ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU trade agreements must include strong human rights, social and environmental standards.
French: Les accords commerciaux conclus par l'UE doivent inclure des normes très strictes en matière de droits de l'homme, de politique sociale et d'environnement.
English: Turnkey localization solutions for websites and software that are accompanied by dedicated project and account managers.
French: Localisation de sites Web et de logiciels clé en main avec gestion dédiée du projet et de votre compte.
English: We must tighten up on the directive on collective redundancies, and we must tighten up the directive on European works councils.
French: Eh bien! nous ne sommes pas d'accord, nous devons affûter la directive relative aux licenciements collectifs. Tout comme nous devons affûter la directive relative aux conseils d'entreprises européens.
English: [90] Accepting CP's argument that the entire MCB discount should be deducted from revenue is implicitly accepting that all of the conditions of the tariff have been met – which is not the case.
French: [90] Le fait d'accepter l'argument de CP voulant que le rabais de CWM complet devrait être déduit du revenu revient implicitement à accepter que toutes les conditions du tarif ont été respectées, ce qui n'est pas le cas.
English: Once the nature of the threat has been identified, several tools can be used to promote human security.
French: Une fois la nature de la menace identifiée, on peut utiliser plusieurs mécanismes pour assurer la sécurité humaine.
English: Requests the relevant United Nations organizations to continue to engage systematically with relevant authorities and organizations at the regional and national levels to prepare for and respond to humanitarian emergencies, and invites Member States to support, as appropriate, these efforts;
French: Prie les organismes concernés des Nations Unies de continuer de collaborer systématiquement avec les autorités et les organismes compétents aux niveaux régional et national pour se préparer et faire face aux urgences humanitaires, et invite les États Membres à apporter un appui, selon que de besoin, à ces efforts;
English: Information on its chemical and physical properties may be needed for gluing or other manufacturing processes, as well as information on its geometry (precise dimensions, skip, wane, etc.) or the natural defects it contains (knots, decay, shake, checks, etc.). In some cases the information will serve to grade the piece, and it will be used as is.
French: Selon les circonstances, il faut aussi connaître leurs propriétés chimiques et physiques (pour le collage, etc.), leurs caractéristiques géométriques (dimensions exactes, manques, flaches, etc.) ou encore les défauts naturels qu’elles renferment (nœuds, carie, fentes, gerces, etc.). Dans certains cas, cette information servira à classer les pièces, qui seront utilisées telles quelles.
English: The Joint Technical Statement on Pharmaceutical Automated Identification and Product Database Requirements outlines draft technical requirements for Canadian pharmaceuticals including recommended products to be bar coded; content, symbology and placement of barcodes and a timeline for adoption of these standards across health sectors.
French: La Déclaration technique conjointe sur l'identification automatisée des produits pharmaceutiques et sur les exigences en matière de bases de données sur les produits présente une ébauche des exigences techniques quant aux produits pharmaceutiques canadiens, y compris les produits recommandés à munir d'un code à barres; le contenu, les symboles et le positionnement des codes à barres; et un échéancier pour l'adoption de ces normes dans tous les secteurs de la santé.
English: We also examined how well exchange agreements were functioning. We examined this both in the course of the audit and through specific questions to regional managers.
French: Nous avons ainsi demandé aux gestionnaires du Service d'examiner le mode de traitement de l'information confidentielle, comme les dossiers médicaux et ceux du bien-être social, ce que nous avons aussi fait nous-mêmes.
English: ◦ Promoting entrepreneurship
French: ◦ Promotion de l'entrepreneuriat
English: While draft labelling can be provided with a device licence application, final labelling will be required before a licence is issued.
French: Bien que l’étiquetage non définitif puisse accompagner la demande d’homologation, l’étiquetage final sera requis avant son octroi.
English:    . I voted in favour of the final version of this report because it was improved substantially by the amendments made to it.
French:    J’ai voté en faveur de la version finale de ce rapport, car les amendements qui lui ont été apportés l’ont considérablement amélioré.
English: 2-02451 FEDERAL PROGRAM GENERATES $7.7-MILLION INVESTMENT IN FIRST NATION INFRASTRUCTURE IN SASKATCHEWAN REGINA, SASKATCHEWAN (December 3, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, announced today, in partnership with 17 First Nations communities in Saskatchewan, an investment of $7.7 million to improve First Nations infrastructure.
French: 2-02451 UN INVESTISSEMENT DE 7,7 MILLIONS DE DOLLARS FAIT DANS LE CADRE D'UN PROGRAMME FÉDÉRAL AMÉLIORERA LES INFRASTRUCTURES CHEZ LES PREMIÈRES NATIONS EN SASKATCHEWAN REGINA (SASKATCHEWAN), le 3 décembre 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé qu'un investissement de 7,7 millions dollars, qui sera fait en partenariat avec 17 Premières nations de la Saskatchewan, permettra d'améliorer l'état des infrastructures dans leurs collectivités.
English: Copyright transfer forms are available from the Editor, in the first issue of the volume, or on the Web site of journal (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/rp/rptemp/copyright_e.pdf). Permission to reprint material published in NRC journals Requests for permission to reproduce or republish the paper, in whole or in part, should be sent to NRC Research Press, Roxanne Landriault (tel.: 613-990-2254; e-mail: roxanne.landriault@nrc-cnrc.gc.ca). Ethics The ethical standards expected of authors, referees, and editors are described in the NRC Research Press Publication Policy (published on the Journal Web site at http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_cust_e?pubpolicy, or available upon request).
French: Les auteurs peuvent obtenir ces formulaires auprès du directeur scientifique, dans le premier numéro d’un volume ou sur le site Web de la Revue (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/rp/rptemp/copyright_f.pdf). Permission de republication de documentation publiée dans les revues des Presses scientifiques du CNRC Toute demande de permission de reproduction ou de republication partielle ou intégrale d’un manuscrit doit être adressée à Roxanne Landriault, des Presses scientifiques du CNRC (tél. : 613-990-2254; courriel : roxanne.landriault@nrc-cnrc.gc.ca). Éthique Les normes d’éthique auxquelles doivent se conformer les auteurs, les examinateurs et les directeurs scientifiques sont décrites dans la Politique éditoriale des Presses scientifiques du CNRC (diffusée dans le site Web (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_cust_f?pubpolicy) ou accessible auprès des Presses scientifiques du CNRC).
English: It is true that it is in our interest for the dialogue to be maintained with the Iranian - terrorist - power; no one disputes that.
French: Il est vrai que nous avons intérêt - personne ne le conteste - à ce que le dialogue se maintienne avec le pouvoir - terroriste - iranien.
English: The TRC endorses those calls in its recommendations to the Government.”
French: La CVR s'associe à ces demandes dans les recommandations qu'elle adresse au pouvoir exécutif.
English: The requested commitment authority of $383,187,800 would provide for the following:
French: Le montant demandé, soit 383 187 800 dollars, couvrirait les dépenses suivantes :
English: Instructions and procedures are written in clear and unambiguous language; Operators are trained to carry out and document procedures; Records are made, manually or by instruments, during manufacture that demonstrate that all the steps required by the defined procedures and instructions were in fact taken and that the quantity and quality of the drug was as expected.
French: les instructions et procédures écrites sont claires et ne prêtent pas à confusion; les exploitants ont la formation requise pour suivre et consigner les procédures; pendant la fabrication, des registres sont tenus, prouvant que toutes les étapes prévues dans les procédures et les directives ont été suivies et que la quantité et la qualité de la drogue sont celles prévues.
English: Principal means that combating desertification/land degradation is an explicit objective of the activity and fundamental to its design (i.e., the activity would not have been undertaken without this objective).
French: Principal signifie que la lutte contre la désertification ou la dégradation des terres est un objectif clairement défini de l'activité et sa raison d'être (c'est-à-dire que l'activité n'aurait pas eu lieu en l'absence de cet objectif).
English: What kind of education and training does PwC offer?
French: Quel genre de formation et de perfectionnement PwC offre-t-il?
English: To the extent necessary, States had entered into bilateral treaties designed to handle specific cases.
French: Dans la mesure nécessaire, les États ont conclu des traités bilatéraux pour faire face à telle ou telle situation.
English: Dunn, pers. comm.).The NWT Checklist program occasionally records Yellow-billed Loons, and data on the status of loons in Alaska may be useful in assessing status of Canadian populations (B.
French: Plusieurs des espèces locales insuffisamment surveillées se trouvent en Colombie-Britannique, par exemple, le Lagopède à queue blanche, la Paruline grise, le Pic à nuque rouge, le Moucherolle sombre et la Mésange de Gambel.
English: The categorization of protected areas developed by the World Conservation Union (IUCN) is the most widely accepted system for use in global and national reporting.
French: La classification des zones forestières protégées mise au point par l'Union mondiale pour la conservation des ressources est la plus largement acceptée au niveau mondial comme au niveau national.
English: (c) Article 108 EPA of the Act provides for the transmission uploading of environmental data to on the Internet in accordance with the regulations governing access of public to the pubic information (AAICAct on Public Access to Information).
French: c) L'article 108 de la loi sur la protection de l'environnement concerne la publication sur Internet des données relatives à l'environnement, conformément à la loi sur l'accès du public à l'information.
English: concrete support for women who are victims of domestic violence by means of free juridical assistance in order to accomplish their access to national and international justice;
French: appui concret pour les femmes victimes de la violence domestique par l'assistance juridique gratuite, pour accomplir leur accès à la justice nationale et internationale;
English: The tsunami warning system is led by the Department of Fisheries and Oceans (DFO), and the result of collaboration between the federal departments of Natural Resources, Environment Canada, and Public Safety and Emergency Preparedness, with provincial emergency management agencies in the 5 easternmost provinces and the U.S. National Oceanographic and Atmospheric Administration (NOAA).
French: Le système d’alerte aux tsunamis annoncé aujourd’hui est le fruit de la collaboration des ministères fédéraux, sous la direction de Pêches et Océans (MPO), avec les organismes provinciaux responsables des mesures d’urgence des cinq provinces les plus à l’est et la National Oceanographic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis.
English: Nucleophilic addition of ethynyl magnesium bromide to 8 followed by mercuric acetate oxidation and iron pentacarbonyl – tri-n-butyltin hydride reduction gave 4,7-dimethoxy-1-acetylindane (16).
French: L'addition nucléophile du bromure d'éthynylmagnésium à la cétone 8, suivie d'une oxydation par l'acétate mercurique et d'une réduction par l'hydrure de tri-n-butylétain/pentacarbonyle de fer, conduit au diméthoxy-4,7 acetyl-1 indane (16).
English: It has received assurances from senior Health Canada officials that they will not request access to its files.
French: Il a reçu l'assurance des hauts fonctionnaires de Santé Canada qu'ils ne demanderont pas l'accès à ses dossiers.
English: The Committee shall meet as mutually agreed, but not less than once each year, and shall report annually to the Commission on the efforts of the Parties to promote government procurement opportunities for their small businesses.
French: Le Comité se réunira à des dates fixées d’un commun accord, mais au moins une fois par année, et rendra compte annuellement à la Commission des efforts des Parties pour accroître les possibilités relatives aux marchés publics offertes aux petites entreprises.
English: • Backgrounder Canada's Report on HIV/AIDS 2001
French: • Information Rapport du Canada sur le VIH/sida 2001
English: A. The IRC shall appoint one member on the advice of the PCC; B. The IGC shall appoint one member on the advice of the PHTC; C. The Minister shall appoint two members. One of these shall be recommended by the Minister of Economic Development and Tourism (GNWT); and D. On the advice of the PHTC and the PCC, the IGC and the Minister shall jointly appoint a chair in addition to the above members.
French: A. La SRI désigne un membre sur l'avis de la SCP; B. Le CGG désigne un membre sur l'avis du CCTP; C. La Ministre désigne deux membres, dont l'un suivant la recommandation du ministre du Développement économique et du Tourisme (GTN-O); et D. Sur l'avis du CCTP et de la SCP, le CGG et la Ministre désignent conjointement un président qui s'ajoute aux membres susmentionnés.
English: The appellants were not represented Department’s representative:
French:  Représentant du ministère :
English: The first year is the year of the first publication of the work (the year the WIPO website was launched) while the second year is either the current year or the year of the last update.
French: La première année est l’année de la première publication de l’œuvre (l’année de lancement du site Web de l’OMPI) tandis que la seconde est soit l’année en cours, soit l’année de la mise à jour la plus récente.
English: A person found guilty of such an offence is punishable with imprisonment for a period not less than five years but not exceeding 20 years (sect.
French: Une personne jugée coupable d'une telle infraction est passible d'une peine de prison d'une durée de 5 à 20 ans (art.
English: These criteria were derived primarily from the Attributes of a Well Managed Grant or Contribution Program outlined in the Office of the Auditor General (OAG) publication, A Framework for Identifying Risk in Grant and Contribution Programs and the TBS Policy of Transfer Payments (Policy on Transfer Payments).
French: Ces critères s'inspirent essentiellement des caractéristiques du Programme de subventions ou de contributions bien géré, précisées par le vérificateur général du Canada dans sa publication intitulée Cadre de détermination des risques dans les programmes de subventions et de contributions, ainsi que de la Politique sur les paiements de transfert du SCT (Politique sur les paiements de transfert).
English: It should do more to develop a method for providing such information.
French: Le CCI doit faire plus pour développer une méthode de production de cette information.
English: Command and Control in the Information Age.
French: Command and Control in the Information Age,  Washington:
English: The next item will be the statement by the Commission, and the debate will continue until 5.45 p.m. Question Time will follow at 5.45 p.m.
French: Nous allons passer à la déclaration de la Commission et le débat se poursuivra jusqu'à 17h45, heure à laquelle nous passerons à l'heure des questions.
English: The Directorate's AMR research activities are ongoing in various laboratories across Canada. It also funds alternative research on probiotics as well as human-enterics resistance studies.
French: La Direction dirige des travaux de recherche sur la RAM dans divers laboratoires au Canada et elle finance de la recherche parallèle en probiotique, ainsi que des études sur la résistance des bactéries entériques chez l'humain.
English: A study has been made of the ionization potentials (IP) of the carbonyl lone pair orbitals in a series of five-membered carbonyl ring compounds.
French: Une étude a porté sur les PI(s) de la paire d'électrons libres du groupe carbonyle dans une série de composés cycliques à cinq membres possédant une fonction carbonyle.
English: Under these circumstances, it is not only that firms in the formal economy are unable to absorb labour; they are also unwilling to do so.
French: Dans de telles conditions, les entreprises du secteur structuré sont non seulement incapables d'absorber la main-d'œuvre, mais elles sont aussi peu désireuses de le faire.
English: Qualifying for financial assistance and navigating financial mechanisms can also be barriers for lifelong learners.
French: Lorsque l’on contrôle la situation sur le marché du travail, les hommes sont seulement un peu plus susceptibles que les femmes de ne pas participer en raison de leur travail.
English: • The strategic action of the New Brunswick (NB) Coalition for Pay Equity has become a catalyst in bringing this issue into the provincial political platform in 2003.
French: • L'intervention stratégique de la New Brunswick Coalition for Pay Equity a réussi à mettre l'équité salariale à l'ordre du jour de la campagne électorale provinciale de 2003.
English: The Committee also heard an introduction by a representative of the Secretariat who indicated that the report addressed upstream issues in the preparation of documentation and that it was preliminary.
French: Le Comité a également entendu une introduction présentée par un représentant du Secrétariat, qui a indiqué que le rapport, de caractère préliminaire, traitait des problèmes occasionnés par la préparation de la documentation.
English: Most LDCs have updated their investment laws and given adequate incentives for FDI.
French: La plupart des PMA ont modifié leurs lois en matière d'investissement et prévu des dispositions visant à encourager l'investissement étranger direct.
English: Projects also seek to assist countries acceding to WTO.
French: Ils visent aussi à aider les pays dont l'adhésion à l'OMC est en cours.
English: Efforts to deter war crimes, crimes against humanity and genocide and to break the prevailing culture of impunity in situations of armed conflict have been boosted by the establishment of the International Criminal Court and the jurisprudence of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, as well as the Special Court for Sierra Leone.
French: Les efforts déployés pour prévenir les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le génocide et pour mettre un terme au règne de l'impunité dans les situations de conflit armé ont été renforcés par la création de la Cour pénale internationale et la jurisprudence des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, ainsi que par la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: • 2007 Report:
French: Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: Despite the recent growth in peacekeeping operations, the Medical Services Division has had only two approved physician posts from the support account since 1992/93 to provide medical support for the staff of the Department of Peacekeeping Operations as well as for all personnel in 16 peacekeeping missions (including UNTSO and UNMOGIP), a new mission in the Sudan and UNLB, including the civilian and military components.
French: Malgré le développement récent des opérations de maintien de la paix, la Division des services médicaux n'a été dotée que de deux postes de médecin financés sur le compte d'appui depuis 1992/93 pour fournir un appui médical au personnel du Département des opérations de maintien de la paix ainsi qu'à l'ensemble du personnel de 16 missions de maintien de la paix (dont l'ONUST et l'UNMOGIP), d'une nouvelle mission au Soudan et de la Base de soutien logistique des Nations Unies, y compris les composantes civiles et militaires.
English: • The Consular Web site has been redesigned to make it compatible with the Government On-Line standards and to include more specific and better targeted information for Canadian travellers.
French: Victimes innocentes d’un tourisme odieux (conseils pour contrer le tourisme sexuel impliquant des enfants) et Hors des sentiers battus (conseils pour le tourisme d’aventure).
English: PCD research partner, the International Centre for Ethnic Studies is exploring the positive and negative impacts of diasporic remittances and engagement in development, peacebuilding, and human rights in Sri Lanka.
French: Un partenaire de recherche de PCD, l'International Center for Ethnic Studies, examine les répercussions des envois d'argent des collectivités tamoules et cinghalaise et de leur action sur les plans du développement, de la consolidation de la paix et des droits de la personne au Sri Lanka.
English: Its mandate would be to "enhance the Secretariat's capacity to monitor and respond in a timely, informed and effective manner to international and regional developments in intellectual property, in information technology, and in other fields bearing on WIPO's operations and its policy environment."
French: Le mandat de cette commission serait de "renforcer la capacité du Secrétariat à surveiller l'évolution dans le domaine de la propriété intellectuelle aux niveaux international et régional, les progrès des techniques de l'information et les faits nouveaux dans d'autres domaines ayant une incidence sur les activités de l'OMPI et sur ses orientations politiques en général, et à y faire face promptement et efficacement".
English: For Vitesse (en km/h) read Speed (km/h)
French: Sans objet en français.
English: The Law on the Protection of Mental Health (1994) and health policy programmes (including those contained in the National Health Programme) constitute the substantive platform needed to create a system of non-governmental care for disabled persons, especially children.
French: La loi sur la protection de la santé mentale (1994) et les programmes d'action sanitaire (y compris ceux qui figurent dans le Programme national de santé) constituent la base concrète nécessaire à la création d'un système d'assistance non gouvernementale aux personnes handicapées, en particulier les enfants.
English: His delegation was pleased to note that 46 African countries had ratified the Convention and that 40 countries had destroyed their stocks of anti-personnel mines.
French: La délégation malienne note avec satisfaction que 46 pays africains ont ratifié cette Convention et que 40 ont détruit leurs stocks de mines antipersonnel.
English: A francophone candidate would therefore be assessed for code "P" in his or her first official language, and an anglophone candidate in his or her second official language.
French: Une candidate ou un candidat francophone serait alors évalué à la cote «P» dans sa première langue officielle, et une candidate ou un candidat anglophone dans sa seconde langue officielle.
English: About the Collections No collection.
French: Renseignements sur les collections No collection.
English: The NSO is given the right to access administrative data on unit level and to link them for statistical purposes.
French: Le Bureau national de statistique a le droit d'accéder aux données administratives unitaires et d'établir des liens entre ces données aux fins de statistiques.
English: He has presented papers at several conferences, including the Ninth World Conference on Tobacco and Health, held in Paris in 1994.
French: Il a commencé à s’occuper activement des questions liées au tabac en 1988 et est maintenant reconnu comme un grand spécialiste de la réglementation du tabac.