ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2008 Decision No. 297-R-2008 May 29, 2008 IN THE MATTER OF the Federal Court of Appeal’s decision to set aside, in part, Decision No. 719-R-2006. File No.
French: Décisions : 2008 Décision no 297-R-2008 le 29 mai 2008 RELATIVE à la décision de la Cour d’appel fédérale de renverser, en partie, la décision no 719-R-2006.
English: Therefore, the interest rates charged by commercial banks should stay relatively unchanged in the short term.
French: Conséquemment, les taux des banques commerciales devraient aussi demeurer relativement inchangés à court terme.
English: In those annexes, deletions are contained in square brackets and amendments are underlined.
French: Les termes supprimés y figurent entre crochets et les modifications y sont soulignées.
English: Storms generally move from the west at 35 to 50 km/h.
French: Ils se déplacent généralement vers l'est à une vitesse de 35 à 50 km/h.
English: A review of the unemployment insurance regime will be carried out during 1999.
French: La Suède s’est fixée comme objectif qu’au moins 50% des jeunes qui ont 20 ans aujourd’hui seront passés par l’université à l'âge de 35 ans.
English: The delays took a significant toll on employee morale.
French: Les délais ont pesé lourdement sur le moral des employés.
English: The facts of these appeals are essentially the same as those in Vilico Optical v. Deputy Minister of National Revenue and Philips Electronics v. Deputy Minister of National Revenue, that is, the respondent's refusals to entertain requests for re-determination under subparagraph 64(e)(i) of the Customs Act.
French: Sous-ministre du Revenu national et Philips Electronics c. Sous-ministre du Revenu national, à savoir les refus de l'intimé de faire droit à des demandes de réexamen présentées aux termes du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi sur les douanes.
English: Armenia must furnish proof of how far it has progressed along the road to democracy and European integration: the forthcoming elections must comply with European standards for free and fair elections, and media coverage of the election campaign and the elections must be pluralist and unbiased.
French: L'Arménie doit faire preuve de ses avancées dans la voie de la démocratie et de l'intégration européenne: le prochain scrutin doit respecter les normes européennes en matière d'élections libres et équitables et la couverture médiatique de la campagne électorale et des élections doit être pluraliste et impartiale.
English: In 2005, to consolidate the links between United Nations development efforts and the world's leading minds in relevant fields I intend to launch a Council of Development Advisers.
French: En 2005, pour renforcer le lien qui unit l'action menée par l'ONU en faveur du développement aux experts du monde entier dans les domaines pertinents, j'ai l'intention de mettre en place un Conseil de spécialistes du développement.
English: 3 Some were multiple requests pertaining to the same branch.
French: 3 Dans certains cas, il s’agit de demandes multiples concernant la même succursale.
English: We in the Economic Community of West African States (ECOWAS) have already taken the lead in organizing this coordination, and other regions in Africa are doing the same.
French: Nous avons déjà, au sein de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), entrepris d'organiser cette coordination, et d'autres régions en Afrique font de même.
English: • Africa has 13% of the world's population, but about 2% of global trade and 1% of global investments.
French: 100 de la population mondiale, mais participe à seulement quelque 2 p. 100 des échanges mondiaux et 1 p.
English: Climate Change Action Fund Public Education And Outreach
French: Fonds d'action sur le changement climatique sensibilisation du public
English: N/A 7321.89.00 --Other, including appliances for solid fuel 7% 7% (A) UST:
French: S/O 7321.89.00 --Autres, y compris les appareils à combustibles solides 7 % 7 % (A) TÉU:
English: Our research has looked at some vehicles that are offered in other countries, and possibly Finance would consider alternatives.
French: Dans nos recherches, nous avons examiné des mécanismes qui sont offerts dans d'autres pays, et le ministère des Finances va éventuellement envisager d'autres possibilités.
English: For more information on CWF or Shelter from the Storm, please visit www.canadianwomen.org .
French: Pour obtenir plus de détails sur la FCF ou sur la campagne «À l'abri de la tempête», visitez www.cdnwomen.org.
English: The target implementation date is March 2004.
French: La date de mise en œuvre est prévue pour mars 2004.
English: Mr Ferber urged the Commission and the Council to ensure that the money is well spent.
French: M. Ferber a instamment prié la Commission et le Conseil de s'assurer que l'argent est correctement dépensé.
English: Advertised and Non-Advertised Staffing Processes As of December 31, 2005, the terms competition and without competition should have disappeared from your vocabulary to be replaced by the terms advertised or non-advertised processes.
French: Processus de dotation annoncés et non annoncés Depuis 31 décembre 2005, les termes concours et sans concours sont disparu du vocabulaire. On parle désormais de processus annoncés ou non annoncés.
English: Anyway you can read the text in the section "area.galleria-incontro.it”.
French: Les œuvres sont reproduites avec les mêmes modalités des "œuvres permanentes".
English: Association between childhood head injury and subsequent suicide
French: Transcriptional regulation by estrogen and breast cancer
English: The Russian Federation, for its part, was willing to do all it could to facilitate cooperation between States in the field of human rights in the interests of the rapprochement of countries.
French: La Fédération de Russie, pour sa part, souhaite faire tout ce qui est en son pouvoir pour faciliter la coopération entre les États dans le domaine des droits de l'homme, pour le rapprochement des pays.
English: Although the events of September 11 had a negative impact on North America and around the world, economic indicators prior to this tragedy were pointing to a more prolonged slowdown in economic growth in all the major economies.
French: Elle doit en particulier augmenter les dépenses par habitant consacrées à la recherche-développement, et trouver des solu tions aux problèmes économiques associés à la diminution du nombre d’habitants, en particulier du nombre de jeunes vivant en région rurale.
English: MRSA is making many antibiotics obsolete and is a threat to our ability to control bacterial infection.
French: Le C. difficile se manifeste chez les personnes qui prennent des antibiotiques à cause de l’absence de bactéries positives.
English: Most of the federal spending and tax incentives have been for non-renewable resources, the predominant source of energy in Canada.
French: La plupart des dépenses fédérales et des encouragements fiscaux se rapportent aux ressources non renouvelables, qui constituent la source prédominante d’énergie au Canada.
English: In 1997, the federal government confirmed its commitment to reduce family violence in Canada, particularly violence against women and their children, through the third phase of the Family Violence Initiative.
French: Le modèle d’intervention fédéral dépend d’un partenariat avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, les organisations non gouvernementales, les établissements d’enseignement, les associations professionnelles, les entreprises et les particuliers : tous doivent élaborer, mettre en œuvre et évaluer des programmes favorisant l’efficacité.
English: Governing bodies of United Nations system organizations should task the respective secretariats to speed up the identification of obstacles to staff mobility within the United Nations system, and elaborate and report back on solutions, in response to General Assembly resolution A/RES/59/266, Part VII, Mobility.
French: Les organes directeurs des organismes des Nations Unies devraient charger leurs secrétariats respectifs d'accélérer l'étude des obstacles à la mobilité du personnel au sein du système, de chercher des solutions et de leur faire rapport à ce sujet, en application de la résolution A/RES/59/266 de l'Assemblée générale (sect. VIII, Mobilité).
English: Notes for a presentation by Dr. Eliot A. Phillipson President and CEO to the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology
French: Notes d’allocution du Dr Eliot A. Phillipson Président-directeur général de la FCI à l’intention du Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes
English: Its way and means are the making of conferences, debates, to mix “Sport and Culture”, exhibitions, editing and also organising encounters between supporter’s clubs and to follow the “CATALANS DRAGONS” wherever they play.
French: Les moyens d’action de l’association sont : la tenue de réunions, la réalisation de conférences, des débats "Sport et Culture", d’expositions, de publications, de repas de "germanor", d’animations et l’organisation de rassemblements et déplacements.
English: Furthermore, such a practice minimizes the perception of risk for those products which actually need the warnings, leading to potential injuries from a lack of concern or precaution by the user.
French: Étant donné ce fait, l’énoncé « En cas d’ingestion, appeler imédiatement un centre antipoison ou un médecin » n’est pas nécessaire pour les produits
English: This last report was made public on 21 August 2006.
French: Ce dernier rapport a été rendu public le 21 août 2006.
English: It seems to have been rejected, but we shall check that.
French: Il paraît rejeté, mais nous allons le confirmer.
English: - SL&H agreed to undertake an education program this summer with its engineers to inform them of the importance of fuel conservation and the reduction of pollution.
French: - SL&H accepte de procéder à un programme d'éducation au cours de l'été en vue d'informer ses mécaniciens de l'importance des économies de carburant et de la réduction de la pollution.
English: Schlesinger, E.R., Overton, D.E., Chase, H.C. and Cantwell, K.T. Newburgh-Kingston caries-fluorine study.
French: Schlesinger, E.R., Overton, D.E., Chase, H.C. et Cantwell, K.T. Newburgh-Kingston caries-fluorine study.
English: Please consult the Jul 28, 2000 report for further details.
French: Veuillez consulter celui du 28 juillet 2000 pour de plus amples informations.
English: Difficulties facing these programmes:
French: Difficultés qui entravent l'exécution de ces programmes:
English: El desayuno es bastante escaso, poca fruta, poco embutido y no están pendientes de reponer cuando se acaba.
French: Excellent chef - meals served by luxury modern pool. Very quiet considering the Pineta is in close to town.
English: • Consultation with regional managers.
French: • la consultation des gestionnaires régionaux.
English: We will reply asking you to confirm the enrolment of your business.
French: L’ADRC vous répondra en vous demandant de confirmer que vous voulez bien inscrire votre entreprise.
English: This serves a fundamental Canadian interest in a peaceful and stable European space.
French: C’est conforme à l’intérêt fondamental qu’a le Canada dans une Europe pacifique et stable.
English: Primus Telecommunications Group, Incorporated (Nasdaq: PRTL) is a global facilities-based Total Services Provider providing bundled Internet, e-commerce, data, web hosting, virtual private network (VPN), voice and other value added services.
French: PRTL) est un fournisseur de services globaux disposant de ses propres installations et procurant des services regroupés d'accès Internet, de commerce électronique, de données, d'hébergement Web, de réseau virtuel privé (VPN), de transmissions vocales et autres services à valeur ajoutée.
English: In addition to the federal incentive program, several provinces and territories have complementary programs, some of which are administered by the CRA.
French: Il existe aussi dans plusieurs territoires et provinces des programmes complémentaires, dont certains sont administrés par l'ARC.
English: A draft of these reports will be available for review and for insertion of additional information in Fall, 2005.
French: Une version provisoire de ces rapports sera disponible pour examen et pour insertion de renseignements additionnels à l'automne 2005.
English: These complaints, coupled with frequent visits to the healthcare facility, poor compliance with treatment recommendations and unresponsiveness to treatment, form what is known as the spousal abuse syndrome.
French: À l’instar des autres victimes de violence familiale, les personnes âgées maltraitées hésitent parfois à faire état de leur situation parce qu’elles éprouvent de la honte, de la gêne et de la crainte.
English: The meeting was suspended at 10.25 a.m. and resumed at 10.30 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 25; elle reprend à 10 h 30.
English: If parents or guardians (caretakers) violate the rights of their children, a state child's rights protection agency or a prosecutor can take measures aimed at enforcing the rights of such children.
French: Si les parents ou tuteurs (gardiens) portent atteinte aux droits des enfants dont ils ont la charge, une institution publique de protection de l'enfance ou le bureau du procureur peut prendre des mesures pour les faire respecter.
English: This could include information on operational measures taken to achieve gender equality results and on how these measures have contributed to achieving gender equality results in the project.
French: Il pourrait s’agir de renseignements sur les mesures opérationnelles prises pour atteindre les résultats escomptés en matière d’égalité entre les sexes dans le cadre du projet.
English: (b) for exemption from the requirement to give public notice pursuant to subsection 123(6) of the Railway Act, in the City of Nelson, in the Province of British Columbia, as shown on portion of the property Plan No. 1540, dated July 19, 1991, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: b) en vue d'être exemptée de l'obligation de donner un avis public conformément au paragraphe 123(6) de la Loi sur les chemins de fer, dans la ville de Nelson, dans la province de la Colombie- Britannique, comme il est indiqué sur la partie du plan de propriété no 1540 du 19 juillet 1991, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Access to reliable and up-to-date information on the part of Governments embarking on public administration reform is an essential component of sound decision-making.
French: Pour que les gouvernements qui entreprennent de réformer l'administration publique soient à même de prendre des décisions éclairées, il est fondamental qu'ils aient accès à des données d'information fiables et d'actualité.
English: I am also very pleased that we in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament have succeeded, after a hard struggle, in ensuring that the social clause is included in the European Parliament's position when we vote on this issue today.
French: Je suis par ailleurs très heureuse que le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen soit parvenu, au terme d'une lutte sans merci, à s'assurer que le projet de résolution du Parlement européen sur lequel nous nous prononcerons aujourd'hui évoque la clause sociale.
English: Moreover, the ability of custodians to perform data linkage in-house for researchers will largely depend on their capacity and resources, which also tend to vary quite significantly.
French: En outre, la capacité des détenteurs de données de coupler à l'interne des données destinées aux chercheurs dépend grandement de leur importance et de leurs ressources, qui ont aussi tendance à varier considérablement.
English: • advising the Commission and the Member States on any proposed amendment of this Framework Decision.
French: • de conseiller la Commission et les États membres sur tout projet de modification de la décision-cadre.
English: The Chair confirmed that this was the sense of the question and proposed adding the phrase ", in order to secure the filing date," at the end of the sentence.
French: Le président a confirmé que tel était le sens de la question et a proposé d’ajouter les termes ", aux fins de l’attribution de la date de dépôt" à la fin de la phrase.
English: The Special Representative has continued to work with the European Union and its Council in advancing the agenda of children affected by armed conflict.
French: Le Représentant spécial a poursuivi sa collaboration avec l'Union européenne et son Conseil dans la défense de la cause des enfants touchés par les conflits armés.
English: Rather, ﬁnancing must take the form of equity, or at least be structured around equity with ﬂexible and innovative debt instruments, to meet the needs of both the enterprise and the supplier of funds.
French: Le ﬁnancement doit plutôt prendre la forme d’un apport de fonds propres ou, à tout le moins, être structuré autour d’un apport de capitaux propres avec des formes de prêt souples et innovatrices, aﬁn de répondre à la fois aux besoins de l’entreprise et à ceux du bailleur de fonds.
English: C6-0115/04 Proposal for COUNCIL REGULATION on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004
French: C6-0115/04 Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif à la prorogation, pour la période allant du 28 février 2004 au 31 décembre 2004, du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Fixed Aids to Navigation - Pacific Region Public Comments Invited on the  Replacement Class Screening Report Canadian Coast Guard’s Fixed Aids to Navigation - Pacific Region The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is currently reviewing the above draft report.
French: Ce rapport substitut vise à simplifier le processus d'évaluation environnementale pour les projets de routine appartenant à une catégorie désignée. L'Agence désire obtenir les commentaires du public afin de déterminer la pertinence d'utiliser un tel rapport.
English: RPP and DPR Document Structures Both the RPP and DPR documents should follow the same structural format in order to allow the reader to find similar types of information in the same sections, no matter which document they are reading.
French: Structures du RPP et du RMR Les deux documents doivent être présentés selon la même structure afin de permettre au lecteur de retrouver le même genre d'information dans les mêmes sections dans le RPP et le RMR.
English: He provided information on guarantees relating to the right to education and vocational training, and to fair and satisfactory working conditions, protection from unemployment, and equal remuneration for equal work.
French: Le représentant tunisien ajoute que la Tunisie a adopté des mesures pour garantir le droit à l'éducation et à la formation professionnelle, le droit à des conditions équitables et satisfaisantes de travail, à la protection contre le chômage, et à un salaire égal pour un travail égal.
English: ($0.90/bu) Gain on FUTURES offsets Loss on the CASH Price
French: Le gain sur le marché à terme compense la perte sur le marché au comptant
English: I am convinced that the microfinance facility will be more effective and will achieve its goal if it is coordinated by taking national, regional and local programmes into account and receives sufficient funding.
French: Je suis persuadée que l'instrument de microfinancement sera plus efficace s'il est coordonné en intégrant les programmes nationaux, régionaux et locaux et s'il reçoit un financement adapté.
English: In two provinces, poverty has worsened and nationally there are two poor women for every poor man.
French: Dans deux provinces, la pauvreté s'est aggravée et, au plan national, on compte deux femmes pauvres pour un homme pauvre.
English: tion near Potijze and registered the German line on both sides of Kitchener’s Wood.
French: Les ordres écrits, pour les Anglais, furent émis par le général Smith-Dorrien à 14 h.
English: Developing countries and their people required good basic education but also access to the most advanced knowledge and technology to enhance their progress and prosperity and devise solutions to their own particular problems.
French: Les pays en développement et leur population ont besoin d'une bonne éducation de base, mais aussi d'un accès aux connaissances et technologies les plus avancées afin de mieux assurer leurs progrès et leur prospérité et de trouver des solutions à leurs problèmes particuliers.
English: INAC recognizes that the success of its Sustainable Development Strategy is inextricably linked to working in partnership with First Nations, Inuit and Northerners.
French: AINC reconnaît que le succès de la SDD repose indéniablement sur les partenariats qu’il saura établir avec les gens des Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord.
English: "We have seen three years of strong growth in the number of visitors and tourism revenues to Pictou County and Eastern PEI.
French: «Au cours des trois derni res années, le comté de Pictou et l'est de l'I.-P.-É. ont enregistré une forte augmentation du nombre de visiteurs et des recettes liées au tourisme.
English: ZSRCKU w Rzemieniu Event Type:
French: ZSRCKU w Rzemieniu Type d'événement:
English: It is far more comfortable to discuss communication technology!
French: Aussi longtemps que les efforts pour éradiquer l'analphabétisme des adultes seront menés de manière sporadique, avec des ressources limitées et un soutien timide des autorités nationales et de la communauté internationale, on ne peut espérer que leur nombre décroîtra.
English: The Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of the Order to show cause why Licence No. 962445 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: La licenciée avait trente (30) jours à compter de la date de l'arrêté pour donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 962445 conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: Seventy-third session
French: − Soixante-treizième session −
English: Audit on Official Languages - Grants and Contributions.
French: • Vérification des services au public dans les deux langues officielles langues dans sept aéroports à demande importante
English: In either case the assent of the European Parliament shall be required.
French: Dans les deux cas, l'avis conforme du Parlement européen est requis.
English: As a result, lending under the SBLA program soared, from $500 million annually to $2.5 billion in 1993-94 and $4.4 billion in 1994-95, with the numbers of loans peaking at over 68 000.
French: Par conséquent, les prêts accordés dans le cadre du programme de la LPPE ont connu une croissance spectaculaire, passant de 500 millions de dollars par an à 2,5 milliards en 1993-1994 et à 4,4 milliards en 1994-1995.
English: In total there are 15 species, of which 5 can be found in Europe.
French: Au total il y a 15 espèces, dont 5 se trouvent en Europe.
English: NJWA urges Member States at the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women to:
French: La Nouvelle Association des femmes japonaises invite les États Membres lors de la cinquante-quatrième session à :