ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [se subd. géogr.] —Regional disparities —Disparités régionales —Turnover —Rotation Officials and employees, Alien Fonctionnaires étrangers Officials and employees, Honorary Fonctionnaires honoraires Officials and employees, Retired Fonctionnaires retraités Old Norse influences Influence vieux norroise On postage stamps … sur les timbres-poste On television … à la télévision Online chat groups Clavardage Onomatopoeic words Onomatopées Open admission Libre accès Operational readiness État de préparation opérationnelle Operations other than war Opérations autres que la guerre Optical instrument repairers Réparateurs d’instruments d’optique Optical properties Propriétés optiques Oratory Art oratoire Orbit Orbite Orchestral excerpts Extraits d’orchestre Orchestras Orchestres Order-books Registres d’ordres
French: Eggs [May Subd Geog] —Comptage [se subd. géogr.] —Counting [May Subd Geog] —Dispersion [se subd. géogr.] —Dispersal [May Subd Geog] —Distribution géographique —Geographical distribution —Incubation [se subd. géogr.] —Incubation [May Subd Geog] Oeuvres cinématographiques Motion picture plays Oeuvres de bienfaisance Charities Oeuvres de collaboration Authorship—Collaboration Oeuvres dramatiques Dramatic works Oeuvres poétiques Poetic works Oeuvres romanesques Fictional works Officiers Officers —Évaluation Officer efficiency reports Officiers des affaires politico-militaires Political-military affairs officers Officiers détachés Officers on detached service Officiers noirs américains African American officers Offre et demande [se subd. géogr.] Supply and demand [May Subd Geog] Onomatopées Onomatopoeic words Opérations aériennes Aerial operations Opérations aériennes américaines, [britanniques, etc.]
English: This opens the door to competition and gives rise to two risks: the first is that solidarity work may be abused and that prudential systems that have been imposed on insurers will be weakened.
French: C'est la porte ouverte à la concurrence, avec deux risques : détournement des missions de solidarité et affaiblissement des régimes prudentiels imposés aux assureurs.
English: The boron difluoride complexes of 2-acetylcyclohexanone, 2-acetylcyclopentanone, and acetylacetone (abbreviated as ACHBF2, ACPBF2, and AABF2) were irradiated in the presence of benzene to give the 1:1 adducts as the primary photoadducts; for certain BF2 complexes, toluene, chlorobenzene, benzonitrile, and methyl benzoate were also used as substrates.
French: Opérant en présence de benzène, on a irradié les complexes difiuorure de bore des 2-acétylcyclohexanone (ACHBF2), 2-acétylcyclopentanone (ACHBF2) et acétylacétone (AABF2) et on a obtenu des photoadduits primaires 1:1; pour certains complexes du BF2 on a aussi utilisé le toluène, le chlorobenzène, le benzonitrile et le benzoate de méthyle comme substrats.
English: The hospital is proud of its activities in training and research (Shouldice Hospital 2002).
French: L’hôpital est fier de ses activités de formation et de recherche (Shouldice Hospital, 2002).
English: Issues for Tomato Pinworm None identified
French: Enjeux relatifs à la mineuse de la tomate Aucun enjeu cerné.
English: • Use media and web-site to disseminate information.
French: • Utiliser les médias et le site Web pour diffuser l'information.
English: Good decision making means that you are happy with what you have bought, and that your decision reflects your values and works toward achieving your goals.
French: Un bon processus de prise de décision signifie que vous êtes satisfait de ce que vous avez acheté, que votre décision reflète vos valeurs et qu'elle est une étape dans la poursuite de vos objectifs.
English: However, this will be partly offset by reductions in the TEN-T programme, so there will be no change to the margin available under Heading 1a. The situation of these agencies for the 2009-2013 period will be evaluated at a later stage.
French: Dans le domaine des transports, il est proposé d'augmenter d'un montant total de 9,2 millions d'euros les ressources financières allouées en 2008 à l'Agence ferroviaire européenne, à l'Agence européenne pour la sécurité maritime, à l'Agence européenne de la sécurité aérienne et à l'Autorité de surveillance Galileo.
English: Priests, in their catechesis and in their preparation of couples for marriage, are asked to maintain uniform criteria with regard to the evil of the contraceptive act, both in their teaching and in the area of the sacrament of Reconciliation, in complete fidelity to the Magisterium of the Church.
French: On demande aux prêtres d'avoir, dans la catéchèse et dans l'accompagnement des futurs époux au mariage, des critères uniformes aussi bien dans l'enseignement que dans le domaine du sacrement de Réconciliation, dans une fidélité complète et totale au magistère de l'Eglise, à propos de la malice de l'acte contraceptif.
English: Undertake a situational analysis on the production and use of DDT, and the conditions for such use, including a review of the responses by countries to the questionnaire.
French: D'entreprendre une analyse de la situation concernant la production et l'utilisation du DDT et les conditions de cette utilisation, y compris l'examen des réponses au questionnaire fournies par les pays.
English: Like other residents of Greenland, children and young people have the right to free medical aid, including specialist treatment, hospital treatment, prescription medicine, physiotherapy and technical aids that replace, support or adjust malformed or missing limbs.
French: Les enfants et les adolescents ont droit, au même titre que les autres résidents au Groenland, à l'aide médicale gratuite, laquelle couvre notamment les traitements dispensés par des spécialistes, les traitements hospitaliers, les médicaments délivrés sur ordonnance, les services de kinésithérapie et les appareils destinés à remplacer, soutenir ou adapter les membres mal formés ou manquants.
English: We are using the results of that survey to evaluate a number of our programs and services to electors, including young people. We can also use it to uncover some of the reasons why young Canadians continue to vote at rates significantly lower than older Canadians.
French: Les résultats ainsi recueillis servent à évaluer nos programmes et services, y compris ceux destinés aux jeunes, et ils nous permettent de cerner certaines des causes de l'écart entre les taux de participation des jeunes et des électeurs plus âgés.
English: forums about La Línea de la Concepción - Cádiz.
French: Forums sur La Línea de la Concepción - Cádiz.
English: • AIDSVAX, developed by VaxGen Inc., is currently in Phase III trials in North America, the Netherlands and Thailand.
French: • Le AIDSVAX, conçu par VaxGen Inc., fait actuellement l'objet d'essais cliniques Phase III en Amérique du Nord, dans les Pays-Bas et en Thaïlande.
English: Hence the Total Dependency Ratio for 2001 was 47.10.
French: Le taux de dépendance pour 2001 était par conséquent de 47,10 %.
English: Actions by officials, employees or agents of the Government of Iraq or its controlled entities during that period in connection with the invasion or occupation;
French: c) Des actions commises par des fonctionnaires, des salariés ou des agents du Gouvernement iraquien ou d'entités placées sous son contrôle pendant cette période à l'occasion de l'invasion ou de l'occupation;
English: It holds approximately 50,000 scientific journals, of which almost 13,000 are active.
French: Il conserve environ 50 000 revues scientifiques dont 13 000 abonnements encore actifs.
English: In April 1997, British Columbia along with the other jurisdictions in Canada ratified the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Inter-country Adoption.  School Meal Program 1.
French: En avril 1997, la Colombie-Britannique et d'autres instances au Canada ont ratifié la Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.  Programme des repas à l'école 1.
English: Details on Transfer Payments Programs Over the next three fiscal years, Veterans Affairs Canada will manage the following transfer payments programs in excess of $5 million: ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned spending 2008-2009 Planned spending 2009-2010 Pensions, and Allowances for Disability and Death 1,777.0 1,822.4 1,842.2 1,840.6 Disability Awards and Allowances 199.1 200.3 190.4 179.8 Earnings Loss and Supplementary Retirement Benefit 14.9 30.3 33.8 27.9 War Veterans Allowance / Civilian War Allowance 19.6 17.7 16.4 15.2 Veterans Independence Program 295.0 296.3 302.9 305.5 Last Post Fund 14.8 14.8 14.8 14.8 Commonwealth War Graves Commission 9.0 8.6 8.6 8.6
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, Anciens Combattants Canada devra gérer les programmes de paiements de transfert suivants, qui dépassent cinq millions de dollars : (Millions de $) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Pensions et indemnités d’invalidité et de décès 1 777,0 1 822,4 1 842,2 1 840,6 Indemnités et prestations d’invalidité 199,1 200,3 190,4 179,8 Allocation pour perte de revenus et prestation de retraite supplémentaire 14,9 30,3 33,8 27,9 Allocation aux anciens combattants / Allocation de guerre pour les civils 19,6 17,7 16,4 15,2 Programme pour l’autonomie des anciens combattants 295,0 296,3 302,9 305,5 Le Fonds du Souvenir 14,8 14,8 14,8 14,8 Commission des sépultures de guerre du Commonwealth 9,0 8,6 8,6 8,6
English: The trends raise significant issues that are likely to affect the effective implementation of human rights education programmes.
French: Celles-ci soulèvent des questions significatives susceptibles de peser sur l'efficacité de la mise en oeuvre des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: If their conditions are true at startup, then the enclosed directives will apply to all requests.
French: Si leurs conditions sont vérifiées au démarrage, les directives qu'ils contiennent s'appliqueront à toutes les requêtes.
English: Communities have asked for "one window shopping" in order to eliminate obvious gaps and duplication of programming.
French: Les communautés ont réclamé l’institution d’un « guichet unique » afin d’éliminer les chevauchements et les lacunes évidents dans les programmes.
English: Marble bathroom, walk-in closet, kitchen and a large, modern workspace with Highspeed DSL access as well as W-LAN.
French: Elle dispose d'une vaste salle de bain de marbre, d'un vestiaire, d'une cuisine et d'une moderne zone de travail avec Internet ADSL sans fil.
English: Q# 11a CONFLICT RESOLUTION MECHANISM BETWEEN CHAIR OF BOARD AND ED exist
French: Aucun (nous utilisons nos Statuts et règlements)
English: Program expenses are expected to be $1.3 billion lower in 2007–08 than projected in the budget, largely reflecting lower-than-expected departmental spending.
French: Les charges de programmes en 2007-2008 devraient être inférieures de 1,3 milliard de dollars aux projections budgétaires, en grande partie à cause de dépenses ministérielles moins élevées que prévu.
English: The main thrust of the programme and budget proposals was therefore stabilization and consolidation.
French: Les prévisions relatives au programme et aux budgets tendent donc essentiellement à la stabilisation et à la consolidation.
English: Recently, there had been renewed interest among agents of national institutions, the private sector and international institutions to identify the most effective ways of encouraging migrants to become genuine economic players in their countries of origin.
French: Depuis quelque temps, on note de la part des agents des institutions nationales, du secteur privé et des institutions internationales une volonté plus vive de déterminer les moyens les plus efficaces d'encourager les migrants à s'ériger en véritables acteurs économiques dans leur pays d'origine.
English: Beyond that, the options identified by Robert Bergeron are: 1.
French: Voici les options déterminer par Robert Bergeron entre lesquelles choisir pour la suite : 1.
English: Canada’s Feed Ban is Effective In infected cattle, bovine spongiform encephalopathy (BSE), or mad cow disease, concentrates in certain tissues known as specified risk material (SRM).
French: Pertinence de l’interdiction canadienne des aliments pour animaux Chez les bovins infectés, l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), aussi appelée maladie de la vache folle, se concentre dans certains tissus connus sous le nom de matières à risque spécifiées (MRS).
English: Based on Canco's calculations, the actual indirect costs, including overhead, to be charged to each project equal 45% of the direct costs.
French: Calcul de la majoration selon les ententes avec les parties n'ayant aucun lien de dépendance : Coûts directs
English: A Fisheries and Oceans Canada investigation concluded that the Portuguese vessel Santa Mafalda fished inside Canada's 200-nautical mile Exclusive Economic Zone without authorization on May 14, 2003.
French: Une enquête de Pêches et Océans Canada a permis de conclure que le bateau portugais Santa Mafalda avait pêché sans autorisation dans la Zone économique exclusive du Canada, à l'intérieur de la limite de 200 milles, le 14 mai 2003.
English: Final report by the Chair of the Expert Group on Technology Transfer
French: Projet de rapport du Président du Groupe d'experts du transfert de technologies
English: We must put an end to the existing unacceptable disparities between the Member States.
French: Nous devons mettre fin aux disparités inacceptables qui existent entre les États membres.
English: We have adopted measures to prevent mother-to-child HIV transmission and have taken steps to ensure that HIV prevention and treatment services are available in all health-care settings.
French: La citoyenneté est la relation de droit public qui existe entre un pays et un individu, dont découle une série de droits et d'obligations.
English: On 7 November, the Government created an Inter-Ministerial Peacebuilding Steering Committee, which will work with the United Nations, within the framework of an initial joint mechanism, in preparing the December meeting of the Peacebuilding Commission and the peacebuilding priority plan to be submitted to the Peacebuilding Fund.
French: Le 7 novembre, le Gouvernement a créé un comité permanent interministériel pour la consolidation de la paix, qui travaillera avec l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre d'un mécanisme mixte initial, aux préparatifs de la réunion de la Commission de consolidation de la paix devant avoir lieu en décembre, et à l'élaboration d'un plan de priorité pour la consolidation de la paix devant être soumis au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The Respondent's lowest paid whole male-dominated occupational group comparator lacks any endorsement or support by any of the pay equity or statistical experts who appeared before the Tribunal.
French: Les spécialistes en équité salariale et en statistique qui ont comparu devant le Tribunal n'ont pas souscrit au choix du groupe de comparaison proposé par l'intimé, à savoir le groupe professionnel à prédominance masculine le moins bien rémunéré.
English: Seaboard Surety Company of Canada 2 Bloor Street West, Suite 1500 Toronto, Ontario M4W 3E2 Mark D. Leskanic, President and Chief Operating Officer.
French: La Prudentielle d'Amérique, Compagnie d'Assurance-Vie (Canada) 200, rue Front Ouest, Bureau 2300 Toronto (Ontario) M5V 3K6 Ronald Meredith-Jones, Président et chef de la direction.
English: The U.S. legislation with regard to confidentiality of data in the hands of census officials is set out in Section 9 and 214 of Title 13 of the United States Code.
French: Aux États-Unis, les dispositions relatives à la confidentialité des données qui sont en possession des agents du recensement sont énoncées dans les articles 9 et 214 du titre 13 du United States Code.
English: In mild cases the rash tends not to be confluent while in severe cases the rash is more confluent and the skin may be completely covered.
French: Ce cas a été déclaré durant l'enquête sur l'éclosion de rougeole dans la région de Baffin dans les Territoires-du-Nord-Ouest en 1991 (Voir le RMTC 1991;17(42);225-228, dans lequel on trouve le rapport de l'enquête sur cette éclosion).
English: • Continuing Care Reporting System (CCRS)
French: • Système d'information sur les soins de longue durée (SISLD)
English: Commercial headsets shall not be worn by the operators of DND/CF Mobile Support Equipment while operating such equipment, nor during the operation of any other type of powered tool or equipment.
French: Les écouteurs commerciaux ne doivent pas être portés par les opérateurs de matériel roulant du MDN et des FC pendant l'utilisation de tels équipements ni pendant l'utilisation d'un autre genre d'outil ou d'équipement électrique.
English: Takes note with satisfaction of the fact that the Working Group has been informed of the release of some of the individuals whose situation has been brought to its attention, while deploring the many cases that have not yet been resolved;
French: Prend note avec satisfaction du fait que le Groupe de travail a été informé de la libération de certaines personnes dont la situation avait été portée à son attention, tout en déplorant le grand nombre de cas encore non résolus;
English: New PCMLTFA Obligations Financial Entities April 2008
French: Nouvelles obligations en vertu de la Loi Entités financières avril 2008
English: On the question of internal project management the International Bureau is in the process of adopting a common methodology using Industry Standard products.
French: En ce qui concerne la gestion des projets internes, le Bureau international est sur le point d'adopter une méthode commune fondée sur des produits répondant aux normes de l'industrie.
English: As noted above, perhaps no recent development has been more significant in the area of domain names and their relationship to personal names than the establishment of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) in December 1999.
French: Comme expliqué ci-dessus, il ny a peut-être pas eu de fait récent plus marquant en ce qui concerne les noms de domaine et leurs liens avec les noms de personne que lélaboration des principes directeurs régissant le règlement des litiges relatifs à lenregistrement abusif de noms de domaine, en décembre 1999.
English: The Government is currently reviewing legislative provisions to ensure that women have the appropriate mechanisms to deal with these issues.
French: Le Gouvernement est en train de revoir les dispositions législatives afin de faire en sorte que les femmes disposent des mécanismes appropriés pour faire y face.
English: observed, the systematic lack of participation of specific groups of citizens in the electoral process leads to a situation where politicians and political strategists simply ignore the needs and issues of those who fail to participate.
French: John Kenneth Galbraith, la non-participation systématique de certains groupes de citoyens encourage les politiciens et les stratèges politiques à simplement ne tenir aucun compte des besoins et des problèmes des abstentionnistes.
English: Moreover there is a need to clarify the relationship between the level of resources authorized, actual resources allocated, and the mandate and work to be accomplished.
French: Il convient en outre de clarifier les relations entre le niveau de ressources autorisé, les ressources effectivement allouées, et le mandat et les tâches à accomplir.
English: As treasures of universal relevance, their benefits are transnational.
French: En tant que trésors d'une pertinence universelle, leurs bénéfices sont transnationaux.
English: France welcomes the Secretary-General's announced intention to appoint Mr. Michael Steiner to head the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: La France se réjouit de l'annonce par le Secrétaire général de son intention de nommer M. Michael Steiner à la tête de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: National Center for Preservation Technology and Training (NCPTT) The National Center for Preservation Technology and Training supports research into technologies related to preservation, in particular non-invasive and non-destructive technologies.
French: Le National Center for Preservation Technology and Training Le National Center for Preservation Technology and Training (NCPTT) appuie la recherche sur les technologies liées à la préservation, et en particulier sur les technologies non invasives et non destructives.
English: Program staff will conduct environmental screening.
French: Le projet ne peut pas être lancé tant que le Programme de gérance agroenvironnementale Canada‑Manitoba n’a pas donné son approbation.
English: • Port Divestiture Program - Reprofiling - 3,500 - -
French: • Programme de cession des ports - Report de fonds - 3 500 - -
English: Specific calls for proposals under Actions 1.4, 3.2, 4.1, 4.4, 4.5, 4.6
French: Appels à propositions spécifiques au titre des actions 1.4, 3.2, 4.1, 4.4, 4.5, 4.6
English: Pierre Pettigrew Liza Frulla Minister of Health Minister of Social Development Minister of Intergovernmental Affairs and, Minister responsible for Official Language
French: Pierre Pettigrew Liza Frulla Ministre de la Santé Ministre du Ministre des Affaires intergouvernementales Développement socialet Ministre responsable des langues officielles
English: In particular, we must support the action being taken by President Xanana Gusmão and Minister Ramos Horta on behalf of the government.
French: En particulier, nous devons soutenir l’action entreprise par le président Xanana Gusmão et le ministre Ramos Horta au nom du gouvernement.
English: 11 That rule establishes that where a document held by an institution was not written by that institution, any application for access must be sent direct to the author of the document.
French: Cette règle établit que lorsqu’un document détenu par une institution n’a pas été rédigé par celle-ci, toute demande d’accès doit être adressée directement à l’auteur du document.
English: The conference was a success, particularly for the European Union.
French: Cette conférence a été un succès, particulièrement pour l'Union européenne.
English: Time Management  A bilingual site devoted to the management of time.
French: Gestion du temps  Un site bilingue consacré à la gestion du temps.
English: These include protecting public health, ensuring patients get timely access to appropriate quality care, and planning for a dependable and sustainable health system.
French: Citons les progrès dans la protection de la santé publique, l'accès en temps voulu à des soins de qualité et la planification visant à assurer la fiabilité et la viabilité du système.
English: On the Pacific, in 1942 RCAF squadrons based in British Columbia flew up to Alaska to assist US forces in defending the far reaches of the Aleutian Islands against Japanese incursions.
French: Dans le Pacifique, en 1942, des escadrons de l'ARC basés en Colombie-Britannique ont gagné l'Alaska pour aider les forces américaines à défendre les lointaines Aléoutiennes contre les incursions des Japonais.
English: I take it that we can now proceed.
French: J'en conclus que nous pouvons maintenant procéder au vote.
English: One half of the second cluster, regarding crime prevention issues, was dealt with by the Government of Canada, the International Centre for Crime Prevention and the European Institute.
French: Une moitié du deuxième groupe, concernant les questions de prévention de la criminalité, a été traitée par le Gouvernement canadien, le Centre pour la prévention internationale du crime et l'Institut.