ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While not explicitly stated in the legislation, I believe that a contributing rationale for the increased protection afforded a standardized test is both the cost of developing a standardized test and the negative financial impact of any interference with its use and continued use.
French: Bien que ce ne soit pas mentionné explicitement dans la législation, je crois que parmi les éléments qui contribuent à justifier la protection accrue accordée à un test standardisé, on retrouve le coût d'élaboration d'un test standardisé et l'impact financier négatif de tout ce qui empêche son utilisation et son utilisation continue.
English: As far as I understand, at least Netanya and the Mei-Ami junction are not places where illegal settlements are located in Israel.
French: D'après ce que je sais, il n'y a pas de colonie de peuplement en Israël se trouvant à Netanya et au croisement de Mei-Ami.
English: • Audit Scope and Timing
French: • Étendue et calendrier de la vérification
English: Mr Atkinson, United Kingdom, EDG and Mr Bindig, Germany, SOC): considered a revised preliminary draft report on the honouring of obligations and commitments by the Russian Federation and instructed the co-rapporteurs to finalise a preliminary draft resolution and a preliminary draft recommendation and to distribute them at least one week before their examination by the Committee on 1 June 2005; – Serbia and Montenegro (Co-rapporteurs:
French: M. Atkinson, Royaume-Uni, GDE et M. Bindig, Allemagne, SOC): a examiné un avant-projet de rapport révisé sur le respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie, a demandé aux co-rapporteurs de finaliser l'avant-projet de résolution et l'avant-projet de recommandation et de les distribuer au moins une semaine avant leur examen par la Commission le 1er juin 2005; – Serbie-Monténégro (Co-rapporteurs:
English: the "citizens’ city", built by all those who inhabit it (every social class, including the excluded and the middle classes).
French: citoyenne, celle construite par tous ceux qui y habitent (toutes les classes sociales, y compris les exclus et les bourgeois).
English: Missing Children’s Registry www.ourmissingchildren.ca Subsequent to the Office of the Auditor General Report of April 2000 on National Police Services this business line: ➤ Will improve its reporting to Parliament by providing an annual report from the Commissioner to the Solicitor General on the operations of the DNA data bank which would be tabled by the Minister and further, to the Standing Committee on Public Accounts the RCMP will modernize its CPIC system and will report on the availability, the plans to modernize and the costs involved.
French: Nos enfants disparus www.ourmissingchildren.ca/fr/index.html Par suite du rapport d’avril 2000 du vérificateur général, les Services nationaux de police : ➤ Amélioreront leurs rapports au Parlement en présentant un rapport annuel du Commissaire au Solliciteur général sur les activités de la banque de données génétiques qui sera présenté au Comité permanent des comptes publics. La GRC modernisera aussi le système du CIPC et fera état de sa disponibilité, des plans de modernisation et des coûts connexes.
English: Support discussion and action by the international community on cross-border problems.
French: Soutenir la réflexion et l’action de la communauté internationale au sujet de la problématique transfrontalière.
English: Resource - Information Service Showing records 1 to 50 Access Engine Active Living Resource Centre for Ontarians with a Disability (ALRC) Adaptive Technology Resource Centre (ATRC) Anxiety Disorders Association Artemis Assessment and Treatment Centre Assistive Devices Industry Office (Accessibility Procurement Toolkit) Assistive Technology Training Online Project (ATTO) Assistive Vocational Technology Associates (AVTA) Associated Planning Consultants Inc.
French: Ressource - Service d’information Affichage des articles 1 to 50 Access Engine Active Living Resource Centre for Ontarians with a Disability (ALRC) Adaptive Technology Resource Centre (ATRC) Anxiety Disorders Association Artemis Assessment and Treatment Centre Assistive Devices Industry Office (Accessibility Procurement Toolkit) Assistive Technology Training Online Project (ATTO) Assistive Vocational Technology Associates (AVTA) Associated Planning Consultants Inc.
English: Friday, 23 March 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 23 mars 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: Strategic Outcomes and Expected Results:
French: Objectifs stratégiques et résultats prévus :
English: While this has some obvious advantages, the earlier information on C-PentaBDE (including the Annex D Risk profile statement) has not included much information about the HexaBDE.
French: Si l'inscription de cette substance présente des avantages indéniables, les informations relatives au c-pentaBDE fournies jusqu'ici (y compris le descriptif des risques requis à l'Annexe D) contiennent peu de données sur l'hexaBDE.
English: (Ninety-eighth session, 19-22 June 2001,  agenda item 5 (c) (vii))
French: (Quatre-vingt-dix-huitième session, 19-22 juin 2001, point 5 c) vii))
English: Iron with or without steam by hand, or press on commercial equipment, at a medium temperature (not exceeding 150°C).
French: Repasser à la main, à sec ou à la vapeur, ou presser avec un appareil commercial, à une température moyenne (température maximale de 150 °C).
English: Anhydrous ammonia is liable to cause stress crack corrosion in cargo tanks and cooling systems constructed of carbon-manganese steel or nickel steel.
French: L'ammoniac anhydre peut provoquer des fissures de corrosion sous contrainte dans les citernes à cargaison et les systèmes de réfrigération en acier au carbone-manganèse ou acier-nickel.
English: The list of Community legislation that cover certain uses and impacts for human health and environment and which should not overlap with REACH is given in a new annex 1c and it can be modified in accordance with the procedure referred to in article 130(3) (see article 128 of the current proposal).
French: La liste sur la législation communautaire qui couvre certaines utilisations et incidences pour la santé humaine et l'environnement et qui ne doit pas faire double emploi avec REACH est indiquée dans une nouvelle annexe I quater et elle peut être modifiée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3 (cf. article 128 de l'actuelle proposition).
English: We regret, however, that we were not able to vote in favour of the progress report on Turkey voted today.
French: Nous regrettons toutefois ne pas avoir été en mesure de voter pour le rapport sur la Turquie mis aux voix aujourd'hui.
English: Regional Planned Media Coverage: newspapers, radio, TV, www.osijek-online.com
French: Régional Couverture médiatique prévue: newspapers, radio, TV, www.osijek-online.com
English: How do I make calls from my Primus cell phone when I am outside Canada?
French: Comment puis-je faire des appels sur mon téléphone cellulaire de Primus lorsque je suis à l’extérieur du Canada?
English: An adventurous individual, Corporal Lanteigne decided that he would run a few kilometres with the one-legged runner and, equipped with his 29 kg rucksack and his combat boots, off he went to join him.
French: Un individu qui a le goût de l'aventure, il s'est dit qu'il allait courir quelques kilomètres avec le coureur unijambiste. Il est donc parti le retrouver avec son sac à dos de 29 kg et ses bottes de combat.
English: As countless infanteers before us have discovered to their disappointment, helicopters and vehicles will not always be available – or able – to carry us to the assembly area.
French: Ainsi que d’innombrables fantassins avant nous l’ont découvert à leur grande déception, hélicoptères et véhicules ne sont pas toujours disponibles – ni capables – de nous transporter jusqu’à la zone de rassemblement.
English: Now, unfortunately, we might be the hostages of the new Cold War and we see appeals in this House to the behaviour which is very like the Cold War.
French: Aujourd'hui, malheureusement, nous pourrions devenir les otages d'une nouvelle guerre froide et nous constatons des appels dans cette Assemblée en faveur de comportements très semblables à ceux de la guerre froide.
English: Thousands of the 90,000 children under age six in Manitoba could benefit from improvements in positive parenting, reading with their parents, and family functioning.
French: Parmi les 90 000 enfants de moins de 6 ans au Manitoba, des milliers pourraient avoir des parents avec une meilleure attitude et qui leur font la lecture plus souvent, et une famille qui fonctionne plus harmonieusement.
English: The Regulation clearly prohibits the commercialisation of accreditation bodies, stipulates that they must operate on a non-profit basis and must not compete with other bodies and enshrines their independence and their status as public authorities.
French: Le règlement interdit expressément la commercialisation des organismes d'accréditation, stipule qu'ils doivent agir sans poursuivre un but lucratif et qu'ils ne doivent pas concurrencer d'autres organismes, et garantit leur indépendance et leur statut d'autorités publiques.
English: Amendment 23 Juan Andrés Naranjo Escobar Draft opinion Paragraph 6 Draft opinion 6. Expects the fund industry to move further towards binding measures on corporate governance which will also be made public; considers that funds which act as entrepreneurs cannot distance themselves from cultivating human resources, ensuring worker participation and the pursuit of environmental and social objectives; Amendment 6.
French: Amendement 24 Thomas Mann Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. invite instamment la Commission à suivre et analyser les conséquences de l'action des sociétés de fonds alternatifs et de fonds de capital-investissement privés, ainsi qu'à proposer une directive fixant des exigences minimales de transparence en ce qui concerne le mode de financement des investissements, les objectifs des projets d'investissement, la publicité des PE406.038v01-00 14/16
English: In addition to varied studio work, she has toured extensively in Europe and North America with the Celtic rock bands The Mahones and The Peelers, and the alt-country band Luther Wright and the Wrongs.
French: Outre ses nombreux engagements en studio, elle s'est beaucoup produite dans le cadre de tournées en Europe et en Amérique du Nord avec les ensembles de rock celtique The Mahones et The Peelers, de même qu'avec le groupe alt-country Luther Wright and the Wrongs.
English: It has also begun a number of joint activities, such as the Information and Communications Technology Board and the Task Force on Performance Measurement and Workload Standards (not one of the Task Forces proposed in the present report).
French: Il a aussi lancé un certain nombre d'activités conjointes, notamment le Conseil de l'informatique et de la télématique et l'équipe de travail sur la mesure des résultats et les normes de production (cette équipe ne fait pas partie de celles qui sont proposées dans le présent rapport).
English: Visitors are usually able to cross between the north and south without interference when entering through the legal ports of entry.
French: Les visiteurs peuvent habituellement passer du nord au sud ou en sens inverse sans difficulté lorsqu'ils entrent par les points d'entrée désignés.
English: For this kind of projects the Flemish Government pays half of the bill.
French: Cela ne va pas de soi, mais demande un plan, un projet dans lequel vous osez remettre en question ce qui existe aujourd’hui.
English: Fifteen more outlets will offer the service beginning in the fall of 2001.
French: Conscients des avantages mutuels d'un tel partenariat, le Bureau des passeports et Postes Canada en sont vite arrivÃ©s Ã un protocole d'entente.
English: Ms. Davis (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that, in joining the consensus, the European Union wished to confirm that it was not endorsing the selection of recommendations contained in paragraph 1 as a subset of those contained in the report as a whole.
French: Parlant au nom de l'Union européenne, Mme Davis (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que l'Union européenne, en se joignant au consensus, souhaite confirmer qu'elle n'approuve pas l'ensemble de recommandations présentées au paragraphe 1 en tant que subdivision de celles qui sont contenues dans l'ensemble du rapport.
English: (c) The National Commission on War Victims, which would advise the Government and make proposals;
French: c) La Commission nationale des victimes de guerre qui est un instrument de consultation et de propositions au Gouvernement;
English: AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE UNDER THE AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE ACT You can view this form in:
French: AUTORISATION D'EXERCER LES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL EN VERTU DE LA LOI SUR LE DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: This move will leave new Canadians with more money in their pockets so they and their families can get ahead and begin building a new life.
French: • Nous avons en outre affecté 300 millions de dollars supplémentaires au budget des services d’établissement des immigrants pour faciliter l’intégration des nouveaux venus dans la société canadienne.
English: Other people have found that it helps to write down their experiences.
French: D’autres personnes ont trouvé qu’écrire leurs expériences les avait aidées.
English: The spread of HIV/AIDS is accelerating: from 877 cases recorded in 2002 the number has risen to 1872 cases in 2005, and many cases go unreported.  Seventy-one percent of reported cases relate to persons between the ages of 20 and 39 years, and there is a rising trend of infection among women.
French: La propagation du VIH/sida s'accélère - le nombre de cas recensés est passé de 877 en 2002 à 1 872 en 2005 - et d'innombrables cas ne sont pas déclarés; 71% des cas enregistrés concernent des personnes de 20 à 39 ans, et l'incidence de l'infection a tendance à croître parmi les femmes.
English: For other inquiries: please refer to contact information.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource :
English: What is at stake is too serious.
French: L'enjeu est trop grave.
English: Moreover, progress has been made in producing educational material for health promoters.
French: Il a aussi permis d'assainir 3 500 écoles.
English: This program also provides training, counseling and monitoring to clients to help them in operating a successful small business.
French: Le programme prévoit également une formation, des conseils et une supervision afin d’aider les clients à exploiter avec succès une petite entreprise.
English: Suspicions should be raised if adherence assessments, in the form of pill counts, indicate that some subjects are taking more study drug than instructed.
French: Des soupçons devraient être éveillés si les évaluations relatives au respect des ordonnances, sous la forme du compte des comprimés, indiquent que certains sujets prennent plus de médicament à l’étude que la quantité prescrite.
English: The emphasis is on corporate learning messages (such as the machinery of government and values and ethics) and on products unique to government learning, not on work-specific training which is the responsibility of departments.
French: L'accent est mis sur les messages généraux reliés à l'apprentissage (comme l'appareil gouvernemental, les valeurs et l'éthique) ainsi que sur les produits propres à l'apprentissage au sein du gouvernement, et non sur la formation propre au travail, dont la responsabilité revient aux ministères.
English: Deputy ministers are accountable to the prime minister through the clerk for upholding the duly approved policies of the government.
French: Les sous-ministres doivent répondre au premier ministre par l'intermédiaire du greffier du respect des politiques gouvernementales dûment approuvées.
English: The person making the decision with respect to corrective action should be objective.
French: La personne qui prend la décision d'appliquer des mesures correctives doit faire preuve d'objectivité.
English: General Any questions regarding the Interim Small Passenger Vessel Compliance Program should be addressed to the nearest Marine Safety office.
French: Généralités Toute question relative au programme provisoire de conformité des petits navires à passagers doit être adressée au bureau de la Sécurité maritime le plus proche.
English: Aid to Publishers funding has enabled my firm to expand 05 04 03 02 01 88 77 d.
French: Le volet Aide aux éditeurs a permis à mon entreprise de prendre de l'expansion 05 04 03 02 01 88 77 d.
English: In the center of the institute, the beauty center welcomes his guests in a warm and intimate atmosphere.
French: Au cœur de l´institut, l´espace Beauté vous accueille dans une atmosphère chaleureuse et intime.
English: To plan, organize, manage, promote, finance, conduct, operate and supervise the 2007 Whitehorse Canada Winter Games on behalf of Canada, the Yukon Territory and other complementary purposes. 1105 1st Avenue Whitehorse YK Y1A 1A3 Canada Corporations Act (2002) BDO Dunwoody llp 2/18 Association for the Export of Canadian Books The AECB is an industry association that assists Canadian book publishers develop and increase their sales in international markets by providing market intelligence as well as financial, promotional and logistical support.
French: Ministre de la Santé Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Favoriser un débat éclairé, sensibiliser davantage le public et accroître la participation des Canadiens en ce qui concerne les questions liées à l'alcool et aux drogues; communiquer des renseignements sur la nature, l'ampleur et les conséquences de l'abus de l'alcool et des drogues, ainsi qu'aider et appuyer les organismes offrant des programmes de traitement, de prévention et de sensibilisation dans ce domaine.
English: I also find that the unweighted rating of four out of seven for candidate Berger against sub-factor A4 is obviously unreasonable, based on an error in arithmetic.
French: Je crois également que la cote numérique non pondérée de 4 sur 7 du candidat Berger pour le sous-facteur Ca4 est de toute évidence déraisonnable, en raison d'une erreur de calcul.
English: In the 15th arrondissement (district) of Paris.Rue Blomet, shown on maps dating from 1672 and once known as ""Heather Lane"".
French: Paris 15ème.Rue Blomet, une rue déjà répertoriée en 1672 et qui se dénommait autrefois ""Voie des Bruyères"".
English: Shows empathy and appreciation for diverse stakeholder perspectives.
French: Fait preuve d’empathie et de compréhension envers les perspectives des divers acteurs en présence.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Turkey Lakes, Ontario Remote site, Satellite Station for Lake Superior The Turkey Lake site is located at the eastern end of Lake Superior, 20 km northeast of Batchawana Bay.
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Turkey Lakes (Ontario) Site éloigné, station satellitaire pour le lac Supérieur Le site de Turkey Lakes se trouve à l'extrémité est du lac Supérieur, à 20 km au nord-est de la baie Batchawana.
English: You have to file a T3 Trust Income Tax and Information Return, for income of the estate earned after the date of death.
French: Vous devez produire une Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3 pour les revenus gagnés par la succession après la date du décès.
English: GHG emissions decreased since 1990 due primarily to improvements resulting in lower process emissions, which accounted for almost 80% of the industry's GHG emissions in 2002.
French: Les émissions de GES de cette industrie ont diminué assez substantiellement depuis 1990, surtout grâce aux améliorations qui ont permis de réduire les émissions des procédés, lesquelles constituaient presque 80 % des émissions de GES de l'industrie en 2002.
English: The complainant’s observations In a telephone conversation of 29 August 2000, the complainant informed the office of the Ombudsman that he considered the case to be settled.
French: 2 Conclusion
English: Krista Gorham presented to SCOGAC the peer review results of this competition.
French: Krista Gorham présente au CPSCSB les résultats de l'examen par les pairs dans le contexte de ce concours.
English: • Staffing at the Supreme Court of Canada, Report for the Audit of, details, an Audit 2002-2003
French: • Vérification de la dotation à la Cour suprême du Canada, détails, une vérification 2002-2003
English: Decision CRTC 2000-150 SaskTel – Transition to Federal Regulation Imputation Test Methodology
French: Méthode relative au test d'imputation concernant la décision CRTC 2000-150 intitulée SaskTel – Passage à la réglementation fédérale Mise à jour : 2002-06-10
English: The nature of the links between terrorism and other forms of crime
French: Nature des liens entre le terrorisme et les autres formes de criminalité
English: Warning: The stage3 tarballs of the 2004.2 release erroneously contain the sysklogd logger.
French: Attention : L'archive du stage3 de la version 2004.2 de Gentoo contient par erreur le système de journalisation sysklogd.
English: This brand new development with 45 spacious bedrooms and suites offers guests a quiet and peaceful atmosphere in comfortable surroundings.
French: Des chambres et suites spacieuses offrent une atmosphère de confort silencieuse et paisible.
English: These assets relate mainly to the housing and office premises under the activity of the reserve for field accommodation, and to the office premises purchased for the UNDP/Argentina country office (see notes 13 and 14 below).
French: Elles concernent essentiellement les logements et bureaux relevant de la réserve pour les bureaux et logements hors siège et les bureaux achetés pour le bureau du PNUD en Argentine (voir plus loin les notes 13 et 14).
English: ON Threatened Governor in Council Receipt: 26 Apr 2007, decision required by 26 Jan 2008.
French: ON MenacÃ©e RÃ©ception* par le gouverneur en conseilÂ : 26Â avrilÂ 2007, dÃ©cision requise avant le 26Â janvierÂ 2008.
English: To view or print Portable Document Format (PDF) documents available on this site you will need to download the free Adobe Acrobat Reader.
French: Pour visionner ou imprimer les documents PDF (Portable Document Format) disponibles sur ce site vous aurez besoin de télécharger gratuitement le logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Employees acquiring farm land or acreages Employees considering acquiring farmland or acreages must submit a written statement of intent to acquire the land to their Vice-President for review.
French: Employés qui font l’acquisition de terres agricoles Les employés qui envisagent de faire l’acquisition de terres agricoles doivent déclarer par écrit leur intention d’acquérir des terres agricoles à leur vice-président, à des fins d’examen.
English: The research unit, however, pointed towards the retrieval of (mental) examinations and statements as elements playing a significant part for the length of custody on remand.
French: L'unité de recherche a toutefois mis l'accent sur la recherche des examens (psychiatriques) et des déclarations, laquelle joue pour beaucoup dans la longueur des détentions provisoires.