ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy delicious New Brunswick seafood at area restaurants, have your own lobster boil or even ship it home to enjoy a taste of the Maritimes after you've left.
French: Les délicieux fruits de mer du Nouveau-Brunswick… vous pouvez les déguster dans les restaurants de la région, vous régaler de homard que vous ferez bouillir ou le faire expédier chez vous pour retrouver un goût des Maritimes à votre retour.
English: It was designed to explain fundamental concepts to those who do not have expertise in costing and to show managers and practitioners at all levels how to take a logical, consistent approach when developing and challenging cost information.
French: Elle vise à expliquer les concepts fondamentaux de l'établissement des coûts aux non-initiés et à montrer aux gestionnaires et aux professionnels de tous les niveaux comment recourir à une approche logique et uniforme lorsqu'ils élaborent les renseignements sur les coûts et les remettent en question.
English: President and CEO Organization/Company Name:
French: President and CEO Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Panagiotis Beglitis, Véronique De Keyser, Hanna Foltyn-Kubicka, Bronisław Geremek, Ana Maria Gomes, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides, Eugen Mihăescu, Pasqualina Napoletano, Jacek SaryuszWolski, István Szent-Iványi, Inese Vaidere Alexandra Dobolyi, Milan Horáček, Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Miguel Portas
French: 17 0 0 Panagiotis Beglitis, Véronique De Keyser, Hanna Foltyn-Kubicka, Bronisław Geremek, Ana Maria Gomes, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides, Eugen Mihăescu, Pasqualina Napoletano, Jacek SaryuszWolski, István Szent-Iványi, Inese Vaidere Alexandra Dobolyi, Milan Horáček, Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Miguel Portas
English: And, in the group of countries with no such system, there are certain countries that have a general system for declaring arrivals that is equally applied to EU citizens.
French: Dans le premier groupe, certains États disposent d'un régime général de déclaration d'arrivée qui s'applique de la même manière à tous les citoyens de l'Union.
English: The tripartite meetings, chaired by the Force Commander with senior representatives of the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces, continued to be an indispensable instrument to address key security and military operational issues, as well as an essential mechanism to build confidence between the parties and prevent escalation.
French: Les réunions tripartites, présidées par le commandant de la Force et organisées avec des officiers supérieurs de l'armée libanaise et des Forces de défense israéliennes ont continué d'être un dispositif indispensable pour l'examen des principales questions de sécurité et des questions opérationnelles militaires clefs, ainsi qu'un mécanisme essentiel pour renforcer la confiance entre les parties et empêcher que la situation s'envenime.
English: On April 30, 2003, PWGSC provided CAE with its list of witnessed demonstrations.
French: Le 30 avril 2003, TPSGC a transmis à CAE sa liste de démonstrations en question.
English: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
French: Toute personne a droit à la protection des données à caractère personnel la concernant.
English: It was however, important that the concept of cost recovery in respect of these selected programmes should not be extended to other areas of UNCTAD's technical cooperation activities.
French: Il importait néanmoins que la notion de recouvrement des coûts appliquée à ces programmes ne soit pas étendue à d'autres types d'activités de coopération technique de la CNUCED.
English: It was accordingly brought forward from the Division’s concentration area (about Altamura, not far from Bari); and on the night of 13-14 January it relieved the 3 rd Brigade in the right sector of the Ortona salient, passing under the 1st Division’s command.
French: On la fait donc monter de la zone de concentration de la division, située dans les environs d’Altamura, non loin de Bari; pendant la nuit du 13 au 14 janvier, ces troupes relèvent la 3 e brigade dans le secteur droit du saillant d’Ortona et passent sous le commandement de la 1 re division.
English: Once a budget proposal has been adopted by a committee, it is submitted to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration for review and adoption.
French: Une fois la proposition budgétaire adoptée par le comité, elle est présentée au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration pour étude et adoption.
English: is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding.
French: droits de plantation qui contribue à atténuer les effets des restrictions temporaires en matière de plantation, il convient de maintenir le système de réserves nationales et/ou régionales.
English: If you look in astronomy magazines, such as "Sky and Telescope," "Astronomy," or our Canadian magazine "Sky News," you'll find Hubble pictures of planetary nebulae in almost every edition.
French: Chaque numéro ou presque de Ciel et espace, d'Astronomie Magazine ou d'Astronomie Québec présente des photos de ces merveilles de l'univers prises par le télescope Hubble.
English: The strategy presents a detailed account of the action Denmark is taking for the developing countries obtaining greater market access across a broad front.
French: Elle expose dans le détail les initiatives prises par le Danemark pour que les pays en développement bénéficient d'un meilleur accès aux marchés dans de nombreux domaines.
English: It was particularly important for the international community to pursue a more balanced and coordinated strategy for sustainable global growth and full employment.
French: Il importe en particulier que la communauté internationale applique une stratégie plus équilibrée et mieux coordonnée en ce qui concerne la croissance mondiale durable et le plein emploi.
English: Group C - `Social assistance and rehabilitation of human trafficking victims'.
French: Groupe C - « L'assistance sociale aux victimes de la traite et leur réadaptation ».
English: Mr President, the Committee on External Economic Relations welcomes the excellent report by Mr Needle.
French: Monsieur le Président, la commission des relations économiques extérieures se félicite de l'excellent rapport de notre collègue Needle.
English: China respected the sovereign choice by those countries which had acceded to the Ottawa Convention.
French: La Chine respecte le choix souverain fait par les pays qui ont adhéré à la Convention d'Ottawa.
English: Las instalaciones en relación al precio y la atención del personal.
French: La proximité de la Croisette, même si la voie ferrée est proche il n'y a pas de nuisance excessive - l'accueil personnalisé.
English: Bulk deposition (open collector) was somewhat enriched chemically in comparison with wetfall (shielded collector), suggestive of dry deposition.
French: Le dépôt global (collecteur ouvert) a été quelque peu enrichi chimiquement par rapport au dépôt humide (collecteur avec écran), ce qui laisse supposer la présence de dépôts secs.
English: In Canada’s case, however, the results in Table 1 support vertical direct investment in the full sample rather than horizontal.
French: Fait intéressant, les résultats pour le Canada diffèrent de ceux obtenus par Ihrig (2005) pour les États-Unis.
English: • Democracy in the region must include women, children, Indigenous peoples and small states. 
French: • La démocratie dans la région doit inclure les femmes, les enfants, les peuples autochtones et les petits États.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, first of all, I would like to thank the rapporteur, Mr Olsson.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, Madame le Commissaire. Je souhaiterais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Olsson.
English: • Celebrate Canada Web Site 
French: • Site Web, "Le Canada en Fête"
English: - 25.1.2002 The Central Bank of the Republic of Cyprus issued a circular to all Commercial Banks and International Banking Units in Cyprus requesting the immediate freezing of any balanced standing to the credit of the persons included in a supplementary list of persons subject to the provisions of UNSCR 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: 25 janvier 2002 : La Banque centrale de la République de Chypre adresse à toutes les banques commerciales et représentations de banques internationales à Chypre une circulaire leur demandant de geler immédiatement tout avoir appartenant à des individus figurant sur la liste supplémentaire de personnes concernées par les dispositions des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The following should be considered as part of the design dossier where appropriate: 9.
French: Les éléments suivants doivent être inclus dans le dossier technique le cas échéant : 9.
English: The use of fuel burning portable space heaters is to be discouraged in favour of electric or steam heaters.
French: Il faut déconseiller l'usage de radiateurs à mazout portatifs et encourager celui de radiateurs électriques ou à vapeur.
English: Ask one group to design a newspaper announcement, another a brochure or flyer, and the other to prepare a "script" for telephone dissemination regarding a community forum designed to learn more about the needs of fathers in communities of immigrant and refugees.
French: Afin d'annoncer un forum communautaire destiné à mieux comprendre les besoins des pères dans les communautés d'immigrants et de réfugiés, demandez à un groupe de préparer une annonce à faire paraître dans le journal; à un autre, une brochure ou un prospectus; et à un autre encore, un script pour diffuser ces renseignements par téléphone.
English: Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour les raisons exposées ci-après.
English: WHY IS WILDLIFE IN TROUBLE?
French: LES ESPÈCES SAUVAGES SONT-ELLES MENACÉES?
English: 7; PUBDE 1392; available at: www.berlin.de/sengessozv/auslaender/Integrationspolitische_Eckpunkte.pdf (05.10.2004).
French: 7; PUBDE 1392; disponible à l'adresse: www.berlin.de/sengessozv/auslaender/Integrationspolitische_Eckpunkte.pdf (05.10.2004).
English: Colleagues readily provided her with ELP-related worksheets and activities, but she couldn’t use these because they were already familiar to the "old" students.
French: Ses collègues lui ont fourni toutes les fiches et les activités nécessaires dans le cadre du PEL, mais elle ne pouvait pas utiliser tous ces supports parce que les « anciens » étudiants du groupe les connaissaient bien.
English: Ms. Biswas, expert of the Working Group, concluded that women need to be more actively involved in the area of health.
French: Mme Biswas, experte membre du Groupe de travail, a conclu que les femmes devaient être associées plus étroitement au traitement des questions touchant à la santé.
English: Please provide more detailed information about measures taken by the State party to inform the public at large, in particular judges, lawyers, advocates, administrators and those associated with economic policies, of the provisions of the Covenant.
French: Fournir de plus amples renseignements sur les mesures adoptées par l'État partie pour familiariser le public, en particulier les juges, les juristes, les avocats, les administrateurs et toute personne associée à la définition de la politique économique avec les dispositions du Pacte.
English: Commercial off-the-shelf software (COTS) and supporting hardware will replace current hardware, much of which is no longer manufactured, making maintenance less expensive and easier.
French: Un logiciel commercial de série avec le matériel de soutien nécessaire remplacera le matériel actuellement en place, dont une grande partie des éléments ne sont plus fabriqués, ce qui rendra la maintenance moins coûteuse et plus facile.
English: Governments in developing countries need to provide adequate opportunities for capacity-building and to develop appropriate industrial strategies and policies; such policies would concern areas such as standardization, quality control, access to market information, provision of inputs, investment facilitation, technology promotion, small and medium-size enterprise development, and upgrading and/or diversification of agro-related industries.
French: Ceux-ci doivent offrir des possibilités adéquates de renforcer les capacités et doivent élaborer des stratégies et des politiques industrielles appropriées; les politiques en question concernent la normalisation, le contrôle de la qualité, l'accès à l'information sur les marchés, la fourniture d'intrants, la facilitation de l'investissement, la promotion de la technologie, le développement des petites et moyennes entreprises et la valorisation et/ou de la diversification des industries liées à l'agriculture.
English: Article 10 Comments by the Walloon Region on two psychiatric hospitals.  Comments on the Royal Decree of 2 August 2002 on the detention of aliens
French: Article 10 − Observations de la région wallone relatives à deux centres hospitaliers psychiatriques Commentaires concernant l'arrête royal du 2 août 2002 relatif à la détention des étrangers
English: The Commission Regulation amends the list of competent authorities in member States to which the Council Regulation assigns specific functions in the implementation of the Council Regulation.
French: Le règlement de la Commission modifie la liste des autorités compétentes des États membres chargées, en vertu du règlement du Conseil, d'appliquer certains aspects de ce dernier;
English: That the Canada Council meet as may be found necessary but not less than four times a year; that the offices of the chairman and vice-chairman be full-time appointments; that other members of the Council serve without annual remuneration, but that they be granted their travelling and living expenses and an appropriate per diem fee while engaged on the Council's business; and that the Council be provided with the necessary secretarial staff.
French: c) Que le Conseil canadien se réunisse chaque fois qu'il le jugera nécessaire, mais au moins quatre fois par année; que les postes de président et de vice-président soient des emplois réguliers; que les autres membres du Conseil servent sans rémunération annuelle mais que leurs frais dedéplacement et de séjour leur soient pleinement remboursés et qu'ils reçoivent, en outre, une rémunération journalière, quand ils s'occupent des affaires du Conseil; et que le Conseil ait le personnel de bureau nécessaire.
English: innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
French: formation, la compétitivité et l’innovation, l’industrie, l’emploi, l’énergie, les transports et l’environnement.
English: This requires a critical mass of LCDs.
French: Il faut pour cela une masse critique de RCL.
English: Accordingly, working methods should be reviewed on a systematic basis, so as to identify best practices and to promote more stimulating dialogue among the experts.
French: Il faudrait, en conséquence, réviser systématiquement les méthodes de travail de la Commission afin de déterminer les meilleures pratiques et d'encourager un dialogue plus dynamique entre les experts.
English: WHY THE HALIFAX ZAP MEETING IS BEING HELD This ZAP meeting will be held by DFO to scientifically assess the state of northern cod stocks off the east coast of Newfoundland and the southern coast of Labrador, in the northern and southern Gulf of St. Lawrence and off the coast of southeastern Nova Scotia.
French: Le MPO tiendra la réunion sur le PEZ afin d’évaluer de façon scientifique l’état des stocks de morue du Nord au large de la côte est de Terre-Neuve et de la côte du sud-est du Labrador, des stocks du sud et du nord du golfe du Saint-Laurent ainsi que des stocks au large de la côte du  sud-est de la Nouvelle-Écosse.
English: Larger companies are more internationalised
French: L'internationalisation des PME
English: Armed with background research and literature reviews on management and control techniques for the species in question we will be passing this onto the public via our web site, encouraging action and, most importantly, demonstrating action and leadership in this field through a Garden-based program.
French: Ensemble du Canada Création de lieux de sensibilisation du public; programmes éducatifs et expositions sur les espèces envahissantes Great Lakes Institute for Environmental Research (GLIER) de l’Université de Windsor Ce projet vise à créer de nouveaux lieux d’apprentissage en élaborant et en installant des expositions, puis en invitant la collectivité à voir les recherches effectuées en ce moment au GLIER, et à renseigner la population sur de nombreuses espèces envahissantes.
English: Nevertheless, I would like to make it clear that we have missed the opportunity to support a substantial, very arid area of southern Europe, which has no other crop alternative for its soil.
French: Néanmoins, je voudrais souligner que l' on a raté l' occasion de soutenir une vaste zone assez aride du sud de l' Europe qui ne dispose pas d' autres alternatives de culture pour ses terres.
English: Another point is nature conservation.
French: Un autre point a trait à la préservation de la nature.
English: Other characters, such as the widths of the broadest leaves and fertile culms, width and degree of coiling of the stigmas, shape of the perigynium base, and position of the achene within the perigynium, were found to afford a reliable separation of the species.
French: D'autres caractères permettent de séparer efficacement les espèces, par exemple la largeur des feuilles les plus larges et des chaumes fertiles, la longueur des stigmates et leur degré d'enroulement, la forme de la base du périgyne et la position de l'akène dans le périgyne.
English: A $13 fee for each shipment (with a transaction value of less than $1600) applies for import services pertaining to regulated plants that have been certified by the country of origin as meeting Canadian requirements.
French: Des droits de 13 $ (valeur de la transaction de l’envoi inférieure à 1 600 $) s’appliquent aux services d’importation relatifs aux végétaux réglementés et certifiés comme étant conformes aux exigences canadiennes par le pays d’origine.
English: The evaluation methodology employs multiple lines of evidence for each evaluation question/line of enquiry to strengthen findings and strongly support conclusions.
French: Elle fait appel à plusieurs sources de preuve en ce qui concerne chaque question d'évaluation ou secteur d'intérêt et ce, dans le but de renforcer les constatations et de bien appuyer les conclusions.
English: MODEL No. 4 B
French: MODÈLE No 4 B
English: While there were positive environmental developments from 1991 to 1996, in terms of how soils with limitations for annual cropping were being used, the substantial decrease in perennial crops in the previous period was not overcome.
French: S’il est vrai que l’évolution pour l’environnement a été positive entre 1991 et 1996, en ce qui concerne l’utilisation des terres peu propices aux cultures annuelles, l’importante baisse de la proportion des cultures vivaces survenue lors de la période précédente n’a pas pu être compensée.
English: Indeed, only if all the actors concerned cooperate fully with the Tribunal will it be able to accomplish the reforms already implemented and those now under consideration and thus complete the mandate given to it by the Security Council: to combat impunity and render justice to the victims of war crimes and crimes against humanity.
French: En effet, ce n'est que dans le cadre d'une pleine coopération entre tous les acteurs concernés et le Tribunal que ce dernier pourra mener à bien les réformes entreprises et envisagées, et remplir le mandat que lui a confié le Conseil de sécurité : lutter contre l'impunité et rendre justice aux victimes des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: In fiscal year 2002-03, health expenditures were approximately $38.0 million.
French: Lors de l'exercice financier 2002-2003, les dépenses en santé s'élevaient à 38,0 millions de dollars environ.
English: WIPO was also developing good practices and guidelines for museums, archives, libraries and researchers addressing the intellectual property issues that arose during the recording, inventorying, dissemination and reuse of traditional cultural expressions.
French: Elle élabore également un ensemble de pratiques optimales et de directives pour les musées, les archives, les bibliothèques et les chercheurs, traitant des questions de propriété intellectuelle que posent l'enregistrement, le recensement, la diffusion et la réutilisation des expressions cultuelles traditionnelles.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3241 - Petroleum and Coal Products Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Petroleum and Coal Products Manufacturing  (NAICS 324)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3241 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 324)
English: There is considerable uncertainty regarding the ability of reservoir operations to meet lower priority objectives. These include the fulfillment of future irrigation demands, achievement of water quality objectives at the international border or upstream, and provision of water for wildlife habitat and recreation.
French: Un grand doute plane sur la capacité du réservoir de répondre aux objectifs les moins prioritaires, entre autres : répondre aux besoins en irrigation à l’avenir, réaliser les objectifs de qualité de l’eau à la frontière ou en amont et fournir de l’eau pour les habitats fauniques et les activités récréatives.
English: If a socio-economic effect (such as job losses) is caused by a change in the environment (such as loss of fish habitat), which is in turn caused by the project, then the socio-economic effect is an environmental effect within the meaning of the Act and must be considered when determining significance and the related matters.
French: Si un impact socio-économique (tel que la perte d'emplois) résulte d'un changement dans l'environnement (tel que la perte d'habitat du poisson) qui est lui-même la conséquence du projet, alors l'effet socio-économique est un effet environnemental au sens de la Loi, et doit être pris en considération dans la détermination de l'importance et des questions connexes.
English: It has taken us nearly two years to make the leap from the previous to the current directive.
French: Il nous a fallu presque deux ans pour passer de la directive précédente à celle-ci.
English: Discussions focussed on the concept of ‘leadership,’ its meaning, and its potential to influence the Aboriginal HIV/AIDS epidemic.
French: Les discussions ont surtout porté sur le concept de « leadership », sa signification et son incidence possible sur l’épidémie de VIH/sida chez les Autochtones.