ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is clearly one of the areas in which, in Europe as a whole and not just in Central and Eastern Europe, the rights afforded to children by the UN Convention on the Rights of the Child may well be being denied. 1.3 Street Children 27. It is difficult to estimate the actual numbers of street children or children on the streets17 and any figures offered have to be treated with caution and as a probable underestimate.
French: C'est manifestement un domaine dans lequel les droits reconnus aux enfants par la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant sont sans doute bafoués dans toute l'Europe, et pas uniquement en Europe centrale et orientale.  1.3 Les enfants de la rue 27. Il est difficile d'évaluer le nombre actuel d'enfants de la rue ou dans la rue17.
English: Cluster partners are working to transform a collection of regional firms, research partners and organizations into a cohesive technology cluster, in which shared know-how and innovative solutions result in industry growth, increased export opportunities and sustainable regional wealth and quality of life.
French: Regina accueille aussi un organisme issu de la collectivité, Communities of Tomorrow, Partners for Sustainability Inc. (CT), qui est très actif et qui facilite la collaboration entre les entreprises, les organismes de soutien et les organismes axés sur la recherche.
English: At the national CFS Committee level I understood that he was not bringing a mandate from the PFC, and that it was not his role to be Dr. Thomson's advocate.
French: Au niveau national du comité du SCF, d'après ce que je comprends, il n'était pas chargé d'un mandat du CFP et il ne lui incombait pas de défendre M. Thomson.
English: Activation is not the same thing as product registration.
French: L'activation est une opération distincte de l'enregistrement du produit.
English: 5.1.5 Where there is a community in a national park, a community plan will be prepared based on direction contained in the park management plan.
French: 5.1.5 Lorsqu'une agglomération existe dans un parc national, un plan communautaire sera préparé à partir du plan de gestion du parc.
English: They endorsed the strategic considerations for the next MYFF cycle contained in the report and emphasized that the MYFF was a good instrument to strengthen the Fund’s capacity to contribute to achieving the MDGs and implementing of the ICPD Programme of Action and ICPD+5.
French: Elles ont approuvé les considérations stratégiques à prendre en compte pour la mise en oeuvre du prochain cycle pluriannuel qui ont été définies dans le rapport, et ont estimé que ce plan était un instrument utile pour donner au Fonds des moyens accrus de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à la mise en oeuvre du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement et des mesures adoptées par la CIPD+5.
English: The provision is still valid.
French: Cette disposition continue de s’appliquer.
English: Public Service Employment Act Section 21 Cutting et al., 01-IMC- 01481 (Ojalammi) Date of decision: 06 May 2002 This appeal was brought by Gordon Thomas Cutting, Frank Tigne, and Kevin Dowler against the selections for appointment to positions as Supervisor, Operations (PM-04) with Citizenship and Immigration, Windsor, Ontario.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cutting et al., 01-IMC- 01481 (Ojalammi) Date de la décision : 06 mai 2002 Cet appel a été interjeté par Gordon Thomas Cutting, Frank Tigne et Kevin Dowler à l'encontre des sélections faites en vue de nominations au poste de superviseur, opérations (PM-04) Citoyenneté et Immigration, Windsor (Ontario).
English: The Chair of TAC also formed subcommittees to address effluent quality limits and the design of a water effects monitoring program and a surveillance network program. The Board's independent experts contributed to these discussions.
French: Le président du CCT a aussi formé des souscomités auxquels ont participé des experts indépendants de l’Office, leur confiant l’étude des contraintes relatives à la qualité des effluents ainsi que la création d’un programme et d’un réseau de surveillance des effets du projet sur les eaux.
English: (PL) Mr President, Europe is founded on Christianity, and we should always be guided by Christian values.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Europe est fondée sur le christianisme et nous devrions toujours être guidés par des valeurs chrétiennes.
English: The specific objectives of the Agreement shall be to: a) Reinforce a European Community and a Canadian value-added dimension to transatlantic cooperation in higher education, training and youth; b) Contribute to transatlantic exchanges between citizens of both the European Union and Canada; c) Contribute to the development of higher education and training institutions, as well as youth structures and organisations; d) Promote and/or enhance partnerships among stakeholders active in the areas of higher education, training and youth in the European Community and Canada; e) Contribute to the professional development of individuals while achieving the general objectives of the Agreement; f) Develop opportunities for dialogue and exchanges on youth policy and youth work.
French: « étudiant » : toute personne qui suit un apprentissage ou des cours ou programmes de formation dispensés par des établissements d'enseignement supérieur ou de formation au sens du présent article, et qui est reconnue ou soutenue financièrement par les autorités compétentes ; 4. « jeunesse » : les domaines d’activité touchant à l’apprentissage non formel et informel et faisant intervenir les organisations de jeunesse et autres associations du secteur de la jeunesse, ainsi que les animateurs de jeunesse, les responsables de jeunes et les autres acteurs travaillant pour ou avec les jeunes.
English: The daunting job now begins, for instance, of doing the fieldwork to set up registration sites and to register voters.
French: Un travail de titan nous attend, par exemple, avec l'installation de centres d'inscription électorale et l'établissement des listes d'électeurs.
English: The increase resulted from higher expenses for occupational related claims and environmental matters, and the inclusion of $6 million of WC casualty and other expense.
French: Cette augmentation s’explique par les charges accrues des réclamations relatives aux accidents de travail et aux maladies professionnelles, l’augmentation des frais liés aux questions environnementales et l’inclusion d’une somme de 6 M$ au titre des risques divers et autres du WC.
English: In order to facilitate a process that will determine the final status of Kosovo, without prejudging the outcome, my Special Representative has set down benchmarks that must be reached before such a process can begin.
French: Afin de faciliter un processus qui doit déterminer le statut final du Kosovo, et sans préjuger de son issue, mon Représentant spécial a défini un certain nombre d'étapes à franchir en préalable à la mise en route du processus.
English: in writing. - (SK) I supported the motion for a resolution on the rule of law in Russia, although I think that this is not the last such resolution to be discussed and voted on in the European Parliament in relation to Russia.
French: par écrit. - (SK) J'ai soutenu la proposition de résolution sur l'état de droit en Russie, même si je pense que ce ne sera pas la dernière résolution de ce type sur la Russie à être débattue et soumise au vote au Parlement.
English: In this regard, we welcome the recommendation of the Secretary-General that the Council renew UNMIT's mandate for another 12 months.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le Conseil proroge le mandat de la MINUT pour une période supplémentaire de 12 mois.
English: She identified in full detail, what she contended were a run-on sentence, errors in spelling, punctuation, grammar, sentence structure, language usage, several instances of needless repetition of the same words and/or phrases (in particular "team members"), and two instances of where she did not believe he had communicated in a respectful manner.
French: Elle relève en détail ce qu'elle prétend être une phrase interminable, des erreurs d'orthographe, de ponctuation, de grammaire, de structure de phrase, d'usage linguistique, plusieurs cas de répétition inutile du même mot ou de la même phrase (en particulier « membres de l'équipe ») et deux cas où, selon elle, il n'a pas communiqué de façon respectueuse.
English: For example, what happened in 1989, with the implosion of the Eastern system and the fall of communism, was a great burden, for example, on German and Austria, but then they found European solidarity.
French: Par comparaison, ce qui s'est passé en 1989 lors de l'implosion du système soviétique et de la chute du communisme a été une énorme charge, par exemple, pour l'Allemagne et l'Autriche, mais à l'époque ces deux pays ont pu compter sur la solidarité européenne.
English: Energize at the gym and on the tennis court.
French: Faites de l'exercice dans la salle de sport et sur le court de tennis.
English: These companies were paid monies from VFAF, which were then paid to Perry Fontaine or his O.A.G. Consultants company (See Chapter 11 - KAGF Consulting and Keith Fontaine for details).
French: Ces sociétés ont reçu de la VFAF des fonds, qui ont ensuite été versés à Perry Fontaine ou à sa société O.A.G. Consultants (voir chapitre 11 - KAGF Consulting et Keith Fontaine pour avoir plus de détails).
English: A final ballot of a revised draft Standard will be held.
French: Une version révisée de la norme sera soumise au vote pour une dernière fois.
English: Debian packagers also take great care to configure their packages in a secure manner.
French: Ceux-ci prennent un grand soin à configurer les paquets d'une manière sûre.
English: The vision of a child/ family-centred health care system can be stated as "Healthy children in healthy homes in healthy communities".
French: On peut formuler cette vision d'un système de soins de santé axé sur l'enfant et la famille en ces termes : « Des enfants sains dans des foyers sains et des collectivités saines ».
English: They have indicated to us specifically that if the talks that are now beginning and that must continue - because dialogue is essential here - focus as a prime objective on the combined security of the Great Lakes countries, then they can see some progress being made.
French: Ils nous ont indiqué spécifiquement que si les pourparlers qui commencent maintenant et qui doivent se poursuivre - parce que le dialogue est essentiel dans ce cas - se concentrent à titre prioritaire sur la sécurité commune des pays de la région des Grands Lacs, alors ils estiment que des progrès pourront être réalisés.
English: 5- The absence of million-dollar election campaigns where resorting to insults, slander and manipulation is the norm.
French: Interdiction de campagnes électorales coûtant des sommes folles et fondées bien souvent sur les offenses, la diffamation et la manipulation.
English: It is also evident that there is a clear and organized black market in human organs.
French: Il est également évident qu'il existe un marché noir organisé pour les organes humains.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Language, Heritage and Culture > Media and Multimedia Media and Multimedia View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Langues, patrimoine et culture > Médias et multimédias Médias et multimédias Accès par type d'audience :
English: CJD Decontamination Processes(1) These recommendations are based on the best available evidence at this time and are in decreasing order of effectiveness.
French: Méthodes de décontamination pour la MCJ(1) Ces recommandations sont fondées sur les meilleures données disponibles actuellement et sont présentées par ordre décroissant d’efficacité.
English: Letter dated 19 May (S/2000/466) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, transmitting an appeal made on 16 May 2000 to the international community following the armed clashes between Ugandan and Rwandan troops in KisanganiLetter dated 26 May (S/2000/503) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement on the demilitarization of Kisangani, issued on 23 May 2000 by the Minister of State for Foreign Affairs of Uganda in charge of regional cooperation.
French: Lettre datée du 19 mai (S/2000/466), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo, transmettant un appel lancé à la communauté internationale le 16 mai 2000 à la suite des affrontements armés entre les forces ougandaises et rwandaises stationnées à Kisangani.  Lettre datée du 26 mai (S/2000/503), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, transmettant une déclaration sur la démilitarisation de Kisangani, publiée le 23 mai 2000 par le Secrétaire d'État aux affaires étrangères de l'Ouganda, chargé de la coopération régionale.
English: Dr. Zinman graduated MDCM from McGill University in Montreal, where he also received his postgraduate training in internal medicine.
French: Le Dr Bernard Zinman a obtenu son diplôme (doctorat en médecine et maîtrise en chirurgie) en 1968 de l'Université McGill à Montréal, où il a également fait des études supérieures en médecine interne.
English: In this complaint, the complainant repeated earlier complaints and requests and contested the decision of the SecretaryGeneral of the Commission to confirm her staff report.
French: Dans cette réclamation, la plaignante réitérait de précédentes demandes et réclamations et contestait la décision du secrétaire général de la Commission de confirmer son rapport de notation.
English: The Council welcomed the significant progress made by Bosnia and Herzegovina, especially on police reform, and suggested that the country now reform its public broadcasting legislation.
French: En ce qui concerne la Bosnie-et-Herzégovine, le Conseil salue les progrès accomplis, notamment dans le domaine de la réforme de la police, et suggère de réformer à présent la législation sur les télévisions publiques.
English: Siena was the final point on his trip and that is where the painter chose to live, near the city wall.
French: Sienne fut le point final de son voyage et c'est là que le peintre choisit sa demeure près de la muraille de la ville.
English: Risks Mitigation Existing mitigation strategies Incremental mitigation strategies The Chairs’ Steering Committee will renew discussions with the granting agencies to develop recruitment packages for the very best candidates that include financial support from the agencies, the Chairs Program as well as CFI.
French: Le Comité directeur du Programme des chaires de recherche du Canada va renouveler les discussions avec les organismes subventionnaires pour élaborer des offres de recrutement pour les meilleurs candidats, qui incluent le soutien financier des organismes subventionnaires, le soutien financier du Programme des chaires de recherche du Canada et le soutien financier de la FCI.
English: Instruction for Break-out Discussion Groups Refreshment Break Break-out Session #3:
French: Instructions pour les discussions en petit groupe Pause rafraîchissements Séance en petit groupe no 3 :
English: Watch the Satin Halloween Teen Jennifer Lopez Upskirt Girl Desnuda! Megaupload File Search Results: 1-25 of 1697 for "jennifer lopez upskirt".
French: The fine people over at Hollywood Sleazy have scored a new Lindsay Lohan upskirt picture.
English: Recent frameworks for cancer control (e.g. Hiatt, & Rimer, 1999; NCIC, 1994) highlight the relevance of sociobehavioural research across the full range of prevention, screening, diagnosis, treatment, rehabilitation, and supportive and palliative care with key themes like information and decision-making, risk communications, illness behaviour and adaptation, lifestyle change, and social support.
French: Hiatt et Rimer, 1999; INCC, 1994) soulignent que la recherche sociocomportementale a un rôle à jouer à la fois dans la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, la réadaptation ainsi que les soins de soutien et les soins palliatifs, car elle aborde des thèmes primordiaux comme l'information et la prise de décision, la divulgation des risques, le comportement du malade et l'adaptation à la maladie, la modification du mode de vie et le soutien social.
English: Einarsson), Maissen, Malins (Alternate:
French: Einarsson), Maissen, Malins (Remplaçant :
English: The Education Act stipulates that educational institutions may be established not only by the official bodies responsible for managing the education sector but also by enterprises and institutions, irrespective of the form of ownership, voluntary associations, religious organizations and private individuals.
French: La Loi sur l'éducation stipule que les établissements d'enseignement peuvent être fondés non seulement par les organes officiels chargés de gérer le secteur de l'éducation, mais aussi par des entreprises et des institutions de tous types de propriété, des associations, des organisations religieuses et des particuliers.
English: The new rules call for test plots to be inspected five times per year instead of once, greater distances between food crops and test plots, and separate storage, planting and harvesting equipment.
French: Selon ces nouvelles règles, les parcelles d’essai doivent être inspectées cinq fois par an, plutôt qu’une seule, des distances plus grandes doivent être respectées entre les cultures vivrières et les parcelles d’essai, et chaque exploitation doit se munir d’installations de stockage séparées ainsi que de matériel séparé pour l’ensemencement et la récolte.
English: The lessons they learned then are as relevant today as they will be in the future.
French: Les leçons qu'ils ont apprises sont aussi pertinentes aujourd'hui qu'elles le seront demain.
English: The portals will be structured in such a way as to offer an institutional section plus a range of information services which support the front-office activity of the municipalities.
French: Ces portails seront structurés de manière à contenir une section institutionnelle complétée par une série de services d’information concourant aux activités de «guichet» des municipalités.
English: Programme for reduction of administrative burdens 2006 2007 January 1.
French: du programme ‘Mieux légiférer dans l'Union européenne’».
English: The Commission may suspend the implementation of a national safety rule for a maximum of six months if there are serious doubts as to the compatibility of the rule with Community legislation, or if the Commission considers that it constitutes a means of arbitrary discrimination between Member States.
French: La Commission est habilitée à suspendre l'application d'une règle de sécurité nationale pendant une période maximale de six mois si de réels doutes peuvent être émis sur la conformité d'une règle de sécurité nationale avec la législation européenne ou si la Commission estime qu'une règle établit une discrimination arbitraire entre les États membres.
English: • identifying the sponsors in a concise and clear manner to ensure optimum recognition.
French: • identifier les commanditaires de façon claire et concise, pour faciliter la reconnaissance.
English: Biodiversity (also biological diversity) Variety of species and ecosystems on the earth and the ecological processes of which they are part; includes three components: ecosystem diversity, species diversity, and genetic diversity.
French: Biodiversité (appelée également diversité biologique) Variété d'espèces et d'écosystèmes sur la terre et processus écologiques dont ils sont partie; comprend trois composantes : diversité d'un écosystème, diversité d'une espèce et diversité génétique.
English: The objective, which is approved by many, is to implement what the members of the Constituent Assembly had already foreseen.
French: L’objectif, qui emporte l’adhésion d’un grand nombre, est d’instituer ce que les membres de l’Assemblée constituante avaient déja prévu.
English: Former ¶s 4 -- 7 have been deleted as they discussed various aspects of the transfer of the education tax credit to the student's spouse, parent or grandparent.
French: Nous avons supprimé les anciens numéros 4 à 7 parce qu'ils expliquaient divers aspects du transfert du crédit d'impôt pour études au conjoint, au père, à la mère, au grand-père ou à la grand-mère de l'étudiant.
English:  Vancouver, British Columbia Approved — Amendment to the condition of licence relating to advertising material.
French:  Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Modification de la condition de licence relative au matériel publicitaire.
English: Rinsing regular ground beef crumbles after cooking and draining can reduce the fat content by about 25% – to approximately the amount of fat in an equal serving of cooked lean ground beef crumbles.
French: Si vous rincez l'émiettée de boeuf haché ordinaire après la cuisson, vous pouvez réduire de 25 % la quantité de gras, soit à peu près la même quantité de gras que l'émietté de boeuf haché maigre.
English: Investing In People, Knowledge and Opportunity, Ottawa, Minister of Public Works and Government Service, 2002, 96 pages, ISBN 0-662-31225-2, Cat. no.
French: Association des universités et collèges du Canada, Orientations - Le milieu universitaire, Ottawa, Association des universités et collèges du Canada, octobre 2002, 94 pages, ISBN n° 0-88876-214-3.
English: Global trends in illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors
French: Tendances mondiales en matière de fabrication illicite, de trafic et d'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs
English: Ministry of Youth and Culture of French Polynesia , Secretariat of the Pacific Community (SPC),Polynesian Union for Youth Sub-theme:
French: • Sous-thèmes: 1. Education interculturelle et interreligieuse pour assurer la paix 2.
English: While the complainant in this case took pride in her role of pioneer in the full participation of transsexuals in the workforce, the respondent had reservations about her using her new job as a platform for social change.
French: Alors que la plaignante dans cette affaire était fière de son rôle de pionnière pour la participation complète des transsexuels à la population active, l'intimée éprouvait des réserves à propos de l'usage qu'elle pourrait faire de son emploi comme plateforme pour la promotion de changements sociaux.
English: Males arrive at breeding ponds in Suffield NWA in early May and commence a chorus of breeding calls, beginning nightly about 45 minutes after sunset and continuing until dawn.
French: Les mÃ¢les arrivent Ã lâ€™Ã©tang de reproduction de la rÃ©serve nationale de faune de Suffield au dÃ©but mai et commencent en chÅ"ur leurs appels de reproduction chaque soir, environ 45 minutes aprÃ¨s le coucher du soleil jusquâ€™Ã lâ€™aube.
English: Imagine the growth of human well-being and security that is not based on higher and higher per-capita GDP and evermore serious climate and ecosystem disasters hitting the headlines every morning.
French: Une méthodologie standard crédible est une condition préalable fondamentale, que nous explorerons plus en détail avec les groupes d’utilisateurs ﬁnaux lors de la Phase II.
English: Beyond verbal and physical abuse, respondents suggested that Islamophobia is also expressed in the small details of every day encounters; in passing comments and ‘jokes’; in the way Muslims are observed and looked at by others.:
French: Outre la violence physique et verbale, les répondants considèrent que l'islamophobie s'exprime aussi dans des petits détails de la vie quotidienne, dans les commentaires et les «plaisanteries» lancés en passant, dans la manière dont les musulmans sont observés et regardés par les autres :