ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These side agreements are intended to help ensure that trade liberalisation is not achieved at the expense of good labour or environmental practices.
French: Ces accords parallèles visent à faire en sorte que la libéralisation des échanges ne se fasse pas au détriment des bonnes pratiques dans ces deux domaines.
English: A special working group is already engaged in changing the site review process. DFO will also take a number of additional steps to foster responsible and sustainable growth in the aquaculture industry.
French: En plus des travaux en cours du groupe de travail spécial qui modifie le processus d’examen des sites, le MPO prendra un certain nombre de mesures additionnelles pour favoriser la croissance responsable de l’industrie aquacole.
English: Problems relating to conjugal visits in the women's prisons derive chiefly from the lack of sanitary conditions female prisoners require to enjoy visits with their partners in an environment free from infectious diseases.
French: En ce qui concerne les visites conjugales, il faut souligner que, dans les prisons de femmes, les difficultés se situent principalement dans le manque de salubrité des conditions de vie des prisonnières, situation qui empêche les visites conjugales de leurs partenaires de se dérouler dans un environnement exempt de maladies infectieuses et contagieuses.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Summaries of legislation > Green Paper on criminal proceedings
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Livre vert au sujet des procédures pénales
English: Canada stands behind the Lebanese Government.
French: Le Canada est aux côtés du Gouvernement libanais.
English: UNDISCLOSED INFORMATION A. Documentary undisclosed information 1.
French: ARTICLE 11 Entrée en vigueur et dénonciation 1.
English: "Once discussions concerning the publication platform are complete, we will carry out the development of this platform of the WIPO Handbook in parallel to this process concerning the re-publication of WIPO Standards.
French: "Une fois que les discussions concernant la plate-forme de publication du manuel de l’OMPI seront terminées, nous procéderons à la mise au point de cette plate-forme parallèlement au processus concernant la réédition des normes de l’OMPI.
English: Based on the success of past NRC Engineering Challenge activities, the University of New Brunswick has stepped up to NRC's "challenge" by agreeing to run the program in Fredericton.
French: Face au succès remporté par les activités du Défi du génie du CNRC, l'Université du Nouveau-Brunswick a consenti à reprendre ce programme à Fredericton.
English: Agriculture was widely accepted as fundamental to developing-country economies, yet the efforts of those countries to eradicate hunger and poverty were undermined by the international trade distortions in agricultural products.
French: Il est généralement admis que l'agriculture est une composante fondamentale des économies des pays en développement; toutefois, les distorsions introduites dans le commerce international des produits agricoles sapent les efforts de ces pays visant à éliminer la faim et la pauvreté.
English: However, it is of equal, if not greater, importance to define the West in terms of its values and culture.
French: Toutefois, il est tout aussi important, voire plus important, de définir l’Ouest en fonction de ses valeurs et de sa culture.
English: There are also unknown funds due to lack of coding of local and regional budget manager decisions and for special initiatives.
French: Dans certains cas, on ne sait pas où les fonds sont versés en raison de l’absence de code (décision du gestionnaire du budget local et régional ou initiative spéciale).
English: Reviews any First Nation responses.
French: Examiner toute réponse de la Première nation.
English: Income-generating projects should aim to: a. meet basic needs (so-called "survival" projects);  b. develop small family or community enterprises;  c. promote local development in general.
French: Elle doit permettre de favoriser une meilleure insertion des Roms/Tsiganes dans la société.
English: Deadline — establishment of board of adjudication (2) Where the party that receives a copy of a notice of a reference to adjudication requests the establishment of a board of adjudication, the other party may, no later than 15 days after being provided with a copy of the request, object to the establishment of the board or file a document specifying the name of their nominee as a member of the board.
French: Délai — établissement d'un conseil d'arbitrage de grief (2) Dans le cas où la partie qui a reçu copie de l'avis demande l'établissement d'un conseil d'arbitrage de grief, l'autre partie peut, au plus tard quinze jours après avoir reçu copie de la demande, s'opposer à l'établissement d'un conseil ou déposer un document indiquant le nom de la personne qu'elle choisit comme membre du conseil.
English: Seedlings from 29 seed lots of western white pine (Pinusmonticola Dougl. ex D. Don) from the British Columbia coast and interior ranges were tested for frost hardiness.
French: Vingt-neuf lots de graines de pin argenté (Pinusmonticola Dougl. ex D. Don) de la région côtière et de l'intérieur de la province de Colombie-Britannique ont été testés pour leur tolérance au gel.
English: Under the terms of this repeal, duties collected on or after October 1, 2007 will not qualify for disbursement.
French: Conformément à cette révocation, les droits perçus à compter du 1er octobre 2007 ne seront plus versés aux producteurs américains.
English: Limited motility in the daytime would confer two major advantages on the euphausiids: reduction of encounter rates with ambush predators and decreased metabolic costs.
French: Leur motilité réduite pendant le jour peut conférer deux grands avantages aux euphausiacés : réduction des taux de rencontre avec des prédateurs à l'affût, et baisse des dépenses métaboliques.
English: SS -Unbleached:
French: 52 - 17 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: CIDA's strategic outcomes were recently revised and are being incorporated into existing agency management structures and will be used as the basis for future reporting to Parliament.
French: Les résultats stratégiques de l'ACDI ont récemment été revus et sont intégrés aux structures de gestion existantes de l'Agence. Ils seront utilisés comme base à l'établissement des rapports à venir destinés au Parlement.
English: Since this goal is extremely broad, the ILO focus will be on work that promotes good governance with regard to indigenous and tribal peoples, in accordance with ILO Convention No. 169 and will demonstrate how ILO promotes those principles throughout the design and implementation of its own programmes and projects, and on issues related to partnerships with indigenous peoples.
French: Vu la vaste portée de cet objectif, l'OIT s'attachera à promouvoir la bonne gouvernance pour ce qui est des peuples autochtones et tribaux conformément à la Convention no 169 et montrera comment l'OIT favorise l'application de ces principes pendant la conception et la mise en œuvre de ses propres programmes et projets et s'agissant des questions relatives aux partenariats avec les peuples autochtones.
English: COG also received assistance from the CAAQ in Quebec, COABC in British Columbia and ACORN in Atlantic Canada.
French: COG a reçu l'aide du CAAQ au Québec, de la COABC en Colombie­ Britannique et de ACORN dans les Maritimes.
English: Hospital Procedures Several surgical procedures can improve the quality of life and decrease illness and death for individuals with heart disease and stroke.
French: Interventions hospitalières Plusieurs interventions chirurgicales peuvent améliorer la qualité de vie et réduire la morbidité et la mortalité des personnes souffrant de maladie cardiovasculaire (figures 2-13 à 2-16).
English: 1.13 In light of the foregoing, the Ombudsman maintains his finding of maladministration, made in his draft recommendation, with respect to the complainant's first allegation (see points 1.8 and 1.9 above).
French: 1.13 À la lumière de ce qui précède, le Médiateur confirme la conclusion de son projet de recommandation faisant état d'un cas de mauvaise administration pour ce qui concerne la première allégation du plaignant (cf. points 1.8 et 1.9 ci-dessus).
English: • Form 74 Proof of Claim (Property) (PDF Format) From the Publications and Reports section on the OSB website:
French: • Formulaire 74, Preuve de réclamation de biens (format PDF) Dans la section Publications et rapports du site Web du BSF, on trouve les documents suivants:
English: Recalling the concerns and support expressed at the Seventh Islamic Summit Conference held in Casablanca (Kingdom of morocco) in December 1994 regarding the situation in Chechnya which has deteriorated again in 1999;
French: Rappelant les préoccupations et le soutien exprimés par la septième session de la Conférence islamique au sommet tenue à Casablanca (Royaume du Maroc) en décembre 1994, au sujet de la situation en Tchétchénie qui s'était encore détériorée en 1999,
English: If accounts receivable and accounts payable are set up at inception, then subsequent receipts and payments should be coded to the revolving fund.
French: Si des débiteurs et des créditeurs sont établis au moment de la création du fonds renouvelable, les rentrées de fonds et les paiements doivent alors être imputés au fonds renouvelable.
English: This versatile and useful boat, with its storage, is also the ideal one for the fishing lovers.
French: LÕarri�re est assez large pour permettre des mouvements agiles et peut �tre �quip� sur demande dÕun petit meuble fourneau-�vier-frigo bien pratique.
English: URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE
French: Brûlure de la fleur (Sclerotinia )
English: Since a consumer price index is treated in international practice as an index characterizing inflation, we feel that the actual methodology used in compiling the index needs to be explained in more detail.
French: Étant donné que, dans la pratique internationale, l'indice des prix à la consommation est utilisé comme l'indice caractérisant l'inflation, nous considérons qu'il est nécessaire d'examiner plus en détail la méthode employée pour le construire.
English: Third, health facilities, goods and services, including the underlying determinants of health, shall be available, accessible, acceptable and of good quality.
French: Troisièmement, les installations, biens et services sanitaires, y compris les déterminants sous-jacents de la santé, doivent être disponibles, accessibles, acceptables et de bonne qualité.
English: Patrick Kearney, one of Canada's most prominent guitarists, received the highest honors from the prestigious École Normale de Musique de Paris under the direction of Rafaël Andia and Alberto Ponce.
French: Né à Montréal, Patrick a commencé ses études de guitare à l'âge de huit ans. À dix ans, il gagne sa première compétition nationale.
English: At times, this has led to 60 or 70% admittance of men to the practical training period, although there are now about 50% women among university graduates in law.
French: En effet, quelques mois après le jugement de la Cour, la législation allemande a été révisée de façon à admettre l’accession des femmes dans les forces armées.
English: Existing storage areas are no longer sufficient.
French: Les surfaces de stockage existantes ne suffisent plus.
English: The Panel's review of these competing claims for business losses has continued since the completion of the eleventh instalment.
French: Le Comité a poursuivi l'examen de ces réclamations pour pertes commerciales ou industrielles après la fin de l'étude de la onzième tranche.
English: How far was the French political debate affected by the concurrent battle of the European trade union movement and European progressive forces against the proposal for a private services directive?
French: À quel point la lutte concomitante du mouvement syndical européen et des forces progressistes, contre la proposition de directive sur les services privés a-t-elle influencé le débat politique français?
English: A complete and signed CIHR CV module for the nominee (the list of publications and record of supervising trainees should span the nominee's entire career).
French: Un CV commun des IRSC doit être rempli au complet signé par le candidat (le candidat doit fournir sa liste de publications et son dossier de formation des stagiaires pour l'ensemble de sa carrière).
English: Videotron's obligations shall be limited to distributing programming to the Customer that it receives or produces according to the type of cable broadcasting Services specified on the invoice.
French: Les obligations de Vidéotron se limitent à distribuer au Client la programmation qu'elle reçoit ou produit selon la catégorie de services de télédistribution, précisée sur la facture.
English: Fawwar currently has a registered refugee population of approximately 6,020. Of the 1,179 families in the camp, 155, or 576 individuals, are considered special hardship cases.
French: Le camp compte environ 6 020 réfugiés inscrits; des 1 179 familles qui y vivent, 155 d'entre elles (576 individus) entrent dans la catégorie des cas lourds.
English: • The annual gross revenue of the business is not or is not expected to exceed $5 000 000.
French: • Les recettes annuelles brutes de l'entreprise ne dépassent pas, ou ne devraient pas dépasser, 5 millions de dollars.
English: The Tunisian authorities take care to ensure compliance with legal provisions whenever there is an allegation of arbitrary detention.
French: Les autorités tunisiennes veillent attentivement au respect des dispositions législatives toutes les fois qu'il y a allégation de détention arbitraire.
English: Reference is made to draft Articles 13 and 14, according to which the failure to comply with the requirements under Rule 5 shall be a ground for the refusal of the application, but may not be a ground for the invalidation or revocation of the patented claim or patent.
French: Il convient de se reporter aux projets d’articles 13 et 14, selon lesquels l’inobservation des exigences énoncées à la règle 5 constitue un motif de refus de la demande mais ne peut constituer un motif d’annulation ou de révocation de la revendication brevetée ou du brevet.
English: Historically Japan sourced most of its rye from Canada, but currently Japan primarily imports rye from the EU and sorghum from the US and Australia.
French: Par le passé, le Japon s'approvisionnait principalement au Canada pour ses besoins en seigle, mais aujourd'hui il importe surtout cette denrée de l' UE et le sorgho des É.-U. et de l'Australie.
English: Capital and/or lease costs of facilities dedicated to Administration and General operations may be included under Studio Plant).
French: Coûts en capital et/ou les coûts de location pour les bureaux administratifs et l'exploitation générale peuvent être inclus à la ligne Installations de studio).
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Republic of Moldova took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Moldova prennent place à la table du Comité.
English: Initially the Parties could not agree on which of them was to be the Applicants in these proceedings.
French: À l’origine, les parties ne pouvaient s’entendre sur celles qui agiraient en tant que demanderesses dans le cadre de ces procédures.
English: These are recommendations which have on the whole been accepted, for instance, by members of the Wassenaar Arrangement.
French: Il s'agit de recommandations qui, dans l'ensemble, ont été acceptées, par exemple, par les membres de l'Arrangement de Wassenaar.
English: IMMIGRATION FROM 1896 (LAURIER) to 1947 (KING) III:
French: L'IMMIGRATION DE 1896 (LAURIER) à 1947 (KING) III :
English: A TAC of 27,000t was set to try to halt the decline and allow the Greenland halibut stock to rebuild.
French: Un TPA de 27 000t a été fixé pour faire cesser le déclin et permettre au stock de se rétablir.
English: Water Use (Source, Environment Canada, Municipal Water Use 2007) Current performance and trends In 2004, average residential water use per person was 329.0 L per day, only 2.0 L more per day than the lowest rate in 1996, and an improvement over the previous survey results from 1999 and 2001.[2] In 2004, 72 of 510 responding municipalities (14.1%) indicated that they had experienced water shortages due to a problem at the water source, at the treatment facility, or in the distribution system.
French: [1] Utilisation de l'eau (Source : Environnement Canada, Utilisation de l'eau par les municipalités, 2007) Rendement et tendances actuels En 2004, la consommation moyenne d'eau par personne dans le secteur résidentiel se chiffrait à 329,0 litres par jour, seulement 2,0 litres de plus par jour que le plus bas taux enregistré en 1996, et une nette amélioration par rapport aux résultats d'études antérieures menées entre 1999 et 2001[2].
English: Don't forget to book your Hotels in Innenheim France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Innenheim France.
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right without discrimination on the basis of disability.
French: Les États Parties reconnaissent le droit des personnes handicapées à un niveau de vie adéquat pour elles-mêmes et pour leur famille, notamment une alimentation, un habillement et un logement adéquats, et à une amélioration constante de leurs conditions de vie et prennent des mesures appropriées pour protéger et promouvoir l’exercice de ce droit sans discrimination fondée sur le handicap.
English: The EU is backing this approach as part of ongoing negotiations on the implementation of a new RFMO in the South Pacific.
French: L'UE soutient cette approche dans le cadre des négociations en cours pour la mise en œuvre d'une nouvelle ORGP dans le Pacifique Sud.
English: These victims have access to three services.
French: Dans le cadre du programme, ces victimes ont accès à trois services :
English: Many people in these sessions with the general public were under the impression that pollution was a major cause of shrinking fish stocks.
French: Beaucoup de participants aux séances avec le grand public avaient l’impression que la pollution constituait une cause importante de la baisse des stocks de poisson.
English: It would consist of 14 experts, elected at the meetings of States parties, who would serve in their personal capacity.
French: Le Comité est composé de 14 experts dont l'élection a lieu au cours des réunions des États parties et qui siègent à titre individuel.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Claremont Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Claremont Hotel .
English: But in Menzies’ absence while travelling, his External Affairs Minister, Percy Spender, quickly responded to the news that Britain was preparing to commit forces.
French: L’envoi de forces armées Dès le retour de Menzies, l’Australie engagea un escadron de chasseurs et plusieurs navires dans le conflit.
English: The Commission therefore decided on 20 July that no state aid was involved and rejected the complaint.
French: Par conséquent, la Commission a décidé, le 20 juillet 2004, qu'il n'y avait pas d'aide et a rejeté la plainte.
English: He referred to the concept of reducing, recycling and reusing as a useful maxim, noting that that referred not to the transboundary transport of hazardous wastes, but rather to elements in the waste cycle that could be used as inputs into production, accruing the benefits of stimulating the economy and creating employment.
French: Il s'est référé au concept des 3R (réduire, recycler, réutiliser) comme d'une maxime utile, s'appliquant non au transport transfrontières des déchets dangereux mais plutôt à des éléments du cycle des déchets qui pourraient être utilisés comme intrants de production, ce qui pourrait à la fois stimuler l'économie et créer des emplois.
English: Second, conflict prevention should be a collective effort of the whole United Nations system, and I would like to take this opportunity to pay tribute to the General Assembly for having laid the foundations for our common work, particularly through its resolution 57/337.
French: Deuxièmement, la prévention des conflits devrait être un effort collectif mené par l'ensemble du système des Nations Unies, et je tiens à saisir cette occasion pour rendre hommage à l'Assemblée générale qui a jeté les bases de nos travaux communs, notamment par le biais de sa résolution 57/337.
English: Radio Communautaire Missisquoi  Lac-Brome, Quebec To amend the licence of the radio programming undertaking CIDI-FM Lac-Brome.
French: Radio Communautaire Missisquoi  Lac-Brome (Québec) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CIDI-FM Lac-Brome.
English: So I guess that makes us pioneers.
French: Alors, je suppose que nous sommes des pionniers.
English: For all purposes of interpreting and applying the law, users should consult (a) the Acts as passed by Parliament, which are published in the "Assented to" Acts service, Part III of the Canada Gazette and the annual Statutes of Canada, and (b) the regulations, as registered by the Clerk of the Privy Council and published in Part II of the Canada Gazette.
French: Aux fins d'interprétation et d'application de la loi, le lecteur doit consulter a) les lois adoptées par le Parlement qui sont publiées dans la version « Loi sanctionnée», la Partie III de la Gazette du Canada et le recueil annuel des lois du Canada, b) les règlements enregistrés par le greffier du Conseil privé et publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: This is essential to developing a long-term exploration and mining strategy for the province.
French: Ces mesures sont essentielles à l’élaboration d’une stratégie provinciale à long terme d’exploration et d’exploitation minière.
English: Creating the right climate, in which Canadian youth value the act of voting, requires the creation of a new societal norm.
French: Pour créer le bon climat, où les jeunes Canadiens accorderont une valeur au vote, il faut créer une nouvelle norme sociale.
English: The main objective of this project is to create awareness about juvenile delinquency for youth aged 12 to 17 living in the Northwest Territories.
French: Le but principal de ce projet est de faire de la sensibilisation concernant la délinquance juvénile chez les jeunes francophones âgées entre 12 et 17 ans qui habitent les Territoires du Nord-Ouest.
English: It is expected that the Equal Opportunities Division of the NHRC, once set up, will conduct educational and other programmes to eliminate discrimination on grounds of status, including sexual orientation.
French: Une fois mise en place, la Division de l'égalité des chances de la Commission nationale des droits de l'homme devrait mener des programmes éducatifs et autres pour éliminer la discrimination pour des motifs de situation, y compris l'orientation sexuelle.
English: [11] The Federal Court of Appeal in Attorney General of Canada v. Greaves, [1992] 2 F.C. 806 (F.C.A.)
French: [11] Dans l'affaire Le procureur général du Canada c.
English: The EU provide core funding so that health interests could be effectively represented at the Community level.
French: Or. en Justification L'Union européenne peut financer des actions spécifiques (article 2, point a)) ou le fonctionnement d'un organisme (article 2, point b)).
English: For more information please visit the www.cbdn.ca or PENCE Web sites. by Jasmine Solomonescu
French: Pour plus d'information veuillez visiter les sites Web du www.cbdn.ca et de PENCE. par Jasmine Solomonescu