ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Basis of Decision (SBD) FABRAZYME® Agalsidase beta, 5 mg and 35 mg Lyophilized powder for reconstitution
French: Sommaire des motifs de la décision (SMD) FABRAZYME® Agalsidase bêta, 5 mg et 35 mg Poudre lyophilisée pour une reconstitution
English: Uncertainty and confusion accompany the excitement of the biofuels industry.
French: L’incertitude et la confusion se mêlent avec l’enthousiasme que crée l’industrie des biocarburants.
English: FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 60 (b).
French: FCCC/KP/AWG/2008/8, par.  60. b).
English: The LEAP database does not contain a firm age variable so one was created by subtracting the year of entry from 1999.
French: Comme la base de données du PALE ne renferme aucune variable pour l'âge des entreprises, nous en avons créé une en soustrayant de 1999 l'année de démarrage.
English: He also gave me a magic book in English entitled Our Magic by David Devant and Nevil Maskelyne, as well as a book on cheating at cards, saying that everything I needed to get me started could be found in these pages.
French: Il m'offrit également un livre de prestidigitation en anglais intitulé " Our Magic " de David Devant et Nevil Maskelyne et un livre de tricheries aux cartes, en ajoutant que tout ce que je devais commencer à apprendre, se trouvait entre ces pages.
English: As many United Nations system organizations have adopted or are about to adopt information and communications technology (ICT) strategies, the proposed study by JIU intends to review policies and practices of system organizations vis-à-vis the use of OSS, focusing mainly on: (a) its use as a management tool and its comparative advantages, and constraints, in relation to proprietary software; (b) the extent to which its use in the framework of ICTD policies could foster the achievement of the Millennium Development Goals as well as the implementation of the Plan of Action approved in 2003 by the World Summit on the Information Society; and (c) the contribution of United Nations system organizations and related coordination requirements.
French: Il s'intéressera principalement aux aspects suivants : a) l'utilisation de logiciels ouverts comme outils de gestion et les avantages et contraintes des logiciels ouverts par rapport aux logiciels protégés; b) la façon dont l'utilisation de logiciels ouverts dans le cadre des politiques consistant à mettre les technologies de l'information et des communications au service du développement pourrait faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la mise en œuvre du Plan d'action approuvé en 2003 par le Sommet mondial sur la société de l'information; c) la contribution des organisations appliquant le régime commun et les besoins en matière de coordination.
English: Nurses categorized as having low autonomy, low control over their practice or poor working relations with physicians were more likely to have missed at least 20 days’ work.
French: Les infirmières classées dans la catégorie de celles qui manquaient d’autonomie ou de contrôle sur la pratique ou qui avaient de mauvaises relations de travail avec les médecins étaient plus susceptibles de s’absenter du travail pendant au moins 20 jours.
English: The selection mechanism would then in fact recommend a list of recipients for final selection by States (which could be all the States in the Committee, just the regional coordinators and/or just the States from which the relevant community or organization comes); (iii) a third option is to require the selection mechanism to consult with States (perhaps represented by regional coordinators) before making the final selection.
French: Dans le cadre de l’option 2A, l’OMPI créerait un conseil d’administration sur le modèle de celui du Fonds pour les populations autochtones.
English: If membrane filtration is the sole treatment technology employed, some form of virus inactivation* should follow the filtration process. It is not expected that all water supplies will be able to meet this revised turbidity guideline immediately.
French: Si la filtration sur membrane est la seule technique de traitement utilisée, elle doit être suivie d’un procédé d'inactivation des virus.* On ne s’attend pas à ce que tous les réseaux de distribution d’eau soient en mesure de respecter immédiatement la recommandation révisée pour la turbidité.
English: This award was given for the second time to an athlete with disability; the first went to Rick Hansen.
French: Ce prix a été décerné pour la deuxième fois à un athlète handicapé, la première fois à Rick Hansen.
English: This includes the issuance of bonds through switch buyback operations.
French: Ce qui comprend l’émission d’obligations par l’entremise d’opérations de rachat assorties d’une conversion.
English: If the employee is not subject to superannuation deductions:- COMPLETE Field "HOURS" to show the actual hours worked.
French: Si l'employé n'est pas assujetti aux retenues de pension de retraite :- REMPLIR la zone « HEURES » pour montrer les heures réellement travaillées.
English: These changes took place over a span of years and nobody knew at the outset just where they would lead.
French: Ces changements ont pris un certain nombre d'années et personne ne savait au départ à quoi on aboutirait.
English: This warning may be updated if necessary as further information becomes available.
French: Il se pourrait que des mises à jour soient apportées au présent communiqué si d'autres informations parviennent à Santé Canada.
English: According to the Family Assessment Device (FAD), four out of the five sites (Bent Arrow, Terra, Best Start and Kwanlin Dun) demonstrated improvements in family functioning; also, the Adult-Adolescent Parenting Inventory-2 (AAPI-2) revealed that parents' expectations of their children, their levels of empathy and beliefs about punishment, changed to an extent across all programs.
French: Selon la Family Assessment Device (FAD), à quatre des cinq endroits (c.-à-d. Bent Arrow, Terra, Best Start et Kwanlin Dun), on a vu que la vie en famille s'était améliorée. De plus, l'application de l'Adolescent Parenting Inventory-2 (AAPI-2) a permis de constater que les attentes des parents par rapport à leurs enfants, leur empathie et leur conception des punitions avaient partout changé jusqu'à un certain point.
English: The Commission has demonstrated its ability to take the initiative, not least in its directive on emissions allowance trading and in the European Programme on Climate Change, but I do feel that this is a serious political problem: where the Member States are concerned, we are seeing real paralysis.
French: La Commission a fait preuve de capacité d'initiative, notamment avec la directive concernant le commerce des droits d'émission et avec le programme européen sur les changements climatiques, mais je pense que nous avons ici un problème politique sérieux : le véritable immobilisme des États membres.
English: The high importance attached to news by Aboriginal broadcasters recognizes that Indigenous peoples and communities must have the tools and information to hold their leaders and government accountable.
French: Une part importante des courriels reçus par le RTPA vient de téléspectateurs non-autochtones qui réagissent positivement à cette nouvelle fenêtre sur le Canada autochtone.
English: The focus on poverty eradication in the context of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals can provide an important opportunity to bring greater attention to the situation of women in poverty, if there is a strong focus on incorporating gender perspectives into implementation of the Millennium Development Goal on poverty eradication.
French: En mettant l'accent sur l'élimination de la pauvreté dans le contexte de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement, il serait possible d'attirer davantage l'attention sur la situation des femmes nécessiteuses, si tant est qu'il y ait une intention réelle d'atteindre l'objectif consacré à l'élimination de la pauvreté en se souciant des disparités entre les sexes dans ce domaine.
English: This magnitude is higher than the level in 1999/00 and 1995/96 by about 16 per cent and 17 per cent in real terms, respectively.  This is tantamount at least to overall increase in material welfare over the years.
French: Ce chiffre est supérieur aux niveaux de 1999-2000 et de 1995-1996, respectivement de 16 % et 17 % en valeur réelle, ce qui traduit au moins une élévation générale du bien-être matériel au fil des années.
English: These corrections are non-substantive and are required to maintain accuracy and consistency of Schedule I to the Act and certain Regulations made under the Act.
French: Il ne s'agit pas de corrections significatives; elles ne sont requises que pour assurer l'exactitude et l'uniformité de l'annexe I de la Loi et certains règlements pris en vertu de la Loi.
English: Mr. Nowicki was nominated by the Eastern European Group, in accordance with the rotation of the Presidency among regional groups.
French: M. Nowicki a été désigné par le Groupe des États d'Europe orientale, conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux qui s'applique au poste de président.
English: It also concluded that certain women were subject to abuse in larger measure than others on account of racial attitudes and perceptions.
French: Il a également conclu que certaines femmes en étaient davantage victimes que d'autres en raison d'attitudes et de sentiments racistes.
English: According to reports in the Ivorian press on 5 August 2009, the President of the Comité national de soutien aux forces de réunification (CONASFOR) donated CFA francs 215 million (around US$ 430,000) to the Ministry of Defence.  These funds were reportedly to cover the cost of the Ivorian military “securing the peace process”.
French: Selon des informations parues dans la presse ivoirienne le 5 août 2009, le Président du Comité national de soutien aux forces de réunification (CONASFOR) aurait fait un don de 215 millions de francs CFA (environ 430 000 dollars) au Ministère de la défense pour couvrir le coût de la « sécurisation du processus de paix » par l'armée ivoirienne.
English: Q.11 Will the Taxpayers' Ombudsman advise the CRA that I filed a complaint?
French: Q.11 L'ombudsman des contribuables avisera-t-il l'ARC que j'ai déposé une plainte?
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 46.1 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only eighty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions au financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 46,1 millions de dollars des États-Unis, soit environ 6 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quatre-vingt-six États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: b) Maternity grant and redeployment allowance;
French: b) Allocation de repos maternel et indemnité de remplacement;
English: On 4 December 1995, they applied under the Marriage Act 1955 to the local Registrar of Births, Deaths and Marriages for a marriage licence, by lodging a notice of intended marriage at the local Registry Office.
French: Le 4 décembre 1995, elles ont fait au bureau de l'état civil local, en vertu de la loi sur le mariage de 1955, une demande d'autorisation de mariage, en déposant un avis d'intention de mariage auprès de l'officier d'état civil.
English: I said in the beginning that there's been a strong emphasis on the environment, but we have to balance that also with the economy.
French: J’ai mentionné plus tôt que l’environnement est une question très importante, mais nous devons chercher à l’équilibrer avec l’économie.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, we have quite a balanced and objective report before us and I wish to thank all the colleagues who contributed to it.
French: Monsieur le Président, nous disposons d'un rapport tout à fait équilibré et objectif et je voudrais remercier tous les collègues qui ont contribué à son élaboration.
English: Education is free of charge in public schools up to the age of 18, although fee-paying private schools also exist.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 17§1 de la Charte révisée au motif que les châtiments corporels infligés aux enfants ne sont pas interdits.
English: The eCTD Identifier for a sample submission does not have to be obtained from Health Canada since the sample submission is not considered for review.
French: Il n’est pas nécessaire que l’identificateur eCTD ait été accordé par Santé Canada. Le modèle n’est pas pris en compte pour l’examen.
English: Acute depression of the CNS can result, and there is a strong potential for accidents, such as burns or drowning.
French: OBJECTIFS ET INTERVENTIONS – La fréquence d’une deuxième grossesse dans les deux ans qui suivent la première est un phénomène connu chez les adolescentes.
English: A speaker in favour of the request will now take the floor, since Mr Poettering tabled it.
French: Maintenant, nous allons entendre un orateur pour, puisque M. Poettering est l'auteur.
English: Excellent relationship and collaboration were built with the World Health Organizations (WHO).
French: Fraternité Notre-Dame a établi d'excellentes relations de collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé.
English: http://www.giwa.net/areas/area15.phtml http://www.giwa.net/areas/area6.phtml
French: http://www.giwa.net/areas/area15.phtml http://www.giwa.net/areas/area6.phtml www.bmp.gl
English: Stancom Ltd. is not responsible for any direct or indirect damage occurring during the installation.
French: Stancom Sarl n'est en aucun cas responsable des dommages direct ou indirect, survenu à l’installation d’accessoire.
English: In doing so, you vindicate the severest of your opponents’ criticisms.
French: Ce faisant, vous justifiez les plus sévères critiques de vos opposants.
English: (b) The classes of insurance for which an insurer may be licensed to carry on business under the Act shall be the classes determined and defined in Schedule 1 of this Order.
French: (b) Les catégories d’assurance dans lesquelles les assureurs sont autorisés à exercer leurs activités par suite de l’obtention d’un permis en vertu de la Loi sont les catégories déterminées et définies à l’annexe1 de la présente ordonnance.
English: Thus, it did not overcome the drawbacks of the high seas regime, provided little incentive for coastal states to act unilaterally, and was largely ineffective for conservation purposes.
French: Ainsi, elle ne compensait pas les inconvénients du régime de haute mer, ne donnait aux États côtiers aucune raison d’agir unilatéralement et était inefficace aux fins de la conservation.
English: I observe, as the Secretary-General did in his report, that there is further room for work; there are serious problems that persist and the authorities in Guinea-Bissau have to make more of an effort, so that, as a nation, we can muster all the energy to work together in an inclusive democracy.
French: J'observe comme lui, et comme du reste le reconnaît le Secrétaire général dans son rapport, qu'il demeure des écueils, que des problèmes sérieux persistent et qu'il faudra à l'évidence que les autorités de la Guinée-Bissau fassent davantage d'efforts, que dans un élan national nous puissions fédérer toutes les énergies pour pouvoir travailler ensemble dans une démocratie inclusive.
English: ·L-1 total ammonia for 5 d was accompanied by a 3-fold elevation of JUrea, but did not lead to greater OUC activity.
French: ·L-1 d'ammoniaque pendant 5 jours résulte en une triplication du taux Jurée, mais ne déclenche pas une plus grande activité du cycle OUC.
English: (03) Substantiation of nominated use.
French: (03) Justification de l'utilisation en nomination.
English: Finally, I pay tribute to all members of the Council, entrusted by the international community to discharge the noble mission assigned to them by the Charter.
French: Enfin, il me plaît de rendre hommage à tous les membres de cette auguste assemblée, chargée par la communauté internationale, de remplir la noble mission qui lui est impartie par la Charte de l'ONU.
English: • Assess the technical feasibility of the project.
French: • Évaluer la faisabilité technique du projet.
English: The curricula of private schools must be in line with those of public schools.
French: Le programme d'enseignement des écoles privées doit être aligné sur celui des écoles publiques.
English: Additional Findings & Supporting Comments Funded projects have proceeded as planned; however, some departments may have over extended their commitment to undertake projects at the beginning, but have since adjusted.
French: Certains ministères se sont peut-être trop engagés au début à entreprendre des projets, mais ils ont rectifié leur tir depuis.
English: Series A, No. 1 (1923) pp. 23-4, noting that the provisions on the Kiel Canal in the Treaty of Versailles of 1919: “… differ on more than one point from those to which other internal navigable waterways of the [German] Empire are subjected … the Kiel Canal is open to the war vessels and transit traffic of all nations at peace with Germany, whereas free access to the other German navigable waterways … is limited to the Allied and Associated Powers alone … The provisions of the Kiel Canal are therefore self-contained”.
French: série A no 1 (1923), p. 23 et 24, où la Cour a observé: «[les règles concernant le Canal de Kiel dans le Traité de Versailles de 1919] diffèrent sur plus d'un point de celles auxquelles d'autres voies navigables intérieures de l'Empire [germanique] sont assujetties … l'accès du Canal de Kiel est ouvert aux navires de guerre et au transit de toutes les nations qui sont en paix avec l'Empire, tandis que le libre accès des autres voies navigables de l'Allemagne … est réservé aux seules puissances alliées et associées … les stipulations du Traité de Versailles relatives au Canal de Kiel se suffisent donc à elles-mêmes».
English: Thus a division is made between "Slovaks" and other citizens which is discriminatory and can fuel the same sort of nationalistic sentiments that I described above when speaking of the concept of the "Hungarian nation".
French: Une division est donc établie entre les "slovaques" à part entière et les autres citoyens, ce qui constitue une discrimination, et peut provoquer des sentiments nationalistes identiques à ceux que j'ai décrits plus haut lorsque je parlais du concept de "nation hongroise".
English: Palestine refugees in Lebanon are among the most disadvantaged in the region.
French: Les réfugiés de Palestine au Liban sont parmi les plus désavantagés de la région.
English: DISTRIBUTION Global range Psilocarphus brevissimus ranges from southcentral British Columbia, south in the western United States to Montana, Utah and Baja California, Mexico (Morefield 1993; Cronquist 1994; Figure 2).
French: HABITAT Besoins de l’espèce Le Psilocarphus brevissimus se rencontre principalement dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, dans la vallée de la rivière Similkameen, dans la partie montagnarde inférieure de la zone biogéoclimatique intérieure à douglas (Hope et al., 1991).
English: In the last week alone there has been excessive and violent repression by police, including the use of firearms.
French: La semaine dernière a été le théâtre d'une répression excessive et violente de la part des forces de police, qui ont fait usage d'armes à feu.
English: Wherever the function is located, it should anticipate public information needs and the technology and people to meet them, set priorities and standard field operating procedures, provide support in the start-up phase of new missions, and provide continuing support and guidance through participation in the Integrated Mission Task Forces.
French: Quelle que soit l'option retenue, la tâche à accomplir consistera à prévoir les besoins en information, y compris les moyens techniques et les effectifs nécessaires pour y faire face, à établir les priorités et les modalités opérationnelles standard pour les missions, à fournir un appui pour la phase de démarrage des missions nouvelles et à dispenser des services d'appui et des conseils de façon continue en participant aux travaux des équipes spéciales intégrées.
English: New clause 127(8.2)(b)(i)(A.2) is added to the Act, consequential to the introduction of ITCs in respect of child care space amounts, to ensure that eligible child care space expenditures incurred by a limited partnership in respect of the creation of child care space in a taxation year (its fiscal period) are taken into account in determining a limited partner's expenditure base.
French: La nouvelle division 127(8.2)b)(i)(A.2) est ajoutée à la loi – par suite de l’instauration de crédits d’impôt à l’investissement accordés au titre de sommes relatives à une place en garderie – pour faire en sorte qu’il soit tenu compte des dépenses admissibles relatives à une place en garderie qui sont engagées par une société de personnes en commandite au titre de la création de places en garderie dans une année d’imposition (son exercice) aux fins de la détermination de l’investissement de base d’un commanditaire.
English: The view that the causes of the ongoing global turmoil are systemic found expression in the Doha Declaration: “The current financial crisis, as well as the continued weaknesses in the international financial system, further underline the need to strengthen the international financial architecture.” Weaknesses in global economic governance, the failure of global imbalances to self-correct, haphazard financial deregulation and inadequate or missing institutions, such as the non-existence of an international lender of last resort, and mechanisms for regulatory coordination are particularly critical.
French: L'idée que les causes des bouleversements actuels ont un caractère systémique est exprimée dans la Déclaration de Doha : « La crise financière actuelle et les faiblesses persistantes du système financier international ne font que souligner la nécessité de renforcer l'architecture financière internationale. » Les lacunes de la gouvernance de l'économie à l'échelle mondiale, le fait que les déséquilibres économiques mondiaux ne se corrigent pas d'eux-mêmes, la réalisation désordonnée de la déréglementation et l'insuffisance ou l'absence de certaines institutions - l'absence d'un prêteur ultime au niveau international, par exemple - et de certains mécanismes de coordination des réglementations revêtent une importance particulièrement déterminante.
English: The Federal Civil Code regulates the establishment of permanent associations or societies for purposes not prohibited by law and which are formed for purposes which are not mainly economic.
French: Le Code civil fédéral règle la création d'associations ou de sociétés dont les buts ne sont pas interdits par la loi et qui ne poursuivent pas d'objectifs essentiellement économiques.
English: Audit guide for official languages The draft guide for internal audit directorates within federal institutions that was started last year was amended as a result of consultations.
French: Guide de vérification en matière de langues officielles Le projet de guide à l'intention des directions de vérification interne des institutions, amorcé l'an dernier, a été modifié à la suite de consultations.
English: HELIO International (2006)
French: Fondation Leonard Cheshire (2006)