ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives Given that the Regulations follow from the 1992 amendment to the Insurance Companies Act to allow demutualization, no other alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Étant donné que ce règlement fait suite aux modifications apportées en 1992 à la Loi sur les sociétés d'assurances dans le but d'autoriser la démutualisation, aucune autre solution n'a été envisagée.
English: A procurator who dismisses a complaint must state why it was found to be groundless (Code of Criminal Procedure, art. 220).
French: Le procureur qui écarte une plainte doit justifier des raisons pour lesquelles il la considère comme infondée (Code de procédure pénale, article 220).
English: The Board is returning to Halifax and will commence work the morning of 7 March 05 with pre-interviews and formal testimonies commencing 9 March 05.
French: La Commission reviendra à Halifax et débutera les entrevues préliminaires le lundi matin 7 mars 2005. À compter du 9 mars, elle recueillera les dépositions officielles.
English: I am sure that everyone has their own idea on that!
French: Je suis certaine que tout le monde a sa petite idée là-dessus!
English: In a study of Pine Lake in Alberta, phosphorus from sewage was thought to comprise at most 6% of the total phosphorus budget.
French: Faible (0–6 mg N/L) Colombie-Britannique Ontario Québec Provinces de l’Atlantique 0,1 4,2 1,9 0,4 6 39 58 82
English: ◦ exhibit handling techniques;
French: ◦ les techniques de manipulation des pièces à conviction;
English: Particularly during the summer months, Flanders is a paradise of large, small, general and specialised festivals.
French: Dans ce secteur, il est important de distinguer les différents échelons politiques concernés.
English: Net accounts receivable after deducting this allowance and provision amounted to $233.6 million.
French: Le montant net des comptes débiteurs, après déduction des provisions, s'est établi à 233,6 millions de dollars.
English: January 1995 - We've heard enough of this : say goodbye to CD's, CD-ROM's, VCR and others, it's DVD time !
French: janvier 2000 - L'acoustique assistée par ordinateur existe depuis des années.
English: R-2, as those sections read immediately prior to January 1, 1988, required the Canadian Transport Commission to issue an order pursuant to subsection 254(4) of that Act fixing the date for abandonment, in order to implement an abandonment decision of the Commission; WHEREAS the Commission did issue Order No. WDR-00534 dated October 23, 1981, pursuant to subsection 254(4) of the Railway Act which, inter alia, fixed the date for abandonment of the joint section; WHEREAS by a judgment rendered on December 9, 1982, the Federal Court of Appeal did certify its opinion to the Canadian Transport Commission that Order No.
French: R-2, tels qu'ils s'appliquaient immédiatement avant le 1er janvier 1988, la Commission canadienne des transports doit, conformément au paragraphe 254(4) de cette loi, prendre une ordonnance pour fixer la date de l'abandon, pour donner suite à la décision d'abandon de la Commission; ATTENDU que la Commission a rendu l'ordonnance n° WDR-00534 le 23 octobre 1981, en vertu du paragraphe 254(4) de la Loi sur les chemins de fer qui, notamment, fixait la date de l'abandon du tronçon commun; ATTENDU que la Cour d'appel fédérale, dans un jugement rendu le 9 décembre 1982, a donné son opinion à la Commission canadienne des transports, à savoir que celle-ci n'était pas habilitée à émettre l'ordonnance n° WDR-00534 du 23 octobre 1981 en ce qui a trait à l'abandon du tronçon commun; ATTENDU que la Commission a abrogé l'ordonnance n° WDR-00534 du 23 octobre 1981 en ce qui a trait à l'abandon de l'exploitation du tronçon commun, au moyen de l'ordonnance n° WDR1983-00026 du 25 janvier 1983, conformément aux exigences du paragraphe 64(5) de la Loi nationale sur les transports, S.R.C. 1970, c.
English: To accept as distributed the agenda of the IAB meeting of August 25 and 26, 2004.
French: Adopter tel quel l'ordre du jour de la réunion des 25 et 26 août 2004 du CCI.
English: Recommendations on Estimating Property Tax Concessions
French: Taux d’impôt agricole réel
English: We strongly believe that the foremost responsibility of any level of government is the safety and the security of its citizens, and we are committed to building safer streets and safer communities.
French: Nous sommes convaincus que la responsabilité primordiale d’un gouvernement, quel qu’en soit le niveau, est la sécurité de ses citoyens. Nous sommes déterminés à renforcer cette sécurité dans nos rues et quartiers.
English: Subsection 125.1(5) provides rules of interpretation for the purpose of applying subsection 125.1(2) and related Income Tax Regulations (other than section 5201 of the Regulations).
French: Le paragraphe 125.1(5) prévoit des règles servant à interpréter l’application du paragraphe 125.1(2) et des dispositions connexes du Règlement de l’impôt sur le revenu (autres que l’article 5201 du Règlement).
English: Special T Towing (1995) Ltd Contact:
French: Special T Towing (1995) Ltd Contact d'affaires :
English: Amendment by Angelika Beer, Gisela Kallenbach Amendment 34 Recital F a (new) Fa. whereas further delay in determining the status of Kosovo could have a negative impact on the already fragile and tense situation, Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Gisela Kallenbach Amendement 34 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant qu'un nouveau retard concernant la détermination du statut du Kosovo pourrait avoir un impact négatif sur la situation déjà fragile et tendue, Or. en
English: When it comes to the requirement for the manufacturer to make a meaningful summary of supporting data available to the public, participants call for greater clarity of 'meaningful'.
French: Quand il s'agit de l'exigence du fabricant de mettre à la disposition du public un résumé significatif des données au soutien d'une allégation, les participants demandent une plus grande clarté sur ce qu'on entend par «significatives».
English: There, they will tell you that you have to see the person who is taking responsibility for you.
French: Là-bas, ils vont te dire qu’il faut aller voir celui qui doit te prendre en charge.
English: Knowledge Translation and Public Engagement One of the primary objectives of the IG is to increase the knowledge of genetics and genetic health services among health service providers and the general public.
French: Application des connaissances et engagement public L’IG a pour principal objectif d’accroître les connaissances en génétique ainsi que les services de santé en génétique à l’intention des fournisseurs des services de santé et du grand public.
English: The riches of the Mackenzie will help drive the territorial economy for years to come.
French: Les richesses du Mackenzie alimenteront l'économie territoriale pour bien des années à venir.
English: If you entered an amount in box 56, use a generic box in the section for "Canadian and foreign net business income (loss)" to enter the amounts or other information requested by the related title into the following relevant boxes.
French: Si vous avez inscrit un montant à la case 56, utilisez une case générique à la section du « Revenu net (perte nette) d’entreprise canadien et étranger » pour inscrire les montants ou autres renseignements demandés par les titres apparentés aux cases pertinentes suivantes.
English: As to the topics to be included in that future work programme, various views were expressed.
French: Différents avis ont été exprimés sur les sujets qui pourraient être inscrits à ce programme.
English: These include the work recently undertaken by CAHR, CIHR and PHAC described in the presentations.
French: Cela inclut le travail récemment réalisé par l’ACRV, les IRSC et l’ASPC décrit dans les exposés.
English: Such is the case with the form used by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA, the agency responsible for managing similar measures in the Atlantic provinces), which asks for these two pieces of information.
French: Plusieurs travailleurs ont adressé à DEC un besoin d’heures assurables supérieures à ce que DEC avait initialement envisagé, ce qui a apporté des contraintes difficiles à gérer pour ses conseillers.
English: Full-time ¡ (30 or more hours per week) Part-time ¡ (less than 30 hours per week)
French: Pendant la période d’introduction, en novembre 1996, trois groupes de renouvellement de l’EPA ont répondu à l’ancien questionnaire alors que les trois autres groupes répondaient au nouveau.
English: This government funding has been awarded as follows: $88,950 to Forage G4 for the implementation of a commercialization strategy on the Mexican market; $40,285 to Usinage Marcotte and $35,000 to Les Entreprises Végo for the acquisition of new equipments to help these firms improve their productivity.
French: L'aide financière gouvernementale se répartit comme suit : 88 950 dollars à Forage G4, pour la mise en œuvre d'une stratégie de commercialisation au Mexique; 40 285 dollars à Usinage Marcotte et 35 000 dollars aux Entreprises Végo, pour l'achat de nouveaux équipements qui permettront à ces deux entreprises d'améliorer leur productivité.
English: This was a marked improvement over the period from 1980 to 1996, in which Canada had one of the lowest rates in the G7. This shift demonstrates that Canada is making progress in improving its productivity performance relative to other countries.
French: Il s'agit d'une nette amélioration par rapport à sa performance de 1980 à 1996, au cours de laquelle le Canada avait un des taux les plus bas parmi les pays du G7, ce qui témoigne d'un accroissement de sa productivité supérieur à celui d'autres pays.
English: This will require joint efforts, political commitments and a sharing of responsibilities by Chad and its development partners.
French: Ce qui exige des efforts collectifs, des engagements politiques et un partage de responsabilités entre le Tchad et ses partenaires au développement.
English: They were published in various legal publications as a summary or as a whole, and were presented at conferences or in other forms of legal work.
French: Permettez-moi à présent de me consacrer à la deuxième partie de mon intervention, c’est-à-dire à la présentation des rapports concernant la mise en œuvre de la Recommandation 19 (2000) dans la période comprise entre les deux conférences.
English: (b) To draft a strategy paper on how to cope with the potential impact of climate change, and on adaptation and mitigation programmes for water supply and sanitation.
French: b) Mettre au point des stratégies pour répondre aux besoins à long terme en matière de distribution d'eau et d'assainissement compte tenu de l'impact potentiel des changements climatiques et de la nécessité d'exécuter des programmes d'adaptation et d'atténuation.
English: Where duly justified by the complexity of the issue, the competent authority may, once only, extend the period specified in the first subparagraph by a maximum of 20 working days.
French: Lorsque la complexité de la question le justifie dûment, l'autorité compétente peut prolonger une fois, pour une durée maximale de vingt jours ouvrables, la période visée au premier alinéa.
English: We want to live in a strong and unified Republic of the Congo, with its full sovereignty and territorial integrity restored.
French: Il veut vivre dans une République démocratique du Congo forte et unie, ayant recouvré la plénitude de sa souveraineté et son intégrité territoriale.
English: On the one hand, as we have heard today, positive changes are taking place that are a source of optimism.
French: D'un côté, comme on l'a déjà entendu aujourd'hui, on assiste à des changements positifs qui inspirent un certain optimisme.
English: The President of AMCEN will open the ministerial segment of the third special session.
French: Le Président de la CMAE procédera à l'ouverture du segment ministériel de la troisième session extraordinaire.
English: They gave presentations of the various European and bilateral training and support programmes for the African Union and its member countries, and examined the lessons learned from the different operations.
French: Ils ont présenté les divers programmes européens et bilatéraux de formation et de soutien destinés à l’Union africaine et à ses membres et ont tiré les leçons des différentes opérations.
English: 5- Al-Irshâd Ila Masâ'il Al-Usûl Wa Al-Ijtihâd (The Guiding to the Fundamentals of Jurisprudence Issues and Ijtihâd), Maktabat Dar Ar-Rayân 1st edition (1420H/2000).
French: 15/5. El-Irshâd Ila Massâ'il El-Oussoûl Wel-Ijtihâd - (Questions sur les fondements de la jurisprudence et des efforts d’interprétation) - Maktabat Dâr Ar-Rayâne, première édition 1420H/2000.
English: Supplementary report presented by Italy  to the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee (CTC)
French: Rapport complémentaire présenté par l'Italie au Comité contre le terrorisme de l'Organisation des Nations Unies
English: These effects result in tropical surface air pressure being [(highest) (lowest)] in the eastern Pacific and [(highest) (lowest)] in the western Pacific.
French: Ces phénomènes font que la pression atmosphérique de l'air de surface tropical est plus [(élevée) (faible)] dans l'est de l'océan Pacifique et plus [(élevée) (faible)] dans l'ouest.
English: CCD expressed the view that some interpretation is still required as the Code invites rail carriers to adopt the technical specifications contained in the CSA Barrier-Free Design Standard "where appropriate to do so".
French: Le CCD est d'avis qu'une certaine interprétation est encore nécessaire, car le code invite les transporteurs ferroviaires à adopter les spécifications techniques contenues dans la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments, « s'il y a lieu ».
English: Mid season: from 1st to 19th of July, from 1st to, 15th of September, regional holidays.
French: Saison intermédiaire: du 1er au 19 juillet, du 1er au 15 septembre, ponts fériés régionaux.
English: Because by guaranteeing professional freedom of movement we can counter what is often an unfair distribution of work.
French: Parce que la garantie de la libre circulation professionnelle constituera un moyen de rééquilibrer la répartition souvent inégale du travail.
English: It addresses the needs and aspirations of young people and proposes measures to improve their situation, including:
French: Il prend en compte les besoins et aspirations des jeunes et propose des mesures visant à améliorer leur situation telles que:
English: The Money Laundering (Prevention and Control) (Amendment) Act, 2001, Section 8A, covers all spredicate crimes with penalties in excess of twelve months imprisonment and is not confined to drug-related offences.
French: Le chapitre 8 A de la loi sur le blanchiment d'argent (prévention et contrôle) (amendement), 2001 régit toutes les infractions principales passibles d'un peine d'emprisonnement de plus de 12 mois, et n'est pas limitée aux infractions liées aux stupéfiants.
English: It takes only about 10 minutes to walk from the north end to the south along Chuo-dori, the main street bisecting the area.
French: Il ne faut qu’une dizaine de minutes pour traverser entièrement la zone du nord au sud en marchant le long de l’artère principale : Chuo-dori.
English: • Financial Statements 2001/2002 - Real Properties Services Revolving Fund (2002-706), an Audit
French: • Vérification des états financiers 2001-2002 du FRSI (2002-706), une vérification
English: (12) of the commentary on article 17, p. 66.
French: 12 du commentaire de l'article 17, p.
English: If the penalty is punishable by a term of imprisonment with hard labour, he is sentenced to penal servitude for a term of one to five years (art.
French: Si l'infraction est punissable d'une peine d'emprisonnement accompagnée de travaux forcés, il est condamné à la réclusion pour une durée d'un à cinq ans (art.
English: Dr. Berthe has just received $59,000 in research funding from AquaNet, Canada’s research network in aquaculture," said Dr. Tim Ogilvie, Dean of AVC.
French: À titre de membre du corps professoral de l’Université de l’Î.
English: Anna-Maria Allebone, Claire Blanchard, Monique Comeau, Gilles Leblanc, Tim Petersen, Kevin Sears, Phil Traverse.
French: 5 années de service dans la fonction publique Mark Allan, John Baird, James Campbell, Josée Gautreau, Donna Keays, Cindy Losier, Mike MacFarlane, Stephanie Manzer, Kim Richard, Julie Robichaud et Carl Sawyer.
English: The international community needed to maintain its interest and funding for the reconstruction phase of humanitarian emergencies, long after the media had moved on to new stories.
French: Il faut que la communauté internationale continue de financer la reconstruction après les catastrophes humanitaires longtemps après que les médias cessent de s'y intéresser.
English: The business environment: Positive indications (in terms of government policy, competitive advantages, market size, etc. ) increase the demand for the currency, as more and more enterprises want to invest there.
French: L'environnement commercial : Des indications positives (en termes de politique gouvernementale, avantages concurrentiels, taille du marché, etc.) augmentent la demande de la devise, puisque de plus en plus d'entreprises veulent investir là-bas.
English: The outcome is concrete and valuable to patients and their families.
French: Pour les patients et les membres de leur famille, c'est là un résultat concret et précieux.
English: Nach ca. 50 Meter finden Sie uns auf der linken Seite.
French: Après vous trouvez environ 50 mètres, nous sur le côté gauche.
English: (A) A group of States Parties shall, at its request, be entitled to a common total passive quota which shall be allocated to it and common individual and total active quotas shall be distributed in respect of it.
French: Sauf dans les cas prévus à l'Article VIII, chaque vol d'observation effectué par un Etat Partie est déduit des quotas actifs individuels et totaux de cet Etat Partie. 9.
English: combined approach. Some surgeons prefer to perform the fusion from both sides, the circumferential fusion.
French: l'approche combinée: certains chirurgiens préfèrent la fusion des deux côtés, la fusion circonférentielle.
English: These discussions will not just deal with more access to the fishery.
French: Il y aura des discussions qui iront au-delà de la question de l'accès accru aux pêches.
English: The final example was a project in Madagascar with the aim of reducing carbon emissions, conserving native biodiversity, enhancing human welfare and restoring degraded land.
French: Le dernier exemple était celui d'un projet mis en œuvre à Madagascar pour réduire les émissions de carbone, préserver la diversité biologique naturelle, améliorer le bien-être des populations et remettre en état les terres dégradées.
English: • Began preparing for a study to explore the multiple uses of IPRs in the transfer of technology under multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Amorcé la préparation d’une étude visant à explorer les usages multiples des droits de propriété intellectuelle dans le transfert de techniques au titre d’accords multilatéraux sur l’environnement.
English: Il est muni d'une salle de séjour de 15 m², d'une cuisine équipée et d'une terrasse.
French: Superbe 2 pieces de 47m² beneficiant d'une grande terrasse de 14m² avec une vue mer et ville spectaculaire.
English: The project is aimed at increasing knowledge regarding Haitian women in the Dominican Republic in order to: (a) orient future policy, research and projects; (b) improve the living standards of Haitian women in the Dominican Republic through capacity-building and training in HIV/AIDS and other health issues, nutrition, civil rights, employment and physical security; and (c) reduce Haitian women's insecurity through increased awareness and knowledge.
French: Le projet vise à mieux faire connaître la situation des femmes haïtiennes vivant en République dominicaine pour : a) orienter les politiques, la recherche et les projets; b) améliorer les conditions de vie des femmes haïtiennes vivant en République dominicaine par le renforcement des capacités et la formation sur le VIH/sida et les autres problèmes de santé, ainsi que sur la nutrition, les droits civils, l'emploi et la sécurité physique; et c) réduire la vulnérabilité des femmes haïtiennes par une sensibilisation et une formation accrues.
English: By contrast, in germinating seeds, root and shoot tissues of 14-day-old jack pine seedlings revealed tissue-specific NHCP.
French: D'autre part, on a trouvé des NHCP spécifiques des tissus dans les tissus de la tige et de la racine de plantules de pin gris âgées de 14 jours.
English: Following this discussion, this item was approved as proposed.
French: À la suite de cette discussion, ce point a été approuvé sous la forme proposée.
English: It should be remindedIl est à rappeler que TÛV est un groupe de certification Allemand privé, accrédité par L’ECA (European Committee Accreditation).
French: Il est à rappeler que TÛV est un groupe de certification Allemand, accrédité par L’ECA (European Committee Accreditation).
English: As a registered charity, you must enter your organization's registration number (i.e., Canada Customs and Revenue Agency [CCRA] Business Number).
French: À titre d’organisme de bienfaisance, vous devez indiquer votre numéro d’enregistrement (c’est-à-dire votre numéro d’affaires de l’Agence des douanes et du revenu du Canada [ADRC]).
English: Fish and their habitats are also a valuable tourist attraction, generating local income quite apart from fishing activities.
French: Le poisson et son habitat ont également une valeur touristique appréciable et génèrent pour les localités des revenus tout à fait distincts de ceux de la pêche.
English: (4) for the purposes of this section, "just cause" for voluntarily leaving an employment exists where having regard to the circumstances, the claimant-had no reasonable alternative to leaving the employment.
French: (4) Pour l'application du présent article, le prestataire est fondé à avoir quitté volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ immédiat constituait la seule solution raisonnable dans son cas.
English: • Division of Adolescent Medicine of Children's Hospital, Los Angeles Contact:
French: Division of Adolescent Medicine of Children's Hospital, Los Angeles Contact :
English: Local administration of Lower Shabelle
French: Administration de la collectivité territoriale du Bas-Shabelle
English: Even with the usual confidentiality agreements, the inner workings, strengths and weaknesses are exposed to the potential buyers.
French: Même avec les conventions habituelles de confidentialité, le fonctionnement interne, les forces et les faiblesses sont exposées aux acheteurs éventuels.
English: I therefore hold the view that, if the elections in Zimbabwe were not fair, for whatever reason, the Commission should continue with the course it set a moment ago.
French: Je pense dès lors que, si les élections au Zimbabwe ne se déroulaient pas correctement, pour l'une ou l'autre raison, la Commission devrait continuer à suivre la ligne de conduite qu'elle vient de définir.
English: But this suggestion refers to research, not oversight, and therefore has no bearing on JIU functions and activities.
French: Mais il s'agit de recherche et non de contrôle, aussi cette suggestion n'a-t-elle aucune incidence sur ses fonctions et ses activités.
English: Seven years ago, the Researcher-in-Residence Programme was created within the Prague Oﬃce to give academics an opportunity to consult and study relevant OSCE conference or policy documents.
French: Il y a sept ans, le Programme des chercheurs résidents était créé au sein du Bureau de Prague pour donner aux universitaires la possibilité de consulter et d’étudier les documents de conférence ou de politique générale de l’OSCE utiles à leurs travaux.
English: Our collective goal should be to ensure that Canada has the best possible system for regulating its capital markets.
French: Notre objectif collectif devrait être de faire en sorte que le Canada soit doté du meilleur système possible de réglementation des marchés financiers.