ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficiency of collaboration was enhanced via response to critical pest introductions; also, strengthened early detection efforts by, for example, enlisting the co-operation of Provincial extension specialists in the detection of soybean rust.
French: Elle a amélioré l'efficacité de la collaboration par des actions communes en réponse à l'entrée de ravageurs; et renforcé les efforts de détection précoce en s'assurant, par exemple, de la coopération des agents provinciaux de vulgarisation agricole spécialisés dans la détection de la rouille du soja.
English: No decision on an amendment conference had been taken by the end of 2003.
French: Fin 2003, aucune décision n'avait été prise concernant une conférence en vue de cette modification.
English: Recognizing also the need for appropriate measures to address lost or abandoned gear, including catches by derelict fishing gear, which adversely affects, inter alia, fish stocks and habitats,
French: Mesurant la nécessité de prendre des mesures appropriées pour régler le problème des engins de pêche perdus ou abandonnés et notamment celui des captures par des engins laissés à l'abandon, qui ont des effets dommageables, notamment sur les stocks de poissons et les habitats marins,
English: To ensure national consistency of benefits, the NIHB Program operates using Program benefit policies and benefit lists.
French: Pour garantir l’uniformité des prestations à l’échelle nationale, le programme des SSNA s’appuie sur des listes de prestations et des politiques connexes.
English: LaMarsh herself quit smoking.
French: Mme LaMarsh a elle-même cessé de fumer.
English: The Alm-Apparthotel Haflingertränke looks back on a tradition of several hundred years. Today, the Haflingertränke and the residential house, which was rebuilt in 2004, present themselves in an attractive architecture.
French: hôtel à Ellmau: Vous pouvez accéder au terrain de golf facilement à pied (1,0 km env.).
English: Giving a classmate a copy of a CD you bought for yourself is illegal.
French: Donner à un camarade de classe une copie d’un CD que vous avez acheté pour vous-même est illicite.
English: There are regular high-level visits between UNHCR and the secretariat of the Council of Europe.
French: Des visites périodiques de haut niveau se tiennent entre le HCR et le Secrétariat du Conseil de l'Europe.
English: "This award demonstrates how much a museum team and its popular activities can contribute to the economic and cultural life of the city and the community."
French: « Ce prix démontre à quel point l’équipe d’un musée et ses activités populaires peuvent contribuer à la vie économique et culturelle de la ville et de la communauté.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Kjell Kristian Egge, First Secretary (Political Affairs), is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, M. Kjell Kristian Egge, Premier Secrétaire (Affaires politiques), exercera les fonctions de chargé d'affaires par inté-rim.
English: The Coast of Bays region has experienced a drastic increase in unemployment and an economic downturn as a result of the collapse of the cod fishery.
French: Cette région de la côte a vu son taux de chômage monter en flèche et connu une crise économique à la suite de l'effondrement de la pêche de la morue.
English: This representative has already contacted all these parties and has, in close cooperation with the representative of the Secretary-General of the United Nations, been monitoring and assisting with the work of the various rounds.
French: Ce représentant a déjà contacté toutes les parties en question et suit les travaux des différents cycles, en étroite liaison avec le représentant du secrétaire général des Nations unies.
English: TWN added that those guidelines and principles should not only apply to future norms but also to existing treaties.
French: En conclusion, la délégation a déclaré qu’elle prendrait part de manière permanente et constructive au débat et s’efforcerait d’obtenir des résultats positifs mais réalistes.
English: However, this doesn’t mean that congenial responses to each other’s remarks should be discouraged.
French: Elles n'impliquent pas qu'il y ait lieu de décourager les réponses spontanées aux remarques d'autres participants.
English: Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $15,277.02 2005-09-30 BARRY MCLOUGHLIN ASSOCIATES INC.
French: Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 277,02 $ 2005-09-30 BARRY MCLOUGHLIN ASSOCIATES INC.
English: The elections, considered by all of us to be free and fair, were of special importance as they were the first following the dissolution of the union of Serbia and Montenegro and the adoption of the new Serbian Constitution.
French: Si le statut du Kosovo n’a pas véritablement pesé dans le débat électoral, il faut rappeler que le parti radical ultranationaliste, qui a quand même remporté les élections, a déclaré que le problème du Kosovo serait résolu s’il restait au sein de la Serbie.
English: God knows that you need all this.
French: Dieu sait que vous avez besoin de tout cela.
English: We look forward to many more of these conservation successes in Canada."
French: Nous espérons que cette initiative sera suivie de nombreuses autres réalisations écologiques semblables au Canada.
English: In addition to punishing the counterfeiter, article 454 of the same Code provides for punishment of persons who knowingly use the counterfeiter, meaning that a third party who knowingly uses a forged passport is deemed to be an accomplice of the counterfeiter and is punishable by same penalty.
French: Par ailleurs, l'article 454 du même code punit de la même peine que l'auteur du faux celui qui aura fait sciemment usage de la pièce falsifiée, autrement dit, une tierce partie qui utilise sciemment un faux passeport sera considérée comme complice de l'auteur du faux et passible de la même peine.
English: The unavailability of an authorized representative will not delay the meeting more than twenty-four (24) hours from the time of notification to the employee.
French: La réunion ne peut être retardée de plus de vingt-quatre (24) heures après la convocation de l'employé du seul fait qu'un représentant autorisé n'est pas disponible.
English: In addressing first the issue of promoting the rule of law in conflict or post-conflict situations, I should like to begin by recalling the report that the Secretary-General sent to the General Assembly on that subject in August 2004.
French: Pour évoquer d'abord la question de la promotion de l'état de droit dans des situations de conflit ou d'après-conflit, je voudrais commencer par rappeler le rapport que le Secrétaire général a adressé à l'Assemblée générale sur ce sujet en août 2004.
English: For my group, enlargement is the first priority against which all the other possibilities for reform must be measured, be they governance, be they the intergovernmental conference, be they reform of the institutions.
French: Pour mon groupe, l' élargissement constitue la première priorité devant servir de référence à toutes les autres possibilités de réforme, qu' elles concernent la gouvernance, la conférence intergouvernementale, la réforme des institutions.
English: 5) Data processing method. Depending on the purposes indicated, the personal data contributed will be processed by means of the operations or sets of operations indicated in Art.
French: 5) Modalités du traitement des données En rapport aux finalités citées, le traitement des données personnelles est réalisé au moyen des opérations ou l'ensemble d'opérations indiquées à l'art.
English: The present document contains the list in alphabetical order of non-Member States, entities and organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly.
French: On trouvera dans le présent document la liste, par ordre alphabétique, des États non membres, des entités et organisations ayant reçu une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale.
English: 2.3 Payment Schedule Cost recovery fees are in effect for evaluations of veterinary drug submissions and applications.
French: 2.3 Échéancier de facturation Les droits exigibles servent aux évaluations des présentations et des demandes de drogues vétérinaires.
English: Respondents prefer to conduct one study with departmental input Respondents believe it will be easier to coordinate a study that is "centralized" in focus.
French: Les personnes interrogées préfèrent mener une étude avec la participation des ministères. Les personnes interrogées estiment qu’il sera plus facile de coordonner une étude « centralisée ».
English: The estimated percentage, in terms of volume and dollar sales, of total plant sales for which the production (or anticipated production) of these textile inputs accounts (or would account) and the share of production of these textile inputs that is estimated to be used or consumed internally (including sales to affiliated firms) for further processing for: (1) the most recent 12-month period (to be specified by the Tribunal); and (2) for the next 12-month period (to be specified by the Tribunal).
French: Le pourcentage estimatif, relativement au volume et au montant des ventes, que la production (ou la production prévue) de ces intrants textiles représente (ou représenterait) par rapport aux ventes totales de l’usine et la part de production de ces intrants textiles que l’entreprise estime utiliser ou consommer sur une base interne (y compris les ventes à des filiales) en vue d’une transformation ultérieure 1) pour la période de 12 mois la plus récente (à être précisée par le Tribunal) et 2) pour la période de 12 mois suivante (à être précisée par le Tribunal).
English: That week it was in the mid to upper 70's. The hotel was booked so we were unable to change rooms.
French: Bar et restaurant fermés le dimanche.
English: The challenge that will confront cable operators in accommodating these signals is compounded by the fact that they must, in the meantime, complete their own digital conversion.
French: Les difficultés seront particulièrement grandes pour l'industrie de la câblodistribution, qui doit achever sa propre conversion au numérique tout en procédant à la mise à niveau des stations de télévision en direct dans l'ensemble du pays.
English: The main emphasis of procurement will be concentrated on military equipment such as new armoured fighting vehicles, armoured personnel carriers, anti-tank missiles, field radio equipment and night vision capacity; enhanced surface warfare and mine warfare capabilities as well as procurement of mobile weapons for coastal forces; procurement of transport helicopters (if possible in cooperation with Sweden, Norway and Denmark), ammunition, unmanned aerial vehicles.
French: En matière d’acquisition, l’accent sera mis essentiellement sur les équipements militaires tels que les nouveaux véhicules de combat blindés, les véhicules blindés de transport de troupes, les missiles antichars, l’équipement radio de campagne et la capacité de vision nocturne ; l’amélioration des capacités de guerre de surface et de lutte contre les mines, ainsi que l’acquisition d’armes mobiles pour les forces côtières ; l’acquisition d’hélicoptères de transport (si possible en coopération avec la Suède, la Norvège et le Danemark), de munitions et de drones.
English: The peace that we are trying to consolidate cannot be lasting unless we tackle simultaneously a strategy to reduce tension and poverty and a strategy to promote democracy and good governance.
French: En effet, la paix que nous cherchons à consolider ne peut être assurée de façon durable que si sont menées de front, la mise en place d'une stratégie de réduction des tensions et de la pauvreté et celle de la promotion de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: ◦ Does the initiative support the priorities of CIHR, a specific Institute, or this framework? 2.
French: ◦ L'initiative appuie-t-elle les priorités des IRSC, d'un Institut en particulier, ou le présent cadre? 2.
English: Although this was an important factor in developing institutional knowledge and in follow-up action with successive inspections, it was not always possible.
French: Cette continuité était importante pour enrichir le savoir institutionnel et assurer le bon suivi des différentes inspections, mais elle n'était pas toujours possible.
English: The additional requirements are attributable mainly to a higher than anticipated average rotation cost of military observers charged at $4,812 per rotation instead of $4,500 per rotation.
French: Le dépassement est dû principalement au fait que le coût moyen de la relève des observateurs militaires a été plus élevé que prévu (4 812 dollars au lieu de 4 500 dollars).
English: This is an issue examined by the Expenditure Review Committee.
French: Il s’agit là d’une question étudiée par le Comité d’examen des dépenses.
English: Meanwhile, the draenei have been granted the wisdom and strength of the elements, and some among the newest members of the Alliance now follow the path of the shaman.
French: Dans le même temps, les draeneï se sont vu gratifiés de la sagesse et de la force des éléments, et certains parmi les plus récents membres de l'alliance suivent maintenant la voie des chamans.
English: Active and collaborative learning Students learn more when they are intensely involved in their education and are asked to think about and apply what they are learning in different settings.
French: Demande en recherche et en développement Comme nous le faisions remarquer plus tôt, les professeurs divisent leur temps entre l’enseignement, la recherche ainsi que le service communautaire et les activités universitaires.
English: "There are a number of outstanding matters awaiting his assumption of duties.
French: "Un certain nombre de questions sont en suspens en attendant que M. Idris prenne ses fonctions.
English: This means that there is a role for the Court of Justice and this means that there is a role for the European Parliament.
French: Cela implique que la Cour de justice et le Parlement européen ont un rôle à jouer.
English: !
French: Plus d’information et moins de réglementation renforceraient en fait la responsabilisation.
English: We reaffirm our countries' determined commitment to continue our progress towards attaining the objectives of the Convention, including international cooperation in the area of chemical activities for non-prohibited purposes.
French: Nous réaffirmons la détermination de nos pays à progresser en direction des objectifs de la Convention, notamment en matière de coopération internationale dans le domaine des activités chimiques à des fins non interdites.
English: The Committee is concerned that Roma women remain in a vulnerable and marginalized situation, especially in regard to education, employment, health and participation in public life and decision-making.
French: Le Comité s'inquiète du fait que les femmes Roms restent vulnérables et marginalisées, en particulier pour l'éducation, l'emploi, la santé et la participation à la vie publique et la prise de décisions.
English: B5-0340/2002, by Mrs Schroedter and Mrs Isler Béguin, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the OSCE AMG Mission in Belarus;
French: B5-0340/2002, de Mmes Schroedter et Isler Béguin, au nom du groupe Verts/ALE, sur la mission de l'OSCE AMG en République de Belarus (Biélorussie) ;
English: Violence against women is a continuous process, a relentless series of physical, verbal and sexual assaults and acts committed in various ways by men against women with the explicit aim of hurting, humiliating, intimidating and silencing them.
French: La violence envers les femmes est un processus continu, une série ininterrompue d'agressions physiques, verbales et sexuelles et d'actes commis de différentes manières par des hommes à l'encontre de femmes dans le but explicite de les blesser, de les humilier, de les intimider et de les réduire au silence.
English: This would not appear to be the best way forward.
French: Ceci n'apparaît pas comme la meilleure solution au problème.
English: Even international top designers get their inspiration here - from Stella Mc Cartney to Marc Jacobs.
French: Même les créateurs les plus en vue, de Stella Mc Cartney à Marc Jacobs , viennent ici chercher de l'inspiration.
English: Progress towards those goals was uneven and too slow and many nations would not attain them without substantial outside expertise and resources.
French: En 2001, la consommation de protéines n'a diminué dans aucun district fédéral par rapport à l'année précédente.
English: Examples of Extension of Approved Changes to Subsequent Sites include, but are not limited to, the following:
French: Quelques exemples non exhaustifs de transfert à d'autres sites de changements approuvés :
English: In dealing with this aspect of the completion strategy, what is most to be feared is that cases will be transferred to overburdened and politicized national justice systems.
French: Dans le traitement de cet aspect de la stratégie d'achèvement, ce qui est le plus à craindre est le transfert des affaires aux systèmes judiciaires surchargés et politisés.
English:  To see a larger more detailed image (1.2Mb), click here Map showing the water route from Peterborough to Lake Ontario via the Trent and Ottonabee Rivers, [1910?]
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Carte montrant la voie navigable reliant Peterborough au lac Ontario via les rivières Trent et Ottonabee], [1910?]
English: • preparing Inuit for careers at all levels, specifically targeting mid- and senior-level public service;
French: • préparer les Inuits à occuper des postes à tous les échelons de la fonction publique, en particulier aux échelons intermédiaire et supérieur;
English: • Increased risk for employees
French: • Les risques pour les employés sont accrus dans ces établissements.
English: I was CIO in 1999, when GOL was launched.
French: J'étais dirigeante principale de l'information en 1999 lorsque le Gouvernement en direct a été lancé.
English: (f) One General Service post and two Local level posts for the Engineering Section;
French: f) Un poste d'agent des services généraux et deux postes d'agent local pour la Section du génie;
English: I would also mention continental initiatives — two African Union initiatives with regard to peace and security: the Peace and Security Council, now taking shape and becoming operational, which is to coordinate all regional mechanisms dealing with conflict prevention, management and settlement; and another continental initiative, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), whose programme covers all the problems related to peace and security and economic and social development that were identified in the report.
French: Je mentionnerai également les initiatives continentales, l'initiative de l'Union africaine, deux de ses initiatives, en matière de paix et de sécurité : le Conseil de paix et de sécurité qui est en train d'être mis en forme et d'être opérationnel, qui prévoit la coordination de tous les mécanismes régionaux en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits; et une autre initiative continentale est le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) dont le programme en réalité couvre tous les problèmes de paix et de sécurité, de développement économique et social qui ont été identifiés dans ce rapport.
English: Note 6 Norway — a children's ombudsman Norway established the first European statutory ombudsperson for children — the Barneombud — in l98l.
French: Note 6 Norvège ─ Un médiateur pour enfants La Norvège a institué en 1981 le premier médiateur statutaire d'Europe pour enfants: le «Barneombud».
English: (c) to monitor the implementation and enforcement of the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532 (2004), particularly in Liberia and in neighbouring States, as well as in other regions, and to provide the Committee with any information the Panel acquires which will facilitate the identification of individuals and entities of the types described in paragraph 1 of resolution 1532 (2004), and with recommendations on technical assistance Liberia and other States might require to implement the measures;
French: c) Surveiller l'application et la mise à exécution des mesures édictées au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), en particulier au Libéria et dans les États voisins, ainsi que dans d'autres régions, communiquer au Comité toutes informations  qu'il aura recueillies permettant d'identifier les individus et entités appartenant aux catégories visées au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), et lui faire des recommandations sur l'assistance technique dont le Libéria et d'autres États pourraient avoir besoin pour appliquer les mesures;
English: Our offices are open Monday to Friday 09:00 till 17:00 hrs.
French: Notre bureau est ouvert de 09h00 à 17h00 tous les jours de lundi a vendredi.
English: Together with our chefs, all mothers may feel free to arrange a menu specifically tailored for their own child, and upon request, may make use of restaurant half an hour before opening.
French: Grâce à la merveilleuse position de l'hôtel, qui se trouve directement sur la plage, sans devoir traverser la route, les petits hôtes ne courent aucun danger.
English: Road Map of Key UNGASS Related Events The following is a list of some key events in the UNGASS on HIV/AIDS process, including events in Canada: 3 November 2000 Mid-December 2000 UN General Assembly passes a Resolution calling for a Special Session on HIV/AIDS.
French: Tableau récapitulatif des principaux événements On trouvera ci-après une liste des principaux événements du processus ayant mené à la SEAGNU sur le VIH/sida, incluant les événements au Canada : 3 novembre 2000 Mi-décembre 2000 L’Assemblée générale de l’ONU adopte une résolution pour convoquer une Session extraordinaire sur le VIH/sida.
English: collected for this unit.
French: documents connexes recueillis pour le présent module.
English: These policies must extend beyond economic goals and focus on social goals, similar to the policies being followed in Sweden.
French: Ces politiques doivent déborder la notion d’objectifs économiques et mettre l’accent sur des objectifs sociaux, semblables aux politiques appliquées en Suède.
English: Discovering ways to explain quality concepts, using real examples and involving staff in a learning experience are the focus of this training.
French: Cette formation est axée sur la découverte de façons d'expliquer les concepts de qualité grâce à de vrais exemples et à la participation du personnel dans une expérience d'apprentissage.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: concernant les véhicules (WP.29)  PROJET DE COMPLÉMENT 4 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS
English: The Bank of Canada acts as banker for the CLS Bank [for Canadian dollars].
French: Ses Services bancaires sont maintenant en activité tous les jours ouvrables, de minuit à 19 h 30.
English: To cancel an order you should call our service team, and have your order number ready.
French: Pour annuler une commande vous devrez contactez notre équipe de service-client.
English: Canadian law has traditionally required physicians to either opt completely in or completely out of the public system.
French: Depuis toujours, la législation canadienne exige que les médecins exercent soit dans le secteur public, soit dans le secteur privé.
English: The flight attendants denied this request and ongoing discussions ensued between them and Mr. and Mrs. Abed.
French: Les agents de bord n'ont pas acquiescé à cette demande et il s'ensuivit des discussions entre les agents et le couple.
English: During the school year 2001-2002 the non-Greek speaking pupils who attended primary schools was 2 843 and Secondary Education was 1 890.
French: Le ministère de l’Education et de la Culture soutient l’enseignement du grec destiné aux travailleurs migrants et à leurs enfants.