ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirteen names are on the list, and a total of twenty-two amendments have been tabled to the two reports.
French: Treize orateurs se sont fait inscrire et vingt‑deux amendements ont été déposés au total sur les deux projets d’avis présentés par la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: In the view of OIOS, procurement files should present sufficient evidence that required procurement procedures have been properly implemented.
French: Le BSCI estime que les dossiers d'achat devraient inclure des pièces attestant que les procédures d'achat prescrites ont été dûment appliquées.
English: 2001-148 February 28, 2001 B.C.I.T. Radio Society Burnaby, British Columbia Approved — Renewal of the licence for the carrier current radio programming undertaking CFML Burnaby, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-148 Le 28 février 2001 B.C.I.T. Radio Society Burnaby (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio à courant porteur CFML Burnaby, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Committees of the Senate or House of Commons may call accounting officers to testify before them, in their capacity as accounting officers, when such testimony would be relevant to the responsibilities of the Committee and to the business with which they are or expect to be engaged.
French: Les comités du Sénat ou de la Chambre des communes peuvent demander aux administrateurs des comptes de témoigner devant eux en cette qualité, quand pareil témoignage est lié aux responsabilités du comité et à l’affaire qu’ils étudient ou s’attendent d’étudier.
English: Calls upon the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Uganda to fully implement their commitments under the Ngurdoto Agreement and to continue to cooperate to solve their common security concerns;
French: Appelle les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République de l'Ouganda à donner pleinement suite aux engagements qu'ils ont pris dans le cadre de l'accord conclu à Ngurdoto et à continuer à coopérer pour régler leurs problèmes communs de sécurité ;
English: The Chair thought that it would be appropriate to support Morocco by calling for funding.
French: Le Président est d’avis qu’il conviendrait d’appuyer le Maroc en faisant appel à des bailleurs de fonds.
English: We affirm our belief in the importance of the Convention as the leading international instrument promoting environmental democracy; strengthening the link between the protection, preservation and improvement of the environment and human rights; and thereby contributing to sustainable and environmentally sound development.
French: Nous affirmons notre conviction quant à l'importance de la Convention en tant que principal instrument international propre à promouvoir la démocratie en matière d'environnement; renforcer les liens entre la protection, la préservation et l'amélioration de l'état de l'environnement et de la situation dans le domaine des droits de l'homme; et contribuer ainsi à assurer un développement durable et écologiquement rationnel.
English: National balance sheet column excludes rest of the world sector and indicates an excess of liabilities over financial assets equivalent to rest of the world net worth, that is, the outstanding debt of residents to the rest of the world.
French: La colonne du bilan national exclut le secteur du reste du monde et indique un excédent des passifs sur les actifs financiers équivalent à la valeur nette du reste du monde, c’est-à-dire la dette en cours à l’égard du reste du monde.
English: While the high proportion of Aboriginal single mothers in Canada has been documented from time to time (as will be described below) there has been relatively little research focusing specifically on Aboriginal single mothers.
French: Bien que de temps à autre des données aient fait ressortir la proportion élevée de mères seules autochtones au Canada (comme nous le décrirons plus loin), relativement peu de recherches ont porté spécifiquement sur les mères seules autochtones.
English: Read more A TRADITION IN HELPING OTHERS The Navy, from coast to coast, has a long tradition of contributing to charities, at both the local and national levels.
French: Lire plus LA TRADITION SE POURSUIT Depuis très longtemps maintenant, la Marine, d’un océan à l’autre, appuie des organismes de bienfaisance régionaux et nationaux.
English: Movement for Democracy in Liberia
French: Mouvement pour la démocratie au Libéria
English: That is, because of a lack of money, at least once in the previous 12 months they worried that there would not be enough to eat, and/or they did not eat the variety or quality of food that they wanted, and/or they did not have enough to eat.
French: On a considéré comme vivant dans un ménage en situation d’insécurité alimentaire les personnes qui ont répondu affirmativement à au moins une des trois questions suivantes tirées du questionnaire général de l’Enquête nationale sur la santé de la population.
English: PROGRAM AND USER FEE STRATEGY 1.
French: STRATÉGIE RELATIVE AUX CO?TS DU PROGRAMME ET AUX FRAIS D'UTILISATION 1.
English: authorized to act on the Minister’s behalf and provide such data as the person conducting the evaluation considers necessary for the proper conduct of the evaluation. to provide true statements in their application and supporting documentation and to verify these statements if requested by Sport Canada. to indicate if they are current or former federal government employees, and if so, to confirm that they are in compliance with the Values and Ethics Code for the Public Service or the Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders.
French: Fournir des renseignements exacts dans leurs demandes et dans les documents à l’appui et vérifier ces renseignements si Sport Canada le demande. Indiquer s’ils sont d’anciens employés ou des employés actuels du gouvernement fédéral et, dans l’affirmative, confirmer qu’ils respectent le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique ou le Code régissant la conduite des titulaires de charges publiques en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat.
English: Article 160 penalizes the destruction, vandalization or desecration of religious buildings, sites and symbols, cemeteries and graves, as well as the hindering of religious ceremony.
French: L'article 160 criminalise la destruction, le saccage ou la profanation de bâtiments, sites ou symboles religieux, de cimetières ou de tombes, et le fait d'entraver le déroulement d'une cérémonie religieuse.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Québec City  on Thursday, May 13, 1982.)
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Québec  le jeudi, 13 mai 1982.)
English: However, findings from this research indicate that employment and employability occur in incremental steps.
French: Cependant, les résultats de la présente recherche révèlent que l'emploi ou l'employabilité survient en étapes successives.
English: For taxpayers employed principally in selling or leasing automobiles, the prescribed rate will increase by 2 cents to 21 cents per kilometre.
French: Pour les contribuables dont la principale occupation est de vendre ou de louer des automobiles, le taux prescrit augmentera aussi de 2 ¢ et s’établira à 21 ¢ le kilomètre.
English: When notification was received that the Serbian parliamentary elections were to be held on 21 January 2007, Martti Ahtisaari said that he would put a proposal to the parties immediately after the elections, as he did not want the solution to Kosovo's status to become an election weapon in Serbia's future elections.
French: Lorsque la tenue des élections législatives serbes a été annoncée pour le 21 janvier 2007, Martti Ahtisaari, souhaitant éviter que la solution relative au statut du Kosovo ne devienne une arme électorale dans le cadre du futur scrutin en Serbie, a déclaré qu'il soumettrait une proposition aux parties dans la foulée des élections.
English: We have increased elementary school enrolment by 750,000, but the country still needs classroom space for 1.25 million new pupils.
French: Nous avons scolarisé 750 000 enfants de plus, mais le pays a besoin de créer des salles de classe pour accueillir 1,25 million d'écoliers.
English: The review of the Canada Transportation Act (CTA) provides an excellent opportunity for Mines Ministers to ensure that government’s regulatory and policy decisions enhance rather than detract from the ability of Canada’s mining industry and other shippers to compete internationally.
French: [ Les ministres des Mines devraient collaborer avec leurs collègues des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin d’implanter au Canada un réseau ferroviaire concurrentiel qui permettra d’améliorer le climat d’investissement au profit du secteur minier et des expéditeurs du pays.
English: Mr President, this resolution condemns the practice of caning in Malaysia.
French: Monsieur le Président, cette résolution condamne la pratique de la bastonnade en Malaisie.
English: Toronto, Institute for Work & Health.
French: Institute for Work & Health Working Paper #107.
English: Failed restraint can result in inaccurate dose, inappropriate depth of injection or injury to the individual being immunized and/or vaccine provider.
French: Un positionnement inefficace peut entraîner différents problèmes : dose inexacte, profondeur de l'injection inadéquate ou blessure causée à la personne immunisée ou au vaccinateur.
English: • the maximum limits for residues in finished products;
French: • les limites maximales de résidus dans les produits finis;
English: WD was founded in 1970 and began designing and manufacturing hard drives in 1988.
French: WD a été fondé en 1970 et a commencé à concevoir et à fabriquer des disques durs en 1988.
English: (h) Low quality in all sectors of education;
French: h) Mauvaise qualité de l'enseignement dans tous les secteurs de l'éducation;
English: For example, air pollution, which is expected to worsen as a result of climate change, is estimated to cost Ontario’s health care system $1 billion per year.8 These costs will likely increase without appropriate adaptation strategies such as greenhouse gas and air contaminant reduction measures and effective outreach programs to enable people to protect themselves.
French: En outre, l’impact des changements climatiques pourrait miner la viabilité d’un régime de soins de santé qui croupit déjà sous le joug d’énormes pressions financières. Il en va ainsi de l’aggravation de la pollution de l’air sous-jacente aux changements climatiques, une situation qui impose au régime de soins de santé de l’Ontario une facture annuelle de 1 milliard de dollars8.
English: A. You may send a letter to the Registrar of the College, outlining the changes you would like to see and the rationale for those changes.
French: Q. J’aimerais que certains cours qui ne sont pas actuellement énumérés dans les annexes du Règlement 184/97 soient offerts aux pédagogues de l’Ontario.
English: These information sessions will focus on the goals of the 2009 LEF/NIF competition, the changes since the previous competition, and the application and review processes.
French: Ces séances d’information seront axées sur les objectifs du concours, le processus de soumission des propositions, le processus d’évaluation ainsi que les changements apportés à la suite du concours FA/FIN 2006.
English: During four months in that period, which are determined by the Electoral Tribunal, registration takes place in Electoral Tribunal offices during regular working hours and in registration stations on Thursday, Friday, Saturday and Sunday subject to previous coordination between the party and the Electoral Tribunal.
French: Les inscriptions se font auprès des bureaux du Tribunal durant les heures de travail, ainsi que dans les stations, les jeudis, vendredis, samedis et dimanches, moyennant accord préalable conclu par le parti avec le Tribunal électoral.
English: These tariffs shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities; Amendment (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs and the methods used to calculate such tariffs, and terms, conditions and tariffs, or at least the methods used to calculate such tariffs, for access to LNG facilities.
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux et des installations de GNL; Amendement a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution et les conditions et tarifs d’accès aux installations de GNL et les méthodologies retenues pour leur calcul ou, comme autre possibilité, les méthodologies et leur surveillance pour la fixation ou l'approbation des tarifs de transport et de distribution.
English: On 11 March, two 16-year-old boys escaped from forces of the combined 81st and 83rd Brigades and reported that they had been among a group of 39 children ordered by Colonel Baudoin to stay hidden during the mixage of Echo Brigade at Kimoka (North Kivu), and had been subsequently taken to the 83rd Brigade position at Kabati.
French: Le 11 mars, deux garçons de 16 ans ont déserté les rangs des 83e et 81e brigades respectivement et ont dit appartenir à un groupe de 39 enfants qui avaient reçu l'ordre du colonel Baudoin de demeurer cachés pendant le processus de mixage de la brigade Echo à Kimoka (Nord-Kivu) et qui ont été par la suite enrôlés au poste de la 83e brigade de Kabati.
English: Adjusting administrative arrangements to lead to fewer discrepancies in voter registration, and in political participation, is advantageous to the individual elector and to the political system.
French: Des arrangements administratifs adaptés qui réduiraient les écarts de l'inscription des électeurs et de la participation politique bénéficient tant à l'électeur qu'au régime politique.
English: The lad goes to her with his cock pointing ahead to stick it into her mouth.
French: Le gaillard arrive toute bitte devant pour lui fourrer en bouche vicieuse.
English: Hamatla Treaty Society This page provides the contact information of the Hamatla Treaty Society.
French: Guide du Traité no 8 (1899) Version électronique du Traité No. 8, conclu le 21 juin 1899, et des adhésions, des rapports et autres.
English: Civilian personnel costs estimated at $25,692,200 (including $156,600 for civilian police) assumes a vacancy factor of 30 per cent for international staff and 15 per cent for local staff.
French: Les dépenses de personnel civil ont été estimées à 25 692 200 dollars (dont 156 600 dollars pour la police civile) sur la base d'un taux de vacance de poste de 30 % pour le personnel international et de 15 % pour le personnel local.
English: Links to Trainning A evaluation of the New Jersey UI Re-employment Demonstration Project (US Department of Labour, 1989) concluded that "initial mandatory job search assistance services, are appropriate and cost-effective, for a broad range of UI claimants who meet reasonable operational definitions of displacement, but ... longer-run, more intensive services may be needed for displaced individuals who face major structural dislocations".
French: Liens avec la formation L'évaluation faite d'un projet pilote de réintégration des prestataires d'assurance-chômage au New Jersey (New Jersey UI Re-Employment Demonstration Project, US Department of Labour, 1989) conclut que «les services d'aide à la recherche d'emploi initiaux et obligatoires sont appropriés et rentables pour un grand nombre de prestataires d'assurance-chômage qui répondent aux définitions opératoires raisonnables en cas de licenciement, mais... les travailleurs licenciés qui font face à d'importantes perturbations structurelles auront peut-être besoin de services plus intensifs à long terme.
English: Significant and measurable results in the field of amphetamine-type stimulants (ATS) and control of precursors.
French: Résultats significatifs et mesurables dans le domaine du contrôle des précurseurs et des stimulants de type amphétamine.
English: The province-wide restructuring of health care services in Quebec has had a double impact on the English-speaking community through the consolidation of service delivery as well as structural (administrative) changes that have had an impact on the community’s ability to ensure access to English-language services.
French: Le développement de relations mutuellement bénéfiques entre les aspirations de calibre mondial et les atouts urbains d’une part et les besoins de développement communautaire de plus petites communautés souvent isolées d’autre part représente un défi de taille.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 1 Examination of Canned Tomatoes, Tomato Juice and Vegetable Juice, Tomato Puree, Tomato Paste, Tomato Pulp and Tomato Catsup for Mould Filaments Health Protection Branch - Ottawa Official Method MFO-5 November 30, 1981 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 Examen de tomates en conserve, de jus de tomates et de jus de légumes, de purée de tomates, de päte de tomates, de pulpe de tomates et de catsup de tomates pour la détermination des filaments de moisissures Direction générale de la protection de la santé - Ottawa Méthode officielle MFO-5 le 30 novembre 1981 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Mr López Garrido, Commissioner, in expressing my concern at the delay in the situation in America, I should like to ask: what, in your opinion, might the European Union still do to assist?
French: Monsieur López Garrido, Monsieur le Commissaire, en exprimant mon inquiétude concernant le report de la situation en Amérique, je voudrais vous poser les questions suivantes: comment l'Union européenne pourrait-elle encore apporter son aide?
English: Confidence Interval Variable No Physical Harm Bruises, Cuts and Scrapes Burns and Scalds Broken Bones Head Trauma Fatality Other Health Condition Estimate** Standard Error 93,076 7,463 210 162 371 – 2,400 11,446 1,159 81 57 156 – 453 Coefficient of Variation 12.30 15.53 38.58 35.00 42.16 – 18.86 Lower 70,641 5,192 51 51 64 – 1,513 Upper 115,511 9,735 368 273 678 – 3,288
French: Intervalle de confiance Variable Aucun sévice physique Ecchymoses, coupures et écorchures Brûlures et échaudures Fractures Traumatisme crânien Décès Autres problèmes de santé Estimation** 93 076 7 463 210 162 371 – 2 400 Écart-type 11 446 1 159 81 57 156 – 453 Coefficient de variabilité 12,30 15,53 38,58 35,00 42,16 – 18,86 Inférieur 70 641 5 192 51 51 64 – 1 513 Supérieur 115 511 9 735 368 273 678 – 3 288
English: Year 2003 Decisions HIV/AIDS Research Program CIHR is pleased to announce further research grants offered under the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Décisions de l'année 2003 Programme de recherche sur le VIH/sida Les IRSC ont le plaisir d'annoncer d'autres subventions de recherche, offertes dans le cadre de la Stratégie nationale sur le VIH/sida.
English: Coverage problems can arise if some dwellings are missed in these lists, or if households in selected dwellings fail to report some of their members.
French: Des problèmes de couverture peuvent surgir si l'on omet certains logements dans ces listes ou si les ménages de logements sélectionnés oublient de déclarer certains de leurs membres.
English: ◦ Statutes Administered in whole or in part by Canadian Heritage
French: ◦ Lois administrées en totalité ou en partie par le ministère du Patrimoine canadien
English: The hotel is situated two kilometres from Killarney Town.
French: L'hôtel se trouve à 2 kilomètres de Killarney.
English: We have come together to raise our collective understanding of the impacts of this multidimensional crisis and to contribute to the fashioning of a global response with well-coordinated and inclusive policies and actions at the global, regional and national levels.
French: Nous nous sommes réunis pour mieux comprendre, ensemble, l'incidence de cette crise multidimensionnelle et pour contribuer à l'élaboration d'une réponse mondiale en mettant en place des politiques et des mesures inclusives et coordonnées aux niveaux mondial, régional et national.
English: In another project, a consortium met some resistance to a plan to expand its mandate that would include hepatitis C issues - one consortium member feared that a diluted mandate would reduce the organization's ability to focus on HIV issues.
French: Dans un autre projet, un consortium a dû faire face à une certaine résistance envers un plan visant à étendre son mandat afin d'y inclure les questions sur l'hépatite C - un des membres du consortium a craint qu'un mandat amoindri réduise la capacité de l'organisation de cibler les questions touchant le VIH.
English: I had noticed platforms that people could drop, inadvertantly (sic) drop something out of--about the walkway that an employee in the coach yard could be struck.
French: Il y a aussi le passage couvert. Les fosses de travail que j’ai vues sont situées dans une zone où il est essentiel de porter un casque de sécurité.
English: Action on climate change is particularly urgent. Scientists largely agree that without major policy changes in the next few years, we face a future filled with danger.
French: Deuxièmement, il faut que nous tournions notre regard vers l’avenir, au-delà de l’horizon auquel s’arrête la disponibilité de combustibles fossiles, et que nous favorisions des sources d’énergie de substitution qui soient propres et renouvelables telles que l’énergie solaire ou éolienne et les biocarburants La montée en flèche de la demande de pétrole polarise la pensée comme cela n’avait jamais été le cas dans le monde Le niveau actuellement élevé des cours du pétrole fait que les arguments économiques et écologiques convergent.
English: (e) In operative paragraph 28 (former paragraph 24) of section II, the word “inclusive” was inserted before the words “national and regional meetings”.
French: e) Au paragraphe 28 (ancien par.  24) de la section II, les mots « à large participation » ont été insérés après « régionales ».
English: Obviously, these instruments should be used in a way that is compatible with Community law in particular with the free movement of goods and services, and the competition.
French: Ces instruments doivent de toute évidence être utilisés d’ une manière compatible avec le droit communautaire, notamment les dispositions relatives à la libre circulation des marchandises et des services et les règles en matière de concurrence.
English: The same caveats noted for Newfoundland hold here, too, and these numbers should not be viewed as reliable historical estimates of the total bycatch of harbour porpoises in the Gulf of St. Lawrence.
French: La plupart des prises accessoires ont eu lieu en été dans les filets maillants à poisson de fond, le long de la rive nord inférieure et le long des côtes de la Gaspésie et de la baie des Chaleurs (Fontaine et al., 1994).
English: I hereby declare the debate closed, having considerably overrun the time allocated, and I am sure that you all join with me in thanking Parliament's services and the interpreters for this extra work which we have burdened them with on a day that was already extremely busy.
French: Je déclare clos le débat avec un retard important par rapport à l'horaire prévu et je pense que vous serez tous d'accord que je remercie les services de l'Assemblée et les cabines d'interprétation pour cette surcharge de travail que nous leur avons donnée au cours d'une journée déjà très chargée en soi du point du vue du travail.