ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France welcomes the adoption of United Nations General Assembly resolution 61/89 of 6 December 2006, which provides for the creation of a “comprehensive, legally binding instrument” to regulate international trade in conventional arms.
French: Elle se félicite de l'adoption de la résolution 61/89 par l'Assemblée générale des Nations Unies, le 6 décembre 2006, qui prévoit la création d'un « instrument global et juridiquement contraignant » destiné à réglementer le commerce international des armes conventionnelles.
English: It is vital to operationalize resolution 1325 (2000) in the work of all United Nations bodies, particularly in United Nations peacekeeping operations.
French: Il est indispensable d'appliquer la résolution 1325 (2000) dans les travaux de tous les organismes des Nations Unies, notamment dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: • In cases where they are retained, the presumption of innocence should be applied.
French: Elles doivent avoir pour but de réparer le préjudice et non pas de punir.
English: We have carefully noted that the Secretary-General's report has captured in detail developments that have taken place in landlocked developing countries since the launch of the Almaty Programme of Action in 2003.
French: Nous avons pris bonne note que le rapport du Secrétaire général rend compte en détail de l'évolution de la situation des pays en développement sans littoral depuis le lancement du Programme d'action d'Almaty en 2003.
English: They were named after French geologist Dieudonn Dolomieu (1750-1801). The Dolomites are limited by the rivers Eisack, Etsch, Brenta, Piave and Rienz.
French: Ce massif des Alpes a été baptisé ainsi en hommage au géologue D. de Dolomieu (1750-1801) et est délimité par les fleuves Isarco, Adige, Brenta, Piave et Rienza.
English: First, journals accept online and (online) open access journals as bona ﬁde journals and they are open to incorporating online publication as part of their operations. The second important element is that as not-for-proﬁt entities, few journals have access to retained earnings from which they can draw should revenues take a sudden downturn.
French: En donnant leur acceptation pour les revues en ligne et les revues à libre accès en ligne, elles veulent des mesures qui permettront à de telles revues de rechercher du ﬁnancement et, reconnaissant le manque à gagner lors de la dernière période de ﬁnancement CRSH, elles exigent, en termes très clairs, une augmentation générale du ﬁnancement de l’ARRT.
English: As of 1 September 2006, the scholarship rate for students was increased to 70 per cent and the scholarship amount increased by 35 per cent.
French: Au 1er septembre 2006, la proportion d'étudiants titulaires d'une bourse avait augmenté pour s'établir à 70 %, et le montant des bourses avait été relevé de 35 %.
English: • accelerate the design and on-line delivery of 130 of the most commonly used services;
French: • d’accélérer la conception et la prestation en direct des 130 services les plus couramment utilisés;
English: Meeting adjourned at 13:30.
French: La séance est levée à 13 h 30.
English: Size fraction TPM PM10 PM2.5 Emissions from road dust (tonnes) 2.73 1.36 0.86 Emissions from other processes (tonnes) 15.12 5.87 1.51 Total (tonnes) 17.05 7.23 2.37 Release Threshold (tonnes) 20 0.5 0.3 Release Threshold Exceeded?
French: Classe granulométrique TPM PM10 PM2.5 Émissions dues aux poussières de routes (tonnes) 2,73 1,36 0,86 Émissions d’autres procédés (tonnes) 15,12 5,87 1,51 Total (tonnes) 17,05 7,23 2,37 Seuil de rejet (tonnes) 20 0,5 0,3 Seuil de rejet dépassé?
English: One the one hand, there is the legal position.
French: D'un côté, nous avons la position juridique.
English: Strongly urges the international community to make greater assistance available to the judicial system and the National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés (Survivors), and to increase the financial and human resources available to the field office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi so that it can improve its work in the field and carry out its mandate effectively, and thanks all partners who have provided support in this area;
French: Encourage instamment la communauté internationale à fournir une plus grande assistance au système judiciaire et à la Commission nationale de réhabilitation des sinistrés, et à accroître les moyens financiers et humains du bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Burundi, afin de lui permettre de mieux se déployer sur le terrain et de remplir efficacement son mandat, et remercie tous les partenaires qui ont apporté un appui dans ce domaine;
English: To the contrary, it would appear to the EC that in the case that an interested party did not respond a Member may generally be presumed to have acted in accordance with its treaty obligations and thus as having provided such a respective opportunity.
French: Au contraire, les CE sont d'avis que lorsqu'une partie intéressée n'a pas répondu, il peut généralement être présumé qu'un Membre a agi conformément à ses obligations conventionnelles et donc qu'il a ménagé une telle possibilité.
English: The Ottawa Marathon has partnered with realbuzz.com to bring you the Ottawa Marathon Online Community.
French: Le Marathon d’Ottawa a formé un partenariat avec realbuzz.com pour vous amener la Communauté en ligne du Marathon d’Ottawa.
English: This sums up selected legal themes broken down into sections for greater ease of application;
French: Il résume les thèmes juridiques, sélectionnés par catégories pour faciliter leur application;
English:  Proposal for West End Y.M.C.A. : perspective, [1911 or 1912] Burke, Horwood and White, Architects; "BEL", delineator Watercolour on board 59.5 cm x 84 cm (23½" x 33") J. C. B. & E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:   Proposition de Y.M.C.A. pour l'ouest de la ville : perspective, [1911 or 1912] Burke, Horwood and White, architectes; `BEL’, délinéateur Aquarelle sur papier 59.5 cm x 84 cm (23½ po. x 33 po.)
English: Therefore, the Tribunal determined that finished painted bicycle frames were not being imported in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of threat of serious injury to the domestic producers of finished painted bicycle frames.
French: Le Tribunal a donc conclu que les cadres de bicyclettes peints et finis n’étaient pas importés en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation menaçait de constituer une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de cadres de bicyclettes peints et finis.
English: A recent meeting of south-east European countries had recommended that negotiations with Croatia should start immediately.
French: Les Croates ne veulent pas de la charité de la communauté internationale.
English: Berlusconi also called for hard sanctions and international condemnation of Iran until Tehran ends its nuclear program.
French: Suite à ces déclarations le premier ministre israélien Netanyahou a répliqué que si le Hamas veut un accord,celui-ci était envisageable et la décision restait entre leurs mains.
English: Integrated Industry Support that Engages Key Players Key Contributor Program Activity:
French: Soutien technologique et industriel qui engage les principaux intervenants Facteur déterminant Activité de programme :
English: In Afghanistan, some 2.3 million people, or 10 per cent of the population, were involved in opium poppy cultivation in 2004 (an increase of 35 per cent over 2003).
French: En Afghanistan, quelque 2,3 millions de personnes, soit 10% de la population, étaient impliquées dans la culture du pavot à opium en 2004 (soit une augmentation de 35% par rapport à 2003).
English: National Commission for Radio and Television, ORTT (Hungary) In Hungary there is only one "reality type" TV programme, called "Bar".
French: Celui-ci vient d’être mis à jour pour prendre en compte les dispositions de l’Human Rights Act.
English: Conduct Operations M TIO ES TIC NAL ER ER ATIO NA NA TIO L NA L
French: Information et renseignement HE TI LL ON E N NA ELL TIO E OP NA ÉR ÉC A LE HE TIO LL E NNE INT LL ER E NA TA TIO CT NA IQ LE U
English: Rule 114: time limit on speeches
French: Article 114: limitation du temps de parole
English: Finally, I would like to thank the Committee for being a strong and active voice in matters involving fisheries and oceans.
French: Enfin, je souhaite remercier le Comité qui est un allié solide et actif pour toutes les questions qui touchent aux pêches et aux océans.
English: Amendment by Luisa Morgantini Amendment 2 Citation 7 a (new) having regard to the Final Declaration on "A Farmers’ Vision of What Agriculture for NEPAD" adopted by representatives of the four African regional farmers’ networks in Pretoria on 25 April 2004,
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 2 Visa 7 bis (nouveau) vu la déclaration finale sur la "vision des producteurs sur le volet agricole du NEPAD", adoptée le 25 avril 2004 à Pretoria par les représentants des quatre réseaux régionaux africains d'organisations d'agriculteurs, Or. en
English: An initiative has been presented by 22 Arab countries, and perhaps more, that states that, according to the preamble of Resolution 242 – the cornerstone of every attempt at resolving the Arab-Israeli conflict and the Palestinian-Israeli conflict – the occupation of territories by force is inadmissible.
French: «L’Assemblée est disposée à organiser une table ronde avec la participation des Israéliens et des Palestiniens afin d’avoir un échange de vues sur l’histoire de l’Europe et sa connaissance de la question des personnes déplacées depuis leurs foyers ancestraux par suite d'événements historiques.»
English: Private-sector traders at the symposium made it clear that the WTO should play a key role in this area, both in terms of ensuring the full implementation of existing obligations that facilitate trade (e.g. the Customs Valuation and Rules of Origin agreements) and expanding and developing rules aimed at simplifying and harmonizing border-related procedures. The objectives are to create greater efficiencies and cost-savings for both the trading public and governments and to promote investment.
French: Les représentants du secteur privé y ont souligné que l'OMC devrait jouer un rôle clé dans ce domaine, que ce soit en assurant la pleine application des obligations facilitant le commerce (découlant par exemple des accords sur la valeur en douane et sur les règles d'origine), en étoffant les règles existantes ou en élaborant de nouvelles règles visant à simplifier et à harmoniser les formalités douanières afin d'accroître l'efficacité et de réduire les coûts tant pour le secteur privé que les gouvernements, en plus de favoriser la croissance des investissements.
English: The Department’s security administration documentation on the maintenance of user authorizations is clearly written and available to all DND personnel on the FMAS web page.
French: Les documents sur la gestion de la sécurité du Ministère portant sur la tenue des autorisations d’accès sont rédigés clairement et tout le personnel du MDN peut les consulter sur la page Web du SCFG.
English: The text of proposed Tariff 2.A has been modified from the tariff last approved for 1997 to confirm that the tariff requires commercial stations to report and pay royalties on all amounts paid for the advertising aired with the programming on such stations, irrespective of whether the payments for advertising are made to the station owner/operator directly, or to a parent company or any other entity, unless such amounts form part of the base for calculation of the SOCAN royalty payable by such other entity under another tariff.
French: Le texte du tarif 2.A homologué pour l'année 1997 a été modifié pour confirmer l'obligation des stations commerciales de rendre compte et d'effectuer le paiement des redevances exigibles à partir de toutes les sommes payées pour les annonces publicitaires faisant partie de la programmation diffusée par ces stations, peu importe si ces montants sont remis directement au propriétaire/exploitant de la station, à une société affiliée ou à toute autre entité, à moins que les montants en question fassent partie de la base de calcul de la redevance payable à la SOCAN par telle entité en vertu d'un autre tarif.
English: The broader the rights adopted in the treaty, the harder it would be to harmonize those rights with the domestic regulatory framework.
French: Plus les droits adoptés dans le traité seraient vastes, plus il serait difficile de les harmoniser avec le cadre réglementaire national.
English: They were married on April 30, 1902, and had no children.
French: Ils se marient le 30 avril 1902 et n'auront pas d'enfant.
English: Thailand has reduced poverty from 38 per cent in 1990 to 11 per cent in 2004, and the proportion of underweight children has fallen by nearly half.
French: Elle a ramené la pauvreté de 38 % en 1990 à 11 % en 2004, et la proportion d'enfants de poids insuffisant y a diminué de près de moitié.
English: Both this Review and its predecessor CISD Review have struggled with the intractable problem of determining how much is expended on IT services across the federal government, what it is being spent on, and what the actual outcomes of that spending might be.
French: Les responsables du présent examen et de son prédécesseur, l'Examen de l'ICPS, ont dû composer avec le même problème épineux, soit déterminer combien de fonds sont dépensés sur les services de TI à l'échelle du gouvernement fédéral, quels sont les services financés et quels résultats réels pourraient découler de ces dépenses.
English: • Completion of a mid-term evaluation on the Department’s second sustainable development strategy
French: • Nombre de cadres d’évaluation intégrant le développement durable dans les initiatives ministérielles
English: Sectoral meetings are generally tripartite (equal participation by governments, employers and workers).
French: Les réunions sectorielles sont généralement tripartites (participation égale des gouvernements, travailleurs et employeurs).
English: All other Items in Group 5 are assessed a $14 administrative fee for each export permit application submitted.
French: Pour ces produits, à l’exception de ceux visés par les articles 5400, 5401, 5501, 5502, 5503, 5504 et 5505 de la LMEC, des frais de service de 14 $ sont perçus pour chaque demande de licence d’exportation.
English: Over the past six years, NRC has spun new research-based enterprises out of its laboratories and created 58 firms.
French: Au cours des six dernières années, un phénomène émanant des laboratoires du CNRC a mené à la création de 58 nouvelles entreprises axées sur la recherche.
English: It requires no notice and is submitted in writing to the Chair.
French: Il ne requiert aucun préavis et il est présenté par écrit au Président.
English: This work identified a swirler with curved blades as ha ving substantial advantages over a bluff body or a swirler with straight blades. Subsequent 33
French: L’écart type était d’environ 12 mg/MJ.
English: In 2003-04, these options will be evaluated within the context of the Departmental Assessment and Alignment Project.
French: En 2003-2004, ces options seront évaluées dans le contexte du Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement.
English: However, they are not very useful in assessing benefits
French: • L'épidémiologiste porte généralement son attention sur les risques ou les résultats négatifs.
English: Time: 2 hours Group size: 10 -16 Overview of the game There is an island where two tribes live.
French: Les règles du jeu et le choix des mots à illustrer doivent être fonction du contexte culturel et national du groupe.
English: States are obligated by general principles of international law to use due diligence to prevent transfers of small arms that will aid in human rights violations in recipient States.
French: Les principes généraux du droit international font obligation aux États de faire preuve de la diligence voulue pour empêcher les transferts d'armes de petit calibre qui serviront à commettre des violations des droits de l'homme dans les pays destinataires.
English: Given the department’s corporate commitment to career planning, it is recommended that DMC sponsor an inter-branch workshop to discuss branches’ interests, needs and concerns regarding employee career planning and development.
French: Compte tenu de l’engagement du Ministère à l’égard de la planification de carrière, il est recommandé que le CGM parraine un atelier de travail inter-directions générales pour discuter des intérêts, besoins et préoccupations des directions générales concernant la planification de carrière et le perfectionnement professionnel des employés.
English: Second, electronic filing of oppositions and electronic publication results in time savings and allows any interested party to monitor its own trademark registration and to get early knowledge of a trademark application to which it might wish to oppose.
French: Deuxièmement, le dépôt électronique des oppositions et la publication électronique se traduisent par des économies de temps et permettent à toutes les personnes intéressées de surveiller leurs propres enregistrements et de prendre connaissance à un stade précoce des demandes d’enregistrement de marques contre lesquelles elles pourraient souhaiter former une opposition.
English: Canada’s Lagging R&D Intensity Is Concentrated in the Business Sector R&D Expenditures as a Percentage of GDP (2003) Public Canada France Germany Japan United States United Kingdom Italy 0.0 0.5 per cent of GDP 1.0 Japan United States Germany France United Kingdom Canada Italy 0 1 2 3
French: Le retard du Canada en R-D est concentré dans le secteur des entreprises Dépenses de R-D en pourcentage du PIB (2003) Secteur public Canada France Allemagne Japon ÉtatsUnis RoyaumeUni Italie 0,0 0,5 % du PIB 1,0 Japon ÉtatsUnis Allemagne France RoyaumeUni Canada Italie 0 1 2 3
English: As an example, the ethical dilemma of having to choose between life and death (e.g., which lives should be saved and which ones should not be saved) is, undeniably, more problematic in comparison to a situation where the right course of action is clear (e.g., reporting a colleague’s falsified claim).
French: Ainsi, le dilemme éthique que pose le choix entre la vie et la mort (p. ex., quelles vies doit on sauver et quelles autres doit on sacrifier) est sans nul doute plus problématique par comparaison à une situation où la conduite à adopter est claire (p. ex., signaler la fausse réclamation déposée par un collègue).
English: Sedimentation of blood cells can be achieved when a centrifugal force is exerted on flowing blood more or less perpendicular to the direction of the flow.
French: On peut provoquer la sédimentation des cellules sanguines en exerçant sur un flux sanguin une force centrifuge plus ou moins perpendiculaire à la direction du flux.
English: Tinplate cans usually consist of three pieces: a base, a seamed cylinder and a top which contains the valve mechanism.
French: Les contenants étamés comprennent ordinairement trois pièces : une base, un cylindre à joint et un dessus contenant la valve.
English: The function of the National Election Committee is to ensure the uniform conduct of Riigikogu elections, instruct other election committees, exercise supervision over the activities thereof and perform other functions arising from the Act.
French: La Commission électorale nationale a pour fonction de s'assurer du déroulement uniforme des élections au Riigikogu, de donner des instructions aux autres commissions électorales, d'assurer le contrôle de leurs activités et d'assumer d'autres fonctions découlant de la loi suscitée.
English: Remember me on this computer Forgot your password?
French: Remember me on this computer Mot de passe oubliÃ©?
English: Some concern was expressed at the downsizing of KFOR and the problems of policing monuments and their ruins.
French: La réduction des forces de la KFOR et les problèmes liés à la surveillance des monuments et de leurs ruines ont suscité quelques préoccupations.
English: That is comparable to the estimates for highly developed countries such as Austria, and to the EU as a whole.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, en septembre 1946 au lendemain de la 2ème guerre mondiale, Winston Churchill, ancien Premier ministre britannique, lançait à Zürich un appel à la création des «Etats‑Unis d’Europe».
English: Showing income concentration levels that include it among the nations with highest social inequality, Brazil has been currently developing new and unified income complementation policies, investments in universal services of health and education, and has been targeting economic growth with social inclusion so as to combat extreme poverty.
French: Le Brésil, où les niveaux de concentration des revenus sont tels qu'ils en font l'une des nations où l'inégalité sociale est la plus élevée, élabore actuellement de nouvelles politiques unifiées de complémentation des revenus, met en place des investissements dans les services universels de santé et d'éducation et a pour objectif une croissance économique assortie de l'intégration sociale pour lutter contre l'extrême pauvreté.
English: However, such an approach must aim at improving the political relations between States and at helping them jointly resolve the challenges they face.
French: Une perspective régionale est, par conséquent, indispensable, mais elle doit viser à améliorer les relations politiques entre les États et à les aider à régler en commun les problèmes auxquels ils se heurtent.
English: This section also describes the changes to the role, relationships, composition and governance of the PSC.
French: On y décrit également l'évolution du rôle, des relations, de la composition et de la structure de gouvernance de la CFP.
English: Please include any additional information you believe pertinent.
French: Le Brunéi Darussalam n'a pas d'autres observations à formuler.
English: For healthy adults, a small amount of caffeine may have positive effects, such as increased alertness or ability to concentrate.
French: Chez les adultes en bonne santé, une petite quantité de caféine peut avoir des effets positifs tels qu'une vigilance accrue et une plus grande capacité de concentration.
English: The conservative assessment of dredged sediments suggests that sensitive pelagic organisms might be harmed by exposure to ammonia liberated from sediments during dredging and dumping, but considerably more work would have to be done to prove that this source of ammonia is harmful in marine environments.
French: L’évaluation prudente des sédiments de dragage semble indiquer que l’exposition à l’ammoniac libéré durant le dragage et le déversement des sédiments pourrait être nocive pour les organismes pélagiques sensibles. Il faudra toutefois pousser les études beaucoup plus loin, afin de prouver que cette source d’ammoniac est nocive en milieux marins.
English: • the corporate sites: the Commission’s homepage and a number of sites and pages covering general information or horizontal/cross-cutting issues and policies.
French: • les sites généraux: la page d'accueil de la Commission, d'information générale ou sur des questions et politiques orientent les différents types d'utilisateurs par la voie la informations détaillées les plus pertinentes pour eux.
English: In view of the Government's request that ONUB complete its mandate by 31 December, I indicated that the United Nations presence in Burundi would need to be restructured and reinforced to ensure optimal support to the peace consolidation process.
French: Le Gouvernement ayant demandé que l'ONUB termine son mandat le 31 décembre au plus tard, j'ai fait savoir que la présence de l'ONU au Burundi devrait être restructurée et renforcée pour assurer un appui optimal au processus de consolidation de la paix.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire -Autres : 7216.91