ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Coordinators in the Mediterranean Partner Countries ALGERIA Ministère de la Jeunesse et des Sports Mr Nourredine Sibachir 3, rue Mohamed Belouizdad Place la Concorde DZ – 160000 Alger Tel: (213-2) 165 81 15; Fax: (213-2) 165 81 15 E-mail: sibachir_2000@yahoo.fr, euromeddzdz@yahoo.fr ISRAEL The Israel Youth Exchange Council Mr David Krausz 157 Yigal Alon Street IL – 67433 Tel Aviv Tel: (972-3) 696 93 90 Fax: (972-3) 696 93 82 E-mail: david@youthex.co.il, euromedisrael@youthex.co.il Website: http://www.youthex.co.il LEBANON Ministère de la Jeunesse et des Sports Ms Elisa Aslanian Avenue Sami el- Solh LB – Beyrouth Tel: (961-1) 42 43 89 Fax: (961-1) 42 43 89 E-mail: leuromed@cyberia.net.lb Website: http://www.euromed-liban.com/ PALESTINIAN AUTHORITY OF THE WEST BANK AND THE GAZA STRIP Ministry of Youth and Sports – Youth Affairs Ms Dua’aQurie Al-Nozha Street PS-1323 Ramallah Tel:(970) 2 298 13 13/14 Fax: (970) 2 295 78 10 E-mail: duaaqurie@yahoo.com TUNISIA Ministère de la Jeunesse, de l’enfance et des sports Bureau de coordination du programme « Euro-Med » Mr Taoufik Fathallah 37, avenue de la Liberté TN – 1002 Tunis Tel/Fax: (216-1) 71 83 42 58 E-mail: taoufik.fathallah@voila.fr, pj.euromed@planet.tn EGYPT Ministry of Youth Building Ms Gehad Amer 26th July St. – 3rd floor Elmohandseen EG – 12567 Giza Tel: (201) 01 57 73 55; Fax: (202) 345 37 87 E-mail: gehadamer@alshabab.gov.eg JORDAN Higher Council for Youth – International Cooperation Ms Sahar Al-Fayez University Str.
French: Iben Sina Agdal MA- 10 000 Rabat Tel/Fax: (212) 61 80 19 51 E-mail: bellaraby@yahoo.fr
English: "Australia, Canada, Kazakhstan and the Russian Federation have provided actual examples of how existing intellectual property mechanisms have already been used in order to protect traditional knowledge.[footnote omitted] Australia has identified four cases which, in its view, demonstrate the ability of the Australian intellectual property regime to protect traditional knowledge:
French: D’autres membres semblent indiquer que certains mécanismes conviennent mieux que d’autres à la protection des savoirs traditionnels : l’Indonésie insiste sur la pertinence de la législation relative au droit d’auteur, des signes distinctifs (y compris les indications géographiques) et des secrets d’affaires; la Norvège mentionne tout spécialement la protection par les secrets d’affaires des savoirs 30
English: Extended use of natural gas must include measures to minimise losses.
French: L'utilisation à grande échelle du gaz naturel doit comprendre des mesures visant à réduire au maximum les pertes.
English: Commission decision on aid to Gebrüder Leonhardt GmbH & Co, Sparte Blema Kircheis i.Gv, in Saxony.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Gebrüder Leonhardt GmbH & Co., Sparte Blema Kircheis i.Gv, située en Saxe.
English: limitations on certain daemons if you find that you have too many connections.
French: sur certains “daemon”s si vous trouvez que vous avez trop de connexions.
English: • 229 projects to support increased cultural and recreation facilities, 32 tourism infrastructure projects, six rural and remote telecommunications infrastructure projects, three affordable housing projects resulting in the construction of 270 new units and one increased high-speed access for local public institutions.
French: • de 229 projets de soutien aux installations récréatives et culturelles, de 32 projets d'infrastructure touristique, de six projets d'infrastructure de télécommunications en régions rurales et éloignées, de trois projets de logements abordables permettant la construction de 270 nouvelles unités et d'un projet d'expansion de l'accès à Internet haute vitesse pour les institutions publiques locales.
English: For any other type of private corporation, only the Part IV tax it pays generates RDTOH.
French: Ces définitions sont fournies à la page 76.
English: That is why the Union is giving considerable support as part of the TACIS programme.
French: C'est pourquoi l'Union la soutient fortement dans le cadre de TACIS.
English: DICIPLINARY INVESTIGATION PROCEDURE This letter is to give effect to the understanding reached by the Employer and the Professional Institute in negotiations for the renewal of the agreement covering the above specified group.
French: PROCÉDURE D’ENQUÊTE DISCIPLINAIRE La présente donne suite à l’accord conclu entre l’employeur et l’Institut professionnel lors des négociations en vue du renouvellement de l’entente couvrant le groupe susmentionné.
English: • Depending on its educational policy, an individual state may also offer education in Gesamtschulen (comprehensive schools), which provide a broader range of educational opportunities for students than the traditional Gymnasium.
French: • Selon ses politiques en matière d'éducation, un État fédéré peut aussi proposer un enseignement en Gesamtschulen (écoles polyvalentes), qui offrent aux élèves une plus vaste gamme de possibilités d'enseignement que le Gymnasium traditionnel.
English: Interspecific hybridization of guayule as female with Parthenium rollinsianum Rzedowski (2n = 36) was used to compare the mode of reproduction of the induced tetraploids with that of natural tetraploids.
French: Une hybridation interspécifique entre la guayule comme parent femelle et le Parthenium rollinsianum Rzedowski (2n = 36) a été utilisée pour comparer le mode de reproduction des guayules tétraploïdes induits et celui des tétraploïdes naturels.
English: Notwithstanding point 6  However  , the liquidators must  shall  add to the said  those  assets the yield therefrom and the value of the pure premiums received in respect of the class of business  insurance  concerned between the opening of the winding-up proceedings and the time of payment of the insurance claims or until any transfer of portfolio is effected.
French: FR
English: Finally, I would like to comment on a point made in the background paper distributed by the presidency which takes note of the myriad United Nations offices in the region and the six different representatives of the Secretary-General with mandates there.
French: Pour terminer, j'aimerais parler d'un point qui a été soulevé dans la note d'information que la présidence a distribuée et qui mentionne les multiples bureaux des Nations Unies dans la région ainsi que les six différents représentants du Secrétaire général pourvus de mandats dans la région.
English: Every department has training mandates that must be met in order to establish minimal performance standards.
French: La question qui se pose, c’est de savoir si ces mêmes agents ont vu des changements dans la prestation de leur formation.
English: Moreover, the ground for refusal or invalidity of registration imposed by that provision cannot be overcome by establishing that there are other shapes which allow the same technical result to be obtained (paragraph 84).
French: En outre, la démonstration de l'existence d'autres formes permettant d'obtenir le même résultat technique n'est pas de nature à écarter le motif de refus ou de nullité d'enregistrement contenu dans ladite disposition (point 84).
English: The new structure replaces a facility that dates back to the early 1950’s. Maintaining a facility over 50 years old was becoming increasingly costly and also more difficult.
French: Les données météorologiques fournies par cette station sont nécessaires pour comprendre et prévoir des phénomènes météorologiques à une échelle hémisphérique, et plus particulièrement, pour améliorer les
English: A/61/159/Corr.2 Item 90 (aa) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/159/Corr.2 Point 90 aa) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This new environment involves many emerging and long-term pressures which require the department to enhance the way it does business internally (with employees and client groups) and externally (in its relationship with the public).
French: Ce nouvel environnement comprend des pressions émergentes et des pressions à long terme qui exigent du Ministère qu’il améliore son fonctionnement interne (dans sa relation avec ses employés et ses clientèles) et externe (dans sa relation avec le public).
English: Paris, 10-12 June 2008
French: Cinquante-sixième réunion plénière Paris, 10-12 juin 2008 Point 3 d) de l'ordre du jour provisoire
English: • easier and more timely access to supplies for clients;
French: • d'accéder plus facilement et plus rapide ment aux fournitures pour les clients;
English: Nutrients, air, and additional carbon sources (food) are usually added to the excavated material.
French: Aux fins du traitement, les matériaux d'excavation sont habituellement enrichis de nutriments, d'air et de sources additionnelles de carbone (nourriture).
English: The report of the Rapporteur (TRADE/WP.6/2000/11) raised questions concerning the limits on the recognition of equivalence of conformity assessment activities in non-regulated sectors because the appraisal of these needs and their satisfaction remains a private and sometimes contractual issue outside the framework of market access agreements.
French: Le rapport du Rapporteur (TRADE/WP.6/2000/11) a abordé des questions concernant les limites de la reconnaissance de l'équivalence des activités d'évaluation de la conformité dans les secteurs non réglementés, limites dues au fait que l'évaluation des besoins et de leur satisfaction continue de relever du domaine privé et parfois contractuel, en dehors du cadre des accords relatifs à l'accès aux marchés.
English: 10, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Purchasing new vehicles for Afghanistan by Linda Coleman Download article (PDF) Send to a friend The ongoing commitment to the safety of CF members engaged in deployed operations was front and centre with the recent acquisitions of new tanks and armoured heavy support vehicles.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 14 (le 16 mai 2007) > De nouveaux véhicules pour la mission en Afghanistan le 16 mai 2007 vol 10, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles De nouveaux véhicules pour la mission en Afghanistan par Linda Coleman Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le travail continu qu’on effectue afin de garantir la sécurité des membres des FC participant à des opérations déployées était bien en évidence lors de l’annonce récente de l’acquisition de nouveaux chars et de véhicules de soutien blindés lourds (VSBL).
English: ST-MORITz 1928 ANd cAlGARy 1988
French: JO de saInt-mORItz, 1928 et de caLgaRy, 1988
English: Mucous cells of the dorsal epidermis and the gills probably also release excess iron during mucous secretion.
French: Les cellules muqueuses de l'épiderme dorsal et des branchies rejettent probablement aussi le fer excédentaire dans les sécrétions de mucus.
English: Check back often for frequent updates.
French: Revenez souvent pour voir les mises à jour.
English: Presently, unpaid restitution orders may only be enforced through civil court procedures.
French: À l’heure actuelle, pour obtenir une restitution ordonnée qui reste impayée, il faut passer par la cour civile.
English: The Commission is of the opinion that in these cases national authorities are responsible for the welfare of the animals in question.
French: La Commission considère que dans ces circonstances, ce sont les autorités nationales qui sont compétentes pour garantir le bien-être des animaux concernés.
English: (e) Modernize schools to be at the centre of change, develop strong leadership with partnership among students, parents and community to provide and secure enabling environments;
French: e) De moderniser les établissements scolaires pour les placer au cœur du changement et d'instituer un lien fort entre les élèves et étudiants, leurs parents et la société en vue d'instaurer et de pérenniser un environnement porteur;
English: Mandate The mandate of the CRTC is to regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system, including telecommunications service providers and common carriers that fall under federal jurisdiction.
French: Financement et prestation de programmes La réouverture du Studio Ontario/ Ouest du Programme français de l’ONF a permis aux cinéastes et artisans du film d’avoir un meilleur accès aux services de l’ONF.
English: Based on these findings, a strategy for Lean has been recommended as well as specific action plans to assist the industry in its implementation.
French: Basé sur ces constatations, une stratégie pour le sans gaspillage a été recommandé ainsi qu'un plan d'action spécifique pour aider l'industrie à la mise en œuvre.
English: Processors wishing to be included on the designated domestic suppliers list (or "sourcing list") should contact the EICB and must provide the EICB with the total weight of beef and veal slaughtered or de-boned in the previous year by type of meat.
French: 8.0 Fournisseurs canadiens 8.1 Les transformateurs qui souhaitent figurer sur la liste des fournisseurs canadiens désignés doivent communiquer avec la DGCEI et lui indiquer le poids total de bœufs et de veaux abattus ou désossés durant l’année précédente pour chaque type de viande.
English: Please contact any Star Alliance member airline ticket office or your travel agent for details or use the online Middle East Airpass Calculator to plan your trip.
French: Veuillez contacter la billetterie d’un transporteur aérien membre du réseau Star Alliance ou votre agence de voyages pour plus de détails ou utilisez le Calculateur de l'Airpass pour le Moyen Orient en ligne pour planifier votre voyage.
English: This would result in only one proposal and one assessment before a joint agreement that support should or should not be provided. ABC should investigate the degree of client overlap across components of the ABDP.
French: À titre d'exemple, le client, DEA et le personnel des SAF pourraient tirer profit d'une application unique pour les demandes aussi bien de participation que de prêts : on en arriverait à une seule proposition et une évaluation avant de conclure ensemble s'il convient ou non d'assurer un soutien.
English: SEECALINE Surveillance et Éducation des Écoles et des Communautés en matière d'Alimentation et de Nutrition Élargie
French: Les partisans du candidat Didier Ratsiraka se sont opposés à la tenue d'une telle confrontation, d'une part et d'autre part, les comités de soutien, partisans du candidat Marc Ravalomanana, ont organisé des manifestations de protestation contre la décision rendue par la HCC de Mantasoa.
English: Although a few current TCM projects have received funding from CIHR and NSERC, significant numbers of researchers are dependent on foundations, charitable organizations, and internal sources from home institutions for support.
French: Bien que certains projets de MCT aient reçu un financement des IRSC et du CRSNG, un grand nombre de chercheurs dépendent de fondations, d’organismes caritatifs et de sources internes des institutions d’attache.
English: 115.This recommendation is made in Family Care International, Commitments to Sexual and Reproductive Health and Rights for All:
French: Rapport du Projet national sur les jeunes, volet 1 document 1, Un projet de la Société canadienne du sida, mars 1996.
English: I shall not go here into other issues involving a heavy financial burden, namely computerisation of the Visitors' Centre and additional services for MEPs.
French: Je ne m'étendrai pas ici sur d'autres questions impliquant une charge financière importante, comme l'informatisation du centre des visiteurs et les services complémentaires destinés aux parlementaires européens.
English: The concepts of innovation, organizational learning and continuous improvement of the capacity are incorporated into the values of the organization and are consistently applied.
French: Les notions d’innovation, d’apprentissage organisationnel et d’amélioration continue des capacités sont intégrées aux valeurs de l’organisation et appliquées uniformément.
English: Additional requirements relating to the placement, compaction and grading of excavated materials placed at Worksites A1, A3, D1, D2, D3 and D4, as applicable, are provided in the Owner’s Requirements.
French: Avant le début de toute excavation, tout les canaux d’écoulements y compris ruisseaux et fossés naturels, vallons et replis menant à la zone allant être excavée seront détournés pour contourner la zone d’excavation.
English: Firstly, rejecting the compromise would mean postponing the implementation of the networks and thus delaying the anticipated benefits for the economy and employment.
French: Premièrement, le rejet signifierait un ralentissement dans l'exécution des réseaux transeuropéens et donc aussi un retard au niveau des retombées positives attendues pour l'économie et l'emploi.
English: - Monitoring the military situation, including the security of Liberian refugees and reporting to the Special Representative thereon;
French: - De suivre la situation militaire, notamment la sécurité des réfugiés libériens, et de faire rapport au Représentant spécial à ce sujet;
English: Public Health Agency of Canada AHS SHC 0
French: Office des transports du Canada ATN MOT 0
English: The tendency to proselytize, implicit or explicit, was another factor that tended to erect barriers.
French: À cela s'ajoute des tendances explicites ou implicites au prosélytisme, qui constituent autant de barrières.
English: One of the most significant benefits of the agreement has been increased transparency in international trade.
French: L'Accord a notamment amélioré la transparence du commerce international.
English: 6 § 1 ICTR Statute) and on his criminal responsibility as hierarchical superior (Art.
French: 1 Statut TPIR) et sa responsabilité pénale de supérieur hiérarchique (art. 6 par.
English: Those elements, when combined with the relevant gross national income data, gave a true picture of a country's economic and social situation and, in particular, of its per capita income, which reflected its real capacity to pay.
French: Ces éléments, associés aux chiffres du revenu national brut, donnent une image fidèle de la situation économique et sociale d'un pays et, en particulier, de son revenu par habitant, qui est représentatif de la capacité réelle de paiement.
English: The activities constitute the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area, or a specific action in this area.
French: Les activités de ces organismes constituent soit le programme de travail permanent d'un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen dans le domaine de la culture, ou un objectif s'inscrivant dans le cadre de la politique de l'Union européenne dans le domaine de la culture, soit une action ponctuelle dans ce domaine.
English: CRT concepts and deployment 42.
French: Concept et déploiement des EIC (équipes d'intervention civile) 42.
English: This input will help the CRTC define adequate criteria for licensing during the transition to more widespread digital distribution.
French: Cet apport aidera le CRTC à définir des critères adéquats d’attribution de licences au cours de la transition vers la distribution numérique.
English: I address the Commissioner with responsibility for environmental issues directly and appeal to her to allow us to discuss the whole chain.
French: J'en appelle et m'adresse à la commissaire chargée des questions environnementales. Chère amie, discutons de l'ensemble de la chaîne !
English: Mr. Mautamate (Vanuatu): I bring to this gathering a warm greeting from the people of the Republic of Vanuatu.
French: M. Mautamate (Vanuatu) (parle en anglais) : Le peuple de la République de Vanuatu salue chaleureusement cette assemblée.
English: The situation has been exacerbated by the threat of global recession that has underpinned global growth.
French: La situation a été exacerbée par la menace de récession mondiale qui a pesé sur la croissance.
English: These "theoretical" standards can, nonetheless, not coincide with the factual standards that emerge from a set of practical judgements set down in actual situations.
French: Toutefois, ces normes « théoriques » peuvent ne pas coïncider avec les normes factuelles qui émergent d'un ensemble de jugements pratiques que l'on pose dans des situations réelles.
English: The breakthrough to modern movements came in Montréal in the 1940s through efforts initiated by artists themselves.
French: Les mouvements modernes font leur apparition à Montréal durant les années 40, grâce à l'initiative des artistes eux-mêmes.
English: On 15/16 December, the Financial Perspective will be on the agenda of the European Council for a possible decision.
French: Les 15 et 16 décembre, les perspectives financières figurent à l'ordre du jour du Conseil européen, le cas échéant pour décision.
English: Under s.28(l) of the Unemployment Insurance Act, a person is disqualified from receiving benefits if he or she voluntarily left his or her employment without just cause.
French: En vertu du paragraphe 28(1) de la Loi sur l'assurance-chômage, une personne est exclue du bénéfice des prestations si elle a volontairement quitté son emploi sans justification.
English: Conduct Operations 3.
French: Conduite des opérations 3.
English: The EU notes in this regard that a growing number of States parties to the NPT are showing interest in developing nuclear programmes aimed at addressing their long run energy requirements and other peaceful purposes.
French: Elle note à ce propos que de plus en plus d'États parties au Traité s'intéressent à la mise au point de programmes nucléaires visant à répondre à leurs besoins énergétiques à long terme et à d'autres utilisations pacifiques.
English: That is why I have restricted my statement to one plea to nations large and small, powerful or weak: Keep the United Nations alive, respect its Charter, abide by agreed international principles and international law.
French: C'est pourquoi j'ai limité mon intervention à un seul appel, adressé aux grandes nations comme aux petites, aux puissantes comme aux faibles : gardez l'ONU en vie, respectez sa Charte, pliez-vous aux principes internationaux collectivement admis et au droit international.
English: Standardization and accreditation functions were separated in pursuance of a recommendation by the European Commission aimed at ensuring the impartiality and independence of the accreditation body.
French: La séparation des fonctions de normalisation et de délivrance des agréments découle d'une recommandation de la Commission européenne relative à la garantie d'impartialité et d'indépendance de l'organisme d'agrément.
English: This means that in many Member States the term Union citizenship is seen as vague and abstract concept.
French: Il faut en conclure que dans un grand nombre d’États membres, la citoyenneté de l’Union est considérée comme une notion floue et abstraite.
English: It advises and helps the operating departments and other entities develop new policy initiatives, major new policy frameworks, major agreements and changes to existing programs to maintain their effectiveness.
French: Il donne aux ministères d'exécution et à d'autres organismes des avis et des conseils sur l'élaboration des nouvelles initiatives stratégiques, sur l'établissement de nouveaux cadres d'orientation et d'accords clés et sur les modifications qu'il est nécessaire d'apporter aux programmes actuels de l'État pour en assurer l'efficacité.