ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What else does “the communion of saints” mean?
French: Que signifie encore la communion des saints?
English: Their tactics, developed by leaders such as Jean-Baptiste Hertel de Rouville and Pierre Le Moyne d'Iberville proved very effective, while the British response, based on large military and naval expeditions of the European type, was not nearly as successful.
French: Lorsque s'amorça la guerre de Sept Ans, en 1756, ce territoire s'étendait du Cap Breton à ce qui est aujourd'hui la Saskatchewan et des Grands Lacs au golfe du Mexique via le Mississippi.
English: Until now, the Mission has been proposing housing which far exceeds any approved guidelines.
French: Jusqu’à maintenant, la mission propose des logements qui sont très supérieurs à ceux prévus dans les lignes directrices approuvées.
English: The first round of quarterly returns were due at the end of February 2004.
French: La première série de rapports trimestriels était attendue à la fin de février 2004.
English:    Mr President, the textile industry is highly wage- and labour-intensive.
French:    - Monsieur le Président, l’industrie textile réclame beaucoup de main-d’œuvre et de masse salariale.
English: The Chief Financial Officer is a key member of the Agency's Executive Team and also the lead executive with Central Agencies for overall financial management, with a functional reporting relationship to the Comptroller General of Canada.
French: Le dirigeant principal des finances est un membre clé de l'équipe de direction de l'Agence et est aussi le cadre principal à l'égard des organismes centraux pour ce qui est de la gestion financière dans son ensemble et a un rapport hiérarchique fonctionnel avec le contrôleur général du Canada.
English: (8) (Leave without pay) If a member has been granted leave without pay during the repayment period of the loan, the AA will arrange measures for the member to continue regular payments during the leave without pay period.
French: (8) (Congé sans solde) Si un militaire s’est vu accorder un congé sans solde pendant la période de remboursement du prêt, l’AA prendra des mesures afin que le militaire continue ses paiements réguliers au cours de la période de congé sans solde.
English: A western official said to the Rapporteur that he feared a new Africa was being created with levels of debt which would be unserviceable by an already weak economy.
French: Un fonctionnaire occidental a indiqué au Rapporteur qu’il craint que ne se crée une situation identique à celle de l’Afrique, avec des niveaux d’endettement tels que l’économie déjà affaiblie ne pourrait pas assurer le service de la dette.
English: From 6:30 a.m. to 9:00 a.m., enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: De 6h30 à 9h00, vous pourrez faire le plein de vitamines avec notre buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries, charcuterie, yaourt,... sans oublier nos salades de fruits.
English: But I want to make it clear tonight that I have a bias on this issue in favour of disclosure.
French: Je tiens par contre à souligner ce soir que, dans ce dossier, j'ai un parti pris en faveur de la divulgation.
English: Islamic civilization had reached its zenith around the beginning of the last millennium due to its inherent respect of freedom of thought and conscience, creating an environment conducive to the flourishing of deductive and inductive thought, and humanity was still reaping the benefits of the contributions of a number of great Muslim scientists, philosophers and scholars.
French: La civilisation islamique est parvenue à son apogée vers le début du millénaire dernier grâce à son inhérent respect de la liberté de pensée et de conscience, créant ainsi un environnement menant à l'épanouissement de la pensée déductive et inductive, et de nos jours, l'humanité récolte encore les fruits des contributions de nombreux grands scientifiques, philosophes et érudits musulmans.
English: Bus station and Railway Station. The Towns of Aubusson and Gueret are easily reached and there are numerous tourist attractions nearby.
French: A environ 1 heure de l’aéroport de Limoges.
English: As stated above, the presence of E. coli indicates faecal contamination and the possible presence of enteric pathogens; therefore the water is unsafe to drink.
French: Comme on l'a déjà mentionné, la présence d'E. coli indique une contamination fécale récente et la présence possible d'agents entéropathogènes; cette eau est donc impropre à la consommation.
English: Over the past year, Jamaican police contingents travelling to United Nations peacekeeping missions had faced significant challenges, including delays in the granting of visas and the inability to obtain gratis in-transit visas, and long waits for the arrival of their personal effects.
French: Au cours de l'année passée, des contingents de police jamaïcains en route vers des missions de maintien de la paix des Nations unies ont rencontré de graves problèmes, y compris des retards dans la délivrance des visas et l'incapacité à obtenir des visas de transit gratuits, ainsi qu'une longue attente pour l'arrivée de leurs effets personnels.
English: Articles 1 and 19 (scope)
French: Articles 1er et 19 (champ d'application)
English: Methods of testing other than those described in RID/ADR are acceptable provided they are equivalent, and are recognized by the competent authority.
French: Des méthodes d'épreuve autres que celles décrites dans le RID/ADR sont admises pour autant qu'elles soient équivalentes et reconnues par l'autorité compétente.
English: • A Diversity Awareness training session was held for a cross-section of staff in the Ontario Region in June.
French: • Une séance de formation portant sur la sensibilisation à la diversité a été organisée pour une partie du personnel de la région de l'Ontario en juin.
English: Several inventory studies have been completed on both provincial and national scales.
French: Plusieurs études ont été réalisées à l’échelle provinciale et nationale.
English: What should we do to make the return of these children easier?
French: Que devons-nous faire pour faciliter le retour de ces enfants?
English: Fiscal statistics: conclusions adopted (-> point 1.3.18).
French: Statistiques budgétaires: adoption de conclusions (-> point 1.3.18).
English: Some distributions were positively skewed.
French: Quelques distributions étaient asymétriques.
English: The individuals quickly lost their leaves, as is the case in cutting propagation in willows, but the buds were still alive.
French: Les individus ont rapidement perdu leurs feuilles comme dans le cas des bouturages chez les saules, mais les bourgeons étaient toujours vivants.
English: R-7-86 The 1986 review, which was conducted by the CIT, was the first review of the 1986 finding.
French: R-7-86 Le réexamen de 1986, qui a été tenu par le TCI, a été le premier réexamen des conclusions de 1986.
English: Off-shore, pollution incidents of this nature can only be detected by aircraft overflying the maritime area.
French: Cela ne peut entrer dans une mission de « garde-côtes ».
English: • Consensual and collaborative partnerships established between CIDA and its partners.
French: • Des partenariats consensuels et collaboratifs créés entre l'ACDI et ses partenaires.
English: Folklore is defined as follows (Unesco 1990):
French: La culture populaire y est définie de la façon suivante ( UNESCO, 1990 ) :
English: The 2.500 m isobath
French: Isobathe de 2 500 mètres
English: Karadzic was even giving interviews and running party and State business with the full knowledge of the international community.
French: Karadžić donnait même des interviews à la presse et dirigeait les affaires de son parti et les affaires d'État avec la pleine connaissance de la communauté internationale.
English: Canada is obliged to adhere to the terms of an international agreement with 32 other nations (the 1996 Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-use Goods and Technologies) that stipulates which products require export permits and which do not, but does not prescribe approval or denial of permits.
French: Le Canada, à l'instar des 32 autres pays signataires, est tenu de respecter les modalités d'une entente internationale (l'Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle multilatéral des exportations pour les armes conventionnelles et les marchandises et technologies à double usage, conclu en 1996), qui stipule les produits nécessitant des licences d'exportation, sans toutefois prévoir l'approbation ou le refus de licences.
English: 1st pillar (basic scheme): Must be less than 18 years of age, or 25 years at the most in the case of studies or apprenticeship.
French: Jusqu'à l'âge de 18 ans (25 ou 27 1er pilier (régime de base): ans selon le niveau des études qu'ils Avoir moins de 18 ans, 25 ans au plus en cas d'études ou d'apprentisentreprennent). sage.
English: The Micronutrient Initiative supplied 500 million vitamin A capsules through UNICEF.
French: L'initiative pour les micronutriments a fourni 500 millions de capsules de vitamine A par l'entremise de l' UNICEF.
English: However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere, that approach should be combined with a target value which is achievable on the basis of a policy of combating emissions at source adopted at European level.
French: Néanmoins, pour assurer un degré minimum de protection de la santé en tous lieux, cette approche doit être combinée à une valeur cible atteignable sur la base d'une "politique de réduction des émissions à la source" définie au niveau européen.
English: 114), the European Community and its Member States (WIPO/GRTKF/IC/3/16, page 3), France (WIPO/GRTKF/IC/5/15, para.
French: 14), groupe des pays d’Asie et du Pacifique (WIPO/GRTKF/IC/4/14, annexe, page 4, et WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: The expressions "investor", "investor of a Party", "investment" and "investment of an investor of a Party" are all defined in Article 1139.
French: Les termes « investisseur », « investisseur d’une Partie », « investissement » et « investissement effectué par un investisseur d’une Partie » sont tous définis à l’article 1139.
English: Food-policy councils should be formed to advise local governments and planners.
French: Des conseils chargés des politiques alimentaires devraient être formés pour conseiller les administrations et les urbanistes locaux.
English: • many other services that support economic vitality and benefit all Canadians.
French: • Fournir bon nombre d'autres services pour soutenir la vitalité économique et servir les intérêts de tous les Canadiens.
English: An engine visual check showed some dirt and gravel was ingested into the right engine.
French: Une vérification visuelle des moteurs a permis de constater que le moteur droit avait ingéré de la terre et du gravier.
English: PHP has several functions that deal with sorting arrays, and this document exists to help sort it all out.
French: PHP dispose de nombreuses fonctions pour trier les tableaux, et cette section du manuel va vous aider à vous y retrouver.
English: For that to happen, women must also be guaranteed full access to justice.
French: Pour cela, il faut que les femmes bénéficient d'un plein accès à la justice.
English: Wednesday, 21 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 21 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Between January and October this year, more than 69,000 tonnes of pork were consumed here.
French: De janvier à octobre cette année, plus de 69 000 tonnes de viande de porc ont été consommées à Singapour.
English: You don't need to protract the conflict beyond your own victimization and there are very few of the kids that actually value their egos over their livelihood.
French: Il n'est pas nécessaire de faire durer le conflit au-delà de sa propre victimisation et très peu d'enfants placent leur égo au-dessus de leur moyen de subsistance.
English: “(2) Searching, detaining in custody or arresting a person shall be permitted only if based on the authority of law.
French: 2) La fouille, la garde à vue ou l'arrestation d'une personne ne sont autorisées que dans les cas et dans les conditions prévues par la loi;
English: Provision of effective remedies, recourse, redress, [compensatory]1 and other measures at the national, regional and international levels.
French: La mise à disposition de remèdes efficaces, voies de recours, réparation (indemnisation) et autres mesures sur les plans national, régional et international.
English: Reasons for population migration in Kyrgyzstan
French: Tableau 16 Répartition des migrants par sexe en 2001
English: To fulfill its role, CBC/Radio-Canada should reach out to as many Canadians as possible with programming that reflects its distinctive public service mandate.
French: Pour jouer son rôle, la CBC/Radio-Canada doit joindre le plus grand nombre possible de citoyens et de citoyennes avec une programmation canadienne qui reflète son mandat de service public.
English: The Partnership will provide this document and future Annual Reports to DFAIT corporate planners for possible inclusion in DFAIT's DPR.
French: Ce cadre sera établi d’ici le 31 mars 2007. 2.
English: Our team will work with you design, develop, and execute effective strategies with the precise goal of increasing your chances of success.
French: Notre équipe travaillera avec vous afin d'élaborer, mettre en oeuvre et gérer des stratégies efficaces dans le but d'augmenter vos chances de réussite.
English: Lutheran Hour Ministries-Cameroon (LHM-C) is the Cameroon based Branch of the International Lutheran Laymen's League (ILLL), created in 1917 in the United States of America, by a group of 12 lay Lutheran business men.
French: Lutheran Hour Ministries-Cameroon (LHM-C) est la représentation camerounaise de International Lutheran Laymen’s League (ILLL) créé en 1917 aux Etats-Unis d’Amérique par un groupe de 12 hommes d’affaires laïcs luthériens.
English: OVERVIEW OF THE SYSTEM SUMMARY To provide an overview of the on-line pay system as it applies to departments.
French: VUE D'ENSEMBLE DU SYSTÈME CONTENU Vue d'ensemble du système de paye en direct comme il s'applique aux ministères.
English: This B&B is in Maremma, a few kilometres from the sea.
French: Dans le marais à de petits kilomètres de mer est situé l'auberge Mandriane.
English: Will democracy stop men from beating their wives?
French: La démocratie empêcherait-elle les hommes de battre leurs épouses ?
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Canada and Cuba addressed questions to the Special Rapporteur, to which the Special Rapporteur responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants du Canada et de Cuba ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: • As part of the implementation of the new Internal Audit Policy, the audit function reports directly to the Deputy Minister since July 11, 2007.
French: • Conformément à la nouvelle Politique sur la vérification interne, qui est entrée en vigueur le 11 juillet 2007, la fonction de vérification relève directement de la sous-ministre.
English: The reason for this is as follows. Paragraph 20 talks of a tightening of the conditions that countries entering the European Union must meet if they wish to become part of EMU.
French: Il est question, au paragraphe 20, du renforcement des conditions auxquelles les pays candidats à l' adhésion de l' Union européenne doivent satisfaire s' ils souhaitent participer à l' Union monétaire.
English: Traditional windows were often made from close, straight grained wood of a quality no longer available.
French: La fabrication des fenêtres traditionnelles faisait souvent appel à une qualité de bois, à fil droit et fin, qui n’est plus disponible.
English: Not all retail tags are RFID-based Not all electronic tags on retail goods are RFID/EPC tags.
French: Les étiquettes de vente n'ont pas toutes recours à la RFID Ce ne sont pas toutes les étiquettes électroniques se trouvant sur les articles vendus au détail qui ont recours à la RFID/EPC.
English: Israeli forces have also bombed and destroyed buildings belonging to the Palestinian National Authority and its police forces, leaving Palestinians with meagre public services.
French: Les forces israéliennes ont également bombardé et détruit des bâtiments appartenant à l'Autorité nationale palestinienne et à ses forces de police, laissant des Palestiniens avec des services publics tout à fait désorganisés.
English: • Statistics on hate crime, generally regarded as reliable, are distributed and used by policy makers, law enforcement and media.
French: • On distribue, au sujet de la criminalité motivée par la haine, des statistiques jugées valables et employées par les décideurs, les services d’exécution de la loi et les médias.
English: Also reaffirms that good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development, that, in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance by addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries and that, to this end, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries;
French: Réaffirme également qu'une bonne gouvernance internationale est indispensable au développement durable et qu'il importe, pour que l'environnement économique international soit dynamique et porteur, de promouvoir une bonne gestion des affaires économiques mondiales en prêtant attention aux tendances de la finance, du commerce, des technologies et des investissements internationaux qui ont des incidences sur les perspectives de développement des pays en développement, et que, à cet effet, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires, notamment soutenir des réformes structurelles et macroéconomiques, le règlement global du problème de la dette extérieure et l'ouverture des marchés aux exportations des pays en développement;
English: Aboriginal Policing Advisors meet regularly with our First Nations Community Leaders to listen to their needs of our First Nations communities.
French: Ce comité est présidé par le directeur des services de police du gouvernement provincial et est formé de représentants des groupes désignés.
English: • the service or test is not performed for research purposes.
French: • le service ou le test n'est pas effectué à des fins de recherche.
English: Also on this date: Chuck Yeager "while testing an NF-104A rocket-augmented aerospace trainer, he narrowly escaped death when his aircraft went out of control at 108,700 feet (nearly 21 miles up) and crashed. He parachuted to safety at 8,500 feet after vainly battling to gain control of the powerless, rapidly falling craft.
French: 26 juin : Voyage triomphal de John F. Kennedy en Europe et à Berlin , accueilli par une immense foule sur la Rudolph Wilde Platz, il prononce une brève allocution (« [Ich bin ein Berliner] »).
English: 3-2003, point 1.3.97 Adopted by the Commission on 29 August.
French: 3-2003, point 1.3.97 Adoption par la Commission, le 29 août.
English: Its focus is on program operations and service delivery rather than on policy development.
French: Elles rendaient également plus difficiles et problématiques le recrutement et le maintien en poste d’employés possédant un haut niveau d’expertise technique.
English: During the period 2003-2007, the Government has allocated SEK 160 million for measures to combat “honour-related” violence.
French: De 2003 à 2007, le Gouvernement a alloué 160 millions de couronnes suédoises aux mesures de lutte contre les actes de violence liés au code de l'honneur.
English: One of great importance is security of supply, which in the future will be the responsibility of eligible customers.
French: Un élément qui revêt une grande importance est celui de la sécurité de l'approvisionnement, laquelle incombera à l'avenir aux clients éligibles.
English: The long-term projects contributed with 6 million Euros (80% of total funding).
French: Ils ont représenté un coût de 6 millions d'euros (80 % du financement total).
English: The Commission considers that it would not be appropriate at present to introduce an additional regional level of breakdown in the regulation on the common classification of territorial units for statistics (NUTS). [ COM(2005) 473 ] Top
French: La Commission est d'avis qu'il n'y a pas lieu d'envisager actuellement un niveau de ventilation régionale supplémentaire dans le cadre du règlement relatif à la nomenclature commune des unités territoriales statistiques. [ COM(2005) 473 ] Retour en haut
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) asked what draft resolutions were still outstanding and when they would be introduced.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) veut savoir quels projets de résolution restent à présenter et quand ils le seront.
English: In 353 of those cases, complainants were asked to first pursue other redress mechanisms.
French: Dans 353 cas, la Commission a invité les plaignants à recourir à un autre mécanisme de réparation.
English: Various countries stressed that the role of education in sustainable development is of critical importance.
French: Plusieurs pays ont souligné que le rôle de l'éducation dans le développement durable était capital.
English: Singapore understood that one challenge facing Norway related to the Roma and Romani people and wished to know the status of the request for the establishment of a Roma community centre in Oslo.
French: Singapour croyait comprendre que la situation des populations rom et romani figurait parmi les problèmes à résoudre et souhaitait savoir ce qu'il en était de la demande de création d'un centre communautaire rom à Oslo.
English: In the area of trade and development, they should build development-based trade rules that would maximize employment under decent conditions, integrate WTO into the United Nations system, apply special and differential treatment at WTO and prevent developed countries from pressuring developing countries to liberalize their service sectors under the General Agreement on Trade in Services (GATS) agreements.
French: Dans le domaine du commerce et du développement, il faudrait établir des règles commerciales basées sur le développement qui maximiseraient l'emploi dans des conditions décentes, intégrer l'Organisation mondiale du commerce dans le système des Nations Unies, appliquer un traitement spécial et différentiel à l'Organisation mondiale du commerce et empêcher les pays développés d'exercer des pressions sur les pays en développement pour qu'ils libéralisent leurs secteurs des services dans le contexte de l'Accord général sur le commerce des services.
English: Gold Export Act and Orders-inCouncil The file contains copies of The Gold Export Act and the various regulations issued under it.
French: Coûts et emballage de l'or - Ententes - Envois d'or pour tous les comptes par la Banque du Canada - Coûts et modalités d'emballage Le titre du dossier est explicite.
English: In a response to a question for clarification about possible "third generation" organizations or approaches, Dr. Johnston spoke of the potential for a world governance response if, for example, an international food security crisis is linked to the fisheries decline.
French: En réponse à une demande de précision quant à l’éventuelle apparition d’organismes ou d’approches de « troisième génération », le Dr Johnston parle de la possibilité d’une réaction mondiale si, par exemple, une crise de la sécurité alimentaire mondiale était liée au déclin des pêches.
English: NEWFOUNDLAND AQUACULTURE INDUSTRY ASSOCIATION Location :
French: NEWFOUNDLAND AQUACULTURE INDUSTRY ASSOCIATION Endroit :