ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When decisions of the Meeting of the Parties on procedural matters cannot be reached by consensus, their adoption shall require a simple majority vote of the Parties present and voting at the session.
French: Lorsque les décisions de la Réunion des Parties sur les questions de procédure ne peuvent être prises par consensus, leur adoption exige un vote à la majorité simple des Parties présentes et votantes.
English: It felt the EUR 11 million allocated by the Council was not enough and demanded that the budget be increased when the financial perspective is reviewed in 2008–09, taking account of the progress made in each country in terms of human rights, protection of workers (both women and men), protection of the environment, regional integration and improvements in the quality of local public services and cultural and education services.
French: Il estime que le crédit de 11 milliards d’euros décidé par le Conseil est insuffisant et demande que des montants plus importants soient accordés à l’occasion de la révision des perspectives financières en 2008-2009, en tenant compte des progrès effectifs constatés pour chaque pays en termes de respect des droits de l’homme, de protection des travailleuses et des travailleurs, de protection de l’environnement, d’intégration régionale et d’amélioration de la qualité des services publics locaux et des services éducatifs et culturels.
English: World Bank Doing Business project www.doingbusiness.org
French: MariNova Consulting Ltd & Partners, « L’utilisation des conteneurs au Canada », décembre 2006.
English: Ms Scheler explained that the Selection Board was looking for the candidates’ understanding of what the principles of Infection Control were, and how they applied in the given scenario.
French: Mme Scheler explique que le jury de sélection regardait la compréhension qu’avaient les candidats des principes de la prévention des infections et de la façon dont ils s’appliquaient dans un scénario donné.
English: Any individual who has been refused access to personal information requested under subsection 12(1) may, if a complaint has been made to the Privacy Commissioner in respect of the refusal, apply to the Court for a review of the matter within forty-five days after the time the results of an investigation of the complaint by the Privacy Commissioner are reported to the complainant under subsection 35(2) or within such further time as the Court may, either before or after the expiration of those forty-five days, fix or allow.
French: L'individu qui s'est vu refuser communication de renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) et qui a déposé ou fait déposer une plainte à ce sujet devant le commissaire à la protection de la vie privée peut, dans un délai de quarante-cinq jours suivant le compte rendu du commissaire prévu au paragraphe 35(2), exercer un recours en révision de la décision de refus devant la Cour. La Cour peut, avant ou après l'expiration du délai, le proroger ou en autoriser la prorogation.
English: I regard this as an infringement of Greek sovereignty which I find hard to countenance on the part of the European institutions.
French: Je considère qu'il s'agit là d'une atteinte à la souveraineté nationale de la Grèce, que je ne peux pas admettre dans le cadre des institutions européennes.
English: An appropriate education system is essential to the success of Nunavut.
French: Un système d’éducation adéquat est une condition essentielle au succès du Nunavut.
English: Labour Input and Real Output Indices Primary Metal Manufacturing Subsector  (NAICS 331)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Première transformation des métaux  (SCIAN 331)  1997-2002
English: This would allow small businesses, which are an important lever of regional economic development, to increase their sales volume and further the prosperity of their communities," Minister Blackburn concluded.
French: Ce faisant, les petites entreprises, qui constituent un important levier de développement économique régional, seraient à même d'augmenter leur volume de vente et de contribuer à la prospérité de leur collectivité », a mentionné le ministre Blackburn.
English: The annual day of general discussion of the Committee, held on 19 September 2008 during its forty-ninth session, was devoted to articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child dealing with the right to education, focusing upon the education of children in emergency situations.
French: La journée annuelle de débat général du Comité, qui a eu lieu le 19 septembre 2008, pendant sa quarante-neuvième session, a été consacrée aux articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui portent sur le droit à l'éducation, et plus particulièrement à l'éducation des enfants dans les situations d'urgence.
English: The meeting was made up of provincial licensing authorities of pharmacy and medicine, as well as provincial government representatives of the Atlantic Provinces.
French: Les participants à cette réunion étaient des représentants des autorités provinciales chargées de délivrer les licences aux pharmaciens et aux médecins et des représentants des gouvernements provinciaux des provinces de l’Atlantique.
English: Pera Museum (200 meters) - housed inside one of Pera's most significant 19th century buildings, the museum's permanent exhibition includes the Suna and İnan Kıraç Foundation's collection of Orientalist art, which consists of over 300 paintings.
French: Le Musée Pera (à 200 mètres) : situé dans l'un des édifices les plus représentatifs du XIXe siècle de Pera, la collection permanente du musée abrite les collections d'art orientaliste de la fondation Suna et İnan Kıraç, comprenant plus de 300 tableaux.
English: Kamloops September 22 5:30 PM Thompson Rivers University 900 McGill Street Room OM2221 Kamloops, BC
French: Kamloops 22 septembre 17h30 Université de Thompson Rivers 900, rue McGill salle OM2221 Kamloops (CB)
English: If nuclear power is to be used, one is taking huge radioactive risks, and those risks have to be controlled in those countries which produce nuclear energy.
French: En cas d’utilisation de l’énergie nucléaire, cela implique des risques radioactifs énormes, et ces risques doivent être contrôlés dans les pays producteurs d’énergie nucléaire.
English: Die Zwischensequenzen machen Spaß, die meist etwas vertrackteren Rhythmen finde ich richtig klasse und die Gitarre begleitet das ordentlich und mit viel Power. Apropo Rhythmus: Da scheint ein Computer am Schlagzeug zu sitzen.
French: The music itself is really good, I just don't like the voice of the second singer (the one that's not screaming).
English: Parachuting Accuracy Event Canadian Forces Search and Rescue technicians (SAR Techs) are trained to jump in to all types of terrain for rescue missions, including forested areas.
French: Parachutisme de précision Les techniciens en recherche et sauvetage des Forces canadiennes (Tech SAR) sont formés pour exécuter des sauts en parachute sur tous les types de terrain pour accomplir des missions de sauvetage, y compris les zones boisées.
English: Its lifetime is limited to the on-site navigation time.
French: Sa durée de vie est limitée à la durée de navigation sur le site.
English: ◦ Indifference (26-27)
French: ◦ Indifférence (26-27)
English: Therefore, if certain of the principles and rules stated in the draft articles do apply to such an organization, those principles and rules would, presumably, apply to the organization on a basis other than the draft articles.
French: Par conséquent, si certain des principes et des règles énoncés dans le projet d'articles s'appliquent néanmoins à une telle organisation, ce devrait être, on le présume, sur une autre base que ledit projet d'articles.
English: While this general pattern regarding the relative popularity of functions largely holds true when each characteristic is considered in isolation (e.g., male or female is examined alone), there appear to be substantial differentials in the proportion of workers using computers for each purpose across worker attributes such as gender, age, educational attainment, and country of birth; across geographic areas; and across work characteristics such as full-time or part-time work schedule, employee or self-employed (with or without paid help) employment type, industry, and occupation.
French: Ce profil global d’utilisation relative des fonctions se vérifie largement lorsqu’on considère isolément chaque caractéristique (travailleurs de sexe masculin ou féminin, par exemple); par contre, si l’on considère séparément chacune de ces fonctions, on constate de nets contrastes dans le taux d’utilisation selon les attributs personnels comme le sexe, l’âge, le niveau de scolarité et le pays de naissance, selon la région géographique et selon les caractéristiques d’emploi comme le travail à temps plein ou à temps partiel, le travail salarié ou à son compte (avec ou sans employé), le secteur d’activité et la profession.
English: The complainant alleged that the Department failed to evaluate its bid in accordance with the evaluation criteria set out in the Request for Proposal.
French: Le plaignant a allégué que le Ministère avait incorrectement évalué sa proposition selon les critères d'évaluation établis dans la demande de proposition.
English: Western Economic Diversification Canada Gives Local Research Million Dollar Boost September 25, 2002 Winnipeg, Manitoba Manitoba researchers and students will benefit from $1.065 million in federal funding through Western Economic Diversification Canada (WD) towards the establishment of three cutting edge research facilities at the University of Manitoba's Faculty of Engineering.
French: Une subvention d'un million de dollars de Diversification de l'écononie de l'Ouest Canada accélèrera la recherche locale 25 septembre 2002 Winnipeg (Manitoba) Un financement fédéral de 1,065 million de dollars de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), versé à trois installations de recherche de pointe de la Faculté de génie de l'Université du Manitoba, profitera aux chercheurs et aux étudiants du Manitoba.
English: Each minimum voting requirement shall be adjusted until that requirement can no longer be met, whereupon the use of that requirement shall be discontinued (see annex V).
French: L'exigence minimale est ajustée jusqu'à ce qu'il ne soit plus possible d'y satisfaire, auquel cas elle ne s'applique plus (voir annexe V).
English: His delegation would therefore oppose the draft decision if it was put to the vote.
French: La délégation érythréenne se prononcera contre le projet de décision L.3 si celui-ci est mis aux voix.
English: FEDERAL
French: Cependant, étant donné que l’augmentation résultant de la hausse du nombre d’admissions en question a été inférieure à la diminution causée par l’élimination du processus de maintien de la liberté, la charge de travail de la Commission a été moindre. Le nombre global d’examens de cas de ressort fédéral (maintiens de la liberté compris) calculé dans l’optique de la charge de travail a diminué dans toutes les régions en 2006-2007.
English: Combined weeks of benefits (5) In a claimant’s benefit period, the claimant may combine weeks of benefits to which the claimant is entitled because of a reason mentioned in subsection (3), but the maximum number of combined weeks is 50.
French: Cumul des raisons particulières (5) Des prestations peuvent être versées pour plus d’une des raisons prévues au paragraphe (3), le nombre maximal de semaines de prestations versées au titre de ce paragraphe ne pouvant toutefois dépasser 50.
English: In reply to questions by Mr. Banton and Mr. Nobel concerning the fines and penalties imposed on carriers who transported refugees to French territory, he explained that French procedure was in keeping with the supporting measures provided for in the Convention applying the Schengen Agreement, under which carriers were liable to penalties if they did not ensure that the aliens they brought into France were in possession of the documents required to enter the territory of the European Union.
French: En réponse aux questions de M. Banton et de M. Nobel concernant les amendes et sanctions infligées aux compagnies de transports amenant des réfugiés sur le territoire français, il explique que la procédure française est conforme aux mesures d'accompagnement prévues dans la Convention d'application, en vertu desquelles les transporteurs doivent s'assurer, sous peine de sanction, que les étrangers amenés par eux en France sont munis des documents requis pour entrer sur le territoire de l'Union européenne.
English: Finally, a mechanism must be found that would promote rapid multilateral responses to situations such as the present one.
French: Enfin, il faut trouver un mécanisme qui permette de produire des réponses multilatérales rapides aux situations comme celle que nous connaissons actuellement.
English: Ensuring sustainable urban mobility: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport, new public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport; affordable schemes, balancing hardware and infrastructure measures with mobility management measures; management tools; smart software for integrated Air Quality, noise and traffic modelling; projects that integrate several policy fields (transport in relation to cultural heritage; transport in relation to social development and transport in relation to regional planning); greater mobility between cities and their outer regions; mobility management and behavioural change measures.
French: Modes d’organisation innovants, notamment en matière de véhicules propres et sûrs et de moyens de transport non polluants, nouveaux modes de transport en commun et rationalisation des transports privés, des infrastructures de communication, gestion intégrée de l’urbanisme et des transports; projets abordables, associant les mesures liées à l'informatique et aux infrastructures avec les mesures de gestion de la mobilité; outils de gestion; logiciels de modélisation de la qualité intégrée de l'air, du bruit et du trafic; projets qui intègrent plusieurs secteurs (transport lié à l'héritage culturel; transport lié au développement social et transport lié à la planification régionale); plus grande mobilité entre les villes et leurs périphéries; gestion de la mobilité et mesures visant à changer les comportements.
English: To address these priorities in a comprehensive way, AAFC is refocussing its science, research and technology development activities.
French: Afin de traiter ces priorités dans leur ensemble, AAC a réorienté ses activités dans le domaine de la science, de la recherche et du développement technologique.
English: In the public prosecutor's department, 451 files on trafficking in human beings were opened in 2006.
French: Au niveau des parquets, 451 dossiers pour faits de traite des êtres humains ont été ouverts par les parquets en 2006.
English: For more information, contact Clayton Brockett by telephone at 613-948-5203 or by e-mail at brockett@nrcan.gc.ca, or John Buszard by telephone at 613-948-5188 or by e-mail at jbuszard@nrcan.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, contactez Clayton Brockett, tél. 613-948-5203, courriel brockett@nrcan.gc.ca, ou John Buszard, tél.
English: During wet, rainy weather occurrences of physical injury and hypothermia increase significantly.
French: Le nombre de blessures corporelles et de cas d'hypothermie augmente considérablement pendant les périodes humides et pluvieuses.
English: There are no easy decisions.
French: Ce ne sont donc pas des décisions faciles à prendre.
English: The first 14 days from the date of signature should enable the belligerents to communicate to their troops, throughout the chain of command, their decision to cease hostilities.
French: Les 14 premiers jours pour compter de la date de la signature devront permettre aux belligérants de communiquer leurs décisions d'arrêter les combats à leurs troupes du sommet à la base de la hiérarchie.
English: It would place the onus of compliance on the filing carrier.
French: Il placerait le fardeau de la conformité sur l'entreprise de télécommunications qui présente un dépôt.
English: Bibliography Government Documents and Selected Submissions (i) Canada Association of Canadian Financial Corporations, Submission to the Department of Finance on 1997 Review of Financial Sector Legislation:
French: Bibliographie Documents officiels et mémoires (i) Canada Association canadienne des compagnies d’assurance de personnes, L’examen de 1997 de la législation régissant les institutions financières : propositions de modifications, mémoire au ministère des Finances, août 1996.
English: It should also be pointed out that, in the absence of any indication � whether in the relevant legislation or in the decision granting funding � that the recipient of aid is financially liable to the Community for the whole of a project, the completion of which falls to several parties, the principle of proportionality is infringed where the Commission, having established irregularities in the performance of that project, sought from the person designated as the recipient reimbursement of the full amount of assistance already paid without limiting that claim to the section of the project which was to be carried out by that person (Comunità montana della Valnerina v Commission, cited above).
French: Il y a également lieu d’indiquer que, à défaut d’indication – tant dans la réglementation que dans la décision d’octroi du concours – que le bénéficiaire d’un concours est financièrement responsable envers la Communauté pour l’ensemble d’un projet dont la réalisation incombe à plusieurs parties, le principe de proportionnalité est violé lorsque la Commission, ayant constaté des irrégularités dans l’exécution de ce projet, exige de la partie désignée comme étant le bénéficiaire le remboursement de l’intégralité du concours déjà versé, sans limiter cette demande à la partie du projet qui devait être réalisée par celuI-ci (arrêt Comunità montana della Valnerina/Commission, précité). Par ailleurs, on relèvera que dans son arrêt Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis/ Commission, précité (voir également les arrêts du 13 mars 2003, José Marti Peix/Commission, T-125/01, Rec. p.
English: • Follow up every 6-12 months after TSH level is normalized Referral Arrange follow-up with a physician as required:
French: • Revoyez le client tous les 6-12 mois une fois le taux de TSH redevenu normal. Orientation vers d'autres ressources médicales Prévoyez un suivi auprès d'un médecin :
English: "The appointment of Dr. Renaud ensures that the Canada Research Chairs Program is ready to help Canadian universities attract and retain the global research stars of today and recruit Canada's research stars of tomorrow," said Minister Manley.
French: « Par suite de la nomination de M. Renaud, le Programme des chaires de recherche du Canada peut commencer à aider les universités du pays à attirer et à garder des chercheurs réputés du monde entier et à recruter les cerveaux canadiens qui marqueront les milieux de la recherche dans l'avenir », a déclaré le ministre Manley.
English: At this time, the yellow coatings seem to be performing better than the white ones.
French: Présentement, les revêtements jaunes semblent plus performants que les blancs.
English: Staff must also possess a good working knowledge of DND and VAC departmental programs in order to provide 11
French: Il s’agit en fait de l’activité principale du Centre, celle pour laquelle les clients connaissent le 11
English: Alternative: omit the paragraph.
French: Alternative : supprimer ce paragraphe.
English: Mr. KOLOSOV said he was inclined to think that the proposal by FIAN International and Rights and Democracy report that the Committee, in its concluding observations, should call on the State party to carry out genuine land reform fell somewhat outside the Committee's sphere of competence.  He pointed out that, according to article 1 of the Covenant, all peoples had the right of self-determination, and freely determined their political status and freely pursued their economic, social and cultural development.
French: M. KOLOSOV se demande dans quelle mesure la proposition faite au Comité, dans le rapport de FIAN International et de Droits et Démocratie, d'inviter, dans ses observations finales, l'État partie à mettre en œuvre une véritable réforme agraire ne sort pas du champ de compétence du Comité, rappelant qu'en vertu de l'article premier du Pacte «tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes […], déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel».
English: The Canadian Rangers and 440 Transport Squadron will be exercising search-and-rescue skills that the Joint Rescue and Co-ordination Centres in Victoria, Trenton and Halifax could utilize to save lives in the event of a mishap in the high Arctic. The patrol will involve 14 Canadian Rangers from the Northwest Territories, Yukon, Nunavut and Saskatchewan; nine Regular Force members from Canadian Forces Northern Area; and two CC-138 Twin Otters and their six crew members from 440 Transport Squadron in Yellowknife.
French: Les Rangers canadiens et le 440 e Escadron de transport mettront en pratique les techniques de recherche et de sauvetage dont les Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage de Victoria, de Trenton et de Halifax pourraient se servir pour sauver des vies dans l’éventualité d'un accident dans l'Arctique . La patrouille sera composée de 14 Rangers canadiens des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon, du Nunavut et de la Saskatchewan ainsi que de 9 réguliers du Secteur du Nord des Forces canadiennes . De plus, l'opération bénéficiera du soutien de deux CC-138 Twin Otter et de six membres d’équipage du 440 e Escadron de transport de Yellowknife . -30- Note aux rédacteurs en chef :
English: Parliamentary documentation: report of the annual session of the Steering Committee (1); reports requested by the Steering Committee (6);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur les travaux de la session annuelle du Comité directeur du Programme paneuropéen (1); rapports demandés par le Comité directeur du Programme paneuropéen (6);
English: The CDS is a Government of Canada initiative launched in November 1999, funded for $115 million over 5 years.
French: Cette initiative lancée par le gouvernement du Canada en novembre 1999, est dotée d'un budget de 115 millions de dollars étalés sur cinq ans.
English: • Camouﬂage sampling or other techniques could be used to prevent researchers from viewing nominal information prior to gaining consent or from identifying data subjects.
French: • Le « camouﬂage » d’échantillons ou d’autres techniques pourraient être utilisées pour empêcher les chercheurs de voir des informations nominatives avant d’obtenir le consentement ou d’identiﬁer les sujets des données.
English: All delegations must make a full commitment to ensuring the appropriation of resources commensurate with the Mission's hugely complex task.
French: Il faut que toutes les délégations s'engagent fermement à fournir à la Mission des crédits suffisants pour qu'elle puisse s'acquitter de la tâche extrêmement complexe qui lui a été confiée.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-09-04 - #: 8640-T69-200712598 - Société TELUS Communications - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in several exchanges in Quebec File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-09-04 - #: 8640-T69-200712598 - Société TELUS Communciations - TELUS Communications Company - Demande d'abstention de réglementation pour les services locaux de résidence de plusieurs circonscriptions du Québec Déposer en utilisant les services en ligne
English: The First World War changed all that.
French: La Première Guerre Sir Robert Borden. mondiale changea radicalement la donne.