ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegations were invited to consult with their industry experts on the agreed provisions of the Standard and send any comments to the secretariat by the end of August.
French: Les délégations ont été invitées à consulter les experts de la branche de leur pays au sujet des dispositions de la norme qui avaient été convenues et de faire parvenir leurs observations éventuelles au secrétariat pour la fin du mois d'août.
English: Purpose This policy describes how to implement the Agreement, dated July 5, 1999, between the Government of the Republic of Korea (Korea) and the Government of Canada (Canada) on the Procurement of Telecommunications Equipment (K-C Telecom Agreement).
French: Objet Cette politique porte sur les modalités d'application de l'accord conclu en date du 5 juillet 1999 entre le gouvernement de la République de Corée (la Corée) et le gouvernement du Canada (Canada) pour l'achat de biens d'équipement de télécommunications (l'Accord sur les télécommunications C-C).
English: Active in trade associations in various countries, the Management Team has built up a network of advisors across the Middle East and North Africa region, which network is routinely utilized for the benefit of GATE ONE’s entrepreneurial client base.
French: Active dans différentes associations commerciales dans plusieurs pays, l’équipe managériale a construit un réseau de consultants dans la région du Moyen-Orient/Afrique du Nord, réseau utilisé pour satisfaire les attentes de la clientèle de Gate One.
English: • Dirty dozen of the worst kind of cluster bombs (1.51Mb)
French: • Les 12 armes a sous-munitions jugées les pires (1.45Mb)
English: This is why I consider this morning' s action to be impulsive, although it did perhaps serve a purpose, but, in terms of highlighting the key issue, it was quite unhelpful!
French: C'est la raison pour laquelle je considère la démarche de ce matin comme étant spontanée et peut-être bienvenue dans la mesure où elle est un rappel à l'ordre, mais je ne la crois pas très efficace !
English: Flat-front M1 vehicles above 2.5 tonnes may be the same vehicles as comparable N1 vehicles and thus should be treated similarly.
French: Des véhicules à cabine avancée de la catégorie PR\695864FR.doc 7/22 PE398.336v01-00
English: • Canadian chiefs of police response rate was 62% Questions Rating Overall Satisfaction 72 Importance of RCMP for safe homes/ communities 89 Professionalism 81 Integrity and honesty 80 Responses to issues pertaining to youth 56 Sensitivity to unique needs of partners 61 Responses to Aboriginal issues 63 Input to public policy and legislation on domestic issues 63 Information and intelligence as timely 63 Canadian Policing Partners – Regional/National Results
French: • Taux de participation parmi les chefs de police canadiens - 62 % Questions Taux de satisfaction Satisfaction générale 72 Importance de compter sur la GRC afin d’assurer  la sécurité des foyers et des collectivités 89 Professionnalisme 81 Intégrité et honnêteté 80 Questions liées à la jeunesse 56 Être sensible aux besoins particuliers des partenaires 61 Questions autochtones 63 Participation à l’élaboration des politiques officielles  et des lois relatives à des questions nationales 63 Information et renseignements opportuns 63 Services de police partenaires canadiens – Résultats régionaux/nationaux
English: Bovine TB in humans is treatable with antibiotics.
French: La tuberculose bovine chez les humains peut être traitée avec des antibiotiques.
English: Moreover, on the basis of the information provided in the report, it cannot assess whether the social security system stands at a level at least equal to that necessary for the ratification of the Code.
French: Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport concernant les prestations aux familles ; il rappelle que leur niveau et leur champ d’application sont examinés dans le cadre de l’article 16.
English: Prize for a new piazza: 1,000 euros and travel, food and accommodation expenses for the duration of the Pescara assembly.
French: Prix pour une place de nouvel emplacement: 1000 euro et remboursement des frais de déplacement, pensions et logements, pendant les jours de célébration de l’Assemblée de Pescara.
English: Col J.D. Bernier: appointed Director Land Command and Information, NDHQ; replacing Col J.J.J.R. Gendron.
French: .J. Capv L.M. Hickey : nommé Chef d’étatmajor N2, Halifax; remplace le Capv R. Payne.
English: On March 4, 2002, Transport Canada issued a Canadian Foreign Air Operator Certificate Number F-10345 for the period of April 17, 2003 to June 1, 2003.
French: Le 4 mars 2002, Transports Canada a délivré le certificat canadien d'exploitation aérien étranger no F-10345 pour la période du 17 avril 2003 au 1er juin 2003.
English: Recommendations for Research Based on the results of a preliminary scan, the following recommendations are suggested. to strengthen the evidence concerning the cost benefit to government of respite services. strengthen the evidence concerning the cost benefit to government of respite services.
French: Recommandations liées à la recherche À la lumière des résultats de l'analyse préliminaire, on a formulé les recommandations suivantes pour accroître le nombre de données probantes ayant trait à l'efficacité par rapport au coût des services de relève pour le gouvernement.
English: 11.1.1 Special considerations When requesting Estimates expenditure authorizations, organizations should consider the following: 11.1.1.1 Vote wording If the proposals put forward in a submission could necessitate a change to vote wording, organizations are required to consult with the organization's legal services and program analyst.
French: 11.1.1 Considérations spéciales Pour demander des autorisations de dépenses du budget des dépenses, les organisations doivent prendre en compte ce qui suit : 11.1.1.1 Libellé du crédit Si les propositions visées dans une présentation risquent d'exiger une modification du libellé du crédit, les organisations sont tenues de consulter leurs services juridiques et leur analyste des programmes.
English: The relevant act was the Federal Act of 18 December 2001 on the implementation of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation, according to which the consideration of cases with the participation of jurors in the Chechen Republic would be introduced as of 1 January 2007.
French: Cet acte normatif est désormais la loi fédérale de la Fédération de Russie du 18 décembre 2001 relative à la promulgation du Code de procédure pénale de la Fédération de Russie, en vertu de laquelle l'examen des affaires par les assises sera institué dans la République tchétchène à compter du 1er janvier 2007.
English: Requests the State Party of China to submit to the World Heritage Centre, by 1February 2006, a comprehensive report on the examination and approval of the proposed dam projects, so that the Committee can examine the state of conservation of the property at its 30th session (Vilnius, 2006).
French: Demande à l’Etat partie de la Chine de présenter au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2006, un rapport complet sur l’examen et l’approbation des projets de barrage, afin que le Comité puisse étudier l’état de conservation du bien à sa 30e session Vilnius, 2006).
English: At this stage, this involves learning the text without trying to interpret it so as to avoid expressing sentiments which are not in keeping with the orientation desired by the director.
French: Il s’agit de l’apprendre sans chercher à l’interpréter afin d’éviter d’exprimer des sentiments qui ne correspondent pas à l’orientation voulue par le metteur en scène.
English: Letter dated 5 June 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: However, the Department had worked closely with the Adviser for Special Assignments in Africa, who provided some guidance.
French: Cela étant, le Département avait travaillé en étroite collaboration avec le Conseiller du Secrétaire général chargé de fonctions spéciales en Afrique, qui avait fourni quelques indications.
English: In 1990, theWorld Health Organization estimated the global burden of curable STIs at > 250 million cases (syphilis, gonorrhoea [GC], chlamydia, and trichomonas).
French: En 1990, l'Organisation mondiale de la Santé a estimé à > 250 millions de cas le fardeau mondial des ITS curables (syphilis, gonorrhée [GC], chlamydiose, trichomonase).
English: 138, No. 4, Extra SOR/2004-59 Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations HTML Bilingual PDF 232 KB / Official
French: 138, no 4, Édition spéciale DORS/2004-59 Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés HTML PDF bilingue 232 Ko / Officiel
English: On the basis of all those laws, the national authorities can act to prevent the use of Ecuadorian territory to facilitate terrorist acts.
French: Les autorités nationales invoquent ces textes pour empêcher l'utilisation du territoire équatorien dans le but de commettre ou faciliter des actes terroristes.
English: While they may be able to access funding to develop and build their cultural and heritage sites, they could not continue basic operations and maintenance of the existing infrastructure, without sustaining levels of funding.
French: Bien que ces projets obtiennent les fonds nécessaires à la conception et à la création de lieux culturels ou patrimoniaux, ils ne peuvent pas assurer l’exploitation et l’entretien de l’infrastructure en place sans l’apport d’autres fonds.
English: Peacekeeping mandates should, therefore, not cease with the cessation of hostilities.
French: Les mandats des opérations de maintien de la paix ne doivent donc pas prendre fin dès que les hostilités cessent.
English: I would remind the Commissioner that the European Parliament wants to be fully involved in making the final decision.
French: Je rappelle au commissaire que le Parlement européen souhaite être associé pleinement à la décision finale.
English: The incidences where discrimination occurred most were in dismissals, hiring and work conditions.
French: Les occasions de discrimination les plus courantes sont le congédiement, l'embauche et les conditions de travail.
English: In 1947 he was counsel for the Government of Canada in the prosecutions that resulted from the findings of the Royal Commission on Spying Activities in Canada, which had been chaired by judges Taschereau and Kellock.
French: En 1947 il est procureur auprès du gouvernement du Canada dans les poursuites découlant de l'enquête de la Commission royale sur les activités d'espionnage au Canada dirigée par les juges Taschereau et Kellock.
English: Draft fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law
French: Projet de quatrième Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement
English: France experienced results beyond its capacity to control in two respects.
French: Pressé qu'il était par les revendications de
English: There are a number of areas in Tuvalu's domestic law that need to be brought into compliance with CEDAW.
French: De nombreux aspects de sa législation interne doivent être mis en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: 24 and 25), the Committee recommended that the State party should increase its efforts to ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and their full conformity with article 2 of the Convention, particularly in relation to vulnerable groups.
French: 24 et 25), le Comité a recommandé à l'État partie d'intensifier ses efforts pour que soient appliquées les lois existantes qui garantissent le principe de non-discrimination et pour faire en sorte qu'elles soient pleinement conformes à l'article 2 de la Convention, en particulier pour ce qui concerne les groupes vulnérables.
English: The Brussels European Council took account of climate change and emphasised the implementation of the United Nations Framework Convention, the entry into force of the Kyoto Protocol, as well as the need for additional reductions and the desire of the European Union to be involved in future international negotiations (-> point I.10). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a pris les changements climatiques en considération et a souligné la mise en œuvre de la convention-cadre des Nations unies, l'entrée en vigueur du protocole de Kyoto, ainsi que la nécessité de réductions supplémentaires et la volonté de l'Union européenne de s'impliquer dans les négociations internationales à venir (-> point I.10). Retour en haut
English: The overall assessment, launched in March, further states that 60 per cent of the services provided by the world’s ecosystems that support human well being are now either degraded or heading that way.
French: L’évaluation d’ensemble, lancée en mars dernier, déclare que plus que 60 pour cent des services que nous rendent les écosystèmes du monde et qui assurent notre bien-être sont soit dégradés ou en voie de le devenir.
English: The traditional approach of end-product testing cannot produce a level of assurance of food safety equivalent to that achieved by process-oriented (Hazard Analysis Critical Control Point) controls at the source.
French: L'approche traditionnelle de l'analyse d'un produit fini ne peut donner lieu à une assurance équivalente, du point de vue de la salubrité des aliments, à celle que l'on peut atteindre au moyen d'un contrôle axé sur le processus effectué à la source (Analyse des risques et maîtrise des points critiques).
English: It encourages participation from all regions and supports economic opportunity and innovation.
French: Il encourage la participation de toutes les régions et favorise les débouchés économiques et l'innovation.
English: In the last two years parts of the World Championship course have already been used in races, but according to Glomser the courses then had nothing to do with the real World Championship course now: “The demands are totally different than in the last years.
French: Alors, il était prévu de prendre le départ du contre-la-montre sur le pont national à Salzbourg.
English: At issue was NAFTA’s previous ruling that the tariffs placed on Canadian hard red spring wheat entering the United States were unjustified.
French: La contestation portait sur une détermination antérieure de l’ALÉNA selon laquelle le tarif imposé sur le blé de force roux de printemps canadien entrant aux États-Unis était injustifié.
English: WCT Notification No. 58 WIPO Copyright Treaty Accession by the Dominican Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Dominican Republic, on October 10, 2005, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 58 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Adhésion de la République dominicaine Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République dominicaine, le 10 octobre 2005, de son instrument d'adhésion au Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: In the course of Operations “Summer Rains” and “Autumn Clouds” the IDF carried out 364 military incursions into different parts of Gaza, accompanied by persistent artillery shelling and air-to-surface missile attacks.
French: Pendant les opérations «Pluies d'été» et «Nuages d'automne», les FDI ont mené 364 incursions militaires à différents endroits de Gaza, appuyées par des tirs continus d'artillerie et de missiles air-sol.
English: Wu, K., Bonin, A.M., Leslie, C.L., Baker, R.S.U. and Stacey, N.H. 1989.
French: Wu, K., Bonin, A.M., Leslie, C.L., Baker, R.S.U., et Stacey, N.H. 1989.
English: It would be helpful to know whether the Ministries of Justice and Labour envisaged a plan to improve the situation.
French: Il serait utile de savoir si les ministères de la justice et du travail envisagent un plan pour améliorer la situation.
English: At its first session, the International Conference on Chemicals Management agreed to apply the rules of procedure of the Preparatory Committee for the Development of SAICM, mutatis mutandis, to that session, on the understanding that the Conference would adopt its own rules of procedure at its second session.
French: A sa première session, la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques a décidé d'appliquer, mutatis mutandis, le règlement intérieur du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques à ladite de session, étant entendu que la Conférence adopterait son propre règlement intérieur lors de sa deuxième session.
English: My final point: does this joint committee have terms of reference to handle trade of various waste products from Europe to China for dumping?
French: Et ma dernière question: ce comité a-t-il des règles concernant l'exportation de divers déchets depuis l'Europe vers la Chine?
English: The possibility exists that at elevated temperatures a change in the intrinsic-contractile ability of the muscle occurs which produces an increased tension per cross-bridge.
French: Il semble, qu'à températures élevées, il se produit une variation de la capacité contractile intrinsèque du muscle, variation qui entraîne une tension accrue de chacun des ponts transversaux.
English: Decentralization and capacity strengthening in support of SARD Many African countries have adopted and are implementing decentralization policies as a result of which many local governments are increasingly being integrated into public expenditure systems and there is increased participatory planning and transfer of development resources to local government and communities.
French: Il s’agit de la Déclaration de Maputo de 2003, appelant à consacrer 10% des dépenses publiques totales au développement agricole et rural; de la Déclaration d'Abuja de 2006 sur les engrais, recommandant de porter le niveau d'utilisation des engrais de 8 à 50 kg/ha d'ici à 2015 et, enfin, de la Déclaration de Syrte de 2004 sur les défis du développement intégré et durable de l'agriculture et des ressources en eau en Afrique.
English: The requirements set out in the Council Directive 91/157/EEC on Batteries and Accumulators applies to batteries containing more than a specified amount of mercury, cadmium or lead and placed bans on the specific batteries containing mercury beginning January 1st, 1993.
French: La Directive oblige les États membres à préparer des programmes quadriennaux visant une réduction graduelle des piles domestiques usées79. En octobre 1993, on a modifié la Directive de 1991 pour préciser les exigences de marquage.
English: Royal Assent of Bill C-36, The Anti-Terrorism Act
French: Sanction royale du projet de loi C-36, Loi antiterroriste
English: If there has been any net crustal growth of the Wyoming Province since 3.0 Ga, it has involved a combination of mafic underplating and arc magmatism.
French: S'il y a eu une quelconque nette croissance crustale de la Province de Wyoming depuis 3,0 Ga, cela a impliqué une combinaison de sous-placage mafique et de magmatisme d'arc.
English: Their largely overlapping mandates and the practical difficulties ensuing from their concurrent or sequential operation, including in particular a potential risk of contradictory findings, led the mission to consider the advisability of combining elements of both commissions and creating, instead, a single truth commission of mixed composition.
French: Le fait que leurs mandats se recoupent largement et les difficultés pratiques liées à leur fonctionnement simultané ou consécutif, y compris en particulier le risque de conclusions contradictoires, ont conduit la mission à se demander s'il ne serait pas indiqué de combiner des éléments des deux commissions et de les remplacer par une seule commission de la vérité, à composition mixte.
English: It launched exhibitions on the work of the Tribunal in the United Republic of Tanzania, Rwanda and Uganda and organized the annual drawing and essay competition on the Tribunal for primary and secondary school students in Rwanda and the United Republic of Tanzania.
French: Il a monté des expositions sur les travaux du Tribunal en République-Unie de Tanzanie, au Rwanda et en Ouganda et organisé le concours annuel de dessin et de composition sur le Tribunal pour les élèves des écoles primaires et secondaires au Rwanda et en Tanzanie.
English: Again, we know and expect that you will do so.
French: Une fois encore, nous savons et espérons que tel sera le cas.
English: The CWB pool returns for malting and feed barley are projected to decrease.
French: Les recettes générées par l'orge brassicole et l'orge fourragère livrées à la CCB devraient se dégrader.
English: The quality of information is ensured by the core partners' staff members, who maintain the topics and upload and classify content.
French: La qualité de l'information est assurée par les fonctionnaires de ces cinq institutions, qui tiennent à jour, chargent et classent les données.
English: "The conference is a way to network with other HAs and SCH staff, address; specific issues and have a free exchange of ideas and advice," adds Owen.
French: « La conférence représente l'occasion de rencontrer d'autres AP et le personnel des PPB, d'aborder des questions et d'échanger librement des idées et des conseils », ajoute M. Owen.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=EFCC39B0-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=EFCC39B0-1&meta=1&accessible=off
English: This fellowship supports interdisciplinary and multidisciplinary research in the field of human rights, with emphasis on Canadian human rights issues.
French: Cette bourse appuie les recherches interdisciplinaires et multidisciplinaires dans le domaine des droits de la personne, en particulier celles qui traitent des questions liées aux droits de la personne au Canada.
English: The multiple exchange rate system has been abolished leaving one standard rate that is both close to the black market rate and stable.
French: Le système de taux de change multiples a été aboli, ne laissant qu'un seul taux courant à la fois stable et proche de celui du marché noir.
English: Select the corresponding link to view a list of approved applications.
French: Les tableaux ci-dessous indiquent le nombre total de demandes reçues et approuvées.
English: The recent financial crisis in Asia has vividly illustrated that developing countries that have previously enjoyed rapid economic growth are still not well equipped with crisis management and are vulnerable to world economic fluctuation.
French: La crise financière récente en Asie a clairement montré que les pays en développement qui, dans le passé, ont connu une croissance économique rapide ne sont pas toujours bien équipées en matière de gestion des crises et demeurent vulnérables aux fluctuations économiques mondiales.
English: Or. it Justification An ad hoc procedure for SMEs should be included to ensure that registration of an identified own-use can be carried out without prejudice to industrial confidentiality.
French: Or. it Justification Il convient de prévoir une procédure particulière pour les PME afin que l'enregistrement de l'utilisation identifiée par elles puisse se faire sans compromettre le secret industriel.
English: The purpose of such interventions is twofold: (a) to promote the use of a source of energy that is environmentally friendly; and (b) to improve the living conditions of the poor, thus contributing to their sustainable livelihoods.
French: Ces interventions ont un double objet : a) promouvoir l'utilisation d'une source d'énergie respectueuse de l'environnement; et b) améliorer les conditions de vie des populations pauvres et contribuer par là à améliorer leurs moyens d'existence sur une base durable.