ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one may post or display, in or on the exterior surface of a polling place, any campaign literature or other material that could be taken as an indication of support for, or opposition to, a party or a candidate listed on the ballot.
French: Il est interdit à quiconque d'afficher ou d'exhiber, à l'intérieur d'une salle de scrutin ou sur les aires extérieures de celle-ci, du matériel de propagande ou tout autre type de matériel qui pourrait être tenu comme favorisant ou contrecarrant un parti ou un candidat inscrit sur le bulletin de vote.
English: • A new course "Creating a Respectful Workplace," introducing the new TBS policy on harassment, will be launched. • Strategic relationships with client departments will enable the PSC to allocate scarce program resources where they can most effectively meet individual department's needs.
French: Améliorations Un nouveau cours intitulé « Création d'un milieu de travail respectueux », où est présentée la nouvelle politique du SCT sur le harcèlement, sera offert.Les relations stratégiques avec les ministères clients permettront à la CFP d'allouer les maigres ressources des programmes là où elles permettront de satisfaire les besoins des ministères de la manière la plus efficace.
English: The technical activities will be principally developed by LaMMA.
French: Les activités techniques e scientifiques de ces projets sont développés principalement par le LaMMA.
English: This rule applies even if you do not qualify for a personal exemption.
French: Toutefois, vous devez payer les droits et les prélèvements provinciaux ou territoriaux qui s'appliquent.
English: The database should be easy to use and accessible to all organisations involved in road safety.
French: Il est recommandé que les bases de données soient constituées avec tous les renseignements pertinents et qu'elles soient faciles à utiliser et accessibles à toutes les organisations intéressées par la sécurité routière.
English: As for agaffney's music tastes, he says that he will listen to almost anything... if he can understand what they're saying.
French: Quand à ses goûts musicaux, il dit qu'il écoute de tout, du moment qu'il arrive à comprendre les paroles.
English: having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Régie Nationale des Usines Renault SA, Maxicar SpA and Mr Formento, the French Government and the Commission at the hearing on 28 April 1999,
French: vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales de la Régie nationale des usines Renault SA, de Maxicar SpA et M. Formento, du gouvernement français et de la Commission à l'audience du 28 avril 1999,
English: Reuters: Iran has rejected Western overtures and the international community has no choice but to move toward imposing new sanctions over its nuclear program, U.S. Defense Secretary Robert Gates said on Monday.
French: AFP: La filiale américaine d'une société britannique a plaidé coupable d'exportation illégale d'avions commerciaux des Etats-Unis vers l'Iran et devra payer une amende record de deux millions de dollars, a annoncé le ministère américain de la justice vendredi.
English: carpenter was shot in the heel, and after that, no one would go out on the deck.
French: balle dans un talon et après ça personne ne voulut aller sur le pont.
English: However, accommodating the budget increases will limit the financial flexibility of the Member States in the medium term to introduce reductions in fees and contributions or to launch additional activities.
French: Toutefois, faire face à ces augmentations budgétaires restreindra la marge de manœuvre financière dont les États membres disposeront à moyen terme pour réduire les taxes et les contributions ou lancer de nouvelles activités.
English: People with different religions, different colours, different attitudes towards what a society is.
French: Des gens de religions différentes, de couleurs différentes, d'attitudes différentes à la recherche du meilleur moyen de faire fonctionner la société.
English: Indeed, some argued that it was premature to have started the Round at Doha; enough thinking had not yet been done.
French: Certains ont d’ailleurs soutenu qu’il était prématuré de lancer le Cycle à Doha, car la réflexion n’était pas assez avancée.
English: Standards are based on knowledge set forth by the organization, and are verified by a theoretical exam.
French: Les normes y sont fixées en fonction des connaissances de l'organisme, lesquelles sont vérifiées par examen théorique.
English: Considérations générales relatives aux études cliniques Catalogue No. H42-2/67-12-1997IN ISBN 0-662-26385-5
French: General Considerations for Clinical Trials N° de catalogue H42-2/67-12-1997F ISBN 0-662-26385-5
English: At about 12:30 p.m., Mr. Cavasin and Mr. Hill were called to a meeting with Mr. Jureidin, Mr. Strohmaier, and Mr. Abbing, a shop steward.
French: Vers 12 h 30, M. Cavasin et M. Hill ont été convoqués à une réunion avec M. Jureidin, M. Strohmaier et M. Abbing, un délégué syndical. [72] Je n’admets pas que M. Hill se dépeigne comme un participant passif à ces événements.
English: All of these are made with wood of the highest quality, ensuring your belongings are perfectly preserved and protected.
French: Tous ceux-là réalisés en bois de la meilleure qualité, qui garantissent une excellente conservation et un parfait isolement.
English: SUMMARY These conclusions tie in with the Council resolution of 18 November 1999 on the promotion of mental health , which invited the Commission to consider incorporating activities on the theme of mental health into a future public health action programme.
French: SYNTHÈSE Les présentes conclusions s'inscrivent notamment dans la lignée de la résolution du Conseil du 18 novembre 1999 sur la promotion de la santé mentale qui invitait la Commission à envisager d'intégrer des activités sur le thème de la santé mentale dans un futur programme d'action dans le domaine de la santé publique.
English: It would provide the same proportionate distribution, but it would make it possible for the smaller groups not always to have to take what the large groups leave aside and, in cases where the small groups are not represented, they could be appointed as observers.
French: La proportionnalité sera la même, mais les petits groupes auront la possibilité de ne pas toujours devoir prendre ce que les grands groupes ne veulent pas. Et là où les petits groupes ne sont pas représentés, on pourrait leur offrir des postes d' observateurs.
English: Aerobic, acidic conditions enhance the rate of pellet breakdown, whereas anaerobic, alkaline conditions decrease it.
French: Des conditions aérobies acides favorisent la décomposition des grains, et un milieu alcalin anaérobie la ralentit.
English: He opposed Canadian participation in the SOUTH AFRICAN WAR and the imperial federation movement.
French: Il s'oppose à la participation du Canada à la GUERRE DES BOERS et au mouvement en faveur de la fédération impériale.
English: These corporations are reported as investments at their original cost adjusted by an allowance for valuation to reflect their annual profits or losses.
French: Ces sociétés sont présentées comme placements, à leur coût original rajusté d’une provision pour moins-value qui reflète leurs bénéfices ou pertes annuels.
English: Similarly, when trials were not in session, the Referral Bench, consisting of judges from each of the three Trial Chambers, conducted hearings in three cases of referral to national jurisdictions in accordance with rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence of the International Tribunal.
French: De même, lorsque aucun procès n'était programmé, la Formation de renvoi, composée de juges de chacune des trois Chambres de première instance, a entendu les parties concernant le renvoi de trois affaires devant des juridictions nationales, en application de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve.
English: Six out of 10 Canadians believe the environment has affected their health; 93 per cent believe the health of their children has been affected by environmental problems.
French: Six Canadiens sur dix croient que l'environnement a eu des effets sur leur santé; 93 % croient que la santé de leurs enfants est affectée par des problèmes environnementaux.
English: Extrait du sommaire : «A historical view. Who are the immigrants?.
French: Extrait du sommaire : «Les origines de la modernisation asiatique.
English: When DHT formation was measured at T concentrations equivalent to reported endogenous levels, it was found that enzyme activity in the hyperplastic tissue was still greater than that in the other two tissues.
French: Quand nous mesurons la formation de la DHT à des concentrations de T équivalentes aux concentrations endogènes rapportées, nous trouvons que l'activité enzymatique du tissu hyperplasique est encore plus élevée que celle des deux autres tissus.
English: • Improvement of the quality of life in rural areas Within this group, two measures are available: the support for the setting up of basic services for the economic and rural population (including cultural and leisure activities) concerning a village or group of villages, and related small scale infrastructure and the conservation and upgrading of the rural heritage.
French: • Amélioration de la qualité de la vie dans les zones rurales À l’intérieur de ce groupe, deux mesures sont prévues: la mise en place de services de base pour l’économie et la population rurale (y compris les activités culturelles et de loisirs) pour un village ou une association de villages ainsi que les petites infrastructures y afférentes et la conservation et la mise en valeur du patrimoine rural. 14
English: The Information Centre in Kigali, which was inaugurated in September 2000, has served as the focal point of the programme.
French: Inauguré en septembre 2000, le Centre d'information Umusanzu mu Bwiyunge sis à Kigali est chargé de coordonner les activités du Programme.
English: Territory BIOT Mayotte TAAF
French: La situation des PTOM de l’océan Indien peut être résumée par le tableau suivant :
English: (2) In the absence of another international convention, this Act shall represent the ordinary law in this area applicable by the Romanian State by virtue of comity and subject to a guarantee of reciprocity.
French: 2) Faute d'une autre convention internationale, la présente loi représente le droit commun en la matière, applicable par l'État roumain en vertu de la courtoisie internationale sous garantie de réciprocité.
English: When a Heat Alert is called, Toronto’s Response Plan triggers the following actions: - more than 900 individuals and community agencies work with vulnerable populations; - a 12-hour help line answers heat-related inquiries from the public and responds to requests; - emergency preparedness is enhanced, as required for any other alert or emergency response (e.g., ambulance, police); - delivery of bottled water is coordinated for vulnerable groups.
French: Lorsqu’une alerte-chaleur est lancée, le plan d’intervention de Toronto déclenche la prise des mesures suivantes : - la mobilisation de plus de 900 organisations communautaires et individus travaillant auprès des populations vulnérables; - la mise en place d'une ligne d’aide en fonction 12 heures par jour pour répondre aux demandes de renseignements du public sur la chaleur et pour intervenir au besoin; - la planification d’urgence est accrue, comme l’exige toute autre alerte ou intervention d’urgence (p. ex. ambulance, police); - la livraison d’eau embouteillée aux groupes vulnérables est coordonnée.
English: Nevertheless, patience and persuasive demonstration should bring results in the end. The cost-effectiveness and relevance of clearinghouse services in terms of human needs will become more apparent and hopefully bring about changes in health and social policies.
French: Avec de la patience et de la persuasion, il est permis de penser que les provinces en viendront à modifier leur politique en matière de santé et de services sociaux, d'autant plus que les services offerts par les centres pour répondre aux besoins de la personne ont fait la preuve de leur utilité et de leur rentabilité.
English: Alternatively, it might devote itself to promoting privileges for certain minorities, or absurdly vague concepts such as gender equality in all areas, an issue which I have raised in this House on previous occasions.
French: Inversement, elle pourrait se consacrer à promouvoir les privilèges octroyés à certaines minorités voire des concepts aussi absurdes et vagues que l'égalité des genres dans tous les domaines - un problème que j'ai déjà abordé devant l'Assemblée à diverses occasions.
English: "Part of the Government's efforts to improve the basic living conditions of First Nations people includes ensuring Aboriginal children gain the skills they need to enjoy a better economic future," Minister Nault added.
French: « Entre autres efforts déployés pour améliorer les conditions de vie fondamentales des Premières nations, le gouvernement veille à s'assurer que les enfants autochtones acquièrent les compétences dont ils ont besoin pour se bâtir un avenir économique prometteur, d'ajouter le ministre Nault.
English: Particular problems were also encountered with respect to certain goods and services, such as health care and education, which were previously heavily subsidized by the Government and hence constituted minor weights in the household budget.
French: Elle a également rencontré des problèmes particuliers en ce qui concerne certains biens et services, comme les soins de santé et l'éducation, qui étaient auparavant fortement subventionnés par l'État et dont le poids était donc mineur dans le budget des ménages.
English:    Mr President, if we envisage Europe becoming the most competitive knowledge-based economy in the world, we need to boost investment in education and in the field of research and development.
French:    - Monsieur le Président, si nous voulons que l’Europe devienne l’économie de la connaissance la plus compétitive du monde, nous devons investir davantage dans l’éducation et dans la recherche et le développement.
English: As well, our analysis of depression (CCHS Cycle 1.1) found that the proportions of people who met the case depression criteria were not statistically different between urban and rural residents, but showed a tendency to be lower in rural areas.
French: Une autre étude canadienne a démontré que, dans les grandes régions métropolitaines, beaucoup plus de personnes ont déclaré que leur état de santé était excellent par rapport aux résidents des régions rurales, des petites villes et des villes du nord89.
English: OSE is part of pre-approval stage of submission review and so is reflected in the statistics under pre-approval.  Julia Hill provided an overview on next steps for the Public Policy Forum's "Deliberation on Improving Canada's Regulatory Process for Therapeutic Products":  
French: Les ESP font partie de l'étape préalable à l'approbation de l'examen des présentations. Les résultats sont donc incorporés dans les données pré-approbation.  Julia Hill fait un survol des étapes suivantes des discussions du Forum des politiques publiques sur l'amélioration du processus canadien de réglementation des produits thérapeutiques :
English: New Brunswick, with its large French minority (one-third of the population have French as their mother tongue) and its proximity to Quebec was the third most favoured destination among Francophones, followed closely by Alberta.
French: La Colombie-Britannique est toujours la deuxième destination privilégiée par les francophones et les allophones mais, dans le cas des anglophones, elle a été remplacée par l’Alberta.
English: • promote mental health for all, working with individuals and communities
French: Les services de santé et les services sociaux devraient :
English: Individuals who have retained their culture and language can be integrated with the dominant culture without being lost in it.
French: Départs Une des tendances étudiée par l'équipe de l'étude portait sur les raisons des départs précoces des clients.
English: With that in mind, my Delegation considers it to be of crucial importance that, in all of the Organization’s activities, one should continue to keep the development dimension and the interest of all Member States in mind.
French: À cette fin, ma délégation estime essentiel que, dans toutes les activités de l’OMPI, il soit tenu compte en permanence de la perspective du développement et des intérêts de tous les membres.
English: UNOWA continued to devote special attention to drug trafficking and organized crime as a threat to security in West Africa.
French: Le Bureau a continué d'accorder une attention particulière au trafic de drogue et à la criminalité organisée qui constituent une menace pour la sécurité dans la sous-région.
English: Continued evaluation of the existing programmes would help the Secretariat to define the appropriate approach to further refining those activities in order to make best use of the limited resources available.
French: L'évaluation continue des programmes en cours aidera le Secrétariat à déterminer comment affiner ces activités pour utiliser au mieux les ressources limitées disponibles.
English: The two basic parameters that I should like to highlight, without underestimating the importance of other parameters are: firstly, the European institutional framework for combating this crime, which is cross-border and is exacerbated by illegal immigration, is - as has rightly been said - inadequate.
French: Je voudrais souligner deux paramètres essentiels, sans sous-estimer l'importance d'autres paramètres. Premièrement, le cadre institutionnel européen de la lutte contre ce crime, de nature transfrontalière et exacerbé par l'immigration illégale, est inapproprié, comme cela a été dit à juste titre.
English: Available at: http://www.emea.europa.eu/pdfs/human /hmpc/melissae_folium/534107enfin.pdf USDA 2001:
French: Disponible en ligne à : http://www.emea.europa.eu/pdfs/human /hmpc/melissae_folium/534107enfin.pdf USDA 2001:
English: In addition to the mandatory year-end reporting of progress and results, all proposals must follow the 1993 Guidelines for Responsible Research, which ensure appropriate consultation with, involvement of and the feedback of results to communities participating in studies.
French: Outre le fait qu'elles doivent obligatoirement faire l'objet de rapports de fin d'exercice au sujet des étapes et des résultats, toutes les propositions doivent être conformes aux Lignes directrices pour une recherche responsable (Guidelines for Responsible Research) de 1993, qui assurent la tenue de consultations appropriées avec les collectivités qui participent aux études, assurent la participation de ces dernières et la communication des résultats aux collectivités.
English: There is no description of WOE; the focus is on interpreting independent LOE. risk assessment Forum. 2003.
French: Il n’y a aucune description du poids de la preuve; l’accent est mis sur l’interprétation des sources de données indépendantes. risk assessment Forum.
English: This NRC team's work resulted in the first published patent on a conjugate vaccine and paved the way for other vaccines to be created in the same way.
French: Les travaux de l'équipe du CNRC débouchèrent sur la publication du premier brevet sur un vaccin conjugué et tracèrent la voie à l'invention d'autres vaccins de même nature.
English: To reach consensus, and create action plans, for at least two common issues: a mechanism for working together and liability insurance.
French: Permettre aux parties de s'entendre et d'établir des plans d'action sur au moins deux questions d'intérêt commun : un mécanisme de concertation et l'assurance responsabilité civile.
English: Canada Food Guide Program Safeway gift certificates & handouts on Food Guides.
French: Programme de Guide alimentaire canadien Chèques-cadeaux et distribution de guides alimentaires par Safeway.
English: Countries should honour the commitments regarding external debt that they had made at the Millennium Summit and in the Monterrey Consensus.  Those commitments should serve as the basis for a long-term solution to the debt problem.
French: L'Inde estime qu'il faut confirmer les engagements pris lors du Sommet du Millénaire et du Consensus de Monterrey en matière de dette extérieure et s'appuyer sur eux pour élaborer une solution durable à l'endettement.
English: Can the date code area on a package be excluded from the available display surface?
French: L'espace occupé sur l'emballage par le code dateur peut-il être exclu de la surface exposée disponible?
English: Looking back at this past year, I know that the successes we have enjoyed and those that await us are due to the dedication and capabilities of Commission staff.
French: En jetant un regard sur l’année écoulée, je sais que les succès que nous avons connus et ceux qui nous attendent sont dus au dévouement et aux capacités du personnel du Conseil.
English: Guidance on the Medical Device Inspection Programme / February 2004
French: Document d’orientation sur le Programme d’inspection des matériels médicaux / Février 2004
English: Prices change according to season, the number of people and the length of stay.We recommend to contact us for a personalized estimate. In any case the price per person is between 40.00 and 80.00 euro.We apply discounts for long periods.
French: Nous appliquons des réductions pour longs séjours.
English: At the same meeting, the draft resolution was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 10/20).
French: À la même séance, le projet de résolution a été adopté sans être mis aux voix (pour le texte adopté, voir première partie, chap.  I, résolution 10/20).
English: This picture is provided to Canadian meteorologists in the form of a series of weather maps for the surface and for various higher levels in the atmosphere.
French: Une série de cartes météorologiques pour la surface et diverses altitudes sont tirées de cette représentation et envoyées aux météorologistes canadiens.
English: Medium-term outcomes were to consist of behaviour changes in the clients and partners as a result of their use of the products and services delivered by the program.
French: Les résultats à moyen terme désignaient les changements comportementaux des clients et des partenaires sous l’effet de leur utilisation des produits et services fournis par le programme.
English: The second annual meeting of the States parties to the Convention, held in September 2000, was an important step towards achieving this goal.
French: La deuxième réunion annuelle des États parties à la Convention, qui s'est tenue en septembre 2000, a été une étape importante vers la réalisation de cet objectif.
English: The Merchant Marine Renewal Tax Canada has raised concerns about the imposition of duties and charges on imports that are not notified in Brazil's WTO schedule, such as the Merchant Marine Renewal Tax, with its potential trade-restricting and trade-distorting effect.
French: Taxe de renouvellement de la marine marchande Le Canada a fait valoir ses préoccupations en ce qui a trait à l'imposition de droits de douane et de taxes sur les produits importés ne figurant pas dans la liste établie par le Brésil pour les fins de l'OMC (comme la taxe de renouvellement de la marine marchande) et au fait que cela pourrait constituer une mesure de restriction et de distorsion du commerce.
English: In assessing compliance with MITS and NRC’s standards (Objectives One and Two), we interviewed IMSB and Institute staff and reviewed policies, procedures and standards and other documentation such as log files and e-mails.
French: Dans le cadre de l’évaluation de la conformité à la norme de GSTI et aux normes du CNRC (premier et deuxième objectif), nous avons interviewé le personnel de la DSGI et des instituts et examiné les politiques, les procédures et les normes, ainsi que d’autres documents, comme des fichiers journaux et des courriels.
English: Contact the CRA if you are unsure of how to report income received from foreign sources.
French: Communiquez avec l'ARC si vous n'êtes pas certain de la façon dont les revenus de sources étrangères reçus doivent être reportés.