ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following conditions must be met for a project to be placed on this separate project queue:
French: Pour qu'un projet soit placé dans la troisième file d'attente, il doit satisfaire les conditions suivantes :
English: Ms. Odaba-Mosoti (Kenya) commended the work of ICRC and in particular its efforts to consolidate a legal reading of the complex questions bound up with the fight against terrorism, including the development of guidelines on the detention of persons.
French: Mme Odaba-Mosoti (Kenya) salue le travail accompli par le CICR et en particulier les efforts qu'il déploie pour consolider une lecture juridique des questions complexes que pose la lutte contre le terrorisme, y compris l'élaboration de directives sur la détention.
English: Note:
French: Les personnes qui passent d’une province à l’autre perdent généralement leur protection à l’égard des médicaments et ne la retrouvent que trois mois après dans leur nouvelle province (Applied Management et al.
English: Military Organization Function Term Canadian Army Served overseas in France and Belgium.
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne A servi en France et en Belgique.
English: Defence 2000 News February 1997 A World Leader in Quality Assurance
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Février 1997 Un leader mondial dans le domaine de l'assurance de la qualité
English: Payments are made to the estate or to a person entitled by law to share in INSERT EMPLOYEE'S NAME's estate and are subject to income tax withholding.
French: Les paiements sont faits à la succession ou à une personne autorisée par la loi à avoir part à la succession de INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ et ils sont assujettis à des retenues aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: In Table 2 are listed the values of sea level correction for various values of height above sea level, and air temperature.
French: Le tableau 2 fournit la liste des valeurs de la correction au niveau de la mer pour diverses altitudes et températures.
English: • promote the aerospace and defence sector as a desirable career choice for youth.
French: • de promouvoir auprès des jeunes l'aérospatiale et la défense comme choix de carrière judicieux.
English: It contributed to the development and delivery of learning programs to all professions represented in the public service.
French: Ce organisme a contribué à l’élaboration et à la prestation de programmes d'apprentissage dans tous les secteurs professionnels représentés au sein de la fonction publique.
English: While little information is available on the Mumuye, present data indicates that such statues have a variety of essential communal roles and function in many ways : in divination, in healing rites, in lineage to affirm status, and as vessels to facilitate communication with the ancestors or spirit beings.
French: Peu d'informations sont disponibles concernant les Mumuye, mais les données actuelles indiquent que ces statues iagaganga (ou supa) avaient un rôle communautaire essentiel et des fonctions assez variées : dans la divination, les rites de guérison, l'attribution et l'appartenance à un lignage familial, et comme réceptacle facilitant la communication avec les ancêtres et les esprits. L'art Mumuye est un composant essentiel du maintien de l'harmonie communautaire.
English: On behalf of the Council, I welcome the new members: Belgium, Indonesia, Italy, Panama and South Africa.
French: Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue aux nouveaux membres : l'Afrique du Sud, la Belgique, l'Indonésie, l'Italie et le Panama.
English: I hesitate to make any finding as to whether or not such a clause is legal in the absence of any clear legislative text and given the numerous legal opinions in which, in my opinion, the trustees involved in this case had reasonable grounds to believe they could rely on.
French: J'hésite à me prononcer sur la légalité ou l'illégalité d'une telle clause en l'absence d'un texte de loi clair et vu les nombreuses opinions juridiques auxquelles, à mon avis, les syndics impliqués dans ce dossier avaient des motifs raisonnables de croire qu'ils pouvaient se fier.
English: Firearms Marking Regulations 8.
French: Conditions visant la cession des armes à feu et autres armes, Règlement sur les 8.
English: In its first two years of activity, 1997-1998, the DPE estimated that out of 1,416 cases involving the abuse of children, 646 were confirmed cases of maltreatment, neglect or failure to provide the child with education or protection.
French: Au cours de ses deux premières années d'activité (1997 et 1998), cet organe a estimé que sur 1 416 cas de sévices infligés à des enfants, 646 étaient des cas confirmés où l'enfant avait été maltraité, négligé, ou avait été privé d'éducation ou de protection.
English: Accordingly, in our view, achievement of the full objective of providing support to CF operational activities through one end-to-end materiel acquisition and support information system is at risk.
French: À notre avis, donc, la réalisation de l’objectif intégral consistant à appuyer les activités opérationnelles des FC grâce à un système d’information pour le soutien et l’acquisition du matériel de bout en bout est menacée.
English: Communication of the PSC's confirmation The PSC provides its determination in writing to both the requester and the applicant for priority entitlement.
French: Communication de la confirmation par la CFP La CFP doit produire par écrit sa décision tant au demandeur ou à la demandeure qu'à la personne qui a fait la demande relative au droit de priorité.
English: In so finding, the Tribunal stated:
French: Le Tribunal fit part de ses conclusions de la façon suivante:
English: The Chernobyl disaster created serious problems for the country's agro-industrial and timber sectors, which employ a significant portion of the population in the affected regions.
French: La catastrophe de Tchernobyl a créé de graves problèmes pour l'agro-industrie et l'industrie forestière du pays, secteurs qui emploient une grande partie de la population des régions touchées.
English: I The most signiﬁcant change is the adoption of the chain Fisher index as the ofﬁcial measure of real expenditure-based GDP.
French: I Le PIB réel est actuellement mesuré selon les prix de 1992.
English: Canadian Industrial Designs Database Help Searching Tips Status search option Use this option to find the status of a specific industrial design application/registration number.
French: Fichier d'aide concernant l'utilisation de la Base de données sur les dessins industriels canadiens Aide à la recherche Option de recherche de l'état Utilisez cette option pour chercher l'état d'un numéro de demande ou d’enregistrement de dessin industriel particulier.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report on the Spotted Wolffish (Anarhichas minor) in Canada Wolffish are characterised by the prominent, canine-like teeth in the front of the jaws, the elongate body, and the lack of pelvic fins.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC sur le Loup tachetÃ© (Anarhichas minor) au Canada Les loups sont caractÃ©risÃ©s par les dents saillantes semblables Ã des canines qu'ils portent sur le devant de la mÃ¢choire, par leur corps allongÃ© et par l'absence de nageoires pelviennes.
English: Multicultural Policy—Approval
French: Approbation de la politique du multiculturalisme
English: Where the draft Decision is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall provide an explanation for the differences.
French: Lorsque le projet de décision n'est pas conforme à l'avis de l'Autorité, la Commission fournit une explication de ces différences.
English: It substituted the Canada Gazette for the Upper Canada Gazette and the Quebec Gazette, both of which were still being published in spite of their diminished status.
French: La Gazette du Canada remplace alors l’Upper Canada Gazette et la Gazette de Québec, lesquelles continuent d’être publiées en dépit de leur statut diminué.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 8145 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 8145 .
English: There were also a few notable differences.
French: Il existe cependant quelques différences notables.
English: All remaining qualification places will be allocated at this event
French: •relais 4x100m quatre nages Femmes
English: EU25 Sex Male Female Age 15-24 25-39 40-54 55 + Education (End of) 15 16-19 20+ Still Studying Left-Right scale (1-4) Left (5-6) Centre (7-10) Right Subjective urbanisation Rural village Small/ mid size town Large town Level of information Well informed Not well informed
French: UE25 Sexe Homme Femme Age 15-24 25-39 40-54 55 + Age de fin d'études 15 16-19 20+ Tjs étudiant Echelle Gauche-Droite (1-4) Gauche (5-6) Centre (7-10) Droite Urbanisation subjective Village rural Petite moyenne ville Grande ville Niveau d'information Bien informé Pas bien informé
English: E n g i n e e r e d Wo o d P r o d u c t s VERSATILE Canadian
French: Bois d’ingénierie VERSATILE Depuis plus d’un siècle, le bois d’ingénierie canadien constitue un matériau de construction dynamique et performant qui répond aux besoins changeants de l’industrie de la construction tant résidentielle que commercial.
English: These other parameters were previously examined in [Exhibit] Documents A9, A10, A11 and A12.
French: Ces autres paramètres ont été examinés dans les documents [pièces] A9, A10, A11 et A12.
English: The statement shall be worded in accordance with part 4 of Annex II and part 3 of Annex III.
French: Cette mention est libellée conformément à l’annexe II, quatrième partie, et à l’annexe III, troisième partie.
English: • HIV/AIDS Global Engagement Grants International Research Development Center (IDRC)
French: • Subventions pour l'engagement international en matière de VIH/sida Centre de recherches pour le développement international (CRDI)
English: United Nations guide to results-based budgeting, available at http://ppbd.un.org/pdf/ Rbbguide.pdf, annex 1.
French: United Nations guide to results-based budgeting, disponible à l'adresse : http://wwwppbd.un.org/pdf/Rbbguide.pdf, annexe 1.
English: § Abstract submissions are due January 31, 2007 to Linda.Bliss@ec.gc.ca § Contact/copy to:
French: § La date limite pour soumettre les résumés est le 31 janvier 2007, à Linda.Bliss@ec.gc.ca. § Pour renseignements/copie :
English: He will include in particular a more detailed description of all 1.4S articles to be addressed by his proposal.
French: Il inclurait en particulier une description plus détaillée de tous les objets affectés du symbole 1.4S, dont il devait être tenu compte dans sa proposition.
English: • non-governmental organizations and associations working in international development; and
French: • des ONG et des associations travaillant dans le domaine du développement international;
English: Cooperation with the Confederation of European Paper Industry (CEPI) was initiated with the preparation of joint statistics on recovered paper data.
French: La coopération avec la Confédération des industries papetières européennes a débuté par la préparation de statistiques communes sur les données relatives au papier recyclé.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft report and draft resolutions contained in A/C.5/56/L.28 (Parts I and II) as orally corrected.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de rapport et les projets de résolution figurant dans le document A/C.5/56/L.28 (Parties I et II), tel qu'il a été corrigé oralement.
English: This initiative can be supported through human resources programs and improved access to coaches and mentors. Top of page
French: Cette initiative peut être appuyée par les programmes des ressources humaines ainsi que par un meilleur accès aux membres du personnel chargés de l’encadrement et à des mentors.
English: To aid their recovery from the economic crisis, publishing houses developed a two-pronged strategy: to publish small editions of new releases, and to reprint those titles and authors that offer a safe probability of profitability.
French: Pour parer à la crise économique, les maisons d'édition ont mis en œuvre une stratégie à deux volets : la publication de nouveaux titres en petites éditions et la réédition de titres d'auteurs susceptibles de générer des gains sûrs.
English: In this respect DG INFSO, through the Communication network development scheme, promotes the deployment of ‘eInfrastructure’ for research capitalising on new computing and communication opportunities, aimed at the establishment of ‘virtual research communities’.
French: Cet effort de recherche permettra donc de renforcer et de compléter les objectifs du plan eEurope 2005 et, au-delà, il contribuera à la réalisation des objectifs que l’Union s’est fixée pour 2010 pour que tous les citoyens, toutes les familles, toutes les écoles et toutes les entreprises puissent profiter des applications et des services des TSI.
English: Click on a point* on the map to get opening hours.
French: Vous pouvez obtenir les horaires de chaque point* affiché sur la carte en cliquant dessus.
English: If your project is approved, any requests to extend the end date beyond March 31, 2010 will not be granted.
French: Si votre projet est approuvé, toute demande visant un prolongement de la date de tombée du projet au-delà du 31 mars 2010 ne sera pas accordée.
English: The panel members were advised that they are free to give their own opinion if approached, but they must not share what was discussed during the teleconference as outlined above.
French: Les membres du Groupe sont libres de donner leur propre opinion si l'on communique avec eux, mais ils ne doivent pas partager ce qui a été discuté à la téléconférence comme on l'explique ci-dessus.
English: We all recognize that the events of 11 September have brought about a new era in world affairs and new challenges for all of us, in particular for the United Nations.
French: Nous reconnaissons tous que les événements du 11 septembre ont créé une nouvelle ère pour les affaires du monde et de nouveaux défis pour nous tous, et en particulier les Nations Unies.
English: In the end, this process will save you valuable time.
French: Cette façon de procéder vous économisera du temps.
English: (p) Acknowledge that conventional intellectual property rights are often inadequate to protect elements of indigenous peoples' cultural heritage;
French: p) Reconnaît que les droits conventionnels de propriété intellectuelle sont souvent inappropriés pour protéger des éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones;
English: 46% of California’s population lives in its two largest metropolitan areas, Los Angeles and San Francisco.
French: Les deux principales régions métropolitaines de la Californie – Los Angeles et San Francisco – sont habitées par 46 % de la population.
English: She also asked whether there was a direct correlation between the number of bilateral agreements concluded between Sri Lanka and those countries and the number of Sri Lankan workers who lived there.
French: Elle se demande également si le nombre d'accords bilatéraux conclus par Sri Lanka avec ces pays est en relation directe avec le nombre de travailleurs sri-lankais qui y sont installés.
English: Otherwise, it usually takes 5 to 10 days depending upon the availability of the requested material.
French: Dans le cas contraire, il faut compter de cinq à dix jours, selon la disponibilité des documents demandés.
English: If the outcome of the criminal proceedings reveals that persons acting in an official capacity were responsible for the shooting and hurting of the author, the remedy should include damages to Mr Chongwe.
French: S'il s'avérait, à l'issue de la procédure pénale, que des personnes agissant à titre officiel étaient responsables de la fusillade et des blessures infligées à l'auteur, ce recours devrait consister en l'octroi de dommages-intérêts à M. Chongwe.
English: To remedy that situation, the State party should take the required legislative measures and improve training of law enforcement, administrative and judicial personnel.
French: Pour y remédier, l'État partie devrait prendre les mesures législatives requises et améliorer la formation des agents de la force publique, de l'administration et du système judiciaire.
English: Landing Fees 70.
French: La taxe d’établissement 70.
English: Was administered in 1971-74, 1976-80 and 1988-91 (NHANES I, II and III).
French: L'enquête a été tenue en 1971-1974, 1976-1980 et en 1988-1991 (NHANES I, II et III).
English: Therefore, the partnering approach of the strategy was seen as preferable as it produces better results because training is better adapted and there is better buy-in.
French: Néanmoins, on a préféré l'approche axée sur des partenariats parce qu'elle donne de meilleurs résultats compte tenu du fait que la formation est mieux adaptée aux besoins locaux et suscite plus d'intérêt.
English: How Much Safety is Enough? (June 2001):
French: Les réacteurs nucléaires canadiens : quel est le niveau suffisant de sûreté? (juin 2001) :
English: (d) Employ Afghan women, inter alia, in management positions, promote security in their employment with the assistance community, and respect the right to women's freedom of movement;
French: d) Employer des femmes afghanes, notamment à des postes de direction, promouvoir leur sécurité dans leur emploi avec la communauté des donateurs et respecter leur droit à la libre circulation;
English: Our stand in international organizations and our agenda for the next four years is coloured also by our recent experience with Turkey.
French: Notre ordre du jour pour les quatre prochaines années et notre position dans les organisations internationales sont aussi influencés par notre récente expérience avec la Turquie.
English: No offence to be charged if penalty paid 136(14) A person who pays an administrative penalty under this section for failure to comply with a provision of this Act or the regulations may not be charged with an offence respecting that failure, unless the failure continues after the penalty is paid.
French: Absence d'infraction 136(14) La personne qui paie une sanction administrative en conformité avec le présent article ne peut être accusée d'une infraction concernant la disposition de la présente loi ou des règlements à l'origine du procès-verbal, sauf si la contravention se poursuit après le paiement de la sanction.
English: These normally include the direct and indirect costs that originate in program support and IS. The incremental financial impact may also include the effect on partner departments and on services provided without charge from other government departments (OGD).
French: Il s’agit normalement des coûts directs et indirects qui ont trait au soutien du programme et aux services internes, de même que de l’incidence sur les ministères partenaires et sur les services offerts gratuitement par d’autres ministères.
English: Aujeszky’s disease in pigs, which has now been excluded, is also the subject of a planned programme for Portugal, where failure to eradicate the disease means that it is impossible to export pigs to some markets (EU and third countries). Swine brucellosis is another disease not included in the current list which may pose the same type of problems for trade and is endemic in Portugal and the Mediterranean basin.
French: La brucellose porcine qui ne figure pas sur la liste actuelle est une maladie qui pose le même type de problèmes du point de vue commercial et qui est endémique au Portugal et dans le bassin méditerranéen.
English: 4.2 Service to Canadians 4.2.1 The Consular Program is responsible for the provision of services to Canadian citizens, as well as passport and citizenship services in Singapore and, on occasion, assists with Consular cases in Southern Malaysia.
French: 4.2 Services aux citoyens canadiens 4.2.1 Le Programme des services consulaires est responsable de la prestation de services à l’intention des citoyennes et citoyens canadiens, ainsi que des services des passeports et de la citoyenneté à Singapour et, à l’occasion, prête concours pour les affaires consulaires en Malaisie du Sud.
English: It is important that the deadlines are met.
French: Il faut que les délais soient respectés.
English: We must nonetheless seek a solution because of the previous history and also because of the fact that we would otherwise be unable to regulate cross-border traffic.
French: Nous devons pourtant rechercher une solution, tant en raison des antécédents de ce texte que du fait que, faute d'une solution, nous ne pourrions régler le trafic transfrontalier.
English: This work will result in a broad framework that will set out principles and objectives for reforming the system as well as a series of interrelated activities that could be pursued over a multi-year timeframe.
French: Ils se sont entendus pour élargir leur champ de travail au-delà du concept d'un seul programme intégré pour inclure toute une gamme de stratégies visant à améliorer les prestations et les programmes de soutien destinés aux personnes handicapées.
English: Thomas claims a rather unusual hobby: unicycling!
French: Thomas a un hobby assez inhabituel : le monocycle !
English: 12/ Vehicles privately owned.
French: 12 Véhicules appartenant à des personnes privées.
English: in writing. - Yet again we have an ideologically driven proposal, this time on postal services.
French: par écrit. - (EN) Une fois encore, nous tenons une proposition motivée par l'idéologie, sur les services postaux, cette fois.
English: There was the apprehension of a further recession.
French: La même chose se produit aux États-Unis.
English: Avalanche professionals like Evan Manners of the Canadian Avalanche Centre in Revelstoke, British Columbia, track these occurrences.
French: Le science d'évaluer la risque des avalanches Les spécialistes des avalanches, notamment Evan Manners du Canadian Avalanche Centre à Revelstoke, en Colombie-Britannique, suivent la situation de près.
English: This is the issue which requires determination here, but, in my view, it has not been determined thus far.
French: C'est La` une question qui doit être décidée mais, à moins avis, elle ne l'a pas encore été.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Thursday, 12 August, at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles le jeudi 12 août aux endroits suivants :
English: Methodology The evaluation focused on program implementation and the probability of PCH achieving the desired results.
French: Méthodologie L'évaluation a porté sur la mise en oeuvre du PIRC et la probabilité d'atteinte, par PCH, des résultats escomptés.
English: The Office of the Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism organized a coffee hour and took part in the national launch of the event.
French: Le Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique a organisé un café-rencontre et a participé au lancement national de l'événement.
English: Logan Lake was and is still a mining service centre and continues to receive property tax revenue from the mining company.
French: Logan Lake était et demeure un centre de services miniers et la ville continue de recevoir des recettes foncières de la compagnie minière.
English: Another great feature of the resort is its 5 gourmet restaurants, catering for a wide range of tastes.
French: L'hôtel a également l'avantage de pouvoir proposer cinq restaurants gastronomiques différents qui sauront satisfaire tous les palais.
English: Mr. Vallenilla (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution in document A/C.2/57/L.36.
French: M. Vallenilla (Venezuela), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution contenu dans le document A/C.2/57/L.36.