ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The levels indicate the perceived risk or threat of current Desert Locust infestations to crops.
French: Cette codification indique le risque ou la menace que représentent pour les cultures les infestations actuelles du Criquet pèlerin.
English: An analogy would be monitoring: monitoring is critical, because it is impossible to assess how to reach a goal, unless you monitor where you are at with respect to that goal.
French: La surveillance pourrait offrir un exemple analogue : elle est cruciale, parce qu'il est impossible d'évaluer comment atteindre un but, à moins de surveiller où l'on en est à cet égard.
English: The modifications to the existing text of Regulation No. 12  are marked in bold.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement no 12 sont indiquées en caractères gras.
English: He insists that the Court has not “examined” claims that it declared incompatible ratione materiae with the Convention.
French: Il insiste sur le fait que la Cour n'a pas «examiné» les griefs qu'elle a déclarés incompatibles ratione materiae avec les dispositions de la Convention européenne.
English: MITACS IPI is aimed at developing linkages with six leading research centres and networks in the European Union, the United States, Mexico, Australia, Germany, and China.
French: Le réseau compte 65 universités, 148 industries et 86 organisations gouvernementales ou autres.
English: Article 10 Points of procedure 10.1 If the complainant so requests, the Ombudsman classifies a complaint as confidential.
French: Une plainte est classée confidentielle par le Médiateur à la demande du plaignant.
English: Perhaps the most significant feature in the District is the large percentage of native prairie (approximately 70% in Cypress County).
French: La caractéristique la plus significative du territoire est probablement son pourcentage élevé de prairies indigènes (environ 70 % dans le comté de Cypress).
English: Objectives To develop the trainers’ knowledge and competence in key concepts of human rights education with young people; To familiarise the participants with the approaches and activities of COMPASS (the manual on human rights education with young people) and with how best to use it and adapt it to local contexts and realities; To review and address the essential competencies, skills and attitudes for trainers working with human rights education; To design modules for training trainers and multipliers at national level; To explore the specificities and points of commonality of the non-formal and the formal education contexts in relation to human rights education:
French: • un examen des problèmes posés par la mise en place de programmes d’éducation aux droits de l’homme dans les milieux éducatifs formels et non-formels et un échange d’expériences en la matière; des ateliers sur les aptitudes et les modes de pensée requise dans le domaine de l’éducation aux droits de l’homme; l’expérimentation et l’évaluation de diverses méthodes et activités présentées dans REPERES, le manuel d’éducation aux droits de l’homme; la conception de modules de formation aux fins de la mise en œuvre de stages nationaux et régionaux par les participants eux mêmes.
English: International Polar Year 2007-2008 has provided a superb opportunity to focus world attention on, and to learn more about, the vast and vital polar regions.
French: L'Année polaire internationale 2007-2008 s'avère une occasion en or pour attirer l'attention mondiale sur les régions polaires vastes et essentielles, et pour en apprendre davantage sur le sujet.
English: The representative of the EC reported on the progress in the work of the informal group.
French: Le représentant de la CE a fait rapport sur les progrès des travaux du groupe informel.
English: The study indicated that thyroid hormone levels in the blood of grey seals during their first year of life were significantly, and positively, related to ΣBDE concentrations in blubber, after accounting for the effects of possible confounding variables.
French: L'étude a indiqué que les taux d'hormones thyroïdiennes dans le sang des phoques gris pendant leur première année de vie étaient liés de manière significative et irréfutable, aux concentrations de ΣBDE dans le lard, les effets d'éventuelles sources pouvant prêter à confusion ayant été pris en compte.
English: IOMC has also participated in the international project steering committee established by the secretariat to provide guidance to a Government of Canada-sponsored project aimed at developing a mechanism for reporting on progress with implementation of the Strategic Approach.
French: L'IOMC a également participé au comité directeur international constitué par le Secrétariat pour fournir des orientations à un projet parrainé par le gouvernement canadien pour élaborer un mécanisme de suivi de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: Consult with the food regulatory authority to determine appropriate testing criteria based on the circumstances.
French: Si on installe un tel système, on recommande d’élaborer et de mettre en oeuvre un plan convenable pour assurer une surveillance continue de l’efficacité du processus de désinfection.
English: Evidence indicates that nematodes first enter resin canals in the cortex and then invade the surrounding cortical tissue, and that the ability of the virulent nematodes to move into the cortical tissue may be greater than that of the other isolates, accounting for differences in virulence.
French: Les observations indiquent que les nématodes pénètrent d'abord dans les canaux résinifères du cortex et envahissent les cellules corticales voisines, et que la capacité des nématodes virulents à se déplacer dans les tissus corticaux serait plus grande que celle des autres isolats, expliquant ainsi la différence de virulence.
English: Convention on Extradition and Mutual Legal Assistance in Counter-terrorism
French: Convention d'entraide judiciaire et d'extradition contre le terrorisme
English: Central Field Twinning Project Total project cost - $330,000 The Central Field Twinning Project involves the construction of another softball field at the existing facility (which currently includes one field and a stadium).
French: Projet d’ajout d’un terrain de balle molle au Central Field Coût total du projet : 330 000 $ Le projet prévoit la construction d’un deuxième terrain de balle molle à l’installation actuelle du Central Field (qui compte un terrain et un stade).
English: National staff: increase by 2 positions (National Officer) (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de deux nouveaux postes d'administrateur
English: Payments made under these programs could be guided by an environmental farm plan, equivalent environmental plan or another means of ranking the expected environmental benefits of the actions proposed for funding. Governments could conduct a study of the way in which jurisdictions regulate agriculture as it affects the environment with a view to sharing best practices.
French: Les gouvernements pourraient promouvoir la mise au point de biens et de services agricoles qui procurent des avantages reconnus au plan de l’environnement et développer des possibilités commerciales pour ces biens et services.
English:  Service is not available 24 hours a day due to daily maintenance activities.
French: Ce service n'est pas offert 24 heures sur 24 en raison d'opérations d'entretien quotidien.
English: • Do you think we should be monitoring other activities or situations?
French: • Croyez-vous que la CFP devrait surveiller d'autres activités ou d'autres situations ?
English: A comprehensive and integrated health workforce policy or planning framework that takes into account the entire human resources continuum does not exist in Canada.
French: Une autre question se rattache à celle qui précède, à savoir comment peut-on appuyer les personnes qui se soignent elles-mêmes et les prestateurs de soins non officiels?
English: Bull. 7/8-2003, point 1.3.158 Proposals on the conclusion and the signature and provisional application of the agreement adopted by the Commission on 7 December.
French: 7/8-2003, point 1.3.158 Adoption par la Commission de propositions relatives à la conclusion, d'une part, et à la signature et à l'application provisoire, d'autre part, le 7 décembre.
English: Lentils are an excellent source of the B vitamin folate which is an essential nutrient.
French: Les lentilles sont une excellente source de vitamine B9, ou acide folique, qui est un nutriment essentiel.
English: Moreover, among the products Herbalife there is also a line of good products based to Aloe Vera , to take he/she takes care of you of your hair.
French: D'ailleurs, parmi les produits Herbalife il y a également une ligne de bons produits basés à l'aloès Vera , pour le prendre prend soin de vous de vos cheveux.
English: On 18 January, a Palestinian civilian woman was killed and around 30 civilians injured, including several children, when an Israeli air strike targeted an empty building of the Ministry of the Interior.
French: Le 18 janvier, une femme palestinienne a été tuée et une trentaine de civils, dont des enfants, blessés lors d'une attaque de l'aviation israélienne contre un bâtiment inoccupé du Ministère de l'intérieur.
English: - Engage in high-level discussions with Member States and United Nations entities
French: - Il mène des discussions de haut niveau avec les États Membres et des organismes des Nations Unies;
English: Water pollution, nuclear waste, degradation of grasslands, extinction of wildlife, desertification, soil erosion and landslides were the result of China's presence in Tibet.
French: Pollution des eaux, déchets nucléaires, dégradation des sols, extinction d'espèces sauvages, désertification, érosion des sols et glissements de terrain, tel est le bilan de la présence chinoise au Tibet.
English: Report of the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements on the review and appraisal of progress made in the implementation of the Habitat Agenda
French: Rapport de la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains sur l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat
English: Female offenders who do not match the criteria of the female unit at Baffin Correction Centre are transferred to institutions in Ontario and the Northwest Territories with whom there are agreements in place.
French: Les contrevenantes qui ne répondent pas aux critères de l’unité féminine du Centre correctionnel de Baffin sont transférées à des établissements en Ontario et aux Territoires du Nord-Ouest, avec lesquels des ententes ont été mises en place. Haut de la page
English: (52) The British position was reported in a letter from the Foreign Office dated 7 January 1948 as follows:
French: 52) La position britannique a été exposée dans une lettre du Foreign Office datée du 7 janvier 1948:
English: An important consideration for the Commission was whether differences in labour market outcomes between Aboriginal and non-Aboriginal populations could be accounted for by the characteristics of the Aboriginal population.
French: La Commission s’est demandé si les différences dans les résultats obtenus sur le marché du travail par les populations autochtone et non autochtone pouvaient être imputées à des caractéristiques de la population autochtone.
English: ◦ identify policy gaps and key issues to be addressed;
French: Haut de la page Objectifs de la séance à l’intention des parties intéressées 1.
English: PDF gi-046-e.pdf (164 KB) Last update: 2008-06-27  This document is only available in electronic format.
French: PDF gi-046-f.pdf (170 ko) Mise à jour : 2008-06-27  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: I will limit myself for the time being to some general points.
French: Nous limiterons, dans l’immédiat, notre exposé à certains points d’ordre général.
English: On 12 February 2007, the Council politically endorsed a draft common position concerning restrictive measures against Iran (doc.
French: Le 12 février 2007, il a fait sien un projet politique de position commune concernant les mesures restrictives proposées à l'encontre de l'Iran (document 6234/07).
English: Subject to Security Council guidance and the prevailing security situation, IAEA stands ready to resume Security Council-mandated verification activities in Iraq.
French: Dans l'intervalle, l'Agence reste prête, sous réserve que le Conseil lui donne les orientations nécessaires et en fonction des conditions de sécurité existantes, à reprendre les activités de vérification en Iraq que lui a confiées le Conseil.
English: No one is, will be, or ever has been me.
French: Personne n'a été, n'est, ni ne sera jamais moi.
English: y. requirements for creation of agreements.
French: y. les exigences relatives à la création d'accords.
English: There is nothing else at stake in this debate.
French: Il n'y a pas d'autre enjeu dans ce débat.
English: Are the problems growing more serious?
French: Les problèmes s'aggravent-ils ?
English: Regional and Bilateral Initiatives Other types of arrangements Launching an Innovative Canada-Japan Economic Framework Economic ties have formed a cornerstone of the Canada-Japan relationship.
French: Initiatives régionales et bilatérales Autres types d'ententes Lancement d’un cadre économique innovateur Canada-Japon Les liens économiques constituent la pierre angulaire des relations entre le Canada et le Japon.
English: Regulations specific to special measures in fall 2008, if needed, will be proposed in the Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee's Report on Regulatory Proposals, to be published in December 2007.
French: Les rÃ¨glements relatifs aux mesures spÃ©ciales pour l'automne 2008, au besoin, seront proposÃ©s dans le rapport sur les Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada du ComitÃ© sur la sauvagine du Service canadien de la faune, qui doit Ãªtre publiÃ© en dÃ©cembre 2007.
English: The Committee reaffirmed its support for inter-agency efforts led by the United Nations Office on Drugs and Crime to curb transnational crime.
French: Le Comité a réaffirmé son appui aux efforts interorganisations menés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour lutter contre la criminalité transnationale.
English: Food aid and emergency employment programmes had been provided by the United Nations Relief Works Agency (UNRWA) and the World Food Programme (WFP) in order to alleviate the plight of the refugee populations.
French: Des programmes d'aide alimentaire et d'emploi d'urgence ont été offerts par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et le Programme alimentaire mondial (PAM) pour améliorer le sort des populations réfugiées.
English: (Canon 892) The sponsor must be (Canon 893): A baptized confirmed Catholic having attained the age of sixteen; Practising their faith; and Free from canonical penalty.
French: Le parrain doit (canon 893) : être catholique, avoir été baptisé et confirmé, avoir au moins seize ans; être pratiquant; et être exempt de toute peine canonique.
English: GRSP agreed to continue the consideration of this document and requested the secretariat to distribute it with the symbol TRANS/WP.29/GRSP/2000/3/Rev.1, together with TRANS/WP.29/GRSP/2003/16.
French: Le GRSP a décidé de poursuivre l'examen de ce document et a demandé au secrétariat de le faire distribuer sous la cote TRANS/WP.29/GRSP/2000/3/Rev.1, en même temps que le document TRANS/WP.29/GRSP/2003/16.
English: Atelier corridor, all day Every year, the Royal Canadian Legion sponsors a Remembrance-themed poster and essay contest for students across Canada.
French: Corridor des ateliers, toute la journée Chaque année, la Légion royale canadienne parraine un concours d'affiches et d'essais sur le thème du souvenir s'adressant aux élèves du Canada.
English: The most comprehensive recent set of CoE conclusions and recommendations about the state of protection of national minorities can be found in the second Opinion of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities adopted in December 200433 - the relevant comments by the Government of the Republic of Moldova were submitted in May 2005.
French: La série de conclusions et de recommandations du Conseil de l'Europe la plus complète et la plus récente sur la situation de la protection des minorités nationales figure dans le deuxième avis du Comité 33 consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, adopté en décembre 2004 ; les commentaires correspondants du Gouvernement de la République de Moldova ont été soumis en mai 2005.
English: Chief Review Services
French: Rapport final – Juin 2006 ANNEXE D
English: Executive Summary Present Status of the Multimedia Industry in Canada
French: Sommaire Situation actuelle de l’industrie du multimédia au Canada
English: Since the employment peak 12 months earlier, losses have totalled 206,000 (-3.1%), with most of the decline occurring between October 2008 and May 2009.
French: Depuis le sommet de l'emploi atteint 12 mois plus tôt, les pertes se sont chiffrées à 206 000 (-3,1 %), et la majeure partie de celles-ci sont survenues entre octobre 2008 et mai 2009.
English: The joint Panel collected participants’ concerns and opinions during the hearing and considered the following:
French: La commission a recueilli les préoccupations et opinions des participants à l’audience et elle a analysé les éléments suivants :
English: A protected geographical indication may not be used to describe or present a wine not originating in the place indicated by the protected geographical indication in question, including translations, whether or not accompanied by expressions such as ‘kind', ‘type', ‘style', ‘imitation' or the like, and whether or not the protected geographical indication is accompanied by a reference to the true place of origin.
French: Les noms énumérés à l'annexe IIIa servant à identifier un vin comme étant originaire du territoire de la Communauté, dans les cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique et où elle est officiellement reconnue et protégée comme indication géographique au sens de l'article 22, paragraphe 1, de l'accord des ADPIC par la législation applicable dans la Communauté, peuvent être enregistrés au Canada comme indications géographiques protégées de vins.
English: An enlarged Union of 25 countries, with a combined population of more than 450 million and GDP of almost 10000 billion, will fundamentally increase the political, geographic and economic weight of the EU on the European continent.
French: Une population totale de plus de 450 millions d'habitants et un PIB de près de 10 000 milliards d'euros conféreront à une Union élargie à 25 pays un poids politique, géographie et économique bien plus important sur le continent européen.
English: The author claims to be a victim of a violation of article 26 of the Covenant.  He recalls that his parents and he himself were victims of a violation of their right to equal protection of the law without discrimination, through unequal application of the law and inequality inherent in the law itself, which does not allow him to bring an action for negligence against the authorities.
French: 3.2 L'auteur affirme être victime d'une violation de l'article 26 du Pacte, rappelant que ses parents et lui-même ont été privés de leur droit à une égale protection de la loi sans discrimination, non seulement en raison d'une application inégale de la loi mais également du fait d'une inégalité inhérente à la loi elle-même, qui ne lui permet pas d'engager une action pour négligence contre les autorités.
English: • The potentially important preventative strategy affecting leading causes of morbidity and mortality;
French: • la stratégie préventive possiblement appréciable liée aux principales causes de morbidité et de mortalité
English: Supply is rise due to the lower world and Canadian types and all grades, is forecast to rise forecast to decrease, as lower carry-in supply. because of the lower US and Canadian stocks compound the fall in production. supply.
French: L’offre, toutefois, connaîtra un repli plus marqué puisque le léger fléchissement de la production sera aggravé par l’affaiblissement des stocks de report. Aucun changement n’est prévu du côté des exportations canadiennes.
English: Canadian Heritage supports the implementation of this policy.
French: Patrimoine canadien soutient la mise en œuvre de cette politique.
English: • Alternative dispute resolution techniques need to be the basis of most complaint resolution activities since they are proven effective and efficient approaches that speak to human rights and human needs.
French: • Le règlement des plaintes doit, dans la plupart des cas, s'appuyer sur les modes alternatifs de règlement des différends, dont l'efficacité et l'efficience ne sont plus à démontrer, qui sont des approches adaptées aux droits humains et qui satisfont aux besoins des parties.
English: The organisms responsible for TNase production in the other four samples (3.8%) are not known, because isolates from these samples failed to produce the enzyme.
French: Les organismes responsables de la production de TNase dans les quatre autres échantillons (3.8%) ne sont pas connus puisque les isolats provenant de ces échantillons n'ont pas produit l'enzyme.
English: Some 5 million tonnes of pesticides are released into the environment every year.
French: Quelque 5 millions de tonnes de pesticides sont annuellement relâchées dans l'environnement.
English: In accordance with General Assembly resolution 477 of the fifth session of 1 November 1950, the observer for the League of Arab States made a statement.
French: Conformément à la résolution 477 de la cinquième session de l'Assemblée générale datée du 1er novembre 1950, l'observateur de la Ligue des États arabes fait une déclaration.
English: Candidate election expenses limit Elections Canada:
French: Plafond des dépenses électorales des candidats Élections Canada :
English: the beneficiary countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources.
French: titre du présent règlement est en principe cofinancée par les pays bénéficiaires au moyen de fonds publics, de contributions provenant des bénéficiaires ou d’autres sources.
English: He also highlighted the lessons learnt from the cooperation with the private sector, which had actively participated in the preparation of the study.
French: M. P. Gurtner a également mis l'accent sur les leçons dégagées de la coopération avec le secteur privé, qui avait participé activement à la préparation de l'étude.
English: Indicators Number of website hits for ICT information products created to increase the level of awareness of Canadian ICT companies of domestic and international trends (e.g., quarterly monitoring of ICT sector) Number of requests by Canadian ICT companies for business development services (e.g., investment)
French: Indicateurs Nombre de visites sur le site Web pour les produits d’information sur les TIC créés dans le but de renseigner les entreprises canadiennes du secteur sur les tendances nationales et internationales (p. ex., bulletin trimestriel sur le secteur canadien des TIC) Nombre de demandes de services de développement commercial (p. ex., investissement) présentées par des entreprises canadiennes du secteur des TIC
English: Adverse health effects may result from either intoxication or infection.
French: Les effets nocifs peuvent résulter soit d’une intoxication, soit d’une infection.