ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hot springs and the surrounding forests have great spiritual significance for the Suy.  They also depend on the forests, the habitats of wildlife, including deer, bears and over 60 species of birds, for their livelihoods.
French: Les sources d'eau chaude et les forêts environnantes ont une grande valeur spirituelle pour les Suys, qui vivent de la forêt, un milieu qui habite également, entre autres, des daims, des ours et plus de 60 espèces d'oiseaux.
English: Innovative Tier 1 Instruments and Accounting Guideline 15 (AcG 15)
French: Instance conjointe diffuse un document de consultation sur les principes directeurs concernant la poursuite des activités
English: Institutional mechanisms for the advancement of women
French: H. Me'canismes institutionnels charge's de favoriser la promotion de la femme
English: (iv) An executive summary of the assessment for transboundary rivers, lakes and groundwaters covered.
French: iv) Un résumé de l'évaluation des cours d'eau, des lacs et des eaux souterraines transfrontières concernés.
English: Special days have been celebrated and 68 bicycles have been purchased for traditional practitioners; Installation of 50 botanical gardens in administrative districts: 50 botanical gardens have been created in municipalities.
French: Soixante huit (68) bicyclettes ont été acquises au profit des tradipraticiens ;  - la poursuite de l'installation de 50 jardins botaniques dans les circonscriptions administratives : cinquante (50) jardins botaniques ont été créés dans les communes.
English: Of all the approaches, the following formula would appear to be the most promising: 1) criminal sanctions supported by a combination of private and public sector prosecutions; 2) identification of ways to present information without releasing the underlying digital information such as encryption; and 3) public education respecting illegal copyright activities.
French: Parmi toutes les approches examinées, celles qui semblent les plus prometteuses sont les suivantes : 1) intenter des poursuites dans les secteurs privé et public qui conduisent à l’imposition de sanctions en vertu du droit criminel; 2) trouver des moyens de présenter l’information sans divulguer les données numériques sous-jacentes, par exemple, le cryptage; et 3) renseigner le public au sujet des activités illégales relatives au droit d’auteur.
English: B. Contacts Office National Office Address Director, Communications 410 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R1 Phone: (613) 954-6547 Fax: (613) 957-3241 Atlantic Region Regional Director 1045 Main Street Unit 101 Moncton, NB E1C 1H1 Phone: (506) 851-6345 Fax: (506) 851-6926 Quebec Region Regional Director 200 René-Lévesque Blvd.
French: B. Personnes-ressources Bureau Bureau national Adresse Directeur, Communications 410, av. Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Téléphone : (613) 954-6547 Télécopieur : (613) 957-3241 Région de l'Atlantique Directeur régional 1045, rue Main Unité 101 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone : (506) 851-6345 Télécopieur : (506) 851-6926 Région du Québec Directeur régional 200, boul.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: administratif et financier de  l'Organisation des Nations Unies
English: Draft amendment 4653 Budget reference line : 04 02 01 << Tabled by Antonis Samaras, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 4653 Ligne budgétaire de référence : 04 02 01 << déposé par Antonis Samaras, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: International NGOs have also contributed substantially in the field of rescue and rehabilitation of survivors, including minor girls from brothels in India.
French: Des ONG internationales ont apporté un concours substantiel en matière de sauvetage et de réinsertion des survivants, notamment de jeunes filles mineures ayant séjourné dans des bordels d'Inde.
English: In what I regarded then as a catastrophe and now as an unpleasant memory, I failed to match at all.
French: Ce que je considérais alors comme une catastrophe mais que je considère maintenant comme un mauvais souvenir, c’est que je n’ai obtenu aucun des jumelages souhaités.
English: The several kinds of exit shall have the following minimum dimensions of free access (see also Annex 4, figure 24):
French: "7.6.3.1 Les différents types d'issue devront avoir les dimensions minimales d'accès dégagé suivantes (voir également annexe 4, fig.
English: The publication of an article which included a drawing that showed young blacks and North Africans brandishing knives and clubs, with the caption: “Insecurity is often caused by ethnic gangs (of blacks and North Africans)” (decision of 5 January 1995); The publication of an article entitled “Plural society”, which, citing the President of the Republic as having said that “the French nation has a profound sense of the value of having immigrants among us, where they work and work well”, related various incidents involving persons from North Africa, black Africa or the gypsy community, singled out because of their membership of a particular ethnic group, race or religion, such a tendentious presentation, even without further comment, being likely to encourage reactions of rejection in the reader (decision of 21 May 1996, Crim. Bull. 210); An election pamphlet making a commitment to fight immigration fiercely, calling for the “invaders” to be driven out immediately, denouncing French officials as accomplices or collaborators with the “occupants of our land”, and demanding the expulsion of foreign pupils who were disrespectful and “harmful to the education of French youth” (decision of 24 June 1997, Crim.
French: La publication d'un article assorti d'un dessin figurant des jeunes Noirs et Maghrébins dotés d'armes blanches, avec la légende: «Insécurité est souvent le fait de bandes ethniques (de Blacks et de Beurs)» (arrêt du 5 janvier 1995); La publication d'un article intitulé «Société plurielle», qui, après avoir rapporté en exergue une déclaration du Président de la République, selon laquelle «la nation française ressent profondément l'utilité de la présence d'immigrés chez nous, où ils travaillent et travaillent bien», a relaté différents faits divers mettant en cause des personnes originaires d'Afrique du Nord, d'Afrique noire, ou appartenant à la communauté tzigane, visés en raison de leur appartenance à une ethnie, une race ou une religion déterminée, une telle présentation tendancieuse, même dépourvue de commentaire, étant de nature à susciter chez le lecteur des réactions de rejet (arrêt du 21 mai 1996, Bull.  crim., 210); Un tract électoral s'engageant à lutter farouchement contre l'immigration, exigeant l'expulsion immédiate des «envahisseurs», dénonçant les fonctionnaires français complices ou collaborateurs des «occupants de notre sol», demandant le renvoi des élèves étrangers irrespectueux et «nuisibles à l'éducation des jeunes Français» (arrêt du 24 juin 1997, Bull.
English: Peer Review is not a review of the "worth" of a game.
French: En effet, l'évaluation n'a pas pour objet de vérifier la « valeur » du jeu.
English: Member of CLCS Subcommission on the Brazilian submission.
French: Membre de la sous-commission chargée d'examiner la demande du Brésil
English: In the fight against HIV/AIDS, activities were decentralized at the operational level as follows:
French: En ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida, les activités ont été décentralisées au niveau opérationnel, il s'agit :
English: Journalists say they have seen some evidence of useful programs, but these appear to be limited.
French: Des journalistes disent avoir vu des signes d’activités utiles, mais elles semblent limitées.
English: Article 482 of the Labour Code provides that once the application has been submitted, the Labour Directorate shall have a maximum of 15 days to review the accompanying documentation, examine the statutes, send any relevant comments to all parties concerned, and forward its report on the case to the Ministry of Labour and Social Security for information and action.
French: Conformément à l'article 482 du Code du travail, la Direction général du travail dispose de quinze jours au maximum à compter de la date de réception de la demande pour examiner les documents fournis, étudier les statuts, formuler des observations à l'intention des intéressés et transmettre au Ministère, pour suite à donner, un rapport sur le dossier.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel-Apartamentos Andorra .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel-Apartamentos Andorra .
English: His abilities and dedication have strengthened the relationship between Canada and the United States and have brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Ses compétences et son dévouement ont permis de renforcer les relations canado-américaines et ont rejailli sur les Forces canadiennes et sur le Canada.
English: Work on the constitutional charter had not concluded, but legislative measures suggested that appropriate constitional decisions would be taken shortly.
French: La Yougoslavie a d'ailleurs beaucoup à apporter à l'Organisation qui, de son côté, doit l'aider à surmonter ses problèmes politiques, économiques et sociaux.
English: However, it is still essential that you visit the web site early on in your preparation - it has a wealth of information from venues and festivals to the red tape of work permits and health insurance, and is an essential one-stop shop.
French: Toutefois, il est essentiel que vous visitiez son site Web très tôt durant l’étape préparatoire puisqu’il fournit une mine de renseignements sur les théâtres et les festivals ainsi que sur la paperasserie concernant les permis de travail et l’assurance maladie. En soi, il représente un centre d’information polyvalent essentiel.
English: AUTONUM The Delegation of Spain explained that in its country, a law had been passed in relation to time limits, not only for procedures dealing with industrial property but in general for procedures with the public administration.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a expliqué que son pays a adopté une loi sur les délais, en ce qui concerne non seulement les procédures relatives à la propriété industrielle mais aussi les procédures devant l’administration en général.
English: The secretariat reported on the steps taken to clarify the Convention’s provision dealing with the conditions for the entry into force of amendments (art.
French: Peu avant la réunion, une note informelle avait été distribuée aux membres du Groupe spécial d’experts juridiques créé à la sixième réunion du Groupe de travail (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, par.
English: 3 p.m. H.E. Ms. Hilde Frafjord Johnson, Minister of International Development of Norway (on the reform of the United Nations; the Sudan and the Millennium Development Goals)
French: 15 heures S.E.  Mme Hilde Frafjord Johnson, Ministre du développement international de la Norvège (sur la réforme de l'ONU, le Soudan et les objectifs de développement du millénaire)
English: The participants confirmed that the forms and instructions were reasonably clear.
French: Les participants ont confirmé que les formulaires et les instructions étaient assez clairs.
English: Implement a new content management system for its website.
French: Mettre en oeuvre un nouveau système de gestion de contenu pour le site Web.
English: The CCPC provides a safety valve for any abuse of power in criminal investigations by an investigating officer of RBP.
French: Le Code de procédure civile et pénale offre un recours quand un officier de la Police royale commet un abus de pouvoir au cours d'une enquête criminelle.
English: Madam President, following on from the last comment, it is obvious that the Irish made their decision in a very democratic way, as did, alas, the British people, because they voted in this wonderful Labour government.
French: Madame la Présidente, dans le prolongement du dernier commentaire, il est évident que les Irlandais ont pris leur décision de manière très démocratique, comme l'a hélas fait le peuple britannique, vu qu'il a voté en faveur de ce merveilleux gouvernement travailliste.
English: These results together with previous studies suggest that an increase in myometrial gap junction area is associated with and may be essential for parturition in guinea pigs, but the control of their development may differ from that in other mammals.
French: Ces résultats, ajoutés à ceux d'études antérieures, suggèrent qu'une augmentation des jonctions lacunaires myométriale est associée à la parturition des cobayes et que cette augmentation peut même être essentielle à la parturition; toutefois le contrôle de leur développement peut être différent chez d'autres mammifères.
English: ► Gender mainstreaming in the labour market (Act No. 30/2003 Biagi Law and implementing decree No. 276/2003).
French: ► Approche intégrée de l'égalité des sexes dans le processus de modernisation du marché du travail (décret n° 276/2003 donnant effet à la loi n° 30/2003 relative à l'emploi et au marché du travail – loi Biagi).
English: What advantages or drawbacks would be involved?
French: Quels en seraient les avantages et les inconvénients ?
English: In 2000, in response to and within the framework of the Government's post-Beijing Plan of Action, the SADC Declaration on Gender and Development, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of the Child, the Ministry of the Interior began setting up units in police stations to provide support to victims of domestic violence.
French: En 2000, dans le cadre du programme gouvernemental consécutif au Plan d'action de Beijing, de la déclaration de la SADC sur le genre et le développement, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes, et de la Convention relative aux droits de l'enfant, et pour y donner suite, le ministère de l'intérieur a entrepris d'organiser des unités dans les commissariats de police pour venir en aide aux victimes de violences domestiques.
English: • Nicotine is considered addictive because it alters brain functioning and because people use it compulsively.
French: • La nicotine crée une dépendance parce qu'elle modifie le fonctionnement du cerveau et que les personnes l'utilisent de façon compulsive.
English: In this regard, please contact Frank Bomben at (519) 888-3900, Ext.
French: Nous nous ferons un plaisir de donner des clarifications sur les points que nous avons mentionnés, si cela peut être utile, soit en répondant aux questions soit en rencontrant les membres du Groupe de travail ou les membres de son personnel pour fournir plus de détails.
English: It may, if necessary, commission an expert report for this purpose.
French: Elle peut, si nécessaire, ordonner à cet effet une expertise.
English: In order to reach this goal, we need to begin a dialogue with other healing practitioners and with our patients, the public, and governments.
French: Pour atteindre ce but, il nous faut entamer un dialogue avec d’autres praticiens de la guérison et avec nos patients, le public et les gouvernements.
English: This data product is supplied strictly for educational, non-commercial purposes.
French: Ce produit informatique est fourni exclusivement à des fins éducatives et non commerciales.
English: If the answer is yes, please provide the following information:
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir les informations suivantes:
English: he hotel is situated between the Formigal and Panticosa skiing resorts in the centre of the Aragonese Pyrenees at an altitude of 1250 metres.
French: l est situé au centre des Pyrénées aragonais, et à une altitude de 1.250 m à la Vallée de Tena, entre les stationnes de Formigal et Panticosa. C'est un Hôtel typique de Montagne.
English: In fact, an inter-secretariat task force has been created to that effect.
French: En fait, une équipe spéciale intersecrétariats a été créée à cet effet.
English: Consequently, until the school year 2003/04, there were 52 schools under the same roof, divided along ethnic lines, and other forms of discrimination against returnee children and Roma children, primarily in terms of exercising the right to receive regular education of good quality (non-existence of school buildings or appropriate teaching aids in the areas of return, discrepancies in curricula, unemployment of parents, etc., and limited or non-existent opportunity of receiving education in one's mother tongue).
French: En conséquence, jusqu'à l'année scolaire 2003/04, il y avait 52 "écoles sous le même toit", divisées en fonction de l'appartenance ethnique, et d'autres formes de discrimination contre les enfants rapatriés et les enfants roms, essentiellement du point de vue de l'exercice du droit à une éducation de bonne qualité (pas d'écoles et pénurie d'aides pédagogiques dans les zones de rapatriement, incohérences des programmes, parents au chômage, possibilités limitées ou inexistantes de recevoir un enseignement dans sa langue maternelle).
English: This province posted one of the highest average increases in soil cover at 7% (from 258 SCD to 278 SCD).
French: Dans le Sud-Est de la province (zone de sols bruns), le degré de couverture a augmenté de 4 p.
English: In ancient times, societies did not generally need sophisticated evidence to authenticate identity.
French: Autrefois, il n’était généralement pas nécessaire d’authentifier l’identité des personnes de manière très poussée.
English: Besides making your theme SEO Friendly, visitors will also find changes, such as Feature Posts or Custom Fields.
French: Outre la création de votre thème SEO Friendly, les visiteurs trouveront également des changements, tels que les messages d'entité ou de champs personnalisés.
English: No serious investigation has been conducted to identify the persons responsible for these "disappearances".
French: Aucune enquête sérieuse n'a été menée pour identifier les responsables de ces “ disparitions ”.
English: The principle of Universal Access should be applied to include cultural, information/communications and educational opportunities.
French: Le principe de l’accès universel doit inclure les aspects culturels, information/communication et éducationnels.
English: Once approved, the staff will be trained, with implementation to follow.
French: Une fois ce processus approuvé, le personnel sera formé en vue de sa mise en œuvre.
English: Where necessary, callers are referred to national or specialist NGOs, or to the Equal Treatment Commission.
French: Au besoin, les personnes qui appellent sont aiguillées vers des ONG nationales ou spécialisées, ou encore vers la Commission pour l'égalité de traitement.
English: In that event: - the Commission shall defer application of the measures it has decided for a period of three months from the date of referral to the Council of the European Union; - the Council of the European Union, acting by a qualified majority, may take a different decision within the period specified in the previous indent.
French: Dans ce cas: - la Commission diffère l'application des mesures décidées d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil de l'Union européenne, - le Conseil de l'Union européenne, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu à l'alinéa précédent.
English: These include such firms as Royal Bank Leasing, the leasing activities of the Bank of Nova Scotia, among others. These institutions are more broadly based in leasing activities than are the captive firms.
French: L’Association canadienne de Financement et de Location compte plus de 100 entreprises membres et selon le Conference Board du Canada, les membres de cette association génèrent 80 % du financement fondé sur l’actif au Canada (Conner, 1995).
English: Edited by Richard P. Chaykowski.
French: Waldfogel, Jane, Yoshio Higuchi et Masahiro Abe.
English: The research conducted for CI&S examines various Canada Savings Bond campaign issues and products.
French: Les enquêtes menées pour le compte de PEC ont trait à un certain nombre d'enjeux et de produits liés à la campagne de promotion des Obligations d'épargne du Canada.
English: How the JAG strategy builds organizational value and values to achieve the JAG Vision.
French: Comment la stratégie du JAG accroît la valeur organisationnelle et les valeurs individuelles pour réaliser la vision du JAG.
English: The following radiographic findings are commonly believed to represent inactive TB.
French: Les anomalies radiologiques suivantes sont généralement considérées comme évocatrices d'une tuberculose latente.
English: We have our different opinions about the tool bag - how we reach the Lisbon goals - but I think everyone in this House wants to reach the goals.
French: Nous avons des opinions différentes au sujet des instruments à utiliser - sur la façon d'atteindre les objectifs de Lisbonne - mais je pense que tout le monde dans cette Chambre veut atteindre les objectifs.
English: Check back each week to learn about a new research project.
French: Visitez ce site chaque semaine pour prendre connaissance d'un nouveau projet de recherche.
English: Total Proposals Table 3:
French: Nombre total de propositions Tableau 3 :
English: The Administration informed the Board that the individuals involved in the case had not been identified.
French: L'Administration a informé le Comité que les individus en cause n'avaient pas été identifiés.
English: It also examines the existence and role of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the Early Warning and Response System for public health threats (EWRS).
French: Il étudie également l'existence et le rôle du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) et le système d'alerte précoce et de réaction pour les menaces à la santé publique (SAPR).
English: The following measures may be envisaged to strengthen international cooperation in combating the illicit trade in small arms and light weapons:
French: Les mesures suivantes pourraient être envisagées afin de renforcer la coopération internationale en vue de combattre le commerce illicite des armes légères :
English: Cars see Automobiles  4.
French: Bourses d'études voir Éducation/enseignement  9.
English: A new university-based multidisciplinary working group will develop a proposal for a collective national project to focus on primary health care reform.
French: Un nouveau groupe de travail multidisciplinaire regroupant plusieurs universités élaborera une proposition collective d'envergure nationale portant sur une réforme des soins primaires.
English: Eight of the 10 non-flying crewmembers reported some symptoms of hypoxia.
French: Huit des 10 membres d’équipage transportés ont indiqué avoir souffert de certains symptômes d’hypoxémie.
English: Representatives include Institut Francais, University of Regina, Saskatchewan, Simon Fraser University and the EducaCentre in British Columbia as well as Campus Saint-Jean.
French: 2005-2006 Les collaborateurs sont satisfaits de la nature des projets de recherche à être effectués et il y a un engagement à partager les résultats à l'échelle du pays.
English: Since the sensitivity of the monitor is also strongly dependent on monitoring time, the instrument needs to be placed where the speed of the vehicle is controlled.
French: Pour les gros camions et bus, deux bornes sont nécessaires et elles ne devraient pas être distantes l’une de l’autre de plus de 6 mètres, selon la largeur maximale des véhicules soumis au contrôle.
English: The first chapter described key issues related to health, sustainable development and the environment, and examined the links between health and sustainable development.
French: Le premier chapitre décrivait les questions clés liées à la santé, au développement durable et à l'environnement et examinait les liens entre la santé et le développement durable.