ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Intergovernmental Committee is hereby established with the following duties: (a) to study questions concerning the application and operation of this Convention; and (b) to collect proposals and to prepare documentation for possible revision of this Convention.
French: Il est institué un Comité intergouvernemental ayant pour mission: • a) d’examiner les questions relatives à l’application et au fonctionnement de la présente Convention; b) de réunir les propositions et de préparer la documentation concernant d’éventuelles révisions de la Convention.
English: Together, we can build a healthier planet.
French: Ensemble, nous pouvons améliorer la santé de la planète.
English: Appendix 5 to ANNEX II Example of the EC Type-Approval Mark
French: ANNEXE II, Appendice 5 Modèle de marque de réception CE
English: Attitudes Towards Learning and Maintenance of Indigenous Languages
French: Attitudes envers l'apprentissage et la préservation des langues indigènes
English: If a period of elective service includes a period of LWOP that has exceeded the 5-year limit permissible, then such period should be reported in this section.
French: Si une période de service accompagné d'option comprend une période de CNP en sus de la limite de cinq ans, cette dernière période doit figurer à la section E.
English: The program supports research projects expected to contribute to the identification of new or improved HIV prevention strategies, ranging from novel technologies to innovative public health interventions.
French: Ce programme appuie des projets de recherche qui devraient contribuer à l’identification des stratégies de prévention du VIH, nouvelles et améliorées, qu’elles soient sous forme de nouvelles technologies ou d’interventions innovatrices en santé publique.
English: Elders say that the sickness that plagues so many Aboriginal communities and the threat to the sustenance of life on Turtle Island posed by
French: Selon les anciens, les maux qui affligent de nombreuses communautés autochtones et la menace que fait peser la dégradation de l'environnement sur la survie de la Tortue résultent d'une violation de la loi naturelle.
English: 640.02 To register for the Avon Maitland Distance Education Centre courses, the application form is available from the AMDEC Registration site: ▪ Register for AMDEC Courses: www.amdec.ca/register-now.html and click on "I am the son/daughter of a member of the Canadian Armed Forces serving outside of Canada" to download the admission application form, as well as direction on registering with AMDEC.
French: 640.02 On peut trouver dans le site de l’AMDEC la formule d’inscription aux cours donnés par le Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland : ▪ Pour vous inscrire aux cours de l’AMDEC, allez à www.amdec.ca/register-now.html et cliquez sur « Je suis le fils/la fille d’un membre des Forces canadiennes en activité de service hors du Canada » pour télécharger la formule de demande d’admission, ainsi que les modalités d’inscription à l’AMDEC.  Note:
English: With EDC’s entry into Nigeria, Canadian companies now have some of the risk mitigation tools that can help them become a more active player."
French: Quant aux entreprises canadiennes, elles pourront miser sur la présence d’EDC au pays pour obtenir les outils de réduction des risques qui leur permettront de percer le marché.
English: These data further suggest that individuals with BD may be more impaired than individuals with MDD as evinced by annual income, more mental health disability days, and job security.
French: La probabilité d’avoir connu au moins une journée d’incapacité pour des raisons de santé mentale au cours des deux dernières semaines était signiﬁcativement plus élevée chez les personnes présentant un TB à vie que chez celles présentant un TDM à vie (RC = 1,6; IC à 95 % = 1,0 à 2,6) (tableau 3b).
English: M. T. MacPhee  (Address removed) Return to list of submissions
French: M. T. MacPhee  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Vice-President of the Commission. (DE) I am much obliged to the honourable Member for asking this question, as it gives me the opportunity to dispel a relatively widespread misconception.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Je vous suis très reconnaissant, Monsieur le Député, de poser cette question, car elle me donne l'occasion de dissiper un malentendu assez répandu.
English: 2.2.4 The Central Support Team
French: 2.2.4 Équipe centrale d'appui
English: "The only thing they might notice is more frequent, open discussions about ethics."
French: La fonction de vérification interne est un élément clé pour promouvoir la culture éthique du Ministère.
English: This should take account of migration as much as possible.
French: Pour ce faire, il faudra tenir compte le plus possible des déplacements de la population.
English: • Form RC160, Interim Payments Remittance Voucher.
French: • le formulaire RC160, Pièce de versement - Paiements provisoires.
English: Work Opportunity Projects (WOP) 2000/2001 # of Projects:
French: Les projets assistance-travail (PAT) 2000/2001 Nbre de projets :
English: If there are a lot of HIV-infected people in these places, then there will be a strong link between XDR-TB and HIV.
French: S'il y a un grand nombre de gens infectés par le VIH dans ces endroits, alors il y aura un lien fort entre la Tuberculose - UR et le VIH.
English: Notice of the application was posted at the post office of Pabok.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Pabok.
English: We bought veggie burgers a few weeks ago and have been storing them in the fridge ever since.
French: Nous avons acheté des hamburgers végétariens voilà maintenant quelques semaines et les avons conservés dans le réfrigérateur pendant tout ce temps.
English: Resistance by some military commanders to releasing children from armed groups, and re-recruitment in some areas, continues in spite of continued advocacy and the establishment of structures for the reintegration of demobilized children.
French: Certains chefs militaires continuent à empêcher les enfants soldats de quitter leurs groupes armés, et dans certaines zones les enfants libérés sont à nouveau enrôlés, malgré la poursuite des campagnes de persuasion et la création de structures de réinsertion des enfants démobilisés.
English: Technical assistance programmes for developing countries and regions must be based on a careful analysis of the needs of each country/region and on the general objectives of the global trade facilitation programme.
French: Les programmes d'assistance technique qui s'adressent aux pays et aux régions en développement doivent être fondés sur une analyse minutieuse des besoins de chaque pays ou région et sur les objectifs généraux du programme mondial de facilitation du commerce.
English: When it comes to the investments you make, financial advisors usually advise you to diversify your investment portfolio to take into account your retirement goals and your tolerance for risk.
French: En ce qui concerne les placements que vous effectuez, les conseillers financiers recommandent de diversifier votre portefeuille de placements pour tenir compte de vos objectifs de retraite et de votre tolérance au risque.
English: The 2001-02 performance reports of nine departments and agencies were rated.
French: Les rapports sur le rendement de 2001-2002 de neuf ministères et organismes ont été évalués.
English: The IYV sought to increase awareness of volunteerism within the federal public service, by the Canadian public, and within the voluntary sector.
French: L’AIV a cherché à accroître la sensibilisation au bénévolat dans la fonction publique, chez le public canadien et dans le secteur bénévole.
English: Subsequently, tailings were in the form of a slurry containing approximately 40% solids.
French: Les residus, qui consistent en rot finement moulu et en precipites chimiques du traitement, contiendront des quantites mineures de radionucleides, y compris de I’uranium, du radium et du polonium, ainsi que des portions non lessivees d’autres metaux.
English: HTML cn653-e.html (10 KB) PDF cn-653-e.pdf (134 KB) Last update: 2006-09-18. This document is only available in electronic format.
French: HTML cn653-f.html (12 ko) PDF cn-653-f.pdf (134 ko) Mise à jour : 2006-09-18. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The Government is the primary beneficiary of the ceasefire and the prevalence of peace, order and the rule of law.
French: Le Gouvernement est le principal bénéficiaire du cessez-le-feu et de l'établissement de la paix, de l'ordre et de la primauté du droit.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Comité pour les droits économiques, sociaux et culturels
English: The principles of responsibility and transparency of the ECB In order to ensure the credibility of the ECB, the Treaty imposes reporting commitments on the ECB (Article 15 of the Statute).
French: Le principe de responsabilité et de transparence de la BCE Afin d'assurer la crédibilité de la BCE, le traité impose à la BCE des obligations de présenter des rapports (art.15 des statuts).
English: In addition, the importance of monitoring was widely neglected by the project until a late stage.
French: En outre, l'importance du suivi n'a été prise en compte qu'à une étape tardive de l'exécution du projet.
English: In the field, pursuant to the mandate established by the General Assembly in resolution 48/141, it engages in dialogue with governments with a view to securing respect for all human rights and works with civil society and international organizations in preventing the continuation of human rights violations.
French: Sur le terrain, en application du mandat défini par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/141, il doit engager un dialogue avec tous les gouvernements dans l'exécution de son mandat afin de garantir le respect de tous les droits de l'homme et collaborer avec la société civile et les organisations internationales pour empêcher que les atteintes aux droits de l'homme se poursuivent.
English: Reference Table IV (cont’d) Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART E—Bonds1
French: Tableau de référence IV (suite) Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE E – obligations1
English: Nevertheless, he had the feeling that the recommendations had been deliberately exaggerated, or that the team had chosen to ignore the reality of what could be accomplished, given the constraints imposed by the insufficient human and budgetary resources allocated to the Department.
French: CLO. Néanmoins, il avait l’impression que les recommandations avaient été délibérément exagérées ou encore que l’équipe avait choisi d’ignorer la réalité de ce qu’il était possible d’accomplir eu égard aux contraintes qu’imposaient le manque de ressources humaines et les budgets insuffisants consentis au ministère.
English: Canada, along with other countries that are considering the permanent disposal of high-level radioactive wastes from nuclear power generation, is undertaking a program of research into deep geological disposal.
French: Le Canada, ainsi que les autres pays qui envisagent le stockage permanent de déchets hautement radioactifs générés par les centrales nucléaires, a entrepris un programme de recherche sur les sites géologiques profonds d'enfouissement.
English: > - 20 Argument of the Complainant 4.29 The Complainant, a translator by profession, argued that dictionary definitions of words must be approached with caution for three reasons.
French: Arguments du Plaignant 4.29 Le Plaignant, un traducteur professionnel, a fait valoir que l’on doit faire attention aux définitions des mots proposés par les dictionnaires, et ce, pour trois raisons.
English: Ms. ELFADIL (Sudan) said that the Sudan intended to amend its legislation on the minimum age for marriage, the age of criminal responsibility and the exploitation and sexual abuse of children in order to bring it into line with the relevant international instruments.
French: Mme ELFADIL (Soudan) dit que son pays prévoit d'amender sa législation sur l'âge minimum du mariage, l'âge de la responsabilité pénale et l'exploitation et l'abus sexuel des enfants, de manière à la mettre en conformité avec les instruments internationaux afférents.
English: For its consideration of this item, the Trade and Development Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil du commerce et du développement était saisi du document ci-après :
English: URBACT CityLab on Metropolitan Governance: Outputs now online!
French: CityLab URBACT sur la Gouvernance M�tropolitaine : r�sultats en ligne !
English: With reference to concerns expressed by the Committee against Torture (CAT) in 2007 about allegations of torture and ill-treatments committed by law enforcement personnel, Italy recommended, as did CAT and the Human Rights Committee, to ensure the safety and proper treatment of all persons held in custody by the police and to consider the establishment of an independent police complaints mechanism.
French: Se référant aux préoccupations exprimées en 2007 par le Comité contre la torture suite aux allégations de torture et de mauvais traitements commis par des agents des forces de l'ordre, l'Italie a, à l'image du Comité contre la torture et du Comité des droits de l'homme, recommandé à l'Ukraine de faire en sorte que toutes les personnes aux mains des forces de police soient en sécurité et traitées correctement, et d'envisager la création d'un mécanisme indépendant d'examen des plaintes contre la police.
English: Annex II to the present report contains a list of documents submitted to the Committee at its current session.
French: La liste des documents dont le Comité a été saisi à sa vingt-cinquième session figure en annexe au présent rapport.
English: Nel Van Dijk, National Age Discrimination Office, the Netherlands Richard Baker, AGE – European Older People’s Platform Marjon Rensen, Ministry of Social Affairs and Employment, the Netherlands Laurie McCann, AARP (American Association of Retired Persons) Helen Meenan, Kingston Law School, UK
French: Nel Van Dijk, Bureau national contre la discrimination, Pays-Bas Richard Baker, AGE – Plate-forme européenne des personnes âgées Marjon Rensen, du ministère des Affaires Sociales et de l’Emploi des Pays-Bas Laurie McCann, AARP (association américaine des personnes retraitées) Helen Meenan, Kingston Law School, Royaume-Uni.
English: Filter both solutions through filter paper (Whatman # 41 or equivalent), and store the reagents separately in tightly stoppered brown bottles at 4°C.
French: Filtrer les deux solutions au moyen d'un papier filtre Whatman no 41 ou l'équivalent, et conserver séparément les réactifs dans des bouteilles brunes bouchées hermétiquement à 4 °C.
English: This encounter actually began as more of a confrontation; David displayed the same eagerness for action as his father when he attacked the admiral with a knife, presuming that Kirk's intent was to take Genesis.
French: Plus tard, David se rendit compte de qui était vraiment son père lorsqu'il le vit affronter Khan. Durant cette bataille, il resta sur la passerelle comme conseiller sur ce qu'était l'onde Genesis et là, il fut impressionné par le courage et les capacités de son père.
English: III QUESTION BEFORE THE COURT In the reference by the Attorney General of Canada, the following question was submitted:
French: III QUESTION DEVANT LA COUR Lors du renvoi, le Procureur général du Canada a soumis la question suivante :
English: (2) Forms of use that are made possible by technological advances shall be taken into consideration under paragraph (1) if they contribute to fulfilling the requirements under the applicable law of the Member State concerning the industrial property right in question.
French: 2) Des formes d’utilisation rendues possibles par les progrès techniques sont prises en considération en vertu de l’alinéa 1) si elles contribuent à satisfaire aux conditions prescrites par la législation applicable de l’État membre en ce qui concerne le droit de propriété industrielle en question.
English: The Court instead decided to adjourn
French: La cour a donc décidé de s'ajourner à 6 heures du matin.
English: • Plan for fuel mix including nuclear and remove barriers to hydro-electricity
French: • Préparation d'un projet sur le mélange de sources d'énergie, y compris le nucléaire, et élimination des barrières limitant l'hydro-électricité
English: Naturally, there is also a lot of talking, in an animated manner seldom previously seen in a game.
French: Naturellement, il y a aussi beaucoup de palabres, d'une façon animée rarement rencontrée dans d'autres jeux.
English: As long as this is the case, it is implied, there is little reason to be sympathetic to Ms. G.'s plight, since she effectively brought it on herself.
French: Si tel est le cas, on implique qu'il y a peu de raisons de sympathiser avec le sort de Mme G. puisqu'elle est responsable de ses malheurs.
English: The first leads to the Balkans and includes the countries of Albania, Bosnia, the Kosovo, Croatia, Macedonia, Montenegro, Serbia, Bulgarien, Moldova and Romania.
French: La première conduit à des Balkans et comprend les pays de l'Albanie, Bosnie, du Kosovo, Croatie, Macédoine, Monténégro, Serbie, Bulgarien, Moldova et la Roumanie.
English: This focus on the pressures of the day to the exclusion of building tomorrow's infrastructure is short-term gain for long-term pain.
French: Cet accent sur les pressions du jour au profit de l'exclusion de l'établissement de l'infrastructure de demain est un sacrifice à long terme qui ne permet que des gains à court terme.
English: Our breakfast buffet and our extremely refined cuisine offer you a wide range of selected delicacies.
French: Notre petit-déjeuner buffet et notre cuisine raffinée vous offrent une vaste gamme de spécialités sélectionnées.
English: Follow-up actions taken at the intergovernmental level
French: Mesures de suivi prises au niveau intergouvernemental
English: Continued holds on applications for control, communication and safety equipment constitute an unacceptable hindrance to the implementation of the humanitarian programme.
French: Le maintien en attente des demandes d'équipement de surveillance, de communication et de sécurité constitue une entrave inacceptable à la mise en oeuvre du programme humanitaire.
English: M 1.3.1 Are resources, assigned to renovation activities, appropriately trained in renovation techniques and tools, and knowledgeable of the assets being renovated?
French: A 1.3.1 Les ressources affectées aux activités de rénovation ont-elles reçu la formation nécessaire pour maîtriser les techniques et les outils de rénovation, et connaissent-elles les actifs à rénover?
English: The results show that the critical state lines in q:p' space for different soil suctions are not parallel and merge with each other.
French: Les résultats montrent que les lignes d’état critique dans l’espace q : p' pour différentes succions du sol ne sont pas parallèles et se fondent les unes aux autres.
English: Wilderness areas are generally consistent, but do not coincide exactly with the Zone II areas of the park.
French: Ces réserves s’assimilent quelque peu aux secteurs de zone II, même si les deux secteurs ne coïncident pas parfaitement.
English: Decree 22 (1990 People's Bank of Nigeria Decree) established PBN and gave it the following specific functions:
French: Voici les attributions particulières que confère le décret n° 22 ( 1990 People's Bank of Nigeria Decree ), portant création de la PBN, à cette institution :
English: Failure to obtain peer reviewed support by the third year will result in the termination of the award.
French: Sinon, la bourse sera annulée. Le Comité des bourses de la SCHA sera libre de soustraire quiconque aux règles susmentionnées.
English: Parliament wants to "set minimum energy performance requirements for all transport modes"; to ensure that the proportion of structural and cohesion funding spent on improving energy efficiency of existing homes be raised from 3% to a minimum of 5%; and to include binding requirements regarding energy efficiency for all new buildings requiring heating and/or cooling.
French: Toutefois, il souligne combien il est essentiel de respecter la liberté de choix des auteurs ainsi que les droits de propriété intellectuelle (DPI), de maintenir des examens de la qualité par les pairs et un contrôle fiable par des spécialistes, et d’encourager les différents intéressés à collaborer dans le cadre de projets pilotes visant évaluer l'impact et la viabilité de modèles alternatifs tels que le développement du "libre accès" ("Open Access").
English: CGAP will work in each of these four strategic areas by providing technical assistance; developing and setting standards; advancing knowledge and information sharing; and offering training and capacity-building services together with other actors.
French: Pour chacune de ces priorités stratégiques, le CGAP fournira une assistance technique, élaborera et fixera des normes, favorisera l’enrichissement du savoir et le partage de l’information, et offrira des services de formation et de renforcement des capacités, de concert avec d’autres intervenants.
English: Other factors, such as whether there is a "hot" or "cold" IPO market, have been shown to have a strong relationship with the level of underpricing.
French: L’établissement du prix au-dessous de sa valeur peut par conséquent constituer une fonction du comportement peu enclin au risque.
English: Environment is an important issue, especially in relation to sea-level rise, coastal erosion, natural disasters, environmental preservation, conservation of biodiversity and renewable sources of energy.
French: L'environnement est également une question importante, par rapport, en particulier, à l'élévation du niveau de la mer, à l'érosion des côtes, aux catastrophes naturelles, à la préservation de l'environnement, à la conservation de la diversité biologique et aux sources d'énergie renouvelables.
English: • is thinly capitalized.
French: • fait l'objet d'une capitalisation insuffisante.
English: The approaches to be drafted are to target carers and managers, as well as residents with a mental disability.
French: Les approches devant être élaborées s'adresseront aux prestataires de soins et aux gestionnaires, de même qu'aux résidents souffrant d'une incapacité mentale.
English: The scientific and technological solutions are there, but the problems are growing more serious. Isn’t it time to abandon narrowly focused perspectives?
French: Alors que les solutions scientifiques et techniques existent bel et bien et que les problèmes ne cessent de s’aggraver, n’est-il pas temps de renoncer à des perspectives par trop étroites?
English: But I do not believe that we shall have a better or more democratic form of government by drawing down the curtain on the nation states.
French: Mais je ne crois pas que notre régime gagne en qualité ou en démocratie du fait de ne plus laisser les Etats nationaux jouer leur rôle.
English: The underlying causes of terrorism needed to be understood and eradicated.
French: Il faut comprendre et éliminer les causes sous-jacentes du terrorisme.
English: * signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the Government of China to begin the process for ensuring the safety of lighters imported to Canada.
French: L'objectif du PE est de régler des problèmes à l'échelle mondiale avec l'un des principaux partenaires commerciaux du Canada qui, selon ce qui a été démontré, ne respecte pas la réglementation canadienne.
English: Grants have been awarded to 16 NGOs working in the refugee/migration sector.
French: Des dons ont été versés à 16 organisations non gouvernementales qui travaillent dans le secteur des réfugiés/migrations.
English: Inhalants seem to be mostly abused by young people and children in Africa.
French: L'inhalation de produits semble être surtout le fait de jeunes et d'enfants en Afrique.