ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Strasbourg police headquarters, the unit responsible for dealing with intrafamily violence, a single body operating throughout France, confirmed that she had filed several complaints…".
French: Au commissariat de Strasbourg, la cellule de traitement des violences intra familiales, structure unique en France, confirme qu’elle a déposé plusieurs plaintes…».
English: Key words: arsenate reduction, arsenic bioremediation, Pseudomonas saccharophila, Variovorax paradoxus, Pteris vittala.
French: Mots clés : réduction de l'arséniate, bioremédiation de l'arsenic, Pseudomonas saccharophila, Variovorax paradoxus, Pteris vittala.
English: 7407.22 - -Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver) - - -Hollow profiles: 7407.22.11 00 - - - -Unworked
French: 7407.22 - -À base de cuivre-nickel (cupronickel) ou de cuivre-nickel-zinc (maillechort) - - -Profilés creux : 7407.22.11 00 - - - -Non ouvrés
English: • disaster management and sustainability;
French: • Gestion des catastrophes et durabilité;
English: It is a challenge to all political parties in Europe, which they must take up, that they fill this void, that they find a consensus, also beyond party limits, and that they explain the issue to the electorate to improve understanding and acceptance.
French: Tous les partis politiques européens doivent aujourd’hui s’efforcer de combler ce vide, de trouver un consensus par-delà les limites de leurs formations respectives et d’informer leur électorat afin d’améliorer la compréhension et l’acceptation.
English: With the documents submitted by several States, the Group of Governmental Experts therefore has a good basis for discussion.
French: Le Groupe d'Experts Gouvernementaux dispose donc, avec les documents présentés par plusieurs Etats, d'une bonne base de discussion.
English: WIPO PROCESS WEB SITE [Annex IV follows] RSS | Contact us | Terms of use
French: SITE WEB CONCERNANT LE PROCESSUS DE CONSULTATIONS DE LOMPI [Lannexe IV suit] RSS | Contact | Avertissement
English: In terms of administrative capacity, a new 'computerisation' division has been set up within the government administration.
French: En ce qui concerne les capacités administratives, une nouvelle division "informatisation" a été créée au sein de l'administration.
English: Forensic Technology pioneered automated ballistics identification and continues to be a leader in technologies that promote a safer society, partnering with hundreds of public safety agencies in more than 37 countries and territories.
French: Forensic Technology est un pionnier de l'identification balistique automatisée et demeure un chef de file des technologies qui rendent la société plus sûre, en s'associant avec des centaines d'organismes de sécurité publique dans plus de 37 pays et territoires.
English: From the end of June 1998, the receipt also contains a 'provisional' filing date attribution.
French: Depuis fin juin 1998, le récépissé contient une indication de la date de dépôt «provisoire».
English: The Aboriginal Human Resources Development Strategy is a five-year, $1.6B initiative to help Aboriginal persons prepare for, find, get and keep jobs.
French: Elle vise à aider les Autochtones à se préparer à occuper un emploi, à en chercher un, à l’obtenir et à le conserver.
English: The first report submitted by Slovakia showed that the production caps were not respected in 2002 and 2003.
French: D’après le premier de ces rapports, les plafonds de production n’ont pas été respectés en 2002 et en 2003.
English: For the purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article:
French: Aux fins de la mise en œuvre ou de l'application du paragraphe 1 du présent article:
English: A cancer control secretariat at Health Canada has been established to coordinate and facilitate the planning process. A broad range of representatives of cancer control stakeholders will be invited to attend two national conferences: one will be held at the midpoint of the
French: Établissement d’un consensus relativement aux objectifs et aux priorités en vue de réduire la mortalité prématurée et la morbidité associées au cancer, promotion de comportements qui favorisent la santé, réduction de l’exposition aux facteurs de risque de cancer et amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes
English: Prime Contractors and Major Sub-Contractors See separate notes for each of the following projects:
French: Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Voir les notes distinctes pour les projets suivants :
English: Smell of smoke in no smoking apartment. Cold water for morning shower!
French: J'ai apprecié le calme et la liberté.
English: It presented the Commission’s views on the issue and possible options for the implementation of the above mentioned Barcelona commitment within the EU Aid Assistance system.
French: "Le déliement: renforcer l'efficacité de l'aide"7, qui présente l'avis de la Commission sur la question et les options possibles pour la mise en œuvre de l'engagement susmentionné pris à Barcelone dans le cadre du système d'assistance de l'UE.
English: ICAO also provided an update on its activities concerning Machine Readable Passports, and indicated that it set up a special project to assist the States, which have not yet begun issuing the passports, to convert their systems to Machine Readable Passports.
French: L'OACI a également fourni des informations actualisées sur ses activités de promotion des passeports à lecture optique et a signalé qu'elle avait mis au point un projet spécial en vue d'aider les États qui ne délivraient pas encore ce type de passeports à adopter cette nouvelle technologie.
English: Emphasis was being placed on greater operational autonomy and the preparation and promotion of projects at national and regional levels, and a new draft statute was being prepared to strengthen the project-oriented strategy.
French: L'accent est mis sur une autonomie opérationnelle plus grande, ainsi que sur l'élaboration et la promotion de projets aux niveaux national et régional, et un nouveau projet de statut est actuellement en cours d'élaboration pour renforcer la stratégie axée sur les projets.
English: In vivo excitotoxic studies using kainic acid induced seizure showed that Hq mice had significantly less hippocampal damage than wild-type littermates.
French: Les études d'excitotoxicité in vivo faisant appel à l'acide kaïnique ont révélé que les souris Hq présentaient beaucoup moins de lésions à l'hippocampe que les souris de type sauvage de la même portée.
English: Occupational group AS (2005) 17 83 53 Occupational group CR (2005) 0 100 13 Occupational group CS (2005) 0 100 11 Occupational group ES (2005) 0 100 7 Occupational group EX (2005) 0 100 5 Occupational group FI (2005) 0 100 9 Occupational group IS (2005) 0 100 10 Occupational group LA (2005) 0 100 6 Occupational group SI (2005) 7 93 42 Occupational group AS (2002) 26 74 34 Occupational group CR (2002) 15 85 13 Occupational group CS (2002) 8 92 12 Occupational group ES (2002) 0 100 6 Occupational group EX (2002) 0 100 6 Occupational group FI (2002) 0 100 11 Occupational group GS (2002) 0 100 12 Occupational group MA (2002) 0 100 5 Occupational group PM (2002) 0 100 5 Occupational group SI (2002) 10 90 39 Occupational group Other (2002) 0 100 7
French: Groupe professionnel AS (2005) 17 83 53 Groupe professionnel CR (2005) 0 100 13 Groupe professionnel CS (2005) 0 100 11 Groupe professionnel ES (2005) 0 100 7 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 5 Groupe professionnel FI (2005) 0 100 9 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 10 Groupe professionnel LA (2005) 0 100 6 Groupe professionnel SI (2005) 7 93 42 Groupe professionnel AS (2002) 26 74 34 Groupe professionnel CR (2002) 15 85 13 Groupe professionnel CS (2002) 8 92 12 Groupe professionnel ES (2002) 0 100 6 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 6 Groupe professionnel FI (2002) 0 100 11 Groupe professionnel GS (2002) 0 100 12 Groupe professionnel MA (2002) 0 100 5 Groupe professionnel PM (2002) 0 100 5 Groupe professionnel SI (2002) 10 90 39 Groupe professionnel Autre (2002) 0 100 7
English: However, overall expenditure decreased by 4 per cent ($66 million).
French: Toutefois, les dépenses ont diminué de 4 % (66 millions de dollars).
English: Given the nature of our role in world affairs, and our immediate proximity to the world’s most powerful nation, it is inevitable that any future operations beyond our national borders will involve close co-operation with the military of other countries, particularly the United States.
French: Vu la nature de son rôle dans les affaires mondiales et la proximité immédiate du pays le plus puissant de la planète, il est inévitable que toute opération qu’il exécutera dans l’avenir en dehors de ses frontières supposera une coopération étroite avec les forces armées d’autres pays, notamment celles des États-Unis.
English: Keeping Canada’s infrastructure in good repair requires millions of dollars of investment in people, processes, and technology.
French: Garder l’infrastructure du Canada en bon état nécessite l’investissement de millions de dollars en main-d'œuvre, en processus et en technologie.
English: • directions for use (if applicable)
French: • directives d'utilisation (s'il y a lieu);
English: Ukimuuliza kwanini hajaenda shule, anasema anafanya kazi.” (“She is so young, hardly 8 years old carrying charcoal, and in school uniform.
French: Ukimuuliza kwanini hajaenda shule, anasema anafanya kazi.» (« Elle est si jeune, à peine 8 ans, et elle charrie le charbon de bois en uniforme d'écolière.
English: The cached file /home/sloki/user/h63878/sites/diancakra.com/www/wp-content/gt-cache/en/_index.php_en_read_articles cannot be read or modified.
French: The cached file /home/sloki/user/h63878/sites/diancakra.com/www/wp-content/gt-cache/fr/_index.php_fr_read_articles cannot be read or modified.
English: Described video is programming that is accompanied by a narrative description of the program’s key visual elements to allow persons who are blind or who have a visual impairment to understand what is occurring on screen.
French: La vidéodescription consiste à décrire à haute voix les éléments visuels importants pour que la personne aveugle ou ayant une déficience visuelle puisse suivre ce qui se passe à l’écran.
English: Relations by marriage are the spouse of the individual and individuals who are connected to the spouse by blood relationship.
French: L'expression « liens du mariage » comprend le conjoint du particulier et les personnes qui sont liées au conjoint par les liens du sang.
English: We therefore insist that a regulatory framework must be established to prevent and penalise relocations of undertakings.
French: Nous insistons dès lors pour qu'un cadre réglementaire soit mis en place afin de prévenir et de pénaliser les relocalisations d'entreprises.
English: Standing offers Used when a number of clients order the same goods or services at uncertain times.
French: • Offre à commandes On fait appel à cette méthode lorsqu'un certain nombre de clients commandent les mêmes biens ou les mêmes services, à des moments différents.
English: During the period prior to the Rio Summit, a sectoral approach to the environment was commonly observed among intergovernmental organizations.
French: Après Rio, l'approche intégrée de l'environnement et du développement durable est devenue plus répandue parmi les organisations intergouvernementalesDuring the period prior to the Rio Summit, a sectoral approach to the environment was commonly observed among intergovernmental organizations.
English: The policy was last amended in August 2006.
French: Cette politique a été révisée en août 2006.
English: As to the terms of reference of the new joint chief mediator, a role whose creation we have proposed for a long time, we would recommend that he take into consideration the regional and national dimensions of the issues.
French: S'agissant du mandat confié au nouveau médiateur en chef conjoint, poste dont nous avons depuis longtemps proposé la création, nous allons demander qu'il tienne compte des dimensions régionale et nationale des questions.
English: Privatization could end government support, with the result that (even though the sector becomes more efficient and average prices decline) the price for certain end users may increase, or geographical availability declines.
French: La privatisation peut signifier la fin du soutien des pouvoirs publics, avec cette conséquence que (même si le secteur devient plus efficace et que les tarifs moyens baissent) le tarif appliqué à certains utilisateurs finals risque d'augmenter ou la disponibilité géographique de diminuer.
English: Let me also add my voice to the previous speakers who have spoken eloquently about the Ottawa Mine Ban Convention and say that the United Kingdom, of course, continues fully to support the aims of that Convention and looks forward to taking part in the meeting in Nairobi.
French: Qu'il me soit également permis de me joindre aux orateurs précédents qui ont évoqué avec tant d'éloquence la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines et dire que le Royaume-Uni continue, bien entendu, à appuyer pleinement les buts de cette Convention et se réjouit à la perspective de participer à la réunion de Nairobi.
English: The Selection Board does not agree that the board answer 3 and the appellant's answer 1 are the same or mean the same thing.
French: Le jury de sélection n'est pas d'avis que sa propre réponse 3 et la réponse 1 de l'appelant sont les mêmes, ou qu'elles ont la même signification.
English: It is estimated that this latest contract will generate or sustain 80 positions over the life of the project.
French: Ce dernier contrat devrait assurer la création ou le maintien de 80 postes pendant toute la durée du projet.
English: This was the first time in Canadian history that a party elevated civil service reform to the front rank of its policy pronouncements.
French: Néanmoins, l’embarras général et autres difficultés consécutives à l’attribution de faveurs semblent être le sujet périodique qui fit du favoritisme un fardeau pour la plupart des hommes politiques, particulièrement pour les dirigeants.
English: At an inter-agency workshop, planning guidelines were set out for the preparation, over the next six months, of a common programme framework for the judicious use of resources under the ESC (13 per cent) account.
French: Les participants à un atelier interinstitutions ont élaboré des principes directeurs pour la mise en place, au cours des six prochains mois, d'un cadre commun pour la bonne utilisation des ressources fournies par le compte ESC (13 %).
English: The uniqueness of the Gaspésian spirit comes from its founding communities.
French: L'originalité de l'esprit gaspésien vient de ses communautés fondatrices.
English: Minor cases were referred to management for resolution or resolved informally through mediation of the Unit to the satisfaction of the concerned parties.
French: Des cas mineurs ont été transmis à l'administration pour règlement ou réglés à l'amiable grâce à la médiation du Groupe à la satisfaction des parties concernées.
English: For the purpose of the preceding paragraphs, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.
French: Aux fins des paragraphes précédents, les bénéfices à imputer à l'établissement stable sont déterminés chaque année selon la même méthode, à moins qu'il n'existe des motifs valables et suffisants de procéder autrement.
English: To reverse that finding the Umpire would have had to find that the respondent fell within both paragraphs (a) and (b) of subsection 44(2).
French: Pour infirmer cette décision, le juge-arbitre devait conclure que les alinéas 44(2)a) et b) s'appliquaient tous deux à l'intimé.
English: This evolving perspective of personal and social empowerment is not about denying anger but channelling the energy behind anger into other strategies that are powerful and respectful of others.
French: Cette perspective, qui donne du pouvoir aux individus et à la société et qui évolue en permanence, ne consiste pas à dénier les sentiments de colère ou les conflits.
English: Norman.Naylor@ec.gc.ca Prairie and Northern Region
French: Maureen.Martinuk@ec.gc.ca Courriel : Lucie.Gagne@ec.gc.ca
English: At its fifty-sixth session, the Commission accepted the recommendation of its Bureau and agreed that action on all draft proposals recommended by the Sub-Commission should be taken under the relevant agenda items of the Commission (E/2000/23-E/CN.4/2000/167, para.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission a accepté la recommandation du bureau et a décidé qu'elle se prononcerait au titre des points pertinents de son ordre du jour sur tous les projets de proposition recommandés par la Sous-Commission (E/2000/23-E/CN.4/2000/167, par. 19).
English: (a) The United Nations Bureau of IPS in New York continued to produce the TerraViva Daily Journal which provided United Nations staff and Missions with United Nations-related news and other international policy stories.
French: a) Le Bureau de l'IPS au Siège de l'ONU à New York a continué de produire le quotidien Terra Viva qui fournit au personnel de l'ONU et à celui des missions des nouvelles et autres articles de politique internationale se rapportant à l'organisation.
English: For example, include any Canadian Wheat Board payments from the sale of wheat, durum wheat, and barley.
French: Si vous avez obtenu un reçu d’entreposage, cela signifie qu’il n’y a pas eu de vente.
English: The first five-year phase of this project dealt with demolition and cleanup.
French: La première phase de 5 ans de ce projet comportait des travaux de démolition et d'assainissement.
English: The TRIPS agreement itself, for all its provisions on scientific knowledge protection, contains measures allowing for the promotion of public health.
French: L'Accord sur les ADPIC lui-même, dans toutes ses dispositions sur la protection de la connaissance scientifique, contient des mesures permettant la promotion de la santé publique.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Turquie et la Croatie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, se rallient à la présente déclaration.
English: Westbank First Nation environmental legislation and regulations may provide for enforcement measures and capacities including: a. appointment of inspectors or other enforcement officers; b.
French: Les lois relatives à l'environnement de la Première Nation de Westbank et leurs règlements d'application peuvent prévoir des mesures et pouvoirs d'application de la loi, y compris: a. la nomination d'inspecteurs ou d'autres agents d'application de la loi; b.
English: Interviewers’ main concerns pertained to how respondents would react when asked questions on their mental health status.
French: Les enquêteurs se demandaient comment les répondants réagiraient aux questions concernant leur état de santé mentale; cela
English: Consider seeking the input of a learning advisor or executive counsellor to get suggestions on specific ways you can change deeply ingrained behaviours that you wish to change on the job.
French: En effet, en demandant de l’aide avant d’entreprendre votre apprentissage, vous devez vous assurer que ces personnes consentent à vous aider lorsque vous vous sentirez submergé ou à vous fournir une rétroaction vous permettant de suivre vos progrès.
English: From mid-December until his arrival at Be let Huen, the overall responsibility of the intelligence function shifted to the intelligence unit attached to CJFS Headquarters.
French: De la mi-décembre jusqu'à son arrivée à Belet Uen, la fonction du renseignement a été transférée à l'unité du renseignement du Quartier général de la FICS.
English: Atmospheric deposition of nitrate has also contributed to the acidification of soils and lakes in southern Ontario and Québec. although the predominant and most demonstrable impacts to date have occurred in aquatic ecosystems and caused water use impairments, the first symptoms of negative effects on forest ecosystems have also been observed.
French: Le dépôt atmosphérique de nitrates et d’ammonium a fait augmenter la production de carbone dans les forêts du Canada.
English: The point I am making is that Islam the religion is not the source of intolerance between people of different faiths.
French: Ce que je veux dire, c'est que l'islam en tant que religion n'est pas source d'intolérance entre les peuples de confessions différentes.
English: Revised December 3, 2003 Issued January 16, 2004
French: Dénomination des marchandises - -Pleine fleur, non refendue
English: • Direct Sellers Association (1 meeting)
French: • L'Association de ventes directes (1 réunion)
English: • The Command or Hiring Authority shall be responsible for the reimbursement of relocation expenses to return member to FPOR within the conditions and limitations as authorized within this Addendum; and
French: • L’autorité de commandement ou d’embauche est responsable du remboursement des frais de réinstallation du militaire qui revient au LRP, conformément aux conditions et aux limites stipulées dans le présent addenda.
English: Most of the dead and missing were fishermen, and nearly all of their fishing boats and equipment were lost in the tsunami.
French: Les modestes infrastructures sociales de la ville avaient également été détruites ou fortement endommagées.
English: These system features may be of assistance in guiding the discussion about issues associated with the system.
French: Ces caractéristiques du système peuvent aider à orienter les discussions sur les enjeux connexes au système.
English: On Thursday EU leaders will sign a new Reform Treaty in Lisbon and then go to Brussels a summit on Friday.
French: Alors que les chefs d’Etat et de gouvernement des 27 pays de l’UE doivent se retrouver jeudi à Lisbonne pour apposer leurs signatures au bas du nouveau traité réformé, les députés européens ont débattu de ce Sommet.
English: Improved knowledge and understanding of forest-water relationships are needed to integrate water issues into forestry and related decision-making systems and to support water quantity and quality criteria in support of sustainable forest management practices.
French: En 2001, le Service canadien des forêts a répertorié les possibilités de recherche dans le domaine de l’hydrologie forestière (Beall et al., 2001). Un certain nombre de sujets généraux ont été relevés et groupés sous trois thèmes associés à la disponibilité de l’eau douce.
English: * List of conventions which can be implemented by applying existing laws and thus needed no legislative action
French: Liste des conventions d'application automatique qui ne nécessitaient donc pas l'adoption de textes d'application