ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This implies that in order to asses the scope of protection of an industrial design in a given designated Contracting Party, as well as to establish the competent authorities or the relevant sanctions in case of alleged infringement, the applicable law is that of the Contracting Party where protection has been obtained.
French: Par conséquent, afin de déterminer l’étendue de la protection dont bénéficie un dessin ou modèle industriel sur le territoire d’une partie contractante donnée, ainsi que pour déterminer les autorités compétentes ou les sanctions possibles dans le cas d’une contrefaçon, la législation applicable est celle de chaque partie contractante concernée.
English: She has served as Chair, Board of Directors of CBC/Radio-Canada from 1995 to 2000; a leader within the CA profession, Mme Saucier was Chair of the Board of Directors of The Canadian Institute of Chartered Accountants from 1999 to 2000, she was also a member of the Board of Directors of the Bank of Canada from 1987 to 1991, a member of the Commission of Inquiry on Unemployment Insurance in 1986 and a member of the Ministerial Task Force on Social Security Reforms in 1994.
French: Elle a été présidente du conseil d'administration de CBC/Radio-Canada de 1995 à 2000, présidente du conseil de l'Institut Canadien des Comptables Agréés de 1999 à 2000, membre du conseil d'administration de la Banque du Canada de 1987 à 1991, membre de la Commission d'enquête sur le régime de l'assurance-chômage en 1986 et membre du Comité aviseur au ministre Lloyd Axworthy sur la réforme des programmes sociaux en 1994.
English: Please be advised that all the products listed on this website may only be ordered for lawful and non-commercial purchases.
French: Veuillez noter que tous les produits figurant sur ce site ne peuvent être commandés qu’à des fins licites et non commerciales.
English: ◦ International show for seniors attracts federal government participation
French: ◦ Le gouvernement participe au Salon international des aÃ®nÃ©s de 1996
English: Control strategies and approaches for combatting the spread of the parasitic disease, Leishmaniasis, with a focus on Costa Rica, Tunisia and India. Dist:
French: Une description des capteurs de brouillard mis au point par des chercheurs appuyés par le CRDI et leur impact sur un village éloigné et autrefois désolé du Chili. Distr:
English: The Committee is concerned that the legal minimum wage is not sufficient to provide a decent standard of living for workers and their families, in particular in the agricultural sector.
French: Le Comité note avec préoccupation que le salaire minimum ne suffit pas à assurer un niveau de vie décent aux travailleurs et à leur famille, en particulier dans le secteur agricole.
English: Excerpts of the Missa pro trecentesimo anno for choir and orchestra.
French: Extraits de la Missa pro trecentesimo anno pour choeur et orchestre.
English: 84 Letters Patent granting Armorial Bearings to Albert Edward Bates
French: 84 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Albert Edward Bates
English: The Directorate-General of the armed forces providing shelter and accommodation for the social re-education of children and adolescents (DIGFARCIN), which is attached to the Ministry of the Armed Forces, was established in 2003 under Decree No. 446-03.
French: DIGFARCIN (Direction générale des forces armées chargée de l'hébergement et des foyers d'accueil pour la réinsertion des enfants et des adolescents).  Créée en 2003 par le décret 446-03, et rattachée à la SEFA, la DIGFARCIN dispose des trois centres suivants:
English: This is the crack in the dike.
French: Et voilà que vous venez de mettre le doigt dans l’engrenage.
English: Future use of the survey The survey technology used in the International Adult Literacy Survey is a novel and useful approach that has attracted the interest of several other countries.
French: sur l’alphabétisation des adultes constituent une approche novatrice et utile qui a suscité l’intérêt de plusieurs autres pays.
English: As party to an agreement, the OSCE would have a contractual right to claim that status with all the consequences flowing from it; the same could not be said if such status and privileges and immunities were based on unilateral action by a State, even if based on a decision by an OSCE organ.
French: C’est la raison pour laquelle la décision adoptée par le Conseil à Rome en 1993 : « afin d’aider à harmoniser les règles à appliquer » (voir Annexe A, paragraphe 8) a établi une distinction entre les privilèges et immunités à accorder aux institutions de l’OSCE (voir Annexe 1, paragraphes 4 à 10, à l’Annexe A au présent document) et ceux qui sont conférés : aux missions permanentes des Etats participants (paragraphe 11), aux représentants d’Etats participants (paragraphe 12), aux membres du personnel de l’OSCE (paragraphes 13 et 14) et aux membres des missions de l’OSCE (paragraphes 15 et 16).
English: It should be noted that Group 3-related exports can only occur when export authorizations are obtained from both DFAIT and CNSC.
French: Il convient de prendre note que pour pouvoir exporter des produits du groupe 3, il faut obtenir des autorisations d’exportation auprès du MAECI et de la CCSN.
English: 8525.30 -Television cameras - - -Gyrostabilized cameras: 8525.30.11 00 - - - -Colour
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: The Committee would like to re-emphasize that, in accordance with article 3 of the Convention, “In all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration” (para.  1) and that “States parties shall ensure that institutions, services and facilities responsible for the care or protection of children shall conform with the standards established by competent authorities, particularly in the areas of safety, health, in the number and suitability of their staff, as well as competent supervision” (para.
French: Le Comité souhaite réaffirmer que, conformément à l'article 3 de la Convention, «Dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu'elles soient le fait des institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale» (par. 1) et que «Les États parties veillent à ce que le fonctionnement des institutions, services et établissements qui ont la charge des enfants et assurent leur protection soient conformes aux normes fixées par les autorités compétentes, particulièrement dans le domaine de la sécurité et de la santé en ce qui concerne le nombre et la compétence de leur personnel ainsi que l'existence d'un contrôle approprié» (par. 3).
English: They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point.
French: Par ailleurs, une compétitivité renforcée devrait permettre l’intégration du secteur postal avec d’autres modes de communication, ainsi qu’un renforcement de la qualité du service offert à des utilisateurs de plus en plus exigeants.
English: (Entering a Transfer in the Register and the Legal Effects of Such Entry) 23.
French: (Inscription d’un transfert au registre et effets de cette inscription) 23.
English: Various policy-related cases were also submitted by missions and resolved, often after consultation among different divisions of the department.
French: Différents cas relatifs aux politiques ont également été présentés par les missions et résolus, souvent après consultation entre les différentes directions du Ministère.
English: Within the Ministry of Justice, the Division for Police Issues, including Public Order and Safety is responsible for legislation pertaining police, public order and safety, including counter-terrorism.
French: Au Ministère de la justice, c'est la Division chargée des questions de police, notamment de l'ordre et de la sûreté publics, qui est chargée de la législation relative à la police, ainsi qu'à l'ordre et à la sûreté publics, notamment la lutte antiterroriste.
English: A Security Council expertise describes the developments concerning the Lueshe Mine.
French: L'Allemagne agrandit son ,,domaine ethnique"et s'unit aux groupes ethniques autrichien et suisse germanophone.
English: Position the vessel in any location with a click.
French: Cliquer les points utilisés pour deux relèvements afin de déterminer le point bateau.
English: Since a complaint is based on individual interests, the level of information to be reviewed will be significantly reduced, compared to the appeals system, and the time and resources required for a review will be much lower.
French: Une plainte étant fondée sur les intérêts individuels, la quantité d'information à examiner sera grandement réduite, comparativement au système des appels, ainsi que le temps et les ressources nécessaires pour l'examen qui seront beaucoup moindres.
English: Issues discussed on a particular submission are confidential and the record of proceedings will become part of the Central Registry file.
French: Les discussions relatives à une présentation données sont confidentielles et le procès-verbal sera versé dans le Ficher central.
English: Of the decisions cited by counsel, the Tribunal finds that the facts in the Piggott case closely resemble the facts in this appeal.
French: À cet égard, le Tribunal conclut que les faits énoncés dans la cause Piggott ressemblent dans une large mesure à ceux invoqués dans le cadre du présent appel.
English: Each transmission site for a broker/importer will be tested separately.
French: Chaque installation de transmission du courtier ou de l'importateur fait l'objet d'un essai distinct.
English: Throughout the Statute there runs the concept that children and adolescents should enjoy priority in receiving assistance, have precedence as recipients of assistance from public services, be given preference in the formulation and implementation of social policies and, finally, should come first with respect to the destination of appropriations for child and adolescent protection.
French: Dans toute la loi, on retrouve la notion que les enfants et les adolescents devraient être prioritaires en matière d'assistance, être les premiers à recevoir l'aide des services publics, avoir la préférence lors de la formulation et de la mise en œuvre des politiques sociales; et enfin, être au premier rang des bénéficiaires des crédits budgétaires consacrés à la protection des enfants et des adolescents.
English: Several Member States and the veterinary pharmaceutical industry complained to the Commission services that marketing authorisations cannot be granted for products containing substances to treat hyperthyroidism in pet animals due to the restrictions of Directive 96/22/EC.
French: Plusieurs États membres et l’industrie pharmaceutique vétérinaire se sont plaints auprès des services de la Commission de l’impossibilité d’accorder des autorisations de mise sur le marché pour les produits contenant des substances servant à traiter l’hyperthyroïdie chez les animaux de compagnie, en raison des restrictions imposées par la directive 96/22/CE.
English: Welcoming the Action Plan of the Third Council of Europe Summit (Warsaw, 16-17 May 2005) and the Declaration on Cooperation between the Council of Europe and the OSCE, participants commended the work of the OSCE-Council of Europe Coordination Group, which had initially focused on the fight against terrorism, the protection of national minorities, the fight against intolerance and discrimination, and the fight against trafficking in human beings.
French: Se félicitant du plan d'action du Troisième Sommet du Conseil de l'Europe (Varsovie, 1617 mai 2005) et de la déclaration sur la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'OSCE, les participants se sont déclarés satisfaits des travaux du groupe de coordination entre l'OSCE et le Conseil de l'Europe qui s’est concentré pour commencer sur la lutte contre le terrorisme, la protection des minorités nationales, la lutte contre l’intolérance et la discrimination et la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Home and community care has also provided comfort and support for family members caring for others - perhaps raising a child with disabilities, caring for a frail, elderly parent, or coping with a dying family member.
French: Les soins à domicile et les soins communautaires apportent aussi un soutien et un mieux-être aux parents qui soignent un membre de leur famille; par exemple, un enfant atteint d'une incapacité ou un parent âgé dont la santé est fragile, ou qui s'occupent d'une personne mourante.
English: Revenue Ratio revenues as a per cent of GDP 20
French: Ratio des revenus Revenus exprimés en % du PIB 20
English: In terms of ranking by total exploration expenditures, Ontario is expected to once again rank first with spending of $209 million.
French: Les dépenses de mise en valeur de gisements sont généralement axées sur un plus petit nombre de projets que les sommes affectées à l’exploration.
English: On line 001, enter your BN for income tax purposes.
French: Les quatre derniers caractères se rapportent à un compte particulier.
English: That could be accepted by British farmers - we all make mistakes.
French: Cela pourrait également être reconnu par les éleveurs britanniques - nous commettons tous des erreurs.
English: This imputation procedure describes the actual compilation practice in Canada when analysts have had evidence of significant cases and had sufficient data to confidently improve the quality of industry statistics.
French: Cette méthode d'imputation correspond à la façon dont procèdent effectivement les analystes au Canada lorsqu'ils ont eu la preuve de l'existence de cas importants et disposé de suffisamment de données pour améliorer avec assurance la qualité des statistiques industrielles.
English: Hiking | Rafting the Alsek River | Mountaineering | Flightseeing | Cycling and Mountain Biking | Horseback Riding | Boating and Canoeing | Fishing | Viewpoints | Self-guided | Winter Activities
French: Randonnée pédestre | Descente en eaux vives de la rivière Alsek | Alpinisme | Excursions Aériennes | Cyclisme et vélo de montagne | Équitation | Navigation de plaisance et canotage | Pêche | Points de vue | Sentiers auto-guidés | Loisirs d'hiver
English: Rats introduced inadvertently are abundant in the Centre Hills, at least in some years, and appear to have increased during the period of volcanic activity.
French: Depuis au moins quelques années, les rats introduits par mégarde sont extrêmement nombreux dans les montagnes du centre et il semble que leur nombre ait augmenté durant la période d’activité volcanique.
English: An upset and so if we compare the most sombre previous tracks, probably affected by the death of drummer John Ryan Pike, in 2007.
French: Un bouleversé et donc si l'on compare les pistes les plus sombres précédente, probablement affecté par la mort du batteur John Pike Ryan, en 2007.
English: In the present case, however, these control levers have been applied to CATSA with considerable vigour and appear to signal strongly opposing views of where decisions should be taken concerning CATSA’s operational direction.
French: Dans le cas qui nous intéresse, cependant, ces leviers de contrôle ont été appliqués à l’ACSTA avec une vigueur considérable, et ils semblent témoigner de points de vue fortement conflictuels au sujet des décisions qui doivent être prises sur l’orientation opérationnelle de l’ACSTA.
English: Everybody is born with some interests.
French: Chacun naît avec certains intérêts.
English: Almost all the teachers are local women.
French: En outre, la grande majorité des enseignants sont des femmes issues de la collectivité.
English: S. 88 The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (i) respecting the manner of giving consent for the purposes of sections 37(1)(b) and 38(1)(c); […] [Note:
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement : [...] i) concernant la manière de donner son consentement aux fins des alinéas 37(1)b) et 38(1)c); […] [Note:
English: They sought clarifications on: the criteria for using direct execution; the implications of direct execution on country office workload and capacity; the costs involved when compared to national execution; the relationship of direct execution to national ownership and capacity-building; the impact of direct execution on national execution as the preferred execution modality of UNDP; the importance of focusing on results rather than on modalities; the need for simplification of an accountability framework; the need to compare the direct execution with other modalities of execution by United Nations organizations; and the utility of the evaluation recommendations, given that the evaluation was an internal exercise requested by UNDP.
French: Elles ont demandé des éclaircissements sur les critères déterminant le recours à la méthode de l’exécution directe; les incidences de l’exécution directe sur la charge de travail et la capacité des bureaux de pays; les coûts de cette modalité par rapport à celle de l’exécution nationale; le lien entre l’exécution directe et l’implication des acteurs nationaux et le renforcement des capacités nationales; l’impact de l’exécution directe sur l’exécution nationale en tant que modalité d’exécution privilégiée du PNUD; l’importance qui devait être accordée aux résultats plutôt qu’aux modalités; la nécessité de simplifier le système de contrôle des responsabilités; la nécessité de comparer l’exécution directe avec les autres modalités d’exécution auxquels ont recours les organisations des Nations Unies; et l’utilité des recommandations de l’évaluation, étant donné qu’il s’agissait d’un exercice interne mené à la demande du PNUD.
English: As a descendant of slaves, that touched me very much.
French: Étant moi-même descendante d’esclaves, ce geste m’a beaucoup touchée.
English: Since the 1960s, the number of government programs grew dramatically, as did the number of employees, departments and agencies.
French: Depuis les années 1960, les programmes gouvernementaux et le nombre d’employés, de ministères et d’organismes se sont multipliés.
English: Croatia still needs to adopt vital secondary legislation so that liberalisation of the market can proceed.
French: La Croatie doit toujours adopter certaines dispositions d’application essentielles pour que la libéralisation du marché puisse s’opérer.
English: Furthermore,  in its resolution 57/195, the General Assembly similarly requested the Secretary-General to prepare an analytical report to be submitted to the Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its fifty-ninth session.
French: De plus, dans sa résolution 57/195, l'Assemblée générale prie également le Secrétaire général d'établir un rapport analytique à ce sujet et de le lui soumettre à sa cinquante-huitième session, ainsi que de le soumettre à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session.
English: Even if it can be admitted that New Age religiosity in some way responds to the legitimate spiritual longing of human nature, it must be acknowledged that its attempts to do so run counter to Christian revelation.
French: William James affirmait que la religion est une expérience, mais pas un dogme, et il proclamait que les hommes peuvent modifier leur attitude mentale au point de devenir les artisans de leur propre destin. Jung mit l'accent sur le caractère transcendant de la conscience et introduisit la notion d'inconscient collectif, une sorte de réservoir de symboles et de souvenirs communs aux peuples de tous les temps et de toutes les cultures.
English: On the following afternoon General Montgomery instructed the Canadian Army to push the Poles on as quickly as possible past Trun to Chambois, some four miles farther to the south-east.
French: Dès le 17 août, les patrouilles atteignent la Seine à MantesGassicourt. Le 18, le front d’Argentan passe à la 1 re armée américaine.
English: HIV/AIDS prevention programmes aim to promote awareness and fight related discrimination and stigma.
French: Les programmes de prévention du VIH/SIDA ont pour but d’informer et de lutter contre la discrimination et les stigmatisations.
English: Working Party on Road Traffic Safety (Forty-fifth session, 27-30 September 2004, agenda item 6)
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Quarante-cinquième session, 27-30 septembre 2004, point 6 de l'ordre du jour)
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation), noting the further increase in the Fund's assets and the good return on its investments in the previous biennium, expressed confidence that the Board would continue to give careful attention to the results of actuarial valuations and that any recommendation to change the parameters of the pension system and contribution rates would take into account the actuarial situation.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie), notant que la valeur des actifs de la Caisse a encore augmenté et que ses placements ont donné de bons résultats au cours de l'exercice biennal écoulé, se dit convaincu que le Comité mixte continuera de suivre avec attention les résultats des évaluations actuarielles et que toute recommandation visant à modifier les paramètres du régime des pensions et les taux de contribution sera fondée sur la situation actuarielle.
English: ] They will also coordinate better the assistance to countries in transition and will make it more effective in close cooperation with these countries.
French: ] Ils veilleront aussi à mieux coordonner l'aide aux pays en transition et à la rendre plus efficace, en coopération étroite avec ces pays.
English: In this "private space" the patients, family or friends could create and maintain a personal diary, record thoughts, vent, meditate, access music and other entertainment, play electronic games, access works of literature such as poetry, access and display works of art or create their own art.
French: Dans cet « espace privé », ceux-ci pourront créer et tenir un journal personnel, consigner leurs réflexions, se défouler, méditer, avoir accès à de la musique et à d'autres divertissements, jouer à des jeux électroniques, lire des ouvrages de littérature et de la poésie, visualiser des oeuvres d'art ou créer leur propre forme d'art.
English: Latin Background Studies , original studies and background essays on the Latin language by William Harris.
French: Latin Background Studies , études originales et articles introductifs à la langue latine par William Harris.
English: CQI does not require that the health care system provide for every whim and demand of the customer.
French: L'ACQ n'exige pas que le système de soins de santé réponde à chaque caprice et demande du client.
English: 4.1.6.1.9 Periodic inspection
French: 4.1.6.1.9 Visite périodique
English: Furthermore, laws against prostitution rings and trafficking in women had recently been passed.
French: En outre, des textes de lois ont récemment été adoptés pour lutter contre les réseaux de prostitution et la traite des femmes.
English: Print media in Timor-Leste have experienced their highs and lows.
French: La presse écrite a connu des hauts et des bas au Timor-Leste.