ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * For the initial report submitted by the Government of India, see CRC/C/28/Add.10; for its consideration by the Committee, see documents CRC/C/SR.589-591 and CRC/C/15/Add.115.
French: * Pour le rapport initial du Gouvernement indien, voir le document CRC/C/28/Add.10; pour l'examen de ce rapport par le Comité, voir les documents CRC/C/SR.589 à 591 et CRC/C/15/Add.115.  TABLE DES MATIÈRES
English: This is one of the amendments adopted by MEPs to Commission plans to update the common EU aviation security rules introduced after the terrorist attacks of 11 September 2001. The issue now goes before the plenary session.
French: Transports - 15-06-2006 - 12:06 Les députés réclament des règles strictes concernant les agents de sécurité présents sur les vols commerciaux : une proposition de règlement sur la sûreté des vols aériens, initiée dans la foulée des attaques terroristes du 11 septembre 2001, a été l'objet d'un rapport adopté par le Parlement, jeudi 15 juin à Strasbourg.
English: 500,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Rivière-Beaudette, Quebec) On June 11th, 2007, officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment - Cornwall and Valleyfield Offices as well as officers from the Ontario Ministry of Revenue and Canada Border Services Agency were working together during an anti-contraband tobacco smuggling operation in the Cornwall area.
French: 500 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent (Rivière-Beaudette, Québec) Le 11 juin, des membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – bureaux de Cornwall et de Valleyfield, du ministère du Revenu de l’Ontario et de l’Agence des services frontaliers du Canada travaillaient ensemble dans le cadre d’une opération anticontrebande dans la région de Cornwall.
English: The report indicates the multi-ethnic population mix of Malaysia but the discussion of various articles of the Convention in the report does not show whether certain ethnic groups are particularly challenged in various areas and whether particular measures have been taken to address such challenges.
French: Le rapport signale que la population malaisienne est multiethnique mais il n'est pas indiqué dans les commentaires sur les différents articles de la Convention, qui font l'objet du rapport, si certains groupes ethniques connaissent des problèmes particuliers dans divers domaines et si des mesures spéciales ont été prises pour les aider à y faire face.
English: In one country, girls were given wooden guns first — they carried them and were admonished to “become one with the gun”; when the officers in this particular armed group felt the girls were comfortable with the gun, they then provided real guns.
French: Dans l'un des pays étudiés, on leur donnait d'abord des armes en bois - elles les portaient et on les engageait à considérer leur arme comme partie d'elles-mêmes; lorsque les chefs du groupe armé en question estimaient qu'elles étaient à l'aise avec l'arme, ils leur donnaient alors de vraies armes.
English: When needed, separate crisis plans may be prepared under the direction of the National Board of Education.
French: Le cas échéant, des plans de crise séparés peuvent être mis au point sous la direction du Comité national de l'éducation.
English: “A Successful Future”, Lord Triesman Speech, Turks and Caicos Islands, 24 April 2006 (www.fco.gov.uk); see also A/AC.109/2007/8, para.
French: « A Successful Future », déclaration de Lord Triesman, îles Turques et Caïques, 24 avril 2006 (www.fco.gov.uk); voir également A/AC.109/2007/8, par. 65.
English: Clearly, the lack of precision in a number of places is also a fundamental defect of this proposal.
French: L'imprécision en de nombreux endroits représente certainement une lacune considérable.
English: The approval granted herein does not exempt Canadian Helicopters and Era Helicopters from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Hélicoptères Canadiens et Era Helicopters à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: 2.1 This directive cancels Compensation Directive 2005-006 dated April 19, 2005.
French: 2.1 La présente directive annule la Directive sur la rémunération 2005-006 datée du 19 avril 2005.
English: Instead, Natives will be "citizens-plus."
French: Au lieu de cela, les Autochtones seront des citoyens « privilégiés ».
English: We found that most of the schools visited had problems with their email, in particular, the Instituto Industrial de Maputo where most of the computers did not have access to the local server, and Escola Secundaria Samora Machel in Beira, where the server was extremely slow.
French: Nous avons constaté au cours de nos visites que la plupart des établissements scolaires avaient des problèmes au niveau de l'e-mail, notamment l'Instituto Industrial de Maputo où la majorité des ordinateurs ne pouvaient pas accéder au serveur local, et la Escola Secundaria Samora Machel de Beira dont le serveur était excessivement lent.
English: GO TO SKILLS SHEET NOW Q8 We have asked you about a series of music publishing skills.
French: ALLER À LA FEUILLE DES COMPÉTENCES Q8 Nous vous avons posé une série de questions sur les compétences des éditrices et éditeurs de musique.
English: The session will commence on Wednesday 12 December at 10 a.m. (instead of 2.30 p.m. as originally scheduled).
French: La session commencera le mercredi 12 décembre 2001 à 10 heures (au lieu de 14 h 30 comme prévu initialement).
English: A major task of the World Trade Organization in the first half of this decade has been the establishment, under the TRIPS Agreement, of a mechanism calculated to recalibrate the balance between incentive and access within the patent system, with a focus on the public health needs of developing countries with limited industrial capacity.
French: L’une des tâches primordiales incombant à l’OMPI pour la première moitié de cette décennie est de mettre en place, au titre de l’Accord sur les ADPIC, un mécanisme visant à effectuer une rééquilibrage entre les mesures d’incitation fournies par le système des brevets et l’accès à ce système, en étant attentif aux besoins de santé publique des pays en développement qui disposent de capacités industrielles limitées.
English: Robert reassured him that everything was fine, and set Tate gently on the window ledge.
French: Robert le rassura en lui disant que tout allait bien et posa délicatement Tate sur l'appui de fenêtre.
English: The Jamahiriya had actively participated in the twenty-fourth special session of the General Assembly and in preparations for the Copenhagen Summit.  In pursuance of the resulting recommendations, it had allocated a large volume of resources to the implementation of important development projects, such as the Great Artificial River project, which formed part of a plan to raise agricultural production, achieve food security and develop water resources.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a apporté son concours actif à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale et aux préparatifs du Sommet de Copenhague et, conformément aux recommandations faites à ce dernier, a alloué des ressources importantes à l'exécution de projets de développement à grande échelle, comme le projet de Grand fleuve artificiel, qui s'inscrit dans le cadre d'un plan visant à augmenter la production agricole, à réaliser la sécurité alimentaire et à aménager les ressources en eau.
English: It's a common cliché in a lot of anime and RPGs.
French: L'histoire n'est pas vraiment difficile à suivre, et mes notions plus qu'ultra basique en japonais suffisaient pour que je me débrouille. J'ai fait pas mal d'aller retour inutiles parce que je ne savais pas où aller c'est tout.
English: We carefully considered our situation and we agreed that we had to give it another try.
French: le seul à s’allumer, à notre grand étonnement ! Les deux voyants incendie des moteurs clignotaient, mais il n’y avait aucun incendie apparent.
English: • An animated map showing how the fire spread
French: • Une animation montrant la progression de l’incendie
English: Employment opportunities for the Arab population in the Syrian Golan Heights continue to be restricted, since the movement of the Arab population between the Golan and the Syrian Arab Republic remains problematic.
French: Les possibilités d'emploi qui s'offrent à la population arabe des hauteurs du Golan syrien demeurent limitées, puisque celle-ci ne peut se déplacer librement entre le Golan et la République arabe syrienne.
English: Demonstrating leadership in the domestic and international arenas to advance the analytical framework for decisions and the regulatory processes for tariff-setting.
French: Faire preuve d'initiative à l'échelle nationale et internationale pour faire progresser le cadre analytique des décisions et le processus de réglementation concernant l'établissement de tarifs.
English: Interest on late payments Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Intérêts de retard Intérêts exigibles à la suite des inscriptions tardives aux comptes auprès des Trésors des États membres Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Therefore, it is a welcome development that the European economic stimulus plan should set aside resources for the construction of the gas pipeline.
French: Par conséquent, nous saluons le fait que le plan européen de relance économique prévoie des ressources pour la construction de ce gazoduc.
English: Follow manufacturer's instructions for its use.
French: Suivre les instructions du fabricant pour l’utilisation.
English: Related Links 2007 Canada-China Mining Investment Forum China - Hong Kong (Foreign Affairs and International Trade Canada) China (The World Factbook) Embassy of the People's Republic of China in Canada The Ministry of Land and Resources P.R.C.
French: Liens connexes Édition de 2007 du Forum Canada-Chine sur l’investissement minier Chine - Hong Kong (Affaires étrangères et Commerce international Canada) China (The World Factbook) (en anglais) Ambassade de la République populaire de Chine au Canada Ministère des Terres et des Ressources de la République populaire de Chine (en anglais et en chinois)
English: She added that there is a lot of respect for local Saskatchewan artists.
French: Celle-ci ajoute que les artistes de la Saskatchewan sont respectés.
English: From the few facts that were trickling out from the media feeding frenzy I feared that copyright law may be turned on its head.
French: Les rares éléments concrets qui se dégageaient de la frénésie médiatique entourant l’affaire me faisaient craindre un bouleversement du droit d’auteur.
English: November 1998 Format: 8 1/2" x 11", 70 pages, separate English and French language versions  ISBN: 0-8876-196-1 PDF Format
French: Parution : novembre 1998 Format : 8 1/2" x 11", 70 pages, français ou anglais  ISBN : 0-8876-196-1 Format PDF
English: Employment and Immigration controls the Unemployment Insurance program which includes earnings, work history, benefits payed, and the Social Insurance Number (SIN) master list.
French: Emploi et Immigration controle le programme d’assurance-chbmage qui comprend les gains, les antecedents de travail, les prestations payees et le fichier principal des numeros d’assurance sociale.
English: Any unused dirhams can be reconverted to hard currency at the airport exchange counter upon departure, provided the wickets are open and the travellers have kept the receipts for the dirhams purchased.
French: Les dirhams non utilisés peuvent être reconvertis en devises fortes au comptoir de change de l'aéroport au moment du départ, à condition que les guichets soient ouverts et que le voyageur ait conservé ses reçus pour les dirhams qu'il a achetés.
English: TECHNICAL SUMMARY Cicuta maculata var. victorinii Victorin’s water-hemlock Range of Occurrence in Canada:
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur >1)?
English: The following is an attempt to do so using one specific current example and three concepts.
French: Dans ce qui suit, il s'agira de faire une telle tentative basée en un exemple spécifique actuel et en trois concepts.
English: The exact proportions in these various categories could not be determined because the availability of callscreening technology may have resulted in disinterested household refusals not being reached or not answering their phones.
French: Cela a fait en sorte que l=entrevue était plutôt courte (durée totale moyenne d=environ 20 minutes, considérée comme raisonnable pour maintenir le taux de réponse aux enquêtes téléphoniques), mais qu=elle permettait d=évaluer l=importance clinique probable des syndromes observés.
English: Kathy Scardellato, Executive Director Ontario Council of University Libraries (OCUL) Email November 23, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 98 KB] The Ontario Council of University Libraries (OCUL) is a leader amongst academic libraries in the development of permanent access to digital collections.
French: Kathy Scardellato, Executive Director Ontario Council of University Libraries (OCUL) Par courriel le 23 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 98 Ko] The Ontario Council of University Libraries (OCUL) is a leader amongst academic libraries in the development of permanent access to digital collections.
English: I) aimed at countering the legacy of slavery and contributing to the restoration of the dignity of the victims of slavery and the slave trade (resolution 61/19).
French: I) pour lutter contre les séquelles de l'esclavage et aider à rendre leur dignité aux victimes de l'esclavage et de la traite des esclaves (résolution 61/19).
English: The CTMR makes provision for the mention of the re-establishment of rights to be published in the CTM Bulletin.
French: Partie F - Restitutio in integrum La partie F concerne la restitutio in integrum. Selon l’article 78, paragraphe 1, du RMC, le demandeur ou le titulaire d’une marque communautaire ou toute autre partie à une procédure devant l’Office qui, bien qu’ayant fait preuve de toute la vigilance nécessitée par les circonstances, n’a pas été en mesure d’observer un délai à l’égard de l’Office est, sur requête, rétabli dans ses droits si l’empêchement a eu pour conséquence directe, en vertu des dispositions du présent règlement, la perte d’un droit ou celle d’un moyen de recours.
English: I will start with the science.
French: Je commencerai par parler de la science.
English: The items referred to in paragraphs (1), (2), (3) and (4) of this article are the subject of the offences covered by these provisions, within the meaning of Article 42(1), and shall be confiscated even if they do not belong to the person convicted, without prejudice, however, to the rights of third parties to property that may be subject to confiscation.
French: Les choses visées aux 1 °, 2°, 3° et 4° du present article constituent l'objet des infractions couvertes par ces dispositions, au sens de l'article 42, 1°, et seront confisquées, même si la propriêté n'en appartient pas au condamné, sans que cette confiscation puisse cependant porter préjudice aux droits des tiers sur les biens susceptibles de faire 1'objet de la confiscation.
English: that the barristers who prefer not to be stated on the list naturally treat all kinds of law issues.
French: que les avocats qui ne sont pas mentionnés sur la liste ci-dessous traitent un tas de matières dans leurs cabinets.
English: His Government had ratified the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and was completing the procedures required under its domestic law to become a party to the other agreements.
French: Le Gouvernement russe a ratifié la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme et est en voie d'achever les démarches que prévoit le droit russe pour devenir partie aux autres accords.
English: Officially, we are assessing the statute of the European data protection Supervisor here, and there are some observations to be made in this respect, which I will do in a moment.
French: Officiellement, nous sommes ici pour évaluer le statut du contrôleur européen de la protection des données. Il y a un certain nombre de choses à dire à ce propos et je vais d'ailleurs le faire.
English: Predictions Experience rating, through the intensity rule, has the potential to affect the benefits of the majority of Employment Insurance (EI) recipients.
French: Prédictions La règle de l’intensité peut avoir des répercussions sur les prestations de la majorité des prestataires de l’assurance-emploi.
English: The individual now controls that personal information.
French: La personne contrôle maintenant ces renseignements personnels.
English: The proposed staffing resources are proposed to meet the requirements of the Facilities Management Service.
French: Les postes proposés devraient permettre au Service de la gestion des installations de s'acquitter de sa tâche.
English: One of the biggest barriers to accessing palliative and end-of-life care services is a lack of public education and information on what services are available and how to access them.
French: (1820) L'un des plus gros obstacles à l'accès à des soins palliatifs et de fin de vie est un manque d'information et d'éducation de la population sur les services offerts et sur la façon d'y avoir accès.
English: ◦ progress toward a federal-provincial-territorial harmonized approach to the management of hazardous waste and hazardous recyclable material;
French: ◦ qui permettra de réaliser des progrès en vue d’arriver à une formule fédérale, provinciale et territoriale harmonisée concernant la gestion des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses;
English: Public Service of Canada and Office of Indian Residential Schools Resolution Canada Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Table des matières 1.
English: In that way, social investment, which constitutes 56 per cent of our investment resources, will be focused on groups and regions that lag furthest behind at the subnational level.
French: Les investissements sociaux, qui absorbent 56 % des ressources nationales disponibles pour l'investissement, se concentreront sur les groupes et les régions les plus à la traîne au plan infranational.
English: The increase is mirrored by the high prevalence of notified AIDS cases.
French: Le taux élevé de cas de sida signalés fait pendant à cette augmentation.
English: While for most Europeans May 1945 marked the liberation of their countries from Nazi tyranny and the beginning of a new path to freedom and reconstruction, for those who found themselves on the wrong side of the Iron Curtain, one tyranny was quickly replaced by another.
French: Alors que pour la plupart des Européens, mai 1945 marque la libération de leur pays de la tyrannie nazie et le début d’un nouveau chemin vers la paix et la reconstruction, pour ceux qui se sont retrouvés du mauvais côté du Rideau de fer, une tyrannie a rapidement été remplacée par une autre.
English: These activities may lead to product recalls or prosecutions, which are coordinated respectively by CFIA's Office of Food Safety and Recall (OFSR) and Enforcement and Investigations Services (EIS).
French: Ces activités peuvent mener à des rappels de produits ou à des poursuites judiciaires qui sont coordonnés respectivement par le Bureau de la salubrité et des rappels des aliments (BSRA) et les Services d'enquête et d'application de la loi (SEAL) de l'ACIA.
English: The process of introducing and reforming asylum systems continued during the reporting period.
French: Le processus d'adoption et de réforme des systèmes d'asile s'est poursuivi tout au long de la période considérée.
English: On July 8, 2004 in response to a question by Senator Abida Saif, Ministers informed the Senate that `karo-kari' (honour killing) had claimed the lives of 4,000 men and women in the country during the last six years.
French: En réponse à une question du Sénateur Abida Saif, plusieurs ministres ont, le 8 juillet 2004, informé le Sénat du fait que les « karo-kari » (c'est-à-dire les « crimes d'honneur ») ont coûté la vie à 4 000 hommes et femmes, au Pakistan, ces six dernières années.
English: As well, loaded containers weigh more than 20 tonnes and it is not practical to reduce the amount of cargo in the containers as this would aggravate the situation by increasing the volume and space needed.
French: En outre, les conteneurs chargés pèsent plus de 20 tonnes et il est irréaliste de réduire la quantité de marchandises dans les conteneurs parce que cela aggraverait la situation en augmentant le volume et l'espace nécessaires.
English: Pancreatic enzymes may affect the enzyme in a minor fashion, however, since aqueous solubility was enhanced and the apparent molecular weight was reduced by pancreatectomy, suggesting a more compact conformation with shielding of apolar segments.
French: Les enzymes pancréatiques peuvent cependant affecter l'enzyme d'une façon mineure, car la pancréatectomie augmente sa solubilité aqueuse et réduit son poids moléculaire apparent, suggérant une conformation plus compacte avec protection des segments apolaires.
English: The Presidency of the Council has a driving role in the legislative and political process of the EU.
French: La présidence du Conseil joue un rôle moteur dans le processus législatif et politique de l'UE.
English: In a recent article published in the 89international press1011.
French:  58. Le pouvoir géorgien est confronté à une triple difficulté.
English: However, I would stress that the Commission has neither the capacity nor the desire to lead the delivery of the action plan itself.
French: Je souhaiterais toutefois préciser que la Commission n'a ni la capacité, ni le désir de mener à bien elle-même l'application du plan d'action.
English: The Commission justifies its decision by the necessity to respect of the European Council for market-related expenditure and leave sufficient time for integrating the new Member states as agreed in the last version of the Constitution presented to the IGC.
French: Elle justifie sa décision par la nécessité de respecter la décision du Conseil européen concernant les dépenses liées au marché et de ménager un délai suffisant pour intégrer les nouveaux États membres, comme convenu dans la dernière version de la Constitution présentée à la CIG.
English: Persons to be appointed must satisfy the conditions of employment and the language requirements associated with the position.
French: Les personnes nommées doivent satisfaire aux conditions d’emploi et aux exigences linguistiques associées au poste.
English: At the Canada Post counter, the bilingual clerk is often absent at noon so no service in French is available.
French: À la Société canadienne des postes, souvent à l'heure du midi, le service n'est pas disponible parce que le préposé bilingue est absent.
English: • Health Canada's public involvement activities reflect the diversity of Canadians' values and needs and are transparent, accessible and coordinated.
French: • les activités de participation du public de Santé Canada reflètent la diversité des valeurs et des besoins des Canadiens et sont transparentes, accessibles et coordonnées;
English: My delegation believes that the efficacy of those strategies could be boosted by giving equal attention to the prevention approach in order to shore up the hope of achieving a malaria-free Africa.
French: Ma délégation pense que l'efficacité de ces stratégies pourrait être accrue si la même attention était apportée à l'approche préventive afin de renforcer l'espoir de voir le paludisme disparaître d'Afrique.