ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “57.  Reaffirms that the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system should take appropriate action for the full implementation of the present resolution, and reiterates the request to the executive heads of those funds, programmes and specialized agencies to submit a yearly progress report to their governing bodies on measures taken and envisaged for the implementation of the present resolution, as well as appropriate recommendations;
French: Réaffirme que les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies doivent prendre les mesures voulues pour appliquer intégralement la présente résolution, et prie à nouveau leurs chefs de secrétariat de présenter chaque année auxdits organes un rapport d'activité sur les mesures prises et envisagées pour y donner suite, ainsi que des recommandations appropriées;
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 75 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les soixante-quinze jours suivant la date de prépublication du présent avis.
English: Monique Haspect 16th floor 15 Eddy Street Gatineau, QC K1A 0M5 help line:
French: Walter Lyons 16e étage 15,rue Eddy Gatineau (Qeé) K1A 0M5 ligne d'information :
English: See ACABQ comments in A/58/7, para.
French: Voir les observations du CCQAB dans le document A/58/7, par.
English: The Chaco has received the only other upward trend score, represented primarily by an increase in its area of soybean production.
French: Seul le Chaco enregistre une augmentation tendancielle, consistant essentiellement dans l'extension de la superficie des terres consacrée à la production de soja.
English: For me, in any case, this is also one of the most important points.
French: Il s'agit également pour moi d'un élément essentiel.
English: In addition to producing the needed manpower, institutions must see themselves as productive entities that can serve as incubators for new enterprises;
French: Les institutions doivent non seulement avoir un rôle de formation, mais aussi se considérer comme des entités de production pouvant faire office d'incubateurs pour de jeunes entreprises;
English: The preparatory segment also agreed on the text of a draft decision confirming the selection of a co-chair of the Chemical Technical Options Committee and agreed to forward it to the high-level segment for approval.
French: Le segment préparatoire s'est également mis d'accord sur le texte d'un projet de décision confirmant le choix d'un Coprésident du Comité des choix techniques pour les produits chimiques et a convenu de transmettre ce projet de décision au segment de haut niveau pour approbation.
English: The purpose of the meeting was to explore issues and challenges respecting the communication of drug safety information, as well as to identify potential partnerships and associated roles and responsibilities of collaborating parties with a view to promoting safe drug use.
French: Leslie) Un atelier sur la transmission des renseignements relatifs à la sécurité des médicaments a eu lieu les 29 et 30 novembre 2001.
English: Just over one-third of innovative metal ore mining firms see seeking new markets as a firm success factor compared to upwards of three quarters of innovative manufacturing firms (Table 1).
French: Ces études ont révélé que 39 % de toutes les entreprises du secteur minier8 ont entrepris des innovations du point de vue des procédés entre juillet 1994 et juin 1997, tandis que 11 % ont entrepris des innovations du point de vue des produits.
English: However, contrary to the alternative argument put forward by Besix, that case-law of the Court, rehearsed in the preceding paragraph, cannot be applied by analogy in the present case.
French: Cependant, contrairement à la thèse défendue à titre subsidiaire par Besix, la jurisprudence de la Cour rappelée au point précédent ne saurait en l'occurrence être appliquée par analogie.
English: • interviews were conducted with materiel management and/or finance officers of five other government departments in order to obtain information on best practices and lessons learned.
French: • Nous avons rencontré les agents de gestion du matériel et des finances de cinq autres ministères afin de connaître les leçons acquises et les pratiques supérieures qu'ils ont adoptées.
English: Greater concentration and integration in retailing has altered the position of the wholesale trade, the traditional intermediaries between manufacturers and retail outlets.
French: L'augmentation du nombre d'opérations de concentration et d'intégration dans le commerce de détail a changé la situation du grossiste, intermédiaire traditionnel entre fabricants et détaillants.
English: Youth need a secure living environment.
French: Les jeunes ont besoin d’un milieu de vie sécuritaire.
English: We also call upon the humanitarian agencies to come to the help of those who are needy in the country.
French: Nous demandons également aux organismes à vocation humanitaire de venir en aide à ceux qui se trouvent dans le besoin dans le pays.
English: The Navigator includes commands such as "Go to next slip" and "Go to previous slip", as well as commands to add and delete slips, to sort slips and to open the Slip Manager dialog box.
French: Le navigateur de feuillets inclut des commandes telles que « Accéder au premier feuillet » et « Accéder au feuillet précédent », de même que des commandes permettant d’ajouter, de supprimer ou de trier des feuillets ou d’ouvrir la boîte de dialogue Gestionnaire de feuillets.
English: Balance of tone in media coverage
French: • Couverture médiatique au ton à prédominance neutre et positive :
English: The widespread maintenance of duplicate accounting records by RC managers and resource/business managers demonstrates just how big a problem reporting is.
French: 26 Ministère de la Défense nationale, Chef – Service d’examen. Étude comparative du plan comptable du MDN.
English: View Sample Distribution Table  (This will open in a new window with a file size of 13 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Sample Distribution A total of 551 interviews were completed among health professionals.
French: Visionnez tableau Distribution de l'échantillon  (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 11 K.) (Vous pouvez devoir employer la barre de rouleau pour voir la table entier) Distribution de l'échantillon Un total de 551 entrevues ont été complétées auprès des professionnels de la santé.
English: Josée Verner __________________________________ The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages
French: Josée Verner __________________________________ L’honorable Josée Verner Ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles
English: Is not that fragmentation an unnecessary legal obstacle to your largest institution of higher learning achieving its full potential?
French: N’est-ce-pas un obstacle qui entrave le potentiel des plus hauts établissements d’enseignement?
English: The 2004 budget for operations amounts to USD 662,586,000 representing 70 percent of the total approved annual budget.
French: Le budget des opérations pour 2004 s'élève à 662 586 600 dollars É.-U., soit 70 % du Budget annuel total approuvé.
English: in writing. - (PT) Israel is escalating its aggression against the Palestinian people with impunity, as shown by the Beit Hanun massacre and the criminal, inhuman blockade of the Gaza Strip, which has been turned into a vast concentration camp.
French: par écrit. - (PT) Israël se montre de plus en plus agressif à l'encontre du peuple palestinien, sans craindre aucune remontrance, comme en attestent le massacre de Beit Hanoun et le blocus criminel et inhumain imposé à la bande de Gaza, transformée en vaste camp de concentration.
English: Fort Simpson/Nahanni For the transactions tested, finance charges/interest payments were noted for four employees over the last four months amounting to $106.23.
French: Fort Simpson/Nahanni Parmi les transactions échantillonnées, nous avons noté des paiements d'intérêt de 106,23 dollars pour quatre employés, au cours des quatre derniers mois.
English: Since 1994, the Government of Manitoba has increased funding to legal aid services in general through the hiring of additional staff lawyers for Legal Aid Manitoba and an enhanced fee structure for lawyers in the private bar who provide services to legal aid clients.
French: L'aide juridique Depuis 1994, le gouvernement du Manitoba a augmenté les fonds consacrés aux services d'aide juridique en général.  Il a engagé d'autres avocats pour Aide juridique Manitoba et instauré un nouveau barème d'honoraires pour les avocats privés qui fournissent des services aux clients de l'aide juridique.
English: Guaranteeing real access to rights also entails measures to furnish users and providers with sufficient resources and capabilities.
French: ble et inclusif des droits sociaux ; il convient également de mettre en œ uvre des mesures permettant d’ assurer l’ application des droits.
English: The SC-GSO took note of ICBL's concerns on compliance matters, the respect for the international norm being established by the Convention and the question of dealing with the use of mines by non-States Parties.
French: Le formulaire facultatif J, qui peut être utilisé à titre volontaire pour donner des informations sur l'assistance aux victimes et d'autres questions, a été utilisé par certains États parties.
English: Small requirement for other language in our area They are forcing us to learn the other language Discriminatory hiring/fewer positions offered to Anglophones If you're not bilingual you don't go very far It's a waste of time translating documents in both languages 14
French: Défavorables aux francophones (310) % Principale raison invoquée 27 En réunion, l'anglais prédomine bien que la majorité soit francophone.
English: Rolled out incrementally and regionally – an astute move – during late 2005 and early 2006, the new Conservative defence strategy included an increase in Regular Force strength to at least 75,000 personnel, as well as a new airborne battalion and three "rapid reaction battalions," and the creation of new "territorial defence battalions" in or near major urban areas.
French: Dévoilée progressivement d’un bout à l’autre du pays – une manœuvre habile – à la fin de 2005 et au début de 2006, la nouvelle stratégie de défense conservatrice incluait une augmentation de l’effectif de la Force régulière à au moins 75 000 membres, un nouveau bataillon aéroporté et trois nouveaux « bataillons d’intervention d’urgence », ainsi que la création de « bataillons de défense territoriale » dans certains grands centres urbains ou près de ceux-ci.
English: Ensuring the liberalization of local access markets in particular and opening them to competition would be a great step forward."
French: Assurer la libéralisation des marchés de l’accès local et leur ouverture à la concurrence seraient notamment un grand pas en avant.
English: Smith, W.N., Desjardins, R.L., and Grant, B. 2001.
French: Smith, W.N., Desjardins, R.L., et Pattey, E. 2000.
English: Israel thus seeks to transform the project of a Palestinian State into besieged cantons and isolated enclaves, with entry and exit gates under Israeli control.
French: Israël cherche ainsi à transformer le projet d'un État palestinien en cantons assiégés et en enclaves isolées, dont les barrières d'entrée et de sortie seraient placées sous contrôle israélien.
English: The way forward is, nevertheless, clear.
French: Toutefois, la voie à suivre est claire.
English: The bath seemed not so clean, and additional pillows were not available.
French: le prix normal affiché 132 Euros me semble élevé.
English: The appellant did not seriously contest the accusations brought against him.
French: L'appelant n'a pas contredit sérieusement les reprochés énoncés à son endroit.
English: To take full advantage of the knowledge and talent found in Canada, Canadian institutions and their researchers need to partner with the very best in the world.
French: Pour prendre pleinement avantage des connaissances et des talents que l’on retrouve au Canada, les établissements canadiens et leurs chercheurs doivent établir des partenariats avec les meilleurs groupes de recherche et chercheurs individuels du monde.
English: So a great deal of gratitude is owed to Mrs Roth-Behrendt, particularly for this position, one that was of enormous importance to us.
French: Je remercie donc vivement Mme Roth-Behrendt d'avoir soutenu cette position si importante pour nous.
English: Under ASEAN+3, the activation of loans beyond 10 per cent of the agreed bilateral lines will take place in the context of IMF-supported programmes.
French: En vertu de l'initiative « ANASE+3 », la mise en oeuvre des prêts représentant plus de 10 % des lignes de crédit convenues au niveau bilatéral aura lieu dans le contexte de programmes soutenus par le FMI.
English: Examining the theme, "Knowledge, Mobilization, Making the Most of Who and What We Know," ARAISA brought together more than 120 delegates from the Atlantic provinces, British Columbia, Alberta, Ontario, and Quebec, representatives of 12 immigrant-serving agency members, representatives of three levels of government, as well as new Canadians.
French: Sur le thème « Knowledge Mobilization, Making the Most of Who and What We Know », l'ARAISA a réuni plus de 120 délégués des provinces de l'Atlantique, de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec, des représentants de ses 12 organismes membres, des représentants des 3 ordres de gouvernement, ainsi que des nouveaux Canadiens.
English: Metropol Hotel Prague is a new 4-star design hotel in the very centre of the Czech capital. It is housed in a unique nine-storey building, finished in June 2007, with an all-glass façade.
French: Cet hôtel se trouve dans une zone classée au patrimoine mondial de l'Unesco, dans le centre de Prague, à quelques minutes de marche de la place Venceslas et à proximité de la vieille ville.
English: • Canada successfully pushed for the public release of the first and second versions of the draft consolidated text of the FTAA Agreement, and will seek the same at the Miami Ministerial.
French: • Le Canada a soutenu et obtenu la diffusion publique des deux premiers avant projets consolidés d’accord sur la ZLEA et il continuera sur cette lancée lors de la réunion ministérielle de Miami.
English: The name of the property becomes the Natural and Cultural Heritage of the Ohrid Region in English and Patrimoine naturel et culturel de la région d'Ohrid in French.
French: Le nom du bien devient Natural and Cultural Heritage of the Ohrid Region en anglais et Patrimoine naturel et culturel de la région d'Ohrid en français.
English: An important step was taken in Bali.
French: Un pas important a été fait à Bali.
English: That is too few and we need to increase that number.
French: C'est trop peu et nous devons augmenter ce nombre.
English: In this case, the notification procedure provided for in that Directive would, for the services concerned, replace the notification laid down in Article 15(6) of this Directive.
French: Dans ce cas, la procédure de notification prévue dans cette directive remplacerait, pour les services visés, la notification prévue à l'article 15, paragraphe 6 de la présente directive.
English: 7289/75 and 7349/76), (1977) 9 D.R. 57; 20 Yearbook E.C.H.R., 372, at pp. 402-406.
French: Suisse (Requêtes Nos 7289/75, 7349/76) (1977), 9 D.R.
English: The Court decided that in this case, the relationship between the respondent and her partner was based on friendship and intimacy, but could not be characterized as incorporating the economic management of a joint family unit.
French: Le tribunal a jugé que, en l'espèce, la relation entre la défenderesse et son partenaire reposait sur des rapports d'amitié et d'intimité, mais ne pouvait pas être définie comme comportant la gestion économique d'une cellule familiale commune.
English: Some funds were established to provide financial support for the creation of scholarships and grants.
French: Certains fonds ont été mis sur pied afin de financer des programmes de bourses et de subventions.
English: ◦ Proactive Disclosure L211 - Ship-Source Oil Pollution Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive L211 - Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires Numéro:
English: The Working Group proceeded to consider draft article 41 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.56 and reproduced in paragraph 35 of A/CN.9/WG.II/WP.62.
French: Le Groupe de travail a examiné ensuite le projet d'article 41 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 et reproduit au paragraphe 35 du document A/CN.9/WG.III/WP.62.
English: Recalling also the recommendation made by the World Conference on Human Rights that the Committee, with the assistance of the Centre for Human Rights, be enabled expeditiously and effectively to meet its mandate, especially in view of the unprecedented extent of ratifications and subsequent submission of country reports,
French: Rappelant aussi que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a recommandé que le Comité, avec le concours du Centre pour les droits de l'homme, soit doté des moyens voulus pour s'acquitter sans retard et efficacement de son mandat, compte tenu en particulier du fait qu'un nombre sans précédent d'États avaient ratifié la Convention et présenté par la suite des rapports,
English: The Safety Committee decided to set up an informal working group to further consider the study and to prepare possible proposals for limiting the transitional provisions.
French: Le Comité de sécurité a décidé de créer un groupe de travail informel pour étudier plus avant le rapport d'étude et préparer des propositions éventuelles de limitation des dispositions transitoires.
English: 4.Zuccato, E. et al, (2000) "Presence of Drugs in the Environment" Lancet, Volume 355, pp. 1789 - 1790 5.Mittelstaedt, M. "Drug Traces Found in Cities Water", Globe and Mail, Monday, February 10, 2003, p.
French: E. ZUCCATO et coll., Presence of Drugs in the Environment, Lancet, vol. 355, 2000, p.
English: Market Trends by Technology The main product areas of the IS Sector can be defined as:
French: Les tendances du marché par technologie Les principaux produits du secteur des SI sont :
English: What steps has the State taken to collect statistical data from a children's rights perspective?
French: Quelles mesures ont été adoptées par l'État pour recueillir des données statistiques en se fondant sur les droits de l'enfant?
English: In doing so, it hoped to integrate services and reach children who are traditionally overlooked.
French: (SK324) Évaluation de services intégrés pour les familles d’enfants agressifs d’âge préscolaire Bénéficiaire :
English: Television 1 BBM: 20 hour broadcast day – 6 a.m. to 2 a.m. 2 Nielsen: 24 hour broadcast day – 6 a.m. to 6 a.m. 3 BBM: 20 hour broadcast day – 6 a.m. to 2 a.m. 4 Nielsen: 24 hour broadcast day – 6 a.m. to 6 a.m. 5 Licence renewals for the television stations controlled by CTV, Decision CRTC 2001-457, 2 August 2001; Licence renewals for the television stations controlled by Global, Decision CRTC 2001-458, 2 August 2001.
French: Télévision 1 BBM : journée de diffusion de 20 heures – de 6 h à 2 h 2 Nielsen : journée de diffusion 24 heures – de 6 h à 6 h 3 BBM : journée de diffusion de 20 heures – de 6 h à 2 h 4 Nielsen : journée de diffusion de 24 heures – de 6 h à 6 h 5 Renouvellement des licences des stations de télévision contrôlées par CTV, Décision CRTC 2001-457, 2 août 2001; Renouvellement des licences des stations de télévision contrôlées par Global, Décision CRTC 2001-458, 2 août 2001.
English:  Click to see a larger image (119K)  Letter from St. Clair Pindar of the  Toronto United Negro Association to  Daniel G. Hill and others, July 9, 1963 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (119ko)  Lettre de St. Clair Pindar de la  Toronto United Negro Association à  Daniel G. Hill et autres, 9 juillet, 1963 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: A far-reaching proposal must be produced which will reinforce the precautionary principle in food production and trade at European level.
French: Il nous faut une proposition globale visant à renforcer le principe de précaution en matière de production alimentaire et de commerce.
English: Information concerning the most recent developments concerning permits, regulatory development, compliance, enforcement and international cooperation will be made available with the completion and tabling of the 2001 Annual Report which is required by January 2003.
French: L'information concernant les plus récentes activités au sujet des permis, de l'évolution de la réglementation, de la conformité, de l'application de la Loi et de la coopération internationale sera disponible au moment du dépôt du rapport annuel de 2001 qui doit avoir lieu au plus tard en janvier 2003.
English: Vinoteca México S.A. de C.V. Av. Loma Larga # 150 Colonia Loma Larga Monterrey, Nuevo León C. P. 64710 Telephone: (81) 81 22 60 00 Fax: (81) 81 22 60 60 E-mail: jmorales@vinoteca.com Web page: www.vinoteca.com Contact:
French: Vinoteca México S.A. DE C.V. Av. Loma Larga # 150 Colonia Loma Larga  Monterrey, Nuevo León  C. P. 64710 Téléphone : (81) 81 22 60 00 Fax : (81) 81 22 60 60 Courriel : jmorales@vinoteca.com Site Web : www.vinoteca.com Renseignements :
English: • Check ventilation and temperature control within the complaint area
French: • Vérifiez le contrôle de la ventilation et de la température à l'intérieur du secteur de plainte
English: the life of the eligibility list limited for two years.
French: liste d’éligibilité ne valait que pour deux ans.
English: Dr. Bieber is a commissioned officer in the United States Army Reserve and a sworn reserve Deputy Sheriff in Middlesex County, Massachusetts.
French: M. Bieber est un officier breveté dans la Réserve de l’Armée des États-Unis et shérif adjoint assermenté de réserve du comté de Middlesex, au Massachusetts.
English: A list can be found in Appendix A to this report.
French: Une liste se trouve à l'Annexe A du présent rapport.
English: Ensure the regular organisation of water sport events and associate company representatives.
French: Assurer une amélioration du partenariat entre entreprise et autorités publiques locales, notamment dans le cadre de candidatures et d'organisation d’autres évènements futurs.
English: Soil has no cross-border aspects, which is why this matter can be regulated equally well or even better in the Member States than at European level.
French: Les sols ne présentent pas d'aspects transfrontaliers, et c'est pourquoi cette question peut très bien être réglée, voire mieux, dans les États membres qu'à un niveau européen.
English: 67 However, even if a colour per se does not initially have any distinctive character within the meaning of Article 3(1)(b) of the Directive, it may acquire such character in relation to the goods or services claimed following the use
French: 59 Une telle approche est incompatible avec le système de la directive, qui repose sur un contrôle précédant l’enregistrement, et pas sur un contrôle a posteriori. Rien, dans la directive, ne permet de tirer une pareille conclusion
English: (See Table 1) UK retailers have invested considerable sums of money in developing their organic supply base and are now increasingly making the same sort of commercial and technical demands of organic suppliers as they do of suppliers of conventional foods.
French: Les détaillants britanniques ont investi des sommes considérables dans le développement de leur offre de produits biologiques et maintenant font de plus en plus les mêmes demandes sur les plans commercial et technique auprès des fournisseurs de produits biologiques qu'auprès des fournisseurs d'aliments conventionnels.