ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sample 3 - Report of Multiple Descriptions, Dangerous Goods Codes, Shipping Marks and Numbers The following scenarios illustrate the reporting structure of multiple descriptions with and without multiple dangerous goods codes and multiple shipping marks and numbers:
French: Exemple 3 - Déclaration des descriptions multiples, des codes de marchandises dangereuses et des marques et numéros d’expédition Les scénarios suivants illustrent la structure de déclaration des descriptions multiples avec ou sans codes de marchandises dangereuses et des marques et numéros d’expéditions multiples :
English: "Since I've been working with Margaux on our non-show entitled "In the body of the poem", I understand more and more what has put us together. It seems that we have just been attracted by one another like magnets.
French: "Depuis que je travaille notre non-spectacle "Dans le corps du poème" avec Margaux, je comprends de mieux en mieux ce qui nous réunit, ce qui ne pouvait manquer de nos aimanter l'un vers l'autre.
English: This act introduced capital punishment in cases of rape, and grievous injuries.
French: La loi prévoit la peine capitale en cas de viol et de blessure grave.
English: Let us not forget that import taxes often mean poor citizens having to pay more for imported food and medicines.
French: N'oublions pas que les taxes à l'importation ont souvent pour effet de forcer des citoyens démunis à payer plus pour acheter des aliments et des médicaments importés.
English: • Education and training at all levels of the Public Service are of paramount importance both to addressing mismanagement and to helping public service employees do their jobs properly.
French: • L'éducation et la formation à tous les niveaux de la fonction publique revêtent une importance primordiale, tant pour réagir aux cas de mauvaise gestion que pour aider les fonctionnaires à faire leur travail comme il se doit.
English: "The report has shown that the allegations were proved, they are serious, they point to the USA" was the view of Cem Özdemir of the Greens.
French: Le député britannique Gerard Batten, du groupe IND/DEM, a rejeté le rapport, le présentant comme « typiquement anti-américain ». La plupart de son contenu serait basé sur de pures « spéculations ».
English: Do not let water sit for more than a few days at a time.
French: Ne pas laisser l'eau reposer plus de quelques jours à la fois.
English: In regions with a great supply of beds and neonatologists, infants with less serious illness might be more likely to be admitted to a neonatal intensive care unit and might be subjected to more intensive diagnostic and therapeutic measures, with the attendant risks of errors and iatrogenic complications, as well as impaired family-infant bonding (Goodman et al.
French: Ainsi, dans les régions qui comptent un grand nombre de lits et de néonatalogistes, des bébés souffrant de maladies moins graves pourraient être plus susceptibles d'être admis dans une unité de soins intensifs néonatals et d'être ainsi soumis à des mesures diagnostiques et thérapeutiques plus intensives et être de ce fait exposés à des risques d'erreurs et de complications iatrogènes et être privés du lien qui se crée entre la famille et le nourrisson (Goodman et al., 2002:1541-1543).
English: Considering the unique status of the Inter-Parliamentary Union as a world organization of parliaments,
French: Considérant que l'Union interparlementaire est la seule organisation mondiale de parlements,
English: A State Party shall provide, for each of its chemical weapons destruction facilities, detailed facility information to assist the Technical Secretariat in developing preliminary inspection procedures for use at the facility.
French: L’État partie fournit des renseignements détaillés sur chacune de ses installations de destruction d’armes chimiques afin d’aider le Secrétariat technique à élaborer les procédures d’inspection préliminaires à suivre dans l’installation.
English: The financial impact is confined to:
French: L'incidence financière se limite:
English: If the new engine system contains elements of design that are not represented by the OBD-parent engine system but itself would represent the whole family, then the new engine system shall become the new OBD-parent engine system.
French: 7/ Le constructeur est autorisé à utiliser un écran d'affichage d'autodiagnostic supplémentaire, par exemple un écran vidéo monté sur le tableau de bord, pour avoir accès aux informations d'autodiagnostic.
English: The relief will be gradually abolished by 1/7 a year, as from 1994 when the tax relief was reduced to 6/7 of the full 50% of the tax attributable to the qualifying income.
French: Depuis 1994, année ou l'allégement a été réduit à 6/7ième du niveau maximum équivalant à 50 % de l'impôt attribuable au revenu éligible, il est progressivement supprimé par réduction annuelle de 1/7ème.
English: Effective protection of the environment and plant resource base Link to Government of Canada Outcomes:
French: Protection efficace de l'environnement et des ressources végétales Lien avec les résultats du Canada :
English: We study the spin reorientation process in cobalt using capacitance dilatometric measurements of the strain along the a- and c-axes of a single crystal and then apply a phenomenological theory of magnetostrictive interactions together with a theory of spin reorientation.
French: Nous avons étudié le mécanisme de réorientation de spin dans le cobalt, mesurant par dilatométrie capacitive la déformation le long des axes a et c d'un cristal simple et appliquant une théorie phénoménologique des interactions magnétostrictives ensemble avec une théorie de réorientation du spin.
English: • Develop partnerships to provide public vehicles to disseminate heritage research (i.e. exhibitions, journals, web productions, television, film, etc.).
French: • Créer des partenariats pour mettre en place des mécanismes publics de diffusion des résultats de recherche sur le patrimoine (expositions, revues, productions Web, télévision, films, etc.)
English: Ministers also approved a conceptual framework known as the Hemispheric Cooperation Program (HCP) for technical cooperation to assist smaller economies in the negotiations.
French: Les ministres ont aussi approuvé un cadre conceptuel, nommé le Programme de coopération hémisphérique (PCH) pour la coopération technique, en vue d'aider les petites économies à participer aux négociations.
English: It called on Colombia to continue confronting violence and abuses in conformity with its human rights and international humanitarian obligations.
French: Ils ont engagé la Colombie à continuer à lutter contre ces actes de violence et ces abus conformément à ses obligations en matière de droits de l'homme et d'affaires humanitaires internationales.
English: FUJI BANK OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Kimura, Shinji Toronto, Ont., 373 Church St. 02 290.89 13/09/88 1 Shichijo, Fumio 35 Charles St. W 02 196.47 14/06/88 1 Total of Individual Amounts Reported
French: BANQUE FUJI DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Kimura, Shinji Toronto, Ont., 373 Church St. 02 290.89 13/09/88 1 Shichijo, Fumio 35 Charles St. W 02 196.47 14/06/88 1 Total des montants individuels déclarés
English: The Minister for DIAND made the concerns of First Nation women a priority.
French: Le MAINC fait des préoccupations des femmes des Premières Nations une priorité.
English: 1.1.1 The Mission View In this view of performance, management of resource inputs and the production of outputs and results (outcomes) are assessed with equal emphasis without reference to the underlying strategy employed by the JAG or overarching values guiding the actions of his lawyers.
French: 1.1.1 Vue de la mission Dans cette vue de rendement, la gestion des ressources utilisées et la production d’extrants et de résultats sont évalués à part égale, sans égard à la stratégie sous-jacente employée par le JAG ou aux valeurs primordiales qui guident les activités de ses avocats.
English: An effective environmental review process is established, and will be done on a regular basis.
French: Un mécanisme efficace d’examen environnemental est en place et un examen environnemental sera effectué régulièrement.
English: 24. c) Products not identified in the Statement of Eligible Goods will be treated as non-eligible goods of foreign origin.
French: [...] 24. c) Les produits qui ne sont pas indiqués dans la Déclaration des biens admissibles, seront considérés comme des biens non admissibles d'origine étrangère.
English: However, if a legal framework which is in accordance with international principles is well established in Albania, implementation and respect for the rule of law remain weak.
French: L'Albanie s'est certes dotée d'un cadre juridique conforme aux principes internationaux mais sa mise en œuvre et le respect de la primauté du droit laissent à désirer.
English: (c) Advisers are being used to implement staff functions where core posts cannot be obtained through the regular programme budget (the shadow-staffing effect);
French: c) On a recours aux conseillers pour s'acquitter de fonctions généralement confiées au personnel de carrière lorsqu'on ne peut pas obtenir l'inscription de postes permanents au budget-programme ordinaire (personnel parallèle);
English: I found that the trouble was that the throttle rod of the fuel injector to the starboard two cylinders was out of adjustment and was not moving over far enough for the operation.
French: J’ai découvert que la tige de réglage de l’injecteur de carburant des deux cylindres de tribord fonctionnait mal.
English: 3.5 Principles of good administration require that the Community institutions and bodies reply to the letters of citizens.
French: En l’espèce, la Commission a laissé sans réponse les lettres du plaignant, omettant ainsi de l’informer en temps utile de graves difficultés susceptibles de porter atteinte à ses intérêts.
English: A large proportion of the Dwelling Forms (DF) was received on the Test day (45%).
French: Une grande partie des questionnaires sur les habitations a été reçue le jour de l'essai (45 %).
English: • Labour markets — specifically high turnover is a valuable quality, recruitment from a global applicant pool, and good people who leave big companies to form start-ups are deemed "heroic".
French: • Marchés du travail — plus précisément taux de rotation élevé (caractéristique utile), recrutement dans un bassin de main-d'oeuvre mondial, et gestionnaires de qualité qui quittent les grandes entreprises pour constituer de nouvelles entreprises (qualifiés d'« héroïques »)
English: In the United States the Round Hickorynut is seldom a significant component of the mussel community, typically representing between 0.1 and 1.4% of the species present (COSEWIC 2003a).
French: Aux États-Unis, l’obovarie ronde est rarement un élément important de la communauté des moules, représentant généralement entre 0,1 et 1,4 % des espèces présentes (COSEPAC 2003a).
English: However, if a man overboard is suspected but there is no visual confirmation that the missing sailor is in the water, then the ensuing search becomes a methodical process that may involve the ship’s helicopter, nearby vessels and assets called in specifically to aid in the search.
French: Si la victime est repérée, tout est mis en œuvre pour la récupérer et la ramener à bord rapidement afin qu’elle reçoive les soins médicaux appropriés. RECHERCHE Toutefois, si on soupçonne qu’il y a un homme à la mer, mais qu’aucune preuve visuelle confirme que le marin manquant est à la mer, la recherche diffère.
English: Noting that the unilateral imposition of arbitrary laws conflicts with the provisions and approach of the World Trade Organization, which prohibit measures designed to obstruct the freedom of international trade and shipping,
French: Constatant que le fait d'imposer unilatéralement des lois coercitives est incompatible avec les règles et orientations de l'Organisation mondiale du commerce, qui interdisent de prendre des mesures destinées à entraver la liberté de la navigation et du commerce internationaux,
English: RFE supported NGO programming that led to an increased awareness by 46,000 youth on HIV/AIDS prevention and the establishment of a telephone network for HIV/AIDS counseling and information dissemination.
French: L’Enveloppe de financement rapide a financé les activités d’ONG qui ont sensibilisé 46 000 jeunes à la prévention et créé un réseau téléphonique de counselling et d’information sur le VIH/sida.
English: Organizations moreover noted with appreciation the effort by the Joint Inspection Unit to bring to the fore, under recommendations 8 and 10, the issue of the capacity shortfall in coordinating the work of the various clusters and providing oversight to all United Nations support to NEPAD.
French: Les organismes ont pris note avec satisfaction des efforts entrepris par le Corps commun d'inspection pour mettre au premier plan, à la faveur des recommandations 8 et 10, la question de l'insuffisance des capacités de coordination des travaux des divers groupes thématiques et de contrôle de l'ensemble de l'appui au NEPAD.
English: The United Nations Disarmament Commission remains a great disappointment.
French: La Commission du désarmement des Nations Unies continue de décevoir.
English: In 2005–2006, CIDA initiated the development of its SDS-4 (2007–2009).
French: Ce processus sera parachevé au cours de l’exercice 2006-2007 et comprendra un nouveau modèle logique et une nouvelle architecture des activités de programme (AAP) qui entreront en vigueur le 1 er avril 2007.
English: Federal Requirements for Waterpower Development EA Processes in Ontario
French: http://www.ainc-inac.gc.ca
English: Where a hospital authority has received authorization to file separate returns for its branches or divisions, separate rebate applications should be submitted for each branch or division.
French: Lorsqu'une administration hospitalière a reçu l'autorisation de produire des déclarations distinctes pour ses succursales et ses divisions, elle doit présenter des demandes de remboursement distinctes pour chacune de ses succursales ou divisions.
English: • distribution,storage or retail sale of fuels, except as part of terminal operations • wholesale or retail sale of articles or products which contain NPRI substances,if the substance is not released to the environment during normal use at the facility
French: • vente en gros ou au détail d'articles ou de produits, à condition que la substance ne soit pas rejetée dans l'environnement au cours de leur utilisation normale dans l'installation;
English: The benefits of changes in the quality of the ecosystem good can be estimated in terms of changes in market variables related to the specific industry (i.e. productivity, factor costs and net revenues from sales).
French: Les avantages que procure la variation de la qualité du bien fourni par l'écosystème peuvent être estimés en fonction de l'évolution des variables économiques correspondant au secteur d'activité considéré (à savoir la productivité, les coûts des facteurs et le chiffre d'affaires net).
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund The change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the department.
French: Il découle d'écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor.
English: Regulating, not banning, tobacco is the issue here.
French: The United States itself has adopted a law that will ban all tobacco sponsorship advertising effective August 1998.
English: The outcome of these training activities is very positive and I must admit that only the limited time available for family law sessions prevents a more frequent use of such method.
French: Le résultat des ces activités de formation est très positif et je dois reconnaître que seul le peu de temps disponible pour des séances sur le droit de la famille empêche de recourir plus fréquemment à une telle méthode.
English: This concept, as a starting point, therefore has considerable support among professional regulators but it is a contested one, especially by those who see the next generation of biotechnology products being based on more complex and uncertain forms of genetic modification (Millstone, Brunner, and Mayer, 1999).
French: L’idée selon laquelle l’équivalence en substance constitue le point de départ reçoit par conséquent un appui considérable parmi les agents de réglementation professionnels, mais elle est également contestée, en particulier par ceux qui considèrent que la prochaine génération de produits biotechnologiques reposera sur des formes plus complexes et incertaines de modifications génétiques (Millstone, Brunner et Mayer, 1999).
English: ◦ Townsendâ€™s Mole Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la violette pÃ©dalÃ©e - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Exercise is also good for your heart, your cholesterol levels, your blood pressure and your weight - all factors that can affect your risk of heart attack and stroke.
French: L’exercice est également bon pour votre cœur, votre taux de cholestérol, votre tension artérielle et votre poids; ces facteurs peuvent tous affecter votre risque de crise cardiaque et d’accident vasculaire cérébral.
English: • promote consumer safeguards;
French: • promouvoir la protection des consommateurs;
English: The policy would define the management assertions and the expectations of due diligence associated with the "sign-off" protocol.
French: La politique définirait les affirmations de la direction et les attentes à l'égard de la diligence raisonnable associées au protocole d'approbation.
English: A great promoter of culture, he has brought an endless list of works by young composers to public attention.
French: Grand promoteur culturel, il a fait connaître dans le monde une infinité d'œuvres de jeunes compositeurs.
English: Adjusted to 0.15% Sulpher Fuel
French: Rajusté en fonction du carburant à 0,15 % de soufre
English: The Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada have been widely adopted.
French: Les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada ont été largement adoptées.
English: The independent expert visited the Rumonge prison in the province of Bururi and the Mpimba prison in Bujumbura Mairie.
French: L'expert indépendant s'est rendu à la prison de Rumonge, dans la province de Bururi, et à la prison de Mpimba, dans la province de Bujumbura Mairie.
English: The President of the National Assembly, Mr. Yvon Vallières, has invited the Secretary General of the International Secretariat for Water (ISW), Mr. Raymond Jost, who will discuss the theme: "Deputies, indispensable partners for local water management.
French: Le Festival VidéEau invite les jeunes de 17 à 30 ans du Québec à soumettre des spots vidéo de 60 secondes et moins sur le thème « Mouille-toi!». Les participants ont jusqu’au 7 avril pour présenter leur vidéo.
English: Combustion in Manufacturing Industry http://reports.eea.eu.int/technical_report_2001_3/en/page012.html Group 4:
French: Combustion in Manufacturing Industry  http://reports.eea.eu.int/technical_report_2001_3/en/page012.html Group 4:
English: To better understand the factors influencing the transfer of sedimentary Cd toward benthic marine crustaceans, we evaluated the significance of dietary uptake to the total accumulation of Cd in the snow crab.
French: Pour mieux comprendre les facteurs qui influent sur le transfert de Cd des sédiments vers les crustacés benthiques marins, nous avons examiné le rôle de l'absorption par l'alimentation dans l'accumulation totale de Cd chez le crabe des neiges.
English: Member of the Commission. - I think the work done by the European Parliament on this aspect has been extremely important in shining a light on the rendition programme and showing what has been happening.
French: membre de la Commission. - (EN) Je pense que le travail accompli par le Parlement européen à ce sujet a été extrêmement important pour jeter de la lumière sur le programme de restitution pour révéler ce qui s'est passé.
English: Judgment C-169/05 Uradex Intellectual property
French: Arrêt C-169/05 Uradex Propriété intellectuelle
English: Those who are unprepared to acquire the skills required for new tasks within the knowledge economy are thus being marginalised.
French: Ceux qui ne sont pas prêts à acquérir les compétences requises par les nouvelles tâches de l'économie de la connaissance se retrouvent ainsi marginalisés.
English: Because of the importance and sensitivity of a proper and timely diagnosis by users of BCM, quality and service are key considerations in the purchasing decision.
French: Puisqu’un diagnostic adéquat et à temps de la part des utilisateurs de MCB est important et de nature délicate, la qualité et le service sont des considérations clés dans les décisions d’achat.
English: Since June 2003 Deputy Minister of Public Works and Government Services and Deputy Receiver General of Canada
French: Depuis juin 2003 Sous-ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et sous-receveur général du Canada
English: The NFPS will provide mechanisms for national coordination and support of pest-related mitigation and adaptation activities.
French: La SNLRF fournira des mécanismes de coordination et de soutien des activités d’atténuation et d’adaptation liées aux ravageurs.
English: It is estimated that 20 years of contracted in-service support will cost an additional $100 million.
French: On estime que les contrats de soutien en service répartis sur 20 ans s’élèveront à un montant supplémentaire de 100 millions de dollars.
English: Tell students that pesticide sprayed on the fields has spread to the surrounding trees.
French: Dites aux élèves que des pesticides ont été déversés sur les champs et qu’ils se sont répandus sur les arbres environnants.
English: Le capital social comme déterminant de la santé :
French: Social Capital as a Health Determinant:
English: Pathology and cell proliferation.
French: Pathology and cell proliferation, Am.
English: At the BWC meetings in 2003, one delegate used this simple formulation to assist participants differentiate between biosafety and biosecurity issues:
French: Au cours des réunions tenues au titre de la Convention en 2003, un participant a eu recours à cette formule simple pour aider les participants à faire la distinction entre sécurité et sûreté biologiques:
English: The structural inequalities linked to sex and gender roles of women and men are frequently even more important in the context of dual, triple of multiple discrimination on any of the grounds included in Article 13 of the Treaty.
French: Les inégalités structurelles liées aux rôles masculins et féminins sont souvent beaucoup plus importantes dans le cas d'une discrimination double, triple ou multiple fondée sur des motifs repris dans l'article 13 du traité.
English: Liberia is a founding member of both the League of Nations and the United Nations, the successor body to the League of Nations.
French: Le Libéria a été Membre fondateur tant de la Société des Nations que de l'Organisation des Nations Unies qui lui a succédé.