ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, despite the Palestinian efforts to achieve a peaceful solution, Israel persists in its criminal practices of wilful killing of innocent Palestinians, using sporadic machine gun fire to kill children even inside their school courtyard, sealing off the Occupied Palestinian Territories, tightening its siege of the West Bank and the Gaza Strip, besieging President Yasser Arafat's headquarters in Ramallah, tightening the military roadblocks and checkpoints, severely restricting the movement of people and goods all throughout the Occupied Palestinian Territories, escalating detention campaigns against Palestinians, demolishing Palestinian houses and property and forcibly annexing Palestinian lands.
French: Malgré les efforts déployés par les Palestiniens pour parvenir à une solution pacifique, Israël, persistant dans ses pratiques criminelles, assassine des Palestiniens innocents, abat des enfants à la mitrailleuse jusque dans les cours d'école, boucle les territoires palestiniens occupés, resserre son étau autour de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, assiège le quartier général de Yasser Arafat à Ramallah, renforce les barrages routiers et les postes de contrôle, restreignant ainsi drastiquement la circulation des personnes et des marchandises sur l'ensemble des territoires palestiniens occupés, intensifie ses campagnes d'arrestation de Palestiniens, détruit leurs maisons et leurs biens et annexe leurs terres par la force.
English: A review of the data collected suggests more work is needed to enable proper performance measurement.
French: Toutefois, l’information disponible sur le niveau et la quantité de travail effectué par les participants dans le cadre de projets communautaires est insuffisante, ce qui rend difficile l’évaluation des avantages qu’ils tirent de leur expérience, en ce qui concerne l’employabilité et le perfectionnement professionnel.
English: For effective, meaningful support, the international community, including the United Nations system and other major international institutions, as well as the donor community, are urged to re-examine their approach and policy and to provide vigorous catalytic support, including the requisite financial resources to all forms of South-South cooperation.
French: Pour qu'un appui véritable y soit efficacement apporté, la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies et les autres grandes institutions internationales, de même que la communauté des donateurs, sont instamment priés de réexaminer leur approche et leur politique, et d'apporter un vigoureux appui dynamisant, y compris les ressources financières requises, à la coopération Sud-Sud sous toutes ses formes.
English: If you need a Customized Package, just contact us and we will create a plan to meet your needs.
French: Si nos formules tarifaires ne vous conviennent pas vous pouvez contacter notre service de ventes afin d’obtenir une offre spéciale.
English: The United Nations system should be involved, with the particular responsibility of taking appropriate and comprehensive action to achieve universal respect for humanitarian law.
French: Le système des Nations Unies à un rôle à jouer, avec la responsabilité particulière de prendre toutes les mesures appropriées pour obtenir le respect universel du droit humanitaire.
English: Forward-looking in its nature, the report identifies ways and means of establishing, with a comprehensive approach, positive community relations for European societies of the new millennium through the promotion of a political, economic, cultural and legal environment favourable to diversity and the promotion of social cohesion based on the strengthening and protection of human rights and fundamental freedoms, and particularly of social rights.
French: Intrinsèquement prospectif, il identifie les moyens d’établir, par une approche globale, des relations intercommunautaires positives pour la société européenne du nouveau millénaire par la promotion d’un environnement politique, économique, culturel et juridique favorable à la diversité, et par la promotion de la cohésion sociale, fondée sur le renforcement et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales et, en particulier, des droits sociaux.
English: Palau was to be remade in the image of Japan, and thousands of Japanese colonists were settled in Palau to hasten amalgamation.
French: Il s'agissait de remodeler les Palaos à l'image du Japon, et des milliers de colons japonais y ont été envoyés pour contribuer à ce processus.
English: It is a work in progress, that seeks to reconstruct a past that has been influenced, understood and revised having regard to the present and even the future.
French: Il s’agit d’un projet fluide, d’une histoire à construire, visant une reconstitution du passé influencée, comprise et révisée en vertu du présent et même de l’avenir.
English: The local action groups of the Allgäu region are proving that it is not only Scandinavian companies who can market pine and beech woods, since their ‘timber value chain’ projects are not only enhancing the image of this local raw material, but also providing an income for the region.
French: Les groupes d’action locale de la région de l’Allgäu apportent la preuve que les entreprises scandinaves ne sont pas les seules à commercialiser du bois de pin et de hêtre. En effet, les projets visant à valoriser les produits de la filière bois renforcent non seulement l’image de cette matière première locale, mais représentent également une source de revenus pour la région.
English: For the health system as a whole it will mean:
French: Pour tout le système de santé, une telle structure signifiera :
English: [24] In response to the second allegation to the effect that for questions 3, 4, 6, 10 and 11, the successful candidate provided similar or less complete responses than the appellant and yet received higher marks, Mr. Cafferty explained that the markings of a candidate's answers are done in a number of ways.
French: [24] En réponse à la deuxième allégation concernant les questions 3, 4, 6, 10 et 11, selon laquelle candidat reçu a fourni des réponses semblables - ou moins complètes - à celles de l'appelante mais a pourtant obtenu une note supérieure, M. Cafferty explique que les réponses étaient corrigées de plusieurs façons.
English: International co-operation is needed to arrest the damage and restore the cultural heritage.
French: Elle y revient, car tout au long de son existence nationale millénaire elle a toujours fait partie de l’Europe.
English: References Regulations 400(2) and 414 IT-177, Permanent Establishment of a Corporation in a Province Line 750 - Provincial or territorial jurisdiction On line 750, give the name of the province or territory where you earned your income.
French: Renvois Paragraphe 400(2) et article 414 du Règlement IT-177, Établissement stable d'une corporation dans une province Ligne 750 - Administration provinciale ou territoriale Inscrivez à la ligne 750 le nom de la province ou du territoire où vous avez gagné votre revenu.
English: 3.3 The analysis identified, on a preliminary basis, the following potential areas of assistance needs, with the understanding that further assessments may be necessary.
French: L'examen prioritaire fait ressortir que les besoins d'assistance technique portent sur les domaines ci-après, étant entendu qu'il faudrait peut-être évaluer plus en détail certains volets de l'assistance qui seraient particulièrement utiles :
English: • Canadian High Commission in Cameroon, responsible for Central African Republic and Chad ITCan Congo
French: • Ambassade du Canada au Arabie Saoudite CICan
English: ◦ In June 2000, CIDA published two anti-corruption documents: an "Anti-Corruption Primer", which articulates the parameters of corruption, its impact on development, and reviews donor strategies, and an "Anti-Corruption Questions and Strategies" document, which focuses more on developing bilateral programming approaches and lessons learned;
French: ◦ en juin 2000, elle a publiÃ© deux documents : un abc de la lutte contre la corruption, qui prÃ©cise les paramÃ¨tres de la corruption et les rÃ©percussions de celle-ci sur le dÃ©veloppement et qui examine les stratÃ©gies des donateurs, et le document « La lutte contre la corruption : Questions et stratÃ©gies », qui porte davantage sur l’Ã©laboration d’approches de programmation bilatÃ©rale et les enseignements;
English: This concept is not just going to play out in the distant future - it's the way of the very near future.
French: Ce concept n'est pas seulement destiné à prendre forme plus tard dans l'avenir : il est déjà à nos portes!
English: Implement the Consent Policy through the national campaign to gather general consent.
French: Mettre en oeuvre les directives relatives au consentement dans le cadre de la campagne nationale visant à obtenir le consentement de toute la population.
English: CN is not required to make a true commitment to the traffic by taking the normal commercial risks associated with bearing the full costs of the assets necessary to serve its customers.
French: Le CN n'est pas obligé de s'engager véritablement en prenant les risques commerciaux normaux découlant de la prise en charge de la totalité des coûts des éléments d'actif nécessaires pour servir sa clientèle.
English: With over 65% of all PwC Canada’s clients being private businesses, we are dedicated to serving private companies.
French: Qu'il s'agisse de planification successorale, de rétention du personnel ou de gestion de la performance, nous sommes là pour vous aider. Parlons-en!
English: This might be due to the fact that at the end of 2002 agreement was reached with the Aliens' Police that asylum seekers holding a temporary residence permit may apply for a so-called “health-check card” allowing them to work as prostitutes.
French: Ceci peut être dû au fait qu'à la fin de 2002, un accord a été passé avec la police des étrangers selon laquelle les demandeurs d'asile détenant un permis de résidence temporaire peuvent demander ce que l'on appelle « une carte de vérification de la santé » qui leur permet de se prostituer.
English: But even this minimum target has only been achieved by four countries, namely Germany, Austria, Belgium and Sweden.
French: Mais même cet objectif minimal n' est atteint que dans quatre pays, à savoir l' Allemagne, l' Autriche, la Belgique et la Suède.
English: The meeting was suspended at 4.45 p.m. and resumed at 5.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 45; elle est reprise à 17 h 15.
English: The definition of the environmental industry is still evolving.
French: La définition de l'éco-industrie n'a pas fini d'évoluer.
English: A second group crossed the Québec frontier at Missisquoi Bay on June 7, and remained 48 hours.
French: Le 7 juin, un second groupe traverse la frontière du Québec à la baie Missisquoi et y demeure pendant 48 heures.
English: • the Harmattan (a hot, dry continental air mass) bringing winds from the east and north-east Sahara; and the monsoon (an unstable, humid and cold maritime equatorial air mass) which brings winds from the south-east.
French: Le pays est composé de trois zones climatiques distinctes : – la partie nord, désertique, avec des précipitations annuelles insignifiantes (25 mm à FayaLargeau) ; – la partie centrale, sahélienne qui reçoit davantage de pluies (250 à 500 mm par an) ; – la région méridionale qui bénéficie d’un climat tropical (1 200 mm).
English: Results and resources framework for Thailand (2004-2006)
French: Résultats et cadre d'allocation des ressources pour la Thaïlande (2004-2006)  10 0331448F.doc
English: As President Shevardnadze stated in his letter, transmitted by our Permanent Representative in identical letters addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council, “It is hard to imagine a clearer example of confusing the cause and the effect”.
French: Comme le Président Chevardnadze l'a dit dans des lettres identiques transmises par notre Représentant permanent au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité : « Il est difficile d'imaginer un meilleur exemple de confusion entre la cause et l'effet » (A/57/408, annexe).
English: Five case studies were also completed.
French: Cinq études de cas ont été également effectuées.
English: The Secretary-General's report on the centrality of employment to poverty eradication (A/60/314) rightly emphasized that employment was the missing link in the growth and poverty reduction equation.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'importance cruciale de l'emploi pour l'élimination de la pauvreté (A/60/314) souligne à juste titre que l'emploi est le maillon manquant dans l'équation croissance et réduction de la pauvreté.
English: The Finance Committee also noted the balance of the previously authorized advance made to the voluntary trust fund and made a recommendation to the Assembly, through the Council, that a further $10,000 be authorized in 2005, to the extent necessary, from interest from the Pioneer Investor Fund held by the Authority for the operation of the voluntary trust fund.
French: La Commission des finances a également pris note du solde de l'avance précédemment autorisée qui avait été accordée au Fonds d'affectation volontaire et a recommandé à l'Assemblée, par l'intermédiaire du Conseil, d'autoriser, si nécessaire, le versement de 10 000 dollars des États-Unis supplémentaires provenant des intérêts produits par le Fonds des investisseurs pionniers pour financer le Fonds d'affectation volontaire.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  75, n° 973.
English: Responding to threats of use of biological and chemical weapons 20.
French: Pour une feuille de route détaillée, voir document 14925/01.
English: Market forecasts: The secretariat is circulating the questionnaire requesting estimates for 2000 and for forecasts for 2001, which supplies the data necessary for the market worksheets.
French: Prévisions sur le marché : Le secrétariat distribue le questionnaire sur lequel doivent être portées les estimations pour 2000 et les prévisions pour 2001, données nécessaires à l'élaboration des fiches de travail sur le marché.
English: The Security Council became involved in Darfur because of the urgent need of the people of Darfur to be protected.
French: Le Conseil de sécurité s'est saisi de la question du Darfour en raison de l'urgence de protéger sa population.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced that All-Sea Atlantic Ltd. will receive a $47,584 contribution to undertake highly specialized training and certification in underwater repair and maintenance of marine vessels.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui que All-Sea Atlantic Ltd. recevra une contribution de 47 584 $ pour entreprendre une formation hautement spécialisée et une certification en réparation sous-marine et en entretien des navires.
English: Contact John D. Smith Director Legislative and Regulatory Affairs Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: (613) 948-1942 FAX: (613) 957-0897 Footnote a S.C. 2003, c.
French: Personne-ressource John D. Smith Directeur Affaires législatives et réglementaires Agence canadienne d'évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 948-1942 TÉLÉCOPIEUR : (613) 957-0897 Référence a L.C. 2003, ch.
English: The impact of the internet on travel and tourism has been particularly profound.
French: L'Internet a eu un impact particulièrement profond sur les voyages et le tourisme.
English: CN believes that its successful traffic growth would not be possible without the quality of service afforded by precise execution of the trip plan.
French: Le CN croit qu’il ne réussirait pas à augmenter son trafic sans la qualité de service que permet d’offrir l’exécution précise du plan d’acheminement.
English: Munir A. Sheikh Deputy Minister of Labour and Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development
French: Munir A. Sheikh Sous-ministre du travail et Sous-ministre délégué de Ressources humaines et Développement social
English: This expertise, combined with the high credibility of TI's leadership, has contributed to the emergence of relationships based on trust between TI itself, businesses, states, and international organizations.
French: La compétence de ce réseau, combinée à la parfaite crédibilité de son leadership, a contribué à tisser des relations fondées sur la confiance entre lui-même et les entreprises, les États et les organisations internationales.
English: To find out more, read our privacy policy .
French: Pour en savoir davantage, lisez notre politique en matière de confidentialité .
English: “There is no doubt in my mind that many world leaders share the same desire.
French: Je suis sûr que nombre de chefs d'État partagent le même souhait.
English: It is therefore a propitious occasion to reaffirm our commitment to the legitimate struggle of the Palestinian people and to remind the world of their inalienable rights.
French: C'est donc une occasion propice de réaffirmer notre attachement à la lutte légitime du peuple palestinien et de rappeler au monde ses droits inaliénables.
English: The Community co-operation framework for Country Strategy Papers (CSP), based on national plans such as Poverty Reduction Strategies where available, should contribute to a more systematic approach to human rights and democratisation.
French: Le cadre de coopération communautaire pour les documents de stratégie par pays, fondé sur des plans nationaux tels que d'éventuelles stratégies de réduction de la pauvreté, devrait contribuer à une approche plus systématique des droits de l'homme et de la démocratisation.
English: We should be proud that CIHR's innovative model for health research is being noticed.
French: Nous devons être fiers du fait que le modèle innovateur des IRSC pour la recherche en santé soit ainsi reconnu.
English: ◦ an evaluation of various areas of functioning in children at risk and others who are not at risk; 
French: ◦ l'évaluation d'une variété de domaines de fonctionnement chez les enfants à risque et non à risque ;
English: Dofasco submitted that the inability to sell to Canada, given the weakness in Asian markets, is evidence that they cannot sell subject goods to Canada without dumping123.
French: Dofasco a affirmé que l'incapacité de vendre au Canada, compte tenu de la faiblesse des marchés asiatiques, est un indice que les producteurs dans le TaÏpei chinois ne peuvent pas vendre les marchandises en cause au Canada sans recourir au dumping123.
English: Few informants could recall the names of the programs in which they had participated and generally did not know the organizations that sponsored them.
French: Les informatrices se souviennent rarement du nom des programmes auxquels elles ont participé et ne connaissent généralement pas les organismes qui les parrainent.
English: At the outset there were two issues: (1) the Unemployment Insurance Commission ruled claimant was disentitled to unemployment benefits during his absence from Canada from December 25, 1995 to December 28, 1995; and (2) the Commission ruled the claimant gave one false or misleading statement for his failure to disclose on his report card his absence from Canada - for which the Commission imposed a penalty of $249.00.
French: Il y avait deux questions en litige : 1) la Commission d'assurance-chômage a déterminé que le prestataire était inadmissible aux prestations de chômage pendant qu'il était absent du Canada, soit du 25 au 28 décembre 1995; 2) la Commission a déterminé que le prestataire avait produit une déclaration fausse ou trompeuse du fait qu'il n'avait pas dévoilé sur sa carte de déclaration qu'il s'était absenté du Canada, ce pourquoi la Commission lui a imposé une pénalité de 249 $.
English: Industry would like MC to consider the option of having the AMVs themselves conduct the testing of consoles and submit results to MC for issuing of the Certificate.
French: L'industrie souhaiterait que MC envisage la possibilité que les VCA testent eux-mêmes leurs consoles et fournissent les résultats à MC, qui pourrait émettre le certificat en fonction de ceux-ci.
English: Description The Newfoundland Fishery Regulations are made under the authority of the Fisheries Act and control recreational and commercial fishing in the inland waters of the province of Newfoundland and Labrador.
French: Description Le Règlement de pêche de Terre-Neuve est pris en vertu de la Loi sur les pêches et contrôle les pêches récréatives et commerciales dans les eaux intérieures de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Therefore, my delegation fully endorses the resolution entitled “Promoting and consolidating democracy”, recently adopted by the Commission on Human Rights, which highlights the important link between democracy and human rights.
French: Aussi, ma délégation appuie totalement la résolution intitulée « Promotion et consolidation de la démocratie » récemment adoptée par la Commission des droits de l'homme, qui souligne l'importance du lien qui existe entre la démocratie et les droits de l'homme.
English: As Her Majesty first comes down the stairs of the aircraft, her Personal Canadian Standard (flag) will be unfurled to signify the presence of Her Majesty as Queen of Canada — our head of state.
French: Au moment où la Reine descendra l’escalier de l’avion, son drapeau canadien personnel sera déployé pour indiquer la présence de Sa Majesté, Reine du Canada, notre chef d’État.
English: The Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, at its fifth session (2 to 4 July 2003), requested the UNCTAD secretariat to prepare for the Group's sixth session “studies on the implications of closer multilateral cooperation in competition policy for developing and least developed countries' development objectives, in particular… (b) A report on ways in which possible international agreements on competition might apply to developing countries, including through preferential or differential treatment, with a view to enabling these countries to introduce and enforce competition law and policy consistent with their level of economic development”.
French: Questions à examiner 19  À sa cinquième session (du 2 au 4 juillet 2003), le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a demandé au secrétariat de la CNUCED d'établir pour sa sixième session «des études sur les conséquences pour les objectifs de développement des pays en développement et des pays les moins avancés d'un renforcement de la coopération multilatérale en matière de politique de concurrence, en particulier … b) un rapport sur la façon d'appliquer d'éventuels accords internationaux sur la concurrence aux pays en développement, notamment par l'octroi d'un régime préférentiel ou différencié pour leur permettre d'adopter et de mettre en œuvre un droit et une politique de la concurrence compatibles avec leur niveau de développement économique».
English: • where the President rejects a complaint because the evidence of injury appears to be inadequate and that decision is referred to the Tribunal which advises that it believes that there is sufficient evidence of injury to justify an investigation.
French: • lorsque le président rejette une plainte parce que les éléments de preuve de dommage semblent insuffisants et que la décision est renvoyée au Tribunal qui se dit d'avis qu'il existe des éléments de preuve de dommage suffisants pour justifier une enquête.
English: The work environment can support a CF member’s recovery by being flexible enough to accommodate, to the greatest extent possible, the needs of the member, and by providing emotional support to members and their families.
French: Le milieu de travail peut contribuer au rétablissement du militaire en faisant preuve de suffisamment de souplesse pour s’adapter dans toute la mesure du possible aux besoins du militaire et en apportant un soutien émotif au militaire et à sa famille.