ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court held in Casarin that Article 95 of the Treaty does not preclude the application of national rules on motor vehicle taxation which provide for an increase in the progression coefficient of the kind introduced by the French legislation at issue, in so far as that increase does not have the effect of favouring the sale of vehicles of domestic manufacture over the sale of vehicles imported from other Member States.
French: En l'occurrence, par la deuxième partie de sa question préjudicielle, la juridiction de renvoi cherche à savoir, en substance, si l'application d'un système de taxation tel que celui résultant des circulaires de 1956, 1977 et 1991 produit des effets discriminatoires à l'égard des véhicules importés qui ont fait l'objet en France d'une réception à titre isolé. Par la troisième partie de sa question, elle demande si, dans l'hypothèse où la taxe serait jugée contraire à l'article 95 du traité, le propriétaire d'un véhicule dont la puissance excède 100 kW a la possibilité de ne pas s'acquitter de la taxe.
English: · Summary of the proposed action For the majority of the areas assessed it was concluded that no action was the preferred option.
French: · Résumé des mesures proposées En ce qui concerne la majorité des aspects examinés, la conclusion a été tirée qu'il valait mieux ne rien faire.
English: Although nothing in the common law or in federal or provincial legislation required the board to grant a hearing - or, for that matter, forbade the board to do so - I am of the opinion that the Charter dictates that such an opportunity be given."28
French: Bien que rien dans le common law, ni dans la législation fédérale ou provinciale, n’oblige la Commission à accorder une audition - ou, en l’espèce, ne lui interdise de le faire - je suis d’avis que la Charte exige de fournir cette possibilité36.
English: - to President Borrell and to the Vice-President, Mrs Kaufmann, concerning the appointment of Pál Schmitt, as "Gender equality Officer" to represent the committee of culture and education.
French: - au Président Borrell et à la vice-présidente, Mme Kaufmann, au sujet de la nomination de M. Pál Schmitt en tant que "responsable de l'égalité des genres" pour représenter la commission de la culture et de l'éducation.
English: 685 courses demonstrate programme’s success The Sports Administrators Programme was introduced in 1984 with the objective of improving the professional level of sports administrators.
French: 685 cours organisés, un succès Le programme pour dirigeants sportifs, mis en place en 1984, avait pour objectif d’améliorer le niveau professionnel des dirigeants sportifs.
English: By 2009, operators of all categories of pleasure craft will be required to have a proof of competency (pleasure craft operator cards).
French: D’ici 2009, tous les plaisanciers, peu importe la catégorie de leur embarcation, seront tenus d’avoir une preuve de leurs compétences (cartes de conducteur d’embarcation de plaisance).
English: Information submitted to the Committee, including all information relating to the identity of the member of the public submitting the information, shall be kept confidential if submitted by a person who asks that it be kept confidential because of a concern that he or she may be penalized, persecuted or harassed.
French: Les informations communiquées au Comité, y compris toutes les informations concernant l'identité du membre du public dont elles émanent, sont gardées secrètes si l'auteur de la communication le demande parce qu'il craint, en cas de divulgation, d'être pénalisé, persécuté ou soumis à des mesures vexatoires.
English: In 1945, Jackie Robinson signed a contract with the Montreal Royals, the farm team of the Brooklyn Dodgers, making him the the first Black player in a professional baseball league.
French: En 1945, M. Robinson signait un contrat avec les Royaux de Montréal, filiale des Dodgers de Brooklyn.
English: At paragraph 66 of the contested judgment, the Court of First Instance stated: ‘… it must be pointed out, firstly, that there is no reason why a sign consisting of two words and a sign consisting of a single word may not be visually similar.
French: À cet égard, au point 66 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a précisé: «[…] il convient de relever, d’une part, qu’il n’y a aucune raison qu’un signe composé de deux termes et un signe composé d’un seul terme ne puissent être visuellement similaires.
English: To add an effect, switch to the Effects tab, select an effect from the list, and drag the effect onto a clip on the timeline.
French: Pour Ajouter un effet, basculer à l' onglet Effets, sélectionner un effet de cette liste, et glisser cet effet dans le clip sur la timeline.
English: The reports on those meetings, including the recommendations of the chairpersons, are contained in documents A/58/350 and A/59/__, respectively.
French: Les rapports de ces réunions, y compris les recommandations de leurs présidents, figurent dans les documents A/58/350 et A/59/__, respectivement.
English: But the French government preferred to aim the diversionary attack at Britain herself. As we have just seen, this scheme failed.
French: Au moment où approche le point culminant de la lutte, la NouvelleFrance est presque entièrement isolée de la métropole, et les troupes françaises qui s'y trouvent sont sans appui.
English: Irrespective of indicators used, turnover, number of internet users, number of transactions etc growth percentages are all in double figures.
French: Quelques soient les indicateurs suivis (chiffre d’affaires, nombre d’internautes, nombre de transaction, etc.), les pourcentages de croissance atteignent les deux chiffres.
English: The protective application of a measure can most often be discerned from the design, the architecture, and the revealing structure of the measure.
French: L'application d'une mesure Ã des fins de protection peut Ãªtre dÃ©terminÃ©e, le plus souvent, d'aprÃ¨s sa conception, ses principes de base et sa structure rÃ©vÃ©latrice.
English: It is therefore a very personal relationship, unlike that of the landlord of a furnished property, who rarely meets his guests.
French: C'est donc une relation très personnelle que ne connaissent pas les loueurs de meublés qui voient rarement leurs locataires.
English: The quay looks pretty well and is arranged well for tourists and if the heap of dust somewhere in a city is capable to spoil to you rest think at once is better, whether it is necessary to spend in general money for holiday in Crimea.
French: Le quai a l'air tout Г fait convenablement et est amГ©nagГ©e pour les touristes, mais si un tas d'ordures quelque part dans la ville est capable d'abГ®mer Г vous le repos, pensez mieux Г la fois, si se trouve en gГ©nГ©ral dГ©penser l'argent pour le congГ© dans la CrimГ©e.
English: Supply Services Output Timely, accurate and cost effective delivery of the following supply commodities and services:
French: Services d’approvisionnement Résultat Prestation opportune, adéquate et rentable des produits de base et des services suivants :
English: 619th meeting The Subcommittee continued its consideration of agenda item 3 with statements by the representatives of Pakistan, Romania, India, Hungary and Italy.
French: 619e séance Le Sous-Comité poursuit l'examen du point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Pakistan, de la Roumanie, de l'Inde, de la Hongrie et de l'Italie.
English: First, it will be possible to establish a trial chamber section composed of the ninth permanent judge and two ad litem judges.
French: Premièrement, il sera possible de constituer une section de Chambre de première instance composée du neuvième juge permanent et de deux juges ad litem.
English: Top of Page 2.4 Implementation of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity Objective To achieve sustainable fisheries by ensuring a proper balance between fisheries resources and fishing capacity.
French: Haut de la page 2.4 Mise en œuvre du Plan d’action international pour la gestion de la capacité de pêche Objectif Établir des pêches durables en trouvant un juste équilibre entre les ressources halieutiques et la capacité de pêche.
English: Within the sample, 21% of the projects have been completed and 79% are still ongoing.
French: Au sein de l'échantillon, 21 % des projets ont été menés à terme et 79 % sont encore en cours d'exécution.
English: With regard to resolution 55/145, the United Kingdom remains of the view that the obligation which this text places on the Secretariat to publicize decolonization issues represents an unwarranted drain on the scarce resources of the United Nations.
French: Concernant la résolution 55/145, le Royaume-Uni est toujours d'avis que l'obligation faite par ce texte au Secrétariat de diffuser l'information sur la décolonisation représente un poids injustifié sur les maigres ressources des Nations Unies.
English: Ms. Udo (Nigeria) observed that all the draft texts before the Committee had been prepared by the Secretariat in accordance with the wishes of the delegations that had participated in the relevant negotiations.
French: Mme Udo (Nigéria) constate que tous les projets de texte dont est saisie la Commission ont été élaborés par le Secrétariat conformément aux souhaits des délégations ayant participé aux négociations pertinentes.
English: Statements on behalf of groups, where the other members of the group do not speak, are strongly encouraged and additional time will be provided for these.
French: Les déclarations faites au nom de groupes de Parties, les autres membres du groupe s'abstenant de prendre la parole, sont vivement encouragées.
English: Responding countries/Regional IP offices (i) The shape which results from the nature of the goods themselves YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES (ii) The shape which is necessary to obtain a technical result (iii) The shape determined by its function (as opposed to (ii)) (iv) Other grounds
French: Pays/office régional i) la forme qui résulte de la nature du produit lui-même ii) la forme qui est nécessaire pour obtenir un résultat technique iii) la forme déterminée par sa fonction (contrairement au point ii)) OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON iv) autres motifs
English: When would you like to stay at the Radisson Blu Hotel Biarritz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson Blu Hotel Biarritz ?
English: This trade has a younger-than-average age profile and retirements are relatively few.
French: Le profil d’âge est plus jeune que la moyenne pour ce corps de métier, et il y a généralement peu de départs à la retraite.
English: Panellists debated the impact of incentives on the decision by transnational corporations to move services abroad.
French: Les intervenants ont examiné l'impact des mesures d'incitation sur la décision de sociétés transnationales de déplacer des services à l'étranger.
English: Éco-peinture therefore assumes some of the responsibilities of its members.
French: Éco-peinture assume donc une partie des responsabilités de ses membres.
English: Mr President, I know that there is a great deal of interest in this matter.
French: Monsieur le Président, je sais que cette question suscite un grand intérêt.
English: I do not know what to say, remains a mystery ..
French: Je ne sais pas quoi dire, il reste encore un mystère ..
English: INFORMATION FILES/PERIODICAL INDEX COLLECTIVES (HEADING) INDEX
French: THÉSAURUS DES MOTS-CLÉS SUR LA GARDE DES ENFANTS
English: Click here for information.
French: Pour plus d'information, cliquez ici.
English: When the Special Rapporteur inquired into the lack of women's prisons, the Minister of Justice explained that, in 1995, President Aristide had provisionally separated all women and children prisoners in Fort National, with a view to building a women's prison.
French: Répondant aux questions de la Rapporteuse spéciale concernant l'absence de prison pour femmes, le Ministre de la justice a indiqué qu'en 1995, le Président Aristide avait provisoirement installé toutes les femmes et tous les enfants détenus à Fort National, en attendant la construction d'une prison pour femmes.
English: Election of the Chair of the GRASP Council.
French: Election du Président du Conseil du GRASP.
English: Numerous detainees alleged torture and other ill-treatment aimed at extracting "confessions", mostly at the time of arrest and during the first hours of detention at police stations, according to a report by the European Committee for the Prevention of Torture published in May.
French: Selon un rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), de nombreuses personnes placées en détention affirmaient avoir été torturées ou maltraitées, généralement au moment de leur arrestation ou dans les heures qui avaient suivi, pendant leur garde à vue. Les actes dénoncés visaient manifestement à extorquer des « aveux » aux détenus.
English: There will be several high-level events highlighting global health issues in the months ahead.
French: Plusieurs événements de haut niveau mettant en avant les questions de santé mondiale vont avoir lieu dans les mois à venir.
English: We chose four major research themes — governance, lands and economy, social and cultural matters, and the North — cross-cut by the particular perspectives of history, women, youth and Aboriginal people living in urban areas.
French: Nous avons choisi quatre grands thèmes — la fonction gouvernementale, les terres et l'économie, les questions sociales et culturelles, et le Nord — qui3 ont fait l'objet de recoupements particuliers: dimension historique, dimension féminine, dimension jeunesse et dimension urbaine.
English: The case referral system is quite cumbersome and delays are common; in the case of urban refugees, authorization by the UNHCR physician in the branch office is required.
French: Le système d'aiguillage des patients est pesant, et les retards fréquents; dans le cas des réfugiés urbains, il faut l'autorisation du médecin de la délégation du HCR.
English: Key words: fens, peatlands, Wyoming, Rocky Mountains, water chemistry, subalpine, alpine.
French: Mots clés : tourbières basses, terrain tourbeux, Wyoming, Montagnes Rocheuses, chimie de l'eau, subalpin, alpin.
English: The Union must respect it in the context of policies based on Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Il doit être respecté par l'Union dans le cadre des politiques fondées sur l'article 153 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: FDI has played a critical role in globalization, with flows increasing 600 percent between 1990 and 2000.
French: Depuis 1980, l’expansion du stock mondial d’IED a devancé de façon spectaculaire la croissance des exportations et du PIB dans le monde.
English: 7 At the time this paper was prepared, only data from the first year of the WES (1999) were available.
French: 7 Au moment de la préparation de cette étude, seules les données de la première année de l'EMTE (1999) étaient disponibles.
English: We invite you to visit the Internet sites for each of the funding opportunity.
French: Pour chacune de ces bourses, nous vous invitons à consulter les sites Internet respectif, qui complètent bien l'information résumée ci-dessus.
English: The case of Gibraltar, disputed between Spain and the United Kingdom, is equally important in relation to the formulation and projection of protests.
French: Le cas de Gibraltar (Espagne/Royaume-Uni) est également important pour ce qui a trait à la formulation d'une protestation et au rejet de celle-ci.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > ANIMAL WELFARE
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX
English: Physical changes to receiving waters Thermal enhancement Because aquatic life forms have characteristic temperature preferences and tolerance limits, an increase in the average temperature of a water body can have important ecological effects. These include changes in the variety and abundance of species as well as enhanced algal growth (Welch 1992).
French: Changements physiques des eaux rÃ©ceptrices Ã‰lÃ©vation de la tempÃ©rature Ã‰tant donnÃ© que les formes de vie aquatique ont des plages thermiques et des limites de tolÃ©rance propres, une Ã©lÃ©vation de la tempÃ©rature moyenne dâ€™un plan dâ€™eau peut avoir dâ€™importants effets Ã©cologiques, dont des changements dans la variÃ©tÃ© et lâ€™abondance des espÃ¨ces ainsi que la prolifÃ©ration algale accrue (Welch, 1992).
English: The road to democracy was a difficult one for Haiti.
French: L'apprentissage de la démocratie ne se fait jamais sans heurts.
English: The amount in question - EUR 40 million - strikes me in fact as quite insufficient if we really want to allow a larger number of non-governmental organisations to benefit from the programme and if the idea is to meet the needs of the new Member States.
French: Le montant alloué, 40 millions d'euro, me paraît en effet bien insuffisant si l'on veut vraiment permettre à un plus grand nombre d'organisations non gouvernementales de bénéficier du programme et si l'on souhaite répondre aux besoins des nouveaux États membres.
English: Comprehensive examination of thematic issues relating to the elimination of racial
French: À la 25ème séance, le 17 août 2000, M. Bossuyt a fait part de ses conclusions;
English: Assessment methods Methods such as interviews, written tests, reference checks and simulations used to evaluate candidates against specific job qualifications.
French: Enquête Enquête portant sur une présumée violation de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ou du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique.
English: In the past programmes such as ENP, PHARE, ISPA and CARDS have enhanced successfully the participation of civil society and, in particular, disabled people’s organizations.
French: Par le passé, des programmes tels que les programmes PEV, PHARE, ISPA et CARDS ont valorisé avec succès la participation de la société civile et, en particulier, des organisations de personnes handicapées.
English: Further welcomes the practice of national institutions and coordinating committees of such institutions that conform with the Paris Principles of participating in an appropriate manner in their own right in meetings of the Commission and its subsidiary bodies;
French: Se félicite en outre de la pratique des institutions nationales et de leurs comités de coordination qui, conformément aux Principes de Paris, participent d'une manière appropriée, en leur nom propre, aux réunions de la Commission et de ses organes subsidiaires;
English: The amendment to Recital 8 can also be accepted in principle, subject to detailed examination of the drafting.
French: L'amendement au considérant 8 l'est également, en principe, sous réserve d'un examen détaillé du projet.
English: We continue to urge the Secretary-General and, indeed, the staff of all United Nations departments to implement a greater focus on strategic planning and resourcing across the entire Organization.
French: Nous continuons à exhorter le Secrétaire général, ainsi que les membres du personnel de l'ensemble des départements de l'Organisation des Nations Unies, à mettre davantage l'accent sur la planification stratégique, la dotation en ressources dans l'ensemble de l'Organisation.
English: New subsections 110(1.7) and (1.8) apply to exercise price reductions that occur after 1998.
French: Les nouveaux paragraphes 110(1.7) et (1.8) s’appliquent aux réductions de prix de levée se produisant après 1998.
English: Any occurrence of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving IRESSA should be reported to AstraZeneca Canada Inc., or Health Canada, at the following addresses:
French: Toute réaction indésirable grave ou inhabituelle chez des patients sous IRESSA doit être signalée à AstraZeneca Canada Inc. ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: Water and energy conservation awareness is included in HRDC’s Green Challenge, a web-based tool for raising employee awareness of environmental issues.
French: La sensibilisation à la conservation de l’eau et de l’énergie est comprise dans le Défi écologisation de DRHC, un outil Web servant à sensibiliser davantage les employés aux questions environnementales.
English: You can find them at each corner.
French: Ceux-ci vous proposent généralement de la charcuterie, des plats à emporter et des pâtisseries.
English: The above mentioned means that we can offer a significantly longer warranty period on our works than is usually accepted.
French: Il parvient de l’efficacité des faits décrits ci-dessus qu’à notre travail nous nous portons garant de durée essentiellement plus longue qu’habituellement.
English: Kisangani is in fact the crucible of all the major calamities that have swept over our country following its accession to national sovereignty.
French: Kisangani est en effet le point de cristallisation de grandes calamités qui se sont abattues sur notre pays dès le lendemain de son accession à la souveraineté nationale.
English: [For UN No. 2984]
French: [Pour le No ONU 2984]
English: The reviews also observed the imbalance between the scope of mandates and the level of resources needed for SU/TCDC to meet the increasing demand for TCDC.
French: Il est également ressorti de ces examens qu'il existe un déséquilibre entre l'étendue des mandats et le niveau des ressources nécessaires au Groupe spécial de la CTPD pour satisfaire la demande croissante en la matière.
English: Therefore a business case needs to include sufficient descriptions of the technical and policy (approvals) aspects of your project in addition to the financial details.
French: Par conséquent, ce document doit décrire amplement les aspects techniques et stratégiques (autorisations) du projet ainsi que ses éléments financiers.
English: The Government of the United States of America advised that the document was intended to facilitate consideration of the topic of the procedure for the amendment of limitation amounts in the Working Group by proposing revised text for draft article 104 of the draft convention.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a indiqué que ce document avait pour but de faciliter l'examen de ce sujet au sein du Groupe de travail, en proposant une version révisée du texte de l'article 104 du projet de convention.
English: This vote also confirms what we have always said about communitising immigration policy by means of the Treaty of Amsterdam, which is being applied here to the particular case of family reunification by means of Article 63(3) of the Treaty on European Union: the transfer of decision-making powers from national level to European level is being used not to strengthen nations, as some have claimed in order to deceive voters, but instead to demolish their defences more completely.
French: Ce vote confirme également ce que nous avons toujours dit sur la communautarisation de la politique d' immigration par le traité d' Amsterdam, appliquée ici au cas particulier du regroupement familial par l' article 63-3 du traité UE : le transfert des pouvoirs de décision du niveau national vers le niveau européen est utilisé non pas pour renforcer les nations, comme certains l' ont prétendu afin de tromper les électeurs, mais au contraire pour mieux démolir leurs défenses.
English: The growing interest in indigenous knowledge and culture points to a need for Aboriginal people and communities to protect their traditional knowledge and prevent unwanted exploitation and misappropriation.
French: Cet intérêt croissant pour les connaissances et la culture indigènes montre bien que les Autochtones et les communautés autochtones doivent protéger leur savoir traditionnel afin d'en empêcher le détournement et l'exploitation indue.
English: Good location for visiting Mont St Michel without staying near the Abbey which can be a bit noisy.
French: La chambre familial assez grqnde e t belle.