ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 14 - Cuban Missile Crisis begins: A U-2 flight over Cuba takes photos of Soviet nuclear weapons being installed. A stand-off then ensues the next day between the United States and the Soviet Union , putting the entire world under threat of a nuclear war .
French: 28 octobre : Référendum sur l'élection du président de la République au suffrage universel : 62 % de oui.
English: Support mechanisms for the teams who are using the software are equally important and are currently evolvin g based on the experiences of the teams.
French: Les mécanismes de soutien des équipes qui utilisent le logiciel s ont tout aussi importants et évoluent sans cesse en fonction de l'expérience acquise.
English: Encryption of Real-Time Communications; and 3.
French: • le chiffrement des communications en temps réel;
English: Medicines should be stored out of the reach of pets.
French: Tous vos médicaments devraient être conservés hors de la portée de vos animaux de compagnie.
English: As noted previously, the team has no means to compare this rate of implementation or CIDA-INC project costs with other similar PSD programs.
French: Par ailleurs, comme nous l’avons mentionné précédemment, l’équipe n’a aucun moyen de comparer ce taux de mise en oeuvre, ni le coût des projets ACDI-PCI, avec d’autres programmes semblables de la DSP.
English: Mr. Tramboo (International Council for Human Rights, International Human Rights Association of American Minorities, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Indian Council for South America) said that it was regrettable that the Review Conference had been boycotted by delegations which, had they been present, could have made a valid contribution to the debate.
French: M. TRAMBOO (International Council for Human Rights, International Human Rights Association of American Minorities, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Indian Council for South America) déplore que la Conférence d'examen ait été boycottée par des délégations qui, présentes, auraient pu contribuer très utilement au débat.
English: (c) Three active peacekeeping operations that were not visited because of the security situation prevailing at the time of the audit;
French: c) 3 missions en cours où les commissaires ne se sont par rendus en raison des conditions de sécurité;
English: If the complaint is accepted for inquiry, a copy is sent by the Tribunal to the relevant government institution and the contract awardee, where applicable.
French: PROCÉDURE D’ENQUÊTE DU TRIBUNAL Décision d’enquêter Le Tribunal accusera réception de toutes les plaintes et assignera un numéro de dossier à chacune d’elles à titre documentaire.
English: The concept of OY was formalized as the guiding principle of fisheries management in the United States and Canada in 1976.
French: En 1976, ce concept a été reconnu comme principe directeur de la gestion halieutique aux Étas-Unis et au Canada.
English: Citizenship and Immigration Canada provides important information on the basic procedures that must be followed to bring adopted children into Canada.
French: Citoyenneté et Immigration Canada fournit des renseignements importants sur la procédure de base à suivre pour ramener au Canada un enfant adopté à l’étranger.
English: Under Licence No. 950346, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Burwash, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence no 950346, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Burwash (Territoire du Yukon).
English: Authorities did not present the Team with reports on seizure of weapons or ammunition at any of the four official border crossing points since the adoption of resolution 1701 (2006).
French: Les autorités n'ont pas fait état de saisies d'armes ou de munitions à aucun des quatre postes frontière officiels opérationnels depuis l'adoption de la résolution 1701 (2006).
English: The Code breaks new ground by formulating norms, particularly regarding the role of armed forces in democratic societies.
French: Le Code fait oeuvre de pionnier en formulant des normes, notamment en ce qui concerne le rôle des forces armées dans les sociétés démocratiques.
English: Delivery dates were tied to the contract’s production schedule which extended beyond March 31, 2003.
French: Nom de l’embarcation Date d’acceptation Site CAPE FOX 1er mai 2003 Lark Harbour (T.-N.-et-L.)
English: Review of the operation of the Convention as provided for in its Article XII
French: EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE NATIONALE DE LA CONVENTION SUR LES ARMES BIOLOGIQUES OU À TOXINES
English: Laws governing consent in Canada are more onerous than those in the United Kingdom and health law jurisprudence in this country places greater emphasis on the principle of autonomy.86 Though these data provide a useful starting point, similar studies must be performed in Canada (Einseidel, p.
French: Les lois régissant le consentement au Canada sont plus exigeantes que celles du Royaume-Uni et la jurisprudence canadienne en matière de santé accorde plus d'importance au principe d'autonomie84. Les données des sondages effectués là-bas offrent un bon point de départ, mais il faudra procéder à des études semblables ici (Einseidel, p.
English: Contact Group on Sierra Leone (at the expert level)
French: Groupe de contact sur la Sierra Leone (au niveau des experts)
English: Cyanobacteria Group of organisms related to true bacteria and belonging to the kingdom Monera; also called blue-green algae.
French: Contrôle objectif Contrôle exercé en réponse à un problème connu, qui vise habituellement des produits chimiques précis et qui couvre une petite superficie pendant une durée limitée.
English: The 'Everything but arms' arrangement which grants duty- and quota-free access for all imports except arms from least developed countries will remain unchanged.
French: Le régime "tout sauf les armes", dont le but est de permettre l'importation, à taux de droit de douane nul et hors contingent, de tout produit (sauf des armes), au départ des pays les moins avancés, restera inchangé.
English: ◦ Organizations Can Be Conceived As Markets of Knowledge — A primary concern is matching supply and demand for knowledge, particularly by providing better information about where knowledge resides (e.g., "knowledge mapping") and by connecting parties that are interested in exchanging and sharing information.
French: ◦ Les organisations peuvent être conçues comme des marchés du savoir – L’un des principaux soucis est de faire correspondre l’offre et la demande en matière de savoir, en particulier en fournissant de meilleurs renseignements sur les endroits où se trouve le savoir (« cartographie du savoir ») et en mettant en relation les parties intéressées par une mise en commun et un partage de l’information.
English: Most of the variation in reproductive success was attributable to female survival.
French: Presque toute la variation dans le succès de la reproduction était attribuable à la survie des femelles.
English: Receiver General Manual Chapter 14 Year End Timetable and Procedures at this URL address: http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/text/recgen-e.html Release Notes – Date Order:
French: Manuel du receveur général chapître 14 Calendrier et procédures de fin d'exercice à cette adresse URL: http://publiservice.tpsgc.gc.ca/rg/text/recgen-f.html Notes de mise à jour en ordre de date:
English: The CGSB's HACCP Advantage Certification Program provides you with a clear, recognized process to increase and demonstrate your organization's commitment to food safety.
French: Le programme de certification Avantage HACCP par l'ONGC s'avère un processus clair et reconnu visant à intensifier et à démontrer l'engagement de votre organisation envers la salubrité des aliments.
English: The oil-price shock had a signiﬁcant negative effect on savings and contributed to a rise in the real interest rate in 1979 that persisted through 1983.
French: Au nombre de ces variables figurent la croissance de la population active, qui agit sur la demande d’investissement, et la structure par âge de la population mondiale, qui a une incidence sur l’épargne.
English: Lastly, he recalled that, two days earlier, in Brussels, the Ministers for Foreign Affairs of the European Union had adopted a very clear statement on the situation in the Middle East, in which they reiterated the European Union's commitment to contribute to the resumption of dialogue and peace talks, which represented the only way out of the current crisis.
French: En conclusion, le représentant de la France rappelle que les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne ont adopté l'avant-veille, à Bruxelles, une déclaration très claire sur la situation au Proche-Orient, déclaration qui réitère l'engagement de l'Union européenne à contribuer à la reprise du dialogue et des négociations de paix, seule issue à la crise actuelle.
English: (RO) Madam President, unfortunately, Romania has become Europe's wild frontier.
French: (RO) Madame la Présidente, malheureusement, la Roumanie est devenue la frontière sauvage de l'Europe.
English: Yellowish-orange discolouration of skin due to ingestion of excessive quantities of carotene, a lipochrome that contributes a yellow component to the colour of the normal skin.
French: Décoloration cutanée jaunâtre-orange provoquée par l'absorption de quantités excessives de carotène, c'est à dire le lipochrome qui ajoute une pigmentation jaune à la couleur normale de la peau.
English: The amount and diversity of information is lacking in coordination.
French: L’information sur les EDMT communiquée aux employés n’est pas uniforme et ne fournit pas de détails utiles.
English: So far, the NCFPSD has started a few subcommittees and projects:
French: Jusqu'à présent, le CNEHF a lancé quelques sous-comités et projets :
English: · Interpretation of Articles 85 and 86 (now Articles 81 and 82 EC) of the EC Treaty, of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste, Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, Articles 30 and 36 (now Articles 28 and 30 EC), and of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste
French: 81 et 82 CE), de la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, modifiant la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques, des art. 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, art.
English: For these reasons, primer sealers can require a higher solvent content than primer surfacers.
French: Pour ces raisons, les apprêts d’impression requièrent généralement une quantité plus élevée de solvants que les apprêts surfaçants.
English: Addinsoft, together with scientists recognized as major contributors to the advances in PLS related methods, has decided to reward the carrier of...
French: La version 2009.3 de la suite XLSTAT est disponible. Une fonction de rééchantillonnage a été ajoutée à XLSTAT-Pro.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have voted against the resolution on the future of patents, because I believe that the European Parliament should have sent a clear message, calling for Community rules in the field of European patents.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté contre la résolution sur les actions futures dans le domaine des brevets, car j'estime que le Parlement européen aurait dû envoyer un message clair réclamant des dispositions communautaires dans le domaine des brevets européens.
English: She explained that due to the lack of funds and resources allocated to TPD for this year, SIPD will be unable to pursue the inclusion of DIN data.
French: Elle explique qu'à cause du manque de financement et de ressources à la DPT cette année, la DPPR ne sera pas en mesure de poursuive l'intégration de données sur les DIN.
English: • Salary Management System (SMS), has two versions - a crown-owned version and a commercial version based on newer technology which is provided by Influatec Inc.
French: • Il existe deux versions du Système de gestion des salaires (SGS), une version appartenant à l'État et une autre de type commercial, fourni par Influatec Inc., qui s'inspire des nouvelles technologies.
English: Product give-aways, like on-line memberships, are a good way to collect personal information.
French: Les cadeaux promotionnels, comme les adhésions en ligne, sont une bonne façon de recueillir des renseignements personnels.
English: Meanwhile, the President of the Government of Southern Sudan replaced the Governor of Upper Nile state, Dak Duop Bishok, with another NCP candidate, Gatluak Deng Garang, with effect from 18 February.
French: De son côté, le Président du Gouvernement du Sud-Soudan a remplacé le Gouverneur de l'État du Haut-Nil, Dak Duop Bishok, par un autre candidat du Parti du Congrès national, Gatluak Deng Garang, avec prise d'effet au 18 février.
English: The assessment was based on a study of Ukrainian law and its enforcement by 22 institutions in 8 different regions.
French: Cette évaluation reposait sur une étude du droit ukrainien et de son application par 22 institutions dans 8 régions différentes.
English: (January 1999) page A-1
French: (janvier 1999) page A-1
English: South of 60° latitude a broad magnetic low is located over very thick (40–50 km) crust, interpreted to be a region of low magnetization.
French: Au sud de la latitude 60°N, on observe une vaste dépression magnétique située sur une croûte très épaisse (40–50 km) et qu'on interprète comme une région de faible aimantation.
English: During the evaporation process, some of this becomes locked into water vapour as "latent heat".
French: Pendant l’évaporation, une partie de cette énergie est emprisonnée sous forme de « chaleur latente » dans la vapeur d’eau.
English: (c) The United Nations Board of Auditors that has responsibility for undertaking independent audits of the Fund and certifying the financial statements.
French: c) Le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU est chargé d'entreprendre des audits indépendants et de certifier les états financiers.
English: The current circumstances are forcing the Government of Georgia to appeal to you with the request to duly respond to the statement of the President of the Russian Federation made on 11 September 2002 in which President Putin, while relying exclusively on the Russian version of the situation in the Pankisi Gorge in eastern Georgia, resorted to an undisguised threat of force towards a neighbouring State — a member of the United Nations.
French: Les circonstances actuelles forcent le Gouvernement géorgien à vous demander de réagir à la déclaration faite par le Président de la Fédération de Russie le 11 septembre 2002, dans laquelle le Président Poutine, s'appuyant exclusivement sur la version russe de la situation existant dans la gorge de Pankisi dans l'est de la Géorgie, a recouru à une menace non déguisée d'utilisation de la force contre un État voisin, membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: They would have to stand for election under the new Indian Act procedures, despite tribal or band traditions to the contrary.
French: Ils devaient se porter candidats suivant le processus électoral prévu dans le nouvel Acte relatif aux Sauvages, même si celui-ci allait à l'encontre des traditions de la tribu ou de la bande.
English: It is a comprehensive and integrated approach, drawing on best practices and experiences from countries around the world.
French: Il s'agit d'une approche globale et intégrée, s'inspirant des meilleures pratiques et des expériences d'autres pays.
English: Main International Agreements in Copyright and Related Rights w w w w
French: Les principaux traités internationaux en matière de droit d’auteur et de droits connexes : w w w w w
English: Institute of Business and Mail-order Catalogues:
French: A Guide to Houses from Sears, Roebuck and Company.
English: It mobilised civil society interest and involvement, including through the use of a list serve initiated by the MGC Director during the first substantive PrepCom, in collaboration with the Secretariat.
French: Il a suscité l'intérêt et la participation de la société civile, notamment grâce à l'utilisation d'une liste de diffusion établie par le Directeur de MGC lors de la première session de fond du Comité préparatoire, en collaboration avec le secrétariat.
English: Data are collected during a 24- to 72-hour period, once a month, alternating between peak and off-peak periods.
French: Les données sont recueillies une fois par mois pendant une période allant de vingt-quatre à soixante-douze heures, qui correspond une fois sur deux à une période de pointe.
English: Component 2 - type = EMI:
French: Date : février 2000
English: 1 Available at http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/pubs/collective/index_e.cfm. 2 These countries' legislation and practices will be mentioned in this report for information purposes.
French: 1 Disponible à l'adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/pubs/collective/index_f.cfm. 2 La législation et la pratique de ces pays seront mentionnées lorsque cela est utile.
English: There must be a sale of goods to Canada and a resale of them in Canada.
French: Il doit y avoir une vente des marchandises qui fasse qu'elles viennent au Canada et une revente de ces marchandises une fois rendues au Canada.
English: This film, the first feature-length Inuktitut-speaking drama ever made, tells the story of brothers Atanarjuat and Amaqjuaq.
French: Ce film, le premier long métrage en langue inuktitut jamais réalisé, raconte l'histoire de deux frères :
English: Egg Producers Survey
French: Enquête sur la gestion des intrants agricoles
English: Local and national Governments, in cooperation with youth organizations, should organize cultural events that enhance exchanges between urban and rural youth.
French: Les gouvernements et les collectivités locales devraient organiser, en coopération avec les organisations de jeunes, des manifestations culturelles visant à renforcer les échanges entres jeunes vivant en milieu urbain et jeunes vivant en milieu rural.
English: Forty-four people had died in the incident, 48 persons disappeared, 493 people suffered injuries and 731 people had their property damaged.
French: L'incident avait fait 44 morts et 493 blessés; 48 personnes avaient disparu et 731 autres avaient subi des dégâts matériels.
English: In addition, the reality is that there are a number of immigrants who do not, even after several years in Canada, speak English or French well.
French: De plus, la réalité veut que, même après plusieurs années au Canada, un certain nombre d’immigrants ne maîtrisent pas bien l’anglais ou le français.
English: We are determined to improve further the investment climate in APEC economies and the Asia-Pacific region by reducing major impediments to investment.
French: ♦ Nous sommes résolus à améliorer encore le climat d’investissement dans les économies de l’APEC et la région de l’Asie-Pacifique en réduisant les principaux obstacles à l’investissement.
English: In some primary schools a small scale of ‘language showers’ are organised. It means that children undergoing first or second grade instruction are exposed to some form of additional language exposure.
French: Dans certaines écoles primaires, des "bains linguistiques" à petite échelle sont mis en place : les enfants, en première ou deuxième année de primaire, sont mis en contact avec une langue supplémentaire.
English: Later, as Agnes Macphail became more accustomed to the workings of Parliament and the other members got used to her, she formed many strong and lasting friendships, including some with members of other political stripes.
French: Plus tard, Mme Macphail s'est familiarisée avec la procédure du Parlement et les autres députés se sont habitués à elle. Elle a établi des liens d'amitié profonds et durables, y compris avec certains députés d'autres allégeances politiques.
English: For the students and young graduates:
French: Pour les étudiants et les diplômés:
English: CERD welcomed the establishment of, inter alia, the Norwegian Centre for Minority Health Research in 2003 (the mandate of which is to promote the best possible health services for groups of refugees and people with an immigrant background); and the bilingual (Saami and Norwegian) Inner Finnmark District Court on 1 January 2004.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a notamment salué la création, en 2003, du Centre norvégien de recherche médicale en faveur des minorités (qui a pour mandat de faire en sorte que les réfugiés et les personnes issues de l'immigration bénéficient des meilleurs services de santé possibles) et celle, le 1er janvier 2004, du tribunal de district bilingue (sami et norvégien) du Finnmark intérieur.
English: We noted the vital importance for the protection of human rights of establishing the rule of law.
French: Nous avons souligné la nécessité vitale d’instaurer un véritable État de droit assurant la protection des droits de l’Homme.
English: The American Soybean Association estimates that demand for soybean meal will eclipse 7 million tonnes prior to 2015.
French: Selon l'American Soybean Association (association américaine des producteurs de soja ), la demande de tourteaux de soja dépassera 7 millions de tonnes avant 2015.
English: However, SARA allows other federal authorizations to act as SARA authorizations, providing they: 1. comply with the requirements for authorizations under SARA; and 2. are issued by one of the SARA competent ministers (Minister of the Environment, who is responsible for both Environment Canada and the Parks Canada Agency, or Minister of Fisheries and Oceans).
French: Par contre, la LEP permet que d'autres autorisations fÃ©dÃ©rales aient force d'une autorisation en vertu de la LEP, pourvu qu'elles soient : 1. conformes aux exigences en matiÃ¨re d'autorisation en vertu de la LEP; 2. Ã©mises par un des ministres compÃ©tents au titre de la LEP (le ministre de l'Environnement, qui est responsable pour Environnement Canada et l'Agence Parcs Canada, ou le ministre des PÃªches et des OcÃ©ans).
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 23 Paragraph 4 d (new) 4d. Recommends that Member States pursue a sustained policy on employment aimed at supporting flexibility, maintaining the quality of employment and ensuring that criteria of equal treatment between the sexes are met in the context of recruitment, access to training and career advancement; Or. fr
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Raül Romeva i Rueda Amendement 18 Paragraphe 4 4. souligne le fait que le risque de pauvreté est beaucoup plus élevé pour les ménages monoparentaux dont le chef (généralement une femme) est sans emploi, pour les personnes âgées vivant seules (à nouveau, en particulier des femmes) et pour les familles avec plusieurs personnes à charge; souligne que les enfants qui grandissent dans la pauvreté risquent davantage d'avoir une moins bonne santé, ont de moins bons résultats scolaires et sont plus exposés à tomber plus tard dans le chômage; Or. en
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that her delegation had decided to approve draft resolution A/C.5/59/L.5 and to join the consensus on the understanding that expected accomplishment 2.3 would be rephrased as indicated by the Controller.
French: Mme Goicochea (Cuba) dit que la délégation cubaine a décidé d'approuver le projet de résolution A/C.5/59/L.5 et de se joindre au consensus, étant entendu que la réalisation escomptée 2.3 sera reformulée comme l'a indiqué M. Halbwachs.
English: Power lines and electric tools also emit EMFs.
French: Les lignes électriques et les outils électriques émettent également des CEM.