ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such measures can be divided into two broad categories:
French: La créativité des porteurs de projets offre une possibilité supplémentaire de faire parler de l’activité prévue et des opportunités que le programme Jeunesse en action offre aux jeunes. Les mesures pour assurer cette visibilité doivent intervenir avant et pendant la réalisation de l’Initiative de jeunes.
English: Accordingly, the Department for Disarmament Affairs of the United Nations should pursue this initiative to secure the commitment and compliance of all the Member States.
French: Il est nécessaire que le Département des affaires de désarmement de l'ONU poursuive cette initiative, afin de rallier tous les États Membres autour du respect de la résolution.
English: The commission should be administered by a technical secretariat under its authority, either by the transfer, strengthening and transformation of the current Service for Combating Racism, reinforced with additional human, material and budgetary resources, or by a new mechanism.
French: Son administration devrait être assurée par un secrétariat technique sous l'autorité de ladite commission, soit par le transfert, le renforcement et la transformation de l'actuel Service de lutte contre le racisme, renforcé en ressources humaines, matérielles et budgétaires, soit par un mécanisme nouveau.
English: MCFN noted that there was a limited ability to return land disturbed in oil sands mining operations to equivalent capability, and it was concerned that this would be an economic decision for CNRL, not an environmental or reclamation question.
French: La PNCM estime que CNRL a mal évalué les changements dans l’écosystème et que les données présentées sur la manière dont ces changements peuvent influer sur le succès de la remise en état sont inexactes, incomplètes ou tout simplement inexistantes.
English: High spatial resolution is achieved, although the detection efficiency for 1 Å neutrons is small.
French: Une grande résolution en espace est achevée, mais le rendement du detecteur est petit pour les neutrons de 1 Å.
English: Amendment 254 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment "6a.
French: Amendement 255 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/CE Article 8 – paragraphe 6 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 ter.
English: The interest rate charged on the loan will depend on interest rates at the time the loan is made, as well as on the debt to equity ratio and the electricity sale price.
French: Le taux d’intérêt exigé sur l’emprunt dépend des taux d’intérêt en vigueur au moment de l’emprunt, du ratio d’endettement et du prix de vente de l’électricité.
English: (a) Summary of the responses by the participants, including the available national information relevant to the mandated outputs of the Team of Specialists, and the expressions of interest in contributing to specific items of the Team's programme of work;
French: a) un résumé des réponses des participants, qui comprenaient les informations nationales disponibles sur les produits que l'Équipe de spécialistes devait fournir, et les expressions d'intérêt de ceux qui étaient disposés à apporter une contribution relative à des points particuliers du programme de travail de l'Équipe;
English: Once an abused woman left a shelter she was often unable to support herself and her children financially; it was therefore necessary to establish structures by which such women could secure housing, jobs, school placement for their children, day care, and counselling.
French: Une fois qu'une femme quitte un refuge elle est souvent incapable d'assurer financièrement sa subsistance et celle de ses enfants; il faut donc mettre en place des structures qui permettent à ces femmes de trouver un logement, un emploi, de quoi pouvoir scolariser leurs enfants, d'en assurer la garde et de se faire conseiller.
English: I believe it is very important that there be a debate not just in the Council, like the debate we held last weekend – and those we will have over the coming weeks and months – but also in this Parliament and in the national parliaments, on the framework for economic governance and, in particular, the situation and the future prospects of the Stability and Growth Pact.
French: Je pense qu’il est très important qu’il y ait un débat, non seulement au Conseil, comme le débat que nous avons eu le week-end dernier - et ceux que nous aurons au cours des semaines et des mois à venir -, mais également au sein de ce Parlement et des parlements nationaux, sur le cadre de la gouvernance économique et, en particulier, sur la situation et les futures perspectives du pacte de stabilité et de croissance.
English: During their stay, students will take English language classes, cultural familiarization, local tours, and they will perform volunteer work.
French: Pendant leur séjour, les élèves suivront des cours d’anglais, participeront à des séances de familiarisation avec la culture canadienne et à des visites de la région, et ils feront du bénévolat.
English: • Ability to detect OH&S infractions
French: • Capacité à découvrir les manquements en matière de santé et de sécurité au travail
English: All the forces had now disengaged, except for those of FLC.
French: À l'exception du FLC, toutes les forces s'étaient maintenant désengagées.
English: ◦ Patent and Technical Information for online access to databases of patent data.
French: ◦ Information en matière de brevets et de technologies pour un accès en ligne aux bases de données sur les brevets.
English: Characterization of developmental toxicity of mono-n-benzyl phthalate in rats.
French: « Toxicology of a series of phthalate esters », J. Pharm.
English: There is a responsibility for all political actors in government and outside governments to behave in ways that do not add to polarisation.
French: Les partis politiques, et notamment l’opposition politique, contribuent notablement à former des sociétés inclusives, à rendre l’action politique inclusive, en particulier dans des situations où le risque de polarisation est grand.
English: During the special segment on 1 and 2 September, Parties would have an opportunity to review, and make statements on, the implementation of the Convention.
French: Les 1er et 2 septembre, les Parties auraient la possibilité d'examiner la mise en œuvre de la Convention et de faire des déclarations à ce sujet.
English: All these elements must be in place in order for the nation to be able to exist under the rule of law rather than the rule of the gun.
French: Toutes ces composantes doivent être mises en place afin de permettre à la nation d'exister conformément à l'état de droit et non pas d'être à la merci des canons.
English: The FA Act later confirmed the Corporation's status as an entity expected to operate in a competitive environment, not to be dependent on appropriations, earn a return on equity and pay dividends to its shareholder.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques avait ensuite confirmé le statut de la Société en tant qu'entité censée opérer dans un environnement de libre concurrence, ne pas dépendre de l'octroi de crédits budgétaires, assurer la rentabilité des capitaux engagés et verser des dividendes à ses actionnaires.
English: t was the scores of photographs of the missing with stark, plaintive messages attached that ﬁrst conveyed to me the particular horror of the disaster.
French: ’est la multitude de photographies de personnes disparues, auxquelles étaient joints des messages laconiques, empreints de désespoir, qui m’a d’abord fait saisir toute l’horreur de la catastrophe.
English: FOR THE GOVERNMENT OF MALAYSIA Donald Stovel Macdonald Datuk Hamzah bin Abu Samah
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA MALAISIE : Donald Stovel Mcdonald Datuk Hamzah bin Abu Samah
English: This lower level of attainment may be an issue for the community if a degree is required for executive positions in information management and information technology, and if members of the community wish to compete for executive jobs outside their current community.
French: Cette scolarisation moindre peut poser un problème à la collectivité s'il faut un diplôme pour remplir les fonctions de cadre de direction dans les domaines de la gestion de l'information et de la technologie de l'information, et si les membres de la collectivité souhaitent se disputer des postes de direction à l'extérieur de leur collectivité actuelle.
English: Improving access to agricultural minor-use pesticides, and reduced-risk pesticides for agricultural use Planned Actual $4.0 M $4.0 M Inform public and stakeholders.
French: Publication pour le compte du Comité national pour la gestion des ravageurs en milieu forestier du document intitulé « Principes de la lutte intégrée contre la tordeuse des bourgeons de l'épinette ».
English: However, Eurostat statistics show that many women with part-time jobs would prefer to have a full-time job, and that the benefits often mean they have to work late hours or during weekends. This penalises women in their attempt to reconcile their job and their family and contradicts this idyllic view.
French: Cependant, les statistiques d'Eurostat établissent que beaucoup de femmes occupant un emploi à temps partiel préféreraient un travail à temps plein et que les prestations ont souvent lieu à des heures tardives ou durant les week-ends, ce qui pénalise les femmes dans leur tentative de concilier profession et famille et contredit cette vision idyllique.
English: Social protection projects are essentially divided into different related stages, which can be described in brief as follows:
French: En gros, les projets de protection sociale sont divisés en phases liées entre elles, que l'on peut décrire succinctement comme suit :
English: Suitable assessment solutions and approaches can be offered only once attainment targets (competence standards) have been clearly identified.
French: Des solutions et des méthodes d’évaluation satisfaisantes ne peuvent être proposées qu’une fois les niveaux visés (normes de compétence) clairement identifiés.
English: The strength of the recovery in the world economy is quickly eating up idle capacity and leading to much stronger investment compared with the 20012003 period.
French: La vigueur de la reprise dans l’économie mondiale réduit rapidement la capacité inutilisée et entraîne des investissements beaucoup plus importants que pendant la période 2001-2003.
English: Miss Majali (Jordan): I thank my colleague who noticed that my delegation had been requesting the floor for perhaps 15 minutes.
French: Mme Majali (Jordanie) (parle en anglais) : Je remercie mon collègue d'avoir remarqué que ma délégation demandait la parole depuis au moins 15 minutes.
English: However, I heard expressions of anxiety about the MOU from some citizens of Watson Lake, and the forest industry.
French: Cependant, j'ai entendu des citoyens de Watson Lake et des membres de l'industrie forestière exprimer des craintes à l'égard du protocole d'entente.
English: . Services provided in the context of neighbourhood, the family and other small nets at the "human" scale, are almost by definition more accessible.
French: Les services proposés dans le cadre d'un quartier, d'une famille et d'autres petits entités de taille "humaine" sont, quasiment par définition, plus accessibles.
English: Some Governments stated that although they did not have national institutions specifically charged with preventing or investigating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the matter was addressed through other governmental and through non-governmental means.
French: Certains gouvernements ont fait savoir que si leur pays n'était pas doté d'institution nationale spécifiquement chargée de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance ou d'enquêter sur ces problèmes, d'autres dispositifs gouvernementaux et non gouvernementaux permettaient de s'attaquer à ce problème.
English: CRA documents listed by type such as: Interpretation Bulletins, Information Circulars, Memoranda, Notices, Info Sheets, Tax forms, guides, pamphlets and schedules, and more.
French: Il s'agit de documents de l'ARC classés par type. Par exemple, des bulletins d'interprétation, des circulaires d'information, des mémorandums, des avis, des documents d'information, des formulaires fiscaux, des guides, des brochures et des annexes.
English: (b) Financial organizations should always sign off last to ensure that all other areas have been cleared and that no money is owed to her Majesty: only then should the final payment be released.
French: b) Les organisations financières devraient toujours être les dernières à donner leur accord de sorte que tous les autres secteurs l'aient déjà fait et qu'aucune somme ne soit due à Sa Majesté; seulement alors le paiement final devrait-il être fait.
English: These model simulations demonstrate the increasing significance of intertracheid pitting in obstructing flow as lumen diameter increases.
French: Ces simulations par des modèles démontrent la signification croissante des ponctuations entre les trachéides dans l'obstruction du flux, suite à l'augmentation en diamètre du lumen.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 5 km from the town centre, 3 km from the train station and 70 km from the TOULOUSE Airport.
French: Situé à 5 km du centre ville, à 3 km de la gare SNCF, à 70 km de l’aéroport de TOULOUSE, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée.
English: Civilian ESDP lessons to date were reviewed as well and a set of action plans for their implementation agreed.
French: Les enseignements tirés jusqu'à présent des opérations civiles relevant de la PESD ont été également examinés et un ensemble de programmes d'action concernant leur mise en œuvre a été approuvé.
English: But this also suggests that one form of capital can be substituted for another, which is not true: more physical wealth cannot always be a substitute for a healthy environment, nor vice versa.
French: pas exact: une plus grande richesse physique ne peut pas toujours remplacer un environnement sain et vice-versa.
English: Again, it shows the interdiction work going on and it shows the air side.
French: Le tableau illustre ici aussi une mission d'interdiction en cours, tout en montrant le point de vue des airs.
English: The Council elected Mexico in accordance with General Assembly resolution 55/72 of 4 December 2000.
French: Le Conseil a élu le Mexique, conformément à la résolution 55/72 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000.
English: She announced that there would be a press conference on April 27, 2006 in Toronto as well as a launch event at the e-health conference.
French: Mme Cooper annonce qu'il y aura une conférence de presse le 27 avril 2006 à Toronto ainsi qu'un événement de lancement à la conférence sur la cybersanté.
English: Provisional agenda for the 4310th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour de la 4310e séance du Conseil de sécurité
English: CDL-INF(2005)25 See the relevant Opinion of the Venice Commission in Doc.
French: En dépit des appels de l’Assemblée, un certain nombre de membres de l’opposition ont refusé d’occuper leur siège au parlement ou ont boycotté les nouvelles élections partielles de mai 2006.
English: So what the Commission has to do now is show that these fines may perhaps not be enough to actually dissuade those broadcasters from breaking the rules.
French: Aussi, la Commission doit à présent démontrer que ces amendes ne sont peut-être pas suffisantes pour effectivement dissuader les diffuseurs de ne pas appliquer les normes.
English: Of course, this Parliament is strongly concerned about individual liberty and the due process of law, and rightly so, but we should recognise that some detainees do present a problem.
French: Bien sûr, ce Parlement se préoccupe fortement de la liberté individuelle et des garanties de procédures régulières, et à juste titre; mais il nous faut reconnaître que certains détenus posent des problèmes.
English: The system gathers observations and lessons learned and supplies it to the user automatically.
French: Le système rassemble les observations et les leçons retenues et les transmet automatiquement aux utilisateurs.
English: • INMHA Strategic Goals
French: • Objectifs stratégiques de l'INSMT
English: It has been argued in this report that the international community must accept international solidarity as the right of peoples.
French: L'expert indépendant est d'avis que la communauté internationale doit reconnaître la solidarité internationale en tant que droit des peuples.
English: — The Ingredient Report and Inventory Report are two different reports.
French: — Le rapport relatif aux ingrédients et le rapport relatif aux stocks sont deux rapports distincts.
English: They are enrolled as officer cadets, or re-enrolled if more than five years has elapsed since their release from the CF, and immediately receive a promotion.
French: Les Rangers canadiens ne peuvent être mobilisés qu'en cas de crise nationale. La rémunération ne peut dépasser douze jours d'instruction par année.
English: It is interesting to note that this corporation issues a request for proposals once a year to fund projects it has identified as being priorities.
French: Il est intéressant de noter que cette corporation procède par appel d'offre une fois par année pour le financement de projets qu'elle a identifiés comme étant prioritaires.
English: When we talk in Parliament and in the Committee on Development and Cooperation about trying to help developing countries, it has been recognised that cancelling the debt would be one of the most sensible ways of ensuring that we can actually help these countries.
French: Quand, au Parlement et en commission du développement et de la coopération, nous discutons des efforts d’aide aux pays en développement, il est admis que l’annulation de la dette serait l’un des moyens les plus sensés de faire en sorte que nous soyons réellement en mesure d’aider ces pays.
English: This hotel, located in the heart of Ploemeur, offers you quiet, comfortable accommodation close to the beautiful beaches of South Brittany.
French: Situé en plein centre Ploemeur, l'hôtel Les Astéries vous offre son calme et son confort à proximité des plages du sud de la Bretagne.
English: Furthermore, the Agreement will strengthen synergies with other international organisations working in major risks, so as to avoid overlap and improve common efficiency.
French: En outre, l’Accord renforcera les synergies avec d’autres organisations internationales oeuvrant dans le domaine des risques majeurs, de manière à éviter les doublons et à améliorer l’efficacité commune.
English: To examine the role of microglia in plaque formation, transgenic (Tg2576) mice will be generated that are homozygous deficient for the CSF-1 gene, thus lack microglia, and that are heterozygous for the human amyloid precursor protein gene.
French: Afin d'examiner le rôle des microglies dans la formation de plaques, nous utiliserons des souris transgéniques (Tg2576) homozygotes pour le gène CSF-1, et qui n'ont pas de microglies, et hétérozygotes pour le gène précurseur de la protéine amyloïde humaine.
English: They usually have training in translation, but many of them have degrees in specialized fields such as accounting, law, engineering, interpretation, linguistics or writing.
French: Il a habituellement une formation en traduction, mais il est aussi fréquemment diplômé dans un domaine de spécialité comme la comptabilité, le droit, le génie, l'interprétation, la linguistique ou la rédaction.
English: Article 22 on First Reading.
French: Article 22 adopté en première lecture.
English: Effects on the respiratory system observed in mice included perforated nasal septum, loss of cilia, proliferation of goblet cells or basal cells, squamous metaplasia or hyperplasia of the trachea, larnyx, bronchus, or lungs, emphysema (Adachi et al., 1986; Adachi, 1987), necrosis, and alveolar bronchiolization and proteinosis (Nettesheim et al., 1971).
French: Parmi les effets sur l’appareil respiratoire observés chez la souris, mentionnons une perforation du septum nasal, une perte de cils, une prolifération des cellules caliciformes ou basales, une hyperplasie ou métaplasie squameuse de la trachée, du larynx, des bronches ou des poumons, de l’emphysème (Adachi et al., 1986; Adachi, 1987), une nécrose, une formation de bronchioles alvéolaires et une protéinose alvéolaire (Nettesheim et al., 1971).
English: See http://www.world-tourism.org/omt/sextouri/uftaa-a.htm.
French: Voir http://www.world-tourism.org/omt/sextouri/uftaa-a.htm.
English: Participation of commissioners in the events pertaining to a Royal visit will be directed by officials responsible for coordinating the visit.
French: La participation des commissaires aux événements entourant une visite royale est décidée par les officiels chargés de la coordination de cette visite.
English: • I am selective in my destinations
French: • Mes obligations familiales ont une incidence sur mes voyages
English: OPEN SEASONS IN PRINCE EDWARD ISLAND (No open season for Harlequin Ducks) Ducks (other than Harlequin Ducks) and geese WATERFOWLER HERITAGE DAY September 18
French: SAISONS DE CHASSE À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD (Aucune saison de chasse aux Arlequins plongeurs) Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), et oies et bernaches JOURNÉE DE LA RELÈVE 18 septembre Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), bécassines, et oies et bernaches du premier lundi d’octobre au deuxième samedi de décembre
English: With regard to human rights cooperation, Tunisia is committed to the idea of cooperation of all States, including North-South and South-South cooperation.
French: S'agissant de la coopération dans le domaine des droits de l'homme, la Tunisie était attachée à l'idée de la coopération entre tous les pays, y compris Nord-Sud et Sud-Sud.
English: Although the deadline for tabling amendments has been extended, I am afraid I have to say that this report cannot be amended, because it lacks an appropriate substantive and legal structure.
French: Bien que la date limite de présentation des amendements ait été reportée, je crains de devoir vous dire que ce rapport ne peut être modifié, car il ne possède pas de structure de fond et juridique adéquate.
English: In my country, Finland, for example, Finnish issuers have, in their everyday activities, had a high opinion of value-added services based on registers of shareholders.
French: Chez moi en Finlande, les émetteurs finlandais apprécient, dans le cadre de leurs activités courantes, les services à valeur ajoutée reposant sur le registre des actionnaires.
English: Dr. Maurice Bitran (then Ontario Ministry of Labour), Ms. Bonnie Cunningham-Wires (Scarborough/Toronto Public Health), Ms. Denise Vavaroutsos (then Canadian Cancer Society – Ontario Division) and Ms. Patricia Powell (Ontario Ministry of Health and Long-Term Care) are past members who made substantial contributions to the development and work of the OSSWG.
French: Son champ d’action s’en trouve donc restreint. Au début des années 1990, le public s’intéressait beaucoup au problème de l’appauvrissement de la couche d’ozone dans les latitudes nord et à la hausse spectaculaire des taux de cancer de la peau.
English: The Disciplinary Appeals Commission rejected his requests on 25 January and 10 April 1996, respectively.
French: La Commission des recours en matière disciplinaire a rejeté ses demandes le 25 janvier et le 10 avril 1996, respectivement.
English: During the same period, this share decreased in all EU Member States, except Portugal and Sweden.
French: Pendant la même période, ces dépenses ont baissé dans tous les pays de l'Union européenne, à l'exception du Portugal et de la Suède.
English: It will be better.
French: Ce ne sera plus comme avant. Ce sera mieux.