ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionaly you have four tennis places in direct surrounding.
French: De plus il y a quatre terrains de tennis dans l'encerclement direct.
English: Madam President, even though not all the questioners are present for the discussion, the large number of oral questions on the subject of bank charges proves the importance and, if I may say so, the seriousness of this matter.
French: Madame le Président, le nombre élevé de questions orales, même si tous leurs auteurs ne sont pas présents à ce débat sur les commissions bancaires, démontre l'extrême importance et, je dirais même, la gravité du sujet.
English: The new Canada-Norway Income Tax Convention , as signed on July 12, 2002.
French: La nouvelle Convention fiscale entre le Canada et le Norvège , signée le 12 juillet 2002.
English: For example, foreign-owned call centres with positive experiences in the region can be used to help market the region to other call centres.
French: Dans la mesure où le phénomène traduit un avantage comparatif, il est possible d’en tirer parti.
English: It is because of this that we are insisting on “common ground” regarding the objective (the establishment of a new partnership) and guiding principles (the equal status of the parties and that neither can represent the other nor the whole of Cyprus) before we start a new phase of reinvigorated and meaningful negotiations.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous permettons d'insister sur la nécessité d'assurer un « terrain propice » tant en ce qui concerne l'objectif (instauration d'un nouveau partenariat) que les principes directeurs (statut d'égalité pour les deux parties et impossibilité pour l'une des parties de représenter l'autre ou l'ensemble de l'île) avant d'entamer une nouvelle phase de véritables négociations.
English: Venezuelan politics have been in upheaval since the election of Hugo Chavez Frias as President in late 1998.
French: En effet, la scène politique vénézuélienne est la proie de bouleversements depuis que Hugo Chavez Frias a été élu président vers la fin de 1998.
English: Are there any important threats to those populations?
French: Une menace majeure pèse-t-elle sur ces populations?
English: So are the quality of life initiatives that help to ease the multiple stressors that accompany the military lifestyle.
French: Ainsi en est-il des initiatives d'amélioration de la qualité de vie qui aident à atténuer les multiples stress qui accompagnent le mode de vie des familles des militaires.
English: However, for certain groups in the population and in certain circumstances, geographic isolation was a significant problem.
French: Cependant, pour certains groupes de la population et dans certaines circonstances, l'isolement géographique constituait un problème sérieux.
English: Excise Tax on Gasoline - Assessed Department(s) Specific:
French: Taxe d'accise sur l'essence - établie Particulier au ministère(s):
English: Each element is subdivided into levels or degrees, to each of which a specific point value is assigned.
French: Chaque élément est sous-divisé en niveaux ou degrés, chacun comportant un nombre de points précis.
English: [12] With respect to allegation number 4.B.1, when comparing his answer to question number 4B to that given by successful candidate Marchand, the appellant clarified that he was not arguing that Ms. Marchand’s answer was not deserving of a grade of ninety percent.
French: [12] En ce qui a trait à l’allégation 4.B.1, dans laquelle l’appelant compare sa réponse à la question 4B à celle qu’a donnée la candidate reçue, l’appelant souligne qu’il ne conteste pas le fait que la réponse de Mme Marchand mérite la note de 90 %.
English: This procedure may not be used when the subject is one where a national opinion is required, for instance, the approval/disapproval of a proposed Recommendation or Regulatory or Telecommunications Policy issue.
French: On ne peut pas recourir à cette procédure lorsqu'il s'agit d'un sujet pour lequel on exige une position nationale - par exemple, l'approbation ou la désapprobation d'une recommandation ou d'une règle proposée ou une question de politique en matière de télécommunications.
English: • Sex Offender Notification - Manitoba
French: • Notification relative aux délinquants sexuels - Manitoba
English: She took it that the Commission wished to give a mandate to the Secretariat to reflect the discussion that had taken place at the meeting as well as the content of the proposal by the delegation of the United States in the commentary.
French: La Présidente suppose que la Commission souhaite charger le Secrétariat de rendre compte, dans le commentaire, des débats de la séance et de la teneur de la proposition faite par la délégation des États-Unis.
English: • Perform a Return-on-investment (ROI) analysis to show/confirm how sustained investment in IM within CSC are possible by simply leveraging the efficiencies gained and savings realized by the standardization and harmonization of court information collection, transformation, electronic transmission, and sharing; and
French: • Procéder à une analyse du rendement pour montrer ou confirmer comment l'on peut investir de façon soutenue dans la GI au sein du SCC en tirant simplement parti des économies réalisées par la normalisation et l'harmonisation des processus de collecte, de transformation, de transmission électronique et de partage des renseignements judiciaires;
English: Complete the "Identification" area.
French: Remplissez la section « Identification ».
English: Other projects will strengthen Winnipeg's community economic development organizations, boost entrepreneurship and employment, and enhance the comfort, safety and durability of housing stock for low-income households.
French: Les autres projets visent à soutenir les organismes de développement économique communautaire de Winnipeg dans leurs activités, à stimuler l'entrepreneuriat et à améliorer le confort, la sécurité et la durabilité des habitations du parc de logements destiné aux ménages à faible revenu.
English: Furthermore, conventional metal detectors are usually installed and baggages are searched.
French: Par ailleurs, est en général mis en place un dispositif classique de détection sous portique avec fouille des bagages.
English: The Annual Forum of the North-South Centre was held in Lisbon on 16 and 17 November 2007, in cooperation with the Venice Commission and the Office of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
French: Le Forum annuel du Centre Nord-Sud s'est tenu à Lisbonne les 16 et 17 novembre 2007, en coopération avec la Commission de Venise et le Bureau du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: The workshop will cover key areas of trade facilitation including:
French: L'atelier portera sur des aspects essentiels de la facilitation du commerce, notamment:
English: The work of the Hall Commission had shown that between 54 and 76 percent of the population needed public assistance to purchase private insurance coverage on the market (Canada, 1964).
French: Il faut reconnaître l’étroite relation qui se tisse entre les principes de la fiscalité et ceux qui régissent un programme aussi important que le système de santé.
English: Please check back soon to see if they are available, or click to see other hotels available in Poitou-Charentes.
French: Nous vous prions de bien vouloir accepter nos excuses pour la gêne occasionnée. N’hésitez pas à vérifier plus tard ou cliquez sur le lien suivant pour voir d’autres hôtels disponibles à in Poitou-Charentes.
English: I am pleased to hear from the Commissioner for Information Technology Erkki Liikanen that the number of broadband connections doubled from 9 million in July 2002 to 17.5 million in July 2003.
French: Je suis heureux d’entendre le commissaire chargé des technologies de l’information, Erkki Liikanen, déclarer que le nombre de connexions à haut débit a doublé et est passé de 9 millions en juillet 2002 à 17,5 millions en juillet 2003.
English: This is seen as a form of non-tariff barrier to trade.
French: Elles sont considérées comme un genre de barrière non tarifaire aux échanges.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the apportionment of costs of constructing and maintaining the warning signal system at Pierre's Point Road and mileage 67.22 Shuswap Subdivision, in Chase, in the province of British Columbia. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la répartition des coûts de construction et d'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent Pierre's Point Road et la subdivision Shuswap (point milliaire 67,22), à Chase, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The partnerships also encourage and enable improvements in the knowledge and skill levels of Aboriginal job seekers.
French: De plus, ces partenariats permettent d’améliorer les connaissances et les compétences des chercheurs d’emploi autochtones.
English: SPPP uses a risk-based approach to conduct practice reviews.
French: La Direction utilise une stratégie axée sur les risques pour revoir les pratiques.
English: Establishing a common definition and approach to social capital has been part of a Government of Canada project conducted by the Policy Research Initiative (PRI).
French: Le Projet de recherche sur les politiques (PRP) mené sous l'égide du gouvernement du Canada avait justement pour but de produire une définition et une approche communes du capital social.
English: Welcomes the EU's decisions to grant market economy status to Ukraine, recognising the major efforts made by the Government of Ukraine to establish a wellfunctioning market economy in the country; calls on the Government of Ukraine to consolidate these achievements by ensuring that serious market distortions are properly tackled; Or. en
French: politique et diplomatique, l'adhésion de l'Ukraine à l'OMC et à lui offrir une aide continue pour la réalisation des conditions requises; appelle la Commission à aider l'Ukraine à tirer pleinement parti des périodes de transition dont elle dispose pour répondre aux exigences - souvent strictes - qui accompagnent son adhésion à l'OMC; Or. en
English: Yesterday, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy adopted the report drawn up by Mr Menendez del Valle.
French: Hier, la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a adopté le rapport rédigé par M. Menéndez del Valle.
English: (b) To contribute to the modernization of rolling stock.
French: b) Contribuer à la modernisation du matériel roulant;
English: In its resolution 55/216, the Assembly requested that the independent evaluation of the New Agenda, which should be submitted to it by 31 May 2002, also take into account section VII of the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2).
French: Dans sa résolution 55/216, l'Assemblée a demandé que l'évaluation indépendante du Nouvel Ordre du jour, qui devrait lui être soumise le 31 mai 2002 au plus tard, tienne compte de la section VII de la Déclaration du millénaire (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=740F5FBD-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=740F5FBD-1
English: This is the sort of competitive dynamic that the Act is designed to preserve and, where possible, enhance, as it ultimately leads to a more efficient allocation of resources.
French: C’est là le genre de dynamique concurrentielle que la Loi veut préserver et, dans la mesure du possible, favoriser puisqu’elle mène en dernier ressort à une affectation plus efficace des ressources.
English: In its submission to Canadian Heritage’s Review of Canada’s Feature Film Policy, the CBC/SRC put forward a feature film strategy modelled on the experiences of the UK’s Channel 4.
French: Dans le mémoire qu’elle a présenté dans le cadre de l’Examen de la politique cinématographique canadienne que mène le ministère du Patrimoine canadien, la SRC/CBC a proposé une stratégie relative au long métrage qui est modelée sur celle de Channel 4, au Royaume-Uni.
English: Canadians have always cared deeply and passionately about our oceans.
French: De tout temps, les Canadiens se sont pris de passion pour nos océans.
English: During the past year, DCC achieved growth in several areas, including service-line productivity, skills development and corporate financial results.
French: Les revenus générés par nos services ont augmenté de 20 % au cours de la dernière année.
English: So far, no Party has made any statement upon signature, ratification, acceptance, approval or accession, concerning further use or production as described in the column 'Conditions' of Annex I to the Protocol.
French: Jusqu'à présent, aucune Partie n'a fait de déclaration au moment de la signature, ratification, acceptation, approbation ou adhésion concernant d'autres utilisations ou productions que celles spécifiées dans la colonne «Conditions» de l'annexe I du Protocole.
English: This urgent matter has gone through Parliament without a debate - either in the relevant committee or in the plenary session.
French: Cette urgence a été décidée sans qu'il y ait eu de débat au Parlement - que ce soit au sein de la commission compétente ou en séance plénière.
English: Before dinner in front of the fireplace, there will be time for having an extensive sauna, a bath in the Jacuzzi, or a glass of wine in the palm garden.
French: Avant le dîner à la cheminée, verre du vin dans le jardin des palmes.
English: Waiting for TSG in the Grand Finals was SK Gaming US who considered themselves very well-prepared for TSG despite having never faced them in a tournament before.
French: Mais le temps passe vite, et nous serons aujourd'hui témoins des derniers matchs américains.
English: The focus is on (i) the establishment and reinforcement of networks of research organisations from the NMS and the ACC with organisations from the other Member States, (ii) information and awareness events, and (iii) the promotion of research competencies in the NMS and the ACC.
French: L’accent est mis sur (i) la mise en place et le développement de réseaux regroupant des organismes de recherche des NEM et des PCA, et des organismes des autres États membres, (ii) les manifestations et campagnes d’information et de sensibilisation, et (iii) la promotion des compétences scientifiques dans les NEM et les PCA.
English: These individuals may not be unemployed under a strict definition of the eligibility criteria for APSs and are not unemployed under a common sense definition of unemployment.
French: Ces personnes ne peuvent être considérées comme étant en chômage selon la définition stricte des critères d'admissibilité aux PSA, et ne le sont pas non plus selon la définition courante du chômage.
English: RPS undertook and completed all corrective actions required, resulting in significantly improved client-occupancy quality and overall safety in the facilities.
French: La DGBI a pris toutes les mesures correctives nécessaires, ce qui a permis d'améliorer considérablement la qualité des locaux qu'occupent les clients et la sécurité des installations.
English: Alana also has an advertising certificate from the Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) and has completed a variety of professional development programs in project management, performance management and report building.
French: Alana détient également un certificat en publicité du Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) et elle a terminé divers programmes de perfectionnement professionnel en gestion de projets, gestion du rendement et préparation de rapports.
English: While Linda works from an OXFAM office in Newfoundland and Labrador, the programs she creates and coordinates reach across the country.
French: Même de son bureau d’OXFAM à Terre-Neuve-et-Labrador, elle crée et coordonne des programmes qui s’étendent dans tout le pays.
English: The NGOs also actively take part in the State subsidy policy, because they are members of the working team for creating rules for the State subsidy policy and its amendments vis-à-vis NGOs.
French: Les ONG peuvent fortement influencer l'attribution des subventions publiques : en effet, elles constituent entre elles une équipe de travail pour les questions concernant l'élaboration et la modification des règles d'attribution des subventions destinées à soutenir les activités des ONG.
English: The Hydrogen HighwayTM is also a key component in the BC Hydrogen and Fuel Cell Strategy.
French: Le CNRC, de concert avec ses partenaires initiaux – B.C. Hydro et Methanex Corporation, a d’abord lancé l’idée d’un projet de démonstration d’une autoroute de l’hydrogène en 2002.
English: The establishment of a single, common review process for coverage of new drugs in Canada.
French: L'établissement d'un processus d'évaluation commun et unique pour la couverture de nouveaux médicaments au Canada.
English: The 10 million mark was reached with first-line treatments for people with drug-sensitive TB.
French: Le chiffre de 10 millions a été atteint avec des traitements de première intention destinés aux malades souffrant de tuberculose pharmacosensible.
English: €4,300,000 is for operational expenditure. This latter amount is analysed in the table above.
French: Un montant de 4 300 000, détaillé dans le tableau cidessus, est affecté aux dépenses opérationnelles.
English: Furthermore, the Declaration on the Restoration of the National Independence of the Azerbaijani Republic, adopted on 19 August 1991 by the Supreme Soviet of Azerbaijan, states that all Azerbaijani citizens, regardless of their national affiliation or faith, are guaranteed all the rights and fundamental freedoms provided for in international instruments.
French: Par ailleurs, il est indiqué dans la Déclaration sur la restauration de l'indépendance nationale de la République azerbaïdjanaise, adoptée le 19 août 1991 par le Soviet suprême d'Azerbaïdjan, que tous les droits et libertés fondamentales prévus dans les instruments internationaux sont garantis à tous les citoyens azerbaïdjanais, quelles que soient leur affiliation ou leurs croyances.
English: E/2008/SR.39 Meeting held on 22 July 2008, 3 p.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.39 Séance tenue le 22 juillet 2008, 15 heures [anglais E F (seulement)]
English: If a new DIN has been assigned to a product in order to replace an existing notified product, but the previous DIN has not been inactivated by its owner, the owner of each DIN is held responsible for payment of an annual fee, whether or not the previous DIN is still available on the Canadian market.
French: Si un nouveau DIN a été assigné à un produit pour remplacer un autre produit déclaré, mais le DIN précédent n’a pas été abandonné par le détenteur, chaque détenteur de DIN a la responsabilité de payer les frais, que le DIN précédent soit toujours sur le marché canadien ou non.
English: Traceability Member States must ensure traceability from the donor to the recipient and vice versa, of all tissues and cells procured, processed, stored or distributed on their territory.
French: Traçabilité Les États membres garantissent la traçabilité, du donneur au receveur et inversement, de tous les tissus et cellules obtenus, traités, stockés ou distribués sur leur territoire.
English: • public comments received during public consultation on the environmental assessment reports and the responsible authorities' response to them; and
French: • les commentaires publics reçus pendant la consultation publique sur les rapports de l'évaluation environnementale et la réponse des autorités responsables à ceux-ci;
English: After the Human Rights Commission had referred the complaint to the Human Rights Tribunal for a hearing on the merits, the Tribunal issued its final decision on 18 January 2002, ordering that the author “or any other individuals who act in the name of, or in concert with Ernst Zündel cease the discriminatory practice of communicating telephonically” material of the type before the Tribunal and found on the “Zundelsite”, “or any other messages of a substantially similar form or content that are likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that that person or persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination, contrary to s.13 (1) of the Canadian Human Rights Act”.
French: La Commission des droits de la personne lui ayant renvoyé la plainte pour examen au fond, le Tribunal des droits de la personne a rendu sa décision définitive le 18 janvier 2002, ordonnant que l'intimé […] «ou toute autre personne qui agit en son nom ou de concert avec lui cessent la pratique discriminatoire que constitue l'utilisation d'un téléphone de façon répétée» pour diffuser des messages du genre de celui dont le Tribunal est saisi ou les rendre consultables sur le «Zundelsite», «ou pour diffuser d'autres messages ayant sensiblement la même forme ou la même teneur qui sont susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base de “motifs de distinction illicite” en contravention du paragraphe 1 de l'article 13 de la loi canadienne sur les droits de la personne».
English: The first reporting year was 1993 and annual reports have been filed to the federal government for each subsequent year.
French: Câ€™est en 1993 que les déclarations ont été présentées pour la première fois; depuis, des rapports sont présentés chaque année au gouvernement fédéral.
English: Article 33 of the Criminal Law Code contains a non-exhaustive list of especially aggravating reasons, i.e. reasons that must particularly be taken into consideration when fixing the punishment.
French: L'article 33 du Code pénal contient une liste non exhaustive de mobiles particulièrement aggravants, c'est-à-dire de motivations qui doivent être prises en considération spéciale au moment de fixer la peine.
English: While the changes described above do not have to be implemented at the same time as the new version of the software it would be useful to identify any future changes at this time.
French: Tandis que les changements décrits ci-dessus ne doivent pas être mis en application en même temps que la nouvelle version du logiciel, il serait utile d'identifier tous les changements futurs à ce moment.
English: Article 27b(9) Enhanced cooperation pursuant to this title shall relate to implementation of a joint action or a common position.
French: Article 27 B(9) Les coopérations renforcées en vertu du présent titre portent sur la mise en œuvre d'une action commune ou d'une position commune.
English: Welcomes the initiative introduced by the Syrian Arab Republic, on behalf of the Arab Group, at the UN Security Council in the months of Safar and Shawal 1424H (April and December 2003) calling for the establishment of a zone free from all weapons of mass-destruction, particularly nuclear ones in the Middle East Region.
French: Se félicite de l'initiative présentée par la République arabe syrienne au nom du Groupe arabe au Conseil de sécurité aux mois de safar et chawwal 1424 de l'hégire (avril et décembre 2003), préconisant la création d'une zone libre de toute arme de destruction massive au Moyen-Orient, notamment les armes nucléaires;
English: No. 5 Question My work is regularly measured against specific performance requirements.
French: Mon travail est régulièrement évalué selon des 3,01 exigences de rendement spécifiques.
English: The Committee wishes to receive further information on how these objectives have been implemented in legislation and practice and how measures for persons with disabilities are programmed to complement each other.
French: Un livre blanc intitulé "Eliminer les obstacles invalidants : stratégies, buts et instruments d’action de la politique à l'égard des personnes handicapées" a été rédigé par le Gouvernement et soumis au Parlement pour examen au printemps 2004 – hors période de référence.