ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus Treasury Board Secretariat merits an Acceptable rating in terms of its level of engagement as the lead with CASS. In summary, Treasury Board Secretariat is actively engaged as a lead on the CASS horizontal administrative and reflecting appropriate levels of engagement, leadership and resource commitments.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor mérite donc la cote Acceptable pour son niveau d'engagement en tant que responsable des SAMP.En résumé, le Secrétariat du Conseil du Trésor joue un rôle actif, en qualité de responsable, dans l'initiative administrative horizontale des SAMP, en démontrant un niveau approprié d'engagement, de leadership et d'affectation des ressources.
English: In early 1980, the Council of Europe became a pioneer for the abolition of capital punishment; it regarded the death penalty as a grave violation of human rights.
French: Au début des années 80, le Conseil de l’Europe est devenu un pionnier de l’abolition de la peine capitale qu’il considérait comme une grave violation des droits de l’homme.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Bhutan took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la PrésidentE, les membres de la délégation du Bhoutan prennent place à la table du Comité.
English: 2.5.1 Criteria and Delineation of Critical Habitat Critical habitat will be defined on the basis of the basin, riverbed, and/or site within a basin wherein the key habitat attributes (here and in section 1.7.2) may occur.
French: 2.5.1 Critères et délimitation de l’habitat essentiel L’habitat essentiel sera défini en se fondant sur le bassin d’eau, le lit de rivière et⁄ou le lieu à l’intérieur d’un plan d’eau qui peut contenir les attributs essentiels définis dans la présente section et à la section 1.7.2.
English: Corporate and International Tax This section is responsible for a number of areas relating to the definition and taxation of corporate income, specialty corporations such as investment intermediaries and other, the taxation of non-residents, foreign tax credits and changes in residence.
French: Impôt international et des sociétés Cette section s'occupe de certaines questions touchant la définition du revenu des sociétés et l’impôt des sociétés, les sociétés spéciales, notamment les intermédiaires de placement et d’autres intervenants, l'impôt des non-résidents, les crédits pour impôt étranger et la migration des contribuables.
English: • The commercial activity conforms to the Centre's established policies relating to the disclosure of commercial interest and conflict of interest.
French: • Les activités commerciales respectent les politiques du centre concernant la divulgation des intérêts commerciaux et les conflits d'intérêts.
English: The Minister of Fisheries and Oceans has been assigned responsibility for sea coast and inland fisheries, marine science and administration of the Fisheries Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans s'est vu confier la responsabilité des pêches en mer et dans les eaux intérieures, des sciences de la mer et de l'administration de la Loi sur les pêches.
English: Franciscans International: Ms. Florence Deacon
French: Franciscans International : Mme Florence Deacon
English: Having achieved economic stability, we began a process of growth of historic proportions.
French: De fait, lorsque la stabilité économique a été atteinte, nous nous sommes engagés dans un processus de croissance d'une ampleur historique.
English: We are also exploring new ways to report on the complaints we receive to make this information more useful to Canadians in terms of helping them understand their rights and obligations under PIPEDA.
French: Nous examinerons également de nouvelles manières de rendre compte des plaintes que nous recevons afin de rendre cette information plus utile aux Canadiens et aux Canadiennes, de sorte qu'elle les aide à comprendre leurs droits et leurs obligations en vertu de la LPRPDÉ.
English: The activities supported by the SSF have resulted in positive progress in each of these areas.
French: Les activités soutenues par la SSF ont permis d'amorcer un processus positif sur chacun de ces piliers.
English: (e) “Any person who commits the felony of manslaughter is liable to imprisonment for life.”
French: e) «Quiconque commet un homicide involontaire est passible d'une peine d'emprisonnement à vie.»
English: We therefore need something in addition: we have proposed that 35% of the sum that you, Commissioner, have put at EUR 21 million be devoted to the management of Natura 2000, within the framework of the LIFE programme.
French: Il nous faut donc un complément: nous avons proposé que 35 % de la somme que vous avez, Monsieur le Commissaire, évaluée à 21 millions soient consacrés, dans le cadre du programme LIFE, à la gestion de Natura 2000.
English: It highlighted the attraction exerted by the European model and the major role of the Union and of the Member States in world trade, and underlined the need for a labour market which is open to all citizens and is flexible enough to help people opt into the market, while not forcing older people out of their jobs. Parliament also pointed to the need to restructure economic policy, focusing it on factors related to productivity growth.
French: Il souligne notamment: l'attrait exercé par le modèle européen ainsi que l'importance du rôle de l'Union et des États membres dans le commerce mondial; la nécessité d'un marché du travail ouvert à tous les citoyens, suffisamment souple pour aider les individus à intégrer ce marché et n'obligeant plus les personnes âgées à quitter leur emploi; la nécessité de restructurer la politique économique en axant celle-ci sur les facteurs liés à la croissance de la productivité.
English: Management Representation MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Justice.
French: Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et priorités 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 du ministère de la Justice.
English: La CdF est d’accord avec ses délégations pour considérer que les rapports de propriété devraient être déterminés en fonction des apports respectifs à la société.
French: La Commission des finances a elle aussi critiqué l'intention du Conseil fédéral, qui souhaite que la Confédération détienne 50 % des actions plus une de la future société.
English: Amendment by Angelika Niebler, Jan Christian Ehler Amendment 113 RECITAL 29 (29) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission . deleted
French: Amendement déposé par Angelika Niebler et Jan Christian Ehler Amendement 113 CONSIDÉRANT 29 (29) Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement doivent être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission. supprimé
English: Acta Psychiatr Scand 2004;109(Suppl.
French: Ils travaillent dans deux principaux secteurs : travail de bureau/services et travail manuel.
English: ⎯ The highest levels of public support for protective legislation are found in the areas of education and healthcare.
French: À peu près un quart des citoyens de l'UE (entre 19 % et 27 %) n'en voient pas la nécessité.
English: British Columbia has established an instantaneous minimum criterion of 9 mg/L for early sediment-dwelling life stages of aquatic organisms and a 30-day mean of 11 mg/L for the same species (Truelson, 1997).
French: La Colombie-Britannique a établi un critère minimum instantané de 9 mg/L pour les premiers stades de vie des organismes aquatiques qui vivent dans les sédiments et une moyenne sur 30 jours de 11 mg/L pour les mêmes espèces (Truelson, 1997).
English: Mr Ivar TALO, Assistant Professor, Tartu University, Department of Public Administration (Estonia) (30') 12.00 Questions/Debate (15') 12.15 The rules relating to the rights and duties of public officials and existing disciplinary measures.
French: M. Ivar TALO, Professeur Assistant, Université de Tartu, Department d'Administration Publique (Estonie) (30') 12.00 Questions/Débat (15') 12.15 Les règles relatives aux droits et devoirs des agents publics et les mesures disciplinaires existantes Rapporteur :
English: According to this view, the "classical" or more traditional form of peacekeeping is now replaced by multidimensional and complex operations embracing both military and civilian tasks.
French: De leur avis, la forme "classique" ou plus traditionnelle de maintien de la paix est désormais remplacée par des opérations multidimensionnelles et complexes englobant des tâches à la fois militaires et civiles.
English: (d) all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
French: (e) Toute forme de communication commerciale audiovisuelle pour l'alcool et les boissons alcooliques est interdite; AM\631403FR.doc
English: Visits of Trade and Industry where discussions focused upon: s the implications of international
French: Parmi ces questions figuraient : s la mise en valeur de l’importance
English: Records, Documents and Information Management Systems (RDIMS) Information Security Review
French: Examen de la sécurité de l'information du système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI)
English: Supporting HIV/AIDS research and information sharing to aid in sharing the expertise South Africa has in the area of research and data collection as well as the approaches taken by other countries in the region in addressing the crisis.
French: Soutien de la recherche sur le VIH/sida et partage de l'information pour aider à mettre en commun les connaissances acquises par l'Afrique du Sud dans le domaine de la recherche et de la collecte de données, ainsi que des démarches adoptées par d'autres pays dans la région pour faire face aux urgences sanitaires.
English: The irreparable loss of unique and threatened ecosystems.
French: La perte irréparable d’écosystèmes uniques et menacés.
English: The two last agreements to be submitted to Parliament are the agreements with Monaco and San Marino.
French: Les deux derniers accords à être soumis au Parlement sont l’accord avec Monaco et celui avec Saint-Marin.
English: This specialty generates 71.7% of all transactions for oxycodone-based products in the province.
French: Cette spécialité génère 71,7 % de toutes les opérations de ventes de produits à base d'oxycodone effectuées dans la province.
English: As per the new Public Service Employment Act which came into force on December 31, 2005, under the Page 26 of 29
French: Aussi citée dans cette même direction, dans la section « Application », la présente norme englobe les exigences minimales de la partie II du Code canadien du travail, ainsi que le règlement d'application y afférent.
English: (f) Informal meeting of the GRPE Particle Measurement Programme (PMP)
French: f) Réunion informelle du groupe de travail du Programme de mesure des particules (PMP)
English: The Board heard the evidence for both sides, an preferred the evidence of the claimant to that of the employer, because the claimant was present at the hearing, and testified directly.
French: Le conseil a entendu le témoignage des deux parties et a préféré croire la version du prestataire plutôt que celle de l'employeur, parce que le prestataire était présent à l'audience et a livré un témoignage de vive voix.
English: The sum of these sections should equal the number of completed requests.
French: Ne pas essayer de faire simplement la somme des coûts de traitement des demandes.
English: Servi-Jeux has started producing in Quebec for the Quebec and United States markets.
French: Servi-Jeux a commencé à produire au Québec pour le marché dans cette province et le marché aux États-Unis.
English: Although international standards were accorded primacy over domestic provisions, there was probably an automatic tendency on the part of courts and plaintiffs to invoke domestic legislation.
French: Bien que les normes internationales prévalent sur les dispositions nationales, les tribunaux et les requérants ont probablement tendance à invoquer spontanément la législation nationale.
English: Analysis Duration: 45 minutes Suggested directives:
French: Analyse Durée : 45 minutes Directives suggérées :
English: Each exercise focused on different aspects or components of an emergency event, and all of the exercises involved the nuclear facilities; local municipalities; provincial departments; and federal departments, including Health Canada.
French: Chaque exercice portait sur différents volets ou éléments d'une urgence, et tous les exercices mettaient à contribution des centrales nucléaires, des municipalités de la région, des ministères provinciaux et des ministères fédéraux, y compris Santé Canada.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange and Neil Parish Amendment 188 Article 1, paragraph 2 b (new) 2b.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange et Neil Parish Amendement 188 Article 1, paragraphe 2 ter (nouveau) 2ter.
English: … replaced without the need for expert assistance and without "
French: «5.23 … puisse être correctement remplacée sans l'aide d'une personne qualifiée et sans ».
English: Or, use buildings to exploit with sufficient guarantees of management.
French: Ou encore, utiliser pour exploiter les bâtiments avec des garanties suffisantes de la gestion.
English: 7 UNICEF Statistics May 2006; Save the Children Fund.
French: 7 Statistiques mai 2006 de l'UNICEF ; Save the Children Fund "Everybody's Business, Nobody's Responsibility" 2007.
English: The results indicate that for colicins K-K235, A-CA31, C-CA57, and E2-CA42 but not for colicin E3-CA38, there may be similar steps in the translocation of effects to sensitive targets and (or) a closely related mode of action reversible by c-AMP.
French: Les résultats indiquent que pour les colicines K-K235, A-CA31, C-CA57 et E2-CA42 mais non pour la colicine E3-CA38, il pourrait exister des étapes semblables dans la transmission de l'effet létal et (ou) un mode d'action apparenté reversible par l'AMP cyclique.
English: Regional programmes offer considerable potential for cooperation in the future.
French: Les programmes régionaux offrent de bonnes perspectives de coopération.
English: • minutes from meetings with unions, works councils or other organisations representing the employees or other meetings within the organisation
French: • Comptes rendus des réunions avec les syndicats, des conseils d’entreprise ou d’autres organismes représentant les travailleurs, ou encore d’autres réunions au sein de l’organisation
English: For further information, please contact:
French: Pour plus d'informations, veuillex communiquer avec:
English: The Information Network AEIN is being designed as a multi-stakeholder and partnership capacity- building process that aims to harness and enhance access to information and knowledge to support the management of Africa's environmental resources as assets for sustainable development.
French: Le Réseau d'information est conçu comme un processus de développement des capacités en partenariat avec de multiples parties prenantes, qui vise à assurer et à améliorer l'accès à l'information et à la connaissance aux fins de la gestion des ressources environnementales de l'Afrique considérées comme des atouts pour le développement durable.
English: Given the strength of the Canadian publications industry in subscription sales, the increasing cost of postage is a major challenge for publishers.
French: Compte tenu de l'importance des ventes par abonnement pour les éditeurs de magazines, l'augmentation des frais postaux est un problème majeur.
English: Canada complains about the "weight" Commerce attached to certain facts versus others.1 Weighing facts is the responsibility of the investigating authority.
French: Le Canada s'élève contre le "poids" attaché par le Département du commerce à certains faits par rapport à d'autres.1 Il appartient à l'autorité chargée de l'enquête de peser les faits.
English: The objective is to train them to teach these subjects to the Qatari armed forces and expand courses on international humanitarian law and human rights with a view to the proper dissemination of this culture.
French: De retour au pays, ils forment à leur tour d'autres personnes au sein des forces armées qatariennes, de façon à contribuer à l'émergence d'une véritable culture des droits de l'homme.
English: Do not use the contact information provided in the email message.
French: Ne vous servez pas des renseignements relatifs à la personne-ressource fournis dans le courriel.
English: • Agreement between federal, provincial and territorial governments
French: • Accord entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux
English: For security reasons, delegations are kindly requested to carry with them their identification badges provided by the United Nations Office at Geneva.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): En ces temps de restrictions, il est bon de savoir que nous disposons de 10 séances par semaine avec des services complets.
English: Private sector FDI amounted to 300 billion dollars per year and the various subsidies represented the huge sum of 2,500 billion dollars.
French: De même, les investissements directs étrangers du secteur privé s'élèvent à 300 milliards de dollars par an, tandis que les différentes subventions représentent la somme astronomique de 2 500 milliards de dollars.
English: Canada-British Columbia Water Supply Expansion Program (CBCWSEP) Technical Standards Water Well Technical Requirements Technical standards:
French: Programme d'approvisionnement en eau Canada - Colombie-Britannique (PAECCB) Fiche de renseignements Fiche de renseignements concernant les exigences techniques relatives aux puits d'eau Fiche de renseignements :
English: promotion of migration management strategy and dialogue to effectively manage migration issues (paragraph 29); b.
French: la promotion d'une stratégie de gestion des migrations et l'intensification du dialogue pour gérer effectivement les questions de migration (paragraphe 29); b.
English: • An FTA with Korea:
French: • Un ALE avec la Corée :
English: These agreements essentially extend the MFN and national treatment principles to regulations and standards.
French: Essentiellement, ces accords étendent aux règlements et aux normes l’application des principes de la nation la plus favorisée et du traitement national.
English: Dr. Beamish is currently studying factors affecting the carrying capacity of the Strait of Georgia for salmon and other commercially important species.
French: Il étudie actuellement les facteurs influant sur la capacité biotique du détroit de Géorgie pour le saumon et d’autres espèces commerciales importantes.
English: The Commission's decision to support private storage is right, but it is not enough on its own.
French: La décision de la Commission de soutenir le stockage privé est bonne, mais elle ne suffira pas à elle seule.
English: The CBCF is also responsible for many of the law enforcement initiatives within the Security and Prosperity Partnership (SPP).
French: Le Forum est également responsable de plusieurs des initiatives en matière d’application de la loi du Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSS).
English: Commitments for pure draws attention to the fact that, bearing in infrastructure funding are not within the mind that implementation of a common scope of Marco Polo. transport policy to address the abovementioned demand was envisaged in the Treaty of Rome, more decisive measures need to be taken in the short and long term with a view to avoiding congestion, whilst not jeopardising EU competitiveness and the environment in the EU.
French: Pour conclure, le Comité rappelle que la mise en œuvre de la politique commune des transports étant prévue dans le Traité de Rome pour faire face à cette demande, des mesures plus volontaristes doivent être prises à court et long terme pour éviter la congestion et ne pas handicaper l'Europe au niveau de la compétitivité et de l'environnement.
English: 6.5 Registration of Terminal Equipment Subject to a Declaration of Conformity 6.5.1 The Declaring Party should register the terminal equipment with the Bureau through a web based electronic filing system referred to as E-filing, available on the Certification and Engineering Bureau website.
French: 6.5 Enregistrement du matériel terminal assujetti à une déclaration de conformité 6.5.1 La partie déclarante devrait enregistrer le matériel terminal auprès du Bureau au moyen d'un système d'inscription électronique appelé Demande en direct, accessible sur le site Web du Bureau d'homologation et de services techniques.
English: The country was largely dependent on outside assistance and oil revenues.
French: Le pays est fortement tributaire de l'assistance extérieure ainsi que des recettes provenant du pétrole.
English: I don't understand why you guys are so surprised with QTE in this game?
French: Compte tenu du talent de cette équipe je n'ai qu'une envie: qu'ils rééditent le coup de maître de The Nomad Soul.
English: Milestone Date 1 Placement of an interim satellite into the authorized orbital position 25 August 2005 2 Submission to Department for approval of final design specifications for a new satellite to be operated at the authorized orbital position.
French: Étape Date 1 Mise en orbite d'un satellite provisoire à la position autorisée. 25 aôut 2005 2 Présentations au Ministère, pour fins d'approbation, des spécifications finales de conception d'un nouveau satellite devant être exploité à la position orbitale autorisée.
English: If we could transport ourselves back in time to the last interglacial period, much of the landscape of the Great Lakes area would be familiar.
French: Si nous pouvions faire un voyage dans le temps et retourner au moment de la dernière période interglaciaire, la région des Grands Lacs nous offrirait un paysage familier.
English: The countries of the Americas are committed to conclude negotiations for free trade among themselves no later than 2005.
French: Les pays des Amériques se sont engagés à achever d'ici 2005 les négociations en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange.
English: • Maintain the status quo; Make improvements to the status quo; and Create a new ATIP Coordinator position and patriate the function at the Passport Office.
French: • maintenir le statu quo; apporter des améliorations à la situation actuelle; créer un nouveau poste de coordonnateur de l’AIPRP et rapatrier la gestion de la fonction au Bureau des passeports.
English: With that in mind, we worked tirelessly with the EU and with the group of seven countries brought together by the then Norwegian Foreign Minister to propose text that we hoped could find agreement across the whole United Nations membership.
French: C'est dans cet esprit que nous avons travaillé infatigablement avec l'Union européenne, et avec le groupe des sept pays constitué par celui qui était alors le Ministre norvégien des affaires étrangères, pour élaborer une proposition de texte qui, espérions-nous, pourrait être adoptée par tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Volume (increase and decrease): Any increase or decrease in resource requirements attributable to changes in the level or nature of activities carried out by an organization during the current budget period and those proposed for the forthcoming budget period.
French: Volume (augmentation/diminution) : Toute augmentation ou diminution des ressources nécessaires, imputable à des changements intervenus touchant le volume ou la nature des activités menées par une organisation pendant l'exercice en cours et à ceux qui sont prévus pour l'exercice à venir.