ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4 Recipient Audits Findings Through review of the CSC program RBAF, the audit team found that the RBAF includes, as one of the risk management tools, the requirement to conduct recipient audits annually.
French: 5.4 Vérification des bénéficiaires Constatations L’équipe de vérification a examiné le CGRR du programme ECC et constaté qu’il prévoit, parmi les instruments de gestion des risques, la vérification annuelle des bénéficiaires.
English: Discounting the ongoing cases and existing indictments, the Tribunal would thus have to rule on only 16 new indictments involving 50 individuals.
French: Sans compter les affaires en cours et les actes d'accusation existants, le Tribunal n'aurait donc à se prononcer que sur 16 nouveaux actes d'accusation (impliquant environ 50 individus).
English: • Surface layer based on Monin-Obukhov similarity theory
French: ◦ compense pour les biais du point de rosée en surface
English: ◦ Interchange Canada  Information on a program to promote employee exchanges between the federal Public Service and organizations in other sectors both within Canada and internationally.
French: ◦ Programme de stagiaires en gestion  Information qui porte sur le recrutement et la formation de personnes ayant le potentiel de devenir des leaders dans la fonction publique.
English: Military efficiency still dictates the limits of interoperability.
French: La limite de l’interopérabilité reste celle de l’efficacité militaire.
English: 9 In my previous role as data protection commissioner in the Netherlands, I have had some valuable experience with the involvement of intermediary organisations, like consumer unions, trade unions, etc.
French: Dans ma fonction précédente de président de la commission néerlandaise de protection des données, j'ai eu des expériences enrichissantes relativement à l'implication d'organisations ayant une fonction d'intermédiaire, telles que les associations de consommateurs, les syndicats, etc.
English: A library is at the disposal of the members during the meetings.
French: Une bibliothèque est à la disposition des membres lors des réunions.
English: Excess fat around the waist and upper body (also described as an "apple" body shape) is associated with greater health risk than fat located more in the hip and thigh areas (described as a "pear" body shape).
French: Un excès de graisse autour de la taille et dans la partie supérieure du corps (aussi appelé la forme « pomme ») est associé à un plus grand risque pour la santé qu'un excès de graisse dans la région des hanches et des cuisses (ou forme « poire »).
English: It will help to identify what professional supports and forms of professional development are desirable, as well as the impact of volunteers on recruitment and retention of nurses in home and community settings.
French: Il aidera à déterminer les éléments de soutien professionnel et les formes de perfectionnement professionnel souhaitables, ainsi que l'incidence des bénévoles sur le recrutement et le maintien en poste à domicile et en milieu communautaire.
English: Key words: surface plasmon, alkyl thiols, gold, monolayer, kinetics, ellipsometry, microscopy.
French: Mots clés : plasmons de surface, alkylthiols, or, monocouches, cinétique, ellipsométrie, microscopie.
English: The International Bureau recalled the background to the proposal for a study of matters related to the PCT minimum documentation, as outlined, in particular, in paragraphs 4 to 8 of document PCT/CTC/20/4.
French: Le Bureau international a rappelé l’origine de la proposition tendant à réaliser une étude des questions relatives à la documentation minimale du PCT, ainsi qu’il ressort en particulier des paragraphes 4 à 8 du document PCT/CTC/20/4.
English: • Any person or company who is paid or pays, based on measurement, for products or services in the livestock and poultry sector
French: • Toute personne ou entreprise qui vend ou qui achète des produits ou des services dont la valeur est établie selon une mesure dans le secteur de l’élevage du bétail et de la volaille
English: Start your evening out in Brussels with an aperitif?
French: Commencer votre soirée bruxelloise en venant prendre l’Apéritif ?
English: All enemy public movable property which may be usable for military operations may be confiscated.
French: Tous les biens publics mobiliers de l'ennemi qui peuvent être utilisés pour des opérations militaires peuvent être confisqués.
English: Having an advanced knowledge of the types of surgery needed to be performed, an accurate appraisal of supplies and medicines needed to be taken could be made.
French: Sachant à l'avance quel type d'opération était nécessaire, on pouvait faire une évaluation précise du matériel et des médicaments qu'il fallait apporter.
English: There were, however, limits to the country’s democratisation, as the violent repression of human rights demonstrations on 9 and 10 December 2000 goes to show.
French: La démocratisation du pays connaît cependant certaines limites, comme l’a montré la répression violente de manifestations pour les droits de l’homme les 9 et 10 décembre 200038.
English: ◦ b. to the right and below the top of page Option Bar is the name of your group (primary or parent group) you are responsible for
French: À droite et sous la barre d’options située en haut de la page, apparaît le nom du groupe (groupe primaire ou parent) dont vous êtes responsable
English: It is often a matter of opinion and in many instances, there are elements of subjectivity: Re Blagdon v. PSC, [1976] 1 F.C. 615.
French: Il s'agit souvent d'une affaire de point de vue et, dans bon nombre de cas, le processus comporte des éléments de subjectivité (Blagdon c.
English: Canadaâ€™s priority markets - Overviews Based on extensive consultations, the Government has identified 13 priority markets around the world where Canadian opportunities and interests have the greatest potential for growth.
French: MarchÃ©s prioritaires du Canada - AperÃ§us AprÃ¨s avoir menÃ© de vastes consultations, le gouvernement a identifiÃ© 13 marchÃ©s prioritaires qui offrent les meilleurs dÃ©bouchÃ©s et le plus grand potentiel de croissance pour les intÃ©rÃªts canadiens.
English: SONGKLANAKARIN Journal of Science and Technology Vol.
French: SONGKLANAKARIN Journal of Science and Technology, vol.
English: The judge fined the accused $1 500 and ordered him to make a charitable donation of $500.
French: Le juge a imposÃ© Ã la personne accusÃ©e une amende de 1 500 $ et lui a ordonnÃ© de faire un don charitable de 500 $.
English: Distribution of publications in both official languages In all CBSCs, the documentation on federal government services is available in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Dans tous les CSEC la documentation reliée aux services gouvernementaux fédéraux est disponible dans les deux langues officielles.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Operations 22 78 151 British Columbia and Yukon Region 22 78 27 Regional Headquarters 37 63 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Opérations 22 78 151 Région de la Colombie-Britannique et Yukon 22 78 27 Administration régionale 37 63 11
English: The angle of tilt of the anterior coils of the filament to the vertical axis of the spore was about 63°.
French: L'inclinaison des replis antérieurs du filalment forme un angle d'environ 63° avec l'axe vertical du spore.
English: Moreover, the graph does not distinguish between vertical and horizontally motivated foreign direct investment.
French: 4 À noter que ce commentaire est fondé sur un nombre relativement restreint d’observations; un échantillon de plus grande taille pourrait permettre de répondre à cette observation.
English: Two years prior to the development of specific tobacco control activities, a charismatic and beloved teacher had died from cancer.
French: Deux années avant l'élaboration d'activités de lutte contre le tabagisme, un enseignant charismatique et apprécié de tous est décédé des suites d'un cancer.
English: As mentioned in previous reports, the Canadian Human Rights Act and the Canada Labour Code protect employees who work in the federal jurisdiction from gender discrimination in pay.
French: Comme le mentionnent les rapports antérieurs, la Loi canadienne sur les droits de la personne et le Code canadien du travail protègent les employés relevant de la compétence fédérale contre la discrimination en matière de rémunération fondée sur le sexe.
English: Two Jordanian nationals carrying false Honduran papers, Yoanis Yassin Saied and Bassen Waarie, were arrested in Honduras on 15 March 2002.
French: Deux personnes de nationalité jordanienne en possession de documents d'identité honduriens falsifiés ont été arrêtées au Honduras le 15 mars 2002.
English: This is a unique opportunity for dialogue, not only because of the composition of the group assembled here today, but also because it is directly linked to the work programme of the Council of Europe.
French: Elle offre un cadre unique pour le dialogue, non seulement du fait de la composition du groupe qui se réunit ici aujourd’hui, mais aussi parce qu’elle est directement liée aux activités du Conseil de l’Europe.
English: The amount paid did not exceed the maximum allowed.
French: Le montant accordé ne dépassait pas le maximum autorisé.
English: The Policy applies to personal information about The Tremblant Activity Centre's customers and other individuals that is collected, used or disclosed by The Tremblant Activity Centre.
French: La politique vise les renseignements personnels concernant les clients du Centre d'Activités Tremblant et d'autres personnes, qui sont recueillis, utilisés ou communiqués par Le Centre d'Activités Tremblant.
English: Any State official who receives a final sentence to a term of imprisonment of three months or more shall be removed from office once the conviction is reported.”
French: Tout agent de l'État qui est condamné définitivement à une peine de servitude pénale égale ou supérieure à trois mois doit être révoqué d'office sur simple constatation de la condamnation.».
English: They may be children by birth, marriage or adoption or foster children.
French: Les enfants peuvent être des enfants naturels, par alliance ou par adoption, ou des enfants en famille d’accueil.
English: • common characteristics of the launching of the product abroad; standardization of the exportable range;
French: • caractéristiques communes de présentation du produit à l'extérieur. Normalisation de l'offre exportable;
English: Banks operate much in the same way as Williams (1986), without any information about the firm’s ex post returns unless costly monitoring is undertaken.
French: L’auteur tente de démontrer que les conclusions auxquelles on en arrive au moyen de cette étude sont très sensibles aux détails des caractéristiques du jeu qui est proposé.
English: increased global growth and, given the openness of the Canadian economy, improve the growth potential of Canada.
French: De saines politiques économiques permettent à l’économie canadienne de bien performer en dépit de divers chocs économiques.
English: An extreme example of Government interference is that of a commission established by Ethiopia in 2006 to investigate excessive force by Government forces in 2005 during anti-government demonstrations.
French: Le cas de la commission établie par l'Éthiopie en 2006 pour enquêter sur l'usage excessif de la force par les services de répression au cours de manifestations contre le Gouvernement qui avaient eu lieu en 2005 fournit un exemple extrême d'ingérence du gouvernement.
English: The user will be held responsible for all the actions which he/she undertakes.
French: Celui-ci sera responsable de toutes les actions qu'il réalise.
English: Aa tilt head forward, so light and unobtrusive, gives charm to the look.
French: Aa incliner la tête en avant, de façon légère et discrète, donne du charme à l'allure.
English: The reply by the Government indicates that the defendant bears the responsibility of proving his innocence, when it states that “these claims were not substantiated in the trial”.
French: Lorsqu'il dit dans sa réponse que «ces affirmations n'ont toutefois pas été étayées» à l'audience, le Gouvernement montre que c'est au défendeur qu'il incombe de prouver son innocence.
English: At the discretion of the Committee and with the approval of the Chair and the Executive Secretary, interested parties or concerned members of the public may be invited to make representations to the Committee in writing or in person.
French: À la discrétion du Comité et avec l’autorisation du président et du secrétaire général, des parties intéressées ou des membres du public pourront être invités à présenter des exposés au Comité, par écrit ou en personne.
English: I. INTRODUCTION [1] Mr. Irvine worked as an air force aviation technician with the Canadian Armed Forces (CAF) since 1967.
French: I. INTRODUCTION [1] M. Irvine travaillait comme technicien en aéronautique (Armée de l'air) dans les Forces armées canadiennes (FAC) depuis 1967.
English: With the internalizing of Internet-based technologies by government, not to speak of recent moves by the Chief Information Officer of the Government of Canada to create a new technology infrastructure.
French: Il faut tenir compte de l'internalisation des technologies de l'Internet par le gouvernement, sans compter les récentes actions du Dirigeant principal de l'informatique du gouvernement visant à créer une nouvelle infrastructure technologique.
English: • To fill larger moulds than anyone had ever used before.
French: • Remplir des moules plus grands que tout ce qui s'était fait jusqu'ici.
English: Knowledge The work requires knowledge of the operating procedures of a broad range of aircraft, the technical operation and operational use of a wide variety of ground based air navigation systems together with a knowledge of legislation, departmental regulations, policies, standards, directives and inspection instructions to assess the performance and adequacy of visual and electronic aids to air navigation for conformance with stated levels of service and operational requirements.
French: Connaissances Le travail exige la connaissance des méthodes d'exploitation d'une vaste gamme d'aéronefs, le fonctionnement technique et l'utilisation opérationnelle d'une grande variété de systèmes de navigation aérienne basés au sol ainsi qu'une connaissance de la législation, des règlements du ministère, des politiques, des normes, des directives et des instructions d'inspection pour évaluer le rendement et la précision des aides à la navigation visuelles et électroniques, quant à leur conformité aux niveaux spécifiés de service et aux exigences opérationnelles.
English: The intervention stocks have so far been a useful tool both for providing the poorest people in the community with food, and at the same time ensuring stability in the prices received by European producers.
French: Les stocks d'intervention ont jusqu'ici constitué un outil utile pour fournir des denrées alimentaires aux personnes les plus démunies de la communauté, tout en garantissant des prix stables aux producteurs européens.
English: A non-profit organization that is considered an informal group and is not a corporation or a society formed under the Societies Act still has to notify us of the name change but no documentation is required.
French: Une association qui est considérée comme un groupe informel et n'est pas une société ou une société constituée en vertu d'une Loi sur les sociétés doit quand même nous informer du changement du nom légal, mais aucune documentation n'est requise.
English: Further stones are welcome in Oświęcim reiterated the mayor, recently called upon as “President of the European Communities” – and congratulated by Bernhard Worms.
French: D’autres pierres sont attendues à Oswiecim, a souligné le Maire, lequel a été récemment élu président du réseau jumelages du « Conseil des Communes et Régions d'Europe » – ce pourquoi il a été chaleureusement félicité par Bernhard Worms.
English: Canada's largest ministry, the Department of Human Resources Development, or HRDC, developed a Longitudinal Labour Force File for research, evaluation, and analysis to support departmental programs.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines (DRHC), qui est le plus important ministère au Canada, avait élaboré un fichier de données longitudinales sur la population active pour des fins de recherche, d'évaluation et d'analyse en vue d'appuyer les programmes du Ministère.
English: I–II Threats addressed I–III Recommended approaches to meet recovery objectives o Draft an Inventory Strategy for Greenish Blue insulanus subspecies, a document that describes a scheduled approach to surveying historically occupied sites and areas of potential habitat for Greenish Blue insulanus subspecies, including procedures for long-term monitoring of any newly found populations.
French: En conséquence, il pourrait être nécessaire de visiter plusieurs fois les sites qui ont déjà abrité la sous-espèce ou qui comportent des parcelles d’habitat potentiel. Les relevés visant le P. s. insulanus débuteront avant le début de l’échéancier de dix ans, et les sites seront probablement visités plusieurs fois durant cette même période.
English: The results are compared to the conformational changes induced by N7 protonation and methylation.
French: On a comparé ces résultats aux changements de conformation provoqués par la protonation et la méthylation de l'azote en position 7.
English: This species occurs on the Pacific coast of North America, and primarily inhabits marine and estuarine environments, entering the lower reaches of coastal rivers to spawn.
French: Cette espèce se trouve sur la côte du Pacifique, en Amérique du Nord, vivant principalement dans des milieux marins et dans les estuaires, remontant les cours inférieurs des rivières côtières pour frayer.
English: At the same time, we respectfully call on the Government to continue its work to strengthen the observance and promotion of human rights, especially those of women and girls.
French: Néanmoins, nous demandons respectueusement au Gouvernement de continuer à œuvrer pour le respect et la défense des droits de l'homme, en particulier ceux des femmes et des filles.
English: From 1995 to 2000, this number has declined from 336, 319, 315, 299, 275, to 261 items (per $1,000) — indicating that circulation of (physical) material is becoming a decreasing portion of total library activity (e-mail communication, Edward Lakner, May 3, 2002).
French: 100 malgré la hausse continue des dépenses»; «Les documents en circulation et les dépenses dans les bibliothèques publiques continuent à augmenter» (voir, par exemple, Wright et Wright 2001).
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Blood and Blood Components Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [advnot_preavis_07_2006_e.pdf] Pages: 02, Size: 223 K, Date: 2006-08-23 Advance Notice - Update on the Development of Regulatory Framework for Whole Blood and Blood Components To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Le sang et composants du sang Contact Division de la politique et de la promotion This document is also available in PDF format [advnot_preavis_07_2006_f.pdf] Pages: 02, Size: 207K, Date: 2006-08-23 Avis mise à jour - Mise à jour sur l'élaboration d'un nouveau cadre de réglementation du sang total et des composants sanguins Destinataires :
English: Marriage, money and retirement 1991 Winter
French: Les femmes et les REÉR 1991 hiver
English: I regret that I will be unable to attend.
French: Je regrette de ne pouvoir y participer.
English: Lycée Notre Dame du Château-Monistrol/Loire Country:
French: Lycée Notre Dame du Château-Monistrol/Loire Pays:
English: There are those who claim that marking is costly, but many products are already marked, so the additional costs should be minimal.
French: Certains prétendent que le marquage coûte cher, mais de nombreux produits sont déjà marqués; les coûts supplémentaires devraient donc être minimes.
English: On the one hand, the Kurdish forces are fragmented; on the other hand, there are areas of withdrawal and also support from outside.
French: Il y a à cela plusieurs raisons. D'une part, les forces kurdes sont divisées; d'autre part, il existe des zones de repli et l'aide extérieure.
English: The EQF adopts a voluntary and decentralised approach where the Community provides a common reference framework, while detailed decisions are left to competent bodies at national and sectoral level.
French: La décision de 1985 exige une coopération intense entre les experts des différents États membres pour actualiser constamment la liste, modifier les descriptions des professions et des qualifications et, si nécessaire, ajouter de nouvelles qualifications.
English: The following performance indicators will be collected and assessed:
French: On recueillera et évaluera les indicateurs de rendement suivants :
English: In that respect, the interlinkages between climate change, population dynamics and global health are becoming increasingly important.
French: À cet égard, les liens qui existent entre le changement climatique, la dynamique des populations et la santé mondiale deviennent de plus en plus importants.
English: With the current amendment, the updated tether belt hook drawing of the RSSR harmonizes with that in CMVSS 210.1 and the U.S. final rule.
French: Grâce à la modification actuelle, le dessin révisé du crochet de la courroie d'attache du RSER s'harmonise avec ceux de la NSVAC 210.1 et du règlement final américain.
English: Your baby may have more ear infections, colds, breathing problems and an increased risk of Sudden Infant Death Syndrome.
French: Il y a aussi un risque accru du syndrome de mort subite du nourrisson.
English: This would benefit political stability and is what is most needed.
French: Cela profitera à la stabilité politique et c'est cela surtout qui est nécessaire.
English: Honorary Bencher, Lincoln's Inn, London, 1990.
French: Conseiller honoraire, Lincoln's Inn, Londres, 1990.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115337-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An overview of IDRC's work in the region.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115337-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Aperçu des activités du CRDI dans la région Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-115337-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Such an approach therefore requires very close coordination between the Member States and concerted action to pool resources, competences and knowledge.
French: Une telle démarche requiert donc une très bonne coordination entre les États membres et une action concertée afin de mettre en commun les ressources, les compétences et les connaissances.
English: Annual reduction of 12 fatalities and 44 serious injuries due to advanced seat belts and air bags.
French: Diminution annuelle de 12 victimes et 44 blessés graves grâce à l'évolution des ceintures de sécurité et des coussins gonflables.
English: The overall goal was to create a framework providing for a transition from disaster to recovery, and from recovery to development.
French: Il s'agit d'une façon générale de mettre en place un dispositif qui assure le passage de la catastrophe au relèvement et du relèvement au développement.