ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Define Business Line Strategies to Achieve Outcomes and Measures - Steps should be taken to structure the process to ensure that the results of the environmental scan and stakeholder analysis are made available to all the participants in the corporate planning process at TBS.
French: Définition des stratégies des secteurs d'activités pour atteindre les résultats et les mesures – Des mesures devraient être prises pour structurer le processus qui veille à ce que les résultats de l'examen de l'environnement et de l'analyse des intervenants soient mis à la disposition de tous les participants du processus de planification ministérielle au SCT.
English: The 14-hectare resort, "Castello del Sole", is set in lush landscaped gardens and gives you a true sense of space with luxurious touches. Tucked into the natural seclusion of its own estate, it offers you a unique calm and tranquillity.
French: La propriété du Castello del Sole s`étend sur 14 hectares.
English: The goal is to reach an output of 6,000 megawatts by the summer of 2004, and 9,000 megawatts — which is 2,000 megawatts in excess of estimated demand — during the spring of 2005.
French: L'objectif est d'atteindre une production de 6 000 mégawatts d'ici l'été 2004, et 9 000 mégawatts - ce qui représente 2 000 mégawatts de plus par rapport à la demande estimée - au cours du printemps 2005.
English: Men largely prefer rock music, with 64% indicating a high level of interest (a score of at least 7 on a 10-point scale) as compared to 55% for women.
French: • Il existe également plusieurs différences marquantes dans les préférences musicales selon les groupes d’âge et entre les sexes.
English: In 1961, less than 10 percent of all households were one-person households, but by 1991 this rose to 23 percent.
French: En 1961, moins de 10 p. 100 de tous les ménages comprenaient une seule personne; en 1991, la proportion atteignait 23 p.
English: Money Allocated Overall direct IJI investment to date since 1999 is $170.2M. This does not include in-kind resources.
French: L’investissement direct global dans cette initiative depuis 1999 se chiffre à 170,2 millions de dollars Cela ne comprend pas les ressources non financières
English: In addition, the signatures of crashed aircraft in SAR imagery differ from those that can be seen visually or with optical imaging systems, enabling SAR imagery to be used with imagery from other systems.
French: Il faut se rappeler aussi qu’en imagerie RAS, la signature d’un aéronef écrasé diffère de celle qui peut être observée visuellement ou à l’aide d’un système d’imagerie optique; en conséquence, les images de RAS peuvent être utilisées de concert avec celles obtenues par d’autres systèmes.
English: The development of competition in the natural gas pipeline industry is changing the long-standing paradigm under which the traditional pipeline companies were regulated.
French: L’avènement de la concurrence dans l’industrie du transport du gaz naturel transforme le paradigme de longue date en vertu duquel étaient réglementées les compagnies pipelinières classiques.
English: “Precision“ describes in geometrical dimensions the dispersion of the various impact points to the midpoint of the impact pattern.
French: La justesse décrit la dispersion géométrique des divers points d'impact par rapport au milieu du schéma d'impact.
English: The Third Republic has made the defence and observance of human rights its guiding principle.
French: La troisième République a fait de la défense et du respect des droits de l'homme son credo.
English: Constitution of the MEDIUM-PRICED ACCOMODATION development center of the S.R.I.W. group, that is to say, IMMOCITA.
French: Constitution du pôle LOGEMENT MOYEN du groupe S.R.I.W., à savoir IMMOCITA.
English: The Act has been attacked as discriminatory in several respects: the amendments prefer the rights of non-native title holders over those of native title holders; they fail to provide native title holders with protection of the kind given to other landowners; they allow for discriminatory action by governments; they place barriers to the protection and recognition of native title; and they fail to provide for appropriately different treatment of unique aspects of Aboriginal culture.
French: Elle a été critiquée pour être discriminatoire à plusieurs égards : elle privilégie les titulaires non autochtones de droits fonciers par rapport aux titulaires de droits fonciers autochtones; elle n'assure pas aux titulaires de droits fonciers autochtones la même protection que celle qui est reconnue aux autres propriétaires terriens; elle permet aux gouvernements de prendre des mesures discriminatoires; elle élève des obstacles à la protection et à la reconnaissance des droits fonciers autochtones; enfin, elle n'accorde pas à la culture aborigène un traitement différencié correspondant à son caractère.
English: • To support research and development activities to develop reduced-risk pest control products or management practices, and to increase our understanding of pest control in agriculture.
French: • Concourir aux activités de recherche et de dévelop-pement afin de mettre au point des produits anti-parasitaires ou des méthodes de lutte à risque réduit et d'accroître notre compréhension de la lutte antiparasitaire en agriculture.
English: From 1986 to 1994, she worked in various capacities at the Montreal Children's Hospital, first as a Counsellor for the Employee Assistance Programme and then as its Director.
French: De 1986 à 1994, elle a occupé plusieurs postes à l'Hôpital de Montréal pour enfants, d'abord comme conseillère du Programme d'aide aux employés puis, par la suite, à titre de directrice.
English: The upgrading of the Amabel-Sauble well system is subject to a comprehensive study under the Canadian Environmental Assessment Act, pursuant to paragraph 10 of the Comprehensive Study List Regulations.
French: Le projet de modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble fait l’objet d’une étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, conformément à l’article 10 du Règlement sur la liste d’étude approfondie.
English: Integrating employment equity in the appointment process
French: Intégration de l'équité en matière d'emploi au processus de nomination
English: Athletes CAN took a proactive role at the national sport policy discussion held in April 2001.
French: Athlètes CAN a joué un rôle proactif dans les discussions sur la politique nationale du sport qui ont eu lieu en avril 2001.
English: First, the arrangement of the work of the Conference is outdated.
French: Premièrement, les procédures de travail de la Conférence sont dépassées.
English: Pieces that are even slightly too long can make fire stoking difficult or impossible.
French: Même des morceaux légèrement trop longs peuvent rendre l’alimentation du feu difficile, voire impossible.
English: Fiscal relationships must be functional, contextual, measurable, flexible but certain, resourced and be based on mutual respect and benefit.
French: Elles doivent être fonctionnelles, contextuelles, mesurables, souples mais certaines, dotées de ressources et fondées sur le respect et les avantages mutuels.
English: Security Council resolution 1540 (2004) needs better implementation.
French: La mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité doit être améliorée.
English: 7.3 The normal and correct operation of the test method will be verified according to the following guidelines: 7.3.1 Conduct the analysis of a certified reference material such as the NIST Standard Reference Material 127b (solder) or 54D (tin-base bearing metal), under identical experimental conditions to that of the test sample.
French: 7.3 Suivre les directives suivantes pour vérifier l'état de fonctionnement de la méthode d'essai : 7.3.1 Analyser une matière de référence certifiée comme la soudure 127B ou le métal pour coussinets à base d'étain 54D (matières étalons de référence du NIST) dans des conditions expérimentales identiques à celles de l'échantillon.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Women and Tobacco Women and Tobacco Health Canada March 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section . (46 KB)
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Les femmes et le tabac Les femmes et le tabac Santé Canada mars 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We welcome the finalization of the road map for the protection of civilians, which takes into account the various aspects of the management of affected populations before, during and after conflicts.
French: Nous nous félicitons de la finalisation du plan de campagne pour la protection des civils, qui prend en compte les différents aspects de la gestion des populations concernées avant, pendant et après les conflits.
English: The key decisions leading to a country’s accession are taken by democratically elected bodies in each Member State and in the Union.
French: Cette aide financière sera principalement accordée pour les priorités recensées dans les partenariats d'adhésion et les partenariats européens.
English: The military commander issued an administrative detention order for her on 23 January 2003.
French: Le commandant militaire a pris un arrêté d'internement administratif à son encontre le 23 janvier 2003.
English: At its 654th meeting, on 12 April, the Legal Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex I to the present report.
French: À sa 654e séance, le 12 avril, le Sous-Comité juridique a approuvé le rapport du Groupe de travail qui figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Early Districts and Counties
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'évolution des frontières de l'Ontario > L'évolution des frontières de l'Ontario 1788-1899
English: It is working closely with NGOs, including people with disabilities, to ensure that the law provides for greater autonomy for persons with disabilities when it comes to decision making and exercising their rights, as advanced by the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il travaille en étroite collaboration avec les ONG, notamment avec des personnes handicapées, pour que la loi accorde davantage d’autonomie aux personnes handicapées en matière de prise de décisions ou d’exercice de leurs droits, conformément à la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: Under the framework agreement on First Nation Land Management, signatory First Nations have the opportunity to exercise jurisdiction, management and administration of their own reserve lands and resources.
French: En vertu de l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations, les Premières nations signataires ont l'occasion de gérer et d'administrer leurs propres terres de réserve et ressources et d'exercer leur autorité à cet égard.
English: Interviewees further noted that most of the Inuit owned lands in Nunavut are located in hinterland areas outside of municipal areas.
French: Les sujets interrogés ont aussi fait valoir que la plus grande partie des terres inuites du Nunavut se trouve dans les régions reculées, à l'extérieur des zones municipales.
English: Table 13.4: General child allowance
French: Tableau 13.4 Indemnité générale pour enfant à charge
English: The President: I give the floor to The Honourable Ophelia Hoff Syatumah, representative of Liberia and Acting City Mayor of Monrovia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Ophelia Hoff Syatumah, représentante du Libéria et Maire par intérim de Monrovia.
English: No.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 33 Belgique—Non, sauf pour les procédés microbiologiques (loi du 28 mars 1984, article 4, Directive 98/44/CE, article 4).
English: During EADS’ recent turbulences, the question of whether the Company’s particular structure is part of the solution or part of the problem has been raised again and again.
French: Une question revient régulièrement : la structure particulière d’EADS constitue-t-elle un handicap ou un avantage ?
English: Therefore, it is the individual who defines his colour in the IBGE surveys, on the basis of the five options provided.
French: Ainsi, dans les enquêtes de l'IBGE, ce sont les personnes interrogées qui définissent elles-mêmes leur couleur sur la base de la classification proposée.
English: Personal Information Banks Personal Information Banks provide a summary of the type of information about individuals that is held by federal departments and agencies.
French: Fichiers de renseignements personnels Les fichiers de renseignements personnels donnent un aperçu du type de renseignements sur les personnes qui sont détenus par les ministères et organismes fédéraux.
English: • Fraser Valley Strawberry Growers Association
French: • Fraser Valley Strawberry Growers Association (en anglais)
English: WARNINGS Other Cutaneous vasculitic toxicities, including vasculitic ulcerations and gangrene, have occurred in patients with myeloproliferative disorders during therapy with hydroxyurea.
French: MISES EN GARDE Autres Des cas de toxicité reliée à une vascularite cutanée, incluant des ulcérations des vaisseaux et la gangrène ont été signalés chez des patients souffrant de syndromes myéloprolifératifs et recevant un traitement par l'hydroxyurée.
English: The unintended impacts have been addressed in the relevant sections of this chapter as well as the previous chapter.
French: En ce qui a trait aux effets inattendus, il en est question dans les sections pertinentes du présent chapitre ainsi que dans le chapitre précédent.
English: 09 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DG INFORMATION SOCIETY
French: 09 80 Appui administratif à la DG Société de l'information
English: Despite substantial discussions on the matter between the Government and civil society organizations, laws on access to information and the classification of State information, controls over firearms and munitions and the regulation of private security firms had yet to be enacted.
French: Malgré des débats de fond entre le Gouvernement et les organisations de la société civile à ce sujet, aucune loi n'a encore été adoptée sur l'accès à l'information et les secrets d'État, le contrôle des armes à feu et des munitions et la réglementation des entreprises de sécurité privées.
English: Samoa's Constitution (Article 15 (3b)) permits the legislature to pass affirmative action legislation for women and disadvantaged groups.
French: La Constitution du Samoa [article 15-3-b)] permet à la législature d'adopter des mesures palliatives à l'intention des femmes et des groupes désavantagés.
English: Due to the extremely small nature of particles, the computer controlled scanning electron microscopy (CCSEM) normally used for the PM size analysis was unable to provide useful information.
French: Vu le nombre limité de données obtenues à l’aide de la présente étude, il n’est pas possible d’établir pour l’instant des corrélations spécifiques entre la teneur en soufre du combustible et les teneurs en sulfates et en carbone des PM.
English: We have the difficult and heavy responsibility of report-writing ahead of us.
French: La difficile et lourde tâche consistant à rédiger le rapport nous attend.
English: In light of the emerging humanitarian challenges discussed in the report of the Secretary-General (E/2008/71), her delegation reiterated the importance of strengthening international cooperation and technology transfer for climate change adaptation, developing early warning systems and ensuring disaster preparedness and response.
French: Compte tenu des nouveaux défis humanitaires examinés dans le rapport du Secrétaire général (E/2008/71), la délégation colombienne réaffirme qu'il importe de renforcer la coopération internationale et le transfert de techniques aux fins de l'adaptation aux changements climatiques, de mettre en place des systèmes d'alerte précoce et de garantir la préparation en prévision des catastrophes et l'intervention en cas de catastrophe.
English: Over the life of the fund, contributions totalling $108,318 have been received into the fund.
French: Depuis sa création, le Fonds a reçu des contributions s'élevant au total à 108 318 dollars.
English: All our courses are reinforced by theory tuition.
French: Les séances sont assorties de cours théoriques élémentaires.
English: During the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, held in 1978, it was decided that disarmament efforts must focus on nuclear weapons first, then on other weapons of mass destruction, followed by conventional weapons, to attain the ultimate objective set out in the Charter of the United Nations: the maintenance of international peace and security.
French: Au cours de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, tenue en 1978, il avait été décidé que les efforts de désarmement se porteraient d'abord sur les armes nucléaires, puis sur les autres armes de destruction massive, ensuite sur les armes classiques, pour atteindre l'objectif ultime fixé dans la Charte des Nations Unies, c'est-à-dire le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Construction activities, are described in Section 2.3.
French: d’émission caractéristiques des équipements de construction et d’exploitation.
English: Return to list -- Wanted by the RCMP Links:
French: Retour à la liste -- Personnes recherchées par la GRC Liens:
English: Divisions 4 and 5 of Part D relate to the labelling of vitamins and minerals and the health claims that may be associated with them.
French: Les titres 4 et 5 de la Partie D portent sur l'étiquetage des vitamines et des minéraux et sur les allégations relatives à la santé qui peuvent leur être associées.
English: An audit was conducted by CFIA in relation to the possible importation of ruminant animal feeds and other animal products from BSE infected countries (as reported in some statistics).
French: L'ACIA a procédé à une vérification au sujet de l'importation possible d'aliments pour animaux ruminants et d'autres produits animaliers en provenance de pays touchés par l'EBS (comme le mentionnent certaines statistiques).
English: During the Session, The Heritage Foundation distributed a Non-Governmental Organization (NGO) statement entitled “Alternative Civil Society Recommendations for the Outcome Document of the United Nations World Summit of September 2005” that was signed by over 800 NGO.
French: Signé par plus de 800 organisations non gouvernementales, ce document énonçait des recommandations relatives au développement économique, aux droits de l'homme, à la famille, à la société civile et à la santé;
English: Over the long-term, local media can create a coherent narrative of a region’s development and help people formulate goals and plans for how to improve their situation.
French: Sur le long terme, les médias locaux peuvent dresser un tableau cohérent du développement d’une région et aider la population à définir des objectifs et des projets pour améliorer sa situation.
English: KIBUGI, Robert Machatha, Governing Land Use in Kenya: from Sectoral Fragmentation to Sustainable Integration of Law and Policy, University of Ottawa, Doctorate of Laws.
French: KIBUGI, Robert Machatha, Governing Land Use in Kenya: from Sectoral Fragmentation to Sustainable Integration of Law and Policy, Université d’Ottawa, Doctorat en Droit.
English: We cannot continue to beat about the bush.
French: On ne peut tergiverser davantage.
English: Educating and coaching participants on e-commerce, in a more formal, standardized way, to help facilitate the business matching process; 3.
French: Informer et encadrer les participantes en commerce électronique, d'une manière plus structurée et normalisée, pour aider à faciliter le jumelage des entreprises.
English: Today, the concept of the water basin is a recognised legal principle, part of the European community law introduced by the European Water Framework Directive.
French: Elle implique des intérêts fondamentaux pour lesquels la communauté internationale ne devrait pas ménager ses efforts.
English: 24 The Anguillian, 13 December 2002.
French: The Anguillian, 13 décembre 2002.
English: Each roll of film (or memory card/image data storage medium) used requires the completion of a separate form, or a series of paginated forms if all the data cannot be entered on one form.
French: Chaque rouleau de film (ou carte de mémoire/média de stockage d’images numériques) utilisé exige l’utilisation d’une nouvelle fiche ou d’une série de fiches paginées si les données ne peuvent être entrées sur une seule fiche.
English: An annual report submitted under section 696.5 of the Code shall contain the following information in respect of the financial year under review in the report:
French: Le rapport annuel visé à l'article 696.5 du Code comprend, à l'égard de l'exercice en cause, les renseignements suivants :
English: Item 11 of the provisional agenda
French: Point 11 de l'ordre du jour provisoire*
English: The CVH will be available 24 hours a day, seven days a week and will feature educational resources, bulletin boards and a chat room so users can interact and exchange information.
French: L’Hospice virtuel canadien, qui sera disponible 24 heures sur 24, sept jours par semaine, proposera des ressources pédagogiques, des babillards et un salon de clavardage pour favoriser l’échange d’information entre les utilisateurs.
English: Let me avail of this opportunity to underline that the Commission has no ambition to become engaged in health care delivery systems or medical care.
French: Permettez-moi de profiter de l'occasion pour souligner que la Commission n'a pas l'ambition de s'engager dans des systèmes de soins de santé ou dans la fourniture de soins médicaux.
English: It points out, however, that under the current proposal the military contingent of UNFICYP would move from accommodation provided by the Government of Cyprus to facilities to be financed by the mission.
French: Toutefois, il fait observer que, selon la proposition actuelle, le personnel militaire de la Force quitterait des installations fournies par le Gouvernement chypriote pour être réinstallé dans des installations financées par la mission.
English: • Mineral Production and Community Economic Development:
French: • Production minérale et développement économique local :
English: Mr. Lim (Singapore) said that in her opening remarks, the Chairman had rightly identified globalization and interdependence as the overarching themes for the Committee's work.
French: M. Lim (Singapour) dit que dans ses remarques liminaires, la Présidente a, à juste titre, souligné que la mondialisation et l'interdépendance étaient au centre du travail de la Commission.
English: The definition of ministerial records excludes them from application of the Access to Information Act, which provides "a right of access to information in records under the control of a government institution." Whether a particular document has been appropriately placed in the ministerial records category might, of course, be challenged under review procedures of Access to Information legislation.
French: Par définition, les documents ministériels sont soustraits aux exigences de la Loi sur l'accès à l'information, laquelle garantit un droit d'accès aux documents de l'administration fédérale . Naturellement, on peut toujours recourir aux procédures de révision prévues par cette loi lorsque l'on estime qu'un document a été placé à tort dans la catégorie des documents ministériels.