ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has set up four groups of experts with responsibility for protecting the rights and best interests of the child, together with three advisory groups, each composed of 24 to 40 children, whose role is to contribute to the implementation of the Convention on the basis of the notion that children should participate in the taking of decisions that concern them.
French: La Commission a créé en son sein quatre groupes d'experts chargés de défendre les droits et l'intérêt supérieur de l'enfant.  Ont également été mis en place trois groupes de consultation composés chacun de 24 à 40 enfants et appelés à contribuer à l'application de la Convention sur la base du concept de participation des enfants à la prise des décisions les concernant.
English: Many existing second chambers undergo reforms changing their competencies and the manner of establishment.As a matter of fact the issue of the second chambers is discussed also in the countries that have abolished them.
French: De nombreuses secondes chambres existantes subissent des réformes qui modifient leurs compétences ainsi que leur mode de constitution; le theme des secondes chambres est du reste présent jusque dans les pays qui les ont abolies dans le passé.
English: The Committee would appreciate further information on the Government's plans and targets to reduce maternal mortality, targets to increase the rate of medically assisted births and efforts undertaken to change the negative attitude of health workers during medical emergencies involving women.
French: Le Comité aimerait en savoir davantage sur ce que sont les plans et objectifs du Gouvernement pour réduire la mortalité maternelle, accroître le taux des naissances médicalement assistées et inciter le personnel de santé à avoir un comportement professionnel dans les urgences médicales qui concernent des femmes.
English: Proposal for a Council regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
French: Proposition de règlement du Conseil établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers.
English: About 79 per cent of this species has been lost across its range, and Canadian populations number fewer than 300 individuals.
French: 100 des individus ont disparu de l'aire de répartition de l'espèce, et moins de 300 ont été recensés dans les populations canadiennes.
English: I am pleased that Mr Cioloş shares our fears and has taken account of our suggestions.
French: Je suis heureux que M. Cioloş partage nos craintes et qu'il ait pris en considération nos suggestions.
English: The Employment Development Division is well aware of the necessity to promote co-operation among the many agencies and departments involved in providing support to adults with disabilities experiencing abuse.
French: La Division du développement de l’emploi est bien consciente de la nécessité de favoriser la collaboration parmi les ministères et les organismes qui s’occupent de fournir un soutien aux adultes handicapés qui subissent de la violence.
English: July 3, Independence Day (1944, Minsk`s lib. from Germany) Belarusian, Russian, other
French: Le 3 juillet, Jour de l’indépendance (1944) Bélarusse, russe, autres
English: suspension of those provisions on the ground that they infringed the precautionary principle.
French: Par conséquent, le juge des référés a fait droit au sursis sollicité.
English: The exchange of information shall inter alia analyse the results of the consideration given to Almadén as the site for the safe storage of existing metallic mercury stocks or metallic mercury subproduced by European industry in accordance with Article 2.
French: Elle présente un rapport au Parlement européen et au Conseil au plus tard un an avant la date fixée à l'article 1er et, sur la base de ce rapport, elle soumet, s'il y a lieu, une proposition de révision du présent règlement dans les meilleurs délais et au plus tard le 1er juillet 2013.
English: Only specific cases require LAO's assistance in retaining a lawyer and eligibility requirements are strictly applied.
French: Ce n’est que dans certains cas qu’Aide juridique Ontario aide le client à retenir les services d’un avocat et les critères d'admissibilité sont rigoureusement respectés.
English: 1, Issue 3 - November 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: 1, No 3 - Novembre 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: All investigators were involved in this process.
French: Tous les chercheurs ont été impliqués dans ce processus.
English: In addition to these organizational activities the Authority has tackled the development of norms.
French: Outre cette activité d'organisation, l'Autorité s'est attelée à la définition des normes.
English: Office of Drinking Water health advisories.
French: Laboratoire de biologie médicale TNO, Rijswick, Pays-Bas (1984).
English: (a) Ballistic body armour with a STANAG 2920 v50 rating (dry) of 450m/s for 1.102g fragments.
French: a) Une protection corporelle balistique, résistant à des fragments de 1,102 grammes, à 450 mètres par seconde selon la norme STANAG 2920 v50 (à sec).
English: At the same time, as starting positions are different across European countries and regions, the delivery of Lisbon objectives needs to take into account individual contexts and challenges.
French:  La réforme de la politique de cohésion a permis une plus grande décentralisation des responsabilités en faveur des partenaires locaux et régionaux.
English: Endnotes 1 Statistics Canada, Health Division, 1993. 2 Hertzman, C. Environment and Health in Central and Eastern Europe.
French: Renvois 1 Statistique Canada, Division de la santé, 1993.  2 Hertzman, C. Environment and Health in Central and Eastern Europe.
English: •
French: • services de sous-traitance (par ex. services à forfait, pour l'épandage, la récolte, l'engraissement, etc.)
English: Search Strategy The literature search strategy included the clinical and health informatics literature for articles, abstracts and conference proceedings encompassing all aspects of telehealth and telemedicine evaluation.
French: Stratégie de recherche La stratégie d’analyse documentaire englobait les articles, les extraits et les travaux des congrès visant tous les aspects de l’évaluation de la télésanté et de la télémédecine.
English: Allow me to express through you, Sir, our profound and sincere gratitude to President Mohammad Khatami for his most inspiring remarks this morning focused on the subject.
French: Qu'il me soit permis par votre intermédiaire, Monsieur le Président, d'exprimer notre sincère gratitude au Président Mohammad Khatami pour les remarques particulièrement inspirantes qu'il a faites ce matin sur le sujet.
English: On February 17, 2004, a motion before the House of Commons passed unanimously that directed the Chief Electoral Officer and Elections Canada to expand initiatives to promote the participation of young Canadians in the electoral process.
French: Le 17 février 2004, la Chambre des communes a adopté à l'unanimité une motion qui enjoignait le directeur général des élections et Élections Canada de développer ses initiatives visant à encourager les jeunes Canadiens à participer au processus électoral.
English: Far fewer studies have investigated the relationship between PM2.5 concentrations and mortality.
French: Un nombre d'études nettement inférieur ont examiné la relation entre les concentrations de PM2,5 et la mortalité.
English: The final database of candidates shall be valid for up to three years.
French: La base de données finale des candidats aura une validité de trois ans au plus.
English: Are good for small children, for family rest, are interesting to youth.
French: Sont bons pour de petits enfants, pour le repos familial, sont intГ©ressants pour la jeunesse.
English: I should have realised that I had problems coming!
French: J’aurais du comprendre que j’allais avoir des problèmes...
English: 3/ The light emitted from normal production lamps shall be white for categories P19W and PS19W; amber for categories PY19W and PSY19W; red for categories PR 19W and PSR 19W.  (See also note 8/)
French: 3/ La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être blanche pour les catégories P19W et PS19W, jaune-auto pour les catégories PY19W et PSY19W, et rouge pour les catégories PR19W et PSR19W (voir également la note 8/).
English: In the long term, it must complete the privatisation process and the reform of the financial sector.
French: À long terme, elle doit notamment achever les processus de privatisation et la réforme du secteur financier.
English: Business Number Name/Address 102564382RR0001 JAIN MEDITATION INTERNATIONAL CENTRE (CANADA) INC., TORONTO, ONT.
French: Numéro d'entreprise Nom/Adresse 102564382RR0001 JAIN MEDITATION INTERNATIONAL CENTRE (CANADA) INC., TORONTO, ONT.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.3 The technology transfer activities of the and Add.1 International Atomic Energy Agency in respect of technical cooperation
French: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.3 Activités menées par l'AIEA en matière de et Add.1 transfert de technologie dans le cadre de la coopération technique
English: It welcomed the fact that a seminar would be held in Sweden in June 2009 to monitor progress and asked the secretariat and Ms. Gun Lidestav (Sweden), the team leader, to contact countries to request them to nominate a contact point to prepare the seminar.
French: Les participants ont noté avec intérêt qu'un séminaire serait organisé en juin 2009 en Suède pour suivre les progrès réalisés et ont demandé au secrétariat et à Mme Gun Lidestav (Suède), responsable de l'Équipe, de se mettre en rapport avec les pays pour leur demander de désigner un interlocuteur en vue de la préparation de ce séminaire.
English: According to decision 9/COP.6, the programme of work of the third session of the CRIC also includes an item on “Consideration of necessary adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes, including review of the enhanced implementation of the obligations of the Convention”.
French: Au terme de la décision 9/ COP.6, le programme de travail de la troisième session du CRIC comprend également un point sur l' « Examen des ajustements qu'il est nécessaire d'apporter au processus d'élaboration et d'exécution des programmes d'action, notamment en ce qui concerne l'intensification du respect des obligations énoncées dans la Convention ».  AFRICAINS PARTIES TOUCHÉS
English: It has original, but not exclusive, jurisdiction over cases by and against the federal Crown (including aboriginal law claims), proceedings involving admiralty law and intellectual property law, and jurisdiction conferred by approximately 100 federal statutes.
French: Elle a compétence en première instance – mais non compétence exclusive – à l'égard des affaires où la Couronne est partie (y compris les revendications liées au droit autochtone), des instances touchant le droit de l'amirauté et la propriété intellectuelle, et des appels interjetés en vertu d'approximativement 100 lois fédérales.
English: paragraph 2 thereof shall take over the text of the first five indents of Article 117(2); the five indents shall be amended as set out below and shall be preceded by the following introductory words:
French: son paragraphe 2 reprend le libellé des cinq premiers tirets du paragraphe 2 de l'article 117; les cinq tirets sont modifiés comme indiqué ci-après et sont précédés de la phrase introductive suivante:
English: Recalling also the recommendations of the Committee on Contributions with respect to the assessment of Tuvalu as a non-member State;
French: Rappelant aussi les recommandations du Comité des contributions relatives à la quote-part de Tuvalu en tant qu'État non membre,
English: The only task of the Panel, therefore, is to determine the date of loss from which interest is to run, as set out in paragraph ‎40 above.
French: Par conséquent, le Comité doit uniquement fixer à ce stade la date à partir de laquelle les intérêts commenceront à courir, ainsi qu'il est précisé ci-dessus au paragraphe 40.
English: Submitted by Patricia Silva on Tue, 10/06/2008 - 11:27.
French: Soumis par Patricia Silva le mar, 10/06/2008 - 11:27.
English: Outreach activities include meetings with town councils, public hearings of experts at the tribunal, consultations with licensees and other stakeholders, presentations by the CNSC and participation in international conferences.
French: La CCSN tient des réunions avec les conseils municipaux, elle organise l'audition d'experts devant le tribunal et des consultations avec les titulaires de permis et les autres parties intéressées, fait des présentations et participe à des conférences internationales.
English: Kuwait Santa Fe for Engineering and Petroleum Projects Company Santa Fe
French: c) Autres (dépenses diverses en rapport avec le siège central) 49 − 55 20
English: It has to be stressed that despite the discussion on these questions during two sessions of the International Law Commission and two sessions of the Sixth Committee, all problems raised above still seem to be open for further consideration.
French: Il convient de souligner que les discussions qui ont eu lieu tout au long de deux sessions de la Commission du droit international et de deux sessions de la Sixième Commission n'ont pas mis fin au débat, et que toutes les questions posées plus haut restent à l'examen.
English: Surely the new Turkmen discovery of gas should galvanise you into action.
French: La récente découverte de nouvelles réserves de gaz au Turkménistan va sûrement vous galvaniser et vous pousser à l'action.
English: A minister who wishes to have his or her budget increased must seek approval from the Treasury Board.
French: Le ministre qui désire passer outre ces limites budgétaires doit obtenir l’autorisation du Conseil du Trésor.
English: Others observed that the draft articles could stand alone and should not be tied to those on State responsibility.
French: D'aucuns ont fait observer que le projet d'articles était autonome et ne devait pas être lié au projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: When you make the underlying framework more complex by not having completely separate execution threads, completely separate memory segments and a strong sandbox for each request to play in, feet of clay are introduced into PHP's system.
French: En rendant le cadre fondamental plus complexe en ne séparant pas les exécutions des threads, ni les segments mémoires, ni un endroit clos pour traiter chaque requête entrante, des pieds d'argile sont introduits dans le système PHP.
English: By RCMP's second strategy in 2001, commitment from Senior Management was established and recognition of the potential influence and value of the sustainable development program continued to grow.
French: Avec le second document de stratégie de la GRC soumis en 2001, l'engagement des cadres supérieurs a été établi, et le niveau de reconnaissance de l'influence potentielle et de la valeur du programme de développement durable a continué à croître.
English: Much ground also has to be made up with respect to innovation and adoption of top-performing technologies by small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Un rattrapage important reste aussi à faire en matière d'innovation et d'adoption des technologies les plus performantes par les petites et moyennes entreprises (PME).
English: A National Dialogue on Modern Management: De-mystifying Change CMD is taking Modern Comptrollership on the road!
French: Dialogue national sur la gestion moderne : démystifier le changement La DMFC prend la route!
English: I am sure you will understand that I cannot give precise dates.
French: Je suis sûr que vous comprendrez que je ne peux donner de date précise.
English: P.-A. Côté, The Interpretation of Legislation in Canada, 2nd ed.
French: P.-A. Côté, Interprétation des lois, 2e éd.
English: This would also support affordable rental housing in Ontario.
French: Cette mesure encouragerait aussi l'offre de logements locatifs abordables en Ontario.
English: Interestingly, thuricin S has the same N-terminal sequence (DWTXWSXL) as bacthuricin F4 and thuricin 17, produced by B. thuringiensis strains BUPM4 and NEB17, respectively, and could therefore be classified as a new subclass IId bacteriocin.
French: La séquence N-terminale (DWTXWSXL) de cette bactériocine est identique à celles de la bacthuricine F4 et de la thuricine 17, produites respectivement par B. thuringiensis BUPM4 et B. thuringiensis NEB17. La thuricine S pourrait donc être classée comme une nouvelle bactériocine de la sous-classe IId.
English: Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki SA-11 Bacterium Strawberry, Lettuce, Endive, Chinese cabbage, Runner bean, Spinach, Pickle, Cucumber, Eggplant, Rutabaga, Turnip, Radish, Carrot, Beet, Onion, Leek, Apricot, Almond, Black currant, Cherry, Raspberry, Hazelnut, Walnut, Olive, Peach, Apple, Pear, Quince, Plum, Vine, Shallot, Artichoke, Cabbage moth (Plutella xylstella), Autographa gamma, Plusia spp., Evergestis forvicalis, Polia oleracea, Chrysodeixis chalcites, Acrolepiopsis assectella, Cankerworm, Oriental fruit moth, Peach twig borer (Anarsia), Winter moth, Currant leafroller, Currant fruitworm, Currant moth, Defoliating caterpillars, Walnut moth, Olive moth, Fruit tortrix moth (Pandemis, Capua), Codling moth, Green bud moth, Eye-spotted bud moth, European leafroller, European budworm, Tortrix moth, Leek moth, Cutworm, Leafminer, Leafroller
French: Noctuelle du chou (Plutella xylstella), Autographa gamma, Plusia spp., Evergestis forvicalis, Polia oleracea, Chrysodeixis chalcites, Acrolepiopsis assectella, Arpenteuse, Tordeuse orientale du pêcher, Petite mineuse du pêcher (Anarsia), Arpenteuse tardive, Tordeuse des groseilliers, Pyrale des groseilliers, Noctuelle des groseilliers, Chenille défoliante, Noctuelle du noyer, Noctuelle de l’olivier, Tordeuse de la pelure (Pandemis, Capua), Pyrale de la pomme, Pique-bouton vert, Piquebouton du pommier, Tordeuse européenne, Pique-bouton européen, Tordeuse, Noctuelle des poireaux, Ver gris, Mouche mineuse, Tordeuse
English: November 11 2009, Rome – Rising global hunger figures mask the fact that 31 out of 79 countries monitored by FAO have registered a significant decline in the number of undernourished people since the early nineties.
French: 11 novembre 2009, Rome - Les chiffres de l'avancée de la faim dans le monde masquent le fait que sur 79 pays suivis par la FAO, 31 ont enregistré une baisse significative du nombre de personnes sous-alimentées depuis le début des années 90.
English: Business owners can now also use the program to apply for municipal business licences in all 32 participating municipalities.
French: Actuellement, il offre également aux propriétaires d'entreprise la possibilité de présenter une demande de licence dans les 32 municipalités participantes.
English: This program promotes the development, understanding, respect for and enjoyment of human rights in Canada.
French: Ce programme appuie la promotion, la compréhension, le respect et l'exercice des droits de la personne au Canada.
English: As stipulated in the Programme Policy and Procedures Manual (and noted by the auditors), UNICEF management will continue to stress the priority of concluding the standard Basic Cooperation Agreements in order to ensure that critical clauses, such as those covering immunities and privileges, as well as the contribution of host-country governments to supporting and facilitating programme operations, are complied with.
French: Ainsi qu'il est stipulé dans le manuel des principes et procédures de programmation, et comme l'ont relevé les commissaires, l'administration de l'UNICEF continuera de traiter à titre prioritaire la conclusion d'accords de base standard régissant la coopération, de manière à s'assurer que les principales clauses de ces accords, notamment celles concernant les immunités et les privilèges, sont effectivement respectées et que les gouvernements des pays hôtes soutiennent et facilitent l'exécution des programmes.
English: Jack Saunders Communications Advisor/ Media Relations Environment Canada, Ontario Region Tel: (416) 739-4785 E-mail: jack.saunders@ec.gc.ca
French: Jack Saunders Conseiller en communications / Relations avec les médias Environnement Canada, région de l'Ontario (416) 739-4785 jack.saunders@ec.gc.ca
English: Ii write about aspects of translation and the translation profession. i also write frequent posts about trends in social media and how it shapes the way we work in the 21st century.
French: Bblogging developper tips and tricks about silverlight., silverlight is a web application framework developed by microsoft.
English: It would perhaps be sensible, Mr Bolkestein, if you did not go into individual amendments in the debate, as we will still, in any case, have to discuss them with the Council.
French: Il serait peut-être judicieux, Monsieur Bolkestein, que vous n’abordiez pas les amendements un par un au cours du débat, étant donné que, de toute façon, nous devrons encore en discuter avec le Conseil.
English: In the field of military flight safety and identification, MSSR 2000 I has been installed on board German naval vessels of the type F122, F123, K130 and S143a.
French: Les systèmes MSSR 2000 I sont déjà mis en service à bord des navires du type F122, F123, K130 et S143a de la Marine allemande pour assurer la sécurité militaire aérienne et les missions d’identification.
English: (1) Gross income (in constant 2003 dollars) for a dual-earner family with two children.
French: (1) Revenu brut (en dollars constants de 2003) pour un couple avec deux enfants où les deux conjoints travaillent.
English: On 24 May 2005, this Working Group also received the mandate to coordinate the measures against anti-Semitism adopted by the Government.
French: Ce groupe de travail a en outre été chargé, le 24 mai 2005, de coordonner la mise en œuvre des mesures adoptées par le Gouvernement pour combattre l'antisémitisme.
English: Notice of Vacancy – Chairperson (part-time position) Export Development Canada (EDC) is a customer focused Canadian financial institution devoted exclusively to providing trade financial services to support Canadian exporters and investors in some 200 markets, 146 of which are in developing markets.
French: Avis de poste vacant – Président / présidente du conseil (poste à temps partiel) Exportation et développement Canada (EDC) est une institution financière qui a pour mandat exclusif de fournir des services de financement du commerce à l’appui des exportateurs et des investisseurs canadiens sur quelque 200 marchés, dont 146 dans des pays en développement.
English: Real estate Vanves (92170) vente Appartement Appartement - by IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, Proche Metro et commerces, ideale premiere acquisition ou investisseur, studio, en etage, vue degagee.Un peu de rafraichissement a prevoir !
French: Immobilier Vanves (92170) vente Appartement Appartement - par IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, Proche Metro et commerces, ideale premiere acquisition ou investisseur, studio, en etage, vue degagee.Un peu de rafraichissement a prevoir !
English: Current requirements to provide described video programming
French: • Grandes stations de télévision traditionnelle :
English: With the support of Parliament, and on the basis of the Commission proposals from January, the European Council has managed to make climate change and the switch to sustainable energy structures a priority of European policy, and to adopt an Action Plan for the coming three years.
French: Avec le soutien du Parlement et sur la base des propositions publiées en janvier par la Commission, le Conseil européen a réussi à faire du changement climatique et du transfert vers des structures d'énergie renouvelable une priorité de la politique européenne, et à adopter un plan d'action pour les trois prochaines années.