ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Second World War, Hendrik van de Hulst, a Dutch physicist, was looking into the question of whether the cold, dark, otherwise invisible hydrogen between the stars would have a radio signature.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le physicien néerlandais Hendrik van de Hulst essaya d'établir si les nuages d'hydrogène entre les étoiles, noirs, froids et invisibles, avaient leur propre signature radio.
English: Web CapTel currently offered to the deaf and Hard of hearing in the US through Sprint is changing lives.
French: Please find attached, as discussed during our telephone conversation today, the written submissions from CWD-O.
English: All these programmes are intended to deal with serious problems, such as that of reducing the maternal and infant morbidity rates.
French: Tous ces programmes visent à résoudre une question aussi importante que l'abaissement du taux de morbidité maternelle et infantile.
English: The new regulations will balance the need for safe, high quality CTOs for transplantation with the need to ensure their availability through the health care system.
French: Les nouveaux règlements mettront en équilibre le besoin de cellules, d'organes et de tissus sécuritaires de haute qualité avec celui d'assurer leur disponibilité au sein du système de santé.
English: • Country, Economy and Regional Information
French: • Pays, économies et régions
English: The same applies to another very sensitive area as well.
French: Il en va de même d'un autre domaine ultrasensible.
English: Damage was not as extensive as in Québec and eastern Ontario.
French: Les dégâts n’ont pas été aussi étendus qu’au Québec et que dans l’est de l’Ontario.
English: RC-4/11: Enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions
French: RC-4/11 : Renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
English: He was checking on his home calls daily in case there were any calls for employment and could have been in Canada within hours to take up employment.
French: Il a vérifié ses appels à la maison tous les jours, au cas où on l'appellerait pour un emploi, et il aurait pu revenir au Canada en quelques heures pour prendre un emploi.
English: 3 hours of gameplay later, I realize it's already late and I really should start recording the video.
French: Je redémarre donc une nouvelle partie sur un autre profil et c'est reparti... pour 2 heures de jeu.
English: Although agreements have clauses giving the option to renew, the initial optimal length of an agreement should have been considered.
French: Bien que les accords comportent des clauses offrant une faculté de renouvellement, la durée optimale initiale d'un accord aurait dû être prise en considération.
English: FAC can determine, with the Passport Office and/or foreign diplomatic or consular offices in Canada, what travel documentation may have been used by the abducted child, by providing information on the country where the child is being retained and including information on its legal system and family laws. back to top 4.
French: Il peut, en faisant appel au Bureau des passeports et aux bureaux diplomatiques ou consulaires étrangers au Canada, déterminer quels documents de voyage ont pu être utilisés pour l'enfant enlevé et fournir des renseignements sur le pays où l'enfant est retenu et sur l'appareil judiciaire et le droit de la famille dans ce pays. retour au haut de la page 4.
English: The rule of thumb in toxicology is that whenever chemicals are causing toxicity in the same target organism by way of the same mechanism, the responses should be summed (i.e., they should be considered additive).
French: En toxicologie, la règle empirique veut que lorsqu'un produit chimique produit un effet toxique dans le même organisme ciblé par le même mécanisme, les effets doivent être additionnés (c.-à-d. qu'ils doivent être considérés comme comme cumulatifs).
English: It is clear from the contested decision that the Board of Appeal found a lack of distinctive character on the ground that the mark applied for could not, on account solely of its shape, imprint itself in the memory of the relevant public and be identified, not as some kind of microphone head grill shape, but as the product of a specific undertaking (paragraph 25 of the contested decision).
French: En effet, il ressort de la décision attaquée que la chambre de recours a conclu au défaut de caractère distinctif de la marque demandée au motif que celle-ci ne pourrait pas, du seul fait de sa forme, se graver dans la mémoire du public pertinent et être identifiée non pas comme étant une forme quelconque de tête de microphone, mais comme étant le produit d’une entreprise détermin ée (point 25 de la décision attaquée).
English: These animated shows in the night sky have contributed to the mythology, folklore, and art of many cultures and civilizations in the northern hemisphere.
French: Ces fresques célestes qui animent le ciel nocturne ont inspiré les mythes, les contes folkloriques et les œuvres artistiques de nombreuses cultures et civilisations de l'hémisphère Nord.
English: 2% of stated quantity 4. entire lots based on a minimum sample of 10% 1% of stated quantity
French: 2 % de la quantité déclarée 4. lots entiers en fonction d'un échantillon minimum de 10 % 1 % de la quantité déclarée
English: author. - Mr President, the first indent of our resolution says it all: 'Having regard to its numerous previous resolutions on Zimbabwe, most recently that of 8 July this year'.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, le premier alinéa de notre résolution résume tout: "vu ses nombreuses résolutions antérieures sur le Zimbabwe, dont la dernière en date du 8 juillet 2010".
English: The Ad Hoc Committee devoted the informal consultations held from 13 to 15 June to the consideration of the additional international legal instrument against the illegal trafficking in and transporting of migrants.
French: Il a par ailleurs consacré les consultations informelles tenues du 13 au 15 juin à l'examen du projet d'instrument juridique international additionnel contre le trafic et le transport illégaux de migrants.
English: Wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Arzt oder Ihre Ärztin, wenn folgende Nebenwirkungen auftreten: starke Schmerzen im Brustkorb; Rückenschmerzen in der unteren Rückengegend, Schmerzen in der Seite, Kribbeln, anhaltender Husten; unregelmässiger Herzschlag; Atembeschwerden; Verwirrtheit; Depression; starke Magenschmerzen; Blut in Stuhl oder Urin; starkes Nasenbluten; Fieber oder Schüttelfrost einige Wochen nach der Behandlung; Veränderungen der Sehkraft, Taubheitsgefühl oder Hörstörungen.
French: Adressez-vous immédiatement à votre médecin en présence des effets secondaires suivants: fortes douleurs dans la poitrine, douleurs dans le bas du dos, douleurs dans les flancs, picotements, toux persistante, pouls irrégulier, troubles respiratoires, confusion mentale, dépression, fortes douleurs d'estomac, présence de sang dans les selles ou l'urine, forts saignements de nez, fièvre ou frissons quelques semaines après la fin du traitement, modifications de la vision, sensation d'engourdissement ou troubles de l'audition.
English: • new departmental address, if applicable.  Please forward this information to the following address:
French: • nouvelle adresse du ministère, le cas échéant.  Veuillez s'il vous plaît faire parvenir ces informations à l'adresse suivante :
English: An example of the operating procedures is given in Annex 2 [Not attached in this document].
French: On trouvera un exemple des procédures opérationnelles dans l'Annexe 2.
English: ◦ First DG Internal Market Services' Working document (12.09.2005).
French: ◦ Commentaires reçus sur le premier document de travail
English: The proposed staffing changes for 2009 include three new positions and one reclassification, as follows (ibid., para.
French: Les changements qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs pour 2009 comprennent la création de trois nouveaux postes de temporaire et le reclassement d'un poste de temporaire, comme suit (ibid., par. 47) :
English: Solvent and Other Product Use http://reports.eea.eu.int/technical_report_2001_3/en/page015.html Environment Australia:
French: Preferred and Alternative Methods for Estimating Air Emissions from the Printing, Packaging, and Graphic Arts Industry (May 2002)  http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii15_may2002.pdf U.S. Environmental Protection Agency, 1995, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, Fifth Edition, Volume I:
English: During the first phase of the survey, which was completed on July 12, 2007, six commercial fishing vessels fished for sharks over several weeks in an area spanning more than 200,000 square kilometres from the Canada-US border to northern Newfoundland.
French: Durant la première phase du relevé qui s’est achevée le 12 juillet 2007, six bateaux de pêche commerciale ont pêché le requin durant plusieurs semaines dans une zone de plus de 200 000 kilomètres carrés située entre la frontière canado-américaine et le Nord de Terre-Neuve.
English: 4. Paul VI, Address on the Role of Women in the Plan of Salvation (January 30, 1977): Insegnamenti, XV (1977), 111.
French: (5) Lettre apostolique Mulieris dignitatem, 15 août 1988, n.
English: This is why it is extremely important that the service procedure is organised in an effective manner and that the methods of service are well formulated so that the proceedings are made easier.
French: C’est la raison pour laquelle il est extrêmement important que la procédure de signiﬁcation d’actes soit organisée d’une manière efﬁcace et que les méthodes de signiﬁcation soient bien formulées de façon à faciliter la procédure.
English: The bulletin "The Quality of Western Canadian Wheat Exports 2006" is available on the CGC web-site. http://grainscanada.gc.ca/quality/wheat/exports/2006/exports06-e.pdf
French: Le bulletin intitulé Qualité des exportations de blé de l’Ouest canadien ( 2006) est disponible sur le site Web de la CCG (http://grainscanada.gc.ca/quality/wheat/exports/2006/exports06 f.pdf);
English: See the Transport Canada web site at www.tc.gc.ca/pol/en/anre/Transportation_Annual_Report.htm and the National Energy Board site at www.neb.gc.ca/energy/index_e.htm for more details. 3.1 Key Co-Delivery Parties Many individuals and groups cooperate with the TSB in the fulfilment of its mandate.
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web de Transports Canada à l’adresse www.tc.gc.ca/pol/fr/anre/rapport_annuel_sur_les_transports.htm et le site Web de l’Office national de l’énergie à l’adresse www.neb.gc.ca/energy/index_f.htm. 3.1 Collaborateurs clés De nombreux particuliers et groupes concourent à la réalisation du mandat du BST.
English: Third, with regard to derogations for sectoral aid covered by Article 92(3)(c) of the Treaty, it must be pointed out that the disputed aid in this case does not come within the scope of any of the Community guidelines laying down rules which the Commission follows when applying that provision.
French: En troisième lieu, pour ce qui est des dérogations en faveur des aides sectorielles visées à l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité, il est à noter que, en l'espèce, les aides litigieuses ne relèvent pas d'un des encadrements communautaires fixant les orientations que la Commission s'impose dans l'application, notamment, de cette disposition.
English: In addition, new initiatives could be drawn up in the light of the implementation of European legislation.
French: Il faut, en particulier plus de transparence et de traçabilité des transactions financières.
English: Applicant/coordinating organisation/lead organisation/contracting organisation: the organisation in the partnership agreed upon by all the partners to present the grant application to the Commission.
French: Demandeur/organisation coordonnatrice/chef de file/organisation contractante : est appelée organisation, le partenariat désigné par l’ensemble des partenaires pour soumettre la demande de subvention à la Commission européenne.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 6 Develop Service Skills Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 6 Développez des aptitudes en matières de service à la clientèle Le détail gagnant 2e Édition
English: However, we Greens actually have no problem with the question of implementation, provided the rules are clear, transparent and fair.
French: Toutefois, nous, les Verts, n'avons aucun problème avec la question de la mise en œuvre, pour autant que les règles soient claires, transparentes et équitables.
English: It lists those drugs that are commercially available in Canada and reflects the drug sponsor's decision to market a drug.
French: Elle contient une liste des médicaments disponibles sur le marché canadien, ainsi que les motifs des décisions des promoteurs de commercialiser les médicaments.
English: Indexing schemes should be tested for feasibility, cost benefits and clarity prior to their introduction into the IPC.
French: Avant d’incorporer des schémas d’indexation dans la CIB, il faudra en vérifier l’applicabilité, le rapport coûts-avantages et la précision.
English: Blazon Arms Azure on a fess embattled between six flames Or, a menorah between two lozenges Azure; Crest Issuant from a coronet erablé Argent, a demi lion Or sounding a ram's horn Argent and holding in its sinister paw a sword Argent hilted Azure; Motto (in Hebrew); Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia A lozenge Azure charged with a menorah and surmounting four maple leaves in saltire, their stems inward, Or; Differenced Arms for Aviva Shoshana Dimant Zieleniec, daughter of Frank Efroim Dimant The Arms of Frank Efroim Dimant within a bordure compony-counter-compony Azure and Or; Differenced Arms for Miriam Yael Dimant-Klein, daughter of Frank Efroim Dimant The Arms of Frank Efroim Dimant within a bordure compony-counter-compony Azure and Argent; Differenced Arms for Arie Zvi Dimant, son of Frank Efroim Dimant The Arms of Frank Efroim Dimant within a bordure Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: Blason Armoiries D'azur à la fasce crénelée d'or chargée d'un menorah accosté de deux losanges, le tout d'azur, accompagnée de six flammes d'or; Cimier Un lion d'or sonnant d'une corne de bélier d'argent et tenant de sa patte senestre une épée du même garnie d'azur, naissant d'une couronne érablée d'argent; Devise (en hébreu); Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Quatre feuilles d'érable d'or posées en sautoir, les tiges en coeur, à un losange d'azur brochant chargé d'un menorah d'or; Armoiries brisées d'Aviva Shoshana Dimant Zieleniec, fille de Frank Efroim Dimant Les armes de Frank Efroim Dimant encloses dans une bordure componée-contre-componée d'azur et d'or; Armoiries brisées de Miriam Yael Dimant-Klein, fille de Frank Efroim Dimant Les armes de Frank Efroim Dimant encloses dans une bordure componée-contre-componée d'azur et d'argent; Armoiries brisées d'Arie Zvi Dimant, fils de Frank Efroim Dimant Les armes de Frank Efroim Dimant encloses dans une bordure d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: Minutes before the incident, one of the A-10A aircraft engaged an intended target in the objective area and successfully dropped a Guided Bomb Unit that generated both fire and smoke.
French: Quelques minutes avant l’incident, un des aéronefs A-10A avait engagé une cible prévue dans la zone d’objectif et largué avec succès une bombe guidée qui avait causé un incendie et de la fumée.
English: (b) After operative paragraph 4 a new operative paragraph 5 would be inserted, reading:
French: b) Après le paragraphe 4, insérer un nouveau paragraphe 5 dont le texte se lit comme suit :
English: To enable TK holders and custodians of traditional cultures to derive tangible benefits from the legal protection of their TK, traditional culture expressions (folklore) and associated genetic resources.
French: Permettre aux détenteurs de savoirs traditionnels et aux dépositaires des cultures traditionnelles de tirer des avantages tangibles de la protection juridique de leurs savoirs traditionnels, de leurs expressions culturelles traditionnelles (folklore) et des ressources génétiques associées.
English: Information required in the transport document according to subsection 5.4.1.1.10
French: Mention dans le document de transport selon le 5.4.1.1.10
English: Several chemicals used as nitrification inhibitors were tested to determine their effect on denitrification by a Pseudomonas sp. and in soil.
French: On a testé plusieurs substances chimiques utilisées comme inhibiteurs de la nitrification afin de déterminer leur effet sur la dénitrification par un Pseudomonas sp. et dans le sol.
English: The main component of EUKN is the on-line database, the European urban e-library.
French: La librairie électronique européenne sur l'urbanisme, base de données en ligne, constitue l'élément principal du réseau européen de connaissances sur les politiques urbaines.
English: In the case of a connection-oriented socket, socket_close() will wait for its peer to acknowledge the data.
French: Par défaut, lorsque la socket est fermée, socket_close() tente d'envoyer toutes les données qui ne l'ont pas encore été.
English: Back to Typical Animal Cell Centrioles Non-membrane-bound organelles that occur in pairs just outside the nucleus of animal cells.
French: De retour à la cellule animale type Centrioles Organelles non membranaires qui se trouvent par paires juste à l'extérieur du noyau des cellules animales.
English: AC.3 resumed its exchange of views on the questions of legal and administrative procedures and the implementation of the Agreement.
French: Le Comité de gestion AC.3 a repris son échange de vues concernant les procédures juridiques et administratives et la mise en œuvre de l'Accord.
English: The youth question is again something that people are conscious of but don't focus on sufficiently.
French: La question des jeunes est, on ne le répétera jamais assez, un problème dont on a conscience mais auquel on n'attache pas suffisamment d'importance.
English: Cooking chambers, whether or not assembled Top surface panels with or without burners or control Door assemblies, incorporating more than one of the following: inner panel, outer panel, window, insulation 7404.00.aa 7404.00.10 7404.00.20 7404.00.91 7404.0011 Spent anodes; waste and scrap with a copper content of less than 94 per cent by weight 7407.10.aa 7407.10.11 7407.10.12 7407.1010 Hollow profiles 7407.21.aa 7407.21.21 7407.21.22 7407.2110 Hollow profiles 7407.22.aa 7407.22.11 7407.22.12 7407.2210 Hollow profiles
French: Chambres à cuisson, assemblées ou non Panneaux de face supérieure, avec ou sans brûleur ou contrôle Assemblages de porte, incluant au moins deux des éléments suivants : panneau intérieur, panneau extérieur, vitre, isolation 7404.00.aa 7404.00.10 7404.00.20 7404.00.91 7404.0011 Anodes usées; déchets et débris dont le contenu en cuivre est inférieur à 94 % en poids 7407.10.aa 7407.10.13  7407.10.12 7407.1010 Profilés creux 7407.21.aa 7407.21.21 7407.21.22 7407.2110 Profilés creux 7407.22.aa 7407.22.11 7407.22.12 7407.2210 Profilés creux
English: Rehabilitation Centre for Victims of Torture and other forms of Maltreatment (K.A.TH.V.
French: Centre de réadaptation pour les victimes de la torture et autres formes de mauvais traitement (K.A.TH.V)
English: Ms. Manalo asked what priority and resources the Government had assigned to the implementation of the Convention in a context of civil unrest and the displacement of hundreds of thousands of people.
French: Mme Manalo demande quelle priorité et quelles ressources le Gouvernement a allouées à la mise en application de la Convention dans un contexte d'instabilité civile et de déplacement des centaines de milliers de personnes.
English: An abbreviated (or partial long form) of the question is also on the screen.
French: Nous laissons donc "de Pierre Tremblay" àl'écran pour que l'intervieweur puissent s'y référer et la question que nous avons appelé partielle (ou la forme longue partielle).
English: The Strategy includes the creation of an in-house development program for the EX minus-1 population, the Leadership Development Program (LDP), to prepare for our future EX succession.
French: La stratégie comprend la création d’un programme interne de perfectionnement pour la population EX moins-1, le Programme de développement en leadership (PDL), afin de préparer la relève du groupe EX.
English: However, if the marriage is dissolved, the right of custody is granted differently depending on the sect, be it Sunni or Jaafari.
French: En cas de dissolution du mariage, le droit de garde des enfants n'est pas octroyé de la même manière chez les sunnites et chez les jaafarites.
English: Colombia has also seven climate change adaptation projects which affect indigenous communities directly or indirectly, namely:
French: D'autre part, la Colombie compte 7 projets d'adaptation aux changements climatiques qui concernent directement ou indirectement les communautés autochtones, à savoir :
English: 4.3.1 Cross-Industry On one level, cultural SMEs appear to be innovative and reasonably successful in financing their businesses.
French: 4.3.1 Ensemble de l’industrie Jusqu’à un certain point, les PME culturelles semblent faire preuve d’imagination et réussir raisonnablement à financer leur entreprise.
English: Another use for water is something called "deepwater cooling".
French: Une autre utilisation des eaux lacustres s’appelle le « refroidissement par eaux profondes » .
English: On August 18, three months before the war ended, Norwest and two others were looking for a nest of troublesome enemy snipers.
French: Le 18 août, soit trois mois avant la fin de la guerre, Norwest et deux autres soldats cherchaient un nid de dangereux tireurs d’élite ennemis.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News Research Areas Research Funding Projects By Region Global 101378 103847 103908 104002 104010 104071 104077 104181 CRED Publications Contact Us
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets Projets par région Projets mondiaux et multirégionaux 101378 103847 103908 104002 104010 104071 104077 104181 Le RCDE Publications Pour nous joindre
English: The retroactive relief features under the current program will essentially be retained.
French: La rétroactivité permise en vertu du programme actuel dans le cas des allégements tarifaires sera essentiellement conservée.
English: In recent years there has been a growing consensus that the wider use of collective action clauses in international bond contracts could contribute to a more orderly resolution of financial crises.
French: Ces clauses sont au nombre des efforts déployés par le Canada afin de favoriser la stabilité financière internationale et de réduire le risque et la gravité des crises financières internationales.
English: They did not arrive in an uninhabited land, and their earliest experiences included some peaceful, but also difficult encounters with Aboriginal peoples.
French: Ils arrivaient dans un territoire déjà habité et leurs premières expériences avec les Autochtones ont été pacifiques mais parfois difficiles.
English: The Expert Meeting will adopt its recommendations, which will be assessed by participating member States before being submitted to the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities in February 2001.
French: Quels accords portant sur les règles et les restrictions relatives à l'utilisation de subventions permettent aux entreprises des pays en développement d'être plus compétitives ?