ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Transitional Authority and all Afghan groups to ensure the safety, security and free movement of all foreign and local United Nations and associated personnel, as well as of all foreign and local personnel of humanitarian organizations, and their safe and unimpeded access to all affected populations;
French: Prie instamment l'Autorité de transition et tous les groupes afghans d'assurer la sécurité et la liberté de circulation de tous les fonctionnaires des Nations Unies, internationaux ou recrutés localement, et du personnel associé ainsi que de celui, étranger et local, des organisations humanitaires, ainsi que l'accès de ceux-ci, dans des conditions sûres et sans entrave, à toutes les populations touchées;
English: The Company reduce its stated capital by transferring $20,582,000 from the stated capital account of its common shares to the retained earnings of the Company, subject to obtaining the approval of the Superintendent of Financial Institutions.
French: La Compagnie réduit son capital déclaré par le moyen d'un transfert d'un montant de 20 582 000 $ du compte du capital déclaré relatif aux actions ordinaires au compte des bénéfices non répartis de la Compagnie, sous réserve du consentement du surintendant des institutions financières.
English: Trudeau allied Canada with the developing nations in the Commonwealth, who appreciated his support.
French: Trudeau conclut une alliance entre le Canada et les pays en développement membres du Commonwealth, qui apprécièrent son soutien.
English: Similarly, the Panel finds that for the reasons stated at paragraphs 56 to 57 and 202 above, incremental costs of overtime performed by staff in setting up and maintaining the emergency operations rooms and participating in the emergency committees in accordance with the Claimant's emergency procedures are, in principle, compensable.
French: De même, pour les raisons exposées aux paragraphes 56, 57 et 202 ci-dessus, le Comité considère que le surcroît de dépenses lié aux heures supplémentaires que le personnel a effectuées pour assurer l'installation et la maintenance des salles des opérations d'urgence et participer aux comités d'urgence dans le cadre des procédures mises en œuvre par le requérant est en principe indemnisable.
English: Since 2003, the Moravian-Silesian region has implemented a grant program to support the activities of members of national minorities living in the Moravian-Silesian region.
French: Depuis 2003, la région de Moravie-Silésie a mis en place un programme de subventions pour encourager les activités des membres des minorités nationales vivant dans la région.
English: Apologetics: The positive reasons to believe that God exists, that Jesus is God, and that Jesus founded the Catholic Church.
French: Apologétique: Les raisons de croire que Dieu existe, que Jésus est Dieu, et que Jésus a fondé l'Église catholique.
English: The Lingu@net Europa resources, including materials for learning and teaching many languages.
French: Des supports pédagogiques pour l’apprentissage et l’enseignement des langues sur le site Lingu@net Europa.
English: Once this happens, the charity can issue a tax receipt to the donor showing as the date of the gift the day it sells or disposes of the NQS.
French: Lorsque cette situation se produit, l’organisme de bienfaisance peut délivrer au donateur un reçu aux fins de l’impôt indiquant comme date du don le jour où il a vendu le TNA ou il en a disposé.
English: Differences between the laws of the Member States on the labelling of wine products may impede the smooth functioning of the internal market.
French: Les différences entre les dispositions législatives des États membres en matière d’étiquetage des produits vitivinicoles sont susceptibles d’entraver le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Her youth has been robbed and although any struggle in life may bring maturity to a person, one would hope that maturity would come through conscious choice, reasoning and direction.
French: Leur jeunesse leur est volée et, même si les épreuves de la vie font mûrir, on pourrait espérer que cette maturité résulte d'une aptitude à faire des choix conscients et réfléchis.
English: Priority Substances under Review or Scheduled for Review
French: Substances d’intérêt prioritaire faisant l’objet ou devant faire l’objet d’une évaluation
English: At this particular juncture in time and given the condition of their economy can the French reject the candidate that incarnates by far the best hope for change and "Renaissance."
French: On peut le formuler de la manière suivante : à ce moment particulier de leur Histoire et au regard de leur économie, les Français peuvent-ils se permettre de rejeter le candidat qui incarne le mieux, et de très loin, les espoirs de changement et de "Renaissance" ?
English: For example, WFP was confronted early in the conflict by serious movement and deployment limitations, including cases of close firings against its humanitarian convoys.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM), par exemple, s'est heurté dès le début du conflit à de sérieuses limitations l'empêchant de se déplacer et de se déployer, et ses convois humanitaires ont même parfois échappé de justesse à des tirs.
English: If the ceiling is set at 49%, it is obviously that percentage that the companies will deduct.
French: Si le plafond est fixé à 49%, c'est bien entendu ce pourcentage que les sociétés déduiront.
English: Documentation: Standard Layout (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/3)
French: Documentation: Norme-cadre (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/3).
English: There were no good wells in the area and dugout water was of poor quality.
French: Il n'y avait pas de bons puits dans la région et l'eau des fosses-réservoirs était de mauvaise qualité.
English: However, more serious traffic offences such as drink drive or dangerous driving convictions may render you inadmissible.
French: Toutefois, une condamnation pour des délits de la route plus graves tels que la conduite avec facultés affaiblies ou la conduite dangereuse pourraient vous rendre non admissible.
English: In table 13.9, under Expected accomplishments, replace “city authorities” with “local authorities”
French: Dans le tableau 13.9, dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », remplacer les mots « pouvoirs municipaux » par les mots « collectivités locales ».
English: Again regional divergences are striking; during the 1990s, just eight East Asian countries accounted for 70 per cent of developing countries' trade in manufactures.
French: Les divergences régionales sont encore ici frappantes: au cours des années 90, huit pays d'Asie de l'Est représentaient 70 % des échanges de biens manufacturés des pays en développement.
English: It may deliver opinions and requests for information to the President and to the Commission where it considers that this is necessary.   Article 122 :
French: Il peut présenter des avis et demander des informations au président et à la Commission, s'il l'estime nécessaire.   Article 122 :
English: In line with this approach, the Government has introduced and will be introducing specialised independent schools to cater to students who are talented in other areas such as sports, mathematics and science, and the arts in order that they can further develop their talents.
French: Conformément à cette approche, le Gouvernement a introduit et continuera d'introduire des écoles indépendantes spécialisées que puissent fréquenter des élèves particulièrement doués dans d'autres domaines comme le sport, les mathématiques, les sciences ou les arts afin de pouvoir continuer à développer leurs dons.
English: Our single and double rooms vary in their equipment, size and location.
French: Les chambres simples et doubles se distinguent les unes des autres par leurs équipements, leur taille et leur emplacement.
English: It is important for the activities of this Agency to make allowance for the Council of Europe's range of activities in order to avoid overlap and achieve synergy in collaboration between the two organisations.
French: Il est important que les activités de cette Agence tiennent compte de l'éventail des activités du Conseil de l'Europe, afin d'éviter les chevauchements et d'obtenir une synergie dans la collaboration entre les deux organisations.
English: • Refrain from complaining about a decision to which he/she has agreed.
French: • s'abstenir de se plaindre des décisions qu'il/elle a acceptées.
English: He has been nominated as our Member of the Week.
French: Il a été nommé membre de la semaine.
English: In this way, UNES participated directly in discussions raised by the project to draft a national law on the environment, at the same time promoting the importance of the avant-garde concept of citizen participation.
French: Ainsi, l'UNES participe directement à la réflexion que suscite le projet d'élaboration d'une loi nationale sur l'environnement, faisant valoir au passage l'importance du concept avant-gardiste de participation de la citoyenneté.
English: Yes, there is, and sometimes twice a day even!
French: Et bien si, et plutôt deux fois qu’une même !
English: This broad framework of Multi-annual Programming is to be followed by Annual Work Programmes to be prepared by AIDCO in close consultation with RELEX.
French: Ce vaste cadre de la programmation pluriannuelle sera suivi par des programmes de travail annuels à élaborer par AIDCO en consultation étroite avec RELEX.
English: (14) Physical Effort Standing for continuous periods of up to three hours is required when making presentations.
French: Working at various out of office locations requires the transportation and carrying of personal luggage, heavy briefcases containing manuals/documents, laptop computers/printers.
English: In both research and training centres, they were not given read-only access to the System with respect to the fund balances of their respective projects.
French: Dans les deux centres, on a omis de leur donner accès en mode lecture au Système de gestion des finances du budget et du personnel, ce qui les empêche de vérifier le solde des fonds relatifs aux projets dont ils ont la charge.
English: As before, a business establishment that has exports exceeding $30 000 annually is used as the statistical unit of measure.  As shown in Table 1, in 1998 and 1999 the distribution of business among exporters was similar to the pattern in previous years.
French: Comme auparavant, l’entreprise dont les exportations annuelles sont supérieures à 30 000 $ sert d’unité statistique de mesure.  Comme le montre le tableau 1, en 1998 et en 1999, la répartition de l’activité entre les exportateurs corroborait la tendance observée ces dernières années.
English: A few days before the Tokyo Games Show, Tecmo and Microsoft unveil the very bloody first images of Ninja Gaiden 2 , for the moment still a Xbox 360 exclusive.
French: A quelques jours du Tokyo Games Show, Tecmo et Microsoft dévoilent les sanglantes premières images de Ninja Gaiden 2 , pour le moment exclusif à la Xbox 360.
English: Sport is still an active, participatory component of our culture and more than eight million Canadians participate.
French: Le sport est un rassembleur puissant et, pour bon nombre de Canadiens et de Canadiennes, constitue le premier sujet de conversation d’intérêt commun.
English: But it is not enough to widen and deepen the referendum system by incorporating different instruments and giving non-majority forces and the electorate greater access to it.
French: Elle implique l'ouverture d'un très vaste chantier, peut-être trop vaste aux yeux de la génération marquée par le "tout et tout de suite" des réussites technologiques et aux yeux des responsables soumis aux pressions du court terme.
English: "The Government of Canada values the relationship it has with the four Atlantic provincial governments in the area of economic development," stated the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le gouvernement du Canada accorde énormément d’importance aux relations qu’il entretient avec les gouvernements des quatre provinces de l’Atlantique pour favoriser le développement économique, a déclaré l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: My name is Hélène Dandi Lou, from Côte d’Ivoire. I am responsible for a peace organization.
French: Je suis Hélène Dandi Lou, originaire de la Côte d’Ivoire, et je suis responsable d’une organisation de paix.
English: The increased success is also helped by including Roma pupils in extended stay sections.
French: Ce succès accru s'explique aussi par l'intégration d'élèves roms dans des sections ayant un horaire plus long.
English: CERx = calculated emission rate of contaminant "x", kg/hr Cx = Concentration of contaminant "x", ppmvd MWx = Molecular weight of the contaminant "x", g/g-mole MWSO2 = 64,  MWNOx = 46 (as MWNO2) MWCO = 28 Qstack = Dry stack gas volumetric flow rate at reference conditions, dRm 3/min (reference conditions: 101.325 kPa and 25°C) V = Volume occupied by 1 mole of ideal gas at reference conditions (24.45 litres/g-mole) The average SO2 emissions for the 1 hour CEM period = (461 + 500 + 445 + 480 + 529 + 529)/6 kg = 490 kg of SO2.
French: TECx = Taux d'émission calculé du contaminant « x », en kg/h Cx = Concentration du contaminant x, en ppmvs MMx = Masse moléculaire du contaminant x, en g/g-mole MMSO2 = 64 MMNOx = 46 (exprimé en MMNO2) MMCO = 28 Qstack = Débit volumétrique gazeux sec de la cheminée dans des conditions de référence, en dRm3/min (conditions de référence : 101,325 kPa et 25 °C) V = Volume occupé par 1 mole de gaz parfait dans des conditions de référence (24,45 litres/g-mole) Émissions moyennes de SO2 pour la période d'une heure de la SCE = (461 + 500 + 445 + 480 + 529 + 529)/6 kg = 490 kg de SO2.
English: CSC has a significant public health role to play in addressing HIV/AIDS within the correctional environment.
French: En matière de santé publique, le SCC a un rôle important à jouer : voir aux problèmes liés au VIH/sida se posant dans le milieu correctionnel.
English: Numbers may not add to totals due to rounding.
French: Nunavut et Territoires du Nord-Ouest.
English: BEAUDOIN ALICE Reference Number:
French: BEAUDOIN ALICE Numéro de référence :
English: (autorité nationale désignée) "Export Control List" means the Export Control List in Schedule 3 to the Act.
French: (Rotterdam Convention) « Liste des substances d'exportation contrôlée » La Liste des substances d'exportation contrôlée figurant à l'annexe 3 de la Loi.
English: If there are children with you, watch them. Don't let them wander off.
French: Si des enfants sont avec vous, ne les laissez pas s'éloigner.
English: Who can an employer hire through a wage subsidy?
French: Quelles personnes peuvent être embauchées à l’aide d’une subvention salariale?
English: Currently, despite the wording of the NAFTA TPL remission order, no tariff preference level quantity has been agreed for goods, imported into Canada from the United States, that fall within the definition of "fabric and made-up goods" in section 1 of the order, other than for goods of Chapter 60 of the Harmonized System.
French: Malgré les termes utilisés dans le décret de remise sur les NPT de l'ALÉNA, il convient de signaler qu'aucune quantité au niveau de préférence tarifaire n'a été établie d'un commun accord pour les marchandises qui sont importées au Canada depuis les États-Unis et qui répondent à la définition de « tissus et articles confectionnés » figurant à l'article 1 du décret, sauf dans le cas des marchandises du chapitre 60 du Système harmonisé.
English: So far Serbs have tried to obtain inclusion in the constitution on an equal footing with the other national minorities.
French: Jusqu'ici, les Serbes ont essayé d'être inclus dans la constitution sur un pied d'égalité avec les autres minorités nationales.
English: Policy dialogue with the GoB and other donors will become an increasingly important component of the Bolivia CP.
French: La concertation avec le GDB et les autres donateurs deviendra de plus en plus intégré au PP pour la Bolivie.
English: For example, hedge funds and private equity should not be able to finance long-term investments through short-term loans without setting the minimum amount of their capital stock, according to the level of risk of their activities.
French: Ainsi, les fonds d'investissement et les fonds de capital-investissement ne devraient pas pouvoir financer des investissements à long terme par le biais de prêts à court terme sans accorder le montant minimal de leur capital-actions au degré de risque de leurs activités.
English: Generally speaking, his delegation was of the view that the obligation to extradite or prosecute arose from treaties; it was not a general obligation under customary law.
French: De manière générale, la délégation de l'orateur pense que l'obligation d'extrader ou de poursuivre découle des traités; ce n'est pas une obligation générale résultant du droit coutumier.
English: There was no existence of political parties during General Amin's regime.
French: Il n'existait pas de partis politiques sous le régime du général Amin.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Ship strikes and entanglements Of the factors potentially depressing the growth rate of the North Atlantic right whale population, strikes by large ships and entanglements in fixed fishing gear are the most clearcut and well documented.
French: Étant donné qu’un individu n’hérite l’ADNmt que de sa mère, cela présume que la population est passée par un « goulot d’étranglement » très étroit dans un passé récent. Néanmoins, il est important de reconnaître que chaque haplotype d’ADNmt peut avoir été représenté par plus d’une femelle.
English: The core Team's expenses were covered by the ICE budget and planned for from the beginning.
French: Les dépenses de l'équipe de base ont été payées à même le budget des EIRC et ont été prévues dès le départ.
English: Overall, real GDP growth in the euro area was 0.4% in 2003, after 0.9% in 2002.
French: Globalement, la croissance du PIB en volume s’est établie à 0,4 % en 2003 après 0,9 % en 2002.
English: At some point, there has to be a specific identification of the value the CF, and, more specifically, the army, holds for its NCOs.
French: Il faudra, à un moment donné, déterminer avec précision quelle valeur le corps des sous-officiers a pour les forces, surtout pour l’armée.
English: The troop contributing country concerned sent a team to Côte d'Ivoire to conduct further investigations in collaboration with the Office.  Meanwhile, the contingent concerned remains confined to its camp except for essential duties, pending the outcome of the investigation.
French: Le pays fournisseur de contingents concerné a dépêché en Côte d'Ivoire une équipe qui doit mener une enquête en collaboration avec le BSCI, et le contingent en cause demeure consigné en permanence dans son camp, sauf pour s'acquitter de tâches indispensables, dans l'attente des résultats de cette enquête.
English: Their main advantage is their network of regional banks closely involved in local economic life.
French: Leur principal atout repose sur leur réseau décentralisé de banques régionales étroitement impliquées dans la vie économique locale.
English: Access by the public to information on the media Members of the public should have access on an equitable and impartial basis to certain basic information on the media so as to enable them to form an opinion on the value to be given to information, ideas and opinions disseminated by the media.
French: Accès du public à des informations sur les médias Les membres du public devraient avoir la possibilité d'accéder de manière équitable et impartiale à certaines informations de base sur les médias afin de se former une opinion sur la valeur à accorder aux informations, aux idées et aux opinions diffusées par ces médias.
English: His last words echoed around the Parliamentary chamber and prompted a standing ovation as he declared that "our generation does not have the right to unpick the achievements of our predecessors".
French: Ses derniers mots retentissent dans le Parlement et déclenchent une ovation lorsqu'il déclare "notre génération n'a pas le droit de défaire ce que les générations précédentes ont fait".
English: The attached tables provide details of the amounts of compensation claimed in the reports and the amounts awarded by the Governing Council.
French: Les tableaux joints à la présente lettre indiquent le détail des montants réclamés dans les rapports et des indemnités accordées par le Conseil d'administration.
English: She informed the Appeal Board that she did not hear from Mr. John Hagemeyer and was not representing him during this Appeal.
French: Elle a informé le Comité d'appel qu'elle n'a eu aucune nouvelle de M. John Hagermeyer et qu'elle ne le représentait pas à l'audience.
English: Indicate clearly the anticipated support from Canadian Heritage, and support from other federal departments, governments, the private sector and the applicant.
French: Décrire clairement les aides attendues du ministère du Patrimoine canadien, des autres ministères, des gouvernements, du secteur privé et du demandeur.
English: The extrabudgetary resources represent contributions from bilateral sources.
French: Les ressources extrabudgétaires représentent des contributions de source bilatérale.
English: They adjusted the way communication activities are financed to the new Financial Regulation of the EU.
French: Elles ont adapté le financement des activités de communication au nouveau règlement financier de l'UE.
English: Programmes to address gender-based violence included:  An Inter-Agency Campaign on Violence Against Women and Girls, which involved a collaborative approach among several agencies such as the Bureau of Women's Affairs, Woman Inc. Crisis Centre, SISTREN Theatre Collective, Fathers Incorporated and Women's Media Watch.
French: Les programmes concernant la violence fondée sur le sexe comprenaient notamment: Une campagne interinstitutions sur la violence à l'égard des femmes et des jeunes filles qui comportait une démarche en collaboration entre plusieurs institutions telles que le Bureau des affaires féminines, le Centre de crise international des femmes, le collectif de théâtre SISTREN, Fathers Incorporated et l'Observatoire féminin des médias.
English: The increase in the number of Universities is due to the fact that some previously higher education institutes were granted the status of University.
French: L'augmentation du nombre d'universités s'explique par le fait que certains instituts d'enseignement supérieur se sont vus conférer le statut d'universités.
English: Senate communications can also provide communications support to committees.
French: La Direction des communications peut aussi fournir un support aux comités pour leurs besoins de communication.
English: PETI was initiated in order to address the problem of child labour in urban and rural areas.
French: L'État a lancé le PETI pour s'attaquer au problème du travail des enfants en ville et à la campagne.
English: Before you submit your application, it is strongly recommended that you discuss your intended project with a Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI) or AAFC-PFRA representative.
French: • Si un mécanisme de traitement des fumiers est construit ou amélioré en raison d’une production accrue, les coûts admissibles seront réduits proportionnellement au montant requis pour mettre en œuvre la PGB compte tenu de la production courante.
English: - Between 1225 and 1250 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering some 12 miles off the coast from Shikka and heading south.
French: - Entre 12 h 25 et 12 h 50, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien, survolant le large à l'ouest de Chaka et à 12 miles du littoral, en direction du sud.