ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same way that an acting appointment in conjunction with particular questions in a selection process could provide an unfair advantage, so too could a pre-board meeting if it could be established that the meeting was held in conjunction with the development of the assessment tools or particular questions in the assessment tools.
French: Comme une nomination intérimaire associée à des questions précises dans un processus de sélection, une séance antérieure à l’entrevue de sélection peut conférer un avantage indu, s’il peut être démontré que la séance a eu lieu conjointement avec l’élaboration des outils d’évaluation ou de questions précises.
English: The United Nations should encourage the interaction between the Bretton Woods institutions and WTO, with participation by civic society and, above all, the private sector, in order to strengthen the functioning and monitoring of international currency, financial and trade systems in the interests of promoting development.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait encourager l'interaction entre les institutions de Bretton Woods et l'OMC, avec la participation de la société civile, et surtout du secteur privé, afin de renforcer le fonctionnement et le suivi des taux de change sur les marchés internationaux ainsi que des systèmes financiers et commerciaux au service du développement.
English: A Strategic Approach for the EU 2008-20132, having regard to the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)3, having regard to the Regulation on medicinal products for paediatric use4, having regard to the Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening 5, having regard to its Written Declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer adopted on 27 September 20076 having regard to its Motion for a Resolution on breast cancer in the enlarged European Union adopted on 25 October 20067, having regard to the Community action plan against cancer8, having regard to Article 88a of Directive 2001/83/EC, as amended by Directive 2004/27/EC on the Community code relating to medicinal products for human use9, having regard to the Council Decision of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control10, having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
French: Le Parlement européen, – vu l'article 152 du traité CE, – vu les articles 163 et 173 du traité CE, – vu le deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (20082013)1, – vu le livre blanc de la Commission intitulé "Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l'UE 2008-2013"2, – vu le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013)3, – vu le règlement relatif aux médicaments à usage pédiatrique4, – vu la recommandation du Conseil du 2 décembre 2003 relative au dépistage du cancer5, – vu sa déclaration écrite sur la nécessité d'une stratégie complète de lutte contre le cancer, adoptée le 27 septembre 20076, – vu sa proposition de résolution sur le cancer du sein dans l'Union européenne élargie, adoptée le 25 octobre 20067, – vu le plan d'action communautaire pour la lutte contre le cancer8, – vu l'article 88 bis de la directive 2001/83/CE, modifiée par la directive 2004/27/CE, instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain9, – vu la décision du Conseil du 2 juin 2004 relative à la conclusion de la convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac10, – vu l'article 108, paragraphe 5, de son règlement, 1 2
English: terms or the equivalent value.
French: Tous les investissements de la FI font l’objet d’une évaluation à la clôture de l’exercice en vue d’identifier ceux pour lesquels il existe des indications objectives d’un risque de non-recouvrement d’une partie ou de la totalité du montant stipulé aux termes du contrat initial ou d’une valeur équivalente.
English: I am happy to note that progress is being made — but six years on, that should be the norm and not the exception.
French: Je note avec satisfaction que des progrès sont accomplis. Mais il faudra que, dans six ans, cela soit la norme et non l’exception.
English: Certification of exports in the fresh fruit and vegetable and processed products programs is not mandatory.
French: Atlas du commerce mondial, Système de certification des exportations, Système de gestion des ressources, Rapports trimestriels régionaux.
English: But there is no centralized monitoring of commissions of inquiry worldwide accessible to view the progress of a commission or to judge its effectiveness.
French: Il n'existe cependant pas de mécanisme de suivi centralisé des commissions d'enquête en activité dans le monde qui permette de se rendre compte de l'évolution de leurs travaux ou de juger de leur efficacité.
English: [Conflicts and disputes which cannot otherwise be settled should be submitted to competent [national bodies or processes for negotiation and resolution or, where they do not exist, to] international bodies agreed to by all parties concerned.
French: [Les différends qui ne peuvent être réglés par d'autres moyens doivent être soumis à [des procédures ou organes nationaux de négociation et de règlement compétents ou, lorsqu'il n'en existe pas, à] des instances internationales [compétentes] choisies d'un commun accord par toutes les parties concernées.
English: Effective January 1, 2005, the amount of the credit will be equal to the total of the following amounts incurred after December 31, 2004, and before 2016:
French: À compter du 1er janvier 2005, le montant du crédit est égal au total des montants suivants engagés après le 31 décembre 2004 et avant 2016 :
English: The European Commission's Communication on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation, adopted in March 2007, and the European Council's Conclusions on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation, adopted in May 2007, provided a clear European Union response to the gender commitments set out in the European Consensus for Development.
French: La communication de la Commission européenne sur l'égalité entre les hommes et les femmes et le Règlement sur la promotion de l'égalité des sexes dans la coopération au développement adopté en mars 2007, ainsi que les conclusions du Conseil de l'Europe sur l'égalité entre les hommes et les femmes et la promotion de l'égalité des sexes dans la coopération au développement, adoptés en mai 2007 démontrent clairement la manière dont l'Union européenne honore ses engagements en matière d'égalité entre hommes et femmes, tel qu'énoncés dans le Consensus européen pour le développement.
English: The staff was very good, and the location was wonderful. We even had a basement room and things worked out fine.
French: The location of the Hotel was excellent.
English: Our Agency is managed by a Chief Executive Officer (CEO), who reports to the Deputy Minister at Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Le président-directeur général (PDG) est responsable de la gestion de Passeport Canada et relève directement du sous-ministre des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: According to the Court's decision, the book in question constitutes a work of art, thus not falling within the meaning of the term “indecent written material” and thus not being subject to seizure.
French: Selon cette décision, l'ouvrage en question constituait une œuvre d'art et ne pouvait donc pas entrer dans la catégorie des «écrits indécents» ni, par conséquent, faire l'objet d'une saisie.
English: The attackers were on horses and camels some with uniforms.
French: Les assaillants étaient à cheval ou à dos de chameau, certains portaient un uniforme.
English: Case Management Sliammon First Nation identified the need for a strong team approach to diabetes care.
French: Gestion de cas La Première nation Sliammon a constaté qu'il fallait une solide approche d'équipe en ce qui concerne les soins aux diabétiques.
English: Note: The Medes College reserves the right to change courses curriculum, schedule and fees without notice.
French: Note : Le Collège Medes se réserve le droit de modifier, sans avis, le programme des cours, l’horaire et les frais de scolarité.
English: See, for example, Cox, Gary W., "Centripetal and Centrifugal Incentives in Electoral Systems", American Journal of Political Science 34:4 (1990), 903-955.
French: Voir, par exemple, Cox, Gary W. « Centripetal and Centrifugal Incentives in Electoral Systems », American Journal of Political Science, vol. 34, no 4, 1990, p.
English: The results of a detailed analysis of typical situations in crystals containing trigonal-pyramidal YEL3ε species are used to argue that, perse, the lone electron pair (E, LP) on the Y atom determines neither the crystal structure nor the orientation of the YEL3ε units in the crystal.
French: En se basant sur les résultats d'une analyse détaillée de situations typiques dans des cristaux contenant des espèces YEL3ε, on suggère que la paire d'électron libre (E, PL) sur l'atome Y ne détermine pas perse la structure cristalline ou l'orientation des unités YEL3ε dans le cristal.
English: The phase out of c-OctaBDE is already advanced: production has stopped in the EU, USA and Canada.
French: L'élimination progressive du c-octaBDE est déjà à un stade avancé : dans l'Union européenne, aux Etats-Unis et au Canada, la production a cessé.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I would like to wish the Irish Presidency luck and congratulate it on the slogan it has chosen, ‘Europeans – Working Together’, which is what we really need in order to confront the problems we are faced with.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais souhaiter bonne chance à la présidence irlandaise et la féliciter pour le slogan qu’elle a choisi "Européens - Travaillons ensemble", et qui reflète ce dont nous avons réellement besoin pour faire face aux problèmes qui nous attendent.
English: The immediate establishment in the Conference on Disarmament of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
French: L'établissement immédiat au sein de la Conférence du désarmement d'un organe subsidiaire approprié ayant pour mandat d'examiner les questions de désarmement nucléaire.
English: It is very important to develop a framework to ensure transparency and coordinate actions so as to prevent child trafficking for illegal adoption.
French: Il est primordial d'établir un cadre permettant d'assurer la transparence et de coordonner les actions de façon à prévenir le trafic d'enfants en vue d'adoption.
English: Some Parties felt that the proposal of the President should be restricted to Parties included in Annex II.
French: Des Parties ont estimé que les propositions du Président ne devraient s'appliquer qu'aux Parties visées à l'annexe II.
English: Continuing to Meet a Need The health of mothers and children in Canada is among the best in the world, but certain health disparities persist.
French: Pertinence : continuer à satisfaire un besoin Les mères et les enfants du Canada sont parmi les plus en santé au monde, mais il existe des inégalités.
English: The Commission also promotes partnerships at the operational level that include Member States, organizations of the United Nations system and other relevant actors.
French: La Commission œuvre également en faveur de partenariats au niveau opérationnel associant les États Membres, les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs compétents.
English: The representative of the United States proposed an adjournment of debate under rule 50 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: Le représentant des États-Unis propose un ajournement du débat en vertu de l'article 50 du règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: If the Board grants release, CSC supervises offenders in the community, and provides information to the Board regarding changes in the level of risk presented by offenders under supervision.
French: Lorsque celle-ci décide d’octroyer la mise en liberté, il incombe au SCC d’assurer la surveillance du délinquant dans la collectivité et d’informer la Commission de tout changement dans le niveau de risque que présente le délinquant sous surveillance.
English: Potentially lethal concentrations of at least five toxic chemicals necessitate preliminary leaching in lake water of the polyvinylchloride material used in bag construction.
French: Des concentrations potentiellement létales d'au moins cinq produits chimiques toxiques requièrent la lixiviation préliminaire en milieu lacustre du chlorure de polyvinyle utilisé dans la construction des enclos.
English: Puerto Rico could not be decolonized, because it was not a colony; the only viable solution was to declare Puerto Rico the fifty-first state of the United States.
French: Porto Rico ne peut pas être « décolonisée » puisque ce n'est pas une colonie; la seule solution viable, selon M. Adames, est de déclarer officiellement Porto Rico « cinquante et unième État » des États-Unis.
English: - As regards powers of attorney, Articles 88 and 89 will determine that they will become unnecessary in the majority of situations.
French: L’OHMI vérifiera dans chaque recours s’il doit y faire droit et dans l’affirmative, l’autre partie à la procédure doit être entendue pour accord.
English: Extreme poverty was one of the most serious challenges facing the world.
French: L'extrême pauvreté constitue l'un des plus graves problèmes de la planète.
English: The current growers, Jean-Jacques and Jean-Charles Béraud, are specialised in agriculture and oenologie and have dedicated all their know-how to their vineyard and their wines.
French: Les vignerons actuels, Jean-Jacques et Jean-Charles Béraud, spécialistes en agriculture et oenologie mettent tout leur savoir-faire au service de la vigne et du vin.
English: Lessons learned from the process of preparation of CCD-National Action Plans (NAPs) were explored in the context of developing national adaptation programmes of action.
French: Les enseignements tirés de l'élaboration des programmes d'action nationaux au titre de la Convention sur la lutte contre la désertification ont été étudiés dans le contexte de la mise au point des programmes d'action nationaux aux fins d'adaptation.
English: [arm’s length] bodies that report to Parliament through them."5 This contrasts with ministers being "accountable to Parliament for the use of powers vested in them [i.e., ministers] by statute."6 The logic here is straightforward:
French: Les termes responsabilité et obligation de s’expliquer sont souvent interchangeables, même parfois dans un propos visant à les distinguer! Il n’est donc pas surprenant qu’ils prêtent souvent à confusion.
English: Nevertheless, the Agency cannot prejudge this issue and hereby directs an information demand to FE which is set out fully in Appendix 1.
French: Il n'en reste pas moins que l'Office ne peut préjuger de cette question et c'est pourquoi il adresse une demande d'information à FE, qui est énoncée en détail à l'annexe 1.
English: Turning finally to the Canadian context, the only legislation that deals with the status of human materials is the Civil Code of Quebec.
French: Enfin, dans le contexte canadien, nous constatons que les seules dispositions législatives relatives au statut des éléments du corps humain sont celles du Code civil du Québec.
English: The Commission will provide information to employers about how to integrate human rights and employment equity principles into the workplace and service policies of private and public sector decision-makers operating within the federal jurisdiction.
French: Elle réalisera cela dans le cadre de réunions, d’ateliers, de publications et de séminaires.
English: A 21-year timeframe was chosen to accommodate the lifecycle of a MLS that is installed in 1996 & 97.
French: • Les incidences des options à l'étude portent­elles sur la même période, et cette période est­elle suffisamment longue pour que toutes les incidences puissent être prises en considération?
English: We govern, after all, by consent.
French: Nous gouvernons, après tout, par consentement.
English: There are no other sanctions open to the Commission.
French: La Commission ne dispose pas d'autres sanctions.
English: Its cozy atmosphere is aptly augmented by a stylish grill club on the ground floor offering the best of Spanish, French and Argentinian cuisines and by a cocktail bar with jazz and Latino music in the subterranean vaults.
French: sa douillet athmosphere est supléer avec un grill club, qui offrirs lex mieux de la cuisine espagnol,francais et argentin. L'hotel aussi as un coctail bar avec jazz et latin musique dans la cave.
English: The China and Mongolia Division (PCM) and the Korean and Oceania Division (PKE) in Ottawa have also provided vital support to the program.
French: La division Chine et Mongolie (PCM) et la division Corée et Océanie (PKE) à Ottawa ont aussi fourni un appui crucial au programme.
English: Presentation by NGOs of their suggestions for contributions to the Parliamentary Assembly's action and to parliamentary activities at national level:
French: Présentation par les ONG de leurs suggestions pour contribuer à l’action de l’Assemblée parlementaire et aux activités des parlements au niveau national :
English: What cause confusion is that a government policy directive had been issued in the form of a Treasury Board circular laying down principles to be applied by the departments in deciding what positions should be made bilingual; and it appears to be common ground that, if such principles had been applied when the department was framing the qualifications for the position here in question, it would have been made a bilingual position.
French: La confusion provient du fait qu'un énoncé de politique gouvernementale a été publié sous la forme d'une circulaire du conseil du Trésor qui établissait les principes que les ministères doivent appliquer en décidant quels postes doivent être déclarés bilingues; il semble admis que, si ces principes avaient été appliqués lorsque le ministère a formulé les qualités requises pour le poste en cause, ce poste aurait été déclaré bilingue.
English: (g) Issuing periodic publications, especially covering recent events and issues affecting development in areas such as trade, industry and technology;
French: g) Publier des publications périodiques, portant notamment sur des questions d'actualité touchant le développement dans les domaines du commerce, de l'industrie et de la technologie;
English: Complete all relevant paperwork and send it to RCC/MRSC
French: Complétez les formulaires et envoyez le tout au RCC/MRSC
English: I trust that our joint goal of effectively avoiding impunity for genocide, war crimes and crimes against humanity committed in Rwanda in 1994 will be the overarching principle guiding its decisions.
French: Je suis convaincu que notre objectif commun qui consiste à éviter efficacement l'impunité dont jouissent les auteurs de génocides, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité commis au Rwanda en 1994, sera le principe directeur de vos décisions.
English: Please note that any person who is described in this notice must provide information specified in the associated notice issued under the authority of paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, published on June 10, 2000, in the Canada Gazette, Part I. Pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit, with the information, a written request that it be treated as confidential.
French: Veuillez noter que toute personne qui est décrite dans cet avis doit fournir les renseignements spécifiés dans l'avis publié parallèlement dans la Partie I de la Gazette du Canada le 10 juin 2000 en vertu de l'aliéna 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The Program should be encouraged to prepare reports dealing with specific sectors where there is perceived opportunity for Canadian firms.
French: On devrait encourager le personnel du programme à établir des rapports portant sur des secteurs précis susceptibles d'offrir des possibilités pour les entreprises canadiennes.
English: (DA) Madam President, my Danish fellow Member from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe said earlier that the problem we faced following the Waxholm ruling had been solved in Denmark.
French: (DA) Madame la Présidente, mon collègue danois du groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe a dit tout à l'heure que le problème que nous pose l'arrêt Waxholm avait été résolu au Danemark.
English: The states and territories contribute the remainder.
French: Les états et territoires fournissent le reste.
English: Update the HRLI Team TORs as required.
French: Mettre à jour les attributions de l’équipe de la MOLRH, au besoin.
English: In addition, the controller must implement appropriate measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access;
French: Par ailleurs, le responsable du traitement doit mettre en œuvre les mesures appropriées pour protéger les données à caractère personnel contre la destruction accidentelle ou illicite, la perte accidentelle, l'altération, la diffusion ou l'accès non autorisé;
English: Looking ahead in 1943, Wrong estimated that the officer staff would have to double within five years.
French: En 1943, Wrong estime que le nombre de fonctionnaires devra doubler dans les cinq ans.
English: Once the occurrence was raised a CF 349 should have been generated but no entry was made.
French: Une fois l’anomalie relevée, il aurait fallu ouvrir une CF 349, mais aucune inscription n’a été faite.
English: It consulted us effectively, it continues to do so and it even did so yesterday.
French: Elle nous a effectivement consultés, elle continue de le faire, elle l'a encore fait hier.
English: We felt the information would be only one year more up-to-date, and it was unlikely that significant changes would have occurred.
French: Nous avons estimé que de nouvelles données n’auraient été plus récentes que d’une année et qu'il était peu probable qu’elles mettent en lumière des changements importants.
English: It has also denounced rocket attacks on Israel and has called for the cessation of these activities by Palestinian armed groups.
French: Il a dénoncé aussi les attaques à la roquette contre Israël, et a demandé que les groupes armés palestiniens cessent ces activités.
English: This included changes within the Reference Room to accommodate the increasing use of the National Library of Canada*s automated catalogues and CD-ROMs by researchers and Library staff, and to provide optimum working areas for client consultation of other reference material, particularly genealogical resources.
French: La Bibliothèque a réduit ses niveaux de service qui sont passés de trois à deux, en avril 1996, pour rationaliser les services aux clients.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr BRONS Jan Rep ILDG Mayor of Olisnica.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. BRONS Jan Rep GILD Mayor of Olisnica.
English: Produced by Raytheon Aircraft, the Canadian CT-156 Harvard II or the American T-6A Texan II, is a military trainer version of Raytheon's Beech/Pilatus PC-9 MkII.
French: Produit par Raytheon Aircraft, le CT-156 canadien Harvard II ou le T-6A americain Texan II est une version militaire d'entraineur du Beech/Pilatus PC-9 Mk II.
English: The graph also shows the amount of time spent on pedagogic and practical training.
French: relève de l’enseignement supérieur ou si elle a lieu dans les écoles, un facteur qui a des conséquences majeures sur les ressources.