ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keeping the needs of both the humanities and social sciences in mind, as well as giving prominent place to research training, the plan proposes to strengthen a diversified knowledge base, to further learning through research, and to build capacity in communities through research and skills development.
French: Il tient compte des besoins des sciences humaines (tant des « humanités » que des « sciences sociales ») et fait une large place à la formation des chercheurs. Il propose de consolider la base de connaissances diversifiée déjà existante, de faire progresser l’apprentissage par l’entremise de la recherche et d’accroître les capacités des collectivités au moyen de la recherche et du perfectionnement des compétences.
English: Going beyond this classification and its analysis, it is clear that no religion or belief is safe from violations and that intolerance is not a failing on the part of a State or a category of States, or of a religion or belief.
French: Au-delà de cette classification et de son analyse, il est évident qu'aucune religion ou conviction n'est à l'abri de violations et que l'intolérance n'est le travers ni d'un État, ni d'une catégorie d'États, ni d'une religion ou d'une conviction.  BILAN DES ACTIVITÉS DE PRÉVENTION
English: Amendment by Jo Leinen Amendment 34 Recital E deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen Amendement 34 Considérant E supprimé Or. en
English: With regard to awareness-raising and education, the representative of Ghana presented a poster which is used in schools to illustrate the relationship between climate and diseases.
French: Concernant la sensibilisation et l'éducation, le représentant du Ghana a montré une affiche utilisée dans les écoles pour illustrer la relation entre climat et maladies.  Zones côtières
English: There are other reasons for regarding the free market as an inappropriate response to our love of old buildings.
French: D'autres raisons justifient le fait que le marché libre n'offre pas une réponse satisfaisante à l'amour que nous portons aux bâtiments anciens.
English: These organizations have the best combination of maritime assets and experience, and the best mandate-related connection to counter-terrorism.
French: Ces organismes disposent de la meilleure combinaison de moyens et d’expérience maritimes et, en raison de leur mandat, ont des contacts plus étroits avec le contre-terrorisme.
English: Statement by the EU Presidency on extension of the emergency law in Egypt .
French: Déclaration de la présidence de l’UE au sujet de la prorogation de la loi d’urgence en Egypte .
English: Health care professionals are busy and some may not consider communication with informal caregivers to be of high importance, while others may feel uncomfortable about delivering bad news or dealing with issues with emotional content.
French: Les professionnels de la santé disposent de peu de temps, et certains considèrent que la communication avec les aidants naturels n'est pas de haute importance, tandis que d'autres ne sont pas à l'aise avec le fait d'annoncer de mauvaises nouvelles ou d'avoir à faire face à des situations émotives.
English: Many Kosovo Serb electronic media outlets halted their normal programming — partially for fear of becoming a target of violence — and rebroadcast news transmissions originating from Belgrade media outlets, which were often inaccurate, inflammatory and provocative.
French: De nombreux supports de médias électroniques appartenant à des Serbes du Kosovo ont interrompu leurs programmes habituels, en partie parce qu'ils avaient peur de faire l'objet d'actes de violence, et ont rediffusé des programmes de nouvelles, souvent inexacts et provocateurs, provenant d'organes d'information de Belgrade.
English: ▪ Acting as the ultimate authority within DND on all matters related to the development, implementation and review of policies and regulations related to the primary and secondary education of dependants of member of the CF.
French: ▪ Agir à titre d’autorité ultime au sein du MDN en ce qui a trait à toutes les questions touchant l’élaboration, la mise en œuvre, et l’examen des politiques et des règlements liés à l’enseignement primaire et secondaire des personnes à charge des membres des FC.
English: • Promoting fair and accurate information in the marketplace is an ongoing priority of the Bureau.
French: • La diffusion de renseignements fidèles et exacts sur le marché constitue une priorité permanente du Bureau.
English: I almost never lag when playing CoD4, and my internet connection is (as previously mentioned) very fast, 5Meg/dn 0.6Meg/up.
French: Ce n'est sans doute pas une grosse daube mais je ne vois plus, au jour d'aujourd'hui, l'intéret de ce jeu, alors qu'il était évident auparavant...
English: As a result, these aquatic organisms can have concentrations of toxic substances in their tissues which are orders of magnitude higher than in their surrounding environment.
French: Par conséquent, ces organismes aquatiques accumulent dans leurs tissus des concentrations de substances toxiques plusieurs fois plus élevées que celles qu'on observe dans leur milieu.
English: Public Service Modernization Act (PSMA):
French: Q. De quoi s’agit-il?
English: Pregnancy- and health-related information is usually collected from the mother.
French: Les questions relatives aux grossesses sont habituellement posées à la mère elle-même.
English: This workshop was the first step in the development of a research initiative to address the escalating problem of antibiotic resistance.
French: Cet atelier a été le premier pas en vue d'une initiative de recherche visant à remédier au problème grandissant de la résistance aux antibiotiques.
English: While some disciplinary action has been undertaken with regard to the law enforcement agencies, there has as yet been no sign of action against the apparently disciplined and uniformed group of some 400 men bussed to the site who reportedly systematically ransacked the dormitories, assaulted students, and took a number of them prisoner.
French: Alors que des mesures disciplinaires ont été prises à l'encontre des autorités de police, il n'y a encore aucun signe d'action contre le groupe de 400 hommes en uniforme et apparemment disciplinés qui ont été emmenés en car sur les lieux et auraient, de manière systématique, mis les résidences à sac, agressé les étudiants et arrêté un certain nombre d'entre eux.
English: Shippers offer mixed views on the issues.
French: Les expéditeurs ont des opinions diverses sur ces questions.
English: In appropriate cases, obtain the assistance of subject matter experts from other departments of the EIB or from outside.
French: dans les cas appropriés, obtenir l’assistance de spécialistes issus d’autres départements de la BEI ou de sociétés extérieures.
English: They hoped that such an example of constructive cooperation would encourage other administering Powers to become more involved in the work of the Special Committee.
French: Ils espèrent que cet exemple de coopération constructive incitera les autres puissances administrantes à participer plus activement aux travaux du Comité spécial.
English: The goal of this document is to increase the population levels and distribution of A. denticulatus, A. minor and A. lupus in eastern Canadian waters such that the long-term viability of these species is achieved.
French: Le but du présent document est d’accroître les effectifs et la répartition d’A. denticulatus, d’A. minor et d’A. lupus dans les eaux de l’est du Canada, de manière à assurer la viabilité à long terme de ces espèces.
English: That was inappropriate, particularly because a convention on responsibility of States did not yet exist.
French: Ceci est inapproprié, en particulier parce qu'il n'y a pas encore de convention sur la responsabilité de l'État.
English: At the time of the submission of this report, the draft law had been approved in its third reading.
French: À peu près au moment de la présentation du présent rapport, le projet a été adopté en troisième lecture.
English: Acknowledging the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to the Council of Ministers of Serbia and Montenegro in the implementation of the National Strategy for Resolving Problems of Refugees and Internally Displaced Persons in Serbia and Montenegro, as well as international support for the development of a Roma integration and empowerment strategy and poverty reduction strategies in Serbia and Montenegro and the adoption of a poverty reduction strategy paper,
French: Reconnaissant l'appui que le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat apportent au Conseil des ministres de la Serbie-et-Monténégro pour faire appliquer la Stratégie nationale de règlement des problèmes des réfugiés et des personnes déplacées en Serbie-et-Monténégro, ainsi que l'appui de la communauté internationale concernant l'élaboration d'une stratégie d'intégration et d'autonomisation des Roms, de stratégies de réduction de la pauvreté en Serbie-et-Monténégro, et l'adoption d'un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté,
English: Spring-planted seedlings can reestablish their root systems prior to fall, which improves winter survival and promotes bud development for growth the following spring.
French: Le système radiculaire des semis de persistants plantés au printemps a la chance de se rétablir avant l’automne, ce qui augmente le taux de survie hivernal et favorise le développement des bourgeons de croissance qui ouvriront au printemps suivant.
English: Prospects for the return of Senegalese and Togolese refugees are also being assessed.
French: Les perspectives de retour des réfugiés sénégalais et togolais sont également évaluées.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 07-02-27473 Canadian Environmental Assessment Registry Product & Waste Management SK-NFSP 17629 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 07-02-27473 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et des déchets SK-PNGA 17629 Projet sous un examen préalable type
English: Expenses under the operating budgets are governed by the Guidelines for Ministers' Offices and are mainly related to hiring staff and external services, so that Ministers' offices can receive political advice, information and support services.
French: Les dépenses engagées dans le cadre des budgets de fonctionnement sont régies par les Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres et servent principalement à recruter du personnel et à retenir les services d'experts de l'extérieur de sorte que les cabinets des ministres puissent recevoir les conseils politiques, les renseignements et les services de soutien dont ils ont besoin.
English: However, she informed the Committee that a new draft law on the prevention of the sexual exploitation of minors had been submitted to the Legislative Assembly.
French: Cela dit, elle informe le Comité qu'un nouveau projet de loi sur la prévention de l'exploitation sexuelle des mineurs a été soumis à l'Assemblée législative.
English: The Delegation of Benin, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs), thanked the Secretariat for the excellent preparation of this session and the quality of documents.
French: Parlant au nom des pays les moins avancés (PMA), la délégation du Bénin a remercié le Secrétariat de l’efficacité avec laquelle cette session a été préparée, et de la qualité de la documentation fournie.
English: IAESTE is an independent association operating short-term, career-related work placements abroad for post-secondary students.
French: L'IAEEET est une association indépendante qui s'occupe de trouver des stages de courte durée à l'étranger pour étudiants.
English: DEADLINE FOR IMPLEMENTATIO N OF THE ACTIVITIES As soon as possible As soon as possible As soon as possible As soon as possible
French: DELAI POUR LA MISE EN ŒUVRE DES ACTIONS Dès que possible Dès que possible Dès que possible Dès que possible
English: Therefore, the only way forward is towards greater, not lesser inclusiveness. In the meanwhile, the US defence industry will continue to benefit from its unfettered access to some of the smaller European countries, to the detriment of the competitiveness of the European defence industry.
French: Le plus important serait de se rapprocher d’une coopération renforcée : l’acceptation par les « petits pays » (dont l’industrie de défense est limitée) de cette priorité signifierait que le moment serait venu de créer une agence.
English: Politique démographique Affiches … dans la presse [se subd. géogr.]
French: Mutation Nécrologies Niveau intellectuel [se subd. géogr.]
English: CPS-SPC@hc-sc.gc.ca To report an adverse reaction to a cosmetic product, contact your nearest Regional Product Safety Office.
French: CPS-SPC@hc-sc.gc.ca Pour signaler tout effet indésirable lié à un cosmétique, communiquez avec le bureau de la sécurité des produits le plus près de chez vous.
English: The new rules allow certain goods produced by mixing small quantities of non-NAFTA alcoholic beverages with NAFTA originating alcoholic beverages to qualify for NAFTA preferences.
French: En vertu des nouvelles rÃ¨gles d'origine, la production de certaines marchandises produites en mÃ©langeant de petites quantitÃ©s de boissons alcooliques non originaires de l'ALÃ‰NA avec des boissons alcooliques originaires sont maintenant admissibles au traitement prÃ©fÃ©rentiel prÃ©vu par l'ALÃ‰NA.
English: A habitat does not have to be totally destroyed to make it unsuitable for some species.
French: Il n'est pas nÃ©cessaire qu'un habitat soit complÃ¨tement dÃ©truit pour n'Ãªtre plus convenable Ã certaines espÃ¨ces.
English: The issue back then was how to make cross-border traffic flow faster and more smoothly.
French: L'objectif à l'époque était de rendre la circulation à la frontière plus rapide et plus ordonnée.
English: Suncor has its own retail network of 44 Phillips 66 retail stations in the Denver area and contract agreements with more than 165 Phillips 66 outlets throughout Colorado.
French: Suncor a son propre réseau des ventes au détail constitué de 44 établissements Phillips 66 dans la région de Denver et a ratifié des ententes contractuelles avec plus de 165 établissements de vente en gros Phillips 66 au Colorado.
English: In paragraph 154 of the report, the United Nations Office at Geneva agreed with the Board's recommendation that it (a) establish and document the test framework and results for all ICT projects, and (b) acquire a help desk tool as planned.
French: Au paragraphe 154 du rapport, l'Office des Nations Unies à Genève est convenu de : a) mettre par écrit le plan des tests à effectuer et les résultats de ces tests pour tous les projets TIC et b) se doter comme prévu de l'outil nécessaire pour gérer un service d'aide aux utilisateurs.
English: Through this committee, youth learn facilitation and leadership skills.
French: L’information sur les méthodes sûres d’injection et l’orientation font aussi partie du programme.
English: A further industrial energy efficiency project in South Africa has been accepted for funding by Switzerland.
French: Un autre projet d'efficacité énergétique dans l'industrie, en Afrique du Sud, a été accepté et sera financé par la Suisse.
English: Is the global economic crisis affecting your country in this region and you don't see it on this map?
French: La crise économique mondiale frappe votre pays dans cette région et vous ne le voyez pas sur la carte?
English: The focus for collaboration and partnership in this project was the primary care physician and home care case manager; however, improved collaboration with other stakeholders (e.g., contracted service providers, specialists, Diabetic Education Centre staff) was also expected, and achieved.
French: De façon simultanée, on a amorcé des travaux de recherche à Montréal, à Toronto et à Vancouver dans le but d'obtenir des données sur l'état actuel des services d'interprétation et de recueillir de l'information à leur sujet, pour ensuite formuler des recommandations en vue de les améliorer à l'échelon régional et national;
English: “explosive ordnance that has not been used during an armed conflict, that has been left behind or dumped by a party to an armed conflict, and which is no longer under control of the party that left it behind or dumped it.
French: «une munition explosive qui n'a pas été employée dans un conflit armé, qui a été laissée ou mise en décharge par une partie à un conflit armé et qui ne se trouve plus sous le contrôle de la partie qui l'a laissée ou mise en décharge.
English: The Transvaal Boers invaded Botswana in 1852, but were driven away by a coalition of merafe (often translated as tribes) who temporarily united under the overall leadership of the Bakwena ruler, Sechele.
French: Les Boers du Transvaal ont envahi le Botswana en 1852 mais ils ont été repoussés par une coalition de merafe (mot souvent traduit par tribus), temporairement unies sous la direction du chef bakwena, Sechele.
English: However, the Agency notes that VIA's tariff does not currently contain an explanation, with references, that the terms and conditions of the carriage of persons with disabilities can be found in its VIANET system, as required by paragraph 2(f) of the Regulations.
French: Toutefois, l'Office note que le tarif de VIA ne contient actuellement aucune indication, avec les renvois pertinents, de l'endroit où se trouvent les modalités de transport des personnes ayant une déficience dans son système VIANET, comme le prescrit l'alinéa 2f) du Règlement.
English: It is important that these laws be straightforward and accessible and that consistency between the Codes, as well as with existing legislation, is ensured.
French: Il est important que ces codes soient clairs et accessibles et qu'il n'y ait pas de contradiction entre eux, ni avec la législation en vigueur.
English: Debate on the "State of Human Rights and democracy in Europe": was informed that the President would address letters: a. to the Speakers of parliament of Council of Europe member states, asking them to hold a debate on this subject in their national parliament; b. to the Chairpersons of committees concerned in the national parliaments of Council of Europe member states, asking them to discuss this subject in their committee; c. to the Chairpersons of national parliamentary delegations, asking them to give wide publicity to the debate on this subject and to the brochure published following the debate, also involving representatives of NGOs; d. to representatives of civil society, and in particular NGOs, universities and foundations;
French: Débat sur la "Situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe" : a été informé que le Président adressera des lettres : a. aux Présidentes et Présidents des parlements des Etats membres du Conseil de l’Europe pour leur demander de tenir un débat sur ce thème dans leurs parlements nationaux ; b. aux Présidentes et Présidents des commissions concernées des parlements nationaux des Etats membres du Conseil de l’Europe pour leur demander de discuter de ce thème au sein de leurs commissions ; c. aux Présidentes et Présidents des délégations parlementaires nationales pour leur demander de donner une large publicité au débat sur ce thème et à la brochure publiée à la suite du débat, intégrant également des représentants d’ONG ; d. à des représentants de la société civile, notamment des ONG, universités et fondations ;
English: It may prove prudent for governments to demonstrate how older workers will play an increasingly important part in the overall labour force.
French: Si l’on se tourne vers les Pays-Bas, qui comptent un faible pourcentage de travailleurs âgés, on peut voir que les taux de formation y accusent une réduction très abrupte en fonction de l’âge.
English: Last year we welcomed, Tonga's ratification of the Treaty of Rarotonga, which completed ratification by the original States party to that Treaty.
French: Nous nous sommes félicités, l'année dernière, de la ratification à Tonga du Traité de Rarotonga, qui a complété la ratification par les États parties originaires au traité.
English: The two most important unions are the CAW(23), which represents over 50 percent of union members and the International Association of Machinists and Aerospace Workers (IAM) which represents almost 20 percent of the unionized workforce in the aircraft industry.
French: Les deux plus importants syndicats sont les TCA(23), qui représente plus de 50 % des syndiqués, et l'Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale (AIM), qui représente presque 20 % de la main-d'oeuvre syndiquée de l'industrie de l'aéronautique.
English: Interest will now be calculated and become payable from the day the funds are issued to the employee or deposited to the employee's bank account.
French: L'intérêt sera désormais calculé et exigible à partir du jour où les fonds sont versés au fonctionnaire ou déposés dans son compte bancaire.
English: It is regrettable that since the beginning of the transition qualified optimism has been replaced by growing scepticism and an enhanced perception that the military poses the greatest obstacle to the consolidation of democracy and peace.
French: Il est regrettable que l'optimisme nuancé du début de la période de transition ait cédé le pas à un scepticisme croissant et à l'impression de plus en plus nette que le pouvoir militaire représente le plus gros obstacle à la consolidation de la démocratie et de la paix.
English: Such techniques not only permit easy understanding but also enable the readers to undertake their own exploratory analysis.
French: ◦ une évaluation de la mesure dans laquelle les activités du programme sont vraisemblablement liées à la réalisation des résultats escomptés et les raisons sous-jacentes à cette évaluation;
English: They serve in some of the most dangerous and hostile places in the world but continue to keep many people safe and give them hope.
French: Ils sont déployés dans certains des endroits les plus dangereux et les plus hostiles au monde, mais ils continuent de protéger de nombreuses personnes et de leur donner espoir.
English: If you look at the boards of major corporations - and many studies have been done, and you can read about them all the time - the people on them are there because they have connections with the other people on them.
French: Si vous examinez leur composition - et plusieurs études ont été faites à ce sujet qui font partie du domaine public - les membres des conseils d'administration des très grandes sociétés sont là parce qu'ils entretiennent des relations avec les autres membres.
English: and protects the module against most adverse environmental conditions such as hail or ice.
French: particulièrement forte et garantit la facilité de montage du module.
English: The applicant claims that the Court should annul the Commission's decision of 12 July 1993.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler la décision de la Commission du 12 juillet 1993.
English: However, as noted earlier, one element, Achieving Processing Automation, has been reported with Service Canada's integrity commitments.
French: Toutefois, comme nous l'avons signalé plus tôt, un élément, Automatisation du traitement, a été décrit dans les engagements de Service Canada en matière d'intégrité.
English: I see my Green colleagues already shaking their heads; they seem to think that the technology is there, that overnight we can change a fundamental industry in that direction.
French: Je vois mes collègues écologistes déjà occupés à secouer la tête; ils semblent penser que la technologie est là, que du jour au lendemain nous pourrons transformer une industrie fondamentale dans le sens souhaité.