ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as specifications are concerned, the Pentax K100D seems to be a mid-segment camera.
French: Au regard des caractéristiques techniques, le Pentax K100D semble appartenir au segment des appareils assez évolués, disons de milieu de gamme.
English: Article 108 of the Family Code provides that “each of the future spouses, even if they are minors, must personally agree to their marriage”.
French: L'article 108 du Code de la famille dispose que "chacun des futurs époux, même mineurs, doit consentir personnellement à son mariage".
English: • Service Contracts, 2004-2005, details, an Audit
French: • Marchés de services, 2004-2005, détails, une vérification
English: The 2005 independent evaluation of gender mainstreaming in UNDP noted that there appeared to be much confusion among staff and stakeholders about the relationship between UNDP and UNIFEM, and recommended that UNDP define and clarify that relationship.  The aim was to define a relationship of mutual benefit based on a clear understanding of the different mandates and comparative advantages of the two organizations.
French: L'évaluation de la prise en compte des sexospécificités au PNUD qui a été effectuée en 2005 a fait apparaître qu'une grande confusion semblait régner chez le personnel et les parties prenantes quant aux relations entre le PNUD et UNIFEM, et il a été recommandé que le PNUD définisse et précise ces relations, le but étant de définir une relation d'avantages mutuels fondée sur une bonne compréhension des différents mandats et des avantages comparatifs des deux organisations.
English: Eliminate answer choices that you know are incorrect.
French: Éliminez les choix que vous savez être de mauvaises réponses.
English: This report, based on a detailed analysis of the national action plans for social inclusion submitted by the 15 Member States in 2003, reaffirmed that the modernisation of the economy must go hand in hand with measures aimed at reducing poverty (affecting 15 % of the Union's population in 2001).
French: Ce rapport, qui s'appuie sur une analyse détaillée des plans d'action nationaux pour l'inclusion sociale soumis par les quinze États membres en 2003, réaffirme que la modernisation de l'économie doit aller de pair avec les mesures visant la réduction de la pauvreté (environ 15 % de la population de l'Union en 2001).
English: Failed cluster munition means a cluster munition that has been fired, dropped, launched, projected or otherwise delivered, and which should have dispersed or released its explosive submunitions but did not do so.
French: Par «arme à sous-munitions qui n'a pas fonctionné», on entend une munition en grappe qui a été tirée, larguée, lancée ou mise en place de quelque autre manière et qui aurait dû disperser ou libérer ses sous-munitions explosives, mais qui ne l'a pas fait.
English: • Generation of False Air Detected Alarm due to IV Administration Set Tugging
French: • Déclenchement de l'alarme de détection d'air dans la tubulure par une traction exercée sur la tubulure pour perfusion
English: For example, the various anti-terrorism conventions provide several bases on which a State could take measures to establish its jurisdiction.
French: Ainsi, les diverses conventions de lutte contre le terrorisme offrent à l'État plusieurs titres sur lesquels il pourrait fonder sa compétence.
English: (e) The assessment of 66 subregions covering international river basins and adjacent seas conducted by GIWA has confirmed the widespread concern that pressures from human activities have weakened the ability of aquatic ecosystems to provide critical services.
French: e) L'évaluation entreprise dans le cadre du projet GIWA dans 66 sous-régions couvrant des bassins fluviaux internationaux et les mers adjacentes ont confirmé les préoccupations très répandues au sujet de l'impact des activités anthropiques qui affaiblissent l'aptitude des écosystèmes aquatiques à fournir certains services essentiels.
English: Managers need to be action-oriented to invent the new future where service quality and risk are managed and are not seen as conflicting.
French: Les gestionnaires doivent être déterminés à agir afin de créer un nouvel avenir où la qualité des services et les risques seront gérés et ne seront pas jugés incompatibles.
English: How you define your interests reflects how you define your country.
French: La façon dont on définit les intérêts est un écho de la façon dont on définit une nation.
English: The attention devoted to sports in schools has grown appreciably, as demonstrated by the fact that large numbers of pupils are accepted on training courses for sports teachers, which were reintroduced in order to produce sports teachers for State schools.
French: L'attention prêtée aux sports dans les écoles s'est accrue sensiblement : le nombre d'élèves qui sont acceptés à des cours de formation au métier de professeur de sports, réintroduits pour former des professeurs de sports pour les établissements publics, en est la preuve.
English: Watford Genealogy Ref. CS88 ON32 L34 1997 fol. Coristine, W.G. -- "Watford Guide" and "Alvinston News"- births, marriages and deaths, 1875-1884.
French: Watford Généalogie Réf. CS88 ON32 L34 1997 fol. Coristine, W.G. -- « Watford Guide » and « Alvinston News »- births, marriages and deaths, 1875-1884.
English: The Security Council must address itself to how to enforce its decisions.
French: Le Conseil de sécurité doit examiner de quelle manière il peut faire appliquer ses décisions.
English: Researchers reported limited consultation with federal health policy makers at the research design and development stage (13%) and even fewer had consulted with them during the implementation stage of their research (8%).
French: Les chercheurs ont rapporté une collaboration limitée avec les décideurs fédéraux des politiques de santé à l’étape de la conception et de l’élaboration de leur recherche (13 %) et un nombre inférieur ont consulté ces personnes au cours de l’étape de réalisation de leur recherche (8 %).
English: In my opinion, in the absence of specific evidence to the contrary about the candidate's normal behaviour, the identification of positive typical behaviours is the most that can reasonably be expected.
French: Selon moi, en l'absence d'exemple particulier prouvant qu'un candidat ou une candidate n'a pas eu de comportement normal, il faut raisonnablement s'attendre à ce que le répondant fasse état d'un comportement positif typique.
English: As the stamped format does not comprise the country code "AT" and, furthermore, the order of application number and application year is inversed compared to the recommendation (see above), the AT2000-1234 format is not mentioned on the notifications, nor on the priority certificates.
French: Étant donné que le numéro apposé au moyen du timbre ne comprend pas le code de pays "AT" et que l’ordre du numéro de la demande et de l’année est inversé par rapport à la recommandation (voir ci-dessus), la configuration AT2000-1234 n’est pas utilisée dans les notifications, ni sur les certificats de priorité.
English: · the right of broadcasters to authorize the communication to the public of their broadcasts, whether or not the communication is to a paying audience or is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee; 
French: · le droit pour les organismes de radiodiffusion d'autoriser la communication au public de leurs émissions, qu'il s'agisse ou non d'une communication à l'intention d'un public payant ou d'une communication ayant lieu dans des lieux accessibles au public moyennant le paiement d'un droit d'entrée;
English: He was sentenced to 15 years' imprisonment following a guilty plea.
French: Il a été condamné à 15 ans de prison après avoir plaidé coupable.
English: Nor does this section make it acceptable for a parent to apply an unreasonable degree of force in disciplining a child.
French: Il ne considère pas non plus qu'il soit acceptable pour un parent d'user de la force de manière excessive pour discipliner un enfant.
English: We also welcome the Organization’s future program as outlined by the Director General this morning." 87.
French: De même, nous nous félicitons du programme futur de l’Organisation tel que l’a présenté ce matin le directeur général." 87.
English: AUTONUM The Delegation of Ghana expressed its support for the intervention of the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: AUTONUM La délégation du Ghana a appuyé l’intervention faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: Even more scientific disciplines have accepted alternative methodologies to be employed in carrying out their research.
French: Même les disciplines plus scientifiques acceptent d’inclure d’autres méthodes dans leurs recherches.
English: … but the objective of ICT literacy for all workers cannot be achieved without a redoubling of efforts Although more and more workers are using computers at work, Member States continue to give little attention to the objective of giving every worker the opportunity to achieve information society literacy by 2003.
French: Le cadre adopté récemment pour les actions liées aux qualifications et aux compétences, mis en place au niveau communautaire par les partenaires sociaux, pourrait permettre de remédier à certaines des insuffisances actuelles en termes d'information.
English: Ask ATIP or legal staff or consult the Glossary of this Course for help.
French: Pour vous aider, demandez au personnel AIRP ou aux conseillers juridiques ou bien, consultez le lexique terminologique de ce cours.
English: The Historical Atlas of Canada Online Learning Project has been developed at the Cartography Office in the Department of Geography at the University of Toronto.
French: L’ Atlas canadien en ligne est un outil de cartographie en ligne assorti d’excellents thèmes géographiques : changements climatiques, météorologie, régions naturelles du Canada, etc. On y trouve aussi des jeux intéressants pour les élèves et des plans de leçon pour les enseignants.
English: But building links with these emerging economies will take great care.
French: Mais construire des liens avec ces économies émergentes demandera beaucoup d’efforts prudents.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE eighteenth MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DIX-huitième RÉUNION
English: information society: first, the challenges which are presented by population ageing; and second the specific problems which are faced by people with disabilities.
French: est le fait que le taux de connexion à l’internet est passé de 12 % à 45 % et, l’année dernière, le nombre de connexions à large bande a presque doublé et concerne maintenant près de 25 millions de ménages.
English: All factors considered, the Bank judges that the risks to its inflation projection are roughly balanced, with perhaps a slight tilt to the downside.
French: Tout bien considéré, la Banque estime que les risques entourant la projection relative à l'inflation sont relativement équilibrés, quoique les risques à la baisse puissent être légèrement prépondérants.
English: The General Assembly in paragraph 8 of its resolution 52/156 endorsed the decision of the Commission to include in its agenda the topic “Diplomatic protection”.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 52/156, l'Assemblée générale a approuvé la décision de la Commission d'inscrire à son ordre du jour le sujet intitulé «Protection diplomatique».
English: Designated bilingual regions include the National Capital Region, some parts of Northern and Eastern Ontario, the Montreal region, some parts of the Eastern Townships, the Gaspé and Western Quebec, as well as New Brunswick.
French: Les régions désignées bilingues comprennent la région de la capitale nationale, certaines parties du Nord et de l’Est de l’Ontario, la région de Montréal, certaines parties des Cantons de l’Est, de la Gaspésie et de l’Ouest québécois ainsi que le Nouveau-Brunswick.
English: The CPLP Council of Ministers, meeting in Praia on 25 March, supported the establishment of an international commission of inquiry.
French: Le Conseil des ministres de la CPLP s'est réuni à Praia le 25 mars et a appuyé l'idée de créer une commission internationale d'enquête.
English: As a result, multilateral negotiations rather than bilateral forums should be favoured as the best avenue for Africa to make its case.
French: Il faudrait donc favoriser la tenue de négociations multilatérales plutôt que bilatérales, les premières étant considérées comme le meilleur moyen pour l'Afrique de promouvoir sa cause.
English: That momentum was generated in large part by the transitional approach spearheaded during that session.
French: Cet élan a été généré en grande partie par l'approche de transition privilégiée durant cette session.
English: Privately owned Servi-Logistix, was founded in 1979 and over the past 20 years it became the market leader in providing logistic services to the petrochemical and chemical industry in Canada.
French: Servi-Logistix, société privée, fut créée en 1979. Au cours des 20 dernières années, elle s'est imposée en tant que leader dans la fourniture de services logistiques à l'industrie pétrochimique et chimique au Canada.
English: Compounds have been isolated in which molecules of an alcohol, used as solvent, or the starting furan have added to the double bond of the 1:1 adducts.
French: On a isolé des composés dans lesquels des molécules d'un alcool, utilisé comme solvant, ou le furanne de départ se sont additionnés à la double liaison des adduits 1:1.
English: There is no doubt that the United Nations provides the most overarching and inclusive framework for creating the conditions that make States and peoples prefer peace to war.
French: Il ne fait aucun doute que l'Organisation des Nations Unies nous fournit le cadre le plus large et inclusif pour créer les conditions qui engagent États et peuples à préférer la paix à la guerre.
English: The entire issue of the invisible work of women, of their reproductive labour (not just having children but raising them, etc.; not only creating communities but taking care of them) is not taken into account in the prevailing economy, but it often is in the social economy.
French: Toute la question de l'invisibilité du travail des femmes, du travail de reproduction (non pas juste faire des enfants, mais les éduquer, etc.; non pas seulement créer des communautés, mais en prendre soin) n'est pas prise en compte par l'économie dominante, mais aussi souvent par l'économie sociale.
English: • encouraged approximately 9,600 new companies to register online during 2006-2007 to do business with the government.
French: • a encouragé environ 9 600 nouvelles entreprises à s'inscrire en ligne au cours de 2006-2007 en vue de faire des affaires avec le gouvernement.
English: Security guards were located in strategic locations to make sure the directions were properly followed.
French: Des gardiens étaient placés à des endroits stratégiques pour vérifier que toutes ces directives soient bien respectées.
English: People with disabilities face even more barriers to mobility than those who are not disabled. Additional mechanisms should be put in place to ensure they are provided with the same opportunities as anyone else.
French: Les personnes handicapées sont perçues comme étant confrontées à davantage d'obstacles à la mobilité que les autres, et des mécanismes supplémentaires devraient donc être mis en place pour veiller à ce qu'elles aient les mêmes possibilités que n'importe qui.
English: As a result, Canadian publishers are facing a situation where songwriters are only looking for a publishing deal that offers more than what they see as administrative services.
French: Interviews As previously indicated, the above revenue breakdown should not be construed as reflecting the general situation of the Quebec music publishing industry.
English: The report deals with policy in respect of Jews, Kvens, Roma/Gypsies, the Romani people/Travellers and Skogfinns.
French: Ce rapport traite de la politique du Gouvernement à l'égard des Juifs, des Kvens, des Roms/Tsiganes, des Romani/Gens du voyage et des Skogfinns.
English: Four barbels hang approximately half way between tip of the snout and the mouth.
French: Quatre barbillons se trouvent Ã peu prÃ¨s Ã mi-chemin entre le bout du museau et la bouche.
English: The CGSB qualification certificate is granted by an independent certifying agency (CANMET) and the certificate remains valid wherever the individual is employed.
French: Le certificat de qualification ONGC est délivré par un organisme de certification indépendant (CANMET) et demeure valide quel que soit l'employeur pour lequel travaille le titulaire du certificat.
English: Install this package if you haven't done so already.
French: Installez le paquet si cela n'est pas déjà fait.
English: Children were especially vulnerable and should be sheltered from conflicts and political disputes.
French: Les enfants sont particulièrement vulnérables et doivent être protégés contre les conflits et les différends politiques.
English: The existing air observation networks in most EECCA countries have not been reviewed or revised since their inception.
French: Les réseaux d'observation de l'air de la plupart des pays de l'EOCAC n'ont pas été réexaminés ni modifiés depuis leur entrée en service.
English: Expected Results Federal organizations have safe, healthy and affordable work environments and facilities that support the effective delivery of their programs and services.
French: Résultats prévus Les organismes fédéraux disposent de milieux de travail sécuritaires, sains et abordables et d’installations qui contribuent à l’exécution efficace de leurs programmes et de leurs services.
English: Seeing the latest evolutions on leaked screenshots (iCal losing brushed metal, Preview getting Mail-like capsules…) started to make me think that the interface was now about as refined as it would be.
French: En voyant les dernières évolutions des captures d’écrans Leopard (iCal qui abandonne le métal, Preview qui hérite des captures façon Mail) je commençais à penser que l’interface avait de grandes chances de ne plus bouger.
English: Illustrative techniques include the delivery, with any necessary endorsement, of share certificates and negotiable instruments and documents of title such as bills of lading or warehouse receipts.
French: À titre d'exemple, on peut citer la remise, accompagnée des endossements éventuellement nécessaires, d'actions, de titres négociables et de titres de propriété tels que des lettres de voiture ou des récépissés d'entrepôt.
English: In this context he regretted that the Commission had adopted programming documents without consultation already during that week.
French: Il regrette dans ce contexte que la Commission ait déjà adopté des documents de programmation cette semaine, sans consultation préalable.
English: 62/26 National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology
French: 62/26 Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage
English: A new legislative process is currently taking place aimed at strengthening appropriate representation of workers from different sectors among the different Government Corporations', i.e.: women, persons with disabilities, Arabs, Druze, Circassian and Ethiopian origin.
French: Une nouvelle procédure législative a été engagée afin de renforcer dans les entreprises publiques la représentation appropriée des travailleurs de différents secteurs de la société, c'est-à-dire des femmes, des personnes handicapées, des Arabes et des personnes d'origine druze, circassienne et éthiopienne.
English: In some regions strong regional and subregional institutions either exist or are rapidly evolving while others have strayed from their original mandates.
French: Dans certaines régions, des institutions régionales ou sous-régionales solides soit existent déjà soit évoluent rapidement tandis que d'autres se sont écartées de leurs mandats originaux.
English: If the Working Group decides not to refer to signature in recommendation 8, it may wish to reconsider the reference to signature in recommendation 21.
French: Si le Groupe de travail décide de ne pas mentionner la signature dans la recommandation 8, il souhaitera peut-être reconsidérer la mention de la signature dans la recommandation 21.
English: Latest Issue : n52, June 2004. http://www.enigma.co.nz/hcro/website/index.cfm?fuseaction=archiveissue &issueid=52 Health Data Management.
French: Le dernier numéro : juin 2004. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/index.cfm Health ICT Headlines.
English: The incumbents of the latter four posts also assist in the substantive servicing of the sessions of the Committee.
French: Les titulaires de ces quatre postes assurent également des services techniques pendant les sessions du Comité.
English: At the same time, it is important to conduct information campaigns to make it clear to the public that this is all about introducing an environmentally friendly and sustainable transport system and is not another scheme designed to fleece motorists.
French: Dans cette éventualité, il sera alors important d'expliquer à la population, par le biais de campagnes d'informations, qu'il s'agit d'introduire un système de transport respectueux de l'environnement et durable et non de faire casquer une fois de plus les automobilistes.
English: In the 1960s and 1970s real GDP per capita grew rapidly in Canada, averaging over 3 per cent per year.
French: Dans les années 1960 et 1970, le PIB réel par habitant a connu une croissance rapide au Canada, avec une moyenne supérieure à 3 % par année.
English: Limited/Nova Scotia Museum.
French: Le Merle-bleu de l’est, Pages 776-779 dans J. Gauthier et Y. Aubry, (éds.)
English: This year, at its millennium session, the General Assembly indeed has to answer major questions.
French: Cette année, à sa session du millénaire, l'Assemblée générale se doit de répondre à des questions essentielles.
English: From that particular outing, a collection of human remains was gathered from Aylmer Island.
French: Lors de cette expédition, on a recueilli des ossements humains à l'île Aylmer.
English: 3.2 There will be no change in request for access for new users.
French: 3.2 Aucun changement ne sera apporté aux demandes d'accès pour les nouveaux utilisateurs.
English: At that time, the Agency consulted on the Draft Sustainable Development Discussion Paper, Environmental Assessment:
French: L'Agence a alors mené des consultations au sujet de l'ébauche du document de discussion sur le développement durable, L'évaluation environnementale :
English: MCpl. Brian Walsh "Having him on that body gives us access to a whole body of expertise in the area of arthritis and related issues.
French: Photo : caporal-chef Brian Walsh « Sa présence au Conseil nous donne l'accès à un large éventail de connaissances dans le domaine de l'arthrite et des questions connexes.
English: (FR) Mr President, there are indeed times when one has to know which side to choose. I have been told this many times within the European Union.
French: Monsieur le Président, il y a vraiment des moments où il faut savoir choisir son camp, on me l'a dit tant de fois dans l'Union européenne.
English: Examples are noise, traffic, air quality, or foul odour.
French: Voici des exemples de nuisance: bruit, trafic, mauvaise qualité de l’air, mauvaises odeurs.
English: However, in the latter context, such imperative qualifications are without support.
French: Cependant, dans le deuxième, de telles conditions obligatoires ne sont pas justifiées.
English: SUMMARY To maintain and improve air quality within the Community, this Directive lays down the basic principles of a strategy for:
French: SYNTHÈSE Pour maintenir et améliorer la qualité de l'air dans la Communauté, la présente directive définit des principes de base permettant: