ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The food was far more expensive than in the 4 star hotel we stayed at in Rome the week before. The roof top terrace was shut for a private function so guests could not use it.
French: Proche de la gare et des transports publics : une situation idéale pour découvrir Naples et sa région sans véhicule, la circulation n'étant de fait pas simple !
English: Another potential threat is weed control activities.
French: Les mesures de lutte contre les mauvaises herbes constituent une autre menace potentielle.
English: We have two solutions to propose: wet the pigments in rubbing alcohol or use a few drops of oxgall, a wetting agent.
French: Je vous recommande deux trucs : mouiller ses pigments dans de l'alcool à friction ou utiliser quelques gouttes de fiel de bœuf, un agent mouillant.
English: At its 42nd meeting, on 16 July, the Council adopted the draft decision recommended by the Economic Commission for Europe, entitled “United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources” (see E/2004/15/Add.1, chap.
French: À sa 42e séance, le 16 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision recommandé par la Commission économique pour l'Europe, intitulé « Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales » (E/2004/15/Add.1, chap.
English: IMPORTANT : All Vineyard Footpathes are closed one month prior and during the grape picking season.
French: IMPORTANT : tous les sentiers viticoles sont interdits au public pendant le ban des vendanges et un mois avant.
English: During the 2003/2004 New Year season five such stops, including the Queen Elizabeth, visited the Territory.
French: Ce fut le cas de cinq d'entre eux, dont le Queen Elizabeth, lors des fêtes de fin d'année et de nouvel an en 2003-2004.
English: On July 13, 1903, Blair resigned as Minister of Railways and Canals.
French: Le 13 juillet 1903, Blair a démissionné de son poste de ministre des Chemins de fer et canaux.
English: Some southwestern individuals exhibit small ventral spurs on the ultimate pre femora and (or) femora, and coxopleurae with slightly elevated, caudally produced medial borders, conditions that are intermediate between those displayed by the eastern population and the congener in California and southern Oregon.
French: Certains individus du sud-ouest portent de petits éperons ventraux sur les derniers pré-fémurs et (ou) fémurs et ont les coxopleures ornées de bordures médianes légèrement surélevées et en surplomb, caractéristiques intermédiaires entre celles de la population de l'Est et celles d'un congénère de Californie et du sud de l'Oregon.
English: Thein Dan (or Tan), male, aged about 70, publisher and NLD executive committee member; arrested in September 1990 for peaceful expression of his political views and sentenced to 17 years in prison, commuted to 10 years in 1993; detained in Thayet prison.
French: Thein Dan (ou Tan), de sexe masculin, âgé d'environ 70 ans, éditeur et membre du Comité exécutif de la NLD; arrêté en septembre 1990 pour avoir exprimé pacifiquement des opinions politiques et condamné à une peine de 17 ans d'emprisonnement, ramenée à 10 ans en 1993; détenu dans la prison de Thayet.
English: He also chaired the negotiations on the 1988 Protocol for the Suppression of Violence at Airports and the 1987 International Conference on the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation.
French: Il a présidé les négociations sur le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports de 1988 et la Commission plénière de la Conférence internationale sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, tenue en 1987.
English: This may or may not be the same representative that he uses before the Office of origin.
French: Ce mandataire ne doit pas nécessairement être le même que celui qui le représente devant l’Office d’origine.
English: Today, it organizes international media campaigns for religious freedom in China and for peace in Chechnya.
French: Pour ce faire, ils devaient spéculer à la baisse en achetant non pas des actions, mais des "puts", c’est-à-dire des "options de vente".
English: In the event of fraud, some information may be requested and released to investigating authorities. Retention and Disposal Standards:
French: En cas de fraude, certains renseignements pourraient être demandés par les autorités chargées des enquêtes et divulgués à ces dernières. Normes de conservation et de destruction :
English: For transparency purposes, such criteria should be communicated to all States;
French: Aux fins de la transparence, ces critères devraient être communiqués à tous les États;
English: With the exception of press releases relating to CEDAW, all press releases contain disclaimers to both the printed and web versions, although there is some variation in the wording.
French: Le Département de l'information a accepté que, dans l'avenir, le déni de responsabilité recommandé par la troisième Réunion intercomités soit systématiquement ajouté.
English: However, accurate estimates of young children thus employed are not available as employers are reluctant to provide information regarding young children in their employ.
French: Cependant, l'on ne dispose pas d'estimations exactes qui sont ainsi employés, les employeurs répugnant à fournir des informations sur les enfants qui travaillent pour eux.
English: • subsections 85(1) and (2) do not apply in respect of the disposition;
French: • les paragraphes 85(1) et (2) ne s'appliquent pas à l'égard de la disposition;
English: At the end of the preamble to the draft recommendation, add the following new recital:
French: A la fin des considérants du projet de recommandation, ajouter un nouveau considérant libellé comme suit :
English: (b) A project description (Austria, Cyprus, Estonia, Finland, Italy, Netherlands, Norway, Slovenia, Sweden, Turkmenistan), including its possible emissions and consumption of raw materials, energy, etc. (Poland);
French: b) Une description du projet (Autriche, Chypre, Estonie, Finlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Slovénie, Suède, Turkménistan), y compris, éventuellement ses émissions et sa consommation de matières premières, d'énergie, etc., (Pologne);
English: Prior to the withdrawal of international staff, the United Nations and local authorities in Erbil and Sulaymaniyah signed an agreement for the safekeeping and protection of United Nations assets procured pursuant to Security Council resolution 986 (1995) and adequate resources were left to the United Nations national staff to deal with any emergency situation in the three northern governorates.
French: Avant le retrait du personnel international, l'ONU et les autorités locales à Erbil et à Souleimaniyeh ont signé un accord concernant la protection des avoirs des Nations Unies achetés conformément à la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité et des ressources suffisantes ont été mises à la disposition du personnel national des Nations Unies pour faire face à toute situation d'urgence dans les trois gouvernorats du nord.
English: He assumed that all those events reflected the views of the overwhelming majority of States about the Organization's role in international economic relations in the twenty-first century.
French: Le Bélarus présume que tous ces évènements reflètent les vues de la majorité écrasante des États sur la place qui revient à l'Organisation dans le système des relations économiques internationales au XXIe siècle.
English: En règle générale, les projets menés avec le soutien d'eTen doivent être mis en œuvre dans plusieurs États membres, mais une exécution dans un seul État membre est autorisée pour les projets qui servent un intérêt transeuropéen plus large.
French: Il pourrait notamment contribuer à la réduction des coûts et à l'amélioration de la productivité dans des domaines tels que la facturation et l'archivage, la diminution des erreurs médicales, la réduction des soins non justifiés, mais aussi à l'amélioration de la qualité des soins de santé.
English: In most of the major Central Asian cities, emissions from mobile sources make up between 60 and 90 per cent of total emissions.
French: Dans la plupart des grandes villes d'Asie centrale, les rejets de sources mobiles représentent 60 à 90 % du volume total des rejets.
English: As for adolescents, out of a total of 729,000 people aged 14 to 17, 27% (198,000) engaged in some economic activity.
French: Par ailleurs, 198 000 des 729 000 adolescents de 14 à 17 ans, c'est-à-dire 27 % du total, exerçaient des activités économiques.
English: Overall, 44% of respondents who used the products and services reported them to be very or extremely useful, with 41% finding them "somewhat useful" but only 30% of business respondents found them very or extremely useful.
French: L’établissement de réseaux dans les différents groupes de parties prenantes et entre ces groupes, une des grandes forces de la FAPC depuis sa création, rejoint tous les aspects du mandat officiel de la Fondation et est souvent considéré comme prioritaire dans les accords de contribution signés avec AEC/CICan.
English: Specifically, according to Hytek, the evidence on the record does not demonstrate that all or almost all of the domestic production has been injured.
French: Hytek a soutenu que les éléments de preuve soumis par la MCGA comprennent les renseignements sur les droits de seulement 57 p.
English: The Working Group was informed that there were no known examples of alternative B in systems that had been reviewed to date.
French: On a fait savoir au Groupe de travail qu'il n'y avait aucun exemple connu de la variante B dans les systèmes qui avaient été examinés jusqu'à présent.
English: As a supplement to this information, individuals from organizations involved in producing evidence-based consumer health information in the United States and Great Britain were also interviewed.
French: On a aussi interviewé des représentants d’organismes des États-Unis et de la Grande-Bretagne, qui produisent de l’information sur la santé pour les consommateurs fondée sur l’expérience clinique.
English: From listening to the debate, and with respect to everyone in this Chamber, it is obvious that it is multi-factioned.
French: L’oratrice envisageait de ne parler que du problème des incendies, mais les interventions de ses collègues arméniens l’obligent à revenir sur les propos hypocrites qui ont été tenus sur son pays.
English: While PTSD is the disorder we most often encounter when dealing with victims of torture at the Board, it is also important to recognise that there are other factors that can have a negative effect on memory functioning such as sleep disorder, anxiety, depression, chronic pain, malnutrition, or severe weight loss 33 .
French: Le SSPT est le trouble le plus souvent constaté chez les victimes de torture à la Commission, mais force est de constater qu’il existe d’autres facteurs qui peuvent avoir un effet nuisible sur le fonctionnement de la mémoire, notamment les troubles du sommeil, l’anxiété, la dépression, la douleur chronique, la malnutrition ou la perte de poids marquée 33 .
English: Phil clarified to the WG that informational activities could be viewed as advertisement depending on the context.
French: Phil précise au GT que les activités d'information pourraient être perçues comme de la publicité, tout dépendant du contexte.
English: Benefit provided to displaced Kuwaiti company One claimant bank based in Bahrain provided office space free of charge for 15 months, from October 1990 to December 1991, to a Kuwaiti company whose staff was forced to leave Kuwait after Iraq's invasion.
French: Une banque requérante domiciliée à Bahreïn a, d'octobre 1990 à décembre 1991, soit pendant 15 mois, mis gratuitement des locaux à usage de bureaux à la disposition d'une société koweïtienne dont le personnel avait été contraint de quitter le Koweït après l'invasion iraquienne.
English: The opening up of markets of developing countries and their integration into a truly global economy must be carried out in a strictly ordered manner.
French: L'ouverture des marchés des pays en développement et leur intégration dans une économie réellement globale doivent se faire d'une façon soigneusement séquencée.
English: It is also a day of remembrance for those journalists who lost their lives in the exercise of their profession.
French: C’est également une journée du souvenir pour les journalistes qui ont perdu leur vie dans l’exercice de leur profession.
English: The consent of relevant stakeholders, such as indigenous and local communities, as appropriate to the circumstances and subject to domestic law, should also be obtained.
French: Le consentement des acteurs concernés, tels que les communautés autochtones et locales et sous conditions de la loi nationale, selon les besoins, doit être obtenu également.
English: The most vulnerable families are those with a low income.
French: Les familles les plus vulnérables sont les familles à faibles revenus.
English: The entire vas deferens is surrounded by one or two thin muscle layers.
French: Le vas deferens est entièrement contenu dans une ou deux couches musculaires minces.
English: Rule 85(1) - OJ 2000, 506 Notice from the President of the European Patent Office dated 18 October 2000 concerning the days on which EPO filing offices are closed in 2001
French: Règle 85(1) - JO 2000, 506 Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 18 octobre 2000, relatif aux jours de fermeture des bureaux de réception de l'OEB en 2001
English: The Delegation of the Russian Federation indicated that two issues, namely the availability of priority documents and the use of technological solutions at the international level, should be considered separately, since the latter concept was not adopted yet.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré qu’ convient de traiter séparément deux questions, à savoir l’ il accès aux documents de priorité et le recours aux solutions techniques sur le plan international, dans la mesure où ce dernier point n’ pas encore adopté. est 48.
English: This suggests a linkage between ocean production, 0+ sand lance abundance, and events on seabird colonies over a broad geographic range.
French: Cela semble indiquer un lien entre la production océanique, l'abondance de lançons 0+ et les événements survenus dans les colonies d'oiseaux de mer sur une vaste zone géographique.
English: It also depended on the provision of longer-term official flows through a second institution, the IBRD, to help build domestic productive capacity.
French: Elle supposait aussi que l'on fournisse des capitaux à plus long terme d'origine publique par l'intermédiaire d'une deuxième institution, la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), afin d'aider à reconstruire les capacités nationales de production.
English: ARTICLE 18 - Jurisdiction Save as otherwise provided in the contract, any disputes relating to the performance or interpretation of contracts governed by these 'General terms and conditions' which cannot be resolved by amicable settlement shall be submitted to the Court of First Instance of the European Communities, pursuant to Article 225(1) of the EC Treaty, without prejudice to the application of Article 51 of the Statute of the Court of Justice, pursuant to which that Court has jurisdiction in actions brought by the institutions.
French: ARTICLE 18 - Clause attributive de compétence A défaut d'arrangement amiable, et sauf stipulation contraire dans le contrat, tout litige relatif à l'exécution ou à l'interprétation des marchés régis par les présentes conditions générales est soumis au Tribunal de première instance des Communautés européennes, en vertu de l'article 225, paragraphe 1, du traité CE, sans préjudice de l'application de l'article 51 du Statut de la Cour de justice aux termes duquel les recours formés par les institutions sont de la compétence de la Cour.
English: A method is described for the analysis of the intramolecular distribution of 14C-isotope in micromole amounts of low activity L-serine.
French: Nous décrivons une méthode pour analyser la distribution intramoléculaire de l'isotope 14C dans des micromoles de L-sérine faiblement active.
English: representation of the Senate will dramatically shrink through retirement over the next few years.
French: ´ ´ ´ la representation democratique au Senat diminuera de facon ¸ ` ´ spectaculaire a mesure que les senateurs prendront leur retraite au ´ ` cours des prochaines annees.
English: 3:16; 2 Peter 1:19-20, 3:15-16), holds that the books of both the Old and New Testaments in their entirety, with all their parts, are sacred and canonical because written under the inspiration of the Holy Spirit, they have God as their author and have been handed on as such to the Church herself.
French: Lc 2, 19.51), soit par l’intelligence intérieure qu’ils éprouvent des réalités spirituelles, soit par la prédication de ceux qui, avec la succession épiscopale, ont reçu un charisme certain de vérité.
English: Safety Actions - Part II Table 7:
French: Mesures de sécurité - partie II Tableau 7 :
English: I want to assure you that the Commission is very committed to its responsibility to federally sentenced women.
French: Je tiens à vous assurer que la Commission a à cœur sa responsabilité à l’égard des femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: • Every person is guilty of an offence who, being a returning officer, wilfully fails to take any of the necessary election proceedings.
French: • Commet une infraction le directeur du scrutin qui omet volontairement d'exécuter toute opération nécessaire au processus électoral.
English: Furthermore, articles 9 and 10 speak of the “security of a person” and provide necessary safeguards against arrest and detention.
French: " En outre, les articles 9 et 10 parlent de la "sécurité de l'individu" et subordonnent l'arrestation et la détention aux garanties indispensables.
English: Moreover, in theory a single ground-based "pilot" can control up to four X-45s at the same time.
French: D’ailleurs, un seul « pilote » au sol peut en théorie contrôler jusque quatre X-45 simultanément.
English: Specifically, respondents suggested that each emergency room be equipped with isolation facilities with appropriate air handling and anterooms.
French: Plus précisément, des répondants ont proposé que chaque service d'urgence soit équipé de chambres d'isolement à pression négative et d'antichambres.
English: Significant accounting policies (continued) (b) Valuation of assets and other accounts (continued) Contributions receivable for past service elections made after March 2000 are recorded at their estimated net present value, which approximates their fair value.
French: La juste valeur des placements dans des caisses en gestion commune est fondée sur des valeurs unitaires qui reflètent le cours du marché ou sur une autre méthode généralement reconnue d’évaluation pour les titres sous-jacents.
English: Several others have discussed financing with FCC staff.
French: Plusieurs autres ont discuté de financement avec le personnel de FAC.
English: However, the evidence indicates that the Registrar's fax machine was automatically receiving documents both before and after the time that the appellant was trying to send her appeal documents.
French: Cependant, la preuve indique que le télécopieur du bureau du greffier recevait automatiquement des documents avant et après le moment où l’appelante a tenté d’envoyer ses documents d’appel.
English: Such events include, but are not limited to: 1.
French: 5.3.3 Exigences relatives à la formation L'AC doit s'assurer que tout le personnel reçoive une formation appropriée.
English: This is not a plea for one policy position or another but a recognition of the need for clear legislation which builds upon a secure base and thus becomes operational.
French: Je ne plaide pas pour l'adoption d'une politique en particulier, mais pour la reconnaissance de la nécessité d'une législation claire s'appuyant sur des bases solides et qui devient donc opérationnelle.
English: It is anticipated that this area of focus will grow in the immediate future, since discussions are currently underway regarding the development of a new operational programme for GEF directed towards POPs.
French: Il est prévu que ce centre d'intérêt va prendre beaucoup d'importance dans l'avenir immédiat, car des discussions sont en cours pour mettre en place un nouveau programme opérationnel du FEM axé sur les POP.
English: • Official Languages Audit Report Service to the Public, 2003-2004, details, an Audit
French: • Rapport de suivi 2005-2006, 2005-2006, détails, une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: Furthermore, educational programmes should be established to combat traditional attitudes within society regarding this issue.
French: De plus, des programmes didactiques devraient être mis en place pour lutter contre les comportements traditionnels au sein de la société sur cette question.
English: Efforts must be made to ensure that the system is sensitive and responsive to the key issues facing developing countries, including eradication of poverty, fighting infectious diseases and epidemics and ensuring provision of basic social services to the poor and the underprivileged.
French: Il faut veiller à ce que le système commercial multilatéral tienne compte des principaux défis que doivent relever les pays en développement, notamment l'élimination de la pauvreté, la lutte contre les maladies infectieuses et les épidémies, et la nécessité de fournir des services sociaux de base aux pauvres et aux défavorisés.
English: Finally, Captain Al Thomas Jr., Special Operations, Heavy Urban SAR, Toronto Fire Services, presented a low-angle rope rescue demo, using the Foothills SAR team in simulation roles. HOST SOCIAL EVENINGS Two social activities were organized by WDSAR and were well attended.
French: Finalement, le capitaine Al Thomas Jr., des opérations spéciales (équipement lourd de R-S en milieu urbain) des services d'incendie de la ville de Toronto, a donné une démonstration de sauvetage par câble en angle peu prononcé, grâce au bon vouloir des membres de l'équipe Foothills SAR qui se sont prêtés au jeu.
English: Once this was done, then with a “purpose-based approach”, an adaptive new regime could be developed within the existing air and space law frameworks, while at the same preserving and upholding their normative values.
French: Une fois que cela aura été fait, on pourra, en prenant la mission comme critère de base, établir un régime souple dans le cadre du droit aérien et spatial existant, tout en respectant et en confirmant les valeurs normatives de ce droit.
English: A database of indicators is being developed and updated, and this will continue through 2000.
French: Une base de données contenant les indicateurs est en train d'être constituée et mise à jour et ses travaux se poursuivront jusqu'à la fin de 2000.
English: Assessing Depth of a Burn Characteristic Superficial (First-Degree) Partial Thickness (Second-Degree) Full Thickness (Third-Degree) Blisters None Present None Color Red Red White, charred moisture Dry Wet Dry Sensation Present Present Absent Pain Moderate Severe Absent
French: Tableau 16-1 : Évaluer la profondeur de la brûlure Caractéristique Premier degré Deuxième degré Troisième degré Ampoules Aucune Présentes Aucune Couleur Rouge Rouge Blanche, calcinée Hydratation Sécheresse Humidité Sécheresse Sensibilité Présente Présente Absente Douleur Modérée Intense Absente
English: The results of the international Arctic and Monitoring and Assessment Progamme (AMAP) Assessment 2002 were also considered while drafting this document.
French: Les résultats de l'évaluation internationale réalisée en 2002 par le Programme de surveillance et d'évaluation arctique ont aussi été pris en compte lors de l'élaboration de ce document.
English: The 19 report on the non hard core provisions of the Charter accepted by Spain was submitted on 24 March 2006.
French: Extrait du site internet de la Charte sociale européenne (situation au 29 avril 2008): « Rapports e Entre 1982 et 2006, l’Espagne a soumis 19 rapports sur l'application de la Charte.