ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Dominica, persons are not deprived of their liberty, except where the due process of the law and courts so determine.
French: À la Dominique, une personne ne peut être privée de liberté que sur décision d'un tribunal à l'issue d'une procédure régulière.
English: 2.3 Success Factors At first glance, the experience of each of the case studies who have had success in export markets appears to be largely idiosyncratic.
French: 2.3 Facteurs reliés au succès À première vue, les différents cas étudiés ayant connu du succès sur les marchés d’exportation montrent tous des expériences très particulières.
English: Prize winners are selected by their college based on the college's own selection criteria.
French: Les collèges et universités détermineront les gagnants selon leurs propres critères de sélection.
English:     3 4 One of level 4 items is missing.
French: 3 4 L'un des éléments du niveau 4 est manquant.
English: Environment Canada tabled its submission to the Joint Panel on Cheviot on January 10, 2000, and presented its position at the March 1 hearing.
French: Environnement Canada a déposé sa présentation devant la commission conjointe sur la mine Cheviot le 10 janvier 2000 et a présenté sa position lors de l'audience du 1er mars.
English: She has experience participating on various committees such as the Canadian Biotechnology Advisory Committee, the Canadian Standards Association, Environment Canada Advisory Group on Environment and Health, and the Food Security Program Initiative through LEAD International.
French: Elle a siégé à divers comités, dont le Comité consultatif canadien de la biotechnologie, l'Association canadienne de normalisation, le Groupe consultatif sur l'environnement et la santé d'Environnement Canada, et la Food Security Program Initiative par le biais de LEAD International.
English: That one in three visible minority respondents perceives the competitive process as unfair is particularly alarming.
French: Le fait qu'une personne sur trois chez les répondants et répondantes des minorités visibles considère que le processus de concours est inéquitable est particulièrement alarmant.
English: the applicant intends to make an indication under Rule 49bis.1(a) or (b) of the wish that the international application be treated, in any designated State, as an application for a patent of addition, certificate of addition, inventor’s certificate of addition or utility certificate of addition; or
French: le déposant a l’intention d’indiquer, conformément à la règle 49bis.1.d), qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" d’une demande antérieure,
English: If yes, and NOT YET APPROVED, please give details under "Remarks" and include the source, nature, date of application, expected commencement date of benefits and monthly amount, if known.
French: Si oui, et que la demande de prestations N'A PAS ÉTÉ APPROUVÉE À CE JOUR, veuillez préciser à la section « Remarques » et inclure la source, la nature, la date d'adhésion, la date de début des prestations et le montant mensuel, si vous connaissez ces renseignements.
English: What specific measures are planned to overcome these obstacles, particularly to implement the provisions of the Convention as obligations of the State party?
French: Elle a également réuni les femmes parlementaires, sénateurs et députés, à cette même fin, et a coordonné un programme commun sur les propositions de normes égalitaires.
English: Age-specific sex ratios in Aruba have been distorted by the immigration of foreign workers.
French: Le taux de masculinité dans certaines tranches d'âge est faussé par l'immigration masculine.
English: The Security Council is actively seized of this matter, and it should focus its efforts on preserving what has been attained in Sierra Leone and on preventing an escalation in the subregion.
French: Ainsi, le Conseil de sécurité qui est activement saisi de cette question, est appelé à axer ses efforts sur la préservation des acquis réalisés en Sierra Leone, et sur la prévention de 1'escalade dans la sous-région.
English: Beatty became minister of state for the Treasury Board in 1979 during the Joe Clark administration, becoming the youngest person to enter Cabinet to that time.
French: Il devient ministre d'État au Conseil du Trésor en 1979 dans le gouvernement de Joe Clark, devenant à ce moment la plus jeune personne à être devenue membre du Cabinet.
English: A beautiful corner in the Serra do Geres.
French: Un beau coin de la Serra do Geres.
English: "The College of Piping and Celtic Performing Arts of Canada is playing an important role in promoting and preserving Celtic culture on Prince Edward Island," said Minister MacKay.
French: « Le College of Piping and Performing Arts of Canada joue un rôle important dans la promotion et la préservation de la culture celtique à l'Île-du-Prince-Édouard, a ajouté le ministre MacKay.
English: The following examples illustrate acceptable claim groupings.
French: L'exemple suivant illustre les groupements acceptables de revendications.
English: There is a wide range of types of employment conditions, including relatively stable working relationships with satisfied employers and employees and mutually benefiting working conditions, but also forms of coercion and forced labour.
French: Les conditions d’emploi sont variées : elles vont des relations professionnelles relativement stables avec des employeurs satisfaits et des conditions de travail mutuellement bénéfiques, aux formes de coercition et au travail forcé.
English: (f) To ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies, the military and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that all necessary and appropriate education or training is provided;
French: f) De faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les représentants de l'État et agents de la fonction publique, y compris les membres des organes chargés de l'application des lois, les militaires et les éducateurs, respectent les différentes religions et convictions et n'exercent pas de discrimination pour des raisons liées à la religion ou à la conviction, et que soient dispensées toute l'éducation et la formation nécessaire et appropriée;
English: ◦ HRM capacity building - our framework also contains a final and important long-term element under the people dimension: capacity building in HRM, with an investment package attached.
French: ◦ Développement des capacités en gestion des RH : Notre cadre comporte également un élément final et important à long terme sous le volet « personnes ».
English: If Diving in Eilat interests you, this is the place for you. Here, you will find all of the necessary information on how to obtain a professional diving training, and what it is requires.
French: Mes amis, si vous êtes interessé par la plongée en Israël (et particulièrement à Eilat ), vous êtes sur le site, où trouver toutes les informations nécessaires.
English: Furthermore, there were risks for a small economy when catching up in development terms but still lagging behind larger economies in relative terms.
French: En outre, les petites économies s'exposaient à certains risques lorsqu'elles se rattrapaient sous l'angle du développement, mais qu'elles continuaient d'accuser un retard en termes relatifs par rapport aux économies plus importantes.
English: Rule 1 of the Canadian Rules provides that the classification of goods in the tariff items of a subheading or of a heading shall be determined according to the terms of those tariff items and any related Supplementary Notes and, mutatis mutandis, to the General Rules.
French: La Règle 1 des Règles canadiennes stipule que le classement des marchandises dans les numéros tarifaires d'une sous-position ou d'une position est déterminé d'après les termes de ces numéros tarifaires et des Notes supplémentaires ainsi que, mutatis mutandis, d'après les Règles générales.
English: You can also increase your total donations limit if you have to include a recapture of depreciation on your current-year return as a result of donating the property.
French: Vous pouvez aussi augmenter votre limite du total des dons si vous devez inclure une récupération pour amortissement dans votre déclaration de revenus pour l'année courante à la suite du don de cette immobilisation.
English: Ashram Shalas (residential schools) and Kanya Parisars (girls' education complexes) seem to be doing very well in the tribal areas of Madhya Pradesh Likewise, Maharashtra and Andhra Pradesh have a large number of schemes to promote UEE among girls, especially those belonging to disadvantaged groups.
French: Les Ashram Shalas (internats) et les Kanya Parisars (complexes d'éducation des filles) semblent connaître un grand succès dans les zones tribales du Madhya Pradesh.
English: That has not been done.
French: Cela n'a pas été le cas.
English: The German Ambassador Clemens VON GOETZE, representing the current WEU/EU presidency, indicated that Germany was working towards bringing a new EU treaty into force before the 2009 European elections.
French: L´Ambassadeur allemand Clemens VON GOETZE, représentant la présidence UEO/UE en exercice, a indiqué que l´Allemagne travaillait avec pour objectif l´entrée en vigueur d´un nouveau Traité de l´UE d´ici les élections européennes de 2009.
English: Paragraph 7.1.4.1.10.1.2.:
French: Paragraphe 7.1.4.1.10.1.2:
English: As traders, aside from market women in areas of West Africa, they tend to be confined to the less profitable niches.
French: Exception faite des femmes qui vendent sur les marchés de l'Afrique de l'Ouest, ces commerçantes autonomes sont généralement confinées aux niches les moins rentables.
English: The current environment in which parliamentarians and public servants work is characterized by declining trust in public institutions, an accelerating revolution in communication technologies, and increasingly complex and inter-related public policy issues.
French: Les parlementaires et les fonctionnaires œuvrent actuellement dans un contexte où la confiance dans les institutions publiques diminue, la révolution des technologies des communications s’accélère et les questions d’intérêt public deviennent de plus en plus complexes et interdépendantes.
English: In A.-G Can. v. Plourde, supra, Marceau J. reiterated the same proposition, when he stated: ...it is to the Commission that Parliament, under section 79 of the Unemployment Insurance Act (R.S.C. 1985, c.
French: Plourde, ci-haut, M. le juge Marceau a réitéré la même proposition, lorsqu'il a déclaré ceci : [TRADUCTION] ... c'est à la Commission que le Parlement, en vertu de l'article 79 de la Loi sur l'assurance-chômage (L.R.C. 1985, ch.
English: Work on the development of harmonised risk indicators is ongoing.
French: Les travaux relatifs à la mise au point d'indicateurs de risques appropriés sont en cours.
English: Health Canada Participants NDMAC Participants Supriya Sharma, A/Director General, TPD, Co-Chair Randy Duhaime, BPSIP, TPD Cindy Evans, MHPD Gail Gervais, Liaison Unit, OBT, TPD Kathryn Jarrett-Ekholm, BPSIP, TPD Natasha Kuran, BGIVD, TPD Trish Larwill, Cost Recovery Initiative, ADMO Madeleine Marshall, BPSIP, TPD Thea Mueller, BGIVD, TPD Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT, TPD Alan Viau, BPS, TPD Osama A. Wahid, BPSIP, TPD Brigitte Zirger, BPSIP, TPD
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Participants de NDMAC Supriya Sharma, directrice générale intérimaire, DPT, co-présidente Randy Duhaime, BPSPI, DPT Cindy Evans, BPSC Gail Gervais, Unité de Liaison, BTO, DPT Kathryn Jarrett-Ekholm, BPSPI, DPT Natasha Kuran, BGMIV, DPT Trish Larwill, Initiative de recouvrement des coûts, BSMA Madeleine Marshall, BPSPI, DPT Thea Mueller, BGMIV, DPT Denise Quesnel, Unité de Liaison, BTO, DPT Alan Viau, BSP, DPT Osama A. Wahid, BPSPI, DPT Brigitte Zirger, BPSPI, DPT
English: 3.3 Orientation Outline of "Best Practice" Orientation meetings for new staff – Orientation meetings are held for new staff when they join the Branch to advise them of the Branch’s business, people and priorities.
French: 3.3 Orientation Description de la « pratique exemplaire » Organiser des réunions d’orientation à l’intention des employés nouveaux — On organise des réunions d’orientation à l’intention des employés qui se joignent à la Direction générale, pour les renseigner sur les activités, les gens et les priorités.
English: It is strongly recommended that the person responsible for classification studies the criteria before and during use of the decision logic
French: Il est vivement recommandé que la personne responsable de la classification étudie les critères de classification avant et durant l'application de cette procédure de décision.
English: 4.3 The beginnings of subject-specific literacy Although subjects to a very large extent are integrated in cross-curricular topics, at least during the first five or six years of primary education, each school subject, as we have seen, does have its own separate curriculum from the start, and in each of them there is what might be called a subject-specific discourse.
French: 4.3 Débuts des compétences spécifiques aux disciplines Bien que les disciplines soient dans une grande mesure intégrées dans des thèmes transversaux, du moins durant les cinq ou six années de l’école primaire, il y a dès le départ – comme nous l’avons vu – des programmes distincts pour chaque discipline scolaire, qui renferment tous ce que l’on peut appeler un discours spécifique à la discipline.
English: The NPT regime stands on three pillars: non-proliferation, nuclear disarmament, and peaceful uses of nuclear energy.
French: Le régime du TNP repose sur trois piliers : la non prolifération, le désarmement nucléaire et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: 39th meeting Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: 39e séance Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Within the framework of Presidential Decree 92-07, a programme for the use of fallen trees will be implemented to meet the demand for housing rehabilitation and reconstruction for the affected families.
French: En application du décret présidentiel 92-07, on mettra en œuvre le programme d'utilisation du bois abattu, afin de répondre à la demande de réparation des logements des familles sinistrées et de construction de nouveaux logements.
English: Turning now to Mrs Elmalan, I would say that the Member States will clearly retain every right to determine what role the different pillars of pension schemes ought to have.
French: En m'adressant à Mme Elmalan, je voudrais dire que les États membres resteront naturellement pleinement compétents pour déterminer le rôle qu'ils veulent donner aux différents piliers de l'assistance sociale.
English: Therefore, it is proposed to only define a lower limit of -4 per cent for the verification requirement.
French: Il est donc proposé de ne définir qu'une limite inférieure de -4 % pour cette prescription de contrôle.
English: (DE) Mr President, the decision in Yemen to impose the death penalty on someone who was a minor at the time of the offence is shocking.
French: (DE) Monsieur le Président, la décision du Yémen de condamner à mort quelqu'un qui était mineur au moment des faits est effrayante.
English: Since 2000, ASEAN has pledged to work towards achieving a drug-free ASEAN by 2015.
French: Depuis 2000, l'ASEAN promet d'œuvrer à la réalisation d'une ASEAN exempte de drogues d'ici à 2015.
English: Ottawa welcomed the easing of tensions that was signalled by Moscow's pursuit of "competitive co-existence" and was pleased when Soviet Premier Nikita Khrushchev denounced Stalin during the 20th Communist Party Congress in February 1956.
French: Ottawa a accueilli favorablement la baisse des tensions qu'annonçait la décision prise par Moscou d'instaurer une « coexistence concurrentielle » et s'est réjoui lorsque le Premier ministre soviétique, Nikita Khrouchtchev, a dénoncé Staline lors du 20e Congrès du Parti Communiste, en février 1956.
English: Rather, Rule 270-SG provides that only the "fare" is purchased on a non-refundable basis.
French: La règle 270-SG prévoit plutôt que seuls les prix des tarifs sont non remboursables.
English: In the database, standards-related technical assistance and capacity-building are mainly captured under the TBT and SPS labels, although capacity-building in standardization matters, as defined for the purposes of this paper, goes beyond SPS and TBT.
French: Dans la base de données, les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités ayant trait aux normes sont enregistrées sous les dénominations OTC et SPS bien que le renforcement des capacités concernant les questions de normalisation, telles qu'elles sont définies aux fins du présent document, aille bien au-delà des domaines SPS et OTC.
English: The citizen's ignorance of the present machinery and the institutions as they will be is quite appalling.
French: La méconnaissance par le citoyen des mécanismes actuels et des institutions à venir est tout à fait dramatique.
English: Plans were also made to identify positions where bilingualism would be required or desirable.8 Staff members would be encouraged to acquire the necessary skill in both languages and to use the one that they had just learned both at work and outside.
French: Enfin, ce programme que l’on mettra sur pied sera coordonné avec la politique générale du gouvernement par une liaison avec le secrétariat spécial dirigé par Hodgson.9 Certes, rien de tout cela n’est révolutionnaire, étant essentiellement basé sur des cours de langue seconde — surtout de français aux anglophones.
English: • Synthesis of mid-term evaluations (2000-2006)
French: • Synthèse des évaluations à mi-parcours (2000-2006)
English: 23 See Exhibit CDA-2, IDM, Comment 12, pp. 65-66 and Exhibit CDA-5, NAFTA Anti-Dumping Panel Hearing Transcript, Vol.
French: Dans tous les cas, les montants correspondant aux frais ACG doivent être fondés sur des données réelles et doivent tenir compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré dans le pays d'origine.
English: The review should determine whether the current policy of zero real growth can allow United Nations agencies to deliver on global mandates.
French: Cet examen devrait permettre de déterminer si la politique actuelle de croissance réelle zéro peut permettre aux organismes des Nations Unies de s'acquitter des mandats de portée mondiale qui leur sont confiés;
English: These effectively slow thepost-monsoon runoff, allowing a second crop to be grown.
French: Ces murets ralentissent les écoulement de l'après-mousson, permettant une seconde récolte.
English: Reference is also made to the explanations under Article 5(1)(b) (see Notes 5.07and 5.08).
French: Il convient de se reporter également aux explications données à propos de l’alinéa 1)b) de l’article 5 (voir les notes 5.07 et 5.08).
English: The next item is the joint debate on the Annual Report (A5-0274/2003), by Mr van den Bos, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on human rights in the world in 2002 and the European Union's human rights policy (2002/2011(INI)).
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur le rapport annuel (A5-0274/2003) de M. van den Bos, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur les droits de l'homme dans le monde en 2002 et la politique européenne en matière de droits de l'homme (2002/2011(INI)).
English: 546th meeting Space and water
French: 546e séance L'espace et l'eau
English: Delegations encouraged HDRO to make the most of the information, knowledge and experience available through country office engagement with governments and their statistical databases.
French: Les délégations ont encouragé le Bureau chargé d’établir le rapport mondial sur le développement humain à tirer le maximum des informations, des connaissances et de l’expérience acquise grâce à l’engagement des bureaux de pays avec les pouvoirs publics et leurs bases de données statistiques.
English: Because of the relatively long history of managing toluene, ethylbenzene and xylenes ("TEX") as target compounds, these are also excluded from PHC.
French: Le toluène, l'éthylbenzène et les xylènes (« TEX ») sont également exclus des HCP, puisqu'ils sont gérés en tant que composés cibles depuis une période de temps relativement longue.
English: Smitty's Family Restaurant, located on-site, serves breakfast and lunch.
French: Le Smitty's Family Restaurant de l'hôtel vous accueille au petit déjeuner et au déjeuner.
English: Chromatin distribution patterns of the nuclei of the follicular epithelial cell of Dendroctonus pseudotsugae Hopk.
French: La distribution de la chromatine dans le noyau de celliles de l'épithélium folliculaire chez Dendroctonus pseudotsugae Hopk.
English: Social change has however in the main been internally driven.
French: La trajectoire rapide de l'Europe vers une économie postindustrielle de la connaissance et des services transforme la nature du travail et des divisions entre classes sociales ainsi que les conditions d'accès aux opportunités économiques, l'ampleur de la mobilité sociale et l'incidence de la pauvreté et des inégalités.
English: The solution had to be an international one.
French: On s’en prend toujours à la source mais on n’essaie jamais de tarir la demande dans les sociétés développées.
English: But we should be aware of how the issues are presented and the motives.
French: Chacun doit se montrer critique vis-à-vis de ce qu'on lui dit - ou de ce qu'on ne lui dit pas - et de la manière dont sont présentés les informations et les faits.
English: Conditions for, and the possibilities of, relaxing visa requirements have been discussed for five Western Balkan States - Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
French: par écrit. - (DE) La possibilité et les conditions de libéralisation du régime de visas ont été discutées avec cinq pays des Balkans occidentaux: l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie.
English: Participation in the meetings of the Consultative Process has been broad.
French: La participation aux réunions du Processus consultatif a été large.
English: Greater comparability of financial information for investors; Greater willingness on the part of investors to invest across borders; Lower cost of capital; More efficient allocation of resources; and Higher economic growth.
French: Une comparabilité accrue de l'information financière à la disposition des investisseurs; Un intérêt accru des investisseurs pour les investissements à l'étranger; Une baisse du coût du capital; Une affectation des ressources plus efficace; et Une croissance économique plus forte.
English: This will call for harmonised transport resources and joint organisation.
French: Il faut pour cela des moyens de transport harmonisés et une organisation commune.
English: Terminal prophylaxis with primaquine is generally indicated only for people who have had prolonged exposure in malaria-endemic regions, such as expatriates or long-term travellers.
French: Une chimioprophylaxie finale à la primaquine n'est généralement indiquée que pour les personnes qui ont séjourné pendant une période prolongée à l'étranger dans des régions impaludées.
English: 5.3 Financial Management 5.3.1 The MAO is the financial officer responsible for financial management. The MAO is supported by an Accountant who has been in this position for 25 years.
French: 5.3 Gestion financière 5.3.1 L'AAM est l'agent financier responsable de la gestion financière et il est secondé par un comptable qui occupe son poste depuis 25 ans et qui a reçu la formation nécessaire pour s'acquitter de ses fonctions.