ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The external evaluation of investment advisory services of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) concluded that they were relevant, efficient, effective, and had impact.
French: L'évaluation externe des services consultatifs de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) en matière d'investissement permet de conclure que ces services sont utiles, efficaces et performants.
English: Project Charlemagne is a task force made up, on a permanent basis, of officers of the Royal Canadian Mounted Police, of Mirabel, Saint-Jérôme, Terrebonne, Bois-des-Filion, Sainte-Anne-des-Plaines, Ste-Thérèse, Mashteuiatsh and Listuguj Public Security departments.
French: Ce Projet regroupe de façon permanente la Gendarmerie royale du Canada, les services de la sécurité publique de Mirabel, Saint-Jérôme, Terrebonne, Bois-des-Filion, Sainte-Anne-des-Plaines, Sainte-Thérèse, Mashteuiatsh et Listuguj.
English: Total human-caused mortality from 2002–2007 for all subpopulations within and shared by Canada was estimated to average 4.9% per year.
French: La mortalité totale causée par l’être humain de 2002 à 2007 pour toutes les sous-populations se trouvant en tout ou en partie sur le territoire canadien a été estimée à 4,9 % par année en moyenne.
English: Deemed resident trust – Indicate if the trust is a deemed resident trust and provide the name of any other country in which the trust is considered to be resident.
French: Fiducie réputée résidente – Indiquez s’il s’agit d’une fiducie réputée résidente et précisez le nom de tout autre pays dont la fiducie est considérée comme étant résidente.
English: They proposed that the IGC should concentrate on four main objectives, one of them being the CFSP.
French: Ils ont proposé que la CIG se concentre sur quatre objectifs prioritaires, dont la PESC.
English: TN/IP/W/12/Add.1 Page 50 burdensome for Members, developed and developing countries alike.398 If registered geographical indications were to produce legal effects in all Members, the burden of enforcing GI rights would shift from their right holders to governments.
French: Cela signifiait que les Membres devraient désormais prendre à leur charge toutes les dépenses liées à l'examen des indications géographiques notifiées.394 Comme les indications géographiques étaient des droits privés395 et commerciaux396, les détenteurs des droits devraient supporter cette charge.397 Il ne faudrait pas imposer aux Membres d'émettre des réserves et d'engager des négociations bilatérales au nom d'intérêts privés.
English: ChangeLog · Bug on this page ?
French: ChangeLog · Un bug sur cette page ?
English: After the FOCA reopened Swiss airspace to commercial traffic, activity is gradually picking up again today at GVA.
French: Après que l’OFAC a rouvert l’espace aérien suisse au trafic commercial, l’activité reprend progressivement ce jour à l’AIG.
English: Chapter Four describes steps that libraries can take to make people from ethnocultural minority communities feel comfortable and welcome in the library.
French: Le quatrième chapitre décrit les étapes à suivre pour s'assurer que les membres des communautés ethnoculturelles minoritaires voient la bibliothèque comme un endroit accueillant où ils se sentent à l'aise.
English: SCHEDULE "A" INFORMATION AND DOCUMENTS TO BE PROVIDED BY THE AUTHORITY 1.
French: ANNEXE « A » RENSEIGNEMENTS ET DOCUMENTS QUE L'ADMINISTRATION DOIT FOURNIR 1.
English: Print Version Canada Border Services Agency Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Agence des services frontaliers du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: In 2002-2003, three civil society organizations for returnee women ran a campaign to raise awareness of women's right to co-ownership of land.
French: Trois organisations de femmes de retour après les hostilités ont lancé une campagne de sensibilisation au sujet du droit des femmes à la copropriété de la terre qui s'est déroulée en 2002-2003.
English: The Government of the Russian Federation stated that the existing international mechanisms for the protection of human rights and fundamental freedoms, and in particular the special procedures of the Commission on Human Rights and the main human rights treaty monitoring bodies, are within their mandates performing entirely successfully the function of studying the various aspects of the issue of the compatibility of the measures being taken by States in conducting counter-terrorism operations with the international obligations assumed by them in the field of human rights.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie juge que les mécanismes internationaux qui assurent actuellement la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et les principaux organes conventionnels, contribuent de manière très satisfaisante, dans le cadre de leur mandat, à l'étude des différents aspects de la question de la compatibilité des mesures nationales de lutte antiterroriste avec les obligations internationales contractées dans le domaine des droits de l'homme.
English: Mac: The installation procedure has been changed (simplified) for Mac-version.
French: On a simplifié la procedure d'installation sur Mac.
English: At literary readings, European contemporary writers and poets read about themes of European relevance from their oeuvre in their original language. Two avant-garde Film Weeks were staged in cooperation with the European Commission which provided their cinema at the Berlaymont building for the screenings.
French: Ces expositions sont organisées pour une durée de deux à trois mois au 6e étage du bâtiment Jacques Delors; lors des "Lectures", des écrivains et poètes contemporains lisent en langue originale des extraits de leur œuvre sur des thèmes en rapport avec l'Europe; une semaine du film d'avant-garde a été organisée à deux reprises en coopération avec la Commission européenne qui a mis à disposition son cinéma du bâtiment Berlaymont pour les projections; livres et brochures culturels.
English: The exact causes of this awful disaster are still unknown, but one thing is certain: France, and all the countries of the European Union, must make a firm commitment to ensure that a tragedy like this never happens again.
French: À l'heure actuelle, les causes exactes de ce cataclysme sont encore inconnues. Mais une chose paraît certaine : la France, mais également l'ensemble des pays de l'Union européenne doivent résolument s'engager pour qu'un tel drame soit le dernier.
English: We can do so again.
French: Nous pouvons le faire de nouveau.
English: Some 40 projects were in the pipeline, of which 25 were already being processed by the Government and interested agencies.
French: Quelque 40 projets sont en cours d'élaboration, dont 25 sont déjà en train d'être traités par les pouvoirs publics et les organismes intéressés.
English: Using a participative approach, it implements autonomous local development structures.
French: Il met en place, de façon participative, des structures de développement local autonomes.
English: The Final Agreement sets out each Maa-nulth First Nation’s rights and beneﬁts respecting land and resources, and self-government over its lands and resources and its citizens.
French: L’Entente déﬁnitive avec les Premières nations Maa-nulth est l’une des premières à être conclues dans la province dans le cadre du processus de négociation de traités de la Colombie-Britannique.
English: Obesity and Healthy Body Weight Initiative - Pilot Project Grants Competition
French: Initiative de l'obésité et du poids corporel sain - subv. pour projets pilotes
English: If it is to be achieved by military means the politicians must withdraw.
French: Si elle doit être atteinte par des moyens militaires, les politiques doivent s'effacer.
English: Activities Approved Policies The Board of Directors approved a policy on Governance Statement – WHSCC Board of Directors (May 2004).
French: Délai avant le premier chèque La rapidité du paiement des prestations est un facteur important sur le plan de la satisfaction des travailleurs blessés.
English: Regarding RVD035, Netgear submitted that this RVD was the only one issued during the entire period of the NESS DISO process that had used the generic specification.
French: Quant à la DRV035, Netgear a fait valoir que cette DRV a été la seule qui a été produite pendant la totalité de la période de la procédure d’OCIM des SSER qui avait utilisé la spécification générique.
English: In 1983, the Secretary-General suggested that the 24 per cent relationship between the special allowance of the President and the annual base salary should be restored, thereby raising the allowance from $12,000 to $16,000 as of 1 January 1985.
French: En 1983, le Secrétaire général avait proposé d'en porter le montant à 16 000 dollars à compter du 1er janvier 1985, afin qu'il représente à nouveau 24 % du traitement de base annuel du Président.
English: 10.5 All expenses not listed above will need prior approval of both Parties if they are to be equally shared.
French: 10.5 Toutes les dépenses non énumérées ci-dessus doivent être approuvées au préalable par les deux parties si elles doivent être partagées également.
English: At the PARIS21 Consortium meeting, held in Dakar, Senegal, from 16 to 18 November 2009, the participants unanimously affirmed that an effective and efficient statistical system is an essential element of good governance and that urgent action is still required if the data needed to monitor the Millennium Development Goals are to be provided by 2015.
French: Lors de la réunion du Consortium de PARIS21 qui s'est tenue à Dakar (Sénégal) du 16 au 18 novembre 2009, les participants ont unanimement réaffirmé qu'un système statistique fiable et efficace constitue un élément fondamental de la bonne gouvernance; ils ont également rappelé que, pour être en mesure de fournir les données nécessaires au suivi des objectifs du Millénaire pour le développement en 2015, il est indispensable d'agir rapidement.
English: It is cynical to describe the European Central Bank as having pursued the goal of full employment when millions of women and men have lost their jobs in recent years – not a few of them because the high cost of borrowing has bled small businesses dry.
French: C’est faire montre de cynisme que de décrire la Banque centrale européenne comme une institution poursuivant l’objectif du plein emploi quand des millions d’hommes et de femmes ont perdu leur travail ces dernières années - pour nombre d’entre eux, cette perte d’emploi était due au coût élevé de l’emprunt, qui a vidé les petites entreprises de leur sang.
English: In order to strengthen the national reconciliation initiative, the Prime Minister said on 5 December that
French: Pour renforcer l'initiative visant à la réconciliation nationale, le Premier Ministre a déclaré le 5 décembre :
English: In addition, the event offered a two-day infrastructure exhibition, with over 45 international and local DRC companies showcasing their technologies and products.
French: La séance d'ouverture a inclus un discours de son Excellence Monsieur Olivier Kamitatu Etsu, du Professeur Mabi Mulumba du Comité d'ECOFIN au Sénat ainsi que celui de Madame Laure Gnassou de la MONUC qui a donné une vue d’ensemble sur la situation macro-économique de la RDC, des défis au développement d'infrastructure et du rôle que le secteur minier peut jouer dans l'enrichissement du pays. Son Excellence Wu Zexian, Ambassadeur de la Chine en RDC, a parlé du rôle que la Chine joue dans la reconstruction de la RDC.
English: He mentioned of the proposal of Kazakhstan on the establishment of a Union of Central Asian States.  He noted that such cooperation should be strengthened, including through the implementation of the Almaty Programme of Action and existing sub-regional initiatives, such as the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA), the Silk Road project and others.
French: Le Kazakhstan avait proposé la création d'une Union des États d'Asie centrale, et la coopération entre ces pays méritait d'être renforcée, notamment par la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et par les initiatives sous-régionales existantes, telles que le Programme spécial des Nations Unies pour les économies d'Asie centrale, et le projet Route de la soie.
English: Yet their potential is thwarted by the political context.
French: Mais leur potentiel est largement contrecarré par le contexte politique.
English: (e) Israel's regular contribution to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture;
French: e) La contribution régulière d'Israël au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture;
English: However, according to PWGSC, all the evaluators applied the more general interpretation of involvement in deployment when evaluating the proposals, including the evaluation of one of Acron’s proposed resources who, according to PWGSC, would otherwise have not met the mandatory requirement.
French: Toutefois, d’après TPSGC, tous les évaluateurs ont évalué les propositions en fonction d’une interprétation plus générale de « participation à un déploiement », y compris l’évaluation d’une des ressources proposées par Acron qui, aux dires de TPSGC, n’aurait pas satisfait à l’exigence obligatoire si ce n’avait été le cas.
English: Fixed-coupon 2-year 5-year 10-year 30-year Dec.
French: Coupon à taux fixe 2 ans 1er déc.
English: The role of polyacrylic acid molecular weight is addressed.
French: On a aussi examiné le rôle du poids moléculaire de l'acide polyacrylique.
English: If you need to know more and be trained as an expert in this field please fill in the following form and we will contact you.
French: Si vous voulez en savoir plus et être formé comme un expert dans le domaine, merci de remplir le formulaire suivant et nous rentrerons en contact avec vous.
English: In this way it is also a tool for promoting education for democratic citizenship.
French: Néanmoins, il n’est pas interdit d’avoir recours à sa langue maternelle.
English: From 10 a.m. to 6 p.m. September 3 to December 21, 2008 Wednesday to Sunday : From 10 p.m. to noon and from 1 p.m. to 5 p.m. The museum will be closed in January, February and March, 2009 Reservation required for groups Last Updated: 2008-08-07 To the top Important Notices
French: Du 2 avril au 1er juin 2008 Du mercredi au dimanche : de 10 h à 12 h et de 13 h à 17 h  Du 2 juin au 31 août 2008 Tous les jours : de 10 h à 18 h  Du 3 septembre au 21 décembre 2008 Du mercredi au dimanche : de 10 h à 12 h et de 13 h à 17 h  Le lieu historique sera fermé en janvier, en février et en mars 2009.  Réservation obligatoire pour les groupes Dernière mise à jour : 2008-08-07 Haut de la page Avis importants
English: • OBJ 042 2005-12-20 Modify New realignement as per TBS, modification to title.
French: • OBJ 042 2005-12-20 Modifier Nouveau réalignement selon les directives du SCT, modification au titre.
English: IAEA International Atomic Energy Agency
French: iv) Deux comités de soutien au conseil exécutif:
English: The increase in attention given to adolescent suicide has led to a proliferation of school-based prevention programs.
French: Les m´ decins repr´ sentaient moins de 1 % e e e e des quelque 30 000 personnes venant des quatre coins du monde, qui ont particip´ au programme de pr´ vention du suicide donn´ au Suicide e e e Information and Education Centre (SIEC), a Calgary<25>.
English: A relatively small number of LES attends LES In-Canada training annually.
French: Un nombre relativement peu élevé d'employés recrutés sur place (ERP) participent à la formation donnée au Canada chaque année.
English: Member States should send a strong message that they accepted their responsibilities with regard to the internally displaced and were willing to offer them stronger protection and more assistance.
French: Les États Membres devraient affirmer énergiquement qu'ils acceptent leurs responsabilités à ce sujet envers les personnes déplacées et qu'ils sont disposés à leur offrir une protection plus solide et une assistance accrue.
English: They also observed that deep welfare dependency will not be solved in the short term and that communities need to know that the funding will be sustained if they are to convince SARs that the effort will be worth it.
French: Ils ont également fait remarquer que la dépendance profonde à l'aide sociale n'est pas un problème qui pourra être réglé à court terme et que les collectivités doivent avoir l'assurance que le financement sera maintenu s'ils veulent convaincre les BAS que le jeu en vaut la chandelle.
English: Party differences are well known in many areas of democratic reform considered here, such as the strong preference on the part of the N.D.P. and the Greens for proportional representation.
French: Les divergences d'opinion qui distinguent les partis sur plusieurs aspects de la réforme sont bien connues, notamment la préférence marquée du N.P.D. et du Parti Vert pour la représentation proportionnelle.
English: At the beginning of our meeting, if I may, on behalf of the Conference and on my own behalf, I would like to extend a warm welcome to His Excellency Dr. Francisco Santos Calderón, Vice-President of Colombia, who will be our first speaker today.
French: En ce début de séance, qu'il me soit permis, au nom de la Conférence et en mon nom personnel, de souhaiter une chaleureuse bienvenue à S. E. le docteur Francisco Santos Calderón, Vice-Président de la Colombie, qui sera notre premier orateur d'aujourd'hui.  Sont également inscrits sur notre liste d'orateurs S. E.
English: • strengthening and restructuring their family roles (i.e. encourage children to help each other, get children to help with household tasks, cover household responsibilities for each other, try to be flexible, and plan family time together)
French: • renforçant et en restructurant les rôles familiaux (encourager les enfants à s'entraider, solliciter leur aide pour les tâches domestiques, se relayer entre partenaires pour s'occuper des responsabilités familiales, s'efforcer de faire preuve de souplesse, prévoir du temps à passer en famille);
English: The mandate of the amicus curiae is to test the government’s NSC claims and to make submissions that the amicus curiae considers appropriate with respect to the disclosure of information over which NSC is claimed.
French: L’amicus curiae est chargé de vérifier le bien-fondé des demandes de CSN du gouvernement et d’y aller d’observations pertinentes concernant la divulgation de renseignements qu’on souhaite assujettir au principe de CSN.
English: Contingent liabilities (Note 6) Contractual obligations (Note 7) The accompanying notes form an integral part of these financial statements
French: Passif éventuel (Note 6) Obligations contractuelles (Note 7) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: As of September 2007, UNICEF had recorded $398 million in other resources devoted to humanitarian assistance, which represents 31 per cent of total other resources.
French: Au mois de septembre 2007, l'UNICEF avait reçu au titre des autres ressources, 398 millions de dollars de contributions aux activités d'assistance humanitaire, soit 31 % du total des autres ressources.
English: As regards the coal industry, the support should be extended to growth sectors associated with coal where technological progress can create jobs.
French: En ce qui concerne le secteur du charbon, le soutien devrait s'étendre à des secteurs associés qui sont en croissance et où les progrès technologiques sont susceptibles de créer des emplois.
English: • Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Tanzania Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) (July 1, 2008)
French: • Accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et la CARICOM – Négociations d’accès aux marchés pour les produits, les services et l’investissement (15 janvier 2008)
English: (c) To declare as an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;
French: c) De déclarer délits punissables par la loi la diffusion d'idées fondées sur la notion de supériorité raciale ou sur la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou toute incitation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une couleur ou d'une origine ethnique différentes, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement ;
English: We, the European Parliament, have always worked for cooperation with the Arab states and the people there.
French: Nous, le Parlement européen, avons toujours travaillé pour la coopération avec les États arabes et la population de ces pays.
English: • Government of Canada Invests in Habitat and Conservation and Protection November 2007 
French: • Le gouvernement du Canada investit dans la protection de l’habitat ainsi que dans les activités de conservation et de protection Novembre 2007
English: The competent authority shall immediately inform the Committee of the approval number assigned.
French: L'autorité compétente signale immédiatement au comité le numéro attribué.
English: Penalties are levied quarterly to financial institutions when they submit late and/or erroneous financial and non-financial returns due to OSFI during the preceding calendar quarter.
French: Droits et frais d'utilisation 41 88 25 25 25 63 Services rémunérés 2 867 3 013 3 451 3 451 3 451 2 524 Total des revenus disponibles 62 734 71 518 82 598 82 598 82 598 72 037 1 Le Règlement sur les pénalités pour omission de fournir des relevés ou renseignements ( Bureau du surintendant des institutions financières ) est entré en vigueur conformément à la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières . Les pénalités sont imposées trimestriellement aux institutions financières qui ont produit des états financiers et non financiers tardifs ou erronés à l'intention du BSIF au cours du trimestre civil précédent.
English: In considering our priorities, we are very determined certainly to diminish that problem, if not to eradicate it.
French: Non seulement ce peuple le mérite, mais la communauté internationale voudrait voir en son sein un Irak démocratique, appartenant à cette communauté internationale et pouvant contribuer ainsi à une solution de paix au Moyen-Orient.
English: These soldiers died in an ongoing effort to force Taliban insurgents from a region west of Kandahar City so that displaced villagers can return to their homes and re-establish their livelihoods without living in constant fear.
French: Les soldats ont perdu la vie dans les combats qui ont se sont déroulés à l’ouest de la ville de Kandahar pour chasser les insurgés talibans, afin que les villageois déplacés puissent retourner chez eux et refassent leurs vies sans vivre constamment dans la peur des Talibans.
English: A small working group of federal and provincial officials will look at potential opportunities where a collaborative partnership would benefit Canadians.
French: Un petit groupe de travail composé de fonctionnaires fédéraux et provinciaux examineront les occasions possibles où un partenariat de collaboration profiterait aux Canadiens et aux Canadiennes.