ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this article, civil-society organizations and associations have the right to develop and adopt environmental programmes and to publicize them in the press, radio and television; to defend the rights and interests of the public in environmental protection matters; to set up public environmental inspection bodies; to participate in exercises conducted by government environmental agencies to verify compliance by legal entities with plans and measures and to call for such checks to be carried out by the relevant authorities; to raise questions about the conduct of State environmental expert studies and to participate in the work of expert groups; to require the provision of timely, complete and accurate information about the state of the environment and to receive information of interest to them; to bring actions in the ordinary courts or in the economic court for compensation for harm caused to the environment, or to the health and property of citizens and civil-society organizations.
French: Conformément à cet article, les organisations et associations de la société civile ont le droit d'élaborer et d'adopter leurs propres programmes de protection de l'environnement et de les promouvoir dans la presse, à la radio et à la télévision, de protéger les droits et intérêts de la population concernant la sauvegarde de la nature, d'effectuer des inspections pour surveiller l'état du milieu naturel, de participer aux contrôles effectués par les autorités publiques chargées de la protection de l'environnement pour vérifier que les personnes morales se conforment bien aux différents plans et mesures, et de demander aux autorités compétentes d'effectuer de tels contrôles.  Elles ont également le droit de poser des questions sur les études publiques d'impact sur l'environnement, de participer aux travaux des groupes d'experts, de demander des renseignements actualisés, complets et fiables sur l'état de l'environnement et de recevoir les informations qui les intéressent, ainsi que d'engager une action en justice devant un tribunal ou un tribunal du commerce pour obtenir réparation de tout dommage causé à la nature, à la santé publique ou aux biens des citoyens ou des associations.
English: Table 4 below shows the status of information technology projects funded and undertaken in the biennium 2008-2009.
French: On trouvera ci-après au tableau 4 un aperçu de l'état d'avancement des projets informatiques financés et entrepris durant l'exercice biennal 2008-2009.
English: On the other hand, were this appeal to be disallowed the claimant would suffer prejudice by not receiving unemployment benefits proportionate to his earnings.
French: Par ailleurs, le rejet du présent appel porterait préjudice au prestataire, qui ne pourrait toucher des prestations d'assurance-chômage proportionnelles à sa rémunération.
English: Projections after 2005 are calculated using a historical average growth rate.
French: Pour les années après 2005, les projections sont établies au moyen d’un taux de croissance historique moyen.
English: Thus an NGO from Norway emphasises the lack of accessible formats on the information of various groups of disabled people, especially easy-to-read formats, Braille etc. and also in translations for immigrants. Several NGOs complain that frequent amendments, temporary rulings or different versions of the same ruling, - all of which being valid,- cause considerable confusion and may lead to delays in the application procedure.
French: Ainsi, une ONG de Norvège souligne le manque d’informations produites dans des formats accessibles aux différents groupes de personnes handicapées, notamment des formats « faciles à lire », braille, etc… ainsi que de traductions pour les immigrants. le manque de formulaires accessibles Plusieurs ONG observent que les modifications fréquentes, les décisions temporaires ou les versions différentes des mêmes mesures, toutes applicables en même temps, créent une confusion considérable et causent parfois des retards dans la procédure de demande.
English: These definitions are taken from the United Nations Institute for Training and Research/GEF's Guide for Self-assessment of Country Capacity Needs for Global Environmental Management (September 2001), pages 32-34.
French: Ces définitions sont extraites du Guide for Self-assessment of Country Capacity Needs for Global Environmental Management (Guide pour l'auto-évaluation des capacités nécessaires au niveau national aux fins de la gestion de l'environnement mondial), établi par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et le FEM (septembre 2001), p. 32 à 34 de la version anglaise.
English: Much of this discussion applies equally to enlargement issues and candidate countries, and I feel sure that we will be able to consider these aspects when we further develop our proposals.
French: Une bonne part de cette discussion concerne tout autant les questions de l'élargissement et des pays candidats, et je suis sûr que nous pourrons considérer ces aspects lorsque nous continuerons à élaborer nos propositions.
English: and that, conversely, having a ‘non-policy’ engenders costs which weigh heavily on economies and societies.
French: à l'inverse, la "non-politique" engendre des coûts qui pèsent lourdement sur les économies et les sociétés.
English: Clients Speak - Accurate and Reliable Information is Key! In a qualitative study(8), clients expressed confidence in the quality and relevance of the information posted on the Web site simply because it was a government site.
French: Opinion des clients - L'exactitude et la fiabilité de l'information sont primordiales Dans une étude qualitative(5), des clients ont indiqué qu'ils ont confiance dans la qualité et la pertinence de l'information d'un site Web simplement parce qu'il s'agit d'un site Web du gouvernement.
English: The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, PE 374.499v02-00 26/35
French: Sur la base des informations communiquées par les États membres, la Commission, soumet au Parlement européen AD\634087FR.doc 29/39
English: A total of 207 BC3 lines were developed using the 2-rowed German spring cultivar Hordeum vulgare subsp. vulgare 'Brenda' as a recurrent parent and the H. vulgare subsp. spontaneum accession HS584 as a donor parent.
French: Un ensemble de 207 lignées BC3 ont été développées en employant le cultivar de printemps à 2 rangs 'Brenda' (Hordeum vulgare subsp. vulgare) comme parent récurrent et l'accession HS584 du H. vulgare subsp. spontaneum comme donneur.
English: Joint responsibility concerns three main areas:
French: La responsabilité conjointe concerne trois domaines principaux :
English: In the framework of the two-year project on mainstreaming the gender perspective in ECLAC and sectoral ministries, initiated in 1999, various missions of technical cooperation were carried out with Argentina, Ecuador and El Salvador.
French: Dans le cadre du projet biennal qui a été lancé en 1999 pour renforcer l'institutionnalisation d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes à la CEPALC et dans les ministères techniques, plusieurs missions de coopération technique ont été mises en place, avec l'Argentine, l'Équateur et El Salvador.
English: Financial and Taxation Statistics for Enterprises
French: Enquête trimestrielle sur les statistiques financières des entreprises
English: At the other end of the scale comes travel with +2.6% (2004: +2.1%).
French: À l'autre extrémité de l'échelle viennent les voyages, avec +2,6 % (2004 : +2,1 %).
English: NRCan is taking a lead role in managing this task and is encouraging Government of Canada departments and agencies to improve energy use.
French: RNCan assume le rôle de chef de file dans la gestion de cette tâche et encourage les ministères et organismes du gouvernement du Canada à améliorer leur consommation d'énergie.
English: Panel discussion on “Science, technology and innovation, and follow-up to the World Summit on the Information Society”
French: Table ronde sur le thème “Science, technologie et innovation, et suite donnée au Sommet mondial sur la société de l'information”
English: • agreed to add a phase-out schedule for methyl bromide
French: • Accord pour l'adoption d'un calendrier d'élimination progressive du bromure de méthyle
English: Annex II, page 16 URUGUAY Graciela ROAD D’IMPERIO (Sra.), Director Asesoría, Dirección Nacional de la Propiedad Industrial, Montevideo <dnpiuy@adinet.com.uy> COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE)∗/EUROPEAN COMMUNITIES (EC)∗ Tomas Lorenzo EICHENBERG, Legal and Policy Affairs Officer, Industrial Property, European Commission, Brussels <tomas.eichenberg@ext.ec.europa.eu> Francesco LUCCISANO, Permanent Delegation of the European Commission, Geneva Vincent O’REILLY, Director, Department for IP Policy, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Alicante <vincent.oreilly@oami.europa.eu>
French: SCT/18/INF/1 Annexe II, page 16 URUGUAY Graciela ROAD D’IMPERIO (Sra.), Director Asesoría, Dirección Nacional de la Propiedad Industrial, Montevideo <dnpiuy@adinet.com.uy> COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE) ∗ /EUROPEAN COMMUNITIES (EC) ∗ Tomas Lorenzo EICHENBERG, Legal and Policy Affairs Officer, Industrial Property, European Commission, Brussels <tomas.eichenberg@ext.ec.europa.eu> Francesco LUCCISANO, Permanent Delegation of the European Commission, Geneva Vincent O’REILLY, Director, Department for IP Policy, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Alicante <vincent.oreilly@oami.europa.eu>
English: Both should be targeted to underpinning economic growth and development, given that migration is a major aspect of modern societies in the era of globalization.
French: Les migrations sont un aspect majeur des sociétés modernes à l’ère de la mondialisation, et il importe de maîtriser ces phénomènes en les mettant au service de la croissance économique et du développement.
English: E-17 - Background Checks on Directors and Senior Management of FREs
French: E-4B - Rôle du dirigeant principal et exigences en matière de tenue de livres
English: State social insurance disability pension for group III disabled persons is calculated in the same way as for group II and subsequently reduced by 50 per cent.
French: La pension d'invalidité versée aux handicapés du groupe III est calculée de la même façon que pour le groupe II puis réduite de 50%.
English: (2) However, vehicles manufactured before September 1, 2010, need not be equipped with an interior trunk release.
French: (2) Cependant, les véhicules construits avant le 1er septembre 2010 n'ont pas à être munis d'un mécanisme de déverrouillage interne du coffre.
English: Studies are also being undertaken in urban areas to further investigate the behaviour of mercury.
French: Des études sont également en cours dans les régions urbaines afin d'approfondir le comportement du mercure.
English: • Announcing Wait Times Pilots on diabetes and pre-natal care;
French: • annonçant des projets pilotes de réduction des temps d'attente pour le traitement du diabète et les soins prénataux;
English: Proper farming practices mean proper application of pesticides, fertilizers and veterinary medications in the pre-harvesting period and after harvest, there is a practice of self-monitoring while storing and applying chemicals and using means of processing and transportation.
French: Comme il y a donc trois niveaux de soins périnataux en Pologne, les services à la future mère et au nouveau-né sont eux-mêmes divisés en trois niveaux :
English: At the time UNIDO became a specialized agency an interest-free loan of $16,000,000 was received from the United Nations.
French: Lorsque l'ONUDI s'est transformée en institution spécialisée, un prêt sans intérêt de 16 millions de dollars lui a été accordé par l'Organisation des Nations Unies.
English: · Why those applying are best qualified to offer it; 
French: · Pourquoi les auteurs de la demande sont les plus à même d'offrir ce programme;
English: Video competition entries must be received by January 18, 2008.
French: Les participants ont jusqu'au 18 janvier 2008 pour soumettre leur œuvre.
English: The South Summit (12-16 June), the AU Conference of Ministers of Trade (5-9 June), the Ministerial meeting of LDCs (25-26 June), as well as the Meeting of the Ministers of Landlocked Developing Countries Responsible for Trade (10 August) set out common platforms of their constituencies for the sixth WTO Ministerial Conference (see Box 1).
French: Le Sommet du Sud (du 12 au 16 juin), la Conférence des ministres du commerce de l'Union africaine (du 5 au 9 juin) et la réunion des ministres responsables du commerce des PMA (25 et 26 juin), ainsi que la réunion des ministres responsables du commerce des pays en développement sans littoral (10 août) ont défini des positions communes pour la sixième Conférence ministérielle de l'OMC (voir encadré 1).
English: The Group Self-Build (GSB) pilot programme is a new approach directed at low-income households, and particularly Maori low-income households.
French: Le programme de Group Self-Build (GSB) (groupe de personnes associées pour construire leurs logements) est une nouvelle approche visant les ménages à faible revenu et en particulier les ménages maoris à faible  revenu.
English: The AIP has been recommended by the negotiators to their respective principals for approval.
French: En outre, la traduction française de l'entente de principe ne saurait déterminer le libellé de la traduction qui sera établie pour l'accord définitif.
English: Uses With No Consent (addressed as ancillary provisions, appendix A) 9.
French: Utilisation de renseignements sans consentement (traité au chapitre des dispositions secondaires à l'annexe A) 9.
English: This is controversial, but the Council of Europe’s Parliamentary Assembly – to its credit – has raised the issue.25 I do recommend that member states listen to this signal and seriously consider such regularisation programmes as a means of safeguarding the dignity and human rights of a particularly vulnerable group of persons.
French: Dans d’autres cas encore, il s’agit de migrants apatrides qui n’ont donc pas de pays dans lequel retourner. Ceci soulève la question de la régularisation – décision du gouvernement de légaliser la présence de certains migrants irréguliers.
English: Mr. Gomes (Guinea-Bissau) (spoke in Portuguese; interpretation from French text provided by the delegation): First and foremost, I would like to reiterate to the Government and the people of the United States our sympathy on the loss of human lives and the enormous material damage caused by Hurricane Katrina.
French: M. Gomes (Guinée-Bissau) (parle en portugais; texte français fourni par la délégation) : Je voudrais tout d'abord réaffirmer au Gouvernement et au peuple américains notre compassion pour les pertes en vies humaines et les énormes dommages matériels causés par l'ouragan Katrina.
English: The Committee asks that the next report contain information on any rules, statutory or otherwise, regulating work on call (readiness work). In particular, it wishes to know whether time spent at the workplace being ready for work is regarded as working time.
French: Il dispose ainsi que la durée journalière de travail ne peut dépasser 10 heures, que le repos minimum quotidien est de 11 heures et que la durée hebdomadaire de travail ne peut excéder 48 heures au cours d’une même semaine ni 44 heures en moyenne sur une période de douze semaines consécutives.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, I would like to thank you for allowing me to speak because I have a very full schedule, which forces me to leave you in order to catch a train, and I would like to apologise to the House for that.
French: Présidente en exercice du Conseil. - (FR) Monsieur le Président, je vous remercie de me permettre de m'exprimer puisqu'en effet, des contraintes d'agenda très lourdes - et je prie l'Assemblée de bien vouloir m'en excuser - m'obligent à vous quitter pour prendre un train.
English: We adopted this Commission proposal with a very great deal of goodwill.
French: Nous avons accueilli cette proposition de la Commission avec une grande bienveillance.
English: Asked whether at the PFC Dr. Thomson was a project leader or a contributor to science projects, Mr. Wood replied that Dr. Thomson had had a significant role to play in a number of different projects, and he had outlined in his promotion document, the areas where he had made a significant contribution.
French: Lorsqu'il lui a été demandé si M. Thomson était un dirigeant de projet ou s'il participait aux projets scientifiques au sein du CFP, M. Wood a répondu que M. Thomson avait joué un rôle important dans un certain nombre de projets et qu'il avait décrit dans son dossier de promotion les domaines dans lesquels il avait réalisé un apport important.
English: It contains lists of publications by category (ranging from Alzheimer disease to palliative care), sections on selected issues such as injury prevention and medication use by seniors, a calendar of events, statistical profiles and web links.
French: On y trouve plusieurs sections portant sur divers sujets comme la prévention des blessures et l'usage des médicaments par les personnes âgées, un calendrier d'événements pertinents, des données statistiques et des liens vers d'autres sites Web.
English: Culturable bacteria were obtained after plating on R2A medium.
French: Les bactéries cultivables ont été obtenues à la suite d'un étalement sur géloses R2A.
English: It's a world of multiple platforms and the list keeps growing.
French: Les plates-formes sont nombreuses et la liste continue de s'allonger.
English: The group should be small (5–10 participants), and a single session usually takes 1–2 hours.
French: Le groupe nominal, qui doit être petit ( de 5 à 10 participants ), tient habituellement des séances d’une à deux heures.
English: Refers to all physical elements of an ecosystem, including, for example, climate, soil, water, geology, physiography, ice, and nonliving organic matter like peat (E.B. Wiken and A.M. Turner, State of the Environment Directorate, Environment Canada, personal communication). absorption:
French: Adjectif qualifiant tous les Ã©lÃ©ments physiques d'un Ã©cosystÃ¨me, dont le climat, le sol, l'eau, la gÃ©ologie, le relief, les glaces et la matiÃ¨re organique inerte comme la tourbe (E.B. Wiken et A.M. Turner, Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, communication personnelle). absorption:
English: While noting the State party's efforts to combat violence against children and child abuse, including through the Families and Children (Child Abuse) (Reporting) Regulations, the Committee remains gravely concerned at the generally violent environment in which Belizean children are living and at the growing number of cases of murders, abductions, violence in the streets, domestic violence and sexual abuse of minors, especially girls.
French: Tout en notant ce que l'État partie fait pour tâcher de combattre la violence et les sévices dirigés contre les enfants, notamment le Règlement sur la famille et l'enfance visant le signalement des sévices à enfants, le Comité demeure extrêmement préoccupé par l'atmosphère générale de violence dans laquelle vivent les enfants béliziens et par le nombre croissant de cas de meurtre, enlèvement et violence commis en pleine rue, de violences au foyer et de sévices sexuels sur la personne de mineurs, et surtout de filles.
English: • Government Saskatchewan: $1,063,282
French: • Le gouvernement de la Saskatchewan : 1 063 282 $
English: Many treatments and therapies have surfaced since the disorder has grown more visible in the mainstream press, but reputable doctors have yet to agree on any that will reverse the diagnosis.
French: De nombreux traitements et thérapies sont apparus depuis que le trouble est devenu plus visible dans la presse ordinaire, mais les médecins n’ont pas réussi à trouver quelque chose qui pourrait défier les diagnostics.
English:   APPLICANTS   - 14 - There were five applicant for the position but the three main  contenders were:
French: POSTULANTS Cinq personnes ont présenté leur candidature pour ce poste, mais les trois  principaux candidats étaient les suivants :
English: The appointment of an Iraqi interim administration will be an important first step towards this goal.
French: La désignation d'une autorité provisoire iraquienne constituera un premier pas essentiel vers la réalisation de cet objectif.
English: Because calls can be either voice or video, you can choose the perfect medium to learn your new skills.
French: Les appels peuvent être vocaux ou vidéo. Vous pouvez donc choisir le canal parfait pour acquérir de nouveaux talents.
English: CTHRC’s attendance allowed it to offer insight and make recommendations regarding the CLB’s use and the value it has in the employment sector, which presents opportunities to expand beyond the CLB’s current primary focus in the educational environment.
French: Sa participation lui a permis d’apporter des éclaircissements et de faire des recommandations sur l’utilisation des NCLC et sur leur valeur dans le secteur de l'emploi, exposant par le fait même les possibilités d’élargir ces niveaux de compétence au-delà de leur orientation principale actuelle dans le milieu de l’éducation.
English: As well, there are a number of private providers.
French: Il existe également des pourvoyeurs privés.
English: Genealogy Ref. CS88 ON34 B73 1988 fol. Files, Angela.
French: Généalogie Réf. CS88 ON34 B73 1988 fol. Files, Angela.
English: While the federal government shares the concern of the people of Beckwith Township for a safe, drinking water supply, the responsibility for this rests with the Government of Ontario.
French: Bien que le gouvernement fÃ©dÃ©ral partage lâ€™inquiÃ©tude des personnes du canton de Beckwith en ce qui a trait Ã un approvisionnement salubre en eau potable, la responsabilitÃ© en matiÃ¨re dâ€™approvisionnement relÃ¨ve du gouvernement de lâ€™Ontario.
English: Under that Act, the New Zealand Governor-General may from time to time by Order in Council make all such regulations as may be necessary to give effect to decisions of the UNSC.
French: En vertu de la loi précitée, le Gouverneur général de la Nouvelle-Zélande pouvait de temps en temps, sur ordonnance prise en conseil, prendre toutes les dispositions nécessaires pour donner effet aux décisions de l'Organisation des Nations Unies.
English: (vi) To Make available to the Court and the parties training in issues of trauma, sexual violence, security and confidentiality;
French: vi) Offrir à la Cour et aux parties une formation en matière de traumatismes, de violences sexuelles, de sécurité et de confidentialité;
English: Annulment of Commission Decision C(2004)1814 Final in Case C 2/2003 (ex NN 22/2002) concerning certain State aid granted by the Danish authorities in favour of the public broadcaster TV2 (Case C/2/2003 (ex NN 22/2002) declaring the excess compensation paid to TV2 for its public service obligations incompatible with the common market and ordering repayment thereof
French: L'annulation de la décision C(2004)1814 final de la Commission relative à certaines aides d'Etat accordées par les autorités danoises en faveur du radiodiffuseur public danois TV2 (aide C/2/2003 - ex NN 22/2002), déclarant incompatible avec le marché commun la surcompensation versée à TV2 pour sa mission de service public et ordonnant son remboursement
English: As a result of the increased confidence shown by donors towards the Institute's work, the level of voluntary contributions to its regular operations also increased substantially.
French: Compte tenu de la confiance accrue des donateurs dans ses travaux, le niveau des contributions volontaires à ses activités habituelles a augmenté sensiblement.
English: These centres were subject to corporate income tax at the standard rate, but their basis for assessment was determined on a flat-rate basis in agreement with the tax authorities regardless of profits.
French: Le bénéfice forfaitaire était fixé à un pourcentage du montant total des dépenses et frais du centre, à l’exclusion des frais de personnel et des charges financières.