ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of deferred operating revenues and expenses and venue development activities included in this discussion and analysis are presented for the three months ended April 30, 2008 with comparative figures for the preceding three months ended January 31, 2008.
French: Le présent rapport de gestion présente les revenus et frais d’exploitation reportés, ainsi que des activités d'aménagement des sites inclus dans le présent rapport pour la période de trois mois terminée le 30 avril 2008. Les chiffres de la période précédente de trois mois terminée le 31 janvier 2008 figurent à titre de comparaison.
English: (iii) Provide the necessary information technology systems, data capture systems, software, guidance materials (e.g., standard operating procedures, training and instruction manuals) for quality and performance management of the construction contract;
French: iii) Fournir les systèmes nécessaires concernant l'informatique, la saisie des données, les logiciels et les documents directifs (par exemple, modes opératoires standard, manuels de formation et d'instruction) nécessaires pour gérer la qualité et les résultats des travaux;
English: During this preliminary phase, moreover, the Commission should concentrate on removing the barriers hindering European small and medium-sized enterprises.
French: Pendant cette phase, préliminaire qui plus est, la Commission devrait se concentrer sur l'élimination des obstacles qui entravent les petites et moyennes entreprises européennes.
English: • The Program has developed a Business Development Work Plan which
French: • Le programme a élaboré un plan de promotion du commerce qui
English: Based on the results of various studies, which indicate that nickel may be an essential element in a number of experimental animal species, it has been postulated to be an essential element in humans.
French: D’après les résultats de diverses études qui indiquent que le nickel peut être un élément essentiel chez un certain nombre d’espèces d’animaux de laboratoire, on a avancé qu’il s’agissait d’un élément essentiel chez les humains.
English: Surely it would make a lot more sense if it were to take place before implementation of the project because that would ensure that anything untoward or any difficulties that might occur could be avoided.
French: Il serait évidemment plus sensé de le faire avant la mise en oeuvre du projet, ce qui permettrait d'éviter une issue fâcheuse ou toute difficulté susceptible de se poser.
English: The conclusion that in the particular circumstances the merit principle had been compromised was a finding of fact which was open to the Board to make.
French: La conclusion que dans les circonstances de l'espèce il avait été porté atteinte au principe de la sélection au mérite était une conclusion de fait qui s'offrait au Comité.
English: By all accounts, the industry was profitable during the period of review.
French: Le Tribunal a ajusté le modèle des coûts de la Colombie-Britannique90 en deux étapes.
English: As described earlier, Canadian stock exchanges have undertaken signiﬁcant restructuring, the stated objectives of which were to concentrate liquidity, eliminate redundancy, and improve efﬁciency by consolidating trading in each of three securities classes at only one location.
French: Le moyen le plus frappant peut-être pour une bourse de faire face à la concurrence est bien sûr de s’allier ou de fusionner avec une ou plusieurs rivales, une stratégie que presque toutes les bourses semblent envisager (Domowitz et Steil, 1999).
English: It also failed to strike a balance between those two concepts and to address individual, collective and public-order interests in an integrated manner.
French: Elle n'établit pas non plus d'équilibre entre les deux idées et ne traite pas des intérêts individuels, des intérêts collectifs et de l'ordre public de manière intégrée.
English: Since proceedings instituted before the Court do not have suspensory effect under Article 39 CS, every undertaking ordered to pay a financial penalty under the ECSC Treaty will be exposed to this type of loss.
French: En effet, les recours formés devant le Tribunal n'ayant pas d'effet suspensif aux termes de l'article 39 CA, toute entreprise frappée d'une sanction pécuniaire en vertu du traité CECA se trouve exposée à un préjudice de même nature.
English: There is no internationally recognized, formal definition or statistical framework for nanotechnology.
French: Il n’existe pas de définition officielle de la nanotechnologie ni de cadre statistique reconnu internationalement.
English: If not, it again asks for information to enable it to assess the assistance paid to a typical recipient living alone (basic benefit plus supplements).
French: Dans la négative, le Comité demande à nouveau des informations permettant d’évaluer le montant de l’assistance versée à un bénéficiaire-type, vivant seul (prestation de base et suppléments). Il souligne 1
English: The issue of potentially obtaining information on the non-resident anglers in Quebec through alternate sources will be addressed in future surveys.
French: La possibilité d’obtenir de l’information sur les pêcheurs non résidents du Québec au moyen d’autres sources sera abordée lors d’enquêtes ultérieures.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for many years all our countries have been carrying out environmental impact studies, even before the 1985 directive was adopted.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, tous les pays réalisent depuis de nombreuses années des évaluations de l'impact sur l'environnement; ils le faisaient déjà avant l'adoption de la directive de 1985.
English: Article 22, paragraph 2(a) and (b), and article 26 of the Convention, on the review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements;
French: a) Les alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et l'article 26 de la Convention concernant l'examen de la mise en œuvre de la Convention et le fonctionnement de ses arrangements institutionnels;
English: All that is needed is the political and economic will to distribute them.
French: Enfin les industries doivent s'astreindre à décrire les contenus proposés, afin de faciliter une classification des sites et permettre le développement de sigles communs à tous les Etats membres.
English: Delegation Member NGO (ECOSOC Accred.  Observer Country Other (Please Specify Below)
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 75716 ou 72401).
English: The credit is $550 and is available to an adult taxpayer who lives with a parent, grandparent or great-grandparent aged 70 or older (or aged 60 or over if the elderly relative suffers from a prolonged severe mental or physical disability).
French: Le crédit de 550 $ est offert à une ou un contribuable adulte qui vit avec un parent, un grand-parent ou un arrière-grand-parent de 70 ans ou plus (ou de 60 ans ou plus si le parent âgé souffre d'une déficience mentale ou physique grave et prolongée).
English: • 2007-11-02 ADR00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-02 ADR00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: This effect was accompanied by increases in membrane fluidity and nitrogenase activity in the absence of external reducing agents or added ATP.
French: Cet effet s'accompagne d'une augmentation de la fluidité membranaire et de l'activité nitrogénasique en absence d'agents réducteurs externes ou d'ATP ajouté.
English: China’s implementation of its WTO commitments is systematically placed on the agenda of high- level SinoEuropean meetings, particularly the annual summit of Heads of State and Government, last held in Beijing on 30 October.
French: La mise en application par la Chine de ses engagements OMC figure systématiquement à l’ordre du jour des rencontres sino-européennes de haut niveau, notamment le sommet annuel des chefs d’État et de gouvernement, dont le dernier a eu lieu à Pékin le 30 octobre.
English: (2) Management of the self-study centre and other alternative learning modes that provide staff with the opportunity to develop their linguistic and communication skills through the use of audio, video and multimedia materials;
French: 2) La gestion du centre d'autoformation et d'autres moyens d'apprentissage qui donnent aux fonctionnaires la possibilité d'améliorer leurs connaissances linguistiques et leurs capacités de communication grâce à l'utilisation de supports audio, vidéo et multimédias;
English: • Accessibility features at the new Macdonald-Cartier International Airport in Ottawa (Ontario) include tile patterns that assist people with visual impairments, textured or slightly elevated flooring to indicate the location of an escalator, and four elevators large enough to accommodate passengers using wheelchairs.
French: • Pour accroître l'accessibilité, le nouvel Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa (Ontario) utilise des carreaux à motif pour aider les personnes ayant une déficience visuelle et un revêtement de sol texturé ou légèrement surélevé pour indiquer l'emplacement d'un escalier roulant.
English: They also reported that the military had killed suspected rebel group members in violation of international humanitarian law.
French: Ils ont par ailleurs indiqué que les militaires avaient tué des personnes soupçonnées d'appartenir à des groupes rebelles, en violation du droit international humanitaire.
English: The number of prosecutions is represented by the number of regulatees that were prosecuted by charged date regardless of the number of regulations involved (including Tickets).
French: Le nombre de poursuites est représenté par le nombre d'entités réglementées qui ont été poursuivies, par date d'accusation, quel que soit le nombre de règlements visés (y compris les contraventions).
English: Bill S-24, the Kanesatake Interim Land Base Governance Act receives Royal Assent.
French: Le projet de loi S-24, la Loi sur le gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake, reçoit la sanction royale.
English: We have much to learn from multilateral collaboration and much to contribute.
French: Nous avons beaucoup à apprendre de la collaboration multilatérale et nous avons également beaucoup à y apporter.
English: The Tower of Guard instead was constructed by the Pope Clemente 11th in 1716 for the sight of enemy ships and against the raids of pirats and smugglers.
French: La Torre di Guardia fu invece fatta costruire da papa Clemente XI nel 1716 per l'avvistamento di navi nemiche e contro le scorrerie di pirati e contrabbandieri.
English: THE CANADIAN INDUSTRY The complainant, Stelco, has the support of the other Canadian producers of the subject goods, namely, Dofasco Inc. of Hamilton, Ontario, Algoma Steel Inc. of Sault Ste.
French: L’INDUSTRIE CANADIENNE La plaignante, Stelco, a reçu l’appui des’ autres producteurs nationaux des marchandises en questioncause, à savoir Dofasco Inc., de Hamilton (Ontario), Algoma Steel Inc., de Sault Ste.
English: Indirect rule allowed male elders in a position of authority to manipulate customary law and improve their position at the expense of women and youth as it shifted authority structures and accountability patterns.
French: L'administration indirecte permettait aux anciens en position d'autorité de manipuler le droit coutumier et d'améliorer leur position au détriment des femmes et des jeunes en modifiant les structures du pouvoir et la répartition des responsabilités.
English: 3-5 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 15 à 17 heures Séance privée Salle de conférence E
English: The State party should ensure that the length of service alternative to military service does not have a punitive character, and should consider placing the assessment of applications for conscientious objector status under the control of civilian authorities.
French: L'État partie devrait faire en sorte que la durée du service de substitution au service militaire n'ait pas un caractère punitif, et envisager de confier l'évaluation des demandes de statut d'objecteur de conscience aux autorités civiles.
English: We also want to encourage interactions between participants and the various organizations.
French: Nous voulons également favoriser les interactions entre les participants et les différentes organisations.
English: The Bank will also support Botswana’s regional integration efforts by encouraging multi-national projects, in the context of the Regional Assistance Strategy Paper (RASP) for southern Africa, and the NEPAD initiative where the Bank’s major mandate is in the area of infrastructure development.
French: La Banque appuiera en outre les efforts d’intégration régionale du Botswana en appuyant les projets multinationaux, dans le cadre du Document de stratégie d’assistance régionale pour l’Afrique australe, ainsi que l’initiative du NEPAD où le rôle principal de la Banque se situe dans le domaine du développement des infrastructures.
English: This office has an agreement with the Centre des Canadiens français in Kelowna and the Centre culturel francophone in Penticton.
French: Ce bureau a conclu une entente avec le Centre des Canadiens français de Kelowna et le Centre culturel francophone situé à Penticton.
English: The secured creditor should be able to hold monetary or non-monetary proceeds or “civil fruits” (see A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3, paras.  36-37) derived from the encumbered asset.
French: Il faudrait permettre au créancier garanti de conserver le produit ou les “fruits civils”, sous forme monétaire ou non (voir A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3, par. 36 et 37), tirés du bien grevé.
English: The target for cartons is 55% by June of 2007.
French: L'objectif pour les cartons de lait est de 55 % d'ici juin 2007.
English: • 1997-A-407 — Suspension lifted - Interair Charter Service Ltd.
French: • 1997-A-407 — Suspension levée - Interair Charter Service Ltd.
English: Salary of the Chief Electoral Officer
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: When PWGSC procurement officers are involved early in the project planning, they can develop a procurement process that reduces delays, and they can design a procurement plan that best aligns the contracting plan with the project plan while meeting legislative, policy and treaty requirements, and which aligns the contract with the stated benefits of the project.
French: Lorsqu'on fait participer les agents d'acquisition de TPSGC au tout début de la planification du projet, ils peuvent mettre au point un processus d'acquisition qui permet d'éliminer des retards et dresser un plan d'acquisition qui harmonise mieux le plan d'adjudication du marché au plan du projet tout en répondant aux exigences des lois, des politiques et des traités et qui harmonise le marché avec les avantages déclarés du projet.
English: The Internet provides easy access to millions of works and other materials, including government documents; legal, scientific, medical and other professional journals; music; video excerpts; e-books; etc.
French: Internet ouvre la voie à des millions d'œuvres, y compris des documents gouvernementaux, des publications juridiques, scientifiques, médicales et d'autres associations professionnelles, des œuvres musicales, des extraits vidéo, des livres électroniques.
English: Bonds purchased in The Canada RIF, The Canada RSP or under the new Payroll Program are non-certificated and carry no denominations.
French: Les obligations souscrites pour les besoins du FRR du Canada, du RER du Canada ou selon le nouveau programme d'épargne-salaire n'ont ni certificat ni coupure spécifique.
English: Support was expressed for the Commission's view that the wording could be construed in a more general manner to mean that the responsibility of other international organizations and States was governed by distinct rules of international law.
French: On a appuyé l'opinion de la Commission selon laquelle le libellé pourrait être interprété de manière plus générale comme signifiant que la responsabilité des autres organisations internationales ou des autres États était régie par d'autres règles de droit international.
English: In my opinion, the Commission did what it had to do.
French: Selon moi, la Commission a accompli son devoir.
English: Retail Dispensers (50-10) / Retail Compensated Dispensers (50-11) / Blending Dispensers (50-20) / Blending Compensated Dispensers (50-21) / Refueller (51-10) / Refueller Compensated (51-11) / Rack Bulk Meters (52-10) / Rack Compensated Bulk Meters (52-11) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) Inspection type: initial field inspection / subsequent field inspection   Revised: 2007-02-28 Previous page | Main page
French: Distributeur au détail (50-10) / Distributeur au détail à compensation (50-11) / Distributeur Mélangeur (50-20) / Distribution Mélangeur à compensation (50-21) / Ravitailleur (51-10) / Ravitailleur à compensation (51-11) / Compteur de vrac à rampe (52-10) / Compteur de vrac rampe à compensation (52-11) / Compteur de vrac à camion (52-20) / Compteur de vrac camion à compensation (52-21) Type d'inspections : inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain  Révision : 2007-02-28 Page précédente | Page principale
English: Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board
French: c) Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du règlement intérieur du Conseil
English: West and Central Africa grew at 5.4 and 4.9 per cent in 2008, compared with 5.2 and 3.9 per cent in 2007, respectively.
French: La croissance a été de 5,4 % et de 4,9 % en 2008 en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale respectivement contre 5,2 % et 3,9 % en 2007 respectivement.
English: Alignment with many US requirements for child sear anchors in vehicles.
French: Présentation de la version finale d’un règlement concernant les ancrages d’attache pour sièges d’enfant dans les décapotables aux fins de publication dans la Partie II de la Gazette du Canada et l’harmonisation avec de nombreuses prescriptions législatives américaines ayant trait aux ancrages d’attache pour sièges d’enfant dans les différentes catégories de véhicules.
English: Dissolved ammonia losses ranged from 0.02 to 0.28 kg NH3-N/ha in snowmelt, with rainfallderived runoff containing 0.03 kg/ha in that year.
French: Cette année-là, les pertes d’ammoniac dissous ont varié de 0,02 à 0,28 kg de NH3-N/ha dans la fonte des neiges et le ruissellement provenant des précipitations en contenait 0,03 kg/ha.
English: 67 of A/CN.9/544, the prevailing view in the Working Group was that Variants A, B and C of draft article 2(1) in A/CN.9/WG.III//WP.32 should be deleted from the future revised version of the draft instrument.
French: Comme il est noté au paragraphe 67 du document A/CN.9/544, l'opinion qui a prévalu au sein du Groupe de travail a été que les variantes A, B et C du projet d'article 2-1 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32 devraient être supprimées dans la future version révisée du projet d'instrument.
English: Challenging your brain doesn’t have to be difficult.
French: Il est facile de mettre votre cerveau au défi.
English: However, the Counter-Terrorism Co-ordination Committee, responsible for CT co-ordination at the operative level, has tightened the monitoring of groups possibly engaged in spreading Islamist ideology in Hungary.
French: Toutefois, le comité de coordination de la lutte contre le terrorisme, chargé de la coordination au niveau opérationnel, a renforcé le suivi des groupes susceptibles de diffuser l'idéologie islamiste en Hongrie.
English: Underexpenditure in this Program is to be seen in relation to overexpenditure in program 11, which funded some of the activities related to the Development Agenda (see below).
French: La sous-mobilisation des ressources dans ce programme est à mettre en relation avec le dépassement du budget pour le programme 11, qui a financé certaines activités liées à l’Agenda pour le développement (voir ci-après).
English: See the report of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Eleventh Congress (A/CONF.203/RPM.2/1, para.
French: Voir le rapport de la Réunion préparatoire régionale d'Amérique latine et des Caraïbes en vue du onzième Congrès (A/CONF.203/RPM.2/1, paragraphe 21).
English: Documentation received by this date will be sent for translation and distributed on the homepage and on paper with an official document number.
French: Les documents reçus à cette date sont envoyés aux services de traduction et publiés sur la page d'accueil et sur papier.  Il leur est attribué une cote officielle.
English: According to the 2001 Census, these cities are home to approximately 78.4 percent of all Black Canadians.
French: Toronto, Montréal, OttawaÑGatineau, Vancouver et Halifax.
English: • second database for sub-list 2 has entries for ~ 1300 substances - fewer discrete organic substances than sub-list 1
French: • Deuxième base de données pour la deuxième sous-liste, compte des entrées pour environ 1 300 substances - il a moins de substances organiques définies que la première sous-liste
English: Where experience or testing in the market indicates a significant malfunction misclassification, the gtr provides for its re-classification.
French: Dans les cas où l'expérience ou les résultats d'essais de produits commercialisés indiquent une erreur de classement notable, le RTM prévoit un reclassement.
English: Establishments primarily engaged in the following activities are excluded:
French: Sont exclus les établissements dont l'activité principale est :
English: Abundance indices for each stage were generated by partitioning annual length frequency distributions into catch estimates for individual stages and by using a generalized additive model to standardize survey effort across years.
French: Nous avons généré des indices d'abondance pour chaque stade ens divisant les distributions annuelles de fréquences de longueurs en estimations de captures pour chacun des stades et en utilisant un modèle additif généralisé afin de standardiser les efforts d'inventaire au cours des années.
English: Reaffirming the role of the United Nations Environment Programme as the principal body within the United Nations system in the field of environment, which should take into account, within its mandate, the sustainable development needs of developing countries,
French: Réaffirmant aussi le rôle joué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant que principal organisme des Nations Unies s'occupant des questions d'environnement, qui doit tenir compte, dans le cadre de son mandat, des besoins des pays en développement en matière de développement durable,
English: Last year, 350 participants representing over 65 organizations gathered in order to network and share knowledge on emerging trends and issues.
French: L'année dernière, plus de 350 participants venant de quelque 65 organisations se sont réunis pour établir de nouveaux contacts et partager des renseignements sur les nouvelles tendances et les nouveaux enjeux.
English: Introduction and action on draft decision A/C.6/57.L.26
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/57/L.26 et décision
English: He also recorded with Alexis Galperine the sonata for violin and for piano from Ernest Bloch.
French: Il a également enregistré pour le disque des œuvres pour piano de Jehan Alain, des transcriptions et paraphrases de Franz Liszt ainsi que les sonates pour violon et piano d’Ernest Bloch avec Alexis Galperine.
English: Designed to be installed without foundations, the system has adjustable height and will take up undulations in the surface by means of a base plate on which is located a hemi-spherical node, to ensure verticality of the column.
French: L'articulation sphérique à la base assure immédiatement la parfaite verticalité de la colonne ; même en cas de fléchissement non homogène sous la structure.
English: The digital divide also aggravated poverty.
French: La pauvreté est également amplifiée par la fracture numérique.