ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A common border police team could possibly be put together, as has been suggested in the Justice and Home Affairs Councils, but this would be a common body of people recruited in the same way that, for example, we recruit a common body of interpreters or officials in this House, that is to say, they would be Community officials bound by their own rules, with their own uniform and language system - which I can see is something you are concerned about - and which will surely have its own distinguishing marks and, most importantly, a code of conduct that will be common to all.
French: L'opportunité d'organiser un corps commun de police de frontières pourrait se présenter - ainsi qu'il a été dit lors de différents Conseils "justice et affaires intérieures" -, mais il s'agirait dans ce cas d'un corps commun composé de personnes qui seraient recrutées de la même manière que notre corps commun d'interprètes ou de fonctionnaires, ce qui signifie qu'il s'agirait de fonctionnaires communautaires qui auraient leurs propres règles et, sans aucun doute, leur propre uniforme et régime linguistique - puisque je vois que cela vous préoccupe - et qui auraient certainement leurs insignes et, surtout, un code de conduite uniforme pour tous.
English: The reality experienced by children in many parts of the world was far removed from the ideals voiced at the special session of the General Assembly, as a result of poverty, unfavourable economic and social conditions, the spread of AIDS, natural disasters and famine.
French: La réalité vécue par les enfants de nombreuses parties du monde est loin des idéaux exprimés lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, ce du fait de la pauvreté, d'une situation économique et sociale défavorable, de la propagation du sida, de catastrophes naturelles et de la famine.
English: Applying this definition, criminal activities would be excluded, as would work which does not have to be declared."
French: Si l’on applique cette définition, les activités criminelles ne sont pas couvertes, tout comme le travail qui n’a pas à être déclaré (traduction libre).
English: However, where the assignment is effected for securitisation purposes only and where the initial creditor is, in agreement with the assignee, acting as a creditor vis-à-vis the consumer, the consumer does not have an important interest to be informed about the assignment.
French: Il convient également de communiquer au consommateur, sous la forme d'un taux total prêteur, une information quant aux sommes réclamées par le prêteur, en excluant toutefois les sommes payables à des tiers.
English: The classic and elegant atmosphere of our historic building is ideal for a special evening.
French: Classique et élégant, notre hôtel historique offre l'atmosphère idéale pour passer une soirée inoubliable.
English: This was also the topic of the contest of student essays, “Everybody is different - everybody is equal”.
French: Ceci a également été le sujet d'un concours de dissertation pour les étudiants intitulé  « Tout le monde est différent - tout le monde est égal ».
English: All aspects of the game are taken care of by this program, enabling the team to focus on their game.
French: Ce programme s’occupe de ces arrangements et permet ainsi aux membres de l’équipe de se concentrer sur leur sport.
English: No money may be received unless it is for a mortgage on a specific property.
French: Aucune somme ne peut être reçue à moins que ce ne soit pour une hypothèque visant un bien précis.
English: Kuwait objected to the imposing of any obligations on developing countries, especially those that depended on fossil fuels, before the industrialized countries fulfilled their commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the related Kyoto Protocol.
French: Le Koweït s'oppose à l'imposition d'obligations aux pays en développement, en particulier à ceux qui sont tributaires des combustibles fossiles, avant que les pays industrialisés honorent leurs engagements en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto.
English: This choice gives you an icon representing the dialog type.
French: Pour représenter le dialogue par une icône.
English: The suffering of civilians, particularly children, is intolerable.
French: Les souffrances des civils, en particulier des enfants, sont intolérables.
English: Yearbook … 1962, vol. II, p. 176.
French: Annuaire … 1962, vol.  II, p.
English: There is a healthy rotation of representatives and most donors, including CIDA, participate actively in more that one working group.
French: Il y a une bonne rotation des représentants et la plupart des donateurs, y compris l'ACDI, participent activement à plus d'un groupe de travail.
English: All of them have been realised.
French: Toutes ont pu être mises en œuvre.
English: The Specialized Section may wish to recommend the revised Standard to the Working Party for approval.
French: Celle-ci souhaitera peut-être recommander au Groupe de travail d'approuver le texte révisé de la norme.
English: * The sub-items will be taken up in the following order: item 8 (c); item 8 (a); item 8 (b).
French: * Ces alinйas seront examinйs dans l'ordre suivant : point 8 c), point 8 a) et point 8 b).
English: In the Democratic Republic of the Congo in 2005, financial assistance was provided to non-governmental organizations assisting victims of sexual violence.
French: En République démocratique du Congo, un appui financier a été fourni, en 2005, à des organisations non gouvernementales venant en aide aux victimes de violences sexuelles.
English: Funding Funding from these seven comparison research facilities comes from a combination of universities, governments, and NSERC.
French: Financement Les sept établissements de recherche obtiennent leur financement de sources diverses : universités, gouvernements et le Conseil des recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: However, in 2001, passenger fuel consumption has been separated out of general freight fuel consumption for some railways.
French: Cependant, en 2001, certaines compagnies ferroviaires ont indiqué la consommation de carburant pour le transport des passagers séparément de la consommation de carburant pour le transport général des marchandises.
English: The law was forwarded to the President in August 2003 but it has not yet been promulgated, and the question of the use of article 124 remains open.
French: Bien que cette loi ait été transmise au Président en août 2003, elle n'a pas encore été promulguée et la question de l'article 124 n'est toujours pas réglée.
English: In our simulations, the average industrial wage is fixed at its 1991 level.23 The individual's earnings multiple is drawn on the basis of gender, of the highest level of schooling completed, of time since the completion of the highest level of schooling24 and of the field of study for post-secondary graduates, and is adjusted for the province of residence.
French: Dans nos simulations, le salaire moyen dans l'industrie est fixé à son niveau de 199123. Le ratio de revenu de la personne dépend du sexe, du niveau de scolarité le plus élevé, du temps écoulé depuis l'atteinte du niveau de scolarité le plus élevé24 et du domaine d'étude pour les diplômés du postsecondaire, et est ajusté pour la province de résidence.
English: Participants also made numerous comments on the specific initiatives and commitments within the document.
French: Les participants ont aussi fait de nombreuses observations sur certains engagements et initiatives décrits dans le document.
English: The delegations of Cuba and Egypt also suggested that States should have the possibility of refusing access to places of detention for reasons linked to national security.
French: Les délégations cubaine et égyptienne ont également déclaré que les États devraient avoir la possibilité de refuser l'accès à des lieux de détention pour des raisons de sécurité nationale.
English: The principal objective of the CICs is to implement a model of integrated public administration throughout the country that promotes improvements in the quality of life of communities and local development focusing on the family through interdisciplinary, continuous and intersectoral activities.
French: L'objectif principal des CIC est de mettre en œuvre sur le territoire national un modèle de gestion publique intégrale tendant à l'amélioration de la qualité de vie des communautés et au développement local avec pour axe central la famille, à partir d'actions interdisciplinaires, continues et intersectorielles.
English: Laurie Cooke (N.D.P.)
French: Laurie Cooke (N.P.D.)
English: The purpose of this Free Software license agreement is to grant users the right to modify and re-use the software governed by this license.
French: Ce contrat est une licence de logiciel libre dont l'objectif est de conférer aux utilisateurs la liberté de modifier et de réutiliser le logiciel régi par cette licence.
English: Hunting Regulations for the 2005-2006 Season The regulations in effect for 2005/2006 are shown in Appendix A. The amendments were approved by the Governor in Council on June 6, 2005.
French: Caswell, comm. pers.). Les mesures de conservation spéciales semblent avoir réussi à accroître les taux de récolte des Grandes Oies des neiges. Les taux de récolte estimés des adultes (selon la récolte effectuée au Canada et aux États-Unis lors de la saison régulière et comprenant les saisons de conservation spéciales qui sont seulement en vigueur au Canada) variaient de 10 à 15 % chaque année depuis 1998-1999.
English: Some foreign visitors may also find Madrid's oily and strongly garlic flavored local dishes difficult to stomach.
French: Il est de fait, très difficile de pouvoir manger chez Lucio. Les stars de la "prensa rosa" ont l'habitude de monopoliser les tables du bas.
English: The report containing his conclusions and observations on the visit will be submitted at a forthcoming session of the Human Rights Council in 2009.
French: Le rapport contenant ses conclusions et observations sur sa visite sera soumis au Conseil des droits de l'homme à une session ultérieure de 2009.
English: The Commission will ensure that in 2003-05 the outermost regions do not suffer from discriminatory practices with regard to the new information and communications technologies, and in particular controls on tariffs and the prices of telecommunications services; it will encourage price reductions through increased competition.
French: La Commission invite les régions ultrapériphériques à soumettre un programme spécifique de réseau « Actions innovatrices » en incluant d’autres régions européennes ayant des problématiques similaires à celles que connaissent les régions ultrapériphériques (les îles, les régions de petite taille, les zones touristiques, etc.) ou ayant des approches novatrices susceptibles d’être transposées dans les régions ultrapériphériques (accès à internet par le haut débit, par satellites, etc.). La Commission cofinance ainsi des programmes spécifiques concernant la création et les activités de réseaux impliquant au minimum cinq régions d’au moins cinq Etats membres.
English: Here we have our Secretary-General of Parliament, and here we have the Commissioner, who represents the Commission, but where is the Council?
French: Notre secrétaire général et la commissaire, qui représente la Commission, sont ici présents, mais où est donc le Conseil ?
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > STELLAQUO (STELLA) 1 STELLAQUO (STELLA) 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > STELLAQUO (STELLA) 1 STELLAQUO (STELLA) 1 Réserve :
English: The Contract Review Committee continues to reviews all non-competitive contract proposals over $10,000.
French: Le Comité d’examen des marchés continue d’examiner toutes les propositions de marchés non concurrentiels de plus de 10 000 $.
English: In 1883, they formed the Trent Valley Navigation Company, which operated a fleet of freight and passenger steamships throughout the Kawarthas.
French: En 1883, elle fonda la Trent Valley Navigation Company qui exploitait une flotte de bateaux à vapeur transportant marchandises et passagers sur les lacs Kawartha.
English: The record is not clear as to whether or not the claimant drew a salary from Wecan during this period.
French: Le dossier n'indique pas clairement si le prestataire a reçu un salaire de sa compagnie pendant cette période.
English: How should the risk of ERW following the use of certain munitions be reflected in the Rules of Engagement?
French: Comment les risques découlant des restes explosifs des guerres après l'emploi de certaines munitions devraient-ils être reflétés dans les règles d'engagement?
English: meaning of subsection 2(4) of the PSEA or improper intention on the part of the respondent, but rather a misuse of the respondent’s discretion, namely improper use of assessment methods.
French: sens du paragraphe 2(4) de la LEFP ou une mauvaise intention de l’intimé mais plutôt une mauvaise utilisation du pouvoir discrétionnaire de l’intimé, soit une mauvaise utilisation des méthodes d’évaluation.
English: The first is that the problem does not arise where the actual work has been performed after 2 May 1990.
French: Le premier est que le problème ne se pose pas lorsque les travaux ont été effectués après le 2 mai 1990.
English: The Council of Europe, and in particular the Parliamentary Assembly with its own Sub-Committee for Tourism Development, is a good example.
French: Le Conseil de l'Europe, et en particulier l'Assemblée parlementaire et sa Sous-commission sur le développement du tourisme, en sont un bon exemple.
English: The bag shall be placed on a suitable take-off which does not introduce any additional loss of pressure and is installed on the recycling circuit of the device directly at the engine-connection aperture.
French: Le sac est placé sur une prise appropriée n'introduisant pas de perte de charge supplémentaire et installée sur le circuit de réaspiration du dispositif, immédiatement sur l'orifice de branchement du moteur.  Essai du TYPE III
English: A vibrant agri-food industry injects $25 billion annually into the provincial economy.
French: Son industrie agroalimentaire dynamique injecte chaque annÃ©e 25 milliards de dollars dans l'Ã©conomie de la province.
English: Many exhibitors prevent buyers from entering their booth by putting a table across the front - this forces the buyer to remain in the aisle - The Non-Committal Area.
French: De nombreux exposants ont la fâcheuse habitude de placer une table devant leur kiosque, empêchant le client d'y entrer et l'obligeant à rester dans l'allée, endroit qui se prête le moins aux engagements.
English: In this regard, a number of delegations pointed to the need for sustained support for UNHCR's programmes in Africa.
French: A cet égard, un certain nombre de délégations font allusion à la nécessité d'un appui soutenu aux programmes du HCR en Afrique.
English: In spring 1998, only one employee in the entire museum — one of the three historians then on staff — held a doctorate.
French: Au printemps de 1998, seul un employé dans tout le Musée, un des trois historiens membres du personnel, était détenteur d’un doctorat.
English: • complaints and disputes that can not be resolved by parties involved, Measurement Canada would review the transaction on paper and provide a statement on the information provided therein.
French: • Lorsque les plaintes et les différends ne peuvent pas être réglés par les parties en cause, Mesures Canada doit examiner la transaction sur papier et faire une déclaration à la lumière de l'information reçue.
English: The dairy industry has already achieved a high degree of cooperation among all segments of the industry in responding to the challenges of trade agreements, new national pooling systems and the national dairy code.
French: L’industrie laitière a déjà réussi à obtenir une importante coopération entre toutes les composantes du secteur face aux défis présentés par les accords commerciaux, les nouveaux systèmes nationaux de mise en commun et au code laitier national.
English: The observer for the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences presented the Workshop on Measures to Combat Terrorism, with reference to the Relevant International Conventions and Protocols.
French: L'observateur de l'Institut supérieur international des sciences criminelles a présenté l'Atelier qui avait pour thème les mesures de lutte contre le terrorisme, avec référence aux conventions et protocoles internationaux pertinents.
English: • The forthcoming Inter-Regional SIDS Meeting in Rome, 15-16th November, provides an opportunity to engage with the international community to secure necessary resources in support of a programmatic approach to development.
French: • La prochaine réunion interrégionale des petits États insulaires en développement, qui aura lieu à Rome les 15 et 16 novembre, est l'occasion d'appeler la communauté internationale à mobiliser les ressources nécessaires à l'appui d'une approche programmatique du développement.
English: • Fill openings at a fraction of the cost of more traditional methods In some cases posting a position is free, other sites charge a fee based on a package you select.
French: • Possibilité de combler des postes à une fraction du coût des méthodes plus traditionnelles Dans certains cas, l'affichage d'un poste est gratuit, d'autres sites facturent en fonction du forfait choisi.
English: Silenced critics must be released Document - Viet Nam:
French: Il faut libérer les opposants réduits au silence Document - Viêt-Nam.
English: Nine countries are in the program, including the United States, Italy, the United Kingdom, Norway, Denmark, Australia, the Netherlands, Turkey and Canada. Canada has been involved since 1997.
French: Neuf pays participent au programme à savoir, les États-Unis, l’Italie, le Royaume-Uni, la Norvège, le Danemark, l’Australie, les Pays-Bas, la Turquie et le Canada, qui fait partie du programme depuis 1997.
English: The third aspect identified by the CLC is that of sovereignty.
French: Il soumet que ces trois questions présentent pour lui un intérêt direct et substantiel.
English: • Client credit files instruments
French: • notes de service internes concernant les services fournis aux
English: • Appendix C - Student's Manual - A Guide to Completing an NSTP Application for Funds
French: • Annexe C - Guide explicatif à l'usage des étudiants - Guide pour remplir le formulaire de subvention du PFSN
English: (f) Reported cases of abuse and maltreatment of persons under 18 occurred during their arrest and detention; and
French: f) Le nombre de cas signalés de sévices ou de mauvais traitements infligés à des personnes âgées de moins de 18 ans lors de leur arrestation ou pendant leur détention;
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Opportunity for Improvement) CSIS has a single strategic outcome, To provide security intelligence to the Government of Canada which focuses on its activity rather than articulating a clear, long-term outcome that the organization is trying to achieve.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Possibilité d'amélioration) Le SCRS a un seul résultat stratégique : fournir au gouvernement des renseignements pour la sécurité. On met ainsi l'accent sur l'activité centrale de l'organisation plutôt que sur un résultat clair et à long terme que l'organisation tente d'atteindre.
English: That meant it went down the drain. That has resulted in blocked sewers and other environmental problems as congealed fats and oils interfere with the infrastructure below our streets taking away the waste water.
French: En clair, les huiles usagées finissaient à l'égout, ce qui a entraîné la congestion des canalisations et d'autres problèmes environnementaux, dès lors de que les graisses et huiles congelées entravent l'infrastructure souterraine d'évacuation des eaux usées.
English: THE PRESIDENT. – The debate is now closed.
French: Sur ce projet de résolution, aucun amendement n’a été déposé.
English: Stay strong and hold fast to your beliefs.
French: Demeurez forts  et accrochez-vous à vos croyances.
English: (For example, alternatives to the project should be considered if there are adverse effects on a species at risk or its critical habitat as defined under the Species at Risk Act.)
French: (Par exemple, on doit tenir compte des solutions de rechanges au projet s’il entraîne des effets négatifs pour une espèce en péril ou son habitat essentiel aux termes de la Loi sur les espèces en péril.)
English: They disagree on the means and the time necessary to achieve it.
French: Les vrais partenaires du nouveau pouvoir de Belgrade au Monténégro ne sont pas les « démocrates », mais les partisans de Milosevic.
English: Canadian citizenship can be granted even if the adoption is not fully completed by the Quebec court, as long as the Quebec government has confirmed to CIC that the adoption process is mostly completed, except for the formality of recognition by a court in Quebec.
French: La citoyenneté canadienne peut être attribuée même si l’adoption n’est pas entièrement conclue par les tribunaux québécois, dans la mesure où le gouvernement du Québec confirme à CIC que le processus d’adoption est presque terminé, à l’exception de la formalité entourant la reconnaissance de l’adoption par les tribunaux québécois.
English: Furthermore, the issue of the safety and security of civilians engaged as humanitarian or United Nations personnel needs more attention.
French: Par ailleurs, il faut accorder plus d'attention à la question de la sûreté et de la sécurité des civils intervenant en qualité de personnel humanitaire ou de personnel de l'ONU.
English: 25, 1854, the battle of Balaclava saw 25,000 Russian cavalry and infantry attack the Balaclava supply port.
French: Le 25 octobre 1854 a lieu la bataille de Balaclava, au cours de laquelle 25 000 cavaliers et fantassins attaquent le port de ravitaillement de Balaclava.
English: According to the fourth national list of medicine requirements for 1995, there were 454 essential medicines, excluding vaccines.
French: Selon la quatrième liste nationale des besoins en médicaments pour 1995, 454 produits étaient déclarés indispensables, vaccins non inclus.
English: Please see integrated resources framework.
French: Voir ci-après (cadre intégré d'allocation des ressources).
English: The results of Chapters 2, 3 and 4 characterize completely sets limits on omega compact surfaces and related fields.
French: Les résultats des chapitres 2, 3 et 4 de caractériser complètement fixe des limites aux oméga compacte surfaces et dans les domaines connexes.
English: The Department of Public Information of the United Nations discussed its web-based Cyber School Bus programme (available at www.cyberschoolbus.un.org) and its desire to include indigenous education materials.
French: Le Département de l'information a décrit son programme « CyberSchool Bus », qui est diffusé sur l'Internet, à l'adresse électronique <www.cyberschoolbus.un.org> et il a exprimé le souhait d'y inclure des matériels pédagogiques autochtones.