ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has taken note of the State party's argument that the claims under articles 17 and 18 were not raised in domestic proceedings, since the authors did not avail themselves of the possibility of applying for partial exemption, and that domestic remedies were not exhausted in that respect.
French: 13.4 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie selon lequel les articles 17 et 18 n'ont pas été soulevés dans le cadre de la procédure nationale dans la mesure où les auteurs ne se sont pas prévalus de la possibilité de demander une dispense partielle, et que les recours internes n'ont pas été épuisés à cet égard.
English: : 33 3 20 26 08 86 Email : mondalautr@aol.com Association de médiateurs interculturels d’Espagne (ASMINE) El Hadji A. FAYE E-18071 Granada ESPAGNE
French: : 32 2 211 78 34 Fax: 32 2 211 79 95 Email: manco@fusl.ac.be Executif des Musulmans de Belgique Hassan BOUHOUTE 500, Av.
English: Kevan, P.G., D. Eisikowitch, J.D. Ambrose & J.R. Kemp, 1990.
French: Kevan, P.G., D. Eisikowitch, J.D. Ambrose et J.R. Kemp.
English: There were concerns about the possible expulsion of those stripped of their citizenship to countries where they would be at risk of serious human rights abuses.
French: On craignait que des personnes déchues de leur citoyenneté soient expulsées vers des pays où elles pourraient être exposées à de graves atteintes à leurs droits fondamentaux.
English: 6.3.1 Determining Your Canadian Dollar Hedge Requirement Now, how many futures contracts are required to hedge your commodity risk?
French: 6.3.1 L'établissement des besoins de couverture à l'égard du dollar canadien Maintenant, combien de contrats à terme faut-il pour vous protéger contre votre risque sur marchandises?
English: Between January and June 2007, the Commission organised conferences, workshops and meetings to collect views, information and get an overview of the expectations of the Green Paper among stakeholders.
French: Entre les mois de janvier et juin 2007, la Commission a organisé des conférences, des ateliers et des réunions pour rassembler les opinions et les informations et obtenir un aperçu de ce que les parties prenantes attendaient du livre vert.
English: • Prayers should be said for the sick, as God has the power to heal.
French: • On doit dire des prières pour les malades, puisque Dieu a le pouvoir de guérir.
English: International Trends Determining how the government can maintain a distinctly Canadian society, while taking advantage of the global marketplace and trends, is a continuing challenge.
French: Tendances internationales Le gouvernement se doit de chercher continuellement à préserver le caractère distinct de la société canadienne tout en tirant profit du marché mondial et des tendances internationales.
English: To watch the press conference and concert live on Wednesday 19 April from 1800, click on the webstreaming link below.
French: Vous pouvez regarder cet événement en direct, mercredi 19 avril à partir de 18 heures, en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: A possible alternative would be to consider language that requires the existence of actual losses in the definition of disaster.
French: On pourrait aussi envisager une définition exigeant qu'il y ait un dommage effectif pour qu'il y ait catastrophe.
English: In question nine, they were asked to draft a written briefing note for the Deputy Minister on the same case.
French: Les candidats et candidates devaient ensuite, à la question no 9, préparer une note d'information portant sur la même affaire, cette fois pour le sous-ministre.
English: In view of the serious economic problems facing HIPCs, including low savings capacity, aid dependence, export concentration and import dependence, which have been aggravated by the worsening of the external environment, more rapid access to adequate external financing to design and set up a social safety net as well as public and private investment is necessary.
French: Compte tenu des graves problèmes économiques que connaissent les PPTE, notamment une faible capacité d'épargne, la dépendance envers l'aide extérieure, la concentration des exportations et la dépendance envers les importations, qui se sont aggravés en même temps que les conditions de l'environnement extérieur, il est nécessaire de pouvoir compter sur un accès plus rapide à un financement extérieur adéquat pour concevoir et mettre en place un filet de sécurité sociale ainsi que sur l'investissement public et privé.
English: It has to be remembered that some owner-operators are not good fishermen, and some processors are not good processors.
French: Il ne faut pas oublier que certains propriétaires-exploitants ne sont pas de bons pêcheurs, et que certains transformateurs ne sont pas de bons transformateurs.
English: One of the most important GATS obligations is the most-favoured-nation treatment, found in article II, paragraph 1 of the GATS:
French: Les effets des accords commerciaux internationaux sur les mesures canadiennes relatives à la santé : options pour le Canada en vue des prochaines négociations commerciales
English: Its repertoire included music from classic, romantic and modern composers.
French: Son répertoire comprend des oeuvres de compositeurs classiques, romantiques et modernes.
English: Ms. Schmidt (Germany) said that her delegation had raised the issue of whether it was possible to provide evidence not only of the method used but also of identity and intention.
French: Mme Schmidt (Allemagne) rappelle que sa délégation a posé la question de savoir s'il est possible de produire des éléments de preuve concernant non seulement la méthode employée mais aussi l'identité d'une partie et son intention.
English: It may also occur when the supplier prevents the customer from using a second product with the supplied product.
French: On parle également de ventes liées lorsqu'un fournisseur empêche un client d'utiliser un autre produit avec le produit fourni.
English: Breuil-Cervinia : Breuil-Cervinia... the beautifulst panorama of the Alps in they of Aosta to m Goes. 2006, common one of Valtournenche.
French: LIGURIA : Le paysage dominant de la Ligurie est celui spectaculaire de la mer et des monts sans espaces intermédiaires, avec les montagnes et les rochers qui semblent s'élever directement de la mer Tyrrhénienne, dans l'extrême pointe septentrionale de la Méditerranée.
English: We offer you a reactive structure for the handling of your requests, starting with the execution of your instructions, with rapid confirmation as a matter of course and high-quality reporting.
French: Nous vous offrons une structure réactive dans le traitement de vos demandes en commençant par l'exécution de vos ordres, la rapidité de leur confirmation systématique et la qualité des relevés.
English: The Human Rights Commissioner (Ombudsman) of the Oliy Majlis examines and investigates complaints and communications concerning unlawful actions by law enforcement personnel.
French: Le Commissaire de l'Oliy Majlis de la République d'Ouzbékistan pour les droits de l'homme (Médiateur) examine lui aussi les plaintes et recours contre les actes illégaux d'agents de la force publique et enquête à leur sujet.
English: In order to assist members in the dissemination of project results, a coherent strategy for marketing the SARD-M Project products should be developed.
French: Afin d’aider les membres à diffuser les résultats du projet, une stratégie de promotion de ses productions devrait être élaborée.
English: 3), para.  The Committee was informed that, after finalization of the budget, UNHCR had decided to provide a P-5 post.
French: Le Comité a été informé qu'après la mise au point définitive du budget, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés avait décidé de fournir un poste P-5.
English: Type E botulism is most likely to be associated with the consumption of uncooked fish or fish products, or the flesh of marine mammals, including whales and seals.
French: Le botulisme de type E est le plus souvent lié à la consommation de poisson ou de produits de poisson crus ou de chair de mammifères marins, dont la baleine et le phoque.
English: In general, the 4-km PM2.5 results were better than those for the 12-km domain, particularly at night.
French: Les résultats obtenus pour les P2,5 à résolution de 4 km étaient supérieurs à ceux obtenus dans le domaine à résolution de 12 km, surtout la nuit.
English: • In December 2003, EU Governments decided to extend the EUMC’s mandate to a Fundamental Rights Agency.
French: • En décembre 2003, les gouvernements de l'UE ont décidé d'étendre le mandat de l'EUMC pour en faire une Agence des Droits Fondamentaux.
English: Projects and activities were identified in conformity with the Foundation's strategic objectives, the goals and objectives of the United Nations Millennium Declaration and related development goals.
French: Les projets et activités ont été déterminés conformément aux objectifs stratégiques de la Fondation, en tenant compte des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que d'objectifs de développement connexes.
English: Why not stop people on the street and demand identification.
French: Pourquoi ne pas interpeller les gens dans la rue pour réclamer leurs papiers.
English: The Minister of the Environment will respond to recommendations from the Round Table within 180 days of receipt.
French: La ministre de l’Environnement répondra aux recommandations émises pendant la table ronde moins de 180 jours après les avoir reçues.
English: The note draws in part on the analysis in the World Investment Report 2003: FDI Policies for Development: National and International Perspectives (WIR03) and on two Expert Meetings: on the Effectiveness of FDI Policy (25-27 June 2003) and on FDI and Development (29-31 October 2003).
French: Il s'est inspiré en partie de l'analyse présentée dans le World Investment Report 2003: FDI Policies for Development: National and International Perspectives (WIR03) et de deux réunions d'experts, l'une sur l'efficacité des politiques relatives à l'IED (25-27 juin 2003), l'autre sur l'IED et sur le développement (29-31 octobre 2003).
English: This project is a coherent approach to using CRA's Internet standards to increase productivity and security, and reduce costs and risks associated with the management of the Intranet.
French: Ce projet est une approche cohérente pour l’utilisation des normes de l’ARC afférentes à Internet pour ainsi augmenter la productivité et la sécurité, et réduire les coûts et risques liés à la gestion de l’Intranet.
English: Subjects are permitted to take their current medications for asthma.
French: Les sujets sont autorisés à prendre leurs médicaments courants contre l'asthme.
English: Because of the rapidly changing nature of the oceans, information is time critical but difficult to acquire due not only to the weather but also to the vast areas to be covered.
French: La nature en rapide évolution des océans impose une cueillette de l’information presque instantanée, ce qui est très difficile en raison des conditions météorologiques, et des grandes superficies à couvrir.
English: Having considered the “Progress report on the implementation of the recommendations and observations contained in the evaluation of UNCTAD's advisory services on investment” (TD/B/WP/204),
French: Ayant examiné le «Rapport intérimaire sur l'application des recommandations et observations formulées dans l'évaluation des services consultatifs de la CNUCED en matière d'investissement» (TD/B/WP/204),
English: Amendment 34 Annex, Action 5, point 5.1 a (new) 5.1a. European Youth Week In this context European Youth Week becomes a regular and permanent event as a set part of European youth policy.
French: Semaine européenne de la jeunesse Dans ce contexte, la semaine européenne de la jeunesse est organisée à intervalle régulier et fait partie intégrante de la politique européenne dans le domaine de la jeunesse.
English: She totally discredits vaccination but takes no responsibility for her advice.
French: Le Dr DeGroot passe ensuite en revue les ouvrages publiés au sujet de la vaccination.
English: A proportion of the available resources must therefore be allocated for this purpose too.
French: Une partie des crédits doit donc aussi être consacrée à cela.
English: The pilot still sat in the cramped conditions behind the steam boiler.
French: Quant au pilote, il est toujours coincé derrière la chaudière à vapeur.
English: • Follow up every 6 weeks until stabilized
French: • Assurez un suivi aux six semaines jusqu'à stabilisation.
English: More information about the Strategy can be found at: www.bco.ec.gc.ca/documents/CBS_E.doc Over the years the CBS has become the umbrella for a range of initiatives including the National Strategy for the Protection of Species at Risk, the Species at Risk Act, the Habitat Stewardship Program, and the Ecological Gifts Program.
French: • Pour plus de détails sur cette stratégie, consultez : www.bco.ec.gc.ca/documents/CBS_E.doc Au fil des ans, la SCB est devenue le point de convergence d’initiatives diverses, qu’il s’agisse de la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril, de la Loi sur les espèces en péril, du Programme d’intendance de l’habitat ou du Programme des dons écologiques.
English: Without qualifying our opinion above, we draw attention to our findings on the adequacy of assurance obtained by UNHCR that funds have been properly used for the purpose intended, and on the significant understatement of some $70 million in the disclosure of non-expendable property.
French: Sans assortir d'une réserve l'opinion ci-dessus, nous appelons l'attention sur nos constatations concernant l'insuffisance des assurances obtenues par le Haut-Commissariat quant à la conformité de l'emploi de certains fonds à leur objet, et sur la sous-évaluation importante, de l'ordre de 70 millions de dollars, des biens durables indiqués dans les états financiers.
English: Blackford KA, Bailey PH, Coutu-Wakulczyk GM.
French: MACNEIL, P S. SHAFFELBURG, C. POULIN et ., W. MITIC.
English: implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention
French: Cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention
English: (f) Definitions.—As used in this section, the following terms and their variant forms mean the following:
French: Dans le présent article, les termes suivants et leurs variantes ont la signification indiquée ci-après :
English: Open my mind to understand Your truths and my eyes to see what You are doing.
French: Ouvre mon esprit pour que je comprenne les vérités selon ta Parole. Ouvre mes yeux pour que je vois ce que tu es en train de faire.
English: • impeded access to lands and resources;
French: • l'accès limité aux terres et aux ressources;
English: Based on the limited figures provided by the Respondent Government, only 0.04% of all the funds allocated to special education needs were spent on training teachers in special education within mainstream classrooms (carried out in early 2007).
French: Le Plan national d’action étant engagé depuis quatre ans, il serait bon d’être informé de ce qui est fait - si tant est que quelque chose le soit – pour que les enfants handicapés mentaux qui vivent en FEHM connaissent un sort meilleur.
English: CARICOM is also supportive of the role to be played by the Economic and Social Council, subject to the strengthening of that body and its expansion, to allow for equal participation of all States Members of the United Nations.
French: La CARICOM appuie donc le rôle que doit jouer le Conseil économique et social, sous réserve du renforcement de cet organe et de son élargissement, pour permettre une participation égale de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Demand reduction was a key element of the global problem of drugs and therefore it was essential to launch programmes for rehabilitating and reintegrating addicts.
French: La réduction de la demande étant un élément essentiel de la lutte contre le problème mondial de la drogue, il est indispensable de mettre en place des programmes de réhabilitation et de réinsertion des toxicomanes.
English: Calls upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of sub-standard vessels and illegal, unreported and unregulated fishing activities;
French: Demande aux États du pavillon et aux États du port de prendre toutes mesures compatibles avec le droit international pour prévenir l'exploitation de navires ne répondant pas aux normes en vigueur et la pêche illégale, non déclarée et non réglementée;
English: Compound alcoholic preparations, not based on one or more odoriferous substances, with an alcoholic strength exceeding 0.5% by volume, for use in the manufacture of beverages 7% 274.5% but not less than $2.88/kg 8%
French: Préparations, contenant plus de 15 % en poids de matières grasses du lait mais moins de 50 % en poids de contenu laitier, pouvant servir de succédanés du beurre, au-dessus de l'engagement d'accès 6%
English: The major preparatory event was, however, the Caribbean Regional Preparatory Meeting for the International Meeting, which convened in Trinidad and Tobago, from 6 to 10 October 2003, under the joint auspices of CARICOM, ECLAC and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Cependant, l'événement principal de ces travaux préparatoires a été la réunion préparatoire régionale des Caraïbes en vue de la Réunion internationale, qui s'est déroulée à la Trinité-et-Tobago, du 6 au 10 octobre 2003, sous les auspices de la CARICOM, de la CEPALC et du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: E. Departmental Planned Spending Table 2:
French: E. Dépenses prévues du ministère Tableau 2 :
English: We recorded $74.9 million related to the fair value of open energy contracts as at December 31, 2007.
French: Nous avons constaté une somme de 74,9 millions de dollars au titre de la juste valeur des contrats d’achat et de vente de produits énergétiques ouverts au 31 décembre 2007.
English: Members of the Primary Reserve who enrol on or after 1 July 2004 will be subject to a retirement age of 60 years.
French: L’âge de retraite des militaires enrôlés dans la Première réserve le 1er juillet 2004 ou après cette date est établi à 60 ans.
English: The decrease from 2004-2005 to 2005-2006 is also due to a reduction in the level of funding for the Hepatitis C Health Care Services initiative. The increase from 2005-2006 to 2006-2007 is mainly due to the end of a transfer of resources from Health Canada to the Canadian Institutes of Health Research for HIV/AIDS research and an increase in the level of funding for Strengthening Canada's public health system.
French: La baisse entre 2004-2005 et 2005-2006 est également due à une réduction du niveau de financement pour l'Initiative sur les services de soins de santé reliés à l'hépatite C. L'augmentation entre 2005-2006 et 2006-2007 est principalement due à la fin d'un transfert de ressources de Santé Canada aux Instituts de recherche en santé du Canada pour la recherche sur le VIH/sida et à une augmentation du niveau de financement afin de renforcer le système de santé publique du Canada.
English: As a result, over a hundred people were consulted. (See Appendix 5 for list.)
French: C’est donc une centaine de personnes (l’annexe 5 présente la liste des personnes consultées) qui a pu participer à nos consultations.
English: 7 . Except for Code 2546 and tariff item No. 9977.00.00, the relevant tariff nomenclature is the same under the former Customs Tariff and the current Customs Tariff.
French: 7 . Sauf dans le cas du code 2546 et du numéro tarifaire 9977.00.00, la nomenclature tarifaire pertinente est la même en vertu de l'ancien Tarif des douanes et du présent Tarif des douanes.
English: The arrangement of musculature in the scolex was examined; muscles associated with the attachment organs of G. laruei appear more developed compared with those of G. catostomi.
French: L'arrangement des muscles du scolex a été examiné : les muscles associés aux organes d'attachement semblent plus développés chez G. laruei que chez G. catostomi.
English: Parliamentarians of the Council of Europe must be watchdogs for fundamental human rights in Europe.
French: Avec la Suisse, l’Allemagne et la Suède, le Liechtenstein se mobilise pour améliorer la procédure des listes noires.
English: Some other delegations had expressed the view that the United Nations did not have an obligation to employ lawyers to provide staff with legal assistance and representation and felt that the United Nations should not exceed what other international organizations or national jurisdictions provided.
French: D'autres délégations ont estimé que l'ONU n'était pas dans l'obligation d'employer des avocats pour apporter une aide juridique au personnel et le représenter, l'ONU ne devant pas faire plus que ce que font les autres organisations internationales ou les juridictions nationales.
English: • They would be permitted to carry on financial services activities in Canada only through subsidiaries which are federally regulated financial institutions.
French: • Ces institutions seraient autorisées à fournir des services financiers au Canada uniquement par l'entremise de filiales qui seraient des institutions financières de régime fédéral.
English: As already indicated above, legislation outlawing torture as a specific act distinct from other acts such as murder, culpable homicide, assault, et cetera, is yet to be passed by Parliament (it is noted that a Criminalisation of Torture Bill, 2003 has been prepared and will be finalised as soon as possible).
French: Comme on l'a déjà indiqué, le Parlement n'a pas encore adopté de législation prohibant la torture en tant qu'acte spécifique distinct d'autres actes tels que le meurtre, l'homicide volontaire, l'agression, etc. (il est à noter qu'un projet de loi sur la criminalisation de la torture a été élaboré en 2003, et qu'il sera finalisé dès que possible).
English: This amendment has already entered into force.
French: Cette modification est déjà entrée en vigueur.
English: Responding to the question posed by Cuba, she recalled that, pursuant to article 18 of the Declaration on Human Rights Defenders, everyone had duties towards and within the community.  However, they must respect the law and democratic process.
French: En réponse à Cuba, la Représentante spéciale rappelle, que selon l'article 18 de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, tous les membres de la société civile ont le devoir d'agir et de réagir dans l'intérêt de la communauté mais en respectant la loi et le processus démocratique.
English: The marital partner who is assigned the custody of the mutual children is also assigned, apart from his share, the objects that serve the children or are used for their immediate needs.
French: Le conjoint à qui la garde des enfants réciproques est accordée reçoit aussi, outre sa part, les objets qui servent aux enfants ou qui servent à satisfaire leurs besoins immédiats.
English: Information concerning factors that may be hazardous possibly dangerous to human health or the environment must be disclosed immediately.
French: Les informations concernant les facteurs qui peuvent être dangereux pour la santé humaine ou l'environnement doivent être divulguées immédiatement.
English: This created more reporting for all HPI partners.
French: Évaluation formative de l’IEH
English: Canadian Military Photograph Interactive Map of D-Day and the Invasion of Normandy showing Canadian Operations, from June 4 to June 12, 1944 * Flash Player version 6 required Best viewed at 800x600 resolution D-Day and the Normandy Campaign On June 6, 1944, the "Second Front" became reality.
French: Photographie militaire canadienne Carte animée illustrant les mouvements des troupes canadiennes et alliées lors du débarquement de Normandie, du 4 au 12 juin 1944 * Le plugiciel Flash Player est requis Optimisé pour une résolution de 800x600 Le jour J et la campagne de Normandie Le 6 juin 1944, le « deuxième front » devint réalité.