ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 26, 2004, a supplementary import policy for beef and veal was announced by the Government of Canada in order to support domestic beef and veal producers facing the challenges and uncertainty brought on by BSE.
French: Le 26 avril 2004, le ´ gouvernement du Canada a annonce une politique sur les ´ licences d’importation supplementaires de bœuf et de veau visant a soutenir les producteurs canadiens de bœuf et de veau ` aux prises avec les problemes et l’incertitude qu’a provoque ` ´ l’ESB.
English: Key areas of focus for NRCan include negotiating covenants with large industrial emitters, clean energy technology development and demonstration, alternative and renewable energy, and energy efficiency measures for governments, business and individual Canadians.
French: RNCan se concentrera sur les principaux domaines suivants : la négociation d'accords avec les grands émetteurs industriels, le développement et la démonstration de technologies énergétiques non polluantes, les énergies de remplacement et les énergies renouvelables, et des mesures d'efficacité énergétique pour les gouvernements, les entreprises et tous les Canadiens.
English: [1714:] After having spent nearly two years travelling in a few of the great countries and many of the smaller countries of Europe, after having learned two or three of the main languages, after having seen what is really interesting in natural history, government, arts, or men, Emile, devoured by impatience, reminds me that our time is almost up.
French: Partout où il y a des hommes, je suis chez mes frères; partout où il ny en a pas, je suis chez moi. Tant que je pourrai rester indépendant et riche, jai du bien pour vivre, et je vivrai.
English: Sustaining the Health of Our Clients:
French: Durabilité de la santé de nos clients :
English: An insignificant secondary use of a new replacement property is not a concern.
French: L'usage secondaire peu important que l'on peut toutefois faire d'un bien de remplacement n'est pas une source de préoccupation.
English: In reply to your message you are supposed to get an automatic message from the support team e-mail address notifying you that your message was received.
French: En réponse à votre message vous êtes censé recevoir un message automatique depuis l’adresse électronique de notre service clientèle vous informant que votre message a été reçu.
English: The updated properties were then used to update the prediction for the test embankment and to predict the performance of the full-scale embankment.
French: Les propriétés mises à jour ont alors été utilisées pour mettre à jour la prédiction du remblai d'essai et pour prédire la performance du remblai à pleune échelle.
English: Legal expenses Damages Other operating expenditure Miscellaneous insurance Uniforms and work clothes Miscellaneous expenditure on internal meetings Departmental removals and associated handling Other operating expenditure
French: Frais de contentieux Dommages et intérêts Autres dépenses de fonctionnement Assurances diverses Tenues de service et vêtements de travail Frais divers de réunions internes Travaux de manutention et déménagement de services Autres dépenses de fonctionnement
English: The assignments under this program need not be related to the student's field of study.
French: Il n'est pas nécessaire que les affectations données dans le cadre de ce programme soient liées au domaine d'étude des participants.
English: Priority for this Program Activity Over the next three years, the OPC will advance work towards the achievement of the above outcomes by pursuing the following priority:
French: Priorité de l’activité de programme Au cours des trois prochaines années, le CPVP visera l’atteinte des résultats énumérés ci-dessus en se concentrant sur les priorités suivantes :
English: For further information on funding, please visit the Canada meets Germany:
French: Pour de plus amples renseignements sur le financement de l'activité, visitez le site Web de Canada meets Germany:
English: schcdule and what is guing un in their life that might he causing
French: Si votre escadre, base, unite, escadron, section, etc ., veut paraitre en couverture, faites-nous le savoir.
English: It therefore does not have a location that can constitute a `place of business,'” “even if the enterprise has been able to determine that its web site should be hosted on a particular server at a particular location”.
French: Il n'a donc pas d'emplacement qui puisse constituer une “installation d'affaires” », et ce « même si l'entreprise a été en mesure de déterminer que son site Web devrait être hébergé sur un serveur particulier situé dans un endroit particulier ».
English: CIFA is a pan-African, generalist fund to be diversified across regions and sectors and will be attractive to Canadian exporters and investors alike.
French: Les exportateurs et les investisseurs canadiens manifesteront un vif intérêt envers le FICA, qui se veut un fonds panafricain généraliste qui portera sur différentes régions et différents secteurs.
English: I can evaluate the learning outcomes of school trips, exchanges and international cooperation programmes.
French: Je sais évaluer les résultats d’un apprentissage à la suite de voyages scolaires, de visites et de programmes internationaux d’échanges et de coopération.
English: The Commission was provided a copy of the final report of the National Commission on 16 January 2005.
French: La Commission a reçu copie du rapport final de la Commission nationale le 16 janvier 2005.
English: FINANCIAL COMMITMENTS Requisite authority Canada and the Province have the necessary authority to enter into this Agreement and to bind their respective governments and, if further authority is required to give effect to this Agreement, the Parties shall undertake to immediately and without delay take the necessary steps to secure such authority so as to bind their respective governments to all of the terms and conditions of this Agreement.
French: ENGAGEMENTS FINANCIERS Pouvoirs nécessaires Le Canada et la Province détiennent les pouvoirs nécessaires pour conclure le présent accord et pour lier leur gouvernement respectif, et s'il faut des pouvoirs supplémentaires pour mettre en vigueur le présent accord, les parties prennent sans tarder les mesures nécessaires pour obtenir de tels pouvoirs et lier leur gouvernement respectif à toutes les modalités du présent accord.
English: Regardless of the size or location, port cities today face serious challenges in their quest to achieve acceptable sustainability levels on two major fronts: Global and local.
French: Confrontées à la problématique du développement durable dans un environnement naturel maritime, fluvial ou d’estuaire toujours très sensible, les villes portuaires doivent faire face à un double défi, mondial et local.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E3CCC82D-1%0A&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E3CCC82D-1%0A&toc=show
English: As a result, within two years, 178 national preparedness plans were finalized.
French: En conséquence, au bout de deux ans, 178 pays avaient mis la dernière main à un plan d'urgence national.
English: When the Employer cancels or alters a period of vacation or furlough leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by him in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: Lorsque l’Employeur annule ou modifie une période de congé annuel ou de congé d’ancienneté qu’il a précédemment approuvée par écrit, il rembourse au fonctionnaire la partie non remboursable des contrats passés et des réservations faites par lui à l’égard de cette période, sous réserve de la présentation des documents que peut exiger l’Employeur.
English: These initiatives changed, forever, the essential role of this department.
French: Ces initiatives ont changé à jamais le rôle essentiel du Ministère.
English: More riddles The questions raised in the previous section do not all have clear-cut answers: they remain the subject of fierce debate, even today.
French: D'autres énigmes Les questions soulevées dans la section précédente n'ont pas toutes des réponses tranchées: elles continuent aujourd'hui encore à faire l'objet de débats acharnés.
English: Moreover, this approach avoids any potential conflict with monetary policy, since transactions are unlikely to be misconstrued as being tied to policy actions.
French: De plus, elle peut ainsi éviter tout risque de conflit avec la politique monétaire, étant donné que ses opérations sont peu susceptibles d’être interprétées à tort comme étant liées aux mesures prises à cet égard.
English: Traffic data may be processed by any natural or legal person for the purpose of implementing technical measures to ensure the security of a public electronic communication service, a public or private electronic communications network, an information society service, or related terminal and electronic communication equipment. Such processing must be restricted to that which is strictly necessary for the purposes of such security activity.
French: Les États membres veillent à ce que les informations relatives à tous les utilisateurs finaux de services et réseaux de communications électroniques soient incluses dans les banques de données des annuaires d'abonnés et à ce qu'il soit demandé aux utilisateur finaux, lorsqu'ils demandent un service et, dès lors, à intervalles réguliers, de quelle manière ils souhaitent que des informations pertinentes les concernant soient incluses dans ces banques de données.
English: The proposals were derived from prior consultations and submissions from interested parties.
French: Les propositions se sont inspirées de consultations et de présentations antérieures des parties intéressées.
English: ◦ is licensed with respect to more than a particular series of programs or type of programming; and
French: ◦ il est titulaire d'une licence pour plus d'une série particulière d'émissions ou de genre de programmation;
English: In that regard, we would like to take this opportunity to praise the recent work accomplished by the Intergovernmental Panel on Climate Change in urging the need for deeper cuts in greenhouse gasses of 25 per cent to 40 per cent below 1990 levels by 2020.
French: À cet égard, nous aimerions saisir cette occasion pour saluer les travaux accomplis récemment par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat qui a instamment préconisé que d'ici à 2020, l'on procède à des réductions plus importantes des gaz à effet de serre, dont les niveaux d'émissions devraient être alors de 25 à 40 % inférieurs aux niveaux de 1990.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that no public notice is required with respect to the change of base in question; AND WHEREAS after consideration of the evidence before it, the Agency deems it in the public interest to amend Licence No. 890281 by changing the base of operations from Fermont, Quebec to Lac Daigle, Quebec.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'aucun avis publique n'est nécessaire en ce qui a trait au changement de base en question; ET ATTENDU qu'après étude de la preuve, l'Office estime d'intérêt public de modifier la licence no 890281 en y remplaçant la base d'exploitation à Fermont (Québec) par Lac Daigle (Québec).
English: In terms of changes in foreign and domestic policy priorities, there have been no significant changes away from the priorities that support the GPP.
French: Sur le plan des changements intervenus dans les politiques stratégiques étrangères et intérieures, on ne constate aucun changement significatif permettant un éloignement des priorités à l’appui du PPM.
English: It is characterized by superficial vesicular lesions that later become pustular and then crusted, the resultant crusts being often honey-coloured.
French: Elle se caractérise par des lésions vésiculaires superficielles qui deviennent par la suite pustuleuses puis croûteuses (Ces croûtes sont souvent de couleur miel).
English: The new Needs Assessment, Planning and Quality Enhancement Grants are available to assist communities to plan for and develop local child-care initiatives.
French: Les nouvelles subventions pour évaluation des besoins, planification et hausse de la qualité sont disponibles, elles peuvent aider diverses communautés à planifier et à développer diverses initiatives locales en matière de garderies.
English: But we know that, like Sofia and Rosita, the Mozambican people are strong and determined to prevail.
French: Mais nous savons que comme Sofia et Rosita, le peuple mozambicain est fort et décidé à vaincre.
English: The function of the Appeal Board is to hold an inquiry in order to determine whether the Selection Board made its choice in such a way that it was a "selection according to merit".
French: Le rôle du Comité d'appel est de faire enquête afin de déterminer si la sélection faite par le jury a été faite de façon telle qu'on puisse dire qu'elle est, comme le dit la Loi, une « sélection établie au mérite ».
English: Consumption of fresh or prepared products from the produce section of this supermarket may have exposed members of the public to the Hepatitis A virus.
French: Le public pourrait avoir été exposé au virus de l'hépatite A par la consommation de produits frais ou préparés provenant de la section des fruits et légumes frais de ce supermarché.
English: Significant attention has been paid to designing community-based projects, including the reconstruction of basic infrastructure, support to the rule of law and judicial reform.
French: Une grande attention a été portée à l'élaboration de projets communautaires, dont la reconstruction des infrastructures de base, la défense de l'état de droit et la réforme de la justice.
English: Other countries have only recently introduced a similar system.
French: D’autres pays n’ont adopté un tel système que récemment.
English: A team of 17 inspectors left the Canal Hotel at 9 a.m. and went to the Furat State Company for the Chemical Industries which belongs to the Ministry of Industry and Minerals in Babil governorate (Saddat al-Hindiyah subdistrict) 75 kilometres south of Baghdad.
French: L'équipe, composée de 17 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 heures et est arrivée à l'entreprise publique Al-Furat pour les industries chimiques, située à Saddat Al-Hindiyah, dans le gouvernorat de Babil, à 75 kilomètres au sud de Bagdad, qui relève du Ministère de l'industrie et des métaux.
English: In 1992, they represented only 5 percent of Canadian household financial assets, whereas they now account for 16 percent.
French: En 1992, ils ne représentaient que 5 % des actifs financiers ménagers canadiens, contre 16 % aujourd'hui.
English: Health, Safety, Ethics and Effective Risk Assessment and Management Regulatory effectiveness refers to the processes used, centred on science-based regulation, to ensure that products produce the positive benefits claimed for them in terms of patient health effects and public health impacts and that they are safe for such use or the risks in use can be managed at an acceptable level.
French: Efficacité de la réglementation dans les domaines de la santé, de la sécurité, de l'éthique et de l'évaluation et la gestion des risques L'efficacité de la réglementation se rapporte aux processus, composés de règles fondées sur des bases scientifiques, servant à garantir que les produits nouveaux apportent réellement les avantages allégués, par le biais de leurs effets positifs sur la santé des patients et de leurs incidences favorables sur la santé publique, et que leur utilisation prévue est sans danger ou comporte des risques propres à être gérés à un niveau acceptable.
English: In addition to programme evaluation, there will be project evaluations, which will be performed where needed or required by the financing institutions.
French: Le programme sera évalué, ainsi que des projets, en fonction des besoins et des exigences des institutions de financement.
English: 2005-12-21 Perry Office Equipment 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $21,328.78 Call-up against a Standing Offer 2005-12-21 Perry Office Equipment 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $22,592.37 Call-up against a Standing Offer 2005-12-21 Wallace Meschishnick 491 Management consulting $21,400.00 Call-up against a Standing Offer 2005-12-21 Reynolds, Mirth, Richards & Farmer 491 Management consulting $21,400.00 Call-up against a Standing Offer 2005-12-21 Kathleen G. O'Neil 491 Management consulting $21,400.00 Call-up against a Standing Offer 2005-12-21 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 2005-12-21 Perry Office Equipment 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 21 328,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-21 Perry Office Equipment 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 22 592,37 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-21 Wallace Meschishnick 491 Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-21 Reynolds, Mirth, Richards & Farmer 491 Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-21 Kathleen G. O'Neil 491 Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-21 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: The standing police capacity will initially be composed of 25 professional experts, supported by two administrative support posts serving for a period of two to three years.
French: Dans un premier temps, cette force sera composée de 25 experts, qui seront assistés par deux agents d'appui administratif nommés pour une période de deux à trois ans.
English: Her delegation was not convinced that the issue of countermeasures was relevant in relation to international organizations; indeed, it still had doubts about its relevance to State responsibility.
French: La délégation grecque n'est pas convaincue que la question des contre-mesures soit pertinente s'agissant des organisations internationales; de fait, elle doute encore de sa pertinence pour ce qui est de la responsabilité de l'État.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items : request for the inclusion of an additional item submitted by Spain (A/60/233)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour  : demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par l'Espagne (A/60/233)
English: The purpose of the project is to develop, test, and evaluate a program of interprofessional training, and to encourage health professionals to work better as members of multidisciplinary teams.
French: Le projet a pour but de mettre au point, de mettre à l'essai et d'évaluer un programme de formation interprofessionnelle, et d'inciter les professionnels à mieux travailler en équipe interdisciplinaire.
English: • is based on sound underlying Office information and management systems.
French: • sont fondés sur de bons systèmes d'information et de gestion.
English: As from 26 January 2010 for vehicles of category M1 and N1 and 26 January 2007 for vehicles of other categories, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals of a type of vehicle which have not been granted in accordance with the 02 series of amendments to this Regulation.
French: 21.4 À compter du 26 janvier 2010 pour les véhicules des catégories M1 et N1 et du 26 janvier 2007 pour les véhicules des autres catégories, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser de reconnaître les homologations d'un type de véhicule qui n'ont pas été délivrées conformément à la série 02 d'amendements au Règlement.
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920) (1 December 2006; 7 November 2008)
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920) (1er décembre 2006; 7 novembre 2008)
English: Mr. Julien Cormier, Head, Web Promotions Service, Ministry of Tourism of Quebec, Canada
French: M. Julien Cormier, Chef du Service Internet promotionnel, Ministère du tourisme du Québec (Canada)
English: the buffet breakfast was good with options I like such as yoghurt and fresh fruit. I would have also liked whole grain toast or bread but to be fair I didn't see it at any hotel I stayed at in Italy.
French: Le personnel est présent et parle Français, les chambres y sont spacieuses et propres bien sur si l'on passe tout à la loupe il y a des défauts mais rien de grave.
English: Les randonneurs de l'arrière-pays devraient évaluer avec soin les pentes larges et exposées avant de s'y engager. committing engagé Avoid committing routes when the avalanche danger is high.
French: A strong westerly flow will bring continued moisture to the region. circulation zonale (n.f.) zonal flow Sous l'influence de la circulation zonale, une série de tempêtes en provenance de l'ouest déferlera toutes les 24 à 36 heures.
English: Within the firms, markets and institutional contexts through which ICTs are diffused, power relations do not advance womens empowerment and the agenda of the few groups representing the interests of gender equality and human development in policy processes are marginalised.
French: Dans le secteur privé, les marches et les institutions, par lesquels les TIC sont diffusées, les relations de pouvoir ne contribuent pas au renforcement du statut des femmes, et les actions des quelques groupes actifs pour la promotion de légalité de genre et de la promotion des personnes dans les processus politiques sont marginalisés.
English: "The multi-disciplinary team approach to health research questions expresses the true spirit of CIHR - the research performed here in Sherbrooke will contribute to our growing health research knowledge and ultimately work to improve the lives of all Canadians."
French: L'approche des équipes multidisciplinaires dans la recherche en santé représente l'essence même des IRSC : les recherches effectuées ici à l'Université de Sherbrooke aideront à accroître nos connaissances dans le domaine de la santé et, en fin de compte, à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: They continued to rely almost totally on humanitarian assistance from the international community.
French: Ils continuent à recourir presque entièrement à l'aide humanitaire de la communauté internationale pour se nourrir.
English: My surprise is at the speed at which Parliament's rapporteur, in a back-room meeting with the Council Presidency, managed to sweep practically everything from the table that Parliament has considered to be of importance to this dossier over the last two years.
French: Ma surprise concerne la rapidité avec laquelle le rapporteur du Parlement, lors d'une réunion en coulisses avec la présidence du Conseil, est parvenu à balayer de la table pratiquement tout ce que le Parlement tenait pour important dans ce dossier depuis deux ans.
English: Indeed, there were a number of positive religious and other traditions that could be used to initiate reform of the Penal Code and the Nationality Law, inter alia.
French: Par conséquent, la tradition, religieuse et autre, peut avoir des aspects positifs pouvant servir de base à une réforme du Code pénal et de la Loi sur la nationalité - entre autres textes.
English: Finally, a fourth form of protection consists of special schemes set up especially for the self-employed as a whole or for individual groups thereof.
French: Enfin, il existe une quatrième forme consistant à créer des régimes spéciaux spécifiques à l'intention des travailleurs indépendants, dans leur ensemble ou pour certaines catégories.