ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been shown that by age 5, all individuals are seropositive for this pathogen, making causation difficult to prove and epidemiological evidence linking corona virus to MS inconclusive.
French: Il a été démontré que dès l’âge de cinq ans, tous les individus sont séropositifs pour ce pathogène; par conséquent, il est difficile de prouver son rôle causal et les preuves épidémiologiques associant le coronavirus à la SEP sont non concluantes.
English: The model was fit to the incidence data using THRESH (Howe, 1995), and the Benchmark Dose05s (BMD05s) were calculated as the concentration D that satisfies:
French: Le modèle a été ajusté aux données sur l'incidence à l'aide de THRESH (Howe, 1995), et on a calculé les DR5 en tant que concentration D satisfaisant à la relation suivante :
English: The signed agreements state that Jerusalem will be an issue for negotiation, which means the whole of Jerusalem — occupied East Jerusalem and West Jerusalem, which is under de facto Israeli control.
French: Les accords signés indiquent que Jérusalem, ce qui signifie l'ensemble de Jérusalem - son secteur oriental qui est occupé et son secteur occidental qui se trouve de facto sous contrôle israélien - est une question qui fera l'objet de négociations.
English: Campers and park residents ensure that you BEAR PROOF your food, garbage and recyclables as they are huge attractants for bears that are on the search for food while moving from one area to another.
French: Campeurs et résidents du parc, assurez-vous de mettre votre nourriture, vos déchets et vos articles recyclables dans un lieu sûr et à l’ÉPREUVE DES OURS, car ils attirent énormément les ours qui se déplacent à la recherche de nourriture.
English: "The Ashern Daycare (Manitoba) was very excited to discover that they were the recipients of $10,000 from FCC towards the construction of a new facility", said Maria Warrener, Director, Ashern Daycare Co-op Inc.
French: « La garderie d’Ashern (Manitoba) a été très heureuse d’apprendre qu’elle avait reçu 10 000 $ de FAC pour construire une nouvelle installation », a déclaré Maria Warrener, directrice de la Ashern Daycare Co-op Inc.
English: Payment way: Paypal, Moneybooker, L/ C, MASTERCARD, Visa card, escrow, Bank transfer(T/ T), Moneygram, Western Union Shipment:Dhl, Ups, Fedex, Fedex, Tnt, Ems, etc takes 3-5days Website: http:/ / trustful.en.ecplaza.net/ Main products and brand: (1)Mobile.....
French: Characteristics of Cat 6 UTP 23AWG×4P Horizontal Cable: Conductor Material Bare Copper Size 23AWG Construction 1/ 0.560+/ -0.02 mm Insulation Material FR-HDPE Thickness Min. at any point:0.18mm Average: 0.24 mm Diameter 1.04+/ -0.06mm.....
English: "member of the crew" means a person assigned to operate as a co-driver or the possible assistant.
French: 2.27 “membre d'équipage”, une personne chargée de seconder le conducteur ou de remplir les fonctions d'hôtesse ou de steward.
English: Focusing on quality and combating counterfeits
French: Miser sur la qualité et lutter contre les contrefaçons
English: -4Avoidance of Disclosure Rules 4.
French: -4Contournement des règles concernant la divulgation 4.
English: The current leaders of Germany and Russia, or in other words the countries that started the Second World War, however, have given a joint interview to the German newspaper in which they attempt to divert attention away from anything other than their mutual relations and the losses they suffered.
French: Les dirigeants actuels de l’Allemagne et de la Russie, les pays qui ont commencé la Deuxième Guerre mondiale, viennent cependant d’accorder une interview commune au journal allemand , dans laquelle ils tentent de détourner l’attention de tout ce qui ne concerne pas leurs relations mutuelles et les pertes qu’ils ont subies.
English: They believe they are the masters and lords of life, all-powerful, but now they will see that there is indeed a Divine Justice, which judges us according to our deeds".
French: Ils croient qu’ils sont les maîtres et les seigneurs de la vie, qu’ils sont puissants .....(mais) ils vont voir maintenant que la Justice Divine existe, et qu’elle nous juge selon nos actes».
English: In essence, many Leader I, II and + projects have helped to reinforce social capital, cultural capital, environmental capital, and local knowledge capital, all of which have turned out to be key ‘less tangible assets’ leading to higher incomes and quality of life in more successful rural areas of the EU (3).
French: N’importe quel examen des projets soutenus par Leader au fil des ans démontrera que c’est Leader luimême qui est devenu le principal vecteur de développement, de consolidation et de commercialisation de ces ressources «moins mobiles».
English: Consulted with stakeholders in the development of a CIHR commercialization strategy.
French: Consultation auprès des intervenants en ce qui a trait à l'élaboration d'une stratégie de commercialisation des IRSC.
English: For an assembly of two or more lamps the total intensity shall not exceed the maximum value prescribed for a single lamp, multiplied by 1.4.
French: 6.1.5 Pour un ensemble de deux feux ou plus, l'intensité totale ne doit pas dépasser la valeur maximale prescrite pour un feu indicateur simple, multipliée par 1,4;
English: The following brief analysis of the impact of corruption in the areas of concern recognized in the Convention, including the scale of transfers of assets of illicit origin, is submitted pursuant to paragraph 15 of General Assembly resolution 59/242.
French: Une brève analyse de l'impact de la corruption dans les domaines de préoccupation visés par la Convention, notamment l'ampleur des transferts d'avoirs d'origine illicite, est présentée ci-après conformément au paragraphe 15 de la résolution 59/242 de l'Assemblée générale.
English: Regarding the participation of municipalities (beyond municipal police agencies), the evaluation findings are mixed suggesting that municipal involvement has not been uniformly strong in all areas of the country (e.g., regional/municipal government partners are least common in the Northern Region).
French: En ce qui a trait à la participation des municipalités (à part les services de police municipaux), les constatations de l’évaluation sont variables et donnent à penser que la participation municipale a été inégale dans toutes les régions du pays (p. ex., c’est dans le Nord qu’on rencontre le moins souvent de partenaires des gouvernements régionaux et municipaux).
English: In 2003, the Committee on the Rights of the Child held a general discussion day on the rights of indigenous children, with the participation of indigenous peoples, including youth representatives (see www.unhchr.ch).
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant a organisé une journée de débat général sur les droits des enfants autochtones, à laquelle participaient des représentants des peuples autochtones, notamment des jeunes (voir <www.unhchr.ch>).
English: Any confidential business information that gives your business a competitive advantage, such as sales methods, consumer profiles, lists of suppliers, manufacturing processes, marketing plans, a great idea for an advertising campaign12, etc., can be protected by trade secret law or laws on unfair competition.
French: Toute information commerciale confidentielle qui procure à votre entreprise un avantage concurrentiel, telle que des méthodes de vente, des profils de consommateurs, des listes de fournisseurs, des processus de fabrication, des plans de commercialisation, une idée géniale pour une campagne publicitair12, etc., peut être protégée par la législation sur les secrets d'affaires ou sur la concurrence déloyale.
English: Although this group represented slightly more than one-quarter (28%) of all births with known maternal education, they accounted for about two-thirds of excess low birthweight, pre-term and small-for-gestational-age births. In addition, 69% of excess fetal deaths and 80% of excess infant deaths, including 85% of postneonatal and 100% of excess SIDS deaths occurred among the offspring of these mothers.
French: Quant aux causes de mortalité, c’est pour la MSN et pour les infections ou les causes extérieures que la surmortalité est la plus forte (48 % dans les deux cas).
English: Cumshewa was an anglicized version of the name of the town chief, Gomshewah, a Heiltsuk word meaning "rich at the mouth of the river."
French: Cumshewa était une version anglicisée du nom du chef du village, Gomshewah, un mot heiltsuk signifiant «riche à l'embouchure de la rivière».
English: On April 15, 2005, DFO released a blueprint to move forward with fundamental changes to the Pacific fishery, particularly the salmon fisheries, as a response to two reports submitted in the spring of 2004: the report of the Joint Federal Provincial Task Group on Post Treaty Fisheries commissioned by the federal and British Columbia governments, and the report of the First Nations Panel on Fisheries, commissioned by the British Columbia Aboriginal Fisheries Commission and the First Nations Summit.
French: Le 15 avril 2005, le MPO a diffusé un plan directeur visant à changer de fond en comble la pêche dans le Pacifique, particulièrement la pêche du saumon, en réponse aux deux rapports présentés au printemps 2004 : le rapport du Groupe de travail conjoint fédéral-provincial sur les pêches après la conclusion de traités, commandé par les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, et le rapport du Panel des Premières nations sur les pêches, commandé par la British-Columbia Aboriginal Fisheries Commission et le Sommet des Premières nations.
English: I have one speaker on my list today, and before giving him the floor, I would like to say a few words.
French: Un seul orateur est inscrit sur ma liste aujourd'hui mais, avant de lui donner la parole, permettez-moi de dire quelques mots.
English: The main development at the long-dated end of the EUR spectrum was the launch of the EARN "Euro Area Reference Notes" issuance facility.
French: Ainsi, le segment de l’EUR fut dominé, sur le long terme, par le lancement du mécanisme EARN « Euro Area Reference Notes ».
English: Thirty-three joint programmes are under development, for a total amount of about $80 million.
French: Trente-trois programmes conjoints sont en cours d'élaboration, pour un montant total d'environ 80 millions de dollars.
English: Like all other suppliers of refill paper to the Canadian market, it was hit hard by the sharp decline in the overall market for refill paper over the inquiry period and especially in 1995.
French: Comme tous les autres fournisseurs de feuilles de rechange sur le marché canadien, elle a été durement touchée par le déclin abrupt qu’a connu l’ensemble du marché des feuilles de rechange durant la période visée par l’enquête, et particulièrement en 1995.
English: The present document is based on the Prosecutor's updated version of 28 February 2004, which is available on request.
French: Le présent document se fonde sur la version actualisée du Procureur, en date du 28 février 2004, qui est disponible sur demande.
English: If not, how long can they be kept in the refrigerator before cooking them?
French: Si non, pendant combien de temps peut-on les conserver dans le réfrigérateur?
English: Why is the government changing the way it procures Commercial Offset print services?
French: Pourquoi le gouvernement modifie-t-il la façon dont il achète des services commerciaux d'impression offset?
English: I would like to warn you, ladies and gentlemen, against the facile criticisms that we have heard in recent days.
French: Je voudrais vous mettre en garde, Mesdames et Messieurs, contre les critiques faciles que l'on a entendues ces derniers jours.
English: Phase II will maintain and accelerate this project by further developing high- and stable-yielding cowpea cultivars for simple and mixed cropping patterns in the Sudanian and Sahelian areas of Upper Volta.
French: On a multiplié le KN-1 et on l'a distribué aux agriculteurs. Les chercheurs ont constaté que ce niébé présentait des qualités acceptables au niveau de la cuisson et du grain.
English: • Your pages should now be on the WWW!
French: Testez votre site en ligne :
English: (d) a person who is not qualified as an elector; and
French: d) les personnes qui ne sont pas des électeurs;
English: A futures market for the complete market basket that consumers buy certainly rings with importance.
French: Un marché à terme pour le panier complet qu'achètent les consommateurs prendrait sans doute de l'importance.
English: Authorise Secretariat support for the Chair, as and when requested.
French: D'autoriser le secrétariat à appuyer si nécessaire les efforts de la présidence.
English: As there is no presentation, we are going to start immediately with the question and answer period.
French: Comme il n'y a pas de présentation, nous allons commencer immédiatement la période des questions.
English: The intention is to make it a really international jury, so that its decisions are not put into doubt or challenged by anybody.
French: L'intention est que ce jury ait un caractère véritablement international, afin que ses décisions ne soient pas mises en cause ou réfutées par quiconque.
English: return to search Cardston jubilee 1887-1962 : jubilee souvenir
French: Retour Ã la page de recherche Cardston jubilee 1887-1962 : jubilee souvenir
English: • Facilitating information sharing among partner agencies (..share knowledge through appropriate vehicles) A commitment to capacity building and sustainability underpins each goal.
French: • Faciliter le partage d'information entre les organismes partenaires (. en partageant les connaissances par les moyens appropriés) Un engagement envers le renforcement des capacités et la viabilité soutient chaque but.
English: In a world of ever-changing vulnerabilities and risks, the strengthening of national disaster-preparedness capacities deserves particular attention.
French: Dans un monde où les vulnérabilités et les menaces sont en constante évolution, l'amélioration des capacités nationales de préparation à toutes les situations d'urgence mérite une attention particulière.
English: In addition to winning awards for straight reportage, Clark reached a wide audience in the Toronto Star Weekly and later in Weekend Magazine with humorous sketches and essays in which hunting and fishing figure prominently. Before turning to drama in the mid-1970s, Nicol wrote a popular column for the Vancouver Province , in which he specialized in making fun of himself and the trials of middleclass family living, and saw his essays and sketches collected in numerous books.
French: " Surprendre les voix (1986; To catch the voices) by André Belleau (1930-86), La Poussière du chemin (1989; The dirt of the road) by Jacques Brault, and La Petite Noirceur (1987; The small darkness) by Jean Larose (1948-), the most important collections of the 1980s, were published in this series, alongside books by Gilles Archambault (1933-), André Brochu, Jacques Godbout, Yvon Rivard (1945-), and François Ricard (1947-), who is the director of the series.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that all domestically produced carbon steel plate . . . is "like goods" to the subject goods.6 ...
French: Selon Algoma, la décision prise par le Tribunal lors du réexamen relatif à l’expiration no RR-2000-002 ne constitue donc pas un précédent pertinent.
English: Mr. ORDZHONIKIDZE (Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): Like probably many of us sitting here, we are gradually starting to have the feeling that the debate is not going in a positive direction, and that is of concern to myself, as the Special Representative of the Secretary-General, so I would like to appeal to all delegations, in particular those who are involved in the, let us say, exchange of views, rights of reply, political discussions, that actually, those political discussions are repetitions of whatever we had in the Security Council debates on these issues.
French: M. ORDZHONIKIDZE (Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU) (parle en anglais): Comme probablement beaucoup de ceux qui sont ici dans cette salle, je commence progressivement à avoir le sentiment que le débat ne va pas dans une direction positive et ceci me préoccupe, en tant que Représentant spécial du Secrétaire général.  Je voudrais donc dire à toutes les délégations, en particulier toutes celles qui participent aux échanges de vues, droits de réponse ou discussions politiques, que ces discussions sont en fait la répétition de ce qui a été dit lors des débats du Conseil de sécurité consacrés à ces questions.
English: The PSA's Habitat Management Program is also relevant to the aquaculture industry in Canada.
French: Le Programme de gestion de l’habitat du PAD est également pertinent pour l’industrie aquacole au Canada.
English: H.E. Mr. Dirk Jan van den Berg Permanent Representative of the Netherlands
French: S. E. M. Dirk Jan van den Berg Représentant permanent des Pays-Bas
English: Previous CIOs in their role as Directors General of SXD have been preoccupied with infrastructure issues and have not been seen as having the legitimacy to exert leadership or authority with respect to applications developed and deployed by other bureaux except in the very narrow sense of ensuring compatibility with the SIGNET platform.
French: Les DPI précédents, conformément à leur rôle de directeur général de SXD, ont mis l’accent sur les problèmes d’infrastructure et n’avaient pas la légitimité nécessaire pour exercer un leadership ou une autorité par rapport aux applications créées et mises en oeuvre par les autres bureaux, sauf pour ce qui est seulement d’assurer la compatibilité de ces applications avec la plate-forme SIGNET.
English: Expenditures during the 12-month period ended 31 December 2008 of the biennium 2008-2009 were as follows:
French: Au cours de la première année de l'exercice biennal 2008-2009, terminée le 31 décembre 2008, ces dépenses se sont réparties comme suit :
English: The awareness of both the Governments and the private sector would be increased with regard to the need for rational utilization of scarce resources, especially land and water, in sectoral production and investment activities.
French: Aussi bien les gouvernements que le secteur privé seront mieux informés de l'importance d'une utilisation rationnelle des ressources qui sont rares, notamment la terre et l'eau, dans les activités de production et les investissements au niveau sectoriel.
English: I would now like to tie this back to our judicial role, to the act of judging, and to the purpose of judicial education.
French: Permettez-moi maintenant de revenir au rôle du juge, à la fonction consistant à rendre jugement et à la formation judiciaire.
English: Strengthening local, national and regional capacities for disaster management, particularly in high-risk, low-capacity settings
French: Renforcement des capacités locales, nationales et régionales de gestion des catastrophes surtout dans les milieux où les risques sont élevés et les moyens réduits
English: The U–Pb columbite age is 8–13 Ma younger than the average age of the plutons in the Selwyn plutonic suite and indicates that these pegmatites represent a magmatic event that has not been previously recognized.
French: L'âge U–Pb sur columbite est de 8 à 13 Ma plus jeune que l'âge moyen des plutons de la suite plutonique de Selwyn, alors ces pegmatites représentent un évènement magmatique qui n'a pas été identifié antérieurement.
English: We want to help all those who fear unemployment and instability.
French: Nous voulons aider ceux qui ont peur du chômage et de l'instabilité.
English: (c) The continuation of the “Human Rights Talk” (HuRiTALK) e-discussion network on human rights and development programming;
French: c) Le maintien d'un réseau de discussion électronique sur la programmation en matière de droits de l'homme et de développement « Human Rights Talk » (HuRiTALK);
English: CERTAIN IMPORTED GOODS REMISSION ORDER GENERAL PROVISION 1.
French: DÉCRET DE REMISE SUR CERTAINS PRODUITS IMPORTÉS DISPOSITION GÉNÉRALE 1.
English: Building on the last five years, one of my top priorities this year will be to conduct a formal review of how well the assessment process is working, and how it might be improved.
French: En me fondant sur l’expérience des cinq dernières années, j’accorderai maintenant une très haute priorité à l’examen officiel des résultats obtenus par le processus d’évaluation et des solutions qui pourraient être apportées pour améliorer ce processus.
English: 1992 1992 Report of the Auditor General, Chapter 6, Information for Parliament—Departmental Reporting We observed that departmental reporting did not provide the breadth of information needed.
French: 1992 Rapport du vérificateur général du Canada de 1992, chapitre 6, « L’information destinée au Parlement — Rapports des ministères ».
English: Bi-national organizations, such as the International Joint Commission, are helping.
French: Des organisations binationales, telles que la Commission mixte internationale, offrent leur soutien.
English: • Calvin George, Property Tax Administrator, Tlseil-Waututh First Nation
French: • Priscilla Henderson, Comité consultatif du Conseil tribal, Conseil de district des Kwakiutl
English: Thus, using the precautionary principle, Health Canada should give consideration as to what risk mitigation strategies are required to protect the Canadian blood supply and transplantation recipients from this threat.
French: Ainsi, en appliquant ce principe de précaution, Santé Canada doit se pencher sur les stratégies de réduction des risques qui sont requises pour protéger de cette menace potentielle les réserves de sang, ainsi que les receveurs de sang, de tissus et d'organes.
English: Anyone using this standard has the responsibility to consult the appropriate authorities and to establish appropriate health and safety practices in conjunction with any applicable regulatory requirements prior to its use.
French: Il appartient a l’usager de la norme de se renseigner ` aupr` s des autorit´ s comp´ tentes et d’adopter des pratiques e e e d’hygi` ne et de s´ curit´ conformes aux r` glements applicables e e e e avant de l’utiliser.
English: The government must continually work to leverage information and manage resources and relationships in ways that deliver results for Canadians. In turn, the government must be accountable to Parliament and citizens and demonstrate that its programs and expenditures are achieving public value in an efficient and effective manner.
French: La Loi, qui a entraîné la modification de 46 lois et l'adoption de deux nouvelles lois, interdit le lobbying pendant cinq ans, élimine les dons de la part d'entreprises et de syndicats aux partis politiques, et protège les dénonciateurs; de plus, elle renforce la législation sur l'accès à l'information, les pouvoirs des agents du Parlement comme le vérificateur général ainsi que l'obligation de rendre compte des sous-ministres aux comités parlementaires.
English: Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of dissolution 187591-4 140895 CANADA INC.
French: Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 187591-4 140895 CANADA INC.
English: In the context of efforts to eradicate poverty and foster economic growth and development, the Platform provides strategic objectives and actions that seek to remove gender inequalities from economic structures and policies, in all forms of productive activities and in access to resources, employment, markets and trade.
French: Dans le cadre des mesures visant à éliminer la pauvreté et à encourager la croissance et le développement économiques, le Programme d'action formule des objectifs stratégiques et des mesures à prendre pour éliminer l'inégalité entre les sexes face aux structures et politiques économiques, dans toutes les formes d'activités de production et dans l'accès aux ressources, à l'emploi, aux marchés et au commerce.