ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not at all familiar Somewhat familiar Quite familiar Extremely familiar 2. a) Through what sources do you receive most of your information about change taking place within DND/CF?
French: Pas au courant du tout Un peu au courant Assez au courant Parfaitement au courant 2. a) Dans quelles sources puisez-vous la plupart de vos renseignements sur les changements survenant au MDN/dans les FC?
English: There is continuing exploration and consultation on options and modalities for facilitating and generally improving the participation of indigenous peoples in WIPO activities.
French: Les options et modalités qui facilitent et améliorent en général la participation des peuples autochtones aux activités de l'OMPI font constamment l'objet d'études et de consultations.
English: Grand-Pré Rural Historic District Today, the name Grand-Pré is applied to a loosely defined geographic area, which consists of several thousand acres of cultivated marshlands and gently rolling uplands containing farms, orchards and the continuous villages of Grand-Pré, North Grand-Pré and Hortonville.
French: Arrondissement historique rural de Grand-Pré Aujourd’hui on désigne par le nom de Grand-Pré un territoire géographique vaguement délimité, qui comprend plusieurs milliers d’acres de marécages cultivés et de coteaux vallonnés, où sont implantés des fermes, des vergers et les villages contigus de Grand-Pré, de North Grand-Pré et de Hortonville.
English: Ms. Gastaldo (International Labour Organization (ILO)) said that combating discrimination based on indigenous or tribal identity was a central aspect of ILO efforts to eliminate marginalization.
French: Mme Gastaldo (Organisation internationale du travail) explique que la lutte contre la discrimination fondée sur l'identité autochtone et tribale est un aspect central des efforts consentis par l'OIT pour éliminer la marginalisation.
English: Describes a situation where a WTO Member wishes to remain able to introduce or maintain measures inconsistent with market access and national treatment obligations.
French: Les services et les fournisseurs de services Ã©trangers doivent Ãªtre traitÃ©s de faÃ§on non moins favorable que leurs homologues nationaux.
English: (31) Aware that people's right to access information is more relevant today than ever, as modern democracy embraces a wider and more direct concept of accountability,
French: 31) Consciente que le droit des citoyens à l'information est plus important que jamais car la démocratie moderne s'accompagne d'une obligation plus large et plus directe de rendre des comptes,
English: Ideal location, smart and perfect for a 40th Birthday treat!
French: Déçu de la chambre par rapport aux photos mises sur le site; on devait avoirune chambre sans cloison avec la salle de bain...et en arrivant déçu... Et le petit déjeuner à 23,50 euros est chèr!!! Même si il est bien car on l'a quand même testé une fois.
English: • Increased coordination among federal departments in fulfilling environmental assessment requirements and improved coordination with other participants in the environmental assessment process, including provinces, industry, environmental organizations and others.
French: • Renforcement de la coordination entre les ministères fédéraux pour répondre aux exigences de l'évaluation environnementale et amélioration de la coordination avec les autres participants au processus d'évaluation environnementale, dont les provinces, l'industrie, les organismes de protection de l'environnement et autres.
English: 8.6 Official Languages 8.6.1 Where a contribution or a grant is provided to non-governmental organizations serving the members of both official language communities, federal institutions must apply the official languages policy entitled "Grants and Contributions".
French: 8.6 Langues officielles 8.6.1 Lorsqu'une contribution ou une subvention est octroyée à des organismes non gouvernementaux offrant des services aux collectivités dans les deux langues officielles, les institutions fédérales doivent appliquer la politique des langues officielles intitulée « Subventions et contributions ».
English: Operating expenses reached $6.5 billion, down 4.8% from the same period in 2006.
French: Available on CANSIM: tables 303-0060 and 303-0061.
English: Visiting the TECA Web site the user will have free access to information and knowledge on proven technologies for small scale farmers with categories such as production –animal, crops and horticulture production, grasslands and forest and non timber forest products- post-harvest, natural resources management and fish culture and aquaculture.
French: En naviguant sur le site Internet de TECA, l'utilisateur aura librement accès à l'information et à la connaissance concernant des technologies éprouvées pour les petits exploitants subdivisées comme suit : production - production animale, agricole et maraîchère, produits herbagers, forestiers et forestiers non ligneux - après récolte, gestion des ressources naturelles ainsi que pisciculture et aquaculture.
English: What Does the Graph Mean?
French: Comprendre l’importance du Système canadien de référence spatiale....
English: This year, Marie Olive's son, Vincent, will be playing guitar and hopefully his sister Camille will add her voice to his music.
French: Cette année, nous aurons de la musique 'live' en la personne du fils de Marie Olive, Vincent, jeune guitariste au grand talent (de dire sa mère). Peut-être que Camille y joindra sa belle voix.
English: Give the "Marine Operator" the following information: (a) Name of the person and ship being called and if the call is to be made "collect". (b) Name of the city and the telephone number from which the call is being made and number of the caller’s telephone company credit calling card (if applicable).
French: Communiquez à l’opérateur (trice) maritime les renseignements suivants: (a) Le nom de la personne et du navire à appeler, en mentionnant qu’il s’agit d’une conversation payable à l’arrivée (frais renversés), si tel est le cas; (b) Le nom de la ville et le numéro de téléphone de l’appelant, ainsi que le numéro de la carte d’appel d’une compagnie de téléphone de l’appelant, si tel est le cas.
English: The Committee noted that many activities of non-governmental entities had relevance to the implementation of recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité a constaté que nombre d'activités menées par des organismes non gouvernementaux allaient dans le sens de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: To this end, a sum of $300,000 annually has been designated since 1992 for nutrition initiatives within the New Brunswick public school system.
French: Il consacre à cette fin depuis 1992 une somme de 300 000 dollars chaque année à des initiatives d'aide alimentaire au sein du système scolaire public du Nouveau-Brunswick.
English: In view of the major changes at Library and Archives Canada, a review of the Council's mandate in relationship to LAC should also be undertaken.
French: Compte tenu des importants changements survenus à Bibliothèque et Archives Canada, il faudrait également entreprendre un examen du mandat du Conseil par rapport à BAC.
English: The Southern Cone countries of Argentina, Brazil, Chile and Peru constituted one of these, Central America another and Colombia and Venezuela yet another.
French: Dans les Caraïbes, les défis traditionnels en matière de sécurité sont peu nombreux, si on laisse de côté la discorde toujours vive entre Washington et La Havane.
English: States should modernize their extradition treaties by eliminating the list of crimes and allowing for extradition for conduct punishable in both States by deprivation of liberty in excess of an agreed minimum period.
French: Les États devraient moderniser leurs traités d'extradition en éliminant la liste des crimes et en permettant une extradition pour des comportements punissables dans les deux États par une privation de liberté supérieure à une période minimale convenue.
English: We cannot say that the situation is in accordance with European standards.
French: Beaucoup reste à faire, et il convient en premier lieu de réformer les services de police.
English: Creative expression is a key factor in building a cohesive Canada, and the arts and cultural sector plays a primary role.
French: L’expression créatrice est un élément central dans l’édification d’un Canada cohésif, et le secteur des arts et de la culture y joue un rôle de premier plan.
English: Service of order by respondent 11(3) After the respondent is served with a community safety order or an order under section 8, he or she shall without delay serve a copy of the order on every other person who is lawfully occupying the property or has a right to occupy it.
French: Signification de l'ordonnance par l'intimé 11(3) Après que l'intimé a reçu signification de l'ordonnance de sécurité des collectivités ou de l'ordonnance mentionnée l'article 8, il en signifie promptement une copie à chaque personne qui occupe légalement la propriété ou qui a le droit de l'occuper.
English: Moreover, U.S. travellers single-handedly turned the country's tourism sector around and helped kick-start the Mexican economy.
French: Par ailleurs, les voyageurs américains ont à eux seuls entraîné un revirement du secteur mexicain du tourisme, aidant à faire redémarrer l’économie du pays.
English: Cinéma pour l’oreille has just released L’étoile absinthe by Michèle Bokanowski and Dix-sept minutes by Michel Chion.
French: Cinéma pour l’oreille vient tout juste de produire L’étoile absinthe de Michèle Bokanowski et Dix-sept minutes de Michel Chion.
English: Among the teas cultivated in India, the most celebrated one is Darjeeling.
French: Le plus célèbre des thés cultivés en Inde est le Darjeeling.
English: This type of situation does not, of itself, in any way inhibit the ability of the subcontractor to seek relief independently of what is happening or has happened between the contractor and the owner.
French: Ce type de situation ne porte nullement atteinte en soi à la faculté du sous-traitant de faire valoir ses droits indépendamment de ce qui se passe ou s'est passé entre l'entrepreneur et le maître d'ouvrage.
English: Hotel in Altopascio: With 54 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Altopascio: L'hôtel et ses 54 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Thought will also be given to possible follow-up arrangements to address residual tasks once the core mandate is implemented.
French: Il faudra également prendre des mesures de suivi pour accomplir les tâches restantes lorsque les éléments essentiels du mandat seront exécutés.
English: Participants intend to invite representatives of civil society, the diamond industry, non-participating Governments and international organizations to participate in plenary meetings as Observers.
French: Les participants comptent inviter des représentants de la société civile, de l'industrie du diamant, de gouvernements non participants et d'organisations internationales à participer aux réunions plénières en qualité d'observateur.
English: The Committee, taking into account the very high incidence of disability in the State party as a consequence of the armed conflict, is concerned at the lack of statistical data on children with disabilities in the State party, at the inadequate legal and practical protection, at the situation of children with physical and mental disabilities and, in particular, at the limited specialized health care, rehabilitation programmes, education and employment possibilities available to them.
French: Eu égard à la très forte proportion de handicapés dans l'État partie imputable au conflit armé, le Comité s'inquiète du manque de données statistiques sur les enfants handicapés, de l'insuffisance de leur protection juridique et pratique, de la situation des enfants souffrant de handicaps physiques ou mentaux et, en particulier, de l'offre limitée de soins de santé spécialisés et de programmes de rééducation et du peu de possibilités d'instruction et d'emploi qui s'offrent à eux.
English: A total of 15 SNPs was identified in the cTnT and PLN genomic sequences.
French: Un total de 15 SNP ont été identifiés au sein des séquences génomiques de cTnT et de PLN.
English: In his view, the amount in the second assessment corresponds to an overpayment that was made to the appellant for the period from 1986 to 1987 because, in previous refund claims, Mr. Harmon had not deducted a percentage of fuel for personal use.
French: Selon lui, le montant établi dans le deuxième avis de cotisation correspond à une somme versée en trop à l'appelant pour la période comprise entre 1986 et 1987 parce que, dans ses demandes de remboursement antérieures, M. Harmon n'a pas déduit la partie du carburant utilisée à des fins personnelles.
English: Alberta Registries has also developed a photo identification that is akin to an Alberta driver’s license.
French: Les bureaux d'enregistrement de l'Alberta ont aussi mis au point une pièce d'identité avec photo qui ressemble au permis de conduire de l'Alberta.
English: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/851/Rev.1 Organization for Security and Co-operation in Europe 24 July 2008 Permanent Council Original:
French: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/851/Rev.1 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 24 juillet 2008 Conseil permanent FRANÇAIS Original :
English: The United Nations General Assembly declared the period 1975 to 1985 a decade for women’s rights.
French: L’Assemblée générale des Nations Unies a déclaré que la période de 1975 à 1985 serait la décennie des droits de la femme.
English: This means that only persons working in insurable employment are included.
French: Ainsi, seuls sont pris en compte les travailleurs qui occupent un emploi assurable.
English: In Kisangani, the RCD-Goma authorities continue to insist on convening a tripartite committee meeting to discuss “technical issues” with the Government and MLC before lifting all restrictions on river traffic.
French: À Kisangani, les autorités du RCD-Goma continuent d'insister sur la convocation d'une réunion de comité tripartite pour examiner les « questions techniques » avec le Gouvernement et le MLC avant de lever toutes les restrictions au trafic fluvial.
English: When asked, 39% of the women in the residential treatment program and 48% of the women in the day treatment program identified nicotine as one of their top three problem substances.
French: En effet, en réponse à une enquête réalisée par le centre, 39 % des femmes inscrites au programme de traitement en établissement et 48 % de celles qui participaient à un programme de traitement de jour ont désigné la nicotine comme l’une des trois principales substances qui leur posaient problème.
English: VIDO now has more than 125 employees and researchers occupying 100,000 square feet, including modern virology, immunology, bacteriology and biochemistry labs and a 160-acre research station.
French: L’établissement occupe une superficie de 100 000 pieds carrés et son effectif compte actuellement plus de 125 employés et chercheurs.
English: UNICEF will support the development of policies and strategies that will lead to increased enrolment and retention of Roma and other vulnerable children as part of compulsory education.
French: L'UNICEF aidera à élaborer des politiques et des stratégies qui permettront de faire augmenter le nombre d'inscriptions d'enfants vulnérables (rom et autres) et de les faire rester dans le circuit de l'enseignement obligatoire.
English: Upon acquisition of additional data as suggested in Section 4.0, "Recommendations for Research", of this report, it may be possible to develop a more comprehensive approach to assessment.
French: Quand on disposera de données supplémentaires, conformément aux suggestions comprises dans la section 4.0 du présent rapport, intitulée «Recommandations pour la recherche», il sera peut-être possible d’élaborer une approche d’évaluation plus générale.
English: To be charitable at common law, an organization must have exclusively charitable purposes and carry on exclusively charitable activities that further these purposes.
French: Pour être considéré comme un organisme de bienfaisance au sens de la common law, un organisme doit avoir uniquement des fins de bienfaisance et exercer des activités qui atteignent ces fins.
English: I have already asked for this to be rectified.
French: J'ai déjà fait la demande pour que ce soit rectifié.
English: Torture, as a criminal offence, is not specifically mentioned either under the common or statute law.
French: La torture, en tant qu'infraction pénale, n'est pas spécifiquement mentionnée dans le droit, que ce soit la common law ou le droit écrit.
English: Five expert groups that assessed the risk to humans from boron all used the NOAEL from Price and coworkers (1996a) of 9.6 mg/kg bw/day and UF values varying from 25 to 60.
French: Cinq groupes de spécialistes qui ont évalué le risque que représente le bore pour l'humain ont tous utilisé la CSENO de Price et ses collaborateurs (1996a), soit 9,6 mg de bore/kg pc/jour, et un CI allant de 25 à 60.
English: (b) Urge the Secretary-General to ensure the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu within six months of the date of signature of the host country agreement and to enable the Centre to function effectively.
French: b) Prierait instamment le Secrétaire général de veiller à ce que le Centre régional opère effectivement à partir de Katmandou dans les six mois qui suivront la signature de l'accord avec le pays hôte et à ce qu'il fonctionne efficacement.
English: (A/58/6 and A/58/6/Corr.1 and A/58/6 (Introduction), A/58/6 (Sect.
French: (A/58/6 et A/58/6/Corr.1 et A/58/6 (Introduction), A/58/6 (Sect.
English: Among other features the voice memo (voice recorder / memo) 's organizer, heading up to 1000 entries, fotorubrica, speakerphone and vibracall.
French: Parmi les autres caractéristiques le mémo vocal (voice recorder / memo) de l 'organisateur, à la tête jusqu'à 1000 entrées, fotorubrica, haut-parleur et vibracall.
English: • girls and young women; persons with a disability; the economically disadvantaged; and Aboriginal Peoples.15
French: • les filles et les jeunes femmes; les personnes handicapées; les personnes défavorisées sur le plan économique; les Autochtones15.
English: ◦ an increase of $30.0 million to the Canada Education Savings Grant;
French: ◦ une hausse de 30,0 millions de dollars pour le programme de Subvention canadienne pour l'épargne-études;
English: The Board's strategic outcome is to provide Canadians with social and economic benefits through the regulation of specific parts of the Canadian energy industry (oil, gas and electricity).
French: L'Office vise le résultat stratégique suivant : procurer des avantages économiques et sociaux aux Canadiens et Canadiennes par la réglementation de certains domaines de l'industrie énergétique canadienne (pétrole, gaz et électricité).
English: Key words: plasminogen, tissue plasminogen activator, endothelial cells, receptors.
French: Mots clés : plasminogène, activateur tissulaire du plasminogène, cellules endothéliales, récepteurs.
English: Bungalow sleeping ten on a private plot of 800 m2 at 50 meter distance from the river Ardèche.
French: Maison avec beaucoup d'ambiance avec cinq chambres et piscine neuve sur 2680m2. Au calme, environs 1,5 km d'un village avec épicerie et point pain.
English: Solving disputes Chapter 15:
French: Les solutions à apporter aux différends Chapitre 15 :
English: The DRO notes the number of ballots given to him or her at the beginning of his or her shift on the Ballot Control Sheet.
French: Le scrutateur note le nombre de bulletins de vote qui lui ont été remis au début de sa période de travail sur la feuille de contrôle des bulletins de vote.
English: • Small eyes Teeth are small and knob-like; endolateral teeth are unicuspid
French: • Petits yeux Petites dents qui ressemblent Ã des boutons; les dents endolatÃ©rales sont unicuspidÃ©es
English: My delegation strongly believes that there is scope for the Secretary-General to use his good offices to do more in the areas of mediation and conflict prevention.
French: Ma délégation est fermement convaincue que le Secrétaire général pourrait faire davantage usage de ses bons offices dans les domaines de la médiation et de la prévention des conflits.
English: It notes that the risks to long-term sustainability are most serious in five countries (Germany, Belgium, France, Greece and Italy) and that two countries (Netherlands and United Kingdom) face medium-term difficulties.
French: Elle constate que des risques sur la viabilité à long terme sont les plus graves dans cinq pays (Allemagne, Belgique, France, Grèce, Italie), et que deux pays sont confrontés à des difficultés à moyen terme (Pays-Bas et Royaume-Uni).
English: The Economic Outlook (Preliminary Edition, April 2003) 87.
French: Perspectives économiques (édition provisoire, avril 2003) 87.
English: Some of these proposals can however be implemented only if sufficient financial and human resources are available.
French: Certaines de ces propositions ne pourront toutefois être mises en œuvre que si des ressources financières et humaines suffisantes sont disponibles.
English: Ruling Requested The supply of the maintenance service is a supply made outside the participating provinces under the provisions of Part V of Schedule IX to the Excise Tax Act.
French: Décision demandée La fourniture du service d'entretien est une fourniture effectuée à l'extérieur des provinces participantes en vertu des dispositions de la partie V de l'annexe IX de la Loi sur la taxe d'accise.
English: It is likely that States would be more forthcoming in submitting the names of individuals and entities for addition to the List if they were sure that there was a reliable mechanism to correct possible mistakes or to provide for necessary basic expenses for the persons included on the List.
French: A cet égard, il est aussi probable que les États se montreraient plus motivés à soumettre les noms d'individus et d'entités pour inscription sur la Liste s'ils étaient convaincus qu'il existe un mécanisme fiable pour corriger d'éventuelles erreurs ou pour couvrir les dépenses de base indispensables.
English: LAND FORCE WESTERN AREA Formation: LFWA Brigade:
French: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation: 73e G Comm
English: He was allowed to film all of it and we'll certainly put the full video online sooner or later, but in the meantime here a flyby of the city.
French: A noter que les problèmes de clipping devraient être rapidement corrigés, le jeu est en plein work in progress (et techniquement, c'était suffisamment propre pour faire confiance aux développeurs sur ce point).
English: I shall always be Native no matter where on the face of this earth, let alone this continent, I live.
French: De nombreuses femmes autochtones croient que les obstacles auxquels elles se heurtent aujourd'hui trouvent leur origine dans ces principes.
English: The Treasury Board Secretariat has engaged KPMG Canada to identify best practices in risk management in private and public sector organizations in other countries.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a retenu les services de la firme KPMG Canada pour relever les pratiques exemplaires de la gestion des risques qui ont cours dans les organisations du secteur privé et du secteur public d'autres pays.
English: As part of this, a new employer-employee committee was established to make recommendations to the Ethics Commissioner on policies, practices and procedures to inform and guide employees and managers in human resources management.
French: À cet égard, un nouveau comité des relations employeur-employé a été chargé de formuler à l'intention du commissaire à l'éthique des recommandations sur les politiques, pratiques et marche à suivre nécessaires pour informer et aider les employés et les cadres concernant la gestion des ressources humaines.
English: It is for the Member States to ensure that these regulations are complied with.
French: Il revient aux États membres de veiller au respect de ces réglementations.