ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new station would operate on frequency 101.7 MHz (channel 269A) with an average effective radiated power of 1,780 watts (maximum effective radiated power of 3,160 watts with an effective height of antenna above average terrain of 26 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 101,7 MHz (canal 269A) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 1 780 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 3 160 watts avec une hauteur effective d'antenne au-dessus du sol moyen de 26 mètres).
English: PART II — SPECIFIC PROVISIONS Article 4 Locating and Identifying Persons and Objects The competent authorities of the Requested State shall make best efforts to ascertain the location and identity of persons and objects specified in the request.
French: PARTIE II — DISPOSITIONS PARTICULIÈRES Article 4 Recherche ou identification de personnes ou d'objets Les autorités compétentes de l'État requis prennent toutes les mesures nécessaires pour tenter de trouver et d'identifier les personnes et les objets visés par la demande.
English: Family environment and alternative care
French: Milieu familial et soins de remplacement
English: CJMC Radio du Golfe Les Méchins, La Martre, etc., Quebec To add a transmitter at Les Méchins and at La Martre and to amend the technical contours of the low power station CJMC-FM-2 Mont-Louis by changing the current frequency of 92.7 MHz (channel 224LP) to 103.1 MHz (channel 276LP).
French: CJMC Radio du Golfe Les Méchins, La Martre, etc. (Québec) En vue d'ajouter un émetteur aux Méchins et à La Martre et de modifier les paramètres techniques de la station de faible puissance CJMC-FM-2 Mont-Louis en changeant la fréquence actuelle de 92,7 MHz (canal 224FP) à 103,1 MHz (canal 276FP).
English: The Commission shall inform the Court of Auditors of all such decisions within one month.
French: La Commission informe la Cour des comptes de chacune de ces décisions dans un délai d'un mois.
English: I had the chance, however, to attend many speeches of my now-retired colleague Henry Hasegawa.
French: J'ai eu la chance, cependant, d'assister à plusieurs discours de mon collègue Henry Hasegawa, maintenant à la retraite.
English: Almost half of the Canadians would appear to lack the minimal literacy skills necessary for coping and managing in such basic activities as, for example, comprehending a bus schedule.
French: Près de la moitié des Canadiens n'auraient pas, semble-t-il, le niveau d'alphabétisation minimal nécessaire pour gérer des situations de la vie courante, comme par exemple comprendre un horaire d'autobus.
English: As regards general secondary education the Committee wishes to know how many young persons with disabilities attend mainstream facilities and how many attend special facilities and what measures are in place to encourage integration.
French: S’agissant de l’enseignement secondaire général, le Comité demande combien de jeunes handicapés sont inscrits dans des structures ordinaires d’une part, et dans les structures spéciales d’autre part ; il souhaite en outre connaître les initiatives prises pour favoriser leur intégration.
English: 207-947-8649 E Carriers Phone E.G. Gray Transportation Ltd.
French: 207-947-8649 E Transportateur Téléphone E.G. Gray Transportation Ltd.
English: We have seen conflicts simmering that will have drastic consequences for humanity — conflicts aimed at preventing certain States from acquiring nuclear weapons.
French: Nous avons vu des conflits se faire jour, qui auront des répercussions désastreuses pour l'humanité, s'agissant de la capacité d'empêcher certains États d'acquérir des armes nucléaires.
English: For a critical comment, see Saskia Sassen, “The State and Economic Globalization: Any Implications for International Law?”, Chicago Journal of International Law, vol. 1, No. 1, 2000, pp. 110-111.
French: For a critical comment, see Saskia Sassen, “The State and Economic Globalization: Any Implications for International Law?”, Chicago Journal of International Law, vol.  1, No. 1, 2000, pp.
English: Several essential elements of the Peace Agreement remain to be fulfilled.
French: Plusieurs éléments essentiels de l'Accord de paix restent à réaliser.
English: Mr President, I too want to start by congratulating Mrs Buitenweg both on the report itself and on the way in which she has sought to accommodate and integrate different viewpoints.
French: Monsieur le Président, je souhaite également tout d'abord féliciter Mme Buitenweg tant pour son rapport que pour la manière dont elle a cherché à concilier et intégrer les différents points de vue.
English: On a per-capita basis, consumption expenditure outpaced disposable income in both Canada and the U.S. $ (’000) 40 PDI 30 20 10 0 1980 1985 1990 1995 2000 2005 U.S. PDI PCE Canada PCE
French: Les dépenses de consommation par habitant ont dépassé le revenu disponible, tant au Canada qu’aux États-Unis En milliers de $ 40 RPD 30 20 10 0 1980 1985 1990 1995 2000 2005 É.-U. RPD DCP Canada DCP
English: The current number of mainstreamed pupils is estimated at around 600.
French: Le nombre actuel des élèves intégrés est estimé à environ 600 élèves.
English: We were all stunned for half a second, and then I called "red light" to stop the drop.
French: Nous sommes restés surpris pendant une demi-seconde, puis j’ai annoncé « feu rouge » pour interrompre le largage.
English: Several decisions have indicated that the buyer bears the burden of proving that the seller knew or could not have been unaware of a lack of conformity.
French: Il ressort de plusieurs décisions que c'est à l'acheteur qu'il incombe d'apporter la preuve que le vendeur avait connaissance d'un défaut de conformité ou n'aurait pas pu l'ignorer.
English: ◦ 6.2 Nunavut Wildlife Management Board
French: ◦ 6.2 Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut
English: • Can point to the best and the biggest.
French: • Ils indiquent ce qui est le meilleur et le plus important.
English: The KMS and UNHCR have recognized 11 of the 15 men as refugees and they have already been accepted for resettlement by three European countries.
French: Le KMS et le HCR ont reconnu 11 des 15 hommes en tant que réfugiés et trois pays européens ont déjà accepté de les accueillir.
English: Although she did not attend a formal school she took special classes organised by the Governor General’s wife.
French: Bien qu’elle n’ait pas étudié dans une école formelle, elle a suivi des cours spéciaux organisés par la femme du gouverneur général.
English: • Group bursary on behalf of FSL students at Memorial University.
French: • Des bourses pour les étudiants francophones de niveau postsecondaire admis dans un établissement de langue française.
English: Discussion of "Optimum Currency Areas:
French: Racette, D., J. Raynauld et R. Lalonde (1993).
English: The Chair reiterated the contents of document SCP/1/6, paragraph 20, with respect to the decision-making process of the Standing Committee.
French: Le président a rappelé le contenu du paragraphe 20 du document SCP/1/6 concernant les décisions que prend le comité permanent.
English: COM(2005) 33; Bull. 1/2-2005, point 1.3.46 Green Paper entitled 'Confronting demographic change: a new solidarity between the generations':
French: 1/2-2005, point 1.3.46 Livre vert intitulé "Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations" - COM(2005) 94 et point 1.3.19 du présent Bulletin I.7. 29.
English: With his resumé in support (Exhibit  HR-1, tab 3), Mr. Robinson indicated that he had only become a Flight  Engineer in 1974.
French: 3), M. Robinson a indiqué qu'il n'est devenu  mécanicien de bord qu'à partir de 1974.
English: • Environment Minister Proposes to Add 43 Species to the Species at Risk Act
French: • Le ministre de l?Environnement propose d?ajouter 43 espÃ¨ces Ã la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by letter dated March 30, 1994, the Licensee has requested a further suspension of Licence Nos. 910053, 910054 and 910055; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 910053, 910054 and 910055.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par lettre du 30 mars 1994, la licenciée a demandé de suspendre de nouveau les licences nos 910053, 910054 et 910055; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 910053, 910054 et 910055.
English: No distinction is made between the two tiers with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations (except for the fact that tier two assets are not normally used by the Eurosystem in outright transactions).
French: Les actifs éligibles aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème peuvent être utilisés en garantie de crédits intrajournaliers.
English: The report of the “Reporters Without Borders” organization for 2007 ranked the Emirates in sixty-fifth position out of 169 countries, which is a marked improvement on its ranking for 2006.
French: Le rapport 2007 de l'organisation «Reporters sans frontières» place les Émirats au soixante-cinquième rang sur 169 pays, en net progrès par rapport à son classement de 2006.
English: In particular, they encourage the restructuring of businesses with a view to their integration into regions where efforts to modernise are lagging behind (lack of information, isolation).
French: C’est pourquoi l’Union a lancé en mars 2000 l’initiative eEurope (voir la section sur les nouvelles technologies). Les entreprises doivent aussi avoir un accès efficace aux marchés, à la fois intérieurs et mondiaux.
English: A number of suggestions concerning the future work of the Committee were made by members, with some calling for the creation of a mechanism to monitor the arms embargo.
French: Un certain nombre de suggestions concernant les travaux futurs du Comité ont été formulées par les membres, dont certains ont demandé la création d'un mécanisme chargé de surveiller l'application de l'embargo sur les armes.
English: Interac is a trade mark of Interac Inc.
French: Interac est une marque de commerce d’Interac Inc.
English: • canada.gc.ca Home > Search Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Recherche Institutional links
English: We urge the Secretary-General to continue to support and facilitate its work.
French: Nous exhortons le Secrétaire général à continuer de l'appuyer et de faciliter son action.
English: The evaluation tasks to be carried out by the evaluator need to be specified with respect to the four different phases of evaluation: – – – – Structuring Observing Analysing Judging
French: Les tâches d’évaluation à exécuter par l’évaluateur doivent être spécifiées en ce qui concerne les quatre phases d’évaluation différentes: – – – – structuration, observation, analyse et jugement.
English: The opening of the new four-storey Centre underlines the federal government's confidence in Manitoba's booming life sciences community.
French: L'ouverture de ce centre de quatre étages dénote bien la confiance du gouvernement fédéral dans l'essor des sciences de la vie au Manitoba.
English: This early infection period may be the biggest contributor to HIV transmission, says Dr. James S. Koopman, a professor of epidemiology at the University of Michigan.
French: A l'heure actuelle, ces interventions s'adressent souvent à toutes les populations, ce qui revient cher.
English: These benefits can increase the overall value of a business.
French: Tous ces effets positifs peuvent accroître la valeur globale d'une entreprise.
English: While at the helm of Petro-Canada, he used his innovative spirit and keen insight to lead the company through a major restructuring that positioned it as an industry leader.
French: Alors qu'il dirigeait les destinées de Petro-Canada, il a fait preuve d'innovation et de perspicacité pour conduire l'entreprise à travers les méandres d'une importante restructuration dont elle est ressortie en tête de file du secteur pétrolier.
English: Anglophone or Francophone, I think what's important for a woman is to find a women's support group…where they can talk about their problems as women outside of the context of a couple and then, really, if they feel like they are suffocating, if they have concerns, then we should talk about it.
French: Anglophone ou francophone, je pense que ce qui est important pour une femme, c'est de se trouver un groupe de soutien de femmes...où elles peuvent parler de leurs problèmes de femmes en dehors du couple et puis vraiment, si elles ont des angoisses, si elles ont un mal être, c'est là qu'il faut en parler.
English: Driven by low-rate financing and strong pent-up demand, the jump in car dealer sales was significant, up 9.3% to $6.9 billion in the second quarter.
French: Les exportations se sont redressées, ce qui a donné lieu à une reprise dans le secteur canadien de la fabrication en 2002 (graphique K).
English: Canadian who has been convicted of child sex tourism within our borders, Canadian sex tourists can and have been charged and convicted in the country in which the act occurred.
French: dien a été inculpé pour tourisme sexuel à l’intérieur du pays, les touristes sexuels canadiens peuvent être, et ont effectivement été accusés et inculpés dans le pays où l’acte a été commis.
English: Introduction 1 - 6 7
French: Introduction 1 - 6 6
English: Kazakhstan fully supports the actions taken in this regard by the United States, the Russian Federation, the countries of the European Union, Japan, neighbouring States and other donor countries, and is ready to assist those efforts in every way.
French: Le Kazakhstan soutient sans réserve les initiatives prises dans ce sens par les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, les pays de l'Union européenne, le Japon, les pays voisins de l'Afghanistan et d'autres pays donateurs et est prêt à tout faire pour y contribuer.
English: Finally, let me pay tribute, as others have done, to the delegation of Indonesia for the positive bridging role it played at a crucial time in the negotiations.
French: Je voudrais enfin rendre hommage, comme d'autres l'ont fait, à la délégation indonésienne pour le rôle positif de rapprochement qu'elle a joué à une phase cruciale des négociations.
English: ‘Pending the entry into force of the uniform electoral procedure or the procedure based on common principles referred to in Article 7, the European Parliament shall verify the credentials of representatives. For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers.’ 5.
French: «Article 11 Jusqu’ l’entr e en vigueur de la proc dure lectorale uniforme ou de la proc dure fond e sur des principes communs pr vue l’article 7, le Parlement europ en v rifie les pouvoirs des repr sentants. cet effet, il prend acte des r sultats proclam s officiellement par les tats membres et statue sur les contestations qui pourraient tre ventuellement soulev es sur la base des dispositions du pr sent acte, l’exclusion des dispositions nationales auxquelles celui-ci renvoie.» 5) l’article 12, le paragraphe 1 est remplac par le texte suivant: «1.
English: This standard may be difsicult for the employer to meet.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a etabli trois criteres auxquels une exigence professionnelle doit satisfaire pour 2tre justifee :
English: Viable courses are offered by most institutions at a range of levels for a wide variety of languages, including a number of those less widely spoken.
French: Aussi la plupart des établissements d’éducation proposent, à divers niveaux, une large gamme de cours de langues adaptés aux besoins réels des apprenants, y compris dans des langues relativement rares.
English: To prevent misuse of public funds at municipal level, but also to minimise the risk of fraud and corruption, it is essential that internal controls and audits are developed as soon as possible.
French: Afin d’empêcher le détournement de fonds publics au niveau municipal et également de réduire au maximum le risque de fraude et de corruption, il est essentiel de mettre en place le plus vite possible des contrôles et des audits internes.
English: MS Word 000804.zip - 42KB 0804ltr.doc - 63 KB 2000/08/04 - PIAC on behalf of ARC/CAC/NAPO Description:
French: MS Word 000804.zip - Winzip - 42KO 0804ltr.doc - 63 KO 2000/08/04 - PIAC on behalf of ARC/CAC/NAPO Description:
English: Moneys held in these accounts include: (a) pensions, war veterans allowances and treatment allowances placed under the administration of the Department of Veterans Affairs; and, (b) benefits from other sources such as Old Age Security, Guaranteed Income Supplement or Canada Pension Plan, placed under administration with the consent of the client.
French: Les montants détenus dans ces comptes comprennent : a) les pensions, les allocations aux anciens combattants et les allocations de traitement mises sous l’administration du ministère des Anciens Combattants; et, b) les prestations provenant de la sécurité de la vieillesse, du supplément de revenu garanti ou du Régime de pensions du Canada, administrées avec l’approbation du client.
English: A society without arts would have broken its mirror and cut out its heart.
French: Une société sans arts a brisé son miroir et s’est arraché le cœur.
English: Response to interferon treatment appears to confer a protective effect against the development of HCC.
French: La réponse au traitement par l’interféron semble conférer une protection contre le CHC.
English: Organizations consider that it should be addressed through the cluster approach, which is designed to build up more predictable capacity, fill gaps and ensure better cooperation and coordination.
French: Les organisations considèrent que cette question devrait être traitée dans le cadre de l'approche par regroupement, conçue pour créer une capacité prévisible, combler les écarts et assurer une meilleure coopération et coordination.
English: THE CHAIRMAN clarified that there had been a strong consensus among the members of the Executive Committee that no change should be made, which was not ignoring some of the representations made on behalf of team sports; however, having considered those in the context of everything in the Code and the various perspectives represented around the Foundation Board and Executive Committee table, it was not warranted to make a change.
French: M. YOUNG explique que la version 3.0 précise que si un sportif est suspendu, il ne sera autorisé à participer à aucune activité d’un signataire, à savoir une FI ou le membre d’un signataire, à savoir une FN, ou le membre d’un membre d’un signataire, à savoir un club. Ceci signifie qu’un sportif ne pourra pas s’entraîner avec un club membre.
English: These are important management attributes that must keep in step with the maturation of the CRA’s governance model.
French: Il s’agit d’importants attributs de gestion qui doivent suivre l’évolution de notre modèle de régie.
English: Details: 358 KB 1 page 11" x 8.5" (landscape) Purpose:
French: Détails : 342 Ko 1 page 11" x 8,5" (paysage) Objet :
English: The developed countries should honour their commitments to provide greater and more stable market access to products and services of the developing countries and should adopt measures to ensure that products from the least developed countries were free of duties and quotas.
French: Les pays développés devraient remplir leur engagement d'assurer plus largement et plus régulièrement l'accès de leurs marchés aux produits et services des pays en développement, et adopter les mesures nécessaires pour que les produits des pays les moins avancés soient admis en franchise et hors contingent.
English: On 4 April, the Council concluded the protocol on heavy metals to the 1998 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (Table III).
French: Le 4 avril, le Conseil a conclu le protocole de 1998 à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif aux métaux lourds (tab.
English: If you wish to mix business with pleasure, we have 4 conference and banqueting rooms for all types of functions and for up to 100 people.
French: Vous désirez allier le travail et le bon temps. Nous vous proposons 4 salles de conférences ou banquets, pour toutes occasions et pouvant accueillir jusqu’à 100 personnes.
English: Fourth, it must also fill the gaps in public life which are not filled by private business initiative.
French: Quatrièmement, il doit en outre combler les vides de la vie publique qui ne sont pas dus à des initiatives économiques privées.
English: SA Holder Compugen Inc. 310-84 Hines Road, Kanata, ON K2K3G3 Contact:
French: Titulaire d'AA Compugen Inc. 310-84 Hines Road, Kanata, ON K2K3G3 Contact :
English: The Commissioner is not involved with the fact-gathering process of investigations thus ensuring that he comes to the deliberation phase with an open mind.
French: Puisque le Commissaire ne participe pas au processus de collecte des faits, ceci le prédispose à se présenter à l'étape de la délibération avec un esprit ouvert.
English: • Identifying the financial and human resources that are needed to integrate these systems;  
French: • Déterminer les ressources financières et humaines nécessaires à l'intégration des systèmes;
English: I think we should introduce this amendment to the extent that in the teaching provided by higher educational establishments, training for research is often intimately tied to general education.
French: Il me semble utile de l'introduire, dans la mesure où, dans l'enseignement dispensé par l'établissement d'enseignement supérieur, la formation à la recherche est souvent intimement liée à l'enseignement général.
English: These countries and portfolios will be the focus of negotiations with clients and of inter-divisional field missions.
French: Ces pays et portefeuilles seront au centre de négociations avec les clients et feront l'objet de missions interdivisionnaires sur le terrain.
English: At its subsequent sessions, the Working Group decided to continue to give consideration to this issue at its next session.
French: À ses sessions suivantes, le Groupe de travail a chaque fois décidé de poursuivre l'examen de cette question à la session ultérieure.
English: A corporation may receive income from a business or property after it has been involuntarily dissolved.
French: Une corporation peut tirer un revenu d'une entreprise ou d'un bien après avoir été involontairement dissoute.
English: (a) Are democratic and accountable and enjoy public confidence;
French: a) Démocratiques, vérifiables et jouissant de la confiance du public;
English: Nonlinear cold-plasma and scalar-pressure theories are derived and applied to a spherical RF probe in a plasma.
French: On formule une théorie non linéaire applicable au cas d'une sonde sphérique RF dans un plasma.
English: Extreme boiling temperatures modify starch structure.
French: Soumis à un chauffage en excès d’eau, la structure de l’amidon se modifie.
English: The Memorandum of Agreement provided for additional investment beyond the previously committed funding.
French: En janvier 2004, le MSSLDO et l'Association médicale de l'Ontario ont entamé des négociations afin d'élaborer une nouvelle entente.
English: Furthermore, restrictions on women’s recruitment for military service were repealed.
French: Les restrictions concernant le recrutement de femmes désireuses d'effectuer leur service militaire ont, en outre, été levées.
English: For additional information please feel free to contact the Biologics and Genetic Therapies Directorate or visit our website at www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/aboutus_e.html. Yours sincerely, Pierre J. Charest A/Director General ENCL
French: Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques ou à consulter notre site Web à l'adresse: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/aboutus_f.html. Veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués.