ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot, however, support a universal code OO, which by its very nature could not be understood and neither can we agree to any deadline for setting a sub-division of the codes by the proposed committee.
French: Nous ne pouvons pas, cependant, soutenir l'idée d'un code universel OO, qui, par sa nature même, ne pourrait pas être compris, de même que nous ne pouvons accepter l'idée d'un délai impératif pour la définition d'une sous-division des codes par la commission proposée.
English: Thank you very much to those who have been in there for me thank you very much!
French: Merci beaucoup à ceux qui ont été là pour moi merci beaucoup!
English: More and more institutions are setting up this type of committee, made up of representatives from different sectors of the organization, and chaired by a member of senior management.
French: On note que de plus en plus d'institutions mettent sur pied ce type de comité, composé de représentants des différents secteurs de l'organisation et présidés par un membre de la haute direction.
English: As is its regular practice, the Board reviewed the performance of the Governor and Senior Deputy Governor and contributed to the performance reviews of the Deputy Governors.
French: Comme d’habitude, le Conseil a évalué le rendement du gouverneur et du premier sous-gouverneur et collaboré à l’évaluation du rendement des sousgouverneurs.
English: Send us your e-mail address to receive our promotions and offers.
French: Inscrivez votre courriel pour recevoir nos promotions.
English: Greetings About the Embassy Relations between Canada and Senegal Services for our local contacts Assistance to Canadians and Australians Immigration and visas The Trade Commissioner Service Development Cooperation Studying in Canada Guide in Dakar Highly successful visit for Paul Gérin-Lajoie in Paris, Bamako and Dakar.
French: Mot de bienvenue L'Ambassade Les relations entre le Canada et le Sénégal Services pour nos contacts locaux L'Aide aux Canadiens et Australiens Immigration et visas Le service des délégués commerciaux Coopération au développement Étudier au Canada Le Guide de Dakar Visite couronnée de succès pour Paul Gérin-Lajoie à Paris, Bamako et Dakar.
English:  C. Observation of the election: lack of transparency of the overall electoral process, falsifications, violence and popular protests question the scale of Ilham Aliyev’s victory 27. In the 2002 first report on honoring of obligations and commitments by Azerbaijan, the co-rapporteurs clearly announced the crucial importance of the first election to be held following accession of Azerbaijan to the Council of Europe.
French:  C. L’observation de l’élection : le manque de transparence de l’ensemble du processus électoral, les falsifications, la violence et les manifestations populaires mettent en doute l’ampleur de la victoire d’Ilham Aliev  27. Dans le premier rapport de 2002 sur le respect des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan, les co-rapporteurs exposaient clairement l’importance cruciale de la première élection organisée après l’adhésion de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe.
English: Procedures for recognition of qualifications for academic purposes are at best lengthy; at worst, the failure to recognise and the limited portability of national grants/loans or pension rights prevent students, researchers and academics from fully appreciating opportunities in other Member States. Universities also have to accept that research is no longer an isolated activity and that the emphasis is shifting from individual researchers to teams and global research networks.
French: Cela a eu également d’autres conséquences : l’innovation dans les programmes et les méthodes de formation (par exemple pour ce qui concerne le développement de l’esprit d’entreprise9) est restée timide, l’offre de cours de formation continue et de conversion nécessaires pour élever le niveau de qualification et de compétence de la main d’œuvre a été ralentie, et des écarts ont pu persister durablement entre les qualifications des diplômés et les besoins du marché du travail.
English: In the first six months of 2006, 947 national associations and 78,000 local associations were registered.
French: Au premier semestre 2006, on a recensé 947 associations nationales et 78 000 autres à caractère local.
English: Most toxicological studies on laboratory animals have been on PFOA.
French: La plupart des études toxicologiques réalisées sur des animaux de laboratoire portaient sur l'APFO.
English: Tribal also indicated that garments made with the subject fabrics have easy-care properties, which is another important aspect of today's women's fashion, especially for women in the work force.
French: Tribal a également indiqué que les vêtements fabriqués avec les tissus en question sont d'entretien facile, ce qui est un autre aspect important du secteur de la mode pour femmes d'aujourd'hui, en particulier pour les femmes sur le marché du travail.
English: étudiant de premier cycle (n.m.), étudiante de premier cycle (n.f.
French: étudiant de premier cycle (n.m. ), étudiante de premier cycle (n.f.
English: Think, for example of Timothy McVeigh, who bombed the federal building in Oklahoma City in 1995, or the Aum Shinrykio cult that released poison gas in the Tokyo subway system the same year.
French: Prenez par exemple Timothy McVeigh, qui a bombardé l bâtiment fédéral d'Oklahoma City en 1995, ou le culte d'Aum Shinrykio qui a répandu du gaz toxique dans le métro de Tokyo la même année.
English: Our exposure to UV radiation has increased due to changes in our lifestyle and to depletion of the ozone layer.
French: Notre exposition aux rayons UV s'est accrue du fait de la modification de notre mode de vie et de l'amincissement de la couche d'ozone.
English: Enhancing FAS-Related Intervention at the Prenatal and Early Childhood Stages (2001) provides an overview of programs and services for pregnant women, women with young children and their families offered by Health Canada’s Community Action Program for Children, Canada Prenatal Nutrition Program and Aboriginal Head Start.
French: Amélioration des interventions contre le SAF au stade prénatal et dans la petite enfance au Canada (2001) présente un survol des programmes et services de prévention et d’intervention destinés aux femmes enceintes et aux familles de jeunes enfants qui sont offerts dans le cadre du Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE), le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) et le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) de Santé Canada.
English: A disaster reduction management framework can provide a starting point for climate risk assessment, using, inter alia, available technical capacities, legislations and resources.
French: Un cadre de gestion de la prévention des catastrophes peut constituer une base de départ pour l'évaluation des risques climatiques, en utilisant, entre autres, les capacités techniques, législations et ressources disponibles.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 211 Bluehearts Buchnera americana
French: Poissons Ontario MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 73 Cisco Ã nageoires noires Coregonus nigripinnis
English: Latin American and Caribbean region
French: Amérique latine et Caraïbes
English: As Chairman of SADC, President Mwanawasa worked tirelessly to uphold the values of good governance, speaking out against human rights abuses and threats to democracy when many others were silent.
French: En tant que Président de la CDAA, M. Mwanawasa a travaillé sans relâche à promouvoir les valeurs de la bonne gouvernance, s'insurgeant contre les violations des droits de l'homme et les menaces à la démocratie, alors que beaucoup d'autres gardaient le silence.
English: On 20 September Luxembourg signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and will try to ratify it as soon as possible.
French: Le Luxembourg a signé ce 20 septembre la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et s'efforcera d'en assurer la ratification rapide.
English: We will focus more of our energies and resources on achieving world-class leadership in four priority areas: environmental science and technologies; natural resources and energy; health and related life sciences and technologies; and information and communications technologies.
French: Nous consacrerons encore plus d'énergie et affecterons davantage de ressources en vue de devenir un chef de file de classe mondiale dans les quatre domaines prioritaires suivants : sciences et technologies de l'environnement; ressources naturelles et énergie; sciences et technologies de la santé et sciences de la vie connexes; et technologies de l'information et des communications.
English: • to prepare an audit plan covering a three-year cycle, and 
French: • dresser un plan de vérification couvrant un cycle de trois ans;
English: An evaluation of such a possibility should be conducted.
French: Il convient d'évaluer cette possibilité.
English: The American wigeon (Anas americana) was studied during winter in southwestern British Columbia and on its breeding grounds in south-central Saskatchewan.
French: Le canard siffleur d'Amérique (Anas americana) a fait l'objet d'une étude dans ses quartiers d'hiver, dans le Sud-Ouest de la Colombie britannique, et dans son territoire de reproduction dans le Centre Sud de la Saskatchewan.
English: India and the Russian Federation reaffirmed the important role that the United Nations and the international community must play in the international campaign against terrorism.
French: La Fédération de Russie et l'Inde soulignent à nouveau le rôle essentiel que doivent jouer l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale dans la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Within each key area, the Institute has some specific goals that address the research priorities of the Institute:
French: Dans chaque grand axe, l'Institut a des buts particuliers qui correspondent à ses priorités de recherche.
English: Tomorrow, it may be another Member State.
French: Demain il pourrait s'agir d'un autre État membre.
English: Mr Jové Peres's excellent report also talks about controlled and integrated cultivation.
French: Dans l'excellent rapport de M. Jové Peres, il est également question de production intégrée et contrôlée.
English: Detailed analyses of market situations, trade impediments and recommended strategies for the Canadian hog-pork industry are maintained for various countries, including Japan, Mexico, Russia and Central/Eastern Europe, Australia, Korea, Caribbean (Puerto Rico, Cuba, Bahamas, Bermuda, Haiti, Dominican Republic), Central and South America (Brazil,
French: L'organisme effectue des analyses détaillées de la situation des marchés, des obstacles au commerœ et des stratégies recommandées pour le secteur canadien du porc dans les régions et pays suivants:
English: The Advisory Committee recalls that the report of the Panel on United Nations Peace Operations (Brahimi report) called for funding of quick-impact projects in a mission's first-year budget (see A/55/305-S/2000/809, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies avait recommandé dans son rapport (« le Rapport Brahimi ») que le financement des projets à effet rapide soit prévu dès la première année dans le budget des missions [voir A/55/305-S/2000/809, par. 47 a)].
English: 6 Entitlements charged to Treasury Board.
French: 6 Versements à être portés au débit du Conseil du Trésor.
English: The largest indigenous populations are found in the departments of Loreto (83,746), Junín (57,530), Amazonas (49,717) and Ucayali (40,463).
French: La majorité se trouve dans les départements de Loreto (83 746 personnes), de Junín (57 530 personnes), d'Amazonas (49 717 personnes) et d'Ucayali (40 463 personnes).
English: During Afghanistan's long and violent civil war, Hezb-i-Islami was responsible for civilian deaths, human rights violations and the destruction of much of Kabul.
French: Pendant la longue et violente guerre civile de l'Afghanistan, le parti Hezb-i-Islami a été responsable de la mort de civils, de violations des droits de la personne et de la destruction d'une grande partie de la ville de Kabul.
English: In that regard, all committees should adopt the following incremental and graduated measures to encourage submission of overdue reports:
French: À cet égard, tous les comités devraient adopter les mesures progressives ci-après afin d'encourager la présentation des rapports exigibles:
English: 71.8% 65.1% 85.6% Sign B (Health Warning/Age Restriction)
French: 71,8% 65,1% 85,6% Ensigne B (Avis de danger pour la santé/Avis de restriction d'âge)
English: At the general level, the OCG will: -gather and disseminate information on program evaluation; -provide training sessions for program evaluation personnel in conjunction with the Public Service Commission and in accord with the Senior Training Committee; -facilitate consultation, when required, among departments and between departments and central agencies on evaluation related matters; and -mediate conflicting demands placed on the evaluation resources and capabilities of departments by other departments or central agencies.
French: Plus précisément, le BCG fournira s'il le faut, des conseils aux ministères et aux organismes pour les aider -à élaborer les politiques d'évaluation de leurs programmes et à définir les responsabilités dans ce domaine en examinant avec eux les diverses options possibles; -à organiser leur fonction d'évaluation en les aidant notamment dans la classification et la dotation en personnel, en facilitant les entretiens avec les organismes centraux sur les questions de personnel et d'organisation.
English: They will document the site's development over the 700-year occupation and assess the environmental impact of the lengthy occupation.
French: Ils étudieront le développement du site où les Esquimaux ont vécu pendant 700 ans et évalueront l'impact que cela a eu sur l'environnement.
English: In parallel, he has been for about ten years in charge of the organ and practical harmony courses at the Royal Academy of Music in Brussels.
French: Parallèlement, il fut, pendant une dixaine d'années, chargé de cours d'orgue et d'harmonie pratique au Conservatoire Royal de Bruxelles.
English: A reminder notice was sent out January 15, 2003 to the 118 stakeholders.
French: Nous avons demandé aux personnes invitées de répondre avant le 17 janvier 2003.
English: The Network launches radiosondes twice daily at 0000 UTC and 1200 UTC from each of its sites.
French: Le réseau lance des radiosondes deux fois par jour à 0000 UTC et à 1200 UTC à chacun de ses sites.
English: Obesity is defined as, "a condition of abnormal or excessive fat accumulation in adipose tissue, to the extent that health may be impaired."
French: L'obésité y est définie comme « l'accumulation d'une quantité anormale ou excessive de graisse dans les tissus adipeux pouvant nuire à la santé ».
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of Tunisia.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Tunisie.
English: The European Parliament: organisation and operation LEGAL BASIS - Articles 183-201 EC; - European Parliament's Rules of Procedure.
French: Le Parlement européen: organisation et fonctionnement CADRE JURIDIQUE - Articles 183-201 CE; - Règlement intérieur du Parlement européen.
English: In its Recommendation 52 (1998), the Congress stated that the region is the most appropriate level for partnerships between public and private sector organisations.
French: Dans sa Recommandation 52 (1998), le Congrès indique que la région est désormais l’échelon le plus adapté aux partenariats entre organisations du secteur public et du secteur privé.
English: With all that we see happening today in Mogadishu — with all the bombings and firefights that are going on — the only reply that we have received has been this past week.
French: Avec tout ce que nous voyons arriver aujourd'hui à Mogadiscio - toutes les bombes et échanges de tirs qui font rage -, la seule réponse que nous ayons reçue est celle de la semaine dernière.
English: Debris flow hazards will need to be considered in the design of bridge crossings or drainage channels at Friendly and Bear creeks.
French: Digue East Fork (branche est du Galore Creek) La vallée de la branche est du Galore Creek est caractérisée par un fond en pente douce, entre des pentes rocheuses abruptes et ravinées.
English: Information is entered in the system from application forms and supporting documentation submitted by applicants for immigrant and visitor visas, returning residence permits and student and employment authorizations. This information is transferred electronically to FOSS to facilitate inland processing.
French: La Section des relations entre le Canada et les États-Unis, de la Direction générale de la stratégie et de la coordination, gère l'ensemble des relations bilatérales ayant trait à la frontière qu'entretient l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) avec les États-Unis, fournit des analyses et donne des conseils au sujet de notre partenariat et agit comme premier point de contact auprès des représentants des États-Unis.
English: Insofar as aid is now being distributed rationally, taking into account both the prevalence of poverty and the presence of policies that make aid effective in reducing poverty, this would risk undermining the fight against poverty.
French: Dans la mesure où l'aide est actuellement distribuée de manière rationnelle, compte tenu à la fois du niveau de la pauvreté et de l'existence de politiques visant à faire en sorte que l'aide contribue efficacement à la réduire, une telle situation risquerait d'entraver la lutte contre la pauvreté.
English: The evaluation addresses, among other things, the Group's contribution to the creation and operation of the Language Technologies Research Centre (LTRC), whose objective is to support Canadian research in the language industry and the development of new solutions in language technology.
French: L'évaluation aborde également la contribution du groupe à la création et au fonctionnement du Centre de recherche en technologies langagières (CRTL), lequel a pour but d'appuyer la recherche canadienne dans l'industrie de la langue et le développement de nouvelles solutions en matière de technologies langagières.
English: A general guide applicable to most of the population with additional resources/ tools to address individual needs.
French: Un guide général s'appliquant à la majeure partie de la population accompagné de ressources et outils additionnels permettant de tenir compte des besoins individuels.
English: We also operate www.hostel-book.net and www.hotel-book.net for making hostel and hotel confirmed reservations online.
French: Prowadzimy również serwisy www.hostel-book.net oraz www.hotel-book.net umożliwiające dokonanie rezerwacji online noclegu o dowolnym standardzie na całym świecie.
English: Other trends, such as the increased restructuring of organisations and compulsory early retirement, for example, will also contribute to raising unemployment levels among certain groups.
French: D'autres tendances, comme la restructuration croissante des entreprises et la retraite anticipée obligatoire, contribueront aussi à augmenter le taux de chômage dans certains groupes.
English: Section 39 of the BIA deals with a trustee's remuneration.
French: L'article 39 de la LFI concerne la rémunération du syndic.
English: The new system will be fully coherent and allow the detection of objects as small as 5 cm in diameter up to a range of 1,000 km (i.e. in the LEO region).
French: Ces installations permettent aux chercheurs d'évaluer les effets de la taille, de la composition, de la forme, de la vitesse et de l'angle de l'impact des particules.
English: The Organization of the Islamic Conference held the view that good governance was a key to socio-economic development and that the signs of improvement were encouraging.
French: L'OCI estime que la bonne gouvernance est indispensable au développement socioéconomique et que les signes d'amélioration observés dans ce domaine sont encourageants.
English: The increased share of album sales by Canadian artists at the top of the charts is equally impressive.
French: La part accrue des ventes d’albums d’artistes canadiens au sommet des palmarès est également impressionnante.
English: Al-Adsani v. the United Kingdom, Judgment of 21 November 2001, ECHR 2001-XI, pp. 111-113, Joint dissenting opinion of Judges Rozakis and Caflisch, joined by Judges Wildhaber, Costa, Cabral Barreto and Vajić.
French: Al-Adsani c. Royaume-Uni, arrêt rendu le 21 novembre 2001, CEDH 2001-XI, p.  111 à 113, opinion dissidente commune des juges Rozakis et Caflish, auxquels se sont ralliés les juges Wildhaber, Costa, Cabral Barreto et Vajić.
English: HSLA plate is generally intended for applications where savings in weight can be effected by reason of its greater strength.
French: Les tôles HSLA sont généralement destinées à des utilisations où leur plus grande résistance permet de faire des économies de poids.
English: Release to the environment from drum recycling is considered negligible, although relevant data have not been identified.
French: On considère que le rejet dans l'environnement découlant de la récupération de bidons est négligeable bien que l'on n'ait pas obtenu de données à ce sujet.
English: Moreover, the minimum amount purchased on which HST is charged must be at least $50 for each invoice or receipt submitted and the total value of the purchases on which HST is charged must be at least $200 per rebate application.
French: En outre, le montant minimum de la contrepartie de l’achat sur lequel la TVH est exigée doit être d’au moins 50 $ pour chaque facture ou reçu soumis, et la valeur totale des achats sur lesquels la TVH est exigée doit être d’au moins 200 $ par demande de remboursement.
English: For many of the countries with a negative net transfer, foreign exchange reserve holdings may now be deemed excessive by prudential standards and could be put to more productive use within the economy concerned.
French: Pour nombre de pays enregistrant un transfert net négatif, les réserves en devises peuvent être jugées excessives selon les critères de gestion prudente, et pourraient être affectées à un usage plus productif à l'intérieur même des pays en question.
English: "paper product" means paper, coated paper, paperboard, hardboard, boxboard, linerboard, insulating board, building board, corrugating medium, tissue, moulded cellulose product and any other product directly derived from pulp, but does not include viscose, rayon, cellophane or any other cellulose derivative, or medium density fiberboard as defined in American National Standards Institute (ANSI) Standard A208.2-2002, published on May 13, 2002; (produit de papier) "Port Alberni Mill" means the mill located in Port Alberni, British Columbia, that is owned by Norske Skog Canada Limited, its successors or assigns; (fabrique de Port Alberni) "pulp" means processed cellulose fibres that are derived from wood, other plant material or recycled paper products; (pâte) "Qd" [Repealed, SOR/2004-109, s.
French: « méthode de référence SPE 1/RM/13 Deuxième édition » La Méthode d'essai biologique : méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d'effluents chez la truite arc-en-ciel (SPE 1/RM/13 Deuxième édition), décembre 2000, publiée par le ministère de l'Environnement du Canada, avec ses modifications successives. (Reference Method EPS 1/RM/13 Second Edition) « méthode de référence SPE 1/RM/14 Deuxième édition » La Méthode d'essai biologique : méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d'effluents chez Daphnia magna (SPE 1/RM/14 Deuxième édition), décembre 2000, publiée par le ministère de l'Environnement du Canada, avec ses modifications successives.