ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, it is worth recalling that the diminishing patterns of the ideologies in fashion are of no help in understanding the complexity of the global economy and the unpredictability of economic and social movements.
French: En tout cas, elle vaut rappel du fait que les schémas réducteurs des idéologies en vogue ne sont d'aucun secours pour appréhender la complexité de l'économie mondiale et l'imprévisibilité des agents économiques ainsi que des mouvements de société.
English: The draft Guidelines were intended as a code of conduct for the partners involved in the use of genetic resources.
French: Il s’ agit d’ code un de conduite à l’ intention des différents partenaires utilisant les ressources génétiques.
English: While there are plans for local training of troops in Darfur upon receipt of this new equipment, troop-contributing countries need to continue to adequately train and prepare troops prior to rotations and ensure that they have the capacity, systems and materials for maintaining the new and existing contingent-owned equipment in Darfur.
French: Nonobstant les projets de formation sur place des troupes à l'utilisation de ces équipements dès leur réception au Darfour, les pays fournisseurs de contingents doivent continuer à former et préparer leurs éléments avant les relèves pour s'assurer qu'ils disposent des moyens, des systèmes et des matériels nécessaires à la maintenance des équipements, nouveaux et existants, destinés aux contingents au Darfour.
English: 10, relating to the maintenance of a pedestrian tunnel at mileage 7.07 of the Montréal Subdivision, in the city of Saint-Pierre, in the province of Quebec.
French: 10, concernant l'entretien d'un tunnel pour piétons au point milliaire 7,07 de la subdivision Montréal, dans la ville de Saint-Pierre, dans la province de Québec.
English: The appalling humanitarian situation in that part of OPT should not be allowed to distract attention from the serious humanitarian crisis in OPT as a whole.
French: La situation humanitaire consternante qui règne dans cette partie du territoire palestinien occupé ne doit pas détourner l'attention de la grave crise humanitaire que connaît le reste du territoire.
English: Develop, in consultation with active NHP researchers, a strategic plan to accomplish #2 above.
French: Élaborer, en consultation avec les chercheurs actifs sur les PSN, un plan stratégique en vue de réaliser l'objectif numéro 2 qui précède.
English: In its decision 1/COP.6, the COP to UNCCD invited Parties, “with the collaboration of relevant multilateral organizations including the GEF implementing agencies and the [Global Mechanism] GM, to use the country-driven consultative mechanisms to identify the best options for mainstreaming the NAPs into national development frameworks and to mobilize the needed financial resources in a more predictable and coordinated manner”.
French: I.  RAPPEL  Dans sa décision 1/COP.6, la Conférence des Parties à la Convention a invité les Parties, «agissant en collaboration avec les organisations multilatérales compétentes, dont les organismes d'exécution du FEM et le Mécanisme mondial, à définir, à l'aide du mécanisme consultatif impulsé par les pays, les meilleures solutions permettant d'intégrer les programmes d'action nationaux dans les cadres de développement nationaux et à mobiliser les ressources financières nécessaires de manière plus prévisible et mieux coordonnée».
English: In June 2004 the Administrator formally delegated his powers to the three Village Councils of Tokelau, which in turn sub-delegated to the General Fono responsibility in specified areas that need to be handled at the national level.
French: En juin 2004, l'Administrateur néo-zélandais a officiellement délégué ses pouvoirs aux trois conseils de village des Tokélaou, qui ont à leur tour délégué leurs pouvoirs au Fono général pour ce qui concerne les domaines d'intérêt national.
English: For more information about the BBPA Harry Jerome Awards visit www.bbpa.org .
French: Pour plus de renseignements au sujet des prix Harry Jerome de la BBPA, consultez www.bbpa.org .
English: On his argument that he was discriminated against as he was not afforded the opportunity to have his ability to meet the criteria in section 13 assessed by the Repatriation Commission or the VRB, he argues that it was because his case was disposed of on the basis of his sexuality that his ability to meet the other criteria of the VEA was not assessed by a review body.
French: En ce qui concerne la discrimination dont il aurait été victime du fait qu'il n'a pas eu la possibilité de faire évaluer sa capacité de répondre aux critères établis à l'article 13 par la Repatriation Commission ou l'organe de recours des anciens combattants, il souligne que c'est précisément parce que sa demande a été rejetée en raison de sa sexualité qu'aucun organe de recours n'a été amené à déterminer s'il répondait aux autres critères énoncés dans la loi.
English: Hotel in Desborough: This budget hotel (2-star rating) comprises of 32 guest rooms.
French: hôtel à Desborough: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 32 chambres.
English: Human plasma is collected by plasmapheresis either for transfusion purposes or as a bulk process intermediate used in the manufacturing of blood products (e.g., products used to treat burn victims or patients with life threatening infections).
French: Le plasma humain est prélevé par plasmaphérèse pour être destiné à la transfusion ou au traitement manufacturier où il servira de matière première pour la préparation de produits sanguins (comme les produits utilisés pour traiter les brûlés ou les patients aux prises avec des infections qui mettent leur vie en danger).
English: The larger the co-op (in terms of services sold), the less need for government subsidies.
French: • Plus une coopérative est importante (en terme de services vendus), moins elle a besoin de subventions du gouvernement.
English: He starts out on paper, with a practised outline in brush or pen, and then turns to the computer to add colour, resulting in subtle yet methodical illustrations.
French: Il manie habilement le pinceau et la plume pour réaliser les grandes lignes de ses créations sur papier, et utilise l’ordinateur pour donner de la couleur à ses illustrations à la fois tendres et méthodiques.
English: • Taking into consideration the results of the 17th actuarial report on the CPP by the Chief Actuary, and a report from a panel of independent actuaries, ministers decided not to change the schedule of contribution rates.
French: • En tenant compte des résultats du 17e rapport actuariel sur le RPC de l'actuaire en chef et d'un rapport préparé par un groupe d'actuaires indépendants, les ministres ont décidé de ne pas modifier le barème des taux de cotisation.
English: Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam): It is a great honour for me to speak before the Committee on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), namely Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and my own country, Viet Nam.
French: M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur que de m'exprimer devant la Commission au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), c'est-à-dire Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, République démocratique populaire lao, Malaisie, Myanmar, Philippines, Singapour, Thaïlande et mon propre pays, le Viet Nam.
English: One of the main results of the Initiative was the allocation of 500 million euros for the establishment and operation of the ACP-UE Water Facility.
French: Un des principaux résultats de l'Initiative réside dans la création de la Facilité ACP-UE pour l'eau et sa mobilisation effective.
English: The function of the Board as defined in the Act is, in general "to initiate and promote the production and distribution of films in the national interest," and more particularly ". . . to produce and distribute and to promote the production and distribution of films designed to interpret Canada to Canadians and to other nations . . ." and ".
French: Aux termes généraux de la loi de 1950, l'Office a pour fonctions: « d'entreprendre en premier lieu et de favoriser la production et la distribution de films dans l'intérêt national, et notamment ... produire et distribuer des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations ... et ... faire des recherches sur les activités en matière de film et en mettre les résultats à la disposition des personnes adonnées à la production de films ...
English: For example, through the North American Agreement on Environmental Cooperation, Environment Canada has influenced the work program of the Commission for Environmental Cooperation to better reflect Canadian environmental priorities.
French: Globe 2000 Conférence-exposition internationale biennale Plus de 10 000 personnes venues de 78 pays ont assisté en mars à la conférence Globe 2000, à Vancouver.
English: Canadians should avoid political rallies, demonstrations, and military buildings or compounds in Phnom Penh and in the provincial capitals.
French: Les Canadiens devraient éviter les rassemblements politiques, les manifestations et les bâtiments ou les camps militaires à Phnom Penh et dans les capitales provinciales.
English: Public domestic finance 11-16 8 The role of the private sector 17-28 10
French: Ressources publiques 11-16 9 Le rôle du secteur privé 17-28 12
English: Take the guesswork out of trying to figure out what is causing slowdowns.
French: N'essayez plus de deviner pourquoi votre réseau est si lent.
English: Supports up to 50 users without additional upgrade fees.
French: Prend en charge jusqu'à 50 utilisateurs sans frais de mise à niveau supplémentaires.
English: A person who commits a crime within the jurisdiction of the Court shall be individually responsible and liable for punishment in accordance with this Statute ...
French: Quiconque commet un crime relevant de la compétence de la Cour est individuellement responsable et peut être puni conformément au présent Statut … 3.
English: There is a need to test newer and more comprehensive models in operational settings.
French: Or, il est prouvé que cette hypothèse est erronée (Gosnold et al., 2000) et que même de légers changements climatiques peuvent modifier considérablement l’ampleur des crues (Knox, 1993).
English: Ms. LAURENSON (New Zealand) expressed appreciation for the preparatory work carried out by the Secretariat, the Department of Economic and Social Affairs and the Office of the High Commissioner for Human Rights to ensure that the Committee's first session ran smoothly.
French: Mme Laurenson (Nouvelle-Zélande) salue les travaux préparatoires menés par le secrétariat, le Département des affaires économiques et sociales et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour permettre le bon déroulement de la première session du Comité.
English: • Create momentum, methodology and capacity for others migrating to the shared services environment.
French: • Susciter un élan et créer la méthodologie et la capacité nécessaire pour les autres participants engagés dans la transition vers l'environnement de services partagés.
English: The strategy - developed at the corporate, sector and functional community level - identified priorities under five pillars: Recruitment; Employment Equity; Career Development, Learning; and Succession Planning.
French: La stratégie, élaborée au niveau ministériel, sectoriel et fonctionnel, a établi des priorités en fonction de cinq volets : le recrutement, l'équité en matière d'emploi, le perfectionnement professionnel, l'apprentissage et la planification de la relève.
English: Thanks to the various characteristics available, you can choose according to the thickness required, the setting time or the desired use.
French: Leurs différentes caractéristiques permettent d’effectuer un choix selon l’épaisseur de pose, la vitesse de prise ou l’usage recherché.
English: This allegation will be addressed toward the end of this analysis.
French: Cette allégation sera traitée à la fin de la présente analyse.
English: The experience from earlier sessions of the Commission indicates that the fulfilment of the request contained in resolution 5/3 for the submission of draft proposals one month prior to the commencement of the session had seldom been met, with the majority of draft resolutions being submitted either during the session or, in very few cases, one or two days before the commencement of the session.
French: Il ressort des sessions précédentes de la Commission qu'il a rarement été donné suite à la demande formulée dans la résolution 5/3 tendant à ce que les projets de résolutions soient soumis un mois avant la session et que la majorité des projets de résolutions sont présentés soit pendant la session soit, à quelques très rares occasions, un ou deux jours avant le début de la session.
English: Furthermore, inflation-indexed bonds are eligible.
French: En outre, les obligations indexées sur l’inflation sont éligibles.
English: Deploring the persistent discrimination against women and the girl child, the European Union believed that gender mainstreaming should be applied to all policies concerning young people.
French: L'Union européenne note que, malheureusement, la discrimination persiste à l'encontre de femmes et de filles; elle reconnaît, dès lors, que la perspective du genre doit être intégrée dans toutes ses politiques à l'égard de la jeunesse.
English: Drugs: dieting agents linked to valvular heart disease (MMWR, 1997;Weissman, 2001); cholesterol-lowering agents leading to massive muscle or liver damage (Punthakee, Scully, Guindi & Ooi, 2001); 2.
French: Médicaments : agents anorexigènes liés à une valvulopathie (MMWR, 1997;Weissman, 2001); agents hypocholestérolémiants entraînant des lésions musculaires ou hépatiques massives (Punthakee, Scully, Guindi et Ooi, 2001); 2.
English: Please keep in mind where you save the files of Pingplotter Standard, so you can retrieve it after finishing the download.
French: Rappelle-toi de l'endroit où tu as enregistré le fichier, ainsi tu trouveras à la fin du téléchargement le fichier d'installation de Pingplotter Standard.
English: Whenever this moment occurs, Suriname will not hesitate to ratify.
French: Le moment venu, le Suriname n'hésitera pas à ratifier la convention.
English: Geographic Area Serviced Broadview Description of Services Provided Volunteers provide accessible transportation for persons who are mobility challenged, the elderly and other person with disabilities.
French: Régions géographiques desservies Broadview Description des services offerts Des bénévoles offrent le transport accessible aux personnes qui ont des problèmes de mobilité, aux aînés et autres personnes ayant une déficience.
English: • Intergovernmental coordination to provide seamless service delivery and access through resolution of jurisdictional disputes.
French: • Assurer une coordination intergouvernementale pour assurer une prestation des services et un accès homogènes par le règlement des conflits visant l’attribution de compétences.
English: 1 Designating the Minister of Transport as Appropriate Minister for Purposes of Section 31 of the Aeronautics Act, SI/86-64 (Désignant le ministre des transports à titre de ministre aux fins de l'article 31 de la Loi sur l'aéronautique) Flying Accidents Compensation Regulations, CRC, Vol.
French: 1; DORS/83-708, art. 8 Expansion des entreprises Canada Cycle and Motor Company Limited—Règlement, DORS/78-415 (Expansion des entreprises Canada Cycle and Motor Company Limited—Règlement) Indemnisation relative à la rage—Règlement, CRC, Vol.
English: Historical comparison of 2002-2003 expenditures for HRSDC is not available. b.
French: La comparaison historique des dépenses 2002-2003 pour RHDCC n'est pas disponible. b.
English: In Ashbridgeâ€™s Bay (G. Fairfield, ed.). Toronto Ornithological Club, Toronto.
French: Smith, J., B. Lavender, H. Auld, D. Broadhurst et T. Bullock.
English: People have recently become increasingly interested in the Sámi culture.
French: Depuis quelque temps, la culture samie suscite un intérêt croissant.
English: Compatibility with other national greenhouse-gas reduction policies
French: Compatibilité avec les autres politiques nationales de réduction de gaz à effet de serre
English: I tabled a question on this and it did not come up in today's session.
French: J'ai posé une question à ce sujet, mais elle n'a pas été inscrite à la séance d'aujourd'hui.
English: Women beneficiaries of this initiative also participate in local government elections, distribution of food-grains and other services, and training on special issues including human rights.
French: Les femmes qui bénéficient de cette initiative participent également aux élections des autorités locales, à la distribution de céréales et à d'autres services ainsi qu'à des activités de formation sur des questions particulières telles que les droits de l'homme.
English: Glass, including accessories for installation, can be delivered within 48 hours anywhere within 18 European countries. If you wish to pick up your order, our warehouse is there for you 24 hours per day, 7 days per week with prior notification.
French: Bus Glas Express posséde le plus grand assortiment européen.
English: For their part, a number of NGOs have also realized the need for greater transparency and accountability.
French: Plusieurs ONG, pour leur part, se sont également rendu compte de la nécessité d'une plus grande transparence et responsabilité.
English: • use this site in such a manner as to gain unauthorized entry or access to the computer systems of networks of others or attempt to gain unauthorized entry or access to any password protected or restricted areas of this site, or CCC's computer or network systems;
French: • Utiliser ce site de manière à obtenir une entrée ou un accès non autorisé aux systèmes informatiques des réseaux ou autres, ou tenter d’obtenir une entrée ou un accès non autorisé à tout mot de passe protégé ou aux sections restreintes de ce site, ou aux systèmes informatiques ou réseaux de la CCC;
English: For direct or in-line filtration plants or for plants with lime softening, an operational guidance value of less than 200 µg/L should be considered.
French: Pour les usines de filtration directe ou en ligne ou pour les usines qui utilisent l’adoucissement à la chaux, une valeur cible opérationnelle de moins de 200 µg/L devrait être considérée.
English: Browse the Collection on the Web > Input - Output Tables
French: Passez en revue la collection sur le Web > Tableaux d'entrées-sorties
English: Each of our 13 Institutes have all responded rapidly and effectively to their mandates to lead consensual development of a national research agenda in their areas of health.
French: • Des priorités nationales de recherche en santé Chacun de nos 13 instituts a donné suite rapidement et efficacement à son mandat de diriger l'établissement consensuel d'un programme national de recherche dans son domaine.
English: The pre-retirement consumer In general, this consumer group is well placed to take advantage of the opportunities presented by a rapidly changing, knowledge-intensive marketplace.
French: Le consommateur à la veille de la retraite Ce groupe de consommateurs est bien placé pour profiter des possibilités qu'offre un marché en pleine mutation et à forte intensité de savoir.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice.
French: Toutes les soumissions devraient citer la date de publication de cet avis dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Survey questionnaires will be mailed to 82,000 Canadian residents and anglers from other countries by provincial and territorial agencies and DFO over the coming weeks.
French: Au cours des semaines à venir, des organismes provinciaux et territoriaux ainsi que le MPO enverront par la poste des questionnaires à 82 000 Canadiens et pêcheurs d’autres pays.
English: It had established Provisional Institutions of Self-Government, rule of law structures and institutions required for a market economy.
French: Elle avait mis en place les institutions provisoires d'administration autonome, les structures de l'état de droit et les institutions requises pour une économie de marché.
English: My delegation would also like to thank the Secretary-General for his report on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, document A/57/160, which we found to contain useful information, assumptions and conclusions.
French: Ma délégation voudrait aussi remercier le Secrétaire général pour son rapport sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, publié sous la cote A/57/160, et qui contient des informations, des analyses et des conclusions utiles.
English: Studies of glass and glassy materials.
French: Études de verre et ses matériaux.
English: Recent tests conducted by the Labour Program inside smoking rooms across the country showed that the air quality was very poor, even when the rooms were not in use.
French: Récemment, le Programme du travail a réalisé des essais à l'intérieur de fumoirs. Selon les résultats obtenus, l'air y était de très piètre qualité, même quand les pièces étaient inoccupées.
English: See A/HRC/219, chap.
French: Voir A/HRC/2/9, chap.
English: In the absence of the Indian Lands and Funding Regulations under the Act, neither a federal authority nor a First Nation is required to ensure that an assessment is done for federally funded projects on reserve lands.
French: En l'absence de règlements sur les terres indiennes et sur le financement des projets en vertu de la Loi, ni les autorités fédérales, ni les Premières Nations, n'ont à veiller à la tenue d'une évaluation pour des projets sur des terres de réserve financés par le fédéral.
English: This way, all the members of the committee can see what changes their colleagues wish to make to the bill.
French: De cette façon, tous les membres du comité peuvent voir les changements que leurs collègues souhaitent apporter au projet de loi.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us FASD Home What We're Doing The Health Portfolio has two major initiatives on FASD: the Pan-Canadian FASD Initiative and the First Nations and Inuit FASD Program.
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous ETCAF - page d'accueil Ce que nous faisons Le Portefeuille de la santé a deux principales initiatives sur l'ETCAF : l'Initiative pancanadienne sur l'ETCAF et le Programme de lutte contre l'ETCAF chez les Premières nations et les Inuit.
English: Decision: At the 4018th meeting, on 29 June 1999, draft resolution S/1999/724 was adopted unanimously as resolution 1250 (1999).
French: Décision : À la 4018e séance, le 29 juin 1999, le projet de résolution S/1999/724 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1250 (1999).
English: While there is no admission fee for <B>Tremblant beneath the stars</B>, lift tickets for the panoramic gondola to the summit of the mountain are as follows (tax included, round-trip):<BR><BR>
French: L'entr&eacute;e sur le site de l'&eacute;v&eacute;nement Tremblant sous les &eacute;toiles est gratuite. Cependant, le prix des billets pour la t&eacute;l&eacute;cabine panoramique jusqu&rsquo;au sommet de la montagne sont vendus aux prix suivants (taxes incluses mont&eacute;e et descente) :<BR><BR>
English: While there have been significant developments in the regional mechanisms in Europe, there is no regional mechanism directly addressing minority issues in place outside Europe.
French: Alors qu'en Europe les mécanismes régionaux traitant expressément de la situation des minorités se sont fortement développés, il n'en existe pas sur les autres continents.
English: The Internet is cited by a small minority of respondents.
French: L'Internet est mentionné par une petite minorité de répondants.