ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following apolitical, non-denominational and non-ideological organizations are among those receiving annual financial assistance: Schweizer Jugendbuch-Insititut, Ligue Suisse de littérature pour la jeunesse, Oeuvre suisse des lectures pour la jeunesse and Livres sans frontières Suisse.
French: Les aides financières annuelles sont notamment attribuées aux organisations suivantes, qui sont apolitiques et neutres du point de vue religieux et idéologique: Schweizer Jugendbuch-Institut, Ligue suisse de littérature pour la jeunesse, Œuvre suisse des lectures pour la jeunesse et Livres sans frontières Suisse.
English: In 1956, when the Constitution of ICPO-Interpol was being drafted, this provision was taken up and became what is now article 3: “It is strictly forbidden for the organization to undertake any intervention or activities of a political, military, religious or racial character”.
French: Cette disposition fut reprise en 1956 lors de la rédaction du Statut de l'OIPC-Interpol, dont elle constitue désormais l'article 3 : « Toute activité ou intervention dans des questions ou affaires présentant un caractère politique, militaire, religieux ou racial est rigoureusement interdite à l'Organisation ».
English: The convention would be notified to the relevant Member States and to the Committee of the Regions.
French: Plusieurs États membres ont donc un rôle actif à jouer dans le renforcement de la coopération transfrontalière.
English: • 1st National Aboriginal Council on HIV and AIDS Policy Forum, September 18 and 19, 2007, Montreal, QC
French: • 1er Forum sur la politique relative au Conseil national autochtone sur le VIH/sida, 18 et 19 septembre 2007, Montréal, Québec
English: They will have to provide the data only once.
French: Les données ne seront fournies, dans la mesure du possible, qu'une seule fois.
English: I will illustrate the point by taking the argument further.
French: Permettez-moi d'illustrer mon propos en poussant les choses un peu plus loin.
English: In addition, the Web Site address is included in the new hires departmental letter of offer so that the new hire can explore aspects of their new department.
French: En outre, l'adresse de ce site Web est incluse dans la lettre d'offre envoyée aux nouveaux employés afin qu'ils puissent découvrir certains aspects du nouveau ministère pour lequel ils travaillent.
English: The basis for the traditional understanding assumes a holistic view including language, culture, practice, spirituality, mythology, customs, and even the social organization of the local communities.
French: Le savoir traditionnel part d'un point de vue holistique où le langage, la culture, les pratiques, la spiritualité, la mythologie, les coutumes et même l'organisation sociale des communautés locales sont englobés.
English: In Uganda, the proper care and supervision of these children has been ensured by the establishment of the Child Protection Unit in Fourth Army Headquarters, based in Gulu, following the advocacy work led by UNICEF to ensure early access to the children in military custody and monitoring of their situation.
French: En Ouganda, les enfants concernés bénéficient de soins et d'une supervision adéquats grâce à la création de l'Unité de protection de l'enfance au quartier général de la quatrième armée, à Gulu, suite au travail de plaidoyer mené par l'UNICEF pour qu'il soit possible d'avoir rapidement accès aux enfants sous la garde des militaires et de suivre l'évolution de leur situation.
English: For example, a deputy head who says that the responsibilities mentioned have been met would be making a management representation about financial management.
French: L'administrateur général qui affirme que telle ou telle responsabilité financière a été remplie fait ce qu'on appelle une «déclaration de gestion».
English: Moreover, research suggests that as the quality of state services has been reduced, women with disabilities have experienced an increase in the incidence of abuse and neglect from their caregivers and their families (5).
French: De plus, selon des recherches, à mesure que la qualité des services offerts par l'État diminue, on assiste à une augmentation de la négligence et des mauvais traitements infligés aux femmes handicapées par leurs dispensateurs de soins et leur famille (5).
English: Net sales quantity: quantity exported after deduction of any credited quantity (see table 1, part I, column J, minus table 1, part II, column T)
French: Quantité nette des ventes: Quantité exportée après déduction de toute quantité créditée (voir tableau 1, partie I, col.  J, moins la col.
English: According to professional analysts, the transport and telecommunications infrastructure is of a high standard, which reflects the high income level and requirements of the main economic activities.
French: D'après les professionnels, l'infrastructure de transports et de télécommunications est de très bonne qualité, ce qui correspond aux revenus élevés et aux besoins importants des principales activités économiques.
English: Providing Authoritative Information for Healthy Choices and Informed Decisions by Canadians Strategy 2 Highlights
French: Donner des informations faisant autorité pour que les Canadiens et les Canadiennes fassent des choix sains et prennent des décisions éclairées Points saillants de la Stratégie 2
English: The Maghreb Arab Press (MAP) is Morocco’s news agency, based in Rabat.
French: La Maghreb Arab Press (MAP) est l’agence de presse du Maroc, basée à Rabat.
English: New Brunswick 0% Integrated landscape planning contributes to the maintenance of water quality in sources of public drinking water, promoting watershed
French: Nouveau-Brunswick 0 % La gestion intégrée du paysage contribue au maintien de la qualité de l’eau des sources publiques d’eau potable en privilégiant la gestion des bassins hydrographiques et l’utilisation appropriée des terres, en contrôlant la qualité et l’abondance de l’eau dans les puits privés, en coordonnant les approbations liées à la planiﬁcation de l’utilisation
English: This would entail a consequential decrease of $290,700 in the proposed budget for MINURSO.
French: Cela entraînerait une réduction de 290 700 dollars dans le projet de budget pour la MINURSO.
English: She submits the communication on behalf of her son, Dimitryi Chikunov, born in 1971 and executed on 10 July 2000 pursuant to a death sentence pronounced by the Tashkent Regional Court on 11 November 1999.
French: Elle présente la communication au nom de son fils, Dimitryi Chikunov, né en 1971 et exécuté le 10 juillet 2000 en application d'une condamnation à mort prononcée par le tribunal régional de Tachkent le 11 novembre 1999.
English: WestJet Pilots and Flight Attendants are not permitted to administer or give out any type of medication.
French: Les pilotes et les agents de bord de WestJet ne sont pas autorisés à administrer un médicament, quel qu'il soit.
English: Welcome to «budget hotels» reservation service ! We are committed to bring you the best of travel services in France.
French: Bienvenue sur l’espace réservation de nos hôtels « économiques »!
English: Production capacity Production capacity is defined as the annual quantitative potential for manufacturing a specific chemical on the basis of the technological process actually used.
French: Capacité de fabrication Quantité d'un produit chimique déterminé qui pourrait être fabriquée annuellement à l'aide du procédé technique que l'installation visée utilise effectivement ou qu'elle a l'intention d'utiliser, si ce procédé n'est pas encore opérationnel.
English: Outcomes for 2002-03 The Library's expenditures continued to be concentrated in three main areas: acquisitions, improving access and awareness, and conservation.
French: Résultats pour 2002-03 La Bibliothèque a continué à concentrer ses dépenses dans trois domaines principaux : les acquisitions ; l'amélioration de l'accès et de la prise de conscience ; et la conservation.
English: His report highlights not only the immediate security challenges facing Timor-Leste but also the complex political situation there and other problems faced by that country.
French: Son rapport met en exergue non seulement les problèmes immédiats auxquels le Timor-Leste est confronté en matière de sécurité mais également la situation politique complexe et les autres problèmes auxquels ce pays est confronté.
English: In this connection, the Commission called for a new approach to planning and a clearer definition of the various priority information campaigns for 2005 and subsequent years.
French: À cet effet, la Commission plaide en faveur d’une nouvelle programmation et d’une définition mieux hiérarchisée des différents thèmes d’information prioritaires pour les années 2005 et suivantes.
English: The HAG II case, whose bearing on the main proceedings is the point of the question put by the national court, related to a situation where it was not just the name that was identical but also the products marketed by the parties to the dispute.
French: L' arrêt Hag II dont la juridiction de renvoi se demande s' il est applicable au litige au principal avait trait à une situation où non seulement la dénomination était identique mais où les produits commercialisés par les parties au litige étaient eux aussi identiques.
English: The Council supports all the efforts made by the competent international bodies, particularly the OSCE in South Ossetia and the UN in Abkhazia, with the aim of contributing to acceptable solutions which can return the political and economic relations to normal and ensure the return of the refugees under safe conditions.
French: Le Conseil soutient tous les efforts mis en uvre par les instances internationales compétentes, particulièrement l' OSCE en Ossétie du Sud et l' ONU en Abkhazie, afin de contribuer à des solutions acceptables, aptes à normaliser les relations politiques et économiques, ainsi qu' à garantir le retour des réfugiés dans des conditions de sécurité.
English: Changes to contracts Some organizations maintain a contracts register (which includes summary details such as the GST treatment to be applied) in an access database or excel spreadsheet.
French: Changements aux contrats Certaines organisations tiennent à jour un registre de contrats (qui comprend des détails sommaires comme le traitement aux fins de la TPS qui doit être appliqué) dans une base de données Access ou sur une feuille de calcul Excel.
English: The criminal legislation of Serbia and Montenegro does not provide for imprisonment on the ground of inability to fulfil a contractual obligation.
French: La législation de la Serbie-et-Monténégro ne prévoit pas d'emprisonnement pour incapacité à respecter une obligation contractuelle.
English: The British Virgin Islands has over 200 kilometres of surfaced roads.
French: Les îles Vierges britanniques comptent plus de 200 kilomètres de routes à revêtement dur.
English: The Working Group will therefore support, on an ongoing basis, the broad framework of the United Nations system to operate more effectively when there is a raised level of probability that an El Niño event might develop.
French: Le Groupe de travail apportera donc son soutien constant au système des Nations Unies pour qu'il puisse prendre des mesures plus efficaces lorsque la probabilité d'un épisode El Niño augmente.
English: On June 16, 2000, Canada and the US announced jointly an agreement on a co-ordinated package of national regulatory and legislative measures to strengthen defence trade controls of both Canada and the US.
French: Le 16 juin 2000, le Canada et les États-Unis annonçaient conjointement une entente sur un train de mesures réglementaires et législatives nationales coordonné, afin de resserrer les contrôles tant du Canada que des É.-U. en matière de commerce de matériels de défense.
English: Funding Issues and Recommendations In group discussions and plenary sessions, participants strongly endorsed Burgess’ assessment of GE3LS research as an emerging field of scholarship characterized by tremendous growth, breadth, interdisciplinarity and translational activity.
French: Enjeux en matière de financement et recommandations Lors des discussions de groupe et des séances plénières, les participants ont fortement souscrit à l’évaluation de M. Burgess faisant état de la recherche GE3DS comme un nouveau domaine Atkinson-Grosjean.
English: The commercial catch of salmon that averaged 75,000 tonnes annually in the early 1990s fell below 20,000 tonnes in 1999 and 2000.
French: La prise commerciale du saumon, qui atteignait en moyenne 75 000 tonnes par année au début des années 90, a chuté en deçà de 20 000 tonnes en 1999 et 2000.
English: Table 5 Table of Contents for Quality Assurance/Quality Control Manual Subsection Contents Quality assurance policies and system descriptions 1 Quality Assurance Goals and Objectives Specific system goals relating to precision, accuracy, and completeness.
French: Tableau 5 Table des matières d'un manuel d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité Manual Sous-section Contenu Politiques d'assurance de la qualité et description du système 1 Objectifs de mesure, exigences et limites d'émissions à atteindre Objectifs de mesure du système SCE ayant trait à la précision, à l'exactitude et à l'intégralité.
English: These include common or joint systems of information, monitoring, surveillance and enforcement within and between various communities and jurisdictions.
French: Il s'agit de systèmes communs d'information, d'observation, de surveillance et de respect imposé des règlements au sein des différentes communautés et juridictions et entre elles.
English: The Accident Notification page is the most viewed page in the bulletin.
French: La page la plus visionnée est celle qui contient les avis d’accidents.
English: Although the draft budget presents an overall increase of 2.8 % in payment appropriations and 6.1 % in commitment appropriations in relation to last year, actually, by keeping the budget at 1.10 % of the GNP ceiling - whereas, strictly, 1.27 % is available - and by limiting expenditure in the headings which are the most decisive for the future development of the European Union to the ceilings fixed by the Interinstitutional Agreement, the Council is ensuring that future budgets will be paralysed.
French: Si le projet de budget présente globalement une augmentation des crédits de paiement de 2, 8 % et des crédits d'engagement de 6, 1 % par rapport à l'exercice antérieur, en réalité, en maintenant le budget à 1, 10 % du plafond PNB alors que le taux de 1, 27 % serait en droit mobilisable, en limitant les dépenses des catégories les plus décisives pour le développement de l'Union européenne dans les années à venir aux plafonds des catégories fixés par l'accord interinstitutionnel, c'est l'asphyxie des budgets à venir qu'organise le Conseil.
English: Of these four, only the Lunenburg County Christmas Tree Producers' Association testified at the hearing.
French: Seule la Lunenburg County Christmas Tree Producers' Association a témoigné à l'audience.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Lupin densiflore 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Lupin densiflore Nom scientifiqueÂ :Â Lupinus densiflorus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'une plante annuelle ayant une rÃ©partition trÃ¨s limitÃ©e, dont la prÃ©sence au Canada a Ã©tÃ© consignÃ©e dans trois emplacements.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Lupin densiflore 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Lupin densiflore Nom scientifiqueÂ :Â Lupinus densiflorus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'une plante annuelle ayant une rÃ©partition trÃ¨s limitÃ©e, dont la prÃ©sence au Canada a Ã©tÃ© consignÃ©e dans trois emplacements.
English: On 19 May 2005, the Committee heard a declaration by the co-rapporteurs, Mr Andreas Gross (Switzerland, SOC) and Mr Andres Herkel (Estonia, EPP/CD), on the need to present a report on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan, decided to consider a preliminary draft resolution at its next meeting on 1 June 2005 and proposed that the report should be presented to the Assembly at the June 2005 part-session.
French: Le 19 mai 2005, les co-rapporteurs, M. Andreas Gross (Suisse, SOC) et M. Andres Herkel (Estonie, PPE/DC), se sont exprimés devant la Commission sur la nécessité de présenter un rapport sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan; la Commission a décidé d'examiner un avant-projet de résolution à sa prochaine réunion le 1er juin 2005, et a proposé que le rapport soit présenté à l'Assemblée à la partie de session de juin 2005.
English: He also wondered whether a different classification and labelling were necessary for aquatic and terrestrial hazards, considering however that the use of the same labelling should be looked at in the context of sea transport.
French: Il s'est par ailleurs demandé si les dangers pour le milieu aquatique et les dangers pour le milieu terrestre devaient être classés et étiquetés différemment, en précisant que la question de l'étiquetage commun devrait être examinée dans le cadre du transport maritime.
English: • Impregnation is not a question of will, but a normal phenomenon among all women
French: • La fécondation n'est pas une question de volonté, mais un phénomène normal chez toutes les femmes
English: When considering the statistics, it should be kept in mind that the same place might be occupied by several children in the course of a year.
French: Lorsque l'on examine les chiffres, il convient de tenir compte du fait qu'une même place peut être occupée par plusieurs enfants en un an.
English: It is therefore useful to monitor individual indicators in parallel with producing the projections, not least because such analysis also provides an insight into the forces driving the projections.
French: Il est par conséquent utile de surveiller l'évolution de tel ou tel indicateur parallèlement à l'élaboration des projections, ne serait-ce que parce qu'une telle analyse apporte aussi des indications sur les tendances influençant les projections.
English: Health and Safety Fair a Success in Southwestern Ontario
French: Foire de santé et sécurité, un succès dans le sud-ouest de l’Ontario
English: The strategy to achieve them lies in acknowledging that the principles and standards of human rights should be adopted as an indispensable framework for globalization.
French: La stratégie à suivre consiste désormais à reconnaître que les normes et principes relatifs aux droits de l'homme doivent être adoptés en tant que cadre indispensable de la mondialisation.
English: Sheehan (1989) evaluated the Caregiver Information Project which was designed to provide religious leaders and social service workers with information concerning the elderly and their caregivers.
French: Sheehan (1989) a évalué le Caregiver Information Project qui avait été conçu pour fournir aux chefs religieux et aux travailleurs sociaux de l’information sur les personnes âgées et leurs soignants.
English: The Northern Ireland Constitution Act 1973 provides that, to the extent that any legislation of Northern Ireland discriminates against any person, or class of persons, on the ground of religious belief or political opinion, it shall be void.
French: - Le Northern Ireland Constitution Act de 1973 stipule que toute disposition de la législation de l'Irlande du Nord établissant à l'encontre de toute personne ou catégorie de personnes une discrimination fondée sur la religion ou l'opinion politique est frappée de nullité.
English: The fry begin feeding more readily and are easier to observe and care for when confined to a smaller area.
French: Les alevins commencent à manger plus aisément et il est plus facile de les observer et de leur donner des soins dans un espace limité.
English: • Bottler's floc-free beet sugar imported for use in pharmaceutical preparations where it is established by the importer that floc-free beet sugar from Canadian sources does not meet the applicable product specifications; Golden, pouring and other table syrups imported in retail-ready packaging in containers not exceeding 3 litres; Subject to the exception below, specialty wrapped sugar cubes, each individual wrapping containing not more than 3 sugar cubes, imported in retail-ready packages not exceeding 5 kg in weight.
French: Sous réserve de l'exception ci-dessous, cubes de sucre de spécialité dans des emballages individuels d'au plus 3 cubes, importés dans des emballages prêts à être vendus au détail d'au plus 5 kilogrammes. Cette exclusion ne s'applique pas aux cubes de sucre blanc en emballages génériques (c.-à-d. lorsque l'illustration est principalement une marque de commerce, un nom commercial, la raison sociale d'une entreprise ou une autre forme d'identification d'entreprise plutôt qu'une simple illustration).
English: - 27 BASED ON THE DATE OF BIRTH AND MARITAL STATUS REPORTED EARLIER IN THE INTERVIEW.
French: - 30 DE NAISSANCE ET L'É TAT MATRIMONIAL DONNÉ À U DÉ BUT DE L'INTERVIEW.
English: For a truly different river adventure, the Batiscan is hard to beat!
French: Pour vivre l'expérience d'une aventure unique...la Batiscan est imbattable !
English: The nature of the industry and, more particularly, the fact that producers can only produce limited product ranges cost effectively have resulted in a situation where producers, including Cello, rely on imports to complete their product range.
French: La nature de la branche de production et, plus particulièrement, le fait que les producteurs ne peuvent fabriquer, dans un rapport coût-efficacité avantageux, qu’une gamme limitée de produits ont fait émerger une situation où les producteurs, y compris Cello, comptent sur les importations pour compléter leur gamme de produits.
English: a The Argentine contingent includes soldiers from Chile (15), Paraguay (14) and Peru (14).
French: a Le contingent argentin comprend des soldats chiliens (15), paraguayens (14) et péruviens (14).
English: I found that was a perception that was not supported by the evidence.
French: J'ai constaté qu'une telle perception ne pouvait être confortée par la preuve.
English: A scheduling problem had prevented the Special Rapporteurs on the use of mercenaries and on migrants and displaced persons from visiting Côte d'Ivoire.
French: Un problème de calendrier n'a pas permis aux Rapporteurs spéciaux sur l'usage de mercenaires, sur les migrants et les personnes déplacées d'effectuer le déplacement en Côte d'Ivoire.
English: 3.3 The author claims that several other non-human rights public associations were registered between 1991 and 1998 (and re-registered in 1999) by the State party's authorities, although their statutes included activities on the protection of rights, basic freedoms and lawful interests of third persons.
French: 3.3 L'auteur affirme que plusieurs associations publiques s'occupant d'autres questions que les droits de l'homme ont été enregistrées entre 1991 et 1998 (et réenregistrées en 1999) par les autorités de l'État partie, alors même que leurs statuts prévoyaient des activités relatives à la protection des droits, des libertés fondamentales et des intérêts légitimes de tiers.
English: In keeping with the approach to define broadly the types of recourse waived, and to clarify the exceptions, a proposal was made along the following lines: “By adopting these Rules, the parties waive their right to any form of appeal, review or recourse to any court or competent authority except for an application for setting aside an award.” That proposal received broad support.
French: Afin de définir de manière large les types de recours auxquels il était renoncé et d'énoncer clairement les exceptions, il a été proposé de rédiger la disposition à peu près comme suit: “En adoptant le présent Règlement, les parties renoncent à leur droit d'exercer toute forme d'appel, de révision ou de recours devant toute juridiction étatique ou autorité compétente, à l'exception du droit de demander l'annulation d'une sentence.” Cette proposition a été largement appuyée.