ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All practical arrangements between UNECE and the European Commission's Directorate General - Joint Research Centre had been finalized.
French: Toutes les dispositions pratiques entre la CEE et la Direction générale−Centre commun de recherche de la Commission européenne étaient en place.
English: MINUTES of the meeting of 22 July 2004, 3.45 p.m. - 4:15 p.m. STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 22 juillet 2004, de 15 h 45 à 16 h 15, STRASBOURG
English: Working Group on Ethical, Legal and Social Implications of Human Genome Research, 1997.
French: National Institutes of Health-Department of Energy Working Group on Ethical, Legal and Social Implications of Human Genome Research, 1997.
English: Sgt Hotton used a chain saw that the crash site, MCpl Bédard and Sgt Hotton found the pilot alive and conscious.
French: » autres passagers, tous membres de la même au CH-113 Labrador de hisser famille, étaient décédés.
English: Amendment 95 Elisabeth Jeggle Motion for a resolution Paragraph 3 - Indent 4 Motion for a resolution - an evaluation of the external costs of the various modes of transport and assessment of the possibility of internalising these; Amendment - a detailed review and slimming-down of the over-bureaucratic and complicated standardisations with regard to the external costs of the various modes of transport and assessment of the possibility of internalising this revised evaluation;
French: Amendement 95 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 3 - tiret 4 Proposition de résolution – l'évaluation des coûts externes des différents modes de transport, ainsi que l'examen de la possibilité de les internaliser; Amendement – la révision approfondie et l'allègement des normes trop bureaucratiques et trop complexes concernant les coûts externes des différents modes de transport, ainsi que l'examen de la possibilité d’internaliser cette évaluation révisée; Or. de
English: • Necessary CA-SSO Foundational Pre-requisites to support the Enterprise Information Services vision,
French: • les conditions préalables de base nécessaires à l'OSAMP pour appuyer la vision des services d'information organisationnels;
English: This initiative builds upon the framework and the spirit of the FPGE yet takes a more targeted, results-based approach in order to measurably improve the quality of life of Canadian women and their families.
French: Cette initiative table sur le cadre et l’esprit du Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes mais adopte une approche mieux ciblée, axée sur les résultats, afin d’améliorer de façon mesurable la qualité de vie des femmes canadiennes et de leurs familles.
English: In some approaches, such as economic analysis, people may be excluded altogether, though possibly at a political cost.
French: Dans certaines approches, comme celle de l’analyse économique, des personnes peuvent être complètement exclues, ce qui peut coûter cher sur le plan politique.
English: We are aware of the fact that, according to scientific studies, these substances are likely to have a devastating effect on the hormonal system at extremely low levels.
French: On sait à quel point, à de très faibles niveaux, ces substances, selon de nombreux scientifiques, sont susceptibles d'avoir un effet extrêmement dévastateur sur le système hormonal.
English: Page 5
French: CALCUL DES CRÉDITS DE SURTAXE DE L'ANNÉE COURANTE l
English: Copyright/Source Before reproducing materials, images and graphical elements from Library and Archives Canada's website, please read the copyright information found on the Important Notices page.
French: Droit d'auteur/Source Avant de reproduire des documents, des images ou des éléments graphiques du site Web de Bibliothèque et Archives Canada, veuillez lire les renseignements sur les droits d'auteur à la page Avis importants.
English: It affects hundreds of thousands of people throughout the world, and in particular the weakest and the poorest, women and children.
French: Elle affecte des centaines de milliers de personnes partout dans le monde et en particulier les plus faibles et les plus pauvres: les femmes et les enfants.
English: As we are discussing human rights, there is, however, one aspect that I must dwell on for a moment: the whole issue of justice in Haiti.
French: Comme nous parlons des droits de l'homme, il y a un chapitre sur lequel je dois malgré tout m'attarder un moment : la question de la justice en Haïti.
English: Telehealth is used to access specialists outside the community.
French: Pour ce qui est de la télésanté, on y a recours pour avoir accès aux spécialistes de l’extérieur de la collectivité.
English: In addition to the 2002 Protocol to the Athens Convention, the 1990 Protocol to the Athens Convention, the Convention for Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, and the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims adopt such a procedure.
French: Outre les Protocoles de 1990 et de 2002 à la Convention d'Athènes, la Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses et le Protocole de 1996 modifiant la Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes de 1976 suivent cette procédure.
English: The ministers met in Toronto today to follow up on priorities raised by premiers at their annual conference in August at St. Andrews, NB. The premiers asked the finance ministers to review and report on several issues, including the Equalization program, taxation policies, financing arrangements for social programs, reduction of employment insurance premiums, and infrastructure.
French: Les ministres se sont réunis aujourd’hui à Toronto pour un examen des priorités que les premiers ministres avaient définies à leur conférence annuelle tenue en août à Saint Andrews, au N.-B. Ces derniers avaient demandé à leurs ministres des Finances de préparer et de présenter des rapports d’analyse sur plusieurs questions, y compris le programme de péréquation, les politiques fiscales, les arrangements financiers concernant les programmes sociaux, la réduction des primes d’assurance-emploi et l’infrastructure.
English: However, he urged other Member States, particularly those who had indigenous populations on their soil, to seriously consider making a contribution for the Fund in order to ensure that indigenous peoples from the respective countries and nations could attend and fully participate in the work of the Committee.
French: Toutefois, il a engagé les autres États membres, en particulier ceux où vivaient des populations autochtones, à envisager sérieusement de verser une contribution au fonds afin de faire en sorte que les peuples autochtones de leurs pays respectifs puissent participer pleinement aux travaux du comité.
English: A difference of opinion remains over the form this action should take.
French: Il reste une divergence d’opinions sur le type d’action à mener.
English: One way or another, all Europeans have benefited from the interests of the common good of the Union as a whole and all the Member States, puts forward proposals based on what, in its estimation, is in the interests of the Community as a whole.
French: Tous la Commission européenne, qui est indépendante des g ouvernements nationaux et dont la seule obligation est de servir l’intérêt général et celui de tous les États m embres, soumet des propositions sur la base de l ’intérêt communautaire tel qu’il se présente à ses yeux.
English: A . . . . . . . . . . . . . . . . . A . Toxco Canada A . . . . . . . . . . A . . . . . . . . Country of Destination  A - USA B - Finland, Netherlands C - Turkey, USA D - United Kingdom, USA E - United Kingdom F - Austria, Germany, Netherlands, Sweden, United Kingdom, USA G - Germany H - France I - South Africa, USA
French: A . . . . . . . . . . . . . . . . . A . Toxco Canada A . . . . . . . . . . A . . . . . . . . Pays de desitination  A - états-Unis B - Finlande, Pays-Bas C - Turquie, états-Unis D - Royaume-Uni, états-Unis E - Royaume-Uni F - Autriche, Allemagne, Pays-Bas, Suède, Royaume-Uni, états-Unis G - Allemagne H - France I - Afrique du Sud, états-Unis
English: This Act shall be administered by the Minister of Industry.
French: Le ministre de l’Industrie est responsable de l’application de la présente loi.
English: The direct dialogues between recipient countries and the GEF Secretariat have opened a significant new avenue for GEF's strategic engagement with countries.
French: Changes in the severity of individual rainfall events, variations in annual rainfall levels and sea level rise represent significant threats to the EDWC system, the future agricultural productivity of Guyana, and the overall welfare of its inhabitants.
English: Argentia Management Authority 0.27 - 5.17 - -
French: Contribution à l'Argentia Management Authority 0,27 - 5,17 - -
English: The cultured visitor can follow the path of history through the prehistoric gravesite at Ban Chiang, the enormous Khmer temple at Phimai, and the ruins of the first capital of Siam at Sukhothai; or visit the more than 300 temples in the mystical mountain city of Chiang Mai. The cosmopolitan thrill seeker can dive into the chaos of Bangkok, the intoxicatingly fast-paced city of infinite variety, known for its delicious food and exciting nightlife.
French: Comment ne pas s'incliner devant le mystère de cette culture millénaire !
English: • Defence operations account for almost half of the total domestic demand for ocean technology goods.
French: • C-CORE (en anglais seulement)
English:    This report addresses a topic that is very important for the future of research, knowledge and innovation in the various Member States of the European Union, which can be summed up by focussing on three aspects:
French:    . - Ce rapport porte sur un sujet essentiel pour l’avenir de la recherche, de la connaissance et de l’innovation dans les différents États membres de l’Union européenne. L’on peut le résumer à trois aspects:
English: During FY 2005, MIGA also increased its support for investors from developing countries, frontier markets and fragile states: it supported 4 South-South investments, 20 investments in frontier markets and 12 investments in conflict-affected countries.
French: Toujours durant l’exercice 2005, l’AMGI a accru son soutien aux investisseurs des pays en développement, aux marchés limitrophes et aux États vulnérables : elle a appuyé quatre projets d’investissement Sud-Sud, 20 investissements visant des marchés limitrophes et 12 effectués dans des pays touchés par des conflits.
English: Newsletter of the Global Network of Indigenous Knowledge Resource Centers (Nuffic Center for International Research and Advisory Networks) Indigenous Knowledge Notes (World Bank, Africa Region’s Knowledge and Learning Center) Honeybee Newsletter:
French: Newsletter of the Global Network of Indigenous Knowledge Resource Centers (Nuffic Center for International Research and Advisory Networks) Notes sur les connaissances autochtones (Banque mondiale, Centre pour la gestion de l’information et de la connaissance de la région Afrique) (Knowledge and Learning Center) Honeybee Newsletter:
English: • Letters that are not related to the nomination will not be accepted.
French: • les lettres rédigées dans un autre contexte ne sont pas admises;
English: The McCord is committed to the idea that the study of material culture provides a unique approach for understanding Canada and its history, and that its collections provide evidence and perspectives for people confronting contemporary historical and social questions.
French: Les personnes qui abordent les questions historiques et sociales contemporaines doivent pouvoir trouver des réponses et des perspectives nouvelles dans les collections.
English: These systems are not subject to harmonisation.
French: Ces systèmes ne font pas l'objet d'une harmonisation.
English: The Security Council trusts that, despite the sudden death of Dr. Garang, the people of Sudan remain united and continue to work for the consolidation of peace in the country by implementing the Comprehensive Peace Agreement, for which Dr. Garang worked unstintingly.
French: Il ne doute pas que, malgré le décès subit de M. Garang, le peuple soudanais restera uni et continuera à œuvrer pour la consolidation de la paix dans le pays en appliquant l'Accord global de paix, à l'élaboration duquel M. Garang s'est donné corps et âme.
English: Initiatives taken by the Consultative Committee have proven useful to the work of the Sixth Committee.
French: Les initiatives prises par le Comité consultatif ont été utiles au travail de la Sixième Commission.
English: The expert from Italy presented a proposal (informal document No. 4) to amend certain provisions of Regulation No. 110, which apparently were applicable to LPG and not to CNG fuel systems.
French: L'expert de l'Italie a présenté une proposition (document sans cote No 4) visant à modifier certaines dispositions du Règlement No 110, apparemment applicables aux systèmes fonctionnant au GPL mais pas aux systèmes fonctionnant au GNC.
English: "Call for tenders Reference No EACEA/2007/09 For the attention of Unit – R2 Not to be opened by the internal mail department" Page 4 of 19 EACEA 2007/09
French: "Appel d'offres Référence n° EACEA/2007/09 À l’attention de l’Unité – R2 À ne pas ouvrir par le service du courrier" Les enveloppes autocollantes doivent être fermées à l’aide d'un ruban adhésif au travers duquel sera apposée la signature du soumissionnaire.
English: Cellular mobile equipment must be designed such that any attempt to remove, tamper with, or change the ESN chip, its logic system, or firmware originally programmed by the manufacturer will render the mobile transmitter inoperative.
French: La conception du matériel mobile cellulaire doit assurer la mise hors service de la station lors de toute tentative de retirer, de manipuler sans autorisation ou de changer le circuit intégré NSE, son système logique ou le logiciel programmé à l'origine par le fabricant.
English: Without sufficient security, timber companies will need to provide their own protection forces, and conflict could resume.
French: Si elles ne bénéficient pas d'une sécurité suffisante, les entreprises forestières devront se doter de leurs propres forces de protection, ce qui pourrait relancer le conflit.
English: As previously noted, Canada supports the creation of a simple and transparent quota formula, which will reward dynamic economies and realign quota shares.
French: Comme il a été indiqué précédemment, le Canada préconise la création d'une formule simple et transparente pour l'établissement des quotes-parts, qui permettra de récompenser les économies dynamiques et d'assurer une répartition adéquate des quotes-parts.
English: The department supports the diversity of learning styles of its managers and offers a variety of learning programs and growth opportunities.
French: Le ministère soutient la diversité des styles d’apprentissage de ses gestionnaires et offre une variété de programmes d’apprentissage et de possibilités de croissance.
English: The results of this research could ultimately affect policy for mental health services in the armed forces.
French: Les résultats de cette recherche pourraient influencer la politique de santé mentale dans les forces armées.
English: MC = 12.0107 g/mol
French: MC = 12,0107 g/mol
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > CMA Newsroom NRC-IRAP featured in CMA Management Magazine Thursday 22 June 2006 | Ottawa This article by John Cooper was published in the April 2006 issue of CMA Management magazine and is reprinted courtesy of CMA magazine with permission from:
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > CMA Salle de presse Comptables en management accrédités - magazine CMA Le jeudi 22 juin 2006 | Ottawa Article(s) de John Cooper paru(s) dans le numéro d'avril 2006 du magazine CMA Management et reproduit(s) avec l'autorisation de La Société des comptables en management du Canada.
English: Yet only a handful of nations have the resources to supply these demands.
French: Il n'en demeure pas moins que seuls quelques pays disposent des ressources nécessaires pour répondre à la forte demande.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0828 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0828 Domain name(s) tulletprebon.com Complainant Tullett Prebon Group Limited Respondent Texas International Property Associates Panelist Payne, Alistair Decision Date 31-Aug-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0828 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0828 Nom(s) de domaine tulletprebon.com Requérant Tullett Prebon Group Limited Défendeur Texas International Property Associates Experts Payne, Alistair Date de la décision 31-Aug-2007 Décision Transfert
English: We need to begin by recognizing that private decisions by individuals about the use of antimicrobials - for example, in a health care or agricultural setting - will have an impact on AMR from a general public perspective.
French: Au départ, il faut reconnaître que les décisions privées que prennent les individus quant à l'utilisation des antimicrobiens - tant sur le plan des soins de santé que dans un contexte agricole - affecteront la RAM dans une perspective grand public.
English: 1 For them, body image means body loathing.
French: 100 des jeunes femmes sont préoccupées par leur apparence et que nombre d'entre elles n'en sont pas satisfaites.12 Elles détestent leur image corporelle.
English: • the amount of the GST/HST paid or payable for the supply; or
French: • soit indiquer le prix et le montant de TPS/TVH que le client paie ou doit;
English: Federal government employees who have requested a departmental assignment. Purpose:
French: Les employés du Ministère qui occupent des postes de direction, et ceux des niveaux EX-1 et EX-2. But :
English: Progress Report and Explanation of Variances: Canada has accepted all four Upholder submarines from the United Kingdom.
French: Rapport d’étape et explication des écarts :Le Canada a accepté les quatre sous-marins Upholder du Royaume-Uni.
English: Recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of, and that host countries include, key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, among others, those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, in future as well as, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-mission, host country and other related agreements negotiated between the United Nations and those countries, mindful of the importance of the timely conclusion of such agreements, and encourages further efforts in this regard;
French: Recommande au Secrétaire général de continuer à demander que les principales dispositions de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment celles concernant la prévention des agressions contre les membres d'une opération, l'assimilation de ces agressions à des infractions pénales et l'engagement de poursuites contre leurs auteurs ou l'extradition de ceux-ci, soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions, et les accords de siège et autres accords connexes qui seront négociés à l'avenir entre l'Organisation des Nations Unies et les États concernés, ainsi que dans les accords déjà en vigueur, s'il y a lieu, en ayant à l'esprit qu'il importe que ces accords soient conclus dans les meilleurs délais, et encourage la poursuite des efforts dans ce sens;
English: Focus group and round-table participants, as well as survey respondents, distinguished between appropriate and inappropriate behaviours, while recognizing that there is a grey zone where perceptions vary.
French: Les participants et participantes aux groupes de discussion et à la table ronde, ainsi que les répondants et répondantes à notre sondage, étaient en mesure de distinguer les comportements acceptables et ceux qui sont inappropriés, tout en reconnaissant qu'il existe une zone grise où les perceptions diffèrent.
English: The legal and institutional framework is not sufficient to ensure that the poorest people have access to justice.
French: Le cadre juridique et institutionnel ne suffit pas pour garantir l'accès des plus démunis à la justice.
English: For service firms, this means that issues related to electronic commerce will be an integral part of the new round of trade liberalization negotiations to start by January 2000.
French: En ce qui concerne les entreprises de services, cela signifie que les questions relatives au commerce électronique feront partie intégrante de la prochaine série de négociations sur la libéralisation du commerce, qui doit commencer en janvier 2000.
English: WHY ARBITRATION IN INTELLECTUAL PROPERTY DISPUTES?
French: POURQUOI RECOURIR À L’ARBITRAGE POUR UN LITIGE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE?
English: The blood oxygen status of two species of active crabs (Carcinus maenas and Necora puber) was studied in the field and compared with the results of previous laboratory experiments performed on a wide spectrum of physiologically different water-breathers.
French: L'état d'oxygénation du sang de deux espèces de crabes « actifs » (Carcinus maenas et Necora puber) a été étudié sur le terrain pour être comparé aux résultats obtenus en laboratoire sur une large gamme d'animaux aquatiques physiologiquement différents.
English: (It is noteworthy that, in the only relevant clinical trials in humans, irritation of the eyes and upper respiratory tract was the most sensitive effect reported.)
French: (Il est à noter que, dans les seuls essais cliniques pertinents effectués sur des humains, l’irritation des yeux et des voies respiratoires supérieures était l’effet le plus marqué signalé.)
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Corporations Returns Act › Questionnaires Title Format Schedule II :
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique› Loi sur les déclarations des personnes morales (LDPM) Questionnaires Titre Format Annexe II :
English: AD HOC MEETING OF THE MEMBERS FO CDMG ON POLICIES ON IRREGULAR MIGRANTS
French: REUNION AD HOC DES EXPERTS DU CDMG SUR LES POLITIQUES RELATIVES AUX MIGRANTS IRREGULIERS
English: The EP report recommends the identification of few issues of common concern (water, food security, desertification, energy, environment, gender) and the investment of resources in establishing regional infrastructures to support regional integration on a long-lasting basis, which would allow to address systematically those concerns.
French: • Désarmement, démobilisation et réinsertion Les initiatives existantes en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (Somaliland, quelques autres régions de Somalie et Érythrée) devraient être renforcées et étendues à d’autres pays/régions. · Axes de l’intégration régionale Le rapport du Parlement européen recommande d’identifier quelques préoccupations communes (eau, sécurité alimentaire, désertification, énergie, environnement, genre) et d'affecter des ressources à la mise en place d’infrastructures régionales afin d’appuyer l’intégration régionale sur une base durable, qui permettrait de résoudre systématiquement ces problèmes.