ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA will also develop innovative programming approaches for working with fragile states and countries in crisis.  In view of the importance of economic growth in generating income for the poor and creating revenues for social programs, CIDA is moving to complement its support to social development with an increased emphasis on economic well-being across its aid program.
French: L’ACDI concevra également des approches de programmation novatrices afin d’intervenir dans les États fragiles et les pays en crise.   Vu l’importance de la croissance économique dans la création de revenus pour les pauvres et la production de recettes fiscales pour le financement des programmes sociaux, l’ACDI compte combiner son appui au développement social avec une insistance accrue sur le bien-être économique dans tout son programme d’aide.
English: Identified privacy issues slow to be addressed 1.65 As part of our audit, we sought to examine the extent to which the risk mitigation plans of departments (and the recommendations of the Office of the Privacy Commissioner) for a sample of PIAs completed over the past five years had been implemented.
French: Les enjeux relatifs à la protection de la vie privée ne sont pas abordés rapidement 1.65 Dans le cadre de notre vérification, nous avons tenté d’examiner dans quelle mesure les plans d’atténuation du risque des ministères (et les recommandations du Commissariat à la protection de la vie privée) d’un échantillonnage d’ÉFVP réalisées au cours des cinq dernières années avaient été mis en œuvre.
English: These histories will be related to each other in successor, predecessor, controlling, and subordinate relationships over time in such a way as to record administrative change systematically: this will allow for movement between related records.
French: Ces historiques seront reliés les uns aux autres dans les liens relatifs au successeur, au prédécesseur, au contrôle et à l'affiliation au fil du temps de manière à enregistrer systématiquement tout changement administratif : cela permettra de relier des documents connexes.
English: Unauthorized use of SDS Unauthorized possession of SDS Unauthorized supply of SDS Restriction on alcohol registrant Unauthorized importing of SDS Unauthorized exporting of SDS Restriction on disposal Responsibility for Bulk Alcohol
French: Droit exigible à la sortie de l’entrepôt Droit payable – utilisation pour soi de vin emballé Droit payable sur le vin emballé égaré Assujettissement des exploitants agréés d’entrepôt d’accise et des utilisateurs agréés
English: The hottest months of the year are recommended for varieties listening is a determining factor in our work. Our objective is to satisfy your dreams whilst remaining within a reasonable, predetermined budget.
French: Par cette spécialité, Aquarelys vise à pérenniser les créations paysagères et ré-équilibrer les jardins souvent mal humidifiés.Olivier, pin, cyprès florentin, cactus et essences de garrigue sont les ambassadeurs de nos jardins méditerranéens, ils sont aussi parfaitement acclimatés à cette région et forment des accords variés et colorés avec la flore continentale.
English: 4878 Fax: (418) 644-3386 Ontario Steven Radcliffe Waste Management Branch Ontario Ministry of the Environment 135 St. Clair Avenue West, 7th Floor Toronto, Ontario M4V 1P5 Email: steven.radcliffe@ene.gov.on.ca Telephone: (416) 314-4170 Fax: (416) 325-4437 Manitoba Don Labossiere Supervisor Dangerous Goods Section Manitoba Environment 160-123 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 1A5 Email: dlabossier@gov.mb.ca Telephone: (204) 945-7094 Fax: (204) 948-2420 Saskatchewan Roger Hodges Department of Environment and Resource Management Government of Saskatchewan 3211 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 5W6 Email: rhodges@serm.gov.sk.ca Telephone: (306) 787-9301 Fax: (306) 787-0197 Alberta Bob Rippon Hazardous Waste Program Alberta Environmental Protection 4th Floor, Oxbridge Place 9820 106th Street Edmonton, Alberta T5K 2J6 Email: bob.rippon@gov.ab.ca Telephone: (780) 427-0606 Fax: (780) 422-4192 British Columbia Kul Bindra Pollution Prevention and Remediation Branch Ministry of Environment, Lands and Parks P.O. Box 9342 Stn Prov Govt Victoria, British Columbia V8W 9M1 Email: kul.bindra@gems4.gov.bc.ca Telephone: (250) 387-3648 Fax: (250) 953-3856 Note:
French: St. Clair ouest, 8e étage Toronto, Ontario M4V 1P5 Courriel :steven.radcliffe@ene.gov.on.ca Téléphone : (416) 314-4170 Télécopie : (416) 325-4437 Manitoba Don Labossiere Superviseur Section des matières dangereuses Min. de l'Environnement du Manitoba 123 rue Main, pièce 160 Winnipeg, Manitoba R3C 1A5 Courriel : dlabossier@gov.mb.ca Téléphone : (204) 945-7094 Télécopie : (204) 948-2420 Sakatchewan Roger Hodges Min. de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan 224-3211 rue Albert Regina, Saskatchewan S4S 5W6 Courriel : rhodges@serm.gov.sk.ca Téléphone : (306) 787-9301 Télécopie : (306) 787-0197 Alberta Bob Rippon Programme des déchets dangereux Min. de la Protection de l'environnement de l'Alberta 4e étage, Oxbridge Place 9820-106e rue Edmonton, Alberta T5K 2J6 Courriel : bob.rippon@gov.ab.ca Téléphone : (780) 427-0606 Télécopie : (780) 422-4192 Colombie-Britannique Kul Bindra Direction Prévention de la pollution et Restauration Min. de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique C.P. 9342 Stn Prov Govt Victoria, Colombie-Britannique V8W 9M1 Courriel : kul.bindra@gems4.gov.bc.ca Téléphone : (250) 387-3648 Télécopie : (250) 953-3856 Nota :
English: Ladies and gentlemen, the fourth and final aspect that I would like to draw to your attention, regarding development policy, is, of course, the Development Council. There have been discussions, especially in recent months, about the role the Development Council could play in relation to EU policies.
French: Le quatrième et dernier aspect que je voudrais vous soumettre, concernant toujours les politiques de développement, se rapporte au rôle du Conseil "développement".
English: Definitions for contiguous facility and pipeline installation are provided below. 2.2.1 Contiguous Facility (formerly â€œfacilityâ€) A contiguous facility (formerly â€œfacilityâ€) means all buildings, equipment, structures and stationary items that are located on a single site or on contiguous or adjacent sites and that are owned or operated by the same person and that function as a single integrated site and includes wastewater collection systems that discharge treated or untreated wastewater into surface waters.
French: Leur définition est fournie ci-après.z 2.2.1 Installation contiguë (anciennement installation) Une installation contiguë (anciennement « installation ») est un ensemble intégré de bâtiments, d’équipements, d’ouvrages ou d’articles fixes, situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents, ayant le même propriétaire ou exploitant et qui fonctionne comme un site intégré unique, comprenant un réseau collecteur d’eaux usées, lequel évacue des eaux usées traitées ou non traitées dans les plans d’eau.
English: Another trend within the confectionery industry is the desire for quality confectionary versus large, mass produced quantities (i.e. Laura Secord).
French: Cette tendance a entraîné l’arrivée de nouveaux produits, soit la gomme à mâcher à caractère pharmaceutique, comme le blanchiment des dents et le rafraîchissement de l’haleine.
English: Continued growth in the economy in 1998 is expected to result in further growth in Canadian exports.
French: La croissance continue de l’économie en 1998 devrait se traduire par une croissance supplémentaire des exportations canadiennes.
English: The standard names and definitions of populations, statistical units, concepts, variables and classifications will be stored in the Integrated Metadatabase (IMDB).
French: Les noms et définitions normalisés de populations, d'unités statistiques, de concepts, de variables et de classifications sont stockés dans la Base de métadonnées intégrée (BDMI).
English: A high level of unemployment, in particular in some new Member States, the slow development of new workplaces, reduction of old workplaces in some sectors, for example, in the textile industry, and the fear of people, particularly in the provinces, that they will lose their jobs, enable employers to misuse the possibility of eliminating workplaces, or threatening dismissal if an employee refuses to work overtime.
French: Un taux élevé de chômage, en particulier dans certains nouveaux États membres, le lent développement de nouveaux lieux de travail, la réduction des anciens dans certains secteurs, l’industrie textile par exemple, et la crainte qu’ont les travailleurs, surtout dans les provinces, de perdre leur emploi permet aux employeurs d’abuser de la possibilité d’éliminer des lieux de travail ou de menacer de licenciement les travailleurs qui refusent de faire des heures supplémentaires.
English: You can’t be locked into one product.
French: Vous ne pouvez vous limiter à un seul produit.
English: In the opinion of the Special Rapporteur, these measures reflect a desire to integrate the opposition parties, but they might also be counter-productive because the subsidies make their existence dependent on the patronage of the party in power, which erodes their independence and induces them to follow the government line.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, ces mesures traduisent une volonté d'intégrer les partis d'opposition, mais pourraient également être contre-productives du fait que les subventions rendent leur existence tributaire de l'appui du parti au pouvoir, ce qui érode leur indépendance et les incite à suivre la ligne gouvernementale.
English: Mr. Harcharik (Deputy Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said that, in addition to providing technical assistance for agriculture, fisheries, forestry and rural development, FAO was a major partner in humanitarian assistance efforts, with active programmes in early warning, preparedness planning, emergency relief, recovery, rehabilitation and development.
French: M. Harcharik [Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)] explique que la FAO, outre qu'elle fournit une assistance technique dans les domaines de l'agriculture, de la pêche, de la sylviculture et du développement rural, est l'un des principaux partenaires des opérations d'aide humanitaire et met en œuvre des programmes d'alerte rapide, de planification des interventions, de secours d'urgence, de redressement, de relèvement et de développement.
English: We conclude that epiphytic lichens and bryophytes increase canopy water storage capacity, prolong the time required for the canopy to saturate and dry, and alter the transfer of water through the canopy.
French: Ils arrivent à la conclusion que les bryophytes et les lichens épiphytes augmentent la capacité d'emmagasinage de l'eau de la canopée, prolongent le temps nécessaire pour que la canopée se sature et sèche et modifient le mouvement de l'eau à travers la canopée.
English: The same goes for the proposal concerning trademarks and brands and for Article 4(3) on nutrition claims about alcohol, linked to the provision that health claims supporting national authority or Community messages about the dangers of the misuse of alcohol should not fall within the scope of the regulation.
French: Il en va de même pour la proposition concernant les marques déposées et les noms commerciaux ainsi pour l’article 4, paragraphe 3, concernant les allégations nutritionnelles portant sur l’alcool, combiné avec la disposition stipulant que les allégations de santé étayant des messages émanant de l’autorité nationale ou de la Communauté sur les dangers de l’abus d’alcool sont exclues du champ d’application du règlement.
English: Arabidopsis, apetala2-1, agamous-1, plastochron, homeosis, flower.
French: Arabidopsis, apetala2-1, agamous-1, plastochron, homéosis, fleur.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=2E498C05&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=2E498C05&meta=1&accessible=off
English: C. Volunteer Engagement Total number of volunteers:
French: C. Participation des bénévoles Nombre total de bénévoles :
English: Maybe the only reason is that you miss some important features for paying members.
French: Peut-être parce que certaines options pour membres payants manquent selon vous.
English: In such cases, human resources staff can review the recruitment exercise in question to ensure that there has been full compliance with the applicable recruitment procedures.
French: Dans ces affaires, le personnel chargé des ressources humaines peut être requis d'étudier le dossier du recrutement en question pour vérifier qu'il a été conduit en conformité avec les règles applicables.
English: Warriors were venerated and clashes were frequent, especially on the Steppes, where nomadic peoples fought amongst themselves and waged war from horseback with their sedentary neighbours.
French: Sur les deux continents, les guerriers étaient vénérés et les conflits étaient fréquents – particulièrement dans les steppes, où les peuples nomades se battaient entre eux et allaient combattre à cheval leurs voisins sédentaires.
English: The financial resources should undoubtedly be boosted here so that even better recommendations can be made.
French: Les moyens financiers devraient absolument être augmentés pour ce secteur, pour que l'on puisse donner des recommandations encore meilleures.
English: Regions will then do a reconciliation of these invoices as outlined in Section 6.4.
French: Les bureaux régionaux vérifient ensuite la validité des factures, tel qu’il est expliqué àla section 6.4.
English: In December 2007, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended approval of a team of interpreters to improve the scope of the interpretation capacity and five P-5 positions for quality control in connection with contractual translation for the Division of Conference Management (A/62/7/Add.25).
French: En décembre 2007, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée d'approuver la création, à la Division de la gestion des conférences, d'une équipe d'interprètes destinée à renforcer la capacité des services d'interprétation et de cinq postes P-5 en vue d'assurer le contrôle de la qualité des traductions contractuelles (A/62/7/Add.25).
English: Knowledge-sharing systems should be strengthened, results should be documented and shared, and successful efforts should be replicated.
French: Les systèmes de partage des connaissances devaient être renforcés, les résultats documentés et mis en commun et les efforts fructueux transposés.
English: ***II - Inland transport of dangerous goods - Debate on report by Bogusław LIBERADZKI (PES, PL) ***I - Road infrastructure safety - Debate on report by Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
French: ***II - Transport intérieur des marchandises dangereuses - Recommandation pour la deuxième lecture Bogusław LIBERADZKI (PSE, PL) ***I - Gestion de la sécurité des infrastructures routières - Rapport Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
English: A/CN.9/WG.II/WP.108, paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.108, par.  49 à 52.
English: Each member of the team is required to complete a declaration of confidentiality in respect of that material, and these undertakings, when complete, are advised to the IOC because it is a condition of their invitation to observe.
French: Cette initiative, ainsi que le rapport publié par les Observateurs Indépendants à l’issue de ces Jeux, ont reçu un accueil favorable au sein de la communauté sportive et du public dans son ensemble, en raison de l’ouverture et de la transparence du processus.
English: ACIM Endorsement (Dec. 18, 1997) 1.6 Maintenance agency
French: Approbation du CCGI (le 18 décembre, 1997) 1.6 Organisme responsable
English: The Queen Sirikit National Convention Centre will be the venue of the Eleventh Congress, to be held from 18 to 25 April 2005.
French: Le onzième Congrès se déroulera du 18 au 25 avril 2005 au Centre national des congrès Reine-Sirikit.
English: 'Original signed by' Edmonton, March 21, 2002  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board
French: Ottawa (Ontario), le 25 mars 2002. _________________________________ Maurice Gohier Président du comité d'appel
English: The Panel does not accept the Claimant's calculation of the principal amount on which OCC's claimed interest loss is based.
French: Le Comité ne peut souscrire à la manière dont le requérant a calculé le montant du principal sur lequel est fondée la réclamation d'OCC pour les pertes au titre des intérêts.
English: Robert Dobie, National Advisory Council on Aging, Evidence, November 27, 2006.
French: Peter Hicks, Ressources humaines et Développement social Canada, Témoignages, 4 décembre 2006.
English: Explore the length of the Park's transition zone by travelling Scenic route - highway #263 from Waskesiu to the park's southern boundary.
French: Jugez de la longueur de la zone dans le parc en suivant la route panoramique no 263 à partir de Waskesiu jusqu'à la limite sud du parc.
English: The purpose of the questionnaire is to collect information on current government activities related to improving pedestrian safety, so that future work can be developed on harmonising legislation and making best practices available to countries seeking additional ideas.
French: L'objectif du questionnaire est de collecter des renseignements sur les activités actuellement mises en œuvre par les gouvernements pour améliorer la sécurité des piétons, dans la perspective de futurs travaux destinés à améliorer la législation et à déterminer les meilleures pratiques susceptibles d'intéresser les pays en recherche d'idées nouvelles.
English: There will be a break at the end of this level.
French: Il y aura une pause à la fin de ce blind.
English: C3012 Epoxy Wall Coatings
French: C3025 Revêtements de sol souples d'intérieur (performance)
English: Family protection is provided by means of competent social care authorities (centres of social work) and competent courts (divorces, alimonies, loss of working capacity, deprivation of parental rights).
French: La protection accordée à la famille est assurée par des organismes d'aide sociale (les centres sociaux) et par les tribunaux compétents (en matière de divorces, de pensions alimentaires, de perte des capacités de travailler et de privation des droits parentaux).
English: In 2001, 56% of the non-German employees were working in this sector (or 64% of all employees).
French: En 2001, 56% des travailleurs non-allemands travaillaient dans ce secteur (contre 64% de l'ensemble des travailleurs).
English: Negotiations on security, as well as consideration of the interim and permanent status issues, should be revived as a matter of urgency.
French: Les négociations portant sur la sécurité et sur les questions que soulèvent le statut provisoire et le statut permanent devaient être relancées d'urgence.
English: These members represented the Government, non-governmental and private sectors.
French: Ces membres représentaient le gouvernement, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: At the 5323rd and 5329th meetings, members had before them a letter dated 12 December 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/775).
French: Aux 5323e et 5329e séances, les membres du Conseil étaient saisis d'une lettre datée du 12 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/775).
English: Hawthorn predicted that many reserve communities would eventually cease to exist because they experienced more out-migration than their numbers and replacement could support.
French: Hawthorn prédisait que de nombreuses réserves finiraient par disparaître parce qu'elles subissaient plus de départs que pouvaient supporter leur population et leur rythme de renouvellement.
English: Member States must also ensure that any serious infringements of intellectual property rights are classified as criminal offences punishable by criminal penalties.
French: Les États membres doivent, en outre, s’assurer que les atteintes graves aux droits de propriété intellectuelle sont classées au rang de délits criminels passibles de sanctions pénales.
English: The document that Mr Prodi has just presented is therefore, to a great extent, the outcome of the dialogue which has taken place throughout the year.
French: Ainsi, le document qui vient d'être présenté par le président Prodi est, dans une large mesure, le résultat de ce dialogue qui s'est déroulé tout au long de l'année.
English: Range of inlet gas and air pressure.
French: Plage de la pression d'admission du gaz et de l'air.
English: • publishing innovative farm-business management and information tools, planning tools such as farm-management and succession-planning articles, beginning farmer information, and science and innovation information for producers;
French: • publication d'outils novateurs de gestion d'entreprise agricole et d'information, ainsi que d'outils de planification à l'intention des producteurs comme des articles sur la gestion de l'exploitation et la planification de la relève, des données sur les agriculteurs débutants et aussi sur la science et l'innovation;
English: Inmate (Offender) As defined in the CCRA is: a. a person who is in a penitentiary pursuant to: 1. a sentence, committal or transfer to penitentiary, or 2. a condition imposed by the national Parole Board in connection with day parole or statutory release, or b. a person who, having been sentenced, committed or transferred to penitentiary: 1. is temporarily outside penitentiary by reason of a temporary absence or work release authorised under this Act, or 2. is temporarily outside penitentiary for reasons other than a temporary absence, work release, parole or statutory release, but is under the direction or supervision of a staff member or of a person authorised by the Service.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) institue quatre catégories de mise en liberté sous condition dont peuvent bénéficier les délinquants sous responsabilité fédérale : la permission de sortir, le placement à l'extérieur, la semi-liberté et la libération conditionnelle totale. Permissions de sortir (PS) Une permission de sortir peut être accordée au délinquant pour des raisons médicales, administratives, en vue d'un service à la collectivité ou du perfectionnement personnel lié à sa réadaptation, ou pour lui permettre d'établir ou d'entretenir des rapports familiaux, lorsqu'on considère qu'il ne présentera pas un risque inacceptable pour la société.
English: The factors to be examined by the Appeal Board are particularly those defined in Brault and in Doré, that is: i) is the assignment of such significant and indefinite duration to be presumed to place the occupant of the position at a distinct advantage in any subsequent selection process and ii) has there been such a significant or substantial change in functions requiring additional or special qualifications such that the assignment is tantamount to new position.
French: Les facteurs dont le comité d'appel doit tenir compte sont en particulier ceux qui ont été définis dans les arrêts Brault et Doré [Voir Note 7 ci-dessous], à savoir : i) La durée de la nomination est-elle à ce point longue et indéfinie pour qu'on puisse présumer que la personne qui occupe ce poste se retrouvera dans une situation nettement favorable lors de tout processus de sélection ultérieur? ii) Y a-t-il eu un changement de fonctions à ce point important et significatif pour exiger des compétences supplémentaires ou spéciales de telle sorte que cette affectation équivaut à un nouveau poste?
English: CGAP also funds the development of much needed practical tools and standards for the micro-finance sector.
French: Le GAPD finance également la mise au point de normes et d'outils pratiques pour le secteur du microcrédit.