ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It All Adds up to One Fascinating Evening of Dance - Puzzle Danse at the National Arts Centre  [ 2007-01-30 ] National Arts Centre Launches the Institute for Orchestral Studies - Five Exceptionally Talented String Students Have Been Named Richard Li Young Artists  [ 2007-01-30 ] National Arts Centre Announces Names of 5 Participants in the Summer 2007 Edition of the Young Composers Programme  [ 2007-01-30 ] National Energy Board Schedules a Public Hearing on Keystone Application  [ 2007-01-30 ] Public Health Agency of Canada:
French: Une soirée de danse totalement fascinante - Puzzle Danse au Centre national des Arts  [ 2007-01-30 ] Le Centre national des Arts lance l’Institut de musique orchestrale - Cinq jeunes cordistes aux études exceptionnellement talentueux ont été nommés « Jeunes artistes Richard Li»  [ 2007-01-30 ] Le Centre national des Arts annonce les noms des cinq participants au Programme des jeunes compositeurs de l’été 2007  [ 2007-01-30 ] Office national de l’énergie convoque une audience publique concernant la demande de Keystone  [ 2007-01-30 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Program officers review the application and prepare an analysis of the project from a technical and financial perspective.
French: Les agents de programme examinent les demandes et procèdent à une analyse du projet des points de vue technique et financier.
English: • organization of the National Round Table on the Action Plan for Official Languages, which brought together approximately 40 researchers;
French: • Organisation de la Table ronde nationale sur le Plan d'action pour les langues officielles qui a réuni une quarantaine de chercheurs.
English: The MIFF is based on a rolling three-year programming cycle.
French: Le cadre financier indicatif pluriannuel s'appuie sur un cycle de programmation triennal.
English: The Commission underlined that without this amount it would not be possible to start the programme this year.
French: La Commission a souligné qu’il ne serait pas possible de démarrer le programme cette année sans ce montant.
English: • % who feel ‘fairly safe’ or ‘very safe’ after dark whilst outside in local area (s)
French: • % d’habitants qui se sentent «assez en sécurité» ou «très en sécurité» lorsqu’ils se trouvent hors de chez eux dans le quartier après la tombée de la nuit (s)
English: All of them were recently integrated into the framework of the new Canadian Forces Language School at Saint-Jean, where French is also being taught on a limited basis.
French: Celles-ci ont été récemment regroupées dans le cadre de la nouvelle École de langues des Forces canadiennes de Saint-Jean, qui enseigne également, dans une certaine mesure, le français.
English: On completion of the operation, the 29th Brigade was astride the Sami-ch’on, in the positions held by the Canadians prior to the division’s relief in January, the 25th Brigade was in the central sector, while the 28th Brigade was back again in the positions about Hill 355.42 Within the Canadian sector, the Royal 22e was on the left, the P.P.C.L.I. was on the right, and the R.C.R. was in reserve near the junction of the Sami-ch’on and the Imjin river.
French: L’opération effectuée, la 29e Brigade se trouva à cheval sur la Sami-ch’on, sur les positions que les Canadiens avaient tenues avant la relève de la division en janvier; la 25e Brigade était au centre, et la 28e Brigade se retrouvait sur les positions qu’elle avait occupées auprès de la cote 355.42 Dans le secteur canadien, le R. 22e R. tenait la gauche, le P.P.C.L.I., la droite, et le R.C.R. était en réserve près du confluent de la Sami-ch’on et de l’Imjin.
English: Currently, a method for the assignment of chemically unstable gases based on general criteria is not available.
French: Actuellement, il n'existe pas de méthode d'affectation des gaz chimiquement instables fondée sur des critères généraux.
English: Over time, national governments enacted laws that protected the right of workers to form unions.
French: Au fil des ans, les administrations nationales ont promulgué des lois qui ont permis aux travailleurs de se syndiquer.
English: WHAT’S NEW Effective September 28, 2001, DIAND's Comprehensive Funding Arrangement funding authority for Other Social Services was limited to Day Care under the Ontario 1965 Indian Services Welfare Agreement and the Alberta Administration Reform Agreement. All reporting is limited to day care activities under these two agreements.
French: Rapport annuel sur les projets communautaires de services sociaux: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Rapport annuel sur les installations de garde d’enfants - programme Bon Départ . . . . . . . . . . . . 20
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Projects Projects by Theme Investment & Finance 004229 Resources People Felfel, Abdel
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par thème Investment & Finance 004229 Publications Ressources Personnes Felfel, Abdel
English: In other cases, two different pieces of legislation may conflict, such as certain laws regulating mining activities that may be used to grant concessions which may contravene laws protecting the rights of indigenous peoples over the land.
French: Dans d'autres cas, il arrivait que deux textes soient en contradiction.  Par exemple, certaines lois sur les industries extractives qui régissaient l'octroi des concessions allaient à l'encontre des lois protégeant les droits des peuples autochtones sur les terres.
English: • history of participation in treatment for substance-related disorders, including successful completion of such treatment Conduct of these studies in individuals with no history of abuse should usually be avoided, as the risk of false negative results is greater than in subjects with known vulnerability.
French: • Avoir déjà participé à un traitement pour des problèmes de toxicomanie, y compris avoir complété avec succès un tel traitement. On doit habituellement éviter de mener de telles études chez des personnes n'ayant aucun antécédent d'abus, puisque le risque d'obtenir des résultats faussement négatifs est plus grand que chez les sujets dont la vulnérabilité est connue.
English: AFFIRMING that consideration should be given to the interaction of States, intergovernmental organizations, peoples and individuals, industrial concerns and other non-governmental organizations as participants in multilateral development co-operation,
French: Affirmant qu'il conviendrait d'examiner l'interaction des États, des organisations intergouvernementales, des peuples et des individus, des entreprises industrielles et d'autres organisations non gouvernementales dans le cadre de la coopération multilatérale pour le développement,
English: Area A A Canadian cultural property as described in subparagraph 39(1)(a)(i.1) is an object that the Canadian Cultural Property Export Review Board (the "Review Board") has determined to meet the following criteria: a) the object is of outstanding significance for one or more of the reasons set out in paragraph 11(1)(a) of the Cultural Property Export and Import Act; and b) the object meets the degree of national importance referred to in paragraph 11(1)(b) of the Cultural Property Export and Import Act.
French: Section A Un bien culturel canadien visé au sous-alinéa 39(1)a)(i.1) est un objet qui respecte les deux critères suivants déterminés par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels (la « Commission d'examen ») : a) l'objet présente un intérêt exceptionnel en raison d'un ou de plusieurs des motifs exposés à l'alinéa 11(1)a) de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels; b) l'objet revêt le degré d'importance national prévu à l'alinéa 11(1)b) de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: They also designate instructors for the Canadian Firearms Safety Course and the Canadian Restricted Firearms Safety Course.
French: Ainsi, à l’appui des initiatives de communication interne et des principaux objectifs de la GRC, le CAFC continuera d’améliorer les communications internes avec le personnel dans l’ensemble du pays.
English: However, there are cases when call signs become available for reassignment.
French: Cependant, il y a des situations où des indicatifs d'appel peuvent être réattribués.
English: As far as a corrigendum is concerned, if Mrs Theato is prepared to withdraw it then I think that is the appropriate thing and we then vote on the original text.
French: En ce qui concerne le corrigendum, si Mme Theato est prête à le retirer, je pense qu'il s'agit de la meilleure chose à faire, ensuite, nous pourrons voter sur le texte original.
English: Ibid., study of the DPRC-4 sent by Hutchins to Dextraze, 30 December 1971.
French: 17 novembre 1981, fascicule n°25, p.
English: This file is currently being processed within the military judicial system.
French: Le dossier suit présentement son cours au sein du système judiciaire militaire.
English: In determining what is reasonable and equitable utilization, all relevant factors are to be considered together and conclusion reached on the basis of the whole.”
French: Pour déterminer ce qui est une utilisation raisonnable et équitable, tous les facteurs pertinents doivent être considérés ensemble et la conclusion doit être tirée sur la base du tout.»
English: His delegation supported the concept of the joint exercise of diplomatic protection by two or more States of nationality as provided for in draft article 7.
French: La délégation roumaine souscrit à l'idée d'exercice conjoint de la protection diplomatique par deux États de la nationalité ou plus comme prévu au projet d'article 7.
English: Managers have incomplete control over larger-scale processes that cause significant local or regional effects.
French: Les gestionnaires ont un contrôle incomplet sur les processus à grande échelle qui causent des impacts locaux ou régionaux importants.
English: Based on these tests, the effects of vertical dead load on the lateral resistance of the battered pile groups are found to depend on pile arrangement, pile inclination, and soil density.
French: Sur la base des résultats, on a trouvé que les effets de la charge morte verticale sur la résistance latérale des groupes de pieux inclinés dépendent de l'arrangement des pieux, de leur inclinaison et de la densité du sol.
English: The main shortcomings related to inadequate follow up of previously identified deficiencies (either by CCA or FVO), inadequate assessment of the application of working procedures or inadequate supervision of the controls carried out in customs warehouses and ship suppliers.
French: Les lacunes concernaient principalement la rectification des insuffisances constatées auparavant (que ce soit par les AC(C) ou par l’OAV), l’évaluation insuffisante de l’application des procédures de travail et une supervision inadéquate des contrôles exécutés dans les entrepôts douaniers et chez les avitailleurs.
English: She expressed appreciation to the Director of INSTRAW and its staff for all the work accomplished during the past years and to the host country for its consistent and unreserved political support to the Institute's revitalization.
French: Elle a félicité la Directrice et le personnel de l'Institut des efforts qu'ils avaient déployés au cours de ces dernières années et remercié le pays hôte du soutien politique sans réserve qu'il n'a cessé d'apporter à la revitalisation de l'Institut.
English: The SplInt class is used to enforce strong typing of the integer type.
French: La classe SplInt est utilisée pour assurer le typage fort du type booléen.
English: In this context, wage agreements should take into account price competitiveness positions, the still high level of unemployment in many economies, as well as productivity developments.
French: À cet égard, les accords salariaux devraient prendre en compte la situation en termes de compétitivité-prix, le niveau encore élevé du chômage dans de nombreux pays ainsi que l’évolution de la productivité.
English: The President (spoke in French): Draft decision III is entitled “Review of the structure and functions of all liaison offices or representation in New York of organizations headquartered elsewhere funded from the regular budget”.
French: Le Président : Le projet de décision III est intitulé « Examen de la structure et des fonctions de tous les bureaux de liaison et de représentation à New York d'organisations ayant leur siège ailleurs qui sont financés par le budget ordinaire ».
English: The representative of Brazil stated that for Brazil, a transit country for Paraguay and Bolivia, needed concrete proposals for the creation of innovative financial instruments of the national, regional and international levels, by financial institutions operating in the region.
French: Le représentant du Brésil a déclaré que son pays, qui était un pays de transit pour le Paraguay et la Bolivie, attendait des propositions concrètes touchant la création d'instruments financiers novateurs aux niveaux national, régional et international de la part des institutions financières opérant dans la région.
English: Certain areas along the B.C. coast provide ideal wind conditions for power generation.
French: Le projet comprendra 350 turbines d’une capacité minimale respective de 2 MW et s’étendra sur 80 km2 de longueur.
English: It is to delete the word 'legitimacy' in the phrase 'may lack transparency, legitimacy and accountability' and corresponds with a similar deletion by the rapporteur in Amendment 1.
French: Cela correspond à une suppression similaire opérée par le rapporteur à l'amendement 1.
English: It is reported that, mainly in the north-east part of the country, women continue to face discrimination under customary law and traditional codes (the Kanun).
French: Il a été signalé que les femmes albanaises demeuraient victimes de discrimination en vertu du droit coutumier et du code traditionnel ou kanun, principalement dans le nord-est du pays.
English: Despite continuing efforts to coordinate and articulate a single position on the basis of the principles outlined in their Kresevo Declaration of September 2007, the Croat-dominated parties have not achieved a unified stance on constitutional reform.
French: Malgré les efforts qu'ils ont déployés pour coordonner et formuler une position unique fondée sur les principes décrits dans leur déclaration de Kresevo de septembre 2007, les partis à majorité croate n'ont pas réussi à dégager une position commune sur la réforme constitutionnelle.
English: • Applicable law and jurisdiction in divorce matters (Green Paper)
French: • Réseau judiciaire en matière civile et commerciale
English: The deaths of children are registered, and, where appropriate, investigated and reported.
French: Tout décès d'enfant est enregistré et, le cas échéant, est signalé et fait l'objet d'une enquête.
English: • Community groups act as catalysts to the process, including Sustainable Toronto Roundtable and sustainable budget process
French: • Les groupes communautaires servent de catalyseurs, y compris la table ronde du Toronto durable et le processus budgétaire durable
English: Mrs if a cabinet is a little bit unusual place to stroll in lingerie and make advances two guys, it does not seem gner this woman l who ...
French: Cette belle nana va bien se donner du plaisir en baisant dans toutes les positions comme une vraie cochonne. elle est en manque et va b...
English: - Pilotage Authorities - Harbour Commissions - VIA Rail Canada Inc.
French: Sous-ministre adjoint Aviation milliers de $ (9 920)
English: • Download the 1999/2000 (Fall/Winter) issue, PDF, 280 KB Includes the special report:
French: • Télécharger le numéro de 1999-2000 (Automne-hiver) , PDF, 293 ko Comprend le rapport spécial :
English: It’s an innovative crop recordkeeping and planning system that gives you access to all of your crop production data.
French: En utilisant un ordinateur de poche pour faire un suivi de vos activités quotidiennes dans les champs, et en analysant et documentant les données sur les saisons antérieures, vous améliorerez votre gestion agricole et rendrez votre exploitation plus rentable.
English: establishment of the panel, the terms of reference shall be:
French: suivant la date d’institution du groupe spécial, le mandat du groupe spécial est le suivant :
English: There are killings, however, but reliable statistics are not available.
French: Il y a quand même des morts mais il n'existe aucune statistique fiable à ce sujet.
English: If your are alone or just two persons, you might join another group for free or much less than usual.
French: Si vous êtes seul où deux personnes, vous pouvez peut-être joindre un autre groupe moins chèr - demandez-nous s.v.p.
English: • Banks and financial institutions are traditionally leery of tourism operations.
French: • Les banques et autres institutions financières ont tendance à se méfier des exploitants touristiques.
English: The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of chemical weapons (CWC) entered into force in 1997.
French: La prochaine conférence de révision se tiendra à Genève du 20 novembre au 8 décembre 2006.
English: Specific Import Requirements for Drugs for Sale
French: Tableau 1 Exigences relatives à l’importation à des fins commerciales
English: For example, does the Crown have the right to expropriate farmland for airports, urban expansion or recreational purposes and, if so, what price should be paid?
French: Par exemple, le gouvernement a-t-il le droit d'exproprier des terres agricoles pour construire des aéroports, pour faire place à l'expansion urbaine ou encore à des fins récréatives?
English: If the reference approach is corrected for emissions in the same way by subtracting the industrial process and fugitive emissions calculated by the sectoral approach, the totals match within −3.54% to +4.0%.
French: En raison de ces écarts, la comparaison préétablie des émissions utilisée dans le tableau 1.A.c) du CUPR ne convient pas au Canada, étant donné que ce tableau ne compare pas des sources d’émissions semblables.
English: Moreover, the attention paid to the GUI ergonomics accelerate considerably the learning curve as the user feels quickly comfortable with the tool to solve complex data analysis problems.
French: En outre, l'attention portée à l'ergonomie de l'interface graphique facilite considérablement la prise en main de l'outil et accroît sensiblement l'agilité de l'utilisateur dans la résolution de ses problèmes d'analyse de données.
English: This part of the examination is particularly important if the client has experienced trauma.
French: Cette partie de l’examen est particulièrement importante lorsque le client a subi un traumatisme.
English: Squamish River has been impounded temporarily by debris avalanches from Mount Cayley on numerous occasions.
French: La rivière Squamish fut, à plusieurs occasions, barrée temporairement par des avalanches de débris issues du mont Cayley.
English: • Table 7 PCB Destruction in High Efficiency Boilers
French: • Tableau 7 Destruction des PCB dans les chaudières à haut rendement
English: Article 107 of the Constitution provides that the Chief Justice, the President of the Court of Appeal and every other Judge of the Supreme and of the Court of Appeal shall be appointed by the President of the Republic by warrant under his hand and hold office during good behaviour.
French: L'article 107 de la Constitution stipule que le Président et tous les autres juges de la Cour suprême et de la Cour d'appel sont nommés par le Président et sont inamovibles sous réserve de révocation pour faute grave par ordre du Président, après déclaration à cet effet devant le Parlement appuyée par la majorité du nombre de ses membres (y compris les absents) sur pétition présentée par le Président pour faute grave ou incapacité établie.
English: This is not the case if we approve a transitional regime.
French: Ce n'est pas le cas à partir du moment où nous avons voté un régime transitoire.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Canada, Croatia, Eritrea, Ghana, Greece, Nepal, Nicaragua, Niger, Panama, Sri Lanka, Tunisia and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, la Bolivie, le Canada, la Croatie, l'Érythrée, les États-Unis d'Amérique, le Ghana, la Grèce, le Népal, le Nicaragua, le Niger, le Panama, Sri Lanka et la Tunisie se sont joints aux auteurs.
English: • Program and project plans are linked to the organization’s mission.
French: • Les plans de programme et de projet cadrent avec la mission de l’organisation.
English: 3.0 - 3.4 15. acceptable, but low priority 16.
French: 3.0 - 3.4 15. acceptable, mais de faible priorité 16.
English: That is, if the Canadian dollar appreciates against the U.S. dollar, all things being equal, domestic travel expenditures could be expected to decline.
French: C’est-à-dire que si le dollar canadien s’apprécie par rapport au dollar américain, toutes autres choses étant égales, il faut prévoir que les dépenses associées aux voyages intérieurs diminueront.
English: I agree with the thrust of the report, which introduces obligations to be met not only by distributors but also by all those involved in the supply chain.
French: Je suis d'accord avec l'essentiel de ce rapport, qui introduit des obligations à respecter non seulement par les distributeurs, mais aussi par tous les acteurs de la chaîne d'approvisionnement.
English: Abstract : The third colloquium of the network has as topic: “For an European space of production and circulation of cultural and scientific products”.
French: Abstract : Le troisième colloque du réseau aura comme thème Pour un espace européen la production et de la circulation des produits culturels et scientifiques.
English: Such a restructuring may involve not only hundreds of FTEs and their direct costs, but it may also require the costing of the associated program support and IS costs that the original host department incurred to support that function.
French: Une telle restructuration nécessiterait non seulement des centaines d’ETP et les coûts directs qui s’y rapportent, mais aussi l’établissement des coûts du soutien des programmes et des services internes connexes que le premier ministère d’accueil a engagés à l’appui de la fonction.
English: Initial DO training normally takes place once per year, usually in the slowest part of the fishing season.
French: La formation initiale des OQ a normalement lieu une fois par année, habituellement pendant la période la plus lente de la saison de pêche.
English: Personal information that you provide is protected under the provisions of the Privacy Act. Your personal information will be stored in Personal Information Bank # WD PPU 020.
French: Vos réponses sont protégées en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront conservées dans le répertoire des renseignements personnels no WD PPU 020.
English: Cold cardioplegia alone significantly improved post-ischemic left ventricular recovery (99 ± 6 mmHg or 89% of pre-ischemic value at 30 min of reperfusion) despite the absence of hyperemic coronary flow.
French: La cardioplégie froide améliore la récupération post-ischémique de la pression ventriculaire systolique (99 ± 6 mmHg ou 89% de la valeur pré-ischémique à 30 min de reperfusion) malgré une faible augmentation du débit coronarien.
English: The Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission will review, through semi-annual country-specific meetings and regular consultations with all relevant stakeholders in Sierra Leone, progress on the implementation of the present Framework.
French: Le Gouvernement sierra-léonais et la Commission de consolidation de la paix examineront les progrès réalisés dans la mise en œuvre du présent Cadre lors de réunions semestrielles consacrées à la Sierra Leone et de consultations organisées périodiquement avec l'ensemble des parties prenantes concernées.
English: Unfortunately, no counter-checking or verification of that information was ever requested from Mauritius.
French: Malheureusement, aucune vérification de ces informations n'a jamais été faite auprès de Maurice.