ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limitation period (3) Any proceedings under this Act in respect of an offence may be commenced at any time within, but not later than, five years after the Minister becomes aware of the subject-matter of the proceedings.
French: Délai (3) Les poursuites intentées sous le régime de la présente loi se prescrivent par cinq ans à compter du moment où le ministre est informé de l’objet des poursuites.
English: The EFs used may be average or general EFs, or technology-specific EFs. Engineering estimates - This type of method may involve estimating emissions from engineering principles and judgement, using knowledge of the chemical and physical processes involved, the design features of the source, and an understanding of the applicable physical and chemical laws.
French: On peut utiliser des FE moyens ou généraux, ou encore des FE propres à une technologie particulière Calculs techniques - Avec ce type de méthode, on peut estimer les émissions en se fondant sur des principes d'ingénierie, en se servant de son jugement, d'une connaissance des propriétés chimiques et physiques en jeu et des caractéristiques de la source, ainsi que d'une compréhension des lois physiques et chimiques applicables.
English: • The Boating Restriction Regulations (TP 14533 B)
French: • Surface des pistes et performance des aéronefs (TP 14186F)
English: There is therefore a need to report and investigate when these allegations appear.
French: Il importe de signaler ces rumeurs lorsqu'elles apparaissent et de procéder aux investigations nécessaires.
English: The main argument put forward in favour of this position is the alleged catastrophic risk of a weapon firing accidentally during flight. This is not accurate.
French: Ils avancent comme argument principal le risque potentiellement catastrophique du déclenchement accidentel d’une arme en plein vol. Cet argument ne tient pas la route.
English: Why are we exposed to more ultraviolet radiation today than 25 years ago?
French: Pourquoi sommes-nous plus exposés aux rayons UV aujourd.hui qu'il y a 25 ans?
English: While we expected to be able to identify specific staffing problems that were the root cause of employees' use of recourse methods, we found instead that appellants and complainants seem to feel driven to seek recourse based on discontent that runs deeper than dissatisfaction with a staffing action.
French: Nous avions prévu pouvoir identifier des problèmes particuliers de dotation qui auraient été la cause véritable de l'utilisation par les employés de la procédure de recours; cependant nous avons plutôt découvert que les appelants et les plaignants sont portés à utiliser le recours du fait d'un mécontentement plus profond que l'insatisfaction qu'ils ressentent à l'égard d'une mesure de dotation.
English: General prohibition against discharge of contaminants to the environment.
French: Les permis pour les feux domestiques sont gérés par le ministère de l’Environnement et de l’Énergie.
English: Information on the recruitment, assessment, selection and counseling for executives and employees in the feeder groups. Topics: Resourcing services to departments, priority placement; resourcing/competition files; recruitment, selection, assessment and employment counseling. Access:
French: Élaboration des politiques et des programmes; interprétation et conseils aux ministères; présentation et placement des bénéficiaires de priorité; Système d'administration des priorités. Accès : site Web de la CFP. Format : papier, électronique, base de données. Numéro du dossier :
English: Given the number of peacekeeping staff who elect to have insurance, five support account-funded staff will be required to cover peacekeeping-related insurance services.
French: Compte tenu du nombre d'agents de maintien de la paix qui optent pour l'assurance, cinq fonctionnaires financés par le compte d'appui devront couvrir les services d'assurance liés au maintien de la paix.
English: The following countries were represented, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Andorra; Australia; Austria; Belgium; Bulgaria; Canada; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Latvia; Luxembourg; Netherlands; Norway; People's Republic of China; Poland; Portugal; Republic of Korea; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; Ukraine; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America; Yugoslavia.
French: Les pays ci-après étaient représentés conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République populaire de Chine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: WCBSN partners include Canada Business offices and their Aboriginal Business Service Network, the Women's Enterprise Initiative, Francophone Economic Development Organizations and Community Futures Development Corporations.
French: Parmi les partenaires du RSEOC, on trouve les bureaux des Centres de services aux entreprises du Canada et leur Réseau de services aux entreprises autochtones, l'Initiative pour les femmes entrepreneures, les Organisations francophones à vocation économique et la Société d'aide au développement des collectivités.
English: On average 14 percent of a country's franchisors establish franchises across borders.
French: En moyenne, 14 p. 100 des franchiseurs d'un pays Ã©tablissent des franchises outre-frontiÃ¨re.
English: Of course, you'll also have easy access to Union Square's famous, world-class shopping.
French: Naturellement, vous aurez facilement accès aux célèbres magasins mondialement connus de Union Square.
English: These roles will go to the Reserves because they are better able to target the existing pool of expertise in the civilian world (Geo Tech, Public Affairs, Engineers).
French: Les rôles en question seront confiés à la Réserve parce que celle-ci est mieux placée pour cibler le bassin d’expertise civil actuel (techniques géomatiques, affaire publiques, génie).
English: By way of facilitating these periodic reviews, the idea is also that, in future, everyone involved in the Northern Dimension should present assessments at the Northern Dimension ministerial meetings.
French: Il est d’ailleurs prévu, pour faciliter ces réexamens périodiques, que tous les acteurs concernés par la dimension septentrionale présentent à l’avenir une évaluation lors des réunions ministérielles tenues dans le cadre de cette dimension.
English: Key Points Remarks Elimination of old article 1 The provisions dealing with Vacation Leave are now contained in Article 35 of the new agreement.
French: Points saillants Remarques Élimination de l'ancien article 1 Les dispositions relatives au congé annuel apparaissent maintenant à l'article 35 de la nouvelle convention.
English: Additionally, in 2005 PSHRMAC undertook a review of all of its A-base programming to align those programs with its strategic priorities and support sustainable delivery for planning purposes.
French: En outre, en 2005, l’AGRHFPC a entrepris un examen de tous ses programmes de services votés pour les aligner sur ses priorités stratégiques et appuyer la prestation durable aux fins de la planification.
English: Contractor David Wolfe, at the Department of Psychology, University of Western Ontario, has been awarded the contract to help develop the conceptual framework.
French: Responsable David Wolfe, du Département de psychologie de l’University of Western Ontario, a été choisi pour aider à la mise au point du cadre conceptuel.
English: A summary of work appears on the CRS internet site, http://www.forces.gc.ca/crs/pages/home_e.htm. The results conveyed in this current report are now somewhat dated. However, the recommendations remain very much relevant.
French: Un résumé du travail figure sur le site Internet du CS Ex à l’adresse http://www.forces.gc.ca/crs/pages/home_f.htm. Les résultats communiqués dans ce rapport sont maintenant quelque peu périmés, mais les recommandations demeurent très pertinentes.
English: (1997, Table 4) listed percentage wet-weight estimates for "Newfoundland SW Coast" (Atlantic cod 13.2%, capelin 28.4%, arctic cod 10.1%), by which is meant mostly 3Pn with parts of 4R south of St. Georges Bay (G.
French: (1997, tableau 4) aient donné des estimations de poids frais en pourcentage pour la côte sud-ouest de Terre-Neuve (morue franche, 13,2 %; capelan, 28,4 %; morue polaire, 10,1 %), ce qui sous-entend surtout 3Pn, avec des parties de 4R au sud de la baie St-Georges (G.
English: For example, this may be the case when economies of scale and/or scope are important or when the assets related to the relevant market do not comprise a stand-alone business.
French: Ce peut être le cas, par exemple, lorsque les économies d’échelle ou de gamme sont importantes ou lorsque les éléments d’actif relatifs au marché pertinent ne comprennent pas d’entreprise autonome.
English: I am convinced that we should focus on innovative processes that will reduce energy-intensive production.
French: Je suis convaincue que nous devrions nous focaliser sur des processus innovants capables de réduire les productions qui consomment beaucoup d'énergie.
English: In contrast, quantitative studies emphasize the measurement and analysis of causal relationships between variables, not processes.
French: L'enquête est censée reposer sur une démarche objective4.
English: Therefore, it is in the best interest of the FN community that the tank manager to be aware of legislation which may affect the tanks.
French: Il est donc dans l’intérêt des collectivités de Premières nations que le gestionnaire du réservoir connaisse les mesures législatives pouvant concerner les réservoirs.
English: 4.8.1 Prevention of injury 4.8.2 Personal injury report Also:
French: 4.8.1 Prévention 4.8.2 Rapport sur des blessures personnelles Aussi:
English: Ms. Battungalag (Mongolia) said that, while the Johannesburg Summit had given new impetus to global action promoting the integration of the three pillars of sustainable development, the road to achieving the Summit's noble goals would be difficult and challenging.
French: Mme Battungalag (Mongolie) rappelle que, malgré le nouvel élan donné par le Sommet de Johannesburg aux efforts menés à travers le monde pour promouvoir l'intégration des trois piliers du développement durable, la voie qui mène à la réalisation des objectifs nobles du Sommet s'annonce difficile et semée d'embûches.
English: (4) Where a member of the Tribunal has died or is unable to take part in a matter previously heard by that member, the other members who are seized of the matter may continue the proceeding and make the determination.
French: 4) En cas de décès ou d’empêchement de tout membre y ayant participé, les autres membres qui ont entendu l’affaire peuvent la poursuivre et la trancher.
English: In October 2008, Intersputnik took part in the 59th International Astronautical Congress and the 52nd IISL Colloquium on the Law of Outer Space and made a presentation entitled “Paper satellites”.
French: En octobre 2008, Interspoutnik a participé au cinquante-neuvième Congrès international d'astronautique et au cinquante-deuxième Colloque de l'Institut international de droit spatial, et a fait un exposé sur le thème des satellites fictifs.
English: The main objectives of the Directive are:
French: Les principaux objectifs de la directive sont :
English: The Committee interacted with NGOs, and this interaction was expanding from session to session.
French: Le Comité entretient des contacts avec les ONG, et ces contacts sont de plus en plus nombreux au fil des sessions.
English: These rights may be exercised by persons belonging to minorities individually as well as in community with other members of their group, without any discrimination, and no disadvantage shall result for any person belonging to a minority as a consequence of the exercise or non-exercise of the rights set forth in the Declaration (ibid., art.
French: Ces droits peuvent être exercés par des personnes appartenant à des minorités, individuellement aussi bien qu'en liaison avec les autres membres de leur groupe, sans aucune discrimination, et les personnes appartenant à des minorités ne doivent souffrir en aucune façon du fait qu'elles exercent ou n'exercent pas les droits énoncés dans la Déclaration (ibid., art. 3).
English: Never take anything, even an envelope, across a border for someone else.
French: Processus judiciaire Ne tenez jamais pour acquis qu’un autre pays a le même système judiciaire que le Canada.
English: McNabb, D.J. "Herman Merivale and the British Empire, 1806-1874, with Special Reference to British North America, South Africa and India".
French: McNabb, D.J., Herman Merivale and the British Empire, 1806-1874, with Special Reference to British North America, South Africa and India, thèse de doctorat, University of Lancaster, 1978.
English: At the time of writing, the secretariat has no other business to propose under this item.
French: Le secrétariat n'a pour le moment aucune question à proposer au titre de ce point.
English: Appendix E TRI-PARTY REPO SERVICE AGREEMENT for the Receiver General Cash Balances Auction (to be provided on request)
French: Annexe E ACCORD TRIPARTITE DE CESSION EN PENSION pour l’adjudication des soldes de trésorerie du Receveur général (modèle fourni sur demande)
English: In Morden, Manitoba, Darryl Toews, 35, and his wife Meredith Daun, 26, both former interns of the Youth Mine Action Ambassador Program, have deepened their commitment to drawing attention to abandoned landmines throughout the world.
French: À Morden, au Manitoba, Darryl Toews, 35 ans, et sa conjointe, Meredith Daun, 26 ans, qui ont tous les deux effectué un stage dans le cadre du Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines, ont poursuivi encore plus loin leurs efforts pour attirer l’attention sur la présence de champs de mines abandonnés partout dans le monde.
English: If you do not comply with the regulations outlined in this guide, SSHRC can freeze or close your grant account(s) or all SSHRC accounts at your university.
French: Si vous ne respectez pas les règlements énoncés dans le présent guide, le CRSH peut bloquer ou fermer votre compte de subvention ou tous les comptes de subventions du CRSH administrés par votre université.
English: We live near to the village of Monguilhem with all its commodities, and the sea and the mountains are less than two hours away.
French: Chantre du bien manger et bien boire, le Gers c'est un plaisir a redécouvrir tous les matins au réveil !
English: 41 review is a de novo review, which requires the Court to determine, on a balance of probabilities, based on the evidence before it, whether the applicants had been refused access to personal information.
French: 41 est une révision de novo qui exige que la Cour décide, suivant la prépondérance de la preuve dont elle est saisie, si l'accès aux renseignements personnels des demandeurs leur a été refusé.
English: Our committee emphatically rejected any attempt on the part of the rapporteur to use his report to introduce a different dimension into the debate on the economic situation in the European Union and to send the Commission and the Council the sort of message which the European Parliament should send out as the parliamentary body elected by the people of the European Union.
French: Notre commission a rejeté de manière fracassante tous les efforts de notre rapporteur visant, par rapport introductif, à conférer une autre dimension à la discussion de la situation économique de l' Union européenne et à adresser à la Commission et au Conseil certains signaux - de ceux que devrait recevoir le Parlement européen en tant qu' assemblée élue par les peuples de l' Union.
English: Memorandum, Col O'Brien to Distribution, J-Staff Tnp Report OP Deliverance/ UNOSOM I & II-7 Mar 93, March 16, 1993, pp. 2/16,7/16 and 8/16.
French: Note de service du col O'Brien lors de la diffusion du Rapport de voyage, état-major interarmées, OP « Deliverance »/ONUSOM I & 111-7 mars 1993, en date du 16 mars 1993, p.
English: At Hotel Bernat II a long the whole year , a lot of leisure activities are organised with special care for our clients depending on the season. The first aim is to achieve an unforgettable Holiday for you and your family with a lot of entertainment and funny activities that our ENTERTAINMENT TEAM have ready for all ages : children , adults and teenagers.
French: L’Hôtel met aussi à la disposition de ses clients toutes les activités que la Agencia Turística de Calella et les organismes municipaux mettent à la disposition de leurs visiteurs : bibliothèque sur la plage, ludothèque pour les enfants sur la plage, matchs de football, volley-ball pour les adultes ainsi que pour les enfants, excursions aux endroits les plus emblématiques de la ville, pour n’en citer que quelques-unes.
English: We already talked a few times about the ZMP, the first yellow robot to dance on Daft Punk, but we never saw it in real life, especially not while it was moving on Daft Punk's tunes... and that has changed now!
French: ZMP le 1er ROBOT "JAUNE" à danser sur Daft Punk, non je déconne mais tout le monde connait le petit ROBOT ZMP, nous l'avons déjà présenté pas mal de fois ici-même, mais nous n'avions jamais eu de vidéo de notre ZMP en Live et surtout dansant sur Daft Punk... eh bien voilà que c'est fait !
English: Note that permits are required to handle any birds found (see section on permits below).
French: Notez que des permis sont requis pour manipuler des oiseaux trouvÃ©s (voir la section sur les permis ci-dessous).
English: The following constitute terrorist acts:  The use of force or violence, the threatened use thereof or intimidation, resorted to by an offender in order to carry out an individual or group criminal undertaking which jeopardizes the safety and security of society or its individuals; the sowing of terror or fear among its members; or the endangering of their lives, freedoms or security;
French: Le fait d'user ou de menacer d'user de la force ou de la violence et de susciter la peur à l'occasion de l'exécution de projets criminels individuels ou collectifs, qui portent atteinte à la quiétude et la sécurité publiques et des personnes, de susciter la terreur ou la peur chez les personnes ou de mettre en danger leur vie, leur liberté ou leur sécurité.
English: Questionnaire response by Australia, WIPO/GRTKF/IC/9/INF/6
French: Le Groupe asiatique a proposé que :
English: The frameworks are grouped by components: secure and stable environment, political process, human rights, humanitarian and development coordination and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (climat sûr et stable, processus politique, droits de l'homme, coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement et appui).
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : bilan de la prise en compte des sexospécificités dans les travaux des organismes des Nations Unies
English: • health systems, services and policy;
French: • systèmes, services et politiques de santé;
English: (New York, 12-16 February 2007)
French: (New York, 12-16 février 2007)
English: Learning curve also for new PMs.
French: Courbe d’apprentissage également pour les nouveaux gestionnaires de projets.
English: In consequence, the Administrative Court of Appeal found that the applicant’s right of access to a court had not been violated and that there was no reason to grant the company the capacity to pursue legal proceedings further.
French: • Mesures générales Afin d’éviter de nouvelles violations similaires, l’arrêt dans l’affaire Motais de Narbonne a été transmis aux autorités concernées et porté à la connaissance du public. quences, pour les parties requérantes, des violations de la Convention constatées par la Cour européenne dans ces affaires.
English: What were the challenges of integrating into your community of peers (i.e. fellow senior managers)? 4.
French: Quelles ont été vos difficultés quand vous avez voulu vous intégrer à la communauté de vos pairs (c’està-dire les autres cadres supérieurs)? 4.
English: Since then the Hungarian cultural government strengthened the co-production activities with other countries by bilateral agreements from 2004 onwards.
French: Depuis lors, les autorités culturelles hongroises ont renforcé les activités de coproduction avec d'autres pays par le biais d'accords bilatéraux, à partir de 2004.
English: Financial assistance to create an SME organisation to improve networking skills Article 13 03 15 — Subtotal
French: Exécution 2006 Engagements 0,— 0,— Paiements 70 858,81 0,—
English: 6.4.4.4 Batch Analyses Results of batch analyses should be provided and discussed.
French: 6.4.4.4 Analyses de lots Les résultats d'analyses de lots doivent être inclus dans la soumission et discutés.
English: "Canadian Content" Both Canadian and non-Canadian cultural property may be of "outstanding significance and national importance." 13.
French: « Contenu canadien » Un bien culturel peut présenter « un intérêt exceptionnel et une importance nationale », qu'il soit canadien ou non, selon la pertinence de l'objet ou de la collection.
English: Also recognizes the need to give priority to investing in and further contributing to sustainable agricultural development and microenterprises, small and medium-sized enterprises and entrepreneurship cooperatives and other forms of social enterprises and the participation and entrepreneurship of women as means to promote full productive employment and decent work for all;
French: Convient aussi qu'il faut donner la priorité, en y investissant puis en les renforçant, au développement agricole durable, aux micro, petites et moyennes entreprises, aux coopératives et à d'autres formes d'initiatives sociales, ainsi qu'à la participation des femmes à la dynamique économique, qui sont des moyens de promouvoir le plein emploi productif et l'existence d'un travail décent pour tous;
English: Records of employment can also be submitted on-line by some employers.
French: Les relevés d’emploi peuvent également être transmis en ligne par certains employeurs.
English: Among the main defence-related initiatives are: Defence participation in the creation of an Integrated Threat Assessment Centre, and an enhanced role in maritime security for the Navy.
French: Au nombre des principales initiatives en matière de défense figurent : la participation de la Défense à la création d’un Centre d’évaluation intégrée des menaces et l’accroissement du rôle joué par la Marine dans la sécurité maritime.
English: The factors to be considered in determining the inmate’s security classification rating are set out in section 17 of the CCRR.
French: Les critères à prendre en considération lors de l’attribution de la cote de sécurité du détenu sont prescrits à l’article 17 du RSCMLSC.
English: If the undertaking is approved, would the licence be held by a licensee that already holds one or more broadcasting licence(s)?
French: Si l'entreprise est approuvée, la licence appartiendra-t-elle à une titulaire qui détient déjà au moins une entreprise de radiodiffusion?
English: A Study in Compatibility; and another article, also from Chuck Humphey, on Continuum of Access.
French: Étude de compatibilité » et un deuxième, également de Chuck Humphrey, intitulé « Continuum d’accès ».