ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It testifies to France's commitment, because that is how France judges that its role — not in the Security Council, but in the service of the United Nations — should be fulfilled.
French: C'est le témoignage de l'engagement de la France car c'est ainsi que la France estime que son rôle non pas au Conseil de sécurité mais au service de l'ONU, doit être accompli.
English: Support at Headquarters 2.4.2 Program Activity #7:
French: Soutien de l’administration centrale 2.4.2 Activité de programme nº 7 :
English: Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens1 ;
English: 8 and 9(1) and Schedule I of the Immigration Regulations, 1978, SOR/78-172, (1978) 112 Gaz.
French: 8 , 9 (1) et Annexe I du Règlement sur l’immigration de 1978, DORS/78-172, (1978) 112 Gaz.
English: This message of mine is for you, then, if you are ready to give up your own will, once and for all and armed with the strong and noble weapons of obedience to do battle for the true King, Christ the Lord." -Rule of St. Benedict, Prologue.
French: Qu'est-ce que le monachisme? Silence Amour Piété Ascèse Pauvreté Autosuffisance Réveil spirituel Contemplation Vie communautaire Célibat
English: "The Price of Knowledge 2004: Access and Student Finance in Canada". http://www.millenniumscholarships.ca/en/research/factbook.htm Nares, Peter and J. Robson-Haddow (2004).
French: « Le Prix du savoir 2004 : l'accès à l'éducation et la situation financière des étudiants au Canada ». http://www.millenniumscholarships.ca/fr/recherche/factbook.htm Nares, Peter et J. Robson-Haddow (2004).
English: The Swedish Patent and Registration Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the Agreement of September 26, 1987, under Articles 16(3)(b) and 32(3) of the Patent Cooperation Treaty in relation to the functioning of the Swedish Patent and Registration Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty was concluded for a period of 10 years from January 1, 1988, to December 31, 1997, Desirous to continue the functioning of the Swedish Patent and Registration Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty, Hereby agree as follows:
French: L’Office suédois des brevets et de l’enregistrement et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’accord conclu le 26 septembre 1987, en vertu des articles 16.3)b) et 32.3) du Traité de coopération en matière de brevets, en ce qui concerne les fonctions de l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets avait été conclu pour une période de 10 années, du 1er janvier 1988 au 31 décembre 1997, Souhaitant que l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement continue d’agir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, Sont convenus de ce qui suit :
English: The Act also gives the SRA and the Rail Regulator enhanced powers to take enforcement action against poor performance by railway operators.
French: De plus, la loi sur les transports donne à la SRA et à l'autorité de tutelle des pouvoirs accrus pour prendre des sanctions contre les exploitants qui obtiennent de mauvais résultats.
English: Open-work figured fabrics, of cotton or man-made fibres............................
French: Tissus ajourés, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles...............
English: Total Co-production Budgets from Telefilm Canada, September 2001. Total Other Canadian Production Budgets from CAVCO, January 2002.
French: Devis totaux des coproductions, Téléfilm Canada, septembre 2001 Devis totaux - autres productions canadiennes, BCPAC, janvier 2002 Nota: *Les données de 2000 ne sont pas complétées.
English: Programme I (acceptance and persuasion).  Juveniles entering a juvenile centre begin their social rehabilitation in this programme.
French: Programme I − Prise de contact et persuasion: C'est par ce programme que l'adolescent qui arrive au centre pour mineurs commence sa réinsertion sociale.
English: For example, the January 2003 Canada-Mexico MOU on Cooperation on Federalism is a collaborative effort to assist Mexico in modernizing its highly centralized system to make it more flexible and responsive to the needs of its citizens.
French: Ainsi, le protocole d’entente Canada-Mexique de janvier 2003 sur la coopération en matière de fédéralisme est un effort de collaboration visant à aider le Mexique à moderniser son système hautement centralisé pour le rendre plus souple et réceptif à l’égard des besoins des citoyens.
English: The author refers to the “fireworks affair” and asks the head of State “to respond immediately” to questions regarding the discovery and ordering of the explosives and also to explain the failure to produce any incriminating evidence in that case.
French: L'auteur évoque «l'affaire des pétards» et demande au chef de l'État «instamment de répondre» à des questions relatives à la découverte et la commande des pétards ou encore de la raison de l'absence en tant que pièces à conviction dans l'affaire.
English: The Special Rapporteur notes the zero-tolerance policy of MINUSTAH with regard to sexual exploitation and abuse, as well as related measures described in the Secretary-General's report to the Security Council of March 2009 (S/2009/129, paras.
French: La Rapporteuse spéciale prend note de la politique de tolérance zéro de la MINUSTAH en matière d'exploitation et d'abus sexuels, des mesures connexes décrites dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité, en date de mars 2009 (S/2009/129, par.
English: Note that your tickets and travel passes are valid only within the city boundaries, otherwise you should purchase a supplementary ticket (kiegészítő jegy) at a ticket office.
French: On vous remet également un bonnet de bain, dont le port n'est pas obligatoire. En été, une superbe piscine extérieure vous accueille, avec générateur de vagues...
English: In addition, the Official Languages Branch of the Privy Council Office attended each meeting to take stock of the progress made in implementing of the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages.
French: De plus, la Direction générale des langues officielles du Bureau du Conseil privé a participé à chacune de ces rencontres pour faire le point sur les progrès de la mise en œuvre du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: Due to the specific nature of subheading ‘Structural funds’ in the financial perspective
French: La consolidation de ce processus nécessite encore un soutien
English: In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
French: Dans tous des méthodes de référence sont celles du présent Règlement, en particulier pour les contrôles et prélèvements administratifs.
English: Reactions have taken such forms as economic sanctions (contrary to treaty obligations) or other measures (e.g. the breaking off of air links in disregard of bilateral aviation treaties; the freezing of assets).
French: Ces réactions ont pris la forme de sanctions économiques (en contradiction avec des obligations conventionnelles) ou d'autres mesures (comme la rupture des liaisons aériennes en violation des traités aériens bilatéraux, ou comme le gel d'avoirs).
English: It began implementing a translation memory in its points of service. This initiative will ultimately increase the efficiency of the translation process and help to more effectively manage the knowledge contained in the body of translations provided for the government.
French: Il a aussi amorcé la mise en place d'une mémoire de traduction dans ses points de service, initiative qui, ultimement, améliorera l'efficience du processus de traduction et permettra d'assurer une gestion plus efficace du savoir contenu dans le corpus de textes traduits pour le gouvernement.
English: Policy incoherence generates, legitimately, allegations of at least, inconsistency and probably hypocrisy which are fundamentally debilitating and which fuel anti-globalization sentiment.
French: L’incohérence dans ce domaine suscite, à juste titre, au moins des allégations de manque de cohérence et probablement d’hypocrisie, qui sont fondamentalement débilitantes et attisent un sentiment antimondialiste.
English: It is exacerbated again when we close our doors in Europe to their agricultural exports, on the perfectly understandable grounds of hygiene and food safety.
French: Il est exacerbé à nouveau lorsque l'Europe ferme ses portes à leurs exportations, pour des motifs, parfaitement compréhensibles, d'hygiène et de sécurité alimentaire.
English: It needed constructive bilateral relations, particularly with its neighbour Serbia.
French: Un nombre considérable de citoyens monténégrins vivant en Serbie n’ont en effet pas pu exprimer leur opinion.
English: Mr President, I would like to thank Mr Titley for his interest and consistency in following developments on the European defence industries.
French: . (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Titley pour l'intérêt et la cohérence dont il a fait preuve dans le suivi des évolutions de l'industrie de défense européenne.
English: Women-owned businesses should be encouraged to form joint ventures or strategic alliances to bid on contracts of large corporations."
French: Il faudrait mettre sur pied une base de données pour reconnaître les grandes entreprises qui sont dotées d’un programme de diversité des fournisseurs et établir une liste des femmes fournisseurs qui serait accessible aux acheteurs des entreprises.
English: It is regrettable that the authorities of the country in question have declined to cooperate with this mandate, despite efforts by the Special Rapporteur to engage with the country in a constructive manner.
French: Il regrette que les autorités du pays aient refusé de coopérer avec lui bien qu'il ait tenté d'établir des relations constructives avec elles.
English: SIMON FRASER UNIVERSITY AS REPRESENTED BY THE CANADIAN CENTRE FOR STUDIES IN PUBLISHING Location:
French: SIMON FRASER UNIVERSITY AS REPRESENTED BY THE CANADIAN CENTRE FOR STUDIES IN PUBLISHING Endroit :
English: International Chamber of Commerce, International Organisation of Employers, Joint views of the IOE and ICC on the draft, “Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights”, www.iccwbo.org.
French: Chambre internationale de commerce, Organisation internationale des employeurs, Joint views of the IOE and ICC on the draft, “Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights”, www.iccbo.org.
English: The results of this review and a general description of habitat requirements and likelihood of occurrence for each at risk fish species potentially present in the Project area is presented in Table 8.1.
French: Le tableau 8.1 présente les résultats de cet examen et donne une description générale des besoins en matière d’habitat et de la probabilité d’occurrence de chacune des espèces de poissons en péril potentiellement présentes dans la zone visée par le Projet.
English: As a rule, grandparents are entitled to visit with their grandchildren and take them on outings. You should therefore encourage relations between your children and their grandparents.
French: Vous devez favoriser les relations entre vos enfants et leurs grands-parents, ceux-ci ayant habituellement le droit de visiter et de sortir leurs petits-enfants.
English: References and Further Reading Amacher, G.S., R.J. Brazee, J.W. Bulkley and R.W. Moll.
French: Références et lectures additionnelles Amacher, G.S., R.J. Brazee, J.W. Bulkley and R.W. Moll.
English: • 417-A-1997 — Non-scheduled international service - Westair Aviation Inc.
French: • 417-A-1997 — Service international à la demande - Westair Aviation Inc.
English: In accordance with rule 76 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Council made statements: the International Union for the Scientific Study of Population (special status); the International Planned Parenthood Federation (general status); the Committee for International Cooperation in National Research in Demography (Roster); the David M.
French: Conformément à l'article 76 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, les représentants des organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil ont fait des déclarations : Union internationale pour l'étude scientifique de la population (statut consultatif spécial); Fédération internationale pour la planification familiale (statut général); Committee for International Cooperation in National Research in Demography (Liste); David M. Kennedy Center for International Studies (statut consultatif spécial); et Girl's Power Initiative (statut consultatif spécial) au nom de la Coalition internationale pour les droits en matière de sexualité et de procréation.
English: It is essential that these materials are available at the settlement in case of emergencies.
French: • tubes de papier de différentes grosseurs, grosses bouteilles en plastique, contenants à yogourt
English: No company introducing an important product would rely on such modest resources to ensure that a product was a success.
French: Aucune entreprise introduisant un produit important ne se contenterait de ces moyens modestes pour obtenir le succès de ce produit.
English: Participants said that they appreciated having their views considered, that their voices were heard, and that the sessions provided meaningful opportunities to exchange points of view, and share ideas.
French: Les participants ont dit apprécier qu'on tienne compte de leur point de vue et qu'on les écoute; les séances ont été d'excellentes occasions d'échanger des points de vue et des idées.
English: (2) The Minister responsible may require the postponement, for a specified period, of the publication of a patent application if there is a presumption that the invention concerned possesses the characteristics of a secret invention.
French: 2) Le ministre compétent peut demander que la publication d’une demande de brevet soit ajournée pour une durée déterminée lorsqu’il est présumé que l’invention qui en fait l’objet présente les caractéristiques d’une invention secrète.
English: The high price of molybdenum was also a factor.
French: 1.6 PERSPECTIVES POUR LES MÉTAUX COMMUNS ET L’OR EN 2008
English: "I say to anyone who wants to break our country apart, that Canadians are not out of breath, short on ideas, or lacking in convictions."
French: Je dis à tous ceux et celles qui veulent briser notre pays, que les Canadiennes et Canadiens ne sont pas essoufflés, à court d'idées, en manque de conviction », affirme le ministre.
English: Blood tubes (two 3 ml lavender top tubes for whole blood and one 10 ml multi-coloured top or red top tube) were purchased from Berlinger in the form of Mini-Bereg Kits.
French: La société Berlinger recommande que l’on place les tubes de prélèvement sanguin dans la partie supérieure des flacons du kit Bereg double, mais à Salt Lake City un tube de prélèvement sanguin s’est brisé au cours de la manipulation, entraînant la perte de l’échantillon.
English: Both Stelco and Gerdau noted that the combined production capacity is many times larger than Canada's entire market for rebar.45 Stelco stated that the sheer size of rebar production in the Named Countries reinforces the likelihood of resumed dumping should the Rebar I finding expire.
French: Stelco a cité divers rapports dans la période de janvier à juin 2004, qui, dit-elle, apportent une preuve de l'offre excédentaire actuelle de produits longs en Chine, d'une chute de la demande et des prix en Chine et de l'augmentation des produits offerts pour l'exportation32.
English: The peace negotiations have now reached the final, critical stage, and there is hope for success.
French: Les négociations pour la paix ont à présent atteint le stade crucial final et on espère qu'elles seront couronnées de succès.
English: In 1997–98, the CCM involved representatives from more than 15 ethnocultural groups in the museum’s programs, giving young Canadians the chance to learn about the diverse heritage of the people of Canada.
French: L’Association des conseils scolaires de la Nouvelle-Écosse a organisé des ateliers à l’intention des conseils scolaires pour élaborer des plans d’action en vue de promouvoir des politiques et pratiques d’équité en matière d’emploi.
English: As a result of substantial international work in this area, the June 2003 revision of the FATF Forty Recommendations includes key changes to its customer due diligence standards.
French: À la suite d'importants travaux effectués à l'échelle internationale dans ce domaine, la version révisée des Quarante recommandations du GAFI, datée de juin 2003, renferme d'importants changements sur les normes de vigilance à l'égard de la clientèle.
English: It requests that the next periodic report be widely disseminated among the public, including to non-governmental organizations operating in Canada.
French: Il demande que le prochain rapport périodique soit diffusé parmi les organisations gouvernementales compétentes opérant au Canada.
English: For more information www.jet.efda.org
French: En savoir plus www.jet.efda.org
English: They bring us together with a common purpose, a common goal – which is to enrich the cultural life of all our towns, our villages, our communities.
French: Ils nous rassemblent dans un objectif commun, un but commun – celui d'enrichir la vie culturelle de nos villes, de nos villages, de nos collectivités.
English: The role of the United Nations as guarantor of the Algiers Agreement is to ensure respect for the rule of law.
French: Garante des Accords d'Alger, l'Organisation des Nations Unies doit faire respecter le droit.
English: “Every pregnant woman shall be entitled to fourteen (14) weeks of maternity leave which may start four (4) weeks before the due date of confinement.
French: "Toute femme enceinte a droit à un congé maternité de 14 semaines pouvant commencer quatre semaines avant la date prévue de l'accouchement.
English: This will require a mix of transport solutions, covering all modes, though carefully planned to control the negative environmental impacts of transport.
French: Cela nécessitera de conjuguer plusieurs solutions tenant compte de tous les modes de transport, en veillant à ce qu’elles soient soigneusement planifiées pour limiter les incidences négatives sur l’environnement.
English: · National legislation prohibiting the creation of a mortgage expressed in a currency other than the national currency (and in particular in the currency of the creditor residing in another Member State)
French: 73 B du traité CE - Législation nationale qui interdit la constitution d'une hypothèque libellée en une monnaie autre que la monnaie nationale (et notamment dans la monnaie du créditeur résidant dans un autre Etat membre)
English: Space 25 - 26 9
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace 25 - 26 7
English: The following activities can result in destruction of habitat:
French: Les facteurs suivants risquent de détruire l’habitat :
English: A total of 110 questionnaires were received.
French: En tout, 110 questionnaires ont été reçus.
English: The analysis of the compliance or non-compliance of Nexys’s proposal with respect to requirement M-3 will essentially cover the date of creation of the company.
French: L’analyse de la conformité ou non de la proposition de Nexys concernant l’exigence O-3 portera donc essentiellement sur la date de la création de la compagnie.
English: Point Frederick would remain a Royal Navy establishment until the early 1850s.
French: Le CMR vit littéralement à l’ombre de son passé militaire.
English: The approach includes advancing research in four areas (or themes): biomedical, clinical, health systems and services, and the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Cette approche consiste entre autres à faire progresser la recherche dans quatre domaines (ou thèmes) : recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les systèmes et les services de santé, et la santé des populations, sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et sur les effets de l’environnement sur la santé.
English: • Major players in the Tunisian modern food retailing industry are:
French: Des commerces familiaux indépendants, appelés « attars », vendent généralement leurs produits à crédit.
English: The Project has a mandate that involves working in expert task forces with developing countries and other partners “to prepare strategies to help countries achieve the goals by bringing together the best current thinking and research” including “reviewing innovative practices, prioritizing policy reforms, identifying means of policy implementation and evaluating financing options” (www.undp.org/mdg).
French: Le Projet suppose le travail en groupes d'experts avec les pays en développement et d'autres partenaires pour préparer des stratégies qui aideront les pays à réaliser les objectifs en réunissant les idées et recherches actuelles les meilleures, y compris l'examen des pratiques novatrices, le classement des grandes réformes, l'identification des moyens d'exécution des politiques et l'évaluation des choix de financement (<www.undp.org/mdg>).
English: Distribution The Wavy-rayed Lampmussel was historically known from 13 states and the Province of Ontario.
French: Répartition La lampsile fasciolée était autrefois présente dans 13 États américains et dans la province de l’Ontario.
English: First, there’s Cree culture and society, and second, a component that has to do with the concerns and the views of the Cree about their society and its development prospects.
French: retient deux types d'informations complémentaires qui sont demandées, principalement deux thèmes.
English: Everyone plays against the dealer (the house) who begins the game by dealing each player two cards and the house one card face-up and one card face-down.
French: Tous les participants jouent contre le donneur (la banque) qui commence par distribuer deux cartes à chaque joueur et deux cartes à la banque (pour cette dernière, une des cartes est tirée face cachée).
English: “The great majority of the poor in the Niger live in a rural environment.
French: La grande majorité des pauvres au Niger vit en milieu rural.
English: In view of all the above considerations, the Standing Committee decided to open a case-file.
French: Sur l’ensemble de ces considérations, le Comité permanent décide d’ouvrir le dossier.
English: Evaluation of the OH Program to Prevent and Manage HCW Exposure to or Infection with GAS OH should refer to Section A-4 to develop an evaluation program specific to GAS, including § the number of HCWs that receive prophylaxis as a result of exposure, § the rates of exposures and infections.
French: Évaluation du programme de santé du travail pour la prévention et la prise en charge de travailleurs de la santé exposés ou infectés Le SST devrait se reporter à la Section A-4 pour élaborer un programme d’évaluation se rapportant spécifiquement aux SGA et indiquant notamment : § le nombre de travailleurs de la santé qui reçoivent une prophylaxie à la suite d’une exposition, § les taux d’exposition et d’infection.