ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PHOTOSENSITIVE MATERIALS FOR PHOTOGRAPHIC PURPOSES (for photomechanical purposes G 03 F); PHOTOGRAPHIC PROCESSES, e.g. CINE, X-RAY, COLOUR, STEREO-PHOTOGRAPHIC PROCESSES; AUXILIARY PROCESSES IN PHOTOGRAPHY (photographic processes characterised by the use or manipulation of apparatus classifiable per se in subclass G 03 B, see B; photomechanical production of textured or patterned surfaces G 03 F; electrography, electrophotography, magnetography G 03 G) Note In this subclass, the following expressions are used with the meanings indicated: – "photosensitive compositions" covers photosensitive substances, e.g. silver halides, and, if applicable, binders or additives; – "photosensitive materials" covers the photosensitive compositions, e.g. emulsions, the bases carrying them, and, if applicable, auxiliary layers.
French: MATÉRIAUX PHOTOSENSIBLES POUR LA PHOTOGRAPHIE (à des fins photomécaniques G 03 F); PROCÉDÉS PHOTOGRAPHIQUES, p.ex. PROCÉDÉS CINÉMATOGRAPHIQUES, AUX RAYONS X, EN COULEURS, STÉRÉOPHOTOGRAPHIQUES; PROCÉDÉS AUXILIAIRES EN PHOTOGRAPHIE (procédés photographiques caractérisés par l’usage ou la manipulation d’appareils qui peuvent être classés en soi en G 03 B, voir B; production photomécanique de surfaces texturées G 03 F; électrographie, électrophotographie, magnétographie G 03 G) Note Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "compositions photosensibles" couvre les substances photosensibles, p.ex. les halogénures d’argent, et, le cas échéant, les liants ou les additifs; – "matériaux photosensibles" couvre les compositions photosensibles, p.ex. les émulsions, leurs supports, et, le cas échéant, les couches auxiliaires.
English: The main beneficiaries from these Programmes are OTP and Chambers.
French: Les principaux bénéficiaires des programmes de stages et de recherches sont le Bureau du Procureur et les chambres du Tribunal.
English: The kitchen is piled high with dirty dishes and the stove needs to be repaired.
French: La cuisine est remplie de vaisselle sale et le fourneau a besoin d’être réparé.
English: The Panel is not inclined to debate the scientific fine points of solutions that "might be workable".
French: Le Groupe d'experts n'est pas disposé à débattre de solutions qui «pourraient être possibles».
English: Leisure and environmental protection.
French: Loisirs et protection de l'environnement.
English: The policy will provide the basis for the strategic approach to harmonize all agency import control activities.
French: Cette politique servira de base à l’approche stratégique qu’on adoptera pour harmoniser l’ensemble des activités de contrôle des importations.
English: In order to ensure that there will be no overlap between the new and existing requirements, final publication in the Canada Gazette, Part II, of this proposal will occur before TSD No. 108, Revision 3, comes into force, which is to say, within six months of publication of the notice of the availability of Revision 3 in the Canada Gazette, Part I. Effective Date These proposed changes will become effective within six months of publication in the Canada Gazette, Part I, of the notice announcing the availability of TSD No. 108, Revision 3, "Lamps, Reflective Devices and Associated Equipment".
French: Afin de s'assurer qu'il n'y aura pas de chevauchement entre les nouvelles et les anciennes exigences, la publication finale de cette proposition dans la Partie II de la Gazette du Canada se fera avant que le DNT no 108, Révision 3 entre en vigueur, c'est-à-dire dans les six mois qui suivent la publication de l'avis de disponibilité de la Révision 3 dans la Partie I de la Gazette du Canada. Date d'entrée en vigueur Les changements proposés entreront en vigueur dans les six mois qui suivent la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada de l'avis annonçant la disponibilité du DNT no 108, Révision 3, « Feux, dispositifs réfléchissants et pièces d'équipement complémentaires ».
English: WIPO is deeply involved in the on-going international debate to shape new standards
French: Ceci, à son tour, contribue à ce que le monde entier jouisse d’un meilleur accès à la culture, à la connaissance et aux loisirs.
English: Yours truly,   (signed)   M. A. Blackwell"   Regional Manager Operations and Marketing"   - 12 - Mr. Niles attempted further contact with C N. but was not able to convince  its officials to change the termination. Subsequently, Mr. Niles filed the complaint with the Commission  which states, in part, as follows:
French: Recevez, Monsieur, nos sincères salutations, M. A. Blackwell  Directeur régional, Exploitation et Marketing» M. Niles tenta de poursuivre la discussion avec le C.N., mais il  ne réussit pas à obtenir de ses représentants qu'ils reviennent sur le  congédiement. Il déposa par la suite une plainte auprès de la Commission,  laquelle comprenait, entre autres, les allégations suivantes :
English: The agreement between the federal Land of Hesse and the security company also governs qualitative requirements for the security personnel.
French: L'accord entre le Land fédéral de Hesse et la société privée de sécurité prévoit en outre des critères qualitatifs que le personnel de la sécurité doit remplir.
English: However, the Minister acknowledged that a 1995 Canadian medical journal reported a single case of a likely interaction between mefloquine and copious alcohol ingestion that resulted in a temporary psychotic state in the patient.17 The Minister maintained that this was the first reasonably documented reported case among the millions of persons who have taken mefloquine worldwide in the last decade, many of whom had likely consumed alcohol, even in substantial amounts.
French: Cependant, le ministre a admis qu'une revue médicale canadienne venait de rapporter, en 1995, un cas unique d'interaction possible entre la méfloquine et une ingestion abondante d'alcool ayant causé un état de psychose temporaire chez un patient17. C'était, selon le ministre, le premier cas raisonnablement documenté qu'on a rapporté parmi les millions de gens à travers le monde qui, dans les dix dernières années, ont pris de la méfloquine et possiblement consommé de l'alcool (même en grande quantité).
English: Your written documents represent your company’s calling card.
French: Vos écrits sont en quelque sorte votre carte de visite.
English: Some jurisdictions have general proscriptions against predatory pricing, others have special below cost laws that focus on particular channels of distribution, and still others have combinations of both.
French: Certains ont interdit généralement les prix d'éviction, d'autres ont adopté des lois relatives à la vente «sous le prix coûtant» visant des canaux de distribution particuliers et d'autres encore ont combiné les deux régimes.
English: The Minister of the Environment intends to publish greenhouse gas emission totals by gas by facility.
French: Néanmoins, le ministre peut divulguer, conformément au paragraphe 53(3) de la Loi, les renseignements communiqués en réponse au présent avis.
English: These copies of Canadian Contributions are always transmitted by the CNO/ITU-T Secretariat.
French: Ces exemplaires des contributions canadiennes sont toujours transmis par le Secrétariat de l'ONC/UIT-T.
English: In some countries it is a requirement that the HS code be specified for transit declarations.
French: Certains pays imposent l'obligation d'indiquer le code SH sur les déclarations de transit.
English: Jean Thiboutot, a professional with DID, served as CFE's director general for its first 17 months.
French: Le CFE compte six agences, dont trois sont établies à Kigali, la capitale, et trois autres se trouvent en province — à Butare, à Gitarama et à Ruhengeri.
English: In the case of the Attorney-General and investigative officials, the FAU may only provide intelligence information for the initiation or follow-up of a criminal investigation regarding crimes of financing of terrorism and laundering of capital or related offences, that is, activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, or offences involving intellectual property.
French: Dans le cas du Procureur général de la nation et des fonctionnaires chargés de l'instruction, la Cellule ne peut leur fournir des renseignements qu'aux fins de l'ouverture ou de la poursuite d'une enquête pénale pour infraction de financement du terrorisme et de blanchiment de capitaux ou infractions connexes, à savoir : trafic de drogues, fraude, trafic d'armes, traite de personnes, enlèvement, extorsion, détournement de fonds, corruption de fonctionnaire, actes de terrorisme, vol ou trafic international de véhicules et atteinte à la propriété intellectuelle.
English: Air pollution levels for the period were 5 to 19 times above current 10 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 4
French: La question de qualité de l’air démontre en quoi le cadre FPEEEM et ses éléments ont servi à établir un indicateur d’hygiène du milieu, créant un lien entre la qualité de l’air et la santé.
English: Adolescents living in low-income families face a higher risk of not developing to their full potential (13).
French: Les adolescents de familles à faible revenu risquent davantage de ne pas développer leur plein potentiel (13).
English: [146] Lyne Doroftei explained the layoff procedure under article 13.17 of the collective agreement (Exhibit I-9) in force in 1995.
French: [146] Lyne Doroftei a expliqué, suivant les termes de l'article 13.17 de la convention collective (Pièce I-9) en vigueur en 1995, la procédure applicable lors d'une mise à pied.
English: Regional HIV/AIDS Program Ongoing $11.1
French: Programme régional pour le VIH/sida De longue durée 11,1 $
English: June 18/98 Tribunal ruling on issue of bias of Tribunal Member Devins.
French: 18 juin 1998 Décision du Tribunal au sujet de la crainte de partialité —membre Devins.
English: Moreover, voluntary standardization is by definition a market-driven exercise.
French: En outre, la normalisation volontaire est, par définition, un exercice orienté vers les marchés.
English: Or. de Justification Universal, compulsory institutionalisation of the 'soil status report' in property transactions for sites which may be contaminated is a significant factor in the considerable costs which would be generated as a result of the proposal.
French: Or. de Justification L'institutionnalisation généralisée et contraignante du "rapport relatif à l'état du sol" pour les transactions foncières portant sur des sites potentiellement contaminés contribue dans une large mesure à alourdir les coûts découlant de la proposition de directive.
English: Much has changed in the past 25 years, and this has led to a different population structure.
French: Cela a beaucoup changé dans les 25 dernières années et c'est pourquoi la structure de la population est différente.
English: C. International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences
French: C. Institut international de hautes études en sciences pénales
English: In Canada, the planning and delivery of mental health services is an area in which the provincial and territorial governments have primary jurisdiction.
French: Au Canada, la planification et la prestation des services de santé mentale relèvent principalement des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: / E2(7) report, paragraphs 20-26.
French: Rapport E2 (7), par. 20 à 26.
English: The project aims to implement a transboundary conservation strategy under the initiative of the Fiducie Foncière de la Vallée Ruiter in cooperation with The Nature Conservancy of Quebec and several other local organizations.
French: Ce projet vise la mise en oeuvre d'une stratégie de conservation transfrontalière dans le cadre de l'initiative Fiducie Foncière de la Vallée Ruiter, en collaboration avec la Société de conservation de la nature du Québec et plusieurs autres organisations locales.
English: Standards – ST.35 Appendix 2, page 7 page: 3.35.17
French: Options groupe 4 Unité de résolution Date – heure Divers
English: conduct studies and reviews, in particular on technical and economic aspects, regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
French: Amendement 83 Ján Hudacký Proposition de règlement Article 10 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: USB by ACTIVESYNC via the client stations network connection 2000 or XP.
French: USB par ACTIVESYNC via la connexion réseau des postes client 2000 ou XP.
English: (d) Encourage private entities that provide public facilities and services to take into account all aspects of accessibility for persons with disabilities;
French: d) Encourager les entités privées mettant des installations et des services à la disposition du public à prendre en compte tous les aspects de l'accessibilité aux handicapés;
English: Israeli policies and practices, including its restriction of the Palestinian population's freedom of movement and the continuing blockade of the Gaza Strip, were responsible for a whole range of human rights violations and hardships for the people of the occupied territories.
French: Les politiques et pratiques israéliennes, y compris les restrictions à la liberté de circulation de la population palestinienne et le blocus persistant de la bande de Gaza, sont la cause de vastes violations des droits de l'homme et de rigueurs dont est victime la population des territoires occupés.
English: Permanent workers Businesspeople Temporary workers Foreign students Sponsors and sponsored persons Refugees and other clienteles Learn about Employment Education Housing French language  Our offices are all over the world Select the country where you legally reside to find out which office covers your territory Country of residence Direct access Learning French in Québec Regulated professions and trades News September 2008 - Regulatory amendments, Investors subclass August 2008 - Notice to immigration applicants - Country of residence:
French: Travailleurs permanents Gens d'affaires Travailleurs temporaires Étudiants étrangers Parrains et parrainés Réfugiés et autres clientèles S'informer Emploi Éducation Logement Langue française  Nos bureaux couvrent le monde Sélectionnez le pays où vous résidez légalement pour savoir où vous adresser Pays de résidence Accès directs Apprendre le français au Québec Métiers et professions réglementés Actualités Septembre 2008 - Modifications réglementaires, sous-catégorie des investisseurs Août 2008 - Avis aux candidats à l'immigration - Pays de résidence :
English: Review - 2003 AGM:
French: Retour – réunion annuelle 2003:
English: No, we are not going to enter into a discussion on this.
French: Non, nous n'allons pas entamer de discussion à ce sujet.
English: Ahmed Sekou Toure 637, Maputo, Mozambique; E-mail: helmoz@zebra.uem.mz   Wardie Leppan, Senior Program Specialist, Regional Office for Southern Africa, International Development Research Centre, PO Box 477, Wits, 2050, South Africa;  Tel: (27-11) 403-3952; Fax: (27-11) 403-1417; E-mail:
French: Ahmed Sékou Touré 637, Maputo, Mozambique ; courrier électronique : helmoz@zebra.uem.mz   Wardie Leppan, premier spécialiste de programme, Bureau régional pour l'Afrique du Sud, Centre de recherches pour le développement international, B.P. 477, Wits, 2050, Afrique du Sud ; tél. : (27-11) 403-3952 ; télécopie : (27-11) 403-1417 ; courrier électronique :
English: Generic terms are terms that do not possess any distinctive character.
French: Les termes génériques ne présentent pas de caractère distinctif.
English: I would ask you to ensure that this situation is remedied in the next few months.
French: Je vous demande de remédier à cette situation au cours des prochains mois.
English: They wrote in their news release that better health for Canadians will include a Pan-Canadian Public Health Strategy.
French: Ils se sont engagés, comme en fait état leur communiqué, à élaborer une stratégie pancanadienne de santé publique afin d'améliorer l'état de santé de la population canadienne.
English: • Career Presentations Exam PAREs Events Recruiting Offices To determine if a career with the RCMP is right for you, attend a Career Presentation.
French: • Exposés sur les carrières Examen TAPE Événements Bureaux de recrutement La participation à un exposé sur les carrières vous permettra d'obtenir tous les renseignements voulus pour déterminer si une carrière à la GRC vous convient.
English: Mr President, the Commission is aware that without strong public intervention, there is a risk of sub-optimal roll-out with fast proven networks concentrated in high-density zones and with remote and rural areas lagging behind.
French: Monsieur le Président, la Commission sait que, sans une intervention publique forte, il existe un risque de déploiement sous-optimal du haut débit, avec une concentration des réseaux rapides dans les zones à forte densité de population et un retard des zones rurales et isolées.
English: The information will be displayed on the HSI Internet & Intranet sites as an online directory.
French: L’information s’affichera sur les sites Internet et intranet de l’ISH sous le répertoire en ligne.
English: The business of the work unit had increased with added responsibility for staff and health facilities.
French: La charge de travail de l'unité avait augmenté et le personnel ainsi que les structures de soins devaient assumer plus de responsabilités.
English: First, decades of practical experience and a large number of economic studies suggest that monetary policy will contribute most to improving economic prospects and raising the living standards of citizens by maintaining price stability in a lasting way (see Box 7).
French: En premier lieu, des décennies d’expérience et un grand nombre d’études économiques montrent que c’est en maintenant durablement la stabilité des prix que la politique monétaire sera la plus à même de contribuer à l’amélioration des perspectives économiques et à l’élévation du niveau de vie de chacun (cf. encadré 7).
English: Six months before the expiration of the term of protection, the International Bureau shall, by sending an unofficial notice, remind the proprietor of the mark and his agent of the exact date of expiration.
French: Six mois avant l'expiration du terme de protection, le Bureau international rappellera au titulaire de la marque et à son mandataire, par l'envoi d'un avis officieux, la date exacte de cette expiration.
English: The Strategic Counsel Reference Number: 2406260176 Contract Date: 2006-07-24 Description of work: 341 COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES Contract Period: 2006-07-24 to 2007-03-31 Contract Value: $89,803.20 Comments:
French: The Strategic Counsel Numéro de référence : 2406260176 Date du contrat : 2006-07-24 Devis descriptif : 341 SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS Durée du contrat : 2006-07-24 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 89 803,20 $ Commentaires :
English: The competent authorities may, if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgement of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 2, in order to carry out the assessment referred to in Article 19a(1).
French: Les autorités compétentes disposent d’un maximum de trente jours ouvrables à compter de la date de l'accusé de réception écrit (ci-après le «délai d’examen») pour s'opposer au projet du candidat acquéreur. b) Les paragraphes 3 à 7 suivants sont ajoutés : 3.
English: It wasn’t pretty," said LS Moore with a chuckle on her wobbly efforts to walk unaided, gripping anything that would keep her upright.
French: Ce n’était pas très élégant », explique la Mat 1 Moore, en riant de ses efforts pour marcher sans aide, en s’agrippant à tout sur son passage pour se tenir debout.
English: The Secretariat had considered at the time that a proposal for the broadening of the language regime of the Lisbon system, as far as Spanish was concerned, was a matter to be dealt with in conjunction with that of the use of Spanish under the Madrid system (see documents LI/GT/2/4, paragraph 18, and LI/A/17/1, paragraph 10).
French: Le secrétariat avait alors estimé qu’un élargissement du régime linguistique du système de Lisbonne, dans la mesure où il concernait la langue espagnole, était une question qui devrait être traitée en coordination avec la question de l’utilisation de l’espagnol dans le cadre du système de Madrid (voir documents LI/GT/2/4, paragraphe 18, et LI/A/17/1, paragraphe 10).
English: See note 7 above.
French: Voir plus haut la note 7.
English: In order to determine whether WEPAs should continue, an evaluation of priorities must determine which type of economic program is best suited to today's environment.
French: Pour déterminer si l'EPDEO devrait se poursuivre, on devrait évaluer les priorités pour mettre le doigt sur le type de programme économique le plus adapté au milieu d'aujourd'hui.
English: In 2004–05, CFIA approved 3 new PNTs for unconfined environmental release, bringing the total as of March 31, 2005 to 42.
French: Elle évaluera l’efficacité des mesures prises pour respecter la norme de 180 jours et en rendra compte.
English: The analysis also permitted the study of the displacement and force demand on the lateral load resisting system.
French: Les déplacements et les efforts internes dans les murs ont été étudiés.
English: (u) Requests the Secretariat to provide its support to the building up of a virtual network of central authorities designated pursuant to article 18 of the Convention and competent authorities for extradition requests and to facilitate communication and problem-solving among such authorities, by considering the setting up of a discussion forum on a secure network, and encourages those authorities to make use of existing regional networks;
French: u) Prie le Secrétariat d'appuyer la mise en place d'un réseau virtuel des autorités centrales visées à l'article 18 de la Convention et des autorités compétentes en matière de demandes d'extradition et de faciliter la communication entre elles ainsi que la résolution conjointe de problèmes, en envisageant d'établir un forum de discussion sur un réseau sécurisé; et encourage lesdites autorités à utiliser les réseaux régionaux existants;
English: Amend renumbered subarticles 4 and 5 to read:
French: Modifier comme suit les paragraphes renumérotés 4 et 5 :
English: Collaborative research projects have been established with industry partners such as Xerox Canada, Hewlett-Packard and Edmonton-based ViRexx.
French: Des projets de recherche conjoints ont été lancés avec des partenaires de l'industrie tels Xerox Canada, Hewlett Packard et ViRexx, d'Edmonton.
English: A high-level institution providing for a continual security dialogue is required in EU-Russian relations. There are mechanisms of interaction that the political dialogue might emulate.
French: Bon nombre d’experts russes et de responsables politiques considèrent qu’une présence croissante de l’Europe, y compris sur le plan militaire, dans la région de la Communauté des Etats indépendants (CEI) n’est qu’une question de temps.
English: It was expected that pilot project activity levels would be $2.1 billion over the five years (35 000 capital leases).
French: Selon les prévisions, le projet pilote devait donner lieu à des opérations d'une valeur de 2,1 milliards de dollars sur cinq ans (soit 35 000 contrats de location-acquisition).
English: • Reading J. Guest Editorial – The quest to
French: • Reading J. éditorial – collaboration
English: The Palais des Festivals is a pleasant walk along the beachfront at 800 meters from the hotel, and the old town with its magnificent panorama a little further on at 1km.
French: Une agréable promenade de 800 mètres sur la croisette permet de rejoindre le Palais de Festivals, et le centre historique est à 1 km.
English: We note that Timor-Leste remains a predominantly agrarian society.
French: Nous notons que le Timor-Leste demeure une société majoritairement agraire.