ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1975, this procedure was designated by the US Department of Justice as an "exemplary project" - one of special usefulness and quality.
French: (II) PROCÉDURE EXEMPLAIRE La procédure de règlement des griefs des détenus décrite ci-dessous s’est révélée assez efficace dans les établissements pénitentiaires où elle a été bien appliquée.
English: Heart’s Home is an in­ter­na­tion­al NGO, found­ed in France in 1990 by Rev. Thierry de Roucy.
French: Points-Cœur est une ONG inter­na­tio­nale, née en France en 1990 à l’ini­tia­tive du Père Thierry de Roucy.
English: Recalling that articles 2 and 16 of the Convention oblige each State Party to take effective measures to prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in any territory under its jurisdiction,
French: Rappelant les articles 2 et 16 de la Convention, qui font obligation à tout État Partie de prendre des mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soient commis dans tout territoire sous sa juridiction,
English: I therefore support this initiative which, through a Protocol annexed to this Agreement, associates this country with Schengen.
French: Je soutiens donc cette initiative qui, via un protocole annexé à cet accord, associe le Liechtenstein à l'acquis de Schengen.
English: The Board may wish to take note of the present document.
French: Le Conseil souhaitera sans doute prendre note du présent document.
English: DMC reserves the right to modify the layout and contents of the website at any time and without any prior notice.
French: Avant d'accéder aux informations, documents et services mis à disposition sur ce site, l'utilisateur reconnaît avoir pris connaissance de la notice d'utilisation qui suit et accepte de se conformer sans réserve aux conditions d'utilisation ci-après présentées.
English: PAY TRANSACTIONS THAT CANNOT BE INPUT WHEN THE ACCOUNT IS IN "PENDING T-SOS OR SOS" STATUS:
French: MOUVEMENTS DE PAYE QUI NE PEUVENT ÊTRE INTRODUITS QUAND LE COMPTE EST EN SITUATION « EN ATTENTE DE T-RE OU DE RE » :
English: StepsCount Canadian Chiropractic Association Nycomed Canada Inc.
French: StepsCount Association chiropratique canadienne Nycomed Canada Inc.
English: It is a question of priorities and resources.
French: Et les points de vue sur un problème et ses solutions potentielles seront aussi très différents.
English: Its objectives were to contribute to the realisation of the conditions necessary for the transition to the third stage of EMU.
French: La création de l’IME a marqué le début de la phase II de l’UEM.
English: The day was truly a symbolic event for the community as it suggested to all Stoney Tribe members that effective change can truly be achieved through a great deal of determination and hard work.
French: Il s’agit sûrement d’un événement symbolique pour la collectivité car il signifie à tous les membres de la Tribu de Stoney qu’il est vraiment possible de réaliser le changement utile à force de détermination et de grands efforts.
English: The Immoanzeigen gratis Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Immoanzeigen gratis est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: This is compounded by the European standards for precisely the fields of livestock farming and animal health being much higher than in other parts of the world, with European producers finding it extremely difficult to pass on the extra costs thus entailed.
French: Les fonds libérés pourraient être affectés à des mesures de soutien telles que visées à l'article 69 et, en particulier, à des mesures transitoires pour le secteur du lait. Pour ce qui est de la conditionnalité, qui est un élément indispensable du régime de soutien direct, si ce n'est sa raison d'être, ce n'est que récemment que le Parlement a remis un avis circonstancié.
English: Early on in the process, an explicit screening is carried out to assess whether policies entail implicit and unintended discriminatory mechanisms.
French: Au début du processus, une analyse explicite des politiques est réalisée afin de déterminer si elles engendrent des mécanismes implicites et involontaires discriminatoires.
English: Today, the peace process on Bougainville is undoubtedly stronger than it has ever been before.
French: Aujourd'hui, il est évident que le processus de paix de Bougainville est en meilleure voie que par le passé.
English: Meanwhile the Company has completed enrollment of its ongoing Phase III efficacy trial (the 02.05 trial) of CIP-Tramadol ER.
French: La société a par ailleurs terminé le recrutement des patients pour son étude d'efficacité de phase III en cours (essai 02.05) avec CIP-Tramadol ER.
English: The achievement of this result is also directly monitored through the timely conduct of hearing processes and lack of interruption in proceedings due to administrative and technical delays.
French: L’atteinte de ce résultat se vérifiera aussi de façon directe par la conduite du processus en temps opportun et par l’absence d’interruptions attribuables à des retards d’ordre administratif et technique.
English: Excuse me? 1970?
French: Pardon? 1970?
English: Meteorologist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Météorologiste Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: Existing Habitat See information requirements for utility water crossings and stormwater outfalls.
French: Habitat existant Voir les exigences pour les ouvrages de franchissement et les égouts pluviaux.
English: The Circus is in Town!, offered the weeks of July 9–13, 16–20, and 23–27, is a great opportunity to join a cast of performers, try your hand at new skills, and discover why kids around the world love the circus.
French: Le cirque est en ville!, offert pendant les semaines du 9 au 13, du 16 au 20 et du 23 au 27 juillet est une merveilleuse occasion de faire partie d’un groupe d’artistes, d’acquérir de nouvelles aptitudes et de découvrir des enfants du monde entier qui adorent le cirque.
English: The organic cotton un été en automne collections are smart, creative and relaxed.
French: Les collections un été en automne, en coton biologique, sont élégantes, créatives et décontractées.
English: Although these linkages usually arise from the initiatives of individual faculty members, the institution itself can develop new linkages to enhance its efforts to internationalize.
French: Ces liens sont habituellement établis à l’initiative personnelle des professeurs d’université, mais l’université elle-même peut créer de nouvelles relations dans le but d’accroître ses efforts pour s’internationaliser.
English: The purported Y2 antagonist T4[NPY33-36]4 competed against [125I]PYY3-36 binding sites with an affinity of 750 nM.
French: Le présumé antagoniste du récepteur Y2, T4[NPY33-36]4, a compétitionné contre les sites de fixation du [125I]PYY3-36 avec une affinité de 750 nM.
English: Otherwise, existing venues should be renovated or temporary venues put in place.
French: Ainsi, les sites existants devraient plutôt être rénovés ou des sites temporaires installés.
English: The complainant, however, did not read any of this information.
French: Cependant, le plaignant n'avait lu aucun des documents qui lui avaient été remis.
English: In the mice, there were no clinical signs of toxicity, compound-related deaths or histopathological effects in any of the dose groups.8,9 Several subchronic toxicity studies of the effects of inhalation and ingestion of MCB have been conducted.8,10–13 The most recent and well-documented of these studies have been those completed under the auspices of the National Toxicology Program (NTP), in which F344/N rats and B6C3F1 mice (10 of each sex per group) were administered MCB at 0 to 750 mg/kg bw per day in corn oil by gavage, five days per week for 13 weeks.
French: Chez les souris, on n’a observé aucun signe clinique de toxicité, aucun décès découlant de l’exposition et aucune lésion histopathologique dans chaque groupe de souris exposées au produit.8,9 Plusieurs études de toxicité subaiguë ont été effectuées sur l’inhalation et l’ingestion de monochlorobenzène.8,10–13 Les plus récentes et les mieux documentées de ces études sont celles réalisées dans le cadre du National Toxicology Program (NTP), au cours desquelles on a administré, par gavage, des doses quotidiennes de monochlorobenzène dans l’huile de maïs, à raison de 0 à 750 mg/kg p.c. par jour, cinq jours par semaine pendant 13 semaines, à des rats F344/N et à des souris B6C3F1 (10 de chaque sexe par groupe).
English: The parties will cooperate in the development of exchanges of superior dairy genetic material and dairy products.
French: Les participants coopéreront à aider au développement d'échanges de matériels génétiques et de produits laitiers de plus grande valeur.
English: "A consensus exists that the issues of poverty and disability must be addressed however, to date advancement has been very incremental and there has been no clear understanding or consensus on staged policy reforms that would more substantively address the long-term problem," states Dr. Michael J.
French: Or, jusqu'à présent, l'avancement a été progressif. Des réformes politiques étapistes pouvant efficacement régler ce problème à long terme n'ont pas été clairement saisies ni agréées, a déclaré le Dr Michael Prince, Professeur titulaire de la Chaire Landsdowne en politique sociale de l'université de Victoria.
English: Bell Aliant TNs 157, 157A, 167, 286 and 287; Bell Canada TNs 7100, 7100A and 7113; Saskatchewan Telecommunications TN 164; Téléphone Milot inc. TN 36; TELUS Communications Company TNs 291 and 4296 (TCBC).
French: AMT 157, 157A, 167, 286 et 287 de Bell Aliant; AMT 7100, 7100A et 7113 de Bell Canada; AMT 164 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 36 de Téléphone Milot inc.; AMT 291 et 4296 (TCBC) de la Société TELUS Communications.
English: After a busy day spent at the beach, guests can relax on the private, furnished patio or balcony and enjoy the view.
French: Ornée de touches décoratives coloniales et somptueuses, il se niche au cœur d'une végétation tropicale.
English: Will the networks, cooperation and professional links built during these two years pass the test of time?
French: Les réseaux, les relations de coopération et liens professionnels créés pendant ces deux ans dureront-ils dans le temps ?
English: Men and women obviously have an equal right to participate in basic democratic functions.
French: Les hommes et les femmes ont évidement des droits égaux en matière de participation aux fonctions de base de la démocratie.
English: CIDA’s 2002 policy statement on strengthening aid effectiveness has now been integrated into the Enabling Results portion of this plan to facilitate reporting on implementation of this policy.
French: L’Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace, rendu public en 2002, a désormais été intégré à la partie du présent plan qui concerne les résultats porteurs, afin de faciliter l’établissement de rapports sur la mise en oeuvre de cette politique.
English: Environment - There is frequent exposure to dirt and grease when effecting repairs.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace et de l'entretien des pièces de rechange, des outils et de l'équipement.
English: The Committee calls on the State party to consider strengthened measures aimed at changing attitudes concerning women's traditional roles and responsibilities in child and family care.
French: Le Comité prie l'État partie d'envisager d'adopter des mesures plus fermes pour faire évoluer les comportements en ce qui concerne le rôle et la responsabilité confiés traditionnellement aux femmes en matière de soins aux enfants et à la famille.
English: For the proceedings of the Congress, see Uniform Commercial Law in the Twenty-first Century: Proceedings of the Congress of the United Nations Commission on International Trade Law, New York, 18-22 May 1992, United Nations publication, Sales No.
French: Pour les actes du Congrès, voir Le droit commercial uniforme au XXIe siècle: Actes du Congrès de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, New York, 18-22 mai 1992, publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.V.14 (A/CN.9/SER.D/1).
English: The Regulation contains uniform rules regarding distributions (e.g. dividend, purchase of the SPE's own shares, incurring of debt) to shareholders from the assets of the SPE.
French: Des études montrent que les créanciers tiennent compte aujourd'hui d’autres aspects (le flux de trésorerie, par exemple), plus efficaces pour mesurer la solvabilité.
English: Development and application of methods to assess the impact of Community policies and activities on health and consumer interests.
French: Mise en réseau des organisations non gouvernementales de protection des consommateurs et de la santé et des autres parties prenantes.
English: ARTICLE 7 ACTIVITIES AND POWERS OF THE AUTHORITY AND SUBSIDIARIES 7.1 Activities of the Authority Related to Certain Port Operations.
French: Tout membre du comité peut en tout temps renoncer à l'avis de réunion et ratifier, approuver ou confirmer tout ou partie des délibérations menées à cette réunion.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z M Management fee An investment advisory fee charged by the financial adviser to a fund typically on the basis of the funds average assets.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Commission de gestion Un frais de conseil d'investissement chargé, par un conseiller financier, à un fonds par rapport aux avoirs moyens de ce dernier.
English: Of the many variables identified in the literature as affecting a firm's decision to invest in research and development, "creating a competitive advantage over competitors' products or processes" was identified as the most important by survey participants.
French: De l'avis des répondants, le crédit d'impôt fédéral pour RS&DE est l'élément le plus important du régime public d'aide, suivi du caractère remboursable du crédit d'impôt fédéral.[42] Les subventions et contrats de l'État se classent au dernier rang.
English: Wind northwest 20 km/h becoming light this evening.
French: Vents du nord-ouest de 20 km/h devenant légers ce soir.
English: This community is responsible for planning, designing and renovating approximately 31 million square metres of space, and managing approximately 57, 000 buildings and 25 million hectares of land.
French: La collectivité est chargée de la planification, de la conception et de la rénovation d'environ 31 millions de mètres carrés d'espace ainsi que de la gestion d'environ 57 000 immeubles et 25 millions d'hectares de terrain.
English: Sources Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission.
French: Références Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission.
English: The computation of salaries, common staff costs and mission subsistence allowance requirements reflect the application of a 15 per cent turnover factor for 871 staff and a 30 per cent delayed recruitment factor for the 235 additional staff (an overall average of 20 per cent delayed recruitment factor).
French: Pour le calcul du montant des traitements, des dépenses communes du personnel et des indemnités de subsistance (missions), un coefficient d'abattement pour mouvements de personnel de 15 % a été appliqué à 871 postes et un taux de recrutement différé de 30 % aux 235 postes supplémentaires (ce qui représente en moyenne un taux de recrutement différé de 20 %).
English: Handoff of the P3/P4 truss After boarding the Station, Steve MacLean operated Canadarm2 to pick up the P3/P4 truss as they were handed over by Canadarm, becoming the first Canadian to control the station's robotic arm from space.
French: Transfert de la poutrelle P3/P4 Après être monté à bord de la station spatiale, Steve MacLean a manoeuvré le Canadarm2 afin de saisir les segments de poutrelle P3/P4 que l'équipage de la navette lui a transféré au moyen du Canadarm.
English: We talk very clearly there about the need to honour our interinstitutional agreements to keep below the ceilings of the financial perspective and we point out that the suggested 3 % increase in appropriations should not constitute a target to be reached, but a guideline not to be exceeded.
French: Nous parlons clairement de la nécessité d'honorer nos engagements interinstitutionnels pour rester en dessous des plafonds fixés dans les perspectives financières, et faisons remarquer que l'augmentation de 3 % des crédits d'engagement qui a été suggérée ne devrait pas constituer un objectif en soi mais une indication de ce qu'il convient de ne pas dépasser.
English: The remaining challenges to resolving the conflict in the Middle East in a definitive manner are numerous.
French: Les difficultés qui font encore obstacle à une solution définitive du conflit au Moyen-Orient sont nombreuses.
English: The assignment was to be for this duration while the Respondent conducted enquiries to find a medical person to staff the position on an indeterminate basis.
French: L'affectation était valable pour la durée mentionnée et devait permettre à l'intimé de faire des recherches pour trouver un médecin qui pourrait être nommé au poste pour une période indéterminée.
English: Progress towards language parity therefore remains a difficult challenge, although in some areas, progress has been steady.
French: La parité linguistique demeure par conséquent difficile à réaliser mais, dans certains domaines, la situation ne cesse de s'améliorer.
English: He wished to assure delegations and the Secretariat that his Government was moving quickly to pass the necessary legislation.
French: M. Hays tient à assurer les délégations et le Secrétariat que le Gouvernement des États-Unis fait diligence pour faire adopter la législation requise.
English: At the hearing, the appellant confirmed that she did not want to contest the appointment of other candidates.
French: Lors de l'audience, l'appelante a confirmé qu'elle ne voulait pas contester les nominations d'autres candidats.
English: • Shift from a reactive to pro-active stance.
French: • Passer d’un mode réactif à un mode proactif.
English: As insolvency proceedings were ongoing, a cross-border agreement needed to be flexible and to allow for amendment and even termination.
French: Étant donné que les procédures d'insolvabilité s'inscrivent dans un processus évolutif, les accords internationaux doivent être souples et permettre des modifications et même une résiliation.
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Fax Evaluation Form Please help us to ensure that Parks Canada continues to provide educators with high quality educational materials.
French: Nous vous demandons de nous aider à faire en sorte que Parcs Canada continue à offrir aux éducateurs du matériel pédagogique de haute qualité.
English: The shops were built in the 1850s, and along with the Lachine Canal (opened in 1825) and the Victoria Bridge (inaugurated in 1860) bear witness to the Industrial Revolution.
French: Construits dans les années 1850 par la Grand Trunk Railway Company, ils sont des témoins majeurs de la révolution industrielle, avec le canal de Lachine ouvert en 1825 et le pont Victoria inauguré en 1860.
English: TCEs such as songs or designs might be considered under IP law to be in the public domain, when in fact customary law or spiritual restrictions on its use may well still apply from the indigenous perspective.
French: Documentation des savoirs traditionnels Dans de nombreux pays, des communautés autochtones et locales recensent leurs savoirs traditionnels et les ressources biologiques qui leur sont associées, et ce pour toutes sortes de raisons - par exemple dans le souci de préserver ces savoirs pour les générations futures.
English: Benefits and Costs These Orders will have a positive effect since they will protect the lands designated in the final selections, as promised by the Government of Canada for the settlement of Aboriginal land claims.
French: Avantages et coûts Ces décrets auront un effet positif puisqu'ils protègent les terres désignées dans la sélection finale, en respect d'une promesse faite par le gouvernement du Canada afin de résoudre les revendications territoriales des Autochtones.
English: Member of the Commission. - (SK) Thank you for the additional questions.
French: membre de la Commission. - (SK) Je vous remercie pour ces questions supplémentaires.
English: The number of persons with Type 2 diabetes in Windsor-Essex county is expected to triple over the next several years.
French: Le nombre de personnes atteintes du diabète de type 2 dans le comté de Windsor-Essex devrait tripler au cours des prochaines années.
English: I hope that the envisaged second phase of the proximity talks, to be held shortly under the auspices of OAU, will succeed in assisting the parties in arriving at a lasting, peaceful resolution to the outstanding issues, including the delimitation and demarcation of the border.
French: J'espère que la deuxième phase prévue des pourparlers de proximité, qui doit avoir lieu prochainement sous les auspices de l'OUA, permettra d'aider les parties à parvenir à un règlement durable et pacifique des questions non résolues, notamment la délimitation et la démarcation de la frontière.
English: Three UPR rounds are held each year, with 16 countries reviewed per round.
French: Trois séries d’EPU ont lieu chaque année et seize pays font l’objet d’un examen par séries.
English: Before joining the public broadcasting headquarters in Ottawa, she was founding Director of the Corporation’s Northern Ontario French Services which included launching Sudbury’s radio station CBON and establishing more than 30 retransmitter antennae in Northeastern and Northwestern Ontario.
French: À ce titre, elle a fondé la station radiophonique CBON de Sudbury et a établi plus de trente antennes réémettrices dans le nord-est et le nordouest de l’Ontario.
English: • THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE PROVIDES SUPPORT TO THE GOVERNOR GENERAL AND TO THE OFFICE OF THE SECRETARY TO THE GOVERNOR GENERAL IN THE FOLLOWING AREAS:
French: • LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE FOURNIT UN APPUI AU GOUVERNEUR GÉNÉRAL ET AU BUREAU DU SECRÉTAIRE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DANS LES SECTEURS SUIVANTS :
English: Measurement Canada staff was requested to provide information on the inspection status of Multi-customer metering systems (MCMS) that are currently used by registered contractors in Canada.
French: Le personnel de Mesures Canada a été prié de fournir des informations sur le statut d'inspection des systèmes de mesure à clients multiples (SMCM) qui sont actuellement employés par les fournisseurs enregistrés du Canada.
English: Voice (Audio) Recording Devices — Definition
French: Téléscripteur (ATS, BAUDOT) — Définition Conseil
English: Financial institutions should keep records on customer identiﬁcation (e.g. copies or records of ofﬁcial identiﬁcation documents like passports, identity cards, driving licenses or similar documents), account ﬁles and business correspondence for at least ﬁve years after the account is closed.
French: Les institutions ﬁnancières devraient conserver une trace écrite de la justiﬁcation d’identité de leurs clients (par exemple, copie ou enregistrement des documents ofﬁciels comme les passeports, les cartes d’identité, les permis de conduire, ou des documents similaires), les livres de comptes et la correspondance commerciale pendant cinq ans au moins après la clôture du compte.