ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States that have not yet done so to sign and ratify or accede to the Convention on the Rights of the Child2 as a matter of priority, and urges States parties to implement it fully, while stressing that the implementation of the Convention and the achievement of the goals of the World Summit for Children and the special session of the General Assembly on children are mutually reinforcing;
French: Exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant2 ou à y adhérer dans les meilleurs délais et à l'appliquer intégralement, en soulignant que son application et la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et de sa session extraordinaire consacrée aux enfants se renforcent mutuellement;
English: Details on 2004-2005 transfer payment programs Business Line Objective Planned Results Results Achieved Fisheries Management ($86.5 million) To conserve and protect Canada's fishery resource and, in partnership with stakeholders, ensure its sustainable use Integration of Aboriginal people into the management of the fishery and providing them with economic benefits.
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert Le tableau Renseignements sur les programmes de paiements de transfert, 2004-2005 , Renseignements sur les programmes de paiements de transfert, 2004-2005 Secteur d'activités Objectif Résultats prévus Résultats atteints Gestion des pêches (86,5 millions de dollars) Conserver et protéger les ressources halieutiques du Canada et, en partenariat avec les intervenants, en assurer l'utilisation durable Intégrer les Autochtones à la gestion des pêches et leur en faire bénéficier des avantages économiques
English: 11 > No. 6 (13 February 2008) > Notes from home go to Kandahar 13 February 2008 Vol.
French: Voici comment elle a vécu l’expérience d’offrir l’album aux gens auxquels il était destiné.
English: Why was the Public Registry created?
French: Pourquoi le registre public a-t-il Ã©tÃ© crÃ©Ã©?
English: To set up such an equitable system, consistent and vigorous steps in the field of disarmament and non-proliferation are required.
French: Il faudra prendre des mesures cohérentes et énergiques dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération pour mettre en place un système aussi équitable.
English: In addition to being pursuant to a legitimate objective, the force employed by law enforcement officers must be strictly unavoidable for its achievement.
French: Outre qu'elle doit poursuivre un objectif légitime, la force employée par les membres des forces de l'ordre doit être absolument inévitable pour atteindre cet objectif.
English: United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ)
French: Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: Interview with Farah Munyah, Aden, Yemen, 21 January 2003.
French: Entretien avec Farah Munyah, Aden (Yémen), 21 janvier 2003.
English: • Forms and publications GST115 GST/HST Refund Application for Tour Packages You can view this form in:
French: • Formulaires et publications GST115 Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les voyages organisés Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Commission must also evaluate the European road safety charter.
French: La Commission, en tant qu'institution européenne PE 374.324v01-00 2/5 DT\617550FR.doc
English: Austria aims to fill 5000 vacancies which are currently hard to fill because the wage is too
French: La Suède, l’Italie, la Lettonie et la Pologne ont instauré des régimes dans lesquels les
English: It is critical that these weapons, and the fissile material from dismantled weapons, be stored under the strictest physical and inventory safeguards.
French: Il n'est que plus indispensable que l'entreposage de ces armements et des matières fissiles que produit leur démantèlement, soit assujetti aux mesures de protection et de contrôle les plus strictes.
English: Thousands of people, including civilians, were wounded, ill treated or killed.
French: Des milliers de personnes, notamment des civils, ont été tuées, blessées ou maltraitées.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixantième session, sur l'application de la présente résolution.
English: CNES monitors on a regular basis the progress of space objects for which France is liable as the launching State.
French: Le CNES suit régulièrement l'évolution des objets spatiaux dont la France assume la responsabilité en tant qu'État de lancement.
English: ERA-NET activities present opportunities to facilitate further trans-national coordination for specific topics within the Transport sector and will be pursued wherever appropriate.
French: Les activités ERA-NET offrent des possibilités de faciliter une coordination transnationale plus approfondie pour certains sujets relevant du secteur des transports, et seront poursuivies le cas échéant.
English: The provisions relating to nine years for junior doctors only relate to the average working week.
French: Les dispositions sur les neuf ans pour les médecins en formation sont liées à la semaine de travail moyenne.
English: Community hospitals provide the majority of hospital-based services in small communities.
French: Les praticiens sont mal répartis géographiquement dans les grands centres urbains.
English: Vocational and technical training is offered in more than 300 programs involving 21 training areas.
French: La formation professionnelle et technique offre plus de 300 programmes répartis dans 21 secteurs de formation.
English: The following text is the official citation for Ms. Rule:
French: La citation de Mme Rule est la suivante :
English: In February 2003, CIPO posted on its Web site, a follow-up report to the consultations that highlighted stakeholder input and the changes that were made to the proposed fee changes in light of their feedback.
French: En février 2003, l'OPIC a affiché le rapport des résultats sommaires des consultations sur le site Internet. Ce dernier rapport présentait les commentaires des intéressées consultées de même que les changements apportés aux modifications proposées à la lumière des rétroactions reçues.
English: The participating national agencies fund their own researchers, while the European Science Foundation funds networking, dissemination of research results and related activities.
French: Les organismes nationaux participants subventionnent leurs propres chercheurs, tandis que la Fondation européenne de la science finance le réseautage, la diffusion des résultats de recherche et les activités connexes.
English: As regards the application of Article 27(1), and bearing in mind the aforementioned aspects, as matters stand it would not appear that processing presents specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of its nature, scope or purposes.
French: Quant à l'application de l'article 27(1) du Règlement, et en tenant compte de ce qui précède, il n'apparaît pas, en l'état actuel des choses que le traitement présente des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités.
English: If passports were not shown for any reason whatsoever, the alternative would be a certificate issued by the General Directorate of the General Security or the authorized departments in the stay country showing all departure and arrival moves, during the declared stay term. <br>- Proof of residence inside Lebanon with a declaration signed by the applicant stating his address and phone number abroad.
French: Si l'appel√© se trouve dans l'impossibilit√© de pr√©senter les passeports, il pourra pr√©senter une attestation √©mise par le directorat g√©n√©ral de la s√ªret√© g√©n√©rale libanaise ou les d√©partements comp√©tents du pays de r√©sidence, r√©v√©lant les entr√©es et les sorties durant la dur√©e du s√©jour d√©clar√©e et certifi√©e par la mission diplomatique libanaise agr√©√©e (ambassade, consulat g√©n√©ral,...) <br> - Une attestation d'habitat au Liban avec une d√©claration sign√©e par la personne concern√©e, signalant son adresse et son num√©ro de t√©l√©phone √† l'√©tranger.
English: The programme will take into account four horizontal priorities:
French: Le programme prendra en compte les quatre priorités transversales suivantes.
English: He interviewed several families in the surrounding area where he was welcomed into their homes and hosted so generously by the people despite their extreme poverty.
French: Il a interrogé plusieurs familles des environs. Bien qu’ils soient extrêmement pauvres, ces gens l’ont accueilli dans leur maison très chaleureusement.
English: There are a few things I wanted to touch on.
French: Je suis ici pour représenter les épouses, et j'ai quelque chose à vous dire.
English: Secondly, it is assumed that no site would be formally entered into the Tentative List without consultation and agreement with the relevant provincial and territorial authorities and directly affected populations and stakeholders.
French: Nous présumons d’autre part qu’aucun site ne sera officiellement inscrit sur la liste indicative sans la consultation et l’accord préalables des instances provinciales et territoriales compétentes, ni des populations et des intervenants directement concernés.
English: Prove that some of the intervals can be removed so that those remaining are mutually disjoint and have total length  25.
French: Montrer que certains de ces intervalles puissent ^tre retir s e e de sorte que ceux restant soient deux a deux disjoints et aient une longueur totale  25.
English: The Agreement does, however, state that both parties reaffirm their attachment to the principles of good governance and sets this concept in the context of the essential element.
French: Par contre, l'accord stipule que les deux parties réaffirment leur attachement aux principes de bonne gestion des affaires publiques et fait de ce concept un élément essentiel.
English: Under article 34 of the Constitution, mothers and children enjoy the special protection of the State.
French: En vertu de l'article 34 de la Constitution, les mères et les enfants jouissent de la protection spéciale de l'État.
English: CPTI supports other forms of conscientious objection as a human right.
French: La CPTI appuie d'autres formes d'objection de conscience comme droit de la personne.
English: Paragraph 8 of this chapter refers to the chaplain’s need to exercise a ministry of prophecy in assisting the unit to attain the highest ethical standard (see A-CG-001/JD-000 CF Chaplain Branch Manual, Chapter 6, paragraph 20).
French: Le paragraphe 8 du présent chapitre traite de la nécessité pour l’aumônier d’exercer un ministère prophétique en poussant les unités à atteindre les plus hautes normes possibles en matière d’éthique (voir l’A-CG-001/JD-000, Manuel de la Branche des services de l’aumônerie des FC, chapitre 6, paragraphe 20).
English: Advice on communications matters is given to senior managers; there is a requirement to be aware of, and alert managers to, the sensitivity of certain activities; to facilitate and expedite project approvals; and to propose alternative courses of action.
French: Le travail comporte également la prestation de conseils dans le domaine des communications aux cadres supérieurs; il faut être au courant de la nature délicate de certaines activités et en informer les gestionnaires; il faut aussi faciliter et accélérer l'approbation des projets et proposer des solutions de rechange.
English: At the same time, the different aims and concepts will lead to a variety in forest structures and tree composition which, in turn, would enhance stability and biodiversity.
French: Dans le même temps, la diversification des objectifs et des notions entraînera une diversification des structures des forêts et des arbres qui les composent, ce qui renforcerait leur stabilité et leur diversité biologique.
English: for the activities of CSIS apply in the main to the national security law enforcement activities of the RCMP.
French: activités d’application de la loi de la GRC dans le domaine de la sécurité nationale.
English: Such simpler technologies, where appropriate, can reduce the financial requirements of achieving the sanitation Millennium Development Goals.
French: Ces technologies plus simples peuvent, le cas échéant, réduire les besoins de financement liés à la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement concernant l'assainissement.
English: It has the rhythm of a fable, almost of a comedy; events occur one after another, like in a Charlot film or in...
French: L'histoire a un rythme de fable, presque de récit comique ; les événements s'enchaînent comme, par exemple, dans un film de...
English: (5) The term of office of the Commissioner ceases upon his attaining sixtyfive years of age, but he shall continue in office thereafter until his successor is appointed notwithstanding the expiration of such term.
French: (5) Le mandat du Commissaire expire lorsque son titulaire atteint l’âge de soixante-cinq ans, mais le Commissaire demeure en fonctions jusqu’à la nomination de son successeur, nonobstant l’expiration de son mandat.
English: Turístic Bus This is an easy way to get around to see the main sights of Barcelona for yourself. With this service you will be able to see all the main attractions the city has to offer.
French: Si vous achetez la carte touristique de Barcelone, vous pourrez obtenir des billets pour musées, monuments...
English: Some discussants stressed the importance of result-oriented strategies.
French: Certains participants ont affirmé que les stratégies devaient être orientées vers des résultats bien précis.
English: Which ones will you use?
French: Quels outils devriez-vous utiliser?
English: We have also been working with Alberta on recovery programs following recent floods in that province.
French: Nous avons également collaboré avec l’Alberta à la mise en œuvre de programmes de rétablissement dans la foulée des inondations survenues récemment dans cette province.
English: The WGSO considered the progress and agreed with the table of contents of the assessment as outlined in the Informal papers 12 and 13.
French: Le Groupe de travail de hauts fonctionnaires a examiné les progrès accomplis et a approuvé le sommaire de l'évaluation figurant dans les documents informels nos 12 et 13.
English: The new list of substances gained under application of those principles and assigned to the established standard liquids was submitted to the Target Group Plastics of CEN TC 261 with the purpose of including it in the intended standard prCEN/ISO 16101 compatibility testing for plastics packagings.
French: La nouvelle liste ainsi obtenue des matières assimilées aux liquides de référence a été soumise au Groupe cible des matériaux en plastique du Comité TC 261 du CEN en vue d'être incorporée dans le projet de norme prCEN/ISO 16101 d'épreuve de compatibilité pour les emballages en plastique.
English: The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in paragraph 15.2.4.56.1.2.1.5.
French: La surface réfléchissante doit avoir un contour de forme géométrique simple et être de dimensions telles qu'elle offre, au besoin en combinaison avec un rétroviseur extérieur de la classe II, le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.5.
English: National reductions in RSN range from 2.3% to 5.6%.
French: La plage des réductions potentielles va de 0,5 Mt CO2 (0,9 %) à 1,1 Mt CO2 (1,9 %) pour des taux d’adoption respectivement bas et élevés.
English: It is, also, allowing the forest to play its ecological, economic and social role.
French: Mais c’est aussi la capacité donnée à la forêt à jouer son rôle écologique, économique et social.
English: Assistance at airports: some distinctions 11.
French: Assistance dans les aéroports : quelques précisions 11.
English: Sommaire des motifs de décision de révision (SMDR) <Brève description de la question en litige, p. ex., « Conditions d'application de la politique de Santé Canada Bioéquivalence des formulations proportionnelles - Formes pharmaceutiques orales solides » > FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Reconsideration Decision (SBRD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factored into Health Canada's decision to grant or deny a Request for Reconsideration filed as per the Health Canada Guidance Document:
French: Sommaire des motifs de décision de révision (SMDR) <Summary Basis of Reconsideration Decision (SBRD) < Brief description of issue under dispute, e.g. "Applicability of Health Canada policy Bioequivalence of Proportional Formulations - Solid Oral Dosage Forms" > AVANT-PROPOS Les documents Sommaire des motifs de décision de révision (SMDR) de Santé Canada, soulignent les considérations scientifiques et réglementaires qui influencent la décision prise par Santé Canada d'accorder ou de rejeter une demande de révision selon la Ligne directrice :
English: Unquestionably, global terrorism is one of the foremost threats to international peace and security today.
French: Il est incontestable que le terrorisme mondial est aujourd'hui l'une des menaces les plus graves qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: In the villa of this court in the Ahrhut-Street you find the Municipal archives of Bad Neuenahr-Ahrweiler next to the Ahrweiler’s tourist information office.
French: En plus des Archives Municipales de Bad Neuenahr-Ahrweiler, l’ancien manoir de son domaine de l’Ahrhutstraße abrite aujourd’hui l’Office du Tourisme d’Ahrweiler.
English: Serbia The legislative activity of the Serbian Parliament has intensified further.
French: Serbie L’activité législative du Parlement serbe s’est encore intensifiée.
English: The Ministry of Justice requests the provincial justice departments to keep better records and statistics in the future.
French: Le Ministère de la justice attend des services judiciaires provinciaux qu'ils établissent à l'avenir des dossiers et des statistiques de meilleure qualité.
English: Heart Disease Smoking is a major cause of heart attacks.
French: Maladies cardiaques Le tabagisme est une cause importante de crises cardiaques.
English: Immunological, toxicological and epidemiological studies shall be conducted.
French: Il s'agit de mener des études immunologiques, toxicologiques et épidémiologiques.
English: The following characteristics of the work are to be considered in determining a tentative degree for this element: 1. The effect of decisions on individuals, groups or communities, taking into account the kind and significance of the effect and the number of persons affected.
French: Les caractéristiques suivantes du travail doivent être considérées pour établir un degré provisoire pour cet élément: l L'effet des décisions sur les individus, les groupes ou les communautés, en tenant compte de la sorte et de la portée de l'effet et du nombre de personnes touchées.
English: The ongoing development of a comprehensive IM/IT architecture will help to guide these efforts by fostering the adoption and use of consistent policies, standards and technologies that comply with those in use in the Government of Canada.
French: Pour chaque résultat stratégique, la GI-TI est également un atout clé pour les activités de programme précises, grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre d’applications logicielles spécialisées pour la collecte, le stockage, l’analyse et la diffusion de données et de produits environnementaux ainsi que pour la mise en œuvre et la maintenance de toute infrastructure matérielle spécialisée requises par ces activités.
English: • * Pettit, K.E., C.A. Bishop, D.V. Weseloh and R.J. Norstrom.
French: • Pettit, K.E., C.A. Bishop, D.V. Weseloh and R.J. Norstrom.
English: We also summarize the tasks carried out after the election related to political financing and updating the National Register of Electors, as well as the work of the Commissioner of Canada Elections in enforcing the Canada Elections Act.
French: Il traite aussi des activités postélectorales relatives au financement politique et au Registre national des électeurs, ainsi que du travail du commissaire aux élections fédérales, responsable de l'exécution de la Loi électorale du Canada.
English: One of the original members of the Edmonton Native Youth Justice Committee, he is highly respected for his non-judgmental and supportive approach to problem resolution.
French: Un des premiers membres de l'Edmonton Native Youth Justice Committee, il inspire le plus grand respect en raison de sa philosophie de vie, qui est d'aider les gens à résoudre leurs problèmes sans pour autant les juger.
English: I firmly believe that the course we embarked on jointly with the Commission and its departments was successful.
French: Je suis convaincu que la voie que nous avons empruntée avec la Commission et les services concernés a porté ses fruits.
English: Article 1235 of the French Civil Code reminds us that any payment presupposes a debt: whatever is paid without being owed is subject to restitution.
French: L'article 1235 du Code civil français nous rappelle que «tout paiement suppose une dette: ce qui a été payé sans être dû est sujet à répétition».
English: An assessment report highlighting the assessment criteria is then completed.
French: Un rapport d'évaluation mettant en relief les critères d'évaluation est ensuite rédigé.
English: The reappearance, over the past twenty years, of a school and a culture of the street, in competition with the school of the republic and its cardboard culture, is the most profound trauma that French universalism is presently undergoing.
French: La réapparition, depuis vingt ans, de l’école et de la culture de la rue en concurrence de l’école de la République et de sa culture en carton est le plus profond traumatisme que subit actuellement l’universalisme français.
English: 1997 Agreement (Inspections): Draft Rule No. 2.  - elements/concerns related to lighting equipment (document TRANS/WP.29/2001/19)
French: 6.7 Accord de 1997 (contrôle technique): Projet de règle n° 2 - éléments/problèmes liés aux équipements d'éclairage (document TRANS/WP.29/2001/19).
English: The linear dependence on frequency of the collision induced absorption up to 2.3 cm−1 is established.
French: La linéarité de la variation en fonction de la fréquence de l'absorption induite par collisions est établie jusqu'à 2.3 cm−1.
English: We wish to thank all the federal institutions whose generous contributions have made it possible for us to offer you these prizes.
French: Nous tenons à remercier toutes les institutions fédérales qui, grâce à leur généreuse contribution, nous permettent de vous offrir ces prix.
English: Rescission of contract agreements - general; policy and procedures; quit claim deed; disposition of surplus; tax adjustments; reinstatement of account; unsold reverted properties; provincial advisory boards; evictions; repossession and sale of chattels; and submissions to council. Program Record Number:
French: Demandes de prestations; renseignements médicaux, financiers et familiaux; renseignements relatifs au service militaire; décisions concernant des demandes et appels; et correspondance générale. Numéro du dossier :
English: • Risk management policies, practices and operations should be guided by prudence and be consistent with leading practices.
French: • les politiques, pratiques et activités relatives à la gestion des risques doivent être empreintes de prudence et être conformes aux principales pratiques;