ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These figures may be slightly higher on average than reality because these are the loan levels approved student aid.
French: L'endettement réel des étudiants est peut-être légèrement plus bas en moyenne que ce qu'indiquent ces chiffres, étant donné que ces derniers reflètent la valeur des prêts étudiants approuvés.
English: Grab our Polipo configuration for Tor and put it in place of your current polipo config file (e.g. /etc/polipo/config or ~/.polipo).
French: Récupérez notre configuration de Polipo pour Tor et copiez la dans votre fichier de configuration de polipo (ex: /etc/polipo/config ou ~/.polipo).
English: Figure 5 . Individual antimicrobial drug resistance in Salmonella Heidelberg isolated from human cases in Ontario in 2003 (n=172) and 2004 (n=186), and from retail chicken in Ontario in 2003 (n=19) and 2004 (n=32).
French: Résistance individuelle aux médicaments antimicrobiens des isolats de Salmonella Heidelberg provenant d’humains en Ontario en 2003 (n = 172) et en 2004 (n = 186) et de viande de poulet vendue au détail en Ontario en 2003 (n = 19) et en 2004 (n = 32).
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 34
French: AU RÈGLEMENT No 34
English: The list of documents before the Commission at its forty-fifth session is contained in annex IV to the present report.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa quarante-cinquième session figure à l'annexe IV du présent rapport.
English: Although xenotransplantation products would be subject to drug and/or medical device regulations, including the need for HC authorization to proceed with clinical trials, xenotransplantation protocols are thought to present a biologic hazard meriting enhanced surveillance measures(3,4).
French: C’est à Santé Canada qu’il incombe d’assurer cette surveillance, en particulier par l’entremise du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, qui fait partie de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, ainsi que des organismes de réglementation au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The following clause related to evaluation criteria was included in the RFP:
French: La disposition suivante, incluse dans la DDP, portait sur les critères d'évaluation :
English: We believe that SAIs should collaborate on training and sharing of information, knowledge and experience, and use an exchange program for auditors.
French: Nous croyons que les ISC devraient collaborer pour la formation et l’échange d’information, les connaissances et l’expérience et qu’elles devraient participer à un programme d’échange pour les vérificateurs.
English: Recalling that the reason why treaties must be respected was encapsulated in the adage pacta sunt servanda, it was noted that one interesting aspect of the codification exercise proposed by the Special Rapporteur was the idea that, mutatis mutandis, the same was true of unilateral acts: in other words, that acta sunt servanda.
French: Rappelant que la raison pour laquelle les traités doivent être respectés, c'était la règle pacta sunt servanda, un membre a noté qu'un élément intéressant de l'exercice de codification proposé par le Rapporteur spécial était l'idée que, mutatis mutandis, cela valait aussi pour les actes unilatéraux: autrement dit acta sunt servanda.
English: Additional safe operating procedures are contained in the Safety guide for operations over ice, chapter 5-3.
French: Le Guide de sécurité pour les opérations sur glace, chapitre 5-3 renferme des procédures supplémentaires relatives à la conduite sécuritaire.
English: If you are conducting research on a particular subject, be sure to check with each of the agencies or conduct a search using the CanOSH search feature .
French: Si vous effectuez une recherche sur un sujet particulier, assurez-vous de verifier aupres de chacun des organismes ou servez-vous des outils de recherche du site du CanOSH .
English: The next time Pte Deer goes on an Attached Posting, it will be recorded in this record.
French: La prochaine fois que le sdt Deer se retrouve en affectation temporaire, cet état sera enregistré dans ce dossier.
English: More particularly, the presence or absence of funds, the extended absence or return of indeterminate staff whose positions terms temporarily fill, changes in the organization, and workload all affect manager's decisions regarding term hiring and extensions.
French: La plupart des gestionnaires ont mentionné un besoin à court terme comme raison ayant motivé leur décision initiale de recruter des employés nommés pour une période déterminée plutôt que des employés nommés pour une période indéterminée; ces besoins ont également un lien avec les décisions subséquentes de certains gestionnaires à savoir s’ils doivent prolonger les nominations pour une durée déterminée.
English: Over all these years we in the Commission have not always held the same views, but we have had to reach agreements and we have all supported that position.
French: Toutes ces années, nous n’avons pas toujours conservé la même opinion au sein de la Commission, mais nous avons dû dégager des accords et nous avons tous soutenu cette position.
English: Tools are available for predicting chemical speciation in different types of environment and for assessing potential bioavailability and ecotoxic effects using different bioassays.
French: Il existe des outils permettant de prévoir la spéciation chimique dans différents types d'environnement et d'évaluer à l'avance la biodisponibilité et les effets écotoxiques par divers tests biologiques.
English: Two specific developments can be mentioned.
French: Enfin, il convient de noter que le système actuel fonctionne bien.
English: Government investment in stimulating centre development would be well spent to the extent that such centres could provide alternatives to the usual firms located on standing offers for service provision.
French: L'investissement de fonds publics à l'appui du développement des centres serait judicieux dans la mesure où ces centres pourraient offrir une solution de rechange aux firmes qu'on retrouve habituellement sur les offres permanentes de prestation de services.
English: We would like to emphasise once again - and we hope that the Presidency will take note - that we must ensure that the new government of national unity in Palestine is not left out in the cold, and that we look for ways of supporting this new development.
French: Nous voudrions souligner une fois encore - en espérant que la présidence en prendra acte - que nous devons faire en sorte que le gouvernement palestinien d'unité nationale ne soit pas abandonné, et chercher des moyens de soutenir cette nouvelle évolution.
English: However, the St. Lawrence wetlands had twice the amount of Hg per unit of organic matter; the consequences of this difference for methyl mercury production and bioaccumulation need to be addressed.
French: Cependant, les milieux humides du Saint-Laurent renfermaient deux fois plus de Hg par unité de MO; on devra examiner les conséquences de cette différence en ce qui concerne la production de méthylmercure et sa bioaccumulation.
English: All comments received during this 60-day comment period have been considered in the preparation of the revised draft Regulations.
French: Tous les commentaires reçus durant cette période de 60 jours ont été considérés pour la préparation de l'ébauche révisée du règlement.
English: Réseau du support régional en sécurité alimentaire en Montérégie: meeting minutes, May 1997 - May 1999.
French: Réseau du support régional en sécurité alimentaire en Montérégie : procès-verbal, mai 1997 à mai 1999.
English: Stakeholders and thought leaders from 17 organizations with a commitment to circulatory and respiratory health research will attend this meeting.
French: Des intervenants et des maîtres à penser de 17 organisations vouées à la recherche en santé circulatoire et respiratoire participeront à cette réunion.
English: Ms. Amegatcher (International Disability Alliance-Convention on the Rights of Persons with Disabilities Forum), after explaining that her organization was a network of international and regional organizations of persons with disabilities that had been established to promote the swift ratification and implementation of the Convention, said that while the Millennium Development Goals were relevant to persons with disabilities they included no specific reference to them.
French: Mme Amegatcher (Forum international de l'union des personnes handicapées - Convention sur les droits des personnes handicapées) après avoir expliqué que son organisation est un réseau d'organisations internationales et régionales des personnes handicapées créé pour promouvoir la ratification et l'application rapides de la Convention, dit que, s'il est vrai que les objectifs du Millénaire pour le développement visent de façon pertinente les personnes handicapées ils ne contiennent aucune référence spécifique à ces dernières.
English: Metal charms. The recalled charms were sold as decorations for greeting cards and gift bags but were also used to make necklaces and bracelets.
French: Inc.). Les breloques rappelées étaient vendues comme décorations de cartes de souhaits et de sacs-cadeaux, mais elles étaient également utilisées pour faire des colliers et des bracelets.
English: A number of amendments have been introduced into Walloon legislation to ensure greater gender equality.
French: Plusieurs modifications ont été apportées à la législation wallonne afin de garantir une plus grande égalité entre les femmes et les hommes.
English: (c) without prejudice to Directive 96/8/EC claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use AM\548959EN.doc
French: (c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, les allégations faisant référence à l'amaigrissement ou au contrôle du poids, ou au rythme ou à l'importance de la perte de poids qui peut résulter de la consommation de la denrée alimentaire, ainsi que des pertes AM\548959FR.doc
English: For instance, Bill Clinton, the former President of the United States, said that his wife had taken a large group of Republican senators on a visit to the facility, and that they had taken the knowledge that they acquired home with them. Other politicians from Europe have also visited, and I want to encourage all politicians to do the same, as most of us can learn from experience.
French: Nous pensons, en notre qualité de rapporteurs, que le Conseil OTAN-Russie et le Conseil de partenariat euro-atlantique sont des instances où une large palette de pays – à la fois exportateurs et importateurs d’énergie – est représentée et où ceux-ci pourraient se rencontrer régulièrement pour examiner un grand nombre de questions de sécurité, dont celle de l’énergie.
English: By its resolution 1701 (2006), the Security Council decided, in order to supplement and enhance the Force in numbers, equipment, mandate and scope of operations, to authorize an increase in the force strength of UNIFIL to a maximum of 15,000 troops.
French: Par sa résolution 1701 (2006), le Conseil de sécurité a décidé, en vue de compléter et renforcer les effectifs, le matériel, le mandat et le champ d'opérations de la FINUL, d'autoriser un accroissement des effectifs de celle-ci pour les porter à un maximum de 15 000 hommes.
English: If everyone in British Columbia were unilingual, British Columbians would be cut off from a national role in Canada.
French: Si tout le monde en Colombie-Britannique était unilingue, ça voudrait dire que les gens de la Colombie-Britannique seraient coupés d'un certain rôle national au Canada.
English: Non-recipients experienced a slight increase during the same period, with advertising revenues comprising 57 per cent of total revenues in 1998-99 and 61 per cent in 2003-04.
French: Les non-bénéficiaires ont connu une légère augmentation au cours de la même période, avec des recettes publicitaires représentant respectivement 57 pour cent et 61 pour cent des recettes totales en 1998-1999 et 2003-2004.
English: So there were a lot of things that went along with being short term that as a single mother made working really difficult.
French: Il y avait plein de choses associées au fait d’être à court terme et qui, pour une mère seule, compliquaient vraiment le fait de travailler.
English: Connect the other end of the floppy-drive cable to the connector labeled DSKT on the system board (see " System Board Components ").
French: Reliez l'autre extrémité du câble de lecteur de disquette au connecteur étiqueté « DSKT » sur la carte système (reportez-vous à la rubrique « Composants de la carte système »).
English: The line between techniques is sometimes arbitrarily drawn.
French: La ligne qui lie les techniques est parfois tirée de façon arbitraire.
English: South Africa believes that the negotiation of a fissile material treaty is a long overdue “missing ingredient” in the nuclear disarmament and nuclear non-proliferation context.
French: L'Afrique du Sud estime que la négociation d'un traité sur les matières fissiles constitue depuis trop longtemps le «chaînon manquant» du processus de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: Strategy 4.1.3 Ensure that any policy, regulation, guidance document, guideline and SOP is developed using a Smart Regulations approach to encourage the use of modern regulatory techniques.
French: Stratégie 4.1.3 S'assurer que toutes les politiques, les règlements, les documents d'orientation, les directives et les PNE sont élaborés en utilisant une approche de réglementation intelligente, afin d'encourager l'utilisation de techniques modernes de réglementation.
English: Since the terms of office of Mr. Barboza and Mr. Wijewardane will expire on 31 December 2007, it will be necessary for the General Assembly at its sixty-second session to appoint two persons to fill the resulting vacancies.
French: Les mandats de MM. Barboza et Wijewardane venant à expiration le 31 décembre 2007, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-deuxième session, à nommer deux personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants.
English: From here, every year the parade starts on Easter, a great tradition in New York.
French: De là, chaque année, la parade débute à Pâques, une grande tradition, à New York.
English: Fourth, it is also possible that patients have experienced multiple head injuries.
French: Quatrièmement, il se peut également que les patients aient souffert de plusieurs traumatismes crâniens.
English: However, renewal of the rights may not be invoked against persons who in good faith have undertaken the exploitation of works or performances that belonged to the public domain prior to July 1, 1995, insofar as they continue the same modes of exploitation.
French: Toutefois, la renaissance des droits ne pourra pas être opposée aux personnes qui ont entrepris de bonne foi l’exploitation d’œuvres ou de prestations qui appartenaient au domaine public avant le 1er juillet 1995, dans la mesure où elles poursuivent les mêmes modes d’exploitation.
English: Amendment by Liam Aylward + Avril Doyle Amendment 909 Article 24, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Liam Aylward + Avril Doyle Amendement 909 Article 24, paragraphe 6 6.
English: Arthritis in Canada - An Ongoing Challenge  Table of Contents Chapter 5 Arthritis-Related Prescription Medications Naomi Kasman, Elizabeth Badley Introduction Arthritis is a complex disease with no known cure.
French: L'arthrite au Canada - Une bataille à gagner  Table des matières Chapitre 5 Médicaments prescrits contre l'arthrite Naomi Kasman, Elizabeth Badley Introduction L'arthrite est une maladie complexe pour laquelle il n'existe aucun moyen connu de guérison.
English: Together with Hungary and Slovakia, they decided to set up a secretariat in Warsaw to coordinate the work of the network.
French: En coopération avec la Hongrie et la Slovaquie, ils ont décidé d’établir un secrétariat à Varsovie afin de coordonner les activités du réseau.
English: 52; Rosalyn Higgins, “Human Rights: Some Questions of Integrity”, Michigan L.
French: Voir F. Hampson, document de travail préc., note 227, par. 52; Rosalyn Higgins, « Human Rights: Some Questions of Integrity », Michigan L. Rev.
English: Taxation depends on the total income of the taxpayer.
French: L’imposition dépend du revenu total du contribuable.
English: In contrast in Mediterranean Europe proportions officially recorded were generally less than two or three per cent.
French: En 1997 (date des dernières données disponibles à ce jour) les pourcentages d’étrangers les plus élevés par rapport à la population totale s’observaient au Luxembourg (34,1 % de la population totale) et en Suisse (19,4 %).
English: Expresses concern at the findings set out in the report of the Office of Internal Oversight Services, and requests the Secretary-General to ensure the full and expeditious implementation of the recommendations contained in the report;1
French: Se déclare préoccupée par les conclusions figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les recommandations énoncées dans ledit rapport1 soient rapidement et pleinement mises en œuvre ;
English: In autumn 2001, Georgian law enforcement facilitated the movement of Chechen armed units from Pankisi to Abkhazia, where they renewed fighting.
French: A l’automne 2001, la police géorgienne a facilité leur passage de Pankissi en Abkhazie, où ils reprirent les combats.
English: An assisting State must be both aware that its assistance will be used for an unlawful purpose and so intend its assistance to be used.
French: Il faut que l'État qui prête son assistance soit conscient de ce que cette assistance sera utilisée à des fins illicites et qu'il ait l'intention de la laisser utiliser ainsi.
English: It urged all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of inclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: En outre, tous les acteurs qui œuvrent sur la scène internationale sont instamment priés d'édifier un ordre international fondé sur l'inclusion, la justice, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle ainsi que la défense et le respect de la diversité culturelle et de l'universalité des droits de l'homme, et de rejeter toutes doctrines d'exclusion fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Each province or territory is represented on the FFMC board of directors.
French: Chaque province ou territoire est représenté au sein du conseil de direction.
English: Which his why I think - and we established this on our trip - that we need to find a solution quickly because the prisoners have changed their standpoint.
French: Je crois qu' il faut trouver une solution rapide - nous l' avons constaté au cours de notre voyage -, parce que les détenus ont changé de position.
English: Workers, pensioners and poor people have not created this crisis and must not pay for it; not in Iceland, not in Greece, not in Portugal, not in Spain, not in Ireland nor elsewhere.
French: Les travailleurs, les retraités et les plus démunis ne sont pas à l'origine de la crise et ils ne doivent donc pas en payer les conséquences, ni en Islande, ni en Grèce, ni au Portugal, ni en Espagne, ni en Irlande, ni ailleurs.
English: The project ENG 04 position has been staffed.
French: Le poste ENG 04 du projet a été comblé.
English: The Notice of Approval will state that the modules of the device cannot be separated and used with other modules to form a different device.
French: L'avis d'approbation doit préciser que les modules de l'instrument ne peuvent pas être séparés ni utilisés avec d'autres modules pour former un instrument différent.
English: Verafin currently employs 23 full-time, highly skilled employees including R&D, product development, sales and marketing and business support staff.
French: Verafin a actuellement un effectif de 23 employés à temps plein qui sont hautement qualifiés, notamment en recherche- développement, en mise au point de produits, en vente et en marketing, ainsi que du personnel de soutien.
English: Two current Norwegian data collections were presented.
French: Deux études de données norvégiennes récentes ont été présentées.
English: Intake Structures 3.1.3.1 Intake Structure Design Requirements
French: Prises d’eau 3.1.3.1 Exigences en matière de conception des prises d’eau
English: The principles of the Precautionary Approach also mean that there should be pre-agreed harvest control rules which allow swift and effective reduction of fisheries (including closures) when risk of the stock falling below a reference point is unacceptably high.
French: Les principes de l’approche prudente signifient aussi qu’il faut établir au préalable des règles de contrôle de l’exploitation qui permettent de réduire de façon rapide et efficace la pêche (y compris la fermeture) lorsque le risque de voir un stock tomber au-dessous d’un point de référence est trop élevé.
English: The costs of the work undertaken and expertise conducted by the expert or experts selected shall be born by the High Contracting Party or Parties concerned.
French: Le coût des travaux entrepris et des examens faits par l'expert ou les experts choisis est à la charge de la Haute Partie ou des Hautes Parties contractantes concernées.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes to Implement Remaining Budget 2007 Tax Measures - Table of Contents - Previous - Next - ITA 95(2)(b) Paragraph 95(2)(b) of the Act provides that if, in any of the specified circumstances referred to in subparagraph 95(2)(b)(i) or (ii), a particular controlled foreign affiliate of a taxpayer provides services (or an undertaking to provide services), the provision of those services (or the undertaking) is deemed to be a separate business, other than an active business, carried on by the particular affiliate and any income from that business or that pertains to or is incident to that business is deemed to be income from a business other than an active business.
French: Propositions législatives et notes explicatives pour mettre en œuvre des mesures résiduelles du budget de 2007 concernant l’impôt sur le revenu - Table des matières - Précédent - Suivant - LIR 95(2)b) L’alinéa 95(2)b) de la loi précise que si, dans les circonstances décrites aux sous-alinéas 95(2)b)(i) ou (ii), une société étrangère affiliée donnée d’un contribuable fournit des services (ou s’engage à fournir des services), la fourniture, par une société étrangère affiliée d’un contribuable, de services ou d’un engagement de fournir des services est réputée constituer une entreprise distincte, autre qu’une entreprise exploitée activement, que la société affiliée exploite, et le revenu qui est tiré de cette entreprise, qui s’y rapporte ou qui y est accessoire est réputé être un revenu tiré d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement.
English: Where required, directing the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge to issue, downgrade or revoke cross-certificates; 6.
French: Puisque ces pratiques comportent à la fois des risques initiaux et résiduels, les ministères doivent gérer activement les risques découlant de telles activités.
English: Lonely Plant once suggests if you could only go to one province in China, Yunnan might well be it.
French: Les guides Lonely Planet ont un jour suggéré que si vous ne pouvez vous rendre que dans une seule province en Chine, que ce soit la province du Yunnan.
English: Not just the province, but the population density of an area also affected the distribution of DI.
French: Outre la province, la densité de population affecte également la répartition du RD.
English: Once installed, Antispycheck parks itself on the system so firmly that it can only be removed with professional help.
French: Une fois démarré, Antispycheck se niche dans le système aussi profondément qu'il est seulement possible de le supprimer avec une aide professionnelle.