ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each notified body shall make available to the other notified bodies the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused withdrawn, suspended or otherwise restricted for non-conformity reasons, and, upon reasoned request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
French: Chaque organisme notifié met à la disposition des autres organismes notifiés les attestations d’examen «CE» de type et/ou les compléments qu’il a refusés, retirés, suspendus ou soumis à d’autres restrictions pour cause de non-conformité et, sur demande motivée, les attestations et/ou compléments qu’il a délivrés.
English: Policies for the inclusion of minority and indigenous communities have been developed and measures to preserve and promote their cultural heritage and traditions introduced.
French: Des politiques d'inclusion des communautés minoritaires et autochtones ont été élaborées et des mesures adoptées pour préserver et promouvoir leur patrimoine culturel et leurs traditions.
English: Those who block returns should be deprived of aid and reconstruction funds and those who welcome their former neighbours home should receive generous funding. To encourage communities to be more receptive to returnees, in March 1997 UNHCR launched its Open Cities Plan, which directs aid not to individual returnees, but throughout those communities that demonstrate a genuine commitment to accept all former residents regardless of ethnicity.
French: Il doit également coordonner plus étroitement la répartition de l'aide ainsi que les fonds à la reconstruction et promouvoir une réforme radicale du droit foncier et un système juridique indépendant, afin que les différends dans ce domaine puissent être rapidement et équitablement réglés.
English: • Ensuring that mass standards submitted for certification by Measurement Canada are in good condition and properly cleaned, stamped and adjusted, as outlined in this bulletin.
French: • S'assurer que les poids étalons soumis à des fins de certification par Mesures Canada sont en bon état et adéquatement nettoyés, estampés et réglés, selon les exigences du présent bulletin.
English: MILITARY AUTHORITY As officers in the CF, chaplains are also responsible to the Government of Canada and military authority.
French: AUTORITÉ MILITAIRE En tant qu’officiers des FC, les aumôniers relèvent également du gouvernement du Canada et de l’autorité militaire.
English: The 2003 Report notes that the increase of 6% in the GDP in 2002 was favoured by very dynamic private consumption.
French: Le rapport de 2003 constate que la croissance du PIB, de l'ordre de 6% en 2002, a bénéficié du fort dynamisme de la consommation privée.
English: • Revision and translation of the book "The Human Farm" (La Finca Humana)
French: • Révision et traduction du livre The Human Farm (La Finca Humana)
English: Unemployment rates of youth remain high and a high number of school leavers present a problem in some Member States.
French: Les taux de chômage des jeunes restent élevés et le grand nombre de jeunes sortis du système scolaire pose problème dans certains États membres.
English: In this context, one might question whether the adoption of a new soft law instrument by the ILO, the 2008 ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, can give this organisation the leadership needed in the interpretation of fundamental principal and rights at work, interpretation that remains, for now, in the hands of a plurality of global and national actors.
French: Dans ce contexte, l'adoption d'un nouvel instrument souple de régulation par l'OIT, la Déclaration de l'OIT sur la justice sociale pour une mondialisation équitable de 2008, peut-elle octroyer pour l'avenir à cette organisation internationale un certain leadership dans l'interprétation des principes et droits fondamentaux des travailleurs qui, pour lors, demeure le fait d'une pluralité d'acteurs internationaux comme nationaux ?
English: Man comes to realize that his freedom is in some mysterious way inclined to betray this openness to the True and the Good, and that all too often he actually prefers to choose finite, limited and ephemeral goods.
French: Dans les paroles de saint Paul, nous trouvons une semblable exaltation de la liberté humaine : « Vous, mes frères, vous avez été appelés à la liberté » (Ga 5, 13). Mais l'Apôtre ajoute immédiatement un sérieux avertissement : « Seulement, que cette liberté ne donne pas prétexte à satisfaire la chair ».
English: Ensuring the Rights of Indigenous Children.  Innocenti Digest no. 11.  Florence.
French: UNICEF/Innocenti Research Center (2004), Ensuring the Rights of Indigenous Children, Innocenti Digest no 11, Florence (Italie).
English: We will have to provide an answer separately.
French: Nous apporterons une réponse distincte à la question posée.
English: It is, however, difficult to interview a child to establish as quickly as possible whether or not he/she is a minor, when he/she often does not speak the language of the host country and arrives disorientated and in handcuffs.
French: Cependant, il est difficile de s’entretenir avec un enfant qui ne parle souvent pas la langue du pays d’accueil, qui arrive menotté et désorienté, pour que l’on détermine le plus rapidement possible s’il est mineur ou non.
English: Adoption of the legislation would be evidence of the intent of Parliament and, therefore, on the assumed state of facts on which a decision with respect to proposed legislation is based, the requirement of a showing of Parliamentary intent is met.
French: L’adoption de la loi constituerait une preuve de l’intention du Parlement et, donc, sur la foi des faits supposés sur lesquels repose la décision relative à la loi proposée l’obligation de démontrer l’intention du Parlement serait satisfaite.
English: “Stressing that national plans and priorities constitute the only viable frame of reference for the national programming of operational activities for development within the United Nations system and that programmes should be based on such development plans and priorities and should therefore be country-driven,
French: Soulignant que les priorités et les plans nationaux sont le seul cadre de référence viable pour la programmation par pays des activités opérationnelles de développement au sein du système des Nations Unies et que les programmes devraient reposer sur ces priorités et ces plans de développement et par conséquent être réalisés sous l'impulsion des pays bénéficiaires,
English: During the first half of 2004 approximately 52,000 persons visited the homepage.
French: En 2003, 372 personnes ont mis cette possibilité à profit, et 553 en 2004 (au 31 août).
English: They are certainly intended to bring Turkey closer to the European Union - not 'into', but 'closer' to the European Union.
French: Ils visent certainement à rapprocher la Turquie de l'Union européenne - à la "rapprocher", non à l'"intégrer".
English: Canadian Forces 2004 2006 Units 1,046 1,059 Registered electors 62,436 60,878 Ballots cast on base 22,344 20,772 The CF turnout rate has remained fairly constant over past general elections.
French: Forces canadiennes 2004 2006 Unités 1 046 1 059 Électeurs inscrits 62 436 60 878 Bulletins déposés sur la base militaire 22 344 20 772 Le taux de vote des militaires demeure relativement stable depuis des années.
English: The Beninese Ministry for Family Affairs, Social Welfare and Solidarity has an Office for Family and Children's Affairs, which deals with social issues affecting children, including prevention, reintegration and institutional care.
French: La Direction de la famille, de l'enfance et de l'adolescence de ce ministère s'investit dans la résolution des questions sociales de l'enfance, y compris toute forme de prévention, de réinsertion et de prise en charge des enfants.
English: Annex II contains the criteria for listing banned or severely restricted chemicals in Annex III.
French: L'annexe II énumère les critères d'inscription des produits chimiques interdits ou strictement réglementés à l'annexe III.
English: The Department of Education and Science is working closely with the OSCE-supported Kosovo Law Centre to modernize the Law Faculty at the University of Pristina.
French: Le Département de l'éducation et des sciences travaille en étroite collaboration avec le Centre juridique du Kosovo, appuyé par l'OSCE, afin de moderniser la faculté de droit de l'Université de Pristina.
English: The Centre has undergone an $11,000 window retrofit which was funded through the Canada-PEI Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Des travaux de modernisation de l’ordre de 11 000 $ ont été effectués pour changer les fenêtres du Centre grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Île-du-Prince- Édouard.
English: • The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) research mandate is for applied research related to diagnosis and control of animal diseases.
French: • Le mandat en recherche de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est axé sur les recherches portant sur le diagnostic et le contrôle des maladies animales.
English: The Task Force established its work program for 2003 and requested the International Bureau to carry out a survey on possible patent classification aspects relating to components of biodiversity and traditional cultural expressions (TCEs).
French: L’équipe d’experts a établi son programme de travail pour 2003 et a demandé au Bureau international de réaliser une étude sur les éventuels aspects du classement des brevets en rapport avec des éléments de la biodiversité et des expressions culturelles traditionnelles.
English: For more information, see the commentary on those definitions and subsections 94(3) and (7) to (9).
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter aux commentaires relatifs à ces définitions ainsi qu’aux paragraphes 94(3) et (7) à (9).
English: EQUAL Guide on Transnational Co-operation (2004-2008): http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/about/ key-doc_en.cfm
French: Guide de la transnationalité EQUAL (2004-2008): http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/about/ keydoc_en.cfm 20
English: (17) Although the Committee appreciates the recent prohibition on drawing negative inferences from a suspect's silence while his or her lawyer is absent, the Committee remains troubled by the principle that juries may draw negative inferences from the silence of accused persons.
French: ) Tout en notant avec satisfaction qu'il est désormais interdit de tirer des conclusions négatives du silence d'un suspect en pendant l'absence de son avocat, le Comité reste préoccupé par le fait que le principe selon lequel les jurés peuvent, eux, tirer des conclusions négatives du silence d'un accusé.
English: If producers, distributors and suppliers constitute one and the same enterprise, it is difficult to see how this directive could have a really effective impact.
French: Si les producteurs, les distributeurs et les vendeurs constituent une seule et même entreprise, on voit mal comment on pourrait aboutir à un résultat réellement efficace avec cette directive.
English: "I think it's great to have the military out in the open, so that we can see they're there if we need them."
French: « Je crois que c'est fantastique que les militaires soient présents, pour que nous puissions faire appel à eux en cas de besoin.
English: While aggressive recruitment strategies and the temporary deployment of Personnel Management and Support Service recruitment teams to the field have shown some successes, difficult living and working conditions outside Khartoum and a decline in the “real value” of mission subsistence allowance entitlements, as well as heavy workloads for existing staff because of the high vacancy rates and a perception that other peacekeeping operations offer better conditions of service, have resulted in significant turnover of international staff.
French: Des stratégies de recrutement très actives et le déploiement temporaire d'équipes de recrutement du Service d'appui à la gestion du personnel ont donné des résultats, mais les conditions de vie et de travail difficiles en dehors de Khartoum, une baisse de la « valeur réelle » de l'indemnité de subsistance en mission et la lourdeur de la charge de travail qui pèse sur le personnel déployé, du fait du grand nombre de postes vacants et l'impression que d'autres opérations de maintien de la paix offrent de meilleures conditions d'emploi, expliquent la rotation rapide du personnel recruté sur le plan international.
English: (return to text) [10] It is recognised however that Article 117 of UNCLOS provides that all States have the duty to take, or to co-operate with other States in taking, such measures for their respective national as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas.
French: [retour au texte] [9] Il est reconnu que l'article 117 de la convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) spécifie que tous les États ont la responsabilité de prendre les mesures nécessaires envers les contrôles nationaux, seul ou en collaboration avec d'autres États, afin de permettre la conservation des ressources halieutiques en haute mer.
English: It will address delays in obtaining information for clinical decision making, delays in applying relevant research to practice and lack of information for evaluation and planning of health services at the population level.
French: Le modèle proposé a cinq éléments clé : la transmission électronique des ordonnances délivrées et des résultats de laboratoires aux médecins dispensant les soins primaires; une interface électronique de consentement dynamique; un système d'alerte automatique relié aux problèmes de santé des patients; une mise à jour électronique des normes pour des soins optimaux; et un système de surveillance de la santé de la population.
English: While the fact of continuous new material presents a major challenge in enhancing the multilingual nature of the United Nations website, technical changes are nevertheless producing progress towards this goal in a number of ways.
French: Si l'ajout continuel de nouveaux documents constitue un obstacle de taille à l'amélioration du multilinguisme sur le site Web de l'Organisation, l'évolution des moyens techniques permet néanmoins de réaliser des progrès à cet égard de plusieurs manières.
English: In the Commission's view, this requires a response adapted to transportation needs and consequently an approach that permits compromises between improving mobility and public transit.
French: Pour la commission, cela demande une réponse adaptée aux besoins de déplacements et par conséquent une approche permettant des arbitrages entre l'amélioration de la mobilité et le transport en commun.
English: Accessibility Notice Sustainable Development Strategy Annual Report on Progress 2002-2003
French: Avis d'accessibilité Stratégie de développement durable Rapport annuel 2002-2003
English: With respect to time.
French: 2-62 Pourcentage d'enregistrement.
English: But as this Part III indicates, we are on the way to better reporting.
French: Mais, comme vous le verrez dans cette Partie III, nous sommes en bonne voie de faire mieux.
English: • The votes of electors in answer to a question shall be counted and reported as provided for the counting of votes for candidates, but the returning officer shall not vote in any event.
French: • Les votes des électeurs en réponse à une question sont comptés et il en est fait rapport de la façon prévue dans le cas du dépouillement d’un scrutin pour l’élection de candidats, mais le directeur du scrutin ne doit en aucun cas voter.
English: The procedures necessary to start implementing the 10th European Development Fund, allocating over EUR 22 thousand million in aid to the ACP countries – a third as much again as the 9th EDF – are expected to be completed in the short term. For the first time contributors to the European Development Fund will include the EU Member States which joined the European Union after 2004.
French: L'UE continuera à encourager le processus de réforme des Nations Unies, qui est indispensable à la mise en place d'un multilatéralisme efficace et d'une synergie entre les efforts menés par les pays développés et les besoins des pays partenaires.
English: Environment Canada Publications Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Toll-free telephone: 1 800 734-3232 Telephone: (819) 953-5750 Facsimile: (819) 994-5629 E-mail: epspubs@ec.gc.ca Online: http://www.ec.gc.ca/publications/index.cfm This report is also available online at: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/electricity_Generation/protocols_performance/toc_e.cfm
French: Publications – Environnement Canada Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone (sans frais) : 1 800 734-3232 Téléphone : (819) 953-5750 Télécopieur : (819) 994-5629 Courriel : epspubs@ec.gc.ca Internet : http://www.ec.gc.ca/publications/index.cfm Ce rapport peut aussi être obtenu par Internet à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/electricity_Generation/protocols_performance/toc_f.cfm
English: An alternative, and probably preferable strategy, is to hold such events separate from the political clubs, either on an annual basis, or in the revision period preceding an electoral event.
French: Une autre solution, qui est probablement meilleure, consiste à tenir ces événements séparément des clubs politiques, chaque année ou au cours de la période de révision précédant une élection.
English: The United Nations must remain the pivotal instrument for States in dealing with new international challenges to peace and security, such as terrorism; hunger; poverty; violations of human rights that continue to deprive millions of human beings of their fundamental freedoms; the degradation of the environment; organized transnational crime, including drug trafficking; and HIV/AIDS.
French: L'ONU doit continuer d'être le principal instrument qu'ont les États pour faire face aux nouveaux défis internationaux à la paix et à la sécurité, tels que le terrorisme, la faim, la pauvreté, les violations des droits de l'homme qui continuent de priver des millions d'êtres humains de leurs libertés fondamentales, la dégradation de l'environnement, la criminalité transnationale organisée, et le VIH/sida.
English: In addition, the Authority should also accomplish other tasks that might be entrusted to it by the Commission in accordance with the Financial Regulation, in particular promoting applications and services and ensuring the certification of the components of the systems.
French: En outre, l'autorité devrait également s'acquitter d'autres tâches qui pourraient lui être confiées par la Commission conformément au règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, notamment en vue de promouvoir des applications et des services et de veiller à la certification des composantes des systèmes.
English: As well, the Public Health Agency of Canada does provide epidemiological support when requested.
French: De même, sur demande, l’Agence de la santé publique du Canada subvient aux besoins lors d’éclosions ép idémiologiques.
English: Please also specify the criteria used to define poverty and indicate the number of children living below the poverty line.
French: Indiquer les critères appliqués pour définir la «pauvreté» et le nombre d'enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: A particular value of this report is its emphasis on European comparisons, including examples from Central and Eastern Europe.
French: Un des intérêts majeurs du rapport est la place qu’il accorde aux comparaisons entre les pays européens, y compris ceux d’Europe centrale et orientale.
English: • Setting clear priorities and tracking progress against clearly defined objectives.
French: • accroître la sensibilisation à l’égard de MedEffet et favoriser une collectivité active d’utilisateurs par l’entremise de partenariats avec les intervenants ainsi que des activités promotionnelles ciblées; déterminer de manière proactive les possibilités de développement futur, grâce à la recherche et à la consultation avec les intervenants; établir des priorités précises et suivre les progrès par rapport aux objectifs clairement définis.
English: In particular, emphasis was given to ensuring that federal departments did not duplicate what already existed.
French: En particulier, on a déployé des efforts pour s’assurer que les ministères fédéraux ne reproduisent pas ce qui existe déjà.
English: Furthermore, the Ministers RECOMMEND local and regional authorities to:
French: En outre, les Ministres RECOMMANDENT aux collectivités locales et régionales :
English: • Serology: both treponemal and non-treponemal tests; note that a negative non-treponemal test does not rule out the diagnosis of latent syphilis.
French: • Sérologie : tant les analyses tréponémiques que non tréponémiques; il convient de souligner qu’un test non tréponémique négatif ne permet pas d’exclure un diagnostic de syphilis latente.
English: Sawing units, generally equipped with super-thin saws, may be mounted on horizontal or vertical shafts for resawing previously squared stock (e.g., wood lamellas for multilayer flooring, or strips for edge-glued panels). Moulders are usually accompanied by a tool grinder.
French: On lui ajoute encore des scies montées sur un arbre vertical ou horizontal, et généralement munies de lames très minces, qui servent à refendre des pièces (lamelles pour parquet multicouches, bandes pour panneaux collés sur chant, etc.). Les moulurières sont habituellement accompagnées d’une meule.
English: (a) New areas of international cooperation requiring legal regulations at the international level emerge and are clearly identified; and progress in legal regulation of related matters on regional and national levels is achieved;
French: a) De nouveaux domaines de coopération exigeant des dispositions juridiques à caractère international apparaîtront et seront clairement définis; des progrès seront accomplis en ce qui concerne la réglementation juridique relative aux questions connexes aux niveaux régional et national;
English: I was very impressive by the scope of the project and by its positive repercussions on Algeria as a whole.
French: J’ai été vivement impressionnée par l’ampleur du projet et par ses retombées positives sur l’ensemble de la population.
English: Our only concern, however, is that it appears that the operations that have been set up - specifically ERA 1, ERA 2 and ERA 3 - are interrupted at a particular moment with regard to the protection of the Atlantic maritime border and the feeling is created amongst the public that, being of a temporary nature, protection is purely temporary and there is no permanent protection.
French: Toutefois, notre seule inquiétude est que les opérations qui ont été mises sur pied - concrètement ERA 1, ERA 2 et ERA 3 - semblent interrompues à un moment particulier concernant la protection de la frontière maritime atlantique, et le public a donc l'impression que, vu son caractère temporaire, la protection est purement temporaire et qu'il n'y a aucune protection permanente.
English: With regard to representation of the Committee in the General Assembly, while Committee members could attend the forthcoming General Assembly on a voluntary basis, the Committee would not be invited to report to the General Assembly until 2010.
French: En ce qui concerne la participation à l'Assemblée générale des Nations Unies, des membres du Comité peuvent s'ils le souhaitent assister à la prochaine Assemblée générale mais le Comité ne sera pas invité à faire rapport à l'Assemblée générale avant 2010.
English: Belly ribs * 4160
French: 3.5.5 Mode d'abattage
English: During the reporting period, the imposition of closures and curfews, in addition to large-scale military operations, continued to severely undermine the living conditions of Palestine refugees in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Au cours de la période considérée, les bouclages, les couvre-feux et les opérations militaires à grande échelle ont continué de fragiliser gravement les conditions de vie des réfugiés palestiniens en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.