ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Milestones: migration of measures that should be in the public domain to the CASRs; development and implenetation of new new regulatory framework utilizing the principles of Smart Regulations and performance-based regulation.
French: Jalons : migration dans le Règlement canadien sur la sûreté aérienne des mesures qui doivent faire partie du domaine public; élaboration et mise en œuvre d'un nouveau cadre de réglementation fondé sur les principes de la réglementation intelligente et sur les règlements axés sur le rendement.
English: The exceptions, such as Astral Bellevue-Pathé and Cineplex Odeon, have followed vertically integrated models, and a recent loosening of antitrust regulations in the US may lead the industry as a whole in this direction (a notion not discouraged by heavy US purchases of Cineplex Odeon shares).
French: Celles qui font exception, comme Astral Bellevue-Pathé et Cineplex Odeon, suivent le modèle d'intégration verticale et le récent relâchement des lois antitrust américaines pourrait entraîner l'ensemble de l'industrie dans cette voie (l'achat massif d'actions de Cineplex Odeon par les Américains ne risque pas de freiner cette tendance).
English: The Director General of WIPO has the honor to notify that the Government of the United Arab Emirates deposited, on June 16, 2004, a declaration according to which the United Arab Emirates avails itself of the faculties provided for in Articles II and III of the Appendix to the said Convention for a 10-year period starting on October 10, 2004.
French: Le Directeur général de l’OMPI a l’honneur de notifier que le Gouvernement des Émirats arabes unis a déposé, le 16 juin 2004, une déclaration selon laquelle les Émirats arabes unis invoquent le bénéfice de la faculté prévue par l’article II et de celle prévue par l’article III de l’Annexe de ladite Convention pour une période de 10 ans à compter du 10 octobre 2004.
English: Laws and other legislation found to restrict the human rights and freedoms and the rights and freedoms of citizens established in the Constitution are revoked and become inapplicable.
French: S'il est reconnu qu'une loi ou tout autre instrument juridique entrave l'exercice des droits et libertés individuels inscrits dans la Constitution, la loi ou l'instrument en question est abrogé et ne s'applique pas.
English: Fifty-four RAPD (random amplified polymorphic DNA) markers and 6 SSRs (simple sequence repeats) were included in a molecular marker map with 120 RFLPs (restriction fragment length polymorphisms) and 7 isozyme genes previously constructed using the offspring of a cross between the almond (Prunus amygdalus) cultivars 'Ferragnès' and 'Tuono'.
French: Cinquante-quatre marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) et six marqueurs microsatellites ont été ajoutés à une carte génétique de l'amandier comprenant 120 marqueurs RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction) et sept marqueurs isoenzymatiques. La population en ségrégation est issue d'un croisement entre les cultivars Prunus amygdalus 'Ferragnès' et 'Tuono'.
English: Dates for morning-only hunting for NRNC hunters in GHAs 13A, 14, 14A, Part 16, 18, 18A, 18B, 18C, 19, 19A, 20, 21A, 23A and the remainder of Game Bird Hunting Zone (GBHZ) 4 (that is, exclusive of GHAs 25, 25A, 25B, 33, 34A & 35) will be from September 26 to October 7 inclusive.
French: D’autres compétences ont mis en œuvre des restrictions pour la saison automnale de 2004 mais, en raison des exigences du processus de réglementation au Canada, elles n’ont pu être mises en œuvre à temps pour la saison automnale de 2004.
English: The new Constitution represents the best deal that could be reached at this time.
French: La nouvelle Constitution représente le meilleur accord possible à ce stade.
English: • Financial reporting form for universities (Word - doc)
French: • Rapport financier pour universités (Word - doc)
English: Budget 2005 proposes to set aside a further $13 million over five years for a National Seniors' Secretariat, to be established within SDC, to serve as a focal point for collaborative efforts to address the new challenges facing seniors.
French: Le budget de 2005 propose de mettre en réserve un montant supplémentaire de 13 millions de dollars sur cinq ans pour l'établissement d'un secrétariat national pour les aînés, établi au sein de Développement social Canada, qui servirait à coordonner les efforts de collaboration visant à traiter des nouveaux défis auxquels les aînés sont confrontés.
English: Midland Railway steam locomotive "Adolph Hugel" Image:
French: Locomotive à vapeur Midland Railway "Adolph Hugel" Image :
English: For travel outside Rwanda, two investigators are required each time to question witnesses and suspects residing abroad.
French: Dans le cas des voyages effectués à l'extérieur du Rwanda, deux enquêteurs se déplacent à chaque fois pour interroger des témoins et des suspects résidant à l'étranger.
English: It underlined the importance of a provincial process to review Children Aid Societies' compliance with risk assessment requirements to ensure placement decisions are appropriate.
French: Cette évaluation soulignait l'importance de mettre en place un processus provincial qui permettrait de vérifier la conformité des sociétés d'aide à l'enfance par rapport aux exigences en matière d'évaluation du risque afin de s'assurer que les décisions concernant le placement des enfants sont bien fondées.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (2) 1950 c.
French: " ! &'" " "&, "
English: • The Fisheries Resources Monitoring System (FIRMS) Web site was launched during the recent Review Conference of the 1995 UN Fish Stocks Agreement at UN headquarters in New York last month. Currently, the site is a comprehensive, one-stop source of information on world fisheries and fishery resources.
French: La version 2.3 de TEMS est désormais disponible sur un mini CD-ROM qui reprend l'ensemble des mises à jour récentes apportées à la base de données.
English: While Annex II to the declaration contains a list of the commitments by individual G8 countries to raise funds for Africa, it does not go into any detail as to the additional amounts available for peace support operations.
French: De plus, ces engagements ne sont, dans leur majorité, que la répétition d’annonces antérieures.
English: Lessons learned include the need for supervision and appropriate staff deployment so that skills training in basic emergency care can be translated into routine clinical practice.
French: Parmi les leçons tirées de l'expérience, on peut citer la nécessité de la supervision et du déploiement de personnel approprié afin que la formation en matière de soins d'urgence de base puissent être traduite dans la pratique clinique courante.
English: At present, about five minimum wages are needed to obtain the officially set basic food basket (canasta básica constitucional), in violation of article 7 (a) (ii) of the Covenant and as reflected in national legislation (article 123.VI of the Constitution).
French: À l'heure actuelle, un montant équivalent à cinq fois le salaire minimum est nécessaire pour acheter ce qui constitue le panier alimentaire de base défini par l'État (“canasta básica constitucional”), ce qui est contraire à l'article 7 a) ii) du Pacte et à la législation nationale (art.  art. 123.VI de la Constitution).
English:    Mr President, Liberals in this House expected rather more from the presidency of a country with a proud European tradition.
French:    - Monsieur le Président, les libéraux de cette Assemblée espéraient beaucoup plus de la présidence d’un pays qui se caractérise par une fière tradition européenne.
English: In 2003-04, the user fee generated revenues of $0.7 million.
French: En 2003-2004, ces droits ont généré des recettes de 0,7 million de dollars.
English: I can understand that causes you some disquiet and we will ensure it is corrected.
French: Tout d'abord, je peux comprendre que vous soyez inquiet et nous nous assurerons que la situation soit rectifiée.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of pullulanase from the new source as indicated above while the regulatory process to amend the Regulations formally is undertaken.
French: Dans le but d'accroître la souplesse du système réglementaire, nous émettons une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate du pullulanase provenant de la nouvelle source, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus de modification du Règlement est officiellement mis en route.
English: Does it mark a repudiation of United States foreign policy in the region?
French: Marque-t-elle la répudiation de la politique étrangère des États-Unis dans la région ?
English: New proposed legislation (Bill C-36) strengthens the leadership role of Library and Archives Canada in rigorous management of government information.
French: Le projet de Loi C-36 renforce le rôle de leadership de Bibliothèque et Archives Canada dans la gestion rigoureuse de l'information gouvernementale.
English: That in [COUNTRY] you or someone from your close-knit circle of family, friends and acquaintances were personally discriminated against on the basis of your or their...? % of "Yes" shown
French: C’est à dire en France, est-ce que vous-même ou quelqu’un de votre entourage: famille, amis, connaissances, a été personnellement victime de discrimination en raison de sa/son...? % "Oui"
English: In the light of this social attitude it is not surprising that the nature, prevalence, and underlying causes of mental illness are not widely-known or understood.
French: Étant donné cette attitude sociale, il n’est pas surprenant que la nature, la fréquence et les causes sous-jacentes des maladies mentales demeurent incomprises du grand public.
English: To put this in context, North American dietitians recommend that fats provide no more than 30% of the calories in a typical Western diet.
French: Par comparaison, les diététistes nord-américains recommandent que les corps gras ne composent pas plus de 30 % du régime alimentaire des Occidentaux.
English: EXPRESSES DEEP CONCERN over the worsening humanitarian situation and increasing sanitary and economic deterioration in the Palestinian Occupied Territories, particularly in the Gaza strip, due to the constant siege, ongoing daily Israeli aggressions, restrictions on the movement of persons and constant closures an blockades of the Palestinian commercial crossing points with neighboring countries, which has lead to dramatic increase in the unemployment rate and poverty levels to Palestinian Society, and therefore negatively affecting security and stability in the region;
French: Exprime sa profonde préoccupation concernant la détérioration continue de la situation humanitaire, sanitaire et économique dans les territoires palestiniens occupés, en particulier dans la bande de Gaza en raison de l'état de siège constant, les agressions israéliennes continues au quotidien, les restrictions relatives à la libre circulation des personnes et la fermeture et le blocage constants des territoires palestiniens avec les pays voisins qui ont conduit à une augmentation du taux de chômage et de pauvreté dans la Société palestinienne, avec pour conséquence un impact négatif sur la sécurité et la stabilité dans la région;
English: Article 5, point (a), of Regulation (EC) 45/2001 stipulates that personal data may be processed only if the "processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities... or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution".
French: L'article 5, point a), du règlement (CE) n° 45/2001, dispose que le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectué que s'il "est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes … ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution communautaire".
English: These areas should include all ecosystems for which critical loads had ever been exceeded as illustrated, for example, by the exceedance maps for 1980.
French: Ces zones devraient inclure tous les écosystèmes où les charges critiques ont été dépassées à un moment quelconque, comme en témoignent, par exemple, les cartes des dépassements pour 1980.
English: And he's determined to be part of a team that will make a difference.
French: Il est résolu à faire partie de l'équipe qui fera une différence.
English: In addition, about 30 women's NGOs and other groups that work with women's and gender issues were asked for their views.
French: En outre, on a sollicité les opinions d'environ 30 organisations non gouvernementales (ONG) de femmes et d'autres groupes s'occupant de questions concernant les femmes et l'égalité des sexes.
English: Distinct design categories of established resources defined by their primary goals to support components of the spectrum of translational research, are basic research general resources (eg CHTN, Peterborough-UK), basic research site specific tumor banks (eg Manitoba Breast Tumor Bank, Chernobyl Thyroid Bank, Danish Bladder Bank, US-SPORE banks), epidemiology banks (US-DCEG, Fr-IARC) and clinical trial banks (eg NCIC-CTG, EORTC, UK-CCSG).
French: Parmi les catégories distinctes de ressources existantes, qui sont définies en fonction de leurs objectifs principaux de soutien à certains éléments du spectre de la recherche translationnelle, figurent les ressources générales pour la recherche fondamentale (p. ex. CHTN, Peterborough UK), les banques de tumeurs de certains sièges particuliers pour la recherche fondamentale (p. ex. la Banque de tumeurs du sein au Manitoba, la banque de thyroïdes de Tchernobyl, la Banque de vessies du Danemark, et les banques US SPORE), les banques de données épidémiologiques (US DCEG, Fr-CIRC) et les banques d'essais cliniques (p. ex.
English: Valid ballots: 29,278 Rejected ballots: 80 Total ballots cast: 29,358 Candidate Party Votes Bill Blaikie New Democratic Party 15,221 Elijah Gair Green Party of Canada 719 Bryan McLeod Conservative Party of Canada 7,644 Tanya Parks Liberal Party of Canada 4,923 Robert Scott Christian Heritage Party 386 Paul Sidon Communist Party of Canada 74 Gavin Whittaker Marijuana Party 311 Total number of validated votes: 29,278
French: Bulletins valides : 29 278 Bulletins rejetés : 80 Total des bulletins déposés : 29 358 Candidat Parti Votes Bill Blaikie Nouveau Parti Démocratique 15 221 Elijah Gair Le Parti Vert du Canada 719 Bryan McLeod Parti conservateur du Canada 7 644 Tanya Parks Parti libéral du Canada 4 923 Robert Scott Parti de l'Héritage Chrétien 386 Paul Sidon Parti communiste du Canada 74 Gavin Whittaker Parti Marijuana 311 Nombre total de votes validés : 29 278
English: How many industries and at what level of specificity are they normally targeted?
French: e) Quels sont le nombre et le degré de spécificité des branches normalement ciblées?
English: WIPO STANDARD ST.10/C Paragraph 2 should be amended to read:
French: NORME ST.10/C DE L’OMPI Le paragraphe 2 serait à modifier comme suit :
English: The activity of this enzyme in cortical homogenates from an acidotic group of animals was 4.3 ± 0.4 μmol Pi/mg protein per hour compared with 5.8 ± 0.3 μmol Pi/mg protein per hour in a control group (p < 0.02).
French: L'activité de cet enzyme dans les homogénates corticaux d'un groupe d'animaux acidosiques, est de 4.3 ± 0.4 μmol Pi/mg de protéine par heure, comparativement à 5.8 ± 0.3 μmol Pi/mg de protéine par heure chez un groupe contrôle (p < 0.02).
English: For the past two years, the Quezon City GAD Resource Center (QC-GADRCO), together with the annual Metro Manila Film Festival has a Most Gender Sensitive Film Award for the film that best portrays and resolves gender issues and biases.
French: Au cours des deux dernières années, le Centre d'information sur l'intégration des femmes dans le développement (GAD) de Quezon City (QC-GADRCO) a décerné, en coopération avec le Festival du film de Manille, le prix du film le plus soucieux d'égalité entre les sexes au film qui décrit le mieux et résout les questions et les partis pris relatifs à l'égalité entre les sexes.
English: The calibration console shall be capable of maintaining test loads for a period of not less than 60 minutes, such that for a 60 minute period, the energy delivered shall be within ±0.25% of the energy that should have been delivered during that period, at the set load.
French: La console d’étalonnage doit être capable de maintenir les charges d’essai pendant au moins 60 minutes, de sorte que, pendant cette période, l’énergie fournie soit, à ± 0,25 % près, égale à l’énergie qui aurait dû être fournie pendant cette période, à la charge de réglage appliquée initialement.
English: However, other issues relating to workforce participation for people living with HIV require further policy development in Canada.
French: Toutefois, d'autres questions associées à la participation à la main-d'oeuvre des personnes vivant avec le VIH doivent faire l'objet de politiques supplémentaires au Canada.
English: The director will be an officer of the Federal Public Prosecutor's Office (Ministerio Público) and will have jurisdiction to investigate and prosecute federal crimes related to acts of violence against women, as well as those relating to trafficking in persons, pursuant to the applicable legal provisions.
French: le Procureur spécial, ayant qualité de fonctionnaire du ministère public fédéral, sera habilité à enquêter et à engager des poursuites pour des délits d'ordre fédéral liés à des actes de violence à l'égard de femmes, ainsi qu'à la traite de personnes, conformément aux dispositions juridiques applicables;
English: Working Conditions Environment - There is occasional exposure to dirt, noise and inclement weather when checking or supervising work in progress.
French: Milieu - Le travail comporte, à l'occasion, l'exposition à la saleté, au bruit et aux intempéries lorsqu'il s'agit de vérifier ou de superviser le travail en cours.
English: originating in the ACP State concerned shall be concluded on the basis of the ex-works price of the supplies, to which may be added such internal fiscal charges as may be applicable to those supplies in the ACP State; (f) fuels, lubricants and hydrocarbon binders and, in general, all materials used in the performance of works contracts shall be deemed to have been purchased on the local market and shall be subject to fiscal rules applicable under the national legislation in force in the beneficiary ACP State; (g) personal and household effects imported for use by natural persons, other than those recruited locally, engaged in carrying out tasks defined in a service contract and members of their families, shall be exempt from customs or import duties, taxes and other fiscal charges having equivalent effect, within the limit of the national legislation in force in the beneficiary ACP State.
French: Le marché de fournitures originaires de l'État ACP concerné est conclu sur la base du prix départ usine, majoré des droits fiscaux applicables le cas échéant dans l'État ACP à ces fournitures; f) les achats de carburants, lubrifiants et liants hydrocarbonés ainsi que, d'une manière générale, de tous les produits incorporés dans un marché de travaux sont réputés faits sur le marché local et sont soumis au régime fiscal applicable en vertu de la législation nationale en vigueur dans l'État ACP bénéficiaire; g) l'importation d'effets et objets personnels, à usage personnel et domestique, par les personnes physiques, autres que celles recrutées localement, chargées de l'exécution des tâches définies dans un marché de services, et par les membres de leur famille, s'effectue, conformément à la législation nationale en vigueur dans l'État ACP bénéficiaire, en franchise de droits de douane ou d'entrée, de taxes et autres droits fiscaux d'effet équivalent.
English: acknowledges the execution of a resolution by whereby the Corporation, its (Name and Address of Parent Organization)
French: reconnaît par les présentes la passation d’une résolution par , en vertu de laquelle la (raison sociale et adresse de l’organisation mère)
English: This contribution engenders feelings of achievement, competence, pride, belonging and connectedness with the wider community.
French: Le travail permet aux jeunes de se dépasser, de faire de nouvelles expériences, de socialiser, de développer leurs aptitudes personnelles et de prendre des responsabilités.
English: Publication in Local Newspaper (PDF Format) 20 Information to be provided to Creditors in Commercial Proposals (HTML Format)
French: Publication dans un journal local (format PDF) 20 Renseignements à être fournis aux créanciers dans les propositions commerciales (format HTML)
English: It was found that for water stand-pipes supplied by groundwater the temperature difference can be as high as 25 °C, based on a summer water temperature of 10 °C.
French: On a constaté que dans le cas d'une colonne montante qui achemine l'eau de la nappe phréatique, l'écart de température en été entre la paroi interne et la paroi externe pouvait atteindre 25 °C lorsque la température de l'eau est de 10 °C.
English: But for others these aspirations should not be alien or different.
French: Mais, si elles le sont, la paix c'est également la tolérance qui permet de coexister avec nos différences.
English: While he agreed with many of the comments made by the representative of the United States, he wished to add that the barriers to development were wider in scope and more pervasive than the barriers to business.
French: Tout en souscrivent à bon nombre des observations formulées par le représentant des États-Unis, l'orateur souhaite ajouter que les obstacles au développement ont une portée plus large et sont plus omniprésents que les obstacles à l'entreprise.
English: They also agreed to release their reports in the fall of 2002.
French: Ils ont également convenu de publier leurs rapports à l’automne 2002.
English: In essence this is no different from the 'Continuous Quality Improvement' paradigm adopted by the health care sector in the last decade.
French: À la base, cela ne diffère pas du paradigme de « l'amélioration continue de la qualité » adopté par le secteur des soins de santé au cours de la dernière décennie.
English: SERIAL N° (E) INDICATION OF GOODS SERIAL N° (F) BASIC N° Cl.
French: LISTE ALPHABETIQUE DES PRODUITS INDICATION DES PRODUITS N° (angl.)
English: Pag is also known for its famous needlepoint which is a tradition that has been passed on from generation to generation.
French: Le Pag est également connu pour sa pointe célèbre qui est une tradition qui a été passée dessus de la génération à la génération.
English: On a daily basis, Board members conduct proceedings and render decisions that have a profound impact on the lives, freedom and security of both the persons appearing before them and Canadians in general.
French: Tous les jours, les commissaires de la CISR tiennent des audiences et rendent des décisions qui ont une profonde incidence sur la vie, la liberté et la sécurité des personnes qui comparaissent devant eux et sur les Canadiens en général.
English: Environment Canada thanks you for submitting your annual report.
French: Environnement Canada vous remercie pour votre rapport annuel.
English: In accordance with the Supreme Constitutional Court ruling to which reference was made in section 4, part I, of this report, the right of litigation is guaranteed to all citizens and foreigners in the country according to the same guarantees that are required for the administration of justice.
French: Selon l'arrêt de la Haute Cour constitutionnelle mentionné à la section 4 de la première partie du présent rapport, le droit de recours judiciaire est garanti à tous les ressortissants égyptiens comme à tous les étrangers, avec les mêmes garanties que celles requises pour l'administration de la justice.