ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CISNB - 2005 Public Report on Organized and Serious Crime in New Brunswick NB 9-1-1
French: • SRCNB - Rapport public de 2005 sur le crime organisé et les crimes graves au Nouveau-Brunswick NB 9-1-1
English: In this end-of-term reckoning, nothing is more important for the Privacy Commissioner to do than to commend ministers, deputy ministers, privacy coordinators and managers alike for their sensitivity to the letter and spirit of the legislation.
French: A la fin de son mandat, le Commissaire estime qu’il doit absolument feliciter les ministres, sousministres, coordonnateurs de la protection de la vie privee et autres gestionnaires d’avoir ete si sensibles a la lettre de la Loi et a I’intention des legislateurs. Le d&sir de respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: To meet their individual educational needs, special needs education is carried out in various forms, including in resource rooms (rooms where special instruction is given to children with disabilities who are enrolled in regular classes), and special classes (both taking place in regular schools), and in special schools named “Schools for Special Needs Education”.
French: Pour satisfaire aux besoins éducatifs de chacun, une éducation spécialisée leur est dispensée sous différentes formes, y compris dans des salles de classe équipées de moyens pédagogiques où les élèves handicapés, inscrits dans des classes ordinaires, suivent un enseignement spécialisé, de classes spécialisées au sein là aussi d'écoles ordinaires, ou encore d'écoles spécialisées connues sous le nom d'«établissements d'enseignement pour enfants présentant des besoins spéciaux».
English: With the only natural oral capsules that enhance stroke recovery.
French: Avec le seul médicament disponible pour améliorer la récupération après un Accident Vasculaire Cérébral (gélules par voie orale).
English: M. Low will investigate grey literature in CISTI’s collection and collection policy.
French: M. Low fera enquête sur la littérature grise contenue dans la collection de l'ICIST-CNRC et sur la politique touchant la collection.
English: That is why we must constantly defend this European social model.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons constamment défendre ce modèle social européen.
English: The Forum was held in connection with the 1999 session of the Working Party on International Legal and Commercial Practice and in cooperation with the Competition Office and the Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic.
French: Ce forum a été organisé dans le cadre de la session de 1999 du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales, en coopération avec l'Office de la concurrence et le Ministère de l'industrie et du commerce de la République tchèque.
English: Strategies Teacher training 1.
French: Stratégies Formation des enseignants 1.
English: Today we are here in Parliament, not least on behalf of those European people, of that public opinion referred to by the Council, to hold to account first of all those European governments which have supported, are assisting and are participating in a unilateral war which we condemn unreservedly.
French: Aujourd'hui, nous voilà réunis dans ce Parlement, notamment au nom de ces populations d'Europe, de cette opinion publique que le Conseil évoquait, pour demander des comptes à ceux des gouvernements européens qui ont appuyé, soutiennent et participent à une guerre unilatérale que nous condamnons sans réserve.
English: • ensuring accurate and timely reporting and forecasting in support of Departmental decision making processes.
French: • veiller à ce que des rapports et des prévisions exacts soient préparés en temps voulu à l’appui des processus de prise de décisions du Ministère.
English: Article III-261 in fact provides for its mission to be redefined: whereas the present committee is charged with the task of contributing to the preparation of the work of the Council in the field of police and judicial cooperation, the new standing committee will henceforth focus exclusively on promoting and strengthening operational cooperation between authorities with responsibility for police and internal security.
French: L'article III-261 prévoit en effet de redéfinir sa mission : chargé aujourd'hui de contribuer à la préparation des travaux du Conseil dans le domaine de la coopération policière et judiciaire, ce nouveau Comité permanent mènera dorénavant seulement des travaux de promotion et de renforcement de la coopération opérationnelle entre les autorités compétentes en matière de police et de sécurité intérieure.
English: Performance assessment will be based on:
French: Les indicateurs suivants rentreront en compte dans l'évaluation de l'application de la politique:
English: • The Government of Canada has allocated, in the 2003 budget, $600 million of new funding over five years to ensure the safety of water supplies in First Nation communities.
French: • Dans le budget de 2003, le gouvernement du Canada a alloué 600 millions de dollars supplémentaires répartis sur cinq ans pour assurer la salubrité de l'approvisionnement en eau des collectivités des Premières nations.
English: The Mediterranean policy will require us to take decisions affecting the budget and our whole way of working.
French: La politique méditerranéenne nous imposera des choix et des décisions concernant le budget et notre mode de fonctionnement.
English: Results from a survey conducted in Canada in 2000 indicated that approximately 1300 tonnes of PBDE commercial products were imported into Canada.
French: Une enquête menée au Canada a révélé qu'environ 1 300 tonnes de produits commerciaux contenant des PBDE y ont été importées en 2000.
English: Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the Town of Perth has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lanark County, at Almonte, Ontario, under deposit No. RS214815, a description of the site and plans of a series of three lighted, aerating water fountains in the Tay River Turning Basin, located between Drummond and Gore Streets and the Harvey and Colbourne Street Block.
French: The Corporation of the Town of Perth a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Lanark, à Almonte (Ontario), sous le numéro de dépôt RS214815, une description de l'emplacement et les plans d'une série de trois fontaines illuminées dans le bassin d'évitage de la rivière Tay, entre les rues Drummond et Gore et les rues Harvey et Colbourne.
English: The structure of these compounds is studied by i.r., n.m.r., and electronic spectra.
French: On a étudié la structure de ces composés par i.r., r.m.n. et spectroscopie électronique.
English: Regular members shall pay their annual dues upon joining the Association, and each year on the anniversary of their membership.
French: Les membres réguliers payeront leurs droits annuels en joignant l'association, et tous les ans sur l'anniversaire de leur adhésion.
English: HARBOUR AUTHORITY ASSOCIATION OF BRITISH COLUMBIA Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY ASSOCIATION OF BRITISH COLUMBIA Numéro de référence:
English: Sourcing salmon presents no big challenges.
French: Se procurer du saumon n'est pas un problème.
English: While the performance of basic social services improved in targeted areas, through the implementation of low-cost, high-impact interventions, routine and survey data showed that key family practices and behaviours had not adequately evolved in favour of child survival, development and protection.
French: Si l'on constate une amélioration des services sociaux de base dans les zones cibles, grâce à la mise en place d'interventions peu coûteuses mais très efficaces, les contrôles systématiques et les données issues des enquêtes montrent néanmoins qu'il n'y a pas eu d'évolution adéquate des pratiques et comportements familiaux déterminants, dans un sens propice à la survie, au développement et à la protection de l'enfant.
English: (e) Prohibition of the remedy of preventive detention for children under 15 years old accused of having committed a contravention or a misdemeanour since preventive detention should be used as an exceptional measure but one which is rendered absolutely necessary in the other cases (article 4);
French: e) L'interdiction du recours à la détention préventive de l'enfant âgé de moins de 15 ans accusé d'avoir commis une contravention ou un délit, la détention préventive devant, par ailleurs, être une mesure exceptionnelle rendue absolument nécessaire dans les autres cas (art. 94);
English: Shockwave - animation player. Real Player - video player.
French: Shockwave : pour les présentations animées RealPlayer : pour les présentations vidéo.
English: 17 However, contrary to the assertion made by the Office in its response, it does not follow from those decisions that OHIM is obliged to claim that an action brought against a decision of one of its Boards of Appeal should be dismissed.
French: Toutefois, il ne découle pas de cette jurisprudence que l’OHMI est tenu de conclure au rejet d’un recours introduit à l’encontre d’une décision d’une de ses chambres de recours, contrairement à ce qu’il a relevé dans son mémoire en réponse.
English: Data were generated that demonstrated that the active CryIA(b) protein product in MON810 was equivalent to that produced in the naturally occurring B.t.k. The CryIA(b) protein is rapidly degraded and its insecticidal activity lost under conditions that simulate mammalian digestion.
French: On a confirmé l'évaluation de l'innocuité, pour les êtres humains, de la protéine CryIA(b) au moyen d'expériences qui ont porté notamment sur la définition des protéines, la digestion dans des conditions qui simulent la digestion gastrique et intestinale et la toxicité orale aiguë chez la souris.
English: Some school staff believed the closures were aimed at reducing the migrant population in Beijing ahead of the 2008 Olympics.
French: Il était arbitrairement assigné à résidence depuis septembre 2005 pour avoir défendu des femmes ayant été contraintes de subir un avortement dans la province du Shandong. Le jugement de culpabilité a été annulé en appel et l'affaire renvoyée devant la juridiction inférieure, qui a confirmé la peine prononcée en première instance.
English: Furthermore, the requirement that Parliament's consent be sought (except in common foreign and security policy matters) will enhance the democratic legitimacy of the decision to establish enhanced cooperation.
French: (5) Un autre aspect positif du nouveau texte constitutionnel concerne les améliorations introduites en matière de coopérations renforcées, dont l'importance pourra s'amplifier à l'avenir compte tenu de l'augmentation substantielle du nombre des Etats membres.
English: I have to wonder about that other 20 per cent!
French: J'avoue que je me pose des questions au sujet des 20 pour cent qui restent.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | 4.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports | Précédent | T des M | Suivant | 4.
English: It is also recommended that steps should be undertaken to redistribute a similar questionnaire as the one used for the present study, in order to collect the same type of information in five years' time.
French: Il est également recommandé de prendre des mesures pour distribuer, dans cinq ans, un autre questionnaire comparable à celui qui a été distribué aux fins de la présente étude, afin de collecter le même type de renseignements à ce moment.
English: Programs within this area include the Canada Student Loans Program (CSLP), the Canada Study Grant (CSG), the Canada Access Grant, the Canada Education Savings Grant (CESG), the Canada Learning Bond (CLB) and several learning and literacy grants and contributions programs, including the National Literacy Program (NLP).
French: ◦ Un projet-pilote d'une durée de deux ans a été mis en œuvre en 2004 pour accroître de cinq semaines la durée des prestations dans les régions caractérisées par un haut taux de chômage, pour les demandes soumises entre le 6 juin 2004 et le 4 juin 2006.
English: As to pregnancy and employment, on January 28, 1994, the Commission des droits de la personne released a document on complaints of discrimination stemming from the attitude that pregnancy means that female workers cannot be depended on to provide uninterrupted service, particularly in the case of a fixed-term position.
French: Grossesse et emploi - Le 28 janvier 1994, la Commission des droits de la personne du Québec a rendu public un document consacré au traitement des plaintes de discrimination découlant des attitudes de préjugés selon lesquels la maternité rendrait incertaine la présence continue des femmes au travail, surtout quand l'emploi à occuper l'est pour une durée limitée.
English: Once a Notice of Approval without conditions is received, it will still be possible to apply for the CLAS program where the scope of the application will be defined by the limits of the family.
French: Après réception de l’avis d’approbation sans conditions, il sera encore possible de faire une demande auprès du programme CLAS, où le domaine d’application sera défini par les limites de la famille.
English: • Among other things, these regulations call for secure and appropriate storage, controlled access, suitable emergency plans, and regular reporting.
French: • Le présent Règlement exige, entre autres, un stockage adéquat et conforme aux normes de sécurité, un accès contrôlé, des plans d'urgence appropriés et des comptes rendus réguliers.
English: "The Chaoulli Judgment and Private Health Insurance: Seven Proposals to Address the Supreme Court Decision."
French: How Does Private Finance Affect Public Health Care Systems?, Marshalling the Evidence from OECD Nations, Université de Toronto, octobre 2000.
English: This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to paragraph 9.06.
French: Ce congé payé est assimilé à un congé compensateur et est sujet à l’alinéa 9.06.
English: States should further develop and implement training and awareness-raising programmes for border authorities, officials at detention centres, police and military officers, and government officials on the human rights afforded to irregular migrants during all phases of the migration stage including, inter alia, interception and rescue at sea, detention and expulsion, and smuggling and trafficking, where applicable.
French: Les États devraient favoriser l'élaboration et l'application de programmes de formation et de sensibilisation à l'intention de la police des frontières, des responsables des centres de détention, des agents de la police et des forces armées et des représentants des pouvoirs publics en ce qui concerne les droits de l'homme des migrants clandestins à toutes les étapes de la migration, y compris, notamment, lors de l'interception et du sauvetage en mer, de la détention et de l'expulsion, ainsi que lors des opérations de trafic illicite et de traite, le cas échéant.
English: The Commission continued to devise targeted operations for specific groups such as trade unions and social groups (information initiatives on the revision of the Treaty, economic and monetary union and employment), women (publications such as the Women of Europe newsletter and its supplements), young people (information campaigns to raise awareness of European issues and the challenges facing the Union) and universities (point 1216). 1216.
French: La Commission a continué à développer des actions ciblées à l'intention de milieux spécifiques, notamment les milieux syndicaux et sociaux (actions d'information sur la révision du traité, l'Union économique et monétaire et l'emploi), le milieu des femmes (publications telles que la Lettre de femmes d'Europe et les Cahiers de femmes d'Europe ), le milieu des jeunes (actions d'information pour sensibiliser les nouvelles générations aux thèmes européens et aux nouveaux défis de l'Union) et les milieux universitaires ( no 1216) . 1216.
English: The communication strategy should include an overview of the desired image, the main communication messages (e.g. the advantages of inland navigation, low transport costs, etc.), the main target groups, and the preferred communication channels.
French: Une telle stratégie doit reposer sur une analyse des niveaux de connaissance actuels ainsi que des perceptions au sein des groupes cibles.
English: It was also suggested that the World Meteorological Organization (WMO), among others, provide a contribution to the Information Meeting.
French: Il a ŽtŽ suggŽrŽ, par ailleurs, de demander ˆ un certain nombre d'organisations, dont l'Organisation mŽtŽorologique mondiale (OMM), de soumettre une communication sur le sujet.
English: Chapter I situates the Program in the context of the modernization of the public service, restates the mandate of the Agency, presents the new structure of the report and describes its contents.
French: Le Chapitre I situe le Programme dans le contexte de la modernisation de la fonction publique, rappelle le mandat de l’Agence, présente la nouvelle structure du rapport et décrit son contenu.
English: The nature of the treatment process will depend upon the raw water quality.
French: La nature du processus de traitement dépend de la qualité de l’eau brute.
English: PROGRAMMING SUPPORT COMPONENT GUIDELINES Component Objective, Application Deadlines, Completing the Application Form, Application Document Checklist ................Page 9 Funding Application General Information, Applicant and Program Identification, Eligibility, Feasibility, Assessment ..........
French: VOLET SOUTIEN À LA PROGRAMMATION LIGNES DIRECTRICES Objectif du volet; Dates limites; Remplir le formulaire de demande; Liste de contrôle des documents ................................. Page Demande de financement; Identification du programme et du requérant; Admissibilité; Faisabilité .....................................
English: The absence of honest mediation has done great damage to the chances of bringing about a qualitative transformation in the regional situation.
French: L'absence de médiation honnête a grandement endommagé les chances d'enclenchement d'une transformation qualitative de la situation régionale.
English: The duties of the Special Rapporteur include analysing problems and trying to find solutions.
French: Le Rapporteur spécial a pour tâche d'analyser les problèmes et d'essayer d'y trouver des solutions.
English: In the second case, other possibilites such as electronic certification could be introduced.
French: Dans le second cas, d’autres possibilités pourraient être prévues, par exemple la certification électronique.
English: This Regulation regulates the licensing of Community air carriers, the right of Community air carriers to operate air services within the Community, and the pricing of air services within the Community.
French: Le présent règlement régit les licences des transporteurs aériens communautaires, le droit des transporteurs aériens communautaires d’exploiter des services aériens à l’intérieur de la Communauté et la tarification des services aériens au sein de la Communauté.
English: No evidence exists of any unexpected outcomes, either positive or negative.
French: Rien n'indique qu'il y a eu des résultats inattendus, qu'ils soient positifs ou négatifs.
English: Regional disparities within the EU have become worse since the recent enlargement, because there has been a huge increase in the number of underdeveloped regions.
French: Les inégalités régionales au sein de l’Union se sont accentuées depuis le dernier élargissement en raison de la forte hausse du nombre de régions sous-développées.
English: This was a huge undertaking for public health staff.
French: Il s’agissait là d’un défi de taille pour le personnel de la santé publique.
English: Consolidation of cities, and the general rationalisation of settlement patterns, is also more energy-efficient, reducing demand for car travel and facilitating public transport usage.
French: que pour l’environnement urbain – à savoir, promouvoir la concentration urbaine, enrayer le développement tentaculaire des banlieues et leur extension anarchique et freiner la demande d’aménagement des rares ressources foncières de l’espace rural environnant.
English: That is why it was so important, as the Commissioner rightly said, that funding was restored through the emergency mechanism.
French: Voilà pourquoi il importait, comme la commissaire l'a dit à juste titre, que les financements soient restaurés au moyen du mécanisme d'urgence.
English: We are establishing two new agencies: one to enforce the consumer provisions currently administered by three departments, and the second, an ombudsman to handle consumer complaints.
French: Nous mettons sur pied deux nouveaux organismes, l'un pour faire appliquer les dispositions visant les consommateurs et dont l'administration incombe à trois ministères, et l'autre, un ombudsman, pour donner suite aux plaintes des consommateurs.
English: Summary records of the public and private meetings of the Committee and its subsidiary bodies shall be prepared by the Secretariat.
French: Le Secrétariat établir le compte rendu analytique des séances publiques et privées du Comité et de ses organes subsidiaires.
English: Nigeria has a total population of 144,483.655 with an annual growth rate of 3.2% in 2007.
French: L'effectif total de la population nigériane s'élève à 144 483 655 habitants, pour un taux d'accroissement annuel de 3,2 % en 2007.
English: "Assessing Federal Child Care Policy:
French: À l'aube du XXI e siècle :
English: The present framework law specifies a number of offences, including: violence against women; physical violence against women; sexual violence against women; psychological violence against women; economic violence against women; sexual harassment; institutional violence; civil and political violence; neglect of obligations; femicide; femicide by a friend or relative; femicide by a stranger; collateral femicide.
French: La loi-cadre actuelle qualifie un certain nombre de délits parmi lesquels: la violence contre les femmes, la violence physique contre les femmes, la violence sexuelle contre les femmes, la violence psychologique contre les femmes, la violence économique contre les femmes, les sévices et le harcèlement sexuels, la violence institutionnelle et la violence civile et politique, le manquement à des devoirs, le fémicide, le fémicide intime, le fémicide non intime, le fémicide accidentel.
English: Presentation at the Association of Central & Eastern European Election Officials (ACEEEO) and participation at the 4th European Conference of Electoral Management Bodies of the Council of Europe Date(s):
French: Présentation à la conférence de l’Association of Central and Eastern European Election Officials (ACEEEO) et participation à la 4e Conférence européenne des administrations électorales du conseil d'Europe Date(s) : 18 au 30 septembre 2007 Destination(s) :
English: Do research and programming respond promptly to the gender implications of emerging issues?
French: f) Les activités de recherche et de programmation réagissent-elles rapidement face aux aspects sexospécifiques de nouveaux problèmes?