ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. A-809-87 / (CUB 14045) RANDI OVERALL, applicant, -and- AN UMPIRE APPOINTED UNDER SECTION 92 OF  THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971, respondent.
French: A-809-87 / (CUB 14045) RANDI OVERALL, requérant, - et - UN ARBITRE NOMMÉ EN VERTU DE L'ARTICLE 92 DE  LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, intimé.
English: Bull. 3-2005, point 1.3.61 Endorsed by the European Parliament on 7 June, subject to various amendments, in particular setting the Community's financial contribution as follows: 10 % of funding should be allocated to priority axis I 'Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector', 20 % to priority axis II 'Land management' and 8 % to priority axis III 'Diversification of the rural economy and the quality of life in rural areas'.
French: Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment, à établir la répartition financière communautaire de la manière suivante: 10 % du Fonds devraient être affectés à l'axe n° 1 "Mesures destinées à renforcer la compétitivité durable de l'agriculture et de la sylviculture", 20 % à l'axe n° 2 "Agroenvironnement et gestion de l'espace rural" et 8 % à l'axe n° 3 "Amélioration de la qualité de vie et promotion de la diversification".
English: By way of derogation from Article 5(1) of Council Directive 96/61/EC, the requirements for the granting of permits for existing installations shall not apply in Latvia to the following installations until the date indicated for each installation, insofar as the obligation to operate these installations in accordance with emission limit values, equivalent parameters or technical measures based on the best available techniques according to Article 9(3) and (4) is concerned: —
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 96/61/CE du Conseil, les prescriptions fixées pour l'octroi d'une autorisation pour les installations existantes ne sont pas applicables en Lettonie aux installations ci-après jusqu'à la date précisée pour chaque installation pour ce qui est de l'obligation d'exploiter ces installations conformément aux valeurs limites d'émission ou aux paramètres ou aux mesures techniques équivalents, qui sont fondés sur les meilleures techniques disponibles, conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4.
English: Failure to activate the contractile apparatus with the appropriate intracellular free calcium ([Ca2+]f) signal contributes to fatigue but the precise mechanisms involved are unknown.
French: Une défaillance dans l'activation de l'appareil contractile malgré la bonne concentration de calcium libre est un signe de fatigue, mais les mécanismes exacts sont inconnus.
English: The Significance of the Conference for Canada," in Proceedings of the Canadian Conference on Aging.
French: Baetz, Reuben C. « The Significance of the Conference for Canada », dans Proceedings of the Canadian Conference on Aging, Toronto, 1966.
English: This is true in every society. But the stakes are much higher for communities in minority contexts.
French: Cette réalité est valable pour toutes les sociétés, mais l'enjeu est beaucoup plus critique pour les communautés en milieu minoritaire.
English: Urges countries to include in their national forest programmes or other similar framework programme support for the empowerment of women, development of their entrepreneurial capacities and promotion of their participation in forest related decision-making processes at all levels;
French: Prie instamment les pays d'inclure dans leurs programmes forestiers nationaux ou autres programmes-cadres analogues des mesures ayant pour objet de favoriser l'autonomisation des femmes, de développer leurs qualités de chef d'entreprise et de promouvoir leur participation aux prises de décisions concernant les forêts, à tous les niveaux;
English: Reaffirms the call of the Economic and Social Council for enhanced coordination within the United Nations system and the ongoing efforts to harmonize the current initiatives on Africa, and requests the Commission for Social Development to continue to give due prominence in its work to the social dimension of the New Partnership for Africa's Development;
French: Réitère l'appel du Conseil économique et social au renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies ainsi que des efforts en cours pour harmoniser les initiatives actuelles consacrées à l'Afrique, et prie la Commission du développement social de continuer à accorder dans ses travaux toute l'attention voulue à la dimension sociale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ;
English: This principle is the cornerstone behind the government's "Turning the Corner" action plan to reduce greenhouse gases and air pollution, as well as many other environmental priorities, including environmental enforcement, water conservation, pollution and waste.
French: Ce principe est la pierre angulaire du plan d'action du gouvernement « Prendre le virage » qui vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, et à régler d'autres priorités environnementales, dont des mesures de respect de l'environnement, la conservation de l'eau, la pollution et les eaux usées.
English: • being a registered party, fails to provide the Chief Electoral Officer with a written report on the appointment of a registered agent within 30 days after the appointment; or, being a registered party or eligible party, fails to comply with the requirements regarding the replacement of a chief agent or auditor, or having only one chief agent or auditor at a time;
French: • le parti enregistré qui ne produit pas auprès du directeur général des élections un rapport de nomination écrit dans les 30 jours suivant la nomination d’un agent enregistré; le parti enregistré ou le parti admissible qui n’observe pas les exigences relatives à la nomination d’un agent principal ou d’un vérificateur ou celles ne permettant qu’un agent principal ou un vérificateur à la fois;
English: An authorized program of alternative measures may be used where: the person who is considering whether to use those measures is satisfied that they would be appropriate, having regard to the needs of the young person and the interests of society; the young person, having been informed of the alternative measures, fully and freely consents to participate in them; the young person has, before consenting to participate in the alternative measures, been advised of the right to be represented by counsel and been given a reasonable opportunity to consult with counsel; and the young person accepts responsibility for the act or omission that he or she is alleged to have committed.
French: Des solutions de rechange peuvent être substituées à une instance judiciaire lorsque : la personne qui envisage d'appliquer ces mesures estime que celles-ci sont appropriées, compte tenu des besoins du jeune contrevenant et des intérêts de la société; le jeune contrevenant, après avoir appris en quoi consistent les solutions de rechange, consent pleinement et librement à leur application; avant de consentir à l'application des solutions de rechange, le jeune contrevenant a été informé de son droit d'être représenté par un avocat et a eu l'occasion de s'entretenir avec lui de façon suffisante; et le jeune contrevenant reconnaît sa culpabilité relativement à l'infraction (acte ou omission) reprochée.
English: The appropriate solution can, indeed, only lie in the necessary and pending reforms and an increase in the material resources of investigators.
French: La solution réside dans la réalisation des réformes nécessaires, actuellement en suspens, et dans l’augmentation des moyens matériels mis à la disposition des autorités chargées des enquêtes.
English: I must stress here that the procedural report that I have just introduced says nothing about a very complex issue that took up a great deal of our time in deliberation.
French: Je dois souligner ici que le rapport procédural que je viens de présenter passe sous silence une substance fort dense qui nous a largement occupés au cours de nos délibérations.
English: Why reinvent the wheel?
French: Pourquoi réinventer la roue?
English: The Committee accordingly does not consider it inappropriate that the authors argue the compatibility of their sentence with the Covenant at an earlier point, rather than when 10 years' imprisonment have elapsed.
French: En conséquence, le Comité ne considère pas comme non approprié que les auteurs contestent la compatibilité de leur condamnation avec le Pacte à un stade précoce plutôt qu'après 10 ans d'emprisonnement.
English: Brazilian accounting standards do not require information or reports on business segments.
French: Au Brésil, il n'est pas nécessaire de communiquer des informations ou d'établir des rapports sur les secteurs d'activités.
English: IA > IA Publications & Resources > Archived News Institute of Aging (IA) IA News Manley in Sherbrooke, Federal budget means good news for research on aging
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Nouvelles archivées Institut du vieillissement (IV) Manley se rend à Sherbrooke - le budget fédéral aura des effets positifs sur la recherche sur le vieillissement
English: Resources by school subjects > Assessing Quality of Life Overview This exercise encourages students to identify and infer possible trends indicated by data.
French: Ressources par matière scolaire > Évaluation de la qualité de vie Aperçu Le présent exercice vise à encourager les élèves à déceler les tendances qui se dégagent des données.
English: In practice, it is usually possible to design the experimental work such that the appropriate validation characteristics can be considered simultaneously to provide a sound, overall knowledge of the capabilities of the analytical procedure, for instance: specificity, linearity, range, accuracy, and precision.
French: En pratique, il est habituellement possible de suivre un plan d'expérimentation qui permet d'évaluer simultanément les divers attributs à valider, et d'en venir ainsi à bien connaître l'ensemble des propriétés de la méthode d'analyse (par ex. spécificité, linéarité, domaine d'utilisation, exactitude et précision).
English: He appreciated the text, as well as the full cooperation between delegations and the secretariat and the democratic process that had led to its production.
French: Il a rendu hommage au texte ainsi qu'à la pleine coopération entre les délégations et le secrétariat et au processus démocratique qui avait permis de parvenir à ce résultat.
English: Return the other copy of the import permit and the original export health certificate to the importer or the carrier.
French: Retournez à l'importateur ou au transporteur l'autre copie du permis d'importation ainsi que le certificat sanitaire d'exportation original.
English: Already been at La Côte Saint Jacques & Spa?
French: Déjà séjourné dans l'établissement La Côte Saint Jacques & Spa?
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process Geneva Summit Publications Contact Us 4 Media@WSIS Media Advisories Press Releases Events @ WSIS Biographies Sucess Stories Links Blogs People Stephane Roberge Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Phase de Genève du SMSI Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Avis au médias Communiqués Événements @u SMSI Personnes-clé Réussites Liens Blogues Personnes Stephane Roberge Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi
English: How do I develop an investment strategy that supports my lifestyle?
French: Comment élaborer une stratégie d'investissement conforme à mes objectifs permanents?
English: A number of delegations called for UNCTAD to remain at the forefront of efforts to strengthen the multilateral trading system.
French: Un certain nombre de délégations ont demandé que la CNUCED reste à l'avant-garde des efforts faits pour renforcer le système commercial multilatéral.
English: Guideline for the Designation of Contaminated Sites in Manitoba (1997) X (surface/ subsurface potable/ nonpotable) X (surface/ subsurface potable/ nonpotable) X (surface/ subsurface potable/ nonpotable)
French: Recommandation pour la désignation des sites contaminés au Manitoba (1997) X (Eau de surface/ subsurface potable/ non potable) X X X Référence à (Eau de (Eau de surface/ des terrains à surface/ subsurface usage subsurface potable/ non industriel potable/ non potable) potable) X X Référence à des terrains à usage industriel X
English: Quality control was performed on those carrying out tests on WADA’s behalf, and this was an ongoing programme.
French: Un contrôle de qualité est réalisé sur ceux qui effectuent les contrôles au nom de l’AMA, et c’est un programme qui se poursuit.
English: My group, however, would insist on two other items, which my colleagues will address, as it seems to us that additional measures are needed.
French: Mais mon groupe voudrait insister sur deux autres points, mes collègues s’en chargeront, car des mesures supplémentaires nous semblent nécessaires.
English: Wipe away the dark membrane of the stomach lining and remove the vein of blood from along the back bone.
French: Ôter la membrane foncée située au niveau de l'estomac et enlever la veine de sang située le long de l'épine dorsale.
English: Solomon Islands joins those who spoke earlier in stressing the importance of sustaining the future of our planet.
French: Les Îles Salomon se joignent aux orateurs précédents pour souligner l'importance de garantir l'avenir de notre planète.
English: In view of the above, the BMS is reported under other Headquarters funds beginning biennium 2002-2003.
French: Compte tenu de ce qui précède, les comptes du Service des bâtiments figurent depuis l'exercice biennal 2002-2003 sous la rubrique “autres fonds du Siège”.
English: Amendment by Mary Lou McDonald Amendment 113 Paragraph 31 31. Calls on Member States to prioritise public health measures which seek to tackle headon the inequality that exists in health and access to health-care; further calls on Member States to adopt specific measures targeting the needs of ethnic minority communities; Or. en Amendment by Mary Lou McDonald Amendment 114 Paragraph 32 32.
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 115 Paragraphe 32 32. relève que, dans tous les États membres, l'abus d'alcool et la toxicomanie peuvent conduire à la criminalité, au chômage et à l'exclusion sociale; juge qu'il est inacceptable que de nombreuses personnes n'aient accès aux traitements et aux conseils en la matière qu'à travers le système pénitentiaire; et demande aux États membres d'échanger les meilleures pratiques afin de renforcer les programmes visant à combattre et traiter ce phénomène; Or. en
English: Doubletex stated that tariff relief on the subject fabrics would help increase its business.
French: Doubletex a affirmé que l'allégement tarifaire sur les tissus en question l'aiderait à accroître son chiffre d'affaires.
English: FUNDING SCHEMES IN OTHER FIELDS The activities in other fields than fusion energy by the Euratom Framework Programme will be funded through a range of funding schemes.
French: RÉGIMES DE FINANCEMENT POUR LES AUTRES DOMAINES Les activités du programme-cadre Euratom dans les autres domaines que celui de l’énergie de fusion seront financées à travers divers régimes de financement.
English: Consequently, their certificate numbers have been cancelled and their names have been placed on the Department of HRSD's List of Ineligible Contractors.
French: Par conséquent, leurs numéros d’attestation ont été annulés, et elles ont été placées sur la liste des entrepreneurs non admissibles de RHDC.
English: The results of the sixth round of balloting were as follows:
French: Les résultats du sixième tour de scrutin ont été les suivants :
English: (AM 39 of PR FdR 617323EN modified) Justification Annex I contains a fundamental and substantial definition.
French: 39 modifié) Justification L'annexe I comporte une définition fondamentale et substantielle.
English: A term whose spelling differs only slightly from that of another term designating the same concept. standard: The result of the work of a terminology standardization committee concerning a concept, a term, or a specialized vocabulary and sometimes disseminated as a standardization notice that includes terms and their definitions. standardization:
French: Relation non hiérarchique établie entre certains concepts en raison de leur proximité spatiale ou temporelle, comme la relation entre un contenant et son contenu, entre une activité et l'outil qui sert à l'accomplir, entre une cause et son effet, entre un producteur et son produit, un organisme et le bâtiment où il siège, etc. relation générique :
English: Then, with fuel expended, our weary Crew Three headed home as the sun began to rise behind the Eastern mountains.
French: Puis, à court de carburant, notre équipage est rentré épuisé à la base, alors que le soleil se pointait derrière les Rocheuses.
English: The spectra of the non-chelate forms of these latter compounds demonstrate that the position of the tautomeric equilibrium is influenced by the electron-attracting ability of the para-halo-substituent.
French: Les spectres des formes non-chélatées de ces derniers composés montrent que la position de l'équilibre tautomérique est influencée par le pouvoir attracteur d'électron de l'halogène substitué en position para.
English: • United Nations Convention Against Transnational Organized Crime (2002)
French: • la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2002)
English: The Standard provides a framework for joint work of public- and private-sector operators.
French: La norme offre une structure qui permet aux professionnels du secteur public et du secteur privé de travailler de concert.
English: • 5:45 p.m. Mali time Participants calling from Canada must dial 1 888 265-0464 and refer to reservation # 209218 at least 10 minutes before the call is scheduled to begin.
French: • 17 h 45 (heure du Mali) Les participants au Canada doivent composer le 1 888 265-0464 et indiquer le numéro de réservation 209218, au moins 10 minutes avant le début de la conférence.
English: Consequently, the HBM greatly improves posterior inferences compared with the ABM in terms of dispersion and robustness to the choice of prior.
French: Le HBM améliore les inférences par rapport au ABM, en terme de dispersion et de robustesse au choix des distributions a priori.
English: The complaint that a single work was artificially split within the meaning of Article 14(10), first subparagraph, and (13) of the Directive
French: Sur le grief tiré de la prétendue scission artificielle d'un ouvrage unique au sens de l'article 14, paragraphes 10, premier alinéa, et 13, de la directive
English: Seals hunted by sealers licensed in an area or sub-area will be counted against the allocation for that area or sub-area regardless of the area in which they are taken. There are commercial allocations of 271,000 harp seals.
French: Les phoques capturés par des chasseurs détenant un permis dans une zone ou sous-zone seront soustraits de l'allocation prévue pour cette zone ou sous-zone, quelle que soit la zone de capture. Les allocations commerciales s'élèvent à 271 000 phoques du Groenland.
English: Filling of casual vacancies 17
French: Modalités des élections 18
English: The Task Force recommended that well-designed studies should be undertaken that focused on the use of information, exposure reductions and the decrease of health impact.
French: L'Équipe spéciale a recommandé que des études appropriées soient entreprises sur l'utilisation des informations, la réduction de l'exposition et la diminution de l'impact sur la santé.
English: The official plan contains policies for development adjacent to lakes and rivers, including the Rideau Canal, with restrictions on all development within 90 m of them, to protect shoreline vegetation, water quality and the natural appearance of the shore lands.
French: Canton de South Frontenac, Plan officiel, 2003 Le Canton de South Frontenac s’étend sur la rive ouest du lac Cranberry, sur tout le lac Dog et la rivière Styx, dont une grande partie se trouve à l’état naturel, non développé.
English: Plenary session 2007- Sitting Minutes
French: Session plénière de 2007 - Procès verbaux des séances
English: Members of the public or employees of the Board who request access to personal information contained in the Board's records. Purpose:
French: Les personnes qui demandent à se faire agréer par l'Office en qualité de plongeurs ou de tout autre membre du personnel de plongée. But :
English: Measures to ensure the rights provided under the conventions
French: Mesures adoptées pour garantir les droits prévus par les conventions
English: (i) Executives may use Business Class if a flight is over 3 hours one way.
French: (i) Les cadres peuvent utiliser la classe affaires si le vol dure plus de trois heures, dans un sens ou l'autre.
English: Building such institutional capacities will provide a strong base for donors to fund project proposals more readily.
French: Le développement de ces capacités institutionnelles fournira une base solide aux donateurs qui pourront ainsi financer des propositions de projet plus rapidement.
English: During the first reading of Bill C-11 in the House of Commons, a standard applicable to railway companies was added in clause 29: they must make as little noise as possible when the Canadian Transportation Agency is called to investigate a noise complaint.
French: Lors de la premiere lecture du projet de loi C-11 a la Chambre des ` ` communes, une norme a ete ajoutee, par l’article 29, a l’intention des ´ ´ ´ ` compagnies de chemin de fer : elles ne doivent pas faire de bruit ´ ` deraisonnable lorsque l’Office des transports du Canada est appele´ a ´ faire enquete sur reception d’une plainte pour bruit.
English: He says the evidence does not support claims that multiculturalism has decreased the rate of integration of immigrants.
French: Selon lui, il n’est nullement prouvé que le multiculturalisme a eu pour effet de réduire le taux d’intégration des immigrants.
English: Robert Thirsk will fly to the ISS aboard a Soyuz craft that will be launched from Baikonour, in Kazahkstan.
French: Robert Thirsk s'envolera vers la station à bord d'une capsule Soyouz qui sera lancée de Baïkonour, au Kazahkstan.
English: Taiwan, Italy and the Netherlands have consulted with the TSB on the establishment of an independent transportation safety organization for their countries.
French: L’Organisation maritime internationale (OMI) s’est inspirée de notre processus pour élaborer son propre modèle d’enquête sur le rôle des facteurs humains dans les accidents maritimes.
English: The Office will continue its efforts to urge field offices to submit updated inventory databases, in order to ensure complete disclosure of the non-expendable property in the accounts for 2001, and to remind them of the requirement to conduct an annual physical check of the non-expendable property.
French: Le HCR continuera d'insister auprès des bureaux extérieurs pour qu'ils présentent des bases de données à jour sur leurs stocks de sorte que les biens durables soient systématiquement inventoriés dans les comptes de 2001, et de leur rappeler qu'ils doivent procéder chaque année à un contrôle physique des biens durables.