ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each supervisory authority shall, in particular, hear claims for checks on the lawfulness of data processing lodged by any person when the national provisions adopted pursuant to Article 13 of this Directive apply.
French: Chaque autorité de contrôle peut, en particulier, être saisie par toute personne d'une demande de vérification de la licéité d'un traitement lorsque les dispositions nationales prises en vertu de l'article 13 de la présente directive sont d'application.
English: At its ninety-fourth session (14-16 November 2000), the Working Party on Road Transport (SC.1) adopted the following amendments to the Annex I of the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR):
French: À sa quatre-vingt-quatorzième session (14-16 novembre 2000), le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) a adopté les amendements suivants à l'annexe I de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR):
English: Almost everywhere, literacy rates are up, infant mortality is down, and people are living longer lives.
French: Presque partout, l'alphabétisation a progressé, la mortalité infantile a baissé, et les gens vivent plus longtemps.
English: Multi-functionality: Towards an Analytical Framework, Paris (France).
French: Multifonctionnalité :
English: The Code applies to airports in the national airport system and to air carriers that operate aircraft with 30 or more passenger seats.
French: Le Code en matière de communication s'applique aux aéroports faisant partie du réseau national de transports et aux transporteurs aériens exploitant des aéronefs comptant au moins 30 sièges passagers.
English: There are loans from the European Social Fund and the RETEX programme, but these are not real solutions.
French: Des crédits sont disponibles via le Fonds social européen et le programme RETEX, mais ils ne constituent pas de véritables solutions.
English: The Tribunal has, nevertheless, established the following key result commitments against which its performance can be assessed:
French: Malgré tout, le Tribunal a pris des engagements clés axés sur les résultats pour pouvoir évaluer son rendement :
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC (COM(2007)0036 – C6-0065/2007 – 2007/0028(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0036)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0065/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs(A6-0000/2007), 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les procédures relatives à l’application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre et abrogeant la décision 3052/95/CE (COM(2007)0036 – C6-0065/2007 – 2007/0028(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0036)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 37 et 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0065/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et les avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et de la commission des affaires juridiques (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Priorities for the group included the finalization of the Needs Assessment Roll-Up Report, hosting of a Project Coordinators' meeting to solicit input on the Regional Evaluation Options document and performing preliminary work for a Management Review of the AHS On Reserve program in Ontario.
French: Les priorités du Groupe ont inclus la conclusion du rapport d'ensemble sur l'évaluation des besoins, une rencontre des coordinateurs de projet dans le but de solliciter une contribution au document sur les options de l'Évaluation nationale et l'exécution d'un travail préliminaire portant sur un bilan de la Direction concernant le PAPAR en Ontario.
English: It was considered that the recent adoption of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, which contained provisions relevant to information and public participation, could pave the way for making further progress on this issue.
French: Il a été estimé que la récente adoption du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques à la Convention sur la diversité biologique, qui contenait des dispositions concernant l'information et la participation du public, pouvait faciliter l'accomplissement de nouveaux progrès dans ce domaine.
English: The Group of 77 and China reiterates that the main challenges remaining for the development of Africa concern the full implementation of a truly global, equitable partnership for development through the international community honouring its commitments.
French: Le Groupe des 77 et la Chine réaffirment que les principales tâches restant à accomplir pour le développement de l'Afrique tiennent à la mise en œuvre intégrale d'un véritable partenariat mondial équitable, qui n'est possible que si la communauté internationale tient ses engagements.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=5C2B3B8D-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=5C2B3B8D-1&meta=1&accessible=off
English: Should these co-operatives be covered by the definition of credit institutions provided by the banking directives, this may raise a problem in relation to the independence and competences of the supervisor. 61
French: Si ces coopératives sont couvertes par la définition des établissements de crédit proposée par les directives bancaires, cela peut poser des problèmes d'indépendance et de compétences des autorités de surveillance.
English: As recent incidents have shown, such stereotyping hurts innocent people and has no place in Canadian media," said the Hon. Sheila Finestone, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women).
French: De récents incidents dans certains médias ont démontré que les stéréotypes causent du tort à d'innocentes personnes, et qu'ils n'ont pas leur place dans les médias canadiens », a déclaré la secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme, l'honorable Sheila Finestone.
English: Exploring reactions to DFO communications materials about the state of Canada’s fishery and Canada’s strategy to combat overfishing and improve international fisheries governance; and to identify which elements resonate in either a positive or negative way.
French: Explorer les réactions face aux communications du MPO relativement à l’état de la pêche du Canada et de la stratégie du Canada pour contrer la surpêche et améliorer la gouvernance des pêches à l’échelle internationale; identifier quels éléments engendrent des réactions positives ou négatives.
English: A Chinese saying describes the beauty of Suzhou like this: “There is paradise in heaven, there is Suzhou on Earth.” It is most appropriate and beneficial for Suzhou to host such a Conference.
French: Un proverbe chinois décrit la beauté de Suzhou en ces termes : « Il y a le paradis au ciel et il a Suzhou sur terre ».
English: The new legislative framework also makes provision for a special allocation to be granted to the outermost regions in order to take account of the high costs they incur as a result of being so remote.
French: Le nouveau cadre législatif prévoit également de fournir aux régions ultrapériphériques une allocation spéciale pour tenir compte des coûts élevés que les distances font peser sur elles.
English: S/2004/910 Letter dated 16 November 2004 from the Permanent Representative of Ivory Coast to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/910 Lettre datée du 16 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This form must be completed by the organization's designated representative who will manage the digital certificates.
French: Ce formulaire doit être rempli par le représentant désigné pour gérer les certificats numériques.
English: Finally, I believe that it is now time to call an international conference in support of the political transition and to facilitate the restructuring of Iraq.
French: Enfin, je crois qu’il est temps à présent d’appeler à une conférence internationale en vue de soutenir la transition politique et de favoriser la restructuration de l’Irak.
English: In its report it uses the following operational definitions: the average annual inflation rate of the individual Member States was measured as the percentage change in average HCPI over the past twelve months in relation to the average index in the previous months.
French: Dans son rapport, elle utilise les définitions opérationnelles suivantes: le taux d'inflation annuel moyen de chaque État membre a été mesuré par la variation en pourcentage du IPCH moyen des douze derniers mois par rapport à l'indice moyen des mois précédents.
English: Unfortunately, Tasha was killed not even a year into the Enterprise's mission. She was fondly remembered by the Enterprise crew, and an alternate timeline version of Tasha indirectly played a very important role in Romulan politics.
French: Le lieutenant Natasha Yar, plus connue sous le nom de "Tasha", était un officier de Starfleet affectée en 2364 à bord de l' USS Enterprise-D comme chef de la sécurité jusqu'à sa mort survenue quelques mois plus tard.
English: The Forum should examine the effects, including the inter-generational effects, on indigenous peoples forced to attend state or church boarding schools, or removed and institutionalized for other reasons, where they may have been vulnerable to or subject to sexual violence, rape and murder.
French: L'instance examine quels effets, y compris quels effets intergénérationnels, a sur les peuples autochtones l'obligation de vivre dans des pensionnats d'État ou des pensionnats religieux, d'être séparés des leurs et placés pour toute autre raison dans des institutions où ils puissent avoir été exposés à des violences sexuelles, à des viols ou à des assassinats ou en avoir fait effectivement l'objet.
English: One delegation expressed the view that the three current thematic areas, including “managing globalization”, were too broad and contributed to the poor representation from capitals at sessions of the Committee which in turn led to a lack of effective dialogue and concrete outcomes from the sessions.
French: Une délégation a estimé que les trois thèmes actuels, y compris «la gestion de la mondialisation», avaient une portée trop générale et expliquaient en partie la faible participation des capitales aux sessions des comités, laquelle, à son tour, contribuait à l'absence de dialogue efficace et de résultats concrets durant les sessions.
English: These developments are encouraging signs, and show a change of course.
French: On peut y voir des signes encourageants et attendus d’un changement de cap.
English: Include all family members and visitors.
French: Veuillez inclure tous les membres de la famille et les visiteurs.
English: Despite the thorough check-ups, such accounts have not been found yet.
French: Ces contrôles serrés n'ont cependant pas permis, à ce jour, de découvrir de tels comptes.
English: The EESC, however, believes that there should only be one order for payment procedure, namely the procedure laid down and regulated by the proposal under consideration.
French: Or, selon le CESE, il ne devrait exister qu'une procédure d'injonction de payer– celle prévue et régie par la proposition de règlement à l'examen.
English: An "indication of source" is an indication of the country or place of origin of goods.
French: Une "indication de provenance" est une indication du pays ou du lieu dorigine des produits.
English: (Text Story) Tuesday, November 29, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 18 août 2008 Numéro du projet :07-653
English: The very worst thing that the late President Mobutu did vis-à-vis our neighbours in the Congo was to ally himself strongly with those who planned and committed the genocide in Rwanda.
French: La pire des choses que feu le Président Mobutu ait commise à l'encontre de notre voisin, le Congo, c'est de s'être très fortement allié à ceux qui ont planifié et mis en exécution le génocide du Rwanda.
English: Effluent results were provided to Environment Canada pursuant to section 22 of the MMER, which requires mines to submit annual reports to Environment Canada.
French: Les résultats pour les effluents étaient fournis à Environnement Canada aux termes de l’article 22 du REMM, qui exige que les propriétaires ou les exploitants de mines présentent un rapport annuel à Environnement Canada.
English: Note that this format does not currently permit use of the value 0000 to represent the year 1 BCE; instead the value -0001 should be used.
French: Il faut noter qu'actuellement ce format ne permet pas d'utiliser la valeur 0000 pour représenter l'année précédant le début de l'ère chrétienne ; on doit utiliser la valeur -0001.
English: The 2nd report will concern the provisions related to the theme ‘Employment, Training and Equal opportunities’ (Articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 and 25 of the Revised Charter).
French: Le 2e rapport sur la Charte révisée concernera les dispositions relatives au thème Emploi, Formation et Egalité des chances (articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 et 25 de la Charte révisée).
English: Although by the decision of the Government of Republika Srpska from 1993 it was pronounced to be a special hospital, the Department of Forensics functions as the organisational unit of the Psychiatric Hospital, i.e. the Clinic in Sokolac.
French: Bien que définie dans la décision de 1993 du Gouvernement de la Republika Srpska comme un hôpital à part entière, l'unité psychiatrique médico-légale est administrativement rattachée à l'hôpital psychiatrique de Sokolac.
English: infrastructure or infrastructure improvements (including significant structural repairs) completed no more than 30 years before ..........*, where tolling arrangements are already in place on ..........*, or completed no more than 30 years before the establishment of any new tolling arrangements introduced after ..........*; costs regarding infrastructure or infrastructure improvements completed before these time limits may also be considered as construction costs where: (i) a Member State has established a tolling system which provides for the recovery of these costs by means of a contract with a tolling system operator, or other legal acts having equivalent effect, which enter into force before ..........*, or (ii) a Member State can demonstrate that the case for building the infrastructure in question depended on its having a design lifetime in excess of 30 years.
French: des infrastructures ou de l'amélioration des infrastructures (y compris les réparations structurelles importantes) achevées au maximum 30 ans avant le ...*, pour les systèmes de péage qui sont déjà en place le …*, ou achevées au maximum 30 ans avant l'établissement de tout nouveau dispositif de péage mis en place après le …*; les coûts relatifs aux infrastructures ou à l'amélioration des infrastructures achevées avant ces dates peuvent également être considérés comme des coûts de construction lorsque: i) un État membre a établi un système de péage qui prévoit le recouvrement de ces coûts au moyen d'un contrat passé avec l'exploitant d'un système de péage ou de tout autre acte juridique ayant un effet équivalent, qui entre en vigueur avant le ...*; ou ii) un État membre peut prouver que l'argument justifiant la construction des infrastructures en question était qu'elles devaient avoir une durée de vie nominale supérieure à 30 ans.
English: Urea-N excretion rates varied significantly following ingestion of all but one (50% protein, 20% lipid) test diet, reaching peak values between 4 and 12 h.
French: Les taux d'excrétion d'azote sous forme d'urée varient de manière significative après l'ingestion dans tous les régimes alimentaires expérimentaux sauf un (50% protéines, 20% lipides) et atteignent un maximum entre 4 et 12 h.
English: The Casas de Espera in the most remote areas are equipped to provide temporary accommodation for pregnant women or women who have just given birth who have problems accessing health services.
French: Les Casas de Espera, situées dans les zones les plus reculées, sont aménagées et équipées pour accueillir temporairement les femmes enceintes ou récemment accouchées éloignées des services de santé, et permettent un accès rapide à un centre de santé équipé pour faire face à toute urgence obstétrique ou pour aiguiller ou accompagner comme il convient les patientes vers d'autres centres.
English: The Library worked with the National Archives and Public Works and Government Services Canada to review needs in light of the creation of Library and Archives Canada.
French: La Bibliothèque a travaillé avec les Archives nationales et avec Travaux publics et services gouvernementaux Canada afin de revoir les besoins à la lumière de la création de Bibliothèque et Archives Canada.
English: It decided to establish a working group, to be composed of five experts each from Nigeria and Cameroon, along with United Nations experts, in order to make a preliminary study and submit recommendations.
French: Elle a décidé de mettre en place un groupe de travail, composé de cinq experts provenant respectivement du Nigéria et du Cameroun et d'experts de l'Organisation des Nations Unies, pour procéder à une étude préliminaire et formuler des recommandations.
English: (4) If the patentee wishes to contest an application made in terms of subsection (1) or (2), he shall, within such time as may be prescribed or such further time as the Court or the Patents Tribunal, as the case may be, may allow, lodge with the registrar of the Patents Tribunal a counter-statement setting out particulars of the grounds upon which the application is contested and deliver to the applicant a copy of that statement. (5) Except by leave of the Court or the Patents Tribunal, as the case may be, no evidence shall be admitted in proof of any ground, particulars of which are not delivered in terms of subsection (3) or (4).
French: 2) Lorsqu’une ordonnance de délivrance d’une licence a été prise à la suite d’une requête présentée en vertu de l’article 31, toute personne intéressée peut, après l’expiration d’un délai de deux ans à compter de la date de cette ordonnance, demander au tribunal ou au tribunal des brevets la révocation du brevet pour l’un quelconque des motifs visés à l’alinéa 6) de l’article 31; si le tribunal ou le tribunal des brevets, selon le cas, est convaincu a) que l’un de ces motifs est établi; et b) que le but pour lequel une ordonnance peut être prise à la suite d’une requête présentée en vertu de l’article 31 ne pourrait être atteint par la prise d’une nouvelle ordonnance en vertu de cet article; il peut ordonner la révocation du brevet.
English: We can organize media visits, including helping with access to attractions and events, coordinating interviews, planning itineraries and assisting with transportation and accommodation.
French: Nous pouvons organiser des visites à l’intention de représentants des médias, en aidant ces dernier à avoir accès aux attractions et aux événements, en coordonnant des entrevues, en planifiant des itinéraires et en leur prêtant notre aide dans les domaines du transport et de l’hébergement.
English: Will the guidelines keep changing?
French: Les directives vont-elles continuellement évoluer?
English: Kingston, September 18, 2003 ROBERT A. LITTLE, Q.C.  Solicitor for the Petitioner City Place II  473 Counter Street, Suite 201  Kingston, Ontario  K7M 8Z6 [6-4-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Amendments to Schedule 2 to the Canada Elections Act Pursuant to subsection 46(2) of the Canada Elections Act (S.C. 2000, c.
French: Kingston, le 18 septembre 2003 Le conseiller juridique de la pétitionnaire  ROBERT A. LITTLE, c.r. City Place II  473, rue Counter, Pièce 201  Kingston (Ontario)  K7M 8Z6 [6-4-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Modifications à l'annexe 2 de la Loi électorale du Canada Conformément au paragraphe 46(2) de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: For example we have recently engaged personnel to liaise between the Institutes, which are based in universities and hospitals across the country, and our Ottawa staff.
French: Par exemple, nous avons récemment embauché du personnel pour assurer la liaison entre les instituts, situés dans les universités et les hôpitaux d’un océan à l’autre, et notre personnel à Ottawa.
English: Note: Some threat information is available only in English.
French: Remarque : certaines informations relatives aux menaces ne sont disponibles qu'en anglais.
English: The loss of biodiversity may mean the loss of untold benefits for humanity.
French: L'appauvrissement de la biodiversitÃ© peut signifier la perte d'avantages incalculables pour l'humanitÃ©.
English: Special Representative of the Secretary-General
French: Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général
English: Risk-Free Vacationers (31%) Seek out places that are safe, clean, healthy and friendly, with nice scenery and good weather; Tend to shun excitement and adventure; Are not looking for deep travel experiences such as aboriginal culture or hands-on learning experiences; Find Australia extremely appealing as it fulfills all their underlying motivations for travel.
French: Les adeptes des vacances sans risques (31 %) recherchent des endroits sûrs, propres, sains et amicaux, aux jolis paysages et au climat clément; tendent à éviter l’excitation et l’aventure; ne cherchent pas à faire des expériences de voyage approfondies auprès des cultures autochtones ou par des apprentissages concrets; trouvent que l’Australie est une destination extrêmement attrayante, car elle satisfait toutes les motivations qui les incitent à voyager.
English: ◦ Based on natural gas Iron ore pelletizing, Lime, Iron and steel, Titanium, Pulp and paper, Aluminum and alumina, Cement, Base metal smelters
French: ◦ Basée sur le gaz naturel Bouletage du minerai de fer, Chaux, Fer, Acier et Titane, Pâtes et papiers, Aluminium et alumine, Ciment, Fusion de métaux communs
English: on which the EU looks kindly, and that the region can succeed in developing an equally ambitious Stabilisation and Association Process.
French: demande d’adhésion, tout en réaffirmant leur détermination par l’adoption de la déclaration sur la demande d’adhésion à l’Union européenne.
English: ** (b) The maximum number of hours off earned under this clause shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: ** b) Le nombre total d'heures de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d'une année financière et est acquis a titre de congé compensateur.