ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2004-07-20] Clarification concerning the prohibition by Turkey of imports of asbestos wastes and of ships for dismantling in which asbestos was used during construction  [2003-12-11] Thailand's ban on the importation of used tires  [2003-12-09] Prohibition of import into Turkey of wastes containing asbestos, and ships in which asbestos was used during construction  [2003-01-25] China's Ban on Imports of Electronic Scrap 
French: [2004-07-20] Complément d'information concernant l'avis d'interdiction par la Turquie d'importer des bateaux pour démantèlement, dans lesquels de l'amiante a été utilisée à la construction  [2003-12-11] Interdiction d'importation de pneus usagés imposée par la Thaïlande  [2003-12-09] Interdiction des importations en Turquie de tout déchet contenant de l'amiante ainsi que bateaux à des fins de démantèlement dans lesquels de l'amiante a été utilisée lors de leur construction.  [2003-01-25] Interdiction de l'importation de déchets électroniques par la Chine
English: [For] each one of the incidents the managers are supposed to follow up themselves and used it as a learning tool for their staff and the person who did the error.
French: Pour chaque incident, les gestionnaires doivent assurer eux-mêmes le suivi afin d'en faire un outil d'apprentissage pour leurs employés, y compris pour la personne qui a commis l'erreur.
English: (b) See Ordinance, article 16, paragraph 2;
French: b) Voir le paragraphe 2 de l'article 16 de l'ordonnance;
English: This measure responded to a comment in paragraph 34 of the concluding observations of the Committee.
French: Cette mesure répond à l'observation formulée au paragraphe 34 des observations finales du Comité.
English: In 1987 she launched a campaign for literacy in Canada.
French: En 1987, elle a lancé une campagne en vue de promouvoir l’alphabétisation au Canada.
English: EA Committees will apply the four stages of analysis to prepare the Initial EA and Draft EA.
French: Les comités franchiront ces quatre étapes afin de préparer une évaluation initiale, puis une évaluation préliminaire.
English: Ten projects valued at $600,000 were negotiated with provincial and territorial agencies.
French: On a négocié 10 projets d'une valeur de 600 000 $ avec des organismes provinciaux et territoriaux.
English: I should like to congratulate all concerned once again for managing to find a compromise that satisfies both the Council and Parliament.
French: Permettez-moi à nouveau de féliciter tous les interlocuteurs pour avoir réussi à trouver un compromis qui satisfasse à la fois le Conseil et le Parlement.
English: Let us hope that this simplification, and the creation of a harmonised common market (...)
French: Espérons que cette simplification et la création d'un marché commun harmonisé (...)
English: We occupied the meeting room for far...
French: Dans les faits, j’effectue essentiellement, mais pas seulement, les tâches d’un auteur, d’un concepteur de jeu, d’un rédacteur et d’un relecteur-correcteur. Didier Poli, ancien illustrateur chez Rackham, avait joliment résumé tout ça en « magicien des mots ».
English: To make the exercise more effective, exposures of workers at various tasks are often not determined empirically, because such factors as fundamental physicochemical principles, the assessment of control system effectiveness, etc., would indicate that such exposures should be insignificant (i.e., well below the existing OELs).
French: Pour que l'exercice soit plus efficace, souvent, les expositions des travailleurs ne sont pas déterminées de manière empirique, puisque des facteurs tels que les principes physico-chimiques fondamentaux, l'évaluation de l'efficacité des systèmes de contrôle, etc. indiqueraient que de telles expositions devraient être négligeables (c.-à-d. bien inférieures aux LEMT actuelles).
English: They could not walk due to the tightness of the nerves. Consequently, they had almost no strength and suffered unbearable pain.
French: Ils finissaient par ne plus pouvoir marcher, car leurs nerfs se contractaient, n'avaient presque plus d'énergie et éprouvaient des douleurs intolérables.
English: Crown agencies are not, however, included as part of the action plans in this strategy.
French: Cela dit, les organismes de la Couronne ne font pas partie des plans d'action de la présente stratégie.
English: • Présenté à Treasury Board Of Canada, Secretariat Commissioner Of Official Languages Communication Canada Canadian Heritage
French: • Presented to Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Commissariat aux langues officielles Communication Canada Patrimoine canadien
English: The town of Pag is situated in a large bay.
French: La ville de Pag est situé dans une grande baie.
English: These journals have concluded that printing and mailing costs outside of Canada substantially reduce the total production costs.
French: imprimées ou postées au Canada. Ces revues ont constaté que les frais d’impression et d’expédition à l’étranger réduisent substantiellement leurs coûts de production.
English: • Air pollution - Due to energy costs, rural populations rely on wood burning.
French: • Pollution de l'air - en raison des coûts de l'énergie, les populations rurales comptent sur le chauffage au bois.
English: ___ darkroom fog test tool:
French: ___ dispositif d'essai sur le voile photographique en chambre noire:
English: By November, of the 7,500 officers and men in units of the C.A.S.F., about 1,550 were on the strength of administrative units.
French: Le brig. Fleury à Tokyo était inquiet, et ses télégrammes dépeignant la situation en Corée étaient lourds d’appréhension.
English: (d) The family and child protective services units: social workers from the units deliver talks to government departments, schools, kindergartens and childcare centres to enhance their awareness of the issues.
French: Unités des services de protection familiale et infantile: le personnel de ces unités fait des conférences dans les départements du gouvernement, les écoles, les jardins d'enfants et les garderies afin de faire mieux connaître ces questions.
English: As such, it is an important problem that must be overcome as part of the process of achieving a gender-equal society.
French: Elle représente donc un problème important qu'il faut régler dans le cadre de l'instauration d'une société fondée sur l'égalité des sexes.
English: The Government of Canada Congratulates Canada’s Athletes at the 2008 Beijing Olympic Summer Games  [ 2008-08-26 ] Public Health Agency of Canada:
French: Le gouvernement du Canada félicite les athlètes canadiens des Jeux olympiques d’été de 2008 à Beijing  [ 2008-08-26 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Detailed issue information (kokanee salmon, decline of kokanee salmon, questions about kokanee decline, research studies and findings) 4.
French: Renseignements détaillés sur la question (saumon kokani, déclin du saumon kokani, questions sur le déclin du kokani, études et résultats des recherches, mesures de gestion prises).
English: The parent is not required to be resident in Canada at any time.
French: Il n'est pas nécessaire que le contribuable ait été un résident du Canada à un moment quelconque.
English: Primary-metal industries and automakers are working with CANMET’s Materials Technology Laboratory in Ottawa, and the NRC Aluminium Technology Research Centre in Saguenay, Québec.
French: Les industries des métaux de première fusion et les constructeurs automobiles travaillent en collaboration avec le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET, à Ottawa, et avec le nouveau Centre des technologies de l’aluminium (CTA-CNRC) de Saguenay, au Québec.
English: • The requirement, with some exceptions, under the Canada-United States Safe Third Country Agreement (December 2004) that refugee protection claimants travelling through the United States or Canada make their claim in the first country in which they arrive Top source countries Latin American and Asian countries, specifically China, Colombia and Mexico, remained among the top source countries for refugee protection claims in Canada for the last fiscal year.
French: • sous réserve de certaines exceptions, l'obligation pour les demandeurs d'asile qui passent par les États-Unis ou le Canada de demander l'asile dans le pays où ils sont arrivés en premier, conformément à l'Entente sur les tiers pays sûrs, conclue entre le Canada et les États-Unis (décembre 2004). Principaux pays sources Les pays d'Amérique latine et d'Asie, plus précisément la Colombie, le Mexique et la Chine, sont demeurés parmi les principaux pays sources de réfugiés au Canada au cours du dernier exercice.
English: COMPETITION POLICY ISSUES
French: Parmi les obstacles qui empêchent le passage d'une institution à une autre,
English: A framework for action.
French: 1995-2000 Evaluation Report.
English: This program was administered by the Farm Assistance Branch of the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: Ce programme était administré par la Direction générale de l’aide aux exploitations agricoles, rattachée au ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario.
English: A quiet island carrying tales of millions of men smuggled out of the continent and into slavery four centuries ago, sits silently like a giant boat in the Atlantic, keeping to itself the dark secrets of its past.
French: Riche de ses plages, de son climat doux, de ses menzels à l'architecture particulière et de ses 350 mosquées, riche aussi de sa réputation de ville où cohabitent en paix juifs et musulmans, l'île de Djerba se place parmi les destinations les mieux fréquentées de la Méditerranée.
English: In the case of nuts, potato starch, flax and dried fodder, such increase should be granted on the basis of the support farmers received in most recent years.
French: Plusieurs années s’étant écoulées depuis l’adhésion des États membres concernés à la Communauté, le recours aux périodes de référence pourrait être envisagé pour ceux d’entre eux qui n’ont pas encore adopté le régime de paiement unique.
English: As well, the Department submitted, TELUS's allegations of bias are unsupportable when one considers that it received the maximum points available for rated requirements.
French: De même, le Ministère a soutenu que les allégations de partialité faites par TELUS ne sont pas justifiables compte tenu qu'elle a reçu le maximum des points possible pour les conditions soumises à la cotation numérique.
English: L009 - Packaging Form Code M 3/3 ID This code identifies the packaging form of the lading quantity (e.g. BOX for boxes).
French: Le nombre de pièces pour une certaine forme d’empaquetage de la marchandise chargée. Par exemple, 10 caisses.
English: The two Parties are taking part in a political dialogue on topics of mutual interest in the fisheries sector.
French: Les deux parties s’engagent dans un dialogue politique sur les sujets d’intérêt mutuel dans le secteur de la pêche.
English: Our application is now developed. We just have to install it on the SDK to try it.
French: Par ailleurs l'API de node.js contient beaucoup de modules qui vous permettront d'effectuer un fort grand nombre de choses.
English: Item 7., should be deleted.
French: Point 7, supprimer.
English: We have developed an electronic workbook to assist you in providing us with your feedback on the Blueprint.
French: Nous avons mis au point un cahier de consultation électronique pour vous aider à nous faire part de vos commentaires sur le plan de renouveau.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-32571 Canadian Environmental Assessment Registry Infillings, Lost Lake, Sioux Lookout, District of Kenora (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-32571 Registre canadien d'évaluation environnementale Remblayage, Lac Lost, Sioux Lookout, Kenora (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Indexing sessions may be started "manually" by the Administrator through the adminstration interface, but usually they are planned to be automatically started according to a given schedule.
French: L'indexation peut être déclenchée par l'administrateur à travers l'interface d'administration, ou bien être programmée pour s'exécuter de façon automatique à la fréquence désirée.
English: Back Imaginez un endroit de connaissance, un lieu de silence et de beauté, qui plaira à toute personne qui recherche la paix et la poésie.
French: Précédent Imaginez un endroit de connaissance, un lieu de silence et de beauté, qui plaira à toute personne qui recherche la paix et la poésie.
English: My report to Parliament on the review, to be tabled at the earliest opportunity, will outline my recommendations for these improvements.
French: Mon rapport au Parlement à ce sujet, qui sera déposé à la première occasion, présentera un aperçu de mes recommandations à l’égard de ces améliorations.
English: As of October, 1988, the point at which Mr. Cramm's rights with respect to Employment Security crystallized, Mr. Cramm had less than the requisite 96 months of CCS so as to be eligible for Employment Security.
French: En octobre 1988, moment où les droits de M. Cramm se sont cristallisés relativement à la garantie d'emploi, M. Cramm comptait moins que les 96 mois de SCR requis pour être admissible à la garantie d'emploi.
English: I think we all agree that this House expects the Commission and the Council to turn this report into reality.
French: Je pense que nous convenons tous que cette Assemblée attend de la Commission et du Conseil qu'ils fassent de ce rapport une réalité.
English: Outward FDI from developing countries provides a potential avenue for gains from economic cooperation among developing countries.
French: Les investissements directs à l'étranger des pays en développement offrent des perspectives de coopération économique bénéfique entre pays en développement.
English: However, they have yet to succeed, and the extrajudicial executions continue”.
French: Cependant, elles n'ont pas encore produit d'effets et les exécutions extrajudiciaires se poursuivent.».
English: • To learn more about The Sphere Project
French: • Pour en savoir davantage sur Le Projet Sphère
English: List of confirmed candidates for the June 16, 2003 by-election.
French: Liste des candidats confirmés pour l'élections partielle du 16 juin 2003.
English: Some destinations are farther away, such as Seattle or Alaska.
French: Certains ports sont situés à proximité de Vancouver (p. ex., Granville Island, Victoria).
English: (f) Due regard should be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible;
French: f) Il conviendrait de s'attacher à recruter le personnel sur une base géographique aussi large que possible;
English: Since 1990 life insurance policies, accident and sickness policies and annuity contracts in Canada have been guaranteed up to certain limits by the Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation (CompCorp), a private, non-profit corporation created and financed by the life and health insurance companies.
French: Depuis 1990, les polices d’assurance-vie et les polices d’assurance contre les accidents et la maladie, de même que les contrats de rentes au Canada, sont garantis jusqu’à une certaine limite par la Société canadienne d’indemnisation pour les assurances de personnes (SIAP), une société privée à but non lucratif créée et financée par les sociétés d’assurances de personnes.
English: These changes reflect the Working Group's decisions taken at its fourteenth session (see A/CN.9/664, para.
French: Ces modifications ont été apportées conformément aux décisions du Groupe de travail à sa quatorzième session (voir A/CN.9/664, par.
English: Also see:
French: L'identité de ces partenaires varie selon la situation particulière liée au risque à régler.
English: Declaration of the official veterinary doctor on health conditions.
French: Déclaration du vétérinaire officiel concernant l’état de santé.
English: This data is aggregated by disease and location using an automated text processing system and displayed in a user-friendly interface.
French: Ces données sont regroupées par maladie et par emplacement géographique au moyen d'un système de traitement de texte automatisé, et elles sont présentées via une interface d'un abord facile.
English: As for intakes One and Two, the criteria for project selection are health and safety, public policy priorities and value for money.
French: Tout comme à la première et à la deuxième périodes, la santé et la sécurité, les priorités de la politique publique et l'optimisation des ressources serviront à nouveau de critères pour la sélection de projets.
English: OAG audits confirm financial controls. Source:
French: Les programmes et les activités respectent les politiques, les lois et les lignes directrices pertinentes.
English: In contrast, present-day migration into southern Europe corresponds to demand for flexible labour mainly in small-scale enterprises, many of which are characterized by seasonality of activity.
French: Au contraire, l'immigration actuelle à destination de l'Europe méridionale répond à une demande de main-d'oeuvre flexible principalement dans des petites entreprises qui ont habituellement, pour beaucoup d'entre elles, une activité saisonnière.
English: (e) All legal aspects related to the implementation of a staff retention scheme;
French: e) Tous les aspects juridiques relatifs à la mise en œuvre d'un plan de rétention du personnel ;
English: The contingent from 409 Squadron participating in RIMPAC 2008 comprises six CF-18 "Hornet" aircraft, with 85 aircrew/technicians.
French: Le contingent du 409 ECTT qui prend part à l’exercice RIMPAC 2008 est composé de six appareils CF‑18 Hornet et de 85 membres d’équipage et techniciens.
English: The Native Indians were the first people to be drawn to the island due to the abundance of fish and game, and were undoubtedly attracted to "Minigo", "the Enchantress", as they called it, because of its mysterious charm.
French: Le sol fertile y a très rapidement attiré les colons et elle devint un des premiers foyers de colonisation de la Nouvelle-France. Elle fut le point de départ de près de 300 familles souches ( voir liste des familles souches ), qui essaimèrent partout en Amérique.
English: Such behaviour is often related to a failure to observe regulations relating in particular to speed, alcohol, seatbelts, etc., or to a poor understanding of specific traffic conditions that require heightened caution, such as night-driving or driving in tunnels, etc.
French: Ce comportement inapproprié est souvent lié à un non respect des règles qui concernent notamment la vitesse, l'alcool, la ceinture de sécurité, etc., ou à une mauvaise appréciation des conditions particulières de circulation qui nécessitent une prudence accrue comme par exemple la conduite de nuit, dans les tunnels etc.
English: Online EU and national public services Spring Day in Europe: 17 March 2005 This new portal gives individuals and businesses practical information on their rights and opportunities within the European Union.
French: Festival européen du court métrage 1-5 mai, Karlsruhe, Allemagne Le printemps de l’Europe : 17 mars 2005 Appel d’offre pour les jeunes réalisateurs ! Les films devront promouvoir l’idée d’une Europe intégrée parmis les jeunes et appartenir à l’u...
English: SIAC however considered that the provisions of the Act were discriminatory and contrary to article 14 of ECHR in so far as they permitted detention of suspected international terrorists in a way that discriminated against them on the ground of nationality.
French: Cependant, la Commission spéciale a considéré que les dispositions de la loi étaient discriminatoires et contraires à l'article 14 dans la mesure où elles autorisaient la mise en détention de personnes soupçonnées d'être impliquées dans le terrorisme international pour des motifs de nationalité.
English: Because this static firewall rule is so easy to exploit, a more secure dynamic approach is needed.
French: Puisque cette règle statique est trop facile à contourner, il nous faut une approche plus sécurisée et dynamique.
English: At the 1st meeting of the second session, the working group re-elected by acclamation Catarina de Albuquerque (Portugal) as its Chairperson-Rapporteur.
French: À la 1re séance de la deuxième session, le Groupe de travail a réélu par acclamation Catarina de Albuquerque (Portugal) Présidente-Rapporteuse.
English: The idea is to detach first or official language from national or European belonging by recognising that a shared culture of languages is an informal element that could be a component of democratic citizenship.
French: On cherche ainsi à découpler langue première ou langue officielle et appartenance nationale ou européenne, par la reconnaissance qu’une culture des langues partagée constitue un élément, de nature non formelle, susceptible de constituer une composante de la citoyenneté démocratique.
English: Internal controls and conflict of interest
French: Contrôles internes et conflits d'intérêts
English: It is a popular Indian brand produced by Ajanta Pharma.
French: Les artères se remplissent alors de sang et la pression augmente, le pénis devient dur.
English: It has been shown that the ability of embryonic tissues (blood, heart, and liver) to accumulate 85Sr decreases significantly during ontogeny.
French: On a constaté que la capacité des tissus embryonnaires (sang, coeur et foie) de stocker le 85Sr diminue significativement durant l'ontogénie.
English: The eggs hatch into larvae which then tunnel through and feed on the wood.
French: À leur maturité, les larves se transforment en insectes adultes, laissant la surface du bois perforée de petits trous ronds ou « piqûres d’insecte ».
English: • Expansion of breast or uterine tissue may increase the release of oxytocin, thereby enhancing labor Management See "General Considerations in Transport of Obstetric Clients," above, this chapter.
French: • L'expansion du tissu mammaire ou utérin peut augmenter la libération d'oxytocine, ce qui fait progresser le travail. Prise en charge Voir la section «Considérations générales pour le transport des clientes requérant des soins obstétricaux», ci-dessus dans le présent chapitre.
English: If assets are wound up, what mechanisms could be provided for in the ME Statute to ensure respect for mutualist principles?
French: Toutefois, la liberté d’établissement du siège social qui semble être le principe reconnu actuellement permettrait aux actuelles mutuelles avec la transformation en ME de contourner la législation nationale de dévolution obligatoirement désintéressée de l’actif net.
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Strasbourg on 4 and 5 October 2005 with Mrs Pericleous Papadopoulos, First Vice-Chairperson, in the chair:
French: La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Strasbourg les 4 et 5 octobre 2005 sous la présidence de Mme Pericleous Papadopoulos, Première Viceprésidente, en ce qui concerne :
English: We therefore very strongly welcome the initiative of the parliamentary delegation which visited the region and their subsequent report and draft resolution, which we also support in principle.
French: Dès lors, nous applaudissons bien fort l'initiative de la délégation parlementaire qui a visité la région ainsi que le rapport et le projet de résolution qui en ont résulté, que nous soutenons également en principe.
English: Develop communication technologies and tools for the effective employment of battlefield-distributed systems.
French: Développer des technologies et des outils de communication permettant l'utilisation efficace des systèmes répartis sur le champ de bataille.