ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possibly the Commissioner can confirm that he will make bilateral contact with the Member States concerned on this matter.
French: Peut-être le commissaire pourra-t-il confirmer son intention d'établir des contacts bilatéraux à ce sujet avec les États membres concernés.
English: The phenomena of regular and irregular trans-national temporary recruitment is growing also in Central and Eastern Europe, with cheaper migrant labour coming from further east and south east.
French: Le phénomène du recrutement temporaire transnational, dans des conditions normales ou non, prend également de l'ampleur en Europe centrale et orientale, alors que de la main-d’œuvre moins chère vient du sud-est de l'Europe et de régions extrêmes orientales.
English: At present, there is a degree of integration between the fisheries and aquaculture sectors, at least with respect to small-scale fishers, as an significant number of them already have concessions covering small areas for aquaculture projects, mainly for production of mussels and algae.
French: On observe une certaine intégration entre le secteur halieutique et le secteur aquacole, à tout le moins chez les petits pêcheurs, dont une forte proportion exploitent déjà de petites installations aquacoles (moules et algues surtout).
English: Text in English and French on inverted pages.
French: Centre de renseignements Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Tél.
English: The Group drew particular attention to paragraph 2 of the document, which stated that the provisions of the JIU statute and the follow-up system contained in document A/52/34 constituted the basic framework for the handling of JIU reports.
French: Le Groupe attire particulièrement l'attention sur le paragraphe 2 du document, indiquant que les dispositions du statut du Corps commun et le système de suivi figurant dans le document A/52/34 constituent le cadre indiqué pour donner suite aux rapports du CCI.
English: • Patent filings by residents increased at an average annual rate of 6.6% and by non-residents at 7.6%.
French: • Les demandes déposées par des résidents ont augmenté au taux annuel moyen de 6,6% et celles déposées par des non-résidents au taux de 7,6%.
English: New communications technology-the telegraph and the telephone-created many new positions for women.
French: La nouvelle technologie des communications - le télégraphe et le téléphone - entraîna la création de nouveau nouveaux postes pour les femmes.
English: France, Hungary, the Netherlands, Poland and Slovenia all provide economic opportunities in the form of subsidies or loans to promote investment into the research and development of technology contributing to the abatement of sulphur emissions.
French: La France, la Hongrie, les Pays-Bas, la Pologne et la Slovénie prévoient différentes incitations économiques, sous la forme de subventions ou de prêts, pour promouvoir la recherche-développement de techniques susceptibles d'aider à réduire les émissions de soufre.
English: In this degraded state, a visual warning signal consisting of simultaneous flashing of all turn signal lamps shall be provided until deactivation.
French: Dans cet état de dégradation, un signal d'alarme visuel consistant en un clignotement simultané de tous les feux indicateurs de direction doit fonctionner, jusqu'à la désactivation.
English: Established in 2001, the program's primary objective is to interest young women in political life in order to increase the number of women in government.
French: Amorcé en mars 2001, ce projet a pour principal objectif d'intéresser davantage les jeunes femmes à la vie politique afin de rééquilibrer la représentation féminine dans les instances publiques.
English: You can´t make a mistake, because you can´t use the power to fix the problem.
French: On ne peut pas faire d'erreur, parce qu'on ne peut pas utiliser la puissance pour résoudre les problèmes.
English: This benefit can be obtained with relatively small doses of caffeine (about 1.5 mg/kg bodyweight; e.g., 100 ml of brewed coffee or 500-750 ml of a cola beverage) that are commonly consumed by people of various cultures.
French: L’effet bénéfique s’obtient même avec de petites doses de caféine (env. 1,5 mg/kg de poids corporel ; p.ex. 100 ml de café ou 500-750 ml d’une boisson à base de cola) telles qu’elles sont couramment consommées par des personnes de toutes les cultures.
English: Workplace Conflict Resolution Policy http://www.gov.nt.ca/FMBS/documents/dox/workplace_conflict_resolution_policy.pdf
French: Politique sur le règlement des conflits en milieu de travail http://www.gov.nt.ca/FMBS/documents/dox/workplace_conflict_resolution_policy.pdf
English: 21 And we had obtained the records which the Lord had commanded us, and searched them and found that they were desirable; yea, even of great a worth unto us, insomuch that we could b preserve the commandments of the Lord unto our children.
French: 21 Et nous avions obtenu les annales comme le Seigneur nous l'avait commandé et les avions sondées et avions découvert qu'elles étaient désirables, oui, d'une grande a valeur pour nous, étant donné que nous pouvions b préserver les commandements du Seigneur pour nos enfants.
English: • an experience altering the collective imagination of Canadians and leading to a new vision of the north as part of Canada and its effects upon the development of northern investment and government policy;
French: • une expérience qui a captivé l'imaginaire collectif des Canadiens tout en engendrant une nouvelle vision du Nord en tant qu'élément du Canada, et ses effets sur l'avènement des investissements et des politiques gouvernementales dans le Nord;
English: TV clips have been shortened to 30 seconds to ensure frequent broadcasting for longer periods of time.
French: Les clips télévisés ont été réduits à 30 secondes afin d'être diffusés plus souvent et plus systématiquement.
English: Mr Gerhard REISSNER, Vice-President of the Austrian Association of Judges, President of the District Court of Floridsdorf AZERBAIJAN: … BELGIUM:
French: Mr Gerhard REISSNER, Vice-President of the Austrian Association of Judges, President of the District Court of Floridsdorf AZERBAÏDJAN : … BELGIQUE : … BOSNIE ET HERZEGOVINE :
English: In 2004, a total of around 7 000 persons with disabilities benefited from a SPI.
French: A cela s’ajoutent encore divers dispositifs destinés à favoriser le maintien de l’emploi – aides à l’emploi, reconversion, revalidation.
English: In that regard, the Commission took the view in particular that: — economic reality required that account should be taken of the economic situation and prospects of the entire Air France group; — it had to examine the effects which the aid would have on the competitive situation of Air France on its international and domestic routes competing with other European carriers.
French: A cet égard, la Commission a considéré notamment: — que la réalité économique commande de prendre en considération la situation et les perspectives économiques de l'ensemble du groupe Air France; — qu'elle doit examiner les effets de l'aide sur la situation concurrentielle d'Air France sur les liaisons internationales et intérieures, sur lesquelles Air France doit affronter la concurrence d'autres transporteurs européens.
English: Annexes The following planning table is applicable to the Transportation Appeal Tribunal of Canada:
French: Annexes Le tableau de planification qui suit s'applique au Tribunal d'appel des transports du Canada :
English: In March 2009, a workshop discussed project activities and established an institutional framework.
French: En mars 2009, un atelier a examiné les activités et établi un cadre institutionnel.
English: Discussions were based on document PCT/A/32/4 and 4 Add.1. 22.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCT/A/32/4 et 4 Add.1. 22.
English: This regulation is published on the website of the Ministry of Justice.
French: Ces règles incluent le temps passé, l’urgence, le montant de la demande, le degré de difficulté, le résultat obtenu et les capacités financières du client.
English: The first agreement was administered by Quebec Region's Montreal office as part of the Community Partnership Program and covered the period from December 1999 to March 2002. The second and current agreement is administered by the Arts Policy Branch through the Arts, Culture and Diversity Program (ACDP) and covers the period from June 2002 to March 2005.
French: Le premier, qui s'étendait de décembre 1999 à mars 2002, a été administré par le bureau de Montréal (région du Québec), dans le cadre du Programme des partenariats communautaires, tandis que le second, qui va de juin 2002 à mars 2005, est administré par la Direction générale de la politique des arts, par l'intermédiaire du Programme des arts, de la culture et de la diversité (PACD).
English: For example, the grant of security in an ordinary trade receivable or other monetary claim entitles a secured creditor, in the case of debtor default, to demand payment from the person owing the obligation subject to the terms of the security agreement.
French: Par exemple, l'octroi d'une sûreté sur une créance d'exploitation ordinaire ou autre créance de sommes d'argent permet au créancier garanti, en cas de défaillance du débiteur, d'exiger le paiement auprès de la personne à laquelle incombe l'obligation, sous réserve des dispositions de la convention constitutive de sûreté.
English: The voters’ basic right to freely express their choice was systematically undermined by insidious pressure and lack of secrecy in voting procedures.
French: Le droit fondamental des électeurs d’exprimer librement leur choix a été systématiquement compromis par d’insidieuses pressions et le non respect du secret dans les procédures de vote.
English: Persons with mental health disabilities are the first source of information about their functional limitations and the accommodations that are useful to them.
French: La personne ayant un problème de santé mentale est la première source d'information sur la façon dont ses limitations fonctionnelles l'affectent et sur les mesures d'adaptations appropriées à ses besoins spécifiques.
English: Disciplinary proceedings for a breach of the law occurring during the consideration of a case may be brought only during the consideration of that particular case or if a complaint is lodged.
French: Une procédure disciplinaire pour violation de la loi lors de l'examen d'une affaire ne peut être engagée que lorsque l'affaire en question est examinée, ou si une plainte a été déposée.
English: The current efforts to codify effective prevention strategies and disseminate the information to policy planners and programme implementers will be further developed.
French: Les efforts actuels pour codifier les stratégies préventives efficaces et diffuser l’information aux personnes responsables des politiques et de la mise en œuvre des programmes continueront à être développés.
English: This causes it to move outwards under the wing towards the wingtip and curl up and over the upper surface of the wing.
French: Ce phénomène l'amène à se déplacer vers l'extérieur sous l'aile et à l'extrémité de celle-ci, puis à s'incurver vers le haut et à se rabattre sur l'extrados de l'aile.
English: The long-term toxicity studies included dose-range finding studies of 2 weeks duration, one-month toxicity studies followed by 2 weeks recovery, and 13-week toxicity studies followed by 6 weeks recovery, each performed in rats and in monkeys.
French: Les études de toxicité à long terme comprennent des études d'évaluation de l'intervalle de doses d'une durée de 2 semaines, des études de toxicité de 1 mois suivies de 2 semaines de récupération et des études de toxicité de 13 semaines suivies de 6 semaines de récupération, chacune menée sur des rats et des singes.
English: For even bigger classical and romantic works we add about 20 per cent more players to form the Orchestre des Champs-Elys�es. This way I can cover a large repertoire while maintaining the organic integrity of the groups as much as possible.
French: SM: Quels rapports vos nombreux orchestres entretiennent-ils les uns avec les autres?
English: I reject this  allegation.   - 14 - Elements of the Complaint I now turn to the nine elements of Gannon's complaint.
French: Gannon   n'a pu faire corroborer cette allégation par qui que ce soit, ni même   prouver l'existence de la prétendue photographie.
English: So, after a few days of reflection, I agreed to go ahead with the Supreme Court interdict.
French: Après quelques jours de réflexion, j’ai accepté de faire une requête d’interdiction à la Cour suprême.
English: The key was in capacitating the personnel of its offices, and through them its counterparts, by developing skills and knowledge and by changing behaviour and attitudes.
French: La clé réside dans le renforcement des capacités du personnel de ses bureaux et, par leur intermédiaire, de ses partenaires, le perfectionnement des qualifications et des connaissances et le changement des comportements et des attitudes.
English: Even today, under Parks Canada’s ownership, the old military sites are significant to local people, as a source of pride in the community’s past, as tourism attractions, and as a very significant proportion of the open space in the community.
French: Aujourd’hui encore, sous la responsabilité de Parcs Canada, les vieux sites militaires sont importants pour les gens de l’endroit, en tant que source de fierté du passé de la communauté, en tant qu’attraits touristiques, et en tant que proportion très importante des espaces verts dans la communauté.
English: The hotel comprises modern single, double and triple rooms, all furnished with great care for detail. Each room comes with shower, WC, phone, cable and pay TV.
French: Nous mettons à votre disposition des chambres simples, doubles et triples, toutes équipées de douche, WC, téléphone et télévision par câble avec chaîne Premiere.
English: Without prejudice to Articles 11, 12 and 13, the applicant shall be deemed to be the inventor and in that capacity to be the person entitled to the patent.
French: Sans préjudice des articles 11, 12 et 13, le déposant est réputé être l’inventeur et, à ce titre, la personne qui a droit au brevet.
English: • Take away concrete ideas for efficiently managing program resources and allocating funding.
French: • Ramener des idées concrètes pour gérer efficacement les ressources des programmes et l'affectation des fonds.
English: In addition to the deputy ministers, these discussions naturally involved the Secretary of the Treasury Board, while several other senior federal officials − the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, the President of the Public Service Commission of Canada, the Director of the Canadian Security Intelligence Service and the President of the Canadian International Development Agency − were consulted as well.
French: Ont été associés aux sousministres, le secrétaire du Conseil du Trésor du Canada, bien évidemment, ainsi que le commissaire de l=Agence des douanes et du revenu, le président de la Commission de la fonction publique du Canada, le directeur du Service canadien du renseignement et de sécurité ainsi que le président de l=Agence canadienne de développement international.
English: International TIR database (ITDB) summary description 4
French: Bref descriptif de la base de données internationales TIR (ITDB) 4
English: This would be true, I believe, even if greater commitment from observers were to be accompanied by significantly increased participatory rights.
French: La Russie, qui a une responsabilité particulière à l’égard de ce pays, a également intérêt au renforcement de cette coopération.
English: Guided individual reporting to group, motivational feedback, group discussion Note to the facilitator Introduce the session picking up on the debrief comments from the warm up: this session will be about getting support.
French: Notes à l’animateur Entreprenez la séance en faisant le lien avec les commentaires formulés au cours du bilan de l’échauffement : la présente séance portera sur le fait d’obtenir de l’aide.
English: There is no requirement under the Code that an employee be a Canadian citizen; moreover, the issue of whether or not a person is a resident of Canada is one factor, but not a determinative one.
French: Aucune disposition du Code n’exige qu’un employé soit citoyen canadien; de plus, si la question du lieu de résidence entre nécessairement en ligne de compte, ce n’est pas pour autant un critère déterminant.
English: Given the limited potentials in the existing resources, and the increasing significance of forests in addressing the challenges of climate change and in contributing to the broader sustainable development strategy, the following activities would be delivered as a result of strengthening the subprogramme:
French: Compte tenu de la modicité des ressources disponibles et de la contribution considérable que les forêts pourraient apporter eu égard aux changements climatiques et, plus largement, à la stratégie de développement durable, le renforcement du sous-programme permettrait d'exécuter les activités suivantes :
English: Many of the tips below will reduce pollution and save money too!
French: Parmi les conseils ci-dessous, nombreux sont ceux qui pourront réduire la pollution tout en vous faisant faire des économies!
English: We found both sites well guearded with substantial fencing and round-the-clock patrols.
French: Les deux dépôts que nous avons visités étaient bien gardés; ils étaient très bien clôturés et des patrouilles en assuraient la surveillance 24 heures sur 24.
English: The role of individual experts is to review the proposals and to submit written comments to the CFI. All reviews are prepared using a common report format.
French: Chaque expert est chargé de faire l’examen des demandes et de soumettre des commentaires à la FCI par écrit, sous forme de rapport dont la présentation est normalisée.
English: • Networking in connection with the Bourse du Réseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis (RIDEAU) ($20,000)
French: • Réseautage autour de la Bourse du Réseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis (RIDEAU) (20 000 dollars)
English: Association of CRESTOR® (rosuvastatin) with muscle related adverse events - AstraZeneca Canada Inc.
French: L'association entre CRESTOR® (rosuvastatine) et des effets indésirables musculaires - AstraZeneca Canada Inc.
English: But even when informed livelihood interventions had been planned, they had very rarely been fully funded.
French: Même lorsque des interventions ont été planifiées pour promouvoir les moyens d'existence, il est rare qu'elles aient été intégralement financées.
English: First, economic reform must be promoted and conditions for self-sustaining economic growth created.
French: Premièrement, il faut encourager la réforme économique et créer les conditions nécessaires à une croissance économique autonome.
English: Minimum age 18 in Finland, Sweden, Denmark, Germany, Spain, the Netherlands and Portugal, 19 in Austria, 21 in Belgium, Greece, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom, 23 in France and 25 in Italy.
French: Âge minimum 18 ans en Finlande, Suède, Danemark, Allemagne, Espagne, Pays-Bas, Luxembourg et Portugal, 19 en Autriche, 21 en Belgique, Grèce, Irlande et Royaume-Uni, 23 en France et 25 en Italie.
English: Travel Payments Travel payments are the expenditures abroad by Canadian resident travelers (including crews) incidental to travel including purchase of goods to be imported for personal use by the travelers.
French: Dépenses de voyages Les dépenses de voyages sont les dépenses faites à l'étranger par des voyageurs résidents canadiens (y compris des équipages) qui sont afférentes au voyage, y compris les achats de marchandises que les voyageurs veulent importer pour leur usage personnel.
English: Here, the interactions between the widely introduced black rat (Rattus rattus (L., 1758)) and an endemic Mediterranean cavity-nesting seabird, the yelkouan shearwater (Puffinus yelkouan (Acerbi, 1827)), were for the first time investigated for a set of 60 suitable breeding cavities throughout the entire breeding cycle of this seabird.
French: Ici, les interactions entre le rat noir (Rattus rattus (L., 1758)), espèce largement introduite sur les îles de la planète, et un oiseau marin longévif endémique de Méditerranée à nidification hypogée, le puffin yelkouan (Puffinus yelkouan (Acerbi, 1827)) ont été pour la première fois étudiées sur un lot de 60 cavités favorables à la reproduction du puffin tout au long du cycle de reproduction.
English: It is intended to provide for global principles, commitments as well as transparency and other confidence-building measures to address the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
French: Il énoncera des principes généraux, assurera l'engagement des États et comportera des mesures en matière de transparence et d'autres mesures de confiance afin de faire face au problème posé par la prolifération des missiles balistiques capables d'emporter des armes de destruction massive.
English: The smoke from the fire resulted in the closure of the the airport as well as the road between Stony Rapids and Black Lake.
French: Cette fumée a causé la fermeture de l'aéroport ainsi que la route entre Stony Rapids et Black Lake.
English: The rates and patterns of incorporation of 32P into phosphatidc acid, phosphoinositide, phosphatidylserine, lecithin, lysolecithin, and phosphatidylethanolamine plus cardiolipin indicated that H. diminuta possesses mechanisms for the de novo synthesis of these phospholipids.
French: Les taux et les profils de l'incorporation du 32P dans l'acide phosphatidique, le phosphoinositide, la phosphatidylsérine, la lécithine, la lysolécithine, et la phosphatidyléthanolamine plus la cardiolipine montrent que H. diminuta possèdent les mécanismes nécessaires à la synthèse de novo de ces phospholipides.
English: In any event, is what we voted on today legally admissible?
French: Quoi qu’il en soit, ce que nous avons voté aujourd’hui est-il légalement recevable?
English: Since the phenomenon of migration primarily affects youth and their aspirations, it is essential that all United Nations agencies make every effort to mainstream the issue of migration in all its aspects.
French: Dans la mesure où le phénomène des migrations touche principalement les jeunes et leurs aspirations, il est essentiel que l'ensemble des institutions des Nations Unies mette tout en œuvre pour tenir compte de tous les aspects de cette question.
English: The electricity purchased from Bulgaria to the benefit of KEK — ostensibly — was declared by KEK to be in excess of local requirements.2 KEK re-routed the 133 GW/h of electricity procured from Bulgaria onto the Balkan grid for sale to any State short of power.
French: KEK a donc remis en vente, sur le réseau des Balkans, à l'intention de tout État qui serait intéressé, les 133 GW/h achetés à la Bulgarie.
English: Dispute Resolution Settlement  [ 2006-05-16 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Règlement des différends  [ 2006-05-16 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: And the problem needs to be stated there.
French: Et il convient de le dire du fait du problème que nous avons.
English: At the same time, mission members noted that in most countries, including some of their own, some of the services being requested were either not available at all, or else access to them was difficult.
French: Les membres de la mission ont toutefois signalé que dans la plupart des pays, y compris dans certains des leurs, les services demandés ne sont pas tous offerts ou alors ils sont difficiles à obtenir.
English: The country is rich in natural and mineral resources and has deposits of gold, copper, molybdenum, zinc, aluminium and other minerals.
French: Le pays est riche en ressources naturelles et minérales et dispose de réserves d'or, de cuivre, de molybdène, zinc, aluminium et autres minéraux.