en ressources humaines, sans oublier dans ce dernier cas, la disponibilité et les exigences en matière d'assurance initiale et continue de la compétence.
English: The Tribunal's own examination of these samples established that Doubletex is capable of producing an acceptable product.
French: L'examen même du Tribunal de ces échantillons a établi que Doubletex est capable de produire un produit acceptable.
English: In the interest of coherence, some Parties emphasize that the development of an indicator system should go hand in hand with the realignment of action programmes so that countries can use the same indicators for implementing The Strategy/Convention as for reporting.
French: Dans un souci de cohérence, certaines Parties font valoir que l'élaboration d'un système d'indicateurs devait aller de pair avec la mise en concordance des programmes d'action, de façon que les pays puissent utiliser les mêmes indicateurs pour la mise en œuvre de la Stratégie/Convention que pour l'établissement des rapports.
English: Tuberculosis, hepatitis B, diphtheria, tetanus, whooping cough, poliomyelitis, measles, rubella and mumps.
French: La tuberculose, l'hépatite B, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite, la rougeole, la rubéole et les oreillons.
English: The employee will be credited with the service based on the amount of $18,000 ($3,000 in installments and $15,000 as a lump sum).
French: Le service crédité à l'employé sera fondé sur le montant de 18 000 $ versé par l'employé (3 000 $ en versements et 15 000 $ en paiement forfaitaire).
English: In the ongoing matter of the citizenship application of Ernst Zündel—a matter first brought before the Committee in 1995—we were notified in December 2000 that Mr. Zündel was withdrawing his application for Canadian citizenship, and that this withdrawal had been accepted by Citizenship and Immigration Canada.
French: Dans l’interminable affaire de la demande de citoyenneté d’Ernst Zündel – dont le Comité a été saisi pour la première fois en 1995 – nous avons été informés en décembre 2000 que l’intéressé avait retiré sa demande et que Citoyenneté et Immigration Canada avait accepté son retrait.
English: In cross-border supply (telemedicine), affordable access to technology is crucial, as well as adequate interlinkages with telecommunication network services, medical and non-medical professional services, and computer-related services.
French: Dans la fourniture transfrontière (télémédecine), l'accès à la technologie à des conditions abordables est d'une importance primordiale, tout comme une interconnexion satisfaisante avec les services des réseaux de télécommunication, les services spécialisés tant médicaux que non médicaux et les services informatiques.
English: It has 2 floors. On the ground floor you will find a welcoming lounge with stone walls, a wood stove and a television set.
French: Elle possède 2 étages.Au rez-de-chaussée il y a un salon accueillant avec des murs en pierre où l'on trouve television et poêle à bois.
English: For the Millennium Supplement, the aim is to complete the chapters dealing with developments in Security Council procedure by that time as well.
French: Quant au Supplément du Millénaire, l'objectif est de terminer vers la même date la rédaction des chapitres portant sur l'évolution de la procédure du Conseil de sécurité.
English: • 1995-R-94 — Construction pedestrian/ emergency vehicle way (CN) - City of Richmond
French: • 1995-R-94 — Construction d'une voie réservée aux piétons et aux véhicules d'urgence (CN) - Ville de Richmond
English: The application for a declaration of invalidity of the contested RCD must therefore be refused.
French: Par conséquent, il convient de rejeter la demande en nullité du dessin ou modèle communautaire contesté.
English: Some of our audit work involved selecting and testing a random sample of files to determine whether the Agency had complied with immigration policies for issuing Temporary Resident Permits to individuals with a history of serious criminality.
French: Une partie de notre travail de vérification consistait à sélectionner et à vérifier par sondage un échantillon aléatoire de dossiers pour déterminer si l’ASFC avait observé les politiques de l’Immigration concernant la délivrance de permis de séjour temporaire aux personnes ayant des antécédents de grande criminalité.
English: Published By Marine Programs Directorate Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 © Minister of Public Works and Government Services Canada 2003 Catalogue No. 0-662-36794-4 ISBN # T31-124/2004E-PDF
French: Publie par Direction generale des Programmes maritimes Peches et Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2003 No. De cat.
English: It also shows that women and men are not a homogenous group.
French: L’intégration de la dimension de genre commence par une analyse de la situation des femmes et des hommes dans la vie quotidienne.
English: Normal and reduced levels of process evaluation have been m aintained pending field experience with the amended policy and consultation with CFIA staff and the poultry processors.
French: Les niveaux d’inspection "normal" et "réduit" du processus d’é valuation son t maintenus en attendant des résultats d’ex périence sur le terrain suivant la politique modifiée et des consultations menées auprès du personnel de l’ACIA et des transformateurs de volaille.
English: Ms. Walsh (Canada) expressed support for the proposal in the third paragraph of the note, namely that recommendation 191 should be deleted as unnecessary together with subparagraph (b) of the “Purpose” section.
French: Mme Walsh (Canada) exprime son soutien à la proposition du troisième paragraphe de la note, à savoir que la recommandation 191 devrait être supprimée car inutile, ainsi que l'alinéa b) de la section « Objectif ».
English: Many delegations reiterated that regular resources should not subsidize other resources.
French: Plusieurs ont rappelé que les ressources ordinaires ne devaient pas servir à subventionner d'autres ressources.
English: How long does it take to establish a GMAC Commercial Credit Line?
French: Combien de temps faut-il pour obtenir une marge de crédit commerciale GMAC?
English: In relative terms, the level of additions was similar to the previous biennium: in 1996-1997 these outputs represented about 14 per cent of the total outputs programmed and carried over from the earlier biennium: the ratio was close to 16 per cent in 1998-1999.
French: À titre de comparaison, le nombre des produits ajoutés est comparable à celui qui avait été enregistré lors de l'exercice précédent : en 1996-1997, ces produits représentaient 14 % environ du nombre total de produits programmés et reportés de l'exercice précédent, contre près de 16 % en 1998-1999.
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer Reporting period: June 2, 2006 – September 1, 2006 Travel Expenses Dates Purpose Total Cost June 15-16, 2006 Meeting on Canadian Election Study $650.17 June 21-22, 2006 Attend the Canada25 Youth Voter Turnout Event $1,255.48 June 28 - July 4, 2006 Observation of Mexican general election $2,061.10 July 17-25, 2006 Attend the 2006 Conference of Canadian Election Officials $1,327.74 August 17-18, 2006 Meeting on outreach initiatives $329.17 August 27-30, 2006 Attend the 2006 Institute of Public Administration of Canada Annual Conference $2,444.37
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections Période visée : 2 juin 2006 – 1er septembre 2006 Dépenses de voyage Dates But Coût 15 et 16 juin 2006 Rencontre sur l'Étude électorale canadienne 650,17 $ 21 et 22 juin 2006 Participation à l'activité d'incitation au vote des jeunes de Canada25 1 255,48 $ 28 juin au 4 juillet 2006 Observation de l'élection générale au Mexique 2 061,10 $ 17 au 25 juillet 2006 Participation à la Conférence des administrateurs canadiens d'élection de 2006 1 327,74 $ 17et 18 août 2006 Rencontre sur les initiatives de rayonnement 329,17 $ 27 au 30 août 2006 Participation à la Conférence annuelle de 2006 de l'Institut d'administration publique du Canada 2 444,37 $
English: À leur avis, il faudrait modifier la Campagne pour ne pas limiter inutilement la quantité de matériel (affiches, brochures) qui peut être envoyée aux écoles ayant une population étudiante nombreuse.
French: À leur avis, il faudrait modifier la Campagne pour ne pas limiter inutilement la quantité de matériel (affiches, brochures) qui peut être envoyée aux écoles ayant une population d’élèves nombreuse.
English: The Chamber of commerce or services in charge of economical development are liable to provide the most adapted multiplier coefficient for the concerned region.
French: Calculer l'injection économique nette . Elle correspond à l'injection économique brute (Cf.
English: To investigate the influence of environmental factors, level II plots with Norway spruce and beech were selected from seven Central European countries.
French: Pour déterminer l'influence des facteurs environnementaux, on a sélectionné dans sept pays d'Europe centrale des placettes de degré II plantées d'épicéas et de hêtres.
English: This year, we are celebrating the seventieth anniversary of the Persons case.
French: Nous célébrons cette année le soixante-dixième anniversaire de l'affaire «personne».
English: For example, the appellant's accountant, who was trying to modernize his computer equipment, told him that it would be better if they dealt with one problem at a time.
French: Par exemple, le comptable de l'appelant, qui essayait de moderniser son matériel informatique, lui a dit qu'il serait préférable de régler un problème à la fois.
English: Accounting rules followed by OFIs in drawing up their accounts should in principle comply with the national transposition of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (8) and any other international standards applicable.
French: Les règles comptables suivies par les AIF pour l’établissement de leurs comptes sont en principe conformes à la transposition nationale de la directive 86/635/CEE du Conseil du 8 décembre 1986 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers (8) et aux normes internationales en vigueur.
English: Poland has recently approved a plan of action for the construction of temporary shelter for households affected or endangered by homelessness.
French: La Pologne a approuvé récemment un plan d'action pour la construction de logements temporaires en faveur des ménages qui sont sans abri ou menacés de l'être.
English: Bhutan’s 2001 human resource development plan for education projected, by 2010, enrolment increases of 78 percent in primary schools, 176 percent in junior highs and 600 percent in high schools.
French: On estimait alors qu’il faudrait faire passer le nombre d’enseignants de 3 000 à 7 000 pour répondre aux besoins d’un système d’éducation qui travaillait déjà à améliorer la qualité de ses services.
English: In the UK, with a substantially larger alien population, just over 100 expulsion orders are made annually on the only legal ground which may be use against long resident aliens. As this number includes temporary resident aliens expelled on this ground as well, the number of expulsions of long resident aliens may be considerably lower.
French: remplacement ont pour objet de donner à l'étranger une chance de se réadapter après avoir purgé sa peine d'emprisonnement.
English: Fijian numbers had increased by 65,694 persons; Indian numbers registered a decrease of 12,125 persons because of high international emigration and a lower rate of natural increase.
French: Le nombre des Fidjiens avait augmenté de 65 694 tandis que celui des Indiens avait diminué de 12 125 en raison d'une forte émigration et d'un taux d'accroissement naturel relativement faible.
English: Disarmament, demobilization and reintegration programmes should be resorted to as comprehensively and effectively as possible as vital elements to curb the illicit trade in small arms.
French: Des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion doivent être utilisés de façon aussi complète et efficace que possible, pour en faire des éléments vitaux de la lutte contre le commerce illicite des armes de petit calibre.
English: • whether credibility is a key issue;
French: • La crédibilité est-elle un enjeu important de la plainte?
English: Coloradoans also spend considerably more per capita on food away from home and at the grocery store than the other states under review as well as the national average.
French: En outre, les dépenses par habitant au Colorado au titre des aliments achetés à l'épicerie ou consommés hors foyer sont considérablement plus élevées que celles des trois autres États et que la moyenne nationale.
English: This funding is part of the $100 million for humanitarian aid and reconstruction assistance in Afghanistan pledged by the Government of Canada in the December 2001 Federal Budget. "This is a momentous time in Afghanistan's history," Minister Whelan said.
French: Cette somme est tirée de la contribution de 100 millions de dollars que le gouvernement du Canada s’est engagé à fournir à l'Afghanistan en décembre 2001, dans le budget fédéral, sous forme d'assistance humanitaire et d'aide à la reconstruction.  « L'Afghanistan vit actuellement un moment crucial de son histoire, a déclaré la ministre Whelan.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollutants > Heavy Metals Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Métaux lourds pour imprimer
English: Minister of Labour and Federal Co-ordinator on Homelessness
French: Ministre du Travail et coordonnatrice fédérale pour les sans-abri
English: Given the challenges and opportunities identified during the previous session, and the vision that we want to achieve, what concrete actions would be required now?
French: Étant donné les difficultés et les facteurs propices indiqués plus haut, que faire maintenant?
English: • (d) any return of income filed by a legal representative of the individual is deemed to be a return of income filed by the individual.
French: • d) toute déclaration de revenu produite par le représentant légal du particulier est réputée être une déclaration de revenu produite par le particulier.
English: • Lack of government-wide perspective, performance measures and data inhibit effective procurement management and continuous improvement.
French: • L'absence du point de vue de l'ensemble du gouvernement, d'indicateurs de rendement et de données nuit à l'efficacité de la gestion des achats et à l'amélioration continue.
English: Jessie says her objective is to leave this beach, which has us all laughing.
French: Le soir, nous faisons un feu sur le bord de la grève nous avons des guimauves à griller.
English: Those wishing to make a written statement available to all delegates should bring copies for distribution.
French: Ceux qui souhaiteraient mettre à disposition le texte écrit d'une déclaration devront en apporter des exemplaires à distribuer.