ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL MACHINES, APPARATUS OR DEVICES FOR, OR METHODS OF, PACKAGING ARTICLES OR MATERIALS; UNPACKING (bundling and pressing devices for cigars A 24 C 1/44; paper-bag holders as shop or office accessories A 47 F 13/08; apparatus for coating, e.g. by dipping, B 05 C; devices for tensioning and securing binders adapted to be supported by the article or articles to be bound B 25 B; nailing or stapling devices B 25 C, B 27 F; inserting documents in envelopes and closing the latter B 43 M 3/00, 5/00; labelling B 65 C; wrappers, containers or other packaging elements, e.g. binders, closures, protective caps, B 65 D; transport or storage devices B 65 G; devices for handling sheets or webs of interest apart from their application in packaging machines B 65 H; applying closure members to bottles, jars or similar containers B 67 B; hand- or power-operated devices not attached to, or not incorporated in, containers or container closures for opening closed containers B 67 B 7/00; packaging of matches C 06 F; wrapping sugar during manufacture C 13 H; packaging of ammunition or explosive charges F 42 B 39/00; making containers or receptacles, see the appropriate subclasses) Notes
French: MANUTENTION; EMBALLAGE; EMMAGASINAGE; MANIPULATION DES MATÉRIAUX DE FORME PLATE OU FILIFORME MACHINES, APPAREILS, DISPOSITIFS OU PROCÉDÉS D’EMBALLAGE D’OBJETS OU DE MATÉRIAUX; DÉBALLAGE D’OBJETS (mise en paquets et pressage des cigares A 24 C 1/44; supports de sacs en papier en tant qu’accessoires de magasin ou de bureau A 47 F 13/08; appareils pour enrober, p.ex. par immersion, B 05 C; dispositifs pour tendre et fixer des attaches adaptées pour être supportées par l’objet ou les objets à lier ensemble B 25 B; dispositifs à clouer ou agrafer B 25 C, B 27 F; introduction de documents dans des enveloppes et fermeture de ces dernières B 43 M 3/00, 5/00; étiquetage B 65 C; enveloppes d’emballage, réceptacles ou autres éléments d’emballage, p.ex. attaches, fermetures, capsules de protection, B 65 D; dispositifs de transport ou de stockage B 65 G; dispositifs pour la manipulation des feuilles ou des bandes dans un but autre que leur utilisation dans les machines d’emballage B 65 H; mise en place des fermetures sur les bouteilles, bocaux ou récipients analogues B 67 B; dispositifs à main ou à moteur, non attachés ou non incorporés aux récipients ou aux fermetures des récipients, pour ouvrir les récipients fermés B 67 B 7/00; empaquetage des allumettes C 06 F; empaquetage du sucre pendant la fabrication C 13 H; emballage des munitions ou des charges explosives F 42 B 39/00; fabrication des réceptacles ou récipients, voir les sous-classes appropriées) Notes
English: Mr. Justice Marceau noted the "final" nature of the loss of employment and distinguished between collective and individual action with respect to the loss of employment: [at D.L.R. 692-3] The section uses the phrase "lost his employment", but this should not be misunderstood; it refers to the "loss of employment" of a striker (or someone who is affected by a lock-out), a very special type of loss of employment resulting from a collective "stoppage of work", which does not create a condition of unemployment and is simply one stage in the resolution of an employer-employee dispute.
French: Le juge Marceau a souligné la nature «finale» de la perte d'emploi et distingué l'acte collectif de l'acte individuel relativement à la perte d'emploi : [D.L.R. 692-3] L'article utilise l'expression «perd son emploi» mais, il ne faut pas s'y tromper, il s'agit de la «perte d'emploi» du gréviste (ou de celui qui est sous le coup d'un lock-out), une perte d'emploi fort spéciale qui résulte d'une «cessation de travail» collective, ne crée pas d'état de chômage, et constitue une simple étape de solution d'un conflit employeur-employés.
English: The sector had gone from a 25% share to 21% in 2005. By 2010 it is estimated that agriculture will contribute 15% to the economy as a whole.
French: Au Vietnam, les principaux produits de base comprennent le riz, le café, le caoutchouc, le coton, le thé, le soja, les noix d’acajou, la canne à sucre, les arachides, les bananes, la volaille, le poisson et les produits de la mer.
English: The African Water Facility, hosted by the African Development Bank, is now functional and has received about $75 million in donor commitments.
French: Le Service africain de l'eau, basé à la BAfD est maintenant opérationnel et les donateurs se sont engagés à lui fournir 75 millions de dollars.
English: · Many plants did not have adequate spill response equipment or personnel protection equipment (PPE) in the unloading area.
French: · De nombreuses usines ne possédaient pas d’équipement d’intervention en cas de déversement ni d’équipement de protection individuelle (EPI) dans le poste de déchargement.
English: We have expanded the definition of catastrophic impairment to cover more serious injuries and also moved to allow the use of analogous measures to those in place for adults so that medical persons can properly assess seriously injured children.
French: Nous avons élargi la définition de déficience invalidante de façon à englober des blessures plus graves et nous avons également permis l'utilisation, lors de l'évaluation des enfants, de mesures analogues à celles qui existent pour les adultes, pour que le personnel médical puisse bien évaluer les enfants gravement blessés.
English: Observations submitted by the Office of Legal Affairs of the Secretariat on articles 79, 80, 81 and 83
French: Observations du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat sur les articles 79, 80, 81 et 83
English: In particular, the Secretariat-General
French: Les tâches du Secrétariat général sont principalement les suivantes:
English: In 2004, as part of the UNICEF-Banco Itaú partnership promoting education, 163,000 children participated in social/educational activities organized by 1,268 NGOs, and 21,760 NGO staff were trained in 415 municipalities across 27 Brazilian states.
French: En 2004, dans le cadre du partenariat UNICEF-Banco Itaú en faveur de l'éducation, 163 000 enfants ont pris part à des activités socioéducatives organisées par 1 268 organisations non gouvernementales et 21 760 employés d'organisations non gouvernementales ont reçu une formation dans 415 municipalités dans l'ensemble des 27 États brésiliens.
English: the solution proposed is to amend article 3.3 of the Convention as follows:
French: la solution proposée consiste à modifier l'article 3.3 de la Convention comme suit:
English: The “Cep d’Or” trophies were officially presented during an event organised in conjunction with OIV in early September in Paris, as part of the OIV exhibitions.
French: Les trophées « Cep d’Or » sont remis officiellement lors d’une manifestation organisée conjointement avec l’OIV, début septembre à Paris dans le cadre des salons de l’Office International de la Vigne et du Vin.
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention  (Agenda item 4)
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Point 4 de l'ordre du jour)
English: The IDA panel ruled that to proceed with the charge would be unfair and unjust to Schmidt and dismissed the charges without costs.
French: La formation de l’ACCOVAM a jugé qu’il ne serait pas équitable ni juste à l’égard de M. Schmidt de donner suite à l’accusation, qu’elle a rejetée sans imposer de frais.
English: Compute MPN per g (mL) of food (per 100 g of shellfish or fish products or per 100mL of water) by following the instructions in Appendix D to convert the number of gas-positive tubes to MPN values.
French: Calculer le NPP par g (ml) d'aliment (par 100 g de mollusques ou de produits du poisson ou par 100 ml d'eau) en suivant les instructions de l'Annexe D pour convertir en NPP le nombre d'éprouvettes positives.
English: J. Decision 1/106: Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories
French: Décision 1/106 : La situation des droits de l'homme en Palestine et dans d'autres territoires arabes occupés
English: The specific objectives of the programme take into account the necessity to ensure the effective working and the continued development of the existing informatics systems, and the strengthening of actions in the fight against fraud, while assisting in the creation of a competitive environment for businesses.
French: Les objectifs spécifiques du programme tiennent compte de la nécessité d’assurer le bon fonctionnement et l’amélioration constante des programmes informatiques existants, ainsi que de renforcer les actions de lutte contre la fraude, tout en favorisant la création d’un environnement compétitif pour les entreprises.
English: Of the solids used, there is typically a higher resin content (which provides the sealing effect) and less inorganic filler relative to primer surfacers.
French: Les solides qu’ils contiennent ont habituellement une teneur plus élevée en résine (qui fournit l’effet scellant) et moins de remplissage inorganique que les apprêts surfaçants.
English: According to this measure, approximately 6.5 per cent of public servants should be people with disabilities, rather than the 4.8 per cent standard used by the Treasury Board.
French: D'après cette norme, près de 6,5 % des postes de la fonction publique devraient être occupés par des personnes handicapées, plutôt que les 4,8 % préconisés par le Conseil du Trésor.
English: Steps taken in respect of cooperation on administrative and judicial matters
French: Alinéa b) - Dispositions prises en matière de coopération sur les plans administratif et judiciaire.
English: Subject to section 6, the punishment for the contravention of section 3 or 4 is (a) on summary conviction, a fine of $200 or imprisonment for a term of three months, or both; or (b) on conviction on indictment, a fine of $5,000 or imprisonment for a term of five years, or both.
French: Sous réserve de l'article 6, la sanction pour violation des articles 3 ou 4 est : a) sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende de 200 $ dollars et un emprisonnement de trois mois, ou l'une de ces peines; b) sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, une amende de 5 000 $ et un emprisonnement de cinq ans, ou l'une de ces peines.
English: On 23 May, the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council members on the situation in Somalia.
French: Le 23 mai, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a informé les membres du Conseil de la situation en Somalie.
English: Turnover tax, again currently at the rate of 7%, must be charged on EU orders not quoting a VAT registration number.
French: Les commandes en provenance de pays faisant partie de l’Union européenne pour lesquelles aucun numéro d’identification TVA n’a été communiqué à la DSMZ sont assujetties à la taxe sur le chiffre d’affaires dont le taux est actuellement fixé à 7%.
English: Issues facing the region, as identified in ACOA’s Sustainable Development Strategy II and III, include natural resource depletion, pollution and physical degradation of land, as well as issues related to climate change.
French: Les difficultés avec lesquelles la région est aux prises, énoncées dans les stratégies de développement durable II et III de l'APECA, incluent l'épuisement des ressources naturelles, la pollution, la dégradation physique du territoire et les questions liées au changement climatique.
English: KAP [20] KAP notes that if the current level of contribution to constant costs has increased from 27 percent to about 60 percent, it is a clear indication of a need for a costing review.
French: KAP [20] La KAP signale que si le niveau actuel de contribution aux coûts constants a augmenté de 27 pour cent à environ 60 pour cent, cela indique clairement qu'il faut effectuer un examen des coûts.
English: According to that provision, when a counsel is found to have engaged in fee-splitting, the Registrar will take action in accordance with the Tribunal's Directive on Assignment of Defence Counsel.
French: Conformément à cette disposition, lorsque l'on constate qu'un conseil a partagé ses honoraires, le Greffier prendra les mesures conformes à la Directive relative à la commission de conseils de la défense.
English: “International Law and Diplomacy: The Case of Cyprus”, World Affairs Journal, vol. IV, No. 1, Los Angeles World Affairs Council (1985);
French: « International Law and Diplomacy: The Case of Cyprus », World Affairs Journal, vol. IV, No 1, Los Angeles World Affairs Council (1985);
English: • * = the difference in work-life conflict between those who use the strategy rarely and daily is less than .2
French: • * = L'écart entre les niveaux de conflit respectifs d'une personne qui utilise rarement la stratégie et d'une autre qui l'utilise chaque jour est inférieur à 0,2. a.
English: • mandatory Canadian services that all distribution undertakings must carry;
French: • services canadiens obligatoires que tous les distributeurs sont obligés de fournir;
English: An easy-to-use, automated deployment solution offers OS deployment, configuration, PC “personality” migration, and software deployment across hardware platforms and OS types, including Microsoft Windows 7 and Windows Server 2008 R2.
French: Cette solution automatisée et facile à utiliser permet de déployer et de configurer des systèmes d'exploitation, de migrer les paramètres des utilisateurs et de déployer des logiciels sur des plates-formes matérielles et des systèmes d'exploitation, notamment Microsoft Windows Vista et Windows Server 2008.
English: Even though that legislation does not specifically mention the crime of femicide, it has made it possible to deal with the issue of sexual offences from a different perspective.
French: Même lorsque le «fémicide» n'est pas qualifié comme délit spécifique, ces réformes ont permis de traiter les infractions d'ordre sexuel selon une autre perspective.
English: According to data gathered in September 2000, ten out of 599 directors were of Arab origin (about 1.7 per cent).
French: Selon les données recueillies en septembre 2000, dix directeurs sur 599 sont d'origine arabe, soit à peu près 1,7 %.
English: This is particularly important where several lines of text, either addresses, information in the supplementary sheet or a declarations sheet have been filled in.
French: Ceci est particulièrement important quand plusieurs lignes de texte, soit des adresses ou des informations sur la feuille supplémentaire soit une feuille de déclaration ont été remplies.
English: The investigation showed that 100,000 victims had been defrauded of $45 million over an 18-month period.
French: L'enquête a révélé que 100 000 victimes ont été escroquées de 45 millions $ sur 18 mois.
English: economy, in which the arts, heritage, cultural industries, broadcasting, sport and recreation play an important part in fostering our connectedness as a country and people.
French: du savoir, où les secteurs des arts, du patrimoine, des industries culturelles, de la radiodiffusion, du sport et des loisirs jouent un rôle important dans le resserrement des liens qui unissent les Canadiens.
English: Georgia has honoured its commitment "to amend the law on the Ombudsman within six months after its accession, so that a report on the Ombudsman’s activities shall be presented to Parliament and made public every six months". 128. In October 1999, the former ombudsman resigned after complaints of inefficiency, since less than 2% of the complaints addressed to his Office had been successfully concluded.
French: En octobre 1999, le médiateur précédent a démissionné après avoir vu son efficacité mise en cause, dans la mesure où 2 % seulement des affaires dont il avait été saisi avaient abouti. De manière générale, le fonctionnement de cette institution, qui pourrait avoir un rôle très important à jouer en Géorgie, a suscité une vive déception.
English: In conclusion, young people called upon Member States to recognize the value of informal education by supporting youth organizations; ratifying the Convention on the Rights of the Child; promoting youth input in the planning, evaluation and implementation of decisions affecting them; and supporting youth participation at the United Nations by including young people in all Member State delegations.
French: En conclusion, les jeunes appellent les États Membres à reconnaître la valeur de l'éducation informelle en soutenant les organisations de jeunes, à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant, à promouvoir la participation des jeunes à la planification, l'évaluation et l'exécution des décisions qui les concernent et à appuyer leur participation à l'Organisation des Nations Unies en accueillant des jeunes au sein de leurs délégations.
English: Its main agricultural products are rice, corn, vegetables, fruit, tea, pigs, poultry, beef, milk and fish.
French: Les principaux produits agricoles de Taïwan sont le riz, le maïs, les légumes, les fruits, le thé, le porc, la volaille, le boeuf, le lait et le poisson.
English: My focus when working with SMEs will be on collaboration and partnerships.
French: Mes relations avec les PME seront sous le signe de la collaboration et du partenariat.
English: TÜM YÜKÜMLÜLÜKLERI YERINE GETIRMEYE DIKKAT EDIN !
French: Ancak alici "yetkili alici" oldugunu gösteren bir belgeye sahip bulunuyorsa, mal aliciya teslim edilmek suretiyle muamele tamamlanabilir.
English: It demands time, especially staff time, and adds considerably to the paper burden and reporting requirements.
French: Elle demande du temps, surtout du temps en personnel, et elle alourdit considérablement la paperasserie administrative et les exigences en matière de rapports.
English: SciMed Laboratories Inc. took an idea and saw it - with the right players - as an opportunity to become a developer of innovative diagnostic tools for the agri-food industry.
French: La société SciMed Laboratories Inc. a pris une idée et y a vu - avec les bons joueurs - la possibilité de l'exploiter pour devenir une entreprise de développement d'outils de diagnostic novateurs pour l'industrie agroalimentaire.
English: If there is insufficient space provided in the application form for all of the companies involved in the manufacturing, packaging, labelling, importing and distributing of the product, attach a separate sheet(s) (using the same format) and indicate in section 69 the number of additional pages attached for this purpose.
French: Si l'espace prévu dans le formulaire de demande ne suffit pas pour toutes les entreprises impliquées dans la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, l'importation et la distribution du produit, veuillez joindre une ou des pages séparées (sur le même modèle) et préciser à la section 69 le nombre de pages supplémentaires jointes à cette fin.
English: Everything..beautiful hotel, beautiful views, perfect location..a short walk to the "old City" but far away enough for quiet.. staff very helpful..
French: Très bel emplacement avec crique privée. Proximité de la vieille ville.
English: It is because they are calcium-tolerant that these species can grow in an environment that would be hostile to other plants.
French: Ces plantes dites « calcicoles » ont en effet une grande tolérance au calcium, ce qui leur permet de peupler ces milieux inacceptables pour beaucoup d'autres espèces.
English: Pursuant to this mandate, CCNR proposes the following amendments to the provisions of the annexed Regulations concerning special authorizations.
French: Conformément à ce mandat, la CCNR propose les modifications suivantes aux dispositions du Règlement annexé relatives aux autorisations spéciales.
English: But those same people might be compelled to give their insurance company access to their medical information, including genetic information, in order to get coverage.
French: Mais, ces mêmes personnes peuvent être amenées à donner à leur compagnie d'assurance accès aux renseignements médicaux qui les concernent, y compris génétiques, pour pouvoir s'assurer.
English: Present populations are confined to 25 sites on 13 mountains, but 67% of known animals occur on four mountains in a central, 40 km square portion of the range.
French: Sa population actuelle est confinÃ©e Ã 25 sites sur 13 montagnes, mais 67 % des individus connus se trouvent sur quatre montagnes situÃ©e au centre de son aire de rÃ©partition, et ayant une Ã©tendue de 40 km carrÃ©s.
English: C.VI-05. Gas/diesel oil (distillate fuel oil) Oil obtained from the lowest fraction from atmospheric distillation of crude oil.
French: C.VI-05. Gazole/carburant diesel (fuel oil distillé) Huiles extraites de la dernière fraction issue de la distillation atmosphérique du pétrole brut.
English: Western donors noted that economic development and its financing remains a crucial issue, and that the process towards the high-level meeting is therefore a very good occasion to single out the key factors for economic development and poverty reduction.
French: Les donateurs occidentaux ont constaté que le développement économique et son financement demeuraient une question primordiale, et que les activités menant à la Réunion de haut niveau offraient donc une excellente occasion de mettre le doigt sur les facteurs déterminants de la croissance économique et de la lutte contre la pauvreté.
English: at the average speed of 6.91 knots.
French: à la vitesse moyenne de 6.91 noeuds.
English: In fiscal year 2005–2006, the NPOC will do the following:
French: Au cours de l’année financière 2005–2006, le CSAN veillera à ce qui suit :
English: As the complainant acknowledges, France has implemented legislation which guarantees priority access to social housing for disadvantaged persons.
French: Loin d’être purement formelle, cette législation est appliquée sous le contrôle du juge.
English: The World Bank has developed two main projects in the electricity sector of Kazakhstan.
French: La Banque mondiale a élaboré deux grands projets dans le secteur de l’électricité au Kazakhstan.
English: NOTE: Aerosol dispensers, small receptacles containing gas (gas cartridges) and fuel cell cartridges containing liquefied flammable gas are subject only to the requirements of 6.2.6.
French: NOTA: Les générateurs, les récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) et les cartouches pour pile à combustible contenant un gaz liquéfié inflammable sont seulement soumis aux prescriptions du 6.2.6.
English: The increase in peacekeeping operations in the past two years, as evidenced by the significant increases in aircraft and troop deployment in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the rapid expansion of UNAMID and the establishment of MINURCAT, has resulted in a corresponding increase in the demand for the services of the Centre.
French: La multiplication des opérations de maintien de la paix au cours des deux dernières années, qu'illustre la progression notable du déploiement des aéronefs et des troupes, l'expansion rapide de la MINUAD et l'établissement de la MINURCAT, a entraîné une augmentation de la demande des services du Centre.
English: The farther the number of diopters is from zero, the more pronounced the farsightedness.
French: Plus le nombre de dioptries s’éloigne de zéro, plus l’hypermétropie est sévère.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Brazil, (1) C China, (4) I India, (1) S Spain, (1) U United Kingdom, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Brésil, (1) C Chine, (4) E Espagne, (1) I Inde, (1) R Royaume-Uni, (1) T Taipei chinois, (1) Ne manquez pas
English: According to the second alternative under paragraph (4), the sending of the said copy, the notifying of the said entry into consultations, the notifying of the names of the parties and the transmittal of copies would have been done only if the parties to the dispute agreed to that step or those steps.
French: D’après la seconde variante de l’alinéa 4), l’envoi de la copie de l’invitation, la notification de l’engagement des consultations, la notification du nom des parties et la transmission de copies de l’invitation auraient été effectués uniquement si les parties au différend y avaient consenti.