ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, work is proceeding to create new border protection units and to reorganize mobile border units (rapid reaction units).
French: En outre, des travaux sont en cours en vue de la création de nouvelles unités de défense de la frontière et de la réorganisation des unités de gardes frontière mobiles (unités d'intervention rapide).
English: If aid is to have the optimum impact, all 3 groups must examine how their policies and activities complement and/or undermine each other, and work together for best effect.
French: Afin que l'aide soit la plus efficace possible, ces trois groupes doivent analyser la façon dont leurs politiques et leurs activités se complètent et/ou se nuisent, et dont elles peuvent s'articuler pour garantir des résultats optimaux.
English: The recommendations of the research study explained in paragraph 189 of the initial report have since been fully implemented.
French: Les recommandations proposées par l'étude citée au paragraphe 189 du rapport initial ont été, depuis, intégralement mises en œuvre.
English: // In this test, the file is named "test.php".
French: // Dans ce test, le fichier est nommé "test.php".
English: Since we were not inscribed to speak, we were unable immediately to convey our gratitude, but I wish to convey to you, and through you to all the members of the Security Council and to the other representatives who spoke in the Council today, our gratitude for the solidarity and the sympathy that they had expressed in their statements.
French: Étant donné que nous ne nous sommes pas inscrits sur la liste des orateurs, nous n'avons pas été à même de vous transmettre directement notre gratitude, mais je voudrais vous dire, ainsi qu'à tous les membres du Conseil de sécurité et aux autres représentants qui ont pris la parole aujourd'hui au Conseil, notre gratitude pour la solidarité et la compassion qu'ils ont exprimées dans leurs déclarations.
English: During the amendment of the Model Law to incorporate provision for services, Article 41 quater was proposed, to include the “effectiveness of the proposal in meeting the needs of the procuring entity” as one of the evaluation criteria, along with the qualifications, experience, etc., of the supplier and its personnel.
French: Lors de la modification de la Loi type pour y incorporer des dispositions relatives aux services, l'article 41 quater a été proposé, de manière à établir comme un des critères d'évaluation, la mesure dans laquelle la proposition soumise permet de répondre aux besoins de l'entité adjudicatrice, à côté des qualifications, de l'expérience, etc. du fournisseur et de son personnel.
English: He also needs the courage to take up standpoints that may not be directly in line with the (political) trends of the day.
French: Ils doivent en outre avoir le courage de prendre des positions qui ne sont pas toujours conformes aux tendances (politiques) en vigueur.
English: These checks are designed to assess the reception given to complainants and to verify the conditions in which persons are held.
French: Ces contrôles sont destinés à apprécier l'accueil réservé aux plaignants et à vérifier les conditions de rétention des personnes.
English: As planned, the EMP for outside emissions was finalized and approved during the period.
French: Tel que prévu, le PGE pour les gaz à effet de serre a été mis au point et approuvé au cours de la période.
English: With regard to sport events, the Commission identified separate markets for the rights to broadcast sport events for the first time in 1996.222 Subsequently, the Commission has defined narrower markets, e.g., for (i) the broadcasting rights for certain major sport events223, (ii) the broadcasting (and new media224) rights for football events played regularly throughout every year where national teams participate225 and (iii) the broadcasting rights for football events that do not take place regularly where national teams participate.226 In the recent CVC/SLEC decision, the Commission left open the question, with respect to Italy and Spain, whether an upstream
French: Ceci s’est fait sur base de critères spécifiques, tels que l’image de marque, la capacité à attirer un public particulier, la configuration de ce public et les revenus en termes de publicité/mécénat. En ce qui concerne les manifestations sportives, la Commission a identifié des marchés distincts pour les droits de diffusion de manifestations sportives la première fois en 1996.222 La Commission a ensuite défini des marchés plus étroits, par exemple, pour (i) les droits de radiodiffusion de certaines importantes compétitions sportives223, (ii) les droits de radiodiffusion (et nouveaux médias224)
English: Heidi Taylor E-Mail: mailto:international.intern@smu.ca Web Site: http://www.smu.ca Country:
French: Heidi Taylor Courriel : mailto:international.intern@smu.ca Site Web : http://www.smu.ca Pays :
English: • 13 per cent of all training is delivered using learning technologies, up from 9 per cent in 1998.  The Statistics Canada Study identified several important facts about training practices:
French: • Treize pour cent de toute la formation est offerte au moyen de nouvelles technologies d'apprentissage, soit une hausse de 9 p.100 par rapport à 1998.  Dans l'étude de Statistique Canada, un faits importants sont relevés en ce qui concerne les pratiques de formation :
English: OVERVIEW OF THE FEDERAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM (FSP) The Federal Search and Rescue Program (FSP) consists of the individual and collective activities of the federal government departments and agencies having either primary or secondary roles and responsibilities with respect to the provision of search and rescue services in the federal mandate areas of Canada's search and rescue areas of responsibility. Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR) In 1976 Cabinet designated the Minister of National Defence to be Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR) in the Government and as such the spokesperson on SAR matters.
French: APERÇU DU PROGRAMME FÉDÉRAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE Le Programme fédéral de recherche et de sauvetage (PFRS) englobe les activités individuelles et collectives des ministères et organismes du gouvernement fédéral assumant des fonctions dites primaires ou secondaires dans la prestation de services de recherche et de sauvetage (R S) dans le cadre du mandat fédéral et dans les domaines de responsabilité du Canada en R S. Ministre principal de la recherche et du sauvetage En 1976, le Cabinet fédéral a désigné le ministre de la Défense nationale du Canada comme ministre principal de la recherche et du sauvetage (MPRS) et, par conséquent, comme porte-parole de l'État en matière de R-S.
English: Each version of a book — paperback, hardcover, second edition — must have a different ISBN.
French: Toutes les versions d'un livre — dos-carré-collé, relié à couverture rigide, deuxième édition — doit avoir un ISBN différent.
English: Following the mission to Burundi, three members of the Group participated, in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/16, in the Forum of Development Partners of Burundi, held in Brussels on 13 and 14 January 2004.
French: Après la mission au Burundi, et conformément à la résolution 2003/16 du Conseil économique et social, trois membres du Groupe ont participé au Forum des partenaires au développement du Burundi, qui s'est tenu à Bruxelles les 13 et 14 janvier 2004.
English: Cash management bond buyback operations will follow Treasury bill auctions.
French: Les opérations de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie suivront les adjudications de bons du Trésor.
English: Date and place of birth: Baku, Republic of Azerbaijan, 3 March 1953
French: Date et lieu de naissance: 3 mars 1953, Bakou (Azerbaïdjan)
English: There was a significant reduction in the Numerical Rating Scale pain scores on SATIVEX® compared with placebo.
French: SATIVEX® a produit par rapport au placebo une réduction significative des scores de la douleur de l'échelle d'évaluation numérique.
English: Other reports which will be available include a report of those titles whose holdings have not been recently updated and a union list of the combined journal holdings of each member of any library group of which you are a part.
French: Il produit également un rapport sur les titres qui n'ont pas été récemment actualisés et le catalogue collectif du fonds de périodiques de chacun des membres du groupe de bibliothèques dont vous faites partie.
English: The acquisition of land for manure disposal seems to have lost its ability to pressure land prices upwards, however there are still rare sales that seem unreasonably strong.
French: L'achat de terres pour l'épandage des lisiers ne semble plus avoir pour effet de faire grimper la valeur des terres. Il y a toutefois de rares ventes dont le prix semble beaucoup trop élevé.
English: There existed apparent but no significant age barriers and for a time he could himself feel ageless.
French: Il existait des différences d'âge apparentes, mais qui ne semblaient pas significatives, et il pouvait se sentir sans âge pendant un moment.
English: The authors claim to be victims of violations by New Zealand of articles 2 (1), 2 (3), 12 (4), 14 (3), 17 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils affirment être victimes de violations par la Nouvelle-Zélande de l'article 2, paragraphes 1 et 3, de l'article 12, paragraphe 4, de l'article 14, paragraphe 3, et des articles 17 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Any proposal to change its type and level of use will be the responsibility of the proponent.
French: Les cavaliers recevront de l’information sur l’étiquette à respecter, notamment des renseignements sur la manière de réduire les effets néfastes sur l’environnement.
English: In fact, there are a number of examples of partnerships that did not require the cultural institution such as the national library or the national archives to assume the leadership role.
French: En fait, il existe de nombreux exemples de partenariats dans le cadre desquels il n’a pas été nécessaire pour l’institution culturelle, comme la bibliothèque nationale ou les archives nationales, d’assumer un rôle de leadership.
English: How can we hope to achieve the Millennium Development Goals when over 70 per cent of the meagre $10 billion United Nations budget goes towards peacekeeping and other field operations, compared to 50 per cent of a budget that was less than half that 10 years ago?
French: Comment espérer atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement lorsque 70 % du modeste budget de l'ONU, qui ne représente que 10 milliards de dollars, sert au financement du maintien de la paix et d'autres opérations menées sur le terrain, contre 50 % il y a 10 ans où le budget était plus de deux fois moins important?
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Sussex Circle ( Nigel Chippendale) - 1148- other professional service Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Sussex Circle ( Nigel Chippendale) - 1148- Autres services professionnels Nom du vendeur:
English: This sector now relies on a consistent supply of high quality material.
French: Ce secteur peut maintenant se baser sur un approvisionnement uniforme de matériel de haute qualité.
English: WIPO and other institutions operating intellectual property information systems would need to examine options of integrating, when requested, traditional knowledge databases into existing international intellectual property information systems, such as WIPONet, Intellectual Property Digital Libraries, Esp@ceNet, etc.
French: AUTONUM Parmi les fonctions requises, établies à partir des objectifs fixés pour l’utilisation des bases de données relatives aux savoirs traditionnels, plusieurs peuvent être converties en prescriptions techniques spécifiques pour les outils qui pourraient être mis au point en vue de réaliser ces objectifs.
English: Studies performed on the effectiveness of the commercial tests compared with classical MTF and MF approaches showed that the commercial kits were usually as sensitive as the MTF approach for the detection of E. coli, and sometimes more sensitive for the detection of total coliforms (Rompré et al., 2002).
French: Les études réalisées sur l'efficacité des tests commerciaux comparativement aux méthodes FMT et FM classiques ont montré que les trousses commerciales étaient généralement aussi sensibles que la méthode FMT pour détecter la présence d'E. coli, et parfois plus sensibles pour détecter celle de coliformes totaux (Rompré et coll., 2002).
English: Adaptations and changes in usage from one epoch to another should also be highlighted and specified.
French: Il devrait également mettre en lumière et préciser l'évolution des termes d'une époque à l'autre.
English: The number of lines of starting blocks at the start of each level is equal to the level +1.
French: Le nombre de lignes de blocs de départ au démarrage de chaque niveau est égal au niveau + 1.
English: 53 In the system of internal provision of supplies, the pharmacist of the hospital is responsible for all the services linked to the supply of medicinal products.
French: 53 Dans le système d’approvisionnement interne, le pharmacien de l’hôpital est responsable de l’ensemble des prestations liées à l’approvisionnement en médicaments.
English: Canadian partners play a key role, providing technical expertise and experience in a wide range of fields, from peacekeeping to information technology to fighting corruption to private-sector development.
French: Les partenaires canadiens jouent un rôle de premier plan, mettant à profit leur savoir-faire technique et leur expérience dans des secteurs d’activités aussi variés que le maintien de la paix, la technologie de l’information, la lutte contre la corruption et le développement du secteur privé.
English: PSEPC is also a strong contributor to NATO civil emergency planning and critical infrastructure protection.
French: SPPCC contribue également dans une grande mesure à la planification des mesures d’urgence civiles et à la protection des infrastructures essentielles de l’OTAN.
English: carbon steel welded pipe in nominal pipe sizes of 1/2 inch to 6 inches inclusive, dual-stencilled to meet the requirements of both specification ASTM A252, Grades 1 to 3, and specification API 5L, with bevelled ends and in random lengths, for use as foundation piles.
French: les tubes soudés en acier au carbone d’un diamètre nominal de 1/2 po à 6 po inclusivement, marqués de deux inscriptions pour répondre aux exigences à la fois de la norme ASTM A252, de nuance 1 à 3, et de la norme API 5L, aux extrémités chanfreinées et de longueurs irrégulières, devant servir de pilotis dans les fondations.
English: It is positive that there are only a few exceptions, but it is also positive that these few exceptions exist.
French: Il est positif qu'elles ne soient pas nombreuses mais il est positif aussi qu'elles existent.
English: These include aseptic technique, a closed fluid path, terminal filtration with positive rather than negative pressure, and appropriate laminar flow.
French: À la liste de ces conditions figurent la technique aseptique, un circuit de soluté fermé, une filtration terminale à pression positive plutôt que négative et un appareil de ventilation à flux laminaire adéquat (catégorie B; classe III).
English: Although the Heads of State or Government have now seriously promised that it will come, it still cannot come this year!
French: Bien que les chefs d’État ou de gouvernement aient maintenant promis sérieusement que ce brevet arrivera, cela ne sera pas encore pour cette année!
English: Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/51/10), Annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 10 (A/51/10), annexe I.
English: Mr. Owen said, "Today's announcement will help build on the good work currently being done in British Columbia to combat FAS/FAE.
French: « L'annonce d'aujourd'hui aidera à intensifier les efforts déployés en Colombie-Britannique pour lutter contre le SAF et les EAF, a précisé M. Owen.
English: The Finns (52%) and the Swedes (44%) were most likely to agree.
French: D’importantes différences d’un pays à un autre sont observées.
English: C. Degree 3 - Assessment or evaluation activities require the use of a wide variety of scientific techniques for the investigation of the composition, performance or effects of a wide range of pesticides on agricultural and ecological systems, and the provision of sound advice.
French: C. Degré 3 - Les travaux d'évaluation et d'estimation nécessitent l'utilisation d'une grande variété de techniques scientifiques afin d'étudier la composition et le rendement d'une vaste gamme de pesticides ou les effets qu'ils peuvent exercer sur les systèmes agricoles et écologiques et la prestation de conseils judicieux.
English: The fifteen-year saga to replace them is still not complete.
French: La saga de leur remplacement, qui dure depuis un quinzaine d’années, n’est toujours pas résolue.
English: We are grateful to the Yemeni President for his successful efforts and welcome the positive development achieved by him.
French: Nous lui sommes reconnaissants de ses efforts couronnés de succès et nous nous félicitons des résultats positifs qu'il a obtenus.
English: Adam Zimmerman Chair Corporate Advisory Committee for Sport (416) 777-4386 [ Media Room ]
French: Adam Zimmerman Président Comité consultatif du secteur privé en matière de sport (416) 777-4386 [ Salle de presse ]
English: They may also charge between $55 to $65 / hour if the number of word is less than 200 words.
French: Il peut également y avoir des frais de 55 $ à 65 $ l’heure pour les textes de moins de 200 mots.
English: Ms. Al-Hajaji (Libyan Arab Jamahiriya) said that, had a vote been requested, her delegation would have voted against the seventh preambular paragraph and abstained on the draft resolution as a whole.
French: Mme Al-Hajaji (Jamahiriya arabe libyenne) dit que s'il avait été procédé à un vote, sa délégation se serait prononcée contre le septième alinéa et qu'elle se serait abstenue si le vote avait porté sur le projet de résolution dans son ensemble.
English: < The number of houses that met minimum National Building Code standards and required no renovations.
French: < Le nombre de logements qui requièrent des travaux de rénovation majeurs.
English: The practical part of the training includes: visits to and information about the functioning of the Skopje Penitentiary; practical work in the Higher Security Ward, and at facilities for solitary confinement, and enforcement of the house rules in the Maximum Security Ward.
French: La partie pratique de la formation comprend des visites du centre pénitentiaire de Skopje et des informations sur le fonctionnement du centre; des travaux pratiques dans la section de haute sécurité et dans les locaux d'isolement cellulaire, et l'application du règlement intérieur dans la section de sécurité maximale.
English: Events based on the childrens book series by Daniel Handler, The Manchurian Candidate a remake of the Richard Condon novel.
French: Universal Pictures 100 Universal City Plaza Universal City, Californie 91608 (818) 777-1000 Projets en instance :
English: His report shows that he is very familiar with European history and the current lie of the land.
French: Son rapport montre qu'il connaît très bien l'histoire européenne et les conditions actuelles.
English: Faculty of Pharmaceutical Sciences, Science University of Tokyo, Tokyo, Japan (1993).
French: Faculté des sciences pharmaceutiques, Université scientifique de Tokyo, Tokyo, Japon (1993).
English: On demand streaming, as shown in the configuration chapter, automatically sets up on demand play lists for mp3 files in the content directory.
French: Une diffusion à la demande, comme vue dans le chapitre sur la configuration, met automatiquement à disposition des listes de lecture pour les fichiers MP3 du répertoire courant.
English: ___________________ For further information:
French: ________________________ Renseignements additionnels :
English: By definition, an Impact Analysis should be based on available evidence and provide an objective assessment.
French: Par définition, une analyse d'impact doit être fondée sur des preuves disponibles et permettre une évaluation objective.
English: Consider current information management initiatives.
French: Examinez les initiatives actuelles de gestion de l’information.
English: Restrictive covenant — bad debt
French: Créances irrécouvrables
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ukraine.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Against this background, collective agreements offer an answer to practical social and economic problems.
French: Pour soutenir cette conception, il existe également les principes du partenariat social, parmi lesquels on peut citer la confiance et le respect réciproque des partenaires sociaux, leur intérêt à la participation aux rapports contractuels et la priorité des méthodes de conciliation.
English: It also noted that a link between turtle deaths and the toxic waste spills from the chromium factory in March and August 2001 could not be formally demonstrated but could not be ruled out either.
French: Elle a également permis de constater que le lien entre la mort des tortues et les rejets toxiques de l’ usine survenus de mars à août 2001 ne peut être formellement établi, mais ne saurait être écarté.
English: The Tribunal is of the view that the evaluation criteria and the process were clearly stated in the RFSO.
French: Selon le Tribunal, le processus et les critères d’évaluation étaient clairement énoncés dans la DOC.
English: This plain-language guide provides a useful overview of the Canadian Environmental Protection Act,1999 and explains key parts of the Act.
French: Ce guide facile Ã lire donne un aperÃ§u utile de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et en explique les principales parties.
English: It was decided at the time of adoption of the decision that it was indeed important to make explicit reference to the principles elaborated by the Buenos Aires informal consultation.
French: Au moment de l'adoption de cette décision, il a été décidé qu'il était effectivement important de mentionner explicitement les principes élaborés par la consultation informelle de Buenos Aires.
English: [239] See S. Coliver, "The Right to Information Necessary for Reproductive Health and Choice Under International Law" in S. Coliver (ed.), The Right to Know:
French: [239] Voir S. Coliver, « The Right to Information Necessary for Reproductive Health and Choice Under International Law », dans Coliver, S. (éd.). The Right to Know:
English: (e) Order, advocate or defend any acts of violence against the authorities or against employers or third parties (art.
French: e) D'ordonner, de recommander ou d'encourager des actes de défiance face aux autorités, ou portant préjudice à des patrons ou à des tierces personnes (art.
English: By way of example, the 75 elevators cited here include six facilities operated by ADM Agri-Industries Ltd., a subsidiary of the larger US-based Archer Daniels Midland.
French: Cette société, qui englobait quelque 11 silos au 31 juillet 2006 est traitée comme une entité commerciale distincte en vertu du PSG.
English: In many Sub-Saharian African countries, the situation is quite different as the bank system is not as developed as in Latin American countries, so that it is not always able to attract migrants who want to send money to their country.
French: Dans nombre de pays d'Afrique subsaharienne, la situation est entièrement différente car le système bancaire n'y est pas aussi développé qu'en Amérique latine, ce qui fait qu'il n'est pas toujours en mesure d'attirer des migrants souhaitant envoyer de l'argent dans leur pays.