ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainants' observations on the detailed opinion In their observations, the complainants take note of the decision of the Commission to follow the Ombudsman's draft recommendation.
French: Les observations des plaignants sur l’avis circonstancié de la Commission Dans leurs observations, les plaignants prennent note de la décision de la Commission de suivre le projet de recommandation du Médiateur.
English: For instance, advice on the use of herbal products may be provided by naturopaths, herbal practitioners, pharmacists, and staff in health food stores.
French: Par exemple, on peut obtenir des conseils sur l'utilisation de produits à base de plantes des naturopathes, des praticiens travaillant dans le domaine des plantes médicinales, des pharmaciens et des employés de magasins d'aliments naturels.
English: Results of the 15/02/2008 200802OPL Operating Grant:
French: Résultats du concours 15/02/2008 200802OPL Subv de fonctionnement :
English: It focused on our work and actions in the area of the European Security and Defence Policy.
French: Pour chacune de ces délégations, nous sommes en possession de ces documents.
English: Viktor Zubkov's ties to President Putin go back to the early 1990's, when he was appointed deputy chair of the St. Petersburg City Administration Committee for Foreign Relations, which Putin then headed.
French: Les rapports de M. Zoubkov avec le président Poutine remontent au début des années 1990, lorsqu’il est nommé vice-président du comité des relations étrangères de l’administration municipale de Saint-Pétersbourg, dirigé à l’époque par M. Poutine.
English: In that regard, the European Union recognizes the efforts made by the Secretary-General to achieve that within the limits of the existing resources, as the Strategy originally stipulated.
French: À cet égard, l'Union européenne note les efforts déployés par le Secrétaire général pour y parvenir dans la limite des ressources existantes, comme le prévoyait initialement la Stratégie.
English: Stocktaking in respect of the implementation of the commitments  and work programme agreed to in the Bangkok Plan of Action 7
French: Bilan de la mise en œuvre des engagements et du programme de travail adoptés dans le Plan d'action de Bangkok 7
English: THE BIARRITZ HOSTEL COMPLIES WITH THE INTERNATIONAL FEDERATION REQUIREMENTS AND WAS AWARDED THE QUALITY LABEL IN MAY 2005.
French: REPONDANT AUX EXIGENCES DE LA FEDERATION INTERNATIONALE, L’AUBERGE DE BIARRITZ A REÇU LE LABEL QUALITE EN MAI 2005.
English: To identify these markers, a total of 325 primers were screened, from which 41 produced RAPDs useful for mapping.
French: Afin d'identifier ces marqueurs, un ensemble de 325 amorces ont été criblées dont 41 ont produit des RAPD utiles pour la cartographie.
English: Write on a coloured piece of paper three landmarks in your life that greatly influenced your motivation to learn languages and your attitudes towards languages, their speakers and their cultures.
French: Notez, sur l’une des feuilles de papier, les trois événements essentiels, dans votre vie, ayant joué un rôle fondamental dans votre motivation à apprendre les langues et dans votre attitude vis-à-vis des langues, de leurs locuteurs et de la culture de ceux-ci.
English: The Williche Council of Chiefs and Bosque Modelo Chiloe Host Organization Details:
French: The Williche Council of Chiefs and Bosque Modelo Chiloe Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Denmark—As regard to plants, plants per se are patentable subject matter.
French: Danemark—Les plantes proprement dites sont des objets brevetables.
English: Air conditioned rooms, WiFi, satellite TV with digital channels, Pay TV, direct dial telephone, minibar, safe, WiFi connection, trouser press in room, hairdryer and full set of courtesy items in bathroom, magnifying mirror, desk and non-smoking rooms.
French: Chambres climatisées, Wi-Fi, télévision par satellite avec TNT, Canal +, chaînes payantes, ligne de téléphone directe, minibar, coffre de sécurité, connexion Wi-Fi, presse à pantalons en chambre et sèche-cheveux dans la salle de bains, gamme complète d’articles de toilette, miroir cosmétique grossissant, bureau, chambres non-fumeurs.
English: The Commission also presented its fifth ( 19 ) (16 July) and sixth ( 20 ) (27 November) reports on the practical preparations for the future enlargement of the euro area.
French: Par ailleurs, la Commission a présenté ses cinquième (le 16 juillet) ( 19 ) et sixième rapports (le 27 novembre) ( 20 ) sur les préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro.
English: Golf tournament planning is well underway with the Ontario event scheduled for July 15 at Station Creek Golf Club, South Western Ontario’s tournament to take place on June 25 at Pine Knot Golf and Country Club and Ottawa’s event to be held on August 25 at Hammond Golf and Country Club.
French: La planification des tournois de golf va bon train. Celui de l’Ontario aura lieu le 15 juillet au club Creek Golf Club, celui du Sud-ouest de l’Ontario aura lieu le 25 juin au club Pine Knot Golf and Country Club et celui d’Ottawa aura lieu le 25 août au club Hammond Golf and Country Club.
English: The response to agonists has, therefore, been characterized by measurement of the half-life of 22Na+ efflux (t1/2).
French: La réponse aux agonistes a par conséquent été caractérisée par la mesure de la demi-vie de l'efflux de 22Na+ (t1/2).
English: It was built to protect the City of Winnipeg and reduce the impact of flooding in the Red River Basin.
French: Ce canal a été construit pour protéger la ville de Winnipeg contre l'impact des inondations dans le bassin de la rivière Rouge.
English: In October 1999, the Speech from the Throne identified the government’s commitment to taking action on the potential risks presented by pesticides in the context of a broad environmental health agenda that focuses on children, clean air, clean water and environmental sustainability.
French: En octobre 1999, le discours du Trône mentionnait l’engagement du gouvernement pour ce qui est d’adopter des mesures en ce qui a trait aux risques potentiels présentés par les pesticides dans le contexte d’un vaste programme de protection environnementale ayant pour thèmes principaux les enfants, la préservation de la qualité de l’air et de l’eau ainsi que la pérennité de l’environnement.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee notes from the Netherlands report concerning Aruba that arbitration and mediation procedures are covered by the 1989 settlement of labour disputes order, GT 65.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité note, d’après le rapport des Pays-Bas relatif à Aruba, que les procédures de médiation et d’arbitrage figurent dans l’ordonnance GT 65 de 1989 relatif au règlement des conflits du travail.
English: Her work is available on numerous recording labels, including Albedo, Aurora, Centaur, Elektron, empreintes DIGITALes, Euridice, Mnémosyne Musique Média, and +3dB.
French: Ses œuvres sont publiées sous plusieurs maisons de disques, dont Albedo, Aurora, Centaur, Elektron, empreintes DIGITALes, Euridice, Mnémosyne Musique Média et +3dB.
English: Turn RIGHT and drive EAST until you reach the intersection of GROAT RD  4.
French: Tourner à DROITE et conduire vers l'EST jusqu'à GROAT RD  4.
English: Located in the pretty town of Le Cannet, the Residence des Artistes offers comfortable, air-conditioned, self-catering apartments with modern facilities including satellite TV.
French: Situé dans la jolie ville du Cannet, la Résidence des Artistes dispose d'appartements indépendants, confortables et climatisés, dotés d'équipements modernes comme la télévision par satellite.
English: In accordance with the Access to Information Act, the Treasury Board is responsible for the annual creation and dissemination of a publication that provides a description of government organizations, program responsibilities, and classes of records with sufficient clarity and detail to enable the public to exercise its rights under the Access to Information Act.
French: En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est responsable de l'élaboration et de la diffusion d'une publication annuelle qui donne une description des organisations du gouvernement, des responsabilités en matière de programmes et des catégories de dossiers suffisamment claire et détaillée pour que le public puisse s'en servir pour exercer ses droits en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: 94% of the suicides in RCMP jurisdiction in 2007 were male.
French: 100 des personnes qui se sont suicidées sur les territoires de compétence de la GRC étaient des hommes.
English: Panama, 2 June 2009.
French: Panama, 2 juin 2009.
English: As mentioned earlier, respondents are cognizant of the need to demonstrate the success of the PSAB in terms of measuring socioeconomic (indirect) impacts from the Strategy.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, les personnes interrogées sont conscientes de la nécessité de démontrer le succès de la SAEA par la mesure de ses retombées socio-économiques (indirectes).
English: And what methods should be used to teach them? The project will examine and compare the efficacy of university and teacher training college programs in Nigeria and study the effectiveness of one particular method of teacher training, microteaching, a method that involves the video-taping of teachers practicing specific skills before a small group of pupils.
French: Ce projet permettra d'étudier et de comparer l'efficacité des programmes de formation des étudiants et des professeurs au Nigeria et d'étudier l'efficacité d'une méthode particulière de formation des enseignants, à savoir le micro-enseignement, technique permettant d'enregistrer sur bande vidéo des enseignants se livrant à des travaux pratiques devant un petit groupe d'élèves.
English: As the photometric requirements of Regulation No. 19 do not sufficiently cover the directions of geometric visibility, a minimum value of 1 cd is required in the directions as currently specified in paragraph 6.2.5. for dipped beam headlamps in this Regulation.
French: Étant donné que les valeurs photométriques exigées par le Règlement no 19 ne couvrent pas tout le champ de visibilité géométrique, une valeur minimale de 1 cd dans l'espace restant est exigée, à l'instar de ce qui est prescrit au paragraphe 6.2.5 du présent Règlement pour les feux de croisement.
English: The reference to "sustainable development" is not intended to restrict the kind of environmental matters that can be addressed through a petition.
French: La mention « développement durable » ne vise pas à restreindre le type de questions environnementales pouvant faire l’objet d’une pétition.
English: National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) 2003.
French: On the maturing of restoration:
English: They have further stressed the need for strengthening and building the capacity of existing institutions and mechanisms.
French: Ils ont en outre souligné la nécessité de renforcer les capacités des institutions et des mécanismes existants.
English: What changes does the Treaty make to the Union's decision-making system? 23.
French: Quels sont les changements apportés par le Traité au système de décision de l'Union? 23.
English: The Minister of Environment could require stakeholders to prepare P2 Plans with regard to mercury in end of life automobiles.
French: Le ministre de l'Environnement peut exiger des intervenants qu'ils préparent des plans de P2 pour le mercure que contiennent les automobiles parvenues à la fin de leur cycle de vie.
English: Off-road use of vehicles in summer Low ground pressure vehicles only Vehicles with a gross vehicle weight not exceeding 20 t, that are used over a distance of not more than 15 km per year Vehicles with a gross vehicle weight of more than 20 t, that are used over a distance of not more than 40 km per year 17.
French: Utilisation de véhicules hors des routes, l'été Véhicules à basse pression au sol seulement Véhicules dont la masse totale en charge est d'au plus 20 t, utilisés sur une distance d'au plus 15 km par an Véhicules dont la masse totale en charge est supérieure à 20 t, utilisés sur une distance d'au plus 40 km par an 17.
English: Search for data on smoking and health (the Canadian Cancer Society, Health Canada as well as other related Web sites, such as the Tobacco Control Program website.
French: Cherchez des données sur le tabagisme et la santé. (La Société canadienne du cancer, Santé Canada et ainsi que d'autres sites Web connexes, tel que le site du Programme de la lutte au tabagisme).
English:    Mr President, Mr Verhofstadt, it is clear that we are building the future Europe for its citizens, and that they have to answer the question of what kind of Europe they want and within which borders.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Verhofstadt, il est évident que nous construisons l’Europe de l’avenir pour ses citoyens et que ceux-ci doivent répondre à la question de savoir quel type d’Europe ils veulent et jusqu’où elle doit s’étendre.
English: The recipients shall respect the confidential nature of the observations.
French: Les destinataires sont tenus de respecter le caractère confidentiel des observations.
English: Article 6 Part A of Annex VIII to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex IV to this Protocol.
French: Article 3 L'appendice IV de l'annexe III de l'accord est remplacé par le texte figurant à l'annexe II du présent protocole.
English: According to PWGSC, that amount is not reasonable and should be dismissed.
French: Selon TPSGC, cette réclamation n'est pas raisonnable et devrait être rejetée.
English: 1 External reporting Extent to which Parliamentary, central agency and key stakeholder information reporting requirements are met
French: Rapports externes (suite) Renseignements essentiels o o Les rapports externes sont normalement rédigés en comité, ce qui assure une représentation de tous les secteurs de l’Agence.
English: As noted above, the distinction among these issues is not always made or understood in the same manner in all legal systems, with the result that providing different private international law rules on these issues may complicate the analysis or give rise to uncertainty.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, la distinction entre ces trois aspects n'est pas toujours établie ou comprise de la même manière dans tous les systèmes juridiques, de sorte que l'élaboration de règles de droit international privé différentes les concernant risque de compliquer l'analyse ou de créer une incertitude.
English: (b) In operative paragraph 4, after the words “in Bonn”, the word “Germany” was inserted.
French: b) Au paragraphe 4, le mot « Allemagne » a été inséré après les mots « à Bonn ».
English: ◦ Fairfax Media Group including Channel 7
French: ◦ Fairfax Media Group, comprenant Channel 7
English: • Young Investigator (YI) Grants in the Quality of Life stream are worth up to $60,000 per year for two years and in the Biomedical stream are worth up to $75,000 per year for two years.
French: • Les subventions pour jeunes chercheurs peuvent atteindre 60 000 $ par année pendant deux ans pour ce qui est du volet de la qualité de vie et peuvent atteindre 75 000 $ par année pendant deux ans pour ce qui est du volet biomédical.
English: Unlike gamma-butyrolactone (GBL) and 1,4-butanediol, GHB in solution is odourless and tasteless, has a texture very much like water, and is very miscible with alcohol.
French: Le GHB en solution, contrairement au gamma-butyrolactone (GBL) et 1,4-butanediol, n’a aucune odeur, aucun goût, la texture s’apparente à celle de l’eau et il est très miscible à l’alcool.
English: UNCTAD, The Impact of Anti-Dumping and Countervailing Duty Actions on the Trade of Member States, In Particular Developing Countries.  Main Issues and Areas of Concern that Need to Be Addressed in the Light of Concrete Experiences Presented by National Experts, Outcome of the Expert Meeting, TD/B/COM.1/EM.14/L.1, 12 December 2000.
French: CNUCED, Incidences des mesures antidumping et des mesures compensatoires sur le commerce des États Membres, en particulier des pays en développement; principales questions et principaux thèmes devant être abordés à la lumière de l'expérience de situations concrètes présentées par les experts, Conclusions de la réunion d'experts, TD/B/COM.1/EM.14/L.1, 12 décembre 2000.
English: Adopted by the Security Council at its 5396th meeting, on 24 March 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5396e séance, le 24 mars 2006
English: This policy, which has changed under the influence of a series of severe crises and disease outbreaks that took place over the last few years, has shown that a careful analysis needs to be made of the measures taken to date.
French: Cette politique, qui a changé sous l'influence s'une série de crises et d'épidémies graves survenues ces dernières années, a montré la nécessité d'une analyse minutieuse des mesures prises à ce jour.
English: Annex 4  Annex 4
French: TRANS/WP.29/GRSG/57 page 34 Annexe 4
English: Ex situ plants can flower in their first year, but in the wild no flowering was detected on plants with a canopy spread of <20 cm (Bowles, 1997).
French: Cultivée ex situ, la plante peut fleurir dès la première année, tandis que, dans la nature, aucune floraison n’a été observée chez les plants mesurant moins de 20 cm de diamètre (Bowles, 1997).
English: Between July 1995 and March 1996, the German Government therefore asked most of the parties concerned to supplement the documents originally lodged.
French: Le gouvernement allemand a donc, entre juillet 1995 et mars 1996, invité la plupart des parties concernées à compléter les documents fournis à l'origine.
English: As a result of these measures, non-Kenyan capital was displaced from the commanding heights of the economy and opportunities were created for individual entrepreneurs by restricting certain sectors to nationals.
French: Au total, ces mesures ont eu pour effet l'éviction des capitaux non kényans des positions fortes de l'économie et l'ouverture de perspectives pour les entrepreneurs individuels avec la création de secteurs réservés aux nationaux.
English: Reiterates its call upon Member States that have initiated such measures to abide by the principles of international law, the Charter of the United Nations, the declarations of the United Nations and world conferences and relevant resolutions and to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are parties by revoking such measures at the earliest possible time;
French: Demande à nouveau aux États Membres qui ont pris de telles mesures de respecter les principes du droit international, la Charte des Nations Unies, les déclarations de l'Organisation des Nations Unies et des conférences mondiales ainsi que les résolutions pertinentes, et de s'acquitter des obligations et responsabilités qui découlent des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties en abrogeant ces mesures dans les meilleurs délais;
English: Madam President, the Commission shares the deep anxiety - the dread, perhaps I should say - of this House about the situation in the Great Lakes.
French: Madame le Président, la Commission partage l'émoi - l'effroi, devrais-je dire - manifesté par votre Assemblée sur la situation dans les Grands Lacs.
English: As a result of the requirements of the Sulphur in Gasoline Regulations (full regulations), sulphur levels in Canadian gasoline were reduced to an average of 30 parts per million (ppm) as of January 1, 2005.
French: En résultat des exigences du Règlement sur le soufre dans l’essence, règlement complet), la teneur en soufre de l’essence canadienne est abaissée à une moyenne de 30 parties par million (ppm) depuis le1erjanvier2005, soit une réduction de plus de 90% par rapport aux teneurs en soufre de 2000.
English: The issue in this appeal is whether Hydrocol O and Hydrocol 2D6 imported by the appellant from the United States are properly classified under tariff item No. 3823.90.90 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as other products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 2508.10.00 as bentonite, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les produits Hydrocol O et Hydrocol 2D6 importés des États-Unis par l'appelant sont correctement classés dans le numéro tarifaire 3823.90.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre d'autres produits des industries chimiques ou des industries connexes, non dénommés ni compris ailleurs, comme l'a établi l'intimé, ou doivent être classés dans le numéro tarifaire 2508.10.00 à titre de bentonite, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Focus and objectives of report ………………………6 2
French: Thèmes centraux et objectifs du rapport 6 2
English: The Canadian Transportation Agency is responsible for the economic regulation of modes of transportation under federal jurisdiction.
French: L'Office des transports du Canada est responsable de la réglementation économique des modes de transport qui sont de compétence fédérale.
English: The GET was informed that the NCIS, which operates with a staff of 80-100 persons, receives some 100.000 suspicious transaction reports (STR) per year, 15 per cent of which lead to investigations by law enforcement authorities.
French: Il y a également infraction pénale quand l’autorisation d’effectuer une transaction n’a pas été accordée ou n’est pas demandée. 29.
English: (b) promoting implementation of Community initiatives and agreed commitments at international and regional level and/ or of a transboundary character through support for sustainable development including activities to address current and future climate change issues, biodiversity, desertification, forests, land degradation fisheries and marine resources, compliance with environmental standards (for products and production processes), sound chemicals and wastes management, fight against pollution, sustainable production and consumption and environment-related migration.
French: a) les actions en amont pour aider les pays en développement à réaliser les objectifs du Millénaire en matière de viabilité environnementale grâce au renforcement des capacités d'intégration des préoccupations environnementales dans les pays en développement, à une aide aux acteurs de la société civile, aux autorités locales et aux plateformes de consultation, à la surveillance et à l'évaluation de l'environnement, à la mise au point d'approches innovantes ainsi qu'au jumelage pour mettre en commun des expériences et renforcer la coopération dans ces domaines avec les pays clés;
English: Mr. GIBBS (Barbados), stressing that the middle-income countries faced most of the same challenges as the developing countries, asked why official development assistance (ODA) to the Caribbean region had declined.
French: M. Gibbs (Barbade), soulignant que les pays à revenu intermédiaire connaissent pratiquement les mêmes problèmes que les pays en développement, demande pourquoi l'APD pour la région des Caraïbes a diminué.
English: • DM support be sought through one-on-one meetings and other DM forum
French: • de demander l'appui des SM dans le cadre de réunions individuelles et d'autres forums de SM;
English: The WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT)
French: Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC)
English: Dors 220 1.01.16 DORS LLC 1st Vladimirskaya st.
French: Banknote tester V20 CashTester International GmbH.
English: Cooperation between WIPO and WTO continued on all levels of the two Secretariats.
French: La coopération entre l’OMPI et l’OMC s’est poursuivie à tous les niveaux des deux Secrétariats.
English: Number of RCMP Members Trained in A/IPT Measure Result Number of RCMP members trained in A/IPT (Target 411) 617
French: Nombre d’agents de la GRC ayant suivit le cours sur les perceptions des Autochtones et des Inuits Mesure Résultat Nombre d’agents de la GRC qui ont suivi le cours sur les perceptions des Autochtones et des Inuits (objectif de 411) 617