ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Done in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: The ESB project aims to provide harmonized and coherent information on European soils to policy makers and other users, addressing both the current status and the indicators of future changes in soil quality, and collecting available geo-referenced pan-European soil data in a common format.
French: Ce projet vise à fournir aux décideurs et aux autres utilisateurs des données harmonisées et cohérentes sur les sols européens (état actuel et indicateurs des futurs changements de la qualité des sols) et à recueillir, sous une présentation uniforme, les données paneuropéennes géoréférencées disponibles sur les sols.
English: - Use an approved striker, never use matches or a cigarette lighter.
French: - Utilisez un amorceur approuvé et jamais des allumettes ou un briquet.
English: Species that are at risk of extinction, extirpation or endangerment globally or within a jurisdiction or region. Sub-species:
French: Ils visent à fournir une unité de classification qui est facilement cartographiable, souvent à partir de l’imagerie à distance, et facilement reconnaissable par les gestionnaires de la conservation et des ressources sur le terrain.
English: First of all, we conclude that there is in fact such a thing as ECHELON, and then this politically elected assembly chooses not to draw political conclusions.
French: On conclut d'abord à l'existence d'Échelon, puis cette Assemblée politiquement élue décide de ne pas adopter de conclusions politiques.
English: Subsequently, the researchers were able to work with the population to address the problem of water contamination.
French: Par la suite, de concert avec la population, les chercheurs ont pu s'attaquer au problème de la contamination de l'eau.
English: IDB.30/Dec.8 MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2006-2009
French: IDB.30/Dec.8 CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME POUR LA PÉRIODE 2006-2009
English: 2 Annex, page 9 VII. TO WHAT EXTENT DO EXISTING IPRS ALREADY AFFORD PROTECTION?
French: Centre australien du droit des arts Le centre convient que contrairement à certaines autres protections en vigueur au titre de la propriété intellectuelle, la protection doit durer aussi longtemps que le savoir satisfait aux critères de protection.
English: Indeed, there does not appear to be any intention on behalf of the parties to break the contractual obligations laid down by the 1976 treaty; moreover, the recent practice of the Community institutions in the event of the formation of new independent States following secession or dismemberment is also that of the continuity of international contractual obligations and the automatic succession of the new State to the treaties concluded by the predecessor State.
French: En effet, il n'apparaît pas que les parties aient eu l'intention de rompre les liens conventionnels instaurés par le traité de 1976; en outre, la pratique récemment appliquée également par les institutions communautaires en cas de formation de nouveaux États indépendants, à la suite d'une sécession ou d'un démembrement, a été celle de la continuité des obligations internationales conventionnelles et la succession automatique du nouvel État aux traités conclus par l'État prédécesseur.
English: At the same time, we have always advocated a solid enlargement of the European Union, and hence an emphatic enforcement of the recognised accession criteria, the well-known Copenhagen criteria.
French: Dans le même temps, nous avons toujours défendu un élargissement solide de l’Union européenne et, partant, une mise en œuvre énergique des critères d’adhésion reconnus, les fameux critères de Copenhague.
English: Offers outsanding value for money with a 24h manned reception, a cosy patio with a barbeque every Friday and clean rooms with shared or private toilets.
French: Salles de bains communes, neuves et propres avec eau chaude.
English: By default, a link will always be considered as restricted, except if rule authorizes it explicitly.
French: Par défaut, un lien sera toujours considéré comme restraint, sauf si une règle l'autorise explicitement.
English: Some States have frozen an entity's assets in proportion to the share owned by a listed individual, and at the same time suspended any accompanying right to influence the management of the entity, thus allowing it to continue in operation.
French: Certains États ont gelé les avoirs d'une entité à hauteur de la part détenue par une personne figurant sur la Liste, et en même temps suspendu tout droit d'influencer la gestion de l'entité, lui permettant ainsi de poursuivre ses opérations.
English: According to the theory of complexity, the greater the increase in the number
French: La complexification des arrangements internes implique une plus grande
English: Luxembourg Council Presidency Research and Innovation Information Service Luxembourg projects and results in EU R&D Luxembourg Participation in the projects of the Fourth Framework Programme
French: Présidence du Conseil par le Luxembourg Service d'information sur la recherche et l'innovation Projets et résultats pour le Luxembourg dans la R&D européenne Luxembourg Participation in the projects of the Fourth Framework Programme
English: Complicity implies the existence of a primary act that is punishable and defined as a crime or offence and involves cooperation or provision of means (gifts, promises, threats, abuse of authority or powers, or illicit schemes or trickery), weapons, instruments or any other means, instructions, help or assistance with the preparation, facilitation or execution of the primary offence.
French: La complicité suppose l'existence d'un fait principal punissable qualifié de crime ou de délit, la coopération ou la fourniture de moyens (dons, promesses, menaces, abus d'autorité ou de pouvoir, machinations ou artifices coupables), d'armes, d'instruments ou de moyens quelconques, d'instructions, d'aide ou d'assistance dans les faits qui ont préparé, facilité ou consommé l'action principale.
English: Identified among the reasons for this situation were the paucity of the activities of the organizations engaged in the promotion of equal rights of the sexes in terms of the use of the mass media to attract the public's attention; the absence of any sensationalism associated with gender problems and, consequently, the lack of interest in them; and the specific nature of the subject of the equal rights of the sexes, which requires in-depth and context-based study and presentation of the problems, which does not always attract journalists, who often work under short deadlines.
French: Parmi les causes de cet état de choses, on a relevé l'activité insuffisante des organisations qui s'efforcent de promouvoir l'égalité des droits des femmes et des hommes, le recours insuffisant aux médias pour appeler l'attention du public, le « caractère peu sensationnel » des thèmes intéressant la parité, qui explique le manque d'intérêt qu'on leur porte, et les caractéristiques des questions relatives à l'égalité des droits, exigeant un examen approfondi et la présentation des problèmes dans leur contexte, ce qui ne suscite pas forcément toujours l'intérêt de journalistes qui travaillent souvent dans l'urgence.
English: If nuclear power plants are to be built, the Turkish Atomic Energy Authority’s (TAEA) administrative capacities and resources will have to be strengthened considerably prior to the respective licensing process.
French: Des faiblesses considérables doivent encore être surmontées pour combler le fossé entre les plans stratégiques et les programmes opérationnels.
English: Forestry education must adapt to these changes in order to provide foresters with the knowledge, abilities and attitudes necessary to ensure the future sustainability of the world's forests.
French: L¿enseignement forestier doit s¿adapter à ces changements pour doter les forestiers des connaissances, des aptitudes et des comportements nécessaires pour garantir la viabilité future des forêts du monde.
English: The obstacles identified by the Commission concern:
French: Les obstacles identifiés par la Commission sont liés à:
English: (Signed) Nassir Abdulaziz Al Nasser Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Nassir Abdulaziz Al Nasser
English: Values and attitudes define, for example, the qualifying requirements that companies must satisfy in order to maintain their "licence to operate".
French: Il ne faut pas laisser
English: "We have much to learn from each other".
French: Comme le déclarait un des principaux intervenants dans ce domaine : « Nous avons beaucoup de choses à apprendre l'un de l'autre ».
English: It focuses on the re-engineering of a GM crossover sport utility vehicle.
French: Il a pour but la réingénierie d'un véhicule sport utilitaire multisegment de GM.
English: As Europeans, we must ask ourselves where we actually want to go.
French: En tant qu'Européens, nous devons nous demander où nous voulons en arriver exactement.
English: Security and Crime Politics and Governance:
French: Sécurité et criminalité Politique et gouvernance :
English: We are seeking to achieve greater efficiency and reduce public subsidies.
French: Nous voulons faire intervenir davantage les utilisateurs et les passagers, et instaurer des pratiques plus commerciales.
English: The 2010 Federal Secretariat is exploring opportunities with key partners to see how Canada Day 2009 celebrations can help bring Canada’s Games to even more Canadians.
French: Avec ses principaux partenaires, le Secrétariat fédéral 2010 examine les possibilités de sensibiliser un plus grand nombre de Canadiens aux Jeux olympiques au cours des célébrations de la fête du Canada en 2009.
English: "Today's projects will provide better wastewater systems for the residents of Moose Jaw and a new bridge for the rural municipality of Moose Jaw."
French: Nous nous engageons à améliorer la qualité de vie des familles de la province et à bâtir un meilleur avenir pour les générations futures.
English: • The Correctional Services Act - Saskatchewan Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Availability of funds for promotion of cultural development - funding
French: Disponibilité de fonds pour la promotion et le financement du développement culturel
English: Among the new suite of services offered across Canada, the citizens of Alberta may be particularly interested in new research into extreme weather events - like the 1987 tornado.
French: Dans la série de nouveaux services offerts à l'échelle du pays, les citoyens de l'Alberta pourraient être notamment intéressés par de nouvelles recherches sur les phénomènes météorologiques violents, comme la tornade de 1987.
English: Cabinet discussion is not used to air introductory or preliminary discussions of issues.
French: À cet égard, les délibérations du Cabinet n’ont pas pour objet de faire un premier exposé des dossiers à régler.
English: The majority of neonatal deaths are due to infection, birth asphyxia, birth injuries, complications of prematurity and low birth weight, and birth defects.
French: La majorité des décès néonataux sont dus à des infections, à l'asphyxie durant l'accouchement, à des lésions à la naissance, à des complications associées à la prématurité et à l'insuffisance pondérale à la naissance ou à des malformations congénitales.
English: The United States market for green food and beverage packaging is estimated to surpass US$42 billion by 2010.
French: Aux États-Unis, le marché de l'emballage écologique des aliments et des boissons devrait dépasser 42 milliards de dollars américains d'ici 2010.
English: This will include the drawing-up of documents on a compliance regime, based on a working paper prepared by a consultant, and work on other legal issues (MP.WAT/2003/6).
French: Cela supposera l'élaboration de documents sur un mécanisme de surveillance de l'application des dispositions, sur la base d'un document de travail établi par un consultant et de travaux menés sur d'autres questions juridiques (MP.WAT/2003/6).
English: Choice of instrument Recommendation of the European Parliament and of the Council.
French: Choix de l’instrument Recommandation du Parlement européen et du Conseil.
English: More broadly, the Fund estimated that installed capacity of halons had fallen by 16 percent but remained substantial.
French: Selon le Fonds multilatéral, la capacité installée de fabrication des halons n'avait été réduite que de 16 % et elle restait donc substantielle.
English: 2000-H-01c - Atomic Energy of Canada Limited - Application for renewal of the operating licence for the nuclear research and test establishment located at Whiteshell Laboratories Agenda
French: 2000-H-01c - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation de lâ€™Ã©tablissement de recherche et dâ€™essais nuclÃ©aires aux Laboratoires de Whiteshell Ordre du jour
English: Latvia reported that victims and witnesses of human trafficking were dealt with by specially trained police officers.
French: La Lettonie a indiqué que les victimes et les témoins de la traite des êtres humains faisaient l'objet d'un traitement spécial assuré par des policiers formés à cet effet.
English: It is clear from the presentation of information in the appendix that there are considerable parallels in the responsibilities and activities in these categories.
French: Il ressort clairement de ces informations qu'il y a dans ces catégories beaucoup de responsabilités et d'activités parallèles.
English: Ms. Tavares da Silva noted that the delegation had stated that domestic workers were fully covered by Ireland's labour legislation but also that they were excluded from the scope of the Equal Status Act.
French: Mme Tavares da Silva a noté que la délégation a déclaré que les domestiques sont pleinement protégées par la législation du travail irlandaise mais aussi qu'elles ne relèvent pas de l'Equal Status Act (la loi relative à l'égalité de statut).
English: Article 11 (Change in Ownership) 100.
French: Article 11 (Changement de titulaire) 100.
English: At the same time, with regard to cinema, we can see a significant increase in the number of European successes.
French: En même temps, en matière de cinéma, on constate une augmentation notable du nombre de succès européens.
English: This updated CPC addresses many of the key recommendations from the National Antenna Tower Policy Review.
French: Cette mise à jour de la CPC donne suite à nombre des principales recommandations émanant de L'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne.
English: Fort Liard, North West Territories, Canada Date: 2007-01-18 Value: $193,682.70 Type:
French: Fort Liard, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007-01-18 Valeur : 193 682,70 $ Type :
English: Subject to satisfactory performance of duties, an employee on a twelve (12) month work year will be granted annual increments on the first Monday following the anniversary date of the employee’s most recent appointment.
French: Sous réserve de l’exécution satisfaisante de ses fonctions, tout employé-e dont l’année de travail est de douze (12) mois bénéficie d’augmentations d’échelon annuelles le premier lundi suivant la date anniversaire de la dernière nomination de l’employé-e.
English: Sites used for reproduction require protection from the many sources of human disturbance, both direct and indirect.
French: Les sites de nidification doivent être protégés des nombreuses perturbations humaines, directes et indirectes.
English:  The Group took note of the power-point presentation made by the Chair concerning "Government policies and strategies towards Roma communities in comparative perspective", as well as of the Co-ordinator’s presentation concerning amendments to various draft recommendations received from other sectors of the Council of Europe.
French: • Le Groupe a pris note de l’exposé power-point du Président concernant « les politiques et stratégies gouvernementales en faveur des communautés roms dans une optique comparative », et de celui du Coordinateur sur les amendements à plusieurs projets de recommandation reçus d'autres secteurs du Conseil de l'Europe.
English: Our vision is to sustain health and enhance quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis and musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: Notre vision consiste à soutenir la santé et à améliorer la qualité de vie en éliminant la douleur, la souffrance et l'invalidité causées par l'arthrite, les troubles musculosquelettiques et bucco-dentaires et les maladies de la peau.
English: He complained that there was no consolidated version of the Treaties and therefore no one could have read it.
French: De ce fait, il a appelé les députés à "encourager et à promouvoir l'Etat de droit" au Soudan, notamment en assurant un scrutin libre et équitable lors des élections soudanaises à venir en 2009.
English: We now stand in danger of raising a new generation resigned to the reality of endless war.
French: Nous risquons aujourd'hui d'élever une nouvelle génération résignée à la réalité d'une guerre sans fin.
English: There was a feeling that governments were not given sufficient help to reinforce their capacity to recover projects put in place.  Mariam Diop noted that non-targeted budget support was favoured more and more, but it depended on the context: for example, in the least developed countries, there was thought to be a preference for projects.  A participant from WUSC asked what the role of postsecondary educational institutions was in development, and in particular in RBM.
French: Nous -le gouvernement-, on croit qu’on nous aide pas assez pour renforcer nos capacités afin de récupérer les projets mis en place.  Mariam Diop quant à lui estime que l’appui budgétaire non ciblé est de plus en plus privilégié, mais selon le contexte, par exemple dans les pays les moins avancés, on croit préférer les projets.  Un participant de l’organisation de WUSC demande quel est le rôle des institutions d’éducation supérieures dans le développement et en particulier dans la GAR.
English: • The sale of the same shipment to the Jersey, Channel Islands, based trader Hussar Ltd., and the order to the Swiss-based gold refinery Argor Heraus
French: • La vente de la même quantité d'or à la société de commerce Hussar Ltd., basée à Jersey, dans les îles anglo-normandes, et la commande de l'entreprise suisse d'affinage d'or Argor Heraus;
English: Nor am I convinced by the argument of possible conflicts of interest in tendering procedures.
French: De même, l'argument du conflit d'intérêts lors des appels d'offres ne me convainc pas.
English: ICVA initiated and promoted consultations in the IASC and related forums on the concept of United Nations “integrated missions” that bring different mandates (humanitarian, development, rule of law, human rights, political, peacekeeping, etc.) under the leadership of a Special Representative of the Secretary-General.
French: L'ICVA a amorcé et favorisé des consultations au sein de l'IASC et d'instances connexes sur la notion de « missions intégrées » des Nations Unies unissant différents thèmes (affaires humanitaires, développement, respect de la légalité, droits de l'homme, action politique, maintien de la paix, etc.) sous la bannière d'un Représentant spécial du Secrétaire général.
English: For the United States of America, the study reviews the Digital Millennium Copyright Act and other relevant legislation, including federal and state laws, as well as relevant regulatory proceedings.
French: Par la suite, entre 1967 et 1969, l’ARPA a mis au point ARPANET sur commande du Département de la défense, qui effectuait des recherches sur les réseaux.
English: In conjunction with the 2007-2008 performance evaluation cycle, first reporting officers are responsible for developing individual training plans based on the programme; the Professional Practices Section will organize training as appropriate, subject to the availability of resources;
French: Depuis le cycle d'évaluation du comportement professionnel 2007/08, les premiers notateurs doivent définir des plans de formation individuels en fonction du programme; la Section des pratiques professionnelles organisera éventuellement des formations, en fonction des ressources disponibles;
English: After peaking in January 1995, the index began a generally decreasing trend and had fallen by 39% by December 1998, when it reached its lowest level since at least January 1989.
French: Au cours de la même période, les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement ont affiché une croissance de plus de 40 %.
English: Blanched Almond Kernels (Recommendation) Page 7
French: Origine du produit – Pays d’origine et, facultativement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: For example, Nk'Mip Reserve was surrounded by hills in which early rock paintings could still be found.
French: Ainsi, la réserve de Nk'mip était entourée de collines qui recèlent encore de nombreuses peintures rupestres.
English: • Trade has helped us meet our economic goals.
French: • Le commerce nous a aidés à atteindre nos objectifs économiques.
English: Worldwide; normal inhabitant of the mouth and found in saliva, on the tongue, gingival crevices; disease results after trauma or immune suppression; infrequent disease, sporadic, 15-35 years of age; 2 to 1 male/female ratio HOST RANGE:
French: Affection caractérisée par un oedème persistant, une suppuration et des abcès ou des granulomes; les localisations les plus fréquentes sont cervico-faciales, thoraciques et abdominales; la dissémination à d'autres organes par voie sanguine est possible, quoique rare.
English: Table 9-14b - Brand Switching Among Smokers With a Usual Brand, by Sex, Grade, and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: Tableau 9-14b - Changement de marque chez les fumeurs fumant une marque habituelle, selon le sexe, le niveau d'études et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: However, at the Brossard Human Resources Development office, we noted that some of the business cards and even a number of the voice mailboxes were in French only.
French: Toutefois, au bureau du Développement des Ressources humaines de Brossard, nous avons noté que certaines cartes d'affaires de même que plusieurs boîtes vocales n'étaient qu'en français.
English: The Manitoba Injury Surveillance Report can be viewed and downloaded at http://www.gov.mb.ca/healthyliving/index.html
French: Le rapport de surveillance des blessures du Manitoba peut être affiché et téléchargé à l’adresse www.gov.mb.ca/healthyliving/ index.html
English: ___________________________________________________________________ 106 112 J K L F 16
French: ___________________________________________________________________ 105 111 J K L F 16
English: Growth was robust, underpinned by the rebound in the tourism and agricultural sectors, as well as stimulus from activities related to the Cricket World Cup 2007 and continued strong foreign direct investment flows.
French: La croissance a été vigoureuse, alimentée par la remontée du tourisme et de l'agriculture, par les activités entourant la Coupe du monde de cricket de 2007 et par le dynamisme soutenu des rentrées au chapitre de l'investissement direct étranger.
English: NOASARA purchases SAR aircraft Jason Hughes, President and Unit Director of NOASARA with NOASARA’s new Cessna 17N Photo Credit:
French: La NOASARA achète un aéronef de R-S Jason Hughes, président et directeur d’unité de la NOASARA avec le nouveau Cessna 17N de la NOASARA  Photo courtoisie de :