ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us hope that those whose desire is to avoid tackling the disturbing issues that have surfaced in our societies will not be supported by the majority of the Convention.
French: Espérons que ceux qui tenteront d'éviter d'aborder les questions dérangeantes qui montent de nos sociétés ne seront pas suivis par la majorité de la Convention.
English: Right to Vote In the event of a federal, provincial, First Nations community election, all Employees eligible or entitled to vote shall be allowed the necessary time with pay to attend the polls.
French: Droit de vote Dans le cas d’une élection fédérale, provinciale ou communautaire au sein d’une Première nation, tous les travailleurs éligibles ou ayant droit de vote disposeront du temps nécessaire pour aller voter, sans perte de salaire.
English: * This high-quality dietary supplement also includes Hyaluronic Acid for additional support.
French: * Ce supplément alimentaire de haute qualité comprend également de l'acide hyaluronique offrant un soutien accru.
English: 3.3 In reply, the Commission stated that there must be limits on the amount of information provided about the positions of particular departments or Member’s private offices in order to safeguard the principles of consistency and collective responsibility for the work of the Commission.
French: 3.3 La Commission répond qu’il doit exister des limites à la communication d’informations sur la position de tel ou tel de ses services, tel ou tel des cabinets de ses membres, ce au nom des principes de cohérence des travaux de l’institution et de responsabilité collective de ses membres.
English: They do not seem to have realized that the only protection that the Amnesty Order 2006 provides to them is protection from liability for certain offences under the Criminal Code and that even that protection is only available if they are taking certain steps to bring themselves into compliance with the Firearms Act.
French: Ils ne semblent pas comprendre non plus que le décret de 2006 les protège uniquement contre certaines infractions au Code criminel, ni que cette protection ne s'applique que s'ils prennent certaines mesures pour se conformer à la Loi sur les armes à feu.
English: Double penalties, or criminal convictions plus deportation, were not handed down without due consideration for the severity of the offences and the personality of the individuals in question, their cultural and linguistic ties with France or their country of origin and their family situation.
French: La double peine, à savoir une condamnation pénale assortie d'une reconduction à la frontière, n'est appliquée en France qu'en fonction de la gravité de l'infraction et compte tenu de la personnalité de l'intéressé, de l'existence de liens culturels et linguistiques avec la France ou son pays d'origine et de sa situation de famille.
English: "quarantine officer" would mean a person designated as such by the Minister.
French: « agent de quarantaine » s’entendrait d’une personne désignée comme tel par le ministre.
English: The CFSP’s scope is therefore very broad, and the objective of a common defence is set down as a possibility which could be implemented following a decision by the Council, without the need to call an IGC for that purpose.
French: Cette portée est dès lors très large et l’objectif d’une défense commune est inscrit comme une possibilité qu’une délibération du Conseil européen suffirait pour concrétiser, sans nécessité de convoquer pour cela une CIG.
English: The results indicate a mechanism for honeydew formation by various Claviceps species.
French: Les résultats montrent l'existence d'un mécanisme pour la formation du miellat par différentes espèces de Claviceps.
English: “African Regional Implementation Review for the 14th Session of the Commission on Sustainable Development (CSD-14)” Report, ECA, 2006 pg. 2; and “Fostering Agricultural Transformation for Food Security, Economic Growth and Poverty Reduction”, ECA, 2007.
French: 9 « Rapport de la Réunion d'application au niveau régional, en prévision de la quatorzième session en de la Commission du développement durable », CEA, 2006 ; et “Fostering Agricultural Transformation for Food Security, Economic Growth and Poverty Reduction”, CEA, 2007.
English: This really is a centuries old barn situated within an enclosed large courtyard that includes other other old barns as well as the owner's house. Once inside you are in a modern refurbished space that the owners have cleverly redesigned and tastefully decorated.
French: Accueil très convivial de Mr brancard.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 142 Article 3, point 29 (29) ‘aircraft security check’ means an inspection of those parts of the interior of the aircraft to which passengers may have had access, together with an inspection of the hold of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences with the aircraft; deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 142 Article 3, point 29 29) "vérification de sûreté d'un aéronef", l'inspection des parties intérieures d'un aéronef auxquelles les passagers ont pu avoir accès, conjointement à l'inspection de la soute de cet aéronef en vue d'y découvrir des articles prohibés ou des interventions illicites sur l'aéronef; supprimé
English: Report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Council resolutions 724 C (XXVIII), 1488 (XLVIII), 1983/7, 1999/65 and 2001/__ (E/2001/L.52))
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts en matière de transport de marchandises dangereuses et d'harmonisation générale de la classification et de l'étiquetage des produits chimiques (résolutions 724 C (XXVIII), 1488 (XLVIII), 1983/7, 1999/65 et 2001/__ (E/2001/L.52) du Conseil)
English: As a result, the manufacturers have only one set of rules to consider (the relevant European type-approval Directives) before marketing their products anywhere in the EU.
French: Par conséquent, les constructeurs ne doivent tenir compte que d’un seul ensemble de dispositions (les directives pertinentes en matière de réception des véhicules) pour mettre leurs produits en circulation dans l'ensemble de l'Union.
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 41 Paragraph 12bis (new) 12a. Notes, however, that recourse to market mechanisms, such as slot allocation to make better use of existing airport capacity, would not address infrastructure shortages, as such a mechanism would not create a single additional slot; believes, furthermore, that coherence between airports' slots and ATFM slots has very limited benefits and will not solve the capacity problem and that this problem will always exist; Or. en
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 41 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. fait remarquer, cependant, que le recours aux mécanismes du marché, tels que l'attribution de créneaux horaires pour mieux utiliser les capacités aéroportuaires existantes, ne remédierait pas à la pénurie d'infrastructures, dans la mesure où ce mécanisme ne créerait pas un seul créneau supplémentaire; estime, par ailleurs, qu'une adéquation entre les créneaux des aéroports et les courants de trafic aérien ne présente que des avantages très limités et qu'elle ne résoudra pas le problème de capacité, problème qui subsistera toujours; Or. en
English: These arrangements will guarantee the full participation of the new Member States in the institutional framework of the Union and the operating costs of their participation in the Union's institutions will be dealt with under the appropriate decision-taking procedures.
French: Ces arrangements garantiront la pleine participation des nouveaux États membres au cadre institutionnel de l'Union et les coûts de leur participation aux institutions de l'Union seront abordés conformément aux procédures décisionnelles appropriées.
English: Morphological and in vitro studies have suggested that 3MI causes abnormalities in phospholipid synthesis.
French: Des études morphologiques et in vitro ont suggéré que le 3MI provoque des altérations dans la synthèse des phospholipides.
English: (2) The competent authority shall not, in any case, impose a remedy that would prohibit future use of the sign on the Internet, where (i) the user owns a right in the sign in another Member State, uses the sign with the consent of the owner of such a right, or is permitted to use the sign, in the manner in which it is being used on the Internet, under the law of another Member State to which the user has a close connection; and (ii) any acquisition of a right in the sign, and any use of the sign, has not been in bad faith.
French: 2) L’autorité compétente ne doit, en aucun cas, infliger une sanction consistant en une interdiction d’utiliser à l’avenir le signe sur l’Internet lorsque i) l’utilisateur est titulaire d’un droit sur le signe dans un autre État membre ou utilise le signe avec l’autorisation du titulaire de ce droit, ou est autorisé à utiliser ce signe de la façon dont il est utilisé sur l’Internet, en vertu de la législation d’un autre État membre avec lequel cet utilisateur est étroitement lié; et ii) le droit sur le signe n’a pas été acquis, et le signe n’a pas été utilisé, de mauvaise foi.
English: The State directs special attention to the health protection of women and children and has advanced the principles and detailed needs of preferentially protecting their health in the Public Health Law and the Law on the Nursing and Upbringing of Children and their enforcement regulations.
French: L'État accorde une attention particulière à la protection de la santé des femmes et des enfants et a mis en avant le principe - et les modalités pratiques - de protection prioritaire de leur santé dans le Code de santé publique et dans la loi concernant les soins aux enfants et leur éducation, ainsi que dans les règlements d'application pertinents.
English: Considerable progress had been made on child health, including mass immunization and oral rehydration; the country was now on track to meet millennium development goal 1.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en matière de santé infantile, notamment la vaccination de masse et la réhydratation par voie orale.
English: One of the advantages of the Protocol was that it provided a framework for the application of market mechanisms.
French: L'un des avantages du Protocole de Kyoto est qu'il prévoit un cadre pour l'application des mécanismes du marché.
English: The underlining in both Murphy and Osbourne represented basically what the appellant had said in his own answer and they were awarded full marks for their answers.
French: Les éléments soulignés dans les réponses de ces deux derniers candidats représentaient fondamentalement ce que l'appelant avait inscrit dans sa réponse, et ils ont obtenu la totalité des points.
English: • designers and developers must take a systemic view;
French: • les concepteurs et les développeurs doivent adopter une vision systémique;
English: However, the Sub-group uses the following reference documents.
French: Cependant, les documents de référence suivants sont utilisés par le Sous-groupe.
English: Some antimicrobial substances are excessively toxic to bacteria and therefore difficult to test in bacterial tests.
French: Certaines substances antimicrobiennes sont très toxiques pour les bactéries et sont donc très difficiles à analyser au moyen d’épreuves bactériennes.
English: She has also acted as the Bank's lead for usability engineering.
French: Elle a également agi comme responsable de l'application de concepts facilitant l'utilisation.
English: (b) The minimum regional voting requirement shall be adjusted, group by group, by subtracting the number of elected candidates;
French: b) Le nombre minimum par groupe régional est modifié, groupe par groupe, par déduction du nombre des candidats élus;
English: Creation of lasting relationships between Health Canada and OLMCs; Health Canada and OLMCs understand each other's needs and mandate.
French: Documentation du processus lié aux accords de contribution terminé.
English: Amendment by María Isabel Salinas García, María Sornosa Martínez Amendment 47 Article 2, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug Amendement 48 Article 2, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: Only manganese ion was found to be an absolute requirement for IPP incorporation by the extract.
French: L'incorporation de l'IPP ne requiert que l'ion manganèse.
English: In the event of access for the purposes of commercial or industrial application, a license agreement shall be signed in which terms are provided that ensure due reward for the said access and in which the equitable distribution of the benefits deriving therefrom is guaranteed.
French: En cas d’accès aux fins d’une application commerciale ou industrielle, un accord de licence précisant les conditions d’une rémunération adéquate en contrepartie de cet accès et garantissant un partage équitable des avantages découlant de celui-ci doit être conclu.
English: The Aviation and Space Museum or musée de l'Air et de l'Espace boasts one of the largest collections of planes and space-craft in the world.
French: C’est le plus ancien musée aéronautique au monde !
English: Most study results to date have incorporated little experimental design and have been empirical or observational in nature.
French: La plupart des études menées à ce jour ont été de nature empirique ou ont reposé sur des observations et n’ont comporté que peu d’expériences.
English: The project will be divided into three subprojects (working system, dissemination system and integrated corporate database).
French: Le projet sera divisé en trois sous-projets (système d'exploitation, système de diffusion et base de données intégrées).
English: In Kenya this has been done through the Ministry of Agriculture.
French: Au Kenya, il a été donné suite à cette recommandation par l'intermédiaire du Ministère de l'agriculture.
English: Emphasis is placed on the large-scale requirements, sensitivity to input parameters, and the coupling of the continuing applied research with the conceptual materials handling models.
French: On a mis l'accent sur les exigences associées à une réalisation à grande échelle, sur la sensibilité vis-à-vis des paramètres d'entrée et sur le couplage entre la recherche appliquée et les modèles conceptuels de manipulation des matériaux.
English: The other way the American presence made itself felt in the years before 1900 was in the introduction of "Beaux-Arts" methods of training and design and of the scholarly Neoclassicism that usually accompanied them.
French: L'autre indice de la présence des Américains avant les années 1900 est l'introduction des méthodes de formation et de design des Beaux-Arts ainsi que le néoclassicisme érudit qui les accompagne généralement.
English: His 1878 patent was not for the handset itself, but for a new transmitter based on a cluster of permanent magnets that improved signal clarity, and a new mouthpiece design.
French: Son brevet de 1878 ne lui a pas été octroyé pour le combiné même, mais pour le nouveau microphone installé sur un bloc d'aimants permanents qui améliorent la qualité de la transmission, ainsi que pour le concept d'un nouveau microphone.
English: Applications are available on the Passport Canada Website, at all Passport Canada offices, at Service Canada centers and at Canada Post counters.
French: Ce document est disponible dans le site Internet de Passeport Canada, dans tous les bureaux de Passeport Canada, dans les Centres Service Canada ainsi que dans les bureaux de Postes Canada.
English: The result of this review follows:
French: Depuis l’adoption de cet outil de planification, un certain nombre d’activités considérées comme
English: There are also 15 commercial marine finfish hatcheries producing predominantly Pacific halibut and black cod.
French: On compte aussi 15 écloseries commerciales de poissons marins qui produisent principalement du flétan du Pacifique et de la morue charbonnière.
English: Policy Suite Policy for CIDA on Human Rights, Democratization and Good Governance
French: Ensemble de politiques Politique de l'ACDI concernant les droits de la personne, la démocratisation et la bonne gouvernance
English: In this way the sub-committee would have a full picture of the situation in the regional context, and the consultations between the regional body and the sub-committee foreseen in Article 9 (1) of the draft Optional Protocol could be held in the light of all the relevant facts.
French: Une autre possibilité ─ plus efficace ─ de faciliter la coordination des activités souhaitée serait qu'un Etat ayant ratifié à la fois un système régional et le Protocole facultatif accepte que les rapports de visite, le concernant, rédigés par l'instance régionale, comme sa réponse, soient systématiquement transmis au sous-comité à titre confidentiel.
English: The overlying 0.3-km-thick Skaha Formation records increased tectonism and mass-wasting.
French: La Formation de Skaha, d'une épaisseur de 0,3 km et qui recouvre la Formation de White Lake, enregistre un tectonisme croissant et des mouvements de masse.
English: Given their wide-ranging functions, and the skills and extent of experience required for their performance, the level of responsibility inherent in the performance of such functions justifies their classification at the P-4 level.
French: La diversité des fonctions, les qualifications et l'expérience qu'elles exigent et le niveau de responsabilité auquel elles s'exécutent justifient un classement à P-4.
English: In this respect, special reporting on issues of particular concern to our members could be an effective device, although that would mean an extra burden on the Council's already heavy agenda.
French: À cet égard, la présentation de rapports spéciaux sur les questions intéressant tout particulièrement nos membres constituerait un moyen efficace, quoique cela constitue une contrainte supplémentaire pour le programme déjà chargé du Conseil.
English: West and Central Africa Regional Office
French: Bureau régional de l'Afrique de l'Ouest et d l'Afrique centrale
English: Further, the large proportion of export sales to total production indicates that bicycle producers in China are export-oriented.
French: En outre, la proportion élevée des ventes à l’exportation par rapport à la production globale indique que les producteurs de bicyclettes de la Chine sont axés vers l’exportation.
English: Attempts to Purchase Cigarettes All students were asked, "Have you ever been asked your age when buying cigarettes in a store for yourself or for someone else?"
French: Tentatives d'achat de cigarettes Nous avons posé la question « Est-ce qu'on a déjà demandé ton âge lorsque tu achetais des cigarettes dans un magasin pour toi-même ou pour quelqu'un d'autre? »
English: For painting classes, the centre employs talented art teachers experienced in dealing with children in order to develop their artistic sense.
French: Pour les cours de peinture, le Centre emploie des professeurs d'art talentueux qui ont déjà une certaine expérience avec les enfants et savent les aider à développer leur sens artistique.
English: This is a computerized four-digit number, 1097, with a voice-response system linked with the telephonic hotline.
French: Le numéro à composer est un numéro informatisé à quatre chiffres, 1097, et la ligne téléphonique est reliée à un système à réponse vocale.
English: Maybe his understanding is that if he makes the appointment and then has the power to reappoint, he actually maintains power, if not enhances power.
French: Il a peut-etre pense que ˆ ˆ s’il faisait une nomination et pouvait ensuite la renouveler, il garderait ce pouvoir et pourrait meme le renforcer.
English: Stable and longer-term funding critical to success. The community partners found that knowing the funding was over five years rather than just for one year was crucial to their ability to plan and implement the projects in an effective manner.
French: Le succès dépend de ressources financières stables à long terme Les partenaires communautaires ont fait remarquer qu'un élément avait joué de façon cruciale sur leur capacité de planifier et de mettre en oeuvre des projets de manière efficace : ils savaient pouvoir compter sur un financement étalé sur cinq ans plutôt que pour une seule année.
English: September 24, 1997 [previous page]
French: Publication initiale : le 14 octobre 1997 [page précédente]
English: Invites the inspectors for credit and currency to continue transmitting to the banking and financial system the lists of the names of persons and organizations suspected of international terrorist activities drafted by the monitoring organs and police of other countries or international organizations;
French: Engage l'Inspection du crédit et de la monnaie à continuer de communiquer aux organismes bancaires et financiers les listes de personnes et d'organismes soupçonnés d'être impliqués dans des activités terroristes internationales, qui sont établies par les organes de surveillance ou de police d'autres pays ou par des organisations internationales;
English: • the payment is made by means of a credit card or charge card issued by, or a cheque, draft or other bill of exchange drawn on an account outside Canada with, a non-resident institution that is a bank, cooperative credit society, trust company or similar institution.
French: • le paiement doit être effectué au moyen d'une carte de crédit, émise par une institution non résidente qui est une banque, une société coopérative de crédit, une société de fiducie ou une institution semblable, ou d'un chèque, d'une traite ou d'une autre lettre de change tiré sur un compte d'une telle institution.
English: Experience Acquired as a Result of Improper Appointment [107] Mr. Gilbert did not dispute the facts set out by the appellant or the PSC investigation report into the acting appointments He acknowledged that Mr. Smith acquired the experience needed to qualify in the competition through his acting appointments.
French: Expérience acquise suite à une nomination irrégulière [107] M. Gilbert ne conteste pas les faits établis par l’appelant ni le rapport d’enquête de la CFP concernant les nominations intérimaires. Il reconnaît que M. Smith a acquis pendant ses nominations intérimaires l’expérience nécessaire pour se qualifier dans le concours.
English: As the disease progresses, these two areas will overlap.
French: Au fur et à mesure que la maladie progresse, ces deux aspects sont touchés.
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 18) during the thirty-fourth GRSP session.
French: Le présent document est un document de travail distribué pour examen et commentaires.  Quiconque l'utilise à d'autres fins en porte l'entière responsabilité.
English: The reasons for relying essentially on local suppliers for outsourcing purposes are almost self-evident.
French: Les raisons de s'adresser essentiellement aux fournisseurs locaux sont assez évidentes.
English: Employment Insurance (ROE occurred on or after Jan.
French: On estime ce modèle uniquement pour les femmes qui sont retournées à un emploi rémunéré.
English: (b) Any of the following acts arising from any of the offences specified in paragraph (a):
French: b) D'un quelconque des actes ci-après découlant de l'une quelconque des infractions visées au paragraphe a), à savoir :
English: Noted mainly for his Tudor Revival house designs with their open plans and two-storey central halls, Maclure's buildings use native materials and local construction techniques.
French: Remarqué principalement pour ses maisons néo-Tudor aux plans ouverts et aux halls d'entrée à étage, Maclure utilise des matériaux et des techniques de construction de la région.
English: HSMBC Minutes November 1983 The Basilica of St. John the Baptist, St. John's, Newfoundland The Board recommended that
French: Procès-verbaux de la Commission Novembre 1983 La basilique St. John the Baptist, St. John's (Terre-Neuve) La Commission recommande que
English: The first field, 8086 is the PCI Vendor ID.
French: Le premier champ, 8086 correspond à l'identifiant du fabricant.