ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations for provisional commanders of infantry battalions had been received from Districts and approved by Militia Council within two days after the overseas units had been authorized; appointments of junior officers were also made at the instance of unit commanders.
French: Le transport régimentaire, les officiers quartiers-maîtres préposés au ravitaillement et leur personnel, au prix d’efforts et d’un dévouement inouïs, ne manquèrent jamais de livrer les rations, l’eau et le courrier à leurs unités, en dépit des changements de position inattendus.
English: Updated and approved Action Plan.
French: Plan d'action mis à jour et approuvé.
English: Through the annual fall conference and tradeshow, and the spring workshop and field day, producers will have access to a wide range of resources including various local extension staff available for on-farm support.
French: Grâce à l’expo-conférence annuelle de l’automne et à l’atelier et la journée champêtre du printemps, les producteurs auront accès à un vaste éventail de ressources, y compris le personnel de sensibilisation local disponible pour le soutien à la ferme.
English: They argued that many offenders were being kept in prison long past the point where it did them any good.
French: Ils affirmaient que nombre de détenus étaient gardés en prison beaucoup trop longtemps pour leur bien.
English: In addition to the character test, all applicants for permanent residence visas and certain classes of visa for temporary stay must meet a security standard, according to which they must be assessed as not posing a direct or indirect risk to Australia national security.
French: Outre ces critères de moralité, tous les demandeurs d'un visa de résidence permanente et de certaines catégories de visa de séjour temporaire doivent satisfaire à des critères de sécurité, assurant qu'ils ne représentent directement ou indirectement aucun risque pour la sécurité nationale.
English: Because they were not allowed to work, the authors encountered financial hardship.
French: Comme ils n'avaient pas le droit de travailler, les auteurs avaient de grosses difficultés financières.
English: • Monitors and produces the annual report on advertising activities
French: • Surveillance et publication d’un rapport annuel
English: Participation in the statutory meetings (Expert Committees, Councils of Ministers) of the African Petroleum Producers Association from November 1988 to June 1991.
French: Participation, de novembre 1988 à juin 1991, aux réunions statutaires (Comités des experts, Conseils des ministres) de l'Association africaine des producteurs de pétrole.
English: The latest data on critical loads were approved by the Working Group in 2005.
French: Les données les plus récentes sur les charges critiques ont été approuvées par le Groupe de travail en 2005.
English: Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture
French: Déclaration relative aux buts et principes du Mouvement des pays non alignés et à son rôle dans la conjoncture internationale actuelle
English: CDIC’s 2000 Annual Report noted that:
French: Le contenu du site Web institutionnel a été mis au point. Le site a fait l’objet d’une mise à l’essai auprès de groupes cibles et a été modifié en fonction des commentaires reçus.
English: In eastern Europe, the creation of national currencies in Estonia, Slovakia and Slovenia or in other countries was experienced at the time as a liberation.
French: En Europe de l'Est, la création de monnaies nationales, en Estonie, en Slovaquie, en Slovénie ou d'autres pays, a été ressentie, à l'époque, comme une libération.
English: On the Battlefield and Around the World The Story of the Canadian Forces Health Services June 29 to September 6, 2004 The exhibition Critical Care: On the Battlefield and Around the World tells the story of Canadian military medical personnel, including dentists, doctors, nurses, and other health services professionals, who operate behind the scenes but play a vital role in successful military operations.
French: Soins d'urgence: au front et autour du monde L'histoire des Services de santé des Forces canadiennes 29 juin au 6 septembre 2004 L'exposition Soins d'urgence: au front et autour du monde raconte l'histoire du personnel médical militaire canadien, les dentistes, les médecins, le personnel infirmier et les autres professionnels de la santé, qui travaille dans l'ombre, mais joue néanmoins un rôle essentiel dans la réussite des opérations militaires.
English: • Women in the New Brunswick FPS have a lower retirement eligibility profile than men.
French: • Dans la FPF au Nouveau-Brunswick, les femmes ont un profil d'admissibilité à la retraite inférieur à celui des hommes.
English: La Reunion island, wild South, Manapany-les-Bains, bungalows T2 - T3 to rent - week, fortnight, month, television, near shops and beach of Manapany-les-Bains.
French: Ile de la Réunion, sud sauvage, Manapany-les-Bains, location bungalows T2 - T3 semaine, quinzaine mois, cuisine équipée télévision, proche commerces et plage de Manapany-les-Bains.
English: The Group's findings were, in fact, facilitated with the assistance of the Government Diamond Office, and the Group believes that the Office will make serious efforts to address the potential infiltration of Ivorian rough diamonds.
French: Le concours apporté par l'Office national a en effet facilité le travail du Groupe, et ce dernier est convaincu qu'il fera tout pour lutter contre l'éventuelle entrée de diamants bruts ivoiriens.
English: Making an appointment to visit the workshop is an opportunity for the public or the professional who is looking for that little something unique to dress a room to discover a different and distinctive environment.
French: VÃ©ritable expÃ©rience pour celui qui visite les lieux. Ses hÃ´tes ont Ã cÅ“ur de vous accueillir, de vous guider et de partager leur passion des objets.
English: I can, however, tell you that, despite the technical difficulties, Parliament will do all in its power to hold the assent vote on the conclusion of the negotiations on 13 April.
French: Néanmoins, je peux vous annoncer que, malgré les difficultés techniques, le Parlement fera tout son possible pour voter son avis conforme sur la conclusion des négociations le 13 avril.
English: No matter how well things like encryption and anonymization work, and how easy they become to use, these solutions are basically a kind of "technological opt-out."
French: Même si le cryptage et les mécanismes de préservation de l'anonymat fonctionnent bien et sont faciles à utiliser, ces solutions ne sont rien de plus qu'une façon technologique de s'objecter à quelque chose.
English: Egypt reaffirmed the need to take gender issues into account in economic policies and in the battle against poverty, an obstacle to development that hit women especially hard.
French: L'Égypte réaffirme qu'il importe de tenir compte des questions sexospécifiques dans l'élaboration de la politique économique ainsi que dans la lutte contre la pauvreté, laquelle constitue un obstacle au développement, en particulier pour les femmes.
English: In October, the Ministry of the Interior issued an official letter invalidating the decision of the provincial governor.
French: En octobre, le Ministère de l'intérieur a publié une lettre officielle annulant la décision du Gouverneur de la province.
English: Inspection by the Project Authority shall not relieve the Contractor from responsibility to meet the requirements of the Contract.
French: Le fait que le responsable du projet ait procédé à l’inspection ne relève pas l’entrepreneur de l’obligation de se conformer aux exigences du contrat.
English: Les notifications dépositaires assorties d'annexes volumineuses, par exemple celle relatives au chapitre 11 (b) 16,206 sont envoyés par télécopie.
French: Les notifications dépositaires assorties d'annexes volumineuses, par exemple celles relatives au chapitre 11 b) 16)206 sont envoyées par télécopie.
English: In sum, I concluded that the complaint was not well-founded.
French: En somme, j’ai conclu que la plainte n’était pas fondée.
English: His delegation affirmed the necessity to comply with General Assembly resolution 13 (I) of February 1946.
French: Elle affirme qu'il faut respecter la résolution 13 (I) de février 1946.
English: Those advantages should be mobilized for peace, reconstruction and development — not for destruction.
French: Ces avantages doivent être mobilisés au service de la paix, de la reconstruction et du développement - pas de la destruction.
English: aquecer piscina e jacuzzi cobertas para maior aproveitamento dos hóspedes.
French: We booked a double room but there were two single beds in the room when we go there, I understand that this is the norm in some European countries but it is very annoying!
English: With respect to the Repertoire, progress has been made in the preparation of the eleventh Supplement (1989-1992), which should be completed within two years.
French: Le onzième Supplément (1989-1992), dont l'établissement est en progression, devrait être achevé d'ici à deux ans.
English: 17 See Consensus Report on the Constitution, section 9; and Draft Legal Text, section 2.
French: 17 Voir Rapport du consensus sur la Constitution, article 9; Projet de texte juridique, article 2.
English: This year, to celebrate its 30-year history, SIRC created an award to recognize innovative sports research that is changing the world of sport.
French: Cette année, pour commémorer son trentième anniversaire, l'organisme a créé une bourse visant à récompenser la recherche novatrice qui fait évoluer le monde du sport.
English: Personnel on current IE should be made an offer to convert.
French: Une révision de l’impact de ces changements sur l’occupation 711 est nécessaire.
English: In terms of sanctions, the proposal ensures that Member States include and use within their range of sanctions, temporary immobilisation, withdrawal, suspension or restriction of operator licence or driving licence, all to be used effectively, proportionately and dissuasively.
French: En ce qui concerne les sanctions, les États membres doivent prévoir parmi celles-ci l'immobilisation temporaire du véhicule, le retrait, la suspension ou la restriction de la licence de transporteur ou du permis de conduire. Toutes ces sanctions doivent être appliquées de manière efficace, proportionnée et dissuasive.
English: Unlike a similar effect obtainable from neck muscle proprioceptors, the facilitation survived acute ablation of the anterior poles of the suprasylvian and ectosyivian gyri.
French: Contrairement à un effet similaire obtenu à partir des propriocepteurs des muscles du cou, cette facilitation persiste après ablation aiguë des pôles antérieurs des gyri ecto et suprasylviens.
English: Two days later organized resistance on Walcheren ceased.
French: La bataille de l’Escaut Cette tâche est confiée à la 1re Armée canadienne.
English: In promoting transparency and good governance, the OSCE continued to co-operate intensively with the relevant international organizations, international financial institutions, regional organizations and initiatives, such as the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the World Bank, the European Union, the European Bank for Reconstruction and Development, the Council of Europe, and SECI.
French: Le coordonnateur a préparé et distribué un plan d’action pour la mise en oeuvre des recommandations du Neuvième Forum économique de l’OSCE.
English: I Group II activities New study groups At the March and April 2005 plenary sessions, Group II appointed the members who will attend the new consultation works.
French: I L’activité du Groupe II Nouveaux groupes d’étude Lors des dernières sessions plénière de mars et avril 2005, le Groupe II a désigne les Conseillers qui participeront à la préparation des nouveaux avis.
English: More significantly, there is continuing controversy over the fundamental questions of how various types of transactions involving digital products should be characterized for income tax purposes and, consequently, the nature of source of the income from such transactions.
French: Qui plus est, le débat continuait sur la question fondamentale de savoir comment qualifier les divers types de transactions portant sur des produits numériques aux fins de l'impôt sur le revenu et, par conséquent, sur la nature de la source du revenu provenant de ces transactions.
English: I. MESSAGE OF THE SECRETARY OF STATE (STATUS OF WOMEN) I am pleased to present Status of Women Canada’ Departmental Performance Report s for the period ending March 31, 1997.
French: I. MESSAGE DE LA SECRÉTAIRE D’ ÉTAT (SITUATION DE LA FEMME) Je suis heureuse de présenter le Rapport sur le rendement de Condition féminine Canada pour la période se terminant le 31 mars 1997.
English: Forbearance from regulating additional interexchange private line services, Telecom Decision CRTC 2003-29, 9 May 2003.
French: Abstention de la réglementation de services supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscriptions, décision de télécom CRTC 2003-29, 9 mai 2003.
English: While tangible results had been achieved in recent years in the fight against terrorism, much still remained to be done.
French: Des résultats tangibles ont été obtenus les années précédentes dans la lutte contre le terrorisme, mais il reste beaucoup à faire.
English: There are seven ground floor bedrooms, some with disabled facilities. All rooms are of course also available for single occupancy.
French: Les chambres sont dotées de la télévision.
English: Canada's support for peacekeeping operations in Sudan includes the deployment of personnel, a loan of armoured vehicles and a large voluntary financial contribution.
French: L'appui du Canada aux opérations de paix au Soudan inclut le déploiement de personnel, le prêt de véhicules blindés et une importante contribution financière à titre volontaire.
English: I welcome President Obama's initiative in this regard.
French: J'apprécie d'ailleurs l'initiative du président Obama à cet égard.
English: The most popular destination of the Costa Dorada is Salou.
French: Salou est la destination la plus populaire de la Costa Dorada.
English: The above position was reiterated by the representative of the United Kingdom speaking in exercise of the right of reply at the 6th meeting of the Fourth Committee, on 7 October 1999.22
French: Cette position a été réitérée par le représentant du Royaume-Uni exerçant son droit de réponse à la 6e séance de la Quatrième Commission, le 7 octobre 1999.
English: Pick the cool guy or the sexy lady and start driving on the beach!
French: Choisissez le type sympa ou la femme sexy et commencez à rouler sur la plage!
English: Concerning the format of the budget document, she noted that the biennial support budget was presented in a format harmonized with sister organizations.
French: À propos de la présentation du projet de budget, la Directrice exécutive a fait observer que le mode de présentation du budget d’appui biennal était harmonisé avec celui des organisations de la même famille.
English: Specifically, it brought to the meeting's attention to the following programme areas of relevance for the Working Group: 3, on the Assessment of the status of transboundary waters; 4.2.2, on the pilot projects on joint monitoring and assessment of transboundary waters, including data management and information exchange; 5, on the sharing of experience and capacity-building; and 7, on cooperation with the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health.
French: En l'espèce, il a appelé l'attention des participants sur les domaines ci-après, qui sont pertinents pour le Groupe de travail: 3 − Évaluation de l'état des eaux transfrontières; 4.2.2 − Projets pilotes concernant la surveillance et l'évaluation conjointes des eaux transfrontières, y compris la gestion des données et l'échange d'informations; 5 − Partage de données d'expérience et renforcement des capacités; et 7 − Coopération avec la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé.
English: • Elected Fellow of Academy I of the Royal Society of Canada, 1990
French: • Élue membre de la Société royale du Canada (1990)
English: Expectations are that the impact of this new technology will be relatively small in 2004.
French: On s'attend à un effet relativement limité de cette nouvelle technologie en 2004.
English: • Overvaluation of appearance
French: • Surévaluation de l'apparence
English: To ensure transparency, efficiency and the possibility of modifying the measures, appropriate coordination mechanisms have been established at all levels, in New York and Brussels, at operation headquarters in Paris and on the ground.
French: Afin de garantir la transparence, l'efficacité et la possibilité de modifier les mesures, des mécanismes de coordination appropriés ont été établis à tous les niveaux, à New York et Bruxelles, dans le quartier général de l'opération à Paris et sur le terrain.
English: Suppliers have not been contacted to initiate this process.
French: On n'a pas communiqué avec les fournisseurs pour lancer ce processus.
English: "The establishment of a high-tech enterprise like Net Parking.Net in La Pocatière will foster the creation of quality jobs for young graduates, which, in and of itself, is excellent news.
French: « L'établissement à La Pocatière d'une entreprise technologique comme Net Parking.Net favorise la création d'emplois de qualité pour de jeunes diplômés, ce qui est une excellente nouvelle en soi.
English: It was very important to facilitate contacts with banking institutions so as to facilitate access to the funding.
French: Il est très important de faciliter les contacts avec les institutions bancaires pour faciliter l’accès au financement.
English: Among the OECD countries, those that bave the highest levels of social trust on average and the highest levels of civic engagement (group membership, for example) tend to be the very c o u n t r i e s Jvith the largest Lvelfare states - Stveden, Sorway, Denmark, for example.
French: Deuxièmement, parmi les pays membres de I’OCDE, les nations où l’on trouve les plus fortes moyennes quant au niveau de confiance sociale et d’engagement communautaire (participation à un groupe, par exemple) sont généralement celles-là mêmes qui ont les plus imposants appareils gouvernementaux : la Suède, la Norvège, le Danemark, par exemple.
English: Still, very few have developed land use policies, and land tenure conflict is a continuing challenge.
French: Cependant, rares sont ceux qui ont élaboré des politiques d'exploitation foncière, ce qui fait que les conflits fonciers continuent d'y poser problème.
English: These results indicate that receptors for vasoconstrictor peptides (AVP and Ang II) are not altered during pregnancy and that receptor homospecific downregulation does not explain the decrease in sensitivity to vasoconstrictors at the end of pregnancy in the rat.
French: Ces résultats indiquent que les récepteurs pour les peptides vasoconstricteurs (AVP et Ang II) ne sont pas modifiés durant la grossesse, et que la régulation homospécifique négative n'explique pas la diminution de sensibilité aux vasoconstricteurs à la fin de la grossesse chez la rate.
English: A move towards a more standards-oriented approach will require a corresponding strong capacity in departments and agencies to interpret and apply them effectively.
French: Un virage vers une approche axée davantage sur les normes exigera des ministères et des organismes de posséder la capacité nécessaire pour les interpréter et pour les appliquer efficacement.
English: The event, which was organized with the Ministry of Public Education in Bukhara, explored the question of how to reform education while ensuring the full participation of national minorities. www.osce.org/hcnm
French: Ouzbékistan. Dans le prolongement d’une visite effectuée en février, au cours de laquelle il a rencontré des responsables gouvernementaux, ainsi que des représentants des communautés minoritaires nationales et d’ONG, le Haut Commissaire a tenu une conférence en septembre sur la modernisation de l’enseignement et la promotion de l’intégration sociale dans les sociétés multiethniques.
English: Profile of participants The seminar is open to a range of people and organisations in the member states of the Council of Europe affected by the issues addressed, namely:
French: Profil des participants  Ce séminaire est ouvert à toutes les personnes et organisations dans les Etats membres du Conseil de l’Europe qui sont affectées par les questions abordées, notamment :
English: If this principle is adopted, the relevant amendments must be made to the table in 4.3.4.1.2, column 4.
French: Si ce principe est adopté, il faudrait d'abord procéder aux modifications pertinentes dans le tableau du 4.3.4.1.2, colonne 4.
English: a) Regulations s.44(a):
French: a) Alinéa 44a) du Règlement :
English: "The World Trading System and Culture:
French: Ivan Bernier, The World Trading System and Culture:
English: J.A. Forget UMPIRE OTTAWA, Ontario  April 11, 2003
French: J.A. FORGET JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 11 avril 2003
English: The Government is currently taking legislative measures to set up an appropriate legal framework in all these areas so as to prevent new similar violations.
French: Actuellement, le gouvernement prépare l’adoption de nouvelles mesures législatives pour élaborer un cadre juridique adéquat dans tous ces domaines et qui permette d’éviter la répétition de nouvelles violations similaires.
English: The brake is adjusted so as to absorb the load exerted at the driving wheels at a constant speed of 80 km/h, in accordance with the following table:
French: Le frein est réglé de façon à absorber la force qui s'exerce sur les roues motrices à une vitesse constante de 80 km/h, conformément au tableau ci-après :
English: why has Mrs. Wilson come to see her physician today? how does her physician read the situation and react?
French: Pourquoi Mme Tremblay est-elle venue consulter son médecin aujourd’hui? Quelle lecture le médecin fait-il de la situation de sa patiente et comment réagit-il?
English: It downloads, configure, builds and installs the packages you name.
French: Elle télécharge, configure, compile et installe les paquets désirés.
English:  Click to see a larger image (259K) Nativity crèche, Toronto, 1953 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (259ko) Crèche de Noël, Toronto, 1953  Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Mitchell Water Works Well MW1 MW2 MW3 Monitor Location S D S D S D Depth (m bg) 9.14 16.76 10.36 18.59 10.67 19.51
French: La formation est constituée d’une couche de 120 à 200 m d’interstratifications de shale, de limon
English: Investment capital is financed from the Community budget (EUR 200 million over the period 2001-2006) and by the FEMIP Trust Fund (33.5 million contributed directly by 15 of the Member States and the European Commission) set up this year.
French: Le capital-investissement est financé à partir du budget communautaire (200 millions sur 20012006) et par le Fonds fiduciaire FEMIP (33,5 millions apportés directement par 15 des Etats membres et la Commission européenne), en place depuis cette année.
English: Case C-217/04 United Kingdom v European Parliament and Council.
French: Affaires jointes C-317/04 — Parlement européen/Conseil et C-318/04 — Parlement européen/Commission.
English: 15 United Nations Conference on Trade and Development, “Issues concerning SMEs access to finance”, Ad Hoc Working Group on the Role of Enterprises in Development, 1995 (TD/B/WG.7/6).
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, « Questions relatives à l'accès des petites et moyennes entreprises aux moyens de financement », Groupe de travail spécial sur le rôle des entreprises dans le développement, 1995 (TD/B/WG.7/6).
English: 333 Sweet corn
French: 339 340 Maïs sucré frais