ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filmed or electronic evidence (7) In any proceedings under this Act, a print that is made from a photographic film or from a document in electronic form made by the Chief Electoral Officer for the purpose of keeping a permanent record of a document, and certified by the Chief Electoral Officer or by a person acting in the name of or under the direction of the Chief Electoral Officer, is admissible in evidence for all purposes for which the recorded document would be admitted as evidence, without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the certificate.
French: Preuve sur film ou sous forme électronique (7) Dans toute procédure engagée en vertu de la présente loi, toute épreuve tirée d'une pellicule photographique ou d'un document sous forme électronique qu'utilise le directeur général des élections pour conserver une copie permanente de tout document et qui est certifiée par celui-ci ou une personne agissant en son nom ou sous son ordre est admissible en preuve à toutes les fins auxquelles le document original serait accepté comme preuve dans une telle procédure sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui est apposée au certificat ou la qualité officielle du signataire.
English: Mrs Sudre, thank you, too, for your support.
French: Madame Sudre, merci aussi de votre soutien.
English: Further, the Chamber refutes the arguments made by the BCCP with respect to the potential harm that would result if disclosure were made.
French: De plus, la Chambre a réfuté les arguments présentés par BCCP concernant le préjudice potentiel qui serait vraisemblablement causé si la divulgation était acceptée.
English: Civil society organizations voiced the concern that imposing such conditions could seriously limit the number of projects that are actively moved forward for consideration.
French: Les organisations de la société civile ont toutefois fait valoir qu’imposer de telles conditions pourrait limiter sérieusement le nombre de projets qui seraient finalement étudiés.
English: The social capital needed for effective participatory development consists of the wealth of local practices and existing community networks and cultural variety in African society.
French: Le fardeau de la dette extérieure des pays africains doit être allégé pour que des ressources puissent être libérées aux fins du développement.
English: Information technology is key to success in implementing and managing health care systems improvements over the long-term.
French: À longue échéance, la bonne gestion et la mise en œuvre réussie des modifications apportées aux systèmes de soins de santé passent nécessairement par les technologies de l’information.
English: (2) The Liberation Tigers of Tamil Eelam is an organization involved in terrorist activity in the course of its war for an independent Tamil state in Sri Lanka.
French: (2) Les Tigres de libération de l’Eelam tamoul sont une organisation qui se livre à des activités terroristes dans sa lutte pour faire reconnaître un État tamoul indépendant à Sri Lanka.
English: Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Représente la prévision la plus juste des dépenses totales nettes prévues d’ici la fin de l’exercice.
English: Consultations will include the incorporation of traditional and local knowledge in the development of individual watershed authorizations and the design of a monitoring strategy.
French: Les consultations porteront notamment sur l’intégration des savoirs traditionnels et locaux dans l’élaboration des divers régimes d’autorisation prévus pour chaque bassin et la conception d’une stratégie en matière de surveillance.
English: And so, while the Inspectorate has a range of options to deal with errant licensees, its first focus is to guide the company back onto the road to regulatory conformity.
French: Mme Dayman-Rutkus explique que les exigences liées à l’homologation permettent d’établir un système solide et cohérent de gestion et de contrôle des risques au Canada.
English: The first wave of strike activity shows 2 peaks.
French: 1960 Suppl.ds cc Montréal Réalisateurs 29 déc.1958 70 010 Reconn.
English: If the General Assembly decides that it is imperative to adhere to the 45 per cent benchmark, it would be necessary to recalibrate the ratio of revisers to translators in all translation units at all duty stations and this would very likely mean adding more posts.
French: Si l'Assemblée générale n'entendait pas remettre en cause la norme de 45 % d'autorévision, elle serait conduite à revoir le rapport entre le nombre de réviseurs et le nombre de traducteurs dans tous les services de traduction à tous les lieux d'affectation, ce qui l'amènerait vraisemblablement à accroître les effectifs.
English: We need to be bolder within the framework of European co-operation if Europe is not to become an even more of an inferior partner in the long term.
French: Si l'Europe ne veut pas devenir, à terme, un partenaire encore plus négligeable, il lui faut faire preuve d'encore un peu plus d'audace dans sa volonté de coopération.
English: Does the EU Directive, or potentially other legislation requiring reciprocal privacy protection, create a need for additional privacy regulation to facilitate transborder data flows? 5.
French: La directive UE, ou n’importe quel texte éventuel de loi exigeant la réciprocité pour la protection de la vie privée, crée-t-elle le besoin d’une réglementation accrue dans ce domaine pour faciliter le flux transfrontières des données? 5.
English: Supplement 2 to the 05 series of amendments- Date of entry into force: 21 February 2002
French: Complément 2 à la série 05 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 21 février 2002
English: Core departmental functions in this regard include the following: " fostering the protection, conservation, and sustainable use of fisheries resources; " providing for the fair allocation and distribution of fishery resources among appropriate users; " managing surveillance and enforcement programs in support of the Fisheries Act and the Coastal Fisheries Protection Act; " ensuring that Aboriginal and treaty rights are addressed in the formulation and implementation of fisheries management policies, plans, and programs; " conducting international negotiations to advance conservation and assert Canadian interests on internationally managed fish stocks; and " supporting hatchery production and release of salmon in the Pacific to rebuild depressed stocks, to sustain fishing opportunities, and to restore fish habitat critical to the survival of wild salmon stocks.
French: Les principales fonctions ministérielles à cet égard sont : " favoriser la protection, la conservation et l’utilisation durable des ressources halieutiques; " assurer la répartition et la distribution équitables des ressources halieutiques entre les utilisateurs appropriés; " gérer les programmes de surveillance et d’application à l’appui de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des pêcheries côtières; " s’assurer de tenir compte des droits ancestraux et des droits conférés par traité dans la formulation et la mise en œuvre des politiques, des plans et des programmes de gestion des pêches; " mener des négociations internationales afin d’encourager la conservation et faire valoir les intérêts canadiens à l’égard des stocks de poissons faisant l’objet d’une gestion internationale;
English: Portugal had accepted the Committee's competence under articles 20 and 22 of the Convention and was a contributor of several years' standing to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture; its Government's latest measures to give effect to the Convention were excellent.
French: Il rappelle que le Portugal a accepté la compétence du Comité au titre des articles 20 et 22 de la Convention et contribue depuis plusieurs années au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et note que les dernières mesures prises par le Gouvernement portugais pour mettre en œuvre la Convention sont excellentes.
English: Travel and Hospitality Expenses Line Carbonneau — Assistant Commissioner, Quebec Division Commanding Officer Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 9-10 September 2006 Police Ball - Valcartier $214.02 11-12 September 2006 Annual meeting with First Nations Police Chiefs $308.06 14-15 September 2006 Central Region Executive Committee Monthly Meeting $256.86
French: Frais de voyage et d'accueil Line Carbonneau — Commissaire adjoint - Commandant de la Division Québec Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 9-10 septembre 2006 Bal de Police 214,02 $ 11-12 septembre 2006 Rencontre annuelle des Chefs de police des Premières Nations 308,06 $ 14-15 septembre 2006 Réunion mensuelle de l'État major du région du centre 256,86 $
English: Terrorism is also born out of oppression and the lack of freedom, democracy and respect for human rights.
French: Le terrorisme est aussi né de l'oppression, du manque de liberté, du manque de démocratie et de respect des droits de l'homme.
English: Another suggestion was that, in line with a proposal made at the workshop on cargo liability regimes organized by the Maritime Transport Committee of OECD in January 2001, “before considering new monetary limits, it would be advisable for the sponsoring agency, as part of preparatory work for a diplomatic conference, to commission an independent study on the changes in the value of money since the limits were fixed in the Hague-Visby Rules”.
French: Il a aussi été suggéré, comme cela avait été proposé lors d'un atelier sur les régimes de responsabilité dans le transport de marchandises organisé par le Comité des transports maritimes de l'OCDE en janvier 2001, que, préalablement à l'examen de nouvelles limites monétaires, cette organisation fasse réaliser, dans le cadre des préparatifs d'une conférence diplomatique, une étude indépendante sur les changements intervenus en termes de valeur monétaire depuis que les limites avaient été fixées dans les Règles de La Haye-Visby.
English: • The Nisga'a Village of Gingolx.
French: • le village nisga'a de Gingolx.
English: If, on the other hand, the school makes some provision, however limited, for a minority language, this can produce "additive bilingualism".
French: Toutefois, lorsque l’institution scolaire prend en charge une langue minoritaire, même de manière limitée, cela peut aboutir à une «bilingualité additive».
English: In a world of global threats, global markets and global media, our security and prosperity increasingly depend on an effective multilateral system.
French: À l'heure où il existe des menaces mondiales, des marchés mondiaux et des médias mondiaux, notre sécurité et notre prospérité dépendent de plus en plus d'un système multilatéral effectif.
English: All activities of members of the investigative police that could be considered offences under national legislation, irrespective of any administrative responsibility that might be established, fall within the jurisdiction of the criminal courts under the old or new Code of Criminal Procedure.
French: Tous les comportements des membres de la police de la Sûreté qui pourraient revêtir un caractère délictuel selon la législation du pays, indépendamment de la responsabilité administrative qui resterait à établir, sont du ressort de la juridiction pénale des tribunaux qui relèvent du régime de l'ancien Code de procédure pénale ou du nouveau Code de procédure pénale.
English: Expected Result Performance Indicators Increased awareness of and contribution to policies and practices for e-business development and growth in Canada and in developing markets Assessment of Canadian firms' awareness of policies and practices for e-business development and growth Sub-Sub-Program Activity:
French: Résultat prévu Indicateurs Sensibilisation et contribution accrues à l'égard des politiques et des pratiques pour le développement et la croissance du commerce électronique au Canada et dans les marchés en développement Évaluation de la sensibilisation des entreprises canadiennes aux politiques et aux pratiques favorisant le développement et la croissance du commerce électronique Sous-sous-programme :
English: An important feature of the performance of the East Asian NIEs is that they have been able to gain market shares in all markets, thus signifying their emergence as global production bases.
French: L'une des caractéristiques importantes des résultats des ENI d'Asie de l'Est est qu'elles ont réussi à gagner des parts sur tous les marchés, ce qui signifie qu'elles sont devenues des bases mondiales de production.
English: Social responsibility must be focused on the poorest, on those at the margins of society, on those who have no qualifications and who are most exposed to manipulation.
French: La responsabilité sociale doit se concentrer sur les plus pauvres, sur ceux qui évoluent en marge de la société, sur ceux qui n'ont pas de qualifications et sont les plus exposés aux manipulations.
English: SME support services, intellectual property and distribution of information to entrepreneurs The creation and strengthening of SME support services covers a number of sectoral centres and involves adapting their statutes, introducing management tools and procedures, renewing equipment, training and retraining for operational staff, the introduction of specialised documentation facilities, the modernisation of documentary resources and their incorporation in information exchange networks.
French: Services d’appui aux PME, propriété intellectuelle et diffusion d’informations au bénéfice des entrepreneurs La création et le renforcement des services d'appui aux PME couvre un certain nombre de centres sectoriels par l’adaptation de leurs statuts, la mise en place d’outils et de procédure de gestion, le renouvellement d’équipements, la formation et le recyclage du personnel d’intervention, la mise en place de structures de documentation spécialisée, la mise à niveau des fonds documentaires et leur intégration dans des réseaux d’échange d’information.
English: · Take the directions to Taschereau Boulevard and stay on your right.
French: · Prenez la direction du Boul. Taschereau et restez à droite.
English: Associated gas "dissolved" in the oil at reservoir conditions (also known as "solution gas").
French: Le gaz associé * dissous + dans le pétrole selon les conditions du réservoir (aussi simplement appelé * gaz dissous +).
English: Can I use geographic headings as subdivisions? 12.
French: Peut-on utiliser des vedettes géographiques en tant que subdivisions? 12.
English: In addition, the panel will provide advice on the following specific issues:
French: En outre, le Groupe fournira des conseils en vue de déterminer :
English: In case of critical non-conformance, an international alert system (ExAlertSystem) has to be used to inform all UNECE members about recently detected risks or faulty products.
French: En cas de non-conformité critique, un système international d'alerte sera utilisé pour informer tous les États membres de la CEE des risques ou des défauts de fabrication récemment détectés.
English: The courses are reimbursed out of the budget of the MEYS.
French: Le coût des cours est pris en charge par le budget du Ministère de l'éducation.
English: A question was also added to the 2000 General Social Survey on Citizen Access to and Use of Information Communication Technology on hate propaganda on the Internet.
French: Une question sur la propagande haineuse véhiculée par Internet a aussi été ajoutée au Sondage de l'an 2000 sur l'accès aux technologies de communication de l'information et leur utilisation par les citoyens.
English: • Continue to deliver program evaluations that are both strategic and aligned with departmental priorities.
French: • Continuer d’effectuer des évaluations de programme qui sont stratégiques et harmonisées avec les priorités du Ministère.
English: Adoption of the agenda (SPLOS/L.50/Rev.1)
French: Adoption de l'ordre du jour (SPLOS/L.50/Rev.1)
English: 5.3 Separation The provinces determine the rules applicable to separation.435 In Quebec, "separation from bed and board" is the appropriate remedy when "the will to ive together is gravely undermined" and where there is no impediment to the separation.
French: Nous recommandons que le droit fédéral et provincial soient modifiés afin de permettre que la promise par correspondance ne perde pas son statut de résidente permanente, ni le bénéfice de l’engagement de parrainage, si elle obtient l’annulation de son mariage avec le mari-consommateur.
English: It was in this spirit that the company highlighted the beauty of its goods, like the "Novel and Rich Design" of the lace curtains the 1907 catalogue sold.
French: C'est dans cet esprit que le magasin vante la beauté de ses produits, par exemple, le « riche motif original » des rideaux en dentelle offerts dans le catalogue de 1907.
English: Non-Property Rights:
French: Cession des droits sur des enregistrements futurs : il est difficile de déterminer si "l’écrit" est nécessaire, bien que la signature de l’artiste soit exigée; c.
English: We concur with the Secretary-General's observation that the two are interlinked and mutually reinforcing, and therefore stress that a progressive process of nuclear disarmament is the sine qua non for the effective enforcement of nuclear non-proliferation.
French: C'est pourquoi, selon nous, un processus progressif de désarmement nucléaire est la condition essentielle pour la mise en œuvre effective de la non-prolifération nucléaire.
English: A number of suggestions were made regarding the order in which payments would be made to various categories of claims.
French: Plusieurs suggestions ont été faites à propos de l'ordre dans lequel les paiements seraient effectués aux différentes catégories de créanciers.
English: (Summit resolution 440, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/440, adoptée le 30 mars 2008)
English: Find out about disasters in Canadian history where people and water came into conflict — maybe a water-related disaster occurred in your region, or affected someone close to you.
French: • Renseignez-vous sur les désastres de l’histoire canadienne où des personnes sont entrées en conflit avec l’eau; peut-être un désastre relié à l’eau s’est-il produit dans votre région ou a-t-il affecté quelqu’un de vos proches.
English: This aspect is however outside the ambit of this study-suffice it to say that India lacks an adequate privacy legislation and therefore it is now imperative that we provide for such legislation.
French: Cet aspect de la question dépasse cependant la portée de la présente étude, et je me contenterai de dire que l’Inde ne dispose pas d’une législation adéquate sur le respect à la vie privée et qu’il est donc maintenant essentiel de légiférer dans ce domaine.
English: I would like to extend my gratitude to my Australian colleagues, Sir Lawrence Street AC KCMG QC, the former Chief Justice of the Supreme Court of New South Wales, author and preeminent ADR practitioner in Australia, and to Captain (Navy) Helen Marks, Director of ADR and Conﬂict Management, Australian Defence Force, both of whom are advancing new applications of ADR in that country.
French: J’aimerais donc exprimer ma gratitude à mes collègues australiens, soit Sir Lawrence Street AC KCMG QC, ancien juge en chef de la Cour suprême de New South Wales, auteur et intervenant en MARC de premier plan en Australie, et le capitaine de vaisseau Helen Marks, directrice de gestion des conflits et du MARC au sein de l’Australian Defence Force, qui font tous deux la promotion de nouvelles applications du MARC dans ce pays.
English: • Resources and Technical Surveys Act [note 4], R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les levés et l'inventaire des ressources naturelles [note 4], L.R.C. (1985) ch.
English: These situations are defined under Subsection 19(2) as follows: 1. information that may be used in the investigation or prosecution of an alleged contravention of any federal or provincial law may be disclosed to a law enforcement agency having jurisdiction over the matter, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the Attorney General of the province in question; 2. information related to the conduct of Canada's external relations may be disclosed to the Minister of Foreign Affairs; 3. information related to the defence of Canada may be disclosed to the Minister of National Defence; and 4. information that, in the opinion of the Minister, is essential to the public interest may be disclosed to any minister of the Crown or employee of the Public Service of Canada.
French: Selon les définitions du paragraphe 19(2), ces situations sont celles où l'on peut communiquer des informations : 1. pouvant servir dans le cadre d'une enquête ou de poursuites relatives à une infraction présumée à une loi fédérale ou provinciale, et cela, aux agents de la paix compétents pour mener l'enquête, au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et au procureur général de la province concernée; 2. concernant la conduite des affaires étrangères du Canada, et cela, au ministre des Affaires étrangères; 3. concernant la défense du Canada, et cela, au ministre de la Défense nationale; 4. essentielles pour des raisons d'intérêt public, selon le Ministre, et cela, à un ministre ou à un fonctionnaire fédéral.
English: Here, transfers that are not relevant from a social benefit-cost perspective are incorporated.
French: On y tient compte des transferts qui ne sont pas importants sur le plan des coûts-avantages sociaux.
English: Vacant space excludes retail and below grade space.
French: Est exclue de la superficie inoccupée celle pour commerces de détail ou de qualité inférieure aux normes.
English: (ii) Establish the economic value of volunteering to help to highlight one important aspect of its overall contribution to society and thereby assist in the development of informed policies which take into account the different levels of participation of women and men, youth and older people in different fields of volunteering.
French: ii) Déterminer le poids économique du bénévolat pour aider à mettre en lumière un aspect important du rôle qu'il joue dans la société et, partant, favoriser l'élaboration de politiques éclairées tenant compte des différents degrés de participation des hommes et des femmes, des jeunes et des personnes âgées, dans divers domaines d'activité.
English: It also hears appeals against the decisions of investigating magistrates.
French: Elle connaît également des appels contre les décisions des juges d'instruction.
English: The position close to the Eiffel Tower and the cooperation of the staff.
French: Situation géographique très intéressante. Chambre à l'arrière de l'hôtel très calme.
English: 2014 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / Part 1/ Chapter 1.2cahu
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questionnaire 2014 / Partie 1/ Chap itre 1.2
English: Russian Federation (Annex 1), France-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, in alignment), Ukraine (Annex 2), United States of America Agenda item 4:
French: Fédération de Russie (annexe 1), France-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; ainsi que l’Islande et la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen, souscrivent à cette déclaration), Ukraine (annexe 2), États-Unis d’Amérique
English: The provisional agenda for the thirty-fifth session was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire de la trente-cinquième session est adopté.