ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 4 to 6 of the report of the Secretary-General provide details on the functions and responsibilities of the Special Coordinator.
French: Les fonctions et attributions du Coordonnateur spécial sont décrites aux paragraphes 4 à 6 du rapport du Secrétaire général.
English: Based on this description, respondents were asked if they strongly support, somewhat support, somewhat oppose, or strongly oppose the current policy. Three in five Canadians say they support the policy (22% strongly and 38% somewhat), while 39% are opposed (23% strongly, 16% somewhat).
French: Les personnes interrogées devaient ensuite indiquer si elles appuyaient la politique actuelle et dans quelle mesure, soit : 1º fortement en accord avec la politique; 2º plutôt en accord; 3º plutôt en désaccord; 4º totalement en désaccord.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E57E1DDD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E57E1DDD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Imported produce moving into a customs bonded warehouse must be stored in a sealable room and must be kept separate from domestic produce and non-bonded imported produce.
French: Les produits importés mis en entrepôt de stockage des douanes doivent être entreposés dans une salle pouvant être plombée et doivent être tenus à l’écart des produits nationaux et des produits importés qui ne sont pas sous douane.
English: The investigators conducted three searches: two in the city of Saguenay and one in Montreal.
French: Les enquêteurs ont dû effectuer trois perquisitions : deux ont eu lieu à la Ville de Saguenay et une à Montréal.
English: Zoospores contain numerous mature, invaginated microbodies associated with cisternae of endoplasmic reticulum; they are clustered predominantly around the nucleus.
French: Les zoospores contiennent de nombreux microgranules matures invaginés dans les cistemes du réticulum endoplasmique qui leur est associé; ces microgranules se retrouvent surtout autour du noyau.
English: Measurements in this programme are separated into a large number (>125) of level-1 sites with a complete range of measurements of the major inorganic compounds (in air and precipitation), ozone, heavy metals (in precipitation), and particulate matter mass, and fewer (about 25) level-2 sites with more difficult or expensive measurements (table 1).
French: Dans ce programme, les mesures sont réparties entre un grand nombre (>125) de sites de degré 1, avec un éventail complet de mesures des principaux composés inorganiques (dans l'air et les précipitations), de l'ozone, des métaux lourds (dans les précipitations) et de la masse des particules, et un plus petit nombre (environ 25) de sites de degré 2 avec des mesures plus difficiles ou plus onéreuses (tableau 1).
English: Special software needed to read non-HTML documents Northern Telephone Limited Partnership - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 185 (.doc) 2003/01/23 2003/02/24 GT 8740-N46-200300856 Provision for a revised date to Smart Touch Campaigns O2003-90 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Northern Telephone Limited Partership - Demandes de tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 185 (.doc) 2003/01/23 2003/02/24 TG 8740-N46-200300856 Fourniture d'un date révisée pour les services étoiles aux fins de campagnes O2003-90 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès
English: As a part of this program, the national law on the export and import of cultural goods and on the media had been modified.
French: Dans le cadre de ce programme, la législation nationale sur l'exportation et l'importation de biens culturels et sur les médias a été modifiée.
English: • each of the program activities also has a program governance structure to guide program development and effectiveness, provide advice on the key contributing processes, and ensure accountability for program outcomes and results; and
French: • Chacun des trois programmes dispose également d’une structure de gouvernance de programme visant à orienter l’élaboration et l’efficacité des programmes, à prodiguer des conseils sur les principaux processus d’appui et à garantir la responsabilisation à l’égard des résultats des programmes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) National Headquarters 36 64 734 Others 12 88 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Administration centrale 36 64 734 Autres 12 88 8
English: Incidentally, we have had other successes in the area of agriculture.
French: Nous avons obtenu, en outre, dans le domaine agricole, d'autres succès.
English: The traditional approach of the Committee on Budgets is the advisory procedure pursuant to Council Decision 468/1999 in order to assure efficient and speedy procedures.
French: L'approche traditionnelle de la commission des budgets est celle de la procédure consultative conformément à la décision 468/1999, à l'effet d'assurer des procédures efficaces et rapides.
English: Since 1990, Dr. May has been President and Vice-Chancellor of Memorial University in Newfoundland.
French: Depuis 1990, M. May est recteur et président de l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: Basically, the rule is that Federal Public Servants, even when working away from their normal workplaces, are subject only to the federal Canada Occupational Health and Safety Regulations; whereas civilian contractors, even when working on DND establishments, follow the requirements of the provincial or territorial occupational health and safety laws.
French: De plus, dans la majorité des cas, ce n’est pas le Code canadien du travail mais plutôt les lois et règlements provinciaux qui s'appliquent aux fonctionnaires provinciaux travaillant à contrat dans un établissement loué par le MDN ou lui appartenant.
English: The Security Council had documentary evidence of such crimes.
French: Le Conseil de sécurité dispose de documents qui confirment ces crimes.
English: McGee's work at the New Era was a springboard for his start in Canadian politics.
French: Le travail qu'il fait au New Era constitue le tremplin dont il a besoin pour se lancer en politique canadienne.
English: The condition that it must have been possible to commence proceedings assumes, in my view, that the defendant in default has been able to become acquainted with of the content of the judgment in question.
French: La condition d’avoir été en mesure d’exercer un recours suppose, selon nous, que le défendeur défaillant ait pu prendre connaissance du contenu de la décision en cause.
English: In 1995, the Commission was first in Canada to establish a site on the World Wide Web.
French: En 1995, la Commission a été la première au Canada à se doter d’un site Web.
English: Using a modified MTF technique, the incidence of coliform detection was twice that of the standard MTF technique for drinking water.
French: Une technique FMT modifiée a doublé la fréquence de détection des coliformes comparativement à la méthode standard pour l'eau potable.
English: The contract of assignment of the mark and the license contract shall be registered by Kyrgyzpatent and shall enter into force on the date of their registration.
French: Le contrat de cession d’une marque et le contrat de licence doivent être enregistrés par Kirghizpatent et entrent en vigueur à la date de leur enregistrement.
English: Awards Symposium Following last year's successful event, the Institute of Gender and Health will host its second annual National Awards Symposium this fall on October 20 in Edmonton, Alberta.
French: • Valeurs incontestables : protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé Veuillez visiter notre site Web à www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/igh pour plus de renseignements sur ces AD.
English: He gave the assurance at the site when the Minister of Works, Housing and Urban Development, Dr. Hassan Muhammad Lawal, paid an inspection visit.
French: Les travaux avancent de façon satisfaisante.
English: For this innovative concept, we conceived an ergonomic and graphic online configuration model, creating a functional prototype.
French: Pour ce concept innovant, nous avons conçu la maquette ergonomique et graphique de ce configurateur et nous en avons réalisé le prototype fonctionnel.
English: It also observed that participatory governance implied a dispersal of power.
French: Le Comité a également noté que le principe de la gouvernance participative sous-entendait une répartition du pouvoir.
English: He was the author of over 100 publications and his botanical collections included about 80 new species.
French: Il est l'auteur de plus de 100 publications et ses collections de botanique comptent environ 80 nouvelles espèces.
English: Additionally, a standard memorandum has been developed for capital instrument precedents that require sign-off from OSFI senior management.
French: Une note de service type a aussi été mise au point pour les propositions de capital créant un précédent qui doivent être approuvées par la haute direction du BSIF.
English: The trees are black looking like a burn after a forest fire.
French: Les arbres sont noirs comme dans un brûlis après un feu de forêt.
English: Household ownership of selected home appliances
French: Les ménages propriétaires de certains appareils électroménagers
English: Consequently, in view of the rejection of the amendments that I tabled along those lines, and with a sense of responsibility as a committed European, I voted against the Méndez de Vigo-Tsatsos report, although without prejudging the position that the Iniciativa per Catalunya MPs will adopt in the Spanish Parliament in due course.
French: Par conséquent, en raison du rejet des amendements que j'avais présentés en ce sens, et étant européiste, j'ai voté contre le rapport Méndez de Vigo/Tsatsos, sans toutefois préjuger de la position qu'adopteront les députés IC lors du congrès des députés en Espagne.
English: Within the framework of the WIPO Patent Information Services, searches carried out may serve to: – determine the general state of the art in the field of a given technical problem as background information for R & D activities and in order to know what patent publications already exist in that field of the research activity; identify alternative technologies which may replace known technologies, or to evaluate a specific technology which is being offered for license or considered for acquisition; locate information about published patent documents involving specific companies or individuals, as applicants, assignees, patentees or inventors; assist in determining the novelty, or lack of novelty, of an invention claimed in a patent application or a patent already granted, or even of an invention for which no application has yet been filed.
French: d’information en matière de brevets de l’OMPI peuvent avoir les objectifs suivants : – déterminer l’état général de la technique en vue de résoudre un problème technique donné, et fournir à ce titre des informations de base pour des activités de recherchedéveloppement, tout en permettant de savoir quelles publications de brevets existent déjà dans le domaine de recherche considéré; recenser des techniques de remplacement d’une technique connue ou évaluer une technique déterminée pour laquelle une licence est proposée ou qu’il est envisagé d’acquérir; obtenir des informations sur des documents de brevet publiés pour lesquels telle ou telle société ou tel ou tel particulier intervient en tant que déposant, cessionnaire, titulaire de brevet ou inventeur; aider à déterminer la nouveauté ou l’absence de nouveauté en ce qui concerne une invention revendiquée dans une demande de brevet ou un brevet déjà délivré, voire d’une invention pour laquelle aucune demande de protection n’a encore été déposée.
English: In the context of Security Council resolution 1327 (2000), we place special importance on the provision that such private meetings with TCCs be held at the latter's request.
French: Dans le contexte de la résolution 1327 (2000) du Conseil de sécurité, nous accordons une importance toute particulière à la disposition que des réunions privées de ce type avec les pays fournisseurs de contingents puissent avoir lieu à la demande de ceux-ci.
English: Since 1911 we have always provided the guests of Hotel Reindl’s Partenkirchner Hof with best service and a stylish ambience for the most pleasant days of the year.
French: Depuis 1911, l’Hotel Reindl's Partenkirchner Hof s’efforce d’offrir à ses clients le meilleur service qui soit dans une ambiance élégante, pour garantir un séjour inoubliable.
English: Développement international Desjardins (DID) Projet PAMÉCAS Host Organization Details: « Offrir aux populations de la zone d’intervention des services d’intermédiation financière adaptés aux sociétaires.
French: Développement international Desjardins (DID) Projet PAMÉCAS Détails au sujet de l'organisation d'accueil : « Offrir aux populations de la zone d’intervention des services d’intermédiation financière adaptés aux sociétaires.
English: An act ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary protocols (the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air) was passed on 4 February 2004.
French: Le 4 février 2004 on a adopté la loi portant ratification de la Convention contre la criminalité organisée transnationale et de ses protocoles (le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite d'immigrants par terre, mer et air).
English: Person with dependent children Number of children 1 2 3 4 Max. gross monthly income $1 502 $1 723 $1 944 $2 165
French: Personne avec enfants à charge Nombre d’enfants 1 2 3 4 Revenu mensuel brut maximal 1 502 $ 1 723 $ 1 944 $ 2 165 $
English: The proposal refrains from taking legislative action in fields where the impact assessment did not provide any solid justification for such action or any clear view on its possible impact.
French: La proposition ne prend aucune mesure législative dans des domaines où l'évaluation d'impact n'a pas apporté de solides justifications en faveur de telles mesures ou un aperçu clair de son impact éventuel.
English: After students have read the solution, there could be further discussion on it.
French: Si les etudiants deposent les ban des sur la table et essaient de les lire tous en meme temps en s'appliquant a les replacer dans I'ordre, ils amelioreront leur capacite de lecture rapide.
English: 1), since they may be imposed in respect of lesser or major offences (imprisonment) or serious offences (extended imprisonment).
French: 1er), étant entendu que les peines privatives de liberté peuvent être soit contraventionnelles ou correctionnelles (emprisonnement), soit criminelles (réclusion).
English: Hit the road, riding from Vancouver, BC to Inuvik, NWT some 200kms North of the Arctic Circle. This video series highlights the best experiences along the way as http://OneWheelDrive...
French: Regardez la vidéo de la Lexus LS 600h 2008 par http://www.auto123.com Le réseau automobile canadien - actualités automobile, essais routiers, véhicules neufs et usagés, prototypes et...
English: However, in some specific cases it can cover up to 75% of costs.
French: Le niveau de cofinancement communautaire ne peut pas dépasser 50%, mais peut néanmoins atteindre 75% dans certains cas bien définis.
English: In 1987 during a cultural resource inventory of the park, four sod houses were recorded along the shoreline at the site.
French: En 1987, lors d'un inventaire des ressources culturelles du parc, on a enregistré quatre huttes de terre le long du littoral.
English: Of the 19 substances assessed in Batch 5, 2 substances have been concluded to meet one or more of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Sur les 19 substances évaluées dans le lot 5, 2 substances répondaient à un ou plusieurs des critères énoncés dans l’article 64 de la LCPE (1999).
English: Where land and resource management plans are not in place, there is an opportunity now for the BC government and First Nations to develop land use plans together.
French: Là où il n'y a pas de plans de gestion des terres et des ressources, le gouvernement de la C.B. et les Premières nations ont une bonne occasion d'élaborer en commun des plans d'utilisation des terres.
English: Although TBS has experienced very few security breaches or violations, we observed that comprehensive investigations are not being conducted on a timely basis, and detailed security reports are not consistently prepared, for those incidents, which do occur.
French: Bien que le SCT ait connu très peu d'atteintes à la sécurité, nous avons constaté que le Ministère ne procède pas à des enquêtes exhaustives en temps voulu et ne prépare pas toujours des rapports de sécurité détaillés sur ces incidents, qui se produisent bel et bien.
English: ($ millions) Forecast Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07
French: (Millions $) Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses projetées 2004-2005 Dépenses projetées 2005-2006 Dépenses projetées 2006-2007
English: BACKGROUND [4] On October 24, 2006, the complainants received, by email, a notification
French: CONTEXTE [4] Le 24 octobre 2006, les plaignantes ont reçu un avis de proposition de
English: Ms. Bristol specifies that the position requires the incumbent to write documents primarily in English, because the client base is primarily English-speaking.
French: Madame Bristol précise que la position requiert que le titulaire rédige des textes surtout en anglais car le public desservit est majoritairement anglophone.
English: The Settlement provides for the payment of compensation to Class Members who took certain steps following receipt of the Agency's letter.
French: Le Règlement prévoit le versement d’une indemnité aux membres du groupe qui ont fait certaines démarches suite à la réception de la lettre de l’Agence.
English: A/CN.9/487, paras.  151-152;
French: A/CN.9/487, par. 151 et 152;
English: It means listening carefully to people involved in the fishery.
French: Nous devons aussi écouter attentivement ceux qui interviennent dans cette industrie.
English: The hotel also has an attractive, peaceful garden.
French: Il possède aussi un jardin de 550 m².
English: 95. Encourage Roma and Sinti people to engage more actively in public service, including, where necessary, through the introduction of special measures to promote their participation in the civil service.
French: Encourager les Roms et les Sintis à jouer un rôle plus actif dans les services publics, y compris, au besoin, par l’introduction de mesures spéciales visant à promouvoir leur participation dans ce domaine.
English: We are calling to confirm shipping details.
French: Je vous appelle pour confirmer les détails d’une livraison.
English: Copies of the report, Due Diligence:
French: On peut obtenir des exemplaires du rapport intitulé « Due Diligence:
English: Notwithstanding that fact, the complainant asserts that it was able to successfully demonstrate the importation of PowerPoint version 4.0 files on March 25, 1996, and again on April 15, 1996.
French: Malgré cela, le plaignant affirme qu’il a pu démontrer avec succès la fonction d’importation des fichiers PowerPoint, version 4.0, le 25 mars 1996 et de nouveau le 15 avril 1996.
English: All the other bottles are lying in garages, in refrigerators or at home in pantries and are not seen, but they are seen on the rubbish tips around Sweden.
French: Toutes les autres se trouvent dans les garages, les réfrigérateurs ou les celliers, et on ne les voit pas; en revanche, on les voit sur les décharges un peu partout en Suède.
English: My answer is that it may be that we are sometimes asking for more.
French: Ma réponse est qu'il se peut qu'on place parfois la barre plus haut dans ce contexte.
English: 38, as amended War Veterans Allowance Act R.S.C., 1985, c.
French: 10, telle que modifiée Révisions de la Constitution 1996, ch.
English: The Paris Club, which is responsible for the rescheduling of official bilateral credits to developing and emerging market economies, has played a remarkable role as a forum for crisis management and resolution.
French: Le Club de Paris, qui est chargé du rééchelonnement des créances officielles bilatérales sur les pays en développement et les économies de marché émergentes, a joué un rôle remarquable en tant que forum de gestion et de résolution des crises.
English: It was for that reason that the United States did not participate in the 1987 Conference on that matter.
French: C'est pour cette raison que les États-Unis n'ont pas participé à la Conférence de 1987 sur cette question.
English: (d) An independent domicile.
French: d) un domicile indépendant.
English: Figure 7.6 Figure 7.6: Net chi-square distance traveled by site scores in Canonical Correspondence Analysis ordination space towards coordinates for pre-acidification ELA's Lake 302S (1981) as a function of pH recovery in Lake 302S (1990 - 1995) and 7 Killarney lakes (1992 - 2000).
French: Figure 7.6 Distance chi-carré nette parcourue par la position des sites vers les coordonnées antérieures à l'acidification du lac 302S de la RLE (1981) dans l'espace d'ordination d'une analyse factorielle de correspondance canonique, en fonction du rétablissement du pH du lac 302S (1990 - 1995) et de 7 lacs de Killarney (1992 - 2000).
English: How is that to be reconciled if we do not amend the bill?
French: Or, il n’en est question nulle part.
English: According to the Committee, it did not have to refer to its jurisprudence on the issue, since the violation alleged by the author was his conviction under the National Security Law, which had taken place after entry into force of the CCPR-OP (the author alleged — and the Human Rights Committee found — a violation of article 19).67 In a case in which the State party objected to admissibility because, in its view, the communication concerned confiscation of property in the 1940s, the Human Rights Committee stated that the author had specifically noted that his claim related to the court decisions in 1995 and 1996 and declared the communication admissible.68 Somers v.
French: Le Comité a jugé qu'il n'avait pas à se référer à sa jurisprudence en la matière, puisque la violation dont l'auteur se déclarait victime était constituée par sa condamnation en vertu de la loi sur la sécurité nationale, qui avait été prononcée après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif (le Comité a donné raison à l'auteur, qui s'estimait victime d'une violation de l'article 19).  Dans une affaire dans laquelle l'État partie contestait la recevabilité de la communication parce que, de son point de vue, elle portait sur une confiscation survenue dans les années 40, le Comité a fait observer que l'auteur avait clairement indiqué que sa demande concernait les décisions prises par les tribunaux en 1995 et 1996 et déclaré la communication recevable.
English: Improving the attraction of Europe for researchers from the rest of the world. Promotion of common social and ethical values in scientific and technological matters.
French: Le renforcement de l'attrait du territoire européen pour les chercheurs du reste du monde; La promotion de valeurs sociales et éthiques communes en matière scientifique et technologique.