ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sato (Japan) said that in the situation covered by his proposal, it was possible that the holder might present a transport document but not surrender it.
French: M. Sato (Japon) dit que dans la situation visée par sa proposition, il est possible que le porteur puisse présenter un document de transport mais pas le remettre.
English: F 1075-12-0-0-61 Archives of Ontario, I0007828 [ Return to top of page ] John Boyd John Boyd (1865-1941) was an amateur photographer and railway employee in Toronto and Sarnia during the late nineteenth and early twentieth centuries.
French: F 1075-12-0-0-61 Archives publiques de l'Ontario, I0007828 [ Haut de la page ] John Boyd John Boyd (1865-1941) employé des chemins de fer à Toronto et à Sarnia à la fin du 19e et au début du 20e siècle, était aussi un fervent de la photographie.
English: The disconnection of such equipment shall be operated from a centralized location on board.
French: La déconnexion de ces installations doit s'effectuer à un emplacement centralisé à bord.
English: Check flow using high capacity bubble meter.
French: Régler FM3 à 80 cm3/minute et FM4 à 1420 cm3/minute.
English: Hyatt Gold Passport members can receive a discount of up to 35% at more than 3,500 Sixt Rent-A-Car locations in 85 countries.
French: Les membres de Hyatt Gold Passport peuvent bénéficier d'une réduction de 35 % dans plus de 3 500 bureaux Sixt Rent-A-Car, dans 85 pays.
English: The Short-eared Owl breeds or winters in a nearly global range.
French: Le hibou des marais se reproduit ou hiverne un peu partout dans le monde.
English: Leaders from the signatories of the agreement (Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia) met senior EU policymakers and business representatives for talks designed to boost regional integration and to sharply increase EU investment in the southern Mediterranean.
French: Les dirigeants des pays signataires de l’accord (Égypte, Jordanie, Maroc, et Tunisie) ont rencontré de hauts responsables politiques et des représentants d’entreprises de l’Union européenne (UE), avec lesquels ils ont eu des discussions afin de donner un élan à l’intégration régionale et aux investissements de l’UE dans le sud de la Méditerranée.
English: A/41/2 page 67 Performance Indicator(s) Number of draft laws and regulations, comments, advice on compatibility and other legal advice provided by WIPO: 44 developing countries received legal advice from WIPO in the form of 45 draft laws, 33 comments, eight consultations and other forms of legal advice.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de projets de lois et de règlements, commentaires, avis sur la compatibilité et autres avis juridiques fournis par l’OMPI : 44 pays en développement ont bénéficié de conseils juridiques de l’OMPI sous la forme de 45 projets de loi, 33 commentaires, huit consultations et d’autres types d’avis juridiques.
English: If the scan fails, you will not be able to complete the online conversion to genuine Windows.
French: Dans un tel cas, vous ne pouvez effectuer la conversion en ligne en un logiciel Windows original.
English: Directions to the Almonte Research Facilities
French: Directives routières, installations de recherche de Almonte
English: In the last two decades, most of the production has been destined to the domestic market.
French: Au cours des vingt dernières années, la plus grande partie de la production a été destinée au marché national.
English: The case study of the Windward Islands banana industry is relevant here.
French: Le cas de l'industrie de la banane des îles Windward est, à cet égard, particulièrement significatif.
English: JC355 N4 2007 Additional information   5.
French: JC355 N4 2007 Information supplémentaire (non disponible en français)  5.
English: During the reference period, the LLMTA also continued to implement the employment programme, which is aimed in particular at the long-term unemployed.
French: Le LLMTA a également poursuit la mise en œuvre, durant la période de référence, du programme pour l’emploi qui s’adresse plus particulièrement aux chômeurs de longue durée.
English: $33.8 Million for 2010 Olympic And Paralympic Winter Games Capital Projects Click here to view the release.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 reçoivent 33,8 millions de dollars pour réaliser leurs projets d'immobilisation Cliquer ici pour visionner le communiqué.
English: The final report is expected to be tabled early 2003.
French: On prévoit que le rapport final sera déposé au début de l'année 2003.
English: A value below the cut-off is a negative result.
French: Une valeur inférieure au seuil représente un résultat négatif.
English: They may be pretty with their heads out of the water but they are not so pretty beneath the sea where they are devouring thousands of tonnes of very precious fish and food for the people of Europe.
French: Ils sont peut-être bien mignons avec leur joli minois hors de l'eau, mais ils le sont nettement moins lorsqu'ils s'enfoncent dans la mer, dévorant des milliers de tonnes de poisson, de cette denrée si précieuse pour les populations européennes.
English: Fuel costs in Canada include a larger tax component in Canada than in the United States. While a portion of the tax is rebated by governments to growers, the net pnce to growers is clearly higher in Canada than in the United States.
French: Par l'augmentation des exportations et le maintien de la part du marché national, on parviendrait à relever les niveaux de production.
English: However, imports from Canada have been trending upwards at a higher rate and Canada's share of the imports has been increasing.
French: Toutefois, les importations en provenance du Canada se sont accrues à un rythme plus rapide et la part du Canada dans ces importations était à la hausse.
English: In numerous cases, including at the end of October 2008 in Goma and in mid-November 2008 in the Kanyabayonga area, fleeing FARDC soldiers have themselves pillaged civilian settlements, in some cases committing atrocities in the process.
French: Dans de nombreux cas, y compris à la fin octobre 2008 à Goma et à la mi-novembre dans la zone de Kanyabayonga, les soldats des FARDC en fuite ont eux-mêmes pillé des villages et, dans certains cas, commis des atrocités par la même occasion.
English: The market was filling the void left by discredited politics.
French: Le marché remplit le vide laissé par une politique discréditée.
English: I will say immediately that this is not a simple matter, because it is obvious that the instruments are disseminated in various policies and, therefore, the policy that is more visible in terms of impact, including impact on citizenship, is cohesion policy.
French: Ce discours, je le dis tout de suite, n'est pas simple parce que les instruments sont naturellement éparpillés dans les diverses politiques, et la politique la plus visible, par conséquent, du point de vue de l'impact, également au niveau des citoyens, est celle de la cohésion.
English: Delegations also encouraged UNDP to continue to build its work with the DAC Network on Evaluation.
French: Elles ont par ailleurs encouragé le Programme à continuer de faire fond dans ses travaux sur le réseau d'évaluation du Comité d'aide au développement.
English: The participants had noted that measures such as energy-efficient projects, introduction of renewable energy sources, and development of new technologies could help decouple economic growth from growth in emissions, in addition to achieving social and environmental benefits.
French: Les participants ont noté que des mesures d'application, telles que les projets d'utilisation rationnelle de l'énergie, le recours à des sources d'énergie renouvelables et la mise au point de nouvelles techniques pourraient aider à dissocier la croissance économique et l'augmentation des émissions, et avoir de surcroît des retombées sociales et environnementales positives.
English: In cases where the parties have a significant degree of market power such agreements may facilitate collusion by ensuring that the parties are the only sources of output in the market based on the licensed technologies.
French: Dans les cas où les parties ont une puissance de marché importante, ces accords peuvent faciliter la collusion en garantissant que les parties sont les seules sources de production sur le marché sur la base des technologies concédées.
English: It must also be recognised that those grounds are not equally important in every sector of insurance and that there may be cases where because of the nature of the risk insured and of the party seeking insurance, there is no need to protect the latter by the application of the mandatory rules of his national law.
French: Il convient également d'admettre que ces raisons n'ont pas la même importance pour tout le secteur de l'assurance et qu'il peut même exister des cas où, en raison du caractère du risque assuré et du preneur d'assurance, il n'y a aucun besoin de protéger celui-ci par l'application des règles impératives de son droit national.
English: In reality, this process would be quite dynamic and would require continual oversight and monitoring to ensure adherence to financial regulations and to see that the practice of hedging does not inadvertently increase DND’s foreign currency exposure.
French: Ce processus serait très dynamique et devrait faire l’objet d’un contrôle continu afin que les règlements financiers soient respectés et que la couverture n’accroisse pas les risques financiers.
English: Financial independence was crucial.
French: Mais l'indépendance financière est cruciale.
English: The appellants also challenged the integrity of some of the selection tools which had been used by the Selection Board to aid in the assessment of the candidates.
French: Ils contestaient également l'intégrité de certains outils de sélection dont s'est servi le jury.
English: Since then, three models of Takaful insurance have developed along the Family and General lines of business.
French: Depuis, trois modèles d'assurance Takaful sont nés dans la lignée de l'assurance famille et de l'assurance générale.
English: By subclassing Qt’s base classes for multithreading, you inherit a rich set of capabilities based on our years of experience addressing the challenges of this type of programming.
French: En sous-classant les classes de base de Qt pour la programmation multithreading, vous profitez d’un ensemble de fonctions complet, basé sur nos années d’expérience en matière de défis représentés par ce type de programmation.
English: Radicals on both sides are still opposed to a dialogue with the United States, but reformists have argued that this taboo must be broken.
French: Ils affirment que le discours tenu par le Président Bush fait le jeu des partisans de la ligne dure en Iran, ce qui ne fait qu’accroître l’instabilité de la région.
English: It is therefore important for them to clearly understand the role of the Department of Canadian Heritage (section 42), the role of all federal departments (section 41), and the definition of the commitment to "enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development, and fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society."
French: Il est donc important pour eux de bien comprendre le rôle de Patrimoine canadien (article 42), celui de tous les ministères fédéraux (article 41), et la définition de l'engagement de « favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et d'appuyer leur développement ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Why did the Council not act sooner?
French: Pourquoi le Conseil n'a-t-il pas agi plus tôt?
English: Ohsweken, Ontario, Canada 2007-01-02 $168,000.00 GRAND RIVER EMPLOYMENT & TRAINING INC.
French: Ohsweken, Ontario, Canada 2007-01-02 168 000,00 $ GRAND RIVER EMPLOYMENT & TRAINING INC.
English: This, of course, provided that all the parties concerned freely agree to follow such a procedure, be this by means of a previous blanket acquiescence, or acquiescence on an ad hoc basis.
French: Cela, bien entendu, sous réserve que toutes les parties concernées aient librement accepté de suivre une telle procédure, en donnant leur approbation préalable une fois pour toutes ou au cas par cas.
English: If the condition of the child calls for special treatment, as in the case of mental or other disorders, the court may order special treatment under article 85 of the Criminal Code.
French: Si l'état de l'enfant exige un traitement spécial, notamment en cas de maladie mentale ou d'autres troubles dans son développement, l'autorité de jugement peut ordonner un traitement spécial d'après l'article 85 CP.
English: • Women and Health Protection
French: • Stratégie Wellington du Canada et Croplife Canada
English: In what form should the administrator file notification to the Superintendent that the plan will be funded under Parts 1, 2 or 3?
French: Comment l’administrateur doit-il procéder pour signifier au surintendant que le régime sera capitalisé conformément à la partie 1, 2 ou 3 du Règlement?
English: Opening up all EU labour markets to workers from anywhere in the European Union is an important aim for the European Parliament, which has addressed this issue in several reports, especially during 2006, the European Year of Workers' Mobility.
French: Ouvrir tous les marchés de l'emploi de l'UE à tous les travailleurs de toute l'UE est un objectif majeur du Parlement européen qui a consacré plusieurs rapports à ce sujet, particulièrement en 2006, Année européenne de la mobilité des travailleurs.
English: The police forces are the responsibility of the cantons or in some cases the communes.
French: Les forces de police sont de la compétence des Cantons (voire des communes).
English: • Canada championed the creation of the FTAA Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society, which plays an important role at the hemispheric level in bringing the views of civil society directly to the attention of negotiators and trade ministers.
French: • Le Canada s’est fait le champion de la création du Comité de représentants gouvernementaux sur la participation de la société civile de la ZLEA, qui joue un rôle important dans l’hémisphère en portant les opinions de la société civile directement à l’attention des négociateurs et des ministres du Commerce.
English: The Benzene in Gasoline Regulations came into effect on July 1, 1999, fulfilling a recommendation of the federal-provincial Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels.
French: Le Règlement sur le benzène dans l’essence est entré en vigueur le 1er juillet 1999 en réponse à une recommandation du Groupe de travail fédéral-provincial sur les véhicules et les carburants moins polluants.
English: It is an agreement that concerns mainly the French.
French: C'est un accord qui concerne notamment les Français.
English: This will assist in reducing the volume for the bulk authorization at close out times.
French: Cela permettra de réduire le volume de mouvements autorisés en bloc à la date limite.
English: Thirdly, was that obligation to cooperate also binding on international organizations?
French: Troisièmement, cette obligation de coopérer oblige-t-elle aussi les organisations internationales?
English: Terrebonne, March 29, 2006 DENIS BOUFFARD  Lawyer [16-1-o] COMMERCIAL ALCOHOLS INC.
French: Terrebonne, le 29 mars 2006 Le greffier Me DENIS BOUFFARD [16-1-o] COMMERCIAL ALCOHOLS INC.
English: We hope that we have sent the correct messages and that we can continue to assess progress in the future when we look at specific mandates.
French: Nous espérons avoir fait passer le bon message et pouvoir continuer d'évaluer les progrès à l'avenir lorsque nous examinerons les mandats spécifiques de ces opérations.
English: Matching a new facilitator with a mentor who keeps an eye on the list, but posts to it only rarely, is another very effective way to reduce feelings of isolation.
French: Une autre façon très efficace de combattre les sentiments d'isolement est de jumeler un nouvel animateur avec un mentor qui se contenterait de surveiller la liste et de n'y envoyer des messages que très rarement.
English: Nowadays, much more than ever, there are large amounts of money lying around throughout the world: money belonging to individual savers, small banks, insurance companies and pension funds.
French: (NL) La quantité de fonds qui circulent à travers le monde est aujourd'hui bien plus importante que jamais. Cet argent est celui d'épargnants individuels, de petites banques, de sociétés d'assurances et de fonds de pension.
English: This principle shall not apply where the copy of the computer program does not in itself constitute an essential element of the license for use.
French: Cette disposition n’est pas applicable lorsque l’exemplaire du programme d’ordinateur ne constitue pas en soi l’objet essentiel de la licence d’utilisation.
English: Feeding habits and habitats account for these observations.
French: Le régime alimentaire et l'habitat de chaques espèces expliquent ces observations.
English: Argentina welcomes the initiative taken by the Secretary-General to determine “hot spots” to prevent genocidal crimes.
French: L'Argentine se félicite des initiatives prises par le Secrétaire général pour déterminer les situations sensibles en vue de prévenir les crimes de génocide.
English: In 1990, Dominique Massenez resurected one of the oldest vineyards in Chile, at a time when the wine production of this country was still being ignored at the world level.
French: Dès 1990, Dominique Massenez s'installe dans un des plus anciens vignobles du Chili, à une époque où les productions viticoles de ce pays sont encore méconnues à l'échelon mondial.
English: These have been identified through consultations with ministries of education, ministries of the environment, and networks of civil society.
French: Ces priorités ont été déterminées après consultation des ministères de l'éducation, des ministères de l'environnement et des réseaux de la société civile.
English: As from 1 November 2014, approvals to this Regulation shall cease to be valid, except in the case of vehicle types which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 12.3 À compter du 1er novembre 2014, les homologations accordées en vertu du présent Règlement cessent d'être valables sauf dans le cas des types de véhicules qui sont conformes aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 02 d'amendements.».
English: In addition to integration, there is a high level of interlocking ownership in the Canadian sour cherry industry with nearly all processors being also growers.
French: Outre le facteur intégration, on note des liens étroits en ce qui touche la propriété au sein de l'industrie canadienne des cerises à chair acidulée; en effet, presque tous les transformateurs sont également des producteurs.
English: In comparison to television production, Canadian broadcasters play a much smaller role in the financing of theatrical production.
French: Pourtant, les diffuseurs canadiens financent des documentaires ou des longs métrages qui seront occasionnellement à l’affiche dans les cinémas avant d’être présentés à la télévision.
English: Also the title has been modified from “Coercion of another State” to “Coercion of a State or another international organization”.
French: Le titre est devenu «Contrainte sur un État ou une autre organisation internationale», au lieu de «Contrainte sur un autre État».
English: However, where interpretation and action is left to the individual Member States, particularly where effective measures are both hard to design and hard to implement, such as in the areas of the Travel Ban and Arms Embargo, performance is more patchy and more dependent on local circumstances.
French: Dans les cas où l'interprétation et l'action à engager sont laissées à la discrétion de chaque État Membre, surtout lorsque des mesures concrètes sont difficiles à la fois à énoncer et à mettre en œuvre (s'agissant par exemple de l'interdiction de voyager et de l'embargo sur les armes), les résultats sont plus disparates et tiennent davantage aux situations particulières.
English: When you write FSCO, please set out the question or the nature of the problem and include all relevant facts and documents, including the name of your employer, the name and registration number of your pension plan and copies of any correspondence between you and your plan administrator about the complaint or concern.
French: Dans votre correspondance à la CSFO, indiquez la question ou la nature du problème, en incluant tous les faits et documents pertinents, le nom de votre employeur, le nom et le numéro d’enregistrement de votre régime ainsi que des photocopies de toute correspondance entre vous et l’administrateur de votre régime concernant la plainte ou la préoccupation.
English: Proposal by the Chairman of the Group of volunteer experts on Resolution No. 61
French: Proposition du Président du Groupe d'experts volontaires sur la résolution n° 61
English: A number of representatives welcomed the forthcoming conference on international support for development of middle-income countries organized by the Government of Spain in cooperation with the United Nations.
French: Plusieurs représentants ont accueilli avec satisfaction l'annonce d'une conférence sur l'aide internationale au développement des pays à revenu intermédiaire, organisée par le Gouvernement espagnol en coopération avec les Nations Unies.
English: Les services qui semblent devoir être ajoutés ou améliorés sont notamment une aide à la réinstallation et à l’hébergement dans la collectivité abritant un CNS, des cartes-repas , un service de placement, l’automarketing et les commandites.
French: Les services qui semblent devoir être ajoutés ou améliorés sont notamment une aide à la réinstallation et à l’hébergement dans la collectivité abritant un CNS, des cartes-repas, un service de
English: Cultural activities have become increasingly rich and imbued with national identity.
French: Les activités culturelles n'ont cessé de s'enrichir et sont devenues de plus en plus pétries d'identité nationale.
English: Leipzig, Leipziger Universitätsverlag.
French: À paraître.
English: After representations on his own behalf, as a result of receiving information from his supervisor (Mr.
French: Après être intervenu directement, à la suite des renseignements communiqués par son supérieur (M.
English: For example, there are countries where drugs have been offered at extremely low cost or free, yet people living with HIV are still not accessing these treatments in large numbers.
French: Il existe par exemple des pays où les médicaments sont très peu chers ou gratuits et où pourtant, nombreuses sont les personnes atteintes du VIH qui n'y ont pas encore accès.
English: First, it would be relatively easy to implement, since the EU directives could draw directly on the respective LoI provisions.
French: Dans ce contexte, supprimer le droit de veto formel de tous les participants serait certainement plus 66
English: Bamboo is often intermixed with other species or is cultivated outside forests, along village and farm boundaries, which presents a challenge to the study.
French: Le bambou est souvent associé à d’autres espèces ou cultivé hors des forêts, le long des limites des villages et des exploitations, ce qui présente des difficultés aux fins de l’étude.
English: • long term support services All the above treatment services have the same outcome measures, clustered in three areas:
French: Tous les services de traitement ci-haut mentionnés ont fixé les mêmes indicateurs de résultats, groupés dans trois domaines :
English: Insurance companies blacklist homes if they’ve had a leak.
French: Les compagnies d’assurances dressent une liste noire des habitations ayant fait l’objet d’une fuite.
English: We must intensify our efforts to ensure the coherence of policies at the international level.
French: Nous devons intensifier nos efforts visant à assurer la cohérence de nos politiques au niveau international.