ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee approved, with minor changes, the proposals for the introduction of new catchwords and catchword phrases in the official catchword indexes, submitted after the last session of the PCIPI/SI by the Russian Federation (Project C 330), Sweden (Project C 384) and the United Kingdom (Projects C 317, C 319 and C 320).
French: Le comité a approuvé, avec des changements mineurs, les propositions visant à introduire de nouveaux mots clés et de nouvelles phrases clés dans les index officiels des mots clés, soumises après la dernière session du PCIPI/SI par la Fédération de Russie (projet C 330), la Suède (projet C 384) et le Royaume-Uni (projets C 317, C 319 et C 320).
English: Order binding on third party Amendment of Pleadings 200.
French: Applicabilité des ordonnances Modification 200.
English: The Electronic Information System (EIS) is the key information system used by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) staff, primarily within the Research and the Resource Planning and Management Portfolios respectively, to administer grants and awards offered through the agency.
French: Le Système d'information électronique (SIE) constitue le principal système d'information que le personnel des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) utilise, essentiellement au sein des portefeuilles de la recherche et de la gestion et de la planification des ressources, pour administrer les subventions et bourses offertes par l'entremise de l'organisation.
English: Althoug this activity is season dependent, in all cases it is a very ...
French: Voilà quelques itinéraires pour une journée qui peuvent ...
English: In many regions, services will be linked with provincial health authorities/ and integrated with territorial services.
French: À l'heure actuelle, 71 % des communautés ont accès à des services, ce qui couvre 82 % de la population admissible.
English: Annex II to the letter dated 30 April 2001 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II de la lettre datée du 30 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Her delegation thus welcomed the recent adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy by the General Assembly, which took an integral approach to the commitment of the international community to combat terrorism while respecting obligations under international law.
French: La délégation mexicaine accueille donc avec satisfaction l'adoption récemment par l'Assemblée générale de la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme qui reflète la détermination de la communauté internationale de lutter contre le terrorisme tout en respectant les obligations découlant du droit international.
English: • register with Elections Canada • abide by rules governing who could make contributions to their campaigns
French: Toute association de circonscription qui désire recevoir des contributions pour un parti enregistré ou un candidat – ou lui fournir des biens et services ou
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HIGH BAR 1A HIGH BAR 1A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HIGH BAR 1A HIGH BAR 1A Réserve :
English: No impact would be felt by the users of the canal, particularly with regard to the heritage value of the site and the use of the bicycle path.
French: De fait, la commission conjointe est d’avis qu’en plus d’exiger des investissements considérables, la décontamination des sédiments du canal n’offre que très peu de bénéfices environnementaux.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court includes enslavement (art.  7.1 (c)) in its list of crimes against humanity.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale cite la réduction en esclavage [alinéa c), par. 1 de l'article 7] au nombre des crimes considérés comme étant des crimes contre l'humanité.
English: Although the program was terminated in 1983, RDIP grants were provided through 1985.
French: Il a Ã©tÃ© supprimÃ© en 1983, mais a donnÃ© lieu Ã des versements rÃ©siduels jusqu’en 1985 inclusivement.
English: Did the Government deny that collective expulsions had occurred?
French: Le Gouvernement conteste-t-il les accusations selon lesquelles des expulsions de masse ont été organisées?
English: Motorised traffic is one of the main sources of atmospheric pollutants such as ozone and NO2, and urban traffic accounts for almost 40% of transport-related CO2 emissions.
French: Ainsi, la circulation automobile est une des principales sources de polluants atmosphériques comme l'ozone ou le NO2 et le trafic urbain représente près de 40% des émissions de CO2 liées aux transports.
English: Canada is considered a "dream destination", but no urgency to visit now
French: La capacité aérienne à destination du Canada est limitée, surtout en haute saison.
English: Israeli Defence Forces need to spare civilians, who once again have been victimized, killed or wounded by the operations of the recent days.
French: Les Forces de défense israéliennes doivent épargner les civils qui ont à nouveau été victimes, tués ou blessés, des opérations de ces derniers jours.
English: To make effective use of the methods outlined above, the Executive Body and the Parties to the Protocol will need to agree on procedures and work elements to meet agreed time frames.
French: En vue d'utiliser au mieux les méthodes décrites ci-dessus, l'Organe exécutif et les Parties au Protocole devront décider ensemble des procédures et des étapes de travail afin de respecter les délais indiqués.
English: Turks and Caicos - Currency; dollar (US).
French: Turks et Caïques - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Iran has developed neither a methodology for the study nor a procedure for selecting sites for damage assessment and unaffected control sites.
French: L'Iran n'a élaboré ni méthodologie pour l'étude, ni procédure de sélection des sites à analyser et des sites témoins.
English: The CDMC recalled that, by decision of 24 November 2004, the Committee of Ministers, in the follow up to its monitoring procedure concerning freedom of expression and information, instructed the Steering Committee on Mass Media (CDMM), which subsequently became the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC), to look into the issue of media pluralism vis-à-vis media concentration.
French: Le CDMC rappelle que, par décision du 24 novembre 2004, dans le cadre du suivi de sa procédure de monitoring concernant la liberté d'expression et d'information, le Comité des Ministres a chargé le Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM), qui est devenu par la suite le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC), d’examiner la question du pluralisme des médias par rapport à la concentration des médias.
English: The main elements of the exchange of views among the WG were as follows:
French: Le Groupe de travail a ensuite procédé à un échange de vues, dont on retiendra les éléments suivants :
English: In addition, he claims that the charges were trivial and even if they had been proven, none of them fall within the ambit of “improper conduct”, as defined in Volume II of the Establishments Code, which deals with the disciplinary control of public officers.
French: Il affirme également que les accusations étaient très légères et que, même si elles avaient été prouvées, aucune d'elles n'équivalait à une «faute» telle que définie dans le volume II du Code de conduite des magistrats consacré au contrôle disciplinaire des fonctionnaires publics.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Court Fines Fisher for Possession of Undersized Lobster in LFA 25 at Sentencing Hearing June 13, 2005
French: Message des co-présidents du 5e symposium national des Relations de Travail Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêcheur mis à l'amende pour possession de homard de taille non réglementaire - (ZPH 25) le 13 juin 2005
English: • The differences in the projections primarily reflect differing assumptions about the responsiveness of tax revenues to growth in the various income tax bases.
French: • Les écarts entre les projections découlent principalement d’hypothèses différentes quant à la sensibilité des revenus fiscaux par rapport à la croissance des diverses assiettes de l’impôt sur le revenu.
English: We believe this is not only inaccurate, but signals a reluctance to get to the heart of the matter, since a not inconsiderable number of studies — some of them produced by international institutions — highlight the injustice of the global system and the need to change or revise some of the goals that have been adopted, particularly in the economic domain, in the light of the adverse effects they are having on development and the right to development.
French: Or, à notre avis, supposer cela est non seulement inexact, mais traduit également une réticence à rechercher le noeud du problème, puisqu'il existe un nombre non négligeable d'études - dont certaines ont été élaborées par des institutions internationales - qui mettent en évidence l'injustice du système mondial et la nécessité de modifier ou de revoir certains des objectifs qui ont été adoptés, en particulier dans le domaine économique, au vu des conséquences néfastes qu'ils ont sur le développement et sur le droit au développement.
English: • Slope of culvert and amount of embeddedness.
French: • Pente du ponceau et quantité d'enfouissement.
English: Benefit-cost summary No benefit-cost impact is expected for the aviation industry or for the Canadian economy from the proposed amendments to definitions in Part I General Provisions or in Part VI General Operating and Flight Rules or from the proposed amendments to section 602.22 Towing or to section 602.77 Requirement to File an Arrival Report.
French: Résumé des coûts et des avantages En matière de coûts et d'avantages, on ne s'attend à ce qu'aucun impact sur l'industrie de l'aviation ou sur l'économie canadienne ne découle des modifications proposées aux définitions à la partie I (Dispositions générales) comme à la partie VI (Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs); il en est de même pour les modifications proposées à l'article 602.22 (Remorquage) ou à l'article 602.77 (Exigences relatives au dépôt d'un compte rendu d'arrivée).
English: "Equipping our forces for Europe’s security and defence – Priorities and shortcomings Paris, 18 December 2001.- Following the signing of the commercial contract for the acquisition of the Airbus A 400 M transport plane and the Laeken Declaration on the operability of ESDP for crisis management and also with a view to the necessary enhancement of the EU’s military capabilties, the Assembly of WEU – the interim European Security and Defence Assembly – will be organising a colloquy on how to equip national forces to be ready for the new tasks ahead of them.
French: « Equiper nos forces pour assurer la sécurité et la défense de l’Europe – Priorités et lacunes » Paris, le 18 décembre 2001.- Alors que le contrat commercial pour l’acquisition de l’avion de transport Airbus A400M a enfin été signé, que la Déclaration de Laeken sur l’opérationnalité de la PESD pour la gestion des crises vient d’être adoptée et que l’on constate la nécessité d’améliorer les capacités militaires de l’UE, l’Assemblée de l’UEO – Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense va organiser un colloque sur la manière d’équiper les forces de nos pays pour qu’elles soient prêtes à assumer les nouvelles tâches qui les attendent.
English: • The EAR will need to be designed to allow for the assessment of substances that are currently on the market Legislative Options
French: • Il faudra mettre au point le REE de manière à permettre l'évaluation des substances qui sont actuellement sur le marché. Options législatives
English: There are no statistics available on environmental justice.
French: Il n'existe pas de statistiques sur la justice en matière d'environnement.
English: • Develop a new instrument that will provide a short list of transferable innovative human resources planning practices focusing on areas related to public service renewal.
French: • L'élaboration d'un nouvel instrument qui consistera en une série limitée de pratiques transférables et novatrices en planification des RH, surtout en ce qui concerne le renouvellement de la fonction publique.
English: 0 votes | 215 views | 0 com.
French: 1 vote | 471 views | 0 com.
English: All changes in the wider context of Israeli-Palestinian relations provide insight into the nature of the occupation, both in terms of its oppressive character and the difficulty of improving the conditions of the Palestinian people so long as they live under occupation.
French: Toute modification du contexte plus large des relations israélo-palestiniennes donne une idée tant de la nature oppressive de l'occupation que de la difficulté d'améliorer les conditions de vie des Palestiniens tant qu'ils vivront sous occupation.
English: In addition, the Subcommittee at its thirty-ninth session would address space debris impact hazards and shielding.
French: En outre, le Sous-Comité devrait examiner à sa trente-neuvième session la question des risques d'impact des débris spatiaux et des mesures de protection.
English: With regard to the description of terrorism by the representative of Israel, we refer him to the General Assembly resolutions that give all peoples the right to self-determination and to liberation of their land.
French: Pour ce qui est de la description du terrorisme faite par le représentant d'Israël, nous le renvoyons aux résolutions de l'Assemblée générale qui donnent à tous les peuples le droit à l'autodétermination et à la libération de leur territoire.
English: With respect to the 3rd allegation, concerning prior knowledge by candidate M. LaFreniere of the role-play exercise used in the Part B assessment, the department's representative asserted that the appellants had failed to show the significance of that fact.
French: En ce qui concerne la troisième allégation, soit que le candidat M. LaFreniere connaissait déjà le jeu de rôles utilisé dans l'évaluation de la Partie B, le représentant du ministère a affirmé que les appelants n'avaient pas démontré l'importance de ce fait.
English: These should include the following: informing the detained person about the identity of the persons, present at the interrogation, its maximum duration, breaks and interruptions during the interrogation, indicating a room where interrogations can be conducted, interrogations of intoxicated persons, and other.
French: Ces instructions ou règlement devraient porter sur les points suivants: l'information de la personne détenue sur l'identité des personnes présentes lors de l'interrogatoire, sa durée maximale, les pauses et interruptions pendant l'interrogatoire, les indications relatives à la pièce où les interrogatoires peuvent être conduits, les interrogatoires des toxicomanes, etc.
English: The paper is presented in three Parts:
French: L'exposé se présente en trois parties :
English: All rooms include a mini bar which is refilled every second day and which can be used free of charge.
French: Les chambres sont dotées d'un mini-bar rempli tous les deux jours (service gratuit).
English: Rice imports have been increasing over the past five years from 95,000 tonnes (t) in 2000-2001 to 220,000 t in 2004-2005.
French: Les importations de riz ont augmenté depuis cinq ans, passant de 95 000 tonnes (t) en 2000-2001 à 220 000 t en 2004-2005.
English: It is important that people should have food, that people should be able to buy food, and that, here in the EU, we should obviously also discuss the need to end the food scandals.
French: Il est important que les gens aient de quoi manger, qu'ils soient en mesure d'acheter des denrées et qu'ici, dans l'UE, nous discutions également de la nécessité de mettre un terme aux scandales alimentaires.
English: Brain Cancer Breakthrough   Calgary:
French: Percée dans le traitement du cancer du cerveau Calgary :
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Comportant un dispositif de chauffage ou de réfrigération NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: After staging this modest recovery in 2000, GDP rose by as much as 5.3% in 2001 and by 3.1% in the first quarter of 2002.
French: Après ce modeste rebond en 2000, le PIB a progressé de pas moins de 5,3 % en 2001 et de 3,1 % au premier trimestre 2002.
English: Demonstrating causal relationship Essential criteria Consistency: replication of study findings in terms of the direction or pattern of results (i.e. positive or negative results) in different studies and by different investigators.
French: Démonstration de la relation causale Critères essentiels Concordance : reproduction des résultats d’une étude sur le plan de l’orientation ou des tendances des résultats (c.-à-d. résultats positifs ou négatifs) dans différentes études et par différents chercheurs.
English: The Treaty states that the central banks must make themselves independent of the decision-making powers of their governments and parliaments by 1 January 1999 at the latest.
French: Le Traité stipule qu'au plus tard avant la troisième phase, donc avant le 1er janvier 1999, les banques centrales devront avoir acquis leur autonomie par rapport aux décisions prises par les parlements et les gouvernements.
English: ◦ Reviews for Workload Purposes
French: ◦ Nombre d’examens dans l’optique de la charge de travail
English: The Office of the Prosecutor, on occasion in association with Chambers and the Registry, assists its national counterparts with these specialized and complex prosecutions.
French: C'est la raison pour laquelle le Bureau du Procureur, parfois en collaboration avec les Chambres et le Greffe, continue d'aider les institutions homologues dans la région à mener à bien ces poursuites aussi spécialisées que complexes.
English: Translations and other documents: The system will enable applicants to deposit certified translations of priority documents in a digital library for making them accessible to Offices of second filing under generally similar arrangements to those for priority documents.
French: Traductions et autres documents : le système permettra aux déposants de déposer des traductions certifiées conformes des documents de priorité dans une bibliothèque numérique pour les mettre à la disposition des offices de deuxième dépôt dans le cadre d’accords généralement similaires à ceux applicables aux documents de priorité.
English: ACC Subcommittee on Demographic Estimates and Projections.
French: Sous-Comité des estimations et projections démographiques du CAC.
English: Asset Management Controls Assurance Planned 2009-2010
French: Contrôles de la gestion des biens Assurance Prévue 2009-2010
English: When prostatic tissue slices were incubated with tunicamycin, the unglycosylated arginine esterase obtained had a lower molecular weight than the in vitro translation product, suggesting that a signal peptide had been removed in the living cells.
French: De plus, lorsque des tranches de tissu prostatique étaient incubées en présence de tunicamycine, l'arginine esterase non glycosylée ainsi obtenue avait un poids moléculaire plus bas que le produit primaire de la traduction in vitro, ce qui suggérait qu'un peptide signal avait été enlevé dans les cellules.
English: • conducting research such as assessing climate change impact scenarios and vulnerabilities of agriculture systems;
French: • mener des recherches, notamment pour évaluer des scénarios de répercussions climatiques et les vulnérabilités des systèmes agricoles;
English: • NEVER GIVE ANYONE YOUR PERSONAL INFORMATION (BANK ACCOUNT/CREDIT CARD NUMBER, SOCIAL INSURANCE NUMBER).
French: • NE DIVULGUEZ JAMAIS VOS RENSEIGNEMENTS PERSONNELS TELS VOS NUMÉROS DE COMPTES BANCAIRES, DE CARTES DE CRÉDIT OU VOTRE NUMÉRO D'ASSURANCE SOCIALE À QUI QUE CE SOIT;
English: As a worker without a contract, Maria learnt of the difficulties facing many young workers in her home town.
French: En tant que travailleuse sans contrat, Maria a été confrontée aux mêmes difficultés que beaucoup de jeunes de sa ville natale.
English: Nobody goes there voluntarily.
French: Personne n'arrive là de son plein gré.
English: bout 60 personnel from the 943rd Rescue Group (RQG) from Davis-Monthan Air Force Base in Arizona joined 442 Transport and Rescue Squadron, 19 Wing Comox, B.C. for a joint search and rescue (SAR) exercise in September, something that had not occurred with the 943rd for 20 years.
French: nviron 60 militaires du 943rd Rescue Group (RQG), de la base aérienne Davis-Monthan, en Arizona, se sont joints, en septembre, au 442e Escadron de transport et de sauvetage, 19e Escadre Comox (Colombie-Britannique), dans le cadre d’un exercice interarmées de recherche et de sauvetage (SAR). Cet exercice avec le 943rd RQG ne s’était pas produit depuis 20 ans.
English: . Kids are okay, they may screw it up, but they’ll work it
French: qu’ils fassent des bêtises, mais ils vont arriver à s’en sortir.
English: ▪ Work commissioned by the panel suggests that hooded seals may be consuming large quantities of northern cod in Divisions 2J3KL.
French: ▪ Les travaux commandés par le groupe d'experts portent à croire que les phoques à capuchon mangent peut-être de fortes quantités de morue du Nord dans les divisions 2J3KL.
English: TELECONFERENCE CENTRE Distance learning that uses advanced technology tends to take place in a centre dedicated to streaming video across large distances.
French: LES CENTRES DE TÉLÉCONFÉRENCE L’apprentissage à distance qui utilise une technologie avancée a tendance à avoir lieu dans des centres dédiés à la vidéo continue à grande distance.
English: Let’s put these hiring needs in perspective.
French: J’aimerais aborder brièvement maintenant l’impact que ce type de recrutement aurait sur la distribution des âges des professeurs canadiens.
English: (k) Respondents could complement the information regarding status of implementation by providing the year in which the mechanism or activity was completed, updated or revised.
French: k) Les répondants pourraient compléter les informations sur l'état de la mise en œuvre en indiquant l'année durant laquelle le mécanisme ou l'activité a été achevé, actualisé ou révisé.
English: > Access to renewable electricity in rural Africa Three training workshops on power supply from renewables were recently organised in Burkina Faso within the framework of the PROVEN project.
French: > Accès à l’électricité renouvelable dans les zones rurales en Afrique Trois ateliers de formation sur l’approvisionnement en électricité provenant de sources renouvelables ont récemment été organisés au Burkina Faso dans le cadre du projet PROVEN.
English: Once chosen, they were sent to the Canadian Centre for Management Development (CCMD) for a two-week training session.
French: Ils ont ensuite été envoyés au Centre canadien de gestion (CCG) pour une séance de formation de deux semaines.