ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting took note of the proposal of the Kyrgyz Republic to declare the World Day of Social Justice by appropriate UNGA resolution during the 62nd Session and recognized the interest for further efforts on this matter.
French: La réunion a pris note de la proposition de la République kirghize de proclamer une « journée mondiale de la justice sociale » par une résolution appropriée à faire adopter par l'Assemblée générale des Nations Unies au cours de sa soixante-deuxième session.
English: First, all the parties should establish a security concept based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation so as to create a favorable regional and international environment for nuclear disarmament.
French: Premièrement, toutes les parties doivent s'entendre sur une notion de sécurité fondée sur la confiance mutuelle, les avantages réciproques, l'égalité et la coopération, de manière à créer un cadre régional et international propice au désarmement nucléaire.
English: The PSC has developed a new policy and guidance.
French: La CFP a élaboré une nouvelle politique et des directives.
English: In September, heavy metals likely come from natural sources in the Canadian Arctic islands and western Greenland; from western and northwest Europe in late fall and winter (mainly from human-made sources); and from Asia and Russia in late spring and summer (again from human-made sources).
French: En septembre, les métaux lourds viennent vraisemblablement de sources naturelles dans les îles de l’Arctique canadien et l’Ouest du Groenland; tard dans l’automne et en hiver, de l’Ouest et du Nord-Ouest de l’Europe (ils sont principalement d’origine humaine); tard au printemps et en été, d’Asie et de Russie (origine humaine également).
English: [T]he reports of the regional training workshops identified a number of specific needs of countries for technical assistance.
French: [Le] Les rapports des ateliers régionaux de formation ont identifié un certain nombre de besoins spécifiques des pays en matière d'assistance technique.
English: There was a strike-free settlement in 1980 which provided a reduced work week to compensate for the adverse effects of automation.
French: En 1980, sans avoir recours à la grève, on obtient un règlement qui prévoit la réduction de la semaine de travail en compensation des effets négatifs de l'automatisation (voir BUREAUTIQUE).
English: Metamorphic adults bred in permanent and semipermanent habitats during June of each year.
French: Les adultes à métamorphose se reproduisent dans les habitats permanents ou semi-permanents en juin de chaque année.
English: At the request of the Government, the United Nations country team provided detailed comments on 12 sectoral analysis papers intended to form the foundation of the plan and will provide further technical support.
French: À la demande du Gouvernement, l'équipe de pays des Nations Unies a formulé des observations détaillées sur 12 documents d'analyse sectorielle qui doivent servir d'assise au Plan et elle apportera un appui technique à l'avenir.
English: Within the entire context of her answer, it appeared to me that she would ask Human Resources for help, rather than simply trying to off-load the problem onto them.
French: Dans l’ensemble du contexte de la réponse, il me semble qu’elle aurait demandé de l’aide aux Ressources humaines, au lieu de tenter simplement de se décharger du problème sur eux.
English: The State party submits further that the two years the Court took to deliver its judgement is not an unreasonable time.
French: L'État partie ajoute que les deux ans écoulés avant que la Cour ne rende son jugement n'est pas un délai déraisonnable.
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities Bond Information by Maturity Date 8.60% Debentures due January 15, 2010 Payable in U.S. Dollars Date of Issue:
French: Section 2.3 - Titres libellés en devises Renseignements relatifs aux billets et obligations, présentés selon la date d’échéance de l’émission Débentures à 8,60 % échéant le 15 janvier 2010 payables en dollars É.-U. Date d’émission :
English: Both State agencies and NGOs for the protection of women's rights had been established and there was effective monitoring of respect for the rights of women and children.
French: Organismes d'État et ONG chargés de protéger les droits de la femme ont été mis en place et un contrôle étroit est exercé sur le respect des droits de la femme et de l'enfant.
English: (iv) The Capeverdean aeronautical authority, “Instituto da Aviação Civil (IAC)” has recently signed a memorandum of agreement with the Federal Aviation Administration (FAA) of the Department of Transportation of the United States of America under which the latter may provide technical assistance to its Capeverdean counterpart in the fields of traffic control, facility engineering, aviation safety and security and other aviation related disciplines.
French: iv) L'autorité aéronautique cap-verdienne, l'Instituto da Aviação Civil (IAC), a récemment conclu un mémorandum d'accord avec l'Administration fédérale de l'aviation (Federal Aviation Administration) du Département des transports des États-Unis d'Amérique (FAA) aux termes duquel la FAA pourra fournir une assistance technique à son homologue du Cap-Vert pour ce qui est du contrôle de la circulation aérienne, des problèmes techniques, de la sécurité de l'aviation et d'autres secteurs liés à l'aviation.
English: The resolution of this dispute is a key step in creating stability for all of Iraq.
French: Le règlement de ce différend est indispensable pour assurer la stabilité de l'ensemble de l'Iraq.
English: Recalculations in the Energy Sector resulted in an overall decrease in reported emissions for the entire time series.
French: Dans le secteur Énergie, les recalculs se sont traduits par une diminution globale des émissions déclarées pour l'ensemble de la série chronologique.
English: Under Licence No. 967644, Skytrain Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967644, Skytrain Incorporated (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: We determined the DNA sequence of a portion of the mitochondrial cytochrome b gene for eight members of the Coregoninae (Salmonidae) from North America in an effort to elucidate phylogenetic relationships in the subfamily.
French: Nous avons déterminé la séquence d'ADN pour une portion du gène du cytochrome b mitochondrial chez huit membres des Coregoninae (Salmonidae) d'Amérique du Nord, afin de tenter de mettre en lumière les relations phylogénétiques qui existent dans cette sous-famille.
English: Moreover, this technique enables you to choose endless variations from among hundreds of different shades of colour (on the Pantone® palette), because the colour of the enamel applied can be mixed.
French: Ce procédé permet de représenter des centaines de nuances (selon Pantone®) car l'encre céramique vitrifiable peut être mélangée.
English: Enquiries Enquiries concerning this policy should be directed to your departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements Pour tout renseignement concernant cette politique, veuillez vous adresser à l'administration centrale de votre ministère.
English: In order to bridge this gap, the World Intellectual Property Organization, WIPO, offers adequate training, combining a theoretical part with a practical introduction to the subject at a well-running copyright society.
French: Afin de pallier cette carence, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), propose une formation adaptée, qui combine une partie théorique et une introduction pratique à la question, dans une société de droit d’auteur bien organisée.
English: For this reason, a single area could be explored an unlimited number of times by different companies using different methods, even if no mine is discovered.
French: Pour cette raison, il est possible que diverses entreprises explorent une même région à un très grand nombre de reprises en utilisant des techniques différentes, même si on n'y a pas encore découvert de gisement minier.
English: Louise Chippeway Chairperson, Aboriginal Advisory Council Roseau River, Manitoba, 8 December 1992
French: Louise Chippeway Présidente, Aboriginal Advisory Council Roseau River (Manitoba), 8 décembre 1992
English: In 2001, only 3 of the 63 municipalities in the region, excluding the Indian reserve and the dozen unorganized territories, had fewer then 500 inhabitants.
French: En 2001, seulement 3 des 63 municipalités de la région, excluant la réserve indienne et les douze territoires non organisés, comptaient moins de 500 habitants.
English: This page was last edited at 07:16, on 10 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juin 2009 à 06:38 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Located on Haida Gwaii, the council has approximately 3,575 members.
French: Situé à Haida Gwaii, le conseil compte environ 3 575 membres.
English: Spain is prepared to continue to contribute to the consolidation of the self-sufficiency and full development of Timor-Leste.
French: L'Espagne est disposée, quant à elle, à poursuivre sa contribution à la consolidation de l'autonomie du Timor-Leste et à son plein développement.
English: Generally accessible information: a list and profile of Empretec companies; specific data on the sector (be it manufacturing or services) and products classified according the international codification system adopted by the GTP Net; a search function on companies by country, name, city, sector and product.
French: Informations accessibles à tous: liste et profil des entreprises affiliées à EMPRETEC; données sur le secteur (industrie ou services) et les produits, classés selon le système international de codification adopté pour le GTP Net; fonction de recherche sur les entreprises par pays, par nom, par ville, par secteur et par produit.
English: Even those that had been used the year before were changed in appearance in some way.
French: On apportait même certaines modifications aux costumes utilisés l’année précédente.
English: Its mandate is defined in the ECB Audit Charter, which was drawn up by the Executive Board on the basis of international professional standards, in particular those of the Institute of Internal Auditors.
French: Par ailleurs, la Direction de la Planiﬁcation et du contrôle budgétaire et la Division de la Gestion des risques de la BCE conseillent le Directoire sur des questions spéciﬁques relatives au contrôle touchant la BCE dans son ensemble.
English: The museum exhibits collections of flasks of polychromatic porcelain, a prizewinner dispensary table (bronze medal in the Paris Exposition of 1900), together with implements used for the production of medicines.
French: Sont exposés, entre autres, des collections de pots de porcelaines polychromés et une table de dispensaire qui reçu une médaille de bronze lors de l’exposition universelle de Paris en 1900, ainsi que des objets utilisés dans la production artisanale de médicaments.
English: Lack of priorities in programmes and strategies hinders the efficient use of environmental funds in Ukraine
French: L'absence de priorité dans les programmes et stratégies entrave l'utilisation efficace des fonds consacrés à l'environnement en Ukraine
English: While nothing should detract from the need to reduce greenhouse gases, Dr. Ian Burton from Environment Canada stressed the need to reduce Canada’s vulnerability to climate variation and extremes.
French: Rien ne doit nous distraire de la nécessité de réduire les gaz à effet de serre, selon Ian Burton, d’Environnement Canada, mais il faut absolument réduire la vulnérabilité du Canada aux variations et aux extrêmes climatiques.
English: The ATC was essentially designed to correct a longstanding anomaly in the multilateral trading system.
French: L'ATV avait été conçu essentiellement pour remédier à une anomalie ancienne du système commercial multilatéral.
English: The event should be at the same level as other international conferences hosted by the United Nations.
French: Cette réunion devrait être organisée au même niveau que les autres conférences internationales des Nations Unies.
English: We have adapted and added to this model based on our experience in developing programs for, and working with, newcomers to Canada.
French: Nous avons adapté et complété leur modèle en nous basant sur notre propre expérience avec les nouveaux immigrants au Canada.
English: Statistical and epidemiologic techniques that examine exposure incidences with respect to variables of time, place and person should be applied in a continuous surveillance program to contribute data that should form the basis of occupational safety programs.
French: Les techniques statistiques et épidémiologiques qui permettent d’étudier l’incidence des expositions en tenant compte de certaines variables comme le temps, le lieu et la personne devraient être utilisées dans le cadre d’un programme de surveillance continue afin qu’on puisse recueillir des données de base pour l’élaboration de programmes de sécurité au travail.
English: Our rapporteur also performed a review on the ground.
French: Notre rapporteur a également procédé à un examen sur le terrain.
English: Recognizing, in particular, the need to enhance the capacity of those countries to utilize effectively the benefits of globalization, including those in the field of information and communication technologies, and to respond more adequately to its challenges,
French: Consciente en particulier de la nécessité de permettre à ces pays de mieux tirer profit des avantages de la mondialisation, notamment dans le domaine des technologies de l'information et des communications, tout en surmontant mieux les difficultés qu'elle pose,
English: There are fewer isolated, once-off rural interventions, and more emphasis on integrated, sustainable national programmes.
French: Le nombre des interventions rurales isolées, non récurrentes, a diminué, une importance accrue étant accordée aux programmes nationaux intégrés et durables.
English: It does not constitute a sufficient improvement in enforcement.
French: Il ne représente pas une amélioration suffisante au chapitre de l’application des lois.
English: Recidivism remains high, however.
French: Le taux de récidive reste malheureusement élevé.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, in particular regarding any form of exploitation of children other than sexual and about corporal punishment, the Committee defers its conclusion.
French: Il demande des informations sur la réglementation en vigueur pour empêcher que les enfants et adolescents n’aient accès à des documents audiovisuels et imprimés moralement dangereux.
English: Treasury Board Approval of Changes to the Public Service Superannuation Regulations (PSSR)
French: Approbation par le Conseil du Trésor des modifications apportées au Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP)
English: • promote the use of high quality, well-characterized and standardized NHPs in research.
French: • de promouvoir l'utilisation de PSN de haute qualité, bien caractérisés et normalisés pour la recherche.
English: GROWING FAMILY FOUNDATION OF CANADA, surrender of charter H Halton Hills, Town of, rehabilitation of Glen Williams Bridge No. 3 over the Credit River, Ont.
French: Mississippi Valley Conservation Authority, remplacement d’un ponceau dans l’aire de conservation de l’île Morris le long de la rivière des Outaouais (Ont.)
English: I will give you an example to illustrate and make things somewhat clearer.
French: Je vais vous donner un exemple pour illustrer mon propos et éclaircir un peu les choses.
English: • Staff did not follow operating procedures resulting in release of untested or quarantined products C.02.012
French: • Le personnel n'a pas respecté les procédés de fabrication, entraînant la distribution de produits mis en quarantaine ou non vérifiés.
English: In January 1919, he sang excerpts from Philémon et Baucis (Gounod) and Les noces de Jeannette (Massé) in Lewiston, Maine, where he shared the stage with Blanche Gonthier, Honoré Vaillancourt, and Armand Gauthier.
French: En janvier 1919, il interprète des extraits de Philémon et Baucis (Gounod) et de Les noces de Jeannette (Massé) à Lewiston (Maine) avec Blanche Gonthier, Honoré Vaillancourt et Armand Gauthier.
English:  Manitoba Child Day Care Regulations, 23/87, 62/86, 148/83 as amended to Chapter C-158 1986.
French: Les règlements 23/87, 62/86, 148/83 de la loi sur les garderies du Manitoba modifiés jusqu'au Chapitre C-158 1986.
English: To a lesser extent, the strategies and tactics of the sponsoring agency (in Croatia, the UN and UNPROFOR) also exert an influence on ops tempo.
French: À un degré moindre, les stratégies et les tactiques de l’organisme qui parraine la mission (dans le cas de la Croatie, l’ONU et la FORPRONU) ont aussi une incidence sur la cadence des opérations.
English: Geoff Tansey is a researcher and writer on intellectual property, food and agriculture and a Joseph Rowntree Visionary for a Just and Peaceful World. He is lead author of The Food System (1995) and co-editor of The Meat Business (1999) and Negotiating Health (2005).
French: Tasmin Rajotte oeuvre depuis de nombreuses années dans les domaines de l’agriculture viable, de la sécurité alimentaire et de l’environnement et est représentante du Quaker International Affairs Programme (QIAP) à Ottawa, Canada.
English: An applicant must submit a request to the Member State and to the Commission with the necessary information on the product, including studies and other material which demonstrate compliance with the regulation and a proposal for presentation and labelling.
French: Le demandeur soumet une demande à l'État membre et à la Commission, accompagnée de l'information nécessaire sur le produit, y compris une copie des études effectuées, et de tout autre élément permettant d'établir que l'aliment ou l'ingrédient alimentaire respecte les critères fixés, ainsi qu'une proposition appropriée concernant la présentation et l'étiquetage.
English: After choosing this menu item, the user is first presented with a full screen of help (unless the `--expert' command line option was used).
French: Après avoir choisi ce menu, l'utilisateur se retrouve face à un écran d'aide (à moins que l'option « --expert » a été utilisée).
English: • A majority of conference papers are related to health promotion and education; again, this is due to the nature of academic work related with conferences in general.
French: • La plupart des communications présentées lors de conférences portaient sur la promotion de la santé et l'éducation. Ici encore, ce fait s'explique par la nature des travaux universitaires présentés lors de conférences.
English: 4 Haas J, Berman S, Goldberg A, et al.
French: Pour ce groupe, 45 jours, en moyenne, se sont écoulés entre la sortie de l’hôpital et la seconde hospitalisation.
English: This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act (the Act) from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister), in which a refund of "self-assessed" federal sales tax (FST) on imaged articles used exclusively in the production of printed matter was denied.
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi) à l’égard d’une décision rendue par le ministre du Revenu national (le ministre) qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF), payée sous le « régime d’autocotisation », sur des articles de représentation servant exclusivement à la production d’imprimés.
English: Mineral Production Cement Lime Limestone and Soda Use b.
French: Production de minéraux Ciment Chaux Utilisation de calcaire, dolomite et bicarbonate de soude b.
English: Wants to embrace Islam but has been advised to wait.
French: Question émanant d’un chrétien désireux de se convertir à l’Islam..
English: The AED also conducted a follow-up to the 2001 audit in 2003 to provide assurance that appropriate actions had been taken as they related to the recommendations and to MRI.
French: Par ailleurs, en 2003, la DGVE a fait un suivi à la vérification de 2001 pour s’assurer que les mesures nécessaires avaient été prises pour donner suite aux recommandations et à l’IAM.
English: Yet do these new actors really compete with the authorities in the decision-making process?
French: Mais ces nouveaux acteurs font-ils réellement concurrence aux autorités dans l’élaboration de la décision ?
English: Caution Ice that is less than six inches (15 cm) thick should not be used for any crossing.
French: Mise en garde La glace de moins de six pouces d'épaisseur (15 cm) ne doit pas servir de voie de communication.
English: 4.29.3.6 For a standard crib, allow the 20.000 kg impact mass to fall freely 150 times at the rate of one impact per second (±10% of the rate).
French: 4.31 FORCE DE TRACTION DE 500 N 4.31.1 Portée 4.31.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si les traverses supérieures et inférieures de tous les côtés du lit d’enfant qui sont munies de barreaux pourraient être endommagées lorsque soumises à une force de 500 N37.
English: Inventors are strongly encouraged to submit invention disclosures early in their invention development process so as to avoid any potential problems. The disclosure should be submitted with a written description of the invention (explanatory drawing, data, abstracts and summaries may be sufficient).
French: Le principe général régissant la répartition des recettes est le suivant : l’université récupère d’abord les montants engagés pour la protection et l’exploitation du brevet ou du droit d’auteur; les recettes nettes sont partagées entre l’inventeur et l’institution; on observe en général que l’augmentation de l’ensemble des recettes nettes s’accompagne d’une diminution de la part de l’inventeur et d’une hausse de celles de l’institution.
English: The Mexican Government supported international initiatives aimed at promoting and protecting economic, social and cultural rights.
French: Le Gouvernement mexicain appuie les initiatives internationales visant à promouvoir et protéger les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Indeed, the application of significant portions of the Act have no effect on defined contribution plans. Examples of such sections include 9 and 9.2 (but not 9.1) regarding funding and surplus, as neither exist under a defined contribution plan; or section 10.1(2), which refers to accrued pension benefits and credits and the solvency ratio of the pension plan, all of which are only applicable to defined benefit plans.
French: En fait, l’application de grandes parties de la Loi n’a aucun effet sur les régimes à cotisations déterminées, notamment les articles 9 et 9.2 (mais pas 9.1) au sujet de la capitalisation et de l’excédent, car ni l’un ni l’autre n’existent en vertu d’un régime à cotisations déterminées; ou le paragraphe 10.1(2), qui porte sur les prestations à pension et les crédits accumulés, et le ratio de solvabilité du régime de retraite, qui ne s’appliquent qu’aux régimes à prestations déterminées.
English: Tack Foot Jib sheet Clew Boom Main sheet Boom vang Keel or Centreboard
French: Amure Bordure Écoute de Foc Point d’écoute Bôme Écoute de grand-voile Hale-bas de bôme Quille
English: Adopted decision 2005/11 of 28 January 2005 on the revision of UNFPA financial regulations;
French: Adopté la décision 2005/11 du 28 janvier 2005 sur la révision du règlement financier du FNUAP;