ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web sites for each Partner (see Bibliography, E. Web Sites) which provided additional relevant information on the Partners, GHRI, and the inter-relationships between the two.
French: Sites Web de chaque partenaire (voir la bibliographie, E. Sites Web). Ces sites ont fourni des renseignements pertinents sur les partenaires, l'IRSM et les relations entre les deux.
English: Despite the difficult situation, United Nations agencies and non-governmental organizations have been striving to meet the humanitarian needs of displaced and other vulnerable people.
French: En dépit de cette situation difficile, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales s'efforcent de répondre aux besoins humanitaires des personnes déplacées ou vulnérables.
English: Our three countries have enjoyed a thriving relationship derived from their decision to open doors and break down barriers.
French: Nos trois pays ont profité d’une relation florissante, qui repose sur leur décision d’ouvrir des portes et de briser des barrières.
English: A bentwood food dish with its cover of woven cedar bark.
French: Plat en bois plié avec son couvercle en écorce de cèdre tissée.
English: (iii) Back of the seat to be in the upright position and tray table stowed; (iv) Re-stowage of hand baggage; and (v) (e) Restrictions on the use of portable electronic devices.
French: utilisation des ceintures et/ou des harnais de sécurité; dossiers de sièges et tablettes relevés; rangement des bagages à main; et restrictions d'utilisation des appareils électroniques portatifs;
English: I invite you to read the plan Strengthening Public Sector Management: An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives and to support each other in delivering on the commitments to a more transparent, accountable and effective government.
French: Je vous invite à prendre connaissance du plan Renforcer la gestion du secteur public : aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement et à travailler ensemble pour donner suite aux engagements que nous avons pris en vue d'accroître la transparence, l'imputabilité et l'efficacité du gouvernement.
English: The third area of achievement lies in the cooperation and commitments of the Kingdom of Saudi Arabia regarding international agreements and United Nations activities.
French: Troisièmement, les réalisations ont porté sur la coopération et les engagements du Royaume d'Arabie saoudite vis-à-vis des accords internationaux et des activités de l'ONU.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0377/98), on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the common position adopted by the Council (C4-0535/98-97/0337(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council decision adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (Rapporteur: Mr Schmid).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0377/98), au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Conseil concernant un plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet (Rapporteur: M. Schmid).
English: For around ten other substances, the directive leaves it up to Member States to lay down limit values.
French: Pour une dizaine d'autres substances, la directive laisse le soin aux Etats membres de fixer des valeurs limite.
English: The Country Programme Support Group, chaired by UNICEF and UNIFEM, developed an e-training module (available also on CD-ROM) for staff in all the country teams engaged in common country programme processes.
French: Présidé par l'UNICEF et UNIFEM, le Groupe d'appui aux programmes de pays a conçu un module de formation en ligne (bientôt consultable sur CD-ROM) à l'intention du personnel de toutes les équipes de pays qui participent au processus de programmation conjointe par pays.
English: A5; Janice Tibbetts, "Tories Plan Crackdown on Drugged Driving:
French: A5; Janice Tibbetts, « Tories Plan Crackdown on Drugged Driving:
English: Several delegations briefed the Committee about their countries' policies, programmes and experiences in enhancing food security through measures such as developing rural infrastructure; improving water management, crop insurance schemes, linkages between farmers and markets, and grain reserves; stabilizing food prices; enhancing human capital and school feeding programmes; reducing post-harvest crop losses and creating physical assets through targeted programmes.
French: Plusieurs délégations ont communiqué des informations sur les politiques, les programmes et l'expérience de leur pays pour l'amélioration de la sécurité alimentaire par des mesures telles que le développement de l'infrastructure rurale, l'amélioration de la gestion de l'eau, les programmes d'assurance-récolte, l'établissement de liaisons entre les fermes et les marchés et la constitution de réserves céréalières, la stabilisation des prix des produits alimentaires, la valorisation du capital humain, les programmes d'alimentation scolaire, la réduction des pertes après la récolte et la création de capital physique au moyen de programmes spéciaux.
English: Consultation through various means (in particular through consultation groups formed by the Public Service Commission Advisory Council and the National Staffing Council) is ongoing.
French: Une consultation par divers moyens (en particulier grâce à des groupes de consultation formés par le Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique et le Conseil national de dotation) est en cours.
English: She and her colleagues at IMPART (Initiative for Medication Management, Policy Analysis, Research and Training) conduct research related to medication management.
French: Elle et ses collègues de l'IMPART (Initiative for Medication Management, Policy Analysis, Research and Training), effectuent des recherches en matière de gestion des médicaments.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it develop a succession plan.
French: Le PNUD s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait mettre en place un dispositif de planification de la relève.
English: It may wish to provide guidance for future activities.
French: Il voudra peut-être donner des orientations quant aux activités futures.
English: This will help to foster some amount of government-wide consistency amongst various ICMS.
French: Cette directive permettra d’assurer une certaine cohérence gouvernementale entre les divers SGIC.
English: Information sharing procedures were in place at both the Headquarters and regional levels to address the lack of a common numerical identifier for licence holders.
French: On avait établi des procédures de partage de l'information dans les administrations centrales et au niveau régional, en vue de remédier au manque de moyens d'identification uniformément applicable aux détenteurs de permis.
English: According to the current project schedule, completion of the Visitors' Centre before the European elections in June 2009 should be possible provided that no major infrastructural works are necessary to implement the concept approved by the Bureau in June 2006.
French: Selon le calendrier actuel relatif à ce projet, l'achèvement du centre des visiteurs avant la tenue des élections européennes de juin 2009 est envisageable, pour autant qu'il ne faille pas réaliser de travaux d’infrastructure majeurs pour la mise en œuvre du concept approuvé par le Bureau en juin 2006.
English: Following up on our previous observation that the rate of formation of a b-alkoxy-substituted a-sulfonyl carbanion depends on the stereochemistry of the alkoxy group, we have found similar behaviour when the b-substituent is R2N, RS, or R3N+.
French: Suite à notre observation antérieure à l'effet que la vitesse de formation d'un carbanion a-sulfonyle portant un substituant b-alkoxyle dépend de la stéréochimie du groupe alkoxyle, on a observé un comportement semblable avec les substituants b sont R2N, RS ou R3N+.
English: In addition, the Agreement provides for the WTO General Council to make "appropriate arrangements" for non-governmental organization consultation and co-operation, and it was expected that this would give the WTO access to environment, business and development expertise on environment-related matters.
French: En outre, l’ Accord de Marrakech prévoit que le Conseil général de l’ OMC prendra « les mesures nécessaires » pour la consultation et la coopération avec des organismes non gouvernementaux. On s’ attendait à ce que cela permette à l’ OMC d’ avoir accès à un savoir-faire en matière d’ environnement, de commerce et de développement.
English: Doctors skilled in assessing FAS are often hard to come by in remote parts of Canada.
French: Les médecins qui se spécialisent dans l'évaluation du SAF sont très rares dans les régions isolées du Canada.
English: I am satisfied that the criteria employed by the Respondent were legitimate.
French: Je suis convaincu que les critères utilisés par l'intimé étaient légitimes.
English: Five million of them are under 25.
French: Cinq millions d'entre eux ont moins de 25 ans.
English: We will consult with reporting entities and with enforcement and intelligence agencies, to deliver strategic financial intelligence of interest to them.
French: Nous tiendrons des consultations auprès des entités déclarantes et des organismes d’application de la loi et du renseignement, pour diffuser des renseignements financiers stratégiques qui présentent un intérêt pour eux.
English: This system is being converted into an electronic notification system between the Public Health Laboratories, Public Health Branch and 37 health units.
French: Ce système est en voie d'être converti en système de notification électronique entre les laboratoires de santé publique, la Direction de la santé publique et 37 unités de services de santé.
English: This involves the acquisition, adjustment and analysis of instrumental and proxy data for the Canadian landmass and surrounding marine areas.
French: Il faut pour cela acquérir, ajuster et analyser des données instrumentales et indirectes pour les terres émergées canadiennes et les régions marines environnantes.
English: Those who are continually seeing terrible things think nothing of them.
French: Après cela je ne crains plus quon leffraye avec des masques.
English: His delegation took note of the expert seminar on racism, refugees and multi-ethnic States, held in Geneva towards the end of 1999, and found it encouraging that activities continued to be carried out in the context of the revised Programme of Action for the Third Decade, given the lack of commitment of the international community to implementing the programmes of action of the previous two Decades.
French: Prenant acte du Séminaire d'experts sur le racisme, les réfugiés et les États pluriethniques organisé à Genève à la fin de 1999, la délégation indonésienne trouve encourageant que des activités continuent d'être menées dans le cadre du Programme d'action révisé de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, alors que lors des deux décennies précédentes, la communauté internationale n'avait pas suffisamment manifesté sa volonté d'appliquer un programme d'action.
English: Contingencies Claims have been made against the Commission totalling $ 398,000 for alleged damaged mainly regarding the flood of the Cap aux Diamants in 2000.
French: Éventualités Des réclamations de 398 000 $ ont été déposées contre la Commission à titre de dommages présumés principalement dû à l'éboulement du Cap-aux-Diamants en 2000.
English: In a submission prepared by the City of Moose Jaw it was indicated that the closure of the base would result in:
French: Selon un rapport établi par la ville de Moose Jaw, la fermeture de la base aurait eu les résultats suivants :
English: In its resolution 55/122 of 8 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Dans sa résolution 55/122 du 8 décembre 2000, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-sixième session sur l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: However, most organizations may not be aware of the potential benefits of the use of space science and technology in achieving their objectives.
French: La plupart de ces organismes, cependant, ne sont pas toujours conscients de la contribution que peuvent apporter la science et les techniques spatiales à la réalisation de leurs objectifs.
English: • Design of CBM principles and architecture
French: Le profil des compétences vise une population précise d'employés.
English: Subscriber estimates for free ISPs, November 2000 ISP Dial-up subscribers (000) High-speed subscribers (000) Total subscribers (000) 1stUp 800 - 800 Cybersurf (3web) 400 - 400 Funcow 10 - 10 Source:
French: Estimation du nombre d'abonnés des FSI gratuits, novembre 2000 FSI Abonnés au service commuté (en milliers) Abonnés au service haute vitesse (en milliers) Total d'abonnés (en milliers) 1stUp 800 - 800 Cybersurf (3web) 400 - 400 Funcow 10 - 10 Source :
English: PAHO/WHO Pan American Health Organisation / World Health Organisation
French: OIT Organisation internationale du travail
English: • S-G-02 - Specifications for the Verification and Reverification of Diaphragm Meters (Information Bulletin November 3, 2006)
French: • S-G-02 - Norme sur la vérification et la revérification des compteurs à parois déformables (Bulletin d'information 2006-11-03)
English: Key Results Commitment (KRC) and Accomplishments KRC 1.7 Effective response to natural and man-made disasters
French: Principal engagement en matière de résultats (PER) et réalisations PER 1.7 Intervention efficace en cas de catastrophes naturelles ou provoquées par l’homme
English: CEAA defines a ''project'' as either an undertaking in relation to a physical work or a physical activity identified on the Inclusion List Regulations . A federal authority which exercises a ''trigger'' in the context of a ''project'' becomes a Responsible Authority.
French: La LCEE définit un « projet » comme la réalisation d'un ouvrage concret ou d'une activité concrète identifié dans le Règlement sur la liste d'inclusion . Une autorité fédérale qui réalise un « déclenchement » dans le cadre d'un « projet » devient une autorité responsable.
English: · Interpretation of Articles 3(1) and 9 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes
French: 3508/92 du Conseil, du 27 novembre 1992, établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires - Information contenue dans une base de données constituée conformément à l'art.
English: • financial capabilities of the promoter and realism of forecasts;
French: • capacité financière du promoteur et réalisme des prévisions;
English: These and other initiatives championed by the NRC and our partners in the Industry Portfolio will help us create conditions favourable for innovation by Canadian individuals, firms and institutions.
French: Ces initiatives et d’autres mises de l’avant par le Conseil CNRC et ses partenaires du portefeuille de l’Industrie, nous aideront à créer des conditions propices à l’innovation pour les citoyens, les entreprises et les institutions.
English: Cooled or refrigerated sandwiches are considered suitable for immediate consumption when kept at a temperature above zero degrees Celsius.
French: Les sandwiches refroidis ou réfrigérés sont considérés comme permettant la consommation immédiate lorsqu'ils sont gardés à une température supérieure à 0 oC.
English: We account for effects of nonstationarity by incorporating rules that relate past recruitment to future recruitment in the fuzzy stock-recruitment system.
French: Nous avons tenu compte des effets de la non-stationnarité en incorporant des règles qui relient le recrutement passé au recrutement futur dans le système stock-recrutement flou.
English: (b) International assistance and cooperation
French: b) Assistance et coopération internationales
English: 2.1.4 Implement a national approach to web archiving.
French: 2.1.4 Adopter une méthode d’archivage sur le Web à l’échelle nationale.
English: The mandate of the Hate Crime Team is to ensure the effective identification, investigation, and prosecution of crimes motivated by hate.
French: L'Équipe avait pour mandat de recenser efficacement ces crimes, de mener des enquêtes et d'entamer des poursuites.
English: The delegation of Lesotho was particularly concerned that the people of Western Sahara were still denied the right of self-determination.
French: La délégation du Lesotho est profondément préoccupée par le fait que le peuple du Sahara occidental n'est toujours pas en mesure d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: The rate for adult female offenders has decreased from 52.6 percent to 49.3 percent over the same time frame.
French: Le taux des délinquantes adultes a diminué de 52,6 pour 100 à 49,3 pour 100 au cours de la même période.
English: Emphasizing the need for the Partnership to operate in an open, transparent and flexible manner,
French: Soulignant qu'il est nécessaire que le Partenariat sur les forêts fonctionne de façon ouverte, transparente et souple,
English: The trials, which were due to start in early 2004, will finally begin in September.
French: Les essais, qui devaient commencer au début de 2004, débuteront plutôt en septembre.
English: A real organisation with civil protection capacities is essential, and for this reason, I would remind you of Mr Barnier's proposal, which dates from 2006 and proposes the creation of a European civil protection force; it is ready and just has to be applied.
French: Une organisation réelle des capacités de protection civile est essentielle, et je rappelle à ce titre la proposition de Michel Barnier, qui date de 2006, qui est prête, qu'il suffit d'appliquer, et qui est de créer une force de protection civile européenne.
English: The SBI also requested the secretariat to prepare, for consideration at its twenty-seventh session, an evaluation report that will draw on Parties' views, the results of the survey, if applicable, and usage and content rating statistics, and that will present recommendations on how to improve the clearing house and move towards its full-scale implementation.
French: Le SBI a également demandé au secrétariat d'établir, pour examen à sa vingt-septième session, un rapport d'évaluation qui s'inspirera des vues des Parties, des résultats de l'enquête, le cas échéant, ainsi que des statistiques d'évaluation de l'utilisation et du contenu, et qui présentera des recommandations sur les moyens d'améliorer le Centre d'échange et d'en permettre une mise en œuvre à grande échelle.
English: "For networks of excellence, the scope and degree of the effort to achieve integration and the network's capacity to promote excellence beyond its membership, as well as the prospects of the durable integration of their research capabilities and resources after the end of the period covered by the Community's financial contribution; b. For integrated projects, the scale of the ambition of the objectives and the capacity of the resources to make a significant contribution to reinforcing competitiveness or solving societal problems; c.
French: «pour les réseaux d'excellence, l'ampleur et l'intensité des efforts d'intégration qui seront entrepris et la capacité du réseau à promouvoir l'excellence au delà des seuls membres du réseau, ainsi que les perspectives de pérennité de l'intégration de leurs capacités de recherche et de leurs ressources au delà de la durée de la contribution financière de la Communauté; b. pour les projets intégrés, l'ambition des objectifs et l'ampleur des moyens mis en œuvre permettant de contribuer de manière significative au renforcement de la compétitivité ou à la solution de problèmes sociétaux; c. pour les initiatives intégrées d'infrastructures, les perspectives de pérennité de l'initiative au delà de la durée de la contribution financière de la Communauté.»
English: In line with available forecasts, both domestic and foreign demand are expected to support ongoing real GDP growth in the euro area in 2008, albeit to a lesser extent than during 2007.
French: Conformément aux prévisions disponibles, la demande, à la fois intérieure et extérieure, devrait continuer de soutenir la croissance du PIB en volume de la zone euro en 2008, dans une moindre mesure toutefois qu'en 2007.
English: The extension of majority voting within the Council should be carried out on a case by case basis.
French: Pour la Pologne, l'extension du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil devrait s'effectuer au cas par cas.
English: Pre-Hearing if Necessary
French: Processus préalable à l’audience, le cas échéant
English: Of this, 2,276 were regular inspections, covering inspection of the overall state of affairs in the area of occupational safety and health at specific sites.
French: Il a été procédé à 1 651 vérifications pour s'assurer que les mesures prescrites dans les décisions réglementaires avaient été appliquées.
English: As for paragraph 3 (d), Bolivia has ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (Act No. 2279 of 27 November 2001) and the agreements mentioned in the report.  Thus, Bolivia has complied with the relevant part of resolution 1373 (2001).
French: Pour ce qui est de l'alinéa d) du paragraphe 3, par la loi 2279 du 27 novembre 2001, la Bolivie a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, ainsi que les autres conventions citées dans le précédent rapport, s'acquittant ainsi des obligations qui lui incombent en vertu de cet alinéa de la résolution 1373 (2001).
English: A Ownership Review by International Law Firm Bird and Bird http://www.twobirds.com/English/publications/articles/ FranceMediaBulletin.cfm 26. http://www.twobirds.com/english/publications/articles/ GermanyMediaBulletin.cfm 27. http://www.ejc.net/media_landscape/article/germany/ 28. http://www.hans-bredow-institut.de/forschung/recht/co-reg/reports/1/Austria.pdf 29. http://www.ejc.net/media_landscape/article/austria/ Josef Trappel, author 30. http://www.venice.coe.int/docs/2005/CDL-UDT(2005)004-e.pdf Date Modified: 2007-08-17
French: Examen de la propriété par la société d'avocats internationale Bird and Bird http://www.twobirds.com/English/publications/articles/ FranceMediaBulletin.cfm 25. http://www.twobirds.com/english/publications/articles/ GermanyMediaBulletin.cfm 26. http://www.ejc.net/media_landscape/article/germany/ 27. http://www.hans-bredow-institut.de/forschung/recht/co-reg/reports/1/Austria.pdf 28. http://www.ejc.net/media_landscape/article/austria/ Josef Trappel, auteur 29. http://www.venice.coe.int/docs/2005/CDL-UDT(2005)004-e.pdf Mise à jour : 2007-08-17
English: (31) Subsection 107(5) of the Act, as enacted by subsection (24), applies to distributions made after February 27, 2004.
French: (31) Le paragraphe 107(5) de la même loi, édicté par le paragraphe (24), s’applique aux distributions effectuées après le 27 février 2004.
English: Choose a partnership broker with personal integrity and a willingness to listen!
French: Choisissez un médiateur de partenariat intègre et faisant preuve d'une bonne capacité d'écoute !
English: Skatekat 4 - SKATEKAT mp3 download by Ixindamix.
French: Acid Gamine - Other téléchargement mp3 par Ixindamix.
English: Its broad mandate and limited funding means that that partnerships are a must, and not an option.
French: Son vaste mandat et son financement limité signifient que les partenariats sont un must, et non une option.