ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment Magazine 2008 Issue 1 Ruffled Feathers Part II Return of the Bird Menace By Capt Stéphane Paquet, editor of Flight Comment, Directorate of Flight Safety, Ottawa.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Propos de vol 2008 Numéro 1 Perdre des plumes, partie II Le retour de la menace ailée Par Capt Stéphane Paquet, rédacteur en chef de Propos de vol, Direction de la sécurité des vols, Ottawa Bon!
English: • To explore products for niche markets in the students' area
French: • Étudier les marchés à créneaux dans leur région.
English: We asked for our considered judgment to be treated with respect.
French: Nous avons demandé que notre avis soit traité avec respect.
English: Our success notwithstanding, the situation in our part of the continent continues to pose a threat to international peace and security.
French: Malgré notre succès, la situation dans notre partie du continent continue de représenter une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - North Pacific Right Whale" (2005-08-12) (148.79 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine noire du Pacifique Nord" (2005-08-12) (115.81 KB)
English: Negative points - No new closer cooperation is explicitly provided for where the CFSP is concerned, as was the case in the draft Treaty of 12 June; - the procedure laid down for the initiation of any cooperation in the TEC and the third pillar reproduces the mechanism of Article J.13; it is thus complicated, unwieldy and contrary to the very idea of flexibility; - the decision by which the Council would authorize flexible arrangements would be taken by a qualified majority for the first and third pillars, but 'if a member of the Council declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the granting of an authorization by qualified majority, a vote shall not be taken.
French: Éléments négatifs - aucune nouvelle coopération renforcée n'est prévue de facon explicite pour la PESC comme c'était le cas dans le projet de traité du 12 juin; - la procédure visée pour le déclenchement de toute coopération dans le TCE et dans le troisième pilier rèprend le mécanisme de l'article J.13; elle est donc compliquée, lourde et contraire au concept même de flexibilité; - la décision par laquelle le Conseil autoriserait un régime de flexibilté serait prise à la majorité qualifiée pour le premier pilier et le troisième pilier mais " if a member of the Council declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the granting of an authorization by qualified majority, a vote shall not be taken.
English: Greater stress is placed on identifying and protecting the most vulnerable, the poor and the disadvantaged (Joyce and MacFarlane, 2001).
French: La priorité est accordée à l'identification et à la protection des plus vulnérables, des plus démunis et des plus défavorisés (Joyce et MacFarlane, 2001).
English: Multi-annual programmes will be established for single borders or groups of borders, and will be designed by the relevant partners in beneficiary countries on both sides of the border. Management will be delegated by the Commission to a management body operating through shared management or other suitable arrangements.
French: Compte tenu du fait que le nouvel instrument de voisinage sera particulièrement adapté à la spécificité de la coopération de part et d’autre des frontières extérieures de l’UE, l’extension de sa couverture géographique aux pays candidats et pré-candidats à l’adhésion pourra être examinée au moment de l’élaboration du projet de règlement concerné.
English: 4.0 Use(s) or Purpose(s) Refer to Appendix I for guidelines on using the use(s) or purpose(s) outlined in this section.
French: 4.0 Usage(s) ou fin(s) recommandés On trouvera à l'annexe I des lignes directrices concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés dans cette section.
English: There may have been lingering effects of certain other factors that the Tribunal has recognized as having negatively affected the industry earlier, but, by this time, the effects of these factors had become much less significant and clearly unimportant, compared to the effects of low-priced imports from the subject countries.
French: Il se peut que les effets de certains autres facteurs dont le Tribunal a reconnu qu'ils avaient antérieurement influé de façon négative sur l'industrie se soient fait alors encore sentir, mais, à cette époque, les effets de ces autres facteurs s'étaient considérablement atténués, et étaient devenus visiblement sans importance, comparés à ceux des importations à bas prix depuis les pays en question.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Latvia; Lithuania; Moldova; Netherlands; Norway; Poland; Romania; Russian Federation; Serbia; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Tajikistan; Turkey; Ukraine; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Uzbekistan.
French: Y ont participé les représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Moldova, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: The exclusive rights relating to the distribution of those products may, however, be limited or "exhausted" in respect of the individual copies or articles that embody the protected work or bear the protected trademark upon their first lawful sale or introduction on the market, thus freeing any further distribution of those copies or articles from any control by the holder of the exclusive rights.
French: Les droits exclusifs portant sur la distribution de ces produits peuvent toutefois être limités ou "s’éteindre" s’agissant des exemplaires ou des objets qui incorporent l’œuvre protégée ou affichent la marque protégée après leur première mise en vente légale ou leur introduction sur le marché, soustrayant ainsi toute distribution future de ces exemplaires ou objets au contrôle exercé par le titulaire des droits exclusifs.
English: We serve a copious breakfast buffet in the pleasant breakfast room which leaves no wishes unfulfilled. Our restaurant offers quality in every aspect and meets all your requirements.
French: Le buffet copieux servi dans la salle de petit-déjeuner saura répondre à toutes les attentes.Le restaurant assure la qualité que vous êtes en droit d’attendre.
English: Sale by Public Auction 24.When sold by public auction Customs goods are transferred to an auctioneer to be included with other goods sold at regular consignment sales.
French: Celui-ci dépose aussi un cautionnement équivalant au montant demandé. Vente aux enchères publiques 26.
English: In their respective addresses to OSCE Permanent and Ministerial Council meetings and the annual Session of the Committee of Ministers of the Council of Europe, the two Secretaries General focused on pragmatic approaches in co-operation.
French: Dans leurs allocutions respectives prononcées lors des réunions du Conseil permanent et du Conseil ministériel ainsi qu’à la session annuelle du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, les deux Secré- taires généraux se sont concentrés sur les approches pragmatiques de la coopération.
English: (2) That the excise tax on diesel fuel not apply to that portion of a blended diesel fuel that is equal to the percentage, by volume, of the blended fuel that constitutes bio-diesel fuel produced from waste materials, or feedstocks, of biological, non-fossil-fuel origin.
French: (2) La taxe d’accise sur le combustible diesel ne s’appliquera pas à la partie d’un mélange de combustible diesel qui correspond au pourcentage, par volume, de ce mélange qui constitue du biodiesel produit à partir de déchets, ou de matières, d’origine biologique et non fossile.
English: There is no large business area which has been left unscathed by the damaging consequences of this crisis, with the effects reaching the level of the citizen in the form of job insecurity, unemployment and poor conditions or opportunities for finding new employment.
French: Aucun grand secteur professionnel n'est sorti indemne des conséquences préjudiciables de cette crise, dont les effets ont atteint les citoyens sous la forme d'insécurité de l'emploi, de chômage, de mauvaises conditions de travail ou de faibles possibilités de trouver un nouvel emploi.
English: (3) Any elected Office may maintain the effect provided for in Article 11(3) even where the applicant does not comply with the requirements provided for in paragraph (1)(a) or (b).
French: 2) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1), tout office élu peut, sur requête expresse du déposant, en tout temps procéder à l’examen et engager toute autre procédure relative à la demande internationale.
English: We plan to remain on track in 2006-2007 and throughout the planning period.
French: Nous allons poursuivre dans cette voie pour l'année 2006-2007 et pour l'ensemble de la période de planification.
English: Nova Scotia and Prince Edward Island reported low grade abnormalities at a rate of 2.1% and 2.2% respectively; Ontario reported a rate of 4.5%; and British Columbia reported the highest rate of 13.7%.
French: La Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard ont déclaré respectivement 2,1 % et 2,2 % d'anomalies de bas grade; l'Ontario a déclaré un taux de 4,5 % et la Colombie-Britannique, un taux de 13,7 %.
English: The committee will submit its findings and its recommendations to the parties within one (1) year of its first (1st) meeting.
French: Le comité fera rapport de ses travaux et de ses recommandations aux parties au cours de l’année qui suivra sa première (1re) rencontre.
English: Therefore, I appeal to the Council to redouble its efforts to assist the mission in overcoming the logistical and political obstacles that it currently faces.
French: En conséquence de quoi, je me permets de lancer un appel au Conseil pour qu'il redouble ses efforts afin d'aider la Mission à dépasser les obstacles logistiques et politiques auxquels elle est aujourd'hui confrontée.
English: It continues a set of important recommendations, which, if implemented, should clarify the determination of travel entitlements that hitherto have not been addressed in a comprehensive manner.
French: Il comporte un ensemble de recommandations importantes, qui, si elles sont suivies, devraient rendre plus claire la manière de déterminer les frais de voyage remboursables qui n'ont pas jusqu'à présent été traités globalement.
English: Of this NZ $18,925 million was government debt.
French: En juin 2002, le taux d'inflation annuel était de 2, 8 %.
English: The Early Childhood Care and Education Unit of the School Supervision Division, Ministry of Education, has overall responsibility for the provision and management of early childhood care and education.
French: L'Unité de la protection et de l'éducation de la petite enfance de la Division de l'inspection des écoles au Ministère de l'éducation est globalement chargée de la prestation et de la gestion de la protection et de l'éducation de la petite enfance.
English: • Continue to advance the implementation of government-wide policies such as the Government Security Policy (including its associated standards such as Management of Information Technology Security (MITS) and Business Continuity Plans (BCP), the Internal Audit and Evaluation policies as well as Human Resources, Financial Management and IM policies.
French: • Poursuivre la mise en œuvre des politiques gouvernementales, notamment la Politique du gouvernement sur la sécurité, y compris les normes connexes comme la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) et le Plan de continuité des opérations (PCO), les politiques en matière de vérification interne et d’évaluation, ainsi que les politiques relatives aux ressources humaines, à la gestion financière et à la gestion de l’information (GI).
English: Indicator Target Percentage of decisions where reasons are issued within two months of hearing 80% Percentage of Tribunal decisions upheld on judicial review 95%
French: Indicateur Cible Pourcentage de décisions dont les motifs sont diffusés dans les deux mois suivant la tenue de l'audience 80 % Pourcentage de décisions du Tribunal confirmées à la suite d'un examen judiciaire 95 %
English: From the website for Agence Goodwin.
French: Par le site Web d’Agence Goodwin.
English: - Establishment of the legal and institutional framework to guarantee the participation of women in the development of the nation and significant representation in national, provincial and local institutions;
French: - L'aménagement du cadre légal et institutionnel pour assurer la participation de la femme au développement de la nation et une représentation significative au sein des institutions nationales, provinciales et locales;
English: Once the child is located, Child Find completes a follow up process whereby necessary referrals are made and the individual needs of the family are addressed.
French: Une fois l'enfant retrouvé, Child Find passe en mode suivi : nous veillons alors à satisfaire les besoins particuliers de la famille et à l'aiguiller s'il y a lieu vers des services spécialisés.
English: Once Lheidli T’enneh citizens will be able to trade and barter wildlife, wildlife parts, migratory birds and migratory bird parts Overview of Lheidli T’enneh Lands birds by Lheidli T’enneh citizens, including the requirement to carry documentation issued by the Lheidli T’enneh government.
French: Ce dernier devra accorder aux nonmembres un accès raisonnable à la chasse sur les terres des Lheidli T’enneh conformément aux lois fédérales et provinciales Aperçu des terres des Lheidli T’enneh lois fédérales et provinciales relatives à l’utilisation et à la possession des armes à feu s’appliqueront également.
English: ECA also issued more than 40 press releases and media advisories during 2006-2007, made available to national, regional and international media via facsimile and e-mail and on the ECA website.
French: La CEA a également publié plus d'une quarantaine de communiqués de presse et d'avis aux médias pendant l'exercice biennal, qu'elle a diffusés auprès des médias nationaux, régionaux et internationaux par télécopie et courrier électronique, ou affichés sur son site Web.
English: Be that as it may, few would dispute that China has - so far at least - broadly respected the agreement it entered into regarding Hong Kong.
French: Et de fait, à la veille du passage de Hong-Kong aux mains de la Chine, beaucoup de gens ont estimé que, du point de vue idéologique, c'est plutôt la Chine qui passerait aux mains de Hong-Kong.
English: Allow me to congratulate you and the entire Bureau on your election.
French: Permettez-moi de vous féliciter, ainsi que les membres du Bureau, de votre élection.
English: Freshwater Facts for Canada and the World was released on the Freshwater Website (http://www.ec.gc.ca/water/en/info/facts/e_contnt.htm). - A portal has been added to the Freshwater web site to make it easier to access Freshwater maps through the Atlas of Canada http://www.ec.gc.ca/water/en/map/e_maps.htm. - The Freshwater web site received approximately 100,000 visits per month. Major Program/Initiative:
French: - Environnement Canada, dans le but d’appuyer le CSA dirigé par Agriculture et Agroalimentaire Canada, élabore des normes agroenvironnementales.
English: To organize there an artificial scarcity for the benefit of particular interests is a crime against the progress of human-hood.
French: Y organiser une rareté artificielle au profit de certains intérêts particuliers est un crime contre le progrès de l'humanité.
English: In 21 cases a critical remark was given to the institution or body concerned.
French: 21 enquêtes ont été clôturées avec une remarque critique adressée à l'institution ou l'organe concerné.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that a share of the proceeds from the issuance of assigned amount units is used to cover administrative expenses as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole veille à ce qu'une part des fonds provenant de la délivrance d'unités de quantité attribuée soit utilisée pour couvrir les dépenses d'administration, ainsi que pour aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation.
English: These savings will multiply as provincial tax administration systems are harmonized with those of the CRA." —Bruce Ball, representing the Joint Committee on Taxation of the Canadian Bar Association, and the Canadian Institute of Chartered Accountants
French: Ces économies se multiplieront au fur et à mesure que les régimes d’administration fiscale provinciaux s’harmoniseront à ceux de l’ARC. » — Bruce Ball, représentant du comité conjoint sur la fiscalité de l’Association du Barreau canadien et de l’Institut canadien des comptables agréés
English: Endurance time at this work rate was increased in precooling tests by 12% (18.5 vs. 20.8 min, p = 0.035).
French: Le temps d'endurance à ce taux de travail du groupe pré-refroidissement a augmenté de 12% (18,5 vs 20,8 min, p = 0,035).
English: • Salary and Duration of Support Senior and Distinguished Investigators
French: • Contribution salariale et durée de l'aide Chercheurs chevronnés et émérites
English: This list is not exhaustive since section 15(1) only refers "in particular" to these prohibited grounds of discrimination.
French: Cette liste n’est pas exhaustive puisque le paragraphe 15(1) réfère « notamment » à ces motifs prohibés de discrimination.
English: The Monegasque State assumes responsibility for paying these workers up to 85 per cent of the statutory minimum wage, including social security contributions and allowances, and the remaining 15 per cent is borne by the employer.
French: L'Etat monégasque assure la prise en charge de la rémunération de ces travailleurs à concurrence de 85 pour cent du SMIC, charges sociales et primes comprises ; les 15 pour cent restants incombant à l'employeur.
English: The said regulation repeals the previous regulation on this subject, is binding in its entirety and is directly applicable in France.
French: Ce règlement abroge le règlement antérieur sur ce sujet.  Il a force obligatoire dans sa totalité et est directement applicable en France.
English: [32] In his reply to the carrier's answer, Mr. Breno asserts that Alitalia's statement that no assigned seating was requested is not true.
French: [32] Dans sa réplique à la réponse du transporteur, M. Breno fait valoir que la déclaration d'Alitalia qu'aucune assignation de siège n'a été demandée est fausse.
English: Omnibus Aurora Incremental Modernization Started Various 617,200 Omnibus CF18 Incremental Modernization Started Various 312,155 Omnibus CANMILSATCOM Started Various 479,850 Omnibus Joint Space Project Started Various 599,557 Omnibus Clothe The Soldier Started Various 287,100 Afloat Logistics & Sealift Capability (ALSC) 2001 2007 1,620,000 Strategic Airlift Capability 2002 2005 1,600,000 Strategic Air-Air Refuelling Capability 2003 2006 149,000 Task Group C2 & Air Defence Capability 2003 2008 1,800,000 Replacement (CADRE) Enterprise Management System 2000 2002 20,500 Various Various L1 Planned Non-Strategic Projects Various Various L1 Unplanned Non-Strategic Apportionment Notes: 1 – The list of approved in principle projects include only those projects which have an implied obligation either to the Government or to industry.
French: Modernisation graduelle des Aurora (projet d’ordre Débuté Divers 617 200 général) Modernisation graduelle du CF 18 (projet d’ordre Débuté Divers 312 155 général) Satellite canadien des télécommunications Débuté Divers 479 850 militaires (projet d’ordre général) Projet spatial interarmées (projet d’ordre général) Débuté Divers 599 557 Habillement du soldat (projet d’ordre général) Débuté Divers 287 100 Soutien logistique à la mer et transport maritime 2001 2007 1 620 000 Capacité de transport aérien stratégique 2002 2005 1 600 000 Capacité de ravitaillement stratégique en vol 2003 2006 149 000 Remplacement de la capacité maritime de C2 et de 2003 2008 1 800 000 lutte antiaérienne (CADRE) Système de gestion d’entreprise 2000 2002 20 500 Divers Divers Projets planifiés non stratégiques de N1 Divers Divers Répartition non planifiée non stratégique de N1 Nota : 1.
English: Drumlins [Gaelic druim, "hill"] were first described in Ireland.
French: Les drumlins (du gaélique « druim » signifiant « colline ») sont tout d'abord décrits en Irlande.
English: On Israel, most of the report concentrated on the behaviour of Israeli security forces against Palestinians since the outbreak of the Al-Aqsa Intifada on 29 September 2000.
French: En ce qui concerne Israël, l'essentiel du rapport a porté sur le comportement des forces de sécurité israéliennes vis-à-vis des Palestiniens, depuis le lancement de l'Intifada Al-Aqsa le 29 septembre 2000.
English: Incontinence supplies are the next highest category of medical supplies at 21.2% followed by bandages at 13.0% and hearing aids at 11.2%.
French: Viennent ensuite les fournitures pour incontinence, avec 21,2 %, suivies par les bandages (13,0 %) et les appareils auditifs (11,2 %).
English: The role of the superior is highly esteemed, but it is situated within this brotherhood and on the level of communion of life rather than on the level of hierarchical authority. No better expression of this could be found than the words spoken by Pakhomius on his deathbed: "Behold, I am going to the Lord who created us all; since he has brought us all together so that we might do his will, you must decide together whom you wish to have as your father.
French: b) Du didascalion urbain a l'école du désert.
English: In 2003-2004, a total of $20.2 million was invested in new and ongoing innovation projects through NRC-IRAP-TPC.
French: En 2003-2004, 20,2 millions de dollars ont été investis au total dans des projets d'innovation nouveaux ou déjà en cours grâce au PTC-PARI-CNRC.
English: Quite often, Conflicts come from poverty, especially inequality in wealth.
French: Cette solution ayant comme exemple le fonctionnement de l’économie occidentale, a manifesté une très mauvaise acclimatation en Afrique. Les années 1980 où l’économie africaine a stagné, étaient donc appelées par les économistes la «décennie perdue pour le développement ».
English: What are two sources of toxic chemicals carried by sediment?
French: Nommez deux sources de produits chimiques toxiques transportées par les sédiments?
English: He obtained his post-graduate degree in sanitary engineering from Delft, Holland, during this time.
French: C’est à cette époque qu’il obtient son diplôme d’études supérieures en génie sanitaire de Delft, aux Pays-Bas.
English: OHCHR has been working directly with United Nations country teams to support the integration of human rights in the United Nations programming process.
French: Le Haut-Commissariat travaille directement avec les équipes des Nations Unies sur le terrain afin d'intégrer les droits de l'homme dans l'élaboration des programmes des Nations Unies.
English: Parks Canada should use the research to identify key markets and effectively target visitor opportunities.
French: Parcs Canada devrait utiliser la recherche pour identifier ses principaux marchés et cibler avec efficacité les possibilités offertes aux visiteurs.