ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the 60s, Villamarina has become the privileged holiday destination for families with children attracted by its intimate beach, quiet city centre scattered with lush green areas and the advantageous rates offered by local hotels and guesthouses.
French: Juste pour sa plage calme, le tranquille centre citoyen riche de zones vertes et les tarifs compétitifs des hôtels Villamarina, la ville dès les années '60 à nos jours a su faire grandir sa renommée de destination idéale pour les vacances des familles et avec enfants.
English: Assistance is already available for wool producers from the Union's Structural Funds programmes.
French: Les programmes de fonds structurels de l'Union offrent déjà une possibilité d'assistance aux producteurs de laine.
English: The report calls for the implementation of an appropriate information campaign to enable the public to understand what accession really means and play their part accordingly, thereby helping to overcoming certain misgivings about accession.
French: Le rapport demande la réalisation d'une campagne d'information ciblée afin de sensibiliser l'opinion publique aux enjeux réels de l'adhésion et de l'associer afin de surmonter certaines réserves par rapport à l'adhésion.
English: • The absence of daily reconciliation of revenues does not allow an immediate tracking of errors.
French: • Il n’y a pas de rapprochement journalier des recettes, ce qui empêche de détecter immédiatement les erreurs.
English: These compounds, together with seven anilines previously studied, constitute a well-behaved Hammett system (σ dependency) with a ρ value of 5.20, provided compounds containing nitro groups ortho or para to the amino group are excluded.
French: Ces composés, réunis avec sept anilines étudiées antérieurement, constituent un système se comportant selon Hammett (dépendant de σ) avec une valeur de ρ de 5.20; on ne peut admettre des composés contenant des groupes nitro en ortho ou para du groupe aminé.
English: In September 2000, federal, provincial and territorial First Ministers agreed to work together on a primary health care agenda. In the words of the First Ministers’ agreement:
French: Pour reprendre les termes de l’entente signée par les premiers ministres, « (l)’amélioration des soins primaires est essentielle au renouvellement des systèmes de santé.
English: St. Anicet, Quebec in the Industrialized East: This rural site is located about 40km southwest of Montreal and has been used as a staging area by Environment Canada and university scientists for a broad range of measurements.
French: Cette station rurale se trouve à environ 40 km au sud-ouest de Montréal et a été utilisée comme plateforme par les scientifiques d’Environnement Canada et du milieu universitaire pour diverses mesures, dont celles de l’ozone, des oxydes d’azote, des particules, du monoxyde de carbone, du nitrate de peroxyacétyle, du mercure atmosphérique et des pesticides.
English: According to the opinion polls, the citizens are still in favour of the European Union. However they do not participate in great numbers in the elections.
French: Si, d'après les sondages, les citoyens sont toujours favorables à l'Union européenne, ils ne participent pas massivement aux élections.
English: Since 2006, there have been several confirmed human deaths due to avian influenza in Azerbaijan, according to the World Health Organization.
French: Depuis 2006, l’Organisation mondiale de la Santé a signalé plusieurs décès causés par la grippe aviaire chez les humains en Azerbaïdjan.
English: The independent expert encouraged the Prime Minister to attend the sixty-first session of the Commission on Human Rights in Geneva.
French: L'expert indépendant a encouragé le Premier Ministre à assister à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme à Genève.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Global > CRED > Exchange Forum Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > Projets par région > Projets mondiaux et multirégionaux > Le RCDE > Forum d'échange Explorateur
English: Otson, R., Williams, D.T. and Bothwell, R.D. 1982.
French: Otson, R., Williams, D.T., et Bothwell, R.D. 1982.
English: These are done in a form of workshops, meetings and debates by the youth groups.
French: Ces questions sont abordées dans des ateliers, des réunions et des débats de jeunes.
English: 6.160 In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân further agreed with regard to the initial training of teaching assistants in primary education that they will conduct consultations with the regional training centres in Fryslân in order to encourage them to integrate active Frisianlanguage skills and the educational skills required to teach bilingual and multilingual children into their initial training courses for teaching assistants, or to make them a compulsory part of the examination syllabus (Covenant 2.4.2).
French: 6.160 Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu en outre - concernant la formation initiale des maîtres assistants de l’enseignement primaire - de consulter les centres régionaux de formation de Frise afin de les encourager à intégrer la maîtrise active du frison et les compétences pédagogiques requises pour enseigner à des enfants bilingues ou polyglottes dans leurs cours de formation des maîtres auxiliaires ou à sanctionne r obligatoirement ces matières par un examen (article 2.4.2).
English: (Signed) Valeriy Kuchinsky Ambassador, Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Alisher Vohidov
English: In the absence of such policies, job security and working conditions of some artists may become threatened and any improvement or even just maintenance of status and working conditions may become more difficult.
French: Autant l’ouverture des marchés offre de nouvelles occasions pour de nombreux artistes, autant elle en referme pour d’autres entraînant avec elle son lot de conséquences parfois défavorables sur la sécurité d’emploi et les conditions de travail.
English: Therefore although Europe and its North American allies should clearly continue to cooperate in the security field, for political, technical and economic reasons it will be essential for Europe itself to have a defence industry capable of producing 'state-of-the-art' weaponry.
French: L'Europe et ses alliés nordaméricains doivent, bien entendu, continuer de coopérer dans le domaine de la sécurité pour des raisons politiques, techniques et économiques, mais il sera essentiel pour les Européens de disposer d'une industrie de défense capable de produire des armes de pointe.
English: CK Rowas has done a good job in propagation of travelling and processing experiences from it.
French: CK Rowas a fait un bon travail dans la propagation des voyages et le traitement des expériences.
English: (a) Global Forest Information Service (GFIS) that catalogues key information resources, such as news, events, publications and job vacancies provided by partners.
French: a) Le lancement du Service mondial d'information sur les forêts, qui recueille des informations essentielles (actualité, manifestations, publications, offres d'emploi provenant des partenaires, etc.) (www.gfis.net);
English: 4006, file 241,209-1, Superintendent General of Indian Affairs to Privy Council, 19 January 1887.
French: 17 Pétition au Gouverneur général du Canada en conseil et à Sir Wilfrid Laurier, vers 1902, idem.
English: Student-athletes earn degrees, while competing with top quality athletes across Canada in their sport of choice.
French: Les étudiants-athlètes ont ainsi la possibilité de se mesurer à l’échelle nationale avec des athlètes de haut calibre dans leur sport favori et d’obtenir leur diplôme en bout de piste.
English: The EU Satellite Centre should be given a stronger role by participating in the European Capability Action Plan (ECAP), any other space forum involved in security and defence, and the multilateral European space observation programme envisaged in 1995.
French: Le Centre satellitaire de l’UE devrait jouer un rôle accru en participant au Plan d’action européen sur les capacités (ECAP), à tout autre forum européen s’intéressant aux activités spatiales de sécurité et de défense, ainsi qu’au programme multilatéral européen d’observation spatiale envisagé en 1995.
English: Specifying Validation Rules Using Decision Tables and LogiPlus Pierre Lafrance, Chief, Income Statistics Division (STC) and Yves Deguire, Chief, System Development Division (STC) Results of the Pilot Survey of IT Occupations Monica Weise, Small Business and Special Surveys Division (STC)
French: Établissement de règles de validation à l’aide de tables de décision et de LogiPlus, Pierre Lafrance, chef, Division de la statistique du revenu (SC) et  Yves Deguire, chef, Division du développement de systèmes (SC) Résultats de l’enquête pilote sur les professions reliées aux technologies de l’information, Monica Weise, Division des petites entreprises et des enquêtes spéciales (SC)
English: •Monitoring user needs
French: • Contrôle des besoins des utilisateurs
English: Mr. Langeland (Norway): In our general statement last week my delegation highlighted the need to restore international consensus on a comprehensive approach where the three pillars of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) mutually support each other.
French: M. Langeland (Norvège) (parle en anglais) : Dans son intervention au cours du débat général, la semaine dernière, ma délégation a souligné la nécessité de rétablir le consensus international pour une approche globale sur laquelle s'appuient mutuellement les trois piliers du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Ms Kauppi, once again we thank you for your work and we wish you all the best for your future.
French: Madame Kauppi, nous vous remercions une fois de plus de votre travail et tous nos vœux vous accompagnent pour l'avenir.
English: They had always come forward to explain their intent both in exporting the Canadian gold bars from Canada and in importing the jewellery into Canada from India.
French: Ils ont toujours pris les devants pour expliquer à la fois leur intention d'exporter les barres d'or canadien et d'importer les bijoux de l'Inde.
English: […] Solidarity funds meet the cost of individual and group support to enable persons and families benefiting from département plans to be housed or remain in their accommodation, whether they be tenants, sub-tenants, owners of their dwelling or seeking a home.
French: […] Le fonds de solidarité prend en charge des mesures d'accompagnement social individuelles ou collectives lorsqu'elles sont nécessaires à l'installation ou au maintien dans un logement des personnes et des familles bénéficiant du plan départemental, qu'elles soient locataires, sous-locataires, propriétaires de leur logement ou à la recherche d'un logement.
English: The Court has already announced that it will hold three weeks of hearings, from 14 September to 2 October 2009, in the case concerning Pulp Mills on the River Uruguay (Argentina v.  Uruguay) and that public hearings on the question of the Accordance with International Law of the Unilateral Declaration of Independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo (Request for Advisory Opinion) will open on 1 December 2009.
French: La Cour a déjà annoncé qu'elle tiendrait trois semaines d'audiences, du 14 septembre au 2 octobre 2009, en l'affaire relative à des Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay) et que les audiences publiques sur la question de la Conformité au droit international de la déclaration unilatérale d'indépendance des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo (requête pour avis consultatif) s'ouvriraient le 1er décembre 2009.
English: Adopts the guidelines for national systems under Article 5.1 of the Kyoto Protocol;
French: Adopte les lignes directrices pour les systèmes nationaux prévues au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto;
English: Term Certified Teachers Eligible Students Definition Teachers certified in the province in which they are employed.
French: Terme Enseignants certifiés Enseignants qualifiés en éducation spéciale Évaluation formelle Évaluation informelle Étudiants admissibles Définition Enseignants certifiés par la province dans laquelle ils travaillent.
English: REGULATORY There is currently no regulatory requirement to grind but CN has determined that the performance of brake shoe grinding enhances operational safety.
French: EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES Il n’existe actuellement aucune exigence réglementaire quant aux semelles de frein meulantes, mais le CN a établi que leur utilisation améliorait la sécurité de l’exploitation.
English: Although the Broadcast Analysis Branch has made every effort to ensure completeness and accuracy, we would nevertheless appreciate being informed of any problems encountered with these statistics.
French: La direction de l'analyse de la radiodiffusion n'a rien ménagé pour garantir le caractère exhaustif et l'exactitude des données, mais elle n'en serait pas moins reconnaissante d'être avisée de tout problème que l'utilisation de ces statistiques pourrait poser.
English: Open doors Date: 12/09/2006-13/09/2006 Place: 12 Sep on Banbury Campus and 13 Sep on Oxford City Campus Country:
French: Journée portes ouvertes Date: 12/09/2006-13/09/2006 Lieu: 12 Sep on Banbury Campus and 13 Sep on Oxford City Campus Pays:
English: Firstly, Section 7.(1) (b) of the Public Service Employment Regulations excludes an acting appointment from sections 10 (merit) and 21 (right to appeal) of the Public Service Employment Act unless as a result of an extension the acting appointment exceeds four months.
French: Premièrement, l'alinéa 7.(1) b) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique exclut les nominations intérimaires des articles 10 (mérite) et 21 (droit d'appel) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à moins qu'il ne s'agisse de la prolongation d'une nomination intérimaire dépassant quatre mois.
English: I have also discovered from the letters I have received, in this file, that many other bodies have a legitimate interest in this, particularly people who have an interest in the economic results of what the Commission is proposing.
French: J'ai aussi découvert, grâce aux lettres que j'ai reçues, dans ce dossier, que beaucoup d'autres organismes ont ici un intérêt légitime, surtout les personnes concernées par les résultats économiques des propositions de la Commission.
English: Next, the soldiers went outside to a training area affectionately named "the petting zoo" by staff.
French: Les soldats se sont ensuite rendus dans un secteur d’entraînement nommé affectueusement « zoo apprivoisé » par le personnel du camp.
English: The latter are just the technical tools to enable people to play, work, communicate, do business, learn, empower themselves, on the internet.
French: Les machines ne sont que des outils techniques permettant de jouer, de travailler, de communiquer, de commercer, de s’instruire, de s’émanciper sur l’Internet.
English: 273 (c); and ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part I, para. 184.
French: 200 et 273 c); et ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Part I)), par.
English: At the time of his appointment as Auditor General, he was Ernst Young’s Regional Director of Consulting Services for the Province of Québec and the National Capital Region.
French: Au moment de sa nomination comme vérificateur général du Canada, il était le directeur des services de consultation de Ernst Young pour la province de Québec et la Région de la capitale nationale.
English: Chaired by the Healthy Child Manitoba Office, the committee works to coordinate and improve programs for children and youth across departments.
French: Présidé par le Bureau d’Enfants en santé Manitoba, le Comité s’efforce de coordonner et d’améliorer les programmes à l’intention des enfants et des jeunes dans l’ensemble des ministères.
English: Justice Institute of British Columbia http://www.jibc.ca The Justice Institute of B.C. is a dynamic, post-secondary learning organization recognized nationally and internationally for continuous improvement and innovative education. Its unique provincial mandate encompasses education and training in the areas of criminal and social justice, public safety and social services making British Columbia’s communities safer places to live.
French: Son seul mandat provincial comprend la prestation d’enseignement et de formation dans les domaines de justice pénale et sociale, de sécurité du public et des services sociaux en vue de rendre les collectivités de la Colombie-Britannique des endroits plus sécuritaires.
English: However, on review of the reports' contents, the Committee questioned both the relevance of the reports to threats to the security of Canada and the necessity for the Service to collect them in order to fulfill its role in advising the government.
French: En les examinant, le CSARS s'est demandé s'ils étaient pertinents quant aux menaces à la sécurité du Canada et si le Service en avait besoin pour s'acquitter de son rôle de conseiller du gouvernement.
English: Certain other problems, following the Dutch memorandum, relate to the democratic and judicial supervision of the decision-making process: the influence of national parliaments on JHA decision-making; parliamentary access to administrative information; public access toadministrative information; and legal guarantees via the jurisdiction of the European Court of Justice.
French: D'autres problèmes sont à rechercher dans le contrôle démocratique et judiciaire du processus de décision: l'influence des parlements nationaux sur la prise de décision en matière de JAI, l'accès des parlementaires à l'information administrative, l'accès du public à l'information administrative, enfin, les garanties juridiques via la juridiction de la Cour de justice.
English: We shall examine the possibility of drawing up such a list.
French: Nous examinerons la possibilité d'établir une telle liste.
English: Some of the enhancements that are already in place include allowing respondents to securely complete their survey over multiple sessions.
French: Certaines améliorations déjà apportées incluent la possibilité de répondre de façon sécuritaire au questionnaire de l'enquête en plusieurs séances.
English: In the end, a compromise was reached stipulating that each delegation was allowed to include members of other parties, such as AE.15 According to the summary of the meeting, the following issues were discussed: the composition of the electorate for New Caledonian elections; the introduction of the euro; new development agreements for the period 2006 to 2009; and the implications of the new census regarding financial support for New Caledonia.
French: D'après le relevé des conclusions de la réunion, les questions suivantes ont été abordées : la composition du corps électoral pour les élections en Nouvelle-Calédonie, l'introduction de l'euro, les nouveaux contrats de développement pour la période 2006-2009 et les effets du nouveau recensement sur le soutien financier accordé à la Nouvelle-Calédonie.
English: • Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11 of 16.1.2003, p.1). Financial regulation
French: • Règlement (CE) No 58/2003 du Conseil du 19/12/2002 portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires (JO L 11 du 16/01/2003). Règlement financier
English: • Provide equitable treatment to all participants across provinces
French: • Doivent assurer un traitement équitable à tous les participants dans toutes les provinces.
English: The Board noted that staff evaluations were not completed in timely fashion, which resulted in the performance contract not being discussed before the commencement of the relevant performance period.
French: Le Comité a constaté que les évaluations des fonctionnaires n'étaient pas réalisées dans les délais, de sorte qu'il n'y avait aucune concertation sur le contrat de performance avant le début de la période de notation concernée.
English: Research and Development (R&D) Expenses Input the total dollar amount of research and development expenses for each year.
French: Frais de recherche et de développement (R et D) Inscrire, en dollars, le montant des frais de recherche et de développement de chaque exercice.
English: Climatic data was also accumulated for the mine site.
French: Des données climatiques ont aussi été récoltées pour le site.
English: The brood year (year the fish was born) or the salt-water entry year that defines a cohort of fish.
French: Capacité d'un micro-organisme à provoquer la maladie (quels sont les facteurs potentiels de cet état?
English: This ridge was displaced eastward as a low-pressure system developed over Texas.
French: Cette crête s'est déplacée vers l'est avec la formation d'un système de basse pression au-dessus du Texas.
English: Companies should have systematically organised structures in place that make the audit and authorisation process efficient.
French: Les entreprises devraient mettre en place des structures systématiquement organisées pour assurer l’efficacité de l’audit et de la procédure d’agrément. Les directions 28
English: Slight increase in the proportion of people believing that their complaint was handled well or very well: 49% in 2000 and 52% (16.6% + 35.5%) in 2002.
French: Très bien Assez bien Assez mal Très mal 17% 9% NSP
English: Moreover, they wish to know whether: - the OLAF Supervisory Committee was informed of the delays in the inquiry, - OLAF's final report was sent to the Spanish authorities, - the possibility to be associated to the court actions initiated by OLAF, as indicated by one OLAF's investigator, complies with procedures established by OLAF, - OLAF can compensate victims of European frauds and, if this is possible, whether this compensation is paid because of OLAF's failure or because of the failure of the system allocating European funds set up by the Commission.
French: Par ailleurs, ils souhaitent savoir si : - le Comité de surveillance de l'OLAF a été informé des retards de l'enquête, - si le rapport final de l'OLAF a été envoyé aux autorités espagnoles, - si la possibilité de se constituer partie civile aux procédures judiciaires ouvertes par l'OLAF, indiquée par un des enquêteurs de l'OLAF, est conforme aux procédures de fonctionnement établies par l'OLAF, - si l'OLAF peut indemniser les victimes de fraudes européennes et, si cela est possible, si cette indemnisation est versée en raison d'une défaillance de l'OLAF ou d'une défaillance du système d'allocation des fonds européens par la Commission.
English: In similar crosses using cultivars as the recurrent female parents, BC1 progeny were susceptible to triazines, which indicated the resistance was cytoplasmically inherited.
French: Dans des croisements semblables employant des cultivars comme parents femelles récurrents, les progénitures BC1 furent susceptibles à la triazine.Ceci a indiqué que l'hérédité de cette résistance était cytoplasmique.
English: He was active in the annual CPR folk festivals (1927-31), and edited A Book of Songs (1929; reissued as A Canadian Song Book, 1937), widely used as a school text, and an anthology of essays, Music in Canada (1955).
French: Il participe activement aux festivals annuels de musique folklorique du Canadien Pacifique (1927-1931) et publie A Book of Songs (1929; réédité sous le titre de A Canadian Song Book, 1937) qui est grandement utilisé comme manuel scolaire, ainsi qu'une anthologie d'essais, Music in Canada (1955).