ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mitigation measures proposed during a 2005 workshop on large whale ship strikes in the Mediterranean Sea will be initially tested in targeted areas and, if proven to be efficient, proposed for implementation on a wider scale.
French: Les mesures d'atténuation proposées en 2005 pendant un atelier sur les collisions entre des navires et des baleines de grande taille en mer Méditerranée seront dans un premier temps mises à l'essai dans des zones ciblées et, si elles s'avèrent efficaces, il sera proposé de les appliquer à plus grande échelle.
English: • Meetings should always be called for a specific purpose.
French: • Les réunions doivent toujours avoir un but bien précis.
English: Nearly 600 Level II clearances were required for the Commonwealth Heads of Government Meeting in Vancouver October 13-17 and about 500 for the Economic Summit that was coming up in Toronto in midJune, 1988.
French: Près de 600 cotes du niveau II étaient requises pour la réunion des chefs d'État du Commonwealth qui s'est déroulée à Vancouver des 13 au 17 octobre et environ 500 pour le Sommet économique qui devait avoir lieu à Toronto à la mijuin de 1988.
English: CO2/Climate Report A Periodical Newsletter Devoted to the Review of Climate Change Research
French: Le CO2/et le Climat
English: The border dispute remains unresolved, with periodic incursions by Chinese troops onto Indian soil and new irritants such as the anti-Chinese protests by Tibetan exiles who have been given asylum in India.
French: Le conflit frontalier n'est toujours pas résolu. Les troupes chinoises font des incursions périodiques en territoire indien et les manifestations anti-chinoises des exilés tibétains en Inde irritent au plus au point la Chine.
English: In spite of some differences among the participants/members on the nature and/or the format of the outcome of the Committee’s work, the draft provisions on TK and TCEs/EoF constituted an acceptable basis for future substantive work on protection in these areas.
French: Malgré les divergences d’opinion entre les participants ou membres sur la nature du résultat obtenu à l’issue des travaux du comité et la forme à lui donner, les projets de dispositions sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore constituent une base acceptable pour des travaux de fond sur la protection dans ces domaines.
English: • The meetings bring together long-distance teams to allow sharing, networking and building of relationships.
French: • Les réunions regroupent des équipes disséminées sur un vaste territoire, ce qui favorise le partage de l’information, la constitution de réseaux et la création de liens.
English: The second step was the revision of the curricula.
French: La seconde étape porte sur la réforme du programme des cours.
English: It would therefore be more appropriate to address the issue of recognition of language knowledge in the context of that larger study, which would be dealing with the entire range of common system allowances.
French: Il lui semblait donc préférable d'examiner la question de la prise en compte des connaissances linguistiques dans le contexte de cette étude plus vaste qui porterait sur toutes les prestations du régime commun.
English: • creates the "homeland security dilemma" – the more security is provided, the more it is demanded
French: • un "dilemme de la sécurité nationale" en émerge : plus on fournit de sécurité, plus le public en exige
English: "Hidden" sources include static electricity, light switches, and other electrical devices such as power tools.
French: Les sources « cachées » comprennent lʼélectricité statique, les interrupteurs dʼappareil dʼéclairage et tout autre dispositif électrique tel que les outils à commande mécanique.
English: NGOs are well placed to assist in ensuring that remedies available to victims of discrimination in Member States are, as
French: Les ONG sont bien placées pour soutenir ce processus en veillant à ce que les recours possibles pour les victimes de discriminations dans les États membres soient, comme l'exigent les directives, «effectifs, proportionnels et dissuasifs».
English: Wastewater Treatment Using Water Lettuce, Phase II:
French: Traitement des eaux usées au moyen de la laitue d’eau, phase II :
English: See the submissions from the Ministry of Trade and Industry, Singapore.
French: Voir les communications du Ministère du commerce et de l’industrie de Singapour (Compiled Comments).
English: I'm one of the founder and president of the sport club "Alpi Del Sole", I like mountain bike, trekking, climbing.
French: Je suis fondeur et président de l'A.S.D. "Alpi del Sole".
English: However, Acemoglu and Pischke (1998, 1999) suggest that unionization, or any other imperfections of the labour market that contribute to reducing the distribution of wages, may encourage firms to fund general training because it increases the cost for workers to move to other firms.
French: Cependant, Acemoglu et Pischke (1998,1999) suggèrent que la syndicalisation, ou toutes autres imperfections du marché du travail qui contribuent à comprimer la distribution des salaires, pourrait inciter les firmes à financer la formation générale car celle-ci accroît le coût de déplacement du travailleur vers d'autres firmes.
English: In Commission v SGL Carbon AG the Court applied its case-law according to which a reduction under the Leniency Notice 24 can be justified only where the information provided and, more generally, the conduct of the undertaking concerned might be considered to demonstrate a genuine spirit of cooperation on its part, holding that the conduct of an undertaking 22
French: Par ailleurs, dans l’affaire Showa Denko/Commission, précitée, la Cour a également rappelé que l’amende infligée à une entreprise pour infraction aux règles de concurrence peut être calculée en incluant un facteur de dissuasion et que ce facteur est évalué en prenant en compte une multitude d’éléments, et non pas la seule situation particulière de l’entreprise concernée.
English: New Caledonia has also savannah and maquis-type terrestrial ecosystems.
French: La Nouvelle-Calédonie compte également des écosystèmes terrestres de savanes et de type maquis.
English: Furthermore, in States that do not treat retention-of-title transactions and financial leases as security devices, it is often possible for a seller (although not a lessor) to transfer title of the property being sold to the buyer and to take back a security right.
French: En outre, dans les États qui ne considèrent pas les opérations avec réserve de propriété et les crédits-bails comme des sûretés, le vendeur (mais non le crédit-bailleur) a souvent la possibilité de transférer la propriété du bien vendu à l'acheteur et de prendre une sûreté.
English: Under the terms of the Respondent's Collective  Agreement with C.U.P.E., sick leave benefits accrued at  the rate of 1.25 days per month and annual holiday  leave also accrued at the rate of 1.25 days per month.
French: Preuve et réponse Aux termes de la convention collective conclue entre l'intimée et le   SCFP, les congés de maladie et les congés annuels sont accumulés au   rythme de 1,25 jour par mois.
English: According to tradition, the Apostle Andrew preached the Gospel around Asia Minor, the Black Sea, Thrace and Achaia, where he founded the Church on the shores of the Bosphorus in the city known then as Byzantium, later Constantinople and today Istanbul.
French: Il serait par ailleurs souhaitable que la Cour européenne des Droits de l’Homme soit dotée des ressources suffisantes pour s’acquitter de sa tâche, mais aussi qu’elle soit redevable devant l’Assemblée de la façon dont elle rend la justice aux citoyens européens.
English: 4.2.1.1 Government of Canada constraint Guidance is provided for spatial or geographic coverage only.
French: 4.2.1.1 Contrainte du gouvernement du Canada Les directives ci-dessous concernent uniquement la couverture spatiale ou géographique.
English: Stones can surprise us with their reflects, their iridescence and their degree of transparency or opaqueness.
French: Les pierres savent nous surprendre par leur reflets, leurs irisations et leur degré de transparence ou d'opacité.
English: In addition, Members attend regular meetings for training and briefing sessions on such topics as decision-writing techniques, evidence and procedure, and in-depth analysis of human rights issues.
French: Ils participent à des rencontres régulières de formation et à des séances d'information sur des sujets tels que les techniques de rédaction des décisions, la preuve et la procédure, et l'analyse en profondeur des questions relatives aux droits de la personne.
English: At the 963rd meeting of Ministers’ Deputies on 3 May 2006, the Committee of Ministers took note of the CDDH report.
French: A la 963e réunion des Délégués des Ministres le 3 mai 2006, le Comité des Ministres a pris note du rapport du CDDH.
English: This part-session was marked by the approval of Romano Prodi as President of the Commission and by the debates on Agenda 2000, preparations for the Cologne European Council, Kosovo and various institutional matters.
French: Cette session a été marquée par l'approbation de M. Romano Prodi comme président de la Commission et par les débats portant sur l'Agenda 2000, la préparation du Conseil européen à Cologne, le Kosovo et diverses questions institutionnelles.
English: However, the impact of this insertion doesn't seem to be sufficiently thought through, and the reliability of these data seems overstated.
French: Toutefois, il semble que les incidences de leur introduction dans le système n'aient pas été analysées de manière assez approfondie et que leur fiabilité ait été surestimée.
English: Communication - Action Plan for e-procurement 13.12.2004 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: Communication - Plan d'action pour les marchés publics électroniques 13.12.2004 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions :
English: Many leading marques are collaborating with benchmark companies in the Hi-Fi sector.
French: Beaucoup de grandes marques travaillent avec des sociétés de références du monde de la Hi-Fi.
English: ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ a CSIS request for information from U.S. authorities about Mr. Arar’s ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 21.
French: États-Unis, soit renvoyé au Canada. Enfin, le SCRS savait que d’autres agences canadiennes étaient impliquées.
English: Strategic Objective 2 The Application of Sound Leadership
French: Objectif stratégique 2 Pratique d’un leadership intelligent
English: Seed grains and potatoes are attacked by wireworms; newly germinated seedlings of almost all crops are attacked by cutworms, while flea beetles are a major pest of newly germinated canola and other cruciferous crops; growing plants are fed on by climbing cutworms, armyworms, APHIDS, Colorado potato beetles, etc; corn ears are fed on by corn borers and grain ears by several species of aphids.
French: Les Insectes peuvent attaquer n'importe quelle partie d'une plante cultivée et à n'importe quel stade de son développement. Les larves de taupins ou vers-fil-de-fer s'attaquent aux grains de semence et aux pommes de terre, les vers-gris affectent les plantules de presque toutes les cultures, et les altises causent des dégâts importants aux germes de colza canola et d'autres cultures de Crucifères.
English: Tel 31 73 612 34 75 Fax 31 73 689 10 15
French: Téléphone : 31 73 612 34 75
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > NAICS — 3222 - Converted Paper Product Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > SCIAN — 3222 - Fabrication de produits en papier transformé > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Public notice of the adoption and use of the "Canada" wordmark as an official mark used by the Government of Canada, was given under Section 9(1)(n)(iii) of the Trade Marks Act in the Trade Marks Journal, August 25, 1982.
French: Un avis public concernant l'adoption et l'emploi du mot-symbole «Canada» comme marque officielle utilisée par le gouvernement du Canada a été publié, conformément au sous-alinéa 9(1)n) (iii) de la Loi sur les marques de commerce, dans le Journal des marques de commerce, le 25 août 1982.
English: There is therefore no evidence that the author would not be granted the benefit of an impartial and fair trial.
French: Il n'y a donc aucune preuve que l'auteur n'aurait pas bénéficié d'un procès impartial et équitable.
English: The authority of Congress over commerce also serves as the basis for the Fair Housing Act, which prohibits private parties from discrimination in housing.
French: Le pouvoir du Congrès en matière de commerce est également à la base du Fair Housing Act, qui interdit aux entités privées de pratiquer la discrimination en matière de logement.
English: The Conference may also wish to deliberate on the effect of the lack of information from some States parties on the analysis of that information and of the efforts of the Conference to build a knowledge base to guide its future activities in compliance with its mandate.
French: Elle pourrait également examiner les conséquences sur l'analyse de ces renseignements du fait que les États parties n'ont pas tous répondu au questionnaire; elle pourrait aussi débattre des mesures qu'elle doit prendre en vue de constituer une base de connaissances pour orienter ses activités futures en conformité avec son mandat.
English: The hotel is situated in the centre of Bari near the ...
French: L'établissement est situé au centre de Bari à proximité d...
English: I, ___________________ Chief/Councillor of the ___________ Indian Band, do hereby certify that a true copy of the foregoing by-law was mailed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development at the District/Regional/Hull office (as the case may be) pursuant to subsection 82(1) of the Indian Act, this ____ day of _______________, 20___.
French: Je soussigné ___________________ (chef/Conseiller de la bande) _________ certifie par les présentes qu'une copie authentique du règlement administratif ci-dessus a été postée, ce _____ jour de ______, 199_, au Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, aux bureaux de district/régionaux/de Hull (selon le cas), aux termes du paragraphe 82(1) de la Loi sur les Indiens.
English: If the Council were not to do this, then the European Parliament would feel betrayed and its confidence would be seriously shaken for the future, and we do not want that.
French: Et, dans le cas contraire, le Parlement européen se sentirait trahi et sa confiance serait alors sérieusement ébranlée pour l’avenir, ce que nous ne souhaitons pas.
English: The Joint Meeting considered that the United Nations Sub-Committee of Experts should be consulted before amending special provision 290 to bring it into line with the IAEA Regulations, and that there was no reason to amend RID/ADR for the time being.
French: La Réunion commune a estimé qu'il conviendrait de consulter au préalable le Sous-comité d'experts de l'ONU avant de modifier la disposition spéciale 290 pour s'aligner sur le Règlement de l'AIEA, et qu'il n'y avait pas lieu pour l'instant de modifier le RID/ADR.
English: However, she disputed that they were "national manufacturing, industrial or trade directories."
French: Cependant, elle a contesté le caractère d'«annuaires nationaux portant sur [la fabrication,] l'industrie ou le commerce».
English: the group to whom they are addressed.66 The rules may contain material obligations as well as procedural regulations.67 Distinguishing between different levels of compulsoriness, the authors extend their definition of self-regulation to "gentlemen’s agreements" that are not legally binding.68 Especially in the area of broadcasting, self-regulation is seen as a sensible complement to state regulation.69 The above-mentioned tasks of setting up and enforcing rules and imposing sanctions for violations may also be conducted in public-private cooperation.70 Every co-regulatory system, however, has to be based on statutory rules.71 The main objective of public interference is to prevent self-regulatory actors from focussing entirely on their own self-interest72, given that the state is compelled to uphold the public interest.
French: Ibid.
English: The debt crisis provoked an extraordinary international effort, led by Canada, to normalize Guyana’s financial relations with external creditors in preparation for World Bank and IMF financing for an Economic Recovery Program.
French: La crise de l'endettement a provoqué un effort international extraordinaire, mené par le Canada, afin de normaliser les relations financières de la Guyane avec les créditeurs externes et de préparer un Programme de reconstruction économique financé par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: It is in this light that Jamaica:
French: C'est pourquoi la Jamaïque :
English: The conclusions were based on a comparison of the situations against the audit criteria as they existed at the time of the audit.
French: Nos conclusions se fondent sur une comparaison des situations telles qu'elles existaient au moment de la vérification en fonction des critères alors en cours.
English: Action items for this strategy have been developed using these guidelines and the suggested performance measurement tools (i.e. results chain) in order to more effectively measure short- and long-term outcomes.
French: Le plan d’action de la présente stratégie a été élaboré à l’aide de ces lignes directrices et des outils de mesure du rendement suggérés (c.-à-d. la chaîne de résultats) afin de mesurer plus efficacement les résultats à court et à long terme.
English: Once they have passed the exam, they are entitled to be licensed and operate as Customs brokers.
French: S’ils réussissent à cet examen, ils peuvent être agréés et avoir ainsi le droit d’exercer des activités de courtiers en douanes.
English: The Commission proposal regarding the authorization arrangement contains a number of linguistic changes, when compared with the Authorization Act, without changing the arrangement as such.
French: La proposition de la Commission concernant le dispositif d'habilitation contient un certain nombre de changements linguistiques par rapport au texte correspondant de la loi sur l'autonomie de 1979 mais ne modifie pas le dispositif en lui-même.
English: The Heritage Character Statement identifies what qualities led to the designation of the building and provides some guidance on how to protect the building's heritage character.
French: L'énoncé de la valeur patrimoniale précise les qualités qui ont conduit à la désignation de l'édifice et renferme certaines indications quant à la façon de protéger la valeur patrimoniale des édifices.
English: Map 1.1 Acute Care Facilities in Canada, 1999/2000
French: Carte 1.1 Établissements pour soins aigus au Canada, 1999-2000
English: In addition, he arranges to have the commuted value of his defined benefit pension transferred to an RRSP.
French: En outre, il fait en sorte que la valeur de rachat de sa pension à prestations déterminées soit transférée à un REER.
English: In conclusion, stressing the importance of a rapid entry into force of the 1975 Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character, she noted that, up to that date, it had been ratified by 30 States but would not enter into force until it had gathered 35 ratifications or accessions.
French: Insistant enfin sur l'importance d'une rapide entrée en vigueur de la Convention de Vienne de 1975 sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel, la représentante de Cuba note qu'à ce jour, elle a été ratifiée par 30 États, mais n'entrera en vigueur que lorsqu'elle aura fait l'objet de 35 ratifications ou adhésions.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Environment (13/17) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Environnement (13/17) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The Rwandan President seeks to minimize the number of his troops in the Congo — which he estimates at 10,000 men — while acknowledging that his troop units in the field may change position in response to imaginary threats which he alone sees.
French: Cherchant à minimiser l'importance de ses troupes au Congo, troupes qu'il évalue à 10 000 hommes, le Président rwandais reconnaît par ailleurs que “des unités de ses forces sur place peuvent changer leurs positions en fonction de menaces” imaginaires qu'il est le seul à entretenir.
English: It was for the national court, in the light of Article 10 EC, to ascertain whether legislation which was clearly incompatible with Community law, such as that on which the fee assessments at issue in the main proceedings were based, constituted manifest unlawfulness within the meaning of the national law concerned.
French: Dans l’appréciation de la notion de caractère «tout simplement insupportable», le juge national examine si le maintien Bull. UE 9-2006 des avis de taxation en cause au principal violait les principes de droit national d’égalité de traitement, d’équité, d’ordre public ou de bonne foi, ou encore si l’incompatibilité des avis de taxation avec des normes de droit supérieur était manifeste.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine:
French: Accord de partenariat et de coopération entre la Communauté européenne et leurs États membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part — JO L 49 du 19.2.1998 et Bull.
English: Has your firm ever been involved in a collective marketing initiative led by an industry association? 01 Yes (Go to Question 17) 00 No (Go to Question 18) 88 Don't know/can't recall (Go to Question 18)
French: Votre entreprise a-t-elle déjà participé à un projet collectif de commercialisation menée par une association de l'industrie ? 01 Oui (Passez à la question 17) 00 Non (Passez à la question 18) 88 Ne sais pas/ne me souviens pas (Passez à la question 18) 17.
English: The Organization’s principal source of income in the 2003 budget consisted of fees paid by private sector users of WIPO’s global protection systems, and contributions paid by governments of the Member States.
French: La principale source de recettes de l’Organisation dans le budget de 2003 est constituée par les taxes acquittées par les utilisateurs des services mondiaux de protection de l’OMPI issus du secteur privé et par les contributions des États membres.
English: Busy hands, he says, mean less destructive behaviour.
French: En se tenant occupés, les gens ont moins tendance à adopter des comportements destructeurs.