ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be desirable in the future depending on the circumstances and culture of the department to establish a more formal communications process at the outset of the project.
French: Il pourrait être souhaitable à l’avenir, selon les circonstances et la culture organisationnelle du ministère en question, d’établir un processus de communication plus officiel au début du projet.
English: The United Nations Office at Geneva has formulated a preparedness plan that focuses on business continuity (see table 2).
French: L'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) a établi un plan de préparation qui met l'accent sur la continuité des opérations (voir tableau 2).
English: The secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) was represented at the meeting.
French: Le secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) était représenté à cette réunion.
English: As an employer, you must be ready to meet these expectations to be able to attract and retain competent employees.
French: En tant qu'employeur, vous devez être prêt à satisfaire à ces attentes pour réussir à attirer et à retenir des employés compétents.
English: For example, a company coordinator in Montreal, reporting to the NPRI for facilities in Edmonton, Vancouver and Toronto, is asked to send the NPRI reports to the NPRI regional office in Montreal.
French: On demande, par exemple, au coordonnateur d'une entreprise employé à Montréal, mais responsable de la déclaration d'installations sises à Edmonton, Vancouver et Toronto, d'envoyer ses déclarations à l'INRP au bureau régional de Montréal.
English: Over the period under review, there were appreciable increases in the share of total aid for environmental and energy saving objectives in Sweden (+26 points), Germany (+16 points) and Finland (+11 points).
French: Sur la période considérée, la part des aides totales consacrée aux objectifs liés à l'environnement et aux économies d'énergie a augmenté de manière appréciable en Suède (+ 26 points), en Allemagne (+ 16 points) et en Finlande (+ 113 points).
English: Federal-Provincial/Territorial Partnerships Jurisdiction over immigration matters is shared between the federal government and the provinces and territories.
French: Partenariats fédérauxprovinciaux/territoriaux L’immigration est un domaine de compétence partagée entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires.
English: Training in the STEPwise approach and collection of routine data is a priority, including screening programmes for cervical cancer, cancer registries and nutritional surveys.
French: La formation à l'approche STEPwise et la collecte de données de routine constituent une priorité, notamment les programmes de dépistage du cancer du col de l'utérus, les registres des cancers et les enquêtes sur la nutrition.
English: The CN Tower along with the underground shopping centers and public transportation systems are also nearby.
French: Lawrence) à quelques pas de l'Hotel Victoria. La CN Tower et ses centres commerciaux, ainsi que le réseau de transport souterrain se trouvent également à proximité.
English: The stakes could not be higher for Lebanon and Israel, or for the region as a whole.
French: Les enjeux ne pourraient être plus élevés pour le Liban et Israël, ni pour la région tout entière.
English: In other cases, when the email "invoice" is received by the customer, there is no mention of avast!
French: Aussi quand les emails avec les "factures" sont reçus par les clients, il n'y a aucune mention d'avast!
English: Fuel samples taken from the helicopter fuel tank, engine fuel filter, and ground pump were sent to the TSB Engineering Laboratory for analysis.
French: L'hélicoptère est équipé de voyants d'avertissement qui informent le pilote de la perte de paramètres, de systèmes et de composants importants.
English: • National Institute for Nanotechnology (NINT)
French: • Institut national de nanotechnologie (INNT)
English: The statement that "political parties shall bear equal rights and responsibilities against the law" is vague and unclear.
French: L'énoncé stipulant que « les partis politiques auront des droits égaux et des responsabilités égales en regard de la loi » est vague et imprécis.
English: Settlement, on the other hand, is considered as including the final transfer of securities from the seller to the buyer and of funds from the buyer to the seller.
French: D’une manière générale, les dispositifs actuels de finalisation des transactions dans l’Union européenne sont considérés comme performants au niveau national, mais très inefficaces au niveau transfrontalier.
English: ◦ Nutrition and dietetics group -ND-
French: ◦ Groupe « nutrition et diététique » -ND-
English: The Northwest Gander flows 97 km into the west end of Gander Lake where it is joined by the 77 km long Southwest Gander River.
French: La Gander du nord-ouest, qui a 97 km de long, se déverse dans l'extrémité ouest du lac Gander, là où la rejoint la Gander du sud-ouest, qui a 77 km de long.
English: The review of some suggestions results in the launch of investigations, and some of these become project status investigations.
French: L’examen de certaines indications conduit à l’ouverture d’enquêtes dont certaines deviennent des enquêtes de l’envergure d’un projet.
English: The Tribunal is therefore of the view, in accordance with Rule 1 of the General Rules, that the goods in issue should be classified in heading No. 30.04 as medicaments for therapeutic or prophylactic uses put up in measured doses or in forms or packings for retail sale.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que, conformément à la Règle 1 des Règles générales, les marchandises en cause doivent donc être classées dans la position no 30.04 à titre de médicaments préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses ou conditionnés pour la vente au 26.
English: International Covenant on Civil and Political Rights (December 16, 1966) Optional Protocol Rules of Procedure of the Committee Vienna Convention on the Law of Treaties (May 22, 1969)
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques (16 décembre 1966) Protocole facultatif Règlement intérieur du Comité Convention de Vienne sur le droit des traités (22 mai 1969)
English: One example is the World Tourism Organization.
French: Voir D. R. Gilmour, « The World Tourism Organization: International Constitutional Law with a Difference », Netherlands International Law Review, vol.
English: 3.2.2 The opportunity to safely enjoy and use a historic park in an urban setting Statistics To gauge the scale of the task, it is interesting to note that the Park's 108 hectares take in 17 km of roads and trails, 16 buildings, 50 cannons, 15 interpretation panels and 22 commemorative plaques, 6 monuments, 41 vehicles, 4 parking lots, in addition to over 221 parking meters on some of the roads, as well as innumerable benches, picnic tables, lamp standards, etc.
French: 3.2.2 Permettre la jouissance et l'utilisation en toute sécurité d'un parc à vocation historique et urbaine Statistiques Pour saisir l'ampleur de la tâche, il est intéressant de noter que les 108 hectares comprennent près de 17 km de routes et sentiers, 16 immeubles, 50 canons, 15 panneaux d'interprétation et 22 plaques commémoratives, 6 monuments, 41 véhicules, 4 aires de stationnements plus 221 parcomètres dans certaines rues du parc et de nombreux bancs, tables à pique-nique, lampadaires, etc.
English: Note verbale dated 19 December 2006 from the Permanent Representative of Latvia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 19 décembre 2006 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In general, the bank balance is never high.
French: En général, le solde bancaire n’est jamais très élevé.
English: 43% were scheduled within 6 months.
French: 43 % des affaires étaient mises au rôle dans les 6 mois.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner on the right to development (E/CN.4/2005/24) and the report of the Working Group (E/CN.4/2005/25).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire sur le droit au développement (E/CN.4/2005/24) et du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2005/25).
English: The recommended dose of human RabIg is 20 IU/kg body weight.
French: La dose recommandée de RIg humaines est de 20 UI/kg de poids corporel.
English: The condom wallet advertises the www.laura.be site.
French: La pochette du préservatif renvoie au site www.laura.be.
English: However, the arrangements were still complex, with several different procedures existing side by side:
French: Toutefois, ce processus demeurait complexe puisque plusieurs procédures distinctes coexistaient.
English: C.L.S.C. René- Cassin In Home "stimulation" programs. Volunteer or student visits home to spend stimulating time with the carerecipient which can provide respite for the caregiver (2 hours per week for 8-10 weeks).
French: Counselling individuel Centre de soutien aux aidants naturels : programmes de stimulation à domicile du CLSC René- Cassin Visites à domicile de bénévoles ou d'étudiants, qui stimulent le bénéficiaire des soins tout en donnant un répit à l'aidant (2 heures par semaine pendant 8 à 10 semaines) Aidants : conjoints âgés, enfants d'âge moyen ou parents de bénéficiaires de soins Dispenser des soins à une personne confinée à domicile, frêle et isolée.
English: PHP 4.2.3 works with Apache 2.0.39, don't use any other version of Apache with PHP 4.2.3.
French: PHP 4.2.3 est connu pour fonctionner avec Apache 2.0.39. N'essayez pas d'utiliser cette version de PHP avec une autre version d'Apache 2.0.
English: The major indigenous organizations in the Arctic are also permanent participants in the work of the Council.
French: Les principales organisations autochtones de l'Arctique sont également des participants permanents au Conseil.
English: As part of the new flexible benefits programme, the Committee recommends that the government consider phasing out the current sick leave provisions for executives and moving to a regime of short-term salary continuance plus long-term disability coverage.
French: Dans le cadre du nouveau programme d'avantages sociaux variables, le Comité recommande au gouvernement d'envisager le retrait graduel des dispositions courantes relatives aux congés de maladie dans le cas des cadres de direction et de les remplacer par un régime de continuation du salaire à court terme et de prestations d'invalidité de longue durée.
English: Acceptance of this conditional offer of employment does not bind the applicant to enroll in the Canadian Forces, nor does it bind the Canadian Forces to enroll the applicant.
French: L’acceptation de cette offre conditionnelle d’emploi n’oblige pas le candidat à s’enrôler dans les Forces canadiennes, pas plus qu’elle n’oblige les Forces canadiennes à enrôler le candidat.
English: The elimination of those agricultural subsidies would lead to a 1 per cent increase in Argentina's GDP, create jobs and generate the foreign exchange required to pay off some of the country's debts.
French: La suppression de ces subventions permettrait, par exemple, d'accroître le taux de croissance du PIB de l'Argentine de 1 %, de créer des emplois et de générer des recettes externes pour rembourser une partie de la dette extérieure.
English: These and other initiatives to describe and discuss information management have provided more clarity and stimulated greater awareness of information management and about what needs to be done to better manage government records and data in electronic, paper and other forms.
French: Ces activités et d'autres mesures visant à décrire et à analyser le fonctionnement de la gestion de l'information ont permis de clarifier les choses et de sensibiliser les fonctionnaires à l'importance de la gestion de l'information et à ce qu'il faut faire pour mieux gérer les documents et les données du gouvernement, qu'ils soient sur support papier, sous forme électronique ou sous d'autres formes.
English: This new report is very important, in particular for unblocking pipeline cases, which I know will give my good and eminent colleague, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, very great pleasure.
French: Ce nouveau rapport est très important, en particulier pour le déblocage des affaires en cours. Je sais que cela fera très plaisir à mon bon et éminent collègue, M. Gil-Robles Gil-Delgado.
English: Europe is far ahead of the curve in relation to the rest of the world and, frankly, 145 days from Copenhagen, that worries me.
French: L'Europe est bien loin devant le reste du monde et, franchement, à 145 jours de Copenhague, cela m'inquiète.
English: The Israeli court, in a thorough and rigorous judgement, laid out a detailed proportionality test by which such a balance could be reached.
French: La Cour israélienne, dans un jugement exhaustif et rigoureux, a exposé un système de mesure détaillé qui permettrait d'atteindre un tel équilibre.
English: This document can be found on the following location on the Internet: http://www.hrma-agrh.gc.ca/ research/demographics/ communities/ex-demo-ccmd_e.asp [3] 2001 Census Analysis Series -Profile of the Canadian Population by Age and Sex:
French: On peut consulter ce document à l'adresse suivante, sur Internet : http://www.hrma-agrh.gc.ca/research/ demographics/communities/ ex-demo-ccmd_f.asp [3] Profil de la population canadienne selon l'âge et le sexe :
English: In Mario and the Magician (Canadian Opera Company, 1992) the entire theatre was drawn into the set by the chorus to evoke the increasingly regimented society of pre-fascist Italy.
French: Dans Mario et le Magicien (La Compagnie d'opéra canadienne, 1992) tout le théâtre est intégré au décor par la disposition du chœur, de manière à évoquer la société de plus en plus enrégimentée de l'Italie préfasciste.
English: Treating 8-aminoquinoline with di-2-pyridyl ketone, pyridine-2-carboxaldehyde, or 6-methylpyridine-2-carboxaldehyde leads to the formation of the corresponding aminal instead of the expected Schiff base.
French: L'amino-8 quinoléine réagit avec la di-pyridyl-2 cétone, la pyridinecarboxaldéhyde-2 ou la méthyl-6 pyridinecarboxaldéhyde-2 en donnant les composés aminés correspondants au lieu des bases de Schiff attendues.
English: Retail (80%) and beauty salon services (70%), which are also offered by a large majority of spas, comprise the other core services of the industry.
French: Les services de vente au détail et de salon d’esthétique qui sont aussi proposés par une grande majorité des spas (respectivement 80 % et 70 %) sont les autres services fondamentaux de l’industrie.
English: However, ICR can only push forward the cancer issue and is not in a position to link the other groups.
French: L'IC peut toutefois promouvoir la recherche sur le cancer seulement et n'est pas en mesure d'établir des liens avec les autres groupes.
English: These bills are subject to review by the Senate.
French: Ces projets doivent encore être examinés par le Sénat.
English: By letters dated December 3 and 16, 1997, Shan requested that the Tribunal amend its recommendation to the Minister by increasing the annual quantitative limits for two fabric categories: woven fabrics of cotton, and woven fabrics of man-made filaments and man-made staple fibres.
French: Dans des lettres datées du 3 et du 16 décembre 1997, Shan a demandé que le Tribunal modifie sa recommandation au ministre en augmentant les limites quantitatives annuelles de deux catégories de tissus : les tissus de coton et les tissus de filaments synthétiques ou artificiels et de fibres synthétiques ou artificielles discontinues.
English: Creation of an environment which offers basic assurances such as security, integrity, authenticity, confidentiality and data protection and privacy.
French: Créer un environnement qui offre des assurances fondamentales telles que la sécurité, l'intégrité, l'authenticité, la confidentialité et la protection des données et de la vie privée.
English: Roadway construction of up to 228 km of new roads, including the 5th ring road which will link many venues, is planned.
French: La construction de 228 km de routes supplémentaires, dont le cinquième périphérique qui reliera de nombreux sites, est prévue.
English: One can hardly ask the United States to go back on an established principle.
French: Il est difficilement imaginable de demander aux Etats-Unis de revenir sur un principe établi.
English: The draft is open for co-sponsorship; the sheet is available from members of the Canadian delegation.
French: La liste des coauteurs du projet de résolution est ouverte; la liste est disponible auprès des membres de la délégation canadienne.
English: Belarus referred to its State measures to prevent the abuse and trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances for the years 2001-2005, and provided information on recent legislation aimed at the regulation and monitoring of legal drug trade and the prevention of drug trafficking.
French: Le Bélarus a expliqué que les peines prévues pour les activités liées à la drogue étaient sévères, notamment depuis la révision du Code pénal en 2003.
English: In terms of section 40(5) of the Correctional Services Act a prisoner may not be instructed or compelled to work as a form of punishment or disciplinary measure.
French: Aux termes de l'article 40 5) de la loi sur les services correctionnels, il ne peut être ordonné ou imposé à un détenu de travailler à titre de peine ou de mesure disciplinaire.
English: A knowledge-sharing component should be specifically introduced into existing courses for leadership, management and organizational development, as well as into teamwork training programmes.
French: Un volet spécifique sur la gestion des connaissances pourrait être intégré aux cours déjà proposés sur les techniques d'encadrement et de gestion et le développement institutionnel, ainsi que dans les programmes de formation au travail en équipe.
English: If a standing offer exists for a good or service you supply and you are not a standing offer holder, you could still have access to business in these areas through subcontracting opportunities or under the exception process, including for work that offers better value to, or meets a unique requirement of, the government or that exceeds the maximum limit for each call-up, or the total value of the standing offer.
French: S'il y a une offre à commandes en place pour un bien ou un service fourni par votre entreprise et que vous n'êtes pas titulaire d'une offre à commandes, vous pouvez tout de même avoir accès aux occasions de marché par l'entremise de la sous-traitance ou dans le cadre du processus prévu en cas d'exception, notamment lorsque les prix des travaux sont plus avantageux, pour répondre à un besoin unique ou lorsque que la valeur des besoins est supérieure à la valeur limite de chaque commande ou la valeur totale de l'offre à commandes.
English: Congratulations to the successful applicants! [ HTML | PDF (10 KB) | Help ] For more information on INMD's Pilot Project Grant program please contact:
French: Félicitations aux candidats retenus! [ HTML | PDF (10 Ko) | Aide ] Pour plus de renseignements sur le programme de subventions pour des projets pilotes de l'INMD, veuillez communiquer avec :
English: Important meetings have also taken place since June 2007, including the Recommendation from CBD SBSTTA-12 to COP-9 regarding climate change and biodiversity, and the next phase of EEA’s SEBI2010 process to streamline European biodiversity indicators, with a new working group on climate change and biodiversity to be chaired by Mr Snorri Baldursson, ViceChair of the Bern Convention’s Group of Experts on Biodiversity and Climate Change.
French: D’importantes réunions ont également eu lieu depuis juin 2007, notamment la Recommandation de la CBD SBSTTA-12 pour la COP-9 concernant le changement climatique et la biodiversité, ainsi que la phase suivante du processus SEBI2010 de l’EEE visant à harmoniser les indicateurs européens de biodiversité, avec création d’un nouveau groupe de travail sur le changement climatique et la biodiversité qui sera présidé par M. Snorri Baldursson, Vice-président du Groupe d’experts sur la biodiversité et le changement climatique de la Convention de Berne.
English: For example, a manufacturer of chemicals in a highly regulated industry may not be able to argue that he reasonably expected to sell certain chemicals, especially in the light of the steps leading up to an environmental measure (i.e., research, consultations, etc.) In this way, the reasonable expectations portion of the expropriation test may provide a second line of defence after the requirement that a measure substantially deprive an investor.
French: Ainsi, un fabricant de produits chimiques au sein d'une industrie extrêmement réglementée pourrait ne pas être en mesure de soutenir qu'il s'attendait raisonnablement à vendre certains produits chimiques, particulièrement compte tenu des étapes menant à la prise d'une mesure environnementale (c.-à-d. recherche, consultations, etc.). De cette façon, la portion « attentes raisonnables » du critère pour l'expropriation pourrait offrir une deuxième ligne de défense après l'exigence qu'une mesure prive un investisseur de ses droits de façon importante.
English: How long are the international community and the European Union going to go on tolerating this?
French: Combien de temps encore l'Union européenne et la communauté internationale vont-elles le tolérer?
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Piz Ela.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Piz Ela.
English: First, it will emphasize advocacy designed to bring social policies, legislation and interventions into line with the Convention.
French: Premièrement, il mettra l'accent sur les activités de plaidoyer visant à rendre les politiques sociales, la législation et les interventions conformes à la Convention.
English: For this year’s event, the ETF had invited some 100 participants from the ten participating countries to Rome on the 19th and 20th of April.
French: Cette année, l’ETF avait invité à Rome les 19 et 20 avril une centaine de représentants issus des dix pays participants.
English: Furthermore, from May 1, 1983 to the present, I have devoted between ten and thirteen hours a week.
French: Et de plus le 01 mai 1983 et jusqu'à date, je n'ai consacré à mon commerce entre 10 et 13 heures par semaine et ceci à chaque semaine.
English: To that end he has requested opinions from States, organizations and experts and has assembled some of the elements of the work on the topic that was done at the recent second meeting of experts on mercenaries.
French: À cet effet, il a sollicité l'avis des États et celui d'organisations et de spécialistes, et s'est inspiré de certaines des conclusions issues des travaux menés sur la question lors de la deuxième réunion d'experts consacrée aux mercenaires qui a eu lieu récemment.
English: Unfortunately, the report does not do this.
French: Ce n'est malheureusement pas le cas.
English: One of the most pressing concerns was the trafficking in precursor chemicals and the illicit manufacture, trafficking and abuse of ATS.
French: L'une des préoccupations les plus pressantes avait pour objet le trafic des produits chimiques précurseurs ainsi que la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine.
English: He was the driving force in establishing national tennis squads in Qatar and founded the Qatar Tennis Federation.
French: Il a joué un rôle décisif dans la création d’équipes nationales de tennis au Qatar et il a créé la Fédération de tennis du Qatar.
English: • With 1,946,402 children under six years of age having received Universal Child Care Benefit payments Therefore, 95% of eligible children under six years of age received the Universal Child Care Benefit in March 2007.
French: • Et 1 946 402 enfants de moins de six ans avaient reçu la Prestation universelle pour la garde d'enfants Par conséquent, 95 % des enfants admissibles de moins de six ans avaient reçu la Prestation universelle pour la garde d'enfants en mars 2007.