ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. SALAMA (Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development), introducing its report (E/CN.4/2005/25), said that the sixth session of the Working Group had placed national and international efforts to realize the right to development on a new action-oriented path.
French: M. SALAMA (Président-Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement), présentant son rapport (E/CN.4/2005/25), dit que la sixième session du Groupe de travail a permis d'orienter les efforts nationaux et internationaux en vue de la réalisation du droit au développement sur une nouvelle voie pragmatique.
English: Amerikai út 96, H 1145 Budapest, Telephone: 00 36 1 2734-222, Fax: 00 36 1 2734 223 Internet: www.ifjusagkutato.hu 2.6.4 Mobilitás – International head office (National agency of the EU YOUTH programme) Address:
French: : 00 36 1 2734-222, Fax : 00 36 1 2734 223 Internet : www.ifjusagkutato.hu 2.6.4 Mobilitás – Direction internationale (Bureau national du programme de l’UE JEUNESSE) Adresse : Amerikai út 96, H 1145 Budapest Tél.
English: No discussions have been held within the Polish Parliament on how current crisis management might be made more efficient in preventing cross-border market contagion and preserving financial stability.
French: Aucune discussion ne s’est tenue au Parlement polonais sur les moyens d’améliorer la gestion de crises dans le domaine de la prévention de la «contamination» transfrontalière du marché et dans le domaine du maintien de la stabilité financière.
English: In the first phase, they could examine those issues for which problems are clearly identifiable and decisions can be made in the short term.
French: Dans un premier temps, ils pourraient examiner les questions aux contours clairement circonscrits et qui se prêtent à des décisions à court terme.
English: If have not smoked 100 or more cigarettes lifetime (i.e. SM_Q201A <> 1), go to SM_ C300.
French: Si le répondant n’a pas fumé plus de 100 cigarettes durant sa vie (i.e. SM_Q201A <> 1), passez à SM_C300.
English: Salary scale for staff in the Professional and higher categories showing annual gross salaries and net equivalents after application of staff assessment*
French: Barème des traitements des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur : montants annuels bruts et montants annuels nets après déduction des contributions du personnel*
English: While the General Assembly has yet to take action on the recommendations, the assumption has been made that it would be best to reflect them at this stage to the extent that they can be specifically costed.
French: L'Assemblée générale ne s'est pas encore prononcée sur ces recommandations, mais on a considéré qu'il était préférable d'en tenir compte à ce stade, dans la mesure où il est possible d'en calculer l'incidence financière.
English: Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
French: Au plus tard le 30 juin 2011, puis tous les deux ans, les États membres réévaluent les cadres et règles de prise en charge et de partage des coûts visés au paragraphe 3 et prennent les mesures nécessaires pour les améliorer, de manière à assurer l'intégration des nouveaux producteurs comme le prévoit ledit paragraphe.
English: There are currently a total of 3,199 Sudanese refugees from southern Darfur living in Sam Ouandja camp, in Haute-Kotto prefecture.
French: Il y a actuellement 3 199 réfugiés soudanais venus du Sud- Darfour dans le camp de Sam Ouandja, dans la préfecture de la Haute-Kotto.
English: SANCTIONS AGAINST SPORTING BODIES Nothing in the Code precludes any Signatory or government accepting the Code from enforcing its own rules for the purpose of imposing sanctions on another sporting body over which the Signatory or government has authority.
French: SANCTIONS À L ’ENCONTRE DES ORGANISATIONS SPORTIVES Aucune disposition du présent Code n’interdit à un signataire ou à un gouvernement ayant accepté le Code d’appliquer ses propres règles dans le but d’imposer une sanction à une organisation sportive relevant de sa compétence.
English: The reorganization of the government's capacity to provide services will, consequently, require the development of the expertise of internal services (HR, IM, IT, and so on) and essential processes such as the elaboration of policy, program design and program delivery.   An operational process model that reflects the results for the government overall must clearly indicate that functions traditionally designated as "internal services" are actually essential instruments for the delivery of government services to the public.  Government departments and agencies must, increasingly, understand their role in a global context and be evaluated more extensively in light of their contribution to the attainment of government objectives.
French: La transformation de la capacité du gouvernement en matière de services nécessitera conséquemment la mise en valeur de l'expertise des services internes (les RH, GI, TI, etc.) et des processus essentiels que sont l'élaboration des politiques, la conception des programmes et la prestation de programmes.  Un modèle de processus opérationnel, traduisant les résultats pour l'ensemble du gouvernement, devra indiquer clairement que les fonctions désignées traditionnellement comme des « services internes » sont en fait des instruments essentiels pour la prestation des services gouvernementaux auprès du public.  Enfin, les ministères et organismes devraient comprendre de plus en plus leur rôle dans un contexte global, et être davantage évalués en fonction de leur contribution à l'atteinte des résultats gouvernementaux.
English: Moreover, some nuclear-weapon States had continued to advocate the doctrine of nuclear deterrence.
French: En outre, certains États dotés d'armes nucléaires continuent à s'appuyer sur la doctrine de la dissuasion nucléaire.
English: The consultation section of the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) for this Schedule published on October 18, 1997, in the Canada Gazette Part I (see footnote 4), provides a summary of the issues identified and the adjustments made to the Regulations to reduce the impact on licensees. Client fees will allow the TPP to continue to ensure programme delivery.
French: Drug Store and Hospital Purchases.
English: 10 a.m.-1 p.m. 276th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 276e séance Salle de conférence 4
English: Box A Enter the actual amount of the refund received from the Receiver General.
French: Case A Inscrivez le montant du remboursement réel reçu du receveur général.
English: F7003-4-P051/05 Contract Date: 2005-04-20 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment Contract Period: 2005-04-20 - 2009-07-21 Delivery Date:
French: F7003-4-P051/05 Date du contrat: 2005-04-20 Devis descriptif: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat: 2005-04-20 - 2009-07-21 Date de livraison:
English: The agreement included provisions key to ensuring proper accountability between partners and to ascertain that there are no gaps or duplication were included in the agreement. However, some of these key elements, such as the requirement to exchange information related to inspection activities, had not been implemented.
French: Nous avons trouvé que les guides nationaux d'inspection du PPAC concernant les produits de viande prêts-à-manger devraient être révisés afin d'y inclure les points de contrôle critiques génériques associés à la fabrication des autres produits de viande prêts-à-manger puisque le seul guide d'inspection suffisamment détaillé mis à la disposition des inspecteurs est celui traitant des bonnes pratiques de fabrication pour les saucissons fermentés séchés.  2.
English: Certainly the Commission will demonstrate its solidarity by putting in place the measures that I listed earlier.
French: Vous pouvez être certains que la Commission témoignera sa solidarité en mettant en place les mesures que j’ai énumérées tout à l’heure.
English: Increasing the number of trainees from 103,100 in 1991/92, of whom 45 per cent were females, to 131,690 trainees in 1997/98, and further to 149,000 trainees in 1999/2000.
French: L'effectif des stagiaires en formation professionnelle est en progression, passant de 103 100 en 1991/92 (dont 45% de filles) à 131 690 en 1997/98, pour atteindre 149 000 en 1999/2000.
English: The PAG has to determine the public's perspective about certain questions.
French: Le GCP doit déterminer le point de vue du public au sujet de certaines questions.
English: Under this component program, the three levels of government will work with various community stakeholders to strengthen Winnipeg's innovation system by:
French: Dans ce programme, les trois niveaux de gouvernement s'emploieront, avec les divers groupes communautaires concernés, à renforcer le système d'innovation de Winnipeg :
English: To support the agency in achieving its Strategic Outcome of minimizing risks to public safety from firearms for Canadians and international communities, CAFC requires an effective corporate infrastructure.
French: Pour aider l'organisme à réaliser son résultat stratégique qui consiste à réduire au minimum les risques à la sécurité publique posés par les armes à feu pour les collectivités canadiennes et internationales, le CAFC a besoin d'une infrastructure ministérielle efficace.
English: The concept was subsequently taken up in various general studies on State responsibility as well as in works on the interpretation of the formula “situations or facts prior to a given date” used in some declarations of acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
French: Cette notion a ensuite été reprise dans diverses études générales consacrées à la responsabilité des États, ainsi que dans des ouvrages consacrés à l'interprétation de la formule «situations et faits antérieurs à une date donnée» employée dans certaines déclarations d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice.
English: Ensure drivers know the procedure to follow in the case of an incident/accident.
French: Assurez-vous que les conducteurs connaissent la procédure à suivre en cas d'incident/d'accident.
English: The financial rules issued for the local governments require the Nazim (Mayor) to consult women's groups, NGOs and women councilors prior to formulation of budget.
French: Aux termes des règles financières auxquelles sont assujettis les pouvoirs locaux, le Nazim (ou Maire) doit consulter les groupes représentant les femmes, les ONG et les conseillères avant d'élaborer un budget.
English: Small spark-ignition engines are typically found in lawn and garden machines (hedge trimmers, brush cutters, lawn mowers, garden tractors, snowblowers, etc.); in light-duty industrial machines (generator sets, welders, pressure washers, etc.); and, in light-duty logging machines (chainsaws, log splitters, shredders, etc.). The proposed Regulations, under Part 7, Division 5 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), establish Canadian emission standards aligned with those of the United States (U.S.) Environmental Protection Agency (EPA) rules for small spark-ignition engines.
French: Les petits moteurs à allumage commandé se trouvent dans les machines pour pelouse et jardin (taille-haies, débroussailleuses, tondeuses à gazon, tracteurs de jardin, souffleuses à neige, etc.); les machines industrielles de faible puissance (génératrices, machines à souder, nettoyeurs haute pression, etc.); et les machines d'exploitation forestière de faible puissance (scies à chaîne, fendeuses hydrauliques, déchiqueteuses, etc.). Le projet de règlement, conformément à la partie 7, section 5 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], établit des normes d'émissions canadiennes qui sont alignées sur les règles que l'Environmental Protection Agency des États-Unis (EPA) a élaborées pour les petits moteurs à allumage commandé.
English: Its role includes legal action against infringements of environmental regulations. In this context, Echo Research tracked media coverage to see how the Agency's actions to "name and shame" organizations violating environmental regulations had penetrated the public consciousness.
French: L'Agence britannique de l'environnement protège et améliore l'environnement, pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: Without prejudice to Article 41, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
French: Si la non-conformité visée au paragraphe 1 persiste, l’État membre prend toutes les mesures appropriées pour restreindre ou interdire la mise à disposition du jouet sur le marché ou pour assurer son rappel ou son retrait du marché.
English: The accessible activity represented only a fraction of the parietal activity and this was usually smaller in a phosphate-deprived medium.
French: L'activité accessible ne représente qu'une part de l'activité pariétale en général plus faible en milieu carencé.
English: In addition to the listed amenities all rooms have Canal+.
French: En plus des équipements cités, toutes les chambres disposent d'un abonnement à Canal +.
English: The NSDP recognized that the speedy removal of latent and overt barriers to gender equalities was critical to poverty reduction.
French: Le Plan de développement stratégique national reconnaît que la suppression sans délai d'obstacles flagrants et insidieux à l'égalité entre les sexes est cruciale pour la réduction de la pauvreté.
English: In recent days we have known that Freescale, Asus and Nvidia are working with Google operating system.
French: Ces derniers jours, nous avons connu que Freescale, Asus et Nvidia travaillent avec le système d'exploitation Google.
English: Library of Parliament AVE00 Information Resource Management AVF00 Information, Research and Analysis AVG00 Institutional Support and Leadership AVH00 Public Outreach
French: Bibliothèque du Parlement AVE00 Gestion des ressources d'information AVF00 Information, recherche et analyse AVG00 Soutien institutionnel et leadership
English: At its 58th ordinary session, the United Nations General Assembly adopted resolution A/RES/58/211 which declares 2006 the “International Year of Deserts and Desertification”.
French: À sa cinquante-huitième session ordinaire, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution A/RES/58/211, dans laquelle elle déclare 2006 «Année internationale des déserts et de la désertification».
English: Now who is behind an artist who commented here, you can quickly find it out there.
French: Or, qui se trouve derrière un artiste qui a commenté ici, vous pouvez le trouver rapidement sur le marché.
English: The European Union commends the ongoing efforts by the Timorese authorities to ensure external security, in parallel with its efforts to maintain internal security, the rule of law and law enforcement.
French: L'Union se félicite des efforts en cours des autorités timoraises visant à assurer une sécurité extérieure, parallèlement à ses efforts de maintien de la sécurité interne, de la primauté du droit et l'application.
English: Both the Canadian and the international experience highlight the speed with which HIV/AIDS can mutate and either
French: La nouvelle approche stratégique en matière de surveillance pourrait aussi prévoir des partenariats avec d’autres gouvernements, des mesures visant à influencer les politiques et les programmes et des efforts visant à assurer l’impact des politiques et des programmes sur les priorités en matière de surveillance.
English: Reports should summarize available information concerning the extent to which pornography featuring persons actually or apparently under the age of 18, is produced, imported,distributed or consumed within the territory of the State party and any increases or decreases in the production, importation, distribution or consumption of child pornography that have been measured or detected, including:
French: Les rapports devront résumer les informations disponibles sur la mesure dans laquelle est produite, importée, distribuée ou consommée sur le territoire de l'État partie la pornographie mettant en scène des personnes qui sont effectivement ou en apparence âgées de moins de 18 ans, ainsi que les informations concernant toute augmentation ou diminution mesurée ou détectée de la production, de l'importation, de la distribution ou de la consommation de pornographie mettant en scène des enfants, notamment:
English: The third fugitive, Sredoje Lukić, was transferred to the Tribunal's custody on 16 September 2005 from Republika Srpska after being at large for nearly seven years.
French: Le troisième accusé, Sredoje Lukić, a été remis au Tribunal le 16 septembre 2005 par la Republika Srpska après avoir passé près de sept ans en fuite.
English: ¿Deben las cláusulas de la cesión establecerse en detalle, indicando, por ejemplo, el alcance de cada derecho y la remuneración prevista?
French: Sírvase indicar si se trata de una norma que pertenece al derecho contractual o si es una norma específica perteneciente a la legislación del derecho de autor o derechos conexos.
English: The activities are measurable, with timebounded indicators of success identified in italics.
French: Les activités sont mesurables et comportent des indicateurs de réussite limités dans le temps désignés en italiques.
English: The SCOPA Report highlighted several key areas that must be addressed if the best value of non-core services is to be guaranteed at DND.
French: Le rapport du CPCP a mis en évidence plusieurs points clés à régler pour garantir au MDN le meilleur rapport qualité-prix à l’égard des services non essentiels.
English: Letter from Mr. Banton, former Committee member and Rapporteur
French: Lettre de M. Banton, ancien membre et rapporteur du Comité
English: Nongovernmental organizations not included in the list that wish to be accredited to meetings of the Conferences of the Parties are invited to submit the information listed in annex IV of document UNEP/POPS/COP.2/26 for consideration by the Conference at its next ordinary meeting.
French: Les organisations non gouvernementales ne figurant pas sur la liste, mais souhaitant être admises à prendre part aux réunions de la Conférence des Parties sont invitées à fournir les renseignements énoncés dans l'Annexe IV du document UNEP/POPS/COP.2/26, pour examen par la Conférence à sa prochaine réunion ordinaire.
English: In Edmonton, Archbishop Desmond Tutu hailed the Universal Declaration as a "crucial document" that served as a beacon against the "vicious policy of apartheid."
French: À Edmonton, l'archevêque Desmond Tutu a salué la Déclaration universelle comme un « document crucial » ayant servi de phare dans la lutte contre « l'infâme politique de l'apartheid ».
English: General Assembly resolution 2222 (XXI), annex.
French: Résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: Nobody’s perfect, least of all Sarkozy, so we should expect some infuriating initiatives.
French: Personne n’est parfait, Sarkozy encore moins que les autres, il faut donc nous attendre à quelques exaspérantes initiatives.
English: No: If with chronic and incurable infection, first offer plants to research institutions or to herbaria/museums for preservation.
French: Non: En cas d'infection chronique et incurable, offrir les plantes à des instituts de recherche, des herbiers ou des musées, en vue de leur préservation.
English: If no such agreement exists, the transaction is generally considered to be a lease that includes an option to purchase the complex.
French: S'il n'existe aucun contrat semblable, l'opération est généralement considérée comme étant une location qui inclut une option d'achat de l'immeuble.
English: Suggestions to improve evaluation guide and tools (if these tools are to be used again in a more comprehensive evaluation of the program)
French: Suggestions pour améliorer le guide et les outils d’évaluation (s’il est prévu d’utiliser de nouveau ces outils dans le cadre d’une évaluation plus complète du programme)
English: In response, the Proponent prepared a report entitled "Galore Creek – Tailings Dam Geologic Conditions Update" (November 14, 2006), which summarized the results of field investigations undertaken in the summer of 2006.
French: 3.2.3 Questions soulevées et réponses du promoteur Durant l'étude de la demande, plusieurs questions importantes ont été soulevées par le public, les agences gouvernementales et l’équipe THREAT (Tahltan Heritage Resource & Environmental Assessment Team) sur les aspects afférents aux accidents et anomalies de fonctionnement.
English: Declares that by retaining the following provisions:
French: «1) En maintenant en vigueur les dispositions suivantes:
English: Amendment (3) The European Council has made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
French: Amendement (3) Le Conseil européen a pris l'engagement ferme de réduire, d'ici à 2020, les émissions globales de gaz à effet de serre de la Communauté d'au moins 20 % par rapport à leurs niveaux de 1990, voire de 30 % pour autant que les autres pays développés s'engagent à atteindre des réductions d'émissions comparables et que les pays en développement plus avancés sur le plan économique apportent une contribution adaptée à leurs responsabilités et à leurs capacités respectives.
English: The revised scale must be based on the principle of capacity to pay and must at the same time reflect the special responsibilities of the permanent members of the Security Council.
French: Le barème révisé doit s'inspirer du principe de la capacité de paiement et doit, en même temps, refléter les responsabilités spéciales des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: The quaint old streets and lanes still retain an air of the German order, the frivolity of Czech Baroque, and the conscientiousness of Netherlandish commerce.
French: Les petites rues de Klodzko gardent jusqu'à l'heure actuelle des climats qui évoquent l'ordre allemand, la frivolité du baroque tchèque, le sérieux et l'honneteté des commerçants néerlandais.
English: Flight Comment No . 1, 1999
French: Ltlucntidnctl ant! l'sl~iholoRrall ~Ifc~t~rtrenlenJ, lt) j 1 I, y4-9h .
English: Their canoes were paddled, using the muscles and energy of those aboard to power the journey.
French: Il aurait été difficile d’entreprendre de longs voyages loin de la rive où se trouvaient la nourriture, l’eau et les endroits pour se reposer.
English: A Primer and Resource Guide for Family Physicians to mobilize family doctors in a national effort to expand HIV/AIDS care.
French: A Primer and Resource Guide for Family Physicians (Soins VIH : l’abc et le répertoire de ressources du médecin de famille) pour convaincre les médecins de famille de contribuer à l’effort national d’élargissement des soins pour le VIH/sida.
English: L450 Seminar: British and American Authors (3 cr.
French: ) A & H P: Any film course, or consent of instructor, and reading knowledge of Italian. Analysis of specific movements, topics, or directors in Italian cinema.
English: Tie a new transfer to existing formulae and procedures.
French: • Relier le nouveau transfert aux formules et procédures existantes
English: Preservation of digital resources includes the following strategies.
French: La préservation des ressources numériques comprend les stratégies suivantes.
English: • Yukon List of Projects by Type of Recipient
French: • Yukon Liste des projets par genre de bénéficiaire
English: So it is indeed my intention to do that after I reply to the debate - if you want me to reply to the debate.
French: Il se propose de présenter cette motion après avoir répondu aux intervenants dans le débat.