ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 13.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Ontario – 1998-2002 1998 Total (%) Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l’EMB, la SM et le PZA Isolats sensibles Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH EMB SM PZA** Multirésistance* INH & RMP INH & RMP & EMB INH & RMP & SM INH & RMP & PZA INH & RMP & EMB & PZA INH & RMP & SM & EMB INH & RMP & SM & PZA INH & RMP & SM & EMB & PZA Autres profils de résistance INH & EMB INH & PZA** INH & SM EMB & RMP INH & SM & EMB INH & SM & PZA INH & SM & EMB & PZA * On appelle multirésistance la résistance à au moins l’INH et la RMP.
English: The first was an initiative seeking to create a pan-African commodity exchange.  A hub based in Botswana would establish branches in other African countries.
French: Le premier était une initiative en vue de créer une bourse panafricaine de produits de base, dont le siège serait au Botswana et qui établirait des succursales dans d'autres pays africains.
English: Kabul Currency: afghani (AFA) Population: 27 755 775 (July 2002 est.) GDP per capita: purchasing power parity — USD 800 (2000 est.)
French: Kaboul Monnaie: afghani (AFA) Population: 27 755 775 (estimation: juillet 2002) PIB par habitant: parité de pouvoir d’achat — 800 USD (estimation: 2000) Espérance de vie à la naissance:
English: Competence in the fundamental basic skills of language, literacy, numeracy and ICT is an essential foundation for learning, and learning to learn supports all learning activities.
French: Les compétences clés sont celles nécessaires à tout individu pour son épanouissement et son développement personnel, sa citoyenneté civique, son intégration sociale et sa vie professionnelle.
English: Very Satisfied Satisfied Neutral Dissatisfied Very Dissatisfied
French: Très satisfait Satisfait Neutre Insatisfait Very Insatisfait
English: Article 283 of the Labour Code stipulates that all workers and employers, without distinction as to sex or nationality and without prior authorization, are free to establish organizations whose purpose is to study, defend, promote and protect their occupational interests and to improve the social, financial, cultural and moral circumstances of their members.
French: L'article 283 du Code du travail prévoit que tous les travailleurs et employeurs sans distinction de sexe ou de nationalité et sans avoir besoin d'une autorisation préalable ont le droit de constituer des organisations ayant pour objet l'étude, la défense la promotion et la protection des intérêts professionnels, ainsi que l'amélioration sociale, économique, culturelle et morale de leurs membres.
English: As a strategic partner, we offer you global advisory, customized solutions and international expertise.
French: Comme partenaire stratégique, nous vous offrons un conseil global, des solutions sur mesure ainsi qu'un savoir-faire international.
English: We are aware that our obligation is to facilitate ICTR activities.
French: Nous sommes conscients qu'il est de notre obligation de faciliter les activités du TPIR.
English: Ministère de I'Environnement et de I'Eau
French: Point Focal Brosecurte  Ministère de l'environnement
English: Communications and Outreach / 22 Appendix II:
French: Communications et sensibilisation / 22 Annexe II :
English: Comments received on the major policy issues Approach to a supervisory framework for reinsurance Most commentators have been in favour of a supervisory approach to reinsurance.
French: Observations reçues sur les grandes questions de politique Approche prudentielle de la réassurance La plupart des observateurs se sont dits favorables à une approche prudentielle de la réassurance.
English: That was the reason for the delay in the entry into force of the new laws.
French: C'est la raison du retard de l'entrée en vigueur des nouvelles lois.
English: National Accounts > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 3 4 5 next > last >> OECD Main Economic Indicators - Country Comparison Tables pdf,862Kb,English | View long abstract 05-Sep-2008
French: Comptes nationaux > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 4 5 suivante > dernière >> OECD Main Economic Indicators - Country Comparison Tables pdf,862Kb,Anglais | Voir le résumé 05-sept.-2008
English: I believe that we have succeeded in doing so.
French: Je crois que nous y sommes parvenus.
English: Instead, opportunities should be seized to counter pre-existing patterns of discrimination by ensuring an inclusive response.
French: Il faudrait au contraire saisir les possibilités de lutter contre les différents types de discrimination préexistants en effectuant une intervention non sélective.
English: As part of the analysis preceding acquisition, brief surveys to determine logical patterns of occupancy and use should be established, based on an evaluation of existing heritage character.
French: Dans le cadre de l’analyse préalable à une acquisition, des études doivent être faites dans le but de déterminer l’usage convenant le mieux au bâtiment, sur la base d’une évaluation du caractère patrimonial.
English: Federal, provincial and territorial governments are committed to working together to strengthen Canada’s agriculture and agri-food sector.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s’engagent à travailler ensemble pour renforcer le secteur agricole et agroalimentaire du Canada.
English: The Finnish results are an indication that the respondents do not see the rigorous interpretation and application as a negative point.
French: Le résultat finlandais indique que les personnes interrogées ne considèrent pas l’interprétation et l’application rigoureuses comme un point négatif.
English: Mr. Kinobe highlighted the importance of identifying the role of young people and including a framework for their participation in finance and planning processes.
French: M. Kinobe a souligné l'importance d'identifier le rôle des jeunes et d'inclure un cadre pour leur participation au processus de financement et de planification.
English: The SCO member States believe that the United Nations should have an important role to play in the reconstruction of Iraq.  A precondition for that country's transition to a life of peace and the building of a prosperous and democratic society is respect for the national interests and sovereign rights of the Iraqi people and concrete and effective aid on the part of the international community.
French: Les États membres de l'OSC estiment que l'ONU doit jouer un rôle de premier plan dans la reconstruction de l'Iraq et que le respect des intérêts nationaux et des droits souverains du peuple iraquien, ainsi qu'une aide concrète et efficace de la part de la communauté internationale, sont indispensables au rétablissement de la paix et à l'instauration d'une société démocratique et prospère.
English: The intent of a clinical trial is for the sponsoring company or research institute to gather information on the safety and effectiveness of new drugs or therapies prior to seeking approval of a procedure or product for use by the Canadian public.
French: L'objectif d'un essai clinique est de fournir à la société commanditaire ou à l'institut de recherche l'information nécessaire sur l'innocuité et l'efficacité d'un nouveau médicament ou d'un nouveau traitement avant de demander l'autorisation de le mettre sur le marché canadien.
English: The relatively new function of providing gender advisory services can potentially play a major role in enhancing the overall effectiveness of the subprogramme.
French: Les services consultatifs en matière de parité entre les sexes, qui constituent une fonction relativement nouvelle, pourraient permettre de renforcer l'efficacité générale du sous-programme.
English: The programme began implementation in early July 2007.
French: L'exécution du programme a commencé au début de juillet 2007.
English: In summer the candlelight-tables are set outside in the gardens overlooking the pool with spectacular views across the Straits of Gibraltar to Morocco.
French: Pendant la période de l'été les tables, illuminées par des bougies, sont disposées entre les jardins avec piscines et une spectaculaire vue sur le détroit de Gibraltar, vers le Maroc.
English: A proposal to renew the legal base has been submitted to the legislative authority for its approval.
French: Une proposition de renouvellement de la base légale a été soumise à l’autorité législative pour approbation.
English: The towns and communes have defined a policy on the subject (authorization of services, co-financing) and intervene to support and encourage private initiatives.
French: Ces dernières ont défini une politique en la matière (mandats de prestations, cofinancement) et interviennent pour soutenir et encourager les initiatives privées.
English: Whales and other cetaceans
French: Les Baleines et autres cétacés
English: In the Annual Service Plan Report, the Ministry of Health Services provides extensive information on the performance of British Columbia’s publicly funded health care system.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Les autorités sanitaires doivent présenter au ministère des Services de santé des rapports sur les données sanitaires concernant les hôpitaux qui relèvent de leur compétence, conformément à la politique provinciale.
English: We call for the creation of new targets for the collection, recycling and reuse of waste, part of which is of interest due to its recoverable raw material content.
French: Nous demandons la création de nouveaux objectifs de collecte, de recyclage et de réutilisation des déchets, dont une partie présente un intérêt pour leur matière première récupérable.
English: As a result, the military has its own Code of Service Discipline to allow it to meet its particular disciplinary needs.
French: En outre, des tribunaux militaires spéciaux, plutôt que les tribunaux ordinaires, se sont vu conférer le pouvoir de sanctionner les manquements au Code de discipline militaire.
English: The Commission will also continue to improve relations with the media, in particular regional and local media in the Member States, as a key element for ensuring that information reaches the citizens.
French: Elle continuera en outre à améliorer les relations avec la presse, en particulier la presse régionale et locale dans les États membres, auxquelles elle accorde un rôle fondamental pour s’assurer que les informations parviennent aux citoyens.
English: And what is she most looking forward to when she gets home?
French: Qu’est-ce qui l’excite le plus quand elle pense à son retour à la maison?
English: In much of Europe, broadband is carried to the user's home over the copper phone lines of the telephone companies using a technology known as DSL.
French: Presque partout en Europe, la large bande est acheminée à la résidence de l’utilisateur par les lignes téléphoniques, en cuivre, des entreprises de téléphone au moyen d’une technologie appelée ligne d’abonné numérique (DSL).
English: Most contributors emphasise the necessity of turning CAP into, or concentrating on, competitiveness of European agriculture, responsiveness to climate change, food safety and quality requirements, and other environmental objectives.
French: La plupart des contributeurs soulignent la nécessité d'axer la PAC sur la compétitivité de l'agriculture européenne, la capacité de réaction au changement climatique, la sécurité alimentaire et les exigences de qualité, ainsi que sur d'autres objectifs environnementaux.
English: Other issues a) Update on upcoming VOIP decision (Mike Cawood) b) Directions to CISC in Telecom Decision CRTC 2005-17 re: Retail Q of S (Brenda Jolicoeur - CRTC) c) Proposed.doc - 37 KB - File naming convention and CISC filing form d) Working Group Chair Reports i) CNMR0502.doc - 84 KB - CSCN (Doug Birdwise) ii) NPASR0503.doc - 53 KB - NPA Relief Implementation WG (Glenn Pilley) iii) NTSC0501.doc - 41 KB - Network WG (Sam Yung) iv) ESWG (Janet Calder) v) BPSRAPR05.doc - 44 KB - BPWG (Peter Lang) vi) OSWG (Don Bowles) vii) SCSR0503.doc - 150 KB - CRTC status report on files received from WG (Claude Brault) 8.
French: Nouvelles affaires a) Mise-à-jour sur la décision imminente portant sur VOIP (Mike Cawood) b) Directives au CDCI concernant la décision Télécom CRTC 2005-17 à propos de la qualité de service de détail (Brenda Jolicoeur - CRTC) c) Proposed.doc - 37 ko - Convention relative au nom des dossiers et formulaire pour déposer les documents du CDCI d) Rapports des présidents des groupes de travail i) CNMR0502.doc - 84 ko - CDCN (Doug Birdwise) ii) NPASR0503.doc - 53 ko - Groupe de travail Plan de Redressement (Glenn Pilley) iii) NTSC0501.doc - 41 ko - Groupe de Travail Réseau (Sam Yung) iv) Services d'urgence 9-1-1 (Janet Calder) v) BPSRAPR05.doc - 44 ko - Groupe de Travail Plan de Travail (linked to BPSRAPR05) (Peter Lang) vi) Groupe de travail système de soutien à l'exploitation (Don Bowles) vii) SCSR0503.doc - 150 ko - CRTC - état des raports reçus des groupes de travail (Claude Brault) 8.
English: With assessments increasing due to higher market values, municipalities are using a "revenue neutral" calculation to adjust the previous year's tax rate.
French: En raison de l'augmentation des évaluations, qui est attribuable aux valeurs du marché élevées, les administrations municipales rajustent le taux d'imposition avec celui de l'année précédente de façon à ne pas influencer les revenus.
English: Act No. 1004, passed in December 2002 by the legislature of the City of Buenos Aires, defines a civil union as one “formed freely by two persons independent of their sex or sexual orientation”.
French: Conformément à la loi no 1004, adoptée en décembre 2002 par le pouvoir législatif de la ville de Buenos Aires, on entend par union civile «l'union constituée librement par deux personnes, indépendamment de leur sexe ou de leur orientation sexuelle».
English: As of October 2005, the AKP has 355 seats in Parliament.
French: En octobre 2005, le parti AKP disposait de 355 sièges au Parlement.
English: The Government of Canada Calls for an End to Violence Against Women  [ 2007-11-30 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada demande que l’on mette fin à la violence faite aux femmes  [ 2007-11-30 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Departments are not to wait for the approval of a refund of dues from the former bargaining agent (where there is a change of bargaining agent).
French: Les ministères ne doivent pas attendre l'approbation du remboursement des cotisations par l'ancien agent négociateur (lorsqu'il y a un changement d'agent négociateur).
English: We still see the marks of their success: the families, the farms, the businesses, the civic institutions.
French: Nous voyons encore subsister les traces de leur succès: les familles, les fermes, les entreprises, les institutions civiques.
English: ◦ Aboriginal and eco-tourism proposals.
French: ◦ des projets touristiques en milieu autochtone et des projets d'écotourisme.
English: As mentioned in paragraph 8 (b) above, at its 656th meeting, on 2 April, the Legal Subcommittee re-established its Working Group on agenda item 6 (a) under the chairmanship of Manuel Alvarez (Peru).
French: Comme mentionné ci-dessus au paragraphe 8 b), à sa 656e séance, le 2 avril, le Sous-Comité juridique a rétabli son Groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour, sous la présidence de M. Manuel Alvarez (Pérou).
English: Serviceman License, this allows the Software to be used by a single person on any computer, provided that the Software is not used concurrently on more than one computer.
French: Serviceman License (La licence Serviceman), qui permet au Logiciel d'être utilisée par une seule personne sur n'importe quel ordinateur, à condition que le Logiciel ne soit pas utilisé concurremment sur plus qu'un ordinateur.
English: Required reports to HQ on Year 2000 are up-to-date, and note that the Chancery landlord and the landlord where one staff quarter is located (a high-rise building) have provided details of building systems.
French: Les rapports obligatoires envoyés à l'Administration centrale sur l'an 2000 sont à jour et il faut noter que le propriétaire de la chancellerie et le propriétaire d'un des immeubles où habite un employé (une tour d'habitation) ont communiqué des précisions sur le système de fonctionnement des immeubles.
English: Client satisfaction with Reference and Research support services 2001-2002 Priority Market research will be undertaken to identify information needs.
French: Satisfaction des clients des services de référence et d’aide à la recherche Priorité 2001-2002 Effectuer des études de marché pour déterminer les besoins des clients en matière d’information.
English: • Discard soiled tissues in a wastebasket;
French: • jetez les mouchoirs souillés à la poubelle;
English: Action: A representative of the Host Government and the Executive Secretary will make oral presentations on further progress made.
French: Mesures à prendre: Un représentant du gouvernement du pays hôte et le Secrétaire exécutif rendront compte oralement des nouveaux progrès accomplis.
English: October 2, 2006 Anticipated start date.
French: 2 octobre 2006 Date de début prévue.
English: A national inventory may be used:
French: Un inventaire national peut être utilisé pour :
English: References for the sixty-second session (agenda item 114 (j))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 114 j) de l'ordre du jour)
English: For some product categories, there is a migratable or leachable lead limit, as well as a total lead limit.
French: Pour certaines catégories de produits, une limite a été fixée pour la teneur en plomb lixiviable et pour la teneur totale en plomb.
English: a response from the IMF and the World Bank.
French: La réponse du FMI et de la Banque mondiale.
English: There's one who is much more deserving than the other; I don't have to name which one is more deserving.
French: Un groupe mérite beaucoup plus que l'autre, et je n'ai pas besoin de dire lequel.
English: These amendments aim to improve existing procedures and not increase the number of foreign nationals being granted permanent residence to Canada; the number of admissions will remain the same but the workload will be distributed differently between ports of entry and offices of the Department in Canada.
French: Comme ces modifications visent à améliorer la procédure actuelle et non à accroître le nombre d’étrangers à qui la résidence permanente est attribuée au Canada, le nombre de personnes admises ne changera pas, mais la charge de travail sera répartie différemment entre les points d’entrée et les bureaux du Ministère au Canada.
English: The Cannery soon expanded to three canning lines, breaking records for packing salmon and earning the nickname of Steveston's "Monster Cannery."
French: La Conserverie passa d'ailleurs rapidement à trois chaînes de mise en conserve, fracassant les records et méritant ainsi le surnom de « Monster Cannery » de Steveston.
English: In Sierra Leone, less than half of deliveries are attended by a skilled birth attendant and less than one in five are carried out in health facilities.
French: En Sierra Leone, moins de la moitié des naissances se passent en présence d'une accoucheuse compétente et moins d'un accouchement sur cinq a lieu dans un établissement de santé.
English: The Strategic Environmental Assessment of Castle Hill National Historic Site of Canada Management Plan (2006) found that the plan
French: Selon les conclusions de l’Évaluation environnementale stratégique du plan directeur du lieu historique national du Canada de Castle Hill (2006), le plan en question est « tout à fait conforme aux politiques et aux lois fédérales
English: Policy and Program Options"; "Going Smoke-Free:
French: Parmi les documents utiles, mentionnons « Raison d’être de la lutte contre le tabagisme en milieu de travail », « Lutte contre le tabagisme : options stratégiques », « Milieu sans fumée : résumé de la démarche étape par étape », « Le point sur la fumée secondaire » et « Le tabac : un mélange toxique ».
English: Accumulated knowledge of the Department in implementing ASD as a specific change approach.
French: Connaissances accrues du Ministère dans la mise en œuvre des DMPS à titre de démarche de changement particulière.
English: Depreciation represents economic "wear and tear" expense.
French: L’amortissement représente les dépenses liées à l’usure.
English: In Canada, lead is on Schedule 1, List of Toxic Substances, of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Au Canada, le plomb figure à l'annexe 1, Liste des substances toxiques, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: To this end Member States should take steps to collect data systematically, providing the basis of evidence that policymakers and planners can use in defining national and EU-wide strategies.
French: À cette fin, les États membres devraient prendre des mesures pour recueillir des informations de façon systématique et fournir ainsi la base factuelle qui pourra être utilisée par les décideurs et les responsables de programmes en leur permettant de définir des stratégies nationales et européennes.
English: E P R E ’D C A A IN X O T RS E L R TO I, , owner manager of the above noted facility which was last inspected on _________________(D/M/Y) declare that, to my knowledge, no disease agent(s) listed in Schedule II of the Fish Health Protection Regulations (FHPR) that would alter the above described pathogen status have been detected, in this facility, according to the procedures outlined in the FHPR Manual of Compliance since the last FHPR inspection; that no introduction of fish or fish eggs from any source that would alter the above pathogen status has been made into the facility; that the shipment described below will be derived solely from this facility; and that eggs in the shipment will be surface disinfected prior to leaving the source.
French: D C A A I ND E P R A I N É L R T O ’X O T T O , propriétaire d et r e’ s lt n um n one ot drienpco rm n a i c u d lntli ss et né dnl e è i etn e ot u r e i aao i a nr s i e (J/M/A) déclare que, à ma connaissance, aucun agent pathoèeéu é àl neeI d Règlement sur la protection de la santé des gn nm r ’ nx I u é a pi osR S )qi oie i ’ apt l i e ér c essna tdcldn ct i tli dpildri enpco,ofr é etu o sn (P P,u m d i a l t a o g u dc ti s ,’é ée as een aao eu a e è i etncnom m n ax s frt é t h o q i -d u é é t s ltn s nr s i procédures exposées dans le Guide de procédures d R S , uacnpi o o of epi o poeat ’n suc qi oie ict t u P P q’ u o sn u u d o sn rvnn due or u m d i a e é t u s s e fr t a pt l i e ’ é i rdidn ct i tli , u l no dc t i esu poi da n um n d lntli e qetne que les oeufs a o g u na t n ou as ee n aao qe ’ vi ér c s s rv nr ui e et e ’ s lt n n uso t hoq é t t t s lt n e i -d o e q i aao i expédiés subiront une désinfection en surface avant de quitter la source.
English: With this feature, producers, including beginning farmers, could still benefit from matching government funds rather than losing them entirely if they were unable to make their eligible contribution in a given year.
French: Parallèlement, ils pourraient effectuer, une année ultérieure, ce dépôt qu'ils ont manqué, en même temps qu'une nouvelle contribution.
English: European standards must be applied with a view to having a dynamic and innovative European cultural policy in all branches of the arts, enabling us to offer artists the social guarantees enjoyed by all other European workers.
French: Il est indispensable d'appliquer les normes européennes pour disposer d'une politique culturelle européenne dynamique et novatrice dans tous les secteurs de l'art, qui nous permette d'offrir aux artistes les garanties sociales dont bénéficient tous les autres travailleurs européens.