ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For depositary notifications ranging from 3 to 100, covering the period from 8 January to 11 February 2004, the status of implementation against target was 69 per cent on time and 31 per cent delayed; for the 201-300 range covering the period from 2 to 29 March 2004, the status was 59 per cent on time and 41 per cent delayed; for the 402-493 range covering the period from 26 April to 19 May 2004, the status was 90 per cent on time and 10 per cent delayed; and for the 601-700 range covering the period from 10 to 29 June 2004, the status was 85 per cent on time and 15 per cent delayed.
French: En ce qui concerne les notifications dépositaires 3 à 100, correspondant à la période du 8 janvier au 11 février 2004, 69 % des opérations nécessaires avaient été exécutées en temps voulu et 31 % avec retard; pour les notifications 201 à 300 (du 2 au 29 mars 2004), ces pourcentages étaient respectivement de 59 % et 41 %; pour les notifications 402 à 493 (du 26 avril au 19 mai 2004), ils étaient de 90 % et 10 %; pour les notifications 601 à 700 (du 10 au 29 juin 2004), ils étaient de 85 % et 15 %.
English: - to inform and encourage the launching of IDLs; to arrange awareness and counselling campaigns aimed at workers registered at employment centres;
French: informer et activer la création de ces initiatives en faisant une campagne de sensibilisation et d’orientation pour les travailleurs inscrits dans les Centres d’Emploi
English: We have a disproportionately large number of old people in these large cities, who are becoming increasingly lonely with the decline in the number of retail shops.
French: Les grande villes présentent une structure démographique caractérisée par un vieillissement de la population, et l' isolement des personnes âgées dans les grandes villes s' accroît à vue d' il tandis que le commerce de détail régresse simultanément.
English: Within each subprogramme, separate “programme elements” have been identified.
French: Chaque sous-programme comprend divers «éléments de programme».
English: In addition to substantial progress on opening up European markets in electricity and gas (points 448 and 449), transport (point 488), telecommunications (points 506 to 515) and postal services (point 521), further work has been done on developing the concept of general interest criteria, for example in the fields of broadcasting (point 705) and air transport (point 489). National regulatory bodies have developed close links in sectors with a transnational dimension, and certain practical steps have been taken to create a European regulatory body for air traffic control and a European air traffic safety organisation (point 487).
French: Parallèlement aux progrès substantiels accomplis vers l'ouverture des marchés européens de l'électricité et du gaz ( nos 448 et 449), des transports ( no 488), des télécommunications ( nos 506 à 515) et des services postaux ( no 521), l'approfondissement des critères d'intérêt général s'est poursuivi, notamment en matière de radiodiffusion ( no 705) et de transport aérien ( no 489) . Des coordinations étroites se sont également développées entre les organismes nationaux de régulation dans les secteurs de dimension transnationale, et des initiatives concrètes ont été prises pour créer un organe réglementaire européen pour la gestion du trafic aérien ainsi qu'une organisation européenne en matière de sécurité aérienne ( no 487) . Une part considérable de l'effort financier communautaire a par ailleurs été consacrée au financement d'infrastructures d'intérêt général, en particulier des réseaux transeuropéens ( no 420), par le biais notamment des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, ainsi qu'à l'éducation et à la formation, à l'environnement et à la recherche.
English: The prescribed classes are "light-duty vehicles," "light-duty trucks," "heavy-duty vehicles" and "motorcycles," as in the past.
French: Les classes visées par le Règlement sont les « véhicules légers », les « camionnettes », les « véhicules lourds » et les « motocyclettes », comme auparavant.
English: ◦ Communications Security Establishment (CSE) [Backgrounder - December 6, 2001]
French: ◦ Centre de la sécurité des télécommunications [Documentation - Le 6 decembre , 2001]
English: Town Hall Sessions Effects of 9/11 and the Security Legislation Several themes emerged from the town hall sessions surrounding the general social effects of 9/11 and the ensuing security legislation.
French: Séances publiques Effets des attentats du 11 septembre et législation sur la sécurité De nombreux thèmes ont émergé des séances publiques au sujet des effets sociaux généraux des attentats du 11 septembre et de la législation sur la sécurité qui les a suivis.
English: ISSUES The issues to be addressed are whether CP's disposition request raises any new or outstanding issues to require a determination by the Agency of the applicable interswitching rates, and whether the Agency should grant a further stay of proceedings on CP's original application pending the appeal filed with the Quebec Court of Appeal in respect of the Superior Court's earlier ruling in CN's favour.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer si la demande de règlement de CP soulève de nouvelles questions ou des questions en suspens qui exigent que l'Office détermine les prix d'interconnexion qui s'appliquent, et si l'Office doit accorder un nouveau sursis de ses procédures à l'égard de la demande originale de CP en attendant qu'aboutisse l'appel interjeté auprès de la Cour d'appel du Québec au sujet de la décision préalable de la Cour supérieure donnant raison à CN.
English: The provisions proposed by the secretariat, if that was the opinion of the Sub-Committee, were adopted (see annex).
French: Les dispositions proposées par le secrétariat si tel était l'avis du Sous-Comité ont été adoptées (voir annexe).
English: This draft resolution, as we all know, was submitted by the delegations of South Africa, Japan and Colombia, and my delegation has the honour of being a sponsor.
French: Ce projet de résolution a été présenté, comme on le sait, par les délégations de l'Afrique du Sud, de la Colombie et du Japon, et ma propre délégation a l'honneur de le parrainer.
English: Cagle and Manson, op. cit., 209, and 527-531.
French: Le onzième, le dragueur de mines JML-306 de la Corée du Sud, fut coulé au large de Chinnampo sur la côte ouest. Cagle et Manson, op.cit., p.
English: Canada has also called for a more generous method of calculating the amount of debt relief that should be offered to countries in need of topping-up assistance; and
French: Le Canada s’est aussi prononcé en faveur d’une méthode plus généreuse pour calculer l’allégement de la dette à offrir aux pays ayant besoin d’une aide additionnelle;
English: However, departments must encrypt protected B information before transmitting it across the Internet or a wireless network."
French: Cependant, les ministères doivent chiffrer l’information protégée cotée B avant de la transmettre par Internet ou un autre réseau sans fil.»
English: We must not fool ourselves with regard to the Treaty of Lisbon.
French: Nous ne devons pas nous faire d'illusions sur le traité de Lisbonne.
English: ING Bank will obtain consent before or when it collects, uses or discloses personal information about an individual.
French: La Banque ING demandera le consentement de la personne avant ou au moment de recueillir, d’utiliser ou de divulguer des renseignements personnels à son sujet.
English: Innovative Approaches in Health Research - Team Grant Program - Letter of Intent Stage
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Programme de subventions aux équipes »
English: Learning, Innovation and Change Management In 2005-2006, AAFC adopted a business-driven approach to learning, where learning needs are defined by the goals of employees and the Department.
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement En 2005-2006, AAC a adopté une approche axée sur les activités qui définit les besoins d'apprentissage en fonction des objectifs des employés et du Ministère.
English: Mr. Homidjon T. Nazarov Counsellor Mrs. Mahbuba Jumankulova
French: M. Homidjon T. Nazarov Conseiller Mme Mahbuba Jumankulova
English: In order to see his research results shape policy, Dr. Kerr has focused on raising public awareness of the findings.
French: Afin que les résultats de ses travaux puissent servir à établir des politiques, le Dr Kerr s'est consacré à sensibiliser le public aux résultats de ses travaux.
English: That's how their salary is set for promotion.
French: C'est ainsi que la rémunération est fixée pour les promotions.
English: For activities related to presenter networking and/or professional development - How and to what extent will the proposed activity: n) Increase the number of communities and Canadians reached by the presenters? o) Contribute to the diversification of programming and/or the variety of artists presented by Canadian presenters? p) Contribute to the diversification of the type of organization involved in the presenting activity? q) Contribute to the diversification of the type of artistic experiences available in Canadian communities? r) Broaden the links between the arts and community life through the work of presenters? s) Increase the capacities and effectiveness of presenters?
French: Pour les projets de réseautage et de développement professionnel – comment et dans quelle mesure: a) Augmentera-t-il le nombre de collectivités et de Canadiens rejoints par les diffuseurs? b) Contribuera-t-il à la diversification de la programmation ou des artistes présentés par des diffuseurs canadiens? c) Permettra-t-il la diversification des organismes associés à l'activité de présentation? d) Contribuera-t-il à la diversification des expériences artistiques offerts par des diffuseurs canadiens. e) Renforcera-t-il les liens entre les arts et la vie dans la communauté grâce au travail des diffuseurs? f) Augmentera-t-il les capacités et l'efficacité des diffuseurs?
English: Turkey associates itself with the statement delivered by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union on the agenda item that we are discussing today.
French: La Turquie s'associe à la déclaration faite par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne sur le point de l'ordre du jour que nous examinons aujourd'hui.
English: Inc Dredging & Marine Constr Contact:
French: Inc Dredging & Marine Constr Contact d'affaires :
English: the room is air climated, this is really necessary in summer. The Metro station is near the hotel and you can reach all the big places very shortly.
French: Auriez-vous cru pouvoir utiliser internet gratuitement 24 heures ?
English: As to the content of the Treaty of Nice, discussions have tended to focus on more topical issues (the composition of the Commission, qualified majority voting and a new weighting of votes in the Council – all these being leftovers from Amsterdam) but the subject that has attracted the greatest attention is a new European architecture in preparation for EU enlargement and new requirements for Europe in the 21st century.
French: La France a suivi, à son tour, le 28 juin 2001, souhaitant montrer l’exemple et adresser un message politique fort, notamment aux pays candidats à l’adhésion en même temps qu’aux partenaires européens perturbés par le refus irlandais. Le vote du peuple irlandais avait, en effet, donné lieu à de nombreux commentaires et réactions de la part de toutes les formations politiques, allant jusqu’à se demander si cela aurait pu conduire à considérer le traité comme caduc.
English: Both had participated in the demonstrations in August but had been forced into hiding.
French: Elles avaient toutes les deux pris part aux manifestations du mois d'août, avant d'être contraintes d'entrer dans la clandestinité.
English: The Executive Director may establish such other reserves as may be approved by the Executive Board.
French: Le Directeur exécutif établit toute autre réserve dont le Conseil d'administration peut approuver la constitution.
English: But the diversity of stakeholders (including the State forestry department, the Army, non-governmental organizations, academics and local communities, among others), issues and concerns found within the Model Forest has tended to result in a fragmented approach to the implementation of activities and projects.
French: Cependant, la diversité des parties intéressées (y compris le département d’État à la foresterie, l’armée, les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et les collectivités locales, entres autres), de même que les problèmes et les préoccupations de la forêt modèle, ont généralement débouché sur une approche fragmentée concernant la mise en œuvre des projets et des activités.
English: The level was chosen to provide approximately 15% of the Adequate Intake recommended for children and adolescents (1300 mg) and older adults (over 50 years) (1200 mg) in the DRI report. 1 It is proposed that a prepackaged meal or entree bearing this health claim contain not less than 300 mg of calcium per reference amount and per serving of stated size.
French: Elle a été choisie parce qu'elle fournissait environ 15 % de l'apport recommandé comme suffisant pour les enfants et les adolescents (1 300 mg) et les adultes plus âgés (plus de 50 ans) (1 200 mg) dans le rapport sur les ANREF.1 Il est proposé qu'un repas ou un plat de résistance préemballé visé par cette allégation santé ne contienne pas moins de 300 mg de calcium par quantité de référence et par portion déclarée.
English: Therefore, the objective of UNOPS is to considerably upgrade its business planning forecasting capacity and to apply basic corporate metrics to both the revenue and expenditure side of the business model.
French: Il a donc pour objectif de renforcer considérablement des capacités de planification et de prévision et d'appliquer tant sur le plan des recettes que sur celui des dépenses les paramètres utilisés par les entreprises commerciales.
English: The Hotel Les Jardins de la Koutoubia stands on th...
French: Situé dans le cœur de la Médina de Marrakech, l'hô...
English: • Develop, implement and assess three-year communications strategy for Sustainable Development programs and Initiatives Environmental Stewardship – RCMP physical operations support long-term conservation and restoration of our natural resource systems Green Building Design & Energy Sustainable Development principles integrated into various newly constructed facilities:
French: • Élaboration, mise en œuvre et évaluation de la stratégie de communication triennale pour les initiatives et programmes de développement durable Gestion de l’environnement – Soutien à long terme par les interventions physiques de la GRC des principes de conservation et restauration de nos systèmes de ressources naturelles Conception d’immeubles et consommation d’énergie respectueux de l’environnement
English: National Institution for the Protection of Human Rights.
French: L'Institution nationale de défense des droits de l'homme.
English: Most aluminum consumed by humans comes from food and beverages other than plain water.
French: L’essentiel de l’aluminium consommé provient d’aliments et de boissons autres que l’eau pure, notamment :
English: Such coordinated global adjustment would require measures to stimulate savings in the deficit countries and greater domestic demand in the surplus countries.
French: Un tel ajustement coordonné au plan mondial exigerait des mesures pour stimuler l'épargne dans les pays déficitaires et une demande nationale plus forte dans les pays excédentaires.
English: Select the video for the audience questioned him about the audience see what interests him and only then the video Atcro most appealing to them not all videos have to be spent on unnecessary and sometimes only destroys investment.
French: Sélectionnez la vidéo pour le public l'a interrogé sur l'auditoire voir ce qui l'intéresse et ensuite seulement la vidéo Atcro plus attrayant pour eux de ne pas toutes les vidéos doivent être consacrées à inutiles et parfois détruit non seulement l'investissement.
English: Resources: Adequate, ongoing funding for this work is key to moving forward.
French: Ressources - Le progrès, dans cette démarche, passe obligatoirement par un financement adéquat et continu.
English: and unconvicted prisoners are not subjected to torture or
French: détenus ne seront pas soumis à la torture ou autres mauvais traitements;
English: The duration of pretrial investigations and the procedures for carrying them out are described in detail under article 11 above.
French: La durée des investigations antérieures au procès et les procédures y relatives sont décrites en détail sous le titre Article 11 ci-dessus.
English: (g) “Date of the succession of States” means the date upon which the successor State replaced the predecessor State in the responsibility for the international relations of the territory to which the succession of States relates.
French: g) L'expression « date de la succession d'États » s'entend de la date à laquelle l'État successeur s'est substitué à l'État prédécesseur dans la responsabilité des relations internationales du territoire auquel se rapporte la succession d'États.
English: The portion of section 60 of the Regulations before paragraph (e) is replaced by the following: 60.
French: Le passage de l'article 60 du même règlement précédant l'alinéa e) est remplacé par ce qui suit : 60.
English: In 2004, the “Law on Prevention of HIV and AIDS/” was amended with new provisions related to respect to confidentiality.
French: En 2004, la loi sur la prévention du VIH-SIDA a été amendée par de nouvelles dispositions sur le respect de la confidentialité.
English: The mandate given by the Sub-Committee to the OECD (see ST/SG/AC.10/24, Annex 2) for the 2007-2008 biennium is reproduced below:
French: Le mandat donné par le Sous-Comité à l'OCDE (voir ST/SG/AC.10/24, annexe 2) pour l'exercice biennal 2007-2008 est reproduit ci-après:
English: Steps must therefore be taken to ensure that drivers are not required to take sole responsibility.
French: Il convient par conséquent de faire en sorte que le conducteur ne soit pas le seul et unique responsable.
English: Current EUFIC members are: Barilla, Cargill, Cereal Partners, Coca-Cola HBC, Coca-Cola, Danone, DSM Nutritional Products Europe Ltd., Ferrero, Kraft Foods, McCormick Foods, Mars, McDonald's, Nestlé, Novozymes, PepsiCo, Pfizer Animal Health, Procter & Gamble, Südzucker, Unilever, and Yakult.
French: L'EUFIC compte actuellement les membres suivants : Barilla, Cargill, Cereal Partners, Coca-Cola HBC, Coca-Cola, Danone, DSM Nutritional Products Europe Ltd., Ferrero, Kraft Foods, McCormick Foods, Mars, McDonald's, Nestlé, Novozymes, PepsiCo, Pfizer Animal Health, Procter & Gamble, Südzucker, Unilever, et Yakult.
English: Funding expected from several major donors has now been provided in Kosovo and work on a number of returns projects has begun in earnest, including the return of Kosovo Serbs to Podgorce (Gnjilane region) and Zhupa Valley (Prizren region), and Roma/Ashkali/Egyptian returns to Magura (Pristina region) and Pristina town.
French: Les fonds attendus de plusieurs donateurs importants sont désormais parvenus au Kosovo et les activités relatives à un certain nombre de projets de retours ont démarré pour de bon, en ce qui concerne notamment le retour de Serbes du Kosovo à Podgorce (région de Gnjilane) et dans la vallée de Zhupa (région de Prizren), ainsi que de retours de Roms/Ashkalis/Égyptiens à Magura (région de Pristina) et dans la ville même de Pristina.
English: [01/06/2006] Governance of metropolitan areas
French: [01/06/2006] Gouvernance zones métropolitaines
English: A proposed alternative would be to defer the culling and destruction at the end of the productive life, as foreseen within the International OIE Animal Health Code or to allow the slaughtered animals into the food chain following a negative rapid testing result.
French: Une solution proposée consisterait à reporter l'abattage et la destruction à la fin de la vie productive, comme le prévoit le Code zoosanitaire international de l'OIE, ou à permettre aux animaux abattus d'entrer dans la chaîne alimentaire si les résultats des tests rapides sont négatifs.
English: The mission presents a clear, succinct statement of how the organization will do its day to day work.
French: Examen des plans d’activités de niveau 1 Rapport intégré pour le ministère de la Défense nationale
English: Preliminary results indicate a considerable reduction in the use of the formal court system and incarceration.
French: Les résultats préliminaires révèlent une diminution considérable du recours à l’appareil judiciaire formel et à l’incarcération.
English: That is true also of the Main Committees and subsidiary committees, which means that the task facing Member States is too great.
French: Cela s'applique également aux grandes commissions et aux commissions subsidiaires, ce qui signifie que les tâches auxquelles font face les États Membres sont trop importantes.
English: For those with access to Internet, the report (and other Office publications) are available on the Office's Web site at http://info.ic.gc.ca/opengov/opc/privacy.html. Information:
French: En plus le commissaire et son personnel ont prononcé 43 discours et allocutions. Ceux qui ont accès à Internet peuvent consulter le rapport au site du Commissariat : http://info.ic.gc.ca/opengov/opc/privacy.html. Renseignements:
English: In addressing the relationship between the single and primary dependant rates of the base salary scale and the children's allowance, the Commission noted that the differentiation in the base salary scale between single staff and staff with a primary dependant was based on taxation differences between single staff and married taxpayers (with no children).
French: Elle a examiné la corrélation entre les taux applicables aux fonctionnaires sans charges de famille et aux fonctionnaires ayant une personne directement à charge dans le cas, d'une part, du barème des traitements de base et, de l'autre, de l'indemnité pour enfants à charge.
English: In fact, the invitations to bid used for procuring MI-26, IL-76 and AN-26 aircraft clearly state that the civil aviation authorities' aircraft-type certification and the manufacturer authorization are required.
French: De fait, il est clairement indiqué dans les appels d'offres relatifs aux appareils en question (MI-26, IL-76 et AN-26) que la certification du type d'aéronef délivrée par les autorités aéronautiques est nécessaire de même que l'autorisation du constructeur.
English: You MUST update your floppy backup copy (of course you have a floppy backup copy!) periodically in order to preserve the "key update", or it will be no good.
French: Vous DEVEZ mettre à jour votre copie de secours sur disquette (vous en avez évidemment une!) de temps en temps afin de conserver la « mise à jour de la clé». Dans le cas contraire, elle ne servira pas.
English: All examined worms showed heat-labile sulfide-oxidizing ability and rates were slightly higher in the two vent species.
French: L'ensemble des vers examinés a montré une capacité thermo-sensible d'oxydation de l'H2S, avec des taux légèrement plus forts chez les espèces hydrothermales.
English: Too many Canadians put their lives at risk because they eat poorly, smoke excessively and fail to get much, if any, exercise.
French: Trop de Canadiens mettent leur vie en péril parce qu'ils mangent mal, qu'ils fument trop et ne font pas assez d'exercice.
English: The revised mandate for band operated schools will be contained in the First Nation Education Management Framework.
French: Le mandat révisé des écoles gérées par les bandes s'inscrira dans le cadre stratégique sur l'éducation des Premières nations.
English: Abstract Haloacetic acids (HAAs) are mildly phytotoxic and have been detected in many of aquatic environments, including the waters of the Great Lakes.
French: Résumé Les acides haloacétiques (AHA) sont légèrement phytotoxiques, et on a détecté leur présence dans de nombreux environnements aquatiques, dont les eaux des Grands Lacs.
English: crime-fighting, such as wiretap monitoring and other forms of surveillance.
French: l'équipe provinciale d'intervention intégrée contre le crime organisé (IICO).