ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PECC 1995) Environmental services 24 Value added 24 Rental services 24 Computer services 24 Construction 35 Courier services 38 Distribution 48 Real estate services 51 Rails transport 55 Road transport 58 Other business services 61 Auxiliary transport services 62 Banking 66 Professional services 71 Tourism 71 R&D services 76 Insurance 81 Air transport 90 Pipeline transport 100 Space transport 100 Internal waterways transport 100 Maritime transport 100 Recreational services 100 Health, and social services 100 Education 100 Audiovisual services 100 Basic telecommunications 100 Postal services 100 Back to Previous Page
French: CCEPP 1995) Services environnementaux 24 Télécommunications à valeur ajoutée 24 Services de location 24 Services informatiques 24 Construction 35 Messageries 38 Distribution 48 Immobilier 51 Transport ferroviaire 55 Transport routier 58 Autres services aux entreprises 61 Transport auxiliaire 62 Services bancaires 66 Services spécialisés 71 Tourisme 71 Services R&D 76 Assurance 81 Transport aérien 90 Transport par pipeline 100 Transport spatial 100 Transport intérieur par voies navigables 100 Transport maritime 100 Services récréatifs 100 Health, and social services 100 Éducation 100 Services audiovisuels 100 Télécommunications de base 100 Services postaux 100 La page précédente
English: Under the initial CBCMRIF Agreement signed in June 2006, the federal and provincial governments each committed $51 million to the fund, with participating local governments expected to match this amount.
French: Dans le cadre de l’Entente initiale du FIMRCCB signée en juin 2006, les gouvernements fédéral et provincial ont versé chacun 51 millions de dollars dans le Fonds, auquel ont participé les administrations locales concernées en investissant un montant total semblable.
English: Four main themes emerged from the project: a. b. c. d.
French: R3. Quatre thèmes principaux sont ressortis du projet : a.
English: Methane, Antarctica Project III, from July 10th to August 30th, Chelsea Art Museum, New York.
French: Dénommée à l’origine “Explora-Argentina”, “Tierra de Exploradores” est une entité imaginée dès l’an 2000 par sa fondatrice et actuelle directrice, la journaliste Verónica Willenberg.
English: • Continue to work toward offering excellent bilingual service to the public.
French: • Offrir des possibilités de formation aux représentants de l’industrie du tourisme.
English: Documentation and witness testimonies indicated that Gatewick Aviation Services played a crucial role in the organization of aircraft flights to Monrovia:
French: Les documents et les témoignages ont indiqué que la compagnie Gatewick Aviation Services avait joué un rôle essentiel dans l'organisation des vols à destination de Monrovia :
English: In such instances, the Regulator may request additional confirmatory studies1 to further verify the clinical benefit of the drug.
French: La réduction de la taille de la tumeur dans les cancers peut pour sa part être le signe d’une amélioration du pronostic clinique.
English: Purchased food and drinks to supplement breakfast and lunch items donated by sponsors - GCWCC Donors at Work Date(s): 2004-09-23 Attendees: (Employees/Guests) (80(/(20) Location:
French: Achat de nourriture et de rafraîchissements pur suppléer les dons des parrains pour le petit déjeuner et le déjeuner Date(s) : 2004-09-23 Présence(s) (employés/Invités) : (80)/(20) Location :
English: Regulations (EC) No 975/1999 and 976/1999 of 29 April 19998, amended by Council Regulation (EC) No 2240/2004 of 15 December 2004 and Council Regulation 2242/2004 of 22 December 20049.
French: Règlements (CE) 975/1999 et 976/1999 du 29 avril 19998, modifiés par le règlement du Conseil (CE) 2240/2004 du 15 décembre 2004 et le règlement du Conseil 2242/2004 du 22 décembre 20049 9.
English: The status is the result of continued anthropogenic pressures, including hardening shorelines, hydrological alterations, watershed contamination and the introduction of exotic species. CWS
French: Cette situation résulte de pressions anthropiques continues, y compris la consolidation des rives, les modifications hydrologiques, la contamination des bassins versants et l’introduction d’espèces exotiques.
English: • Masked Name Regulations (SOR/94-261)
French: • Règlement sur les dénominations maquillées (D.O.R.S./94-261)
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE PT.01 TRANSLATION (CORRECTION).
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE PT.01 TRADUCTION (CORRECTION).
English: • 6.2 Recent Publications and Additional Information
French: • 6.2 Publications récentes et renseignements supplémentaires
English: Mr. Frank Swaelen, President of the Belgian Senate, was elected President of the Assembly for the coming year.
French: M. Frank Swaelen, président du Sénat belge, a été élu président de l'Assemblée pour l'année à venir.
English: Mix 0.5 g of soluble starch with 5 mL of cold distilled water and slowly add the suspension to 95 mL of boiling water.
French: Mélanger 0,5 g d’amidon soluble dans 5 mL d’eau distillée froide et verser la suspension lentement dans 95 mL d’eau bouillante.
English: During the twenty-fifth session of the OSZhD Ministerial Meeting the agreement was signed by the following members: Republic of Belarus, Republic of Hungary, People's Republic of China, Republic of Moldova, Mongolia, Republic of Poland, Russian Federation, Slovak Republic, Republic of Uzbekistan, Ukraine and Republic of Estonia.
French: Il faudrait plutôt demander à l'État partie si la loi portant création du Conseil national de la magistrature, mentionnée au paragraphe 157 du rapport, a été promulguée par le Congrès et si le Conseil est entré en fonctions.
English: Company ABnote Czech took place in the term 20.-21.5.2009 on Cardforum 2009 event arranged by SBK association.
French: La société ABnote Czech a participle au Salon CardForum 2009 organisé par l’association SBK.
English: These territories shall be deemed to be a single State for the application of Articles 2 to 17 of the 1960 Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs and for the application of Articles 2 and 3 of the 1975 Geneva Protocol to the said Agreement.
French: Ces territoires devront être considérés comme un seul État pour l'application des articles 2 à 17 de l'Acte de 1960 de l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels et pour l'application des articles 2 et 3 du Protocole de Genève de 1975 relatif audit Arrangement.
English: 4.10 - Considerations for Managers Mapping Generic Work Descriptions Managers applying generic work descriptions to employee positions must have a good understanding of the overall organizational structure in order to make the appropriate mappings.
French: 4.10 - Facteurs dont doivent tenir compte les gestionnaires qui mettent en correspondance des descriptions de travail génériques Les gestionnaires qui appliquent aux postes d'employé des descriptions de travail génériques doivent avoir une bonne connaissance de la structure organisationnelle globale afin de faire les mises en correspondance appropriées.
English: (b) The actual cost of the Regional Preparatory Meeting for Latin America and the Caribbean and the Regional Preparatory Meeting for Africa were financed from: (i) extrabudgetary resources in the amount of $187,300 with respect to the Regional Preparatory Meeting and (ii) by the host Government in the case of the Regional Preparatory Meeting for Latin America and the Caribbean.
French: b) Les dépenses effectives afférentes aux réunions préparatoires régionales pour l'Amérique latine et les Caraïbes et pour l'Afrique ont été financées : i) au moyen de fonds extrabudgétaires d'un montant de 187 300 dollars, dans le cas de la réunion préparatoire régionale pour l'Afrique; ii) par le gouvernement hôte, dans le cas de la réunion préparatoire régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: In relation to the second Directive, the associations put forward the following: Directive 79/409 aims at protecting wild birds and Art 4 provides that Member States shall establish special protection areas.
French: Le paragraphe 4 de cet article s'énonce comme suit:
English: APPENDIX 5 Templates Documents Analysis Template Process Materials Analysis Template
French: ANNEXE 5 Gabarits Gabarit pour l'analyse de documents Gabarit pour l'analyse du matériel étayant le processus
English: However, an effective strategy will require that all the initiatives overlap and that they be implemented simultaneously in a way that reflects local realities and the demographic characteristics of the communities.
French: Par ailleurs, une stratégie efficace exige que ces initiatives s'imbriquent les unes dans les autres et qu'elles soient implantées simultanément en fonction d'une logique locale et des caractéristiques démographiques des communautés.
English: • Until 2003, B.C.'s cruise industry enjoyed continuous growth for over two decades.
French: • Jusqu'en 2003, l'industrie des croisières de la Colombie-Britannique connaissait une croissance soutenue depuis plus de vingt ans.
English: In order to finalize the report, the Chair of the experts’ group visited Sarajevo and Banja Luka in March 2002.
French: Afin de finaliser le rapport, le Président du panel d’experts a visité Sarajevo et Banja Luka en mars 2002.
English: The items used to define the term "add value" are the same as those included in the surveys of report users.
French: Le Bureau sonde régulièrement les représentants d’organisations que nous vérifions pour connaître leur perception de la valeur ajoutée par notre travail.
English: While the tests for these requirements differ slightly around the world, in practice, it would appear that there is very little difference in the outcomes of these tests in any particular case.
French: Si les tests applicables pour ces critères diffèrent légèrement d’un pays à l’autre, il semblerait qu’en pratique les résultats de ces tests dans un cas donné présentent très peu de différences.
English: The top three benefits included: the just-in-time aspect (39%), cost-effectivenes (26%), and improved employee control over learning (11%).  Funding  All of the programs are provided free of charge to users, making the activity-based cost approach (ABC) inapplicable.  Immediate and Future Challenges  Parallel to this major initiative, the Learning and Professional Development Branch is working to develop and implement a strategic learning and professional development framework for the Department's civilian employees supported by a training process and information management system. 
French: 100 le plus grand contrôle de l’apprenant sur son apprentissage.   Financement   Tous ces programmes sont fournis sans frais aux usagers et il n’est donc pas jugé utile d’utiliser l’approche des coûts basés sur les activités (ABC).  Défis immédiats et futurs   Parallèlement à cette initiative d’envergure, la Direction générale – Apprentissage et perfectionnement professionnel - travaille au développement et à la mise en oeuvre d’un cadre stratégique d’apprentissage et de perfectionnement professionnel pour les employés civils du Ministère supporté par un processus de formation et un système de gestion de l’information.
English: The domestic processing industry includes splitting, canning, packaging of whole or split seed, the production of dry soup mixtures, or milling for flour, hulls, protein concentrate and starch.
French: L'industrie canadienne de la transformation des pois comprend les filières de la casserie, de la conserverie, de l'ensachage des pois entiers et cassés et de confection de mélanges à soupe.
English: Note that the net proceeds of a fund-raising function are contributions to the campaign and must be reported in part 2a, 2b, 2c, or 2d of the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) . The non-contribution portion of any fund-raising proceeds is reported as an "Other Cash Inflow" in part 2i of the return. [407(2), 438(5)] Where an activity combines fund-raising and promotion or opposition, the official agent must report as an election expense the portion of the fair market value cost of the activity that involves direct promotion or opposition during an election. [407(1), 407(2)]  Unused inventory Any material that was never used during the election period and remains on hand at the end of the election does not promote or oppose the election of a candidate, and hence is not an election expense.
French: Le produit net d'une activité de financement constitue des contributions à la campagne et doit être déclaré dans la partie 2a, 2b, 2c, ou 2d du Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) . La partie du produit de l'activité de financement qui ne constitue pas des contributions est inscrite sous la rubrique « Autre rentrée de fonds » dans la partie 2i du rapport. [407(2), 438(5)] Si une activité est à la fois une activité de financement et un événement de promotion ou d'opposition, l'agent officiel doit déclarer comme dépense électorale la portion de la juste valeur marchande du coût de cette activité qui est destiné à la promotion ou à l'opposition directe. [407(1), 407(2)] Matériel inutilisé Tout matériel non utilisé durant la période électorale et qui demeure disponible à la fin de la campagne ne favorise ni ne contrecarre l'élection d'un candidat et, par conséquent, n'est pas une dépense électorale.
English: 6 votes | 6096 views | 2 com.
French: 82 votes | 125839 views | 36 com.
English: Assign a clear institutional responsibility to a defined entity within the organization to assist and oversee the orderly and systematic introduction of RBM and ensure its coherent implementation; Develop a training strategy that would promote change management throughout the Organization and that would familiarise managers and staff at all levels with RBM concepts and requirements, as well as with its impact on their work; Verify systematically that training tools and kits are used and applied at all levels, and provide “on-the-job” training for this, as required; Review and adapt the regulations and rules governing the various work and management aspects in the Organization; Adopt human resources policies to foster a culture based on results; Verify systematically, including through surveys, the extent of understanding and application of RBM among staff and management at all levels.
French: Charger clairement une entité précise, au sein de l'Organisation, de faciliter et coordonner l'introduction systématique de la gestion axée sur les résultats et de veiller à ce qu'elle soit appliquée de façon cohérente; Mettre au point une stratégie de formation qui favorise l'adaptation dans tous les secteurs et qui permette aux cadres et au personnel à tous les niveaux de bien comprendre les principes et les exigences de la GAR, ainsi que ses incidences sur leur travail; Vérifier systématiquement si les outils et les dossiers de formation sont utilisés à tous les niveaux et offrir une formation «sur le tas», s'il y a lieu; Revoir et adapter les règles de l'Organisation régissant les divers aspects du travail et de la gestion; Adopter une politique du personnel propre à encourager la recherche de résultats; Vérifier systématiquement, notamment en faisant des enquêtes, si le personnel et les cadres à tous les niveaux comprennent et appliquent bien la gestion axée sur les résultats.
English: An Operating Grants Steering Committee had been established, but its work was on hold until an unequivocal statement of results- oriented objectives for the Operating Grants Program was approved by Governing Council.
French: Un comité directeur des subventions de fonctionnement a été établi, mais il attend pour se mettre à l'ouvre qu'un énoncé non équivoque d'objectifs fondés sur des résultats pour le programme de subventions de fonctionnement soit approuvé par le conseil d'administration.
English: Reform was only a step towards achieving the Organization's objectives, and the value of UNIDO should be judged by its ability to achieve tangible results in its substantive programmes.
French: La réforme n'est qu'un moyen pour l'Organisation d'atteindre ses objectifs et celle-ci devrait être évaluée à l'aune de sa capacité à obtenir des résultats tangibles dans le cadre de ses programmes.
English: ISVAP fined the Belgium undertaking one million euros.
French: L’ISVAP a infligé à l’entreprise belge une amende d’un million d’euros.
English: This second option, however, would have a serious limitation.
French: Cependant, cette deuxième solution entraînerait une forte limitation du champ d'application du nouvel instrument.
English: It should include all of the participants in the agricultural value chain as well as other Canadians, and it should take account of society’s expectations and needs.
French: Ce processus devrait inclure tous les intervenants de la chaîne de valeur du secteur de l’agriculture, ainsi que d’autres Canadiens, et il devrait tenir compte des besoins
English: Denying people the opportunity to express their identities is one of the most telling forms of discrimination.
French: Le rejet des expressions identitaires y est une des formes de discrimination les plus prégnantes.
English: Each subgroup was observed to be present in strains isolated from both clinical and environmental sources.
French: Chacun de ces sous-groupes a été mis en évidence chez des souches d'origine clinique ou environnementale.
English: When, in the opinion of the Minister of the Interior it is desirable in the public interest to drain lakes or swamps for the purpose of reclaiming swamp land or land covered by water, and where not less than one-half of the total land and water area in any such reclamation project is vacant and available Dominion land, the Minister may cause inspection and survey to be made to determine the feasibility of the proposed project, the area of land susceptible of reclamation, and the probable cost of the required works.
French: Lorsque, de l’avis du ministre de l’Intérieur, il est souhaitable, dans l’intérêt public, de drainer des lacs ou marécages pour assainir des terres marécageuses ou submergées dont au moins la moitié de la superficie totale visée par le projet d’assainissement est constituée de terres fédérales vacantes et disponibles, le ministre peut procéder à leur inspection et arpentage afin de déterminer la faisabilité du projet, la superficie de terrain à assainir et le coût probable des ouvrages nécessaires.
English: This focus seems to have shifted within IC, in recent years, to other sectors of the economy.
French: Au sein d’IC, l’importance accordée à cette réalité semble s’être déplacée vers d’autres secteurs de l’économie, au cours des dernières années.
English: Ask that question to an inshore fisherman in northeastern New Brunswick, the captain of a big herring seiner in Nova Scotia, a salmon fisherman in BC, and the CEO of a processing plant in Newfoundland and – believe me – you’ll get four very different answers!
French: Posez-la à un pêcheur côtier du Nord-Est du Nouveau-Brunswick, au capitaine d’un grand senneur de hareng en Nouvelle-Écosse, à un pêcheur de saumon en C.-B. et au PDG d’une usine de transformation à Terre-Neuve et – croyez-moi – vous obtiendrez quatre réponses différentes!
English: National Institutions • Canadian Human Rights Commission The objectives of the Canadian Human Rights Commission are: to promote knowledge of human rights in Canada and to encourage people to follow principles of equality; to provide effective and timely means for resolving individual complaints; and to help reduce barriers to equality in employment and access to services.
French: • La Commission canadienne des droits de la personne Etablie en 1978, la Commission canadienne des droits de la personne a trois grands objectifs : promouvoir la connaissance des droits de la personne au Canada et encourager le respect des principes d'égalité qui les sous-tendent; établir des mécanismes permettant de répondre efficacement aux plaintes individuelles; contribuer à l'atténuation des obstacles qui existent sur les plans de l'égalité en matière d'emploi et de l'accès aux services
English: It also includes hunting, fishing and the harvest of wild products.
French: Elle couvre également la chasse, la pêche et la cueillette de produits sauvages.
English: Considering the purpose of this document the main results that can be taken out of a SAM focus on labour.
French: Étant donné l'objet du présent document, les principaux résultats que l'on peut obtenir d'une MCS sont axés sur le travail.
English: "People Gotta Move" became a hit in both Canada and the United States and set in motion a career which spawned such other popular songs as "I Just Wanna Stop" (1978), "Living Inside Myself" (1981), "Black Cars" (1985) and "Wild Horses" (1987).
French: People Gotta Move est un triomphe au Canada comme aux États-Unis et met en branle une carrière qui engendre d'autres pièces populaires telles que I Just Wanna Stop (1978), Living Inside Myself (1981), Black Cars (1985) et Wild Horses (1987).
English: Key Initiative 1.3 – An assortment of review reports on recent/foremost policing issues is readily available to the public.
French: Initiative clé 1.3 – Accès grand public à un assortiment de rapports d’examen sur des enjeux récents ou de premier plan liés au maintien de l’ordre.
English: An alternate representative, when acting as representative, shall have all the rights of a representative.
French: Tout suppléant faisant fonction de représentant a les mêmes droits que le représentant.
English: Such behaviour represents flagrant intervention in Palestinian domestic affairs.
French: Un tel comportement représente une ingérence flagrante dans les affaires intérieures palestiniennes.
English: Eurostat Pocketbooks – Tourism Statistics, 2007 edition.
French: Eurostat Pocketbooks – Statistiques du tourisme, édition 2007.
English: There are two great movies now.
French: Nous voilà de nouveau au mois de novembre et le dernier groupe de l’UCPA vient de repartir. L’année prochaine nous aurons un anniversaire à fêter puisque les plongeurs de l’UCPA nous rendrons visite pour la cinquième année.
English: The proposed revision will result in more of the same, because more fishing vessels will be scrapped and there will be less or no potential for modernising the remaining fleet, especially in small and medium-sized undertakings.
French: Avec la proposition de révision, ces incidences seront multipliées, puisque la destruction des navires de pêche sera intensifiée et les possibilités de modernisation des autres navires seront réduites, s'ils ne s'arrêtent pas, en particulier dans les petites et moyennes entreprises.
English: • Precipitation has increased by 0.5-1% per decade in the 20th century over most mid and high latitudes of the Northern Hemisphere continents, and it is likely that rainfall has increased by 0.2-0.3% per decade over the tropical (10°N to 10°S) land areas.
French: 100 depuis la fin des années 1960 et les observations enregistrées au niveau du sol montrent qu'il est probable que la longévité annuelle de la banquise d'environ a été écourtée de deux semaines aux latitudes élevées et moyennes de l'hémisphère Nord.
English: The strict packing instructions for infectious substances (P260 or P650) also apply to the carriage of animal material.
French: Les instructions d'emballage contraignantes prévues pour les matières infectieuses (P620 ou P650) s'appliquent également au transport de matériel animal.
English: She is a member of the Council of Canadian Administrative Tribunals, the Association littéraire et artistique internationale (ALAI Canada) and the Association des juristes pour l’avancement de la vie artistique (AJAVA).
French: Elle est membre du Conseil des tribunaux administratifs canadiens, de l’Association littéraire et artistique internationale (ALAI Canada) et de l’Association des juristes pour l’avancement de la vie artistique (AJAVA).
English: Listen to the weather forecast
French: Écoutez les prévisions météorologiques