ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public view supports the perspective that the government does need to know what is going on in all regulated sectors including R&D.
French: La population estime elle aussi que le gouvernement doit savoir ce qui se passe dans tous les secteurs réglementés, y compris la recherche et le développement.
English: T-PVS/Files (2003) 25 Cyprus Government Report Relevant documents:
French: T-PVS/Files (2003) 25 Rapport du Gouvernement de Chypre Document pertinent:
English: A merely different arrangement of the various elements (i.e. the claims vs. the description) of the application does not affect the validity of such a declaration (see Legal Advice No. 19/1999, OJ 5/1999, 296).
French: Une simple réorganisation des différents éléments (c'est-à-dire les revendications par rapport à la description) de la demande ne remet pas en cause la validité de cette déclaration (cf. Renseignement juridique n° 19/99, JO 5/1999, 296).
English: Combating serious environmental crime
French: Lutte contre les infractions graves au détriment de l'environnement
English: [ Previous Page | Back to Table of Contents | Next Page] GOAL C - Sustainable fisheries and aquaculture This goal refers to an integrated fisheries and aquaculture program that is credible, science-based, affordable, and effective, and contributes to sustainable wealth for Canadians.
French: [ Page précédente | Retour à la table des matières | Page suivante] BUT C - Des pêches et une aquaculture durables Ce but concerne un programme intégré sur les pêches et l’aquaculture qui soit crédible, basé sur des fondements scientifiques, abordable et efficace, en plus de contribuer à la richesse durable pour tous les Canadiens.
English: The upgrading of the national gas transmission network in South Wales and North-East England received EUR 558m.
French: Un projet de modernisation du réseau national de transport de gaz dans le Sud du pays de Galles et le Nord-Est de l’Angleterre a bénéficié d’un soutien de 558 millions d’EUR.
English: This can be seen as a risk-adjusted measure of cost.
French: Comme l’indique le graphique A3, le coût à risque absolu des trois structures de la dette est très similaire.
English: So he takes out his cock and starts jerking himself off a bit. But he wants it more slippery, so he puts lubricant on and pulls his wire from the tip to the hilt before taking things in mouth.
French: Il dÃ©gaine sa queue et commence Ã se branler un peu mais il a besoin que ca glisse plus, il met donc du lubrifiant dessus et astique son manche de haut en bas avant de prendre les choses en bouche.
English: It’s important to protect your investment with insurance.
French: Aussi est-il important de protéger votre investissement en l'assurant.
English: 18.1 of the Federal Court Act to grant a declaration on an application for judicial review as to whether or not the records sought are "under the control of a government institution" within the meaning of the ATIA and hence subject to the right of access created by that Act.
French: 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, que ce soit explicitement ou implicitement, c’est-à-dire celle de rendre un jugement déclaratoire relativement à une demande de contrôle judiciaire sur la question de savoir si les documents demandés
English: I, therefore, warmly congratulate the Spanish Presidency on securing a deal on the pensions directive - which had been blocked in Council since July of last year - as well as agreement on the market abuse directive, because behind the sound and fury over illegal immigration it is steady progress on technical but vital issues such as these which show the worth of a presidency.
French: Aussi, je félicite de tout c?ur la présidence espagnole, qui a dégagé un accord sur la directive relatives aux pensions - laquelle était bloquée en Conseil depuis le mois de juillet de l'année passée - ainsi qu'un accord sur la directive sur les abus de marché, parce que, derrière le bruit et la fureur concernant l'immigration clandestine, c'est le progrès solide dans des matières techniques mais vitales telles que celles-ci qui montre la valeur d'une présidence.
English: A northern country whose vastness stretches across an area 17 times larger than France and that has only 32 million inhabitants.
French: Un pays nordique dont l’immensité s’étend sur un territoire 17 fois plus grand que la France et qui ne compte que 32 millions d’habitants.
English: In all cases the facilities are provided only to staff members eligible for diplomatic privileges.
French: Ces services ne sont accordés qu'au personnel jouissant des privilèges diplomatiques.
English: FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day meal service
French: DSE 34.01c)(i)A)(8)- Frais de Baccalauréat international (BI), d’Advanced Placement (AP) et de tests d’aptitude aux études (SAT) DSE 34.01c)(i)B)(11) – Repas du midi
English: Current business license issued by municipality of your operations base Any current business license issued by another national park Proof of third party liability insurance, naming Her Majesty the Queen in Right of Canada as insured (form attached) Valid Transport Canada certification for any passenger vessels that will be registered for use by the business while operating in Gulf Islands National Park Reserve Copies of guide or operator First aid certifications Copies of kayak guide certifications through SKGABC, CFOKE, ACSKG or NOLS (United States)
French: Les guides, les guides adjoints et le personnel de l’exploitant détiennent le certificat de secourisme du niveau pertinent, selon le type d’activité, soit le secourisme en milieu sauvage ou le secourisme général selon les normes applicables aux guides.
English: • How the NCE is governed A continual infusion of fresh ideas Dr. Allen Eaves, President of StemCell Technologies Inc., understands the need for industries involved in leading-edge science to have access to fresh, new ideas generated by highly qualified personnel (HQP).
French: • La gouvernance du RCE Un afflux ininterrompu d'idées neuves Allen Eaves, président de StemCell Technologies Inc., comprend bien que les industries travaillant dans un domaine de pointe doivent avoir accès à des idées neuves proposées par du personnel hautement qualifié.
English: Publications The 1996 Census Unpaid Work Data Evaluation Study Leroy O. Stone and Sandra Swain Statistics Canada
French: Publications Étude d'évaluation des données du recensement de 1996 relatives au travail non rémunéré Leroy O. Stone et Sandra Swain Statistique Canada
English: Ms. Pajula (Estonia) stressed the importance of maintaining the spirit of the recently concluded Millennium Summit, at which a significant number of Heads of State and Government had called for a reform of the financial system of the United Nations and for the strengthening of United Nations peacekeeping through the implementation of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Mme Pajula (Estonie) souligne qu'il est important de rester fidèle à l'esprit du Sommet du millenium, récemment terminé, au cours duquel un grand nombre de chefs d'État et de gouvernement se sont prononcés en faveur d'une réforme du système financier de l'Organisation des Nations Unies et du renforcement des missions du maintien de la paix de l'ONU grâce à l'application des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 24 septembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIE VII) MODIFICATION 1.
English: Decisions : 2004 Decision No. 500-A-2004 September 21, 2004 APPLICATION by Zoom Airlines Incorporated for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 500-A-2004 le 21 septembre 2004 DEMANDE présentée par Zoom Airlines Incorporated en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Participants addressed the advantages and disadvantages of top-down versus bottom-up approaches.
French: Les participants se sont penchés sur les avantages et les inconvénients respectifs des approches partant du sommet et des approches partant de la base.
English: We cannot allow only one party to be the winner or only one viewpoint to prevail: we can only win if we work on the basis of common objectives and common will.
French: Nous ne pouvons pas permettre que seule une des parties soit gagnante ou qu'un seul point de vue prévale: nous ne pouvons être gagnants que si nous travaillons sur la base d'objectifs communs et d'une volonté commune.
English: Military measures remain critical to responding to the security challenges.
French: Les mesures militaires restent cruciales pour remédier aux problèmes de sécurité.
English: AND YET CHOICES MUST INDEED BE MADE AS ENVIRONMENTAL CONTAMINANTS FILTER THROUGH THE FOOD CHAIN AND THREATEN PEOPLE’S HEALTH . JOANNA KAFAROWSKI IS LOOKING AT HOW WOMEN IN INUIT COMMUNITIES INFLUENCE HEALTHY DECISIONS THAT PRESER VE CULTURAL PRACTICES—FOR EXAMPLE, BY PERSUADING HUNTERS TO USE STEEL SHOT RATHER THAN TOXIC LEAD PELLETS (LIKE THE KIND USED TO KILL THE BIRD ON THE LEFT).
French: JOANNA KAFAROWSKI S’INTÉRESSE À LA MANIÈRE DONT LES FEMMES DES COLLECTIVITÉS INUITES FAVORISENT, EN MATIÈRE DE SANTÉ, LA PRISE DE BONNES DÉCISIONS QUI CONTRIBUENT À PRÉSER VER LES PRATIQUES CULTURELLES — PAR EXEMPLE EN PERSUADANT LES CHASSEURS D’UTILISER DES BALLES D’ACIER PLUTÔT QUE DES BALLES DE PLOMB, QUI SONT TOXIQUES (COMME CELLES AYANT SER VI À TUER LA PERDRIX DE LA PHOTO DE GAUCHE).
English: According to the data of the Ministry of Education and Science as of July 2004, 660 pre-school establishments were operational in the country, of which 3 - state, 653 - municipal, 1 - private, 3 - community.
French: Selon les données du Ministère de l'éducation et de la xcience, en juillet 2004, 660 établissements préscolaires étaient ouverts en Lituanie, dont 3 d'État, 56 municipaux, 1 privé et 3 communautaires.
English: • Hepatitis B and Hepatitis C, HTLV-I/II, Syphilis, Chlamydia and Neisseria gonorrhoea; CMV; Furthermore, although Health Canada believes that the probability of contamination with HIV I and II is slight, we are recommending that patients be tested for these as a precautionary measure.
French: • Hépatite B et hépatite C, HTLV-I/II, syphilis, Chlamydia, Neisseria gonorrhoea, et cytomégalovirus (CMV); De plus, quoique Santé Canada croit que la probabilité de contamination par le VIH I et II est faible, nous recommandons que les patientes subissent des tests de dépistage pour ces agents par mesure de précaution.
English: The NRC Archives can provide:
French: Au nombre des services offerts figurent les suivants :
English: voter information card a card with your name and address.
French: Élections Canada Une institution indépendante établie par le Parlement.
English: • Help strengthen democracy for the twenty-first century.
French: • Aider à renforcer la démocratie pour le XXIe siècle.
English: It is expected that GHG emissions can be reduced by about 110 million tons of CO2 by 2010 by means of these countermeasures.
French: Ces mesures correctives pourraient réduire les émissions de GES d'environ 110 millions de tonnes de CO2 d'ici 2010.
English: Cooke Brothers achieved Investors in People recognition in January 1993, the first company in the Walsall area to do so.
French: Cooke Brothers a obtenu la reconnaissance de Investors in People en janvier 1993, étant ainsi la première compagnie de Walsall à l'obtenir.
English: · Council Regulation for the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH), COM(2003) 644. http://europa.eu.int/comm/environment/chemicals/reach.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/reach/index_en.htm 3.
French: · Accroître de façon conséquente la participation des femmes et des travailleurs âgés au marché du travail pour atteindre les objectifs fixés et augmenter l’emploi des travailleurs migrants d’ici 2010.
English: All occupational safety and health policies, directives, standards, procedures, guides and advisory notices are available via the Treasury Board Web site by making the following selection :
French: Les politiques, directives, normes, procédures, guides et avis obligatoires sont disponibles en direct par le biais du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor en sélectionnant les options suivantes :
English: In this context, agricultural production is a key area on which the Government is concentrating.
French: Dans ce contexte, la production agricole est un secteur névralgique sur lequel le Gouvernement concentre son action.
English: GPS units work with satellite, VHF radios and various communication systems.
French: Les unités GPS fonctionnent avec le satellite, les radios VHF et différents systèmes de communication.
English: In other words, a falling debt burden is delivering new economic freedom for Canada - by freeing up resources to strengthen health care, to provide needed tax relief, to fight child poverty, to improve the environment, and to invest in a more productive economy through access to knowledge, research and innovation. . Top of Page
French: En d'autres termes, l'allégement du fardeau de la dette confère une plus grande latitude économique au Canada le gouvernement dispose ainsi de ressources supplémentaires pour améliorer les soins de santé, accorder des allégements fiscaux à ceux qui en ont le plus besoin, soutenir la lutte à la pauvreté chez les enfants, améliorer l'environnement et faire des investissements pour optimiser la productivité, en facilitant l'accès au savoir, à l'innovation et à la recherche.
English: It was intended for both manufacturing and purchasing States, and did not aim to impose technical solutions or procedures, but rather to propose a methodology.
French: Il s'adresse tant aux pays producteurs qu'aux pays acquéreurs et vise non pas à imposer des solutions techniques ou des procédures, mais à proposer une méthodologie.
English: This timeless space is discretely punctuated by wave sounds, coloured by interventions of synthesized sounds close to a glockenspiel.
French: Grâce au programme Audiosculpt, le compositeur peut explorer les structures internes du son.
English: This calls for varied and imaginative policies and programmes.
French: Cela suppose des politiques et des programmes variés et imaginatifs.
English: · River transport: start implementing NAIADES action plan
French: · Transport fluvial : entamer la mise en œuvre du plan d’action NAIADES
English: Exhibit 5.1 HECSB CEPA Related Initiatives Product Year Produced Assessment Reports
French: Tableau 5.1 Initiatives axées sur la LCPE de la DSESC Produit Année de création Rapports d'évaluation
English: B. Portfolio and Sectoral Overview 1.
French: B. Vue d'ensemble du portefeuille et du secteur 1.
English: In both of these years, a large majority of NSOs also conducted projects aimed at students from primary school to the post-secondary level: 70 percent of NSOs in 2003-04 and 86.5 percent in 2004-05.
French: De plus, une grande majorité des ONS ont entrepris des projets s’adressant aux élèves allant du primaire au niveau postsecondaire : 70 % des ONS en 2003-2004 et 86,5 % en 2004-2005.
English: Immediately before they opened, the Court had held a preparatory meeting.
French: La Cour avait tenu immédiatement auparavant une réunion préparatoire.
English: • Raising productivity and quality standards to enhance economic capacity and competitiveness;
French: • Augmentation des normes de productivité et de qualité pour renforcer la capacité et la compétitivité de l'économie;
English: Austria has also, therefore, invited the High Level Group on the alliance of civilisations – which is under the auspices of the United Nations – to hold its next meeting in Austria.
French: Dans cet esprit, l’Autriche a par ailleurs invité le Groupe de haut niveau pour l’Alliance des civilisations - placé sous les auspices des Nations unies - à tenir sa prochaine réunion en Autriche.
English: 5.1 General remarks
French: 5.1 Généralités
English: In 2006-07, the department and its partners will develop a comprehensive long-term national forest pest strategy aimed at addressing the growing list of foreign invasive insects that are threatening the health of Canada's forests, and to address domestic pest infestations such as the Mountain Pine Beetle (MPB) problem which has infested the commercially viable Lodgepole Pine forests in British Columbia and Alberta.
French: En 2006-2007, RNCan et ses partenaires élaboreront une stratégie nationale globale et à long terme pour les ravageurs forestiers, en vue de s'attaquer au nombre de plus en plus grand d'insectes étrangers qui menacent la santé des forêts du Canada, ainsi qu'aux ravageurs nationaux tels que le dendroctone du pin qui a infesté les forêts commerciales de pin tordu en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: S-183B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-183B, at the Yukon River, on Territorial Resource Base Map 105 E/11, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a cabin and other improvements are located, to be known as S-183B1, subject to the following Special Condition:
French: S-183B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-183B, au fleuve Yukon, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/11, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouvent une cabane et d'autres améliorations, devant être désignée par le numéro S-183B1, sous réserve de la condition spéciale suivante :
English: These improvements resulted in better data availability and significant improvements in forecasts in the Southern Hemisphere and on the west coast of North America.
French: Ces amÃ©liorations ont permis une plus grande disponibilitÃ© des donnÃ©es et une nette amÃ©lioration des prÃ©visions dans l'hÃ©misphÃ¨re Sud et sur la cÃ´te ouest de l'AmÃ©rique du Nord.
English: The origin of the difference was attributed to the aforementioned distortions of the complexes containing the bpz*mPh ligand, which were more remarkable in the configuration of maximum energy.
French: L'origine de la différence a été attribuée aux distorsions des composés contenant le ligand bpz*mPh explicitées plus haut, lesquelles sont plus importantes dans la configuration d'énergie maximale.
English: This happens, for example, when the union feels apprenticeship officers lack the experience or knowledge to fully assess a worker’s abilities in a trade, or if there is reasonable suspicion during the interview that actual competencies are less than stated.
French: aux examens de certification et le perfectionnement des compétences, doivent être réglés. Les jeunes, les femmes et les Autochtones ont été indiqués en tant que cibles prioritaires de l’augmentation de l’apprentissage, avant les immigrants.
English: • Muséum national d'Histoire naturelle - Centre de Recherches sur la Biologie des Populations d'Oiseaux (in french)
French: • Muséum national d'Histoire naturelle - Centre de Recherches sur la Biologie des Populations d'Oiseaux
English: • Advisories, Warnings & Recalls
French: • Participation du public et consultations
English: It is a fundamental constitutional principle in every other Member State as well.
French: C'est également un principe constitutionnel fondamental dans l'ensemble des autres États Membres.
English: Waterloo Region has reported an average of 15 cases of tuberculosis per year.
French: En moyenne, la région de Waterloo rapporte 15 cas de tuberculose par année.
English: The friendliness of the staff, the clean modern bedroom allowed us to have a great relaxing time whilst enjoying the stunning views over the golf course.My wife was so happy with the accommodation from the moment she walk through the door. Bar food excellent at a very keen price.
French: Lovely location, and views from front rooms are amazing.
English: Of course they had to institutionalise.
French: Ils devaient institutionnaliser, c’est une certitude.
English: I think the notion of understanding ourselves as researchers and our communities as learning sites, so that we understand fundamentally that gays and lesbians who try to access the world and try to access health, whether that's from peers or systems or whatever... it's fundamentally a learning reflection and a strategic process.
French: Je crois que la notion de compréhension de nous-mêmes comme chercheurs et nos communautés comme sites d'apprentissage, pour que nous comprenions fondamentalement que les gais et lesbiennes qui essaient d'accéder au monde et à la santé, que ce soit grâce à des pairs ou des systèmes ou n'importe quoi... c'est fondamentalement une réflexion d'apprentissage et un processus stratégique.
English: It's Award Season 2010 and TV Guide is getting you up to speed with all the Golden Globe nominees...
French: Faynah la nouvelle revelation R&B francais. Originaire de la seine saint denis, Faynah, agée de 21ans, est passionée de musique depuis son plus jeune a...
English: These Guidelines are voluntary and do not supersede or modify legal requirements applicable to non-profit institutions.
French: Ces directives sont d'application facultative et ne remplacent ni ne modifient aucunement les dispositions légales applicables aux organisations à but non lucratif.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D9-1-9 False Description of Geographical Origin of Goods, and Goods with Trade Marks, Tariff Item 9897.00.00 Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D9-1-9 Fausse désignation de l'origine géographique des marchandises et des marchandises ayant une marque de commerce - Numéro tarifaire 9897.00.00 Document complet :
English: In 2004, the Registrar fielded 199 of 205 calls – a response rate of 97 percent.
French: En 2004, la même équipe avait répondu à 199 appels sur 205, soit 97 %.
English: In response to a question by one delegation, and the representative of one non-governmental organization, the Chairman explained that, since paragraph (1)(a) did not refer to claims, it was not necessary for the application to contain claims for a filing date to be accorded.
French: En réponse à la question d’une délégation et du représentant d’une organisation non gouvernementale, le président a expliqué que, puisque l’alinéa 1)a) ne fait pas état de revendications, il n’est pas nécessaire que la demande contienne des revendications pour qu’une date de dépôt soit attribuée.
English: Determinate Lifers Other Indeterminate # % # % # % 00/01
French: Durée déterminée Emprisonnement à perpétuité Durée indéterminée (autres) N bre % N bre % N bre % 2000-2001
English: Decided WIPO cases by domain name categories I. Associations and Institutions II.
French: Décisions par catégories de nom de domaine I. Associations et institutions II.
English: Accomodation was very good. The food was very good and large portions.
French: My reservation was moved to the Sheraton Hotel.
English: PCT/AI/DTD/4 page 74 Military address where the applicant is considered to reside --> <!ELEMENT military-service (#PCDATA)> <!-Section 212(a)(vii): kind of transfer of entitlement --> <!ELEMENT kind-of-transfer (#PCDATA)> <!-Name of court; e.g., U.S. Supreme Court --> <!ELEMENT court-name (#PCDATA)> <!ELEMENT matter-name (%name_group;)>
French: <!-Earlier application identification group --> <!ELEMENT earlier-app-reference (document-id)> <!-Indication of specific Contracting States in or for which the applicant is seeking protection for his invention (Rule 4.9(a)) --> <!ELEMENT designated-states (country* , (region , country+)*)> <!-The region for which protection or exclusion (depending upon context) is desired. --> <!ELEMENT region (country)>