ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science & Technology Clair, Tom Thomas A. Clair Research Scientist – Effects of atmospheric stressors on aquatic ecosystems Water Science and Technology Directorate, Canadian Wildlife Service Office (Sackville, NB) Contact Thomas A. Clair AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Biology, Mount Allison University Research Associate, Faculty of Forestry, University of New Brunswick Adjunct Professor, Department of Geology, Dalhousie University AWARDS / EDUCATION Ph.D. McMaster University (1990) M.Sc. University of Ottawa (1976) B.Sc. Mount Allison University (1973) CURRENT S&T / RESEARCH – Reducing risks to Canadians, their health and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions
French: Sciences et technologie Clair, Tom Thomas A. Clair Chercheur – Effets des agresseurs atmosphériques sur les écosystèmes aquatiques Service canadien de la faune, région de l'Atlantique (Sackville, NB) Communiquez avec Thomas A. Clair AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, Département de biologie, Université Mount Allison Agrégé de recherche, Faculté de foresterie, Université du Nouveau-Brunswick Professeur auxiliaire, Département de géologie, Université Dalhousie PRIX / ÉTUDES Ph.D., Université McMaster (1990) M.Sc., Université d'Ottawa (1976) B.Sc., Université Mount Allison (1973) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Réduire les risques que présentent les polluants atmosphérique et les gaz à effet de serre pour les Canadiens, leur santé et leur environnement.
English: Have the financial implications of the strategic plan been considered into the future budgets?
French: Les implications financières du plan stratégique ont-elles été prises en considération pour les projections budgétaires?
English: Fifthly, I would like to thank those conservationists, ornithologists and hunters, along with all non-governmental organisations, who have assumed a heavy responsibility for monitoring migratory birds and have passed on their knowledge.
French: Cinquièmement, je voudrais remercier les défenseurs de l’environnement, les ornithologues et les chasseurs, ainsi que toutes les organisations non-gouvernementales, qui ont assumé la lourde responsabilité du contrôle des oiseaux migrateurs et transmis leurs connaissances.
English: The national rate is an estimate computed from observed case counts for all provinces and territories (excluding Quebec) and the estimated number of cases for Quebec.
French: Un dépistage systématique de qualité dans ce groupe d’âge pourrait se solder par une réduction pouvant aller jusqu’au tiers des taux de mortalité par cancer du sein.
English: Most Canadians get much more sodium than they need to maintain good health.
French: La plupart des Canadiens consomment beaucoup plus de sodium que nécessaire.
English: • The Canada Pension Plan Investment Board is an arm’s length Crown Corporation established by an Act of Parliament in December 1997.
French: Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières Canada, 2004. p.
English: Abbreviations on Prescriptions Please note that the prescribing physician must record drug names on prescriptions in full.
French: Ordonnances comportant des abréviations Veuillez prendre note que le médecin prescripteur doit inscrire en entier les noms des médicaments sur l'ordonnance.
English: Relative Precision by Laboratory and Spike
French: Précision relative (sjk) par laboratoires et d'enrichissement
English: Some schools of thought tended to consider market mechanisms alone sufficient to solve economic and social development problems.
French: Certaines écoles de pensée avaient tendance à considérer que les mécanismes du marché suffiraient à eux seuls pour régler les problèmes de développement économique et social.
English: "Participating Yukon First Nations" means the Carcross/Tagish First Nation and the Kwanlin Dun First Nation, or either of them, provided that their respective Final Agreements contain provisions substantially the same as this schedule.
French: « groupe de travail » Le groupe de travail établi en vertu de l'article 2.1, y compris le groupe de travail mixte issu d'une fusion au titre des articles 2.4.1 et 2.4.2, selon le contexte.
English: Potatoes will absorb odours produced by pears.
French: ***Envelopper les oignons coupés et entreposer loin des autres fruits et légumes.
English: Now Republika Srpska police have delivered somebody.
French: La situation au Kosovo, particulièrement complexe, doit les inciter à la plus grande prudence.
English: It is 45,000 truck crossings each day, carrying the bulk of a daily $US1.3-billion two-way trade tally - or US$475 billion per year.
French: Un total de 45 000 camions la franchissent chaque jour, pour réaliser la plus grande partie des échanges commerciaux bilatéraux de 1,3 milliard de dollars américains par jour - soit 475 milliards de dollars américains par année.
English: • the House of Lords of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: ◦ la Chambre des Lords du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Average capital expenditure attributed to each user (i.e., average capital expenditures per user (ACEPU)) had been steadily decreasing until 2004. However, in 2005 it started to increase as expenditure growth kept pace with revenue growth.
French: Les dépenses moyennes en capital attribuées à chaque utilisateur (c.-à-d. les dépenses en capital moyennes par utilisateur ou DCMU) ont continuellement diminué jusqu'en 2004, mais en 2005, elles ont commencé à grimper parce que les dépenses augmentaient au même rythme que les revenus.
English: Mrs. Martinic (Argentina): For the record, my delegation would like the Secretariat, at the next formal meeting of the Disarmament Commission, to provide information on how much money has been spent since 18 July.
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en anglais) : Aux fins du procès-verbal, ma délégation voudrait que le Secrétariat nous communique des informations, à la prochaine séance de la Commission du désarmement, sur le montant dépensé depuis le 18 juillet.
English: The role of regional organizations is indispensable, given their knowledge of regions and the specificities of countries.
French: Le rôle des organisations régionales est indispensable, compte tenu de leur connaissance des régions et des particularités des pays.
English: It is important for students to have experience setting goals and making plans.
French: Il est important que les élèves apprennent à se fixer des objectifs et à planifier leur travail.
English: A systematic evidence-based approach to managing the risks of AMR associated with the use of antimicrobial agents in food-producing animals is, therefore, highly recommended.
French: Il est, par conséquent, vivement recommandé de mettre en place une approche systématique fondée sur les preuves pour gérer les risques de RAM due à l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: I also note that, as reflected in the above-mentioned attachment to your letter, the President and the members of the INCB consider that “any determination by the General Assembly concerning the amount of remuneration will have to satisfy the norm of adequacy, which is a specific requirement of the  Convention”.
French: Je relève aussi que, comme il ressort de la pièce susmentionnée jointe à votre lettre, le Président et les membres de l'OICS considèrent qu'«en fixant le montant de la rémunération, l'Assemblée générale devra respecter la norme du caractère “approprié”, expressément prescrite par la Convention [de 1961]».
English: • Participants understood the need for regulations for public protection, but wanted to ensure that any rules and disciplines developed for e-commerce rules not become so onerous as to limit trade using this method of delivery.
French: • Les participants ont convenu qu’il fallait adopter des règlements pour assurer la protection du public, mais ils ont fait valoir qu’il fallait éviter que les règles et disciplines visant le commerce électronique soient si onéreuses qu’elles en viennent à le restreindre.
English: The therapists offer services such as bandaging for athletes and consultation regarding warm-up and stretching exercises.
French: Ces thérapeutes sont entre autres en mesure d’offrir des services de bandage et des conseils sur les échauffements et les étirements.
English: Steps must be taken to spot, screen, diagnose and treat these disorders at an early stage.
French: La prise de mesures s'impose pour détecter, dépister, diagnostiquer et traiter systématiquement ces troubles à un stade précoce.
English: Initial annual review of supplemental funding, Telecom Public Notice CRTC 2002-1 - Resumption of Proceeding 2002/08/06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-P1-41/02 Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2002-1 intitulé Norouestel Inc. - Examen annuel initial du financement supplémentaire - Reprise de l’instance 2002/08/06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-P1-41/02 Description:
English: Useful cooling capacity = relative cooling time x individual cooling capacity at -20°C.
French: Puissance frigorifique utile = durée de refroidissement relative × puissance frigorifique individuelle à -20 °C
English: Other circumstances add to the complexity of noise.
French: II aurait done fallu donner plus d’importance au SEL.
English: Promote further internal policy dialogue within the government of Canada about enhancing the involvement of Indigenous peoples in related areas of conflict prevention and peacebuilding.
French: Promouvoir davantage le dialogue sur la politique interne, au gouvernement du Canada, concernant l’accroissement de la participation des peuples autochtones dans les domaines connexes de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: The copyright owners would have economic rights enabling them to authorize or prevent the range of acts associated with copyright protection, including reproduction, adaptation, public performance, distribution and communication to the public.
French: Les titulaires du droit d’auteur jouissent de droits patrimoniaux leur permettant d’autoriser ou d’empêcher la série d’actes associés à la protection par le droit d’auteur, dont la reproduction, l’adaptation, la représentation ou l’exécution publique, la distribution et la communication au public.
English: Furthermore, the Committee reiterates its concern at the low prevalence of breastfeeding.
French: En outre, le Comité s'inquiète à nouveau du fait que l'allaitement maternel est peu fréquent.
English: [20] To the degree that the the arbitration led to general findings in the Graham Award that the comparative lay-off process was in compliance with article 26, the Union and the other complainants now seek to contradict those findings. Presumably by introducing evidence that employee absences were a factor in determing whether an employee would be laid off.
French: [20] Dans la mesure où l'arbitrage a mené aux conclusions générales tirées dans la décision Graham selon lesquelles la procédure de mise à pied comparative était conforme à l'article 26, le syndicat et les autres plaignants souhaitent maintenant contredire ces conclusions, semble-t-il en introduisant des éléments de preuve démontrant que les absences des employés ont été prises en compte pour décider quels employés seraient mis à pied.
English: ECU 73.1 million for the modernisation and extension of the public transport system in Munich (Bavaria);
French: 73,1 millions d'écus pour la modernisation et l'extension du système de transports publics de la ville de Munich (Bavière);
English: The results presented in the aforementioned paper, have for the first time revealed cellular-level activity maps of high-level vision in the primate brain.
French: Les résultats présentés dans l'article qui est paru dans Current Biology ont, pour la première fois, montré des cartes d'activités cellulaires de vision de haut niveau dans le cerveau d'un primate.
English: performance, and increased recovery time from exercise.
French: varie avec la vitesse de l’ascension, l’altitude atteinte, la température, l’effort physique, l’usage de somnifères et d’autres facteurs.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 17 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls on the Council and Commission to ensure that bilateral agreements between the EU and third countries are also assessed on the aspects of ecology and social compatibility; Or. de
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 16 Paragraphe 4 4. souligne que le marché mondial des énergies renouvelables enregistre une croissance considérable, avec un chiffre d'affaires qui s'est élevé en 2006 à 38 milliards de dollars, soit une hausse de 36 % par rapport à l'année précédente; souligne que l'Europe, qui possède l'une des économies de la connaissance les plus avancées dans le monde, devrait aisément construire un avantage comparatif dans l'exportation des technologies et des services liés aux énergies renouvelables; Or. en
English: Instead it is intended to provide leaders at all levels in the CF with a start point for what should be a career-long desire to continually improve one’s professional knowledge of leadership.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, cette liste n’est ni figée ni limitative; sa raison d’être est au contraire de constituer pour les leaders des FC de tous les niveaux un point de départ vers l’acquisition de nouvelles connaissances en matière de leadership.
English: It will be difficult to conduct a sober policy, one that produces results only very slowly, which must be implemented here and now, if we are presenting the citizens of Europe with such a picture of the future as this, while they themselves fear for their jobs.
French: Il est difficile de mener la politique modérée, avec des résultats se faisant sentir lentement, qu' il faut mener maintenant, si nous brandissons une telle perspective d' avenir sous les yeux des Européens, alors qu' ils craignent eux-mêmes pour leur emploi.
English: The CANMET Energy Technology Centre (CETC) Ottawa (Bells Corners), Ontario b.
French: Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC), à Ottawa (Bells Corners), Ontario b.
English: And now, through this consortium, you are willing to go the extra mile to be prepared for the next crisis.
French: Maintenant, au moyen de ce consortium, vous êtes prêts à fournir un effort supplémentaire pour vous préparer à la prochaine crise.
English: The establishment gives its guests an exterior swimming pool alongside a restaurant and two bars, a gourmet restaurant with interior and outdoor parts and a fantastic yacht for eight people to enjoy trips to neighbouring islands. Due to its unique construction on the cliffs the hotel does not accept children under the age of 13.
French: Décorées dans un style typiquement insulaire, elles présentent un mobilier ancien, des objets d'art et disposent de tous les conforts modernes afin de vous assurer un séjour des plus agréables.
English: With the new technology, TPD needs a heads-up, as some training may be needed.
French: Avec la nouvelle technologie, la DPT a besoin d’une longueur d’avance, puisque de la formation pourrait être nécessaire.
English: Non contributory periods As well as actual insurance years, credited or taken into the years between the date of liquiconsideration dation of the pension and retirement age are also taken into account.
French: Périodes non-contributives Sont considérées comme années assimilées ou prises en d'assurance, en plus des années efcompte fectives, celles comprises entre la date de liquidation de la pension et l'âge de la retraite.
English: The treaty would serve as a critically important safeguard for children, who comprise between one half and two thirds of those wounded or killed by cluster munitions globally.
French: Ce traité constituerait une garantie essentielle pour les enfants, qui représentent entre la moitié et les deux tiers des personnes blessées ou tuées par ce type de munition.
English: Abies alba needle oil and extract CAS No 90028-76-5
French: Abies alba needle oil et extract No CAS 90028-76-5
English: However, we must not lose sight of the fact that the ultimate objectives of the entire peace process are the development and the well-being of the people of Bougainville.
French: Nous ne devrons, cependant, pas perdre de vue que l'objectif ultime de tout ce processus de paix est le développement et le mieux-être des populations de Bougainville.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components CORPORATE SECRETARIAT
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles SECRÉTARIAT DES SERCIVES INTÉGRÉS
English: Immense coal deposits in the Fernie-Crowsnest Pass area were used by the Trail smelter and by the railways until they converted to diesel fuel.
French: Un énorme filon carbonifère, situé dans la région du bassin de Fernie et du col Crowsnest approvisionnait la fonderie de Trail et les locomotives jusqu'à la conversion de ces dernières au diesel.
English: The whole project duration was planned from 1 November 2006 until 31 March 2008.
French: Il était prévu que le projet dure du 1er novembre 2006 au 31 mars 2008.
English: For this to be realised the directive on patentability of computer-implemented inventions must draw a clear line between software and technical contribution.
French: Mais pour cela, la directive sur la brevetabilité des inventions mises en oeuvre par ordinateur doit clairement établir la ligne de démarcation entre logiciel et application technique.
English: Find the appropriate entry in the index.
French: Trouver l’entrée appropriée dans l’index.
English: The above table highlights the differences in cash flow paid out between several lease versus buy scenarios.
French: Ces différences dépendront du taux d'intérêt, de la durée du contrat de location ainsi que des valeurs de récupération indiquées dans le contrat de location.
English: During the review period, Dofasco was also part owner of Quebec Cartier Mining.7
French: Elle produit des brames selon les méthodes de convertisseur à oxygène et de four électrique à arc.
English: The claimant joined the United States Army in December 1990 and returned to Kuwait briefly in May 1991 with his unit.
French: Il s'est engagé dans l'armée américaine en décembre 1990 et est retourné brièvement au Koweït en mai 1991 avec son unité.
English: The Council made appointments to the Public Service Commission, which, like several constitutional bodies, has not functioned effectively throughout the peace process because of vacancies.
French: Il a procédé à des nominations à la Commission de la fonction publique, laquelle, à l'instar de plusieurs organes constitutionnels, n'a pas fonctionné effectivement durant tout le processus de paix en raison de vacances.
English: The FTEs that will be subject to these new rules will be fully defined in the legislation to implement these measures.
French: Les entités intermédiaires qui seront assujetties à ces nouvelles règles seront clairement définies dans les dispositions législatives mettant ces mesures en œuvre.
English: A/61/858 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.2.
French: A/61/858 et Corr.1 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et Add.2.
English: The current General Secretary is Nong Duc Manh, who was elected to this position in April 2001.
French: Le secrétaire général actuel est Nong Duc Manh, qui a été élu à ce poste en avril 2001.
English: Improvement of image The image of inland navigation does not always match its actual performance.
French: À cet égard, la Commission a présenté une proposition de directive7 concernant le transport de marchandises dangereuses, y compris par voies de navigation intérieure.
English: Value of international trade in culture goods.
French: Données de 1996 à 2002 exprimées en millions de dollars.
English: There was also a particularly detailed discussion on the issue of how to react to the pressure of high prices for food and oil.
French: Une large discussion a par ailleurs été consacrée aux défis découlant de la pression exercée par la forte augmentation des prix des denrées alimentaires et du pétrole.
English: Reduce the value of the parameter Midtones Hatching from 100 to 85 to make the hatching of the light areas of the portrait (the face, the hand and the background) less pronounced.
French: Réduisez la valeur du paramètre Hachure aux demi-tons ( Midtones Hatching) de 100 à 85 pour diminuer la hachure dans les zones claires du portrait (le visage, les mains et le fond).
English: For example, cold temperatures and reduced ultraviolet radiation slow the degradation of organic chemical contaminants.
French: Par exemple, les basses tempÃ©ratures et un rayonnement ultraviolet plus faible relentissent la dÃ©gradation des contaminants chimiques organiques.
English: This comprehensive treaty strongly reaffirms the interdependence and indivisibility of all human rights.
French: Cet instrument global réaffirme avec vigueur l'interdépendance et l'indivisibilité de tous les droits de l'homme.
English: It is exactly the opposite signal from the one we need: we all want to create more jobs globally.
French: Nous avions justement besoin de recevoir un signal inverse : notre volonté est de créer plus d'emplois au niveau mondial.
English: The Commissioner is an ombudsman who will attempt to resolve the dispute through mediation and persuasion.
French: Le Commissaire est un protecteur du citoyen qui tentera de régler le différend grâce à la médiation et à la persuasion.
English: The recent Commission Communication COM (2007) 621, presenting an Agenda for a Sustainable and Competitive European Tourism, provided a context for the event.
French: Le forum s’est inscrit dans le contexte de la récente communication COM (2007) 621 de la Commission, qui définit un «Agenda pour un tourisme européen compétitif et durable».
English: All rooms provide free local calls (deposit required) and complimentary dial-up Internet access (with local access).
French: Elles ont été rénovées en octobre 2005. L’accès internet (accès local) et les appels locaux (sous caution) sont gratuits.
English: This included not just German-Canadians, but Ukrainian-Canadians as well. (Ukraine was controlled by the Austro-Hungarian Empire, a German Ally in the Great War.)
French: Cette loi visait non seulement les Canadiens-Allemands, mais également les Canadiens-Ukrainiens (l'Ukraine était sous l'emprise de l'empiro Austro-hongrois, allié de l'Allemagne pendant la Grande Guerre).
English: According to students, the funded institutions provide the environment and support required to effectively prepare students of the arts and film/video for a professional future in Canada or abroad.
French: D’après les étudiants, les établissements financés offrent le milieu et le soutien requis pour préparer efficacement les étudiants des domaines des arts, du film et de la vidéo à un avenir professionnel au Canada ou à l’étranger.
English: Belden indicated a similar approach to sourcing.
French: Belden a prétendu appliquer une stratégie d’approvisionnement semblable.
English: The presented algorithm determines the tangent heights directly from the observed limb radiances by analyzing the shapes of the so-called knee in several UV-B radiance profiles.
French: Le présent algorithme détermine les hauteurs tangentes directement à partir de la radiance du limbe observée en analysant les formes des coudes dans plusieurs profiles de radiation UV-B.
English: • Visit to Slovenia 08/05/2008 President Barroso met Slovenian President Danilo Türk and Prime Minister and European Council President Janez Jansa.
French: • Visite en Slovénie 08/05/2008 Le président Barroso s'est réuni avec le président slovène Danilo Türk et le Premier ministre et président du Conseil européen Janez Janša.