ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Readers may also review the standard Census definitions in the 2001 Census dictionary (Statistics Canada, 2001).
French: Le lecteur aura aussi avantage à se reporter aux définitions utilisées pour le recensement qui sont données dans le Dictionnaire du recensement de 2001 (Statistique Canada 2001).
English: • Sensitivity analysis goes back to the issue of uncertainty.
French: • L'analyse de sensibilité pour tenir compte de l'incertitude.
English: The three kin-based networks comprise 71% of all care networks, while 16% of networks are predominantly non-kin.
French: Les trois réseaux fondés sur les parents forment 71 % de tous les réseaux de soins, tandis que 16 % des réseaux sont principalement non-parents.
English: The amendments also provide authorities to the Environment Minister to define the conditions and circumstances under which migratory birds may be killed, captured, injured, taken or disturbed with additional similar provisions for nests.
French: Les modifications confèrent également des pouvoirs au ministre de l’Environnement d’établir les conditions et les circonstances au cours desquelles les oiseaux migrateurs peuvent être tués, capturés, blessés, pris ou dérangés, ainsi que des dispositions similaires touchant les nids.
English: Successful economic strategies will enhance our capacity to adopt and exploit technology, information and knowledge in order to create sustainable competitive advantage.
French: De bonnes stratégies économiques augmenteront la capacité d'adopter et d'exploiter la technologie, l'information et le savoir pour créer un avantage concurrentiel durable.
English: • Objectives to be pursued Approaches proposed for EDC Curriculum organisation and content School organisation and ethos Relations with other school and non-school education fields
French: • aux objectifs visés aux approches proposées pour l’ECD à l’organisation et au contenu des programmes à l’organisation et aux valeurs du système d’enseignement aux relations avec d’autres domaines d’éducation scolaires et non scolaires
English: Verify departments' compliance with agreements for the safeguarding of NATO atomic information.
French: Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor approuve la Politique du gouvernement sur la sécurité. 2.
English: With these amendments, this part of the formula is being amended to provide that in cases where there is no spouse (or common-law partner) but there are dependent children, the first dependent child is considered the equivalent of a spouse or common-law partner; see paragraphs 33.1(6)(c) and (d). (g) Common-law partners:
French: En vertu des modifications proposées, cette partie de la formule est modifiée pour prévoir que, lorsque le client n'a pas d'époux ou conjoint de fait, mais qu'il a des enfants à charge, un enfant à charge soit considéré comme l'équivalent d'un époux ou conjoint de fait; voir les alinéas 33.1(6)c) et d). g) Conjoints de fait :
English: Preferential Fees The PCT, which has facilitated the process of seeking patent protection internationally since coming into effect in 1978, offers preferential fees for developing country applicants who fulfill certain criteria.
French: Tarif préférentiel Le PCT, qui a facilité la procédure de demande de brevet au niveau international depuis son entrée en vigueur en 1978, offre un tarif préférentiel aux déposants de pays en développement qui remplissent certains critères.
English: However, they also pointed to the sensitive nature of health information—and emphasized the importance of protecting its confidentiality in the current technological environment that allows for the rapid circulation and matching of information.
French: Cependant, ils ont aussi souligné le caractère délicat des renseignements sur la santé et ils ont mis l’accent sur l’importance de protéger sa confidentialité dans l’environnement technologique actuel qui permet la diffusion et le couplage rapides de l’information.
English: The terms of reference must explicitly recognize that the Branch retains decision-making authority.
French: Le mandat doit reconnaître explicitement que la Direction générale conserve son pouvoir décisionnel.
English: Avoid the tendency to interrupt the silence with a more specific question.
French: Il faut réprimer son envie de rompre le silence avec une seconde question plus ciblée.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.44
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.44
English: • Rules of Procedure – CRTC (Broadcasting) An Information Package to obtain a Broadcast Certificate regarding the Technical Aspect of your application is available by writing to the following address:
French: • Les règles de procédure du Conseil (Radiodiffusion) Une trousse d'information concernant l'obtention d'un certificat de radiodiffusion sur le plan technique de votre demande est disponible en écrivant à l'adresse suivante :
English: But why should Saint Lucia, an island of 238 square miles, with a population of 155,000 persons, be interested in the will and conscience of the United Nations?
French: Pourquoi Sainte-Lucie, île d'environ 600 kilomètres carrés, qui compte 155 000 habitants, devrait-elle être s'intéresser à la volonté et à la conscience des Nations Unies?
English: (121) The waters of L'Amable Lake (45°01'N., 77°49'W.) in the Geographic Township of Faraday.
French: (121) Les eaux du lac l'Amable (45°01'N., 77°49'O.) dans le canton géographique de Faraday.
English: In particular, these are not mass expulsions (expulsion of an entire social group without taking individuals into account). These are individual expulsions, overseen by the legal system, of persons in an illegal situation.
French: En particulier, il ne s'agit pas d'expulsions collectives (expulsion d'un groupe social tout entier sans considération des individus), mais bien d'expulsions individuelles, contrôlées par la justice, de personnes en situation illégale.
English: • legal and financing fees
French: • les activités entreprises avant l’approbation du prêt pour l’élaboration d’une proposition.
English: Geographic Area Serviced Hamilton, Ancaster, Dundas, Stoney Creek and Burlington.
French: Régions géographiques desservies Hamilton, Ancaster, Dundas, Stoney Creek et Burlington.
English: CITES management and scientific authorities are also located in Fisheries and Oceans Canada for fish and marine mammals and in each province or territory (except Alberta) for provincially or territorially managed species.
French: Des gestionnaires de la CITES et des autorités scientifiques se trouvent également à Pêches et Océans Canada pour tout ce qui touche les poissons et les mammifères marins, et dans chacune des provinces (sauf l’Alberta) et chacun des territoires en ce qui concerne les espèces gérées par les provinces ou les territoires.
English: UNDCP supported the efforts of Member States in implementing a series of initiatives to meet the objective, agreed upon at the special session, of eliminating or significantly reducing the illicit cultivation of the opium poppy, coca bush and cannabis by the year 2008.
French: Le PNUCID a contribué aux efforts déployés par les États Membres pour mettre en œuvre une série d'initiatives qui leur permettra d'atteindre l'objectif fixé à la session extraordinaire, à savoir éliminer ou réduire sensiblement la culture illicite du cocaïer, de la plante de cannabis et du pavot à opium d'ici à 2008.
English: The Working Party adopted the report of the ninety-ninth session.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa quatre-vingt-dix-neuvième session.
English: Most of us approach this topic based on our situation and we often forget that we should be thinking about the workers who have to work under these conditions.
French: Pour la plupart, nous envisageons ce problème sur la base de notre situation, en oubliant souvent de penser aux travailleurs qui doivent travailler dans les conditions décrites.
English: The organizations run night shelters, shelters, homes for single mothers, food banks, treatment and nursing establishments, hospitals and hospices, homes for refugees, vocational workshops, hostels for violence victims, communities, re-adaptation and protected housing establishments, Mediation Centres.
French: Les organisations gèrent des abris de nuit, des abris, des foyers pour mères célibataires, des banques alimentaires, des établissements de soins infirmiers et de traitement, des hôpitaux et des centres de soins palliatifs, des foyers pour les réfugiés, des ateliers professionnels, des foyers pour des victimes de violence, des communautés, des établissements de réadaptation et d'hébergement protégés, des centres de médiation.
English: PROJECT MANAGEMENT Project Team and Time Required (indicate name, responsibility, and estimated time required per responsibility; these are proposed members) Project Manager:
French: GESTION DU PROJET Équipe de projet et temps requis (indiquer le nom des membres, leur fonction et le temps estimatif requis pour chaque fonction.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of ITC for the biennium ended 31 December 2005 conformed with the United Nations System Accounting Standards.
French: Le Comité a vérifié si les états financiers du CCI pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: This, in turn, affected the ability of the local authorities to pay the salaries of local public servants.
French: Cette situation a affecté la capacité des autorités locales de verser les traitements des fonctionnaires locaux.
English: However, developing countries have noted a number of occupations where they are already supplying services internationally and have specific interests in liberalizing market access in the context of the GATS.
French: Les pays en développement ont signalé un certain nombre d'activités où ils sont déjà fournisseurs de services sur le plan international et pour lesquelles ils ont expressément intérêt à libéraliser l'accès aux marchés dans le cadre de l'AGCS.
English: Corruption in drinking water and sanitation emerges at every point along the water delivery chain; from policy design and budgeting to building, maintaining and operating water networks.
French: La corruption dans les systèmes de distribution d’eau potable et d’assainissement survient à chaque point d’entrée de la chaîne d’approvisionnement : de l’élaboration des politiques et du budget à la construction, la maintenance et le fonctionnement des réseaux hydrauliques.
English: The central liaison office (CLO) was operational, though the excise liaison office (ELO) was yet to be established.
French: Le bureau central de liaison fonctionne; en revanche, le bureau de liaison des accises doit encore être créé.
English: At its 40th plenary meeting, on 27 July 2005, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the sub-item entitled “International cooperation in tax matters” until the organizational session of the Council for 2006.
French: À sa 40e séance plénière, le 27 juillet 2005, le Conseil économique et social a décidé de reporter l'examen de la question subsidiaire intitulée « Coopération internationale en matière fiscale » à sa session d'organisation de 2006.
English: Among the factors that need assessing are the risk that the person will re-offend, the ability of measures other than publicity to reduce the threat, the possible harms that may flow from publicity-both to the community and the offender-and the extent of any publicity that is warranted.
French: Se retrouvent au nombre de ces facteurs les risques de récidive du criminel, l'efficacité de mesures autres que la divulgation des renseignements, les impacts de cette divulgation tant pour la population que pour le criminel, et l'ampleur du battage publicitaire requis.
English: This is the clear result of the existence of a common set of standards (the European Convention on Human Rights) and of the attention given over the years to such key concepts as quality, access and effectiveness.
French: Il est le résultat évident de la présence d’un cadre normatif commun (la Convention européenne des droits de l’Homme) et de l’attention portée sur les concepts-clés « qualité », « accès », « efficacité » au fil des années.
English: Ambassadors for their professions To Recipient's name Recipient's email *
French: Ambassadeurs de leur profession À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Lachmaniuk, P., Drinking Water Assessment Specialist, Ontario Ministry of the Environment, Water Resources Branch.
French: Kulinskaya, I.L. et R.V. Verlinskaya, «Comparative Effect of Low Concentration of Di-, Tetraand Pentachloroethane on the Blood Acetylcholine System», Gig.
English: Enforcement officers ensure that wildlife shipments entering Canada meet the requirements of WAPPRIITA, CITES and foreign laws that have established special protection for native animals.
French: Les agents d'exécution s'assurent que les cargos de faune entrant au Canada répondent aux exigences de la WAPPRIITA, de la CITES et des lois étrangères qui ont établi une protection spéciale pour les animaux indigènes.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, no one in this House disputes that close cooperation between the Member States is very important and necessary for countering terrorist risks.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, personne dans cette Assemblée ne remet en question le fait qu'une étroite coopération entre les États membres est très importante et nécessaire pour contrer les risques terroristes.
English: It invited the Commission to pay utmost attention to the recommendations of the Court of Auditors and in particular to establish a coherent, effective and clear strategy.
French: Il invite la Commission à accorder la plus grande attention aux recommandations de la Cour des comptes et notamment à établir une stratégie d'évaluation cohérente, efficace et claire.
English: STEP -- These column headings identify the sequential-step numbers of each rate displayed.
French: NIVEAU -- Ces titres de colonnes identifient les numéros de niveau séquentiel pour chaque taux affiché.
English: The World Health Organization develops a policy of approach to observing health differences and giving responses to such differences.
French: L'Organisation mondiale de la santé a élaboré une politique qui permet d'observer les différences en matière de santé et de les prendre en compte.
English: The couple always captured its together moments in a camera!
French: Le couple toujours capturait leurs moments joints dans une caméra !
English: Finally, EPC found amazing that PWGSC did not learn of the difference between the technical specifications and the sealed sample until it came time to evaluate the sample.
French: Finalement, EPC a trouvé intrigant le fait que TPSGC n'avait pris connaissance de la différence entre les spécifications techniques et l'échantillon sous scellé qu'au moment de l'évaluation de l'échantillon.
English: I.R a) Heading 18.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Area of freedom, security and justice"
French: I.R a) Intitulé de la ligne 18.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «ESPACE DE LIBERTE, DE SECURITE ET DE JUSTICE»
English: Securicor Canada Ltd., operating as Securicor Cash Services, January 18, 2005 (8782-U), 24064-C 2005/01/18 8782 BU
French: Securicor Canada Ltée,exploitée sous la raison sociale Securicor Service des valeurs, 18 janvier 2005 (8782-U), 24064-C 2005/01/18 8782 BU
English: You may consult availability and prices for the period You are interested in.
French: vous pouvez consulter disponibilité et les prix correspondants.
English: The members concerns were; 1. the differences between remote and rural testing principles and access; Dr. Scott agreed to follow up on Standard Operating Procedures and sharing as a forward agenda item.
French: 2. Ajout des normes sur les tests portant sur de mini-groupes comme point à l'ordre du jour du prochain atelier de Santé Canada sur le VNO.
English: As well, under the auspices of the World Trade Organization (WTO), member countries have committed to the General Agreement on Trade in Services (GATS), which is a framework for the development of a liberalized rules-based regime for international trade and investment in services.
French: Aussi, sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les pays membres se sont engagés à l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), qui est un cadre de développement d'un régime libéralisé, fondé sur des règles, pour le commerce international et les investissements dans les services.
English: Allay your hunger in a relaxed atmosphere and a pleasant ambience in our restaurant.
French: Vous y trouverez non seulement un grand choix de mets et boissons, mais également un service rapide et attentionné.
English: Criminal justice systems are often traditionally explained to be responsible for the prevention of re-offending and for the re-integration of offenders into society.
French: On estime traditionnellement que le système de justice pénale est responsable de la prévention de la récidive et de la réinsertion des délinquants dans la société.
English: It should be noted that the 2001 Endangered Species series stamps will not be included in the individual New York, Geneva or Vienna annual collection folders.
French: On notera que les timbres de la série consacrée à des espèces menacées d'extinction, émis en 2001, n'y figurent pas : ils sont présentés dans un album séparé qui est paru en février 2001.  Dépliant 2001 de la série des drapeaux
English: Similar regional seminars are being planned for 2001-2002 in conjunction with Germany and the Netherlands for South America/the Caribbean and for Africa.
French: Dans le cadre d’un effort concerté avec l’Allemagne et les Pays–Bas, des séminaires régionaux semblables sont prévus en 2001–2002 en Amérique du Sud, aux Caraïbes et en Afrique.
English: N/A Do you wish to continue to sell your oats and barley as at 1.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan devrait-il payer ces interventions?
English: In recent years, the European Union has made significant progress in the development of its own crisis management structures.
French: Au cours des dernières années, l'Union européenne a beaucoup progressé dans le développement de ses propres structures de gestion des crises.
English: The Committee had previously held that the United Kingdom is not in conformity with Article 1§2 of the Charter because under Section 59 of the Merchant Shipping Act seamen on strike may face criminal sanctions.
French: Le Comité a précédemment jugé la situation du Royaume-Uni non conforme à l’article 1§2 de la Charte parce que l’article 59 de la loi de 1995 sur la marine marchande prévoit des sanctions pénales contre les marins en grève.
English: Winter 2003
French: Enfin, elles indiquent comment des données à long terme, tirées de diverses sources, sont nécessaires pour comprendre la situation fondamentale de la population d’Autours des palombes.œ
English: • data integrity: the message or the content of the transaction was not modiﬁed;
French: • intégrité des données : le message ou le contenu de la transaction n’a pas été modiﬁé;
English: Your claim for a gift of ecologically sensitive land is not limited to a percentage of your net income.
French: Le montant que vous pouvez demander pour un don de fonds de terre écosensible n’est pas limité à un pourcentage de votre revenu net.
English: The Governing Body will provide for the effective participation of First Nations in: enacting policies; identifying the results to be achieved in the delivery of programs; allocating resources; establishing service standards; implementing ongoing reciprocal accountability requirements; and other key functions of governance.
French: L’instance gouvernante assurera la participation effective des Premières nations dans les domaines suivants : adoption de politiques; détermination des résultats à atteindre sur le plan de la prestation des programmes; affectation des ressources; établissement de normes de service; mise en application d’exigences courantes en matière de responsabilisation réciproque; autres fonctions clés de gouvernance.
English: 1 These decision factors are applicable to candidate substances at both 10-tonne and alternate thresholds.  2 For the purposes of the NPRI, the definition of M,P,O includes by-products.
French: 1Ces facteurs s'appliquent aux substances candidates tant au seuil de 10 tonnes qu'à d'autres seuils de déclaration. 2La notion de FTU s'applique aux substances et à leurs sous-produits.
English: During the Paralympics, Canada placed 6th with 13 medals and was the only country to win medals in all four sports, with Gold in Hochey, Curling, Nordic and Alpine.
French: Aux Jeux paralympiques, le Canada s'est classé sixième avec 13 médailles; il a été le seul pays à avoir gagné des médailles dans chacun des quatre sports, soit l'Or au hockey, au curling et dans les sports nordiques et alpins.
English: Additionally, the Agency was a key stakeholder in the development of the Canadian Strategy on Cancer Control (CSCC) by supporting and facilitating the transition of responsibility for the implementation of the CSCC to the new Canadian Partnership Against Cancer, an arms length, not-for-profit entity.
French: En outre, l’Agence a été un intervenant clé de l’élaboration de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC), appuyant et favorisant le transfert de la responsabilité de mise en œuvre de la SCLC au nouveau Partenariat canadien contre le cancer, une entité autonome sans but lucratif.
English: PATENT LIST A list of all patents that is submitted pursuant to section 4 of the Regulations.
French: LISTE DE BREVETS Liste de tous les brevets, qui est soumise conformément à l'article 4 du Règlement.
English: The closing meeting – Meet with the facility staff to present a summary of the main findings of the audit.
French: Réunion de clôture – rencontre avec le personnel de l’installation afin de présenter un résumé des principales conclusions de la vérification.
English: The Long-term Planning Officers (military) will be responsible for developing strategic estimates, identifying likely scenarios with possible military courses of action for potential new missions, and developing operational estimates and describing possible operational frameworks for selected courses of action.
French: Les spécialistes militaires de la planification commune à long terme sont chargés d'établir des prévisions stratégiques, d'envisager des situations où des voies militaires pourraient être suivies dans le cadre de nouvelles missions, d'établir des prévisions opérationnelles et d'indiquer ce qu'il y aurait lieu de faire dans ces situations.
English: 25b Parks Canada Agency – Program expenditures, including capital expenditures, the
French: 5b Sécurité publique et Protection civile – Subventions inscrites au Budget des dépenses
English: • CRTI financial management practices in the organizations reviewed and for the overall CRTI financial framework.
French: • les pratiques de gestion financière de l’IRTC dans les organisations examinées et le cadre financier global de l’IRTC.
English: Earnings (or employment income) consist of wages and salaries and farm and non-farm self-employment income.
French: Les gains, ou le revenu demploi, se composent des salaires et traitements ainsi que du revenu dun travail autonome tiré dune exploitation agricole ou non agricole.
English: (e) The accounts of UNU are presented in United States dollars.
French: e) Les comptes de l'UNU sont libellés en dollars des États-Unis.
English: Structural and functional drug classes that have been associated with abuse syndromes include opioids, CNS depressants, CNS stimulants, cannabinoids, nicotine-like compounds, glutamate antagonists, and N-methyl-D-aspartate (NMDA) antagonists.
French: Les classes structurelles et fonctionnelles de médicaments associées aux syndromes d'abus comprennent les opioïdes, les dépresseurs du SNC, les stimulants du SNC, les cannabinoïdes, les composés de type nicotine de même que les antagonistes du glutamate et les antagonistes du N-méthyl D-aspartate (NMDA).