ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture - September 9, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la cérémonie d'investiture dans l'Ordre du Canada - le 9 septembre 2005
English: The Government's strategy is to encourage private initiative through reforms aimed at: (1) creating a legal, institutional and regulatory environment that is conducive to the development of private initiative; (2) developing human resources; (3) encouraging entrepreneurship; (4) promoting export industries and developing the free zone; and (5) setting industry on the path towards ecologically sustainable development (combating industrial pollution).
French: La stratégie du gouvernement cherche à encourager l'initiative privée à travers des réformes visant à: (1) créer un environnement juridique, institutionnel et réglementaire, propice au développement de l'initiative privée; (2) développer les ressources humaines; (3) encourager la promotion de l'entrepreunariat; (4) promouvoir les industries exportatrices et le développement de la Zone franche; (5) engager l'industrie sur la voie d'un développement écologiquement durable (lutte contre la pollution industrielle).
English: More than one federal department can be required to ensure that an environmental assessment is conducted for the same project, as each department makes decisions according to its specific mandate and area of responsibility.
French: Il faudra parfois faire appel à plusieurs ministères fédéraux pour garantir la réalisation d'une évaluation environnementale pour le même projet, puisque chaque ministère prend ses décisions selon son mandat spécifique et sa sphère de compétence.
English: 38C Deferral of examination in case of redirection or redispatch
French: 38C Report de l'examen en cas de déroutage ou de réexpédition
English: CONCLUSION The Tribunal finds that the subject goods, not being parts of domestic radio receiving sets, cannot be classified under tariff item 44533-2.
French: CONCLUSION Le Tribunal conclut que les marchandises en question, n'étant des pièces de postes de radio domestiques, ne peuvent être classifiées sous le numéro tarifaire 44533-2.
English: Although the future European Central Bank's independence of political passions must be safeguarded, it is important that the Central Bank should be directed by people who have a realistic view of the operation of the real economy.
French: S'il est vrai qu'il faut garantir l'indépendance de la future banque centrale européenne à l'égard des passions politiques, il importe tout autant que siègent à la direction de la banque centrale des personnes ayant une vision réaliste du fonctionnement de l'économie réelle dans la société.
English: Transport will, through its development of a more integrated human resources/business planning process, progress toward the achievement of Embracing Change objectives, particularly within the department’s executive cadre.
French: TC, Aperçu démographique 2004 ressources humaines/activités, vers l’atteinte des objectifs de Faire place au changement, particulièrement au sein de son effectif de cadres.
English: In this regard, the applicants note that WestJet is a profitable air carrier.
French: À cet égard, les demanderesses font observer que WestJet est un transporteur rentable.
English: This scheme is governed by Legislative Decree No. 58/2002 of 15 March 2002.
French: Ce régime est régi par le décret-loi n° 58/2002 du 15 mars 2002.
English: Areas of experience: 1. reviewing and commenting on classified system and sub-system interface documentation; 2. recommending classified IT system level solutions for discrepancies, deficiencies and changes to equipment and specifications; 3. liaising with classified IT sub-system technical and procurement groups to ensure system integrity, performance, reliability, and maintainability; 4. providing system integration and analysis services; 5. preparing planning and procurement support documentation including: technical data specifications, plans and drawings, standards and SOWs, for miscellaneous interface, and facility ancillary items. 6. reviewing, analysing and providing recommendations relating to classified IT components and associated documentation; 7. contributing to design, technical and management reviews to monitor, advise and report on progress and potential problems; 8. conducting classified IT system integration testing and evaluation; 9. analysing classified IT system deficiencies and recommending cost effective solution(s); 10. conducting cryptographic engineering, technical definition studies and options analysis; 11. planning and installing crypto systems, or completing follow-on documentation; and 12. reviewing and reporting on suitability of industry documentation.
French: Domaines d'expérience : 1. étudier la documentation de conception et d’installation de systèmes et sous-systèmes classifiés et formuler des commentaires; 2. recommender des solutions au niveau des systèmes TI classifiés en ce qui a trait aux écarts, aux lacunes et aux changements à apporter à l’équipement et aux spécifications; 3. faire la liaison avec les groupes d’approvisionnement et les groupes techniques afin d’assurer l’intégrité, le rendement, la fiabilité et la maintenabilité des sous-systèmes TI; 4. fournir des services d’analyse et d’intégration des systèmes; 5. préparer la documentation de planification et de soutien en matière d’approvisionnement notamment : spécifications de données, plans et dessins techniques, normes et énoncés de travail pour des interfaces et des articles complémentaires divers; 6. examiner et analyser les composantes TI classifiées et la documentation connexe, et formuler des recommandations à cet égard; 7. contribuer aux examens de conception, technique et de gestion, conseiller et fournir des rapports sur les progrès réalisés et sur les problèmes possibles; 8. tester et évaluer l’intégration des systèmes TI classifiés; 9. analyser les lacunes des systèmes TI classifiés et recommander des solutions rentables; 10. effectuer de l’ingénierie cryptographique, des études de définition techniques et des analyses d’options; 11. planifier et installer des systèmes cryptographiques ou compléter la documentation de suivi; 12. examiner la documentation de l’industrie et faire rapport quant à sa pertinence.
English: Ms. LeBlanc grew up in Margaree Forks, Nova Scotia. She received a Bachelor of Science degree in 1990 from St. Francis Xavier University in Antigonish, Nova Scotia, and a diploma in Actuarial Mathematics in 1991 from Heriot-Watt University in Edinburgh, Scotland.
French: Née à Margaree Forks, en Nouvelle-Écosse, Mme LeBlanc a obtenu un baccalauréat ès sciences de l'Université St. Francis Xavier d'Antigonish (Nouvelle-Écosse) en 1990, ainsi qu'un diplôme de mathématiques actuarielles de l'Université Heriot-Watt d'Édimbourg, en Écosse, en 1991.
English: Yet citizens of Europe, regardless of the enthusiasm with which they embrace - or not - the European idea, live and breath Europe, every day, in almost every aspect of their lives, often without even being aware of doing so.
French: Pourtant, les citoyens de l’Europe ? indépendamment de l’enthousiasme avec lequel ils adhèrent ou non à l’idée européenne ? vivent et respirent l’Europe chaque jour, dans presque tous les aspects de leur vie, souvent sans en être même conscients.
English: As this discussion suggests, further clarification may be necessary of how legitimacy of access and use would be assessed if this were to form the basis of a disclosure obligation.
French: Ainsi que le suggère cet examen, il peut être nécessaire de fournir d’autres explications sur la façon dont la légitimité de l’accès et de l’utilisation sera évaluée, si cette légitimité doit constituer les fondements d’une obligation de divulgation.
English: The EU must activate the necessary financial instruments and means to meet the material needs of the people affected and to promote the social, economic and environmental recovery of the regions involved.
French: L'UE doit activer les instruments et moyens financiers nécessaires pour répondre aux besoins des personnes touchées et promouvoir la relance sociale, économique et environnementale des régions impliquées.
English: New event types are sometimes specified to facilitate storage of supplemental information (applicable only under specific conditions) while keeping the corresponding episode record as parsimonious as possible.
French: On précise parfois les nouveaux types d’événements pour faciliter le stockage d’information supplémentaire (mesure applicable sous certaines conditions seulement), tout en gardant le registre des épisodes connexes aussi parcimonieux que possible.
English: In response to a question, the Secretariat confirmed that the report of the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.238), including its conclusions and recommendations, had not been superseded and continued to be valid.
French: En réponse à une question, le Secrétariat a confirmé que son rapport publié sous la cote A/AC.105/C.2/L.238, qui renfermait ses conclusions et recommandations, n'avait pas été remplacé et restait valable.
English: 2008-11-30 : A first beta release of our next 0.7 release was released here .
French: 2008-11-30 : Une première version béta de notre version 0.7 a été déposée ICI .
English: Flessner A. and H. Verhagen.
French: Flessner A.  et H. Verhagen.
English: Partage d'information et de stratégies de la population francophone et acadienne portant sur les modes de vie sains et l'alimentation saine Organization:
French: Partage d'information et de stratégies de la population francophone et acadienne portant sur les modes de vie sains et l'alimentation saine Organisme :
English: The parallel or simultaneous search by large numbers of market participants can efficiently evaluate many possibilities.
French: La recherche parallèle ou simultanée de ces possibilités par un grand nombre d'agents économiques permet l'évaluation efficiente d'un grand nombre de celles-ci.
English: When she returned to Canada from Europe, she made paintings of cities.
French: À son retour d’Europe au Canada, elle a peint des villes.
English: But this is not an absolute right: a balance must be struck between the right of the child to know his or her origins and the right of the parent of origin to remain anonymous.
French: Cependant, il ne s’agit pas d’un droit absolu: il convient de concilier le droit de l’enfant de connaître ses origines et le droit du parent d’origine de rester anonyme.
English: This is further to the City of Oshawa's (the City) letter of June 5, 2006 in which the City requested that the Canadian Transportation Agency (the Agency) stay the applications of the Canadian National Railway Company (CN) pending resolution of land title disputes and to the City's request of June 27, 2006 that it be granted leave to file further submissions on the merits of CN's applications.
French: La présente lettre fait suite à la lettre de la Ville d'Oshawa (la Ville), datée du 5 juin 2006. Dans sa lettre, la Ville demandait à l'Office des transports du Canada (l'Office) de suspendre les demandes de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) jusqu'au règlement des litiges en cours entourant les titres fonciers.
English: ONUB, for example, does not have a radio station and does not do any broadcasting.  OIOS recalls that a mission does not need to have an independent radio station in order for it to broadcast.
French: Tel est le cas par exemple de la MINUEE, qui ne dispose pas de sa propre station de radiodiffusion mais achète son temps d'antenne aux stations locales dans le cadre de divers arrangements.
English: Following a survey of juvenile welfare institutions and centres that was conducted in 1998, in cooperation with the Association for the Welfare of Prisoners in Damascus and Aleppo and for the purpose of monitoring the effective situation in these establishments and identifying their needs, the following measures were taken to improve the conditions prevailing therein:
French: Suite à une enquête sur les centres et établissements de protection des mineurs − réalisée en 1998, à Damas et Alep − en coopération avec l'Association pour la protection des détenus, visant à faire le point sur la situation dans ces établissements et à recenser les besoins, les mesures suivantes ont été prises afin d'améliorer les conditions existantes:
English: This is the major measure designed to address inactive persons and not just the registered unemployed.
French: Il s’agit là de la principale mesure destinée aux personnes inactives et non pas uniquement aux chômeurs inscrits.
English: • The National Security Advisor within PCO also plays an important role advising the Prime Minister on bilateral security issues.
French: • Le conseiller national pour la sécurité du BCP joue aussi un rôle important, qui est d’informer le premier ministre sur les questions de sécurité bilatérales.
English: "The Government of Canada is committed to working with organizations, such as the 2005 Canada Summer Games Host Society, to ensure that barriers to full participation in our society are eliminated."
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler avec les organismes, tels que la Société hôtesse des Jeux d'été du Canada de 2005, afin d'éliminer les obstacles susceptibles de nuire à la participation de tous les Canadiens et Canadiennes à notre société.
English: The Lheidli T'enneh will contribute to the funding of its activities from its own source revenues and it is the shared objective of the Parties that this contribution will be enhanced over time so as to reduce the Lheidli T'enneh Government's reliance on federal or provincial transfers.
French: Les Lheidli T'enneh contribuent au financement de leurs activités avec leurs revenus de source propre, et les parties ont comme objectif commun de faire en sorte que cette contribution augmente progressivement, afin que le gouvernement Lheidli T'enneh dépende de moins en moins des transferts de crédits fédéraux ou provinciaux.
English: We pay special tribute to President Mbeki for his personal efforts, which contributed to the success of the Pretoria Agreement.
French: Nous rendons un hommage tout particulier au Président Mbeki pour ses efforts personnels, qui ont contribué au succès de l'Accord de Pretoria.
English: The misconceptions are in part those of the West, where there is still a tendency to overlook the fact that the only ties that bound the former eastern bloc were those of subjugation, and all that those countries now have in common as a group is their struggle to leave that past behind.
French: Ces idées fausses à l'Est comme à l'Ouest ont provoqué la mort du groupe de Visegrad, qui était, aux yeux de l'Ouest, un endroit commode où mettre ensemble des pays totalement différents et, pour l'Est, une antichambre de l'UE et de l'OTAN, les Tchèques ayant décidé, après leur divorce d'avec les Slovaques, qu'il était plus un obstacle qu'une aide dans leurs demandes d'adhésion(108).
English: Examples of origins were provided as illustrations, and for the first time, "Canadian" was included among the examples.
French: Des origines étaient données en exemple et pour la première fois, «Canadien» figurait parmi ces exemples.
English: All those present agreed on the importance of the expeditious entry into force of the Convention against Corruption and appealed for joint efforts by the international community, as well as robust and consistent political will towards that end.
French: Tous ont convenu qu'il importait que la Convention contre la corruption entre en vigueur le plus tôt possible et ont engagé vivement les membres de la communauté internationale à agir en commun et à faire preuve d'une volonté politique résolue et constante à cette fin.
English: 2.1.2 Priorities In each region of the province, the availability of long-term water supply is a limiting factor to agricultural expansion.
French: 2.1.2 Priorités Dans chaque région de la province, la disponibilité d'un approvisionnement en eau à long terme est un facteur qui limite l'expansion agricole.
English: In 1876, Beers and a team of 27 Canadians, including 13 Iroquois, played in front of Queen Victoria at Windsor Castle.
French: En 1876, Beers et une équipe composée de vingt-sept Canadiens, dont treize Iroquois, joue devant la Reine Victoria au château de Windsor.
English: It will allow for higher production and marketing budgets, enabling Canadian filmmakers to remain competitive with better-financed competitors and keep pace with co-production partners.
French: Comme elle permettra de meilleurs budgets de production et de commercialisation, les cinéastes canadiens pourront rester compétitifs avec leurs concurrents plus fortunés et se maintenir au niveau de leurs associés en coproduction.
English: His country considered South-South cooperation to be an effective way of addressing disparities between regions and varying levels of industrialization.
French: L'Inde estime que la coopération Sud-Sud est un moyen efficace pour réduire les disparités entre les régions et les différents niveaux d'industrialisation.
English: The Committee voiced its surprise and disappointment at the decisions that had been taken.
French: Le Comité de direction s'est déclaré surpris et déçu des décisions qui avaient été prises.
English: Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Gold 800 t/d Mining only - ore shipped to Camflo 67 Sigma Century Mining Corporation Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Gold 5 000 t/d
French: Québec (nord-est, dans la région de l'Abitibi) Or 800 t/j Extraction minière seulement (minerai expédié à l’usine Camflo) 67 Sigma Century Mining Corporation Québec (nord-est, dans la région de l'Abitibi) Or 5 000 t/j
English: FINAL AGREEMENT PARTICIPATION AND RATIFICATION CONTENTS Who is Eligible to Participate? ............
French: Projet de loi C-9 :
English: The concern is that there is a failure to recognize people have duties to each other and society.
French: Elles s’inquiètent du créer un meilleur monde, il faut reconnaître tant les libertés que les fait qu’on ne reconnaît pas les responsabilités.
English: The characterization of the consideration is a question of fact, although isolated transactions usually result in a disposition of EC property.
French: On détermine la nature de la contrepartie reçue d'après les circonstances, bien qu'habituellement les transactions isolées ont pour résultat la disposition d'un BIA.
English: In my travels abroad, I have come to understand that Canada is seen as the boy scout of the world.
French: Mes déplacements à l'étranger m'ont permis de comprendre que le Canada fait figure de " boy-scout du monde ".
English: OHIM, for its part, must examine the application in relation to all the goods or services on the list concerned, taking into account, if necessary, restrictions to that list within the meaning of Article 44(1) of Regulation No 40/94.
French: L’OHMI, pour sa part, doit examiner la demande par rapport à tous les produits ou services figurant sur la liste concernée, en tenant compte, le cas échéant, des limitations, au sens de l’article 44, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, de cette même liste.
English: Abu Dhabi Water and Electric Authority Oman Oil Company Host country standards and World Bank Group, including IFC (Environmental Impact Assessment) 11/07/05 22/12/05 Dominican Republic Guajimia Water Sanitation Project Wastewater treatment plant, Storm Sewers, Sanitary Sewers, Potable water, Construction of roads, Construction of green areas, Construction of approximately 2 500 multifamily apartment units.
French: Abu Dhabi Water and Electric Authority Oman Oil Company Normes du pays d'accueil et La Banque mondiale incluant la Société Financière Internationale(Évaluation des impacts environnementaux) 11/07/05 22/12/05 République dominicaine Guajimia Water Sanitation Project Usine de traitement des eaux usées, égouts pluviaux, égouts sanitaires, eau potable, construction routière, aménagement d'espaces verts et construction de quelque 2 500 logements multifamiliaux.
English: A. The media reports leading up to the release of Health Canada’s report confused the issue.
French: R. Les reportages des médias qui ont conduit à la publication du rapport de Santé Canada ont contribué à la confusion au sujet du bisphénol A.
English: In spite of the sweeping claims of Lord Haw-Haw, the German radio propagandist to whom sailors listened with glee, no ships were damaged.
French: À environ 1 500 verges [1 371 mètres], il lance une torpille et vire sur l’aile vers la droite, grimpant entre le NCSM Sioux et le HMS Lark, qui se trouvent à environ 3 500 verges [3 200 mètres].
English: Berufspädagogische Akademie im Akademienverbund Pädagogische Hochschule Linz Kaplanhofstraße 40 Country:
French: Berufspädagogische Akademie im Akademienverbund Pädagogische Hochschule Linz Kaplanhofstraße 40 Pays:
English: The challenge for government over the next few years is to reduce the gap between policy and practice.
French: Le défi que le Gouvernement doit relever au cours des prochaines années est de réduire l'écart entre la volonté politique et la pratique.
English: This photograph captures this paradox in its representation of the crystallized power lines straining under the pressure and weight of the ice, after an ice storm in Elora at the turn of the century.
French: Cette photo saisit le paradoxe de la situation : des lignes de transport d’électricité cristallisées ploient sous la pression de la glace après la tempête à Elora, au début du 20e siècle.
English: PROJECTED ORDER OF BUSINESS The Projected Order of Business is a simplified, unofficial daily agenda that indicates the likely order of business, including scheduled divisions (votes), for a particular sitting day.
French: ORDRE PROJETÉ DES TRAVAUX L’Ordre projeté des travaux est une version simplifiée et officieuse de l’ordre du jour de la Chambre, qui indique l’ordre probable des affaires qui seront examinées, notamment les votes prévus (votes par appel nominal), au cours d’une journée de séance.
English: Streamlining and coordinating all federal procurement will automatically make the system even more accountable.
French: Comme les achats du gouvernement seront mieux coordonnées et que le système d'approvisionnement sera simplifié, il y aura davantage de responsabilisation.
English: Creery, Ian, Brian Maracle and Mark Stiles.
French: Communiqué. Le 19 décembre 1985.
English: This information was confirmed by the source of the communication.
French: Ces informations ont été confirmées par la source.
English: It is precisely so that we do not penalise the Member States who managed to submit their proposals at an earlier stage and in due form, complying with the terms of the Regulations, that the Commission has decided to approve the list in terms of groups of countries.
French: C' est précisément pour ne pas pénaliser les États membres qui ont pu présenter leurs propositions à un stade plus précoce et dans une forme acceptable, conformément aux dispositions du règlement, que la Commission a décidé d' approuver la liste par groupe de pays.
English: (continued in Spanish)
French: (Le Président poursuit en espagnol.
English: Additionally, it gives way to a negative dynamism, through its depressing impact on productive investment, thus diminishing future development.
French: En outre, ils donnent naissance à un dynamisme négatif, en décourageant les investissements productifs et réduisant ainsi les perspectives de développement.
English: Premier Inn is in the centre of Southampton, a few minutes’ walk from West Quay Shopping Centre and Above Bar Street. The en suite rooms are comfortable, spacious, affordable and modern.
French: L'hôtel Premier Inn se situe en plein centre de Southampton, à quelques minutes de marche du centre commercial West Quay et d'Above Bar Street.
English: First Nations Health Care in Transition:
French: Soins de santé des Premières nations en transition :