ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.8 Despite a subpoena order against the alleged victim and his parents, they did not appear in hearings on 31 October and 10 November 1995.
French: 2.8 Bien qu'ayant été cités à comparaître en qualité de témoins, le mineur et ses parents ne sont pas venus aux audiences du 31 octobre et du 10 novembre 1995.
English: While their impacts have been varied, this trend supports continuity in the economic reform processes and fuels greater trade and investment in the region.
French: Bien que leurs impacts aient varié, cette tendance appuie la continuité des processus de réforme économique et encourage un commerce et des investissements accrus dans la région.
English: On the merits, I am asked to decide whether the practice of C.P.  Air amounts to discrimination based upon marital status (English  version) or la situation de famille (French version).
French: Sur le fond, je dois décider si la pratique de C. P. Air équivaut à une discrimination fondée sur le "marital status" (version anglaise) ou la situation de famille (version française).
English: On the State level, concerning domestic private corruption, approximately 37 states have explicitly prohibited commercial bribery (i.e. the bribery of an employee or agent that owes a duty of loyalty or other fiduciary duty to an employer or principal), whilst some states prosecute commercial bribery using generally applicable fraud statutes.
French: Au niveau des Etats, en ce qui concerne la corruption d’agents privés nationaux, environ 37 Etats interdisent expressément la corruption commerciale (c’est-à-dire la corruption d’un agent ou employé soumis à une obligation de loyauté ou autre obligation fiduciaire à l’égard d’un employeur ou d’un supérieur), tandis que d’autres poursuivent cette forme de corruption en vertu de lois d’application générale relatives à la fraude.
English: "Would that an ever increasing number might attentively listen to and willingly accept those words of Christ which speak of a special personal choice by God of an apostolic fruitfulness: 'You did not choose me, but I chose you and appointed you that you should go and bear fruit and that your fruit should abide' (Jn 15:16)". ( 157 ) The Synod Fathers pointed to the serious shortage of priests and consecrated religious in Oceania.
French: À cet égard, les Pères du Synode ont demandé « qu'on réfléchisse sérieusement à des modèles plus flexibles et plus créatifs de formation et d'apprentissage » ( 161 ) qui prennent en compte les éléments essentiels d'une formation intégrale pour les candidats au sacerdoce en Océanie: formation humaine, intellectuelle, spirituelle et pastorale.
English: The activities of the central secretariats of the European standards organisations referred to in Article 3(1)(c) may be financed on the basis either of grants for actions or of operating grants.
French: Le financement des activités des secrétariats centraux des organismes européens de normalisation visées à l’article 3, paragraphe 1, point c), peut se faire sur la base soit de subventions à l’action, soit de subventions de fonctionnement.
English: INTRODUCTION Pulling a print.
French: INTRODUCTION Révélation d’une gravure.
English: The Delegation of China greatly appreciated the proposal made by the Delegation of the United States of America.
French: La délégation de la Chine a accueilli avec beaucoup de satisfaction la proposition de la délégation des États-Unis d'Amérique.
English: Improving the well-being of citizens and quality of life for future generations is at the very heart of the New Deal for Cities and Communities," stated Prime Minister Martin.
French: Le bien-être de notre population et la qualité de vie des générations futures sont au cœur du Nouveau pacte avec les villes et collectivités », a déclaré le premier ministre Martin.
English: The sauna can be used for free, the jacuzzi tub and solarium at a premium. Further information on the wellness programmes and massages are available.
French: Nous vous informons volontiers sur les divers massages et nos programmes de remise en forme.
English: Funding Through the Women’s Program With the creation of two new funding components: the Women’s Community Fund and the Women’s Partnership Fund under the Women’s Program in 2007, the Program is an instrument to support women directly in their respective communities.
French: Grâce à la création, en 2007, de deux nouvelles composantes de financement : le Fonds communautaire pour les femmes et le Fonds de partenariat pour les femmes, dans le cadre du Programme de promotion de la femme, ce dernier est devenu un instrument qui aide les femmes directement dans leurs collectivités respectives.
English: Our holiday appartment weekly prices don't include breakfast, but is also available on request.
French: Unsere Apartments sind ausreichend groß, um auch Rollstuhlfahrern und Gehbehinderten einen beschwerdefreien Urlaub zu bieten.
English: Notes (1) In this subclass, the following terms or expression are used with the meanings indicated:
French: Notes (1) Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: • may substantially affect program management or union/management relations; and/or (b) those in which minority/majority recommendations have been made and the minority recommendation is being accepted or a new decision is being made.
French: • pourraient avoir des répercussions importantes sur la gestion du programme ou les relations patronales-syndicales; et ou b) ceux qui ont fait l'objet de recommandations majoritaire et minoritaire et à l'égard desquels une recommandation minoritaire est acceptée ou une nouvelle décision est rendue.
English: It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Le Rapport est basé sur de bons systèmes d’information et de gestion sousjacents.
English: We are in regular contact with our mission and, as I said, we are contributing EUR 50 000.
French: Nous sommes en contact permanent avec notre mission et, comme je l’ai dit, nous apportons une contribution de 50 000 euros.
English: Approximately 300 GWe of capacity will be installed over the next 20 years simply to replace power stations that have reached the end of their lives, in addition to the 200–300 GWe that will be necessary to meet increased demand.
French: Environ 300 GWe devront être installés dans les vingt prochaines années pour remplacer les centrales qui arrivent en fin de vie en plus de 200 à 300 GWe nécessaires pour faire face à l’augmentation de la consommation.
English: Mr. Valenzuela (European Community) said that it was important to view the peacebuilding process from a medium- and long-term perspective.
French: M. Valenzuela (Communauté européenne) dit qu'il importe d'envisager le processus de consolidation de la paix dans une perspective à moyen et à long terme.
English: See paragraph 16 in the Introduction to this document.
French: Voir le paragraphe 16 de l´introduction du présent document.
English: But now, you’ll be able to vote, you can take part in every aspect of our democracy.
French: Mais maintenant, vous allez pouvoir voter, vous pouvez vous engager dans tout ce qui concerne la vie citoyenne.
English: I also congratulate the Deputy Chair, Senator Milne, and our critic, Senator Day, and all senators who served on the committee.
French: ´ ´ ´ Je felicite aussi la vice-presidente, madame le senateur Milne, et ´ ´ notre porte-parole, le senateur Day, ainsi que tous les senateurs qui ´ ´ ´ ´ ´ ´ ont siege au comite.
English: Support for the ESDP has increased consistently in all opinion polls as we have pointed out regularly in earlier Committee reports, and this is all to the good of the European image.
French: En effet, le soutien à la PESD n’a cessé de progresser dans tous les sondages dont nous avons fait régulièrement état dans nos précédents rapports, et ce volet de la politique européenne représente un atout pour l’image de l’Europe.
English: The Convention on the Rights of the Child, in force since 1 February 1996; The Criminal Code of 11 July 1990; The llei qualificada of 10 December 1998 amending the Code of Criminal Procedure; The llei qualificada of 21 March 1996 on adoption and other forms of protection of minors at risk; The Protocol of 10 June 2004 on action to protect children at risk.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, en vigueur depuis le 1er février 1996; Le Code pénal du 11 juillet 1990; La loi qualifiée portant modification du Code de procédure pénale du 10 décembre 1998; La loi qualifiée sur l'adoption et sur les autres formes de protection du mineur en danger, du 21 mars 1996; Le Protocole d'action en cas d'enfance en danger, du 10 juin 2004.
English: In collaboration with a consortium of federal departments and agencies, Citizenship and Immigration Canada created the Canadian arm of Metropolis to improve the link between academic research and policy development and to facilitate the exchange of ideas among decision makers, researchers, governments and non-governmental organizations.
French: Avec la collaboration d'un consortium de ministères et d'organismes fédéraux, Citoyenneté et Immigration Canada a établi la composante canadienne du projet Metropolis afin d'améliorer le rapport entre la recherche universitaire et l'élaboration de politiques, et de favoriser les échanges d'idées entre les décideurs, les chercheurs, les gouvernements et les organisations non gouvernementales sur les questions de migration et d'établissement.
English: (c) Strengthen efforts to improve the nutritional status of children through education and promotion of healthy feeding practices;
French: c) De redoubler d'efforts pour améliorer l'état nutritionnel des enfants grâce à des programmes d'éducation et de promotion en faveur de l'adoption de pratiques alimentaires saines;
English: We need to raise public awareness and to bring citizens closer to the EU.
French: Nous devons accroître la sensibilisation publique et opérer un rapprochement entre les citoyens et l'UE.
English: AMENDMENTS 1 - 86 Draft report Alexander Stubb (PE396.734v03-00) The development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions (2007/2115(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 86 Projet de rapport Alexander Stubb (PE396.734v03-00) La définition d'un cadre régissant les activités des groupes d’intérêts (lobbyistes) auprès des institutions de l'Union européenne (2007/2115(INI))
English: However, political opposition from various NGOs alleged that the new bill would weaken food safety protection and alter the division of responsibilities, the "checks and balances," between the Minister of Agriculture and Agri-Food, who is responsible for the CFIA, and the Minster of Health.
French: Cependant, selon les arguments d’opposition politique de divers organismes non gouvernementaux, le nouveau projet de loi aurait affaibli la protection de la salubrité alimentaire et changé la répartition des responsabilités, ce système « d’équilibre et de contrôle » régissant les rapports entre le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, responsable de l’ACIA, et le ministre de la Santé.
English: The Syrian Arab Republic was one of the first countries to sign, by Legislative Decree 169 of 5 August 1969, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).  Its accession to the Treaty stemmed from its desire to ensure transparency in this field and its conviction that the possession of such destructive weapons by any State in the Middle East or their falling into the hands of some States and not others or of terrorist non-governmental bodies represented an enormous threat and source of anxiety to the peoples of the region and the world.
French: La Syrie a été l'un des premiers pays à signer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), en vertu du décret législatif no 169 du 5 août 1969, car elle tient à faire preuve de transparence dans ce domaine et est convaincue que la possession de ces armes destructrices par un quelconque État du Moyen-Orient et non par les autres, voire par des acteurs non étatiques et terroristes, constitue une grande source de préoccupations et une grave menace pour les peuples de la région et du monde entier.
English: Training, which I have mentioned, focuses especially on the fact that if we wish to care for someone who is perhaps close to us, and with whom we have an emotional bond, then despite all our efforts and goodwill, caring for another person is actually, in a sense, a specialised field.
French: La formation, que j'ai mentionnée, concerne en particulier le fait que, si nous souhaitons fournir des soins à une personne qui est peut-être l'un de nos proches, et avec qui nous entretenons un lien affectif, tous nos efforts et toute notre bonne volonté ne changeront rien au fait que fournir des soins est en fait, dans un certain sens, un domaine spécialisé.
English: On consent of the parties, the Tribunal further rules that the above ruling will apply to the above two shipments and to all iike shipments subsequent to the two described in the preceding paragraph, wherever the customs documents show the importer as Toshiba International Corporation of Vancouver, British Columbia, the exporter as Toshiba International Corporation of Houston, Texas, and the ultimate consignee as Howe Sound Pulp and Paper Ltd.
French: Par consentement des parties, le Tribunal statue en outre que la décision ci-dessus s'appliquera aux deux chargements mentionnés au paragraphe précédent ainsi qu'à tous les chargements similaires ultérieurs à ceux-ci, lorsque les documents douaniers feront état : de l'importateur comme étant Toshiba International Corporation de Vancouver (Colombie-Britannique); de l'exportateur comme étant Toshiba International Corporation de Houston (Texas); et du destinataire ultime comme étant Howe Sound Pulp and Paper Ltd.
English: However, many trials were uncontrolled and most of the trials studied oral cannabinoids, including the synthetic nabilone and THC.
French: Toutefois, plusieurs des études étaient non contrôlées et la plupart des études ont étudié les cannabinoïdes par voie orale, y compris le nabilone et le THC synthétique.
English: Asia’s contribution to the UN, though significant, could be greater.
French: Le rôle de l’Asie aux Nations unies, bien qu’appréciable, pourrait être plus important.
English: Initial Operational Capability (2005-2006) At any time during the IOC period the EU should be able to provide at least one coherent Battlegroup package, to undertake one Battlegroup-sized operation.
French: Capacité opérationnelle initiale (2005-2006) À n’importe quel moment au cours de cette période, l’UE devrait être en mesure de fournir au moins un groupement tactique complet et cohérent, capable d’entreprendre une opération destinée à une force de la taille d’un groupement tactique.
English: In 2001, the General Assembly, at its special session on HIV/AIDS, adopted the Declaration of Commitment on HIV/AIDS “Global Crisis — Global Action” (resolution S-26/2) and, in the following year, the Programme Coordinating Board of UNAIDS approved a set of core indicators for implementation of the Declaration of Commitment.11 Five of these core indicators relate to the global level.
French: En 2001, l'Assemblée générale a adopté, à sa session extraordinaire consacrée au VIH/sida, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida « À crise mondiale, action mondiale » (résolution S-26/2) et, l'année suivante, le Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA a approuvé une série d'indicateurs de base pour la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement.  Cinq de ces indicateurs de base ont une portée internationale.
English: The Commission adopted a decision which follows the specific health and safety provisions included since May 2004 in the new Staff Regulations of officials of the European Communities which aims at improving the physical environment of the workplace.
French: Cette décision répond aux nouvelles dispositions en matière de santé et de sécurité incluses depuis mai 2004 dans les nouveaux statuts des fonctionnaires européens ayant pour objet l’amélioration de l’environnement physique sur le lieu de travail.
English: Oppida surrounded by earthworks are known as enclosed oppida .
French: À l'inverse, dans les îles britanniques, où de nombreuses enceintes fortifiées sont connues, de simples levées de terre ou murs de pierres étaient utilisés.
English: It is also one of the most emblematic squares of French 17th century architecture.
French: Cette place est ainsi l’une des plus emblématiques de l’architecture française du XVIIème siècle.
English: Hydrants should be provided at each street intersection and at intermediate points between intersections as required for the specific case.
French: Des prises d'eau d'incendie doivent être installées à chaque intersection de rues et à des points intermédiaires entre les intersections tels que requis selon le cas.
English: in writing. - I and my British Conservative colleagues believe that social policy should be for Member States to decide.
French: par écrit. - (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même pensons que la politique sociale doit relever de la décision des États membres.
English: However, there are in Canada some concerns about the terms of access that justify a somewhat stronger patent protection system.
French: Mais les modalités d'accès soulèvent certaines préoccupations au Canada qui justifient un système de protection par voie de brevets un peu plus rigoureux.
English: Add the following new paragraph (c):
French: Ajouter un nouvel alinéa ainsi conçu :
English: Based on claimant feedback, some minor adjustments were made to the distributed draft fee schedule to further address concerns of companies submitting larger groups of claims under the current fee schedule.
French: En se fondant sur les commentaires des demandeurs, quelques ajustements mineurs ont été apportés au projet pour tenir compte des préoccupations des sociétés qui présentent des nombres importants de demandes en vertu de la grille actuelle de droits.
English: Chapter 11 11.6 8503(5) – Waiver of Member Contribution Condition
French: Chapitre 11 modalités du régime, il faut s'assurer que les exigences de l'alinéa 8503(4)f) ne sont pas enfreintes.
English: All images taken with MegaPrime will be archived at the Canadian Astronomy Data Centre (CADC), part of NRC's HIA.
French: Toutes les images produites à l'aide de MegaPrime seront conservées au Centre canadien de données astronomiques (CCDA) de l'IHA du CNRC.
English: High-tech pyrotechnics. Since 1980, when CNN, the first all-news-all-the-time channel, went live, many wars and disasters have challenged the 24/7 media, ...
French: Elle offre des couleurs plus vives et consomme moins d'énergie que la technologie LCD mais elle est aussi beaucoup plus chère à produire et a mis beaucoup ...
English: The European Union budget for 2003 is yet another example of this anti-grass roots policy in practice.
French: Le budget de l'Union européenne pour 2003 n'est qu'un exemple supplémentaire de la politique opposée aux plus démunis qui est menée dans la pratique.
English: Policy recommendations for a more "active" benefit structure are implicitly, if not explicitly, based on such an
French: Si l’absence d’un système de taux particuliers donne lieu à un plus grand nombre de mises à pied temporaires que ce ne serait le cas autrement, elle expliquerait peut-être aussi en partie le recours répété et généralisé au régime d’a.-c. qu’a
English: Second, the National Library is committed to work to ensure that all Canadians, regardless of income level, location, or disability, have access to information in electronic form, including commercial publications.
French: En second lieu, la Bibliothèque nationale s'est engagée à prendre les mesures nécessaires pour que tous les Canadiens, peu importe leur niveau de revenu, lieu de résidence ou leur capacité ou incapacité physique, aient accès à l'information sous forme électronique, y compris les publications commerciales.
English: ATCO Electric is an active member in both the Canadian Council for Aboriginal Business and the National Aboriginal Achievement Foundation's "Blueprint for the Future" Aboriginal Youth Career Fair.
French: ATCO Electric est membre actif du Conseil canadien pour le commerce autochtone et du salon des carrières destiné aux jeunes autochtones intitulé « Feu vert pour l'avenir », commandité par la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: In assessing futurists' methods (environmental scanning/monitoring; quantitative trend extrapolation/analysis; modelling; Geographic Information Systems (GIS); cross impact analysis/matrices; expert opinion/Delphi; and scenario building), it was evident that futurists rarely use a method in isolation.
French: L'évaluation des méthodes utilisées par les spécialistes en prospective (l'analyse et la surveillance de l'environnement; l'extrapolation et l'analyse quantitatives des tendances; la modélisation; les systèmes d'information géographique (SIG); l'analyse et les tableaux d'interactions; l'opinion d'experts établie au moyen de la méthode Delphi; l'élaboration de scénarios) montre que ces spécialistes n'utilisent isolément une méthode que dans de rares cas.
English: The invasion and occupation of Iraq was just one example of the United States' desire to dominate the world by using military force.
French: L'invasion et l'occupation de l'Iraq ne sont qu'un exemple parmi d'autres de leur volonté de dominer le monde en recourant à la force militaire.
English: The committee recognises the role that nuclear energy plays in some Member States as part of the energy mix and as a way of avoiding CO2 emissions, but says decisions on the future of nuclear power must be taken by the Member States individually.
French: La commission reconnaît le rôle de l'énergie nucléaire dans la diversification énergétique de certains Etats membres et la limitation des émissions de CO2. Elle considère aussi que les décisions relatives au futur de l'énergie nucléaire doivent rester du ressort des Etats membres concernés.
English: Mailing Address: c/o John Smith Attorney at Law 879 Bloor Street Toronto ON T8J 3N7
French: Adresse postale : a/s John Smith Attorney at Law 879, rue Bloor Toronto ON T8J 3N7
English: In 2005, the cycle will begin in April, with the Commission submitting integrated guidelines drawn up on the basis of these conclusions.
French: En 2005, le cycle décrit ci-dessus débutera en avril avec la présentation par la Commission des lignes directrices intégrées établies sur la base des présentes conclusions.
English: While the Agency acknowledges that emergency oxygen was provided to Ms. Fulton, the Agency is of the opinion that persons with disabilities faced with situations such as in Ms. Fulton's case where the medical oxygen supply boarded for their use expires prior to the end of a flight may cause them stress or anxiety about what further oxygen could be provided, and uncertainty about the adequacy of oxygen that may be provided to them in the future.
French: Même si l'Office reconnaît qu'on a fourni à Mme Fulton de l'oxygène d'urgence, il est d'avis que les personnes ayant une déficience qui doivent faire face à des situations comme celle qu'a vécue Mme Fulton, alors que la quantité d'oxygène thérapeutique embarquée pour elles s'épuise avant la fin du vol, peut causer de la tension ou de l'anxiété quant à l'oxygène qui pourrait leur être fourni, et de l'incertitude sur la suffisance de l'oxygène qui leur sera fourni à l'avenir.
English: Those States which were currently host countries must not forget that, at one point in their history, huge numbers of their own citizens had fled to, and been welcomed by, Latin American countries.
French: Les pays d'accueil actuels ne doivent pas oublier qu'à un moment de leur histoire, ils ont été eux-mêmes à l'origine de grandes vagues migratoires qui ont été accueillies par les pays d'Amérique latine.
English: In addition, officers conduct both random and targeted examinations.
French: De plus, les agents entreprennent régulièrement des examens aléatoires et des examens ciblés.