ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Computational Neurosciences and Artificial Intelligence - Supported by the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health, and Addiction (INMHA).
French: • Neurosciences computationnelles et intelligence artificielle - appuyé par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC.
English: Transcontinental, Canada's leading printer, is investing $60 M on renovation and to acquire leading-edge equipment for its Montréal newspaper printing plant, Transcontinental Transmag.
French: Transcontinental, le premier imprimeur au Canada, investit 60 M$ pour la rénovation et l’achat d’équipements de pointe à son usine d’impression de journaux Transcontinental Transmag, à Montréal.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that the question of development cooperation was important because Norway was seen as a model for the rest of the world.
French: La Présidente, parlant en qualité de membre du Comité, dit que la question de la coopération pour le développement est importante parce que la Norvège est considérée comme un modèle pour le reste du monde.
English: Last June, I had the privilege to head the multidisciplinary assessment mission that the Secretary-General dispatched to the Central African subregion pursuant to a request by the Security Council contained in the final paragraph of its presidential statement of 31 October 2002 (S/PRST/2002/31) to explore ways to implement
French: En juin dernier, j'ai eu le privilège de diriger la mission d'évaluation interdisciplinaire que le Secrétaire général a envoyée dans la sous-région de l'Afrique centrale comme suite à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans la déclaration de son président en date du 31 octobre 2002 (S/PRST/2002/31) pour déterminer les moyens d'appliquer
English: However, much remains to be done, because we are still concerned about the lack of cooperation with ICTY, particularly in the case of the Republika Srpska.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire, car nous sommes toujours inquiets du manque de coopération avec le TPIY, particulièrement en ce qui concerne la Republika Srpska.
English: They live and work in urban centres, small towns, villages and on ranches and reserves.
French: Ils habitent et travaillent dans des centres urbains, de petites villes et des villages, ainsi que dans des ranchs et des réserves.
English: Some of the lessons we have learned from PEACE I and II about participation at local level must be implemented in the EU Structural Funds in general.
French: Certaines des leçons que nous avons tirées de PEACE I et II sur la participation à l'échelon local doivent être appliquées aux Fonds structurels de l'UE en général.
English: Written contract 123(1) No seller shall receive advance payment for services from a buyer with whom the seller does not have a written contract setting out (a) the names and addresses of the seller and buyer; (b) a description of the services to be provided under the contract; (c) the total fee for the services to be provided under the contract; (d) the date that the services will be made available, if the services or any part of the services are not available at the time of entering into the contract; (e) a statement that complies with subsection 123(3); and (f) a schedule of payments that complies with section 125.
French: Contrat écrit 123(1) Il est interdit au vendeur de recevoir de l'acheteur des paiements anticipés pour les services offerts à moins d'avoir conclu avec l'acheteur un contrat écrit : a) indiquant le nom et l'adresse des cocontractants; b) donnant une description des services; c) indiquant les frais totaux à payer pour les services offerts; d) précisant la date du début de la prestation des services si les services ou une partie des services ne sont pas disponibles dès la signature du contrat; e) comportant une déclaration conforme au paragraphe 123(3); f) donnant des échéances de paiements conformes à l'article 125.
English: • Confirm the NFB's role as an incubator of creative excellence and innovation
French: • confirmer le rôle de l'ONF à titre d'incubateur d'excellence et d'innovation créatrice;
English: The overall security situation in the country has remained calm since the departure of UNAMSIL.
French: La situation en matière de sécurité en Sierra Leone est demeurée calme depuis le départ de la MINUSIL.
English: In addition, since 1995 the terms and conditions of employment - both legal and financial - of military personnel have been subject to a system of "consultation", pursuant to Legislative Decree No. 195, between the Government, representatives of the Defence Chief of Staff and COCER representatives.
French: En outre, depuis 1995, les termes du contrat de travail - dans leurs aspects tant juridiques que financiers - du personnel militaire sont assujettis, en vertu du décret législatif n°195, à un système de « consultation » entre le Gouvernement, les représentants du Chef d’Etat major de la Défense et les représentants du COCER.
English: All members of a targeted village, for instance, will equitably and equally enjoy the benefits from development projects, education, health care, development funds, loans and others, without discrimination as to their ethnic origins.
French: Tous les membres d'un village ciblé part exemple bénéficieront de manière égale et équitable des projets de développement, d'éducation, de soins de santé, de fonds de développement, de prêts et autres sans discrimination qui serait liée à leur origine ethnique.
English: It is appropriate, having just seen how anecdotal sources have been used in at least one official history, to turn our attention towards the memoirs that are the source of many of these anecdotes.
French: Les historiens disent implicitement que les aviateurs doivent réfléchir sérieusement à la manière dont ils analysent, enregistrent et transmettent leurs pensées pour les futures générations de leaders de l’aviation.
English: This facilitator will work within the communities to encourage and reinforce community and individual responsibility for the conservation of species at risk and their habitats and for other wildlife species and will also interact with the Aboriginal communities of Quebec to address cross-jurisdictional issues.
French: Ce facilitateur travaillera au sein des collectivités à encourager et à renforcer la responsabilisation individuelle et communautaire à l’égard de la conservation des espèces en péril et de leur habitat, de même que d’autres espèces fauniques. De plus, il communiquera avec les collectivités autochtones du Québec en ce qui concerne les questions intergouvernementales.
English: ◦ notes to the financial statements  b.
French: ◦ des notes accompagnant les états financiers  b.
English: Voluntary Initiatives in the Private Sector
French: Initiatives volontaires du secteur privé
English: Canadi*n and American Airlines are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendment to their Cooperative Service Agreement dated July 31, 1995 or any new or amended annex, upon signature.
French: Canadi*n et American Airlines devront fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à l'accord de coopération du 31 juillet 1995 et ce, dès la signature.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 43 Paragraph 8 a (new) 8a. Recognises that the European Institute of Technology (EIT) is an important factor in strengthening the European Union's research infrastructure; Or. pl
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 45 Paragraphe 9 9. reconnaît l’importance de la dimension régionale de l’EER et considère la mise en place de pôles régionaux comme un moyen essentiel d’atteindre une masse critique en réunissant universités, organismes de recherche et industrie et en créant des centres d'excellence européens; est d’avis que le programme relatif aux "régions des connaissances", qui a pour objectif de promouvoir le potentiel de recherche et d'innovation des régions, devrait être considéré comme un élément clé du septième programme-cadre; Or. en
English: 721rec Order 118-Security policy in an enlarged Europe 118 Res115-Security policy in an enlarged Europe- a contribution to ...
French: 721rec Dir.118-la politique de sécurité d’une Europe élargie 118 Res115-la politique de sécurité d’une Europe élargie - ...
English: "Risk factors for serious injury during falls by older persons in the community."
French: Speechley, M. « Risk factors for falling among Canadian veterans and their caregivers ».
English: In considering whether to prepare a draft implementing measure the Commission shall take into account any views expressed by the Committee referred to in Article 15 and shall further take into account: (a) Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC or in the Commission's European Climate Change Programme (ECCP); (b) relevant self-regulation, such as voluntary agreements or other measures taken by industry.
French: Lorsqu'elle envisage l'élaboration d'un projet de mesure d'exécution, la Commission tient compte de tout avis rendu par le comité visé à l'article 15 ainsi que: a) des priorités de la Communauté en matière d'environnement, telles que celles définies dans la décision n° 1600/2002/CE ou dans le Programme européen sur le changement climatique (PECC) de la Commission; b) des mesures pertinentes d'autorégulation, telles que des accords volontaires, ainsi que des autres mesures prises par l'industrie.
English: Epidemiology and Occupational Risks Organized by the International Research Section of the International Social Security  Association (ISSA) Information Symposium Secretariat Allgemeine Unfallversicherungsanstalt Kongressbüro Adalbert-Stifter-Stra sse 65 A-1200 Vienna, Austria Tel: +43-1-33 111 537 Fax: +43-1-33 111 469 E-mail: presse@auva.or.at
French: Épidémiologie et risques professionnels Organisé par le Comité international sur la recherche de l'Association internationale de la sécurité sociale (AISS) Renseignements Secrétariat du colloque Allgemeine Unfallversicherungsanstalt Kongressbüro Adalbert-Stifter-Strasse 65 A-1200 Vienne (Autriche) Tél. : +43-1-33 111 537 Téléc. : +43-1-33 111 469 Cour. électron.
English: For the purpose of registering a trust as a charity, the trust document has to include at least the following items: ■ ■ ■ ■
French: Aux fins de l’enregistrement comme organisme de bienfaisance, l’acte de fiducie doit comprendre au moins les renseignements suivants : ■ ■ ■ ■
English: "It is clear that whatever is decided, one of the main issues is how to augment the initial capacity (of the OHQ)", Mr Henderson said.
French: « Il est clair que quelle que soit la décision prise, l’une des principales conséquences doit être de savoir comment augmenter les capacités initiales de l’Etat-major ».
English: • GST146 - Notice of Revocation of Waiver
French: • GST146 - Avis de révocation d'une renonciation
English: Based on critical assessment of relevant information, BBP is not considered to be "toxic" as defined in Section 11 of CEPA.
French: Les proliférations de peroxysomes hépatiques surviennent chez les rats F344, également à des doses semblables à celles auxquelles on a observé les effets susmentionnés après exposition au produit pendant 1 ou 12 mois (NTP, 1997a).
English: Realized Net Farm Income Realized net farm income is calculated as realized net market Income plus government program payments.
French: Revenu agricole net réalisé Le revenu agricole net réalisé est le revenu commercial net réalisé, plus les paiements au titre de programmes gouvernementaux.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Forum 2003 About the Forum Governance and Partners Partners Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Anne-Marie Legault Zsofia Orosz Catherine Kilelu Liliane Castets-Poupart Claire Génier Céline Corsius
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Forum 2003 À propos du Forum Gouvernance et Partenaires Partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Anne-Marie Legault Zsofia Orosz Catherine Kilelu Liliane Castets-Poupart Claire Génier Céline Corsius
English: It was a minimum requirement.
French: Elle constituait une exigence minimale.
English: • any other fiscal period for which the party has not filed a return Court-ordered deregistration If the Commissioner of Canada Elections has reasonable grounds to suspect that a registered party does not have as one of its fundamental purposes participating in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election, he or she may notify the party in writing that it is required to show that it is one of its fundamental purposes.
French: • tout exercice antérieur pour lequel le parti n'a pas produit ces documents. Radiation ordonnée par un tribunal Si le commissaire aux élections fédérales soupçonne, pour des motifs raisonnables, qu'un parti enregistré ne compte pas parmi ses objectifs essentiels celui de participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l'élection d'un ou de plusieurs de ses membres, il peut enjoindre le parti, par avis écrit, de démontrer que cet objectif est un de ses objectifs essentiels.
English: Annex III gives details of Community participation in multilateral environment agreements.
French: L'annexe III donne des détails sur la participation de la Communauté aux accords multilatéraux sur l'environnement.
English: By ensuring the security of those forms of tenure, local authorities and community-based organizations could together increase the access of people living in poverty to urban citizenship, to basic services and to financial credits.
French: En garantissant la sécurité d'occupation sous ses diverses formes, les autorités locales et les organisations communautaires pouvaient ensemble faciliter l'accès des pauvres à l'accession à la citoyenneté urbaine, aux services de base et aux crédits.
English: D. Monitoring the progress in implementation of the Standard Rules 41.
French: Dialogue entre les gouvernements et les organisations de personnes handicapées 30.
English: 2005-03-15 17:35:44 Halo 2 campagne solo et le Multi ?
French: 15/03/2005 à 17:35:44 Halo 2 campagne solo et le Multi ?
English: The Ministry of Education published more than a million copies, which were distributed among schools in all partner countries.
French: Le Ministère de l'éducation de la Nation a publié plus d'un million d'exemplaires qui ont été distribués dans les écoles de tous les pays frères.
English: a) However, for the variety Jonagold at least one-tenth of the surface of the fruit in Class II must be striped with red colouring
French: a) Toutefois, pour la variété Jonagold de la catégorie II au moins 1/10 de la surface du fruit doit être de coloration rouge striée.
English: It was announced that the Committee would resume its consideration of this item on Tuesday, 26 October 2004.
French: Il est annoncé que la Commission reprendra l'examen de cette question le mardi 26 octobre 2004.
English: In 2009-10, close to $27M was disbursed to deserving athletes.
French: En 2009 2010, Sport Canada a versé près de 27 millions de dollars aux athlètes canadiens.
English: File : 11969716271Hulse_presentation_audio.wav
French: Fichier : 11969716271Hulse_presentation_audio.wav
English: Others There are two important aspects of connecting with Others and, together, they bring compassion to the workplace.
French: Contact avec les autres Deux aspects importants se rattachent au contact avec les autres et, s'ils sont réunis, ils apportent de la compassion en milieu de travail.
English: Infoway has developed a blueprint, a document that outlines the framework for an interoperable EHR, providing the foundation for secure, fast, connected EHR systems.
French: Inforoute a développé une architecture de solutions de DSE qui se veut un cadre de référence pour la conception de systèmes d’information sur la santé visant à assurer que le réseau canadien de solutions de DSE sera sécurisé, rapide et interrelié.
English: Legal Aid and the Poor (Winter 1995) 85.
French: L'aide juridique et les pauvres (Hiver 1995) 85.
English: Argentina, 2004 Act, article 2; Austria, 2005 Act, article 3.2(4); Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 4; China, 1986 Law, article 31; Czech Republic, 1999 Act, section 1(2); Finland, 2004 Act, section 3(1); Greece, 2001 Law, article 1; Guatemala, 1986 Decree Law, article 11; Honduras, 2003 Act, article 3(7); Japan, 1951 Order, article 2.2(2); Kenya, 1973 Act, article 2; Lithuania, 2004 Law, article 2(32); Nigeria, 1963 Act, article 52(1); Poland, 2003 Act No. 1775, article 2; Slovenia, 2003 Act, article 2; Sudan, 2003 Act, section 3; United Kingdom, 1981 Act, section 50(1); and United States, INA, section 101(a)(3).
French: 2) Qui, par suite d'événements survenus avant le 1er janvier 1951 et craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays; ou qui, si elle n'a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle à la suite de tels événements, ne peut ou, en raison de ladite crainte, ne veut y retourner.
English: Israeli warships had been patrolling off Tyre since 3 March.
French: Par ailleurs, des cuirassés israéliens naviguent au large de la côte de Sour depuis le 3 mars 2000.
English: Participants will undertake a variety of initiatives to help strengthen relations between the Government of Canada and Canadian universities, align university research and course curriculum with the priorities of the federal public service and build an awareness of career opportunities in support of ongoing recruitment activities.
French: Direxion, le volet éducatif du Programme cours et affectations de perfectionnement (CAP), est un programme intensif de perfectionnement en leadership conçu à l’intention des personnes aspirant à devenir des cadres supérieurs de la fonction publique, et il mise sur l’expérience et les compétences des personnes-ressources invitées pour fournir de l’aide dans l’application de méthodes d’apprentissage théoriques et expérientielles dans un cadre axé sur l’action.
English: The Committee was of the view that, based on the decrease of the surplus during the period since the 2005 valuation, the current surplus was not sufficient to support any benefit improvements at that time.
French: Il a estimé que, vu la baisse de l'excédent depuis l'évaluation de 2005, l'excédent actuel n'était pas suffisant pour permettre de relever les prestations.
English: Assistance is provided by the top navigation bar, as well as by the links located in the left margin.
French: La navigation dans notre site est facilitée par l'utilisation de la barre de navigation, mais aussi par les liens qui se trouvent à gauche.
English: Without prejudice to other penalties which may be imposed, vessels in respect of which one or more infringements of the rules on the transport of dangerous goods are established may be detained at a place designated for this purpose by the authorities carrying out the check and required to be brought into conformity before continuing their journey or may be subject to other appropriate measures, depending on the circumstances or the requirements of safety.
French: Sans préjudice d'autres sanctions qui pourraient être appliquées, lorsqu'une ou plusieurs infractions ont été constatées au cours de transports de marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures, les bateaux concernés peuvent être immobilisés à un endroit désigné à cet effet par les autorités de contrôle, et obligés de se mettre en conformité avant de poursuivre leur voyage, ou faire l'objet d'autres mesures appropriées en fonction des circonstances ou des impératifs de sécurité.
English: In Winnipeg, a French-language component was created for the Centre Health Link of the regional health office.
French: À Winnipeg, on a créé une composante de langue française pour le Centre Health Link de l’office régional de la santé.
English: The scope of such a review shall follow the scope set out for the in-country review according to paragraph ‎88 above.
French: Le champ de cet examen coïncidera avec celui de l'examen dans le pays précisé au paragraphe 88 ci-dessus.
English: The obligation to protect requires measures by the State to ensure that enterprises or individuals do not deprive individuals of their access to adequate food.
French: Leur obligation de protéger ce droit leur impose de veiller à ce que des entreprises ou des particuliers ne privent pas des individus de l'accès à une nourriture suffisante.
English: […] ‘We are Germany’: this is not just a fleeting soundbite from a high-pitched election campaign.
French: […] ,Wir sind Deutschland‘, ‘Nous sommes l’Allemagne’ – ce n’est pas qu’un message fugitif, c’est une campagne ambitieuse.
English: In this respect we welcome the possibility offered to us this year to prepare for these negotiations in the framework of the timetable of activities which has just been adopted.
French: Dans cette perspective, nous accueillons avec plaisir la possibilité qui nous est offerte cette année de préparer cette négociation dans le cadre du calendrier d'activités qui vient d'être adopté.
English: 5.2 Humidity 5.2.1 The owner shall ensure that the relative humidity of the air passing through the nozzles is within the manufacturer’s specification for the measuring apparatus.
French: 5.2 Humidité 5.2.1 Il incombe au propriétaire de s’assurer que l’humidité relative de l’air traversant les tuyères respecte les prescriptions du fabricant pour l’appareil de mesure.
English: A course of action is decided upon, results are monitored, and the direction taken is evaluated based on what is learned.
French: Les mesures qu’il est décidé de prendre, les résultats soumis à une surveillance et l’orientation prise sont évalués en fonction des connaissances acquises.
English: Report on the internal review of the activities of the secretariat
French: RAPPORT SUR L'EXAMEN INTERNE DES ACTIVITÉS DU SECRÉTARIAT
English: In their diversity, they represent all of us.
French: Dans leur diversité, ils reflètent ce que nous sommes.
English: Needs major repairs, which will take 1d days and cost 50% of its value.
French: A besoin de réparations majeures, qui prendront 1d jour(s) et qui coûtera 50% de sa valeur.
English: Fill out the name of the First Nation and the date.
French: Inscrire le nombre de logements qui ont nécessités des rénovations importantes parce qu'ils ne respectaient pas les normes minimales du Code national du bâtiment dans plusieurs domaines.
English: This process is most successful when the following rules are observed regarding web files received from departments:
French: La réussite de ce processus dépend du respect strict des règles suivantes en ce qui concerne les fichiers reçus des ministères :
English: Take your time to collect yourself, think, formulate your answer, then talk.
French: Prenez le temps de réfléchir à la question, de formuler votre réponse la question.
English: Among its other recommendations to FDA’s proposed validation criteria, TSEAC suggests including large animal studies and at least two animal models and two strains of TSE agent.
French: Parmi ses autres recommandations concernant le critère de validation proposé par la FDA, le TSEAC suggère d’inclure des études sur le gros bétail et au moins deux modèles animaux et deux souches d’agents pathogènes responsables de l’EST.
English: Please note that these terms are part of the "work-in-progress" of attempting to describe non-formal education and learning in the youth work ﬁeld – the debate is still open!
French: Veuillez noter que ces termes font partie du «projet en construction» qui consiste à essayer de décrire l’éducation non formelle dans le domaine du travail de jeunesse – le débat n’est pas encore clos !