ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full Sessions of the IPC are hosted every four years in a different region of the world to address topical issues and demonstrate unique applications of Poplar and Willow culture and management reflecting their priority social, culture, environmental and economic needs.
French: Des sessions régulières de la CIP se tiennent tous les quatre ans dans différentes régions du monde pour traiter de questions d’actualité et démontrer les applications propres à la culture et à la gestion des Peupliers et des Saules, reflétant leurs besoins prioritaires sur le plan social, de la culture, environnemental et économique.
English: In no event shall the International Trade Canada be liable for any damages whatsoever, including, without limitation, damages or loss of business profits, business interruption, loss of business information, or other pecuniary loss, arising out of the use of this Web site or of any information contained herein, even if the International Trade Canada has been advised of the possibility of such damages.
French: Le gouvernement du Canada n'est en aucun cas responsable de tout dommage, quel qu'il soit, y compris, mais non exclusivement, des dommages-intérêts pour manque à gagner, des pertes d’exploitation, de la perte de renseignements commerciaux ou d’autres pertes financières causées par l’utilisation du présent site ou de toute information qui s’y trouve et ce, même s’il a été avisé de la possibilité de tels dommages.
English: At a ceremony held in June 2001, the Directors General of WIPO and the World Trade Organization (WTO) launched a new initiative to help least‑developed countries maximize the benefits of intellectual property protection.
French: – Lors d’une cérémonie ayant eu lieu en juin 2001, les directeurs généraux de l’OMPI et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ont lancé une nouvelle initiative visant à aider les pays les moins avancés à tirer parti autant que possible des avantages de la protection par la propriété intellectuelle.
English: We are now aware that the 1994 directive on packaging and packaging waste is not correctly applied across the whole of Europe.
French: On sait aujourd'hui que la directive de 1994 sur les déchets d'emballages et les emballages n'est pas mise en application de façon correcte sur tout le territoire européen.
English: Expected accomplishments shall be objective, feasible and pertinent to the nature of and the work carried out by each subprogramme.
French: Les réalisations escomptées doivent être objectives, réalistes et compatibles avec le contenu et les activités de chaque sous-programme;
English: • a meeting, if necessary and appropriate, between the relevant Competent Authorities to discuss the proposed covered transaction(s);
French: • une réunion, s'il y a lieu, entre les autorités compétentes concernées afin de discuter de toute transaction envisagée qui est visée;
English: The PDF of the permit can be printed or saved by the applying outpost broker and can then be distributed to the applicant accordingly, for example e-mail.
French: Le courtier peut imprimer ou sauvegarder le fichier PDF de la licence et l'envoyer ensuite au demandeur, par courriel, par exemple.
English: This has led to the depletion of old resources and increased the exploitation of hitherto marginal natural resources, creating or exacerbating competition and conflicts in the use of natural resources.
French: Ces changements ont entraîné l’épuisement des anciennes ressources et accru l’exploitation de ressources naturelles jusque-là accessoires, donnant ainsi naissance à la concurrence et à des conflits relativement à l’utilisation des ressources naturelles, ou les accentuant.
English: The purpose of the examination is to establish a roster from which present and future vacancies for French-language translators/précis-writers will be filled.
French: Le principe consiste à dresser une liste de lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir les postes de traducteur-rédacteur de langue française qui sont ou deviendront vacants.
English: Particular mention must also be made of the strengthening of the indigenous organizations with health agendas, of the national and international forums held by the universities of the autonomous regions to discuss general development themes, including health and the start of operations by some networks of community officials and traditional physicians, or to address specific problems such as AIDS, violence and adolescents.
French: De plus, il faut mentionner le renforcement des organisations autochtones qui ont un agenda de santé, l'organisation de rencontres nationales et internationales par les universités des régions autonomes pour aborder les questions générales de l'environnement, y compris la santé et le travail entrepris par certains réseaux d'agents communautaires et de médecins traditionnels, ou bien pour s'attaquer à certains problèmes spécifiques comme le SIDA, la violence et les troubles de l'adolescence.
English: • increased the number of firms who can bid on advertising contracts by reducing the Canadian content requirement for suppliers to 80% (replacing the 100% requirement);
French: • nous avons augmenté le nombre de sociétés qui peuvent soumissionner des contrats de publicité en réduisant l'exigence quant au contenu canadien à 80 % pour les fournisseurs (cette exigence était auparavant de 100 %);
English: Neither the specialist preschool nor the home based early intensive behavioural intervention was superior to the other in helping the children gain or improve their skills.
French: Entre le contexte préscolaire spécialisé et l’ICIP pratiquée à domicile, aucun programme n’était supérieur à l’autre pour aider les enfants à réaliser des gains ou améliorer leurs aptitudes.
English: Issiah Gilson, a young man's first sheep hunt.
French: Issiah Gilson, jeune homme à la chasse au mouflon pour la première fois.
English: This is equivalent to approximately 20% of the total apparent Canadian market164 for rebar in 2003.
French: [129] L'ASFC a pour politique que, dans des circonstances normales, les valeurs normales ne seront pas appliquées rétroactivement.
English: Overall, total Arctic river flow is approximately equal to the freshwater flow (freshwater referenced to a standard ocean salinity) through Fram Strait (the major exit from the Arctic Ocean), twice that entering through Bering Strait (the major entry), and almost four times the atmospheric input resulting from precipitation minus evaporation over the ocean.
French: Dans l'ensemble, l'apport des cours d'eau arctiques est approximativement égal en volume à l'écoulement d'eau douce (eau douce mesurée par rapport à une salinité standard de l'océan) par le détroit du Fram (la plus importante sortie de l'océan Arctique), deux fois plus élevé que celui entrant par le détroit de Béring (la plus importante entrée) et presque quatre fois plus élevé que celui de l'atmosphère, calculé en soustrayant l'évaporation des précipitations au-dessus de l'océan.
English: However, such field corn may be dry- or wetmilled into various processed corn products for human food use.
French: Ce maïs cultivé peut toutefois être transformé par mouture sèche ou humide en divers produits du maïs destinés à l'alimentation humaine.
English: In these cases, give the recipient of the T5013 slip, Statement of Partnership Income, or T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, a copy of the note in the following box:
French: Dans ce cas, donnez au bénéficiaire du feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes, ou du feuillet T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation, une copie de la note dans la case ci-dessous :
English: Please be assured that your answers will remain completely confidential.
French: Veuillez être assuré que toutes vos réponses demeureront entièrement confidentielles.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States and those whose nationals are exempt from that requirement.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visas pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation.
English: With regard to the length of time for which the disciplinary decision is kept in the person's personal file, Article 27 of Annex IX to the Staff Regulations establishes the time limits after which the person concerned may request that all references to the penalty be removed from the disciplinary file, but the final decision lies with the AA.
French: En ce qui concerne le maintien de la décision disciplinaire dans le dossier personnel, l'article 27 de l'Annexe IX du Statut fixe des délais à partir desquels une personne concernée peut demander le retrait de toute mention de la sanction du dossier disciplinaire, mais le pouvoir décisionnel appartient à l'AIPN
English: Collaborations with peers at smaller galleries and spaces gain not only exposure but build reputations and portfolios.
French: Les collaborations avec des pairs dans de plus petites galeries et centres d'exposition ne contribuent pas seulement à mieux faire connaître les œvres d'art, mais également à établir des réputations et des portefeuilles.
English: Thank you very much, Commissioner for this very full answer.
French: Merci, Madame la Commissaire, pour vote réponse circonstanciée.
English: List of submitting member States as of 7 December 2004
French: Liste des États Membres ayant présenté un rapport au 7 décembre 2004
English: When used in conjunction with the capability framework developed by the CF over the winter of 1999/2000, and the Force Planning Scenarios that have been under construction for the past three years, the Concept of Operations provides a point of departure for force development.
French: Il constitue un point de départ dans son application parallèle au cadre des capacités élaboré par les FC durant l'hiver 1999-2000 et aux scénarios de planification dont la construction se poursuit depuis les trois dernières années.
English: Self-reported patient satisfaction with health care services
French: Satisfaction déclarée des patients à l’égard des services de soins de santé reçus
English: It was set up after the general election in 1993 to scrutinise government and public administration.
French: Les deux ensembles de règles exigent des autorités qu’elles publient les appels d’offres dans une base de données publique.
English: He was among the Poroj residents taken to Tetovo and stated that he had witnessed beatings in the lorry.
French: Latif Ameti faisait partie du groupe d’habitants de Poroj emmenés à Tetovo. Il affirme avoir été témoin de passages à tabac à l’intérieur du camion.
English: Time line : 5 years after implementation
French: Calendrier : 5 ans après la mise en oeuvre
English: Among women living outside of Quebec, 55 percent wanted the option to take a shorter leave at a higher benefit rate, 35 percent preferred a fixed rate and 10 percent said:
French: 100 souhaitaient avoir le choix de prendre un congé plus court avec un taux de prestations plus élevé, 35 p. 100 préféraient un taux fixe et 10 p.
English: The opening hours are: 9.30 – 12.30 and 13.30 – 17.00 Working languages Conference documents will be available in English and French.
French: Heures d'ouverture: 9h30 -12h30 et 13h30 - 17h00 Langues de travail Les documents de la Conférence seront disponibles en anglais et en français.
English: The new approach of the country profiles will also be applied for the study of Belarus, which also includes a chapter on land administration and spatial planning.
French: La nouvelle conception des monographies par pays sera également appliquée à l'étude concernant le Bélarus, qui comprendra aussi un chapitre sur l'administration des biens fonciers et l'aménagement du territoire.
English: A company shall ensure that its employees at its processing plant have the knowledge and training appropriate to the tasks to which they are assigned.
French: La compagnie veille à ce que ses employés aient les connaissances et la formation voulues pour accomplir les tâches qui leur sont assignées.
English: Scientometric Study on Collaboration between India and Canada, 1990-2001 Phase 1 of the 2004 Canada-India S&T Mapping Study
French: Étude scientométrique sur la collaboration entre l’Inde et le Canada 1990-2001 Cartographie de la S-T Canada-Inde 2004:
English: (a) General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields”;
French: (a) Résolution 57/270 B de l'Assemblée générale du 23 juin 2003, intitulée “Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social”;
English: Regulation and supervision of the Canadian broadcasting industry Financial Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $22.7 million $22.7 million $22.7 million Human Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 223 223 223 The Broadcasting sector provides the Commission with advice and recommendations in support of its mandate to supervise and regulate all aspects of the Canadian broadcasting system in order to implement the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act . To meet its objectives, the Commission must encourage the promotion of Canadian creativity, the reflection of Canadian society, and ensure that Canadian programming is prominently displayed in an increasingly globalized world.
French: Réglementation et supervision de l'industrie canadienne de la radiodiffusion Ressources financières : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 22,7 $ millions 22,7 $ millions 22,7 $ millions Ressources humaines : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 223 223 223 Le secteur de la radiodiffusion donne au CRTC des conseils et des recommandations au regard de son mandat qui consiste à superviser et à réglementer tous les aspects du système canadien de radiodiffusion, afin de mettre en oeuvre la politique de radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion . Pour atteindre ces objectifs, le Conseil doit encourager la promotion de la créativité canadienne, le reflet de la société canadienne et faire en sorte que la programmation canadienne soit largement présente dans un contexte de plus en plus mondialisé.
English: are the same: € 6,00 standard for every order (parcel) plus € 0,18 for every ordered plant. The whole shiping costs cannot exeed the € 12,00.
French: - commandes de plus de 11 plantes : supplément de 12 euros.
English: Passenger trains comprise both long and short distance transport.
French: Les trains de marchandises sont uniquement des trains de la Deutsche Bahn (DB).
English: Why is BL RegularisTM described as an active culture/bacteria?
French: Pourquoi dit-on de BL RegularisMC qu'elle est une culture active, un ferment actif ?
English: RISKS AND MITIGATION Mitigation Strategy
French: • Principaux intervenants mobilisés dans la régie et responsabilisation partagée
English: "These organizations have a loyal following here in Québec City," said Minister Moore.
French: « Ces organismes comptent bon nombre d'adeptes à Québec, a affirmé le ministre Moore.
English: The obstacles encountered in multilateral negotiations relating to the eleventh United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) raised questions regarding the willingness of developed countries to promote development.
French: Devant les obstacles rencontrés dans les négociations multilatérales en relation avec la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), on peut s'interroger sur la volonté des pays développés de promouvoir le développement.
English: That crisis was a catalyst for further reforms that consolidated the economic transformation initiated in the 1990s.
French: Cette crise a servi de catalyseur à de nouvelles réformes qui ont permis de stabiliser la transformation économique engagée dans les années 90.
English: The HOF has the power, inter alia, to interpret the Constitution and decide on the basis of the Constitution on matters relating to the right of Nations, Nationalities and Peoples to self-determination, including secession.
French: Elle est compétente, entre autres, pour interpréter la Constitution et se prononcer, sur la base de la Constitution, sur des questions relatives au droit des nations, nationalités et peuples à l'autodétermination, y compris la sécession.
English: Industry observers, including Canadian insurance companies with a presence in India's financial services sector, believe that the Government is trying to open up the Indian insurance market to foreign participation and competition and believe that these goals are likely to be achieved by October 2000. They do not, however, rule out a readjustment of the equity holdings of both partners in the longer term.
French: Les observateurs de l'industrie, notamment les compagnies d'assurance canadiennes implantées en Inde dans le secteur des services financiers, croient que le gouvernement tente d'ouvrir son marché de l'assurance aux investisseurs et aux concurrents étrangers, et qu'il atteindra probablement son objectif d'ici octobre 2000 sans écarter la possibilité d'un réajustement du portefeuille d'actions de la majorité des partenaires indiens et des participants étrangers à long terme.
English: At its thirty-third session, the Committee had designated Ms. Hanna Beate Schöpp-Schilling as a member of a technical working group of seven members, one from each committee, to finalize the draft harmonized guidelines (HRI/MC/2005/3) for consideration and eventual adoption by each of the human rights treaty bodies.
French: À sa trente-troisième session, le Comité a désigné Mme Hanna Beate Schöpp-Schilling pour faire partie d'un groupe de travail technique composé de sept membres - un venant de chaque comité - et chargé de mettre au point les projets de directives harmonisées (HRI/MC/2005/3) à soumettre à chacun des comités pour examen et adoption.
English: Firstly, economic success and cost effectiveness; secondly, solidarity and justice; and thirdly, transparency.
French: Tout d'abord, la réussite économique et la rentabilité; ensuite, la solidarité et la justice; enfin, la transparence.
English: Noting that several international initiatives are being taken to bridge the global digital divide and create digital opportunities, including the establishment of a digital opportunity task force (dot force) by the G-8 Summit in Okinawa,
French: Notant que plusieurs initiatives internationales sont prises afin de combler le fossé numérique et de créer des axes de développement dans le domaine informatique, notamment la décision prise à Okinawa par les participants au Sommet des pays du G-8 d'établir un groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies (GEANT);
English: Because western European democracies have a problem of authority.
French: Car les démocraties de l'Europe occidentale ont un problème d'autorité.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister at Franco-Manitoban annual general meeting 4 October 2007 ST.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministe à l’assemblée générale annuelle Franco-Manitobaine 4 octobre 2007 SAINT-BONIFACE (MANITOBA)
English: The government is also organizing a "Biotechnology and Industry Committee" under the National Science and Technology Council, which will significantly contribute to coordinating national biotechnological policy among the ministries involved.
French: Le gouvernement s'occupe également de l'organisation d'un comité de biotechnologie et de l'industrie, qui relèvera du Conseil national de la science et de la technologie et contribuera grandement à coordonner la politique nationale en matière de biotechnologie entre les ministères concernés.
English: suitability in size, with enough bedrooms for the size and make-up of the household; and 3.
French: le logement est d'une taille convenable, c.-à-d., qu'il a suffisamment de chambres compte tenu de la taille et de la composition du ménage; 3.
English: Why have a DMF? 3.
French: Pourquoi avoir une Fiche maîtresse de médicament? 3.
English: The data collection was carried out by Statistics Canada using a computer assisted telephone interview (CATI) for a sample of approximately 6,400 recent mothers drawn from the 2006 Census.
French: La récolte des données fut exécutée par Statistique Canada par l'entremise d'interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO), pour un échantillon d'environ 6,400 récentes mères échantillonner du Recensement 2006.
English: 03.01 Any communication between an Office and the International Bureau, including the presentation of an international application, may be made by electronic transmission.
French: Plus récemment, des services en ligne ont été mis à la disposition des utilisateurs souhaitant déposer une demande de continuation de la protection de leurs marques conformément à la règle 39 du règlement d’exécution commun.
English: (514) 723-7273(262) Fax (514) 723-2995 sergeluc.bedard@hrdc-drhc.gc.ca Quebec Patrice Chouinard French Tel.
French: (514) 723-7273(262) Fax (514) 723-2995 sergeluc.bedard@hrdc-drhc.gc.ca Québec Patrice Chouinard Français Tel.
English: Objective:
French: Résultat escompté Augmentation du nombre de litiges soumis à la procédure classique d’arbitrage et de médiation.
English: We've brought together in this new department the core functions of security and intelligence, policing and enforcement, corrections and crime prevention, border services and border integrity, immigration enforcement and emergency management.
French: Nous avons regroupé sous l'égide de ce nouveau ministère les fonctions essentielles que constituent la sécurité, le renseignement, les services de police, l'application de la loi, les services correctionnels, la prévention de la criminalité, les services frontaliers, l'intégrité frontalière, l'immigration et la gestion des urgences.
English: Doi also reports intense machine-gun fire.
French: Doi parle aussi d'un feu de mitrailleuses nourri.
English: The Martens clause was restated in Additional Protocol I of 1977, article 1, paragraph 2: “In cases not covered by this Protocol or by other international agreements, civilians and combatants remain under the protection and authority of the principles of international law derived from established custom, from the principles of humanity and from the dictates of public conscience.”
French: Cette clause a été réaffirmée au paragraphe 2 de l'article 1er, du Protocole additionnel I de 1977, en ces termes: «Dans les cas non prévus par le présent Protocole ou par d'autres accords internationaux, les personnes civiles et les combattants restent sous la sauvegarde et sous l'empire des principes du droit des gens, tels qu'ils résultent des usages établis, des principes de l'humanité et des exigences de la conscience publique».
English: The Russian Federation reaffirmed its position on the issue and stated that it would welcome any settlement of the dispute in Western Sahara provided that it was acceptable to all parties to the conflict.
French: La Fédération de Russie réaffirme sa position sur cette question et déclare qu'elle accueillerait favorablement tout règlement du conflit au Sahara occidental à la condition que ce règlement soit acceptable pour toutes les parties au conflit.
English: In many instances greater prosecutorial discretion has been given with respect to non-violent and minor offences.
French: Souvent, de plus larges pouvoirs discrétionnaires ont été accordés aux magistrats du parquet quant à la suite à donner à des infractions non violentes ou mineures.