ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1605 and 1613 these men traded for furs and tended fields and gardens.
French: De 1605 à 1613, ces hommes vécurent à Port-Royal, cultivant champs et jardins, et pratiquant la traite des fourrures.
English: They have no legislative base and they can be cancelled by the executive, even the executive of a minority government.
French: Sans aucun fondement législatif, elles reposent sur le bon vouloir des pouvoirs exécutifs, qu'ils soient minoritaires ou non.
English: For the commentary, see ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 289-290.
French: Pour le commentaire, voir ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), p. 236 et 237.
English: Ways and means must be used to determine the professionalism of the Office’s work, not just by the adherence to professional standards, but also by making reference to the views of affected groups.
French: Il doit avoir recours à différents moyens pour assurer le professionnalisme de ses travaux et à cette fin, il ne doit pas se limiter au respect des normes, mais aussi prendre en compte les vues des groupes concernés.
English: The answer, therefore, is not a simple "no" – but it is not a simple " yes", either.
French: La réponse n’est donc ni un simple « non », ni un simple « oui ».
English: In the 10 days since our last letter, the Israeli occupying forces have killed at least 41 Palestinians, including children, and killed one foreign national (American).
French: Au cours des 10 jours qui se sont écoulés depuis notre dernière lettre, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 41 Palestiniens, y compris des enfants, ainsi qu'une ressortissante étrangère (des États-Unis).
English: Unfortunately Smith lacked experience both in international affairs and parliamentary politics.
French: Malheureusement, Smith manque d'expérience tant dans le domaine des affaires internationales que dans celui de la politique parlementaire.
English: The Government recognizes that action must be taken in the short and medium term to implement measures to reduce illiteracy.
French: Les autorités reconnaissent qu'il est nécessaire d'adopter des mesures à court et à moyen terme afin de mettre en œuvre des mesures visant à réduire l'analphabétisme.
English: These are social and cultural objectives, and it is clear that they can't be magically realized through the free flow of market forces and economic self-interest.
French: Il s'agit là d'objectifs sociaux et culturels qui, de toute évidence, ne peuvent être atteints comme par enchantement en donnant libre cours aux forces du marché et aux intérêts économiques personnels.
English: the price for Smash Court Tennis 3 drops.
French: Le prix de Smash Court Tennis 3 sera en baisse.
English: In 2002, the unemployment rates for females and males were 6.8% and 8.4% respectively (Annex Q).
French: En 2002, les taux de chômage des femmes et des hommes étaient de 6,8 et 8,4 % respectivement (annexe Q).
English: The Blueprint Initiative was implemented in three phases, from November 1999 to March 2001, so that the teams (and the project as a whole) could plan and deliver activities in focused, manageable steps.
French: L'initiative du Plan directeur a été mise en oeuvre en trois phases, entre novembre 1999 et mars 2000, de sorte que les équipes (et l'ensemble de l'effectif du projet) ont pu préparer et accomplir leurs activités suivant des étapes bien définies et pratiques.
English: Mr. Fortier's PNR indicated that he required an attendant; therefore, he had to provide a medical certificate.
French: Comme le DP de M. Fortier précise qu'il a besoin d'un accompagnateur, il était donc tenu de fournir une attestation médicale.
English: Maintenance of Records Maintain appropriate records in all areas required by the Regulations.
French: Tenue de dossiers Tenir des dossiers appropriés dans tous les domaines prévus dans le Règlement.
English: The peer reviewer should be comfortable that the likely maximum or near- maximum concentration has been reasonably defined.
French: L’examinateur doit être d’avis qu’on a bien calculé la concentration maximale ou quasi maximale.
English: The people working in the Commission are its main asset.
French: Le principal atout de la Commission est son personnel.
English: Determine whether system managers reviewed all default settings upon system initialization.
French: Déterminer si les gestionnaires des systèmes ont examiné tous les réglages défectueux au moment de l'initialisation des systèmes.
English: (g) Decisions adopted on the basis of implementing Article 50 of the Charter.
French: g) Les décisions adoptées dans le cadre de l'application de l'Article 50.
English: All applicable taxes will be added to the fees specified in this form.
French: Les frais d'inscription indiqués ci-dessous ne comprennent pas les taxes applicables.
English: The measurement programme now included chlordane, α- and γ-HCH, DDT/DDE, PAHs (19 congeners), 7 PCBs and HCB.
French: Le programme de mesure englobe désormais les substances suivantes: chlordane, α- et γ-HCH, DDT/DDE, HAP (19 substances), 7 PCB et HCB.
English: (g) Monitor policy performance with the aim of improving levels of implementation, enforcement and compliance;
French: g) Suivre de près le développement des politiques afin d'améliorer leur mise en œuvre, leur contrôle et le respect des règles;
English: Sales promotion, the example quoted by Mr Harbour, is only one example: there are others.
French: La promotion des ventes, l’exemple cité par M. Harbour, n’en est qu’un parmi d’autres.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead - 22 - 28 January 2007 19-01-2007 - 09:45 Committee week - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 22 au 28 janvier 2007 19-01-2007 - 09:24 Semaine de commissions - Bruxelles
English: At its 2nd plenary meeting, on the afternoon of 5 February 2007, the Council/Forum began its consideration of agenda item 4 (b), emerging policy issues, in the form of ministerial consultations, focusing on the themes of globalization and the environment and United Nations reform.
French: À sa 2e séance plénière, dans l'après-midi du 5 février 2007, le Conseil/Forum a entamé l'examen du point 4 b) de l'ordre du jour, « Nouvelles questions de politique générale », sous la forme de consultations ministérielles, en se concentrant sur les thèmes de la mondialisation et l'environnement et de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Regarding the United Nations system contribution to national capacity development and development effectiveness, there had been progress especially in the areas of capacity-building, South-South cooperation, the transition from relief to development and gender equality and the empowerment of women.
French: En ce qui concerne la contribution du système des Nations Unies au développement de la capacité nationale et à l'efficacité du développement, il y a eu un progrès surtout dans les secteurs du renforcement des capacités, de la coopération Sud-Sud, du passage de la phase des secours aux activités de développement ainsi que dans ceux de l'égalité des sexes et de l'autonomisation de femmes.
English: Under the HPI, the Government of Canada would also become a model custodian and demonstrate federal leadership in the conservation of historic places under its jurisdiction.
French: Aux termes de l'IEH, le gouvernement du Canada deviendrait aussi un gestionnaire exemplaire et serait un maître d'œuvre fédéral dans la conservation des endroits historiques confiés à sa responsabilité.
English: As the researchers had expected, elk were much more numerous in the low-wolf area than the high-wolf area.
French: Comme les chercheurs s'y attendaient, il y avait beaucoup plus de wapitis dans les secteurs à faible population de loups que dans les autres.
English: For this reason, Gabon needs to enact a law setting the age of majority at 18 years.
French: C'est pourquoi le Gabon doit initier une loi fixant la majorité à partir de 18 ans.
English: Journal of Broadcasting and Electronic Media, Vol.
French: institutions », Journal of Broadcasting and Electronic Media, vol.
English: Education is compulsory for children between the ages of 6 and 16 as set out in the Education Act, S.N.W.T. 1996.
French: En vertu de la Loi sur l’Éducation, L.T.N.-O. (1996), l’éducation est obligatoire pour les jeunes de 6 à 16 ans.
English: Address by His Excellency The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda
French: Allocution de Son Excellence M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et-Barbuda
English: On behalf of all the women in Romania, I would like to thank you today for the exceptional honour we have already enjoyed on two occasions in winning the prize from the International Association for the Promotion of Women of Europe.
French: Au nom de toutes les femmes de Roumanie, je voudrais vous remercier aujourd'hui pour l'honneur exceptionnel dont nous avons déjà bénéficié en deux occasions: l'attribution du prix de l'Association internationale pour la promotion des femmes d'Europe.
English: Search by same sex (4) No person shall be searched under this section by a person who is not of the same sex, and if there is no officer of the same sex at the place where the search is to take place, an officer may authorize any suitable person of the same sex to perform the search.
French: Identité de sexe (4) L'agent ne peut fouiller une personne de sexe opposé. Faute de collègue du même sexe que celle-ci sur le lieu de la fouille, il peut autoriser toute personne de ce sexe présentant les qualités voulues à y procéder.
English: “Puntland” in the north-east, seeking to be a federal entity of the larger Somalia, is at present in the midst of crisis over its leadership, influencing negatively both the overall security in the area as well as exacerbating the situation for refugees and internally displaced persons in particular.
French: Occupant le nord-est du pays, le «Puntland», qui cherche à s'imposer comme entité fédérale dans le cadre de la Somalie, est actuellement en proie à une crise de pouvoir qui nuit à la sécurité de l'ensemble de la région et ne fait qu'aggraver la situation des réfugiés et des personnes déplacées, en particulier.
English: "DSS is a very valuable tool, especially when one needs to develop requirements for new capabilities" says Commander Josh Barber, Joint Force Capabilities 3 (JFC) – Section Head (ISR), an avid user of the service.
French: "Le SAD est un outil très précieux, particulièrement pour définir des capacités nouvelles", déclare le Capitaine de frégate Josh Barber, Directeur – Capacités de la Force interarmées 3 (DCFI) – Chef de section du RSR, un fervent utilisateur du service.
English: Women who quit school or who are struggling academically are more likely to smoke (R4).
French: Les femmes qui abandonnent leurs études ou qui ont de la difficulté à réussir à l’école ont davantage tendance à fumer (R4).
English: TGS-NOPEC Labrador Shelf 2D Seismic Program Labrador Shelf (NL)
French: TGS-NOPEC - Relevé sismique en 2D, sur le plateau continental du Labrador Labrador Shelf (NL)
English: Urges States parties to take duly into account, in implementing the provisions of the International Covenants on Human Rights, the recommendations and observations made during the consideration of their reports by the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the views adopted by the Human Rights Committee under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights;2
French: Prie instamment les États parties de tenir dûment compte, dans l'application des dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, des recommandations et des observations formulées lors de l'examen de leurs rapports par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que des vues exprimées par le Comité des droits de l'homme au titre du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 ;
English: Bearing in mind that, in the Strategy, Member States encouraged the International Monetary Fund, the World Bank, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Criminal Police Organization (INTERPOL) to enhance cooperation with States to help them to comply fully with international norms and obligations to combat money-laundering and the financing of terrorism,
French: Considérant que, dans la Stratégie, les États Membres ont encouragé le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) à coopérer davantage avec les États afin de les aider à respecter pleinement les normes et les obligations internationales en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme,
English: June 6, 2006 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : June 6, 2006 to June 12, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65200-06-0008 Date du contrat : 6 juin 2006 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 6 juin 2006 au 12 juin 2006 Date de livraison : 12 juin 2006 Valeur du contrat : 63 558,00 $ Commentaires :
English: Second, some personal deductions at fixed rates provide proportionately
French: Parmi les familles propriétaires, le coefficient de Gini est passé d’un 17 Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: One Kurdish member of the Majilis has demanded a dialogue with the President regarding the Kurd's cultural, social and economic problems.
French: Un membre kurde du Majlis a demandé un entretien avec le Président au sujet des problèmes culturels, sociaux et économiques des Kurdes.
English: Mauritius reported on the purpose and activities of the National Heritage Fund, initially established in 1997 with the task of preserving, protecting, developing and improving the aesthetic and architectural quality of buildings, structures and antiques that were of historical importance or of public interest, as well as of educating the public in geography and natural history.
French: Maurice a rendu compte des objectifs et activités du Fonds national pour la sauvegarde du patrimoine national, initialement créé en 1997 dans le but de conserver, de protéger, de développer et d'améliorer la qualité esthétique et architecturale des bâtiments, ouvrages et édifices anciens qui revêtent une importance historique ou ont un intérêt pour le public, de même que d'éduquer le public dans le domaine de la géographie et de l'histoire naturelle.
English: · in the alternative, annul Article 5 of that decision, which requires the recovery of aid granted after 1 July 1990, together with interest.
French: · subsidiairement, annuler l'article 5 de cette décision imposant la récupération des aides versées à partir du 1er juillet 1990, majorées des intérêts.
English: At its 9th meeting, on 22 October, the Committee adopted, without a vote, draft resolutions A and B contained in paragraph 37 of the report of the Committee on Information (see para.
French: À sa 9e séance, le 22 octobre, la Commission a adopté les projets de résolution A et B, figurant au paragraphe 37 du rapport du Comité de l'information (voir par. 8), sans les mettre aux voix.
English: These actions or preconditions have been met.
French: Ces mesures, ou conditions préalables, ont été prises.
English: Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Encourage the use of environment-friendly technologies when carrying out technical operations in the natural or semi-natural environment, and replace large-scale single operations by regular maintenance measures which are more evenly distributed in time and space.
French: Favoriser l’utilisation de « technologies douces » lors d’interventions techniques dans le milieu naturel ou semi naturel, et remplacer les interventions massives et ponctuelles par des mesures régulières d’entretien mieux réparties dans le temps et dans l’espace.
English: The Greek Federation of Associations of Greek Roma, as well as local organizations and associations, have repeatedly stated that the Greek Roma are above all Greek citizens, unlike European Roma who are separated from the nationality of their country of residence (see related Internet sites and public statements of representatives of the Greek Roma).
French: La Fédération grecque des associations de Rom Grecs, ainsi que les organisations et associations locales ne cessent de rappeler que les Roms de Grèce sont avant tout des citoyens grecs, à la différence de nombreux Rom européens dont la nationalité est distincte de celle de leur pays de résidence (voir les sites Internet afférents et les déclarations publiques des représentants des Roms Grecs).
English: Public Works Wharf Granville Centre, Annapolis.
French: Travaux publics Quai Granville Centre, Annapolis.
English: rapporteur. - (ES) The truth is that what Mr Stevenson has just said is a general feeling that we all share, because we have all been finding that we are speaking at these late hours for many years now.
French: rapporteur. - (ES) En vérité, ce que M. Stevenson vient de dire est un sentiment général partagé par tous, car nous estimons tous que cela fait déjà de nombreuses années que nous devons nous exprimer à des heures si tardives.
English: Controlling Deforestation of the Amazon The Brazilian Amazon, together with the surrounding Cerrado, contains the largest portion of the world’s terrestrial biodiversity.
French: Contrôle du déboisement de l’Amazonie L’Amazonie brésilienne, ainsi que le Cerrado qui l’entoure, contient la plus grande partie de la biodiversité terrestre au monde.
English: • The special examination reports on whether there is reasonable assurance that there are no significant deficiencies in the financial and management control and information systems and management practices examined related to the following:
French: • L'examinateur spécial doit inclure dans son rapport un énoncé indiquant qu'il peut donner l'assurance raisonnable que les contrôles financiers et de gestion, les systèmes d'information et les pratiques de gestion examinés ne présentent pas de lacunes graves en ce qui concerne :
English: Reiterates its invitation to Member States to be represented at the Eleventh Congress at the highest possible level, for example by Heads of State or Government or government ministers and attorneys general, and to participate actively in the high-level segment;
French: Invite de nouveau les États Membres à se faire représenter au onzième Congrès au plus haut niveau possible, par le chef de l'État ou du gouvernement ou un ministre du gouvernement et le ministre de la justice par exemple, et à participer activement au débat de haut niveau ;
English: I would like to pay tribute to the Members who have made all this possible: the rapporteur for Framework Programme 7, Mr Buzek, the rapporteur for the Rules of Participation, Mr Busquin, and, for the part concerning Euratom, Ms Laperrouze; the rapporteurs for the seven Specific Programmes, Ms Riera Madurell for Cooperation, Ms Niebler and Mr Ehler for Ideas, Mr Pirilli for People, Mr Prodi for Capacities, Mr Guidoni for Euratom, Mr Hammerstein Mintz on the EC direct actions of the Joint Research Centre, Mr Caspary on the Euratom direct actions of the Joint Research Centre, and the long list of shadow rapporteurs and other Members who have been deeply involved.
French: Je voudrais rendre hommage aux députés européens qui ont contribué à ce résultat: le rapporteur du 7e programme-cadre, M. Buzek, le rapporteur des règles de participation, M. Busquin, et pour le volet Euratom, Mme Laperrouze. Je voudrais également citer les rapporteurs des sept programmes spécifiques: Mme Riera Madurell pour "Coopération", Mme Niebler et M. Ehler pour "Idées", M. Pirilli pour "Personnel", M. Prodi pour "Capacités", M. Guidoni pour "Euratom", M. Hammerstein Mintz pour les "Actions directes CE du Centre commun de recherche" et M. Caspary pour les "Actions directes Euratom du Centre commun de recherche".
English: Just because I asked the Foreign Minister of Sierra Leone two questions does not mean that I am going to have two questions for everybody.  But there are two things that came out in your comments.
French: Le fait que j'ai posé deux questions au Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone ne veut pas dire que je vais avoir deux questions pour chacun d'entre vous, mais vos observations ont fait apparaître deux choses en particulier.
English: Firstly, by providing further clarification on the conditions for exempting certain imports of goods, and, secondly, by creating the legal basis for allowing cross-border joint and several liability for traders failing to fulfil their reporting obligations.
French: Tout d'abord, elle clarifie les conditions d'exemption de certaines importations de marchandises. Deuxièmement, elle crée la base juridique nécessaire pour instaurer une responsabilité solidaire transfrontalière pour les professionnels qui ne respectent pas leurs obligations en matière de notification.
English: The seasonal peaks for percentage of patient visits to sentinel physicians for ILI and percentage of respiratory specimens positive for influenza appear to have occurred in mid to late January 2001 at 4% and 24%, respectively.
French: La crête saisonière de pourcentage de consultations de patients pour les SG chez les médecins-sentinelles et les pourcentages de spécimens positifs pour l’influenza semble s’être manifestée de la mi-janvier à la fin janvier 2001, à 4 % et 24 % respectivement.
English: As their conditions improve, they are able to disperse to more desirable neighbourhoods.
French: Lorsque leurs conditions s'améliorent, ils ont la possibilité de se répartir dans des secteurs plus attrayants.
English: Other countries involved in this initiative are the United States (Alaska), Greenland, Iceland, Sweden, Finland, Norway and the Russian Federation.
French: Au nombre des autres pays participants figurent les États-Unis (Alaska), le Groenland, l’Islande, la Suède, la Finlande, la Norvège et la Russie.
English: Madrid (Marks) Notification No. 155 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Kyrgyz Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Kyrgyz Republic, on March 17, 2004, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 155 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République kirghize Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République kirghize, le 17 mars 2004, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: Table 2 Financial resources requested (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Crédits demandés  (En milliers de dollar des États-Unis)