ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Works for a proposed oyster aquaculture site (MS-0412) 8200-07-2314 (ES-2008-064)  Cocagne Harbour (NB) May 28, 2008 -- Transport Canada has used the class screening report "Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick" for the environmental assessment of "Works for a proposed oyster aquaculture site (MS-0412) 8200-07-2314 (ES-2008-064) ", as decided on March 17, 2008.
French: Travaux pour un site ostréicole proposé (MS-0412) 8200-07-2314 (ES-2008-064)  Cocagne Harbour (NB) Le 28 mai 2008 -- Transports Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Ostréiculture dans la colonne d'eau au Nouveau-Brunswick » pour l'évaluation environnementale de « Travaux pour un site ostréicole proposé (MS-0412) 8200-07-2314 (ES-2008-064) » comme convenu le 17 mars 2008.
English: The Committee commends the Department and the Office of the CFPM on these positive steps.
French: Le Comité félicite le Ministère et le bureau du GPFC pour ces mesures positives.
English: The Court reiterated the fundamental importance of protecting private life from the point of view of the development of every human being’s personality and said that everyone, including people known to the public, had to have a "legitimate expectation" that his or her private life would be protected.
French: Ayant rappelé l’importance fondamentale que revêt la protection de la vie privée pour l’épanouissement de la personnalité de chacun, la Cour a affirmé que toute personne, même connue du grand public, devait pouvoir bénéficier d’une « espérance légitime » de protection et de respect de sa vie privée.
English: I would like to take this opportunity to remember the expressions of great appreciation and esteem as well as of sorrow which were voiced in this House after the death of Professor Marco Biagi, who was barbarously murdered by terrorists.
French: Je voudrais rappeler ici les mots, teintés non seulement de douleur mais aussi d'appréciation et d'estime, exprimés par le Parlement au sujet du professeur Marco Biagi, assassiné de manière barbare par les terroristes.
English: • Agroforestry and swidden agriculture — indigenous techniques used for recognizing potential swidden farmland and the criteria used for making choices regarding its use; criteria and techniques used for allowing a farm to go fallow; fallow management and uses; indigenous adaptations for intensification; changes adopted during the shift to sedentary agriculture; the management of forest plots and the productivity of forest plots; the knowledge and use of forest plants (and animals); and the interrelationship between tree species, improved crop yields, and soil fertility; and
French: • Agroforesterie et agriculture itinérante — Techniques indigènes utilisées pour déceler les terres pouvant servir à la culture itinérante et critères employés pour déterminer leurs usages ; techniques et critères   employés pour déterminer le moment où mettre des terres en jachère ; gestion et utilisation des terres en jachère ; adaptations indigènes concernant l’intensification ; changements adoptés pendant le passage à l’agriculture sédentaire ; gestion et productivité des parcelles forestières ; connaissance et usages des plantes et des animaux forestiers ; liens entre les essences d’arbres, l’amélioration du rendement des cultures et la fertilité des sols.
English: Civil Service Loan Corporation, letters patent of continuance Clarica Life Insurance Company and The Equitable Life Insurance Company of Canada, assignment and assumption agreement CLIFFORD AND MABEL BECKETT FOUNDATION (THE), surrender of charter CMS Marketing, Services and Trading Company, application to export electricity to the United States Coalition for Children, Families and Communities in Canada, surrender of charter Columbia Power Corporation, application for blanket permits to export electricity to the United States Commercial Mortgage Origination Company of Canada, letters patent Commercial Travelers Mutual Insurance Company, release of assets Confederation Life Insurance Company, winding-up order Consolidated Rail Corporation, document deposited Consultants Génium Inc., renovation to dam of drinking water outlet in city of Nicolet, Que.
French: Fulton, Ann, ostréiculture en suspension dans la section nord-est de Gorge Harbour (C.-B.) G GATX Rail Corporation, dépôt de documents GE Capital Railcar Associates, Inc., dépôt de documents GE Global Insurance Holding Corporation, lettres patentes GECC/Atel Leasing Corporation, dépôt de documents General American Transportation Corporation, dépôt de documents Great Canadian Railtour Company Ltd., dépôt de document Groupe conseil Génivar (Le), pont en béton au-dessus du ruisseau des îlots (Qué.)
English: It uses the tool of “discrimination testing”, which compares how individuals who are similar in all significant respects but for ethnic origin are treated when seeking access to employment, housing or other public goods.
French: Elle utilise le «test de discrimination», qui permet de comparer la manière dont des personnes semblables sur tous les plans pertinents mais pas sur celui de l'origine ethnique sont traitées en ce qui concerne l'accès à l'emploi, au logement ou à d'autres biens publics.
English: In addition to the action plan, a number of legislative amendments and administrative changes have been implemented.
French: En plus de l'exécution du plan, on a également modifié certaines dispositions législatives et pris des mesures administratives.
English: Reservoirs with retention times greater than 20-30 days allow veligers to develop and settle, after which the impounded populations will seed downstream reaches on an annual basis (Metcalfe-Smith et al.
French: Les réservoirs dont la durée de rétention dépasse les 20 à 30 jours permettent aux larves véligères de se développer et de s’établir, après quoi les populations peuvent s’étendre durant l’année dans les tronçons d’aval (Metcalfe-Smith et al., 2000b).
English: • Improve the support given by IRAP in order to reduce risks associated with subcontractors Developing New Markets The Problems
French: • Améliorer le soutien fourni par le PARI afin de réduire le risque des sous-traitants Développement de nouveaux marchés Les problématiques
English: The report states that there is also the opinion that the penalty for sexual harassment at the workplace is too lenient.
French: D'aucuns estiment aussi que les sanctions prévues pour le harcèlement sexuel sur le lieu de travail sont trop clémentes.
English: Only one of the refugee camps was technically within the city limits of Israeli Jerusalem and was run by UNRWA.
French: D'un point de vue technique, un seul camp de réfugiés se trouve à l'intérieur de Jérusalem israélienne et est administré par l'UNRWA.
English: Drone larvae are fed over 6.5 days and after this feeding stage weigh on average 340 mg (Jay, 1963). The development of a drone larva has a similar growth pattern to that of a worker larva (Thrasyvoulou and Benton, 1982).
French: Pour la première fois depuis une dizaine d'années, les récoltes de miel s'améliorent dans certaines régions de France.
English: • What kind of projects qualify?
French: • Quels sont les travaux admissibles?
English: You must reform the Commission and its services.
French: Vous devrez réformer la Commission et ses services.
English: The unit has close relationships with the Pacific Transnational Crime Coordination Centre (PTCCC) in Suva, Fiji, Interpol and other relevant intelligence agencies within the Pacific region and internationally.
French: La Cellule entretient en outre des relations étroites avec le Centre de coordination de la lutte contre la criminalité transnationale dans la région du Pacifique, établi à Suva (Fidji), avec Interpol et avec d'autres organismes de renseignement compétents aux échelles régionale et internationale.
English: Paul Newcomb's session on satellite-based flight following and two-way messaging looked at a data messaging system for fixed and rotor-wing aircraft.
French: M. Paul Newcomb, pour sa part, a parlé du suivi des vols à l'aide de satellites, et aussi de la radiomessagerie bidirectionnelle et, dans ce contexte, le conférencier a décrit un système de messagerie de données destiné aux aéronefs à voilure fixe et à voilure rotor.
English: At the same time, it should be noted that not all claims lead to the requested awards being granted.
French: Il faut toutefois noter que les plaintes ne donnent pas toutes lieu au versement des indemnités demandées.
English: Access to quality postsecondary education which meets the needs of French-language students, communities and employers.
French: Accès à un enseignement postsecondaire de qualité qui répond aux besoins des étudiantes et étudiants, des collectivités et des employeurs de langue française.
English: Enthusiastic crowd and prominent coverage in RTS TV made it clear that the Horse Race was a successful entertainer.
French: Enthusiastic et assurance en avant dans RTS TV ont indique clairement que la course de cheval etait un amuseur reussi.
English: The Commission shall develop and maintain a general archiving and exchange of information system, using electronic means, on issues relating to market surveillance activities, programmes and related information on non-compliance with Community harmonisation legislation.
French: La Commission développe et gère un système général d'archivage et d'échange d'informations, par des moyens électroniques, sur les questions liées aux activités et programmes de surveillance du marché et les informations connexes sur le non-respect de la législation communautaire d'harmonisation.
English: According to the Department of Finance, "Canadians, with the information and tools created by the Financial Consumer Agency (of Canada), now have at their fingertips the information they need and an array of products to choose from in order to guarantee access to credit under conditions appropriate to the financial situation of each consumer."
French: Selon le ministère des Finances, « les Canadiens, avec les renseignements et les outils créés par l'Agence de la consommation en matière financière, ont maintenant en main les renseignements nécessaires et une gamme de produits entre lesquels ils peuvent choisir pour garantir l'accès au crédit dans les conditions qui sont appropriées à la [situation] financière de chaque consommateur ».
English: Subsection 183.1(2) is amended to provide that the corporation shall pay, on or before its balance-due day for the taxation year, the tax under Part II.1 for the year.
French: Le paragraphe 183.1(2) est modifié de façon à établir que la société est redevable, au plus tard à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’année d’imposition, de l’impôt en vertu de la partie II.1 pour l’année.
English: • The keeping of wild animals in zoos
French: • Conservation des espèces migratrices - convention de Bonn
English: By the late 1890s, populations in all of the villages began to decline steadily and at the turn of the century, many mills had been closed and dismantled.
French: Dans tous les villages, à la fin des années 1890, les populations commencent à diminuer de façon constante et, au tournant du siècle, de nombreuses usines sont fermées et démolies.
English: The hingeless and screwless models have brought about what could be the most revolutionary innovation in eyewear design.
French: Les montures sans charnière et sans vis ont constitué une innovation entièrement révolutionnaire dans le domaine de la conception de lunettes.
English: Long known as the epicentre for the country’s oil and gas industry, Edmonton has an overall cost advantage of approximately 5 to 8 percentage points over comparable U.S. cities. But the real winners are the city’s businesses that have the region’s lowest business costs in seven of the 17 sectors surveyed by KPMG.
French: Longtemps reconnue comme l’épicentre de l’industrie du pétrole et du gaz, Edmonton s’assure d’un avantage de coûts d’environ 5 à 8 points de pourcentage, au plan des coûts, sur des villes comparables des É.-U. Mais les véritables gagnantes sont les entreprises de la ville qui profitent des coûts de revient les plus bas de la région dans sept des 17 secteurs étudiés par KPMG.
English: It may not be long until the cell phone has GPS capabilities linked to the E-911 (Enhanced 911) program now being developed.
French: On verra peut-être bientôt un cellulaire ayant des capacités GPS reliées au programme E-911 (service 911 évolué) qui est en cours d'élaboration.
English: There is certainly a need to take effective action to prevent or prosecute, judge and punish criminal acts.
French: Il faut, c’est certain, prendre des mesures concrètes pour prévenir les infractions et traduire les malfaiteurs en justice, les juger et les punir.
English: His delegation doubted whether the time had come for an effort at codification.
French: La délégation du Royaume-Uni doute que le moment soit venu de tenter une codification.
English: If the weight of explosive/delay were reduced to 5 kg by increasing the number of holes in the pattern and detonating each hole separately with 25 msec delays between each hole, the zone of overpressure exceeding 100 kPa would be:
French: Si le poids de l'explosif par retard était ramené à 5 kg en augmentant le nombre de trous dans le plan de tirs et en faisant exploser chaque trou séparément à un intervalle de 25 msec entre chaque trou, la zone de surpression supérieure à 100 kPa serait :
English: Once a protocol has been established within one municipality, the other wireless carriers have tended to sign on to it.  Likely, Canada’s first local protocol was a rooftop siting policy adopted in 1990 by the City Council of North York (within Metro Toronto).
French: Une fois qu’un protocole est établi dans une municipalité, les autres entreprises de télécommunications sans fil tendent à y souscrire. La politique relative au choix de l’emplacement des antennes sur les toits adoptée en 1990 par le conseil municipal de North York (qui fait partie de la communauté urbaine de Toronto) (Renvoi 223) a probablement été le premier protocole local au Canada.
English: See, e.g., The Responsibility to Protect, Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty, December 2001, and Report of the Secretary-General's High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, 2004, paragraphs 199-205.
French: f Voir, par exemple, le rapport de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États, intitulé «La responsabilité de protéger», décembre 2001, et le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau du Secrétaire général sur les menaces, les défis et le changement, 2004, par.
English: • Communication between students during survey administration or lack of privacy with students sitting too close to each other.
French: • Les propos échangés entre élèves pendant qu’ils répondent au questionnaire ou le manque de confidentialité en raison d’une trop grande proximité entre les élèves.
English: Please note that collecting fees for private trips is prohibited.
French: Veuillez noter qu'il est interdit de percevoir des droits pour les excursions privées.
English: However, the CEIC is an entity under the umbrella of HRSDC.
French: Cependant, la CAEC est une entité qui relève de RHDSC.
English: If we want an environment in which there is respect for others, honesty, compassion…we have already set a context for our discussion.
French: Si nous recherchons un environnement dans lequel règne le respect des autres, l'honnêteté, la compassion… nous avons déjà établi le contexte de notre discussion.
English: Also, it was noted that issues regarding terms of trade and LDCs' participation in trade and investment required further treatment.
French: Il a aussi été noté que les questions relatives aux termes de l'échange et à la participation des PMA au commerce et à l'investissement avaient besoin d'être examinées plus avant.
English: The mine, with geological reserves of 1.44 Mt grading over 6% copper and 2.5 g/t gold, is expected to operate for five or six years.
French: Cette mine, dont les réserves géologiques sont évaluées à 1,44 Mt titrant plus de 6 % de cuivre et 2,5 g/t d’or, devrait demeurer en exploitation pendant cinq ou six ans.
English: 10.6.15 Where applicable, bidders should make provision for appropriate travel and living expenses related to the proposed contract.
French: 10.6.15 Le cas échéant, les soumissionnaires devraient prendre en considération les frais de subsistance et de déplacement liés au marché projeté.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 10 Paragraph 5 5. Encourages trans-national corporations to adopt and promote responsible practices across their operations and supply chain and to practice corporate social responsibility, developed in partnership with all relevant stakeholders (governments, companies, trade unions and NGOs), while recognising the problems and drawbacks of such voluntary initiatives; asks the Commission to investigate the possibility of providing trade-related technical assistance to companies and local authorities in third countries; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 10 Paragraphe 5 5. encourage les sociétés transnationales à adopter et à promouvoir des pratiques responsables dans le cadre de leurs opérations et de leurs chaînes d'approvisionnement et d'appliquer la responsabilité sociale d'entreprise, développée en partenariat avec tous les acteurs impliqués (gouvernements, entreprises, syndicats et ONG), tout en reconnaissant les problèmes et les inconvénients liés à des initiatives volontaristes de ce type; demande à la Commission d'examiner les possibilités d'apporter une aide technique liée au commerce aux sociétés et autorités locales dans les pays tiers; Or. en
English: It is about regulating food advertising.
French: Il concerne la réglementation de la publicité relative aux denrées alimentaires.
English: I will now say a word about the Panel's scope and working methods.
French: Je vais maintenant dire un mot au sujet de la portée du Groupe et de ses méthodes de travail.
English: no association with duration of SMR = 0 (0–591) employment, based SMR = 109 (12–395) on only two and SMR = 249 (100–513) one cases in the two higher categories SMR = 577 (157–1480) trend with duration of employment when dichotomized at 2 years
French: Lymphosarcomes Travailleurs du caoutchouc styrène-butadiène 15 649 11 TSM = 80 (40–144) Delzell et al., Chez les préposés à 1995 l’entretien, les TSM ont augmenté (O = 8; TSM = 192; i.c. à 95 % = 83–379) et les manœuvres (O = 3; TSM = 123; i.c. à 95 % = 25–359), mais non chez les travailleurs de la production ou ceux des laboratoires.
English: On 1 September 1999 Colonel Kim Carter was appointed DMP.
French: Le colonel Kim Carter occupe le poste de DPM depuis le 1er septembre 1999.
English: Solid biocombustibles appear to shrink, but it only creates fewer emissions relative to the other fuels being considered.
French: Les biocombustibles solides semblent diminuer, mais ils créent seulement un peu moins d’émissions relativement aux autres carburants étudiés.
English: He first served as a Gunner/Lance Bombardier with 42 Medium Regiment, Royal Canadian Artillery.
French: Il sert d'abord comme artilleur/bombardier suppléant au sein du 42e Régiment d'artillerie moyenne de l'Artillerie royale canadienne.
English: • The European Commission, the European Investment Bank and the European Investment Fund have launched a joint initiative to improve access to finance for SMEs in less developed regions.
French: • La Commission européenne, la Banque européenne d’investissement et le Fonds européen d’investissement ont lancé une initiative commune visant à améliorer l’accès des PME aux sources de financement dans les régions moins développées.
English: Internal, communications. Program Record Number:
French: Interne, communications. Numéro du dossier :
English: An additional $123 million was provided over the same period to strengthen the CBSA's presence at the border.
French: Elle a également obtenu 123 millions de dollars supplémentaires, sur une même période, afin de renforcer sa présence à la frontière.
English: It is in the EU's interests to sign a free trade agreement with Ukraine and begin negotiations with other Eastern Partnership countries which are members of the World Trade Organisation - Georgia, Moldova and Armenia.
French: Il est dans l'intérêt de l'Union européenne de signer un accord de libre-échange avec l'Ukraine et d'entamer des négociations avec d'autres pays du partenariat oriental membres de l'Organisation mondiale du commerce - la Géorgie, la Moldova et l'Arménie.
English: The work programme shall specify the basic act, the objectives, the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
French: Toute modification substantielle du programme de travail fait l'objet d'une publication complémentaire dans les conditions visées au paragraphe 1.
English: Additionally, the Type 16 Message may provide limited information on service outages in adjacent coverage areas or planned outages for scheduled maintenance at any broadcast site.
French: En outre, le message de type 16 peut fournir de l’information limitée sur les interruptions de service dans les zones de couverture adjacentes ou sur les interruptions planifiées pour des travaux de maintenance à n’importe quel emplacement de diffusion.
English: The choice of the type of wood is made for various reasons, such as: abundance of this or that wood in the area, the hardness of the material, colour, resistance to atmospheric agents, resistance to breakage due to buckling and bending, the appearance of the grain once worked on, ease of polishing and ease of working on with cutting tools, and even the price of the wood.
French: Le choix du type de bois se fait pour diverses raisons comme par exemple : abondance de tel ou tel bois dans la zone, dureté du matériau, couleur, résistances aux agents atmosphériques, résistance à la cassure due à la flexion, aspect des veines une fois travaillé, facilité de polissage et de travail à l'aide d'outils de coupe et même le prix de ce bois.
English: "The Assembly believes that broader rights should be attributed to the institution of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, in order for it to be more closely involved in any investigations on violations of human rights the PACE might carry out in the future".
French: Amendement 3 Après le nouveau paragraphe 16, insérer un autre paragraphe, comme suit : « L’Assemblée estime que des droits plus larges devraient être attribués à l’institution du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l’Europe, afin qu’elle soit plus étroitement impliquée dans toutes les enquêtes sur des violations des droits de l'homme auxquelles l’APCE pourrait procéder à l’avenir ».
English: A plan in financial terms for carrying out proposed activities in a specified time.
French: Recettes, dépenses et variations du solde des réserves et des fonds au 31 décembre 2000 et au 31 décembre 2001