ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As described in Section 2 of the paper, this analysis builds upon the earlier analysis of Björklund and Holmlund (1981) but extends their analysis by endogenizing the reservation wage.
French: Comme on le verra dans la section 2, cette analyse repose sur les travaux antérieurs de Björklund et Holmlund (1981), mais les élargit en y intégrant le salaire d'acceptation.
English: She did doctoral work in philosophy at the University of London, England, and has completed the Advanced Management Program of the Harvard Business School.
French: Elle a effectué des travaux de troisième cycle en philosophie à l'Université de Londres, en Angleterre, et a réussi le programme avancé en gestion de la Harvard Business School.
English: • Service and knowledge managers
French: • Gestionnaires des services et des connaissances.
English: The Fund has contributed to an increased awareness in parts of the country where awareness and acceptance was lacking, such as in the Inuit communities and in Labrador.
French: Le Fonds a contribué à accroître la sensibilisation dans des régions du pays où la prise de conscience et l’acceptation faisaient cruellement défaut, comme dans la communauté Inuit et au Labrador.
English: Producers will be notified when the federal government takes a decision.
French: Le gouvernement fédéral avisera les producteurs lorsqu il aura pris une décision.
English: Indeed, the 18th arrondissement is best-known for Montmartre, the well-known landmark famous for the artists and intellectuals who met in the steep, cobbled streets of Montmartre between the vines and the Sacré Cur.
French: En effet, le 18ème arrondissement est connu pour le très fameux Montmartre, qui est le souvenir du siècle des artistes et intellectuels. Ceux-ci se retrouvaient dans les rues pavées et escarpées de Montmartre entre les vignes et le Sacré Cur.
English: Nowadays the animals which are part of a family unit are normally sociable, they are monthly or even weekly taken to the Groomer, their appearance is always neat and fashionable, showing tufts, fringes and pon-pons, everything in the right place; also the most "Spartan" dogs, which keep watch over our houses and gardens, take periodically advantage of the grooming services.
French: Il y a donc le besoin véritable pour chacun d’eux de cures hygiéniques et esthétiques convenables, soit pour la vie en commun avec l’homme, soit pour garder les caractéristiques de leur race.
English: "The establishment of the Holyrood Marine Base is supported by the Town of Holyrood and the Capital Coast Development Alliance," said Holyrood Mayor Curtis Buckle.
French: « La municipalité d’Holyrood et la Capital Coast Development Alliance appuient l’ouverture de la base maritime d’Holyrood, déclare le maire d’Holyrood, Curtis Buckle.
English: The ministers welcomed the institutionalisation of the political dialogue between the two regions, the extension of the generalised scheme of preferences (points 807 to 809) to agricultural and fisheries products, EU financing of institutional support programmes for the Andean Community, and the results of the first Joint Committee meeting (19).
French: Les ministres se sont notamment félicités de l'institutionnalisation du dialogue politique entre les deux régions, de l'extension du schéma de préférences généralisées ( nos 807 à 809) aux produits agricoles et de la pêche, du financement par la Communauté européenne de programmes d'appui institutionnel à la Communauté andine ainsi que des résultats de la première commission mixte (19).
English: The beginning of our work at the Nutritional Centre of Matola was overwhelming in every sense. Hundreds of people turned up so we had to change the work schedule and procedures of the surgery.
French: Le début de notre travail au centre nutritionnel de Matola a été hallucinant dans tous les sens du mot : des centaines de personnes se sont présentées à la visite médicale, nous obligeant à modifier horaires et modalités d’accueil au dispensaire.
English: We apply new thinking and ideas to create more simple, valuable and trusted experiences with technology, continuously improving the way our customers live and work.
French: Nous combinons une réflexion et des idées innovantes pour créer des technologies plus simples, de plus grande valeur et plus fiables. Nous travaillons continuellement à améliorer les conditions de travail et de vie de nos clients.
English: He is also chairman of the European Parliamentary Association (EPA), which has its seat in Strasbourg and which aims to help give parliamentary life a more convivial dimension, allowing Members of the European Parliament also to establish contacts in academic, economic and cultural circles.
French: Il est Officier du Mérite agricole (1987), Chevalier du Mérite national (1994) et Chevalier de la Légion d'honneur (1997).
English: According to some, the objective of producing high-quality Canadian programming of high appeal to Canadian audiences would not be furthered by support for French-language producers outside Quebec or (to some extent) for producers outside the main production centres.
French: Les Canadiens se préoccupent du fait que le volume des médias étrangers au Canada menace de diluer les voix canadiennes, et estiment que le gouvernement a un rôle à jouer dans l’établissement d’un certain équilibre dans le système.
English: 6.2 Provincial funding The Province shall make a Contribution under this Implementation Agreement that is consistent with the funding requirements contained in clause 4 of the Framework Agreement. 6.3 Attributing costs of national programs and activities With respect to clauses 1.0 and 4.0 of the Activities and Expenditures Plan, the Parties agree that Canada’s Contribution with respect to national programs shall be pro-rated and attributed to the Province on the basis of the formula set out in clause 4.2 of the Framework Agreement, unless a different procedure is set out elsewhere in this Implementation Agreement.
French: Les parties conviennent que la province peut choisir de fournir son financement en vertu de l'article 3 de l'Accord-cadre de la manière suivante : 5.14.1 La province établira annuellement un niveau de financement, aux fins du présent article, qui sera au moins égal au financement annuel moyen requis de la province, tel que celui-ci est prévu au paragraphe 5.6.
English: The other category is natural and legal persons.
French: Il s'agit d'autre part des personnes physiques et morales.
English: They must be dynamic in order to reflect the permanent changes in the realization or denial of rights, and show the links between human rights violations and insufficient human development.
French: Ils doivent être dynamiques pour refléter l'évolution constante de la réalisation ou du déni des droits de l'homme et montrer les liens existant entre violations des droits de l'homme et développement humain insuffisant.
English: M icrob iol., 85(5): 807– 818 . Delaunay, A., Gargala, G., Li, X., Favennec, L., and Ballet, J.J. (2000) Quantitative flow cytometric evaluation of maximal Cryptosporidium parvum oocyst infectivity in a neonate mouse model.
French: Deere, D ., Vese y, G., M ilner, M ., Williams, K ., Ashbolt, N. et Vea l, D. (1998 ) Rap id method for fluorescent in situ ribosomal RN A labelling of Cryptosporidium parvum.
English: But, as she pointed out, we will have to achieve 100 gigabits, so the infrastructure programme will give priority to encouraging coordination between the Member States, since they have to make the effort on their own territory. We will be discussing that priority when we come to the new Framework Programme.
French: Mais, comme vous le soulignez, il faudra arriver à 100 gigabits, si bien que dans le programme d'infrastructure, le soutien à la coordination des États membres, puisque les États membres doivent faire l'effort sur leur propre territoire, sera une priorité que nous aurons l'occasion d'aborder à l'occasion du nouveau programme-cadre.
English: Home > Healthy Living > Children & Adolescents Canada's Food Guide Drugs & Youth The Flu Food Allergies Head Lice Smoking & Youth More...
French: Accueil > Vie saine > Enfants et adolescents Guide alimentaire canadien Les jeunes et les drogues La grippe Allergies alimentaires Les poux Le tabagisme et les jeunes Autres liens...
English: • Streptococcus and rheumatic heart disease Enterococcus and endocarditis Rickettsia and Lyme myocarditis Coxsackie B and heart failure Influenza and increased mortality from heart disease, particularly ischemic heart disease Chlamydia’s association with heart disease
French: • streptocoque et rhumatisme cardiaque; entérocoque et endocardite; rickettsies et myocardite de Lyme; virus Coxsackie B et insuffisance cardiaque; grippe et mortalité accrue imputable à une cardiopathie, en particulier les cardiopathies ischémiques; association de Chlamydia avec les cardiopathies.
English: • Despite gains, provincial participation rates of women aged 50 to 69 in 1997 and 1998 ranged from 11.5% to 54.7%, below the recommended 70% participation rate.
French: • En dépit des gains réalisés, les taux de participation provinciaux chez les femmes âgées de 50 à 69 ans en 1997 et en 1998 varient entre 11,5 % et 54,7 %, et restent donc en deçà du taux de participation de 70 % recommandé.
English: In addition, public participation in decision-making was foreseen in specific provisions relating to environmental impact assessments, strategic environmental assessment and integrated pollution prevention and control legislation.
French: En outre, la participation du public au processus décisionnel était envisagée dans des dispositions particulières concernant les évaluations d'impact sur l'environnement, l'évaluation environnementale stratégique et la législation intégrée sur la prévention et la réduction de la pollution.
English: Professionals’ Financial assumes no responsibility for any losses which arise out of the use of this Web site.
French: Pour vous assurer de l’exactitude du contenu de ce site, nous vous invitons à communiquer avec votre conseiller en solutions financières .
English: Initiated in 1996, the Centres of Excellence have been provided with six years of federal funding to conduct policy-based research on women's health.
French: Lancés en 1996, les Centres d'excellence sont assurés d'un financement fédéral pendant six ans afin de procéder à des recherches stratégiques sur la santé des femmes.
English: One member stated that while he agreed that HC discussed the consequences of eliminating Schedule A/Section 3 he did not agree that the measures that it set forth in the document will be sufficient to compensate for the repeal of Schedule A/Section 3.
French: Un membre indique que même s'il convient que SC a évalué les conséquences de l'élimination de l'annexe A et de l'article 3, il ne croit pas que les mesures qu'il a présenté dans le document soient suffisantes pour compenser leur abrogation.
English: These reforms involved a wide range of participants, including the Canadian Securities Administrators.
French: Ces réformes ont fait intervenir un vaste éventail de participants, notamment les Autorités canadiennes en valeurs mobilières.
English: A/CN.9/545* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/CN.9/545* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: At its 72nd meeting, on 23 April 2001, the Commission on Human Rights, recalling the requests contained in paragraphs 1 and 2 of its resolution 2000/41 and taking into account the note by the secretariat (E/CN.4/2001/61) in that regard, decided, without a vote, to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold a consultative meeting in Geneva for all interested Governments, international organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, using available resources, with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” annexed to the final report of the independent expert (E/CN.4/2000/62), on the basis of the comments submitted, and to transmit to the Commission at its fifty-eighth session the final outcome of the consultative meeting for its consideration.
French: À sa 72e séance, le 23 avril 2001, la Commission des droits de l'homme, rappelant les demandes qu'elle avait formulées aux paragraphes 2 et 3 de sa résolution 2000/41 et la note du secrétariat à cet égard (E/CN.4/2001/61), a décidé, sans procéder à un vote, de charger la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser à Genève, à l'aide des ressources disponibles, une réunion de consultation à l'intention de tous les gouvernements, organisations internationales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social intéressés, en vue de mettre au point, en fonction des commentaires reçus, la version définitive des "Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire", annexés au rapport final de l'expert indépendant (E/CN.4/2000/62), et de lui transmettre à sa cinquante-huitième session le résultat final des travaux de la réunion de consultation pour qu'elle l'examine.
English: Secretary-General of the Frente POLISARIO
French: Lettre datée du 28 mai 2001, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général du Front POLISARIO
English: Calls on the Commission to adopt effective programmes to combat sex tourism at European level; PE 355.809v01-00 8/17 PR\562207EN.doc
French: Préconise que les gouvernements des pays concernés fassent annuellement circuler entre eux une liste des cas de refus de visas justifiés uniquement par des délits de tourisme PE 355.809v01-00 8/17 PR\562207FR.doc
English: Forest Certification In the last few years, U.S. demand for certified wood products has continued to grow, fuelled in part by the recent decision of a few large U.S. wood retailers to give preference to certified wood products.
French: Certification forestière Depuis quelques années, la demande en provenance des États-Unis pour des produits du bois certifiés ne cesse de croître. Cette demande est attisée en partie par la décision récente de quelques gros distributeurs américains d'accorder la préférence aux produits du bois certifiés.
English: Time limits under the Patent and Trade-marks Acts In addition to the extensions of time limits referred to above, in accordance with subsection 78(1) of the Patent Act and subsection 66(1) of the Trade-marks Act, any patent or trade-mark time limit that expires on a day when the Patent and Trade-marks Offices are closed for business is deemed to be extended to the next day when the offices are open for business.
French: Délais prévus dans la Loi sur les brevets et dans la Loi sur les marques de commerce En plus des prorogations indiquées aux paragraphes précédents, les paragraphes 78(1) de la Loi sur les brevets et 66(1) de la Loi sur les marques de commerce stipulent que tout délai relatif aux brevets ou aux marques de commerce qui expire un jour où les bureaux des marques de commerce et des brevets sont fermés au public est réputé prorogé jusqu'au jour de réouverture de ces bureaux.
English: Capital equipment required by and available to Multinet, Dar es Salaam, 1995. Source:
French: • le recouvrement direct des coû ts est devenu difficile après que les producteurs de déchets ont nettoyé leur terrain.
English: Professor of Economics and Chairman, the Political Economy Centre, Faculty of Economics, Chulalongkorn University, 1988-1989.
French: Professeur d'économie et Président du Centre d'économie politique, faculté d'économie de l'Université de Chulalongkorn, 1988-1989
English: The Toronto Symphony, CBC Television variety shows and community theatre projects have all benefited from his superb talents.
French: Il a prêté ses talents musicaux incomparables à l'Orchestre symphonique de Toronto, diverses émissions de variétés du réseau anglais de Radio-Canada et productions de troupes de théâtre communautaires.
English: The representative of the Indian Law Resource Center argued for the recognition of indigenous peoples' right to permanent sovereignty over their natural resources.
French: Le représentant de l'Indian Law Resource Center a plaidé pour la reconnaissance du droit des peuples autochtones à la souveraineté permanente sur leurs ressources naturelles.
English: According to article 6 of the National General Labour Collective Agreement for the years 2000 and 2001, workers who have completed 10 years' employment with the same employer or have previous employment of 12 years with any employer are entitled to a leave of five weeks or of 25 working days, if they work 5 days a week, or a 30-day leave, if they work 6 days a week.
French: L'article 6 de la Convention collective générale nationale (2000-2001) dispose que les personnes ayant travaillé 10 ans pour le même employeur, ou 12 ans pour tout employeur, ont droit à un congé de cinq semaines ou 25 jours ouvrables si elles travaillent cinq jours par semaine, ou de 30 jours, si elles travaillent six jours par semaine.
English: This exercise involves not only member states’’ governments but civil society actors as well (NGOs and national human rights protection institutions). 1.
French: Cet exercice est mené grâce à l’implication non seulement des gouvernements des Etats membres mais également de celle des acteurs de la société civile (ONG et institutions nationales de protection des droits de l’homme).
English: Rate review Treasury Board shall approve annually, as part of the annual reference level update, the rates or the basis for setting the rates to be charged in the next fiscal year.
French: Examen des taux Chaque année dans le cadre de la mise à jour annuelle du niveau de référence, le Conseil du Trésor devra approuver les taux ou la base d'établissement des taux à appliquer au cours du prochain exercice.
English: If certain requirements have been met, the children will be automatically transferred to your account.
French: Si vous répondez à certaines conditions, les versements seront automatiquement transférés à votre compte.
English: She has since extended her field of expertise to include sustainable development including urban social and cultural preoccupations. She presently works at the Conférence régionale des élus de Montréal, namely on projects relating to the environment and urban landscape and design in collaboration with several political, public, private and community institutions operating in Montreal.
French: Elle soutient et développe depuis plusieurs années au sein de la Conférence régionale des élus de Montréal, des projets en environnement ainsi qu’en paysage et design urbains, en concertation avec les acteurs politiques, publics, privés et communautaires de l’île de Montréal.
English: In addition, EUR 79.7 million is earmarked for Germany and EUR 14.4 million for Austria under the multiannual indicative programmes.
French: En outre, 79,7 millions d'euros pour l'Allemagne et 14,4 millions d'euros pour l'Autriche sont disponibles dans le cadre du programme indicatif pluriannuel.
English: In actual fact this phenomenon must be tackled above all by eradicating it at source.
French: En effet, il faut avant tout faire face à ce phénomène en s'attaquant aux causes qui le génèrent.
English: A. Bellamy, ‘Grievance and Greed’, The World Today, April 2001.
French: A. Bellamy, « Grievance and Greed », The World Today, avril 2001.
English: Many key informants, especially from the funded organizations, would like to see increased collaboration with the federal/provincial/territorial governments, franchise holders, and organizations in the process from the bid stage to award of the event.
French: Bon nombre de répondants clés, en particulier ceux des organismes financés, souhaiteraient une collaboration plus étroite avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les détenteurs de droits de Jeux et les organismes, de l’étape de la candidature à l’obtention de l’organisation de la manifestation.
English: Furthermore, the sites which were involved in each case were those that were directly exposed to the prevailing winds during the windiest periods of the month in question.
French: De plus, les sites impliqués dans chaque cas étaient ceux directement exposés aux vents dominants pendant les périodes les plus venteuses du mois en question.
English: For Phases I to III, AECL will provide responses to actions from meetings between AECL and CNSC representatives pursuant this Protocol and submit any supporting documents that may be required to address issues identified.
French: pour ce qui est des phases I à III, EACL fournira des réponses suite aux mesures prises par les représentants d’EACL et de la CCSN au cours des réunions, conformément à ce protocole, et remettra les documents à l’appui, qu’EACL et la CCSN jugent nécessaires à la résolution des problèmes signalés.
English: Enhancing the quality of life of older people ITRE/6/50735 ***I 2007/0116(COD) - COM(2007)0329 - C6-0178/2007 Rapporteur:
French: Améliorer la qualité de vie des personnes âgées ITRE/6/50735 ***I 2007/0116(COD) - COM(2007)0329 - C6-0178/2007 Rapporteur:
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence visiting China, 5-11 September 2003 NR-03.099 - September 9, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, is visiting China from September 5 to 11.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale en visite en Chine du 5 au 11 septembre 2003 NR-03.099 - le 9 septembre 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, est en visite en Chine du 5 au 11 septembre 2003.
English: The establishment of a formal legal base for DGPA and the appointment of a new leadership in December 2003 are positive developments as SIPA lacked transparency and accountability, and was reported to have been involved in human rights abuses in prisons and in exerting influence over the judiciary.
French: L’établissement d’une base juridique officielle pour cette Direction générale et la nomination à sa tête, en décembre 2003, de nouveaux dirigeants représentent un progrès car le SIPA manquait de transparence, n’avait pas de comptes à rendre, aurait été impliqué dans des violations des droits de l’homme perpétrées dans des prisons et aurait tenté d’influencer le pouvoir judiciaire.
English: And by including concepts such as direct or indirect profits, or content, we are creating margins for discretion, to be interpreted in the last analysis by the courts in each Member State. That could give rise to greater differences, if that were possible, in the very matter we are trying to harmonize.
French: Et en intégrant au débat des concepts tels que les profits économiques directs et indirects, tels que celui du contenu, nous créons des marges de discrétion qui, interprétées en dernière instance par les tribunaux des États membres, pourraient amener, le cas échéant, à une différenciation accrue des matières que l'on prétend harmoniser.
English: The Garda Síochána is Ireland's national police service and was established in 1922.
French: La Garda Síochána, qui a été créée en 1922, est le service national de police irlandais.
English: • learning of at least two Community languages;
French: • apprentissage d'au moins deux langues communautaires;
English: For more information visit their Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez son site Web.
English: Various circles grew alarmed at all of his selfless activity.
French: De plus, un immense service serait rendu à la religion si l’on contribuait à présenter, à lire ou à faire lire ces livres à d’autres personnes, ceux-ci étant rédigés dans le seul but de plaire à Dieu.
English: Note To find designated telephone reporting marine sites in your area, call 1-888-226-7277.
French: Remarque Pour trouver le site maritime de déclaration téléphonique le plus proche, vous pouvez composer le 1-888-226-7277.