ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.0 Selecting the ‘Best’ Waste Management Option There is no single ‘best’ method of community solid waste management.
French: Glossaire Atténuation Réduction des concentrations de polluants à des niveaux sécuritaires dans le lixiviat produit par l’enfouissement des déchets.
English: Recommendation for SwedPower
French: Recommandation concernant la société SwedPower
English: • Effective Isotropically Radiated Power (EIRP) - This term applies to directional antennas.
French: • Débit d'absorption spécifique (DAS) - Le débit d'absorption de l'énergie de radiofréquence dans les tissus par unité de masse.
English: A typical vaccine contains a disabled form of the target virus or bacterium, or only one of its key components.
French: Un vaccin type contient une forme inactivée du virus ou de la bactérie cible ou seulement un de ses principaux composants.
English: But for researchers at the Canadian Institute for Photonic Innovations, light is the basis of a powerful new technology that is revolutionizing the daily lives of Canadians.
French: Mais pour les chercheurs à l'Institut canadien pour les innovations en photonique, la lumière est à l'origine d'une nouvelle technologie puissante qui révolutionne la vie quotidienne des Canadiens.
English: Downloaded from http://www.producer.com/articles/20020307/market_quotas/ 20020307mkt03.html on May 30, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.producer.com/articles/20020307/market_quotas/ 20020307mkt03.html, le 30 mai 2002.
English: The Bologna Process Council of Europe Contribution Bilateral and regional activities
French: Processus de Bologne Contribution du Conseil de l'Europe Activités bilatérales et régionales
English: ◦ Government of Canada Honours Canadian Honorary Citizen Raoul Wallenberg
French: ◦ Le gouvernement du Canada rend hommage au citoyen canadien honoraire Raoul Wallenberg
English: CCD and VIA were provided with the opportunity to comment on the accuracy of the information contained in the draft inspection report and attachments.
French: Vu les écarts quant aux mesures qu'ont notés les parties relativement à certaines caractéristiques des voitures Renaissance, l'Office est d'avis qu'il serait préférable que M. Paquette examine de nouveau les voitures afin de revoir les mesures accusant des écarts.
English: With the class, brainstorm a web of thoughts and ideas related to the term.
French: Avec les étudiants, essayez de trouver le plus d’idées possible liées à ce terme.
English: Placement practiced in Romania amounts to arbitrary deprivation of liberty; and the living conditions and lack of adequate treatment, when so deplorable, amounts to cruel, inhuman and degrading treatment.
French: En Roumanie, l’internement en psychiatrie peut être considéré comme une privation arbitraire de liberté ; quant aux conditions de vie et au manque de traitement adéquat – parfois déplorables – dans ces établissements, ils sont synonymes de traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: Most people in Lhoong—a sub-district of Aceh—normally make a living by farming or fishing along the coastline.
French: L'agriculture ou la pêche est le gagne-pain de la plupart des habitants de la région côtière de Lhoong, un sous-district de la province d'Aceh.
English: The costs of the Task Force assistance are borne by the Commission.
French: Les coûts de cette assistance sont pris en charge par la Commission.
English: Risk-based lifecycle approach for human environment In 2008-2009, the NEB is expanding the risk-based lifecycle approach to provide clarity on the NEB’s regulatory program for socio-economic and lands interests and impacts, and toll and tariff regulation.
French: Approche axée sur le cycle de vie et fondée sur le risque pour l’environnement humain En 2008-2009, l’ONÉ développera l’approche axée sur le cycle de vie et fondée sur le risque en vue de clarifier son programme de réglementation en matière d’intérêts et d’impacts socioéconomiques et fonciers et en matière de droits et tarifs.
English: THE RDP MUST BE REPRODUCED IN THE UNIT. ● CAN BE SOMEWHAT CUMBERSOME MOVING BETWEEN DATA FIELDS TO ENTER INFORMATION.
French: Alors, dans la plus part des cas que j'ai dût gérer je fesais souvent appel en premier lieu à mes ouvrages de réf.
English: In most cases however, these entitle men to a few days or weeks of paid leave (less than one week in Hungary, the Netherlands; two weeks for example in Belgium, Estonia, Romania, and the United Kingdom) compared to significantly longer entitlements reserved for mothers.
French: Mais dans la plupart des cas, les hommes n'ont droit qu'à quelques jours ou quelques semaines de congé payé (moins d'une semaine en Hongrie et aux Pays-Bas, deux semaines en Belgique, en Estonie, en Roumanie et au Royaume-Uni), alors que les femmes bénéficient de congés nettement plus longs.
English: He suggested therefore that the Committee reflected on the need to provide equal opportunities to all organizations that it would like to be members of that Advisory Board.
French: Il a donc suggéré que le comité réfléchisse à la nécessité d’offrir des opportunités égales à toutes les organisations qu’il souhaiterait voir devenir membres de ce conseil consultatif.
English: Markets and institutions are interlinked and, even where markets are said to operate efficiently, an institutional framework is still needed, not only to provide an enabling environment and the ground rules for engagement, but also to bring to the development agenda those concerns, in this case the Millennium development goals, that otherwise the market may miss.
French: Il existe des liens entre les marchés et les institutions et même lorsqu'il s'avère que les marchés fonctionnent de manière efficace, il demeure nécessaire de disposer d'un cadre institutionnel, non seulement pour créer un milieu porteur et mettre en place les règles du jeu mais également pour intégrer dans l'agenda pour le développement les éléments, en l'occurrence les OMD, dont les marchés pourraient ne pas tenir compte.
English: Each of FA1, FA2 and FA3 are foreign affiliates of Canco.
French: SEA1, SEA2 et SEA3 sont des sociétés étrangères affiliées de Can Ltée.
English: As a result, growth in Mexico is expected to decline to less than 1% in 2001 from nearly 7% in 2000.
French: Par conséquent, on s’attend à ce que la croissance au Mexique diminue et passe de presque 7 % en 2000 à moins de 1 % en 2001.
English: The views expressed are not necessarily those of the Ministry of Health, IDRC, or DFID.
French: Les opinions exprimées ne traduisent pas nécessairement celles du ministère de la Santé, du CRDI ou du DFID.
English: • Legislative Library 1823 S - 1829
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative 1823 S - 1829
English: The recent declaration by the mayor of Bucharest that all persons without proper residence permits are to be expelled from the city has been deplored by ECRI.433 427 428
French: Certaines municipalités, en Grèce, ont refusé d'inscrire des Roms désireux de changer de lieu de résidence431, pour semble-t-il éviter de leur accorder les avantages 427 428 429 430 431
English: Freedom of expression, information and self-information is fully guaranteed in Tunisia both in law and in everyday life.
French: La liberté d'expression, d'information et d'auto-information est pleinement garantie en Tunisie, dans les textes et dans la réalité quotidienne.
English: This is already compulsory in some countries, and the time has come to align our course and create a level playing field.
French: Cela est déjà obligatoire dans certains pays, et le temps est venu de nous aligner et de créer une situation équitable pour tout le monde.
English: • surveillance and control of Canadian approaches and territory;
French: • la surveillance et le contrôle des voies d'accès et du territoire du Canada;
English: There is no unique administration for this clientele.
French: Il n’y a donc pas de gestion centralisée de cette clientèle.
English: Interested countries could contribute to and actively participate in the forthcoming workshop in the Russian Federation.
French: Les pays intéressés pourraient contribuer et participer activement au prochain atelier qui sera organisé en Fédération de Russie.
English: In the mid-1950s, after travelling frequently between Toronto and New York, he moved to New York.
French: Au milieu des années 50, après avoir fait le va-et-vient entre Toronto et New York, il déménage à New York.
English: 75-001XPE) 4, no.1 (Spring 1992): supplement.
French: Les séries historiques ont également été ajustées en conséquence en remontant jusqu’à 1976.
English: The DPR for 2003-04 included a report on progress made in the year against the recommendations of the Auditor General and SCOPA, with outcomes and results clearly linked to planning statements and goals.
French: Dans le RMR de 2003-2004, le Ministère a dressé le bilan des progrès réalisés au cours de l'exercice par rapport aux recommandations de la vérificatrice générale et du CPCP et a établi des liens entre les résultats attendus et les objectifs visés.
English: There was wide agreement on the need to reinforce the Global Partnership for Development, including civil society and the private sector, in order to tackle the global challenges stemming from both the financial and the food crises.
French: Il y a eu un large accord sur la nécessité de renforcer le partenariat mondial pour le développement, y compris avec la société civile et le secteur privé, pour faire face aux difficultés globales engendrées par la crise financière et la crise alimentaire.
English: In the near future there will be only the number 116000 for missing children, and so on. All these special European numbers will replace national numbers, of course.
French: Bientôt, il n'y aura plus que le numéro 116000 pour les enfants disparus, etc. Tous ces numéros européens spéciaux remplaceront les numéros nationaux, bien sûr.
English: Although SIRC wants to establish a constructive relationship, it remains concerned about respective mandates and possible overlap and duplication.
French: Il veut nouer avec lui des relations constructives, mais des craintes subsistent quant à leurs mandats respectifs et aux chevauchements possibles.
English: Also, in some contexts, such officials may be made answerable for the activities of the organization as a whole, to the extent that they can be considered to be part of the directing mind or will of the organization.3 A person's liability to sanction for organizational misconduct or error may be determined according to express rules or common understandings, where they exist, but in the absence of such rules or shared appreciation (or in addition to them), liability may be assessed with reference to the individual's position, roles, and responsibilities within the organization.
French: En outre, dans certaines situations, ils peuvent avoir à répondre des activités de l'ensemble de l'organisation, dans la mesure où ils sont associés à l'âme dirigeante de l'organisation3. La responsabilité d'une personne, la mesure dans laquelle cette personne est passible d'une sanction en cas d'inconduite ou d'erreur de l'organisation, peut être déterminée en fonction de règles exprimées ou d'une évaluation commune, mais à défaut (ou en plus) de telles règles ou d'une telle évaluation partagée, la responsabilité peut être établie en fonction de la position, des rôles et des responsabilités de l'individu au sein de l'organisation.
English: May 26, 2006 "Canada comes first in trade negotiations with Korea"
French: Le 26 mai, 2006 « Mettre le Canada en premier dans les négociations commerciales avec la Corée »
English: Notes are in denominations of NPR1,000, 500, 100, 50, 20, 10, 5, 2 and 1. Coins are in denominations of 50, 25 and 10 paisa.
French: Il existe des billets de 1 000, 500, 100, 50, 25, 20, 10, 5, 2 et 1 NRs, ainsi que des pièces de 5, 2 et 1 NRs, et de 50, 25, 10, 5 paisa.
English: The page you have chosen has been replaced.
French: La page que vous avez choisie a été remplacée.
English: University of Calgary Northern Canada Aboriginal Scholarship/Bursary Guide This page offers a list of scholarships available in Northern Canada for Aboriginal students.
French: NorthwesTel Nunavut Beneficiaries Scholarships Program, The (en anglais seulement) Ce programme encourage les bénéficiaires de l'Accord sur les revendications territoriales à poursuivre des études supérieures en administration, gestion des ressources, développement communautaire, culture et sciences sociales.
English: F1652-060001 Contract Date: 2006-03-15 Description of Work: 0540 Rental of motor and other vehicles Contract Period:
French: F1652-060001 Date du contrat: 2006-03-15 Devis descriptif: 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules Durée du contrat:
English: Review of the underfunded window
French: Révision de la composante interventions sous-financées
English: Above all, the Commission is finding it incredibly difficult, just as it did last year when we discussed sustainable development, to engage in a dialogue with Parliament.
French: Tout comme l'année dernière, au moment où nous discutions du développement durable, la Commission a beaucoup de mal à trouver le ton du dialogue avec le Parlement.
English: “3.  Reiterates the importance of maximizing the contribution of the commodity sector for sustained economic growth and sustainable development, while continuing diversification efforts in commodity-dependent developing countries;
French: Réaffirme qu'il importe, tout en poursuivant la diversification, de maximiser la contribution du secteur des produits de base à la croissance économique soutenue et au développement durable des pays en développement tributaires de ces produits;
English: Dr. ElBaradei stated that his committee had not, to date, come across any conclusive evidence that Iraq had resumed its nuclear programme and that it had not been denied access to sites it had wished to inspect.
French: Celui du Dr ElBaradei affirmait que son comité n'avait jusque-là trouvé aucune preuve irréfutable que l'Iraq avait repris son programme nucléaire, et qu'on ne lui avait pas refusé l'accès aux sites qu'il souhaitait inspecter.
English: Four weeks of the total cash benefit period are reserved for the father.
French: Quatre semaines de la periode ` ´ ´ totale de prestations en especes sont reservees au ` ` pere.
English: In all cases dealing with the validity of subsidiary legislation and the constitutionality of Acts of Parliament, the Courts have upheld the principle of the rule of law.
French: Dans toutes les affaires ayant trait à la validité des règlements ou à la constitutionnalité des lois, les tribunaux s'inspirent du principe de la primauté du droit.
English: Although the term `Labour Cost' is broad and covers a range of different concepts, meanings and uses, two main initiatives that have helped bring a sense of international comparability to this field of statistics will be described:
French: Même si l'expression «coût de la main-d'œuvre» est large de sens et recouvre tout un éventail de différents concepts, significations et utilisations, deux grandes initiatives ont contribué à favoriser les comparaisons internationales dans ce domaine de la statistique.
English: It is also caused directly by the farming practice of tillage, which causes the progressive downslope movement of soil, resulting in soil loss from hilltops and soil accumulation at the base of hills.
French: Elle est aussi provoquée directement par la méthode de travail du sol, qui entraîne un mouvement progressif du sol vers le bas des pentes, donnant ainsi lieu à une perte de sol au sommet et à une accumulation à la base des pentes.
English: Only the upper and lower ends of the filled-in section to the east have a more natural look.
French: Seules les extrémités amont et aval des remblais du secteur est présentent un aspect plus naturel.
English: • To develop opportunities for Wasagaming residents to easily and safely dispose of hazardous and environmentally damaging materials.
French: Développement durable et gérance environnementale Mettre en oeuvre les principes du développement durable est un important volet des efforts visant à atteindre l’objectif d’absence nette d’incidence environnementale négative à Wasagaming.
English: Examples of higher risk categories (which are derived from the Basel CDD Paper) may include 10 a) b) c) d) Non-resident customers.
French: Risques 5.8 Les institutions financières devraient être tenues de prendre des mesures de vigilance renforcée pour les catégories à plus haut risque, À titre d’exemples de catégories à haut risque (qui découlent du Document du Comité de Bâle concernant le devoir de vigilance relatif à la clientèle), on peut retenir 9 : a) b) c) d) Les clients non résidents.
English: At the same time, by capturing firms with up to 499 employees, this definition is capturing some relatively large organizations.
French: Par ailleurs, en englobant également les entreprises qui emploient jusqu'à 499 employés, cette définition couvre des entreprises relativement grandes.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Pour les accrocs de filles sodomisées façon hard ! Moi j'adore les filles qui se font enculer... et j'adore cette vidéo... alors qu'attendez-vous pour la télécharger de suite :) ?
English: ◦ need long term development funding (5 years) , not short-term project-based funding 6.
French: ◦ Le financement doit être octroyé à long terme (soit 5 ans) plutôt qu'à court terme en fonction de projets.
English: The European Union has been following closely the trials of the Indonesian ad hoc human rights tribunal on East Timor and is concerned that the proceedings, so far, have not taken full account of the violence that took place in East Timor in 1999.
French: L'Union européenne suit avec attention les procès menés par le tribunal indonésien spécial pour les droits de l'homme au Timor oriental et elle est préoccupée par le fait que, jusqu'à présent, les procédures n'ont pas pris pleinement en compte les violences survenues au Timor oriental en 1999.
English: That is why I'm very glad to be here. I believe I'm the first Governor General to address your club since Mr. Schreyer did twenty-two years ago.
French: Voilà pourquoi je suis très heureuse d'être ici, le premier Gouverneur général à venir s'adresser à vous, membres de ce Club, depuis M. Schreyer il y a vingt-deux ans.
English: DECISION HONOURABLE JEAN A. FORGET, Umpire This is an appeal by the Commission from a decision of the Board of Referees which overturned the Commission's decision that the claimant was ineligible for benefits, because he had been terminated by his employer, Burlington Taxi Inc., on May 15, 2004, due to his own misconduct.
French: DÉCISION LE JUGE JEAN A. FORGET, juge-arbitre La Commission interjette appel de la décision d'un conseil arbitral, qui a infirmé la décision de la Commission selon laquelle le prestataire n'était pas admissible au bénéfice des prestations parce qu'il a été congédié par son employeur, Burlington Taxi Inc., le 15 mai 2004, en raison de son inconduite.
English: During an extended period of intense whale watching activity that resulted in vessels attending the whale for up to 13 hours/day the animal began to loose weight (K.
French: Pendant une longue période où des gens l'ont observé jusqu'à 13 heures par jour, l'animal a commencé à perdre du poids (K.
English: What are successful strategies?
French: Quelles sont les stratégies efficaces?
English: The delayed drawdown of the military not only presents the Division of Administration with the requirement to continue offering day to day support but also delays the many tasks involved in repatriation of contingents.
French: En raison du report du retrait des militaires, la Division de l'administration doit continuer d'assurer les services d'appui courants, et les nombreuses tâches relatives au rapatriement des contingents sont remises à plus tard.
English: But we are starting from a position of strength.
French: Nous partons d’une position enviable.
English: To put off counterfeiters, most countries issue bills that use a range of technologies and techniques to make forging money as difficult as possible.
French: Afin de décourager les faussaires, la plupart des pays créent des billets qui utilisent toutes sortes de techniques et de technologies pour rendre leur contrefaçon aussi difficile que possible.
English: (John Forsyth) requested tariff relief.
French: Étant donné que Consoltex a déclaré avoir produit des tissus teints de la même description et que la production de tissus blanchis assujettis à ce numéro tarifaire est considérée comme une étape intermédiaire du processus de production de tissus teints, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: Furthermore, there is no certainty that harm from current human activities will remain low once smallmouth bass have become established in the Petite Rivière drainage.
French: En outre, il n’est pas certain que les perturbations causées par les activités humaines resteront faibles une fois que l’achigan à petite bouche se sera bien établi dans le bassin de la Petite Rivière.
English: Finally, the actual impact of any wage increase on employment levels will also depend on the wage sensitivity of the demand for agency workers.
French: Toutes ces mesures auront un impact positif sur la productivité et limiteront ainsi les effets de toute hausse de salaire.
English: In contrast, the areas of Rotterdam implementation that involve additional costs (as identified in chapter II above) are more limited, and they will probably remain relatively fixed over time unless they are understood to include the acquisition of foundational chemicals management capacity.
French: Par contre, les domaines d'application de la Convention de Rotterdam qui impliquent des coûts additionnels (tels qu'ils sont indiqués dans le chapitre II ci-dessus) sont plus limités et ils ne changeront probablement pas beaucoup au cours du temps sauf s'ils sont censés comprendre l'acquisition de la capacité fondamentale de gestion des produits chimiques.
English: Training, protocol development, and testing reagents are included to address new pathogens and bioterrorism agents.
French: La formation, l’élaboration de protocoles et l’essai des réactifs sont compris afin de contrer les nouveaux pathogènes et les agents de bioterrorisme.
English: BPIDP Publishers by City The growth of regional publishing has been one of the most fundamental changes over the twenty-seven year history of BPIDP.
French: Éditeurs bénéficiaires du PADIÉ par ville L’un des changements les plus marquant des vingt-sept ans de l’histoire du PADIÉ a été la croissance de l’édition régionale.
English: The nature of the involvement and role of legal counsel, for example, is different in mediation than in litigation.
French: Le mode d’intervention et le rôle d’un conseiller juridique, par exemple, ne sont pas les mêmes dans une médiation et dans un litige.
English: The CFI invests the majority of its funding in projects that serve broad communities of researchers at institutional, regional or national levels through the following funds: the University Research Development Fund, the College Research Development Fund, the Innovation Fund, the International Joint Ventures Fund, and the International Access Fund.
French: La FCI investit la majorité de son financement dans des projets qui desservent le milieu de la recherche institutionnel, régional ou national grâce aux fonds suivants : le Fonds de développement de la recherche dans les universités; le Fonds de développement de la recherche dans les collèges; le Fonds d’innovation, le Fonds de collaboration internationale et le Fonds d’accès international.
English: The Suez Crisis of October and November 1956 brought the world to the brink of nuclear war.
French: La crise de Suez d’octobre et novembre 1956 conduisit le monde au bord de la guerre nucléaire.