ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The moss layer is usually not well developed and consists of Oregon beaked moss, electrified cat’s-tail moss and step moss.
French: La strate muscinale est peu développée en général et se compose de Kindbergia oregana, de Rhytidiadelphus triquetrus et de Hylocomium splendens.
English: I should like to reiterate our support for the efforts of the Secretary-General, working jointly with the African Union, to deploy in Darfur a peacekeeping force with the capacity to ensure the safety of the civilian population.
French: Je voudrais enfin assurer le Secrétaire général de notre appui dans ses efforts conjoints avec ceux de l'Union africaine en vue de déployer au Darfour une présence de maintien de la paix vraiment capable d'améliorer la sécurité de la population civile.
English: Overview In trade circles, the Netherlands is considered the major gateway to Europe.
French: Aperçu Dans le milieu du commerce international, les Pays-Bas sont reconnus comme la principale voie d'accès au marché européen.
English: It thanked him for having guided successfully, as Chairman, its discussions for several years.
French: Il l'a remercié d'avoir, en tant que Président, guidé avec succès ses travaux pendant plusieurs années.
English: Finally, mention must be made in this context of the important current initiatives to avoid the destabilizing accumulation of small arms and light weapons.
French: Enfin, Monsieur le Président, comment ne pas mentionner l'importance des initiatives actuellement prises pour éviter les accumulations déstabilisantes d'armes légères ou de petit calibre ?
English: To help share the wonderful stories in the 2006-07 CIHR Annual Report and to help launch a new interactive timeline of health research milestones, CIHR has added a new page to its Website dedicated to serving the information needs of Canadians.
French: Créé en juin 2006, le Groupe des modes de vie sains est responsable de rendre compte au Conseil du Réseau pancanadien de santé publique, par l'entremise du Groupe d'experts sur la promotion de la santé de la population, des progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs et les résultats de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains.
English: The test level shall be 1.5 g (14.7 m/sec2).
French: Le niveau d'excitation sera de 1,5 g (14,7 m/s2).
English: REGULATIONS REPEALING THE UNITED NATIONS ETHIOPIA REGULATIONS REPEAL 1.
French: RÈGLEMENT ABROGEANT LE RÈGLEMENT D'APPLICATION DE LA RÉSOLUTION DES NATIONS UNIES SUR L'ÉTHIOPIE ABROGATION 1.
English: We have arrested and deported foreign suspects found on our territory.
French: Nous avons arrêté et déporté des suspects étrangers qui se trouvaient sur notre territoire.
English: There have been only 19 full parole grants in the last five years for offenders with other indeterminate sentences.
French: En 2005-2006, le plus haut taux d’octroi de la libération conditionnelle totale au terme de la procédure ordinaire (46 %) a été enregistré dans la région de l’Atlantique.
English: In accordance with the wording of article 5, paragraph 1, second sentence of CMR, and for reasons of logic, the third sentence should read as follows: “… if permitted by the law of the [State]”.
French: Conformément à la rédaction de l'article 5, paragraphe 1, 2ème phrase, de la CMR, ainsi que pour des raisons de logique, il conviendrait que la 3ème phrase soit rédigée comme suit : "lorsque ceci est permis selon la loi de l'Etat …".
English: We now have a clear assessment of where we stand after five years of work.
French: Nous avons maintenant une meilleure idée de la situation après cinq ans de travail.
English: • Distance from eye muscle.
French: • Distance à partir du M. longissimus dorsi
English: In June it takes part with two operations in the exposure organized by the ministry acquisition of paintings but anybody does not become purchaser.
French: En juin il participe avec deux travaux à l'exposition organisée par le ministère de l'acquisition des peintures mais personne ne se porte acquéreur.
English: • Dr. James Johnston (University of Prince Edward Island) will examine new avenues to prevent and treat poxviruses.
French: • Le Dr James Johnston (Université de l'Île-du-Prince-Édouard) examinera de nouvelles façons de prévenir et de traiter les infections à poxvirus.
English: They may describe health directly, such as cancer incidence (Topic 73), or indirectly, such as when health care utilization is a proxy for the existence of a health problem (e.g., causes of hospitalization, Topic 77).
French: Les indicateurs peuvent décrire la santé directement comme le cancer (sujet 73) ou, indirectement, lorsque l’utilisation des services de santé est une valeur de remplacement de la présence d’un problème de santé (comme les raisons liées à l’hospitalisation, sujet 77).
English: To receive copies of the consultation documents and for more information on how Canadians can participate in building the next generation of agriculture and agri-food policy, contact your provincial or territorial agriculture office, call 1800 O-CANADA (1 800 622-6232), TTY 1 800 926-9105, or visit the next generation of agriculture and agri-food policy website at www.agr.gc.ca/nextgen BACKGROUNDER CHARTING THE CHANGES FROM THE OLD TO NEW INCOME STABILIZATION PROGRAM Program change CAIS 2003 New income stabilization program 2006 Benefit to producers Inventory valuation Inventory valuation End of year price used to value inventory.
French: Pour recevoir des exemplaires des documents de consultation et obtenir de plus amples renseignements sur la façon dont les Canadiens peuvent participer à l'élaboration de la prochaine politique agricole et agroalimentaire, vous pouvez communiquer avec le bureau du ministère de l'Agriculture de votre province ou territoire, composer le 1 800 O-CANADA (1 800 622 6232), ou le 1 800 926-9105 pour les téléscripteurs (TTY), ou encore visiter le site Web de la prochaine politique agricole et agroalimentaire à l'adresse www.agr.gc.ca/verslanouvelle. DOCUMENT D'INFORMATION TABLEAU DES CHANGEMENTS POUR LA TRANSITION DE L'ANCIEN PROGRAMME AU NOUVEAU PROGRAMME DE STABILISATION DU REVENU Changement PCSRA 2003 Nouveau programme de stabilisation du revenu 2006 Avantages pour les producteurs Méthode d'évaluation des stocks Les prix de fin d'exercice sont utilisés pour évaluer les stocks.
English: The Agency plays a leadership role in supporting ministers, public service leaders, and public service employees in meeting their responsibilities to develop and sustain a strong culture of integrity.
French: L'Agence joue un rôle de chef de file en aidant les ministres, les gestionnaires de la fonction publique et les fonctionnaires à s'acquitter de leurs responsabilités d'instaurer et de maintenir une culture d'intégrité rigoureuse.
English: The OIC Group also condemns Israel's continued excavation works beneath the holy Al-Aqsa mosque compound, undermining its foundations and threatening it with collapse.
French: Le Groupe de l'OCI condamne également les fouilles continues entreprises par Israël sous la sainte Mosquée Al-Aqsa, lesquelles sapent ses fondations et posent un risque d'effondrement.
English: This collection of worldwide tracks shows Fela Kuti’s influence had global reach even at...
French: Réal. : Kamen KalevAvec Christo Christov, Ovanes Torosian,Saadet Isil Aksoy, Nikolina...
English: Have any experience with antivirus products?
French: une expérience quelconque avec les produits d'antivirus?
English: The situation was that the Covenant's provisions were not directly enforceable before the courts but that the Parliament had to ensure that the laws adopted in areas covered by the Covenant - the provisions of which were directly enforceable - duly gave effect to the Covenant's principles.
French: Il faut savoir que les dispositions du Pacte ne peuvent pas être invoquées directement devant les tribunaux mais que le Parlement est tenu de garantir que les lois adoptées dans les domaines visés par le Pacte − dont les dispositions peuvent quant à elles être invoquées directement − reprennent les principes qu'il consacre.
English: The notion of quality had been dealt with quite considerably in the context of Reform of the PCT and in the accompanying distribution of tasks in the worldwide protection system, under which States quite rightly sought to avoid duplication of work.
French: La notion de qualité a été traitée largement dans le contexte de la réforme du PCT et dans les considérations sur la répartition des tâches dans le système de protection mondial, par laquelle les États visent, de façon tout à fait justifiée, à éviter les doubles emplois.
English: In Column C below, select from the following list when indicating what other environmental protection method(s) are anticipated.
French: Dans la colonne C ci-dessous, indiquez d’autres mÃ©thodes de protection de l’environnement qui seront mises en oeuvre.
English: Electronic transmission of records is encouraged for purposes of efficiency; however, sending hard copies by mail is also acceptable.
French: Pour des raisons d’efficacité, il faut privilégier la transmission des documents par voie électronique. L’envoi de copies papier par la poste est, bien sûr, acceptable.
English: A sustainable legal framework for the European wine sector
French: Développement rural AGRI – C3 19.12.2007
English: Population size and key health indicators, 1990-1995
French: Effectif de la population et principaux indicateurs de santé, 1990-1995
English: II.5.2 The payment periods referred to in Article I.5 may be suspended by the Commission at any time if it informs the Contractor that his payment request is not admissible, either because the amount is not due or because the necessary supporting documents have not been properly produced.
French: II.5.2 Les délais de paiement stipulés à l’article I.5 peuvent être suspendus par la Commission à tout moment, par la notification au contractant que sa demande de paiement n’est pas recevable, soit parce que la créance n’est pas exigible, soit parce qu’elle n’est pas étayée par les pièces justificatives requises.
English: The programme of work has been formulated by drawing on subprogramme 2 of programme 16 of the biennial programme plan for the biennium 2008-2009.
French: Le programme de travail a été élaboré sur la base du sous-programme 2 du programme 16 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: I hope that the information contained herein serves to further assist you and your staff.
French: • Documents et brochures d’information sur la transmission et la prévention des maladies infectieuses
English: It has not brought to the attention of the Commission communications which reveal a consistent pattern of injustices;
French: Le rapport n'a pas porté à l'attention de la Commission les communications qui sont révélatrices de pratiques injustes et systématiques;
English: {1}{W}{W}, {T}: Return target creature an opponent controls to its owner's hand.
French: {1}{W}{W}, {T} : Renvoyez la créature ciblée contrôlée par un adversaire dans la main de son propriétaire.
English: The focus is on sharing the information and experience gained from projects, as well as investigating innovative approaches for reducing cost and managing municipal wastewater.
French: On met l'accent sur le partage de l'information et de l'expérience tirée des projets ainsi que sur l'étude d'approches innovatrices de réduction des coûts et de gestion des eaux usées municipales.
English: Transparency – Ensure consistent, fair and equitable application of the policy and its practices.
French: Transparence – Assurer l’application uniforme, juste et équitable de la politique et de ses pratiques.
English: Various states and private interest groups are actively encouraging the adoption of codes of Internet ethics.
French: Plusieurs pays et groupes d’intérêts privés encouragent activement l’adoption de codes d’éthique d’Internet.
English: That part of the paper relating to sanctions applied to Iraq was incorrect, biased and inflammatory, and risked the Sub-Commission's credibility.
French: En effet, la partie du rapport relative aux sanctions appliquées à l'Iraq est incorrecte, partiale et provocatrice.  Elle met en cause la crédibilité de la Sous-Commission.
English: The application of this kind of policy and its success in decreasing youth unemployment varies from country to country.
French: Le succès de ce type de politique s’agissant de diminuer le chômage des jeunes est variable selon les pays.
English: Directors and Producers of Documentary Films: Chart and Profile CHRC'S DOCUMENTARY FILMMAKERS EXPERT WORKING GROUP (2005) Philippe Baylaucq, QC  Carol Geddes, The Thing With Feathers Productions Inc., YT  Ava Karvonen, Reel Girls Media, AB  Moze Mossanen, ON  Anne Pick, Real to Reel Productions Inc., ON  Paul Pope, Pope Productions, NL  Monique Simard, QC  Bart Simpson, Big Picture Media Corporation, BC  David L. Tucker, ON  John Walker, John Walker Productions Ltd, NS  Peter Wintonick, Necessary Illusions Productions Inc., QC
French: Recommandations sur les compétences attendues des documentaristes GROUPE DE TRAVAIL (2005) Philippe Baylaucq, QC  Carol Geddes, The Thing With Feathers Productions Inc., YT  Ava Karvonen, Reel Girls Media, AB  Moze Mossanen, ON  Anne Pick, Real to Reel Productions Inc., ON  Paul Pope, Pope Productions, NL  Monique Simard, QC  Bart Simpson, Big Picture Media Corporation, BC  David L. Tucker, ON  John Walker, John Walker Productions Ltd, NS  Peter Wintonick, Necessary Illusions Productions Inc., QC
English: Order for substitution (3) The Court may, on the motion of a party entitled to examine a person selected under subsection (1) or (2), order that some other person be examined.
French: Interrogatoire de la Couronne (3) La Cour peut, sur requête d'une partie ayant le droit d'interroger une personne désignée conformément aux paragraphes (1) ou (2), ordonner qu'une autre personne soit interrogée à sa place.
English: • There has been a drop of 14% in the available dance events between 1999 and 2001.
French: • Il y a eu une baisse de 14 % des événements de danse présentés entre 1999 et 2001.
English: Links between girls' education and:
French: Liens entre l'éducation des filles et :
English: Compared to self-employed men, self-employed women are more concentrated in the service industry, are more likely to work part-time hours and from their homes, are more likely to work on their own account (with no or very few employees) and are less likely to have their businesses incorporated.
French: Comparativement aux travailleurs autonomes, les travailleuses à leur compte sont davantage concentrées dans le secteur tertiaire; elles sont plus susceptibles de travailler à temps partiel et à domicile, et d'être à leur propre compte (sans personnel, ou alors, avec un personnel très réduit) et moins susceptibles de constituer leur entreprise en personne morale.
English: In examples 30 and 31 the chemical structure(s) of the intermediate and/or the final product is not known.
French: Dans les exemples 30 et 31, la structure chimique du produit intermédiaire ou du produit final n’est pas connue.
English: Furthermore, 121 women were elected to provincial councils.
French: Par ailleurs, 121 femmes ont également été élues aux conseils provinciaux.
English: A quarter of these impressions -- 8.3 billion evenly divided between youth-rated and R-rated movies -- were delivered to children and teens.
French: Le quart de ces images -- 8,3 milliards d'entre elles étaient divisées également entre les films pour enfants et les films cotés R -- ont été présentées aux enfants et adolescents.
English: "Canada's New Government wants to ensure there can be a coordinated and focused health research effort to prepare Canada for a potential pandemic influenza.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada veut s'assurer que la recherche en santé est coordonnée et ciblée afin de préparer le Canada à une possible pandémie de grippe.
English: In some cases, senders were forced to transfer a package between several carriers before it reached its final destination.
French: Dans certains cas, les expéditeurs étaient contraints de confier leurs colis à plusieurs transporteurs pour les acheminer jusqu'à leur destination finale.
English: The sediment was therefore shipped to a thermal treatment facility in British Columbia."
French: Les sédiments ont donc dû être expédiés à une usine de traitement thermique en Colombie-Britannique.
English: Outside Bangui and major regional towns, basic services, such as education, water and sanitation and health care, are nearly non-existent.
French: En dehors de Bangui et des principales villes régionales, les services de base, tels que l'éducation, l'eau et l'assainissement et les services de santé, sont quasi inexistants.
English: Japan believes it is essential that the parties to the conflict themselves take time to talk to each other calmly and patiently and to apply themselves to accumulating successful outcomes one by one.
French: Pour le Japon, il est essentiel que les parties à un conflit prennent d'elles-mêmes le temps de se parler calmement et patiemment et de s'appliquer à des méthodes qui leur permettent d'accumuler pas à pas les progrès.
English: There was no evidence in the file of follow-up on this matter.
French: Rien n'indique dans le dossier que l'on ait approfondi la question.
English: In support of this argument he referred to an extract (Exhibit A2) from the Public Service Commission's Website where it stated that: "... the manager must ensure that the qualifications, collectively, cover the work to be performed.
French: À l'appui de son argument, il cite un extrait (pièce A-2) du site Web de la Commission de la fonction publique, où il est indiqué que : « ...le ou la gestionnaire doit veiller à ce que l'ensemble des qualités requises couvrent le travail à exécuter.
English: Softworld 2000 and Biofusion 2001. The Newfoundland and Labrador manufacturing industry's wide range of capabilities include food production, printing and publishing, wood and non-metallic mineral production.
French: Parmi les nombreux volets de l'industrie manufacturiÃ¨re de Terre-Neuve et du Labrador figurent la production alimentaire, l'impression et la publication, le bois et la production de minÃ©raux non mÃ©talliques.
English: The Constitution also guarantees the right of the Congolese people to self-determination: article 214 (2) provides that no transfer, exchange or addition of territory is valid without the consent of the Congolese people, consulted through a referendum.
French: La Constitution garantit également le droit à l'autodétermination au peuple congolais car son article 214 alinéa 2 dispose que nulle cession, nul échange, nulle adjonction de territoire n'est valable sans l'accord du peuple congolais, consulté par référendum.
English: This is why considering under item 6 of our agenda issues raised by delegations in order to draw the CD's work closer to today's new tasks would help us, without distracting ourselves from the main task, which is to find a compromise on the programme of work, not to waste our efforts and not to make the programme of work a hostage to new linkages, and at the same time to consider in a flexible way those new threats and challenges that the CD could address later on.
French: C'est pourquoi le fait d'examiner au titre du point 6 de notre ordre du jour des questions abordées par les délégations afin de rapprocher la Conférence du désarmement des défis d'aujourd'hui nous aiderait, sans nous détourner de notre tâche principale, qui est la recherche d'un compromis sur le programme de travail, sans gaspiller notre énergie ni faire du programme de travail l'otage de nouveaux couplages, ainsi que l'examen, en toute flexibilité, de ces nouvelles menaces et difficultés, auquel la Conférence du désarmement pourrait procéder par la suite.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the European Union), the United States, Canada, Israel, Qatar, China, Mexico, Senegal, the Republic of Korea, Australia, as well as the observers for Fiji (on behalf of the Alliance of Small Island States), South Africa, Palau, Jordan, Japan, Switzerland, Norway, India, Jamaica, Indonesia and Kenya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Allemagne (au nom de l'Union européenne), États-Unis, Canada, Israël, Qatar, Chine, Mexique, Sénégal, République de Corée et Australie, ainsi que par les observateurs des pays suivants : Fidji (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), Afrique du Sud, Palaos, Jordanie, Japon, Suisse, Norvège, Inde, Jamaïque, Indonésie et Kenya.
English: This cooperation could include capacity building activities for electric power utilities to develop investment projects for GHG emission reductions.
French: Cette coopération pourrait se concrétiser notamment par des activités de renforcement des capacités propres à permettre aux compagnies d'électricité de concevoir des projets d'équipement aux fins de la réduction des émissions de GES.
English: STE 49 – Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities STE 86 – Additional Protocol to the European Convention on Extradition STE 98 – Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition STE 99 – Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters STE 167 – Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons STE 182 – Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters - MOROCCO
French: STE 49 – Protocole additionnel à la Convention européenne relative à l'équivalence des diplomes donnant accès aux établissements universitaires STE 86 – Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition STE 98 – Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition STE 99 – Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale STE 167 – Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées STE 182 – Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale - MAROC 1.
English: The continued existence of Female Genital Mutilation in some districts was identified as another area of concern.
French: Enfin, la persistance, dans certains districts du pays, des pratiques de mutilation génitale sur les femmes préoccupe aussi le Comité.
English: ∞ This photo of a young Gypsy couple getting water from an underground water pipe in Bukhara, Uzbekistan, was one of the winners of the 2007 OSCE Photo Contest.
French: Ils ont travaillé sur la pauvreté, la migration induite par l’environnement et les effets sociaux négatifs de la dégradation des terres et de l’érosion des sols.
English: The Israeli occupying forces targeted and terrorized the camps, particularly in Rafah and Jabaliya.
French: Les forces israéliennes d'occupation ciblent et terrorisent les camps, en particulier à Rafah et Jabaliya.
English: In the area of reproductive health, indigenous women mostly resort to the services of healers and give birth in hazardous conditions.
French: En matière de santé reproductive, les femmes autochtones ont le plus souvent recours aux services des guérisseuses et accouchent dans des conditions sanitaires précaires.
English: Mean Earnings, Full-Time Workers (1995 Constant Dollars)
French: Gains moyens, travailleurs à temps plein (dollars constants de 1995)
English: The joint Strategy, to be adopted during the second EU-Africa summit, taking place in Lisbon in just a few days on 8 to 9 December, will outline a long-term shared vision of the future of European Union-Africa relations in a globalized world.
French: La stratégie conjointe, qui doit être adoptée lors du deuxième sommet Union européenne-Afrique qui se tiendra à Lisbonne dans quelques jours, les 8 et 9 décembre, énoncera une vision commune à long terme de l'avenir des relations entre l'Union européenne et l'Afrique dans un monde interdépendant.