ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Monitor and assess habitat status.
French: ▪ Surveiller et évaluer la situation de l'habitat.
English: * 1995 estimates were forecasted by the World Health Organization.
French: * Les prévisions de 1995 viennent de l’Organisation mondiale de la santé.
English: e. long distance telephone calls including facsimile, at the actual amount charged;  f. charges for notices and documents to creditors, at an amount not exceeding 50 cents per page;  g. photocopies, other than those claimed in the preceding paragraph, at an amount not exceeding 50 cents each;  h. bank service charges;  i. storage costs for items other than those referred to under subsection 65(1) of the Rules and in special circumstances where the quantity of the records has resulted in unusually high costs.  2.
French: e. le coût réel pour les frais d'appels interurbains incluant les facsimilés;  f. les frais pour avis et documents aux créanciers, à un taux n'excédant pas 50 cents par page;  g. les photocopies autres que celles réclamées au paragraphe précédent à un montant n'excédant pas 50 cents chacune;  h. les frais de services bancaires;  i. les frais d'entreposage pour articles autres que ceux dont il est question au paragraphe 65(1) des Règles et dans des cas spéciaux lorsque la quantité des documents amène des coûts plus élevés que la normale.  2.
English: XII.2 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, a new programme 27, Safety and security, is being submitted to the Assembly at its sixtieth session, through the Committee for Programme and Coordination at its forty-fifth session (see A/60/16, paras.
French: XII.2 Comme suite à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, un nouveau programme 27 (Sûreté et sécurité) est présenté à l'Assemblée à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, qui l'a examiné à sa quarante-cinquième session (voir A/60/16, par.
English: With a good data set made up of houses, for example, it might prove possible to estimate things like the value of cleaner air or the benefit of noise reduction.
French: Avec un bon ensemble de données composées de maisons, par exemple, il peut se révéler possible d'estimer des choses comme la valeur d'un air plus propre ou l'avantage de la réduction du bruit.
English: Today, the situation is different: there is a significant body of research on CCTV, though it must be acknowledged that the literature is still in its nascency and hence, that many questions are left unanswered.
French: Aujourd'hui, la situation est tout autre, puisque des recherches considérables ont été menées sur la TCF. Il faut toutefois reconnaître que la documentation sur le sujet demeure préliminaire et que bien des questions restent par conséquent sans réponse.
English: However, further attention should be given to developing a policy to cover the entire range of managerial accountability functions in the public sector, in compliance with the internationally agreed standards.
French: Toutefois, une plus grande attention devrait être consacrée à l’élaboration d’une politique couvrant toute la gamme des fonctions de responsabilité des gestionnaires dans le secteur public, conformément aux normes reconnues sur le plan international.
English: It also reaffirmed its support for the Action Plan in the Commission’s 1997 Communication, called for defence standardisation and the creation of a European Armaments Agency.
French: Il a également réaffirmé son soutien au plan d’action de la communication de la Commission de 1997, a appelé de ses vœux une normalisation de la défense et la création d’une agence européenne de l’armement.
English: However, there are different ways to implement and maintain values.
French: Il existe toutefois différentes façons de mettre en œuvre et de préserver les valeurs.
English: IT systems Various computer systems, such as the Customs Information System ( CIS ), have been set up and have contributed to better cooperation between the administrative authorities of the various Member States and between these authorities and the Commission with a view to stepping up the fight against fraud and ensuring customs rules are applied correctly.
French: Systèmes informatiques L'instauration de différents systèmes informatiques, comme le système d'information douanier ( SID ), a contribué à une meilleure coopération entre les autorités administratives des différents États membres et entre celles-ci et la Commission en vue de renforcer la lutte contre la fraude et d'assurer une application correcte des normes douanières.
English: checks, people who have access to planes, including caterers, cleaners and re-fuelers will be issued enhanced passes with biometric identifiers.
French: vérifications de sécurité des antécédents, les personnes qui ont accès aux avions, notamment les responsables de la restauration, du nettoyage et de la livraison de carburant, devront avoir un laissez-passer avec identificateurs biométriques.
English: Seminar with national specialised bodies "The relationship between integration and the fight against racism and racial discrimination"
French: Séminaire avec les organes nationaux spécialisés « Liens entre intégration et lutte contre le racisme et la discrimination raciale »
English: THM concentrations in six different cola and non-cola beverages (five samples of each) in New Jersey ranged from 3.2 to 44.8 µg/L (Abdel-Rahman, 1982).
French: Au New Jersey, les concentrations de THM dans six boissons gazeuses différentes, contenant ou non du cola (cinq échantillons de chacune), ont varié de 3,2 à 44,8 µg/L (AbdelRahman, 1982).
English: While the students discover which art form best suits them or incorporate different interests, they are also taught the necessary skills to create a marketable product.
French: Pendant que les étudiants découvriront la forme artistique qu'ils préfèrent, ils étudieront également les techniques nécessaires à la création d'un produit commercial.
English: In principle the variety of the protocols is interesting, for theoretically hardly a car so will be able to resist the Adapter and comes one at the data up to.
French: En principe la variété des protocoles est intéressante, pour théoriquement à peine une voiture sera ainsi capable de s'opposer à l'Adaptateur et vient un aux données jusqu'à.
English: So do automatic blood pressure monitors, battery-operated toothbrushes and hearing aids.
French: C'est également le cas des tensiomètres, des brosses à dents à piles et des appareils auditifs.
English: • Of persons with disabilities surveyed, senior citizens make up 81% of respondents and persons between 15 and 64 year of age, 19%.
French: • Les personnes âgées représentent 81 % des répondants ayant une déficience et les personnes dont l'âge varie entre 15 et 64 ans, 19 % des personnes interrogées.
English: Reports of these three workshops have been widely distributed within EU member states.
French: Les comptes rendus de ces trois ateliers ont été largement diffusés aux instances et Etats membres de l’Union.
English: This is one of Australia's largest research organizations.
French: Il s'agit de l'une des plus importantes organisations de recherche en Australie.
English: In contrast, industrial designs protection under the Industrial Design Act has not been widely used by Aboriginal persons or communities.
French: Par contre, la protection des dessins et modèles régie par la loi sur les dessins et modèles n’est pas beaucoup utilisée par les autochtones considérés individuellement ou en tant que communautés.
English: Confidence is a key factor.
French: La confiance est un facteur clé.
English: Trained in the fields of social work and public health, Freda Paltiel’s early career was with private agencies in Montreal and Israel.
French: Elle avait reçu une formation en travail social et en santé publique et elle avait d’abord travaillé auprès d’agences privées à Montréal et en Israël.
English: Such examples, unfortunately, are frequent in cases where journalists and media do not enable "all parties in the dispute" to present their opinion in reports and commentaries on controversial topics.
French: Il n'est malheureusement pas rare que des journalistes et des médias ne permettent pas «à toutes les parties à un différend» d'exprimer leur opinion dans des articles et des commentaires sur des questions controversées.
English: The liberal group warmly endorses the amendments that he has submitted.
French: Le groupe libéral soutient chaleureusement les amendements qu' il a introduits.
English: (c) Having regard to the considerable increase in the number of persons working at the Court and the variety of services used by its staff, the Court has to reinforce and simplify security for access to IT resources.
French: (d) Afin d'augmenter la productivité du personnel de la Cour, l'accès aux données judiciaires et analytiques est en voie d'être simplifié et la cohérence des informations au travers des différentes bases de données améliorée.
English: Various Government Business Date(s): 2006-06-02 to 2006-08-20 Destination(s):
French: Diverses activités liées à l'administration publique Date(s) : 2006-06-02 à 2006-08-20 Destination(s) :
English: The agreement follows discussions in November 2007 that focused on ways to boost collaboration.
French: L’accord a été signé à l’issue de discussions tenues en novembre 2007 sur les formes de collaboration possibles.
English: The opening section of the national curriculum, dealing with both the common democratic values and the task of pre-school education, note that increasing cross-border mobility is creating greater cultural diversity in Swedish pre-schools, which in turn is giving children the opportunity to learn the value of respect for all individuals regardless of their background.
French: Dans la partie introductive du programme national des études, qui traite des valeurs démocratiques communes et de la tâche incombant à l'enseignement préscolaire, figure la remarque que l'augmentation de la mobilité transfrontalière accroît la diversité culturelle dans les établissements préscolaires suédois, ce qui donne aux enfants l'occasion d'apprendre combien il est important de respecter tous les individus, quelle que soit leur origine.
English: In the case of the Aboriginal population, approximately 72% of persons with such qualifications are women.
French: Dans le cas de la population autochtone, quelques 72% des personnes qui détiennent de telles qualifications sont des femmes.
English: UNICEF; First Call for Children, World Declaration and Plan of Action from the World Summit for Children: Convention on the Rights of the Child, UNICEF, New York.
French: UNICEF; Les enfants d'abord, Déclaration mondiale et Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants: Convention relative aux droits de l'enfant, UNICEF, New York.  UNICEF; Les enfants en danger (1999).
English: • (c) Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m;
French: • c) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m;
English: Annual total (7.2 + 7.3) Duration of action Total cost of action (I x II)
French: Systèmes d'information (A-5001/A-4300) Autres dépenses – Partie A (indiquer lesquelles) Total 21 000
English: And good communication among the judicial, legislative and executive bodies contribute to developing laws that address the problem.
French: La législation actuelle prévoit en effet que les contrefaçons saisies doivent être entreposées jusquau procès, mais les quantités de produits illicites sont si importantes quil en résulte une charge financière beaucoup trop
English: Summary of Investigation The complainant, by her own account, had sent the bank a letter in November 2000 and a fax in January 2001, requesting a copy of her personal employment file.
French: Résumé de l'enquête La plaignante, comme elle le dit elle-même, avait envoyé une lettre à la banque en novembre 2000 puis une télécopie en janvier 2001 pour demander une copie de son dossier d'emploi personnel.
English: • Cold Tablets (pseudoephedrine)
French: • Comprimés pour le rhume (pseudo-éphédrine)
English: Several delegations stressed the duty to cooperate in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Plusieurs délégations ont souligné le devoir de coopérer dans la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et de poissons grands migrateurs.
English: The text of the optional protocol itself, including all references to the Convention on the Rights of the Child therein, could remain unchanged.
French: Le texte même du protocole facultatif, ainsi que toutes les références à la Convention relative aux droits de l'enfant, demeureraient inchangés.
English: The Supreme Court of Canada granted Mr. Latimer leave to appeal on the grounds of whether the defence of necessity should have been left to the jury, whether the trial judge should have informed the jury that Mr. Latimer had the legal right to decide to commit suicide for his daughter as her surrogate decision-maker, and whether the minimum sentence for murder is cruel and unusual punishment in these circumstances contrary to the Charter. In January 2001, the Court upheld the conviction and the sentence.
French: La Cour suprême du Canada a accueilli la requête en appel de M. Latimer aux motifs que le jury aurait peut-être dû avoir la possibilité d’appliquer la défense de nécessité, que le juge de première instance aurait dû aviser le jury que M. Latimer, en tant que fondé de pouvoir de sa fille, avait légalement le droit de décider pour elle qu’elle voulait se suicider, et que la peine minimale dont le meurtre s’assortit était peut-être cruelle et inusitée dans les circonstances, contrairement à ce que prévoit la Charte.
English: There are a further 60 national historic sites for which agreements have been made with their owners to help in their conservation and presentation.
French: Des ententes ont été conclues avec les propriétaires de 60 autres lieux historiques nationaux dans le but d’en favoriser la conservation et la mise en valeur.
English: Illinois hospital improves patient care and staff productivity with Lexmark multifunction printers and routing software.
French: Un hôpital de l'Illinois améliore les soins prodigués aux patients et la productivité du personnel à l'aide des imprimantes multifonctionnelles et du logiciel de routage.
English: CORDIS at the 'Research for the benefit of SME' event CORDIS is delighted to invite you to the Information Day on 'Research for the benefit of small and medium enterprises (SMEs)' which will take place on March 14th 2007, at Centre Albert Borschette, Room:
French: CORDIS à la manifestation sur la 'recherche au profit des PME' CORDIS est ravi de vous convier à la journée d'information sur 'la recherche au profit des petites et moyennes entreprises (PME)', qui se tiendra le 14 mars 2007 au Centre Albert Borschette, salle AB-0A, au 36, rue Frois sart, 1040 Bruxelles.
English: CONTEXT All activities supported by the Non-Reserve Fund must be in the context of improving sexual health and reducing the harms associated with injection drug use (IDU) in the non-reserve Aboriginal community.
French: CONTEXTE Toutes les activités subventionnées sur le Fonds pour les communautés hors-réserve doivent viser à améliorer la santé sexuelle des Autochtones vivant hors-réserve et à réduire les méfaits liés à l’utilisation de drogues injectables (UDI)
English: They settled in rural Nova Scotia, in the small town of Kingston.
French: Ils se sont installés en Nouvelle-Écosse, dans la petite ville de Kingston.
English: The Council held a discussion on the transport of dangerous goods (sub-item 13 (g)) at its 42nd, 43rd and 46th meetings, on 26 July and 20 December (see E/2001/SR.42, 43 and 46).
French: Le Conseil a débattu de la question du transport de marchandises dangereuses [point 13 g)] à ses 42e, 43e et 46e séances, le 26 juillet et le 20 décembre (voir E/2001/SR.42, 43 et 46).
English: Industrialized countries, in turn, are beginning to realize that current consumption patters are a liability in maintaining basic domestic standards of social equity, social security, and human development.
French: Les pays industrialisés, quant à eux, commencent à comprendre que les schémas actuels de consommation représentent un handicap lorsqu'il s'agit de préserver des normes nationales fondamentales en matière d'équité sociale, de sécurité sociale et de développement humain.
English: Details on each approach and the treatment of data specific to that approach, including tools that will help, can be found in Part 2, Chapter III (page 39) and Chapter IV (page 54).
French: Les détails relatifs à chacune des approches et au traitement des données qui les concernent particulièrement, notamment les instruments utiles, figurent à la partie 2, chapitre III (page 39) et au chapitre IV (page 55).
English: She has also worked as a consultant in the areas of multiculturalism, diversity and broadcasting.   Ms. Oda was born in Thunder Bay, Ontario, in 1944.
French: Elle a également été expert-conseil dans les domaines du multiculturalisme, de la diversité et de la radiodiffusion.  Madame Oda est née à Thunder Bay (Ontario) en 1944.
English: Taking account of past practice, views of Parties that oppose the inclusion of certain proposals do not figure in this negotiating text.
French: Eu égard à la pratique antérieure, les points de vue des Parties qui s'opposent à la prise en compte de certaines propositions ne figurent pas dans le texte de négociation.
English: This completes the negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to GATT 1994.
French: Cela clôture les négociations au titre de l'article XXVIII du GATT 1994 relatif à la modification des concessions prévues, en ce qui concerne le riz, dans la liste communautaire CXL annexée au GATT 1994.
English: It should also be pointed out that, in the context of all types of communications, UNMIK has consistently tried, to varying degrees, to extend its mandate, thus violating the sovereignty of Serbia.
French: Il faut aussi souligner que, dans le contexte plus large des communications de tous types, la MINUK a constamment essayé, à des degrés divers, d'étendre son mandat, violant ainsi la souveraineté de la Serbie.
English: The fact that the country underwent a dictatorship regime for twenty years (1964-1985) contributes to explain the difficulties that are still faced today to conciliate an effective public security with the full respect to the human rights.
French: Le fait que le pays a subi un régime dictatorial pendant vingt ans (1964-1985) contribue à expliquer pourquoi il est encore difficile aujourd'hui de concilier une sécurité publique efficace et le plein respect des droits de l'homme.
English: (b) Monitoring and accountability
French: b) Surveillance et devoir de responsabilité
English: by becoming an associate member , buying manuals and gear or by donating money .
French: en devenant un membre associé , en achetant des manuels et des accessoires ou en donnant de l'argent .
English: (a) The values are expressed in EUROS.
French: a) Les valeurs sont exprimées en Euros.
English: The detailed rules on the organisation of courses in Italian language and activities designed to help pupils integrate are laid down in the Regulation of 31 May 1994 on Italian language courses and activities to assist integration.
French: Quant aux modalités d’organisation des cours de langue italienne et des activités d’intégration, elles sont fixées dans le Règlement concernant les cours de langue italienne et les activités d’intégration du 31 mai 1994.
English: Release of EIB historical archives Relations with civil society organisations In March 2005 the Management Committee approved a historical archives policy, authorising the release of the EIB’s historical archives for public access and consultation at the Archives of the European Union in Florence.
French: L’ouverture des archives historiques de la BEI En mars 2005, le Comité de direction a approuvé une politique relative aux archives historiques de la BEI, qui autorise l’ouverture au public, pour accès et consultation, des archives historiques de la Banque, hébergées par les Archives historiques de l’Union européenne à Florence.
English: Of the 1,152 respiratory cases, 54% were smear (microscopy) positive and 85% were culture positive (Table 14).
French: Parmi les 1 152 cas de tuberculose respiratoire, 54 % ont été confirmés par frottis (examen microscopique) et 85 % par culture (tableau 14).
English: In a document entitled "ICF - Introduction", the WHO explains:
French: Dans un document intitulé « CIF - Introduction », l'OMS explique :
English: They are all adults who can and must defend themselves and must try to deal with any problems within their own group, in particular when it concerns integration problems arising from poor knowledge of the language of the country they live in and of the local culture, and which can also in some cases be reflected in increased crime due to the lack of roots in this other society.
French: Ce sont ces personnes adultes qui peuvent et doivent agir pour leur propre cause, qui devraient combattre les problèmes éventuels qui se posent dans leur cercle, notamment les problèmes d'intégration qui s'expriment par une mauvaise connaissance de la langue du pays où l'on vit et de la culture locale et qui, dans certains cas, peuvent aussi s'exprimer par une augmentation de la criminalité à cause du déracinement dans l'autre société.
English: The second licence authorized the reproduction, in a textbook to be used to teach French at the Grade 5 elementary school level, of a text written by Mathilde Alanic published in 1967.
French: La seconde licence a autorisé la reproduction, dans un manuel scolaire destiné à l’enseignement du français au niveau de la 5e année primaire, d’un texte écrit par Mathilde Alanic publié en 1967.
English: At the same time, though, the bakery round the corner can continue to promote its high-fibre rolls without having to negotiate a long-drawn-out authorisation procedure first.
French: En même temps, le boulanger du coin peut continuer à promouvoir ses croissants riches en fibres sans avoir à négocier au préalable une procédure d’autorisation tirée en longueur.
English: In addition, because many Bermudians seemed concerned about the loss of British citizenship, the BIC urged the Government to explore how citizenship might be retained should Bermuda proceed to independence.
French: En outre, de nombreux Bermudiens redoutant apparemment de devoir renoncer à la citoyenneté britannique, la Commission a instamment demandé au Gouvernement d'étudier par quel moyen il serait possible de maintenir la citoyenneté britannique en cas d'accession à l'indépendance.
English: (b) Derogations from the provisions of the third, fourth and fifth indents of subparagraph (a) may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 15, in particular where the manufacture and sale of traditional products provide a substantial proportion of the income of certain fruit producers in the Community. (c) Drinks thus defined shall be called ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, such as: cherry spirit or kirsch, plum spirit or slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.
French: '
English: It is also conceivable that a treaty might merely prohibit the formulation of certain interpretative declarations to certain of its provisions.
French: On peut également envisager qu'un traité interdise seulement la formulation de certaines déclarations interprétatives à certaines de ses dispositions.
English: The team of specialists on Public Relations was asked to prepare the topic, and this is on the agenda of their meeting in Canada in September.
French: Il a demandé à l'équipe de spécialistes des relations publiques de préparer le débat sur ce thème, et elle l'a inscrit à l'ordre du jour de sa réunion qui doit avoir lieu en septembre au Canada.