ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While his delegation was strongly in favour of retaining draft article 7, paragraph (3), for all the reasons he had explained, the concerns voiced by the United States delegation over the practical application of that paragraph might be met by making it clear, in the body of that paragraph, that fair treatment was required “during the course of the conciliation procedure”.
French: Bien que pour toutes les raisons que vient de donner le représentant de l'Espagne, la délégation espagnole soit tout à fait pour le maintien du paragraphe 3 du projet d'article 7, elle estime qu'on pourrait répondre aux préoccupations exprimées par la délégation des États-Unis au sujet de l'application de ce paragraphe dans la pratique en indiquant clairement, dans le corps même du texte, qu'un traitement équitable est requis “pendant la procédure de conciliation”.
English: In the present document, a further step has been taken towards strengthening the thematic budgeting approach by including the new programme components C.1, D.1 and E.1, in Major Programmes C to E respectively, which are intended to design and promote thematic strategies for the respective priority areas covered by these Major Programmes, and to ensure that they meet appropriate RBM and quality criteria.
French: Dans le présent document, un pas supplémentaire a été fait vers le renforcement de la budgétisation thématique avec l'introduction dans les grands programmes C à E des nouveaux éléments C.1, D.1 et E.1 respectivement, devant aider à concevoir et à promouvoir des stratégies thématiques pour les domaines prioritaires relevant de chacun de ces grands programmes, et à garantir leur conformité aux critères appropriés de qualité et de gestion axée sur les résultats.
English: “Reaffirming its unequivocal condemnation of terrorism,
French: Réaffirmant sa condamnation catégorique du terrorisme,
English: Winter Activities Winter in Waterton is a quiet time when visitors can experience the park blanketed in snow.
French: Loisirs hivernaux L'hiver permet aux visiteurs de découvrir un Waterton différent, couvert de neige.
English: And while it is true that a large majority of youth is not very politically and civilly literate, this should not be used as an excuse to avoid the challenge of making politics more engaging to young people.
French: Même s'il est vrai qu'une grande majorité des jeunes n'a pas d'éducation politique ou civique, cela ne devrait pas servir d'excuse pour ne pas essayer de les intéresser davantage à la politique.
English: The purpose of the session was to solicit agenda items for next years Canadian Forum on Trade Measurement (CFTM) and resolve issues that required immediate attention.   - One participant requested information on the turnaround time for the approval of scales tested in the lab.
French: L’objectif consiste à solliciter des points pour l’ordre du prochain forum canadien sur les mesures commerciales (FCMC) et à résoudre des questions nécessitant une attention immédiate.  - Un participant veut obtenir de l’information sur le délai de traitement des demandes d’approbation des balances testées au laboratoire.
English: Participants decided that full references of focal points in CITEPA and IFARE, along with the list of activities covered, should be sent to the Expert Group members.
French: Les participants ont décidé que les références complètes des centres de liaison au CITEPA et à l'IFARE ainsi que la liste des activités couvertes devraient être adressées aux membres du Groupe d'experts.
English: The Conclusions of the Council of Ministers meeting on 28 May 1998 specifically refer to the interest expressed by the professionals at the Birmingham Conference in the creation of a financial instrument for attracting private capital into European production.
French: Les conclusions de la réunion du Conseil des ministres du 28 mai 1998 évoquent spécifiquement l’intérêt exprimé par les professionnels à la conférence de Birmingham en faveur de la création d’un instrument financier destiné à attirer les capitaux privés dans la production européenne.
English: These include the allocation of revenues from taxes collected in Kosovo to minority communities through the community committees at the municipal level; the implementation of employment-generating projects in these communities; improved public services and utilities; the integration of the 24 local community offices as part of the local administration structure to ensure equal access to public services; and provision of more educational and health facilities as well as social welfare benefits.
French: Parmi celles-ci figurent : la répartition du produit des recettes fiscales collectées au Kosovo au profit des groupes minoritaires, par le canal de leurs comités, au niveau municipal; la mise en route de projets générateurs d'emplois dans ces groupes minoritaires; l'amélioration des services publics et d'utilité publique; l'intégration des 24 bureaux locaux des groupes minoritaires dans la structure de l'administration locale pour assurer un accès de tous aux services publics; et l'organisation de services d'enseignement et de santé ainsi que de prestations sociales.
English: I have read the information set out in the Board's notice published in the Canada Gazette on April 10, 2004, with CPCC's proposed statement.
French: J'ai pris connaissance des renseignements contenus dans l'avis de la Commission publié dans la Gazette du Canada du 10 avril 2004 accompagnant le projet de tarif de la SCPCP.
English: return to search The Administration of Lieut.-Governor Simcoe viewed in his official correspondence The Administration of Lieut.-Governor Simcoe viewed in his official correspondence Camp Niagara with a historical sketch of Niagara-on-the-Lake and Niagara Camp The Documentary History of the campaign upon the Niagara frontier.
French: Retour Ã la page de recherche The Administration of Lieut.-Governor Simcoe viewed in his official correspondence The Administration of Lieut.-Governor Simcoe viewed in his official correspondence Camp Niagara with a historical sketch of Niagara-on-the-Lake and Niagara Camp The Documentary History of the campaign upon the Niagara frontier.
English: Hershey Canada may revise these Terms from time to time by updating or revising this posting, with the revised terms taking effect as of the date of their posting.
French: Hershey Canada peut modifier ces conditions au besoin en faisant une mise à jour ou une révision de ce texte, les conditions modifiées prenant effet à la date de leur publication.
English: The Commission on Science and Technology for Development, for example, devoted its inter-sessional period 1999-2001 and its 2001 session to the question of national capacity-building in biotechnology, focusing on capacity-building, legal and regulatory issues, and on public awareness and participation in science policy-making in biotechnology (see E/CN.16/2001/2).
French: La Commission de la science et de la technologie au service du développement, par exemple, a consacré sa période intersessions 1999-2001 et sa session de 2001 à la question du renforcement des capacités nationales dans le domaine des biotechnologies, en axant ses travaux sur le renforcement des capacités, les questions juridiques et réglementaires, l'information du public et la participation à l'élaboration des politiques scientifiques dans le domaine des biotechnologies (voir E/CN.16/2001/2).
English: Other factors contributing to the Northern Abalone's inability to recover may include pollution, predation, environmental changes, and their slow pace of reproduction. top of page
French: D'autres facteurs ayant contribué à l'incapacité de l'ormeau nordique à se rétablir peuvent inclure la pollution, la prédation, les changements environnementaux et le faible taux de reproduction de cette espèce. début
English: Hydrometeorological information is used by disaster-preparedness and relief units, the railways, the road transport industry, agriculture, the fuel and energy industry, the building industry, the natural resources complex, public utilities and other public, private and mixed-ownership entities.
French: Les utilisateurs des données fournies par le service hydrométéorologique sont les organismes de prévention et de secours en cas de catastrophe, les transports ferroviaires, les transports automobiles, l'agriculture, le complexe des combustibles et de l'énergie, le secteur de la construction, les organismes du secteur des ressources naturelles, les services communaux et d'autres structures relevant des différentes formes de propriété.
English: •
French: • Évaluation par du corridor Québec–Windsor d’ici des experts de la qualité du modèle 2008-2009 afin de mieux comprendre le choix des modes de transport dans le à l’intérieur corridor le plus fréquenté du Canada.
English: In fact, we're recycling pioneers in Ontario, birthplace of the blue box - a program that has received international recognition and is the model for recycling programs in many countries.
French: De fait, nous autres en Ontario, nous sommes les précurseurs du recyclage, car notre province y a vu naître le programme de la boîte bleue, programme qui a acquis une réputation internationale et qui sert de modèle aux programmes de recyclage de nombreux pays.
English: Thus, the universities, colleges, companies, government agencies, and other institutions that NSERC collaborates with are all key co-delivery partners.
French: C'est pourquoi les universités, les collèges, les entreprises, les organismes gouvernementaux et les autres établissements avec lesquels le CRSNG collabore constituent des partenaires essentiels dans la diffusion de son programme.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict, as recommended above.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention qui concernant l'un la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie, mettant en scène des enfants, et l'autre la participation d'enfants aux conflits armés comme recommandé ci-dessus.
English: The Committee invites the State party to include in its next periodic report information on the National Plan of Action and any other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité invite l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur le plan d'action national et toutes autres mesures prises pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action de Durban au niveau national.
English: The PFRA was intended to be a solution to what agriculturalists saw as a chronic problem: too many prairie farms were working too much marginal soil.
French: La LRAP visait à apporter une solution à un problème que les agronomes jugeaient chronique: un trop grand nombre d'exploitations agricoles des Prairies cultivaient un sol de qualité trop médiocre.
English: Especially important is that the pre-assigned generic job number will need to be inserted in the PCIS Job Number field (Field # 47). Communicate with the departmental IT Specialist to upload the data information into the HR system.
French: Il est spécialement important que le numéro d'emploi générique pré-assigné soit inséré dans le champ du numéro d'emploi du SIPC (champ # 47). euillez communiquer avec le spécialiste ministériel en TI pour télécharger les données de l'information dans le système des RH.
English: Many of you understand the need to identify, track and manage environmental change.
French: Vous êtes nombreux à comprendre le besoin de déterminer, de suivre et de gérer le changement environnemental.
English: Notify the Privacy Commissioner and provide a copy of the data matching program assessments at least 60 days before it begins.
French: Aviser le Commissaire à la protection de la vie privée et lui fournir un exemplaire des évaluations du programme de jumelage des données au moins 60 jours avant son lancement.
English: In the Middle East and North Africa, domestic debt rose from 18 per cent of gross domestic product (GDP) in 1995 to 47 per cent in 2002.
French: Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, le rapport de la dette intérieure au produit intérieur brut est passé de 18 % du PIB en 1995 à 47 % en 2002.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 162 61
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 162 60
English: Aubin) Due to time constraints and not having a quorum, this agenda item was deferred for an e-vote. Action:
French: Aubin) Comme on manque de temps et comme il n'y a pas quorum, on reporte ce point à l'ordre du jour qui fera l'objet d'un vote électronique.
English: China also joins the international community in supporting a proper settlement of the Iran nuclear issue through dialogue within the framework of IAEA.
French: La Chine a également soutenu les efforts de la communauté internationale pour régler de façon appropriée la question nucléaire iranienne, par des négociations menées dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime held its second session in Vienna from 10 to 21 October 2005, during which it held 20 meetings.
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a tenu sa deuxième session à Vienne du 10 au 21 octobre 2005, session durant laquelle elle a tenu 20 séances.
English: 2.3.3 To maximize public awareness of our industry and its effectiveness in reducing risk.
French: 2.3.2 Être l’autorité dans les questions et les préoccupations de l’industrie.
English: In fact, for Madagascar, the coastal zones are at present the platform for a variety of problems.
French: En effet, pour Madagascar, les zones côtières constituent actuellement les plates-formes de divers problèmes.
English: The Commission itself admits, on its own figures, that most consumers do not roam: 70% of consumers do not roam at all during a year.
French: La Commission elle-même reconnaît, sur la base de ses propres chiffres, que la plupart des consommateurs ne pratiquent pas l'itinérance: 70% d'entre eux n'y ont pas recours une seule fois en une année.
English: Rather than dwelling on a portrait based on numbers, we chose to listen to what these women had to say and how they perceived these conditions.
French: Plutôt que de s’attarder à un portrait chiffré, les auteures ont préféré entendre ce que les femmes avaient à dire à ce sujet et le sens qu’elles donnaient à ces conditions.
English: For CN, this helps generate revenue growth opportunities with companies traditionally moving only by truck, while also being rewarded for providing transportation solutions and value-added services throughout the supply chain.
French: Ils assurent le transbordement des produits entre les wagons et les camions et inversement ainsi que le chargement et le déchargement de liquides et de vrac solide transportés dans des conteneurs d’outremer.
English: Please call (613) 239-5000 for more information.
French: Composez le (613) 239-5000 pour obtenir plus de renseignements.
English: CDM-related budget information for 2004 and 2005
French: Données budgétaires concernant le MDP pour 2004 et 2005
English: Article 35  Admissibility criteria [1 no change]  [2 no change] 3.
French: Article 35  Conditions de recevabilité [1. pas de changement]  [2. pas de changement] 3.
English: It only takes a high speed Internet connection.
French: Il suffit d’avoir une connexion Internet haute vitesse.
English: Recalling the objectives outlined in the relevant millennium development goals, as contained in the United Nations Millennium Declaration, adopted at the Millennium Summit on 8 September 2000, and other internationally agreed development goals,
French: Rappelant les objectifs de développement du Millénaire pertinents, figurant dans la Déclaration du Millénaire, adoptée lors du Sommet du Millénaire le 8 septembre 2000, et les autres objectifs de développement convenus internationalement,
English: Natural fibre, used as a dietary complement to help with digestive problems, as well as proteins and amino acids, used for weight control, also represent potential market opportunities.
French: Les fibres naturelles, utilisées comme supplément alimentaire dans le cas de problèmes digestifs, ainsi que les protéines et les acides aminés, utilisés pour le contrôle du poids, présentent d'intéressantes possibilités commerciales.
English: We support the UNECE Working Group on Environmental Monitoring in its activities, particularly on strengthening environmental information and observation capacity in the twelve countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and we endorse the Recommendations on Strengthening National Environmental Monitoring and Information Systems, and the Guidelines on the Development of State-of-the-Environment Reports in these countries.
French: Nous appuyons les activités du Groupe de travail de la surveillance de l'environnement de la CEE, notamment celles qui touchent le renforcement des capacités d'information et d'observation concernant l'environnement dans les 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, et souscrivons aux Recommandations portant sur le renforcement des systèmes nationaux de surveillance de l'environnement et d'information sur l'environnement ainsi qu'aux Principes directeurs relatifs à l'élaboration de rapports sur l'état de l'environnement dans ces pays.
English: • The status quo is not tenable.
French: • Le statu quo n’est pas acceptable.
English: The Commission is therefore unaware of any legal arrangements governing political prisoners in the democracies of the European Union, since the mere notion of political prisoners, that is, people who have been in prison or prosecuted only for political reasons or opinions, would be against those founding principles of the Union.
French: La Commission n'a donc pas connaissance de l'existence de dispositions juridiques relatives aux prisonniers politiques dans les démocraties de l'Union européenne, étant donné que la simple notion de prisonniers politiques, c'est-à-dire des personnes qui n'ont été emprisonnées ou poursuivies que pour des raisons ou opinions politiques, serait en contradiction avec les principes fondateurs de l'Union.
English: The majority of respondents from NSF organizations only receiving funding under the SFAF felt that there had been a contribution to all objectives.
French: La majorité des répondants des FNS qui recevaient seulement du financement en vertu du CFRS a estimé qu’il y avait eu une contribution à tous leurs objectifs.
English: The second instance of the RCN putting its own needs ahead of the Alliance is examined in Chapter 8, "The Battle of the St. Lawrence, February 1942 to December 1943."
French: Le second cas où la MRC a donné priorité à ses besoins sur ceux de l’Alliance fait l’objet du chapitre 8, consacré à « la bataille du St. Laurent de février 1942 à décembre 1943 ».
English: Office of the Chief Electoral Officer.
French: Connaissance du slogan « Pourquoi se taire…? »
English: Challenging the Commission's analysis, Airtours brought an action before the Court of First Instance for annulment of the Commission decision.
French: Contestant l'analyse de la Commission, Airtours a introduit un recours devant le Tribunal visant à faire annuler la décision de la Commission.
English: The purpose of these strategies is to focus the missions more directly on the Government of Canada’s international priorities and provide the basis for reallocation of resources to priority countries and regions.
French: L'objectif est de centrer les missions sur les priorités internationales du gouvernement du Canada et de fournir le fondement pour la réaffectation des ressources dans les pays et les régions prioritaires.
English: Assistance to HIPCs and Post-Conflict Countries The heavily indebted poor country (HIPC) initiative is a prime example of positive collaboration, not only between the Bank and the Fund, but also with the regional banks and bilateral donors.
French: L'aide aux pays pauvres très endettés et aux pays ressortant d'un conflit L'initiative de réduction de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE) est un excellent exemple de collaboration, non seulement entre la Banque et le Fonds, mais aussi avec les banques régionales et les donateurs bilatéraux.
English: (Such measures shall include the provision of appropriate information to persons with disabilities and their families — EU)
French: (Ces mesures consistent notamment à informer comme il se doit les handicapés et leur famille - UE)
English: However, in our view, in the immediate future and even in the longer term, Europe has few reasons to feel especially threatened by nuclear weapons proliferation.
French: Cependant, il nous semble que, dans l'immédiat et même à plus long terme, l'Europe n'a guère de raisons de se sentir particulièrement menacée par la prolifération des armes nucléaires.
English: The survey of CICS clients on the services and operation of the Secretariat begun in 1996-97, was completed in early 1998.
French: Au début de 1998, on a complété le sondage amorcé en 1996-1997 auprès des clients du SCIC et qui portait sur les services et les activités du Secrétariat.
English: Among other means, their strategies include information and awareness building via interviews in local newspapers, e-mails and letters to the international community, organizing peaceful gatherings and giving support to victims.
French: Leurs stratégies incluent l’information et la sensibilisation, au moyen d’entrevues accordées aux journaux locaux, de courriels et de lettres à la communauté internationale, l’organisation de rassemblements pacifiques, l’appui aux victimes, et autres.
English: In particular, I congratulate him on the summary on the first page, which states very concisely the questions that we want to have answered and which provides a much-needed definition of what we all mean by culture and cultural co-operation.
French: Tous les pays tant à l’intérieur du Conseil de l’Europe qu’à l’extérieur doivent, par le biais de leurs institutions, intensifier la coopération culturelle en faveur de la tolérance, contre l’extrémisme, contre la controverse religieuse, contre les mentalités «confites», les médias qui n’informent pas et cette éducation qui donne parfois des interprétations totalement fausses de l’Histoire.
English: UNHCR, 2007 UNHCR Country Operation Plan, Geneva, 2006, p. 2.
French: UNHCR, 2007 UNHCR Country Operation Plan, Geneva, 2006, p. 2.
English: Principal Players Unless you are a sole proprietorship, strategic planning should not be undertaken by one individual.
French: Principaux intervenants  Sauf si vous êtes propriétaire unique, la planification stratégique ne devrait pas être entreprise par une seule personne.
English: Charles d'Orléans as a Prisoner in the Tower of London Circa 1500.
French: Charles d’Orléans prisonnier dans la Tour de Londres v. 1500.
English: For all these reasons it is clear that we need to protect the fundamental right to privacy on the Internet.
French: Pour toutes ces raisons, il ne fait aucun doute que nous devons protéger le droit fondamental à la vie privée sur Internet.
English: 64 SIGNED AT OTTAWA, this 30th day of the month of July, 2003.
French: 67 SIGNÉE À OTTAWA, le 30e jour du mois de juillet 2003.
English: Estimated Revenue Accrued from Instalments Note(s):
French: Estimation des revenus courus des acomptes provisionnels Note(s):
English: • PDF version of "Response Statement - Branched Bartonia (paniculata)" (2004-10-22) (4.29 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Bartonie paniculÃ©e (paniculata)" (2004-10-22) (4.41 KB)
English: The three most populous provinces (Ontario, Quebec and British Columbia) which collectively make up 75% of Canada’s population, also accounted for 75% of the total number of reported cases.
French: Les trois provinces les plus peuplées (l’Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique), qui forment ensemble 75 % de la population canadienne, représentaient aussi 75 % du nombre total de cas signalés.