ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European communicative integration is in itself a function of the process of European integration in a more general sense.
French: Cette intégration européenne en matière de communication est elle-même liée au processus d’intégration européenne en général.
English: I have a job, but I do not have a career, and if I wanted to apply to another station, right now as my resume looks, I really don’t have that much to offer them.
French: J’ai un emploi, mais je n’ai pas de carrière, et si je voulais poser ma candidature auprès d’une autre station en ce moment, avec le C. V. que j’ai, je n’aurais vraiment rien d’intéressant à proposer."
English: It is important that all First Nation citizens be engaged in the implementation of their First Nation government, and that First Nation governments respect the inherent dignity of all their people, whether elders, women, youth or people living on or away from reserves.
French: Il est important que tous les citoyens des Premières nations participent à la mise en oeuvre de leur gouvernement et que les gouvernements des Premières nations respectent la dignité inhérente de tous leurs citoyens, qu’il s’agisse des personnes âgées, des femmes, des jeunes ou des personnes vivant dans la réserve ou à l’extérieur de celle-ci.
English: The consultation period officially ended on 28 February 2003.
French: L'effet probable d'une concentration sera de surcroît apprécié au regard de l'évolution qu'aurait connu le marché en son absence.
English: See also No 4 of this Administrative instruction
French: aussi: précisions au no 4 de la présente directive.
English: Participation by a number of persons in acts of sexual assault also constitutes an offence.
French: Toute participation d'un certain nombre de personnes à une agression sexuelle constitue également une infraction.
English: It presents key facts to the reader on the current state of international collaboration undertaken by Canadian researchers, and it outlines the policy framework that facilitates this collaboration, with an emphasis on the elements pertaining to North–South research partnerships.
French: Le lecteur trouvera dans ce document d’importantes données factuelles sur l’état actuel de la collaboration internationale entreprise par des chercheurs canadiens, ainsi qu’une description du cadre stratégique susceptible de faciliter cette collaboration en mettant l’accent sur les éléments relevant de la recherche en partenariat Nord–Sud.
English: Development in our own generation must take place in a manner which ensures that future generations will inherit an environment that will allow them to meet their needs.
French: Notre génération doit concevoir son développement de manière à permettre aux générations à venir d'hériter d'un environnement qui soit encore en mesure de satisfaire leurs besoins.
English: Member of State Council of Oman, Legal Committee.
French: Membre du Conseil d'État d'Oman, Comité juridique.
English: On Sundays, national television offers another children's entertainment programme, “Dimanche recrée”.
French: Les dimanches, la télévision nationale propose une autre émission intitulée "Dimanche recrée" qui sert de divertissement pour les enfants.
English: May I also take this opportunity to extend to you and to your people an early but very happy wish for a happy 14 July.
French: Je saisis également l'occasion pour vous souhaiter, avec un peu d'avance, à vous et à votre peuple un bon 14 juillet.
English: Human Resources provides consulting and advisory services in the fields of organizational design, classification, compensation, staffing, and pay and benefits.
French: La Direction des ressources humaines fournit des services de consultation dans les domaines de la conception organisationnelle, de la classification, de l’indemnisation, de la dotation, de la rémunération et des avantages sociaux.
English: Just think how many Iranians are still thrown in prison today for uttering one sentence in Persian and how many Chinese, Cubans, North Koreans and Iraqis can never for one instant feel at ease with their own mother tongue.
French: Il suffit de penser au nombre d’Iraniens qui sont toujours emprisonnés de nos jours pour avoir prononcé une seule phrase en persan et aux nombreux Chinois, Cubains, Nord-Coréens et Irakiens qui ne peuvent même pas se sentir un instant chez eux dans leur langue maternelle.
English: Therefore it is not possible to even estimate the NOAEL (noobservable-adverse-effect level) of DEHP in humans from the animal data or even to be certain that such toxicity can occur.
French: est métabolisé chez ces deux types de mammifères. Par conséquent, il est impossible non seulement d’estimer la NOAEL du DEHP chez l’humain à partir de données obtenues chez l’animal mais même d’être sûr que le produit est toxique.
English: These priorities and activities will be further enhanced through an improved decision-making process which includes the new framework for competitiveness and environmental sustainability that we have began to work on this year.
French: L'amélioration du processus décisionnel, qui comprendra le nouveau cadre pour la compétitivité et la durabilité environnementales que nous avons commencé à utiliser cette année, permettra de promouvoir davantage ces priorités et ces activités.
English: Bland, Professor Douglas Chair of Defence Management Program, School of Policy Studies Queen’s University October 29, 2001 / May 27, 2002 / June 27, 2005
French: Bland,M., Douglas Président, Programme de gestion de la défense, École des études politiques, Université Queen 29 octobre 2001 / 27 mai 2002 / 27 juin 2005
English: As most issues raised in the Opinion are under examination by the Commission in the context of this ongoing work, it would not be appropriate (for the Commission) to reply on individual points/proposals at this stage.
French: La plupart des points soulevés dans l'avis étant actuellement examinés par la Commission dans le contexte de ces travaux en cours, il ne serait pas judicieux que celleci réagisse à ce stade à chaque question/proposition présentée.
English: The waiver may be requested and renewed on a yearly basis.
French: La dérogation peut être demandée et renouvelée sur une base annuelle.
English: This scheme is run by multidisciplinary teams with the participation of prison staff.
French: Le projet fait appel à des équipes interdisciplinaires et implique la participation du personnel carcéral.
English: I hope it doesn't have the effect of weakening the traditional spirit of the combat-armed forces.
French: J'espère que cela n'aura pas l'effet d'affaiblir le courage légendaire des forces combattantes.
English: The Group emphasizes that nuclear disarmament remains, as before, the highest priority for the CD.
French: Le Groupe souligne que le désarmement nucléaire demeure la priorité absolue pour la Conférence du désarmement.
English: Selection and concentration Implementation of conditionality will mean greater selectivity of projects which will facilitate the concentration of aid on a reduced number of projects, in particular those which demonstrate the strongest added value for the community.
French: Sélectivité et concentration La mise en œuvre de ces éléments de conditionnalité se traduira par une plus grande sélectivité des projets facilitant la concentration des fonds sur un nombre plus restreint d’entre eux, en particulier ceux présentant la plus forte valeur ajoutée communautaire.
English: 1/ Public prosecutors and judges: common objectives and guarantees
French: 1/ Les membres du Ministère Public et les juges : des objectifs et des garanties communes
English: – Continue labour market and education reform with a view to increasing labour force participation and employment rates.
French: – Poursuivre la réforme du marché du travail et du secteur de l’éducation en vue de relever les taux d’activité et d’emploi.
English: In conclusion, allow me to stress that Austria now hopes that the Myanmar Government will act on the Secretary-General's requests and proposals.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que l'Autriche espère à présent que le Gouvernement du Myanmar agira selon les propositions et les demandes du Secrétaire général.
English: With regard to Danish, this provision is complied with by the practical implementation of the Bonn/Copenhagen Declarations of 1955 and the Framework Convention for the Protection of National Minorities which has entered into force for the Federal Republic of Germany and for the Kingdom of Denmark.
French: En ce qui concerne la langue danoise, cette disposition est déjà respectée dans le cadre de l’application concrète des Déclarations de Bonn et Copenhague de 1955 et de la Convention cadre pour la protection des minorités nationales, en vigueur en République fédérale d’Allemagne comme dans le Royaume du Danemark.
English: While the previous waves of migration came from European countries, the new migrations come from regions of Eastern Europe and from other geocultural regions and areas of the world.
French: Alors que les vagues de migrations précédentes venaient de pays européens, les nouvelles migrations proviennent des régions de l'est européen, ainsi que d'autres régions et zones géoculturelles du monde.
English: Current Analytical Methods and Sources of Data Measuring Drug Effectiveness in the Post-approval Setting Post-approval assessment of the effectiveness of drug therapy has been largely confined to passive reporting of adverse drug reactions, with little to no reporting on the effectiveness of drug therapy in achieving expected health outcomes.
French: Méthodes d'analyse et sources de données courantes pour mesurer l'efficacité des médicaments après leur approbation L'évaluation post-approbation de l'efficacité d'un médicament s'est limitée en grande partie à la communication passive des effets indésirables tout en donnant peu de renseignements pour ce qui est de savoir si le médicament donne les résultats escomptés pour la santé.
English: Examples: United States Environmental Protection Agency (USEPA) Workshop on Uranium in Drinking Water, Washington, D.C., June, 1998; IAEA Consultants' Workshop on Gamma-Emitters Urinalysis Intercomparison for Radiotoxicological Personnel Monitoring, Vienna, September, 2000.
French: Par exemple : l'atelier de la Environmental Protection Agency des États-Unis sur la présence d'uranium dans l'eau potable, tenu à Washington, D.C., en juin 1998; l'atelier des consultants de l'AIEA sur la comparaison corrélative des analyses d'urine (émetteurs gamma) pour la surveillance des produits radiotoxiques chez le personnel, tenu à Vienne, en septembre 2000.
English: Finally, the 96 ensemble members are now split into two sub-ensembles of 48 members.
French: Finalement, les 96 membres sont actuellement divisés en 2 sous-ensembles de 48 membres.
English: Contribute to the international campaign against terrorism; Contribute to the international policy review and carry out a Defence Policy Review;
French: Le plan d’action de la fonction de contrôleur est maintenant intégré au document Renforcer la reddition de comptes et la fonction de contrôleur à la Défense nationale.
English: Owls will use younger forest types in some regions, probably mostly for foraging, but their densities there are very low.
French: Dans certaines régions, les Chouettes tachetées utilisent des types de forêts plus jeunes, probablement surtout pour s'alimenter, mais leur densité y est très faible.
English: Canada and other delegations, however, are of the view that commercial presence is only one of several issues that would benefit from joint discussions.
French: Cependant, le Canada et d’autres délégations sont d’avis que la présence commerciale n’est qu’une des multiples questions pour lesquelles des discussions conjointes s’avéreraient utiles.
English: In an unusual fashion, it was stated that whoever did not support the war decided upon by a single country would then be on the side of terrorism.
French: De manière inhabituelle, il a été proclamé que celui qui n'appuyait pas la guerre décidée par un seul pays serait alors aux côtés des terroristes.
English: In 1992 audits of the Ravello Centre and Luxembourg Centre will be carried out.
French: En l992 les audits du Centre de Ravello et du Centre de Luxembourg sont prévus.
English: Today we are happy to note that NEPAD has been recognized by the United Nations and other cooperating partners as a useful tool to develop infrastructure, agriculture, trade and investment, as well as to promote private sector and human resources development.
French: Aujourd'hui, nous sommes heureux de constater que le NEPAD est reconnu par l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires de coopération comme étant un outil utile pour le développement des infrastructures, de l'agriculture, du commerce et des investissements, ainsi que pour la promotion du secteur privé et la formation des ressources humaines.
English: For example, spider mites are controlled with their natural enemy, typhlodrome mites.
French: Par exemple, l'araignée rouge est combattue par son ennemi naturel, le typhlodrom.
English: I do not think it has escaped your keen observation that Eritrea has maintained a good track record of complying with the rule of law by accepting decisions such as the Eritrea-Yemen Arbitration decision of 9 October 1998; the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission decision of 13 April 2002; and the Eritrea-Ethiopia Claims Commission decision of 21 December 2005.
French: Vous savez certainement que l'Érythrée s'est toujours conformée aux principes du droit en acceptant des décisions, comme la décision arbitrale entre l'Érythrée et le Yémen, du 9 octobre 1998, la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, du 13 avril 2002, et la décision de la Commission des demandes d'indemnisation Érythrée-Éthiopie, du 21 décembre 2005.
English: Amendment 3 was not put to vote following interventions by Frithjof Schmidt, Anders Wijkman and Margrietus J. van den Berg Decision: 10.
French: Suite aux interventions de Frithjof Schmidt, Anders Wijkman et Margrietus J. van den Berg, l'amendement 3 n'est pas mis aux voix.
English: Staz argued that it shifted the burden of proof to the Minister by presenting invoices that indicate a price attributable solely to the imaged articles, as well as uncontradicted and credible evidence as to the commercial reality of the transactions at issue, in the form of Mr. Staz’s testimony.
French: Elle a ajouté qu’elle avait passé le fardeau de la preuve au ministre en présentant des factures qui indiquent un prix attribuable uniquement aux articles de représentation, ainsi que des éléments de preuve non contredits et crédibles sur la réalité commerciale des transactions en cause, sous forme du témoignage de M. Staz.
English: The Program, in accordance with its Ts&Cs, provides the following categories of funding: a) Operational/core funding to national aboriginal women’s organizations; and b) Project funding to provincial/territorial and community based aboriginal women’s organizations.
French: Le Programme, conformément à ses conditions, est autorisé à accorder des fonds dans les catégories suivantes : a) financement opérationnel ou de base des organisations nationales de promotion des femmes autochtones; b) financement de projets menés par des organisations provinciales/territoriales et communautaires de promotion des femmes autochtones.
English: You will be staying at the Château de Tilques, far from the noise and pollution of the towns: the domain belongs to the Pas-de-Calais Nature Park.
French: Vous séjournerez au château de Tilques. Ici on est loin du bruit et de la pollution des villes : le domaine appartient, en effet, au Parc Naturel du Pas-de-Calais.
English: system operator is responsible for planning (including authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
French: d’un gestionnaire de réseau de transport conformément au présent chapitre.
English: Demographic Profile of Respondents The sample consists of 31,571 Canadian employees who work for medium to large (i.e. 500 or more employees) organizations in three sectors of the economy: public (federal, provincial/territorial and municipal governments), private and not-for-profit (defined in this study to include organizations in the health care and educational sectors).
French: Profil démographique des répondants L'étude est fondée sur un échantillon de 31 571 employés canadiens qui travaillent dans des organisations moyennes et grandes (c.-à-d. 500 employés et plus ) de trois secteurs différents : le secteur public (gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux, administrations municipales), le secteur privé et le secteur sans but lucratif (dans cette étude, cela comprend les secteurs de la santé et de l'éducation).
English: For a start, the lifting of the closures, the transfer of tax revenues, safe passage between Gaza and the West Bank, reopening of the airport and creating export facilities that will allow Palestinians to benefit from their agreements with the European Union and with other partners.
French: Pour commencer, la fin des bouclages, le transfert des revenus fiscaux, la possibilité de circuler en toute sécurité entre Gaza et la Cisjordanie, la réouverture de l' aéroport et la création d' infrastructures d' exportation qui permettraient aux Palestiniens de profiter de leurs accords avec l' Union européenne et avec d' autres partenaires.
English: The envisaged measures to give effect to the provisions of this Protocol could be different depending on whether the test considered is fully carried out by the person concerned by means of a kit or whether the analysis is carried out by a laboratory.
French: Les mesures qui seront prévues afin de donner effet aux dispositions du présent Protocole pourront être différentes selon que le test considéré est totalement effectué par la personne concernée (kit) ou bien que l’analyse est réalisée par un laboratoire.
English: Table 2:1 - Textiles Industry, Canada
French: Tableau 2 : 1 - Industrie du Textile, Canada
English: Chairman: H.E. Mr. John William Ashe (Antigua and Barbuda)
French: Président : S. E. M. John William Ashe (Antigua-et-Barbuda)
English: Amendments to Part 7 TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.7
French: Amendements à la Partie 7 TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.7
English: As a way for trade facilitation, establishment of the limited licensing systems for foreign professional services suppliers could be promoted.
French: Afin de faciliter le commerce, la mise en place de systèmes de délivrance de licences limités pour les fournisseurs étrangers de services professionnels pourrait être encouragée.
English: Table 1 Summary of Haemophilus Influenzae Type b Vaccines Given to Children Who Later Developed Hib Infection Product PRP polysaccharide by product name by inference* PRP-D (ProHIBiT 1 3 ) 18 11 3 3 1 40
French: Un garçonnet âgé de 31 mois qui avait subi de graves brûlures à la peau a souffert d’une pneumonie à Hib accompagnée de bactériémie malgré le fait qu’il avait été vacciné à l’âge de 16 mois.
English: Key words: earthquake engineering, structural response, strong motion instrumentation, damage evaluation, buildings, bridges, dams, structural dynamics, acceleration, amplification.
French: Mots clés : génié parasismique, réponse structurale, instrumentation relative aux mouvements importants, évaluation des dommages, bâtiments, ponts, barrages, dynamique structurale, accélération, amplification.
English: Thus, it is clear that the supervisor is expected to interact with a number of computer programs.
French: Il est donc clair que le surveillant est censé savoir se servir d’un certain nombre de programmes informatiques.
English: The coming into force on April 28, 2006 of the Regulations Amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 reduced the number and types of legislative approvals that attract a fee.
French: L’entrée en vigueur, le 28 avril 2006, du Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières a permis de réduire le nombre et le type d’agréments législatifs qui exigent le versement d’un droit.
English: Members Dr. Stephanie Atkinson Professor Department of Pediatrics McMaster University Dr. Stephanie Atkinson is a Professor in the Department of Pediatrics, Associate Member of Biochemistry and Director of the Nutrition and Metabolism Research Laboratory in the Faculty of Health Sciences at McMaster University.
French: Membres Dre Stephanie Atkinson Professeure Département de pédiatrie Université McMaster Stephanie Atkinson est professeure au département de pédiatrie, membre associée en biochimie et directrice du Laboratoire de recherche sur la nutrition et le métabolisme à la Faculté des sciences de la santé de l'Université McMaster.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-06 to 06-06 DM Meetings with provinces $809.12 *Total: $809.12
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-06 à 06-06 Réunions des SM avec les provinces 809,12 $ *Total : 809,12 $
English: It is also intended to identify ethnic gaps (between the indigenous and non-indigenous population), generation gaps, and especially gender gaps.
French: Il s'agit également d'en savoir plus sur les écarts entre autochtones et non-autochtones et sur ceux entre les générations et entre les sexes;
English: As a result, a multicultural country was formed from this mixture of races, where all types of music are mixed, generating new art expressions.
French: De ce mélange d'ethnies est né un pays multiculturel, où tous les genres sont mélangés, donnant naissance à des nouvelles expressions artistiques.
English: General Assembly resolution 62/208 urges all Member States to pursue full implementation of the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Dans sa résolution 62/08, l'Assemblée générale demande instamment à tous les États Membres de s'attacher à mettre intégralement en œuvre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Strategic objective C.4. Promote research and information dissemination on women's health
French: Promouvoir la recherche et la diffusion de l'information sur la sante' des femmes
English: Activity-Based Management This project involved introducing activity-based costing—linking the use of resources with the activities, products and services we undertake.
French: Aide aux députés Une nouvelle édition du Guide à l’intention des députés de Passeport Canada a été publiée en 2005-2006.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 7 October 2010.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le 7 octobre 2010.
English: Notice of solicitation of proposals
French: Avis de sollicitation de propositions
English: A combination of key resource people, training initiatives, policies and procedures, monitoring programs and environmental assessments helps to ensure that Company facilities' operations all comply with CN's Environmental Policy (PDF 38KB).
French: Grâce à des personnes-ressources clés, des activités de formation, des politiques et procédures, des programmes de surveillance et des évaluations environnementales, la Compagnie veille à ce que toutes les activités de ses installations soient conformes à sa Politique en matière d’environnement (PDF 8,49Ko).
English: It was also a matter of concern that the Advisory Committee had not received the information on service contracts that it had requested.
French: Il est inquiétant également que le Comité consultatif n'ait pas reçu les renseignements qu'il a demandés sur les marchés de services.
English: What is the ruling on making fun of the beard, short clothes and other aspects of the Sunnah?
French: Comment juger celui qui se moque de la barbe, du port de vêtements courts et d’autres manifestations de l’application de la Sunna qui nous a été recommandée ?