ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first experiment, the effect of date of wounding on impact was studied by wounding 1-year-old aspen on four dates between 29 June and 10 August 2001.
French: Dans la première expérience, l’effet du moment où ont été faites les blessures sur l’impact de la maladie a été étudié en blessant des peupliers faux-tremble d’un an à quatre moments différents entre le 29 juin et le 10 août 2001.
English: These statutory provisions, comprising the only legal authority for the discipline of pupils in school, do not authorize cruel, inhuman or degrading treatment or torture which, if imposed, would be unlawful.
French: Ces dispositions réglementaires relatives à la seule autorité légale en matière de discipline scolaire n'autorisent pas les traitements cruels, inhumains ou dégradants, ni la torture, qui seraient illégaux s'ils étaient imposés.
English: A consequence of the aging fishing communities is a growing difficulty to modernise fisheries and introduce new, enhanced technologies.
French: Le vieillissement des pêcheurs rend de plus en plus difficile la modernisation de la pêche et l'introduction de nouvelles technologies performantes.
English: In cases of emergency the government may adopt decrees with legal force.
French: En cas d’urgence, le gouvernement peut adopter des décrets ayant force de loi.
English: Natural Resources Canada, Metal's Economic Group's Corporate Exploration Strategies:
French: 1 Ressources naturelles Canada, Corporate Exploration Strategies:
English: FOREWORD Enlargement is one of the European Union’s most powerful policy tools to pursue peace and prosperity, liberty and democracy.
French: AVANT-PROPOS L’élargissement constitue l’un des outils politiques les plus puissants de l’Union européenne pour assurer la paix, la prospérité, la liberté et la démocratie.
English: • 12 notifications were treated under Article 11 of the GPSD (measures taken by the competent authorities for products posing a moderate risk);
French: • 12 notifications ont été traitées au titre de l’article 11 de la DSGP (mesures prises par les autorités compétentes concernant des produits présentant un risque modéré) ;
English: (f) Ad hoc expert group meetings;
French: f) Des réunions du groupe spécial d'experts;
English: Here you can change the allowed range of upper cases in a message (in percent).
French: Vous pouvez ici changer la plage acceptée (en pourcentage) de majuscules dans un message.
English: Indoor Sources 3.1 Combustion 3.2 Gaseous Emissions 3.2.1 Wood products 3.2.2 Varnishes, floor finishes, and paint 3.2.3 Other consumer products 3.3 Secondary Production from Ozone V VII 1 1 2 2 3 3 3 3 4 5 5 6 6 7 7 8 8 8 9 15 19 22 22 22
French: Sources intérieures 3.1 Combustion 3.2 Émissions gazeuses 3.2.1 Produits du bois 3.2.2 Vernis, revêtements pour planchers et peintures 3.2.3 Autres produits de consommation 3.3 Production secondaire attribuable à l'ozone V VII 1 1 2 2 3 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 8 9 16 20 23 23 24
English: Cape Verde aims at becoming an international hub in different areas. In particular, in transport services given its strategic position between America, Europe and Africa and its air connections between Senegal and Guinea Bissau; in financial services and Information and Communication Technologies (ICT) for off-shoring; maritime services through its ports and fish processing; culture, with its music, theatre festival, traditional dance, and the historical heritage of Cidade Velha, which was inscribed in UNESCO’s World Heritage List in June 2009.
French: Il ambitionne de devenir une plateforme internationale dans différents domaines : dans les transports, en raison de sa position stratégique entre l’Amérique, l’Europe et l’Afrique et de ses liaisons aériennes entre le Sénégal et la Guinée-Bissau : dans la délocalisation de services financiers et de technologies de l’information et de la communication (TIC) ; dans les services maritimes à travers ses ports et ses usines de transformation du poisson ; dans la culture, avec sa musique, ses festivals de théâtre, ses danses traditionnelles, et le patrimoine historique de la Cidade Velha, qui a été inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco en juin 2009.
English: The NIE is the written final examination that individuals must pass, and is held jointly by the Office of the Superintendent of Bankruptcy ("OSB") and the CIPA.
French: L'ENI est l'examen final écrit que les personnes physiques doivent réussir et est administré conjointement par le Bureau du surintendant des faillites (BSF) et l'ACPI.
English: This information is to be provided to DINA, minus any pricing information, who will request CAC to undertake the pre-award audit of the bidders' certification.
French: L'information sur ces soumissions, sauf les prix proposés, doit être communiquée au MAINC qui demandera à CVC de procéder à la vérification préalable des attestations des soumissionnaires.
English: The occurrence of this conserved sequence between more divergent sequences in both wheat and rye suggests that it may be important in forming the pretranscription complex involving RNA polymerase I and other protein cofactors.
French: La présence de cette séquence intacte entre des séquences plus divergentes chez le blé et chez le seigle peut être un élément important de la formation du complexe prétranscriptif impliquant la polymérase I de l'ARN et d'autres co-facteurs protéiques.
English: In that connection it had serious concerns about the selective use made of human rights issues, and especially civil and political rights, by some States, which were continually launching verbal attacks against a number of countries that, according to them, did not protect human rights.
French: À cet égard, elle est vivement préoccupée par l'utilisation sélective de la question des droits de l'homme et des droits civils et politiques par certains États, qui lancent des attaques verbales continuelles contre un certain nombre de pays, qui, d'après eux, ne protègent pas les droits de l'homme.
English: These enhancements include a totally new avionics suite, new PW 127M engines, and additional 500 Kg on MTOW (Maximum Take-off weight and MZFW (Maximum Zero Fuel Weight). These newest members of the ATR family of aircraft will feature the lowest fuel consumption per passenger and CO2 emissions, thus consolidating ATR as the “Green Player” of the regional aviation.
French: Celles-ci incluent une toute nouvelle suite avionique, des moteurs PW 127M, une augmentation de 500kg de la charge maximale au décollage (MTOW) et de la masse maximale sans carburant (MZFW) Ces derniers membres de la famille d’avions ATR présenteront les plus faibles consommations de carburant par passager et les plus basses émissions de CO2, consolidant ainsi ATR comme l’ « avionneur vert » du marché régional.
English: "This important scientific research will be vital to expanding our understanding of the health effects of air pollution, particularly in the Georgia Basin/Puget Sound International Airshed, and will provide credible guidance to decision-makers on future steps to ensure clean air in the region."
French: « Ce projet de recherche scientifique vital nous aidera à mieux comprendre les effets de la pollution atmosphérique sur la santé, en particulier dans le bassin atmosphérique international du bassin de Géorgie et de Puget Sound, en plus de bien éclairer les décideurs sur les mesures à prendre pour assurer la pureté de l'air dans la région.
English: Based on this information, it is impossible to confirm that the NIF funds, or any of the other monies associated with the project were managed in an appropriate manner.
French: Selon cette information, il est impossible de confirmer la gestion adéquate des fonds du FNI ou de quelque autre partie associée à ce projet.
English: B. Lost Wages [66] Mr. Milano seeks payment of the wages that he lost from the last day that he worked at Triple K, that is, February 23, 2001, until he became re-employed on a full-time basis in February of 2003, less any income that he received from casual employment in the interim period.
French: B. Pertes salariales [66] M. Milano demande d'être indemnisé des pertes salariales qu'il a subies entre le dernier jour où il a travaillé chez Triple K, c'est-à-dire le 23 février 2001, et le moment où il a recommencé à travailler à temps plein en février 2003, moins tout revenu tiré des emplois occasionnels qu'il a occupés dans cet intervalle.
English: Although local currency payments are generally made by importers within two weeks, foreign exchange delays of two months are currently reported.
French: Bien que les importateurs fassent généralement leur paiement en monnaie locale dans les deux semaines, on rapporte des délais de paiement en devises étrangères de deux mois, à l'heure actuelle.
English: Capital expenditure intensity for the wireless segment was 11.0% in 2006, as compared with 12.2% in 2005.
French: L'intensité des dépenses en immobilisations du secteur des services sans fil s'est établie à 11,0 % en 2006, contre 12,2 % en 2005.
English: These issues are also discussed in this section of the plan.
French: Ces problèmes sont aussi examinés dans la présente section du plan.
English: In the field of the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on strengthening European competitiveness (-> point 1.3.64), patient mobility and healthcare developments (-> point 1.3.23), employment and productivity (-> point 1.3.22), and social inclusion in the new Member States (-> point 1.3.24).
French: Dans le domaine de l'espace économique et social communautaire, le Parlement a adopté des résolutions sur le thème "Renforcer la compétitivité européenne" (-> point 1.3.64); sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé (-> point 1.3.23); sur l'emploi et la productivité (-> point 1.3.22); sur l'inclusion sociale dans les nouveaux États membres (-> point 1.3.24).
English: Where Saturday and Sunday are not recognized as the weekend at a mission abroad, the Employer may substitute two (2) other contiguous days to conform to local practice.
French: Dans le cas des fonctionnaires travaillant à une mission à l'étranger où le samedi et le dimanche ne sont pas considérés comme une fin de semaine, l'Employeur peut leur substituer deux (2) autres jours consécutifs pour se conformer à l'usage local.
English: In paragraph 31 of the annex to its resolution 32/197, the General Assembly requested that the Secretariat, in preparing for the pledging conference for development activities, make available to Governments information concerning previous and current contributions from Governments and other sources for the various programmes covered by the pledging conference.
French: Au paragraphe 31 de l'annexe à sa résolution 32/197, l'Assemblée générale a prié le Secrétariat, pour préparer la conférence pour les annonces de contributions aux activités de développement, de fournir aux gouvernements des renseignements concernant les contributions antérieures et actuelles, de sources gouvernementales et autres, apportées aux divers programmes visés par cette conférence.
English: It goes without saying that emergency relief, long-term recovery and even Afghanistan's political evolution will depend very much on its being able to set aside the culture of the gun.
French: Il va sans dire que les secours d'urgence, le redressement à long terme et l'évolution politique de l'Afghanistan dépendront considérablement de sa capacité de mettre de côté la culture du fusil.
English: Genocide and the Holocaust branded the history of the twentieth century.
French: Le génocide et la Shoah ont marqué au fer l'histoire du XXe siècle.
English: Regrettably, that warning was also borne out.
French: Il faudrait dès lors revoir les différentes constitutions de tous les Etats membres.
English: A similar approach has also being adopted with regard to the issue of post-secondary education in New Brunswick.
French: Une approche semblable a été adoptée dans le cas de l’éducation postsecondaire au Nouveau-Brunswick.
English: Moderately iron-deficient rats were significantly less susceptible to experimentally induced Proteus mirabilis pyelonephritis than iron-sufficient or severely iron-deficient littermates, as indicated by significantly lower prevalence of infection, mean pyelonephritic lesion scores, and numbers of P. mirabilis cells recovered from the kidneys.
French: Des rats modérément déficients en fer se sont avérés significativement moins susceptibles à la pyélonéphrite expérimentale à Proteus mirabilis que d'autres, de la même portée, normaux ou encore sévèrement déficients en fer, tel que l'indique de façon significative la plus faible fréquence de l'infection, le compte moyen de lésions pyélonéphritiques et le nombre de cellules de P. mirabilis récupéré des reins.
English: However, the scope of activities is expanding and now includes an ecosystem recovery team and will soon include recovery teams for other biota, such as plants.
French: Cependant, la portÃ©e de ses activitÃ©s prend de lâ€™ampleur et comprend dÃ©sormais une Ã©quipe de rÃ©tablissement des Ã©cosystÃ¨mes Ã laquelle sâ€™ajouteront bientÃ´t des Ã©quipes de rÃ©tablissement qui sâ€™occuperont dâ€™autres biotes tels que les plantes.
English: " The big mistake is that we want to do everything in haste and measure everything by the duration of our individual lives.
French: La grande erreur, c'est que nous voulons faire tout à la hâte et tout mesurer par la longueur de nos vies individuelles.
English: Voluntary, non-profit, non-governmental organizations whose principal mandate is community-based HIV/AIDS programming are eligible for funding.
French: Les organismes bénévoles, sans but lucratif et non gouvernementaux dont la mission première est axée sur les programmes communautaires VIH/sida sont admissibles au financement.
English: While having benefited much less from globalization than the developed countries, developing countries are bearing the brunt of globalization's negative impact.
French: Alors qu'ils ont bien moins bénéficié de la mondialisation que les pays développés, les pays en développement supportent le plus fort de son impact négatif.
English: In addition, Health Canada monitors the incidence of vaccine-preventable diseases, including serious forms of pneumococcal disease, develops guidelines for the control of diseases, and works with the provinces and territories on strategies to manage infectious diseases.
French: En outre, Santé Canada surveille l'incidence des maladies évitables par la vaccination, notamment les formes graves d'infection pneumococcique, élabore des lignes directrices pour la lutte contre les maladies et travaille de concert avec les provinces et les territoires pour établir des stratégies de prise en charge des maladies infectieuses.
English: With regard to the nature and functions of the review bodies, the Special Rapporteur wishes to refer to Principle 17 of the MI Principles.35
French: Pour ce qui est de la nature et des fonctions des organes de révision, le Rapporteur spécial rappelle qu'ils sont exposés dans le dix-septième principe MM.
English: The main message was the opportunity offered by the new Chairs to benefit Canada through rebuilding and strengthening the national research and development capability.
French: Le message principal était l’occasion offerte par les nouvelles chaires de donner au Canada un avantage par la réfection et le renforcement de la capacité nationale en matière de recherche et développement.
English: Audit Services are provided on demand and include internal audit review and management services; cost audit; regulatory audit; and contribution audit. Consulting services, also available on demand, include review and assessment; organization and program management; project management; information management; shared systems support centre; economic and regulatory; environmental management; conflict management and organizational development services; financial and innovative services delivery; knowledge management consulting; and international services.
French: Le service à la clientèle et le partage de compétences du secteur public sont fondés sur l’excellence.
English: The advantages included such elements as, “I am full of energy”; “I have a dream”; “I am able to work 16 hours a day”; “I take education seriously”.
French: Les atouts peuvent se résumer dans des phrases telles que: «Je suis pleine d'énergie», «J'ai un rêve», «Je suis capable de travailler 16 heures par jour», ou encore «Pour moi, la formation est importante».
English: · Interpretation of Articles 12 EC, [18] EC and 39 EC, the principle of proportionality and Directive 64/221/EEC of the Council on the co-ordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health · compatibility or otherwise with Community law of a measure for the maintenance of public order limiting the residence of a national of a Member State to a part of the national territory (a measure which cannot be imposed on nationals)
French: 12, 19 et 39 CE), du principe de proportionnalité et de la directive 64/221/CEE du Conseil, du 25 février 1964, pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique - Compatibilité, ou non, avec le droit communautaire d'une mesure de police limitant le séjour d'un ressortissant d'un Etat membre à une partie du territoire national (mesure non prévue pour les nationaux)
English: "The Food Mail program is vital to Northern communities," said Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Northern Development).
French: « Le programme Aliments-poste est un élément indispensable aux collectivités du Nord, a déclaré la ministre d’État.
English: • Setting up pan-European public/private partnerships for technological research through joint initiatives based on the technological platforms concept which brings together public and private stakeholders, to set-up and implement common research agendas in fields of industrial relevance, on the model followed in the European Growth Initiative.
French: Aussi le Conseil européen a-t-il adopté des objectifs communs et un programme de travail visant à transformer lesdits systèmes en programmes d’apprentissage tout au long de la vie qui soient accessibles à l’ensemble des citoyens et à promouvoir une convergence propre à relever les normes en général.
English: Another key component of this Branch is ministerial services.
French: Elle veille également à la diffusion des renseignements nécessaires à l'intervention d'urgence, par l'entremise de CANUTEC.
English: The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs — The — The — The — The — The — The — The — The — The — The — The — The — The — The Hague Hague Hague Hague Hague Hague Hague Hague Hague Hague Hague Hague Hague Hague Notification Notification Notification Notification Notification Notification Notification Notification Notification Notification Notification Notification Notification Notification No No No No No No No No No No No No No No 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 ..........................................................................................
French: Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques — Notification — Notification — Notification — Notification — Notification — Notification — Notification — Notification — Notification — Notification — Notification Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid (marques) (marques) (marques) (marques) (marques) (marques) (marques) (marques) (marques) (marques) (marques) nº nº nº nº nº nº nº nº nº nº nº 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 ..............................................................................
English: Another technique, bottom trawling, can be equally devastating, especially on the high seas where fishing is less regulated.
French: Autre pratique, la pêche de fond peut s’avérer tout aussi dévastatrice, principalement en haute mer où ses activités demeurent peu réglementées.
English: We also offer certified translation at the client’s request.
French: De même, nous offrons, sur simple demande des traductions assermentées.
English: The Parties shall without delay inform each other about any critical situation likely to cause flooding in the other Parties' territory.
French: Les Parties s'informent mutuellement sans délai de toute situation critique susceptible de provoquer des inondations sur le territoire d'autres Parties.
English: If the species of origin or source was not one of the categories listed or was not indicated, the sample was classified as "Other".
French: Si l'espèce ou la source ne correspondait pas à l'une des catégories indiquées ou si elle n'était pas indiquée, on classait l'échantillon dans la catégorie «Autre».
English: I would like to express my sincere thanks to our staff for their commitment and enthusiasm in achieving the Bureau's goals.
French: J'aimerais exprimer mes sincères remerciements à notre personnel pour leur dévouement et enthousiasme démontrés en vue d'atteindre les objectifs du Bureau.
English: The regulations and procedures are designed to encourage orderly and timely development of the yet untapped mineral resources of Nunavut in a manner that will benefit the people and minimize potential impacts on the environment.
French: Les règlements et les procédures visent à encourager la mise en valeur opportune et ordonnée des ressources minérales non exploitées du Nunavut d’une façon qui sera avantageuse pour la population et qui réduira au minimum les répercussions éventuelles sur l’environnement.
English: Shortly after, you began university studies in psychology, first at the University of Toronto, and later at McGill University.
French: Peu après, vous avez fait des études universitaires en psychologie, d’abord à l’Université de Toronto, puis à l’Université McGill.
English: ·L–1, osmolality ~580 mosmol
French: ·L–1, osmolalité ~580 mosmol
English: At its opening meeting, the Commission was addressed by its Chairman, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), the Sudan (on behalf of the Group of African States) and Argentina (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and the observer for Slovenia (on behalf of the European Union).
French: À la séance d'ouverture, la Commission a entendu des déclarations faites par son Président, par le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Soudan (au nom du Groupe des États d'Afrique) et de l'Argentine (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et par l'observateur de la Slovénie (au nom de l'Union européenne).
English: This includes $165 million to assist in the creation of the new Canada Public Health Agency and $300 million to the provinces and territories over the next three years to work toward a national immunization strategy.
French: Cela comprend 165 millions de dollars pour créer une nouvelle agence de santé publique du Canada et 300 millions de dollars pour permettre aux provinces et aux territoires de soutenir une stratégie triennale d'immunisation.
English: Ils sont super concentrés jusqu’a ce que le blondinet n’aperçoive un gros trou dans le pantalon de son collègue.
French: Ils tombent alors sur un mec allongé sur son lit, habillé en militaire et sa queue à la main.
English: Those are, indeed, the magnets which draw the compass by which we steer.
French: En effet, ces éléments sont les aimants qui guident la boussole avec laquelle nous nous orientons.