ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATSA would nonetheless face the human resources management rigidities of a larger public employer, for example in dealing with poor performance and reallocating resources.
French: L’ACSTA serait néanmoins confrontée aux rigidités en matière de gestion des ressources humaines d’un employeur public plus grand, par exemple en matière de faible rendement et de réaffectation des ressources.
English: With regard to the establishment of the internal energy market, Slovakia has made progress in the electricity and gas sectors and has taken additional steps to align with the acquis.
French: Quant à la mise en place du marché intérieur de l'énergie, la Slovaquie a fait des progrès dans les secteurs de l'électricité et du gaz et a pris des mesures supplémentaires pour s'aligner sur l'acquis.
English: - Equitable geographic representation
French: − Répartition géographique équitable
English: Special protection in the event of overtime work (overtime and additional work in the event of natural or other disaster) is enjoyed by certain categories of workers.
French: Certaines catégories de travailleurs bénéficient d'une protection spéciale lorsqu'ils effectuent des heures ou des travaux supplémentaires (en cas de catastrophe, naturelle ou autre).
English: This difficulty is due to the poor state of road infrastructures and to the insecurity that prevails in the interior of the country.
French: Cette difficulté est due au délabrement des infrastructures routières ainsi qu'à l'insécurité qui prévaut à l'intérieur du pays.
English: We therefore recognize that maintaining pressure on the regime of Saddam Hussain has proven to be the only mechanism capable of bringing about a certain openness and respect for the decisions of the Council.
French: Nous reconnaissons donc que maintenir la pression sur le régime de Saddam Hussein s'est révélé être le seul mécanisme susceptible d'encourager une certaine ouverture et un certain respect des décisions du Conseil.
English: To confirm the ownership of the property you must contact your local Service New Brunswick (SNB) Registry and Mapping office.
French: Pour obtenir une confirmation à cet égard, vous devez vous adresser au bureau local d’enregistrement et de cartographie de Services Nouveau-Brunswick (SNB).
English: In the Octopus sections which contain contact information (Suppliers, Users), you can open a message to an e-mail address by clicking on that address in the lists.
French: Dans les modules avec des informations de contact (Fournisseurs, Utilisateurs), on peut cliquer sur les liens d'adresses courriel dans les listes.
English: Over the period 1996 to 2006, investments by the private sector in university research grew by 168 percent.
French: De 1996 à 2006, les investissements privés dans la recherche universitaire ont fait un bond de 168 pour cent.
English: For diplomatic envoys, extraterritoriality was rationalized on the necessity that envoys must, for purposes of fulfilling their duties, be independent of the jurisdiction and control of the receiving State, while in the case of the sovereigns it was premised on the principle par in parem non habet imperium or par in parem non habet jurisdictionem.
French: Dans le cas des envoyés diplomatiques, l'argument avancé en faveur de la théorie de l'extraterritorialité était que les diplomates, pour pouvoir s'acquitter de leurs fonctions, devaient impérativement échapper à la juridiction et à l'autorité de l'État d'accueil; dans le cas des souverains, la théorie de l'extraterritorialité s'appuyait sur le principe par in parem non habet imperium ou par in parem non habet jurisdictionem.
English: The Government recognizes that this is an emerging problem that needs to be addressed in the Maldives.
French: Les autorités maldiviennes reconnaissent qu'il y a là un problème nouveau auquel elles doivent s'attaquer.
English: In effect, the Tribunal had to determine whether a principal-agent relationship existed between the two parties.
French: De fait, le Tribunal a dû déterminer s'il existait un lien de mandant-mandataire entre les deux parties.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: nosyjoe.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The number of potential rail users were identified by a quick reference through the area telephone book while the carload figures were derived by driving through the area observing businesses in operation and being aware of general business practices.
French: Pour en arriver au chiffre de 177 usagers potentiels, on s'est contenté de compulser rapidement l'annuaire téléphonique régional tandis que le chiffre de 4 200 wagons complets a été établi à la suite d'une excursion dans la région pour observer l'activité économique et se renseigner sur les pratiques commerciales générales.
English: This new century will be theirs, not ours.”
French: Le nouveau siècle sera le leur, pas le nôtre.
English: Council Decision of 18 June 1984 (letter from the President of the Council to the EIB recommending a second extension of financial cooperation with Spain and Portugal).
French: Décision du Conseil du 18 juin 1984 (lettre du président du Conseil à la Banque européenne d'investissement recommandant une deuxième prolongation de la coopération financière avec l'Espagne et le Portugal).
English: The winners will be invited on a tour of the Western Balkans, after which they will be honoured at a conference in Ljubljana.
French: Les gagnants se verront offrir un voyage dans les Balkans Occidentaux, après lequel ils seront honorés lors d’une conférence à Ljubljana.
English: Although progress has been made on one cluster, we believe that the question of the reform of the Security Council should be resolved as a whole, despite the appeal of a partial solution to this complex issue.
French: Bien que des progrès aient été accomplis sur un groupe de questions, nous estimons que la réforme du Conseil de sécurité devrait être réglée dans son ensemble, malgré l'appel pour une solution partielle à cette question complexe.
English: Gunners trigger avalanches for safer mountain pass
French: Provoquer des avalanches pour rendre un col de montagne plus sûr
English: The Administration may consider this requirement met by a vessel built and maintained in conformity with the rules of a recognized Classification Society.
French: L'Administration peut considérer comme répondant à ces exigences tout bateau construit suivant les règles d'une société de classification agréée, et maintenu conforme à ces règles.
English: Screen all natural health product submissions to ensure that ingredients in these products do not include ingredients derived from endangered species.
French: Évaluer toutes les présentations de produits de santé naturels pour s'assurer que les ingrédients de ces produits ne comprennent pas d'ingrédients provenant d'espèces en voie de disparition.
English: Countries in the region have made no attempt to broaden the base of stakeholders or establish some sort of national forum to discuss health-research issues.
French: Les pays de la région n’ont pas tenté d’élargir la base d’intervenants ou d’établir un forum national pour discuter de questions touchant la recherche en santé.
English: Finland, Views adopted on 26 October 1994 and 15 April 2005, respectively.
French: Communications nos 511/1992 et 1023/2001, Länsman c. Finlande, constatations adoptées respectivement le 26 octobre 1994 et le 15 avril 2005.
English: With regard to poverty reduction, the formulation of ERCERP was supported through facilitation of a broad consultation process.
French: En ce qui concerne la réduction de la pauvreté, une consultation élargie a favorisé l'élaboration de la Stratégie renforcée de croissance économique et de réduction de la pauvreté.
English: Nevertheless, a group of concerned area farmers mounted an effort to purchase 22
French: Changement relatif des routes-milles –Infrastructure ferroviaire 120 Compagnies de chemin de fer de classes 2 et 3
English: The United Kingdom was at the forefront of efforts to secure this.
French: Le Royaume-Uni était à l'avant-garde de cette entreprise.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence on the death of Master Corporal Jeffrey Scott Walsh NR–06.048 - August 9, 2006 OTTAWA--The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today on the death of Master Corporal Jeffrey Scott Walsh.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration de l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, à propos de la mort du Caporal-chef Jeffrey Scott Walsh NR–06.048 - le 9 août 2006 OTTAWA— L’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a émis aujourd’hui même la déclaration suivante à propos de la mort du Caporal-chef Jeffrey Scott Walsh.
English: In other words, we are not going to reinvent the wheel, but I hope we will be able to come up with something enabling us to say that we have done something.
French: En d'autres termes, nous n'allons pas réinventer la roue, mais j'espère que nous serons en mesure de parvenir à quelque chose qui nous permettra de dire que nous avons obtenu un résultat.
English: Including $117 billion of new investment and $42 billion of refinancing (mergers/acquisitions/buy-outs).
French: Répartis entre 117 milliards de dollars issus de nouveaux investissements et 42 milliards provenant d'opérations de refinancement (fusions/acquisitions/rachats).
English: Moreover, direct food aid was almost invariably more costly than alternative commercial imports or actual local purchases or triangular transactions.
French: De plus, l'aide alimentaire directe est presque toujours plus onéreuse que des importations commerciales équivalentes, des achats sur le marché local ou des transactions triangulaires.
English: Initiatives groups promoting the reform of the justice and the security sector, deserve further support.
French: Les initiatives lancées par des groupes de citoyens militant en faveur de la réforme du pouvoir judiciaire et des institutions de sécurité méritent d'être soutenues davantage.
English: Disclosure mechanisms for genetic resources used in inventions* Building on existing technical study Proposals for guidelines and recommendations put to IGC V and VI; related CBD invitation pending decision.
French: Mécanismes de divulgation pour les ressources génétiques utilisées dans les inventions* Fondés sur les études techniques existantes Propositions de principes directeurs et de recommandations soumises au comité à ses cinquième et sixième sessions; décision en instance sur l’invitation correspondante de la CDB.
English: Auch hier möchte ich doch darum bitten, dass die Kommission Obacht gibt und das Ihre dazu tut.
French: En effet, l'union monétaire européenne se trouve à présent à un tout autre stade qu'elle ne l'était avant 1998, lorsque les monnaies étaient liées entre elles.
English: The symptom of the First Nation market failure is that the costs of doing business on First Nation land are four to six times higher vs. off reserve.9 The result is that the First Nation economy does not attract private investment.
French: Le symptôme des déficiences du marché des Premières nations est que les coûts à engager pour faire des affaires sur les terres des Premières nations sont de quatre à six fois plus élevés qu'hors réserve9, avec le résultat que l'économie des Premières nations n'attire pas l'investissement privé.
English: It will assess information and monitoring systems for inland waters in twelve countries that are not EEA members and make proposals for filling existing gaps in monitoring and information, establishing integrated national data banks for inland waters, and improving cooperation and data exchange between countries covered by EUROWATERNET and those not covered.
French: Cette équipe sera chargée d'évaluer les systèmes d'information et de surveillance des eaux intérieures dans 12 pays non-membres de l'AEE et de formuler des propositions visant à combler les lacunes en matière de surveillance et d'évaluation, à établir des banques de données nationales intégrées concernant les eaux intérieures et à améliorer la coopération et l'échange de données entre les pays qui sont couverts par EUROWATERNET et ceux qui ne le sont pas.
English: In 2007, official development assistance from the 22 countries of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development fell by 8.4 per cent in real terms to an estimated $103.7 billion.
French: En 2007, l'aide publique au développement fournie par 22 pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) est tombée de 8,4 % en termes réels, leur montant estimatif s'élevant à 103,7 milliards de dollars.
English: INTERNATIONAL DIMENSION 187.
French: La délégation du Venezuela a jouté que le directeur général de l’OMPI doit également envoyer l’invitation du Secrétariat de la CDB à d’autres organisations internationales.
English: However, as the respective roles overlap the distinction between the radiologist (image interpreter/consultant) and the clinician (who acts on the information) is less clear.
French: Cependant, comme les rôles traditionnels se chevauchent, la différence entre le radiologiste (analyste d’images et consultant) et le clinicien ( qui agit selon l’information obtenue) est de moins en moins précise.
English: New instrumentation, which is technically more advanced, replaced older equipment, and new methods and techniques for analysis of explosives were instituted.
French: Une nouvelle instrumentation, qui est plus avancée au niveau technique, a remplacé l’ancien équipement, et de nouvelles méthodes et techniques pour analyser les explosifs ont été mises en place.
English:    Mr President, everyone has the right to a clean and healthy environment and nobody should endanger the health and lives of other people.
French:    - Monsieur le Président, chacun d’entre nous a droit à un environnement propre et salubre, et personne ne devrait mettre en danger la santé et la vie d’autrui.
English: Despite the inhospitable short-term economic conditions for developing countries and economies in transition, important new foundations laid in 2001 and early 2002 offer the prospect of enhanced international development cooperation over the medium term.
French: En dépit d’une situation économique peu favorable aux pays en développement et aux pays en transition à court terme, les nouvelles bases importantes qui ont été établies en 2001 et au début de 2002 laissent présager un renforcement de la coopération internationale pour le développement à moyen terme.
English: External Charging The federal government has engaged in external charging since Confederation, and today applies external charges to a diverse range of activities.
French: Frais d’utilisation externes Le gouvernement fédéral impose des frais d’utilisation externes depuis le début de la Confédération, et en applique aujourd’hui à une foule variée d’activités.
English: The presentations and discussion during the workshop covered a number of issues related to mitigation potentials and ranges of emission reductions by Annex I Parties that could be summarized
French: Les exposés présentés et les discussions menées dans le cadre de l'atelier ont porté sur un certain nombre de questions liées aux possibilités d'atténuation et aux fourchettes de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I qui pouvaient être regroupées sous deux grands thèmes:
English: They survive, spread and reproduce but generally do not pose a risk to Canada’s economy, environment or society.
French: Elles survivent et se reproduisent, mais ne constituent en général aucune menace pour l’économie, l’environnement et la société au Canada.
English: The 14 Hotel Standard rooms were renovated in mid-2006. Each is fully equipped, offering stylish decoration amid a modern, comfortable atmosphere.
French: --En cas de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant total de la réservation.
English: I am an enthusiastic supporter of the Services Directive and am deeply convinced - and this is something I often stress in meetings with entrepreneurs - that it represents a huge opportunity both for them, and also for the entire economy of Europe.
French: Je suis une fervente supportrice de la directive Services et je suis intimement convaincue - et c'est une chose que je souligne souvent lorsque je rencontre des entrepreneurs - qu'elle représente une chance fabuleuse pour eux, mais aussi pour l'économie européenne dans son ensemble.
English: Training Offerings Survey and Training Needs Assessment for Cultural Mentors
French: En somme, comment évaluez-vous votre capacité à développer le champ de compétence… PARTAGER SES CONNAISSANCES DU SECTEUR CULTUREL?
English: · type of movement (loaded, unloaded, transhipped, entered, left, etc.);
French: · type du mouvement (chargé, déchargé, transbordé, entrée, sortie, etc)
English: By the end of the twentieth century, the fertility rate had declined to slightly less than three children per woman.
French: À la fin du XXe siècle, le taux de fécondité atteignait un peu moins de trois enfants par femme.
English: His spiritual commitment to the kind of country we have become – diverse, open and generous – helped make us better.
French: Son engagement spirituel envers le pays que nous sommes devenus – un pays diversifié, ouvert et généreux – nous a aidés à devenir meilleurs.
English: Along with being hired by their NS Links employer, participants found the references provided as the major benefits.
French: Huit des répondants s’étaient vu offrir des emplois par leur employeur Liens N.-É. et les avaient acceptés.
English: If one falls over, it knocks down many of the chimneys around it.
French: S'il y en a une qui s'écroule, elle en emporte plusieurs autres avec elle.
English: Westbridge Releases XML Server[74] Westbridge Technology Inc. has released an upgraded middleware product that enables managers to define views so that users of systems linked through XML interfaces have access only to information entitled to them.
French: Westbridge offre un serveur XML[74] Westbridge Technology Inc. offre un intergiciel amélioré permettant aux gestionnaires de définir leur opinion afin que les utilisateurs des systèmes branchés au moyen d'interfaces XML n'aient accès qu'à l'information à laquelle ils ont droit.
English: Key words: membrane potential, electrotonic potential, middle cerebral arteries, myogenic response, gap junction, stroke-prone hypertensive rats.
French: Mots clés : potentiel de membrane, potentiel électrotonique, artères cérébrales moyennes, réponse myogénique, jonction lacunaire, rats hypertendus prédisposés aux accidents vasculaires cérébraux. [Traduit par la Rédaction]
English: In order of priority, this reason is followed by ensuring work quality, promoting workplace safety and hygiene and a lack of trained people to hire.
French: Environ 60 p. 100 des entreprises ont acheté de la formation de fournisseurs externes.
English: RR-2001-001, continuing without amendment, its finding made on March 21, 1997, in Inquiry No.
French: L’ASFC utilisera ces renseignements pour déterminer si l’expiration de l’ordonnance et de la conclusion concernant l’ail entraînent vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: In accordance with the government’s Financial Information Strategy, the Department implemented a new financial system in March 1999.
French: Conformément à la Stratégie d’information financière du gouvernement, le Ministère a mis en place un nouveau système financier en mars 1999.
English: Article 9 CONSULTATION WITH ENVIRONMENTAL AND HEALTH AUTHORITIES
French: encore envisageables, à l’évaluation environnementale des plans et programmes.
English: Paragraph 84(3)(d) of the Criminal Code reads as follows: (3) . . . the following weapons are deemed not to be firearms: (d) any other barrelled weapon, where it is proved that the weapon is not designed or adapted to discharge (i) a shot, bullet or other projectile at a muzzle velocity exceeding 152.4 m per second, or (ii) a shot, bullet or other projectile that is designed or adapted to attain a velocity exceeding 152.4 m per second.
French: L’alinéa 84(3)d) du Code criminel stipule ce qui suit : (3) [...] sont réputés ne pas être des armes à feu : d) toute autre arme pourvue d’un canon dont il est démontré qu’elle n’est ni conçue ni adaptée pour tirer du plomb, des balles ou tout autre projectile à une vitesse initiale de plus de 152,4 m par seconde ou pour tirer du plomb, des balles ou tout autre projectile conçus ou adaptés pour atteindre une vitesse de plus de 152,4 m par seconde.
English: The exercise of parental authority falls to the mother and the father jointly or to one of them, in the absence of the other.
French: L'exercice de l'autorité parentale incombe à la mère et au père conjointement ou séparément, si l'un des deux est absent.
English: Carefully check your bank account and credit card statements and report and discrepancies immediately.
French: Passez en revue vos relevés bancaires mensuels et de cartes de crédit régulièrement et signalez immédiatement toute anomalie.
English: Specifically, (i) carotid body denervation prevented the apnea and periodic breathing that normally follow transient ventilatory overshoots; (ii) the CO2 reserve for peripheral chemoreceptors was about one half that for brain chemoreceptors; and (iii) hypocapnia isolated to the carotid chemoreceptors caused hypoventilation that persisted over time despite a concomitant, progressive brain respiratory acidosis.
French: Spécifiquement, (i) la dénervation des corps carotidiens a prévenu l'apnée et la respiration périodique qui suit normalement les rebonds ventilatoires transitoires; (ii) la réserve en CO2 pour les chémorécepteurs périphériques a été environ la moitié de celle des chémorécepteurs cérébraux; et (iii) l'hypocapnie isolée aux chémorécepteurs carotidiens a provoqué une hypoventilation qui a persisté malgré une acidose respiratoire cérébrale progressive concomitante.
English: a) applicable to all dynamic brake tests excluding the ABS tests where a low-friction surface is specified;
French: a) Applicable à tous les essais dynamiques de freinage, sauf les essais de l'ABS pour lesquels un revêtement à faible adhérence est requis;
English: Exponentially grown cells of Escherichia coli K-12 heated at 48 °C in potassium phosphate buffer at pH 7.0 were structurally injured before death.
French: Postérieurement à leur phase de croissance exponentielle, des cellules d'Escherichia coli K-12 furent soumises à une température de chauffage de 48 °C dans une solution tampon de phosphate de potassium à pH 7.0, ce qui a permis d'observer des dommages structuraux avant que la mort des cellules survienne.
English: Canadians are encouraged to use the “Safe Taxi” initiative, which offers services in English in Ulaanbaatar.
French: On encourage les Canadiens à utiliser les taxis du service de « Taxis sécuritaires » qui offrent un service en anglais à Oulan-Bator.
English: Commitments Key Results Commitment To provide Canadians with effective Receiver General operation of the federal treasury and maintenance of the Accounts of Canada.
French: Engagements Principaux engagements Assurer, pour la population canadienne, l’exploitation efficace du Trésor fédéral et le suivi des comptes du Canada.