ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These adjustments reduce the compensable expenses to USD 5,084,751.
French: En raison de ces ajustements, le montant des dépenses indemnisables est ramené à USD 5 084 751.
English: More than 60 per cent of all Canadian taxpayers receive a federal tax refund each year and they want it fast.
French: Plus de 60 % des contribuables canadiens reçoivent un remboursement d'impôt chaque année et ils veulent le recevoir rapidement.
English: • Protect the Human Rights of victims of trafficking
French: • Protéger les droits de la personne humaine des victimes de la traite
English: I believe such a measure to be irresponsible and hazardous to the safety of European citizens because it underestimates the political problems and difficulties in those countries, while it overestimates the weak and unsatisfactory progress achieved in recent years.
French: Je pense que cette mesure est irresponsable et dangereuse pour la sécurité des citoyens européens, car elle sous-estime les problèmes et difficultés politiques dans ces pays, tout en surestimant les quelques progrès médiocres accomplis ces dernières années.
English: The government’s objectives for the negotiations are to build on existing
French: RÈGLES D’ORIGINE L’Accord de l’OMC sur les règles d’origine prescrivait l’exécution d’un programme de travail visant l’élaboration de règles communes sur l’origine des produits pour le commerce non préférentiel.
English: These questions are addressed further in the survey of IAIA members (Chapter 4) and considered with respect to specific issues of practice in EIA, SEA and ESA, respectively, in Chapters 5, 6 and 7.
French: Ces questions sont traitées plus en profondeur dans l’enquête relative aux opinions des membres de I’IAIA (chapitre 4) et, dans les chapitres 5, 6 et 7, elles sont considérées respectivement en relation avec des problèmes spécifiques de pratique dans l’évaluation de l’impact sur l’environnement, l’évaluation environnementale stratégique et l’évaluation environnementale.
English: This graph reveals that the proportional difference between production financing and volume of productions is most exaggerated between Ontario and Quebec.
French: Le tableau 12 indique que la majorité sont produites au Québec (47,5 p.
English: Because when the government makes a procurement announcement, I do not want the Canadian Forces to have to wait up to 15 years for that announcement to become reality.
French: Effectivement, quand le gouvernement annonce des acquisitions à venir, je ne veux pas que les Forces canadiennes aient à attendre jusqu’à 15 ans pour que ces annonces se concrétisent.
English: Indicating a person's religious affiliation on official documents carries a serious risk of abuse or subsequent discrimination based on religion or belief, which has to be weighed against the possible reasons for disclosing the holder's religion.
French: La mention de l'appartenance religieuse sur les papiers comportant un risque sérieux d'utilisation inappropriée ou de dérapage vers des discriminations fondées sur la religion ou la conviction, il convient de comparer ce risque avec les raisons qui peuvent justifier cette mesure.
English: 3.1 Fly ash The properties of the fresh concrete, as well as its mechanical properties and durability will be influenced by the incorporation of fly ash as a replacement for portland cement.
French: 3.1 Cendres volantes L’incorporation de cendres volantes comme substitut au ciment Portland a une incidence sur les propriétés du béton frais, ainsi que les propriétés mécaniques et la durabilité du béton durci.
English: Keep the promise to eradicate polio .
French: Tenir la promesse d' éradiquer la polio .
English: • Great-West Life Assurance Company of Canada will issue the initial Identity Card when an employee becomes eligible under the Plan.
French: • La Great-West, Compagnie d'assurance-vie émettra la première carte d'identité lorsque l'employé deviendra admissible.
English: The treaty between France, the colony of Newfoundland and Great Britain concerning these fishing rights is recognized as an event of national historic significance and is commemorated by a hsmbc plaque.
French: Le traité signé par la France, la colonie de Terre-Neuve et la Grande-Bretagne au sujet des droits de pêche est considéré comme un événement d’importance historique nationale et est reconnu par une plaque de la clmhc.
English: Recommends, in line with paragraph 5 of Article 5 of the Convention, that the Intergovernmental Negotiating Committee should make parathion, subject to the interim prior informed consent procedure:  Chemical Relevant CAS number(s) Category
French: Recommande, conformément au paragraphe 5 de l'article 5 de la Convention, que le Comité de négociation intergouvernemental applique au parathion la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause :
English: For the key drivers these increases are shown below.
French: Les augmentations pour les facteurs clés sont indiquées ci-dessous.
English: As indicated above in section 3.2.2, in the case of newly issued patents, it is recommended that patent lists be submitted to the OPML as soon as possible to allow for a determination before the end of the 30-day period.
French: Tel qu’il est indiqué au point 3.2.2 ci-dessus, dans le cas des brevets nouvellement délivrés, il est recommandé que les listes de brevets soient présentées au BMBL le plus tôt possible afin de permettre la prise d’une décision avant la fin de la période de trente (30) jours.
English: Scope of international obligations
French: CONCLUSION ET RÉSULTATS ATTENDUS 17
English: Transport Canada conducted pilot projects with airlines and small operators and developed appropriate procedures for implementing SMS.
French: Les deux premières des quatre phases de la mise en œuvre des SGS, par les exploitants aériens et les entreprises d’entretien d’avions qui leur sont associées, sont maintenant terminées.
English: • No list of names is given unless there are at least three importers for the given city, and the names are listed in alphabetical order.
French: • aucune liste de noms n'est produite, à moins qu'elle ne dénombre au moins trois importateurs pour la ville en question, et que les noms soit présentés en ordre alphabétique;
English: Currently, many members have a particular interest to speak before the Assembly and also to table motions for recommendations or resolutions.
French: Actuellement, de nombreux parlementaires ont un intérêt personnel à prendre la parole devant l’Assemblée et à présenter des propositions de recommandation et de résolution.
English: From 1990 to 1992, two APAs were accepted by the CRA (then Revenue Canada) on a trial basis.
French: Deux APP ont été acceptés à titre expérimental par l'ARC (alors connue sous le nom de Revenu Canada) de 1990 à 1992.
English: The session was attended by representatives of 48 States members of the Commission (Benin, Jamaica, Kyrgyzstan, Mozambique and Nicaragua were not represented).
French: Ont participé à la session les représentants de 48 États membres de la Commission (le Bénin, la Jamaïque, le Kirghizistan, le Mozambique et le Nicaragua n'étaient pas représentés).
English: In my comments, I was careful not to push my arguments too far, for had I done so, it would have become obvious that the DGBB personally favoured the bicultural aspect.
French: Je m’étais bien gardé de pousser plus loin ce raisonnement dans mes commentaires, car il serait devenu évident que la DGBB favorisait personnellement l’aspect biculturel.
English: 3 45 Physical - The work requires continual standing with vary limited periods of relief.
French: Physique - Il faut toujours travailler debout, et les pério­des de repos sont réduites.
English: Some of the new aspects of UNIDO's mandate outlined in the draft resolution included activities with respect to international agreements on trade and the environment.
French: Certains nouveaux aspects du mandat de l'ONUDI évoqués dans le projet de résolution portent sur des activités concernant les accords internationaux relatifs au commerce et à l'environnement.
English: Discussions took place as to if a company or an individual should be licenced.
French: Des discussions se déroulent afin de déterminer si la licence doit être accordée à une entreprise ou à une personne.
English: The main obstacle to partnership involvement for RCL was that counsellors and employers were two groups that required more time and effort to secure participation and buy-in for the project.
French: Le principal problème des partenaires au projet du RCL, était que les groupes des conseillers et des employeurs nécessitaient tous deux un investissement accru de temps et d’effort pour qu’ils s’intéressent et participent au projet.
English: Samples exclude those who did not respond to the second interview.
French: Sont exclus des échantillons les particuliers qui n'ont pas participé à la deuxième interview.
English: Applicants with victim-of-family-violence status are placed at the top of the Housing Authority's approved applicant list.
French: Les demandes présentées par ces dernières sont placées en tête de la liste des demandes approuvées par le responsable du logement.
English: Several outlined the measures taken in their countries in the prevention of terrorism, including in strengthening legislation, exchange of information among law enforcement agencies and implementation of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, including in the suppression of the financing of terrorism.
French: Plusieurs d'entre eux ont décrit les mesures prises dans leur pays pour prévenir le terrorisme, notamment par le renforcement de la législation, les échanges d'informations entre les services de détection et de répression et l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001, y compris pour ce qui est de réprimer le financement des actes de terrorisme.
English: Therefore, students are exposed to courses that review social psychological theories and that demonstrate applications of these theories to current social problems.
French: Par conséquent, les étudiants sont exposés à des cours qui passent en revue les théories de la psychologie sociale et qui démontrent des applications de ces théories à des problèmes sociaux courants.
English: The third character or the third and fourth characters can be used for coded information concerning the filing of the application, e.g., the place of filing.
French: Le troisième caractère ou le troisième et le quatrième peuvent servir à coder des informations concernant le dépôt de la demande, par exemple le lieu du dépôt.
English: The maps represent only the summer operational period (May through September).
French: On trouvera des explications sur les mécanismes, les seuils ou l’ampleur des effets dans le corps du texte.
English: Prior to expiry of the period laid down in the final paragraph of Article L. 623–9, the prohibitions set forth in the first paragraph of that Article may be extended, at the demand of the Minister responsible for defense, for a renewable period of one year.
French: En dehors des cas prévus au premier alinéa, tout étranger peut bénéficier de la protection instituée par le présent chapitre, à condition que les Français bénéficient, pour les genres et espèces considérés, de la réciprocité de protection de la part de l’Etat dont il a la nationalité ou dans lequel il a son domicile ou son établissement.
English: • Household contacts or contacts involved in direct client care must be investigated (obtain three stool samples for culture) Referral Usually not necessary unless there is significant dehydration or failure to improve with therapy.
French: • La famille et les personnes participant aux soins directs du client doivent faire l'objet d'une investigation (prélevez trois échantillons de selles en vue de cultures). Orientation vers d'autres ressources médicales Un examen par un médecin n'est habituellement pas nécessaire, sauf si le client est gravement déshydraté ou s'il ne répond pas au traitement.
English: Two of the flights contained arms for ICU, and the other two were transporting approximately 500 military personnel consisting of Eritrean military and fighters from the Ethiopian insurgent groups Ogaden National Liberation Front (ONLF) and OLF.
French: Deux des appareils transportaient des armes destinées à l'UTI et les deux autres quelque 500 militaires (des militaires érythréens et des combattants des groupes d'insurgés éthiopiens FNLO et FLO).
English: • canada.gc.ca TBS > CIOB > CLF 2.0 > CLF 2.0 Toolbox Multilingual Content Page - Office or facility located in Quebec - 1 Column Graphical Representation
French: • canada.gc.ca SCT > DDPI > NSI 2.0 > Boîte à outils de la NSI 2.0 Page de contenu multilingue - Bureau situé au Québec - Colonne simple Représentation graphique
English: Investigation of crime and charging of suspects a) What, if any, role do the personnel of public prosecution services play in the investigation of crime?
French: Instruction pénale et inculpation des suspects a) Quel rôle, le cas échéant, le personnel des services du ministère public joue-t-il dans l’instruction pénale ?
English: A number of efforts are underway to address these challenges.  Solutions have been identified and progress is being made on many of the challenges and opportunities presented by the need for continued renewal of recruitment.
French: Des efforts considérables sont déployés présentement en vue de relever ce défi.  Des solutions ont été envisagées et des progrès ont été réalisés concernant bon nombre des défis et occasions que présente l'obligation de renouveler constamment le processus de recrutement.
English: The applicant also states that the recent cessation of certain air services in northwestern Ontario by Air Ontario will result in many communities being served by a sole licensee whereas in the past two carriers provided service.
French: Le demandeur soutient également qu'en raison de la récente cessation de certains services aériens par Air Ontario dans le nord-ouest de l'Ontario plusieurs collectivités seront desservies par un seul transporteur, alors que dans le passé deux transporteurs assuraient le service.
English: Agricultural commodities export , Export of grain and cereal crops .
French: Exportation des produits agricoles , Exportation des cereales et cultures cerealieres .
English: The PBT and vPvB assessment shall be based on all the information submitted as part of the technical dossier.
French: L'évaluation PBT et VPVB est fondée sur l'ensemble des informations présentées dans le cadre du dossier technique.
English: Yet despite assurances from the Director-General that the issue would be addressed in 1996, very little had been achieved at the Assembly.
French: L’Assemblée avait décidé de surseoir à l’examen de cette proposition en attendant que le Conseil ait achevé l’examen de la question d’une révision éventuelle de la Constitution de l’OMS.
English: Taking into account, however, of the predictable difficulty of such a proof, it seems useful to establish a presumption of misuse when the above mentioned changes occur shortly after the registration of the SE (say, during the first year of life of the SE). The SE proofing to the contrary could obviously overrule that presumption.
French: La preuve de l'abus devait se faire conformément aux règles générales en la matière.
English: If the STE were to act as the leader, it would take the marginal curve to the curve PD*-PS and equate this new curve with pd.
French: Si l’ECE devait prendre l’initiative de décider de la production, on additionnerait alors la courbe du revenu marginal et la courbe PD*-PS et on égaliserait la courbe résultante à pd.
English: Tax credit rate = A / B = $1,005,000 / ($7,150,000 + $2,585,000) = 10.3% Second prior year of the new corporation The tax credit rate (expressed as a percentage) of the new corporation for the second prior year of the new corporation is determined according to the following formula:
French: Taux de crédit de taxe = A / B = 1 005 000 $ / (7 150 000 $ + 2 585 000 $) = 10,3 % Deuxième exercice antérieur de la nouvelle personne morale Le taux de crédit de taxe (en pourcentage) de la nouvelle personne morale pour son deuxième exercice antérieur est établi selon la formule suivante :
English: Kindly provide information on the outcome of the study, including any recommendations for action to desegregate the labour market and reduce the wage gaps.
French: Veuillez rendre compte des résultats de l'étude, notamment des recommandations concernant des mesures de déségrégation du marché du travail et de réduction des écarts salariaux.
English: This session of the Assemblies of the Member States of WIPO was declared closed by the Chair of the General Assembly, Mr. Martin Ihoeghian Uhomoibhi (Nigeria) on the night of October 3, 2007.
French: Cette session des assemblées des États membres de l’OMPI a été déclarée close par le président, M. Martin Ihoeghian Uhomoibhi (Nigeria) la nuit du 3 octobre 2007.
English: Fort Chambly French fort built in 1666 on the Richelieu River.
French: Fort Chambly Fort français construit en 1666 sur le Richelieu.
English: Those least likely to report forgone formal training were in goods-producing (18.1%) and lower-tier service (16.0%) sectors, and in trade/transport/manufacturing (15.5%) and primary (17.9%) jobs.
French: Au contraire, ceux qui ont le moins signalé avoir renoncé à une formation formelle travaillaient dans le secteur de la production de biens (18,1 %) et celui des services de l’échelon inférieur (16,0 %), dans les métiers, le transport et la fabrication (15,5 %) et le secteur primaire (17,9 %).
English: In a little over four years, Afghanistan has made significant progress towards becoming a democratic State with accountable institutions.
French: En un peu plus de quatre ans, l'Afghanistan s'est sensiblement rapproché de l'objectif d'un État démocratique doté d'institutions responsables.
English: Ms. Dalziel (New Zealand) said that new migrants with resident's permits as well as holders of work permits valid for two years or longer had unrestricted access to health and education services, although some had to pay higher university fees.
French: Mme Dalziel (Nouvelle Zélande) dit que les nouveaux migrants détenteurs d'un permis de résidence ainsi que ceux qui détiennent un permis de travail valide pour deux ans au minimum jouissent d'un accès sans restriction aux services de santé et d'éducation, quoique certains doivent payer des frais universitaires plus élevés.
English: Psychiatric nurses provide a very important service in the hospital setting, and are more prevalent in Western Canada.
French: Les infirmières psychiatriques fournissent un service très important en milieu hospitalier et on les retrouve surtout dans l’Ouest du Canada.
English: "Our support of this project is intended to help the Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine region in its efforts to transform the manufacturing sector and stimulate the economy.
French: « Notre engagement dans ce projet vise à soutenir la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine dans ses efforts pour transformer le secteur manufacturier et stimuler son économie.
English: • Funders should ensure small amounts of ongoing funding for community-based projects.
French: • veiller à ce que les mécanismes de financement assurent de petits montants continus aux projets communautaires;
English: Welcomes the preparation of digests of case law relating to the texts of the Commission, such as a digest of case law relating to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and a digest of case law relating to the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law,3 with the aim of assisting in dissemination of information on those texts and promoting their use, enactment and uniform interpretation;
French: Se félicite de l'élaboration de recueils analytiques de jurisprudence concernant les textes de la Commission, en particulier d'un recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et d'un recueil analytique de jurisprudence concernant la Loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur l'arbitrage commercial international3 - le but étant de diffuser des informations sur ces textes et d'en promouvoir l'utilisation, l'adoption et l'interprétation uniforme ;
English: Constitution politique de la République, adoptée par l'Assemblée nationale constituante le 5 juin 1998
French: Constitución Política de la República del Ecuador, aprobada por la Asamblea Nacional Constituyente el 5 de junio de 1998
English: I think the Government would accept that — an African Union force, but very strongly embedded in United Nations support that is secured for the long run, with all the expertise necessary, but still called an African Union force.
French: Je pense que le Gouvernement accepterait cette possibilité - une force de l'Union africaine qui serait cependant profondément intégrée dans un mécanisme d'appui de l'ONU assuré à long terme, avec toutes les compétences requises, mais qui serait tout de même appelée une force de l'Union africaine.
English: Thereafter, hundred of Tustis were captured and killed by the Interahamwe.
French: Par la suite, des centaines de Tutsis ont été capturés et tués par les Interahamwe.
English: "Injury and disease are not 'all in a day's work'", says ILO Director-General Juan Somavia.
French: «Blessures et maladies ne sont pas une fatalité au travail» souligne le Directeur général du BIT, M. Juan Somavia.
English: The General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report on the implementation of its resolution 62/197.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de sa résolution 62/197.
English: Margin calls are effected only if the margin call base exceeds a certain trigger point level.
French: Le dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la BCE prévoit un système de déclaration allégé pour les petits établissements.
English: During this period, two key events on the international agenda were the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Au cours de cette période, deux événements majeurs ont marqué l'ordre du jour de la communauté internationale : la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Sorel, QC J3P 5N6 Phone: (450) 743-3585 Fax: (450) 743-0727 E-mail:
French: Sorel, QC J3P 5N6 Téléphone : (450) 743-3585 Télécopies : (450) 743-0727 Courrier électronique :
English: It also provides Guam with more flexibility by requiring the Government of Guam and the federal Fish and Wildlife Service to negotiate on the future management and ownership of lands in the wildlife refuge.
French: Elle lui accorde également une plus grande marge de manoeuvre en exigeant la négociation d'un accord entre le Gouvernement de Guam et le Service fédéral des pêches et de la faune sauvage sur l'aménagement et la propriété des terres de la Réserve naturelle nationale.
English: Home > Find a Location > Canadian Municipalities > Saskatoon Saskatoon Download in PDF Sakatoon City Profile SASKATOON. INVESTING IN PRAIRIE INNOVATION.
French: Accueil > Trouver un endroit > Municipalités canadiennes > Saskatoon Saskatoon Télèchargez en PDF Le profile de Saskatoon SASKATOON. INVESTIR DANS LE GÉNIE DES PRAIRIES.
English: The enzyme hydrolyzed both the natural substrate, glucocerebroside, and the artificial substrate, 4-methylumbelliferyl glucopyranoside.
French: L'enzyme hydrolyse et le substrat naturel, le glucocérébroside, et le substrat artificiel, le 4-méthylumbelliféryl glucopyranoside.
English: Lifestyle changes can increase your chances of avoiding stroke.
French: Certains changements à votre mode de vie aident à éviter un AVC.
English: "In addition to arsenic, the Trail system also removes zinc and cadmium from landfill leachate.
French: En plus de l'arsenic, le système utilisé à Trail élimine aussi le zinc et le cadmium du lixiviat de décharge.