ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the negotiations concerning the establishment of the United Nations Peacebuilding Support Office, Norway, with the support of the G77 countries, secured the inclusion of a paragraph regarding women experts in the office, with a clear reference to United Nations Security Council Resolution 1325.
French: Dans le cadre des négociations concernant la création d'un service d'appui aux opérations de consolidation de la paix à l'ONU, la Norvège, avec le soutien du Groupe des 77, a obtenu, en se référant à la résolution 1325 du Conseil de sécurité, l'inclusion d'un paragraphe concernant la présence d'experts de sexe féminin dans ce service.
English: he large-for-gestational-age (LGA) rate is defined as the number of live births of newborns whose birth weight is above the standard 90th percentile of birth weight for gestational age expressed as a proportion of all live births (in a given place and time).
French: Limites des données Le risque d’erreur dans la détermination de l’âge gestationnel, surtout lorsqu’on a recours aux dates des dernières menstruations, nuit considérablement à la surveillance et à l’étude de l’hypertrophie néonatale5.
English: In conclusion, an early comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict, including the core issue of Palestine, should be our collective strategic objective.
French: Pour terminer, notre objectif stratégique commun doit être de parvenir sans retard à un règlement d'ensemble du conflit arabo-israélien, y compris le problème fondamental de la Palestine.
English: In effect, the years 2004 to 2006 will be a period for gradually adjusting to the new post-enlargement working environment and will involve continuing current operations and a special effort for prospective enlargements in 2007 and beyond.
French: En effet, les années 2004-2006 représentent une période d’adaptation progressive au nouveau cadre de fonctionnement issu de l’élargissement et sont marquées par la continuité des actions en cours, ainsi que par un effort particulier concernant les élargissements futurs pour 2007 et au-delà.
English: The Parties desire and expect that a dispute arising from this Agreement will be resolved by informal discussion between the disputing Parties . If the dispute is not resolved by informal discussion within 60 days of a Party notifying another Party of the dispute, it will be referred to the Tripartite Finance Committee.
French: Les Parties souhaitent et s'attendent à ce qu'un différend découlant de cet Accord se résolve par discussion informelle entre les Parties en cause. Si un différend n'est pas résolu par discussion informelle dans un délai de soixante (60) jours après l'avis envoyé par une Partie à une autre en ce qui concerne le différend, celui-ci est déféré au Comité tripartite des finances.
English: Well, my understanding is if you get charged with a service offence, let's say assault, and if you are tried before a delegated officer who has no legal background–say this is an infantry officer, combat arms officer, maintenance officer, or supply officer–he has the authority to send you to jail.
French: Si votre déclaration–que je n'aurais pas pu imaginer plus machiavélique–vise à me faire répondre à votre question concernant les discussions entre le sous-ministre, le chef d'État-major de la Défense, les responsables militaires les plus haut placés et le ministre en vue de rectifier la situation, je trouve injuste que vous cherchiez à me mettre dans ce genre de situation.
English: North atlantic Treaty Organization Canada has been a member of the North atlantic Treaty Organization since it was created in 1949 to deter Soviet aggression in Europe.
French: L'Organisation du Traité de l'atlantique Nord Le Canada est membre de l'Organisation du Traité de l'atlantique Nord depuis sa création en 1949. C'était à l'époque une alliance visant à prévenir l'agression soviétique en Europe.
English: El Montbrillant Datora ofrece numerosas otras funciones.
French: Le Montbrillant Datora offre nombreuses d'autres fonctions.
English: Voice and interface can be switched with a click to one of the many languages available.
French: La voce e l'interfaccia possono essere cambiate fra diverse lingue, con un clic.
English: This addition is to allow that workplace committee to carry out all the functions of a policy committee.
French: Cet ajout vise à permettre que le comité local s'acquitte des fonctions d'un comité d'orientation.
English: In Nunavut, the territorial government will be responsible for programs and services currently delivered by the GNWT. These programs and services include housing, community infrastructure, water and sewer services, social services and education.
French: Au Nunavut, le gouvernement sera responsable des programmes et des services actuellement assurés par le gouvernement des T.N.-O. Parmi ceux-ci figurent le logement, l’infrastructure publique, les services d’égout et d’approvisionnement en eau, les services sociaux et l’éducation.
English: A/C.1/62/L.2 — Draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”
French: A/C.1/62/L.2 - Projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient »
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-160 April 17, 2002 IN THE MATTER OF an application by Uzbekistan Havo Yullary (Uzbekistan Airways) for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998 and the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-160 le 17 avril 2002 RELATIF à une demande présentée par Uzbekistan Havo Yullary (Uzbekistan Airways) en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998, et la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: A record of your payments will be shown on the back of Form INNS1, Instalment Reminder, or on Form INNS2, Instalment Payment Summary.
French: Un relevé de tous vos versements d’acomptes provisionnels figurera au verso du formulaire INNS1, Rappel d’acomptes provisionnels, ou sur le formulaire INNS2, Sommaire des versements d’acomptes provisionnels.
English: In undertaking environmental assessments, the EA Committees will seek the advice of Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs) that advise the Minister of International Trade on trade-related issues.
French: Dans l’exercice de leur mandat, les CEE demanderont l’avis des Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE), qui ont pour rôle de conseiller le ministre du Commerce international.
English: Soil bulk density, soil penetration resistance, surface soil moisture, and soil temperature increased following compaction; infiltration capacity and the radial growth of Acerrubrum L. and Q. velutina decreased.
French: La densité apparente du sol, la résistance du sol à la pénétration, l'humidité du sol de surface, et la température du sol ont augmenté suite à la compaction.
English: The Advisory Committee was informed upon enquiry that the reduced requirements are due to the projected regional rotation of troops by the B737 aircraft proposed to be acquired in the 2004/05 financial period, rather than by chartered aircraft.
French: Renseignements pris, il apparaît que cette réduction tient à ce qu'on envisage d'assurer sur le plan régional la rotation des militaires concernés avec l'avion B737 qu'il est proposé d'acheter en 2004/05 et non avec un appareil affrété.
English: The SE will have to take the form of a company with share capital.
French: La SE devra avoir la forme d'une société de capitaux par actions.
English: The Committee will now move on to cluster 5, “Regional disarmament and security”.
French: La Commission va maintenant passer au groupe 5, « Désarmement régional et sécurité régionale ».
English: Where to send your T2 Return We have seven Tax Centres in Canada responsible for processing T2 (for corporations) returns.
French: Où envoyer votre déclaration T2 Nous comptons sept centres fiscaux au Canada qui sont responsables du traitement de la déclaration (des sociétés) T2.
English: It is alleged that PWGSC improperly rejected Canadyne's proposal.
French: Il est allégué que TPSGC a, de manière inappropriée, rejeté la proposition de Canadyne.
English: We invite you to come discover what Alberta has to offer.
French: Nous vous invitons à venir découvrir tout ce que l'Alberta peut offrir.
English: For the legal professions, this choice is left to the host Member State.
French: Pour les professions juridiques, ce choix est laissé à l'État membre d'accueil.
English: Yet what we can achieve in the short term is severely hampered by the volatile and risky security situation that has been tragically underlined by recent hostage crises.
French: Toutefois, ce que nous pouvons réaliser à court terme est fortement entravé par une situation volatile et dangereuse sur le plan de la sécurité, un climat dont les récentes crises des otages sont l’illustration tragique.
English: By effectively carrying out these responsibilities, deputy heads will have considerably advanced stewardship and accountability and will have made a major contribution to effective management and good government.
French: En s'acquittant de ces responsabilités, les souschefs feront avancer sensiblement l'administration et la reddition de comptes, et ils contribueront grandement à une gestion efficace et à une saine gouverne.
English: ·Enable programmers and systems analysts to build applications against the functionality prescribed by the registry/repository system.
French: ·Permettre à des programmeurs et à des analystes de systèmes de construire des applications qui s’appuient sur les fonctions prescrites pour le registre/le référentiel.
English: If after four or five years the variety has changed, the protection is lost, and it is misleading to advise governments to protect unstable varieties.
French: Si après quatre ou cinq ans, la variété a changé, la protection est perdue et il est fallacieux de conseiller aux gouvernements de protéger des variétés instables.
English: • Mercosur accounts for almost 60% of Argentine imports, followed by the EU with 12% and NAFTA at 7% of total imports.
French: Le Chili et l'Équateur sont également d'importantes sources d'importations pour l'Argentine. • Le Mercosur représente près de 60 p.
English: "Investing in our communities' cultural projects stimulates creativity, encourages development in the arts and helps improve the quality of life," said Minister Frulla.
French: Investir dans les projets culturels de nos communautés, c'est stimuler la créativité, favoriser l'essor des arts et accroître la qualité de vie, d'ajouter la ministre Frulla.
English: (9) A person appointed as an office messenger shall be paid
French: (9) La personne nommée comme messager de bureau reçoit :
English: To UN Secretary General Ban Ki-moon: The military government must immediately and unconditionally release all political prisoners including Daw Aung San Suu Kyi, Khun Tun Oo and Min Ko Naing.The release of all political prisoners is the first and most important step towards freedom and democracy in Burma.
French: À l’attention de M. Ban Ki-moon, secrétaire général des Nations unies : Le gouvernement militaire birman doit libérer immédiatement et inconditionnellement l’ensemble de ses prisonniers politiques, incluant Daw Aung San Suu Kyi, Khun Tun Oo et Min Ko Naing. La libération de tous les prisonniers politiques est la première et la principale étape dans l’avènement de la démocratie en Birmanie.
English: We encourage the Macedonian authorities and KLA leaders to comply strictly with their commitments undertaken under the auspices of the European Union.
French: Nous encourageons les autorités macédoniennes et les responsables de l'ALK à un strict respect des engagements qu'ils ont pris sous les auspices de l'Union européenne.
English: • | The temporary employment ceases on May 7, 2004, and the plan member resumes his LWOP status.
French: • | L'emploi temporaire prend fin le 7 mai 2004, et le participant au régime retourne en CNP.
English: The crisis would therefore clearly have an impact on the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La crise aura, à l'évidence, des incidences pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Venture capital funding is available;
French: • On peut obtenir des capitaux de risque;
English: Are the merit criteria based on the requirements of the job/work to be performed, (current and future context)?
French: Les critères de mérite sont-ils fondés sur les exigences du poste ou sur le travail à accomplir (conjoncture actuelle et future)?
English: Implementation of the Recommendations Retained from the A-Base Budget Review
French: Mise en œuvre des recommandations retenues dans le cadre de l’examen du budget de base
English: It will be a virtal "information centre" that is created and used by communities and individuals across Canada.
French: Ce sera en somme un « centre d'information » virtuel créé et utilisé par les communautés et les individus à travers le Canada.
English: This entails the presence of a large number of civilian workers in the camp — 250 people in all, of whom there are Nepalese cooks, kitchen staff,35 cleaners and laundry personnel, New Zealand managers, South African engineers and so on.
French: Il y a donc un grand nombre de travailleurs civils dans le camp : 250 personnes en tout, parmi lesquelles des cuisiniers népalais, des employés de cuisine35, des nettoyeurs et des préposés au blanchissage, des gestionnaires néo-zélandais, des ingénieurs sud-africains et autres.
English: Under this Act, primary education is free to all students (S.  19 (1)), and education is compulsory for all children aged from 5 years up to the time they reach 14 years, with provision for the Minister of Education to raise this upper age limit to 15 years if considered “expedient” (S.
French: En vertu de cette loi, l'enseignement primaire est gratuit pour tous (art. 19 (1)), et l'enseignement est obligatoire pour tous les enfants de 5 à 14 ans, avec possibilité pour le Ministre de l'éducation de relever cette limite supérieure à 15 ans s'il le juge « opportun » (art. 34).
English: Initial Annual Radio Authorization Fee 3.
French: Droit annuel initial d'autorisation de radiocommunication 3.
English: Where the projects are over dimensioned, the excess capacity still has to be maintained. This represents an additional burden for the maintenance budgets, and thus the sustainability of these projects.
French: Lorsque les aménagements sont surdimensionnés, il faut malgré tout entretenir la capacité excédentaire, ce qui représente une charge supplémentaire pour les budgets de maintenance et compromet la viabilité à long terme des projets.
English: 10 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF recognized again for achievement in recognizing learning by Janet Lang Download article (PDF) Send to a friend Related Photos We’re two for two.
French: Cette année, à l’occasion de la Conférence sur la reconnaissance des acquis 2006 qui s’est tenue à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, Cally Warwick, directrice, Évaluation et reconnaissance de la formation antérieure (ERFA) du Collège militaire royal du Canada (CMR), a été saluée pour ses réalisations marquantes dans le domaine de l’évaluation et de la reconnaissance des acquis.
English: Rather, he thought that it would be a good idea to increase the testing and make it more intelligent.
French: Il serait préférable d’accroître leur nombre et de les rendre plus intelligents.
English: Peter Brandon, Partner, Sysnovators Ltd.
French: Peter Brandon, associé Sysnovators Ltd.
English: A '.hosts' file will be opened and the http interface will expect to find a list of network/mask pairs separated by new line, for instance 192.168.0.0/255.255.255.0.
French: Un fichier '.host' sera ouvert et l'interface http s'attendra à trouver une list de paires réseau/maque séparés par des retours à la ligne, par exemple 192.168.0.0./255.255.255.0.
English: Restrictions considered “per se” violations generally include price fixing, horizontal division of markets and consumers, as well as horizontal concerted refusals to deal, and bid-rigging.
French: Les restrictions réputées constituer des infractions à priori englobent généralement la fixation collusoire des prix, le partage horizontal des marchés et des clientèles, les refus concertés horizontaux de commercer et le truquage des offres.
English: In terms of ranking by total exploration expenditures, Ontario is expected to rank first with $173 million, followed by Québec ($96 million) and Nunavut ($69 million).
French: Toutefois, on pourrait également conclure qu’axer les dépenses sur les projets hors des sites miniers pourrait mener à l’aménagement et à l’ouverture de nouvelles mines à l’extérieur des camps miniers existants.
English: Consultation question How should the Council of Europe co-operate with other international institutions, in order to achieve a maximum impact of activities promoting cultural diversity and intercultural dialogue?
French: Question pour la consultation Quelle forme devrait prendre la coopération entre le Conseil de l’Europe et les autres institutions internationales pour promouvoir la diversité culturelle et le dialogue interculturel, afin d’obtenir les meilleurs résultats possibles ?
English: Women do remain largely absent from the political arena, for a variety of reasons.
French: 7.39 Les femmes sont largement absentes du domaine politique, pour diverses raisons.
English: In addition, they may deduct from scholarship, fellowship, research grant and similar award income moving expenses incurred in order to study at a post-secondary institution, although it should be noted that Budget 2006 fully exempts such income from tax effective for the 2006 and subsequent taxation years.
French: En outre, ils peuvent déduire de leur bourse d’études et d’entretien, de leur bourse de subvention de recherche et de tout octroi semblable les frais de déménagement engagés pour étudier dans un établissement postsecondaire. Cependant, il convient de souligner que le budget de 2006 exempte complètement ce revenu d’impôt à compter de l’année d’imposition 2006 et des années ultérieures.
English: The presentation focussed on the fact that it is the Treaties that provide the relationship, and Treaty revision is the only way to change the status of that relationship.
French: L’exposé met l’accent sur le fait que la relation est fondée sur les traités et qu’on ne peut modifier cette relation qu’en révisant les traités.
English: (Mr. Clayton Ralph comments about his father's and his own woodworking skills)
French: (Commentaires de M. Clayton Ralph à propos de son père et de ses propres talents de menuisier)
English: The meeting decided the outline of the discussion papers to be prepared by the rapporteurs.
French: La réunion a adopté les grandes lignes des documents de travail que les rapporteurs devront élaborer.
English: Enjoy frescoes and medieval décor while making the most of luxurious facilities such as the Jacuzzis you will find in every room.
French: Fresques et éléments de décor médiévaux ornent les intérieurs. L'hôtel comporte des installations luxueuses, tels que des jacuzzis dans toutes les chambres.
English: Employee component of WES, 1999.
French: Questionnaire pour les employés de lEMTE, 1999.
English: MailWasher (an already very good SPAM filter) has been improved recently to MailWasher Pro .
French: Extensible Messaging Platform est un filtre de SPAM qui s'installe sur le serveur et qui utilise des signatures plutôt que des mots-clef.
English: To assist in the investigation of a complaint, the Commissioner has the authority to request that a carrier produce any document or record that is relevant to a complaint.
French: Pour aider à l'enquête sur une plainte, le commissaire a le pouvoir de demander au transporteur de fournir tous les documents ou dossiers pertinents à la plainte.
English: The federal government also provided funding through Budget Plan 2003 for the protection of existing national parks.
French: Le gouvernement fédéral a également fourni du financement par le biais du plan budgétaire 2003 pour la protection des parcs nationaux déjà en place.
English: – I thank the Secretariat and all who helped with the report. (The sitting, suspended at 5.20 p.m., was resumed at 5.30 p.m. with Mr Schieder, President of the Assembly, in the Chair.) 6.
French: – L’amendement n° 7, présenté par MM. Grachev, Grebennikov, Kolesnikov, Tulaev, Mme Pirozhnikova, tend à remplacer le paragraphe 14.iii par l'alinéa suivant: «rationaliser la politique en matière de transport par voie d'élaboration et de mise en oeuvre de moyens et de procédés de transport garantissant une baisse d'échappement des gaz à effet de serre;» La parole est à M. Grachev.
English: INAC published and distributed Journey to Success, an Aboriginal Women's Business Planning Guide to help female entrepreneurs participate in the economy through business ventures.
French: AINC a publié et distribué La Voie du succès, un guide de planification qui vise à aider les femmes d'affaires autochtones à participer à la vie économique.
English: The IG has continued to foster the development of the CMBC with the CIHR Institute of Population and Public Health and the CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: L’IG a continué de favoriser le développement de la CNMC avec l’Institut de la santé publique et des populations et l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC.
English: Authorizes the incoming Administrator to redeploy or reprioritise resources between appropriations lines up to a maximum of 5 per cent of the appropriation line to which the resources are redeployed;
French: Autorise l'Administrateur à virer des ressources d'une ligne de crédit à l'autre, à concurrence de 5 % du montant de la ligne à laquelle le virement est effectué;
English: A study conducted by the University of Manitoba and funded by Environment Canada reviewed and veriﬁed the model used by Environment Canada to estimate the CH4 generation from landﬁlls (Thompson et al., 2005).
French: Une étude réalisée par l’Université du Manitoba et ﬁnancée par Environnement Canada a porté sur l’examen et la vériﬁcation du modèle utilisé par Environnement Canada pour estimer la production de CH4 des décharges (Thompson et al., 2005).
English: Bull, R.J., Brown, J.M., Meierhenry, E.A., Jorgenson, T.A., Robinson, M., and Stober, J.A. (1986) Enhancement of the hepatotoxicity of chloroform in B6C3F1 mice by corn oil: implications for chloroform carcinogenesis.
French: Bull, R.J., Brown, J.M., Meierhenry, E.A., Jorgenson, T.A., Robinson, M. et Stober, J.A. (1986) Enhancement of the hepatotoxicity of chloroform in B6C3F1 mice by corn oil: implications for chloroform carcinogenesis.
English: Two of the longer standing policies were in Quebec and in the federal sector.
French: Le Québec et l’administration fédérale sont parmi les premiers secteurs de compétence à s’être dotés de politiques dans ce domaine.
English: An arbitral tribunal must make its final award as soon as possible and, in any event, not later than 60 days after: a. b. the hearings have been closed; or the final submission has been made
French: Une sentence arbitrale doit énoncer les motifs sur lesquels la décision est fondée à mois : a. b. que les parties aient convenu que des motifs n’ont pas à être donnés; ou qu’il s’agisse d’une sentence arbitrale selon les modalités convenues par 349