ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 27 Paragraph 14 a (new) 14a. Considers that any proposals to this effect should, if necessary, be accompanied by an impact assessment, including legal aspects, with detailed studies of comparative law, as well as economic and social aspects in line with the approach advocated under the guide to impact assessment approved by the Competitiveness Council on 29 May 2006; Or. fr
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 29 Paragraphe 15 15. considère que des règles européennes relatives au remboursement anticipé, qui établissent des conditions égales tant pour les emprunteurs que pour les prêteurs, et à la variation des taux d'intérêt, qui soient conformes aux conditions du marché et aux risques réels, mettraient les prêteurs dans les conditions nécessaires pour entrer et pour agir sur le marché intérieur; estime que les restrictions en la matière sont de nature à compromettre le développement du marché en termes de financement, de nouveaux produits et de prêts à des emprunteurs présentant un risque plus élevé; Or. it
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AFF00 - Professional Development and Complementary Activities Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AFF00 - Perfectionnement professionnel et autres programmes Liens institutionnels
English: [58] The successful candidate’s edited copy for external use indicates only that it is from #7.
French: [58] Le texte pour circulation externe révisé par la candidate reçue indique uniquement qu’il est celui de la candidate n 7.
English: Consequently, the CODC Guidelines focus considerable attention on how to maximize the contribution of program evaluations to cumulative knowledge.
French: Par conséquent, les Lignes directrices du CCDCR accordent une grande importance à la manière de tirer le meilleur parti des évaluations de programmes dans le but d’élargir les connaissances.
English: These sectors may be identified as the oldest sectors in the system, newer sectors, underground distribution sectors, aerial distribution sectors, etc. 
French: Ces secteurs peuvent être identifiés, par exemple, comme les secteurs les plus âgés du système, les secteurs récents, les secteurs à distribution souterraine ou les secteurs à distribution par poteau.
English: INSTITUTE STRATEGIC RESEARCH PRIORITIES ICR is committed to supporting CIHR’s five strategic outcomes, described in the CIHR Blueprint document as outstanding research, outstanding researchers in innovative environments, translating health research into action, effective partnerships and public engagement and organizational excellence.
French: STRATÉGIQUES DE L’INSTITUT L’IC est résolu à appuyer les cinq catégories de résultats stratégiques énoncées dans le Plan stratégique des IRSC, c’està-dire : recherche exceptionnelle, chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs, mise en pratique des résultats de la recherche en santé, partenariats efficaces et participation du public, et excellence organisationnelle.
English: DECK EQUIPMENT 4.1 DECK LINE a) Isolate and drain seawater and freshwater lines on deck to prevent freezing. b) Fire main drain status "open or close" to be posted in the ship’s office, wheelhouse, and engine control room. c) Post caution notices at local and remote starting points of various pumps whose lines have drain valves open. d) Install rubber hoses in exposed deck scupper pipes. e) Freshwater tanks heating to be on (where fitted).
French: ÉQUIPEMENT DE PONT 4.1 TUYAUTERIE SUR LE PONT a) Isoler et assécher toutes les conduites d’eau sur le pont. b) Dans le bureau du navire, la timonerie et la salle de contrôle des machines, afficher des avis indiquant que les soupapes des purges de la ligne à incendie sont « ouvertes » ou « fermées » . c) Afficher des avis d’avertissement sur les contrôles locaux et à distance des démarreurs des pompes sur les circuits ayant été asséchés. d) Installer des boyaux de caoutchouc dans tous les drains de pont. e) Mettre le chauffage en marche sur les réservoirs d’eau fraîche, s’ils en sont pourvus.
English: I consider it to be essential to eliminate from the mass-media the images presenting women in degrading situations, taking into account the impact that the media of mass communication have on public perceptions and attitudes.
French: Je considère qu'il est essentiel de faire disparaître des médias de masse les images présentant les femmes dans des situations dégradantes, ceci en raison de l'impact qu'ont les médias de communication de masse sur les perceptions et les attitudes de la population.
English: Nevertheless, respondents from both participating and non-participating communities, saw the necessity and relevance for their community for a degree-granting specialized program like the IIG. In the context of the IIG’s relevance, it is worth noting that one community that had not participated in the IIG extension program was invited to participate in this evaluation but refused.
French: L’un des deux répondants qui avaient abandonné presque dès le départ expliquait sa décision par la perte de tout intérêt, surtout parce que la plus grande partie de l’information offerte n’avait rien de nouveau et ne présentait pas suffisamment de défi, tandis que l’autre avait abandonné pour des raisons médicales; toutefois, il pensait, lui aussi, que le programme n’était pas suffisamment stimulant.
English: Archibald conducted the research for his doctoral dissertation at Harvard, where Farrell was his advisor. Farrell, Archibald and their colleagues used the fossil record to solve this conundrum.
French: La zone devra avant cela être en partie réhabilitée, après avoir été touchée par le déboisement illégal et l'exploitation des forêts.
English: In the case that the installation of a deteriorated component or device on an engine means that the full load curve (as determined with a correctly operating engine) cannot (even partially) be attained during the test, the deteriorated component or device is considered as qualified upon the agreement of the approval authority based on technical argumentation provided by the manufacturer.
French: 1.1.2 S'il est établi que l'installation d'un composant ou d'un dispositif détérioré sur un moteur empêche d'atteindre la courbe de pleine charge (telle que déterminée sur un moteur fonctionnant correctement) au cours de l'essai (même partiellement), le composant ou dispositif détérioré est considéré comme acceptable avec l'accord de l'autorité compétente en matière d'homologation sur la base de l'argumentation technique fournie par le fabricant.
English: Designated authority – Cancel a temporary resident permit.
French: Gestionnaire des opérations Gestionnaire adjoint du programme Gestionnaire du programme d’immigration Administration centrale :
English: Last assessment based on an update status report....
French: Division en populations en avril 2007.
English: MAKING GREATER USE OF INTERNATIONAL REPORTS 112.
French: UTILISER DAVANTAGE LES RAPPORTS INTERNATIONAUX 150.
English: He recommended that development banks should devote a certain percentage of their activities to small and medium-sized enterprises of black entrepreneurs.
French: Il a recommandé que les banques de développement accordent un certain pourcentage de leurs ressources aux petites et moyennes entreprises dirigées par des Noirs.
English: April 17-20, 2000 New Orleans, Louisiana USA CDC - Diabetes Translation Conference 2000  Centers for Disease Control and Prevention Norma Loner CDC/DDT 4770 Buford Highway NE, MS:
French: du 17 au 20 avril 2000 Nouvelle-Orléans, Louisiane États-Unis «CDC - Diabetes Translation Conference 2000»  Centers for Disease Control and Prevention Norma Loner CDC/DDT 4770 Buford Highway NE, MS:
English: A conclusion is also provided which summarizes the overall assessment of Learning Initiatives.
French: Quant à la conclusion, elle résume l’évaluation générale des Initiatives liées à l’acquisition du savoir.
English: When would you like to stay at the Hôtel Terminus Audrans Nîmes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Terminus Audrans Nîmes ?
English: A study on the role of organized crime in the lucrative business of smuggling migrants from Africa into Europe, entitled Organized Crime and Irregular Migration from Africa to Europe, was completed in 2006.
French: Une étude sur le rôle de la criminalité organisée dans l'activité lucrative que représente le trafic de migrants de l'Afrique vers l'Europe, intitulée “Crime organisé et migration clandestine de l'Afrique vers l'Europe”, a été achevée en 2006.
English: We reiterate our support for UNAMA's continuing to play the central and impartial role in galvanizing different elements of international support and monitoring the implementation of the development and security strategies on the ground, in close consultation with the Afghan Government.
French: Nous réaffirmons notre volonté de voir la MANUA continuer de jouer un rôle central et impartial s'agissant de galvaniser les différents éléments de l'aide internationale et de contrôler la mise en œuvre des stratégies de sécurité et de développement sur le terrain, en consultation étroite avec le Gouvernement afghan.
English: Readers will be encouraged to share their thoughts about the report, about the event and about what needs to happen to keep the momentum alive.
French: On encouragera les lecteurs nous faire part de leurs réflexions et suggestions sur le rapport, l'atelier et le suivi à donner pour continuer à soutenir l'effort amorcé.
English: The Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA), a Canadian centralized licensing and collecting agency for the reproduction rights of musical works in Canada, has filed an Online Licensing Template Agreement concluded with the Canadian Recording Industry Association (CRIA), Napster and MusicNet for the issuance of online licenses for downloads and streams of musical works embodied in a sound recording.
French: La Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) qui est un organisme canadien centralisé qui octroie des licences et perçoit les droits de reproduction d’œuvres musicales au Canada a, pour sa part, déposé une entente-modèle de licence en ligne qu’elle a conclue avec la Canadian Recording Industry Association (CRIA), Napster et MusicNet pour l’octroi des licences en ligne pour le téléchargement et la transmission d’œuvres musicales incorporées à des enregistrements sonores.
English: Since the Virtual Museum of Canada (VMC) Web site was launched, hits have more than tripled, from 91,837 visits in 2002 to 306,290 in 2005, confirming its usefulness to Canadians and internationally.
French: Depuis la mise en ligne initiale du site Web du Musée virtuel du Canada (MVC), l’achalandage a plus que triplé, passant de 91 837 visites en 2002 à 306 290 visites en 2005, confirmant ainsi l’utilité du site pour la population canadienne et internationale.
English: Source: ECA/NRID/Progress report on the RCM.
French: Source: Rapport intérimaire de la Division du NEPAD et de l'intégration régionale de la CEA sur le Mécanisme de coordination régionale.
English: If peacekeepers are properly trained and disciplined, AIDS awareness will come, too.
French: Si les soldats de la paix sont correctement formés et disciplinés, la sensibilisation au sida ira de pair.
English: The inclusion of that principle in the outcome of the 2005 World Summit was a major achievement.
French: La prise en compte de ce principe dans les résultats du Sommet mondial de 2005 a été un progrès majeur.
English: (a) To preserve the sustainable investment achieved in women's and children's health and attain further progress in the reduction of infant, child and maternal mortality through an integrated primary health-care approach consistent with the health-related Millennium Development Goals as well as with the standards set out in the Convention on the Rights of the Child;
French: a) Préserver durablement ce qui a été acquis grâce aux investissements consacrés à la santé des femmes et des enfants et faire de nouveaux progrès dans la réduction de la mortalité maternelle, infantile et postinfantile au moyen d'une approche intégrée des soins de santé primaires qui soit conforme aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux normes fixées dans la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: • Official Opposition Critic Responsibilities 2006 Annual Reports
French: • Porte-parole de l'opposition officielle 2006 Rapports annuels
English: The case was moot because there would be no prosecution in the host country given that the Russian delegation had elected to withdraw Mr. Morozov.
French: La question ne se posait plus parce le pays hôte n'avait pas engagé de poursuites étant donné que la délégation russe avait choisi de faire rentrer M. Morozov.
English: Of course I am in favour of protecting non-smokers, children and young people, but a matter of principle is at stake.
French: Bien sûr, je suis en faveur de la protection des non-fumeurs, des enfants et des jeunes, mais une question de principe est en jeu.
English: By substantive equality we mean the recognition that inequality is not just an individual phenomenon.
French: La notion d'égalité matérielle renvoie au fait que l'inégalité n'est pas un phénomène purement personnel.
English: Innovations and partnership to improve health outcomes for PLWHAs and communities at risk Session Room 10 18:00-20:00 Casey House Hospice Redesigning a Model of Care:
French: Les délégués peuvent prendre gratuitement chaque matin un cours de yoga qui leur proposera des techniques simples de yoga et de relaxation.
English: "Set up solid funding … and believe in what you're doing."
French: Ayez une assise financière solide et croyez en ce que vous faites.
English: In the next two years there must be a root-andbranch change.
French: Dans les deux prochaines années, nous devons constater un changement fondamental.
English: (b) The guidelines, technical data, reference standards, materials and equipment that were provided facilitated improvement in drug analysis and laboratory services worldwide.
French: b) Les directives, les données techniques, les étalons de référence, les supports et le matériel fournis ont contribué à améliorer les méthodes d'analyse des drogues et les services de laboratoire dans le monde entier.
English: It has been created in 1944 and has been eversince published every month.
French: Actupondy a rencontré le rédacteur en chef du Trait d'Union, Claude Marius, pour en savoir plus sur le plus ancien des journaux francophones.
English: Problems grew in 1986, when a marine reserve was created and commercial fishing was restricted.
French: En 1986, la situation s'est compliquée avec la création d'une réserve marine et les limites imposées à la pêche commerciale.
English: • Inflation is expected to decrease to 1.1% by the end of 2006.
French: • L'inflation devrait descendre à 1,1 % d'ici la fin de 2006, entraînant un accroissement du pouvoir d'achat.
English: At an international level the pre-eminent issue has been the role of science as a basis for food safety measures.
French: A l'échelle internationale, la science, en tant que fondement des mesures de sécurité sanitaire des aliments, a joué un rôle prépondérant dans ce domaine.
English: Mr President, I agree with my colleagues on this matter.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis d'accord avec mes collègues sur cette question.
English: Laboratories and student presentations will deal with classification, structure, identification, and methods of field and laboratory study of these animals.
French: Nom du cours (Biologie des amphibiens et des reptiles ) Code 022.476 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The key activities of each position in the management team will be described by March 31, 2008.
French: Une description sera faite des principales activités de chacun des membres de l'équipe de gestion d'ici le 31 mars 2008.
English: The woman symbol underscores the strength of women in winter sport, their growing determination to participate fully in society, and their willingness to take on the challenge of excellence and to be leaders and role models to others.
French: Le symbole de la femme souligne la force des femmes dans les sports d'hiver, leur détermination croissante à participer pleinement à la vie de la société et leur volonté de relever le défi de l'excellence et d'être des chefs de file et des modèles de rôle pour les autres femmes.
English: 83(2) of the UI Regulations should be deemed ultra vires in that they deprive Mr. Clarke of a substantive right to income replacement while unemployed, as given to other workers under the UI Act.
French: Les dispositions du paragraphe 83(2) du Règlement sur l’A-C devrait être réputées un excès de pouvoir parce qu’elles privent M. Clarke, pendant qu’il est en chômage, du droit fondamental au revenu de remplacement pendant le chômage que la Loi sur l’A-C reconnaît aux autres travailleurs.
English: The number of chronic conditions that respondents reported (up to 22 were identified in the 1996/97 NPHS) was used as an indication of potential need for prescription drugs.
French: Par exemple, pour établir la probabilité de couverture pour les hommes, on a fixé à 1 la valeur de la covariable « homme » et à la moyenne d’échantillon celle des autres covariables (tableaux 3 et 4).
English: The ambiguities existing in the AoA have allowed some OECD countries to over-estimate bound tariffs, set peak tariffs on “sensitive” goods and continue high levels of domestic support.
French: Les ambiguïtés existant dans l'Accord sur l'agriculture ont permis à certains pays de l'OCDE de surévaluer les droits consolidés, de fixer des crêtes tarifaires sur des produits «sensibles» et de maintenir de hauts niveaux de soutien interne.
English: I actually decided that I enjoyed improvisation when I was 16, when I realised that I couldn’t do everything: dance, drama, music, improvisation and pelota.
French: J’ai l’impression d’être née en sachant improviser. Je sais que ce n’est pas le cas, mais c’est la sensation que j’ai.
English: A collection of songs that are simultaneously à la mode and ageless.
French: Ils créent une musique qui touche autant à vos pieds qu’à vos parties génitales - une musique qui relient le sexe et l’esprit.
English: Canada's Sixth and Seventh Reports [ HTML | PDF] Review of Canada's Fifth Report by the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Sixième et septième rapports du Canada [ HTML | PDF] Examen du Cinquième rapport du Canada par le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Recalling its resolution 56/24 T of 29 November 2001 on multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism and other relevant resolutions, as well as its resolutions 57/63 of 22 November 2002 and 58/44 of 8 December 2003 on promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation,
French: Rappelant sa résolution 56/24 T du 29 novembre 2001 relative à la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et à l'action mondiale contre le terrorisme et d'autres résolutions pertinentes, ainsi que ses résolutions 57/63 du 22 novembre 2002 et 58/44 du 8 décembre 2003 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération,
English: Author References Cameron N McIntosh, Sarah Connor Gorber, Julie Bernier, Jean-Marie Berthelot, Health Analysis and Measurement Group, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Cameron N McIntosh, Sarah Connor Gorber, Julie Bernier, Jean-Marie Berthelot, Groupe d’analyse et de mesure de la santé, Statistique Canada, Ottawa (Ontario) Canada Correspondance :
English: Mexican Government, August 2002.
French: Gouvernement de la République, août 2002.
English: For the purpose of the Petersberg missions, the EU member states’ armed forces must be capable of conducting "tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking".
French: La puissance aérienne peut empêcher l’émergence de situations conflictuelles en tirant parti de la troisième dimension à des fins de surveillance.
English: UNICEF increasingly supported infant feeding in emergencies, notably in the Balkans and in Angola and Burundi.
French: Le Fonds s'est mobilisé de plus en plus afin de fournir des aliments pour nourrissons dans les situations d'urgence, notamment dans la région des Balkans, ainsi qu'en Angola et au Burundi.
English: You acknowledge that Google does not pre-screen, control, edit or endorse Content made available through the Service and has no obligation to monitor the Content Posted via the Service.
French: Vous reconnaissez que Google ne filtre pas en amont le Contenu mis à disposition par l'intermédiaire du Service, n'en contrôle pas la création ou la modification ni ne le cautionne. Google n'est en aucun cas tenue de surveiller le Contenu Envoyé par l'intermédiaire du Service.
English: However, leasing companies with a more-purely-financial orientation also seem confident they have the mechanism to re-market assets speedily and productively.
French: Toutefois, les entreprises de location ayant une orientation purement financière semblent être convaincues qu'elles ont le mécanisme pour revendre les actifs de façon rapide et productive.
English: In addition, the author explains that the conclusions drawn by parliament and the Administration constitute a serious violation of the principle of the presumption of innocence guaranteed by article 14, paragraph 2.
French: Par ailleurs, l'auteur explique que les conclusions parlementaires et administratives portent gravement atteinte au principe de la présomption d'innocence garanti par le paragraphe 2 de l'article 14.
English: Home | John Gray and the Early Days | The Plant and Production  Advertising and Promotion | Sports Sponsorship | What Price Loyalty? The Dionne Quintuplets | War Credit Statement:
French: • La guerre Page d'accueil | John Gray et ses débuts en entreprise L'usine et la production | Publicité et promotion | Commandite de sports Dramatique radiophonique What Price Loyalty? | Les quintuplées Dionne | La guerre Mention :
English: Category A weapons and munitions for the needs (import) of such legal persons to which the right to acquire specific Category A firearms and munitions has been provided for in this Law;
French: 1) Des armes et munitions de la catégorie A pour les besoins des personnes morales auxquelles la présente loi confère le droit d'acquérir certaines armes à feu et munitions de cette catégorie;
English: Effective training and communications, promoting agency values and expected competencies.
French: Il existe une formation et des communications efficaces qui font la promotion des valeurs de l’Agence et des compétences attendues.
English: The CDCS approved the launch of this project at its November 2002 session.
French: Au cours du débat, M. Hegyi a fait valoir que la retraite précoce risquait de favoriser la pauvreté et l’ exclusion sociale.
English: The OHCHR contributions mentioned are for the entire project, while activities reported only refer to the year 1999.
French: Les contributions du Haut-Commissariat indiquées couvrent l'ensemble du projet, tandis que les activités mentionnées ne se rapportent qu'à l'année 2000.
English: The Social Forum recognized that domestic violence and trafficking of girls and women were among the phenomena that most impede the achievement of equality.
French: Le Forum social reconnaissait que la violence domestique et la traite des filles et des femmes étaient parmi les principaux obstacles à l'égalité.
English: Without them I do not think we would be at this stage in the proceedings.
French: Sans lui, je ne pense pas que nous en serions à ce stade de la procédure.
English: Mant D, R & D in Primary Care:
French: Mant D, Research and Development in Primary Care: