ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) to consider and adopt the revision of WIPO Standard ST.3 referred to in paragraph 4, subparagraphs 4(a) and (b), above, and reproduced in the Annex to this document; (c) to consider and adopt the revision of WIPO Standard ST.3 referred to in paragraphs 6 and 7, above, and reproduced in the Annex to this document; (d) to consider and adopt the revision of WIPO Standard ST.3 referred to in paragraph 9, subparagraphs 9(a) and (b), above, and reproduced in the Annex to this document; and (e) to consider and adopt the revision of WIPO Standard ST.3 referred to in paragraph 11, above, and reproduced in the Annex to this document.
French: a) à prendre note de l’information ci-dessus; b) à examiner et à adopter la révision de la norme ST.3 de l’OMPI, qui est présentée dans les alinéas a) et b) du paragraphe 4 ci-dessus et reproduite dans l’annexe du présent document; c) à examiner et à adopter la révision de la norme ST.3 de l’OMPI, qui est présentée dans les paragraphes 6 et 7 ci-dessus et reproduite dans l’annexe du présent document; d) à examiner et à adopter la révision de la norme ST.3 de l’OMPI, qui est présentée dans les alinéas a) et b) du paragraphe 9 ci-dessus et reproduite dans l’annexe du présent document; et e) à examiner et à adopter la révision de la norme ST.3 de l’OMPI, qui est présentée dans le paragraphe 11 ci-dessus et reproduite dans l’annexe du présent document.
English: Public Health & Milk Regulations Safety Act - sec.
French: Loi sur l’inspection du Règlements sur l’inspection du poisson 84-24 poisson - art.
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs5/sup>
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secétaires d'État aux Affaires extérieures5/sup>
English: The third column, “Assumed underlying foundational capacities”, suggests some of the underlying capacities that may be related to undertaking successfully the actions identified in the “Implementation requirements” column.
French: La troisième colonne, « Capacités fondamentales sous-jacentes présumées », suggère certaines des capacités sous-jacentes qui peuvent être nécessaires pour réussir à appliquer les mesures décrites dans la colonne « Exigences en matière d'application ».
English: Having said this, there are a number of areas where regulations are not functioning as well as intended and should be simplified to ease the regulatory burden.
French: Cela dit, il existe un certain nombre de points sur lesquels la réglementation ne donne pas les résultats escomptés et doit être simplifiée de manière à alléger le fardeau qu'elle impose aux institutions.
English: However, the programme's purpose is not specifically to train young people to become Canadian Rangers. Participating in the Junior Canadian Rangers is not a prerequisite for joining the regular Ranger patrols.
French: Cependant, le programme ne vise pas particulièrement à former des jeunes pour en faire des Rangers canadiens et il ne deviendra pas obligatoire pour faire partie des patrouilles régulières des Rangers.
English: Robert E. Noorigian Vice-President Investor Relations
French: Robert E. Noorigian Vice-président, Relations avec les investisseurs
English: Having realized that the government troops were preparing to storm the building, and in an attempt to forestall the attack, the criminals, moving in several columns and taking cover behind hostages, left the regional administration building under cover of fire.
French: Ayant réalisé que les forces gouvernementales se préparaient à prendre le bâtiment d'assaut et espérant déjouer l'attaque, les bandits armés, se déplaçant en colonnes et s'abritant derrière les otages, ont quitté le bâtiment en tirant des coups de feu.
English: For the department’s work on enhancing confidence in travel documents, see the information on Passport Canada below under Strategic Priority 5.
French: Pour plus de renseignements sur les efforts du Ministère concernant l'augmentation de la confiance dans les documents de voyage, voir l'information présentée ci-dessous sur Passeport Canada, à la Priorité stratégique 5.
English: (b) What authority is competent to receive complaints from detainees alleging that they are or have been victims of torture?
French: b) Quelle est l'autorité compétente pour recevoir des plaintes de détenus qui allèguent être ou avoir été victimes d'actes de torture
English: At the 108th meeting, Olufolajimi Modupe Akintola (Nigeria) was elected President of the Assembly for the thirteenth session.
French: À la 108e séance, Olufolajimi Modupe Akintola (Nigéria) a été élu Président de l'Assemblée pour la treizième session.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 55 Article 1, paragraph 3 (3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin et Cem Özdemir Amendement 54 Article 1, paragraphe 3 (3) L’Union se fonde sur les valeurs que sont le respect de la dignité humaine, la liberté, la démocratie, l’égalité, l’État de droit et le respect des droits de l’homme, et cherche à promouvoir ces valeurs auprès des pays voisins au travers du dialogue et de la coopération.
English: Nigiri-zushi is a clump of sushi rice pressed together, with a topping that is usually raw fish.
French: Nigiri-zushi est une boulette de riz sushi pressée et recouverte d’une garniture, souvent du poisson cru.
English: Phasing in trade reform carefully and ensuring that labour markets are prepared at each step can make trade policy more employment-friendly.
French: Il faut introduire les réformes commerciales progressivement et s'assurer que les marchés du travail sont prêts à chaque étape afin de rendre la politique commerciale plus favorable à l'emploi.
English: Reduce MPC bullpen and press conference capacity, some of which is regularly excessive.
French: Indiquer clairement la préférence pour le logement des médias en hôtel plutôt qu’en village.
English: (e) To promote the implementation of the outcome of the international environmental governance process in enhancing delivery of the capacity-building initiatives of UNEP.
French: e) Faciliter la mise en œuvre des décisions prises dans le cadre du système de gouvernance internationale de l'environnement en améliorant l'exécution des actions de renforcement des capacités menées par le PNUE.
English: For example, in the area of legislation, I should mention the adoption of the organic law on the comprehensive protection of children and adolescents and the law on violence against women and the family, as well as the creation and functioning of the National Institute for Women, which has been given considerable resources.
French: Dans le domaine législatif, par exemple, la promulgation de la loi organique relative à la protection complète des enfants et des adolescents, et de la loi relative à la violence à l'égard des femmes et de la famille mérite d'être mentionnée, ainsi que la création et la mise en service de l'institut national des femmes, doté d'un budget important.
English: “A proposal to conclude a contract made through one or more electronic communications which is not addressed to one or more specific parties, but is generally accessible to parties making use of information systems, including proposals that make use of interactive applications for the placement of orders through such information systems, is to be considered as an invitation to make offers, unless it clearly indicates the intention of the party making the proposal to be bound in case of acceptance.”
French: “Une proposition de conclure un contrat faite par l'intermédiaire d'une ou plusieurs communications électroniques qui n'est pas adressée à une ou plusieurs parties déterminées mais qui est normalement accessible à des parties utilisant des systèmes d'information, y compris des propositions qui utilisent des applications interactives permettant de passer des commandes par l'intermédiaire de ces systèmes d'information, doit être considérée comme une invitation à l'offre, à moins qu'elle n'indique clairement l'intention de la partie faisant la proposition d'être liée en cas d'acceptation.”
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 80FRL 79GER 79EFQ 85LLR 79HAZ 86HOZ 2
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 80FRL 79GER 79EFQ 85LLR 79HAZ 86HOZ 2
English: 6) Includes trade, transport, communication, finance and business services.
French: manifestée par la baisse de la contribution de la demande intérieure et des exportations à la croissance du PIB en volume de la zone euro.
English: Each spacious, comfortable room is well-equipped, with all the modern comforts and facilities you need to enjoy a restful, relaxing holiday, including satellite TV, direct telephone, safety deposit box and a fully-equipped bathroom.
French: Ces chambres spacieuses sont bien équipées avec tout le confort moderne dont vous avez besoin pour passer un séjour reposant dont une télévision satellite, un téléphone direct, un coffre-fort et une salle de bains entièrement équipée.
English: There were confederations of small farmers in rural areas, where indigenous peoples lived.
French: Dans les zones rurales où vivent les populations autochtones, il existe des confédérations de paysans.
English: In addition, the following training activities, which permit the exchange of information, should be pointed out:
French: Il convient aussi de signaler les activités de formation suivantes, qui ont favorisé des échanges d'informations :
English: Trichoderma harzianum strain T-22 (KRL-AG2) Fungus
French: Trichoderma harzianum souche T-22 (KRL-AG2) Champignon
English: The emission of greenhouse gases, which has been growing since the industrial revolution and which is generated principally by the use of fossil fuels, is directly connected to the development and spread of unsustainable production and consumption patterns, the modification of which requires a change in lifestyles, as was agreed in the 1992 Rio Declaration on Environment and Development.
French: Les émissions de gaz à effet de serre, qui n'ont cessé de croître depuis la révolution industrielle et qui sont principalement le fait des combustibles fossiles, sont directement liées au développement et à la diffusion de modèles de production et de consommation non durables, dont la modification suppose un changement des modes de vie, comme cela a été reconnu, en 1992, dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: Registration of third parties principal officers, by two principal members of the organization; and
French: Enregistrement des tiers deux membres principaux de l’organisme;
English: The SPI Process There is some frustration with administration of the SPI, however, sector councils' opinions about SPI management and staff are very positive.
French: Processus de l'IPS La gestion de l'IPS suscite un certain sentiment de frustration, mais les conseils sectoriels ont une très bonne opinion des dirigeants et des fonctionnaires de l'IPS.
English: With the profits from the fisheries, they built their towns, cities and a distinctive way of life.
French: Le profit de la pêche leur a permis de construire leurs villes et d'instituer un style de vie qui leur est propre.
English: Authorizes the Secretary-General to retain an amount of 12,458,000 United States dollars from the balance of appropriations of 72,831,000 dollars to meet the cost of outstanding Government claims,
French: Autorise le Secrétaire général à retenir un montant de 12 458 000 dollars des États-Unis sur le solde des crédits ouverts, dont le montant s'élève à 72 831 000 dollars, pour rembourser les sommes restant dues aux gouvernements;
English: Amendment by Lissy Gröner Amendment 41 Annex, Domain 3, paragraph 2, point (c b) (new) (cb) statistics on education and the labour market, required at the Community level for monitoring policy measures concerned with the compatibility of work and family.
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 41 Annexe, Domaine 3, paragraphe e, point (c ter) (nouveau) (c ter) statistiques sur la formation et le marché du travail, nécessaires à l'échelon communautaire afin d'assurer le suivi des mesures mises en œuvre au chapitre de la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale.
English: Neither such an absolute reduction in duty costs (and presumably in Wire Rope’s selling price for elevator cables) nor the total removal of the duty on imported sisal rope would, however, in the Tribunal’s opinion, significantly alter Wire Rope’s competitive position in the US market for elevator cables.
French: Ni une telle réduction, en valeur absolue, de la teneur en droits (et probablement du prix de vente des câbles d’ascenseur de Câbles d’acier) ni la suppression intégrale des droits sur les importations de cordage en sisal n’alt 9‚reraient, selon le Tribunal, la position concurrentielle de Câbles d’acier sur le marché américain des câbles d’ascenseur.
English: • Exports are not reflected in the above estimate and are substantial, representing 95 percent of activity for some firms in the ocean technology sector.
French: • Les exportations ne figurent pas dans l'estimation qui précède, mais elles sont considérables, d'autant plus qu'elles comptent pour 95 p. 100 des activités de certaines entreprises du secteur des technologies océaniques.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in phonograph records and pre-recorded tapes and cassettes.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de disques pour microsillons et de bandes magnétiques (cartouches et cassettes) pré-enregistrées.
English: In particular, we would like to refer here to the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, as well as the successful experiences of each and every Member State.
French: En particulier, nous voudrions ici faire référence à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), aussi bien qu'aux expériences réussies de chaque État Membre.
English: They tend to go to a pharmacy instead, for a medication that can be partially effective.
French: Donc, ils se précipitent chez le pharmacien qui les attend de pied ferme avec des médications  occidentales à la main droite, orientales à la gauche  qui peuvent parfois apporter un mieux.
English: Mr President, I should like to say a few brief words to present the amendments tabled by my group and to ask for the support of the House.
French: Monsieur le Président, j'aimerais dire brièvement quelques mots pour présenter les amendements soumis par mon groupe et demander le soutien de l'Assemblée.
English: Membership in the National Committee for Shellfish Culture (Comité National de la Conchyliculture – CNC) is mandatory for all shellfish producers.
French: L’adhésion au Comité National de la Conchyliculture – CNC (National Committee for Shellfish Culture) est obligatoire pour tous les conchyliculteurs.
English: 366 and 367), pursuant to an invitation addressed to it by the Economic and Social Council (resolution 1987/5) and endorsed by the General Assembly (resolution 42/102), to begin, as from its third session, the preparation of general comments based on the various articles and provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with a view to assisting the States parties in fulfilling their reporting obligations.
French: 366 et 367), conformément à l'invitation que le Conseil économique et social lui avait adressée (résolution 1987/5) et que l'Assemblée générale avait fait sienne (résolution 42/102), d'entreprendre à partir de sa troisième session l'élaboration d'observations générales se rapportant à divers articles et dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en vue d'aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations en matière de présentation de rapports.
English: Response to referral (2) On receipt of a submission under subsection (1), the Court may (a) require any explanations or reasons from the referee; or (b) remit the matter, or any part thereof, for further inquiry to the same or another referee.
French: Question de fait ou de droit à trancher (2) Dès qu'elle est saisie d'une question en application du paragraphe (1), la Cour peut : a) demander à l'arbitre de lui fournir des explications ou des motifs à l'appui; b) confier tout ou partie de la question au même arbitre ou à un autre arbitre, pour une enquête complémentaire.
English: I wholeheartedly support him in this appeal, particularly also to protect the EU from imports of genetically modified soy, which is, again, an organism whose characteristics are not being taken seriously.
French: Je le soutiens de tout c?ur, surtout aussi afin de préserver l'UE des importations de soja génétiquement modifié, un autre organisme dont les caractéristiques ne sont pas prises au sérieux.
English: Search Results The following carriers provide accessible transportation services . Please select one of the companies listed to view information on how to contact the carrier and on the carrier's accessible services.
French: Résultats de la recherche Les transporteurs suivants offrent des services de transport accessibles. Sélectionnez le nom du transporteur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: Certain Prepared Baby Foods (RR-2002-002) respecting dumped imports from the United States; Certain Stainless Steel Round Bar respecting dumped imports from Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei and the United Kingdom (RR-2002-003) and respecting dumped imports from Korea (RR-2002-004), the two reviews being conducted in a single proceeding; and Preformed Fibreglass Pipe Insulation (RR-2002-005) respecting dumped imports from the United States.
French: Certaines préparations alimentaires pour bébés (RR-2002-002) concernant les importations sous-évaluées en provenance des États-Unis; Certaines barres rondes en acier inoxydable concernant les importations sous-évaluées en provenance d’Allemagne, de France, d’Inde, d’Italie, du Japon, d’Espagne, de Suède, du Taipei chinois et du Royaume-Uni (RR-2002-003), et concernant les importations sous-évaluées en provenance de Corée (RR-2002-004), les deux réexamens étant menés dans le cadre d’une seule procédure; Isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux (RR-2002-005) concernant les importations sous-évaluées en provenance des États-Unis.
English: II FACTS CONCERNING THIS MATTER The facts leading up to this appeal as established or accepted before us are as follows: 1.
French: II FAITS PERTINENTS Les circonstances de cet appel, établies et acceptées par les parties sont les suivantes: 1.
English: The Royal Military College of Canada (RMC) is one institution that has granted PLAR for CPC courses.
French: Le Collège militaire royal du Canada (CMRC) est un des établissements qui accorde des équivalences en reconnaissance des acquis pour des cours du CCP.
English: The Final Report from the Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform, Saskatchewan (2004) expressed concern about the limited use of Saskatchewan’s Victims of Domestic Violence Act on reserves.
French: Dans son rapport final publié en 2004, la Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform de la Saskatchewan a exprimé ses préoccupations au sujet de l'utilisation limitée, dans les réserves, de la loi sur la violence familiale de la Saskatchewan (Victims of Domestic Violence Act).
English: Other children, including Duncan's sister, made the same charges.
French: Il y faisait une cinglante critique de neuf écoles de la Saskatchewan:
English: Section One: This section seeks information about the proposed ETP credential change.
French: La demande dûment complétée devrait intégrer toutes les données essentielles de manière à ce que toutes les perspectives soient prises en considération dans son articulation logique.
English: Areas covered by main-parts of buildings, B. Outlines, C. Proportions, D. Plastic structure, E. Relative extent of the openings, F. Distribution of the openings, G. Materials and colours).
French: Surfaces couvertes par les corps de bâtiment, B. Contours, C. Proportions, D. Structure plastique, E.Importance relative des ouvertures, F. Répartition des ouvertures, G. Matériaux et couleurs).
English: Aboriginal Peoples in Canada Aboriginal peoples in Canada include First Nations (Indian), Inuit and Métis peoples.
French: Populations autochtones au Canada Au Canada, les peuples autochtones englobent les Premières nations (Indiens), les Inuits et les Métis.
English: With the creation of PSEPC in December 2003, renewed emphasis was placed on the need to revisit the concept of "operations" in the context of CIP/EM, both from the standpoint of PSEPC's role and mandate as the lead federal department, and from the perspective of the broader federal government's coordination role in readiness and response activities.
French: Par suite de la création de SPPCC en décembre 2003, on a mis de nouveau l'accent sur la nécessité de revoir le concept des « opérations » dans le contexte de la protection des infrastructures essentielles et de la gestion des urgences, du point de vue du rôle et du mandat de SPPCC en tant que ministère fédéral responsable et du point de vue du rôle général de coordination du gouvernement fédéral dans les activités de préparation et d'intervention d'urgence.
English: Today, I find myself reflecting on my experiences as Governor General.
French: Aujourd'hui, je réfléchis à mon expérience comme Gouverneur général.
English: His delegation had taken note of the Secretary-General's conclusion that there would be limited flexibility in the calendar of conferences for the duration of the implementation of the capital master plan.
French: La délégation russe a noté que le Secrétaire général avait constaté que la marge de manœuvre permettant d'ajuster le calendrier des conférences serait limitée pendant l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: I believe the answer to both questions to be yes.
French: Je pense que la réponse à ces deux questions est oui.
English: The local installer guarantees a correct installation and a qualified and prompt maintenance.
French: L’installateur local garantit l’installation et la mise en service optimale, assistance directe et compétente.
English: Cpl Moore, who joined the Air Reserve in 2001 after having served almost 13 years in the Regular Force, works in 443 (MH) Squadron's Air Weapons Shop.
French: Il apprend au personnel au sol et au personnel navigant le fonctionnement des systèmes d'armement des hélicoptères et leur montre comment charger les torpilles.