ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its partners, ICSC has concluded several interconnected green building projects in the Chinese province of Shandong.
French: En collaboration avec ses partenaires, l'ICSC a conclu plusieurs projets immobiliers écologiques liés entre eux dans la province de Shandong, en Chine.  L'ICSC s'apprête à mettre fin à un programme de partenariat triennal en matière d'écologisation urbaine au Sri Lanka.
English: Let me repeat: I will never allow my office to stand in the way of the genuine security of Canadians.
French: Laissez-moi vous répéter : mon personnel ne fera jamais obstacle à la sécurité authentique des Canadiens et Canadiennes.
English: Sensitivity mapping is an important tool because it can provide up-to-date information on environmentally sensitive areas.
French: La cartographie des zones sensibles est un outil intéressant qui donne des informations à jour sur les zones écosensibles.
English: However, the Germans occupied both banks of the 70-kilometre long Scheldt River estuary linking Antwerp to the sea.
French: Toutefois, les Allemands occupaient les deux rives de l’estuaire de l’Escaut, qui relie Anvers à la mer sur 70 kilomètres.
English: And we are even willing to offer special property rights to all interested groups in order to enhance their identities and to guarantee and secure that their long-term survival will be protected by the State and the international community.
French: Nous sommes même prêts à accorder des droits de propriété spéciaux à tous les groupes intéressés afin de renforcer leur identité et de leur garantir que leur survie à long terme sera protégée par l'État et la communauté internationale.
English: Larvae of six species of Eylais, including five new species, were found parasitizing water boatmen in central and western Canada.
French: Des larves de six espèces d'Eylais, dont cinq espèces nouvelles, ont été trouvées chez des Corixidae, dans le centre et l'ouest du Canada.
English: Some European countries have already deployed 2-factor, smart card based authentication, while others have deployed one-time password mechanisms.
French: Certains pays européens ont déjà mis en œuvre des mécanismes d'authentification à deux facteurs basés sur l'utilisation de cartes intelligentes, tandis que d'autres ont adopté des mécanismes faisant appel à des mots de passe utilisés qu'une seule fois.
English: Solidarity and integration must be the two fundamental cornerstones of our immigration policy.
French: La solidarité et l'intégration doivent constituer les deux axes fondamentaux de notre politique d'immigration.
English: As a part of the National Youth Policy, the Government has recently introduced the Youth Entrepreneuship Scheme.
French: Dans le cadre du Plan national en faveur de la jeunesse, le Gouvernement a récemment introduit un régime d'aide à la création d'entreprise destiné aux jaunes.
English: However, President al-Assad has only agreed to implement the terms of the Taif Accord of 1989, which obliges Syria to redeploy its 14 000-strong army to the eastern Bekaa Valley, because he is buying time, and he has so far ignored the more comprehensive UN Security Council Resolution 1559.
French: Le président el-Assad n’a pourtant accepté que la mise en œuvre des termes de l’accord de Taïf de 1989 - qui contraint la Syrie à redéployer son armée de 14 000 hommes dans la vallée orientale de la Bekaa - parce qu’il permet de gagner du temps et ignore à ce jour la résolution 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies, laquelle est plus complète.
English: 13/1993, para.  Decision of 25 October 2006, communication No.
French: Décision du 25 octobre 2006, communication no 1416/2005; Revue universelle des droits de l'homme, 2006, vol.
English: If yes, does it? Delivery of customized goods/services for defined client groups.
French: Si oui, cet élément est-il compris?9 Fourniture de biens/services personnalisés à des clientèles particulières.
English: By the relevant field office (for example, OHCHR-Nepal), under an agreement between the High Commissioner and the national Government, at the request of the non-governmental organizations concerned, financed under the regular budget.
French: Bureau extérieur concerné (par exemple, Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Népal), en vertu d'un accord entre le Haut-Commissaire et le Gouvernement; à la demande des organisations non gouvernementales concernées.
English: Public Safety at SARSCENE Exhibit Hall 2006 This year’s conference theme, Strengthening Partnerships, highlights the importance of building and strengthening relationships between the agencies, organizations and individuals that have a role in search and rescue (SAR) response, support or prevention.
French: La Sécurité publique à la salle des exposants de SARSCÈNE 2006 Le thème de la Conférence de cette année, Renforcement des partenariats, met en évidence l’importance d’établir et de renforcer les relations entre les organismes, les organisations et les personnes qui ont un rôle à jouer dans le soutien, la prévention ou les interventions de recherche et de sauvetage (R-S).
English: In Nigeria, I discussed with President Obasanjo the promotion of peace and security in West Africa.
French: Au Nigéria, j'ai discuté, avec le Président Obasanjo, de la promotion de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: Only the text of the label is required, not advertising information or graphics.
French: En d’autres mots, seul le texte de l’étiquette est nécessaire, et non l’information publicitaire ou les graphiques.
English: Status of Women Canada consulted exhaustively in 1999 in the development of a gender equality policy.
French: Condition féminine Canada a mené de vastes consultations en 1999 en vue d’élaborer la politique sur l’égalité des sexes.
English: • It protects Band Councils from incurring additional financial expenses, and thus diverting funds from other matters, in defending claims of discrimination.
French: • Elle évite aux conseils de bande d'engager des frais financiers supplémentaires pour contester les plaintes de discrimination et ainsi de réaffecter des fonds réservés à d'autres questions.
English: 24 the Americas, that was prepared by the U.S. Department of Health and Human Services (USDHHS) in collaboration with the Pan American Health Organization (PAHO).
French: "Introduction This document is comprised of individual reports on smoking and health for nations, territories, and other political entities in the Region of the Americas.
English: Gets busy when cricket is playing at Lords.
French: Internet est cher à cet endroit, et la connexion se fait par modem 56k, ce qui signifie des débit très bas.
English: Among the provinces, Manitoba and Saskatchewan have the highest rates of gonorrhea.
French: Parmi les provinces, c’est le Manitoba et la Saskatchewan qui connaissent les taux les plus élevés de gonorrhée.
English: It explains that a distinction is made in the criminal law in St. Vincent and the Grenadines between different types of unlawful killing.
French: Il explique qu'il est fait une distinction dans le droit pénal de Saint-Vincent-et-les Grenadines entre différents types de mise à mort illégale.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I think the question of small and medium-sized undertakings is often discussed from the wrong ideological perspective, as though it were a matter of finally achieving Adam Smith's utopia of a society of lots of small producers.
French: Madame le Président, chers collègues, le débat portant sur les petites et moyennes entreprises part souvent, à mon avis, d'un faux postulat idéologique, comme s'il s'agissait finalement de réaliser l'utopie d'Adam Smith d'une société constituée exclusivement de petits producteurs.
English: Field Report Survey Design The research findings for this study have been drawn from the results of a telephone survey with a random sample of 2,001 Canadians, aged 16 years and older.
French: Rapport d’enquête Conception du sondage Les conclusions de recherche de cette étude sont tirées des résultats d’un sondage téléphonique réalisé auprès d’un échantillon aléatoire de 2 001 Canadiennes et Canadiens âgés de 16 ans et plus entre le 13 et le 26 mars 2007.
English: EWP Recommendation 15 Other Studies We recommend that CBAC, in tendering its advice to the Government on HGM and the health sector, identify such further studies as may be desirable to assess the feasibility and desirability of initiatives outside the IP regime that would enhance access to beneficial HGM-based innovations.
French: Recommandation 15 du GTE Autres études Nous recommandons que le CCCB, lorsqu'il remettra son avis sur le matériel génétique humain et le secteur de la santé au gouvernement, identifie d'autres études qu'il serait souhaitable d'effectuer afin d'évaluer la faisabilité et le bien-fondé d'initiatives extérieures au régime de PI susceptibles d'améliorer l'accès à des innovations utiles fondées sur du matériel génétique humain.
English: • Student worksheet — students will use this to answer questions about their neighbourhood.
French: • Feuille d'activités de l'élève — Les élèves l'utiliseront pour répondre aux questions portant sur leur quartier.
English: Both regulations set out definitions and criteria to define which wastes and recyclable materials are controlled.
French: Les deux règlements comportent des définitions et des critères visant à déterminer les déchets et les matières recyclables qui font l'objet d'un contrôle.
English: Stewardship is the management of heritage resources in such a way that they can be passed on with integrity to future generations.
French: Il constitue le fondement de l'imputabilité en ce qui concerne les résultats prévus et les attentes en matière de rendement compte tenu des ressources et des pouvoirs accordés.
English: Screening vital to fighting disease
French: Chaque année, le mois d’octobre est consacré à la lutte contre le cancer du sein.
English: I thank you sincerely for your understanding of the Irish position on this issue.
French: Je vous remercie très sincèrement de la compréhension dont vous avez fait preuve par rapport à la position irlandaise sur cette question.
English: Dissemination of relevant and updated information, the use of assertive communication campaigns, and the strengthening of alliances with key governmental and civil society entities have been pivotal elements of this strategy.
French: La diffusion d'informations pertinentes à jour, le recours à des campagnes de communication positive et le renforcement des alliances avec les principales entités gouvernementales et les entités clefs de la société civile ont été des éléments cruciaux de cette stratégie.
English: Only the Executive Summaries of reports are available on-line prior to 2000; for the full reports, please contact the Office of the Inspector General.
French: Dans le cas des rapports ayant paru avant l'an 2000, seulement les résumés sont disponibles en ligne. Pour obtenir le rapport intégral, veuillez communiquer avec le Bureau de l'inspecteur général.
English: The announcement was made today by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Karen Casey, Minister of Education, on behalf of the Honourable Jamie Muir, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, et la ministre de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse, l’honorable Karen Casey, représentant le ministre de Services Nouvelle-Écosse et Relations avec les municipalités, l’honorable Jamie Muir, ont annoncé l’investissement aujourd’hui.
English: At its 1st meeting, on 26 February, the committee adopted its provisional agenda and approved its proposed organization of work, as contained in documents E/CN.5/2001/PC/1 and E/CN.5/2001/ PC/L.1/Rev.1, respectively.
French: À sa 1re séance, le 26 février, le Comité a adopté son ordre du jour provisoire et a approuvé le projet d'organisation des travaux figurant dans les documents E/CN.5/2001/PC/1 et E/CN.5/2001/PC/L.1/Rev.1, respectivement.
English: C-93/02 T-175/00 Order of 30/11/2000, Goldstein / Commission (Unpublished) T-176/00 Removed from the register on 11/03/2005, Cargill / Commission T-177/00 Judgment of 17/03/2005, Philips / Council (Rec.2005,p.II-5*) T-178/00 Judgment of 22/10/2002, Pflugradt / BCE (Rec.2002,p.II-4035,I-A-205,II-1039) APPEAL :
French: C-93/02 T-175/00 Ordonnance du 30/11/2000, Goldstein / Commission (Non publiée) T-176/00 Radiation du 11/03/2005, Cargill / Commission T-177/00 Arrêt du 17/03/2005, Philips / Conseil (Rec.2005,p.II-5*) T-178/00 Arrêt du 22/10/2002, Pflugradt / BCE (Rec.2002,p.II-4035,I-A-205,II-1039) POURVOI :
English: Second quarter financial reports indicated that bookings picked up in pace from the first quarter of this year, and were on track for further growth through the summer travel season.
French: Les rapports financiers du deuxième trimestre indiquent que les réservations ont progressé depuis le premier trimestre de cette année et laissent augurer d'une croissance supplémentaire au cours de la saison estivale des voyages.
English: The Ministry takes an active part in meetings of the Coordinating Council.
French: Le Ministère prend part activement aux réunions de ce conseil.
English: Therefore, assets could not simply be ignored.
French: Par conséquent, il était tout simplement impossible de faire abstraction des éléments d'actif.32 78.
English: Please take a few moments to read through SNC-Lavalin's Health and Safety and Environmental Policy as well as the Terms of System Usage.
French: Veuillez prendre quelques instants pour lire attentivement la Politique de santé et sécurité ainsi que la Politique environnementale de SNC-Lavalin, de même que les conditions d'utilisation.
English: Applicant Cities must abide, in all aspects, by all provisions of the "Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games".
French: Les villes requérantes doivent se conformer à tous égards à toutes les dispositions des « Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques ».
English: The mandated persons referred to in article 18 of this Act shall be answerable for failure to comply with the obligations imposed by it, and shall be punished by the competent administrative authority with a fine of between US$ 10,000 and US$ 50,000 or its equivalent in national currency, depending on the gravity of the act.
French: Les personnes obligées visées à l'article 18 de la présente loi qui dérogent à celle-ci encourent une amende imposée par l'autorité administrative compétente et pouvant aller, en fonction de la gravité de l'acte, de dix mille (10 000) à cinquante mille dollars des États-Unis (50 000) ou l'équivalent en monnaie nationale.
English: Budget constraints, set against the increasing costs of price collection, have led to the latter.
French: Les restrictions budgétaires, conjuguées au coût croissant du relevé des prix, ont conduit à privilégier l'efficacité du sondage.
English: Four additional targeted outputs included: multilingual public service announcements (PSAs), ethnic print media, an English as a Second Language (ESL) resource kit and a French as a Second Language (FSL) resource kit.
French: L’ILVF/PM s’acquitte de cette tâche par la diffusion de renseignements aux Canadiens qui, en raison d’obstacles culturels ou linguistiques, n’ont pas accès aux médias grand public.
English: In 2007, organisation of the market in fruit and vegetables underwent a fundamental reform towards greater market orientation.
French: En 2007, l'organisation du marché des fruits et légumes a été réformée en profondeur en vue d'une meilleure orientation vers le marché.
English: Nanotechnology consists of the development and application of materials and processes at nanoscale.
French: La nanotechnologie consiste en le développement et l’utilisation de matériaux et de processus à l’échelle nanométrique.
English: Emphasizes the importance of the expeditious entry into force of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by its resolution 55/255 of 31 May 2001;
French: Souligne combien il importe que le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et adopté en vertu de la résolution 55/255 du 31 mai 2001, entre rapidement en vigueur;
English: All Canadians; Mar. 05, n=1010, * ½ sample) Technology and Personal Information Know enough to protect information online I feel confident that I have enough information to know how new technologies might affect my personal privacy.
French: Toutes les Canadiennes et Canadiens; mars 05, n=1010, * ½ échantillon) La technologie et les renseignements personnels Posséder suffisamment d’information pour protéger ses renseignements personnels lors d’ouverture de session Internet J’estime posséder suffisamment de renseignements pour savoir comment les nouvelles technologies peuvent influer sur ma vie privée.
English: Export Alert! is a unique automated e-mail notification service that helps exporters keep abreast of regulatory changes in global markets.
French: Il présente des jalons logiques de recherche, de sorte que les utilisateurs n'ont pas besoin de savoir d'avance où aller trouver ce qu'ils cherchent.
English: The Rangers’ responsibilities with the JCR program support national goals, and allow DND, in partnership with other government departments, to make a meaningful contributions to the quality of life for young Canadians in isolated areas.
French: Un comité établit le programme de concert avec la patrouille de Rangers : 60 % du programme est à la discrétion de la collectivité et 40 % (le volet des compétences des Rangers) est dirigé par les forces armées.
English: SCHEDULE (Sections 2 to 5) FEES, COSTS, ALLOWANCES AND EXPENSES PAYABLE Returning Officers and Staff
French: ANNEXE (articles 2 à 5) HONORAIRES, FRAIS ET INDEMNITÉS À VERSER Directeurs du scrutin et personnel
English: As the design work progresses, the level of uncertainty as to construction costs and related professional fees and management costs is reduced.
French: Au fur et à mesure que les activités de conception progressent, le degré d'incertitude quant au coût des travaux, au montant des honoraires et aux frais de gestion est de plus en plus faible.
English: European and Canadian officials have often returned to the idea of creating such a group at least at the level of capital-based senior officials, if not of ministers (WTO, 2000a; Lamy, 2004; Canada, 2000).
French: Les fonctionnaires européens et canadiens sont souvent revenus à cette idée de créer ce groupe au moins au niveau des fonctionnaires de haut niveau en poste dans les capitales, à défaut de l’établir au niveau des ministres (WTO, 2000a; Lamy, 2004; Canada, 2000).
English: The report of the Secretary-General on human resources management reform envisaged the establishment of numerical scoring methods for evaluating candidates under the new staff selection system.
French: Dans son rapport sur la gestion des ressources humaines, le Secrétaire général envisageait l'adoption de méthodes de notation par points pour évaluer les candidats dans le cadre du nouveau système de sélection du personnel.
English: Each selected company undergoes a period of mentorship and development lasting approximately one year.
French: Chaque entreprise sélectionnée sera soumise à une période de mentorat et de perfectionnement qui durera environ un an.
English: Subsection 16(2) (see footnote 129) of Part II of Schedule IX to the Regulations is replaced by the following: (2) The launching device of a lifeboat shall be designed to be activated (a) in the case of a free-fall launching device, by one person from a position in the lifeboat only; and (b) in any other case, by (i) one person from a position on the ship's deck, and (ii) one person from a position in the lifeboat.
French: Le paragraphe 16(2) (voir référence 129) de la partie II de l'annexe IX du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le dispositif de mise à l'eau d'une embarcation de sauvetage doit être conçu pour être mis en fonctionnement : a) dans le cas d'un dispositif de mise à l'eau en chute libre, par une personne depuis un emplacement situé dans l'embarcation de sauvetage; b) dans tous les autres cas :
English: In fact, in addition to his home on Notre-Dame Street in Montréal, he owned many buildings, stores, apartments, and even a small hotel.
French: En effet, en plus d'habiter sur la rue Notre-Dame à Montréal, il possède plusieurs immeubles, magasins, appartements et même un petit hôtel.
English: The (Re)integration of Disabled Persons Act (Wet op de (re)integratie arbeidsgehandicapten) is designed to eliminate these problems.
French: La loi sur la (ré)intégration des personnes handicapées (Wet op de (re)integratie arbeidsgehandicapten) vise à supprimer ces problèmes.
English: It was from 1990 onward, when Madam found out that I was an Arab, that things began to turn sour.
French: C'est à partir de 1990, quand madame a appris que j'étais Arabe que les choses ont commencé à se gâter.
English: • Coordinate how best to structure dialogue and cooperation between relevant international agencies.
French: • Coordonner comment structurer au mieux le dialogue et la coopération entre les institutions internationales concernées;
English: Calls upon the Government of Equatorial Guinea to ensure the independence and the effectiveness of the National Commission on Human Rights, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of  human rights, and to authorize, without any undue restriction, the public registration and freedom of activity of non-governmental organizations in the field of human rights and social affairs;
French: Invite le Gouvernement équato-guinéen à garantir l'indépendance et l'efficacité de la Commission nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, et à autoriser, sans aucune restriction injustifiée, l'enregistrement et la liberté d'action des organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme et des questions sociales;
English: "Personal Suitability - Work effectively under the pressure of deadlines."
French: "Qualités personnelles - Bon rendement sous la pression des délais d'exécution."
English: At its eighth session, in its resolution 8/5 entitled “Promotion of a democratic and equitable international order” the Human Rights Council requested the human rights treaty bodies, OHCHR and the mechanisms of the Human Rights Council and the Advisory Committee to pay due attention, within their respective mandates, to resolution 8/5 and to make contributions towards its implementation.
French: À sa huitième session, par sa résolution 8/5 intitulée «Promotion d'un ordre international démocratique et équitable», le Conseil des droits de l'homme a prié les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes du Conseil des droits de l'homme et le Comité consultatif du Conseil d'accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à ladite résolution et de contribuer à sa mise en œuvre.