ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some instances health care services are already in place to provide genetic counseling and/or testing for some diseases.
French: Dans certains cas, il existe déjà des services de soins de santé pour offrir le counselling génétique ou le dépistage génétique pour certaines maladies.
English: Fog forms in almost exactly the same way as clouds, as air cooled to supersaturation collects around a sufficient quantity of condensation nuclei.
French: Le brouillard se forme d'une façon quasi identique à celle des nuages, c'est-à-dire d'air sursaturé par refroidissement autour d'une quantité suffisante de noyaux de condensation.
English: However, any payments made within a participating Member State by crediting an account of a creditor may be made in either Euros or national currencies, and if necessary must be converted at the conversion rates.
French: Le fait que les billets et pièces en euros ne seront pas en circulation au moment où débutera le passage à la monnaie unique, le 1er janvier 1999, limite dans la pratique ce qui vient d'être dit.
English: The decrease was due to the delay in the departure of international staff resulting from the longer than planned assets disposal process for the Mission as part of the UNMEE liquidation.
French: Cet écart tient au retard enregistré dans le départ du personnel recruté sur le plan international, dû au fait qu'il a fallu plus de temps que prévu pour céder les actifs de la MINUEE dans le cadre de la liquidation de la Mission.
English: Vice-Chair: Ms. Lee (Republic of Korea)
French: Vice-Présidente: Mme Lee (République de Corée)
English: • abroad Step by Step Guide Simplified Passport Renewal Process The Simplified Passport Renewal Process offers an opportunity for Canadian citizens to replace their passports without having to resubmit documents to support their application and guarantor information.
French: • Ã l'Ã©tranger Guide Ã‰tape par Ã©tape Processus de renouvellement simplifié de passeport Le processus de renouvellement simplifiÃ© de passeport offre aux citoyens canadiens la possibilitÃ© de remplacer leur passeport sans avoir Ã prÃ©senter Ã nouveau les documents Ã l'appui de leur demande ni les renseignements sur le rÃ©pondant.
English: It has done so by organising its activities around the main policy areas and by establishing synergies with other sources of S/T support available in the Member States.
French: Il a pour ce faire organisé ses activités autour des principaux domaines politiques ainsi qu'en établissant des synergies avec d'autres sources de soutien scientifique et technique disponibles dans les États membres.
English: Establishment of administrative sanctioning regime.
French: • nombre d’enquêtes sur des cas graves;
English: Toxicity of chloroform and bromodichloromethane when administered over a lifetime in rats.
French: Toxicity of chloroform and bromodichloromethane when administered over a lifetime in rats, J. Environ.
English: If any deliberately retrogressive measures are taken, the State party has the burden of proving that they have been introduced after careful consideration of all alternatives and that they are duly justified in the light of the totality of the rights recognized in the Covenant.s
French: S'il prend une mesure délibérément régressive, l'État partie doit apporter la preuve qu'il l'a fait après avoir mûrement pesé toutes les autres solutions possibles et qu'elle est pleinement justifiée eu égard à l'ensemble des droits visés dans le Pactes.
English: Information is available from a variety of Government of Canada sources on the Internet.
French: L'information est affichée sur diverses sources du gouvernement du Canada sur Internet.
English: In this case, I feel that the crisis in Campania offers an important lesson on waste management to all Europeans, including Lithuanians.
French: Je pense que la crise en Campanie donne une leçon importante sur la gestion des déchets à tous les Européens, y compris les Lituaniens.
English: (DE) Mr President, Commissioner, you have now often enough heard it said that all of us are opposed to this European programme being handed back to the Member States.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez maintenant suffisamment entendu dire que nous étions tous opposés à l'idée que ce programme européen soit laissé aux mains des États membres.
English: For all those reasons, the Algerian Government considered that FIDH was unworthy to address the United Nations, and all its allegations regarding any country at all were null and void.
French: Pour toutes ces raisons, le Gouvernement algérien considère que la FIDH n'est pas digne de s'exprimer dans l'enceinte de l'ONU et que toutes ses allégations, sur quelque pays que ce soit, sont nulles et non avenues.
English: Before leaving this section of our reasons, we think it appropriate that we record our appreciation to both counsel for the diligence and ability with which they conducted this hearing on behalf of their respective clients.
French: Avant de passer à la section suivante de nos motifs, nous aimerions souligner à quel point nous avons apprécié la célérité et la compétence dont les deux avocats ont fait montre tout au long de l’audience pour représenter leurs clients respectifs.
English: The structure and possibly even the financial resources to generate this information are already available in both the Canadian Health Services Research Foundation and the Canadian Institute of Health Services Research.
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et l’Institut canadien de la recherche sur les services de santé disposent déjà de la structure, et peut-être même des ressources financières nécessaires pour générer cette information.
English: This lack of two-way communication leads staff to fill in the gaps with rumours and jump to conclusions about staffing activities, where new employees come from, and how they were hired.
French: Ce manque de communication bilatérale invite le personnel à combler les lacunes par des rumeurs et à sauter à certaines conclusions au sujet des activités de dotation. On se demande notamment d'où viennent les nouveaux membres du personnel et comment ont-ils été embauchés.
English: Her mother came to the camp gate to beg for her release, but was turned away by the soldiers.
French: Sa mère s’est présentée à l’entrée du camp pour supplier qu’on la libère mais les soldats lui ont ordonné de partir.
English: We have proposed a number of amendments in a bid to harmonise and tighten up supervisory arrangements and sanctions.
French: Nous avons soumis quelques amendements tendant à généraliser les réglementations relatives à la surveillance et aux sanctions et à les rendre plus rigoureuses.
English: The positive psycho-social and cultural effects are less quantifiable, but were often cited by residents of northern communities.76 The pressure for community-based, culturally sensitive birthing services in the north demonstrates the problems that have accumulated over the past 50 years as a result of imposing ‘illness care’ protocols on Aboriginal communities. Such protocols are not necessarily the best approach, are not necessarily wanted, and often interfere with creative, culture-based solutions.
French: Il est plus difficile de déterminer exactement quels ont été les effets psychosociaux et culturels positifs, mais les habitants des collectivités du Nord y ont souvent fait allusion76.
English: In 2005-2006 fiscal year, health authorities used ministry funding (in some cases, in collaboration with other funding partners such as Regional Hospital Districts, foundations, and auxiliaries) to purchase equipment, to build new or replacement facilities, and to convert facilities to uses more consistent with current and future needs.
French: En 2005-2006, les régies régionales ont utilisé cet argent (parfois en collaboration avec d'autres partenaires de financement, comme les districts hospitaliers, les fondations et les services des auxiliaires) pour l'achat d'équipement, et la construction ou le remplacement d'établissements, ou leur transformation pour qu'ils soient mieux adaptés aux besoins actuels et futurs.
English: Play rock like a metal star!!!
French: Joue à rock like a metal star!!
English: These descriptions are terms commonly used in the film production industry.
French: Ces termes sont couramment utilisés dans l’industrie de production cinématographique.
English: In April , the secretariat, in cooperation with the Agency for International Trade Information and Cooperation (AITIC), will organize a half-day workshop within the WTO Public Symposium, and o in the WTO premises, on the topic of “WTO After 10 Years: Global Problems and Multilateral Solutions”Trade Facilitation and Transition: Trade facilitation as a tool for integrating less advantages countries, including economies in transition, within the world trade networks”.
French: En avril 2005, le secrétariat, en collaboration avec l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international (ACICI), organisera dans le cadre du symposium public annuel de l'OMC, un atelier d'une durée d'une demi-journée qui se tiendra dans les locaux de l'OMC, sur le thème «L'OMC 10 ans plus tard: problèmes mondiaux et solutions multilatérales».
English: Home Contact Information Trade and Investment Assistance to Canadians Studying in Canada Tourism in Canada Archives 2005 December Iran:
French: Accueil Renseignements généraux Commerce et investissement L'aide aux Canadiens Étudier au Canada Le tourisme au Canada Archives 2005 Décembre Iran :
English: Under the Debt Repayment Plan, the fiscal target for each year is based on:
French: En vertu du Plan de remboursement de la dette, l’objectif financier pour chaque exercice se fonde sur :
English: 128th meeting The allocation of seats on the Commission and the Tribunal
French: 128e séance Répartition des sièges à la Commission et au Tribunal
English: The expression "flat panel display" does not cover cathode-ray tube technology.
French: Les dispositifs d'affichage à écran plat ne couvrent pas la technologie à tube cathodique.
English: It is therefore to be expected that Parliament, as the mouthpiece par excellence of what is of concern to the European population, should keep a close watch on assessment of progress.
French: Il s'avère donc normal que le Parlement, traducteur par excellence de ce qui intéresse la population européenne, soit aux aguets lors de l'évaluation des progrès réalisés.
English: It draws the Committee's attention to the fact that several provisions of both the 1989 Aliens Act and the new Aliens Act, which came into force in March 2006, reflect the same principle as that laid down in article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: L'État partie appelle l'attention du Comité sur le fait que plusieurs dispositions figurant aussi bien dans la loi sur les étrangers de 1989 que dans la nouvelle loi sur les étrangers, entrée en vigueur en mars 2006, reprennent le même principe que celui énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: HQ Programs Contact:
French: Pour obtenir plus de renseignement sur les programmes de l'administration centrale, communiquez avec :
English: [Original: English] [15 July 2008]
French: [Original : anglais] [15 juillet 2008]
English: Planned Results These activities should have the following outcomes:
French: Résultats prévus Ces activités devraient engendrer les résultats suivants :
English: These developments provided a stronger framework for access to justice.
French: Ces innovations renforçaient le cadre donnant accès à la justice.
English: The Bam project was integrated into the country programme through a planned and managed approach.
French: Le projet Bam a été intégré dans le programme de pays selon une démarche judicieusement planifiée et gérée.
English: The Superintendent has specific responsibilities assigned under the PBSA which are generally carried out for the benefit of plan members and beneficiaries.
French: La LNPP confère au surintendant des responsabilités précises dont l'exécution joue habituellement en faveur des participants, des retraités et des autres bénéficiaires.
English: (i) recruitment to terrorist groups
French: i) Le recrutement de membres de groupes terroristes
English: The second important measure is to increase our efforts to achieve the universalization of all agreements in the field of weapons of mass destruction.
French: Une seconde mesure importante est d'œuvrer en vue d'atteindre l'universalité de tous les accords en matière d'armes de destruction massive.
English: The aim of the workshop was to reflect on steps relevant for the conduct of an autonomous EU humanitarian operation in response to a humanitarian crisis and the associated demands and implications.
French: Cet atelier avait pour objectif de réfléchir aux étapes permettant de conduire une opération humanitaire autonome de l’Union européenne en réponse à une crise humanitaire ainsi qu’aux besoins et implications qui en découlent.
English: In any event, the limitations specified in rule 21 shall be observed, and the President shall limit each intervention on a procedural question to a maximum of five minutes.
French: En tout état de cause, les limitations spécifiées à l'article 21 sont observées et, pour les questions de procédure, le Président limite la durée de chaque intervention à cinq minutes.
English: “Arbitration in the Arab World in the 21st Century” in Arab Commercial Law: Into the Future.  Edited by Howard Stovall and the American Bar Association.
French: « Arbitration in the Arab World in the 21st Century », dans Arab Commercial Law: Into the Future, sous la direction de Howard Stovall et de l'American Bar Association, à paraître en 2001.
English: It is yet another step towards the reconciliation of Europe's collective memory with its tragic history.
French: La construction européenne a entrepris le pari sans précédent de dépasser les nationalismes tout en respectant les histoires nationales, de sublimer des oppositions séculaires tout en respectant les identités.
English: The Brussels Programme of Action emphasizes that the capacity of LDCs to accelerate growth and sustainable development is impeded by their structural and supply-side constraints, including low productivity.
French: Le Programme d'action de Bruxelles souligne que dans les PMA, l'accélération de la croissance et du développement durable est entravée par des handicaps structurels et des contraintes pesant sur l'offre, dont une faible productivité.
English: The lead agency would take responsibility to lead, in accordance with its mandate, available resources, competence and comparative advantage, one or more relevant programme elements of the UNFF multi-year programme of work7 and programmatic component(s) of the UNFF plan of action.
French: Le chef de file sera chargé de gérer, conformément à son mandat, à ses ressources disponibles, à ses compétences et à son avantage comparatif, un ou plusieurs éléments du programme de travail pluriannuel et du plan d'action du Forum, en particulier pour mettre en oeuvre des propositions d'action spécifiques du GIF/FIF, appuyer la mise en oeuvre nationale et apporter ses connaissances et d'autres appuis afin de faciliter les décisions du Forum.
English: Supervision or inspection of duties described in clause 40.01(a), (b), (c) or (d) does not entitle an officer to the allowance specified in clause 40.01.
French: La surveillance ou l'inspection des tâches précisées aux paragraphes 40.01a), b), c) et d) ne donne pas droit à l'indemnité prévue à la clause 40.01.
English: P0700024 Contract Date: 2006-04-19 Description of Work: 0670 Computer equipment Contract Period: 2006-04-19 To 2006-10-09 Delivery Date:
French: P0700024 Date du contrat : 2006-04-19 Devis descriptif : 0670 Équipement d'ordinateur Durée du contrat : 2006-04-19 au 2006-10-09 Date de livraison :
English: Gross Domestic Product (GDP) Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical MediaIndustry Group (NAICS 3346) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346) 1997-2004
English: Document Search Document Search lets users search for specific documents in the Euramis translation memories.
French: Recherche de documents Le service Document Search permet aux utilisateurs de rechercher des documents dans les mémoires de traduction Euramis.
English: "I commend Child Find Manitoba for their leadership in the development of Cybertip.ca. The collaborative approach of industry, government and law enforcement has resulted in an effective reporting system to protect our children."
French: « Je félicite Child Find Manitoba pour son leadership dans le cadre de la mise en œuvre de Cyberaide.ca. La collaboration entre le secteur privé, le gouvernement et les organismes d’application de la loi a permis d’instaurer un système efficace de dénonciation visant à protéger nos enfants.
English: • assessing the implementation of the committee’s recommendations since its inception, resulting in the December 2004 report Canadian Security Guide Book; examining the vulnerabilities of Canada’s land border crossings; and conducting a comprehensive review of Canadian defence policy, which the committee will report on in the Fall of 2005.
French: • évaluer la mise en œuvre des recommandations du comité depuis sa création, d’où le dépôt en décembre 2004 du rapport intitulé Manuel de sécurité du Canada; examiner la vulnérabilité des postes frontaliers du Canada; procéder à un examen complet de la politique de défense du Canada en vue de déposer un rapport à l’automne 2005.
English: Further, several rapid freeze/thaw cycles and high winds combined to create an unstable snow pack.
French: De plus, plusieurs cycles rapides de gel et de dégel combinés à de forts vents ont créé un enneigement instable.
English: CHAPTER XIV — RECOMMENDATIONS ON APPROPRIATE REMEDIES 1.
French: Page CHAPITRE XIV — RECOMMANDATIONS SUR LES MESURES CORRECTIVES APPROPRIÉES 1.
English: Everyone knows that all he wants to do is to offer service to the powerful nation that seeks a pretext to justify its illegal and cowardly interventionist policy of aggression and blockade against Cuba.
French: Nous savons tous que son seul objectif est de rendre ainsi service à la grande puissance qui cherche un prétexte pour justifier la politique, illégale et lâche, d'agression, d'ingérence et de blocus qu'elle applique à Cuba.
English: • J.A.J. (Mike) Buisson, O.O.M.,  Ottawa, Ontario
French: • Commissaire adjoint J.A.J. (Mike) Buisson, O.O.M.,  Ottawa, Ontario
English: All Member States except Germany had made progress towards reducing the budget deficit in 1996: the Community average had fallen from 5.0 % of GDP in 1995 to 4.3 % in 1996, and this despite the cyclical deterioration.
French: En 1996, à l'exception de l'Allemagne, tous les États membres ont accompli des progrès dans la réduction de leur déficit budgétaire: la moyenne communautaire est passée de 5.0 % du PIB en 1995 à 4.3 % en 1996, et ce en dépit de la détérioration conjoncturelle.
English: Each line shall be 230 mm long and 25 mm wide, extend abaft the vertical line, be placed so that its upper edges mark the appropriate assigned salt water freeboards and be marked with letters in the same fashion as for the fresh water load lines but placed abaft the salt water load lines.
French: Chaque bande est d'une longueur de 230 mm et d'une largeur de 25 mm, s'étend à l'arrière de la ligne verticale et est placée de façon que ses bords supérieurs indiquent les francs-bords en eau salée assignés appropriés et est marquée au moyen de lettres comme pour les lignes de charge en eau douce, mais placée à l'arrière de ces lignes de charge en eau salée.
English: Universities and research institutes are invited to nominate supervisor/mentors for site selection.
French: Les universités et instituts de recherche universitaire sont invités à proposer la candidature des superviseurs/directeurs de recherche en vue du choix des centres de recherche.
English: Training and capacity development are the core issue in human resources; it is evident that communities need support and investment in their cultural tourism workforce in order to succeed.
French: La formation et le renforcement des capacités se trouvent au cœur du problème de ressources humaines. Il est évident que les collectivités doivent obtenir de l'aide et du financement afin qu'une main–d'œuvre qualifiée travaille au succès des projets en tourisme culturel.
English: • Brings together and aligns target groups; needs; services; service outputs; and programs around value statements The PSAM is used to:
French: • Il regroupe et harmonise les groupes cibles, leurs besoins, les extrants des services et les programmes en fonction d’énoncés de valeurs Le MHPS sert à :
English: Western democracies have paid a good deal of lip service to the "right to know" principle.
French: Les démocraties occidentales ont beaucoup souscrit en paroles au principe du « droit de savoir ».
English: Pacal's tomb Pacal was 80 years old when he died.
French: Tombe de l'empereur Pacal Pacal avait 80 ans au moment de sa mort.
English: • that have not been marked in the small circular space across from the name of the candidate, unless the manner in which the ballot is marked indicates a clear and unambiguous preference for one candidate, and that the ballot is not otherwise invalid; or
French: • qui n’ont pas été marqués dans le petit espace circulaire qui se trouve à la droite du nom du candidat, à moins que la façon dont le bulletin est marqué indique une préférence claire et nette pour un candidat et que le bulletin n’est pas autrement invalide;
English: While the TIRExB gives its views on a dispute, it has no arbitration role.
French: Si la TIRExB donne ses avis sur un différend, elle ne tient pas pour autant le rôle d'arbitre.
English: A report on the islands is currently being debated.
French: Un rapport sur les îles est délibéré en ce moment.
English: Japan has been sharing research results and data acquired from its research and development activities, including those relating to the Monju reactor and the experimental fast reactor known as “Joyo”, with member States at various IAEA meetings.
French: Le Japon communique ses résultats de recherche et ses données de recherche-développement, y compris celles relatives au réacteur de Monju et le réacteur rapide appelé « Joyo », aux États membres de l'AIEA lors des nombreuses réunions organisées par l'Agence.
English: The number of government bodies has been reduced; formerly there were the Prime Minister's Office plus 22 ministries and agencies.
French: Le nombre d'organes gouvernementaux a été réduit : auparavant, on dénombrait 22 ministères et organismes en plus du Bureau du Premier ministre.
English: So you see those weird screenshots of an iPhone app with a custom keyboard and you scoff — damn, they’ve got to be so stupid if they think they can make a third-party application that has a better input device than the system provides.
French: Si vous êtes comme moi, vous voyez ces captures d’écran d’une application iPhone avec un clavier propriétaire, et vous vous marrez : il faut qu’ils soient bien cons, ces développeurs, pour croire créer un clavier plus efficace que celui qui est fourni avec le système.
English: In partnership with Centre Ontarien de Prévention des Agressions (COPA), the Ontario Ministry of Education, and local school boards, AWSAS will see the tailoring, implementation and evaluation of a Ministry supported Francophone anti-bullying program.
French: En partenariat avec le Centre ontarien de prévention des agressions (COPA), le ministère de l'Éducation de l'Ontario et les commissions scolaires locales, AWSAS verra à l'adaptation, à la mise en œuvre et à l'évaluation d'un programme contre l'intimidation en milieu francophone appuyé par le ministère.