ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Stem Cell Network of Centres of Excellence The Stem Cell Network is a unique collaboration of ethicists, lawyers, biologists, bioengineers and clinicians dedicated to finding cures for some of society's most devastating diseases, including Parkinson's, Type 1 diabetes, stroke, hemophilia, and cardiac and ocular diseases.
French: Le Réseau de cellules souches Le Réseau de cellules souches est un lieu de collaboration unique en son genre : il réunit des éthiciens, des avocats, des biologistes, des bioingénieurs et des cliniciens qui travaillent à chercher des remèdes aux pires maladies de la société, dont la maladie de Parkinson, le diabète insulino-dépendant, les accidents vasculaires, l'hémophilie, les maladies cardiaques et les maladies oculaires.
English: The CSA continued its ongoing program of technology development in industry through its contract award programs.
French: L'ASC a poursuivi son programme permanent de développement technologique dans l'industrie par l'entremise de ses programmes d'attribution de marchés.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced the appointment of Regina lawyer Harold Hugh MacKay as Chair of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui la nomination Me Harold Hugh MacKay, avocat de Regina, à la présidence du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien.
English: The Department also works with other federal departments and agencies to ensure that the Government of Canada carries out its activities in a manner that is sensitive and responsive to Canada's diversity.
French: Patrimoine canadien collabore également avec d'autres ministères et organismes fédéraux afin de s'assurer que le gouvernement du Canada tient compte de la diversité du pays dans la poursuite de ses activités.
English: • procedural requirements and prescribed timeframes are observed; and,
French: • le respect des exigences liées aux procédures et des délais;
English: Attribute referencing a DataObject with sdo:propertyType - no support for sdo:propertyType="...".
French: Attribut référençant un DataObject avec sdo:propertyType - aucun support pour sdo:propertyType="...".
English: Accordingly, States should be careful to put forward only initiatives that added value to international debate or that promoted implementation.
French: Par conséquent, les États devraient soigneusement veiller à ne proposer que des initiatives qui apportent quelque chose au débat international ou qui favorisent la mise en œuvre des textes existants.
English: There is certainly room for more such decentralization.
French: d’installations fédérales sur les campus là où la situation s’y prête.
English: There are several ways in which Article III-214 might be redrafted in order to achieve this.
French: Pour ce faire, il y a plusieurs moyens de reformuler l’article III-214.
English: Employment levels in 1993 for the three reporting producers were comparable to 1988.
French: En 1993, les niveaux d'emplois de ces trois sociétés étaient comparables à ceux de 1988.
English: A comparison of the average MU twitch torque with that of the muscle allowed an estimate of about 300 MUs in the Tibialis anterior.
French: La comparaison du moment de force moyen des UMs avec celui du muscle permet d'estimer à 300 le nombre des UMs dans le Jambier antérieur.
English: We are committed to recognizing employees for the excellence of their work and will continue to demonstrate our appreciation of them.
French: Les qualités exemplaires comme l’esprit d’initiative, l’intégrité, le leadership, le travail d’équipe, le dévouement et la persévérance sont essentielles à la continuité du succès de RDDC, laquelle reconnaît fièrement ces caractéristiques quand ses employés en font preuve.
English: It called for the talks to be held in public, with a view to improving transparency and accountability.
French: Il souhaite que les discussions se tiennent en public en vue d'accroître la transparence et la responsabilité.
English: They recognized the need for States parties to take various factors into account when electing members of the human rights treaty bodies and the resolution submitted the previous year to the General Assembly had highlighted the importance of taking into account equitable geographical distribution, gender balance and representation of the principal legal systems.
French: Ils reconnaissent la nécessité pour les États Parties de prendre en compte divers facteurs lorsqu'ils élisent les membres des organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme et la résolution qu'ils ont présentée l'an passé à l'Assemblée générale soulignait l'importance de la prise en compte de la répartition géographique équitable, de l'équilibre entre les sexes et de la représentation des principaux systèmes juridiques.
English: Mary HONEYBALL (PES, UK) said rarely do people take such a keen interest in the legislative work of the European Parliament. It was a tremendous opportunity, she said, to lead the world in the registration and authorisation of chemicals.
French: Nous aurons réussi si nous adoptons un système proportionné, simple, efficace et praticable par les entreprises et si nous adoptons un texte équilibré qui permette aux entreprises de rester leader mondiaux et qui préserve la santé des personnes et l'environnement" a conclu la députée.
English: Security Council Resolution 1429, of 30 July 2002, enabled James Baker, with the title of Personal Envoy of the Secretary-General of the United Nations, to resume his work by drawing up a new proposal for settling the conflict.
French: La résolution 1429 du Conseil de sécurité, le 30 juillet 2002, a permis à J. Baker, avec le titre d’Envoyé personnel du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, de reprendre ses travaux, en élaborant une nouvelle proposition de règlement du conflit.
English: Maher Terminals, Inc., a family owned and operated company headquartered in New Jersey, is one of the world's largest independent multi-user container terminal operators.
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord. Maher Terminals, Inc., entreprise familiale du New Jersey, est l'un des plus importants exploitants indépendants de terminaux à conteneurs à utilisateurs multiples au monde.
English: • developing and maintaining, ... an ability to detect and communicate within the organization, as early as possible, significant risks, potential and actual control failures, and other significant management vulnerabilities.
French: • de développer et de conserver une capacité à détecter et à communiquer au sein de l'organisation, dès que possible, les risques importants, les lacunes éventuelles ou réelles de contrôle et d'autres faiblesses importantes de la gestion.
English: When different surveys enumerate university graduates or high school graduates, there is agreement in principle as to what constitutes a university graduate or a high school graduate.
French: Lorsque différentes enquêtes énumèrent les diplômés universitaires ou d'écoles secondaires, il existe une entente de principe sur ce qui constitue un diplômé universitaire ou un diplômé de l'école secondaire.
English: Elle a les orifices défoncés et l'anus complètement éclaté tellement le mec lui a mis des grands coups de bite.
French: Elle a les orifices défoncés et l'anus complètement éclaté tellement le mec lui a mis des grands coups de grosse bite.
English: Group B called for the urgent review of the Financial Regulations of WIPO and considered the mere interpretation of this regulation as only a temporary solution.
French: Le groupe B a demandé qu’il soit procédé d’urgence à un examen du Règlement financier de l’OMPI et a estimé l’interprétation de ce règlement comme constituant une solution temporaire.
English: • Do people in the organization feel there is adequate, ongoing communication about the organization’s activities?
French: Sous-questions Les employés ont-ils l’impression qu’il y a suffisamment de communications au sujet des activités de l’organisation ?
English: However, experience shows the usefulness of twin-tracking one joint trial with a single-accused trial, as well as the Trial Chamber Sections sitting in shifts.
French: Toutefois, l'expérience montre qu'il est utile de mener de front un procès à plusieurs accusés et un procès à un seul accusé ainsi que de faire siéger les sections de chambre de première instance par roulement.
English: It is general and comprehensive enough to be used "as is" by organizations that do not have a very strong process culture.
French: De portée suffisamment générale et vaste, la méthodologie peut être appliquée telle quelle par les organisations ne possédant pas une culture organisationnelle bien intégrée.
English: For example, policies and departmental committees dealing with sexual harassment have been established.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral a adopté des politiques et créé des comités ministériels sur le harcèlement sexuel.
English: Individuals can get most forms and publications they need from our Web site.  True False  2.
French: Les clients peuvent obtenir la plupart de nos formulaires et de nos publications dans notre site Web.  Vrai Faux  2.
English: A separate account is necessary for each e-mail address.
French: Un compte différent est nécessaire pour une autre adresse email.
English: As it has since its implementation, the EI family supplement will continue to apply to claimants with family income below $25,921.
French: Le supplément familial continue de s'appliquer depuis sa mise en œuvre aux prestataires dont le revenu de ménage est de moins de 25 921 $.
English: I would therefore call on the Finnish Presidency to display now the ambition and real decisiveness that are called for.
French: J’invite donc la présidence finlandaise à afficher à présent l’ambition et le vrai esprit de décision que l’on revendique.
English: A type of "monitoring" is exercised, which aims to identify certain emerging trends and issues and to determine the potential concrete implications for operations.
French: Une certaine forme de «vigie » est exercée, qui vise à identifier certains enjeux ou tendances émergentes et à déterminer les implications concrètes éventuelles sur les opérations.
English: (DE) Madam President, the expectation was that visa liberalisation for Serbia, Montenegro and Macedonia would encourage tourists and businesspeople to make greater use of this opportunity.
French: (DE) Madame la Présidente, les attentes étaient que la libéralisation des visas pour la Serbie, le Monténégro et la Macédoine encourage les touristes et les hommes et femmes d'affaires à recourir davantage à cette possibilité.
English: Country: Mongolia Fiscal year: 2001
French: Pays : Mongolie Exercice budgétaire : 2001
English: Information had reached the security forces about the illegal practice of sorcery on a wide scale by inhabitants of the kingdom, provoking reactions from a large number of citizens and residents.
French: Des informations étaient parvenues aux autorités de sécurité au sujet de l'action illégale d'exercice de la sorcellerie, à grande échelle, par l'un des habitants du royaume, provoquant des réactions d'un grand nombre de citoyens et résidents.
English: 2.1 Frames have been inserted for a receipt stamp and the address for correspondence.
French: 2.1 Un espace a été créé pour l'apposition du tampon signalant la date de réception et un cadre commun aux trois langues a en outre été inséré pour la mention de l'adresse.
English: But because the United Nations is the administering power, they have not so benefited.
French: Mais, avec les Nations Unies comme puissance administrante, ils n'ont pu le faire.
English: 45 and 46; A/CN.9/WG.II/WP.145, para.
French: 45 et 46; A/CN.9/WG.II/WP.145, par.
English: • Town of Maple Creek, Saskatchewan
French: • Ville de Maple Creek, Saskatchewan
English: The TDRS was developed to be consistent with the work and directions of the National Strategy to Reduce Tobacco Use (NSRTU), launched in 1987.
French: La SRDT s’inscrivait dans la continuité du travail et des orientations de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme (SNLT), mise sur pied en 1987.
English: Archbishop Migliore (Holy See): The role of sport within and among societies can be traced to some of the earliest civilizations.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Le rôle du sport dans et entre les sociétés remonte à certaines des civilisations les plus anciennes.
English: Women and men have equal rights to represent Turkey abroad, however, progress in this regard has been slow.
French: Les hommes et les femmes ont également le droit de représenter la Turquie à l'étranger, mais les progrès à ce sujet ont été lents.
English: Balance in gender between actors in direct access to news coverage (all newspapers)
French: Acteurs directement cités dans les journaux : répartition entre les sexes
English: We as Members of this House should ever bear that in mind.
French: En tant que députés élus à cette Assemblée, cet aspect devrait susciter notre plus grand intérêt.
English: Set out in a superb pine forest, it’s magical style has survived throughout the generations.
French: Tracé dans une superbe forêt, son tracé enchanteur incarne un style qui survit aux générations.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Du 24 juin au 3 septembre: 9h à 19h Du 4 septembre au 23 juin: 9h à 17h Closed: 25 décembre 1 janvier Admission:
French: Du 24 juin au 3 septembre: 9h à 19h Du 4 septembre au 23 juin: 9h à 17h Fermé : 25 décembre 1 janvier Droits d'entrée :
English: A framework facilitates a responsive program management cycle, in which lessons learned from past experience feed into new approaches.
French: Il est ensuite possible, en se fondant sur une compréhension claire des résultats recherchés, de préparer des mesures du rendement pertinentes.
English: Thirtieth anniversary of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Trentième anniversaire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Is it really that inconceivable that in a country such as Bhutan, where we have no embassy, we could have a Commission delegation that also acted as an embassy for the 15 Member States?
French: Est-il vraiment inimaginable de penser que, dans un pays comme le Bhoutan, où nous n'avons aucune ambassade, nous pourrions avoir une délégation de la Commission qui fasse office d'ambassade aussi pour les quinze États membres ?
English: In Italy, for example, it takes on average 87 days before payment is made, while Swedish firms collect their debts within an average of 34 days.
French: En Italie par exemple, il faut en moyenne 87 jours avant que le paiement ne soit effectué, tandis que les entreprises suédoises recouvrent leurs créances dans délai moyen de 34 jours.
English: This is the case for example, for the provisions concerning enlarged Assembly debates on OECD activities. ii.
French: C’est le cas, par exemple, de celles relatives aux débats élargis de l’Assemblée sur les activités de l’OCDE. ii.
English: Decisions of UNCTAD at its quadrennial sessions and of the Trade and Development Board have provided long-standing mandates on economic cooperation and integration among developing countries.
French: Les décisions de la CNUCED lors de ses sessions quadriennales et celles du Conseil du commerce et du développement constituent de longue date les mandats relatifs à la coopération et à l'intégration économiques entre pays en développement.
English: Treatment Steel is to be calcium-argon-refined or treated by another acceptable process for inclusion shape and sulphur control.
French: Conditionnement L'acier doit être raffiné au calcium et à l'argon ou traité au moyen d'un autre procédé acceptable afin de contrôler la forme des inclusions et le soufre.
English: While the US agricultural industry is facing higher prices for agricultural goods due to rising demand for ethanol fuel, Brazil's production capacity is expected to boom this year.
French: Tandis que le secteur agricole des États-Unis fait face à une hausse des prix des produits agricoles due à l'augmentation de la demande d'éthanol carburant, on s'attend à une croissance canon de la capacité de production d'éthanol du Brésil cette année.
English: This need not require the abrogation of the nationality of the country of origin.
French: Il n’est pas nécessaire, à cet effet, que la naturalisation exige une renonciation à la nationalité du pays d’origine.
English: As part of its new agriculture policy, CIDA has strengthened its contributions to a few key multilateral organizations central to the fight against food insecurity and
French: Le Plan préconise également des mesures permanentes pour combattre les maladies de carence et pour appuyer la recherche sur les micronutriments et l’enrichissement des produits alimentaires et pour promouvoir l’allaitement maternel.
English: In these gatherings, young people meet with academic tutors to review their works and to discuss them within their discipline and from an interdisciplinary perspective through presentations in plenary sessions. http://www.cnca.gob.mx/ - Accessed November 8.
French: Lors de ces rassemblements, les jeunes rencontrent des formateurs universitaires afin d’étudier leurs œuvres et d’en discuter, au sein de leur discipline aussi bien que d’un point de vue interdisciplinaire, par l’entremise de présentations en séances plénières. Artistes de la scène (Ejecutantes) :
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like, firstly, to extend a warm and affectionate welcome to our Bulgarian and Romanian parliamentary colleagues, as observers.
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord souhaiter chaleureusement et affectueusement la bienvenue aux députés bulgares et roumains, qui sont présents en tant qu’observateurs.
English: MB further increased regional work (control, 2993 ± 952; LVH, 2416 ± 853) and O2 consumption.
French: Le BM a augmenté davantage le travail régional (témoin, 2993 ± 952; HVG, 2416 ± 853) et la consommation d'O2.
English: There is a Treasury Board policy on housing that is the responsibility of our colleagues in the human resource policy branch.
French: Il existe une politique du Conseil du Trésor en matière de logement qui relève de nos collègues à la Direction générale des politiques des ressources humaines.
English: Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE Suggestions de rédaction
English: The Panel has independently confirmed that SAF Antonov and Mi-24 aircraft took off from Nyala airport early on the morning on 8 December 2006, and returned in the afternoon of the same day.
French: Le Groupe d'experts a pu vérifier par ses propres moyens que des Antonov et des Mi-24 du Gouvernement soudanais ont décollé de l'aéroport Nyala tôt en début de matinée, le 8 décembre 2006 et sont revenus dans l'après-midi du même jour.
English: A sustainable, interior compartmentalisation system with reusability potential which did not ignore either appearance or user comfort was chosen.
French: Un système de modulation intérieure durable a été retenu. Il est réutilisable, sans négliger pour autant l'esthétique ni le confort des usagers.
English: During the eighteen-year period from 1979-1996, an average of $2.4 million per year was spent in support of PAPP.
French: Pendant la période 1979-1996, soit 18 ans, en moyenne 2,4 millions de dollars par an ont été consacrés au Programme.
English: Home / Commentaries / Houses in the Air Article available in:
French: Home / Commentaries / Des maisons de papier Article available in:
English: In 2004, an estimated 15% of the rebels (400 -500) also surrendered.
French: En 2004, on estime que 15 % des rebelles (400 à 500) se sont aussi rendus.
English: (Walton) 47B Marathon Ashland Petroleum LLC (formerly Ashland, Inc.)
French: (Walton) 47B Marathon Ashland Petroleum LLC (anciennement Ashland, Inc.)
English: To achieve these goals, plans were made for a large-scale raid to take place in July 1942, called "Operation Rutter".
French: Afin d’atteindre les objectifs fixés, on prépara donc les plans d’un raid à grande échelle qui aurait lieu en juillet 1942.
English: The Secretariat should make a technical correction in the translation, which was at variance with the original English text.
French: La traduction étant différente de ce qui est dit dans le texte original anglais, il faudrait que le Secrétariat procède à une révision technique.
English: · Alteration of the tariff classification stated in the customs declaration
French: · Changement du classement tarifaire indiqué dans la déclaration en douane
English: Provide a guarantee that the OCOG will cover the travel costs of NOC delegations participating in the Olympic Winter Games (all duly qualified and accredited athletes and all duly accredited team officials entitled to stay in the Olympic Village(s) according to the IOC Entries for Sports Competitions and Accreditation Guide) from the capital city or main airport designated by each NOC to the international gateway airport of the Host City, in economy class.
French: Fournissez une garantie selon laquelle le COJO couvrira les frais de voyage des délégations des CNO participant aux Jeux Olympiques d’hiver (pour tous les athlètes dûment qualifiés et accrédités et tous les officiels d’équipe dûment accrédités autorisés à séjourner au(x) village(s) olympique(s) conformément au Guide d’accréditation et d’inscription aux compétitions sportives du CIO), de la capitale du pays ou de l’aéroport principal désigné par chaque CNO à l’aéroport international d’accès à la ville hôte, en classe économique.
English: Appendix (Questions and Answers)  August 9, 1994    SUBJECT:
French: Annexe (questions et réponses)  Le 9 août 1994    OBJET:
English: Summary Basis of Decision (SBD) ZEVALIN® Ibritumomab tiuxetan, 3.2 mg/2 mL, solution
French: Santé Canada Berlex Canada Inc. N o de contrôle 076192
English: The Fifth, Thirteenth, Fourteenth, and Fifteenth Amendments to the U.S. Constitution guarantee that no public authority may engage in any act or practice of racial discrimination against persons, groups of persons, or institutions.
French: Les Cinquième, Treizième, Quatorzième et Quinzième Amendements à la Constitution des États-Unis garantissent qu'aucune autorité publique ne peut se livrer à des actes ou pratiques de discrimination raciale à l'encontre de personnes, de groupes de personnes ou d'institutions.
English: These plans cited above, as well as other ones in national level show serious commitment of INPI-Br with the quality of its patent searches and exams.
French: Ces projets susmentionnés ainsi que d’autres au niveau national montrent à quel point l’INPI-Br se préoccupe sérieusement de la qualité de ses recherches et examens en matière de brevets.
English: • ARTV (Télé des arts) is a national French-language arts specialty service.
French: Elle fournit aussi un service télévisé unique dans le nord du Canada, en anglais, en français et dans huit langues autochtones.
English: • Ontario London, ON Payroll Information for the new employer (offered in English) Topics covered:
French: Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs (offert en anglais) Sujets :
English: For more information see: http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/v_report.report_index
French: Pour plus de renseignements, voir : http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/v_reportf.report_index?p_site=EDD&O=3 drhc.gc.ca/pls/edd/v_reportf.report_index?p_site=EDD&O=3