ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the IMF, Canada strongly supports the Trade Integration Mechanism, which provides special balance of payments support for countries implementing trade liberalization measures.
French: Le gouvernement soutient fortement le mécanisme d'intégration commerciale du FMI, qui offre un soutien spécial à la balance des paiements aux pays mettant en œuvre les mesures de libéralisation du commerce.
English: • The province or territory should be involved in negotiations to ensure that post-agreement relationships are clear and workable between First Nation governments and the province/territory, and that there is comparability between what is negotiated on-reserve and what is available off-reserve.
French: • La province ou le territoire devrait participer aux négociations pour s'assurer que les relations entre les gouvernements des Premières Nations et la province ou le territoire après la conclusion de l'entente sont claires et gérables et que les services négociés pour les Autochtones vivant en réserve soient comparables à ce qui est disponible à l'extérieur des réserves.
English: Migration in particular from Maghreb countries now also goes to European countries which traditionally were countries of emigration such as Italy and Spain.
French: Aujourd’hui, les migrants, surtout ceux du Maghreb, choisissent aussi des pays européens, comme l’Italie ou l’Espagne, qui étaient traditionnellement des pays d’émigration.
English: This subsection reports on the evidence gathered at an overall level of CCO’s performance.
French: Certains ont fait part de la nécessité d’adopter une « stratégie unifiée » au sein de laquelle les projets assureront mutuellement une « promotion croisée ».
English: All regulations are currently applicable until 31 December 20062, except for the regulation on de minimis aid in the agricultural and fisheries sector, which is applicable until 31 December 2008.
French: L’ensemble des règlements sont actuellement applicables jusqu’au 31 décembre 20062, à l’exception du règlement sur les aides de minimis dans les secteurs de l’agriculture et de la pêche, qui est applicable jusqu’au 31 décembre 2008.
English: Decisions : 2004 Decision No. 441-W-2004 August 11, 2004 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Norcon Marine Services Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 441-W-2004 le 11 août 2004 DEMANDE déposée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Norcon Marine Services Ltd., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The Plenary may appoint Rapporteurs to undertake functional and representational tasks, where appropriate and in coordination with the secretariat, in any area of the Centre's mission.
French: La Plénière peut nommer des rapporteurs chargés d'entreprendre des tâches pratiques et d'exercer des fonctions de représentation, le cas échéant et en coordination avec le secrétariat, dans tous les domaines relevant de la mission du Centre.
English: "The Institute shall be organized as an academic/scholarly centre and shall fulfil the following tasks: e) collection, classification and scientific analysis of works in the Low German language, with particular reference to the present time; f) editing the work results for the general public; g) co-ordination of, and support for, all efforts aimed at cultivating and preserving the Low German language; h) maintenance and development of links with similar institutions, also abroad.
French: L’Article 2, qui définit le « but » du statut d’association de parrainage, décrit le mandat de l’Institut comme suit : « l’Institut sera organisé comme un centre universitaire/scientifique et s’acquittera des tâches suivantes : e) collecte, classification et analyse scientifique d’œuvres en langue basse allemande, avec particulière référence à l’époque actuelle ; f) publication des résultats de ces travaux pour le grand public ; g) coordination de tous les efforts, et aide aux efforts visant à développer et à préserver le bas allemand ; h) maintien et mise en valeur des liens avec des institutions analogues à l’étranger.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-706 November 24, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Causey Aviation Service, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-706 le 24 novembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Causey Aviation Service, Inc.
English: For example, in partnership with Industry Canada and Nova Scotia Business Inc., ACOA officials in Nova Scotia organized an information session for Atlantic Canadian businesses on "Doing Business in the North-East United States", targeted at IT sector firms.
French: Par exemple, en association avec Industrie Canada et Nova Scotia Business Inc., les représentants de l'APECA en Nouvelle Écosse ont organisé une séance d'information à l'intention des chefs d'entreprise du secteur de la TI du Canada atlantique, consacrée à la façon de faire des affaires dans le nord est des États-Unis.
English: 47.02 47.03 If an employee performs authorized work during the pedagogical break on a day other than a designated paid holiday or a normal day of rest, he or she shall receive compensation based upon his or her normal daily rate of pay, in addition to his or her usual pay for the day.
French: 47.03 Si un employé-e est tenu d’effectuer du travail autorisé au cours d’un arrêt pédagogique un jour autre qu’un jour désigné comme jour férié payé ou un jour de repos normal, il ou elle touche son taux de rémunération journalier, en plus de sa rémunération normale pour la journée.
English: Ms. Pérez de Planchart (Venezuela) stressed that there was a need for full and effective dialogue between the Sixth Committee and the International Law Commission.
French: Mme Pérez de Planchart (Venezuela) insiste sur la nécessité d'un dialogue efficace et de large portée entre la Sixième Commission et la CDI.
English: Right to freedom of expression and to access to information
French: Droit à la liberté d'expression et à l'accès à l'information
English: The Canadian Forces Liaison Council (CFLC) National Reserve Force Employer Support Awards recognize the contributions of employers who demonstrate their support of the CF by granting Reservist employees time off for training and operations.
French: Les prix nationaux d'appui des employeurs de la Force de réserve du Conseil de liaison des Forces canadiennes reconnaissent l'apport des employeurs qui font état de leur appui des FC en consentant à leurs employés réservistes des congés à des fins de formation et d'opérations.
English: Mergers and Acquisitions/Concentrations
French: Fusions et acquisitions/concentrations
English: International investment position Since Statistics Canada’s reporting on this data have been delayed this year, we are unable to set out Canada’s performance in this area for 2003.
French: Bilan des investissements internationaux La publication de ces données par Statistique Canada a été retardée cette année et nous n’avons pas été en mesure d’analyser la performance du Canada sur ce plan en 2003.
English: • CIOPORA In November 2002, a meeting with CIOPORA took place in Amsterdam, the Netherlands, at the occasion of the Hortifair.
French: • Ciopora En novembre 2002, une réunion avec la Ciopora s’est tenue à Amsterdam (Pays-Bas), à l’occasion du salon horticole Hortifair.
English: Increased the NCB supplement threshold by $293.
French: Hausse de 293 $ du montant seuil servant au calcul du supplément de la PNE.
English: An "anti-handling device" is part of, linked to or under a mine and detonates when an attempt is made to tamper with the mine.
French: Un dispositif antimanipulation est un élément intégré ou relié à une mine ou placé sous celle-ci et qui explose lorsque l’on tente de manipuler la mine.
English: In short, it's about unleashing the potential of Canada’s exporters so that they can build better futures for their communities.
French: En résumé, il s’agit de donner la possibilité aux exportateurs canadiens d’exprimer leur plein potentiel afin qu’ils puissent bâtir un meilleur avenir pour leurs collectivités.
English: Program management has recognised the practice and regard it as a practical necessity for some Administrators who may not otherwise have the means to cover their obligations.
French: Les gestionnaires du programme ont constaté l'usage et jugent qu'il s'agit d'une nécessité pratique pour certains agents d'exécution qui pourraient autrement ne pas avoir les moyens de s'acquitter de leurs obligations.
English: The Charter is aimed at maintaining and preserving groups and settlements of a representative character, region by region.
French: L’objectif de la charte est le maintien et la préservation d’ensembles et d’établissements représentatifs, région par région.
English: • The client is not using any device (e.g., stretcher or splint) or treatment modality (e.g., IV line) unless such a device or treatment modality is a part of the client's lifestyle and/or the client (or a companion such as a parent who will accompany the client) has been trained to care for the device or treatment modality.
French: • Le client n'utilise aucun matériel (p. ex. civière ou attelle) ni n'est soumis à aucun traitement (p. ex. perfusion intraveineuse), à moins que le matériel ou le traitement ne soient bien connus du client ou que celui-ci (ou un accompagnateur tel qu'un parent) n'ait été formé pour régler les problèmes éventuels.
English: Special education is an emerging subject in Pakistan and the main obstacle in the way of rapid expansion of services is the lack of trained manpower.
French: L'éducation spéciale est une discipline toute récente au Pakistan, dont l'essor est freiné par le manque de personnel formé.
English: The first informal one-day meeting of the Commission on Human Rights convened pursuant to Commission decision 2000/109 was held in Conference Room XVII of the Palais des Nations on 15 September 2000.
French: La première réunion informelle d'une journée de la Commission des droits de l'homme, organisée conformément à la décision 2000/109 de la Commission, s'est tenue dans la salle de conférence XVII du Palais des Nations, le 15 septembre 2000.
English: Table 1.10.5 For Division 6.2 insert "(UN Nos. 2814 and 2900)" after "Category A".
French: Tableau 1.10.5 Pour la division 6.2, insérer "(Nos ONU 2814 et 2900)" après "catégorie A".
English: The note verbale and the letter stated that the proposal will be included in the provisional agenda of the fifteenth session of the Conference of the Parties, and that the full text will be issued as an official document of the Conference of the Parties in all official languages of the United Nations as soon as possible.
French: Dans la note verbale et la lettre, il était précisé que la proposition serait inscrite à l'ordre du jour provisoire de la quinzième session de la Conférence des Parties et que le texte in extenso en serait publié en tant que document officiel de la Conférence dans toutes les langues officielles de l'ONU dans les meilleurs délais.
English: At the same time, travel expense reimbursement is running into figures that are increasingly out of proportion to the actual expenses, particularly owing to competition in air transport.
French: En outre, le remboursement des frais de déplacement atteint des chiffres qui deviennent de plus en plus disproportionnés par rapport aux frais réels, en raison de la concurrence dans les transports aériens.
English: B) A social economy project that you know: 15 minutes84 If you do not have an example, here is an imaginary case: a plastic waste recycling co- operative, which manufactures green bins for selective recovery, and sorting boxes for the kitchen, garage or garden.
French: B) Un projet d'économie sociale que vous connaissez : 15 minutes84 Si vous n'avez pas d'exemple, voici un cas fictif : une coopérative de recyclage de déchets plastiques, qui fabriquent des bacs verts pour la récupération sélective, et des boîtes de rangement pour la cuisine, le garage, le jardinage.
English: The third phase, entitled "Chronicle," gives a detailed examination of the contemporary period, beginning with the creation of the office of the Chief Electoral Officer.
French: Le troisième volet, intitulé « Chronique », se penche en détail sur la période contemporaine débutant avec la création de la fonction de directeur général des élections.
English: BACKGROUNDER DIAMONDS INTERNATIONAL CANADA LTD.
French: DOCUMENT D'INFORMATION LA DIAMONDS INTERNATIONAL CANADA LTD.
English: As a result, during the period after breakdown but before custody has been decided by agreement or court order, child care facilities should continue to respect each parent’s equal right to information and to making decisions about the child.
French: Par conséquent, lorsque la garde des enfants n’est pas encore déterminée par un accord ou une ordonnance, le personnel de la garderie devrait continuer à respecter les droits des deux parents en ce qui concerne l’accès aux informations et la prise de décisions touchant leurs enfants.
English: A sensitive multiplex PCR method was developed for the simultaneous detection of 6 human herpesviruses (human cytomegalovirus, herpes simplex virus 1, herpes simplex virus 2, Epstein–Barr virus, varicella-zoster virus, and human herpesvirus 6) with the aim of simplifying detection and reducing time and costs.
French: Une méthode sensible de PCR multiplex a été développée afin de détecter simultanément six virus herpès humains : le cytomégalovirus humain, les virus herpès simplex de 1 et de 2, le virus Epstein–Barr, le virus de la varicelle (varicella-zoster) ainsi que le virus herpès humain 6, dans le but d’en simplifier la détection et d’en diminuer le temps et les coûts.
English: The Moho appears as a 2 km thick transitional layer with an average depth of 35 km and overlies an upper mantle with a poorly constrained velocity of over 8 km/s.
French: Le Moho apparaît comme une couche transitionnelle d'une épaisseur de 2 km, à une profondeur moyenne de 35 km, et il recouvre le manteau supérieur de vitesse plus grande que 8 km/s et plus ou moins variable.
English: When non-core industries are added, the totals become $26,987 million in 1991 and $53,408 million in 2002 (see Chart 1).
French: Lorsque l’on ajoute les industries périphériques, les totaux s’élèvent à 26 987 millions en 1991 et à 53 408 millions en 2002.
English: The Private Associations and Foundations Act (Act No. 32 of 1964)
French: Loi sur les fondations et associations privées (loi no 32 de 1964)
English: To meet these objectives, the Secretariat will lead the development and implementation of two interrelated, government-wide strategies to: ▪ Transform services and their delivery to citizens and clients; and ▪ transform those services that are internal to government.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Secrétariat prendra le leadership du développement et de la mise en oeuvre de deux stratégies interreliées à l'échelle du gouvernement pour : ▪ transformer les services et leur de prestation aux citoyens et aux clients; ▪ transformer les services internes au gouvernement.
English: And today, children are exploited even to the point of being used to satisfy the lowest depravities of adults”.
French: Et, aujourd'hui, des enfants sont exploités au point même de servir à satisfaire les plus basses dépravations des adultes. »
English: In Peru, it affects 63 per cent of indigenous versus 43 per cent of non-indigenous people.
French: Au Pérou, il touche 63 % des autochtones contre 43 % des non-autochtones.
English: The Ministry indicated that the problem should be small, as only three dealers had been licensed as of 6 September.
French: Le Ministère a indiqué que le problème était sans gravité car, au 6 septembre, trois diamantaires seulement avaient reçu une licence.
English: Judged by quantitative criteria, China appears to be the biggest success story of development, particularly as regards the decline in illiteracy, the creation of a vigorous middle class of consumers and the reduction of infant mortality.
French: Ce pays apparaît au vu des critères quantitatifs comme la plus grande success story du développement, en particulier dans le recul de l'analphabétisme, la création d'une classe moyenne consommatrice et active et la réduction de la mortalité enfantine.
English: The evaluation results are summarized in table 2.
French: Les résultats de l'évaluation sont résumés dans le tableau 2.
English: Indeed, it is an absolute necessity if a lasting and sustainable peace-building effort is to be achieved.
French: En effet, c'est une nécessité absolue si l'on tient à ce que les efforts de consolidation d'une paix durable aboutissent.
English: Expected key results under function 7
French: Fonction 7 : principaux résultats attendus
English: 3% 09 - Freedom of mammals
French: 3% 09 - La liberté des mammifères
English: "Freedom, security and justice" website of the JHA Directorate-General of the European Commission
French: Site « Liberté, sécurité et justice » de la direction générale JSL de la Commission européenne:
English: There are still many wetlands within the known geographic range of this species in Nova Scotia that remain to be investigated for the presence of New Jersey Rush.
French: Il n’existe pas de données sur le nombre d’individus non reproducteurs.
English: It is setting up incubation centres in sunrise industries.
French: Des pépinières d'entreprises avaient été créées dans des industries d'avenir.
English: CEDAW noted that these stereotypes are a root cause of violence against women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a relevé que ces stéréotypes étaient l'une des causes premières de la violence contre les femmes .
English: We fulfil the instructions in Rule 96, which states: 'Parliament shall ensure the utmost transparency of its activities'.
French: Nous devons respecter les instructions de l'article 96, qui stipule: "Le Parlement assure la transparence maximale de ses activités".
English: You have easy access to the most interesting places of the city: Las Ramblas, Plaza Catalunya, the most visited museums and the maritime area.
French: Les sites les plus intéressants (Las Ramblas, Plaza Catalunya, les musées les plus fréquentés et la zone maritime) sont facilement accessibles.
English: Canada's main exporting product in this sector was canola seed with exports totaling US$311,000 followed by mustard seed with exports totaling US$227,000.
French: Les exportations canadiennes de cette catégorie de produit se composaient surtout de graines de canola (311 000 $ US) et de graines de moutarde (227 000 $ US).
English: The Government recognized that in order to develop a comprehensive programme, important lessons on existing social protection programmes needed to be drawn.
French: Le Gouvernement admet que la création d'un programme d'envergure implique de tirer largement partie des programmes de protection sociale existants.
English: Principality of Monaco (30 April 2004)
French: Principauté de Monaco (30 avril 2004)
English: The report mentions structures based on monopolies and duopolies.
French: L’orateur signale qu’en Lituanie, la publicité est interdite à la radio.
English: The member shall retain a copy of the compassionate leave pass and doctor's certificate if applicable.
French: Le militaire doit garder une copie du laissez-passer pour evenements familiaux malheureux et un certificat du medecin, s il y a lieu.
English: That's what he was told.
French: Ils mangent en dernier, après leurs soldats.
English: In addition, the process of negotiating agreements with third countries is often complicated and lengthy, and does not leave Member States much time to make use of the new procedure.
French: Par ailleurs, la procédure de négociation d'accords avec des pays tiers est souvent longue et complexe, ce qui fait que les États membres n'auront pas beaucoup de temps pour utiliser la nouvelle procédure.
English: In addition, the re-appropriation of unspent, but committed, 2003 funds remains outstanding.
French: En outre, la réallocation de fonds alloués mais non dépensés en 2003 n'a pas été faite.
English: A full bibliography is available on the Canadian Social Trends website at http://www.statcan.ca/english/indepth/11-008/sthome.htm Immigration: the movement of people into a country for purposes of legal settlement.
French: Vous trouverez une bibliographie complète dans le site Web de Tendances sociales canadiennes, à l’adresse suivante : http://www.statcan.ca/francais/indepth/11-008/sthome_f.htm. Immigration : Personnes arrivées dans un pays, dans le but de s’y établir et d’en devenir un résident autorisé.
English: Afghan soldiers are eager to learn, and the Afghan National Army is making steady progress.
French: Les soldats afghans veulent apprendre, et l’armée nationale afghane ne cesse de progresser.
English: The Clearinghouse would henceforth include detailed information on achievements and capacity constraints in Parties' implementation based on the data provided in the national implementation reports.
French: Le mécanisme comprendrait dès lors des informations détaillées sur les réalisations et sur les limites en matière de capacités auxquelles se heurtaient les Parties dans l'application de la Convention, informations qui découleraient des données fournies dans les rapports nationaux d'exécution.
English: SVC Inforamtics Employee Competencies Human Resources Finances Totals
French: Les coûts sont affectés par les facteurs suivants :
English: Better understanding of workplace-related learning and needs by all stakeholders Enhanced utilization of existing skills in labour market Increase Pan-Canadian consistency of skills recognition processes and requirements Increased commitment of stakeholders towards workplace-related training
French: Meilleure compréhension de l’apprentissage et des besoins en milieu de travail chez tous les intervenants Utilisation accrue des compétences existantes sur le marché du travail Harmonisation pancanadienne des modes et des exigences de reconnaissance des compétences Engagement accru des intervenants en matière d’apprentissage en milieu de travail
English: However, as the Council's own mission to Kosovo stressed, we must be realistic in how we evaluate the situation on the ground and how we look at the efforts of UNMIK and KFOR.
French: Cependant, comme la propre mission du Conseil au Kosovo l'a souligné, nous devons être projet de réalistes quant à notre évaluation de la situation sur le terrain et quant à la façon dont nous considérons les efforts de la MINUK et de la KFOR.
English: We have completely rehabilitated the national drug quality control laboratory.
French: Nous avons intégralement restauré le laboratoire national de contrôle des médicaments.
English: Path analysis may provide a tool for evaluating relative strengths of competing but correlated explanations of geographic variation.
French: L'analyse des influences directes de variables indépendantes sur une variable dépendante est peut-être un bon outil pour évaluer la robustesse relative d'explications opposées, mais tout de même en corrélation, de la variation géographique.
English: I would sum this up by saying that our concessions to the developing countries played a part in making the European Union, today, far and away the most important importer of agricultural produce from developing countries.
French: Pour résumer, nos concessions aux pays en développement contribuaient à faire de l'Union européenne le plus grand importateur - et de loin - de produits agricoles issus des pays en développement.
English: Group: Special motor-vehicle, mobile tower (38) Full list ...
French: La groupe: Automobiles spéciaux autotours (38) la pleine liste ...
English: The separation principle remains, however, an essential element of the integrity of the media, and hence of consumer protection.
French: En outre, le principe de séparation est un élément essentiel de la protection des consommateurs et de la concurrence.
English: Differences between dolphins and porpoise.
French: L’histoire naturelle générale du marsouin commun et la taxinomie des cétacés.