ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit Findings and URL Evaluation Findings and URL Health Transfer Policy Evaluation: FNIHB's objectives for the evaluation of the Health Transfer Policy (HTP) were to assess the results and impacts of the Policy considering the objectives originally set for the policy, which included maintaining/improving FN/I health status; enabling FN/I capacity to design, manage and deliver health services; providing flexibility in the delivery of health services; strengthening community accountability with regard to health programs and services; and assessing the effectiveness of the Health Services Transfer continuum of activities for transferring health services responsibilities to FN/I communities.
French: Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation Résultats et adresse électronique des vérifications Résultats et adresse électronique des évaluations Évaluation de la Politique de transfert des services de santé - L'évaluation de la Politique de transfert des services de santé par la DGSPNI visait à en examiner les résultats et les répercussions par rapport aux premiers objectifs fixés à son sujet, notamment : maintenir et améliorer l'état de santé des Premières nations et des Inuits; permettre aux Premières nations et aux Inuits de concevoir, de gérer et de dispenser les services de santé; faire preuve de souplesse dans la prestation de services de santé; renforcer la responsabilisation de la communauté relativement aux programmes et services en matière de santé; évaluer l'efficacité du continuum des activités de transfert des services de santé visant à transférer les responsabilités relatives à ces services vers les communautés inuites et des Premières nations.
English: In reviewing the proposed workplan for the period 2008-2009, the Committee agreed that it should include specific target activities for the SPIDER liaison office in Geneva, as well as its proposed activities for 2008 and 2009, as contained in conference room paper A/AC.105/2007/CRP.15.
French: Examinant le projet de plan de travail pour 2008-2009, le Comité est convenu qu'il faudrait y inclure les activités ciblées du bureau de liaison du programme SPIDER à Genève ainsi que les activités proposées pour 2008 et 2009, telles que contenues dans le document de séance A/AC.105/2007/CRP.15.
English: The Database is searchable by species, company name or province.
French: Il est possible d'y effectuer des recherches par espèces, par nom d'entreprise ou par province.
English: The site operates continuously with the help of a centralized computer technical management system which is used to check the purification facility and different treatment facilities.
French: Une permanence opérationnelle sur le site, assistée par un système informatisé de Gestion Technique Centralisée, permet d’assurer le contrôle de la station d’épuration et des diverses installations de traitement.
English: Data is collected annually but meaningful results will Page 25 of 28
French: Les données sont recueillies sur une base annuelle.
English: Mitigation of or exemption from penalties
French: Paragraphe 1.- Atténuation de la peine
English: An evacuation order scenario. transmitted by a police officer carries Police officers are key members of much more weight than from a civilian. disaster response teams.
French: Venant d’un policier, l’ordre d’évacuer Les policiers sont des membres impora beaucoup plus de poids que s’il était tants d’une équipe d’intervention.
English: The increase in the procurement workload has stretched the resources of the Procurement Division to a maximum and the Division is also required to release experienced staff for mission assignment to support field procurement activities.
French: Cet accroissement du volume de travail a mobilisé toutes les ressources de la Division, d'autant plus qu'elle doit par ailleurs détacher des fonctionnaires expérimentés auprès des missions pour les aider à mener à bien leurs activités relatives aux achats.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of Corporal Nathan Hornburg [ Statement - 25 September 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale sur la mort du Caporal Nathan Hornburg [ Déclaration - le 25 septembre 2007 ]
English: Unfortunately, in most cases, community-based interpretation services provided through immigrant-serving agencies have not been integrated with health services, and do not receive health funding.
French: Ces groupes ou agences ne possèdent par ailleurs pas l’expertise en matière de santé, pas plus que le pouvoir ou les ressources financières qui permettraient de répondre aux besoins d’accès aux soins de santé des nouveaux arrivants.
English: There are three basic stages in this process, which coincide with the reign of King Alfonso II the Chaste (792-842); with the reign of king Ramiro I (842-850); and with the reign of king Alfonso III the Great (866-910).
French: Ce processus connut trois étapes essentielles, qui coïncident avec le règne du roi Alphonse II le Chaste (792-842) ; avec celui du roi Ramire Ier (842-850) et avec celui du roi Alphonse III le Grand (866-910).
English: His delegation welcomed the high proportion of recommendations which had already been implemented or were in the process of being implemented.
French: La délégation se félicite de la proportion de recommandations déjà appliquées, ou en cours d'application.
English: This is a key factor that makes the borrower responsible, both financially and morally, to work towards the success of the transaction.
French: Il s'agit là d'un facteur clef qui implique l'emprunteur, à la fois financièrement et moralement, dans le succès de l'opération.
English: Pool and fitness room were closed for duration of stay although a voucher was provided with free taxi to another hotel pool and fitness room.
French: That should have been stated clearly on the site. That was one of the main reasons why I picked that hotel.
English: This Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions is based on a variety of guiding principles and concepts related to cultural diversity.
French: Cette convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles est fondée sur une série de principes directeurs et de concepts liés à la diversité culturelle.
English: In the framework of the unity of the State and in accordance with this Constitution, the native indigenous campesino nations and peoples shall enjoy the following rights:
French: Dans le cadre de l'unité de l'État et conformément à la présente Constitution, les nations et peuples autochtones originaires et paysans ont:
English: The first Café, held in October 2006 in Ottawa, brought together researchers focusing on our aging brains, our aging bodies and the environments in which we’re growing old.
French: Le premier Café, qui a eu lieu en octobre 2006 à Ottawa, a réuni des chercheurs qui concentrent leurs efforts sur notre cerveau et notre corps vieillissants et sur les environnements où nous vieillissons.
English: This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard W the maintenance of law and order and the safeguarding of internal securiry.
French: tique de défense commune, qui pourrait conduire, le moment venu, à une défense commune.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 66 ▼M5 Where an institution fails to comply with other obligations under ECB Regulations and Decisions related to the Eurosystem’s minimum reserve system (e.g. if relevant data are not transmitted in time or are not accurate), the ECB is empowered to impose sanctions in accordance with Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions and European Central Bank Regulation (EC) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) (1).
French: Lorsqu'un établissement manque à d’autres obligations résultant des règlements et décisions de la BCE relatifs au régime des réserves obligatoires de l’Eurosystème (par exemple, si les données requises ne sont pas transmises en temps utile ou si elles sont inexactes), la BCE est habilitée à appliquer des sanctions conformément au règlement (CE) no 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions et le règlement (CE) no 2157/1999 de la Banque centrale européenne du 23 septembre 1999 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions (BCE/1999/4) (1).
English: I would like to point out a couple of areas that were particularly important to us during the debate.
French: Je voudrais attirer l'attention sur certains points qui nous ont tenus particulièrement à cœur pendant les discussions.
English: Figure 1 Canadian Drinking Water Guidelines Development Process
French: Figure 1 Processus d’élaboration d’une re commandation pour l’eau po table au Canada
English: Computation of time periods contemplated by the Agreement to be in accordance with the Interpretation Act, R.S.C.
French: Le calcul des périodes et des délais prévus par le présent consentement est effectué conformément à la Loi d’interprétation, L.R.C.
English: Mr. Anshor (Indonesia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Anshor (Indonésie), Vice-Président prend la présidence.
English: Join health research experts for some answers about these and other issues such as the importance of infection control.
French: Venez entendre des experts de la recherche en santé qui fourniront des réponses à ces questions et aborderont d'autres sujets, comme l'importance de la prévention des infections.
English: Other Reports 25.Where a notice of proposed suspension or cancellation of a licence is issued, a special status report will be prepared outlining the specific allegations, as required in paragraph 10 (b) of Memorandum D4-3-1 and will be delivered within 30 days of the notice.
French: Un rapport spécial sur la situation est envoyé dans les 30 jours qui suivent la délivrance de l'avis d'un projet de suspension ou d'annulation. Le rapport précise les faits reprochés, conformément au paragraphe 10 b) du mémorandum D4-3-1.
English: Compresseurs Quebec wins a WIPO favourable judgement over Entreprise Larry.
French: WIPO juge favorablement pour Compresseurs Quebec contre Entreprise Larry.
English: You could find yourself studying in Paris, Barcelona, Rome or anywhere that interests you for two to eight months.
French: Vous pourriez vous retrouver à Paris, Barcelone, Rome ou là où vous le souhaitez de deux à huit mois.
English: Emphasizes the need for financial support to enable the United Nations Industrial Development Organization to implement its technical cooperation programmes and strengthen its global forum activities and, at the same time, strongly urges present and former member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions;
French: Souligne la nécessité de fournir à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel un appui financier pour qu'elle puisse exécuter ses programmes de coopération technique et renforcer ses activités de forum mondial, et en même temps engage vivement les États qui sont actuellement ou étaient précédemment membres d'acquitter ponctuellement et sans conditions l'intégralité de leurs quotes-parts;
English: The Integrated Management process outlined here encompasses all stages of full scale the Integrated Management planning.
French: Le processus de gestion intégrée, tel que décrit ici, regroupe toutes les étapes de la planification à grande échelle de la gestion intégrée.
English: They are aware of the Sault Ste.
French: Les radioamateurs sont au courant des essais de Sault Ste.
English: -6Relations with the OSCE Mediterranean Partners for Co-operation, currently comprising Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia, as well as the Partners for Co-operation, namely, Japan, Korea and Thailand, were further expanded in 2001, following the acceptance, on 9 November 2000, of Thailand as a new Partner for Co-operation.
French: Les relations avec les partenaires méditerranéens pour la coopération actuellement, l’Algérie, l’Egypte, Israël, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie - ainsi qu’avec les partenaires pour la coopération - le Japon, la Corée et la Thaïlande - ont été encore développées en 2001 après l’acceptation de la Thaïlande le 9 novembre 2000 comme nouveau partenaire pour la coopération.
English: Having too many projects and activities that are not truly regional dilutes the programme and distorts its profile.
French: Le fait d'avoir trop d'activités et de projets qui ne sont pas vraiment régionaux affaiblit et dénature le programme.
English: Firms are investigating opportunities to produce and market value-added products in non-traditional export markets, in order to lessen the impact of commodity cycles and dependence on any one particular market.
French: Les entreprises étudient diverses possibilités de préparer et de commercialiser des produits à valeur ajoutée destinés à des marchés d'exportation non tradi-tionnels afin de réduire l'impact des cycles des produits primaires et notre dépendance à l'égard d'un marché particulier.
English: Although resort to trafficking varies for different national and ethnic groups, by gender and by sector of employment, studies consistently show trafficking’ increasing importance in flows of s irregular migrants.
French: Si le recours aux passeurs varie selon la nationalité, les groupes ethniques, le sexe et le secteur d’ emploi, les études montrent uniformément l’ importance croissante de ce trafic dans les flux de migrants clandestins.
English: I take note of your explanation, and I shall now do as you have suggested and say what I have to say.
French: Je prends acte de vos explications et je passerai désormais à mon intervention, ainsi que vous m'avez proposé de le faire.
English: Staff also participated in seven municipal trade shows in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Québec and Newfoundland and Labrador.
French: Le personnel a également participé à sept salons professionnels en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, en Ontario, au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The State Constitution, Myanmar custom and culture provide equal rights to men and women.
French: La Constitution de l'État, la coutume et la culture confèrent l'égalité des droits aux hommes et aux femmes.
English: All of this is set against a background of violence and oppression.
French: Tout cela sur fond de violence et d'oppression.
English: Problems must be resolved in order to provide a certain stability for commercial and industrial relations, and investment. This stability can only be achieved by finding a solution - either good or bad.
French: Les problèmes doivent être résolus pour qu'il puisse y avoir une certaine stabilité des relations commerciales, industrielles et d'investissements et cette stabilité s'obtient grâce à une solution - qu'elle soit bonne ou mauvaise -.
English: Mr. Pathak (Nepal) said that the issue of women's representation in policy and decision-making had been discussed during the meetings on governance reform.
French: M. Pathak (Népal) déclare que l'on a débattu la question de la participation des femmes à la politique et à la prise de décisions au cours des réunions sur la réforme de la gouvernance.
English: But is this a fair claim?
French: C’est trompeur et malheureux, puisque cela nous ramène à
English: This article discusses the File Checksum Integrity Verifier (FCIV) utility.
French: Cet article décrit l'utilitaire FCIV (File Checksum Integrity Verifier).
English: Let the brightness of that light illuminate but not blind.
French: Que l'éclat de cette lumière illumine sans aveugler.
English: As part of this public education campaign, ads were placed on national television and radio stations and in the press; the national television and radio stations broadcast a number of spots.
French: Dans le cadre de cette campagne publique de sensibilisation, des annonces ont été confiées aux stations nationales de télévision et de radio et dans la presse et lesdites stations nationales ont diffusé un certain nombre de messages publicitaires.
English: Data from organizations were gathered by the business offices and then sent on to the Quality and Review Directorate, which consolidated them.
French: Les données des organismes ont été recueillies par les bureaux d’affaires puis acheminées à la direction Qualité et examen qui les a consolidées.
English: 3-5 p.m. Open meeting Conference Room 4
French: 15 à 17 heures Séance publique Salle de conférence 4
English: We will engage our consulting teams with you through any step of your supply chain program.
French: Nous ferons participer nos équipes de consultants avec vous par le biais de n'importe quelle étape de votre programme de chaîne d'approvisionnements.
English: • guidelines to determine if further or other development may have been required to assist the individual; and
French: • lignes directrices pour déterminer si la personne a besoin d’un perfectionnement plus poussé ou différend;
English: The proposed shelter is a non-permanent structure located within a gravel parking area approximately 15 m x 33 m.
French: L'abri proposé consiste en une structure non permanente située sur un terrain de stationnement en gravier d'environ 15 m sur 33 m.
English: Mr President, I was pleased to hear the Commissioner's glowing account of Latvia's swift and steady progress, and I assume that full membership within the agreed time can now be negotiated.
French: Monsieur le Président, je me félicite de l'estimation positive que le Commissaire nous a communiquée à propos de l'évolution rapide et constante de la situation en Lettonie, et j'en conclus que nous pouvons escompter que ce pays pourra négocier son adhésion à part entière dans les délais prévus.
English: The public can call the CIC toll-free number, 1-888-242-2100, through which services are available in both official languages.
French: Le public peut rejoindre Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) par téléphone en composant sans frais le 1 (888) 242-2100, numéro où il est possible d'obtenir des services dans les deux langues officielles.
English: Financial responsibilities towards God are found from Deuteronomy 12:5-19. It is the responsibility of every Christian to support the activities of the Church.
French: Les Chrétiens doivent obéir aux lois de leur territoire sauf lorsqu’elles sont directement en conflit avec la loi biblique.
English: • 15%, 2770€ maximum (net indexed), for the buying od an electric moped or tricycle.
French: • de 15%, plafonnée à 2770€ (net indexé), à l'achat d'une motocyclette ou d'un tricycle électrique.
English: • Schedule X - Environmental Mitigation Measures 2.2 In the event of conflict or inconsistency, the order of precedence amongst the documents forming part of this Agreement shall be:
French: • Annexe X — Mesures d’atténuation des effets sur l'environnement 2.2 En cas de conflit ou de divergence, l'ordre de priorité applicable sera le suivant :
English: - 19 knots 005 - Altimeter Setting (30.05 inches of Hg) // - Separator between fixed and free formats
French: - Rafale maximale au cours des 10 derniÃ¨res minutes : 19 noeuds 005 - Calage altimÃ©trique : 30,05 pouces de mercure // - SÃ©parateur des formats fixe et libre
English: The report presented under agenda item 35, entitled “Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations”, is contained in document A/61/411.
French: Le rapport présenté au titre du point 35 de l'ordre du jour, intitulé « Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies », est publié sous la cote A/61/411.
English: The SJC observed that the grounds for cancellation of a registration of an establishment under these Regulations are identical to the grounds for suspension.
French: Le Comité a noté que les motifs d'annulation de l'agrément d'un établissement en vertu de ces règlements étaient identiques aux motifs de suspension.
English: (Signed) Ümit Pamir  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ümit Pamir
English: Thus, as reflected in the new multiannual work programme (EEA strategy 2004-2008), the Agency sees evaluation of the effectiveness of EU legislation as one of its main priorities for the coming years.
French: We are supporting a network of directors of national environmental protection agencies established in October 2003.
English: Tuohy, Accidental Logics:
French: Accidental Logics:
English: This DART deployment is known as Operation PLATEAU.
French: Ce déploiement de la DART est appelé Opération PLATEAU.
English: Bottlers who obtained their water from a public water distribution system but treated it in any of these four ways would not have to declare that they were using tap water.
French: Les embouteilleurs qui ont obtenu leur eau d'un aqueduc public, mais qui l'ont traitée de l'une ou l'autre de ces quatre façons ne seraient pas tenus de déclarer qu'ils utilisent de l'eau de robinet.
English: I would also like to thank the Executive Representative of the Secretary-General and the Chairman of the Sierra Leone country-specific configuration of the Peacebuilding Commission for their dedication and commitment to Sierra Leone's peacebuilding process.
French: Je voudrais également remercier le Représentant exécutif du Secrétaire général et le Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix du dévouement et de l'engagement dont ils font preuve envers le processus de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: In instances where a recipient has a particular problem with its inclusion in program literature, departmental officials must decide whether or not the opposition is justified and the exclusion of the condition is warranted.
French: Lorsque le destinataire s'oppose pour une raison précise à l'inclusion de cette condition dans les documents sur le programme, les représentants ministériels doivent décider si cette opposition est justifiée et si l'exclusion de la condition s'impose.
English: What you have to do is update your PATH variable to include /usr/lib/distcc/bin in front of the directory that contains gcc (/usr/bin).
French: Il vous suffit de modifier votre variable d'environnement PATH pour y insérer /usr/lib/distcc/bin avant le chemin où se trouve gcc (/usr/bin).
English: Father of four girls from which 3 are graduates from the Royal Military College of Canada.
French: Il est le p�re de 4 filles dont 3 sont gradu�es du Coll�ge Militaire Royal du Canada.
English: The role of central and peripheral adaptations in the response to endurance training was examined.
French: On a examiné le rôle des adaptations centrales et périphériques dans la réponse aux épreuves d'endurance.
English: Table 11 - Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ million) List of Contingent Liabilities Amount of Contingent Liability March 31, 1998 March 31, 1999 Current as of March 31, 2000 Claims, Pending and Threatened, Litigation :
French: Tableau 11 - Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars ) Liste des éléments du passif éventuel Montant des éléments de passif éventuel Au 31 mars 1998 Au 31 mars 1999 Courant au 31 mars 2000 Revendications et causes en instance ou imminentes:
English: ularly: murder; torture of all kinds; corporal punishment; mutilation; outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment, enforced prostitution and any form of indecent assault; the taking of hostages; collective punishments; and threats to commit any of the foregoing 22 acts.
French: violence contre la vie, la santé et le bien-être physique ou mental des personnes, en particulier le meurtre, la torture en tout genre, le châtiment corporel, la mutilation; les outrages à la dignité personnelle, en particulier les traitements humiliants et dégradants, la prostitution forcée et toute forme d’agression indécente; la prise d’otages; les punitions collectives; les menaces de commettre l’un des actes susmentionnés22.