ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical and biological feasibility for recovery of the margined streamside moss; criteria from Environment Canada et al.
French: Caractère réalisable du rétablissement de la scoulérie à feuilles marginées du point de vue technique et biologique - critères définis par Environnement Canada et al.
English: If the amendment is subsequently thus transposed, the Commission shall withdraw the notification without delay.
French: Si, par la suite, la modification est transposée, la Commission retire immédiatement la notification.
English: It is a pleasure for me to announce that today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, is granting licences for 23 additional, new, Canadian specialized television services in a broad variety of genres which will appeal to French and English-speaking viewers.
French: J'ai le plaisir d'annoncer aujourd'hui que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes attribue des licences d'exploitation pour 23 nouveaux services canadiens de télévision spécialisée dans un large éventail de genres qui sauront plaire aux téléspectateurs de langues française et anglaise.
English: According to Article 7 of the Decision, the EIM will be open to candidate countries.
French: Conformément à l'article 7 de la décision, les MIE seront ouvertes aux pays candidats à l'adhésion.
English: The watermelons must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
French: Les pastèques doivent être suffisamment développées et d’une maturité suffisante.
English: This Japanese website have come up with a brilliant way to illustrate it !
French: Ce site Japonais a trouvé une façon géniale de montrer à quel point c’est pénible !
English: Articles 6, 7 and 8 101 - 112 19
French: Articles 6, 7 et 8 101 - 112 21
English: The draft resolution contained in the report proposes to stipulate in Rule 46.2 that such decisions should be taken by secret ballot.
French: Le projet de résolution contenu dans le rapport propose de préciser à l’Article 46.2 du Règlement que de telles décisions doivent être prises au scrutin secret.
English: (a) Monitoring and assessment of environmental damage that is reasonable for any of the purposes specified in sub-paragraph (c) of paragraph 35 of Governing Council decision 7; and
French: a) À la surveillance et à l'évaluation raisonnables des dommages causés à l'environnement, aux fins spécifiées à l'alinéa c) du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration;
English: Various interlocutors of the GET, including political parties, have argued that spending limits during election campaigns – particularly for local elections - are too low.
French: Les partis ne souhaitent pas donner l’impression de vouloir dépasser les limites, mais ils ont néanmoins besoin de ressources suffisantes pour mener une campagne électorale efficace.
English: Mr President, I would like to pay a special tribute to the German Chancellor, Angela Merkel, who has become the new Margaret Thatcher of Europe.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais rendre hommage à la chancelière allemande, Angela Merkel, qui est devenue la nouvelle Margaret Thatcher de l'Europe.
English: This is a minor residual amount that will report to the minewater management system through runoff.
French: Il s’agit donc d’une quantité résiduelle mineure qui sera acheminée par ruissellement vers le système de gestion des eaux d’exhaure.
English: • Consultation participants must always try to speak from the heart. 
French: • Les participantes aux consultations doivent toujours tenter de s'exprimer avec leur coeur.
English: Accession: Georgia (22 June 2005)1
French: Adhésion : Géorgie (22 juin 20051)
English: Given the dangers posed by chemical weapons, Kenya hopes that the work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) will be speeded up towards the implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Face aux dangers que font peser les armes chimiques, le Kenya espère que les travaux de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques seront accélérés par la mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques.
English: Mechanical cleaning can be done using traditional methods such as sanding and brushing, but a careful, minimalist approach is required to remove rust without destroying the finish and original wear marks.
French: Quant au nettoyage mécanique, il est possible de le réaliser en utilisant les méthodes traditionnelles de sablage ou de brossage pour traiter la corrosion active des métaux. Il faut le faire, toutefois, de façon parcimonieuse et sûre, car le défi consiste à enlever la rouille sans détruire les finis ou les marques d'usure d'origine.
English: The Office of Audit and Performance Review conducted audits at the UNDP country offices in the tsunami-affected countries of Indonesia, Maldives and Sri Lanka.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a réalisé des audits dans les bureaux du PNUD dans trois pays affectés par le tsunami : l'Indonésie, les Maldives et Sri Lanka.
English: My name is Els van de Burgt, and I have been living in Alberta, Canada since 2005, which is a very beautiful country.
French: Je m’appelle Els van de Burgt. Depuis 2005, j’habite à Alberta au Canada, un pays qui est vraiment magnifique.
English: plus the Associació d'Empresaris Turístics (the Association of Tourist Businessmen) that have come together on this common project to promote the tourism in this area, and to involve the tourist services for the purpose of improving their quality for their own benefit.
French: plus l'Association d'Entrepreneurs Touristiques qui se sont unis dans un projet commun pour encourager le tourisme de la région et insérer tous les services touristiques à fin d'améliorer leur qualité pour son propre compte.
English: Draw the pieces on paper to get a template.
French: Dessinez les morceaux sur papier afin d'obtenir un patron.
English: Now, the hard work and dedication—and the co-operation between military and civilian personnel—of the CF Recruiting Group's (CFRG's) Multimedia Team in Montréal has turned the idea of a computerized aptitude test into reality.
French: L'idée du test électronique fait son chemin depuis quelque temps mais sa réalisation s'est faite grâce au travail acharné de l'équipe des Services multimédia du Groupe de recrutement des FC, à Montréal.
English: Ms. Wedgwood observed that in the last sentence of paragraph 17, the phrase “in a position of administrative subordination” sounded very servile in English in the current day and age, and suggested finding a better formulation.
French: Mme Wedgwood jugeant l'expression de la dernière phrase du paragraphe 17 « in a position of administrative subordination » (« en position de subordination administrative ») très condescendante en anglais moderne, préconise une meilleure formulation.
English: While TB Common Services Policy already identifies the STSI as a Mandatory Common Service delivered by PWGSC to other Departments, if departments and individuals do not chose to participate in the STSI program in a timely manner, STSI may not be able to achieve the success outlined in the Business Cases or generate the required ERC savings.
French: Alors que la Politique du Conseil du Trésor sur les services communs définit déjà l'ISVP comme étant un service commun obligatoire offert par TPSGC aux autres ministères, si les ministères et les employés ne choisissent pas de participer au programme de l'ISVP en temps opportun, l'ISVP pourrait ne pas être en mesure d'obtenir le succès décrit dans l'analyse de rentabilisation ni de réaliser les économies prescrites par le CED.
English: The five-year review of the UNCED process (Earth Summit plus five), 1997; the Millennium Summit of the United Nations, 2000; and the first Global Ministerial Environment Forum, 2000, have given biodiversity the high-level political profile needed to galvanize action in favour of the conservation, and sustainable use of biological resources and the requisite benefit-sharing.
French: L'examen quinquennal du suivi de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Sommet Planète Terre+5, 1997), le Sommet du Millénaire (2000) et le premier Forum ministériel mondial pour l'environnement (2000) ont donné aux questions relatives à la diversité biologique la visibilité politique requise pour inciter à l'adoption de mesures en faveur de la préservation et de l'utilisation durable des ressources biologiques et du partage nécessaire des avantages qui en découlent.
English: In the city of Quito, 18.4 per cent of the prison population is of African descent, while they make up just 3.1 per cent of the city's inhabitants.
French: À Quito, les personnes d'ascendance africaine représentent 18,4 % de la population carcérale, alors qu'elles ne représentent que 3,1 % des habitants de la ville.
English: For information regarding a specific hospital bed, contact the bed manufacturer directly.
French: Pour obtenir des renseignements sur un lit d’hôpital particulier, communiquez directement avec le fabricant de lits.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/64/L.9 and A/C.2/64/L.69
French: Examen des projets de résolution A/C.2/64/L.9 et A/C.2/64/L.69
English: Established under the land claims agreements in northern Quebec, Yukon, Northwest Territories, British Columbia and Nunavut, Wildlife Management Boards are the 'main instruments of wildlife management' within their settlement areas.
French: Son adresse Web est la suivante : http://www.registrelep.gc.ca/. REIR : description d’une proposition réglementaire, y compris une analyse de l’impact prévu de chaque initiative réglementaire.
English: GRSG considered the amendments proposed to the Regulation (TRANS/WP.29/GRSG/2000/18), necessary to adapt it to the proposed amendments of the ADR.
French: Le Groupe de travail a examiné les amendements qu'il était proposé d'apporter au Règlement (TRANS/WP.29/GRSG/2000/18) pour l'aligner sur les amendements qu'il était proposé d'apporter à l'ADR.
English: Common security mechanisms
French: MÉcanismes de sÉcurité communs
English: In spite of constraints, all jurisdictions have provision for family caregiver respite.
French: Mais malgré ces restrictions, tous prévoient des services de relève à l'intention des aidants naturels.
English: Unless the employer authorizes otherwise, when travel is related to activities held in an institution, the employee shall stay in institutional accommodations.
French: Sauf autorisation contraire du ministère, lorsque le déplacement se rapporte à des activités tenues au sein d'une institution, le fonctionnaire doit séjourner dans les locaux d'hébergement de l'institution.
English: Proteins IVa2 and X may bind to these core proteins rather than to the DNA directly.
French: Il est possible que les protéines IVa2 et X se lient aux protéines du "core" de façon directe, sans se lier directement à l'ADN.
English: Policies and standards in languages of education  PROJECT 2: Language Education Policy Profiles  PROJECT 3:
French: Politiques et standards communs dans la/les langue/s de scolarisation  PROJET 2 :Profils de politiques linguistiques éducatives  PROJET 3 :
English: At the national level, research initiatives are undertaken by a variety of academic institutions.
French: Au niveau national, des recherches sont entreprises par divers organismes universitaires.
English: Key project objectives and activities include:
French: Les principaux objectifs et activités du projet sont :
English: 4) Special Purpose Properties 15% of O&M (fee based on agreed O&M budget set for length of agreement, or any other agreed term; fee increased annually based on CPI, assuming no change in program or size of portfolio)
French: 4) Propriétés d'utilisation 15% des coûts d'entretien et spéciale exploitation (honoraires basés sur - propriété de la couronne un budget des coûts fixé pour la - aucuns loyers comparables au durée de l'entente, ou tout autre marché terme mutuellement acceptable; les honoraires augmentent annuellement compte tenu de l'IPC, en présumant que le programme et la grosseur du portefeuille ne changent pas)
English: The beaches of its Mediterranean shoreline, known as the Costa Brava, are bathed by a turquoise sea.
French: Son littoral méditerranéen, appelé la Costa Brava, est baigné de plages aux eaux couleur turquoise.
English: • Perceptions of the rights of the disabled as basic human rights Related rights
French: • La perception des droits des handicapés comme des droits de l'homme Droits corrélés
English: The EDPS welcomes Article 6 (6) of the AC that mentions that:" the processing operation shall be adequate, relevant and proportionate to the purposes for which they are collected and/or processed".
French: Le CEPD accueille favorablement l'article 6 (6) de la CA qui dispose: "le traitement des données doit être adéquat, pertinent et proportionné au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et traitées".
English: Women suggested the following actions to address these concerns:
French: Les organismes devraient être tenus de rendre des comptes à ce sujet;
English: The fourth principle was access to quality education to all.
French: Le quatrième principe était l’accès de tous à une éducation de qualité.
English: The Canada Revenue Agency has acknowledged that they were suitable for the assessment.
French: L'Agence du revenu du Canada a reconnu que ces critères conviennent à l'évaluation.
English: CDA’s members-only section provides timely information and resources to support your practice and the care of your patients.
French: Le volet réservé aux membres du site Web de l’ADC contient de l’information et des ressources qui vous appuieront dans la gestion de votre cabinet et la prestation des soins à vos patients.
English: Their negotiations representing the three elements of the European Union have led to an exemplary performance of the co-decision role.
French: Leur négociations menées au nom des trois éléments de l'Union européenne ont conduit à une manifestation exemplaire du rôle de la codécision.
English: B. Observation of the election on Sunday 22 March 1. We observed the opening of two polling stations in Saranda.
French: (Inclure une carte) B. Observation du scrutin du dimanche 22 mars Nous avons assisté à l'ouverture de deux bureaux de vote à Saranda.
English: I THİNK SORAYA İN TOP 5... http://eurovisionmoscow.tr.gg/ANKETLER.htm ...
French: Trivia about the famous Persian ruler the Shah in Iran, history and ... suitable wife was found in half-Persian, half-German Soraya Esfandiary.
English: Provincial and federal jurisdictions cover those lands which First Nations consider to be traditional territories.
French: : forêts et faune) et même des deux paliers de gouvernement.
English: The aim of this site is to make the Dialogue more transparent and to provide information about related events.
French: Le but de ce site est donc d'augmenter la transparence du Dialogue et d'informer sur les évènements y relatifs.
English: Description Wielkopolskie Zachodniopomorskie Lubuskie Dolnoslaskie Opolskie Kujawsko Pomorskie Warminsko Mazurskie Pomorskie Extra Regio PORTUGAL Norte Algarve Centro (P) Lisboa Alentejo Região Autónoma dos Açores Região Autónoma da Madeira Extra Regio ROMANIA Nord Est Sud Est Sud Sud Vest Vest Nord Vest Centru Bucuresti SVERIGE Stockholm Östra Mellansverige Sydsverige Norra Mellansverige Mellersta Norrland Övre Norrland Småland med öarna Västsverige Extra Regio SLOVENIJA Slovenija Extra Regio SLOVENSKA REPUBLIKA Bratislavsky kraj Zapadne Slovensko
French: Description Alentejo Região Autónoma dos Açores Região Autónoma da Madeira Extra Regio ROMANIA Nord Est Sud Est Sud Sud Vest Vest Nord Vest Centru Bucuresti SVERIGE Stockholm Östra Mellansverige Sydsverige Norra Mellansverige Mellersta Norrland Övre Norrland Småland med öarna Västsverige Extra Regio SLOVENIJA Slovenija Extra Regio SLOVENSKA REPUBLIKA Bratislavsky kraj Zapadne Slovensko Stredne Slovensko Vychodne Slovensko Extra Regio TURKIYE Istanbul Tekirdag Balikesir Izmir Aydin Manisa Bursa Kocaeli Ankara Konya
English: Developing countries were seeking to lock in the prevailing open regime in cross-border trade in services through comprehensive commitments on market access and national treatment within the framework of the GATS.
French: Les pays en développement cherchaient à garantir le maintien d'un régime ouvert pour le commerce transfrontières de services en contractant des engagements généraux en matière d'accès aux marchés et de traitement national dans le cadre de l'AGCS.
English: It emerged that several Member States have yet to adopt the European legislative measures.
French: Il en ressort que plusieurs Etats membres n’ont toujours pas adopté, à cette date, les mesures législatives européennes.
English: (2) The EGF should provide specific, oneoff support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas, sectors or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
French: (2) Il convient que le FEM apporte une aide spécifique et ponctuelle visant à faciliter la réinsertion professionnelle des travailleurs dans les domaines, secteurs, ou bassins d'emploi subissant le choc d'une perturbation économique grave.
English: Federal institutions must take positive measures to enhance the vitality of minority English- and French-language communities in Canada, to support and foster their development, and to encourage the full recognition and use of English and French in Canadian society.
French: Les institutions fédérales ont le devoir de prendre des mesures positives visant à assurer l'épanouissement des communautés linguistiques minoritaires francophones et anglophones au Canada, à soutenir et à favoriser leur développement de même qu'à encourager la reconnaissance complète et l'usage du çais et de l'anglais dans la société canadienne.
English: In Guyana, UNFPA is promoting intercultural health by supporting capacity development of health services on intercultural issues, particularly in the maternal and child health clinics.
French: Au Guyana, le FNUAP est en train de promouvoir la santé interculturelle en aidant à renforcer la capacité des services de santé dans ce domaine, dans les centres de santé maternelle et infantile en particulier.
English: The Tribunal has also had the benefit of written submissions from the parties.
French: En outre, le Tribunal a pu prendre connaissance d'exposés écrits des parties.
English: These general principles are as follows:
French: Ces principes généraux sont les suivants:
English: The situation in eastern Chad is worrying.
French: La situation dans l'est du Tchad est préoccupante.
English: Employment prospects for bricklayers in the 2009 - 2013 period are expected to be good.
French: Les perspectives d'emploi des briqueteurs-maçons sont bonnes pour la période de 2009 à 2013.
English: • Types of funding support provided.
French: • Types d'appuis de financement fournis.
English: In addition, our Guide to Ergonomics (a work in progress) provides common sense information on general ergonomic principles, and honestly evaluates the benefits and drawbacks to any given ergonomic product or strategy. P.O. Box 9022 Saskatoon, Saskatchewan S7K 7E7
French: Nous offrons aussi le Ergonomic Professional Locator (EPL) – un service de repérage de professionnels en ergonomie à travers le Canada – et l’assistance technique pour toutes nos gammes de produits P.O. Box 9022 Saskatoon, Saskatchewan S7K 7E7
English: The development of affordable and appropriate social protection institutions is essential to reassure disadvantaged groups that the negative consequences of economic reforms and downswings in activity will not fall disproportionately on them.
French: La création de systèmes de protection sociale d'un coût abordable et approprié est essentielle pour que les groupes défavorisés ne redoutent pas d'être touchés de manière disproportionnée par les conséquences négatives des réformes économiques et par le ralentissement de l'activité.
English: In 2003, CEDAW commended Switzerland for the publicity given to the report in Switzerland and for systematically integrating a gender dimension into the various aspects of its development cooperation programmes.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité la Suisse de la large publicité dont son rapport avait bénéficié dans le pays et de l'intégration systématique d'une perspective sexospécifique aux différents aspects des programmes de coopération en faveur du développement.
English: Figure 1 Cases of pertussis reported in Quebec from 1955 to 1994 Number of Cases/Nombre de cas (X 1 000) 5
French: Les données de Med-Echo confirment que l’on assiste à une augmentation réelle de l’incidence de la
English: The Governor of Guam stated that, as the United Nations embarked on its Second International Decade for the Eradication of Colonialism, he was sure that the people in all the Non-Self-Governing Territories would agree that there was no substitute for their views when deciding their futures.
French: Le Gouverneur de Guam a déclaré qu'à l'heure où les Nations Unies lançaient la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, les peuples de tous les territoires non autonomes tenaient certainement pour acquis qu'il leur appartenait au premier chef de décider de leur avenir.
English: The College of the Bahamas also has a Centre for Continuing Education and Extension Services, situated in New Providence.  Courses offered are designed for personal development and at the end of 1999, 42 courses were being offered, some of which included cake decorating, interior decoration, public speaking, and marketing for small businesses.
French: Le College des Bahamas possède également, à New Providence, un Centre d'éducation continue et de vulgarisation qui propose des cours de perfectionnement: fin 1999, 42 cours étaient dispensés dans ce centre, dans des matières comme la décoration pâtissière, la décoration intérieure, l'expression orale ou les techniques de commercialisation pour les petites entreprises.
English: Only invoices in the name of the claimant or co-owners qualify for the rebate.
French: Seules les factures émises au nom du demandeur ou des autres propriétaires donnent droit au remboursement.
English: • Establishment of internal processes in support of development of agreed-upon parameters of public reporting.
French: • Le degré de cohérence entre les processus et
English: 14.4.4 Transfer the concentrate and rinse to a 2 mL volumetric flask and make to volume with 1:1 Acetone:DCM, using the solvent to perform a rinse of the TurboVap tube.
French: 14.4.4 Transférer le concentré dans une fiole jaugée de 2 mL et ajuster le volume avec le mélange 1 :1 d'acétone et de DCM, en utilisant du solvant pour rincer le tube du turbo-évaporateur.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods", in relation to any other goods, as goods that are identical in all respects to the other goods, or in the absence of identical goods, goods for which the uses and other characteristics closely resemble those of the other goods.  2.
French: Au paragraphe 2(1) de la LMSI, les marchandises similaires sont définies comme étant, selon le cas, les marchandises identiques aux marchandises en cause ou, à défaut, les marchandises dont l’utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.  2.
English: The Board offers a two­and­a­half day interactive training session at the national level on interest­based negotiations and mediation, which is geared specifically to labour relations in the federal public service.
French: La Commission offre, à l'échelle nationale, une séance de formation interactive de deux jours et demi en négociation raisonnée et en médiation, axée principalement sur les relations de travail dans la fonction publique fédérale.
English: On 12 December, the Peacebuilding Commission and the Government of Sierra Leone adopted a Peacebuilding Cooperation Framework (PBC/2/SLE/1).
French: Le 12 décembre, la Commission de consolidation de la paix et le Gouvernement sierra-léonais ont adopté un cadre de coopération pour la consolidation de la paix (PBC/2/SLE/1).