ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada-EFTA FTA is expected to be a "first-generation" agreement with an emphasis on tariff elimination.
French: L’accord de libre-échange entre le Canada et l’AELE devrait être un accord de la « première génération » qui visera surtout l’élimination des droits de douane.
English: Forestry strategy: briefing.
French: Stratégie forestière: information.
English: TABLE OF CONTENTS Summary Interested Parties
French: TABLE DES MATIèRES Résumé Parties Intéressantes
English: In case the pole unwires, the trolley electric current collector shall not reach higher than 7.2 m and decline lower than 2.2 m above the roadway.
French: 2.4 En cas de déraillement de la perche, le collecteur de courant ne doit pouvoir ni s'élever à plus de 7,2 m ni s'abaisser à moins de 2,2 m au-dessus de la chaussée.
English: The soldiers then shot them.
French: Les soldats les auraient alors abattus.
English: • Serving on the Throughput Committee of the University of South Africa
French: • Membre du Comité des dépenses de la University of South Africa
English: As well, with this budget economic prudence of $1 billion is restored for both 2004–05 and 2005–06.
French: De plus, le présent budget rétablit la mesure de prudence économique de 1 milliard de dollars pour 2004-2005 et pour 2005-2006.
English: In 2002, Canada exported $346.5 billion in goods to the United States and imported $218.2 billion in return.
French: En 2002, la valeur des exportations canadiennes de marchandises vers les États-Unis s’élevait à 346,5 milliards de dollars, tandis que celle des importations en provenance des États-Unis atteignait 218,2 milliards de dollars.
English: The CY genes secY, amp, and artI, encoding the protein translocase subunit SecY, the antigenic membrane protein Amp and the arginine transporter ArtI, respectively, were cloned and completely sequenced.
French: Les gènes de la JC secY, amp et artI, codant respectivement la sous-unité SecY de la protéine translocase, la protéine antigénique membranaire Amp et le transporteur d’arginine ArtI, ont été clonés et complètement séquencés.
English: Often these wholesalers operate on an "open-basis" meaning the produce is accepted on a consignment basis.
French: Il est fréquent que les grossistes vendent sur une base ouverte, ce qui veut dire que les produits sont acceptés en consignation.
English: Ontario primarily uses bare root plants obtained from Ontario, Nova Scotia or Quebec certified growers.
French: L’Ontario utilise surtout des plants à racines nues obtenues auprès de producteurs accrédités de l’Ontario, de la Nouvelle-Écosse ou du Québec.
English: Political transition is ongoing in Turkey and the country continues to sufficiently fulfil the Copenhagen political criteria.
French: Les États membres doivent prendre leur part de responsabilité dans l’explication et la défense de politiques qu’ils ont approuvées à l’unanimité.
English: However, to date the mission still has not received land in Seleia, in the northern corridor of the State.
French: Toutefois, la mission n'a toujours pas reçu jusqu'ici de terrain à Seleia, qui se trouve dans le corridor nord de l'État.
English: Warning signs may be their way of asking for help or revealing the seriousness of their situation.
French: • élabore et énonce un plan spécifique pour se suicider (date, lieu, méthode);
English: The delinquent accounts report for DFO, as of February 2004, identified 451 Cardholders in delinquent status, totaling $267K.
French: Le rapport sur les comptes en souffrance pour le MPO identifiait 451 détenteurs en défaut de paiement en date de février 2004, pour une somme de 267 000$.
English: In 2001, annual SO2 and NOx emissions (as nitrogen oxide) from coal and oil-burning power plants greater than 25 megawatts electric (MWe) will be limited to 157.5 kt and 36 kt net-more than 19% and 28% below the levels emitted in 1990.
French: Ainsi, à compter de 2001, les émissions annuelles de SO2 et de NOx (oxyde d'azote) produites par les centrales au charbon et au mazout d'une puissance de plus de 25 mégawatts électriques (MWe) ne devront pas dépasser 157,5 kt et 36 kt, ces niveaux étant de plus de 19 % et de 28 % inférieurs aux niveaux de 1990.
English: • To create a balanced playing field, fishers need tax help.
French: • Pour qu’il y ait des règles du jeu uniformes, les pêcheurs ont besoin d’aide d’ordre fiscal.
English: Auditor General of Canada The Treasury Board Department of Canadian Heritage
French: Ministère du Patrimoine canadien
English: (f) Naval transportation for the acquisition of six patrol boats for the escort of ships and the protection of both the seaport and over-water flight approaches to Mogadishu airport; the rental of one multifunctional vessel with cargo and passenger capacity; related liability insurance; and petrol, oil and lubricants;
French: f) Transports maritimes : acquisition de six vedettes pour escorter les navires et protéger le port et les approches aéronautiques de Mogadiscio par la mer; location d'un cargo mixte pouvant accueillir marchandises et passagers; assurance en responsabilité civile; carburants et lubrifiants;
English: Mr. Sin Song Chol (Democratic People's Republic of Korea): I am sorry to take the floor again, but my delegation would like to exercise its second right of reply just because the Japanese delegation has tried to cover up and evade its legal and historical responsibility and accountability to liquidate its past crimes.
French: M. Sin Song Chol (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Je suis désolé de reprendre la parole mais ma délégation se doit d'exercer son deuxième droit de réponse car la délégation japonaise a tenté de camoufler les crimes commis dans le passé et de se soustraire à ses responsabilités juridiques et historiques à cet égard.
English: For more information contact Colonel Leslie Guyatt at (613) 992-5021.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Colonel Leslie Guyatt au (613) 992-5021.
English: The blueprint is designed to ensure that disabled children and children with special needs in their psychological and physical development have equal opportunities to receive a full education in accordance with the latest international approaches.
French: Ce programme vise à leur permettre de recevoir, dans des conditions d'égalité, une éducation complète selon les méthodes internationales les plus récentes.
English: Is that on your mothers side or your fathers side?
French: Ton oncle paternel ou maternel?
English: A collective term used to refer to new ideas, inventions, designs, writings, films, etc., protected by copyright, patents, trademarks, etc.
French: Cette clause s’applique au commerce de marchandises et de services ainsi qu’à la propriété intellectuelle, quoique dans chaque domaine, le principe est appliqué un peu différemment.
English: In this respect, the Winnipeg Airports Authority is reminded to submit to the Agency, upon completion, a detailed report of its signage plan describing all permanent TTY directional signage.
French: À cet égard, l'Office rappelle à l'Administration aéroportuaire de Winnipeg qu'elle devra lui soumettre un rapport détaillé décrivant l'ensemble de la signalisation permanente indiquant l'emplacement des ATS lorsque son plan de signalisation sera terminé.
English: Two weeks ago, we hosted a Council of Europe conference in Oslo on the religious dimension in intercultural education.
French: Il y a quinze jours, nous avons accueilli à Oslo une conférence du Conseil de l'Europe sur la dimension religieuse de l’éducation interculturelle.
English: The Community financial instruments therefore encourage the supply of equity to SMEs, particularly innovative SMEs, by investing in specialised venture capital funds which in turn provide equity to SMEs.
French: Les instruments financiers communautaires soutiennent donc l'apport de fonds propres aux PME, en particulier aux PME innovantes, en investissant dans des fonds spécialisés de capital-risque qui, à leur tour, fournissent des fonds propres à des PME.
English: However, it was hard, during the festive season, not to think of the family and friends back home in Canada.
French: Cependant, dans le Temps des Fêtes, il est difficile de ne pas penser à la famille et aux amis restés au Canada.
English: I simply think that the problems that have arisen on this occasion will certainly be examined by the Committee on Budgets, within the working party specifically set up by chairman Wynn to deal with the subject of this institution' s policy on subsidies as a whole.
French: Je crois simplement que les problèmes qui ont été posés à cette occasion seront certainement examinés par la commission des budgets, dans le cadre du groupe de travail mis au point par le président Wynn, sur l' ensemble de la politique de subvention de notre institution.
English:  The Community system of reliefs from customs duty concerns the granting of exemption from the import or export duty normally payable on the goods concerned.
French: Le régime communautaire des franchises douanières concerne l'octroi de franchises de droits à l'importation ou à l'exportation dont les marchandises concernées seraient normalement redevables.
English: onsumers are currently driving convergence.
French: L’impact des TIC A ctuellement les consommateurs sont les moteurs de la convergence.
English: This series of online exercises helps participants to revise grammar and to practice communication strategies with answer keys that allow them to view their mistakes and seek explanations.
French: Cette série d'exercices en ligne aide les participants à réviser leur grammaire et à mettre en pratique des stratégies de communication et s'accompagne de corrigés qui leur permettent d’identifier et de comprendre leurs erreurs.
English: Richer (04-HRC-01112) Public Service Commission of Canada File number 04-HRC-01112  Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., Chap.
French: Richer (04-HRC-01112) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 04-HRC-01112  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: It is emphasized that this program is limited to vessels engaged on domestic voyages.
French: Il faut souligner que ce programme ne vise que les navires qui effectuent des voyages nationaux.
English: Victor Manoharan will act as Regional Manager, for four months.
French: Victor Manoharan jouera le rôle de gestionnaire régional pendant quatre mois.
English: The percentage of the holdback amount for large, very complex projects of longer duration may be negotiated on a case-by-case basis.
French: 100 de chaque versement. Le pourcentage de la retenue est négociable pour les projets importants, très complexes et de longue durée.
English: For the “in orbit validation” phase, which includes four satellites, the European union and the European Space agency (ESA) have budgeted 1.5€ billion.
French: For the “dans l'orbite validation” phase, which includes four satellites, the European l'union et the European Space Agency (A.S.E. ) have budgeted 1.5€ billion.
English: For city buildings, furnaces and burners were upgraded and new individual thermostats allowing for adjustments to the room temperature within 2 oC of the preset, as well as new super T-8 technology fluorescent lights were installed.
French: Dans le cas des immeubles municipaux, les appareils de chauffage et les brûleurs ont été modernisés, et de nouveaux thermostats individuels pour le réglage à la température ambiante à 2 oC de la température prédéfinie, ainsi que des lampes fluorescentes avec la technologie Super T-8, ont été installés.
English: The company got involved in IT research and development in 2004 and the security software is their first comprehensive R&D project currently being undertaken.
French: L’entreprise s’est lancée dans la recherche-développement en TI en 2004 et le logiciel de sécurité représente son premier projet exhaustif de R-D.
English: This kind of action naturally raises question about Cambodia's sincerity and intention.
French: Un tel comportement suscite des doutes quant à la sincérité et aux intentions du Cambodge.
English: Real estate Biarritz (64200) vente Coup de coeur Appartement - by ORPI BERNEX IMMOBILIER, Quartier Larochefoucauld superbe T3 dans belle maison des annee 30, petite copro, faibles charges.
French: Immobilier Biarritz (64200) vente Coup de coeur Appartement - par ORPI BERNEX IMMOBILIER, Quartier Larochefoucauld superbe T3 dans belle maison des annee 30, petite copro, faibles charges.
English: According to the most important division of the scales at spatial levels, the following scales are commonly used:
French: Les échelles ci-après sont couramment utilisées (elles sont conformes à la répartition le plus souvent adoptée):
English: 6 See PACE Recommendation 1798 (2007) on respect for the principle of gender equality in civil law and Doc.
French: 6 Voir la Recommandation 1798 (2007) de l’APCE sur le respect du principe d’égalité des sexes en droits civil, et Doc 11177.
English: All the financial identification forms are available on web page http://europa.eu.int/comm/budget/execution/ftiers_fr.htm; the legal entity form duly signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation.
French: Les fiches sont disponibles à la page http://europa.eu.int/comm/budget/execution/ftiers_fr.htm; la fiche d’entité légale dûment signée par la personne habilitée à engager légalement l'organisme demandeur.
English: CTI WORKING ENVIRONMENTS Reference Number: 2008002276 Contract Date: 2007-06-18 Description of Work: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2007-06-18 to 2008-03-29 Contract Value: $18,097.21 Comments:
French: CTI WORKING ENVIRONMENTS Numéro de référence : 2008002276 Date du contrat : 2007-06-18 Devis descriptif : 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2007-06-18 à 2008-03-29 Valeur du contrat : 18 097,21 $ Commentaires :
English: Introduction Health, Environment and Assessment "Health depends on our ability to understand and manage the interaction between human activities and the physical and biological environment.
French: Introduction Santé, environnement et évaluation environnementale La mondialisation progressive de la société industrielle a eu d'énormes effets sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: The ability to track vaccine coverage and the occurrence of these and other vaccine-preventable diseases provides valuable information to those responsible for the planning, implementation and evaluation of immunization programs in Canada.
French: Le suivi de la couverture vaccinale ainsi que de la survenue de ces maladies et d'autres maladies évitables par la vaccination fournit de l'information utile aux personnes responsables de la planification, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des programmes d'immunisation au Canada.
English: With regard to the first issue, it had urged Governments, the United Nations system, international financial institutions and civil society to develop and implement strategies to educate boys and girls and men and women in tolerance, mutual respect for all individuals and the promotion of human rights.
French: En ce qui concerne le premier, elle a invité instamment les gouvernements, le système des Nations Unies et les institutions financières internationales ainsi que la société civile à mettre au point et à appliquer des stratégies visant à enseigner aux garçons et aux filles ainsi qu'aux hommes et aux femmes la tolérance, le respect de tous les individus et la promotion des droits de l'homme.
English: United Nations efforts to have education and health be considered as priority sectors at the Consultative Group proved fruitful, and social services have been given prominent attention by both the President and the Prime Minister.
French: L'action menée par l'ONU pour que le Groupe consultatif accorde la priorité aux secteurs de l'éducation et de la santé a porté ses fruits, le Président et le Premier Ministre ayant décidé d'accorder tout particulièrement l'attention aux services sociaux.
English: Annualizing the current level of rebar imports would result in an estimate of 608,000 tonnes for all of 2006, which would be about 35 percent higher than in 2005 and the most on record.
French: 100 des importations de tôles d’acier laminées à froid au cours des neuf premiers mois de 2006, contre plus de 7 p.
English: The Programme Board then decides on the required corrections and improvements.
French: Ce dernier décide alors des corrections et des améliorations à apporter au programme.
English: Chapter 20 on haematopoietic progenitor cells has been entirely deleted.
French: Le Chapitre 20 sur les progéniteurs hématopoïétiques a été complètement retiré.
English: G. Closures and the freedoms of movement, education,  religion, expression and information 44 - 49 14
French: Bouclage des territoires et libertés de circulation, d'enseignement, de culte, d'expression et d'information 44 - 49 15
English: The most important posts will presumably go to those who can no longer get elected in their own countries.
French: Les postes les plus importants iront certainement à ceux qui ne peuvent plus être élus dans leur propre pays.
English: In August 2004, in response to a request by the Iraqi Interim Government, NATO established a Training Implementation Mission in Iraq.
French: Le 21 mai 2003, l'Alliance a accepté d'aider la Pologne, qui est membre de l'OTAN, à diriger un secteur dans la force de stabilisation en Iraq.
English: The Committee appreciates that communicating accurate data to the public during a fast-moving outbreak can be enormously difficult, and SARS was no exception.
French: Le Comité reconnaît que la communication de données exactes au public pendant une flambée épidémique qui évolue rapidement peut s'avérer extrêmement difficile, et le SRAS n'a pas fait exception.
English: • Product market regulation in OECD countries: 1998 to 2003 (English) Don't miss
French: • Product market regulation in OECD countries: 1998 to 2003 (Anglais ) Ne manquez pas
English: He went on to discuss whether the preliminary question referred by his court to the Court of Justice served any purpose, and concluded that, from the Danish standpoint, such a general question was unproductive as far as the application of the law was concerned.
French: Puis il se demande si la question préjudicielle posée par le tribunal à la Cour de justice a un sens, pour conclure que du point de vue danois une question aussi générale que celle-ci est improductive vis-à-vis de l'application de la loi.
English: 3.1.3 All visa applications require a processing fee
French: 3.1.3 Des droits sont exigés pour le traitement de toute demande de visa:
English: ITLS will work with ITSS once it is determined what the training requirements are.
French: Les Services de formation en informatique (SFI) travailleront en collaboration avec les SSTI une fois que les besoins en matière de formation seront déterminés.
English: Almost none of the women surveyed answered the question about the observance of these rights: this may be because they had no personal experience of such situations and therefore had no information on the issue.
French: Le tableau indique qu'une majorité écrasante des femmes interrogées n'ont pas répondu à la question relative à ces droits.
English: The responsibilities of the project leader include:
French: Les responsabilités suivantes, entre autres, incombent au chef de projet :
English: Operating Costs Sub-Total (line 253 minus line 254) 255
French: Sous-total des frais d'exploitation (ligne 253 moins ligne 254) 255
English: Ladies and gentlemen, you must remember that the clause of agreement with Morocco included a provision that, apart from the two months of biological dormancy, and I refer here to cephalopods, any other conservation measure could be jointly agreed between the two parties.
French: Mesdames et Messieurs les Parlementaires, vous rappelez certainement que, dans la clause d'accord avec le Maroc, il était prévu qu'à part les deux mois de repos biologique, et je me réfère aux céphalopodes, toute autre mesure de conservation pourrait être prise en accord entre les deux parties.
English: Whether the results of such education interventions can be generalized to physician counselling is not known.
French: On e ignore toutefois si ces observations s’appliquent egalement aux ´ conseils dispens´ s par le m´ decin. e e
English: Variable A characteristic that can assume any one of a range of values.
French: Variable dépendante Une variable dont on pense qu’elle est affectée ou influencée par un programme.
English: However, travel to Canada required little in the way of documentation until the 1850s.
French: Mais le Canada n'exige pas des voyageurs un grand nombre de papiers avant les années 1850.
English: • Positive and negative tests were not verified using separate reference standards; or
French: • la norme de référence n’était pas objective, aveugle ou indépendante;
English: The allowances are intended for different purposes in the three cases.
French: Dans les trois cas, il s'agit d'indemnisations versées pour des cas différents.
English: Bill McKerrall, SR&ED Manager of the Hamilton Tax Services office acknowledged he had received a CCRA Award of Excellence in Ottawa on November 1, 2000.
French: Bill McKerrall, gestionnaire de la RS&DE du Bureau des services fiscaux de Hamilton, mentionne qu'il a reçu un prix d'excellence de l'ADRC, à Ottawa, le 1er novembre 2000.
English: United States The goal of this company is to bring back a nativedesigned stick to the Canadian game of Lacrosse.
French: États-Unis L’objectif de l’entreprise est de remettre en usage un bâton de conception autochtone pour le jeu canadien de la crosse. Nos produits sont des bâtons de
English: FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa, and Global Health Ronald Labonte, Ted Schrecker, David Sanders, and Wilma Meeus
French: FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa and Global Health Ronald Labonte, Ted Schrecker, David Sanders et Wilma Meeus
English: As our own studies have shown, we are falling behind in terms of research and development.
French: Comme nos études l'ont montré, nous sommes en retard dans les domaines de la recherche et du développement.
English: Anyone who recruits or offers or procures a minor to a third party, regardless of whether he/she already engages in prostitution, to engage in prostitution or to participate in pornographic performances, or offers or procures such a person to another person for that purpose, shall be sentenced to imprisonment up to three years.
French: Quiconque recrute un mineur, ou offre ou procure un mineur à un tiers, que celui-ci s'adonne déjà ou non à la prostitution, pour qu'il se livre à la prostitution ou participe à des spectacles de caractère pornographique, ou offre ou procure une telle personne à autrui à cet effet, encourt jusqu'à trois ans de prison.
English: (8) Burgundy Asset Management Ltd., Second Class Owners? (9) Paul A. Gompers, Andrew Metrick, and Joy L. Ishii, "Corporate Governance and Equity Prices,"Quarterly Journal of Economics,Vol.
French: (8) Burgundy Asset Management Ltd., Second Class Owners? (9) Paul A. Gompers, Andrew Metrick et Joy L. Ishii, « Corporate Governance and Equity Prices », Quarterly Journal of Economics,vol.
English: It is hoped that the new rules will include a time span of 12-24 months for the hearing of civil cases according to their complexity.
French: Encouragement of early settlement should most effectively be done at the very early stages of the judicial confrontation.
English: We supported that role, against the Council at the time.
French: À l'époque, nous avons défendu ce rôle contre l'avis du Conseil.
English: However, action or implementation plans for the NRC Initiatives were not formally documented.
French: Toutefois, les plans d'action et de mise en oeuvre des initiatives du CNRC n'ont pas été documentés de manière formelle.