ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These partnerships would be based on projects in the field and the development of flexible and efficient ways of working with civil society, broadening and adapting our unique practice which we have established in the areas of youth and sport and in our relations with universities.
French: Ces partenariats s’exprimeront par des projets sur le terrain et la mise au point de méthodes souples et efficaces d’action avec la société civile, en élargissant et adaptant les pratiques exemplaires que nous avons établies dans les domaines de la jeunesse et du sport et dans les relations avec les universités.
English: News 62 of 93 Ecosystems Research Yields Surprising Results
French: Nouvelle(s) 62 de 93 L’approche des écosystèmes donne des résultats étonnants
English: C. M. from Mali told Amnesty International that he was addressed in this way by a law enforcement official in a police station in Melilla, Spain.
French: C.M., originaire du Mali, a affirmé à Amnesty International qu’un responsable de l’application des lois s’était adressé à lui en ces termes, dans un commissariat de police de Melilla (Espagne).
English: Unaccompanied minors over compulsory school age are eligible for occupational and training programmes to prepare them for the labour market and improve their employment prospects 86 . In practice, participation in these programmes varies greatly according to canton.
French: Quant aux MNA qui ont dépassé l'âge de la scolarité obligatoire, ils peuvent bénéficier de programmes d'occupation ou de formation en vue de faciliter leur réinsertion et de renforcer leurs perspectives professionnelles.
English: In these difficult times, tax relief is more necessary than ever.
French: En ces temps difficiles, il importe plus que jamais de réduire les impôts.
English: For example, in shallow water, a greater ratio is often needed to prevent anchor movement, while in others the ratio must be reduced in order to prevent movement of the buoy into traffic areas or off a specific mark (e.g. a hazard).
French: Pour ce faire, il faut tout d'abord tenir compte de la profondeur de l'eau, de l'emplacement de la bouée et les conditions environnementales (marée, vagues, vent et courant).
English: She has also over 30 years of experience providing contracted residential foster care for the Ministry of Children and Families in British Columbia, working with alcohol affected children and their families.
French: Depuis 1991, elle a été consultante médicale pour la prévention et l’intervention précoce du SAF au Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique et par la suite au "Ministry of Children and Families" de la Colombie-Britannique.
English: TORONTO, Wednesday, Nov. 28, 2007 - Pierre Karl P�ladeau, President and CEO of Quebecor Media Inc. (QMI), announces the official launch today of Canoe.TV, the first Canadian web broadcaster with unique content commissioned by Canoe.TV in addition to content from traditional sources.
French: TORONTO, le mercredi 28 novembre 2007 - Pierre Karl P�ladeau, pr�sident et chef de la direction de Quebecor Media inc. (QMI), a proc�d� aujourd'hui au lancement officiel de Canoe.TV, le premier web-diffuseur canadien, qui proposera des contenus exclusifs en plus d'�missions provenant de sources traditionnelles.
English: Allegrini, M., Lanzola, E. and Gallorini, M. Dietary selenium intake in a coronary heart disease study in northern Italy.
French: Allegrini, M., Lanzola, E. et Gallorini, M. Dietary selenium intake in a coronary heart disease study in northern Italy.
English: Adopt-a-Plant Alberta offers detailed training to and support for all its field volunteers.
French: Le programme Adopt-a-Plant offre une formation détaillée et un appui à ses bénévoles sur le terrain.
English: Delivery rate …………………………………………………………………………………m3/h
French: Débit ………………………………………………………………………………………… m3/h
English: • The First World War medals of Sir Julian Hedworth George Byng, Field Marshal and Viscount Byng of Vimy, who commanded the Canadian Corps during the Battle of Vimy Ridge and was Governor General of Canada from 1921 to 1926.
French: • les médailles de la Première Guerre mondiale de sir Julian Hedworth George Byng, maréchal et vicomte Byng de Vimy, qui commandait le Corps canadien lors de la bataille de la crête de Vimy et qui a été gouverneur général du Canada de 1921 à 1926.
English: Geneva, 13-16 March 2007
French: Cent quarante et unième session Genève, 13-16 mars 2007 Points 5.4 et II.2.5.6 de l'ordre du jour provisoire
English: The 443 Maritime Helicopter Squadron detachment launched the ship’s CH-124 Sea King helicopter for 157 sorties during the deployment. During the more than seven month deployment the ship was in port for only 13 days and was at sea continuously for a remarkable 79 days.
French: Le détachement du 443e Escadron d'hélicoptères maritimes a fait 157 sorties avec le Sea King CH-124 durant le déploiement.Durant cette mission de plus de sept mois, le bâtiment n’a été à quai que treize jours, demeurant en mer pour une durée remarquable de 79 jours.
English: This will then allow you to save and print your Response, in order to also submit it (including all annexes) in hardcopy to the Center, and to the Complainant.
French: Veuillez noter que: (1) Il n'y a pas lieu d'envoyer la réponse à l'unité ou aux unités d'enregistrement intéressées. (2) Si le défendeur est tenu d'acquitter une somme et qu'il effectue le paiement par chèque, ce chèque doit être envoyé au Centre avec les documents papier.
English: And you also want to watch your body language so that you don’t come across as nervous, hostile or disinterested.
French: Vous devez également surveiller votre langage corporel de manière à ne pas paraître nerveux, hostile ou indifférent.
English: In addition, an East Coast team is studying nutrient and organic matter fluxes in coastal inlets influenced by agriculture and shellfish culture, with a focus on Tracadie Bay, Prince Edward Island.
French: En outre, une équipe de la côte est étudie actuellement la circulation des substances nutritives et des matières organiques provoquée par les activités agricoles et conchylicoles dans les anses, principalement dans la baie de Tracadie, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Superoxide dismutase (18 000 U/kg) and vitamin E (100 mg/kg bw for five days), also antioxidants, were ineffective.54 Micronucleus induction in peripheral blood reticulocytes by a potassium bromate dose of 60 mg/kg bw was similarly inhibited in male rats, in the same protocol as the preceding study.55 Genotoxicity Weakly positive results were obtained for the mutagenicity of potassium bromate in the Ames test using Salmonella typhimurium strain TA100 at a concentration of 3 mg/plate following metabolic activation.56 However, negative results were found with other strains:
French: La superoxyde-dismutase (18 000 U/kg) et la vitamine E (100 mg/kg p.c. pendant cinq jours), égale-ment des antioxydants, se sont révélées inefficaces.54 De même, l'induction du micronoyau dans les réticulocytes circulants par administration d'une dose de 60 mg de bromate de potassium/kg p.c. a été inhibée chez les rats mâles, selon le même protocole que dans l'étude précé-dente.55 Génotoxicité On a obtenu des résultats légèrement positifs concernant la mutagénicité du bromate de potassium lors du test d'Ames utilisant la souche Salmonella typhimurium TA100 à une concentration de 3 mg/boîte d'ensemence-ment après activation métabolique.56 Cependant, on a obtenu des résultats négatifs avec d'autres souches :
English: During 2001—2002, recruitment of employees from visible minorities rose 2.2 percent, with no terminations, while the rate of promotion closely matched the group's representation in CSIS's workforce as a whole.
French: Durant l'exercice 2001-2002, le recrutement d'employés issus des minorités visibles a augmenté de 2,2 pour 100; il n'y a eu aucun départ et le taux de promotion était sensiblement le même que le taux de représentation du groupe dans l'effectif du SCRS pris dans son ensemble.
English: This question of accountability appears to be with respect to both federal government departments which provide substantial program funding to the First Nation and between the First Nation Chief and Council and its community members.
French: La question de la responsabilisation semble concerner à la fois les ministères fédéraux exécutant d’importants programmes de financement à l’intention de cette Première nation ainsi que la situation existant entre, d’une part, le chef de la Première nation et le Conseil, et, d’autre part, les membres de la collectivité.
English: "We draw our strength from the emphasis we put on our people and on our capacity as citizens to live and work in harmony.
French: Notre force en tant que pays nous vient de l'importance que nous accordons à la collectivité et à la capacité des citoyens de vivre et de travailler en harmonie.
English: in the oldest age group tend to divorce after having been married for either a short time (2 years), or for a long time (42 years).
French: 1990-1992 avait une durée moyenne de 26,6 ans. Les moyennes sont néanmoins trompeuses, car la durée du mariage qui sachève par un divorce a une distribution bimodale (graphique 4).
English: Clearly, the main challenge involves adapting to the competition.
French: Or, le principal défi consiste définitivement en l’adaptation à la concurrence.
English: These organisations must ensure maximum transparency in managing their funds, must exclusively use official bank accounts and standard financial channels, and must publish their budget plans – this also protects the not-for-profit sector, which is a source of pride for European civil society.
French: Ces organisations doivent assurer une transparence maximale dans la gestion de leurs fonds, doivent utiliser exclusivement des comptes bancaires officiels et des canaux financiers standard, et doivent publier leurs plans budgétaires - ce qui constitue aussi une protection pour le secteur non lucratif, qui est une source de fierté pour la société civile européenne.
English: Mask + Scrub made from wholegrain spelt, buckwheat, wild rose, prunella vulgaris (self-heal) and birch, which nourishes as it cleanses because it is applied as a mask and is then massaged.
French: Masque + Gommage à base d’épeautre complet, sarrasin, églantier, prunella vulgaris et bouleau, qui nettoie en nourrissant car, après avoir été appliqué comme un masque, il est ensuite massé.
English: Figure I shows the degree of compliance with the introduction of the envisaged measures at the global and regional levels by responding States in each reporting period.
French: La figure I montre le taux d'application des mesures susmentionnées, aux niveaux mondial et régional, par les États ayant répondu pour chaque cycle d'établissement des rapports.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session, under the item entitled “Sustainable development”, a sub-item entitled “Promotion of new and renewable sources of energy”.  * The report of the Committee on this item will be issued in nine parts, under the symbol A/60/488 and Add.1-8.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », un alinéa intitulé « Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables ».
English: • Find the local informal relationships that already work in the system.
French: • Repérer les relations informelles au niveau local qui fonctionnent déjà au sein du système.
English: • Whether the staffing advisor has been consulted in terms of the options available and their consequences, to help in making make an informed decision.
French: • La conseillère ou le conseiller en dotation a-t-elle ou il été consulté(e) pour connaître les possibilités et leurs conséquences ou pour prendre une décision éclairée?
English: Maybe there’s never enough money, but certainly we’re going in the right direction.
French: Peut être n’y a-t-il jamais assez d’argent, mais il est évident que nous allons tous dans la bonne direction.
English: Nothing has changed in the souk's tanneries for many hundreds of years.
French: Rien non plus n’a changé dans les tanneries depuis des centaines d’années.
English: However, a number of the inspections carried out by the experts and the impartial forces in Côte d'Ivoire were obstructed, and following the signing of the Ouagadougou Political Agreement on 4 March 2007 (see S/2007/144), some activities of the Group of Experts were hindered.
French: Cependant, un certain nombre d'inspections menées par les experts et les forces impartiales en Côte d'Ivoire ont fait l'objet d'obstruction et, à la suite de la signature de l'Accord politique de Ouagadougou, le 4 mars 2007 (voir S/2007/144), le Groupe d'experts s'est heurté à des obstacles dans l'exercice de certaines de ses activités.
English: • IT513R Personal Tax Credits
French: • T4SUM Sommaire de la rémunération payée
English: Further reinforcing our efforts, a Think Canada 2001 festival comprising over 140 events will be held from April through July 2001. This celebration will feature a series of cultural, trade, people-to-people, peace and security, and educational events to take place across Japan.
French: Pour appuyer nos efforts, le festival « Pensez Canada 2001 » se déroulera d'avril à la fin de juillet 2001 dans tout le Japon et quelque 140 manifestations y seront organisées, dont des activités culturelles et commerciales, des activités axées sur les rencontres, la paix et la sécurité et d'autres activités d'information.
English: Dickson We recommend that an officer be prohibited from presiding at a summary 1-25: trial of a person charged with a service offence if the officer has been involved in the investigation or the laying of the charge.
French: Dickson WNous recommandons qu'il soit interdit à un officier de présider au procès 1-25 : sommaire d'une personne accusée d'une infraction d'ordre militaire si cet officier a participé à l'enquête ou au dépôt de l'accusation.
English: Mr President, I would like to inform you that a very detailed debate took place on Mr Schleicher's report in the Committee on Constitutional Affairs.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer qu' au sein de la commission des affaires constitutionnelles, nous avons eu un débat très approfondi sur la base du rapport de Mme Schleicher.
English: • Select the program/project with the highest benefit/cost ratio
French: • Il faut sélectionner le programme/projet affichant le ratio avantage/coût le plus élevé
English: Kosovo has made progress in supporting civic education and participation by promoting civil society structures and increasing education courses for students.
French: Le Kosovo a accompli des progrès sur le plan de l'éducation et la participation civiques, en encourageant les organismes de la société civile et en multipliant les cours d'instruction civique pour les élèves.
English: • Human Resources Development Canada completed a study in February 2003 on the relevance of creating an Agriculture Human Resource Sector Council which would examine the human resource challenges facing the agriculture industry.
French: • Étude réalisée par Développement des ressources humaines Canada en février 2003 sur la pertinence d'un Conseil sectoriel des r essources humaines en agriculture, qui portait sur les défis que doit relever le secteur agricole en matière de ressources humaines.
English: Thomas Carswell, 2004) , three of the five categories of abuse of authority – discretion exercised with improper intention, acting on inadequate material, improper result, discretion based on erroneous view of the law and adoption of a policy that fetters ability to consider individual cases with an open mind – applied to the way in which the selection process was conducted.
French: Thomas Carswell, 2004), trois des cinq catégories de l’abus de pouvoir – le délégué exerce son pouvoir discrétionnaire dans une intention illégitime, le délégué se fonde sur des éléments insuffisants, le résultat est inéquitable, le délégué commet une erreur de droit dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire, et le délégué adopte une politique qui entrave sa capacité d’examiner des cas individuels avec un esprit ouvert – s’appliquaient à la manière dont on avait mené le processus de sélection.
English: Another matter somewhat related to convergence is the different rules for proceedings.
French: Les différentes règles qui régissent les instances constituent un autre problème lié à la convergence.
English: Again, by itself this command is totally useless.
French: Encore une fois, à elle seule, cette commande est totalement inutile.
English: This program is to be consistent with the World Anti-Doping Program and other international best practices.
French: Si le bénéficiaire souhaite obtenir des précisions sur la mise en œuvre de cette politique, il devrait prendre contact avec l’agent de Sport Canada qui lui a été affecté.
English: People with disabilities can and want to work .
French: Les personnes handicapées peuvent et souhaitent travailler.
English: Mexico’s impressive network of free trade agreements is a testament to the importance which the Mexican government and business sector attach to international trade.
French: Le réseau impressionnant du Mexique pour les accords de libre-échange est un témoignage de l'importance que le gouvernement mexicain et le secteur des affaires attachent au commerce international.  Le commerce canado mexicain est non seulement dynamique mais diversifié.
English: While allowing States to consider their legal and administrative specificities in the establishment of such frameworks, article 33, paragraph 2 harnesses government accountability by requiring the presence of independent entities in the framework.
French: Tout en laissant aux États la possibilité de tenir compte de leurs spécificités juridiques et administratives lors de l'établissement de ces dispositifs, le paragraphe 2 de l'article 33 consacre la responsabilité des gouvernements en exigeant la présence d'entités indépendantes au sein du dispositif.
English: The uprooting of rural populations and isolation from their traditional food sources as well as the declining economic situation continue to be the underlying causes of this troubling situation.
French: Le déracinement de populations rurales, qui sont coupées de leurs sources traditionnelles d'alimentation, et la forte dégradation de la situation économique demeurent les causes fondamentales de cette situation très préoccupante.
English: A trap is set for him.
French: On lui prépare un piège, mais il se rend à Banff où il se retrouve de nouveau dans les poubelles.
English: 3.7.9 Women Have a Higher Rate of AttritionThan Men in the Scientific and Professional Category Overview Refer to previous Section 3.7.4 for a description of the positions and work environment associated with the occupational groups in the DFO Scientific and Professional category.
French: 3.7.9 Dans la catégorie scientifique et des professionnels, le taux d’attrition est plus élevé chez les femmes que chez les hommes Aperçu Veuillez vous reporter à la section 3.7.4 pour obtenir une description des postes et du milieu de travail correspondants aux groupes faisant partie des catégories scientifique et des professionnels du MPO.
English: It provides a more complete measure of the overall size of the Government, which should enhance accountability to Parliament; it eliminates the distortion of reported ﬁnancial results caused by altering the timing of cash receipts and disbursements; and it is an essential component of management reform initiatives underway in the Government.
French: Dans ses « Observations » sur les états ﬁnanciers du gouvernement de 2001-2002, elle déclare : « Je reste convaincue que la comptabilité d’exercice est supérieure aux conventions comptables actuelles du gouvernement.
English: There were dramatic and visible differences in the scripts of six-point productions versus those of ten-points productions, the former most often being written in Los Angeles.
French: Il existe des écarts considérables et visibles dans les scénarios des productions de six points et ceux des productions de dix points, les premiers étant le plus souvent rédigés à Los Angeles.
English: The Member States shall provide their comments on: - the draft rolling plan, or any updates thereto, to the Agency within 30 days of receipt.
French: Ce plan, le cas échéant, s'appuie, aux fins desdites évaluations, sur les organismes listés conformément à l'article 83.
English: ◦ Compensation Advisor - This page is intended for advisors working in the compensation field.
French: ◦ Conseiller en rémunération - Cette page est destinée aux conseillers qui travaillent dans le domaine de la rémunération.
English: The United States Bureau of Prisons still denies his request to be operated on by proper surgeons.
French: Le United States Bureau of Prisons refuse toujours d'accéder à la demande de Peltier de se faire opérer par des chirurgiens compétents.
English: Avoid disrupting or intercepting groundwater flow to any water body. If this is encountered during construction, stop excavation works, restore the disturbed area and relocate your isolated pond to a more suitable location.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO de votre région pour obtenir du Ministère des solutions possibles pour éviter de contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: The four Quebec populations occur in two separate regions: Gatineau Park and Missisquoi County.
French: Au QuÃ©bec, les quatre populations sont rÃ©parties entre deux rÃ©gions distinctes, le parc de la Gatineau et le comtÃ© de Missisquoi.
English: Mr. GRISSA said that with regard to access to culture the State party referred only to the Flemish community both in the report (para.
French: M. GRISSA remarque en ce qui concerne l'accès à la culture que l'État partie ne mentionne que la communauté flamande tant dans le rapport considéré (par. 215) que dans ses réponses écrites.
English: A cultured man of business, much-travelled polyglot and scholar of cosmography, Lok brought respectability and a valuable list of business acquaintances to the prospective project in 1575.
French: Homme d'affaires cultivé, polyglotte ayant visité de nombreuses contrées et érudit en cosmographie, Lok prêta à la fois une apparence de respectabilité et ses contacts précieux dans le milieu des affaires au projet d'exploration de 1575.
English: Overall, the situation contributes to gaps in the "corporate memory", as well as increasing the risk of not being able to find information for accountability purpose or in support of decision-making.
French: Dans l’ensemble, cette situation contribue aux trous dans la « mémoire de l’organisation », en plus d’accroître le risque de ne pas pouvoir trouver l’information nécessaire pour rendre des comptes ou prendre des décisions.
English: Q. What will I need to do?
French: Q.Que dois-je faire?
English: I remember a friend once saying "the strong, soft voice is heard."
French: Je me souviens qu’un ami m'a déjà dit qu’une « voix ferme et douce sait se fait entendre ».
English: Assistance in this area will focus on priority routes and projects identified by the HLG and supported by the Commission in its forthcoming Communication on the report of the HLG.
French: L’aide dans ce domaine sera centrée sur les routes prioritaires, ainsi que sur les projets identifiés par le GHN et soutenus par la Commission dans sa future communication concernant le rapport du GHN.
English: (a) Takes note of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its sixth session;
French: a) Prend note du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa sixième session;