ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers attaches great importance to the promotion and protection of children’s rights and welfare.
French: Comme l’Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres attache une grande importance à la promotion et à la protection des droits des enfants et de leur bien-être.
English: Enhancement of women's political activity was coordinated, with Government funding and support, by the zonal coordinators in each of the country's six zones.
French: La coordination du renforcement de l'activité politique des femmes est assurée, grâce à une aide financière et au soutien de l'État fédéral, par les coordinateurs de zone en place dans chacune des six zones du pays.
English: The Board thought that stem cell/embryo research and pre-implantation selection are important ethical debates; however they are outside of the AHR Act.
French: Le Conseil est d'avis que la recherche sur les cellules souches et les embryons et que la sélection pré-implantatoire constituent des débats éthiques importants; toutefois, ces questions ne sont pas visées par la Loi sur la procréation assistée.
English: Neri, L.C., Hewitt, D., Schreiber, G.B., Anderson, T.W., Mandel, J.S. and Zdrojewsky, A. Health aspects of hard and soft waters.
French: Neri, L.C., Hewitt, D., Schreiber, G.B., Anderson, T.W., Mandel, J.S. et Zdrojewsky, A. Health aspects of hard and soft waters.
English: MEDIA CBC (Canadian Broadcasting Corporation) Bilingual public radio and television network  40, rue La Boétie 75008 Paris  Tel : 01.44.21.15.15  Fax : 01.44.21.15.13/14  www.cbc.ca
French: MÉDIA SOCIÉTÉ RADIO-CANADA  Réseau public bilingue de radio et télévision  40, rue La Boétie 75008 Paris  Tél. : 01.44.21.15.15  Fax : 01.44.21.15.13/14  www.radio-canada.ca
English: In the Middle East, there is a real opportunity for the achievement of a comprehensive peace based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the agreements made in Madrid and Oslo.
French: Il existe au Moyen-Orient une réelle possibilité de parvenir à une paix globale sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et des accords conclus à Madrid et à Oslo.
English: Most of the people surveyed had no experience with criminal trials other than 51 respondents (8.4 per cent) who had attended a criminal trial and two people (0.30 per cent) who said they had served on a jury.
French: La plupart des personnes sondées n’avaient aucune expérience des procès criminels, sauf 51 répondants (8,4 pour cent) qui avaient assisté à un procès criminel et deux personnes (0,30 pour cent), qui avaient déjà fait partie d’un jury.
English: Effective 2002-2003, OSFI began collecting late and erroneous filing penalties from financial institutions that submit late and/or erroneous financial and corporate returns.
French: Depuis 2002-2003, le BSIF impose des pénalités aux institutions financières qui produisent des relevés financiers et des relevés de société tardifs ou erronés.
English: Most bareland sales occurred in the Grand Falls region.
French: La plupart des ventes de terres nues a eue lieu dans la région de Grand-Sault.
English: These voices – of our artists, songwriters, authors, and performers – tell us about who we are; about where we have come from; about what matters to us.
French: Ces voix-là, celles de nos artistes, de nos auteurs-compositeurs, de nos auteurs, de nos interprètes, nous parlent de ce que nous sommes; de nos origines; de ce qui compte pour nous.
English: Indonesia and Timor-Leste together have established a Truth and Friendship Commission, designed to expose the truth concerning the human rights violations committed prior to and immediately after the popular consultations in Timor-Leste in 1999.
French: L'Indonésie et le Timor-Leste ont ainsi mis en place de concert la Commission Vérité et amitié destinée à faire la lumière sur les violations des droits de l'homme commises avant et immédiatement après les consultations populaires de 1999 au Timor-Leste.
English: The assessment will include a consideration of the factors listed in paragraphs 16(1)(a) to (d) and subsection16(2) of the Canadian Environmental Assessment Act, namely: a. the environmental effects of the Project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the Project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the Project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; b. the significance of the effects referred to in paragraph a); c. comments from the public that are received during the review; d. measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the Project; e. the purpose of the Project; f. alternative means of carrying out the Project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means; g. the need for, and the requirements of, any follow-up program in respect of the Project; and h. the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project to meet the needs of the present and those of the future.
French: L’évaluation tiendra compte des éléments énumérés aux alinéas 16(1)a) à d) et au paragraphe 16(2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, notamment : a. les effets environnementaux du Projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement; b. l’importance des effets visés au paragraphe a); c. les commentaires du public reçus pendant l’examen; d. les mesures d’atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du Projet; e. les raisons d’être du Projet; f. les solutions de rechange dans le cadre de l’exécution du Projet réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux; g. la nécessité d’un programme de suivi du Projet, ainsi que ses modalités; h. et la capacité des ressources renouvelables, risquant d’être touchées de façon importante par le Projet, de répondre aux besoins actuels et à ceux des générations futures.
English: At the 9th meeting, on 1 May, an oral draft decision was proposed by the Chairman, whereby the Forum would decide to complete the consideration of item 6 at its next session, based on the bracketed draft text developed in informal consultations during its eighth session, which would be contained in an annex to the decision.
French: À la 9e séance, le 1er mai, le Président a proposé oralement un projet de décision aux termes duquel le Forum déciderait d'achever l'examen du point 6 de son ordre du jour à sa prochaine session sur la base du projet de texte élaboré avec des crochets lors des consultations officieuses qui ont eu lieu au cours de la huitième session, lequel serait joint en annexe à la décision.
English: Why are governments investing such time and resources into pilot studies, rather than simply making broad systemic changes?
French: Pourquoi les gouvernements investissent-ils autant de temps et de ressources dans des études pilotes plutôt que de simplement apporter de vastes changements systématiques?
English: EN value of production FR valeur de la production (n.f.)
French: EN value of product; product value ES valor del producto (n.m.)
English: The handheld devices are an economical option, too: the cost of the PDAs is covered by the would-be costs of paper and printing alone.
French: L'utilisation des ANP est une solution peu coûteuse : le coût des appareils est inférieur aux coûts du papier et de l'impression.
English: Canadian & International Industrial Security Directorate (CIISD)  Public Works and Government Services Canada  Specify the Division (if known) c/o Central Mail Room Place du Portage, Phase III, 0B3 11 Laurier Street, Gatineau QC 2745 Iris Street, 2nd Floor Ottawa ON K1A 0S5   Mail and private courier are not accepted at 2745 Iris Street.
French: Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI)  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada spécifiez la division (si connue) a/s Salle de courrier principale Place du Portage, Phase III, 0B3  11 rue Laurier, Gatineau QC  2745 rue Iris, 2e étage Ottawa ON K1A 0S5  Le courrier par messagerie ainsi que le courrier régulier ne sont pas acceptés au 2745 rue Iris.
English: It will look even better with binoculars or a small telescope.
French: Il paraîtra encore mieux avec des jumelles ou un petit télescope.
English: Proparacaine HCl Ophthalmic (Alcaine®) causes a certain effect that facilitates removal of a foreign body.
French: Le chlorhydrate de proparacaïne ophtalmique (Alcaine®) entraîne un certain effet qui facilite l'extraction des corps étrangers.
English: Who is the Public Service Integrity Officer?: Dr. Edward Keyserlingk became on November 30, 2001, the first Public Service Integrity Officer.
French: Le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique mettra à la disposition des ministères et organismes, du matériel didactique tel que des séries de questions-réponses, des bandes vidéos et un guide d'interprétation.
English: In 11 of those countries, where earlier interventions had taken place, the Organization's services had been provided chiefly within the framework of integrated programmes and had ranged from strengthening the Government's capacity to implement reconstruction policy to providing shelter and skill opportunities to returning refugees.
French: Dans 11 de ces pays où elle est déjà intervenue, elle a fourni ses services essentiellement dans le cadre de programmes intégrés: renforcement des capacités des pouvoirs publics en vue de la reconstruction, offre d'un refuge et de formations professionnelles aux réfugiés qui regagnent leur pays.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as has been said previously, the earthquake in Chile, which was more intense than the one suffered by the Haitians and which was also followed by a tsunami, was nonetheless much less deadly, thanks to an early warning system that worked, to populations that were better prepared for disasters and to a robust state that was able to react.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, comme il a été précédemment dit, le tremblement de terre au Chili, dont l'intensité a été supérieure à celui subi par les Haïtiens et qui a été suivi en plus d'un tsunami, a cependant été infiniment moins meurtrier, grâce à un système d'alerte précoce qui a fonctionné, grâce à une meilleure préparation des populations aux catastrophes et grâce à un État solide qui a su réagir.
English: We select the leather best suited to the purpose of each individual product we create.
French: Nous sélectionnons les cuirs selon leurs aptitudes aux exigences fonctionnelles.
English: A detailed review of these files suggests that a phased approach to contracting was not appropriate for the following reasons:
French: Un examen détaillé de ces dossiers laisse croire qu’une démarche par étape n’était pas appropriée pour les raisons suivantes.
English: The secretariat will also prepare a provisional organization of work in the form of an informal paper.
French: Le secrétariat établira également un programme de travail provisoire sous la forme d'un document officieux.
English: At the 56th meeting, on 4 June, the representative of Belgium, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Peacekeeping Reserve Fund” (A/C.5/57/L.76).
French: À la 56e séance, tenue le 4 juin, le représentant de la Belgique, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix » (A/C.5/57/L.76).
English: It should be taken into account when amending Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC.
French: Amendement 10 Considérant 12 (12) Cette recommandation doit compléter la recommandation 98/560/CE afin de prendre en compte les développements technologiques.
English: The third group encompasses the so-called ‘new immigration’ countries: having experienced long-time emigration, these countries are subject to significant immigration only since the late 1980s and early 1990s (Greece, Italy, Spain, Portugal, Finland, and Ireland).9
French: 10 Schulte, A., «Antidiskriminierungspolitik in westeuropäischen Staaten» [La politique antidiscrimination dans les États d’Europe occidentale], 1994, dans Heinelt, H. (sous la direction de), Zuwanderungspolitik in Europa – Nationale Politiken. Gemeinsamkeiten und Unterschiede [Les politiques d’immigration en Europe – Politiques nationales.
English: The principle of aut dedere aut judicare is established in many international treaties.
French: De nombreux traités internationaux donnent effet au principe aut dedere aut judicare.
English: The company was born in Turin in 1968, founded by the Marianella family.
French: L'entreprise nait à Turin en 1968, fondée par la famille Marianella. Des années d'expérience, de travail intense et de recherche, ont permis d'atteindre aujourd'hui un chiffre d'affaire sur plus de 10.000 clients en Italie ainsi qu'à l'étranger.
English: The impressive Sheikh Zayed Road, lined with some of the most beautiful and architectural awe-inspiring skyscrapers in the world, is a short drive from the hotel.
French: L´impressionante route de Sheikh Zayed, qui se fond au milieu d´un des plus beaux gratte-ciels du monde est à proximité de l´hôtel.
English: Consultants and individual contractors are subject to ad hoc arbitration under the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and United Nations Volunteers may appeal an administrative decision to the United Nations Volunteers Executive Coordinator in accordance with the provisions of the Conditions of Service for International United Nations Volunteers.
French: Les consultants et les vacataires relèvent d'une procédure d'arbitrage spéciale en application du Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), et les Volontaires des Nations Unies peuvent faire appel d'une décision administrative en saisissant le Conseil d'administration des Volontaires des Nations Unies, conformément aux dispositions des conditions d'emploi des Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international.
English: During that period Lithuania's film industry grew stronger, established an economic base and now makes a significant contribution to job creation.
French: Pendant cette période, l'industrie cinématographique lituanienne s'est renforcée, elle s'est créé une assise économique et apporte aujourd'hui une contribution significative à la création d'emplois.
English: 4.6.3 Deadline for statement Within three months after polling day, the candidate must submit in the prescribed form to the official agent the statement of personal expenses paid by the candidate, together with all supporting vouchers for any personal expense of $50 or more and proofs of the payment for any expenses under $50. [456(1)(a), 410(1), 410(2)] The candidate must submit to the official agent the Candidate's Statement of Personal Expenses even if no personal expense has been incurred. [456(1)(b)]
French: 4.6.3 Échéance pour la soumission du relevé Dans les trois mois suivant le jour du scrutin, le candidat doit soumettre à l'agent officiel, sur le formulaire prescrit, un état détaillé de ses dépenses personnelles, accompagné des pièces justificatives pour toutes les dépenses de 50 $ ou plus et, pour toutes dépenses de moins de 50 $, la preuve de leur paiement. [456(1)a), 410(1), 410(2)] Ce relevé des dépenses personnelles du candidat doit toujours être soumis, même si le candidat n'a engagé aucune dépense personnelle. [456(1)b)]
English:  The results of research carried out in the park are shared with other organizations within the framework of a national loon surveillance program.
French: Aussi, les résultats des recherches effectuées dans le parc sont partagés avec d'autres organismes dans le cadre d'un programme national de surveillance du plongeon huard.
English: It is only used in private paid preschools that charge high tuition fees in Beirut and Mount Lebanon, where IT programs include training children on computer usages and concepts, and teaching them relevant skills.
French: Seules des écoles maternelles privées payantes exigeant des frais de scolarité très élevés et situées à Beyrouth et au Mont Liban initient les enfants à l'utilisation de l'ordinateur et aux concepts informatiques et leur inculquant les compétences nécessaires.
English:  Dean Willis Craig, M.B., Nanaimo, British Columbia Medal of Bravery On May 5, 2003, Dean Craig rescued a woman who was being attacked by an intruder in her residence of Nanaimo, British Columbia.
French: Dean Willis Craig, M.B., Nanaimo (Colombie-Britannique) Médaille de la bravoure Le 5 mai 2003, Dean Craig a secouru une femme qui se faisait attaquer par un individu qui s’était introduit dans sa résidence de Nanaimo, en Colombie-Britannique.
English: Yamamoto, M., T. Yamada and A. Tanimura.
French: Yamamoto, M., T. Yamada et A. Tanimura.
English: Dr Osman TAS ˛KIN Turkish Association for the Conservation of Nature and Natural Resources Menekse sokak 29/4 TR-06440 KIZILAY-ANKARA Fax 90-312 417 95 52 ttkd.der@superonline.com
French: M. Alexander FROLOV Head of Central Board of Architecture and Urban Development Government of Moscow Region Stoleshnikov Lane 7 103031 MOSCOW Fax +7 095 229 2393 cemat@go.ru
English: In an aqueous solution (pH 8.3), MCPA had a photolytic half-life of 20-24 days in sunlight.
French: Dans une solution aqueuse (pH de8,3), le MCPA a une demi-vie photolytique de 20 à 24 jours à la lumière du soleil.
English: Please give these changes special attention and adjust your programs if necessary.
French: Veuillez porter une attention particulière à ces changements et ajustez vos programmes au besoin.
English: Related Items 27 October 2007 Speeches - Prime Minister Harper lends support to fundraiser for Valcartier military families
French: Autres documents pertinents 27 OCTOBRE 2007 Discours - Le Premier ministre Harper appuie une collecte de fonds destinée aux familles de militaires de Valcartier
English: So if, in the above example, the family physician’s concern was about a child’s mental rather than physical health, the physician could refer to a children’s mental health program for assessment, but there is no assurance that the child will be seen.
French: Malgré ces différences sur les plans du financement et de la disponibilité, les deux secteurs de services ont connu une restructuration dans la plupart des provinces depuis dix ans qui a entraîné une diminution des dépenses publiques pour plusieurs programmes — malgré une demande accrue pour certains services.
English: 14 And now, as I said unto you, that because ye were compelled to be a humble ye were blessed, do ye not suppose that they are more blessed who truly humble themselves because of the word?
French: 14 Et maintenant, comme je vous l'ai dit, parce que vous avez été forcés d'être humbles, vous êtes bénis; ne pensez-vous pas que ceux qui s'humilient vraiment à cause de la parole sont encore plus bénis?
English: Here he is feeling more than ever the necessity that attaches him to things.
French: Le voilà sentant plus que jamais la nécessité qui lattache aux choses.
English: The very essence of the market economy supposes that inefficient enterprises must go under, departing the scene and ceding their place to those that offer a better price-to-quality-of-service ratio.
French: L'économie de marché suppose par nature que les entreprises peu performantes périclitent et disparaissent, cédant ainsi la place à celles qui offrent un meilleur rapport qualité-prix en matière de services.
English: Transaction of Business as a Customs Broker 14.
French: Responsabilités du courtier en douane 14.
English: Report of the Intergovernmental Forum on Forests on its fourth session (E/CN.17/2000/__)
French: Rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts concernant les travaux de sa quatrième session (E/CN.17/2000/_)
English: Where a targeted approach was required, the WP provided funding for projects that focused on specific groups.
French: Durant l'exercice 2006–2007, aux fins de financement par le PPF, la moitié des 107 projets approuvés répondaient aux besoins de nouveaux groupes prioritaires.
English: The effective implementation of the strategy would depend on the availability of predictable extrabudgetary resources, and in that connection his Group urged development partners to further increase their contributions to UNCTAD's trust funds.
French: Pour mettre en œuvre la stratégie avec succès, il faudrait disposer de ressources extrabudgétaires prévisibles et, à cet égard, son groupe demandait instamment aux partenaires du développement d'accroître encore leurs contributions aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED.
English: In a decision dated 17 December 1992, Elisabeth B. v.
French: En effet, par un arrêt du 17 décembre 1992, Elisabeth F. c. R.
English: Together, these questions were used in developing guides for conducting interviews with a broad cross section of stakeholders, including:
French: ont servi à l’élaboration de guides ayant trait à la réalisation des entrevues auprès d’un vaste échantillon d’intervenants, parmi lesquels :
English: Instigation, complicity and attempt are punishable.
French: L'instigation, la complicité et la tentative sont également punissables.
English: Measures taken by the government are detailed in Part III.
French: On trouvera le détail des mesures prises par le Gouvernement dans la partie III.
English: Finally, the opposite is true of the category of domestic workers, where women working more than 40 hours a week account for 75.9% of the total and men for 24.1%.
French: b) Décret d'application de la loi générale relative au travail du 23 août 1943: chapitres concernant l'hygiène et la sécurité du travail et les risques professionnels;
English: The Government of Bosnia and Herzegovina reported that full access to medication for HIV/AIDS and tuberculosis is free of charge and guaranteed for those who need it, and that malaria has been eradicated from the country.
French: Le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine a indiqué que le plein accès aux médicaments contre le VIH/sida et la tuberculose était gratuit et garanti aux personnes qui en avaient besoin et que le paludisme avait été éradiqué dans le pays.
English: Certificates Granted by the Court Proposed Wording 106.
French: Certificat accordé par le tribunal Terminologie proposée 175.
English: As regards the forced expulsion of migrants, it should be emphasized that one of the priorities of Azerbaijan's law enforcement bodies and special services is to identify and suppress channels of illegal migration, which has increased since anti-terrorist operations began and cloaks the movements of members of terrorist organizations and their accomplices.
French: Au sujet des expulsions de migrants, il convient de souligner que l'une des priorités des organes chargés de l'application des lois et des services spéciaux azerbaïdjanais est de mettre à jour et démanteler les filières de migration illégale, qui n'ont cessé de prendre de l'ampleur depuis le début des opérations antiterroristes et permettent aux membres d'organisations terroristes et à leurs complices de se déplacer.
English: • improved sensitization of policy makers; and
French: • une meilleure sensibilisation des décideurs ; et
English: I therefore believe that we have here a key example on which the Commission should base its policy.
French: Alors je crois que nous avons ici un exemple clé sur lequel la Commission doit bâtir sa doctrine.
English: This modern hotel also provides a free shuttle service to and from the airport.
French: Cet hôtel moderne vous propose aussi un service de navette gratuit depuis et vers l'aéroport.