ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change is feasible, and these kinds of "paper bags" could then be marked as 5M1 or 5M2 (if the inner liners is water resistant).
French: Une fois cette modification apportée, ces types de "sac en papier" pourraient porter la marque 5M1 ou 5M2 (si les doublures intérieures résistent à l'eau).
English: In recent years, more States have committed themselves to abide by and implement regional and international standards to strengthen export controls to prevent illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Ces dernières années, de plus en plus de pays se sont engagés à respecter et à appliquer les normes régionales et internationales visant à renforcer le contrôle des exportations de façon à empêcher le trafic des armes légères.
English: A/55/253 and Corr.1, para.
French: A/55/253 et Corr.1, par.
English: I stuck it out in the Usurper game. I didn't have a plan like before but I ended up shucking and jiving my way through.
French: I mean, you eff up and that could very well be your name.
English: 25 On 22 October 1999, the Government of Spain informed the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservation in respect of article 22 made upon accession.
French: 25 Le 22 octobre 1999, le Gouvernement espagnol a informé le Secrétaire général qu'il avait décidé de retirer la réserve qu'il avait formulée à l'égard de l'article 22 lors de l'adhésion.
English: Elle se fait baiser dans toutes les positions, ses petits cris sont vraiment excitants, on a envie de la baiser toute la nuit la salope!
French: Elle se fait piner dans toutes les positions, ses petits cris sont vraiment excitants, on a envie de la piner toute la nuit la nympho!
English: This particular species is named for the alternating light and dark zigzag lines on its shell.
French: Cette espèce particulière tire son nom des lignes pâles et foncées qui alternent en zigzag le long de sa coquille.
English: Reporting The Working Group reports to the Information Management Advisory Group.
French: Rapport Le Groupe de travail relève du Groupe consultatif sur la gestion de l'information.
English: • Peter Gzowski Foundation for Literacy
French: • Fondation Peter Gzowski pour l'alphabétisation
English: First, regarding the Palestinian issue, which is at the core of the problems in the Middle East, we must express our deep concern over the political deadlock and the ever deteriorating law and order situation, made further worse by the recent disputes and clashes between Hamas and Fatah.
French: Tout d'abord, concernant la question palestinienne, qui est au cœur des problèmes du Moyen-Orient, nous tenons à exprimer notre profonde inquiétude quant à l'impasse politique et à la détérioration croissante de l'ordre public, aggravée par les confrontations et les différents qui ont opposé récemment le Hamas au Fatah.
English: However, the personal information maintained on the files specifically for that individual is first name and birth date.
French: Or, les renseignements personnels gardés en dossier pour ces jeunes sont le prénom et la date de naissance.
English: It is proposed that adequate resources be provided to UNODC to ensure long-term sustained technical assistance to facilitate full implementation of the Protocols and ensure a lasting criminal justice response to the challenges posed by trafficking in persons, smuggling of migrants and trafficking in firearms.
French: Il est proposé de fournir des ressources adéquates à l'ONUDC pour assurer une assistance technique viable à long terme, faciliter la stricte application du Protocole et assurer une réponse viable de la justice pénale aux défis que représentent la traite des personnes, le trafic de migrants et le trafic des armes à feu.
English: On that part, I'm sorry, you're talking for another party that...
French: À ce sujet, je suis désolé, vous parlez d'un autre parti qui...
English: This and other geometric relationships show that there exists a limiting E—X bond length (~3.3 Å for E = Sb and ~3.5 Å for E = Bi when X is oxygen) at which the TBP coordination becomes unstable and changes over to a tetrahedral R4E.
French: Cette relation ainsi que d'autres relations géométriques montrent qu'il existe une longueur limite de la liaison E—X(≈3, 3 Å pour E = Sb et ≈3,5 Å pour E =Bi lorsque X est un oxygéne) au-delà de laquelle la coordinence TBP devient instable et se transforme en un tétraèdre R4E.
English: Interoperability is especially important in the areas of command and control, communication, data sharing, surveillance, warning and active control of aerospace and over maritime areas.
French: Ceci est particulièrement important dans le domaine du commandement et contrôle, des communications, du partage des données, de la surveillance, de l’alerte et du contrôle actif des espaces aériens et maritimes.
English: Of course, this building is more than a gallery.
French: Ce bâtiment n'est pas seulement une galerie.
English: Each year, the CCJ prepared a document on violations of the rights of unionised workers in Colombia to be presented at the Conference by the three main labour-union federations.
French: Chaque année, la Commission a présenté, au nom des trois principales fédérations de syndicats, un document consacré aux violations des droits du travailleur syndiqué en Colombie.
English: Our organisation in the heart of Europe focuses on delivering our relations the best goods with the fastest service.
French: Notre organisation au coeur de l'Europe a pour but de fournir les meilleurs produits avec le meilleur service à nos relations. La qualité optimale de nos produits est le résultat d'une attention constante et d'une sévère sélection de nos fournisseurs.
English: Mean daily amount (grams) of major Cereal Products consumed: 24-hour recall
French: Consommation quotidienne moyenne (grammes) des principaux produits céréaliers : rappel de 24 heures
English: Better Security While technology is obviously not a cure-all and must be supplemented by privacy legislation and other measures, it can improve the level of protection of personal health information.
French: Une meilleure sécurité Même si la technologie n'est évidemment pas une panacée et doit s'accompagner d'une loi sur la protection des renseignements personnels et d'autres mesures, elle peut améliorer la protection des renseignements personnels en matière de santé.
English: Components, some relatively light and compact, and others such as the awkward 42 kg/92 lbs springs, are removed from storage pallets or carts and are dragged or carried to the shipping pallet.
French: Le poids et la dimension des pièces sont variables. Certaines pièces sont légères et compactes et d’autres, comme les ressorts de 42 kg (92 lb), sont plus encombrantes.
English: Edited by Mustafa Koc, Rod MacRae, Luc J.A.
French: sous la direction de Mustafa Koc, Rod MacRae, Luc J.A.
English: Because there is higher satisfaction overall few indicators were associated with this variable.
French: 100) des cadres supérieurs ont répondu par l’affirmative.
English: As regards figures, Parliament and the Council have exchanged their views and evaluations based on the ceilings agreed at the December European Council.
French: En ce qui concerne les chiffres, le Parlement et le Conseil ont échangé leurs points de vue et leurs évaluations sur la base des plafonds convenus lors du Conseil européen de décembre.
English: Relief was fast and effective, consisting first of subsistence aid, followed by "restoration" of the fishing fleet.
French: Des secours efficaces furent rapidement mis en place, avec tout d’abord une aide de subsistance, suivie d’une « restauration » de la flotte de pêche.
English: Report of the Secretariat on ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2004/I/4 and Add.1 and 2)
French: Rapport du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2004/I/4 et Add.1et 2)
English: These have been identified as the "density" test, the "distribution" test and the "ratio" test, which is a variant of the distribution test.
French: Ces critères ont été qualifiés de critère «de densité», de critère «de distribution» et de critère «de ratio», qui est une variante du critère de distribution.
English: 13 For he hath put into their hearts to do this, that by lying they may say they have a caught you in the words which you have pretended to translate.
French: 13 Car il a mis dans leur cœur la pensée de faire cela, pour qu'en mentant ils puissent dire qu'ils t'ont a surpris dans les paroles que tu as prétendu traduire.
English: I think that the committee must carry out a fundamental re-examination of the issue.
French: Je pense que la commission doit encore se pencher sur le sujet.
English: The programme will focus initially on persistent organic pollutants, burden of illness studies and the microbial contamination of rainwater cisterns.
French: Le programme mettra d'abord l'accent sur les polluants organiques persistants, les études sur la charge de morbidité et la contamination microbienne des citernes d'eau de pluie.
English: Mauritius stated that law enforcement personnel were given ongoing training, as well as training abroad sponsored by UNODC, SADC, the United States Drug Enforcement Administration (DEA) and other countries.
French: Maurice a fait savoir que le personnel des services chargés de l'application des lois bénéficiait d'une formation continue et suivait également une formation à l'étranger avec l'aide de l'ONUDC, de la SADC, de la Drug Enforcement Administration (DEA) des États-Unis et d'autres pays.
English: The implementation of this fund has met with some obstacles due mainly to the difficulty of identifying all the beneficiaries, the inclusion of new beneficiaries and the limited financial resources available for this purpose.
French: Ce fonds s'est heurté à certains obstacles dus principalement à des difficultés quant à l'identification de tous les bénéficiaires, l'inclusion de nouveaux bénéficiaires et les débats auxquels elle a donné lieu et la faiblesse des ressources financières disponibles à cet effet.
English: While recognizing that we must concentrate on the athlete, here again, a great deal of emphasis was put on training coaches.
French: Tout en reconnaissant que l'athlète doit être au centre des préoccupations, on a accordé ici encore beaucoup d'importance à la formation des entraîneurs.
English: community services and are responsible for admission to long-term care homes, convalescent care and selected adult day programs.
French: 7.0 Services complémentaires de santé 7.1 Soins intermédiaires en maison de repos et soins en établissement pour adultes Le MSSLDO finance 600 établissements de soins de longue durée et plus de 74 800 lits.
English: I am gratified that my proposals have met with such a positive reception.
French: Je me félicite que mes propositions aient été si favorablement accueillies.
English: The overriding principle is to maximize value for money.
French: Le principe absolu est d'optimiser les ressources.
English: The Netherlands scores highly when it comes to labour participation in terms of numbers of persons.
French: Les Pays-Bas obtiennent un bon score quand il s'agit de participation par le nombre de personnes.
English: Instead, an educational message about the cache’s specific or general location is included.
French: Au lieu d’inclure un objet, un message ou un récit sur l’emplacement spécifique de la cache ou sur l’endroit en général où elle se trouve sera inséré dans la cache.
English: Support workers when they have questions or concerns.
French: Aider les travailleurs qui ont des questions ou des préoccupations.
English: Abfälle) - Unterstützung und Förderung entsprechender Konzepte mit dezentralem Charakter 10.
French: Aus agrar-, gesellschafts- oder umweltpolitischer Perspektive kann dies keine wünschenswerte Entwicklung sein.
English: A Second look at various questions raised during the GPC survey forum on attitudes and perceptions of Official Languages Anne Gilbert, Geography Department/CIRCEM (Centre for Interdisciplinary Research on Citizenship and Minorities) University of Ottawa Canada has very little data on its official-language minority communities.
French: Retour sur différentes questions soulevées lors du forum sur le sondage gpc sur les attitudes et perceptions à l'égard des Langues Officielles. Anne Gilbert, Département de géographie/CIRCEM, Centre interdisciplinaire de recherche sur la citoyenneté et les études minoritaires Université d'Ottawa Le Canada dispose de bien peu de données sur ses communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Le Moulin was inaugurated on the May Full moon of the Buddha’s Awakening, 23rd May, 2005 – which was also Martin’s 35th birthday.
French: Le Moulin a été inauguré à la pleine lune de mai, le jour de la célébration de l'Eveil du Bouddha, ce qui était aussi le jour des 35 ans de Martin.
English: As the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Roed-Larsen, said, neither of the parties has made a serious and genuine effort to attend to the demands of the other.
French: Comme l'a dit le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Roed-Larsen, aucune des parties n'a vraiment fait un effort sérieux pour répondre aux demandes de l'autre partie.
English: Other Professional Services not elsewhere specified $16,852.50 3-8 DAMA Consulting Services Limited Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $25,680.00 3-8 DAMA Consulting Services Limited Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $68,480.00 3-9 Softchoice Corporation Computer Software Packages (1K to 10K per item) $21,400.00 3-9 nexinnovations Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $17,839.04 3-9 Joe Aitchison Management Consultants (non-government) $25,000.00 3-10 Secure Technologies Int'l Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) $16,794.21 3-10 Goss Gilroy Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $15,301.00 3-10 OmiVideo Office Equipment (1K to 10K per item) $11,595.59 3-10 Massel Business Products Other Office Equipment and Parts $31,451.58 3-10 Nisha Technologies Inc.
French: Autres services professionnels non spécifiés 16 852,50 $ 3-8 DAMA Consulting Services Limited Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 25 680,00 $ 3-8 DAMA Consulting Services Limited Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 68 480,00 $ 3-9 Softchoice Corporation Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) 21 400,00 $ 3-9 nexinnovations Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 17 839,04 $ 3-9 Joe Aitchison Conseillers en gestion (non-gouvernement) 25 000,00 $ 3-10 Secure Technologies Int'l Equipement informatique (appareils) (1000 à 10000 par itème) 16 794,21 $ 3-10 Goss Gilroy Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 15 301,00 $ 3-10 OmiVideo Matériel de bureautique (1000 à 10000 par itème) 11 595,59 $ 3-10 Massel Business Products Autre matériel et pièces de bureau 31 451,58 $ 3-10 Nisha Technologies Inc.
English: In the case of exceptional assistance measures and interim programmes referred to in Article 4, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
French: La participation aux procédures de marchés publics et aux procédures d'octroi de contrats de subventions dans le cadre du présent règlement est ouverte aux organisations internationales.
English: Many demobilized and non-demobilized paramilitaries, led by middle-ranking cadres, seem to have decided to continue committing crimes.
French: Selon toute apparence, de nombreux paramilitaires démobilisés et non démobilisés préfèrent se livrer à la délinquance, sous le commandement de cadres de rang moyen.
English: The compensability of bank charges described in paragraph 92 above relating to the return of a bill of exchange in April 1992 is discussed at paragraph 231 below.
French: Le caractère indemnisable des frais bancaires mentionnés au paragraphe 92 ci-dessus, relatifs à la restitution d'une lettre de change en avril 1992, est examiné plus bas, au paragraphe 231.
English: With regard to e-commerce, cooperation with UNCTAD, along with ECE, had begun in 1983.
French: Concernant le commerce électronique, la CNUDCI coopérait avec la CNUCED, ainsi qu'avec la CEE, depuis 1983.
English: Shipment of 2nd PMV from Goose Bay
French: Expédition d’un 2e véhicule personnel de Goose Bay
English: Also, Messrs. Bill Baker and Bill McCloskey, Assistant Commissioner of the Policy and Legislation Branch, have asked me to take over as chair of the GAAR Committee.
French: En outre, MM. Bill Baker et Bill McCloskey, sous-commissaire de la Direction générale de la politique et de la législation, m'ont demandé de prendre en charge la présidence du comité de la DGAE.
English: British Columbia, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: En conséquence, les mesures d’application peuvent être plus facilement coordonnées avec d’autres activités complémentaires comme l’éducation sanitaire à l’école, etc.
English: Documentation: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org - Legal Instruments); TRANS/WP.30/AC.3/5/1.
French: Documents: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org − Legal Instruments); TRANS/WP.30/AC.3/2005/1.
English: The Sky are 4-2 in their last six outings, but more importantly they are 5-1 against the spread in that span.
French: Le Sky a un dossier de 4-2 à ses six dernières sorties ainsi qu’une fiche de 5-1 contre l’écart durant ce temps.
English: Current Installed Capacity (2004)23 MW Wind Solar PV Bio-electricity Bio Oil Bio Gas Stationary Fuel Cells25 Total 439 10 4 115 3 571 23,652 2,114,926 MWh 1,384,430 19,710 687,134
French: Puissance installée actuelle (2004)23 MW Vent Système photovoltaïque solaire Bioélectricité Biohuile Biogaz Piles à combustible fixes25 Total 4 115 3 571 23 652 2 114 926 687 134 439 10 MWh 1 384 430 19 710
English: Papers to be presented at the Conference should be submitted to the UNECE Secretariat by 27 March 2008 in one of the UNECE working languages (English, French or Russian).
French: Les documents devant être présentés à la Conférence devront être soumis au secrétariat de la CEE dans l'une des langues de travail de la CEE (anglais, français ou russe) avant le 27 mars 2008.
English: The Council shall administer the Professional and Institutional Development activity in accordance with the DIAND Professional and Institutional Development — Policy Framework and Guidelines, as amended from time to time.
French: Le Conseil doit administrer les activités du Programme de développement professionnel et institutionnel conformément aux exigences du Cadre stratégique et lignes directrices du Programme de développement professionnel et institutionnel du MAINC, telles que modifiées de temps à autres.
English: We must also take action to promote knowledge of the behaviour patterns, ways of life and eating habits that make it possible to reduce the risk from various forms of pollution, as we stress in Amendment No 15.
French: Il faut également promouvoir la connaissance de comportements, de modes de vie, d'habitudes alimentaires qui permettent de limiter les risques de certaines pollutions, comme nous le soulignons à l'amendement 15.
English: This review is meant, in part, to deal with concerns related to Broadcast Distribution Undertakings (BDU) capacity limitations.
French: En partie, cet examen porte sur les préoccupations associées aux limitations de la capacité des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR).
English: 8.4.2.3 Canada–Alberta Beef Industry Development Fund (CABIDF) Established by the federal and Alberta governments in April 1997, CABIDF supported research, development and related activities connected to the beef industry in Alberta.
French: 8.4.2.3 Fonds Canada-Alberta de développement de l’industrie du boeuf (FCADIB) Institué par les gouvernements du Canada et de l’Alberta en avril 1997, le FCADIB avait pour objet de contribuer à la recherche-développement et aux activités connexes liées à l’industrie albertaine du boeuf.
English: President Arafat led the struggle of the Palestinian people with great wisdom and insight.
French: Le Président Arafat a mené la lutte du peuple palestinien avec sagesse et clairvoyance.
English: Children in situations of emergency 408 - 443 78
French: Les enfants en situation d'urgence 408-443 82
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-355 September 21, 2000 IN THE MATTER OF an application by Jet Solutions L.L.C. doing business as Alliance Executive Charter Services for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Challenger CL600 and Gulfstream II, III and IV aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each U.S. originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-355 le 21 septembre 2000 RELATIF à une demande présentée par Jet Solutions L.L.C. faisant affaires sous la raison sociale de Alliance Executive Charter Services en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Challenger CL600 et Gulfstream II, III et IV sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété transfrontalier ou chaque série de vols en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: This regulation shall enter into force on ----------------* Two years after date of publication in the Official Journal.
French: Or. de Justification Le délai de transition d'un an qui est prévu est trop court.
English: WD is working to improve Western Canada’s competitiveness and productivity while ensuring that economic prosperity is maintained over the long term.
French: DEO fait en sorte que l’Ouest canadien reste compétitif et productif tout en veillant à la durabilité de sa croissance économique à long terme.
English: University completion rates are especially low among Registered Indian men (40%) and Inuit men (43%), while among Other Aboriginal men and women the completion rates range from 51% to 57%.
French: Les taux d’achèvement d’études universitaires sont particulièrement faibles chez les hommes Indiens inscrits (40 %) et chez les hommes inuits (43 %) alors que pour le groupe des hommes et des femmes Autres Autochtones, ils vont de 51 % à 57 %.
English: • Unless otherwise indicated, ask the questions one after the other.
French: • À moins d'indication contraire, vous posez les questions l'une à la suite de l'autre.
English: In 2005, an average of over 10 persons per day were murdered.
French: Toujours en 2005, le nombre moyen d'homicides par jour a dépassé 10.
English: The declaration issued by the State party in relation to the Optional Protocol does not, unlike the reservations of some States parties, preclude the Committee from considering communications where the same matter has been the subject of another international procedure.
French: Contrairement aux réserves d'autres États parties, la réserve formulée par la Fédération de Russie au sujet du Protocole facultatif n'empêche pas le Comité d'examiner des plaintes portant sur une question qui a déjà été examinée par une autre instance internationale.
English: During the second reading we were mainly concerned with the costs of recycling.
French: Lors de la deuxième lecture, nous nous sommes surtout préoccupés des coûts du recyclage.
English: The most important of them, the Olympics, were dedicated to Zeus.
French: Le plus important parmi eux, les Jeux Olympiques, était dédié a Zeus, Maître des Dieux.