ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next was Finland, which used as many as four defencemen at the same time in a futile effort to slow down the Canadians.
French: Le prochain match se joue contre la Finlande, qui utilise jusqu'à quatre défenseurs en même temps dans une vaine tentative de ralentir les Canadiens.
English: It is clear that the Commission's work will not diminish, rather it will be strengthened and increased.
French: Il est clair que le travail de la Commission ne faiblira pas, mais sera au contraire renforcé, et est appelé à augmenter.
English: Quite the reverse: in Russia, violence has become part of the system of government.
French: Au contraire: en Russie, la violence fait partie intégrante du système du gouvernement.
English: Concerning the gender ratio, two-third of the students is dominated by male students.
French: Sous l'angle de l'égalité des sexes, il ressort que les deux tiers des élèves sont des garçons.
English: The National Action Plan dealt with the Roma and outlined measures to improve their situation.
French: Le plan national d'action prend en considération les roms et souligne certaines mesures pour améliorer leur situation.
English: The maternal language of 63% of Board staff was English and 37% were French.
French: La Commission souscrit aux principes énoncés dans le plan d’action du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: whichever is less; and 4.1.2 in the second year, and each year thereafter, Government shall offer to the Ta'an Kwach'an Council any new licences or permits issued from time to time until the Ta'an Kwach'an Council and Ta'an Kwach'an Firms together have been issued 25 percent of the licences or permits issued from time to time.
French: Santé et services sociaux g) h) i) j) k) l) le bien-être de la famille et de l'enfance, y compris les adoptions fondées sur la coutume; les programmes de lutte contre l'utilisation abusive de l'alcool et des drogues; les programmes à l'intention des jeunes contrevenants; les programmes de développement de l'enfant; les programmes à l'intention des personnes souffrant de troubles mentaux, physiques, émotifs ou sociaux; les autres services de santé et services sociaux dont les parties conviennent;
English: Acknowledgements The immunization financing site is being developed by WHO's Immunization, Vaccines and Biological department (IVB) with the guidance of a technical expert team from many GAVI Alliance partner agencies.
French: Remerciements Ce site a été créé par le Département Vaccination, vaccins et produits biologiques (IVB) de l’OMS, avec le concours d’une équipe d’experts appartenant à de nombreux organismes partenaires de la GAVI, laquelle assure un soutien financier.
English: Government action that merely enables producers to do something does not meet the test.
French: Les CE sont très préoccupées par ce nouveau critère, car il détermine l'existence de "versements" par référence aux motivations du producteur et non à ce que le bénéficiaire peut autrement obtenir dans des conditions commerciales sur le marché, en particulier le marché mondial.
English: A platform, named Ökomarkt after the annual market, brings together businesses and associations offering their products and services, along with the environment department within the Saint-Gallen municipal council.
French: Une plate-forme, Okomarkt, du nom du marché annuel, réunit les entreprises et les associations qui proposent leurs produits et leurs services, ainsi que le département environnement de Saint-Gall.
English: Therefore, nest boxes should receive the same mandatory protections as natural burrows: two full years after the last known month of occupation (October).
French: Les terriers artificiels devraient donc recevoir les mêmes protections obligatoires que les terriers naturels : deux années complètes après le dernier mois d'occupation connue (octobre).
English: One striking example is a crown of oak leaves and flowers in engraved and embossed gold leaf from the Hellenistic period. Another is the marble head from a statue of Paris, a figure in Greek mythology that dates from the Roman period.
French: Une couronne de fleurs et de feuilles de chêne faite d'une feuille d'or gravée et embossée de l'époque hellénistique en est un exemple percutant, de même, une tête en marbre d'une statue de Paris, un personnage de la mythologie grecque, qui date à l'Époque romaine.
English: To this end, we propose the following specific commitments, which we believe may serve as the basis for a new contract with our peoples.
French: Pour y parvenir, nous vous proposons les engagements concrets suivants qui, selon nous, peuvent constituer la base d'un nouveau contrat avec nos citoyens.
English: International Boundaries and Coast Lines map.
French: Carte internationale des frontières et littoraux.
English: Every person is free and has the right to profess her faith and to manifest her religion or belief, in worship, teaching, practice or observance, either individually or collectively, in private or in public, and to change her religion or belief.
French: Chacun est libre et a le droit de professer sa foi et de manifester sa religion ou sa croyance, par le culte, l'enseignement, la pratique ou l'observance, à titre individuel ou collectif, en privé ou en public, et chacun a le droit de changer de religion ou de croyance.
English: A prohibition sign indicates an order not to do something.
French: Les panneaux de réglementation sont subdivisés en deux sous-catégories, soit les panneaux d’interdiction et d’observation obligatoire.
English: CANADIAN HERITAGE OVERVIEW
French: VUE D’ENSEMBLE DU MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN
English: REPORTS AND REGISTERS Summary A brief description of the information reports and registers produced by the Regional Pay System (RPS) for departments and agencies.
French: RAPPORTS ET REGISTRES Contenu Une brève description des rapports et des registres d'information produits par le Système régional de paye (SRP) pour les ministères et les organismes.
English: ◦ Repeal section 6 of the Act and replace it with provisions that protect matrilineal descent and eliminate the need for disclosure of paternity. 
French: ◦ Abroger l'article 6 de la Loi et y substituer des dispositions visant la protection des principes de filiation matrilinéaire; abolir la politique relative à la preuve de paternité.
English: 1209 Intranet site: http://hr.dwan.dnd.ca/dmgiee http://hr.dwan.dnd.ca/hrciv/dgcesp/ddwb/en/home_e.asp
French: 1209 Site intranet : http://hr.dwan.dnd.ca/dmgiee/ http://hr.dwan.dnd.ca/hrciv/dgcesp/ddwb/fr/home_f.asp
English: the use of these descriptors for the organization and management of the bases of documents exploration and navigation, or it document retrieval: strategies of calculation, management and maintenance of the coherence of the descriptors and medata, analyses exploratory data multidimensional indexing, supports systems and materials for the systems of research.
French: l'utilisation de ces descripteurs pour l'organisation et la gestion des bases de documents, l'exploration et la navigation, ou la recherche de documents : stratégies de calcul, de gestion et de maintien de la cohérence des descripteurs et méta-données, analyse exploratoire des données, indexation multidimensionnelle, supports systèmes et matériels pour les systèmes de recherche.
English: 19 and in particular letter (b) in paragraph 2 of Article 2) defines more clearly the type of assistance which would be provided, there is no need for additional safeguards and information mechanisms.
French: Dès lors que le texte précise davantage le type d'assistance susceptible d'être fourni (voir amendement 19, et en particulier l'article 2, paragraphe 2, point b), il est superflu de prévoir des mécanismes de sauvegarde et d'information supplémentaires.
English: Consistent with this approach the Tribunal has gone behind contractual provisions appearing to provide for compound interest, in order to prevent the claimant gaining a profit “wholly out of proportion to the possible loss that [it] might have incurred by not having the amounts due at its disposal”.
French: Conformément à cette approche, le Tribunal a interprété les clauses contractuelles qui semblaient permettre l'octroi d'intérêts composés de façon à empêcher que le demandeur obtienne un profit «complètement disproportionné au préjudice éventuel qu'[il] pourrait avoir subi du fait de ne pas avoir à sa disposition les montants exigibles.
English: She currently resides in Newfoundland where she attends Prince of Wales Collegiate.
French: Elle vit actuellement à Terre-Neuve où elle étudie au collège Prince-de-Galles.
English: At the start of 2001, the key ECB interest rates were those prevailing since 5 October 2000, when the Governing Council had increased them by 25 basis points.
French: Début 2001, les taux directeurs de la BCE étaient ceux en vigueur depuis le 5 octobre 2000, date à laquelle le Conseil des gouverneurs les avait relevés de 25 points de base.
English: • Air traffic control and air space management systems
French: • les systémes de contrôle du trafic aérien et de gestion de l'espace aérien;
English: IA > IA Publications & Resources > Archived News Institute of Aging (IA) IA News
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Nouvelles archivées Institut du vieillissement (IV) Nouvelles de l'IV
English: Percentage of participants who are of the view that the RCMP plays a valuable role in reducing the impact of economic crime (such as credit cards, counterfeit or identity theft) Percentage of participants who are of the view that the RCMP is a valuable partner in reducing the impact of economic crime by promoting awareness and education 1.2 Drugs and Organized Crime – Focuses on combating organized crime including drug-related social and economic harm to Canadians; contributes to the reduction in supply of, and demand for illicit drugs through disruption of criminal organizations responsible for importation, production and supply of illicit drugs in Canada; disrupts supply routes and prevents illicit drug production and distribution; reduces demand for drugs and drug abuse through prevention, public education and support of alternative forms of justice.
French: Le pourcentage de participants qui sont d’avis que la GRC joue un rôle décisif dans la réduction des répercussions du crime économique (tel que le vol ou la contrefaçon de cartes de crédit, ou le vol d’identité) Le pourcentage de participants qui sont d’avis que la GRC est un précieux allié dans la réduction des répercussions du crime économique par la favorisation de la sensibilisation et de l’éducation 1.2 Drogue et crime organisé : Mettre l’accent sur la lutte contre le crime organisé et la protection des Canadiens contre les troubles sociaux et économiques liés aux drogues; contribuer à la réduction de l’offre et de la demande de drogues illégales en perturbant les organisations criminelles responsables de l’importation, de la production et de la distribution des drogues illégales au Canada; perturber les voies d’approvisionnement et empêcher la production et la distribution de drogues illégales; réduire la demande de drogues ainsi que la toxicomanie par la prévention, la sensibilisation du public et le soutien d’autres formes de justice.
English: Seminar on transport facilitation in the Mediterranean region organized by the
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports
English: These common issues are: the role of the European Parliament in determining the programme priorities; the introduction of an expiry date and a review clause; accountability, particularly as the proposal for a regulation fails to set out a clear geographical and thematic allocation of funding, to the detriment of Parliament's budgetary powers.
French: Ces questions communes sont les suivantes: – – – le rôle du Parlement européen dans la définition des priorités de la programmation, l'introduction d'un échéancier et d'une clause de révision, la visibilité financière et la responsabilité ("accountability"), étant donné que dans le règlement proposé il n'y a pas de répartition géographique ni thématique précise des dotations financières, au détriment des pouvoirs budgétaires du Parlement.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 52 - Finance and Insurance Definition Establishments GDP Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Finance and Insurance  (NAICS 52) This section reviews data on establishments for the Finance and Insurance (NAICS 52) sector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 52 - Finance et assurances Définition Établissements PIB Productivité du travail Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Finance et assurances  (SCIAN 52) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du secteur des Finance et assurances (SCIAN 52) au Canada en 2005.
English: Healthy and Safe Workplaces in New Brunswick MISSION A mission is a precise description of what an organization does.
French: Des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick LA MISSION Une mission est une description précise de ce qu’un organisme fait.
English: WHEN DID [respondent] REALIZE THAT HE/SHE WOULD NOT BE RETURNING TO [employer]?
French: QUAND [répondant] A-T-IL(ELLE) RÉALISÉ QU'IL(ELLE) NE RETOURNERAIT PAS TRAVAILLER POUR [employeur]?
English: The EU must play a strategic role in improving equal access to therapies and treatments, by calling on the Member States to coordinate their actions, including in research, and by facilitating access to the best practice in treatment and rehabilitation.
French: L’Union doit jouer un rôle stratégique pour permettre un accès plus équitable aux thérapies et aux traitements en incitant les États membres à agir de manière coordonnée, également en termes de recherche, et en rendant accessibles les meilleures pratiques en termes de traitement et de rééducation.
English: The provisions pertaining to the storage, transmittal and destruction of classified and protected and other assets information apply to both government and non-government facilities.
French: Les dispositions relatives à l'entreposage, à la transmission et à la destruction des renseignements protégés et classifiés et d'autres biens s'appliquent à la fois aux installations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Other types of malware are malicious active content, rogue programs and dialers.
French: Il existe d'autres types de programmes malveillants, comme le contenu actif malveillant, les faux programmes et les composeurs.
English: 1994: "The way forward for Rural Women of Uganda" contracted by UNDP Kampala.
French: « The way forward for Rural Women of Uganda » (La voie à suivre pour les femmes ougandaises), étude réalisée pour le PNUD, Kampala.
English: We consider the recommendations that are issued to the euro group in a bid to improve the procedures another important element in this report.
French: Nous considérons que les recommandations faites à l’Eurogroupe pour améliorer les procédures sont un autre élément important de ce rapport.
English: You must qualify for Elite level status each calendar year.
French: Vous devez vous qualifier chaque année calendaire pour le statut Élite.
English: The primary output from this Step was a picture of the current state (or 'as is' state) of RECORDS AND INFORMATION MANAGEMENT in the CIHR and an identification of opportunities and issues.
French: Le principal produit de cette première étape a été un portrait de l'état actuel (ou « tel quel » ) de la GESTION DES DOCUMENTS ET DE L'INFORMATION aux IRSC, et la mise en évidence des possibilités et des problématiques.
English: Background Policy renewal was another issue that was considered to be key to achieving successful re-engineering.
French: HistoriqueLe renouveau de la politique a été un autre enjeu qui était considéré comme la clef du succès de la restructuration.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Marlenheim you will find the Hotel Hotel Relais Route du Vin, below you will find all the information about the Hotel Hotel Relais Route du Vin including facilities, location and photos of the Hotel Relais Route du Vin.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Marlenheim se trouve l'hôtel Hotel Relais Route du Vin; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Relais Route du Vin avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Relais Route du Vin.
English: • 1999-A-585 — Exemption - Business Aviation Management, Inc. cob Million Air - Salt Lake City
French: • 1999-A-585 — Exemption - Business Aviation Management, Inc. s/n Million Air - Salt Lake City
English: The relatively low GDP is a result of several factors, among them distorted industry structure (too much heavy industry, low share of “high-tech” industries), poorly developed services, low level of employment, inadequate economic efficiency;
French: Le chiffre relativement faible du PIB résulte de plusieurs facteurs, comprenant la structure déséquilibrée du secteur industriel (trop d'industries lourdes, faible part des industries de haute technologie), le développement insuffisant des services, le faible niveau de l'emploi, une efficience économique insuffisante;
English: More recently, they published the book Tracking Animal Migration with Stable Isotopes which presents an overview of the current knowledge of stable isotopes in migration research.
French: Plus récemment, ils ont publié le livre Tracking Animal Migration with Stable Isotopes qui présente un aperçu des connaissances actuelles sur les isotopes stables dans la recherche sur la migration.
English: The second in command handles the administration of the commando and takes over as officer commanding if the OC is on leave or dies.
French: Tous les membres du peloton travaillent et vivent habituellement ensemble pendant les opérations et sont unis par des liens spéciaux.
English: NRC proactively engages local stakeholders to foster networking, leadership, and knowledge sharing.
French: L’avantage ultime pour les Canadiens résidera dans l’émergence de grappes technologiques communautaires concurrentielles à l’échelle mondiale qui seront porteuses de gains de productivité, de création d’emplois et d’intensification des échanges commerciaux.
English: The meiosis-specific SPO11 gene (previously shown to be required for meiotic recombination) has been isolated and shown to be essential for synaptonemal complex formation but not for DNA metabolism during the vegetative cell cycle.
French: Le gène SPO11 spécifique à la méiose, démontré antérieurement comme étant requis pour la recombinaison méiotique, a été isolé et démontré comme étant essentiel pour la formation du complexe synaptonémique, mais non pour le métabolisme de l'ADN au cours du cycle cellulaire végétatif.
English: Participants will explore emotional intelligence and will identify concrete actions to enhance their leadership skills through a one-on-one session with a certified facilitator.
French: Les participants apprendront comment se préparer à l'auto-apprentissage, apprendre efficacement et maintenir les connaissances acquises à leur propre rythme.
English: ICAR Air request for landing authorization, Libyan Arab Jamahiriya
French: Demande d'autorisation d'atterrissage soumise par ICAR Air à la Direction de l'aviation civile de la Jamahiriya arabe libyenne
English: The limited prospects for paid employment, and the lack of relevant skills and basic education that would enable young people to qualify for entry into formal training institutions, have led many of them to engage in unproductive activities and to remain susceptible to crime and negative manipulation.
French: Les perspectives limitées d'emploi rémunéré et l'absence de compétences et de l'éducation de base requises pour être admis dans des établissements de formation classiques ont amené de nombreux jeunes à se livrer à des activités improductives et à continuer de courir le risque d'être exposés à des activités criminelles et à de mauvaises influences.
English: While Canada is in the midst of a global economic slowdown – a slowdown made worse by the September 11, 2001, terrorist attacks on the United States – it is important to keep debt-servicing costs as low and as stable as possible.
French: Le Canada traverse une période de ralentissement économique, qui se manifeste à l’échelle internationale, et ce phénomène est amplifié en raison des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis le 11 septembre 2001; il faut malgré tout s’efforcer de maintenir les frais de service de la dette aussi bas et aussi stables que possible.
English: Innovate in region’s key sectors, specifically in value-added and world class products.
French: • Création d’un centre d’excellence dans le secteur forestier Encourager davantage la commercialisation d’innovations qui sont des premières mondiales Priorité locale :
English: The overall cleanliness of the hotel, the bed was comfortable and breakfast was excellent. The staff were also friendly.
French: Très bien à tout point de vue.
English: 112). Il faut souligner que les enfants ou les adolescents ne peuvent publier, une fois qu'ils ont obtenu l'autorisation du tribunal, que des renseignements sur le fait qu'ils ont été témoins ou victimes d'une infraction commise par un adolescent.
French: 138, il peut s'agir d'un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de deux ans ou d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: The series of logistic regression models did not present a consistent pattern of respondent characteristics that were associated with the presence or absence of the discrepancy between the two methods of collecting drug use information.
French: La série de modèles de régression logistique n’a pas fait ressortir de constante dans les caractéristiques des répondants associées à la présence ou à l’absence d’écarts entre les deux méthodes de collecte de données sur l’usage de médicaments.
English: The funds for the centre are collected from a network of individuals and groups who share the aims of the association, and also from research and training activities carried out by NAGA.
French: Plusieurs programmes pour tenter de remédier aux différents problèmes constatés ont été mis sur pied:
English: Montserrat Signature offers the DIANA series.
French: Montserrat Signature offre la série DIANA.
English: In addition, the United Nations personnel policy of staff mobility was implemented with the Division during the 2006-2007 biennium.
French: La politique de mobilité du personnel des Nations Unies a en outre été appliquée avec la Division au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: We welcome Prime Minister José Ramos-Horta to the Security Council.
French: Nous sommes heureux d'accueillir le Premier Ministre José Ramos-Horta au Conseil de sécurité.
English: In addition, creatively paying attention to staff mix, encouraging self-scheduling with appropriate supports, continued improvement of workload measure tools and using the technological innovation that is available can all mitigate workload pressure.
French: On réussira également à atténuer la pression provoquée par la charge de travail en veillant consciencieusement au potentiel de dotation, en encourageant les infirmières, avec les appuis convenables, à établir leurs propres horaires, en poursuivant l’amélioration d’outils de mesure de la charge de travail et en profitant des innovations technologiques.
English: The few cheques received in the mail do not warrant tying up two individuals for this rare occurrence.
French: Le faible nombre de chèques reçus par la poste ne justifie pas qu’on affecte une personne supplémentaire à cette tâche.