ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normally dry snow on a cold aircraft presents no problem because it does not stick and is therefore not a contaminant.
French: Normalement, de la neige sèche sur un aéronef froid ne présente aucun problème parce qu’elle n’adhère pas aux surfaces et, donc, n’est pas un contaminant.
English: They must refrain from any conflict of interest and, indeed, its very appearance.
French: Ils doivent éviter toute situation de conflit d'intérêts et, bien entendu, toute situation qui pourrait s'y apparenter.
English: JTF2 conducts realistic training in order to remain ready to respond against real threats that exist in the currently unstable geo-political environment of today.
French: Tous les ans, la FOI 2 recrute des membres des FC mûrs, responsables, dévoués et aptes tant physiquement que mentalement.
English: It is the duty of the international community to put an end to the suffering of the Palestinian people by convincing the State of Israel of the need to implement relevant resolutions of international legitimacy, as military confrontation, the use of force and the imposition of fait accompli policies are all rejected by every international norm and have led the two parties to stalemate.
French: Il est du devoir de la communauté internationale de mettre un terme aux souffrances du peuple palestinien en convaincant l'État d'Israël de la nécessité d'appliquer les résolutions pertinentes revêtues de la légitimité internationale, car l'affrontement militaire, le recours à la force et l'imposition de politiques de fait accompli sont autant de pratiques rejetées par toutes les normes internationales qui ont conduit les deux parties dans l'impasse.
English: 2006-256 2006-06-22 Rogers Broadcasting Limited, Sechelt, Pender Harbour, Gibsons and Egmont, British Columbia.
French: 2006-256 2006-06-22 Rogers Broadcasting Limited, Sechelt, Pender Harbour, Gibsons et Egmont (Colombie-Britannique).
English: Indoor tasks are performed in an office setting, while outdoor work includes field duties performed near mines or resource exploration sites.
French: Les tâches autres que de bureau doivent être accomplies sur le terrain, près de mines ou de chantiers d'exploration de ressources.
English: Where the international registration has been the subject of a refusal of protection that has been subsequently withdrawn, the international registration produces its effects as from the withdrawal of the refusal of protection.
French: Si l’ enregistrement international a fait l’ objet d’ refus de protection qui a été ultérieurement retiré, un l’ enregistrement international produit ses effets à compter du retrait du refus de protection.
English: Heat/health warning systems have been implemented in some countries, for example France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des systèmes d'avis de vagues de chaleur et de veille sanitaire ont été établis dans certains pays comme la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: From April 2003 sitter services were regulated by the Scottish Commission for the Regulation of Care as childcare agencies.
French: La garde d'enfants à domicile est considérée depuis le mois d'avril 2003 comme un service de garderie par la Scottish Commission for the Regulation of Care.
English: They make clear to all schools what citizenship is about.
French: Ils précisent en quoi consiste la citoyenneté.
English: Two examples of the concept of precaution are found in legislation administered in whole or in part by the Minister of Health: - In the context of re-evaluation and special review of products, section 20 of the Pest Control Products Act (Bill C-8 which received royal assent on December 12, 2002) provides that, "where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent adverse health impact or environmental degradation".
French: Deux exemples du concept de précaution sont présents dans la législation administrée en tout ou en partie par le ministre de la santé : - Dans le contexte de la réévaluation et l’examen spécial des produits, l’article 20 de la Loi sur les produits antiparasitaires (Projet de loi C-8 qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2002), prévoit que : « En cas de risques de dommages graves ou irréversibles, l’absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard la prise de mesures rentables visant à prévenir toute conséquence néfaste pour la santé ou la dégradation de l’environnement ».
English: Under A1B (concentration of 665ppmv), three of five simulations cause a THC shutdown, suggesting this scenario may be the tipping point for such collapse.
French: Trois des cinq simulations prÃ©sentÃ©es dans le scÃ©nario A1B (concentrations de 665 ppmv) se traduisent par l'arrÃªt complet de la circulation thermohaline, ce qui laisse croire que ce scÃ©nario pourrait bien correspondre au point de bascule de l'arrÃªt total de la circulation.
English: E��� ��� ����� �������� S�������� ��� � ������� ������ ����� S���� ����� ������� �������.
French: Chacun des grands États dispose de 0 voix, sauf l’Espagne qui dispose de 8 voix.
English: Andrew Graham Director of Communication Office of the Minister of International Cooperation Telephone: (819) 953-6238
French: Andrew Graham Directeur des communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-6238
English: The seismic covering of Bonaventure sector now reaches a few more than 200 km and the data interpretation reveals the presence of closed structures and typical structural traps of the tectonic wedges as well as anomalies that could be associated with HTD breccias and Silurian reefs.
French: En 2005, Junex a complété un levé sismique de 90 km visant à mieux définir certaines cibles de forage déjà identifiées par la sismique régionale disponible. Ces travaux font en sorte que la couverture sismique du secteur de Bonaventure atteint maintenant un peu plus de 200 km.
English: [14] Appellant Bergin also contests the fact that question 2 consisted of two parts, but that the candidates had to be right on the first part to be able to answer the second part.
French: [14] Mme Bergin conteste également le fait que la question 2 se composait de deux parties, mais que les candidats et les candidates devaient répondre correctement à la première partie pour pouvoir répondre à la seconde.
English: One of the main barriers can be resistance and resentment from police officers who see it as an erosion of their powers and their ability to act with relative autonomy and anonymity.
French: Un des principaux obstacles peut être la résistance et le ressentiment des politiques qui la voient comme une érosion de leurs pouvoirs et de leur capacité d'agir avec une autonomie relative et dans un anonymat relatif.
English: The on-site Antico Pignolo restaurant is one of the most famous in Venice and can accommodate up 160 people, serving Venetian and International dishes.
French: Le restaurant de l'hôtel, Antico Pignolo, est un des plus connus de Venise. Il peut accueillir environ 160 personnes et sert de la cuisine venisienne et internationale.
English: Drug products intended for storage in a freezer 2.2.7.6.
French: Produits médicamenteux devant être entreposés au congélateur 2.2.7.6.
English: Inclusion and integration were the fundamental principles of article 12.
French: L'inclusion et l'intégration sont les principaux fondamentaux de l'article 12.
English: Approval of minutes of the meetings of: 29-30 November 2004 in Brussels The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 29 et 30 novembre 2004, à Bruxelles Le procès-verbal est adopté.
English: Market baskets on demand, depending on choice of products and prices. Productions: vegetables, red fruit.
French: Sur l'exploitation, vous serez initié aux différents modes de culture et variétés de fraises.
English: The winner will get an incredible choice of prizes and this is not a joke!
French: Vous devez d'abord nous prouver que vous savez gérer la pression, que vous savez jonglez du mode arcade au mode vitesse et que vous pouvez jouer en équipe et en solo.
English: It is enhancing its multi-culturalism programming, expanding its anti-racism activities and strengthening its support for other minority groups such as persons with disabilities to help more individual Canadians overcome barriers to their full participation in society.
French: Il est à améliorer ses programmes du multiculturalisme, à élargir ses activités de lutte contre le racisme et à raffermir son soutien envers d'autres groupes minoritaires tels que les personnes handicapées afin d'aider plus de citoyens à surmonter les obstacles qui se posent à leur épanouissement dans la société.
English: In turn, changes in medical imaging technology are now driving changes in the profession.
French: Maintenant, les améliorations apportées à la technologie de l’imagerie médicale engendrent des changements dans la profession.
English: His delegation shared the view that conditional interpretative declarations should be subject to the same rules as reservations as to when they could be formulated, namely, when States or international organizations expressed their consent to be bound by a treaty.
French: La délégation chilienne partage l'opinion que les déclarations interprétatives conditionnelles devraient être assujetties aux mêmes règles que les réserves quant au moment de leur formulation, à savoir l'époque où les États ou les organisations internationales expriment leur consentement à être liée par le traité.
English: The Government of Canada therefore decided to create a proceeds of crime confiscation regime to reinforce the philosophy that no one should profit from their crime.
French: Le gouvernement canadien a donc décidé d'instituer un régime de confiscation des produits de la criminalité pour renforcer le principe voulant que le crime ne profite pas à son auteur.
English: » Where do I send the complaint? « Back
French: » À qui dois-je adresser ma plainte? « Retour
English: In accordance with established practice, the Sub-Committee may wish to adopt the report on its seventh session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Selon les pratiques en vigueur, le Sous-comité souhaitera peut-être adopter le rapport de sa septième session sur la base d'un projet de texte préparé par le secrétariat.
English: The EIB Council adopted rules on public access to documents on 26 March 1997, which were published in the Official Journal of the European Communities C 243 on August 1995 on page 13.
French: Le 26 mars 1997, le Conseil des gouverneurs de la BEI a adopté des règles relatives à la publicité des documents, règles qui ont été publiées, le 9 août 1997, à la page 13 du Journal officiel des Communautés européennes (C 243).
English: It is important to stress that African States are increasingly taking ownership of the process of addressing the peace and conflict issues that affect them.
French: Il importe de souligner que, de plus en plus, les États africains prennent en main le processus lié à la paix et aux conflits qui les touchent.
English: Since the 1987 inclusion rate was 1/2 and the 1995 inclusion rate was 3/4, the inclusion rate adjustment results in the following amount:
French: Étant donné que le taux d'inclusion pour 1987 était de 1/2 et que le taux d'inclusion pour 1995 est de 3/4, le redressement du taux d'inclusion se calcule comme suit :
English: It added that Thailand had a law on traditional Thai medicine which protected traditional medical practices and that Thailand had several laws protecting expressions of folklore.
French: Elle a ajouté que la Thaïlande dispose d’une loi sur la médecine thaïlandaise traditionnelle qui protège les pratiques de guérison traditionnelles ainsi que plusieurs loi sur la protection des expressions du folklore.
English: PWC and client will negotiate an amount for services based on A/E norms and on a fee rate schedule, approved by the Treasury Board, and disbursements.
French: TPC et le client négocieront un montant pour les services d'après les normes A et G et un barème des tarifs approuvés par le Conseil du Trésor, et les débours.
English: There are no specific signs identifying the status of the camp and there was no fence or any type of security visible to the Group during the visit.
French: Le statut de ce camp n'est indiqué par aucune signalisation d'aucune sorte et le Groupe n'a vu ni clôture ni dispositif de sécurité pendant sa visite.
English: These questions gathered factual information about existing databases/registries and practical lessons learned by stakeholders during the establishment of the database/registry.
French: L’objectif visé était de favoriser la coopération et le partage d’enseignements et d’instruments concrets au niveau de diverses initiatives, tout en laissant le choix des objectifs et des mécanismes aux détenteurs des savoirs traditionnels.
English: We did some research projects for companies.
French: Nous avons exécuté des recherches pour des entreprises.
English: The exception was in the 2003-04 year, when Alberta bumped Ontario out of third place.
French: L’exception ci-mentionnée est survenue au cours de l’exercice 2003-2004 : l’Alberta, et non l’Ontario, occupait la troisième place.
English: Steel has been an especially strong competitor in these markets.
French: L’acier s’est révélé un concurrent particulièrement féroce dans les marchés dominés traditionnellement par le bois.
English: Women have had little choice but to publicly condemn the government while demanding respect for these rights.
French: Les femmes n’ont guère d’autre choix que de condamner publiquement l’action du gouvernement et de demander le respect de ces droits.
English: If you are interested in learning about the social, political and cultural aspects of Palestinian life, there are several programs and organizations offering courses, workshops or learning tours, such as: The All Nations Cafe in the Bethlehem - Jerusalem area.
French: Le français est aussi parlé par des étudiants et une petite partie de la population. Il faut savoir que les français sont très appréciés dans ce pays avec des félicitations sur l'attitude de De Gaulle, de Chirac et sur Zidane pour les plus jeunes.
English: The Department of National Minorities and Regional Problems, responsible for formulating and implementing State policy on relations between national minorities and ethnic groups, had been established in 1989.
French: En 1989 a été créé en Lituanie le Département des minorités nationales et des questions régionales qui est chargé d'élaborer et de faire appliquer la politique de l'État en ce qui concerne les relations avec les minorités nationales et les groupes ethniques.
English: The convenience of an apartment facing the sea or the peace of a villa in the pine forest.
French: Le confort d'un appartement ou une villa immergée dans la pinède.
English: Kruse, D. and Weitzman, M., ‘Profit-sharing and productivity’ in Paying for Productivity – A Look at the Evidence, A. Blinder (Ed.), The Brookings Institution, Washington, DC, 1990.
French: A Review of the Evidence, NBER Working Paper Series 5277, National Bureau of Economic Research, Cambridge, MA, 1995.
English: Welcoming the decision of the United Nations Children's Fund to facilitate the Quito meeting in close cooperation with other United Nations bodies, and the efforts made in order to ensure its success,
French: Se félicitant de la décision du Fonds des Nations Unies pour l'enfance de faciliter la réunion de Quito, en coopération avec d'autres organes des Nations Unies, et des efforts qui ont été faits pour en assurer le succès,
English: For more information on the Lake Erie LaMP, including tips on how you can get involved, visit the Environment Canada website at www.on.ec.gc.ca/glimr/lakes/erie.
French: Pour de plus amples renseignements sur le PAP du lac Érié, y compris des conseils sur la façon de vous engager, rendez-vous au site Web d'Environnement Canada à : www.on.ec.gc.ca/glimr/lakes/erie
English: With this improved support for green procurement, CSB commits to increasing the proportion of green purchases of office furniture by 50 per cent where new fit-up opportunities exist or arise, and where design configurations permit, by 2009.
French: En outre, la DSM mettra au point un programme pilote de réduction du nombre d’appareils à usage unique, comme un photocopieur, une imprimante, une imprimante couleurs, un numériseur et un télécopieur distincts liés en réseau, en combinant toutes ces fonctions dans un seul appareil géré centralement.
English: A country with a large proportion of unskilled workers who are unable to adapt to rapid technological change may be at serious disadvantage in trying to build a truly competitive economy.
French: Un pays dont la population présente une forte proportion de travailleurs non spécialisés incapables de s’adapter au rapide changement technologique risque de partir avec un grand handicap dans ses efforts pour bâtir une économie véritablement compétitive.
English: Normally conducted by 1 Combat Engineer Regiment (1 CER) in Edmonton, but for several reasons 1 CER and the Directorate of Army Training (DAT) realized in 2006 that it was going to be extremely difficult to train the required number of operators to support the mission in Afghanistan over the coming 12-18 months.
French: Mais pour plusieurs raisons, celui-ci et la Direction de l’instruction de l’Armée de terre (DIA) se sont rendu compte en 2006 qu’il serait extrêmement difficile de former le nombre voulu de conducteurs pour appuyer la mission en Afghanistan au cours des 12 à 18 mois à venir.
English: By contrast, around 100 countries representing another quarter of the world's population have experienced decline and stagnation.
French: En revanche, quelque 100 pays, qui représentent un autre quart de la population mondiale, ont connu déclin et stagnation.
English: Mountains do not suffer descent counting upon one brakes and on neutral transfer or even with the switched off motor.
French: Les montagnes ne supportent pas la descente avec le compte sur uns freins et sur la transmission neutre ou mГЄme avec le moteur coupГ©.
English: If you find these exercises interesting, and want to support this site to make it grow, please consider making a donation through PayPal by clicking on the button below (a PayPal account is not required). Thanks for your support!
French: Notez qu'il n'y a pas de vraie batterie dans ce morceau, à part des cymbales crash jouées par Adam Nussbaum.
English: Thirty-nine percent of the participants were first-time exhibitors at the Show, and another 30% had exhibited five or more times.
French: Des participants à ce salon, 39 p. 100 en étaient à leur première présence, alors que 30 p.
English: Increased mobility across borders has resulted in the number of custody disputes with international elements increasing and often involving clashes with legal cultures that are different from our own.
French: L'accroissement de la mobilité transfrontière se traduit par une augmentation du nombre de différends en matière de garde d'enfants impliquant des pays étrangers dont la culture juridique est souvent très différente de celle de la Suède.
English: • do excessive physical exercise.
French: • fait de l'exercice physique de façon excessive.
English: The delays that occur in twitches following tetanic contractions are attenuated when the extracellular and, therefore, the t-tubular calcium concentration is buffered with citrate.
French: Les retards qui se produisent dans les secousses suivant les contractions tétaniques sont atténués lorsque la concentration de calcium extracellulaire et, par conséquent, de calcium tubulaire-t est tamponnée avec du citrate.
English: At the end of the waterline, a treated water storage reservoir will be built to provide one to two-day water storage as well as rechlorination, and fluoridation prior to distribution.
French: Comme il faut d'abord réaliser des travaux de conception détaillés, effectuer un examen environnemental et obtenir les permis nécessaires, l'annonce du financement est conditionnelle à la satisfaction des normes environnementales fédérales et provinciales avant que les travaux ne débutent.
English: • The Department will recommend that the information on violence against women be included into the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) delivered to immigrants.
French: • Le ministère recommandera que des renseignements sur la violence faite aux femmes soient inclus dans le programme d’établissement et d’adaptation des immigrants.
English: • Lectures on International Criminal Court at the Institute of International Public Law and International Relations, Aristotle University, Thessaloniki, Greece, twenty-seventh annual session, September 1999
French: Conférences sur la Cour pénale internationale à l'Institut de droit public international et des relations internationales, Université Aristote, Salonique (Grèce), vingt-septième session annuelle, septembre 1999.
English: 6.0 Raw materials, in process materials, and reprocessed material are stored under appropriate conditions, including temperature and humidity, that protect against adulteration and minimize deterioration.
French: 6.0 Les matières premières, les matières en cours de traitement et les matières retraitées sont entreposées dans les conditions convenables, y compris la température et l'humidité, qui les protègent contre l'adultération et minimisent la détérioration.
English: On the other hand, before the Sarbanes-Oxley legislation, European regulation was ahead of the US in some areas.
French: Avant la loi Sarbanes-Oxley, la réglementation européenne était en avance sur celle des USA dans plusieurs domaines.
English: The view that justice should precede integration is wrong, in our opinion.
French: L'idée que la justice doit précéder l'intégration est à notre avis erronée.
English: Captain Peter McRae providing security during a convoy through Kabul, Afghanistan.
French: Le capitaine Peter McRae assure la sécurité d’un convoi traversant Kaboul en Afghanistan.
English: In regard to targeting also, certain of the harvesting and forestry projects did not provide an equitable opportunity to women in spite of their historical role in the traditional economy of the NWT.
French: Les importantes et précieuses possibilités qu'offre le programme ont trop souvent été proposées à des personnes qui ne pouvaient pas en bénéficier ou Page vi Un bon investissement :
English: It can also make sense economically.
French: Cela vaut également la peine sur le plan économique.
English: Furthermore, in the applicant's submission, the mark at issue may be registered because it involves the coining of an imaginative word.
French: De surcroît, selon la requérante, la marque contestée peut être enregistrée parce qu'il s'agit de la création d'un mot de fantaisie.
English: The Delegation reiterated that natural resources, TK and TCEs could be shared, explored and transferred from one country to another.
French: La délégation de l’Algérie propose la mise en place d’un comité de suivi qui recueillera les préoccupations des pays membres et autres organisations pour arriver à un accord-cadre.
English: Progress on Submissions Eliminating the backlog is critical to VDD being able to set performance standards that both industry and VDD are aspiring to.
French: Progrès concernant les présentations L’élimination des arriérés de présentations est primordiale pour la DMV, si elle veut établir des normes de rendement satisfaisantes pour l’industrie et la DMV.
English: In addition, some data from the newly initiated activities were not available or complete owing to a lack of resources or delays in the implementation of activities or projects.
French: De plus, certaines données fournies dans le cadre de nouvelles activités n'étaient pas encore disponibles ou complètes, faute de ressources ou à cause de retards dans la mise en œuvre des activités ou des projets.