ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of Status of Women Canada (SWC) in 1976 was a major step in this development.
French: La création de Condition féminine Canada (CFC) en 1976 a constitué une étape marquante dans l'établissement de l'appareil gouvernemental national de promotion de la femme.
English: • February 10 to 13 - the Ministry of Culture and the State Patent Bureau participated in the Vilnius Book Fair in order to raise awareness of intellectual property issues, and distributed information in the form of translated versions of WIPO publications on copyright, patents and trademarks;
French: • du 10 au 13 février, le Ministère de la culture et l'office des brevets ont participé au salon du livre de Vilnius pour sensibiliser le public aux questions de propriété intellectuelle; à cette occasion, ils ont diffusé de l'information sous forme de traductions de publications de l'OMPI relatives au droit d'auteur, aux brevets et aux marques;
English: The applicant shall provide evidence to satisfy the competent authority that he has made efforts to obtain authorisation from the right holder on reasonable commercial terms and conditions and that such efforts have not been successful within a reasonable period of time.
French: Le demandeur doit fournir la preuve de façon à satisfaire l’autorité compétente qu’il s’est efforcé d’obtenir une autorisation du titulaire des droits sur la base de conditions commerciales raisonnables et que ces efforts n’ont pas porté leurs fruits dans une période raisonnable.
English: The Ministerial Conferences on Children and Social Policy in the Americas provided opportunities for countries to review progress made towards the goals of the World Summit for Children.
French: Les conférences ministérielles relatives à l'enfance et aux politiques sociales organisées dans la région ont été l'occasion pour ces pays d'examiner les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: A comfortable and elegant option for the independent traveller or families travelling together, this suite offers a complete kitchen with oven, dishwasher, full–sized fridge/freezer, pantry, microwave and fully equipped including a toaster.
French: Une solution confortable et élégante pour les voyageurs indépendants ou ceux qui voyagent en famille. Cette suite dispose d’une cuisine complète avec four, lave-vaisselle, grand réfrigérateur/congélateur, garde-manger, four à micro-ondes et même un grille-pain.
English: In keeping with the Charter Task Force recommendation, the Minister of National Defence early in 1987 announced new mixed gender trials called CREW, (Combat Related Employment of Women) to assess the risks involved in employing women in all units and occupations now closed to them, with the single exception of submarines where privacy was the determining factor.
French: Conformément à la recommandation du groupe de travail, le ministre de la Défense nationale dévoila au début de 1987 la tenue de nouveaux essais d'effectifs mixtes appelés EFPLC (Emploi des femmes - Postes liés au combat) visant à évaluer les risques engendrés par l'emploi de femmes dans toutes les unités et professions dont elles sont encore exclues, à l'exception des sous-marins où l'intimité est le facteur décisif.
English: ◦ Biometrics Field Trial
French: ◦ Mise à l’essai de la biométrie sur le terrain
English: “One 16-month-old clearly had no directed communication skills when we first saw him,” says Dr. Brian.
French: « Un bambin de 16 mois n’avait aucune aptitude de communication directe quand nous l’avons rencontré pour la première fois, raconte la profeseure Brian.
English: In April 1999, the three were granted leases by the Land Supervisor and started evicting Lendus who had occupied the same land from time immemorial and who were not aware of the application or grant of the said title.
French: En avril 1999, des baux leur ont été accordés par l'administrateur foncier et elles ont commencé à expulser les Lendu qui occupaient les terres en question depuis des temps immémoriaux et ignoraient que des requêtes avaient été déposées ou des titres de propriété octroyés.
English: PRI Publications on Social Capital Spring 2005 Social Capital in Action Thematic Policy Studies This compilation of thematic studies explores the relevance and application of a social capital lens in eight specific policy and program areas in Canada:
French: Publications du PRP sur le capital social – Printemps 2005 Le capital social à l’œuvre Études thématiques Cette compilation d’études thématiques explore la pertinence et l’application d’une perspective de capital social dans huit domaines de politique au Canada :
English: • What areas of self-government could be negotiated, If the parties identify it as a topic?
French: • Quels sont les éléments de l'autonomie gouvernementale susceptibles d'être négociés?
English: Cross-section elements were developed to accommodate an auxiliary lane to be used as a passing lane in summer and as a parking lane to increase the capacity of ponding areas during avalanche control in winter.
French: Des éléments transversaux ont été développés afin d'intégrer une voie de service qui agira comme voie de dépassement en été et voie de stationnement pour augmenter la capacité des aires de dépôt en hiver.
English: Taken in lease in August 2001, this site is located near the Intercontinental Hotel, some 500 meters from WIPO, and provides 1,075 m2 of space on its mezzanine floor, offering approximately 50 working places for the Finance Division.
French: AUTONUM Budé : pris en location en août 2001, ce site se trouve à proximité de l’hôtel Intercontinental, à 500 mètres environ de l’OMPI, et offre une mezzanine de 1075 m2, soit 50 places de travail environ pour la Division des finances.
English: 3.7% of current year’s B.H. egg production Day-old chick Day-old chick
French: estimative d’œufs d’incubation de poulet à griller (année en cours)
English: Breaking the silence: an HIV-related educational intervention for final year medical students PRESENTER:
French: Usage intensif de la cocaïne par injection en tant qu’un des premiers facteurs de risque de séroconversion VIH dans une cohorte de polytoxicomanes à Vancouver, Canada PRÉSENTATEUR :
English: These days (until 7 August) held one of the most popular conferences in the world in terms of security: the Black Hat Conference.
French: Ces jours (jusqu'au 7 août) a tenu l'une des conférences les plus populaires dans le monde en termes de sécurité: la Black Hat Conference.
English: 'insists on the fact that a proper functioning energy market and an efficient oil and gas transit policy are the necessary preconditions for the full integration of Ukraine into the EU energy system';
French: "insiste sur le fait qu'un marché de l'énergie qui fonctionne de façon appropriée et une politique efficace de transit du pétrole et du gaz sont des conditions préalables indispensables à la pleine intégration de l'Ukraine dans le système énergétique de l'UE";
English: Fostering Environmental Technology Innovation & Commercialization in Atlantic Canada, A Report for the Atlantic Environment Technology Advancement Network (AETAN) By ÆGIS Management Consulting Group (2004) Inc., In association with Lorne Ferguson Consulting, August 2005.
French: • Accélérer la croissance : stimuler l’innovation et la commercialisation chez les entreprises du secteur de l’écotechnologie en atlantique, Rapport à l’intention du Réseau pour l’avancement de l’écotechnologie au Canada atlantique (RAECA) Auteur : ÆGIS Management Consulting Group (2004) Inc., Rédigé en collaboration avec Lorne Ferguson Consulting août 2005.
English: The Committee expresses its concern at the poor work conditions in the garment factories, where 80 per cent of the workers are young women from rural areas.
French: Le Comité est préoccupé par les mauvaises conditions de travail dans le secteur de la confection dont la main-d'œuvre est à 80 % constituée de jeunes femmes venant des zones rurales.
English: Canadian Heritage National Library
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000
English: Leave to appeal was denied on 25 August 2005.
French: L'autorisation a été refusée en date du 25 août 2005.
English: The changes wrought since President Putin came to power have shaken up a number of policies left in chaotic order by his predecessor.
French: Les changements intervenus depuis l’arrivée au pouvoir du Président Poutine ont permis une réorganisation de certains domaines de l’action publique laissés dans un état chaotique par son prédécesseur.
English: The Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations came into force on January 1, 2005 and established standards for spark-ignition engines rated up to 19 kW (25 hp).
French: Le Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2005, établit des normes pour les moteurs à allumage commandé produisant moins de 19 kW (25 hp) de puissance.
English: Each member shall respect the international character of the task of the Governor and staff of the Fund and refrain from any attempt to influence these persons.
French: Chaque membre respecte le caractère international de la mission du Gouverneur et des agents du Fonds et s'abstient de toute tentative d'influence sur ces personnes. d.
English: Findings suggest that concepts or ideas for new health warnings should be sufficiently differentiated from existing warnings and other ideas used in past media campaigns, in order to generate attention.
French: Les conclusions portent à croire que dans le but d’attirer l’attention, les concepts et idées créatives devraient être suffisamment différenciées des mises en garde existantes et autre approches antérieures utilisées lors des campagnes médias.
English: He was a grumpy individual and never seemed to have anything positive to contribute.
French: Je venais à peine d’ouvrir la bouche qu’il tourna les talons, refusant de m’entendre.
English: We should above all remember who is exerting pressure here.
French: Nous ferions mieux de nous interroger sur les pressions exercées ici.
English: The Delegation of Switzerland associated itself with the statement made by the Delegation of Italy on behalf of Group B. The Delegation reiterated its commitment to the establishment of a working framework – a framework that would allow the Committee to deal with the various proposals, in order to take the necessary decisions in the interests of WIPO and all of its members.
French: La délégation de la Suisse s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Italie au nom du groupe B. La délégation a réaffirmé sa volonté de mettre en place un cadre de travail – un cadre qui permette au comité de traiter les diverses propositions afin de prendre les décisions nécessaires dans l’intérêt de l’OMPI et de tous ses membres.
English: In recent years, the Committee (and, indeed, the Parliament) has consistently shown its support for town-twinning partnerships by increasing the relevant appropriations.
French: Au cours des dernières années, la commission (et, de fait, le Parlement) a montré de manière constante son soutien aux jumelages de villes en augmentant les crédits y afférents.
English: Many aspects are relevant when assessing whether an association has an unlawful purpose and the assessment goes beyond a mere study of the regulations of a given association.
French: De nombreux aspects sont pertinents lorsque l'on évalue si une association a des buts licites, et l'évaluation ne se limite pas à une simple étude du règlement de l'association.
English: • The National Air Pollutant Surveillance Regulations and Permits
French: • Outils de remboursement de prêt Régime de pensions du Canada
English: The intention is to focus on practical steps that countries can take alone and together to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including how to use international standards and instruments and to make recommendations for further action against bias and intolerance.
French: On entend ainsi mettre l'accent sur les mesures pratiques que peuvent prendre les pays, seuls ou de concert, pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris le recours aux normes et aux instruments internationaux; on prévoit aussi formuler des recommandations sur les autres mesures à prendre contre les préjugés et l'intolérance.
English: Urgent action should be taken at national level to remove barriers to the free movement of persons and cars.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, votre rapporteur pour avis propose de modifier la proposition de directive à l'examen.
English: The Heartland host huge urban areas and farmland in gently rolling plains and the large Sandhills where has been designed the famous Pinehurst, ranked in the very first famous golf resorts in the world.
French: Le mont Mitchell est le pic le plus élevé à l'est du bassin du Mississipi tandis que les côtes Atlantiques sont crénelées de longues îles créant des bras de mer intérieurs dont les abords sont parsemés de marais et marécages, d'étangs et de lacs.
English: "Every piece in this exhibition is exceptional for its design and execution," he said.
French: « Chaque objet présenté dans cette exposition est exceptionnelle sur les plans de la conception et de l'exécution, souligne-t-il.
English: Constructive dialogue was a priority, and a national action plan on human rights would be drafted in collaboration with civil society.
French: Le dialogue constructif est une priorité, et un plan d'action national sur les droits de l'homme sera élaboré en collaboration avec la société civile.
English: On 13 July I dispatched an urgent mission to the region, led by my Special Adviser, Vijay Nambiar, and accompanied by Terje Roed-Larsen and Alvaro de Soto, whom the Council knows well.  I sent them to urge all parties to show restraint and to explore ways of defusing the crisis.
French: Le 13 juillet, j'ai dépêché d'urgence une mission dans la région, conduite par mon Conseiller spécial, Vijay Nambiar, et accompagnée par Terje Roed-Larsen et Alvaro De Soto, que le Conseil connaît bien, afin d'exhorter toutes les parties à faire preuve de retenue et à examiner les moyens de désamorcer la crise.
English: The institutes will not be centralized "bricks and mortar" facilities.
French: Les instituts ne seront pas des installations centralisées de « briques et de béton ».
English: I should emphasize that consistently with the declaratory nature of the proposal the Commission has intended merely to amend the provisions of Directive 86/378 which, in the light of the case law, turned out to be invalid.
French: J'indiquerai que, conformément à la nature déclaratoire de la proposition, la Commission avait l'intention de modifier simplement les dispositions de la directive 83/378 devenues caduques en regard de la jurisprudence.
English: Therefore, since, occasionally, he had to wait for days for deliveries to arrive, he sometimes arranged for suppliers to meet him or one of his employees at the construction job site.
French: Par conséquent, comme il devait parfois attendre plusieurs jours avant de recevoir une livraison, il lui arrivait de demander aux fournisseurs de le rencontrer, lui ou un de ses employés, au chantier de construction.
English: Suspension of the import duty is therefore the last possibility of securing sugar supplies to the industry concerned and should therefore not be restricted.
French: Justification La Commission vise à s'assurer que l'industrie concernée, notamment l'industrie pharmaceutique, puisse s'approvisionner en sucre à un prix conforme au niveau du marché mondial.
English: Beyoglu is live almost 24 hours, which means you can go out relatively safely even at nights.
French: Beyoğlu est animée presque 24 heures sur 24, vous pouvez donc sortir quand vous le désirez et en sécurité, même la nuit.
English: This is evident in situations where, for example, a State party has failed to report for a number of years.
French: Ceci apparaît clairement dans des situations dans lesquelles, par exemple, un État partie n'a pas présenté de rapport pendant plusieurs années.
English: The complainant’s observations The complainant maintained his complaint.
French: Il estime que les explications fournies par la Commission sont contradictoires.
English: I hope this Parliament will adopt the IFRS 8 standard tomorrow, while stressing that when it is revised - and this is already in progress at the IASB, the International Accounting Standards Board - account is taken of the need for precise financial information about the reality of group activities.
French: Ce Parlement adoptera demain, je l'espère, ladite norme IFRS 8, en insistant pour que, lorsqu'elle sera révisée - et ce programme est déjà en route au sein de l'IASB, l'organisme international chargé d'élaborer les normes comptables - on tienne compte du besoin de précision d'informations financières quant à la réalité des activités des groupes.
English: In the appellant's opinion the Selection Board's determination to extend the duration of the test was based on the needs of an individual who was fully familiar with the duties of the position and consequently did not result in a fair assessment of his qualifications.
French: Selon l'appelant, la décision du jury de sélection de prolonger la durée du test était fondée sur les besoins d'une personne qui connaissait parfaitement les fonctions du poste et, par conséquent, cette situation n'a pas permis d'évaluer ses qualités de façon juste.
English: To determine the CCA, complete Area A - Calculation of capital cost allowance claim on Form T2032.
French: Pour déterminer la DPA, complétez la section A - Calcul de la déduction pour amortissement du formulaire T2032.
English: He served as Speaker of the Keewatin Council during 1982 and 1983, and was President of the Keewatin Inuit Association for five years.
French: Il est président du Conseil de Keewatin en 1982 et 1983. Élu président de la Keewatin Inuit Association, il remplit cette fonction pendant cinq ans.
English: A separate securities tribunal to adjudicate securities law disputes, as recommended by the Crawford Panel, could also play a significant, positive role by enhancing the independence and the accountability of the enforcement process.
French: Un tribunal des valeurs mobilières distinct, qui serait chargé, selon les recommandations du groupe Crawford, de trancher les différends en matière de droit des valeurs mobilières, pourrait aussi jouer un rôle important et positif, car il accroîtrait l’indépendance et la reddition de comptes dans le processus d’application de la loi.
English: One way to do this has been pointed out in the Millennium Declaration of the United Nations, which has been endorsed by all the heads of State and Government of the Member States of the Organization: to convene an international conference to identify ways and means to eliminate the danger of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Une façon d'y parvenir a été signalée dans la Déclaration du Millénaire, qui a été soutenue par tous les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'Organisation : il s'agit de convoquer une conférence internationale chargée d'identifier les moyens d'élimination le danger des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires.
English: C. FILTERED SYSTEMS All filters installed in ventilation systems, vent stacks or primary containment devices must be annually tested.
French: C. SYSTÈMES À FILTRES Tous les filtres posés dans les systèmes de ventilation, les cheminées ou les dispositifs de confinement primaire doivent être testés chaque année.
English: The release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned in armed conflict
French: Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement
English: This is an important matter, which has given rise to a series of misunderstandings and, above all, various rumours and concerns in some of our countries, and therefore we are going to follow this debate with a great deal of interest, and in particular the statement that Mr Spidla is to make on behalf of the Commission.
French: Il s'agit d'une question importante qui a donné lieu à une série de malentendus et, surtout, à différentes rumeurs et inquiétudes dans certains de nos pays. Nous allons donc suivre ce débat avec un intérêt certain et notamment la déclaration que Monsieur Spidla va faire au nom de la Commission.
English: There is no direct correspondence between the structure of the 15 sections of the supplement and that of the original Standard Rules document (annex to General Assembly resolution 48/96).
French: Il n'y a pas de correspondance directe entre la structure des 15 sections du supplément et celle des Règles pour l'égalisation des chances d'origine (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The appropriations for prisoners' nutrition are the same from year to year and no explanations were indicated for their reduction in 2006.
French: Les crédits budgétaires destinés à l'alimentation des détenus sont les mêmes d'une année à l'autre et aucune explication n'a été fournie sur leur réduction en 2006.
English: OIOS sees the Department's mission as one of providing independent, timely and credible political analysis, expertise and substantive support to its various clients throughout the Organization.
French: D'après le BSCI, la mission du Département consiste à fournir en temps voulu des analyses, conseils et services d'appui indépendants et crédibles à ses différents clients au sein de l'Organisation.
English: The most pronounced erosional surfaces are associated with the Light Green and the Light Blue sequence boundaries.
French: Les surfaces d'érosion les plus remarquables sont localisées aux limites des séquences de Light Green et de Light Blue.
English: Article 14: Rural women
French: Article 14 Les femmes en milieu rural
English: It represents national appreciation for our vast movement as a whole," points out Sigitas Bubnys, Director General of the Lithuanian Central Credit Union (LCKU) and longtime partner of DID.
French: Elle traduit l'appréciation nationale que suscite l'ensemble de notre vaste mouvement », souligne Sigitas Bubnys, président de la Lithuanian Central Credit Union (LCKU) et partenaire de longue date de DID.
English: We express the hope that it will be used effectively in training courses held by all the agencies and programmes of the United Nations and other interested organizations and Governments.
French: Nous formons l'espoir qu'il sera effectivement utilisé dans les cours de formation tenus par toutes les agences et programmes de l'ONU et d'autres organisations et gouvernements intéressés.
English: As well, various sections of the department have developed their own ways of orientating new employees.
French: Bien que l’on donne accès à l’information à tous les nouveaux employés, le programme n’est pas obligatoire.
English: Meanwhile, at the top of this ladder of Malthusian penalties, criminal law tops off this society of ours with the culture of death. In the Malthusian economy, the 'euthanazi state', the 'precautionary principle' and the ultimate penalty of execution are the bedfellows of pride and complacency.
French: "L'économie Malthus" - "l'État euthanazie", "le principe de précaution" et la peine suprême d'exécution, sont en filiation dans le couple de l'orgueil et de la facilité.
English: The Committee is made up of three members from the general public.
French: Le comité est composé de trois représentants du public.