ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Col James Selbie: appointed Director Capability-Based Planning, Chief Force Development, NDHQ.
French: Col James Selbie : nommé directeur de la planification fondée sur les capacités, Chef - Développement des Forces, au QGDN.
English: The submission included Health Canada product licence applications and a Health Canada product licence for the products it intends to sell.
French: L’entreprise a inclus dans sa requête des demandes d’homologation de produits de Santé Canada et l’homologation de Santé Canada pour les produits qu’elle entend vendre.
English: (a) The parties may be represented or assisted in their meetings with the mediator.
French: Représentation des Parties et Participation aux Réunions Article 8 (a) Les parties peuvent se faire représenter ou assister dans leurs réunions avec le médiateur.
English: Describe the measures taken to disseminate information on the submission of reports and on their consideration by the Committee, particularly on the Committee's concluding observations.
French: Décrire les mesures prises pour diffuser des renseignements sur la présentation des rapports et leur examen par le Comité, en particulier les observations finales du Comité.
English: Capsalidae), a skin-dwelling parasite of Haemulon sciurus (blue-striped grunt) from coastal waters of Bermuda, was examined using scanning electron microscopy.
French: Capsalidae), parasite de la peau d'Haemulon sciurus, dans les eaux côtières des Bermudes.
English: 6.3.4 Marking
French: 6.3.4 Marquage
English: Emphasis is given to projects focussing on life and health sciences, information technology, material sciences, and social and human sciences.
French: L'accent est mis sur les projets qui couvrent les disciplines suivantes: sciences de la vie et de la santé, technologies de l'information, nanosciences, et sciences sociales et humaines.
English: Monitoring consumer shifts will put FCC in a better position to mitigate risks.
French: Le fait de surveiller les fluctuations des consommateurs mettra FAC en meilleure position pour atténuer les risques.
English: eBulletins eBulletins You will find in this section eBulletins about the Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI). eBulletin no.
French: Bulletins électroniques Bulletins électroniques Vous trouverez dans cette section les bulletins électroniques au sujet de l'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie (IAFP).
English: Statement of Endorsement The Treasury Board Secretariat (TBS) acknowledges the growing interest of many organizations in applying CBM as a business strategy.
French: Déclaration d'adhésion Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) est conscient de l'intérêt grandissant que manifestent de nombreuses organisations pour l'application de la GAC à titre de stratégie d'entreprise.
English: Conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the ACP countries and the EU and its Member States AFET/6/27983 PA - PE364.711v01-00 Draftsperson:
French: Conclusion de l'accord modifiant l'accord de partenariat ACP/CE, États membres AFET/6/27983 PA - PE364.711v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Our publications cover a wide range of topics dedicated to providing valuable insight into the socio-economic contribution of businesses, households and individuals involved in the fish harvesting, production and processing sectors in Canada.
French: Nos publications portent sur une vaste gamme de sujets visant à fournir des renseignements pertinents à propos de la contribution socio-économique des entreprises, des ménages et des particuliers rattachés aux secteurs de l’exploitation, de la production et du traitement du poisson au Canada.
English: C Most respondents from government, the health professions, and consumer and patient groups believed that DTCA has a negative effect on appropriateness of care, and on public understanding of drug therapy and disease risks.
French: • (les seuls pays où la publicité directe des médicaments d’ordonnance est actuellement légale) et sont le plus souvent associées à des informations inexactes sur les risques du médicament et des allégations exagérées.
English: Using data from only the first dietary recall produces a measure of daily intake, while data from both the first and second recalls can be used to produce an estimate of usual intake.
French: Les données provenant uniquement du premier rappel alimentaire permettent de mesurer l'apport quotidien, tandis que les données provenant des premier et deuxième rappels permettent de faire une estimation de l'apport usuel.
English: Carry-out stocks are forecast to remain burdensome.
French: Les stocks de fin de campagne devraient rester onéreux.
English: The African regional meeting preparatory to COP 6 will be held in Cotonou, Benin in June-July 2003.
French: La réunion régionale africaine préparatoire à la sixième session de la Conférence des Parties se tiendra à Cotonou (Bénin) en juin-juillet 2003.
English: The UNFC is a long-term initiative.
French: Or, la CCNU est une initiative à long terme.
English: Decisions : 1997 Decision No. 448-R-1997 July 11, 1997 IN THE MATTER OF an application by the Nipissing Central Railway Company, pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIVE à une demande présentée par la Nipissing Central Railway Company, conformément à l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The initiation of the first supernumerary cambium takes place through approximately the number of nodes equal to the denominator of the phyllotactic fraction characterizing a given axis.
French: L'initiation du premier cambium surnuméraire se fait pour un nombre de noeuds approximativement égal au dénominateur de la fraction phyllotactique caractérisant un axe donné.
English: In his opinion, the media were essential if that objective was to be achieved.
French: A son avis, les médias sont un moyen indispensable pour y parvenir.
English: Canadian small businesses exported C$2.3 million on average, compared with US$0.6 million for U.S. small business exporters. The average value of exports for Canadian large firms was C$195 million, and for U.S. large firms, US$58 million.
French: Il en est ainsi dans les entreprises de toutes les tailles : les petites entreprises canadiennes ont exporté en moyenne pour 2,3 millions de dollars ($ CAN) comparativement à 0,6 million de dollars ($ US) pour les petites entreprises américaines; les grandes entreprises canadiennes ont exporté pour 195 millions de dollars ($ CAN), tandis que les grandes entreprises américaines ont exporté pour 58 millions de dollars ($ US).
English: • Ad hoc committee of the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique and Torch Relay Committee for the 2010 Vancouver Olympic and Paralympic Games.
French: • Comité ad hoc de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique et Comité Porteur de Flambeau pour les Jeux olympiques et paralympiques de Vancouver 2010.
English: In the interest of reducing the use of imprisonment and rationalizing criminal justice policy through greater community involvement and promoting the offender's sense of responsibility towards society, he or she, in cases provided by law establishing criteria in respect of both the nature and gravity of the offence and his or her personality and background, the purposes of sentencing and the rights of victims, is eligible to be sentenced to a non-custodial sanction.
French: Afin de réduire le recours à l'incarcération et pour rationaliser les politiques de justice pénale en encourageant une plus grande participation de la collectivité et en développant chez le délinquant le sens de ses responsabilités envers la société, dans les cas prévus par la loi établissant des critères touchant tant la nature et la gravité du délit que la personnalité et les antécédents du délinquant, l'objet de la condamnation et les droits des victimes, le délinquant pourra se voir prononcer une peine non privative de liberté.
English: The auto segment’s average gain was about 3% per year since 1996, generating a gain in constant ’96 dollars over the decade of about 7%.
French: La hausse moyenne du segment des voyageurs en automobile a été d’environ 3 % par année depuis 1996, ce qui équivaut à une hausse d’environ 7 % en dollars constants de 1996 au cours de la dernière décennie.
English: Moreover, development plans should include “exit strategies” as growth takes hold and capacity to mobilize domestic resources increases.
French: De plus, les plans de développement devaient prévoir des «stratégies de sortie» au fur et à mesure de l'installation de la croissance et de l'accroissement de la capacité à mobiliser les ressources intérieures.
English: • Management Changes at Trade-marks Branch and Opposition Board
French: • Changements au personnel de gestion de la Direction des marques de commerce et de la Commission des oppositions des marques de commerce
English: These consultations underscored that our citizens desire to have access to the widest possible range of goods and services while enjoying the protection of high public health, environment and safety standards.
French: Ces consultations ont mis en évidence le désir de nos citoyens d’avoir accès à une gamme de produits et de services aussi large que possible tout en bénéficiant de la protection conférée par des normes élevées en matière de santé publique, de protection de l’environnement et de sécurité.
English: • Improved service quality and efficiency;
French: • amélioration de la qualité et de l’efficience du service;
English: Rwanda had made good progress towards gender parity in political representation.
French: Le Rwanda a fait de gros progrès vers la parité en matière de représentation politique.
English: Arctic Communications Communications in the Arctic are inherently difficult.
French: et de la R-S dans le Nord.
English: < JOB CREATION/WORK OPPORTUNITY PROGRAM:
French: Communiquez avec votre bureau régional et prenez note de l’information reçue dans votre présentation.) < Création d’emplois, programme assistance-travail :
English: It is our understanding that the Treaties are there to benefit the members of the First Nations communities suggesting another avenue of negotiations that could potentially break the deadlock.
French: Nous croyons comprendre que les traités ont pour but de profiter aux membres des collectivités des Premières nations, ce qui suggère une autre possibilité de négociation qui pourrait peut-être les faire sortir de l'impasse.
English: Assess and confirm the definition of target date of service requests and whether there are any implications to Service Level Agreements (SLAs).
French: Évaluer et confirmer la définition de la date limite des demandes de service et déterminer s’il y a des incidences sur les conventions sur les niveaux de services (CNS).
English: For instance, the Division has 1200 positions, fifty-two of which are bilingual, scattered throughout the Province.
French: À titre d'exemple, la division « D » compte 1 200 postes répartis dans toute la province, dont cinquante-deux sont identifiés bilingues.
English: The rapporteurs are sending out a clear message to our fellow citizens: the Constitution is fine, with the best possible wording.
French: Les rapporteurs adressent à nos concitoyens un message clair: la Constitution est bonne, c’est le meilleur texte possible.
English: ETHICS COUNSELLOR
French: Mise en œuvre des Lignes directrices sur le Conseil des ministres et les sociétés d’État
English: 2. tends to be inter-disciplinary, and to catalyze the development in Canada of internationally-respected research projects and findings in this field, by capitalizing on our national research strengths.
French: Améliorer les capacités du Canada en matière de recherche de haut niveau sur la santé publique et des populations, lesquelles sont habituellement de nature interdisciplinaire, et catalyser l’élaboration, au Canada, de projets et de résultats de recherches respectés mondialement dans ce domaine en misant à cette fin sur nos forces nationales au chapitre de la recherche.
English: ), the Inter-Regional Meeting of Bishops of Southern Africa (I.M.B.S.A.
French: ), l'Inter-Regional Meeting of Bishops of Southern Africa (I.M.B.S.A.
English: Years 2005 and 2006 are optional fields (select "Not applicable").
French: Les estimations pour les années 2004 et 2005 sont facultatives (choisissez « niveau de détail »).
English: The activities established under the FRT were intended to be financially self-sufficient.
French: Les activités prévues dans le cadre du FRT étaient censées s’autofinancer.
English: Public administration also includes education and health care, where activity varies depending on the season.
French: En termes généraux, à l'échelle du Canada, l'emploi affiche la plus grande saisonnalité dans le secteur primaire et la construction.
English: Accordingly, I request you to withdraw this staff member from Iraq and to terminate his employment with UNIKOM.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire général, l'assurance de ma très haute considération.
English: Communication from the Commission to the spring European Council: "Delivering Lisbon - Reforms for the enlarged Union" [COM (2004) 29 final/2 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil européen de printemps: « Réalisons Lisbonne - Réformes pour une Union élargie » [COM (2004) 29 final/2 - Non publié au Journal officiel].
English: This minimum security, guided by demand, is an important instrument to avoid poverty in old age.
French: Cette sécurité minimale, déterminée par la demande, est un instrument important de lutte contre la pauvreté des personnes âgées.
English: Lessons drawn from the previous changeover The Commission notes that the first changeover to the euro was a success, although there was room for improvement in several respects. Early, thorough preparation is therefore necessary in order to ensure a speedy changeover and public acceptance of the new currency.
French: Les pays de la zone euro de la première vague avaient prévu pour des raisons pratiques et logistiques une période de transition de 3 ans entre l'adoption de l'euro en tant que monnaie et la mise en circulation des billets et pièces en euro.
English: 2 December 1999, Georgia, Abkhazia  Five people were killed when their car hit a landmine in a village in Abkhazia.
French: 2 décembre 1999, Géorgie, Abkhazie Cinq personnes ont été tuées lorsque, dans un village d'Abkhazie, leur voiture a heurté une mine.
English: According to Ms. Yeary, this woman was often in tears as a result.
French: Selon Mme Yeary, cette femme était souvent en larmes à la suite de ces insultes.
English: This is particularly important in the southern half of the province where bear distribution is restricted to a narrow strip that is dissected by at least 2 major transportation and development corridors (Crowsnest Pass and Bow Valley) and is therefore relatively vulnerable to fracture.
French: Cela vaut particulièrement pour la moitié sud de la province, où l’ours grizzli est confiné à une étroite bande traversée par au moins deux importants corridors de transport et d’exploitation (pas du Nid-de-Corbeau et vallée de la Bow), d’où un risque de dislocation de la population.
English: The Committee welcomes the commutation of death sentences which has applied since 1994, and the new autopsy procedures in cases of death in custody.
French: Le Comité se félicite de la commutation de peines de mort qui s'applique depuis 1994, ainsi que des nouvelles procédures qui permettent de pratiquer des autopsies dans le cas de décès en détention.
English: The delegation stated that a lack of effective investigations and prosecutions for certain crimes, including war crimes, are impediments to the effective implementation of human rights standards.
French: La délégation a affirmé que l'absence d'enquêtes et de poursuites efficaces pour certains crimes, notamment les crimes de guerre, entravait l'application effective des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Recently, in Port Alberni provincial court, Mr. Binnersley was fined $1,500 for fishing in a closed area and $1,000 for failing to comply with the terms of a commercial salmon troll licence.
French: La cour provinciale à Port Alberni a récemment condamné M. Binnersley à une amende de 1 500 $ pour avoir pêché dans un secteur fermé et à une amende de 1 000 $ pour ne pas avoir respecté les conditions de son permis commercial de pêche à la ligne du saumon.
English: If an MSDS for a controlled product has already been transmitted to a customer on or prior to the date of sale, a supplier is not required to transmit an MSDS in respect of each subsequent sale of that product to that customer.
French: Si une FS d'un produit contrôlé a déjà été transmise à un client avant ou à la date de la vente, un fournisseur n'est pas tenu de transmettre une FS pour chaque vente subséquente du produit à ce client.
English: In addition, advanced training schemes are offered on a regular basis concerning trafficking in human beings (including child trafficking).
French: Des programmes de perfectionnement sont en outre régulièrement proposés sur la traite des êtres humains (y compris la traite des enfants).
English: Where the required affirmation has not been given by the claimant, the Rules provide that the claimant should be notified so that he or she may remedy the defect.
French: Lorsque la déclaration requise n'a pas été faite par le requérant, ce dernier doit en être notifié, conformément aux Règles, afin de pouvoir réparer ce vice de forme.
English: (b) Recommends increased coordination in support of human rights and fundamental freedoms within the United Nations system, and urges all United Nations organs, bodies and the specialized agencies whose activities deal with human rights to cooperate to this end in order to strengthen, rationalize and streamline their activities, taking into account the need to avoid unnecessary duplication,
French: b) Recommandé d'accroître la coordination en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales au sein du système des Nations Unies, et demandé instamment à tous les organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme dans le cadre de leurs activités de coopérer pour renforcer, rationaliser et réorganiser celles-ci, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois;
English: The term "same goods" also applies to like or similar goods with variations such as size, colour, design features, etc., provided that such variation does not have a bearing on the classification.
French: Les agents doivent consigner dans leurs rapports chaque type d'erreurs commises par un importateur, afin d'établir le niveau de pénalité à imposer si une infraction mettant en cause des marchandises semblables ou similaires se produit de nouveau.
English: Childbirth is a common occurrence, and the need to make provisions for maternity leave should be treated as a normal consequence of the full participation of women in the workforce... (7) [19] At the time of the Boyer Report, the legislation imposed a 15 week cap on the total number of weeks of special benefits that any one individual could claim within a benefit period.
French: L'accouchement est un événement normal et la nécessité de prévoir un congé de maladie devrait être considérée comme une conséquence normale de la pleine participation des femmes au marché du travail… (7) [19] À l'époque où le rapport Boyer a été rendu public, le nombre maximal de semaines de prestations spéciales auxquelles le prestataire avait droit au cours d'une période de prestations était de 15.
English: On the coexistence issue, the Institute for Prospective Technological Studies is carrying out a study entitled 'Scenarios for Coexistence of Genetically Modified, Conventional and Organic Crops in European Agriculture', commissioned by the Agriculture Directorate-General and coordinated by the Joint Research Centre.
French: En ce qui concerne la coexistence, l'Institut de prospective technologique réalise une étude intitulée "scénarios de coexistence de cultures transgéniques, conventionnelles et biologiques dans l'agriculture européenne" à la demande de la direction générale de l'agriculture. Cette étude est coordonnée par le Centre commun de recherche.
English: Allowance for the development of work schedules to permit First Nations' employees to pursue traditional economic activities 4.
French: Une provision pour l'établissement d'horaires de travail qui permettent aux employés membres de Premières nations de continuer leurs activités économiques traditionnelles 4.
English: Less than 15 per cent of population lives in urban areas.
French: Moins de 15 % de sa population vit en ville.
English: Rules-based regimes of arms control and conflict resolution are key priorities for the Government.
French: Le gouvernement accorde la plus haute priorité à des régimes strictement réglementés de contrôle des armes et de résolution des conflits.
English: This game does not allow punctuation.
French: Ce jeu n'admet pas les signes de ponctuation.
English: Once a report from the Commissioner is tabled in the House of Commons, it is referred to the House Standing Committee on Environment and Sustainable Development for review.
French: Après son dépôt à la Chambre des communes, le rapport du commissaire est renvoyé au Comité permanent de l’environnement et du développement durable de la Chambre en vue d’être étudié.
English: The trail may be wet in spots, especially after heavy rain.
French: Ce sentier, une ancienne voie d'accès, convient très bien à la randonnée pédestre et au cyclisme de montagne, mais certains trouveront difficiles quelques-unes de ses pentes.
English: They should allocate their limited resources wisely in line with those two functions.
French: Elles devraient allouer rationnellement les ressources limitées dont elles disposent en fonction de ces deux rôles.
English: • As a result, virtually all of the Contingency Reserve went to the bottom line, resulting in a budgetary surplus of $2.9 billion.
French: • Il s'ensuit que la presque totalité de la réserve pour éventualités a été prise en compte dans le résultat net, d'où un excédent budgétaire de 2,9 milliards de dollars.
English: "Sustainability and Religion(s)" will therefore be the theme of a conceptual and actual pilgrimage on which environmental-ethical concepts will be developed further, equity and responsibility for the universe will be concretised, practical projects (especially in schools) will be stimulated and promoted, and intercultural learning opportunities will be created.
French: « Durabilité et religion(s) » constituera par conséquent le thème d’un véritable pèlerinage conceptuel, qui permettra d’approfondir des notions environnementales et éthiques, de concrétiser un comportement équitable et responsable à l’égard de la planète, de stimuler et de promouvoir des projets concrets (en particulier dans les établissements scolaires), ainsi que d’offrir des possibilités d’apprentissage interculturel.
English: The biggest obstacle we face here is investment and it is likely there will be lots of joint agreements in place, in the form of trust agreements.
French: Le MAIN a beau avoir des programmes de subventions, il est très difficile aujourd'hui d'investir dans la pêche côtière à cause du manque d'infrastructure telle que des ports et des centres de services maritimes et de la pénurie de connaissances de ce que représente la pêche.
English: As a result, payment can no longer be made to a sperm or egg donor for their donation nor can payment be given to a woman providing surrogacy services.
French: En conséquence, aucune somme d'argent ne peut plus être versée à un donneur de sperme ou d'ovules en contrepartie du don ni à une femme offrant des services de maternité de substitution.
English: 59.57 -108.48 Below No (<45%) YORKTON SASK.
French: 59.57 -108.48 En-dessous Faible(<45%) YORKTON SASK.