ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2001, the CFI had committed $720 million in 377 projects under the Innovation Fund.
French: En avril 2001, la FCI a engagé 720 millions de dollars dans 377 projets du Fonds d’innovation.
English: This year's influenza vaccine protects against influenza A(H1N1) and therefore vaccination remains an effective measure in preventing illness.
French: Le vaccin de cette année protège contre l'influenza A (H1N1) et, c'est pour cette raison que l'immunisation demeure la mesure la plus efficace de prévention contre la maladie.
English: At the same time, adequate attention to social issues must be an essential part of macroeconomic stabilization and sustainable development goals.
French: Parallèlement, une attention soutenue aux enjeux sociaux est à la base de la stabilisation macroéconomique et de la réalisation des objectifs de développement durable.
English: It also requires a knowledge of the formats and procedures of Department of National Defense and External Affairs communications systems to effect the correct relay of messages.
French: Il doit aussi connaître les modes de présentation et les procédures propres aux systèmes' de transmission des ministères de la Défense nationale et des Affaires extérieures, pour pouvoir transiter correctement les messages.
English: There are several legislative acts in Latvia regulating basic methods for the evaluation of intellectual and manual work of public servants.
French: Plusieurs actes législatifs régissent, en Lettonie, la méthodologie de base pour l’évaluation du travail intellectuel et manuel des fonctionnaires.
English: To describe honest citizens as terrorists is to make a false accusation.
French: Taxer d'honnêtes citoyens de terrorisme, c'est faire des accusations mensongères.
English: Now none of us from the Prairies would think it at all odd when Corner Gas was cancelled by CTV for some reason on a particular night, that four people in Indian Head called Eric’s twin, who also lives there, to find out why it had been cancelled.   In Alberta, there are also notable signs that Canadian production is far from dead.
French: Dans les Prairies, personne ne s’étonnera donc que le soir où CTV a annulé pour une raison inconnue la présentation d'un épisode de Corner Gas, quatre résidants d’Indian Head aient téléphoné au frère jumeau d'Eric, qui y vit toujours, pour connaître la raison de cette annulation.  En Alberta, des indices clairs indiquent que la production canadienne est loin d'être morte.
English: The Council continued to be informed of WEAG and WEAO matters.
French: Le Conseil a continué d’être informé des questions relatives au GAEO et à l’OAEO.
English: The ACP States will be consulted, a priori, on any amendments to the Community rules referred to in Article 24(3).
French: Les Etats ACP seront consultés, a priori, sur toute modification des règles communautaires visées à l’article 24, paragraphe 3.
English: • how to share parliamentary knowledge with all Canadians
French: • comment faire partager les connaissances parlementaires à l’ensemble des Canadiens
English: The term "service provider" should be defined in the Copyright Act.
French: L'expression "fournisseur de services" devrait être définie dans la Loi sur le droit d'auteur.
English: Area residents will benefit from spin-off economic activities and lower operating costs. Contact Person:
French: Les résidents du secteur profiteront de l'activité économique et de la baisse des frais d'exploitation qui en résulteront. Personne-ressource :
English: The sum of gross value added, at purchasers’ prices, by all resident and non-resident producers in the economy, plus any taxes and minus any subsidies not included in the value of the products in a country or a geographic region for a given period of time, normally 1 year.
French: La fraction molaire, ou rapport de mélange, est le rapport du nombre de moles d’un composant dans un volume donné au nombre total de moles de tous les composants dans ce volume. En général, elle est indiquée pour l’air sec.
English: These funds will provide the awardee at least 75% release time from teaching, clinical and administrative duties so that at least 75% of their time can be devoted to their research and training during the career transition.
French: Ces fonds permettront au boursier de consacrer au moins 75 % de son temps à autre chose que l'enseignement et les tâches administratives et cliniques, en l'occurrence à sa recherche et sa formation de réorientation.
English: For some children the exile has lasted from the very beginning of the Serb aggression against Croatia and Bosnia and Herzegovina, and since that time Croatia has accommodated 600,000 refugees from Bosnia and Herzegovina alone.
French: Pour certains enfants, l'exil a commencé dès le début de l'agression serbe contre la Croatie et la Bosnie-Herzégovine, et à partir de ce moment, la Croatie a accueilli 600 000 réfugiés de la seule Bosnie-Herzégovine.
English: With regard to the issue of the impact of climate change on the oceans, we note that climate change continues to pose a significant threat to marine living resources and to people whose livelihoods depend on the sea.
French: En ce qui concerne la question de l'impact des changements climatiques sur les océans, nous notons que le changement climatique fait toujours peser une menace considérable sur la faune et la flore marines et sur les populations dont les moyens d'existence dépendent de la mer.
English: However, the fitting of automatic brake adjustment devices is optional for off-road vehicles of categories N2 and N3 and for the rear brakes of vehicles of category N1.
French: Le montage d'un dispositif de réglage automatique est toutefois facultatif pour les véhicules tout-terrain des catégories N2 et N3 et pour les freins arrière des véhicules de la catégorie N1.
English: • In year 2002 total number of WNV cases reported were 3829 out which 225 deaths.
French: • En 2002, 3 829 cas d'infection à VNO ont été signalés, dont 225 cas mortels.
English: [2] There is no doubt that the respondent, by failing to pay his outstanding tickets, brought about the loss of his driver's license and that he could have been fired for that reason since the essential requirement of his employment was that he perform deliveries by truck.
French: [2] Il ne fait aucun doute qu'en ne payant pas ses amendes en souffrance, le demandeur a causé lui-même le retrait de son permis de conduire et qu'il pouvait être congédié pour cette raison puisque sa principale tâche était d'effectuer des livraisons en camion.
English: If you have any questions concerning the above, or if my understanding of the proposal is either incorrect, incomplete, or if there are changes to the proposed work, please contact myself directly or (ASSESSOR) at our (OFFICE) office by telephone at (TELEPHONE), by fax at (FACSIMILE) or by e mail at (E MAIL).
French: » Si vous avez des questions au sujet de la présente, si vous êtes d'avis que notre compréhension de votre proposition est erronée ou incomplète ou si des changements ont été apportés aux travaux proposés, n'hésitez pas à communiquer directement avec moi ou (ASSESSEUR) à notre (BUREAU) par téléphone au (TÉLÉPHONE), par télécopieur au (TÉLÉCOPIEUR) ou par courrier électronique à (COURRIEL).
English: Mr. Kapoulas is of the opinion that Olympic personnel demonstrated a lack of awareness and sensitivity when they proposed that, due to his muscular dystrophy, he should travel on a stretcher.
French: M. Kapoulas estime que le personnel d'Olympic a fait preuve d'insensibilité lorsqu'il lui a proposé de prendre place sur une civière en raison de sa dystrophie musculaire.
English: Click on a link to go directly to that page.
French: Cliquez sur l'un des liens pour accéder directement à la page voulue.
English: Essentially, there are two major types of production system.
French: Schématiquement, deux grands types de systèmes de production existent.
English: This practice is acceptable to the Registrar if the memorandum or summary filing refers specifically to the document it summarizes by date.
French: Le registraire juge cette pratique acceptable lorsque le résumé renvoie expressément au document en cause, par sa date.
English: yes, I specifically asked the receptionist that if there was any charges for local phone calls.
French: Hôtel beaucoup trop bruyant (surtout quand on accueille un groupe de supporters anglais le soir d'un match !
English: At the same time, the consultation of the European Parliament provided for up until now is eliminated with the result that today, unlike in the USA, there is no possibility for Parliament to play a formal part in Europe, either at national or European level, in broad areas of trade policy.
French: Dans le même temps, on élimine l'audition du Parlement européen, qui était prévue jusqu'à présent : il en découle qu'aujourd'hui, sur le plan formel, et contrairement à ce qui se passe aux États-Unis, de larges pans de la politique commerciale sont exclus de toute possibilité de coopération parlementaire en Europe, que ce soit au niveau national ou européen.
English: The United Kingdom considers that it is not realistic to require such static tanks to be subject to the provisions of RID/ADR.
French: Le Royaume-Uni considère qu'il n'est pas réaliste d'imposer que ces citernes fixes soient soumises aux dispositions du RID/ADR.
English: In political participation and decision making for example, in section 58(c) it encourages NGOs, CBOs, co - operative societies, trade unions, professional bodies and the private sector to ensure higher representation and participation of women in decision-making.
French: Concernant la participation aux activités politiques et à la prise de décisions, par exemple, la section 58 c) de ce document encourage les organisations non gouvernementales (ONG), les organisations communautaires, les sociétés coopératives, les syndicats, les organismes professionnels et le secteur privé à assurer une meilleure représentation et participation des femmes au processus décisionnel.
English: Example A Co. and B Co. are associated in 2006.
French: Exemple La Cie A et la Cie B sont associées en 2006.
English: Under Objective 1 - Those whose GNP is less than 75 % of the Community average, a list of which is drawn up by the Commission; - Very remote regions (French overseas territories, the Azores, Madeira and the Canary Islands); - Regions covered by Objective 6.
French: Pour l'objectif 1 - Régions dont le PNB est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire et dont la liste est établie par la Commission; - Régions ultrapériphériques (Dom français, Açores, Madère et Iles Canaries); - Régions qui étaient visées par l'objectif 6.
English: than one farming operation, 4) Families operating a farm showing a gross
French: ferme; 4) familles qui exploitent une ferme déclarant des
English: • adult day program;
French: • un programme de soins de jour pour adultes;
English: The work and services to be provided by the general contractor will mainly consist of construction work and fitting-out, but will also include planning and management services.
French: Les travaux et les services devant être fournis par le maître d’œuvre engloberont principalement la construction et l’aménagement intérieur ainsi que la planification et la conduite du chantier.
English: • 7 October 1998 The Ombudsman receives numerous complaints about the Commission's last competitions -The responsibilities for and causes of the failure of the competitions have to be established  
French: • 7 octobre 1998 Le Médiateur reçoit de nombreuses plaintes quant au dernier concours organisé par la Commission -Il s'agit de déterminer les responsabilités et les raisons qui ont conduit à l'échec du concours
English: 6.2.1 Regional Transmission Planning in the SECI Member Countries Work Plan
French: 6.2.1 Plan de travail concernant la planification du réseau de transport régional dans les pays participant à l'Initiative
English: • the current contextual setting is maintained.
French: • les éléments contextuels actuels seront maintenus.
English: Involve members from all levels of the company to participate as part of a committee that examines the role of physical activity in their workplace.
French: Demander à des personnes de tous les niveaux de l'entreprise de former un comité dont le mandat consistera à examiner le rôle de l'activité physique dans leur milieu de travail.
English: 6.3 The Committee also notes that the State party has not refuted the applicability of article 5, paragraphs 2 (a) and (b), of the Optional Protocol to the case, thereby accepting its admissibility.
French: 6.3 Le Comité note également que l'État partie n'a pas contesté que le paragraphe 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif était applicable en l'espèce et n'a donc pas contesté que la communication était recevable.
English: I think the answer to your question about the modernisation of the armed forces must be considered in this legal and political context.
French: Votre colloque me donne l’occasion de faire un bilan de ce qui a été accompli au cours de ces derniers mois, et notamment depuis les décisions du Conseil européen de Cologne.
English: The CBSA also confirmed during the verification meetings with the exporters that no benefits were received from this program during the POI.
French: L'ASFC a aussi confirmé durant les réunions de vérification avec les exportateurs qu'ils n'avaient bénéficié d'aucun des avantages de ce programme durant la PVE.
English: FMF Cape Breton presently functions out of more than 60 buildings at CFB Esquimalt, the majority of which are outdated by current industrial standards.
French: L'IMF Cape Breton occupe actuellement plus de 60 bâtiments de la BFC Esquimalt, dont la majorité sont vétustes par rapport aux normes industrielles en vigueur.
English: Once the website receives your transmission, we make commercially reasonable efforts to ensure its security on our system.
French: Lorsque notre site reçoit une communication, nous faisons tous les efforts commercialement raisonnables pour assurer sa sécurité dans nos systèmes.
English: SCARLETT JOHANSSON is preparing to welcome a new addition to her family - her actress sister VANESSA is engaged to be wed.Vanessa, 30, reportedly held an engagement party...
French: Scarlett Johansson est tellement belle que meme les pare-brise n?y resistent pas?
English: Pollution prevention is the use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimise the creation of pollutants and waste, without shifting or creating risks to human health or the environment.
French: Elles portent sur l'utilisation de procédés, de méthodes, de matières, de produits ou de sources énergétiques qui n'engendrent pas de polluants ni de déchets, ou qui en réduisent au minimum la quantité, sans pour autant susciter de nouveaux dangers pour la santé humaine ou l'environnement.
English: exporters with information on the conditions of access to the principal export markets, to list the main difficulties facing Community exporters on those markets, and to encourage information exchange between the Commission, the Member States and interested parties.
French: Son objectif est triple : fournir aux exportateurs des informations sur les conditions d’accès aux principaux marchés d’exportation, répertorier les principales difficultés posées aux exportateurs communautaires dans ces marchés, et encourager l’échange d’information entre la Commission, les Etats membres, et les parties intéressées.
English: In contrast, Australia and the United kingdom have put only their institutional elements of their systems in legislation.
French: Dans les trois pays unitaires, la tendance semble avoir été de réduire le nombre de gouvernements locaux, surtout pour des raisons d’échelle et d’efficacité.
English:  Why was Moose Jaw selected as one of the NFTC training sites?
French:  Pourquoi la base de Moose Jaw a t elle été choisie comme site d’entraînement du NFTC?
English: However, the recent years have seen some changes in certain previous trends.
French: Cependant, ces dernières années, on a observé des changements dans certaines tendances.
English: Within the framework of the SATCRA project, 10 short-term national consultants have been recruited for three months in Burkina Faso, Cameroon, Djibouti, Gabon, Kenya, Mali, Mozambique, Nigeria, South Africa and Togo.
French: En ce qui concerne le projet sur le régime de transparence et de surveillance, un consultant national a été recruté pour une période de trois mois dans chacun des dix pays concernés, à savoir l'Afrique du Sud, le Burkina Faso, le Cameroun, Djibouti, le Gabon, le Kenya, le Mali, le Mozambique, le Nigéria et le Togo.
English: The buildings associated with the canal and its immediate environment usually achieve a good degree of authenticity.
French: Les bâtiments associés au canal et à son environnement proche offrent généralement un bon degré d’authenticité.
English: To what extent do you think BPIDP has contributed to these changes?
French: (À vérifier : édition dans la langue officielle de la minorité, édition autochtone) Dans quelle mesure pensez-vous que le PADIÉ a contribué à ces changements?
English: Other matters
French: VI, et A/HRC/12/17/Add.1).
English: Regional organizations can therefore help to address those practical shortfalls.
French: Les organisations régionales peuvent alors aider à remédier à ces difficultés pratiques.
English: The 1994 Census shows also that improvements have been made with regard to the availability of basic utilities in rural houses, such as water and electricity (see the part on “General measures of implementation”).
French: Le recensement de 1994 révèle également des progrès accomplis en matière de raccordement de l'habitat rural aux voies et réseaux divers, notamment d'eau et d'électricité (voir la partie relative aux « Mesures d'application générales »).
English: Over time, CIDA’s assistance has focused more on the development of a wide range of microfinance providers such as cooperatives, credit unions, non-governmental organizations, non-bank financial institutions, and banks that offer a wider range of financial services to the poor.
French: Avec le temps, l’aide de l’ACDI s’est réorientée vers l’appui à un vaste éventail de fournisseurs de services de microfinancement comme les coopératives, les caisses d’épargne et de crédit, les organisations non gouvernementales, les institutions financières non bancaires et les banques qui offrent un éventail plus vaste de services aux pauvres.
English: In response to this, AAFC is in the process of developing a new section of the site tailor-made for visitors from outside Canada.
French: Devant ces résultats, AAC a décidé d'élaborer une nouvelle section taillée sur mesure pour les visiteurs étrangers.
English: In 5 years of life, this mailing list collects more than 170 members and about 15.300 messages are written!
French: En 5 années de vie, cette liste de diffusion a rassemblé plus de 170 membres et approximativement 15.300 messages ont été écrits!
English: This is something that we need to take seriously because we really can have an impact.
French: C’est un point que nous devons considérer sérieusement, car nous pouvons réellement exercer une influence.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): I thank the representative of the Democratic People's Republic of Korea for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie le représentant de la République populaire démocratique de Corée pour sa déclaration.
English: An ice rink, a free ski area for beginners in the centre of the resort, a sledge run and lift for sledgers, snow-shoe treks, rack railway, sports facilities or winter walks constitute high-quality alternatives to make non-skiers feel welcome.
French: Patinoire, espace skieurs débutant gratuit au centre de la station, piste et téléski pour luges, randonnées en raquettes, train à crémaillère, centres sportifs et balades d’hiver, constituent une alternative qualitative pour les non-skieurs bienvenus.
English: He asked for caution in dealing with the issue of these captured combatants.
French: Son Excellence a poursuivi en disant : « le Secrétaire d'État des États-Unis partage mon inquiétude.
English: Infill has accumulated in the harbour basin at New Waterford over the last several years as a result of storms and tidal action.
French: Au cours des dernières années, du remblai s'est accumulé dans le bassin du port à New Waterford en raison des tempêtes et de l'action des marées.
English: • Orchard blocks should be monitored on a regular basis for presence of sucking insects (e.g. aphids, plant bugs and leafhoppers), as they can spread the disease.
French: • Il faut surveiller régulièrement les parcelles cultivées afin de dépister la présence des insectes suceurs (p. ex : pucerons, punaises et cicadelles), car ceux-ci disséminent la maladie.
English: When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in (a) above, the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50), except where free meals are provided.
French: L’employé qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée en a) ci-dessus reçoit dix dollars et cinquante cents (10,50 $) en remboursement des frais pour un repas supplémentaire, sauf si les repas sont fournis gratuitement.
English: (5) Paragraph 1 defines the categories of obligations the breach of which may entitle States other than the injured State to invoke State responsibility.
French: 5) Le paragraphe 1 définit les catégories d'obligations dont la violation peut autoriser des États autres que l'État lésé à invoquer la responsabilité d'un État.
English: One corporal, 4 constables, 1 dog team and 2 canoes were at the post.
French: Le poste se composait d’un caporal, de quatre gendarmes, d’un attelage de chiens et de deux canots.
English: It is however not true that this mass extinction was totally due to that impact.
French: Il n'est cependant pas vrai que cette extinction de masse fut totalement due à cet impact.
English: The Committee does not regard immediate abolition of intervention measures as feasible.
French: Le CESE est satisfait de constater que la Commission a revu son calendrier initial pour la libéralisation des règles régissant les plantations.
English: C. Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries (agenda item 6) 15
French: Examen de faits nouveaux et de sujets relatifs au programme de travail de Doha qui intéressent particulièrement les pays en développement (point 6 de l'ordre du jour) 16
English: CTRL/Smigg - Plateforme d'applications intégrée ERP, personnalisation de paramètres et configuration de la sécurité des données.
French: CTRL/Smigg - Plateforme d'application intégrée ERP, personnalisation de paramètres et configuration de la sécurité des données.
English: Secretariat of the Council of Europe  Lecturer:
French: Secrétariat du Conseil de l’Europe  Exposé :
English: Pass on the right of the Basilica until you reach the stop light intersecting Via Cavour.
French: Longez à droite la Basilique jusqu’à ce que vous arriviez à un feu avec Via Cavour.
English: The Global Perspectives on Chronic Disease: Prevention and Management Conference - Calgary 2007 was a massive success, laying the groundwork for future collaborations and strategies in the battle against chronic disease.
French: La conférence offrira l'opportunité aux leaders de soins de santé du monde entier de fêter leur succès et de développer leurs projets d'avenir. Les inscriptions seront limitées à 1000 participants.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report (A/57/543) (resolution 57/277).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/57/543) (résolution 57/277).
English: DSP influences the research agenda, creates the funding associated with the topic, and are the recipients of the results.
French: Le DSP influe sur le calendrier de recherche, crée le financement relié à un thème et récolte les résultats.