ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He agreed that coordination among all the various treaty bodies was crucial for ensuring efficiency and consistency in implementing the Convention.
French: Il reconnaît que la coordination entre les différents organes de traité est d'importance capitale pour la mise en œuvre efficace et cohérente de la Convention.
English: These experiments utilized and tested the capabilities of the Microgravity Vibration Isolation Mount (MIM), a unique piece of Canadian technology.
French: Ces expériences se sont déroulées sur le Support d'isolation contre les vibrations en microgravité (MIM pour Microgravity Vibration Isolation Mount) et ont permis du même coup de vérifier les limites de cet appareil qui représente une réalisation technologique canadienne sans pareil.
English: IHSPR also supports the continuous development and enhancement of theories, frameworks, data and empirical methods, measurement tools and evaluation techniques for health services and policy research.
French: L'ISPS soutient également le développement et l'avancement continus des théories, des cadres, des données et des méthodes empiriques, des outils de mesure et des techniques d'évaluation de la recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: The Committee regrets the lack of information provided by the State party on educational measures taken to promote understanding, tolerance and friendship among all groups, in line with article 13 of the Covenant.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations sur les mesures prises par l'État partie dans le domaine de l'éducation pour promouvoir un esprit de compréhension, de tolérance et d'amitié entre tous les groupes, conformément à l'article 13 du Pacte.
English: Moreover, it is necessary to encourage more active participation by non-Albanian Kosovars in the work of the Assembly and the Transfer Council.
French: En outre, il est nécessaire d'encourager une participation plus active des Kosovars non albanais aux travaux de l'Assemblée et du Conseil de transition.
English: As mentioned earlier in the report, the Inter-Agency Task Force and the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction have been established as the main mechanisms for the implementation of the Strategy.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'Équipe spéciale interinstitutions et le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ont été mis en place en tant que principaux mécanismes de mise en oeuvre de la Stratégie.
English: The BHPB Ekati Diamond Mine, located approximately 330 km northeast of Yellowknife near Lac de Gras, underwent an expansion to its initial mine plan and currently operates six open pits at the site.
French: La mine de diamants BHPB Ekati, située à environ 330 km au nord-est de Yellowknife, près du lac de Gras, a entrepris une expansion de son plan minier initial et exploite actuellement six puits à ciel ouvert sur le site.
English: In the course of their consideration of the matter the members of the Council agreed that, at the request of some delegations, further discussions would follow to finalize the draft note.
French: Au cours de l'examen de la question, les membres du Conseil ont décidé, à la demande de plusieurs délégations, de poursuivre les discussions en vue d'établir le texte définitif de la note.
English: 8.2.5 Records of process validation studies shall be approved by technically qualified persons and stored on the fabricator and/or manufacturer's premises for a minimum of 3 years.
French: 8.2.5 Les dossiers relatifs aux études de validation des processus doivent être approuvés par des personnes techniquement qualifiées et conservés dans les locaux du fabricant pendant au moins trois ans.
English: Joint ownership If you and another person own or lease a passenger vehicle, the limits on capital cost allowance, interest, and leasing still apply.
French: Copropriété Si vous possédez ou louez un véhicule à moteur avec d'autres personnes, il y a une limite à la déduction pour amortissement et aux frais d'intérêt ou de location que vous pouvez déduire.
English: Based o n the duties and responsibilities of the position, include in the Statement of Qualifications a description of the Education considered necessary.
French: En ce qui a trait aux études, la qualité minimum pour le groupe "Mécanographie" est: - 10 e année, ou note satisfaisante à l'examen no 1 de la C.F.P. NOTA:
English: It also details the list of issues that were brought to the attention of the Council but that were not discussed at meetings of the Council during the period covered in the report.
French: Est également fournie une liste détaillée des questions soumises au Conseil pour examen, mais non débattues par ce dernier pendant la période considérée.
English: (c) Maintain a tracking system for the implementation of any regional evaluations and country evaluations with implications for regional strategies;
French: c) Instaurer un système de suivi de l'application des évaluations régionales et nationales qui ont des incidences sur les stratégies régionales;
English: Also included, in section III, is a listing of intergovernmental and non-governmental organizations that are cooperating with ECE concerning activities under the Committee on Sustainable Energy or in whose activities ECE has cooperated.
French: La section III contient aussi une liste d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui coopèrent avec la CEE à des activités relevant du Comité de l'énergie durable ou aux activités desquelles la CEE a coopéré.
English: The Austrian legislator reacted to the decision of the Constitutional Court with a decision of the National Council, taken as early as 10 July 2002, which revoked article 209 of the Criminal Law Code (illicit homosexual practices with persons below the age of 18 years) in the course of adopting the 2002 Amendment to the Criminal Law Code, Federal Law Gazette I No. 134.
French: Le Conseil national autrichien a réagi à l'arrêt de la Cour constitutionnelle en décidant, dès le 10 juillet 2002, d'abroger l'article 209 du Code pénal (sur les pratiques homosexuelles illicites impliquant une personne âgée de moins de 18 ans), dans le cadre de l'adoption du Code pénal amendé de 2002 (Journal officiel fédéral I N° 134).
English: Selecting the lower and higher 95% CIs can be used to provide a crude estimate of whether differences between groups are statistically significant, as described in Section 4.1.
French: La sélection des limites inférieure et supérieure de l'IC de 95 % peut permettre de vérifier globalement si les différences entre les groupes sont statistiquement significatives (tel qu'expliqué à la section 4.1).
English: In parallel, a EUR 20m Investment Facility was established in November 2001 for the 20 Overseas Countries and Territories and was supplemented by up to EUR 20m from the Bank’s own resources, which is also covered by a guarantee from the Member States. in certain cases, projects with an important environmental and/or social component or public sector projects in countries pursuing economic adjustment programmes have benefited from interest rate subsidies to soften the financing package.
French: En outre, dans le cadre du premier protocole (2003-2007), la BEI a assuré la gestion de la Facilité d’investissement (FI), un fonds renouvelable assumant des risques d’investissement et doté d’une enveloppe de 2,037 milliards d’EUR, créé pour soutenir les investissements réalisés par des entreprises du secteur privé ou des entités du secteur public marchand (y compris les infrastructures génératrices de recettes). Il faut y ajouter un montant de 1,7 milliard d’EUR au maximum financé sur les ressources propres de la Banque, qui est couvert par une garantie des États membres.
English: Potential sponsors will include communities acting independently or in conjunction with other communities through a newly established affiliation or through an appropriate, existing service organization serving a plurality of communities.
French: Parmi les commanditaires potentiels, on trouvera les communautés agissant indépendamment ou en collaboration avec d'autres par le truchement d'affiliations nouvelles ou par celui d'une organisation de services existante servant plusieurs communautés.
English: We offer our sincere thanks.
French: Nous les remercions sincèrement.
English: Mr Barón Crespo also raised the matter of the Middle East, as did Mr Laschet later in the debate.
French: M. Barón Crespo a également soulevé la question du Moyen-Orient de même que M. Laschet un peu plus tard.
English: A communications campaign was held in 1999 with the aim of promoting the concepts of the best interest of the child and participation.
French: Une campagne de communication a été organisée en 1999 avec l'objectif de promouvoir les concepts de l'intérêt supérieur de l'enfant et de la participation.
English: The first full year of production at the Voisey's Bay nickel mine and the White Rose oil field contributed largely to the advance.
French: Le pourcentage de stocks évalués, considérés comme sains par rapport au pourcentage des stocks en diminution ou épuisés, a augmenté d'environ 6 p.
English: The NRC created a Strategy and Priorities Committee (SPC) that will oversee and guide the process of the NRC Renewal initiative.
French: Celui-ci a formé le Comité de la stratégie et des priorités (CSP), qui surveillera et orientera le déroulement de l’Initiative du renouvellement du CNRC.
English: The Panel notes that Euro-Liberia had not yet paid those or any other fees as at 25 November (see para.
French: Le Groupe d'experts note qu'Euro-Liberia n'avait encore réglé aucune facture ni aucune redevance au 25 novembre (voir par. 96 pour plus de détails).
English: The Matrix is considered as a living document which is continuously monitored (see below) and updated.
French: Le synopsis est considéré comme un document dynamique, faisant l’objet d’un suivi (voir ci-dessous) et d’une réactualisation continus.
English: Funding for Prince Edward Island's Attorney General Office, Community and Correctional Services Division Backgrounder: National Anti-Drug Strategy
French: Financement accordé au Bureau du procureur général de l’Île-du-Prince-Édouard, Division des services correctionnels et communautaires Fiche d'information :
English: If a source for an article was unavailable, it was included with the province discussed in the article.
French: Les articles dont la source n'était pas disponible étaient intégrés à la province dont ils faisaient état.
English: The assessment of the economic and international impact of the Games is particularly brief since no systems had been set up beforehand to measure these impacts.
French: Le traitement de l’impact des Jeux sur les plans économique et international est particulièrement bref faute de mécanismes mis en place avant la tenue des Jeux pour mesurer ces impacts.
English: Canadian Heritage was also active in heritage tourism and new technology.
French: Le Ministère a aussi été actif dans les domaines du tourisme patrimonial et des nouvelles technologies.
English: The secretariat explained that the consequences of these decisions would be the training of the transport personnel, the provision of information to the carrier concerning the danger existing, the decontamination of transport units in the event of spillage, and the segregation from foodstuffs would no longer be required.
French: Le secrétariat a expliqué que ces décisions auraient par conséquence la formation du personnel de transport, la fourniture au transporteur d'informations sur le danger présenté, la décontamination des engins de transport en cas de fuite,, ni de prescrire mais qu'il ne serait plus obligatoire de sépareration cdes matières des denrées alimentaires.
English: Consequently, new steps will be taken to fulfil our obligations to the international community, and I am convinced that they will bring concrete results very soon, which will testify to our cooperation with the Tribunal.
French: Par conséquent, nous allons prendre de nouvelles mesures pour nous acquitter de nos obligations envers la communauté internationale, et je suis convaincu qu'elles produiront très prochainement des résultats concrets, qui témoigneront de notre coopération avec le Tribunal.
English: I believe that global economic conditions will allow this strong performance to continue.
French: J'estime que la conjoncture économique mondiale sera favorable au maintien de cette solide performance.
English: They were generally more positive about collective bargaining in the public service than those whose major experience was in the 1990s.
French: Ces répondants ont généralement exprimé une opinion plus favorable au sujet de la négociation collective dans la fonction publique que les personnes dont l'expérience se situe principalement dans les années 90.
English: © 2006 La maison Mathieu Froment-Savoie. All rights reserved.
French: © 2006 La maison Mathieu Froment-Savoie Tous droits réservés.
English: Granite floors and a white-washed façade make each guest unit a desirable base, a fact that is underlined by common facilities such as an indoor pool, gym and wellness centre.
French: Des sols en granite et une façade blanchie à la chaux font de chaque hébergement un pied-à-terre agréable bénéficiant d'équipements communs comme une piscine intérieure, une salle de remise en forme et un centre de bien-être.
English: Disciplinary sanctions may be imposed on a prisoner for the violation of the requirements of the Imprisonment Act, internal rules of the prison or other legislation by the prisoner's fault.
French: Un détenu peut faire l'objet de sanctions disciplinaires en cas de violation des prescriptions de la loi sur l'emprisonnement, des règles internes de la prison ou d'autres lois ou règles, de son fait.
English: • Political Risk Insurance to protect you against political or economic upheavals in your market.
French: • assurance-risques politiques : vous protège contre les perturbations politiques ou économiques qui risquent de survenir sur le marché étranger;
English: One possible basis for deciding when there is enough evidence is a suggestion dating back to the year 1923, the so-called "Frye rule", relating to a court case:
French: Les scientifiques ont souvent tendance à s’attacher obstinément à un degré de sophistication inutile pour parvenir à une conclusion quant aux éléments de fait sur lesquels il conviendrait de baser l’une ou l’autre politique.
English: A.1.4 Programming and Evaluation Support Unit Head/Programming and Evaluation Support Unit Associate Project Co-ordination Officer Evaluation Officer Senior Project Assistant
French: B.1.2 Unité d’appui au FCS Chef de l’Unité d’appui au FCS Administrateur principal chargé du réseau de communications Administrateur chargé des MDCS Administrateur adjoint de 1ère classe chargé de l’appui aux projets Administrateur chargé de l’appui au FCS Assistant de programme
English: So Comeau, together with the WHSCC executive and human resources, developed a yearly action plan, and reviewed and developed health and safety policies, procedures and directives.
French: Mme Comeau, de concert avec la direction et le Service des ressources humaines de la CSSIAT, a donc élaboré un plan d’action annuel; a examiné des politiques, des procédures et des directives en matière de santé et de sécurité; et en a élaboré d’autres.
English: Secondary PM refers to PM that is formed in the ambient air when "precursor gases" react to form particles.
French: Les MP secondaires sont celles qui se forment dans l'air ambiant lors de réactions de « gaz précurseurs ».
English: Letter addressed to Rogers Telecommunications Limited and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Rogers Telecommunications Limited et Bell Canada - Object:
English: Reference may include the complete name or may refer to it simply as Regulation 761 Sections 17&18.
French: Le renvoi peut être désigné par le nom complet de la loi ou simplement par Règlement 761, articles 17 et 18.
English: Five years of achievement On November 17, 2000, CN celebrated the fifth anniversary of its initial public offering.
French: Cinq années de réalisations Le 17 novembre 2000, le CN célébrait le cinquième anniversaire de son premier appel public à l’épargne.
English: Francis is proud of his financial independence and plans to invest his anniversary bonus.
French: Francis est fier de son autonomie financière et prévoit investir la prime reçue à l'occasion de cet anniversaire.
English: For example, breast cancer, Huntington's disease, Tay Sachs, and some mental illnesses, have all been 'running in families' and people identified as members of these families have both benefited from knowing this (e.g. for making life choices, taking preventive action if possible, improved monitoring) as well as been harmed by it (e.g. being excluded from insurance, discriminated in employment, being stigmatized as members of diseased families, suffering emotionally).
French: Si les membres des familles ainsi touchées peuvent tirer avantage d'être mis au courant (par exemple, pour être en mesure de faire des choix de vie, de rechercher des soins préventifs, le cas échéant, et de surveiller attentivement l'évolution de leur santé), ils risquent aussi d'en subir des conséquences négatives (par exemple, le refus d'une police d'assurance, la discrimination en matière d'emploi, la stigmatisation de l'appartenance à une famille à maladie héréditaire et le stress émotif).
English: We observed the same elections, we came to the same conclusions and we conveyed the same message at our joint press conference.
French: Le Liechtenstein ne peut donc prétendre revenir sans difficultés à la constitution de 1921.
English: The 6th Action Plan of the Strategy which is a preventive program focusing on Mother - to - Child - Transmission (MTMT) is directly involved with issues of women, particularly those in reproductive age.
French: Le sixième - un programme de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant - concerne directement les femmes, notamment celles qui sont en âge de procréer.
English: Security Planning Security Planners have two key goals:
French: Planification de la sécurité Les planificateurs de la sécurité ont deux objectifs importants : •
English: A recent study suggests that broadening the tax base, cutting tax rates, and improving enforcement might bring more businesses into the formal economy, indirectly raising productivity rates (Farrell, 2004).
French: Une récente étude a révélé qu'en élargissant l'assiette fiscale, en réduisant les taux d'imposition et faisant preuve de plus de rigueur dans l'application des dispositions fiscales, on pourrait amener plus d'entreprises dans le secteur structuré, ce qui aurait pour conséquence indirecte d'accroître les taux de productivité (Farrell, 2004).
English: • Form PD7A(TM), Statement of Account for Current Source Deductions, or Form PD7A-RB, Remittance Voucher for Current Source Deductions, for accelerated remitters (other than monthly accelerated remitters who use Form PD7A).
French: • Le formulaire PD7A(TM), Relevé de compte de retenues à la source courantes, ou PD7A-RB, Pièce de versement de retenues à la source courantes, si vous faites des versements accélérés (sauf si vous faites des versements mensuels, utilisez le formulaire PD7A).
English: The strong no response to the appropriateness of the current Canadian Forces’ personnel level appeared to reflect two main concerns among respondents: that there are too few members of the Forces to carry out all the jobs which the government has given them, and that the real level of effective personnel is significantly lower than the figure given in the question’s preamble.
French: Le taux élevé de réponses négatives à la question de savoir si les effectifs actuels des Forces canadiennes sont suffisants semblait traduire deux principales préoccupations chez les répondants : les membres des FC sont trop peu nombreux pour exécuter toutes les tâches que le gouvernement leur a confiées, et le niveau véritable des effectifs est sensiblement inférieur à celui indiqué dans le préambule de la question.
English: Alberta is becoming the home to world-leading work in nanotechnology - in fact, we are one of the five centers of its kind in the world.
French: L’Alberta est en voie de devenir le lieu de la recherche mondiale en nanotechnologie. En fait, nous sommes un des cinq centres du genre dans le monde.
English: It is not your fault, it is the fault of the Heads of State or Government, who are not prepared to get to work on these solutions and who are not prepared to seize upon new ideas - like those, for example, that have been put on the table by Europe's social democrats - that are based on both pillars, which is to say on stability, but also on solidarity.
French: Ce n'est pas de votre faute, c'est la faute des chefs d'État ou de gouvernement, qui ne sont pas prêts à rechercher ces solutions, et qui ne sont pas prêts à adopter de nouvelles idées - comme celles qui, par exemple, ont été présentées par la social-démocratie européenne - qui s'appuient sur deux piliers, sur la stabilité, mais également sur la solidarité.
English: In order for the benefit of IT to permeate and transform conditions of competitiveness and wealth, the technologies and infrastructure must be accessible and the population must include trained and attuned cadres of workers and specialists, who are able to avail themselves of the opportunities presented by the IT revolution. This calls for both national and international policies, as well as funds and other resources, to install and maintain the necessary telecommunication facilities and other infrastructure.
French: L’impact que peut avoir la révolution des TIC sur la misère, problème central des pays en développement, n’est pas certain : l’expérience accumulée jusqu’à présent, de même que la plupart des projections, font apparaître qu’il existe des perspectives tout à fait réelles de creusement des écarts (revenu, fortune, conditions de vie) dans les pays et entre pays, ainsi que des risques de problèmes nouveaux, et qui iraient en s’aggravant, pour la gouvernance économique, sociale et politique aux échelons national et international.
English: In Italy there are six psychiatric hospitals (HPJ) which are part of the prison system for mentally ill persons not sentenced to imprisonment but placed in custody as a security measure and for treatment.
French: En Italie, il existe, à l'intérieur du système pénitentiaire, six hôpitaux psychiatriques (HPJ) accueillant les malades mentaux qui n'ont pas été condamnés à une peine de prison, mais qui sont placés en détention à la fois pour des raisons de sécurité et à des fins de traitement.
English: The reform of the prisons is declared to be one of the priorities of the Ministry of Justice for the next 3 years.
French: Le ministère de la justice a déclaré que la réforme des établissements pénitentiaires était l'une de ses priorités pour les trois années à venir.
English: 9.3.5  Negotiation of final Settlement Land selections for a Yukon First Nation shall not commence until the allocation pursuant to 9.3.2 or 9.3.3 is determined.
French: 9.3.5 Les négociations en vue des sélections définitives des terres visées par le règlement par une Première nation du Yukon ne peuvent débuter tant que la répartition prévue à l'article 9.3.2 ou 9.3.3 n'a pas été établie.
English: Can I make Bebo stuff using my friends photos?
French: Je peux utiliser les photos de mes amis avec Bebo ?
English: There was also quite a range of awareness reported across the CF bases ranging from 1.6% in Moose Jaw to 43.2% in Goose Bay.
French: En dernier lieu, on a demandé aux membres des FC de nous indiquer ce qu’ils connaissaient des services assurés par le Centre.
English: (ii) Conclusions and recommendations - MAR
French: ii) Conclusions et recommandations - Rémunération annuelle minimum
English: Examples of typical trade levels are, producer, steel service centre, national distributor, regional distributor, wholesaler, retailer, end user, etc.
French: Le grand facteur dkterminant B cet kgard est le niveau auquel I'entite vend B son tour les marchandises, mais la nature des activitks de l'entitk peut aussi servir d'indice.