ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop participants were informed of the work conducted by the Office for Outer Space Affairs to further develop a comprehensive, Internet-based information repository for information on ongoing and planned projects, demonstrations of successful applications in different areas, activities of United Nations organizations and funding possibilities for education and training, as well as relevant public domain software.
French: Les participants à l'Atelier ont été informés des travaux menés par le Bureau des affaires spatiales pour développer une source d'informations détaillées sur Internet de façon à inclure des données sur les projets en cours et envisagés, les démonstrations d'applications réussies dans différents domaines, les activités des organisations des Nations Unies et les possibilités de financement de l'enseignement et de la formation, ainsi que les logiciels du domaine public.
English: To this end, the following deliverables were developed:
French: A cette fin, les résultats escomptés suivants ont été envisagés :
English: When age of cannabis initiation was controlled for, however, this difference was no longer significant.
French: Par contre, lorsque l'âge au moment de la première consommation est pris en compte, cette différence n'est plus significative.
English: The EESC questions whether the programme proposal is not too ambitious when it is aiming for a large participation in the programme including candidate, potential candidate and certain ENP partner countries, in view of the resources available and the difficulties in implementation already encountered (Article 3).
French: The EESC is broadly in agreement with the proposal presented by the Commission, but has a few comments to make and a few reservations about aspects it believes need to be clarified.
English: Regarding the first question: of course, there have been, and still are, a number of disparities in the accounting standards.
French: À la première question: bien sûr il y a eu, jusqu'ici et encore aujourd'hui, un certain nombre de disparités dans les normes comptables.
English: Much of this work is being carried out in partnership with a civilian plan administrator hired to set up the health care networks and to handle the complex administration and data-keeping functions.
French: Une grande partie des travaux sont exécutés en collaboration avec un administrateur civil du régime qui a été chargé d'établir les réseaux de soins de santé et de remplir les fonctions complexes d'administration et de tenue des données.
English: Blood and cerebral spinal ﬂuid account for 97% of submitted specimens, most of which come from Alberta.
French: On a observé des taux d’appariement plus faibles chez les enfants plus âgés et chez les enfants autochtones, groupe dans lequel on a également pu faire ressortir une non sensibilité à la pénicilline plus élevée.
English: The quality reviewer is a member of the AAC but is not a member of the audit team.
French: Il ou elle est membre du CCV, mais ne fait pas partie de l'équipe de vérification.
English: This is a typical circuit where we can choose different compounds to make a good race.
French: C'est un circuit typique où l'on peut choisir différents composés pour faire une bonne course.
English: A primary facet of current dominant ideologies is their dichotomous nature.
French: L'un des principaux aspects des idéologies dominantes, c'est leur dichotomie.
English: Since September 2000, settlers have used firearms and other forms of violence under Israeli army and police cover, killing 18 Palestinians to date.
French: Depuis septembre 2000, les colons se servent d'armes à feu et recourent à d'autres formes de violence avec la connivence de l'armée et de la police israéliennes, faisant 18 morts à ce jour42.
English: Canada General Standards Board; National Standards of Canada, CAN/CGSB - 48.20-94; 1994.
French: Office des normes générales du Canada, Normes nationales du Canada, CAN/CGSB - 48.20-94, Ottawa, 1994.
English: It is designed to complement existing legal frameworks in the areas of Human Rights, Public Health and Drug Control.
French: Il vise à compléter les cadres juridiques existants dans les domaines des droits de l’homme, de la santé publique et de la lutte contre les drogues.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Technologies Market for Brazil > Bibliography Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Marché des technologies linguistiques au Brésil > Bibliographie Liens institutionnels
English: I will finish by mentioning services provided by the public administration.
French: Je terminerai en mentionnant les services fournis par l'administration publique.
English: This is an opportunity that will not repeat itself to open markets further, to reduce subsidies, to strengthen world trade rules and to make a real contribution to growth in the poorest countries in the world.
French: C’est une opportunité qui ne se répétera pas d’ouvrir davantage les marchés, de réduire les subventions, de renforcer les règles du commerce mondial et de contribuer réellement à la croissance dans les pays les plus pauvres du monde.
English: At this point, a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) has been developed but is not yet implemented.
French: À ce jour, un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été développé mais n’est toujours pas mise en oeuvre.
English: • CRA Web page entitled Donation receipts;
French: • Page Web de l'ARC intitulée Reçus pour les dons;
English: ◦ The nature of informed consent
French: ◦ la nature du consentement éclairé;
English: However, the large amount of information available can become a potential source of noise.
French: Cependant, la grande quantité d'information qui peut se contrôler est une potentielle source de bruit.
English: This changing visitor profile means changing visitor attitudes – and more willingness to accept composting toilets or packing out solid waste."
French: Ces visiteurs avancent en âge et optent pour des voyages moins techniques de sorte que nous offrons maintenant plus de descentes de rivière en radeau que d’excursions en canot.
English: 3-Smog Multimedia 3 of 8 Ankara, Turkey IDRC Photo:
French: Smog fichier multimédia 3 de 8 Ankara, Turquie Photo du CRDI :
English: In a bid to protect the legal rights of women and girl children and to ensure equal access and control over property, the Government of Rwanda has passed a law on inheritance, liberalities and succession which gives women and girls the right to succession and inheritance from their spouses and parents.
French: Pour protéger les droits que la loi reconnaît aux femmes et aux filles et leur garantir un accès égal à la propriété, le Gouvernement rwandais a promulgué une loi sur l'héritage, les dons et la succession qui donne aux femmes et aux filles le droit de succéder à leurs époux et à leurs parents et d'hériter de ceux-ci.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Meat Product Manufacturing  (NAICS 3116)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de produits de viande  (SCIAN 3116)
English: We’re here to help guide you in considering the various options available.
French: À cet égard, n’hésitez pas à nous contacter : nous serons heureux de vous conseiller.
English: STP further noted that there are serious legal abuses and violations of human rights in most conflicts between indigenous peoples and plantation companies over land.
French: La Société pour les peuples menacés indique en outre que des violations légales graves des droits de l'homme sont commises dans la plupart des différends fonciers entre les peuples autochtones et les entreprises exploitant des plantations.
English: The number of disputes, involving Canada, that were brought to the WTO and the NAFTA rose from one case in 1994 to 11 cases in 1998.
French: Leur participation est essentielle pour que la politique économique soit cohérente et appuie les politiques intérieures ainsi que les besoins des groupes intéressés.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of contingent-owned equipment procedures and payments to troop-contributing countries
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des procédures de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents pour le matériel appartenant à ces derniers et des versements effectués à ce titre
English: A final decision will be made by the end of 2006.
French: 100 du montant du financement accordé par la FCI.
English: Indeed, this is perfectly in keeping with the possible dual nature of the Centre.
French: Cette caractéristique coïncide d’ailleurs avec l’orientation duale qui pourrait être retenue pour le Centre.
English: I'll inform you by e-mail how I could help you to provide the needed death certificate.
French: Je vous informerai par e-mail de quelle manière je pourrai vous aider à vous procurer l'acte de décès nécessité.
English: Some interview respondents for the CCAA case study also identified additional barriers, including the fact that coaches are only part time and not faculty within their institutions, the reluctance of some partners to work together (large universities do not want to partner with colleges), and a lack of administrative support. (b) Contribution to Coaching Expertise Both CIS and the CCAA are believed to make a valuable contribution in terms of coaching expertise to the high performance system.
French: Certaines personnes interviewées pour l'étude de cas de l'ACSC ont également relevé des obstacles supplémentaires, y compris le fait que les entraîneurs ne travaillent qu'à temps partiel et ne font pas partie du personnel enseignant, la réticence de certains partenaires à travailler ensemble (les grandes universités ne veulent pas s'associer à des collèges), et les lacunes au chapitre du soutien administratif. b) Contribution à l'expertise des entraîneurs On estime que le SIC et l'ACSC fournissent tous deux un précieux coup de main à l'acquisition de l'expertise des entraîneurs dans le sport de haut niveau.
English: There is sustained public support for linguistic duality as a value in Canadian society.
French: La dualité linguistique, comme valeur dans la société canadienne, reçoit un appui soutenu de la part du public.
English: Minister Marchi described briefly the process of ongoing domestic consultations on Canada's trade agenda as comprising a number of elements; cross-country hearings by the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, solicitation of submissions under the Canada Gazette process, sectoral input and regular meetings with stakeholders representing a wide range of interests.
French: Monsieur Marchi a brièvement expliqué que le processus de consultations en cours concernant le programme du Canada en matière de politique commerciale regroupait un certain nombre d'éléments, c'est-à-dire des audiences pan-canadiennes par le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, la sollicitation de mémoires par l'entremise de la Gazette du Canada, la collecte de données sectorielles et des réunions avec des intervenants représentant une vaste gamme d'intérêts.
English: You will also receive an e-mail as soon as your order has been sent.
French: Les prix sont indiqués en EURO et incluent la TVA (21%).
English: The consultative meeting noted that the Scientific Group, at its twenty-seventh session, had expressed concern with regard to the broad interpretation of the “cargo-associated wastes” which could be discharged by ships under MARPOL annex V (garbage).
French: Les participants à la réunion consultative ont noté que le Groupe scientifique, à sa vingt-septième session, avait exprimé des préoccupations au sujet de l'interprétation au sens large des « déchets liés à la cargaison » qui pouvaient être déversés par les navires en vertu de l'annexe V de la Convention MARPOL (déchets).
English: Therefore, an adequate incentive package is a critical success factor with regard to staffing field personnel in fragile states or states in crisis.
French: Par conséquent, un ensemble adéquat de mesures d’encouragement est un facteur de réussite crucial pour la dotation en personnel sur le terrain dans les États fragiles ou en crise.
English: In view of the fact that your opening statement basically reiterated a given framework that “the parties share a common desire to bring about, through negotiations in which each represents its side — and no one else — as the political equal of the other, a comprehensive settlement enshrining a new partnership”, the Greek Cypriot rejection was alarming.
French: Étant donné que, dans votre déclaration liminaire vous avez essentiellement réaffirmé que « les parties désiraient aboutir à un règlement global, par voie de négociation où chaque partie ne représente qu'elle-même - et personne d'autre -, et ce sur un pied d'égalité.  Ce règlement consacrerait un nouveau partenariat », le rejet des Chypriotes grecs avait de quoi alarmer.
English: Section 12 to the Food and Drugs Act does not permit the sale of drugs unless the premises in which the drug is manufactured and the process and conditions of manufacture therein are suitable to ensure that the drug will not be unsafe for use.
French: L'article 12 de la Loi sur les aliments et drogues interdit la vente de drogues, à moins que les locaux où la drogue a été fabriquée, ainsi que le procédé et les conditions de fabrication, soient propres à garantir que la drogue ne sera pas d'un usage dangereux.
English: It will be a centralised state because every decision will be taken in Brussels, whatever field it may apply to, and all these decisions, whether legislative or not, and whether they concern national or local issues, will have to comply with European legislation and the sole interest of the EU.
French: État centralisé, parce que tout se décidera à Bruxelles, dans tous les domaines, et que toutes les décisions, législatives ou non, nationales ou locales, devront être conformes aux lois européennes et aux intérêts exclusifs de l’Union.
English: Their advocacy, compassion, vision and conviction have led to multiple successful initiatives to deepen the scope of understanding between countries and societies, particularly between the Muslim and Western worlds.
French: Leur plaidoyer, leur compassion, leur vision et leur conviction ont permis à de nombreuses initiatives fructueuses d'élargir le champ de la compréhension entre les pays et les sociétés, particulièrement entre les mondes musulman et occidental.
English: The optimal extent of computerization depends on the level of start-up costs of the registry, computer literacy among the registry client base, the reliability of existing communications infrastructure, and on an assessment of whether expected revenues will be sufficient to recover the initial capital costs of construction within a reasonable period.
French: Le niveau optimal d'informatisation dépend du montant des frais d'établissement du registre, du bagage informatique de ses utilisateurs, mais aussi de la qualité de l'infrastructure de télécommunication et de la réponse à la question de savoir si les recettes attendues suffiront pour recouvrer le coût d'investissement du système mis en place dans des délais raisonnables.
English: 1956 Access: Road or Rail NWT Great Slave Lake Railway
French: 1956 Accès : route ou chemin de fer T.N.-O. Chemin de fer du Grand lac des Esclaves
English: (2) For the purposes of this section, the use in the State in relation to a trade mark— ( a ) of the word "registered", or ( b ) of any other word or symbol importing a reference (express or implied) to "registration", shall be deemed to be a representation as to registration under this Act unless it is shown that the reference is to registration elsewhere than in the State and that the trade mark is in fact so registered for the goods or services in question.
French: 2) À moins que le tribunal n’en décide autrement, dans toute procédure engagée devant ce dernier, le contrôleur peut, au lieu de comparaître, soumettre au tribunal une déclaration écrite et signée par lui, exposant en détail a) la procédure qui s’est déroulée devant lui dans l’affaire en cause; b) les motifs de toutes les décisions qu’il a rendues à cet égard; c) la pratique de l’Office des brevets dans des cas similaires; ou d) tout autre point intéressant l’affaire en cause, dont il a connaissance en sa qualité de contrôleur et qu’il estime opportun de signaler; cette déclaration est réputée faire partie des moyens de preuve produits au cours de la procédure.
English: Today, we, as a Community, reiterate the call for the entire international community to reaffirm, recall, acknowledge and pay recognition to the human rights abuses and violations suffered by millions of our ancestors in the motherland of Africa, in “`tween decks” of ships during the 3,700-mile Trans-Atlantic journey, on the docks of ports, in the streets, in the plantation fields and in the homes of plantation owners throughout the Americas.
French: Aujourd'hui, en tant que Communauté, nous répétons l'appel à l'ensemble de la communauté internationale pour qu'elle réaffirme, rappelle, reconnaisse et fasse connaître les mauvais traitements et violations des droits de l'homme dont ont souffert des millions de nos ancêtres en Afrique, leur patrie, sous les ponts des bateaux lors de la traversée transatlantique longue de près de 6 000 kilomètres, dans les docks des ports, dans les rues, dans les plantations et dans les maisons des planteurs de toutes les Amériques.
English: 3.1 Direct investment in Canada by foreign businesses is important to Canadas economic well-being.
French: 3.1 Les investissements directs que font les sociétés étrangères au Canada revêtent une grande importance pour le bien-être économique du Canada.
English: • resource efficiency could be included (Toronto Workshop)
French: (atelier de Toronto)
English: You may be requested to submit your marriage certificate in support of your request to have your passport issued in your married surname.
French: On vous demandera peut-Ãªtre de joindre une copie de votre certificat de mariage Ã votre formulaire pour que le passeport soit dÃ©livrÃ© Ã votre nom de famille conjugal.
English: Israeli movement restrictions continue to play a major role in the ongoing socio-economic deterioration in the occupied Palestinian territory.
French: Les restrictions imposées par les Israéliens à la liberté de circulation restent un important facteur de la détérioration de la situation socioéconomique qui se poursuit dans le territoire palestinien occupé.
English: Annex A reproduces the Treasury Board Advisory Notices - Wearing of Contact Lenses in Laboratories (TB AN 6-6), dated 6 Nov 84, and is provided for reference purposes.
French: L'annexe A reproduit l'avis du Conseil du Trésor, Port de lentilles cornéennes dans les laboratoires (AV CT 6-6), du 6 novembre 1984, pour référence.
English: It should be noted, however that this particular study was not aimed at examining the effects of training programmes of young people (and of sport for all) involved in high-level sport.
French: Il faut toutefois noter que cette étude ne portait pas sur les effets des entraînements des jeunes qui pratiquent un sport de haut niveau (et du sport pour tous).
English: Health Canada is of the opinion that products from GTS 40-3-2 soybean are as safe and nutritious as those available from current commercial varieties.
French: Santé Canada est d'avis que les produits tirés du soya GTS 40-3-2 sont aussi sécuritaires et nutritifs que ceux qui proviennent de variétés de soya actuellement disponibles sur le marché.
English: However, Government neither sanctions, nor will it allow extra-judicial killings, to be carried out with impunity in Nigeria.
French: Le Gouvernement ne tolérera pas que des exécutions extrajudiciaires soient commises ou restent impunies.
English: You'll also find these handy trail markers at intersections with animal trails and unofficial trails, and at other places where it might be easy to lose your way.  If you see a damaged sign, please report it at the Park Information Centre in Jasper.
French: Prenez votre mal en patience; vous atteindrez le sommet de la montagne, à 2 050 m d'altitude, plus tôt que vous ne le pensez. Une fois rendu, prenez garde à vos provisions : les spermophiles à mante dorée qui vivent sur les rochers du sommet n'ont pas froid aux yeux!
English: You will see them as cycling figurines on your display, just like your own position.
French: Vous les verrez virtuellement sur l’écran. Tout comme votre position.
English: The Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery takes note of the increasing interest of non-governmental organizations in the Fund and the growing number of admissible applications received by the secretariat.
French: Le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage prend note de l'intérêt grandissant des organisations non gouvernementales pour le Fonds et du nombre croissant de demandes d'aide recevables qui parviennent au secrétariat.
English: Canada within the Empire - Fortifying Canada.
French: Ruins of the Hotel-De-Ville, Paris Choisir
English: (e) The completion by its Study Group of the report and the conclusions on the topic “Fragmentation of international law: difficulties arising from diversification and expansion of international law”;
French: e) Achèvement par le Groupe d'étude de la Commission du rapport et des conclusions concernant le sujet « Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international »;
English: Member of the Commission. - The Belgian Presidency held a conference in Liège about the future of cohesion policies on the basis of the Fifth Cohesion Report, which we jointly published with Commissioner Hahn.
French: La Présidence belge a organisé une conférence à Liège sur l'avenir des politiques de cohésion à l'occasion du cinquième rapport sur la cohésion, publié conjointement avec le commissaire Hahn.
English: To that end, the Special Rapporteur has adopted the letters of allegation procedure and the urgent action procedure, in line with the suggestions and methods of work proposed in 1999 by the sixth meeting of special procedures mandate holders.
French: À cette fin, il a adopté les procédures de lettres d'allégations et d'action urgente selon les suggestions et méthodes de travail proposées en 1999 à la sixième réunion des titulaires d'un mandat au titre d'une procédure spéciale.
English: If no, the employee is not entitled to claim employment expenses, and you are not required to answer any of the other questions.
French: Si non, l'employé ne peut pas déduire ses dépenses d'emploi et vous n'avez pas à répondre aux autres questions.
English: Moreover, the Governmental Committee took note of the conclusions of nonconformity relating to Article 12, paragraph 4, but did not consider it possible, in particular for practical and technical reasons, to comply with the requirements following from the interpretation of Article 12, paragraph 4, for the time being.
French: En outre, le Comité gouvernemental a pris note des conclusions de nonconformité relatives à l’article 12, paragraphe 4, mais estime que pour le moment il n’est pas possible, notamment pour des raisons pratiques et techniques, de se conformer aux exigences découlant de l’interprétation de l’article 12, paragraphe 4.
English: > 1950s The First Synthetic Sucrose An NRC chemist was the world’s first to synthesize sucrose, a breakthrough that led to medical developments such as tests for blood typing and vaccines.
French: > 1950 Le premier saccharose de synthèse Un chimiste du CNRC a été le premier à synthétiser le saccharose, une percée qui a mené au développement de plusieurs applications médicales comme les tests de groupe sanguin et des vaccins.