ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenson and Cassel (1991) also found that where participation is by default through lack of interest from others, when people feel that they are left "holding the bag", they will eventually succumb to feelings of bitterness and early resignation.
French: Revenson et Cassel (1991) constatent également que lorsque la participation est considérée implicite, c' est-à-dire que les autres n'y portent pas d'intérêt, et lorsque les gens ressentent qu'ils ne sont que des figurants, ils sont envahis par un sentiment d'amertume et une résignation précoce.
English: Rising oil prices, sagging consumer confidence and limited pro-cyclical government policies are the main contributors to sluggish growth.
French: Le prix croissant du pétrole, la confiance chancelante des consommateurs et des politiques gouvernementales procycliques limitées constituent les principaux facteurs qui contribuent à la stagnation de la croissance.
English: The gap between the richest and poorest countries was growing steadily wider.
French: L'écart entre les pays les plus riches et les pays les plus pauvres ne cesse de se creuser.
English: Work in this region has been at the site selection stage for several years.
French: Dans cette région, on en est encore au stade du choix du lieu depuis plusieurs années.
English: Four traits related to fitness were measured: gonad dry mass, egg mass, gonadosomatic index, and fecundity.
French: Quatre caractéristiques reliées au fitness ont été mesurées : la masse sèche des gonades, la masse des oeufs, l'indice gonadosomatique et la fécondité.
English: PRAGUE Location Minimum 5 Maximum 8 Minimum 4 Concept Maximum 7 Feasibility 0.8 8 Legacy Minimum Maximum 9
French: PRAGUE Emplacement Minimum 5 Maximum 8 Minimum 4 Concept Maximum 7 Faisabilité 0,8 8 Héritage Minimum Maximum 9
English: Depending on whether the futures hedge is short (long the cash), or long (short the cash) the impacts of a basis change will differ.
French: Les répercussions d'une variation de la base dépendent de la contrepartie qui est soit l'acheteur au comptant, soit le vendeur au comptant.
English: CIHR categorizes health research according to these four "pillars".
French: Les IRSC catégorisent la recherche en santé suivant ces quatre « piliers ».
English: Young people (15-24 years) and citizens aged 55 and over tend to register a lower level of agreement with three of the four subjects tackled in this question, but the solution of deep landfill of waste is supported by a higher percentage of respondents aged 55 and over.
French: Les jeunes (15-24 ans) et les citoyens âgés de 55 ans et plus tendent à enregistrer un niveau d’accord plus faible avec trois des quatre sujets traités dans cette question, mais la solution de l’enfouissement profond des déchets recueillent un niveau plus élevé d’adhésion auprès des 55 ans et plus.
English: In the light of the work conducted by the High-Level Panel on System-Wide Coherence, it was particularly important for strong entities dealing with gender issues and research and training for women to be able to provide assistance to United Nations agencies and Member States.
French: Compte tenu des activités menées par le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, il est particulièrement important que les organismes compétents chargés de la parité des sexes et de la recherche et de la formation pour les femmes soient en mesure d'apporter une assistance aux organismes des Nations Unies et aux États Membres.
English: Peacekeeping and non-interference
French: Maintien de la paix et non-ingérence
English: That potential, however, depends on factors such as labor, capital, the stock of knowledge and, perhaps most important of all, the efficiency with which they are employed.
French: Ce potentiel, cependant, dépend de facteurs tels que la main d’œuvre, les capitaux, l’ensemble des savoirs et, peut-être et surtout, l’efficacité avec laquelle ils sont utilisés.
English: In March 2005, CEFRIO, submitted a report, commissioned by Canadian Culture Online, which summarises a number of reports done recently in Canada, reviewing the state of teachers' and students' needs in order to benefit from online educational resources.
French: En mars 2005, le CEFRIO a soumis un rapport, exécuté sur demande de Culture canadienne en ligne, qui fait le bilan d'un certain nombre d'autres rapports produits récemment au Canada et dans lesquels on analyse les besoins des enseignants et des étudiants en matière d'accès à des ressources pédagogiques en ligne.
English: Emerging Trends and Issues - Today's On-line Travel Market Only Tip of the Iceberg Executive Summary 1 3 4 5 8 11 12 18 18
French: À lire Sommaire Vue d'ensemble Nouvelles tendances et questions d’actualité Consommateurs Fournisseurs de voyages Situation internationale Aperçu économique Possibilités Résumé 1 4 4 6 8 13 18 19 20
English: Territories will have flexibility to draw down funds as they require up to the end of 2007–08.
French: La Stratégie pour le Nord permettra aux administrations publiques et à d’autres intervenants de coordonner leurs actions et de prendre des décisions au sujet des priorités et des investissements pour les prochaines années, dans le but d’améliorer la qualité de vie des résidents des régions du Nord.
English: Therefore, Pakistan supports the efforts of the CTC Chairman to revitalize the work of the Committee, as reflected in the CTC's report on its revitalization (S/2004/124, annex).
French: Par conséquent, le Pakistan appuie les efforts déployés par le Président actuel du Comité en vue de revitaliser les travaux de celui-ci, et qui sont décrits dans le rapport du CCT consacré à cette revitalisation (S/2004/124, annexe).
English: The respondent, the CBSA, stated that the appointment had been made through an external non-advertised appointment process, under the bridging mechanism for students who had participated in the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) or other recognized programs.
French: L'intimée, l'ASFC, a affirmé que la nomination a été effectuée en vertu d'un processus de nomination externe non annoncé, par le truchement du mécanisme de transition destiné aux étudiants qui participent au Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) ou autres programmes reconnus.
English: This initiative is part of a set of proposals aimed at resolving the problem of rolling stock for which placing in service has been authorised in one Member State but which is not automatically accepted in another Member State.
French: La présente initiative s'inscrit dans un ensemble de propositions visant à régler le problème du matériel roulant dont la mise en service a été autorisée dans un Etat membre mais qui n'est pas automatiquement accepté dans un autre Etat membre.
English: Use of these instruments, such as company codes of conduct, is often extended through the supply chain as a means of ensuring consistency and reputation.
French: L'utilisation de ces instruments, comme des codes de déontologie, se répand souvent à la grandeur de la chaîne d'approvisionnement, pour garantir l'uniformité et préserver la réputation.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annex, page 34 organizations in this area.55 While these provisions may have initial application at the national level, thus implying national registers or other notification systems, eventually some form of regional and international register could form part of possible eventual regional and international systems of protection.
French: En résumé, les discussions précédentes ont fait apparaître certaines préoccupations de propriété intellectuelle concernant les initiatives de documentation.
English: Results of the Reducing Health Disparities and Promoting Health Equity of Vulnerable Populations Competition
French: Résultats du concours réduire les disparités sur le plan de la santé & promouvir l'équité pour les populations vulnérable
English: Although it is a fairly large carnivore and sometimes hunts in packs, it has not filled the shoes of the wolf as the natural predator of moose, except in the spring when they sometimes take calves.
French: Bien qu’il soit relativement gros et qu’il chasse parfois en meute, le coyote de l’Est n’a pas réussi à remplacer le loup au titre de prédateur naturel de l’orignal, exception faite de quelques veaux abattus au printemps.
English: Also served as Member of the UN Secretary General’s Advisory Group for the Internet Governance Forum (IGF), 2006.
French: En tant que président ai contribué à élaborer un consensus sur la définition du partage des rôles entre gouvernements, entreprises, société civile et organisations internationales en ce qui concerne la gouvernance de l’Internet.
English: effectiveness of the CFIA’s response to these issues, and the openness and transparency with which it explained its processes and procedures.
French: des interventions de l’organisme dans ces dossiers et par l’ouverture et la transparence dont a fait preuve l’Agence pour expliquer ses procédés et ses méthodes.
English: Influenza (the "flu") It's Your Health This article was produced in collaboration with the Public Health Agency of Canada.
French: L'influenza (la grippe) Votre santé et vous Cet article a été rédigé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: The standard provides for the categorization of beef into eight seven categories:
French: La norme prévoit le classement de la viande de bœuf en huit sept catégories:
English: The Chairman of the Committee made a statement regarding the procedures to be followed during the consideration of this agenda item.
French: Le Président de la Commission fait une déclaration concernant la procédure à suivre durant l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: V.5.2 Ventilation systems and fire extinguishing devices
French: V.5.2 Systèmes de ventilation et dispositifs extincteurs d'incendie
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) Canadian Food Inspection Agency 30b Operating expenditures and contributions – To authorize the transfer of $586,000 from Public Works and Government Services Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..........................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Transferts Transfert à Anciens Combattants – Rajustements des coûts fournis auparavant afin de soutenir le personnel du ministère travaillant dans des missions à l’étranger......................................................... Transfert à Citoyenneté et Immigration – Pour assumer les frais liés à l’augmentation des demandes provenant de participants étrangers dans le cadre du programme international pour les jeunes ..............................................................................................
English: The legislation of the Republic of Moldova provided that a foreign applicant needed to furnish proof that he intended to use the appellation in the country of origin, and it was up to authorities in that country to appreciate the qualities of the product, the natural and geographical factors.
French: La législation de la République de Moldova prévoit qu’un déposant étranger doit prouver qu’il a l’intention d’utiliser l’appellation dans le pays d’origine et qu’il appartient aux autorités de ce pays d’apprécier les qualités du produit ainsi que les facteurs naturels et géographiques.
English: On ne peut pas se caract�riser comme fan de n�o m�tal mais de l� � fuir, je ne sais pas.
French: On ne peut pas se caractériser comme fan de néo métal mais de là à fuir, je ne sais pas.
English: While his Government condemned all forms of terrorism, any counter-terrorist measures must be in accordance with international human rights and with refugee and humanitarian law.
French: Tout en condamnant toutes les formes de terrorisme, son Gouvernement est d'avis que toute mesure antiterroristes doit être conforme aux droits de l'homme ainsi qu'au droit des réfugiés et au droit humanitaire.
English: INVUR is the authority guiding and promoting the development and strengthening of the housing sector as a whole, especially with respect to low-income population groups; and encourages the participation of the private sector by favouring the diversification and streamlining of residential buildings through appropriate sectoral policies compatible with the country's development strategy.
French: L'INVUR dirige et encourage le développement et le renforcement du secteur du logement dans son intégralité, en particulier pour la population à faible revenu; il facilite la participation du secteur privé en favorisant la diversification et la rationalisation des constructions de logements par des politiques sectorielles adaptées et conformes à la stratégie de développement national.
English: More than 60% of the heroin users and cannabis users reported that they had used these drugs in prison compared with less than a quarter of the life-time cocaine users.
French: Plus de 60 % des personnes qui consomment de l'héroïne et du cannabis ont déclaré qu'elles avaient fait usage de drogues en prison comparativement à moins d'un quart des usagers et des usagères de cocaïne à vie.
English: Definitions . not available for any reference period This symbol is used when the figure has never been published for any reference period.
French: Définitions . indisponible pour toute période de référence On emploie ce signe pour indiquer qu'aucune donnée n'est publiée pour quelque période de référence que ce soit.
English: They were not affected by military law and had no military obligations.
French: Ils ne sont pas soumis au droit militaire et n'ont aucune obligation militaire.
English: If you are a late sleeper it might not be a factor.
French: The area the in which the hotel bar is located also houses reception and a large stairwell forcing a small sporatic seating area. Seperate evening bar / social area would be useful.
English: In this scenario a strain of Salmonella Typhimurium resistant to multiple drugs (including tetracycline) arrives on a beef farm, the strain already in possession of resistance genes.
French: Dans ce scénario, une souche de Salmonella Typhimurium multirésistante aux médicaments (dont la tétracycline) arrive dans une ferme d'élevage de bovidés; la souche possède déjà des gènes de résistance.
English: Even though the Inuit had lived a largely traditional lifestyle before WWII, their art forms - but not the techniques or processes for making their objects pinguaq or "toy-like representations") - became increasingly oriented to the white man's tastes and uses.
French: Malgré le mode de vie très traditionnel des Inuits avant la Deuxième Guerre mondiale, la forme de leur art, et non leur mode de fabrication (pinguaq ou « représentations miniatures »), s'oriente de plus en plus vers les goûts et les usages des Blancs.
English: Automatic needle dispensers have also been installed in some prison.
French: Des distributrices automatiques d’aiguilles ont été installées dans certains établissements.
English: We recorded our fifth consecutive surplus since 1997-98, making it possible to further pay down debt and free up resources for other priorities, such as health care, education, and tax reduction.
French: Nous avons affiché notre cinquième excédent budgétaire depuis 1997-1998, ce qui nous a permis de rembourser une autre tranche de notre dette nationale et d'affecter l'excédent dégagé à d'autres priorités comme les soins de santé, l'éducation et la réduction des impôts.
English: Finally, the Federal Bureau of Investigation continues vigorously to investigate the anthrax attacks in the Fall of 2001, which occurred in Florida, New York, and Washington, D.C. and killed five persons.
French: Enfin, le Federal Bureau of Investigation continue énergiquement d'enquêter sur les agressions au bacille de charbon perpétrées en Floride, à New York et à Washington pendant l'automne 2001, qui ont tué cinq personnes.
English: Resolution 63/30 on Jerusalem: Mexico does not have and has not had any diplomatic representation in the city of Jerusalem.
French: Résolution 63/30 sur Jérusalem : Le Mexique n'a jamais eu de représentation diplomatique dans la ville de Jérusalem.
English: The point was that the consignee must allow the carrier to be discharged, and the solutions proposed by Germany and Japan did not accomplish that.
French: L'essentiel est que le destinataire doive permettre au transporteur d'être libéré de toute obligation, ce que ne prévoient pas les solutions proposées par l'Allemagne et le Japon.
English: • Monitors and enforces compliance e.g., inspections, audits, prosecutions.
French: • Surveille et fait appliquer la conformité aux réglementations, par exemple par des inspections, des audits et des poursuites.
English: The above Entity legislation regulates in an almost identical manner the issues of organization, powers and functioning of notaries, and organization and position of attorneys.
French: Les lois des Entités susmentionnées réglementent de manière pratiquement identique les questions relatives à l'organisation, aux pouvoirs et à l'activité des notaires, ainsi qu'à l'organisation et au statut des avocats.
English: The board's recommendations are forwarded to the ECS for approval and subsequently to HR staff for implementation.
French: Les recommandations du conseil sont transmises au CEMI pour approbation et par la suite au personnel des RH pour mise en œ uvre.
English: A woman who has been given the information on how to use a female condom, and is motivated to use it, must also have the technical skills to properly insert it, and the negotiation skills to get her partner to agree to use one.
French: Alors qu’une information pertinente et les facteurs motivationnels sont des éléments importants du processus d’adoption de comportements favorables à la santé sexuelle, l’acquisition des habiletés comportementales appropriées est un facteur essentiel du changement de comportement. C’est pourquoi une formation sur les habiletés comportementales est une composante clé des programmes efficaces en matière de santé sexuelle. v Les habiletés comportementales comprennent les éléments suivants :
English: Allow me to briefly highlight their major characteristics.
French: Permettez-moi d'attirer brièvement votre attention sur leurs principales caractéristiques.
English: ANNEX Declaration of Assurances The Government of Japan guarantees that the National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD) complies and will continue to comply with the requirements specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: ANNEXE Déclaration Le Gouvernement du Japon garantit que le National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD) remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: The participation of older workers is still only half of the overall rate and adults with a high level of education are still more than six times as likely to participate in lifelong learning as the low skilled.
French: Le nombre de diplômés du deuxième cycle de l'enseignement secondaire a quelque peu progressé, mais trop faiblement pour que le niveau de référence défini pour 2010 – qu’au moins 85% des jeunes de 22 ans aient terminé le deuxième cycle du secondaire – soit atteint.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Iraq for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de l'Iraq de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: When the resolution was drafted we did not know what was then happening in Belgrade.
French: Lorsque la résolution a été élaborée, nous ignorions ce qui se passait à Belgrade.
English: The Advisory Committee notes that the projected final level of expenditures and income for the biennium 2004-2005 is based on actual expenditures for the first 22 months, projected requirements for the last 2 months and changes in inflation and exchange rates and cost-of-living adjustments as compared with the assumptions made in the first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 (A/59/578).
French: Le Comité consultatif note que les prévisions définitives des dépenses et des recettes de l'exercice biennal 2004-2005 ont été établies sur la base des dépenses effectivement engagées au cours des 22 premiers mois de l'exercice, des dépenses prévues pour les deux derniers mois et de l'écart entre les taux d'inflation, les taux de change et les ajustements au coût de la vie effectifs et les hypothèses qui avaient été retenues dans le premier rapport (A/59/578).
English: Note that throughout the remainder of this chapter, the term "S-CL" will be used for sulphur-only CLs, whereas the term "CL" will imply the critical load for acidity which considers both sulphur (S) and nitrogen (N ) components.
French: Dans le reste de ce chapitre, l'abréviation « CC-S » est utilisée pour les CC de soufre seulement, alors que l'abréviation « CC » désigne la charge critique d'acidité combinée venant du soufre (S) et de l'azote (N).
English: Khalsa Wood, Nottingham – tree planting to mark the 300th Anniversary of Guru Nanak
French: Bois de Khalsa, Nottingham – plantation d’arbres pour marquer le ème 30 anniversaire du Gourou Nanak
English: At its first session, the Group unanimously elected as its Chairperson Michael Hasenau.
French: À sa première session, le Groupe a élu à l'unanimité Michael Hasenau Président.
English: This term is less precise.
French: Celle-ci peut avoir différentes significations et être ainsi source de confusion.
English: But such an expectation would be naive.
French: Mais il serait naïf de s'attendre à cela de la part des délégués médicaux qui sont avant tout des vendeurs.
English: The report turns a blind eye to existing problems in the EU – namely recession, sluggish domestic demand and slow economic growth, accompanied by high levels of unemployment, poverty and income inequalities – which have been exacerbated by the introduction of economic and monetary union and the introduction of the euro.
French: Ce rapport fait table rase des problèmes existant au sein de l’UE - à savoir la récession, la stagnation de la demande intérieure et la lenteur de la croissance économique, assorties d’un taux de chômage élevé, de pauvreté et d’inégalités au niveau des revenus - qui ont été exacerbés par la concrétisation de l’Union économique et monétaire et l’introduction de l’euro.
English: Mr President, may I say to Commissioner de Silguy that I naturally appreciated that it would be difficult for him to answer specific questions which lay beyond his own area of responsibility.
French: Monsieur le Président, Monsieur de Silguy, j'avais naturellement compris que vous pouviez difficilement répondre maintenant à des questions concrètes ne concernant pas concrètement votre secteur.
English: The responsibility of the Government to tackle such an issue was underlined.
French: La responsabilité incombant au Gouvernement dans ce domaine a été soulignée.
English: Renée Filiatrault Press Secretary Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100
French: Renée Filiatrault Agente de presse Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100
English: • On 7 November 2000, the Canadian Joint Delegation to NATO and the Centre for European Security and Disarmament organized a roundtable on Small Arms and Europe-Atlantic Security at NATO headquarters.
French: • Le Canada et l’Union européenne ont organisé, au Canada, les 15 et 16 mai 2001, pendant la présidence de la Suède, un atelier sur la destruction des armes légères et de petit calibre dans le cadre des opérations d’appui au maintien de la paix.
English: Assembly of state Parties of International Criminal Bar, 23-25 November, United Nations Headquarters).
French: • Assemblée des États parties du Barreau pénal international, 23-25 novembre (Siège des Nations Unies)