ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, no additional resources are being sought in this connection for the biennium 2000-2001, and total realized requirements for conference servicing will be reported in the context of the second performance report for the biennium 2000-2001.
French: En conséquence, aucun crédit additionnel n'est demandé à ce titre pour l'exercice biennal 2000-2001 et le total des ressources au titre des services de conférence sera communiqué dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Khera, K.S., Whalen, C., Angers, G. and Trivett, G. 1979.
French: 323–330 (publication scientifique n° 27) [cité dans PISC, 1999].
English: [24] However, in reviewing Air Canada’s tariffs and the information available on the carrier’s Web site, the Agency finds Rule 200 of Air Canada’s domestic and transborder tariffs to be unclear in respect of the carrier’s policy for the transportation of pets in the cabin.
French: [24] Toutefois, en examinant les tarifs d’Air Canada et les renseignements disponibles sur son site Web, l’Office conclut que la règle 200 des tarifs intérieur et transfrontalier n’est pas claire en ce qui a trait à sa politique relative au transport d’animaux de compagnie dans la cabine passagers.
English: We used the Advanced Warfighting Experiments, which is capable of simulating injuries and even losses among our forces, enemy forces or civilians.
French: Nous avons utilisé le système des expériences de combat avancées qui peut simuler des blessures ou encore des pertes de nos forces, de la force ennemie et de la population civile.
English: In 2007, 31 Parties conducted recalculations reflecting changes in activity data, emission factors and the methodologies used.
French: Cette année (2007), 31 Parties ont ainsi procédé à de nouveaux calculs suite à la modification de données d'activité ou de coefficients d'émission ou à un changement de méthodologie.
English: This is confirmed by the balance of the subsection which specifies certain circumstances which are to be considered included in the phrase "all the circumstances" to which the Commission may have read ...
French: Cette interprétation est confirmée par le reste du paragraphe qui précise certaines circonstances qui doivent être considérées comme faisant partie de «toutes les circonstances» dont la Commission peut tenir compte ...
English: The authorities also examined the possibility of such an impact;
French: Les autorités étudiaient également la possibilité d'un tel impact;
English: Committee chairpersons and secretaries also argued that there should be a differentiation as to how to account for the time lost owing to late starting and early ending.
French: Les présidents et secrétaires des comités ont aussi fait valoir qu'il faudrait calculer différemment le temps perdu du fait qu'une séance a commencé plus tard ou a été levée plus tôt que prévu.
English: On the sixth anniversary of the US detention centre at Guantánamo, thousands of Amnesty International members and supporters are taking action around the world calling on the US government to end illegal detentions at Guantánamo and elsewhere.
French: Pour le sixième anniversaire du centre de détention américain de Guantánamo, des milliers de membres et de sympathisants d’Amnesty International se mobilisent à travers le monde pour appeler le gouvernement des États-Unis à mettre un terme aux détentions illégales à Guantánamo et ailleurs.
English: Submissions to the Tribunal may be made in English or in French.
French: Les exposés présentés au Tribunal peuvent être rédigés en français ou en anglais.
English: The ILO's tripartite basis incorporates workers' and employers' organizations - vitally important parts of civil society in most countries - directly in the ILO deliberative processes.
French: La structure tripartite de l'OIT implique directement dans ses processus délibérants les composantes cruciales de la société civile que sont dans la plupart des pays les organisations de travailleurs et d'employeurs.
English: The secretariat presented updated information on table 3 of the document showing the recent development in the Trust Fund.
French: Il a également mis à jour le tableau 3 de ce document montrant l'état du Fonds d'affectation spéciale.
English: - the ACTUAL costs generated by specific additional caretaking and security requirements during weekends (supplied by Parliament's Director for Security).
French: - Les frais RÉELS générés par les besoins supplémentaires précis de gardiennage / sécurité durant le week-end (fournis par le Directeur de la sécurité du Parlement).
English: It is an inheritance that goes back further in time.
French: C'est un héritage qui remonte assez loin dans le temps.
English: "All references to "[dangerous goods] transport document" in this Chapter also include provision of the required information by use of EDP and EDI transmission techniques.
French: "Dans le présent chapitre, toute mention du "document de transport [de marchandises dangereuses]" laisse entendre que les informations requises peuvent aussi être fournies au moyen des techniques de transmission fondées sur le TEI et l'EDI.
English: • Foreign Service Directives
French: • Évaluation et d'estimation des biens immobiliers, Norme d'
English: Special attention is being given to the numbers, expertise and timing of human resources.
French: Une attention spéciale est accordée à la quantité, à l'expertise et à l'à-propos des ressources humaines.
English: The following provide useful links to the School’s website as well as important documents/publications.
French: octobre 2005 Les instruments de délégation de pouvoirs en matière de dotation de personnel sont prêts.
English: ¡ Freight transport in Europe: communications on the EU’s freight transport agenda (→ point 1.23.1); freight transport logistics (→ point 1.23.2); a European ports policy (→ point 1.23.3); and ‘Towards a rail network giving priority to freight’ (→ point 1.23.10).
French: ¡ Transports de marchandises en Europe: communications sur l’agenda de l’UE pour le transport de marchandises (→ point 1.23.1), sur la logistique du transport de marchandises (→ point 1.23.2), sur une politique portuaire européenne (→ point 1.23.3) et sur un réseau ferroviaire à priorité fret (→ point 1.23.10).
English: The four “anchor” (in lieu of stars) “golfYacht Prague” is the worlds largest golf yacht, with four decks. Anchored on the Vltava River 10 minutes to the city center, it is a new and unique combination of sport, entertainment and rest.
French: Les quatre «ancre» (au lieu des étoiles) "golfYacht Prague" est le plus grand yacht de golf, avec quatre ponts.
English: The guide includes advice on such things as preparing to enter the Canadian work force, choosing a place to live and learning about life in Canada.
French: Cette brochure inclut des conseils utiles pour s'intégrer à la population active canadienne, choisir un endroit où habiter et mieux connaître la vie au Canada.
English: Other more generic experience profiles should be evaluated as potentially valid predictors of ultimate success in the position of Fishery Officer.
French: On devrait examiner d'autres profils d'expérience plus généraux, susceptibles de constituer des indicateurs prévisionnels valables des chances d'un candidat de devenir un bon agent des pêches.
English: We have therefore put forward targeted proposals as part of the reform of the CFP.
French: Nous avons par conséquent formulé des propositions précises dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche.
English: International Affairs Directorate Health Canada • HIV/AIDS education and prevention programs for employees (e.g., peer education and condom distribution); and
French: Au niveau de l’entreprise individuelle, dans les premiers stades de l’action, les entreprises ont mis l’accent sur leurs activités principales et leur préservation par la protection et le soutien du personnel.
English: Reliable reports were received that individuals were targeted because of their ethnic group and suspected sympathy with the opponents of the Taliban.
French: Selon des informations reçues de source sûre, des personnes feraient l'objet de discrimination en raison de leur appartenance ethnique et des liens de sympathie qu'elles étaient soupçonnées entretenir avec les adversaires des Talibans.
English: The ‘revaluation adjustments’ reported by the NCBs consist of write-offs/write-downs of loans and revaluation adjustments due to price changes.
French: Dans le cadre des statistiques relatives aux postes de bilan, les BCN déclarent à la BCE les données relatives aux ajustements conformément à l’annexe III, première partie.
English: Where available, list the biological limit values, including notations, for a substance and for each of the ingredients of a mixture.
French: A10.2.8.1.2 Lorsqu'elles sont disponibles, énumérer les valeurs biologiques limites, avec les notations, pour une substance et pour chacun des composants d'un mélange.
English: Four weight categories were identified based on BMI: underweight (BMI less than 20), acceptable weight (BMI 20 to 24.9), some excess weight (BMI 25 to 27), and overweight (BMI greater than 27).
French: Quatre catégories de poids sont définies d’après l’IMC : poids insuffisants (IMC inférieur à 20), poids normal (IMC compris entre 20 et 24,9), léger surpoids (IMC de 25 à 27) et obésité (IMC supérieur à 27).
English: Litigation is inevitably costly and lengthy and may undermine public confidence in the review body.
French: Les contestations devant les tribunaux sont inévitablement longues et coûteuses et peuvent miner la confiance du public envers l’organisme d’examen.
English: Life Insurance at a Glance  [ 2006-09-18 ] Veterans Affairs Canada:
French: Coup d'&oelig;il sur l'assurance-vie  [ 2006-09-18 ] Anciens Combattants Canada :
English: People implement best practices; 2.
French: Les employés mettent en œuvre les pratiques exemplaires.
English: At lower levels of development, we are more vulnerable to fluctuations in world markets.
French: Les pays les moins avancés sur le plan économique sont généralement plus vulnérables aux fluctuations des marchés mondiaux.
English: - - -Other footwear for riding, golfing, hiking, climbing, curling, bowling, skating or training including track and running
French: TNZ: 14 % TAU: 14 % TCR: 15 %
English: See Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, Chapter 29 Canadian International Development Agency, Phased Follow-up of the Auditor General's 1993 Report - Phase II, November 1996.
French: Voir le Rapport du Vérificateur général du Canada à la Chambre des communes, Chapitre 29, Agence canadienne de développement international, Suvi du rapport de 1993 du Vérificateur général - Phase II, novembre 1996.
English: The act of overseeing the progress of a clinical trial, and of ensuring that it is conducted, recorded, and reported in accordance with the protocol, Standard Operating Procedures (SOPs), Good Clinical Practice (GCP), and the applicable regulatory requirement(s).
French: Activité qui consiste à surveiller le déroulement d’un essai clinique et à veiller à ce que cet essai soit réalisé conformément au protocole, aux modes opératoires normalisés (MON), aux bonnes pratiques cliniques (BPC) et aux exigences réglementaires applicables, et que les données s’y rattachant soient consignées et présentées conformément à ces mêmes directives.
English: STANDING COMMITTEE ON Mine Clearance, Mine Awareness
French: RAPPORTS FINALS DES COMITÉS PERMANENTS
English: The MP from Nunavut often sits beside me – Nancy Karetak-Lindell.
French: La députée du Nunavut, Nancy Karetak-Lindell, s’assied souvent à côté de moi.
English: At its June 2004 meeting, the European Health Committee (CDSP) adopted three draft Recommendations for submission to the Committee of Ministers with a view to their adoption.
French: A sa réunion de juin 2004, le Comité européen de la santé (CDSP) a adopté trois projets de recommandation à soumettre au Comité des Ministres en vue de leur adoption.
English: Ms. Howe is not a party to the case and still works at the Coast Guard.
French: Mme Howe n’est pas une partie à l’instance et travaille toujours pour la Garde côtière.
English: It is located next to the Sunstar Parkhotel in the middle of a quiet park, yet very close to the centre.
French: Il est situé à côté du Sunstar Parkhotel, au milieu d'un parc tranquille, juste à côté du centre de Davos.
English: The abundant returns resulted in good fishing opportunities for First Nations, recreational and commercial fishers.
French: Les remontées abondantes ont permis aux Premières nations d’effectuer de bonnes pêches tout comme ont pu le faire les pêcheurs professionnels et récréatifs.
English: The Special Coordinator for Africa, introducing the report, said that UNCTAD had been providing substantial support to the NEPAD secretariat through provision of studies and analyses related to market access, diversification and capital flows.
French: Le Coordonnateur spécial pour l'Afrique, présentant le rapport susmentionné, a dit que la CNUCED avait apporté un appui considérable au secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en réalisant des études et des analyses sur l'accès aux marchés, la diversification et les flux de capitaux.
English: But to conserve the heritage and solitary purity of the lake itself requires action and the will to take it.
French: Mais conserver le patrimoine et la pureté solitaire du lac lui-même exige de l'action et la volonté d'agir.
English: • Proposals with researchers working in at least two different institutions are encouraged.
French: • Des propositions impliquant des chercheurs qui travaillent dans au moins deux institutions différentes sont aussi encouragées.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 152 Article 5, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Harald Ettl et Karin Jöns Amendement 151 Article 5, paragraphe 2 2.
English: Colin Soskolne, Faculty of Medicine and Dentistry, University of Alberta; Suzana Dragicevic, Department of Geography, Simon Fraser University; Justine Klaver, Department of Public Health Sciences, University of Alberta; David Swann, Department of Community Health Sciences, University of Calgary; David Waltner-Toews, Department of Population Medicine, University of Guelph; Bill Bowie, University of British Columbia;
French: Colin Soskolne, faculté de médecine et de médecin dentaire, Université de l'Alberta; Suzana Dragicevic, département de géographie, Université Simon Fraser; Justine Klaver, département des sciences de la santé publique, Université de l'Alberta; David Swann, département des sciences de la santé communautaire, Université de Calgary; David Waltner-Toews, département de la médecine de la population, Université de Guelph; Bill Bowie, Université de la Colombie- Britannique;
English: • goods sold by way of execution or otherwise by authority of law,
French: • les biens vendus sur saisie ou autrement par autorité de justice;
English: Mr President, I hope that this report will prove to be a useful contribution to the reform of the Commission' s functioning.
French: Monsieur le Président, j'espère que ce rapport servira de contribution qualifiée à la réforme du fonctionnement de la Commission.
English: Underwear guaranteeing a big comfort got by the sweetness of the material, its elasticity and its lightness.
French: Sous-vêtement garantissant un grand confort procuré par la douceur de la matière, son élasticité et sa légèreté.
English: In addition, they must, at the request of the Public Prosecutor's Office, provide all useful information concerning the suspected offence.
French: En outre, les institutions financières doivent, à la requête du ministère public, fournir toutes les informations utiles concernant présumée.
English: Main Committee II shall be responsible for proposing for adoption by the Conference, meeting in Plenary, any administrative and the final clauses of the Instrument.
French: La Commission principale II est chargée de proposer pour adoption par la conférence réunie en séance plénière toutes clauses administratives et les clauses finales de l’instrument.
English: CUMBERLAND—COLCHESTER (Population: 81,912) (Map 1) Consisting of the counties of Cumberland and Colchester.
French: CUMBERLAND—COLCHESTER (Population : 81 912) (Carte 1) Comprend les comtés de Cumberland et Colchester.
English: This would make these options more practical to implement and thereby possibly encourage ratification of the amendments.
French: La mise en œuvre de ces procédés deviendrait alors plus aisée, ce qui faciliterait du même coup la ratification des amendements.
English: (ES) Commissioner, we should not play around with criminal law.
French: (ES) Monsieur le Commissaire, on ne doit pas tergiverser en matière de droit pénal.
English: 4.3 The State party contends that the proceedings were not unreasonably lengthy, since this was a complex case involving the investigation and trial of an offence committed by a criminal gang, with 10 people on trial at the same time.
French: 4.3 L'État partie affirme qu'il n'y a pas eu de retard excessif dans la procédure, car il s'agissait d'une affaire complexe, portant sur une infraction commise par une organisation criminelle et dans laquelle 10 personnes étaient jugées simultanément; de plus, ce grief n'a pas été soulevé devant les juridictions internes.
English: The euro, which was worth 1.49 dollars at the start of December 2009, has seen a very rapid fall: 8 June 2010, it dropped below the psychological barrier of 1.20 dollars (1.19).
French: Philippe Kazec est totalement étranger à la filière vin.
English: Ms. Christine Côté - Christine Côté is Deputy Director of the Investment Trade Policy Division at International Trade Canada.
French: Mme Christine Côté - Mme Christine Côté est sous-directrice de la Direction de la politique commerciale sur l’investissement à Commerce international Canada.
English: More particularly he argues that the Board erred in law in not stating whether it had rejected the claimant's evidence for lack of credibility and if so, by failing to state the reasons for such finding of credibility.
French: Plus particulièrement, il prétend que le conseil a commis une erreur de droit lorsqu'il a omis de dire s'il avait rejeté la preuve du réclamant pour manque de crédibilité et, dans l'affirmative lorsqu'il a omis de faire état des motifs sur lesquels il a fondé une telle conclusion en matière de crédibilité.
English: 311.8 285.2 331.6 Priority 1,2 and 4 Emergency Preparedness and Response Canada is one of the countries best prepared to respond to the public health risk posed by natural and human-caused disasters, such as infectious disease outbreaks, hurricanes, floods, earthquakes, and criminal or terrorist acts such as explosions and the release of toxins.
French: 311.8 285.2 331.6 Priorités 1, 2 et 4 Mesures et interventions d'urgence Le Canada est l'un des pays les mieux préparés à réagir au risque pour la santé publique qui est posé par les catastrophes d'origine naturelle et humaine, comme les éclosions de maladies infectieuses, les ouragans, les inondations, les séismes et les actes criminels ou terroristes comme les explosions et l'émission de toxines.
English: The results are correlated with those obtained from temperature dependent studies by Raman scattering and by EPR on Fe3+-doped AlPO4.
French: Une corrélation est établie entre ces résultats et ceux obtenus par des études dé la dépendance en température de la diffusion Raman et de la RPE sur AlPO4 dopé par Fe3+.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 4 DG Regions 0 100 2 Manitoba/Saskatchewan Regional Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 4 DG Régions 0 100 2 Bureau régional du Manitoba / Saskatchewan Nombre de réponses insuffisant
English: This factor, not to exceed 5 per cent, is to be applied to the spares element of the wet lease rate (or half of the estimated monthly maintenance cost when the spares cost cannot be calculated separately) and the self-sustainment rates to compensate for the costs of losses borne by contingents for minor equipment, spare parts and consumables.
French: Ce facteur, qui donne lieu à une majoration de 5 % au maximum, est applicable à l'élément pièces de rechange des taux prévus dans la formule de location avec services (ou à la moitié du montant estimatif des dépenses d'entretien lorsque le coût des pièces de rechange ne peut pas être calculé séparément) et pour le soutien logistique autonome, afin de dédommager les pays contributeurs du coût des pertes de matériel mineur, de pièces de rechange et d'articles consomptibles subies par leurs contingents.
English: Changes to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders include stronger limits on activities that exempt staff can pursue after they leave the minister’s office, including a five-year ban on lobbying activities.
French: Parmi les changements apportés au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'aprèsmandat, notons que des limites plus strictes ont été imposées aux activités auxquelles peuvent participer les membres du personnel exonéré après leur
English: • Project files and PSFs should document eligibility for ITCs for all applicable projects, and provide details of all calculated amounts.
French: • Les dossiers de projet et les SP devraient contenir des données probantes concernant l’admissibilité aux CII pour tous les projets pertinents et fournir les détails du calcul de tous les montants.
English: The Security Council's path, through its Counter-Terrorism Committee, has earned the respect of and rapport with Member States in implementing resolution 1373 (2001).
French: La solution du Conseil de sécurité, à savoir le Comité contre le terrorisme, a gagné le respect et l'accord des États Membres dans l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Based on available data, it is concluded that ammonia is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: À la lumière des données disponibles, on conclut que l'ammoniac ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui constituent ou de nature à constituer un danger pour l'environnement essentiel à la vie.
English: Thirdly, the international community had a collective responsibility to provide humanitarian assistance.
French: Troisièmement, la communauté internationale est collectivement responsable de la fourniture de l'aide humanitaire.
English: I believe that Community legislation should set out clearer and stricter regulations in order to avoid situations of this kind.
French: Je pense que la législation communautaire devrait fixer des modalités réglementaires plus claires et plus strictes afin d'éviter les situations de ce type.
English: INMHA Staff News The Communications portfolio of the Institute continues to be our biggest staff challenge as Francis Lionnet introduced in the last BrainBrief has recently left CIHR.
French: Nouvelles du personnel de l'INSMT Le portefeuille des communications de l'Institut demeure notre plus gros défi sur le plan du personnel, car Francis Lionnet, que nous avons présenté dans le dernier numéro du Neuro-bulletin, a quitté récemment les IRSC.
English: (a subsidiary of ATS Automation Tooling Systems Inc.), the Canadian Energy Efficiency Alliance and the EnerQuality Corporation.
French: (une filiale d'ATS Automation Tooling Systems Inc.), la Canadian Energy Efficiency Alliance ainsi que EnerQuality Corporation.
English: At present, some of the affected operators could fall under the category of small or medium sized firms.
French: Actuellement, certains de ces producteurs pourraient entrer dans la catégorie des petites et moyennes entreprises.
English: An attempt to obtain, through expert elicitation, uncertainty values around the emission estimates provided by the AAC will also be made.
French: On s'efforcera également d'obtenir des experts les valeurs d'incertitude entourant les estimations d'émissions fournies par l'AAC.