ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J(TPM) = 1.0 J(PM10) = 0.5 J(PM2.5) = 0.2 Equation (9.1) requires inputs for (a) the silt content of the stockpiled material, (b) the average number of days during the year in question that experienced at least 0.254 mm of precipitation, the percentage of time during the year that the unobstructed wind speed exceeded 19.3 km/h, and (c) the exposed surface area of the stockpile.
French: Où FE = Facteur d'émission (kg/m2)  J = Facteur aérodynamique des particules  s = Teneur moyenne en silt de la pile de stockage en pourcentage (%)  P = Nombre moyen de jours au cours de l'année où il y a eu précipitation d'au moins 0,254 mm  I = Pourcentage de temps au cours de l'année où la vitesse du vent libre a été > 19,3 km/h (%) Le facteur aérodynamique des particules de TPM, PM10 et PM2.5 est :
English: As time goes on, it is likely that more resources will have to be directed to the maintenance of LTSO's.
French: En effet, le SCC devra affecter de nouvelles ressources aux délinquants visés par une OSLD, qui demeurent sous sa responsabilité pendant un certain temps.
English: Ultimately, integrated policing could evolve to a "global strategic focus", where investigative and enforcement activities and resources in the global law enforcement community are interoperable and leveraged collectively to ensure the best results/outcomes against international criminal threats.
French: Il s'agit essentiellement d'une « visée stratégique mondiale » selon laquelle les activités et les ressources d'enquête et d'application de la loi de partout dans le monde sont intégrées et interopérables, et misent sur les ressources collectives pour lutter le mieux possible contre les menaces criminelles internationales.
English: The Commission has proposed that a legal framework should be provided for financial assistance with the administrative costs of associations concerned with environmental policies in Europe.
French: La Commission a proposé de donner un encadrement juridique à l'assistance aux coûts de gestion des associations qui s'occupent des politiques environnementales en Europe.
English: Biometrics will prove to be an incredible shield in our armour but if we grow too dependent on its use it could prove to be a chink rather than a shield.
French: La biométrie se révélera être un extraordinaire bouclier de protection dans notre armure. Toutefois, si nous devenons trop dépendants de la biométrie, ce bouclier peut devenir une brèche dans notre système de sûreté.
English: As shown in the table by definition the coefficient Ci of oxygen is 1.00.
French: Comme indiqué dans le tableau, le coefficient Ci de l'oxygène est par définition égal à 1,00.
English: The federal Members from Nova Scotia attended the first session of the federal Parliament and remained in Ottawa in spite of the growing insistence in Nova Scotia that they leave.
French: Les députés fédéraux de la Nouvelle-Écosse ont participé à la première session du Parlement fédéral et sont demeurés à Ottawa malgré la pression croissante qu’exerçaient les habitants de leur province pour les inciter à partir.
English: With the registrations underway, here are a few helpful answers to some of the most popular questions regarding the Colliii Awards 2010. We will be updating this page over the coming weeks if more questions come in.
French: L'édition juillet/août 2010 du magazine Lifelike Dolls est un véritable must pour collectionneurs et amoureux de poupées.
English: Access to operating positions and servicing points Machinery must be designed and constructed in such a way as to allow access in safety to all areas used for production, adjustment and maintenance operations.
French: La circulation des personnes exposées doit, dans toute la mesure du possible, pouvoir être effectuée sans entraves.
English: Table 15 Expenditures in the least developed countries by organization as a percentage of total expenditure: 2001-2005
French: Tableau 15 Dépenses engagées entre 2001 et 2005 dans les pays les moins avancés par rapport au montant total des dépenses au titre des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, par organisme
English: Some of the provisions regulating the resort to countermeasures proposed in Part Two bis, chapter II, gave rise to serious concern, however, insofar as they departed from existing law.
French: Certaines des dispositions régissant le recours aux contre-mesures proposées au chapitre II de la partie deux bis sont toutefois très préoccupantes, dans la mesure où elles s'écartent du droit positif.
English: The Mission should develop a business case to support a full time Social Secretary for the HOM.
French: La mission devrait préparer une analyse justifiant l’embauche d’une secrétaire sociale à temps plein pour le CDM.
English: Canadians can now be assured that all three "pillars" of the retirement income system are on a sound footing: federally funded Old Age Security payments, the Canada Pension Plan, and tax-assisted retirement savings plans.
French: Ces trois piliers sont les prestations de Sécurité de la vieillesse, financées par le gouvernement fédéral, le Régime de pensions du Canada, et les régimes d’épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale.
English: Africa's prolonged underdevelopment was not conducive to world economic progress or in the interests of the international community, including the developed countries, which had a duty and responsibility to help the African countries achieve sustainable development.
French: Le prolongement du sous-développement de l'Afrique ne favorise pas le progrès économique mondial et ne va pas dans le sens des intérêts de la communauté internationale, y compris des pays développés, qui ont le devoir et la responsabilité d'aider les pays africains à accéder à un développement durable.
English: Since the Hungarian export control system incorporates tight international cooperation, the controlled product-list is flexibly reflecting the expectations of international regimes.
French: Le système hongrois de contrôle des exportations prévoit une coopération internationale étroite et la liste des produits sous contrôle est donc ajustée périodiquement de manière à répondre aux prescriptions des régimes internationaux.
English: The machine corresponds to that described in ISO Standard 6549-1980.
French: Il est nécessaire de vérifier que toutes les articulations de la machine 3-D H tournent librement et sans frottement notable.
English: Nonetheless, the party seemed still confined to its Western Canadian political base.
French: Néanmoins, il semble bien que le parti soit encore limité à sa base politique de l'Ouest.
English: Sites having been awarded the European Diploma of protected areas, Source:
French: Sites ayant reçu le Diplôme européen des espaces protégés, Source CTE/BD, 2005.
English: Ammonium hydroxide (NH4OH), % (w/w)  2.058 × [ % (w/w) NH3 ]
French: Hydroxide d ammonium (NH4OH), % (p/p)  2,058 × [ % (p/p) NH3 ]
English: This is part of deepening Canada's engagement strategy with China in the agri-food sector and will, for example, lead to more predictable and transparent Chinese food import regimes for Canadian agri-food exporters.
French: Ces activités s'inscrivent dans la volonté d'approfondissement de la stratégie d'implication du Canada dans le secteur agroalimentaire de la Chine et aboutiront, par exemple, à des régimes d'importation d'aliments plus prévisibles et transparents pour les exportateurs canadiens.
English: A further $246 million are still needed for urgent priorities in other parts of the Sudan, including assistance to spontaneous returnees in southern Sudan.
French: Un montant supplémentaire de 246 millions de dollars demeure nécessaire pour des activités prioritaires et urgentes dans d'autres parties du Soudan, notamment l'aide à fournir aux personnes qui sont retournées par leurs propres moyens dans le sud du Soudan.
English: I look forward to that developing still further in the future.
French: J'espère que cette tendance se poursuivra encore à l'avenir.
English: More generally, how can we promote civil society involvement in the transition process?
French: Plus généralement, comment pouvons-nous promouvoir la participation de la société civile au processus de transition?
English: Calibration of the analytical instruments
French: Etalonnage des instruments d'analyse
English: A San Diego police officer looks at the threat of domestic terrorism in the United States and how front-line police officers are often the best positioned to detect and combat this threat.
French: Par ailleurs, un agent de la police de San Diego se penche sur la menace du terrorisme intérieur aux États-Unis et souligne que les agents de première ligne sont souvent les mieux placés pour déceler et réprimer cette menace.
English: Notable aspects of the treatment of the matrimonial real property issue under the FNLMA are: !
French: Voici les principaux aspects du traitement de la question des droits immobiliers matrimoniaux sous le régime de la LGTPN :
English: Three of the positions are held for artists who are beneficiaries of the Inuvialuit Final Agreement, the land claim that led to the establishment of Ivvavik National Park.
French: Trois des artistes sont des bénéficiaires de la Convention définitive des Inuvialuit, la revendication territoriale qui a mené à l’établissement du parc national Ivvavik.
English: The 2004-2005 total expenditure of $252.5 million represented an increase of 21 per cent over the total expenditures of $208.3 million in the biennium 2002-2003.
French: Le montant total des dépenses pour l'exercice biennal 2004-2005 (252,5 millions de dollars) dénote une augmentation de 21 % par rapport à l'exercice biennal 2002-2003 (208,3 millions de dollars).
English: Since the submission of the Team's November 2006 report (S/2007/132), the Committee has approved more than 130 amendments, half of them to the Taliban section of the List as a result of considerable work by the Government of Afghanistan.
French: Depuis le rapport que l'Équipe de surveillance lui a soumis en novembre 2006 (S/2007/132), le Comité a approuvé plus de 130 modifications, dont la moitié dans la section de la Liste concernant les Taliban grâce au travail considérable du Gouvernement afghan.
English: Equal access to quality education for minorities
French: Égalité d'accès à une éducation de qualité pour les minorités
English: 4.1 In its submission of 28 August 1997, the State party challenges the admissibility of the communication under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, claiming that domestic remedies have not been exhausted as the author has not petitioned the Judicial Committee of the Privy Council.
French: 4.1 Dans sa réponse, datée du 28 août 1997, l'État partie conteste la recevabilité de la communication en s'appuyant sur le paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif et en affirmant que les recours internes n'ont pas été épuisés puisque l'auteur n'a pas déposé de recours devant la section judiciaire du Conseil privé.
English: Once again, let me take this opportunity to stress that Bosnia and Herzegovina is committed to good neighbourly relations and regional cooperation, which we consider to be important to our common aspiration to European integration.
French: Une fois de plus, permettez-moi de saisir cette occasion pour souligner que la Bosnie-Herzégovine est attachée à l'établissement de relations de bon voisinage et de coopération régionale, que nous estimons importantes pour concrétiser notre aspiration commune à l'intégration européenne.
English: The Dauphin’s success shows no signs of abating: Approximately 50 Dauphin helicopters are sold each year.
French: Son succès ne faiblit pas puisqu’une cinquantaine de Dauphins sont vendus annuellement.
English: Appendix 1 INDEX OF OFFENCES Offences General Provisions ! ! ! ! ! obstruction, etc., of electoral process otherwise than under subsection (2) or section 481 or 482 or sections 483 to 499 ………………………………… intention of preventing public meetings …………………………………… 480(1) (2) 500(5) 501 500(5) 501 500(5) 501 500(5) 501 500(5) 501
French: Annexe 1 SOMMAIRE DES INFRACTIONS Infraction Dispositions générales ! Entraver ou retarder les opérations électorales autrement qu’en commettant une infraction visée au paragraphe (2) ou aux articles 481 ou 482 ou articles 483 à 499..………………………………………..………………….……… Tenter d’empêcher la conduite d’une assemblée publique ………….……… 500(5) 501 500(5) 501 500(5) 501 500(5) 501 500(5) 501 Peine
English: Consider alternative possible procedures, such as - appeal to tribunals; - legal action; and - police involvement.
French: • Déterminer si la conciliation est un recours possible (à ce propos, consulter l'annexe C).
English: The new Administrative Assistant (General Service (Other level)) would support archival and information management initiatives across the Division, support the increased administrative burden of additional staff and increased travel and serve as an information management focal point.
French: Le nouvel assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)] appuierait les activités d'archivage et de gestion de l'information dans toute la Division, absorberait une partie de la charge administrative supplémentaire résultant de l'augmentation des effectifs et du nombre de déplacements et coordonnerait la gestion de l'information.
English: The thematic programme integrates the specialized legal services and the various cross-cutting aspects of UNODC's work in fighting global terrorism.
French: Le programme thématique intègre les services juridiques spécialisés et les différents aspects transversaux de l'action de l'ONUDC dans le domaine de la lutte contre le terrorisme mondial.
English: 10-2003, point 1.4.41 Commission guidance to assist Member States in the implementation of the criteria and the preparation of allocation plans for the 2005 to 2007 trading period: OJ C 98, 23.4.2004; COM(2003) 830; Bull.
French: 10-2003, point 1.4.41 Lignes directrices de la Commission assistant les États membres dans la mise en œuvre des critères et la préparation des plans d'allocation des quotas pour la période d'échanges de 2005 à 2007 - JO C 98 du 23.4.2004, COM(2003) 830 et Bull.
English: The third year of the project will concentrate on developing learning models that teachers can use in their classrooms to have their students interact with the site.
French: La troisième année du projet sera axée sur l'élaboration de modèles d'apprentissage auxquels les professeurs pourront faire appel dans leurs classes pour permettre à leurs élèves d'interagir avec le site.
English: People in all countries must have the benefit of reasonable prices for what are really public services to humanity.
French: Il faut que l'ensemble des populations bénéficient de prix abordables pour ces véritables services publics à l'humanité.
English: That is why your report's proposals are an urgent necessity.
French: C'est pourquoi ce que vous proposez dans votre rapport est essentiel et urgent.
English: These investments build upon the ongoing efforts of Environment Canada and other federal departments to improve air quality. The major new investments made in Budget 2005 to address climate change will also be instrumental in achieving Canada’s clean air goals, as emissions of air pollutants and greenhouse gases often stem from the same sources.
French: En outre, le budget de 2003 injectait 40 millions de dollars sur deux ans pour la promotion de pratiques exemplaires et l’élaboration de règlements afin de lutter contre la pollution atmosphérique dans nombre de secteurs et pour la collaboration avec les États-Unis à l’amélioration accrue de la qualité de l’air transfrontière, y compris les projets pilotes dans les bassins atmosphériques.
English: Publication information East Point, Prince Edward Island:
French: Informations sur cette publication East Point, Prince Edward Island:
English: • Federal and provincial governments have separate mandates and responsibilities with respect to the seafood sector, and these distinct government roles will be respected.
French: • Les gouvernements fédéral et provinciaux ont des responsabilités et mandats distincts en ce qui concerne le secteur des produits de la mer, et ces rôles distincts seront respectés.
English: Resistance to salinomycin was rare (<1%) and resistance to daptomycin has not been detected.
French: La résistance à la salinomycine était rare (< 1 %) et celle à la daptomycine n’a pas été détectée.
English: • Health Services for Genetic Disease Workshop, Toronto, Ontario:
French: Procès-verbal, les 23 et 24 septembre 2001
English: The Conclusions of the Council of 19 November 2002, in relation to the request to the Commission to report on the Monterrey Follow-up, as well as the Council Conclusions of 20 May 2003 and of 27 April 2004 on the first and on the second monitoring reports by the Commission on the follow-up to Monterrey;
French: - Les conclusions du Conseil du 19 novembre 2002 concernant la demande faite à la Commission de rendre compte du suivi de la Conférence de Monterrey ainsi que ses conclusions du 20 mai 2003 et du 27 avril 2004 sur les premier et deuxième rapports de suivi de la Commission;
English: The importance of setting the centrifuge acceleration level at an appropriate radial distance to achieve correct modelling of the prototype is also emphasized.
French: Pour réaliser correctement la modélisation du prototype, on souligne l'importance de régler le niveau de l'accélération à une distance radiale appropriée.
English: The Government will continue to provide leadership in implementing policy which ensures a Canadian competitive advantage in both technology and content development.
French: Le gouvernement doit assurer la direction stratégique qui donnera au Canada un avantage concurrentiel en ce qui a trait au développement technologique et à la création.
English: The novelty of the undertaking also means that a number of issues remain unresolved, such as whether coaches who are already certified need to be re-certified or "grand-fathered", how the transition from current course conductors to facilitators is going to occur, how NSFs will fill the gaps in coaching staff when current coaches require further training before they are able to demonstrate their competency, and what will happen to coaches who fail to demonstrate competency.
French: La nouveauté du processus signifie également qu'un certain nombre de questions demeurent sans réponse, notamment à savoir si les entraîneurs qui sont déjà certifiés doivent être reclassifiés ou « exemptés », comment se déroulera la transition entre les titulaires de cours actuels et les animateurs, comment les FNS combleront les lacunes au chapitre des entraîneurs lorsque les entraîneurs actuels devront suivre une formation complémentaire avant d'être en mesure de démontrer leurs compétences, et ce qui arrivera aux entraîneurs qui ne réussiront pas à démontrer leurs nouvelles compétences.
English: Annex 805 Country - Specific Definitions For purposes of this Chapter: competent investigating authority means: 1. in the case of Canada, the Canadian International Trade Tribunal, or its successor; 2. in the case of Mexico, the designated authority within the Ministry of Trade and Industrial Development ("SecretarÃ­a de Comercio y Fomento Industrial"), or its successor; and 3. in the case of the United States, the U.S. International Trade Commission, or its successor.
French: Annexe 805 DÃ©finitions propres Ã chaque pays Aux fins du prÃ©sent chapitre : organisme d'enquÃªte compÃ©tent dÃ©signe 1. dans le cas du Canada, le Tribunal canadien du commerce extÃ©rieur ou l'organisme qui l'aura remplacÃ©, 2. dans le cas du Mexique, l'organisme d'Ã©signÃ© au sein du ministÃ¨re du Commerce et du DÃ©veloppement industriel («SecretarÃ­a de Comercio y Fomento Industrial»), ou l'organisme qui l'aura remplacÃ©, et 3. dans le cas des Ã‰tats-Unis, l'U.S. International Trade Commission, ou l'organisme qui l'aura remplacÃ©e.
English: Has a doctor ever asked you whether you smoke cigarettes or use smokeless tobacco? 1) Yes  2) No 61.
French: Un médecin t'a-t-il déjà demandé si tu fumes la cigarette ou si tu mâches du tabac? 1) Oui 2) Non 61.
English: This is a burin - or boring tool - with a triangular cross-section, which has a similar carving on each of its three faces.
French: On a affaire à un poinçon de section triangulaire, qui porte sur chacune de ses faces un dessin gravé semblable.
English: The present system is used as the baseline comparator.
French: Le régime en vigueur est utilisé à titre de base de comparaison.
English: • Notify PC members of dates and locations of training sessions and post on SR&ED web site.
French: • Aviser les membres du CP des dates et des endroits des séances de formation et afficher ces informations sur le site Web de la RS&DE.
English: The Director may require that those issues raised be resolved before the export proceeds.
French: Le directeur pourra exiger que ces questions soient réglées avant que l'exportation puisse avoir lieu.
English: (b) Meeting local shortfalls in the supply of designated commodities;
French: b) Faire face aux pénuries locales en certaines denrées;
English: The system is launched in France and the U.S.A.
French: Le système Nespresso est introduit en France et aux Etats-Unis.
English: It also excludes them from the operation of section 21 of the same act relating to appeals, and from the operation of section 10 concerning merit.
French: Il les exempte également de l'application de l'article 21 de la même loi portant sur le droit d'appel et de l'application de l'article 10 ayant trait au mérite.
English: • News and Announcements Archive This is the European e-business policies portal
French: • Archives actualités et annonces Vous êtes sur le portail des politiques européennes en matière d’e-business
English: Ms. Laporte-Stark submits that feeling around a washroom used by many people for an extended period without the washroom being cleaned is a danger to her health.
French: Mme Laporte-Stark fait valoir que de pénétrer à tâtonnement dans une salle de toilette utilisée par de nombreuses personnes pendant une longue période sans que cette salle ne soit nettoyée est un danger en soi pour sa santé.
English: We don't only want to be passive consumers of content on the Internet.
French: Nous ne voulons pas nous contenter d'être des consommateurs passifs du contenu d'Internet.
English: It was also noted that a quarterly bulletin and an information brochure had been developed to facilitate dissemination of information on the CLOUT system.
French: Il a également été noté qu'un bulletin trimestriel et une brochure d'information avaient été mis au point pour faciliter la diffusion d'informations sur le Recueil de jurisprudence.
English: New pentafluorothioalkylsulfonic acids, F5SCXHCY2SO3H (X, Y = H, F), and the corresponding salts have been prepared from pentafluorothioalkyl bromides or olefins with sodium sulfite or sodium bisulfite.
French: On a préparé de nouveaux acides pentafluorothioalkylsulfoniques, F5SCXHCY2SO3H (X, Y = H, F), ainsi que les sels correspondants à partir des bromures de pentafiuorothialkyles (ou des oléfines correspondantes) et du sulfite ou du bisulfite de sodium.
English: Quality is in the entire industry’s interest, and CGC is about delivering value to the entire industry, not individual companies.
French: La qualité va dans le sens de l’intérêt de l’industrie dans son ensemble et la Coalition a pour objectif de prêter main-forte à l’industrie dans son ensemble, et non à des entreprises individuelles.
English: • The difference in travel times between travel by air and road were determined for each route.
French: • La différence des durées de voyage entre le transport aérien et le transport de surface a été déterminée pour chaque route.
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (continued) (A/64/218)
French: b) Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/64/218)
English: Release of any other personal details must have the prior approval of the NOK.
French: Il faudra obtenir l’approbation du PPP pour divulguer tout autre renseignement personnel.