ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible donee (1.3) In this Part, a registered charity is an eligible donee in respect of a particular charity if
French: Donataire admissible (1.3) Pour l'application de la présente partie, est donataire admissible relativement à un organisme de bienfaisance donné l'organisme de bienfaisance enregistré qui répond aux conditions suivantes :
English: The PCL is determined by a medical officer in accordance with CFAO 24-1.
French: L’importance des blessures est déterminée par un médecin militaire en fonction de l’OAFC 24-1.
English: 1219 Other machinery and parts $20940.00 2007-01-03 EAGLESPIRIT MARKETING INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $16965.00 2007-01-03 GOSS GILROY INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 20940.00 $ 2007-01-03 EAGLESPIRIT MARKETING INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 16965.00 $ 2007-01-03 GOSS GILROY INC.
English: Under this item, the Working Party may also wish to consider the proposal relating to the contents of the first aid kit to be carried on board vehicles, which is contained in TRANS/WP.1/2004/17.
French: Au titre de ce point, le Groupe de travail souhaitera également peut-être examiner la proposition concernant le contenu de la trousse de premiers secours qui doit se trouver à bord des véhicules, dont le texte figure dans le document TRANS/WP.1/2004/17.
English: INTERNATIONAL JOINT COMMISSION HONOURS ENVIRONMENT CANADA SCIENTIST WITH 2005 BIENNIAL AWARD FOR GREAT LAKES SCIENCE The International Joint Commission (IJC) has awarded its Biennial Award for Great Lakes Science to Murray Charlton, a renowned Great Lakes researcher at Environment Canada’s National Water Research Institute in Burlington, Ontario. More...
French: Archive Automne 2003 Printemps 2004 Hiver 2005 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LA RESTAURATION DES GRANDS LACS Le ministre de l'Environnement, Stéphane Dion, a annoncé le 11 avril un appui de 3,8 millions de dollars cette dernière année provenant du Fonds de durabilité des Grands Lacs (FDGL) à 64 projets de restauration de l'environnement dans le bassin des Grands Lacs.
English: Modern inventions, such as faxes, e-mail and satellites, bring the rest of the world ever closer.
French: Les inventions modernes, comme le télécopieur, le courrier électronique et les satellites ont raccourci encore les distances.
English: Paragraph 72, twelfth line of the table
French: Paragraphe 72, rubrique 12 du tableau
English: |||The Regional office for Africa has also developed a partnership with ENDA for the launching of the gGlobal cCampaigns in Senegal as well asand for implementing the implementation of the local leadership programme in Burkina Faso and Senegal.
French: Le Bureau régional pour l'Afrique a également établi un partenariat avec |||The Regional office for Africa has also developed a partnership with ENDA pour le lancement des Campagnes mondiales au Sénégal et pour la mise en œuvre du programme sur l'exercice de responsabilités au niveau local au for the launching of the gGlobal cCampaigns in Senegal as well asand for implementing the implementation of the local leadership programme in Burkina Faso et auand Séenéegal.
English: 31 Combat Engineer Regiment (The Elgin's) Also known as: 31 CER (The Elgin's) Area of operation:
French: 33e Régiment du génie de combat Aussi appelé: 33 RGC Secteur d’opérations:
English: •Maartje Rutten: seminar ‘Public opinion and European defence: convergence or divergence?’ organised by the Ecole Royale militaire, Brussels; workshop ‘Managing the context of police reform – implications for international assistance’ organised by the International Institute for Strategic Studies (IISS) and the Centre for the Democratic Control of the Armed Forces, Geneva.
French: •Maartje Rutten : séminaire « Opinion publique et Europe de la défense : convergence ou divergence? », organisé par l’Ecole Royale militaire, Bruxelles ; groupe de réflexion « Managing the context of police reform implications for international assistance » organisé par l’International Institute for Strategic Studies (IISS) et le Centre for the Democratic Control of the Armed Forces, Genève.
English: In 2003 Russia systematically interfered in our presidential election campaign, bought politicians and media, and infiltrated the country with Kremlin propaganda.
French: … Ici, en Suède, nous ne pouvons qu'espérer que le Parlement n'envisage pas de poursuivre sa nouvelle carrière de ministère collectif des affaires étrangères.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690, as amended): Austria; Belgium; Canada; China; Czech Republic; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Korea; Russian Federation; Serbia; South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America.
French: Conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690, tel que modifié), des experts des pays suivants ont participé à ses travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Suède et Suisse.
English: States Parties shall further ensure that the submission of such a request shall entail no adverse consequences for the applicants and for the members of their family.
French: Parmi ses premières tâches, Procréation assistée Canada devrait examiner le régime juridique et réglementaire entourant l’identité des donneurs afin de déterminer comment mieux servir les intérêts de l’enfant.
English: The popular press, if it is any indicator of professional sentiment, suggests that the HR community is generally supportive of the EI concept while the training community is quite sceptical.
French: La presse populaire, dans la mesure où l'on peut la citer pour témoigner de l’opinion des milieux professionnels, conclut que le milieu des ressources humaines appuie, dans l’ensemble, le concept de l’IE, alors que le milieu de la formation resterait très sceptique.
English: Podewil, Centre for Contemporary Arts, Berlin
French: Edith-Ruß-Haus für Medienkunst http://www.edith-russ-haus.de
English: 8.5 Conferences Participation in major international government conferences headed by a minister should be limited to a delegation of eight Canadian representatives, where possible. These eight include the minister’s staff, but not essential technical personnel.
French: 8.5 Conférences Dans la mesure du possible, il faudrait limiter à huit personnes de nationalité canadienne, incluant le personnel du ministre, mais non le personnel technique essentiel, le nombre de délégués qui participent à d’importantes conférences gouvernementales internationales dirigées par un ministre.
English: It all amounts to "a daring and unique initiative."131 Aboriginal Governments and self-government A field where Canada seems to be innovating is that of autonomous governments for some communities of native peoples.132 According to Peter Clancy, instead of creating an autonomous claims commission as in the United States, in Canada "the tion of the claims negotiation function directly into the centre of a middle-range ‘clientele department’ [IANC] suggested that Ottawa’s overriding values were caution, incrementalism and stability, as opposed to innovation, systematic response and developmental change."133 As well, it took the federal government a long time to decide to treat the aboriginal population not as individuals needing help but as members of communities deserving of collective recognition.
French: Cela représente une « initiative unique et  audacieuse ».131 Haut de la page Autonomie gouvernementale des autochtones S’il est un domaine où le Canada semble faire figure de pionnier, c’est bien celui de l’autonomie gouvernementale au profit des communautés autochtones.132 Selon Peter Clancy, plutôt que de créer, à l’instar des États-Unis, une commission indépendante chargée d’examiner les revendications territoriales des premières nations, le fait de « confier à un ministère à clientèle [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien] la négociation portant sur les revendications autochtones indique que les valeurs privilégiées par Ottawa sont la prudence, le gradualisme et la stabilité par opposition à l’innovation, l’intervention systématique et le changement mobilisateur ».133 De même, le gouvernement fédéral a mis beaucoup de temps avant de traiter la population autochtone, non comme un groupe d’individus dans le besoin, mais comme les membres de communautés dignes d’une reconnaissance collective.
English: The Committee also notes that the independent body established to monitor the implementation of this Act – the Conseil national de l’air (CNA) – has concluded that the overall situation of air pollution has significantly improved since 1996, thanks to the measures taken by national and local authorities and the high rate of compliance among private actors (anti air pollution expenses account for 33 % of anti pollution expenses in the industry). CNA’s proposals suggest that the situation be further improved, in particular, by reducing the ozone alert level and enhance the reduction of polluting emissions at their sources.
French: Reste de la population Le Comité note que des campagnes nationales de lutte contre le cancer ont été lancées en vue d’élargir les programmes de dépistage du cancer du sein (qui fait le plus de victimes chez les femmes), du cancer du col de l’utérus (responsable de 5 % des décès par cancer dans la population féminine) et du cancer du colon/rectum (responsable de 10 % des décès par cancer chez les hommes et de 13 % chez les femmes) ; il relève aussi que des programmes de dépistage sont financés par l’Etat dans le cadre de la loi de financement de la sécurité sociale pour 1999.
English: In the second growing period, the seedlings were divided into two groups, a deficiency and a recovery treatment, to follow the further development of, and recovery from, symptoms.
French: Durant la seconde période de croissance, l'expérience a été divisée en un traitement de carence et un traitement curatif, afin de suivre le développement des symptômes ou leur guérison.
English: • situate an organization in its risk context;
French: • de situer l'organisation dans son contexte de risque;
English: Article 97 gives some examples of the type of problems that may impede or prevent execution of requests: insufficient information to execute the request, inability to locate the requested person or item after every attempt has been made to do so, and requests transmitted in a form that appears to require the State to breach a pre-existing treaty obligation to another State.
French: L’article 97 présente quelques exemples de difficultés qui pourraient gêner ou empêcher l’exécution d’une demande : informations insuffisantes pour donner suite à la demande, incapacité à trouver la personne ou l’objet requis en dépit de tous les efforts, et demande transmise sous une forme qui semblerait contraindre l’État à violer une obligation conventionnelle qu’il a déjà à l’égard d’un autre État.
English: "A sum of money is said to be payable when the person is under an obligation to pay it.
French: «On dit qu'une somme d'argent est payable lorsque la personne a l'obligation de la payer.
English: DFO worked with stakeholders, including representatives of industry, territorial and federal governments, IPGs and DIOs, to fulfill this habitat protection mandate.
French: Pêches et Océans Canada a travaillé avec des intervenants, notamment des représentants du secteur privé, les gouvernements fédéral et territorial, des organismes publics et des organisations inuites désignées pour remplir ce mandat.
English: Nonetheless, I cannot accept the restrictive interpretation of the so-called Quick Start List.
French: Je ne peux toutefois accepter l’interprétation restrictive de la liste connue sous le nom de liste de démarrage rapide.
English: We can change the terms being talked without any warning by advance.
French: Nous pouvons changer ces termes sans aucun avertissement en avance.
English: Over the years, tolerance thresholds for anti-social behaviour have been imperceptibly rising.
French: La période contemporaine est précisément marquée par un affaiblissement du sens civique.
English: To support the plan, departments should put in place an organizational structure that includes the appropriate governance structure.
French: Afin d'appuyer leur plan de mise en œuvre de pratiques exemplaires, les ministères devraient élaborer un cadre organisationnel qui comprend une structure appropriée de gestion.
English: The implementation of Release 3 in two remaining offices, namely, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the United Nations Office at Nairobi, is scheduled for the first half of 2001, so as to ensure that the preparation of the financial statements is not adversely affected.
French: L'installation du module 3 dans les deux bureaux hors Siège restants, à savoir la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et l'Office des Nations Unies à Nairobi, qui doit avoir lieu dans le courant du premier semestre 2001, a été programmée de façon à ne pas entraver l'établissement des états financiers.
English: Transport Christian Cliche, October 11, 2006 (9181-U), 25906-C 2006/10/11 9181 BU
French: Transport Christian Cliche, 11 octobre 2006 (9181-U), 25906-C 2006/10/11 9181 BU
English: The Commissioner recommended, in the interests of best practice, that the ISP immediately cease collecting, storing, and denying access to, e-mails addressed to holders of accounts under suspension and adopt instead the practice of deflecting such e-mails back to the senders with notification to the effect that the messages could not be delivered.
French: Le commissaire a recommandé, dans l'intérêt des pratiques exemplaires, que les FSI cessent immédiatement de recueillir et d'emmagasiner les messages électroniques adressés aux détenteurs de comptes suspendus et d'en refuser l'accès et se donnent à la place pour pratique de renvoyer ces messages électroniques aux expéditeurs avec un avis indiquant qu'ils n'ont pu être livrés.
English: In particular, efforts within the group are focused on achieving agreement on recommended mitigation practices based on sound technical analysis of the debris problem.
French: Il s'efforce en particulier de s'accorder à recommander des mesures de réduction des débris fondées sur une analyse technique approfondie.
English: Economic efficiency requires that those who generate emissions pay the cost, and the simplest way of forcing them to do so is through a carbon tax.
French: Pour garantir l’efficacité économique, ceux qui génèrent des émissions doivent payer le prix, et la façon la plus simple de les y forcer est d’imposer une taxe carbone.
English: The alcohols can be used as stand-alone fuels or be blended with gasoline to improve combustion and reduce tail pipe emissions62.
French: Les alcools peuvent être utilisés indépendamment comme combustibles ou être mélangés à de l’essence afin d’améliorer la combustion et de réduire les émissions des gaz d’échappement62.
English: If the Bureau determines that a SIR”) is necessary, officers will notify the parties as soon as reasonably possible within the initial 30-day waiting period that a SIR”) is forthcoming.
French: Si le Bureau détermine qu’une DRS est nécessaire, les agents en préviennent les parties aussitôt qu’il est raisonnablement possible de le faire dans la période de 30 jours.
English: The Region took corrective action during the audit period and employees can no longer sign for their own expenditures (Section 34).
French: Or, le bureau régional a pris des mesures correctives au moment où se déroulait l’exercice de vérification, et les employés ne sont plus autorisés à signer leurs propres dépenses (article 34).
English: Other key trades, including electricians, plumbers, sheet metal workers and carpenters, are also engaged in the process, but their broad employment in other sectors partly conceals the impacts of the big projects.
French: Pour ces groupes, la formation dans des métiers spécialisés est souvent le point de départ, et une formation et une certification supplémentaires sont importantes pour leur procurer compétence et reconnaissance.
English: University of New Brunswick Acronym:
French: University of New Brunswick Acronyme :
English: Revolving Funds and Departmental Corporations - Identification of Accounting Policy Differences DATE:
French: Entités utilisant des fonds renouvelables et établissements publics - Relevé des principes comptables différents DATE :
English: Keep away from heat, [sparks] [and flame].
French: Tenir à l'écart de toute source de chaleur, [ou d'étincelles] [et des flammes].
English: I'm very impressed with the facility and amazed at the construction going on.
French: Je suis très impressionnée par ces installations par les travaux de construction en cours.
English: Commands and Areas were made responsible for the administration of soldiers stranded within their boundaries, and orders were issued that all men enlisted in Eastern Canada were to be sent to "Camp Petawawa for the duration of the strike by bus or truck where practicable, otherwise by air.29 Under the combined effects of the rail strike and; the plan for the disposition of reinforcements, the concentration in Petawawa soon taxed that camp’s capacity.
French: Il arriva à Tokyo le 24 septembre 1950.18 Le 28 novembre, il se rendait en avion à Okinawa et rédigeait à son retour un rapport détaillé dans lequel il démontrait que les disponibilités de l’île ne convenaient pas du tout à une instruction collective.19 Pendant ce temps, du point de vue des Nations Unies, la crise coréenne avait atteint la fin d’une étape.
English: As a result, this co-operative approach avoided costly duplication, enhanced predictability and thereby created a more efficient process for all levels of government.
French: Un de ces examens était l'étude approfondie de la route de Greenville à Kincolith.
English: The Committee considered that the first condition related to all works, but recognized that this condition was ambiguously expressed in decision IV/2 and that Ukraine could have interpreted it to mean that it related only to works in Phase II of the Project.
French: Le Comité a jugé que la première condition concernait l'ensemble des travaux mais a reconnu qu'elle était formulée de façon ambiguë dans la décision IV/2 et que l'Ukraine pouvait l'avoir interprétée comme signifiant qu'elle se rapportait uniquement aux travaux de la phase II du projet.
English: The Board has set for itself the target of zero pipeline ruptures and will work with companies towards this target.
French: L'Office s'est donné comme objectif de réduire le nombre de ruptures de pipelines à zéro, en collaboration avec les sociétés exploitantes.
English: The deployment of the expanded United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea is vitally important in terms of promoting the comprehensive and lasting peaceful settlement of the dispute between the two parties, which we are all most anxious to see.
French: Le déploiement de la Mission élargie des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée revêt une importance cruciale pour la promotion d'un règlement pacifique global et définitif du différend entre les deux parties, que nous avons tous appelé de tous nos voeux.
English: Unlike green coffee, roasted beans are extremely fragile and when allocated to "whole bean" use, are conveyed by pneumatic pulse conveyors with electronic speed control.
French: Le mélangeur est réalisé pour traiter les grains torréfiés avec délicatesse, ce qui se vérifie aussi dans nos silos à café torréfié.
English:   brownfields  brownfield remediation and redevelopment.
French:   Sites contaminés  remise en état et réaménagement des sites contaminés.
English: Specifically, the World Bank is accelerating efforts to deepen the understanding of the interactions and impact of the social controls affecting women and men on the transmission and incidence of HIV/AIDS and is incorporating this knowledge into the World Bank's operations.
French: Elle a notamment redoublé ses efforts de renforcement de la compréhension des interactions et de l'impact sur la transmission et l'incidence du VIH/sida de la pression sociale que subissent les hommes et les femmes et de mise à profit des connaissances acquises dans les opérations qu'elle mène.
English: Vancouver, British Columbia, Canada 2007-11-16 $71,779.00 TELEFILM CANADA MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-11-14 $2,519,400.00 TEMISKAMING ART GALLERY/GALERIE D'ART DU TEMISKAMING Haileybury, Ontario, Canada 2007-10-03 $175,000.00 THE BOSTON MILLS PRESS INC.
French: Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-11-16 71 779.00 $ TELEFILM CANADA MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-11-14 2 519 400.00 $ TEMISKAMING ART GALLERY/GALERIE D'ART DU TEMISKAMING Haileybury, Ontario, Canada 2007-10-03 175 000.00 $ THE BOSTON MILLS PRESS INC.
English: Daily flights are available to Londen Heathrow (SN Brussels Airlines), Londen Gatwick (City Flyer) and Londen City (VLM).
French: Il assure chaque jour des correspondances avec Londres City (VLM-Airlines).
English: While the shortcomings of the 1994 Convention have by now been widely recognized, it is the actual pressure that is brought to bear on Member States to prosecute those who are identified as being responsible for crimes against United Nations and associated personnel that will ensure that the legal protection that the Convention theoretically affords is actually effective.
French: Les lacunes de la Convention de 1994 étant désormais largement connues, la protection juridique que la Convention offre en principe ne deviendra véritablement réalité que dans la mesure où les États membres seront amenés grâce à des pressions à poursuivre en justice les auteurs présumés de crimes contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
English: WO/PBC/8/5 page 26 and maintenance expenditure, the Delegation therefore considered that in order to be able to make a recommendation to the General Assembly, expenditure should be broken down clearly in advance and the program-based structure be maintained.
French: La délégation a donc considéré qu’afin d’être en mesure de formuler une recommandation à l’intention de l’Assemblée générale, il faudrait avoir préalablement ventilé les dépenses avec la plus grande clarté, et ce pour tous les programmes.
English: L'Hermine. Robert Gadouas interpreted the role of the suitor, Frantz, while Andrée portrayed his sweetheart, Monime.
French: L'Hermine. Robert Gadouas y interprète le rôle de l'amoureux, Frantz, tandis qu'Andrée Lachapelle joue celui de l'amoureuse, Monime.
English: Methodologies and approaches were also fine-tuned.
French: Les méthodologies et les approches ont en outre été affinées.
English: Quebec soldiers take part in Calgary Stampede Calgary, AB – Soldiers from 12e Régiment Blindé du Canada showcase Quebec´s 400th anniversary.
French: Des soldats québécois participent au Stampede de Calgary Calgary (Alb.) – Des soldats du 12e Régiment blindé du Canada soulignent le 400e anniversaire de Québec.
English: (i) multiplying its annual production of each controlled substance by the [100-year global warming potential] OR [climate change impact as measured by [select LCA]] specified in respect of it in Annex F;
French: i) En multipliant la quantité annuelle de chacune des substances réglementées qu'elle produit par le [potentiel de réchauffement global portant sur 100 ans] OU [l'impact sur le changement climatique mesuré par [choisir l'ACV]] spécifié à l'Annexe F;
English: This unit concentrates on areas of illegal arms sales and brokerage, illegal trafficking of arms, of explosives, of weapons of mass destruction, of harmful chemical substances and of dual-use items.
French: Ce service axera ses activités sur la vente et le courtage illicites d'armes et le trafic d'armes, notamment de destruction massive, d'explosifs, de substances chimiques nocives et d'articles à double usage.