ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this agreement, the contracting party admits to acts that constitute an offence under section 7 of the Canada Elections Act, as she registered and requested a second ballot on polling day, June 28, 2004, in the electoral district of Clarington–Scugog–Uxbridge, after having already voted at an advance poll in the electoral district of Huron–Bruce on June 19, 2004 with the mistaken belief that an elector who has two residences could vote twice.
French: Dans cette transaction, l'intéressée reconnaît sa responsabilité pour des actes qui constituent une infraction à l'article 7 de la Loi électorale du Canada, en ce qu'elle s'est inscrite et a demandé un deuxième bulletin de vote le jour du scrutin, le 28 juin 2004, dans la circonscription de Clarington–Scugog–Uxbridge, après avoir voté par anticipation le 19 juin 2004 dans la circonscription de Huron–Bruce. Elle croyait à tort qu'un électeur ayant deux résidences pouvait voter deux fois.
English: Their role is to engage and collaborate with participating departments and agencies, the Bill and Melinda Gates Foundation and other funders to contribute to CHVI objectives and to a significant Canadian contribution towards the Global HIV Vaccine Enterprise.
French: Leur rôle est de dialoguer et de collaborer avec les ministères et organismes participants, la Fondation Bill et Melinda Gates et d’autres organismes de financement en vue de faire avancer les objectifs de l’ICVV et d’apporter une contribution canadienne importante à la Global HIV Vaccine Enterprise.
English: The United States remained committed to ensuring the judicial independence of the Court and the International Tribunals and to the principle of fair and adequate compensation for their personnel.
French: Les États-Unis sont résolus à assurer l'indépendance de la Cour et des Tribunaux internationaux et ils sont attachés au principe d'une rémunération juste et adéquate de leurs personnels.
English: can be either an associative array keyed by header name, or an indexed array, where each element contains a single header line.
French: peut être un tableau associatif, dont les clés sont les noms d'en-tête, ou bien un tableau indexé dont chaque ligne contient un en-tête complet.
English: This article discusses the data which established that angiotensin II modulates the tonic and reflex control of cardiovascular function by actions on the nuclear regions of the dorsal medulla oblongata.
French: Cet article discute des données qui ont établi que l'angiotensine II module le contrôle réflexe et tonique des fonctions cardiovasculaires par des actions sur les régions nucléaires du bulbe rachidien.
English: for Saskatchewan, $17.7 million; for Manitoba, $12.7 million; for Ontario, $51.7 million; for Quebec, $91.3 million; for New Brunswick, $2.3 million; for Nova Scotia, $2.3 million; for Prince Edward Island, $2.7 million;
French: Si, à tout moment pendant la durée du présent accord, le Parlement ou l’Assemblée législative modifie un crédit touchant une contribution versée sous le régime du présent accord, le Canada et les Territoires apporteront les corrections nécessaires à l'Accord.
English: • Full assessing against its specifications of the first lot of material received for each material and each supplier against its specifications;
French: • Une analyse complète relative aux spécifications du premier lot de matériel reçu pour chaque matériel et chaque fournisseur;
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Offices of the Information and Privacy Commissioners
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée
English: The Lisbon Treaty is therefore void, despite all the schemes that it would seek to impose on the European people, the will of the ruling euro-globalist camarilla.
French: Le traité de Lisbonne est donc caduc malgré toutes les manœuvres qu'il chercherait à imposer aux peuples européens, la volonté de la camarilla euromondialiste dirigeante.
English: The Task Force will work on the task mentioned in paragraph 7, above, upon approval by the SDWG.
French: L’équipe d’experts engagera les travaux indiqués au paragraphe 7 ci-dessus dès que le SDWG aura donné son approbation.
English: Mr. EL JAMRI said it was necessary to draw a distinction between voluntary repatriation and readmissions, the latter being the forcible or negotiated return of persons who had been unable to regularize their situation in the country of emigration.
French: EL JAMRI pense qu'il faudrait distinguer entre retours volontaires et réadmissions, celles-ci étant des retours forcés ou négociés de personnes qui n'ont pas réussi à s'intégrer de façon régulière dans le pays où elles avaient émigré.
English: One such meeting took place in Egypt, which is a member of both ECA and ESCWA.
French: L'une de ces réunions a eu lieu en Égypte, qui est membre à la fois de la CEA et de la CESAO.
English: A/62/265 Item 72 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Extrajudicial, summary or arbitrary executions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/265 Point 72 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Canadian Archival community in support of archival projects leading to the development of a national network of Canadian archives, holdings, activities and services 1,340 640 640 640 Canadian archival community in support of projects relating to the conservation of archival records, conservation research and conservation training and information 500 500 500 500 Total Contributions 1,840 1,140 1,140 1,140 Total Grants and Contributions 2,465 1,765 1,765 1,765
French: La communauté archivistique canadienne, pour appuyer des projets qui mèneront à la mise sur pied d'un réseau national d'établissements d'archives, de fonds d'archives, d'activités et de services 1 340 640 640 640 La communauté archivistique canadienne, pour appuyer des projets reliés à la conservation de documents d'archives, ainsi qu'à la formation et à la diffusion d'information en matière de conservation 500 500 500 500 Total des contributions 1 840 1 140 1 140 1 140 Total des subventions et des contributions 2 465 1 765 1 765 1 765
English: Over half of Alberta's plant species are found in this tiny place.
French: Plus de la moitié des espèces végétales de l'Alberta se retrouvent dans ce petit endroit.
English: BCG Bacille Calmette Guerin
French: BCG Bacille Calmette-Guérin
English: Under this regime the exchange rate of the Palestinian currency would be determined freely in the foreign exchange market by the forces of supply and demand.
French: Le taux de change de cette monnaie serait alors déterminé librement par le jeu de l'offre et de la demande sur le marché des changes.
English: There must be a greater voice of the many peoples of the globe, including those of the developing world and those countries that can better represent the interests of the developing world.
French: Il faut que les nombreux peuples du globe se fassent mieux entendre, notamment ceux du monde en développement et ceux des pays qui peuvent représenter au mieux les intérêts du monde en développement.
English: • determining and representing their unit interests in the development of policy and procedure and in the formulation of departmental positions on a wide range of environmental policy issues; • maintaining membership on the Veterans Affairs Environmental Stewardship Committee;
French: • déterminer et représenter les intérêts de leurs unités respectives au stade de l’élaboration de la politique et des procédures et de la formulation des positions du Ministère au sujet d’un large éventail de questions liées à la politique environnementale; 34 Stratégie du développement durable 2004-2006
English: ◦ Include a monthly cash flow forecast covering at least 12 months for an existing business and at least 24 months for a start-up.
French: ◦ Veuillez inclure les prévisions de trésorerie mensuelles sur au moins 12 mois, dans le cas d'une entreprise existante, et sur au moins 24 mois, dans le cas d'une entreprise de démarrage.
English: I call desolation what is entirely the opposite of what is described in the third rule, as darkness of soul, turmoil of spirit, inclination to what is low and earthly, restlessness rising from many disturbances and temptations which lead to want of faith, want of hope, want of love. The soul is wholly slothful, tepid, sad, and separated, as it were, from its Creator and Lord.
French: J’appelle désolation le contraire de ce qui a été dit dans la troisième règle : les ténèbres et le trouble de l’âme, l’inclination aux choses basses et terrestres, les diverses agitations et tentations qui la portent à la défiance, et la laissent sans espérance et sans amour, triste, tiède, paresseuse, et comme séparée de son Créateur et Seigneur (Exerc.
English: Recently, a pilot project had been launched more specifically for the Roma community.
French: Un projet pilote visant plus particulièrement la communauté rom a été récemment élaboré.
English: Justice Sector Reform in the OECS Project Number:
French: Réforme judiciaire et juridique dans l'OECO Numéro de projet :
English: Socioeconomic characteristics Between 1991 and 1996, the average annual household income grew 7.2%, from $29,435 to $31,568.
French: Ainsi, le revenu annuel moyen d’environ la moitié des résidants de Mashteuiatsh est sous le seuil de la pauvreté.
English: ◦ 5.2 The Current Approach to Risk Management in Canada ▪ 5.2.1 Underlying Risk Management Principles
French: ◦ 5.2 L’approche actuelle de la gestion des risques au Canada ▪ 5.2.1 Principes fondamentaux en gestion du risque
English: Source: Public Prosecutor's Office, Technical Unit for Penal Reform.
French: Source: Ministère public, Unité technique chargée de la réforme pénale.
English: Both IPH and IIC printers commonly perform start up and calibration processes, which consume some ink, to ensure reliability and optimize print quality.
French: Les imprimantes de types IPH et IIC exécutent toutes deux des processus réguliers de mise en marche et d'étalonnage, lesquels consomment une certaine quantité d'encre, pour garantir la fiabilité et optimiser la qualité de l'impression.
English: Proposals for improving the procedures should be submitted to the General Assembly at its sixty-fourth session in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les moyens auxquels il est proposé d'avoir recours pour les améliorer devraient être présentés à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The numbers of fish poached is unknown, but calls reporting the activity are received by federal and provincial enforcement officers on a regular basis.
French: Plus de 1 100 poissons ont été recapturés pendant l’évaluation de la population, dont un grand nombre (environ 110) à plus d’une reprise et plusieurs le même jour, sans préjudice manifeste (Nelson et al., 2002).
English: The vehicles shall be tested according to Annex 6 with the fuel consuming engine running.
French: Les véhicules sont soumis aux essais de l'annexe 6 alors que leur moteur thermique fonctionne.
English: Every municipality has a unit in charge of organising social services.
French: Le rapport indique que les résidents permanents sont en droit de bénéficier des services sociaux.
English: If so, what?
French: Dans l'affirmative, lesquels?
English: As has been pointed out, however, the regulations are, in this case, unnecessary, and we shall therefore vote against the report.
French: Toutefois, comme cela a été souligné, les réglementations sont en l’occurrence inutiles et nous voterons dès lors contre le rapport.
English: Don't forget that this is not the House of Commons. I give the floor to the Commissioner to answer the supplementary by Mr Evans, and I have two further supplementaries on this same question.
French: Je vous invite à répondre à la question complémentaire de M. Evans et j'ai encore deux questions complémentaires sur ce sujet.
English: On the other hand, if there is no product sale as a result of technological issues related to the ED project, the mill trial will be considered to be EP/ED (Step 6).
French: D'autre part, s'il n'y a pas vente de produit en raison de problèmes technologiques liés au projet de DE, les essais en usine sont jugés comme une activité de PE/DE (étape 6).
English: We are honoured by the presence of Mr. D'Alema, the Minister for Foreign Affairs of Italy.
French: Nous sommes honorés par la présence de M. D'Alema, le Ministre des affaires étrangères de l'Italie.
English: Her country provided 22 per cent of the budgetary resources for the implementation of the Convention, to which it was not a party, and could not accept the budget increase that those activities would entail.
French: Son pays fournit 22 % des ressources budgétaires nécessaires à l'application de la Convention, à laquelle il n'est pas partie, et ne peut accepter l'augmentation du budget que ces activités entraîneraient.
English: Migrants often live under poor conditions, and there is a recorded increase in the incidence of communicable diseases, especially tuberculosis, among them.
French: Ils vivent souvent dans de mauvaises conditions et l'incidence des maladies transmissibles, surtout de la tuberculose, est plus grande parmi eux.
English: J. Fleming Secretariat It is necessary to determine what data can be provided by Statistics Canada, particularly from the Participation and Activity Limitation Survey (PALS), the post-censal survey currently underway.
French: J. Fleming Secrétariat Il faut déterminer les données que peut fournir Statistique Canada, notamment à partir de l'Enquête sur la participation et les limitations d'activité (EPLA), à savoir l'enquête post-censitaire en cours.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 11695 Position Title HUMAN RESOURCES ADVISOR Previous Position Classification PE 01 Previous Supervisory Differential
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 11695 Titre du poste CONSEILLER(ÈRE) EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 01 Prime de surveillance précédente
English: Contact Address E-Mail: monikabien@poczta.onet.pl Phone: 0 506 599 854
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: monikabien@poczta.onet.pl Téléphone: 0 506 599 854
English: Relaxing/Eliminating Regulatory Constraints The current institutional, regulatory and policy framework has features which inhibit production growth in the bulk sector.
French: Assouplissement ou élimination des contraintes réglementaires Le cadre institutionnel et réglementaire et le cadre dans lequel s'inscrit l'action des pouvoirs publics possèdent des caractéristiques qui freinent la croissance de la production dans le secteur des produits de base.
English: In Qt Designer, select the Source tab of the Object Explorer.
French: Dans Qt Designer, selectionnez l'onglet Source dans l'explorateur d'objets (Object Explorer).
English: Collège Jules Ferry 94 700 Maisons Alfort Country:
French: Collège Jules Ferry 94 700 Maisons Alfort Pays:
English: What we have achieved, as Mr Wiersma's proposal shows and with the assent of this Parliament, is this: according to the assurances of the Commission and the Council – I should like to mention both and also to thank Commission Rehn, we shall be fully involved in further consultations and in the possible application of the clause which should allow this accession to be postponed.
French: Ce que nous avons obtenu, comme le montre la proposition de M. Wiersma et avec l’assentiment de ce Parlement, c’est que conformément aux garanties de la Commission et du Conseil - je voudrais mentionner les deux et remercier le commissaire Rehn -, nous participerons étroitement aux consultations ultérieures et à l’application éventuelle de la clause qui devrait permettre le report de cette adhésion.
English: • To support ongoing studies Funds should be aimed at methodological or intellectual content innovations as opposed to personnel or training innovations (the latter being supported by CIHR elsewhere).
French: Les fonds devraient être affectés à des innovations du contenu méthodologique ou intellectuel, plutôt qu'à des innovations pour le personnel ou la formation (ces dernières sont subventionnées grâce à d'autres programmes des IRSC).
English: Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 65 Paragraph 9 c (new) 9c. Calls for international initiatives to be promoted with a view to incorporating ILO fundamental rights and basic environmental imperatives into world trade requirements.
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 65 Paragraphe 9 quater (nouveau) 9 quater. demande instamment que soient encouragées les initiatives internationales visant à inclure les droits fondamentaux de l'OIT et les conditions environnementales de base dans les exigences du commerce mondial; Or. es
English: (b) Guidance, support and training provided by the Monitoring, Evaluation and Consulting Division to managers and focal points resulted in more effective monitoring of programme delivery: 69 per cent of subprogrammes submitted their indicator methodologies in March 2003, and 93 per cent had done so by September 2003.
French: b) Les services de conseil, d'appui et de formation fournis par la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion aux directeurs de programmes et autres responsables ont permis d'améliorer l'efficacité du suivi de l'exécution des programmes : 69 % des sous-programmes avaient soumis leurs méthodes d'établissement et de suivi d'indicateurs en mars 2003 et la proportion était passée à 93 % en septembre 2003.
English: We have put substantial sums in reserve in the hope and expectation - and I very much welcome the presence of President Santer at this moment - that the Commission will make serious efforts towards the development of a central information office in close cooperation with Parliament, as a background to the important information programmes decided last year on the Euro, the Citizens First campaign and the Intergovernmental Conference.
French: Nous avons inscrit des sommes considérables en réserve dans l'espoir et l'attente, et je me félicite de la présence du président Santer en cet instant précis, que la Commission consentirait de sérieux efforts pour mettre sur pied un bureau d'information central en étroite collaboration avec le Parlement, qui servirait de base aux vastes campagnes d'information, décidées l'an dernier sur l'euro, l'initiative Les citoyens d'abord et sur la Conférence intergouvernementale
English: "For instance, Canada’s contribution to the World Food Programme will help them reach their goal of feeding 400,000 students over four years.
French: La participation du Canada au Programme alimentaire mondial, par exemple, les aidera à atteindre leur objectif visant à alimenter 400 000 étudiants, sur une période de quatre ans.
English: It's a new Blackrock Studios project, the developers of the phenomenal Pure.
French: C'est un nouveau projet de Blackrock Studios, développeurs à qui l'on doit le phénoménal Pure.
English: Refer to the NPRI Software Guide, for a description of the fields in the facility and substance sections of the reporting form for CACs.
French: Consultez le Guide d'utilisation du logiciel de l'INRP pour obtenir une description des champs qui concernent les PCA dans les sections sur les installations et les substances du formulaire de déclaration.
English: Section XV of Schedule I to the Customs Tariff includes c hapter 72, within which the two tariff items at issue are found.
French: La Section XV de l’annexe I du Tarif des douanes comprend le Chapitre 72, où se trouvent les deux numéros tarifaires en cause.
English: • Other Resources should be committed for strengthening internal evaluation capacity at all levels and for evaluation capacity development of country partners.
French: • D’autres ressources devraient être engagées pour renforcer la capacité d’évaluation à l’interne à tous les niveaux et pour développer la capacité d’évaluer dans les pays partenaires.
English: five years of which $160 million is for the program elements within the Community Action component which addresses the following three areas: community mental health, child development and solvent abuse.
French: Initiative pour le développement de l’enfant (IDE) : Dans le cadre de l’IDE, les Services de santé des Indiens et des populations du Nord sont responsables du volet d’action communautaire.
English: National report of the Republic of Tajikistan on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport national de la République du Tadjikistan sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: This is an indication that there are issues which need to be looked at.
French: C'est une indication qu'il y a des questions qui doivent être examinées.
English: Charles Cheney Hyde, International Law, Chiefly as Interpreted and Applied by the United States, vol. 1, 2nd rev.
French: Charles Cheney Hyde, op. cit., p. 231 et 232 (références omises).
English: Canada has taken serious action by investing $15 million annually on monitoring and surveillance activities in the NRA.
French: Le Canada a entrepris de sérieuses actions en plaçant 15 millions de dollars annuellement dans le contrôle et la surveillance des activités de la ZRO.
English: The City Suites is located in Lyon, on Jean Jaurès Avenue, between the Gerland Stadium and the Parc de la Tête d'Or.
French: Le City Suites est situé à Lyon, sur l'avenue Jean Jaurès qui relie le Stade de Gerland au Parc de la Tête d'Or.
English: Several meetings were held with the delegation of Norway, which made presentations to the Subcommission on certain areas of the submission and responded to questions posed by the Subcommission.
French: Plusieurs réunions ont été tenues avec la délégation norvégienne, qui a fait des exposés à la Sous-Commission sur certains aspects de la communication et a répondu aux questions posées par la Sous-Commission.
English: Most sites are located within abandoned or rarely used areas that are not likely to suffer from direct human disturbance.
French: La plupart sont situés dans des secteurs abandonnés ou rarement utilisés qui risquent peu de subir des perturbations directement causées par l’activité humaine.
English: The Republic of Haiti has a serious problem of trafficking in, and smuggling of, persons.
French: La République d'Haïti fait face à de graves difficultés en matière de traite et de trafic de personnes.
English: Firstly, what is the position of the German Government and of the German Presidency? That is what concerns me.
French: Premièrement, quelle est la position de votre gouvernement, de la présidence allemande?
English: On the ESTA, we issued a preliminary assessment which concluded that, based on the interim final rule, ESTA is not tantamount to the Schengen visa application process as defined in the European Commission's common consular instructions.
French: Concernant l'ESTA, nous avons publié une évaluation préliminaire dont la conclusion était la suivante: sur la base de l'"interim final rule", l'ESTA n'est pas équivalent à la procédure de demande de visa Schengen définie dans les instructions consulaires communes de la Commission européenne.
English: The High-level Meeting of Environment and Education Ministries in Vilnius (on 17-18 March 2005) unanimously adopted the Strategy as well as the Vilnius Framework for its implementation.
French: La Réunion de haut niveau des Ministères de l'environnement et de l'éducation à Vilnius (les 17 et 18 mars 2005) a adopté à l'unanimité la Stratégie, ainsi que le Cadre de Vilnius pour sa mise en œuvre.