ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Danube is the second longest river in Europe after the Volga.
French: Le Danube est, après la Volga, le deuxième fleuve le plus long d'Europe.
English: Close to Highway 400 in Port Severn, the Welcome Centre will replace the previous offering in Honey Harbour. The Honey Harbour location served the park well for many years, but the building simply reached the end of its lifespan.
French: Situé près de l’autoroute 400 à Port Severn, le centre d’accueil remplacera le bâtiment de Honey Harbour qui, après avoir bien desservi les visiteurs pendant de nombreuses années, avait atteint la fin de sa vie utile.
English: DND PCA 630 TBS Registration: 001765 Bank Number:
French: réponses aux griefs et leur règlement définitif.
English: Rome Hotel / The Black Hotel is located close to Via Aurelia...
French: Rome Hotel / Le Black Hotel est situé à proximité de la Via Aurelia...
English: 33’s cooking is elegant, sometimes sophisticated and always creative, based on tradition and devoted for the “savoir faire cuisine”: tasty meat, aromatic fish dishes, and a renovated version of this area’s former confectionery.
French: La cuisine de 33 est élégante, avec des traces de sophistication et toujours créative, fonde en valeurs traditionnels et en l’amour pour le savoir faire : Savoureuses viandes, plats aromatiques du poisson et une délicate pâtisserie qui fait appel aux recettes locales.
English: The choice of the mode, equipment or route is a matter of carrier convenience which does not alter the nature of the carriage or the rate in issue.
French: Le choix du moyen de transport, des matériels ou de l'itinéraire est laissé à la discrétion du transporteur, ce qui n'altère en rien la nature du transport ou le tarif en litige.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 70.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 70 de l'ordre du jour.
English: To gather, request, receive and exchange information and communications from all relevant sources, including Governments, indigenous people themselves and their communities and organizations, on violations of their human rights and fundamental freedoms;
French: i) Recueillir, solliciter, recevoir et échanger des renseignements et des communications émanant de toutes les sources pertinentes, notamment des gouvernements, des populations autochtones elles-mêmes et de leurs communautés et organisations, sur les violations des droits de l''homme et des libertés fondamentales dont elles sont victimes;
English: The use of air bubbler systems to suppress ice formation is a technique that has been applied in a variety of situations with varying degrees of success.
French: L'exploitation d'un système à rideau de bulles d'air pour empêcher la format ion de la glace est une technique qui a été utilisée dans des situations diverses avec des succès variables.
English: The Commission also considered postal services to be an essential element for ensuring social and territorial cohesion and for contributing to competitiveness391.
French: La Commission estime également que les services postaux sont essentiels pour garantir la cohésion sociale et territoriale et contribuer à la compétitivité391.
English: The Subcommittee agreed to bring these safety issues to the attention of administrations so that they could be highlighted in future investigation reports.
French: Le Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon a convenu de porter ces questions de sécurité à l'attention des administrations afin de les mettre en avant dans le cadre de futurs rapports d'enquête.
English: It is an eco-friendly hotel which provides high-quality accommodation in the heart of Paris.
French: Il s'agit d'un hôtel respectueux de l'environnement qui offre un hébergement de haute qualité au cœur de Paris.
English: Risk #3 Compliance with commitments to governing authorities and in TB submissions
French: Risque no 3 Respect des engagements pris à l’endroit des autorités et dans les présentations au CT
English: Program Activities 2006-2007 ($ thousands)
French: Activités de programme 2006-2007 (en milliers $)
English: Nine countries have achieved the 25 per cent reduction in HIV prevalence called for in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Neuf pays ont atteint une diminution de 25 % de la prévalence du VIH telle que demandée dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001.
English: As far as I know, there is not really a serious supply problem in this respect.
French: À ce que je sache, il n'y a pas vraiment un grave problème d'approvisionnement dans ce cadre-ci.
English: standardized securities legislation, including the field of derivatives.
French: mobilières, incluant le domaine des produits dérivés.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Archaeology Glossary Nunavut Arctic College, Nunatta Campus (Iqaluit, Nunavut) English-Inuktitut-French Glossary A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W Z
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Glossaire d'archéologie Collège de l'Arctique, Campus Nunatta, Iqaluit (Nunavut) Glossaire anglais-inuktitut-français A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W Z
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Aweme Borer is one of the most rarely collected moths in North America; it has been collected only once since 1936.
French: Dans les zones où l’on cherche à contrôler la spongieuse ou d’autres espèces ravageuses, l’épandage de pesticides, surtout d’agents visant les lépidoptères, comme les spores de Bacillus thuringiensis, pourrait constituer une menace.
English: I am calling on the Belgian Presidency and the future Hungarian Presidency to start negotiations with Parliament immediately, so that we can find a solution.
French: J'invite la Présidence belge et la future Présidence hongroise à entamer des négociations avec le Parlement immédiatement, afin que nous puissions trouver une solution.
English: EC/ECHO Kabul Since 2001, more than 5 million Afghans living in Pakistan and in Iran have returned home, making this the largest repatriation operation in the world.
French: Photo : EC/ECHO Kabul Depuis la chute des talibans en 2001, plus de 5 millions d'Afghans vivant au Pakistan et en Iran sont rentrés chez eux.
English: Find and secure a job in Switzerland;
French: Chercher et obtenir un emploi en Suisse;
English: Civil society, and especially women’s groups and organizations have become essential actors in awareness-raising and lobbying efforts concerning the human rights of women.
French: Les lois relatives à l’égalité des chances visent à améliorer la situation juridique des femmes et leur situation de fait.
English: not be taken into account for the purpose of interpreting the scope of the protection sought or of determining the sufficiency of the disclosure and the patentability of the claimed invention.
French: pris en considération pour apprécier l’étendue de la protection demandée ni pour déterminer si la divulgation est suffisante et si l’invention revendiquée est brevetable.
English: Increasing the effectiveness and accessibility of the electoral process for the electorate, candidates and political parties The right to vote and the right to canvass for votes are an integral part of Canadian citizenship.
French: Accroître l’efficacité et l’accessibilité du processus électoral pour l’électorat, les candidats et les partis politiques Le droit de voter et le droit de briguer les suffrages font partie intégrante de la citoyenneté canadienne.
English: This means that the transaction server must be able to process multiple transactions concurrently.
French: Cela signifie que le serveur de transactions doit pouvoir traiter plusieurs transactions en simultané.
English: Air Canada submits that according to its internal investigation, Mr. H. had displayed such behaviour in the past and had been advised by Ralph Bouchard, the carrier's General Manager in Winnipeg at that time, that he would not be accepted on Air Canada flights.
French: Air Canada signale que selon l'enquête interne qui a été menée, M. H. avait déjà fait preuve d'un tel comportement dans le passé et que Ralph Bouchard, le directeur général en poste à Winnipeg à l'époque, l'avait informé qu'il ne serait plus accepté à bord des vols du transporteur.
English: In March 2005, III hosted an invitational workshop entitled "Novel Alternatives to Antibiotics" to explore research questions and opportunities that might lead to the development of new ways to treat bacterial infections that are truly novel in their mechanism of action.
French: En mars 2005, l'IMII tenait un atelier de travail invitation intitulé « Le traitement des maladies infectieuses à l'ère post-antibiotique » pour explorer les questions de recherche et les occasions susceptibles de déboucher sur de nouvelles façons de traiter les infections bactériennes qui sont vraiment nouvelles par leur mécanisme d'action.
English: This information is useful because it provides a good overview, or snapshot, of the state of the network in a given year and supplements information contained in public reports such as the Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Ces renseignements sont utiles parce qu'ils procurent un bon aperçu, ou un instantané, de l'état du réseau dans une année donnée et complètent les renseignements contenus dans les rapports publics, comme le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: A message digest is a value generated for a message (or document) that is unique to that message.
French: L'empreinte est une valeur unique générée pour un message (ou un document) donné.
English: If you are having difficulty creating your own DVDs or CDs, be sure you have the correct equipment.
French: Si vous ne parvenez pas à créer vos propres DVD ou CD, vérifiez que vous êtes en possesion du matériel adéquat.
English: Definitions of reliability We believe the current operational definitions employed in the reliability ratings system are ambiguous and thus open to a level of individual interpretation that reduces the system's effectiveness as an operational tool.
French: Définitions de la fiabilité À notre avis, les définitions opérationnelles actuelles des cotes de fiabilité sont ambiguës et prêtent donc, dans l'interprétation, à une certaine subjectivité qui réduit l'efficacité du système sur le plan opérationnel.
English: In the scope of its second implementation cycle, the Commission on Sustainable Development conducted an assessment of the progress made in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, decisions taken at the ninth session of the Commission and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, while focusing on identifying constraints and obstacles in the process of implementation with regard to the thematic cluster that includes the issues of energy for sustainable development, industrial development, atmosphere/air pollution and climate change.
French: Dans les limites du deuxième cycle de mise en œuvre, la Commission du développement durable a examiné les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme Action 21, du programme pour la poursuite de la mise en œuvre du programme Action 21, des décisions prises à la neuvième session de la Commission et du Plan de Johannesburg, tout en mettant l'accent sur le repérage des contraintes et des obstacles à l'application de ces textes, en ce qui concerne tout particulièrement le groupe thématique qui englobe les questions de l'énergie pour le développement durable, du développement industriel, de la pollution de l'air et du changement climatique.
English: The radiation weighting factor accounts for the relative biological effectiveness of each radiation type.
French: Le facteur de pondération de rayonnement vise à rendre compte des différentes possibilités de lésions causées par les divers types de rayonnement.
English: (d) In addition to planning ICT development, the Chinese Government has allowed State-owned enterprises to compete with each other and has allowed competition among companies connecting to state-owned backbones; and
French: d) Parallèlement à l'élaboration de plans pour le développement des TIC, le Gouvernement chinois a autorisé la concurrence entre entreprises d'État, ainsi qu'entre sociétés de raccordement aux réseaux fédérateurs publics;
English: Results from four base runs of the model are presented and compared with previously published results.
French: Les résultats d'essais du modèle pour quatre cas de base sont présentés et comparés avec des résultats déjà publiés.
English: Improved monitoring, but more development needed on a number of national sources Horizontal Objective F stresses the importance of strengthening indicators to evaluate progress under all four pillars.
French: Un suivi amélioré, mais des progrès sont encore nécessaires pour un certain nombre de sources nationales L'objectif horizontal F souligne l'importance du renforcement des indicateurs pour évaluer les progrès sous les quatre piliers.
English: This initial part of the Barrier, which runs 123 kilometres from the Salem checkpoint north of Jenin to the settlement of Elkana in the central West Bank, was declared completed 31 July 2003, although work continues in some parts.
French: Les travaux réalisés sur ce premier tronçon de la barrière, qui s'étend sur 123 kilomètres à partir du poste de contrôle de Salem situé au nord de Djénine jusqu'à la colonie de peuplement d'Elkana située au centre de la Cisjordanie, ont été déclarés achevés le 31 juillet 2003, mais ils se poursuivent dans certains secteurs.
English: Although the new UNDP communications strategy will not be rolled out until mid-2000, the organization’s communications team has already taken steps to increase public awareness of UNDP and its activities and to create a stronger communications culture within the organization.
French: La nouvelle stratégie de communication ne sera pas lancée avant le milieu de l’an 2000, mais l’équipe de communicateurs du PNUD a déjà pris des mesures pour mieux faire connaître l’organisation et ses activités et renforcer sa culture de communication.
English: Invites the Secretary-General of UNCTAD to ensure that the implementation of paragraph 133 of the Plan of Action will include full coverage of the issues and countries referred to therein;
French: Invite le Secrétaire général de la CNUCED à veiller à ce que la mise en œuvre du paragraphe 133 du Plan d'action porte sur l'intégralité des questions et la totalité des pays auxquels il y est fait référence;
English: Stricter tolerance should be unnecessary, as the growers of such seed would rogue their crops and thus reduce the level of NTN within the crop.
French: L'introduction d'une tolérance plus stricte devrait être superflue car les cultivateurs élimineraient d'eux-mêmes les plantes anormales dans leur culture et réduiraient donc ainsi l'incidence du NTN dans la culture en question.
English: Again, we find a particularly attractive finish here. The small door opens with a spring, and proves very solid to the touch.
French: Ici encore, la finition est impeccable et l'ouverture est assurée par un mécanisme à ressort.
English: Develop and implement further strategies to improve resource use efficiency and reduce greenhouse gas emissions in NRCan facilities Number Target Status Achievements / Next Steps 4.2.1.1 By 2004, complete a background and feasibility study with the view to develop a national Sustainable Buildings Policy (new construction, demolition, recapitalization and maintenance).
French: Élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à améliorer l’utilisation judicieuse des ressources et à réduire les émissions de gaz à effet de serre des installations de RNCan Numéro Description État de l’action Étape suivante 4.2.1.1 D’ici 2004, effectuer une étude de base et de faisabilité en vue d’élaborer une politique nationale sur les bâtiments favorisant le développement durable (constructions neuves, démolition, réfection et entretien).
English: Access to secure and honest employment must be open to all without unjust discrimination and with respect for free economic initiative and fair compensation.
French: L’accès à un travail sûr et honnête doit être ouvert à tous, sans discrimination injuste, dans le respect de la libre initiative économique et d’une rétribution équitable.
English: According to the 2006 census, Polish was the mother tongue of 217 605 Canadians.
French: Selon le recensement de 2006, le polonais est la langue maternelle de 217 605 Canadiens.
English: ◦ Treaties Natuashish The smiling faces of Mushuau Innu children, Natuashish.
French: ◦ Traités Natuashish De jeunes Innus Mushuau au visage souriant, à Natuashish
English: Ecological consequences resulting from interactions between morphological development and growth with respect to recruitment are discussed.
French: Les conséquences écologiques des interactions entre la croissance et le développement morphologique sur le devenir du recrutement sont discutés.
English: 11.6 Where there are large accumulations of extraneous white lights which hamper navigation in a region where waterway signs have been installed, green and red navigational lights from among the alternatives provided for in the present standard should be used, and also pulsed lights, interrupted pulses and linear lights.
French: 11.6 Lorsqu'il existe dans la zone d'installation des signaux une grande quantité de feux blancs susceptibles de perturber la navigation, il convient d'utiliser des feux de la voie navigable de couleurs verte et rouge choisis parmi les types stipulés dans la présente norme ainsi que des feux pulsés, des feux pulsés interrompus et des feux linéaires.
English: With respect to imports from China, and in light of the volume of imports and inventories and the other prescribed factors, the Tribunal finds that the evidence clearly demonstrates that "there has occurred a considerable importation of like goods that were dumped, which dumping has caused injury or would have caused injury except for the application of anti-dumping measures", thus satisfying the first part of the dumping provision.
French: Quant aux importations provenant de la Chine, et compte tenu du volume d'importations et de stocks ainsi que des autres facteurs prescrits, le Tribunal conclut que les éléments de preuve établissent clairement qu'a « eu lieu une importation considérable de marchandises similaires sous-évaluées dont le dumping a causé un dommage ou en aurait causé si des mesures antidumping n'avaient pas été prises » et, de ce fait, qu'il est donc satisfait à la première partie de la disposition sur le dumping.
English:  The conclusion drawn by the DOI Foundation is that no single identifier is capable of serving all purposes.
French: La DOI Foundation est arrivée à la conclusion qu'aucun identificateur unique ne peut répondre à tous les besoins.
English: 3.9.2 Substances VOCs, as their name implies, are an aggregate grouping of almost 1 000 organic substances that readily volatilize.
French: 3.9.2 Substances Les COV, comme leur nom l'indique, constitue un agrégat qui regroupe presque mille substances organiques particulièrement volatiles.
English: Article 63(1), (2) and (3) of that regulation provides that: ‘1.
French: L’article 63, paragraphes 1 à 3, du m ême règlement dispose: «1.
English: A participatory and decentralized consultation process was planned by the national Country Programme Coordinating Committee, comprising the following Ministries: Women and Social Development, Education, Health, Economy and Finance, and the Peruvian International Cooperation Agency.
French: Le processus participatif et décentralisé de consultations a été organisé par le Comité national de coordination du programme de pays composé des Ministères de la femme et du développement social (MIMDES), de l'éducation (MINED), de la santé (MINSA) et de l'économie et des finances (MEF) ainsi que par l'Agence péruvienne de coopération internationale (APCI).
English: If more than one trustee has management and control, the trust is resident in the country where the majority of the trustees live.
French: Si la fiducie est gérée et contrôlée par plusieurs fiduciaires, elle est résidente du pays où réside la majorité des fiduciaires.
English: Further still, we could see among the captured assailants some military men who had deserted the army in 2000 and had sought refuge abroad.
French: Enfin, parmi les assaillants qui ont été capturés, nous comptons des militaires qui ont déserté l'armée depuis l'an 2000, et qui sont réfugiés dans des pays étrangers.
English: Export growth will remain flat to the end of this decade as Canadian demand strengthens vis-à-vis that in the US but will recover in the first decade of the new millennium as overall North American markets pick up.
French: Les exportations n’augmenteront pas d’ici la fin de la présente décennie, car la demande intérieure est plus ferme que celle des États-Unis, mais elles seront à la hausse au cours des dix années suivantes, alors que les marchés nord-américains dans leur ensemble reprendront de la vigueur.
English: You can chat live with a sales representative and they can provide you with valuable information to help you in your decision.
French: Vous pouvez discuter en ligne avec un représentant des ventes afin qu’ils puissent vous aider dans votre décision.
English: The books are printed in large letters; the content of each page is complemented with an illustration, which allows children with any educational background and children with special needs to get acquainted with world-renowned literary works.
French: Les livres sont imprimés en gros caractères; chaque page est complétée par une illustration, ce qui permet aux enfants de tous niveaux scolaires et aux enfants ayant des besoins spéciaux de se familiariser avec les œuvres littéraires connues mondialement.
English: In fact, their whole budget is less than the increase that the National Cancer Institute receives each year."
French: En fait, son budget en entier est moins élevé que l'augmentation que reçoit chaque année le National Cancer Institute.
English: In the area of peacekeeping, you can find some of the most significant progress made concerning women in armed conflicts.
French: C'est dans le domaine du maintien de la paix que l'on peut constater quelques-uns des progrès les plus marquants par rapport à la situation des femmes dans les conflits armés.
English: Recommendation 1.78
French: Réponse Réponse du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: It is not true to say that Ethiopia has not been crying for help for food aid over the past two years, but the war situation has blurred the vision of many looking on.
French: Il est faux de dire que ces deux dernières années, l'Éthiopie n'a pas crié au secours pour obtenir de l'aide alimentaire mais la guerre a troublé la vision de nombreux observateurs.
English: • Completed a data transfer to facilitate provincial administration of the Newfoundland and Labrador Home Heating Fuel Rebate for low-income residents
French: • Nous avons achevé un transfert de données visant à faciliter l’administration provinciale du remboursement de Terre-Neuve-et-Labrador sur le mazout domestique pour les résidents à faible revenu.
English: Endorsed by the President of CIHR, the CIHR Research Priorities and Planning Committee and Institute of Infection and Immunity Advisory Board, the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) was struck as a sub-committee of the Institute of Infection and Immunity Advisory Board.
French: Le président des IRSC, le Comité de planification et des priorités de recherche des IRSC et le conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) ont approuvé la création d'un Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida (CCRVSI). Ce Comité est un sous-comité du conseil consultatif de l'IMII.
English: The information you gather is also needed to design an appropriate sampling plan.
French: L'information que vous recueillez est également nécessaire pour l'élaboration d'un plan d'échantillonnage adéquat.