ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dataset is composed of seven countries or regions that collected data in 2003. They include Bermuda, Canada, Italy, Norway, Switzerland, the United States and the Mexican State of Nuevo Leon.
French: Ce fichier est composé de sept pays ou régions ayant recueilli des données en 2003 : les Bermudes, le Canada, les États-Unis, l'Italie, la Norvège, la Suisse et l'État du Nuevo León, au Mexique.
English: The final consultation report is available now.
French: Le rapport final de la consultation est maintenant disponible.
English: In this regard, it should be noted that the licensor has, under the law recommended in the Guide, numerous ways to protect itself in this circumstance.
French: À cet égard, il convient de noter que le donneur de licence dispose, en vertu de la loi recommandée dans le Guide, de nombreux moyens pour se protéger dans une telle situation.
English: Critical loads for wet sulphate deposition derived to allow 95% of lakes to maintain a pH of 6.0 or higher are also shown in Table 37.
French: Les quotients de risque du Tableau 37 ont été calculés en divisant les retombées humides totales de sulfates estimées, provenant de sources anthropiques et naturelles d'anhydride sulfureux, par les charges critiques estimées pour les retombées humides de sulfates pour chacune des quatre régions.
English: 27 See the 25 April 2002 Amended Final computer programme for Weyerhaeuser Corporation, at lines 3220-3362, assigning numeric values to each trait within each characteristic (Exhibit US-66).
French: Voir le document Amended Final computer programme for Weyerhaeuser Corporation, en date du 25 avril 2002, lignes 3220 à 3362, attribuant des valeurs numériques à chaque trait au sein de chaque caractéristique (pièce n° 66 des États-Unis).
English: The Agency shall monitor the execution of the 10-year Plan, in particular concerning interconnections.
French: L'Agence contrôle l'exécution du plan décennal, en particulier en ce qui concerne les interconnexions.
English: As a result, Canada has traditionally used IMGs to meet immediate physician needs.
French: Par conséquent, le Canada a toujours fait appel aux MDE pour répondre à ses besoins immédiats.
English: First, any conception of "fairness" (and "unfairness") should be solidly rooted in the context provided by the AD Agreement (and perhaps the WTO Agreement more generally).
French: Premièrement, toute conception de l'"équité" (et de l'"iniquité") devrait être solidement enracinée dans le contexte fourni par l'Accord antidumping (et peut-être, d'une manière plus générale, l'Accord sur l'OMC).
English: I consider this to be a proper and important measure.
French: Je considère qu'il s'agit d'un pas important et positif.
English: The complaint against bcwhitepride.com has therefore not been substantiated.
French: La plainte contre bcwhitepride.com n'est donc pas été fondée.
English: In A.P. Klimley and D.G. Ainley (eds.). Great White Sharks: the Biology of Carcharodon carcharias.
French: 457-469, in A.P. Klimley et D.G. Ainley (éd.), Great white sharks: the Biology of Carcharodon carcharias, Academic Press, San Diego.
English: INAC’s successful implementation of its GOL commitments required the buy-in of INAC staff and stakeholders.
French: Afin de réussir à mettre en œuvre ses engagements sur le GED, AINC a dû rallier tout son personnel et les groupes d’intérêts à ce projet.
English: One major service is provided through the support programs of the Department, which include grants, bursaries, tax credits and other means.
French: Il leur offre notamment des programmes de financement prenant la forme de bourses, subventions ou crédits d'impôts.
English: Clause 75 was further amended by the Senate Committee, which added a new section 10.111 to the LA, to apply the five-year ban on lobbying to any person who has a contract for services with the government, or who is employed by an entity that has a contract for services with the government.
French: Le Comité sénatorial aussi a amendé l’article 75 pour ajouter à la LL une nouvelle disposition, l’article 10.111, qui interdit à toute personne ayant un contrat de services avec le gouvernement ou employée par une personne morale ayant un tel contrat de faire du lobbying pendant les cinq ans qui suivent l’expiration du contrat.
English: Today, fifteen years later, just try telling anyone that we will put things right in Europe.
French: Aujourd'hui, 15 ans plus tard, essayez donc de convaincre quiconque que l'Europe va régler ses problèmes.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5795th and 5798th meetings, held on 10 and 11 December 2007, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5795e et 5798e séances, tenues respectivement les 10 et 11 décembre 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees28
French: Directive 2001/109/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 2001 concernant les enquêtes statistiques à effectuer par les États membres en vue de déterminer le potentiel de production des plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers28
English: We have to realise that if we are prepared, as an international community, to act as a protecting power, in much the same way as we did in Bosnia, then we will have to be involved for many, many years.
French: Nous devons bien comprendre que si la communauté internationale est prête à intervenir comme force d'interposition, cela prendra de nombreuses années, comme en Bosnie.
English: Especially the elders that came….24 Development of a positive cultural identity for urban Aboriginal people will benefit non-Aboriginal people as well.
French: D'autant plus que les anciens étaient présents24. La formation d'une identité culturelle positive chez les autochtones citadins serait bénéfique également pour les non-autochtones.
English: They are battered, beat and in dire need of rest and recuperation.
French: Il est amoché, épuisé et en grand besoin de repos et de récupération.
English: You are not eligible for coverage if you were affected by divestiture or withdrawal regulations (due to a transfer or sale of an entity or withdrawal of an organization as a participating employer under the Public Service Superannuation Act.) Previous Section Table of Contents Next Section
French: Vous n'êtes pas admissible à la protection si vous êtes touchés par le Règlement sur la cession ou sur la cessation de participation d'entités (en raison d'un transfert ou la vente d'une entité ou la cessation de participation d'une organisation comme employeur en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique) Partie précédente Table des matières Partie suivante
English: It should be understood that Portugal has indeed played this active role.
French: On comprend aisément qu'il l'ait fait.
English: 1.1.3 Good Practices Where appropriate, briefly describe the good practices put in place that are indicative of the leadership exercised.
French: 1.1.3 Bonnes pratiques Décrivez brièvement, s’il y a lieu, les bonnes pratiques mises en place qui témoignent du leadership exercé.
English: The convenors or rapporteurs of the regional working groups reported to the plenary meeting of the Scientific Council on the results of the deliberations in their groups to address the following five issues:
French: Les coordonnateurs ou rapporteurs des groupes de travail régionaux ont fait rapport à la séance plénière du Conseil scientifique sur les résultats des délibérations dans leur groupe respectif concernant les cinq points suivants :
English: • RTF - Text documents are available in Rich Text Format.
French: • RTF - Les documents sont disponibles en format RTF (Rich Text Format).
English: Assuming the value of "personal expenditures – food & non-alcoholic beverages" can be related to the value of "food purchased from stores" from the FAMEX publication. The risk to the vulnerable party can be estimated to be the product of the portion of personal expenditures on food & non-alcoholic beverages spent on "beef, fresh, chilled, frozen" (4.8%) and the portion of household income spent on food purchased from stores (9.2%).
French: En supposant que les « dépenses personnelles - aliments et boissons non alcoolisées » peuvent être associées à la valeur des « aliments achetés dans les magasins » établie dans la publication FAMEX, le risque pour les parties vulnérables peut être évalué comme étant le produit de la partie des dépenses personnelles au chapitre des aliments et boissons non alcoolisée consacrée au « boeuf frais, réfrigéré, congelé » (4,8%) et la partie des revenus des ménages dépensée pour les aliments achetés aux magasins (9,2%).
English: 2.1 The position of youth on the labour market Demographic changes - the proportion of youth in the population
French: 2.1 La position des jeunes sur le marché du travail Evolution démographique - la proportion de jeunes dans la population
English: Earlier, fundamental rights provisions were mainly referred to at high political levels, in particular by the legislature.
French: Auparavant, les dispositions relatives aux droits fondamentaux étaient surtout invoquées aux échelons politiques supérieurs, par la législature en particulier.
English: Specifically "Only if an existing crossing at another location is unavailable,"; "fording site must be comprised of stable gravel or bedrock…"; "Grading of banks is not permitted".
French: ► La RP comprend des renseignements supplémentaires dans la Mesure 4, notamment « seulement s’il est impossible d’utiliser un autre endroit de traversée existant, »; « site du passage à gué doit être composé de gravier stable ou d’assise rocheuse … »; « La mise à niveau des rives n’est pas
English: The Delegation further stated that as a specialized agency of the UN dealing with IP matters, WIPO had the responsibility and the obligation to explore, together with Member States, models and paths suited to the actual realities of developing countries.
French: En outre, en sa qualité d’institution spécialisée des Nations Unies chargée des questions de propriété intellectuelle, l’OMPI avait la responsabilité et l’obligation de rechercher, de concert avec les États membres, des modèles et des voies adaptées aux réalités modernes des pays en développement.
English: I also wish to repeat my earlier call for oral interventions to be kept within the five-minute limit.
French: Je rappelle également que les délégués sont priés de limiter leur intervention à cinq minutes.
English: BY OPENING THIS PACKAGE, YOU AGREE TO BE LEGALLY BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENCE.
French: EN OUVRANT LE PRÉSENT EMBALLAGE, VOUS ACCEPTEZ D’ÊTRE JURIDIQUEMENT LIÉ PAR LES MODALITÉS DE LA PRÉS ENTE LICENCE.
English: The commission would repatriate all willing prisoners, but would not use force either to carry out or to prevent such return; the disposal of unwilling prisoners would be referred to a political conference; and if after a certain time this conference had failed to solve the problem, "the responsibility for their care and maintenance and for their subsequent disposition shall be transferred to the United Nations, which in all matters relating to them shall act strictly in accordance with international law".
French: Cette commission devait rapatrier tous les prisonniers qui le désiraient, sans toutefois recourir à la force, soit pour effectuer, soit pour empêcher ce rapatriement; le sort des prisonniers qui ne désiraient pas retourner dans leur pays devait être étudié par une conférence politique et si, après un certain délai, cette conférence ne parvenait pas à résoudre le problème, "la responsabilité d'en prendre soin et d'assurer leur subsistance, et de décider de leur sort ultérieur serait transmise aux Nations Unies, qui, dans toutes les questions se rapportant à eux, agirait en se conformant rigoureusement au droit international".
English: Key areas for capital expenditure include the supply of electricity, where donor investments to rehabilitate local power stations have already brought a considerable improvement — 526 megawatts (MW) is now generated within the province, representing the restoration of more than half of total capacity.
French: Les secteurs de dépenses clefs concernent en particulier la fourniture d'électricité; les investissements consentis par les donateurs dans ce secteur pour remettre en état les centrales électriques locales ont déjà permis d'améliorer considérablement la situation - 526 mégawatts sont actuellement produits dans la province, c'est-à-dire que plus de la moitié de la capacité totale a été ainsi restaurée.
English: HIV/AIDS was often a key issue; it was the subject of special campaigns in Zimbabwe and of a “Race for life” in Ukraine.
French: Le VIH/sida a souvent reçu une place prééminente et a fait l'objet de campagnes spéciales au Zimbabwe ainsi que d'une « Course pour la vie » en Ukraine.
English: In July 2009 gave Olympique Lyon's move to Real Madrid known.
French: En Juillet 2009 ont donné Olympique Lyon's move to Real Madrid connue.
English: In interactive activities the language user acts alternately as speaker and listener with one or more interlocutors so as to construct conjointly, through the negotiation of meaning following the co-operative principle, conversational discourse.
French: Dans les activités interactives, l’utilisateur de la langue joue alternativement le rôle du locuteur et de l’auditeur ou destinataire avec un ou plusieurs interlocuteurs afin de construire conjointement un discours conversationnel dont ils négocient le sens suivant un principe de coopération.
English: What might be some of the underlying assumptions of the logic model?
French: Quelles sont certaines des hypothèses qui sous-tendent le modèle logique?
English: • Fabaceae or Leguminoceae (Pea or Legume family); Caesalpiniaceae; Mimosaceae; Papilionaceae
French: • Fabaceae ou Leguminoceae (famille du pois ou des légumineuses); Caesalpiniaceae; Mimosaceae; Papilionaceae
English: European Team: Two leaders working full-time on coordination visiting, assisting and supporting the different countries.
French: Commission européenne: cinq responsables (dont deux travaillent à temps complet pour cette coordination) qui rendent visite et qui accompagnent les différents pays.
English: Dussault and Borgeat, supra note 12 at 415.
French: Dussault et Borgeat, supra, note 12, p.
English: UNDP subsequently indicated that it had taken steps to complete a comprehensive status report for each account.
French: Par la suite, le PNUD a fait savoir qu'il avait pris des mesures afin de dresser un état des lieux détaillé pour chaque compte.
English: First, the specificity of the occupational categories was limited by the level of detail used in the LFS.
French: Tout d'abord, la spécificité des catégories professionnelles était limitée par le niveau de détail utilisé dans l'EPA.
English: In the new system, heads of delegation and other senior EEAS staff will be EU officials under the Staff Regulations, subject to defined appointment procedures and obligations of independence.
French: Dans le cadre du nouveau système, les chefs de délégation et les hauts fonctionnaires du SEAE seront des fonctionnaires européens soumis au statut des fonctionnaires, à des procédures de désignation définies et à des obligations d'indépendance.
English: It is a landmark decision for pay equity, as it provides much clarity on an important issue which will, in the end, simplify and accelerate the investigation process in this and other cases.
French: En octobre 2006, la Commission a été l’hôte d’un forum sur la prévention de la discrimination pour les représentants des employeurs sous réglementation fédérale ayant signé un protocole d’entente.
English: Otherwise only the PM10 standard should be retained.
French: Ou alors seule la norme PM10 doit être maintenue.
English: In carrying out the special examination, we relied on the internal audit of corporate governance and planning practices.
French: Les plans et les dossiers des projets de marketing ne montrent pas toujours comment les résultats des études de marché ont été utilisés ni s’ils l’ont été.
English: Possible options for cooperation are also presented in the conclusions to the present report.
French: Des options en matière de coopération sont aussi présentées dans les conclusions.
English: It will remain in effect for 10 years unless terminated at any time at the discretion of either Party by giving to the other Party at least six months written advance notice of its intention to terminate this understanding.
French: Si la propriété intellectuelle est créée par l’EACL ou son personnel en travaillant dans l’équipe intérieure de l’Euratom à l’exécution d’une tâche assignée à cette équipe, le Canada, à travers l’EACL ou son personnel, est habilité à acquérir tout droit, titre ou intérêt pour son territoire.
English: The Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan calls upon the United Nations, the Inter-Parliamentary Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, the Commonwealth of Independent States, other international organizations, and the parliaments and Governments of countries of the world, to put a stop to the provocative action of holding so-called “parliamentary elections” in the highland part of the Karabakh region of Azerbaijan, which is infringing on the peace process, and to assist the peaceful settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict within the framework of the Minsk Group of OSCE.
French: Le Parlement de la République d'Azerbaïdjan lance un appel à l'Organisation des Nations Unies, à l'Union interparlementaire, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, au Conseil de l'Europe, à la Communauté d'États indépendants, aux autres organisations internationales, aux parlements et aux gouvernements de tous les pays du monde en les invitant à mettre un terme à cet acte de provocation dirigé contre le processus de paix, que constitue la tenue de prétendues « élections parlementaires » dans la zone montagneuse de la région azerbaïdjanaise du Karabakh et à apporter leur soutien à la recherche d'une solution pacifique au conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan dans le cadre du Groupe de Minsk de l'OSCE.
English: Team Nunavik-Québec will leave Grande Prairie, Alberta, Sunday morning at 7:00 p.m. Air Inuit’s 737 is scheduled to arrive in Puvirnituq at 1:00 p.m. (Nunavik time) and then in Kuujjuaq at 3:00 p.m. We’re really looking forward to getting home.
French: Les membres d’Équipe Nunavik-Québec quitteront Grande Prairie dimanche matin, 7 h. Le Boeing 737 d’Air Inuit est censé arriver à Puvirnituq à 13 h (heure du Nunavik), puis à Kuujjuaq à 15 h.
English: This problem is due to a malfunction in the MAC OS QuickDraw module.
French: Ce problème est apparemment dû à une malfonction dans QuickDraw.
English: • Victim/Witness Assistance Program: provides information and support to victims and witnesses subpoenaed for provincial or Queen's Bench court.
French: • Le Programme d'aide aux victimes et aux témoins d'actes criminels, qui fournit des renseignements et de l'aide aux victimes et aux témoins qui sont cités à comparaître devant la Cour provinciale ou la Cour du Banc de la Reine.
English: • For example: water, rocks and nutrients.
French: • Par exemple : l'eau, les roches et les éléments nutritifs.
English: In the interests of alerting public, policy-makers and legislators alike, we repeat our reservations here, accompanied by the measures in the law.
French: Afin de sensibiliser le public, les décideurs et le législateur, nous répétons ici nos réserves, assorties des nouvelles dispositions législatives.
English: (b) The Council on General Affairs and Policy (31 March-2 April 2009).
French: b) Au Conseil sur les affaires générales et la politique de la Conférence (31 mars-2 avril 2009).
English: MISSIONS FOR PEACE The objective of a mission for peace is not a return to the status quo ante. A status quo ante bellum is rarely a desirable state of affairs.
French: LES MISSIONS DE PAIX L’objectif de toute mission de paix n’est pas de revenir au statu quo antérieur, car un status quo ante bellum est rarement souhaitable.
English: It was from Aboriginals that early traders learned of the "Carrying Place" portage route through the marsh, avoiding the dangerous currents at the tip of the peninsula.
French: Ce sont les Autochtones par exemple qui firent connaître aux premiers négociants en fourrures la route de portage qui traversait le marais et permettait d'éviter les courants dangereux de la pointe de la péninsule.
English: It will allow the CCRA to focus its resources on high- or unknown-risk shipments. The CCRA will quickly release low-risk goods at the border when low-risk importers identify themselves.
French: L'ADRC pourra ainsi concentrer ses ressources sur les expéditions présentant un risque élevé ou inconnu, et dédouaner rapidement à la frontière les marchandises à faible risque des importateurs qui s'identifient et qui présentent un faible risque.
English: What do you think that people are looking for when they go out to bars these days?
French: Que crois-tu que les gens recherchent lorsqu’ ils sortent dans les bars de nos jours?
English: As the DMCO's time is also devoted to the management of Physical Resources where significant issues need to be resolved, the Audit Team would suggest that upon resolution of these issues, the requirement for the DMCO to manage the Program be reviewed.
French: Comme ce dernier s'occupe également de la gestion des ressources matérielles qui nécessite de résoudre des problèmes complexes, il convient de s'interroger pour savoir s'il doit continuer à s'occuper du programme.
English: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Pour un média de substitution, veuillez communiquer avec le bureau responsable désigné pour chaque document.
English: The GATS was fairly unique in its treatment of admission (market access) and national treatment as specific commitments as well as with respect to its bottom-up approach to scheduling.
French: L'AGCS était plutôt unique du fait qu'il considérait l'admission (accès aux marchés) et le traitement national comme des engagements spécifiques et qu'il préconisait la méthode de l'inclusion pour l'inscription dans les listes.
English: “Members of the Council, President Ndayizeye and Mr. Konaré had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, le Président Ndayizeye et M. Konaré ont eu un échange de vues constructif. »
English: In this year’s regional audit we found that the region in question was conducting quality control audits in accordance with the 1997 national draft policy. We learned that the region had taken steps to ensure the quality of the reporting done by its analysts.
French: tion d'opérations régionales, présentées par le Service au Ministre, et sur toutes celles adressées à la haute direction au sujet d'opérations entourant des « institutions névralgiques », c'est-à-dire concernant la dissidence, les activités illicites et certaines autres questions.
English: Parties are also bound by usages as provided in paragraphs (1) and (2) of article 9 and these usages may give effect to an offer notwithstanding the addressee's silence or inactivity.
French: Les parties sont également liées par les usages auxquels elles ont consenti, comme prévu aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9, et ces usages peuvent également donner effet à une offre malgré le silence ou l'inaction de son destinataire.