ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 112 of the Constitution stipulates that “the courts shall administer justice on the basis of the Constitution, the laws, and other enforceable enactments adopted in accordance therewith.
French: L'article 112 de la Constitution dispose que «les tribunaux administrent la justice en se fondant sur la Constitution, les lois et les autres textes applicables qui ont été promulgués conformément à la Constitution.
English: The evidence also shows that Nucor, a major U.S. producer, located in Seattle, Washington, has a freight cost competitive advantage over domestic producers in serving this market.
French: Conditions du marché à l’échelle internationale 73. Depuis les conclusions, les conditions du marché à l’échelle internationale ont profondément changé.
English: It nevertheless follows from article 18, subparagraph (a), of the Vienna Conventions that it is States or international organizations that have “signed the treaty or [have] exchanged instruments constituting the treaty subject to ratification, acceptance or approval, until [they] shall have made [their] intention clear not to become a party to the treaty”.
French: Il découle cependant de l'article 18 a) des Conventions de Vienne qu'il s'agit des États et organisations internationales qui ont «signé le traité ou [ont] échangé les instruments constituant le traité sous réserve de ratification, d'un acte de confirmation formelle, d'acceptation ou d'approbation, tant que ce[s] État[s] ou ce[s] organisation[s] n'[ont] pas manifesté [leur] intention de ne pas devenir partie[s] au traité».
English: (e) An employee who attends a conference or convention at the request of the Employer to represent the interests of the Employer shall be deemed to be on duty and, as required, in travel status.
French: 18.03 Participation aux conférences, aux congrès et aux cours a) La promotion professionnelle s'entend d'une activité qui, de l'avis de l'Employeur, est susceptible de favoriser l'épanouissement professionnel de l'employé et la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: Major installations for the initial smelting of cast iron and steel and for the production of nonferrous metals.
French: Grandes installations pour l’élaboration primaire de la fonte et de l’acier et pour la production de métaux non ferreux.
English: Exercising at least 7 hours weekly.
French: Faire de l'exercice au moins 7 heures par semaine.
English: ◦ focused on captioning, signing, and audio description over traditional broadcasting services
French: ◦ est axé sur le sous-titrage, l’interprétation gestuelle et la description sonore dans les services de radiodiffusion traditionnelle;
English: However, Niigata did not provide any further evidence.
French: Toutefois, Niigata n'a fourni aucune autre pièce.
English: HH.5.The Office of the Public Defender, an independent constitutional body of nonjurisdictional nature created by the 1993 Constitution, has a Special Programme for Native Communities, which protects and promotes the collective rights of indigenous peoples in the Peruvian Amazon.
French: Le Bureau du défenseur du peuple - organe constitutionnel autonome à caractère non juridictionnel créé par la Constitution de 1993 - dispose d'un Programme spécial pour les communautés autochtones, qui protège et promeut les droits collectifs des peuples indigènes de l'Amazonie péruvienne.
English: During the reporting period, it was determined that two streams are suitable for development under the Nisga’a Hydro Power Reservation.
French: Pendant la période qui fait l’objet du rapport, on a déterminé que deux cours d’eau inclus dans la réserve d’hydroélectricité Nisga’a se prêtent à ce type d’exploitation.
English: 1/ Inerts (different from N2) + C2 +C2+
French: 1/ Inertes (autres que N2) + C2 + C2+
English: Faced with the choice between, on the one hand, a method not involving a rapporteur and enabling the preliminary report to be submitted to the Commission in 2001 but not, to its way of thinking, providing adequate guarantees (in an extremely limited timeframe) of scholarly diligence or in-depth analysis of the issue and, on the other hand, a method it considered the most appropriate (the rapporteur) and the scrupulous application of established procedure for  special rapporteurs to start work (although this would imply postponing the reports to be submitted to the Commission by one year), the Sub-Commission decided, unequivocally and as was to be expected, in favour of the method it considered most conducive to a high standard of work.
French: Obligée de choisir entre, d'une part, une méthode de travail autre que la formule du rapporteur, qui permettrait de soumettre à la Commission le rapport provisoire demandé dès cette année, en 2001, mais qui, à son avis, ne pourrait garantir de façon adéquate (vu les délais extrêmement limités) ni la rigueur scientifique de l'étude à réaliser ni une analyse de fond de la question complexe qui en faisait l'objet et, d'autre part, de sélectionner celle qui lui paraissait la plus adéquate (la formule du rapporteur) et de respecter rigoureusement la procédure prévue pour l'entrée en fonctions des rapporteurs spéciaux (même si cela impliquait de reporter d'un an la soumission des rapports à la Commission), la Sous-Commission, comme il fallait s'y attendre, s'est prononcée sans équivoque pour la méthode qui lui a paru la plus apte à assurer la qualité de son travail.
English: The secretariat will also present an updated version of the status of the 1998 Agreement document incorporating the comments received (ECE/TRANS/WP.29/1052, para. 59).
French: Il présentera également un document actualisé sur l'état de l'Accord de 1998 reprenant les observations reçues (ECE/TRANS/WP.29/1052, par. 59).
English: Resource levels have increased, but indications are that there is no corresponding increase in audit report productivity.
French: Si les niveaux de ressources ont augmenté, il semble qu'il n'y ait pas de hausse correspondante de la productivité des rapports de vérification.
English: Given the large number of projects3 (832 of which 520 in Assisted Areas) implemented over the time period considered (1995-2006) and considering EV’s recent and future work programme, rather strict initial selection criteria have been applied (i.e. sectors, signature after 2000 etc.). However, the sample and the enlarged analysis provide a good representation of the projects signed in the individual years.
French: Compte tenu du nombre important de projets (832, dont 520 dans des zones assistées3) mis en œuvre au cours de la période examinée (1995-2006) et du programme de travail récent et futur d’EV, des critères de sélection initiale relativement stricts ont été appliqués (par exemple en ce qui concerne les secteurs, la signature postérieure à 2000, etc.). 1 2
English: Lan Kwai Fong Hotel is a Hong Kong boutique hotel uniquely designed with a décor that blends modern style with Chinese accents.
French: Le Lan Kwai Fong est un boutique hôtel de 33 étages et au décor moderne d'inspiration chinoise, situé dans un quartier commercial et résidentiel de Hong Kong.
English: To address these challenges, we have developed over the course of this past year, a roadmap for the integration of modern comptrollership management initiatives into our business plan.
French: Pour répondre à ces défis, nous avons créé une feuille de route en vue d'intégrer à notre plan d'activités des initiatives d'amélioration de la gestion axées sur la gestion moderne.
English: In particular, it wished to express its gratitude for the assistance extended by WIPO to Myanmar in the modernization of its IP system.
French: En particulier, elle a fait part de sa gratitude pour l’assistance apportée par l’OMPI au Myanmar pour la modernisation de son système de la propriété intellectuelle.
English: They will receive your message and a hypertext link directly to the page.
French: Le destinataire reçoit votre message contenant un lien hypertexte vers le document.
English: (b) The difficulty of determining the real number of child soldiers (technical definition of the target segment);
French: b) Difficulté à déterminer le nombre exact d'enfants soldats (délimitation du segment visé);
English: For more information on these activities, visit www.technobev.com .
French: Pour obtenir tous les renseignements sur les activités de sous-traitance et d'embouteillage de l'entreprise, visitez le site Internet de TechnoBev à l'adresse www.technobev.com .
English: • real-time interpretation algorithms; and
French: • les algorithmes d’interprétation en temps réel; et
English: Capelin (Mallotus villosus), Atlantic herring (Clupea harengus), and redfish (Sebastes marinus) were the three most important species in the diet by frequency of occurrence (83, 8, and 4.5%, respectively) and percent occurrence in the stomachs (52, 49, and 8.5%).
French: Le capelan (Mallotus villosus), le hareng de l'Atlantique (Clupea harengus) et le sébaste (Sebastes marinus) étaient les trois plus importantes espèces du régime alimentaire en terme de fréquence de présence globale (83, 8 et 4,5% respectivement) et de pourcentage de présence dans les estomacs (52, 49 et 8,5%).
English: (d) Establish mechanisms and structures through which assistance, including health and rehabilitative assistance, can be provided to children who abuse substances.
French: d) De mettre en place des mécanismes et des structures à travers lesquelles une assistance, notamment sous forme de soins et de services de réadaptation, puisse être fournie aux enfants toxicomanes;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Nova Scotia > Macdonald, Angus Lewis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouvelle-Écosse > Macdonald, Angus Lewis Pour imprimer
English: For example, in 1969, for reasons of political expediency, the central government abolished the poll tax, which had been a major source of revenue for local governments.
French: Par exemple, en 1969, par opportunisme politique, le gouvernement central a aboli le cens électoral, qui avait été une importante source de recettes pour les administrations locales.
English: 4.5 Case-management and Tracking In any disease outbreak, information is key to understanding how the disease is spreading and the extent to which containment efforts are effective.
French: 4.5 Gestion de cas et suivi Dans toute éclosion de maladie, l'information est essentielle pour comprendre le mode de propagation de la maladie et l'efficacité des efforts de prévention.
English: Other Rhéal Pilon (and his alternate, Michèle Cardin) are to be added as members of the CLWG.
French: Autres sujets Rhéal Pilon (et sa remplaçante, Michèle Cardin) se joindront aux membres du GTAC.
English: The product regulates the sebum production of oily problem skin.
French: La lotion de soin normalise la production de sébum de la peau grasse problématique.
English: A standard application and assessment form is used in the assessment for placement process.
French: Un formulaire normalisé de demande et d'évaluation est utilisé pour les demandes d'hébergement.
English: • Identify the convergence of new ICT and traditional and alternative tools
French: • faire ressortir la convergence entre les nouveaux outils des TIC et les outils conventionnels et de substitution;
English: For further emphasis, this important information regarding NYHA Class III & IV patients has been moved from the 'Precautions' section to the 'Warnings' section of the Product Monograph.
French: Pour qu'elle soit encore plus évidente, cette information importante relative aux patients atteints d'une cardiopathie de classe III et IV a été déplacée de la section «Précautions» à la section «Mises en garde» de la monographie.
English: Moragas Dermatology Clinic of examining the evolution of the moon.
French: Moragas Clinique de dermatologie de l'examen de l'évolution de la lune.
English: In that context, it is very difficult to compare the performance of one hospital against that of another.
French: Dans ce contexte, il est très difficile de comparer le rendement d’un hôpital à celui d’un autre.
English: He observed that the report contained a summary of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 1998-1999 and the status of UNDP follow-up action, including target dates for completion.
French: Le rapport récapitulait les recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 1998-1999, faisait le point sur l'état d'avancement des mesures de suivi du PNUD et précisait les dates auxquelles elles devraient avoir été menées à bien.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention certain attempts on the part of the illegal regime in the Turkish-occupied part of Cyprus aiming at curbing the freedom of expression there.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur certains actes par lesquels le régime illégitime de la partie de Chypre occupée par la Turquie tente de restreindre la liberté d'expression dans cette zone.
English: The Settings Manager is a special control panel that runs on your local computer but is displayed within and accessed from the Adobe website.
French: Le Gestionnaire des paramètres est un panneau de contrôle spécial qui s’exécute sur votre ordinateur local, mais s’affiche sur le site Web d’Adobe.
English: THE EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE (EPSO) DEALS WITH CORRESPONDENCE WITH CANDIDATES THROUGHOUT THE COMPETITION PROCEDURE
French: La titularisation intervient après avoir accompli avec succès un stage d’une durée de neuf mois.
English: A complex e-commerce site with various internal processes may take six to eight months or more.
French: La réalisation d'un site de commerce électronique complexe dans lequel on intègre divers processus internes peut prendre de six à huit mois, ou davantage.
English: More research is needed to give a complete picture of the pros and cons of conservation tillage.
French: Cependant, les pertes de nitrates hautement solubles ont augmenté de 23 %.
English: In its resolution 56/206 of 21 December 2001, the General Assembly transformed the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) into a full-fledged programme to be known as the United Nations Human Settlements Programme, (UN-HABITAT) with effect from 1 January 2002.
French: Dans sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a transformé, à compter du 1er janvier 2002, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains en un programme à part entière dénommé Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT).
English: Derogations from human rights could be made only in exceptional cases and within the limits prescribed by human rights law and international humanitarian law.
French: Il ne peut être dérogé aux droits de l'homme que dans des cas exceptionnels et dans les limites prévues par le droit relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: These issues should be considered in the light of the Advisory Committee's recommendation for the submission of revised terms of reference for IAAC.
French: Pour l'examen des questions correspondantes, il faudrait tenir compte de la recommandation du CCQAB relative à la révision du mandat de cet organe.
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment Health Canada November 3, 2005
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada 7 mars 2005
English: Contradictory information had been given on Roma women, another minority.
French: Les informations fournies concernant les femmes rom, une autre minorité, sont contradictoires.
English: This program will be put to use in the water treatment plants of the City of Laval (Québec, Canada).
French: Ce programme sera bientôt utilisé dans les usines de traitement de la Ville de Laval (Québec, Canada).
English: Working paper INF GR/PS/129 showed, by both numerical calculation and by simulation, that the set of requirements defined by EEVC is more severe than the requirements defined by IHRA.
French: Sur la foi de calculs et de résultats de simulations, le document INF GR/PS/129 montrait que les valeurs retenues par le CEVE étaient plus exigeantes que celles de l'IHRA.
English: In order to meet demand for limited capacity and have certain flexibility in planning, capacity managers need to know the needs of traffic operators for both international and national traffic well in advance.
French: Pour pouvoir répondre à la demande, compte tenu des capacités limitées, et disposer d'une certaine souplesse dans la planification, il faut que les gestionnaires des capacités connaissent longtemps à l'avance les besoins des exploitants tant pour le trafic international que pour le trafic national.
English: • Cabinet or the Minister adopts the proposal and it is published in Part II.
French: • le Cabinet ou le ministre adopte la proposition et elle est publiée dans la Partie II.
English: This is up from 5.5 percent in 1982.
French: Les considérations relatives à une bonne alimentation sont toutefois généralisées et s'étendent à tous les groupes d'âge :
English: Such changes should take place during an adequate transition period and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to changing levels of support Regulation (EC) No 1782/2003, while introducing a decoupled single payment scheme allowed Member States to exclude certain payments from that scheme.
French: À la suite de l’intégration des anciens régimes de soutien couplé dans le régime de paiement unique, la valeur des droits au paiement de chaque agriculteur a été calculée, dans les États membres ayant opté pour le modèle historique, sur la base du niveau des aides que l’agriculteur concerné percevait auparavant.
English: According to Police Department statistics, in 2001 there were 5,829 licensed vehicles on the road and 3,737 drivers' licences issued in Anguilla.
French: D'après les statistiques du Département de la police, en 2001, Anguilla comptait 5 829 véhicules immatriculés et 3 737 permis de conduire avaient été délivrés.
English: Despite ongoing efforts by the Department of Political Affairs to develop standard operating procedures and guidelines, most of them were still in draft stage at the time of the present audit, e.g., guidance on the management of special political missions (field missions) by the Department of Political Affairs; guidance and templates on Department of Political Affairs end-of-assignment reports; and standard operating procedures on debriefing of senior managers in Department of Political Affairs-supported special political missions.
French: En dépit des efforts actuellement déployés au Département des affaires politiques pour concevoir des directives générales, la plupart étaient encore en cours d'élaboration au moment de la réalisation de l'audit qui fait l'objet du présent rapport, comme la directive sur la gestion des missions politiques spéciales (missions sur le terrain) par le Département, la directive et les modèles pour l'établissement de rapports de fin de mission du Département des affaires politiques et les directives générales sur les réunions-bilans avec les principaux responsables des missions politiques spéciales appuyées par le Département.
English: Candidates are elected when they receive more than half of the votes cast in that electoral area.
French: Les candidats sont élus lorsqu'ils ont recueilli plus de la moitié des suffrages exprimés dans la circonscription.
English: Electronically readable format means information supported by a system capable of producing an accessible and useable copy.
French: Un support électronique intelligible signifie que l'information est appuyée par un système capable de produire une copie accessible et utilisable.
English: (FR) Mr President, I see that unlike President Buzek, you do not suffer from poor lateral vision and you were able to see me.
French: Monsieur le Président, je constate que, contrairement au président Buzek, vous êtes moins frappé de strabisme latéral, et vous avez pu me repérer.
English: Limited resources, both financial and human, often require trade-offs to be made.
French: Le fait que les ressources, tant financières qu'humaines, soient limitées exige souvent de faire des compromis.
English: Such restrictions in practice lead to significant increases in transport costs, just as they augment the transit time and increase the risk of damage and pilferage.
French: De telles restrictions se traduisent en pratique par d'importantes augmentations des coûts de transport, de même qu'elles allongent la durée du transit et aggravent le risque de détérioration de la marchandise ou de coulage.
English: The most important variables at the school level were sense of belonging to school (Grades 6 to 8) and negative circle of friends (Grades 8 to 10).
French: Les variables relatives à l'école les plus importantes sont le sentiment d'appartenance (de la 6 e à la 8 e année) et les cercles d'amis ayant une influence négative (de la 8 e à la 10 e année).
English: Pre-registration The pre-registration for phase-in substances should be carried out within 18 months after the entry into force of REACH (see article 26).
French: Préenregistrement L’enregistrement préalable pour les substances bénéficiant d’un régime transitoire devrait être effectué dans un délai de 18 mois suivant l’entrée en vigueur du règlement REACH (voir article 26).
English: the Governing Council shall be guided in this process by the accreditation procedure and criteria set out in the Executive Director's Strategy Paper on Enhancing Civil Society Engagement in the Work of United Nations Environment Programme (UNEP/GC.22/INF/13), subject to any future revisions that it deems necessary.
French: Le Conseil d'administration est guidé dans ce processus par les procédures et les critères d'accréditation énoncés dans le document stratégique du Directeur exécutif sur l'association de la société civile aux activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement (UNEP/GC 22./INF/13), sous réserve de toute révision future qu'il jugera nécessaire.
English: See Council decisions 2002/303, 2002/309 and 2002/310.
French: Voir décisions 2002/303, 2002/309 et 2002/310 du Conseil.
English: The Commission stresses the need for a sea-change in European energy technology innovation, from basic research right through to market take-up, to accelerate development and deployment of affordable, clean, efficient, low-carbon technologies.
French: La Commission souligne la nécessité d’un profond changement en faveur de l’innovation dans le domaine des technologies énergétiques européennes, partant de la recherche fondamentale et allant jusqu’à la conquête du marché, pour accélérer le développement et le déploiement des technologies abordables, propres, efficaces et à faible teneur en carbone.
English: • Obey local leash laws. hands or other objects into their
French: Suivez le calendrier de donc ces quelques règles à l’esprit: vaccination qu’il recommande.
English:  Groundwork also began on the other three special projects: development of a framework for incorporating ethical considerations into public policy formulation, the use of novel, genetically based interventions and genetic privacy.
French:  Les préparatifs de fond ont également commencé dans les trois autres projets spéciaux : l’élaboration d’un cadre d’action permettant d’intégrer les facteurs d’éthique au développement des politiques gouvernementales; le recours aux applications nouvelles basées sur la génétique; et la protection des renseignements génétiques.
English: Similarly, a large proportion believe these sanctions should be in place.
French: De même, une grande proportion croient que ces sanctions devraient être en place.
English: A spring-operated gauge used in measuring thicknesses.
French: Zone de contact entre l'alésage de la meule et l'arbre du moteur.