ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (If appropriate, please make reference to the report of the UN Secretary-General (S/2000/1092) of 15 November 2000.)
French: (Veuillez vous référer, s’il y a lieu, au rapport du Secrétaire général de l’ONU (S/2000/1092) en date du 15 novembre 2000).
English: We hope that our Website is pleasant and useful.
French: Nous espérons que notre page Web vous plaira et vous sera utile.
English: This evening, Commissioner, we do not forget those who suffered.
French: Ce soir, Monsieur le Commissaire, nous n'oublions pas ceux qui ont souffert.
English: I'm currently a postdoctoral fellow at the Australian Centre for Precision Agriculture, in the University of Sydney, Australia.
French: J’effectue actuellement un stage post-doctoral a Bâle (Suisse) dans un centre de recherche appartenant à la compagnie pharmaceutique Novartis.
English: Based on discussions with the Council, we have therefore assumed that the total allocated to acquisition or creation of visual art was approximately $1 million.
French: Il est probable que l’Ontario finance un peu plus les arts visuels que ne le font les autres provinces.
English: Adoption and amendment of the Rules of Procedure and Evidence and the Rules of Detention and overall policy direction and supervision of publications, such as the basic documents and the Yearbook, in both working languages of the Tribunal, in both hard-copy and electronic formats, including those published externally in book form;
French: Adoption et modification du Règlement de procédure et de preuve et du Règlement pénitentiaire et supervision générale et politique éditoriale en ce qui concerne les publications telles que les documents de base et l'Annuaire dans les deux langues de travail du Tribunal, sous forme imprimée et sous forme électronique, y compris les activités de publication à l'extérieur sous forme de livres;
English: Spanish Import-Export Institute (ICEX) and the Council of the Spanish Chambers of Commerce, Spain
French: Institut espagnol pour le commerce extérieur (ICEX) et Conseil des chambres de commerce espagnoles, Espagne
English: For consumer organizations, however, resource constraints limit their ability to develop detailed knowledge areas and impose challenges in allocating time between a number of local, national and international consumer issues.
French: Cependant, en raison de leurs moyens limités, les associations de consommateurs ont du mal à acquérir des connaissances détaillées dans certains domaines. De plus, il leur faut répartir leur temps entre des questions de consommation locales, nationales et internationales.
English: When people are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they must still file the returns and pay the full amount of taxes owing, plus interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: En plus d'avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, les personnes reconnues coupables d'avoir omis de produire des déclarations de revenus demeurent tenues de produire les déclarations manquantes et de verser le montant total de l'impôt du, en plus des intérêts exigibles et de toute amende administrative que l'Agence du revenu du Canada (ARC) peut imposer.
English: Information concerning this list can be obtained at tax services offices.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant cette liste, communiquez avec un des bureaux des services fiscaux.
English: St. John’s, Nfld, June 1995.
French: Fisher, A., Rossy, D., et coll.
English: The President made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/60/L.48.
French: Le Président fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/60/L.48.
English: A color-printing engine was installed in the Printshop to allow full color printing.
French: Une imprimante couleur a été installée dans l’atelier d’impression pour permettre l’impression polychrome.
English: Among Richard's commissions were tours to inspect Indian villages (1873, 1874), an expedition to the Queen Charlotte Islands (1884) and a trip to the Pribilof Islands (1892).
French: Parmi les commandes qu'il reçoit, on trouve les visites d'inspection des villages indiens (1873 et 1874), une expédition aux îles de la Reine-Charlotte (1884) et un voyage aux îles Pribilov (1892).
English: Furthermore, the assessment mission recommended that the United Nations system and the international community, in particular African organizations, consider providing long-term observers to the electoral process.
French: En outre, la mission d'évaluation a recommandé au système des Nations Unies et à la communauté internationale, en particulier aux organisations africaines, d'envisager de dépêcher pour plusieurs mois des observateurs des élections.
English: Therefore, unity of purpose and a deepening, insofar as the plan of action is concerned, of the implementation of projects, programmes and initiatives will be a key priority for the High Representative in the coming months.
French: Il s'agira donc pour le Haut-Représentant de faire de l'unité d'action et de l'amélioration de la mise en œuvre des projets, programmes et initiatives relevant du plan d'action, une priorité clef au cours des mois à venir.
English: U-11, (xi) The Rural Municipality Act, 1989, S.S. 1989, c.
French: U-11, (xi) la loi intitulée The Rural Municipality Act, 1989, S.S. 1989, ch.
English: The Member States, industry and interested parties, as well as the Commission, are expected to take steps to: enable minors to make responsible use of online audiovisual and information services, by improving the level of awareness among parents, educators and teachers; encourage cooperation, exchange of experience and good practice among regulatory or self-regulatory bodies responsible for the rating or classification of audiovisual content; introduce measures in national law and practice to ensure a right of reply in respect of all media; avoid and combat, within the industry itself, discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media. [ COM(2004) 341 ] Top
French: Elle propose d'inviter les États membres, l'industrie et les parties concernées, ainsi qu'elle-même, à prendre des mesures destinées à: permettre aux mineurs de faire un usage responsable des services audiovisuels et d'information en ligne, par le biais d'actions de sensibilisation des parents, des éducateurs et des professeurs; encourager la coopération, l'échange d'expérience et de bonnes pratiques entre les organismes de régulation/d'autorégulation qui sont compétents pour la labellisation et la classification des contenus audiovisuels; à introduire des mesures dans les droits et les pratiques nationaux afin d'assurer un droit de réponse dans tous les médias; éviter et combattre, au sein même de l'industrie, toute discrimination basée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle dans tous les médias. [ COM(2004) 341 ] Retour en haut
English: A description outlining the unique aspects of the training environment that are not currently available in Canada will be required and assessed for approval.
French: Veuillez noter que les candidat(e)s sont demandé(e)s d'expliquer les aspects uniques du milieu de formation à l'étranger qui ne sont pas actuellement disponibles au Canada.
English: Rwanda and Uganda have continued to maintain their forces at a distance of some 100 kilometres from the centre of Kisangani.
French: Le Rwanda et l'Ouganda ont continué de maintenir leurs forces à une distance d'environ 100 kilomètres du centre de Kisangani.
English: SUMMARY OF INTERVENTION BY JAVIER SOLANA, EU HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY Capability improvement: – Now more than ever, it is of the utmost importance to reiterate at the highest political level our joint commitment to the agreed capability objectives.
French: A cet égard, le Conseil européen souligne la nécessité de combattre toute dérive nationaliste, raciste et xénophobe, comme il rejette toute assimilation du terrorisme avec le monde arabe et musulman.
English: This Second Report covers the period from the consideration of the First Report by the Committee on Human Rights to 1 September 2002.
French: Le deuxième rapport couvre la période allant de la date d'examen du premier rapport au 1er septembre 2002.
English: Although nothing in Canadian copyright legislation requires them to do so, the Collectives in fact offer indemnities to their licensees voluntarily as a practical matter to deal with possible losses due to infringement in these circumstances.
French: Bien que rien dans la législation canadienne sur le droit d'auteur ne les oblige à le faire, les Collectifs offrent en fait des indemnités à leurs détenteurs de licence à titre volontaire et par souci de commodité afin de régler toute perte éventuelle résultant de la violation du droit d'auteur dans ces circonstances.
English: News 363 of 432 Improving Access to Telecommunications in South Africa
French: Nouvelle(s) 363 de 432 L'accès aux télécommunications en Afrique du Sud
English: • "Arctic summer sea ice is projected to decline by at least 50 per cent by the end of this century with some models showing near-complete disappearance of summer sea ice.
French: • « La glace d’été en mer de l’Arctique devrait diminuer d’au moins 50 p. 100 d’ici la fin du présent siècle, certains modèles montant une disparition presque complète de la glace d’été en mer.
English: Finally, but without forgetting other important aspects - such as the rejection of the creation of a supranational electoral body or the fact that the fewer Members Portugal has, the less they will represent the political plurality existing in our country - we reiterate that a fair solution at institutional level must without question respect the principle of cooperation between sovereign states with equal rights.
French: Enfin, mais sans oublier d'autres aspects importants - tels que le rejet de la création d'une circonscription électorale supranationale, ou le fait que moins le Portugal a de députés, moins ceux-ci représenteront le pluralisme politique qui existe dans notre pays -, nous rappelons qu'une solution équitable sur le plan institutionnel doit respecter impérativement le principe de la coopération entre des États souverains ayant des droits égaux.
English: It was clear from the hearing that this proposal goes far beyond its stated aim and in its present form leaves many questions unanswered and gives rise to legal uncertainty, On 21 December 2004 your rapporteur submitted a working document which identified the following problem areas: scope, country of origin principle, supervision, and compatibility with the acquis communautaire.
French: Il est cependant ressorti de l'audition que la proposition à l'examen allait bien au-delà de son objectif réel et que, sous sa forme actuelle, elle suscitait de nombreuses questions et une grande incertitude juridique. Le 21 décembre 2004, la rapporteure a présenté un document de travail relevant des problèmes en ce qui concerne le champ d'application, le principe du pays d'origine, les contrôles et la compatibilité avec l'acquis communautaire.
English: While this process continues, the honour of the Crown may require it to consult, and where indicated, accommodate aboriginal interests.
French: Au cours des négociations, l'honneur de la Couronne peut obliger celle-ci à consulter les Autochtones et, s'il y a lieu, à trouver des accommodements à leurs intérêts.
English: • 678-A-2005 — Non-scheduled international service - Trident Aviation Services Air Carrier, Inc.
French: • 678-A-2005 — Service international à la demande - Trident Aviation Services Air Carrier, Inc.
English: Code Remarks Wartime Housing Limited WHL Name changed to Defence Construction Ltd., P.C. decision 5656 (22/11/50).
French: Observations Habitation de guerre Limitée WHL Incorporée par décret du C.P. 1286 (24/02/42). Changée à Construction de Défense Ltée.
English: It can be amended every five years through the management plan review process.
French: Ces zones peuvent être modifiées tous les cinq ans dans le cadre de l’examen du plan directeur.
English: Levels of Bsp were significantly greater in the hypothalamus than the olfactory lobe, which were at least threefold greater than in all other tissues examined (Kruskal-Wallis test, p < 0.05).
French: Ces taux ont été nettement plus élevés dans l'hypothalamus que dans le lobe olfactif, lesquels ont été au moins trois fois plus élevés que ceux de tous les autres tissus examinés (test de Kruskal-Wallis, p < 0,05).
English: Female litigants and witnesses are no longer perceived in a gender neutral manner.
French: Désormais, on tient compte du sexe des plaignantes et des témoins95.
English: Another spectacular product: the Steyr 8300 power unit. It represents a new mechanization system for large farms and universal machine application.
French: Un autre produit spectaculaire: le Steyr 8300, machine de travail et nouveau système de mécanisation pour les grandes exploitations et l'utilisation de matériels agricoles par les entrepreneurs.
English: Closing of Fundy Mines Colliery, Joggins, Cumberland County, Nova Scotia (it opened in 1903).
French: Fermeture de la mine de charbon Fundy Mines, Joggins, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1903).
English: For pensions under the Canadian Forces Superannuation Act and the Defence Services Pension Continuation Act, inquiries should be directed to:
French: Pour ce qui est des pensions régies par laLoi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et la Loi sur la continuation de la pension des services de défense, on peut s'adresser au :
English: Reaffirms the importance of timely and adequate assistance and protection for refugees, also reaffirms that assistance and protection are mutually reinforcing and that inadequate material assistance and food shortages undermine protection, notes the importance of a rights- and community-based approach in engaging constructively with individual refugees and their communities to achieve fair and equitable access to food and other forms of material assistance, and expresses concern in regard to situations in which minimum standards of assistance are not met, including those in which adequate needs assessments have yet to be undertaken;
French: Réaffirme qu'il importe de fournir rapidement une assistance et une protection appropriées aux réfugiés, réaffirme également que l'assistance et la protection se renforcent mutuellement et qu'une aide matérielle et alimentaire insuffisante nuit à la protection, souligne l'importance qu'il y a à se fonder sur le respect des droits de l'homme et le contact étroit avec les intéressés pour avoir des relations constructives avec les réfugiés pris individuellement et avec leurs communautés afin de leur assurer un accès juste et équitable à l'aide alimentaire et autres formes d'assistance matérielle, et se déclare préoccupée par les cas de non-respect des normes minimales d'assistance, notamment les cas où les besoins n'ont pas encore été évalués comme il convient;
English: To further underline our point, included as Appendix C is an excerpt from the Auditor General’s April 2000 Report which provides a more formal review of the framework for all federal public servants.
French: Pour étayer cette idée, nous avons joint à l’annexe C un extrait du rapport du vérificateur général publié en avril 2000 qui examine plus officiellement le cadre pour l’ensemble des fonctionnaires fédéraux.
English: While serving the public interest remains a significant but secondary consideration in career choices, a survey conducted in May 2001 suggests that the Public Service at all levels (federal, provincial and municipal) suffers from a negative image.20 EKOS found that 45% of Canadian adults would look favourably on their children working for the Public Service.
French: Même si être au service de l’intérêt public demeure une considération importante mais secondaire dans les choix de carrière, une enquête effectuée en mai 2001 souligne que la fonction publique à tous les niveaux (fédéral, provincial et municipal) souffre d’une image négative.20 EKOS a constaté que 45 % des adultes canadiens verraient d’un oeil favorable que leurs enfants travaillent pour la fonction publique.
English: Rauber), Mrs Frimannsdóttir, MM. Grzesik, Grzyb, Gülçiçek, Hagberg, Hancock, Higgins, Mrs Hoffmann, MM. Hovhannisyan, Ilaşcu, Jovašević, Lord Judd, Mr Karpov, Mrs Kósá-Kovács, MM. Koulouris, Kulikov, Kvakkestad (alternate:
French: Rauber), Mme Frimannsdóttir, MM. Grzesik, Grzyb, Gülçiçek, Hagberg, Hancock, Higgins, Mme Hoffmann, MM. Hovhannisyan, Ilaşcu, Jovašević, Lord Judd, M. Karpov, Mme Kósá-Kovács, MM. Koulouris, Kulikov, Kvakkestad (remplaçant:
English: Briefing for Strasbourg Plenary - 3-6 July 2006 Info – all
French: En savoir plus: session de juillet Points forts de la session Info - tous
English: The field of holidays and in particular the hotel sector are regarded as the industry with the strongest growth on Internet.
French: Le domaine du voyage et en particulier le secteur de l'hôtellerie sont considérés comme le secteur d’activité à la plus forte croissance sur Internet.
English: The provisions of the Member States’ law and of Community law are therefore applicable in the above areas and in other areas not covered by this Regulation.
French: Par conséquent, les dis´ positions du droit des Etats membres et du droit communautaire sont applicables dans ces domaines, ainsi que dans d’autres domaines non couverts par le présent règlement.
English: If a person does not declare that he/she belongs to the specified designated group when applying to a specific process, he/she cannot be considered for appointment.
French: Si une personne ne déclare pas qu'elle appartient au groupe visé par le processus auquel elle postule, sa candidature ne peut pas être prise en considération en vue d’une nomination.
English: Insofar as such liabilities are not fully provided for, appropriate disclosure should be made in the notes to the financial statements and the total estimated liabilities quantified where possible;
French: Si ces engagements n'étaient pas intégralement prévus, il faudrait le signaler dans les notes des états financiers et chiffrer si possible le montant total des charges à prévoir.
English: The purpose of the dialogue will be to provide an opportunity to representatives of major groups to share their views on the progress achieved.
French: L'objet de ce débat sera de donner aux représentants des grands groupes la possibilité de faire connaître leurs vues sur les progrès accomplis.
English: Gel chromatography of postheparin plasma yielded a molecular mass of about 350 kilodaltons for the active enzyme and density gradient centrifugation indicated that this high molecular mass complex consists mainly of proteins.
French: La chromatographie du plasma post-hépariné sur gel donne une masse moléculaire d'environ 350 kilodaltons pour l'enzyme active et la centrifugation en gradient de densité montre que ce complexe de masse moléculaire élevée est surtout formé de protéines.
English: EU Election Observation Missions : objectives, practices and future challenges DEVE/6/54256 2007/2217(INI) Draftsman:
French: Missions d'observation d'élections de l'UE: objectifs, procédures et défis futurs DEVE/6/54256 2007/2217(INI) Rapporteur Jügen Schröder (PPE–DE) AM –PE402.569v01-00 pour avis:
English: This makes of the Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada the second-most important Parks Canada site in Quebec for displayed objects.
French: Cela fait du lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent le deuxième site de Parcs Canada en importance au Québec pour le nombre d'objets exposés.
English: The Chairperson, in accordance with these rules, shall control the proceedings of the Committee and ensure the maintenance of order at its meetings.
French: Conformément aux dispositions du présent règlement, le Président règle les débats du Comité et assure le maintien de l'ordre au cours des séances.
English: AECL, CNSC, EC, HC to provide support in the analysis of technical data and response trends.
French: EACL, CCSN, EC et SC : fournir un soutien dans l'analyse des données techniques et des tendances observées.
English: This new addition to the facility enhances the social and recreational experience for new and current users in Stoughton and surrounding area.
French: Cet ajout aux installations améliorera l’expérience sociale et récréative des utilisateurs, présents et à venir, de Stoughton et de sa région.
English: The consistency group concluded that, in the phrase in question, the words “including funds” were redundant and therefore should be removed and that the word “assets” should be replaced with a more appropriate word.
French: Le groupe de concordance en a conclu que, dans l'expression en question, les mots “y compris de fonds” étaient redondants et devaient par conséquent être supprimés et que le mot “avoirs” devait être remplacé par un mot plus approprié.
English: In the process of rationalization, equal weight must be given to civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: Dans l'exercice de rationalisation, une importance égale doit être accordée aux droits civils et politiques d'une part, et aux droits économiques, sociaux et culturels de l'autre.
English: The tables below highlight those samples that have been released for transplant and cellular therapies. All of the transplants listed were performed at Toronto’s prominent Hospital for Sick Children.
French: Les tableaux ci-dessous mettent en relief les échantillons de sang ombilical soumis à des fins de transplantation et d’essais cliniques concernant les thérapies cellulaires.
English: Bighorn sheep (Ovis canadensis) populations commonly experience pneumonia outbreaks caused by Pasteurella spp. that result in a partial or complete dieoff.
French: Les populations du Mouflon d'Amérique, Ovis canadensis, subissent souvent des épidémies de pneumonie causées par la présence de Pasteurella spp. qui déciment ou éliminent complètement la population.
English: While the U.S. averaging program is available to 41 manufacturers and importers of engines, the Canadian regulations would apply to more than 400 importing companies.
French: Le programme du calcul de la moyenne des États-Unis est accessible à 41 fabricants et importateurs tandis que la réglementation canadienne s'applique à plus de 400 entreprises.
English: g Percentage of young women and men aged 15-24 reporting the use of a condom during sexual intercourse with a non-regular sexual partner in the past 12 months among those who had such a partner in the past 12 months.
French: g Pourcentage d'hommes et de femmes âgés de 15 à 24 ans ayant déclaré avoir utilisé un préservatif lors de rapports sexuels avec un partenaire non régulier au cours des 12 derniers mois, parmi ceux qui ont eu de tels rapports au cours des 12 derniers mois.
English: For reference, the projections on a National Accounts basis prepared by each organization are provided at the end of this chapter.
French: À des fins de référence, les projections selon le mode des comptes nationaux établis par chacune des firmes sont présentés à la fin du présent chapitre.
English: Portfolio investment entities A SIFT trust or partnership is a publicly-traded entity that owns one or more non-portfolio properties (NPP).
French: Entités de placement de portefeuille Les fiducies et sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées sont des entités cotées en bourse qui sont propriétaires d’un ou de plusieurs biens hors portefeuille (BHP).
English: The freezer that stores the meals was left open for approx 18 hrs on a summers night.
French: Le congélateur qui conservait les repas a été laissé ouvert pendant 18 heures un soir d'été.
English: Following an invitation from the Speaker of the Russian Duma, the Committee was represented on a mission to monitor the Russian parliamentary elections in December 1999.
French: A l’invitation du Président de la Douma russe, la Commission a été envoyée en mission d’observation lors des élections législatives russes de décembre 1999.