ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Decides also that the prominent theme for the twentieth session of the Commission will be “Protecting children in a digital age: the misuse of technology in the abuse and exploitation of children”, unless the Commission decides otherwise at its reconvened eighteenth session, taking into account that Member States may submit other proposals for the thematic discussion;
French: c) Décide aussi que le thème principal de la vingtième session de la Commission sera: “Protection des enfants à l'ère numérique: de l'utilisation malveillante des technologies dans la maltraitance et l'exploitation des enfants”, à moins que la Commission en décide autrement à la reprise de sa dix-huitième session compte tenu de la possibilité qu'ont les États Membres de soumettre d'autres propositions pour le débat thématique;
English: ◦ helping to shape broad public policy.
French: ◦ aider à donner forme à la politique officielle générale.
English: In the interest of providing greater clarity, we propose to adopt two simple rules to recognize only those productions whose development originates under the control of Canadians.
French: Nous proposons donc de remplacer les lignes directrices actuelles par un ensemble de règles de base tel que celui proposé dans le projet de lignes directrices ci-joint.
English: The life of Dr. Armand Frappier The adventures of a great scientist
French: La vie du docteur Frappier Les aventures d'un grand scientifique
English: The United Arab Emirates is a federal State consisting of seven Emirates, with its capital in the city of Abu Dhabi.
French: Les Émirats arabes unis sont une fédération regroupant sept Émirats, avec pour capitale la ville d'Abou Dhabi.
English: The Conference will seek to increase awareness among all national and international stakeholders on the importance and centrality of the family as a basic unit of society.
French: Cette Conférence cherchera à sensibiliser les parties prenantes, aux niveaux national et international, à l'importance, au rôle central de la famille en tant qu'unité de base de la société.
English: There is a continual requirement for the modification and updating of instructional materials to accommodate changing technology, rules, codes procedures and instrumentation.
French: Les erreurs ou les incohérences de données et de tendances peuvent nécessiter la reprise des relevés et causer des pertes considérables de temps et de ressources, ou entraîner l'établissement d'un règlement non approprié.
English: We in the Federated States of Micronesia will be here to do our part.
French: Les États fédérés de Micronésie joueront leur rôle à vos côtés.
English: With respect to growth, there is general agreement that sustained economic growth is a desirable and necessary ally in facilitating long-term, sustainable poverty eradication.
French: En ce qui concerne la croissance, il est généralement admis qu'une croissance durable est à la fois souhaitable et nécessaire pour pouvoir éradiquer la pauvreté.
English: Institute, Inc.), water service areas for each plant were digitally mapped, and are shown in Figure 2.
French: cartographiées numériquement et sont présentées à la Figure 2.
English: In two independent studies, rural male youth were found to be 50% more likely to die by suicide than urban male youth.
French: En effet, deux études indépendantes ont conclu que les jeunes hommes vivant en ville sont 50 % moins susceptibles de mourir par suicide que ceux habitant la campagne.
English: National Association of Regulatory Utility Commissioners (NARUC), U.S. Promote understanding of regulatory issues in North America.
French: National Association of Regulatory Utility Commissioners (NARUC), É.-U. Promouvoir la connaissance des questions de réglementation en Amérique du Nord.
English: Health professionals will have to ensure that they:
French: Les professionnels de la santé devront s'assurer :
English: • Visit Public Works and Government Services Canada - Appraisal and Valuation Services
French: • Visitez le Site web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Services d'évaluation
English: The Canadian and Japanese business communities are, therefore, carrying out an analysis of trade and investment opportunities.
French: C'est pourquoi les gens d'affaires canadiens et japonais ont entrepris d'analyser les possibilitÃ©s commerciales et les possibilitÃ©s d'investissement.
English: B) COFINANCING OF ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
French: B) COFINANCEMENT D’ACTIONS À L’ÉCHELLE COMMUNAUTAIRE Un nombre limité d’actions emblématiques d’envergure européenne visant à la sensibilisation, en particulier des jeunes, aux objectifs de l’Année européenne du dialogue interculturel peuvent bénéficier d'une subvention communautaire, à concurrence de 80 % du coût total au maximum.
English: Beginning with the vehicle number 507 we deliver all wheel loader kits with new cylinders for a quicker steering.
French: A partir du véhicule référence 507, les kits seront livrés avec de nouveaux vérins de direction qui permettent des vitesses plus élevées, lors des changements de direction.
English: • Some women may have different symptoms than men such as indigestion-like discomfort, vague chest pain, discomfort or pressure, nausea or back pain.
French: • Certaines femmes peuvent présenter différents symptômes de ceux des hommes, comme un inconfort faisant penser à l'indigestion, une douleur thoracique vague, une sensation d'inconfort ou d'oppression, des nausées ou une douleur dorsale.
English: However, the assumed average bus travel speeds (58km/h) appear unrealistic.
French: Toutefois, la vitesse moyenne présumée des bus (58 km/h) semble peu réaliste. Organisation des transports et gestion du trafic pendant les Jeux Des informations supplémentaires seront requises concernant la stratégie relative aux opérations de transport et le système des voies olympiques réservées qui devrait être une composante essentielle des transports durant les Jeux, étant donné le niveau d'encombrement actuellement très élevé sur les routes, lequel ne devrait vraisemblablement pas s'améliorer.
English: For its part, the Lebanese Constitutional Council resolved to consider the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and, likewise, the International Covenant on Civil and Political Rights as complementary to the Universal Declaration of Human Rights.
French: Pour sa part, le Conseil constitutionnel libanais a décidé de considérer que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques complétaient la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The following is information on some of these programs and where to find more details.
French: En voici quelques exemples et des indications pour obtenir plus de renseignements.
English: François-Xavier Garneau, notary, civil servant, poet, historian (b at Québec City 15 June 1809; d there 3 Feb 1866).
French: François-Xavier Garneau, notaire, fonctionnaire, poète et historien (Québec, 15 juin 1809 - id., 3 févr. 1866).
English: Ten years of co-operation, structured by two Canada-Community Agreements, has advanced the relationship between the Department and the Francophone community sector toward the common objective of having the community play a greater role in the sector's development.
French: Dix ans de collaboration encadrÃ©e par deux cycles d'ententes Canada-communautÃ©s ont permis de faire Ã©voluer la relation entre le ministÃ¨re et le mouvement associatif francophone vers l'objectif commun d'une plus grande prise en charge de son dÃ©veloppement par la communautÃ©.
English: As regards the protection of children, the report states that, in the event of uncertainty as to age, children should be given the benefit of the doubt.
French: En ce qui concerne la protection des enfants, le rapport affirme qu'en cas d'incertitude quant à leur âge, il faudrait accorder aux enfants le bénéfice du doute.
English: In the case of photographs, high resolution, and continuous tone images, the use of the .jpg (24-bit) format is required.
French: Dans le cas des photographies, des images hautes résolution et des images en demi-teintes, l'utilisation du format .JPG (24 bits) est requise.
English: Tamara Skillen-Haynes, Class Screening Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: 613-957-0716 Fax: 613-957-0941 E-mail:
French: Tamara Skillen-Haynes, Conseillère en examen préalable type Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0716 Fax : 613-957-0941 Courriel :
English: None In landscapes with more than 70 percent forest cover, patch size may not be important.
French: Aucune Dans les paysages dont le couvert forestier est supérieur à 70 %, la taille de l’îlot pourrait ne pas être importante.
English: • Young participants connect and create linkages with one another;
French: • Occasions accrues de participation au sport offertes à tous les Canadiens et Canadiennes, y compris les groupes sous‑représentés cibles.
English: With regard to draft article 11, subparagraph (a), which addresses the case of the protection of shareholders when the corporation has ceased to exist according to the law of the State of incorporation for a reason unrelated to the injury, but does not provide for the case of shareholders of a corporation that ceases to exist as a result of the injury, it would appear that the more the rights of shareholders are injured, the less their States of nationality can exercise diplomatic protection.
French: En ce qui concerne le projet d'article 11, alinéa a), qui traite de la protection diplomatique des actionnaires dans des cas où la société a cessé d'exister d'après la loi de l'État de constitution pour un motif sans rapport avec le préjudice, sans rien dire du cas des actionnaires d'une société qui a cessé d'exister du fait du préjudice, il semblerait que plus les droits des actionnaires sont lésés, moins leurs États nationaux peuvent exercer la protection diplomatique en leur faveur.
English: The average age of first smoking experience reported by adolescent females is 12 or 13 years of age, compared to 14 years or older for males (G1), and 15% of females and 9% of males aged 13 or 14 are "beginning smokers" (Y3).
French: L'âge moyen de la première cigarette serait de 12 ou 13 ans chez les filles comparativement à 14 ans ou plus chez les garçons (G1). Par ailleurs, 15 % des filles contre 9% des garçons de 13 et 14 ans sont des « fumeurs débutants » (Y3).
English: For these reasons, I feel that, in its present form, the funding for the EEAS must be rejected.
French: Pour ces raisons, je pense que, sous sa forme actuelle, le financement du SEAE doit être rejeté.
English: Statistical data on asylum-seekers and refugees registered by the National Refugee Support Institute from 1995 to 2004
French: Données statistiques relatives aux demandeurs d'asile et aux réfugiés enregistrées par l'Institut national d'appui aux réfugiés de 1995 à 2004 18
English: The fonds contains correspondence with various individuals and organisations: media, staff and members of the IOC, NOCs, IFs and other organisations linked to Olympism, as well as private correspondence.
French: Le fonds contient de la correspondance avec différentes personnes physiques ou morales : médias, personnel et membres du CIO, CNO, FI et autres organisations liées à l’Olympisme ainsi que de la correspondance privée.
English: • Tobacco awareness event.
French: • Activité de sensibilisation au tabagisme.
English: I therefore expect to revert to the Council in due course with specific recommendations for MONUC after the Secretariat undertakes intensive consultations with the parties concerned.
French: Je pense donc en temps voulu présenter des recommandations bien précises au Conseil pour la MONUC, après que le Secrétariat aura procédé à des consultations intenses avec les parties concernées.
English: Not applicable PART 16 COMMUNICATIONS Interpretation 319.
French: Non applicable PARTIE 16 COMMUNICATIONS Définitions 319.
English: Always check with the vehicle manufacturer before changing tire sizes.
French: Consultez toujours le constructeur du véhicule avant de changer la dimension des pneus.
English: However what is of over-riding importance in this case, is that to use Mr. Charette's own words during the teleconference, he "let it sit" too long.
French: Toutefois, le fait que M. Charette, pour reprendre l'expression qu'il a utilisée pendant la téléconférence, a [traduction] « laissé l'affaire en suspens » trop longtemps, constitue l'élément qui importe le plus en l'espèce.
English: Additionally, funding for the refuge derives from United States federal grants which are being phased out.
French: De plus, le refuge est financé par des subventions du Gouvernement fédéral des États-Unis auxquelles il est progressivement mis fin.
English: We must learn the lessons of the past in order to make preparations for the future to avoid, once again, strengthening the powers of the Commission, a technocratic structure operating without transparency or democracy.
French: Il faut tirer des leçons du passé pour préparer l'avenir afin d'éviter, une nouvelle fois, un renforcement des pouvoirs de la Commission, structure technocratique fonctionnant sans transparence et sans démocratie.
English: The conference will close with Louis Comeau, Chair of the Committee, hosting a discussion on the health and safety recommendations of the report.
French: La conférence se terminera avec le président du Comité d’étude, Louis Comeau, qui animera une discussion sur les recommandations du rapport.
English: Indeed, due to the particularities associated with aid to agriculture and fisheries, it is worth looking at total aid less these sectors.
French: Aussi, en raison des particularités des aides en faveur de l'agriculture et de la pêche, il y a lieu d'examiner le montant total des aides, diminué des aides à ces secteurs.
English: • United Nations Security Council Resolution 1737 (2006)
French: • Résolution 1737 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies (2006)
English: "On the United States side the foundations of this approach to cultural industries reach to the Constitution and the Supreme Court.
French: « La Constitution et la Cour suprême sont à la base de la façon dont les États-Unis traitent les industries culturelles.
English: In this context, I voted for this motion for a resolution as I believe that it is important for the European Parliament and the European Union in general to send a message of confidence to the Republic of Moldova in the run-up to the parliamentary elections.
French: Dans ce contexte, j'ai voté pour cette proposition de résolution, car je crois qu'il est important que le Parlement européen et l'Union européenne en général envoient un message de confiance à la République de Moldavie dans la perspective des élections législatives.
English: Recalling also the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, according to which children with disabilities should enjoy a full and decent life, in conditions which ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation in the community, as well as the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children,
French: Rappelant également la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention relative aux droits des personnes handicapées, selon laquelle les enfants handicapés doivent mener une vie pleine et décente, dans des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active à la vie de la collectivité, ainsi que la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, sur la base de l'égalité avec les autres enfants,
English: III.J.7.g (March 4, 1999), at http://www.icann.org/policy_statement.html. 86 Paras.
French: III.J.7.g (4 mars 1999), http ://www.icann.org/policy_statement.html. 86.
English: And so each day will be a separate note.
French: Et donc, chaque jour sera une note séparée.
English: According to the same poll, only a small minority in each community believed that the status quo was the answer.
French: Le programme d'aide que l'Union européenne avait proposé à la communauté chypriote turque a commencé à être exécuté.
English: For example, age, educational and income differences among the various segments of the population of single mothers may create very different issues with respect to housing and parenting.
French: Des analyses récentes de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) ont mis en évidence les liens entre les familles monoparentales, le faible revenu et les effets sur le développement des enfants, entre autres choses.
English: Gross expenditures include expenditures determined through the tax system, such as child tax benefits and quarterly GST credits, that are deducted from revenues on the net basis.
French: Les dépenses brutes comprennent les dépenses déterminées par le biais du régime fiscal, tels que la prestation fiscale pour enfants et les crédits d’impôt trimestriels relatifs à la taxe sur les produits et services (TPS), qui sont déduits des recettes sur une base nette.
English: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1
French: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1 page 50
English: (i) Further efforts by all the nuclear-weapon States to continue to reduce their nuclear arsenals, unilaterally or through their negotiations;
French: i) Poursuite des efforts entrepris par tous les États dotés d'armes nucléaires afin qu'ils continuent à réduire leurs arsenaux nucléaires, à titre unilatéral ou par voie de négociation;
English: Military health care providers have played a huge role in the identification of disease vectors and the eradication of disease through hygiene and immunization.
French: Les fournisseurs de soins de santé militaires ont joué un très grand rôle dans l’identification des vecteurs de transmission des maladies et leur éradication, grâce à l’hygiène et l’immunisation.
English: The international community has an essential role in supporting developing countries to counter balance the loss of skilled and experienced public servants to migration or HIV/AIDS.
French: La communauté internationale a un rôle essentiel à jouer en aidant les pays en développement à pallier la perte de fonctionnaires qualifiés et expérimentés imputable à la migration ou au VIH/sida.
English: Grant and Contribution Awards over $25,000 Position Reclassification Travel and Hospitality Expenses Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Scope for Initiative and Judgement Initiative and judgement are used in resolving problems, obtaining and analysing data, designing or modifying equipment or equipment components, determining the intent of a specification or instruction, and determining effective ways of presenting engineering information.
French: Initiative et jugement Le travail exige initiative et jugement pour résoudre les problèmes, pour obtenir et analyser des données, pour créer ou modifier des appareils ou des éléments d'appareils, pour interpréter une spécification ou une instruction et pour déterminer la meilleure forme sous laquelle présenter l'information technique.
English: At Doha, CI stressed that further discussion was needed on competition policy before moving to negotiations.
French: Chacun des bureaux régionaux de CI, situés en Asie, en Afrique, en Amérique latine et en Europe, s’est également intéressé de son côté à des questions liées à la concurrence et concernant sa région.
English: This was confirmed in 18 HIV/AIDS AND THE HUMANITARIAN CATASTROPHE IN SUB-SAHARAN AFRICA
French: 21 L E VIH/S ID A E T LA C A T A ST R O P H E H U M A N I TA I R E E N
English: • Tourism Industry Association of Prince Edward Island
French: • Association de l'industrie touristique de l'Île-du-Prince-Édouard 10.
English: Note: certain figures may have been restated to reflect new information.
French: Certains chiffres pourraient avoir été redressés de publications antérieures de façon à refléter de nouvelles données.
English: Thus, grids have 100, 80 or 60 sections (10x10, 8x10, or 6x10) depending on their location. The sections are numbered and each is referred to by its number (see the example in Figure 1).
French: Au nord et au sud, les limites des sections sont définies par des droites parallèles aux limites nord et sud des étendues quadrillées, et espacées à des intervalles de 1/10 de la distance entre ces limites.
English: Program Activity HOMELESSNESS — This program activity aims at assisting communities, through partnerships, in implementing measures that help homeless individuals and families to move towards self-sufficiency, thereby contributing to society and the economy. http://www.homelessness.gc.ca/home/index_e.asp Expected results
French: Activité de programmes SANS-ABRI — Grâce à des partenariats, cette activité de programmes aide les collectivités à mettre en œuvre des mesures qui aident les personnes et les familles sans abri à parvenir à l'autonomie, contribuant ainsi à la société et à l'économie. http://www.homelessness.gc.ca/home/index_f.asp Résultats attendus
English: The transfer of this knowledge and new technologies stimulates innovation and fosters growth.
French: Le transfert de ces connaissances et des nouvelles technologies qui en sont issues stimulent l'innovation et favorisent la croissance.
English: It was concerned at the overall increase in budgeted expenditure, but recognized that this increase was largely due the effort to modernize the Organization.
French: Elle s’est déclarée préoccupée par l’augmentation générale des dépenses budgétaires mais a reconnu que celle-ci est due, pour une large part, aux efforts déployés pour moderniser l’Organisation.
English: However, other references to GNP financial contributions were left unchanged in Article 5 and in Article 10(6).
French: Toutefois, d'autres références aux contributions financières PNB ont été maintenues à l'article 5 et à l'article 10, paragraphe 6.
English: The Employment Equity Committee reports to the Human Resources Committee.
French: Le Comité sur l’équité en matière d’emploi rend compte de ses activités au Comité des ressources humaines.
English: at the average speed of 10.01 knots.
French: à la vitesse moyenne de 10.01 noeuds.
English: Make linkages within FNIHB to keep current regarding health planning, evaluation and reporting initiatives to strengthen accountability for both FNIHB and FN/I FNIHB capacity development:   3. A. Specific activities Maintain linkages within FNIHB regarding planning, evaluation, and reporting initiatives such as:
French: DGSPNI Assurer la liaison avec la DGSPNI pour se tenir au courant des initiatives de planification, d'évaluation et de déclaration en matière de santé pour renforcer l'imputabilité de la DGSPNI et des PN/I  Développement des capacités de la DGSPNI : 3.A. Activités particulières : • Assurer la liaison avec la DGSPNI concernant des initiatives de planification, d'évaluation et de déclaration comme :
English: Darwin’s Basic Computer Skills, ABC’s with Darwin, and 123’s with Darwin teach computer skills, literacy, and math skills to the pre-kindergarten to grade four set.
French: Darwin’s Basic Computer Skills, ABC’s with Darwin et 123’s with Darwin donnent aux enfants d’âge préscolaire jusqu’à la quatrième année des notions d’informatique, de lecture et de mathématiques.
English: The production won the award of a DORA for young people's work.
French: La production a remporté un prix DORA pour les Å"uvres destinées aux jeunes.