ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · funding pilot projects devised by local action groups which are aimed at engaging the interest of the local population, and which demonstrate the opportunities for implementing local initiatives such as Leader and their related impacts;
French: • le financement de projets pilotes conçus par les groupes d’action locale, axés sur l’intérêt de la population et démontrant les possibilités de mettre en œuvre des initiatives locales telles que Leader, ainsi que l’impact de celles-ci;
English: Paragraph 2 of Article 18 of the Stockholm Convention provides that “a Party that is not a regional economic integration organization may declare in a written instrument submitted to the depositary that, with respect to any dispute concerning the interpretation or application of the Convention, it recognizes one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:
French: Le paragraphe 2 de l'article 18 de la Convention de Stockholm dispose que « toute Partie qui n'est pas une organisation régionale d'intégration économique peut déclarer dans un instrument écrit soumis au dépositaire que, pour tout différend concernant l'interprétation ou l'application de la Convention, elle reconnaît comme obligatoires l'un ou les deux moyens de règlement des différends ci-après à l'égard de toute Partie acceptant la même obligation :
English: But, our trees are also a valuable aid in the fight to slow climate change.
French: Ils sont des outils essentiels à l’agriculture dans les Prairies.
English: Local police and municipal authorities have begun to show some willingness to cooperate with UNFICYP on such matters and UNFICYP police have established a coordination mechanism to research and map reported crimes occurring in and across the buffer zone.
French: La police locale et les autorités municipales ont commencé à manifester un certain intérêt pour une coopération éventuelle avec la Force sur ce genre de trafic et la police de la Force a mis en place un dispositif de coordination chargé de dresser l'inventaire et la carte des infractions transzonales commises à l'intérieur de la zone tampon.
English: The European Parliament motioned to move the integration of Roma in the Czech Republic from a medium-term to a short-term criterion for approval of the country’s EU associate member status.
French: Le Parlement européen a proposé de ramener le délai d'intégration des Roms en République tchèque du moyen au court terme pour condition de l'approbation, pour ce pays, de son statut de membre associé de l'Union européenne.
English: Girgis N, Sultan Y, Frenck RW, El-Gendy A et al.
French: Schwartz B, Al-Tobaiqi A, Al-Ruwais A et coll.
English: Under article 9, the Committee has inquired about the kinds of social protection afforded by States parties to female heads of household and victims of trafficking.
French: S'agissant de l'article 9, le Comité a posé des questions sur les types de protection sociale que les États parties accordent aux femmes chefs de famille et aux femmes victimes de traite.
English: Differences of views had emerged between the Committee and his delegation on certain major issues, but the fruitful dialogue established had provided the delegation with food for thought.
French: Des divergences d'opinion sont apparues entre le Comité et la délégation sur certaines questions importantes, mais le dialogue fructueux qui s'est instauré a fourni à la délégation matière à approfondir sa réflexion.
English: Happily, this Assembly last Friday adopted a resolution approving the draft United Nations Convention to Combat Corruption.
French: Heureusement, vendredi dernier, la présente Assemblée a adopté une résolution approuvant le projet de convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Immediately after she delivered the baby in hospital, her uterus inverted.
French: Immédiatement après l’accouchement à l’hôpital, il s’est produit une inversion de son utérus.
English: Cleared Land - Estimated Quantity of Cleared Land The total estimated quantity of cleared land was 643,954 acres.
French: Terrains déboisés - Montant estimé de terrains déboisés On a comptabilisé environ 260 595 hectares de terrains déboisés.
English: 98-73 March 6, 1998 Cable III TV Inc. Alix, Alberta Renewed — Broadcasting licence for the cable distribution undertaking serving Alix, from April 1, 1998, to August 31, 1998.
French: 98-73 Le 6 mars 1998 Cable III TV Inc.  Alix (Alberta) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Alix, du 1er avril 1998 au 31 août 1998.
English: Industry Guide to Canadian Requirements for Carpets and Other Textile Floor Coverings Previous Table of Contents Next
French: Guide des exigences canadiennes relatives aux tapis et autres revêtements de sol textiles pour l'industrie Page précédente Table des matières Page suivante
English: Although the provinces are responsible for direct service delivery, a number of federal departments have a direct service delivery role to certain populations within Canada.
French: Même si les provinces se chargent de la prestation des services de première ligne, des ministères fédéraux jouent un rôle à ce chapitre auprès de certaines populations au Canada.
English: The main outcomes of the project so far have been research and national dialogues on indigenous and tribal peoples' rights in Bangladesh; development of training materials and training courses in South Asia generally; and national dialogues for the ratification of ILO Convention No. 169 in Nepal as an important element of the peace negotiations and the development of a decent work agenda for indigenous peoples in Nepal.
French: Le projet a jusqu'ici abouti aux principaux résultats suivants : lancement de travaux de recherche et d'un dialogue national sur la question des droits des peuples autochtones et tribaux au Bangladesh; élaboration d'instruments didactiques et organisation de stages de formation dans la région d'Asie du Sud en général; instauration, à l'échelle de tout le Népal, d'un dialogue national aux fins de la ratification de la Convention no 169 qui constitue un élément important des négociations de paix et mise sur pied, à l'intention des peuples autochtones du pays, d'un programme de création d'emplois convenables.
English: After 5-minutes, reactivate the vehicle's ignition locking system to the ''On'' (''Run'') position.
French: Au bout de cinq minutes, remettre la commande de contact du véhicule sur la position «Marche».
English: But let me stress that we need to work much more closely with you on impact assessment.
French: Permettez-moi cependant de souligner qu’il nous faut travailler plus étroitement avec vous sur l’analyse d’impact.
English: Our heads of State or Government have already expressed to you their great satisfaction and pride at the end of your outstanding tenure in the United Nations as a skilled master of multilateralism aware of his responsibilities towards Africa and towards the international community as a whole.
French: Nos chefs d'État et de gouvernement vous ont déjà exprimé toute leur satisfaction et leur fierté après votre brillant parcours au sein de l'Organisation des Nations Unies; un parcours qui est aussi celui d'un grand adepte épris de multilatéralisme et conscient des responsabilités qui sont les siennes pour l'Afrique et pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: Since 1997, the Strategic Rocket Forces have had at their disposal a substantial part of the financial means which would have been earmarked for the Military Space Forces had they been independent.
French: Depuis cette date, les RVSN disposaient d’une part importante des moyens financiers qui auraient été affectés aux VKS si celles-ci avaient été indépendantes.
English: • SCHEDULE 3 – Estimated Eligible Costs, Expenditures Timetable and Projected Contributions THIS AGREEMENT was concluded in English and French on this 28th day of November 2006, BETWEEN:
French: • ANNEXE 3 – Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 28e jour de novembre 2006, ENTRE :
English: And that is one of the reasons for the discards I just mentioned, because what are these ships going to do with the sole or cod they catch, in some cases involuntarily, when they do not have quotas for those species?
French: Et c'est là une des raisons des rejets dont je viens de parler. Que vont faire ces bateaux des soles ou des merlans qu'ils capturent, dans certains cas involontairement, alors qu'ils ne disposent pas de quotas pour ces espèces?
English: Picnic grounds and observation points for watching the pleasure boats come through the locks are located at various points around the island.
French: Des sentiers de sous-bois aménagés dans l'île permettent aux visiteurs d'observer la faune et la flore particulière du site.
English: The local authorities try to prepare opinion in the village before an individual is released.
French: Les autorités locales essayent de préparer l'opinion dans le village avant qu'un détenu ne soit libéré.
English: It is designed to assist officials at every level in the process to generate a basic project plan.
French: En raison de sa taille et de sa complexité, cette carte schématique n’a pu être réduite à une dimension standard.
English: (b) Request the Special Representative to continue to submit reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: b) Prierait le Représentant spécial de continuer à lui présenter des rapports, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme.
English: There are approximately 60,000 Canadian youth in the Cadet Program who benefit from the training provided.
French: Environ 60 000 jeunes canadiens participant au Programme de cadets profitent de l’entraînement fourni.
English: CETC works at developing new technologies and techniques to make our houses and commercial buildings more energy-efficient as well as new approaches to better integrate renewable energy sources.
French: Le CTEC travaille à de nouvelles technologies et techniques pour rendre nos maisons et nos édifices commerciaux plus efficaces sur le plan énergétique, et à de nouvelles approches pour mieux intégrer les énergies renouvelables.
English: Things are likely to get worse before becoming better.
French: Les choses risquent d'empirer avant de s'améliorer.
English: The adoption of the Bali Strategic Plan was a clear signal from governments that they wanted UNEP to become more responsive to country needs and a more accessible partner, delivering its support in a more coordinated way (internally and within the United Nations system) and on a much bigger scale, focusing on areas where it has comparative advantages, communicating its key messages more effectively and advertising its services, and establishing partnerships that facilitate delivery on the ground.
French: L'adoption du Plan stratégique de Bali témoignait clairement de la volonté des gouvernements de faire du PNUE une organisation plus réactive aux besoins des pays et un partenaire plus accessible, fournissant son appui de façon plus concertée (au niveau interne et dans le système des Nations Unies) et sur une bien plus grande échelle, se concentrant sur des domaines où il a des avantages comparatifs, diffusant ses principaux messages de façon plus efficace, faisant connaître les services qu'il peut fournir et établissant des partenariats propres à faciliter la mise en œuvre sur le terrain.
English: English Language(1) French Language(2) Third Language
French: Services de radio et services sonores canadiens
English: • development of a policy framework
French: • l'élaboration d'un cadre stratégique;
English: A failure within the electric control transmission /, not including its energy reserve, that affects the function and performance of systems addressed in this Regulation shall be indicated to the driver by the red or yellow warning signal specified in paragraphs 5.2.21.1.1. and 5.2.21.1.2., respectively, as appropriate.
French: 5.2.20.3 Toute défaillance de la transmission de la commande électrique , à l'exclusion de sa réserve d'énergie, qui affecte le fonctionnement et l'efficacité des systèmes visés par le présent Règlement, doit être indiquée au conducteur au moyen des signaux d'avertissement de couleur rouge ou jaune, respectivement définis aux paragraphes 5.2.21.1.1 et 5.2.21.1.2, selon le cas.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, with these guidelines for the 2010 budget, Parliament in plenary will be not only determining the guidelines for budgetary policy but also, in the absence of a motion for a resolution of the political groups on the subject, reacting to the Commission's Annual Policy Strategy.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, avec ces orientations budgétaires pour 2010, le Parlement réuni en plénière définira non seulement les orientations de la politique budgétaire, mais aussi, en l'absence d'une motion pour une résolution des groupes politiques sur le sujet, sa réaction par rapport à la stratégie politique annuelle de la Commission.
English: S3N 2X3 Telephone number*: (306)783-1228 Fax number: (306)783-1080 E-mail address*: mrsajbird@hotmail.com Please indicate your areas of expertise in ICT Health, Aboriginal Women's Advocacy, Justice
French: S3N 2X3 No. de téléphone* : (306)783-1228 No. de télécopieur : (306)783-1080 Courriel* : mrsajbird@hotmail.com Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Health, Aboriginal Women's Advocacy, Justice
English: Mollusks dominate the invertebrate fauna in the feeding area, representing 95% of the organisms in terms of number and biomass.
French: Les mollusques dominent la faune invertébrée sur le site d'alimentation, représentant 95% des organismes présents en terme de nombre et de biomasse.
English: The Commissioner was also satisfied that the response received by the applicant from CSIS with respect to banks 045 and 050 was in accordance with the requirements of the Act.
French: Le Commissaire a également estimé que la réponse du SCRS concernant les fichiers 045 et 050 satisfaisait aux exigences de la Loi.
English: Should an institution not be able to reach the building phase of the project within that time frame, it will provide the CFI with an explanation for this delay.
French: Si un établissement est incapable de débuter la phase de construction dans ce délai, il devra justifier ce retard.
English: Return to RRSPs and related plans Return to RRSPs
French: Retour à REER et régimes connexes Retour à REER
English: The Hashemite Kingdom of Jordan strongly condemns the violence perpetrated against the Palestinians in the occupied territories as reflected in the occupation and the oppressive practices on the part of the occupation forces of Israel.
French: Le Royaume hachémite de Jordanie condamne fermement la violence perpétrée contre les Palestiniens dans les territoires occupés telle que reflétée par les pratiques d'occupation et d'oppression des forces d'occupation israéliennes.
English: The financial perspective for the period 2000 to 2006, included in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure4, remains the main point of reference for the budget procedure, together with the reference amounts provided for in the legal bases adopted under the co-decision procedure.
French: Les perspectives financières pour la période 2000-2006, qui figurent dans l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire4, restent la principale référence pour la procédure budgétaire, de même que les montants de référence prévus dans les bases légales adoptées dans le cadre de la procédure de codécision.
English: J. Microbiol. 28:239-247 City of Saskatoon.
French: Journal canadien de microbiologie 28:239-247 Ville de Saskatoon.
English: The company then increased the offer of compensation, but the two sides had not yet reached an agreement.
French: La société avait alors augmenté l'offre de compensation mais les deux parties n'étaient pas encore parvenues à un accord.
English: 1.1.2 To enrich the collection of learning and support resources (print, audio, and audiovisual) for early childhood educators and preschool children.
French: 1.1.2 Enrichir le fonds documentaire de ressources et d'appui, écrits, sonores et audio-visuels, pour les intervenants de la petite enfance et les enfants des programmes préscolaires.
English: The Agency notes, however, that only Québécair opposed the application.
French: Cependant, l'Office note que seul Québécair est intervenu à l'encontre de la demande.
English: The duty of a soldier is to be ready to serve at all times in any place and under any conditions.
French: Le soldat doit être prêt à servir en tout temps, en tout lieu et dans toutes les conditions.
English: The only reliable numbers available concern prostitution in the six major cities studied by the GOI in 1994 (Calcutta, Mumbai, Delhi, Chennai, Bangalore and Hyderabad): 30 per cent of prostitutes in these cities were under the age of 20 and 39.4 per cent entered the profession before they turned 18 (GOI, 1994).
French: Les seuls chiffres fiables dont on dispose concernent la prostitution dans les six grandes villes que le Gouvernement indien a étudiées en 1994 (Calcutta, Mumbai, Delhi, Chennai, Bangalore et Hyderabad) : 30 % des prostituées dans ces villes avaient moins de 20 ans et 39,4 % étaient entrées dans cette profession avant l'âge de 18 ans (Gouvernement indien, 1994).
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects relating to Burma that are proposed and implemented by local organizations in Thailand.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets touchant la Birmanie qui sont proposés et mis en oeuvre par des organisations locales en Thaïlande.
English: Based on this sampling, Health Canada found some 70 brands of soft vinyl teethers and soft vinyl rattles that did not contain DiNP.
French: À partir de cet échantillon, Santé Canada a trouvé quelque 70 marques de jouets-dentition et de hochets faits de vinyle souple qui ne contenaient pas de phtalate de diisononyl.
English: In response to reports of resumed fighting in the area around and in the village of Moliro on the west bank of Lake Tanganyika in eastern Congo, the Council discussed the situation on 4, 14, 19 and 27 March.
French: Après avoir reçu des rapports faisant état de la reprise des combats aux alentours de Moliro et dans le village même sur la rive occidentale du lac Tanganyika dans l'est du Congo, le Conseil a examiné la situation les 4, 14, 19 et 27 mars.
English: If the PFD meets all tested standards, it is then forwarded to Ship Safety for final approval and the issue of a certification number.
French: Un fabricant désireux de faire homologuer ses gilets de sauvetage et ses VFI (vêtements de flottaison individuels) doit recevoir une approbation de la Direction de la sécurité des navires de Transports Canada et des Laboratoires des Assureurs du Canada (Underwriters’ Laboratories of Canada ou ULC).
English: You are looking for : sales located in Capbreton (Landes), preferably with a photograph.
French: Vous avez recherché : ventes situées à Capbreton (Landes), de préférence avec une photo.
English: Prison institution also have organised security service consisting of prison guards and they are in charge of securing the institution, rooms and working sites where the arrested persons stay and work: maintenance of internal order and discipline in the institutions, escort jobs and they also do other duties stipulated by the law and by-laws; reformatory service whose task is planning, programming, organising and realisation of the reformatory process of the convicted persons with a special emphasis on steering active participation of the convicted and realisation of educational-training tasks using the stimulation measures and benefits that have positive impact on the process of reformation; health service whose main aim is to take care of Health Care of the arrested persons and control of the quality and quantity of food and water and other hygienic measures applied to the convicted persons; economic training service in charge of organising the work of the convicted persons and implementation of professional training of the convicted persons in order to maintain and improve working abilities for easier inclusion in useful life at large.
French: Les établissements pénitentiaires sont également dotés des services suivants: un service de sécurité composé de gardiens, qui sont chargés d'assurer la sécurité de l'établissement et des locaux et lieux où les détenus séjournent et travaillent, de maintenir l'ordre et la discipline à l'intérieur de l'établissement, d'escorter les détenus qui se rendent au travail et d'assumer d'autres fonctions prévues par la loi et les règlements; un service de rééducation auquel il incombe de concevoir, de planifier, d'organiser et de mettre en œuvre la rééducation des condamnés en veillant particulièrement à associer activement les intéressés au processus, et de mener un travail d'éducation et de formation en ayant recours à des mesures incitatives et à un système de récompenses favorisant la rééducation; un service de santé, dont les tâches consistent principalement à veiller à la santé des détenus, à contrôler, sur les plans de la qualité et de la quantité, l'alimentation et l'eau qu'ils reçoivent, et à surveiller le respect d'autres mesures d'hygiène; et un service de l'activité économique et de la formation professionnelle, qui est chargé d'organiser le travail des condamnés et de mettre en place à leur intention une formation professionnelle qui leur permettra d'entretenir et d'améliorer leurs aptitudes professionnelles et de se réinsérer ainsi plus facilement dans le monde du travail.
English: By using this process, the department expects that roaming would be offered at commercial rates that are reasonably comparable to rates that are currently charged to others for similar services.
French: En utilisant ce processus, le Ministère s'attend à ce que l'itinérance soit offerte à des tarifs commerciaux qui sont raisonnablement comparables aux tarifs facturés actuellement à d'autres pour des services similaires.
English: Little out of the ordinary occurred during Huron’s patrol.
French: Il ne se produisit rien d’extraordinaire pendant les patrouilles du Huron.
English: LXer.com has published an article, entitled ' grep 'Reboot The User' FOSSBiz '.
French: LXer.com a publié un article, intitulé « grep 'Reboot The User' FOSSBiz ».
English: She therefore assumed an overendowment debt in respect of each of her children, and they had claims against her as a result of their underendowment.
French: Elle a donc assumé une dette liée à un excédent d’attribution envers chacun de ses enfants et ceux-ci sont devenus titulaires de créances sur la requérante, celles-ci résultant d’un déficit d’attribution.
English: This is because, in combination with Sidel's clear technological and other advantages, it would seem to have been capable of having a decisive impact on the merged entity's equipment future positions on the SBM markets.
French: En effet, associée à la technologie de l'emballage transparent de Sidel et à d'autres avantages, elle paraît susceptible d'avoir un effet déterminant sur la position future des produits de l'entité issue de la concentration sur les marchés SBM.
English: France has never experienced so many demonstrations and petitions and French youth are socialized to carry out these activities from secondary school onwards (Table 2).
French: Il est à noter enfin que les valeurs de gauche et de droite sont plus nuancées qu'autrefois, mais elles gardent tout de même de l'importance.
English: On the credit side, the report had observed the increasing availability and competitiveness of sustainable and environmentally friendly energy sources and clean technologies.
French: Sur le plan positif, il avait constaté que les sources d'énergie respectueuses de l'environnement et les technologies propres étaient de plus en plus facilement disponibles et compétitives.