ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guy Langlois Address: 615 1E Rue Address:
French: Guy Langlois Adresse : 615 1E Rue Adresse :
English: On 17 and 18 December 2003, OHCHR participated in a Council of Europe ad hoc brainstorming working group on irregular migrants, held in Strasbourg, France.
French: Les 17 et 18 décembre 2003, le HCDH a participé aux travaux d'un groupe de réflexion du Conseil de l'Europe sur les migrants en situation irrégulière, réuni à Strasbourg (France).
English: In 2370 , Commander Donald Kaplan , the ship's chief engineer , regularly engaged in power conversion efficiency contests with Geordi La Forge , chief engineer of the USS Enterprise-D .
French: En 2370 , le Commander Donald Kaplan en était le chef ingénieur, celui-ci discutait régulièrement avec Geordi La Forge à propos de l'efficacité de sa conversion d'énergie par rapport à un classe Galaxy .
English: Students enrolled in a co-op program at their college or university may apply
French: Varie selon le programme d'enseignement coopératif de chaque établissement
English: In this presentation I would like to concentrate on the Design Counsellor service within Business Link Essex.
French: Je souhaite concentrer mon exposé sur le service d’un conseiller en design chez Business Link Essex.
English: At this stage, the Office of Human Resources Management has agreed in principle to make this classification available to the Department on a case-by-case basis, for the promotion of National Information Officers who are the most senior staff of the Department at a given location.
French: À ce stade, le Bureau de la gestion des ressources humaines est convenu en principe d'accorder ce classement au Département, au cas par cas, aux fins de la promotion des fonctionnaires de l'information recrutés sur le plan national qui occupent le poste de rang le plus important dans leur pays d'affectation.
English: To qualify for the tax-free rollover, the business May have no more than $2.5 million in assets immediately before the investment is made and $10 million immediately after the investment.
French: Comme condition à ce roulement, la valeur des actifs de l’entreprise concernée ne doit pas dépasser 2,5 millions de dollars immédiatement avant l’investissement, et 10 millions de dollars immédiatement après.
English: There have been numerous attempts to shift the secondary curriculum to agriculture and community-oriented subjects over the past two decades.
French: Il y a eu au cours des 20 dernières années beaucoup de tentatives tendant à orienter les programmes secondaires vers des thèmes axés sur l'agriculture et les questions communautaires.
English: Diane Kirkpatrick, VDD DG Marc Valois, Facilitator
French: • Questions relatives à la situation des médicaments d’ordonnance
English: It is true that these armed conflicts are more than a matter of diamonds, but in attacking this method of financing, the international community is adding a sizeable element to the fragile edifice that the United Nations, through its peacekeeping operations and through the personnel commitment of its staff, has undertaken to rebuild in Africa.
French: Certes, ces luttes armées sont davantage qu'une affaire de diamants.  Mais en s'attaquant à ce mode de financement, la communauté internationale apporte un élément de taille à l'édifice fragile que l'ONU, moyennant ses opérations de maintien de la paix et l'engagement personnel de ses agents, a entrepris de reconstruire en Afrique.
English: Similarly, it will help you determine areas of weakness that you may either fix or work around in your efforts to get the Convention ratified in your country.
French: Cette analyse vous aidera également à déterminer quels sont les domaines où vous avez des faiblesses, de façon à ce que, dans vos efforts pour faire ratifier la Convention par votre pays, vous puissiez remédier à ces faiblesses ou les contourner.
English: We have 4 bicycles at your disposal and an amusing place, with table football, ping-pong and darts.
French: En autre, on a 4 vélos à disposition des clients, et une zone de jeux avec un baby-foot, un ping-pong et des dards.
English: Response options relevant for this analysis were: food allergies, other allergies, asthma.
French: Les réponses pertinentes pour cette analyse sont les allergies alimentaires, les autres allergies et l’asthme.
English: The things we have witnessed there: we have been presented, to great fanfare, with a proposal which now finally states in writing that the officials must inform the Commissioners about any landmines that might be lying around.
French: Voici ce à quoi nous avons assisté ici: on nous a présenté, en fanfare, une proposition qui énonce enfin noir sur blanc que les fonctionnaires doivent informer les commissaires dès qu’ils pensent avoir découvert une "bombe à retardement" quelque part.
English: Many EU countries have been net "exporters" of migrants for decades; the experiences of these emigrants (which often differ only slightly from those of third-country migrants and their descendants living in our midst) should enlighten our integration policies.
French: De nombreux pays européens ont été des «exportateurs» nets de migrants pendant des dizaines d’années; les expériences de ces émigrants (qui ne diffèrent souvent que très peu de celles des migrants de pays tiers et de leurs descendants vivant dans nos contrées) devraient éclairer nos politiques en matière d’intégration.
English: - the evidence and conclusions drawn from it - are objective and credible.
French: L'évaluation exige que l'on recueille systématiquement des preuves valables de la performance et des résultats d'un programme.
English: Two capacity-building national workshops on the facilitation of international transport along the Euro-Asian transport links were organized during the second part of 2007 under the project by ECE and kindly hosted by the Governments of Moldova and Ukraine in Chisinau, (6-7 November 2007) and Kyiv, (17-18 December 2007), respectively.
French: Deux ateliers nationaux sur le renforcement des capacités dans le domaine de la facilitation du transport international le long des liaisons de transport Europe-Asie ont été organisés par la CEE dans le cadre dudit projet au cours du deuxième semestre 2007.
English: Institure of Directors, Victoria Square, Birmingham Country:
French: Institure of Directors, Victoria Square, Birmingham Pays:
English: "What we have is probably the most advanced network of its kind in the world," says Brown, the project's executive director.
French: Selon Brown, le directeur exécutif du projet, ce réseau est probablement le premier réseau du genre au monde à être aussi perfectionné.
English: But REC President and CEO Colin Digout didn't want to stop there.
French: Toutefois, le président directeur général de REC, M. Colin Digout, ne voulait pas s’arrêter là.
English: Work consists of relatively similar tasks and finding solutions to problems when administering the departmental revenue and refund operations.
French: C. Nature des conséquences Dl / 115 1.
English: The Strategic Framework lays down the basic subprogramme objectives, expected accomplishments, with their indicators of achievement, a strategy to achieve the subprogramme objective and a list of legislative mandates.
French: Le Cadre stratégique décrit les objectifs de base du sous-programme, les réalisations escomptées, et les indicateurs de succès s'y rapportant, ainsi qu'une stratégie visant à atteindre ces objectifs et contient une liste des mandats confiés par les organes délibérants.
English: INNOVATION IN THE PUBLIC SECTOR (44 pages, in English only)
French: INNOVATION IN THE PUBLIC SECTOR (44 pages, en anglais seulement)
English: • Aviation and Aerospace Labour Inventory Report
French: • Rapport des stocks en matière de main-d’œuvre des domaines de l'aéronautique et de l'aérospatiale
English: Second reading of the Council 2007 Annex PARTC — C. STAFF Annex PARTC-0 — Authorised establishment plan Authorised establishment plan Institution 2006 2007
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Annexe PARTC — C. EFFECTIFS Annexe PARTC-0 — Effectifs autorisés Effectifs autorisés Institutions 2006 2007
English: This system of a list combined with a general definition is sometimes called a "mixed system".
French: La Commission d’ experts a rejeté cet argument et le Comité des Ministres a invité le Gouvernement hollandais à ne plus appliquer de ticket modérateur aux traitements en milieu
English: 124 This Letter of Understanding will expire on September 30, 2006.
French: La présente lettre d’accord viendra à expiration le 30 septembre 2006.
English: The sea was there still, and the sky, and I guess the wind was still just as cold only we couldn’t feel very much by that time.
French: Le Guysborough commence alors à s’enfoncer rapidement, et le capitaine, le lieutenant B.T.R. Russell de la RMRC, donne l’ordre de l’abandonner.
English: The inadequacy of public services (education, health and justice in particular) in areas inhabited by these communities and the absence of genuine bilingualism are objective demonstrations of the lack of social and cultural integration of these peoples.
French: L'insuffisance des services publics (éducation, santé, justice notamment) dans les zones d'habitat de ces communautés, et l'absence d'un véritable bilinguisme constituent des expressions objectives du manque d'intégration sociale et culturelle de ces populations.
English: Breakfast - Meeting with Treasury Board Secretariat (TBS) senior official Date(s): 2005-03-16 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner - Rencontre avec un agent principal du Secretariat du Conseil du Trésor (SCT) Date(s) : 2005-03-16 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Nor is it certain if any particular stage of pregnancy is the most vulnerable to the effects of drinking.
French: On ne sait pas non plus si la consommation de boissons alcooliques présente des dangers particuliers à un stade déterminé de la grossesse.
English: It will involve interventions in the following functional areas: (a) institutional development for trade promotion and specialized support services; (b) export training capacity development; (c) capacity-building in international purchasing and supply management; (d) strategic and operational market research; (e) sector-specific product and market development; (f) trade information management; (g) promotion of the use of information and communication technologies for improving trade competitiveness; and (h) technical cooperation coordination, including needs assessment and programme/project design.
French: Elle comprendra des activités dans les domaines suivants : a) développement des institutions pour la promotion du commerce et des services d'appui spécialisés; b) développement des capacités de formation à l'exportation; c) renforcement des capacités pour la gestion des achats et approvisionnements internationaux; d) études stratégiques et opérationnelles sur les marchés; e) développement de produits et de marchés sectoriels; f) gestion de l'information commerciale; g) promotion de l'emploi des technologies de l'information et des communications afin d'améliorer la compétitivité commerciale; h) coordination de la coopération technique, notamment en ce qui concerne l'évaluation des besoins et la conception de programmes ou de projets.
English: Our shipping policy specifies that a standard order with ground shipping will be charged depending on the total purchase amount.
French: Notre politique d'expédition stipule que les frais d'expédition d'une commande standard par voie terrestre sont établis en fonction du montant total de l'achat.
English: Based on these types of discussions, Mr. Lemieux thinks that the Web Server Suite will be a winner.
French: Grâce à ce type de discussion, M. Lemieux croit à la réussite du multiserveur. « Le multiserveur facilite l'analyse et la visualisation des données géospatiales, c'est ce que souhaite les utilisateurs », déclare-t-il.
English: Operative paragraph 13 will remain as originally adopted by the Fourth Committee.
French: Le paragraphe 13 restera tel qu'il a été initialement adopté par la Quatrième Commission.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Operations Sector 32 68 101
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Secteur des opérations 32 68 101
English: The criteria by which responders vs non-responders are identified must be provided.  6.
French: Les critères selon lesquels les sujets sont classés comme répondant ou ne répondant pas au traitement doivent être fournis.
English: • Includes five Core Elements of a vision of ethical partnering: * * * * * Public Interest Fairness and Impartiality Accountability Dialogue Prudence
French: • Comprend cinq éléments clés d'une vision du partenariat éthique : * * * * * Intérêt public Équité et impartialité Responsabilité Dialogue Prudence
English: (DE) Madam President, I realise this might be inappropriate of me, but I am afraid I have to raise a point of order.
French: (DE) Madame la Présidente, il m'est déplaisant de devoir le faire, mais j'ai malheureusement un point de règlement à soulever.
English: This collaboration will deny revenue to those who would pursue their nefarious objectives by force of arms.  It will, therefore, make a real contribution to our collective efforts to prevent conflict.
French: Cette collaboration va priver de revenus ceux qui poursuivent leurs objectifs inavouables par la force des armes et elle apportera de ce fait une véritable contribution à nos efforts collectifs de prévention des conflits.
English: Revenues increased 9.2 %, and its operating profit surged 83.3 %, despite high fuel costs.
French: Le chiffre d’affaires a aussi augmenté de 9,2 % et le bénéfice d’exploitation, de 83,3 % malgré les coûts élevés du carburant.
English: The Council has examined the European Parliament's resolution that was adopted on 24 October 2007 on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level'.
French: Le Conseil a examiné la résolution du Parlement européen adoptée le 24 octobre 2007 relative au Livre vert intitulé "Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union européenne".
English: Representatives of RCEN and selected Canadian delegates attended numerous meetings at United Nations Headquarters, New York and circulated reports to the community and posted them on the RCEN website: (a) thirteenth session, Commission on Sustainable Development, April 2005.  The NGO and youth delegates on the official Canadian delegation wrote interim and final delegate reports that captured major issues and recommendations from their experiences at the meeting; (b) fifth session, United Nations Forum on Forests, May 2005 and major group meetings; (c) fourteenth session, Commission on Sustainable Development, May 2006; (d) seventh session, United Nations Forum on Forests, April 2007.
French: Des représentants du RCEN et certains délégués canadiens ont assisté à de nombreuses réunions au Siège de l'ONU à New York, à l'issue desquelles ils ont rédigé des rapports qu'ils ont distribués à la communauté des ONG et mis en ligne sur le site Web du RCEN : a) treizième session de la Commission du développement durable (avril 2005) : les délégués des ONG et de la jeunesse de la délégation officielle canadienne ont rédigé des rapports intermédiaires et finaux reprenant les principales questions abordées et formulant des recommandations à partir des enseignements tirés des réunions; b) cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (mai 2005) et réunions du grand groupe; c) quatorzième session de la Commission du développement durable (mai 2006); d) septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (avril 2007).
English: The fuel mixture consists of diesel fuel and askarel.
French: Le combustible est constitué d'un mélange de mazout (carburant diesel) et d'askarel.
English: Prosecution
French: L'entreprise pourrait être contrainte d'interrompre l'ensemble ou certains de ses travaux si la poursuite de ces derniers pose un risque environnemental jugé sérieux.
English: In accordance with the principle of subsidiarity by which European educational policies are regulated, the ECTS did not aim to harmonise systems of higher education but rather to create a clearing system to ensure that learning outcomes achieved abroad and relevant for certification could be transferred to the home country.
French: Selon le principe de subsidiarité régissant les politiques européennes de l’éducation, le système ECTS a été établi non pas dans le but d’harmoniser les systèmes de l’enseignement supérieur mais plutôt de créer un système de conversion pour assurer le transfert vers le pays d’origine d’unités d’enseignement acquises à l’étranger et importantes pour la certification.
English: micro-capital grant - the financial assistance provided to an intermediary which includes non-governmental or grass roots organizations in an amount not exceeding $150,000 for each individual grant;
French: Subvention pour micro-investissement - assistance financière fournie à un intermédiaire, notamment une organisation non gouvernementale ou locale, jusqu'à concurrence d'un montant de 150 000 dollars par subvention;
English: The staff is entitled to withdraw the ticket and snow tube from participants who do not follow instructions or whose behaviour may be a danger to themselves or to other visitors.
French: Le personnel pourra retirer son abonnement et le snow tube à toute personne ne respectant pas ses instructions ou dont le comportement constitue un danger pour elle-même ou pour les autres utilisateurs du parc.
English: It was generally admitted that the system was too rigid and had not incorporated modern thinking on the rights of the child.
French: Il est généralement admis que ce système est trop rigide et ne tient pas compte des notions modernes relatives aux droits de l'enfant.
English: Takes note of the report of the Conference;
French: Prend acte du rapport de la Conférence;
English: He then presented draft decision I/4 (MP.PP/2002/5) and the draft guidelines on access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs (MP.PP/2002/6).
French: L'intervenant a présenté ensuite le projet de décision I/4 (MP.PP/2002/5) et le projet de principes directeurs relatifs à l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les OGM (MP.PP/2002/6).
English: Gigante, the fourth largest national self-service chain in Mexico in terms of sales offers its customers the choice of up to ten private label brands including:
French: Gigante, la quatrième plus grande chaîne de magasins libre-service au Mexique en termes de vente, offre à ses clients jusqu'à dix marques de produits sous étiquette privée, soit :
English: Like politicians, they are viewed as a single homogenous group.
French: Pour comprendre la diversité culturelle, il faut prendre en compte la dimension de l’intégration.
English: What specific contribution to the development of the EU's Russia policy could the Commission make, in addition to carrying out its normal responsibilities in an effective way?
French: Quelle contribution spécifique au développement de la politique de l'Union européenne à l'égard de la Russie la Commission pourrait-elle apporter, en plus d'une réalisation efficace de ses responsabilités normales?
English: Acquis communautaire The exhaustion regime for national trade marks is defined by Article 7 of Directive No 89/104/EEC of 21 December 19885, the exhaustion regime for Community trade marks is defined by Article 13 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark6.
French: Acquis communautaire Le régime d'épuisement pour les marques nationales est défini par l'article 7 de la directive n° 89/104/CEE du 21 décembre 19885; le régime d'épuisement pour les marques communautaires est défini par l'article 13 du règlement du Conseil (CE) n° 40/94 du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire6.
English: The protection of civilians is now a routine element of Council discourse.
French: La protection des civils est maintenant un élément qui apparaît de manière routinière dans le discours du Conseil.
English: Residual impacts after mitigation were classified for each section of the programme as "extraordinary", "above average", "average", and "small".
French: Ce qui importe autant, c’est que ce procédé relaie de l’information pertinente à l’évaluation environnementale stratégique et ajoute de la crédibilité au plan finalement choisi.
English: In the meantime, a separate piece of hardware is required.
French: En attendant, un module séparé doit être utilisé.
English: We have the legislation in place, but it is not enforced properly in the Member States.
French: Nous avons la législation, mais les États membres ne l'appliquent pas correctement.
English: the power to issue binding instructions relating to the technical implementing measures adopted pursuant to the Framework Directive.
French: régulation nationales doivent avoir le pouvoir de donner des instructions contraignantes relatives aux mesures techniques d'application arrêtées conformément à la directive-cadre.
English: In that connection, steps must be taken to fill their resource gaps by targeting efforts to significantly increase the volume and quality of official development assistance, provide access to markets and build capacity.
French: À cet égard, des mesures s'imposent pour combler le déficit de ressources des PMA, mesures consistant à accroître de manière notable le volume et la qualité de l'aide publique au développement, à leur permettre d'accéder aux marchés et à renforcer leurs capacités.
English: A related program is the Mine Environment Neutral Drainage 2000 Program, which concentrates on disseminating national and international information on acidic drainage.
French: Il existe un autre programme du mÃªme genre, le Programme de neutralisation des eaux d'exhaure dans l'environnement minier 2000 (NEDEM2000), qui vise Ã diffuser de l'information Ã l'Ã©chelle nationale et internationale sur l'exhaure acide.
English: • frequency of use (for intermittent activities, e.g., helicopter use);
French: • la fréquence d’utilisation (pour les activités intermittentes, p. ex., l’utilisation d’hélicoptères);
English: In 2000 the statistical work of the ECB focused on ensuring that the information needed to support the functions of the Eurosystem continued to be received, processed, disseminated and published in a timely manner to high quality standards and with good supporting documentation.
French: Les modalités financières applicables à la préalimentation/sous-préalimentation sont celles définies à la section 5.1, à cette réserve près que les établissements de crédit ne seront autorisés à diffuser des billets en euros à l’extérieur de la zone qu’à partir du 1er décembre 2001.
English: Impurities limited at higher levels may have higher limits of quantitation.
French: Liquide inorganique ou organique utilisé comme véhicule pour la préparation de solutions ou de suspensions au cours de la synthèse d'une nouvelle substance médicamenteuse.
English: A course similar to what is offered by SXCI at HQ would be a more efficient way of providing the technological knowledge required by these officers.
French: Un cours similaire à celui offert à l'AC par SXCI serait une façon plus efficace de fournir à ces agents les connaissances technologiques dont ils ont besoin.
English: There were 31 patients entered into the study.
French: Trente-et-un patients ont participé à l’étude.
English: Nuclear research and training activities (2007-2011) ITRE/6/27698 * 2005/0044(CNS) PR - PE360.034v01-00 COM(2005)0119 - C6-0112/2005
French: Activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) ITRE/6/27698 * 2005/0044(CNS) PR - PE 360.034v01-00 COM(2005)0119 - C6-0112/2005