ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also emphasize that the boreal forest is a circumpolar ecosystem, and that any concerns and resolution strategies regarding boreal forest sustainability takes into account the global boreal forest in other northern countries such as Russia, Sweden, Finland, Norway, the United States and Japan.
French: En outre, ils mettront l'accent sur le fait que la forêt boréale est un écosystème circumpolaire et qu'il faut tenir compte des forêts boréales situées dans d'autres pays nordiques tels que la Russie, la Suède, la Finlande, la Norvège, les États-Unis et le Japon dans toutes les préoccupations et stratégies qui concernent sa durabilité.
English: These may include providing educational messages on problem substance use in conjunction with general information on health, diet and exercise.
French: Celles-ci peuvent inclure des messages éducatifs sur la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues, ainsi que des renseignements généraux sur la santé, le régime alimentaire et l’exercice.
English: The second proposed consequence concerned the obligations arising for third States.
French: La deuxième conséquence proposée concerne les obligations découlant pour les États tiers de la violation.
English: By virtue of article 186 of the Constitution, the Vice-President was barred from succeeding him.
French: Les forces armées ont accepté l'arrêt de la Cour constitutionnelle et en ont appliqué les dispositions, de sorte que le Président de la République a été contraint de démissionner, et le Vice-président a été déclaré inapte à accéder à ces hautes fonctions, en vertu de l'article 186 de la Constitution.
English: Is there some explanation or justification given for this decision?
French: Dans les cas où des problèmes sont survenus, a-t-on pris une décision quant aux mesures qui s’imposaient?
English: scientific staff in deciding what requests are to be included in the submission to the department; and by authorizing expenditures and reporting monthly to heads of scientific sections on their expenditures and, if necessary, explaining why certain requests were not approved.
French: - surveiller le personnel des écritures, engagé sur place, qui assure les services de comptabilité, de sténo­ graphie et de préposé à la réception, à l'ambassade;
English: This is the prerequisite for the continuation of talks on the sharing of powers which would enable the implementation of the federal principle accepted by all the parties concerned. iv.
French: En effet, ce n'est que sur cette base que pourront se poursuivre les pourparlers sur le partage des compétences qui permettrait la mise en oeuvre du principe fédéral accepté par les parties concernées.
English: First, there would be a tendency to shift focus and resources away from traditional areas on the pretext of country-driven programming, that is, on the excuse that the United Nations system is merely responding to changes in the “demands” of recipient countries.
French: Premièrement, il y aurait une tendance à déplacer le centre de l'attention et les ressources des activités traditionnelles au nom de la programmation nationale, c'est-à-dire sous le prétexte que le système des Nations Unies ne ferait que répondre aux « demandes » des pays bénéficiaires.
English: Water permits and an environmental management system to monitor water and wastewater will ensure compliance with relevant regulations.
French: Des permis relatifs à l’eau et un système de gestion de l’environnement dans le cadre duquel on surveillera l’eau et les eaux résiduaires garantiront le respect des règlements pertinents.
English: Commitment of the international community remains important in order to ensure that rehabilitation and preventive efforts contribute to the consolidation of peace and development in the Central American region.
French: L'appui de la communauté internationale reste nécessaire afin d'assurer que l'action entreprise en matière de relèvement et de prévention contribuera à consolider la paix et le développement en Amérique centrale.
English: Provincial timber is provided at the stump.
French: Le bois provincial est fourni sur pied.
English: The output emission must be tested in two configurations.
French: Il est à noter que les masques admissibles doivent être superposés sur les tracés spectraux.
English: Freedom House (Washington DC, USA) publishes the most comprehensive analysis.
French: Freedom House (Washington DC, États-Unis) publie l’analyse la plus complète.
English: Some developing countries have introduced a far-reaching VAT refund system for consumers who collect official receipts.
French: Des pays en développement ont introduit un vaste système de remboursement de TVA pour les consommateurs disposant de reçus officiels.
English: Embracing change (Faire place au changement) – The Government of Canada’s action plan, established in 2000, that set one-in-five (20%) hiring benchmarks for increasing the participation rates of members of visible minorities in the public service, including entry into the public service by 2003 and entry into the Executive group by 2005.
French: Il peut s'agir, mais sans s'y limiter, de l'ingérence exercée par un bureau de ministre ou de parlementaire. Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) [Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI)] – Document officiel par lequel la CFP délègue ses pouvoirs aux administrateurs généraux et administratrices générales des organisations où elle a la compétence pour faire des nominations.
English: Presently, some ancillary components such as temperature and pressure transmitters are approved as separate devices, and some are installed as part of the device system.
French: À l’heure actuelle, certains composants auxiliaires comme les transmetteurs de température et de pression sont approuvés à titre d’appareils séparés et certains sont installés comme partie du système.
English: Service marks can be registered, renewed, cancelled, assigned and licensed under the same conditions as trademarks.
French: Les marques de services peuvent être enregistrées, renouvelées, radiées, cédées et concédées sous licence dans les mêmes conditions que les marques de produits.
English: Within the museum’s exhibitions visitors have the chance to:
French: Un effort a été consenti pour distribuer ces cartes aux différentes agences touristiques, aux propriétaires de gîtes ruraux et aux restaurants.
English: Sir Charles Michael Dennis Byron (Saint Kitts and Nevis)
French: Sir Charles Michael Dennis Byron (Saint-Kitts-et-Nevis)
English: (a) One P-3 Population Affairs Officer to strengthen the research, analysis and policy development capabilities of the Division;
French: a) Un poste P-3 de spécialiste des questions de population pour renforcer les capacités de recherche, d'analyse et d'élaboration des orientations de la Division;
English: Educated at the University of Alexandria in Egypt, Dr. Ayoub subsequently obtained his post doctorate at McGill University (Montreal).
French: Le Dr Joseph Ayoub est un professionnel de la santé aguerri qui possède plus de 40 ans d'expérience dans le domaine de l'oncologie.
English: Canada Foundation for Innovation – the non-share-capital shared-governance corporation, with the federal government appointing some members of the board of directors, started operations and has started dispersing funds ($800 million over five years) to upgrade Canada's research infrastructure.
French: • Le Secrétariat a donné des conseils et de l'aide à différents ministères, comme la Défense nationale, Environnement Canada, le ministère du Patrimoine canadien et Anciens Combattants Canada, pour leur permettre de trouver la configuration optimale de différents éléments d'exécution des programmes dans le contexte de la DMPS.
English: The study did not identify any manufacturers of low solids coatings.
French: Il touche les revêtements à base d'eau.
English: This report sets out timely and expert recommendations on enhancing transparency and valuation and strengthening the role of credit rating agencies.
French: Ce dernier présente en temps opportun des recommandations d’experts sur les moyens d’améliorer la transparence et l’évaluation ainsi que de renforcer le rôle des agences de cotation.
English: When would you like to stay at the Stadia Suites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Stadia Suites ?
English: "The Recipient shall ensure that registered Indian students ordinarily resident on reserve---have access to one or more of the following: instructional and support services in a band-operated or an independent/private school that provides provincially recognized programs of study and employs only teachers who are members in good standing with the British Columbia College of Teachers---".
French: [TRADUCTION] «Le bénéficiaire s'engage à ce que les étudiants indiens inscrits résidant habituellement dans la réserve [...] aient accès à au moins un des services suivants: services éducatifs et de soutien dans une école administrée par la bande ou une école indépendante ou privée qui offre des programmes d'études reconnus par la province et emploie uniquement des professeurs qui sont membres en règle du British Columbia College of Teachers [...]»
English: A peculiar kind of optimism is emerging everywhere in Europe, even though unemployment is on the increase, national economies are running into debt, the population is ageing, and a sort of triple guillotine is hanging over Europe, and despite all that, the recession has been declared over.
French: Une forme singulière d'optimisme émerge partout en Europe, bien que le chômage soit en hausse, que les économies nationales soient endettées, que la population vieillisse et qu'une sorte de triple guillotine plane au-dessus de l'Europe. Malgré tout cela, la récession a été décrétée terminée.
English: They do not feel that mandatory inspection would significantly improve compliance rates.
French: Ils ne croit pas qu'une telle inspection obligatoire améliorera sensiblement les taux de conformité.
English: Febrile Non-Hemolytic Reaction Select "Febrile Non-Hemolytic Reaction" with an (x) or (ü) if the recipient experienced one or more of the following:
French: Réaction fébrile non hémolytique Cocher la case « Réaction fébrile non hémolytique » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur a présenté un ou plusieurs des signes suivants :
English: We will work hard to establish good trading relations with China while at the same time raising human rights issues.
French: Nous travaillerons tre` s fort pour ´ etablir de bonnes relations commerciales avec la Chine tout en soulevant les questions de droits de la personne.
English: For some hazard classes and hazard categories, during the transitional period the table of equivalence which is provided may serve as a first orientation for the results that might follow from the application of the new criteria.
French: En ce qui concerne l’approbation ou le rejet de mesures provisoires arrêtées au titre de la clause de sauvegarde ainsi que les redevances, la procédure de réglementation ordinaire s'applique, étant donné que de telles décisions n’impliquent pas de modifications du règlement.
English: The Universal Declaration of Human Rights;
French: i) Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Unless agreed otherwise by the Conference of the Parties, meetings of the Committee shall take place only at the seat of the Secretariat to the Convention.
French: Sauf décision contraire de la Conférence des Parties, les réunions du Comité auront lieu au siège du secrétariat de la Convention.
English: When filing a complaint, please ensure a copy is sent to the provider of the transportation service in question.
French: Lors du dépôt d'une plainte, veuillez vous assurer qu'une copie est envoyée à l'exploitant du service de transport en cause.
English: As politicians we cannot control human character, but we can help to create an environment which brings the best out of human nature and allows people to be like they are and who they wish to become."
French: En tant que politiciens, nous ne sommes pas en mesure de contrôler le caractère de l’être humain, mais nous pouvons aider à créer un environnement qui permette de tirer le meilleur parti de la nature humaine, et qui laisse à l’individu la possibilité d’être ce qu’il est et ce qu’il souhaite devenir. »
English: Researchers are also authorised occasionally to perform paid work related to their research, such as contributing to a scientific publication, taking part in a selection board, producing a report or giving professional advice.
French: Le chercheur est également autorisé à exercer occasionnellement des activités rémunérées liées à ses travaux de recherche, comme contribuer à une publication scientifique, participer à un jury de concours, mener une expertise ou donner une consultation.
English: Operate supply fans continuously (24 hours/day, 7 days/week), at the highest possible outdoor air supply setting, from the beginning of the painting work until several days after painting has been completed.
French: Exploiter constamment les ventilateurs d’approvisionnement (24 heures par jour, sept jours par semaine), au réglage d’approvisionnement d’air extérieur le plus élevé, du début des travaux jusqu’à plusieurs jours après l’achèvement des travaux de peinture.
English: When heat is applied to a water molecule, the electrons begin to move very rapidly around it.
French: Quand la chaleur est appliquée à une molécule d'eau, les électrons commencent à se déplacer très rapidement autour d'elle.
English: 6/ Loan period The length of loans may vary from one library to another.
French: 6/ Durée de prêt La durée du prêt peut varier d’une bibliothèque à l’autre.
English: I have also received notice of an oral amendment, which will be taken before the printed amendments. I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: De plus, l'Assemblée demande au Monténégro et à la Serbie de résoudre l'ensemble des questions liées à la dissolution de l'Union d'État de la façon la plus rapide, la plus efficace, la plus démocratique et la plus consensuelle possible.
English: It is not a case of digging up one or more sites, (extensively or not), but of digging up only those where excavation is the only possible action, and leaving the others, in order to save them untouched for generations to come.
French: Cette technique consiste non seulement à organiser les fouilles, mais aussi et surtout, du moins nous l'espérons, à procéder à des études préliminaires qui permettent d'évaluer, avant toute intervention et pendant la phase de conception d'un projet d'aménagement du territoire, l'intérêt archéologique éventuel d'une zone et de prendre les mesures nécessaires pour écarter les dangers qui menacent un site ancien.
English: The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under paragraph 1(c) no later than three months from receipt thereof.
French: La Commission transmet ses observations sur la stratégie d'audit présentée au titre du paragraphe 1, point c), au plus tard dans les trois mois suivant sa réception.
English: And when opened for trade, the country with the larger domestic market will have a comparative advantage in foreign markets.
French: Et s’il est ouvert au commerce extérieur, ce pays jouira en outre d’un avantage comparatif sur les marchés étrangers.
English: In the first week of May 1990, the accumulation of water on the floor of the building (isolation room) where we were assigned to install conveyors made the work of all the employees of the firm (approximately 6 to 8 people) impossible.
French: Dans la première semaine de mai 1990, l'accumulation d'eau sur le plancher du bâtiment «Salle de solement», où nous étions affectés à installer de convoyeurs, a rendu le travail de l'ensemble des employés de l'entreprise (environ 6 à 8 personnes) impossible.
English: We have carefully studied the proposed measures and actions regarding the administrative and financial functioning of the United Nations, and I will limit my remarks to a few of those issues.
French: Nous avons étudié avec soin les mesures et les décisions proposées en matière de fonctionnement financier et administratif de l'Organisation des Nations Unies, et je limiterai mes observations à certaines de ces questions.
English: Youth Involvement in Program Development or Delivery:
French: Participation des jeunes à l’élaboration ou l’exécution du programme :
English: Independence of Key Actors
French: Indépendance des intervenants clefs
English: PAY NOTES Pay Increment (1) The pay increment period for a full-time employee is twelve (12) months and the pay increment date is April 1.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Augmentations d'échelon de rémunération (1) La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employés à plein temps est de douze (12) mois et les augmentations sont versées le 1er avril.
English: On 6 and 7 May 2008 it organized, jointly with UNEP and the Government of Ukraine, a regional workshop on renewable energy development in the Carpathian Mountains at Lviv, and from 18 to 22 May 2008 it collaborated with the Brazilian Ministry of Mining and Energy in organizing the Global Renewable Energy Forum held in Foz do Iguaçu.
French: Les 6 et 7 mai 2008, elle a organisé, conjointement avec le PNUE et le Gouvernement ukrainien, un atelier régional sur le développement de l'énergie renouvelable dans les Carpates à Lviv, et du 18 au 22 mai 2008 en collaboration avec le Ministre brésilien des mines et de l'énergie, le Forum mondial sur les sources d'énergie renouvelables à Foz do Iguaçu.
English: 1 vote | 36 views | 0 com.
French: 7 votes | 223 views | 4 com.
English: Despite possessing substantial natural resources and receiving significant external support over the last twenty-seven years, there remains major development challenges in the country.
French: Bien que le pays dispose d'importantes ressources naturelles et qu'il ait bénéficié d'une aide extérieure non négligeable dans les 27 dernières années, des défis majeurs subsistent en matière de développement.
English: Les Immeubles Tassé continues its tradition in the Outaouais region as a family business proud of its roots in the community. Since 1946, we have provided excellent building management services, and our one-on-one approach to customer service has made us one of the largests owners of residential and commercial rental properties in Gatineau.
French: Les Immeubles E. Tassé perpétuent une tradition familiale fièrement ancrée à Gatineau.
English: Physicians may opt out or not participate in the Medical Services Plan, but if doing so, must fully opt out of all insured physician services.
French: Un médecin peut se retirer du régime d'assurance-maladie ou choisir de ne pas y participer, mais cela s'applique alors pour tous les services médicaux assurés.
English: Hydrophobic surface properties of the isolates were evaluated.
French: Les propriétés hydrophobes de surface ont aussi été évaluées chez ces souches.
English: ◦ North-South policies not east-west
French: ◦ les politiques doivent faire la distinction entre le Nord et le Sud, et non entre l’Est et l’Ouest;
English: In a report published today, Amnesty International warns about an alarming rise in violent attacks against foreigners and members of ethnic and religious minorities ...
French: 12 juin 2008. Action complémentaire sur l'AU 207/07 (EUR 50/003 ...
English: Pre-launch notification is an area of space utilization in which CBMs could be effective today.
French: La notification préalable des lancements est un domaine de l'utilisation de l'espace dans lequel les mesures de confiance pourraient être efficaces dès aujourd'hui.
English: [56] SFC concludes that the tariff proposal should not be implemented as it is neither fair nor reasonable and is prejudicial to the public interest.
French: [56] La FMC conclut que le projet de tarif ne devrait pas être mis en œuvre car il n'est ni juste, ni raisonnable et qu'il est préjudiciable à l'intérêt public.
English: Other Activities 16.
French: 16. Le CSST mène également des activités dans d’autres domaines, notamment : a. l’examen des rapports d’enquête sur les situations comportant des risques; les inspections du lieu de travail; l’évaluation des substances dangereuses; le refus de travailler; le processus de règlement interne des plaintes; le programme relatif à l’EPI; la promotion et l’éducation; l’élaboration de politiques; l’établissement du plan de déroulement des réunions; la tenue du procès-verbal lors des réunions; le retour au travail.
English: The procurement of antiretrovirals for HIV/AIDS patients was also affected because their producers are United States companies.
French: L'achat d'antirétroviraux pour les personnes atteintes du VIH/sida a aussi été compliqué du fait qu'ils sont fabriqués par des entreprises américaines.
English: Examples of good practice in users involvement
French: Exemples de bonne pratique en matière de participation des usagers
English: Other responsibilities include the areas of substance abuse, tobacco policy, workplace health and the safety of consumer products.
French: Il est aussi responsable des secteurs de la lutte contre l’abus des substances, de la politique sur le tabac, de la santé au travail et de l’utilisation sûre des produits de consommation.
English: If the fingerprints can survive this initial cooling process it is likely that they will be present on the skin for several hours after death, unless there is another factor that contributes to print deterioration, such as the absorption of lipids into the epidermal layer of the skin.
French: Si les empreintes peuvent résister à ce premier processus de refroidissement, il est probable qu'elles resteront sur la peau plusieurs heures après le décès, à moins qu'un autre facteur ne contribue à leur détérioration, comme l'absorption des lipides dans la couche supérieure de la peau.
English: This parcel aims at kleinzakelijke users who want the contents of a couple computers secure.
French: Ce paquet m'adresse sur kleinzakelijke les utilisateurs qui veulent sécuriser le contenu d'un couple d'ordinateurs.
English: Jan Andersson, Csaba Őry Jan Andersson (Chairman) took the chair at 17.40.
French: Jan Andersson, Csaba Őry Jan Andersson (président) prend la présidence à 17 h 40.
English: During the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda ("Istanbul + 5") on 6-8 June 2001, ECE will hold a parallel event to present the work of the Committee.
French: Parallèlement à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat («Istanbul+5»), tenue du 6 au 8 juin 2001, la CEE organisera une manifestation visant à présenter les travaux du Comité.
English: If you know someone that would like to receive any information directly from ReMark, then please ask them to contact us on generalqueries@remarkgroup.com , and we will be happy to include them in current or future mailing lists.
French: Si vous souhaitez recevoir une quelconque information à propos de ReMark, veuillez nous contacter par email sur generalqueries@remarkgroup.com , et nous serons enchantés de vous inclure dans notre fichier d’envois.
English: Files added this way are new and take their mixing settings from the default mixing settings (See Mixing songs: Default mixing settings).
French: Mais les fichiers ajoutés de cette façon prennent les propriétés de mixage par défaut (Voir Mixage: Propriétés par défaut).
English: Only on Compass or Patriot 4x4 with Freedom-Drive I ® or Freedom-Drive II ® , it responds to throttle position or to front wheel slippage.
French: Seulement sur les modèles Compass et Patriot 4x4 avec systèmes Freedom-Drive IMC ou Freedom-Drive II MC . Le système répond à la position de l'accélérateur ou au patinage des roues.