ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She did not believe that the secretariat discriminated between members from the North and those from the South in providing funding; rather, the end effect of receiving no assistance from the secretariat would differ depending on where members came from, in the sense that those from the North would perhaps find it easier to obtain outside resources or assistance.
French: Elle ne pense pas, quant à elle, qu'en matière de financement le secrétariat fasse une discrimination entre les membres selon qu'ils sont originaires du Nord ou du Sud; en revanche, le fait de ne recevoir aucune assistance du secrétariat a sans doute des conséquences différentes selon la région dont les membres sont originaires, dans la mesure où ceux du Nord ont sans doute plus de facilité à obtenir des ressources ou une assistance extérieures.
English: We also must control the arms build-up in certain regions and ask ourselves who is selling these arms and who is profiting from the sales.
French: Nous devons contrôler le surarmement de certaines régions, nous poser la question de savoir qui leur vend les armes et à qui profite ce commerce.
English: Decision XVI/18 had noted that Afghanistan was temporarily classified as operating under paragraph 1 of Article 5, as it had not reported any consumption or production data to the Secretariat, thereby placing it in non-compliance with the data-reporting obligations of the Protocol.
French: Dans la décision XVI/18, il avait été noté que ce pays était provisoirement classé dans la catégorie des Parties visées à l'article 5 car il n'avait communiqué aucune donnée de consommation ou de production au Secrétariat, ce qui le mettait en situation de non-respect de son obligation de communiquer des données en vertu du Protocole.
English: The organs of the new State are: the Parliament of Serbia and Montenegro (unicameral and consisting of 126 members, 91 from Serbia and 35 from Montenegro); the President of Serbia and Montenegro (elected for a term of office of four years); the Council of Ministers (Foreign Minister, Minister of Defence, Minister for International Economic Relations, Minister for Internal Economic Relations and the Minister for Human and Minority Rights); the Court of Serbia and Montenegro (rulings of the Court are binding and cannot be appealed against and the Court is authorized to invalidate laws, other regulations and enactments of the institutions of the State that are contrary to the Constitutional Charter and the laws of Serbia and Montenegro).
French: Les organes du nouvel État sont : le Parlement de Serbie-et-Monténégro (chambre unique où siègent 126 membres, 91 Serbes et 35 Monténégrins) ; le Président de Serbie-et-Monténégro (élu pour un mandat de 4 ans) ; le Conseil des ministres (ministre des Affaires étrangères, ministre de la Défense, ministre des Relations économiques extérieures, ministre des Relations économiques intérieures et ministre des Droits de l'homme et des minorités) ; la Cour de Serbie-et-Monténégro (dont les arrêts sont obligatoires et sans appel ; elle est habilitée à invalider les lois et autres règlements et promulgations des instances étatiques non conformes à la Charte constitutionnelle et aux lois de Serbie-et-Monténégro).
English: The massive Penny Ice Cap takes up much of the park interior, spawning glaciers that are still actively shaping the land.
French: La calotte glaciaire Penny occupe une grande partie de l'intérieur du parc et donne naissance à des glaciers qui continuent de façonner le paysage.
English: Since its inception and as at 7 May 2004, UNCC has resolved 2.6 million claims, i.e. over 98 per cent of the claims submitted.
French: Au 7 mai 2004, la Commission d'indemnisation avait réglé 2,6 millions de réclamations, soit plus de 98 % des réclamations présentées.
English: EMPHASIZING the commitments of developed countries in transferring environmentally sound technologies, know-how and financing to developing countries in accordance with the provisions of chapter 34 of Agenda 21;
French: Soulignant l'engagement des pays développés à transférer des technologies et du savoir-faire écologiquement sains et à financer les pays en développement conformément aux dispositions du chapitre 34 d'Action 21,
English: Historical Factors and Acculturation Any consideration of the mental health of First Nations people and Inuit needs to recognize the historical backdrop to the current situation.
French: Facteurs historiques et acculturation Toute réflexion sur la santé mentale des Premières nations et des Inuits doit tenir compte des facteurs historiques qui ont mené à la situation actuelle.
English: My presidency of this Conference ends tomorrow, as you know, with my mandate unfulfilled.
French: Comme vous le savez, mon mandat de Président de cette Conférence se termine demain et je n'ai pas atteint les objectifs visés.
English: The midterm review process was conducted by the Ministry of Planning, Development and Governmental Coordination.  It was a participatory process involving the Government, non-governmental organizations (NGOs), United Nations agencies and the relevant bilateral cooperation agencies.
French: L'examen à mi-parcours a été coordonné par le Ministère du plan et du développement et a fait appel à la participation du Gouvernement, d'organisations non gouvernementales, d'agences du système des Nations Unies, ainsi qu'à la coopération bilatérale concernée.
English: I must now, despite this, ask you to please reconsider this proposal, which would mean that we would have to create a new legal basis for this programme.
French: Je voudrais vous enjoindre une fois encore à reconsidérer cette proposition qui nous obligerait à doter ce programme d'une nouvelle base juridique.
English: WHAT ARE THE BENEFITS OF XML?
French: POURQUOI LE LANGAGE XML EST-IL AVANTAGEUX POUR L’ASSURANCE?
English: The results of those tests are essential in the development and enforcement of safety standards and regulations that will make vehicles safer, which in turn will contribute towards Canada’s vision of having the safest roads in the world by 2010.
French: Les résultats de ces essais revêtent une importance stratégique pour concevoir et appliquer les normes et les règlements de sécurité qui renforceront la sécurité des véhicules automobiles, ce qui, à son tour, contribuera à réaliser la vision du Canada, qui est d’avoir le réseau routier le plus sûr du monde d’ici 2010.
English: Please give detailed updated information on measures taken to ensure inexpensive access to clean water and good quality sanitation, in particular in rural areas and unplanned urban communities.
French: Veuillez donner des informations détaillées et actualisées sur les mesures prises pour assurer l'accès, à un prix modéré, à une eau salubre et à un assainissement de bonne qualité, en particulier dans les zones rurales et les agglomérations urbaines non planifiées.
English: IN WITNESS WHEREOF HER MAJESTY'S said Commissioners, and the said Indian Head and Minor Chiefs, and Stony Chiefs and Councillors, have hereunto subscribed and set their hands, at the "Blackfoot Crossing" of the Bow River, the day and year herein first above written. Signed by the Chiefs and Councillors
French: EN FOI DE QUOI les dits commissaires de Sa Majesté et les dits chefs et sous-chefs indiens, et les chefs et conseillers Stony ont apposé leurs signatures de leurs mains à la Traverse des Pieds-Noirs, sur la rivière à l'Arc, au jour et an ci-dessus mentionnés.
English: In that way, adequate protection would be provided to non-original databases.
French: De cette façon, une protection adéquate sera fournie aux bases de données non originales.
English: Among other chronic disease surveillance activities, the Agency supported the work of the Advisory Committee on Population Health and Health Security's Task Group on Enhancing Capacity for Chronic Disease Risk Factor Surveillance.
French: Parmi ses autres activités de surveillance des maladies chroniques, l'Agence a apporté un soutien au groupe de travail sur les systèmes de surveillance des facteurs de risque reliés aux maladies chroniques, du Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé.
English: Chapter IX – Amendments to the Convention Article 41 – Amendments 378.
French: Rapport explicatif – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 85 _________________________________________________________________________________________ Chapitre IX – Amendements à la Convention Article 41 – Amendements 378.
English: It also offers residents of every province or territory the possibility to study French or English as a second language as well as an opportunity for cultural enrichment by learning more about the culture of the other official language community.
French: Il permettra d’améliorer les conditions matérielles dans lesquelles travaillent nos artistes et créateurs, ainsi que d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un meilleur accès aux arts de la scène, aux arts visuels, de même qu’aux collections et aux expositions du patrimoine.
English: during Brutus' seige of the city following his capture of Xanthos.
French: J.-C pendant seige de Brutus de la ville après sa capture de Xanthos.
English: • the time the registrant directs the bailee in writing to transfer physical possession of the goods to the consignee, and
French: • le moment où l'inscrit ordonne par écrit au dépositaire de transférer la possession matérielle des produits au consignataire
English: In environmental matters, it is the Commission that initiates the legislative procedure, which includes the involvement of the European Parliament as co-legislator.
French: Dans ce contexte, c'est la Commission qui prend l'initiative de la procédure législative, procédure qui implique nécessairement la participation du Parlement européen comme colégislateur.
English: All the other appeals are dismissed.
French: Tous les autres appels sont rejetés.
English: We discuss suitable extensions of the RPA that incorporate spreading effects as well as escape effects.
French: Nous discutons des extensions appropriées de l'approximation de phase aléatoire, incorporant des effets d'étalement aussi bien que des effets d'échappement.
English: Operating Expenditures include Employee Benefit Plans.
French: Les dépenses de fonctionnement incluent les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: There will be an informal meeting (open) of the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission on Tuesday, 20 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse (publique) du Groupe de travail de la Commission de consolidation de la paix sur les leçons apprises aura lieu le mardi 20 février 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Epilimnions of both reservoirs did not contain the infective stage during thermally stratified periods.
French: Les épilimnions des deux ne contenaient pas de stades infectieux en périodes de stratification thermique.
English: I believe you had a very successful term of office, Mr President.
French: Je crois que votre mandat a été une grande réussite, Monsieur le Président.
English: (k) To social security, in the form determined by this Constitution and the laws.”
French: k) Le droit à la sécurité sociale sous la forme établie par la Constitution et la loi.».
English: Upcoming Policies/Guidelines for 2003 - 2004 The following policy/guidelines are planned for review in 2003 - 2004:
French: Politiques et lignes directrices à venir en 2003-2004 Les politiqu es et lignes directrices suivantes sont prévues pour examen en 2003 - 2004 :
English: It is entirely up to the courts, be it our national courts or the international courts, to decide who will be convicted or not convicted.
French: C'est aux tribunaux seulement, qu'il s'agisse de nos tribunaux nationaux ou des tribunaux internationaux, de décider qui sera condamné ou pas.
English: According to the information received from different reliable sources, their total number is estimated to have reached 20,000 (both recorded and unrecorded).
French: Selon les renseignements reçus de différentes sources sures, on estime que leur nombre a atteint 20 000 (enregistrés et non enregistrés).
English: During the past two years, the Fetal and Infant Mortality Study Group has worked with Statistics Canada to validate the birth/death linked file, has been able to begin analyzing fetal mortality and will soon be in a position to examine infant mortality as well as "excess" perinatal and infant mortality in Canada and in Canadian provinces and territories.
French: Au cours des deux dernières années, le groupe d'étude sur la mortalité foetale et infantile a travaillé de concert avec Statistique Canada afin de valider le fichier en chaîne sur les naissances et les décès; il a pu commencer l'analyse de la mortalité foetale et sera bientôt en mesure d'examiner la mortalité infantile ainsi que la surmortalité périnatale et infantile au Canada et dans les provinces et territoires canadiens.
English: These two measures will be implemented through amendments to the Income Tax Act.
French: Ces deux mesures seront mises en oeuvre au moyen de modifications apportées à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: • Make a Claim for Payment
French: • La demande de remboursement
English: It is therefore up to us to build the necessary bridges.
French: C’est donc à nous qu’il appartient de lancer les indispensables passerelles.
English: With no single threat to guide planning, the challenge of developing appropriately adaptable and effective military forces is daunting.
French: La planification ne pouvant plus se concentrer sur une seule menace, le développement de forces militaires suffisamment adaptables et efficaces devient une tâche énorme.
English: There is some evidence to suggest that this phenomenon may contribute to the higher incidence of birth defects among boys, and to the fact that boys appear to suffer more from the effects of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) (Eme and Kavanaugh, 1995).
French: Certaines études donnent à penser que ce phénomène peut contribuer à une incidence plus forte de déficience congénitale chez les garçons et au fait que les garçons semblent souffrir davantage des effets du syndrome de l’alcoolisme fœtal (SAF) (Eme et Kavanaugh, 1995).
English: • Expansion of family class
French: • Élargissement de la catégorie de la famille
English: 15 Background paper No. 15 entitled “Finance for sustainable development: testing new policy approaches” prepared for the eighth session of the Commission for Sustainable Development, containing the article entitled “Advancing subsidy reform: towards a viable policy package”, p. 171.
French: Document de référence No 15 intitulé « Finance for sustainable development: testing new policy approaches » paru dans l'article intitulé « Advancing subsidy reform: towards a viable policy package », p. 171 (en anglais seulement).
English: The organisation Disability Awareness in Action has recorded over 2,000 such abuses within Europe and they should be dealt with by human rights monitoring organisations and by the Commission.
French: L'organisation "Disability Awareness in Action" a enregistré plus de 2 000 violations au sein de l'Europe et les organisations d'observation des droits de l'homme, ainsi que la Commission, devraient s'en occuper.
English: Is there a systematic approach towards teaching in schools issues such as a culture of tolerance, acceptance of those who are different and civic education?
French: A-t-on adopté une approche systématique pour inculquer aux élèves une culture de la tolérance et l'acceptation de la différence et leur dispenser des cours d'éducation civique?
English: IT Community Generics provide PSHRMAC with fundamental input into development of a new CS Standard, should they agree to move forward with that initiative.
French: Les produits génériques de la communauté de la TI fournissent à l’AGRHFPC des renseignements fondamentaux pour l’élaboration d’une nouvelle norme de qualification du groupe CS, auxquels elle pourrait avoir recours si elle décidait de procéder à la mise en œuvre de cette initiative.
English: Contributed to the development of Automated Quality Testing (AQT) methodologies.
French: Avons participé au développement de méthodes d’analyse automatisée de la qualité (AAQ).
English: However, it was agreed by the Applicant that the Board was not being asked to waive, but to review the Commission's refusal to waive.
French: Cependant, l'appelant a convenu que le conseil n'avait pas été prié de suspendre les conditions ou exigences, mais plutôt d'étudier les détails du refus de la Commission en cette manière.
English: All the opposition political parties, including RUFP, accepted the election results and announced their commitment to working with President Kabbah in rebuilding the country.
French: Tous les partis politiques d'opposition, y compris le RUFP, en ont accepté les résultats et se sont engagés à coopérer avec le Président Kabbah en vue de reconstruire le pays.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  A Guilty Plea Lead to $50,000 Fine for Illegal Abalone Activity November 8, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un homme écope d'une amende de 50 000 $ après avoir plaidé coupable à une accusation de vente et d'achat d'ormeaux le 8 novembre, 2004
English: Let us be honest with ourselves - after many years of vague political declarations and inactivity, several of us feel an acute need to finally move towards concrete action.
French: Soyons honnêtes avec nous-mêmes - après plusieurs années de vagues déclarations politiques et d'inaction, plusieurs d'entre nous ressentent un besoin aigu de lancer enfin des actions concrètes.
English: The A330 MRTT (Multi-Role Transport Tanker) is the world’s leading air-to-air refuelling aircraft with a huge basic fuel capacity.
French: Doté d’une grande capacité d’emport de carburant, l’A330 MRTT est le leader mondial des avions ravitailleurs en vol.
English: WONCA - Global Family Doctor Journal Alerts Dr. Francine Lemire, the CFPC’s Associate Executive Director for Professional Affairs, recommends an interesting source for quick updates:
French: Celui-ci vous offre un accès rapide aux mises à jour de la littérature clinique récente pertinente pour les médecins de famille, ainsi que des révisions cliniques sur une base permanente.
English: Disposition – confirmed deflated by salvage team - 18 May 04.
French: Mesure prise – dégonflage confirmé par l’équipe de récupération – 18 mai 2004.
English: By the data of the Department of Statistics, the share of households possessing a personal computer and having Internet access has increased from 29% in the 1st Quarter of 2005 to 36.5% in the 1st Quarter of 2006.
French: D'après les données recueillies par le Département de statistique, le pourcentage de ménages possédant un ordinateur personnel et ayant accès à internet est passé de 29 % pendant le premier trimestres de 2005 à 36,5 % pendant le premier trimestre de 2006.
English: Consequently, it does not appear to be necessary to set up a further (and more complicated) process to make this version of the listing available.
French: En conséquence, il ne semble pas nécessaire de prévoir une nouvelle procédure (plus compliquée) pour assurer l’accès à cette version du listage des séquences.
English: The regular budget covers only a third of total operating expenses, with the bulk of the resources being used to fund expenditure at headquarters and discharging the High Commissioner's mandated responsibilities towards the Human Rights Council, the treaty bodies and the special procedures.
French: Le budget ordinaire ne couvre qu'un tiers du montant total des dépenses de fonctionnement, le gros des ressources étant utilisé pour financer des dépenses au siège et s'acquitter des responsabilités que le Conseil des droits de l'homme, les organes conventionnels et les procédures spéciales ont confiées au Haut-Commissaire.
English: The fundamental role of the UN in the development process was stressed by a number of delegations.
French: Le rôle fondamental joué par l'ONU dans le processus de développement a été souligné par un certain nombre de délégations.
English: Approach to the 2007-2009 Sustainable Development Strategy 4.1 Building Knowledge to Strengthen the Role of Environmental Assessment in Advancing Sustainable Development For this strategy, the Agency took a step back to adopt a broader perspective on the relationship between environmental assessment and sustainable development.
French: Approche de la Stratégie de développement durable 2007-2009 4.1 Renforcer les connaissances pour accroître le rôle de l'évaluation environnementale dans la promotion du développement durable Pour cette stratégie, l'Agence a pris du recul afin d'adopter une perspective plus large quant au lien qui existe entre l'évaluation environnementale et le développement durable.
English: Partnership, cooperation and collaboration had been the cornerstones of the success of the Multilateral Fund and there were grounds for pride in what had been achieved.
French: Les partenariats, la coopération et la collaboration étaient les piliers du Fonds multilatéral et en expliquaient le succès.
English: In considering whether the dispensers with cartridge should be classified in heading No. 84.24, as submitted by the appellant's representative, the Tribunal acknowledges that the dispensers may be considered "mechanical appliances" based on the broad definition of "mechanically operated" set out in the Supplementary Note to Section XVI.
French: Pour déterminer si les distributeurs avec cartouche doivent être classés dans la position no 84.24, comme l'a soutenu le représentant de l'appelante, le Tribunal reconnaît que les distributeurs peuvent être considérés comme étant des « appareils mécaniques » au sens large de la définition de l'expression « à commande mécanique » qui se trouve dans la Note supplémentaire de la Section XVI.
English: Finally, the law requires that the courts’ final decisions be simultaneously made available to the public in both official languages when the question of law at issue is relevant or important to the public or when the proceedings take place in both official languages.
French: La loi exige enfin que les décisions définitives des tribunaux soient simultanément mises à la disposition du public dans les deux langues officielles lorsque le point de droit en litige présente de l’intérêt ou de l’importance pour le public ou lorsque les débats se sont déroulés dans les deux langues officielles.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Regional Cooking >> The Atlantic The Atlantic Recipes
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> La région de l'Atlantique Recettes de la région de l'Atlantique