ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was also pleased to learn that the Somali refugees in Yemen have unrestricted access to all educational institutions and that the Government has made some 150 scholarships available to Somali students to study in Yemeni universities and high schools for the year 2008/09.
French: J'ai aussi été heureux d'apprendre que les réfugiés somaliens au Yémen jouissaient d'un accès illimité à tous les établissements d'enseignement, et que les pouvoirs publics avaient mis 150 bourses à la disposition des étudiants somaliens pour leur permettre d'étudier dans des établissements secondaires et universitaires yéménites, pendant l'année 2008/2009.
English: Establishing categories for risks provides a mechanism for collecting and organizing risks, as well as ensuring appropriate scrutiny and management attention for those risks that can have more serious consequences on meeting project objectives.
French: L’établissement de catégories pour classer les risques fournit un mécanisme pour la collecte et la structuration des données liées aux risques et fait en sorte que des mesures d’examen et de gestion appropriées soient en place pour tenir compte des risques qui pourraient affecter gravement l’atteinte des objectifs du projet.
English: Spectrophotometric scans of fluorograms, prepared after one-dimensional sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis of aliquots of protein extracts containing equal numbers of disintegrations per minute (1 dps = 1 Bq) in protein, showed that heat shock induced statistically significant changes in the relative degrees of incorporation of [35S]methionine into 15 polypeptide bands.
French: Des balayages spectrophotométriques de fluorogrammes, préparés après un electrophorèse sur gel polyacrylamide – sulfate de sodium dodécylique unidimensionnel d'aliquotes d'extraits protéïques contenant des nombres égaux de disintegrations par minute (1 dps = 1 Bq) dans les protéïnes, ont montré que le choc thermique induit des modifications statistiquement significatives dans le degré relatif d'incorporation de la [35S]méthionine dans 15 bandes de polypeptide.
English: After consultations with the regional group coordinators and the Member States/groups, which had submitted proposals in "actionable and operational form", the Chair prepared a set of clusters and requested the said Member States/groups to place their respective proposals in the most appropriate cluster.
French: À la suite de consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux et les États membres ou les groupes de pays membres, qui avaient présenté des propositions sous "une forme structurée et propice à des actions", le président a établi une série de groupes de questions et a demandé à ces États membres et groupes de pays membres de placer leurs propositions respectives dans le groupe le plus approprié.
English: Has the agency been able to justify all significant differences between budget and actual for major revenue and expense accounts? 8.
French: Les états financiers indiquent-ils tous les engagements et toutes les obligations à long terme de l'organisme ?
English: It is a problem of troops being available or not available, and maybe of priorities in using these troops.
French: Le problème est de savoir si les troupes nécessaires sont ou non disponibles, et peut-être à quels usages les affecter en priorité.
English: The Committee may decide to obtain additional information from the following: (a) Representatives of the State party concerned; (b) Governmental organizations; (c) Non-governmental organizations; (d) Individuals.
French: Le Comité peut décider d’obtenir des renseignements supplémentaires auprès : a) De représentants de l’État partie intéressé; b) D’organisations gouvernementales; c) D’organisations non gouvernementales; d) De particuliers.
English: • Write to the Troops, No Packages Please [ News Release - 18 December 2006 ]
French: • Appuyez les Troupes par des lettres et non des colis [ Communiqué - le 18 décembre 2006 ]
English: Steps must also be taken to ensure personal information is safeguarded, which may require locked cabinets, computer passwords, encryption and privacy computer monitor filters.
French: Les particuliers devraient également avoir l’assurance que les renseignements qui les concernent seront protégés au moyen de mesures de sécurité précises, notamment des classeurs verrouillés, des mots de passe informatiques ou le chiffrement.
English: Small Business Quarterly - February 2005, vol.
French: Bulletin trimestriel sur la petite entreprise - février 2005, vol.
English: • Ensure that the Canadian Institutes of Health Research promotes rural health as a focus of research and as a unit of analysis.
French: • S'assurer qu'Instituts de recherche en santé du Canada fasse la promotion de la santé rurale en considérant cette question comme un domaine d'intérêt et une unité d'analyse.
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 86 Paragraph 5 b (new) 5b. Is of the opinion that the name issue neither is nor can be part of the conditions related to the country's EU accession agenda and, as in the case of all other candidate countries, its integration into the EU will depend exclusively on fulfilment of the Copenhagen criteria; Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Jas Gawronski et Riccardo Ventre Amendement 88 Paragraphe 6 6. déplore qu'il n'ait pas été possible, dans l'attente de la fixation du statut futur du Kosovo, de redélimiter les frontières; ose espérer qu'une solution technique en la matière pourra être obtenue rapidement, et se félicite de ce que les agriculteurs concernés pourront conserver les parties de leurs terres situées par delà la frontière; Or. en
English: In addition, the Canadian PRT donated computers and constructed a water distribution system for Kandahar University.
French: De plus, l’EPR canadienne a fourni des ordinateurs et a construit un système de distribution d’eau pour l’Université de Kandahar.
English: For its part, the Laeken European Council in mid-December adopted a declaration on the future of the European Union which addressed three fundamental challenges:
French: Pour sa part, à la mi-décembre, le Conseil européen de Laeken a adopté une déclaration sur l'avenir de l'Union en réponse à trois défis fondamentaux:
English: Governments are invited to inform their national bodies, enterprise development agencies, business associations, academia and other relevant organizations on the International Conference so as to ensure the participation of competent experts dealing with various aspects of entrepreneurship and enterprise development.
French: Les gouvernements sont invités à informer leurs organismes nationaux, les services chargés du développement des entreprises, les associations professionnelles, les milieux universitaires et les autres organisations intéressées de la tenue de la Conférence internationale pour que les experts compétents s'occupant de divers aspects de l'entreprenariat et du développement des entreprises puissent y participer.
English: Seek factors of regional identity that may bring added value to the interparliamentary work being done within the European common institutions; 3.
French: A rechercher les facteurs d’identité régionale qui peuvent apporter une valeur ajoutée au travail interparlementaire mené au sein des institutions communes en Europe ; 3.
English: Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of the Oriental Republic of Uruguay under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and the Oriental Republic of Uruguay shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisations of that air carrier.
French: Lorsqu’un État membre a désigné un transporteur aérien dont le contrôle réglementaire est exercé et maintenu par un autre État membre, les droits de la République Orientale de l’Uruguay dans le cadre des dispositions relatives à la sécurité contenues dans l’accord conclu entre l’État membre qui a désigné le transporteur aérien et la République Orientale de l’Uruguay s’appliquent de manière identique en ce qui concerne l’adoption, l’exercice ou le maintien de normes de sécurité par cet autre État membre, et en ce qui concerne les autorisations d’exploitation délivrées à ce transporteur aérien.
English: Visitors to the fair participated in a statistics quiz where they could use the School Corner to find the answers to the quiz questions.
French: Groupe cible: les diplômés du secondaire et les étudiants de première et deuxième années d'université.
English: He is married to Sandy and they have two children.
French: M. Menzies et sa femme, Sandy, ont deux enfants.
English: Economic and Social Council decisions adopted in 2007
French: Résolutions du Conseil économique et social adoptées en 2007
English: But there is no problem in everyone agreeing that this should happen.
French: Il ne fait de doute pour personne que c'est ce qui doit se produire.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 24 Paragraph 8 8. observes with regret the lack of SME participation in innovation, research and development programs and policies; supports the adoption of new financing tools to reinforce the financing of research and innovation activity; and stresses that the limited capital margins of SMEs weakens their access to financing sources; Or. el
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 26 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 ter. estime qu'une protection effective des droits de propriété intellectuelle revêt une importance cruciale pour l'esprit d'innovation des petites entreprises et déplore par conséquent l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations du Conseil sur un brevet communautaire;
English: Amendment 21 RECITAL 16 (16) The term "audiovisual" refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio.
French: Amendement 21 CONSIDÉRANT 16 (16) Le terme "audiovisuel" se réfère aux images animées, combinées ou non à du son, et couvre donc les films muets, mais pas la transmission audio ni la radio.
English: Burrows made by crayfish, small mammals and other animals are sometimes used as hibernation sites (hibernacula).
French: Les terriers creusÃ©s par les Ã©crevisses, les petits mammifÃ¨res et dâ€™autres animaux sont parfois utilisÃ©s comme lieu dâ€™hibernation (hibernaculum).
English: Generally world prices are similar and fluctuate based on crude oil costs.
French: En règle générale, les prix mondiaux sont semblables à l’échelle internationale et ils fluctuent selon les coûts du pétroles brut.
English: The focus therefore of the Project has been to develop training and supportive structures to improve the adult care program and coordination of services.
French: Les responsables du Projet ont donc mis l'accent sur l'élaboration de structures de formation et de soutien visant à améliorer le programme des services de soins aux adultes et la coordination des services.
English: This is mainly because of the difficulties of bringing charges against a legal person in corruption matters.
French: Ce fait trouverait son explication, notamment, dans la difficulté de mettre en cause une personne morale pour des faits de corruption.
English: We formally adopted these subjects as priorities four years ago, although the wording and emphasis have changed somewhat each year.
French: Nous avons fait officiellement de ces sujets nos priorités il y a quatre ans, même si le libellé et l’ordre de priorité changent un peu chaque année.
English: He finds a very different approach to living among Muslims than the one he knew in Mali.
French: Deux façons différentes de vivre l'islam.
English: • The independence of Community Sector organizations includes their right within the law to challenge public policies, programs and legislation and to advocate for change; and
French: • l’indépendance des organismes du secteur communautaire comprend leur droit, tout en respectant la loi, de contester les politiques, les programmes et les lois de l’État et d’y proposer des changements; et
English: By the same token, although there is a need to produce what is being called a ‘scientific soil catalogue’ – a need that has been felt by the various researchers and specialists in this area for a long time – and this must be supported, the proposed timetable nevertheless appears to be very limited.
French: De même, bien qu’il soit nécessaire de produire ce qui a été appelé un "catalogue des sols scientifique" - une nécessité ressentie par les différents chercheurs et spécialistes dans ce domaine depuis longtemps - et que cela doive être soutenu, le calendrier proposé semble néanmoins être très serré.
English: Decision VIII/32 also directed the Committee, in undertaking its work, to take full account of previous discussions and decisions by Basel Convention bodies on relevant issues and to take account of its mandate to complement the work performed by other bodies of the Basel Convention and by the Basel Convention regional centres; the Committee was also to continue to monitor any developments on the other issues addressed under its work programme for 2005-2006 and to give priority to dealing with any specific submissions received in accordance with paragraph 9 of its terms of reference.
French: La décision VIII/32 priait également le Comité de tenir pleinement compte dans le cadre de ses travaux des discussions et décisions antérieures adoptées par les différents organes de la Convention de Bâle au sujet des questions pertinentes et de tenir compte du mandat qui lui est donné de compléter les travaux menés par d'autres organes de la Convention de Bâle et par les centres régionaux de la Convention de Bâle; le Comité devait également continuer de suivre toute évolution de la situation au plan des autres questions abordées dans son programme de travail pour la période 2005-2006 et s'efforcer en priorité de donner suite aux communications spécifiques dont il est saisi conformément au paragraphe 9 de son mandat.
English: The primary focus of the Steering Committee is on the microbiological safety of RFAO, across the food continuum. This should also include the consideration of present and emerging hazards as well as uncommon concerns such as BSE/TSE.
French: Les dépenses engagées par les membres du Comité pour participer aux réunions seront remboursées conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor sur les voyages et l'hébergement.
English: Once again, the Security Council should maintain its attention and its active engagement with regard to curbing the proliferation and illicit trade of small arms and light weapons.
French: Une fois de plus, le Conseil de sécurité doit continuer d'examiner la question de la prolifération et du commerce illicite des armes légères, et s'engager activement à les freiner.
English: (a) At the national level: strengthening capacity of the defence and security forces at the borders;
French: a) Sur le plan national : le renforcement des capacités des forces de défense et de sécurité aux frontières;
English: In particular, we must toughen the prudential requirements imposed on banks when they serve to offset hedge funds.
French: Il faut notamment renforcer les exigences prudentielles imposées aux banques lorsqu'elles servent de contrepartie à des hedge funds.
English: Capt Andrew McCorquodale addresses the First Blackburn Scout Group as part of the Air Force Speakers Bureau.
French: Le Capt Andrew McCorquodale s’adresse au 1er Groupe scouts Blackburn dans le cadre d’une activité organisée par le Bureau des conférenciers de la Force aérienne.
English: Delegations were therefore encouraged to make their comments in the course of a general debate that would be held during the first three days of the session.
French: Les délégations ont par conséquent été encouragées à présenter leurs observations au cours d'un débat général qui aurait lieu pendant les trois premiers jours de la session.
English: 4.1.3.5.2 Mixtures can be made of a combination of both ingredients that are classified (as Acute 1, 2, 3 and/or Chronic 1, 2, 3, 4) and those for which adequate test data is available.
French: 4.1.3.5.2 Les mélanges peuvent comporter à la fois des composants classés (catégories de toxicité Aiguë 1, 2, 3 et/ou Chronique 1, 2, 3, 4) et des composants pour lesquels il existe des données expérimentales appropriées.
English: Nonetheless, performance information can play an important role in informing the overall budgeting process.
French: Cela dit, l’information sur les résultats peut remplir un rôle important à l’appui du processus budgétaire dans son ensemble.
English: In order to meet criteria agreed on with the IMF concerning the deficit level, the failure to obtain the planned level of revenues resulted in the government’s inability to meet its liabilities; i.e., the budget became indebted to those entitled to payments.
French: Contraint de respecter des critères convenus avec le FMI en matière de niveau du déficit, l'incapacité de collecter des recettes au niveau prévu a mis le gouvernement dans l'impossibilité de faire face à ses obligations : le budget a donc contracté des dettes au regard de ceux qu'il devait payer.
English: Respondents from Consular Affairs, missions and
French: Leurs travaux et leurs communications avec les collègues des différentes « régions géographiques » étaient considérés comme très bons; ils ont signalé que l’échange d’information
English: Where do new residents of rural areas come from?
French: D’où viennent les nouveaux résidants des régions rurales?
English: Category D: Motor buses, coaches and trolley buses
French: Catégorie D: Autobus, autocars et trolleybus
English: • Corporate Administration System Utilization Audit, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification régionale de l'administration des congés - Région de l'Atlantique, 2002-2003, détails, une vérification
English: Many species of shorebirds migrate over vast distances (as far away as Tierra del Fuego at the southern tip of South America) so we cannot conserve birds in Canada if effective conservation is not also occurring in other parts of their range.
French: De nombreuses espèces d'oiseaux de rivage migrent sur de très grandes distances (aussi loin que Terre de Feu à la pointe sud de l'Amérique du Sud); nous ne pouvons donc pas protéger ces oiseaux au Canada s'ils ne font pas l'objet d'une conservation efficace dans les autres parties de leur aire de répartition.
English: Date of complaint: 9 January 2006  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: We are now conducting further international comparative studies to assess the benefits and costs of pharmaceuticals.
French: Nous procédons maintenant à d’autres études comparatives à l’échelle internationale en vue d’évaluer les avantages et les coûts des produits pharmaceutiques.
English: Targeted investment to ensure positive education outcomes for young people is therefore equally critical in elaborating flexicurity policies.
French: Des investissements ciblÃ©s visant Ã assurer des rÃ©sultats d'apprentissage positifs pour les jeunes sont un Ã©lÃ©ment primordial de l'Ã©laboration de politiques de flexicuritÃ©.
English: "People have recognized that this exhibition is a once-in-a-lifetime opportunity to see some of the most rare and significant objects from biblical times, including three of the first scrolls discovered," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Les gens ont bien compris que cette exposition offre une occasion unique de voir certains des objets les plus rares et les plus importants de l’époque biblique, dont trois des manuscrits de la mer Morte qui ont été découverts », a déclaré M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Prairie Farm Rehabilitation Administration © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (2003) as represented by the Minister of Agriculture and Agri-Food
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Administration du rétablissement agricole des Prairies © SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (2003) représentée par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
English: Amendment 20 Article 9, paragraph 1, point (-a) (new) (-a) build on the principles set out in Section 2 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (20072013)1 __________________ 1
French: Amendement 20 Article 9, paragraphe 1, point (– a) (nouveau) (– a) s'appuient sur les principes énoncés dans la section 2 du règlement (CE) n° 1906/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme–cadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007–2013); ___________ 1
English: Multicultural educational programmes such as Kent County Council’s Minority Communities Achievement Service enables children to explore values such as sharing and equal respect and examines issues such as, fear, justice, being new, and ethnic diversity.
French: Le programme Merseyside du National Probation Service (NPS – services nationaux de liberté surveillée) contre la dignité humaine et d’autres programmes d’intervention du NPS tels que ceux de Newcastle et Greenwich visent spécifiquement les agresseurs ayant un mobile raciste.
English: The process of change itself, in such a case, will have defeated the predictions of the model, whose architects will be shown to have underestimated from the very beginning how tortuous, twisted and bumpy is the road from 'here' to 'there.'
French: En pareil cas, le processus de changement lui-même aura consacré l'échec des prédictions du modèle et il s'avérera que les architectes de celui-ci auront sous-estimé depuis le début à quel point la voie menant au changement était semée d'embûches.
English: Despite the report and questions from the Institute of International Affairs and questions by myself and other Members in the past, the Commission has been slow to act on this.
French: Malgré le rapport et les questions de l'Institute of International Affairs, ainsi que les questions posées par moi-même et d'autres parlementaires dans le passé, la Commission a fait preuve de lenteur en cette matière.
English: Will a shift in Canada’s population westward toward the Pacific also stimulate a greater interest in Asia – which is already an area of increased interest because of the dramatic rise of countries like China and India as economic forces?
French: Un mouvement de population en direction du Pacifique stimulera-t-il également une hausse de l’intérêt pour l'Asie – qui fait déjà l’objet d’un intérêt accru, en raison de l’émergence spectaculaire de pays comme la Chine et l’Inde sur la scène économique.
English: Secondly, the settlement of the Palestinian question should stem from Israel's recognition of the inevitability of its full withdrawal from all the Palestinian territories occupied since 4 June 1967, thus realizing the legitimate national aspiration of the Palestinian people to establish a Palestinian State, with its capital in East Jerusalem.
French: Deuxièmement, le règlement de la question palestinienne doit partir de la reconnaissance, par Israël, de l'inévitabilité d'un retrait intégral de tous les territoires palestiniens occupés depuis le 4 juin 1967, réalisant ainsi les aspirations nationales légitimes du peuple palestinien à un État, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: forwarded UNOPENED for delivery?
French: transmis NON OUVERTS pour la livraison?