ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada, Privy Council Office.
French: Personality and Emergency Command Ability, Disaster and Prevention Management, volume 5, 1996, p.
English: [Translation] Senator Tardif:
French: ` ´ [Francais] ¸ ` ´ ` ´ Le senateur Tardif :
English: A small collar of host cell wall material surrounded the neck of each haustorium near the host cell wall penetration site.
French: Un petit collier de matériel cellulaire de l'hôte entoure le col de chaque haustérie, près du point de pénétration de la paroi de la cellule hôte.
English: No other reservations to this Convention shall be admissible”) and the other examples given by R. Riquelme Cortado, op. cit.
French: Il ne peut être fait d'autres réserves à la présente Convention») et les autres exemples donnés par R. Riquelme Cortado, op.
English: Entered into force 1 March 1998
French: Entrée en vigueur le 1er mars 1998
English: Since 1956, the Étienne family have devoted themselves with passion to the art of traditional French-bread making. Their mission: make the unique taste of authentic French bread known and appreciated by the general public.
French: Depuis 1956, la famille Étienne se consacre avec passion à l'art de la boulangerie traditionnelle française en se donnant pour mission de «faire connaître et apprécier au grand public le goût unique du vrai pain français».
English: During the transition to democracy in Uruguay in the mid-1980s, the all-party Working Group on Women's Status, which had struggled to be included within the National Consensus-Building Forum, managed to draw up a set of recommendations on domestic violence, overcoming traditional rivalries between the two historically dominant parties.
French: Au cours de la transition vers la démocratie en Uruguay, au milieu des années 80, le groupe de travail multipartite sur la condition de la femme, qui s'était démené pour faire partie du forum national de concertation, est parvenu à élaborer une série de recommandations sur la violence dans la famille, après que les deux partis traditionnellement les plus influents ont surmonté les rivalités qui les opposaient jusqu'alors.
English: (Policy research will be given priority).
French: (La priorité sera accordée aux recherches en matière de politiques.)
English: By stimulating demand for voluntary and confidential counselling and testing and improving links between health-care institutions and communities, interventions such as antiretroviral therapy (ART) can in turn help improve access to information, counselling and prevention.
French: Les interventions telles que le traitement antirétroviral, du seul fait qu'elles stimulent la demande pour des conseils et un dépistage confidentiels et qu'elles renforcent les liens entre les établissements de soins et les populations, peuvent elles-mêmes améliorer l'accès à l'information, aux conseils et à la prévention.
English: In some regions, agricultural production had all but ceased due to destruction caused by the war and the migration of Afghans out of those areas.
French: Dans certaines régions, la production agricole a complètement cessé à cause de la destruction entraînée par la guerre et de l'exode des Afghans hors de ces régions.
English: These accrual adjustments do not affect the financial balance because they do not require immediate cash payments.
French: Ces ajustements n'influent pas sur le solde financier parce qu'ils n'exigent pas de décaissements immédiats.
English: In addition, restructuring must form part of a long-term vision of the development and direction of the European economy in order to ensure that the changes really are a way of strengthening its competitiveness.
French: En outre, les restructurations doivent s’inscrire dans une vision à long terme de l’évolution et de la direction de l’économie européenne, pour que les changements soient effectivement un moyen pour en renforcer la compétitivité.
English: (b) Drawing upon the agreed text of such a document, the third and final substantive preparatory session, to be held at the ministerial level in May 2002, shall prepare a concise and focused document that should emphasize the need for a global partnership to achieve the objectives of sustainable development, reconfirm the need for an integrated and strategically focused approach to the implementation of Agenda 21, and address the main challenges and opportunities faced by the international community in this regard.
French: b) Sur la base de ce texte, la troisième et dernière session préparatoire de fond, qui doit se tenir au niveau ministériel en mai 2002, établirait un document concis et précis qui devrait mettre l'accent sur la nécessité d'un partenariat mondial pour atteindre les objectifs du développement durable, reconfirmer la nécessité d'une approche intégrée et stratégiquement ciblée pour la mise en oeuvre d'Action 21, et évaluer les principaux problèmes qui se posent et possibilités qui s'offrent à la communauté internationale dans ce domaine.
English: Unemployment is here to stay for some time in most of our countries and that is a very, very serious situation. It calls for European and national solutions.
French: Le chômage n'est pas prêt de disparaître de nos pays et c'est là une situation extrêmement préoccupante, qui appelle à des solutions européennes et nationales.
English: This review will be the subject of a separate report.
French: Cet examen fera l'objet d'un rapport séparé.
English: Their (all too unenthusiastic) respondents, their (not always very much involved) lawmakers or their (naturally quite avaricious) budgetary authorities, their (not so often paying) clients, all of them have their word to say; some directly, others indirectly.
French: Leurs pourvoyeurs de données (par trop enthousiastes), leurs législateurs (pas toujours très concernés) ou leurs autorités budgétaires (assez avares par nature), leurs clients (pas si souvent payants), ont tous leur mot à dire - certains directement, d'autres indirectement.
English: UNAMID will also continue to support the functioning of the institutions established under the Darfur Peace Agreement, including the Transitional Darfur Regional Authority, and will assist in the capacity-building of civil society organizations in Darfur.
French: La MINUAD facilitera en outre le fonctionnement des institutions créées en application de l'Accord de paix pour le Darfour, notamment de l'Autorité régionale de transition pour le Darfour, et aidera à renforcer les capacités des organisations de la société civile au Darfour.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Roumanie et la Croatie, pays candidats; la Bosnie-Herzégovine, l'ex-république yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays membres du Processus de stabilité et d'association; et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, s'associent à la présente déclaration.
English: Study and, where appropriate, respond in a timely and effective manner to the need for practical measures designed to improve the management of cultural and other digital assets at the international level by, for example, investigating the desirability and efficacy of model procedures and forms for global licensing of digital assets
French: Étudier les besoins, et le cas échéant y répondre promptement et judicieusement, en ce qui concerne les mesures concrètes propres à améliorer l’administration des actifs culturels et autres objets numériques de propriété intellectuelle à l’échelon international, ce qui supposera par exemple d’étudier l’opportunité et l’efficacité de procédures et de formulaires types pour la concession de licences dans le monde entier sur les
English: As set out on page 297 of the Nanda7 judgment, the merit principle requires that the "...the best persons possible will be found ‘having regard to the nature of service to be performed’...". In other words, for an appointment to be found to respect the merit principle, it must be possible to ascertain that the appointee was the best qualified in terms of the requirements of the job.
French: Comme il est indiqué à la page 297 de la décision Nanda7 , le principe du mérite exige de « …trouver les personnes les plus aptes…" compte tenu de la nature des fonctions à accomplir" … ». En d’autres termes, pour qu’une nomination soit jugée conforme au principe du mérite, il faut pouvoir établir avec certitude que la personne nommée est la plus qualifiée à l’égard des exigences du poste.
English: National Association for the Advancement of Colored People (2003)
French: Mumbai Educational Trust (2003)
English: • What you have learned. • Recommended adjustments to the activity and/or plan.
French: Durant les premiers mois qui suivent le lancement du plan, prévoyez des brefs rapports sur une base mensuelle.
English: This bodes well for Canada as it demonstrates the growth potential in all aspects of the securitization market in Canada.
French: Cette situation est de bon augure pour le Canada puisqu'elle démontre le potentiel de croissance dans tous les aspects du marché de la titrisation au Canada.
English: Acted for Société générale de financement du Québec in connection with the acquisition by its subsidiary from Smurfit-Stone Container Canada Inc., of the largest privately-owned forest in Québec, having a total area in excess of 960,000 acres for a price of $60.4 million.
French: Représentation de la Société générale de financement du Québec dans le cadre de l’acquisition par sa filiale, auprès de Emballages Smurfit-Stone Canada Inc., du plus grand territoire forestier détenu par le secteur privé au Québec, d’une superficie totale de plus de 960 000 acres, en contrepartie de 60,4 millions de dollars.
English: And it was simply because Rodin – who also lived there for a time – wanted to leave his collection to the state. So the French state bought the property and in 1917, one year after Rodin’s death, established the Musée Rodin that we see there today.
French: Et c’est simplement le fait que Rodin – qui habitait là aussi à une certaine époque – a voulu léguer sa collection à l’Etat qui a acheté la propriété et y a installé, en 1917, en pleine guerre, un an après la mort de Rodin, le musée Rodin tel que nous le voyons aujourd’hui.
English: However, we believe that the Atlantic Alliance is founded on democracy and the rule of law, so that the right to life should form the centrepiece of the legal system in both the USA and in Europe.
French: Nous sommes cependant d'avis que la démocratie et l'État de droit sont la base de l'alliance atlantique et que le droit à la vie doit être au centre de l'ordre juridique des USA comme de l'Europe.
English: There are some risk factors that you can’t control – your genetic makeup and growing older, but there is a lot you can do that may help reduce your risk of getting the disease.
French: Il y a certains facteurs de risque que nous ne pouvons pas contrôler, notamment les gènes et le vieillissement. Par contre, nous pouvons faire beaucoup de choses qui pourraient peut-être aider à réduire notre risque d’être atteint de la maladie d’Alzheimer.
English: It was proposed that such organizations and arrangements should consider using the minimum data standards set out in Annex I to the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: Il a été proposé que ces organisations et arrangements envisagent d'appliquer les normes minima énoncées à l'annexe I de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons.
English: If you wish to submit a form, you must use only the PDF version.
French: Si vous voulez utiliser le formulaire, faites-le dans sa version PDF.
English: Given the new aid concentration policy, the CFSP could better focus its response on the needs of a limited number of countries to ensure the creation of critical mass in key sectors and maximize program benefits.
French: Dans le contexte de la nouvelle politique de concentration de l’aide, le PCBF pourrait mieux cibler sa réponse aux besoins d’un nombre limité de pays pour assurer la création de masses critiques dans les secteurs clés et maximiser les retombées du programme.
English: List of First Nations on this Reserve Hartley Bay Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Hartley Bay Envoyez-nous votre page d'accueil
English: At the territorial level, discussions on the NWT Species at Risk Act have been postponed while work is underway on the NWT Wildlife Act.
French: À l'échelle territoriale, les discussions relatives à la Loi sur les espèces en péril du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont été reportées jusqu'à ce que prenne fin l'examen de la Loi sur la faune des Territoires du Nord-Ouest.
English: Representatives of the following city and local authority associations attended the meeting: Brazzaville, Dakar, Harare, Treichville, Communes et villes et unies du Cameroun, Union des Villes et Communes de Côte d'Ivoire.
French: Des représentants des associations suivantes des villes et des autorités locales ont assisté à la réunion : Brazzaville, Dakar, Harare, Treichville, Communes et villes unies du Cameroun, Union des Villes et Communes de Côte d'Ivoire.
English: India's solidarity with the Palestinian people and its attitude to the Palestinian question was inspired by its own freedom struggle, led by Mahatma Gandhi.
French: La solidarité de l'Inde avec le peuple palestinien et notre position sur la question de Palestine ont été inspirées par notre propre lutte pour la liberté, conduite par le Mahatma Gandhi.
English: Concurrent with posting of the proposed recovery strategy on the SARA Public Registry, announcements will be placed in local newspapers inviting public comment.
French: Généralités Lorsque le programme de rétablissement proposé sera publié dans le Registre public de la LEP, des annonces seront placées dans les journaux locaux pour inviter le public à commenter le programme.
English: We all recognise the importance of this debate and this exchange of views has clearly been influenced by the emotions caused by the Dover tragedy.
French: Tous, nous reconnaissons l'importance de ce débat et nous échangeons nos vues sous le coup de l'émotion suscitée par la tragédie de Douvres.
English: ◦ Initiate an omnibus recruitment initiative, to help departments to acquire new staff in an expeditious manner;
French: ◦ le lancement d'une campagne générale afin d'aider les ministères à recruter rapidement le personnel requis
English: If you wish to obtain the audio of a video in MP3, MP4 to MP3 Converter** is an application worth trying.
French: Si l’on veut avoir le son de cette vidéo en mp3, MP4 to MP3 Converter est l’application qu’il vous faut.
English: MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In this context, could Canada give any examples, either from Canadian practice, or any other Member's practice, of the elements of "special care" it would consider appropriate?
French: Dans ce contexte, le Canada pourrait-il donner des exemples tirés soit de sa propre pratique, soit de celle de tout autre Membre, des éléments relevant d'un "soin particulier" qu'il jugerait appropriés?
English: This means that a single, simple DNA test could identify any product as being genetically modified if it contains intact DNA.
French: Ainsi, un simple et unique test d’ADN permettrait de déterminer si un produit est génétiquement modifié en vérifiant s’il contient de l’ADN intact.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 9, paragraph 3, 10, paragraph 1, and article 14, paragraph 5 in conjunction with paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, et du paragraphe 5 lu conjointement avec le paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: The groups aim at filling the gap between food safety regulations and marketing.
French: Ces groupes ont pour objectif de combler l'écart entre les règlements sur la sécurité alimentaire et la commercialisation.
English: The ERMS must support the application of the same retention schedule to both the physical and electronic files which make up a hybrid file. The ERMS must be able to apply any review decision made on a hybrid electronic file to a hybrid physical file with which it is associated.
French: Les durées doivent être cohérentes avec les durées de conservation des dossiers électroniques ; le système doit signaler à l’administrateur les durées échues, mais en tenant compte des processus différents de destruction ou d’archivage historique des documents papier et des documents électroniques. page 64
English: The holes are spotted within 3 m of core holes that have been logged in detail.
French: Tous les échantillons prélevés sous terre et lors des forages de grand diamètre ont été traités sur place, dans une installation de séparation en milieu dense dont les concentrés ont été soumis, en lots, à un triage par rayons X du type Flowsort.
English: The complete list of subclasses for which definitions should be created appears in Annex G to this report.
French: La liste complète des sous-classes pour lesquelles des définitions doivent être créées fait l'objet de l'annexe G du présent rapport.
English: Current consumption and production trends have significant environmental impacts, including greenhouse gases, pollution and the running down of the Earth’s natural resources.
French: Nos habitudes en matière de consommation et de production ont des répercussions considérables sur l'environnement, et notamment en ce qui concerne les gaz à effet de serre, la pollution et la diminution des ressources naturelles de la terre.
English: · Speed controlling, regulating, or indicating (G11B 19/24 takes precedence) CL M 20/06
French: · Commande, régulation ou indication de la vitesse (G11B 19/24 a priorité) CL M 20/06
English: Colombia is one of many countries caught in the grip of protracted conflict and an uncertain transition to peace.
French: La Colombie est un des nombreux pays pris dans l'étau d'un conflit de longue durée et d'une transition incertaine vers la paix.
English: Porbeagle Landings (mt) by NAFO Area/Division
French: Débarquements de maraîche (kg) par zone de l’OPANO
English: The days, the weeks, the years out here shall come back again, and our dead comrades shall then stand up again and march with us, our heads shall be clear, we shall have a purpose, and so we shall march, our dead comrades beside us, the years at the Front behind us:--against whom, against whom?
French: a aidé à emporter Haie Westhus qui avait le dos arraché.
English: (212) 956-3535 http://www.americancraftmuseum.org Mint Museum of Craft & Design Charlotte, NC Tel.
French: (212) 956-3535 http://www.americancraftmuseum.org Mint Museum of Craft & Design Charlotte, NC Tél.
English: For further details visit the CIPO website to view the entire Client Service Standards for 2006-07.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web de l'OPIC pour consulter l'ensemble des normes en matière de service à la clientèle pour 2006-2007.
English: The Delegation indicated that its latest paper sought to further facilitate their discussions. The Delegation mentioned that at the heart of their proposal was recognition of two things.
French: La délégation a ajouté qu’elle a déjà pu discuter utilement de certaines de ces suggestions au cours de la première réunion et qu’elle aura l’occasion à la troisième réunion du mois suivant, d’examiner plus en détail ces questions.
English: (1) In this section, "first nation law" means a law enacted by the governing body of a first nation listed in Schedule 1 under a power recognized or granted under any other Act of Parliament or an agreement that has been given effect by any other Act of Parliament, if that law and its application are consistent with subsections 4(1) to (10), paragraphs 11(3)(a) and (b) and subparagraphs 11(3)(e)(i) to (iii), (v) and (viii).
French: (1) Au présent article, « texte législatif autochtone » s’entend d’un texte législatif qui est édicté par le corps dirigeant d’une première nation dont le nom figure à l’annexe 1 en vertu d’un pouvoir reconnu ou conféré par une autre loi fédérale ou par un accord mis en vigueur par une autre loi fédérale. Ce texte et son application doivent toutefois être conformes aux paragraphes 4(1) à (10), aux alinéas 11(3)a) et b) et aux sous-alinéas 11(3)e)(i) à (iii), (v) et (viii).
English: The main thrusts of the program are determined by the Cabinet.
French: Le Cabinet en fixe les grandes orientations.
English: We wish you and the members of the Bureau much success in your work.
French: Nous vous souhaitons, ainsi qu'aux membres du Bureau, plein succès dans vos travaux.
English: The fact that some EU Flag States demand unlimited liability also for negligence cases may have resulted in several recognised organisations choosing not to seek authorization from those states (See further below chapter 3.3).
French: Le fait que certains États du pavillon exigent une responsabilité illimitée aussi pour les cas de négligence pourrait avoir eu comme conséquence que plusieurs organismes agréés ont choisi de ne pas demander d’habilitation à ces États (voir ci-dessous, chapitre 3.3).
English: The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) will continue to foster timely development of recommendations and standards based on the expressed needs and priorities of member States and other stakeholders, particularly addressing important related deliverables that are identified and supported by gap analyses and projects of the electronic Business, Government and Trade (eBGT) initiative.
French: Le Centre de l'ONU pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) continuera de promouvoir l'élaboration, en temps utile, de recommandations et normes fondées sur les besoins et priorités exprimés par les États membres et d'autres parties prenantes, concernant notamment les produits connexes importants recensés dans le cadre d'analyses des insuffisances et des projets relevant de l'Initiative relative aux transactions électroniques pour les secteurs administratif et commercial (eBGT).
English: Salinosporamide has been highly successful in preclinical evaluation as an anticancer agent, and is in current human Phase I clinical trials.
French: Le salinosporamide s'est révélé très efficace en tant qu'agent anticancer au cours d'évaluations précliniques et fait actuellement l'objet de premiers essais cliniques sur l'homme.
English: Increasing the number of electors in each riding means increasing the amount of money spent on nominating candidates and fighting election campaigns.
French: L’augmentation du nombre d’électeurs et d’électrices dans chaque circonscription implique l’accroissement du montant d’argent engagé dans le choix des candidats et l’affrontement lors des campagnes électorales.
English: "But the angel said, 'Dont be so surprised. Aren't you looking for Jesus, the Nazarene who was crucified?
French: C'est dans la Bible  Marc 16.6 (SEG) : « [L'ange ] leur dit : "Ne vous épouvantez pas ; vous cherchez Jésus de Nazareth, qui a été crucifié ; Il est ressuscité, Il n'est point ici ; voici le lieu où on L'avait mis.