ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights must continue to be placed at the forefront of United Nations efforts in Afghanistan.
French: Les activités de l'ONU en Afghanistan doivent continuer de privilégier les droits de l'homme.
English: A liquid repo market exists in the Government of Canada securities market for Treasury bills and for nominal bonds.
French: Il existe un marché liquide de ventes à réméré de bons du Trésor et d’obligations nominales, ainsi qu’un marché actif de contrats à terme sur obligations de référence à 10 ans (contrats CGB).
English: Richard Serra is a major artist of our time. For over 30 years he has been one of the leading exponents of modern American sculpture.
French: Artiste majeur de notre époque, Richard Serra est, depuis plus de 30 ans, l'un des représentants les plus importants de la sculpture américaine.
English: [42] It is noteworthy that none of the cases considered thus far by this Court in connection with paragraph 33(2)(a) have dealt with a teacher’s termination expressly triggered by provincial legislation.
French: [42] Il convient de faire remarquer qu’aucun des arrêts examinés jusqu’ici par la Cour relativement à l’alinéa 33(2)a) n’a traité de la fin d’un contrat d’enseignement expressément prévue par une loi provinciale.
English: Provide any other pertinent information including ASA prophylaxis, interaction between low dose ASA and (Brand Name of Drug) and any other interaction.
French: Fournir toute autre information pertinente, y compris l’utilisation d’AAS en prophylaxie, l’interaction entre l’AAS à faible dose et (marque du médicament) et toute autre interaction.
English: The Minister does not have to grant relief under the VDP provisions.
French: Le ministre n'a pas à accorder d'allègement en vertu des dispositions du PDV.
English: To respond to the question I was asked regarding the link between enlargement and constitutional reform, I have said many times that Nice is not enough.
French: Pour répondre à la question qui m’a été adressée concernant le lien entre élargissement et réforme constitutionnelle, je l’ai dit à maintes reprises: Nice ce n’est pas suffisant.
English: Agrees with the following preliminary indicative estimates for the proposed consolidated budget for the biennium 2008-2009:
French: Approuve les estimations préliminaires à caractère indicatif ci-après pour le projet de budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Each was elaborated in detail on the answer key.
French: Chacun était expliqué en détail dans la clé de correction.
English: Human rights organizations in Russia joined forces today to pay tribute today to Memorial, an international civil rights society that operates in a number of post-Soviet states, as they received the Sakharov Prize for Freedom of thought in the European Parliament.
French: Le gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée doit enquêter sur le comportement de la police, qui a incendié des maisons et menacé des habitants avec des armes à feu lors d'expulsions illégales menées à proximité d'une des plus grandes mines d'or du pays, a déclaré Amnesty International ce mardi 2 février 2010.
English: However, the Treaty of Amsterdam will, when ratified, provide the Commission with the legal base for future action.
French: En revanche, le traité d'Amsterdam, lorsqu'il sera ratifié, fournira à la Commission la base légale nécessaire pour entreprendre des actions ultérieurement.
English: Now, equipment supplied by CFS is used not only as a learning tool for students, but also permits teachers, principals, librarians and students to develop a greater familiarity with software and hardware, to develop keyboard skills, and to search the world wide web.
French: À l'heure actuelle, le matériel fourni par le Programme OPE est utilisé non seulement comme instrument d'apprentissage pour les élèves, mais il permet aussi aux enseignants, aux directeurs d'école, aux bibliothécaires et aux élèves de se familiariser avec les logiciels et le matériel informatique, d'apprendre à dactylographier et de naviguer sur le Web.
English: If you feel that this site is not following its stated information policy, you may contact us at the above addresses or phone number.
French: Si vous êtes d’avis que ce site ne respecte pas la politique de confidentialité énoncée ici, veuillez communiquer avec nous aux coordonnées fournies plus haut.
English: We did not do an in-depth study of Bill C-6 but the topic was raised numerous times, and the Assembly of First Nations spoke to it as well.
French: ´ Nous n’avons pas fait une etude approfondie du projet de loi C-6, ´ ´ ´ ` ´ mais le sujet a ete souleve a de nombreuses reprises, et l’Assemblee ` ´ ´ des Premieres Nations a egalement aborde la question.
English: One of the keys to success is that investment, market development and branding efforts are highly coordinated.
French: Le succès réside principalement dans le fait que les efforts déployés en matière d'investissement, de développement des marchés et de promotion de l'image de marque sont hautement coordonnés.
English: Traditional practice requires a series of 12 initiation rites (samskaras) or personal religious ceremonies.
French: La pratique traditionnelle exige une série de 12 rites initiatiques (samskâras), ou cérémonies religieuses personnelles.
English: It follows that, in any event, a prohibition on the distribution of information in circumstances such as those which are the subject of the main proceedings cannot be regarded as a restriction within the meaning of Article 59 of the Treaty.
French: Il s'ensuit que, en tout état de cause, une interdiction de diffuser des informations dans des circonstances telles que celles du litige au principal ne peut pas être considérée comme une restriction relevant de l'article 59 du traité.
English: ▪ For the first time in Canada, the extent of medical errors in hospitals will be investigated in a peer-reviewed research study being commissioned by the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) and the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: La taxonomie utilisée par ISMP Canada s’appuie sur celle du National Coordinating Council for Medication Incident Reporting and Prevention, laquelle est également utilisée par les programmes USP MERP et MedMARx.
English: (January 6, 2006) 128 CBSA P. Second follow-up on outstanding information following verification meeting at Mittal Steel Galati, Romania.
French:  (6 janvier 2006) 129 Exportateur P. Réponse de JSC Severstal à la demande de renseignements figurant à la pièce 124.
English: (PL) Mr President, the European Union's customs system should serve two main purposes.
French: (PL) Monsieur le Président, le système douanier de l'Union européenne devrait poursuivre deux objectifs principaux.
English: (5) The maximum amount in respect of which a gratuitous payment may be made is the lesser of $10,000 and 50% of the outstanding principal amount of the guaranteed student loans at the time the application for reduction is made.
French: (5) Le remboursement ne peut excéder le moindre des deux montants suivants : 10 000 $ ou 50 % du principal impayé des prêts garantis à la date de la demande de réduction.
English: This collaborative effort is reinforced by Rural Teams in each province and territory comprised of federal, provincial and territorial officials and sectoral stakeholders.
French: Cette collaboration est complétée par les équipes rurales qui évoluent dans chaque province et territoire et qui se composent d'intervenants fédéraux, provinciaux, territoriaux et sectoriels.
English: In all the subsequent analysis we shall concentrate on the change in total expenditure.
French: 100 ont fait état d’une diminution des dépenses, 41,7 p.
English: This report is based on the information provided in the NAPs submitted by the Member States by 1st May 2000, including statistical data on indicators to monitor both EU and national targets.
French: Ce rapport repose sur les informations fournies dans les PAN soumis par les États membres avant le 1er mai 2000, y compris les données statistiques relatives aux indicateurs destinés au suivi des objectifs au niveau européen et national.
English: LP 12/06/07 T =100°C MCA-123 PE ExxonMobil Chemical 21/04/04
French: LP 12/06/07 T ≤ 100°C MCA-123 PE ExxonMobil Chemical 21/04/04
English: Business cycles in the euro zone and the United Kingdom must be compatible.
French: Les cycles économiques de la zone euro et du Royaume-Uni doivent être compatibles.
English: Pre- and post-Second World War immigration into the Edmonton region saw people of Mediterranean, Asian, Eastern European and Middle Eastern descent establishing very closely knit yet insular communities in the city and region.
French: Avant et après la Seconde Guerre mondiale, des immigrants venus de la région méditerranéenne, d’Asie, d’Europe de l’Est et du Moyen-Orient ont établi des communautés très unies mais isolées à Edmonton et dans les environs.
English: (Despite the President's urgings, the protests continued)
French: (Malgré les injonctions du Président, les protestations se poursuivent)
English: Pilot Projects Grants in Childhood Obesity" RFA #34 (2) "New Discoveries: High-Risk Seed Grants" Recommendation(s) RFA #34(1) That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions approve funding the top 4 pilot project applications (all those rated above 3.5) for a total investment of $197,533 ($179,858 (op) and $17,675 (eq)) for one year.
French: AD no 34(1) « Obésité et poids corporel sain : subvention de projets pilotes dans le domaine de l'obésité chez les enfants »  AD no (2) « Nouvelles découvertes : subventions de démarrage à risque élevé » Recommandation(s) AD no 34(1) Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses approuve le financement des 4 meilleures demandes de projet pilote (toutes cotées au-dessus de 3,5) pour un investissement total de 197 533 $ (179 858 $ (fonctionnement) et 17 675 $ (appareils)) sur un an.
English: In the view of the speaker, accurate and comprehensive data were crucial to monitoring, to enhancing State action to counter violence against women and to devising effective responses.
French: Il était indispensable de disposer de données précises et complètes pour contrôler et améliorer l'action de l'État en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes, et pour concevoir des réponses efficaces.
English: This block provides supplementary support, based on the recommendations made by the Canadian Sport Review Panel and approved by Sport Canada.
French: Dans ce bloc, un soutien supplémentaire est offert en fonction des recommandations formulées par Podium Canada et approuvées par Sport Canada.
English: It is worth noting that, in order to remain competitive with the private sector, pay rates for CF medical and dental officers must be adjusted periodically, as they were in the late 1980s, when Treasury Board approved a 15 to 20 per cent average pay increase.
French: Il est digne de mention que pour soutenir la concurrence de la pratique privée, on doit rajuster régulièrement les taux de solde des officiers et dentistes militaires. Ce fut le cas à la fin des années 1980, lorsque le Conseil du Trésor a approuvé une hausse de solde moyenne de 15 à 20 pour cent.
English: Our choice denied their children the love and nurturing of their own families and communities. [Translation]
French: Leurs enfants ont été privés de l'amour et du soutien de leur famille et de leur collectivité à cause de la décision que nous avons prise.
English: Further, the TRQ does not apply to imports from developing countries other than China, whose imports are subject to the TRQ.
French: En outre, il ne s’applique pas aux importations des pays en développement, autre que la Chine, un pays dont les importations sont assujetties au contingent tarifaire.
English: I would emphasize we are speaking of an activity aimed at research.
French: Je tiens à souligner que nous parlons d'une activité de recherche.
English: We have a problem with the euro coins, where we are allowing national characteristics on coins.
French: Les pièces posent cependant problème. La situation actuelle autorise la reproduction de caractéristiques nationales sur les pièces de monnaie en euro.
English: Investing in more physical capital allows firms to get access to the latest ideas. And as workers learn to use the latest equipment they can increase productivity even further.
French: En investissant davantage dans le capital physique, les entreprises ont accès aux idées les plus récentes et, à mesure que les travailleurs apprennent à se servir de l’équipement le plus moderne, ils peuvent encore augmenter la productivité.
English: Periodicals The Canadian periodical industry gives readers the opportunity to discover an extraordinary wealth of topics; anything from adventure kayaking to wine tasting.
French: Périodiques L'industrie canadienne des périodiques donne aux lecteurs l'occasion de découvrir un choix extraordinaire de sujets, allant du kayak d'aventure à la dégustation des vins.
English: Stopping sales of, and access to, tobacco products by minors and keeping costs high can help to put cigarettes out of reach for teenage girls.
French: Une façon d'empêcher les adolescentes de fumer est d'interdire la vente de cigarettes aux mineurs, d'en rendre l'accès difficile et d'en augmenter le coût.
English: If a dependent child dies in a car crash, your family will receive a maximum of $1,500 (amount depends on child’s age).
French: Si un enfant à charge meurt dans un accident d'auto, votre famille recevra une indemnité maximale de 1 500 $ (le montant est déterminé selon l'âge de l'enfant).
English: Treated nets and other means of reducing mosquito bites will not totally prevent malaria.
French: Ni les moustiquaires traitées ni les autres moyens de prévenir les piqûres de moustique ne permettront d'éviter totalement le paludisme.
English: Inspectors can eventually be promoted to team leader or specialist level.
French: Les inspecteurs peuvent être promus aux postes de chef d'équipe ou de spécialiste.
English: She can have her hands and feet adorned as well.
French: Elle peut avoir ses mains et les pieds decorer aussi.
English: Protect your private content with your own PIN code, change the PUK and protect your Silver chip.
French: Modifier votre code PUK et PIN et protégez votre puce Silver.
English: At the same time that political changes helped spread democracy across Latin America, structural economic reforms were strengthened.
French: Les réformes économiques structurelles ont été renforcées en m�me temps que les changements politiques se répandaient dans toute l’Amérique latine et diffusaient la démocratie.
English: According to this report, Liberian ex-combatants had been recruited in October 2004 just prior to the Ivorian government offensive against the rebel-held north of the country and recently in the beginning of March 2005 in anticipation of future attacks on rebel-held positions.
French: Selon ce rapport, des ex-combattants libériens avaient été recrutés en octobre 2004, juste avant l'offensive gouvernementale contre le nord du pays tenu par les rebelles et, récemment, au début de mars 2005, en prélude à des attaques futures contre les positions des rebelles.
English: There are a number of other large construction projects planned or underway in Manitoba in the next five years including the expansion of the Winnipeg James Armstrong Richardson International Airport and the nearby CentrePort inland port development that includes the Canada Post mail processing plant.
French: On prévoit la réalisation d'un grand nombre de projets de construction au Manitoba au cours des cinq prochaines années, notamment l'expansion de l'aéroport international James ArmstrongRichardson de Winnipeg et la construction du port intérieur CentrePort, qui comprendra l'établissement de traitement du courrier de PostesCanada.
English: If the translation of the previously filed application is already available to the EPO, a copy of this will be included in the file free of charge and the applicant will not need to file it (Rule 40(3)).
French: Si la traduction de la demande déposée antérieurement est déjà à la disposition de l'OEB, une copie sera versée au dossier gratuitement, et le demandeur sera donc dispensé d'en produire une (règle 40(3)).
English: In most cases the answer seems to be no, because drug testing does not measure incapacity.
French: Dans la majorité des cas, il semble raisonnable de répondre par la négative, parce que le dépistage ne mesure pas l'incapacité.
English: Mr. Abbas (League of Arab States) (spoke in Arabic): It is a great pleasure for me to address the Committee on behalf of the Secretary-General of the League of Arab States on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which has been observed by this Committee since 1975 as an expression of its support for the legitimate national rights of the Arab Palestinian people.
French: M. Abbas (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : C'est pour moi un plaisir de m'adresser au Comité au nom du Secrétaire général de la Ligue des  États arabes à l'occasion de cette journée de solidarité avec le peuple palestinien, qui est commémorée depuis 1975 par le Comité et est l'expression de son appui pour les droits légitimes nationaux du peuple arabe palestinien.
English: Why did you not receive a payment?
French: Pourquoi n'avez-vous pas reçu de versement?
English: Indeed, in some cases it has done so.
French: En fait, dans certains cas, c'est ce qui s'est passé.
English: Father Miguel d'Escoto Brockmann's engagement as an advocate for those suffering in the Palestinian territories and his strong leadership, demonstrated by bringing together the 192 Member States of the United Nations to address the financial and economic crisis, have given us a vivid example of how commitment and generosity, combined with vision and resolve, can make a difference in bringing the international community together in the search for solutions to current global problems.
French: L'attachement du père Miguel d'Escoto Brockmann à la cause de ceux qui souffrent dans les territoires palestiniens et sa direction avisée, qu'il a prouvée en rassemblant les 192 États Membres de l'ONU pour envisager des solutions à la crise financière et économique, nous ont donné un exemple frappant de la manière dont l'engagement et la générosité, associés à la clairvoyance et la détermination, peuvent jouer un rôle déterminant pour amener les membres de la communauté internationale à se réunir afin de chercher des solutions aux problèmes mondiaux actuels.
English: Kofi Annan told gathered MEPs that climate change should join "traditional political threats like conflict, poverty, terrorism and deadly weapons".
French: « L’échelle de nos actions est sans précédent », a jugé l’ancien secrétaire général des Nations Unies et lauréat du prix Nobel, Kofi Annan.
English: Draft conclusions proposed by the Chair
French: Exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009
English: Furthermore, data indicated that extrapolations among plant species within a genus can be confidently made without uncertainty factors.
French: En outre, les données portent à croire qu'il est possible de faire en toute confiance des extrapolations entre les espèces végétales du même genre sans appliquer le facteur d'incertitude.
English: It is anticipated that teams from Canada and the United States will engage later this spring or early summer with a view to discussing what changes should be made in the agreement currently due for renewal by 12 May 2006.
French: À la fin du printemps ou au début de l’été, des équipes canadiennes et américaines devraient commencer à discuter des changements à apporter à l’accord, qui doit être reconduit avant le 12 mai 2006.
English: In compliance with the foregoing requests, the Secretariat will report to the Committee at its substantive session of 2002 on meeting statistics of United Nations organs.
French: Compte tenu des demandes susmentionnées, le Secrétariat soumettra au Comité, à sa session de fond de 2002, un rapport sur les statistiques relatives aux réunions des organes des Nations Unies.
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map International Energy Agency
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Agence internationale de l'énergie
English: Currently Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, Sweden, Switzerland, the UK and the USA.
French: La directive de 1995 sur les mesures consécutives à la faillite de la BCCI exige des États membres de l’UE qu’ils adoptent certaines mesures d’intensification de la surveillance des conglomérats financiers.
English: Paragraph 5 of the draft resolution states, "The European Union and Council of Europe represent two distinct, but mutually reinforcing approaches to the achievement of ever greater unity among European states".
French: De ce point de vue, le point 5 du projet de résolution insiste à juste titre sur le fait que «l'Union européenne et le Conseil de l'Europe représentent deux moyens distincts, mais se renforçant mutuellement, de parvenir à une unité toujours plus grande entre les pays européens.»
English: The Comoros, Sierra Leone, South Africa and Thailand also joined in sponsoring amendments to draft resolution A/C.3/58/L.2.
French: L'Afrique du Sud, les Comores, la Sierra Leone et la Thaïlande se portent également coauteurs du projet de résolution A/C.3/58/L.2.
English: I thank him for his commitment and belief in both these directives.
French: Je le remercie pour son engagement et sa foi en ces deux directives.
English: REVIEW OF THE COUNCIL OF EUROPE CAMPAIGN AND PROSPECTS Title of Motion Parliaments united in combating domestic violence against women": review of the Council of Europe Campaign and prospects Rapporteur MENDES BOTA, José Country Portugal Political Group Group of the European People's Party Appointed on 29/04/2008 Former rapporteur(s) 17/04/2008 (MEMECAN, Nursuna, Turkey, Alliance of Liberals and Democrats for Europe ) Doc. No of Motion 11504 No of Order
French: BILAN ET PERSPECTIVES DE LA CAMPAGNE DU CONSEIL DE L’EUROPE Titre de la proposition Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes" : bilan et perspectives de la Campagne du Conseil de l’Europe Rapporteur MENDES BOTA, José Pays Portugal Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 29/04/2008 Précédent(s) rapporteur(s) 17/04/2008 (MEMECAN, Nursuna, Turquie, Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe ) N° de Doc. de la proposition 11504 N° de la Directive
English: Progress has also been made in formulating rules requiring the judicial organs to follow legally established procedures in the collection of evidence and prohibiting the use of such illegal methods as the use of torture to extract confessions and collect evidence.
French: Il faut aussi signaler des avancées en ce qui concerne l'élaboration de règles prescrivant aux organes judiciaires d'appliquer les procédures définies par la loi pour recueillir des éléments de preuve et interdisant le recours à des méthodes illégales telles que la torture pour obtenir des aveux et réunir des éléments de preuve.
English: The child's right to development is safeguarded both at the national level, in several provisions of the Constitution, the Civil Code and the Criminal Code, and at the international level, particularly by article 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le droit de l'enfant au développement est garanti aussi bien au niveau national − par diverses dispositions de la Constitution, du Code civil et du Code pénal − qu'au niveau international − notamment par l'article 24 du Pacte international relatif aux droit civils et politiques.
English: The conditions for the granting or withdrawal of such authorisation should be defined.
French: Il conviendrait de définir les conditions d’octroi et de retrait de l’agrément.