ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An unusually broad interpretation of the procurement exclusion would have to be adopted to encompass services not directly consumed by government.396 It is even less likely that services that are only subsidized by the state, like home care, and university education, could constitute government procurement.397 Because the exclusion for government procurement appears to be inapplicable, Canadian governments would not be able to rely on the blanket protection from the application of the MFN obligation that it provides in relation to most measures affecting health and education services subject to the GATS.398 Uncertainty Regarding When Services Are "Like" and the Scope of the MFN Obligation – The manner in which these key aspects of the MFN obligation will be interpreted is not yet clear.
French: Puisque l’exclusion relative aux marchés publics ne semble pas s’appliquer, les gouvernements canadiens ne pourraient invoquer la protection générale de cette disposition contre l’application de l’obligation relative à la NPF en rapport avec la plupart des mesures touchant aux services de santé et d’éducation assujettis à l’AGCS832. Incertitude en ce qui a trait au caractère « similaire » des services et à la portée de l’obligation relative à la NPF — La façon dont ces aspects clés de l’obligation relative à la NPF seront interprétés n’est pas encore tout à fait claire.
English: Therefore, all field staff must be trained in handling women’s human rights, monitoring and reporting on violations of them, and integrating gender aspects in their general work.
French: Tout le personnel hors siège doit donc avoir la formation voulue pour traiter les questions relatives aux droits fondamentaux des femmes, à la détection et à la constatation des violations de ces droits et à la prise en compte des sexospécificités dans leur travail général.
English: Korobeynikov), Colombier, MM. Cubreacov, Dačic, Dalgaard, Mrs Damanaki, Mr Debono Grech, Mrs Delvaux-Stehres, Mr Devinski, Mrs Domingues, Mrs Dromberg, Mrs Eymer, Mrs Fehr, Mrs Fernández-Capel, MM. Gadzinowski, Galchenko, Galoyan, Gentil, Mrs Glovacki-Bernardi, MM. Goutry, Gündüz I, Gündüz S, Gunnarsson, Mrs Hadziahmetoviċ, MM. Hegyi, Henry, Howlin (Alternate:
French: Korobeynikov), Colombier, MM. Cubreacov, Dačic, Dalgaard, Mme Damanaki, Mr Debono Grech, Mme Delvaux-Stehres, Mr Devinski, Mme Domingues, Mme Dromberg, Mme Eymer, Mme Fehr, Mme Fernández-Capel, MM. Gadzinowski, Galchenko, Galoyan, Gentil, Mme Glovacki-Bernardi, MM. Goutry, Gündüz I, Gündüz S, Gunnarsson, Mme Hadziahmetoviċ, MM. Hegyi, Henry, Howlin (remplaçant:
English: A woman goes down a staircase her steps echoes the muffled sound of a submarine.
French: Une femme descend indéfiniment les marches d'une cage d'escalier.
English: It also requires a sufficient amount of human and physical capital, including infrastructure. State enterprises need to be restructured and all enterprises need to invest to improve their efficiency.
French: Libre circulation des marchandises Le principe de la libre circulation des marchandises repose sur le fait qu’il doit être possible d’échanger des biens librement sur tout le territoire de l’Union européenne.
English: The Danish Social Democrats today voted against the Novo Belenguer report on Community measures affecting tourism.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour contre le rapport Belenguer concernant les mesures communautaires affectant le tourisme.
English: E. Children deprived of a family environment (art.
French: Les enfants privés de milieu familial (art. 20)
English: Nevertheless, the number of cases of detention on remand remains high138.
French: Toutefois, le nombre de placements sous mandat de dépôt demeure élevé138.
English: Mr. Deschamps (Canada) noted that securitization had frequently been cited some years previously as a branch that benefited from the assignor location rule under the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (United Nations Assignment Convention).
French: M. Deschamps (Canada) note que la titrisation a souvent été citée, il y a quelques années, comme un secteur qui a bénéficié de la règle du lieu de situation du cédant énoncée par la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (Convention des Nations Unies sur la cession).
English: The museum possesses a unique Buddhist painting from Cambodia that is rich in layers of symbols.
French: Le Musée possède une peinture bouddhiste unique du Cambodge qui comporte de nombreux niveaux de symboles.
English: Exposure from intravenous drug use is also similar in Nova Scotia to the national level.
French: Le taux d’utilisation de drogues injectables dans la province est aussi analogue au taux national.
English: He could not continue to work without surgery.
French: Il ne pourrait continuer de travailler sans cela.
English: The individual country chapters treated many still difficult issues under negotiation with circumspection and care.
French: Les chapitres sur les pays ont abordé des questions encore difficiles, négociées minutieusement et avec circonspection.
English: This includes due regard for the continuation of zero-tolerance policies for sexual exploitation and abuse in such operations.
French: Il faut notamment accorder l'attention voulue à la poursuite des politiques de tolérance zéro dans les cas d'exploitation sexuelle et de sévices survenus lors de ces missions.
English: December 2001 survey1 0.2 1.8 October 2002 update 1.9 2.1 Difference (percentage points) 1.7 0.3 Unemployment rate
French: Sondage de décembre 20011 0,2 1,8 Mise à jour d’octobre 2002 1,9 2,1 Écart (points de pourcentage) 1,7 0,3 Taux de chômage
English: The rules for the organisation of a contest shall be communicated to those interested in taking part.
French: Les règles relatives à l’organisation d’un concours sont mises à la disposition de ceux qui sont intéressés à y participer.
English: Leisure is playing an ever more important role in the lives of children.
French: Les loisirs ont une importance croissante dans la vie des enfants.
English: / Article 12.06(3) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: Art.  12.06 (3) de l'annexe II de la proposition de Directive modifiée 82/714/CE.  Art.
English: For additional detail, see footnote 8 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 2.13 Percentage of total energy intake from fats, by DRI age-sex group, household population, Canada excluding territories, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 2.13 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des lipides, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Canada excluant les territoires, 20041
English: An important reform of the motorway concession system aiming at greater transparency and enhanced competition was being introduced beginning of 2001.
French: Une importante réforme du système de concession autoroutière visant à renforcer la transparence et le jeu de la concurrence a été introduite au début de 2001.
English: Their concern was aggravated by their perception that Transport Canada has not done an adequate job of managing noise.
French: Leur inquietude a ete d’autant plus forte qu’ils ont eu I’impression que Transports Canada n’avait pas fait ce qu’il faut au sujet du bruit.
English: Our hotel has a very charming decor, in an enchanting district.
French: Confortable hôtel entre les Champs-Élysées et l'Opéra de Paris.
English: Oggel, AAFC and H. Lior, HPB; pers. com.). Confirmatory biochemical and serological tests are performed on isolated colonies.
French: Oggel, Agriculture et Agro-Alimentaire Canada (AAAC) et H. Lior, Direction générale de la protection de la santé (DGPS), comm. pers.). Des épreuves de confirmation biochimique et sérologique sont effectuées sur des colonies isolées.
English: Schmidt, G. and B. Gazier, The Dynamics of Full Employment:
French: G. Schmidt et B. Gazier, The dynamic of full Employment :
English: PR\697015EN.doc
French: 3 http://ec.europa.eu/external_relations/china/csp/index.htm
English: Assets and liabilities in currencies other than United States dollars are revalued for accounting purposes at the prevailing United Nations operational rates of exchange.
French: Les éléments d'actif et de passif exprimés dans des devises autres que le dollar des États Unis sont évalués à des fins comptables aux taux de change opérationnels des Nations Unies alors applicables.
English: J'adore comme ça swing, le son est toujours 10 ans en avance avec monsieur Herbie... Un visionnaire ?
French: UNE FACETTE DE HERBIE oû IL EXCELLE ! IL Y A TOUT CE QU'IL FAUT !
English: This, in turn, must be accompanied by a strong will on the part of the Government of Angola to establish transparent and accountable governmental institutions across the board, as well as to allay any concerns its people and the donor community may have on the allocation and spending of national revenues.
French: Pour sa part, le Gouvernement angolais doit manifester la ferme volonté de mettre en place des institutions gouvernementales transparentes et responsables et dissiper les craintes que le peuple angolais et les donateurs pourraient avoir en ce qui concerne la répartition et l'utilisation des deniers publics.
English: United Nations Youth Information Bulletin (6)
French: Bulletin d'information des Nations Unies sur la jeunesse (6)
English: Second, we must exploit opportunities to realize economies of scale, for example through greater use of bulk purchasing, promotion of shared services and encouragement of an enterprise approach to key systems.
French: Deuxièmement, nous devons exploiter les occasions de réaliser des économies d'échelle, notamment en achetant en vrac, en promouvant les services partagés et en favorisant l'adoption d'une démarche d'entreprise à l'égard des principaux systèmes.
English: How much ground has been covered in just six months!
French: Que de chemin a été parcouru en six mois!
English: The multi-choice menu feature redirects your calls to the desired department.
French: La fonction Menu multi-choix redirige vos appels vers le service souhaité.
English: • Several changes have taken place within the workplace and society that fundamentally alter the nature of both governance and business operations within Canada and abroad.
French: • Plusieurs changements qui se sont produits dans le milieu du travail et la société ont radicalement modifié la nature des pratiques gouvernementales et commerciales, au Canada et à l’étranger.
English: Alimentary Tract and Metabolism 13.0 -0.5 -0.1 B:
French: Tube digestif et métabolisme 13,0 -0,5 -0,1 B :
English: Due to this, there was continued bio-piracy and misappropriation of these resources.
French: De ce fait, la biopiraterie et l’appropriation illicite de ces ressources perdurent.
English: The 90 th Panzer Grenadier Division had in its turn been reduced to a shadow in the fighting above the Moro; the survivors were withdrawn and it was Heidrich’s Parachute Division ⎯ fresh, skilful and fanatical ⎯ who now faced the tired Canadians.
French: À la réception de certains rapports à l’effet que nos obus tombent parmi nos propres troupes 3 , on décide d’annuler une partie du programme de l’artillerie, ce qui malheureusement met le R.C.R. dans l’obligation de faire face à une résistance plus obstinée.
English: Adjustments for 2006-2007 and future years consists of amounts identified in the Expenditure Status Report dated July 12th, 2006.
French: Les ajustements des exercices 2006-2007 comprennent des crédits figurant dans le rapport sur l’état des dépenses du 12 juillet 2006.
English: In Bamako the independent expert visited Apaf Muso Dambe, a local NGO providing assistance to female victims of violence and other human rights violations.
French: À Bamako, l'Expert indépendant a rendu visite à Muso Dembe, une organisation non gouvernementale locale œuvrant dans le cadre du programme d'appui à la promotion des aides familiales (APAF) et ayant pour vocation de prêter assistance aux filles et aux femmes victimes de la violence et d'autres violations des droits de l'homme.
English: The Canadian Coalition on Cancer Surveillance (CCOCS) was created to lead the development of an integrated national cancer surveillance system.
French: La Coalition canadienne pour la surveillance du cancer (CCSC) a été créée pour superviser la mise en place d’un système national intégré de surveillance du cancer.
English: I wasn't aware that it was going to be like that, so what I thought was my last posting is not going to be my last.
French: C'est ce qu'on appelle un engagement consécutif. Je ne savais pas que cela se passerait comme ça, donc ce que je croyais être ma dernière affectation ne le sera pas.
English: Subject to the provisions of the Act, Canada shall advance to the Province 90 per cent of the amount determined in sections 10 and 11 and the balance shall be determined by and paid following receipt of a report certified by the provincial auditor or any other accredited auditor or firm of auditors that the Province may appoint.
French: Assujetti aux dispositions prévues par la Loi, le Canada avancera à la province 90 p. 100 du montant déterminé dans les articles 10 et 11 et le solde sera déterminé par un rapport certifié du vérificateur provincial ou tout autre vérificateur agréé ou cabinet de vérificateurs nommé par la province et sera payé suivant la remise de ce rapport.
English: Neither the carrier nor any of the persons referred to in article 18, paragraph 1, is entitled to the benefit of the limitation of liability as provided in article 62, or as provided in the contract of carriage, if the claimant proves that the loss resulting from the breach of the carrier's obligation under this Convention was attributable to a personal act or omission of the person claiming a right to limit done with the intent to cause such loss or recklessly and with knowledge that such loss would probably result.
French: Ni le transporteur ni aucune des personnes mentionnées à l'article 18, paragraphe 1, ne peuvent se prévaloir de la limitation de responsabilité prévue à l'article 62, ou prévue dans le contrat de transport si l'ayant droit prouve que le préjudice résultant du manquement aux obligations incombant au transporteur en vertu de la présente Convention était imputable à un acte ou à une omission personnels que celui qui revendique le droit de limiter sa responsabilité a commis soit dans l'intention de causer ce préjudice, soit témérairement et avec conscience que ce préjudice en résulterait probablement.
English: The draft Audit Report identified a number of issues that both SIV and MRH agreed should be subject to further examination.
French: On définissait dans cette ébauche un certain nombre de questions qui devaient, selon SIV et le MRH, faire l’objet d’un examen plus poussé.
English: See details on SPARC Enterprise Benchmarks.
French: Consultez les détails des tests de performances de SPARC Enterprise.
English: But they are surprised that at this early stage the Commission "has already embarked on a reprioritisation exercise", including in those headings of the multiannual financial framework which have "a particularly small margin".
French: Mais ils s'étonnent que, à ce stade préliminaire, la Commission "se soit déjà engagée dans un processus de redéfinition des priorités", y compris des rubriques du cadre financier pluriannuel dont "les marges sont particulièrement réduites".
English: WMO Code 1819 Code Figure iR Precipitation are reported Group 6RRRtR is: 0 1 2 3 4
French: CODE DE L'OMM 1819 Chiffre du code iR Précipitations signalées dans Groupe 6RRRtR est: 0 1 2 3 4
English: The population included students enrolled for the second term of the first year of studies at the university.
French: La population composée d'étudiants inscrits pour le second terme de la première année d'études à l'université.
English: All these actions demonstrate the will of the Government to prevent such acts from occurring in Nicaragua.  Please provide statistical information on the last three years relating to progress made, if any, through the activities of the Special Procurator for Women with regard to access to, participation in, and equality of working conditions in elected office and civil service posts.
French: Fournir des données statistiques sur les progrès qui ont pu être accomplis au cours des trois dernières années grâce aux activités de la Procureur spéciale chargée des femmes pour ce qui est de l'accès et de la participation des femmes à des mandats électifs et à l'administration publique et de la parité des conditions de travail.
English: This program expansion is part of the Government of Canada's commitment to develop consistent and reliable information programs and environmental prediction tools for all Canadians.
French: Par cette expansion du programme, le gouvernement du Canada respecte son engagement de créer des programmes d'information et des outils de prévisions environnementales cohérents et fiables pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: These changes will assist in identifying and resolving potential conflicts of interest as well as address delays in the panel process.
French: Ces changements aideront à identifier et à solutionner les conflits d'intérêt potentiels et corrigeront les retards dans la procédure des groupes spéciaux.
English: In his opening statement, the head of delegation had cited the challenges posed by certain threats to national security.
French: Dans sa déclaration liminaire, le chef de la délégation a évoqué les difficultés rencontrées du fait de certaines menaces pesant sur la sécurité nationale.
English: From these headquarters, Métis leader Louis Riel drafted a list of rights and formed a provisional government.
French: Depuis ce quartier général, le leader Métis, Louis Riel, a rédigé une liste de droits et constitué un gouvernement provisoire.
English: SOCIETY OF COMPOSERS, AUTHORS AND MUSIC PUBLISHERS OF CANADA (SOCAN) Identification:
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS DE MUSIQUE (SOCAN) Identification :
English: Niamey, through which the Niger River flows, is the centre of the country's commercial and economic activity. It has a university and a number of colleges and public schools, as well as hotels and restaurants and the largest sports and cultural infrastructures in the country.
French: La ville de Niamey, traversée par le fleuve Niger, héberge la majorité des activités commerciales et économiques du pays et compte une université ainsi que plusieurs collèges et écoles publiques, une gamme d'hôtels et de restaurants ainsi que les plus importantes infrastructures sportives et culturelles du pays.
English: This endpoint is biologically meaningful, but determining thresholds for effects requires lengthy and expensive tests.
French: Il s’agit d’un paramètre biologiquement significatif, mais l’établissement de seuils d’effet exige des essais longs et coûteux.
English: These studies are strongly collaborative, internationally, through the international climate research programs such as CLIVAR and SOLAS (Surface Ocean Lower Atmosphere Study).
French: Cette information est importante pour prédire les répercussions des changements climatiques sur les pêches puisqu’on comprend mal la tolérance à l’oxygène de la plupart des poissons du nordest du Pacifique.
English: Section 6.4 states that the information should be restricted to that required to enable the welfare agencies to determine the claimant’s eligibility for welfare benefits.
French: Les renseignements contenus dans un dossier et necessairesa l’adrninistration de l’article 3 et de la quatrieme partie de la Loi doivent Ctre communiques, sur demande, a Revenu Canada.
English: In 1878, Leo XIII became pope and he began his Pontificate by entrusting Lavigerie and The White Fathers with the responsibility of missions in Central Africa, vast territories, much larger than the actual Congo, that are now called the "Great Lakes Region".
French: En 1878. Léon XIII venait d'être nommé pape, et il inaugura son pontificat en confiant à Lavigerie et aux Pères Blancs la responsabilité des missions de l'Afrique centrale, immense territoire qui débordait largement le Congo actuel et qu'on prit l'habitude d'appeler «les Grands Lacs».
English: E. Election of officers 10 2
French: Élection du bureau 10 2
English: At the 4328th meeting, held on 15 June 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Cyprus”, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2001/534).
French: Lors de sa 4328e séance, tenue le 15 juin 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation à Chypre ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2001/534).
English: In 2001, as a follow-up to this material, the National Board of Health organized a conference for prevention professionals in the primary health service.
French: En 2001, cette documentation a été suivie d'une conférence organisée par l'Office national de la santé à l'intention des professionnels de la prévention actifs dans les services de santé primaire.
English: The Committee welcomes the commitment of the State party delegation to make public reports on the findings of the three visits since 2005 of the European Committee for the Prevention of Torture to Azerbaijan.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'engagement pris par la délégation de l'État partie de rendre publiques les conclusions du Comité européen pour la prévention de la torture sur les trois visites qu'il a effectuées en Azerbaïdjan depuis 2005.
English: Parks Canada Agency Fees S.S. Keno National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada S.S. Keno
English: This depth frequently coincided with the point where the lake’s bottom dropped quickly off from 2 metres to greater depths.
French: Cette profondeur coïncide fréquemment avec une zone de transition abrupte entre les profondeurs d’environ deux mètres et les profondeurs plus grandes.
English: However, this provision does not address the compulsory departure of aliens by means of expulsion.
French: Cependant, cette disposition n'envisage pas l'éloignement des étrangers par expulsion.
English: Approval 3.1 An audit plan must be approved by the audit committee.
French: Approbation 3.1 Un plan de vérification doit être approuvé par le comité de vérification.
English: In the complainant's view, this resulted in a considerable risk for both staff and patients.
French: Selon le plaignant, ceci engendrait un risque considérable tant pour le personnel que pour les patients.
English: The Ombudsman, however, must react quicker to the needs of citizens.
French: Le Médiateur doit toutefois répondre plus rapidement aux besoins des citoyens.
English: For purposes of development of law, with the consent of the head of the public prosecutor’s office, a public prosecutor may put before the court a standpoint that purposely deviates from existing case law or legal views.
French: A des fins de développement du droit, avec le consentement de son supérieur hiérarchique, un procureur peut formuler devant le tribunal un point de vue qui s’écarte délibérément de la jurisprudence ou des opinions juridiques admises.
English: He also stated that he was not able to find adequate information to conclude that the transactions were based on an arm's length relationship since there were no ledgers kept on shipments, sales or purchases.
French: Il a également déclaré qu'il n'avait pas réussi à trouver les renseignements qui lui auraient permis de conclure que les transactions ne comportaient pas de lien de dépendance puisque les envois, ventes et achats n'étaient consignés dans aucun registre comptable.