ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US market provides a fascinating window into the world of non-traditional book retail.
French: Le marché américain offre une fenêtre fascinante sur le monde du secteur non traditionnel de la vente au détail.
English: The CIHR Cohort Strategy will be discussed at the February RPPC meeting and brought to the attention of the GC in March.
French: On discutera de la Stratégie sur les cohortes des IRSC au cours de la réunion de février du CPPR et l'on attirera l'attention du CA sur la question en mars.
English: IPDL access should be determined to provide the means for the electronic ordering of IP documents whether such documentation is then available for immediate downloading from the site or subsequent background recovery and later transmission.
French: L’accès aux BNPI devrait être conçu de manière à permettre la commande électronique de documents de propriété industrielle, que ces documents soient ensuite disponibles pour télédéchargement immédiat à partir du site ou transmission ultérieure après extraction en arrière-plan.
English: This should also involve consolidating the government’s non-financial performance information and aggregating it to a level where it can be used for government-wide decision making.
French: Il lui incombe aussi de consolider l’information sur la performance non financière et d’assurer son regroupement à un niveau utile au processus décisionnel dans toute l’Administration.
English: Affidavit stating that the applicant will abide by the laws of the country signed by a notary public.
French: Déclaration sous serment écrite par le candidat et signée par un notaire, stipulant que le candidat s'engage à respecter les lois du pays.
English: The cachedump command ties up the server and is strictly to be used for debugging purposes.
French: La commande cachedump met à mal le serveur et ne doit être utilisée que dans un but de déboguage.
English: Another two to three degree increase is projected to occur by mid-century.
French: Une nouvelle hausse de deux à trois degrés est prévue pour le milieu du siècle.
English: Quebec Winners of the Annual March 21 Campaign National Video Competition OTTAWA, March 19, 2001 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Hedy Fry today announced the winners of this year's "Racism. Stop It!"
French: Gagnants Québécois du concours national de vidéo de la Campagne annuelle du 21 mars OTTAWA, le 19 mars 2001 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Hedy Fry, a annoncé aujourd'hui le nom des gagnants du concours national de vidéo « Mettons fin au racisme ! ».
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires the ability to identify by visual examination of kernel characters more than 5 0 varieties of wheat and barley and to determine by weighed separation percentages of these in mixtures; to identify all types and classes of oil seeds; to detect evidence of pests infesting grain; to recognize the presence of toxic substances in grain; to assess the condition of grain; and to relate all grading factors and combination of factors that have been identified, measured, analysed and assessed to grade specifications, to physical grain grade standard samples, and to one of the 143 statutory and commercial
French: Accomplir des fonctions connexes, telles que faire savoir aux superviseurs quand le chargement du grain se rapproche des conditions de qualité et de propreté, demander aux superviseurs d'arrêter temporairement le chargement quand il apparaît que l'on est en train de charger un grain d'une catégorie autre que celle qui devrait faire l'objet du chargement, expliquer aux superviseurs les méthodes de rechange pour traiter le grain afin d'obtenir de meilleurs résultats, tenir des dossiers, envoyer des échantillons au bureau de secteur, délivrer des certificats de classement du grain, identifier la classe et la variété des échantillons de graines oléagineuses et accorder des certificats d'analyse des graines, indiquer les décisions de classement non officiel sur les échantillons d'enveloppe, contrôler le travail des équipes d'inspection chargées de la vérification annuelle des stocks d'élévateur et expliquer les décisions de classement aux producteurs, au personnel de supervision de l'élévateur et aux commerçants des grains.
English: Ikhtior Khamroev is serving a three-year prison sentence handed down in September 2006.
French: Condamné en septembre 2006, Ikhtior Khamroïev purge une peine de trois ans d'emprisonnement.
English: The Government of Canada is continuing to improve its on-line health protection services.
French: Le gouvernement du Canada continue d'améliorer ses services en direct de protection de la santé.
English: Anne E. Jensen (ALDE) - Possibly consideration of transfer requests European Parliament:
French: Anne E. Jensen (ALDE) - Examen éventuel de demandes de virements Parlement européen:
English: The United Nations looks forward to working closely with the new Government.
French: L'ONU attend avec intérêt de travailler en étroite collaboration avec le nouveau Gouvernement.
English: Additional information on these facilities is provided in Appendix B. For the purposes of the MMER, a facility is defined as a stand-alone mine, a stand-alone mill, or a combination of both.
French: L'annexe B donne des renseignements supplémentaires. Aux fins du REMM, une exploitation est définie comme une mine autonome, une installation autonome de préparation du minerai ou une combinaison des deux.
English: For long stents it is the deliverability that is an issue, the longer it is the more difficult it is to deliver.
French: Dans le cas des stents longs, c'est leur acheminement qui présente un problème; plus ils sont longs plus ils sont difficiles à acheminer.
English: This principle is particularly important when groups may be subjected to security intelligence investigations although there is no evidence that they are about to commit, or have committed, a criminal offence.35
French: Ce principe prend une importance particulière lorsqu’on envisage de mener des enquêtes de sécurité sur des groupes, bien qu’il n’y ait pas de preuve qu’ils ont commis ou sont sur le point de commettre un acte criminel35.
English: This shift has had repercussions worldwide, including in Canada.
French: Cette transformation a eu des répercussions à l’échelle mondiale, et notamment au Canada.
English: Definition The components of the Earth and includes: a) air, land and water; b) all layers of the atmosphere; c) all organic and inorganic matter and living organisms; and d) the interacting natural systems that include components referred to in paragraphs (a) to (c).
French: Une association complexe et dynamique de plantes, d’animaux et de micro-organismes, avec leur environnement non biotique, qui interagissent en tant qu’unité fonctionnelle. Le terme « écosystème » peut décrire des phénomènes de très petite échelle, comme une goutte d’eau, aussi bien que des systèmes de grande échelle, comme la biosphère.
English: These agreements aim at facilitating transit traffic and promoting efficient transport operations.  They regulate transport operations on the basis of equal access to markets, non-discriminatory treatment and free competition.
French: Ces accords visaient à faciliter le trafic de transit et à promouvoir des opérations de transport efficaces sur la base d'un accès égal aux marchés, d'un traitement non discriminatoire et d'une libre concurrence.
English: The case of 70-year-old Awed Kamil was not an uncommon one.
French: Le cas d'Awed Kamil, âgé de 70 ans, n'était pas rare.
English: In this respect, please also clarify the criteria used by the investigative and judicial authorities to legally qualify and distinguish the two crimes in practice.
French: Préciser également quels sont les critères appliqués par les autorités chargées de l'enquête et des poursuites pour distinguer ces deux crimes dans la pratique et les qualifier au regard de la loi.
English: The weapons embargo against Ethiopia and Eritrea has been implemented administratively since the adoption on 10 February 1999 of Security Council resolution 1227 (1999).
French: L'embargo sur les armes décrété contre l'Éthiopie et l'Érythrée est appliqué sur le plan administratif depuis l'adoption, le 10 février 1999, de la résolution 1227 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The open skies-type agreements which support Canada's Blue Sky international air policy, significantly expanded air service opportunities between Canada and, in turn, provide greater options for Canadian travellers, shippers and businesses.
French: Les accords de type « ciel ouvert », qui sont conformes à la politique « ciel bleu » du Canada sur le transport aérien international ont contribué à multiplier les occasions de service aérien entre le Canada et les voyageurs, les expéditeurs et les entreprises du pays, leur offrant du coup davantage d'options.
English: That decision also requested the Panel to report to the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting on contacts it had made with those technical bodies and requested the Secretariat to provide factual information on the definitions of quarantine and pre-shipment under the Protocol and the International Plant Protection Convention.
French: Cette décision priait également le Groupe de l'évaluation technique et économique de faire rapport au Groupe de travail à composition non limitée, à sa vingt-septième réunion, sur les résultats des contacts pris avec les organes techniques susvisés, et demandait au Secrétariat de fournir des informations factuelles sur la définition de la quarantaine et des traitements préalables à l'expédition au titre du Protocole de Montréal et de la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: More specifically, the project aims to:
French: Ce projet vise plus précisément à :
English: Height Weight, can do 20 push ups?</strong></p> <p class="normalpt">There are no specific requirements from a fitness perspective although astronauts must be physically fit as determined in the selection medical examination.
French: À cette époque, le Canada ne s'était pas encore doté d'un programme de vols spatiaux habités.
English: • CPT137 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles 6 to 9 Of the Agreement on Social Security Between Canada and the Czech Republic
French: • CPT137 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles 6 à 9 de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République Tchèque
English: Gather all your receipts, referral forms, lab reports, and any other pertinent information.
French: Regroupez tous vos reçus, formulaires d’orientation, rapports de laboratoire et toute autre information pertinente.
English: HealthInsider No. 7, 2002 Previous Table of Contents
French: HealthInsider No. 7, 2002 Page précédente Table des matières
English: Speakers also noted that many e-government Internet portals were still not well connected to back office operations and needed improvements in the quality of service.
French: Certains orateurs ont également noté que de nombreux portails Internet pour l'administration en ligne n'étaient toujours pas connectés de façon satisfaisante aux services administratifs compétents et auraient besoin d'être améliorés pour garantir une certaine qualité de service.
English: Angola has acquired the resources and is making the efforts needed to reunite its people and remould its society.
French: L'Angola s'est donné les moyens et consent les efforts pour ressouder son peuple et refonder sa société.
English: Potentially, UNDAFs can provide a real empowerment framework for women through operational activities as envisaged in the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995.
French: Les plans-cadres pourraient offrir aux femmes un cadre véritable d'autonomisation, par l'intermédiaire des activités opérationnelles, comme l'a envisagé le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995.
English: Moreover, the NBI provides specialised training for police/prosecutors dealing with financial crime (and corruption) and analyses regularly corruption.
French: Le GRECO conclut que la Finlande a amélioré la spécialisation des services de police chargés des affaires de corruption.
English: (e) interfaith cooperation that addresses issues of critical community concerns in our region such as poverty, HIV, human rights, environmental issues and natural disasters.
French: e) Une coopération interconfessionnelle qui porte sur les problèmes qui revêtent une importance critique pour la société, tels que la pauvreté, le VIH/sida, les droits de l'homme, les problèmes environnementaux et les catastrophes naturelles.
English: Another luxury hotel was opened in June on the central Dalmatian island of Hvar, known as one of the sunniest Croatian islands, with an offer based on a rich spa offer.
French: L’île la plus ensoleillée de Croatie, Hvar, vient d’inaugurer un nouvel établissement hôtelier de luxe appartenant au groupe Suncani Hvar. Il s’agit de l’Adriana marina hotel & Spa situé au coeur de la petite ville de Hvar, dont l’offre est particulièrement axée sur le bien être et le SPA.
English: The Committee decided to meet again in Geneva on 6-8 February 2006.
French: Le Comité a décidé de se réunir à nouveau à Genève du 6 au 8 février 2006.
English: Nicaragua Nicaragua is the largest country in Central America and its poorest economy, with a GDP of $5.7 billion in 2003.
French: Nicaragua Le Nicaragua est le plus grand pays d'AmÃ©rique centrale et le plus pauvre de la rÃ©gion; en 2003, son PIB se chiffrait Ã 5,7 milliards de dollars canadiens.
English: With the end of the Cold War, the American strategic vision has become decidedly more global.
French: Celle des Etats-Unis est devenue mondiale avec la fin de la guerre froide.
English: • Storage of up to two private motor vehicles or one automobile and a camper/trailer.
French: • L'entreposage d'au plus deux véhicules automobiles personnels, ou encore d'une automobile et d'une camionnette de camping ou une remorque.
English: All you have to do is lay back, relax and enjoy this fantastic alternative to a stuffy hotel!
French: Vous n'avez rien d'autres à faire que vous allonger, vous détendre et profiter de cette fantastique alternative à un hôtel confiné !
English: Concerning the revision of the own resources system, and in order to deliver orientations in view of Commission proposals, the European Parliament would like to call for a conference involving the European Parliament and the national parliaments.
French: En ce qui concerne la révision du système des ressources propres, et afin de fournir des orientations en vue de propositions de la Commission, le Parlement européen souhaite organiser une conférence à laquelle les parlements nationaux seront également invités à participer.
English: If Quebec's statistics were included in these figures they would be substantially higher.
French: Si les statistiques du Québec étaient incluses, ces montants seraient beaucoup plus élevés.
English: I'll tell you, Corporal, I got into a big shouting match with General Addy the other day about the same thing.
French: Je vous le dis caporal, j'ai eu une vive discussion avec le général Addy l'autre jour pour la même chose.
English: Training has been provided to all staff, with two of the four LES having taken training in Canada.
French: L’ensemble du personnel a reçu une formation, et deux des quatre ERP ont été formés au Canada.
English: a) to elaborate a list of all the questions that need clarification, and to break them down into as many sub-questions as possible.
French: a) élaborer une liste de toutes les questions qui demandent clarification, et les diviser autant que possible en sous-questions.
English: In the case referred to in item (i), where the international filing date is within two months from the date on which the priority period expired, the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall also notify the applicant of the possibility of submitting a request for the restoration of the right of priority in accordance with Rule 26bis.3, unless the receiving Office has notified the International Bureau under Rule 26bis.3(j) of the incompatibility of Rule 26bis.3(a) to (i) with the national law applied by that Office.
French: Dans le cas visé au point i), lorsque la date du dépôt international s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité, l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, notifie également au déposant la possibilité de présenter une requête en restauration du droit de priorité selon la règle 26bis.3, à moins que l’office récepteur n’ait avisé le Bureau international en vertu de la règle 26bis.3.j) de l’incompatibilité de la règle 26bis.3.a) à i) avec la législation nationale appliquée par cet office.
English: The President will require a written statement from counsel certifying to these matters.
French: En outre, le Président exigera une déclaration écrite de l'avocat attestant de son intention de respecter ces conditions.
English: We must wait for a candidate to obtain a majority in the Assembly and for the President of the Assembly to inform me of that fact.
French: Nous devons attendre qu'un candidat obtienne la majorité à l'Assemblée et que le Président de l'Assemblée m'en informe.
English: Participants at the Second World Assembly on Ageing in Madrid discussed and defined a broader agenda for global issues on ageing, helping to “demystify” population and individual ageing and to include in political agendas a range of objectives and goals connected to achieving “a society for all ages”.
French: Les participants à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement de Madrid ont établi un vaste programme pour traiter les problèmes du vieillissement, et contribué à « démystifier » le vieillissement de la population et de l'individu et à inscrire à l'ordre du jour de la communauté internationale toute une série d'objectifs politiques visant l'édification d'« une société pour tous les âges ».
English: Health Canada is responsible for several key projects of the VSI, such as the Policy Internships and Fellowships pilot project and several health policy projects funded under the Sector.
French: La Division dirige aussi un groupe de travail interministériel sur la prévention primaire des maladies chroniques dont le but est de mettre en commun les efforts du Ministère dans le domaine de la prévention des maladies chroniques. Sujets :
English: Second, the applicant points out that the mark applied for has already been registered as a national mark in four Member States and in Benelux.
French: La requérante fait observer, deuxièmement, que la marque demandée a déjà été enregistr ée en tant que marque nationale dans quatre États membres ainsi que dans les pays du Benelux.
English: • James Fund-CIHR Neuroblastoma Fellowships
French: • Institut du vieillissement
English: The national register of driving licences makes it possible to calculate the number of drivers who reoffend after a first offence involving deduction of points.
French: Le fichier national des permis de conduire permet de comptabiliser les conducteurs qui récidivent après avoir commis une première infraction entraînant retrait de points.
English: Then the relationships module identifies (or updates) the relationship between each respondent and every other household member.
French: Ensuite, le module Liens de parenté permet de réunir (ou de mettre à jour) le lien entre chaque répondant et tous les autres membres du ménage.
English: In implementing the four pillar strategy, the Plan also stresses strategic crosscutting approaches with regard to: (a) redefining the role of state, and limiting public interventions (b) enlisting the private sector to play a leading role in employment and income generation and together with NGOs, INGOs and CBOs, in completing government efforts in service delivery functions in key areas, as well as in implementing key activities (c) promoting community participation in and management of activities at the local levels and (d) accelerating the decentralization process which is also a key element under good governance (Tenth Plan-Poverty Reduction Strategy Paper, 2002-2007).
French: Pour permettre d'appliquer cette stratégie à quatre piliers, ce plan met aussi l'accent sur des approches intersectorielles s'agissant de : a) redéfinir le rôle de l'État et limiter ses interventions; b) inviter le secteur privé à jouer un rôle de premier plan concernant l'emploi et les activités génératrices de revenus et, avec les ONG, les ONG internationales et les organisations locales, à s'associer aux efforts de l'État pour améliorer la prestation des services dans des domaines clés et mettre en œuvre des activités capitales; c) promouvoir la participation des collectivités et la gestion des activités au niveau local; et d) accélérer le processus de décentralisation qui est également un élément crucial dans le cadre d'une bonne gouvernance (Dixième plan - Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, 2002-2007).
English: The 1999 is a wine ready for drinking.
French: Tout cela donne des vins aujourd’hui prêts à boire.
English: The proposed withdrawal should be properly orchestrated with the international community, so as to ensure that an orderly situation in Gaza results, which would permit the maintenance of security as well as the rehabilitation and the reconstruction that is so urgently needed in that area.
French: Le retrait proposé devrait être orchestré comme il se doit avec la communauté internationale, pour garantir la normalisation de la situation à Gaza et permettre ainsi le maintien de la sécurité ainsi que la réhabilitation et la reconstruction d’urgence, ô combien nécessaires dans cette région.
English: This report summarizes scientific information about environmental sensitivities. It addresses issues such as the definition and prevalence of environmental sensitivities; recognition by medical authorities; education and training within the medical community; origins, triggers and symptoms of sensitivities; impact of environmental sensitivities in the workplace; government policies and standards for building codes, air quality and ventilation as they affect individuals with environmental sensitivities; and guidelines for accommodation within the workplace.
French: Ce rapport résume l’information scientifique disponible au sujet de l’hypersensibilité environnementale et aborde des sujets tels que : la définition et la prévalence de l’hypersensibilité environnementale; sa reconnaissance par les autorités médicales; la sensibilisation et la formation au sein du milieu médical; les origines, les déclencheurs et les symptômes de l’hypersensibilité; l’impact de l’hypersensibilité environnementale en milieu de travail; les politiques gouvernementales et les normes visant les codes du bâtiment, la qualité de l’air et la ventilation en raison de leur incidence sur les personnes hypersensibles à l’environnement; et les lignes directrices concernant les adaptations du lieu de travail.
English: 8567 5 October 1999 Need to harmonise hunting so as to preserve Europe’s environmental balance Motion for a recommendation presented by Mr Niculescu and others • This motion has not been discussed in the Assembly and only expresses the views of the members who have signed it 1.
French: 8567 5 octobre 1999 Nécessité d'harmoniser la chasse pour préserver l’équilibre environnemental en Europe Proposition de recommandation presentée par M. Niculescu et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: Optical fibre communication cables, optical fibres and accessories, as follows: 1.
French: Équipement de radiogoniométrie fonctionnant à des fréquences supérieures à 30 MHz, présentant toutes les caractéristiques suivantes, et leurs composants spécialement conçus : 1.