ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In constituent territories of the Federation, regional house-building programmes have been started which allow individuals to borrow money from support funds in order to build a house in their rural area.  The funds bring together all the fiscal and non-fiscal sources available for building individual dwellings and ensure that the services needed to complete the construction projects are provided.
French: Exécuté dans les sujets de la Fédération au titre des programmes régionaux de construction de logements, il prévoit la création de fonds d'aide à la construction individuelle dans les villages, qui rassemblent toutes les sources de financement publiques et privées pour la construction de logements individuels, se chargent de fournir aux constructeurs l'ensemble des services nécessaires en matière d'organisation et réalisent la construction de maisons d'habitation.
English: Number 18 also describes an exclusion from the operation of subsection 70(5.1) that was added to that subsection as a result of Bill C-18, effective for beneficiaries' acquisitions occurring on or after July 13, 1990.
French: Le numéro 18 décrit également une exclusion de l'application du paragraphe 70(5.1), qui a été ajoutée à ce paragraphe par suite de l'adoption du projet de loi C-18 et qui s'applique aux acquisitions par des bénéficiaires qui surviennent le 13 juillet 1990 ou après.
English: Let me end my remarks by reiterating our position: we believe that a new resolution on the protection of civilians would be a feasible option for the Council.
French: Permettez-moi de terminer ces remarques en réaffirmant notre position : nous pensons qu'une nouvelle résolution sur la protection des civils serait une option viable pour le Conseil.
English: The tabulation diagnosis is almost always the same as the primary diagnosis—the condition responsible for the hospital stay.
French: Ce couplage permet une analyse plus précise de l’ensemble des ressources hospitalières utilisées après une crise cardiaque.
English: • commitment to ongoing evaluation of group dynamics and group accomplishments Creating ownership in an intersectoral collaborative process and product may be enhanced when:
French: • un engagement en matière d'évaluation en continu de la dynamique du groupe et de ses réalisations. Les conditions suivantes contribuent à susciter l'adhésion à une collaboration intersectorielle et au produit connexe :
English: HIV/AIDS and the environment will be addressed under poverty reduction, while gender will be considered a cross-cutting issue.
French: Le VIH/sida et l'environnement relèveront de la lutte contre la pauvreté alors que le genre sera considéré comme thème transversal.
English: Growth-based policies, within a market-based rather than social context, have made women worse off: paid work for women is increasingly insecure and without social protection; formal sector jobs are decreasing, pushing women further and further into informal and often precarious work; and increasing burdens on women's unpaid work are evident as social safety nets are weakened or eliminated.
French: Les politiques de croissance, davantage axées sur des considérations de marché que sur des considérations d'ordre social, ont aggravé la situation des femmes: le travail rémunéré pour les femmes est de plus en plus incertain et sans garantie de protection sociale, les emplois du secteur structuré se raréfient, amenant les femmes à se tourner de plus en plus vers le secteur non structuré et des emplois précaires, et la charge du travail non rémunéré des femmes augmente tandis que les systèmes de protection sociale s'affaiblissent ou disparaissent.
English: The Government had put in place those recommendations in the IPR for which it had the relevant expertise.
French: Le Gouvernement avait appliqué les recommandations qui faisaient appel aux compétences dont il disposait.
English: • Children see, children do Appendix 3:
French: • Vos enfants vous imitent ANNEXE 3 - Renoncement au tabac
English: In this regard it is positive that by the Act No.  125/2006 Coll.  on labour inspection, and the new Labour Code, in which section 3 of § 119 on equal remuneration of women and men was added, the oversight of the labour inspection has been extended to the area of equality between men and women from the aspect of remuneration.
French: À cet égard, i1 est heureux que grâce à la 1oi No 125/2006 sur l'inspection du travail et à l'addition au nouveau Code du travail de la section 3 de l'artic1e 119 portant sur l'égalité des rémunérations des femmes et des hommes, la compétence de l'inspection du travail a été étendue au domaine de l'égalité entre les sexes en matière de rémunération.
English: We are also surprised that the Council is expressing surprise at some of the tactical cuts being proposed by Parliament, given the significance of the cuts, both in terms of compromise appropriations and in terms of payment appropriations, which the Council itself has introduced.
French: Nous sommes également surpris que le Conseil soit étonné des réductions tactiques proposées par le Parlement, vu l'importance des réductions, à la fois en termes de crédits d'engagement et de crédits de paiement, introduites par le Conseil lui-même.
English: It is our hope that they will use the report, particularly at the departmental and agency levels, when considering how best to manage acting appointments of more than four months within their organizations.
French: Nous espérons qu'ils y auront recours, surtout à l'échelon de leur ministère ou organisme, pour déterminer la meilleure façon de gérer les nominations intérimaires de plus de quatre mois au sein de leur organisation.
English: The networks produce significant research discoveries and inventions and work to ensure that these are transferred quickly to potential industrial users and public policy-makers.
French: Les réseaux produisent suffisamment de découvertes de recherche et d'inventions et veillent à ce qu'elles soient rapidement transmises aux utilisateurs industriels potentiels et aux décideurs de la politique publique.
English: N/A 4011.63 --Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines having a rim size exceeding 61 cm
French: S/O 4011.63 --Des types utilisés pour les véhicules et engins de génie civil et de manutention industrielle, pour jantes d'un diamètre supérieur à 61 cm
English: Interregional jurisdiction - Extension of Title II of the Convention to the allocation of jurisdiction within the United Kingdom - Person domiciled in Scotland and sued in an English court - Interpretation of national law according to the principles laid down by the Court of justice concerning the Convention - N° 1999/56
French: Compétence interrégionale - Extension du titre II de la Convention à la distribution de compétence à l'intérieur du Royaume-Uni - Personne domiciliée en Ecosse et citée devant une juridiction anglaise - Interprétation du droit national conforme aux principes développés par la Cour de justice en relation avec la Convention de Bruxelles - N° 1999/56
English: A 7 per cent annual growth rate in regular resources will provide a stable base for vibrant country programmes of cooperation which can expand into new, sometimes experimental, areas of programming such as integrated ECD and HIV/AIDS prevention.  This will enable UNICEF to maintain a viable support structure and absorb inflationary cost increases.
French: Un taux de croissance annuel des ressources ordinaires de 7 % lui offrirait une base de ressources stable pour l'exécution de programmes de coopération ambitieux, qu'il pourrait élargir, à titre expérimental à certains cas, à de nouveaux domaines de programmation comme le développement intégré du jeune enfant et la lutte contre le VIH/sida, pour ainsi se doter d'un dispositif d'appui viable et absorber les effets de l'inflation des coûts.
English: Multivariate discriminant analyses on synnema and pigment production and radial growth on SPM and univariate discriminant analyses on synnema production on the wood disks accurately classified the isolates of known pathogenicity into their respective pathogenicity classes.
French: A l'aide d'analyses discriminantes multivariées portant sur la production de synnémas et de pigment et sur la croissance radiale sur le SPM, ainsi que d'analyses discriminantes univariées portant sur la production de synnémas sur les disques de bois, on peut classifier avec précision les souches de pathogénicité connue dans leur classe respective de pathogénicité.
English: The explanations of vote are now closed.
French: Notre séance d'explications de vote est à présent terminée.
English: The first part replaces the notes released in October 2003.
French: Les notes figurant à la première partie remplacent celles qui ont été rendues publiques en octobre 2003.
English: A12.1.i -- Operation of electric arc furnaces in steel manufacturing In an electric arc furnace, material is heated by the heat energy released from an electric arc.
French: A12.1.i -- Utilisation de fours à arc électrique pour la fabrication de l'acier Dans un four à arc électrique, la matière est chauffée par l'énergie thermique que produit l'arc électrique.
English: Cost-effective, professional solutions for your business needs.
French: Des solutions professionnelles, à coût raisonnable, pour vos besoins juridiques.
English: Bone and joint pathology in fluoride-exposed workers.
French: Cooper, C., C.A.C. Wickham, D.J.R. Barker et S.J. Jacobsen.
English: • ensuring greater flexibility in eligibility requirements for key services; and
French: Selon de nombreuses personnes-ressources clés, il est également bon d’avoir des services accessibles et situés à proximité des clientes.
English: Scholarships that are awarded must enable all categories of candidates to participate in these exchanges.
French: Les bourses attribuées doivent permettre à toutes les catégories de candidats de prendre part à ces échanges.
English: Focus in 2007 will be the implementation of the Policy on Learning, Training and Development with respect to ensuring that all staff have completed a personal learning plan and work will be undertaken on the developmentof internal resources to assist in career development, this may take place as a career development workshop for employees.All employees will be made aware of their responsibilities under the Policy on Learning, Training and Development, specifically with respect to developing a personal learning plan and being responsible for completing all required training under this policy.
French: En 2007, l'accent sera mis sur la mise en œuvre de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement afin de s'assurer que tous les membres du personnel ont dressé un plan d'apprentissage personnel et le GTC travaillera à la formation de ressources internes pouvant aider les employés en matière de perfectionnement professionnel, notamment par la mise sur pied d'ateliers. Tous les employés seront informés des responsabilités qui leur incombent en application de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, plus précisément en ce qui a trait à l'élaboration du plan d'apprentissage personnel et au suivi des formations requises en vertu de la Politique.
English: Finally, to require that there be checking at all times of behaviour-based questions may endanger this type of test because, in certain cases, it may be impossible to perform a check.
French: Enfin, toujours exiger une vérification des questions axées sur le comportement risque de mettre en péril ce type de test, car, dans certains cas, il peut s'avérer impossible de le faire.
English: When can I expect my refund?
French: Quand je peux m'attendre à recevoir mon remboursement?
English: Taking note of the United Nations Millennium Declaration, particularly the resolve expressed by heads of State and Government to intensify efforts to fight transnational organized crime in all its dimensions, including trafficking in human beings,
French: Prenant note de la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale, en particulier de la décision prise par les chefs d'État et de gouvernement d'intensifier la lutte menée contre la criminalité transnationale dans toutes ses dimensions, y compris la traite des êtres humains,
English: The Honourable David Anderson, Canada's Minister of Environment, and the Administrator of the U.S. Environmental Protection Agency, Governor Christine Todd Whitman have formally asked officials in both countries to develop joint air quality pilot projects.
French: L'honorable David Anderson, le ministre de l'Environnement du Canada, et l'administratrice de la U.S. Environmental Protection Agency, le gouverneur Christine Todd Whitman, ont demandé formellement aux hauts fonctionnaires de leurs administrations respectives de développer des projets-pilotes d'accroissement de la salubrité de l'air.
English: To that end, the Commission may wish to critically examine the required documentation when it approves, at each of its sessions, the draft provisional agenda for its subsequent session;
French: A cette fin, la Commission souhaitera peut-être procéder à un examen critique de la documentation demandée lorsqu'elle approuve, à chacune de ses sessions, l'ordre du jour provisoire de sa session suivante,
English: • Banks Island was surveyed from July 7 to15, 2001 using a strip transect survey flown at 20% coverage.
French: • Le relevé a été effectué sur l’île Banks du 7 au 15 juillet 2001 par virées en bandes à 20 % de couverture.
English: RUMEN (Stomach) - 7080
French: RUMEN (ESTOMAC) − 7080
English: Despite carefully checking the content, we accept no liability for the contents of external links.
French: Malgré un contrôle approfondi des contenus, nous déclinons toute responsabilité pour les contenus des liens externes.
English: In the course of 2002, almost two million refugees returned with assistance from UNHCR to Afghanistan, mainly from Pakistan (1.6 million) and the Islamic Republic of Iran (380,000).
French: En 2002, près de 2 millions de réfugiés afghans sont retournés dans leur pays avec l'aide du HCR : ils venaient essentiellement du Pakistan (1,6 million) et de la République islamique d'Iran (380 000).
English: Council Regulation (EC) N° 2100/94 of 27 July 1994 instituting a Community protection system for new plant varieties (OJ n° L 227 of 01.09.1994, p.1) as last amended by Council Regulation (EC) n° 873/2004 (OJ n° L 162 of 30.04.2004).
French: Evaluation des recettes :
English: Our clients are guests that we want to respect.
French: Nos clients sont des invités que nous voulons respecter.
English: On 28-29 September 2004, the Government of Norway hosted the Oslo Roundtable on Water and Health in Europe, where representatives of countries from South-Eastern Europe (SEE) and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) (a) presented proposals for cooperation to strengthen the capacity of the public health sector in surveying and reducing water-related diseases, and (b) examined the possibility of establishing a structure through which partner countries, organizations and financial institutions could continue an effective dialogue with EECCA and SEE countries on reducing the burden of disease in the context of the Protocol (see MP.WAT/WG.4/2004/8 - EUR/5047016/2004/8).
French: Les 28 et 29 septembre 2004, le Gouvernement norvégien a accueilli la Table ronde d'Oslo sur l'eau et la santé en Europe, au cours de laquelle des représentants des pays d'Europe du Sud-Est (ESE) et des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) a) ont présenté des propositions de coopération en vue de renforcer la capacité du secteur de la santé publique de surveiller et de faire reculer les maladies liées à l'eau, et b) ont examiné la possibilité de créer une structure au sein de laquelle les pays, organisations et institutions financières partenaires pourraient poursuivre avec les pays d'ESE et les pays d'EOCAC un dialogue efficace sur les moyens de réduire la charge de morbidité dans le contexte du Protocole (voir le document MP.WAT/WG.4/2004/8-EUR/5047016/2004/8).
English: This is a question that has to be asked, since the appetite of those seated around the WTO table for market opening is becoming dangerously selective, while modernisation of the existing rules or the adoption of new ones in areas that are dear to us such as the environment is complicated by the multiplicity of political choices that comes with the ever-greater numbers of nations taking part in international trade.
French: Cette question doit être posée, car l'appétit pour l'ouverture des marchés autour de la table de l'Organisation mondiale du commerce devient dangereusement sélectif. La modernisation des règles existantes ou l'adoption de règles nouvelles dans des domaines qui nous sont chers, comme l'environnement, se heurte à l'hétérogénéité de choix politiques qui sont l'autre face de la participation croissante des nations à l'échange international.
English: Progress is most evident in areas where important interests are not immediately threatened or, alternatively, where a powerful constituency favours policy shifts towards more sustainable development.
French: Les progrès sont plus manifestes dans des domaines où des intérêts importants ne sont pas menacés dans l'immédiat ou, à l'inverse, lorsqu'un groupe puissant favorise l'évolution vers un développement plus durable.
English: Welcoming also the adoption of the framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union set out in the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation, signed in Addis Ababa on 16 November 2006 by the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission, which highlights the key areas for cooperation between the African Union and the United Nations, namely institution-building, human resources development, youth unemployment, financial management, peace and security issues, political, legal, social, economic, cultural and human development and food security and environmental protection, as an important step to further enhance the level of cooperation between the two organizations,
French: Se félicitant également de l'adoption du Cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine énoncé dans la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, dont le texte a été signé à Addis-Abeba le 16 novembre 2006 par le Secrétaire général et le Président de la Commission de l'Union africaine, qui met en avant les domaines clefs de coopération entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies - à savoir le renforcement des institutions, la mise en valeur des ressources humaines, le chômage des jeunes, la gestion financière, les questions intéressant la paix et la sécurité, les affaires politiques et juridiques, le développement social, économique, culturel et humain et la sécurité alimentaire et la protection de l'environnement - et constitue un progrès majeur dans l'intensification de la coopération entre les deux organisations,
English: The highest levels of shelter provision seem to be in Luxembourg, Slovakia, Malta, and the Netherlands, followed by the Czech Republic, Spain, Germany and Austria.
French: En Slovaquie, par exemple, seuls trois centres sur trente et un sont réservés aux femmes victimes.
English: This is the principle of ``subsidiarity'' which supports placing decision-making power, wherever and whenever possible, in governmental bodies nearest to the individual citizen.
French: Au nom du principe de "subsidiarité", chaque fois que cela est possible le pouvoir de décision doit être placé au plus près des citoyens.
English: Mr President, where supplementary pensions are concerned, the crucial issue is whether one wants to provide pensioners with security in their old age or to reinforce Europe' s capital markets.
French: Monsieur le Président, lorsque l'on parle des retraites complémentaires, il est capital de savoir si l'on souhaite assurer aux retraités une meilleure protection de leur vieux jours, ou bien renforcer les marchés des capitaux européens.
English: This is extremely important for the credibility of the European Union in these times of crisis.
French: C'est d'une extrême importance pour la crédibilité de l'Union européenne en cette période de crise.
English: Fewer than 10 per cent of women farmers in India, Nepal and Thailand own land.
French: En Inde, au Népal et en Thaïlande, moins de 10 % des femmes possèdent des terres.
English: This year, the honorary presidency of the Festival’s performing arts program is conferred upon the great French author Éric‑Emmanuel Schmitt.
French: Cette année, la présidence d’honneur du volet du Festival consacré aux arts de la scène a été confiée au grand auteur français Éric‑Emmanuel Schmitt.
English: • Prepare and disseminate communication materials to their employees in consultation with employee representatives (ensuring appropriate regional coverage) such as the employment equity plan and progress report.
French: • prépareront des documents d'information en consultation avec les représentants des employés, comme le plan d'équité en emploi et le rapport de progrès, et les distribueront à leurs employés (en assurant une diffusion régionale appropriée);
English: Over 155,000 companies are incorporated under the CBCA, including over 700 distributing or publicly-held corporations.
French: Plus de 155 000 sociétés sont constituées sous le régime de cette loi, dont 713 sociétés publiques ou ayant fait appel au public.
English: [A supply of property or service (e.g., the sale and dispensing of prescription drugs by a pharmacist) retains its zero-rated status even though it is covered by a provincial health care plan.] 17.
French: [La fourniture d'un bien ou d'un service (p. ex. la vente et l'exécution d'ordonnance de médicaments par un pharmacien) conserve son statut détaxé même si elle est couverte par un régime de services de santé [provincial.] 17.
English: There are no operating customs points on the border at present — the post at Dundo in Angola is said to have been closed — and the cross-border trade will not easily be stopped.
French: Aucun poste douanier n'est ouvert à l'heure actuelle -le poste frontalier de Dundo en Angola serait fermé - et le commerce transfrontière ne sera pas facilement arrêté.
English: ◦ Public involvement is a critical element of this stage
French: ◦ la participation du public est un élément crucial de cette étape.
English: Individuals between the ages of 25 and 34 years made up the largest number of reported cases, accounting for 20 % of the total.
French: Les personnes entre 25 et 34 ans représentaient le nombre le plus important de cas déclarés, soit 20 % du nombre total.
English: Glavhydromet and the State Committee for Nature Protection should reorganize the air pollution monitoring network, building on possible synergies between the equipment and facilities available to the Ministry of Health.
French: Le Centre national d'hydrométéorologie et le Comité d'État pour la protection de la nature devraient réorganiser le réseau de surveillance de la pollution atmosphérique, en exploitant les éventuelles synergies entre les équipements et installations dont dispose le Ministère de la santé.
English: You must present him/her with this certificate for the commercial guarantee to apply.
French: Vous devrez lui présenter ce certificat pour que la garantie commerciale soit effective.
English: • Establish the Institute as a key source for information on research on aging
French: • Faire de l’Institut une source d’information clé sur la recherche en matière de vieillissement.
English: Kazakhstan is also receiving help from the TRACECA programme to build a transport corridor linking the EU with Central Asia through the Caucasus and the Caspian and from the INOGATE programme for its hydrocarbons transport infrastructure.
French: Le Kazakhstan bénéficie aussi des programmes TRACECA pour la mise en place d’un couloir de transport reliant l’UE à l’Asie centrale en passant par le Caucase et la Caspienne et INOGATE pour l’évacuation des hydrocarbures.