ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this background, the situation has arisen, which no one wants to see, where airlines are going bankrupt.
French: Dans un tel contexte, une situation s'est développée, que personne ne souhaite, dans laquelle des compagnies aériennes tombent en faillite.
English: In the Private Sector, the sizes of the women workforce from 2002 to 2005 are as follows:  Women in Private sector (Urban)
French: Dans le secteur privé, de 2002 à 2005, les nombres de femmes dans la population active se présentaient comme suit :
English: Excellent dining is available in the evening, with 120 seats.
French: Le soir, vous aurez la possibilité de savourer un délicieux dîner (120 couverts).
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grade 1– 5 Grade 6-12
French: DSE 34.01c)(i)A)(8)- Frais de Baccalauréat international (BI), d’Advanced Placement (AP) et de tests d’aptitude aux études (SAT) DSE 34.01c)(i)B)(11) – Repas du midi
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 38923  Deloraine (MB) August 13, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-38923 Deloraine (MB) Le 13 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Elders must pass on the language.
French: Les aînés doivent transmettre la langue.
English: top of page 5.6 Provinces and Municipal Governments Effective partnering arrangements between DFO, its federal counterparts, and the provinces are crucial to the success of an MPA Program. This has been clearly demonstrated elsewhere in the world (Australia, the United States, and Spain, to name a few).
French: haut de la page 5.6 Partenaires - Gouvernements provinciaux et municipaux La collaboration efficace entre P&O, ses partenaires fédéraux et les provinces est essentielle au succès d'un programme de ZPM, comme cela a été démontré clairement ailleurs dans le monde, en Australie, aux États-Unis et en Espagne par exemple.
English: SA Holder PricewaterhouseCoopers LLP 700-99 Bank St, Ottawa, ON K1P1K6 Contact:
French: Titulaire d'AA PricewaterhouseCoopers LLP 700-99 Bank St, Ottawa, ON K1P1K6 Contact :
English: 8 . S.O.R./93-602. 9 . GIR, Exhibit 8, public version.
French: 8 . D.O.R.S./93-602. 9 . RIF, pièce 8, version publique.
English: Fishing News Books, Blackwell Science Ltd., Oxford, U.K. 608p.
French: Fishing News Books, Blackwell Science Ltd., Oxford, R.-U. 608 p.
English: 6 (a), p. 7; 121, I, 129, pream.
French: 6a, p. 7; 121, I, 129 consid.
English: UNCTAD should also assist developing countries in building innovation capabilities, developing the absorptive capacity and infrastructure for technology transfer, and applying modern information and communication technologies (ICT) to development.
French: La CNUCED devrait aussi aider les pays en développement à renforcer leur capacité d'innovation, à développer leur capacité d'absorption et leur infrastructure pour le transfert de technologies, ainsi qu'à appliquer les technologies de l'information et de la communication (TIC) au développement.
English: In November, our Governing Board approved the ETF's Medium-Term Perspective, sending the message that the ETF should widen its scope, tackling socio-economic issues related to the labour market and employment, not through the narrow lens of vocational education and training alone, but with the broader perspective of human resources development in the context of life-long learning.
French: Notre conseil de direction a approuvé en novembre dernier les perspectives à moyen terme pour l’ETF, signalant ainsi que la Fondation devrait élargir son champ d’action et aborder les questions socio-économiques liées au marché du travail et à l’emploi, non pas dans une perspective étroite de formation et d’enseignement professionnels, mais dans une optique plus large de développement des ressources humaines dans le contexte de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: JUNIC also exchanged views on the matter of the editorial control of programming produced or aired by commercial broadcasters on the basis of footage or feature stories emanating from the Organization, as well as on the issue of attribution of footage, news and programming from the United Nations system.
French: Ils ont également procédé à un échange de vues sur le contrôle de la rédaction des programmes produits ou diffusés par les diffuseurs commerciaux à partir de séquences ou de programmes émanant de l'Organisation, ainsi que sur l'attribution de séquences, d'informations et de programmes par l'Organisation.
English: At the end of 2003, negotiators developed a strategic plan for reaching comprehensive agreement by identifying outstanding issues and priorities for the following year(s).
French: À la fin de l’année 2003, les négociateurs ont élaboré un plan stratégique en cernant les questions en suspens et en établissant les priorités pour les prochaines années, dans le but d’en arriver à un accord exhaustif.
English: The Water Classification Program has been developed to help watershed and other multi-stakeholder community groups plan and set goals for surface water quality, and to help them achieve water quality goals through the establishment of water quality standards, action planning and watershed management.
French: Le programme de classification des eaux a été mis au point afin d’aider les groupes se préoccupant des bassins hydrographiques ainsi que d’autres groupes communautaires composés de plusieurs intervenants, à établir des plans d’action et des buts relatifs à la qualité de l’eau de surface et à réaliser ces buts avec l’établissement de normes de qualité de l’eau et d’un plan d’action ainsi que de la gestion des bassins hydrographiques.
English: The Chairman then proposed that the Committee should recommend to the plenary of the Second World Assembly on Ageing the adoption of a draft resolution (see para.
French: Le Président a ensuite proposé que la Commission recommande à la plénière de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement l'adoption d'un projet de résolution (voir par. 12 ci-après).
English: Canadian Deaf Youth Leadership Camp Sunday, July 24 – Saturday, July 30, 2005 There were 29 Deaf campers ages ranging from 18 – 30 years of age that came out to Camp Kakepitay near Vermilion Bay, Ontario for the week-long CDYLC. British Columbia Scott Jeffery Ryan Ollis Para Rajaratnam Alberta Jade Coultman Fabiano Derose Jonathan Guinta Sally Korol Mark Kusiak Tim Lidkea Deaf for giving financial support as well as encouragement and allowing teamwork from the Manitoba Cultural Society of the Deaf, Manitoba Deaf Sports Association & the ManiManitoba toba Deaf Association to host the Canadian Deaf Youth Leadership Camp Carl Clark for the 18 – 30 year old age group.
French: Camp du leadership de la jeunesse Sourde canadienne Du dimanche 24 juillet au samedi 30 juillet 2005 Vingt-neuf (29) campeurs âgés de 18 à 30 ans sont venus à Camp Kakepitay, près de Vermilion Bay (Ontario) pour le CLJSC d’ semaine. une ColombieBritannique Scott Jeffery Ryan Ollis Para Rajaratnam Nous désirons remercier l’ Association des Sourds du Canada de son appui financier ainsi que de ses encouragements et d’ avoir permis que la Manitoba Cultural Society of the Deaf, la Manitoba Deaf Sports Association et la Manitoba Deaf Association collaborent à l’ organisation du Camp du Manitoba leadership de la jeunesse Sourde canadienne pour le groupe des 18 à 30 Carl Clark ans.
English: The President of the General Assembly for the sixtieth session is H.E. Mr. Jan Eliasson (Sweden).
French: Le Président de l'Assemblée générale pour la soixantième session est S. E. M. Jan Eliasson (Suède).
English: He portrays Mr. Crabby Tree in The Adventures of Dudley the Dragon and also appeared in the programs, Northern Exposure, Murder She Wrote and North of 60.
French: Il a participé à une série télévisée des années 1970, intitulée The Great Detective et a tenu le rôle de Mr. Crabby Tree dans The Adventures of Dudley the Dragon. On l'a également vu dans Northern Exposure, Murder She Wrote et North of 60.
English: We must move away from the old idea of opposites.
French: Nous devons nous éloigner des vieilles idées d'opposés.
English: The principal topic of discussion was the economic partnership agreements (EPAs) and, in particular, the role of civil society in monitoring the negotiations and in the (Continued from page 1 — Catherine Day...)
French: Les débats ont principalement porté sur les accords de partenariat économique (APE) et, en particulier, sur le rôle de la société civile dans le suivi des négociations et de la mise en œuvre future de ceux-ci.
English: Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, in particular the emphasis given to small island developing States in its chapter VII, as well as the references to the specific needs of small island developing States contained in the United Nations Millennium Declaration and the Monterrey Consensus,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable, notamment l'attention particulière qui y est accordée aux petits États insulaires en développement, au chapitre VII, ainsi que les mentions des besoins particuliers des petits États insulaires en développement figurant dans la Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey,
English: air, water, toxics air, water, toxics
French: eau eau écosystème et écosystème et stratégies sur stratégies sur les espèces les espèces
English: I would therefore like us to look at this matter more closely, as it seems to me that an absolute majority is needed, given that it relates to an amendment of a core element of our Rules of Procedure.
French: Je demande donc qu'on regarde de très près cette question. Il me semble que la majorité absolue s'impose, s'agissant d'une modification d'un point essentiel de notre règlement.
English: Facility fees cover the cost of the premises, equipment, supplies and personnel utilized to render an insured service.
French: Les frais d’établissement comprennent le coût des installations, de l’équipement, des fournitures et du personnel utilisés pour offrir un service assuré, lorsque ces coûts ne sont pas inclus dans les frais du médecin.
English: • NRCan's initiatives, undertaken in partnerships, will help reduce the adverse impacts from global warming, acid rain and smog, especially in urban areas.
French: • Les initiatives de RNCan, réalisées en partenariat, contribueront à réduire les effets néfastes du réchauffement planétaire, des pluies acides et du smog, particulièrement en milieu urbain.
English: Furthermore, it follows from the way in which the tablets are used that the consumer does not view their colour as indicative of the product's origin.
French: En outre, l'Office prétend qu'il découle de la façon dont les tablettes sont utilisées que le consommateur ne considère pas leurs couleurs comme des indications de l'origine du produit.
English: Summary provided by Environment Canada SUMMARY:
French: Sommaire fourni par l'Environnement RÉSUMÉ :
English: S/2005/10/Corr.1 Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of resolution 1564 (2004) and paragraph 17 of resolution 1574 (2004) [A C E F R S]
French: S/2005/10/Corr.1 Rapport sur le Soudan présenté par le Secrétaire général en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, du paragraphe 15 de sa résolution 1564 (2004) et du paragraphe 17 de sa résolution 1574 (2004) [A A C E F R]
English: In one of the newest developments in surface technology, coatings are used on implants in humans to ensure that the host – your body – doesn't react against the implant, but rather that the implant is compatible with your body.
French: Un des plus récents développements dans la technologie des surfaces se rapporte aux revêtements employés avec les implants. Ceux qui font en sorte que l'hôte – notre organisme – ne les rejettera pas, mais les rendra compatibles avec le corps humain.
English: Formats and methods for the seven themes should be standardized and approved to ensure comparability.
French: Aux fins de comparaison, il faudrait uniformiser et approuver des modes de présentation et des méthodes pour les sept thèmes.
English: Universities, communities, National Water Research Institute, U.S. Weather Service, Department of Fisheries and Oceans.
French: Universités, collectivités, Institut national de recherche sur les eaux, Weather Service des États-Unis, ministère des Pêches et des Océans.
English: This historic monastery in Hornbach provides a wonderful, stylish retreat close to Zweibrücken and the French border.
French: Ce monastère ancien de Hornbach vous offre une retraite chic et merveilleuse à proximité de Zweibrücken et de la frontière française.
English: Item 3: Preparations for the forty-seventh session of the Trade and Development Board
French: Point 3 : Préparatifs de la quarante-septième session du Conseil du commerce et du développement
English: Some guidance on these concepts may be found in existing national laws.
French: On peut trouver dans les législations nationales existantes quelques indications sur ces questions.
English: In conclusion, the Delegation requested WIPO’s assistance to develop a national project for the modernization of the national intellectual property office and to organize further training activities in the areas of trademarks, drafting of patent claims and general intellectual property practice.
French: Elle a enfin demandé à l’OMPI de bien vouloir l’aider à mettre en place un projet national de modernisation de l’office national de la propriété intellectuelle et à organiser d’autres cours de formation dans le domaine des marques, de la rédaction des revendications de brevet et de la pratique générale de la propriété intellectuelle.
English: As a result, this distortion can only be properly corrected using correction models that take account of focusing distance, as shown in the example.
French: Par conséquent, il n'est possible de corriger correctement cette distorsion qu'en utilisant des modèles qui intègrent la distance focale comme le montre l’exemple donné.
English: / Accordingly, the measure of compensation for providing relief to evacuees and returnees is the estimate of the total amount spent on such relief less donations and other contributions made for purposes of assisting in these specific relief efforts.
French: Par conséquent, l'indemnité susceptible d'être attribuée au titre de secours apportés aux personnes évacuées et rapatriées est à chiffrer en fonction du montant estimatif des dépenses totales consacrées à ces secours, déduction faite des dons et autres contributions de soutien aux activités en question.
English: A great deal is also asked of the public in this connection.
French: À cet égard, nous comptons également beaucoup sur la population.
English: We may safely say, then, that there is cutthroat competition between different users (farmers, herders, agro-businesses, etc.) that risks not only mortgaging the future of these common resources, but also creating conflicts over access to them.
French: Ainsi, force est de constater qu'une terrible compétition met aux prises différents utilisateurs (agriculteurs, éleveurs, agro-businessmen, etc.) au risque d'hypothéquer l'avenir de ces ressources communes et de donner lieu à des conflits.
English: In the more developed regions, the projected increase is from 77 years today to 82 years by mid-century, and in the less developed regions life expectancy is projected to rise from 65 years in 2005-2010 to 74 years in 2045-2050.
French: Dans les pays développés, l’espérance de vie passerait de 77 ans à l’heure actuelle à 82 ans au milieu du siècle tandis que dans les pays en développement, l’espérance de vie passerait de 65 ans en 2005-2010 à 74 ans en 2045-2050.
English: If there is no request to have a meeting on Thursday, we will not have a meeting on Thursday.
French: Si aucune délégation ne demande la tenue d'une séance jeudi prochain, il n'y en aura pas.
English: The exhibition-fair was attended by representatives of organizations and communities of indigenous minorities of the North, Siberia and the Russian Far East, representatives of the European Commission in the Russian Federation and representatives of federal and regional State authorities.
French: Des représentants d'organisations et de communautés de minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe, du bureau de la Commission européenne en Russie et des organes fédéraux et régionaux de l'État ont participé à cette manifestation.
English: If the test results indicate that there is significant non-compliance within the group, we may audit its members on a local, regional, or national basis.
French: Si les résultats indiquent qu'il y a beaucoup de non-observation au sein de ce groupe, nous pouvons procéder à des vérifications à l'échelon local, régional ou national.
English: At its […] meeting, on […] February, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group (see annex […]).
French: À sa […] séance, le […] février, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail (voir annexe […]).
English: EVIDENCE OF INJURY The complainants have alleged that products from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and the Ukraine have been dumped into Canada and such products from India, Indonesia, and Thailand have been subsidized and that the dumping and subsidizing have caused and are threatening to cause material injury to the industry in Canada.
French: PREUVE DU DOMMAGE Les plaignantes prétendent que des produits du Brésil, de la Finlande, de l’Inde, de l’Indonésie, de la ThaÏlande et de l’Ukraine ont fait l’objet de dumping au Canada, que des produits de l’Inde, de l’Indonésie et de la ThaÏlande ont été subventionnés et que ce dumping et ce subventionnement ont causé et menacent de causer un dommage sensible à l’industrie au Canada.
English: (McIntosh x Golden Delicious) x PCF 3-120 Shape : somewhat irregular, ribbed Size : large, mostly over 200 g Flesh : white to cream, juicy, firm, crisp Flavor : mild, sweet, low acid, with a little aroma Uses : fresh, dessert Availability : ripens end of August   for a complete list of apples and descriptions click here  Source :
French: (McIntosh × Délicieuse Jaune) × PCF 3-120  Forme : plutôt irrégulière, côtelée  Grosseur : grosse, généralement au-dessus de 200 g  Chair : blanche à crème, juteuse, ferme, croquante  Saveur : douce, sucrée, peu acide, très légèrement aromatique  Utilisation : consommation en frais, desserts  Maturité : fin août   cliquer ici pour la liste complète des pommes et descriptions  Source :
English: That date of receipt is after the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a). Any demand made after the expiration of said time limit shall be considered as if it had not been submitted and the International Preliminary Examining Authority shall so declare (Rule 54bis.1(b)). (If applicable) The applicant has already been informed accordingly by telephone, facsimile transmission or in person, on: ____________________________________________________________________________________________ 4.
French: Cette date de réception est postérieure à la date d’expiration du délai applicable en vertu de la règle 54bis.1.a). Toute demande d’examen préliminaire international présentée après l’expiration du délai indiqué ci-dessus sera considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de l’examen préliminaire international le déclarera (règle 54bis.1.b)). (Le cas échéant) La présente notification confirme les renseignements donnés au déposant par téléphone, par télécopie ou lors d’une entrevue le : __________________________________________________________________________ 4.
English: Nor is it clear that such interventions could be funded or well managed by the international community.
French: Il n'est pas non plus certain que ces interventions pourraient être financées ou correctement gérées par la communauté internationale.
English: The adverse impact that the BBC, with its brand, image and resources, could have on the incumbent players in the market was examined; the adequacy of safeguards to address this adverse impact was also assessed.
French: L’impact négatif que la BBC, avec son label, son image et ses ressources, pourrait avoir sur les acteurs actuels du marché a été évalué, de même que l’adéquation des garanties mises en place pour pallier ce problème.
English: The current average increase is in keeping with Canadian land value increases noted since January 2002.
French: Cette hausse moyenne s’inscrit dans la série de hausses de valeur enregistrées au Canada depuis janvier 2002.
English: This makes the clone susceptible to diseases and parasites.
French: Ceci rend le clone plus sensible aux maladies et aux parasites.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) lies at the very heart of the global nuclear non-proliferation and disarmament regime.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est au cœur même du régime mondial de non-prolifération et de désarmement.
English: Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (regulation) Proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment (A6-0358/2007) Rapporteur: Carlos Coelho (EPP-ED, PT) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Infrastructure de communication pour l'environnement du système d'information Schengen (SIS) (règlement) sur la proposition de règlement du Conseil sur l'installation, le fonctionnement et la gestion d'une infrastructure de communication pour l'environnement du système d'information Schengen (SIS) (A6-0358/2007) Rapport Carlos Coelho (PPE-DE, PT) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: The proposed innovative approaches are based on experimental activity carried out over recent years in Umbria in pilot zones.
French: Les approches innovantes proposées se basent sur des expériences conduites les dernières années en Ombrie, dans des espaces pilotes.
English: Some refinements regarding project proposals, selection and conduct for consideration going forward are identified in the response to Evaluation Question #5; Exercises are recognized as one of the best ways to demonstrate capability/capacity and to identify new vulnerabilities/gaps (O-87 and contribution to O-29 refer).
French: Certaines améliorations à considérer en ce qui touche les propositions, la sélection et l’exécution des projets figurent dans la réponse à la question d’évaluation no 5. Les exercices sont reconnus comme l’un des meilleurs moyens de démontrer l’expertise/la capacité et de cerner de nouvelles vulnérabilités/lacunes (voir R-87 et la contribution à R-29).
English: When mitochondria from the A1 isolate of P. parasitica were fused with protoplasts from the A2 isolate of the same species, the mating type of three out of five regenerated protoplasts was changed to the A1 type.
French: Lorsque les mitochondries de l'isolat A1 de P. parasitica ont été fusionnées avec des protoplastes de l'isolat A2 de la même espèce, le type sexuel de trois protoplastes régénérés sur cinq a été changé au type A1.
English: Yet is international law, as it exists today, the Bible?
French: Mais le droit international, tel qu'il existe aujourd'hui, est-ce la Bible?
English: The amendments to paragraph 177(1.1)(a) apply to supplies made after Announcement Date.
French: Les modifications apportées à l’alinéa 177(1.1)a) s’appliquent aux fournitures effectuées après la date de publication.
English: WIPO Performances and Phonograms Treaty, Article 2(a).
French: Article 2.a) du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.