ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry estimates for the number of jobs and for hours worked are then adjusted to their respective business sector total of jobs and hours worked, obtained residually from the total economy benchmark minus the non-commercial estimate.
French: Les estimations d’emplois dans les entreprises canadiennes sont obtenues en excluant de l’ensemble de l’économie, l’estimation des emplois non commerciaux. Les heures travaillées de chacune de ces composantes sont obtenues en multipliant les estimations d’emplois décrites cidessus par les heures moyennes.
English: (c) The Government also provided information on the strengthening of the multilateral system of promotion and protection of human rights.
French: c) Le Gouvernement a également fourni des informations sur le renforcement du système multilatéral de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Putting pressure on government to increase TACs or to engage in illegal harvesting practices may provide short-term relief, but industry is likely pay a high price in terms of conservation and sustainability.
French: L’industrie peut trouver une solution temporaire en exerçant des pressions sur le gouvernement pour qu’il hausse les TAC ou en adoptant des pratiques de pêche illégales, mais elle en paiera vraisemblablement le prix sur le plan de la conservation et de la durabilité.
English: The official pressure must be intensified.
French: Il faut intensifier la pression officielle.
English: The level of funding provided by Canada and required to fulfill commitments set out in section 225 is set out in the financial transfer agreement.
French: Le niveau de financement octroyé par le Canada, et requis pour respecter les engagements prévus à l’article 225, est spécifié à l’accord de transfert financier.
English: - Black List diskettes with the 1267 Committee's List incorporated are distributed to all 53 immigration border checkpoints as well as to the Thai Embassies and Consulates abroad to improve the efficiency of inspection of incoming and outgoing peoples.
French: Des disquettes où figure la liste noire, qui contient elle-même la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999), sont distribuées aux 53 points de contrôle de l'immigration aux frontières ainsi qu'aux ambassades et consulats thaïlandais à l'étranger pour améliorer l'efficacité de l'inspection des personnes arrivant dans le pays ou en sortant.
English: The Insurer does not automatically deduct taxes at source, except in the case of provincial taxes payable by Quebec residents.
French: L’assureur n’effectue pas automatiquement les retenues à la source, sauf dans le cas de l’impôt provincial touchant les résidents du Québec.
English: It is, however, a sign of some progress that there is consensus in the Conference on Disarmament, for the first time, that nuclear disarmament should be dealt with in an ad hoc committee with a substantive mandate.
French: Il est en revanche encourageant de noter que pour la première fois, la Conférence du désarmement est parvenue à un consensus sur la nécessité de traiter la question du désarmement nucléaire dans le cadre d'un comité spécial doté d'un mandat concret.
English: • In 1981, the cohort of young children, under the age of 5 years, had not yet shifted from speaking an Aboriginal language to a non-Aboriginal at home (as evidenced by a continuity index of 91 children with an Aboriginal home language, for every 100 with an Aboriginal mother tongue).
French: • En 1981, par exemple, la cohorte des enfants de moins de 5 ans n’était pas passée de la langue maternelle autochtone à une langue non autochtone parlée à la maison, comme l’indique l’indice de continuité de 91 enfants sur 100 qui étaient de langue maternelle autochtone). Lorsque ces enfants sont devenus adolescents, on a pu constater un déclin considérable du nombre de ceux qui parlaient encore une langue autochtone à la maison, de sorte que cette cohorte, âgée de 15 à 19 ans en 1996, était réduite à 76 personnes.
English: Public Works and Government Services Canada (and others) Misc Depts:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (et autres) Min. divers:
English: Dubai boasts lively markets, vibrant nightlife and great beaches.
French: Dubaï offre ses marchés bigarrés, sa vie nocturne palpitante et de superbes plages.
English: This is the heart of the issue, because we do not understand the point of persisting with a review of instruments that everyone thinks are useful and are working well.
French: Nous touchons là au cœur du problème, car nous ne comprenons pas l'intérêt de s'obstiner à vouloir réviser des instruments que tout le monde juge utiles et opérationnels.
English: If there are grounds for charging him with a crime, until the case is settled;
French: Si on est fondé à engager des poursuites pénales contre la personne en question, jusqu'à ce qu'une décision ait été rendue;
English: Place of Receipt City Inadequate
French: Lieu de réception (Ville) insuffisant
English: This is a dry community and people are unlikely to report consuming alcohol.
French: Comme nous avons affaire à une collectivité où les boissons alcoolisées ne sont pas permises, il est peu probable que les gens déclarent avoir consommé de l’alcool.
English: Regional instabilities exacerbated by proliferation While in the Gulf region and in East Asia nuclear proliferation could bring about shifts in the regional balance, with disastrous consequences for Western security, there are other regions where the proliferation of weapons of mass destruction could contribute to instability.
French: La prolifération, un catalyseur des instabilités régionales Alors que la prolifération nucléaire dans le Golfe et en Asie orientale peut créer des déséquilibres ayant un effet catastrophique sur la sécurité de l'Ouest, il existe quelques autres zones où celle des ADM risque de contribuer à l'instabilité.
English: At the same time, enhanced flexibility for managers must be balanced by new safeguards, clarified roles and strengthened accountability.
French: De même, la plus grande souplesse accordée aux gestionnaires doit être équilibrée par de nouveaux contrôles, des rôles plus clairs et une responsabilisation renforcée.
English: Shi Wu Wen, The Bureau of Reproductive and Child Health, Centre for Healthy Human Development, Health Canada, Ottawa, Ontario; and Department of Obstetrics and Gynecology and Clinical Epidemiology Program, University of Ottawa, Ottawa, Ontario K S Joseph, Department of Pediatrics, Dalhousie University Faculty of Medicine, Halifax, Nova Scotia Michael S Kramer, Departments of Pediatrics and of Epidemiology and Biostatistics, McGill University Faculty of Medicine, Montreal, Quebec Kitaw Demissie, Department of Environmental and Community Health, Robert Wood Johnson School of Medicine, Piscataway, New Jersey Lawrence Oppenheimer, Department of Obstetrics and Gynecology, Faculty of Medicine, University of Ottawa, Ottawa, Ontario Robert Liston, Department of Obstetrics and Gynecology, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia Alexander Allen, Department of Pediatrics, Dalhousie University Faculty of Medicine, Halifax, Nova Scotia* *Contributing members:
French: Shi Wu Wen, Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant, Centre de développement de la santé humaine, Santé Canada, Ottawa, Ontario; et Département d’obstétrique et de gynécologie et Programme d’épidémiologie clinique, Université d’Ottawa, Ottawa, Ontario KS Joseph, Département de pédiatrie, Faculté de médecine de l’université Dalhousie, Halifax, Nouvelle-Écosse. Michael S Kramer, Département de pédiatrie et d’épidémiologie et de biostatistique, Faculté de médecine de l’Université McGill, Montréal, Québec Kitaw Demissie, Department of Environmental and Community Health, Robert Wood Johnson School of Medicine, Piscataway, New Jersey Lawrence Oppenheimer, Département d’obstétrique et de gynécologie, Faculté de médecine, Université d’Ottawa, Ottawa, Ontario Robert Liston, Département d’obstétrique et de gynécologie, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver, Colombie-Britannique Alexander Allen, Département de pédiatrie, Faculté de médecine de l’université Dalhousie Halifax, Nouvelle-Écosse *Collaborateurs :
English: Others cautioned that some domestic regulations, despite their expressed purposes, are adopted merely to exclude foreign competition.
French: D'autres ont indiqué que certaines règles intérieures, bien qu'elles ne le disent pas expressément, servent simplement à exclure la concurrence étrangère.
English: For various reasons, governments have departed from the ‘Triple A’ type social provision, hence the risk of social exclusion have been increasing.
French: Pour diverses raisons, les pouvoirs publics se sont éloignés de ce type de politiques sociales et les risques d’exclusion sociale augmentent en conséquence.
English: Although he didn’t marry, George has been an important teacher for his many nephews and nieces and to other community members, sharing his hunting and trapping expertise and his knowledge of stories and songs.
French: Bien qu'il ne se soit pas marié, George a été un enseignant de premier ordre pour ses nombreux neveux et nièces et pour d'autres membres de la communauté, partageant son expertise en matière de trappe et sa connaissance des contes et des chansons.
English: The coordination required between sectoral ministries and agencies regarding the integration of sustainable development concerns into development plans involves policymakers at every level, and cuts across a range of sector activities and institutions.
French: La coordination requise entre les ministères sectoriels et les organes pour tenir compte des questions de développement durable dans les plans de développement fait appel aux décideurs à tous les niveaux et concerne toute une série d'activités et d'organismes.
English: If the alien has not been removed at the end of this 90-day period, the alien may be detained for another 90-day period pending removal or may be released on conditions if the alien does not pose a flight risk or danger to the public.
French: Si, passé ce délai, l'étranger n'a pas été renvoyé, il peut être détenu pour une nouvelle période de 90 jours dans l'attente d'expulsion ou mis en liberté à certaines conditions, s'il ne présente aucun risque de fuir ou de danger pour le public.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261) de 1997 à 2002.
English: Nitrification rates were constant from May through September despite fluctuations in soil ammonium pools.
French: Les taux de nitrification ont été constants de mai à septembre en dépit des fluctuations du taux d'ammonium dans les sols.
English: REST – Representational state transfer is a style of software architecture for distributed hypermedia systems like the web.
French: ECLIPSE STUDIO – Environnement de développement intégré libre extensible, universel et polyvalent, permettant de créer des projets de développement mettant en œuvre n'importe quel langage de programmation. Eclipse IDE est principalement écrit en Java (à l'aide de la bibliothèque graphique SWT, d'IBM), et ce langage, grâce à des bibliothèques spécifiques, est également utilisé pour écrire des extensions.
English: The chart shows audits being composed of desk audits, on-site audits and the analysis of data.
French: Le diagramme montre que les vérifications comprennent des évaluations de documents, des vérifications sur place et l’analyse des données.
English: The sign of the Cr3+ spin Hamiltonian zero field splitting parameter D is found to be negative while the anisotropic hyperfine parameter has the relation A < B. It is concluded that the octahedron of waters surrounding the chromium ion is trigonally compressed.
French: On trouve pour le signal du paramètre de dédoublement de l'Hamiltonien de spin en champ nul une valeur négative, alors que le paramètre anisotrope hyperfin satisfait la relation A < B. On en conclut que l'octahèdre formé par l'eau, entourant l'ion de chrome est comprimé de manière trigonale.
English: • Association franco-yukonnaise (in French only)
French: • Association franco-yukonnaise
English: Colorado, Montana, New Mexico, Oklahoma, Texas, Wyoming
French: Colorado, Montana, Nouveau-Mexique, Oklahoma, Texas, Wyoming
English: Vertical luminous intensity distribution
French: 4.2.2 Répartition verticale de l'intensité lumineuse
English: It was highlighted that in order to trace assets, access to both national records and records in other countries was required.
French: On a souligné que pour retrouver la trace des avoirs, il fallait pouvoir accéder aux registres tant nationaux qu'étrangers.
English: However, under the General Population Act regulations, companies, institutions, individuals and legal entities are required to defray any costs arising from the expulsion of foreigners in their service or under their responsibility.
French: Toutefois, conformément au Règlement de la loi démographique générale, les entreprises, institutions ou toute personne physique ou morale sont obligées de financer les frais causés, le cas échéant, par l'expulsion des étrangers qui sont à leur service ou sous leur responsabilité.
English: Independent and cost-effective access to space needs to remain a strategic goal for Europe, which will look first to its own launcher resources when defining and executing European programmes, based on cost-efficiency, reliability and mission suitability.
French: L'accès indépendant et rentable à l'espace doit rester un objectif stratégique pour l'Europe, laquelle prendra d'abord en considération ses propres moyens de lancement lors de la définition et de l'exécution de programmes européens, en se fondant sur les critères de rentabilité, de fiabilité et d'adéquation par rapport à la mission.
English: ◦ Accept interns from the La Cité collégiale program and complete their training at its expense over a period of at least 12 months; hire them for its captioning unit if they meet its requirements and needs. 
French: ◦ Accueillir des stagiaires du programme de la Cité collégiale et compléter leur formation (pour une période d’au moins douze mois) à ses frais. Les embaucher à son service de sous-titrage codé si leurs compétences correspondent à ses exigences et besoins.
English: To attract the enhanced CESG, HRSDC will need the primary caregiver's SIN.
French: Puisque RHDCC devra déterminer l'admissibilité, il aura besoin de son autorisation.
English: Play the music on your iPhone or iPod through your car stereo cassette player with the iCarPlay cassette adapter.
French: Achetez un second capteur pour votre Sport Kit Nike + iPod comme solution de rechange ou pour une autre paire de chaussures Nike+.
English: • Airborne Pollution - Substances originating outside the park may have an impact on forests and water quality inside the park. Acid precipitation, global climate change, and aerial insecticide applications are of particular concern.
French: Ces initiatives sont devenues au cours des années des forums efficaces où il est possible pour Parcs Canada de collaborer avec des chercheurs, des propriétaires terriens, l’industrie, des représentants de la collectivité et d’autres ordres de gouvernement.
English: b) Figures at 22/11/2005 Commitments 1A.
French: b) Données chiffrées à la date du 22 novembre 2005 Engagements 1A.
English: Are you offering audiovisual training?
French: Vous êtes un organisme de formation audiovisuelle?
English: I would expect a very broad consensus and a very strong vote in Parliament, on the basis of which we can enter into negotiations with the Council.
French: Je m'attends à un large consensus et à un vote très fort du Parlement, sur la base duquel nous pourrons entamer les négociations avec le Conseil.
English: With its worldwide network of members, the BITS is nowadays considered the true world organization of social tourism.
French: Avec un réseau de membres présents sur les divers continents, le BITS est considéré aujourd'hui comme la véritable Organisation mondiale du tourisme social.
English: The population used in previous reports was based on staff with contracts of one year or more as recorded in IMIS.
French: Les données utilisées dans les rapports antérieurs correspondaient aux fonctionnaires titulaires de contrats d'un an ou plus tels qu'enregistrés dans le SIG.
English: This is why I give my full backing to Mrs Schierhuber' s report.
French: C' est pourquoi je soutiens de tout cur le rapport de ma collègue Mme Schierhuber.
English: The best reward for a teacher is to see his or her former pupils stretching the boundaries as speakers of a small language.
French: La plus grande récompense pour un enseignant est de voir ses anciens élèves élargir les frontières existantes en tant que nouveaux locuteurs d’une « petite » langue.
English: The Republic of Armenia is a signatory to the Hague Code of Conduct on Ballistic Missiles.
French: La République d'Arménie a signé le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Although this expansion is attributable to rising production in oil exporting countries, it is interesting that oil importing countries have also experienced high growth rates, due to strong domestic investment fuelled by progress on macro-economic stability and reforms in most countries.
French: Bien que l’on puisse attribuer cette expansion à l’essor de la production des pays exportateurs de pétrole, il est intéressant de noter que les pays importateurs de pétrole ont eux aussi connu des taux de croissance élevés, dus à un niveau d’investissements internes soutenu, favorisé par une plus grande stabilité macro-économique et par l’avancement des réformes dans la plupart des pays.
English: Cynara cardunculus L. is a species native to the Mediterranean basin that comprises 2 crops, globe artichoke (var. scolymus L.) and cultivated cardoon (var. altilis DC), as well as wild cardoon (var. sylvestris (Lamk) Fiori).
French: Le Cynara cardunculus L. est une espèce originaire du bassin méditerranéen et comprend deux espèces cultivées : l'artichaut (var. scolymus L.) et le cardon (var. altilis DC), ainsi que le cardon sauvage (var. sylvestris (Lamk.)
English: • 16:30 – return to the cell for inmate count and then supper
French: • 16 h 30 – retour en cellule pour le dénombrement et le souper
English: The full texts as adopted will be available via this link from Thursday.
French: Les textes votés seront disponibles ici
English: No evidence was laid before this Tribunal regarding these materials or the applicability of this other exemption provision to the present case.
French: Or, aucune preuve n'a été présentée devant ce tribunal relativement à ces matières ainsi qu'à l'applicabilité en l'espèce de cette autre disposition d'exemption.
English: During the year, Parks Canada worked on wildlife regulations that will allow superintendents to permit quota hunts recommended by wildlife co-management boards and approved by the federal Minister of Environment.
French: Pendant l'année, Parcs Canada a travaillé à une modification du règlement sur la faune visant à permettre aux administrateurs en chef d'autoriser des quotas de récolte préalablement recommandés par les conseils de cogestion de la faune et approuvés par le ministre fédéral de l'Environnement.
English: Norway was also providing training assistance approved by the United Nations to other countries for civilian police and military personnel, thereby enlarging the global pool of resources available for international peace operations.
French: Elle aide également, avec l'approbation de l'ONU, à former le personnel d'autres pays qui préparent les membres de leur police et leurs militaires à participer à des opérations de maintien de la paix, ce qui facilitera la constitution d'une réserve mondiale de ressources pour des opérations de paix.
English: We have on the table today a Commission proposal for a regulation seeking a more practical formula for controlling such aid, by exempting one category of aid and transferring responsibility for it to the Member States, because of a shortage of Commission resources.
French: Nous discutons aujourd'hui d'une proposition de règlement de la Commission où, vu le manque de moyens de cette dernière, on cherche une formule plus pratique de contrôle de ces aides, exemptant une catégorie d'entre elles et transférant leur contrôle aux États.
English: The individual and the builder agree to the legal relationship of landlord and tenant in respect of the complex until transfer of ownership.
French: Le particulier et le constructeur conviennent du lien juridique de propriétaire et de locataire pour l'immeuble jusqu'au transfert de la propriété.
English: I am also here to inform the Council about our commitment and the results of the democratic security policy of our Government to protect the human rights of all Colombians, and in particular those of our children.
French: Je suis également venu parler de notre engagement et des résultats de la politique de sécurité démocratique que notre Gouvernement a mis en oeuvre pour protéger les droits fondamentaux de tous les Colombiens, et en particulier de nos enfants.
English: The Committee recommends that the State party fully incorporate article 3 of the Convention into all legislation and practices concerning children and raise awareness of the meaning and practical application of the principle of the best interests of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'incorporer pleinement l'article 3 de la Convention dans toutes les lois et pratiques concernant les enfants et de sensibiliser les acteurs concernés à la signification et à l'application pratique du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Economic conditions in developing countries can cause increased crime rates and tourists are often targetted.
French: Dans les pays moins développés, les conditions économiques peuvent contribuer à un taux de criminalité accru, souvent à l'endroit des touristes.
English: Table 5 examines other government departments (OGDs) and surplus Crown assets while Table 6 reviews carry forwards and frozen allotments.
French: Le tableau 5 traite des comptes d'attente des autres ministères et des biens excédentaires de la Couronne, alors que le tableau 6 traite des reports et des affectations bloquées.
English: The lack of flexibility and new thinking has, after all, contributed to the crisis we are seeing in the car industry and in other industries.
French: Après tout, le manque de flexibilité et de pensée innovante a contribué à la crise qui sévit dans l'industrie automobile et dans d'autres industries.
English: Through NABCI, there is an excellent opportunity to cooperate through broad-based partnerships so that all species benefit more fully from habitat conservation activities.
French: Il existe, grâce à l’ICOAN, une excellente occasion de collaborer par l’intermédiaire de partenariats à grande échelle afin que toutes les espèces profitent davantage des activités de conservation des habitats.
English: André F. Scott André F. Scott Presiding Member
French: André F. Scott André F. Scott Membre présidant
English:    . The knowledge-based society cannot be achieved unless we can bridge the digital divide in all its forms.
French:    . - La société de la connaissance ne peut se concevoir qu’avec la résorption de la fracture numérique sous toutes ses formes.
English: The WG generally agreed that assuming science supports the probable need for an ATH for a substance under consideration, the review/consultation process should proceed as usual, regardless of the status of the ATH framework.
French: Le GT s'entend en général sur le fait que, si les résultats scientifiques montrent qu'un ASD peut être requis pour une substances en cours d'examen, le processus de révision ou de consultation doit se dérouler normalement, quelle que soit la situation du cadre de travail sur les ASD.
English: In response to questions, Branch representatives also noted the following:
French: En réponse aux questions, les représentants de la Direction générale ont également noté les éléments suivants: