ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the OSCE has 4 border monitoring stations which monitor the same border stretch.
French: En outre, l’OSCE a mis en place quatre postes d’observation qui assurent la surveillance de la même zone.
English: As a result, many U.S. slaughter plants are facing financial difficulties, and have stopped production and laid off workers:
French: Les importations canadiennes comptaient pour 30 % du bétail abattu en Utah, 19 % dans l’état de Washington et 10 % ou plus au Minnesota, au Michigan et au New Jersey.
English: Accommodation in Poseidon Resort ranges across a selection of 320 luxurious rooms in the Residence Building, Superior Bungalows, Villas and Suites, all of which feature modern decoration and high quality amenities.
French: Le complexe Poseidon Resort comprend 320 chambres luxueuses dans le bâtiment Résidence, les bungalows supérieurs, les villas et les suites, toutes dotées d'une décoration moderne et d'équipements de haute qualité.
English: Or. es Justification Ten-year evaluation periods are too long for this Regulation.
French: En ce qui concerne les rapports proprement dits, il convient également d'énoncer des conditions minimales quant au fond, afin de garantir une certaine qualité des documents.
English: She was originally trained as a veterinarian and has a further degree in epidemiology, with an emphasis on communicable diseases and field epidemiology.
French: Elle a une formation de base est en médecine vétérinaire et détient un diplôme en épidémiologie, avec une mention en maladies infectieuses et en épidémiologie d'intervention.
English: Thus, if a British Columbian suffers cruel or degrading treatment at the hands of a government employee (including, for example, a municipal police officer), then that person could launch a civil action against both the individual officer and the province.
French: Ainsi, si une personne en Colombie-Britannique a été victime d’un traitement cruel ou dégradant de la part d’un fonctionnaire, y compris, par exemple, un agent de police municipal, cette personne pourrait intenter une poursuite civile tant contre le policier que contre la province.
English: ISBN=92-9137-172-6.  Bachand, F. Abitrage comercial : assujettissement d'un tribunal arbitral conventionnel au pouvoir de surveillance et de contrôle de la Cour supérieure et contrôle judiciaire d'ordonnances de procédure rendues par les arbitres.
French: Bachand, F. Arbitrage commercial: assujettissement d'un tribunal arbitral conventionnel au pouvoir de surveillance et de contrôle de la Cour supérieure et contrôle judiciaire d'ordonnances de procédure rendues par les arbitres.
English: The “Let's Break the Silence” hot line had replied to over 73,000 callers between May and December 2002.
French: Le numéro d'urgence « Brisons le silence » a répondu à plus de 73 000 appels entre mai et décembre 2002.
English: Write them on the flipchart and write the person’s initial next to the words she has given.
French: Écrivez-les sur le tableau à feuilles suivies de l’initiale de la personne.
English: Although intercohort cannibalism is common, little is known of the behavioural responses that limit interactions among juvenile cohorts in the wild.
French: Le cannibalisme intercohorte est courant, mais nous savons peu de choses des réponses comportementales qui limitent les interactions chez les cohortes de juvéniles à l'état sauvage.
English: 11.3 The Netherlands will continue to promote universal adoption and full implementation and, where necessary, to strengthen multilateral treaties designed to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons.
French: Les Pays-Bas continueront de favoriser une adoption universelle et une mise en œuvre intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux visant à prévenir la prolifération des armes nucléaires, biologiques ou chimiques.
English: The EIB therefore made a loan in each country to a venture capital fund.
French: La demande de prise de partic ipations dans les secteurs privés zambien et tanzanien connaît également une progression rapide.
English: The board considered his testimony credible and found that he was able to identify significant weaknesses in the appellant's behaviour.
French: Le comité a conclu que son témoignage était crédible et qu'il avait su identifier des lacunes importantes dans le comportement de l'appelant.
English: Economic parameters and tax rates filed with cost studies
French: Paramètres économiques et taux d'imposition figurant dans les études de coûts
English: Memory Alpha is in no way affiliated with or endorsed by CBS.
French: Memory Alpha ne prétend pas être propriétaire de Star Trek ou de l’un des noms associés. Les images présentées sur ce site sont sous copyright de Paramount Pictures (dans le cas des screenshots et images similaires) ou du propriétaire de l’image (fan-art).
English: Counsel argued that the subject countries would reduce their prices below normal values to compete in the Canadian market and recover lost market share.
French: L'avocat a soutenu que les pays en cause abaisseraient leurs prix en deçà des valeurs normales pour demeurer concurrentiels sur le marché canadien et récupérer ainsi la part perdue du marché.
English: Many species will require a day or two of drying before the seeds can be separated from other floral parts.
French: • réfrigérateur permettant de conserver les graines à une température de 1 à 5 °C pendant plusieurs mois ou jusqu'à l'ensemencement.
English: Girl Guides Prepares Young Women for Service - World War Two Select
French: Seconde guerre mondiale Choisir
English: Consolidating the mechanisms established to that end will ensure the lasting stabilization of countries.
French: La consolidation des dispositifs établis à cet effet constitue le gage de la stabilisation durable des pays.
English: In an effort to select the most stringent performance requirements for a gtr, IMMA conducted an analysis of the relative severity of three national motorcycle brake system regulations in which the UNECE Regulation No. 78, the United States Federal Motor Vehicle Safety Standard FMVSS 122 and the Japanese Safety Standard JSS 12-61 were compared.
French: Afin de ne retenir pour le rtm que les prescriptions les plus strictes en matière de résultats, l'IMMA a procédé à une analyse de la rigueur relative des trois règlements relatifs aux systèmes de freinage des motocycles, à savoir le Règlement no 78 de la CEE, l'United States Federal Motor Vehicle Safety Standard FMVSS 122 et la Norme japonaise de sécurité JSS 12-61.
English: The "Hollywood", "pineapple", "grape" or "grapefruit" diets have enjoyed some media acclaim, but are not advisable.
French: Les régimes frugivores, "Hollywood", "ananas", "raisin" ou "pamplemousse" ont connu un certain succès médiatique mais ne sont pas conseillés.
English: 88.04 All information notified to the International Bureau under the above paragraphs is recorded in the International Register and published in the Gazette.
French: 88.04 Le Bureau international inscrit au registre international et publie dans la Gazette toutes les informations notifiées en vertu des paragraphes 88.01 à 88.03.
English: This report, which the rapporteur has drawn up on the basis of detailed investigations and discussions, presents a whole raft of strategic measures that must be implemented if we are to overcome the obstacles to greater use of renewables.
French: Ce rapport, que le rapporteur a rédigé sur la base d’enquêtes et de discussions minutieuses, présente un ensemble de mesures stratégiques qu’il conviendra d’appliquer si nous voulons surmonter les obstacles freinant une utilisation plus large des énergies renouvelables.
English: photography–the photographer may incur and charge costs to purchase and develop film.
French: Magazine revue savante Voir définition de Types de magazines.
English: In accordance with rules 19 and 20 of the rules of procedure, the Bureau of the COP will examine the credentials of representatives, alternate representatives and advisers and will submit its report to the COP for its decision.
French: Conformément aux articles 19 et 20 du Règlement intérieur, le Bureau de la Conférence des Parties examine les pouvoirs des représentants, des représentants suppléants ainsi que des conseillers, et soumet son rapport à la Conférence des Parties pour suite à donner.
English: Former Monaco Grand Prix-winner Jarno Trulli admits that Lotus can expect 'to race' but not 'to fight' on its F1 debut in the Bahrain Grand Prix at Sakhir next weekend....
French: Lotus alignera ses deux monoplaces sur la grille de départ des GP, monoplaces au volant desquelles, on retrouvera deux pilotes expérimentés, Jarno Trulli et Heikki Kovalainen. Jarno, premier pilote à...
English: If this identification with the logic of the market were to be broken, then the productive straightjacket would be drained of its entire legitimation.
French: Une fois que l'on aura rompu le cours de l'identification à la logique du marché, le carcan de la productivité sera privé de toute légitimation.
English: The Banking Act of 1995 also incorporates guidelines for the identification of customers, the proper keeping of customers' records, reporting of suspicious transactions and cooperation with law enforcement agencies.  These measures form the core elements of Botswana's anti-money-laundering programme.
French: La loi sur les banques de 1995 donne également des directives touchant l'identification des clients, la tenue des dossiers de clients, la dénonciation d'opérations suspectes et la coopération avec les organismes chargés de l'application des lois, toutes mesures qui constituent l'ossature du programme botswanais de lutte contre le terrorisme.
English: Agriculture and Agri-Food Canada provided a random list of farmers in Quebec and parts of the Atlantic region and British Columbia.
French: Le reste de l’échantillonnage a été tiré de la banque de données des conseillers agricoles du Groupe Angus Reid. L’échantillonnage global a été réparti selon le
English: At the same meeting, the representative of the United States orally revised the draft resolution as follows:
French: Lors de la même séance, le représentant des États-Unis a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: January 6, 2005 BORDEN LADNER GERVAIS LLP  Attorneys for the Foundation [4-1-o] WILMINGTON TRUST COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 21, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 6 janvier 2005 Les procureurs de la fondation  BORDEN LADNER GERVAIS s.r.l. [4-1-o] WILMINGTON TRUST COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 décembre 2004 le document suivant à été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: SSHRC is currently collaborating with its sister agencies and bringing the expertise of the Canadian and international social sciences and humanities research community to bear on this matter.
French: Le CRSH collabore actuellement avec le CRSNG et les IRSC afin de mobiliser toute la communauté des chercheurs en sciences humaines du Canada et de l’étranger autour de cette question.
English: (b) with an external charger recommended by the manufacturer, using the charging pattern prescribed for normal charging,
French: b) avec un chargeur extérieur recommandé par le constructeur, selon la courbe de charge prescrite pour une charge normale;
English: Another consideration is whether the person's limitations are such that he/she must remain in the wheelchair during the transfer.
French: Un autre élément qui entre en ligne de compte est de savoir si les limites de la personne sont telles qu'elle doit rester dans son fauteuil roulant pendant le transfert.
English: The June Movement is evaluating fuel cells that use hydrogen as an energy carrier based on renewable energy such as solar, wind and wave power as a system for transport because it is a clean fuel, i.e. there is no particle pollution and at the same time the fuel can be produced using renewable energy.
French: par écrit. - (DA) Le Mouvement de juin évalue les piles à hydrogène utilisant comme vecteur d'énergie de l'hydrogène produit à base d'énergies renouvelables comme l'énergie solaire, éolienne et marémotrice dans le secteur du transport parce qu'il s'agit d'un carburant propre, c'est-à-dire qu'il ne produit pas de particules polluantes et que le carburant peut être fabriqué à partir d'énergie propre.
English: The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension ou de refus ou de retrait d'homologation émises dans d'autres pays.
English: The discussions and views presented in the course of the Forum, particularly from the American side, confirmed the difficulty and urgency of the task of Arab organizations of correcting the distorted representation of Arab culture and Islamic civilization, presenting modern notions of the present and future Arab situation and obtaining access to Western media.
French: Les débats et les vues présentées au cours du Forum, en particulier celles de la partie américaine, ont confirmé la difficulté et l'urgence de la tâche qui incombe aux organisations arabes chargées de rectifier l'image déformée des Arabes et de la civilisation islamique et de présenter des notions modernes du présent et de l'avenir de la situation arabe pour ce qui est de l'accès aux médias occidentaux.
English: OJ L 287, 28.10.2005; Bull. 6-2005, point 1.6.73 Commission communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee — ‘EU strategy for Africa: 126
French: Il déplore que la stratégie 2005 de l’UE pour l’Afrique ait été adoptée sans que les institutions de l’UA et les gouvernements et parlements africains aient fait l’objet d’une consultation approfondie et sans que les sociétés civiles européenne et africaine, ni les autorités locales, y aient été associées.
English: These stories could be used to illustrate integrated people management achievements and results to HR and government leaders.
French: Ces comptes rendus pourraient être utilisés pour démontrer les accomplissements et les résultats en matière de gestion intégrée de l'effectif aux RH et aux leaders du gouvernement.
English: Concrete and resolute measures by the international community and by the Security Council are imperative in order to stop this vicious cycle of Israeli aggression and violence.
French: Des mesures fermes et concrètes doivent être prises par la communauté internationale et le Conseil de sécurité afin de rompre ce cercle vicieux de violence et d'agression israélienne.
English: To mobilize and improve the targeting and coordination of national, bilateral and multilateral financial and technological resources in order to increase their impact and effectiveness.
French: Mobiliser des ressources financières et technologiques aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, et faire en sorte de mieux les cibler et les coordonner pour en accroître l'impact et l'efficacité.
English: I would also like to thank Special Representative of the Secretary-General Radhika Coomaraswamy and UNICEF Executive Director Ann Veneman for their briefings.
French: Je voudrais aussi remercier de leurs exposés la Représentante spéciale du Secrétaire général, Radhika Coomaraswamy, et la Directrice générale de l'UNICEF, Ann Veneman.
English: • a service provided without compensation by a person outside the person’s working hours, other than a service provided by a self-employed person if the service is normally sold or otherwise charged for by that person;
French: • dans le cas d’une élection générale, le montant résultant de la multiplication de 1,40 $ par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives de toutes les circonscriptions où le parti parraine des candidats;
English: Hôtel Comté de Nice is a conveniently located and comfortable family hotel situated in the quiet village of Beaulieu, known for its beautiful coastline and warm climate.
French: L'Hôtel Comté de Nice est un établissement familial confortable. Il jouit d'un emplacement pratique dans le paisible village de Beaulieu, célèbre pour ses côtes magnifiques et son climat chaud.
English: A motion to this effect will be presented in the House of Commons on September 18, 2006 for approval.
French: Une motion à cet effet sera présentée à la Chambre des communes le 18 septembre.
English: 14.6.2.1 The 1996 Presidential and Parliamentary Elections, the first after 20 years of one party dictatorship and military rule, saw women winning five out of the eighty Parliamentary seats, indicative of 6.25 per cent female representation.
French: Lors des élections présidentielles et parlementaires de 1996, les premières organisées après 20 ans de gouvernement de parti unique et de dictature militaire, les femmes ont gagné 5 sièges sur les 80 sièges au Parlement, ou 6,25 %.
English: It is believed that this loss of efficiency is caused by gravitational forces acting on cell during the sinking and floating of the two phases.
French: On estime que cette perte d'efficacité est causée par les forces de nature gravitationnelle qui agissent sur les cellules au moment où les deux phases se déposent et baignent l'une dans l'autre.
English: Some respondents argued that this proposal would not be well regarded by the other channels.
French: Certains répondants ont fait valoir que cette proposition ne serait pas vue d’un bon oeil par les autres chaînes.
English: 39) and on advertising should apply to split-screen advertising.
French: 39) et sur la publicité devraient s’appliquer à la publicité sur écran partagé.
English: Note by the Secretary-General transmitting the fifth annual report of the International Criminal Tribunal (A/55/435)
French: Note du Secrétaire général dans laquelle il transmet le cinquième rapport annuel du Tribunal pénal international (A/55/435)
English: Half had run training programmes for children, and most had held training programmes for professionals involved in dealing with children.
French: La moitié d'entre elles ont instauré des programmes de formation pour les enfants et la plupart ont mis en place des formations pour les professionnels qui travaillent auprès d'enfants.
English: An environmental assessment of a project is required before a federal authority exercises a power, duty or function in respect of the project as per section 5(1) of CEAA.
French: La majorité des projets proposés soumis à une revue fédérale passe par le processus de sélection. Certains projets nécessitent une étude détaillée.
English: Furthermore, there exists very little research on the link between literacy and labour market knowledge.
French: En outre, très peu d’études se sont intéressées au rapport entre la littératie et la connaissance du marché du travail.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Getting Ready to Quit Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Préparez-vous à cesser de fumer Liens institutionnels
English: In addition, to the anechoic chambers, there is an outdoor antenna measurement range, which is equipped for testing large antenna units.
French: De plus, les deux salles sont reliées à un système extérieur de mesure et de mise à l'essai de grandes structures d'antennes.
English: Renewable Energy
French: Objectif 2010 : un cinquième de l'énergie renouvelable
English: I note at the outset that in these early days of interpreting s.
French: Je fais d'abord remarquer que puisque nous en sommes aux premières interprétations de l'art.
English: Btk poses little threat to human health through either handling products directly or being exposed to them indirectly such as during a spray program.
French: La manipulation du Btk ou l'exposition à des produits qui en contiennent durant un programme de pulvérisation présente très peu de dangers directs ou indirects pour la santé humaine.
English: Pleadings should have a clear structure: each section should have a title and paragraphs should be numbered consecutively.
French: Il est utile de structurer clairement les mémoires, de prévoir des titres pour les différents chapitres et d'établir une numérotation continue des alinéas.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and read in accordance with the correlation table in the Annex.
French: Toute référence à la directive abrogée doit s'entendre comme référence à la présente directive et doit être lue selon le tableau de correspondance joint en annexe.
English: We noted, however, that some regions include additional projects under the Access and National Outreach and Aboriginal Museum Development components without informing Program management of the mechanisms for selecting these additional projects and their funding method.
French: Nous avons toutefois constaté que certaines régions mettent en place des projets additionnels pour les volets du programme Accès et diffusion à l'échelle nationale et Développement des musées autochtones sans informer la direction du Programme des mécanismes de sélection de ces projets supplémentaires et de leur mode de financement.
English: Granite, an igneous rock formed by the crystallization of magma, is relatively impervious to moisture and highly resistant to weathering.
French: Le granite, une roche ignée formée par cristallisation du magma, est relativement étanche à l’humidité et résiste hautement à l’altération atmosphérique.
English: The selection board established that the pass mark for the knowledge qualification was 70%, and 65% each, for abilities and personal suitability.
French: Le jury de sélection a fixé la note de passage à 70 % pour les connaissances et à 65 % tant pour les capacités que pour les qualités personnelles.
English: But the current period of global economic weakness is impacting on the Canadian economy and on the government's finances.
French: La fléchissement actuel de l’économie mondiale a toutefois des répercussions sur l’économie canadienne et les finances publiques.
English: Mr. Bayar Sanj, Prime Minister of Mongolia, was escorted to the rostrum.
French: M. Bayar Sanj, Premier Ministre de la Mongolie, est escorté à la tribune.
English: The Commission, in its decision 2003/107, and the Council, in its decision 2003/264, endorsed the request of the Sub-Commission.
French: La Commission, dans sa décision 2003/107, et le Conseil, dans sa décision 2003/264, ont approuvé la demande de la Sous-Commission.
English: Sales of Surplus Crown Assets Description:
French: Biens excédentaires d'État vendus Description:
English: Canada participates in many international fora that address these issues, and is leading by example, creating opportunities like the St. John's Conference to further the discussion.
French: Le Canada fait preuve de leadership dans de nombreuses tribunes internationales sur la question et il crée des occasions, comme la conférence de St. John's, de poursuivre le dialogue à ce sujet.