ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgment We thank the Canadian Associate Deans of Undergraduate Medical Education for voicing their experiences, insights, and opinions regarding the role of CAM in undergraduate medical education.
French: Remerciements Nous remercions les membres de l’Association canadienne des vice-doyens de l’éducation médicale prédoctorale de nous avoir fait connaître leurs expériences, leurs intuitions et leurs opinions concernant le rôle des MDC dans la formation médicale prédoctorale.
English: Report on the current supply of and demand for mercury, including the possible phase-out of primary mercury mining
French: Rapport sur l'offre et la demande actuelles de mercure, compte tenu de l'arrêt éventuel de l'extraction minière primaire de mercure
English: Requests the Special Representative, in carrying out the mandate in paragraph 1 above, to liaise closely with the Special Adviser to the Secretary-General for the Global Compact and to consult on an ongoing basis with all stakeholders, including States, the Global Compact, international and regional organizations such as the International Labour Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Environment Programme and the Organization for Economic Cooperation and Development, transnational corporations and other business enterprises, and civil society, including employers' organizations, workers' organizations, indigenous and other affected communities and non-governmental organizations;
French: Prie le Représentant spécial, dans l'exercice du mandat exposé au paragraphe 1 ci-dessus, d'être en liaison étroite avec le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Pacte mondial et de consulter constamment toutes les parties prenantes, dont les États, le Pacte mondial, les organisations internationales ou régionales − telles que l'Organisation internationale du Travail, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation de coopération et de développement économiques −, les sociétés transnationales et autres entreprises, ainsi que la société civile, notamment les organisations d'employeurs, les organisations de travailleurs, les communautés autochtones et autres communautés concernées, et les organisations non gouvernementales;
English: The Global Plan to Stop TB 2006-201515 aims to halt and reverse TB incidence and to halve the disease prevalence and death rates compared with 1990.
French: En 2005, ces taux avaient chuté à 217/100 000 et 24/100 000, respectivement1, l’objectif ﬁxé pour 2015 étant de 150/100 000 et 15/100 00016.
English: An Industry Canada study found that on average each $1 billion increase in new inward investment to Canada can generate over 45,000 jobs and adds $4.5 billion to Canada's GDP.
French: D'aprÃ¨s une Ã©tude rÃ©alisÃ©e par Industrie Canada, chaque augmentation de l'investissement Ã©tranger au Canada de 1 milliard de dollars peut gÃ©nÃ©rer en moyenne plus de 45 000 emplois et entraÃ®ner une augmentation du PIB du Canada de 4,5 milliards de dollars.
English: The quality of sample-based surveys, a leading means of collecting statistical information, is a function of the absolute sample size rather than the total size of the population being measured (whether the sample is of people or industrial establishments).
French: La qualité des enquêtes par sondage, moyen privilégié de collecte de données statistiques, est fonction de la taille absolue de l’échantillon, et non pas de la taille totale de la population à mesurer (population de gens ou d’établissements industriels).
English: Step 3: Write a letter to the Minister of Education to accompany your petition.
French: Étape 3 : Rédigez une lettre à l'intention de la ministre de l'Éducation.
English: If the samples of the airbag module submitted for approval meet the requirements of the relevant paragraphs 5. and 6. below, approval for this type of airbag module for a replacement airbag system shall be granted.
French: 4.1.1 Si les échantillons du module de coussin gonflable de deuxième monte pour système de coussin(s) gonflable(s) présentés à l'homologation satisfont aux prescriptions pertinentes des paragraphes 5 et 6 ci-après, l'homologation pour ce type de module de coussin gonflable est accordée.
English: The Socio-Economic Importance of the Industry It is difficult to get a complete and transparent picture of the copyright-based industries as a whole.
French: L’importance socio-économique de l’industrie Il est difficile d’obtenir un portrait complet et transparent de l’ensemble des industries fondées sur le droit d’auteur.
English: The individual process starts with a vocational guidance interview carried out just before the end of the 6 month unemployment period, and is followed by referral to training, job or personalised job search assistance.
French: Le processus individuel débute avec un entretien d'orientation professionnelle réalisé juste avant la fin de la période de chômage de 6 mois, après quoi le chômeur est aiguillé vers une formation, un emploi ou une aide personnalisée à la recherche d'un emploi.
English: List of Eastern European species added to Appendix I of the Bern Convention PTERIDOPHYTA OPHIOGLOSSACEAE 2.
French: ANNEXE 4 Liste d'espèces de l'Europe de l'Est ajoutées à l'Annexe I de la Convention de Berne PTERIDOPHYTA OPHIOGLOSSACEAE 2.
English: Other countries are considering applying it, and several countries without their own national  classification system are now commencing to formulate a national system on the basis of the UN Framework Classification.
French: D'autres pays envisagent de l'appliquer et plusieurs qui ne disposaient pas de système de classification national commencent maintenant à formuler leur système national sur la base de la Classification-cadre des Nations Unies.
English: If you have opposition to contend with in your own countries, we will be there to defend you!
French: Si vous devez affronter une opposition dans vos propres États, nous serons là pour vous défendre!
English: The support offered, such as preparing House business or offering procedural advice, is provided as part of the practices governing the conduct of parliamentary business.
French: Le soutien, par exemple la préparation des travaux de la Chambre et les conseils en matière de procédure, est offert dans le cadre des usages régissant la conduite des travaux parlementaires.
English: Hinchliff (1994) applies P. saepiolus insulanus to a few populations that occur only within Oregon.
French: Pour Hinchliff (1994), le P. s. insulanus se rencontre uniquement en Oregon et n’y est représenté que par quelques populations.
English: The negotiations are not aiming to establish an international body of competition law or an international competition authority.
French: Les négociations n'ont pas pour but l'établissement d'une législation internationale sur la concurrence ou d'une autorité internationale en la matière.
English: The development of the Survey Research Program in response to information needs to meet emerging issues in such areas as:
French: Élaboration du Programme de recherche par enquêtes en réponse aux besoins de renseignements permettant d'aborder les nouvelles questions dans les domaines suivants :
English: In this communication, it firstly analysed the foundation of EU competitiveness, then it presented its action plan for EU competitiveness.
French: Dans cette communication, elle analyse d'abord les fondements de la compétitivité de l'Union européenne (UE) et présente ensuite son plan d'action.
English: We are working with DND to develop and define the project scope, including options, solutions and ideas for implementation.
French: Nous travaillons avec le MDN à élaborer et à définir la portée du projet, y compris les options, les solutions et les idées de mise en œuvre.
English: In order to address that concern, subclauses 95(2)(a)(i)(A)(II) and (B)(II) are amended to extend Case 2 to allow for the recharacterization of property income derived by a foreign affiliate of the taxpayer, in respect of which the taxpayer has a qualifying interest, from payments made to the particular affiliate by a life insurance corporation resident in Canada throughout the year and that is the taxpayer, a person who controls the taxpayer or a person controlled by the taxpayer.
French: Pour régler ce problème, les subdivisions 95(2)a)(i)(A)(II) et (B)(II) sont modifiées de façon qu'il soit permis, dans le Cas 2, de changer la nature du revenu de biens qu'une société étrangère affiliée d'un contribuable, dans laquelle celui-ci a une participation admissible, tire de paiements qu'elle reçoit d'une compagnie d'assurance-vie qui réside au Canada tout au long de l'année et qui est le contribuable, une personne qui le contrôle ou une personne contrôlée par lui.
English: The Committee recalls that Article 15§2 of the Charter requires that persons with disabilities be employed on open labour market.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 15§2 de la Charte, les personnes handicapées doivent pouvoir travailler en milieu ordinaire.
English: In the medium term, it’s imperative to recognize the need to solve the poverty issue first and to develop strategies that impact the determinants of health.
French: Une stratégie nationale sur la santé et le bien-être des Autochtones doit être mise en œuvre, mais uniquement après une consultation plus vaste auprès des groupes concernés.
English: The 15 evaluation forms completed for this workshop indicate that 70% of all questions were answered as very satisfied, with only 4 questions receiving a rating of 3 (neither satisfied or unsatisfied).
French: Les 15 formulaires d’évaluation que nous avons reçus pour cet atelier indiquaient que 70 % des questions ont donné lieu à des réponses positives (répondants très satisfaits), tandis que seulement quatre d’entre elles ont recueilli la note trois (répondants ni satisfaits ni insatisfaits).
English: From the point of view of the European Free Alliance which I particularly represent here, there are, however, genuine concerns about the way in which the criteria are chosen: the way in which one specifies what counts.
French: Du point de vue de l'Alliance libre européenne, que je représente plus particulièrement, le mode de sélection des critères soulève toutefois quelques réelles préoccupations: je pense notamment à la manière de déterminer ce qui est pris en ligne de compte.
English:  Exhibits , festivities, museums         Explorers Military Native Peoples Settlers    Folklore General history Legends Traditions    Books, cdrom and movies   Archives Chronologies Databases Glossaries
French:  Expositions , fêtes, musées         Autochtones Explorateurs Militaires Premiers colons    Folklore Histoire générale Légendes Traditions    Cdrom, films, livres et revues    Archives Bases de données Chronologies Glossaires
English: On depositing its instrument of ratification, it identified the minority languages to which the Charter would apply (German, Polish, Roma and Slovak) and made a declaration specifying its undertakings, covering different spheres of public life (education, judicial authorities, administrative authorities and public services, media, cultural activities and facilities, economic and social life, transfrontier exchanges).
French: En déposant son instrument de ratification, elle a identifié les langues minoritaires (allemand, polonais, slovaque et rom) auxquelles la Charte s'applique et a fait une déclaration précisant ses engagements, qui concernent différents domaines de la vie publique (enseignement, justice, autorités administratives et services publics, médias, activités et équipements culturels, vie économique et sociale, échanges transfrontières).
English: It offers a possibility of a better proposal than exists at present.
French: Il offre la possibilité de disposer d'une proposition meilleure que celle qui existe pour le moment.
English: It outlines the steps that should be implemented by producers, processors, distributors and retailers to reduce the possibility of contamination of unpasteurized juices.
French: Il décrit les étapes que devraient suivre les producteurs, les transformateurs, les distributeurs et les détaillants afin de réduire le risque de contamination du jus non pasteurisé.
English: When evaluating a console for individual element test capabilities, it is important that the test load applied to each element from the console be the same.
French: Lorsqu’on évalue la capacité d’une console à réaliser l’essai d’éléments individuels des compteurs, il est important que la charge d’essai appliquée à chaque élément par la console soit la même.
English: Values in the inch/pound system, in general, do not meet the criterion "recognised in international practice".
French: En général, les valeurs indiquées selon le système "inch/pound" ne répondent pas au critère d'unités "reconnues dans la pratique internationale".
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium ended 31 December 2005 had been incurred for the purposes approved by the General Assembly, whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and whether the financial statements of UNU presented fairly its financial position as at 31 December 2005 and the results of its operations for the biennium then ended, in accordance with United Nations system accounting standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 avaient été engagées aux fins approuvées par l'Assemblée générale, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière de l'Université des Nations Unies au 31 décembre 2005 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date, conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: In reference to the decision in Les Pignons L.V.M. du Québec Inc. v. M.N.R.,3 the Minister held that the burden was on Atlantic Promotions to prove, by producing documents, that the auditor erred and that the discounts in question related solely to volume.
French: Faisant référence à la décision rendue dans Les Pignons L.V.M. du Québec Inc. c. Le ministre du Revenu national3, le ministre a maintenu qu'il incombait à Promotions Atlantiques de démontrer, en produisant des documents, que le vérificateur était dans l'erreur et que les escomptes en question étaient uniquement liés au volume.
English:  Moose Factory, Ontario The Commission revokes the broadcasting licence issued to Moose Factory Cable Inc. for the undertaking serving Moose Factory.
French:  Moose Factory (Ontario) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Moose Factory Cable Inc. à l'égard de l'entreprise desservant Moose Factory.
English: As noted, encouragement of the use of sustainably produced timber products is emerging currently from both governments and non-governmental organizations.
French: On l'a vu, l'utilisation de produits ligneux provenant d'une exploitation durable est de plus en plus encouragée à l'heure actuelle tant par les pouvoirs publics que par les organisations non gouvernementales.
English: Range of the Northern Bobwhite in North America (adapted from Page and Austen 1994).
French: Répartition du Colin de Virginie en Amérique du Nord (fondée sur Page et Austen, 1994).
English: Corrigendum 1 to Supplement 27 to the 03 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.777.2007.TREATIES-1 dated 2 August 2007
French: Rectificatif 1 au complément 27 à la série 03 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.777.2007.TREATIES-1 du 2 août 2007
English: In this connection, the savings of $2,516,500, projected under civilian personnel costs for the period from 1 January to 15 June 2006 (see para. 12 above) resulted from higher than budgeted vacancy rates for international staff.
French: À ce propos, le montant qu'il est prévu d'économiser (2 516 500 dollars) à raison des dépenses de personnel civil pour la période du 1er janvier au 15 juin 2006 (voir plus haut par. 12) résulte de pourcentages plus élevés que prévu de postes vacants pour le personnel recruté sur le plan international.
English: The sample design for the cohort aged 18-20 is similar to that of the Labour Force Survey.
French: Le plan d'échantillonnage de la cohorte des 18-20 ans est semblable à celui de l'Enquête sur la population active qui est axée sur les ménages.
English: As Ms Sinnott said, the rates of women drinking whilst pregnant are 20% in the USA, where FAS labelling has been used, whereas in Ireland they are 80%, in the UK 75% and in the EU as a whole 40%.
French: Ainsi que l'a indiqué Madame Sinnott, les taux des femmes consommant de l'alcool pendant leur grossesse sont de 20 % aux États-Unis, une étiquette de mise en garde sur le syndrome d'alcoolisme fœtal étant apposée, tandis qu'en Irlande, ils sont de 80 %, au Royaume-Uni, de 75 %, et dans l'UE dans son ensemble, de 40 %.
English: The seminar "Committed citizenship in the social economy: what future for ethical finance, fair trade and responsible consumption" being held on 4 and 5 December 2003 in Namur (Belgium) is intended as a "trial run".
French: C’est le sens du séminaire « Engagement citoyen dans l’économie solidaire : quel avenir pour la finance éthique, le commerce équitable et la consommation responsable ? » qui se déroulera les 4 et 5 décembre 2003 à Namur (Belgique) et qui constituera le premier « ballon d’essai ».
English: The applicant succeeded in part on the s.
French: Le demandeur n'a eu gain de cause qu'en partie lors du contrôle effectué en vertu de l'art.
English: The Office of the Commissioner conducted activities and participated with other organizations in efforts to remedy these problems.
French: Le Commissariat a mené des activités et collaboré avec d'autres organismes en vue de corriger ces problèmes.
English: Complaints filed by a convicted person against first-instance decisions of the warden are reviewed by the director of the Directorate for Enforcement of Penitentiary Penalties.
French: Les plaintes déposées par le détenu contre les décisions de première instance du gardien sont examinées par le directeur de l'Institut de l'application des peines.
English: • The alarm indicator light section The system backup battery status section The vacuum control section The console activation/status section 1 2 3 4 11 5 12 9 7 10 8 15 17 6
French: • La section témoins d’alarme lumineux La section état de la batterie de secours La section contrôle du vide La section activation/état de la console 6 1 2 3 4 11 5 12 9 7 10 8 15 17
English: Today, however, most Governments treat crossing international frontiers to be free from hunger as an illegal act.
French: Or aujourd'hui la plupart des gouvernements traitent le franchissement de frontières internationales pour échapper à la faim comme un acte illégal.
English: Discrimination also means that certain groups are denied equal protection of the law against violence inflicted on them in the community and the family, such as violence against women, attacks against street children, racist attacks and homophobic hate crimes.
French: La lutte contre la torture consiste en grande partie à faire respecter l’état de droit, c’est-à-dire le principe selon lequel les agents des pouvoirs publics doivent agir en stricte conformité avec la législation, ces agents n’étant nullement au-dessus des lois, mais de simples justiciables, à l’instar de tous les citoyens 1.
English: In this respect, a tolerant and united society undoubtedly needs a political system that will improve immigrants’ opportunities in school, education and working life.
French: Une société tolérante et unie a donc incontestablement besoin d’un système politique qui améliore les perspectives des immigrés au niveau du système scolaire, de l’enseignement et de la vie professionnelle.
English: In view of the general suspicion in the Macedonian population that foul play, by whoever, was to blame for the President’s death, a new, robust investigation addressing all open questions and even rumours would clearly have added value in terms of the democratic legitimacy of the young republic.
French: Etant donné le climat général de suspicion qui règne dans la population macédonienne convaincue qu’on lui cache quelque chose sur la mort de son ancien Président sans savoir qui blâmer, une nouvelle enquête solide, capable d’apporter des réponses à toutes les questions, voire de couper court aux rumeurs, ne pourrait que contribuer à renforcer la légitimité démocratique de cette jeune république.
English: (n) Participating in administrative and judicial proceedings affecting the child: Article 12, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child, which provides that the child can be heard in any judicial and administrative proceedings which affect him or her, irrespective of his or her age, is held to be immediately effective.
French: n) Participation à des procédures administratives et judiciaires concernant l'enfant : l'article 12, paragraphe 2, de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui prévoit que l'enfant peut être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative le concernant, quel que soit son âge, prend immédiatement effet.
English: In Darfur, the security situation has continued to deteriorate, with heavy fighting between Government forces and rebel factions, but also clashes between rebel groups and inter-tribal violence, as well as ongoing banditry.
French: Au Darfour, la situation sur le plan de la sécurité a continué de se détériorer, caractérisée par de violents combats entre les forces gouvernementales et les factions rebelles mais également par des affrontements entre les groupes rebelles, des violences intertribales et la persistance d'actes de banditisme.
English: This is the second case of an officer of FARDC being sentenced for recruitment of minors in the Democratic Republic of the Congo, with both cases being related to violations in South Kivu.
French: C'est le deuxième officier des FARDC condamné pour le recrutement de mineurs en RDC et les deux affaires concernent des violations commises dans le Sud-Kivu.
English: In addition, UNESCO established the Regional Informatics Network for Africa (see Annex 6).
French: L’UNESCO a par ailleurs créé le Réseau régional informatique pour l’Afrique ( voir l’annexe 6 ).
English: This definition is a technical one for gathering statistical data and has been refined and modified over the years both for operational reasons and to reflect social and economic changes.
French: Il s'agit là d'une définition technique pour les besoins de la collecte de données statistiques. On l'a raffinée et modifiée au fil des ans pour des raisons d'ordre pratique et pour traduire les changements sociaux et économiques.
English: In conclusion, the Committee had no power of coercion and had to rely solely on persuasion, which was why it was always keen to conduct constructive dialogue with States parties.
French: Enfin, M. Kemal rappelle que le Comité n'a aucun pouvoir de coercition, et que sa seule force est la persuasion, raison pour laquelle il s'attache à instaurer un dialogue constructif avec les États parties.
English: Aboriginal Head Start authorities may also wish to refer to provincial job descriptions if they exist.
French: Les responsables du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones peuvent aussi se référer aux descriptions de poste provinciales, s'il y a lieu. 4.6.1 Directeur :
English: The following drug, to increase contractility, must be ordered by a physician: pediatric digoxin (Lanoxin) (B class drug), 0.04 mg/kg IV or PO
French: SIGNES VITAUX – – – – Température parfois élevée en présence d’une infection Tension artérielle habituellement normale Tachycardie possible Fréquence respiratoire habituellement normale