ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [284] However, the Complainant admits that at the time of termination of her employment she received a cash-out of $57,329 and the sum of $5,400 for training expenses, giving a total amount received of $62,729.
French: [284] Toutefois, lors de son licenciement, la plaignante admet avoir reçu une indemnité de départ de 57 329 $ et un montant de 5 400 $ pour frais de formation de sorte qu'elle a reçu un montant global de 62 729 $.
English: 2.10.3 Where the five-year limit on claim settlement set out in these guidelines has passed, and the province has not requested an extension, Public Safety Canada will initiate a claim close-out procedure after the five-year limit in cooperation with the affected province.
French: 2.10.3 Si la limite de cinq ans imposée pour le règlement des réclamations énoncée dans les lignes directrices est passée et que la province n'a pas demandé de prolongation, Sécurité publique Canada entreprendra une procédure de clôture des réclamations à l'expiration de cette limite en collaboration avec la province touchée.
English: David R. Miller, Carl Beal, James Dempsey and R. Wesley Heber, eds., First Nations University of Canada. Voice of Indigenous Peoples 1985 Native People Address the United Nations.
French: Faculty Research Award Program for Canadians (2000-2001), financé par le ministère de l'Éducation de Taïwan en collaboration avec le Taipei Economic and Cultural Office du Canada et l'Association des universités et collèges du Canada.
English: • If you are working, it is important to prepare for your future retirement.
French: • Si vous avez un emploi, il est important de vous préparer à la retraite.
English: • The NPRI will provide, within reasonable time, acknowledgement of receipt of the proposal(s) to the proposing party; and
French: • L'INRP, dans des délais raisonnables, doit accuser réception des propositions;
English: Is the Banff Planning Forum a good way to learn about the Management Plan?
French: Le forum de planification de Banff est il un bon moyen d’en savoir plus sur le plan directeur?
English: Tutorial/library program Tutoring services on an ongoing basis to children in need of academic help.
French: Programme de tutoriel de bibliothèque Services de tutorat permanents aux enfants ayant besoin d’une aide théorique.
English: 5.2 The reseller shall not engage in any conduct or communications, in any forum or medium, which in the opinion of Statistics Canada may bring disrepute to Statistics Canada or prejudice the reputation of Statistics Canada.
French: 5.2 Le revendeur n’adoptera aucun comportement ni ne communiquera aucun message, dans aucun forum ni média, qui, de l’avis de Statistique Canada, pourraient jeter le discrédit sur Statistique Canada ou nuire à sa réputation.
English: Alternatives The alternative metal compositions of pure nickel for the fifty, twenty-five and ten cent coins and cupro-nickel for the five cent coin will be used during the transition period until the Royal Canadian Mint's plating facility in Winnipeg is fully operational in the year 2000.
French: Solutions envisagées Le nickel pur et le cupro-nickel continueront d'être utilisés durant la période de transition jusqu'à ce que l'usine de placage de la Monnaie royale canadienne à Winnipeg soit complètement opérationnelle en l'an 2000.
English: As with soil and sediments, significant accumulation of chloroform in tissues is not expected given its low log Kow, low bioconcentration factor and rapid metabolism. 2.3.2.7 Drinking water
French: Dans une enquête visant à déterminer la méthode optimale de préparation des échantillons, on a dosé de la façon la plus précise le chloroforme des échantillons d’eau, au moment de leur collecte, par réglage du pH à 4,5-5,0 (p. ex., avec du HCl 0,1 N) avant l’addition de l’agent conservateur déchlorant (Lebel et Williams, 1995).
English: It notes from another source1 that, in Flanders, the number of staff working in health and care was about 290,000 in 2001; expenditure for health and care represented 12.5% of the total budget and increased by 20.3% during the reference period.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si un accès égal et effectif aux services sociaux est garanti dans les différentes régions du pays, en tenant compte de tous les critères retenus pour l’interprétation ci-dessus de l’article 14§1.
English: Over his two terms, he played a major role in globalizing the organization, which now works with more than 70 non-OECD economies throughout the world in areas such as agriculture; trade; macro-economic, labour and social issues; corporate governance; and the effectiveness of development assistance programs.
French: Au cours de ses deux mandats, il a joué un rôle important dans la mondialisation de l'organisation, qui collabore désormais avec plus de 70 économies non membres de l'OCDE dans le monde entier, et cela, dans des domaines tels que l'agriculture, le commerce, les enjeux macroéconomiques, sociaux et liés au travail, la gouvernance d'entreprise, et l'efficacité des programmes d'aide au développement.
English: In July 2006, DND began pilot tests to assess the performance of in situ technologies for removing TCE from contaminated groundwater.
French: En juillet 2006, le MDN a entrepris des essais-pilotes afin d’évaluer la performance de technologies in situ de décontamination du TCE dans les eaux souterraines.
English: Ontario Ministry of Education, Student Retention and Transition Series.
French: A Guide to the Program and Application, Chicago, IL, SPSS, Inc, 1988.
English: This process does not allow Inuit or Inuit Organizations an opportunity to prepare or participate in the Boards decision-making process.
French: Selon ce processus, les Inuits ou les organisations inuites n'ont pas la possibilité de se préparer au processus décisionnel du Conseil et d'y participer.
English: In the fullness of time, in June 1945, just after the Arm-istice, the Charter was signed by Louis St-Laurent and representatives of 50 other nations which had declared war against one or more of the Axis powers.
French: C'est en juin 1945, juste après l'Armistice, que Louis Saint-Laurent signa la Charte, tout comme les représentants de 50 autres pays qui avaient déclaré la guerre à une ou plusieurs des puissances de l'Axe.
English: Could be significant during nonaugmented period, but difficult to evaluate due to inability to quantify natural losses or needs of minnow.
French: Cet enjeu complexe ne peut être entièrement évalué tant que les détails de la proposition ne seront pas disponibles.
English: When you revisit Web pages, Opera normally asks for new versions even though most Web content is not updated very often.
French: Lorsque vous revisitez des pages Web, Opera cherche à télécharger la dernière version du contenu même si seule une petite partie de la page a été mise à jour.
English: The Lheidli T'enneh Government will provide an Annual Fishing Plan to the Joint Fisheries Committee in a timely fashion.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh présente son plan annuel de pêche au Comité conjoint de gestion des pêches dans les délais impartis.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 01:08, 28 November 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 26 novembre 2009 à 15:39.
English: Closing of Seashore Colliery, Joggins, Cumberland County, Nova Scotia (it opened in 1934).
French: • Reprise des travaux à la mine Sheep Creek, Colombie-Britannique.
English: While Canada is pleased with the progress being made in the current agriculture negotiations, Canada strongly believes that the launch of expanded negotiations in Doha would make the achievement of a significant outcome on agriculture (ie: the elimination of export subsidies, significant reductions in trade-distorting domestic support and substantial improvements in market access) more likely.
French: Bien qu'il se rÃ©jouisse des progrÃ¨s accomplis dans les nÃ©gociations actuelles en agriculture, le Canada est fortement convaincu que le lancement de nÃ©gociations plus poussÃ©es Ã Doha mÃ¨nera Ã des dÃ©bouchÃ©s importants en matiÃ¨re d'agriculture (Ã savoir, l'Ã©limination des subvention Ã l'exportation, une diminution substantielle ou l'Ã©limination des subventions qui faussent les Ã©changes et la production et une amÃ©lioration significative de l'accÃ¨s au marchÃ©).
English: – – – semi-conductor devices specially adapted for – – –
French: – – – F 03 G 6/00; dispositifs à semi-conducteur spécialement adaptés pour – – –
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: Fixed bug when doing a join on a text key which didn't cover the whole key.
English: • Link between HRM reform and improved service delivery and accountability; many PSC priorities fundamental to reform.
French: • Lien entre la réforme de la GRH d'une part ainsi qu'une meilleure prestation de services et une responsabilisation plus rigoureuse d'autre part; nombre des priorités de la CFP sont fondamentales pour la réforme.
English: Evaluation Results The National Project hired independent project evaluators to create a framework and tools, in consultation with community project teams and provincial health care and educational facilities.
French: Les résultats d’évaluation Le Projet national a retenu les services d’évaluateurs indépendants, qui ont conçu le cadre de travail et les outils en collaboration avec les équipes de projets des collectivités et les établissements provinciaux de santé et d’enseignement.
English: Current situation In 2001, 21 050 cases of autochthonous malaria were reported in the WHO European Region. Fig.
French: Situation actuelle En 2001, 21 050 cas de paludisme autochtones ont été signalés dans la Région européenne de l’OMS.
English: We shall continue to work purposefully to put in place effective sustainable development models in Africa while strengthening regional stability and helping a number of countries in numerous areas to solve other urgent problems facing the continent.
French: Nous continuerons de travailler de manière ciblée pour mettre en place des modèles de développement durable efficaces en Afrique, renforcer la stabilité régionale et aider le continent à résoudre les problèmes pressants auxquels il a à faire face.
English: A new guidance paper will be circulated for the FATF June Plenary.
French: Un nouveau document d’orientation sera distribué pour la plénière du GAFI en juin.
English: However, there was nothing to suggest that the Commission had not taken these measures into account when it had formed its opinion as to whether or not there would be a likelihood of a significant effect on the site concerned.
French: Ces informations portent sur le nombre de candidats admis à concourir, le nombre d’entre eux ayant réussi les épreuves écrites, le nombre des participants à l’oral et le nombre de candidats finalement inscrits sur la liste de réserve.
English: Adenosine exerted its action in a dose-dependent manner; a concentration of 10 μM adenosine provided maximum protection of myocardial cells against the calcium paradox damage.
French: L'effet de l'adénosine a été fonction de la dose utilisée; une concentration de 10 μM a permis une protection maximale des cellules myocardiques contre l'altération induite par le paradoxe calcique.
English: More recent exposure data (1991–1997) from a larger data set (21 635 samples) have been added.
French: Des données plus récentes (1991-1997) provenant d’un ensemble plus important de données (21 635 échantillons) sur l’exposition à l’arsenic ont été ajoutées.
English: We must adopt a European approach.
French: Nous devons considérer cette question sous une perspective européenne.
English: One of these programs provides funds to local Aboriginal organizations to provide health promotion programs for off-reserve children up to age 6.
French: Un de ces programmes finance l'offre par des organismes autochtones locaux de programmes de promotion de la santé visant les enfants de 0 à 6 ans qui habitent hors réserve.
English: Our mandate is to promote and protect Canada's economic interests in Malaysia.
French: Notre mandat est de promouvoir et de protéger les intérêts économiques du Canada en Malaisie.
English: To what extent have Job Creation Partnerships been successful in fostering partnerships?
French: Dans quelle mesure les Partenariats pour la création d'emplois ont-ils réussi à favoriser les partenariats?
English: To that end, interviews had been held with staff members, to whom a questionnaire - contained in Appendix II to the report - had been distributed.
French: À cette fin, des interviews ont été conduites avec le personnel du Haut-Commissariat, auquel un questionnaire − qui figure à l'annexe II du rapport − a été adressé.
English: An error was introduced in the calculation of the MSW landfill CH4 emission uncertainty by the use of the year 2000 value (instead of the 2001 value) for the total CH4 captured in Canada, resulting in an uncertainty range of 20% to 24% for these activity data.
French: Une erreur a été introduite dans le calcul du degré d'incertitude des émissions de CH4 des décharges de DSM en utilisant la valeur de 2000 (au lieu de la valeur de 2001) pour la quantité totale de CH4 absorbée au Canada, ce qui donne une plage d'incertitude de 20 % à 24 % pour ces données sur les activités.
English: This development led to significant savings with respect to rental of premises ($76,700), maintenance services ($5,400) and utilities ($53,000), offset in part by additional requirements under alteration and renovation of premises ($6,000) for the work done in the team sites and headquarters in Laayoune and maintenance supplies ($2,600).
French: Ce facteur a permis de réaliser des économies importantes aux rubriques Location de locaux (76 700 dollars), Services d'entretien (5 400 dollars) et Services collectifs de distribution (53 000 dollars) annulées en partie par des dépassements aux rubriques Aménagement et rénovation des locaux (6 000 dollars), pour les travaux effectués dans les bases d'opérations des équipes et au siège de Laayoune, et Fournitures d'entretien (2 600 dollars).
English: By an application lodged at the Registry of the Court on 13 July 2001, the Commission of the European Communities brought an action, first, for a declaration that, by not taking the necessary measures to ensure that the quality of inshore bathing water in Spanish territory conforms to the limit values set in accordance with Article 3 of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975, notwithstanding its obligations under Article 4 of that directive, the Kingdom of Spain has not complied with the judgment of the Court of Justice in Case C-92/96 Commission v Spain [1998], and has accordingly failed to fulfil its obligations under Article 228 EC and, second, for an order that the Kingdom of Spain be required to pay to the Commission, into the account 'European Community own resources‘, a penalty payment of EUR 45 600 per day of delay in adopting the necessary measures to comply with the said judgment in Commission v Spain, from the date on which judgment is delivered in this case until the date on which the said judgment in Commission v Spain is complied with.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 13 juillet 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant, d'une part, à faire constater que, en ne prenant pas les mesures nécessaires pour s'assurer que la qualité des eaux de baignade intérieures sur le territoire espagnol soit rendue conforme aux valeurs limites fixées en vertu de l'article 3 de la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, en dépit des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4 de cette directive, le royaume d'Espagne n'a pas exécuté l'arrêt de la Cour du 12 février 1998, Commission/Espagne (C-92/96), et a manqué de ce fait aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 228 CE ainsi que, d'autre part, à voir ordonner au royaume d'Espagne de payer à la Commission, sur le compte «ressources propres de la Communauté européenne», une astreinte de 45 600 euros par jour de retard dans l'adoption des mesures nécessaires pour exécuter l'arrêt Commission/Espagne, précité, depuis le jour où l'arrêt aura été rendu dans la présente affaire jusqu'au jour où l'arrêt Commission/Espagne, précité, aura été exécuté.
English: A possible follow-up might involve a cost assessment of options for modernizing air-monitoring networks using case studies of interested EECCA countries and updating air-quality standards and developing air-quality targets as policy tools.
French: Cet atelier pourrait notamment déboucher sur une étude du coût des différents moyens de moderniser les réseaux de surveillance de la qualité de l'air sur la base d'études de cas réalisées dans les pays intéressés de l'EOCAC ainsi que sur une amélioration des normes de qualité de l'air et la définition de cibles à atteindre en la matière.
English: The complainant provided notice to the Canadian Human Rights
French: La plaignante a donné avis à la Commission canadienne des droits de la
English: On 26 December 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites as well as radio broadcasting stations in Basrah and Dhi Qar governorates, killing three citizens and damaging a number of civilian and military installations.
French: Le 26 décembre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires ainsi que des stations radioémettrices dans les gouvernorats de Bassorah et de Dhi Qar, faisant trois morts et endommageant un certain nombre d'installations civiles et militaires.
English: Individuals and companies submitting proposals for the purchase of real estate owned by CMHC and those showing an interest. Purpose:
French: Les renseignements sont utilisés également pour annoncer le nom des gagnants et maintenir des statistiques sur les activités du programme et sur les candidats. Normes de conservation et de destruction :
English: Hi, Millions of Iranian democracy protesters are facing an imminent violent crackdown.
French: Bonjour, des millions d’Iraniens manifestant pour la démocratie font face à une répression violente imminente.
English: In accordance with the new disengagement initiative, Israel was evacuating its citizens from the Gaza Strip and it would not be appropriate to interfere in areas that were now governed by the Palestinian Authority.
French: Conformément à la nouvelle initiative de désengagement, Israël évacue ses citoyens de la bande de Gaza et il serait inopportun de s'ingérer dans les zones qui sont désormais gouvernées par l'Autorité palestinienne.
English: As the current enforcement levels are not sufficient for a full season program, in order to achieve an acceptable level of compliance with the new licence requirements, revenues from the licence fees are required to provide the additional patrol requirements.
French: Comme les mesures répressives actuelles ne sont pas suffisantes pour un programme applicable à la saison complète, pour veiller à ce que les nouvelles conditions dont les permis sont assortis soient raisonnablement respectées, les revenus provenant des frais de permis devront servir à assurer les patrouilles supplémentaires.
English: The findings by the Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC) were tabled by the Attorney General.
French: C’est le procureur général qui a présenté les conclusions de la Commission pour les droits humains et l'égalité des chances.
English: 18 Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Committee notes from the Spanish report that the statutory minimum wage now applies to all workers in the meaning of the Workers’ Statute independently of their age.
French: 18 Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Le Comité relève dans le rapport espagnol que le salaire minimum légal s’applique désormais à tous les travailleurs considérés comme tels par le Statut des travailleurs, quel que soit leur âge.
English: Secondly, we want the Commission to make Tibet an integral part of the EU-China Partnership and Cooperation Framework Agreement.
French: Secundo, nous voulons que la Commission fasse du Tibet une partie intégrante de l'accord-cadre de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et la Chine.
English: The EI legislation represents a restructuring of the old UI system. The new Act provides both income support and active measures designed to assist unemployed Canadians return to work as quickly as possible.
French: La Loi sur l’a.-e. a eu pour effet de restructurer l’ancien régime de l’a.-c. Elle prévoit à la fois des mesures de soutien du revenu et des mesures actives conçues pour aider les Canadiens et Canadiennes en chômage à retrouver du travail le plus rapidement possible.
English: Mr. Erwin (Indonesia) said that he welcomed the reports of the Secretary-General on the rule of law at the national and international levels (A/63/64) and on strengthening and coordinating United Nations rule of law activities (A/63/226), which showed the importance of responding to the capacity-building needs of individual Member States.  Indonesia was a firm proponent of the rule of law.
French: M. Erwin (Indonésie) accueille avec satisfaction les rapports du Secrétaire général sur l'état de droit aux niveaux national et international (A/63/64) et sur le renforcement et la coordination de l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit (A/63/226), qui montrent qu'il importe de répondre aux besoins des différents États Membres en matière de renforcement des capacités; l'Indonésie est un ardent défenseur de la primauté du droit.
English: Please ensure that all exhibitors at your event receive and carry a copy of this letter with them along with a list of the goods being brought into Canada.
French: Veuillez voir à ce que chaque exposant à l'événement reçoive une copie de cette lettre et l'ait avec lui, ainsi qu'une liste des marchandises importées au Canada.
English: That is why my government introduced Canada's Clean Air Act and a Notice of Intent to develop and implement regulations and other measures to reduce air emissions.
French: C'est la raison pour laquelle mon gouvernement a introduit la Loi canadienne sur l'air pur et un Avis d'intention d'élaborer et d'appliquer d'autres mesures afin de réduire les émissions atmosphériques.
English: How can I withdraw my item?
French: Comment puis-je retirer ma vente du site ?
English: The appellant applied for a federal sales tax (FST) inventory rebate in the amount of $52,460.25 pursuant to section 120 of the Act [2] in respect of furniture.
French: L'appelant a demandé le remboursement de 52 460,25 $ à titre de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi [2] , relativement à des meubles.
English: The EU should also continue to promote human rights and equal opportunities and protect vulnerable groups, especially women.
French: Elle devrait en particulier encourager la transparence des secteurs financiers et bancaires, ainsi que la coopération administrative et judiciaire pour permettre des échanges efficaces de renseignements.
English: Quitting will be easier if you have support from your friends.
French: Il te sera plus facile de cesser de fumer si tes amis t'offrent leur soutien.