ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Group proposes that the General Assembly call upon all creditor countries to make a firm commitment to take action to write off the HIPC debt in a timely way, consistent with the urgent need for poverty eradication and enhanced economic growth in Africa.
French: En outre, le Groupe propose que l'Assemblée générale demande à tous les pays créanciers de s'engager fermement à prendre les mesures nécessaires pour annuler la dette des pays pauvres fortement endettés en temps voulu, étant donné qu'il faut d'urgence éliminer la pauvreté et renforcer la croissance économique en Afrique.
English: The day on which the election is to become effective must be the first day of a reporting period.
French: NOTA : Le présent Mémorandum n'est pas un document juridique.
English: We should take a risk and support an Egypt without Mubarak, on the path to a pluralistic, secular republic of Egypt which respects its minorities.
French: Nous devons prendre un risque et soutenir une Égypte sans Moubarak, sur la voie d'une république d'Égypte pluraliste et laïque qui respecte ses minorités.
English: A free press is fundamental to the protection of civil liberties.
French: La liberté de la presse est essentielle à la protection des libertés civiques.
English: In accordance with the Environmental Impact Assessment Act, the public should be involved from the very outset of such assessments.
French: Selon la loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, le public doit être associé dès le début de l'évaluation.
English: Mr. Tomass Kotovics (Latvia), leader of the Subgroup on building capacity in CEECs, presented the results of a questionnaire to FCN members on one of the FCN's mandated duties, i.e. is to build PR capacity in CEECs.
French: M. Tomass Kotovics (Lettonie), responsable du sous-groupe chargé du renforcement des capacités des PECO, a présenté les résultats d'un questionnaire envoyé aux membres du Réseau, conformément à l'un des mandats qui lui avaient été donnés, c'est-à-dire renforcer les capacités des PECO dans le domaine des relations publiques.
English: As has already been mentioned, article 351 (10) of the Family Code establishes that every child has the right “to be protected from all forms of physical, mental and moral harm or abuse, neglect or negligence, ill-treatment, torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: L'article 351, paragraphe 10, du Code de la famille (déjà cité) dispose que tout mineur a le droit d'être protégé, «contre toute forme d'atteinte ou de brutalités physiques, mentales ou morales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements, de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.».
English: • Departments of Fisheries and Oceans and Transport Express Sympathy Following Fatal Helicopter Accident  December 8, 2005 - Ottawa, Ontario November
French: • Pêches et Océans Canada et Transports Canada offrent leurs condoléances à la suite du tragique accident d’hélicoptère Le 8 décembre 2005 - Ottawa (Ontario) Novembre
English: Allow me also to recall some laureates who are absent: her continuing fight for freedom and democracy in her own country prevents Aung San Suu Kyi from joining us; from Turkey, Leyla Zana sends greetings of support and solidarity; in Cuba and not free to attend, Oswaldo Payá sends his greetings.
French: Son combat permanent pour la liberté et la démocratie dans son propre pays empêche Aung San Suu Kyi d’assister à notre cérémonie. Leyla Zana nous envoie depuis la Turquie un message de soutien et de solidarité.
English: In this regard, they encouraged the Ivorian political leaders to ensure that the peace process remains inclusive, in particular by involving civil society, and to create the conditions for a secure electoral process, with the assistance of the impartial forces.
French: À ce sujet, ils ont encouragé les dirigeants politiques ivoiriens à veiller à ce que le processus de paix n'oublie personne, et surtout pas la société civile, et à créer les conditions d'une consultation électorale menée en toute sécurité avec l'aide des forces impartiales.
English: (a) To develop and, where they already exist, support institutional mechanisms to promote the accomplishment of the objectives and measures relating to indigenous peoples agreed in this Plan of Action;
French: a) D'élaborer des mécanismes institutionnels de mise en oeuvre des objectifs et des mesures concernant les peuples autochtones convenus dans le présent Plan d'action, et de les appuyer s'ils en sont déjà dotés;
English: In the words of your Society's motto – Ducit Amor Patriae – may the love of your country always lead you on.
French: Selon les mots de la devise de votre société – Ducit Amor Patriae, que l'amour de votre pays soit toujours votre guide.
English: At one end of the continuum, KPMG’s The New Frontier:
French: À un bout du continuum, l’étude The New Frontier:
English: He replaces the Honourable Mr. Justice W. A. Esson who elected to become a supernumerary judge. Mr. Justice Smith received a Bachelor of Laws from the University of British Columbia in 1965 and was admitted to the Bar of British Columbia the following year.
French: Il remplace l'honorable J.W. Turnbull qui a choisi de devenir juge surnuméraire. le 1er octobre 2001 Nomination à la magistrature de la Colombie-Britannique Ministère de la Justice NOMINATION À LA MAGISTRATURE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE  OTTAWA, le 1er octobre 2001 - La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: For the African Commission, “The African Charter and international law require and bind Nigeria to protect and improve existing food sources and to ensure access to adequate food for all citizens.
French: Pour la Commission africaine, « la Charte africaine et le droit international font obligation au Nigéria de protéger et d'améliorer les ressources alimentaires existantes et de garantir l'accès à une alimentation suffisante pour tous les citoyens.
English: The federal government’s commitment to budget balance or better has delivered seven consecutive years of fiscal surpluses that have reduced net debt by almost 30 percent of GDP while still affording sizeable tax reduction—the best fiscal performance in the G-7.
French: L’engagement du gouvernement fédéral à afficher des budgets équilibrés ou excédentaires a donné lieu à des excédents budgétaires pendant sept années consécutives, de sorte que la dette nette a pu être réduite de près de 30 % du PIB alors que des réductions appréciables des impôts ont pu être offertes.
English: All these aspects combined make it difficult to collect SALW from a society.
French: Les armes peuvent être envoyées aux fins de leur conversion et/ou de leur redistribution à la police locale, civile ou militaire.
English: • The Society for the Promotion of the Teaching of English as a Second Language in Quebec developed new learning tools and teaching methods. 
French: • La Société pour la promotion de l'enseignement de l'anglais langue seconde au Québec a pu mettre au point de nouveaux outils d'apprentissage et méthodes d'enseignement.
English: Accordingly, these recommendations, constituting amendments to the draft declaration and programme of action of the World Conference, which were adopted on 10 May 2001, are contained in the annex to the present document.
French: On trouvera ainsi en annexe au présent document le texte de ces recommandations, adoptées le 10 mai 2001, qui constituent des amendements au projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale.
English: Then its liability for such loss, damage or delay will arise only in the event the claimant proves that:
French: Il est responsable de cette perte, de ce dommage ou de ce retard seulement si le demandeur prouve que:
English: Plum Pox Eradication 15.
French: Élimination du virus de la sharka du prunier 15.
English: (2) the law accelerates and facilitates the process of handling all procedures for obtaining Belgian nationality, while reducing to one month the delay required for investigating the case by the office of the public prosecutor (and by the Office for Foreigners and the Office of State Security, for requests for naturalization) and establishing a triple system of sequential replacements for birth certificates;
French: 2) La loi accélère et facilite le déroulement de toutes les procédures d'obtention de la nationalité belge, en réduisant à un mois le délai d'examen du dossier par le parquet (et par l'Office des étrangers et la Sûreté de l'État pour la demande de naturalisation) et en prévoyant un triple système de remplacement en cascade de l'acte de naissance;
English: This has facilitated contact between the European and Chinese civilisations, the promotion and protection of China' s external trade and a significant assertion of European interests.
French: Macao a permis le contact entre la civilisation européenne et la civilisation chinoise, la stimulation et la protection du commerce extérieur de la Chine et l'expression significative des intérêts européens.
English: Windows to the Evolution of Diversity. University of California Press, Los Angeles, CA.
French: Windows to the Evolution of Diversity, University of California Press, Los Angeles (Californie), 333 p.
English: Caution is therefore recommended when using this data.
French: Il est alors recommandé d’être prudent dans l’utilisation des données.
English: The anticipation of and response to requests for assistance for such events as floods, earthquakes, hurricanes, typhoons, or other natural disasters.
French: Prévoir les demandes d’aide en cas d’événements tels que des inondations, des tremblements de terre, des ouragans, des typhons ou d’autres catastrophes naturelles et y répondre.
English: This amendment therefore seeks to increase the fee by 47.4 percent to $1.40.
French: On les majore donc de 47,4 % pour les faire passer à 1,40 $.
English: IN 2 WORKPLACES Reference Number: 2005009857 Contract Date: 2004-12-10 Description of Work: 671 Other office equipment Delivery Date: 2004-12-27 Contract Value: $12,961.98 Comments:
French: IN 2 WORKPLACES Numéro de référence : 2005009857 Date du contrat : 2004-12-10 Devis descriptif : 671 Autre matériel de bureau Date de livraison : 2004-12-27 Valeur du contrat : 12 961,98 $ Commentaires :
English: Where to Start Many large manufacturers will give you a list of the licensing agents or brokers that they work with.
French: Où commencer? Nombre d'importants manufacturiers vous remettront une liste d'agents ou de courtiers avec qui ils font affaire.
English: The Eastern Hog-nosed Snake has been described as an awkward, slow, clumsy feeder, and therefore may have difficulty catching faster prey such as frogs and small mammals (G.
French: Selon Harding (1997), les déclins locaux de populations de crapauds signalés dans certaines parties de la région des Grands Lacs, s’ils se poursuivaient, constitueraient une menace supplémentaire à la survie de la couleuvre à nez plat qui, ajoutée aux autres menaces, causerait un déclin de la population.
English: Pierre Goulet (819) 997-7584 National Coordinator
French: Claude Desrochers (613) 957-4028 poste 5660 Coordonnateur national
English: In general, the Delegation of Egypt found the proposal far too ambitious; the Delegation preferred to start by aiming modestly and progress gradually in this respect.
French: D'une manière générale, la délégation de l'Égypte a considéré la proposition comme beaucoup trop ambitieuse; elle préfère que l'on commence par se fixer des objectifs modestes et que l'on avance progressivement dans ce domaine.
English: Glycerol-gradient fractionation of physically sheared chromatin gave a fairly diffuse distribution of the endogenous RNA polymerase activity to the marginally euchromatin-enriched fractions.
French: La fractionnation sur gradient de glycérol de la chromatine brisée physiquement donne une distribution passablement diffuse de l'activité RNA polymérasique endogène quand on ajoute des fractions d'euchromatine partiellement enrichies.
English: Israeli jets, tanks and battleships could see only one target on their radar screens — civilians — and yet they fired.
French: Les avions, chars et navires de guerre israéliens n'avaient sur leurs écrans radar qu'une seule cible - des civils - et pourtant ils ont fait feu.
English: There was no rationale to support granting protection to broadcasting organizations for 50 years, and no scientific or anecdotal evidence that the 20-year term of protection under the TRIPS Agreement had reduced investment.
French: Il n’y a aucune raison d’octroyer aux organismes de radiodiffusion une protection d’une durée de 50 ans et il n’existe aucune preuve scientifique ou empirique indiquant que la durée de protection de 20 ans prévue par l’Accord sur les ADPIC a réduit l’investissement.
English: (a) Chronic poverty and lack of development;
French: a) Pauvreté chronique et développement insuffisant;
English: The purpose of the hearing is to determine whether, under sections 83 and 85 of the Patent Act , LEO Pharma. is selling or has sold the medicine known as Dovobet in any market in Canada at a price that, in the Board's opinion, is or was excessive; and, if so, what order, if any, should be made.  The Board held a pre-hearing conference on January 19, 2005 and three days of hearing in March.
French: L'audience a pour objet de déterminer si, en vertu des articles 83 et 85 de la Loi sur les brevets , LEO Pharma Inc. vend ou a vendu son médicament Dovobet sur tout marché canadien à un prix que le Conseil juge excessif et de décider de l'ordonnance à imposer.  Le Conseil a tenu une conférence préparatoire le 19 janvier 2005 puis trois jours d'audience en mars suivant.
English: Appointed to the University of Toronto (1938-76), he introduced these subjects into a curriculum focused on the history of philosophy.
French: Nommé à l'U. de Toronto (1938-1976), il présente ces sujets dans un programme d'études spécialisé en histoire de la philosophie.
English: 24) to publicize its report and the concluding observations of the Committee on a wide basis in Germany to encourage a discussion about the outstanding problems.
French: 24), diffuser son rapport et les conclusions du Comité en Allemagne en vue de susciter un débat sur les problèmes qui subsistent.
English: The European Union cannot be the partner of a Belarus which does not respect either its own nationals or international law.
French: L'Union européenne ne peut pas être le partenaire d'un Belarus qui ne respecte ni ses propres citoyens, ni le droit international.
English: I especially worry about the failure of Member States to carry out the necessary controls.
French: Or, je crains particulièrement la défaillance des États membres quant aux contrôles qui pourront être exercés.
English: 6.1.4 In excess of $2,000,000.00 (GST/HST included). For requirements in excess of $2,000,000 (GST/HST included), Identified Users shall submit a funded requisition to the appropriate PWGSC Office for processing in accordance with standard contracting procedures.
French: 6.1.4 Plus de 2 000 000,00 $ (TPS/TVH incluse.) Pour tout besoin de plus de 2 000 000 $ (TPS/TVH incluse), les utilisateurs désignés devront déposer une demande assortie des fonds nécessaires au service compétent de TPSGC, qui en fera le traitement conformément aux procédures d'impartition normales.
English: Moreover, educational proponents seeking funding were asked to provide Program officials with a letter of support from their provincial ministries of education.
French: De plus, les promoteurs de projets éducatifs qui demandaient du financement devaient fournir aux responsables du programme une lettre d’appui du ministère de l’Éducation de leur province.
English: Where can I learn more about TAXOTERE?
French: Où puis-je en apprendre davantage sur TAXOTERE?
English: The product range covers humidification systems based on high pressure or compressed air technology as well as systems for the production of hygienic pure water.
French: Fondé en 1937 le groupe emploie à ce jour 1700 personnes dans plus de 70 pays. La coopération avec des fabricants leader sur leur marché et les certifications internationales soulignent le niveau de qualité et le leadership de DRAABE en termes de service, de sécurité et d’hygiène.
English: At the time of maximal urinary bicarbonate levels, the urine exceeded blood values by 41 ± 2 (mean ± SE) mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa) in the controls and 25 ± 3 mmHg in the hypothyroid rats (p < 0.001).
French: Aux concentrations urinaires maximales de bicarbonate, la , de l'urine des animaux témoins dépassait la concentration sanguine de 41 ± 2 (moyen ± 2 SE) mmHg (1 mmHg = 133,322 Pa); chez les animaux hypothyroidiens l'écart était de 25 ± 3 mmHg (p < 0,001).
English: Qualitative Cost Assessment: small to medium, at least in developed countries
French: Evaluation qualitative des coûts : Faibles à moyens, du moins dans les pays développés
English: Yes: fee for printing, downloading permitted Internet Workstations:
French: Oui: frais pour l'impression et le téléchargement Postes de travail Internet :
English: Time period of indemnity requested An Indemnity Agreement covers the period of time beginning when a participating institution assumes responsibility for the safeguarding of the indemnified object or appurtenance and ending when that responsibility ceases, excluding any period during which the exhibition containing the object or appurtenance circulates outside Canada.
French: Durée de la couverture demandée Un accord d'indemnisation couvre la période de temps commençant au moment où un établissement participant assume l'entière responsabilité de la protection de l'objet ou de l'accessoire admissible et se terminant au moment où cette responsabilité cesse, à l'exclusion de toute période de séjour hors Canada de l'exposition dont l'objet ou l'accessoire fait partie.
English: The session of the Working Group on Insolvency Law will take place from 23 July to 3 August 2001 at the United Nations Headquarters, New York.
French: La session du Groupe de travail se tiendra du 23 juillet au 3 août 2001 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Canadian Public Awareness and Increased Partner Credibility:
French: Sensibiliser le public canadien et accroître la crédibilité des partenaires :
English: Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union With a view to enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union, the Conference invites the Council to seek the early adoption of appropriate arrangements for the security clearance of the personnel of the General Secretariat of the Council.
French: D claration relative l’am lioration de la coop ration entre l’Union europ enne et l’Union de l’Europe occidentale En vue d’am liorer la coop ration entre l’Union europ enne et l’Union de l’Europe occidentale, la Conf rence invite le Conseil s’efforcer d’adopter rapidement les modalit s appropri es pour les enqu tes de s curit concernant le personnel du Secr tariat g n ral du Conseil.
English: To address the wider scope of economic and social objectives, DFO would work with and support other federal and provincial Departments and agencies and the industry itself.
French: Pour s’attaquer aux objectifs économiques et sociaux plus généraux, le MPO devrait collaborer avec d’autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux ainsi qu’avec l’industrie, et appuyer tous ces intervenants.
English: For details on about 100 federal, provincial and municipal programs providing financial benefits to Canadians, see Inventory of Income Security Programs in Canada, January 1988, Health and Welfare Canada.
French: Pour plus de renseignements sur les quelques cent programmes fédéraux, provinciaux et municipaux en vertu desquels les Canadiens peuvent obtenir une aide financière, voir le Répertoire de programmes de sécurité du revenu au Canada, janvier 1988, Santé et Bien-être social Canada.
English: Representatives of 51 Member States, two international organizations and nine non-governmental organizations participated in the consultation.
French: Des représentants de 51 États membres, de deux organisations intergouvernementales et de neuf organisations non gouvernementales ont participé à la consultation.
English:    As I step out of my apartment building to go to work at the Madrasa Resource Centre, I feel like I’m in another century.
French:  En sortant de chez moi pour aller travailler au Centre de ressources madrasa, j’ai l’impression de pénétrer dans un autre siècle.
English: Herald Insurance Company's order to commence and carry on business of Herald Insurance Company was revoked, at the request of the company, effective December 17, 1992. The Hungarian Reformed Federation of America ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Toronto Mutual Life Insurance Company.
French: The First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par Toronto Mutual Life Insurance Company à compter du 1er janvier 1999.
English: The debates will consequently be resumed after the Commission communication until Question Time (Commission) which commences at 5.30 p.m..
French: Les débats se poursuivront dès lors après la déclaration de la Commission jusqu'à l'heure des questions à la Commission, qui débute à 17.30 heures.
English: Some species may prove to be extremely sensitive to higher UV levels.
French: Certaines espèces pourraient s'avérer particulièrement sensibles à des niveaux de rayonnement UV élevés.
English: OTHER Report from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 October 2005 on the measures taken by member states to ensure compliance with regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [COM(2005) 521 - Official Journal C 49 of 28.02.2006].
French: Décision 2004/434/CE [JO L 154 du 30.4.2004]. Elimination des denrées Règlement (CE) n° 197/2006 de la Commission, du 3 février 2006, portant mesures transitoires, en vertu du règlement (CE) n° 1774/2002, en ce qui concerne la collecte, le transport, le traitement, l'utilisation et l'élimination des anciennes denrées alimentaires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [Journal officiel L 32 du 4.2.2006].
English: The Ministry of Agriculture deals with Sami issues because it deals with reindeer husbandry issues.
French: Le Ministère de l'agriculture s'occupe des questions liées aux Samis parce qu'il s'occupe de questions concernant l'élevage des rennes.
English: Therefore, by means of the resolution we are about to approve, the European Parliament is coherently maintaining the support which it always expressed for this initiative.
French: C'est pourquoi, avec la résolution que nous allons adopter, le Parlement européen maintient de façon cohérente le soutien qu'il a toujours apporté à cette initiative.
English: An Expert Panel on Adaptation has been appointed to look at the effects of climate change on Ontario and advise the government on how we can best adapt.
French: On a nommé un groupe d’experts sur l’adaptation pour lui faire étudier les effets du changement climatique en Ontario et lui faire conseiller le gouvernement sur la meilleure façon de s’adapter.
English: 12.3.6.2.1 If the station pressure is 1000.0 hPa or more, code PoPoPoPo by omitting the thousands digit and record the hundreds, tens, units, and tenths digits directly, omitting the decimal point.
French: 12.3.6.2.1 Si la pression à la station est 1000.0 hPa ou plus, coder PoPoPoPo en omettant le chiffre des milliers et en inscrivant tels quels les chiffres des centaines, dizaines, unités et dixièmes sans le point décimal.
English: to exchange medical information via the forum.
French: d'échanger des informations médicales via son forum.