ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be churlish not to welcome the comments from the Commissioner about a stability coming into the market place, although at a very low level, and I acknowledge that the Commission has taken steps and spent money to bring stability to the market place.
French: Il serait malvenu de ne pas saluer les commentaires de la commissaire sur le retour à la stabilité du marché, même si c'est à un niveau modeste, et je reconnais que la Commission a pris des mesures et dépensé de l'argent pour apporter de la stabilité au marché.
English: In 2001-2002, expenditures of $21.1 million were incurred to achieve the following contribution to the Strategic Outcome "World Class Space Research". The Space Astronomy and Exploration programs enable our scientific community to contribute to international efforts aimed at understanding the universe and predicting its evolution. Planned Results:
French: En 2001-2002, des dépenses de 21,1 millions de dollars ont été consacrées à l'atteinte du résultat stratégique " Recherche spatiale de calibre international ". Les programmes d'astronomie et d'exploration spatiales permettent à nos scientifiques de contribuer aux projets internationaux visant à mieux comprendre l'univers et à en prévoir l'évolution. Résultats escomptés :
English: Sponsored by the Depository Services Program (Communication Canada) and the Library, a study on persistent solutions for federal government electronic publications (entitled "Persistent Locators for Government Publications") was completed in March 2002.
French: En mars 2002, on a produit une étude (Des localisateurs permanents pour les publications du gouvernement) sur les solutions permanentes à apporter à la localisation des publications électroniques du gouvernement fédéral, commandée par le Programme des services de dépôt (Communication Canada) et la Bibliothèque nationale.
English: However, some other used furniture plus some new furniture groupings, still in crates, are being stored in expensive commercial warehousing.
French: Toutefois d’autres meubles d’occasion, ainsi que des meubles neufs encore dans des containers, sont déposés dans des entrepôts commerciaux chers. Les nouveaux meubles ont été 22
English: According to Ted Lea and Marilyn Fuchs (BC Environment, pers. comm., to McIntosh Feb 2004), urban oaks are declining.
French: Selon Ted Lea et Marilyn Fuchs (B.C. Environment, comm. pers. à T. McIntosh, février 2004), les chênes sont en déclin dans les villes.
English: It also provides for the regional reshaping and adjustment of national policies and programs that have an important impact on the structure of the economy of various Quebec regions.
French: Le programme permet également de moduler à l’échelle régionale ou d’adapter certaines politiques ou des programmes nationaux qui ont une incidence marquée sur l’économie de diverses régions québécoises.
English: The residuals from this multivariate equation suggest that fish production is positively correlated with temperature, lake phosphorus concentration, chlorophyll a concentration, primary production, and with pH.
French: Les résidus de cette équation suggèrent que la production est positivement corrélée avec la température, la concentration en phosphore total, la concentration en chlorophylle a, la production primaire et avec le pH.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0B894C9C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0B894C9C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: S/RES/1689 (2006) Adopted by the Security Council at its 5468th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1689 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5468e séance [A A C E F R]
English: H. Alternate Scenarios
French: Coût du projet de loi C-288 pour les familles et les entreprises canadiennes
English: In addition to the 50 per cent wage increase in the public sector, and considering that in the private sector the wage difference is higher, please indicate what other efforts have been made to address this problem and what has been the impact of such steps.
French: Outre l'augmentation de 50 % des traitements dans le secteur public, et étant donné que les écarts salariaux sont plus marqués dans le secteur privé, veuillez préciser les autres mesures qui ont été prises pour remédier à ce problème et indiquer quelle en a été l'incidence.
English: Please also note that the lump sum performance pay awards paid to CA employees for performance during fiscal year 2003 - 2004 will need to be adjusted to take into account the retroactive economic increase of June 2003.
French: Veuillez prendre note qu'il faudra ajuster le montant forfaitaire de la rémunération au rendement versée aux membres du groupe CA pour l'exercice 2003-2004 de manière à tenir compte de l'augmentation économique à partir de juin 2003.
English: The programme also provides research and dissemination of strategic information, gathered by Network Contacto.
French: Le programme assure également la recherche et la diffusion d’informations stratégiques, recueillies par Network Contacto.
English: The survey was designed to meet two main objectives: ▪ track public sentiment on a range of biotech issues in the Canada, using a baseline of data developed in previous waves of research ▪ compare attitudes among Americans and Canadians.
French: Le 15 mai 2003, la Genaissance Pharmaceuticals déclarait avoir conclu un accord en vue d'acquérir à peu près tous les actifs de DNA Sciences40, dont les prélèvements d'ADN stockés au Gene Trust, les prélèvements d'ADN, les données anonymes d'antécédents médicaux et les dossiers informatiques contenant les données d'identification personnelle des participants au Gene Trust41.
English: Priority should be accorded to activities promoting the values of difference and diversity in humankind, as recognized in the Declaration, especially articles 1 and 2.
French: La priorité devrait être accordée aux activités qui contribuent à promouvoir les principes de différence et de diversité de l'espèce humaine tels qu'ils sont consacrés dans la Déclaration, en particulier dans ses articles 1er et 2.
English: ◦ Conduct simulations in collaboration with the relevant agencies to enhance preparedness;
French: ◦ la réalisation de simulations de concert avec des organismes compétents afin d'améliorer le degré de préparation;
English: This is aimed to increase U.S. beef exports to Canada, for which testing is no longer necessary.
French: On veut ainsi augmenter les exportations de bœuf américain vers le Canada, pour lesquelles les analyses ne sont plus exigées.
English: (c) China's continued expressed intent to proceed promptly with ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: c) De l'intention continue manifestée par la Chine pour ce qui est de la ratification rapide du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: HHT (see Note) DIT (see Note) Travel to New Location (see Note) Shipment of HG&E
French: VRD (voir le nota) VID (voir le nota) Voyage jusqu’au nouveau lieu de service (voir le nota) Expédition des AM et EP
English: This inflammation of a woman's upper genital tract -- quite often caused by the bacteria Neisseria gonorrhoeae or Chlamydia trachomatis -- can lead to chronic pelvic pain, infertility, ectopic pregnancy and sometimes even death.
French: Cette inflammation de la partie supérieure du tractus génital féminin, très souvent causée par les bactéries Neisseria gonorrhoeae ou Chlamydia trachomatis, peut résulter en une douleur pelvienne chronique, une grossesse ectopique, l'infertilité et parfois même entraîner le décès de la femme.
English: 4) the UK overturned the Nuclear Inspectorate's ban on transport of nuclear material to Dounreay.
French: 4) le Royaume-Uni a violé l'interdiction de l'Inspection nucléaire sur le transport de matières nucléaires à Dounreay.
English: Mr. Khalafov (Azerbaijan) said that there was not enough time to reply in detail to all the questions asked by members of the Committee.
French: M. Khalafov (Azerbaïdjan) dit que le temps manque pour répondre de manière détaillée à toutes les questions des membres du Comité.
English: Censorship of Publications Act, 1929 to 1967
French: Lois sur la censure des publications de 1929 à 1967
English: I was waiting for that last, biblical sentence in the interpretation.
French: Il me manquait cette dernière phrase de la Bible pour comprendre.
English: A new P-5 post is requested for the Chief of External Relations (A/56/497/Add.1, annex IV, para.
French: Un nouveau poste P-5 est demandé pour le Chef des relations extérieures (A/56/497/Add.1, annexe IV, par.
English: In all the countries without distinction13, women represented hardly 1% of the administrative elite, the majority of the senior officials were the cream of the society crop, and most came from urban regions often near the national capital (Aberbach, Putnam and Rockman, 1981, 47, 56, 66).
French: Tous pays confondus13, les femmes représentaient à peine 1 % de l’élite administrative, la grande majorité des hauts fonctionnaires était issue de « la crème de la crème de la société » et la plupart venaient des régions urbaines souvent proches de la capitale nationale (Aberbach, Putnam et Rockman, 1981, 47, 56, 66).
English: Q: The CTC would welcome a progress report, in relation to the twelve relevant international conventions and protocols relating to terrorism
French: Q : Où le Mozambique en est-il de l'application des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme auxquels il est partie?
English: The analysis will inform future programme initiatives and contribute to the work of NEPAD, and United Nations entities.
French: Il s'inspirera de cette analyse à l'occasion de ses initiatives futures et pour apporter un concours à l'action du NEPAD et des organismes des Nations Unies.
English: Of particular importance are instructions and announcements relating to safety and security.
French: Les directives et les annonces portant sur la santé et la sécurité revêtent une importance particulière.
English: ◦ The Government of Canada Announces New Canadian Heritage Sport Fund
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce la mise sur pied du nouveau Fonds canadien du patrimoine sportif
English: "Political Attitudes of Canadian Professors."
French: Contient des textes en anglais et en français.
English: Craig and Downey's discoveries and interlocked efforts effected the radical re-design of rapeseed crops possessing barely edible oils into modern-day canola types yielding the world's most nutritionally desirable oils.
French: Les découvertes de Craig et Downey et leurs efforts conjoints concoururent à transformer un colza qui donnait une huile à peine comestible en canola, variété contemporaine produisant les huiles les plus intéressantes du globe sur le plan de la nutrition.
English: Local school children helping to restore woodland in the Trossachs
French: Enfants de l’école locale apportant leur contribution à la régénération des bois en Trossachs.
English: ◦ nurses are registered with their provincial nurses associations;
French: ◦ les infirmières sont accréditées auprès de leur association provinciale;
English: Both the Information and Privacy Commissioners function as ombudsmen.
French: Les commissaires à l'information et à la protection de la vie privée sont des protecteurs du citoyen.
English: The country has taken a step towards European democracy.
French: Le pays a fait un pas en direction de la démocratie européenne.
English: HAZARDS OF INGESTING SMALL MAGNETS
French: Renseignements au sujet des
English: Denouncing the abusive insinuations and fabricated scandal as populist, anti-European, demagogic and anti-democratic, the President called on the House to censure the motion of censure and to reject it overwhelmingly.
French: Dénonçant ces insinuations abusives et cette fabrication de scandales qui expriment une tendance populiste et antieuropéenne, démagogique et antidémocratique, le président a appelé les membres à censurer la motion de censure et à la rejeter massivement.
English: In May 2003, the first phase of ECAP was concluded, with 19 Panels activated covering the vast majority of the most significant shortfalls and all Member States participating.
French: En mai 2003, la première phase du PAEC a été menée à bien ; dix-neuf groupes d’experts couvrant la grande majorité des lacunes les plus importantes ont été mis en place et tous les États membres y ont participé.
English: A supply of farm livestock (other than rabbits), poultry or bees that are ordinarily raised or kept to produce, or be used as, food for human consumption, or to produce wool, is zero-rated.
French: La fourniture de bétail (sauf les lapins), de volaille et d'abeilles habituellement élevés ou gardés pour servir à la consommation humaine, pour produire des aliments destinés à la consommation humaine ou pour produire de la laine est détaxée.
English: In spite of the possible importance of these responses, stepping and lateral balance control both are poorly documented.
French: Avoiding slips, trips and broken hips (Éviter de glisser, de trébucher ou de se fracturer une hanche) Dr Michael Stones Northern Educational Centre for Aging and Health a/s Health Sciences North 955, chemin Oliver Thunder Bay (Ontario) P7B 5E1 Tél. : (807) 343-2126 Téléc.
English: Recalling section I of its resolution 57/286,
French: Rappelant la section I de sa résolution 57/286,
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 314 - Textile Product Mills > NAICS — 3149 - Other Textile Product Mills > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 314 - Usines de produits textiles > SCIAN — 3149 - Usines d'autres produits textiles > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Where a person is one of the disputants, the report shall contain: a. findings of fact; b. a determination, with reasons, as to whether the actual measure in question is inconsistent with the Agreement; c. a determination, with reasons, as to whether the actual measure has impaired internal trade and has caused injury; and d. recommendations, if requested by either the person or the Party complained against, to assist in resolving the dispute.
French: Lorsqu'une des parties au différend est une personne, le rapport doit : a. indiquer les conclusions de fait; b. indiquer, motifs à l'appui, si la mesure en cause est incompatible avec l'accord; c. indiquer, motifs à l'appui, si la mesure en cause nuit au commerce intérieur et cause un préjudice; d. contenir, si la personne ou la Partie visée par la plainte en fait la demande, des recommandations visant à faciliter le règlement du différend.
English: Other substitution effects were also taken into account in determining the portion of spending that is attributable to the Renoir Exhibition.
French: On a aussi tenu compte d'autres effets de substitution pour déterminer la portion des dépenses effectuées en rapport avec l'exposition Renoir.
English: He understands that the HRC subcommittees are currently engaged in the study of existing international human rights standards and conducting research in their respective areas in particular the compatibility of national laws and practices.
French: Il croit savoir que les sous-comités du HRC étudient actuellement les normes internationales existantes en matière de droits de l'homme et effectuent des recherches dans leurs domaines de compétence respectifs, en particulier pour déterminer si les lois et pratiques nationales sont compatibles avec ces normes.
English: In addition, Guam's public schools will likely receive more than $10.9 million under the United States economic stimulus plan which was signed into law on 17 February 2009.
French: En outre, les écoles publiques de Guam vont probablement recevoir plus de 10,9 millions de dollars au titre du plan de relance économique des États-Unis, qui a fait l'objet d'une loi le 17 février 2009.
English: His textiles, which carried the trademark "K.H.E.
French: Ses textiles, qui portaient la marque de commerce « K.H.E.
English: The NGO Women and Armed Conflict Caucus began to work towards bringing gender perspectives on armed conflict to the attention of the Security Council following the Security Council press release on women and peace issued for International Women's Day (8 March 2000).
French: Le Groupe de travail de l'ONG Women and Armed Conflict s'est efforcé d'attirer l'attention du Conseil de sécurité sur les points de vue des femmes en ce qui concerne les conflits armés, en réponse au communiqué de presse sur les femmes et la paix que celui-ci a publié à l'occasion de la Journée internationale de la femme (8 mars 2000).
English: The Committee is concerned at the severe lack of an adequate data collection mechanism within the State party to facilitate the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de mécanisme de collecte de données adéquat dans l'État partie, qui permette de recueillir de manière systématique et détaillée des données quantitatives et qualitatives désagrégées, pour tous les domaines couverts par la Convention et pour tous les groupes d'enfants, afin de suivre et d'évaluer les progrès réalisés et de mesurer l'impact des politiques adoptées sur les enfants.
English: Negotiations in Abuja have been greatly hampered by divisions within and among the rebel movements of Darfur.
French: Mais les négociations d'Abuja sont considérablement entravées par les divisions entre mouvements rebelles ou au sein de ceux-ci.
English: Background Contributors of information to the monitoring program included Measurement Canada, Electricity Meter Owners, and Measurement Canada Accredited Meter Verifiers (AMVs).
French: Contexte Le Programme de surveillance repose sur des sources d’information comme Mesures Canada, les propriétaires de compteurs d’électricité et les vérificateurs de compteurs accrédités par Mesures Canada (VCA).
English: • Identify other tests that could be used to assess the mobility of PCBs out of paint
French: • Identifier les autres essais pouvant servir à évaluer la mobilité des BPC ajoutés aux peintures
English: Therefore, the election not to count LWOP as pensionable service will not provide more RRSP room to the employee.
French: Par conséquent l'option de ne pas faire compter une période de CNP comme service ouvrant droit à pension n'offre pas à l'employé plus de latitude dans l'achat de REÉR.
English: To obtain a prize, the cities concerned must fulfil the aims and criteria of the action and take account of the recommendations of the selection panel and the monitoring and advisory panel for those cities.
French: Pour obtenir ce prix, la capitale européenne de la culture doit satisfaire aux objectifs et critères fixés pour l'action et suivre les recommandations émises par le jury de sélection et le jury de suivi et de conseil.
English: INTERNATIONAL SEARCH REPORT Information on patent family members
French: RAPPORT DE RECHERCHE INTERNATIONALE Renseignements relatifs aux membres de familles de brevets
English: However, may I remind you again that sports associations are not too keen on turning to the Commission.
French: Mais je rappelle que ce n'est pas de grand coeur que les associations sportives s'adressent à la Commission.
English: According to legal doctrine, this provision, read jointly with Art..4 §2 subparagraph.3 of the same law which provides that members are entitled to liquidation proceeds on a pro rata basis of the number of interest shares they hold, creates an obligation to distribute these proceeds, while leaving members free to choose a mode of allocation different from that set forth by law.
French: Ce dernier est le lieu où la coopérative réalise principalement son activité ou centralise sa gestion administrative et sa direction. Si la dissolution est prononcée suite à la décision de l'assemblée générale prise au 2/3 des présents ou représentés et que les motifs qui l'ont justifiée n'ont plus lieu d'être, la société en liquidation pourra être réactivée si le remboursement des apports n'a pas commencé.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Performing Arts Awards - November 9, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise des Prix du Gouverneur General pour les arts de la scène - le 9 novembre 2003
English: Then she change the room again only to give us a wrong room (queen size bed instead of twin bed). Then she started arguing with us when we asked for a room change to a twin bed insisting that we had asked for a double bed and not a twin bed; when I corrected her by showing her my requirement on the reservation slip she told me .. sorry no more rooms available.
French: Information pour le transfert CDG - Hôtel.
English: During the maturation of sheep reticulocytes in vitro, there is release of material that can be pelleted from the cell-free incubation medium by centrifugation at 100 000 × g.
French: Durant la maturation in vitro des réticulocytes de mouton, il y a libération d'un matériel que l'on peut précipiter du milieu d'incubation acellulaire par centrifugation à 100 000 × g.
English: Costs associated with a national communications campaign are attributable to an existing program aimed at improving compliance rates in general, and not specifically to this regulatory change.
French: Les coûts liés à une campagne nationale de communication sont imputables à un programme existant visant à améliorer les taux d’observation en général, et non pas expressément à cette modification réglementaire.
English: ** In accordance with Executive Board decision 2006/19 (E/ICEF/2006/5/Rev.1), the present document will be revised and posted on the UNICEF website no later than six weeks after the discussion on the country programmes at the session of the Board.
French: ** Conformément à la décision 2006/19 (E/ICEF/2006/5/Rev.1) du Conseil d'administration, le présent document sera révisé et affiché sur l'Internet de l'UNICEF six semaines au plus tard après les discussions sur les programmes de pays lors de la session du Conseil.
English: For specific requirements for each program, visit the Web site.
French: Pour les Conditions d'admissibilité spécifiques pour chaque programme consultez le site Web.
English: A limited number of law enforcement officers from Canadian government and foreign police agencies also attend CPC courses.
French: Un nombre limité d’agents du gouvernement canadien ou de l’étranger peuvent aussi suivre les cours du CCP.
English: All indirect interests that could relate to these sectors shall be entered in the register referred to in Article 63(2) of Regulation (EC) No 726/2004.
French: Tout intérêt indirect susceptible d'avoir un lien avec ces secteurs est déclaré dans le registre visé à l'article 63, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 726/2004.