ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the three presentations that followed the speakers highlighted the need to consider the main determinants of health including economic situations, employment options, language, and cultural barriers.
French: Il signale avoir également compris l’accent mis sur le rapprochement des cultures des pays d’origine des immigrants avec la culture canadienne.
English: In East Asia, great efforts had been made to eliminate one of the most intolerable aspects of child exploitation, namely, trafficking and the sexual exploitation of children.
French: En Asie de l'Est, des efforts considérables ont été déployés pour éliminer un des aspects les plus intolérables de l'exploitation des enfants, à savoir le trafic et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: In the present case, the orders of 18 October 2000 and 30 November 2001 were not adopted until after the period laid down in the reasoned opinion had expired.
French: En l'espèce, les arrêtés des 18 octobre 2000 et 30 novembre 2001 ne sont intervenus qu'après l'échéance du délai fixé dans l'avis motivé.
English: Departments may wish to review the necessary level of recording to their GL for these transactions.}\par \pard\ql {\b 1.
French: Les ministères peuvent examiner le niveau nécessaire de report dans leur GLG pour ces transactions.}\par \pard\ql {\b 1.
English: Waterton Lakes is located in the Montane Cordillera Ecozone.  © Parks Canada Climate While Waterton receives cold, dry weather from the northeast, most of Waterton's weather comes from the Pacific coast.
French: Le parc des Lacs-Waterton fait partie de l'écozone de la cordillère alpestre.  © Parcs Canada Climat Les conditions météorologiques froides et sèches arrivent dans le parc en provenance du nord-est, mais ce sont surtout les influences de la côte du Pacifique qui dominent.
English: He also thanked WIPO for supporting the participation of indigenous peoples in the Committee sessions and for organizing a discussion panel on the first day of the session.
French: Il a également remercié l’OMPI pour avoir appuyé la participation de peuples autochtones aux sessions du comité et organisé un groupe de discussion le premier jour de la session.
English: Other areas where UNCTAD could provide special support were intellectual property rights, transfer of technology, and the interlinkages between trade and environment.
French: La CNUCED pouvait également fournir une aide spéciale en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, le transfert de technologie et les liens entre le commerce et le développement.
English: Like other PAHs, these three PAHs are incidentally manufactured by industries in Canada . ii.
French: Comme les autres hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les trois HAP sont fabriqués de manière fortuite par les industries au Canada.
English: A keysize of 1024 bits is recommended because keys larger than 1024 bits are incompatible with some versions of Netscape Navigator and Microsoft Internet Explorer, and with other browsers that use RSA's BSAFE cryptography toolkit.
French: Une longueur de 1024 bits est recommandée car des clés d'une longueur supérieure sont incompatibles avec certaines versions de Netscape Navigator et Microsoft Internet Explorer, ainsi qu'avec d'autres navigateurs qui utilisent le kit de chiffrement BSAFE de RSA.
English: We have submitted the Pentax Optio W10 to some extensive practice testing, both above and under water.
French: Nous avons soumis l'appareil à nos tests terrain intensifs, aussi bien en dehors de l'eau que sous l'eau.
English: In turn, minority communities too must realize that there is no alternative to establishing a multi-ethnic society.
French: De leur côté, les minorités doivent comprendre elles aussi que l'instauration d'une société multiethnique est la seule option possible.
English: At this point, I would like to thank each of my co-rapporteurs: Mrs Schierhuber, Mrs Scheele, Mr Olsson, and Mr Garot.
French: Je souhaiterais � ce stade remercier chacun de mes corapporteurs: Mme� Schierhuber, Mme� Scheele, M.� Olsson et M.� Garot.
English: • Method of manual gathering and conditioning.
French: • Méthode de cueillette et de conditionnement manuelle.
English: alier droit rising ball
French: resumption of play rester sur la ligne de but
English: With my vote, I call for a new global approach that will make it possible to send a powerful message to companies to the effect that human reproduction concerns men as well as women.
French: Grâce à mon vote, j'appelle de mes vœux une nouvelle approche globale qui permettra d'envoyer aux entreprises le message fort que la reproduction humaine concerne les hommes autant que les femmes.
English: IRIS’ champions are now eyeing a new federal program that could see robotics and intelligent systems helping even more Canadian companies stay competitive.
French: Les promoteurs de l’Institut de robotique et d’intelligence des systèmes (IRIS) ont maintenant dans leur mire un nouveau programme fédéral grâce auquel la robotique et les systèmes intelligents pourraient contribuer encore davantage au maintien de la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: Vancouver, BC V6N 2C7 Phone: (604) 275-1815 Fax: (604) 274-3858 E-mail:
French: Vancouver, BC V6N 2C7 Téléphone : (604) 275-1815 Télécopies : (604) 274-3858 Courrier électronique :
English: Over the coming year, NRCan will also move forward in implementing the ecoENERGY initiatives announced in January 2007.
French: Au cours de la prochaine année, RNCan ira également de l'avant en mettant en uvre les initiatives écoÉNERGIE annoncées en janvier 2007.
English: Enjoy the speed and convenience of a 20-page ADF.
French: Profitez de la vitesse et des fonctions pratiques d'un chargeur automatique de documents de 20 pages.
English: Ownership of homes and land, for example, are measured by the Democratic Republic of the Congo, Mauritius and Cambodia, while Albania monitors average living space and Peru reports on the rate of investment in the housing sector.
French: Ainsi, la République démocratique du Congo, Maurice et le Cambodge mesurent la propriété des logements et des terres, tandis que l’Albanie s’intéresse à l’espace vital et le Pérou à l’investissement dans le logement.
English:    "System of Innovation" means the set of institutions, firms, linkages and interactions which determine the innovation performance of firms and organizations.
French:    « Réseau d'innovation » Ensemble d'institutions, d'entreprises, de rapports et d'interactions qui déterminent le degré d'innovation des entreprises et des organismes.
English: A noxious and unintended response to a drug, which occurs at doses normally used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or the modification of an organic function.
French: Toute personne, y compris une association ou une société de personnes, qui, sous son propre nom ou sous une marque de commerce, un dessin-marque, un logo, un nom commercial ou un autre nom, dessin ou marque soumis à son contrôle, vend un aliment ou une drogue.
English: Amnesty International is also concerned about the continued detention of the ten other men involved in organizing the demonstration.
French: Amnesty International est par ailleurs préoccupée par le maintien en détention de dix autres hommes également impliqués dans l’organisation de la manifestation.
English: You are all part of being a super power! --- (Applause) The post cold war world is different, and we have made it different, and we should be proud we are a super power.
French: Vous faites tous partie d'une superpuissance! --- (Applaudissements) Le monde de l'après-guerre froide est différent, c'est nous qui l'avons changé, et nous devrions être fiers d'être une superpuissance.
English: AFT00 AGJ00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: AFB00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • Liberalization in agriculture.
French: • Libéraliser le commerce des produits agricoles.
English: Alberta is also pursuing a joint project with la Fédération nationale des conseils scolaires francophones (FNCSF) on a national strategy to address the lack of teachers in the French language minority in Canada.
French: L’Alberta poursuit également un projet commun avec la Fédération nationale des conseils scolaires francophones (FNCSF) afin de développer une stratégie nationale pour réagir à la pénurie d’enseignants dans la langue de la minorité française au Canada.
English: His wavering on board had such an influence that I am still deciphering it.
French: Peu importe où quand quoi, il faut un peu de latitude pour changer de vitesse.
English: Several delegations stated that they were pleased that the CCAs gave priority to nationally developed indicators.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de la priorité donnée par le bilan com-mun de pays aux indicateurs élaborés sur le plan national.
English: JME is one in a category of common disorders called ‘classical’ epilepsies.
French: • À l’Université McGill, le Dr Guy Rouleau, qui dirige une équipe de scientiﬁques de Montréal, a découvert le gène responsable de l’épilepsie myoclonique juvénile, une des formes de troubles communs appelés épilepsies « classiques ».
English: The Special Rapporteur continues to receive reports of journalists who are being targeted for death threats and extrajudicial killings because of their work to uncover corruption, organized crime and human rights violations.
French: La Rapporteuse spéciale continue de recevoir des informations selon lesquelles des journalistes sont la cible de menaces de mort et d'exécutions extrajudiciaires en raison de leurs révélations à propos de la corruption, de la criminalité organisée et des violations des droits de l'homme.
English: Water degradation and recreational water uses Nearshore recreational areas can be easily contaminated by bacteria and other pathogens that are present in CSOs, stormwater, and poorly treated sewage.
French: DÃ©gradation de lâ€™eau et utilisations rÃ©crÃ©atives de lâ€™eau Les zones rÃ©crÃ©atives proches des rives peuvent Ãªtre facilement contaminÃ©es par des bactÃ©ries et dâ€™autres pathogÃ¨nes prÃ©sents dans les TEU, les eaux pluviales et les eaux dâ€™Ã©gout insuffisamment traitÃ©es.
English: To forget about them means to sentence them to further torture and even death.
French: N’oublions pas non plus que cela constitue une violation flagrante des droits des familles, et que cette façon se retrouvent injustement pénalisés les enfants et les parents âgés des condamnés.
English: Sacrifice Goblin Flectomancer: You may change the targets of target instant or sorcery spell.
French: Sacrifiez le Flectomancien gobelin : Vous pouvez changer les cibles du sort d'éphémère ou de rituel ciblé.
English: There are other alternative methods of dispute resolution, such as mediation, and it was suggested that an analysis of these should be undertaken.
French: Il y avait d'autres moyens non judiciaires de régler les différends, par exemple la médiation, et il a été suggéré qu'ils soient analysés.
English: The Employment Act (2007) which strengthens minimum terms and conditions of employment, prohibits forced labour and child labour, sexual harassment and discrimination and provides for 21 days annual leave and three months maternity leave;
French: a) La loi sur l'emploi (2007), qui améliore les conditions minimales d'emploi, interdit le travail forcé, le travail des enfants, le harcèlement sexuel et la discrimination et instaure 21 jours de congé annuel et trois mois de congé de maternité;
English: Networking Institutions of Learning -- SchoolNet In 1997, IDRC launched its Acacia initiative in an effort to empower sub-Saharan African communities with the ability to apply new information and communication technologies, or ICTs, to their own social and economic development.
French: La mise en réseau d’institutions d’apprentissage -- SchoolNet Depuis 1997, le programme Acacia du CRDI stimule l'utilisation et l'appropriation des technologies de l'information et de la communication par les communautés d'Afrique sub-saharienne afin de leur permettre de trouver des voies alternatives vers le développement socio-économique.
English: There are three main categories of alleged losses: (a) losses relating to amounts due under a deferred payment agreement; (b) amounts due under the “final bill, retention money, penalty refund and other dues”; and (c) “war claims and other claims pending”.
French: Les pertes invoquées se répartissent en trois catégories principales: a) montants dus relevant d'un accord de paiement différé; b) montants dus au titre des «factures finales, retenue de garantie, remboursement de pénalités et autres sommes dues»; et c) «réclamations pour dommages de guerre et autres réclamations en instance».
English: In this regard, I encourage the parties to expedite deliberations on the remaining elections-related legislation and to finalize the census and border demarcation processes to avoid further delay in the elections and other relevant provisions of the Comprehensive Peace Agreement.
French: À cet égard, j'invite les parties à se hâter de se prononcer sur les textes de loi concernant les élections devant encore être adoptés et à mettre la dernière main au recensement et à la démarcation de la frontière, afin d'éviter tout nouveau retard dans la tenue des élections et la mise en œuvre d'autres dispositions pertinentes de l'Accord de paix global.
English: A decline in Class A (part-time) employment allowed the Judge Advocate General (JAG) to increase Class B (full-time, temporary) employment to replace deployed Regular Force legal officers and to advance JAG Transformation.
French: Une baisse des offres d’emploi de classe A (temps partiel) a permis au JAG d’augmenter les offres d’emploi de classe B (temps plein, temporaire) pour remplacer les avocats militaires de la Force régulière affectés à l’extérieur et faire progresser les opérations de transformation au sein du Cabinet du JAG. •
English: 2005 on the use in children’s toys of six substances belonging to the phthalate family, the precautionary principle has not been applied in recent Community legislation.
French: Le principe de précaution: ni tolérance zéro, ni application zéro Le rapporteur constate malheureusement que ce principe de précaution, pourtant inscrit à l'article 174-2 du traité sur l'Union européenne depuis 1992, est souvent proclamé, parfois galvaudé, presque jamais appliqué.
English: Together with the Anti-Fraud Office of the European Union, OIOS had investigated the misappropriation of $4.2 million by a former senior staff member of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK); the German authorities had successfully prosecuted the individual concerned.
French: En coopération avec l'Office européen de lutte antifraude, le BSCI a enquêté sur le détournement de 4,2 millions de dollars par un ancien haut fonctionnaire de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MUNIK), lequel a été poursuivi et condamné par les autorités allemandes.
English: ^ McClung, Nellie Letitia Political Affiliation:
French: ^ McClung, Nellie Letitia Affliliation politique :
English: Consulting Canadians Q. When did the consultations begin?
French: Consultation des Canadiens Q. Quand les consultations ont-elles commencées?
English: - Authors may submit multiple ideas/abstracts, each with its own duly completed submission form.
French: - Les auteurs peuvent soumettre plus d’une idée ou d’un résumé en autant qu’ils soient présentés chacun sur un formulaire dûment rempli.
English: Since April 2001, the value of financial institution financing under this program has averaged $19.2 million per annum leveraged by WD loss support contributions of roughly $2.7 million per annum.
French: Les institutions financières prennent les décisions de crédit et prêtent à des clients à risque plus élevé, ayant des garanties insuffisantes, par rapport à leurs clients de prêt habituels.
English: • Under the Canadian Human Rights Act, employers must accommodate individuals and groups of individuals to the point of undue hardship considering issues of health, safety and cost.
French: • En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, les employeurs doivent prendre des mesures d'adaptation pour les personnes et les groupes de personnes lorsque ces mesures n'imposent pas une contrainte excessive, compte tenu des questions de santé, de sécurité et de coût.
English: We support CIHR institutes and portfolios in the development, implementation, management and evaluation of partnerships and international collaborations.
French: Nous appuyons les instituts et les portefeuilles des IRSC dans l'établissement, la mise en oeuvre, la gestion et l'évaluation de partenariats et de collaborations internationales.
English: Cumulative Impact Assessment A process was initiated to compile and map all available distribution information documented during various surveys conducted in the ISR and adjacent areas.
French: L'évaluation des effets cumulatifs On a commencé à compiler et à schématiser toute l'information sur la distribution des espèces qui a été recueillie dans le cadre de diverses enquêtes menées dans la région désignée et dans les régions adjacentes.
English: While the target organ in populations exposed occupationally to high concentrations of chloroform is similar to that in experimental animals (i.e., the liver), the levels at which effects occur (i.e., dysfunction and necrosis) are not well documented 67
French: Même si l’organe cible des populations exposées professionnellement à de fortes concentrations de chloroforme est semblable à celui des animaux de laboratoire (c’est-à-dire le foie), les concentrations auxquelles surviennent les effets
English: It was stressed that the Invest in Peace programme should be extended to other such countries, with the assistance of UNCTAD's IPR programme.
French: Il a été souligné que le programme «Investir dans la paix» devrait être élargi à d'autres pays, avec l'assistance du programme de la CNUCED relatif aux examens de la politique d'investissement.
English: Saskatchewan Economic Diversification & Trade, Government of Saskatchewan Scott’s Food Services Inc.
French: Saskatchewan Economic Diversification & Trade, Gouvernement de la Saskatchewan Scott’s Food Services Inc.
English: Focusing the Committee’s work more than has been done in the past would help credibility.
French: En donnant une orientation plus précise que par le passé à ses travaux, le comité gagnera en crédibilité.
English: A 2002 survey by Environics Research Group found that 80.0% of Canadians feel the preservation of the multicultural heritage of Canadians enhances the value of Canadian citizenship, while 77.0% feel that it also promotes the sharing of common values.
French: Selon une enquête menée en 2002 par la société Environics Research Group, 80 p. 100 des Canadiens sont d’avis que le maintien du patrimoine multiculturel de la population canadienne accroît la valeur de la citoyenneté canadienne et 77 p.
English: It also appears that some of the equitable and common law remedies available to parties in a property dispute off-reserve are unavailable to couples on-reserve, where such remedies would alter possession of reserve lands as determined by the provisions of the Indian Act.
French: Il semble aussi que certains recours en equity et en common law offerts aux parties dans un différend en matière immobilière hors réserve ne peuvent être exercés par des couples qui vivent sur la réserve, car de tels recours modifieraient la possession des terres de réserve établie par les dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: She recorded in the file that Pierre Bergeron worked December 2 and 3, 1996.
French: Elle inscrit au dossier que Pierre Bergeron a travaillé les 2 et 3 décembre 1996.
English: Since this was not proven  at the Tribunal, the Tingley Tribunal cannot be justified in using this  reason to reduce the amounts awarded to the Complainants.
French: Cette preuve n'ayant pas été  versée en première instance, cet argument ne pouvait donc servir pour  diminuer les indemnités accordées aux Appelantes par le tribunal Tingley.
English: The EU and all Member States with an offshore industry are parties to the regional seas conventions, and the amendment is in line with the conventions.
French: L'UE et tous les États membres ayant une industrie offshore sont parties aux conventions régionales, et l'amendement correspond à l'esprit des conventions.
English: The global health care, debt relief and other measures announced in Budget 2005 show Canada’s continued leadership in helping the people of Africa overcome the overwhelming challenges of poverty and disease, Minister of Finance Ralph Goodale said today.
French: Les soins de santé dans le monde, l’allégement de la dette et les autres mesures annoncées dans le budget de 2005 font état du leadership soutenu du Canada pour aider les peuples d’Afrique à surmonter les énormes défis rattachés à leur lutte contre la maladie et la pauvreté, a affirmé aujourd’hui le ministre des Finances, Ralph Goodale.
English: There appeared to have been some cases where surrogate mothers had demanded that their child be returned to them.
French: Il semblerait en effet qu'il soit arrivé que des mères porteuses aient demandé qu'on leur rende l'enfant.
English: The outcome of these state policies for societal integration is mixed.
French: Le résultat de ces politiques étatiques d'intégration sociale est mitigé.
English: Health Canada will publish a Notice alerting sponsors when CTAs, CTA-As, and NCs may be filed in eCTD format.
French: Santé Canada publiera un avis aux répondants lorsqu’ils pourront produire des DEC, des DEC-M et des MDO selon le format eCTD.
English: I hope that this plaque will forever be a mark of our shared memories, our mutual gratitude, and our united hopes.
French: J'espère que cette plaque marquera pour toujours notre mémoire partagée, notre reconnaissance mutuelle et nos espoirs réunis.
English: Old forest is more prone to attack by mountain pine beetle.
French: Ces forêts sont également plus sujettes aux attaques du dendoctrone du pin ponderosa, qui préfère les arbres plus âgés.
English: You are in the city of peace, 500 km from Cairo, 336 km from Suez, 12 km from Ras Mohammed.
French: Vous êtes dans la ville de la paix, à 500 km du Caire, 336 km de Suez et 12 km de Ras Mohammed.
English: This proposal is rejected since it is linked to a cut in subsidies for the promotion of research, and it cannot be claimed that SMEs and universities can use this instrument.
French: Cette proposition est rejetée car elle implique une réduction des aides destinées à la promotion de la recherche et qu'il ne peut être affirmé que les PME et les universités pourront utiliser cet instrument.
English: The Working Group was reminded that it had most recently considered the topics of scope of application and freedom of contract at its fourteenth session (see A/CN.9/572, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait examiné tout récemment les thèmes du champ d'application et de la liberté contractuelle à sa quatorzième session (voir A/CN.9/572, par.
English: Moreover, significant progress is being made in understanding the issues, as well as the development of appropriate support for persons with disabilities.
French: En outre, la compréhension des problèmes et la mise en place d'un appui adéquat progressent sensiblement.
English: Our prices are listed in our brochure, which we will be happy to send you.
French: Pour connaître nos tarifs, demandez l'envoi de notre plaquette.
English: Sub-programme: Digital Economy Development
French: 3.1 Sous-programme: Développement de l'économie numérique