ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had before it a report on progress on the implementation of the Basel Convention Partnership Programme workplan for 2007-2008 and a proposed workplan for 2009-2010 (UNEP/CHW.9/10); a provisional guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones (UNEP/CHW.9/11); documents on the Mobile Phone Partnership Initiative (UNEP/CHW.9/12), and on the Partnership for Action on Computing Equipment (UNEP/CHW.9/13); the report of the interim group on the Partnership for Action on Computing Equipment (UNEP/CHW.9/INF/12); a compilation of comments and proposals received from Parties and others pursuant to decision OEWG-VI/21 on the Mobile Phone Partnership Initiative (UNEP/CHW.9/INF/13); information documents on future directions for partnerships (UNEP/CHW.9/INF/14) and the accomplishments and future activities of the Mobile Phone Partnership Initiative (UNEP/CHW.9/INF/15); and a progress report on the Mobile Phone Partnership Initiative (UNEP/CHW.9/INF/16), together with documents on the Basel Business Forum Partnership (UNEP/CHW.9/INF/17) and an NGO Forum Partnership (UNEP/CHW.9/INF/18).
French: Il était saisi d'un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan de travail pour 2007-2008 du Programme de partenariat de la Convention de Bâle et d'un projet de plan de travail pour 2009-2010 (UNEP/CHW.9/10); d'un document d'orientation sur la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usagés et en fin de vie adopté provisoirement (UNEP/CHW.9/11); de documents sur l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables (UNEP/CHW.9/12), et sur le Partenariat pour une action sur les équipements informatiques (PACE) (UNEP/CHW.9/13); du rapport du groupe provisoire sur le PACE (UNEP/CHW.9/INF/12); d'une compilation d'observations et de propositions reçues des Parties et autres en application de la décision OEWG-VI/21 sur l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables (UNEP/CHW.9/INF/13); de documents d'information sur les orientations futures des partenariats (UNEP/CHW.9/INF/14) et les réalisations et les activités futures de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables UNEP/CHW.9/INF/15) et d'un rapport intérimaire sur l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables (UNEP/CHW.9/INF/16) ainsi que de documents sur le Partenariat pour le Forum commercial de la Convention de Bâle (UNEP/CHW.9/INF/17) et sur le Partenariat pour le Forum des ONG de la Convention de Bâle (UNEP/CHW.9/INF/18).
English: May be credited to account holder.
French: Le titulaire du compte peut être crédité du montant.
English: • methods were developed and tested for E. coli decontamination of fresh lettuce and alfalfa sprouts. In addition, the APF helped encourage collaboration among partners in 2006-07, by bringing together complementary expertise and allowing for the integration of science in new standards and guidelines.
French: Sciences de la salubrité et de la qualité des aliments (SQA) Le programme scientifique en matière de SQA d’AAC englobe le développement de la recherche et de la technologie touchant la salubrité et la qualité des aliments, la nutrition, de même que la transformation des aliments dans plusieurs secteurs, notamment ceux des viandes, des produits laitiers, des produits horticoles, des céréales et des produits alimentaires transformés.
English: The Ministry of Economy and Finance drafted the National Development and Single Action Plans in 2005.
French: Celui-ci a évolué, entraînant pour des ONG généralement peu structurées et manquant de ressources des frais administratifs et des demandes plus exigeantes.
English: (g) The right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.
French: f) Le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction.
English: If the Tribunal determines that injury or retardation to the domestic industry is unlikely, the order will be rescinded.
French: Si le Tribunal détermine qu’il est peu probable qu’un dommage ou un retard soit causé à la branche de production nationale, l’ordonnance sera annulée.
English: 17.12.0 Conditions of Access 17.12.1 The rights of access provided by 17.10.1 and 17.10.3 are subject to the conditions that there shall be no:
French: 17.12.0 Conditions d'accès 17.12.1 L'exercice des droits d'accès prévu par les articles 17.10.1 et 17.10.3 est assujetti aux conditions suivantes :
English: ADOPTION OF THE DECISIONS AND THE REPORT (Item 6)
French: ADOPTION DES DECISIONS ET DU RAPPORT (Point 6 de l'ordre du jour)
English: Instead, there was a declared philosophy of "bias in favour of action."
French: La Relève semble avoir été tranquillement mise au rancart, comme FP 2000.
English: That spirit of openness and universalization in the Organization must be a component of a genuine and irreversible democratic movement.
French: Cette dynamique d'ouverture et d'universalisation de l'Organisation doit s'inscrire dans un véritable mouvement démocratique irréversible.
English: For other ranks, Stovel repeated what he had written in February, stating that for the moment, apart from the infantry, all training was given in English.
French: qu’il écrit en mars se retrouve déjà, sous une autre forme, dans sa lettre du 12 février, où l’on rencontre par exemple l’évidente nécessité d’avoir le nombre nécessaire d’instructeurs bilingues pour accompagner la progression du nombre des cours à offrir en français.
English: Also in attendance were the parents of Corporal Paul Davis, 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, the Bridgewater, Nova Scotia, native who died in Afghanistan in March 2006.
French: On trouvait aussi dans l’assistance les parents du Cpl Paul Davis du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, natif de Bridgewater en Nouvelle-Écosse, tombé au combat en Afghanistan en mars 2006.
English: The stade or stadion, which consisted of one length of the stadium, that is roughly 192m.
French: Il existait différents types de courses: La course du stade qui couvrait une longueur de stade, soit environ 192m.
English: This monitoring role includes the assessment of measures undertaken to ensure full compatibility of law and practice with the Convention as well as to remove obstacles to its implementation;
French: Les participants ont souligné la nécessité de faire plus largement connaître les stratégies de prévention et de lutte contre le VIH/SIDA qui avaient été appliquées avec succès au niveau communautaire.
English: The existing 1983 regulation will be replaced by a new one scheduled for approval in autumn 2004.
French: Cela signifie que l'occupant ou candidat-occupant doit pouvoir former des recours judiciaires qui soient impartiaux et d'un coût abordable.
English: First and foremost, we have the general requirements that these services should be universally available and accessible.
French: Tout d'abord, nous avons des exigences générales d'universalité, d'accessibilité à ces services.
English: We will give you a discount on our excess baggage fee!
French: Nous vous accordons une réduction sur notre tarif d’excédent de bagages !
English: Canada's New Government Supports Purich Publishing SASKATOON, January 16, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Lynne Yelich, Member of Parliament (Blackstrap), today announced $17,596 in funding for Purich Publishing.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie Purich Publishing SASKATOON, le 16 janvier 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Mme Lynne Yelich, députée de Blackstrap, a annoncé aujourd'hui un appui de 17 596 dollars à la maison d'édition Purich Publishing.
English: • Historical analysis of groundwater relationship to climate
French: Relations entre les conditions atmosphériques et la morbidité due à la chaleur à Toronto (1978-1989)
English: The Working Party will also review the draft programme of work for 2010-2011 (ECE/HBP/WP.7/2009/2), and will take decisions on each item of the programme.
French: Il étudiera également le projet de programme de travail pour la période 2010-2011 (ECE/HBP/WP.7/2009/2) et se prononcera sur chaque point du programme.
English: The final section contains recommendations to standardize the methods by which a commission's decisions can be challenged and reviewed.
French: Enfin, la dernière partie contient des recommandations qui visent à normaliser les méthodes utilisées pour contester les décisions prises par les commissions.
English: Guaranteeing the rights of migrants is one of the ways to make migrants feel secure and to encourage their integration and democratic participation.
French: Garantir les droits des migrants est l’une des façons de les faire se sentir en sécurité et d’encourager ainsi leur intégration et leur participation démocratique.
English: Corporate Management Those functions which must be discharged on a corporate basis are included in this business line.These include executive direction; policy and standards formulation; strategic planning and external relations.
French: Innovations pour un avenir durable Le secteur d’activité, Innovations pour un avenir durable, touche les activités de recherche et de développement, ainsi que celles de transfert de technologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The main destabilizing factor in the situation in the South Caucasus has been aggression by Armenia against Azerbaijan; this has brought incalculable tragedies to millions of people.
French: L'agression de l'Arménie contre l'Azerbaïdjan constitue le principal facteur de déstabilisation dans le sud du Caucase; elle a engendré un nombre incalculable de tragédies pour des millions de gens.
English: CCS Areas Affected by Changes between 1991 and 2001  Table A3-22 outlines the three land-use variables compiled from the 1991 and 2001 Censuses of Agriculture for time-series analysis.
French: Zones de SRU touchées par les changements entre 1991 et 2001  Le Tableau A3-22 présente les variables des trois usages des terres compilées à partir des recensements de l'agriculture de 1991 et 2001 pour l'analyse des séries temporelles.
English: Reduction in resource requirements: $276,600
French: Diminution des ressources nécessaires : 276 600 dollars
English: According to a statement given by the American Society of Travel Agents to the United States International Trade Commission, as many as 1.3 million hotel-based tourists and 500,000 cruise ship passengers could visit Cuba in the short term if United States citizens were not banned from travelling to the island.
French: Selon une déclaration faite par l'American Society of Travel Agents devant l'United States International Trade Commission, en l'absence du blocus qui interdit aux Américains de se rendre à Cuba, 1,3 million de touristes de séjour et 50 000 touristes de croisière pourraient y venir à court terme.
English: Some suggested making a comparison with the reporting mechanisms of other Conventions, and requested more information on the calculation under option A in the paper, taking into account the financial implications of the fact that in subsequent reporting cycles only new information would need to be translated.
French: Certaines ont suggéré de faire une comparaison avec les mécanismes de présentation des rapports prévus dans le cadre d'autres conventions, et ont demandé de plus amples informations sur le calcul présenté dans l'option A dans le document, compte tenu des incidences financières découlant du fait que dans les cycles de présentation des rapports futurs seules les informations nouvelles devraient être traduites.
English: Global offshore outsource spending is estimated at between $10 and 15 billion.
French: Les dépenses mondiales consacrées à la sous-traitance délocalisée seraient de l'ordre de 10 à 15 milliards de dollars.
English: The Convention will enter into force with respect to Albania on 1 September 2005.
French: S'agissant de l'Albanie, la Convention entrera en vigueur à compter du 1er septembre 2005.
English:    – Mr President, the directive on minimum standards for granting refugee status being debated today also revises and abolishes legislatively any protection which existed for refugees on the basis of the Geneva Convention and the Dublin II Regulation.
French:    - Monsieur le Président, la directive relative à des normes minimales pour l’octroi du statut de réfugié débattue aujourd’hui revoit et supprime législativement toutes les protections accordées aux réfugiés par la convention de Genève et le règlement Dublin II.
English: This shows that your contributions can be very helpful, because already some very important points have been made.
French: Cela montre que vos contributions peuvent se révéler très utiles, car quelques points très importants ont d'ores et déjà été soulevés.
English: The draft order would be submitted to Her Majesty in Council at a meeting on 18 March 2008.
French: Le décret serait présenté à Sa Majesté en Conseil le 18 mars 2008.
English: Full agreement with findings.
French: Entièrement d’accord avec les constats.
English: The nature of the threat from terrorism and crime is not only changing with time, it is also becoming increasingly mobile. Hence, security authorities require portable solutions.
French: La menace que représentent le terrorisme et la criminalité non seulement évolue avec le temps, mais devient aussi de plus en plus mobile, d'où la nécessité de solutions portables pour les services de sécurité.
English: This delegation also encouraged UNHCR's continued coordination within the framework of the CIS Conference follow-up, and expressed support for UNHCR's programmes in Southern Caucasus.
French: Cette délégation encourage également le HCR à poursuivre sa coordination dans le cadre du suivi de la Conférence sur la CEI et soutient les programmes du HCR dans le Sud du Caucase.
English: AAFC continues to undertake work as detailed in its Contaminated Sites Management Plan in support of its commitment to manage work sites in a responsible manner.
French: AAC poursuit ses travaux dans le cadre du Plan de gestion des sites contaminés, respectant ainsi son engagement de gérer ses lieux de travail de manière responsable.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Toward global partnerships” (agenda item 46), organized by the Permanent Mission of Italy, on Thursday, 11 December 2003, from 10 to 11 a.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Vers des partenariats mondiaux” (point 46), organisées par la Mission permanente de l'Italie, auront lieu le jeudi 11 décembre 2003 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence A.
English: Thus, the success of the training program depends on the attainment of relevant objectives.
French: Ainsi, le succès d’un programme de formation dépend de l’atteinte des objectifs pertinents.
English: The rehabilitation of Runway 06/24 will include repairing deteriorating asphalt, and overlaying the entire 2,256-by-61-metre surface.
French: Les travaux de réfection de la piste 06/24 comprendront la réparation de l'asphalte détériorée et le revêtement complet de la surface, mesurant 2 256 m sur 61 m.
English: If you liked their other releases, you’ll love this one, this is by far their best recording!
French: Si vous avez aimé leurs albums précédents, vous adorerez celui-ci, qui est de loin leur meilleur!
English: These constitute the remainder of the Col/Capt(N) promotions and appointments for 2004. k
French: Ceci constitue le reste des promotions et nomination de pour l’année 2004. k
English: In this respect, please provide information on physical and psychological recovery and social reintegration programmes for asylum-seeking, refugee and migrant children in the United Republic of Tanzania who may have been involved in or affected by conflicts abroad.
French: Fournir à cet égard des renseignements sur les programmes de réadaptation physique et psychologique destinés aux enfants réfugiés et demandeurs d'asile qui ont pu être impliqués dans des conflits à l'étranger ou touchés par de tels conflits.
English: Furthermore, Agency staff is of the opinion that Canadi*n's lack of procedures regarding missing mobility aids and batteries is a contravention of subsection 155(1) of the ATR, staff suggests that Canadi*n be required to establish procedures on how it will meet these regulatory requirements in the future.
French: De plus, le personnel est d'avis que l'absence de procédures à appliquer lorsque des fauteuils roulants et des piles ne sont pas disponibles constitue une infraction au paragraphe 155(l) du RTA. Le personnel suggère que Canadi*n soit tenu d'établir des procédures pour satisfaire à cette exigence réglementaire à l'avenir.
English: When a ship under escort has stopped for any reason, the icebreaker should be notified immediately.
French: Coincement dans les glaces du navire escorté :
English: UNIDO indicated that OSS is widely deployed for key-server side functions and that Linux is currently used on some desktops but with no preliminary conclusions.
French: À L'ONUDI, le logiciel libre est largement utilisé pour des fonctions au niveau des serveurs principaux, et Linux est actuellement utilisé sur certains ordinateurs de bureau sans qu'aucune conclusion préliminaire ait été tirée à ce stade.
English: Thus, the new comprehensive study is focused on taking into account any significant changes in the environment, in the circumstances of the Project and any significant new information relating to the environmental effects of the project (including changes in policy or legislation) that have arisen since the 2002 review.
French: La nouvelle étude approfondie est donc axée sur la prise en considération tout changement significatif touchant l’environnement, dans le contexte entourant le Projet et en fonction de toute nouvelle information concernant les effets environnementaux du Projet (y compris les changements dans les politiques ou les lois), qui s’est produit depuis l’examen de 2002.
English: ◦ A group of churches in a local area is called a Conference.
French: ◦ un groupe d’églises dans une région donnée porte le nom de conférence;
English: Data on promotions was obtained from the Public Service Commission of Canada and includes only information from departments and agencies that fall under both the PSSRA I-I and the Public Service Employment Act.
French: Les données sur les promotions ont été obtenues auprès de la Commission de la fonction publique du Canada et ne portent que sur les ministères et les organismes qui figurent à la partie I de l'annexe I de la LRTFP et qui sont assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: While there were more women than men in the work force, it was true that women were concentrated in certain sectors, including the service industry, education and health care.
French: S'il est vrai que la population active compte plus de femmes que d'hommes, les femmes n'en demeurent pas moins concentrées dans certains secteurs, comme les services, l'éducation et les soins de santé.
English: It also required a comprehensive review by a parliamentary committee after nine years (i.e., after December 7, 1996).
French: Elles prévoyaient de plus un réexamen complet par un comité parlementaire après neuf années d'application (c 'est-à-dire après le 7 décembre 1996).
English: Canada and Ontario Commit $15 Million to Help Beef Industry Implement Enhanced Feed Ban  [ 2007-04-16 ] Canadian Heritage:
French: Le Canada et l’Ontario consacrent 15 millions de dollars à l’industrie du bœuf pour l’aider à renforcer l’interdiction sur les aliments du bétail  [ 2007-04-16 ] Patrimoine canadien :
English: The College of Family Physicians has been challenged by these new models to adapt to them and integrate our principles into the roles defined by CanMEDS.
French: Ces nouveaux modèles ont incité le Collège des médecins de famille à s’y adapter et à intégrer nos principes aux rôles définis par CanMEDS.
English: Utilizing such goods as security can be effectuated by formally granting a security right in the goods to a third-party financier or to the seller, or by use of a mechanism, which, although not in the form of a security right, is its economic equivalent.
French: Ainsi, l'acheteur peut se servir de ce dernier comme garantie en le grevant formellement d'une sûreté réelle mobilière en faveur d'un tiers fournisseur de crédit ou du vendeur, ou en utilisant des mécanismes qui, bien qu'ils ne se présentent pas sous la forme d'une sûreté réelle mobilière, en sont l'équivalent économique.
English: If likely (possible or probable), how important a public health problem is it?
French: Si cela est possible ou probable, quelle ampleur a ce problème de santé publique?
English: Minister Anderson, who was recently elected president of the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council, will be calling for concrete action in the preparations for the World Summit on Sustainable Development (WSSD) next year in Johannesburg, South Africa.
French: Récemment élu président du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE), le ministre Anderson demandera que des mesures concrètes soient prises en préparation du Sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra l'année prochaine à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: A State cannot invoke a provision under its national laws which grants a person immunity from surrender. Obligations a) A State Party has the obligation to surrender a person enjoying diplomatic immunity, when the Court requests this surrender after it obtained the co-operation of the third State for the waiver of the immunity (article 98, paragraph (1)).
French: L’État Partie auprès duquel une demande est faite peut aussi être tenu de remettre la personne lorsque l’État tiers est un État Partie. b) Lorsque la Cour demande la remise d’une personne, mais que l’État requis ne peut normalement remettre cette personne sans contrevenir à un accord international avec un État tiers, l’État requis est tenu à la remise si la Cour a obtenu le consentement de l’État tiers à cet égard (paragraphe 98(2)).
English: • Life support and DNR issues
French: • Questions relatives au maintien des fonctions vitales et aux ordonnances de ne pas réanimer
English: (a) Rule 31(1)(c) shall not apply in respect of a request for registration of a right in rem, of a levy of execution or of insolvency proceedings; (b) Rule 31(1)(d) and (5) shall not apply where the request was made by the proprietor of the Community trade mark.’;
French: a) la règle 31, paragraphe 1, point c), ne s’applique pas à la demande d’enregistrement d’un droit réel, d’une mesure d’exécution forcée ou d’une procédure d’insolvabilité; b) la règle 31, paragraphe 1, point d), et paragraphe 5, ne s’applique pas lorsque la demande est présentée par le titulaire de la marque communautaire.»
English: • Offer solutions to customers to grow their business.
French: • offrir des solutions aux clients qui leur permettront de faire croître leurs entreprises.
English: Poland, military character of Prussia – Habsburg absolutism, Turkish siege of Vienna – Polish troops to rescue – king John III Sobieski; the USA / the War of Independence; French revolution – from constitutional monarchy to republic; Poland – partitions I, II and III – Poland disappears from the map of Europe); - Culture and art (the Incas, the Aztecs, the Mayas, China, Japan;
French: Différents systèmes économiques (ressources naturelles et systèmes économiques en Amérique du Nord et du Sud, en Asie et en Afrique; les colonies – XVe siècle; la cour – les villes et la campagne: le servage; les banques, la Bourse, les opérations de change; le commerce par mer; l’expansion démographique; les USA – l’économie de marché); Les voyages et les découvertes (Christophe Colomb, Vasco de Gama, Magellan; nouveaux outils et nouvelles méthodes scientifiques, nouvelles institutions; la montgolfière, la machine à vapeur, le vaccin contre la variole, le paratonnerre).