ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to this demand, as well as the evolving global environment and the Global Task Team recommendations, UNDP was assigned the lead role in collaboration with the World Bank and UNAIDS to support countries to more effectively mainstream HIV/AIDS into MDG-based poverty reduction strategy papers.
French: En réponse à cette demande et compte tenu de l'évolution du contexte mondial ainsi que des recommandations formulées par l'Équipe spéciale mondiale, le PNUD s'est vu confier le rôle de chef de file, en collaboration avec la Banque mondiale et ONUSIDA, pour les activités visant à aider les pays à intégrer plus efficacement la question du VIH/sida dans leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté sur la base des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Also, in a number of EU countries local banks are considering leaving an existing domestic payment card network in order to join an international payment card scheme, which will provide them with additional revenues from interchange fees.
French: Dans les États membres où les deux réseaux internationaux de cartes de paiement, Visa et MasterCard, se sont établis en tant que réseaux locaux de cartes de débit, l’interchange constitue une pratique répandue et est fixé à un niveau élevé.
English: The advertisement of the Clerk’s position will be in the national (Australian) press on 23 May 2009.
French: La publication de cette offre a eu lieu le 23 mai 2009 dans la presse nationale australienne.
English: Tariff item 8529.90.cc covers the following parts of television receivers, video monitors and video projectors: (a) Video intermediate (IF) amplifying and detecting systems; (b) Video processing and amplification systems; (c) Synchronizing and deflection circuitry; (d) Tuners and tuner control systems; (e) Audio detection and amplification systems.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. 8471.30-8471.41 Un changement aux sous-positions 8471.30 à 8471.41 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf des sous-positions 8471.49 ou 8471.50.
English: Produce an orange in the Iberian Peninsula "costs" 50 liters of water.
French: Produire une orange dans la péninsule ibérique "coûts" de 50 litres d'eau.
English: Paragraph 20(1)(c) (also sections 9, 16, 20.1, 67.1 and 67.5, subsections 16(1), 20(2), 20(2.2), 20(3), 20.1(4), the definition of "borrowed money" in subsection 248(1), paragraphs 20(1)(d), 20(1)(f) and 60(d), and subparagraphs 20(1)(c)(i), (ii), (iii) and (iv) and 20(1)(e)(iv.1) of the Income Tax Act (the "Act")
French: L'alinéa 20(1)c) (également les articles 9, 16, 20.1, 67.1 et 67.5; les paragraphes 16(1), 20(2), 20(2.2), 20(3) et 20.1(4); la définition de l'expression « argent emprunté » au paragraphe 248(1); les alinéas 20(1)d), 20(1)f) et 60d) et les sous-alinéas 20(1)c)(i), (ii), (iii) et (iv) et 20(1)e)(iv.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi))
English: In any event, all persons living in Japan had equal rights.
French: Quoi qu'il en soit, toutes les personnes vivant au Japon ont des droits égaux.
English: INTRODUCTION The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - Institute of Population and Public Health (IPPH) asked the Ontario Public Health Research, Education and Development (PHRED) Partners to explore the experience of developing models congruent with the PHRED model in other provinces in Canada.
French: INTRODUCTION Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) – Institut de la santé publique et des populations (ISPP) ont demandé aux partenaires de Recherche, éducation et développement en santé publique (REDSP) de l’Ontario d’analyser différents scénarios pour la conception de modèles conformes à celui que le REDSP a mis sur pied dans d’autres provinces canadiennes.
English: Every contribution counts, your donation can make a huge difference.
French: Toutes les contributions comptent, ton don peut faire une grande différence.
English: Although the idea of dialogue among civilizations is not new, the declaration of 2001 as the Year of Dialogue among Civilizations had a unmistakable effect on the international community.
French: Bien que l'idée du dialogue entre les civilisations ne soit pas nouvelle, la confirmation de l'année 2001 en tant qu'Année du dialogue entre les civilisations a eu un retentissement certain auprès de la communauté internationale.
English: Overall, OIOS finds that four of the recommendations have been implemented and six are in progress (see table 2 for a summary of the implementation status of each of the recommendations and remaining actions to be taken).
French: Dans l'ensemble, le BSCI estime que quatre des recommandations ont été appliquées et que six sont en cours d'application (voir l'annexe pour le résumé de l'état d'avancement concernant la situation de chaque recommandation et des mesures qui restent à prendre).
English: Our position on this matter was clearly manifested during the voting on a draft resolution that took place on 18 December 2000, and was reconfirmed at the recent emergency meeting held by the Council at the request of the Arab Group and Palestine.
French: Notre position sur cette question a été clairement énoncée lors du vote sur un projet de résolution qui a eu lieu le 18 décembre 2000, et a été confirmée lors de la réunion d'urgence récente que le Conseil a tenue à la demande du Groupe arabe et de la Palestine.
English: I shall just give the floor to Mrs Ludford, whose group has not yet had an opportunity to comment.
French: Je donne simplement la parole à Mme Ludford dont le groupe ne s'est pas encore exprimé.
English: Experience with the nicotine gum suggests that even if long-term use were to occur, most users (approximately 98 percent) would cease using the inhaler within one to two years.
French: L'expérience avec la gomme à la nicotine donne à entendre que, si on utilise le produit à long terme, presque tous les utilisateurs (environ 98 p. 100) cesseraient d'utiliser l'inhalateur après un ou deux ans.
English: But this stability is no primary fact, it is the product of an a posteriori stratification, which allows the delimiting of distinct linguistic layers and distinct languages from each other, in order to then register identities and similarities in the strata and domains thus “obtained”.
French: Mais cette stabilité n’est pas une donnée première, elle est le produit d’une stratification après coup, qui permet de distinguer différents niveaux de langage, différentes langues, pour enregistrer des constantes ou des similitudes dans les couches et les domaines ainsi « dégagés ».
English: Theenzyme p-hydroxyphenylpyruvate hydroxylase (EC 1.13.11.27)from rat liver was studied with the assay method which measures the release of 14CO2 from p-hydroxyphenyl [carboxyl-,14C]pyruvate.
French: Nous avons étudié la p-hydroxyphénylpyruvate hydroxylase (EC 1.13.11.27) de foie de rat avec une méthode qui mesure le 14CO2 libéré du p-hydroxyphényl[carboxy-14C]pyruvate.
English: • Capital lease contracts do not in principal constitute a higher risk exposure than loan agreements but the exact levels of potential loss ratios is not known.
French: • Les contrats de location-acquisition ne représentent pas, en principe, un risque plus élevé que les contrats de prêt, mais on ne connait pas l'importance exacte des coefficients de perte possibles.
English: She aims to create a narrative that plays on the kinds of subtleties and nuances that animate traditional Aboriginal tales.
French: La présentation et les commentaires de son film sont marqués par le genre de subtilités et de nuances qui caractérisent les récits traditionnels autochtones.
English: Just as with other unpopular laws, it is asserted that the police would ignore widespread noncompliant behaviour, creating a law without teeth.
French: Comme dans le cas d'autres lois impopulaires, certains soutiennent que les policiers ne tiendront pas compte du refus d'un grand nombre de personnes d'obéir à la loi, ce qui enlèvera à celle-ci sa force exécutoire.
English: The Trust Service Status List specified by ETSI accommodates the requirement of evidence as to whether the provider of a trust service is or was operating under the approval of any recognized scheme at either the time the service was provided, or the time at which a transaction reliant on that service took place.
French: Cette liste prévue par l'ETSI répond à l'exigence de preuves sur le point de savoir si le prestataire d'un service de confiance opère ou opérait avec l'approbation d'un mécanisme reconnu, au moment où le service a été fourni, ou au moment où une transaction faisant appel à ce service a été effectuée.
English: DB plans may no longer provide that excess employee contributions will simply be "reclassified" as AVCs.
French: Les régimes à prestations déterminées ne peuvent plus prévoir que les cotisations salariales excédentaires soient simplement « reclassifiées » en cotisations facultatives.
English: This would include, for example, information regarding contributions to, and payments from, the transferring plan that will be needed for the issuer of the receiving plan to calculate, under subsection 146.4(7), the non-taxable portion of any disability assistance payment made from the receiving plan.
French: Il s’agit notamment de renseignements concernant les cotisations versées au régime cédant, et les paiements en provenant, dont l’émetteur du nouveau régime aura besoin pour calculer, selon le paragraphe 146.4(7), la partie non imposable des paiements d’aide à l’invalidité à faire à partir du régime cessionnaire.
English: There was general agreement that none of the uncommitted funds in 2003-04 should be re-profiled; that is, transferred into CIHR's budget for 2004-05.
French: Il est décidé d'un commun accord qu'aucun des fonds non engagés en 2003-2004 ne soit réaffecté, c'est-à-dire transféré dans le budget des IRSC de 2004-2005.
English: Every step forward in the school will bring rewards, both personal and institutional, which will certainly serve to encourage you and spur you on to further efforts.
French: Chaque pas en avant sera source de récompenses personnelles et institutionnelles, ce qui devrait certainement vous encourager à redoubler d’efforts.
English: Additional information about AT&T Inc. and the products and services provided by AT&T subsidiaries and affiliates is available at www.att.com .
French: Pour plus d’informations sur AT&T Inc. ainsi que sur les solutions et services proposés par ses filiales et sociétés affiliées, consulter le site à l’adresse www.att.com .
English: List of Reserves CANOE CREEK 1 CANOE CREEK 2 CANOE CREEK 3 COPPER JOHNNY MEADOW 8 DOG CREEK 1 DOG CREEK 2 DOG CREEK 3 DOG CREEK 4 FISH LAKE 5 SPILMOUSE 4 TINMUSKET 5A TOBY LAKE 6 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CANOE CREEK 1 CANOE CREEK 2 CANOE CREEK 3 COPPER JOHNNY MEADOW 8 DOG CREEK 1 DOG CREEK 2 DOG CREEK 3 DOG CREEK 4 FISH LAKE 5 SPILMOUSE 4 TINMUSKET 5A TOBY LAKE 6 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: A type of two-mast ship with square sails, except for one gaff sail on the after mast.
French: Nom générique pour désigner tout type d'embarcation.
English: I am happy to inform the Assembly that Nepal will have the privilege of hosting its next summit in January 2002, following its postponement two years ago.
French: J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que le Népal aura le privilège d'accueillir le prochain sommet de cette Association en janvier 2002, après son ajournement il y a deux ans.
English: The regional leaders underlined that the forces provided by the four countries were to be deployed while efforts continued for the deployment of a United Nations peacekeeping force, as envisaged in the Arusha Agreement.
French: Les dirigeants régionaux ont souligné que les forces fournies par les quatre pays devaient être déployées pendant que les efforts continuaient en vue du déploiement d'une force de maintien de la paix des Nations Unies envisagé dans l'Accord d'Arusha.
English: Outreach programs During the reporting period, the Defence network of regional and national Public Affairs offices organized, co-ordinated and supported thousands of speaking engagements that presented CF members to audiences at schools, colleges and universities across Canada.
French: Programmes de sensibilisation du public Pendant l'année financière, le réseau régional et national des bureaux des Affaires publiques de la Défense a organisé, coordonné et facilité des milliers d'allocutions que des membres des FC ont prononcées dans des écoles, des collèges et des universités du Canada.
English: • 464  Medicare Remuneration Supplement, Previous Year, British Columbia 0186 Other supplementary personnel costs Any other amounts paid as supplementary personnel costs that are not included in objects 0151 to 0155, such as incentive bonus, exempt staff costs, housing subsidy, employee parking reimbursement, etc.
French: • 464  Assurance-maladie, supplément de rémunération, année précédente, Colombie Britannique 0186 Autres frais supplémentaires relatifs au personnel Tous les autres montants payés comme frais supplémentaires qui ne sont pas inclus dans les articles 0151 à 0155 tels que primes d'encouragement, coûts de personnel exempté, subside de logement, remboursement de stationnement, etc.
English: NatureServe, Arlington, Virginia. Available http://www.natureserve.org/explorer. (Accessed:
French: Disponible à l’adresse http://www.natureserve.org/explorer (en anglais seulement; consulté le 20 novembre 2004).
English: medium term, progress will continue to be monitored.
French: En 2004, des progrès significatifs ont été réalisés dans ces quatre domaines et l’unité chargée de l’opération a remis son rapport final.
English: CCSPA also offered assistance with providing information if needed.
French: L’ACPCS mentionne qu’elle peut aider la DPT en lui fournissant les renseignements dont elle aura besoin.
English: The carry-forward period for tax years ending before 2004 is seven years.
French: La période de report du crédit pour les années d'imposition qui se terminent avant 2004 est de sept années.
English: The deficit for 2001 now stands at KM 5.4 million (approximately $2.7 million) for salaries and operating costs and KM 6 million (approximately $3 million) for equipment.
French: Pour 2001, le déficit s'élève actuellement à 5,4 millions de marks convertibles (environ 2,7 millions de dollars) au titre des traitements et frais de fonctionnement et à 6 millions de marks convertibles (environ 3 millions de dollars) pour le matériel et les équipements.
English: The probability of an adverse response is then modelled, as opposed to modelling the mean response.
French: La probabilité de réponse négative est ensuite modélisée, par opposition à la modélisation de la réponse moyenne.
English: Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission identified in chapter III of its report and in particular on:
French: Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les divers aspects des sujets inscrits à l'ordre du jour de celle-ci et énumérés au chapitre III de son rapport, en particulier :
English: British Columbia Region will utilize the consultation process.
French: La région de la Colombie-Britannique utilisera le processus de consultation.
English: [20] Escalating fuel costs led to an increase in Triple K's cost of doing business.
French: [20] Les frais d'exploitation de Triple K ont augmenté par suite de l'escalade du coût du carburant.
English: A description of a resource is not an essay or an abstract: it is an instruction that allows users to quickly determine whether the resource is relevant to them and what they are searching for.
French: La description d'une ressource n'est pas une dissertation ou un sommaire : il s'agit d'une instruction permettant aux utilisateurs de déterminer rapidement si la ressource est pertinente pour eux, compte tenu de ce qu'ils cherchent.
English: Several countries and organizations expressed their wish that the work of WP.1 be opened up to other countries and that new work areas be added.
French: Plusieurs pays et organisations ont émis le souhait que les travaux du WP.1 soient ouverts à d'autres pays et que de nouveaux domaines d'activité soient ajoutés.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 22 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 39,781,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 22 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 39 781 200 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: Department of Biology, Dalhousie University, Halifax, NS, B3H 4J1).
French: Il est possible d’identifier des individus par leurs cicatrices, leurs profils pigmentaires, la forme de leur nageoire dorsale et leurs entailles (Agler et al., 1990).
English: A primary objective of the report was to stimulate informed discussion among Canadians about energy choices.
French: Il a pour objectif premier de susciter un débat éclairé parmi les Canadiens sur les choix énergétiques.
English: The Committee also directed trade officials to continue to work to address the issue of business subsidies and, as part of this work, to review and analyze the Trade, Investment and Labour Mobility Agreement (TILMA) signed by Alberta and B.C. to determine elements which might be imported into the AIT.
French: Le Comité a aussi chargé ses responsables du commerce de continuer leurs efforts en vue de régler le problème des subventions aux entreprises et, dans le cadre de ces efforts, d’examiner et d’analyser l'Accord sur le commerce, l'investissement et la mobilité de la main‑d'œuvre (ACIMM) conclu entre l’Alberta et la Colombie-Britannique pour en déterminer les éléments qu’il y aurait lieu d’intégrer à l’ACI.
English: Corporate reporting and environmental performance rating 65-68 17  Introduction
French: Rapports d'entreprise et notation de la performance environnementale 65 − 68 20
English: For such enquiries, call 1-800-959-5525 (for Softwood Lumber enquiries call 1-800-935-0313) or see Business.
French: Pour obtenir ces renseignements, composer le 1-800-959-7775 (pour les demandes de renseignements concernant le bois d'œuvre, composer le 1-800-935-0340) ou visitez la section Entreprises.
English: Annual Report, Department of Northern Affairs and National Resources, 1965/1966; Annual Report, Department of Indian Affairs and Northern Development, 1966/1967 and 1967/1968.
French: Canada’s National Wildlife Policy and Program, A statement made by The Honourable Arthur Laing, Minister of Northern Affairs and National Resources in the House of Commons on 6 April 1966.
English: The communication contains no fewer than 50 initiatives involving the internal market in its broadest sense, yet I failed to find any mention of a subject upon which I have been working for several years, and which is related to the creation of uniform conditions for access to media services in the common market.
French: La communication contient pas moins de cinquante initiatives pour le marché intérieur, dans son acception la plus large, mais je n'y ai trouvé aucun mot sur un sujet qui m'occupe depuis plusieurs années et concerne la création de conditions uniformes en matière d'accès aux services de médias dans le marché commun.
English: Item 10 of the Agenda
French: Point 10 de l'ordre du jour
English: • methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) 
French: • Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM)
English: Its tasks include, inter alia, the - assessment of the current state of respect of laws which ensure rights and freedoms of citizens  - measures to prevent possible violations of the Constitution of the Russian Federation, and  - measures to rectify identified violations of the laws.
French: Le Groupe de travail mixte est chargé notamment de - l'évaluation de la mise en œuvre actuelle des lois garantissant les droits et libertés des citoyens, - des mesures pour prévenir d'éventuelles violations de la Constitution de la Fédération de Russie et - des mesures visant à réparer les dommages causés par les violations reconnues de la législation.
English: Cumulative effects monitoring is necessary on a regional scale to assess the potential spread of contaminants from these mines.
French: Il faudra contrôler les effets cumulatifs à l'échelle de la région afin d'évaluer la propagation éventuelle des contaminants provenant de ces mines.
English: Cod is a fish that provides many families with their livelihood.
French: Le cabillaud est le gagne-pain de nombreuses familles.
English: The Reflecta DigitDia 5000 is a magazine scanner, which was created for large quantities of framed 35mm slides in magazines.
French: Le Reflecta DigitDia 5000 est un Scanneur de magasine, qui est creé pour les grandes quantités de 35mm-Dias encadrés dans les magasines Dia.
English: The professional education working group is working hard on developing competencies for a core immunization curriculum, and the public education working group is collaborating with CCIAP on educating parents.
French: Le groupe de travail sur la formation des professionnels établit les compétences requises en vue d'élaborer un programme de formation de base sur l'immunisation, et le groupe de travail sur l'éducation du public collabore avec la CCSPV sur l'éducation des parents.
English: In the case of HIV, this cellular protein is able to create errors in genetic messages sent by the virus, crippling its ability to reproduce.
French: Dans le cas du VIH, cette protéine cellulaire peut créer des erreurs dans les messages génétiques transmis par le virus, ce qui réduit la capacité de ce dernier de se multiplier.
English: This afternoon I sent the script to another reader, and now I don’t know if he really had to leave or he didn’t want to upset me with criticism.
French: Cet après-midi j’ai envoyé le scénario à un autre lecteur, et maintenant je ne sais pas s’il devait vraiment partir ou s’il a voulu éviter de me froisser.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), will hold a briefing for the members of the Council on the functions and activities of the International Narcotics Control Board, which will be given by the President of the Board, Prof. Hamid Ghodse, on Thursday, 21 April 2005 from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), tiendra une réunion d'information à l'intention des membres du Conseil sur les fonctions et les activités de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, avec le Président de l'Organe, M. Hamid Ghodse, le jeudi 21 avril 2005 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The appellant said that the only workstation she could use to enter data was the one at the visitors’ entrance, because the computer there had not been replaced.
French: Selon l’appelante, le seule poste de travail qu’elle pouvait utiliser pour faire ses entrées se trouvait à l’entrée des visiteurs puisque l’ordinateur n’avait pas été remplacé.
English: The entry norm should clearly state the approval requirements and any conditions.
French: Les règles d'entrée devraient énoncer clairement les prescriptions en matière d'approbation et les autres conditions requises.