ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JE CONTINU MON PETIT VOYAGE DANS VOTRE UNIVERS SI AGREABLE A ECOUTER .LES TEXTES SONT SI BEAUX UN MELANGE D EMOTIONS .DES TEXTES AVEC UN SOUFFLE D HUMOUR.EST BEAUCOUP DE TENDRESSE EST D AMOUR.J ADORE VOUS ECOUTER CHANTER TRES BELLES MUSIQUES ENFIN TOUT SA POUR VOUS DIRE QUE C EST UN EXCELLENT ALBUM A ECOUTER BIEN SUR ..BIEN A VOUS..
French: Mon neveux, la p'tite filleul et le grand enfant que je suis recommandons vos albums. On aime bien vos chansons !
English: A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the total proportion of urban population living in slums in 2005 was 66.3 per cent.
French: Des données publiées en 2008 par la Division de statistique de l'ONU indiquent qu'en 2005 la proportion de la population urbaine qui vivait dans des taudis était de 66,3 %.
English: Occupational health and safety issues are becoming more prevalent throughout the public service and all across Canada - not only in the public sector but also in the private sector.
French: Dans la fonction publique et partout au Canada, dans le secteur public comme dans le secteur privé, les gens se préoccupent de plus en plus de la santé et la sécurité au travail.
English: That is a key point and a key reason for our insistence on the transformation of the WEU Assembly into a new European Security and Defence Assembly.
French: C’est un point essentiel et c’est l’une des raisons pour lesquelles nous tenons à la transformation de l’Assemblée de l’UEO en Assemblée européenne de la sécurité et de la défense.
English: Moreover, they have yet to fully realize the true operational excellence needed to meet and beat world-class competitors – either at home or abroad.
French: En outre, elles n’ont pas encore atteint l'excellence opérationnelle nécessaire pour soutenir et dépasser des concurrents de calibre mondial, que ce soit au pays ou à l'étranger.
English: The Act relating to amendments in the Police Act pursuant to which persons who are exposed to threats may be given a new identity (fictitious identity) came into force on 1 January 2004.
French: La loi relative aux modifications de la loi relative à la police permettant de donner une nouvelle identité (fictive) à une personne soumise à des menaces est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The programme will facilitate further implementation of the Mauritius Strategy (see A/60/63, paras.
French: Ce programme devrait contribuer à l'exécution de la Stratégie de Maurice (voir A/60/63, par.  160 à 167).
English: Separated from their families, children are prone to feelings of abandonment or of being unloved, often losing trust in their parents.
French: 100 après huit mois251.
English: The cuisine in Vejer is what the Andalusian atlantic coast cuisine is like.
French: Vous pouvez déguster à chois des plats traditionnels espagnol ou des produits marin d'une grande fraîcheur.
English: Violence against women at home and in the workplace continued unabated.
French: La violence contre les femmes continue sans relâche à la maison et sur le lieu de travail.
English: Deline is a community of about 650 people, primarily of Aboriginal descent.
French: La collectivité de Deline compte environ 650 personnes, dont la plupart sont d'ascendance autochtone.
English: The level of compensation will be based on the principle of parity with compensation already provided by the federal government for those who were infected between 1986 and 1990.
French: Le niveau de dédommagement sera établi en fonction du principe de parité avec les dédommagements que le gouvernement fédéral a offerts aux personnes infectées entre 1986 et 1990.
English: According to the World Meteorological Organization in Geneva, the global average temperature has risen about three times faster since 1976, compared to that for the past 100 years.
French: D'après l'Organisation météorologique mondiale, qui a son siège à Genève, la température moyenne de la terre a augmenté trois fois plus vite depuis 1976, par rapport aux 100 années antérieures.
English: Hard copy records are retained for ten (10) years after being declared inactive and then destroyed.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Patrick’s Day is almost as exciting as Christmas for Newfoundlanders and Labradoreans," declares Shelly Chase, singer, and producer at Garrison Hill Entertainment.
French: « La Saint-Patrick est presque aussi excitante que Noël pour les Terre-Neuviens et les Labradoriens », déclare Shelly Chase, chanteuse et productrice chez Garrison Hill Entertainment.
English: We also need to pay more attention to resources.
French: En outre, nous devons accorder une attention accrue aux ressources.
English: These mechanisms are used to find deficiencies or failures in the existing management and control framework, and to determine any necessary changes in management practices.
French: On a recours à ces mécanismes pour détecter d’éventuelles déficiences ou défaillances du cadre existant de gestion et de contrôle et pour déterminer les changements qui pourraient s’imposer dans les pratiques de gestion.
English: Amendments to the Examination Manual Priority Claims - Requirements for Country, Date and Number Publication Date: 2000-06-07 This practice notice constitutes an amendment to the Trade-marks Examination Manual.
French: Modifications au manuel d'examen Revendications de priorité - Exigences quant au pays, à la date et au numéro Date de publication : 2000-06-07 Cet énoncé de pratique consiste en une modification au Manuel de l'examen des marques de commerce.
English: The Tribunal's preliminary view is that this complaint case has a complexity level corresponding to the lowest level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 1).
French: L'avis provisoire du Tribunal relativement à la présente plainte est que son degré de complexité correspond au plus bas degré de complexité prévu à l'annexe A de la Ligne directrice (Degré 1).
English: Outcomes The majority of respondents agreed that the expected short-term outcomes have been met.
French: Résultats La majorité des répondants étaient d’avis qu’on a obtenu les résultats attendus à court terme.
English: (a) Current situation and related regulatory aspects in the context of opening up of the electricity markets;
French: a) Situation actuelle et questions réglementaires connexes liées à l'ouverture des marchés de l'électricité;
English: Perhaps it is more accurate to consider these agreements, called treaties, to be a cross between a document of surrender and an armed truce, with the Indians making most of the concessions for an occasional quid pro quo from the British.
French: Il est peut-être plus juste de considérer ces ententes appelées traités comme un moyen terme entre un document de reddition et une trêve, puisque les Indiens faisaient la plupart des concessions en échange d'une occasionnelle contrepartie de la part des Britanniques.
English: Scientific American March pp. 46-53; Moken MC, McMurry LM, Levy SB.
French: Scientific American, mars p. 46-53; Moken,MC, McMurry, LM et SB Levy.
English: Report of the Kingdom of Bahrain submitted in implementation of paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002)
French: Rapport présenté par le Royaume de Bahreïn en application du paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité
English: (d) The right to have the free assistance of an interpreter if he or she cannot understand or speak the language used for questioning;
French: d) Le droit de se faire assister gratuitement d'un interprète s'il ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée pour l'interroger;
English: At this stage, while I share the objective of your rapporteur, the group is moving towards a more flexible solution, based on a commitment from the professionals, and particularly on the eventuality of a code of conduct subscribed to by the credit institutions, on the basis of a recommendation of the committee on credit establishments, and which the banks might agree to on a voluntary basis.
French: Et, à ce stade, tout en partageant l'objectif de votre rapporteur, ce groupe s'oriente vers une solution plus souple, reposant sur un engagement des professionnels et, en particulier, sur l'éventualité d'un code de conduite qui serait signé par les établissements de crédit, ou sur la base d'une recommandation de la Commission aux établissements de crédit auxquels les banques se rallieraient de manière volontaire.
English: Putting quality into words An expanded TERMIUM® Guide adapted to the new working methods is published.
French: La qualité en toutes lettres Le Guide TERMIUM® enrichi et adapté aux nouvelles méthodes de travail voit le jour.
English: Tangible progress on these outcomes would be reported within the three-year time frame of the SDS.
French: Des progrès tangibles seraient déclarés dans le délai de trois ans de la SDD.
English: Managing the First 24 Hours of a Traumatic Event
French: Gestion des 24 premières heures d'un événement traumatique
English: Urbanization and industrialization have introduced problems of pollution and siltation near the coast and many kilometres inland which have affected sealife.
French: L'urbanisation et l'industrialisation ont causé des problèmes de pollution et d'envasement près des côtes et à de nombreux kilomètres à l'intérieur des terres, ce qui a affecté la vie marine.
English: We need to fight and make a commitment in the context of Doha in order to attain liberalisation of services, which often means taking on veritable national oligarchies that stifle development of local economies.
French: Nous devons lutter et nous engager dans le cadre de Doha afin de mettre en œuvre la libéralisation des services, qui signifie souvent contrer les véritables oligarchies nationales qui paralysent le développement des économies locales.
English: Environmental sustainability monitoring has a history marked with project-led data collection by a variety of actors.
French: Historiquement, le suivi de la durabilité environnementale a revêtu la forme d’une collecte de données par divers acteurs en fonction des projets.
English: The ability of legumes to improve soil N concentrations is the basis for crop rotation schedules on many farms.
French: Une petite fraction de cet apport d’azote, évaluée à 10 à 30%, peut devenir assimilable pour la prochaine récolte (Gleig et MacDonald 1998). Le reste de l’azote contenu dans les résidus est incorporé dans la matière organique du sol et contribue à accroître la teneur en azote du sol.
English: The system of harmonized codes will also apply to the Member States of the European Economic Area.
French: Le système de codification harmonisée sera en effet appliqué également aux pays membres de l'Espace économique européen.
English: • Need to monitor areas that are important for safety and meeting EC's needs.
French: • Il faudrait faire le suivi de zones qui sont importantes sur les plans de la sécurité routière et qui répondent aux besoins d'EC.
English: Accordingly, we will give the highest priority in national, regional and international policies and actions to the promotion of social progress, justice and the betterment of the human condition, based on full participation by all.”
French: Nous accorderons par conséquent la priorité absolue, dans les politiques et actions menées aux niveaux national, régional et international, à la promotion du progrès social et de la justice, et à l'amélioration de la condition humaine, sur la base de la pleine participation de tous ».
English: The proposed Regulations establish the business sectors that are required to maintain a majority of resident Canadian directors.
French: 100 plutôt que la majorité des administrateurs d'une société doivent être des résidents canadiens.
English: In Cumulative Environmental Management, Tools and Approaches. Edited by A. Kennedy.
French: • le financement initial pour commencer une planification sérieuse est crucial pour plusieurs raisons, l'une étant de garder l'élan
English: When Mr. Satari, on behalf of the individuals who were unable to travel, attempted to obtain refunds for the nine unused tickets, he discovered that Ideal Tours' office had closed, and that Ideal Tours had apparently purchased the tickets with credit cards it was not authorized to use.
French: Quand, au nom de ces neuf personnes, il a essayé de se faire rembourser les billets inutilisés, M. Satari a découvert qu'Ideal Tours avait fermé ses portes et apparemment acheté les billets avec des cartes de crédit qu'elle n'était pas autorisée à utiliser.
English: These tractors can also accommodate more than one implement at a time.
French: Ces tracteurs peuvent également manier plus d'un instrument à la fois.
English: Millennium Development Goal 8: Delivering on the Global Partnership for Achieving the Millennium Development Goals (United Nations publication, Sales No.
French: Huitième objectif du Millénaire pour le développement : Résultats du Partenariat mondial pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.08.I.17).
English: A further 2.6 percentage points were surrendered to it by Thunder Bay and Churchill as well.
French: Rapport annuel du Surveillant – système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2005 à 2006
English: Since 1994 active as a consultant with various international consultancy firms such as the Netherlands Economic Institute (international applied macro- and sector economics), Policy Research Corporation (strategic management, mainly in development cooperation and in the oil and gas sector, the ports and transport industries), TransCare (logistics and railtransport).
French: où il s’est spécialisé dans le développement économique et les rapports économiques internationaux. Depuis 1994, il a mené des recherches pour différents cabinets de conseil.
English: Clearly identify resources required to support management of information.
French: Déterminer clairement les ressources requises pour appuyer la gestion de l'information.
English: The principal mandates of the programme are provided in resolutions of the General Assembly and of the Economic and Social Council.
French: Les principaux mandats du programme sont définis dans les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Her Government had therefore joined other South-East Asia and the Pacific governments in efforts to halt such exploitation.
French: Son gouvernement a donc uni ses efforts à ceux d'autres gouvernements d'Asie du Sud-Est et du Pacifique afin de mettre un terme à cette exploitation.
English: • are the review criteria for program funding proposals adequate? 
French: • Les critères servant à examiner les propositions de financement du programme sont-ils appropriés?
English: 3.30 p.m. 5077th meeting Security Council Chamber
French: 15 h 30 5077e séance Salle du Conseil de sécurité
English: It circled over Rayak and regions of the South, and departed over Kafr Kila.
French: Il a fait route vers l'est, jusqu'à la Bekaa, puis a survolé Rayak et les régions du sud, avant de repartir en passant au-dessus de Kfar Kila.
English: Europe’s security strategy derives from a recognition of its regional and global responsibilities.
French: La stratégie de sécurité européenne résulte de la prise en compte par l’UE des responsabilités qui sont les siennes tant sur le plan régional que mondial.
English: ◦ Emergence/Immensity of the Chinese industry and its impact on the global and Canadian market
French: ◦ L'émergence/immensité de l'industrie en Chine et ses répercussions sur le marché mondial et le marché canadien
English: (b) Enhanced dialogue with and involvement of major groups as defined in Agenda 21, including women, youth, indigenous people, business and industry, trade unions, the scientific community, farmers and non-governmental organizations, in the work of the Commission and in sustainable development activities in general;
French: b) Dialogue renforcé avec les grands groupes définis dans Action 21 - notamment femmes, jeunes, populations autochtones, commerce et industrie, syndicats, communauté scientifique, agriculteurs, organisations non gouvernementales - et participation accrue de leur part aux travaux de la Commission et aux activités de développement durable en général;
English: - Relevant training activities provided to the competent authorities;
French: - Les activités de formation dont les autorités compétentes ont bénéficié;
English: European Comission Directorate-General for Translation Communication Unit B-1049 Brussels A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
French: Commission européenne Direction générale de la traduction Unité «Communication» B-1049 Bruxelles De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur Internet via le serveur Europa (http://europa.eu). Luxembourg:
English: 5.2.2.2.1.5 On labels other than those for material of Class 7, the optional insertion of any text (other than the class number) in the space below the symbol shall be confined to particulars indicating the nature of the risk and precautions to be taken in handling.
French: 5.2.2.2.1.5 Sur les étiquettes autres que celles de la classe 7, l'espace situé au-dessous du signe conventionnel ne doit pas contenir (en dehors du numéro de la classe) d'autre texte que des indications facultatives sur la nature du risque et les précautions à prendre pour la manutention.
English: The Board members offer a wide range of professional experiences including such fields as corrections, policing, psychology, and law as well as business, social and community work.
French: Les membres de la Commission mettent à profit une gamme d'expériences professionnelles, dans des domaines comme les affaires correctionnelles, la police, la psychologie ainsi que le milieu des affaires, le travail social et le travail communautaire.
English: Public Service 2000 was an initiative launched during this period to reflect a new management philosophy that focused on results, flexibility, innovation, judgement (versus rules), accountability, and viewing the public servant as an asset.
French: L'initiative Fonction publique 2000 a été annoncée pendant cette période afin de refléter une nouvelle philosophie de gestion, qui misait sur les résultats, la souplesse, l'innovation et le jugement (plutôt que les règles); les fonctionnaires étaient perçus désormais comme un actif.
English: For the purposes of the Directive, "posted worker" means a worker who, for a limited period, carries out his/her work in the territory of a Member State other than the State in which he/she normally works.
French: Aux fins de la directive, on entend par travailleur détaché, tout travailleur qui, pendant une période limitée, exécute son travail sur le territoire d'un État membre autre que l'État sur le territoire duquel il travaille habituellement.
English: Her vision was of a body that would be highly inclusive, one that would transcend differences: cultural, linguistic, religious, political, social and that should address young people from all sectors: business, university, political parties, science, unions, the Arts, farmers, etc.
French: Il devrait s’agir, selon elle, d’une entité particulièrement ouverte, qui transcenderait les différences culturelles, linguistiques, religieuses, politiques et sociales, et s’adresserait aux jeunes issus de tous les secteurs – monde des affaires, milieu universitaire, partis politiques, sciences, syndicats, arts, agriculture, etc.
English: This is why the scientific side and the question of what we assume will come from harmonisation in future and of whether we want to see mutual recognition are particularly important in this area.
French: C'est la raison pour laquelle l'aspect scientifique ainsi que nos attentes en matière d'harmonisation future et d'une éventuelle reconnaissance mutuelle revêtent une importance particulière dans ce domaine.
English: To pass through the town centre it is advisable to enlarge the map here below (double click many times on the town centre of Fiorenzuola) and look at the simple way indicated.
French: Pour la traversée du centre-ville, nous vous conseillons d'agrandir la carte ci-dessous (double-cliquer plusieurs fois sur le centre de Fiorenzuola) et de repérer le plus simple chemin.
English: In cases where the engines are not attached to the boats at time of importation, but the boats and motors are presented at customs at the same time, whether or not invoiced separately, the goods are still classified as one entity based on Rule 2(a) of GRI.
French: Dans les cas où les moteurs ne sont pas fixés aux bateaux au moment de l'importation, mais les bateaux ainsi que les moteurs sont présentés à la douane en même temps, peu importe si ces derniers sont facturés séparément ou non, les marchandises sont tout de même classées comme une entité en vertu de la Règle 2a) des RGI.
English: The estimated tax expenditure is the amount of tax relief provided to investor corporations by allowing these losses to be deducted from other income in the year.
French: La dépense fiscale estimative correspond à l’allégement obtenu en permettant à l’investisseur de déduire ces pertes de son revenu de l’année.
English: Well-publicized prosecutions can deter crimes in current and future conflicts.
French: Des poursuites judiciaires, entourées d'une large publicité peuvent prévenir de nouveaux crimes lors de conflits actuels et futurs.
English: Degree of consanguinity of the Canadian relative   to the prospective immigrant; 2.
French: Le degré de consanguinité qui existe entre le parent   canadien et l'immigrant éventuel; 2.
English: [22] On October 28, 1998, the employer sent Beauregard a fourth letter, this time by priority post without signature.
French: [22] Le 28 octobre 1998, l'employeur fait parvenir à Beauregard une quatrième lettre mais cette fois par poste prioritaire sans signature.
English: Sources:
French: Pertinence des mécanismes de contrôle organisationnels
English: Such defences and rights of set-off (transaction set-off) may be raised even if they become available to the debtor after notification is received.
French: Ces exceptions et droits à compensation (compensations dans le cadre d'une opération) peuvent être invoqués même s'ils deviennent opposables après réception de la notification.
English: Climate change and its link to overuse of oil and gas are important to us all.
French: Actuellement, l’effort de recherche sur les énergies renouvelables est largement insuffisant.
English: The workshop ended with a socio-affective evaluation of the Linguapax project with an activity entitled There are pictures which speak, the aim of which was to evaluate the workshop activities through our feelings (pleasure, indifference, contempt, desire to know more, etc).
French: Le travail de l’atelier s’est conclu par une évaluation socio-affective de l'atelier Linguapax avec une activité intitulée Il y a des images qui parlent, dont l'objectif est d’évaluer avec nos sentiments (plaisir, indifférence, mépris, désir d'en savoir plus, etc.) les activités de l'atelier.
English: Improving some processing methods Species: --...
French: Brown, L. Crim); CCFI Chef du projet :
English: Since the sixty fourth session of the Timber Committee, particular efforts have been made to improve the understanding of the main issues, bringing together relevant partners in the forestry, timber and energy sectors, in view of assisting Governments and other international organizations to develop sound policies, based on facts and prevalent realities and taking into account the characteristics of all sectors concerned.
French: Depuis la soixante-quatrième session du Comité du bois, des efforts particuliers ont été faits pour mieux comprendre les principaux enjeux, rassembler les partenaires des secteurs de la foresterie, du bois et de l'énergie en vue d'aider les gouvernements et d'autres organisations internationales à mettre en œuvre des politiques rationnelles reposant sur des faits et des réalités, et de tenir compte des caractéristiques de tous les secteurs concernés.