ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S-E-01, S-E-02 (section 5.2.4) 1.0 Purpose This Bulletin applies to all electricity meter calibration consoles which are certified in accordance with S-E-01 (Specifications for the Calibration, Certification and Use of Electricity Calibration Consoles).
French: S-E-01, S-E-02 (article 5.2.4) 1.0 Portée Le présent bulletin s’applique à toutes les consoles d’étalonnage de compteurs d’électricité qui sont certifiées conformément à la norme S-E-01 (Norme d’étalonnage, de certification et d’utilisation des consoles de mesurage d’électricité).
English: [The terms of reference for the ad hoc Sub-Committee can be consulted in document AS/Mig/Inf (2005) 07 rev.] – The follow-up to Recommendation 1570 (2002) on the situation of refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia (Rapporteur:
French: [Le mandat de la Sous-commission ad hoc peut être consulté dans le document AS/Mig/Inf (2005) 07 rév.] – Suites à donner à la Recommandation 1570 (2002) relative à la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et en Géorgie (Rapporteur :
English: At the kind invitation of the Undersecretariat for Customs of the Republic of Turkey, Customs and IT Experts from the European Commission, Finland, Lithuania, Netherlands, Serbia and Turkey met in Ankara on 27-28 June 2006.
French: À l'aimable invitation du Sous-secrétariat aux douanes de la République de Turquie, des experts des douanes et des technologies de l'information représentant la Commission européenne, la Finlande, la Lituanie, les Pays-Bas, la Serbie et la Turquie se sont réunis à Ankara les 27 et 28 juin 2006.
English: At 0735 hours on 8 September 2002, United States and British F-14, F-15 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 8 septembre 2002, à 7 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir emprunté l'espace aérien saoudien et koweïtien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweïtiennes, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Small enterprises contribute 59% to the sector’s total gross value added and 62% to its employment.
French: Les petites entreprises comptent pour 59 % de la valeur ajoutée brute totale du secteur et pour 62 % de l’emploi.
English: In addition, the upper shoe is made of a firm leather material designed with "medio-lateral stability straps" that wrap around and over the front of the foot where they tie into the lacing system.
French: En outre, la tige est faite d'un matériau de cuir ferme conçu avec «lanières de stabilité latérale interne» qui entourent le devant du pied où elles se rattachent au système de laçage.
English: With regard to compensation, the Civil Code provides that compensation for injury includes actual harm and loss of earnings arising from a failure to discharge an obligation, or from imperfect discharge of an obligation, or from having delayed discharge of the obligation.
French: En ce qui concerne les indemnisations, le Code civil stipule que l'indemnisation des préjudices comprend celle qui est relative à la perte subie et au manque à gagner, au cas où l'obligation n'a pas été exécutée, ou de manière imparfaite ou tardive.
English: The mycoparasite was isolated from soils from three different areas of the northeastern United States.
French: Le mycoparasite a été isolé de sols provenant de trois régions differentes dans le nord-est des Etats Unis.
English: This is a balanced proposal for the Member States that will feel the weight of its provisions, with a simultaneous improvement in air quality in Europe and, in the longer term, a significant reduction in PM.
French: Il s'agit d'une proposition équilibrée pour les États membres qui sentiront le poids de ses dispositions, grâce à une amélioration simultanée de la qualité de l'air en Europe et, à long terme, une réduction considérable des PM.
English: They lack paper and crayons, doll and cars, jump-ropes and bolls.
French: Tout manque, le papier, les craies, les poupées, les voitures, les cordes à sauter, les balles.
English: However, air capacity between Canada and the U.K. is expected to decline during this period and could potentially represent a constraint for travel between the two countries.
French: Cependant, la capacité des vols entre le Canada et le Royaume-Uni devrait diminuer durant cette période et pourrait constituer une entrave aux voyages entre les deux pays.
English: The creation of a national structure is regarded as indispensable to the harmonization, at the national level, of actions initiated by the institutions responsible for the control of small arms and light weapons.
French: La création des structures nationales est jugée indispensable à l'harmonisation au plan national des actions initiées par les institutions chargées du contrôle des armes légères.
English: With respect to actual product assessments in Health Canada and the CFIA, there are certainly international aspects of assessment present in three respects.
French: Quant aux évaluations effectives de produits à Santé Canada et à l'ACIA, elles prennent assurément des aspects internationaux à trois égards.
English: On 8 April 2000, the headquarters of the opposition Espace de Concertation was torched by persons alleged to be Fanmi Lavalas supporters, who also stoned a radio station often critical of the Government.
French: Le 8 avril 2000, le siège de la coalition de groupements d'opposition appelée Espace de concertation a été incendié par des personnes qui étaient, semble-t-il, des partisans de Fanmi Lavalas, qui ont également bombardé de pierres une station de radio diffusant souvent des critiques contre le Gouvernement.
English: Lastly, Commissioner, I would like to mention the issue of imports.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, je voudrais mentionner la question des importations.
English: The following non-governmental organizations were represented: The International Road Transport Union (IRU); the International Organization for Standardization (ISO) and the Liaison Committee of the Body and the Trailer Building Industry (CLCCR).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi représentées: Organisation internationale de normalisation (ISO), Union internationale des transports routiers (IRU), et Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR).
English: ◦ Greater consultation and collaboration in joint decision making with Northerners.
French: ◦ Mener davantage de consultations auprès des résidants du Nord et les faire participer à la prise de décisions.
English: The Nursing Strategy for Canada Page 4 ________________________________________________________________ Delivery of nursing services should be cost effective.
French: La stratégie pour les soins infirmiers au Canada La prestation des soins infirmiers doit être rentable.
English: There is in progress at the moment an academic project with the International Committee of the Red Cross and El Salvador's main universities, which consists in the introduction of international humanitarian law at faculties of law, political science, international relations and journalism.
French: Un projet universitaire est actuellement mis au point en collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge et les principales universités du pays, qui consiste à inscrire le DIH dans les programmes d'enseignement des facultés de droit, de sciences politiques, de relations internationales et de journalisme.
English: Researchers will also monitor community reaction; and determine whether the systems can be easily operated and maintained by community members.
French: Les chercheurs surveilleront la réaction de la collectivité, et détermineront si celle-ci peut facilement exploiter et entretenir ces appareils.
English: • The employer of client 1 and client 2 was provided.
French: • L’employeur du client 1 et du client 2 est nommé.
English: S/Agenda/4713 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4713 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • need for simple language that would be understood by the public and politicians
French: • comment « nous » pouvons favoriser la sensibilisation et le soutien et peutêtre même mobiliser d’autres personnes
English: (3) For rights within the meaning of Section 4, Nos. 2 and 3, and Sections 5 and 13, the date of the acquisition of such rights shall be relevant for determining seniority.
French: 3) Pour la détermination de l’ancienneté des droits au sens de l’article 4, chiffres 2 et 3, et des articles 5 et 13, la date de l’acquisition du droit est décisive.
English: Application of summer time …………………………………………………………… 55 and 56
French: Application de l'heure d'été 55 - 56
English: }\par }}{\pard \fs24\ql\b Managing for Results\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Managing for results is the prime responsibility of public service managers.
French: }\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 Gestion axée sur les résultats}\par\pard \ql \sb100\sa100 {La gestion axée sur les résultats est la responsabilité principale des gestionnaires de la fonction publique.
English: A prescribed drug may, of course, be legally possessed and used only by the person for whom it was prescribed.
French: Bien entendu, seule la personne à laquelle l’ordonnance s’adresse a le droit de posséder et de consommer un médicament d’ordonnance.
English: Health Canada is responsible for establishing standards for the safety and nutritional quality of all foods sold in Canada.
French: Santé Canada se charge de l=instauration de normes pour l=innocuité et la qualité nutritive de tous les aliments vendus au Canada.
English: Given the decrease in set-asides, two approaches are needed:
French: Puisque le nombre de marchés réservés décroît, deux mesures s’imposent :
English: The CEIA serves as a repository for all audit guides and seeks to make them readily available for the entire internal audit community.
French: Le CEVI est le dépositaire de tous ces guides de vérification et cherche à les mettre à la disposition de toute la collectivité de la vérification interne.
English: The focus of the report lies in Chapter 4 – Mechanisms for Aboriginal Community Benefits, where information from each jurisdiction and national organization is presented in inventory-style under the categories: Strategies; Agreements and Policies; and Education, Training and Knowledge Sharing by Government Jurisdictions and National Organizations.
French: L’élément central du rapport se trouve au chapitre 4 – Mécanismes d’avantages pour les collectivités autochtones, qui comporte des renseignements provenant de chacun des gouvernements provinciaux et territoriaux et organismes nationaux, sous forme d’inventaire présenté selon les rubriques suivantes : stratégies; accords et politiques et éducation, formation et partage des connaissances par les autorités gouvernementales et les organismes nationaux.
English: We started looking and, for the three-way exchange scheme covered by the exhibition here, managed to get financial support from the European Community.
French: La Communauté Européenne qui, à travers sa "Task Force VII", nous a donné une aide financière mais une aide à un projet spécifique, à un projet pilote.
English: • 11:18/11/97 - Staff exchange boost to single market
French: • 5:Justice et affaires intérieures
English: Among other things, this project will make it possible to correct some of the shortcomings observed in the exterior walls of the main building.
French: Ce projet permettra, entre autres, de combler une partie des lacunes observées dans les murs extérieurs du bâtiment principal.
English: • 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.  Original Signed by P. Charko
French: • 4.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre Bureau des services de rémunération de TPSGC.   Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: One suggestion was to clarify in the text that, with regard to effects for third States, the ordinary rules in the Vienna Convention such as those relating to fundamental change of circumstance and supervening impossibility of performance would apply.
French: Ainsi, on a proposé de préciser dans le texte que, pour les États tiers, les règles ordinaires de la Convention de Vienne s'appliqueraient, notamment celles relatives à un changement fondamental de circonstances et à la survenance d'une situation rendant l'exécution impossible.
English: • Under-utilization of different disciplines to research and examine TOC in Canada • Canadian disclosure requirements in criminal cases may obstruct flow of enforcement and intelligence information from other countries
French: • Les règles de divulgation en matière d’affaires criminelles au Canada peuvent nuire à la circulation de l’information provenant des autres pays concernant l’application de la loi et le renseignement Analyse des répercussions stratégiques au Canada Les résultats de notre recherche montrent que la politique et les programmes du Canada dans le domaine du crime organisé transnational devraient suivre les orientations suivantes :
English: 1996. "Varieties of citizen review:
French: « Citizen complaints in response to police misconduct:
English: UNDP is the Organization's major implementing body for long-term electoral support outside the peacekeeping or post-conflict environment.
French: Le PNUD est le principal organe d'exécution de l'Organisation pour ce qui est de l'appui électoral à long terme s'inscrivant en dehors du maintien de la paix ou des situations d'après conflit.
English: • Funding and implementation priorities must be based on local-level, evidence-based plans that consider the local burden of disease rather than being determined by the priorities of international donors.
French: • Le financement et la mise en œuvre des priorités doivent être fondés sur des plans élaborés localement en fonction de données attestées et qui tiennent compte de la charge de morbidité locale plutôt que d'être déterminés par les priorités établies par des bailleurs de fonds internationaux.
English: Stresses that the summit will be an opportunity to undertake a comprehensive review of the implementation of all the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits and to assess the progress made in international cooperation for development towards the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Souligne que le sommet constituera une occasion d'entreprendre un examen complet de l'application de tous les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies et des engagements qui y ont été pris ainsi que d'évaluer les progrès accomplis dans le domaine de la coopération internationale pour le développement en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire1;
English: Internationally, CBSA works with the World Customs Organization, World Trade Organization, and Asia Pacific Economic Cooperation, to assist in the establishment and promotion of international rules, procedures, and measures, which create certainty, predictability, transparency, and fairness in international trade.
French: Sur la scène internationale, l'ASFC collabore avec l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation mondiale du commerce et la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique à l'établissement et à la promotion des règles, des procédures et des mesures internationales, qui créent une certitude, une constance, une transparence et une équité dans les échanges commerciaux internationaux.
English: Based on the information received by the office in Colombia and its field observations, in several cases of breaches of international humanitarian law, the paramilitary groups received support, collusion or complicity on the part of public servants.
French: D'après les informations reçues par le bureau en Colombie et ce qu'il a constaté sur place, dans plusieurs cas les violations du droit international humanitaire ont été commises avec l'appui, la collusion ou la complicité d'agents de l'État.
English: If Military Personnel offsets were required, a table similar to the above would be provided, using MIL PYs as the headings rather than National Procurement or Operating Budget.
French: Si des compensations liées au personnel militaire sont nécessaires, on fournirait un tableau semblable à celui ci-dessus, plaçant « AP MIL » en haut des colonnes à la place de « Approvisionnement national » ou de « Budget de fonctionnement ».
English: MERCOSUR — Mercado Comun del Cono Sur (Southern Cone Common Market) Merger** — An amalgamation or joining of two or more firms into an existing firm or to form a new firm.
French: INDECOPI — Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual (autorité de la concurrence du Pérou) Intégration/restriction verticale** — Relation, propriété ou contrôle des divers stades du processus de production, par exemple, raffineurs de pétrole, sociétés de pipelines et exploration pétrolière.
English: But before us is a clear, substantive proposal.
French: Mais nous avons sous les yeux un projet clair et doté de substance.
English: He congratulated the new President and Bureau on their election.
French: Il félicite le nouveau Président et le nouveau Bureau de leur élection.
English: In combination with the slowdown of the negotiations on the Doha Development Round, and the fact that the food and energy crises had been depleting the financial reserves of developing countries, the economic prospects of countries such as his own were left in a perilous state.
French: Vu le ralentissement des négociations sur le Cycle de négociations de Doha pour le développement et le fait que les crises alimentaire et énergétique ont épuisé les réserves financières des pays en développement, les perspectives économiques de pays comme la République-Unie de Tanzanie sont aléatoires.
English: We understand that UNMIK has made progress on another series of regulations against organized crime, and we hope they will shortly become law.
French: Nous comprenons que la MINUK a accompli des progrès dans une autre série de règlements contre le crime organisé, et nous espérons qu'ils seront d'ici peu transformés en lois.
English: The far infrared absorption spectrum of electron-hole drops in Ge under uniaxial stress S ≤ 20 kg/mm2 is studied.
French: Le spectre d'absorption du liquide d'électron-trou dans l'infrarouge lointain est étudié dans le Ge sous application de pression unidirectionelle S ≤ 20 kg/mm2.
English: During the debate, a number of States reaffirmed the importance of the work of the Commission, acknowledging the anticipated increase of its workload owing to the current and projected number of submissions.
French: Au cours du débat, plusieurs États ont réaffirmé l'importance des travaux de la Commission et pris acte de l'augmentation prévue de son volume de travail, compte tenu du nombre de demandes reçues et à venir.
English: We are now increasingly aware that both governments and markets require a moral basis for their proper functioning.
French: Nous comprenons désormais que le bon fonctionnement des États comme des marchés passe par le respect de principes moraux.
English: According to versions provided by military authorities, one group of attackers surrounded the military camp and another the Gendarmerie camp to prevent any efforts to rescue the refugees.
French: Selon les versions des autorités militaires, un groupe d'assaillants a encerclé le camp militaire et un autre a encerclé le camp de la gendarmerie pour empêcher toute tentative de porter secours aux réfugiés.
English: A second report, taking into account technological developments in the sector and the results of studies carried out for the Commission into the protection of minors and advertising aimed at minors, will be required two years later.
French: Un deuxième rapport devra être présenté deux ans plus tard et tiendra compte de l'évolution de la technologie dans le secteur audiovisuel, ainsi que des études réalisées pour le compte de la Commission sur la protection des mineurs et la publicité.
English: • Institute advisory board 25 Financial Statements
French: • Conseil consultatif de l’Institut 25 États financiers
English: Machining and Fitting - The trade of machinist, as related to Aircraft Maintenance, covers the wide variety of machine tools working in fine tolerances.
French: Technicien avions - Maintenance des systèmes - Techniciens qui effectuent des travaux de maintenance en atelier sur des unités ou des pièces liées à la mécanique des avions et aux unités des circuits de carburant ainsi qu'aux circuits hydrauliques et pneumatiques.
English: The two spouses must appear before the person officiating in the presence of two witnesses.
French: L’officier prononce le mariage au nom de la loi et l’inscrit sur le registre de l’état civil après l’échange des consentements.
English: It also adopted conclusions on the impact on agriculture in the Community of concessions granted to non-member countries, particularly the Mediterranean countries (4).
French: Il a également adopté des conclusions sur l'impact des concessions accordées aux pays tiers, notamment méditerranéens, sur l'agriculture communautaire (4).
English: A critical aspect to achieving this goal is effective cooperation and collaboration among key stakeholders across multiple jurisdictions.
French: Un aspect essentiel en vue d'atteindre ce but est la coopération et la collaboration efficaces des principaux intervenants des différentes autorités compétentes.
English: Such enhanced support is necessary if the United Nations Literacy Decade goals are to be achieved.
French: Une telle démarche est indispensable pour parvenir aux objectifs de la Décennie.
English: As your visit has demonstrated, current events and the general situation in the region have had an impact on the process.
French: Comme votre visite l'a démontré, les événements actuels et la situation générale dans cette région ont eu un impact sur ce processus.
English: Such rates are subject to an annual review by DCBA.5/DEM.
French: Les taux sont subordonnés à un examen annuel du DGRAS/EPC(G).
English: • 1994-R-123 — Construction of a subway (CN) - R.M. of Peel
French: • 1994-R-123 — Construction du passage inférieur (CN) - Municipalité régionale de Peel
English: The State party is invited to move towards the full abolition of the death penalty.
French: L'État partie est invité à envisager l'abolition totale de la peine de mort.
English: The term "Mr./Madam Leader" should not be used.
French: (femme) Je vous prie d'agréer, Madame la Première Ministre, l'hommage de mon profond respect.
English: The Government intends to ensure that the length of the stay continues to be appropriate, taking into account the time it takes the Minister of Health to approve generic drugs and the time it takes the court to decide patent issues.
French: Le Gouvernement entend s'assurer que la durée de la prohibition demeure adéquate, compte tenu du temps requis par le ministre de la Santé pour approuver les médicaments génériques et par les tribunaux pour disposer des questions relatives aux brevets.
English: View the transcript by clicking in the transcript link above the video.
French: Regardez la transcription en cliquant sur le lien de transcription au-dessus de la vidéo.
English: It also recommends to the State party that it ratify Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de ratifier le Protocole no 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.