ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They had evacuated Kiska over a fortnight before; the Allied blow had struck only the air.
French: Le 21, nos troupes débarquent à Adak, base américaine des Aléoutiennes occidentales, où elles doivent recevoir une instruction spécialisée.
English: • The use of a mid-water trawl for three seiners to fish herring and mackerel in HFA 16 (excluding Baie des Chaleurs) from April 1 to December 31 is authorized with the appropriate monitoring and control mechanisms to prevent high catches of small fish.
French: • Trois senneurs seront autorisés à pêcher le hareng et le maquereau au moyen d'un chalut pélagique dans la ZPH 16 (sauf la baie des Chaleurs) du 1er avril au 31 décembre, moyennant les mesures pertinentes de surveillance et de contrôle pour éviter les prises élevées de petits poissons.
English: the increased orientation of the common agricultural policy towards the market and the devaluation of food sovereignty, with the emphasis solely being placed on food security, forgetting that this is difficult without food sovereignty.
French: l'orientation accrue de la politique agricole commune vers le marché et la dévaluation de la souveraineté alimentaire, avec l'accent mis uniquement sur la sécurité alimentaire, en oubliant que celle-ci est difficile à assurer sans souveraineté alimentaire.
English: • Refugee Status Advisory Committee (T.B. 782285, 1-4-82)
French: • Maîtres de poste et maîtres de poste adjoints dans les bureaux à commission
English: With their experience and observations both in botany and in climatic changes, only a few people are able to conjure up and prepare the various essences to be blended.
French: La fragrance délicate, légèrement perceptible mais puissamment séductrice, magnifie son élégance et ses gestes toujours empreints de raffinement. Ses jardiniers s’affairent en recomposant quotidiennement son allée personnelle.
English: This population was estimated to number 100 individuals in 2002 and is considered endangered.
French: Cette population, dont l’effectif était estimé à 100 individus en 2002, est considérée comme en voie de disparition.
English: As a result, enrolment in the urban schools has increased from 84% to 86% from 1995 to 2000, with an associated decline in rural school enrolments.
French: Ainsi, les inscriptions dans les écoles urbaines sont passées de 84 % du total en 1995 à 86 % en 2000; dans le même temps, le nombre d'inscriptions dans les écoles rurales n'a cessé de décliner.
English: The overall supply is irregular and accessed by very few.
French: En général, il est irrégulier et peu de personnes y ont accès.
English: Myanmar achieved polio-free status in 2003.
French: La poliomyélite a été éradiquée au Myanmar en 2003.
English: Our evolving partnership has created a complex structure of meetings at different levels in virtually all areas of interest and cooperation.
French: L'évolution de notre partenariat a débouché sur une structure complexe de réunions à différents niveaux, qui couvre virtuellement tous les domaines d'intérêt et de coopération.
English: Lusaka, 4 May 2001
French: Lusaka, le 4 mai 2001
English: It may appear anywhere on the container and may be printed directly on the container.
French: Les renseignements peuvent figurer n'importe où sur le contenant et peuvent être imprimés directement sur le contenant.
English: There is great potential in multidimensional peacekeeping operations for addressing gender perspectives, especially in areas such as human rights monitoring, establishment or restructuring of institutions and police training.
French: Les missions de maintien de la paix tirent profit de leurs contacts avec les organisations féminines locales et d’un accès à leurs compétences et à leurs connaissances techniques.
English: Establishments using four to six HRM practices are part of the second category (HRM_n_4-6), while those using one to three HRM practices compose the third category (HRM_n_1-3).
French: Les établissements qui utilisent de quatre à six pratiques de GRH font partie de la deuxième catégorie (GRH_n_4-6), tandis que ceux qui utilisent de une à trois pratiques de GRH composent la troisième catégorie (GRH_n_1-3).
English: Studies indicate that the specific impacts of climate change in Ontario will be quite dramatic.
French: Selon les études réalisées, les effets des changements climatiques sur l'Ontario seront considérables.
English: A number of observed and projected effects of climate change will pose direct and indirect threats to human lives.
French: Plusieurs effets observés ou attendus des changements climatiques constitueront des menaces directes ou indirectes pour la vie humaine.
English: When such DNA sequences are present in a sample, a chemical reaction is triggered that causes the probe to "light up".
French: Quand une telle séquence d’ADN est présente dans un échantillon, il se produit une réaction chimique qui « allume » la sonde.
English: In that connection, his delegation had decided to submit a proposal containing elements to be included in any future instrument to expand the scope of protection under the Convention.
French: À cet égard, la délégation jordanienne a décidé de présenter une proposition exposant les éléments à inclure dans tout instrument qui serait élaboré pour élargir la portée de la protection offerte par la Convention.
English: QUESTIONS TO ASK ABOUT THE MANAGEMENT OF THE ASSESSMENT PROCESS
French: QUESTIONS À POSER CONCERNANT LA GESTION DU PROCESSUS D’ÉVALUATION
English: Section 16 - Authorities for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Subsection 2 - Regulations (k) - Interest (k) establishing a formula for determining the rate of interest to be paid with respect to the purchase money, rent or other consideration for any federal real property sold, leased, licensed or otherwise dealt with under this Act.
French: Article 16 - Pouvoirs relatifs aux aliénations, aux acquisitions et aux transferts d'attributions administratives Paragraphe 2 - Règlements k) - Intérêt k) déterminer la formule servant à calculer le taux d'intérêt applicable au prix d'achat, au loyer ou à la contrepartie respectivement prévus pour la vente, la location, le permis ou toute autre opération portant sur un immeuble fédéral sous le régime de la présente loi.
English: The European Union noted the importance of the work accomplished by the Committee for the Rights of the Child (CRC), engaged in monitoring the situation of children and presenting recommendations to the States parties, and welcomed its general comments, aimed at guiding the States parties in implementing the Convention and Its Optional Protocols.
French: L'Union européenne reconnaît l'importance des travaux du Comité des droits de l'enfant, qui s'occupe d'assurer le suivi de la situation des enfants et de présenter des recommandations aux États parties, et elle accueille avec satisfaction les observations générales formulées par ce comité pour guider les États parties dans l'application des dispositions de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.
English: Under the system, every staff member has to "check in" when arriving for work and had to "check out" when ending work.
French: Il est recommandé aux offices de propriété industrielle qui adoptent des séries de numérotation parallèles pour différentes catégories de titres de propriété industrielle d’utiliser, en tant que partie significative du numéro des demandes, les codes littéraux indiqués dans la norme.
English: Canned or jarred baby food/formula Pet food and water Pain relievers/fever reducers (e.g. acetaminophen, ibuprofen) Stomach remedies Cough and cold medicine Anti-diarrhea medication Fluids with salt and sugar Vitamins Prescribed medical supplies such as glucose and blood-pressure monitoring equipment Thermometer Equipment for persons with disabilities Soap Alcohol-based hand sanitizer Flashlight Batteries Battery powered or wind-up radio Manual can opener Garbage bags Tissues Toilet paper Candles and matches or lighter General first aid kit Extra keys for car and house Cash and change for payphones If applicable:
French: Formules ou aliments pour bébés en conserve ou en pots Aliments pour animaux Analgésiques, réducteurs de fièvre (comme de l'acétaminophène, ou de l'ibuprofène) Remèdes pour les maux d'estomac Sirop pour la toux ou le rhume Médicament antidiarrhéique Liquides avec électrolytes Vitamines Fournitures médicales d'ordonnance comme du matériel de surveillance de la tension artérielle et du glucose sanguin Thermomètre Savon Assainisseur pour les mains à base d'alcool Lampe de poche Piles Radio portative Ouvre-boîte manuel Sacs à déchets Mouchoirs de papier Papier hygiénique S'il y a lieu :
English: During the second round of EQUAL, the external expert is given an even more active role: she/he will provide guidance and tutoring during the whole life span of the DPs as well as training for DP's staff and steering groups.
French: Au cours du deuxième volet d’EQUAL, cet expert extérieur joue un rôle encore plus actif : il/elle devra donner des lignes directrices et assurer un coaching tout au long du partenariat, ainsi qu’assurer une formation au personnel et aux groupes de direction des PDD.
English: The toxicity of all the fractions was evaluated by determination of lethality for 10-day-old chicken embryos because of the sensitivity and reliability of the test.
French: La toxicité de chacune de ces fractions a été évaluée par la mesure de la létalité d'embryons de poulet de 10 jours à cause de la sensibilité et la fiabilité de cette méthode.
English: For planning purposes, it is assumed that reducing the income inclusion rate will add $5 million to the annual cost of tax assistance for donations of ecologically sensitive land.
French: Aux fins de planification, on présume que la réduction du taux d’incorporation dans le revenu augmentera de 5 millions de dollars par année le coût de l’aide fiscale au titre des dons de fonds de terre écosensibles.
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) alykhan_velshi@pch.gc.ca   [ Media Advisories ]
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l’honorable Jason Kenney, C.P., député et secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) alykhan_velshi@pch.gc.ca
English: The main influx of spring migrants make stopovers at these areas to feed and refuel, particularly in May and early June when nymphs of I. pacificus and I. scapularis peak in their questing activity.
French: La plupart des migrateurs printaniers s’arrêtent à ces endroits pour se nourrir et refaire le plein d’énergie, particulièrement en mai et au début de juin, période qui coïncide avec l’activité maximale de recherche d’hôtes par les nymphes I. pacificus et I. scapularis.
English: • Special Operating Agencies - Consulting and Audit Canada - Translation Bureau;
French: • Organismes de services spéciaux - Conseils et Vérification Canada - Bureau de la traduction
English: If this project is found to be viable and is developed, it could have a major impact on Galore infrastructure. If there is a reasonable likelihood of Copper Canyon proceeding, it should be included in the cumulative effects assessment.
French: Copper Canyon, qui n'est pas inclus dans le projet EC est satisfait de la réponse de S'il est considéré comme viable et va de l'avant, ce projet pourrait avoir pour le moment, a été le siège de très peu d'activités NovaGold. un impact important sur l'infrastructure de Galore.
English: The Internet has been hit by draconian censorship ahead of every demonstration to prevent news from circulating and the mobilisation of the regime’s opponents.
French: Avant chaque manifestation de l’opposition, une censure brutale a frappé Internet afin d’empêcher la circulation d’informations et la mobilisation des opposants au régime.
English: Concrete measures to resolve trafficking in women for the purpose of marriage coercion or marriage frauds :
French: • Mesures concrètes pour combattre la traite à des fins de mariage forcé ou de mariage de complaisance :
English: The index values for the other countries reflect their relative position in the field between best and worst practice.
French: Les valeurs indiciaires pour les autres pays reflètent leur position relative entre la meilleure et la moins bonne performance. Un score plus élevé indique donc toujours un meilleur résultat.
English: The representative of Uruguay, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that meeting the Millennium Development Goals required greater coherence between international processes and negotiations, mainly in the areas of trade, investment, finance and technology, and the different national development strategies to accelerate economic growth and promote sustainable development.
French: Le représentant de l'Uruguay, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que la réalisation des objectifs de développement du Millénaire exigeait une plus grande cohérence entre, d'une part, les processus internationaux et les négociations internationales, essentiellement dans les domaines du commerce, de l'investissement, du financement et de la technologie, et, d'autre part, les différentes stratégies nationales de développement pour accélérer la croissance économique et promouvoir un développement durable.
English: (e) Support legal and political anti-hate initiatives;
French: e) Appuyer les initiatives juridiques et politiques de refus de la haine;
English: He claims to be a victim of violations of articles 2, paragraph 3 (a) and (b), and 14, paragraph 1, by Poland, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il prétend être victime de violations par la Pologne des articles 2, paragraphes 3 a) et b), et 14, paragraphe 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Agenda item 115: Joint Inspection Unit (A/59/34, A/59/75, and A/59/349; A/C.5/59/CRP.1)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection (A/59/34, A/59/75, A/59/349 et A/C.5/59/CRP.1)
English: Outreach work with drug users : principles et practice - Consultant’s final report by Tim RHODES [ISBN 92-871-3110-4] 1996
French: Approche et rencontre des usagers de drogues : principes et pratique, par Tim RHODES [ISBN 92-871- 3109-0] 1996
English: The Government of Canada is the employer and the department is subordinate to its policies and rules.
French: Le gouvernement du Canada est l'employeur et le ministère doit se plier à ses politiques et à ses règlements.
English: Personnel of the ISP are not required at the location of the server for its ongoing operation.
French: Le personnel du FSI n'est pas requis à l'emplacement du serveur pour son fonctionnement continu.
English: "Critical field of vision" means the area in which a critical object has to be detected by means of a device for indirect vision and that is defined by an angle and one or more detection distances.
French: 2.1.2.10 Par «champ de vision critique», on désigne le champ dans lequel un objet critique doit être détecté au moyen d'un système de vision indirecte, qui est défini par un angle et une ou plusieurs distances de détection.
English: 0301 Advertising Services $24,999.48 January 16, 2006 Graybar 1172 Office and stationers supplies $15,408.00 January 16, 2006 Kodak Canada Inc.
French: 0301 Services de réclame 24 999,48 $ 16 janvier 2006 Graybar 1172 Papeterie et fournitures de bureau 15 408,00 $ 16 janvier 2006 Kodak Canada Inc.
English: General product safety Organic Antibiotic-free Allergen-free Unpasteurized Other (specify): _______ Non-GMO Lactose-free BST -free No preservatives Environmentally-sustainable process Other (specify): _______
French: (Veuillez cocher toutes les réponses applicables).
English: Priority Announcement - Operating Grants
French: Annonce de priorités - Subventions de fonctionnement
English: The General Council includes the Governor and Deputy Governors and the Councillors.
French: Le Conseil général comprend le Gouverneur, les Sous-gouverneurs et les Conseillers.
English: To achieve the above objectives the centres of Bologna and Modena have been opened and the capacity of the Rome-Ponte Galeria centre has been increased to 300 places.
French: C'est dans cette optique que des centres ont ouvert à Bologne et Modène et que la capacité d'accueil du centre de Rome-Ponte Galeria est passée à 300 places.
English: Assessment of species diversity in the Montane Cordillera Ecozone.
French: Nick Page mène actuellement des recherches sur trois autres espèces du genre Copablepharon (C. grandis, C. viridisparsa et C. absidum).
English: Establishment of Chapter X RELATIONS WITH THE SOVIET UNION AND EASTERN EUROPE  1. Relations with the Soviet Union
French: • b ) Royaume Uni de Libye : établissement du Chapter X RELATIONS AVEC L'UNION SOVIÉTIQUE ET VEUROPE DE L'EST  1. Relations avec l'Union soviétique
English: The partners eligible to participate will be extended to include national, provincial, regional, and municipal governments as well as voluntary organizations.
French: Les critères d'admissibilité pour les partenaires seront élargis et permettront d'inclure les gouvernements au niveau national, provincial, régional et municipal de même que les organisations bénévoles.
English: The receipt shall include the file number of the Office, the number of documents received, the date of receipt at the Office and the date of application within the meaning of Article 51 of the Basic Regulation.
French: Le récépissé précise au moins le numéro de dossier attribué par l'Office, le nombre de documents reçus, la date de réception par l'Office et la date de dépôt au sens de l'article 51 du règlement de base.
English: After working briefly in New York as an independent filmmaker, Hancox went on to teach film at Sheridan College in Oakville, Ont (1973-85).
French: Après avoir travaillé brièvement à New York comme cinéaste indépendant, Hancox enseigne le cinéma au Sheridan College, à Oakville, en Ontario (1973-1985).
English: Legal fees other than claim preparation costs
French: Frais juridiques autres que ceux d'établissement des dossiers de réclamation
English: The eleventh meeting of the Group of Experts, which was to be held at Headquarters from 7 to 11 April 2003, was rescheduled to meet in Geneva from 10 to 14 November 2003.
French: La onzième réunion du Groupe d'experts, qui devait se tenir du 7 au 11 avril 2003 au Siège, a été reportée à la semaine du 10 au 14 novembre 2003 et se tiendra à Genève au lieu de New York (décision 2003/214 du Conseil).
English: The Commission agreed to postpone the deadline for the submission of draft proposals to Friday, 6 March, at 1 p.m.
French: La Commission décide de reporter la date limite pour le dépôt des projets de proposition au vendredi 6 mars à 13 heures.
English: I wish to thank the provincial and territorial governments for their co-operation in undertaking these consultations with the Government of Canada. I also want to thank the participants themselves for making the sessions a success.
French: Je tiens à remercier les gouvernements provinciaux et territoriaux qui ont collaboré avec le gouvernement du Canada à la tenue de ces consultations, ainsi que les participants eux-mêmes, qui ont contribué à leur succès.
English: Last year we reported that we had established a new Human Rights Promotion Branch, which brought together headquarters communication staff and the staff of the regional offices.
French: L'an dernier, nous avons signalé la mise sur pied de la Direction générale de la promotion des droits de la personne, qui réunit le personnel des communications de l'administration centrale et celui des bureaux régionaux.
English: Tuscany and Emilia-Romagna were the leaders and it included 13 partners and 33 associate members.
French: Ensemble des processus par lesquels on mobilise des acteurs locaux pour mettre en valeur des ressources économiques, culturelles et sociales locales ou localisées.
English: 5.D. Functional Area D: Authority Record Search and Retrieval in Online Library Catalogues 5.D.1. Functional Area D:
French: Recherche et transfert de notices d'autorité à partir de catalogues de bibliothèques en ligne 5.D.1. Domaine de fonctionnalité D :
English: • Arsenault, C., Duval, C., Newsham, G., Tosco, A., Veitch, J. NRC-IRC 2006 Taylor Technical Talent Award, for the paper "Task Lighting Effects on Office Worker Satisfaction and Performance, and Energy Efficiency," Illuminating Engineering Society of North America
French: • Arsenault, C., Duval, C., Newsham, G., Tosco, A., Veitch, J. IRC-CNRC Prix Taylor Technical Talent 2006, pour l'article « Task Lighting Effects on Office Worker Satisfaction and Performance, and Energy Efficiency », Illuminating Engineering Society of North America
English: A Working Group on the Long-term Programme of Work was established, under the chairmanship of Mr. Enrique Candioti, which will submit its final report to the Commission at the end of the current quinquennium topic (chap.  X, sect).
French: Le Groupe de travail sur le programme à long terme de la Commission a été établi sous la présidence de M. Enrique Candioti, et présentera son rapport final à la Commission à la fin du quinquennat en cours (chap. X, sect. …).
English: • Number of participants in Teacher Bursary and Teacher Fellowship Programs.
French: • Nombre de participants aux programmes de bourses pour enseignants.
English: Made easier by clarifying the status of low pressure gases.
French: Celle-ci est plus simple en raison des précisions concernant l'état des gaz à basse pression.
English: We will audit the tax returns of investors who participate in these tax shelters."
French: Nous vérifierons les déclarations de revenus des investisseurs qui participent à de tels arrangements relatifs à des abris fiscaux.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-5332 Canadian Environmental Assessment Registry Orca Sand and Gravel Project (Document List) DECISION November 10, 2005 -- Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada and Indian and Northern Affairs Canada have taken the following course of action on October 10, 2005 relating to the comprehensive study of the Orca Sand and Gravel Project.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 04-03-5332 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de sable et de gravier d'Orca (Liste de documents) DÉCISION Le 10 novembre 2005 -- Transports Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et Pêches et Océans Canada ont pris la décision suivante le 10 octobre 2005 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé Projet de sable et de gravier d'Orca.
English: (d) Procedures related to expulsion of foreigners which in some instances may be in breach of article 3; the conditions in the facilities where foreigners awaiting expulsion are kept and the absence of data on the age, sex and country of destination of expelled foreigners or stateless persons, specifically those at the Foreigners Registration Centre;
French: d) Les procédures suivies pour l'expulsion des étrangers qui peuvent, dans certains cas, constituer une violation de l'article 3; les conditions qui règnent dans les locaux où les étrangers en attente d'expulsion sont retenus et l'absence de données renseignant sur l'âge, le sexe et le pays de renvoi des étrangers ou des apatrides expulsés, plus précisément ceux qui sont retenus au Centre d'enregistrement des étrangers;
English: Unseen and usually unnoticed are the microorganisms which inhabit every nook and cranny of our environment from the highest mountains to the depths of the deepest oceans.
French: On ne voit pas et, habituellement, on ne remarque pas les micro-organismes qui habitent dans tous les coins et recoins de notre environnement, des plus hautes montagnes aux profondeurs des plus profonds océans.
English: Ausstattung und Frühstück sind als mangelhaft und den Preis nach nicht entsprechend.Um 50 % zu teuer.
French: Hotel viejo y un tanto abandonado.Desayuno muy flojo y precio demasiado caro para lo que ofrecen.