ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is indeed a testament to the power of the Code.
French: Le MIDC représente en définitive un hommage à cette loi sur les administrations locales.
English: Funds allocated to structured finance facility Funds allocated to venture capital operations Fund for general banking risks after appropriation (Note L.1) Profit for the financial year:
French: Fonds pour le Mécanisme de financement structuré . . . Fonds pour les opérations de capital-risque . . . . . . . . . . . . Fonds pour risques bancaires généraux après transfert (Note L.1) Résultat de l’exercice :
English: Representative of the writers' community
French: Représentants de la communauté des écrivains
English: I am pleased to enclose herewith* a report from the expert meeting and request that it be circulated as an official document of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: J'ai le plaisir de joindre à la présente lettre un rapport* de la réunion d'experts que je vous serais obligée de bien vouloir distribuer, en tant que document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.  L'Ambassadrice
English: The list of examples of the measures which can be taken which is found in article 32(2) has been omitted for the time being.
French: La liste des exemples de mesures qui peuvent être prises figurant à l'article 32.2 a été omise jusqu'à nouvel ordre.
English: However, it was observed that informal cooperation took a long time to develop and, in this regard, the regional nexus was important.
French: Cela étant, la coopération informelle mettait du temps à se mettre en place et, à cet égard, les liens régionaux étaient importants.
English: Per-capita support to provinces and territories to help reduce wait times in the health care system, primarily in support of health human resources and tools to manage wait times Strategic Outcome:
French: Montants, en fonction du nombre d'habitants, versés aux provinces et aux territoires pour les aider à réduire les temps d'attente du système de soins de santé, et à investir principalement dans les ressources humaines en santé ainsi que la mise en place d'outils pour gérer les temps d'attente Résultat stratégique :
English: Did you already have antivirus or internet security software on this computer?
French: Avez-vous déjà eu un autre antivirus sur cet ordinateur ?
English: It had noted that six Member States, in arrears in the payment of their assessed contributions under the terms of Article 19 of the Charter, had been permitted to vote in the Assembly until the end of the sixty-third session, while one Member State in arrears, namely Chad, had had no vote.
French: Il a noté que six États Membres qui avaient accumulé dans le paiement de leur contribution aux dépens de l'Organisation des arriérés qui tombaient sous le coup de l'Article 19 de la Charte avaient été autorisés à conserver le droit de vote à l'Assemblée jusqu'à la fin de la soixante-troisième session, alors qu'un État Membre qui avait accumulé des arriérés, à savoir le Tchad, n'avait pas conservé le droit de vote.
English: Those grounds, prescred by s. 95 of the Act, are that: "(a) the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction;
French: Ces motifs sont prescrits par l'article 95 de la Loi; ce sont les suivants: "(a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence;
English: A follow-up report, monitoring the implementation of the management action plan, is presented bi-annually to the A&E Committee.
French: Un rapport de suivi, visant à surveiller la mise en œuvre du plan d’action, est présenté deux fois par année au Comité.
English: • Open seasonally from April to October (pre-booked tours offered November to March).
French: • Du 1ier juin au 30 juin: ouvert chaque jour de 10h00 à 17h00
English: Lawrence L. Herman  for Associated Tube Industries,  A Division of Samuel  Manu-Tech Inc.  C.E. Pipe, Division of  Henderson Barwick, Inc.  (Domestic Producers) Richard S. Gottlieb  Peter E. Kirby  for Ta Chen Stainless Pipe Co., Ltd.  PAC PVF Trade Inc.  (Exporter/Importer) Witnesses:
French: Lawrence L. Herman  pour Associated Tube Industries,  A Division of Samuel  Manu-Tech Inc.  C.E. Pipe,  Division of Henderson Barwick, Inc.  (producteurs nationaux) Richard S. Gottlieb  Peter E. Kirby  Peter Collins  pour Ta Chen Stainless Pipe Co., Ltd.  PAC PVF Trade Inc.  (exportateur - importateur) Témoins :
English: These are the "Institutes" who are responsible for the altius moderamen, referred to by canon 303 of the Code of Canon Law [4] .
French: Ce sont les « Instituts » auxquels revient la « haute direction » (altius moderamen) dont il est question au Canon 303 CIC [4] .
English: Engagement with CSOs can correct misunderstandings, improve policy content, and enhance the political viability of IMF advice.
French: Les contacts avec les OSC peuvent dissiper les malentendus, améliorer la teneur des politiques et renforcer la viabilité politique des conseils du FMI.
English: Hence, the new Fono has 21 members with the three atolls having legislative seats proportional to the size of their population (Atafu, 8 delegates; Fakaofo, 7 delegates; and Nukunonu, 6 delegates).
French: Le nouveau Fono compte ainsi 21 membres, les trois atolls ayant un nombre de sièges proportionnel à la taille de leur population (Atafu, 8; Fakaofo, 7; Nukunonu, 6).
English: This is not a supposition or an exaggeration, ladies and gentlemen, it is a reality.
French: Cependant, très peu de recherches ont été accomplies dans le domaine de la musique.
English: It embodies a high degree of expertise in the technical mastery of earthen defensive constructions, in the construction of a strategic system of forts and camps, and in the general military organisation of the Limes.
French: Il présente un haut degré de perfectionnement dans la maîtrise technique des constructions défensives en terre, dans la construction d'un système stratégique de forts et de camps, ainsi que dans l'organisation militaire générale du limes.
English: Undertaking periodic assessments of the state of the environment; analysing and identifying environmental conditions and emerging trends, issues and threats of international significance; and alerting the world and stimulating Governments and the international community to take action;
French: Entreprendre périodiquement des études sur l'état de l'environnement, à procéder à son analyse et à dégager les nouvelles tendances, à recenser les questions et menaces revêtant une importance internationale et à alerter la communauté internationale et les gouvenements et pour les inciter à agir;
English: During the past year, the Office has analyzed and commented on close to a dozen HRDC submissions, including the Evaluation of HRDC Work Sharing Program, the Evaluation of Labour Market Information Services, and the Canada Student Loan Program Needs Assessment and Loans Disbursement Datasets Project.
French: Dans notre dernier rapport, nous avons exprimé des réserves concernant le fait que DRHC a communiqué des renseignements restreints relativement à des marchés passés avec des parties de l’extérieur et nous avons affirmé que DRHC devrait renforcer l’obligation contractuelle de ces parties afin de protéger le caractère privé des renseignements personnels durant leur administration temporaire.
English: More information on human resource utilization for both the military and civilian workforce is found in Part VI of this Report.
French: De plus amples renseignements sur l'utilisation des ressources humaines militaires et civiles se trouvent dans la partie VI du présent rapport.
English: ◦ 6.3 Future Policy Considerations
French: ◦ 6.3 Considérations futures en matière de politiques générales
English: Before 15 October 1996, the author was brought twice before the District Court of Mehbourgh.
French: Avant le 15 octobre 1996, l'auteur a été présenté deux fois au tribunal de district de Mehbourgh.
English: Preliminary conclusions On the basis of the foregoing observations, we have come to the following initial conclusions from the first three months of our work as an advisory committee: 1.
French: Conclusions préliminaires À la lumière des observations qui précèdent, nous sommes arrivés aux premières conclusions qui suivent après trois mois de travaux : 1.
English: However, under the French scheme, certain subcontracting costs were not taken into account for the cost-plus computation if they represented less than 50 % of total business costs.
French: Les ﬁliales et les succursales françaises de groupes multinationaux pouvaient demander à l’administration ﬁscale que leur revenu imposable soit calculé sur la base d’un pourcentage ﬁxe de leurs dépenses selon la méthode du «cost plus».
English: McGarrell, E. F., Chermak, S., Wilson, J. M. and N. Corsaro (2006).
French: McGarrell, E. F., Chermak, S., Wilson, J. M. et N. Corsaro (2006).
English: While the Government of Canada is determined to take a leadership role in defining and protecting the national security of Canada, it recognises and values the partnership that it has with provinces, territories and front-line responders in this endeavour.
French: Bien que le gouvernement soit déterminé B jouer un rôle de direction dans la définition et la protection de la sécurité nationale du Canada, il reconnaît et valorise le partenariat qu'il a créé avec les provinces, les territoires et les intervenants de premiPre ligne à cette fin.
English: Meetings with staff from WD-Headquarters. Roundtables with community stakeholders and WD Announcements in Edmonton Date(s) : 2004-01-15 to 2004-01-17 Destination(s) :
French: Réunions avec le personnel de l'administration centrale de DEO - Tables rondes avec les parties intéressées de la communauté et annonces de DEO à Edmonton Date(s) : 2004-01-15 à 2004-01-17 Destination(s) :
English: The process of EU enlargement is a powerful tool for peace, stability and reconciliation in this region.
French: Le processus d'élargissement de l'Union européenne est un outil puissant pour la paix, la stabilité et la réconciliation dans la région.
English: The Terminal Code is one in a series of Voluntary Codes of Practice, the others being:
French: Le code sur l'accessibilité des gares fait partie d'une série de codes de pratiques qui prennent en considération la politique du gouvernement du Canada de poursuivre des démarches volontaires plutôt que de recourir à la réglementation.
English: -30- ; RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It has a bicameral Parliament comprising the House of Representatives (the lower House) and the House of Peoples (the upper House), two-thirds of whose members are elected from the Federation and one-third from the RS.
French: Il a un parlement bicaméral composé de la Chambre des représentants (chambre basse) et de la Chambre des peuples (chambre haute), dont deux tiers des membres sont des élus de la Fédération et un tiers de la RS.
English: Taxpayers are expected to remain compliant after using the VDP.
French: On s’attend à ce que les contribuables continuent d’être en règle après avoir utilisé le PDV.
English: According to the appellant, the taxpayer is not in fact applying for a refund of any specific moneys, but with respect to money, in general, paid to the respondent in error and in relation to any error that might have been made.
French: Selon l'appelante, le contribuable ne demande pas, de fait, le remboursement de sommes d'argent spécifiques, mais plutôt le remboursement de la somme d'argent, en général, versée à l'intimé par erreur et relativement à toute erreur qui aurait pu être commise.
English: A primary series of pertussis vaccine is given at 2, 4, and 6 months and boosters at 18 months and 4 to 5 years.
French: La première série de vaccins contre la coqueluche est administrée à 2, 4 et 6 mois; elle est suivie de doses de rappel à 18 mois et entre 4 et 5 ans.
English: The requirement for this new annual report is providing an excellent opportunity to develop a more integrated approach to reporting that will minimize the number of times departments and agencies are asked for data.
French: L'obligation de préparer ce nouveau rapport annuel nous donne une excellente occasion de concevoir une approche plus intégrée pour la production de rapports, afin de diminuer le nombre de fois que les données sont demandées aux ministères et organismes.
English: Your assistance animal can travel with you in the cabin at no extra charge, provided it complies with health and customs regulations.
French: Votre chien d'assistance peut voyager gratuitement avec vous en cabine, sous réserve du respect des formalités sanitaires et douanières.
English: In that connection, the Committee invited member States to increase exchange of information and to adopt appropriate legislation to combat mercenary activity.
French: À cet égard, il a invité les États membres à intensifier les échanges d'information et à adopter des législations appropriées contre le mercenariat.
English: Non-federal Askarel Waste by Prov./Terr. (net weight tonnes)
French: Déchets non fédéraux contenant des askarels - Répartition par province/territoire (poids net, en tonnes)
English: The total cost of implementing the Directive would be in the range of 2.3 - 6.3 billion Euros depending on whether all existing tunnels are adapted to meet the new provisions outlined in the Directive or whether member States choose to apply alternative less costly measures.
French: Le coût total de l'application de la directive serait de 2,3 à 6,3 milliards d'euros selon que tous les tunnels existants seraient adaptés pour être conformes aux nouvelles dispositions énoncées dans la directive ou que les États membres choisiraient d'appliquer d'autres mesures moins coûteuses.
English: A metering complaint, for our purposes, in this case pertains to a consumer concern that the meter in fact is not working correctly not that it may be registering a high reading because of an unperceived electricity use.
French: Aux fins de la présente analyse, une plainte relative à la mesure est celle où un consommateur s'inquiète du fonctionnement interne d'un compteur et non du fait que celui-ci peut avoir enregistré une consommation plus élevée que prévue.
English: Deep Water Transportation (4831)
French: Boulangeries & fabrication de tortillas (3118)
English: This plan demonstrates the Commission's commitment to renewal and its stakeholders and will direct the future course of its operations.
French: Ce plan, qui témoigne de l'engagement du Conseil à l'égard de la modernisation de ses structures et envers ses intervenants, orientera la démarche de l'organisme dans les années à venir.
English: Tax-Free RRSP Withdrawals for Lifelong Learning To keep their job or get a new one, many Canadians who are already in the workforce want to take time away from work to upgrade their skills through full-time study.
French: Exonération des retraits des REER à des fins d'éducation permanente Pour conserver leur emploi ou en trouver un autre, de nombreux Canadiens déjà sur le marché du travail souhaitent prendre le temps de parfaire leurs compétences en étudiant à temps plein.
English: (2) Only the strength test requirements set out in subsections (7) to (10) apply to enclosed motorcycles.
French: (2) Seules les exigences de l’essai de résistance prévues aux paragraphes (7) à (10) s’appliquent aux motocyclettes à habitacle fermé.
English: She also heard him make remarks about her and the other women when they walked by, such as "Oooh!" and "Mmm!"
French: Elle l’a également entendu faire des remarques à son sujet et au sujet d’autres femmes lorsqu’elles passaient, comme « Oooh! » et « Mmm! »
English: Is it in fact reasonable to think that the demand for energy, the corollary of development, can be satisfied by renewable energies in countries like India and China?
French: Est-il en effet raisonnable de penser que la demande d’énergie, corollaire du développement, pourra être satisfaite par les énergies renouvelables dans le cas de pays comme l’Inde ou la Chine?
English: Both the Syariah and Civil Courts are empowered to order a father to maintain his children in the case of neglect or desertion.
French: Aussi bien les tribunaux de la syariah que les tribunaux civils sont habilités à ordonner à un père d'assurer l'entretien de ses enfants en cas de négligence ou d'abandon.
English: Also decides that the rules of procedure and established practice of the General Assembly for the election of members of its subsidiary bodies shall apply to its election of members of the Organizational Committee.
French: Décide également que les règles de procédure et la pratique établie par l'Assemblée générale pour l'élection des membres de ses organes subsidiaires s'appliqueront à l'élection des membres du Comité d'organisation ».
English: The qualitative study therefore has the character of being a follow-up in-depth study.
French: Par exemple, un cinquième des ménages blancs vivaient dans des logements dépourvus de salle de bain, d'eau chaude courante ou de toilettes individuelles.
English: Also at Doha, focused work programs were initiated in four areas known as the Singapore issues (i.e, investment, competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation), with a decision to negotiate to be taken at the fifth Ministerial Conference in 2003.
French: C'est Ã©galement Ã Doha que des programmes de travail ciblÃ©s ont Ã©tÃ© lancÃ©s dans quatre secteurs, connus sous le nom des « Questions de Singapour » (se rapportant Ã l'investissement, Ã la politique de la concurrence, Ã la transparence des marchÃ©s publics et Ã la facilitation des Ã©changes commerciaux) et il est prÃ©vu qu'une dÃ©cision sur le dÃ©but des nÃ©gociations sera prise au moment de la CinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de 2003.
English: Prison libraries should also contain reference materials on trial procedures.
French: Les bibliothèques des établissements pénitentiaires devraient également comporter des matériels de référence sur les procédures judiciaires.
English: In the event of a re-emergence of SARS or other hospital-based infections, prevention, identification and control measures will be critical to limit the impact on the health care system and to prevent spread into the community.
French: Il est essentiel de prendre des mesures de prévention, de détection et de contrôle en cas de réapparition du SRAS ou d'autres infections nosocomiales afin de restreindre les effets sur le système de santé et d'empêcher la propagation du virus dans la population.
English: Strategic Outcomes Canadian Centre for Occupational Health and Safety to provide Canadians with: to be demonstrated by: achievement reported in: a national centre dedicated to the advancement and dissemination of unbiased information on occupational health and safety
French: • le degré de satisfaction et de confiance des travailleurs, des employeurs et de tous les ordres de gouvernement vis-à-vis la qualité et l'impartialité du Centre • l'augmentation de reconnaissance de l'hygiène et de la sécurité du travail comme question importante dans les établissements d'enseignement
English: The Greek Cypriot leadership launched a campaign following the referendums in order to explain why the Greek Cypriots voted against the United Nations plan.
French: À la suite des référendums, les dirigeants chypriotes grecs ont lancé une campagne afin d'expliquer pourquoi les Chypriotes grecs avaient voté contre le plan des Nations Unies.
English: That is all that is needed.
French: C'est tout ce qui est nécessaire.
English: In the Final Report, it is concluded that this idea requires further consideration, elaboration and consultation in a separate process before any recommendation can be made on it.
French: Dans le rapport final, il est conclu que cette idée nécessite d’être spécialement examinée et précisée, et de faire l’objet de consultations, avant que l’on puisse faire d’autres recommandations dans ce sens.
English: 4.5 If the breakdown or fault is the result of an unauthorised or careless use, the customer is liable for any costs of damage caused to the vehicle, including the number of days of vehicle immobilisation during the repair according to the applicable rental price list, in addition to 200 km.
French: 4.4.Si la panne ou le défaut ont été dus à une utilisation non autorisée ou négligente du véhicule par le locataire, celui-ci est responsable de tous les frais occasionnés et du préjudice qui pourrait en résulter y compris les jours d’immobilisation du véhicule pendant sa réparation selon le tarif de location en vigueur.
English: We plan to develop similar feedback mechanisms for other stakeholders over the current planning period and to report the results to Parliament.
French: Nous prévoyons d'élaborer des mécanismes de rétroaction semblables pour d'autres parties intéressées au cours de la période actuelle de planification et de communiquer les résultats au Parlement.
English: La culture accessible à tous $25,000.00 Programming Rouyn-Noranda Centre des artistes en arts visuels de l'Abitibi-Témiscamingue TRAFIC Inter/nationale d'art actuel en Abitibi-Témiscaminque $15,000.00 Programming Rouyn-Noranda Collectif 08 Festival de musique émergente en Abitibi-Témiscamingue $25,000.00 Programming Rouyn-Noranda Théâtre du Cuivre Saisons Hiver 2005 - Automne 2005 $60,000.00 Programming Saint-André-Avellin Musiqu'en Nous inc.
French: La culture accessible à tous $25,000.00 Programmation Rouyn-Noranda Centre des artistes en arts visuels de l'Abitibi-Témiscamingue TRAFIC Inter/nationale d'art actuel en Abitibi-Témiscaminque $15,000.00 Programmation Rouyn-Noranda Collectif 08 Festival de musique émergente en Abitibi-Témiscamingue $25,000.00 Programmation Rouyn-Noranda Théâtre du Cuivre Saisons Hiver 2005 - Automne 2005 $60,000.00 Programmation Saint-André-Avellin Musiqu'en Nous inc.
English: For more information, visit www.mnq-nmq.org. Other Articles
French: Pour en savoir davantage, visitez le www.mnq-nmq.org. Autres Articles
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/644)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/644)]
English: It is now important, however, for us to try to discuss this matter and to understand that, if we are to have this EU cooperation accepted among the EU’s populations, it would perhaps be a good idea if we were to try inviting women to participate and if, above all, we were to devise systems that might give women opportunities to be elected if they were finally to appear on the lists.
French: Il importe toutefois que nous essayions de discuter de ce sujet et de comprendre que si nous voulons que cette coopération européenne soit acceptée parmi les populations européennes, il serait peut-être bon d’inviter les femmes à participer et, avant toute chose, d’élaborer des systèmes pouvant leur donner des chances d’être élues si elles figurent finalement sur les listes.
English: Ensuring that everyone has access to adequate food is not enough.
French: Faire en sorte que chacun ait accès à une nourriture suffisante ne suffit pas non plus.
English: Further recalls paragraph IV.18 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;6
French: Rappelle en outre le paragraphe IV.18 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6;
English: • trapped air bubbles, which can be analyzed to find out how much carbon dioxide or methane was in the atmosphere thousands of years ago;
French: Elles contiennent entre autres : -des bulles d’air emprisonnées, qu’on peut analyser pour découvrir quelle quantité de dioxide de carbone ou de méthane renfermait l’atmosphère il y a des milliers d’années;
English: Key Factors Shaping Market Growth The government of President Kufuor came into power in 2001 with two slogans: "Zero Tolerance for Corruption" and "the Golden Age of Business".
French: Facteurs clés qui déterminent la croissance du marché Le gouvernement du président Kufuor a accédé au pouvoir en 2001 avec deux slogans : « tolérance zéro pour la corruption » et « l'âge d'or des affaires ».