ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada needs to ensure that its physicians with specialized and subspecialized practices are appropriately repaid and acknowledged for their years of training and their commitment to maintaining and enhancing their skills, but this recognition should not be at the expense of those dedicated to generalism.
French: Le Canada doit s’assurer que ses médecins en pratique spécialisée et surspécialisée sont rémunérés suffisamment, et reconnus pour leurs années de formation et leur engagement à maintenir et à perfectionner leurs compétences, mais cette reconnaissance ne devrait pas être aux dépens de ceux qui se consacrent au généralisme.
English: Communication Reservists return to the Army Tuesday, May 20, 2008 Project Number:08-0227
French: Retour des réservistes des communications à l`Armée de terre mardi 20 mai 2008 Numéro du projet : 08-0227
English: This type of matter accounted for approximately 39% (294 complaints) of all matters received on average over the last two fiscal years, compared to almost 45% (414 complaints) on average in the previous five fiscal years.
French: En effet, ce type de dossiers représentait quelque 39 % (294 plaintes) de l'ensemble des dossiers reçus en moyenne au cours des deux derniers exercices, par rapport à presque 45 % (414 plaintes) en moyenne dans les cinq exercices précédents.
English: All references used during the preparation of the EIS shall be cited in the text and listed in this section.
French: Toutes les références utilisées dans la préparation de l’EIE sont mentionnées dans le texte et énumérées dans cette section.
English: • Field Name Data Element Name Format
French: • Voici les zones de l'écran CCA:
English: FCC measures, forecasts and manages cash flow as an integral part of liquidity management.
French: Il s’agit du plus important risque mesurable auquel est exposée FAC.
English: • Interest in international development issues Deadline for application:
French: • Intérêt pour le domaine du développement international Merci d’envoyer les dossiers de candidature d’ici au 1er février 2008.
English: In 2006, the total of such acquisitions was valued in excess of $40 billion.
French: En 2006, le total de ces acquisitions a été évalué à plus de 40 G$.
English:   In addition, the provinces of Quebec and New Brunswick have agreed to assist in hiring bilingual employees and in applying and developing the language component for certain services offered by VANOC.  The Vancouver Organizing Committee reports to the Government of Canada on a regular basis on the evolution of the planning and organization of the Games.
French: De plus, les gouvernements du Québec et du Nouveau‑Brunswick ont convenu d’aider le COVAN à recruter des employés bilingues, ainsi qu’à élaborer et mettre en œuvre le volet bilingue de certains de ses services. Le COVAN présente régulièrement des rapports au gouvernement du Canada sur les progrès de la planification et de l’organisation des Jeux.
English: All but two of the recognized crossing points within each MNB into the Ground Safety Zone (GSZ) remain closed.
French: Tous les points de passage, sauf deux, dans chacun des secteurs relevant des BMN, demeurent fermés.
English: In the Commonwealth we reaffirm our conviction that gender equality is a fundamental premise in achieving representative democracy.
French: Cette stratégie s’articule de la manière suivante. Le premier axe est le renforcement des démocraties.
English: FEDERAL-PROVINCIAL CONFERENCE OF FIRST MINISTERS’ ON ABORIGINAL CONSTITUTIONAL MATTERS March 8-9, 1984 Main Hall, Conference Centre, Ottawa, Ontario
French: Droits à l’égalité Le titre autochtone, les droits ancestraux, les traités et les droits issus de traités Terres et ressources Gouvernement autochtone ou autonome
English: GST revenues declined $0.2 billion, or 1.5 per cent, reflecting the 1-percentage-point reduction in the GST rate effective July 1, 2006.
French: La baisse de 0,2 millliard (1,5 %) des rentrées de la TPS traduit l’impact de la réduction de 1 point de pourcentage du taux de la TPS le 1er juillet 2006.
English: (Text Story) Wednesday, March 01, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 3 septembre 2008 Numéro du projet :08-0626
English: [68] There is conflicting evidence about exactly when Mr. Tellier’s computer was replaced.
French: [68] La preuve est contradictoire quant à savoir à quel moment l’ordinateur de l’appelant Tellier a été remplacé.
English: Local Registration Authorities (LRAs) must be willing to serve.
French: Les autorités locales d’enregistrement (ALE) doivent être prêtes à servir.
English: In 1860 he became a reporter for the Montreal Transcript and later for the Montreal Daily Witness.
French: En 1860, il entre comme journaliste au Montreal Transcript et passe ensuite au Montreal Daily Witness.
English: The pertinent terms and conditions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement) having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69, 88 and 89 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the Act), will issue to Ground Air Transfer, Inc. doing business as Charter One, Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: Les conditions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord) ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions des articles 69, 88 et 89 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la Loi), délivrera à Ground Air Transfer, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Charter One, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international régulier.
English: The checklist established in the first recommendation will be utilized to ascertain that Tribal Councils are meeting the established criteria for funding.
French: La liste de contrôle établie dans la première recommandation sera utilisée pour vérifier si les conseils tribaux respectent les critères établis pour le financement.
English: - Emergency services are provided by the city of Mont-Joli, which has an aircraft rescue firefighting vehicle (foam truck), which qualifies the Mont-Joli Airport to be designated an alternate airport.
French: - Services d’intervention d’urgence assurés par la Ville de Mont-Joli qui dispose entre autres d’un camion de lutte contre les incendies d’aéronefs (camion à mousse), permettant à l’aéroport de Mont-Joli d’être désigné comme aéroport de dégagement.
English: This is particularly true in the case of sub-Saharan African countries that expanded by 5.7 percent, confirming that the growth momentum of the last few years has been maintained.
French: C’est particulièrement le cas des économies d’Afrique subsaharienne, dont l’expansion de 5,7 % confirme l’élan de croissance des années précédentes.
English: Because bid-rigging is a criminal offence, each of these elements must be proven beyond a reasonable doubt.
French: Parce que le truquage d’offres est une infraction criminelle, on doit faire la preuve de chacun de ces éléments au-delà de tout doute raisonnable.
English: Thank you for accepting our invitation to this meeting.
French: Je m'appelle ________________ et je travaille pour la firme Prairie Research Associates.
English: Many developing countries are grappling with balancing the need to reduce the overall public service wage bill with the necessity to improve remuneration so as to attract, motivate and retain skilled staff in the public service.
French: De nombreux pays en développement ont du mal à trouver un équilibre entre la nécessité de réduire la masse salariale dans la fonction publique et la nécessité d'améliorer les traitements afin d'attirer, de motiver et de fidéliser un personnel qualifié dans ce secteur.
English: Yet information in personal computers should be accessible to requests made under the Privacy Act and should be given the protection the Act specifies for all personal information, be it in computers or in filing cabinets.
French: Ils sont responsables de toutes les copies dune disquette, de tous les endroits ou peuvent se trouver ces copies, de la facon dont elles sont utilisees, mises en securite et effacees une fois que les renseignements contenus ne sont plus necessaires.
English: Organizationally these tasks fall within the competence of the homicide departments.
French: Sur le plan de l'organisation, ces tâches relèvent des départements chargés de l'homicide.
English: Call Forwarding lets you redirect incoming calls to another phone number.
French: Le renvoi d’appels vous permet de réacheminer vos appels entrants à un autre numéro de téléphone.
English: Fears that people will suspect they are sexually active prevent many young women from asking questions about sex, using contraceptives to prevent pregnancy, negotiating condom use to prevent STIs, or seeking reproductive health services.
French: Chez les adolescentes déjà sexuellement actives, la crainte d'être découvertes les empêche en effet de poser les questions indispensables, d'utiliser un contraceptif pour éviter une grossesse, de discuter de l'emploi du préservatif avec leur partenaire pour prévenir une IST ou encore de fréquenter les services de santé de la reproduction.
English: E-Mail: This e-mail address is being protected from spambots.
French: E-MAIL: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: General information on the situation of the unemployed and state unemployment policies. There are 231 000 long-term unemployed in Turkey, and they constitute 47% of the total number of unemployed.
French: Informations générales sur la situation du chômage en Turquie et sur les politiques de l’emploi du gouvernement On compte 231.000 chômeurs de longue durée en Turquie représentant 47% du nombre total de chômeurs.
English: The consequences of this situation have also affected suppliers of footwear and of parts from non-EU countries, including applicant countries and developing countries that have been driven out of the Community market.
French: Les conséquences de cette situation ont également affecté les fournisseurs de chaussures et de pièces issus de pays non membres de l’UE, y compris des pays candidats et des pays en développement, qui ont été éjectés du marché communautaire.
English: 180 (61%) were multi-community transfers and 115 (39%) were singlecom mu nity transfers.
French: Parmi elles, 180 (61 %) étaient des transferts visant plusieurs communautés et 115 (39 %) visaient une seule communauté.
English: The creation of a ‘beta set,’ including French, German and Russian data and delivery of test results on that beta set, were completed.
French: La création d’une série de données ‘bêta’ comprenant des données en français, en allemand et en russe, ainsi que l’élaboration des résultats des essais sur cette série, ont été menées à bien.
English: Disregarding Nunavik would be contrary to the reasons on which the Bill S-4 is based.
French: ´ Delaisser le Nunavik serait contraire aux principes du projet de loi S-4.
English: This typically includes but need not be limited to:
French: Il s’agit notamment, mais non uniquement, de :
English: Total Defined Benefit Pension Plans 89 482,605 10 Largest Defined Benefit Pension Plans 56 246,592
French: Total des régimes à prestations définies 89 482 605 10 plus grands régimes à prestations définies 56 246 592
English: In particular, the participants at the meeting were informed that these two bodies approved the launch of the Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and other Fossil Fuels for an initial period of two years.
French: Les participants ont notamment été informés que ces deux organes approuvaient la création, pour une période initiale de deux ans, du Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles.
English: On 4 April 2007, it was reported that Chongqing municipality has passed new regulations allowing lawyers to represent those facing detention in RTL facilities.(47) Some local lawyers have expressed hopes that this will lead to greater transparency in the system but have cautioned that further structural reforms are needed since ‘the decision-makers are still the police, there is no supervision from outsiders, and judicial procedures are not applied.’(48) Other lawyers, however, are less positive, suggesting that the regulations may contain nothing new, since the crucial factor is when exactly detainees are allowed to retain lawyers (i.e. before or after the police make a formal decision to impose RTL) and whether such access is dependant on approval by the police.(49)
French: Certains avocats de la région ont déclaré espérer que ces mesures se traduiraient par davantage de transparence concernant ce système, rappelant cependant que d'autres réformes structurelles étaient nécessaires, étant donné que «la police conserv[ait] son pouvoir décisionnaire, qu'il n'y a[vait] aucun encadrement de la part d'éléments extérieurs et que les procédures judiciaires [n'étaient] pas appliquées(48).» D'autres juristes ont manifesté moins d'enthousiasme : selon eux, les nouvelles réglementations n'apporteraient rien de nouveau, étant donné que ce qui compte le plus, c'est le moment où les détenus sont autorisés à faire appel à un avocat (c'est-à-dire avant ou après la décision officielle de la police d'imposer la «rééducation par le travail»), et le fait que cette possibilité soit dépendante ou non du bon vouloir de la police(49).
English: Every time you sign up in a new poker room, you choose the charity you will support in this room and half of the commissions earned thanks to you in this room will be reversed to your chosen charity.
French: Chaque fois que vous créez un compte dans une nouvelle salle, vous choisissez l’association que vous souhaitez soutenir et la moitié des commissions que vous générez dans cette salle sont reversées à votre association.
English: I should like to thank Mr Guy Fontaine, co-editor of Lettres Européennes: Manuel d’Histoire de la Littérature Européenne, for his contribution to the drafting of this report.
French: Je tiens à remercier Monsieur Guy Fontaine, co-Directeur de Lettres Européennes, Manuel Universitaire d’Histoire de la Littérature Européenne, pour sa contribution à l’élaboration du présent rapport.
English: Although it may be possible in some circumstances to define a word in a by-law more broadly than it is defined in the Indian Act, in most cases to do so could affect the legality of the by-law.
French: Il peut se révéler possible, dans certains cas, de donner à un terme une définition plus large dans un règlement que dans la Loi sur les Indiens, mais cela reviendrait, la plupart du temps, à remettre en question la légalité du règlement.
English: The Panel consulted with the astronomical community nationally and internationally in order to identify areas critical to the future of astronomy in Canada and to produce the Long-Range Plan from those findings.
French: Ses membres ont consulté des astronomes à l'échelle nationale et internationale dans le but d'identifier les secteurs cruciaux pour l'avenir de l'astronomie au Canada et ils ont élaboré, à partir des résultats de cette consultation, un plan à long terme qu'ils présentent dans le rapport rendu public aujourd'hui.
English: Similarly, the Prosecutor has succeeded in securing the transferring of all suitable cases of indicted persons for prosecution before national courts.
French: Le procès Milutinović et consorts est le premier d'entre eux dans lequel l'Accusation a fini de présenter ses moyens.
English: The European Parliament requested states to 'avoid blocking borders or denying individuals or groups of people who seek to participate peacefully in legitimate demonstrations the right to cross borders'. The European Parliament also recommended that states 'avoid the use of guns', 'avoid a disproportionate use of force and instruct national police forces to control violence and preserve individual rights even in confused crowd scenarios where violent lawbreakers are mixed with peaceful law-abiding citizens.'
French: Le Parlement européen a notamment demandé aux États de «ne pas fermer leurs frontières ou de ne pas interdire l’entrée sur leur territoire à des individus ou à des groupes de personnes qui désirent participer pacifiquement à des manifestations légitimes» ; il leur a aussi recommandé d’«éviter de recourir aux armes à feu», ainsi qu’à «une utilisation disproportionnée de la force» et de «donner aux forces de police nationales l'instruction de contrôler la violence et de protéger les droits individuels même dans des situations confuses impliquant des foules où des délinquants violents se mêlent à des citoyens pacifiques et respectueux de la loi.»
English: • If you are not a member of any producer organization
French: • Si vous ne faites partie d'aucune association de producteurs
English: The proposal calls for the establishment of an executive board on technology, as a subsidiary body of the Convention, to be supported by a strategic planning committee, technical panels, a verification group and the secretariat.
French: Cette proposition prévoit la création d'un conseil exécutif de la technologie, qui constituerait un organe subsidiaire de la Convention et serait appuyé par un comité de planification stratégique, des comités d'experts, un groupe de vérification et le secrétariat.
English: Over the first year of the planning period, the agency will be under particular pressure to demonstrate value for money in its business operations and devote sufficient funding to advance and modernize IT systems.
French: Au cours de la première année de la période de planification, des pressions particulières s'exerceront sur l'Agence pour qu'elle démontre qu'elle a optimisé ses opérations et pour qu'elle consacre des fonds suffisants à la mise à niveau et à la modernisation de ses systèmes informatiques.
English: The OTP's intention is to file a motion requesting a joint trial in The Hague with Mico Stanisic, a former Minister of Interior of Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina, who has been on provisional release since 25 July 2005.
French: Le Procureur a l'intention de demander la jonction des instances introduites contre Goran Hadžić et contre Mićo Stanišić, ancien Ministre de l'intérieur de la Republika Srpska, qui a été libéré provisoirement le 25 juillet 2005, afin que les deux accusés soient jugés ensemble à La Haye.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, stated that adoption of the Joint Recommendation was a significant step in the protection of well-known marks, and that its Group supported the text as suggested.
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a déclaré que l’ adoption de la recommandation commune constitue un progrès considérable dans la protection des marques notoires, et que son groupe approuve le texte proposé.
English: It includes from the outset that we want to work with the IMF, whereas it is hard to imagine a more terrorising situation than relying on the IMF.
French: Il implique dès le départ que nous souhaitons travailler avec le FMI, alors qu'il est difficile d'imaginer une situation plus terrorisante que celle où nous serions obligés de dépendre du FMI.
English: Close to Liverpool Street Station and just 200 metres from Aldgate East London Underground Station, these stylish, spacious and modern luxury apartments boast free Wi-Fi.
French: L'établissement MiNC City Reach, se trouve à proximité de la station de Liverpool Street et à deux cent mètres de la station de métro Aldgate East London.
English: Conduct export certification activities for food, animals, plants and their products  Expected result:
French: S'acquitter des activités de certification des exportations pour les aliments, les animaux, les végétaux et leurs produits  Résultat attendu :
English: Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the global audit of field security management,
French: Ayant pris connaissance du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit mondial de la gestion de la sécurité sur le terrain,
English: Similarly, the net effect of a price reduction on the volumes transported to and from the Community would also have a favourable impact despite the increase in imports (at least until production had decreased beyond 60%).
French: De même, l’effet net d’une diminution des prix sur les volumes transportés vers et à partir de la Communauté aurait également un impact favorable malgré l’augmentation des importations (du moins tant que la production ne diminuerait pas au-delà de 60 %).
English: Customs and immigration officials can read all documents released by the Government in that regard.
French: Les fonctionnaires des douanes et des services d'immigration peuvent consulter tous les documents que le Gouvernement publie à ce sujet.
English: Ten years later, in 2002, the gap between developed and developing countries and the need for a dynamic and enabling international economic environment supportive of international cooperation, particularly in the area of, inter alia, technology transfer, were further underlined in the Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa.
French: Dix années plus tard, en 2002, le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) a mis en évidence le fossé qui sépare les pays développés des pays en développement ainsi que l'importance de pouvoir compter sur un environnement économique international dynamique et favorable à la coopération internationale, notamment en matière de transfert de technologie.
English: It aims to achieve this through the efficient acquisition, financing and development of projects in the south of France and through the sale and management of the property, all in agreement with ongoing changes in customer requirements.
French: Pour ce faire, ils acquièrent, financent et réalisent des projets dans le Sud de la France de manière rentable, puis vendent et gèrent le bien immobilier qui y est construit. Tout ceci conformément à l'évolution constante des besoins des clients.
English: Rooms could use a makeover, but they are fine either way!
French: Ce petit déjeuner ne correspond pas aux critères de confort de ce genre d'établissement. DOMMAGE ...
English: Number of operating or approved space science research missions (Target: 6); 4.
French: Nombre de missions de recherche en sciences spatiales qui sont opérationnelles ou qui ont été approuvées (cible : 6); 4.
English: Pollinated seedling of French Crab Shape : round-conic to round, ribbed at eye Size : medium size, 65 x 57 mm Flesh : greenish to yellowish-white, juicy, crisp, firm, fine-grained Flavor : sweet and tart, mild, sweetens in storage Uses : fresh, cooking, dessert Availability : ripens late to very late   for a complete list of apples and descriptions click here  Source :
French: Semis issu de la pollinisation libre de la French Crab  Forme : conique- arrondie à ronde, côtelée sur l'oeil  Grosseur : moyenne, 65 × 57 mm  Chair : verdâtre à blanc jaunâtre, juteuse, croquante, ferme, texture fine  Saveur : aigre-douce, légère, devient plus sucrée à l'entreposage  Utilisation : consommation en frais, cuisson, desserts  Maturité : tardive à très tardive   cliquer ici pour la liste complète des pommes et descriptions  Source :
English: critical factor in contributing to the European Union's job creation, competitiveness and growth potential in a globalising world,
French: et son potentiel de croissance à l'ère de la mondialisation,