ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 and section 8.2 and paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit Lan Airlines S.A. carrying on business as Lan Airlines to operate its all-cargo scheduled international service using aircraft and flight crew provided by Lan Cargo S.A. carrying on business as Lan Cargo for a period of one year commencing on October 20, 2006.
French: 10 et de l'article 8.2 et de l'alinéa 18(c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Lan Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Airlines d'exploiter son service international régulier tout-cargo en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Lan Cargo S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Cargo pour une période d'un an à compter du 20 octobre 2006.
English: So, although you may not join a union, the services, processes and expertise available to you—and working 24/7 on your behalf—combine to provide you with the same sort of support system as union members enjoy.
French: Donc, même si vous ne pouvez pas faire partie d’un syndicat, les services, les processus et l’expertise qui s’offrent à vous et le personnel qui travaille pour vous 24 heures par jour, 7 jours par semaine équivalent au système d’appui dont les membres d’un syndicat jouissent.
English: The Ministers reiterated that the improvement in the existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons as envisaged in the United States Nuclear Posture Review contravene the security assurances provided by the NWS.
French: Les ministres ont réitéré que le perfectionnement des armes nucléaires et la mise au point de nouveaux types d'armes de ce genre, tels qu'envisagés dans l'Examen du dispositif nucléaire des États-Unis, contrevenaient aux assurances données par les États dotés de l'arme nucléaire en matière de sécurité.
English: Subsection 24(2) of the NSC Act allows the Commission to issue, renew, suspend in whole or in part, amend, revoke or replace a licence on receipt of an application accompanied by the prescribed information and the prescribed fee.
French: Aux termes du paragraphe 24(2) de la LSRN, la Commission peut délivrer, renouveler, suspendre en tout ou en partie, révoquer ou remplacer un permis sur réception d'une demande accompagnée des renseignements et des droits réglementaires.
English: An Alternative Scenario" in the Proceedings of the National Academy of Science.
French: An Alternative Scenario " (Réchauffement planétaire au XXIe siècle : un autre scénario) dans les Proceedings of the National Academy of Science.
English: Typically, the two step procedure will be accomplished using a heated Type I deicing fluid to remove the frozen contaminants followed by an application of a Type II or Type IV anti-icing fluid layer.
French: Le type et l’intensité des chutes de neige doivent être connus afin de choisir la colonne appropriée dans le tableau.
English: Firstly, I hear, for example, from the Slovakian side that conditions are being set for Croatia which were not set, in this form, for Slovakia.
French: Premièrement, j'ai entendu, par exemple, du côté slovaque que des conditions qui n'existaient pas, sous cette forme, pour la Slovaquie étaient aujourd'hui fixées pour la Croatie.
English: Children's Special Allowances Fact Sheet The Canada Revenue Agency administers the Children's Special Allowance Act (CSA Act).
French: Document d'information sur les allocations spéciales pour enfants (ASE) L'Agence du revenu du Canada est chargée de l'application de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants (LASE).
English: Commissioned by the International Committee of the Red Cross (August 2000).
French: Étude demandée par le Comité international de la Croix-Rouge (août 2000).
English: • Fees for licences and registration are on a sliding scale.
French: • Le prix des permis et de l'enregistrement est fonction d'une échelle mobile.
English: Unpaid domestic work accounts for 29.2% of women and 16% of men.
French: Le travail domestique non rémunéré occupe 29,3 % des femmes, contre 16,0 % des hommes.
English: In response, Solomon Islands sought assistance from every possible institution, including the Security Council.
French: Les Îles Salomon ont sollicité de l'aide auprès de toutes les institutions possibles, dont le Conseil de sécurité.
English: Because "improved ecosystem health" is something that most respondents will not identify with in a quantified manner, this instrument will attempt to translate the concept into terms that are more concrete to the respondents.
French: Puisque les répondants ne se représenteront pas l'expression « amélioration de la santé de l'écosystème » de manière quantitative, ce modèle aura permis de le faire pour eux, en la leur rendant plus concrète.
English: Jennifer Gardy
French: Affiliation Université de la ColombieBritannique CMDR, bureau 222A 2259, Lower Mall Vancouver (C.-B.)
English: Madam President, this excellent report by Mr De Melo needs to be amended in certain areas, particularly with regard to the Security Council issue.
French: Madame le Président, à ce bon rapport de M. De Melo, je voudrais mettre une série de bémols, en particulier à propos de la question du Conseil de sécurité.
English: The only adult helminths recovered were seven specimens of Rhadinorhynchus sp.
French: Les seuls helminthes adultes, sept spécimens de Rhadinorhynchus sp.
English: No reference was made in Secretary-General's bulletin ST/SGB/212 to Spanish, Russian and Arabic as additional working languages mandated for ECLAC, ECE and ESCWA.
French: La circulaire ST/SGB/212 ne mentionne pas l'espagnol, le russe ni l'arabe, les trois langues de travail supplémentaires prescrites, respectivement pour la CEPALC, la CEE et la CESAO.
English: Even in cases that do not involve the legal system, the media should be careful not to identify minors if doing so might stigmatize them in some way or compromise their personal safety or social development.
French: Lorsque la presse juge pertinent d'informer le public sur les problèmes judiciaires des personnes mineures, elle devrait s'abstenir de publier toute mention propre à permettre leur identification, que ces personnes soient impliquées comme accusées, victimes ou témoins d'événements traumatisants.
English: At the same time, the State Duma hasn't supported so far the initiatives to formally grant special status to the so-called traditional religious organisations200, notwithstanding the 26 March 2004 Presidential statement in favour of drafting a bill on state support "to the spiritual leaders of traditional religious confessions," the ITAR-Tass news agency reported.
French: Dans le même temps, la Douma d'Etat n'a toujours pas apporté son soutien aux initiatives tendant à accorder officiellement un statut spécial aux organisations religieuses dites «traditionnelles»200, nonobstant la déclaration faite le 26 mars 2004 par le Président, dans laquelle il se dit favorable à la rédaction d'un projet de loi sur le soutien de l'Etat «aux chefs spirituels des confessions religieuses traditionnelles», comme l'a rapporté l'agence de presse ITAR-Tass.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to serve the points Montréal using fixed wing aircraft in Group C only and Québec, Quebec using fixed wing aircraft in Groups A and C only.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Montréal par aéronefs à voilure fixe du groupe C seulement et Québec (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C seulement.
English: The ability to determine whether any of the Polling Day Registrants may have voted more than once is dependent on whether or not the Polling Day Registrant was already registered in the List of Electors but at another Polling Division, possibly in another Electoral District.
French: Cela dépend du fait qu’elle soit ou non déjà inscrite sur la liste électorale, mais dans une autre section de vote, voire dans une autre circonscription.
English: One hundred and one cases addressed disclosure of the 1911 census and were consolidated into one application for review.
French: Cent une plaintes concernaient la même question, à savoir la communication de données du recensement de 1911 : elles ont été regroupées en une seule demande de contrôle judiciaire.
English: Hosted by the Canadian Delegation to the WTO Ministerial Conference, this interactive discussion panel explored the role of elected representatives in advancing sustainable development goals (DDA, MDG, etc.) and in effectively carrying the interests of constituent groups to the international trade policy formulation process.
French: ParrainÃ© par la dÃ©lÃ©gation canadienne Ã la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC, ce groupe de discussion interactive a examinÃ© le rÃ´le des reprÃ©sentants Ã©lus pour faire avancer les objectifs de dÃ©veloppement durable (PDD, OMD, etc.) et transposer efficacement les intÃ©rÃªts des groupes d’Ã©lecteurs dans le processus de formulation de la politique commerciale internationale.
English: A further breakdown of these footloose jobs into clerical (standardized) and non-clerical (skilled) reveals that occupations are affected differently by international sourcing (van Welsum and Reif, 2006b).
French: Une ventilation plus poussée entre emploi de bureau (normalisé) et autres (qualifiés) montre que la délocalisation ne touche pas également tous les emplois (van Welsum et Reif, 2006 b).
English: The Secretariat is improving the timeliness of its own Treasury Board submissions through clarification of its governance structure.
French: Le Secrétariat améliore la rapidité d'exécution de ses propres présentations au Conseil du Trésor en précisant les rôles et responsabilités des secteurs.
English: (8242) 29 REG.SUPP.(SEPT.BUS) PYMT DATE:05-09-2008 WKLY RELEASE PAI10-- FIS
French: (8242) 29 SUPP REG.(ACT’S DE SEPT) DATÉ DU 05-09-2008 REMISES HEBDO.
English: The executive suite offers all the comforts of the Master suite but does not include the kitchenette.
French: La suite Exécutive dispose de tout le confort de la Master suite sans la kitchenette.
English: (b) 118 dB(A) for AWDs intended principally for vehicles of categories M and N, and motor cycles with a power greater than 7 kW.  "
French: b) 118 dB(A) pour les avertisseurs sonores destinés principalement aux véhicules des catégories M et N, et aux motocycles d'une puissance supérieure à 7 kW.».
English: ◦ Overall the mid-term evaluation of Phase I confirmed that InfraGuide met its objectives for Phase I.
French: ◦ En général, l'évaluation à mi-mandat de la phase I a confirmé que le projet InfraGuide avait atteint ses objectifs pour cette phase.
English: Most of those rural poor people (60 per cent of the poor) live off farming.
French: La plupart de ces populations rurales pauvres (60 % des personnes pauvres) vivent de l'agriculture.
English: • To support highly qualified mid-career researchers to engage, or remain, in women's health research in Ontario.
French: • Encourager des chercheurs en milieu de carrière hautement qualifiés à s'engager dans la recherche sur la santé des femmes en Ontario ou à persister dans ce secteur.
English: Canada will be in the limelight during the Market particularly on Wednesday , June 25th, during a special "Focus Canada-Québec 400th", organized to underline the 400th anniversary of the foundation of Québec City.
French: Le Canada sera très présent sur le Marché, en particulier tout au long de la journée du mercredi 25 juin lors d’un "Focus Canada-Québec 400e" organisé à l’occasion des célébrations du 400e anniversaire de la fondation de la Ville de Québec.
English: • The doctor may test a sample of the fluid that comes from your lungs after you cough to see if the germs are active in your lungs.
French: • Le médecin peut demander un échantillon des crachats, (le liquide qui sort de la bouches provenant des poumons lorsque on tousse), pour savoir si les bacilles sont actifs dans vos poumons.
English: – I am not against the principle of journalists being professionally prepared but there are problems about embedded journalism. I am worried about a further co-option of journalists into the cause of the military forces.
French: Lord JUDD (Royaume‑Uni) (Interprétation) n’est pas contre le principe d’une meilleure formation des journalistes de guerre mais y voit un problème dans la mesure où ces correspondants seraient dès lors trop impliqués ce qui représente un risque pour l’objectivité de l’information.
English: Taking into account the high cost of living, in particular, in city centres, teachers must seek additional sources of income outside school or take on larger workloads at their own schools.
French: Compte tenu du coût de la vie élevé, en particulier dans les centres urbains, des enseignants doivent rechercher des sources de revenus supplémentaires en dehors de l'école ou assumer davantage de travail à l'école.
English: The Communications/Implementation Committee translated the updated Nutrition Recommendations for the public and recommended ways to communicate and implement them in the Report of the Communications / Implementation Committee.
French: Dans son rapport, le Comité des communications et de la mise en application a transposé les recommandations du Comité scientifique de révision afin que le public puisse les comprendre et a proposé des stratégies de communication et de mise en application des recommandations.
English: of Films on Art in March, is a convincing example of the relevance of these programs without which, innovating, stimulating works could not be made.
French: Au total, l’ACIC a appuyé 96 projets et le FAP, 195.
English: Since April 1998, HIV-positive persons are recognized as physically disabled and receive public aid, for example, subsidized medical costs and income tax deductions.
French: Depuis avril 1998, les personnes séropositives sont reconnues comme étant physiquement handicapées et reçoivent une aide de l'État, sous forme, par exemple, de subventions pour les frais médicaux et de dégrèvements d'impôts.
English: The revised cost estimate developed by the Panel amounts to USD 12,793,477.
French: L'estimation révisée des coûts établie par le Comité s'élève à US$ 12 793 477.
English: It provides employees with a corporate overview of the organization, as well links and resources needed to facilitate the employee's integration into the new work environment.
French: Il donne aux employés un aperçu général de l'organisation, ainsi que les liens et les ressources requis pour faciliter leur intégration dans leur nouvel environnement de travail.
English: To deal with the massive return movements, a legal framework based on the Guiding Principles on Internal Displacement1 was developed.
French: Pour faire face aux mouvements massifs de retour, un cadre juridique fondé sur les principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays a été élaboré.
English: Detective Sergeant Derrick John Klassen, M.O.M. Canadian Police College, Ottawa, Ont.
French: L’inspecteur Terry Wayne Kopan, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Vancouver (C.-B.)
English: Performance Measurement Framework The performance information of the first two business lines (Research and Technology Innovation and Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure) is based on the NRC performance framework.
French: Cadre de mesure du rendement Les renseignements sur le rendement des deux premiers secteurs d’activité (Recherche et innovation technologique et Soutien à l’innovation et à l’infrastructure scientifique et technologique nationale) sont fondés sur le Cadre de rendement du CNRC.
English: Based upon the evidence before me, I find that Ms. Lakowski was no better qualified for the position of Grade 3 teacher at Saulteaux Heritage School than was Nancie Martin.
French: En m'appuyant sur les éléments de preuve déposés, je conclus que Mme Lakowski n'était pas plus qualifiée que Nancie Martin pour enseigner la 3e année à l'École du patrimoine de Saulteaux.
English: • Information and Technology Standards
French: • Programme d'habilitation à la transformation opérationnelle
English: An Executive Director is in place to raise visibility of the Institute, and to attract funding to cover administrative costs.
French: L’institut compte sur les services d'un directeur général qui a pour rôle d'accroître la visibilité de l’Institut et de trouver le financement requis pour couvrir les dépenses administratives.
English: The report concludes with a list of possible next steps that are consistent with the views from Parties synthesized in chapter IV below.
French: Le rapport conclut sur une liste d'étapes possibles conformes aux vues exprimées par les Parties et résumées dans la section IV ci-dessous.
English: (e) If authorities are to be successful in investigating offences relating to organized crime and illicit drug trafficking in which the Internet is used as the communication platform, key issues related to the use of computerized communications such as the anonymity that the Internet affords users, the spread of evidence located across multiple foreign jurisdictions and a lack of common definitions for many offences needed to be urgently addressed;
French: e) Si les autorités veulent pouvoir enquêter efficacement sur des infractions liées à la criminalité organisée et au trafic de drogues illicites pour lesquelles Internet a été utilisé comme moyen de communication, des questions essentielles relatives à l'utilisation de communications informatiques comme l'anonymat qu'Internet offre à ses utilisateurs, la dispersion des éléments de preuve dans de nombreux pays et l'absence de définitions communes pour de nombreuses infractions doivent être abordées de toute urgence;
English: "This determination to contribute to the discussion and find solutions will go a long way toward securing the future of the agriculture industry."
French: « Cette volonté de contribuer aux discussions et de trouver des solutions contribuera dans une large mesure à garantir l'avenir du secteur agricole.
English: The Authority considers cases submitted by domestic companies encountering problems in other countries as well as cases filed by foreign companies encountering problems when competing for a public contract in Denmark.
French: Elle peut également consulter et réaliser des copies des pièces – y compris du système informatique – trouvés sur place.
English: What are the pros and cons of using Microsoft SUS versus Microsoft SMS?  4. A client reports that she is not receiving any mail for 2 days.
French: Quels sont les avantages et les inconvénients d’utiliser Microsoft SUS plutôt que Microsoft SMS?  « 4. Une cliente se plaint qu’elle ne reçoit aucun courriel depuis deux jours.
English: This will provide focus for the participants, ensure stakeholders that an assessment will be made at some time and prevent the program simply limping on with no evaluation.
French: Ceci permettra aux participants de se concentrer sur leurs tâches, d’assurer aux groupes concernés qu’une évaluation sera effectuée à un certain moment et d’éviter que le programme ne vivote sans évaluation.
English: Asbestos fibres in the general environmental air have been present long before manís exploitation of the mineral.
French: Les fibres d'amiante étaient présentes dans l'air ambiant bien avant que les humains commencent l'exploitation minérale.
English: For operational reasons, they are subject to hiring, training and employment practices very different from those that apply to their Public Service colleagues.
French: Pour des raisons opérationnelles, ils sont assujettis à des pratiques d’embauche, de formation et d’emploi très différentes de celles qui s’appliquent à leurs collègues de la fonction publique.
English: The texts of individual opinions signed by Committee members Mr. Ivan Shearer, Mr. Yuji Iwasawa, and Sir Nigel Rodley are appended to the present Views (appendix B).
French: Le texte d'opinions individuelles signées de M. Ivan Shearer, M. Yuji Iwasawa et Sir Nigel Rodley est joint au présent document.
English: When the distance between the hive and a feeder containing sugar solution was manipulated, for bees walking from the hive, the time spent ingesting the sugar solution did not vary with distance.
French: Après une modification de la distance entre la ruche et un abreuvoir contenant une solution de sucre, nous avons constaté que les bourdons qui ont marché de la ruche à l'abreuvoir n'ont pas modifié la durée de leur visite à l'abreuvoir en fonction de la distance.
English: Similar lack of progress characterizes GATS-related SDT, despite continued calls for the Council for Trade in Services (CTS) to regularly review the effective implementation of Article IV.
French: La même absence de progrès caractérise le traitement spécial et différencié dans le contexte de l'AGCS, en dépit des appels réitérés pour que le Conseil du commerce des services (CCS) examine régulièrement l'application effective de l'article IV.
English: • Laundry bleaches, formulated for household use
French: • Époussetage, chiffons pour, traité chimiquement
English: Mario Blouin École secondaire catholique de Hearst Hearst, Ontario
French: Mario Blouin École secondaire catholique de Hearst Hearst (Ontario)
English: The regulation developed under the Code does not establish a rent to income formula that landlords could use, since it would be arbitrary and would not recognize the different circumstances of renters.
French: Le règlement élaboré en application du Code ne prévoit pas une formule de calcul des loyers proportionnés au revenu à l'intention des propriétaires étant donné que la formule aurait été arbitraire et n'aurait pas tenu compte des circonstances différentes des locataires.
English: While the assumption may be valid, it should be verified.
French: L’hypothèse est peut-être valable, mais il faut la vérifier.
English: This requirement to report his or her share of the partnership's net income remains whether the share of income was received in cash or as a credit to a capital account in the partnership.
French: L'associé doit déclarer sa quote-part du revenu net de la société de personnes, qu'il ait reçu sa part en argent ou sous forme d'un crédit porté à son compte capital dans la société de personnes.
English: • Number/type of emergencies related to animal health and CFIA’s response
French: • Nombre/type d’urgences liées à la santé des animaux et d’interventions de l’ACIA
English: The Palace, mainly built between the XVI and XVIII centuries, was originally one of the large properties in the allotment of Cordoba after the Reconquest and was declared Bien de Interes Cultural (Well of Cultural Interest) in the Monument category in 1982.
French: Le Palacio del Bailio, construit entre le 16ème et le 18ème siècle, était à l'origine une des plus grandes propriétés de Cordoba et a été déclaré Bien d'Intérêt Culturel dans la catégorie Monuments en 1982.
English: GIS Applied to the Management of Pastoral Activity in the Algerian Steppe (Last modified: 2005/10/27) Project number 002556 Total amount CAD$238,697 Duration 42 months 13.
French: Political Party Development in the Arab World (Modifié le : 2006/04/26) Numéro du projet 103667 Budget total CAD$486,800 Durée 30 mois 12.
English: The summer of 1990 was dominated by the preparations for unification, which a special Unity Committee was appointed to oversee.
French: L’été 1990 est placé sous le signe de l’unification ; une commission spéciale de l’unification est instituée.
English: All our apartments are rigorously selected thanks to our very demanding quality charter.
French: Tous nos appartements sont selectionnés suivant une charte de qualité rigoureuse.
English: 41 The Royal Gazette, 29 January 2001.
French: The Royal Gazette, 29 janvier 2001