ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Progress to Date In cooperation with the Karner Blue Recovery Team, the Canadian Wildlife Service and the Ontario Ministry of Natural Resources are preparing a recovery strategy for the Karner Blue and Frosted Elfin in Canada.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã ce jour Lâ€™Ã‰quipe de rÃ©tablissement du bleu mÃ©lissa, le Service canadien de la faune (SCF) et le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario collaborent Ã la prÃ©paration dâ€™un programme de rÃ©tablissement du bleu mÃ©lissa et du lutin givrÃ© du Canada.
English: To finish off, I would like to highlight a number of my Group' s priorities in terms of content.
French: Pour terminer, j'aimerais encore citer quelques priorités dégagées par mon groupe sur le plan du contenu.
English: We urge the Secretary-General of the United Nations to alert the Security Council of climate related crisis situations which might endanger peace and security.
French: Nous exhortons le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à alerter le Conseil de sécurité sur les situations de crise liées au climat qui seraient susceptibles de mettre la paix et la sécurité en péril.
English: CIDA has also provided funding for two election monitors, through the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Support Team, which will support the presidential election in Afghanistan.
French: L'ACDI a également fourni le financement nécessaire à l'envoi de deux observateurs des élections, qui se sont joints à l'équipe d'appui aux élections de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), dont le mandat est de soutenir les élections présidentielles en Afghanistan.
English: He served as Director of Enforcement where he led efforts to fight illicit trade, then as Director of Research and International Affairs, paving the way for the conclusion of the first regional trade agreement for Japan, and then as a Counsellor in the Tariff and Customs Bureau.
French: Il a servi en tant que ‘Director of Enforcement’, ou il était appelé a lutter contre le commerce illégal, puis en tant que ‘Director of Research and International Affairs’ ouvrant ainsi la voie à la conclusion résultant des premiers accords commerciaux régionaux du Japon, puis en tant que Conseiller au bureau des douanes et des tarifs.
English: The term “undesirable person” as defined in section 2 means “a person who in the opinion of the Governor is, or has been, so conducting himself, whether within or outside the Islands, that his presence in the Islands is or is likely to be prejudicial to the maintenance of peace, order and good government or public morals in the Islands”.
French: L'expression «personne indésirable», telle que définie à l'article 2, signifie «toute personne qui, de l'avis du Gouverneur, a ou a eu un comportement, sur le territoire ou en dehors des îles, tel que sa présence dans les îles compromet ou risque de compromettre le maintien de la paix civile, de l'ordre public et de la bonne administration ou de la moralité publique dans les îles».
English: • Percentage of metatags with no value
French: • Pourcentage de métabalises avec valeur nulle
English: I would recommend this hotel - the staff were very helpful and the breakfast was good.
French: Short walking distance to the rai, or you can catch the trams outside to go to the city centre. It actually did have a well stocked free bar and mini bar in the room as advertised.
English: The occupation of houses is a flagrant violation of international law and of the relevant resolutions of the Security Council, inter alia, 252 (1969) and 672 (1990), which consider Israel's occupation and annexation of Jerusalem null and void.
French: L'occupation de maisons constitue une violation flagrante du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 252 (1968), 267 (1969) et 672 (1990) qui déclarent l'occupation et l'annexion de Jérusalem par Israël nulles et non avenues.
English: Notes that the International Law Commission, in accordance with article 25, paragraph 1, of its statute, held a meeting during its fifty-ninth session with United Nations and other experts in the field of human rights, including representatives from human rights treaty bodies, and exchanged views on issues relating to reservations to human rights treaties;
French: Note que la Commission du droit international, conformément au paragraphe 1 de l'article 25 de son statut, a organisé, au cours de sa cinquante-neuvième session, une rencontre avec des experts des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, y compris les représentants des organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, durant laquelle un échange de vue a eu lieu sur les questions relatives aux réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme;
English: Is niet van de goedkoopste, maar echt " real value for money " Kan dit hotel aan iedereen aanbevelen.
French: Keurige, praktisch ingerichte kamer, heerlijk rustig en een prima ontbijt.
English: Accordingly, there are no official figures on the number of Roma children in Bosnia and Herzegovina who attend primary and secondary schools.
French: Il n'existe donc pas de chiffres officiels du nombre d'enfants roms scolarisés dans l'enseignement primaire et secondaire en Bosnie-Herzégovine.
English: Project PANDA, however, specifically targets the partners as well as the women with the newsletters and videos during the final weeks of pregnancy and the first six weeks postpartum to help prevent transition back to smoking (DiClemente, Muller, & Windsor, 2000/Mullen, DiClemente, & Bartholomew, 2000).
French: Il fait appel à des bulletins et à des vidéos qu'il distribue au cours des dernières semaines de la grossesse et des six premières semaines suivant l'accouchement dans le but d'éviter une reprise des habitudes tabagiques (DiClemente, Muller et Windsor, 2000/Mullen, DiClemente et Bartholomew, 2000).
English: Applying only to women who terminated their employment, the regulation required women claiming benefits within two years of becoming married to show by their employment record that they had not left the labour market willingly as a consequence of their marriage.
French: S'appliquant seulement aux femmes qui mettaient fin à leur emploi, le règlement exigeait que les femmes qui demandaient des prestations dans les deux années qui suivaient leur mariage démontrent par leurs antécédents professionnels qu'elles n'avaient pas quitté le marché du travail sciemment en raison de leur mariage.
English: MOVING TOWARDS AN INTERGENERATIONAL APPROACH Although it was already evident during the 1980s that birth rates were falling, it was not yet clear that an ageing population would cause a serious challenge to the labour market.
French: ÉVOLUER VERS UNE APPROCHE INTERGÉNÉRATIONNELLE Même s'il est déjà évident dans les années 80 que les taux de natalité sont en baisse, il n'est pas encore clair que le vieillissement de la population va constituer un défi d'envergure pour le marché du travail.
English: 6 votes | 404 views | 4 com.
French: 0 votes | 158 views | 1 com.
English: The Chairman said that the Secretariat had informed him that draft resolution A/C.4/60/L.2 had no financial implications.
French: Le Président dit que le Secrétariat l'a informé que le projet de résolution A/C.4/60/L.2 n'a pas d'incidences financières.
English: These may be contributing factors to the reality that adolescents do not use condoms consistently and many report having unplanned intercourse while under the influence of alcohol or other drugs.
French: Quoique les taux qui correspondent aux jeunes en particulier ne sont pas disponibles, les services de santé mentale touchent seulement un sur six enfants Canadiens ayant des problèmes de santé mentale(21).
English: Mr. Saab's award is one of three related to mentorship through CIHR's Synapse initiative.
French: Le prix remis à M. Saab est l'un des trois prix reliés au mentorat qui sont offerts dans le contexte de l'initiative Synapse des IRSC.
English: Voluntary HIV testing and counselling services should be available and offered prior to deployment as peacekeepers and during mission.
French: Des services de conseil et test volontaires du VIH doivent être mis à disposition et proposés lors de l’affectation aux forces de maintien de la paix et au cours de la mission.
English: The country’s growing prosperity is based on a philosophy of open trade, incentives to encourage foreign investment, and economic reforms.
French: En 2003, les échanges bilatéraux entre le Canada et le Guatemala ont atteint 270 millions de dollars.
English: 83(3) Idem (3) Subject to subsection (4), where the Board finds that a former patentee of an invention pertaining to a medicine had, while a patentee, sold the medicine in any market in Canada at a price that, in the Board’s opinion, was excessive, the Board may, by order, direct the former patentee to do any one or more of the following things as will, in the Board’s opinion, offset the amount of the excess revenues estimated by it to have been derived by the former patentee from the sale of the medicine at an excessive price: (a) reduce the price at which the former patentee sells a medicine to which a patented invention of the former patentee pertains in any market in Canada, to such extent and for such period as is specified in the order; or (b) pay to Her Majesty in right of Canada an amount specified in the order.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 83(3) Idem (3) Sous réserve du paragraphe (4), lorsqu’il estime que l’ancien breveté a vendu, alors qu’il était titulaire du brevet, le médicament à un prix qu’il juge avoir été excessif, le Conseil peut, par ordonnance, lui enjoindre de prendre l’une ou plusieurs des mesures suivantes pour compenser, selon lui, l’excédent qu’aurait procuré à l’ancien breveté la vente du médicament au prix excessif : a) baisser, dans un marché canadien, le prix de vente de tout autre médicament lié à une invention dont il est titulaire du brevet dans la mesure et pour la période prévue par l’ordonnance; b) payer à Sa Majesté du chef du Canada le montant précisé dans l’ordonnance.
English: The Liberal critic on the other side is Senator Jaffer, who is a lawyer and for whom I have a lot of respect.
French: Le porte-parole des ´ ´ ´ liberaux d’en face etait madame le senateur Jaffer, une avocate que je respecte beaucoup.
English: Pilot Projects; Research and Analysis; Communications and Outreach; Rural Lens; Rural Dialogue; and Partnerships.
French: Projets pilotes; Recherche et analyse; Communications et diffusion; Lentilles rurales; Dialogue rural; et Partenariats.
English: PREAMBLE In the design of sewage pipe systems, knowledge of the hydraulic performance of the pipe is a critical component.
French: PRÉAMBULE Pour la conception des réseaux de canalisations d'eaux usées, les connaissances sur la performance hydraulique des canalisations sont un élément essentiel.
English: During a visit to a field hospital way out in the middle of the African savannah, my colleagues and I witnessed how victims of a cholera epidemic are dying - believe me, right now - in a Dante-esque spectacle such as occurred in Europe in the Middle Ages.
French: J'ai moi-même vu avec mes collègues, lors d'une visite dans un hôpital de campagne perdu au milieu de la savane africaine, comment meurent les personnes victimes d'une épidémie de choléra - croyez-moi, en ce moment même -, et c'est un spectacle dantesque, comme celui que l'Europe a connu au Moyen-âge.
English: "The path to true sustainability is a journey into the unknown and one of the most exciting challenges of our time.
French: "La voie du développement durable nous mène vers l'inconnu et vers l'un des défis les plus passionnants de notre ère.
English: 86. 139 S. 17.2 added by Bill C-60: "Subsection 17.1(1) applies only in respect of a performer’s performance that occurs after its coming into force and in respect of which copyright subsists under subsection 15(1.1).
French: 86. 139 Art. 17.2 ajouté par le Projet de loi C-60 : « Le paragraphe 17.1(1) s’applique uniquement dans le cas d’une prestation exécutée après son entrée en vigueur et pour laquelle existe un droit d’auteur visé au paragraphe 15(1.1).
English: Only the `exploitation of prostitution' constitutes a crime, punishable under section 367 of the Penal Code as the criminal offence of pandering.
French: Seule est punissable l'exploitation de la prostitution, qui tombe sous le coup de l'article 367 du Code pénal (Proxénétisme).
English: Mesic upland sites are represented by successional stands of paper birch (Betulapapyrifera Marsh.) and aspen, and highly productive stands of white spruce.
French: Les stations mésiques bien drainées sont représentées par des peuplements de succession de Betulapapyrifera Marsh. et Populustremuloides, et des peuplements très productifs de Piceaglauca.
English: Strangely, none of them had ever made such a diagnosis either, much less prescribed methylphenidate for ADD±H.
French: Bizarrement, eux non plus n’avaient jamais posé ce diagnostic, et encore moins prescrit du méthylphénidate pour TDA±H.
English: Aboriginal women will not support forms of self-government that do not take into account these changed perceptions.
French: Celles-ci refusent d’appuyer des formes de gouvernement autonome selon lesquelles on ne tient pas compte de ces changements de perceptions.
English: The Committee is requested to determine which of the possible alternative arrangements is the most appropriate and then to inform the General Assembly as to whether the adoption of draft decision A/C.2/56/L.6 would involve financial implications.
French: La Commission est priée de trancher entre les deux solutions possibles concernant les arrangements, puis de faire savoir à l'Assemblée générale si l'adoption du projet de décision A/C.2/56/L.6 aurait des incidences financières.
English: The review also made recommendations for the improvement of security oversight processes at Headquarters.
French: L'amélioration des processus de supervision des dispositifs de sécurité au Siège figure également parmi les recommandations.
English: FRANÇAIS CUB 64729 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Stéphane SARRAZIN and others - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on December 2, 2004 at Ste-Thérèse, Quebec.
French: ENGLISH CUB 64729 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Stéphane SARRAZIN et autres et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue 2 décembre 2004 à Ste-Thérèse, Québec
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Promoting the sharing of information on emerging trends in the abuse of and trafficking in substances not controlled under the international drug control conventions” (E/CN.7/2005/L.5/Rev.1), sponsored by Algeria, Argentina, Australia, Bolivia, Egypt, France, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Malaysia, New Zealand, Norway, South Africa, Thailand, Ukraine, United Arab Emirates, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Yemen.
French: À la même séance, la Commission a approuvé un projet de résolution révisé intitulé “Encourager la mise en commun d'informations sur les nouvelles tendances en matière d'abus et de trafic de substances non placées sous contrôle au titre des conventions internationales relatives au contrôle des drogues” (E/CN.7/2005/L./Rev.1), présenté par les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Australie, Bolivie, Émirats arabes unis, Égypte, États-Unis d'Amérique, France, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Japon, Jordanie, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Norvège, Thaïlande, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Yémen.
English: Wennekers, Sander EIM Zoetermeer The Netherlands van Popta, Benne Royal Dutch Association of SME P.O. Box 5096 2600 GB Delft The Netherlands
French: Irlande Keane, Mary IRLANDE Farelly, Sarah Artmark Blackrock Cork IRLANDE Fulham, Derek Forpas Wilton Park House Wilton Pl.
English: Myosin is not detected in the granules, but is present mainly in the cytosol and close to the cell surface.
French: La myosine n'est pas détectée au niveau des granules, mais principalement dans le cytosol et à proximité de la surface cellulaire.
English: No payments will be made without the Section 34 certification.
French: Aucun paiement ne sera effectué sans l'attestation en vertu de l'article 34.
English: Advocacy to ensure speedy approval of draft policies and legislation on children, as well as ratification, domestication and monitoring of regional and global treaties and conventions, will be intensified.
French: Les efforts seront intensifiés pour accélérer l'approbation des politiques et des projets de loi ainsi que la ratification, l'application à l'échelon national et le suivi des conventions et traités régionaux et mondiaux.
English: Enter the total amount paid or incurred for office supplies and expenses.
French: Inscrivez le total des dépenses effectuées ou engagées en vue d’acquérir des fournitures et d’acquitter les frais de bureau.
English: The Committee will normally meet at lease once a year.
French: Le comité se réunit normalement au moins une fois par an.
English: In other in vivo studies in mammals, there were no increases in DNA single strand breaks in rat testicular DNA (Skare and Schrotel, 1984) and in mouse bone marrow (Kolachana et al.,., 1993) at intraperitoneal doses of 75-79 mg/kg-bw or in DNA adducts in bone marrow, Zymbal gland, liver or spleen after administration of phenol to female rats in four daily oral doses of 75 mg/kg-bw (Reddy et al.,., 1990).
French: Dans d'autres études in vivo, avec des mammifères, on n'a pas observé plus de ruptures des brins simples de l'ADN testiculaire du rat (Skare et Schrotel, 1984) ni de la moelle osseuse de la souris (Kolachana et al., 1993), aux doses intrapéritonéales de 75 à 79 mg/kg de m.c. ou dans les adduits d'ADN de la moelle osseuse, de la glande de Zymbal, du foie ou de la rate, après administration, à des rates, de quatre doses journalières orales de 75 mg de phénol/kg de m.c. (Reddy et al., 1990).
English: Your rapporteur was struck during his visits by the importance of having sufficient staff and appropriately trained staff working in the detention and reception centres. This applies not only to guards, but also to all those who come in contact with the persons being held, whether they are medics, administrative helpers, cultural mediators, interpreters or others.
French: Votre rapporteur a été frappé, au cours de ses visites, par l’importance de disposer d’effectifs suffisants et suffisamment formés pour travailler dans les centres d’accueil et de rétention, que ce soit les gardiens, ou tous ceux qui ont des contacts avec les personnes placées en rétention – médecins, assistants administratifs, médiateurs culturels, interprètes et autres.
English: Small, medium or large based on the diameter of the bulb, generally 1.5 in., 2.0 in. or 2.5 in.
French: Petit, moyen ou gros, selon le diamètre du bulbe, généralement 1,5 po, 2,0 po ou 2,5 po.
English: The federal government has allocated 75 million Euros for the period 2000 to 2006 from financing provided by the European Social Fund for the implementation of XENOS.
French: Le Gouvernement fédéral a mis à la disposition du programme Xenos pour la période 2000 à 2006 75 millions d'euros prélevés sur les crédits fournis par le Fonds social européen.
English: CCACs manage the Requests for Proposal (RFPs) process for purchased client services.
French: Ils gèrent le processus de demande de propositions relativement aux services aux clients.
English: In year one, the premium will 30% higher than current levels and, to encourage uptake from year one, it will decrease over the five years of the scheme.
French: La première année, cette prime sera supérieure de 30 % aux niveaux actuels afin de stimuler dès le lancement l'intérêt pour cette mesure. Le montant de la prime sera ensuite dégressif tout au long des cinq années d’application du régime.
English: I believe the IAEA is organising a forum on these issues, and I promise to report back to you on it.
French: Je pense que l'AIEA organisera un forum en juin qui traitera en détail de ce dossier. Je vous promets que nous nous ferons un plaisir de vous présenter un rapport sur cette réunion.
English: These exceptions often enable photographers to reproduce copyrighted works without permission.
French: Ces exceptions permettent souvent aux photographes de reproduire sans autorisation des œuvres protégées par le droit d'auteur.
English: 52% of seismic activity in the EU occurs in Greece; the damage caused is extremely extensive and the cost is on an equal scale.
French: La Grèce est la cible de 52% de l'activité volcanique de l'Union, laquelle est à l'origine de dommages très importants, se soldant par des frais tout aussi considérables.
English: As indicated in the original ACABQ submission, UNHCR's IT service will be dedicated to these level of effort tasks, and in addition will provide support to the renewal effort.
French: Comme indiqué dans la présentation originale du CCQAB, le Service des technologies de l'information du HCR se consacrera à ces tâches et en outre fournira un appui à l'effort de renouvellement.
English: ¡ building a sustainable industry structure.
French: Adoption par la Commission, le 25 avril.
English: There remains significant concern for the safety of United Nations staff members and other international aid workers in the Gaza Strip.
French: On reste très inquiet pour la sûreté des agents de l'ONU et des autres agents de l'aide internationale dans la bande de Gaza.
English: As determined by resolution 1460 (2003), it can contact the parties to the conflict when missions are being carried out in the field and can support the Secretary-General in the dialogues he may undertake.
French: Comme l'indique la résolution 1460 (2003), il peut se mettre en rapport avec les parties aux conflits quand il mène à bien des missions sur le terrain, et peut également appuyer le Secrétaire général au cas où il entamerait un dialogue.
English: No. 17 - The former Yugoslav Republic of Macedonia (Sales No.
French: No 17 - The former Yugoslav Republic of Macedonia (No de vente 03.II.E.21) A
English: Seminars on EHS law and practice, as well as regulatory trends in particular countries during clients' internal EHS management conferences.
French: Séminaires sur les législations et pratiques EHS et sur les tendances réglementaires dans différents pays dans le cadre de conférences organisées par nos clients sur la gestion interne des questions d'environnement, d'hygiène et de sécurité.
English: This strategic importance is mostly attributed to industries that are expected to create advantages in terms of innovation rents and technological spillovers (e.g. biotechnology or information and communication technology), and to promising clusters of firms.
French: Cette importance stratégique est principalement attribuée à des branches d'activité qui sont censées créer un avantage en termes de rentes d'innovation et de retombées technologiques (par exemple, biotechnologies, technologies de l'information et de la communication), et à des groupements d'entreprises prometteurs.
English: In the past, Europe has suffered from a lack of democratic legitimacy.
French: L'Europe souffrait d'une crise de légitimité démocratique.
English: • Kwanlin Dün First Nation will have a wide range of law-making powers.
French: • La Première nation de Kwanlin Dün aura des pouvoirs législatifs étendus.
English: Hemostatic agents--label or insert   a.
French: Agents hémostatiques -- étiquette ou notice   1.
English: The Department also stated that if and FS-01 officer were to be assigned to an FS-02 position, they would not be held accountable to the FS-02 level.
French: En outre, le ministère allègue qu’un agent FS-01 qui se verrait affecté à un poste FS-02 ne serait pas tenu responsable des engagements pris au niveau FS-02.