ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the need for UN-Habitat to develop a results-based and less fragmented budget structure with a view to securing maximum efficiency, accountability and transparency in programme delivery regardless of funding source;
French: Souligne qu'il faut qu'ONU-Habitat mette au point une structure budgétaire axée sur les résultats et moins morcelée, afin que les programmes soient exécutés avec la plus grande efficience, dans le plus grand respect du principe de responsabilité et dans la plus grande transparence, quelle que soit leur source de financement ;
English: • examine the nature of the Service's co-operation with CSE to ensure that it is appropriate and complies with the law.
French: • examiner la nature de la coopération du SCRS avec le CST afin de déterminer si celle-ci est irréprochable et conforme à la loi.
English: Showing below 19 results starting with #1.
French: Affichage de 19 résultats à partir du #1.
English: As regards the implementation of international best practices, codes and standards, according to FATF, Austria is in full compliance with all relevant international obligations.
French: S'agissant de la mise en oeuvre des pratiques optimales, des normes et des codes internationaux, conformément aux règles du GAFI, l'Autriche s'acquitte pleinement de toutes ses obligations internationales.
English: The mid-term evaluation of the Decade (see A/55/360), which has been a complex and participatory process, highlighted human rights education needs, accomplishments and obstacles, as expressed by the many actors involved, and recommendations for the remainder of the Decade.
French: L'évaluation générale à mi-parcours de la Décennie (voir A/55/360), qui s'est avérée complexe, a fait appel à la participation de nombreux acteurs concernés par l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui ont mis en évidence les besoins, les résultats et les obstacles dans ce domaine et fait des recommandations pour le reste de la Décennie.
English: Outlets are the Panorama restaurant, a brasserie with local and international cuisine, Merhaba bar, Tepe bar, swimming pool, Turkish bath, sauna, fitness centre and gift shop.
French: L’hôtel propose : un restaurant panoramique, une brasserie servant spécialités locales et cuisine internationale, le bar Merhaba, le bar Tepe, une piscine, un bain turc, un sauna, un centre de remise en forme et une boutique.
English: • Return to Pension income splitting Typical questions about Pension Income Splitting... I receive pension income.
French: • Retour à Fractionnement du revenu de pension Questions typiques concernant le fractionnement du revenu de pension Je reçois un revenu de pension.
English: This is interpreted as a rapid motion of the paleopole for the North American craton during the Early Cambrian.
French: Ces résultats sont interprétés comme un déplacement rapide du paléopole du craton de l'Amérique du Nord pendant le Cambrien inférieur.
English: Such sanctions may include withdrawal of approval for importing labour and prohibition from future participation in the labour importation schemes.
French: Celles-ci consistent par exemple à leur retirer l'autorisation de faire venir de la main-d'œuvre de l'étranger et à suspendre leur participation aux programmes pour l'emploi de la main-d'œuvre étrangère.
English: Performance Expectations and Accomplishments Putting people first: modernizing human resource management and training
French: Attentes en matière de rendement et réalisations Les employés d’abord : moderniser la gestion des ressources humaines et la formation
English: Meaning of Arm’s Length Contents
French: Sens de l'expression « sans lien de dépendance » Contenu
English: The owners, George and Ellen Cook, presented both vaudeville shows and motion pictures.
French: Les propriétaires, George et Ellen Cook, présentaient des spectacles de variétés et des films.
English: Chinese tear grass calm rough and chapped skin.
French: Les graines de coix apaisent la peau rugueuse et abîmée.
English: This notice initiates the separate process referred to in the second of the above recommendations.
French: Cet avis marque le début du processus séparé mentionné dans la deuxième des susdites recommandations.
English: • language training sessions for more than 400 employees;
French: • Tenir des séances de formation linguistique pour plus de 400 employés.
English: Estimates of the number of hatchery fish entering Glenariffe Stream from 1989 to 1992, based on DFA, were consistent with independent estimates derived from coded-wire tag returns.
French: Des estimations du nombre de poissons d'élevage pénétrant dans le cours d'eau Glenariffe entre 1989 et 1992, fondées sur l'analyse discriminante, étaient conformes aux estimations indépendantes découlant des retours des micromarques.
English: The Commission will also undertake several projects for child welfare and advise the Government on all matters relating to the survival, protection and development of the child, in full compliance with the provisions of the CRC.
French: La Commission s'attellera également à plusieurs projets de protection de l'enfance et conseillera les pouvoirs publics sur toutes questions liées à la survie, à la protection et au développement de l'enfant, dans le respect intégral des dispositions de la Convention.
English: The changes are partly due to the recession and partly to market concentration.
French: Les auteurs aimeraient aussi qu'on accorde un meilleur
English: To obtain a more current version of the JRE and Access Bridge, visit the Sun Mircosystems web site at: http://www.sun.com Note:
French: Pour obtenir une version plus récente du JRE et de l'Access Bridge, visitez le site web de Sun Microsystems au http://www.sun.com" Remarque:
English: Transfers and volunteering for other units contributed to the wide dispersal of Aboriginal servicemen throughout the armed forces; partly as a result of this, cultural isolation was inescapable for many Aboriginal enlistees.
French: Ils examinaient les précédents historiques de même que les répercussions juridiques de leurs traités avec la Couronne pendant que le ministère de la Défense nationale et la DAI essayaient de déterminer si les règlements découlant de cette loi étaient applicables aux Indiens.
English: The inclusion of this allegation is offensive, to say the least, because I have personally pointed out this inaccuracy after Mr. Alvaro de Soto alleged so publicly.
French: L'inclusion de cette allégation est désagréable, c'est le moins qu'on puisse dire car j'ai personnellement signalé cette inexactitude après que M. Alvaro de Soto en a publiquement fait état.
English: Although it had been critical to the achievement of a compromise on the text, attempts to define it had finally been abandoned.  The understanding was that the arrangements envisaged in draft article II, paragraph 1, to conduct a given operation, together with relevant domestic legislation, would provide guidance on the intended scope of the term in relation to that operation.
French: L'expression « consolidation de la paix » a fait l'objet d'un long débat et, même si elle a contribué de manière décisive à permettre de dégager un compromis sur le texte, on a renoncé à la définir, étant entendu que les dispositions envisagées au paragraphe 1 de l'article II du projet de protocole facultatif, à savoir conduire une opération donnée, dans le respect de la législation interne applicable, donneraient des indications sur la portée à donner à l'expression dans le cadre de l'opération concernée.
English: -Agriculture Products Standard Act -Dairy Industry Act -Fisheries Act -Fish Inspection Act
French: -Loi sur les normes des produits agricoles -Loi sur l’industrie laitière -Loi sur les pêches -Loi sur l’inspection du poisson
English: I remind the chamber that some senators are also members of the executive.
French: ` ´ ´ Je rappelle a la Chambre que certains senateurs sont egalement ´ ´ ´ membres de l’executif.
English: This EPA will be pursued with the paints and coatings industry and Alex emphasized that if the EPA is not signed by all companies using 2-BE in commercial paints and coatings and is not in place before the publication of the Regulations, EC will proceed with the original text in the Regulations
French: Cette EPE serait appliquée avec le concours de l'industrie de la peinture et des revêtements; M. Cavadias souligne que si l'entente n'était pas signée par toutes les compagnies utilisant du 2-BE dans leurs peintures et leurs revêtements à usage commercial et qu'elle n'était pas en vigueur avant la publication du Règlement, EC donnerait suite à la version initiale du Règlement;
English: The SVD benefits from the Centre to develop the biblical apostolate organizing certain sessions for the catechists and the laity who are committed. It was already said that the team of the Centre engages currently much in the radiophonic communication preparing of the religious programs.
French: Il travail en équipe organisant ce nouveau Centre et ses activités.
English: First, Canada conducted an information-gathering exercise with a number of key Canadian stakeholders and National Aboriginal Organizations.
French: Il a tout d’abord entrepris un exercice de collecte d’informations auprès d’un certain nombre de parties prenantes et d’organisations autochtones nationales parmi les plus importantes du Canada.
English: He recognized that the Palestinian Authority currently had control over most of the Palestinians and that it was also committing human rights violations.
French: Il reconnaît que l'Autorité palestinienne administre à présent la grande majorité des Palestiniens et qu'elle commet également des violations des droits de l'homme.
English: The information collected on alcohol dependence provides a profile of behaviours of alcohol use which leads to clinically significant impairment or distress.
French: Les renseignements recueillis sur la dépendance à l’alcool brossent un tableau des comportements de consommation d’alcool entraînant une déficience ou une détresse cliniquement significative.
English: The lack of substantial progress in nuclear disarmament is a source of frustration, even concern, for many non-nuclear-weapon States.
French: L'absence de progrès substantiels en matière de désarmement nucléaire est un motif de frustration, voire d'inquiétude, pour de nombreux États non dotés de l'arme nucléaire.
English: NOTICE: If the computer has been exposed to extreme temperatures, allow it to acclimate to room temperature for 1 hour before turning it on.
French: AVIS : Si l'ordinateur a été exposé à des températures extrêmes, laissez-le s'acclimater à la température ambiante 1 heure avant de l'allumer.
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2004 Canada's Report on HIV/AIDS 2004 Previous | Table of Contents | Next 1 Setting a New Path for Canada's HIV/AIDS Response HIV/AIDS is a disease of terrible global proportions and appalling human and socio-economic impacts.
French: Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant 1 Établissement d'une nouvelle voie pour la réponse du Canada pour lutter contre le VIH/sida Le VIH/sida est une maladie qui a atteint des proportions mondiales terribles et qui a des incidences humaines et socio-économiques choquantes.
English: I hope that those who instigated this procedural circus will be punished by the voters.
French: J' espère que ceux qui ont manigancé ce complot procédurier seront sanctionnés comme ils le méritent par les électeurs.
English: Indigenous and local communities are involved in the formulation and review of studies through consultancies, and now also through the advisory group/steering group that was recently created.
French: Les populations autochtones et locales participent à la formulation et à l'examen des études par l'intermédiaire de services de conseil et, à présent, par le biais également du groupe consultatif/groupe directeur récemment créé.
English: Als u toch een ongeval doet kunnen de hulpdiensten in alle veiligheid hun werk verrichten, vaak verliezen de hulpdiensten levensbelangrijke minuten omdat de hond agressief reageert uit paniek.
French: En cas d'accidents les services de secours peuvent faire leur travail en toute sécurité. Souvent de précieuses minutes se perdent quand les secouristes se font agresser par un chien paniqué dans la voiture.
English: Research was devoted to examining the economics of these fast growing plantations and assessing options to attract investment, both internationally and domestically, into future Canadian plantations, by taking advantage of the combined benefits of wood fibre and potential values from carbon sequestration.
French: • Un nouvel inventaire forestier national (IFN) fournit de l'information sur l'étendue, l'état et le développement durable des ressources forestières du Canada afin d'appuyer les décisions stratégiques et commerciales, les initiatives scientifiques et les réponses aux demandes régionales, nationales et internationales.
English: First, it is impossible for Canadian exporters to provide long-term price certainty due to the fact that the applied tariff cannot be counted on to remain in effect for more than six months.
French: Premièrement, il est impossible pour les exportateurs canadiens d'offrir des prix stables à long terme parce qu'ils ne peuvent compter sur le maintien en vigueur pendant plus de six mois des droits de douane appliqués.
English: These benefits are represented not only in the reduction of monetary costs associated with improvement in environment or human health, but also through the reduction in risk of damage occurring as outlined above, and in the value that can be achieved through recycling rather than through export for disposal.
French: Ces avantages consistent non seulement dans la réduction des coûts liés à l'amélioration de l'environnement ou de la santé humaine, mais aussi dans la réduction du risque de causer des dommages, tel qu'il est indiqué plus haut, et dans la valeur qui peut être obtenue en recyclant plutôt qu'en exportant à des fins d'élimination.
English: "Our ancestors' left their imprints on the land many years ago and today we are here to acknowledge them and celebrate our future," said Chief Bayha.
French: « Nos ancêtres ont laissé l'empreinte de leurs pas sur ces terres depuis bien longtemps et aujourd'hui, nous sommes ici pour leur rendre hommage et célébrer notre avenir, a renchéri le chef Bayha.
English: 232 Mr. José Renato Salazar Minister Counsellor Mrs. Nancy P. de Salazar
French: Poste 232 M. José Renato Salazar Ministre Conseiller Mme Nancy P. de Salazar
English: Moreover, by placing the burden of proof on the Agency, we should be able to fulfil our WTO obligations.
French: i) la substance est rejetée par le produit, et ii) la substance rejetée par le produit constitue un risque pour la santé humaine ou l'environnement.
English: I believe that the European Parliament has a very important role to play in monitoring the work of the Commission.
French: Je crois que le Parlement européen a un rôle très important à jouer dans le contrôle des travaux de la Commission.
English: About 22% of the wetlands demonstrated some encroachment from urban or agricultural development with the loss of 965 ha (Table 2). Most of the loss resulted from agricultural activities such as cranberry production.
French: 100 des terres humides ont subi un certain empiétement occasionné par l’aménagement urbain ou agricole, se traduisant par la perte de 965 ha (tableau 2), la plupart à des fins agricoles telles que la culture de canneberges.
English: Such negotiations not only enable government to obtain the kind of comprehensive and balanced information needed to develop and integrate economic, social, and environmental policy but also encourage the stability of the integrated policy, as it is perceived to be rooted in and to reflect the broad public interest.
French: De telles négociations non seulement permettent au gouvernement de recueillir le genre d’information complète et pondérée dont il a besoin pour élaborer et intégrer ses politiques économiques, sociales et écologiques, mais favorisent aussi la stabilité de ces politiques qui sont considérées comme prenant racine dans l’intérêt général de la population et comme étant le reflet de l’intérêt public.
English: A panel of at least two Members considers the complaint; once all parties have filed their pleadings, Agency staff supply any research or analysis required by Members who then consider the matter from legal, economic, operational and environmental perspectives (as the case may be), and issue a decision.
French: Un comité composé d'au moins deux membres examine chaque plainte. Une fois que le comité a reçu les plaidoiries de toutes les parties concernées, il peut demander au personnel de l'Office d'analyser toute question ayant trait au dossier afin de pouvoir examiner l'affaire d'un point de vue juridique, économique, opérationnel et environnemental, selon le cas, avant de rendre une décision.
English: Second, a new subparagraph and a new clause are added, respectively, to paragraph 181.3(3)(c) and subparagraph 181.3(3)(d)(iv) to reflect the manner in which property and casualty insurers are required to account for claims reserves.
French: Deuxièmement, un sous-alinéa et une division sont ajoutés à l'alinéa 181.3(3)c) et au sous-alinéa 181.3(3)d)(iv) respectivement pour refléter la méthode de comptabilisation des provisions pour sinistres non réglés qui est imposée aux assureurs de dommages.
English: at BMS Canada, our people are critical to our success.
French: Chez BMS Canada, ce sont les gens qui font notre succès.
English: 7.9 1.0 DFO will provide the PMRA with final reports on regional National Fund projects.
French: 7,9 1,0 Le MPO fournira à l'ARLA des rapports finals des projets régionaux du Fonds national.
English: Diagnostic specimens shall be assigned to UN 3373 unless the source patient or animal has or may have a serious human or animal disease which can be readily transmitted from one individual to another, directly or indirectly, and for which effective treatment and preventive measures are not usually available, in which case they shall be assigned to UN 2814 or UN 2900.
French: Les échantillons de diagnostic doivent être affectés au No ONU 3373, sauf s'ils proviennent d'un patient ou d'un animal ayant, ou susceptible d'avoir, une maladie grave qui se transmet facilement d'un individu à un autre, directement ou indirectement, et pour laquelle on ne dispose ordinairement ni de traitement ni de prophylaxie efficace, auquel cas ils doivent être affectés aux Nos ONU 2814 ou 2900.
English: Treasury Board Approvals to Fund Government-Wide Advertising Plan (2004-2005 - Quarter 3)
French: Approbations du Conseil du Trésor pour financer le plan de publicité du gouvernement (2004-2005 - 3e trimestre)
English: Health and Welfare Canada (1993).
French: Conseil canadien d’agrément des services de santé (1994).
English: But the October Revolution also has its apologists, for whom it marked the beginning of a new era in history, a breakthrough to freedom from a world of slavery and oppression, a salvation for Russia and Europe, and a source of hope for Asia and Africa.
French: Néanmoins, la Révolution d’octobre a aussi ses défenseurs, pour lesquels elle a marqué le début d’une nouvelle ère de l’histoire, une avancée énorme pour se libérer d’un monde d’esclavage et d’oppression, un salut pour la Russie tout autant que pour l’Europe, et une source d’espoir pour l’Asie et l’Afrique.
English: (4) The amount of the customs duties levied under subsection (1) in respect of goods other than goods referred to in paragraph 8 of Article 303 of the North American Free Trade Agreement shall be reduced in accordance with subsection (5) if, within 60 days after the goods are exported, evidence satisfactory to the Minister of National Revenue is submitted to that Minister that customs duties in respect of the exportation of the goods have been paid to the government of a NAFTA country other than Canada.
French: (4) Sauf dans le cas de marchandises visées au paragraphe 8 de l'article 303 de l'Accord de libre-échange nordaméricain, le montant des droits de douane perçus au titre du paragraphe (1) est réduit en conformité avec le paragraphe (5) si, dans les soixante jours suivant l'exportation, sont produits auprès du ministre du Revenu national les justificatifs, jugés convaincants par celui-ci, du paiement de droits de douane au gouvernement d'un pays ALÉNA autre que le Canada.
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Acceptable) In 2005-06, in order to address previous language of work issues, the National Parole Board implemented numerous measures to ensure that it meets its obligation of creating and maintaining a workplace conducive to the use of both official languages.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Acceptable) En 2005-2006, pour régler des problèmes précédents associés à la langue de travail, la Commission nationale des libérations conditionnelles a mis en œuvre plusieurs mesures pour s'assurer que l'organisation respecte son obligation de créer et de maintenir un milieu de travail favorisant l'utilisation des deux langues officielles.
English: • Scientific collaboration in the development and implementation of food production and distribution protection and security system that meets market requirements set by major customers.
French: • La sécurité du système alimentaire canadien est reconnue comme étant équivalente ou supérieure aux exigences établies par nos principaux clients.
English: The Story of Nunavut EnTheos Films  Ottawa, ON Staking the Claim is a learning resource about the Nunavut land claim that is designed for educators of youth between 12 and 18 years of age.
French: L’histoire du Nunavut EnTheos Films  Ottawa (Ontario) Staking the Claim est un document éducatif destiné aux éducateurs de jeunes de 12 à 18 ans qui aborde la question des revendications territoriales des Inuits du Nunavut.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: According to paragraph 1 of Annex D to the Convention, a Party submitting a proposal to list a chemical in Annexes A, B or C has to identify the chemical in the manner described in subparagraph (a) of that paragraph and provide the information on the chemical, and its transformation products where relevant, relating to the screening criteria set out in subparagraphs (b)-(e), relating to persistence, bioaccumulation, potential for long-range environmental transport and adverse effects.
French: Selon le paragraphe 1 de l'Annexe D de la Convention, une Partie qui soumet une proposition d'inscription d'une substance chimique aux Annexes A, B ou C doit identifier cette substance de la manière décrite à l'alinéa a) et fournir au sujet de cette substance ainsi que, le cas échéant, de ses produits de transformation, des informations en rapport avec les critères de sélection énoncés aux alinéas b) à e), qui concernent la persistance, la bioaccumulation, le potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement et les effets nocifs.