ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one or more member States object, the would-be manufacturer or importer has to apply to the arbitration unit of the secretariat.
French: En cas d'objection d'un ou plusieurs États membres, la partie demanderesse est tenue de recourir à la cellule d'arbitrage du Secrétariat exécutif.
English: Drug prevention education activities fall under the mandate of the NNCB.
French: Les activités éducatives de prévention de la toxicomanie relèvent de la compétence du Bureau national de lutte contre les stupéfiants.
English: Small and vulnerable economies must not be abandoned to their fate in the current highly competitive market.
French: Les petites économies vulnérables ne doivent pas être abandonnées à leur sort sur le marché fortement concurrentiel d'aujourd'hui.
English: An independent and multidisciplinary organization, IPAM’s goal is to shine light on the urban development options by drawing on the wealth of experience from Montreal’s academic, economic and community sectors.
French: Organisme indépendant et multidisciplinaire, l’IPAM a pour but d’éclairer les choix à faire en matière de développement urbain en tirant partie de la riche expérience présente dans la société montréalaise autant dans les milieux communautaires qu’académiques et économiques.
English: We resolutely oppose consideration being given to setting up a European arms export control agency.
French: Nous nous opposons fermement à tout projet de création d’une agence européenne de contrôle des exportations d’armes.
English: Information for Victims 1-866-789-INFO
French: Victimes présentant une déclaration verbale lors des audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC)
English: • Ensure that companies are aware of the program and can access it as easily as possible.
French: • veiller à ce que les entreprises soient au courant de l’existence du programme et puissent y avoir accès aussi facilement que possible.
English: The Agency shall let the registrant know if the registration is incomplete and, if so, the information needed and a deadline to complete the registration.
French: L'agence fait savoir au déclarant si le dossier de demande d'enregistrement est incomplet et, dans ce cas, précise l'information nécessaire et un délai pour mener à bien l'enregistrement.
English: In 2004, a total of 329 films (268 feature films and 61 short films) from 66 countries were exhibited in 19 movie theatres around the city. www.mostra.org Screenings & Seminars of the Festival of Rio de Janeiro A great place to meet for those involved in the audiovisual business is at the Festival do Rio, taking place in September and October.
French: Un total de 90,000 billets d'admission ont été vendus pendant les dix jours du festival. www.animamundi.com.br Festival du film brésilien de Brasilia Le Festival de Brasilia do Cinema Brasileiro est le plus vieux des festivals du pays, et il obtient de plus en plus de succès à chaque année, attirant plus de public, plus de couverture de la presse et plus de réalisateurs qui choisissent le festival pour inaugurer leurs œuvres.
English: This will entail substantial efforts from an organizational and financial point of view due to: i) the increase in teaching hours (600,000 hours per week), which will have to be paid with increased subsidies; ii) the need to build the equivalent of practically 20,000 classrooms in 3,700 schools, for some 760,000 pupils.
French: Cette mesure suppose des efforts d'organisation et financiers au plan de : i) l'augmentation des heures de cours (600 000 heures par semaine), rémunérées à l'aide d'une révision des subventions à la hausse; ii) la construction de l'équivalent de près de 20 000 salles de classe, réparties entre 3 700 établissements, pour environ 760 000 élèves.
English: For instance, people risks do not feature highly on management's list of risks even though they are seen as critical to success.
French: Par exemple, les gens ne représentent pas un risque élevé aux fins de la gestion du risque; pourtant, ils sont perçus comme l'un des principaux facteurs pouvant assurer la réussite de l'entreprise.
English: NPS Building, 1200 Vanier Parkway, Ottawa, Ont.
French: Immeuble des S.C.P., 1200 promenade Vanier, Ottawa (Ont.)
English:   The conformity of the national anti-doping system with these quality standards is very important to preserve the rights of the athletes and the solidity of the system and to prevent conflicts.   The National Anti-Doping Organisation should annually produce the national anti-doping plan with the help of the national sports federations, dividing the sports into different risk groups and defining criteria to calculate the number of in and out-of-competition controls to perform in each sport as well as the total number of controls to be carried out in Croatia.  Given the high number of elite and non-elite athletes participating in national competitions, the Consultative team urges Croatian authorities to increase the number of anti-doping controls in particular at national level and out of competition tests.  Each national sport federation should have anti-doping regulations approved by the National Anti-Doping Organisation and in conformity with the national anti-doping legislation.
French:   La conformité du système national antidopage à ces normes de qualité est très importante pour préserver les droits des athlètes et la solidité du système pour éviter les conflits.  L’Organisation nationale antidopage devrait établir annuellement un plan national antidopage avec le concours des fédérations nationales sportives, en répartissant les sports dans différents groupes à risque et en définissant des critères pour calculer le nombre de contrôles en cours de compétition et hors compétition à effectuer dans chaque sport, et le nombre total de contrôles à effectuer en Croatie.  En raison du nombre élevé d’athlètes et d’athlètes de haut niveau participant aux compétitions nationales, l’équipe consultative demande instamment aux autorités croates d’augmenter le nombre de contrôles antidopage, principalement au plan national et hors compétition.  Chaque fédération sportive nationale devrait avoir un règlement antidopage approuvé par l’Organisation nationale antidopage qui soit conforme à la législation nationale antidopage.
English: Amendment by Stéphane Le Foll, Jean-Claude Fruteau Amendment 168 Paragraph 6 a (new) 6a Points out that, in view of the probable scale of the consequences of the reform, a mid-term review is essential for assessing the first impact and perhaps readjusting all the resources already laid out or not yet expended on the original aims; Or. fr
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 169 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. estime que, vu la complexité de la réforme et la nécessité de la mettre en œuvre de manière progressive, les deux phases susmentionnées devront s'accompagner d'une phase intermédiaire, au terme de la première phase, d'une durée d'une année, consacrée à l'évaluation de ses éventuels aspects négatifs et sujets à critiques; Or. it
English: Griffith, M.A., T. Spires, and P. Barclay, "Ontario Soil Baseline Survey, Analytical Data 19801981, Volume 3, Analytical Data for Northern Ontario", ARB-072-85-PHYTO, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont.
French: Griffith, M.A., T. Spires et P. Barclay, «Ontario Soil Baseline Survey, Analytical Data 1980-1981, Volume 3, Analytical Data for Northern Ontario», ARB-072-85PHYTO, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto (Ont.) (1984).
English: This depressed cardiac performance was successfully prevented by hydralazine treatment (for 3 weeks), which also lowered plasma triglyceride levels and suggested that hyperlipidemia may be important in altering cardiac function in experimental diabetic rats.
French: Cette baisse de rendement du coeur a été prévenue avec succès par un traitement à l'hydralazine (pendant 3 semaines), qui a aussi abaissé les taux de triglycérides plasmatiques et suggéré que l'hyperlipidémie pourrait jouer un rôle important dans l'altération de la fonction cardiaque chez les rats diabétiques expérimentaux.
English: • when collecting and preserving evidence for ICC proceedings, States should try to ensure that all relevant standards under national laws, internationally recognised human rights, and the relevant provisions of the Rome Statute are respected, in order to ensure the admissibility of that evidence before the ICC (article 64, paragraph (9), article 66, article 67, paragraph (1), and article 69) AU - Pt 4 Div 11, Pt 6
French: • au moment de rassembler et de conserver les éléments de preuve dans le cadre des poursuites de la CPI, les États doivent s'assurer de respecter toutes les dispositions pertinentes du droit interne, les normes internationales des droits de la personne et les dispositions pertinentes du Statut de Rome afin que ces éléments de preuve puissent être admis par la Cour (paragraphes 64(9) et 67(1), articles 66 et 69). AU - Point 4 Section 11 Point 6
English: Resources at present do not recognise the ever-increasing demands and costs of constantly improving quality control requirements and demands.
French: Les ressources aujourd’hui ne tiennent pas compte des demandes et coûts sans cesse croissants de l’amélioration des exigences de contrôle qualité.
English: The lack of such coherence in politics is one of the reasons why we are losing credibility among the citizens and why Europe, too, is losing credibility in the rest of the world.
French: Cette absence de cohérence en politique est l'une des raisons pour lesquelles nous perdons de la crédibilité auprès des citoyens et pour lesquelles l'Europe perd de sa crédibilité dans le reste du monde.
English: If they don’t do that, we will take our fate in our own hands".
French: S’ils ne font rien dans cette direction, nous prendrons notre destin en main ».
English: Moreover, civil society has all necessary conditions in place to preserve and defend the rights of citizens with disabilities.
French: En outre, la société civile avait tous les moyens nécessaires à sa disposition pour promouvoir et défendre les droits des personnes handicapées.
English: Nevertheless, they are not the reason for the exchanges/liaisons, nor can they reap the full benefit of the knowledge/experience assimilated from these jobs.
French: Il reste cependant que les postes d’échange et de liaison n’ont pas été créés expressément à l’intention des ELFC et que ceux-ci ne doivent pas être les seuls à tirer profit des connaissances et de l’expérience acquises par ceux qui occupent ces postes.
English: Hens fed a flaxseed based diet produce eggs with an improved omega-3 fatty acid profile.
French: Les poules qui mangent du lin pondent des oeufs offrant une meilleure composition en acides gras oméga 3.
English: On 4 April 1996, the author lodged an appeal with the Prague City Court against the Land Office's decision.
French: Le 4 avril 1996, l'auteur a fait appel de la décision du Bureau foncier auprès du tribunal municipal de Prague.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTIFACTS INDEX BIBLIOGRAPHY CREDITS Stefansson was the commander of the ambitious, multi-disciplinary Canadian Arctic Expedition.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INTRODUCTION ARTÉFACTS INDEX BIBLIOGRAPHIE CRÉDITS Stefansson a été le commandant de l'Expédition canadienne dans l'Arctique, un exploit ambitieux et multidisciplinaire.
English: CAMECO CORPORATION Rabbit Lake Treated Mill Effluent 100 12 0
French: CAMECO CORPORATION Rabbit Lake Effluent de l`usine traité 100 12 0
English: The program is guided by a Steering Committee composed of the Deputy Minister (Finance) or his/her delegate, the President and Chief Executive Officer (CI&S), the Assistant Deputy Minister of the Financial Sector Policy Branch (Finance) and the Deputy Governor responsible for financial markets (Bank of Canada).
French: Le programme est supervisé par un comité directeur composé du sous-ministre du ministère des Finances ou son représentant, du président-directeur général de PEC, du sous-ministre adjoint, Direction de la politique du secteur financier (Finances Canada) et du sous-gouverneur, Marchés financiers (Banque du Canada).
English: RG 56-11-0-3-2 Archives of Ontario, I0011906 In 1955, the manager had a rather unique excuse for the condition of the outside exit lights.
French: RG 56-11-0-3-2 Archives publiques de l'Ontario, I0011906 En 1955, le gérant invoquait une excuse unique en son genre pour expliquer l’état de l’éclairage à la sortie.
English: What is a human pathogen?
French: Qu'est-ce qu'un agent anthropopathogène?
English: The Canadian petitioners maintained that a large share of the market was closed to foreign producers because of the subsequent extension of the "Buy America" provisions.
French: Les requérants canadiens faisaient valoir qu’une part considérable du marché était désormais fermée aux producteurs étrangers du fait de l’élargissement postérieur à l’ordonnance des dispositions de préférence nationale (Buy American).
English: The High Commissioner is there to consult immigrant organisations before government proposals go to Parliament.
French: Le haut commissaire a pour fonction de consulter les organisations d'immigrants avant la soumission des propositions du gouvernement au Parlement.
English: nope, they dont, they're VERY secretive (maybe too secretive) its rare you even get to see the developers at all in interviews etc.
French: Je t'envoie mon msn, on va coser tous les deux, frères d'armes.
English: The ratio of program spending by GDP has reduced tremendously.
French: L’étude porte sur les processus décisionnels, la communication interculturelle et l’établissement de partenariats dans les foyers de voisinage.
English: Hotel Orleans will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Orleans sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Member States shall ensure that road users are informed of the existence of road sections with a high rate of fatal accidents.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les usagers de la route soient informés, par tous les moyens adéquats, de la présence de tronçons routiers à fort taux d'accidents.
English: One key factor in obtaining the maximum efficiency from Guarantee Systems is a high degree of co-ordination between credit institutions, business organisations and the Administration that allows for an adequate distribution of the risks inherent to any new entrepreneurial project.
French: Un facteur clé des Systèmes de Garantie pour qu'elles atteignent la plus grande efficacité est un élevé degré de coordination entre les Institutions de Crédit, les Organisations des Entrepreneurs et l'administration, qui fasse possible la correcte distribution du risque que tout nouveau projet comporte.
English: There are two major islands - Viti Levu, which is 10,429 square kilometres, and Vanua Levu, which is 5,556 square kilometres.
French: Les deux plus grandes îles sont Viti Levu (10 429 km2) et Vanua Levu (5 556 km2).
English: No parent vessel dissections or Stent migration were reported at immediate post-implant or at 6-month follow-up.
French: Aucune dissection du vaisseau principal ni migration d’endoprothèse n’a été signalée immédiatement après l’implantation ni au contrôle à 6 mois.
English: There is still a lot of work to do.
French: Il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: By negotiating the removal of tariff and non-tariff barriers and ensuring our regulation converges with that of our trading partners, the EU can open new markets for its exporters.
French: En négociant la suppression des barrières tarifaires et non tarifaires, et en s’attachant à faire converger nos réglementations et celles de nos partenaires, l’UE peut ouvrir de nouveaux marchés à ses exportateurs.
English: This information will be vital to the development of the larger research agenda, and its implementation through appropriate forms of competitive, peer-reviewed programs of research support.
French: • État de la santé dans les milieux urbains et déterminants de la santé - Recensement des données actuelles sur l'état de la santé en milieu rural du Canada.
English: The Israeli Government's continuing military campaign will never bring about security for its people.
French: La poursuite de la campagne entreprise par le Gouvernement israélien n'apportera jamais la sécurité à son peuple.
English: A temporary job has a predetermined end date, or will end as soon as a specified project is completed.
French: Un emploi temporaire est assorti d’une date de cessation d’emploi prédéterminée ou prend fin dès qu’un projet précis est terminé.
English: Active citizenship is essentially confronting plurality which means supporting people in coming out from behind the barriers of race, religion, class and culture that inherently make us different from each other.
French: La participation active des citoyens confronte essentiellement la pluralité, ce qui veut dire que c’est un moyen d’aider les gens à briser les obstacles liés à la race, à la religion, à la classe et à la culture, qui essentiellement nous rendent différents les uns des autres.
English: However, care was needed to ensure the safety of all.
French: – Je n’ai que peu de choses à ajouter puisque tous les orateurs ont souscrit aux propositions formulées dans le rapport.
English: An interesting feature of vetch is the presence of nectaries on the stipules (small lobes at the base of the leaves) of many of the species.
French: Une particularité intéressante de la vesce est la présence de nectaires sur les stipules (les petits lobes à la base des feuilles) de plusieurs espèces.
English: Article 86 guarantees maternity leave for female permanent State employees under conditions set out in articles 94, 95 and 98.
French: L'article 86 garantit à l'Agent Permanent de l'État, de sexe féminin les congés de maternité dont les conditions sont précisées par les articles 94, 95 et 98.
English: • However, when employees are not in a legal strike position, they can only picket on their personal time;
French: • toutefois, lorsque les employés ne sont pas en position de grève légale, ils ne peuvent faire du piquetage que pendant leur temps libre;
English: Develop MOU's between Alberta, British Columbia, Ontario and New Brunswick for sharing digital objects.
French: Français langue première (M à 12) 302,312 127,656 174,656 Français langue première (PS) Amélioration de l'accès aux études postsecondaires 80,000 40,000 40,000 Personnel enseignant et services d'appui à l'enseignement 123,000 61,500 61,500 Sous-total :
English: Parliament hoped that this crime would not thwart the electoral process in Lebanon and stressed the importance of free, democratic and transparent parliamentary elections in that country.
French: Le Parlement espère que ce crime ne remettra pas en cause le processus électoral au Liban et souligne l'importance de la tenue d'élections législatives libres, démocratiques et transparentes dans ce pays.
English: Know what vaccines to get and when to get them.
French: Soyez au courant de quels vaccins et quand les recevoir.
English: (An image was removed.)"IDRC came along with the right research project with the right partner at exactly the right time.
French: (An image was removed.)« Le CRDI a donné l’occasion de mettre sur pied le projet de recherche idéal, avec le partenaire idéal, au moment idéal.
English: Although two of the Selection Board members were members of the Pearson management group, all Selection Board members were advised that their reporting relationship was not to interfere with them voicing their opinions in order to reach a concensus on candidate qualifications.
French: Bien que deux membres du jury de sélection aient appartenu à la direction du CIC à Pearson, tous les membres du jury de sélection ont été informés que leur lien hiérarchique ne devait pas les empêcher de formuler leur avis pour parvenir à un consensus au sujet des qualités d'un candidat ou d'une candidate.
English: Letter addressed to List of Interested Parties to Telecom Decision CRTC 99-8 and CISC HighSpeed Working Group participants - Re:
French: Lettre adressée à Liste des parties intéressées de la Décision Telecom CRTC 99-8 et CDIC - Accès au câblage (haute vitesse) - Suivie à l'Ordonance 2000-789 - Cogeco Cable Canada Inc.
English: (Reference Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/16)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/16).
English: This cold-blooded murder of innocent civilians by terrorists loyal to Chairman Arafat seems not only to have been designed to escalate the ongoing Palestinian terrorist campaign but to interfere, through violence and terror, in the Israeli democratic process.
French: Cet assassinat de civils innocents commis de sang-froid par des terroristes fidèles au Président Arafat semble être destiné non seulement à accélérer la campagne terroriste actuellement menée par les Palestiniens, mais aussi à faire obstacle, par la violence et la terreur, au processus démocratique israélien.
English: Manufacturing value-added for the Fibre, Yarn and Thread Mills industry group increased from $193.7 million in 1994 to $265.6 million in 2003, or at an average rate of 3.6% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils a augmenté de 3,6 % par année durant 1994-2003, passant de 193,7 millions de dollars en 1994 à 265,6 millions de dollars en 2003.
English: If at any time during the treatment you experience discomfort, tell the therapist. If you want the therapist to give you a deeper massage, or to be gentler, let him or her know.
French: Toutefois, nous conseillons aux hommes de se raser avant un soin du visage, au moins deux heures avant l'heure du rendez-vous.
English: Some of these side effects are more likely to occur with higher doses of kamagra.
French: Cela signifie donc que la prise de Kamagra et de nitrates peut causer de fortes chutes de tension. Ainsi les patients prenant des nitrates ne doivent pas utiliser Kamagra.
English: Since 1949, more than 100,000 Canadian Forces (CF) members have served in areas outside Canada in various peacekeeping and peacemaking operations.
French: Depuis 1949, plus de 100 000 membres des Forces canadiennes (FC) ont servi dans des régions à l'extérieur du Canada dans le cadre de diverses opérations de maintien et de rétablissement de la paix.
English: Average processing times are estimated from the date an application is received at the mission.
French: Les délais de traitement qui suivent sont pour les demandes soumises à Kuala Lumpur, Malaysie, et sont calculés du moment où une demande est soumise à notre bureau.
English: Transfers Vote 1 Vote 5 Vote 10 Vote 13 Total
French: diplomatiques étrangères au Canada . . . . . . . . . . 583 . . . . . 583 Fonds pour accroître la compétitivité du Canada à
English: The third ("Surveys of the Member States' Powers to Investigate and Sanction Violations of National Competition Laws") prepared in 1994, and published in 1996 by the Office of Official Publications of the European Communities, was used with respect to certain procedural issues pertaining to notifications.
French: nationales, l'influence du droit communautaire est souvent très nette.
English: If your business is located (or you build or sell a house) in Quebec, visit the Revenu Québec Web site.  Your client may qualify for an additional rebate if the new house is in Nova Scotia.
French: Si votre entreprise est située au Québec, ou si vous y construisez ou y vendez des habitations, visitez le site Web de Revenu Québec.  Votre client peut avoir droit à un remboursement supplémentaire si l'habitation est située en Nouvelle-Écosse.