ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She regretted that there were no statistics on complaints on human rights issues being referred to the Constitutional Court.
French: Il n'y a malheureusement pas de statistiques des plaintes concernant des violations des droits de l'homme dont la Cour constitutionnelle a été saisie.
English: States Parties undertake to adopt immediate and effective measures: (a) To raise awareness throughout society regarding disability and persons with disabilities, and to foster respect for their rights; (b) To combat stereotypes and prejudices about persons with disabilities in all areas of life; (c) To promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities.
French: Les États Parties s’engagent à adopter des mesures immédiates et effectives en vue : a) De sensibiliser l’ensemble de la société à la question du handicap et des personnes handicapées, et de promouvoir le respect des droits de celles-ci; b) De combattre les stéréotypes et les préjugés concernant les personnes handicapées dans tous les domaines; c) De faire connaître les capacités et les contributions des personnes handicapées.
English: That is the only way in which we can maintain, and indeed develop, the European social model.
French: C’est pour nous la seule manière de préserver, et effectivement de développer, le modèle social européen.
English: It has been observed that under managed care, the most profitable plans are those that avoid caring for sick patients (Kassirer and Angell, 1999).
French: Les régimes de soins gérés les plus rentables sont ceux qui évitent de traiter les patients malades (Kassirer et Angell, 1999).
English: The delegates for integration who met with the Special Rapporteur stressed the importance of the policy for promoting the integration of foreigners, and noting in this regard that foreigners should be allowed to vote and stand for election.
French: Les délégués à l'intégration rencontrés par le Rapporteur spécial ont indiqué l'importance de la politique pour permettre l'intégration des étrangers et, dans cette optique, la possibilité de vote et d'éligibilité des étrangers sont d'importants facteurs.
English: First, the general awareness of the problems has risen and calls for policy action are intensifying.
French: Premièrement, l'opinion générale est davantage consciente des problèmes et demande une action politique de façon plus pressante.
English: Average disposable income of households, total in a year
French: Revenu disponible moyen des ménages: revenu total annuel
English: The rates of exclusive breast-feeding at four months drop drastically to less than 20 per cent.
French: Chez les nourrissons de quatre mois, le taux d'allaitement maternel exclusif chute brutalement à moins de 20 %.
English: Mr. KAHILUOTO (Finland), speaking on behalf of the European Union, as well as the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Liechtenstein, Ukraine and Moldova, said that the right of parties to an armed conflict to choose methods or means of warfare was not unlimited.  That was a fundamental rule on which the Convention on Certain Conventional Weapons and the Protocols annexed thereto drew in prohibiting or restricting the use of certain specific types of weapons or munitions.
French: M. KAHILUOTO (Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, ainsi que des pays adhérents que sont la Bulgarie et la Roumanie, des pays candidats à l'adhésion que sont la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels que sont l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, ainsi que du Liechtenstein, de l'Ukraine et de la Moldova, rappellent que le droit des parties à un conflit armé de choisir des méthodes ou moyens de guerre n'est pas illimité, règle fondamentale sur laquelle s'appuie la Convention sur certaines armes classiques et les Protocoles y annexés pour interdire ou restreindre l'emploi de certains types particuliers d'armes ou de munitions.
English: In many countries trade secrets are inadequately – or not at all – protected by a specific national law; therefore, a primary concern when outsourcing is the potential partner’s ability to safeguard confidential information of commercial value against accidental, inadvertent or willful misappropriation, misuse, sabotage, loss or theft.5 If the partner cannot be trusted to protect trade secrets, then the risks of outsourcing offshore may outweigh its benefits.
French: occuper de la capacité du partenaire potentiel à protéger les informations confidentielles de valeur commerciale contre lappropriation illicite, lutilisation abusive, le sabotage, la perte ou le vol, que lacte soit commis par accident, inadvertance ou malveillance5. Si lon ne peut pas faire confiance à un partenaire pour protéger les secrets commerciaux, les risques que représente une sous-traitance à létranger seront peut-être plus grands que les avantages.
English: The CanPass air program, which I proudly say I am now a member of, is operating at seven major Canadian airports, permitting the efficient and secure entry into Canada of low-risk air travelers, by using iris recognition technology.
French: Le programme CANPASS Air, dont je suis fière de faire partie, est en place dans sept grands aéroports canadiens. Fondé sur la technologie de la lecture d’empreintes rétiniennes, il permet de garantir l’entrée efficiente et sécuritaire au Canada des passagers à faible risque du transport aérien.
English: The climate targets that we proposed and worked for in this Parliament had been declared dead and buried not once, but perhaps ten times, by the time we obtained the final decision.
French: Les objectifs climatiques que nous avons proposés et sur lesquels nous avons travaillé au sein de ce Parlement ont été déclarés morts et enterrés non pas une fois, mais peut-être dix fois avant que nous ayons pris la décision finale.
English: During the reporting period, the Force's support component provided effective and efficient logistical, administrative and security services to an average of 855 military contingent personnel (including 48 staff officers), 68 United Nations police officers and an average civilian staffing establishment of 37 international staff and 106 national staff.
French: Au cours de la période considérée dans le rapport, la composante appui de la Force a prêté des services efficients et efficaces de logistique, d'administration et de sécurité à, en moyenne, 855 militaires (dont 48 officiers d'état-major), 68 membres de la police des Nations Unies et aux effectifs civils qui s'établissaient en moyenne à 37 personnes recrutées sur le plan international et 106 sur le plan national.
English: These kinds of partnerships between First Nations communities and private sector corporations are good news for all Canadians, Aboriginal and non-Aboriginal alike.
French: Ce type de partenariat entre des collectivités de Premières nations et des entreprises du secteur privé est avantageux pour tous les Canadiens, Autochtones et non-Autochtones.
English: Concerning the role of the armed forces in dealing with organized crime, please indicate: (a) the legislative or other measures that have been taken to ensure that the armed forces are under the control of the civilian authorities; (b) how the rights and guarantees enshrined in the Covenant, the Constitution and laws are enforced in practice; (c) whether there is a timeline for withdrawing the armed forces from the fight against organized crime and by what means the official security forces are being reinforced; and (d) the number of complaints of human rights violations received in this connection, the penalties incurred by perpetrators and the remedies available to victims.
French: S'agissant de la participation des forces armées à la lutte contre la criminalité organisée, fournir des renseignements sur: a) les mesures législatives et autres qui ont été prises pour garantir la subordination des forces armées au pouvoir civil; b) les moyens d'assurer dans la pratique le respect des droits et garanties prévus par le Pacte, la Constitution et les lois; c) l'existence d'un calendrier pour le retrait des forces armées des opérations de lutte contre la criminalité organisée et les mesures concrètes éventuellement adoptées pour renforcer les forces de sécurité officielles; d) le nombre de plaintes reçues pour violations des droits de l'homme dans ce contexte, les sanctions prises contre les responsables et les recours ouverts aux victimes.
English: New EU initiatives set sport in motion Madrid, 30 June: In a sea of red and yellow flags the crowd endlessly screams ‘campeones!’.
French: De nouvelles initiatives de l’UE font avancer le sport Madrid, le 30 juin : agitant des milliers de drapeaux rouge et jaune, la foule scande « campeones ! ».
English: Measures not involving incarceration are not applicable to these offences.
French: Les mesures non privatives de liberté ne s'appliqueront pas à ces infractions.
English: Please find out here, how to present your holiday accommodation.
French: Renseihnez-vous ici, comment vous pouvez présenter votre logement de vacances.
English: • Nouvelles comparaisons du PIB et de la consommation sur la base des parités de pouvoir d'achat pour l'année 2005 (French) New GDP Comparisons Based on Purchasing Power Parities for the Year 2002 English | View long abstract 11-Jan-2005 The OECD, within the framework of the Eurostat-OECD joint PPP Programme has calculated purchasing power parities (PPPs) for the benchmark year 2002 for all 30 OECD Member countries and 12 other countries.
French: • New comparison of GDP and consumption based on purchasing power parities for the year 2005 (Anglais ) Nouvelles comparaisons du PIB sur la base des parités de pouvoir d’achat pour l’année 2002 Français | Voir le résumé 11-janv.-2005 L'OCDE, dans le cadre du programme conjoint PPA Eurostat-OCDE, vient de calculer des parités de pouvoir d'achat (PPA) pour l'année de référence 2002 pour les 30 pays Membres de L'OCDE ainsi que 12 autres ...
English: Waste Collection Amendment.
French: Waste Collection Amendment 2002, [en ligne], 2002.
English: In the village there were three or four slaughtermen for the killing of the pigs. They use to kill the pigs in November.
French: Dans le village, il y avait trois ou quatre tueurs, ils tuaient le cochon en novembre.
English: There was also the Peacebuilding Commission, established a year earlier to devise integrated strategies for achieving sustainable peace and development in specific nations even as peacekeeping operations in those countries pursued the same ends.
French: Il faut également citer la Commission de consolidation de la paix, instaurée un an plus tôt pour mettre au point des stratégies intégrées en vue d'une paix et d'un développement durables dans des pays spécifiques, même lorsque des opérations de maintien de la paix présentes dans ces pays poursuivent les mêmes buts.
English: Pursuant to the Budget Implementation Act, 2007, Section 136 to 140 provides for the payment of a maximum amount of $135,000,000 for the Afghanistan, Section 134 for an amount of $96,000,000 to Canarie Inc., Section 142 for an amount of $50,000,000 to The Perimeter for Theoretical Physics, Section 141 for an amount of $30,000,000 to the Rick Hansen Man in Motion Foundation, Section 130 and 131 for an amount of $3,500,000 to Yukon and $54,400,000 to the Northwest Territories and Section 124 for an amount of $30,000,000 to the Province of British Columbia for Spirit Bear Rainforest area.
French: En application de la Loi d'exécution du budget 2007, l'article 136 à 140 autorise un paiement d'un montant maximal de 135 000 000$ pour l'Afghanistan, l'article 134 un montant de 96 millions de dollars à l'usage de Canarie Inc., l'article 142 un montant de 50 millions de dollars à l'usage de The Perimeter for Theoretical Physics, l'article 141 un montant de 30 millions de dollars à l'usage de Rick Hansen Man in Motion Foundation, l'article 130 et 131 un montant de 3 500 000$ à l'usage du Yukon et de 54 400 000$ à l'usage des Territoires du Nord-Ouest et l'article 124 un montant de 30 millions de dollars à l'usage de la Colombie-Britannique, pour la région de la forêt pluviale du Grand Ours.
English: WD launched a new publication "Networks" that described the CEAI program, its objectives, eligibility criteria, application process and projects funded.
French: DEO a lancé une nouvelle publication intitulée Réseaux, qui décrit l'IAEC, ses objectifs, ses critères d'admissibilité, son processus de demande et les projets financés.
English: For example, in order to reduce procurement times and costs while meeting essential operational requirements, the government has adopted procurement processes and strategies that focus on commercial off-the-shelf (COTS), high level specifications as was the case in the recently approved Hercules replacement project for National Defence, joint procurements with allies, standing offers and package procurements (total life cycle contracts).
French: Par exemple, afin de réduire les délais et les coûts liés à l'approvisionnement tout en respectant les exigences opérationnelles essentielles, le gouvernement a recours à des modalités et stratégies d'achat axées sur des produits disponibles dans le commerce, à des spécifications très élevées — comme dans le cas du projet de remplacement des Hercules de la Défense nationale, qui a été récemment approuvé —, aux achats conjoints avec les alliés, aux offres permanentes et aux acquisitions globales (contrats portant sur toute la durée de vie).
English: Recent research suggests that the RRASOR might actually outperform the STATIC-99 with certain subpopulations of offenders, including the developmentally-delayed (see Tough, 2001).
French: La recherche récente donne à penser que l'ERRRS pourrait effectivement surclasser la STATIQUE-99 dans l'évaluation de certaines sous-populations de délinquants, y compris les délinquants accusant un retard de développement (voir Tough, 2001).
English: You may, however, also send us a written contribution to the following address:
French: Toutefois, vous pouvez également nous envoyer une contribution écrite à l'adresse suivante:
English: Is it legal and ethical to save an ethnic group from ethnic cleansing by killing the other party?
French: Est-il légal et éthique de sauver un groupe ethnique du nettoyage ethnique en tuant dans l'autre camp?
English: Maintenance and further development of the clearing-house mechanism, including capacity-building in support of the national nodes of the clearing house.
French: g) Maintenir et perfectionner le centre d'échange d'informations, notamment par un renforcement des capacités à l'appui de ses antennes nationales.
English: This agreement will allow us to continue to carry out that mission.
French: Cette entente nous permettra de continuer à réaliser cette mission.
English: In this context members of the EGTT were invited to represent the group in the LEG stocktaking meeting on the preparation and implementation of NAPAs and the CGE workshop on the exchange of experiences and good practices among non-Annex I Parties in preparing national communications and on cross-cutting issues.
French: C'est ainsi que des membres du GETT ont été invités à représenter le Groupe à la réunion-bilan du LEG sur la préparation et l'application des PANA et à l'atelier du CGE sur l'échange d'expériences et de bonnes pratiques entre les Parties non visées à l'annexe 1 en matière de préparation des communications nationales et de questions intersectorielles.
English: Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) Web Site Description:
French: Site Web du Registre canadien d'évaluation environnementale (RCEE) Description :
English: Walking and Hiking Glacier has almost 200 km of trails ranging from short valley-bottom hikes to steep, tough climbs.
French: Randonnée pédestre Le parc national des Glaciers compte près de 200 km de sentiers, depuis les courtes promenades au fond des vallées jusqu’aux escalades difficiles en milieu escarpé.
English: • -Field 74 -- > <!ELEMENT TX-SRC-LANG - - (%TEXT;) --<Title>Source Language Code--
French: • -Champ 74 -- > <!ELEMENT TX-SRC-LANG - - (%TEXT;) --<Titre>Code de langue de départ--
English: i Information Management Information Management in the Government of Alberta – From Conception to Reality Federal Information Management Day September 23, 2004 Sue Kessler, Director Information Management Alberta Government Services
French: i Gestion de l’information Gestion de l’information au gouvernement de l’Alberta – Du concept à la réalité Journée de la gestion de l’information fédérale 23 septembre 2004 Sue Kessler, directrice Gestion de l’information Services du gouvernement de l’Alberta
English: This schedule is a worksheet only.
French: Cette annexe n'est qu'une feuille de travail.
English: The Commission will continue to monitor and report on promising means for accelerating public and private sector investment in rural broadband infrastructure.
French: Le Conseil continuera à surveiller les moyens prometteurs devant accélérer les investissements des secteurs public et privé dans l'infrastructure à large bande rurale et à présenter ses conclusions à ce sujet.
English: The Contractor may claim only for distances necessarily driven on government business, using the most direct, safe and practical road routes.
French: La location d’un vé hicule d oit être ap prouvée au préalab le par le représentant ministériel.
English: Bioavailability of silicon and aluminum from Zeolite A in dogs.
French: Bioavailability of silicon and aluminum from Zeolite A in dogs, Int.
English: Normalized bulk moduli are significantly affected by stress level, whereas normalized tangent shear moduli at 0.5qmax decrease with increasing confining stresses.
French: Les modules de masses normalisés sont affectés de façon significative par le niveau de contrainte, alors que les modules de cisaillement tangentiels normalisés de 0,5qmax diminuent avec l'accroissement des contraintes de confinement.
English: INFORMATION NOTICE N° 2
French: NOTE D'INFORMATION No 2
English: What is the Council's position on extending the principle of qualified- majority voting to those areas of taxation policy which directly influence the extent to which the European internal market can operate?
French: Comment le Conseil se positionne-t-il à l'égard d'une application plus large du principe de la majorité qualifiée dans les domaines de la politique fiscale qui influent directement sur le fonctionnement du marché intérieur européen?
English: I am sure that it will encourage their dedication even further as we work towards the Completion Strategy.
French: Je suis certain que cela ravivera leur dévouement alors que nous mettons en œuvre notre stratégie de fin de mandat.
English: The question on whether Internet streaming should be protected was open, but on other related issues, such as fixation, reproduction, distribution of fixations of broadcasts, a strong agreement had been reached.
French: La question de l’opportunité de protéger la diffusion en continu sur l’Internet reste ouverte, mais des questions connexes telles que la fixation, la reproduction et la distribution de fixations d’émissions font l’objet d’un large accord.
English: Table of Contents Introduction Department of Canadian Heritage Policy Framework for Periodicals Periodical Publishing Policy and Programs The Year in Review: 2004-05 Publications Assistance Program Canada Magazine Fund
French: Table des matières Introduction Cadre stratégique du ministère du Patrimoine canadien pour le soutien des périodiques Politique et programmes de l'édition des périodiques Bilan de l'année 2004-2005 Programme d'aide aux publications Fonds du Canada pour les magazines
English: I am still of the opinion that the Swedish model should be preserved, but in order to encourage improvement, I have chosen instead to abstain.
French: Je reste d'avis que le modèle suédois devrait être préservé, mais pour encourager les améliorations, j'ai choisi de m'abstenir.
English: C.02.028 Every distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer shall monitor, by means of a continuing program, the stability of the drug in the package in which it is sold.
French: C.02.028 Le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l'importateur d'une drogue doivent surveiller, dans le cadre d'un programme permanent, la stabilité de la drogue dans l'emballage dans lequel elle est vendue.
English: • Hepatitis E Fact Sheet
French: • Feuillet d'information sur l'hépatite E
English: The inquiry was held by way of a teleconference on August 7, 2002.
French: L'enquête s'est déroulée par téléconférence le 7 août 2002.
English: The volume of proposal requests is increasing, making the potential shortfall of readily available funds a serious concern.
French: Le volume des demandes s'accroît, rendant la pénurie potentielle de liquidités gravement préoccupante.
English: Mr. Luangmuninthone (Lao People's Democratic Republic) said that his delegation believed that human rights questions should be considered in an international context through constructive and mutually beneficial cooperation and dialogue based on the principles of objectivity, non-selectivity, non-politicization, transparency and consideration of the political, historical, social and religious features of each country.
French: M. Luangmuninthone (République démocratique populaire lao) déclare que sa délégation estime que les questions touchant les droits de l'homme devraient être examinées dans un contexte international, en privilégiant la coopération et le dialogue constructifs et mutuellement bénéfiques basés sur les principes de l'objectivité, de la non-sélectivité, de la non-politisation et de la transparence et en prenant en considération les particularités politiques, historiques, sociales et religieuses de chaque pays.
English: In collaboration with the Ministry of Livestock, Agriculture and Fisheries, FAO is also working on a project to design and distribute instructional brochures on health.
French: En collaboration avec le Ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'élevage (MGAP), la FAO élabore également un projet de développement et de diffusion de plaquettes pédagogiques dans le domaine sanitaire.
English: In Quebec, 16% of the population speak English at home (10% most often, and 6% regularly).
French: Au Québec, 16 p. cent de la population parlent l'anglais à la maison (10 p. cent le plus souvent et 6 p. cent régulièrement).
English: The text that will emerge from the work of UNIDROIT will not be in conflict with the United Nations Assignment Convention, since the United Nations Assignment Convention provides that the assignment of receivables arising from securities is excluded from its scope (see art.
French: Le texte qui résultera des travaux d'Unidroit ne sera pas en conflit avec la Convention des Nations Unies sur la cession, car celle-ci ne s'applique pas à la cession de créances nées du transfert de sûretés sur des valeurs mobilières (voir l'article 4-2 e)).
English: Skilled attendants need to be supported with adequate supplies and equipment, regulations that permit them to carry out necessary procedures, and supportive supervision and monitoring.
French: Ces personnes compétentes doivent bénéficier de fournitures et de matériel appropriés, de réglementations les autorisant à procéder aux actes nécessaires ainsi que d'une supervision et d'un suivi constructifs.
English: Since 1982, there has been legislation in the European Union on the major-accident hazards of certain industrial activities. Minor amendments to this legislation were made in 1987 and 1988.
French: Dès 1982, l'Union européenne s'est dotée d'une législation sur les risques d'accidents majeurs dans certains secteurs industriels, et de légères modifications y ont été apportées en 1987 et 1989.