ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a free and democratic society like Canada, the opening of mail by government carries extremely strong symbolic connotations, and must be carried out with the greatest possible restraint and sensitivity.
French: Le Canada est un pays libre et démocratique dans lequel l'ouverture de notre courrier par le gouvernement soulève un très fort symbolisme, et doit par conséquent ne s'effectuer qu'avec les plus grandes compréhension et modération.
English: The Huanggang Intermediate People's Court rejected the appeal on 28 February 2005.  The court cited section 1 of article 300 of the Criminal Law of China, and section 4 of article 1 of the Explanation of Specific Law Enforcement Applications Regarding Cases in Which People Organize Cults to Commit Crimes.
French: Le Tribunal populaire intermédiaire de Huanggang a rejeté l'appel le 28 février 2005, citant l'alinéa premier de l'article 300 du Code pénal chinois et l'article 4 des Commentaires explicatifs sur l'application des lois dans les affaires portant sur la constitution de secte dans le but de commettre des délits.
English: The indigenous peoples of Australia had shown their good faith by their willingness to engage in a dialogue with the Australian Government but, given the latter's lack of cooperation and the continuing deterioration of their situation, they were relying increasingly on the United Nations to ensure recognition of their rights.
French: Les peuples autochtones d'Australie ont fait la preuve de leur volonté de dialoguer avec le Gouvernement australien mais étant donné le manque de coopération de ce dernier et la détérioration de leur situation, ils comptent de plus en plus sur les Nations Unies pour assurer le respect de leurs droits.
English: It recognises that through their experience and expertise, troop and police contributing countries can greatly contribute to effective planning, decision-making and deployment of Peacekeeping operations.
French: Il sait que, grâce à leur expérience et leurs compétences spécialisées, les pays qui fournissent des effectifs peuvent apporter un concours précieux pour assurer l'efficacité de la planification, de la prise de décisions et du déploiement des opérations de maintien de la paix.
English: Departments and agencies submitted a total of 7,899 requests for general external advertisements for which 675,368 applications were received.
French: Les ministères et organismes ont soumis au total 7 899 demandes d'annonces générales à l'extérieur pour lesquelles 675 368 demandes d'emploi ont été reçues.
English: Accordingly, a meeting of the Open-ended Ad Hoc Working Group on Non-compliance was held on 28 and 29 April 2006 at the Geneva International Conference Centre in Geneva, Switzerland.
French: Par conséquent, une réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le non-respect s'est tenue les 28 et 29 avril 2006 au Centre de conférence international de Genève, à Genève (Suisse).
English: The model treats each individual as a cross sectional unit in the panel data set, as there were bids on four separate sandwich types for each of many individuals.
French: Le modèle traite chaque participant en tant qu’unité transversale dans l’ensemble de données issues de la table ronde, chacun des nombreux participants ayant soumis des offres sur quatre types de sandwichs.
English: Certainly we need to speed up the work of the Peacebuilding Commission, but we must take care that we do not have a thousand restrictive clauses.
French: Il est certain qu'il faut très vite accélérer les travaux de la Commission de consolidation de la paix, mais veillons à ce qu'il n'y ait pas mille conditionnalités.
English: The Manitoba Pension Benefits Act requires the recognition of common-law relationships registered under the Manitoba Vital Statistics Act.
French: La Loi sur les prestations de pension du Manitoba exige que les unions de fait soient enregistrées en vertu de la Loi sur les statistiques de l'état civil du Manitoba.
English: There is a simple principle behind this: laws should be made in the open.
French: Un principe simple sous-tend ce résultat: les lois doivent être adoptées au grand jour.
English: By providing such information, CHIRPP is fulfilling its aim: to contribute to the reduction in the number and severity of injuries in Canada.
French: En fournissant de tels renseignements, le SCHIRPT atteint son objectif : contribuer à réduire le nombre et la gravité des blessures au Canada.
English: Secondly, some countries already have tourism legislation that includes natural heritage protection and land planning, even a specific law on sustainable development of tourism (e.g. Czech Republic and Republic of Korea).
French: En second lieu, certains pays ont déjà adopté des lois sur le tourisme qui prévoient la protection du patrimoine naturel et la planification foncière, voire traitent spécifiquement du développement durable du tourisme, comme c'est le cas pour la République tchèque et la République de Corée.
English: Every province plays host to an increasing number of dynamic young French women and men.
French: Toutes les provinces accueillent un nombre croissant de jeunes Français et Françaises dynamiques.
English: In December 2007, the General Assembly reaffirmed its decision to hold a high-level meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” during its sixty-third session.
French: En décembre 2007, l'Assemblée générale a réaffirmé sa décision de tenir, à sa soixante-troisième session, une réunion de haut niveau sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives ».
English: I would like to particularly thank Dr Liese for his excellent work and results.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement M. Liese pour le remarquable travail qu'il a accompli.
English: One 9,000 litres diesel fuel tank surrounded by a concrete containment basin.
French: Un réservoir de 9 000 litres de diesel entouré d'un bassin de confinement en béton.
English: “More than 26 world leaders and representatives of United Nations entities, took the floor to evaluate our draft outcome document (A/60/L.1), to highlight its gaps and other deficiencies, to bring out the promising elements and to make further suggestions for reforms.
French: « Plus de 26 dirigeants mondiaux et représentants des entités des Nations Unies ont pris la parole pour se livrer à une évaluation de notre projet de document final (A/60/L.1), pour mettre en lumière ses lacunes et autres insuffisances, faire ressortir les éléments prometteurs et faire d'autres suggestions de réforme.
English: Based on the sagas and the archaeological evidence at the site, it is likely that L'Anse aux Meadows is the remains of Leifsbúðir, and thus the entrance to the vast region known as Vinland.
French: D'après les sagas et les vestiges archéologiques découverts sur place, il semble bien que L'Anse aux Meadows renferme les vestiges de Leifsbúðir et soit donc la porte d'entrée de la vaste région connue sous le nom de Vinland.
English: Tobacco in Developing Countries: Dream Scenario or Shrill Wake-Up Call?
French: Le tabac dans les pays en développement : scénario chimérique ou cri d'alarme?
English: In 2002 alone, a total of 15 new FM stations went on the air in Canada.
French: En 2002 seulement, 15 nouvelles stations FM sont entrées en ondes au Canada.
English: Wet Lines With the first cat line in place, more than 2 km of heavy-duty hose (20 cm in diameter) was hauled by the bulldozer to a water source high on a hillside.
French: Lignes d'arrosage La première ligne créée par les engins à chenilles étant en place, plus de deux kilomètres de lances d'incendie robustes (20 cm de diamètre) ont été transportés par le bulldozer jusqu'à une source d'eau située à un point élevé d'un versant.
English: More than 30% of the postal seizures made by customs in 2004 were internet related.
French: Plus de 30% des saisies postales effectuées par les douanes en 2004 avaient un lien avec Internet.
English: Subsequently they can also become Trainers (i.e. those who instruct potential Presenters in the delivery of OL presentations).
French: Par la suite, ils peuvent aussi devenir formateurs, pour apprendre aux présentateurs éventuels à donner les présentations d'OG.
English: In contrast, the abundance of age 0 fish was not correlated with age 1 abundance, suggesting that winter mortality greatly modifies year-class strength.
French: Par ailleurs, l'abondance des poissons d'âge 0 n'était pas corrélée avec l'abondance des poissons d'âge 1, ce qui laisse penser que la mortalité hivernale modifie grandement l'effectif des classes d'âge.
English: Knowledge of international manufacturers and suppliers of goods and services are used to research and collaborate in the selection of program support, material and supplies.
French: Connaissance des procédures financières du Ministère, y compris l'utilisation d'outils électroniques de gestion financière, nécessaire afin de participer aux prévisions et à la gestion des ressources financières.
English: leading to confusion surrounding the employment status of certain LES.
French: Adhésion aux politiques ministérielles 5.1.5 Plusieurs remarques entendues dans la section exigent que la mission adhère plus étroitement aux politiques ministérielles.
English: Instream flow recommendations are determined relative to the natural flow and natural habitat (the flow and habitat that would have occurred in the river without the intervention of humans).
French: Les recommandations de débit minimal sont déterminées en fonction du débit naturel et de l’habitat naturel (le débit et l’habitat naturels sans l’intervention de l’homme).
English: It's bringing together the governments and regional health representatives from B.C., Alberta , Manitoba and Saskatchewan , the federal government, medical associations and researchers from across Canada to develop and implement tools to assist in the management of waiting lists.
French: Ce projet regroupe les gouvernements et les représentants médicaux régionaux de la C.-B., de l'Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan, le gouvernement fédéral, les associations médicales et les chercheurs de l'ensemble du Canada, dans le but de développer et de mettre en oeuvre des outils de gestion des listes d'attente.
English: The solution may be either create new funding programs that specifically support cultural-heritage tourism or make existing funding programs more flexible.
French: La solution pourrait consister soit à créer de nouveaux programmes de financement qui appuient spécifiquement le tourisme culturel et patrimonial, soit à assouplir les exigences actuelles des programmes de financement.
English: They were each invited to participate in an alternate interview at which the factors assessed by questions 1 and 2 would be assessed.
French: Ils ont été chacun invités à participer à une autre entrevue au cours de laquelle les facteurs évalués par les questions 1 et 2 seraient vérifiés.
English: Offence (2) Every person who contravenes subsection (1) is guilty of an offence and liable (a) on summary conviction, to a fine not exceeding $10,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both; or (b) on conviction on indictment, to a fine not exceeding $25,000 or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.
French: Infraction (2) Quiconque contrevient au paragraphe (1) commet une infraction passible : a) sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 10 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines; b) sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, d’une amende maximale de 25 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines.
English: The Task Force noted that the structure of the Convention offered a working if complex framework to participate in air pollution prevention work.
French: L'Équipe spéciale a noté que la structure de la Convention offrait un cadre fonctionnel, bien que complexe, pour la participation aux activités de prévention de la pollution atmosphérique.
English: • Presence of blood and its color (e.g., bright red, dark, color of coffee grounds) Bowel Habits
French: • Présence de sang et couleur de celui-ci (p. ex. rouge vif, rouge foncé, couleur de marc de café) Habitudes intestinales
English: At present, 73 percent of applications were being made on-line through KIPOnet.
French: Actuellement, 73% des demandes sont déposées par la voie électronique dans le KIPONET.
English: UNAMSIL has received several indications from both CDF and RUF commanders and ex-combatants that they have no clear understanding regarding reintegration support for ex-combatants.
French: Les commandants et les ex-combattants, aussi bien de la Force de défense civile que du RUF, ont indiqué à plusieurs reprises à la MINUSIL qu'ils n'avaient pas une idée très claire de l'appui qui était fourni pour la réinsertion des ex-combattants.
English: Approval of the provisional agenda for the sixteenth session of the Committee
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire de la seizième session de la Commission
English: In compliance with the provisions of paragraph 57 of the Programme of Action of the Durban World Conference, which "urges States … and encourages non-governmental organizations and the private sector to address the situation of persons with disabilities", the Human Rights Secretariat of the Ministry of Justice and Human Rights sponsored the formation of a working committee to prepare a preliminary draft of regulations for Act No. 25,280, which approved the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Persons with Disabilities.
French: Par ailleurs, en application des dispositions du paragraphe 58 du plan d'action adopté à l'issue de la Conférence mondiale de Durban - lequel "invite instamment les États… et encourage les organisations non gouvernementales et le secteur privé à s'occuper de la situation des handicapés…" - le Secrétariat aux droits de l'homme du ministère de la justice et des droits de l'homme a proposé la création d'une commission de travail chargée d'élaborer un avant-projet de réglementation sous couvert de la loi 25 280 qui portera notamment approbation de la Convention interaméricaine sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'encontre des personnes handicapées.
English: For radio studio facilities, contact United Nations Radio by e-mail: chia-rubin@un.org; marchione-novoa-un.org; martinich@un.org (please direct requests to all three e-mail addresses to ensure prompt attention).
French: Pour obtenir des renseignements à ce sujet, on adressera un courrier électronique à la Radio des Nations Unies aux adresses suivantes : chia-rubin@un.org; marchione-novoa@un.org; martinich@un.org (utiliser les trois adresses pour obtenir une réponse rapide).
English: The Chairman: Since we are now getting closer to the end of our meeting this morning, the Committee will listen to the remaining speakers, namely Qatar and the Republic of Korea, tomorrow morning.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme nous approchons de la fin de notre séance de ce matin, la Commission entendra les orateurs restants, à savoir le Qatar et la République de Corée demain matin.
English: Relative fiscal performance: Canada has maintained fiscal surpluses despite global slowdown; large deficits in U.S.
French: Le Canada continue d’afficher des excédents budgétaires malgré le ralentissement mondial alors que les États-Unis enregistrent des déficits importants
English: Members who wish to speak in one of the debates on the reports are invited to put their names on a speakers’ list which can be found at the entrance to the meeting room before the respective agenda item is called.
French: Les membres qui souhaitent prendre la parole lors d’une discussion sur les rapports sont invités à inscrire leur nom sur la liste des orateurs qui se trouve à l’entrée de la salle avant que le point pertinent ne soit soulevé.
English: The question of integrating environmental issues with regional, structural and cohesive funding does not, however, go far enough in the Commission's proposal.
French: L'intégration des considérations environnementales dans le fonctionnement des fonds régionaux, structurels et de cohésion n'a pourtant pas été menée à terme dans la proposition de la Commission.
English: The CSD has been responsive to comments provided by management, other departments, staff and the public in the provision of its services (guidance, training and advice).
French: La DLC a donné suite aux commentaires formulés par la direction, d'autres ministères, le personnel et le public concernant la prestation de ces services (l'orientation, la formation et les conseils).
English: The registration of life events and the update of identity information will also be improved through authorized secure on-line access to the Indian Registry System by other government departments and Indian Registration Administrators (IRAs) in First Nation membership offices.
French: On améliorera également l'inscription des événements de la vie et la mise à jour des renseignements en permettant aux autres ministères et aux administrateurs de l'inscription des Indiens d'accéder en direct, dans un cadre protégé et autorisé, au système d'inscription des Indiens dans le bureau d'inscription d'une Première Nation.
English: Contents Next Marie Drolet Business and Labour Market Analysis Division Statistics Canada Statistics Canada Human Resources Development Canada Catalogue no. 71-584-MIE. no.
French: Table des matières Page suivante Marie Drolet Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail Statistique Canada Statistique Canada Développement des ressources humaines Canada No. 71-584-MIE. no.
English: With respect to the request for approval for a full year, the Agency notes that the provisions of article 9 of the Agreement related to capacity and the frequency of service established by airlines are based on six-month seasonal periods.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisation pour une année entière, l'Office note que les dispositions de l'article 9 de l'Accord en ce qui a trait à la capacité et à la fréquence du service établies par les compagnies aériennes se fondent sur des périodes saisonnières de six mois.
English: The plan will help improve understanding of fish communities and habitat in the Wilmot Creek watershed and the relationship with past, present and future land use patterns.
French: Le plan aidera à améliorer la compréhension des communautés de poissons et de l’habitat dans ce bassin versant et la relation avec les utilisations passées, présentes et futures des terres.
English: As discussed in the article on page 16 ("Antimicrobial Use and Resistance in Animals"), the world’s expanding food requirements have led to the widespread use of antimicrobials as growth promoters in food-producing animals.
French: Au Canada, les antimicrobiens tions pour ralentir l’émergence et réduire la propagation sont disponibles mais bien des gens cessent de prendre de la résistance dans divers contextes (voir l’article « De la leurs médicaments dès qu’ils se sentent mieux, avant la fin science aux politiques » en page 25). de la posologie.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? 2004 December Warning not to use Lot 4G03 Artificial Tears Extra Date: 2004/12/29
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2004 décembre À ne pas utiliser: Lot 4G03 Artificial Tears Extra Date : 2004/12/29
English: ◦ SDS evaluation initiatives are all on track, meeting the requirements of accountability and contribution to planning and management of the department's SD strategies.
French: ◦ Les initiatives d’évaluation de la SDD se déroulent bien et sont conformes aux exigences de responsabilisation et de contribution à la planification et à la gestion des stratégies de DD du Ministère.
English: Case 695: United States: U.S. [Federal] District Court for the Eastern District of Pennsylvania; Civ.
French: [Federal] District Court for the Eastern District of Pennsylvania; Cic.
English: We welcome you to our website of Europe’s leading logistics platform.
French: Bienvenue sur le site web de la principale plateforme e-logistique en Europe.
English: Clear and effectively communicated guidelines for recovering CFCs from this sector are needed.
French: On a besoin de directives claires et diffusées efficacement pour la récupération des CFC dans ce secteur.
English: Remedy Remove from children immediately and contact F-P toll-free at 1-866-566-8318 for full refund.
French: Solution Il faut immédiatement retirer le jouet aux enfants et communiquer sans frais avec Fisher-Price au 1 866 566 8318 afin d'obtenir un remboursement complet.
English: In this way, a comprehensive census is taken each year of one fifth of the municipalities of fewer than 10,000 inhabitants and 8% of the population of the municipalities with 10,000 inhabitants or more, i.e., some 4.5 million dwellings and 9 million individuals.
French: Chaque année, on recense donc exhaustivement un cinquième des communes de moins de 10 000 habitants et 8 % de la population des communes de 10 000 habitants et plus.  Cela représente environ 4,5 millions de logements et 9 millions d'individus.
English: As indicated earlier, a decree stipulating that the voter registration process would be conducted over a 45-day period was issued on 14 September.
French: Comme il a été dit plus haut, un décret disposant que l'enrôlement des électeurs devait se dérouler sur une période de 45 jours au plus a été publié le 14 septembre.
English: THE FEDERAL GOVERNMENT’S RESPONSE to the Interim Report of the Standing Committee on Natural Resources:
French: Les parties intéressées sont actuellement consultées afin d'établir une compréhension commune des questions scientifiques en cause et de déterminer un programme de recherche approprié.
English: It is, however, important to state that many aspects of the adjudication of economic, social and cultural rights need not necessarily involve questions of policy or resource allocation.
French: Il importe toutefois de noter que de nombreux aspects des décisions relatives à l'application des droits économiques, sociaux et culturels ne conduisent pas nécessairement à se prononcer sur la formulation des politiques ou l'allocation des ressources.
English: This World Class hotel is located on the famous Croisette Avenue and close to the Cannes Palais des Festivals, which offers breathtaking views of the Mediterranean Sea.
French: L'etablissement est situe sur la fameuse Croisette, a proximite du Palais des Festivals de Cannes, qui offre des vues imprenables sur la Mediterranee.
English: When considering such links, emphasis has long been placed on the linear infrastructures (mainly roads and railroads) which are the backbone of the transport system and on their “structuring effect” on the economy.
French: Pour rendre compte de ces liens, l'accent a longtemps été mis sur les infrastructures linéaires (routes et voies ferrées pour l'essentiel), qui forment l'ossature du système de transport, et sur leur "effet structurant" sur l'espace économique.
English: The frequent development-induced displacements can be defined as the removal - for the purposes of modernization and industrialization - of particular groups of people, often indigenous and marginalized peoples, from geographic regions to which they have cultural and historical ties.
French: Le déplacement fréquent induit par le développement peut être défini comme le déplacement de certains groupes de populations, souvent autochtones et marginalisées, hors des régions avec lesquelles ils ont des liens culturels et historiques, à des fins de modernisation et d'industrialisation.
English: Concerning the question of whether this is a political or a technical problem, we believe that this is just a technical problem.
French: Quant à la question de savoir s'il s'agit d'un problème politique ou technique, nous pensons qu'il s'agit uniquement d'un problème technique.