ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The schools are located on three islands: Guernsey, Alderney and Herm.
French: Les écoles sont situées dans trois îles: Guernesey, Aurigny et Herm.
English: However, shares of landlocked developing countries in total exports and imports of world merchandise remain small; 0.63 per cent and 0.66 per cent, respectively.
French: La part des pays en développement sans littoral dans les exportations et les importations mondiales de marchandises demeure cependant faible; 0,63 % et 0,66 % respectivement.
English: PERMANENT B RES SVC EMP OPPORTUNITY - A1 RESERVE PERSONNEL RESOURCE MANAGEMENT, 1 CANADIAN AIR DIVISION HQ REFS:
French: OFFRE D EMPLOI DE RESERVISTE POUR UN SERVICE DE CLASSE B PERMANENT - A1 PERSONNEL DE LA RESERVE - GESTION DES RESSOURCES 2, QG DE LA 1RE DIVISION AERIENNE DU CANADA REF :
English: However, we still believe that a peaceful solution can be found.
French: Cependant, nous continuons de penser qu'il est possible de trouver une solution pacifique.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HIUSTA'S MEADOW 2 HIUSTA'S MEADOW 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HIUSTA'S MEADOW 2 HIUSTA'S MEADOW 2 Réserve :
English: In Quebec, it was not always possible.
French: Au Québec, cela n’a pas toujours été possible.
English: The Delegation of the European Community noted its disagreement with the recommendations made in the Second WIPO Process Report and stated that, as GIs were as important an intellectual property right as trademarks, and of significant economic importance to some Members, this should be reflected in their protection using the UDRP in the DNS.
French: La délégation de la Communauté européenne a fait part de son désaccord avec les recommandations du rapport concernant le deuxième processus de l’OMPI et déclaré qu’étant donné que les indications géographiques constituent un droit de propriété intellectuelle aussi important que les marques et un enjeu économique non négligeable pour certains membres, il conviendrait de les protéger en utilisant les principes UDRP dans le DNS. La délégation a
English: Appointments / Tenure Lifecycle Due to the ongoing need for advice and recommendations on travel and tropical diseases, the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel is deemed to have a long-term existence.
French: Nominations et durée des fonctions (cycle de vie) Comme les besoins de conseils et de recommandations sur les maladies contractées à l’étranger et les maladies tropicales sont constants, il est entendu que le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages a un mandat de durée indéfinie.
English: Therefore, I conclude that his right to “take proceedings before a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful” (article 9, paragraph 4) was not only violated during the last two and a half years of the first 10 years of preventive detention, but also during that whole initial period.
French: Je conclus donc que son droit «d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale» (par. 4 de l'article 9) a été violé non seulement pendant les deux ans et demi des 10 premières années d'internement préventif, mais aussi pendant toute la durée de cette période.
English: One without the need to open them, and permit scientists to investigate the spectacular example of the advances made possible by the new interior of matter in a non-destructive manner.
French: Outre les applications médicales en tous genres, il permet, par exemple, de vérifier le contenu d’objets tels qu’une valise ou un container sans avoir à les ouvrir, et, pour les scientifiques, de plonger au coeur de la matière de façon «non-destructive».
English: At the outset of the war, the British Admiralty, as in the First World War, requested operational control of RCN units for service in British waters.
French: Au début de la guerre, l’Amirauté britannique a exigé, comme lors de la Première Guerre mondiale, d’avoir le contrôle opérationnel des unités de la MRC dans les eaux britanniques.
English: The initial allocation must definitely be free of charge.
French: L'octroi des premiers quotas doit sans conteste être gratuit.
English: The expectations of Canadians that their various levels of government cooperate to produce efficiencies and provide better service has encouraged the department to successfully explore partnership arrangements with some provincial governments to provide building management services.
French: Parce que le grand public canadien s'attend à ce que les différents ordres de gouvernement collaborent pour produire des gains d'efficience et améliorer les services offerts, le Ministère a été encouragé à examiner de près les accords de partenariat à conclure avec certaines administrations provinciales pour fournir des services de gestion immobilière.
English: We should all join the efforts to intervene in the wide debates that will take place during the period between the signing, in a few days, and the ratification of the convention, before the 2009 European elections, so as to safeguard the very future of this Assembly.
French: Elle félicite M. Greenway d’avoir attiré l’attention de ses collègues sur un sujet important mais trop souvent négligé, bien qu’il soit appelé à devenir une priorité de l’Union européenne dans le cadre du nouveau Traité que les chefs d’Etat doivent signer le 13 décembre prochain à Lisbonne.
English: "The equipment will also provide the platform for testing of future chip-based technology."
French: « L'équipement sera également une plate-forme de testage de la future technologie à puces ».
English: At that point, for the project/program to start up and progress effectively, it is vital that the key partners become involved and engaged.
French: Il est alors essentiel, pour que le projet ou programme démarre et progresse efficacement, que les partenaires clé s'impliquent et s'engagent.
English: • paying the correct amount of tax each year and on time;
French: • payer le montant exact d'impôt chaque année dans les délais prescrits;
English: The Act emphasizes the importance of making provision for a variety of sanctions and using confinement in a specialized place of detention only as a last resort.
French: La loi fait dépendre la gravité de la diversité des sanctions et définit l'internement dans un centre spécialisé comme une sanction maximale.
English: Recognizing that cities and towns have a significant role in generating knowledge and economic development, and also as places for investment in commercial property and housing, with their social, cultural and technical infrastructure,
French: Reconnaissant que les villes, grandes et petites, jouent un rôle important dans le processus de développement des connaissances et de développement économique, ainsi qu'en tant que pôles d'investissement dans les biens commerciaux et le logement, grâce à leur infrastructure sociale, culturelle et technique,
English: While the Maldives is beset by the entire range of economic problems inherent to small island developing States, the recommendation by the Committee for Development Policy (CDP) to graduate us from the list of least developed countries has compounded the challenges to our development.
French: Alors que les Maldives souffrent de la totalité des problèmes économiques inhérents aux petits États insulaires en développement, la recommandation du Comité des politiques de développement de nous enlever de la liste des pays les moins avancés aggrave nos difficultés en matière de développement.
English: The BEPG constitute both a vital and key instrument for the effective coordination of economic policies in Europe. This, Mrs Lienemann, certainly puts employment at the top of the priorities of the European governments, but it is also high among the priorities of the Commission and, of course, this House.
French: En effet, les GOPE sont l'instrument central indispensable pour une coordination efficace des politiques économiques en Europe, qui mettent, Madame Lienemann, l'emploi au coeur des priorités de nos gouvernements, certes, mais aussi de la Commission et, bien sûr, de votre Assemblée.
English: The services sector accounts for 72 percent of jobs, compared with 74 percent for the province.
French: 100 de l’emploi par rapport à 74 p. 100 au Québec.
English: At the same time, the situation remains fragile and the assessment mission (see paras.
French: La situation reste cependant fragile et la mission d'évaluation (voir plus haut, par. 2 et 3) a examiné un certain nombre des défis gigantesques qui devront être relevés d'urgence pour que la stabilité soit rétablie.
English: NEWS RELEASES 12/12/2007 The 400th and the Naval Reserve 6/13/2007 Compagnie franche de la Marine 4/11/2007 HMCS Halifax visits Montreal More releases...
French: Communiqués de presse : 12/12/2007 Le 400e et la Réserve Navale 6/13/2007 Compagnie franche de la Marine 4/11/2007 La frégate NCSM Halifax accoste à Montréal Suite des communiqués...
English: In any event, the Tribunal points out that neither the RFP nor NAFTA require that answers to questions by a supplier be provided in writing.
French: En tout état de cause, le Tribunal souligne que ni la DP ni l'ALÉNA n'exige que les réponses aux questions d'un fournisseur soient transmises par écrit.
English: The cost per job for smaller projects is lower at $8,300 per job.
French: Pour les projets de moindre envergure, ce coût était de 8 300 $ par emploi.
English: Be informed - Stay informed about the latest medical treatments and care options for yourself or an elder.
French: Informez-vous - Informez-vous des derniers traitements médicaux et des options de soins qui s'offrent à vous ou à la personne âgée.
English: “Recalling that the annual observance of the International Day for Natural Disaster Reduction is on the second Wednesday of October,
French: Rappelant que la Journée internationale de la prévention des catastrophes est célébrée chaque année le deuxième mercredi d'octobre,
English: The United States action against Cuba has lasted for 47 years, with 70 per cent of Cubans having been born under the embargo.
French: L'action des États-Unis contre Cuba dure depuis 47 ans : 70 % des Cubains sont nés sous ce blocus.
English: It will do so in collaboration with other organizations.
French: Il le fera de concert avec d'autres organismes.
English: Today the mine lies dormant and instead houses the BC Museum of Mining. The Britannia Beach Historical Society is actively trying to improve current operations and increase tourist visits.
French: Aujourd'hui désaffectée, la mine abrite le BC Museum of Mining, alors que la Britannia Beach Historical Society met tout en œuvre pour améliorer les activités touristiques et accroître le nombre de visiteurs.
English: That undertaking could be facilitated by qualitative training of personnel so that they were ready for action in complex peacekeeping operations.
French: On peut faciliter ce processus en organisant la formation d'un personnel de qualité prêt à travailler dans des opérations complexes.
English: However, there is limited capacity in First Nations communities to provide foster care or therapeutic foster care, with the result that higher cost alternatives like group homes are being established on reserves to keep children within their communities, or at least close by.
French: Toutefois, les collectivités des Premières nations ont une capacité limitée en ce qui a trait aux places dans les foyers d'accueil où les foyers d'accueil de traitement, ce qui a pour effet d'entraîner l'adoption, dans les réserves, de solutions de rechange plus coûteuses, comme les foyers pour enfants, qui ont pour but de garder les enfants dans leur collectivité, ou à tout le moins à proximité de celle-ci.
English: • Remember that personal stories are powerful.
French: • N'oubliez pas à quel point les expériences personnelles sont importantes.
English: For pure cultures, heterotrophic plate counts on a nonselective medium and the appropriate MPN procedure provide similar estimates of the population density.
French: Avec des cultures pures, les numérations en plaques des bactéries hétérotrophes sur un milieu non-sélectif et la méthode MPN suggérée donnent des résultats comparables de la densité des populations bactériennes.
English: Although total community biomass ranged from 70 cm3/m2 to 1283 cm3/m2, biomass distribution patterns are consistent over the entire size spectrum.
French: Bien que la biomasse totale des communautés varie de 70 cm3/m2 à 1283 cm3/m2, les caractéristiques de distribution de la biomasse sont uniformes dans le spectre de taille entier.
English: Develop and implement appropriate national solutions (including infrastructure, software purchase or licensing) for managing data so that resource costs can be shared.
French: Veiller à établir des liens appropriés et à être représenté dans des comités nationaux et internationaux qui connectent les activités du MPO avec d’autres programmes ayant des objectifs et des intérêts semblables.
English: Lastly, the office of the current Chairman expresses its profound gratitude to the European Union and the United States of America for the active, full support which they have given to OAU during this mediation process.
French: Enfin, la présidence en exercice tient à exprimer ses vifs remerciements à l'Union européenne et aux États-Unis d'Amérique pour le soutien actif et entier qu'ils ont apporté à l'OUA durant ce processus de médiation.
English: Vehicle speeds have increased very dramatically with new developments in todays automotive industry, and thus the friction behavior of roads has become very important from the safety point of view.
French: Les vitesses des véhicules ont considérablement augmenté après les développements dans lindustrie automobile daujourdhui. Le frottement est donc devenu une variable très importante pour la sécurité routierè.
English: Lines 010 to 018 – Address of head office Line 010 – Has this address changed since the last time you filed your T2 return?
French: Si vous répondez oui, cochez également la case appropriée à la ligne 004 si vous avez une photocopie des statuts de modification.
English: Coordination between donors is weaker than in sectors where the State is the focal point.
French: La coordination entre donateurs dans ce domaine est plus faible que dans les secteurs où l’État constitue le point focal.
English: Some sell works of art and craft by Newfoundland artists.
French: On peut aussi se procurer dans certaines des œuvres ou objets (métiers d'art ou artisanat) créés localement.
English: Capacity building, especially in Aboriginal communities, rural and/or remote areas, will be funded based on need, as part of a broader strategy to address specific risk factors or crimes. b.
French: On financera le renforcement des capacités, notamment dans les collectivités autochtones, dans les régions éloignées ou en milieu rural, en fonction des besoins déterminés et dans la mesure où ces activités s’intègrent dans une stratégie plus vaste qui vise à agir sur les facteurs de risque ou à des délits spécifiques. b.
English: The maximum number of days earned in a fiscal year cannot exceed five (5) days.
French: L'employé ne peut accumuler plus de cinq (5) jours au cours d'un exercice financier.
English: Some sectors that are subject to specific rules (agriculture, fisheries, coal and transport) will, however, not be concerned by the reform initiated by the action plan.
French: Certains secteurs soumis à des règles très spécifiques (agriculture, pêche, charbon et transports) ne seront néanmoins pas concernés par la réforme initiée par le plan d'action.
English: As regards the involvement of the private sector in the implementation of NEPAD, the paper highlighted the government’s political will to support the private sector to grow, and in this regard its effort to institutionalise the relationship between the private sector and government.
French: Il y était souligné que la légitimité et la viabilité du NEPAD dépendraient de l’ampleur de la participation de la population, de la société civile et du secteur privé africains.
English: The management, technical support and monitoring of projects/programmes for the Commission (under Tempus, Phare and Tacis) has, de facto, become the main thrust of the Foundation's activity.
French: La gestion, l'aide technique et le suivi de projets/programmes pour la Commission (dans le cadre de TEMPUS, de Phare et de Tacis) sont de facto devenus la branche d'activité principale de la Fondation.
English: The execution of final preparatory activities for the launch of the NASA CLOUDSAT mission in Spring 2005 with key hardware components from Canada.
French: Réalisation des activités finales préparatoires au lancement de la mission CLOUDSAT de la NASA au printemps 2005 avec des composants clés fournis par le Canada.
English: Competitions for the Community civil service constitute for many young citizens their first contacts with the Community administration.
French: Pour de nombreux jeunes citoyens, les concours d'accès à la fonction publique européenne constituent le premier contact avec l'administration communautaire.
English: Ontario's schools are community hubs where all people can stay active, gather to learn, and participate in the activities of community-based organizations.
French: Les écoles de l'Ontario sont les pivots des communautés, où les gens peuvent demeurer actifs, se réunir pour apprendre et participer aux activités des organismes communautaires.
English: It was adopted by consensus at the Twenty-fourth Session of the FAO Committee of Fisheries in March 2001 and endorsed by the Twentieth Session of the FAO Council in June, 2001.
French: Le Plan a été adopté par consensus lors de la 24e session du Comité des pêches de la FAO, en mars 2001, et il a été adopté par la 20e session du Conseil de la FAO en juin 2001.
English: The major focus of the program is on regulatory activities. These include the review of development proposals (referrals), compliance and enforcement, and conducting environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) prior to making decisions under s.35 of the Fisheries Act or prior to issuing permits under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) or the National Energy Board Act (NEBA).
French: Les activités réglementaires du programme comprennent l'examen des propositions de développement (soumissions) et la conduite d'évaluations environnementales, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE), précédant la prise de décision en vertu de l'art.35 de la Loi sur les pêches, ou la délivrance de permis, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) ou de la Loi sur l'Office national de l'énergie (LONÉ).
English: • Stewart Hall Art Gallery, Centre culturel de Pointe-Claire
French: • Station Cultural Centre, Town of Okotoks Museum and Archives
English: The Second Forum provided the opportunity for sharing experience and cooperative efforts between all actors in rail transport, covering all aspects of security (prevention and follow-up of acts of violence on customers or staff; protection of sensitive infrastructure; security aspects of train stations design and management; prevention of acts of terrorism and the organization of emergency planning; application of new technologies to security concerns, etc.).
French: Le second Forum a été l'occasion pour tous les acteurs du transport ferroviaire d'échanger des données d'expérience et de réfléchir ensemble sur tous les aspects de la sûreté (prévention et suivi des actes de violence à l'encontre des clients ou du personnel, protection des infrastructures sensibles, aspects de l'agencement et de la gestion des gares qui touchent la sécurité, prévention des actes terroristes et organisation des plans de secours, application des nouvelles technologies au domaine de la sûreté, etc.).
English: Later, the Political Declaration of Ushuaia, in 1998, established the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) countries and Bolivia and Chile as a Zone of Peace, free of weapons of mass destruction.
French: Plus tard, la Déclaration politique d'Ushuaia, en 1998, a établi le Marché commun du Sud (MERCOSUR) et déclaré la Bolivie et le Chili zone de paix, exempte d'armes de destruction massive.
English: In general, a mark has to be used by its holder or by a person having the holder’s permission in order to maintain its registration.
French: En général, pour que l’enregistrement d’une marque soit maintenu, celle-ci doit être utilisée par son titulaire ou par une personne que ce dernier autorise.
English: TARDEC leads several Army Future Force science and technology efforts - collaborating with Army combat developers to ensure they field robust equipment that meets aggressive cost, schedule and performance standards.
French: TARDEC dirige plusieurs travaux scientifiques et technologiques relatifs à la force du futur. Ainsi, il collabore avec les planificateurs de combat afin de veiller à mettre en service des équipements robustes répondant aux normes rigoureuses des coûts, des échéances et de la performance.
English: Guide du gestionnaire sur le mieux-être en milieu de travail HF5549.C32 2002 658.3 C2002-980081-1E
French: A fine balance, a manager’s guide to workplace well-being HF5549.C32 2002 658.3 C2002-980081-1E
English: 17) about whether a resource is simple or compound.)
French: Nous utilisons ici «présupposer» en rapport au référent extralinguistique, et non en tant que catégorie d’analyse sémantique.
English: It is planned to organize a seminar about EU legislation prohibiting discrimination in the second half of 2008.
French: Il est envisagé d'organiser un séminaire sur la législation européenne interdisant la discrimination durant le deuxième semestre de 2008.
English: Bull. 5-1997, point 1.4.27 Proposal for a decision on the signing and conclusion:
French: Bull. 5-1997, point 1.4.27 Proposition de décision relative à la signature et à la conclusion:
English: Total French-language revenues Private conventional TV & pay and specialty services Source:
French: Total des revenus des télédiffuseurs de langue française Télédiffuseurs traditionnels privés, et services payants et spécialisés Source :
English: Many other items are also included.
French: La réclamation comprend également de nombreuses autres rubriques.
English: From the competition viewpoint, in addition to provision of the business method, franchise agreements usually contain a combination of different vertical restraints concerning the products being distributed, in particular selective distribution and/or non-compete and/or exclusive distribution or weaker forms thereof.
French: Du point de vue de la concurrence, la concession de la méthode commerciale et les accords de franchise contiennent généralement une combinaison de restrictions verticales portant sur les produits distribués, en particulier la distribution sélective et/ou l'exclusivité de marque et/ou la distribution exclusive ou des formes adoucies de ces restrictions.
English: Results Nelson Business Machines Limited - Dragon Systems, Inc., Description:
French: Résultats Nelson Business Machines Limited - Dragon Systems, Inc., Description :
English: The 187 guest rooms are comfortably furnished.
French: Les 187 chambres sont spacieuses et confortablement aménagées.
English: Bhandari has not stated how the amounts received as compensation should be allocated between the two claims.
French: Bhandari n'a pas indiqué comment les sommes reçues à titre d'indemnisation devraient être réparties entre ces deux réclamations.
English: Implementing enhanced data management practices identified 32,500 Indian Lands Registry System (ILRS) records that required special attention.
French: La mise en application de pratiques améliorées en matière de gestion des données a permis d'isoler, dans le Système de contrôle du registre des terres indiennes, 32 500 dossiers qui nécessitaient une attention spéciale.