ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of Finance European Bank for Reconstruction and Development To develop a vibrant private sector and to help foster the transition from centrally planned economies to market economies in the new Europe.
French: Organisme de réinstallation temporaire 15, avenue du Ghana CP 323 1002 Tunis Belvédère Tunisie 011-216-71-333- 511 Entente signée par les pays membres, 1963, et Loi d'aide au développement international (institutions financières) Deloitte & Touche 3,007 % Banque asiatique de développement Favoriser l'essor économique et la promotion sociale des pays en développement membres de la Banque.
English: Harriet Harman announced in December her intention to set up a cross-party taskforce to find practical ways to substantially increase the number of BAME women councillors.
French: Mme Harman a annoncé en décembre son intention de mettre sur pied un groupe de travail interpartis chargé de trouver des moyens pratiques d'augmenter sensiblement la représentation des femmes de race noire, des femmes originaires d'Asie et des femmes appartenant à des minorités ethniques dans des postes de conseiller.
English: (o) Butembo Airlines and the Compagnie Aérienne des Grands Lacs, listed for provision of assistance for illegal armed groups, no longer hold aircraft operating licences in the Democratic Republic of the Congo.
French: o) Butembo Airlines et la Compagnie aérienne des Grands Lacs, inscrits sur la liste du Comité pour assistance à des groupes armés irréguliers, ne détiennent plus aucun permis d'exploitation d'aéronefs en République démocratique du Congo.
English: This international effort requires commitment and solidarity, and we are encouraged by the support of the international community towards global efforts to eradicate terrorism on all fronts.
French: Cet effort international requiert engagement et solidarité et nous sommes encouragés par le soutien de la communauté internationale aux efforts d'ensemble visant à éliminer le terrorisme sur tous les fronts.
English: The paper also proposed draft rules to the effect that, under most circumstances:
French: Il proposait en outre des règles en vertu desquelles, dans la plupart des situations :
English: (Three class periods) Have students select one of the following topics and produce a 500-word report.
French: (Trois heures de cours) Choisissez l'un des sujets suivants et rédigez un rapport de 500 mots.
English: Accordingly, the Agency is satisfied that the applicant has failed to establish that the proposed service is and will be required by the present and future public convenience and necessity.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que le demandeur n'a pas démontré que le service projeté est et sera requis pour la commodité et les besoins présents et futurs du public.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventy-first session Geneva, 30 July - 17 August 2007  Item 5 of the provisional agenda
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante et onzième session Genève, 30 juillet-17 août 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Glo comes in three DVD only available for the Windows operating system.
French: Glo est disponible en trois DVD uniquement disponible pour le système d'exploitation Windows.
English: Canada to invest $73 million in four new research networks Ottawa, March 12, 2001 - The Honourable Brian Tobin, Minister of Industry and Minister responsible for the Networks of Centres of Excellence (NCE), announced today an investment of $73 million over four years to launch four new NCE's.
French: Le gouvernement du Canada investit 73 millions de dollars dans quatre nouveaux réseaux de recherche Ottawa, le 12 mars 2001 - L'honorable Brian Tobin, ministre de l'Industrie et ministre responsable des réseaux de centres d'excellence, a annoncé aujourd'hui un investissement de 73 millions de dollars échelonné sur quatre ans en vue de mettre sur pied quatre nouveaux réseaux de centres d'excellence (RCE).
English: I was always banging my shins on the drawers.
French: Je me cognais toujours les jambes dans les tiroirs.
English: Union Oil Company, Union Maine and Hazen Research, Inc. of Golden, Colorado are also considering fluidized beds for in-house destruction (refinery wastes) and as a marketable system.
French: Les sociétés Union Oil Company, Union Maine et Hazen Research Inc., de Golden au Colorado, étudient aussi la possibilité de se servir de procédés à lit fluidisé pour l'élimination des déchets de raffinerie; ces procédés pourraient être aussi offerts sur le marché.
English: In 2005, WFP collaborated with 13 United Nations agencies, the World Bank, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), IOM and ILO in 230 projects in 80 countries.
French: En 2005, le PAM a collaboré avec 13 institutions des Nations Unies, la Banque mondiale, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR), l'OIM et l'OIT à la réalisation de 230 projets entrepris dans 80 pays.
English: Not being a customer service representative, she had little or no contact with the public.
French: N'étant pas une représentante du service à la clientèle, elle n'avait que peu ou pas de contact avec le public.
English: IATP convened the International Planning Committee of NGOs organizing civil society activities for UNCTAD XI in Geneva.
French: L'IATP a convoqué le Comité international de planification des ONG organisant les activités de la société civile en vue de la CNUCED XI à Genève.
English: Tunisia is pursuing its efforts to create mechanisms propitious to the establishment of a pluralist democratic system.
French: La Tunisie poursuit ses efforts pour mettre en place les mécanismes propices à la construction d'un édifice démocratique pluraliste.
English: Today,this event promotes the quality and large variety of Riviera flowers as some 90% of flowers used are produced locally.
French: Les fleuristes, réunis au sein de " L'Amicale des Réalisateurs de Batailles de Fleurs de la Ville de Nice ", réalisent, pour chaque manifestation, des prouesses d'imagination, de goût, de dextérité.
English: 51.3 Consider a role for the OSCE with regard to new threats to security, such as: international crime, terrorism, extremism, local conflicts, environmental disasters and nuclear risks, to develop appropriate Confidence and Security Building Measures and co-operate closely with other organizations in these areas;
French: 51.3 Examiner le rôle que peut jouer l'OSCE compte tenu de l'apparition de nouvelles menaces contre la sécurité, telles que la criminalité internationale, le terrorisme, l'extrémisme, les conflits locaux, les catastrophes naturelles, le risque nucléaire, élaborer des mesures de confiance et de renforcement de la sécurité, et coopérer étroitement avec d'autres organisations dans ces domaines;
English: The plan was adopted on the understanding that the Programme of Work for 2008 and 2009 of the Team of Specialists on PPPs would be reviewed by the Committee on Economic Cooperation and Integration at its third session (3-5 December 2008).
French: Le plan a été adopté étant entendu que le programme de travail pour 2008 et 2009 serait examiné par le Comité de la coopération et de l'intégration économiques à sa troisième session (3-5 décembre 2008).
English: Road The year 2000 was a record for recall campaigns (314) in the road sector.
French: Transport routier L'année 2000 a été une année record pour les campagnes de rappel dans le secteur routier (314).
English: Referring also to the remarks made by the representatives of Argentina, Nicaragua and Venezuela, he said that the United Kingdom had no doubts as to its sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: Revenant sur les remarques des représentants de l'Argentine, du Nicaragua et du Venezuela, il déclare que le Royaume-Uni n'a aucun doute en ce qui concerne sa souveraineté sur les îles Falkland, Géorgie du Sud et Sud Sandwich.
English: This furthers the goals of timely registrations, harmonization and work sharing efforts to ensure pesticide risk assessments are efficient and benefit from the best science available internationally.
French: Cela permet également d'atteindre l'objectif de délivrer des homologations en temps opportun. En effet, l'harmonisation et les efforts communs qui permettent d'évaluer les risques liés aux pesticides sont efficaces et bénéficient des meilleures approches scientifiques disponibles au plan international.
English: Could we be looking at maybe a two-pronged demand, I would call it, to Treasury Board: one from National Defence regarding lands, as Judi mentioned a while ago, for an artillery range or whatever; and then maybe a second demand from Canadian Forces Housing just for the housing part of the deal?
French: Pourrait-on avoir deux demandes parallèles présentées au Conseil du Trésor: l'une de la Défense nationale au sujet des terrains, comme Judi le disait il y a un instant, pour un polygone de tir ou quoi que ce soit; et peut-être une deuxième demande émanant de l'Agence de logement des Forces canadiennes et visant uniquement le secteur domiciliaire?
English: The Respondent explained further that she moved from Toronto to New Brunswick because she felt that she and her dependant son would be good company for her mother.
French: L'intimée a ajouté être allée habiter au Nouveau-Brunswick parce qu'elle estimait que son fils à charge et elle-même seraient de bonne compagnie pour sa mère.
English: On the deadline date of January 12, 2001, the CCTA filed a proposal to add a number of non-Canadian programming services to the new list of eligible satellite services, but was unable to file all of the required documentation for each of the services on that date.
French: À la date limite du 12 janvier 2001, l'ACTC a fourni sa proposition d'ajout de quelques services de programmation non canadiens à la nouvelle liste des services par satellite admissibles. Cependant, l'ACTC n'a pu réunir pour cette date, toute la documentation exigée sur chacun des services.
English: Section III describes the programme of work and working procedures of the Panel.
French: Dans la section III, on trouvera exposés son programme de travail et ses méthodes.
English: This will help identify the successes and shortfalls, and future stewardship conservation approaches will be based on these.
French: Nous pourrons ainsi établir les réussites ainsi que les lacunes et nous appuierons nos démarches futures de conservation par intendance sur ces observations.
English: Activities may include conducting workshops, seminars, study tours, professional exchanges, short-term consultancies, training and institutional linkage exercises.
French: Parmi ces activités peuvent figurer l`organisation des ateliers, seminaires, voyages d'études, echanges professionels, consultations à court terme, formations et exercises de liaisons institutionelles.
English: Also, if the department had regulated on the basis of existing scientific knowledge (mainly from Swedish research), industry would have needlessly incurred higher costs to comply with an inappropriate regulation.
French: En outre, si le ministère avait établi une réglementation fondée sur le savoir scientifique existant (provenant principalement de la recherche suédoise), l’industrie aurait engagé des coûts plus élevés pour se conformer à une réglementation inappropriée.
English: Ms. Kapalata (United Republic of Tanzania) said that some observers had linked the success of his mission and that of the Special Envoy to the ongoing humanitarian assistance, including that related to HIV/AIDS, and she would be interested to hear the Special Rapporteur's opinion in that regard.
French: Mme Kapalata (République-Unie de Tanzanie) dit que certains observateurs ont lié le succès de la mission du Rapporteur spécial et de celle de l'envoyé spécial à l'assistance humanitaire qui continue d'être fournie, entre autres concernant le VIH/sida et elle souhaiterait connaître l'opinion du Rapporteur spécial à ce sujet.
English: Developed by Sony, this groundbreaking sensor’s ultra-high pixel count and large size - equivalent to a 35mm film frame - deliver extraordinary image detail and wide dynamic range.
French: Même lorsque la technologie sansvidéo ou 36 heures fil Bluetooth Stéréo fonctionne, vous pouvez regarder jusqu'à 7 heures de vidéo ou écouter jusqu'à 15 heures de musique.
English: At the time this synthesis was being prepared, 14 reports had been submitted by developed country Parties to the UNCCD secretariat.
French: Au moment où cette synthèse est élaborée, quatorze rapports sont soumis par des pays développés Parties au secrétariat de la CCD.
English: Hearing of representative of Non-Self-Governing Territory
French: Audition d'un représentant des territoires non autonomes
English: The common sources of variation in efficacy measurements and design considerations for controlling variation are reviewed, while current shortcomings are clarified.
French: Les sources communes de variation dans les mesures d'efficacité, et les considérations de structure pour contrôler la variation, sont revisées pendant que les défauts courants sont clarifiés.
English: - National Committees shall assign their own voting privileges at the General Assembly, within the numerical limits laid down in Article 6 (b) and in accordance with their own statutes.
French: Les Comités Nationaux désignent leurs représentants à l'Assemblée Générale, dans les limites numériques définies par l'Article 6 (b) et conformément aux dispositions de leurs propres Statuts.
English: The basic measures set out in the law are as follows: 1.
French: Ses principales dispositions peuvent se résumer comme suit: 1.
English: Subject: Investigation of possible infringements of EU competition law by Microsoft
French: Objet : Enquête sur d'éventuelles violations du droit communautaire de la concurrence par Microsoft
English: Fax No: (212-7) 770875
French: Télécopieur : (212-7) 770875
English: The clinical development program for RotarixTM consisted of 14 clinical studies (and 4 supportive studies): 2 Phase I studies, 8 Phase II studies, and 4 Phase III studies.
French: Le programme de mise au point clinique de RotarixMD comprenait 14 études cliniques (ainsi que 4 études justificatives), à savoir : 2 études de phase I, 8 études de phase II et 4 études de phase III.
English: Case 1 scale was inspected, breaks down, trader calls accredited/registered company who repairs and inspects device would it be considered as non-compliant?
French: Cas 1 Une balance est inspectée, tombe en panne, le commerçant appelle une entreprise accréditée/enregistrée qui répare et inspecte l’appareil. La balance serait-elle considérée non-conforme?
English: Possible explanations include discrimination against women and different job opportunities available to women and men at different levels of education (IBRD/World Bank, 2008).
French: Cela tient peut-être, entre autres, à la discrimination contre les femmes et à ce que des offres d'emplois faites aux femmes et aux hommes demandent différents niveaux d'éducation (BIRD/Banque mondiale, 2008).
English: • Lymphogranuloma Venereum (LGV) - Spain February 2005
French: • Lymphogranuloma Venereum (LGV) - Spain  février 2005
English: - IDLH: Immediately Dangerous to Life and Health, concentration from which a worker could escape without any escape-impairing symptoms or any irreversible health effects.
French: IDLH: Concentration présentant un danger immédiat pour la vie ou la santé à laquelle un travailleur doit se soustraire rapidement sous peine de ne plus pouvoir le faire ou de conséquences irréversibles pour sa santé.
English: Canada-EU trade questions are also dealt with by officials through the Joint Cooperation Committee (JCC) and the Trade and Investment Sub-Committee (TISC), as well as in other sectoral working groups.
French: Par l'intermédiaire du Sous-comité mixte de coopération et du Sous-comité du commerce et de l'investissement, ainsi que d'autres groupes de travail sectoriels, les représentants se penchent aussi sur le commerce entre le Canada et l'Union européenne.
English: Atari released these images of The Witcher: Rise of the White Wolf , which is planned to be released this fall on Xbox 360 and Playstation 3.
French: Atari nous a fait parvenir ces images de The Witcher: Rise of the White Wolf dont la sortie est toujours calée à l'automne prochain sur Xbox 360 et Playstation 3.
English: Tony Blair’s endorsement of Bush’s Middle East designs showed that an imbalance of power in an alliance always causes the weaker partner to become subservient.
French: L’adhésion de Tony Blair à la politique de Bush au Moyen-Orient a montré qu’un déséquilibre des pouvoirs dans une alliance entraîne toujours l’asservissement du plus faible.
English: Monitoring measures designed to protect projects, facilities and dwellings situated on flood plains.
French: Estimation annuelle de la préparation au cas où le niveau de l’eau est très élevé, évaluation des conditions des travaux de prévention des inondations, des mesures de protection et autres structures, indépendamment du département duquel ils dépendent.
English: Page 5, paragraph 11.  The table in paragraph 11 should read:
French: À la page 5, au paragraphe 11, le tableau doit se lire comme suit :
English: UN ITE D S TAT ES OF AM ER ICA / 37 Pathogen Reduction & HACCP Systems; Final Rule - Gen. Requirements & Implementation
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉR IQUE / 40 Rè glem ent fina l sur la réd uction du n om bre d e pa thog ène s et les systèm es H AC CP – Ex igen ces gén érale s et m ise en oeu vre
English: We are neither management trainers nor business consultants.
French: Nous ne sommes ni des formateurs en management ni des consultants en audit, mais faisons prendre conscience de l'existence, des causes et des mécanismes des conflits franco-allemands afin de bâtir une coopération fructueuse et un esprit de confiance réciproque.
English: The unexpectedly strong tremors that were triggered by the construction of the power plant at the end of 2006, however, underscored the fact that this technology is still very much in the research stage, and that a great deal of research still needs to be carried out in the areas of reservoir stimulation and induced seismic activity.
French: Les tremblements de terre déclenchés fin 2006 par la construction de la centrale et qui ont surpris par leur forte intensité ont montré que la technologie était encore au stade de la recherche et qu'il était nécessaire de poursuivre les travaux de recherche dans le domaine de la stimulation du réservoir et de la séismicité induite.
English: He is currently an Assistant Professor in the Department of Medicine and Division of Geriatric Medicine at the University of Western Ontario, and is an Adjunct Scientist at the Lawson Research Institute in London, Ontario.
French: Il est actuellement professeur adjoint au département de médecine et à la division de médecine gériatrique à l'Université de Western Ontario, et chercheur auxiliaire au Lawson Research Institute à London (Ontario).
English: To that end, it was working with a number of countries in mainstreaming migration into their PRSPs and was preparing a handbook to assist developing countries to do so.
French: Elle coopère à cette fin avec un certain nombre de pays pour intégrer la migration dans leurs DSRP et élabore actuellement un manuel pour aider les pays en développement à le faire.
English: It should be noted in this context that the Austrian Committee for UNICEF has ensured that the UN Convention on the Rights of the Child is also available in the Romany language.
French: Il faut ajouter que le Comité autrichien pour l'UNICEF a fait en sorte que le texte de la Convention relative aux droits de l'enfant soit aussi disponible en langue Rom.
English: Cleanup Using High Performance Liquid Chromatography (HPLC) When the sample extract contains excessive amounts of oil (> 0.2%), determined by GC/FID, the following procedures may be used after the Acid/Base column cleanup to further reduce the oil residue.
French: Purification par chromatographie en phase liquide à haute performance (HPLC) Lorsque l'extrait renferme excessivement d'huile (> 0,2 %), selon la détermination par CPG-DIF, on peut utiliser le mode opératoire qui suit, après la purification sur colonne acido-basique, afin d'éliminer davantage de résidu huileux.
English: This is more results-oriented than the more easily (and perhaps more misleadingly) satisfied process-orientation of the term "quality". The Commission shares this underlying analysis that the field of assurance schemes is very diverse and operates essentially by empowering consumers to have their values reflected in the production conditions of the goods they purchase.
French: 4.4 Si une approche commune est mise en place pour évaluer l'impact et les coûts, une évaluation plus transparente de ces dispositifs sera possible, ce qui permettra au consommateur de se faire une idée plus claire.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of Insect Resistant Cotton Event 3006-210-23 concluded that the food use of cotton lines containing this event does not raise concerns related to safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire des produits de la lignée de coton résistant aux insectes 3006-210-23, Santé Canada a conclu que l'utilisation alimentaire de ces lignées de coton ne pose pas de préoccupation liée à l'innocuité.
English: If one believes CNET of them, Cingular would have confirmed that the iPhone of Apple will be available to the sale next on June 11.
French: Si on en croit CNET, Cingular aurait confirmé que le iPhone d\'Apple sera disponible à la vente le 11 juin prochain.
English: • swelling (sometimes) in a joint Many people with arthritis do not experience any symptoms in the initial stages of the disease.
French: Plusieurs personnes atteintes d’arthrite ne ressentent pas de malaises au cours des premières phases de la maladie.
English: While the overall growth rate for the 1990s (1.4 per cent) was lower than in the previous decade, and - in fact - a negative growth rate was registered for the first half of the 1990s, the sector grow at 3.7 per cent during the second half of the decade.
French: Si le taux de croissance global pour les années 90 (1,4 %) a été inférieur au chiffre de la décennie précédente et si même l'on a en fait enregistré un taux de croissance négatif au cours de la première moitié des années 90, le secteur n'en a pas moins progressé au rythme de 3,7 % au cours de la seconde moitié de la décennie.
English:    The Commission has taken note of your question, to which you will receive a reply.
French:    - La Commission a pris bonne note de votre question pour laquelle vous recevrez une réponse.
English: They do not lend themselves to easy answers.
French: Pourquoi devrions- nous être les martyrs de ces conflits stupides et ridicules? »
English: Pursuant to the directives specified in Decision 2004-46, regarding the above-noted subject, Bell Canada is filing the following attachments: a study report regarding the costs and associated rates for the termination of CLEC intra LIR traffic - Attachment 1; and, a document identifying the Company's Local Interconnection Regions (LIRs), default Point of Interconnection (POI) associated with each LIR and default Signalling Point of Interconnection (SPOI) within each numbering plan area (NPA) - Attachment 2. Document: 041012_1.zip - 110KB 2004-10-12 - TELUS Communications Inc.
French: Pursuant to the directives specified in Decision 2004-46, regarding the above-noted subject, Bell Canada is filing the following attachments: a study report regarding the costs and associated rates for the termination of CLEC intra LIR traffic - Attachment 1; and, a document identifying the Company's Local Interconnection Regions (LIRs), default Point of Interconnection (POI) associated with each LIR and default Signalling Point of Interconnection (SPOI) within each numbering plan area (NPA) - Attachment 2. Document: 041012_1.zip - 110KO 2004-10-12 - TELUS Communications Inc.