ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IAEA had adopted measures that significantly strengthened the nuclear safeguards regime.
French: L'AIEA a pris des mesures qui renforcent considérablement le régime des garanties nucléaires.
English: Calls on the Commission to refuse authorisation for the vinification of imported must and for the blending of European Union wines with wines from elsewhere; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 36 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite la Commission à refuser l'autorisation de vinifier les moûts importés et les mélanges de vin de l'Union européenne avec des vins extérieurs; Or. fr
English: In view of the size of this area of federal spending (about $25 billion in 2002–03), and its annual growth, appropriate[22] investments in understanding where our compensation dollars go, and how spending in this area evolves will almost certainly pay for themselves many times over.
French: Compte tenu de la taille de ce poste de dépenses fédérales (environ 25 milliards de dollars en 2002‑2003) et de sa croissance annuelle, les investissements destinés[22] à bien comprendre comment sont dépensés les budgets de rémunération et leur évolution se paieront presque certainement d'eux-mêmes plusieurs fois.
English: The results of the regression models generally confirm this hypothesis although some of the estimates again suffer from a lack of precision.
French: Les résultats des modèles de régression confirment généralement cette hypothèse, même si certaines des estimations souffrent encore d'un manque de précision.
English: The Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF) is a binational organization established in 1994 which promotes industrial collaborative research and development projects in innovative technologies that have the potential for commercialization.
French: La Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels (FCIRDI) est une organisation bilatérale créée en 1994 qui favorise les projets coopératifs de recherche et développement dans le domaine des technologies novatrices ainsi que la commercialisation de ces dernières.
English: One could well imagine that the public would lose confidence in a review body that was unable to comply with its statutory obligations to issue annual reports to the Minister (to be laid before Parliament) because of a dispute in Federal Court over claims of national security confidentiality.
French: On peut très bien imaginer que le public perdrait confiance en un organisme d’examen incapable de respecter l’obligation en vertu de la loi de présenter des rapports annuels au ministre (lesquels sont déposés devant le Parlement) à cause d’un litige devant la Cour fédérale entourant des allégations de confidentialité en
English: This is the wrong policy.
French: Cette politique n’est pas la bonne.
English: Why not hold your wedding, birthday, anniversary, christening or corporate event with us.
French: Mariages, anniversaires, baptêmes ou événements d'entreprise peuvent y être organisés.
English: 13. fishing (a) in a designated area under a scientific permit issued by the Department of Fisheries and Oceans (b) in a designated area without a scientific permit issued by the Department of Fisheries and Oceans (c) anywhere else
French: • a) à un endroit désigné en vertu d'un permis scientifique délivré par le ministère des Pêches et des Océans; • b) à un endroit désigné sans être titulaire d'un permis scientifique délivré par le ministère des Pêches et des Océans;
English: It is essential that inter-agency coordination at the regional level should be translated into clear and concrete measures that are consistently applied.
French: Il est essentiel que la coordination interinstitutions au niveau régional se traduise par des mesures claires et concrètes et qui soient appliquées de manière cohérente.
English: Once summaries have been generated, they can be printed, saved (in plain text, Microsoft Word, HTML and XML formats) or e-mailed, simplifying not only the way you store information but also how you share it with your friends and colleagues.
French: Une fois obtenu, le résumé peut être imprimé, enregistré (en format texte, Microsoft Word, HTML et XML) ou envoyé par courrier électronique. Une façon simple de conserver vos résumés ou de les transmettre à vos amis et collègues.
English: • An elector who is a patient in a hospital or is on remand in a correctional institution or young offenders' facility is entitled to vote by special ballot without making an application to the returning officer.
French: • Un électeur qui est un patient dans un hôpital ou qui est détenu sur renvoi dans un centre correctionnel ou dans un établissement pour jeunes contrevenants a droit de voter par bulletin spécial sans faire une demande au directeur du scrutin.
English: Todd MacKay Office of the Honourable Gerry Ritz Secretary of State (Small Business and Tourism) 613-943-6183 Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry 613-995-9001 Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Cynthia Alcorn Manager of Building Services City of Yorkton Telephone: 306-786-1710 Bob Ellis Director, Public Affairs Saskatchewan Industry and Resources Telephone: 306-787-1691 Fax: 306-787-8447 Jackie Appel City of Melville Telephone: 306-728-6849 E-mail: jappel@melville.ca
French: Todd MacKay Cabinet de l'honorable Gerry Ritz Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme) 613-943-6183 Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Cynthia Alcorn Directeur des services de bâtiment (Manager of Building Services) Ville de Yorkton Téléphone : 306-786-1710 Bob Ellis Directeur, Affaires publiques Ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan Téléphone : 306-787-1691 Télécopieur : 306-787-8447 Jackie Appel Ville de Melville 306-728-6849 Courriel : jappel@melville.ca
English: Reputation is also based on the distinctive character of the product, i.e. its capacity to distinguish itself from other products.
French: La réputation s’appuie également sur le caractère distinctif du produit, c’est à dire sa capacité à se distinguer des autres.
English: Before long, Phillis Wheatley had produced enough poems to fill a book.
French: Rapidement, Phillis Wheatley produisit suffisamment de poèmes pour remplir un livre.
English: The Claimant's main offices in Kuwait remained open during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and were staffed by approximately 100 of the Claimant's permanent employees.
French: Le requérant a gardé son bureau principal au Koweït ouvert pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et y a maintenu une centaine de salariés permanents.
English: The corresponding rates in urban areas were about 67 and 80 per cent, respectively.
French: Dans les villes, les taux correspondants étaient d'environ 67 et 80 % respectivement.
English: (s) University of Northern Nicaragua (UNN), 1999;
French: s) Université du nord du Nicaragua (UNN), 1999;
English: Until this agreement has been reached, CDM credits used for compliance beyond 2012 should be discounted by 50%.
French: Dans l'attente de la conclusion de cet accord, les crédits MDP utilisés pour la conformité après 2012 devraient être diminués de 50%.
English: CIC signed a national policy framework with the RCMP in 2002–2003 to establish Integrated Immigration Enforcement Teams in Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Les agents travaillent en outre avec les autorités étrangères de l’immigration et d’exécution de la loi afin d’endiguer le flux des migrants illégaux qui tentent de gagner l’Amérique du Nord, et d’échanger les renseignements.
English: Intensive surveys are underway along the Red Sea coast in Saudi Arabia to clarify reports of a swarm last month and recent sightings of locusts near Taif.
French: Des prospections intensives sont en cours le long de la côte de la mer Rouge en Arabie Saoudite pour clarifier la signalisation d’un essaim vu le mois dernier et de récentes observations d’ailés près de Taif.
English: In these and other initiatives under this priority, we increasingly drew on partnerships to achieve results.
French: Dans le cadre de ces initiatives et d'autres projets, nous avons compté de plus en plus sur des partenariats pour obtenir des résultats.
English: Each Member State shall provide for penalties for failure to comply with Community customs legislation.
French: Section 5 Sanctions Article 22 Application des sanctions 1.
English: In many cases, this is the move of last resort, made under constraint.
French: Il paraît difficile de les appréhender comme des consommateurs à même d'effectuer un choix rationnel et éclairé dans le cadre d'un système d'offre et de demande sur un marché classique.
English: explanation of color coding To Top Mk 48 Torpedo Refurbishment This project proposes to provide modern and effective submarine-launched, dual purpose, heavyweight torpedo.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Remise à neuf des torpilles Mk 48 Le projet vise la fourniture de torpilles lourdes, à double usage, modernes et efficaces, lancées d'un sous-marin.
English: All agencies studied show that the existence of a visible and well positioned entity is a requirement for leading a United Nations coordinated approach on a particular issue.
French: • L'exemple de tous ces organismes montre que l'adoption d'une démarche coordonnée concernant une question donnée par les Nations Unies suppose l'existence d'une entité visible et bien établie;
English: • Cheaper roaming in the EU
French: • Réduction du coup des appels téléphoniques à l'étranger
English: We never experienced any problems to go to and leave Mindelo (SÃO VICENTE).
French: Nous n'avons jamais connu de problème pour nous rendre à Mindelo (SÃO VICENTE) ou pour en repartir.
English: A total of 24 Governments (27 per cent of respondents) identified financial constraint uppermost in the list of obstacles to the implementation of alternative development programmes.
French: Vingt-quatre gouvernements (27% de ceux ayant répondu au questionnaire) ont fait savoir que les contraintes financières venaient en tête de liste des obstacles qui entravaient la mise en oeuvre des programmes de développement de substitution.
English: Such an analysis shows that the Commission adopted the provisional measures out of concern as to the risk of transmissibility of BSE to humans, and there is no evidence to support the argument that the Commission's exclusive or main purpose was to allay consumer concern or to achieve an economic end rather than the protection of health.
French: Il résulte de cette analyse que la Commission a adopté les mesures provisoires par souci des risques de transmissibilité de l'ESB à l'homme et qu'aucun élément du dossier ne permet d'étayer la thèse selon laquelle le but exclusif ou déterminant de la Commission aurait été de rassurer les consommateurs ou de nature économique, plutôt que la protection de la santé.
English: A/60/L.10/Add.1 Item 43 -- Culture of peace -- 34-Power draft resolution -- Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation [A C E F R S]
French: A/60/L.10/Add.1 Point 43 -- Culture de paix -- Projet de résolution (34 puissances) -- Promotion de la compréhension de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses [A A C E F R]
English: All the people of Monaco can avail themselves of family and housing assistance services, even though the priority beneficiaries of those services are the most disadvantaged.
French: L'ensemble de la population monégasque peut avoir recours à 1'aide à la famille et à 1'aide au logement même si, en bénéficient en priorité, les personnes les plus défavorisées.
English: The request must specify the designated States in which the procedure for the grant of a national patent is desired, and must be submitted in the number of copies which should correspond to the number of the designated States specified, plus one copy for the Office.
French: Les États désignés dans lesquels le déposant souhaite engager la procédure de délivrance d’un brevet national doivent être indiqués dans la requête, qui doit être remise en autant d’exemplaires qu’il y a d’États désignés ainsi indiqués, plus un exemplaire pour l’office.
English: This issue of UniWorld features the contributions of a few CIDA-funded UPCD projects in this area.
French: Le présent numéro d’UniMonde traite des contributions de quelques-uns des projets de PUCD financés par l’ACDI dans ce domaine.
English: Under Building Canada, infrastructure investments for disaster mitigation will be directed toward initiatives that reduce the vulnerability of a community or public infrastructure to the negative impacts of extreme natural events.
French: Dans le cadre de Chantiers Canada, les investissements en matière d’infrastructure pour l’atténuation des dégâts seront consacrés à des initiatives diminuant la vulnérabilité des infrastructures collectives ou publiques en présence d’événements naturels catastrophiques.
English: In fact, we shall probably all be affected; that is to say, as a result of old age.
French: En fait, nous serons probablement tous concernés, lorsque nous aurons un âge avancé.
English: Performance reporting against PWGSC's Program Activity Architecture is presented in Section II.
French: Les détails du rendement en fonction de l'Architecture des activités de programme de TPSGC sont présentés à la section II.
English: The continuing split of Parliament into two separate groups could have enabled President Kuchma to declare its dissolution under Art. 106, 8 of the Constitution.
French: Cette séparation du parlement en deux groupes, si cette séparation s'était poursuivie, aurait permis au président Koutchma de décréter la dissolution de l'Assemblée en vertu de l'article 106, paragraphe 8 de la constitution.
English: "Every day is a struggle," explains Windsor Mayor Michael Hurst.71 On the highways, at seaports and at railyards, there is still much work to be done across the continent.
French: NEXUS and FAST are Speeding the Flow of People and Goods at the Ambassador Bridge, Blue Water Bridge and the Detroit-Windsor Tunnel », Detroiter, janvier-février 2003, p. 30.
English: At that time, the shoreline of the North American continent lay several hundred kilometres to the south and east.
French: Le littoral du continent nord-américain se trouvait alors à plusieurs centaines de kilomètres au sud et à l'est.
English: In addition, several School Evaluation Reports (SERs) noted insufficient funding levels. One of the SERs stated, for example, "It appears that, given the absence, or inadequate supply of many basic requirements such as textbooks, the current level of funding appears to be inadequate."
French: De plus, plusieurs rapports d'évaluation des écoles (REE) font état d'un sous-financement, Par exemple, un des REE mentionne ce qui suit : « Compte tenu de l'absence ou de la fourniture inadéquate de plusieurs éléments de base comme des manuels, il semble que le niveau de financement actuel soit insuffisant ».
English: It is a fairly common winter visitor in the Spartina marshes and tall-grass pastures along the coast of Texas, and in the rice fields farther inland (Holt 1993).
French: En hiver, l’espèce visite assez souvent les marais à Spartina et les prés de hautes herbes de la côte du Texas, de même que les rizières de l’intérieur des terres (Holt, 1993).
English: SPONSOR’S NAME: _________________________________________ DUTY PHONE:
French: NOM DU PARRAIN :
English: Objectives and Scope of the Evaluation
French: Objectifs et portée de l’évaluation
English: Individuals and communities should have access to technical assistance and other means to enable them to improve their living standards and fully realize their economic, cultural and social rights and development potential.
French: Les personnes et les communautés devraient avoir accès à une assistance technique et à d'autres moyens leur permettant d'améliorer leur niveau de vie et de réaliser pleinement leurs droits économiques, culturels et sociaux et leur potentiel de développement.
English: “La Vecchia” is associated with the equestrian club Dolce Campo only a few hundred metres away.
French: “La Vecchia” est associée par convention avec le centre équestre “ Del Campo” distant de quelques centaines de mètres.
English: The flounder fisheries on the Grand Banks are a more recent occurrence and the otter trawl fisheries for cod and other species in 2J and 3K are even later developments.
French: La pêche au flétan sur les Grands Bancs est plus récente et la pêche au chalutier à panneaux de la morue et des autres espèces dans les divisions 2J et 3K sont encore plus récentes.
English: Solid floor areas should have provisions (e.g. a slight slope) for urine to drain to the channels.
French: Les zones en dalle pleine devraient permettre (par une pente légère, par exemple) à l'urine de s'écouler vers les caniveaux.
English: The Order also remits, to certain former employees of SDL Optics, Inc., all or a portion of interest paid or payable on tax paid or payable on an employment benefit in respect of shares acquired in 1999 or 2000 through the stock purchase plan for employees of SDL Optics, Inc.
French: Le Décret accorde également à certains anciens employés de SDL Optics, Inc. la remise de la totalité ou d'une partie des intérêts payés ou à payer sur l'impôt payé ou à payer sur un avantage lié à l'emploi par suite de l'acquisition d'actions en 1999 ou 2000 en vertu du régime d'achat d'actions pour les employés de SDL Optics, Inc.
English: Database Management Tools ▪ Terminological data storage software.
French: Outils de gestion de bases de données ▪ Logiciels de stockage de données terminologiques.
English: Norway's strong economic position depends heavily on the revenues coming from the oil and gas industry.
French: La situation économique solide du pays dépend fortement des revenus du secteur du pétrole et du gaz.
English: This approach is premised on the need to develop standards that accommodate the potential contributions of all employees in so far as this can be done without undue hardship to the employer.  Back to Index Article 8:
French: Cette approche se fonde sur la nécessité d'établir des normes permettant les contributions potentielles de tous les employés dans la mesure où cela peut se faire sans imposer de contraintes excessives à l'employeur.  Retour à l'index Article 8 :
English: Yet, there seem to be a lack of communication for those same mental health workers regarding the outcome of the referral, or in making referrals back in the other direction.
French: Or, il semble y avoir un manque de communication avec les intervenants en santé mentale au sujet des résultats de l'aiguillage ou lorsqu'il s'agit de diriger à nouveau le client vers les intervenants qui ont initialement pris en charge le dossier.
English: So far, I have not been terribly encouraged by the stance adopted by the Commission.
French: Jusqu’à présent, je n’ai pas été très encouragé par la position adoptée par la Commission.
English: We are certainly in favour of this strategic vision but we need to be brave and ambitious.
French: Et, surtout, nous approuvons cette vision stratégique, qui requerra toutefois courage et audace.
English: Sandfield's principle failed, though he hung on until early 1864, when John A. Macdonald returned, to be defeated in 3 months.
French: Malgré l'échec de ses tentatives, Sandfield reste en place jusqu'au début de 1864, quand John A. Macdonald revient au pouvoir, avant d'être battu trois mois plus tard.
English: Part VII, Royal Canadian Mounted Police Act, R.S., c.
French: R-10, Partie VI, Partie VII).
English: Wayne Campbell provided records from the B.C. Nest Record Scheme.
French: Wayne Campbell a fourni les mentions du Nest Record Scheme de la Colombie-Britannique.
English: To ensure proper care for infected and affected victims, a supportive social and legal environment has been created to address the issues of STDs and HIV/AIDS.
French: Pour que des soins appropriés soient dispensés aux sujets touchés par ces maladies, des mesures d'appui d'ordre social et juridique ont été prises pour faire face aux questions concernant les MST, le VIH et le sida.
English: (2) A person who obtains registration of renewal of the term of a trademark right shall pay 130,000 yen, for each case, as a registration fee.
French: 2) La personne qui obtient l’enregistrement du renouvellement de la durée de validité d’un droit de marque doit payer pour chaque cas une taxe d’enregistrement de 130 000 yen.
English: Rita Arey  President, N.w.T. Status of Women  Inuvik, Northwest Territories, 6 May 1992 In assuming these responsibilities as well as meeting the challenges of implementing self-government, contemporary Aboriginal women continue to struggle to establish a role for themselves.
French: Rita Arey  Président, N.w.t. Status of Women  Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) 6 mai 1992 Tout en assumant ces responsabilités et en s'efforçant de résoudre les difficultés liées à la mise en place de l'autonomie gouvernementale, les femmes autochtones continuent à lutter pour se tailler une place.
English: However, millions of children do not have access to schooling, the majority of whom are girls.
French: Toutefois, des millions d'enfants, en majorité des filles, ne sont pas scolarisés.
English: (C:\PROGRAM FILES\NPRI-INRP) The administrator would need to right click the folder and choose "PROPERTIES" and select the SECURITY tab.
French: Ceci vous donnera la chance d'exécuter le logiciel en session utilisateur.
English: Mr. Litman requested that Fairview stop hosting these websites.
French: M. Litman a demandé à Fairview d'arrêter d'héberger ces sites Web.
English: I hope the Commission fully endorses the report of the two co-rapporteurs in its ambitious package on victims' rights.
French: J'espère que la Commission soutient pleinement le rapport des deux corapporteures dans son ambitieux paquet de mesures relatives aux droits des victimes.
English: Sustainable Development is all about safeguarding the planet for future generations and UITP fully recognizes the importance of incorporating the views of young people in the ongoing debate about public transport.
French: Le développement durable ayant pour objet de préserver la planète pour les générations futures, l’UITP est pleinement consciente de la nécessité d’intégrer l’opinion de la jeunesse dans le débat actuel sur le transport public.
English: This is in direct contradiction to the obligations that the Palestinian Authority assumed under the guidelines of the road map and the Sharm el-Sheikh Summit understandings.
French: Ce comportement va directement à l'encontre des obligations que l'Autorité palestinienne a souscrites au titre de la feuille de route et des point convenus lors du Sommet de Charm el-Cheikh.
English: I am proud that Irish soldiers are among those taking part in the monitoring mission run by the European Union and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Je suis fier que des soldats irlandais participent à la mission de surveillance de l'Union européenne et de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Annex 1, Appendix 1, Paragraph 6
French: -Paragraphe 6, Appendice 1, Annexe 1
English: More recently, the Ministry of Justice has resumed its work on the Bill in order to fully comply with the obligations stemming from the Rome's Statute.
French: Plus récemment, le Ministère de la justice a repris ses travaux relatifs à ce projet afin d'assurer sa pleine conformité avec les obligations découlant du Statut de Rome.
English: Reference is made to the explanations given under Rule 16(1)(i) (see Note R16.03). R19.05 Items (iii) to (v).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 16.1)i) (voir la note R16.03). R19.05 Points iii) à v).
English: • Family Violence Initiative Community Volunteerism
French: • Initiative de lutte contre la violence familiale Bénévolat dans les collectivités
English: "Under the auspices of Bretagne International and the Images et Réseaux cluster, a dozen SMEs spent a few days in California.
French: "Jusque là, la publicité s'imposait au lecteur, au téléspectateur, à l'auditeur.