ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contents history, development and concepts of copyright; role of copyright in the cultural and economic development of developing countries; Finnish collective administrative organizations; copyright law in Finland and the European Union; impact of digital technology on copyright; copyright and case law; rights of composers, authors and music publishers; country reports; joint controlling of copyrights by the Joint Copyright Association; traditional knowledge and folklore; related rights.
French: Contenu histoire, développement et concepts de droit d’auteur; rôle du droit d’auteur dans le développement culturel et économique des pays en développement; administration collective des organisations finlandaises; droit d’auteur en Finlande et dans l’Union européenne; impact de la technologie digitale sur le droit d’auteur; droit d’auteur et études de cas; droits des compositeurs, auteurs et éditeurs musicaux; rapports des pays; contrôle conjoint de droit d’auteur par l’Association des droits d’auteur; savoirs traditionnels et folklore; droits connexes.
English: It seems too early to formulate a comprehensive theory of deliberation online.
French: Il nous semble néanmoins qu'en l'état actuel des connaissances, on peut avancer ceci.
English: PORTUGAL Decree-Law No.118, of April 20, 2002
French: La loi prévoit la protection des "savoirs des peuples locaux relatifs à la diversité biologique" (art.
English: Similar information may be collected for each dependent family member.
French: Des renseignements semblables peuvent être recueillis sur les membres à charge de la famille.
English: • Youth Violent Crime Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Vols de véhicules à moteur au Canada - 2001 Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: If you are not sure whether your company is maximizing the benefit from translation technology, then you can rely on SDL to show you how to increase the value of your investment.
French: Si vous pensez parfois que votre entreprise n'exploite pas tout le potentiel des technologies de traduction, faites confiance à SDL pour vous apprendre à valoriser votre investissement.
English: Inflation, measured by implicit deflation of GDP, increased from 12.5 per cent in 1992 to 46.7 per cent in 1995.
French: L'inflation, mesurée par la déflation implicite du PIB, est passée de 12,5 % en 1992 à 46,7 % en 1995.
English: The previous client base was entirely retained, and TICS continued to accumulate annual savings for the government of approximately $96.5 million, generated over the past six years through reduced telecommunications expenses.
French: Les SCTI ont conservé tous leurs clients de l’année précédente et ont continué à réaliser des économies annuelles pour le gouvernement. Elles se chiffrent à environ 96,5 millions de dollars et ont été accumulées au cours des six dernières années grâce à la réduction des dépenses de télécommunications.
English: ◦ 1.3 Preliminary Quantitative Risk Assessment versus More Complex Site-Specific Risk Assessment
French: ◦ 1.3 Évaluation quantitative préliminaire des risques comparée à une évaluation plus complexe et spécifique au site
English: Introduction The measure of our privacy is the degree of control we exercise over what others know about us.
French: Introduction Notre vie privee est. protegee dans la mesure oh nous possedons une emprise sur ce que les autres savent a non-e sujet.
English: (4) After reconsidering the application, the Minister shall issue or amend the site licence if the requirements of subsection 29(1) are met.
French: (4) Après avoir reconsidéré la demande de licence, le Ministre délivre ou modifie la licence si les conditions du paragraphe 29 (1) sont réunies.
English: A more social Europe needs a broader philosophy, not the announcement of measures that scratch at the surface of the problems involved and remain within the narrow confines of the EU's character today.
French: Une Europe plus sociale a besoin d'une philosophie plus large, et pas simplement d'annoncer des mesures qui ne font qu'effleurer la surface des problèmes et qui restent dans les limites étroites de l'Union européenne telle que nous la connaissons aujourd'hui.
English: Mainstreaming in development aid Mainstreaming gender equality issues in development policy is one means by which the EU can promote equality between women and men worldwide.
French: Intégration dans la politique de coopération au développement L’intégration des questions d’égalité entre les femmes et les hommes dans la politique de développement est l’un des moyens par lequel l’UE peut faire progresser l’égalité entre les femmes et les hommes dans le monde entier.
English: The Lebanese authorities have the will and a growing capacity to carry forward the investigation in Lebanon.
French: Les autorités libanaises ont la volonté et, de plus en plus, les capacités voulues pour faire avancer l'enquête au Liban.
English: The collected material could be used as a basis for selecting and developing a number of case studies illustrating good practices in the application of the relevant provisions of articles 7 and 8.
French: Les informations réunies pourraient servir de base pour le choix et l'étude d'un certain nombre de cas destinés à servir d'exemples de bonnes pratiques pour l'application des dispositions des articles 7 et 8.
English: Finally, as a latest development, it is noted that the Ministry of the Interior, Public Administration and decentralization launched at an early date the procedure for the collective negotiations of the year 2002, in order for the negotiating parties to have adequate time to state their demands in a climate of consensus.
French: Enfin, il convient de noter que dernièrement, le Ministère de l'Intérieur, de l'Administration publique et de la Décentralisation a engagé sans attendre la procédure de négociation collective pour l'année 2002, de manière à permettre aux parties à la négociation d'avoir suffisamment de temps pour formuler leurs revendications dans un climat consensuel.
English: Although Kitimat was developed by ALCAN for a single industrial purpose, it is perhaps unique in that consideration was given to ultimate diversification.
French: Même si la compagnie ALCAN crée Kitimat à des fins purement industrielles, son caractère unique réside peut-être dans le fait qu'on y a prévu un développement diversifié.
English: This animal vomited and retched and exhibited twitching, mydriasis, abnormal gait, tonic convulsions, and urinary incontinence.
French: Toxicité à dose unique Les études à dose unique appropriées ont été menées chez le rat et le chien.
English: There are fundamental Canadian currents to Canadian foreign policy.
French: Il existe des courants canadiens fondamentaux dans la politique étrangère du Canada.
English: • Improve immigrant integration by working with the provinces and territories.
French: • Améliorer l’intégration des immigrants, en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Furthermore, it is of paramount importance that the European executive tables before Parliament as soon as possible proposals for setting up a European civil protection force, based on the EU Civil Protection Mechanism.
French: En outre, il est capital que l'exécutif européen dépose au Parlement, le plus rapidement possible, des propositions sur la création d'une force européenne de protection civile, basée sur le mécanisme de protection civile de l'UE.
English: Under the ASIO Act, questioning proceedings are supervised by an independent prescribed authority.
French: En vertu de la loi susmentionnée, le déroulement des procédures d'interrogatoire est contrôlé par une autorité indépendante désignée à cet effet.
English: People with panic disorder, for instance, can benefit from breathing retraining, which shows them how to slow their breathing and use meditation when they're feeling anxious.
French: Les techniques utilisées comprennent en autre la restructuration cognitive qui permet au patient de percevoir et d’interpréter ses pensées anxieuses d’une manière plus rationnelle et moins angoissante.
English: © B. Morin The fragmented land holdings of the Park are too small and too separated to be able to maintain ecological integrity on their own.
French: © B. Morin Les terres fragmentées que possède le parc sont trop petites et trop isolées les unes des autres pour permettre le maintien de l’intégrité écologique sans aide extérieure.
English: The farmers' entitlement to the premium shall be limited by the application of an individual ceiling as defined in Article 101.
French: Le droit à la prime par agriculteur est limité par l’application d’un plafond individuel, défini à l’article 101.
English: • Knowledge Translation is usually viewed as information dissemination (should be for policy/advocacy, programs/management strengthening, and training after research/knowledge generation)
French: • L'application des connaissances est ordinairement perçue comme de la diffusion de renseignements (devrait concerner les politiques, la promotion, l'amélioration des programmes et de la gestion, et la formation suivant la production de la recherche et des connaissances).
English: This was formally recognized in December 2003 when the members of the Swissair Flight 111 investigation team received the Head of the Public Service Award for Excellence in Service Delivery.
French: En décembre 2003, ses efforts ont été couronnés lorsque les membres de l'équipe qui ont enquêté sur l'accident du vol 111 de Swissair ont reçu le Prix du chef de la fonction publique pour l'Excellence en prestation de services.
English: Contaminated fish became the main factor in this context.
French: Les poissons contaminés ont été le principal élément incriminé dans ce contexte.
English: To test this, and to move beyond the present analogue model, requires a better understanding of the rheology of fragmenting rock.
French: Pour vérifier ceci, et pour avancer au delà du présent modèle analogue, une meilleure connaissance de la rhéologie des roches en état de fragmentation est requise.
English: She followed through and worked with the client until the situation was resolved.
French: Elle a poursuivi et a travaillé avec le client jusqu'à ce que le problème soit réglé.
English: Since the submission of our last report to the CTC, there have been major alterations in and additions to the principal laws in Turkey as part of a reform package aimed towards the harmonization of the Turkish legislation with the EU Aquis.
French: Depuis la transmission de notre dernier rapport au CCT, les principaux textes législatifs turcs ont fait l'objet d'importants amendements et ajouts entrant dans le cadre d'un programme de réforme destiné à mettre en adéquation la législation turque et l'acquis communautaire de l'Union européenne.
English: • In three minutes at 35 mph (56 km/h) you will cover 6,300 horizontal feet (1920m).
French: • En trois minutes, à 35 mi/h (56 km/h), le parachutiste parcourra 6 300 pieds (1920 mètres) dans le plan horizontal.
English: The spirit of the Anastassopoulos report is indeed the obligation for large states to divide the national constituency into a number of smaller ones.
French: L'esprit du rapport Anastossopoulos c'est bien l'obligation pour les grands États de partager la circonscription nationale en plusieurs circonscriptions.
English: This leads to a situation where a database maker is given no incentive for making the database, because no protection is available. Investments in databases in terms of employment of time, labour and other resources show several similarities to certain other efforts related to specific subject matter.
French: Cela aboutit à une situation dans laquelle le fabricant de bases de données n'est pas encouragé à en fabriquer parce qu'il n'existe aucune protection. Les investissements consentis en termes de temps, de travail et d'autres ressources pour l'élaboration de bases de données présentent plusieurs points communs avec d'autres efforts susceptibles de porter sur une matière donnée.
English: Postal service - Transportation | Scows | Athabasca River, Alberta - Transportation | Rivers | Boats and boating | Canoes and canoeing | Reindeer in transportation Description:
French: Postal service - Transportation | Scows | Athabasca River, Alberta - Transportation | Rivers | Boats and boating | Canoes and canoeing | Reindeer in transportation Description :
English: The Act acknowledges that other legislation exists and that other government departments would continue to be responsible for their mandate.
French: Elle reconnaît qu’il existe d’autres instruments législatifs et que les autres ministères doivent continuer de mener à bien leur mandat.
English: 139, No. 12 — June 15, 2005 Registration  SI/2005-57 June 15, 2005 AN ACT TO AMEND THE PARLIAMENT OF CANADA ACT (ETHICS COMMISSIONER AND SENATE ETHICS OFFICER) AND OTHER ACTS IN CONSEQUENCE Order Fixing June 1, 2005 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2005-1087 June 1, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 42 of An Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence, assented to on March 31, 2004, being chapter 7 of the Statutes of Canada, 2004, hereby fixes June 1, 2005 as the day on which sections 1 and 3 of that Act come into force.
French: 139, no 12 — Le 15 juin 2005 Enregistrement TR/2005-57 Le 15 juin 2005 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LE PARLEMENT DU CANADA (CONSEILLER SÉNATORIAL EN ÉTHIQUE ET COMMISSAIRE À L'ÉTHIQUE) ET CERTAINES LOIS EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 1er juin 2005 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2005-1087 Le 1er juin 2005 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 42 de la Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique) et certaines lois en conséquence, sanctionnée le 31 mars 2004, chapitre 7 des Lois du Canada (2004), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er juin 2005 la date d'entrée en vigueur des articles 1 et 3 de cette loi.
English: Few knew how to ride and some were medically unfit 20 men were discharged almost immediately: one only had one eye, another was crippled and the others had various diseases.
French: Peu d’entre nous savent monter à cheval et quelques-uns sont en mauvaise santé. Une vingtaine d’hommes sont tout de suite remerciés : un homme avec un seul œil, un homme estropié et les autres pour cause de maladie.
English: 10.12 The percentage intake into secondary schools was as low as twenty-seven (27) percent in 1988.
French: En 1998, seulement 27 % des élèves éligibles ont été acceptés par les écoles secondaires.
English: These former combatants are still awaiting repatriation.
French: Ils attendent toujours d'être rapatriés.
English: • The number of ‘young seniors’ – persons aged 65 to 74 -- will almost double over next 20 years, increasing from about 2.3 million to about 4.5 million. • Likewise, the number of Canadians aged 85 plus will nearly double, rising from about 500,000 in 2006 to about 900,000 in 2026.
French: • Le groupe désigné comme les « aînés » est déjà très hétérogène et le deviendra encore plus au cours des prochaines années, les personnes âgées vivant plus longtemps.
English: Mr President, I would like to conclude by thanking all those fellow Members who have assisted with the preparation of this report, and in particular Mrs Van Lancker for her help with the various compromise amendments.
French: Monsieur le Président, je voudrais terminer en remerciant tous les collègues pour l' aide qu' ils ont apportée à l' élaboration de ce rapport et en particulier, Mme van Lanker, qui a collaboré à différentes propositions de compromis.
English: In mine, in this report, what I want to stress is this: first of all, Commissioner, the fishing industry in the European Union must start to shake off this almost domestic or almost marginal image that it currently has, perhaps because of the fact that it is confined to peripheral regions or because of the coldness of the Community GDP contribution figures that are always being mentioned.
French: En ce qui concerne mon rapport, je voudrais attirer l' attention sur le point suivant : en premier lieu, Monsieur le Commissaire, la pêche dans l' Union européenne doit commencer à perdre cette notion presque domestique ou marginale qu' elle a actuellement, peut-être parce qu' elle est confinée dans des régions périphériques ou en raison de la froideur des chiffres, dont on parle toujours, des apports du PIB communautaire.
English: A court hearing that action will be directly ruling on rights in rem as powers over things.
French: Un tribunal saisi d’une telle action statuera directement sur des droits réels en tant que pouvoirs sur des choses.
English: If you contributed more than $596.70, enter, in dollars and cents, the excess amount on line 450 of your return.
French: Si vous avez versé plus de 596,70 $, inscrivez, en dollars et cents, le montant versé en trop à la ligne 450 de votre déclaration.
English: Hotel in Erlangen: The Mercure Hotel Erlangen is located on the outskirts of the town and has 117 modern rooms with Internet access, plus Wi-Fi is also available in the hotel's public areas.
French: hôtel à Erlangen: Le Mercure Hotel Erlangen est situé en périphérie et possède 117 chambres modernes avec accès Internet ; le Wi-Fi est également disponible dans les espaces publics de l'hôtel.
English: Johns Hopkins University Recipient Institution:
French: Johns Hopkins University Institution bénéficiaire:
English: In addition, the prices obtained are checked against expectations- for instance, checking against when an annual price review can be expected and prior reports on planned price increases.
French: En outre, les prix obtenus sont comparés aux prévisions, par exemple au moment probable de réévaluation annuelle des prix et avant une annonce de hausse projetée des prix.
English: In order to support the Department's capacity in disarmament, demobilization and reintegration, particularly in the planning of new missions, additional resources will be needed.
French: Des ressources supplémentaires devront être mobilisées pour appuyer ces programmes, notamment en ce qui concerne la préparation des nouvelles missions.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Waldfrieden .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Waldfrieden .
English: The Town believes that inclusion of a line item in the federal budget for privately-owned sites, including Old Town Lunenburg, is needed and would allow at least a stronger relationship to be developed with federal/Parks Canada staff.  5b Environmental Pressures Ownership patterns are changing: an increasing number of buildings have been purchased by those who do not make Lunenburg their full-time home.
French: La municipalité croit que l'inclusion d'un poste dans le budget fédéral pour les sites privés, notamment le Vieux Lunenburg, est nécessaire et permettrait à tout le moins d'établir des relations plus solides avec le personnel fédéral et celui de Parcs Canada.  5b Contraintes liées à l'environnement Il y a peu de changement aux pressions environnementales.
English: A case study provides another example where an expenditure of $782,000 yielded extremely poor results; alternative and innovative options had not been considered.27 Information compiled in 2006 by an INAC regional employee summarizes and compares the costs of major water-servicing projects in remote communities with small to medium populations in a similar geographic area (Northern Ontario).
French: Une étude de cas nous fournit un autre exemple d'une situation où des dépenses de 782 000 $ ont donné de très mauvais résultats alors qu’aucune solution de rechange innovatrice n'avait été envisagée27. L’information recueillie en 2006 par les employés régionaux d'AINC résume et compare les coûts de grands projets d'alimentation en eau dans des collectivités éloignées des Premières nations avec ceux de collectivités de petite et moyenne envergure situées dans une zone géographique similaire (Nord de l'Ontario).
English: This conference brought global attention to the intricate links between social, economic and environmental issues, and produced Agenda 21, a programme of actions to achieve SD.
French: Ce congrès a focalisé l'attention du monde sur les liens étroits entre les questions sociales, économiques et environnementales. Il a débouché sur Action 21, programme de mesure visant le développement durable.
English: Social reality stocktaking EMPL/6/49155 COM(2007)0063 – 2007/2104(INI) Rapporteur:
French: B, 32, 37, FEMM 13, 42 (première partie), 44, 45, 46 (première partie), ENVI 16, comp.
English: One participant said that the 36 emerging policy issues proposed in document SAICM/InfDisc/INF/1 would require some prioritization, while another cautioned against duplicating subjects in other areas.
French: Un participant a noté qu'il conviendrait de classer les 36 nouvelles questions de politique générale proposées dans le document SAICM/InfDisc/INF/1 par ordre de priorité, puis un autre intervenant a appelé l'attention sur le risque de double emploi avec les questions traitées dans d'autres domaines.
English: It has emerged from various studies that women are seriously under-represented in wage negotiations, the consequence of which is that women's issues are taken too little into account in the labour market.
French: Diverses études ont révélé que la participation des femmes aux négociations collectives est très réduite avec pour conséquence, une trop faible prise en compte des intérêts des femmes sur le marché du travail.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > What's New > Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Human Reproduction Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Quoi de neuf > Cellules, tissus et organes destines à la transplantation et l'assistance à la procréation Liens institutionnels
English: To obtain information on Lectra products, do not hesitate to click on the links listed below.
French: Pour obtenir toutes les informations sur des produits Lectra, n’hésitez pas à cliquer sur les liens de la liste ci-dessous.
English: Commenting on the selection process used, Dr. Pettersen submitted that it was a systemic and rigorous process.
French: Commentant le processus de sélection utilisé, le Dr Pettersen soumit qu'il s'agissait d'un processus systématique, empreint de rigueur.
English: The CRTC, and I in particular, are convinced that to achieve those, there must be a sustained collective effort on the part of all interested parties.
French: Le Conseil, et moi le premier, sommes convaincus que pour les atteindre, il faudra un effort collectif soutenu de toutes les parties intéressées.
English: In any case, the Parliament’s position ignores the Commission’s assessment of the negative impact on the internal market of having divergent national regimes in the area of promotional use of electronic messages.
French: Dans tous les cas, la position du Parlement ne prête pas attention au jugement de la Commission sur les conséquences négatives qu'aurait sur le marché intérieur la coexistence de régimes nationaux divergents quant à l'utilisation de la messagerie électronique dans le domaine de la publicité.
English: Previous Newspaper Saint Andrews Herald and Commercial Advertiser Next Newspaper St. Andrews Beacon
French: journal prÃ©cÃ©dent Saint Andrews Herald and Commercial Advertiser prochain journal St. Andrews Beacon