ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Speech from the Throne reaffirmed the Government of Canada's commitment to becoming the most electronically connected government in the world by 2004.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement du Canada a réaffirmé sa volonté de devenir le gouvernement le plus branché à sa population du monde d'ici 2004.
English: It is far easier for an individual to identify with the former than with the latter.
French: Les frontières d’une ville ou autre administration locale peuvent demeurer inchangées pendant toute une vie.
English: "Some soldiers arrived in a lorry belonging to the gendarmerie and went to the soap factory.
French: «Des militaires arrivés dans un camion de la gendarmerie sont allés à la savonnerie.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5820th meeting, held on 15 January 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5820e séance, tenue le 15 janvier 2008.
English: I would like to turn now to translating early warning into early action, but on the way to note that if we can manage to lend greater support to a United Nations capacity for early warning, we will in the process make it easier for ourselves to address conflict avoidance, for which several delegations have called.
French: Je voudrais à présent aborder la question de la traduction de l'alerte rapide en action rapide, pour dire que si nous pouvons réussir à appuyer davantage une capacité d'alerte rapide de l'ONU, nous nous faciliterons la tâche en matière de prévention des conflits, comme plusieurs délégations l'ont demandé.
English: Other funding is available for periodicals, in particular for artistic, cultural and literary publications.
French: D’autres sources de financement sont accessibles aux périodiques, notamment aux publications artistiques, culturelles et littéraires.
English: In March, a group apparently consisting of former members of the Zairian armed forces launched a series of attacks on civilian and military installations in Kinshasa, and were repulsed by loyalist soldiers.
French: Au mois de mars, un groupe supposément composé d'anciens membres des Forces armées zaïroises a lancé une série d'attaques contre des installations civiles et militaires à Kinshasa, réprimées par les militaires loyalistes.
English: They do not induce any direct risk for the populations nor the military staff, nor the environment.
French: Leurs opérations peuvent être mises au point à très courte échéance.
English: • Ludwig, J.P.1984. Decline, Resurgence and Population Dynamics of Michigan and Great Lakes Double-crested Cormorants.
French: • Ludwig, J.P. 1984. Decline, Resurgence and Population Dynamics of Michigan and Great Lakes Double-crested Cormorants.
English: This process is divided into 6 steps: 1.
French: Voici les six étapes à suivre.
English: There are four strands to FP7:
French:   Le 7ePC comporte quatre volets:
English: The inspirational leaflet contains tips on how the staff of day-care centres may specifically help prevent bullying.
French: Cette brochure édifiante contient des conseils au personnel des centres de jour sur ce qu'il est possible de faire concrètement pour empêcher les brimades.
English: The Representative emphasized the enormous progress made by WIPO during the last three years and expressed satisfaction at the fundamental reforms that had been carried out, particularly in the constitutional, administrative and budgetary fields, and which had led to excellent results.
French: Il a souligné les immenses progrès réalisés par l’OMPI au cours de ces trois dernières années et s’est déclaré satisfait des réformes fondamentales intervenues, notamment dans les domaines constitutionnel, administratif et budgétaire, qui ont débouché sur d’excellents résultats.
English: In anticipation of this action, the CRA is preparing to determine that part of the interest included in the duty refund that accrued after October 11, 2006 for non-EDC participants.
French: Dans la perspective d’une telle mesure, l’ARC se prépare à établir la partie des intérêts courus après le 11 octobre 2006 sur le remboursement de dépôts douaniers pour les personnes qui ne participent pas au mécanisme de remboursement d’EDC.
English: Girls' education is the best investment in and key entry point to education for all children.
French: L'éducation des filles est le meilleur investissement et point de départ pour assurer l'éducation de tous les enfants.
English: The prevalence of hepatoadenomas was significantly increased in all dose groups: 43.5%, 51.3%, and 50.0% for the low-, mid-, and high-dose chloral hydrate groups, respectively, compared with 21.4% in the control group.
French: La prévalence d'adénomes hépatiques a augmenté significativement chez tous les groupes exposés à l'hydrate de chloral : elle a été de 43,5 %, de 51,3 % et de 50,0 % respectivement pour les souris exposées aux doses faible, moyenne et forte, et de 21,4 % pour le groupe témoin.
English: 167 Van West, "Ojibwa Fisheries"; and Holtzkamm et al., "Rainy River Sturgeon" (both cited in note 37).
French: 149 Loranger, Lettres sur l’interprétation de la Constitution fédérale, mentionné à la note 147, p.
English: The son, if a GST/HST registrant, will charge and account for tax on his supply to the municipality.
French: S’il est inscrit aux fins de la TPS/TVH, le fils devra facturer la taxe sur la fourniture effectuée à la municipalité, et en rendre compte.
English: Additional opportunities for direct interaction by the various constituencies with officials of the intergovernmental process occur during the sessions and allow for an open exchange of ideas and opinions which is invaluable in enriching the intergovernmental process.
French: D'autres possibilités d'interaction directe entre les divers groupes intéressés et les responsables du processus intergouvernemental se présentent au cours des sessions et permettent un échange ouvert d'idées et de vues contribuant de manière très utile à enrichir le processus intergouvernemental.
English: The hypothesis is advanced that the sensilla may be involved in host finding through perception of infrared radiation.
French: Il se peut que les sensilles aident l'animal à trouver un hôte par perception des radiations infra-rouges.
English: Forests of Boreal Europe 9010 * Western Taïga 9020 * Fennoscandian hemiboreal natural old broad-leaved deciduous forests (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus or Ulmus) rich in epiphytes 9030 * Natural forests of primary succession stages of landupheaval coast 9040 Nordic subalpine/subarctic forests with Betula pubescens ssp. czerepanovii 9050 Fennoscandian herb-rich forests with Picea abies 9060 Coniferous forests on, or connected to, glaciofluvial eskers 9070 Fennoscandian wooded pastures 9080 * Fennoscandian deciduous swamp woods 91.
French: Forêts de l'Europe boréale 9010 * Taïga Occidentale 9020 * Vieilles forêts caducifoliées naturelles hemiboréales de la Fennoscandie riches en épiphytes (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus ou Ulmus) 9030 * Forêts naturelles des premières phases de la succession des surfaces émergeantes côtières 9040 Forêts nordiques subalpines/subarctiques à Betula pubescens ssp. czerepanovii 9050 Forêts fennoscandiennes à Picea abies riches en herbes 9060 Forêts de conifères sur, ou reliées à, des eskers fluvioglaciaires 9070 Pâturages boisés fennoscandiens 9080 * Bois marécageux caducifoliés de Fennoscandie 91.
English: • ATC*** unpaid fine
French: • - exploitant (sûreté)
English: • Making any and all proposals for the establishment and updating of the schedule of hazardous chemicals and their classification on the basis of their degree of hazardousness;
French: • Faire toutes les propositions pour l'établissement et l'actualisation de la liste des matières et produits chimiques dangereux, ainsi que leur classification sur la base de leur degré de dangerosité;
English: You can take it off, have it like Revenge where the car magically flies, or have it slow you down a bit when you hit the car, and it won't go flying away either.
French: Quand je lis ça j'ai envie de devenir producteur de jeu vidéo, c'est vrai pourquoi s'emmerder, achetons compulsivement !
English: This is based on the social partnership between Government and youth organizations.  The Programme has two years experiences so far.
French: Ce programme, fondé sur le partenariat social gouvernement/organisations de jeunesse, fonctionne depuis deux ans.
English: Only recently has there been some movement towards a settlement of that conflict.
French: Il y a eu récemment une tendance au règlement de ce conflit.
English: The next key step will be taken on 15 March.
French: La prochaine étape décisive sera engagée le 15 mars.
English: We show that spatially uniform changes in abundance can affect catchability given certain models for the distribution of fishing effort, but that this effect is slight compared with the effect of changes in the spatial spread of fish distribution.
French: Nous prouvons que les changements d'abondance qui s'exercent uniformément dans l'espace peuvent agir sur le potentiel de capture si l'on prend certains modèles de répartition de l'effort de pêche, mais que cet effet est mince à comparer à l'effet des changements de l'étalement spatial de la distribution des poissons.
English: In November 1998, Treasury Board approved the RADARSAT-2 Major Crown Project with a funding envelope of $242.2 million.
French: En novembre 1998, le Conseil du Trésor a approuvé le Grand projet de l’État RADARSAT-2 ainsi qu’un budget de 242,2 millions de dollars.
English: The analysis of this variable indicated that HIV status was unknown for 92% of reported cases (Table 25).
French: L’analyse de cette variable a indiqué que le statut sérologique relativement au VIH était inconnu dans 92 % des cas déclarés (tableau 25).
English: This proposal for a standard label for hard surface disinfectant uses of quaternary ammonium compounds is intended as a pilot project.
French: L'étiquette normalisée proposée pour les produits désinfectants pour surfaces dures à base de sels d'ammonium quaternaires est destinée à servir à un projet pilote.
English: Of these 62 responses were received from cybercafes (69% rate) and 86 from telecottages (59% response rate).
French: Sur ces chiffres, 62 réponses ont été obtenues auprès des cybercafés (taux de 69 %) et 86 auprès des télécottages (taux de réponse de 59 %).
English: 38.– (1) For decisions of the Appeal Division and the Nullity Division three members shall be present, one of whom shall preside.
French: 74.3) de la loi de 1970 sur les brevets) et un membre technicien (art.
English: If significant change occurs within the first 3 months' testing at the accelerated storage condition, a discussion should be provided to address the effect of short term excursions outside the label storage condition, e.g., during shipping or handling.
French: Si un changement significatif survient durant les premiers trois mois suivant le début des essais de dégradation accélérée, il faut discuter des effets potèntiels de ces écorts en dehors des conditions prévues dans l'étiquetage p. ex. pendant le transport ou la manutention.
English: You can narrow your search with the limiters at the bottom of the screen.
French: Vous pouvez restreindre votre recherche à l'aide des délimiteurs que vous retrouvez au bas de l'affichage.
English: We are already getting some indications that the accession countries are saying that they do not have enough time and need more breathing space.
French: Les pays adhérents nous font déjà savoir qu’ils ont besoin de plus de temps et de répit.
English: Without training, there is no reason to believe that the efficacy of these interventions will be any better than that demonstrated in the general travel population.
French: Parmi ceux qui ont reçu une chimioprophylaxie, 54 % ont déclaré avoir modifié leur schéma prophylactique, dont 22 % à cause d’effets secondaires.
English: In my report of 9 June 2009 to the Security Council (S/2009/297), I alerted the Council to increased fighting along the Chad-Sudan border in May 2009, as well as an incursion into Western Darfur by Chadian national forces.
French: Dans mon rapport du 9 juin 2009 au Conseil de sécurité (S/2009/297), j'ai appelé l'attention du Conseil sur l'intensification des combats le long de la frontière entre le Tchad et le Soudan constatée en mai 2009, ainsi que sur une incursion des forces nationales tchadiennes dans le Darfour occidental.
English: The breakdown of the costs of the meetings is given in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III une ventilation du coût des réunions.
English: In many Asian cultures, it is extremely difficult for governments to be involved in mediation processes, particularly senior officials, as a result of the social imperatives of status, deference, and authority.
French: Dans plusieurs cultures asiatiques, il est extrêmement difficile pour les gouvernements de participer aux processus de médiation, surtout pour les hauts fonctionnaires, en raison des impératifs sociaux du statut, du respect et de l’autorité.
English: A party that intends to introduce these kinds of documents, on costs, needs to send a clear message to the other side that it waives the protections afforded to without prejudice documents on the narrow question of costs.
French: Une partie qui a l'intention de présenter ces sortes de documents, à l'égard des dépens, doit envoyer à l'autre partie un message clair établissant qu'elle renonce aux protections offertes aux documents présentés sous réserve de tous droits à l'égard de la question des dépens seulement.
English: (Reference, Monitoring and Information Management Annex, Result 2)
French: (Voir l'objectif 2 de l'annexe sur la surveillance et la gestion de l'information.)
English: Each Party retains its rights and obligations under Article XIX of the GATT
French: Chacune des Parties conserve les droits et obligations découlant pour elle
English: ◦ research animals (biotechnical alternatives to the use of research animals);
French: ◦ animaux de laboratoire (autres possibilités biotechniques à l'utilisation des animaux de laboratoire);
English: Iran estimates the total reduction in fish catches as a result of the delay in the implementation of the joint project at 6,125 tonnes, and computes the value of the loss by multiplying this amount with the estimated market price per kilogram of fish.
French: L'Iran estime à 6 125 tonnes le manque à produire résultant du retard d'exécution du projet commun et calcule la valeur de la perte en multipliant cette quantité par un prix estimatif du marché par kilogramme de poisson.
English: Abstaining: Bhutan, China, Sri Lanka, Swaziland.
French: S'abstiennent: Bhoutan, Chine, Sri Lanka, Swaziland.
English: An individual who places a logo on his note-paper, as a mark on his clothing or perhaps as an indicator of book ownership – in the form of an "ex libris" – would not be able to prevent others from using or registering the same mark.
French: La protection d'un droit à une marque non enregistrée exige que cette dernière soit utilisée dans un contexte commercial. Un particulier plaçant un logo sur son papier à lettre, comme une marque sur ses vêtements ou peut-être comme signe de la propriété d'un livre – comme «ex libris » – ne pourrait empêcher des tiers d'utiliser ou d'enregistrer la même marque.
English: Isolation and Identification of Anisakid Roundworm Larvae in Fish June 2006 HPB METHODS OPFHPB-01
French: Isolement et identification des larves d'anisakidés dans les poissons juin 2006 MÉTHODES DE LA DGPSA OPFHPB-01
English: We named the test after the good doctor.
French: On l’appelle le Mouvement croisé alternatif des bras de Branches.
English: Subject to the definition of commercial value, incidental expenses of both paid and volunteer workers for items such as meals, lodging and transportation are considered election expenses, and the chief agent should report them as such.
French: Sous réserve de la définition de la valeur commerciale, les dépenses accessoires des travailleurs rémunérés et bénévoles pour des éléments comme les repas, l’hébergement et le transport sont considérées comme des dépenses électorales, lors du calcul de ces coûts, et l’agent principal doit les déclarer comme telles.
English: (e) European Federation of Road Traffic Victims (FEVR) and the International Foundation of Red Cross (IFRC): proposal for the improvement of road traffic accident statistics 30-32  (f) Road traffic accidents caused by the use of a mobile telephone
French: e) Fédération européenne des victimes de la route (FEVR) et Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR): proposition relative à l'amélioration des statistiques des accidents de la circulation routière 30 − 32
English: • 5-13 Account holder Withdrawal Charges Description:
French: Produits et services taxables 5-13 Frais de retrait réclamés à un détenteur de compte Description :
English: • women of child-bearing age and children were not high consumers of duck livers 
French: • les femmes en âge de procréer et les enfants n’étaient pas de grands consommateurs de foie de canard;
English: This person was complaining about the unemployment, insecurity and enormous widening of the gulf between the classes.
French: Cette personne se plaignait du chômage, de l'insécurité, de la montée en flèche des inégalités sociales.
English: Hopefully this naïve way of thinking won't meet with general approval.
French: Espérons que ce mode de pensée naïf ne rencontre pas une plus large adhésion.
English: Reporters have been known to include information provided "off the record" in their news stories.
French: Les journalistes sont connus pour inclure des renseignements fournis « officieusement » dans leurs reportages.
English: • interact with the key official languages players in the Public Service; and
French: • dialoguer avec les joueurs clés en langues officielles au sein de la fonction publique;
English: • Ensure Canada takes a lead role in setting codes and standards for fuel, fuel cell and fueling systems Taking the Next Step:
French: • Faire en sorte que le Canada joue un rôle de premier plan dans l’établissement de normes et de codes pour le combustible, les piles à combustible et les systèmes de ravitaillement.
English: The right to food is primarily a national obligation, but when resources fall short in crisis situations, it becomes an international obligation to prevent starvation.
French: Le droit à l'alimentation est au premier chef une obligation nationale des États, mais lorsque les ressources viennent à manquer parce qu'il y a crise, prévenir la famine devient une obligation internationale.
English: The restaurant offers food from all over the world: Lebanese, Moroccan, Thai, Mexican and of course Catalan dishes can be ordered.
French: Dans ce restaurant, on y trouve des plats provenant du monde entier telles que la cuisine libanaise, marocaine, thaï et mexicaine, servie avec des plats catalans si vous le désirez.
English: Action by judges and magistrates to protect human rights and public freedoms is taken on the basis of cases that may be brought by natural persons or by legal persons, whether private or public.
French: L'intervention des juges et des magistrats dans le cadre de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales entre en jeu dans les procédures engagées par les personnes physiques et les personnes morales, privées ou publiques.
English: Planned follow-up activities include adapting the script for general public, service provider and policy maker audiences; producing videos; and sharing the script with other communities for local productions.
French: Parmi les activités de suivi prévues, soulignons l’adaptation de la pièce pour le grand public, les fournisseurs de service et les décideurs, la production de vidéos et la transmission du scénario à d’autres communautés en prévision de productions locales.
English: Since 1987, he has made most of his films for television, including:
French: Après un premier essai avec La Fleur de l'âge :
English: In addition, the original data or any data so processed shall be kept for at least three calendar years from the end of the year to which such data refers, or for longer if so required elsewhere.
French: En outre, la donnée originelle ou toute donnée qui a fait l'objet de ce traitement est conservée pendant une période de trois années civiles au moins à partir de la fin de l'année à laquelle cette donnée se rapporte ou pendant une période plus longue si cela est prévu par d'autres dispositions.
English: Estimated unencumbered balances for 2008-2009 mainly reflect delays in the set-up of the Centre and the recruitment of staff.
French: Le montant estimatif du solde inutilisé pour 2008-2009 tient essentiellement au retard pris dans la mise sur pied du Centre et le recrutement de personnel.
English: He further claims that the Supreme Court summarily rejected his appeal in cassation on 31 May 1995 and that the Constitutional Court's case law, then as now, held that the scope of the remedy of cassation was consistent with the right to a second hearing under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: L'auteur affirme en outre que le Tribunal suprême a rejeté sommairement son pourvoi en cassation le 31 mai 1995, et que, selon la jurisprudence du Tribunal constitutionnel, à l'époque comme à l'heure actuelle, les limites du pourvoi en cassation ne vont pas à l'encontre du droit à un double degré de juridiction prévu au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: So now is the time to take stock, in the light of a few previous related studies, of the issues currently being debated by management and labour as well as selected labour market statistics.
French: C’est pourquoi il est désormais temps de faire le point, à la lumière des quelques rares études déjà effectuées dans ce domaine, sur les questions qui font actuellement débat au sein des cadres et des employés ainsi que sur certaines statistiques concernant le marché de l’emploi.
English: In the end we would have 15 different national systems, which runs completely counter to the internal market.
French: Cela aurait finalement pour effet de faire coexister 15 systèmes nationaux différents et dès lors de contrecarrer entièrement le marché intérieur.
English: The stakes are high, and we would not like to see this fail.
French: Les enjeux sont importants et nous n'aimerions pas voir cet effort échouer.
English: There are several system virtualization and emulation related packages in Debian beyond simple chroot .
French: Il a plusieurs paquets associés à la virtualization l' émulation du système sous Debian au-delà d'un simple chroot .
English: In 2002, Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) received $54.5 million over six years to facilitate access to reduced-risk products for agricultural use, including "minor use" pesticides.
French: En 2002, Santé Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) ont reçu 54,5 millions de dollars répartis sur six ans afin de faciliter l'accès aux produits à risques réduits à des fins agricoles, y compris les pesticides « à emploi limité ».
English: Signature: Uganda (30 March 2007)
French: Signature : Tunisie (30 mars 2007)
English: I believe our Veterans and our other clients deserve the very best that we can provide, and I know that Veterans Affairs will meet its many obligations in the service of those who have given so much for Canada.
French: Je crois que nos anciens combattants et les autres clients que nous servons méritent ce qu'il y a de mieux et je sais qu'Anciens Combattants respectera ses nombreux engagements à l'endroit de ceux et de celles qui ont tant donné pour le Canada.
English: Which translation of these two languages is preferable, the essentialist or the universalist?
French: Quelle traduction entre ces deux langues : la traduction essentialiste ou la traduction universaliste ?
English: Cool, wet conditions favour disease development.
French: Le temps humide et frais favorise le développement de la maladie.