English: 139 the department or agency to obtain statistical data for research and analysis, (vi) to an official solely for the purpose of setting off, against any sum of money that may be due or payable by Her Majesty, a debt due to (A) Her Majesty, or (B) Her Majesty in right of a province on account of taxes payable to the province, if an agreement exists between Canada and the province under which Canada is authorized to collect taxes on behalf of the province, or (vii) to an official solely for the purposes of section 7.1 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act; (e) provide confidential information solely for the purposes of sections 23 to 25 of the Financial Administration Act; (f) use confidential information to compile information in a form that does not directly or indirectly reveal the identity of the person to whom the information relates; (g) use, or provide any person with, confidential information solely for a purpose relating to the supervision, evaluation or discipline of an authorized person by Her Majesty in respect of a period during which the authorized person was employed by or engaged by or on behalf of Her Majesty to assist in the administration or enforcement of this Act, to the extent that the information is relevant for that purpose; (h) provide access to records of confidential information to the National Archivist of Canada or a person acting on behalf of or under the direction of the National Archivist of Canada, solely for the purpose of section 5 of the National Archives of Canada Act, and transfer the records to the care and control of those persons solely for the purpose of section 6 of that Act; (i) use confidential information relating to a person to provide that person with information; or (j) provide the business number, name, address, telephone number and facsimile number of a holder of a business number to an official of a department or agency of the Government of Canada or of a province solely for the purposes of the administration or enforcement of an Act of Parliament or a law of a province, if the holder of the business number is required by that Act or that law to provide the 15
French: 142 (vii) à un fonctionnaire, mais uniquement pour l’application de l’article 7.1 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces; e) fournir un renseignement confidentiel, mais uniquement pour l’application des articles 23 à 25 de la Loi sur la gestion des finances publiques; f) utiliser un renseignement confidentiel en vue de compiler des renseignements sous une forme qui ne révèle pas, même indirectement, l’identité de la personne en cause; g) utiliser ou fournir un renseignement confidentiel, mais uniquement à une fin liée à la surveillance ou à l’évaluation d’une personne autorisée, ou à des mesures disciplinaires prises à son endroit, par Sa Majesté relativement à une période au cours de laquelle la personne autorisée était soit employée par Sa Majesté, soit engagée par elle ou en son nom, pour aider à l’application ou à l’exécution de la présente loi, dans la mesure où le renseignement a rapport à cette fin; h) donner accès à des registres renfermant des renseignements confidentiels à l’archiviste national du Canada ou à une personne agissant en son nom ou sur son ordre, mais uniquement pour l’application de l’article 5 de la Loi sur les Archives nationales du Canada, et transférer de tels registres sous la garde et le contrôle de ces personnes, mais uniquement pour l’application de l’article 6 de cette loi; i) utiliser un renseignement confidentiel concernant une personne en vue de lui fournir un renseignement; j) fournir, à un fonctionnaire d’un ministère ou organisme fédéral ou provincial, le numéro d’entreprise, le nom, l’adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur d’un détenteur d’un numéro d’entreprise, mais uniquement en vue de l’application ou de l’exécution d’une loi fédérale ou provinciale, à condition que le détenteur du numéro d’entreprise soit tenu par cette loi de fournir l’information, sauf le numéro d’entreprise, au ministère ou à l’organisme.