ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Second report on the implementation of Regulation (EC) No 2320/ 2002 on civil aviation security’.
French: Résolution du Parlement européen sur le règlement (CE) no 1546/2006 de la Commission modifiant le règlement (CE) no 622/2003 fixant des mesures pour la mise en œuvre des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne (introduction de liquides dans les aéronefs).
English: The recent history of ﬁnancial sector regulation in Canada is reﬂective of the broad forces of change affecting the industry.
French: L’historique récent de la réglementation du secteur ﬁnancier au Canada reﬂète bien tout l’éventail des facteurs qui inﬂuent sur ce secteur.
English: Make best efforts to recommend a management plan to Yukon.
French: Calendrier Au moment de l’élaboration du plan de gestion provisoire
English: CIDA’s Strategy  Canada is a major bilateral contributor to developing country health programs and consistently ranks among the top donors to global health initiatives such as:
French: La stratégie de l’ACDI  Le Canada est un important collaborateur bilatéral aux programmes de santé des pays en développement et se classe invariablement parmi les principaux donateurs aux initiatives mondiales en matière de santé, telles que :
English: It emphasised that the EU should actively participate in the discussions on the adaptation and development of existing financing sources in support of sustainable forest management leading to the effective use of available resources.
French: Le Conseil se félicite des résultats de la septième session du FNUF, tenue du 16 au 27 avril 2007, notamment de l’accord visant à créer un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et du programme de travail pluriannuel pour 2007-2015.
English: Because of the apparent scarcity of the species in Iran, all publications pertaining to Telescopus rhinopoma in the world were consulted.
French: La rareté de cette espèce en Iran nous a conduit à consulter toutes les publications relatives à T. rhinopoma qui ont pu paraître à travers le monde.
English: Thus, the Supreme Court sought to extend the application of the Canadian Human Rights Act to all types of discrimination on prohibited grounds. The present tribunal believes the issue addressed by the Supreme Court is analogous to that dealt with in the case at hand.
French: En sorte, la Cour Suprême visait à étendre l’application de la Loi- Canadienne sur les Droits de la Personne à toute espèce de discrimination fondée sur les motifs de distinction illicite et le présent tribunal y voit une certaine analogie avec le présent dossier.
English: That notoriety belongs to Iroquois Falls which, at -58.3° C (23 January 1935) has the lowest temperature reported in Eastern Canada. White River's record low temperature looks almost mild by comparison at -51.7° C, recorded on 23 January 1935 - the eighth coldest reading in Ontario.
French: Un système de basse pression arrivant de l'ouest entraînera souvent l'air arctique froid à l'arrière d'une tempête en formation, causant de grands vents, des tempêtes de neige et faisant rapidement chuter la température.
English: The situation with regard to the diseases we are discussing here today is critical.
French: La situation, en ce qui concerne les maladies dont nous parlons aujourd'hui est à l'heure actuelle extrêmement critique.
English: Following consultations with industry, the government is simplifying the way it procures reprographics and copying services to achieve better value.
French: Après avoir consulté l’industrie, le gouvernement du Canada (GC) simplifie la façon dont il achète des services de reprographie et de copie en vue d’obtenir un meilleur rapport qualité-prix.
English: This Resource Guide is designed to assist managers, staff nurses and union representatives to explore and implement innovative scheduling.
French: Ce guide-ressource vise à aider les gestionnaires, les infirmières de soins généraux et les représentants syndicaux à explorer et à mettre en œuvre des horaires novateurs.
English: Each country should find a consensus view regarding costs and application rates of control options in the various sectors.
French: Chaque pays devrait adopter une position consensuelle concernant les coûts et les taux d'application des mesures de réduction dans les différents secteurs.
English: Consequently, sexuality too is depersonalized and exploited: from being the sign, place and language of love, that is, of the gift of self and acceptance of another, in all the other's richness as a person, it increasingly becomes the occasion and instrument for self-assertion and the selfish satisfaction of personal desires and instincts.
French: En conséquence, la sexualité, elle aussi, est dépersonnalisée et exploitée: au lieu d'être signe, lieu et langage de l'amour, c'est-à-dire du don de soi et de l'accueil de l'autre dans toute la richesse de la personne, elle devient toujours davantage occasion et instrument d'affirmation du moi et de satisfaction égoïste des désirs et des instincts.
English: Those results encouraged us to request Habitat to become involved in the implementation of the second phase of the project.
French: Ceci nous incite par voie de conséquence à interpeller et à solliciter le Centre Habitat pour une intervention en faveur de la réalisation de la seconde phase du projet.
English: Though there would be a general presumption that a global lead entity will perform a lead role in the relevant area in States where new rule of law programmes are established, the designation of global lead entities for a particular area will not imply an exclusive implementation role.
French: Bien que l'on puisse généralement présumer qu'une entité chef de file mondiale jouera un rôle prépondérant dans le domaine pertinent dans les États où de nouveaux programmes liés à l'état de droit sont mis en place, la désignation d'entités chefs de file mondiales pour un domaine particulier ne signifiera pas qu'elles auront l'exclusivité de la mise en œuvre.
English: C. CMO classification by supply control mechanism Since the most recent CAP reforms, there are four coexisting mechanisms for controlling production quantities (Table II): 1.
French: C. Classification des OCM selon les mécanismes de contrôle de l'offre Depuis les dernières réformes de la PAC, quatre mécanismes de contrôle quantitatif de la production coexistent (Tableau II): 1.
English: In its report 'Between Madrid and Turin:
French: Dans son rapport "Between Madrid and Turin:
English: Preferential Tariff as of January 1, 1990 Appendix Ill .Summary of Tariff Board's 1986 lnquiry Appendix IV lmports of Yarn, Polyurethane/Spandex Under Commodity Class 366-99-45, by Country, 1980-86 Appendix V .The Canadian Market for Spandex Yam, 1980-86
French: ANNEXES Annexe I Annexe II général pour leurs exportations, en date du 1" janvier 1990 Annexe III Résumé de I'enquhte de la Commission du tarif menée en1986 Importations des filés, de polyuréthane/spandex dans Annexe IV la catégorie de produits 366-99-45, par pays, 1980-l-986 Annexe V .Le marché canadien des filés spandex, 1980-1986
English: The hand, knee, hip and spinal apophysial joints are the most frequently involved joints.
French: Les articulations de la main, du genou et de la hanche, de même que les articulations apophysaires de la colonne sont les plus fréquemment atteintes.
English: If the ground which precludes conversion applies only to some of the national offices chosen by the conversion applicant, the conversion request will be forwarded to the other offices immediately and without waiting for a final determination whether the conversion request is admissible for the remainder.
French: Si le motif excluant la transformation ne s'applique qu'à certains offices nationaux choisis par le demandeur de la transformation, la requête en transformation est transmise aux autres offices immédiatement et sans attendre la décision finale sur la recevabilité de la requête pour le surplus.
English: Pilot project organizers, health professionals and technical experts will need a working description of how to interact with one another.
French: Les organisateurs du projet pilote, les professionnels de santé et les experts techniques auront besoin d'orientations pratiques pour savoir comment collaborer.
English: In the fall of 2006, the Canadian Human Rights Commission established a National Aboriginal Initiative aimed at strengthening relationships with Aboriginal groups and looking at how to incorporate the unique context of First Nations communities in human rights protection mechanisms.
French: Au cours de l’automne 2006, la Commission canadienne des droits de la personne a lancé une initiative nationale Autochtone visant à renforcer les liens avec les groupes Autochtones et à examiner les façons d’intégrer le contexte unique des communautés des Premières nations dans les mécanismes de protection des droits de la personne.
English: The new system should be linked to the cash drawer, which should be programmed to open only upon completion of a sale entered to the system.
French: Les cartes d’entrée étant numérotées en série, on devrait tenir à jour une base de données contenant les numéros de celles délivrées à chaque point d’entrée en début de saison.
English: STATEMENT BY MR. AGBÉYOMÉ MESSAM KODJO, PRIME MINISTER OF TOGO
French: DÉCLARATION DE M. AGBEYOME MESSAM KODJO, PREMIER MINISTRE DU TOGO
English: • Final decision on the future and funding of CFS was taken after the 2006-07 Report on Plans and Priorities (RPP) promulgation date; as such, planned spending was reported as zero.
French: • La décision finale sur l'avenir et le financement du programme Ordinateurs pour les écoles a été prise après la date de publication du Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 et, dès lors, les dépenses prévues sont nulles.
English: Farmers from as far away as the Annapolis Valley, Nova Scotia are taking back Touch on Wood products with them after they deliver their produce in the local area.
French: Des fermiers de coins aussi éloignés que la vallée d'Annapolis, en Nouvelle Écosse ,rapportent des produits de Touch on Wood après avoir livré leurs denrées dans la région.
English: Ontario Jewish Archives (The) 4600 Bathurst St. , Toronto , Ontario M2R 3V2
French: Ontario Jewish Archives (The) 4600 Bathurst St., Toronto (Ontario) M2R 3V2
English: In exchange for these services, D & L received a commission of US$2,000.
French: En échange de ses services, D & L a touché une commission de 2 000 $US.
English: Private sector forecasters have made similar reductions in their assessments for the year.
French: Les prévisionnistes du secteur privé ont apporté des corrections semblables à leurs évaluations pour l’année en cours.
English: The internal auditor appointed by the institution is answerable to the latter for verifying the proper operation of budgetary implementation systems and procedures.
French: L'auditeur interne, désigné par l'institution, est responsable envers celle-ci de la vérification du bon fonctionnement des systèmes et des procédures d'exécution du budget.
English: The Delegation also supported the continued development of common IT standards, databases and the like.
French: A/37/14 page 158 uniformité en matière de recherche et d’examen dans le cadre du système international.
English: The Panel considered two claims in which the claimants produced pre-invasion audited accounts which they asserted did not reflect the true financial position of the company.
French: Le Comité a examiné deux réclamations au sujet desquelles les requérants avaient produit des comptes vérifiés antérieurs à l'invasion qui, à leurs dires, ne reflétaient pas la situation financière réelle de l'entreprise.
English: Australian durum tends to be of good quality due to the hot dry growing conditions, and Australia has become a major competitor in the premium Italian market.
French: Grâce à des conditions de croissance chaudes et sèches, le blé dur australien est généralement de bonne qualité et l'Australie est devenue un concurrent important sur le marché de prestige qu'est l'Italie.
English: It announced further critical stakeholders consultation, building a problem-solving dialogue on return to work issues.
French: Il y a été annoncé des consultations supplémentaires entre les grands acteurs afin de bâtir un dialogue et des solutions sur les questions de retour au travail.
English: It can also be a professional level activity under the guidance of the many voluntary sector organizations active in the mental health field.
French: Il peut également s’agir d’activités professionnelles supervisées par les nombreux organismes du secteur bénévole évoluant dans le domaine de la santé mentale.
English: One unintended consequence could be that passengers and freight are forced to use alternatives which, can, on this basis, compete structurally at lower prices.
French: Une des conséquences qu' il n' a pas envisagée pourrait être que les passagers et le fret se tournent vers d' autres qui, sur cette base, pourront leur faire concurrence, au niveau structurel, en proposant des tarifs moins élevés.
English: As indicated in CAFC’s previous MAF assessment, initial annual budget allocations are reviewed and challenged by the management team operating as a collective.
French: Tel qu'il est indiqué dans l'évaluation du CRG précédente de CAFC, l'équipe de gestion agissant de façon collégiale examine et remet en question les affectations budgétaires annuelles initiales.
English: Available at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/nutrition/ claims-reclam /abstract_guidance-orientation_resume-eng.php. Codex Codex Alimentarius Commission.
French: Site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/nutrition/claims-reclam/abstract_guidance-orientation_resume-eng.php Codex Commission du Codex Alimentarius (2004).
English: Mr. Ouch (Cambodia): At the outset, on behalf of the people and the Royal Government of Cambodia, I would like to express our sincere thanks to all interested States, in particular Japan, France and Australia, for their efforts in drafting draft resolution A/C.3/57/L.70, for the resumption of negotiations between the Secretary-General and Cambodia on Khmer Rouge trials.
French: M. Ouch (Cambodge) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, adresser, au nom du peuple et du Gouvernement royal du Cambodge, nos sincères remerciements à tous les États intéressés, en particulier le Japon, la France et l'Australie, pour les efforts qu'ils ont consacrés à la rédaction du projet de résolution A/C.3/57/L.70, sur la reprise des négociations entre le Secrétaire général et le Cambodge sur les procès des Khmers rouges.
English: European driving licence will improve standards and safety
French: Circulation fluide et sûre avec le permis de conduire européen
English: The situation is very different in the other two territories, where employment and unemployment are comparable to the western provinces.
French: À la suite de discussions avec l'organisme de la statistique du Nunavut, en vue d'évaluer la possibilité d'élargir la couverture du territoire, un plan d'expansion a été approuvé et entraînera une augmentation de la couverture, celle-ci atteignant environ 90 % du territoire.
English: As the operational climate of the House evolves and becomes more sophisticated, there is increasing need to coordinate and integrate policies.
French: Au fur et à mesure que le contexte opérationnel de la Chambre évolue et se raffine, il devient de plus en plus nécessaire de coordonner et d’intégrer les politiques.
English: An optimized suite of dedicated equipment and secure service arrangements will provide the desired capability
French: Il y a un besoin urgent d'acquérir les outils EEA de base
English: So there develops, then, a culture in which you’re more able to express your own point of view, you express the point of view of your constituents, or whatever, without all these consequences.
French: Il s’est donc créé une culture où vous pouvez davantage exprimer votre point de vue ou celui de vos électeurs ou d’autres groupes sans conséquence dramatique.
English: It accounts for a substantial proportion of Gross Domestic Product in Europe, although there are large differences between the individual Member States.
French: Ils représentent une partie importante du produit intérieur brut en Europe et des disparités notables existent d'un État membre à l'autre.
English: Today, realistically speaking, South Asia may be a long way from disarmament, but Pakistan is against an open-ended strategic or conventional arms race in our region.
French: Aujourd'hui, pour parler de façon réaliste, l'Asie du Sud est peut-être encore loin d'un désarmement, mais le Pakistan est opposé à une course sans fin aux armements stratégiques ou classiques dans la région.
English: Propellers are designed to be most effective during forward motion.
French: Les hélices sont conçues pour être efficaces en marche avant, pas en marche arrière.
English: In that respect, we call on the international community, in particular the Powers that have influence, to take urgent practical measures to establish such a zone.
French: Nous appelons, à cet égard, la communauté internationale et notamment les puissances influentes, à prendre des mesures urgentes et pratiques pour la création d'une telle zone.
English: For example, the synthesis or manufacture of a medical gas constitutes a special situation in that the resulting gas may be used as a raw material or it may be sold as a bulk drug or as a finished packaged product.
French: Par exemple, la synthèse ou la fabrication d'un gaz médical crée une situation spéciale dans la mesure où le produit qui en résulte peut être utilisé comme une matière première ou vendu comme un produit fini, en vrac ou conditionné.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 83)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 83 de l'ordre du jour)
English: The ratification processes of the two treaties have been completed in the Czech Republic.
French: Les procédures de ratification des deux traités ont été achevées en République tchèque.
English: The purpose of the workshop was to introduce a tentative model of intercultural competence for professional mobility and to test some of the training activities developed so far.
French: L'atelier avait pour but de présenter un projet de modèle de compétence interculturelle pour la mobilité professionnelle et de tester certaines activités de formation développées à ce jour.
English: The convening of this important meeting at this time to examine the situation in the Middle East is a clear manifestation of the Security Council's recognition of the grave developments that have taken place in the our region that will endanger the peace process and will lead to bloodshed.
French: La tenue aujourd'hui de cette importante réunion pour examiner la situation au Moyen-Orient illustre clairement la reconnaissance par le Conseil des graves développements survenus dans notre région et qui sont porteurs de risques de violence et de tragédies.
English: Child protection partners identified 20 children in the villages surrounding Bunia.
French: Les partenaires de la protection de l'enfance ont recensé 20 de ces enfants dans des villages proches de Bunia.
English: Uruguay has always been very flexible on that issue.
French: L'Uruguay s'est toujours montré très souple sur cette question.
English: The next item is the report (A5-0259/2003) by Mr Andersson, on behalf of the Committee for Employment and Social Affairs on the Joint Report by the Commission and the Council on adequate and sustainable pensions (COM(2002) 737 2003/2040(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0259/2003) de M. Andersson, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le rapport conjoint de la Commission et du Conseil sur des pensions viables et adéquates (COM(2002) 737 - 2003/2040(INI)).
English: The French-language documents include even more inconsistencies.
French: Autrement, il est préférable de choisir des mots plus simples et plus clairs pour les termes difficiles et, par-dessus tout, d’éviter de créer un nouveau jargon particulier.
English: MARKET REGULATION Our Strategies
French: RÉGLEMENTATION DES MARCHÉS Nos stratégies
English: The plan includes a series of actions related to the protection of old-growth and riparian dependent species.
French: En ce qui concerne les éléments de l’extérieur qui menacent l’habitat, les parcs sont déterminés à travailler avec les intervenants dans la région naturelle de la Chaîne Columbia en vue d’arriver à des approches intégrées de protection et d’utilisation du paysage.
English: For example, in the wealthier countries such as Canada, Norway, Sweden and the United States, this figure is under 15%, but in less wealthy countries 50–75% fall into this category:
French: En revanche, dans les pays d’Europe méridionale et orientale, notamment l’ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, l’Italie et Malte, plus de 90 % des jeunes vivent avec leurs deux parents.
English: The texts adopted so far and the various options which are still to be discussed are reproduced in TRANS/WP.15/185/Add.1.
French: Les textes adoptés et les différentes options en suspens sont reproduits dans l'additif TRANS/WP.15/185/Add.1 à ce rapport.
English: The final document is being translated at this time and no URL is available.
French: Ce programme a pour objectif d'aider l'industrie à concevoir et à mettre en œuvre des systèmes nationaux liés à la salubrité, à la traçabilité et à la qualité des aliments, reconnus par le gouvernement, à l'échelle de la filière agroalimentaire.
English: (c) The World Summit on Sustainable Development must call for a review of such partnerships, including the Global Compact.
French: c) Le Sommet mondial pour le développement durable doit demander un examen de ces partenariats, y compris le Pacte mondial.
English: Free for young children with parent supervision.
French: gratuit pour les tout petits sous la surveillance des parents.
English: It is a five-hour trip from Mississauga to Welland to Alliston and probably longer because it was a long weekend.
French: Il faut cinq heures pour se rendre de Mississauga à Welland puis à Alliston. Comme il s'agissait d'un long week-end, il lui faudrait probablement plus de temps.
English: As a result, the compliance checks as conducted fail to catch many non-compliant retailers.
French: Par conséquent, les vérifications de conformité actuelles empêchent d'identifier bon nombre de détaillants qui ne respectent pas la loi.
English: - Annex 8 concerning the collection of the levy.
French: − Annexe 8 concernant le recouvrement d'un droit.
English: The Acquisition Card Co–ordinator is the primary contact for the CBCFU with the Bank of Montreal and the PCA National Office Acquisition Card Co–ordinator.
French: Ce dernier est la principale personne–ressource de l'UGCCB auprès de la Banque de Montréal et du coordonnateur des cartes d'achat du Bureau national de l'APC.
English: In addition, I approved an allocation of $6 million from the Peacebuilding Fund for the implementation of four short-term project proposals in the areas of the security sector, youth employment and the forthcoming legislative elections.
French: J'ai également approuvé une enveloppe de 6 millions de dollars à prélever sur le Fonds pour la consolidation de la paix en vue de l'exécution de quatre projets de courte durée proposés dans les domaines de la sécurité, de l'emploi des jeunes et de l'organisation des prochaines élections législatives.
English: Appellate Council an opposition board consisting of experienced staff of Patent Office and independent experts
French: S.O. S.O. NON NON NON OUI S.O. S.O.