ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, you also have an option to make the Job Profile(s) visible to all users of the IM Competency Assessment Tool.
French: De plus, vous avez aussi la possibilité de rendre les profils d'emploi visibles pour tous les utilisateurs de l'Outil d'évaluation des compétences en GI.
English: Index Code: 021 Assessment of personal suitability; 023 Selection Board's conclusions It was alleged that selection board did not properly assess the appellant's personal suitability factor 1 to 5 as she was inconsistently rated against the qualified candidates, that the information given by the references were inconsistent and not supported by appraisal reports.
French: Codes du répertoire : 021 Évaluation des qualités personnelles; 023 Conclusions du jury de sélection Il a été allégué que le jury de sélection n'avait pas adéquatement évalué les facteurs 1 à 5 des qualités personnelles de l'appelante puisqu'elle n'a pas été notée de manière uniforme par rapport aux candidats qualifiés et que l'information donnée par les répondants n'étaient pas uniformes ni appuyées par des rapports d'évaluation.
English: For the water molecule, all of the fundamentals of H2O, HDO, and D2O have been located, the anharmonicities of the bending modes have been determined, and those of the stretching modes are essentially the same as for water vapor. The intermolecular coupling is very weak.
French: Toutes les bandes fondamentales appartenant à l'H2O au HDO et au D2O ayant été localisées, on a pu déterminer pour la molécule d'eau les anharmonicités des modes de torsion; pour celles des modes d'élongation, on a pu déterminer qu'elles étaient identiques à celles obtenues de la vapeur d'eau.
English: Proofs of Claim Sent By Fax Over the past number of years, facsimile transmission of documents has become a widely-accepted and efficient means of transmitting documents between parties, and questions of the validity of these documents have been largely resolved over time.
French: Preuves de réclamation transmises par télécopieur Ces dernières années, l’envoi par télécopieur est devenu un moyen largement accepté et efficace de transmettre des documents entre des parties et on a résolu à la longue les difficultés liées à la remise en question de la validité de ces documents.
English: A one-year status report was released on December 6, 2002.
French: Un rapport d'étape annuel a été rendu public le 6 décembre 2002.
English: z = braking rate of vehicle = J/g 2/
French: z = taux de freinage du véhicule = J/g 2/
English: As such, the protection of Canadians from food borne health risks requires effective, ongoing information-sharing among F/P/T food safety partners, and collaboration and coordination in developing and implementing policies.
French: Au palier fédéral, Santé Canada (SC) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) partagent des responsabilités en matière d'innocuité des aliments et de nutrition.
English: W3C; World Wide Web Consortium W3C (n.m.); Consortium W3C (n.m.); Consortium World Wide Web (n.m.) W3C checkpoint critère du W3C (n.m.)
French: VDT; video display terminal; visual display terminal; visual display unit; VDU; video terminal; VT terminal à écran de visualisation (n.m.); terminal à écran (n.m.); terminal vidéo (n.m.); terminal de visualisation (n.m.)
English: 5.1 FINANCIAL INFORMATION Cash flow projections (add additional lines if required):
French: 5.1 RENSEIGNEMENTS FINANCIERS Prévisions de trésorerie (ajoutez des lignes au besoin) :
English: Principles governing the provision of new access are outlined in the New Access Framework developed based on recommendations of the Independent Panel on Access Criteria.
French: Les augmentations de quotas allouées cette année s'appuient sur des principes de conservation, de participation accrue des Autochtones, de proximité et d'équité.
English: Prenatal ultrasound examination may not only provide the clinician with information on perinatal anomalies and intrauterine problems but may also reassure the expectant mother and provide her Trials of serial PNU have not shown any statistically significant effect on perinatal mortality, morbidity or birth weights
French: L’examen echographique pr´ natal peut non seulement informer ´ e le clinicien sur la pr´ sence eventuelle d’anomalies p´ rinatales et de e ´ e probl` mes intra-ut´ rins, mais egalement rassurer la future m` re et lui e e ´ e fournir des renseignements utiles<17>. Par contre, les r´ sultats e faussement positifs peuvent avoir des r´ percussions psychologiques e n´ fastes pour la femme enceinte. e
English: Ottawa:
French: Tharao E, Calzavara L, Myers T. What service providers need to know to provide effective HIV/AIDS programs and services for African immigrants in Canada: findings from the East African HIV/AIDS Study. Int Conf AIDS 2000;13:abstract no.
English: When they were asked if the priorities and objectives of CARD were still the most appropriate, interviewees stated that they are broad and flexible enough to accommodate the needs of the sector and are, thus, the most appropriate for the department to employ.
French: L’évaluation a permis de conclure que le quatrième objectif du FCADR (créer des partenariats et des alliances) est celui qui s’est le plus souvent traduit par des résultats concrets au cours de la durée du FCADR II. En effet, les entrevues auprès des intervenants clés, les entrevues sur les pratiques de gestion, le sondage auprès des clients, l’examen des dossiers (dont 74 p.
English: This figure, drawing attention to the details, had the function to protect against wizards and to keep the curses away.
French: N'accèdent à ce statut que les individus s'étant distingués de leur vivant pour leurs mérites et leurs qualités.
English: Imbeni report (A5-0191/2000)
French: Rapport Imbeni (A5-0191/2000)
English: Batisse eighteenth century renewed with carefully, stonework, located Bidache (Basque Country - Biarritz ...
French: A chalmoux fermette comprenant une maison d'habitation avec garages, hangar, dépendances, grande grange, ...
English: The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance
French: L’honorable James M. Flaherty, C.P., député Ministre des Finances
English: The athletes were also given the choice of producing the blood sample immediately after the urine sample, on the same evening or during the next morning at the Sestriere polyclinic.
French: Les sportifs pouvaient par ailleurs choisir de produire l'échantillon de sang immédiatement après l'échantillon d'urine, le soir même ou le matin suivant à la polyclinique de Sestrières.
English: • Is the EEA being interpreted and implemented effectively to meet its primary objective of reducing the under-representation of members of designated groups in the federal public service?
French: • La LEE est-elle interprétée et mise en oeuvre efficacement afin d’atteindre son objectif fondamental de réduction de la sous-représentation des membres des groupes désignés au sein de l’effectif?
English: That would result in a reduction of $57 million in the cost of the baseline scope but would also incur lease cost, which is currently estimated at $1.5 million per year.
French: Cela aurait pour effet de diminuer de 57 millions de dollars le coût du projet de base, mais entraînerait des frais de loyer, actuellement évalués à 1,5 million de dollars par an.
English: Comments regarding the electrical supply conditions (according to paragraphs 3.2.7 and 5.27 of the regulations).  "
French: «10.6 Observations concernant les conditions d'alimentation électrique (conformément aux paragraphes 3.2.7 et 5.27 du Règlement).».
English: UNIFEM has also expanded private sector partnerships, including with Johnson & Johnson (supporting the United Nations Trust Fund to End Violence against Women), Calvert Investment Group, and Cisco Systems (in the Arab States).
French: UNIFEM a aussi renforcé ses partenariats avec le secteur privé et notamment avec Johnson & Johnson (soutien au Fonds d'affectation spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes), Calvert Investment Group et Cisco Systems (dans les États arabes).
English: The Subcommittee noted with satisfaction the progress made with regard to the activities carried out within the framework of UN-SPIDER in 2008, including the establishment of the UN-SPIDER office in Bonn, Germany, and the progress made towards the objective of establishment of the UN-SPIDER office in Beijing in 2009.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des progrès accomplis dans l'exécution des activités menées dans le cadre de UN-SPIDER en 2008, y compris la création du bureau de UN-SPIDER à Bonn (Allemagne), et de l'état d'avancement du projet de création du bureau de UN-SPIDER à Beijing en 2009.
English: At its 2001st and 2002nd meetings, held on 28 March 2002, it adopted the following concluding observations.
French: À ses 2001e et 2002e séances, le 28 mars 2002, il a adopté les observations finales ci-après.
English: • Service Canada: http://www.servicecanada.gc.ca/menu_e.shtml Other websites
French: • Service Canada : http://www.servicecanada.gc.ca/menu_f.shtml D'autres sites
English: Therefore, the compliance assessment process is, for us, a necessary early warning call to action.
French: Par conséquent, le processus d'évaluation du respect de ces obligations constitue pour nous un nécessaire dispositif d'alerte précoce en vue d'une éventuelle intervention.
English: The right to form trade unions is exercised in the form of self-organization, in compliance with the constitutionally guaranteed right of citizens to establish trade unions.
French: Le droit de constituer un syndicat s'exerce au titre du droit à l'auto-organisation, conformément au droit constitutionnellement garanti des citoyens de constituer des syndicats.
English: The Agency also ordered that the documents be treated as confidential until such time as the contract is finalized and that requests for disclosure of those documents should be received no later than 5 p.m. EST on April 5, 2001.
French: L'Office a également ordonné que les documents soient traités de manière confidentielle jusqu'à ce que le contrat soit finalisé et que les demandes de divulgation pour ces documents soient présentées au plus tard le 5 avril 2001 à 17 h HNE.
English: The Stockholm Environment Institute was proposing a set of climate development goals on the model of the Millennium Development Goals, in which the convening power of the United Nations had played a very important role.
French: L'Institut de l'environnement de Stockholm propose, sur le modèle des Objectifs du Millénaire pour le développement, un ensemble d'objectifs de développement liés au climat, à l'image, dans lequel l'influence des Nations Unies a joué un rôle très important.
English: G LOBALIZATION . From a policy perspective, globalization gives greater prominence to the global "firm" rather than to the national "state"; these "firms" seek trans-national rules and harmonization (uniformity across state policy frameworks) to facilitate the unhindered movement of goods and capital.
French: M ONDIALISATION . Dans une optique politique, la mondialisation attache plus d’importance à l’entreprise mondiale qu’à l’État national, et cette entreprise recherche des règles et une harmonisation transnationales (l’uniformité des cadres stratégiques de tous les États) pour faciliter le mouvement sans entrave des biens et des capitaux.
English: EADS is now focused on leveraging these individual improvement actions to accelerate deployment across the Group by actively spreading best practices and on extending the scope to develop Lean Supply Chain improvements.
French: EADS est désormais concentré sur l’effet de levier de ces actions individuelles d’amélioration pour accélérer leur déploiement dans tout le Groupe par la diffusion active des meilleures pratiques et l’élargissement du périmètre de développement des améliorations apportées à la chaîne d’approvisionnement.
English: Efforts on these elements, as well as a prisoner exchange, remain the only way of meaningfully altering the dynamics on the ground for the better.
French: Des efforts sur ces éléments, ainsi qu'un échange de prisonniers, restent les seuls moyens de modifier efficacement et pour le mieux la dynamique sur le terrain.
English: Applied science and technology programmes
French: Programmes d'application des sciences et techniques spatiales
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS  IN CANADA | TOC | Previous | EXECUTIVE SUMMARY Table S-2:
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À  EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | SOMMAIRE Tableau S-2 :
English: On January, 2008, the Jerusalem Planning and Construction Committee delivered for depositing the Jerusalem Mayor's plan to establish a cemetery for civil burial in the area of the new planned cemetery in Givat Shaul in Jerusalem.
French: En janvier 2008, le Comité de l'aménagement et de la construction de la ville de Jérusalem a autorisé le dépôt du plan du Maire de Jérusalem concernant l'aménagement d'un cimetière réservé aux enterrements civils dans le périmètre prévu pour le nouveau cimetière de Givat Shaul à Jérusalem.
English: Godden quickly became a soloist with the company, dancing leading roles in works by European modernists such as Hans van Manen, Rudi van Dantzig and Jiri Kylian.
French: Godden devient rapidement danseur en solo pour la compagnie et interprète les premiers rôles dans des oeuvres créées par des modernistes européens comme Hans van Manen, Rudi van Dantzig et Jiri Kylian.
English: Retain the original wording — “greater compliance with General Assembly directives, established regulations, rules, policies and procedures; enhancement of transparency and accountability within the Organization; and” — of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
French: Conserver le libellé original « de faire mieux appliquer les directives de l'Assemblée générale, la réglementation, les règles, les politiques et les procédures en vigueur, d'accroître la transparence et la responsabilité au sein de l'Organisation; et » figurant dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
English: This change will not affect the ability of persons who meet the statutory requirements to make such an election.
French: Cette modification n'empêchera pas les personnes qui répondent aux critères prévus par la Loi de faire ce choix.
English: This approach has been favoured by the Government as an effective tool with which to achieve the goals described above.
French: Le Gouvernement a appuyé cette démarche, jugeant qu'elle constituait un instrument efficace pour atteindre les objectifs décrits ci-dessus.
English: The Chair thanked Members for their attendance and for a stimulating and productive day of discussions.
French: Le président remercie les membres de leur présence et de ces débats fructueux et stimulants.
English: New technologies also offer opportunities for legislators and regulators to improve the way they do business themselves, modernizing procedures for serving their clients and for disseminating information.
French: En outre, grâce aux nouvelles technologies, les législateurs et les organismes de réglementation peuvent améliorer la façon dont ils exercent leurs activités en modernisant les méthodes qu'ils emploient pour servir leurs clients et diffuser l'information.
English: The Consolidated Statement of Change in Net Debt shows the combined impact on net debt of the Province’s annual surplus, changes in the fair market value of ONFA funds, and its investments during the year in tangible capital assets and the net assets of hospitals, school boards and colleges.
French: L'état consolidé de l'évolution de la dette nette rend compte de l'incidence conjuguée sur la dette nette de l'excédent annuel de la province, de l'évolution de la juste valeur marchande des fonds aux termes de l'ONFA et des investissements en cours d'exercice dans les immobilisations corporelles et l'actif net des hôpitaux, des conseils scolaires et des collèges.
English: What sanctions or penalties should apply to behavior or acts considered to unacceptable/illegal? 9.
French: De quelles sanctions ou peines devraient faire l'objet les comportements ou les actes considérés comme inacceptables/illégaux? 9.
English: Then, a water level was used to meet those requirements.
French: Ensuite, on a utilisé un niveau d'eau pour rencontrer ces besoins-là.
English: Public debt charges decreased by $0.6 billion, or 1.8 per cent, largely reflecting lower unmatured debt levels.
French: Les frais de la dette publique ont baissé de 0,6 milliard (1,8 %) en raison principalement d’une diminution de la dette non échue.
English: Elections Canada's initiatives included a new Young Voters Web site designed to reflect its consultations with young people.
French: Parmi les initiatives mises de l'avant, Élections Canada a lancé un nouveau site Web à l'attention des « Jeunes électeurs », remanié à la suite de consultations menées auprès des jeunes.
English: Those who bar certain people from the market must know that they can expect, as a quite natural response to their action, the coming into being of illegal markets.
French: Ceux qui interdisent l’accès de certaines personnes au marché doivent s’attendre à l’émergence de marchés noirs - réponse des plus naturelles à cette interdiction.
English: Bourassa’s fame did not prevent Le Devoir from experiencing financial difficulties.
French: La notoriété de Bourassa n’empêche cependant pas Le Devoir de connaître des difficultés financières.
English: Finally, a distinction is to be drawn between transactions on stock exchanges and outside them, for, while, in the former, ownership is transferred when the contract is concluded and immediate notification is thus made not only possible but also necessary, the conclusion of the contract and the transfer of ownership may be separate when transactions are concluded off-market, and it would be wrong to require notification as soon as a contract was concluded, since a report at this juncture could, unlike in the former instance, have the effect of distorting the market.
French: Troisièmement et enfin, une distinction doit être établie entre les opérations en bourse et les autres, car, si dans les premières la propriété est transférée dès la passation du contrat, et une notification immédiate est donc non seulement possible mais aussi nécessaire, la passation du contrat et le transfert de propriété peuvent être séparés quand les transactions ont lieu en dehors d'une bourse, et il serait dommageable de requérir une notification dès la passation, car une notification à ce moment pourrait, contrairement au premier exemple, avoir pour effets de fausser le marché.
English: -- -- -- -- -- Union of Soviet Socialist Republics, n.i.e.
French: Union des républiques socialistes soviétiques, n.i.a.
English: Accordingly they continued to dominate the industry and Canadian owned P/C insurers never experienced the incubation period enjoyed by Canadian controlled life insurers.
French: En conséquence, elles ont continué de dominer l'industrie et les assureurs généraux canadiens n'ont jamais profité de la même période de « protection » que les assureurs vie canadiens.
English: This report provides information on a lot of subjects including: economy, consumer market, competitors, and access Issues. http://www.ats-sea.agr.gc.ca/europe/4094_e.htm Source:
French: Ce rapport fournit, entre autres, des renseignements sur l'économie, le marché de la consommation, la concurrence et l'accès au marché. http://www.ats-sea.agr.gc.ca/europe/4094_f.htm Source:
English: Improved management frameworks to ensure effective decision making and accountability.
French: Meilleurs cadres de gestion pour assurer une prise de décisions et la reddition de compte.
English: • The ice spray-wind tunnel facility at the University of Manitoba has enabled researchers to study the important phenomenon of ice formation on structures and equipment such as helicopter blades and power lines.
French: • À l'Université du Manitoba, la soufflerie aérodynamique pour les vapeurs de glace a permis aux chercheurs d'étudier le phénomène particulier du givrage sur des structures et de l'équipement, notamment sur des hélices d'hélicoptère et des lignes de transport d'énergie.
English: Part of the territory inhabited by the Woodland CREE, it was discovered for Europeans in 1631 by Thomas JAMES while searching the bay for a NORTHWEST PASSAGE.
French: Le territoire, habité en partie par la bande des CRIS des bois, est découvert pour les Européens par Thomas JAMES en 1631, alors qu'il tente de trouver la baie pour le PASSAGE DU NORD-OUEST.
English: In line with the Government of Canada's priority to build stronger Aboriginal communities, the RCMP is committed to bring a greater focus to this area of policing by dealing with the various challenges Aboriginals face both on and off reserves.
French: Conformément à la priorité du gouvernement du Canada visant à renforcer ces communautés, la GRC s'est engagée à cibler davantage ce secteur de services en abordant les divers défis auxquels les Autochtones font face à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.
English: • Evidence showed that the CAR's three commandos functioned almost independently.
French: • Les témoignages indiquent que les trois commandos du RAC fonctionnaient de façon quasi indépendante.
English: Judgment C-141/03 Commission v Sweden Competition
French: Arrêt C-141/03 Commission / Suède Concurrence
English: This lack of distinction in type of vessels makes a kind of conflict of conventions provision necessary: In art.
French: Cette absence de distinction entre les types de bateaux rend nécessaire une disposition relative au conflit de conventions.
English: Timely billing of Member States’ contributions; prompt recording of income regarding contributions, fees and other income; timely preparation of payroll each month; timely payment of suppliers; closing of monthly accounts within two weeks.
French: Les contributions des États membres ont été recouvrées en temps voulu; les recettes provenant des contributions, taxes et émoluments et autres revenus ont été rapidement comptabilisées; les états de paie mensuels ont été préparés en temps voulu; les fournisseurs ont été payés dans les délais; les comptes mensuels ont été clôturés dans un délai de deux semaines.
English: The securities loaned continue to be accounted for as investment assets.
French: Or L’or détenu par le CFC est évalué à 35 DTS l’once troy d’or fin, ce qui s’approche du coût et correspond à la valeur utilisée dans les Comptes publics du Canada.
English: In my view, the weakest link is our short- to medium-term energy policy.
French: De mon point de vue, le point faible se situe au niveau de notre politique énergétique à court et à moyen terme.
English: Canada has a very proud legacy of achievement in space.
French: Le Canada a un riche héritage de réalisations dans l'espace.
English: … reduce distortionary eﬀects of tax systems and social security systems … Fourth, tax and welfare systems can create incentives which distort economic behaviour.
French: … réduit les distorsions introduites par les systèmes ﬁscaux et de sécurité sociale … Quatrièmement, les systèmes ﬁscaux et de sécurité sociale peuvent créer des eﬀets pervers qui faussent le comportement économique.
English: In 16 back to back races, Zeppelins and skyships will cover 48,000 km (30,000 miles) around the world with stops at iconic sites including many on UNESCO’s World Heritage list, such as Greenwich (UK); the Coliseum in Rome (Italy), the Pyramids of Giza (Egypt), the Taj Mahal (India); the Pre-Hispanic City of Teotihuacan (Mexico).
French: Durant cette course en 16 étapes, des dirigeables et autres aérostats couvriront 48 000 km autour du globe, s’arrêtant sur des sites emblématiques parmi lesquels de nombreux lieux inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, tels que Greenwich (Royaume-Uni), le Colisée de Rome (Italie), les Pyramides de Guizeh (Egypte), le Taj Mahal (Inde) et la cité préhispanique de Teotihuacan (Mexique).