ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Restructuring Monitor (ERM) 36 The European Restructuring Monitor (ERM) is published on an on-going basis by the Dublin-based European Monitoring Centre on Change (EMCC).
French: La mesure large de l'externalisation à l'étranger pour une classe d'activité donnée est le ratio entre la valeur de tous les biens intermédiaires importés et la valeur ajoutée par les entreprises intérieures consommatrices finales au sein de cette classe d'activité.
English: V.60 The regular budget resources requested by the Secretary-General for section 21 amount to $65,883,200 before recosting, representing an increase of $1,164,500, or 1.8 per cent, compared to the biennium 2008-2009 (A/64/6 (Sect.  21), para. 21.12).
French: Les ressources dont le Secrétaire général demande l'inscription au chapitre 21 du budget ordinaire s'élèvent à 65 883 200 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 1 164 500 dollars (1,8 %) par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 (A/64/6 (Sect. 21), par. 21.12).
English: Limitations on natural persons employed by juridical persons only Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
French: Peuvent être auditeurs assermentés les personnes qui sont âgées de 25 ans au moins et qui: a) sont titulaires d’un diplôme supérieur en économie ou dans un autre domaine spécialisé, si elles ont réussi un examen d'économie de base; b) possèdent au moins trois années d'expérience dans l'audit, reconnues par l'Association lettone des auditeurs assermentés; c) ont réussi l'examen de qualification et obtenu la licence d'auditeur assermenté, conformément aux prescriptions de l'Association lettone des auditeurs assermentés; d) ont une excellente réputation. SI: limitations imposées aux personnes physiques employées par des personnes morales exclusivement.
English: (d) Report of the Secretary-General (resolution 55/231).
French: d) Rapport du Secrétaire général (résolution 55/231).
English: In case of cancellation, we suggest that you should promptly and directly contact us to minimize any penalty or charges payable.
French: En cas d´annulation, nous vous conseillons de vous mettre directement en contact avec nous dans les plus brefs délais afin de minimiser les pénalités et les frais qui vous seront imputés.
English: Visits and Page Views from 1997 to 2006   Research Data Centres  Performance Criterion:
French: Visites et consultations de pages de 1997 à 2006   Centres de données de recherche  Critère de rendement :
English: Directive 2004/56/EC is designed to speed up the flow of information between Member States' tax authorities.
French: La directive 2004/56/CE vise à accélérer le flux d'informations entre les autorités fiscales des Etats membres.
English: However, a general policy intention to remediate, where no public health and safety concerns, no contractual arrangements or no legislation, regulation or by-law exist, is not sufficient to establish a liability.}\par \pard\ql Departments will account for and report closure and post-closure liabilities related to solid waste landfills in accordance with the direction contained in Section PS 3270 of the Public Sector Accounting Recommendations issued by the Public Sector Accounting Board (PSAB) of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: Cependant, en l'absence de dangers pour la santé ou la sécurité du public, d'accords contractuels, de lois, de règlements ou d'arrêtés, on ne peut invoquer l'intention générale de la politique pour établir une obligation.}\par \pard\ql Les ministères devront tenir compte des éléments de passif au titre des activités de fermeture et d'après-fermeture des décharges contrôlées de déchets solides et préparer des rapports en ce sens, conformément aux orientations de l'article PS 3270 des recommandations concernant la comptabilité dans le secteur public émises par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: (c) the name and address of each nomination contestant as of the selection date and of his or her financial agent; and
French: c) les nom et adresse des candidats à l'investiture, à la date de désignation, et de leur agent financier;
English: Revealing in this program to one of those extraordinary people who make history and contribute positively to the progress of humanity.
French: Révélateur à ce programme à une de ces personnes extraordinaires qui font l'histoire et de contribuer positivement au progrès de l'humanité.
English: Recalling its relevant resolutions, including those adopted at its tenth emergency special session, as well as relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 446 (1979) of 22 March 1979, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 446 (1979) du 22 mars 1979, 465 (1980) 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: The follow-up reply is overdue.
French: La réponse n'a pas encore été communiquée.
English: (2) The head of a public body may require a person who asks for a copy of an individual record to pay a fee to the public body, unless such a record can otherwise be accessed without a fee.
French: (2) Le responsable d'un organisme public peut exiger des droits de la personne qui demande copie d'un document personnel, à moins que ce document ne soit par ailleurs accessible sans frais.
English: In this regard, we look forward to the success of the important Climate Change Conference, to be held in December in Copenhagen, Denmark.
French: À cet égard, nous espérons que la grande Conférence sur les changements climatiques qui se tiendra en décembre à Copenhague (Danemark) sera un succès.
English: The undersigned ____________________________________________ (name of applicant) hereby declares, in accordance with clause 21.04(3)(d)(i)(A) of the Act, that the pharmaceutical product to which the application relates (a) is the pharmaceutical product specified in the notice in writing that the WTO Member has provided to the TRIPS Council; and (b) is not patented in that WTO Member.
French: Conformément à la division 21.04 3) d) i) A) de la Loi, le soussigné, _______ _________________________________ (nom du demandeur), affirme que le produit pharmaceutique mentionné dans la demande : a) est le produit précisé dans l’avis écrit que le membre de l’OMC a transmis au Conseil des ADPIC; b) n’est pas un produit breveté sur le territoire du membre.
English: Following this decision, new sentencing hearings were held and many death row prisoners had their sentences commuted.
French: À la suite de cette décision, des jugements ont été revus et de nombreux condamnés à mort ont vu leur peine commuée.
English: Council members can easily view the agenda and supporting documents during the meeting, annotate documents and share, in real time, these annotations with other council members!
French: Les élus, quant à eux, peuvent facilement consulter l'ordre du jour et les documents d'appui avant et pendant la réunion. Ils peuvent annoter les documents et partager leurs annotations avec d'autres membres du conseil en temps réel.
English: Such measures are provided by Directive 86/594.
French: Ces mesures sont prévues par la directive 86/594.
English: 2001-409 The Commission approves Northwestel's request to make housekeeping changes to the toll-free service (Canada - U.S.). Reference:
French: 2001-409 Le Conseil approuve la demande présentée par Norouestel en vue d'apporter des révisions internes au service sans frais d'interurbain (Canada - É.-U.). Référence :
English: As noted in annexes I and II, a number of United Nations entities have initiated the funding of their after-service health insurance liabilities through a variety of systematic and ad hoc funding methods appropriate for their situations.
French: Comme l'expliquent les annexes I et II, plusieurs entités des Nations Unies ont commencé à provisionner les charges en question par divers procédés, systématiques ou improvisés, adaptés à leur propre situation.
English: The delegation of France maintained their reservation on these subsections to allow for consultation with their experts.
French: La délégation française a maintenu ses réserves au sujet de ces parties de manière à pouvoir consulter ses experts.
English: Managing Expectations Early on, clarify your lab guidelines, financial rules and expectations.
French: Gérer les attentes Au début, clarifiez les lignes directrices du laboratoire, les règles et vos attentes d'ordre financier.
English: In the area of precursor control, the Assembly, in section II of that resolution, encouraged States to establish or strengthen mechanisms for making the most effective use of existing systems and for ensuring strict control of chemical precursors used to manufacture illicit drugs.
French: Dans le domaine du contrôle des précurseurs, l'Assemblée a, à la section II de cette résolution, encouragé les États à établir des mécanismes ou renforcer ceux qui existent pour tirer le meilleur parti des systèmes en place et assurer un strict contrôle des précurseurs chimiques utilisés pour fabriquer des drogues illicites.
English: O My slaves, if the first of you and the last of you, and the humans of you and the Jinn of you, were all as wicked as the most wicked heart of any individual amongst you, then this would not decrease My Kingdom an iota.
French: Mes esclaves, si les premiers et les derniers d'entre vous, les djinns et les humains parmi vous, avaient tous un cœur aussi impie que le plus impie d'entre vous, cela ne diminuerait rien à Ma royauté.
English: Approved by Governing Council:
French: Approuvé par le conseil d’administration :
English: (c) Cases where the authorities have expressed some prima facie interest in developing constructive working relations with her mandate; and
French: c) Tenir compte des cas où les autorités se sont montrées de prime abord disposées à nouer des relations de travail constructives avec la Représentante; et
English: For example, Ms. Fontaine was not considered although she had occupied an acting position at Joliette Institution and met all the prerequisites; - the successful candidate had three extensions although there was only one notice of appointment, in July 2003; - Mr. Beauregard’s appointment is a violation of departmental directives requiring that unfair advantage not be created by extending acting situations; - Mr. Beauregard’s appointment gave him unfair advantage in subsequent selection processes owing to its duration; - the rotational principle advocated by CSC policy on acting appointments was not respected.
French: Par exemple, on n'a pas tenu compte de Mme Fontaine même si elle avait fait de l'intérim à l'Établissement Joliette et rencontrait tous les pré-requis ; - le candidat choisi a fait l'objet de trois prolongations alors qu'il n'y a eu qu'un seul avis de nomination en juillet 2003 ; - la nomination de M. Beauregard contrevient aux directives ministérielles qui demandent de ne pas créer d'avantage indu en prolongeant les intérims.
English: Document: Report of the Secretary-General on the work of the Organization: Supplement No. 1 (A/63/1).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : Supplément no 1 (A/63/1).
English: Building on previous informal relations, enhanced cooperation will be essential in combatting anticompetitive business practices that could have negative impacts in the markets of both countries.
French: En s’appuyant sur les relations informelles précédentes, il deviendra crucial d’augmenter la coopération afin de combattre les pratiques commerciales anticoncurrentielles qui pourraient se répercuter négativement sur les marchés des deux pays.
English: Tebtebba has been able to articulate indigenous peoples' views, analyses and perspectives on major issues being tackled in the United Nations which impact on indigenous peoples.
French: La Fondation a été en mesure d'exprimer les vues, les analyses et les opinions des peuples autochtones sur les grandes questions traitées dans les instances des Nations Unies qui touchent à ces peuples.
English: Brazil, Costa Rica, Egypt, Fiji, India, Kenya, Philippines, South Africa
French: Brésil, Costa Rica, Égypte, Fidji, Inde, Kenya, Philippines, Afrique du Sud
English: Summary In summary, 94.12 per cent of the goods imported into Canada from China during the POI were estimated to be dumped by a weighted average margin of dumping of 9.98 per cent when expressed as a percentage of normal value or 11.09 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: 100 des marchandises importées au Canada de la Chine pendant la période d'enquête ont fait l'objet d'un dumping dont la marge moyenne pondérée est de 9,98 p. 100, en pourcentage de la valeur normale, et de 11,09 p.
English: Changes in the risk of water erosion in southern Ontario between 1981 and 1991.
French: Modification du risque d'érosion hydrique dans le sud de l'Ontario entre 1981 et 1991.
English: In pursuance of these goals, MINUSTAH documented widespread cases of unlawful arrests, ill-treatment and prolonged pretrial detention.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, la MINUSTAH a documenté de nombreux cas d'arrestation illégale, de mauvais traitements et de détention provisoire prolongée.
English: The report confirms this interpretation.
French: Le rapport confirme cette interprétation.
English: Small amounts of bottom-living fish such as redfish, cod, American plaice and Greenland halibut are also eaten.
French: Ils consomment ainsi de petites quantités de poisson de fond: sébaste, morue, plie du Canada, turbot du Groenland, etc.
English: Among other things, it covers field sampling, laboratory methods, dietary analysis, assessment of environmental constraints and planning food-based interventions.
French: Elle porte notamment sur le prélèvement d'échantillons sur le terrain, les méthodes de laboratoire, l'analyse des aliments, l'évaluation des contraintes d'environnement et la planification des interventions alimentaires.
English: • Relational issues are intricately connected with the onset and progression of substance use problems in women.
French: • Les problèmes relationnels ont des liens complexes avec l'apparition et la progression des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les femmes.
English: In response to the request addressed by Fouad Siniora, Prime Minister of Lebanon, to Angela Merkel, the Chancellor of Germany, on 25 August 2006, a joint Federal Police/Customs project office was set up in Beirut on 7 September 2006 on the basis of a bilateral agreement.
French: En réponse à la requête datée du 25 août 2006 présentée par le Premier Ministre libanais, Fouad Siniora, au Chancelier de l'Allemagne fédérale, Angela Merkel, un bureau commun police/douanes fédérales a été établi à Beyrouth le 7 septembre 2006, sur la base d'un accord bilatéral.
English: It is possible that the installation process may not restart correctly, in which case you will need to manually restart the installation process as previously described.
French: Il se peut que votre processus d'installation ne redémarre pas correctement, auquel cas vous devrez réactiver l'installation manuellement, tel que décrit précédemment.
English: The table below identifies the number of applications received and approved under the Genomics Research Program in the September 2000 competition.
French: Le nombre de demandes reçues et approuvées dans le cadre du Programme de recherche sur le génome lors du concours de septembre 2000 figure dans le tableau ci-dessous.
English: 2 006 PU B LICATIO N S tren Ds i n h igh er eDUc Ati o n an authoRitative collection of facts, statistics and expeRt analysis on higheR education in canada and aBRoad Compiled using an effective combination of statistics and commentary, Trends is a widely consulted source of insight on the forces shaping our universities today.
French: oRi entations : le mi li e u u n i v eRs ita i R e recueil documenté de faits, de chiffres et de réflexions d’exPerts sur l’enseignement suPérieur au canada et à l’étranger Résultat d’une adroite combinaison de statistiques et de commentaires, Orientations est un recueil d’information très consulté sur les forces à l’œuvre dans nos universités aujourd'hui.
English: ◦ Environmental science and technologies;
French: • Ressources naturelles et énergie;
English: Vocational training and higher education i) Professional guidance According to Article 9, the right to vocational guidance must be guaranteed: 1. within the school system (information on training and access to training); 2. within the labour market (information on vocational training and retraining, career planning, etc).4 Vocational guidance is assessed on the basis of its functions, organisation, operation, total expenditure, number of the staff and of persons assisted5.
French: Enfin, l'égalité d'accès à l'éducation doit être garantie pour tous les enfants. ii) Egalité d'accès à l'éducation pour les enfants des catégories vulnérables Il convient de veiller tout particulièrement à ce que les catégories vulnérables bénéficient du droit à l'éducation et jouissent d'une égalité d'accès en la matière; sont ici concernés les enfants issus des minorités, les enfants demandeurs d'asile, les enfants réfugiés, les enfants hospitalisés, les enfants hébergés en foyer, les adolescentes enceintes, les adolescentes-mères ainsi que les enfants placés dans des établissements pour jeunes délinquants ou purgeant une peine de prison.
English: A Results-based Management and Accountability Framework and the program evaluation were not completed at the time of the follow-up audit.
French: Le cadre de reddition de comptes et de gestion fondées sur les résultats et l'évaluation du programme n'étaient pas terminés à l'époque où la vérification de suivi a été effectuée.
English: June 1998, Canada signed a mutual recognition agreement (MRA) with the European Union.
French: En Juin 1998, le canada signa une entente de reconnaissance mutuelle (MRA) avec la communauté européenne.
English: Housing as If People Mattered:
French: Housing as If People Mattered :
English: The primary focus of a job training program, for example, is likely to be placed on securing employment for participants, which could, in turn, have a long-term impact on the participant’s health, but perhaps not an immediate or direct impact on health.
French: L’une des faiblesses du système de classification du Royaume-Uni réside dans l’étroitesse relative de sa définition de la population des organisations, définition qui exclut les organisations comme les coopératives de logement, les clubs sportifs, les amicales et les organismes religieux.
English: As of June 2005, the Philippines has deployed military and civilian police personnel to eight United Nations mission areas across the world, including countries whose peoples are among the hardest hit by the virus.
French: En juin 2005, les Philippines ont déployé du personnel militaire et de police civile dans huit zones de missions des Nations Unies à travers le monde, y compris dans des pays dont la population fait partie des populations les plus touchées par le virus.
English: For my part, I had never before seen an explanatory memorandum to a Commission proposal based on so weak an argument.
French: Je n'avais, pour ma part, encore jamais vu jusqu'ici un exposé des motifs d'une proposition de la Commission européenne reposant sur une aussi faible argumentation.
English: "Basic Order No. 10", in "Divisional Order for Coast Protection No. 90", 4 Jul 42, W.D. 3, 302nd Div., Vol.
French: McNaughton, 22 juin 42, ibid., juin 1942, appendice "F" (donne le texte de la dépêche GS 1997, Canmilitry à Defensor, McNaughton à Stuart, 12 juin 42).
English: Attachment Concerns with specific policies raised in the June 2003 statement The following issues are raised in Finance Minister Manley’s June 2003 statement.
French: Annexe Inquiétudes vis à vis des politiques spécifiques évoquées dans l’énoncé de juin 2003 Les questions suivantes sont soulevées dans l’énoncé de juin 2003 du ministre des Finances John Manley.
English: Mr. RAMLAWI (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that Israel was indulging in misleading camouflage, invariably talking peace in international forums, while persisting in violence which could only end with the cessation of the Israeli occupation and which Palestinians were pursuing through their armed struggle.
French: M. Ramlawi (Observateur de la Palestine), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, dit qu'Israël se complaît dans des camouflages trompeurs, préconisant invariablement la paix dans les instances internationales tout en persistant dans sa politique de violence qui ne peut se terminer qu'avec la cessation de l'occupation israélienne et que les Palestiniens combattent par la lutte armée.
English: They are fundamental elements in the continuity of humankind.
French: Ce sont des ´ ´ elements fondamentaux de la continuite de l’humanite.
English: • Office of the Auditor General of Canada and central agencies
French: • Bureau du vérificateur général et organismes centraux
English: Students who do stay in school suspect that their educational level is not the same as those at the same grade in other schools in Newfoundland and Labrador.
French: Les étudiants qui continuent de fréquenter l’école pensent que leur niveau d’éducation n’est pas le même que celui des étudiants au même grade ailleurs dans la province.
English: The Nickel Plate mine provided a donation to the Upper Similkameen Indian Band (USIB) to help them restore the old Hedley mine area buildings.
French: La mine Nickel Plate a offert un don à la bande indienne d'Upper Similkameen pour l'aider à remettre en état les bâtiments de l'ancienne mine Hedley.
English: In particular, the Court stated in the judgment on DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT, cited in paragraph 50 above, that lack of distinctiveness can be justified only if it has been demonstrated that the word mark at issue is commonly used.
French: En outre, la requérante estime que les consommateurs confrontés au slogan en cause seront surpris, irrités ou désorientés parce qu’ils ne s’attendent pas à ce qu’une banque propose des services financiers les invitant à « vivre richement », ce qui atteste du caractère distinctif de la marque LIVE RICHLY.
English: Reacting, perhaps, to the recent United States initiatives of May 2004, Cuba made a formal statement in the WTO General Council on 18 May 2004, stating that the resulting material losses stemming from the United States unilateral economic, commercial and financial blockade against Cuba were calculated at more than US$ 70 billion, or not less than US$ 1.6 billion per year.  (See WTO document WT/GC/79).
French: Par réaction, peut-être, face aux initiatives américaines de mai 2004, Cuba a fait une déclaration officielle devant le Conseil général de l'OMC, le 18 mai 2004, dans laquelle elle a estimé les pertes matérielles liées au blocus économique, commercial et financier imposé unilatéralement à Cuba par les États-Unis à plus de 70 milliards de dollars des États-Unis, soit au moins 1 milliard 600 millions par an (voir le document de l'Organisation mondiale du commerce WT/GC/79).
English: The countries will advance towards the EU based on their own individual merits in satisfying the criteria for EU membership (the 1993 Copenhagen criteria) and the specific criteria under the specific Stabilisation and Association Process.
French: Les pays avanceront vers l'UE sur la base de leurs mérites individuels en matière de satisfaction aux critères d'adhésion à l'UE (les critères de Copenhague de 1993) et aux critères spécifiques visés par le processus de stabilisation et d'association spécial.