ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the final quarter of 2003, an intensive $3 million drill program was initiated.
French: Au cours du dernier trimestre de 2003, un vaste programme de forage de 3 M$ a été mis de l’avant.
English: Mr. Vallenilla (Venezuela) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the Group of 77 and China in support of draft resolution A/57/L.4, entitled “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion”, just introduced by the Ambassador of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: M. Vallenilla (Venezuela) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine afin d'appuyer le projet de résolution A/57/L.4, intitulé « Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique », qui vient d'être présenté par l'Ambassadeur de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: (vi) Summary Several factors, in addition to economic forecast errors and serial data revisions, were assessed for their impact on the fiscal surprises experienced over the last decade.
French: (vi) Sommaire Outre les erreurs de prévision économique et les nombreuses révisions apportées aux données, on a évalué la contribution de plusieurs facteurs aux excédents surprises enregistrés au cours de la dernière décennie.
English: After an 18 month review, the cardiovascular risks associated with Vioxx® could have been identified and reported.
French: Une étude d'une durée de 18 mois aurait permis de déterminer et de signaler les risques cardiovasculaires associés au Vioxx®.
English: Moreover, it should be borne in mind that a price-regulating instrument will have a considerable effect on development of the market.
French: Par ailleurs, il convient de ne pas perdre de vue que l'instrument de la réglementation des prix constitue une atteinte notable au développement du marché.
English: Key to this effort has been work to liberalize the NAFTA rules of origin.3 This work is on an established track, producing improvements to the NAFTA rules of origin each year for the last two years.
French: La libÃ©ralisation des rÃ¨gles d'origine3 Ã©noncÃ©es dans l'ALENA est une dimension clÃ© de ces efforts. Les travaux, qui suivent le programme Ã©tabli, ont menÃ© Ã l'assouplissement des rÃ¨gles d'origine au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es.
English: There are some great diving spots on Andalucia’s Atlantic coastline.
French: Il y a des endroits fantastiques pour la plongée sur la côte Atlantique d´andalousie.
English: The cumulative effect of the weaknesses on the part of the SAPS, ICD and the prosecution service is that torture cases have little chance of succeeding except in exceptional circumstances.
French: Conjuguées les unes aux autres, les faiblesses de la police, de la Direction indépendante des plaintes et du ministère public font que les affaires de torture ont peu de chances d'aboutir, sauf dans des cas exceptionnels.
English: Because this honour has been granted to us today, I ask that we prove worthy of it. I ask that we show political courage.
French: Parce que cet honneur nous est aujourd'hui donné, chers collègues, je nous invite à en être dignes, je nous invite au courage politique.
English: Question 3, Ability 1 - Ability to analyse complex issues [12] The department stated that all the relevant information for the third question was provided in order for the Selection Board to assess the candidates' ability to analyse complex issues.
French: Question 3, capacité 1 — Capacité d'analyser des questions complexes [12] Le ministère soutient que tous les renseignements pertinents concernant la troisième question ont été fournis afin que le jury de sélection puisse évaluer la capacité des candidats d'analyser des questions complexes.
English: Also, the Committee is responsible for drafting any human rights-related documents and reports for the United Nations.
French: Elle est également chargée de rédiger tous les documents et rapports relatifs aux droits de l'homme à l'intention des organes des Nations Unies.
English: In this info sheet, "taxable" means subject to GST/HST at the rate of 5% or 13%.
French: Un produit ou un service « détaxé » est assujetti à la TPS/TVH au taux de 0 %.
English: However, these stocks are being progressively eliminated.
French: Cependant, ces stocks vont progressivement en s'amenuisant.
English: Latvia in the light of this specific situation, balancing full respect for common European standards with the need for achieving a coherent and cohesive society and Latvian state. In matters of state succession, citizenship is one of the sensitive questions which underlie all problems related to the status of minorities.
French: L’Assemblée décide de poursuivre sa procédure de suivi jusqu’à ce que les réformes en cours ou envisagées aient produit des résultats tangibles. autre nationalité, même s’ils résidaient en Lettonie et étaient citoyens soviétiques lorsque le pays est devenu indépendant.
English: • Canada's New Government Announces Float Repairs at Harbour Facility in Tobermory March 28, 2007 - Tobermory, Ontario 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce des réparations aux quais flottants du port de Tobermory Le 28 mars 2007 - Tobermory (Ontario)
English: The 11-S and influenza A, the same day, which does not matter.
French: Le 11-S et la grippe A, le même jour, ce qui n'a pas d'importance.
English: Please note that the deadline for submitting an abstract to the upcoming International AIDS Conference is also February 22, 2006.
French: Veuillez noter que la clôture des remises d'abrégés est également le 22 février 2006.
English: In the 1990s HP expanded their computer product line, which initially had been targeted at university, research, and business customers, to reach consumers. Following this strategy, in 2002 they bought out Compaq Computer Corp , a major player in both the stationary and portable PC clone markets since its founding in 1982 (and buyer of DEC , in 1998).
French: Vers avril, mai 2002 , on apprenait l'organisation de la nouvelle entité, sans surprise Carly Fiorina resta la numéro 1, tandis que Michael Capellas devint le numéro 2.
English: Using the test setup as schematically shown in figure 8 and the procedure below, the efficiency of the converter shall be tested by means of an ozonator.
French: L'efficacité du convertisseur doit être vérifiée au moyen d'un ozoniseur installé selon le schéma indiqué à la figure 8 et conformément à la procédure ci-dessous.
English: The Aarhus Convention is a notable example since it provides a framework for good governance and public participation in environmental decision-making.
French: La Convention d'Aarhus, qui définit un cadre pour la bonne gouvernance et la participation du public à la prise de décisions relatives à l'environnement, en est un exemple notable.
English: PFRA Online > Healthy Soils > Beneficial practices Economics of Conservation Fallow Worksheet # 2 Worksheet 2 Example Machinery operating costs and labour requirements by fallow system Conservation fallow Current fallow A B C D E F G H J K Acres Operation Hours Cost/ac Table 1 Total Cost (A x D) Acres Operation Hours Cost/ac table 1 Total Cost (F x J) Fall
French: PFRA Online > Healthy Soils > Beneficial practices Economics of Conservation Fallow Worksheet # 2 Machinery operating costs and labour requirements by fallow system Conservation fallow Current fallow A B C D E F G H J K Acres Operation Hours Cost/ac Table 1 Total Cost (A x D) Acres Operation Hours Cost/ac ,fotn size=-1>Table 1 Total Cost (F x J) Fall
English: THIS INDUSTRY DEVELOPS WORLD-CLASS CONTENT IN PRODUCTION CENTRES SPREAD ACROSS THIS COUNTRY AND BOASTS INTERNATIONALLY RECOGNIZED AND AWARD-WINNING PRODUCERS, DIRECTORS, WRITERS AND ACTORS.
French: L’INDUSTRIE PRODUIT UN CONTENU DE RENOMMÉE INTERNATIONALE DANS DES CENTRES DE PRODUCTION RÉPARTIS DANS TOUT LE PAYS, ET ELLE PEUT COMPTER SUR DES PRODUCTEURS, DES RÉALISATEURS, DES SCÉNARISTES ET DES ACTEURS QUI SONT RECONNUS À L’ÉCHELLE INTERNATIONALE ET QUI REMPORTENT DES PRIX.
English: The complainant referred to the satisfactory relationship between the Commission and Y between 1996 and 2000.
French: Le plaignant évoque la relation satisfaisante entre la Commission et Y entre 1996 et 2000.
English: European Current Law 1996 p.12 nº 154 (résumé) English Text:
French: European Current Law 1996 p.12 nº 154 (résumé) Texte anglais:
English: The modifications to the existing text are marked in bold characters.
French: Les modifications au texte actuel apparaissent en caractère gras.
English: But that being said, we know they exist; fishermen may say that they don’t want them, that it is the processors who do, but they still sign them.
French: Les pêcheurs ont beau dire qu'ils n'en veulent pas, et que ce sont les transformateurs qui les souhaitent, il n'en reste pas moins que les pêcheurs signent ces accords.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception hosted by the Canadian Embassy in Haiti Port-au-Prince, Monday, May 15, 2006 I am deeply touched by this reception, held in honour of my first visit to Haiti as governor general of Canada.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception offerte par l’Ambassade canadienne en Haïti Port-au-Prince, le lundi 15 mai 2006 Je suis profondément touchée par cette réception en l’honneur de ma première visite en Haïti à titre de gouverneure générale du Canada.
English: This effect of the inducers is possibly related to an increased protein synthesis, since the action of phenobarbital was completely abolished by actinomyein D. It is suggested that the microsomal enzyme inducers might stimulate the synthesis of the enzymes responsible for the formation of catecholamines in the seminal vesicles.
French: Etant donné que l'effet du phénobarbital est complètement aboli par l'actinomycine D, il semble possible que les inducteurs enzymatiques puissent agir par stimulation de synthèse protéinique, Nous formulons donc l'hypothèse que les inducteurs des enzymes microsomiques stimulent la synthèse des enzymes impliquées dans la formation des catécholamines au niveau des vésicules séminales.
English: c) Detailed grounds for the increase The clearance rate for the old internal market operations has turned out to be faster than expected when the preliminary draft for 2007 was drawn up.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le rythme de liquidation des anciennes actions du marché intérieur se révèle plus rapide qu’envisagé lors de l’APB 2007.
English: When you’re on the bench, you are desperate to get a chance.
French: Quand on est sur le côté, on piaffe d’impatience.
English: For more information, please consult Information Circular 94-4R "Advance Pricing Arrangements" or contact the Competent Authority Services Division; telephone (613) 941-2768; facsimile (613) 990-7370, or email MAP-APA.PAA-APP@ccra-adrc.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter la circulaire d’information 94-4R, Arrangements préalables en matière de prix de transfert, ou communiquez avec la Division des services de l’autorité compétente par téléphone au (613) 941-2768, par télécopieur au (613) 990-7370 ou par courrier électronique à l’adresse suivante :
English: • Sustainable Development Home:
French: • Questions de développement Accueil :
English: The latest SIP, including amendments effective as of September 2006, is provided in Annex 1.
French: On trouvera à l’annexe 1, la version la plus récente de l’Énoncé, qui comprend les modifications à compter de septembre 2006.
English: Restaurant 70 has a French and Mediterranean kitchen.
French: Le Restaurant 70 vous propose des plats méditerranéens et français.
English: Others would like to see more homecare provided (4%), more advice and information to help them cope with the role (3%) and respite (2%).
French: Il y en a d'autres qui désireraient les éléments suivants : fournir davantage de soins à domiciles (4 %), recevoir plus de conseils et d'informations qui les aideraient à faire face à leur responsabilité (3 %) et avoir la possibilité de prendre un répit (2 %).
English: Either a hyperlink will lead prospective customers directly to your website, or yacht owners can contact you by e-mail through a web form (your e-mail address will not be displayed or published).
French: Le lien hypertexte conduira les clients directement sur votre site Web, ou bien des propriétaires de bateaux vous contacteront par e-mail en utilisant le formulaire Web (votre adresse e-mail ne sera ni affichée ni publiée).
English: We met almost all the candidates, including the incumbent president, the Speaker of the Senate, as well as many expert representatives of non-governmental organisations. May I stress that further democratic reforms and the improvement of living conditions for the rural population are essential for continued democratic development in Kazakhstan?
French: Le sociologue en moi a été conquis par l’alchimie qui s’opère entre vous et nous, puisque le Secrétariat y participe également, dans ce corpus sui generis entre des positions nationales et partisanes différentes, des convictions personnelles et des tempéraments différents, des origines, des modes de pensée et des expériences si diverses.
English: It is right therefore that these issues are addressed.
French: Il est donc tout à fait judicieux d'aborder ces questions.
English: There are more examples, including Youri Freund, one of the three owners of Yuly Diamond Company, who was arrested in Mali in 2004 for transporting diamonds without a Kimberley Process certificate.
French: On pourrait citer d'autres exemples, dont celui de Youri Freund, l'un des trois propriétaires de la Yuly Diamond Company, arrêté au Mali en 2004 pour avoir transporté des diamants dépourvus de certificats du Processus de Kimberley.
English: During the final round conducted in Switzerland on 31 March 2004, the UN Secretary-General finalized the plan on the comprehensive settlement of the Cyprus problem to be submitted on each side for approval at separate and simultaneous referenda, in close consultation with the two parties in Cyprus and with Greece and Turkey.
French: Ce plan devait être présenté aux deux parties concernées en vue d'être approuvé au cours de référendums distincts et simultanés.
English: So far in 1996, there is no strong evidence of continuous increases re-emerging.
French: Les jeunes restent-ils étudiants plus longtemps en raison uniquement de mauvaises perspectives d’emploi?
English: He studied the foraging behaviour of vireos in southern Ontario, and the ecological and behavioural relationships of Blue-headed and Yellow-throated Vireos for master’s and doctoral research at the University of Toronto.
French: Il a étudié le comportement alimentaire des viréos dans le sud de l'Ontario ainsi que l’écologie et le comportement du Viréo à tête bleue et du Viréo à gorge jaune 11
English: tions such as: the various cooperation fairs taking place in the diﬀerent Member States and candidate countries; publications concerned with methodological support available on the Leader+ and other national websites; and announcements in Leader+ publications, produced both by the national network units and the Leader+ Observatory, and so on.
French: dans les diﬀérents États membres et pays candidats, les publications qui bénéﬁcient d’un soutien méthodologique et qui sont disponibles sur les sites internet nationaux et sur celui de Leader+, les annonces dans les publications de Leader+, rédigées à la fois par les unités nationales d’animation et par l’Observatoire Leader+, etc.
English: YUKON TERRITORY 60001 - YUKON (4) BAGNELL, Larry (Liberal)  BOYDE, Pam (N.D.P.)
French: YUKON 60001 - YUKON (4) BAGNELL, Larry (Libéral)  BOYDE, Pam (N.P.D.)
English: - They are without prejudice to the constitutional requirements that regulate the rules of succession to the throne of the Kingdom of Morocco;
French: - Qu'elles n'aient pas d'effet sur les dispositions constitutionnelles régissant les règles de succession au trône du Royaume du Maroc;
English: Reception is open from 8:00 am to 11:00 pm.
French: Reception ouverte de 8 hre à 23 hre.
English: Recognizing the resource recovery opportunity presented by LFG collection at the St. Michel Site, the City invited competitive proposals to utilize the LFG.
French: Constatant la possibilité de récupération présentée par le captage du gaz d'enfouissement émis par le lieu d'enfouissement de Saint-Michel, la Ville a lancé un appel d'offres en vue d'obtenir des propositions visant l'utilisation de ce type de gaz.
English: INITIAL BACCALAUREATE DEGREE CLAIM EDUCATION UPGRADING AT 100% Identification SN Rank Surname and initials Unit MOC Work telephone
French: DEMANDE D’ACCEPTATION D’UN PREMIER BACCALAURÉAT REMBOURSEMENT DE TOUS LES FRAIS APPLICABLES AUX COURS DE PERFECTIONNEMENT Identification NM Grade Nom de famille et initiales Unité GPM Tél. au travail
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Partnership Agreements Program Evaluation > Appendix 1 - WEPA Project Feedback Form Appendix 1 - WEPA Project Feedback Form < previous index next >
French: Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest > ANNEXE 1 - Formulaire de rétroaction sur le projet de l'EPDEO ANNEXE 1 - Formulaire de rétroaction sur le projet de l'EPDEO < précédénte l'index suivante >
English: Our objective in coordinating block bookings is to help you, the presenter, gain the best artists at the best prices possible."
French: Combiné au fait que les générations plus jeunes ne remplacent pas nécessairement ce public, le marché du spectacle en direct s’en trouve restreint.
English: We are concerned by that fact, especially since the Comprehensive Ceasefire Agreement signed by the Government and the Forces nationales de libération (FNL) has not been fully implemented.
French: Cela nous préoccupe, d'autant plus que l'Accord général de cessez-le-feu signé par le Gouvernement et les Forces nationales de libération (FNL) n'a toujours pas été appliqué dans son intégralité.
English: antes de nada un saludo cordial a todos los que componeis esta maravillosa web.
French: hola, tengo deudas con citibank y barklays de unos dos mil euros cada una mas o menos. voy pagandolas cuando puedo mas o menos.osea con retrasos.
English: In 2004, Canada held 43.26% of this CAD 33 million market.
French: En 2004, le Canada occupait 43,26 % de ce marché de 33 millions de $CAN. image Variation en pourcentage des importations chinoises de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer provenant du Canada et du reste du monde, 1999-2004.
English: In particular, the CEAA will need to carefully assess whether mediation will be able to address the fundamental issues surrounding the project.
French: Elle devra envisager des procédures prevoyant la contribution des participants à I’etablissement du budget.
English: The Tribunal used the actual salary grade and step of each staff member to estimate the accrued annual leave.
French: Le Tribunal a utilisé la classe et l'échelon effectifs de chaque fonctionnaire pour estimer le nombre de jours accumulés.
English: ©Minister of Supply and Services Canada 1993 Catalogue No, En 40-215/19E ISBN 0-662-20852-8 BEAUREGARD PRINTERS LIMITED
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1993 No de catalogue En 40-215/19F ISBN 0-662-98507-9 IMPRIMERIE BEAUREGARD LIMITÉE
English: To date we have received no answer to our petition.
French: À ce jour, nous n'avons pas reçu de réponse à notre pétition.
English: CSL account; Canada Student Loan account compte de prêt d'études canadien (n.m.)
French: Cette date doit être identique à celle qui est indiquée sur les documents déjà présentés au Programme.
English: Since the fall of 2001, the YPHA has focused on increasing awareness of its newly formed status and developing membership.
French: Depuis l’automne 2001, l’ASPY travaille à se faire connaître et à accroître son effectif.
English: In parallel we will continue to explore other avenues with trustees, creditors and the courts to see how we can increase use of technology to improve the efficiency of our insolvency system.
French: Parallèlement à cela, nous continuerons à explorer d'autres voies possibles, de concert avec les syndics, les créanciers et les tribunaux, afin de déterminer les différentes façons dont la technologie peut rendre notre système d'insolvabilité toujours plus efficient.
English: While women's access to power was occurring at different levels, including through women's entry into the labour market and their growing level of education, their representation in public office remained low.
French: Même si les femmes accédaient au pouvoir à différents niveaux, notamment grâce à leur entrée sur le marché du travail et à l'amélioration de leur niveau d'instruction, elles demeuraient peu nombreuses dans la fonction publique.
English: Thus the emissions attributed to the agriculture and agri-food sector is due to combustion and evaporation of the fuel.
French: Dans un système de cycle de vie, les agriculteurs seraient responsables des émissions associées à la production extérieure de ces intrants.
English: The reform of the common agricultural policy (CAP reform), adopted in 2003 in accordance with the decisions in the agricultural sphere previously taken in Berlin, Gothenburg and Brussels, is now in the process of being implemented.
French: La réforme de la politique agricole commune (réforme de la PAC), adoptée en 2003 conformément aux décisions en matière agricole prises antérieurement à Berlin, à Göteborg et à Bruxelles, est à présent mise en œuvre.
English: The log book and Mr. Boudreau's time sheets indicate in summary the following:
French: Le journal de bord et les feuilles de temps de M. Boudreau comprennent les renseignements suivants :
English: In comparison, between 29% and 33% of offenders who completed their sentences on statutory release during the same period have been re-admitted and 37% to 49% of offenders that were released at warrant expiry have returned.
French: Il se peut que le nombre de libérations conditionnelles totales et le nombre de libérations d’office, avant 1994-1995, soient en deçà de la réalité parce que, lors de la conversion des données effectuée en 1993-1994, le type de libération n’a pas été converti dans tous les cas.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Language, Heritage and Culture > Languages Languages View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Langues, patrimoine et culture > Langues Langues Accès par type d'audience :
English: El colchón del sofá-cama que no debería ser de muelles. También se echa de menos que en el salón no haya persianas porque entra la mucho la luz de la mañana.
French: No tiene persianas y los estores dejan pasar la luz de las potentes farolas cercanas, por lo que los niños no podían dormir.
English: The Database, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cprc_e.asp, also leads to relevant audits and evaluations.
French: La place du Canada dans le monde
English: We fully support the principles and guidelines established for this committee:
French: Nous appuyons entièrement les principes directeurs suivants qui doivent guider les travaux du comité :
English: First off, the contract employee was inexperienced and had not worked in a medical environment before.
French: Premièrement, l’employée contractuelle était inexpérimentée et n’avait jamais travaillé dans un environnement médical.
English: Limited assistance is available at all other times through USPTO’s Electronic Business Support (EBS) at (1-800) 786 91 99 or (1-571) 272 10 00.
French: En-dehors de ces heures, une assistance limitée est fournie par l’Electronic Business Support (EBS) de l’USPTO aux numéros (1-800) 786 91 99 ou (1-571) 272 10 00.
English: Guidelines for children's TV programmes include:
French: Celles qui concernent les programmes de télévision pour les enfants comportent les points suivants :