ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motivated by the same sense of purpose and urgency that accompanied its founding, and in the face of today's challenges, the ICJ rededicates itself to working to uphold the rule of law and human rights.
French: Motivée par la même détermination et le même sentiment d'urgence qui accompagnèrent sa création, et au regard des défis d'aujourd'hui, la CIJ se re-consacre à travailler au maintien de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: B.A. (Honours) M.A. L.L.B Member of the Alberta Bar.  33.
French: B.A. (Honours) M.A. L.L.B Membre du Barreau de l’Alberta.  33.
English: Supreme Decree No. 93, of 15 May 1995, of the Office of the Minister-Secretary General of the Presidency.
French: Décret suprême no 93 du 15 mai 1995, du Secrétariat général de la Présidence.
English: Furthermore, the Director expressed her thanks to Germany for sponsoring a Junior Professional Officer to support the Secretariat's work on Intelligent Transport Systems (ITS).
French: En outre, la Directrice a remercié l'Allemagne d'avoir parrainé un administrateur auxiliaire chargé d'appuyer l'action du secrétariat dans le domaine des systèmes de transport intelligents (STI).
English: Located 10 minutes from the centre of Brest by foot, Hotel Les Gens de Mer welcomes you on the old harbour, a very popular district since the beginning of its rehabilitation.
French: Le Brit Hotel Le Kerhuon se situe à 800 mètres de la plage de Moulin Blanc et à 7 kilomètres du centre-ville de Brest. Il dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite et d'un parking gratuit.
English: These data shed light on the labour market performance of provinces and territories.
French: Ces données permettent de faire la lumière sur la performance des marchés du travail provinciaux et territoriaux.
English: See http://www.unep-wcmc.org/.
French: Voir http://www.unep-wcmc.org/.
English: • There is much to be learned from best practices already in place involving Canadian, Southern and other partners in development programs.
French: • Il y a beaucoup à apprendre des pratiques exemplaires qui existent déjà dans les programmes de développement des partenaires du Canada, du Sud et d'ailleurs.
English: As an institution vested with quasi-judicial powers, the Board must ensure that its recommendations conform to law and in accordance with its enabling statute and the relevant legislation.
French: En tant qu’organisme doté de pouvoirs quasi-judiciaire, le Comité doit s’assurer que ses recommandations sont conformes au droit et sont applicables en vertu de sa loi habilitante et de la législation pertinente.
English: - A natural wine cellar in the mountain for stocking barrels and bottles of wine.
French: - Une cave naturelle dans la montagne pour le stockage des vins en barriques et en bouteille.
English: The November 2003 EDC survey of exporters asked how companies would respond to the higher dollar.
French: Dans une enquête menée en novembre 2003, Exportations et développement Canada demandait aux exportateurs comment leur entreprise réagirait à une augmentation de la valeur du dollar.
English: The Commission would like to see complete harmonisation on the basis of a uniform standard and a binding undertaking from the industry to do this.
French: La Commission voudrait une harmonisation complète sur la base d'une norme uniforme et souhaite que l'industrie s'y engage, de manière contraignante.
English: La Relève appears to have died the same quiet death as PS 2000.
French: Au début de 1999, un nouveau greffier a été nommé et, une fois de plus, des groupes de travail de sous-ministres se sont mis à l’œuvre.
English: The proposed appointment would contribute to the continued balanced geographical and gender representation in the Committee, as called for in annex I to Economic and Social Council resolution 1998/46.
French: La nomination proposée contribuerait à maintenir une représentation géographique et une représentation des deux sexes équilibrées au Comité, comme le Conseil économique et social l'a demandé à l'annexe I de sa résolution 1998/46.
English: Indirect Interests — Loans and Debt Obligations Certain indirect interests 10. (1) The following are interests of a bank in real property: (a) a debt obligation issued by a related real property entity of the bank and beneficially owned by the bank or by a designated entity controlled by the bank; (b) a loan made by the bank, or by a designated entity controlled by the bank, to a related real property entity of the bank; (c) a loan made by the bank, or by a designated entity controlled by the bank, to (i) a real property entity in which a securities dealer or insurance company controlled by the bank has a substantial investment, or (ii) a real property entity that is controlled by a real property entity described in subparagraph (i); (d) a debt obligation issued by a real property entity described in subparagraph (c)(i) or (ii) and beneficially owned by the bank or by a designated entity controlled by the bank; (e) a debt obligation that is (i) issued by a related real property entity of the bank, (ii) beneficially owned by a third party, and (iii) guaranteed by the bank or by a designated entity controlled by the bank; and (f) a loan made by a third party to a related real property entity of the bank and guaranteed by the bank or by a designated entity controlled by the bank.
French: (1) Sont des intérêts immobiliers d'une banque : a) les titres de créance émis par une entité immobilière apparentée à la banque et dont la propriété effective est détenue par la banque ou une entité désignée contrôlée par elle; b) les prêts consentis par la banque ou une entité désignée contrôlée par elle à une entité immobilière apparentée à la banque; c) les prêts consentis par la banque ou une entité désignée contrôlée par elle à l'une des entités suivantes : (i) une entité immobilière dans laquelle un négociant en valeurs mobilières ou une société d'assurances contrôlés par la banque ont un intérêt de groupe financier, (ii) une entité immobilière qui est contrôlée par une entité immobilière visée au sous-alinéa (i); d) les titres de créance qui sont émis par une entité immobilière visée aux sous-alinéas c)(i) ou (ii) et dont la propriété effective est détenue par la banque ou une entité désignée contrôlée par elle; e) les titres de créance présentant les caractéristiques suivantes : (i) ils ont été émis par une entité immobilière apparentée à la banque, (ii) leur propriété effective est détenue par une tierce partie, (iii) ils sont garantis par la banque ou une entité désignée contrôlée par elle; f) les prêts consentis par une tierce partie à une entité immobilière apparentée à la banque et garantis par la banque ou une entité désignée contrôlée par elle.
English: Since 1992, curators from the Archaeology and History Division and the Ethnology and Cultural Studies Division have worked in consultation with Aboriginal cultural experts from across the country to develop the Hall around four themes:
French: Depuis 1992, les conservateurs de la Division de l’archéologie et de l’histoire et de la Division de l’ethnologie et des études culturelles ont travaillé en consultation avec des spécialistes autochtones en matière culturelle, de tout le pays, pour développer cette aire d’exposition autour de quatre thèmes :
English: Collectively, the Committee will be competent to review applications in both official languages.
French: Collectivement, le Comité aura la compétence voulue pour évaluer les demandes dans les deux langues officielles.
English: And what the company produces more than zippo lighters and accessories?
French: Et ce que l'entreprise produit plus de briquets Zippo et accessoires?
English: Case Study on Priority Ecosystems Subsequently, a suite of generic evaluation questions (along with associated indicators and data sources) was developed that could be applied to any program and examined in tandem with the completed logic model.
French: Étude de cas sur les écosystèmes prioritaires Par la suite, des questions d’évaluation génériques (assorties d’indicateurs et de sources de données) ont été conçues de façon à être appliquées à tout programme et examinées en parallèle avec le modèle logique définitif.
English: It rarely has a comprehensive vision of the process imposed on the user, since different administrative departments usually deal with different parts of the procedure.
French: Celles-ci ont rarement une vision d'ensemble du processus imposé à l'usager, puisque les différents services administratifs s'occupent en général de parties distinctes de la procédure.
English: Across the region, however, the signature response to the challenges of such large and mixed flows of irregular migration remained repressive.
French: Dans la région, cependant, la réponse type aux problèmes posés par ces flux importants de migrants irréguliers restait de nature répressive.
English: Accordingly, the state of public emergency is lifted with immediate effect.
French: En conséquence, l'état d'urgence est levé avec effet immédiat.
English: Table 15 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance by City/Province/Region - % Retailers Unwilling to Sell Based on Presence of Adult Customers in Outlet - 2005  3 Based on a statistical equation designed to measure whether or not the degree of change between studies is statistically significant, at the 95% confidence level, beyond the standard error associated with the sample sizes and universe estimates in each city.
French: Tableau 15 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre selon la présence ou la non-présence d'adultes dans le point de vente - 2005  3 Selon un calcul statistique conçu pour mesurer l'importance statistique du degré de changement entre les études, au niveau de confiance de 95 %, au-delà de l'erreur-type associée aux tailles des échantillons et des estimations de l'univers dans chaque ville.
English: In addition, the Agency notes that Martinair is licensed to carry cargo of Canadian origin or destination under Licence No. 975115.
French: De plus, l'Office note que Martinair est autorisée à transporter du fret en provenance et à destination du Canada aux termes de la licence no 975115.
English: To this effect, the Minority Ombudsman has access to decisions made pursuant to the Aliens Act.
French: À cet effet, il a accès aux décisions rendues conformément à la loi sur les étrangers.
English: Capability-Based and Results-Focused The Air Force has adopted capability-based planning as the means by which aerospace capabilities are acquired and maintained.
French: Axée sur les capacités et les résultats La Force aérienne a adopté une planification axée sur les capacités comme moyen d’acquérir et de maintenir des capacités aérospatiales.
English: CONCLUSION [28] Based on the above findings, the Agency concludes that by refusing to compensate Mrs. Hudson, Air Canada wrongly applied Rule 195AC of the Tariff and contravened subsection 110(4) of the ATR.
French: CONCLUSION [28] Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut qu'en refusant d'indemniser Mme Hudson, Air Canada n'a pas correctement appliqué la règle 195AC du tarif et a contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA.
English: For example, the association of femininity with sexual submissiveness and availability which limits the capacity or inclination to demand safe sex.
French: Par exemple, la féminité a été associée à la soumission et à la disponibilité sur le plan sexuel, ce qui limite l'aptitude ou la tendance à exiger des rapports sexuels protégés.
English: We therefore plan to pursue this momentum through deepening our liaison arrangements, on a voluntary basis, with the region. Our practical cooperation has grown in several areas, and new opportunities have been created especially in training and education.
French: Nous apprécions et continuerons de soutenir l'engagement de tous les Partenaires intéressés de la zone euro-atlantique dans des programmes destinés à appuyer les réformes dans le domaine de la défense et dans des domaines plus larges, y compris le plan d'action individuel pour le Partenariat.
English: We have investigated the in vitro phosphorylation of myofibrillar proteins by the catalytic subunit of cAMP-dependent protein kinase of fast- and slow-twitch skeletal muscles and cardiac muscle with a view to gaining a better understanding of the biochemical basis of catecholamine effects on striated muscles.
French: Dans le but de mieux comprendre la base biochimique des effets des catécholamines sur les muscles striés, nous avons étudié la phosphorylation in vitro des protéines myofibrillaires par la sous-unité catalytique d'une protéine kinase cAMP-dépendante des muscles squelettiques à contraction lente et à contraction rapide et du muscle cardiaque.
English: Unallocated headquarter costs include, cadets, air reserves, the NAEW contingent, miscellaneous requirements, minor construction, rescue co-ord centres, site support and others that could not be attributed to a fleet.
French: Parmi les coûts non ventilés du quartier général, il y a les cadets, la Réserve aérienne, le contingent du NAEW, les besoins divers, les constructions mineures, les centres de coord. du sauvetage, le soutien sur place et autres, lesquels ne peuvent être attribués à une flotte.
English: Metals and pesticides are only a few of the contaminants that can become common stressors for birds in human-influenced urban landscapes.
French: Les métaux et les pesticides ne sont que quelques-uns des contaminants susceptibles d’agir comme facteurs de stress courants chez les oiseaux dans les paysages urbains modelés par l’homme.
English: (marketable bonds only) Canaccord Capital Corp. Canadian Imperial Bank of Commerce (Treasury bills only) Casgrain & Company Limited CIBC World Markets Inc.
French: (obligations négociables seulement) ■ Canaccord Capital Corp. ■ Capital CTI Inc.
English: INCOME TAX ACT Shares Sold Subject to an Earnout Agreement REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Actions vendues dans le cadre d'un contrat comportant une clause d'indexation sur les bénéfices futurs RENVOI :
English: The groups were invited to draw on their own practical experience in responding to these issues.
French:  Les groupes ont été invités à réagir à ces problématiques à partir de l’expérience concrète de chacun.
English: With regard to the tragic Moiwana massacre in 1986, the Government had still not assessed responsibility nor had victims been compensated.
French: Quant au tragique massacre de Moiwana, en 1986, le Gouvernement n'en a toujours pas établi la responsabilité et les victimes n'ont pas encore été indemnisées.
English: [Received on 24 August 2009]
French: [Reçu le 24 août 2009]]
English: National Emergency Preparedness and Response Improving Canada's emergency preparedness and response capabilities is another area that will be receiving focused attention in the coming weeks and months.
French: Protection civile et intervention en cas d'urgence à l'échelle nationale L'amélioration de nos préparatifs et de nos mesures d'intervention en cas d'urgence est un autre aspect sur lequel nous nous pencherons très attentivement aux cours des semaines et des mois à venir.
English: Communicable disease control !
French: Prévention des maladies transmissibles !
English: See also G. Bruce Doern, "The Cabinet and Central Agencies", Public Policy in Canada, edited by G. Bruce Doern and Peter Aucoin (Toronto:
French: Voir aussi G. Bruce Doern, « The Cabinet and Central Agencies », dans Public Policy in Canada, sous la direction de G. Bruce Doern et Peter Aucoin, Toronto, MacMillan, 1979, p.
English: They differ also in having a circulatory system, an anus and separate sexes.
French: Il en existe probablement des milliers d'espèces au Canada, mais peu sont connues.
English: A methanol concentration of 12.5% was required to completely inhibit S. ruminantium.
French: L'inhibition complète de S. ruminantium ne fut possible qu'à une concentration de 12,5% de méthanol.
English: They also serve another important function in that they have the advantage of enabling people to take risks.
French: Les filets de sécurité jouent par ailleurs un rôle important, en permettant aux personnes de prendre des risques.
English: in paragraph 2, the words ‘the Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union will consider’ shall be replaced by ‘the Member States bound by that measure and Denmark will consider’;
French: au paragraphe 2, les mots «... les États membres visés à l'article 1er du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne examineront ...» sont remplacés par «... les États membres liés par cette mesure et le Danemark examineront ...»;
English: For executive staffing, the PSC was responsible for the entire process.
French: En ce qui concerne la dotation des postes de cadres de direction, la CFP était responsable de l'ensemble du processus.
English: Ultimately, there will be a degree of judgment to reach a conclusion.
French: Malgré tout, il faudra rendre un jugement.
English: Other factors that have kept women in poverty are the lack of an international framework for development cooperation and the weakness of the non-profit volunteer sector.
French: L'absence d'un cadre international de coopération pour le développement et la faiblesse du secteur bénévole à but non lucratif sont autant de facteurs qui maintiennent les femmes dans la pauvreté.
English: The death penalty in relation to juvenile offenders 49
French: La peine de mort s'agissant des mineurs délinquants 49
English: Moreover, a resolution of this kind cannot interpret the mandates of the Statute above and beyond their content, or contradict the purpose of their provisions.
French: En outre, une résolution de ce type ne saurait interpréter les mandats du Statut ni aller à l'encontre du but de ses dispositions.
English: The Delegation of the Russian Federation said that the proposals of particular interest were those aimed at strengthening cooperation with other international organizations, for instance, proposal 2, in particular.
French: La délégation de la Fédération de Russie a manifesté un intérêt particulier pour les propositions visant à intensifier la coopération avec d’autres organisations internationales, en citant plus particulièrement l’exemple de la proposition 2.
English: Notwithstanding the legal binding force of the Constitution and committed to the spirit and contents of the CEDAW, Pakistan, alive to her obligations, has been pursuing a policy to realize the objectives of the Convention at all walks of life.
French: Nonobstant le caractère obligatoire de la Constitution et fidèle à l'esprit et à la lettre de la Convention, le Pakistan, sensible à ses obligations, poursuit une politique visant à réaliser les objectifs de la Convention dans tous les secteurs de la société.
English: Symposium on Science and Technology held in advance of the Commonwealth Heads of Government Meeting, 13 - 15 September 2007, Mbarara, Uganda; First AU Conference of Women in Science and Technology, 29-31 August 2007, Johannesburg, South Africa; First Pan-African Bioethics Congress, Yaoundé, 28-30 May 2008; First meeting of the African Intergovernmental Committee on Science, Technology and Innovation Indicators, 17 and 18 September 2007, Maputo, Mozambique; 2nd African Leadership Conference on Space Science and Technology, 2 - 5 October 2007, Pretoria, South Africa; AU Scientific, Technical and Research Commission Workshop on Science and Technology Policy Training, Capacity-building and Advocacy and Meeting of Experts to Discuss Monitoring and Evaluation of the Implementation of Technology Transfer Policies, 12-17 May 2008, Dar es Salaam, United Republic of Tanzania; and Twenty-ninth General Assembly of the International Council for Science, 20-24 November 2008, Maputo, Mozambique.
French: Colloque sur la science et la technologie, précédant le Sommet du Commonwealth, 13-15 septembre 2007, Mbarara (Ouganda); Première Conférence africaine sur les femmes et la science, organisée par l'UA, 29-31 août 2007, Johannesburg Afrique du Sud); Premier Congrès panafricain de bioéthique, 28-30 mai 2008, Yaoundé (Cameroun); Première réunion du Comité africain intergouvernemental sur les indicateurs de la science, de la technologie et de l'innovation, 17-18 septembre 2007, Maputo (Mozambique); Deuxième Conférence des leaders africains sur les sciences et les technologies de l'espace, 2-5 octobre 2007, Pretoria (Afrique du Sud); Atelier sur la formation, le renforcement des capacités et le plaidoyer en matière de politiques scientifiques et technologiques organisé par la Commission de l'Union africaine sur la science, la technique et la recherche, et Réunion d'experts sur le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre des politiques de transfert de technologie, 12-17 mai 2008, Dar-es-Salaam (République-Unie de Tanzanie); Vingt-neuvième Assemblée générale du Conseil international pour la science, 20-24 novembre 2008, Maputo (Mozambique).
English: B.C. Cancer Foundation Research Announcement July 11, 2006 Vancouver, British Columbia Notes for an address by The Honourable Carol Skelton, P.C., M.P. Minister of National Revenue and Western Economic Diversification Canada B.C. Cancer Foundation Research Announcement Vancouver, British Columbia July 11, 2006 Corresponding Document:
French: Annonce de la B.C. Cancer Foundation 11 juillet 2006 Vancouver (Colombie-Britannique) Notes d’allocution pour L’honorable Carol Skelton, C.P., Députée Ministre du revenu national et  Ministre de la diversification de l’économie de l’ouest canadien Annonce de la B.C. Cancer Foundation Vancouver (Colombie-Britannique) Le 11 juillet 2006 Documentation Connexe:
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2007/5 - Updated Annex I of the AGC
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/2007/5.
English: Summertime European heat and drought waves induced by wintertime Mediterranean rainfall deficit.
French: «Summertime European heat and drought waves induced by wintertime Mediterranean rainfall deficit» (vagues de chaleur et de sÃ©cheresses en Europe provoquÃ©es par la baisse des prÃ©cipitations hivernales mÃ©diterranÃ©ennes).
English: This action iseasy to implement, requires no legal advice, and can serve to raise awareness amongmembers of indigenous groups and local communities.
French: Cette action est facile à réaliser, n'exige aucun avis juridique et peut aider à sensibiliser les membres des groupes autochtones et des communautés locales.
English: The rate for March 2006 was 3.40 percent (2.25 percent for March 2005).
French: Le taux pour mars 2006 était de 3,40 pour cent (2,25 pour cent pour mars 2005).
English: In the long run, the tax will be fully shifted backwards to labour through reductions in wages (movement from B to C).
French: À long terme, c’est la main-d’œuvre que finit par supporter complètement les cotisations à cause de la réduction des salaires (glissement du point B au point C).
English: The fact that leave pay is normally paid at the end of the month under article 13.7 of the collective agreement has no application in this case.
French: Le fait que la paie de congé est habituellement versée à la fin du mois selon la clause 13.7 de la convention collective n'est pas pertinent en l'espèce.
English: P1s and P2s will have to be cautious to go through the traffic without taking any risk".
French: LMP1 et LMP2 devront faire preuve de la plus grande prudence pour remonter le trafic sans prendre de risques.
English: The nature of defence may also require states to have equipment that guarantees the technological superiority of their military forces. This superiority depends, in particular, on the confidentiality of programmes and their technical specifications.
French: En tant que régulateurs, ils contrôlent le commerce des armements par le biais de licences d’exportation nécessaires aux industries, y compris pour délivrer des équipements à l’intérieur de l’Union, et l’octroi d’autorisations pour soumissionner.