ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will support the Government in instituting `safety nets' for the protection of the most vulnerable, and in improving productivity and access to markets for small producers.
French: Le PNUD aidera le gouvernement à établir des "filets de sécurité" pour protéger les groupes les plus vulnérables et à améliorer la productivité et l'accès aux marchés des petits producteurs.
English: - Sufficient questions have been asked.
French: - Toutes les questions nécessaires ont été posées.
English: Three of Canada's ten largest employers in the ''for-hire'' trucking industry are headquartered in Winnipeg, which is also home to two of North America's largest bus manufacturers.
French: Trois des dix principaux employeurs canadiens du secteur du camionnage pour compte d'autrui ont leur siège social à Winnipeg. La ville abrite aussi deux des plus grandes entreprises de fabrication d’autobus en Amérique du Nord.
English: With regard to the submission of a tender, the consortiums of economic operators are not required by the contracting authority to have a given legal form, but a selected consortium will be required to assume a given legal form once it has been awarded the contract.
French: Pour la présentation d'une offre les pouvoirs adjudicateurs n'imposent pas que les groupements d'opérateurs économiques aient une forme juridique déterminée, mais le groupement retenu doit revêtir une forme juridique déterminée lorsque le marché lui a été attribué.
English: In 17% of the cases there was no competent body in existence that could possibly handle it.
French: Dans 17 % des cas, il n'existait pas d'organe compétent qui aurait pu s'en charger.
English: (29) In the event of conflict between Nisga’a law concerning Nisga’a assets off Nisga’a Lands and federal or provincial law, the latter prevails.
French: (29) En cas d’incompatibilité entre la loi nisga’a concernant les biens nisga’as venant des terres nisga’as et la loi fédérale ou provinciale, cette dernière l’emporte.
English: • Program Advisors no longer champion "their" files to accelerate approval process;
French: • Les conseillers du programme ne défendent plus « leurs » dossiers afin d’accélérer le processus d’approbation;
English: The partners of the project must sign a Partnership Declaration by which they agree to contribute to the implementation of the project, as described in the grant application.
French: Les partenaires du projet doivent signer une déclaration de partenariat par laquelle ils s’engagent à contribuer à la réalisation du projet, tel qu'il est décrit dans la demande de subvention.
English: - 11 – – – Rapporteur:
French: Gestion risques et crises en agriculture Rapporteur:
English: The weather was overcast, the temperature -5°C and winds were calm.
French: Ce jour-là, le ciel était gris, il faisait -5 ˚C et les vents étaient légers.
English: Under this measure the juvenile must attend the Adolescents Guidance Service (SOA) every day, and the family or responsible adult once a week, and take part in its guidance and education activities.  Semi-release.
French: L'adolescent est tenu de se présenter chaque jour au Centre d'orientation pour adolescents (SOA) afin d'y recevoir conseils et formation; sa famille ou la personne qui en est responsable doit s'y rendre une fois par semaine aux mêmes fins.
English: Low tax rate for small businesses Corporations that are Canadian-controlled private corporations (CCPCs) are eligible for a small business tax rate reduction, known as the small business deduction.
French: Taux réduit d’imposition des petites entreprises Les sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) ont droit à une réduction de leur taux d’imposition, qu’on appelle déduction accordée aux petites entreprises.
English: We have a global solution that can support our ability to grow in new markets without having to make costly changes to our systems when entering these markets.
French: Nous disposons d’une solution globale qui peut soutenir notre capacité à nous développer sur de nouveaux marchés sans avoir à faire de changements coûteux dans nos systèmes au moment où nous pénétrons sur ces marchés.
English: The 4-coordinate geometry at cadmium is most closely related to that of a linear cadmium dialkyl since the angle C—Cd—C = 156(2)°, and the bipyridyl ligand is weakly bound (Cd—N = 252,253 pm) in a symmetrical manner with the angle N—Cd—N = 65(1)°.
French: La géométrie tétracoordonnée du cadmium est reliée de plus près à celle d'un cadmium dialkyle linéaire puisque l'angle C—Cd—C = 156(2)° et le ligand bipyridyle est faiblement lié (Cd—N 252, 253 pm) d'une manière symétrique à l'angle N—Cd—N = 65(1)°.
English: I wish you success in this mission and assure you of the fullest cooperation of my delegation.
French: Je vous souhaite le plein succès dans votre mission et vous assure de l'entière coopération de ma délégation.
English: The Council recalled that full cooperation with the ICTY, in particular by the Republika Srpska, was an essential requirement for Bosnia and Herzegovina’s progress towards the EU, to which the EU remains committed.
French: Le Conseil a rappelé qu’une coopération pleine et entière avec le TPIY, en particulier de la part de la Republika Srpska, constitue une exigence essentielle pour le progrès de la Bosnie-et-Herzégovine vers l’UE, progrès auquel cette dernière reste attachée.
English: (d) To explore the potential of new and innovative approaches to attract increased financing for sustainable forest management, to discuss and make suggestions for expanded use of those approaches to address the need for financial resources for financing sustainable forest management, including through national forest programmes or equivalent processes;
French: d) Étudier les nouvelles approches possibles pour attirer davantage de fonds pour la gestion durable des forêts, débattre et faire des propositions pour encourager le recours à ces approches afin de répondre aux besoins de financement pour la gestion durable des forêts, notamment grâce à des programmes forestiers nationaux ou à des modalités analogues;
English: Examples of these decisions are reflected in the testimony by Dofasco and Stelco about expanding their exports to the United States and in major decisions by the industry to increase the capacity of substrate for the production of galvanized sheet.
French: Des exemples de telles décisions ont été donnés lors des témoignages de Dofasco et de Stelco concernant l'expansion de leurs exportations vers les États-Unis, ainsi que dans d'importantes décisions prises par l'industrie d'accroître sa capacité à se doter du substrat nécessaire à la production des tôles galvanisées.
English: Statutory Instruments have been devised to provide enforcement powers and penalties for non-compliance with the EC Regulations 1829/2003 and 1830/2003.
French: Au Royaume-Uni, les dispositions du Règlement 1829/2003 sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés ont fait l’objet d’une législation particulière dans chaque entité territoriale (c.-à-d. l’Angleterre, l’Écosse, l’Irlande du Nord et le pays de Galles).
English: Different registration levels States should refer to the following record keeping scheme, to be followed in accordance with their own legal system. i) At manufacture: A record should be kept by the manufacturer of SALW produced.
French: Différents niveaux d’enregistrement Les Etats devraient se référer au schéma d’enregistrement ci-après, en restant dans le cadre de leur système juridique national. i) Au stade de la fabrication : les armes produites doivent être enregistrées par le fabricant.
English: In response to questions related to what kind of process would have been preferable to the reverse auction, both successful and unsuccessful bidders responded that they wanted payments to be net of taxes, they would have preferred a fixed amount or an amount based on years in the fishery and age, or they would have liked open bidding.
French: Lorsqu'on leur a demandé quel type de processus ils auraient préféré, les soumissionnaires dont l'offre a été acceptée et ceux dont l'offre a été rejetée ont répondu qu'ils auraient préféré des paiements après impôt, un montant fixe ou basé sur les années d'activité dans la pêche et sur l'âge, ou des appels d'offres ouverts.
English: All of the documents made available to the auditor were given due consideration, as proven by the reduction in ineligible expenditure.
French: Tous les documents fournis à l'auditeur ont bien été pris en compte, comme en atteste la diminution des frais déclarés inéligibles.
English: Welcomes the adoption of the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 16 November 1999, and takes note of the creation by the General Conference at the same session of the International Fund for the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation, which was launched in November 2000 on the occasion of the thirtieth anniversary of the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property;
French: Se félicite que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ait adopté, le 16 novembre 1999, le Code international de déontologie pour les négociants en biens culturels, et prend note de la création par la Conférence générale, à la même session, du Fonds international pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale lancé en novembre 2000 à l'occasion du trentième anniversaire de la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels ;
English: First, they found that the strategies were too broad, with too many goals and objectives and not enough measurable targets.
French: Premièrement, ils ont constaté que la stratégie était trop générale, qu’elle comportait trop de buts et d’objectifs et pas assez de cibles mesurables.
English: The primary impact of the work is upon the decisions made by Ministry officials formulating or amending the legislation, policies and programs affecting Federal Canadian policing.
French: Le travail a des répercussions en premier lieu sur les décisions prises par les fonctionnaires du Ministère qui formulent ou modifient les lois, les règlements, les politiques et les programmes touchant la police canadienne fédérale.
English: • generating employment and economic activity,
French: • elle génère de l’emploi et de l’activité économique;
English: • Compared to older people, young gay men and lesbians have more difficulty negotiating the isolation and stigma associated with a homosexual identity.
French: • Comparativement à leurs pairs plus âgés, les jeunes gais et lesbiennes ont davantage de difficulté à négocier l'isolement et la stigmatisation associées à l'identité homosexuelle.
English: NCFPSD is like a union for people with disabilities and ensures that their voices are heard when insurance packages are negotiated.
French: Le CNEHF est comme un syndicat pour ces dernières et il fait valoir leur opinion quand on négocie des contrats d'assurance.
English: • Measures - increased reporting of family violence, public reports increased willingness to respond to family violence
French: • Mesures - signalement accru des actes de violence familiale (les rapports publics ont fortifié la détermination de contrer la violence familiale)
English: After the drafting of the set of basic data in accordance with Article 26 (a)(6), the Agency shall classify each substance within a period of six months, on the basis of the criteria of toxicity, tonnage level and use in accordance with Annex IVa, in priority level 1, 2 or 3.
French: Après avoir élaboré le jeu de données de base prévu à l'article 26 bis, paragraphe 6, l'Agence classe, dans un délai de six mois, chaque substance dans les catégories de priorité 1, 2 ou 3 en se basant sur les critères que sont la toxicité, la quantité et l'application au sens de l'annexe IV bis.
English: • the Auditor will prepare and provide to the undersigned, documentary evidence of the reimbursement of all estate trust accounts in the name of, administered by or any other way in the control of the trustee;
French: • préparer et produire les documents, lesquels doivent être remis à la soussignée, prouvant que les comptes en fiducie de tous les dossiers ont été remboursés, qu'il s'agisse de comptes au nom du syndic, administrés directement par ses soins ou sous sa direction de quelque façon que ce soit;
English: [Adopted in Spanish, French and English, the Spanish text being the original version.
French: [Adopté en anglais, en espagnol (version originale), et en français.
English: We are approaching the Great Jubilee, the two thousandth anniversary of the Birth of Jesus Christ, the Word of God made flesh, the celebration which will open the door to the third Christian millennium.
French: Nous nous approchons du Grand Jubilé, le deux-millième anniversaire de la Naissance de Jésus-Christ, le Verbe de Dieu fait chair, dont la célébration ouvrira la porte au troisième millénaire chrétien.
English: On the one hand, people understand its meaning as a transition from the workplace to the next phase of life.
French: D’une part, les gens comprennent sa signification comme une transition entre le milieu de travail et la phase suivante de la vie.
English: To mention just a few, my objectives for La Batelière range from a brand-recognition of a well known international flagship in the industry, full-scale refurbishing of the 193 guest rooms, restoring the public areas, landscaping and beautification of the gardens, extensive staff training, creation of a new gourmet restaurant and last but not least a new look to the "Sucrier", our beach grill at the foot of the hotel.
French: Pour n’en citer que quelques uns, mes objectifs pour la Batelière sont d'obtenir la reconnaissance de notre enseigne comme faisant partie des marques de références de la profession au plan international, d'achever la rénovation complète des 193 chambres, de procéder au réaménagement des espaces publics, à l'embellissement des jardins, à la formation complète de notre personnel, à la création d'un nouveau restaurant gastronomique, et le dernier objectif, mais non le moindre, est de donner un nouveau style au « Sucrier », notre grill sur la plage, situé au pied de l'hôtel.
English: Included in this documentation were all logged exchanges of intelligence with other domestic agencies related to those targets.
French: Ces documents visent l'ensemble des échanges de renseignements de sécurité, enregistrés et effectués avec ces organismes au sujet des cibles.
English: In 2002–2003, 95 firms were incubating or co-located at NRC Industry Partnership Facilities (IPF), a sharp increase from the 71 located at NRC in 2001–2002.
French: En 2002-2003, 95 entreprises étaient en incubation ou occupaient des locaux dans des installations de partenariat industriel (IPI) du CNRC, données en forte hausse en comparaison des 71 entreprises dont c'était le cas en 2001-2002.
English: However, the names of the individuals sending comments that have identified themselves and who are not representatives of groups/organizations will be protected pursuant to the Access to Information Act.
French: Cependant, le nom des personnes ne représentant pas un groupe ou organisme ne sera pas divulgué en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Mr. Juan Torres Guevara (Peru)
French: M. Juan Torres Guevara (Pérou)
English: Mr President, the directives covered by this joint debate, especially the one on drinking water, are exceptionally important.
French: Monsieur le Président, l'importance des directives que nous examinons conjointement est extraordinaire, en particulier celle relative à l'eau de boisson.
English: Mexican had a law on mutual recognition and standardization, which covered different aspects which he dealt with at the previous meeting as well as in this presentation.
French: Une loi sur la reconnaissance mutuelle et la normalisation couvrait différents aspects dont il avait traité à la réunion précédente.
English: Fully computerized systems for maintaining inventories of equipment and furniture established through Sub-program 17.4c .
French: La mise au point des systèmes automatisés de tenue des inventaires des stocks de matériel et du mobilier a été achevée dans le cadre du sous-programme 17.4.c).
English: There was no significant difference in the myocardial desethylamiodarone concentrations between the two treatment groups (25.1 ± 12.2 μg/g in the low-dose amiodarione group vs. 37.4 ± 16.4 μg/g in the high-dose amiodarone group).
French: Il n'y a pas eu de différences significatives dans les concentrations de déséthylamiodarone myocardique entre les deux groupes en traitement (25,1 ± 12,2 μg/g chez le groupe avec faible dose d'amiodarone contre 37,4 ± 16,4 μg/g chez le groupe avec forte dose d'amiodarone).
English: It was performance-oriented, and therefore formed part of the panoply of evaluation instruments that included the mid-term review, the programme performance reports addressed to the General Assembly, and the in-depth evaluations of technical cooperation programmes.
French: Il était axé sur les résultats et faisait donc partie intégrante de la panoplie d'instruments d'évaluation, au même titre que l'examen à mi-parcours, que les rapports sur l'exécution du programme envoyés à l'Assemblée générale et que les évaluations approfondies des programmes de coopération technique.
English: She noted that children who had been denied citizenship or otherwise lacked the required certification were excluded from tertiary and, in some cases, secondary education.
French: Elle a noté que les enfants qui s'étaient vu refuser la nationalité bhoutanaise ou n'obtenaient pas de permis de sécurité ou de certificat de non-dissidence étaient exclus de l'enseignement supérieur et, dans certains cas, de l'enseignement secondaire.
English: Discover our collection of corporate leather goods to meet your every need from luxury leather attache cases , pda and notebook cases or stylish pencil cases and bring femininity into the workplace.
French: Avec So Paris, la maroquinerie professionnelle pour femme évolue : porte document, conférencier, housse pour ordinateur portable et agenda sont à votre image.
English: The options considered by the Task Force for managing the risk were protective insurance through current plans, legislative protection, and indemnification.
French: Les options envisagées par le Groupe de travail pour gérer le risque comprenaient une assurance de responsabilité civile indirecte dans le cadre des régimes d’assurance actuels, la protection législative et l’indemnisation.
English: Annex 5
French: Compte tenu de la règle de la demi-année, ces biens pourront être amortis en moyenne en deux ans, à compter du point médian de l’année d’acquisition du bien jusqu’au point médian de la deuxième année suivant l’acquisition.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Planning and Corporate Affairs Insufficient Data All other Planning and Corporate Management sector employees; Residual :
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Planification et affaires ministérielles Nombre de réponses insuffisant Autres employés du secteur de la planification et de la gestion ministérielle; Résiduel :
English: Of course, we need to concentrate to some extent on the weaknesses but, having heard Mr Nassauer, I would perhaps call them differences in points of emphasis rather than weaknesses, if I may put it that way.
French: Bien sûr, nous devons nous concentrer, dans une certaine mesure, sur les faiblesses, mais, ayant entendu M. Nassauer, je les appellerai peut-être des différences de priorité plutôt que des faiblesses, si je puis dire.
English: • To support nascent biotechnology companies that spin off from medical research institutions by providing them with the physical infrastructure as well as the business and financial services they need to be successful.
French: • Appuyer les jeunes entreprises de biotechnologie issues des établissements de recherche médicale en leur fournissant une infrastructure matérielle ainsi que les services commerciaux et financiers dont elles ont besoin pour réussir.
English: 16 http://www.wider.unu.edu/pressrelease/press-release-2001-1.pdf.
French: 16 <http://www.wider.unu.edu/press-release-2001-1.pdf>.
English: A further 16% was directed toward countries in an advanced state of transition, primarily those in central Europe and the Baltic states, a decline from previous levels of around 40%.
French: Son dernier rapport intègre les conclusions pour 2005 d'une étude d'importance majeure menée avec 9 500 entreprises locales, la BEEPS (Business Environment and Enterprise Performance Survey), régulièrement mise à jour depuis 1999, en partenariat avec la Banque mondiale. i. Les principaux points du rapport 19. Pour l’essentiel, la BERD signale que :
English: The convention is the common legal instrument for all these agreements.
French: L’ensemble de ces accords prévoit la convention comme instrument de droit commun.
English: Health insurance Also under the auspices of USPAS, the Bank and staff co-finance a comprehensive health insurance scheme for current and retired members of staff and their dependents.
French: Pour tenter d’endiguer ce phénomène, elle a mis sur pied son propre centre de médecine du travail, qui a commencé à fonctionner en 2005.
English: CSA provided the Fine-Error Sensors (FES), a fine guidance system that points the telescopes to a precision of 0.2 arc sec, necessary for the ultraviolet instrumentation on FUSE.
French: L'Agence spatiale canadienne (ASC) a fourni les appareils de pointage fin (FES - Fine Error Sensors), un système de guidage sophistiqué qui permet d'orienter les télescopes avec une précision de 0,2 seconde d'arc, degré de précision nécessaire pour permettre aux instruments de détection dans l'ultraviolet de FUSE de faire leur travail.
English: • Guides staff to achieve tasks, goals, processes and performance standards.
French: • Guide les employés pour les aider à accomplir leurs tâches, à atteindre les objectifs, à respecter les normes de rendement et à mettre en œuvre les processus.
English: While some client branches indicated support for the concept of A-base funding for this unit given the corporate commitment to training and development, this support was not unanimous.
French: Même si certaines directions générales clientes ont déclaré souscrire au financement de cette unité à même les services votés, compte tenu de l’engagement pris par le Ministère à l’égard de la formation et du perfectionnement, une telle adhésion n’est pas unanime.
English: Floating devices, such as sling-pumps can also be powered by wind.
French: Ces pipelines permettent au producteur de placer des systèmes d’abreuvement là où ils sont le plus nécessaires.
English: Corporate Services Branch (CSB)  Quality Assurance June 2002 Activity Report - This report was initiated based on Corporate Services Branch - Quality Assurance work plan as a pilot Quality Assurance Review for Health Canada Grants and Contributions Management.
French: Direction générale des services de gestion (DGSG) Rapport d'activité de juin 2002 sur l'assurance de la qualité - Ce rapport a été produit en se fondant sur le plan de travail concernant l'assurance qualité de la DGSG en tant que projet pilote d'examen de l'assurance de la qualité pour la gestion des subventions et des contributions de Santé Canada.
English: You will return to main "Unpaid Claims" tab page.
French: Vous revenez à la page de l'onglet « Créances impayées ».