ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Pradhan (Bhutan) recalled that the observer for Venezuela, speaking on behalf of the Group of 77 and China, had emphasized that in providing humanitarian assistance the international community must abide by the guiding principles of General Assembly resolution 46/182 and must respect the principles of impartiality, neutrality and humanity.
French: M. Pradhan (Bhoutan) rappelle que l'Observateur du Venezuela, intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a souligné qu'en matière d'aide humanitaire la communauté internationale doit respecter les principes directeurs énoncés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale et notamment les principes de l'impartialité, de la neutralité et de l'humanité.
English: The following table summarizes the important dates for each fund:
French: Voici un tableau des principales dates pertinentes à chacun des fonds :
English: Racism, racial discrimination and xenophobia
French: Racisme, discrimination raciale, et xénophobie
English: The high cost of education and the diminishing role of the State school may therefore result in the practice of discrimination against females, as well as breaches of the principle of equal educational opportunities for both sexes” (CRC/C/70/Add.8, para.
French: Le coût élevé de l'éducation et le rôle en perte de vitesse de l'école publique peuvent donc se traduire par une discrimination à l'encontre des filles, ainsi que par des manquements au principe de l'égalité des chances en matière d'enseignement.» (CERD/C/70/Add.8, par. 209).
English: • improving women's economic autonomy
French: • l'amélioration de l'autonomie économique des femmes
English: 1.2 Over the past decade the CFHS has been undergoing continual renewal and reengineering initiatives.
French: 1.2 Les Svc S FC ont vécu pendant la dernière décennie une période ininterrompue d’initiatives de changement et de réingénierie.
English: In Europe, rosemary leaf is used for the treatment of dyspepsia; stomach pain caused by ulcers and reflux.
French: En Europe, la feuille de romarin est utilisée dans le traitement de la dyspepsie, c’est-à-dire des troubles de l’estomac causés par les ulcères et les reflux.
English: Only football has asked and paid for more controls to be allotted to them.   If an athlete is found guilty of a violation against the doping rules, he loses his subsidies from public funds.
French: Seul le secteur du football a demandé à bénéficier de davantage de contrôles qu’il finance.  Si un athlète est reconnu coupable d’avoir enfreint les règles en matière de dopage, il n’a plus droit aux subventions publiques qui lui sont accordées.
English: A comparison with Finnish data is also included in that Annex. Based on the overview it can be stated that: – – – – Finnish seed yields are mostly below the EU-15 average except for Timothy which is on average similar (Annex VIII, Table 1); Finnish average prices are generally above the EU-15 average levels especially for Red clover (Annex VIII, Table 2); Finnish market receipts from seed production are in general below the EU-15 average (Annex VIII, Table 3); the Finnish average aid, including EU and national aid for the period 2000 to 2004, per hectare for seed production, largely exceeds the EU-15 average with the exception of Cocksfoot (Annex VIII, Table 6); the total Finnish receipts (including market and aid) for seed production for the period 2000 to 2004, per hectare is in most years above the EU-15 average for Red clover and Timothy but generally below the EU-15 average for Meadow fescue and Rye-grass.
French: À partir de cette synthèse, on peut faire les constatations suivantes: – les rendements finlandais pour les semences sont pour la plupart en dessous de la moyenne de l’UE-15, sauf pour la fléole des prés où l’on constate, en moyenne, des chiffres similaires (annexe VIII, tableau 1),. les prix moyens finlandais sont généralement supérieurs aux prix moyens de l’UE-15, particulièrement pour le trèfle violet (annexe VIII, tableau 2), les recettes réalisées par les marchés finlandais sur la production de semences sont généralement inférieures à la moyenne de l’UE-15 (annexe VIII, tableau 3), l’aide moyenne finlandaise à l’hectare pour la production de semences (aide communautaire et aide nationale), pour la période de 2000 à 2004, dépasse largement la moyenne de l’UE-15, sauf dans le cas du dactyle (annexe VIII, tableau 6), les recettes finlandaises totales par hectare (recettes du marché et aides) de la production de semences sont le plus souvent supérieures à la moyenne de l’UE15 pour le trèfle violet et la fléole des prés, mais généralement inférieures pour la fétuque des prés et le ray-grass.
English: Asterix lives around 50 BC in a fictional village in northwest Gaul ( Armorica ), the only part of that country not yet conquered by Julius Caesar . The inhabitants of the village gain superhuman strength from drinking a magic potion prepared by the druid Getafix (originally Panoramix - names of all characters except "Asterix" and "Obelix" vary from one translation to another).
French: Le succès de cette BD est dû, entre autre, au fait que chacun a pu se réunir autour de/des l'humour(s) : des bagarres avec les Romains ("Bim, Baf, Bouf") aux anachronismes hilarants (Lutèce congestionnée par la circulation) en passant par les jeux de mots.
English: Johan Van de Velde to speak at mergers & acquisition seminar in 2010.
French: Johan Van de Velde orateur au séminaire sur les fusions & acquisitions en octobre 2010.
English: Atomic Energy of Canada Limited Subsidiaries held at 100 per cent
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: 1897.06.17 16 An Act to amend the Railway Act.
French: 1897.06.17 16 Acte modifiant l'Acte des Chemins de fer.
English: (Health Canada representative):
French: N1 : (représentant de Santé Canada) :
English: Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Ambient air measurements of benzene at Canadian monitoring sites (1987â€"1993).
English: Madam President, yesterday afternoon and this morning we had a large number of roll-call votes.
French: Madame le Président, hier après-midi et ce matin, nous avons procédé à une multitude de votes nominaux.
English: (RO) Mr President, the coup d'état which took place in March 2009 has been followed by acts of violence, human rights violations, including the random arrest of opposition leaders, and internal insecurity.
French: (RO) Monsieur le Président, le coup d'État qui a eu lieu en mars 2009 a été suivi d'actes de violence, de violations des droits de l'homme - notamment par des arrestations arbitraires d'opposants politiques - et d'insécurité intérieure.
English: The information on the record indicates that CTC participated in the auction along with goods from exporting countries, including Mexico and China, and that all bids were made on the basis of delivered prices to Xstrata’s Canadian operations.58 The Tribunal’s bid price comparison suggests that, at a comparable level of trade, CTC’s average selling price was lower than the average selling price of xanthates from Mexico, but slightly higher than that of xanthates from China.59 The Tribunal is of the view that the elimination of the export tax credit and increases in 55.
French: Les renseignements au dossier indiquent que CTC a participé à l’enchère, où étaient aussi offertes des marchandises de pays exportateurs, dont le Mexique et la Chine, et que l’ensemble des soumissions était fondé sur les prix à la livraison aux installations canadiennes de Xstrata58. La comparaison des soumissions effectuée par le Tribunal indique qu’à un niveau comparable de commerce, le prix de vente moyen de CTC était plus faible que le prix de vente moyen des xanthates en provenance du Mexique, mais légèrement supérieur à celui des xanthates en provenance de la Chine59.
English: Jeffrey Spalding, C.M. Calgary, Alberta and Jeddore, Nova Scotia Member of the Order of Canada For his contributions as a champion of Canadian artists, notably as a curator who has developed popular exhibitions that have attracted new audiences to Canadian art galleries.
French: Jeffrey Spalding, C.M. Head of Jeddore (Nouvelle-Écosse) Membre de l’Ordre du Canada Pour ses contributions en tant que promoteur d’artistes canadiens, particulièrement en tant que conservateur ayant organisé des expositions populaires qui ont attiré de nouveaux publics dans les galeries d’art canadiennes.
English: As it is possible that an investment fund that is a member of a mutual insurance group may not be incorporated, such a fund is deemed to be a corporation for the purposes of section 128.
French: Puisqu'il est possible qu'un régime de placement d'un regroupement de sociétés mutuelles d'assurance ne soit pas une personne morale, ce régime est réputé être une personne morale pour l'application de l'article 128.
English: 4.1 Subject to the funding arrangements and undertakings described in Clauses 6 and 7, the Government of Canada will make support available for the bursary programs for linguistic development and for an official-languages assistant program in school environments.
French: 4.1 Sous réserve des engagements et des arrangements financiers exposés aux articles 6 et 7, le gouvernement du Canada affectera des fonds aux programmes de bourses pour participer à des stages de formation linguistique et au programme de moniteurs de langues officielles en milieu éducatif.
English: Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: DOCUMENT A/1991 EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Doug Henderson, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) and Meritxell Batet Lamaña, Vice-Chairman and co-Rapporteur (Spain, Socialist Group) I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Doug Henderson, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) et Mme Meritxell Batet Lamaña, vice-présidente et co-rapporteure (Espagne, Groupe socialiste) I. Introduction 1.
English: Keep reliable and detailed information for your field and crop.
French: Entrez des données fiables et détaillées pour la gestion des champs et des récoltes.
English: The North American General Insurance Company: The company's certificate of registry was withdrawn effective December 15, 1966, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-up Act.
French: L'Indemnité Compagnie Canadienne a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'assurance Casualty du Canada et ceux de la Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada à compter du 31 mai 1989, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada.
English: The right to family reunion (Article 19§6) must also benefit both spouses equally.
French: Le droit au regroupement familial doit également bénéficier indifféremment aux deux conjoints (article 19§6 et son annexe).
English: EN81-3/2004 ISBN: 0-662-68885-6 Size: 21.5x28 cm Pages: 48 Year: 2005 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/gene_info/annual_reports/ar03_04/toc.cfm
French: EN81-3/2004 ISBN : 0-662-68885-6 Taille : 21.5x28 cm Pages : 50 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/gene_info/annual_reports/ar03_04/toc.cfm
English: Article 5 76 - 124 16
French: Article 5 76 - 124
English: • You transfer possession or ownership on or after July 1, 2006, the sale is subject to 6% GST or 14% HST.
French: • Si vous transférez la possession ou la propriété le ou après le 1er juillet 2006, la vente est assujettie à la TPS de 6 % ou à la TVH de  14 %.
English: The Secretary-General's reform of 1997 has, however, highlighted the need to bring all these institutions closer together.
French: La réforme lancée par le Secrétaire général en 1997 a toutefois mis en lumière la nécessité de rapprocher toutes ces organisations.
English: We will also have to come up with a consistent and innovative policy that tackles the root causes of the problem, and I propose three types of measure to the Commission.
French: Il faut également s'atteler à une politique cohérente et novatrice qui s'attaque aux causes du problème, et je propose ici, à la Commission, trois types de mesures.
English: The overview should provide a better understanding of the UNECE’s position within the UN organizational hierarchy and its relationships with other UN and international organizations.
French: Cette présentation devrait permettre de mieux comprendre la place de la CEE dans la hiérarchie structurelle des Nations Unies et ses relations avec d’autres organismes des Nations Unies et organisations internationales.
English: Japan looks forward to a fruitful discussion in the next States parties meeting, based on the concrete measures to be proposed by the Commission and the Division for Ocean Affairs.
French: Le Japon attend avec intérêt qu'ait lieu un débat fructueux à la prochaine réunion des États parties sur la base des mesures concrètes qui seront proposées par la Commission et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: • CSIS Activities Regarding Native Canadians — A SIRC Review, January 1991 (SECRET) * (90/91-07)
French: • Examen par le CSARS des activités du SCRS touchant les Canadiens autochtones, janvier 1991 (SECRET) * (90/91-07)
English: Advice and guidance is provided to law enforcement officers, the general public, parents and legal representatives 24-hours a day, 7 days a week.
French: Des conseils et une orientation sont fournis aux agents d'organismes d'application de la loi, au grand public, aux parents et aux représentants légaux jour et nuit tous les jours.
English: Consultations are undertaken by the lead federal departments, Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans (DFO), and the information brought forward is analyzed.
French: Les ministères fédéraux responsables, soit Environnement Canada et Pêches et Océans Canada, entreprennent des consultations, dont les résultats sont ensuite analysés.
English: They learned about the work of the treaty bodies, the Commission on Human Rights and NHRIs, especially through establishing contact with NHRI representatives and working with the secretariat servicing the annual session of the International Coordinating Committee of National Institutions.
French: Ils ont appris en quoi consistait le travail des organes conventionnels, de la Commission des droits de l'homme et des institutions nationales de défense des droits de l'homme, notamment en se mettant en rapport avec des représentants de ces institutions et en collaborant avec le personnel du secrétariat qui assure les services de la session annuelle du Comité international de coordination des institutions nationales.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) in Case T-84/03 Turco v Council of the EU, by which the Court of First Instance dismissed the action brought in that case for the annulment of the Council's decision refusing, in part, Mr Turco's application for access to certain documents appearing on the agenda of the 2455th meeting of the Justice and Home Affairs Council of 14 and 15 October 2002
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre), du 23 novembre 2004, Turco / Conseil (T-84/03), par lequel le Tribunal a rejeté le recours T-84/03 visant l'annulation de la décision du Conseil refusant partiellement la demande introduite par M. Turco afin d'obtenir l'accès à certains documents figurant à l'ordre du jour de la 2455ème réunion du Conseil Justice et Affaires Intérieures, des 14 et 15 octobre 2002
English: Under the Public Service Staff Relations Act, there are two ways in which the right of public servants to strike can be suspended.
French: Il existe deux cas où la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit la suspension du droit de grève pour des fonctionnaires.
English: The final request that the Tribunal must consider is whether the Tribunal can either remove the exclusion for bicycles with a selling price exceeding CAN$325 FOB Taiwan or People’s Republic of China or increase this amount to CAN$500 or CAN$600 FOB Taiwan or People’s Republic of China.
French: La dernière demande que le Tribunal doit examiner se rapporte à la question de savoir si le Tribunal peut soit lever l’exclusion concernant les bicyclettes dont le prix de vente est supérieur à 325 $ CAN FAB Taïwan ou République populaire de Chine soit porter ce montant à 500 $ CAN ou 600 $ CAN FAB Taïwan ou République populaire de Chine.
English: Legislative advances include the publication in 1999 of the Sexual Offences Act (No. 19.617), which has recently been amended by Act No. 19.927, promulgated on 8 January 2004.
French: Sur le plan législatif, on signalera la publication en 1999 de la loi N° 19 617 sur les infractions sexuelles, qui a été modifiée récemment par la loi N° 19 927 du 8 janvier 2004.
English: One of his more ambitious trips was in 1986 when he headed a contingent of more than 300 people to see Halley’s comet over Peruvian skies!
French: Il organise également de nombreux voyages dans le monde pour voir des éclipses de Soleil dont une expédition (de 300 personnes!) au Pérou en 1986 pour voir la comète de Halley.
English: I shall pass quickly over the historical situation in which the notion of the industrial heritage was born.
French: Je passerai très vite sur les conditions historiques de l'apparition du patrimoine industriel.
English: It is only one minute away from the SkyTrain and subway station making it truly convenient.
French: Centres commerciaux, loisirs, Palais des Congrès et parcs publics se trouvent dans les environs.
English: Canadians consume higher quantities of water per person than citizens of any other country in the world, except for the United States.
French: La consommation d'eau par les Canadiens est plus Ã©levÃ©e par habitant que partout ailleurs dans le monde, Ã l'exception des Ã‰tats-Unis.
English: Selection and combination of data is enough.
French: La sélection et l'association des données suffisent pour cela.
English: My delegation and I are deeply touched by, and profoundly grateful for, the tributes given to our late King as we Malaysians mourn his passing.
French: Ma délégation et moi-même sommes particulièrement touchés, et demeurons profondément reconnaissants aux hommages rendus à notre regretté Roi alors que nous, Malaisiens, pleurons sa mort.
English: In order for the Commission to continue its consultations and preparatory work for the 2005 substantive session, I would like to propose, subject to delegations' consent and on the understanding that it will not create any precedent whatsoever, the appointment of one of the current Vice-Chairpersons from the Group of Asian States, Mr. Alisher Vohidov of Uzbekistan, as Acting Chairman of the Commission, to perform the duties of the Chair until such time as the Group of African States completes its consultations and is ready to nominate a candidate for the post of Chairman of the Commission for 2005.
French: Afin que la Commission poursuive ses consultations et son travail préparatoire pour la session de fond de 2005, je souhaiterais proposer, avec l'assentiment des délégations et étant entendu que cela ne constitue aucunement un précédent, la nomination d'un des vice-présidents actuels du Groupe des États d'Asie, M. Alisher Vohidov, de l'Ouzbékistan, comme Président par intérim de la Commission, pour remplir les fonctions du Président jusqu'à ce que le Groupe des États d'Afrique ait terminé ses consultations et soit prêt à nommer un candidat au poste de Président de la Commission pour 2005.
English: • During your chapter’s recent ASA, you attended a workshop on changes to "routine" pre-natal care.
French: • Lors de la récente ASA de votre section provinciale, vous avez assisté à un atelier portant sur les changements aux soins prénataux «de routine».
English: • ensure our Human Resources organization is responsive and flexible;
French: • de faire en sorte que notre organisation des Ressources humaines soit réceptive et souple;
English: Although total harvests, including softwood and hardwood, are below total AAC for the Atlantic provinces, softwood harvests in 1994 and 1995 were well above the AAC for softwood in Atlantic Canada.
French: Bien que la récolte totale de résineux et de feuillus, soit inférieure à la PAC totale des provinces de l’Atlantique, la récolte de résineux en 1994 et en 1995 dépasse largement la PAC établie pour cette catégorie dans le Canada atlantique.
English: A single set of controls (4) automatically manages the distribution of air between combustion (5), post-combustion (6) and sweeping of the glass door (7).
French: Une seule commande (4) règle automatiquement la répartition de l'air entre combustion (5), post-combustion (6) et balayage de la vitre (7).
English: To simplify the contracting process and improve contracting services to Agency clients, the Agency will establish its own in-house contract review committee.
French: Services de chaîne d’approvisionnement Les services d’approvisionnement et de passation de marchés sont fournis à l’Agence en vertu d’un protocole d’entente conclu entre la Direction des services ministériels (DSM) du ministère des Finances et l’Agence.
English: Donaldson can design and manufacture lube housings and filters for compressor systems.
French: Donaldson conçoit et fabrique des carters et filtres à lubrifiant pour systèmes de compresseur.
English: you have only to rent a flat in Irgoli, near Orosei...
French: il faut simplement louer un appartement à Irgoli qui est prés du Golfe d'Orosei...
English: aleksandra-grobelna@mitel.com Library URL:
French: aleksandra-grobelna@mitel.com Library URL de la bibliothèque :
English: The primary exemptions to that rule were where size restrictions applied (in which case a fisher was required to return any undersized fish to the sea) or where the fish had been returned or abandoned to ensure the safety of the vessel or crew.
French: Les exceptions à cette règle étaient essentiellement les restrictions en matière de taille (le pêcheur est ainsi tenu de rejeter à la mer tout petit poisson) et les cas où les poissons sont rejetés ou abandonnés pour assurer la sécurité du navire ou de l'équipage.
English: The workshop was co-ordinated by Paul Dufour (pdufour@idrc.ca) and Folarin Osotimehin (f.osotimehin@unesco.org ).
French: Paul Dufour (pdufour@idrc.ca) et Folarin Osotimehin (f.osotimehin@unesco.org) ont coordonné l’atelier.
English: Special cases In the case of multilingual documents issued at national level pursuant to texts adopted by the Council (passport, European health card), the order is generally determined individually by a Council act. The most widespread languages in the respective Member States appear at the beginning, usually in this way: (a) national language; (b) English; (c) French; (d) other languages in the order indicated in the table above.
French: Ordre particulier Dans le cas de documents plurilingues à émettre sur le plan national en application de textes adoptés par le Conseil (passeport, carte sanitaire européenne), l’ordre est généralement réglementé cas par cas par un acte du Conseil, en ce sens que les langues les plus répandues dans l’État membre concerné figurent en tête, ce qui donne en règle générale: 1) la ou les langues nationales; 2) l’anglais; 3) le français; 4) les autres langues, dans l’ordre indiqué dans le tableau présenté ci-dessus.
English: It has been deployed to Bosnia and Ethiopia / Eritrea, where it has been used to clear sites for Canadian camps.
French: Il a été déployé en Bosnie et en Éthiopie/ Érythrée, où il a servi à déminer les terrains de campement canadiens.