ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Mr. Dhaliwal indicated that funds would be made available to refund the 1999 licence fees to those who were unable to fish due to the low return of Fraser River sockeye.
French: Il a ajouté que des fonds seraient débloqués afin de rembourser les droits de permis de 1999 à ceux qui n’ont pas pu pêcher en raison de la faiblesse de la remonte de saumon rouge dans le Fraser.
English: Throughout the section, "forthwith" has been changed to "immediately" or "without delay".
French: Dans la disposition, « sur-le-champ » est devenu « immédiatement » ou « sans délai ».
English: Annals of Internal Medicine, 136: 79-85 Kolehmainen-Aitken, Riitta-Liisa.
French: Annals of Internal Medicine, 136: 79-85. Kolehmainen-Aitken, Riitta-Liisa.
English: Scores of government critics were accused of breaking the law while peacefully expressing their views or attending rallies.
French: Ces personnes avaient exprimé leur opinion sans recourir à la violence ni prôner son usage ou avaient participé pacifiquement à des rassemblements.• En avril, le député Ahmed Shafeeq a été brièvement détenu pour avoir assisté à un rassemblement pacifique à Malé. D'après les informations reçues, il a été admis à l'hôpital après avoir été passé à tabac lors de son arrestation.
English: Members elected for a term beginning on 1 January 2002 and expiring on 31 December 2004
French: Membres élus pour un mandat commençant le 1er janvier 2002 et expirant le 31 décembre 2004
English: Planned spending not included in Main Estimates.
French: Ces dépenses prévues ne font pas partie du Budget principal des dépenses.
English: That policy had mainly consisted of creating higher education in engineering and technical disciplines, implementing an institutional structure for the formulation and application of scientific and technical policies, and creating centres of excellence and numerous technical training establishments.
French: Cette politique a consisté notamment à créer un enseignement supérieur de l'ingénierie et des disciplines techniques, à mettre en place une infrastructure institutionnelle de formulation et d'application des politiques scientifiques et techniques et à donner naissance à des centres d'excellence et à de nombreux établissements à vocation technique.
English: No differences in the movement patterns of resident trout at the two population densities, or of residents compared with nonresidents, were found.
French: Aucune différence n'a été relevée au niveau des profils de déplacement des truites résidentes pour les deux densités de population, ou entre les truites résidentes et les non résidentes.
English: The products developed by Island East, in partnership Active Communities Inc., include a Tour Map, a Rally Tour Guide, and a website (www.pointseastcoastaldrive.com). Canada’s New Government, through ACOA, and the PEI Department of Tourism have provided funding for this project.
French: Les produits conçus par Island East, en collaboration avec Active Communities Inc., comprennent une carte de parcours, un guide touristique ainsi qu’un site Web (www.pointseastcoastaldrive.com). Le nouveau gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’APECA, et le ministère du Tourisme de l’Île du Prince Édouard ont fourni le financement nécessaire au projet.
English: -3 _'
French: La conupfssion recommandera la Mthode la plus appropriée et pracisera les conditions dans lesquelles elle devra être . appliqu6e.
English: Investigations should continue and shortcomings should be identified as soon as possible.
French: L’orateur félicite le rapporteur pour son travail qui reflète très bien la réalité.
English: Excluded position de-excluded The AS-07 excluded position of an employee remunerated as per the Performance Pay Administration Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels at a salary of $74,300 has been reviewed and de-excluded, which is effective on December 10, 2001.
French: Désexclusion d'un poste exclu Le poste AS-07 exclu d'un employé touchant, conformément aux dispositions de la Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion, un traitement de 74 300 $ a été revu et désexclu, cette mesure prenant effet le 10 décembre 2001.
English: A/35/4 Annex I, page 2 Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Norway, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom.
French: A/35/4 Annexe I, page 2 Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: ◦ Faculty Enrichment Program
French: ◦ Bourses de complément de spécialisation
English: Secondly, it aimed to raise hygiene standards through the introduction of Hazard Analysis Critical Control Points – HACCP – principles for feed business operators at all levels other than that of primary production.
French: Deuxièmement, elle vise à durcir les normes d’hygiène en imposant les principes HACCP (points critiques pour la maîtrise des dangers) aux exploitants du secteur de l’alimentation animale à tous les stades, à l’exception de celui de la production primaire.
English: • What is the new environment in which the bands operate? (e.g. changes in demographics and socio-economic variables, evolving responsibilities such as governance)
French: • Quel est le nouvel environnement des bandes? (Par ex., les changements démographiques et socio-économiques, les nouvelles responsabilités telles que l’autonomie gouvernementale).
English: Presentation of the work programme of The Bureau of the Committee on Science and Technology and the Group of Experts 7 3
French: PRÉSENTATION DU PROGRAMME DE TRAVAIL DU BUREAU DU COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE ET DU GROUPE D'EXPERTS 7 3
English: While every moment can be an "acceptable time" (2 Cor.
French: Comme «Églises domestiques», elles sont en effet une référence concrète pour la vie des communautés ecclésiales animées et guidées par les prêtres. En particulier, il faut souligner le rôle de la famille du prêtre lui-même.
English: Often the public employment services fall short of the needs of this target group.
French: Les services publics de l’emploi ne parviennent généralement pas à répondre aux besoins de ce groupe cible.
English: Notice to media CANADA’S NEW GOVERNMENT TO ANNOUNCE FUNDING FOR RENEWABLE FUELS PROJECT IN ONTARIO OTTAWA, Ontario, May 31, 2007 – Dave Van Kesteren, Member of Parliament for Chatham-Kent-Essex, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Leamington, on June 1, to announce Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food funding for a renewable fuels project.
French: Avis aux médias LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR UN PROJET SUR LES CARBURANTS RENOUVELABLES EN ONTARIO OTTAWA (Ontario), le 31 mai 2007 – Dave Van Kesteren, député de Chatham-Kent-Essex, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Leamington le 1er juin pour annoncer l’octroi d’une aide financière, au titre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire, destinée à un projet sur les carburants renouvelables.
English: Among them: individuals (an ombudsman, a media reporter, an ethics coach); structured groups (a free press/fair trial committee, a national press council, the "contents evaluation commission" at a (Japanese) newspaper); single documents (a code of ethics) and small media (journalism reviews); lastly, a process, either short (awareness sessions, an ethical audit) or long (university education).
French: Les MARS existent sous plus de trente formes différentes : il peut s’agir d’individus (un médiateur, un rapporteur sur les médias, un responsable « éthique »), de groupes structurés (un comité liberté de la presse/procédure équitable, un conseil de presse national, une « commission d’évaluation du contenu » dans un journal [japonais]), de documents spécifiques (code de déontologie) et de petits médias (revues de journalisme), ou enfin d’un processus, court (réunions de sensibilisation, « audit éthique ») ou long (enseignement universitaire).
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-07 to 2006-12-09 Communications support for the Minister $2,145.48 2007-01-16 to 2007-01-18 Communications functions for the Parliamentary Secretary $2,109.63 2007-01-21 to 2007-01-24 Communications functions for the Parliamentary Secretary $2,913.91 2007-02-15 to 2007-02-16 Communications functions for the Minister $1,437.42
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2006-12-07 au 2006-12-09 Support de communication pour le Ministre 2 145,48 $ 2007-01-16 au 2007-01-18 Fonctions de communications pour le Secrétaire parlementaire 2 109,63 $ 2007-01-21 au 2007-01-24 Fonctions de communications pour le Secrétaire parlementaire 2 913,91 $ 2007-02-15 au 2007-02-16 Fonctions de communications pour le Ministre 1 437,42 $
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Grenfell.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: Complete physical examination is done only for entrants in all health districts except two.
French: À l'heure actuelle, un examen physique complet n'est effectué qu'en début de scolarité et dans cinq des sept districts sanitaires seulement.
English: 2.7 The 1992 study concludes that the need for the service provider to be located in the same place as the client, coupled with various legal and professional obstacles, rules out true cross-border trade.
French: La Commission a fait part de son soutien au processus d'harmonisation internationale mené par le Comité international des normes comptables (IASC) et l'Organisation internationale des commissions de valeurs (IOSCO), qui vise à mettre au point un ensemble de normes comptables fondamentales acceptées sur tous les marchés financiers du monde.
English: We also urge that a national network Sunday evening service be broadcast." 12 The Church of England in Canada commended the high standard of some of the religious broadcasts and added:
French: Outre un effort constant en vue d'améliorer ces émissions, nous demandons qu'on réserve un certain temps à la lecture de la Bible, de la manière dont savent s'en acquitter certaines personnalités éminentes du théâtre.
English: One experiment showed that about 100 minutes of midday sun exposure can suppress resistance to Listeria monocytogenese, a bacterial agent that can cause meningitis.
French: Une expérience a révélé qu'environ 100 minutes d'exposition au soleil en mi-journée peut rendre une personne plus susceptible à une infection à Listeria monocytogenese, la bactérie responsable de la méningite.
English: My father never really mentioned leaving.
French: Mon père n'a jamais vraiment évoqué l'idée de partir.
English: Retrieve the error number set by the last posix function that failed.
French: Retourne le numéro d'erreur retourné par la dernière fonction POSIX qui a échoué.
English: Order free paper or CD-ROM editions by contacting us .
French: Obtenez gratuitement des éditions papier ou CD-ROM de notre cahier de financement en nous contactant .
English: According to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, it is essential that the tasks pertaining to financial management be carried out by officials who are required to render full account of their tasks to the institution.
French: La commission de l' industrie estime également qu' il est de la plus haute importance que les missions de gestion financière soient exécutées par des fonctionnaires qui soient comptables de l' exécution de leurs missions auprès de l' institution responsable.
English: From the point of view of the economic policies, we have the strategic tool we need to ensure new growth in Europe: the Lisbon strategy.
French: Du point de vue des politiques économiques, nous avons l’outil stratégique dont nous avons besoin pour faire renaître la croissance en Europe: la stratégie de Lisbonne.
English: Foreign aid is only one aspect of Canada's relationship with developing countries: other policies include those related to trade, investment, agriculture, and the environment.
French: L'aide extérieure ne représente qu'une facette des relations que le Canada entretient avec les pays en développement. Il existe par ailleurs d'autres politiques, notamment celles portant sur le commerce, l'investissement, l'agriculture et l'environnement.
English: • Populations of freshwater vertebrates have declined on average by nearly 50% since 1987, while populations of terrestrial and marine species have fallen by around 30%.
French: • Les populations de vertébrés d’eau douce ont décliné de près de 50 pour cent depuis 1987, et les populations d’espèces terrestres et marines ont chuté de 30 pour cent environ.
English: National action plans and programmes form part of the strategies to prevent and address violence against women and girls in many States, including Argentina, Australia, Canada, Chile, Costa Rica, Cyprus, Finland, Germany, Lithuania, Luxembourg, Slovakia, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Dans de nombreux États, tels l'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, le Canada, le Chili, Chypre, le Costa Rica, la Finlande, la Lituanie, le Luxembourg, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie et la Suède, les plans d'action et programmes nationaux font partie intégrante des stratégies de prévention et de répression de la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Approved — Request to be exempted from the requirements to broadcast Canadian musical selections.
French: Approuvé — Demande visant à être exemptée des exigences concernant la diffusion de pièces musicales canadiennes.
English: This page has been accessed 524 times.
French: Cette page a été consultée 386 fois.
English: - Beneficiaries of general medical care = 305.000 - 350.000 annual average:
French: - Fourniture de soins de santé généraux = 305 000 à 350 000 en moyenne par an.
English: On the invitation of the secretariat, a representative of the “Groupement Européen du Transport Combiné” (GETC) participated at the session of the Working Party.
French: À l'invitation du secrétariat, un représentant du "Groupement européen du transport combiné" (GETC) a participé à la session du Groupe de travail.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Dom Pedro Marina is a boutique sized hotel with a privileged location in the centre of Vilamoura on the Algarve coast, overlooking the Atlantic Ocean and the International Yacht Marina.
French: Dom Pedro Marina est un petit hôtel élégant situé au centre de Vilamoura sur la côte Algarve, donnant sur l'océan Atlantique et la marina internationale de yacht.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Government of Canada to Make an Important Announcement VANCOUVER, B.C.-- June 5, 2008 -- Ed Fast, Member of Parliament for Abbotsford, on behalf of Environment Minister John Baird and Health Minister Tony Clement will make an important announcement about the Governments clean air initiatives.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le gouvernement du Canada fera un annonce importante VANCOUVER, C.-B. -- le 5 juin 2008 -- Ed Fast, député de Abbotsford, au nom du ministre de l'Environnement John Baird et ministre de la Santé Tony Clément fera une annonce importante au sujet des initiatives du gouvernement sur la pureté de l'air Événement :
English: The Winnipeg Commodity Exchange has already developed futures and options contracts for wheat and durum and has amended the western barley contract to make it effective in a dual market.
French: La Bourse des marchandises de Winnipeg a déjà élaboré des contrats à terme et d'options pour le blé et le blé dur, et elle a produit une version du contrat d'orge de l'Ouest mieux adaptée à un régime mixte.
English: (Maximum Payable) The total amount of Casual JTF2 Allowance payable under paragraph (8) in a calendar month to an officer or non-commissioned member shall not exceed the monthly rate that the member would have received had the member been entitled to JTF2 Allowance under paragraph (2) for the category of service performed.
French: (Maximum payable) Le montant total de l’indemnité occasionnelle de la FOI 2 payable aux termes du paragraphe (8) dans un mois civil à un officier ou militaire du rang ne peut dépasser le taux mensuel qu’il aurait reçu s’il avait eu droit à l’indemnité de la FOI 2 aux termes du paragraphe (2) pour la catégorie de service rendu.
English: Similarly, education indicators are less favorable in areas outside Beirut.
French: De même, les indicateurs de l'éducation sont moins satisfaisants dans les zones situées à l'extérieur de Beyrouth.
English: This proportion is expected to increase given the efforts NSERC is making to mobilize the research community to address significant opportunities and challenges in these strategic areas.
French: La stratégie des S et T appelle les organismes de financement fédéraux à coordonner leurs efforts dans les domaines prioritaires de la R et D où les Canadiens disposent d’un avantage concurrentiel et pourraient asseoir leur leadership commercial et créer pour la recherche un pôle de compétitivité mondiale.
English: Gas Turbine, http://en.wikipedia.org/wiki/Gas_turbine and Consumer Energy Council of America, Combustion Turbines, http://www.deforum.org/combustion-turbines.htm
French: Gas Turbine, http://en.wikipedia.org/wiki/Gas_turbine, et Consumer Energy Council of America, Combustion Turbines, http://www.deforum.org/combustion-turbines.htm.
English: In addition to the two-letter codes to identify countries and organizations, the following abbreviations are used in the tables:
French: Outre les codes à deux lettres permettant d’identifier les pays et les organisations, les abréviations ci-après sont utilisées dans les tableaux :
English: Nicolas Cage and Robert De Niro particularly enjoy chef Joshua Campbell’s distinctive version of Bahamian seafood gumbo.
French: Nicholas Cage et Robert de Niro aiment tout particulièrement le gumbo bahamien aux fruits de mer du chef Joshua Campbell.
English: (a) Methodology for preparing the report
French: a) Méthodologie pour l'établissement du rapport
English: Over the next two years, the Agency will intensify its integration efforts, particularly with regard to the matching of operational plans with strategic plans and the reflection of risks and their mitigation strategies in overall plans.
French: Au cours des deux prochaines années, l'Agence intensifiera ses efforts d'intégration, particulièrement en ce qui a trait à l'arrimage des plans opérationnels aux plans stratégiques et à la prise en compte des risques et de leurs stratégies d'atténuation dans l'ensemble des plans.
English: Knauf, formed in 1978, manufactures jacketed pipe insulation in two locations: Shelbyville, Indiana, and Lanett, Alabama.
French: Constituée en 1978, l’entreprise fabrique de l’isolant chemisé pour tuyaux dans deux installations situées à Shelbyville, en Indiana, et à Lanett, en Alabama.
English: Universal cooperation should be supported by adequate measures at the regional level.
French: Les efforts de coopération mondiale doivent être soutenus par des mesures adéquates à l'échelon régional.
English: Despite the progress in solving some of the housing problems in countries in transition during 1990s, much work still lays ahead.
French: I. GÉNÉRALITÉS  Bien que certains problèmes de logement aient commencé à être résolus dans les pays en transition au cours des années 90, beaucoup reste à faire dans ce domaine.
English: He also indicated that a 2006 workplan had been launched in December 2005, with total funding requirements amounting to $1.7 billion, including $1.5 billion in humanitarian requirements and $211 million for recovery and development activities which, as at 14 March 2006, was funded at $281.9 million or 16.3 per cent (see S/2006/160, paras.
French: Il a également indiqué qu'un plan de travail pour 2006 avait été lancé en décembre 2005, et que le total des besoins de financement était chiffré à 1,7 milliard de dollars, y compris 1,5 milliard de dollars pour les priorités humanitaires et 211 millions de dollars pour les activités de relèvement et de développement.
English: An appeal against this decision was filed with the Appeal Court, on 20 June 2005.
French: Un recours contre cette décision a été déposé auprès de la cour d'appel, le 20 juin 2005.
English: Letter dated 3 September (S/1999/952) from the representative of the Republic of Korea addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 3 septembre (S/1999/952), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République de Corée.
English: • Any individual, organization, business or government body in Canada and abroad.
French: • Une personne, une organisation, un organisme public ou privé au Canada ou à l'étranger.
English: General Business and Investment Accelerated write-off of capital assets and resource-related expenditures Deferral through capital gains rollovers6 Taxation of capital gains upon realization7 Partial inclusion of capital gains8 Expensing of advertising costs9 n.a. n.a. n.a. 2,340 57
French: Accords financiers fédéraux-provinciaux Exonération de certaines sociétés provinciales et municipales Transfert de points d’impôt aux provinces5 Crédit pour impôt sur les opérations forestières
English: Situated in exceptional surroundings, between the Arc de Triomphe and the Eiffel tower, with nearby luxury stores from the avenue Victor Hugo, the 4 star Hotel Waldorf Trocadero corresponds well to those who are over for business or seeking a romantic getaway.
French: Dans un environnement d’exception, entre l’Arc de Triomphe, la Tour Eiffel et le Trocadéro, l’Hôtel 4 étoiles Waldorf Trocadéro, ancien hôtel particulier, est un pied-à-terre idéal pour profiter pleinement des moments magiques parisiens lors de votre déplacement professionnel ou votre séjour d’agrément.
English: • The E-VOTING-module has been tested on various occasions.
French: • Le module E-VOTING a été évalué à diverses reprises.
English: A numerical solution was derived for previously published site index equations for trembling aspen (Populustremuloides Michx.). Data from aspen stands in north central Ontario were used to verify the validity and accuracy of the numerical method.
French: Une solution numérique a été dérivée à partir des équations d'indice de station préalablement publiées pour le peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.). Des données provenant de peuplements de faux-trembles du cnetre nord de l'Ontario ont servi à vérifier la validité et la justesse de la méthode numérique.
English: However, as minor problems remained, his delegation was open to further discussion of a solution, including a reservation clause, but opposed reservations to the convention as a whole.
French: Étant donné qu'il subsiste toutefois certains problèmes mineurs, sa délégation est ouverte à une nouvelle discussion au sujet d'une solution, y compris une clause de réserve, mais elle est opposée aux réserves portant sur l'ensemble de la convention.
English: The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of the State party, which follows the guidelines for reporting and includes information on follow-up given to the Committee's previous recommendations (CRC/C/15/Add.248).
French: Le Comité se félicite de la présentation du quatrième rapport périodique de l'État partie, qui suit les directives d'établissement des rapports et comprend des informations sur la suite donnée aux recommandations antérieures du Comité (CRC/C/15/Add.248).