ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the true challenges facing community developers in Atlantic Canada is communities in transition, those with limited economic capacity and infrastructure, and those requiring assistance in order to capitalize on economic opportunities.
French: Les collectivités en transition représentent un défi important auquel doivent faire face les promoteurs locaux. Ces collectivités possèdent une infrastructure et une capacité économique limitées et il faut les aider pour leur permettre de saisir les occasions économiques qui s’offrent à elles.
English: • The coefficient for the use of informal networks (INFNETW) is positive and significant at the 5% level.
French: • Le coefficient d'utilisation de réseaux officieux (INFNETW) est positif et significatif au niveau de 5 %.
English: Japan considers that a non-binding declaration or guideline is a more suitable form for the topic.
French: Le Japon considère donc qu'une déclaration non contraignante ou de simples principes directeurs se prêteraient mieux au sujet traité.
English: Responding to Suspicious Mail A poster outlining all the information will soon be available as a pdf file.
French: Intervention face au courrier suspect Une affiche contenant tous les présents renseignements sera disponible en format pdf bientôt.
English: • Collective measures against Argentina (1982).
French: • Mesures collectives contre l'Argentine (1982).
English: In the historic city centre - Distinguished and intimate - Restaurants - Rooftop terrace - Piano bar...
French: En plein coeur historique de Rome - Intimiste et distingué - Restaurant - Terrasse sur le toit - Pia...
English: • Analyse which harmonised standards adopted under Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC are suited to give presumption of conformity to essential requirements of the R&TTE Directive.
French: • de déterminer quelles normes normalisées adoptées au titre des directives 93/42/CEE et 90/385/CEE, permettent d'émettre une présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive R&TTE.
English: The majority of customers opt for firm supply.
French: La plupart des consommateurs choisissent l'approvisionnement en continu.
English: A follow-up meeting will be held early in 2007, which will help us to move forward on this high priority issue.
French: La réunion de suivi prévue pour le début de 2007 nous aidera à progresser dans le cadre de ce dossier de la plus haute importance.
English: In the world of open networks and in an environment which is increasingly characterized by uncertainty and global economic competition, strong encryption enables corporations to protect themselves from competitive intelligence-gathering and criminal threats, and to protect sensitive information and communications, as in the following cases:
French: Dans l'univers des réseaux ouverts et dans un environnement de plus en plus caractérisé par l'incertitude et la concurrence économique mondiale, le chiffrement robuste permet aux sociétés de se protéger contre la collecte de renseignements touchant la concurrence et contre les menaces criminelles; elle leur permet aussi de protéger l'information et les communications sensibles, entre autres, dans les cas suivants :
English: • If line D is $371,000 or less, enter amount from line H on line I
French: • Si D est de 371 000 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne H à la ligne I
English: Regional implementing agencies have also prepared more detailed cost estimates, based on the work programmes agreed within their constituencies.
French: Les agents d'exécution régionaux ont également établi des estimations de coût plus détaillées, à partir des programmes de travail adoptés dans leur région.
English: What is the role of this mechanism?
French: Quel est le rôle de ce mécanisme ?
English: was informed on the following meetings: CD-ESR Conference on the responsibility of higher education for democratic culture (Strasbourg, 22-23 June 2006) and the Magna Charta Universitatum conference on political approaches to university identity (Bologna, 14-16 September 2006) by Mr Jarab; the launching of European Heritage Days (St Petersburg, 21-23 September 2006) by its Chairman, Mr Legendre; the joint PACE/UEFA conference (Strasbourg, 29 September 2006) by Mr Schneider;
French: a été informé sur les réunions suivantes ; Conférence du CD-ESR sur la responsabilité de l’enseignement supérieur pour une culture démocratique (Strasbourg, 21-22 septembre 2006) et la conférence Magna Charta Universitatum sur les approches politiques à l’identité universitaire (Bologne, 14-15 septembre 2006) par M. Jarab (République Tchèque, ADLE); lancement des journées européennes du patrimoine (Saint-Pétersbourg, 21- 23 septembre 2006) par son Président M. Legendre ; la conférence jointe PACE/UEFA (Strasbourg, 29 septembre 2006) par M. Schneider ;
English: Adjustment 10,000 . . . . . . . . . . 10,000 (S) Re-Establishment Credits under section 8 of the War
French: communs et centraux, y compris les dépenses
English: • Negotiating SD-related commitments with stakeholders
French: • la négociation avec les intervenants des engagements nécessaires au DD;
English: TRM Technologies Reference Number: 06002-07-0499 Contract Date: 2008-02-15 Description of Work: 0491 - Threat and Risk assessment Contract Period: 2008-02-18 to 2008-03-31 Contract Value: $22,600.00 Comments:
French: TRM Technologies Numéro de référence: 06002-07-0499 Date du contrat: 2008-02-15 Devis descriptif: 0491 - Évaluation des menaces et des risques Durée du contrat: 2008-02-18 to 2008-03-31 Valeur du contrat: $22,600.00 Commentaires:
English: If you are an international student studying in Canada, you may have to file a Canadian income tax return.
French: Si vous êtes un étudiant étranger au Canada, il est possible que vous ayez à produire une déclaration de revenus canadienne.
English: It also recommends the adoption of reforms to boost productivity, especially in the service sector.
French: Elle recommande également l'adoption de réformes visant à stimuler la productivité, en particulier dans le secteur des services.
English: All of the Office's functions will be better used to support dialogue and engagement with countries.
French: Les activités du Haut Commissariat seront principalement axées sur la mise en œuvre des droits au niveau national.
English: The single exception was the 1966 publication of Performing Arts:
French: Le caractère distinct des produits culturels suscite aussi des débats dans le contexte du commerce international.
English: Fighting corruption: the UN Convention The purposes of the Convention are to:
French: Lutter contre la corruption: la convention des Nations unies Cette convention a pour objet:
English: Physician Care Expenditures by Diagnostic Category and Sex in Canada, 1998
French: Coût des soins médicaux par catégorie de diagnostics et sexe au Canada, 1998
English: She wondered whether the equivalent of a US$ 435 fine was truly a deterrent to violating the Employment Relationships Act.
French: Elle se demande si une amende représentant l'équivalent de 435 dollars des États-Unis.
English: Export Promotion Assistance Program (APEX)
French: Programme d’aide à la promotion des exportations (APEX)
English: therefore concludes that the Community must build upon the foundations which have already been laid, both internally and externally.
French: Elle conclut dès lors que l’Union européenne doit s’appuyer sur les fondations solides déjà présentes, à l’intérieur et à l’extérieur.
English: • Increased knowledge and recognition by the general public and decision-making of the human rights of women and men, girls and boys.
French: • Connaissance et reconnaissance accrue de la part du grand public et des décideurs des droits fondamentaux des femmes et des hommes, des filles et des garçons.
English: On the other hand, the Transitional Government has the advantages of being outward looking and enjoying the support of the international community.
French: Cependant, le nouveau Gouvernement de transition dispose de l'avantage d'être un gouvernement d'ouverture et de bénéficier du soutien de la communauté internationale.
English: Unfortunately, the international forces were slow to act, with the exception of the Portuguese GNR (National Republican Guard).
French: Malheureusement, les forces internationales ont été lentes à agir, à l'exception de la Garde nationale portugaise.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E01AE59C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E01AE59C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Debt-relief efforts had not yielded the desired result, whereas outright debt cancellation would free resources for development.
French: L'allégement de la dette n'a pas donné les résultats escomptés alors que seule la remise pure et simple de la dette permettrait de libérer des ressources aux fins du développement.
English: This periodic disturbance keeps woody species from becoming established and prevents succession to a treed landscape.
French: Cette perturbation périodique du milieu nuit à l’établissement des espèces ligneuses et empêche ainsi la transformation progressive du pré en milieu boisé.
English: Catastrophic Drug Coverage and Pharmaceuticals Management First Ministers agree that no Canadian should suffer undue financial hardship for needed drug therapy.
French: Couverture de type catastrophique des médicaments d'ordonnance et gestion des produits pharmaceutiques Les premiers ministres reconnaissent qu'aucun Canadien ou Canadienne ne doit assumer un fardeau financier excessif lorsqu'il doit recourir à la pharmacothérapie.
English: In Sudan, UNFPA supported the creation of core teams of trainers to accelerate capacity-building.
French: Au Soudan, le FNUAP a appuyé la création d'équipes de formateurs pour accélérer le développement des capacités.
English: • 2000-2001 to 2002-2003 Measuring our Performance Home | Minister's Message | Foreword by the Chair | Introduction | Overview of CCRA Operations | The Context for New Directions | Strategic Direction | Corporate Objectives | Making it Happen | Resource Management | Measuring our Performance | Survey To maximize the CCRA's capacity to reach our goals and meet our corporate objectives, we need a corporate-wide approach to performance measurement.
French: • 2000-2001 to 2002-2003 Mesure de notre rendement Page d'accueil | Message du Ministre | Avant-propos du président | Introduction | Aperçu des opérations de l'Agence | Contexte des nouvelles orientations | Orientation stratégique | Objectifs généraux | Faire bouger les choses | Gestion des ressources | Mesure de notre rendement | Sondage Nous devons adopter une approche globale de la mesure du rendement afin de maximiser notre capacité d'atteindre nos objectifs stratégiques et généraux.
English: A large number of areas can typically be sampled using this approach, and the mill is encouraged to sample multiple exposure and reference areas.
French: Un grand nombre de zones peuvent être échantillonnées au moyen de cette approche, et on encourage les exploitants de l’usine à échantillonner plusieurs zones exposées et zones de référence.
English: and Trade, 1994, on the export of wheat by the Canadian Wheat Board (CWB) and Canada’s treatment of imported grain.
French: raisonnable pour évaluer les options de transfert du parc de wagons-trémies du gouvernement du Canada.
English: The Conference and the Steering Committee are assisted in their activities by the secretariats of the InterParliamentary Union and the European Parliament.
French: 4.3 La Conférence et le comité de pilotage sont assistés dans leurs activités par les Secrétariats de l’Union interparlementaire et du Parlement européen.
English: Renewals are limited and are accepted in person, by telephone, mail or fax with full payment picked up at Ranch 4 Saisons.
French: Les renouvellements sont limités et sont acceptés en personne, par téléphone, poste ou télécopieur avec le paiement complet payable au Ranch 4 Saisons.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec les organismes des Nations Unies et/ou institutions spécialisées sur le terrain et/ou au Siège
English: Hostelling international introduces the new Hostel HI-HONKEL.INN 1886.
French: Hostelling International presente la nouvelle auberge HI, ONKEL.INN 1886.
English: It is intended to help women entrepreneurs overcome barriers to starting a business.
French: Au cours de la période visée par le rapport, l’allocation de fonctionnement a diminué graduellement d’avril 1994 à avril 1997.
English: Keeping this sharp focus on health in the health programme is not going to be easy.
French: Il ne sera pas facile de rester concentrés sur le problème de la santé dans le programme.
English: In 1915, Beynon began a partnership with famed anthropologist Marius Barbeau that would last for nearly half a century.
French: En 1915, Beynon forme avec le célèbre anthropologue Marius Barbeau un partenariat qui durera près d’un demi-siècle.
English: Item 02 03 02 01 European Medicines Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 02 03 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 9 400 000 Payments 9 400 000 PDB 2006 Commitments 11 300 000 Payments 11 300 000 DB 2006 Commitments 9 911 757 Payments 9 911 757 AMENDMENT Commitments 1 008 243 380 000 Payments 1 008 243 380 000 DB+AMENDMENT Commitments 10 920 000 380 000 Payments 10 920 000 380 000
French: Poste 02 03 02 01 Agence européenne des médicaments — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 02 03 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 9 400 000 Paiements 9 400 000 APB 2006 Engagements 11 300 000 Paiements 11 300 000 PB 2006 Engagements 9 911 757 Paiements 9 911 757 AMENDEMENT Engagements 1 008 243 380 000 Paiements 1 008 243 380 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 920 000 380 000 Paiements 10 920 000 380 000
English: Ian E. Wilson Librarian and Archivist of Canada
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Page 9
English: I personally have been impressed by my colleagues on the Security Council — impressed by their seriousness, impressed by their competence, and particularly impressed by the way in which very diverse nations have joined together in serious efforts to address important questions.
French: Personnellement, j'ai été très impressionné par mes collègues au Conseil de sécurité - impressionné par leur sérieux, impressionné par leur compétence, et particulièrement impressionné par la façon dont des pays très différents ont associé leurs efforts pour examiner des questions importantes.
English: In March 1998, a Committee was set up to review the role of training for teachers and to better prepare teachers for future challenges.
French: En mars 1998, un comité a été institué pour examiner le rôle de la formation des enseignants et permettre de les mieux préparer à ce qui les attend.
English: The Secretariat is supporting the implementation of several regional, subregional and regional capacity-building and demonstration projects, currently being implemented in close collaboration with the Basel Convention regional centres concerned and other stakeholders, which include:
French: Le secrétariat appuie la mise en œuvre de plusieurs projets de démonstration et de renforcement des capacités aux niveaux sous-régional et régional, qui sont actuellement menés en étroite collaboration avec les centres régionaux de la Convention de Bâle concertés et d'autres parties prenantes.  Ces projets sont les suivants :
English: The disastrous, violent conflicts are caused by poverty, and poverty is caused by the rich West.
French: Les conflits en cours, violents et désastreux, sont causés par la pauvreté et c' est l' Occident riche qui porte la faute de cette pauvreté.
English: Leanne Moussa CIHR Communications  (613) 954-1957
French: Leanne Moussa Communications, IRSC  (613) 954-1957
English: The first two communications are dealt with in paragraphs 23 to 25 of the interim report.
French: Les deux premières communications sont traitées aux paragraphes 23 à 25 du rapport précité.
English: Findings and Recommendations Compliance-related findings Contracting documents meet Policy content and clarity guidelines We found the Agency to be in compliance with the Treasury Board Contracting Policy content and clarity guidelines for writing contract documents.
French: Consultations et recommandations Constatations concernant la conformité Les documents contractuels sont conformes aux lignes directrices sur le contenu et la clarté de documents contractuels Les documents contractuels sont conformes aux lignes directrices de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor sur le contenu et la clarté des documents contractuels.
English: Specific individual numerical score were not given for the respective interview questions and reference checks.
French: On n'a pas accordé de notes numériques distinctes pour les questions de l'entrevue et pour la vérification des références.
English: All successful candidates will receive a certificate to recognize their accomplishments upon completion of the Competency Assessment Program.
French: Tous les candidats ayant terminé le programme avec succès recevront un certificat reconnaissant leur réussite à la fin du Programme d'évaluation des compétences.
English: It was a decision of the current government to cut the Court Challenges Program as part of its savings.
French: C’est le gouvernement actuel qui a decide de supprimer ce programme ´ ´ dans le but de realiser des economies.
English: Limitations in the data available at the time that the adjustment was introduced had led the Committee to recommend to the General Assembly that it base the adjustment on a proportion of the total external debt stock of the Member States concerned.
French: Eu égard au peu de données dont on disposait lorsque le dégrèvement a été introduit, le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de fonder cet ajustement sur les données relatives à une fraction de l'encours de la dette extérieure totale des États Membres concernés.
English: 24 of these cadets NWT, including community were hired by the RCMP in 1996/97. supervision and community justice forums have resulted in over 300 cases of "pre-charge diversion" across the NWT this past year (i.e., criminal cases dealt with "outside" the formal court process).
French: & Les programmes alternatifs de justice concernant les jeunes ont continué de remporter du succès en Colombie-Britannique, où des programmes similaires sont en cours dans 45 détachements. Les trois programmes les plus anciens, à Sparwood, Fort St. John et Golden, ont tous contribué à faire diminuer la criminalité juvénile en matière de vandalisme, de vols à l'étalage et de vols d'automobiles.
English: Siting of these shields is very important since the environmental effects often outweigh the instrument errors.  10.
French: Siting of these shields is very important since the environmental effects often outweigh the instrument errors.  6.
English: We really must wait until the paper is officially forwarded to the European Parliament and then we can hold a discussion on it.
French: Il faut vraiment attendre que le Parlement européen ait officiellement reçu le document. Ce n'est qu'à partir de ce moment que l'on pourra entamer un débat.
English: There was a tremendous increase in the number of SMEs engaged in commerce (especially vending).
French: On a constaté aussi une progression considérable du nombre de PME qui font du commerce (particulièrement de la vente sans prestation de service).
English: All parties to the Convention submit periodic national communications to UNFCCC, which, in addition to the greenhouse gas emission estimates, include the assessment of impacts and vulnerability, and information on mitigation and adaptation measures.
French: Toutes les parties à la Convention soumettent des communications nationales périodiques à la CCNUCC qui proposent, outre des estimations des émissions de gaz à effet de serre, une évaluation des impacts et de la vulnérabilité ainsi que des informations relatives aux mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: This will involve establishing an appropriate "tone at the top", generating awareness, and sharing practices and techniques with all employees with a view to enhancing the capacity of the department or agency.
French: À cette fin, il faudra donner le ton de façon appropriée au niveau de la haute direction, conscientiser tous les employés et leur faire part des pratiques et des techniques nécessaires, afin d'accroître la capacité du ministère ou de l'organisme.
English: (2) These Indirect Costs may include, but are not necessarily restricted to, such items as: (a) indirect materials and supplies (*); (b) indirect labour; (c) fringe benefits (the Proponent’s contribution only); (d) service expenses: expenses of a general nature such as power, heat, light, operation and maintenance of general assets and facilities; (e) fixed/period charges: recurring charges such as property taxes, rentals and reasonable provision for depreciation; (f) general and administrative expenses: including remuneration of executive and corporate officers, office wages and salaries and expenses such as stationery, office supplies, postage and other necessary administration and management expenses; (g) selling and marketing expenses associated with the products or services being acquired under the Agreement; (h) general research and development expenses as considered applicable by the Minister.
French: (2) Ces coûts indirects peuvent comprendre notamment : (a) les fournitures et les matériaux indirects (*); (b) la main-d’œuvre indirecte; (c) les avantages sociaux (la contribution du promoteur seulement); (d) les services publics, c’est-à-dire les services d’intérêt général tels que l’énergie, le chauffage, l’éclairage, ainsi que les frais d’exploitation et d’entretien des installations et des biens de nature générale; (e) les frais fixes ou périodiques, c’est-à-dire les dépenses périodiques telles que les impôts fonciers, les frais de location et les coûts d’amortissement raisonnables; (f) les frais administratifs et généraux, c’est-à-dire la rémunération des cadres, des dirigeants de l’entreprise et du personnel de bureau, ainsi que des dépenses telles que la papeterie, les fournitures de bureau, l’affranchissement du courrier et les autres dépenses nécessaires à l’administration et à la gestion; (g) les frais de représentation et de commercialisation relatifs aux biens ou aux services visés par l’entente; (h) les dépenses générales de recherche et de développement dont l’imputation au projet est jugée admissible par le Ministre.
English: I know that you, Mr Balkenende, are well-versed in modern German history.
French: Je sais que vous, Monsieur Balkenende, êtes un spécialiste de l’histoire moderne allemande.
English: It should be emphasized that under Section 76.6, those who actively induce the infringement of a patent or provide the infringer with components of a patented product or products produced from patented process knowing that such will be used to infringe on a patented invention and not suitable for substantial non-infringing use shall likewise be liable as contributory infringers and shall be jointly and severally liable with the infringer.
French: Il convient de souligner qu’en vertu de l’article 76.6, quiconque a été l’instigateur d’une atteinte à un brevet ou a procuré à son auteur des éléments d’un produit breveté ou de produits obtenus au moyen d’un procédé breveté en sachant qu’ils seraient fondamentalement de nature à permettre de porter atteinte à l’invention brevetée et qu’ils ne se prêtaient pas à une exploitation essentiellement licite, est coupable d’une atteinte directe au brevet et, à ce titre, est conjointement et solidairement responsable avec l’auteur principal de l’atteinte.