ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/746-S/2007/89 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 14 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/746-S/2007/89 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 14 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The ECB notes that this concerns both the employees of a credit institution, La Poste or a bureau de change and the persons responsible in any capacity for the management or administration of those institutions.
French: La BCE note que ces dispositions concernent à la fois les employés d’un établissement de crédit, de La Poste ou d’un changeur manuel, et les personnes chargées à un titre quelconque de la direction ou de l’administration de ces entités.
English: The Special Court operated on a budget of US$ 19.219 million in its first year of operations (1 July 2002 - 30 June 2003) and a budget of US$ 32.534 million in its second year of operations (1 July 2003 - 30 June 2004).
French: Le budget de fonctionnement du Tribunal spécial s'est élevé à 19 219 000 millions de dollars pendant la première année (du 1er juillet 2002 au 30 juin 2005) et à 32 534 000 dollars pendant la deuxième année (du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004).
English: Each scale also notes the differences between the civilian and military samples as well as comparing "things as they are now" and "things as they should be" for each sample as appropriate.
French: Pour chaque échelle nous notons les différences entre les échantillons civils et militaires ainsi que la comparaison des « choses telles qu'elles sont » et des « choses telles qu'elles devraient être » pour chaque échantillon, au besoin.
English: Establish the position of ombudsman, emphasizing the protection of the rights of people of African descent.
French: Créer la fonction de médiateur, en mettant l'accent sur la protection des droits des personnes d'ascendance africaine.
English: The European Union expects both Republics to contribute fully to the achievement of these objectives.
French: L'Union européenne attend des deux républiques qu'elles contribuent sans réserve à la réalisation de ces objectifs.
English: (a) The ongoing personal commitment of the Secretary-General to meeting the goal of gender equality and his assurance that gender balance will be given the highest priority in his continuing efforts to bring about a new management culture in the Organization;
French: a) L'engagement personnel pris par le Secrétaire général d'atteindre l'objectif de l'égalité entre les sexes et l'assurance donnée par lui que, dans le cadre de ses efforts persévérants pour instaurer un nouveau style de gestion à l'Organisation, la priorité la plus élevée sera accordée à la question de l'équilibre entre hommes et femmes;
English: Listed below are the Auditor General’s 2000 and 2002 recommendations followed by the 2008-2009 Business Plan commitments which are linked to these recommendations.
French: Les recommandations de la vérificatrice générale de 2000 et 2002 sont présentées ci-dessous, suivies des engagements du Plan d’activités pour 20082009 qui sont liés à ces recommandations.
English: Narcotic Phendimetrazine
French: Stupéfiants Phendimetrazine
English: The Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization was established six years ago to carry out the necessary preparations for the effective implementation of the CTBT and to prepare for the first session of the Conference of the States Parties to the Treaty.
French: La Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été créée il y a six ans pour procéder aux préparatifs nécessaires à la mise en oeuvre effective du TICE et pour préparer la première session de la Conférence des États parties au Traité.
English: The co-chair should always have his/her own idea for a solution. If nobody has any suggestions, the co-chair's suggestion usually gets things done.
French: Si huit sujets sont discutés à la première réunion, il faudrait attribuer le numéro neuf au premier sujet de la rubrique « Nouvel ordre du jour ».
English: The Chair encouraged the sponsor delegation and the delegation concerned to try to work out an acceptable formulation for the paragraph.
French: Le Président a encouragé la délégation auteur et la délégation concernée à tenter de trouver ensemble le libellé acceptable pour ce paragraphe.
English: No further attempts have been made to eradicate Steller sea lions since they were protected in 1970 under the Fisheries Act.
French: Aucune tentative d’éliminer l’otarie de Steller n’a eu lieu depuis qu’elle est protégée en vertu de la Loi sur les pêches, soit depuis 1970.
English: Superior communications skills are required.
French: Des compétences supérieures en communication sont requises.
English: Nevertheless, we were unable to detect bFGF in H3 or H3b by Western immunoblot analysis.
French: Cependant, le FGF basique n'est pas détecté dans H3 ou H3b par un immunotransfert.
English: Efforts to eliminate stereotypes had also included a campaign to promote women's participation in public and political life (CEDAW/C/SCG/Q/1/Add.1).
French: Des efforts pour éliminer les stéréotypes incluent également une campagne pour promouvoir la participation de la femme dans la vie publique et politique (CEDAW/C/SCG/Q/1/Add.1).
English: Stem Cells Stem cells are an area of considerable research excellence in Canada, and form an integral component of this strategic initiative in Regenerative Medicine and Nanomedicine.
French: Cellules souches Les cellules souches sont un domaine où le Canada excelle en recherche. Elles forment une partie intégrante de la présente initiative stratégique en nanomédecine et en nanotechnologie.
English: Inventory of Small Valuable Items
French: Inventaire des petits articles de valeur
English: The consequences need to be assessed on a case by case basis whereas it is obvious that products that are locally traded do raise less concern.
French: Il convient d’analyser la situation au cas par cas, étant entendu que de toute évidence les produits échangés au niveau local posent moins de problèmes.
English: The operations of these Ad Hoc Advisory Groups have led to demand for the creation of similar mechanisms for other African countries emerging from conflicts.
French: Leur action a conduit à demander la création de mécanismes analogues pour d'autres pays africains qui sortent de conflits.
English: Further, it encourages the State party to abolish every legal provision that results in administrative or other punishment of the victims, of commercial sexual exploitation and to prevent other forms of stigmatization of the victims, and to penalize procuration for the purposes of prostitution involving all children, boys as well as girls.
French: En outre, il encourage l'État partie à supprimer toutes les dispositions légales qui rendent les victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales passibles d'une peine administrative ou autre et à prévenir toute autre forme de stigmatisation des victimes, ainsi qu'à pénaliser le proxénétisme aux fins de prostitution impliquant tous les enfants, les garçons aussi bien que les filles.
English: It needs to be future-proofed; it needs to be part of an overall process.
French: Il doit être pérenne; il doit faire partie d'un processus général.
English: DLI participation with IASSIST The International Association of Social Science Information Service and Technology (IASSIST) is an international organization of professionals working in and with information technology and data services to support research and teaching in the social sciences.
French: Participation de l’IDD à l’IASSIST L’Association internationale pour les services et techniques d’information en sciences sociales (IASSIST) est un organisme international de professionnels travaillant dans les secteurs de la technologie de l’information et des services de données, ainsi qu’avec ces secteurs, pour appuyer la recherche et l’enseignement en sciences sociales.
English: Such lapses make it easier for illicit arms brokers and smugglers to operate freely.
French: Ces failles facilitent la tâche des courtiers en armes illicites et contrebandiers qui peuvent opérer librement.
English: It is my belief that if this becomes reality Gibraltar should seek self-determination or some sort of Andorra-type solution.
French: J'estime que, si cela devait se confirmer, Gibraltar devrait chercher à obtenir l'autodétermination ou une solution similaire à celle d'Andorre.
English: It would be the responsibility of this committee to review and summarize the most pertinent information in support of specific policy initiatives.
French: Ce comité aurait la responsabilité d'examiner et de résumer l'information la plus pertinente à l'appui de projets de politique particuliers.
English: As with manufacturing and assembly, advances in communications and transportation and the rising skills of labour in countries around the world are making it possible to distribute research, product development, design, financing and other services wherever it makes business sense, forming what are called global value chains.
French: Dans les industries de la fabrication et de l'assemblage, les progrès réalisés dans les communications et les transports, combinés aux qualifications de plus en plus avancées de la main-d'Suvre dans la majorité des pays, rendent possible la distribution de services de recherche, de développement de produits, de conception, de financement et divers autres services qui sont requis dans le milieu des affaires, formant ce que nous appelons des chaînes de valeur mondiale.
English: The second point that I would like to emphasize relates to the need to strengthen cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations, non-governmental organizations, civil society and business circles.
French: Le deuxième point sur lequel j'aimerais particulièrement insister concerne la nécessité de renforcer la coopération entre les Nations Unies et les Organisations régionales et sous-régionales, de même qu'avec les organisations non gouvernementales, la société civile et les milieux d'affaires.
English: Please ask for details of the programme you are interested in.
French: Les principaux objectifs sont l´obtention de la vision générale de la culture patronale en Espagne et la connaissance des aspects sociaux et commerciaux de la négociation avec les Espagnols.
English: This non military leadership, supported by a majority of the population indicates that militants are a politically depleted force.
French: Le fait qu’un régime non militaire ait été porté au pouvoir, appuyé par 85 % du vote national, laisse supposer qu’en tant que force politique, les militants islamistes sont en perte de vitesse.
English: There have been reports of individuals being harassed for reasons of race or sexual orientation or because they appear to be foreign.
French: Des cas de harcèlements ont été rapportés envers des personnes de race ou d’orientation sexuelle différentes ou des personnes venant de l’extérieur.
English: Encourages and empowers others, makes them feel strong or important, and promotes team cohesion.
French: Encourage et habilite les autres, leur donne le sentiment d'être forts ou importants et encourage la cohésion de l'équipe.
English: The owner shall appoint a Radiation Safety Officer (RSO) to oversee and implement the radiation safety program at each facility in which industrial radiography is carried out, and shall provide adequate financial and physical resources for the incumbent duties and actions.
French: Le propriétaire devra nommer un agent de radioprotection qui supervisera et mettra en place un programme de radioprotection pour chaque installation dans laquelle on effectue de la radiographie industrielle et il devra consacrer des ressources financières et physiques adéquates pour que le titulaire puisse s'acquitter de ses responsabilités et de ses tâches.
English: In order to streamline the first-time home buyer refund application process, amendments to the Land Transfer Tax Act provide that the information contained in a land transfer tax refund affidavit is publically available.
French: Afin de rationaliser le processus de traitement d'une demande présentée par un accédant à la propriété en vue d'obtenir un remboursement des droits, des amendements à la Loi sur les droits de cession immobilière prévoient que les renseignements figurant dans un affidavit de remboursement des droits de cession immobilière soient mis à la disposition du public.
English: The Unit is a large workshop that performs repairs and modifications to Canadian military equipment used mainly by the land element.
French: L'unité est un immense atelier de réparation et de modification d'équipement militaire canadien principalement de l'élément terrestre.
English: The groups must report back to the committee.
French: Les groupes sont chargés de faire rapport au comité.
English: Dairy products and eggs contribute to a lesser degree (less than 30%, Voorspoels et al., 2007).
French: Les produits laitiers et les œufs contribuent à un degré moindre (moins de 30 %) (Voorspoels et al., 2007).
English: Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium, and articles of these metals, including waste and scrap.
French: Béryllium, chrome, germanium, vanadium, gallium, hafnium (celtium), indium, niobium (columbium), rhénium et thallium, ainsi que les ouvrages en ces métaux, y compris les déchets et débris.
English: (On setting up common funds and establishing a system of social assistance for priests. ) We should always keep before our eyes the example of the faithful of the early Church in Jerusalem, who "held all things in common" (Acts 4;32) "and distribution was made to each according to each one's need" (Acts 4:35).
French: Pour faciliter aux prêtres le travail d'étude et le connaissance des méthodes d'évangélisation et d'apostolat, on fera tout le nécessaire pour mettre à leur disposition ce dont ils ont besoin: on organisera, suivant les situations locales, des sessions ou des congrès, on fondera des centres d'études pastorales, on créera des bibliothèques, on confiera à des hommes compétents l'organisation du travail de réflexion.
English: Key words: karyotype, Plasmodiophoromycetes, Spongospora, synaptonemal complex.
French: Mots clés : caryotype, Plasmodiophoromycètes, Spongospora, complexe synaptonémique.
English: The criminal trial of one Lamin Faye resumed last Friday before Justice Moses Richards of the Special Criminal Court in Banjul.
French: Le nommé Daouda Ndour est interpellé par la police pour les faits de viol sur une fillette âgée d'onze ans. Il aurait commis l'acte délictuel dans un quartier populaire de Mbour hier vendredi 20 novembre.
English: MONUC officials stated that the large number of non-routine flights was due to the frequent changes in requirements, the low level of infrastructure and the sheer size of the Mission area.
French: Les responsables de la MONUC ont expliqué que le grand nombre de vols spéciaux était dû à l'évolution constante des besoins, à la faiblesse des infrastructures et à l'étendue de la zone de la Mission.
English: In its concluding observations, the Committee reiterates its previous recommendations that the State party:
French: Dans ses observations finales, le Comité réitère sa précédente recommandation visant à ce que l'État partie:
English: During this process, an interposer automatically merges the color pages into the black & white page output stream at the appropriate points. Your benefit The dots Color Split option helps enterprises substantially reduce their costs by avoiding non-essential color prints.
French: Les pages couleurs sont imprimées en premier, puis insérées automatiquement par le biais des bacs d'insertion de l'imprimante n/b lorsque celle-ci imprime.
English: The execution modality employed was mainly agency execution that included the extensive use of costly chief technical advisers.
French: La modalité d'exécution utilisée était principalement l'exécution par des organismes, qui comprenait un large recours à des conseillers techniques principaux, dont les services étaient coûteux.
English: Sporadic incidents of mob violence occur and a number of police stations have been destroyed.
French: Il y a des cas sporadiques de violence collective et plusieurs postes de police ont été détruits.
English: Specifically, the Directives state the following for unscheduled maintenance of crossing warning systems:
French: Ces factures ont trait aux travaux d'entretien non prévus et non compris dans les taux d'entretien normalisés.
English: In the best of all possible worlds, they work together with doctors and other health professionals, social workers, and pastoral care workers, to name just a few, and they do so as part of an ongoing and integrated process.
French: Dans le meilleur des mondes, elles travaillent de concert avec, entre autres, des médecins et autres professionnels de la santé, des travailleurs sociaux, des agents de pastorale et ce, dans un processus continu et intégré.
English: ONP's website (www.hc-sc.gc.ca/onp-bpsi) serves as its main communication tool, connecting ONP to the nursing community and offering information to all.
French: Le site Web du BPSI (www.hc-sc.gc.ca/onp-bpsi) représente le principal outil de communication de l'organisme, car il lui permet d'être en relation avec l'ensemble des infirmières et infirmiers et de leur communiquer de l'information sur les soins infirmiers.
English: Only the terms “manoeuvrability” and “manoeuvrability tests” may be considered relevant.
French: Il ne saurait être question que de «manœuvrabilité» et «d'essais de manœuvrabilité».
English: We hypothesized that photosynthetic stems, rosette leaves, and cauline leaves of Centaurea maculosa Lam.
French: Les auteurs formulent l’hypothèse que les tiges, les feuilles en rosette et les feuilles caulinaires photosynthétiques du Centaurea maculosa Lam.
English: Reserve lands are the only land holdings Aboriginal Peoples have and if they are subject to being sued, the existing land and funding base, as small as it is now, could be reduced further.
French: Les terres de réserve sont les seules que détiennent les peuples autochtones et, si les Premières nations peuvent faire l'objet de poursuites, leur assise territoriale actuelle et leurs fonds, qui sont déjà peu importants, pourraient se trouver réduits encore davantage.
English: The John and Andrew Taylor fonds, containing some 115,600 photographs of various journalistic and sporting events, donated by the Estate and by Mlle Nathalie Taylor.
French: Le Fonds John et Andrew Taylor, composé de quelque 115 600 photographies couvrant divers événements journalistiques et sportifs, donné par la Succession et par Mlle Nathalie Taylor.
English: The United Nations led an appeal Tuesday for millions of dollars to feed and assist more than one million people displaced by conflict in Pakistan's northwest and in border areas with Afghanistan.
French: Le président vénézuélien, Hugo Chavez, a lancé une nouvelle émission de radio, "De repente con Chavez" (Tout à coup avec Chavez), dont le concept est de s'adresser par surprise aux auditeurs, quelle que soit l'heure, pour informer de décisions ou "jouer un air de guitare".
English: (b) Comments on Other Requests
French: Signalons que l’actuel code 4175 de l’annexe prévoit l’entrée en franchise de certains
English: The lack of intelligence surrounding the Narita bombing bears this out.
French: Le manque de renseignements entourant l’explosion de Narita en atteste.
English: Statistics Directorate > Information by Country > India About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Direction des Statistiques > Renseignements par pays > Inde En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Plot location of households for new cases and deaths.
French: Pendant une épidémie, faire un graphique des cas et des décès chaque semaine.
English: Segregation of duties existed in work authorization and approval processes.
French: Les tâches d’autorisation et d’approbation des travaux étaient séparées.
English: Likewise, the emergence of a sense of belonging to one same regional set transcends the few differences that make up the specificity and the richness of each nation that constitute this set.
French: Aussi, l’émergence d’un sentiment d’appartenance à un même ensemble régional transcende les quelques différences qui font la spécificité et la richesse de chacune des nations composant cet ensemble.
English: Sub-paragraph 2 (f):
French: Paragraphe 2, alinéa f)
English: YES NO N/A Does the owner of a prior unregistered mark have any recourse against a subsequent applicant/registrant?
French: OUI NON S.O. Le propriétaire d’une marque antérieure non enregistrée peut-il faire recours contre un déposant/le titulaire d’un enregistrement ultérieur?
English: Each year, at least 340 million new infections other than HIV are transmitted through unprotected sex worldwide.
French: Chaque année dans le monde, pas moins de 340 millions de nouvelles infections autres que le VIH se transmettent au cours de rapports sexuels non protégés.
English: Business booms at these trade-only shows, in a unique decision-maker to decisionmaker environment.
French: Un nombre impressionnant de participants (87 %) approuvent ou recommandent les achats!
English: In 2000, 22.1 percent of First Nations babies were born to women aged 15 to 19, compared with 5.6 percent of all babies born in Canada in 1997 to mothers in this age group.
French: En 2000, 22,1 pour cent des bébés des Premières nations naissaient de mères âgées de 15 à 19 ans, comparativement à 5,6 pour cent de tous les bébés nés au Canada en 1997 de mères du même groupe d’âge.
English: Special programs have since been established in order to build a modern educational system based on First Nations language, culture, traditions, and spirituality.
French: Depuis lors, on a établi des programmes spéciaux pour essayer d'édifier un système moderne d'enseignement, fondé sur la langue, la tradition, la culture et la spiritualité des Premières Nations.
English: The level of biological challenge selected for the study should consider seasonal as well as lot-to-lot variation in the product bioburden (quantity) and "D" value.
French: Pour déterminer la charge microbienne qui sera utilisée pour l'essai, il faut tenir compte de la variation saisonnière et d’un lot à l’autre de la quantité de microorganismes dans le produit et de la valeur « D ».
English: Concerning the situation in Cyprus, the Prime Minister made it clear that the UN proposal presented by Secretary-General Kofi Annan could still form the basis for an agreement over the island.
French: En ce qui concerne la situation à Chypre, le Premier ministre a fait comprendre que la proposition présentée par le Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, pouvait toujours constituer la base d’un accord sur l’île.
English: It now gives me pleasure to give the floor to the President of the Security Council, His Excellency Mr. Jorge Voto-Bernales.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au Président du Conseil de sécurité, S.  M. Jorge Voto-Bernales.
English: So far, a number of district workshops targeting both adults and children alike in both rural and urban areas have been held.
French: Un certain nombre d'ateliers − à l'intention aussi bien des adultes que des enfants, en milieu rural comme en milieu urbain − se sont tenus à l'échelon du district.
English: Draft decision III Application of the Coalition gaie et lesbienne du Québec
French: Projet de décision III Demande de la Coalition gaie et lesbienne du Québec