ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario, Canada K1A 0N9 Web site: www.cta.gc.ca Annual reports for 1997 to 2002 (covering each calendar year) are available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca. Performance Area Contact Name Title Telephone Number and E-Mail Address Regulatory Support Claude Jacques General Counsel and Secretary (819) 997-9323 claude.jacques@cta-otc.gc.ca Air and Accessible Transportation Gavin Currie Director General (819) 953-5074 gavin.currie@cta-otc.gc.ca Rail and Marine Transportation Seymour Isenberg Director General (819) 953-4657 seymour.isenberg@cta-otc.gc.ca Corporate Activities Joan MacDonald Director General (819) 997-6764 joan.macdonald@cta-otc.gc.ca Planning Carole Girard Director (819) 953-2829 carole.girard@cta-otc.gc.ca Communications Craig Lee Director (819) 953-7666 craig.lee@cta-otc.gc.ca
French: Office des transports du Canada Ottawa, Canada K1A 0N9 Site Web : www.otc.gc.ca Les rapports annuels de 1997 à 2002 (pour chaque année civile) sont disponibles sur le site Web de l'Office : www.otc.gc.ca. Secteur Nom du contact Titre Numéro de téléphone et adresse Internet Soutien de la réglementation Claude Jacques Avocat général et Secrétaire (819) 997-9323 claude.jacques@cta-otc.gc.ca Transport aérien et transports accessibles Gavin Currie Directeur général (819) 953-5074 gavin.currie@cta-otc.gc.ca Transports ferroviaire et maritime Seymour Isenberg Directeur général (819) 953-4657 seymour.isenberg@cta-otc.gc.ca Services corporatifs Joan MacDonald Directeur général (819) 997-6764 joan.macdonald@cta-otc.gc.ca Planification Carole Girard Directeur (819) 953-2829 carole.girard@cta-otc.gc.ca Communications Craig Lee Directeur (819) 953-7666 craig.lee@cta-otc.gc.ca
English: Renewable Resources, University of Alberta, Edmonton, AB.
French: Renewable Resources, University of Alberta, Edmonton (Alberta), correspondance par courriel adressée à C. Savignac, septembre 2006.
English: These programmes demand a strong political commitment and national ownership linking action against child labour to poverty alleviation, the provision of basic education to children, and work and income for parents.
French: Ces programmes exigent un engagement politique ferme et une prise en main nationale, liant l'action contre le travail des enfants à l'élimination de la pauvreté, à l'accès des enfants à une éducation de base et à l'accès des parents à un travail et à un revenu.
English: First, we urge a review of the impact of the GATT-WTO on developing countries, especially on their agricultural sector.
French: Premièrement, nous demandons un examen des effets du GATT-OMC sur les pays en développement, en particulier sur leur secteur agricole.
English: The situation in Darfur continues to be tragic.
French: La situation dans le Darfour demeure tragique.
English: As far as treatment is concerned, one of the main elements of the Brazilian response is free and universal access to medicines, including antiretroviral therapy.
French: En ce qui concerne le traitement, l'un des éléments principaux de la riposte brésilienne est l'accès gratuit et universel aux médicaments, y compris à la thérapie antirétrovirale.
English: As a producer and public distributor in Canada, the NFB reflects the values and points of view that are dear to Canadians by offering innovative and original audiovisual productions.
French: En tant que producteur et distributeur public au Canada, l'ONF reflète les valeurs et les points de vue qui sont chers aux Canadiens en leur offrant des productions audiovisuelles novatrices et originales.
English: Córdoba's history as an early intellectual centre of South America – the Seminario Convictorio de San Javier was founded 388 years – is a natural place for our journey to start after visiting the capital of your country, Buenos Aires.
French: L'histoire de Cordoba comme centre intellectuel de l'Amérique du Sud – le Seminario Convictorio de San Javier a été fondé il y a 388 ans – en fait un emplacement naturel pour entamer notre périple, après avoir visité la capitale de votre pays, Buenos Aires.
English: Without adequate user testing, a risk exists that gaps between delivered functionality and business requirements will exist.
French: Sans des essais valables par les utilisateurs, on risque de créer un fossé entre la fonctionnalité offerte par le système et les besoins réels.
English: All countries are equal under the Treaty and the aim is to apply the same conditions to all the countries from the moment the decision to move to phase 3 is taken. I think that is also the will of the governments.
French: Le traité place tous les pays sur le même plan et entend appliquer - je crois que telle est également la volonté des gouvernements - les mêmes conditions à tous les pays, lorsque la décision de passage à la phase 3 devra être prise.
English: • e-service Helpdesk for individuals e-service Helpdesk for individuals How you can contact us e-service Helpdesk for individuals To get help accessing My Account or Quick Access, or to get help using NETFILE, TELEFILE, or Represent a client 1-800-714-7257 If you're calling from outside Canada and the United States, call us collect at 709-772-8371 TTY e-service Helpdesk for individuals 1-888-768-0951
French: • Bureau d'aide des services électroniques pour les particuliers Bureau d'aide des services électroniques pour les particuliers Comment vous pouvez nous joindre Bureau d'aide des services électroniques pour les particuliers Pour savoir comment accéder à Mon dossier ou Accès rapide, ou utiliser les services IMPÔTNET, IMPÔTEL ou Représenter un client 1-800-714-7258 Si vous nous téléphonez de l'extérieur du Canada et des États-Unis, appelez-nous à frais virés au 709-772-8372 Bureau d'aide des services électroniques par téléimprimeur pour les particuliers 1-888-768-0951
English: Answer to this question is undoubtedly complex on account of the great variety of the relevant interests and situations.
French: La réponse à cette question ne peut qu'être complexe vu la grande diversité des intérêts et des éventualités en jeu.
English: The strength and relevance of this Organization has never come from affirming the unilateral designs of one Member nation; rather, it rests on the collective will of the international community that emerges from a multilateral process.
French: La force et la pertinence de cette Organisation n'ont jamais trouvé leur source dans l'affirmation des desseins unilatéraux d'un de ses États Membres; elles reposent sur la volonté collective de la communauté internationale, qui découle d'un processus multilatéral.
English: Anionic surfactants
French: Synonyme Iode polyéthoxy-polypropoxypolyéthoxyéthanol
English: Mr. Gbeho (Ghana): On behalf of my delegation, Sir, I wish to congratulate you sincerely on your election as President of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. Gbeho (Ghana) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom de ma délégation, je voudrais vous féliciter sincèrement de votre élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Between 80 and 100% vascular plant cover.
French: Le couvert de plantes vasculaires varie entre 80 et 100 p.
English: Under this right, you could be liable if you use a photograph of someone without their consent to gain some commercial benefit.
French: Bien que le droit à l’image soit fréquemment associé aux personnes célèbres, toute personne a le droit, indépendamment de son degré de célébrité, d’interdire l’utilisation non autorisée de son nom ou de son image à des fins commerciales.
English: THE VTA PUBLISHED AT REF A, FOR ABIDJAN, COTE D'IVOIRE, IS TO BE AMENDED FOR THE PD 01 JUN 04 TO 31 MAY 05 AS FOLS (READ IN FOUR COLUMNS:
French: L IDV PUBLIEE A LA REF A, POUR ABIDJAN, COTE D IVOIRE, DOIT ETRE MODIFIEE POUR LA PERIODE DU 01 JUIN 04 AU 31 MAY 05 COMME SUIT (LIRE EN QUATRE COLONNES:
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Ressources humaines et Développement social Canada
English: - Consideration of draft report PV\565622EN.doc 3/8 PE 357.786v01-00
French: Martin Hall (commission interaméricaine du thon tropical); Alessandra PV\565622FR.doc "Traduction externe" 3/8 PE 357.786v01-00
English: There are two Acts of Parliament that can affect the payment of a Canadian Forces pension when a marriage breakdown has occurred.
French: Deux lois adoptées par le Parlement peuvent avoir une incidence sur le versement des pensions des Forces canadiennes en cas de rupture de mariage.
English: Disabled women tended to be of a higher educational level then disabled men, but to be less successfully integrated into the labour market.
French: Les femmes handicapées ont en général un niveau d'instruction plus élevé que les hommes souffrant de handicaps, mais réussissent moins à intégrer le marché du travail.
English: Market Information Europe The Biotechnology Market in the Netherlands July 2003 Prepared by the Market Research Centre and the Canadian Trade Commissioner Service © Department of Foreign Affairs and International Trade (FaxLink no. 1100006) Report prepared by the Market Research Centre Market Support Division (TCM) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa K1A 0G2 Fax: (613) 943-1103 E-mail: mrc@dfait-maeci.gc.ca The Market Research Centre produces a wide range of market reports by region and sector for Canadian exporters.
French: Information sur les marchés L'Europe Le marché de la biotechnologie aux Pays-Bas juillet 2003 Préparé par le Centre des études de marché et le Service canadien des délégués commerciaux © Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (FaxLink no 1100006) Rapport préparé par le Centre des études de marché Direction de l'appui aux marchés (TCM) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : mrc@dfait-maeci.gc.ca Le Centre des études de marché produit à l'intention des exportateurs canadiens un grand nombre de rapports par région et par secteur.
English: Le foyer de l’insurrection, Textes sur le salaire pour le travail ménager.
French: L’Insoumise. COCES (Comité d’orientation et de concertation sur l’économie sociale). (1996) Entre l’espoir et le doute.
English: Filipino women almost equal men in numbers as workers overseas.
French: On dénombre à peu près autant d'hommes que de femmes parmi les Philippins qui travaillent à l'étranger.
English: In the light of these considerations, I would like to point out that Brazil and CPLP believe that this debate may open the doors to the negotiation of a consensual resolution on the future of UNMISET, taking the Secretary-General's recommendations as a basis.
French: À la lumière de ces réflexions, je voudrais souligner que le Brésil et la CPLP considèrent que le présent débat pourrait ouvrir la voie à des négociations autour d'une résolution consensuelle sur l'avenir de la MANUTO, sur la base des recommandations du Secrétaire général.
English: A database on regulated occupations This major new database will provide up-to-date information on the formal requirements that govern entry into occupations that are regulated in Canada.
French: Une banque de données sur les professions réglementées Cette importante nouvelle banque de données offrira de l'information à jour sur les conditions d'exercice des professions qui sont réglementées au Canada.
English: leaders who have had public participation experiences in multiple sectors and who, on an ad-hoc basis, come together to address local problems.6 In the case of the Nova Scotia community health boards, these groups have grown from existing community networks and are now in a better position to understand and weigh the needs, preferences and values of their constituents than could a non-local public body (see Mays 2000).
French: Les participants font état généralement d’expériences positives concernant leur implication dans des fonctions de consultation, bien qu’ils deviennent de plus en plus impatients lorsqu’ils perçoivent qu’ils ne sont là que pour avaliser des décisions déjà prises (Coote et Lenaghan, 1997; Litva et coll., 2002). Des expériences de participation publique à des exercices délibératifs comme des jurys ou des panels de citoyens ont suscité des réactions positives de la part des participants, qui ont apprécié la possibilité de pouvoir mieux se renseigner sur leur système de santé local mais qui ont aussi exprimé des inquiétudes au sujet des résultats du processus, compte tenu de l’important investissement en temps que cela comporte.
English: Dermatology, ECG; Ear-Nose-Throat  
French: Spécialistes consultés : dermatologue, spécialiste de l'électrocardiologie, ORL
English: It will ensure that departments have a suite of evaluation tools to align the intensity and scope of evaluations with the risk, scale, and impact of the spending program.
French: Cela assurera que les ministères disposent d'un ensemble d'outils d'évaluation leur permettant d'harmoniser l'intensité et la portée des évaluations avec le risque, l'ampleur et l'incidence du programme de dépenses.
English: Croatia and Slovenia received financial and technical assistance with national communications from the GEF/UNDP enabling activities, including for development of national GHG inventories, elaboration of GHG emissions forecasts, and evaluation of GHG-related policies and measures.
French: La Croatie et la Slovénie ont bénéficié, au titre des activités habilitantes du FEM/PNUD, d'une assistance financière et technique pour leur permettre d'établir leur communication nationale et, notamment, dresser leur inventaire national des gaz à effet de serre, établir des prévisions en matière d'émissions de GES et évaluer leurs politiques et mesures en matière de GES.
English: No explicit mention whatsoever is made of tax havens; no explicit mention is made of financial havens; no mention is made of the need to consider, therefore, the possibility of lifting banking secrecy; nothing is said about the ramifications of the euro in facilitating money laundering.
French: Pas un mot explicite sur les paradis fiscaux; pas un mot explicite sur les paradis financiers; pas un mot sur le besoin d'envisager - à cette fin - la possibilité d'éliminer le secret bancaire; pas un mot, non plus, sur les conséquences de l'euro dans la facilitation du blanchiment de l'argent.
English: “At its 5042nd meeting, held in private on 23 September 2004, the Security Council considered the item entitled `The situation in Burundi.
French: “À sa 5042e séance, tenue à huis clos le 23 septembre 2004, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation au Burundi.
English: Co-operation with the national authority is at the heart of the Convention, since the aim is to protect persons deprived of their liberty rather than to condemn states for abuses.
French: La coopération avec les autorités nationales est au cœur de la Convention, dont le but est de protéger les personnes privées de liberté plutôt que de condamner les Etats pour abus.
English: It was indicated that constructive abstention could be seen as a way of contributing to reaching consensus and building mutual trust.
French: Il a été indiqué qu’on pouvait voir dans l’abstention constructive un moyen contribuant à dégager un consensus et à renforcer la confiance mutuelle.
English: Participants also shared the view that further harmonization of working methods, enhanced coordination and systematic follow-up was required in order to strengthen the system.
French: Les participants se sont également accordés à considérer que le renforcement du système passait par une harmonisation accrue des méthodes de travail, une meilleure coordination et un suivi systématique.
English: In environmental terms, the best solution would be the final disposal of surplus mercury, applying the polluter pays principle, though this would risk damaging the competitiveness of the European chlor-alkali industry in relation to non-European producers on account of the costs of final disposal.
French: Sur le plan environnemental, l'élimination définitive du mercure excédentaire serait la meilleure solution, en appliquant le principe du "pollueur-payeur", avec toutefois le risque de nuire à la compétitivité de l'industrie européenne du chlore et de la soude vis-à-vis des producteurs non européens du fait des coûts liés à l'élimination.
English: To date, three intensive residential courses have been completed by a total of 93 youth participants.1
French: À ce jour, trois cours intensifs en internat ont été suivis par 93 jeunes participants au total1.
English: Also in 2005, Portman filmed Free Zone and director Miloš Forman's Goya's Ghosts.
French: Elle joue un des deux rôles principaux du court-métrage de Wes Anderson, Hotel Chevalier avec Jason Schwartzman, dans lequel elle joue sa première scène nue[50].
English: Group of 77 (on new and renewable sources of energy, natural disasters and vulnerability; followed by a meeting of the core group on desertification)
French: Groupe des 77 (sur les sources d'énergie nouvelle et renouvelable, les désastres naturels et la vulnérabilité; suivie d'une réunion du groupe restreint sur la désertification)
English: However, we think that the resources needed for Kosovo should be found from the aid given to tobacco cultivation and to other production in the context of the common agricultural policy.
French: En revanche, nous estimons que les fonds nécessaires au Kosovo doivent être pris sur le budget des aides à la culture du tabac et d'autres productions qui entrent actuellement dans le cadre de la politique agricole commune.
English: (See also Outside-in and Inside-out) Framework:
French: Déterminant de la santé :
English: • Service is available in Simcoe County, including Collingwood and area, Midland and area, the City of Barrie and areas south of Barrie to Bradford.
French: • Le service est disponible dans le comté de Simcoe, y compris Collingwood et les environs, Midland et les environs, la ville de Barrie et les environs au sud de Barrie jusqu'à Bradford.
English: The PSC plans to discuss the results of the 2005 study with key stakeholders and to continue to work with departments to reduce drop-off of EE groups, particularly visible minorities.
French: La CFP prévoit discuter des résultats de l'étude de 2005 avec les intervenants clés et continuer à collaborer avec les ministères afin de réduire le déclin du taux de nominations des groupes visés par l’équité en matière d'emploi, particulièrement chez les minorités visibles.
English: The following basic indicators are used in reports on the sate of the environment in Belarus [4, 5]:
French: Les rapports sur l'état de l'environnement publiés par le Bélarus [4, 5] utilisent les principaux indicateurs suivants:
English: Although two of the questions did not reasonably assess two of the subfactors which were rated against them, the appellant's failure to qualify was not affected as she also failed in two other subfactors.
French: Bien que deux des questions n'aient pas permis d'évaluer raisonnablement deux des sous-facteurs cotés en fonction desdites questions, cela n'a eu aucun effet sur le défaut de l'appelante de se qualifier puisqu'elle a aussi échoué à l'égard de deux autres sous-facteurs.
English: Letter dated 27 March 1998 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The rotational conformation of the 6-carbinol group of D-galactose and its possible relationship to the specificity of the enzyme are discussed, as well as the stereochemistry of reductive deuteration of aldehydo sugar derivatives.
French: La conformation rotationnelle des groupements carbinole-6 du D-galactose et sa relation possible avec la spécificité de l'enzyme sont discutées, de même que la stéréochimie de deutération réductive des dérivés aldéhydo des sucres.
English: Some difficulties are, however, encountered in interpreting the result of these tests and incorporating appropriate values in the usual equations for determining strength of structural members.
French: Cependant, certaines difficultés sont rencontrées dans l'interprétation des résultats de ces essais et dans l'intégration des valeurs appropriées aux équations qui déterminent la résistance des éléments structuraux.
English: And that is a pity, because the report is about creating sensible conditions for the non-conventional health professions.
French: Et c'est une honte, parce que le rapport propose la création de conditions raisonnables pour les professions médicales non conventionnelles.
English: The Government, while acknowledging the deployment of its forces to the area, asserted that no fighting had occurred.
French: Le Gouvernement, tout en reconnaissant qu'il avait déployé ses forces dans le secteur, a affirmé qu'il n'y avait pas eu d'affrontements.
English: Nevertheless, even in lowerincome households, children with two active parents have 4.8 times higher odds of sports participation than children with inactive parents.
French: Les résultats obtenus indiquent que la probabilité qu’un enfant s’adonne à un sport augmente de façon constante à partir de l’âge de sept ans et que la participation à un sport est alors beaucoup plus élevée qu’à l’âge de cinq ans.
English: Enter the last name of a Consul General Country:
French: Entrez le nom de famille Pays:
English: For example, most organizations operated their own payroll systems because they needed to do so, and overcoming that obstacle would require operational and policy adjustments.
French: C'est ainsi que la plupart des organisations disposent de leur propre système d'états de paie car elles ont eu besoin de le faire et, pour surmonter cet obstacle, des ajustements opérationnels et de principe seraient nécessaires.
English: • Commission on the Status of Women, 1998: the strategic focus of the session was “Women and Violence”.
French: Commission de la condition de la femme 1998 : dont le domaine stratégique était : « Femme et violence ».
English: Left to Paris Villejust.De West: Take the N118, exit the Ulis-Courtaboeuf direction Villejust by D118 (2).
French: A gauche vers Villejust.De Paris Ouest : prendre la N118, sortie les Ulis-Courtaboeuf dir.
English: Conditions influencing infection of artificially injured balsam fir (Abies balsamea (L.) Mill.) by Stereum sanguinolentum (Alb.
French: L'auteur analyse les résultats d'une étude, effectuée dans le Québec pendant trois ans, sur les facteurs qui régissent l'infection du sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: The "Fogo Process," the interactive use of film and videotape to foster community awareness and identity, is now used for the same purpose in underdeveloped countries.
French: La « méthode Fogo », qui désigne l'usage interactif de films et de documents vidéo pour stimuler la conscience et l'identité collectives, est maintenant utilisée dans le même but dans les pays en développement.
English: (1) Before the commencement of the joint review panel’s work, the Canadian Environmental Assessment Agency and the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement will agree on budget previsions, expenditures, and cost sharing procedures.
French: PARTAGE DES COÛTS (1) Avant le début des travaux d’une Commission d’examen conjoint, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et le Bureau d’audiences publiques sur l’environnement conviennent des prévisions budgétaires, des dépenses et des modalités de partage des coûts.
English: Most segregants had near-haploid DNA contents and no detectable heterozygosity at the marker loci; these strains were most likely true haploids.
French: La plupart des mutants avaient une teneur presque haploïde en ADN et ne manifestaient pas d'hétérozygotie aux loci marqueurs; ces souches étaient probablement des haploïdes véritables.
English: The Security Council has its own and unique responsibility for international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a une responsabilité propre et unique en matière de paix et de sécurité internationales.