ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also agreed that regional workshops hosted by interested regional organizations (including those from Africa), could be held during 2002, to discuss specific regional dimensions of cooperation between the United Nations and regional organizations in conflict-prevention and peace-building.
French: Il a également été décidé que des ateliers régionaux pourraient être organisés en 2002, sous les auspices des organisations régionales intéressées (notamment les organisations africaines) pour analyser les dimensions spécifiquement régionales de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les domaines de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: Adoption of the proposed adjournment motion would once again undermine the principles of transparency and freedom of expression that were essential to the Committee's work, and at the very least hinder examination of the elements contained in the resolution.
French: L'adoption de la motion d'ajournement proposée reviendrait à saper les principes de transparence et de liberté d'expression essentiels aux travaux de la Commission et à empêcher ne serait-ce que l'examen des éléments qui y sont présentés.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-06582 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06582, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: Real estate Breuillet (91650) vente Maison invididuelle Maison / Villa - by IC IMMOBILIER, close to : Commerces, ecoles, RER A proximite de toutes commodites !
French: Immobilier Breuillet (91650) vente Maison invididuelle Maison / Villa - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Commerces, ecoles, RER A proximite de toutes commodites !
English: Home care should be the focus, because it has a direct impact on active living and dignity for seniors.
French: Les soins à domicile doivent être privilégiés car ils ont un impact direct sur la vie active et la dignité des personnes âgées.
English: There are two main families of behaviors, simple behaviors and action triggered behaviors.
French: Il existe deux grandes familles de comportements, les comportements simples et les comportements d'action déclenchée.
English: Dairy cattle emissions, for example, were estimated for two production categories - dry cows and lactating cows.
French: Les émissions du bétail laitier, par exemple ont été estimées pour deux catégories d'élevage - les vaches taries et les vaches en lactation.
English: Initiatives under this theme Turning Steel into Lead could be: the coordination of Nova Pb Inc., located in Ste-Catherine, programs to develop expertise in Quebec, a suburb of Montréal, is Canada’s key areas, the development of a largest secondary lead smelter.
French: Pour chercher à mieux coordonner les faibles niveaux de dépenses destinées à la recherche, l’équipe de la technologie rassemblerait des représentants de l’industrie, de Ressources naturelles Canada (CANMET), de Partenariats technologiques Canada, du Conseil national de recherches du Canada, d’Industrie Canada, des universités ainsi que des provinces et des territoires.
English: In August 1966, ADM(Per) James A. Sharpe asked G.H. Avery, Director Civilian Personnel Human Resource Planning (DCP-HR), Lieutenant-Colonel Morin of DGDEP and Flying Officer Noël de Tilly to discuss the future of B and B in those categories.1 On 15 September, after these consultations, Avery sent the results to the Director General Civilian Personnel (DGCP), K.R. Scobie.
French: En août 1966, le SMA (Per) James A. Sharpe, demande à G.H. Avery, Directeur du personnel civil — planification des ressources humaines (DPCPRH), au lieutenant-colonel Morin, du DGPEPC, et au lieutenant d’aviation Noël de Tilly de se rencontrer pour discuter de l’avenir du B et B pour ces catégories.1 Le 15 septembre, ces consultations faites, Avery en envoie les résultats au Directeur général du personnel civil (DGPC), K.R. Scobie.
English: There's much more international focus now than there was.
French: La recherche est beaucoup plus internationale que par le passé.
English: CEDAW recommended that Gabon should remove impediments and ensure access to affordable and expeditious means of redress for women, including through awareness-raising efforts on the availability of remedies against discrimination, and the provision of legal aid.
French: Il a recommandé au Gabon de supprimer ces obstacles et de veiller à ce que les femmes puissent accéder à des moyens de recours abordables et rapides, notamment par le biais de campagnes de sensibilisation sur la disponibilité des voies de recours contre la discrimination et de l'octroi de l'aide judiciaire.
English: Philippines: Human rights need to be respected as election ...
French: Phillipines: Les civils sont menaces par l'offensive de grande ...
English: 15 Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate;
French: Demande instamment à tous les États de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exécution de son mandat;
English: Draft resolution A/C.1/57/L.32 was adopted by 90 votes to 2, with 57 abstentions.
French: Par 90 voix contre 2, avec 57 abstentions, le projet de résolution A/C.1/57/L.32 est adopté.
English: FCP Employers Survey *The index shows extent to which employer representation of designated groups (DGs) matches availability in the Canadian labour force in 1999 and 1995.
French: Enquête auprès des employeurs du PCF * L’indice montre dans quelle mesure la représentation des groupes désignés (GD) correspond à la population active existante au Canada en 1999 et en 1995.
English: Although detention and imprisonment of children should be used as a last resort for a short period of time, Palestinian children are arrested as a first resort for long periods.
French: Bien que le recours à la détention et à l'emprisonnement d'enfants ne soit prévu qu'en dernier recours et pour une courte période, les enfants palestiniens sont, avant toutes autres mesures, arrêtés, pour de longues périodes.
English: Youth in the Labour Market, 1998-99, Ottawa, Statistics Canada, Catalogue 71-005-XPB.
French: Alternatives for Educational Reform », Youth and Society (25).
English: Terrorism is only one of many new threats to our security that are no longer linked to the threat of traditional war between nation-States.
French: Le terrorisme n'est qu'une des menaces à notre sécurité qui ne sont plus liées à la guerre traditionnelle entre les États-nations.
English: Asian Heritage Month is an ideal occasion for all to celebrate the beauty and wisdom of various Asian cultures.
French: Le Mois du patrimoine asiatique est l’occasion idéale pour tous de célébrer la beauté et la sagesse des différentes cultures asiatiques.
English: When Psion Teklogix, a global provider of mobile computing solutions, centralized their repair services, they knew they needed a carrier who could efficiently deliver repairs to their tech-savvy international consumer base.
French: Lorsque Psion Teklogix, fournisseur international de solutions informatiques mobiles, a centralisé ses services de réparation, il savait qu’il aurait besoin d’un transporteur à même d’acheminer les articles réparés pour ses clients internationaux qui ne sont pas des novices en matière de technologie.
English: Besides friendship and solidarity, Viet Nam sees in African countries great potential for mutually beneficial cooperation in various fields, including agriculture, health, education, trade and investment, and others.
French: Outre l'amitié et la solidarité, le Viet Nam voit dans les pays africains de grandes possibilités pour une coopération mutuelle bénéfique dans différents secteurs, dont l'agriculture, la santé, l'éducation, le commerce et l'investissement et d'autres.
English: Criterion (ii): The developments in ecclesiastical architecture represented in an outstanding manner by the churches at Echmiatsin and the archaeological site of Zvartnots had a profound influence on church design over a wide region.
French: Critère (ii): L’évolution de l’architecture religieuse, représentée de façon exceptionnelle par les églises d’Etchmiadzine et le site archéologique de Zvarnotz, a eu une profonde influence sur la conception des églises, et ce dans une vaste région.
English: There continue, however, to be forces in Iraq, including foreign elements, that are opposed to our transition to peace, democracy, and security.
French: Il reste cependant en Iraq des forces qui sont opposées à l’avènement de la paix, de la démocratie et de la sécurité, et parmi ces forces figurent des éléments étrangers.
English: Examples of this process include the now well-known hydro-megaprojects of the 1960s and 1970s in the James Bay region of Québec, located within Cree traditional territory.
French: À cet égard, mentionnons entre autres les mégaprojets hydroélectriques maintenant bien connus des années 1960 et 1970 dans la région de la baie James du Québec, située en territoire traditionnel cri.
English: Production of biofuels in Sweden in the year 2000 was about 50 kT.
French: En 2000, la production de biocarburants en Suède atteignait environ 50 000 t.
English: Ilegitimidad vs. sectarismo: representaciones sobre los conflictos y sus actores en medios y audiencias de Colombia e Irlanda del Norte (Artículo) Document(s) 37 of 39 Luis Baron
French: Ilegitimidad vs. sectarismo: representaciones sobre los conflictos y sus actores en medios y audiencias de Colombia e Irlanda del Norte (Artículo) Document(s) 37 de 39 Luis Baron
English: Sibiu, situated only 20 km away from Saliste (aprox.
French: Sibiu, qui se trouve à 20 km de Saliste (env.
English: • the selection of facilities and job specifications for suppliers or bureaux.
French: • la sélection d'installations et de descriptions de tâches pour les fournisseurs ou les façonniers;
English: · 15 Environmental Management System
French: · 15 Étude sur la fatigue des conducteurs
English: "This includes a moral obligation to ensure that all ranks receive similar coverage for injuries that they receive in the line of duty and in the service of Canada."
French: « Ainsi, nous avons l'obligation morale de veiller à ce que tous les militaires, quel que soit leur grade, reçoivent une protection similaire en cas de blessures subis dans l'exercice de leurs fonctions au service du Canada.
English: · Right to repayment of an advance) (Second Chamber)
French: · Droit au remboursement d'une avance» (Deuxième chambre)
English: June 1993: Integration of authentication with SecureNetKey.
French: Juin 1993 : Intégration de l'authentification par SecureNetKey.
English: Number of translators and interpreters practising in New Brunswick.
French: Nombre de traducteurs et d’interprètes qui pratiquent au Nouveau-Brunswick.
English: They went down approximately 30 [[kilometer]]s northeast of the state capital, [[Phoenix (city)|Phoenix]].
French: ({{VOY|Future's End, Part II}}) *'''[[2150s]]''' - ''La base de donnée de l'[[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'' (NX-01)]] contient un [[film]] de [[western]] nommé ''"[[Death in Arizona]]"'' en [[2152]].
English: Council Regulation (EC) No 1029/2006 amending Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultry meat. Amended regulation:
French: Le Conseil adopte un règlement fixant les conditions de commercialisation au sein de l’Union européenne des œufs produits dans l’Union ou importés des pays tiers.
English: You are here: Home > France > Paris > 07.
French: Vous êtes ici: Accueil > France > Paris > 07.
English: The United States, with its increased focus on homeland security, has already demonstrated that it is prepared to expend considerable energy and resources to protect its people and territory, and to defend its interests.
French: Les États-Unis, qui mettent davantage l'accent sur la sécurité intérieure, ont déjà montré qu'ils sont prêts à dépenser beaucoup d'énergie et de ressources pour protéger leurs citoyens et leur territoire, et défendre leurs intérêts.
English: The sterile blood bag systems used for the collection of blood and processing of blood components should be CE-marked.
French: Les dispositifs médicaux stériles utilisés pour le recueil du sang et la préparation des composants sanguins seront marqués CE.
English: In Panamanian society, couples often separate without seeking a formal divorce and start a new life with another person.
French: Il arrive couramment dans notre société que les conjoints décident une séparation de corps, qui n'est pas officialisée par un divorce, chacun refaisant sa vie de son côté.
English: At their most narrowly tactical level they are used to combat anti-tank and anti-ship weapons or against cruise missiles in the terminal flight phase.
French: Au niveau le plus étroitement tactique, elles servent à lutter contre les armes antichars et antinavires, voire contre les missiles de croisière en phase de vol terminal.
English: Imagine looking at everything from how we process travel claims to how we do departmental planning and then figuring out how the pieces fit together.
French: Imaginez que vous ayez à étudier tous les procédés du Ministère allant du traitement des demandes de remboursement de voyage à la planification financière, et que l'on vous demande de rassembler toutes les pièces.
English: Indeed, as gasoline production increased, prices fell back in June and early July. Even so, continued constraints on capacity and distribution raise the risk of further volatility in prices in coming months.
French: L’augmentation de quelque 135 % du prix du gaz naturel entre le troisième trimestre de 1999 et la ﬁn de 2000 aurait contribué à faire progresser le revenu réel du Canada d’environ 1,4 %, et il aurait fait reculer celui des ÉtatsUnis d’approximativement 0,15 %.
English: Collect and create the information you require to support business needs, legislative or policy requirements only.
French: Recueillez et créez l’information dont vous avez besoin pour étayer vos besoins opérationnels, législatifs ou stratégiques.
English: Finally, in relation to the death penalty, please allow me to draw your attention and insist to you that your Presidency intervenes with all its powers in Istanbul as well as in Tehran, since in Tehran we know of thirteen judges who face the death penalty simply for having been accused of spying on behalf of Israel.
French: Enfin, s'agissant de la peine de mort, vous me permettrez d'attirer votre attention et d'insister auprès de vous pour que la présidence intervienne de tout son poids à Istanbul comme à Téhéran, car à Téhéran il y a treize juifs dont nous savons qu'ils risquent la peine de mort simplement pour avoir été accusés d'espionnage au profit d'Israël.
English: In the United States, biodiesel production totalled 288 million litres in 2005, three times higher than in 2004.
French: Aux États-Unis, la production de biodiesel a atteint 288 millions de litres en 2005, soit trois fois plus qu’en 2004.
English: Recommended Safety Procedures for Installation and Use X-Ray Equipment in Medical Diagnosis Part A:
French: Techniques de sécurité recommandées pour l'installation et l'utilisation Les appareils radiographiques en diagnostic médical Partie A :
English: A growing number of seniors have a computer at home and the proportion of senior households with access to the Internet is rapidly increasing, almost doubling between 1997 and 1999.
French: La proportion des ménages dont le chef de famille est un aîné, et ayant accès à l'Internet connaît une croissance rapide; elle a presque doublé entre 1997 et 1999.
English: Every employer shall: (c) ensure, insofar as is reasonably practicable, that the employer’s workers are not exposed to harassment at the place of employment; The OHSA also prohibits workers from engaging in harassment.
French: [TRADUCTION] Tout employeur doit voir à ce qui suit : c) dans la mesure où cela est raisonnablement possible, à ce que ses employés ne soient pas exposés au harcèlement dans leur milieu de travail; La Loi interdit aussi aux travailleurs de se livrer au harcèlement.
English: Another optional and interesting route would be on the north of Toledo, concretely the county of La Sagra, which waits for the traveller to let him to know besides Cervantes´house in Esquivias, El Greco´s artworks in Illescas and Carranque Archeological Park.
French: Autre option passionnante : le nord de Tolède, plus concrètement la province de La Sagra. Elle vous attend pour vous faire découvrir la maison de Cervantès à Esquivias, les oeuvres d'art d'El Greco à Llescas et le Parc Archéologique de Carranque.
English: Natural Resources and Atomic Energy of Canada Limited will jointly manage clean-up activities at a number of sites managed by Atomic Energy of Canada Limited in Ontario, Manitoba and Quebec.
French: Ressources naturelles et Énergie atomique du Canada limitée gèreront conjointement les activités de nettoyage qui auront lieu dans un certain nombre de sites administrés par Énergie atomique du Canada limitée en Ontario, au Manitoba et au Québec.
English: Thanks to continuous investment, new developments and the current economic recovery, the well positioned Swiss provider of sliding solutions is optimistic about the future.
French: Grâce à ses investissements et ses développements permanents, ainsi qu'à la reprise économique actuelle, la société bien positionnée dans son domaine des solutions coulissantes peut envisager l'avenir avec optimisme.
English: Provides health research, expert advice, healthy recipes, and more.
French: Agent immobilier sur visitenet.com. Pour vendre ou acheter une propriété.
English: However, I would like to respond to those who believe that the Annan plan should be retained.
French: Comment réagirait aujourd’hui le Président Papadopoulos si on lui demandait d’organiser un référendum au motif que celui‑ci a été mal expliqué?
English: The PKD offers all e-passport-issuing states a mechanism that enables any border official or airline representative to verify the integrity and veracity of an e-passport submitted by a traveller.
French: Le répertoire des clés publiques (RCP) offre à tous les États qui délivrent des passeports électroniques un mécanisme permettant à un agent frontalier ou à un représentant d’un transporteur aérien de vérifier l’intégrité et la véracité d’un passeport électronique présenté par un voyageur.
English: So substituting information for infrastructure, if you will, and allowing the system to work, but not on the back of the member, I think there's a role for the agency there, but believe me, in a perfect world we don't need to intervene.
French: Par conséquent, en remplaçant l'infrastructure par l'information, si vous voulez, et en permettant au système de fonctionner, mais non sur le dos des militaires, je pense qu'il y a là un rôle pour l'Agence, mais croyez-moi, dans un monde parfait, nous n'aurions pas à intervenir.
English: The expert from AEGPL introduced ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/2 proposing some corrections to the current text of the Regulation.
French: L'expert de l'AEGPL a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/2 qui propose des corrections au texte du Règlement.
English: Moreover, the Unconvicted Prisoners Act and the Special Act on the Transition and Inter-agency Monitoring of the Criminal Justice System may be invoked in cases brought under the old Code of Criminal Procedure.
French: Il est possible de bénéficier exceptionnellement de la détention provisoire et, en tout état de cause, des délais prévus par la loi en la matière.
English: They bombed Nablus with F-16 jets.
French: Ils ont bombardé Naplouse avec des F-16.
English: Concentration of birds in an area results in high potential risk.
French: Une concentration d'oiseaux en un endroit se traduit par une possibilité de risque élevé.
English: The minutes of committee meetings are shared with National Office by the regions.
French: Les régions envoient les procès-verbaux des comités au bureau national.
English: Evidence on file reveals that each candidate had to pass three preliminary interviews.
French: Le processus a coûté environ $200, 000 en plus des dépenses additionnelles pour les uniformes.
English: At the same time they can take advantage of our range of concrete solutions, enabling them to easily offer their client base an interesting and powerful product portfolio.
French: En même temps, ils peuvent bénéficier de notre gamme de solutions concrètes, qui leur permet d’offrir un portefeuille de produits intéressant et puissant à leur clientèle.
English: Also, the perpetrators of the Khmer Rouge's atrocities should be brought to justice; hence, the international community should support the authorities' efforts to set up the special tribunal.
French: Les auteurs des atrocités commises par les Khmers rouges devront aussi être traduits en justice; la communauté internationale doit donc appuyer les autorités dans leurs efforts pour constituer le tribunal spécial.
English: 7 Securities of euro area residents denominated in euro 92,367 −1,495 −573
French: 7 Titres en euros émis par des résidents de la zone euro 92 367 −1 495 −573
English: grants all victims access to necessary medical care, not only emergency medical treatment (Article 12); d.
French: accorde à toutes les victimes l'accès à l’assistance médicale nécessaire et non pas seulement aux soins médicaux d'urgence (article 12) ; d.
English: • The other items of household equipment which demonstrated the most increased ownership rates were also related to new media: 
French: • Les autres articles d'équipement ménager qui ont enregistré la plus forte hausse de taux de propriété se rapportent eux aussi aux nouveaux médias :
English: The concern was expressed that, in referring only to contracts, draft article 13 might be narrower in scope than draft article 1, paragraph (2), which referred to contractual or other legal relationships.
French: On a exprimé la crainte que le projet d'article 13, en faisant uniquement référence aux contrats, n'ait un champ d'application plus étroit que le paragraphe 2 du projet d'article premier, qui parlait de “rapport juridique, contractuel ou autre”.
English: They are located in the St-Lawrence River, south of the island of Montréal.
French: Ils sont situés dans le fleuve Saint-Laurent, au sud de l’île de Montréal.
English: It is at a distance 'l' from the axis of oscillation in the release plane, which is equal to 1 m ± 5 mm.
French: Sa distance «1» à l'axe d'oscillation dans le plan de lancement est égale à 1 m ± 5 mm.
English: Building on the solid foundation established under the Management Excellence initiative in 2003-2004, the Agency continued to improve organizational efficiency and management practices by focusing on case management, corporate human resources planning and resource management.
French: Misant sur les bases solides jetées en vertu de l'initiative d'Excellence en gestion en 2003-2004, l'Office a continué d'accroître son efficacité organisationnelle et ses pratiques de gestion en se concentrant sur la gestion de dossiers, la planification de ses ressources humaines et la gestion des ressources.
English: ECRI Guiding Principles: po-aragraph 65.
French: Principes directeurs et rôle futur de l’ECRI, paragraphe 65.
English: Commanders at all levels will be held accountable for their OL performance to ensure that OL obligations are being met; Guidance 3.
French: Le Contre-amiral T. H. W. Pile, CPM sortant et champion des langues officielles, a ete remplace par le Major-general W. Semianiw, et Mme Siegel, SMA(RH-Civ) sortante et S. championne des langues officielles, a ete remplacee par Mme Binnington.