ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 1999, several departments of the Commission services agreed to process manually the payments for the first of the cost statements, in order to minimise the risk of further delay.
French: La Commission a reconnu que des retards avaient été occasionnés par la mise en œuvre du nouveau budget et par le passage de ses services à un nouveau système de gestion comptable.
English: Nothing in this Directive shall prevent Member States from strengthening the market position of the domestic, small and medium-sized consumers by promoting the possibilities of voluntary aggregation of representation for this class of consumers.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour protéger les clients finals et veillent en particulier à garantir une protection adéquate aux consommateurs défavorisés, y compris par des mesures visant à les aider à éviter que leur approvisionnement soit interrompu.
English: The site should be fenced and gated.
French: 5.2.1 Accès limité Seules les personnes autorisées devraient pouvoir exploiter les décharges.
English: A dramatic reversal in regioselectivity is observed in the metal hydride reduction of unsymmetrical cyclic anhydrides such as 2,3, and 4 compared to cyclic anhydrides attached to bridged ring systems (e.g. 1).
French: On a observé une inversion remarquable de la régiosélectivité dans la réduction par des hydrures métalliques des anhydrides cycliques, tels 2,3 et 4, par opposition aux résultats obtenus avec des anhydrides cycliques attachés à des systèmes cycliques pontés (i.e. 1).
English: No country is immune from the impact of these huge problems facing humanity today.
French: Aucun pays n'est immunisé contre les effets des énormes problèmes qui frappent aujourd'hui l'humanité.
English: MonsieurSteve, decided to give away 5 Tess to our readers, so you can finally be trendy and trash at the same time. So if you do love Serge and Karl, or thinks that Kate Moss Rocks, it’s THE time to leave a comment here.
French: Et si vous ne connaissiez pas MonsieurSteve, il serait temps de vous laissez séduire par son style Trendy & Trash en faisant un tour sur MonsieurSteve.Com.
English: Aboriginal landowners, indigenous representative organizations in North Australia, and Darwin Liquefied Natural Gas are partners in the Western Arnhem fire management Agreement.
French: Des propriétaires fonciers aborigènes, des organisations représentant les peuples autochtones du nord de l'Australie et la société Darwin Liquefied Natural Gaz (DLNG) sont partenaires dans le WAFMA.
English: I1~ c~m l~anie~ clnn'i have tinte tu cic> it rit;ht the tirtit timc, 1~11Cn 1+'lll thev fincl tltr time to do it again, currcctlv?
French: I'utticier t1r passatinn des ion trats cumprit ~'itr Ies conse~Iuences ~~ cle nlalhcur a~',tic'nl f;tit exa~tement ~c' I'erreur icnnmise, ( ;c's petits electrons
English: It may be that Eichmann's captors were “in fact acting on the instructions of or under the direction or control of” Israel, in which case their conduct was more properly attributed to the State under article 8.
French: Peut-être les ravisseurs d'Eichmann ont-ils agi «en fait sur les instructions ou sous la direction et le contrôle» d'Israël, auquel cas, il serait approprié d'attribuer leur comportement à l'État selon l'article 8.
English: • measures to sustain the cattle industry until capacity comes online; and
French: • des mesures de soutien au secteur bovin jusqu'à ce que cette capacité soit fonctionnelle;
English: Assessment income for the six-month period ending June 30, 2006 was less than budgeted by $602,000.
French: Indicateurs et analyse Comparaison de l’actif et du passif La dette de la CSSIAT est entièrement provisionnée lorsque son actif comble entièrement la somme de ses obligations financières.
English: Back to HR News list Skills, resources needed to vault to new heights - Setting goals only half of equation; it's also important to map out how, VIRGINIA GALT writes VIRGINIA GALT WORKPLACE REPORTER - Globe and Mail When it's goal-setting time and the pressure is on, how high should you set the bar?
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Skills, resources needed to vault to new heights - Setting goals only half of equation; it's also important to map out how, VIRGINIA GALT writes VIRGINIA GALT WORKPLACE REPORTER - Globe and Mail When it's goal-setting time and the pressure is on, how high should you set the bar?
English: IntesaBci (Banca Commerciale Italiana of Canada) HSBC Bank Canada Scotiabank Société Générale (Canada) Conair Aviation Day & Ross Inc.
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: In this regard, access to information and communication technologies, capabilities and capacities in using information and communication technologies as an educational device and appropriate policy measures to create an enabling environment for using information and communication technologies must be addressed as potential obstacles.
French: Il faut donc considérer comme autant d'obstacles éventuels le manque d'accès aux TIC et l'absence des capacités nécessaires pour les utiliser dans un but éducatif, et prendre les mesures voulues pour créer un environnement porteur dans ce domaine.
English: The information and advice surrounding sexual risk behaviour given out to battle HIV/AIDS has ultimately provided young people with more information about the importance of sexual health and the prevention of teen pregnancy, sexually transmitted infections and HIV/AIDS.
French: Government and the Problem of Sexually Transmitted Diseases in the Twentieth Century, et Christabelle Sethna, The Facts of Life: The Sex Instruction of Ontario Public School Children, 1900-1950.
English: This amendment applies to rebates for which applications are received at a Revenue Canada office after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification s’applique aux remboursements pour lesquels une demande est parvenue à un bureau de Revenu Canada après LA DATE DE PUBLICATION.
English: (b) Legal Officer, from P-2 to P-3, owing to an increase in responsibilities which will include providing advice to the Chief Administrative Officer on substantive and procedural questions regarding human resource management, procurement and contracts as well as matters concerning the relations of the Logistics Base with the host Government;
French: b) Juriste : de P-2 à P-3 en raison d'un accroissement des responsabilités (le juriste sera notamment amené à donner des avis au Chef de l'administration sur des questions de fond et de procédure relatives à la gestion des ressources humaines, aux achats et aux marchés et sur des questions liées aux relations de la Base avec le gouvernement hôte);
English: Close cooperation between the European Union, national governments, the social partners and other civil society stakeholders is needed.
French: Une coopération étroite doit être de mise entre l’Union européenne, les gouvernements nationaux, les partenaires sociaux et les autres acteurs concernés de la société civile.
English: For the most part, only those who were older and strong enough to work had been able to endure the hardships in the camps.
French: Seuls ceux qui étaient plus âgés et assez forts pour travailler avaient pu résister aux privations des camps.
English: The Working Party decided that its fifty-sixth session would be held from 8 to 10 June 2005.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa cinquante-sixième session du 8 au 10 juin 2005.
English: At the hearing, the appellant linked the experience outlined in his resume with the required experience on the Statement of Qualifications.
French: Lors de l'audition, l'appelant fait le lien entre les expériences qui apparaissent à son CV et les expériences requises à l'Énoncé de qualité.
English: A bit more clearer on the description please.
French: Pas d'ascenseurs pour aller aux chambres située de 220à 230. j'étais chambre 225.
English: Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in the Turks and Caicos Islands provided by the Cabinet Minister as well as a member of the legislature from the opposition of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at St. John's, Antigua and Barbuda, from 21 to 23 May 1997,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations que le Ministre du gouvernement et un membre de l'Assemblée représentant l'opposition du territoire ont faites lors du Séminaire régional pour les Caraïbes organisé à St.  John's (Antigua-et-Barbuda) du 21 au 23 mai 1997, et des informations qu'ils ont fournies à cette occasion sur la situation politique et économique des îles Turques et Caïques,
English: The dissemination of the vernacular art of native dance customs in the Andean region.
French: Objectifs généraux : diffusion de l’art vernaculaire des coutumes locales de danse dans la région andine.
English: It is rather: What can be done to make network support as effective as possible?
French: La question est plutôt la suivante : que faire pour que l'appui accordé aux réseaux soit le plus efficace possible?
English: Dr. Stanwick made a similar observation while discussing two proximity injuries that he had treated early on in his career, noting that a child who was upright was exposed to "a whole raft of risks".
French: Le Dr Stanwick a fait une remarque similaire en discutant de deux cas de telles blessures qu'il a soignées au début de sa carrière, en soulignant qu'un enfant placé en position verticale est exposé à tout un ensemble de risques.
English: Under the IAEA ongoing monitoring and verification plan, Iraq is required to submit semi-annual declarations, on 15 January and 15 July of each year, containing, inter alia, information on: nuclear material; relevant facilities, installations and sites; material, equipment and items identified in annex 3 of the plan; and isotopes.
French: Aux termes du plan de contrôle et de vérification continus de l'AIEA, l'Iraq est tenu de présenter, les 15 janvier et 15 juillet de chaque année, des déclarations semestrielles fournissant des informations sur, entre autres : les matières nucléaires; les locaux, installations et sites pertinents; les matières, équipements et articles énumérés à l'annexe 3 du plan; et les isotopes.
English: Similarly a much more broad combined system of private car flatcar should be considered. 58.
French: En Europe occidentale, un seul grand port a été construit durant les trente dernières années (celui de Dunkerque) et plus de 50% des besoins de l'Allemagne en matière de commerce maritime sont couverts par des ports étrangers.
English: Dr. James Kutney Cholesterol-reducing food additive derived from "tall oil," a byproduct of the wood pulp industry.
French: James Kutney Additif alimentaire hypocholestérolémiant dérivé du « tallöl », un sous-produit de l'industrie des pâtes de bois.
English: The Canadian Centre for Pollution Prevention and Environment Canada’s National Office of Pollution Prevention hosted the Summit with guidance from an international Steering Committee.
French: Le Sommet a Ã©tÃ© organisÃ© par le Centre canadien pour la prÃ©vention de la pollution et le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution d'Environnement Canada, sous l'orientation d'un comitÃ© international de direction.
English: The economy and the family’s business fortunes reversed a few years later forcing Enos to rent out Wolverton Hall and move to Walsingham in Norfolk County where he established a lumbering business.
French: Le déclin de l’économie et de la fortune de l’entreprise familiale quelques années plus tard a forcé Enos à louer Wolverton Hall et à déménager à Walsingham, dans le comté de Norfolk, où il a fondé une entreprise d’exploitation forestière.
English: Just into the virtual police library. about everybody advocates closer One of the participants recalled: international co-operation, but finds that it is easier said "How often has someone in, say, Skopje struggled to develop than done. With the advent of POLIS, a mechanism is finally a policing training module, only to discover that a similar available to work towards this goal. approach had already been tried and tested successfully in Setting an ideal example of resource-sharing, POLIS has next-door Kosovo?
French: L’un des participants a rappelé : « Combien de fois quelqu’un qui Avec l’avènement de POLIS, un mécanisme qui servira à atteindre se trouvait, disons à Skopje, s’est évertué à élaborer un module de cet objectif est enfin disponible. formation de la police pour découvrir qu’un projet similaire avait Exemple idéal de partage des ressources, POLIS s’est associé au déjà été testé et appliqué avec succès au Kosovo tout proche ? mécanisme automatisé d’aide aux donateurs (ADAM), un outil Ce système d’information en ligne devrait mettre un terme à ces puissant créé par l’Office des Nations Unies contre la drogue et le frustrations.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs are heading efforts by the Executive Committees on Humanitarian Affairs and on Peace and Security to implement the policy consistently in all field activities.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires sont à la tête des efforts menés en commun par le Comité exécutif des affaires humanitaires et le Comité exécutif de la paix et de la sécurité pour appliquer cette politique de manière cohérente dans toutes les activités sur le terrain.
English: World Anti-Doping Agency Web site – http://www.wada-ama.org Wikipedia list of athletes who have tested positive for banned substances http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_athletes_found_guilty_of_using_banned_drugs
French: Site Web de l'Agence mondiale antidopage – http://www.wadaama.org/http://www.wada-ama.org Wikipédia - Liste des sportifs ayant été testés positifs pour des substances interdites http://fr.wikipedia.org/wiki/Dopage_%28sport%29#Cas_c.C3.A9l.C3.A8bres_et_asp ects_juridiques
English: It was assumed that 90% of all the potential changes in carbon density occur as CO2 emissions during the inventory year, where potential changes were estimated as the difference between pre- and post-conversion biomass.
French: On a présumé que 90 % de tous les changements potentiels de densité du carbone se traduisaient en émissions de CO2 pendant l'année d'inventaire au cours de laquelle les changements ont été estimés en calculant la différence de volume de la biomasse avant et après conversion.
English: Linda brings over 7 years experience from Nortel Networks in a software design role developing professional software tools, including responsibility for the full software development lifecycle.
French: Linda possède plus de sept ans d'expérience acquise chez Nortel Networks dans le cadre d'un poste en conception logicielle au sein duquel elle a œuvré au développement d'outils logiciels professionnels, y compris les responsabilités découlant de l'ensemble du cycle de vie du développement logiciel.
English: • Cooperative auto-station guidelines implemented, in 2003-2004.
French: • Mise en œuvre en collaboration de lignes directrices sur les stations automatisées en 2003-2004.
English: British Columbia Children's Hospital, Alberta Children's Hospital, Cross Cancer Institute, Allan Blair Cancer Centre, Saskatoon Cancer Centre, Manitoba Cancer Treatment and Research Foundation, Chedoke-McMaster Hospital, Hospital for Sick Children, Hôpital Ste-Justine, Montreal Children's Hospital, Centre Hospitalier de l'Université Laval, Isaac Walton Killam Children's Hospital, Janeway Child Health Centre. b In British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba subjects 0 to 19 years old at diagnosis were included. In Ontario, Quebec, Nova Scotia, and Newfoundland subjects 0 to 17 years old at diagnosis were included.
French: British Columbia Children's Hospital, Alberta Children's Hospital, Cross Cancer Institute, Allan Blair Cancer Centre, Saskatoon Cancer Centre, Fondation manitobaine de traitement du cancer et de recherche en cancérologie, Chedoke-McMaster Hospital, Hospital for Sick Children, Hôpital Sainte-Justine, Hôpital de Montréal pour enfants, Centre hospitalier de l'Université Laval, Isaac Walton Killam Children's Hospital, Janeway Child Health Centre. b En Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba, on a inclus les sujets qui avaient entre 0 et 19 ans lors du diagnostic, tandis qu'en Ontario, au Québec, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve, on a inclus ceux qui avaient entre 0 et 17 ans lors du diagnostic.
English: Get notified when pimpy adds new stuff.
French: Reçois des messages quand pimpy crées des slideshows nouveaux.
English: The remaining payment period shall start to run again from the date when a properly constituted request for payment is registered, when the supporting documents requested are received, or at the end of the suspension period as notified by the Agency.
French: Le délai de paiement restant recommence à courir à partir de la date d’enregistrement de la demande de paiement correctement établie, de la réception des pièces justificatives demandées, ou à la fin de la période de suspension telle que notifiée par l’Agence.
English: Decision: the European Agency for Special Needs Education, will present its activities in one of the next meetings. d) Visit to UNESCO The Coordinators agreed to set up an informal Committee Delegation to visit UNESCO in response to the Austrian Permanent Representative invitation.
French: Décision: l’Agence européenne de l’enseignement pour les élèves à besoins éducatifs spécifiques, présentera ses activités lors d’un prochaine réunion. d) Visite à l’UNESCO Les coordinateurs conviennent de mettre sur pied une délégation informelle de la commission pour effectuer une visite à l’UNESCO en réponse à l’invitation de la représentation permanente autrichienne.
English: The letter of authorization will be sent to the person in possession of the requested semen, and copied to the physician if he or she is not the person in possession of the requested semen.
French: La lettre d'autorisation sera envoyée à la personne en possession du sperme demandé et une copie sera remise au médecin si celui-ci n'est pas la personne en possession dudit sperme.
English: A national court must therefore examine whether there are potential competitors for entry to the market and whether they might be interested in entering the market using the processing plants of goers.
French: Il incombe donc à une juridiction nationale d’examiner s’il existe des concurrents potentiels susceptibles d’entrer sur le marché et si ceux-ci pourraient avoir de l’intérêt à recourir à cette fin aux installations de transformation des sortants.
English: All the same, the fact that they are rarely exercised does  not mean they do not exist.
French: Cependant, même si la Couronne recourt rarement à ces pouvoirs, il importe de savoir qu’ils existent.
English: This list of external mediators can be obtained through Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: On peut se procurer cette liste auprès de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Swedish designer Lutz Baar creates noteworthy and well-rounded typefaces with a modern and contemporary vibe.
French: Capturez les esprits d’Halloween avec ces 33 fontes sinistres ! Ces fontes sont faites pour vous !
English: An entity shall prepare a report in writing on each contract awarded by it under paragraph 2.
French: Une entité dressera procès-verbal de chaque marché qu’elle aura adjugé en vertu du paragraphe 2.
English: Furthermore, the department will develop a specific audit/ evaluation plan to ensure that the programs are assessed on a regular basis, complemented by ongoing monitoring and compliance activities at both regional and headquarters levels.
French: De plus, le Ministère élaborera un plan de vérification et d'évaluation pour veiller à ce que les programmes fassent l'objet d'une évaluation régulière, laquelle sera complétée par des activités de surveillance et d'assurance de la conformité menées par les régions et l'Administration centrale.
English: In the same period, he performed in Le Portrait de Manon by Massenet and Le Caïd by Thomas.
French: À la même époque, il joue dans Le Portrait de Manon de Massenet et Le Caïd de Thomas.
English: The Business Gateway to Qatar 2006.
French: Les différents types de centres commerciaux.
English: In countries to which foreigners travel in greater numbers for medical treatment and operations, however, there is a risk that domestic patients will be treated only after the demand from foreign patients has been met.
French: Toutefois, dans les pays qui accueillent un grand nombre d'étrangers en vue d'un traitement médical et d'opérations, il existe un risque que les patients nationaux soient soignés seulement après les demandeurs étrangers.
English: Having said that, I will now follow on with what our colleague Mr Carnero was saying.
French: Ceci dit, j'enchaîne sur ce qu'a dit le collègue Carnero.
English: A series of recent terrorist attacks, most notably the September 11, 2001 attacks against the USA, have brought into sharper focus the reality of terrorist groups' ability to act.
French: Toutefois, la série d'attaques terroristes que le monde a connues, en particulier celle du 11 septembre 2001 contre les États-Unis, a permis de saisir avec plus d'acuité que les groupes terroristes ont effectivement la capacité d'agir.
English: The Child Rights Bill entrenches the respective rights to name, nationality and identity as basic rights to be enjoyed by every child in Sierra Leone.
French: Le projet de loi sur les droits de l'enfant prévoit que le droit à un nom, à une nationalité et à une identité est un droit fondamental pour tous les enfants de la Sierra Leone.
English: Such "dematerialization" strategies would reduce environmental impacts in industrialized countries and lead to new technologies for export, thus reducing environmental impacts in other countries as well.
French: Ces stratégies de « dématérialisation » atténueront les répercussions environnementales dans les pays industrialisés et leur application mènera à l’exportation de nouvelles technologies qui combattront ces mêmes répercussions dans d’autres pays.
English: The Committee requested the Government to inform it of the progress made in this respect.
French: La Commission a demandé au gouvernement de l'informer des progrès accomplis à cet égard.
English: • 6th Issue of the Newsletter of the World Conference Secretariat
French: • Bulletin no 6 de la Conférence mondiale contre le racisme
English: Compounding the difficulty is the lack of benchmarks upon which standards of economy, efficiency and effectiveness are developed and formulated.
French: En outre, le modèle ne comporte pas de données de références à partir desquelles pourraient être définies des normes d'économie, d'efficience et d'efficacité.
English: PASO has stressed the need to make the programme more flexible, whilst ensuring that everything takes place with respect for the general concept that was originally approved, that projects are clear and precise, and that efficient control is exercised over the use of the financial resources allocated for this purpose.
French: L’ODEPA a insisté sur la nécessité de rendre plus souple l’application du programme, en veillant néanmoins à ce que tout se passe dans le respect du concept général approuvé à l’origine, que les projets soient clairs et précis et qu’un contrôle efficace de l’utilisation des fonds alloués à cette fin soit fait.
English: Net Benefit Overall, this option is expected to result in net positive benefits to consumers, to Canada's multi-billion animal-based industries and trading partners.
French: Avantage global Dans l'ensemble, cette option devrait profiter aux consommateurs, aux industries animales canadiennes représentant plusieurs milliards de dollars et à nos partenaires commerciaux.
English: In order to provide you with information from your selected hotel, we need to obtain some information from you.
French: Pour vous donner une proposition adéquate concernant votre sélection de l’hôtel, nous avons besoin de quelques informations.