ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was accomplished through interviews and reviews of documentation.
French: Nous avons procédé en interrogeant les intéressés et en examinant la documentation.
English: The season lasts over six months and raw material is supplied to plants at a manageable rate.
French: La saison dure plus de six mois et la matière première est acheminée aux usines, ce qui leur procure des approvisionnements gérables.
English: Whereas, since the patent system provides insufficient incentive for encouraging research into and production of biotechnological medicines which are needed to combat rare or ‘orphan’ diseases, the Community and the Member States have a duty to respond adequately to this problem;
French: considerant que, dans la mesure où le systeme des ´ ` brevets s’avere insuffisant pour inciter à la re` cherche et à la production de medicaments issus de ´ biotechnologies et necessaires pour lutter contre les ´ maladies rares ou dites «orphelines», la Communaute et les États membres ont l’obligation d’ap´ porter une reponse adequate à ce probleme; ´ ´ `
English: Do you consider that time given for consultation on a specific topic (i.e. fiscal policy) sufficient? % Always/almost always Frequently Sometimes Not often Never I do not know/no answer 5 41 56 60 15 22 (2.5%) (20.6%) (28.1%) (30.2%) (7.5%) (11.1%)
French: Considérez-vous que le temps imparti pour la consultation sur un sujet spécifique (par exemple la politique fiscale) est suffisant? % Toujours/presque toujours Fréquemment Parfois Pas souvent Jamais Je ne sais pas/pas de réponse 5 41 56 60 15 22 (2.5%) (20.6%) (28.1%) (30.2%) (7.5%) (11.1%)
English: Those interested in visiting Canada in the next five years (n=700).
French: Personnes intéressées à visiter le Canada au cours des cinq prochaines années (n=700).
English: And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet fait présentement d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The Meeting noted various options for creating inventories, including the experience of some entities with maintaining such inventories.
French: La Réunion a recensé différentes options pour la création d'inventaires, y compris l'expérience acquise par plusieurs organismes qui entretenaient des inventaires de nature apparentée.
English: Societal Context 2.1 The Information Challenge Given the extent of social, political, economic and cultural change in today's world, Canadians live in an incredibly complicated environment that is deluged by information, challenges and choices.
French: Contexte sociétal 2.1 Le défi de l'information Compte tenu de l'ampleur des changements d'ordre social, politique, économique et culturel dans le monde aujourd'hui, les Canadiens et les Canadiennes vivent dans un milieu incroyablement complexe et sont ensevelis sous une montagne de renseignements, de défis et de choix.
English: The Department’s work in this area also enhances the Department’s accountability to Canadians.
French: L’imputabilité du Ministère envers les Canadiens en est également boniﬁée.
English: The Court held that, in this case, disclosure of names of representatives of a collective body was not capable of actually and specifically affecting protection of the privacy and integrity of the persons concerned.
French: Le Tribunal considère que, en l’espèce, la divulgation du nom des représentants d’une entité collective n’est pas susceptible de porter concrètement et effectivement atteinte à la protection de la vie privée et de l’intégrité des personnes concernées.
English: In addition, mineral exploration companies and current licensees involved in new mine exploration are signalling the likelihood of submitting licence applications for new mines. c.
French: En outre, les exploitants et les titulaires de permis qui font de l'exploration minière ont fait savoir qu'ils présenteront probablement des demandes de permis pour l'exploitation de nouvelles mines. c.
English: The Council also encouraged Member States to provide the sanctions committees with available information on alleged violations of arms embargoes and to give due consideration to the recommendations of the related reports.
French: Le Conseil a également encouragé les États Membres à fournir aux comités des sanctions les renseignements dont ils disposent sur les allégations de violations des embargos sur les armes, leur demandant aussi d'étudier comme il convient les recommandations des rapports pertinents.
English: In our thoughts, we are with the people who are working day and night in the nuclear reactors at Fukushima in order to prevent a nuclear disaster.
French: Nous accompagnons en pensée les personnes qui travaillent jour et nuit dans les réacteurs nucléaires de Fukushima pour éviter une catastrophe nucléaire.
English: Draft resolution on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session
French: Projet de résolution sur le rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire
English: The Olympus mons is higest mountain on a Planet Mars and also na perfect name for our top ski model in Summits series.
French: L'olympus Mons est la plus haute montagne de la planète Mars et aussi le nom parfait pour notre top modèle de la série Summit.
English: An Office of a Contracting Party may require that an address for service be indicated where no representative is indicated in item 7 and the licensee does not have, or has not indicated, a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of that Contracting Party.
French: L’office d’une Partie contractante peut exiger qu’un domicile élu soit indiqué si aucun mandataire n’est indiqué dans la rubrique 7 et si le preneur de licence n’a pas ou n’a pas indiqué de domicile ni d’établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de cette Partie contractante.
English: There is also considerable discussion about going back to the 1983 exclusion zone.
French: On a également beaucoup parlé d’un possible retour à la zone d'exclusion de 1983.
English: I am proud to say there will be full tax exemption for scholarship and bursary income, something that the Conservative Party has long supported, going back to the former Progressive Conservative Party, when Senator Atkins single-handedly drove this issue in the former party.
French: ˆ ` ´ Je suis fiere de dire que les revenus des bourses d’etudes et de perfectionnement seront entierement exempts d’impot, mesure que ` ˆ le Parti conservateur appuie depuis longtemps; cela remonte jusqu’a ` l’ancien Parti progressiste-conservateur, a l’epoque ou le senateur ` ´ ` ´ ` ´ ` Atkins a a lui seul amene cette ancienne formation politique a ´ ` adherer a cette mesure.
English: In general, labour of a kind that may impair the procreative capacity of women is forbidden.
French: Aussi d'une manière générale, sont interdits les travaux de nature à porter atteinte à la capacité de procréation des femmes.
English: Goal: To maintain the current low prevalence of STIs and HIV/AIDA in the Maldives.
French: Objectif : maintenir le faible taux de prévalence des MST et du VIH/sida qui prévaut aux Maldives;
English: Tables 5 and 6 present the distribution of individual claimants according to the total number of claims they have experienced and the total number of different firms used to support those claims.
French: Les tableaux 5 et 6 présentent la répartition des prestataires selon le nombre total de demandes qu’ils ont déposées, et le nombre total d’entreprises différentes qu’ils ont utilisées pour étayer ces demandes.
English: As regards this, I would remind you that efficient energy use in the short-term costs firms as much as it does final consumers.
French: À ce propos, je rappelle que parvenir à court terme à une efficacité énergétique coûte tant aux entreprises qu'aux consommateurs finaux.
English: Uzbekistan regularly submits periodic reports to United Nations treaty bodies on the implementation of its obligations under United Nations human rights mechanisms.
French: L'Ouzbékistan présente régulièrement aux organes de l'ONU créés par les instruments relatifs aux droits de l'homme des rapports périodiques qui décrivent la façon dont il s'acquitte de ses obligations.
English: It calls for their immediate and unconditional release and for the cessation of all attacks on Israeli towns and cities.
French: Elle demande leur libération immédiate et sans condition, ainsi que la cessation de toutes les attaques visant des villes israéliennes.
English: These include economic benefits such as the use of pensions to strengthen the household asset base, as well as social benefits in terms of the health and nutrition of pensioners and other household members.
French: Ces effets favorables se traduisaient entre autres par des avantages économiques liés à l'utilisation de pensions pour renforcer les revenus de base du ménage, ainsi que par des avantages sociaux en termes de santé et de nutrition des pensionnés et d'autres membres du ménage.
English: The involvement of OH-3b, OH-4b, and OH-4c as the key polar grouping for the binding of Leb-OMe by the lectin and of OH-3b and OH-2d in the case of the antibody was reported previously.
French: On a déjà rapporté l'implication des groupes OH-3b, OH-4b et OH-4c comme groupes polaires principaux dans le type de liaison du Leb-OMe avec la léctine et de groupes OH-3b et OH-2d dans leur liaison avec l'anticorps.
English: The Acting President (spoke in French): The next speaker is His Excellency Mr. Juan Esteban Aguirre Martínez, the Minister for Foreign Affairs of Paraguay.
French: Le Président par intérim : L'orateur suivant est S.  M. Juan Esteban Aguirre Martínez, Ministre des affaires étrangères du Paraguay.
English: 4.2 Chemical Analysis Chemicals must meet the declaration within the tolerances set by the company.
French: ESSAIS ET AUTORISATION Le processus général d’autorisation est décrit dans le document Autorisation et classification des explosifs.
English: I wish to draw your particular attention to Council resolution 2001/27, which provides guidance for further improving the working methods of the functional commissions.
French: Je souhaite attirer en particulier votre attention sur la résolution 2001/27 du Conseil, qui donne des directives pour continuer d'améliorer les méthodes de travail des commissions techniques.
English: You can get involved by writing articles for the site, or take part in a workshop.
French: Ce site décrit une série de projets qui associent des exclus sociaux à la recherche de solutions aux problèmes sociaux.
English: In the broadest terms, we must create a more level playing field.
French: De manière plus large, nous devons créer un champs d'action plus égalitaire.
English: AHFMR will not usually contribute more than $150,000 per project or 50 percent of total costs, whichever is less.
French: Habituellement, la AHRMR ne verse pas plus de 150 000 $ par projet ou la moitié du coût total, la moins élevée de ces sommes devant être retenue.
English: These include Agriculture Canada, provincial ministries of agriculture, as well as scientific and ‘grey’ literature sources. 
French: Ces sources comprennent Agriculture Canada, les ministères provinciaux de l’Agriculture ainsi que de la documentation scientifique et de la documentation « grise ».
English: It is evident that Customer Service Agents are regularly reminded of their official languages obligations.
French: Il est évident que la compagnie rappelle régulièrement aux préposés au service à la clientèle leurs obligations en matière de langues officielles.
English: Degree Points veterans and also in dealing with problems referred by local, provincial or national veterans' organizations.
French: Degré Points organismes de bien-être municipaux et provinciaux à se pencher sur les problèmes des anciens combattants et lorsqu'il s'occupe des problèmes que lui adressent les organisations locales, provinciales et nationales d'anciens combattants.
English: In the case of a notionally earmarked tax, given the sheer size of the health care system, it would be almost impossible to raise the necessary funding for health care through a single, dedicated tax.
French: Les deux approches — taxe spéciale et taxe spécifique - pourraient répondre aux aspirations de la population à une certaine transparence et à une responsabilisation, mais elles sont moins que parfaites à d’autres égards.
English: The same goes for the budget of the Paris Administrative Service where reorganisation has led to improvements in many areas and a decrease of 3.44% for 2006.
French: D’abord, c’est dans cet espace que se trouve l’Afghanistan, lieu de tous les dangers où, on l’a dit ce matin, la guerre reprend, ce qui n’est pas le moindre des problèmes.
English: Their data indicated that the transcription factor CREB might play an important role in the neurobiology of suicide and the antisuicidal effect of lithium.
French: En outre, l’association persistait même après neutralisation des effets du chômage ou d’un traitement pour la dépression.
English: · Education professionals and groups  
French: · les professionnels et groupes du secteur de l’éducation,
English: For additional support on how to submit a radio station application/technical information, applicants may contact the Department's local district office.
French: Pour obtenir de l'aide sur la façon de présenter une demande de licence de station radio et des renseignements techniques au Ministère, communiquer avec le bureau de district local.
English: - Between 0848 and 1135 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha'b and heading north as far as Jazzin.
French: Il s'est dirigé vers le nord, jusqu'à Jezzine et a ensuite effectué une boucle au-dessus des régions du sud, jusqu'à Sidon, avant de repartir en survolant Naqoura.
English: All patients were males, 5-31 years of age, diagnosed with Hunter syndrome.
French: Tous les patients étaient des sujets de sexe masculin, âgés de 5 à 31 ans, ayant reçu un diagnostic de syndrome de Hunter.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.31 Mb)RTF (4.52 Mb) Printable Version Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective April 1, 2006 Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.30 Mo)RTF (4.53 Mo) Version imprimable Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur 1er avril 2006 Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Cracked eggs should not be distributed and should be discarded.  Category 4 High Risk Foods This category includes food that has been processed in the home environment or food from any source that has been unsealed and/or partially used.
French: Catégorie 4. Les aliments à risques élevés Cette catégorie comprend les aliments qui ont été transformés de manière artisanale (à domicile) et tous les aliments qui ont été retirés de leur emballage et utilisés en partie.
English: The scale and brutality of the crimes perpetrated in the former Yugoslavia and Rwanda, as well as the need to enforce respect for international humanitarian law in the future, called for the creation of a credible universal system of criminal justice, which later culminated in the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: L'ampleur et la brutalité des crimes perpétrés en ex-Yougoslavie et au Rwanda, et la nécessité de faire respecter le droit international humanitaire exigent la création d'un système de justice universel crédible qui devrait finalement aboutir à l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Compared with the previous year, the deficit ratio increased by 3.8 percentage points and the public debt ratio by 8.4 percentage points.
French: En raison de la suppression progressive des subventions au diesel et du régime de change actuel, les chocs pétroliers risquent, à l’avenir, de se répercuter plus rapidement sur l’inflation domestique.
English: 2 E Objective (i) Develop approaches to implementation of the 2000 Ozone Annex to meet the Agreement's 2007 target date.
French: 2 E Objectif Coopération accrue en Amérique du Nord dans les dossiers environnementaux transfrontières (i) Développer des approches pour la mise en oeuvre de l'Annexe de 2000 sur l'ozone afin de respecter l'échéance de 2007 fixée dans l'Accord.
English: If you must apply directly to SSHRC, the deadline is November 10, 2010.
French: Si vous devez présenter votre demande directement au CRSH, la date limite est le 10 novembre 2010.
English: It can be expected that innovative firms are more likely to provide employee training.
French: On peut dès lors s’attendre à ce que les établissements novateurs aient plus tendance à former leurs employés.
English: Secondly, he was pleased to report that an increasing number of government delegations from all regional groups had participated in the third session of the Working Group, and he called on those delegations that had been absent thus far to join the Group's work at future sessions.
French: Deuxièmement, M. Martabit a le plaisir d'indiquer qu'un nombre croissant de délégations gouvernementales de tous les groupes régionaux ont participé à la troisième session du Groupe de travail, et il lance un appel pour que les délégations absentes jusqu'à présent s'associent aux travaux du Groupe à ses prochaines sessions.
English: There was a direct relationship between decreasing income level and alcohol consumption, as every extra $1,000 in income tax per return was correlated with a 0.3 litre reduction in absolute alcohol consumption.
French: On pouvait établir un lien direct entre le niveau faible de revenu et la consommation d'alcool, tandis que chaque 1000 $ supplémentaire ajouté aux bénéfices après impôts était mis en corrélation avec un 0,3 litre de diminution de la consommation totale d'alcool.
English: (j) In the second line of the Spanish text of paragraph 614, “derechos jurídicos” should read “derechos legales”, (legal rights) by contrast with contractual rights.
French: j) À la deuxième ligne du paragraphe 614 de la version espagnole, il faudrait remplacer les mots “derechos jurídicos” par “derechos legales”, par opposition aux droits contractuels.
English: She was in fact a calm voice in the storm.
French: En fait, elle représentait le calme dans la tempête.
English: • a substantial increase in average temperature, a change in patterns of precipitation, with some areas becoming significantly wetter whilst other areas will become drier, an increased average wind speed, an increase in the frequency of extreme events (e.g. droughts and storms), shrinking of the ice caps in the Arctic and the Antarctic, a rise in sea levels, thinning of the Earth's protective ozone layer, leading to increased amounts of the damaging ultraviolet (UV-B) radiation, and in the longer term, a change in the ocean's currents (i.e. some models indicate that the North Atlantic Drift might stop, which paradoxically would cause much of western Europe to become colder).
French: • l’augmentation importante de la température moyenne à la surface de la terre ; la modification du régime des précipitations, certaines zones devenant plus humides, d’autres plus sèches ; l’augmentation de la vitesse moyenne des vents ; le rétrécissement des calottes glaciaires de l’Arctique et de l’Antarctique ; l’augmentation de la fréquence des événements météorologiques extrêmes (sécheresses et tempêtes, par exemple) ; l’élévation du niveau de la mer ; l’amincissement de la couche d’ozone qui protège la Terre, entraînant une augmentation néfaste du rayonnement d’ultraviolets (UV-B) ; à long terme, la modification des courants marins (certains modèles indiquent par exemple que la dérive nord-atlantique pourrait s’interrompre, ce qui, paradoxalement, pourrait entraîner le refroidissement d’une grande partie de l’Europe occidentale).
English: Council Decision of 13 March 2000 on guidelines for Member States’ employment policies for the year 2000 The Council Decision (OJ 2000/L 72/15, 21.03.2000) sets employment guidelines for the year 2000, which include the strengthening of equal opportunity policies for women and men.
French: Décision du Conseil du 13 mars 2000 établissant les lignes directrices que doivent suivre les Etats Membres dans les politiques de l’emploie pour l’année 2000 La Décision du Conseil (OJ 2000/L 72/15, 21.03.2000) établissant les lignes directrices sur l’emploie pour l’année 2000, comprend un renforcement de la politique d’égalité des opportunités entre les femmes et les hommes.
English: Interpreter, per hour $75.00 PRINCE ALBERT NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: Communiquez avec la direction du parc concernant la disponibilité et les locaux.
English: It is designed to streamline the way you review, analyze and report on search results.
French: Il est conçu pour rationnaliser vos méthodes de travail en ce qui concerne le contrôle, l’analyse et l’élaboration des rapports sur les résultats de recherche.
English: Programme managers at all levels should be made more clearly responsible and held accountable for the implementation of result-based management.
French: Les directeurs des programmes, à tous les niveaux, devraient être tenus clairement responsables de l'application du système de gestion axée sur les résultats.
English: Are the hotdogs still safe to eat?
French: est-ce que les hotdogs peuvent être mangés sans danger?
English: • Provide details about the proposed project, its short and long-term objectives, and its anticipated economic benefits
French: • Donnez les détails du projet proposé, ses objectifs à court et long termes et les retombées économiques prévues.
English: Friday, november 6th: a lot of activity today in our school in Phnom-Penh! At 7:30 AM, we are waiting the visit of about fifteen doctors, dentists, foot doctors, and nurses because we are inaugurating this year a new partnership with the NGO HAMAP SANTE .
French: Vendredi 6 novembre au CIST : branlebas de combat à 7h30 car nous attendons la visite d’une quinzaine de médecins, dentiste, podologue et infirmières car nous inaugurons cette année un partenariat avec l’ONG HAMAP SANTE .
English: the accession number given to the deposit by that institution; and
French: le numéro d'ordre attribué au dépôt par cette institution; et
English: • (ix) recovering, where applicable, amounts owing to the Crown;
French: • (ix) recouvrer, s'il y a lieu, les montants dus à l'État;
English: Daily catch rate variability of individual vessels was accounted for by fish "flux" adjacent to nets (44%), vessel operator skill (19%), and "flux"–skill interaction (8%; total R2 = 0.71).
French: La variabilité quotidienne dans le taux de capture de chaque bateau s'expliquait par le passage du poisson à côté des filets (44%), la compétence du patron du bateau (19%) et l'interaction entre le passage du poisson et la compétence (8%; total R2 = 0,71).
English: The reach and efficiency of United Nations assistance, ranging from emergency response to natural calamities to the rehabilitation of health and education sectors, as well as clearance of unexploded ordnance and demining, deserve the warmest appreciation of the world community.
French: La portée et l'efficacité de l'assistance fournie par l'ONU, qui va des réponses d'urgence aux catastrophes naturelles à la réhabilitation des secteurs de la santé et de l'éducation, en passant par l'enlèvement des munitions non explosées et le déminage, méritent d'être reconnues à leur juste valeur par la communauté internationale.
English: Newfoundland Poverty Reduction Strategy (initiated 2005, ongoing):
French: Stratégie de réduction de la pauvreté de Terre-Neuve (initiative lancée en 2005, en cours) :