ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 9(a) states "can be opened", but does not indicate whether it is by a child or an adult.
French: L’alinéa 9a) comporte la mention « à ne pouvoir être ouvert », sans indiquer si c’est par un enfant ou un adulte.
English: In 1996 it became a solely Elsevier Science publication, but still under the Pergamon Press imprint.
French: En 1996, elle est devenue une publication exclusive de Elsevier Science, mais toujours chez Pergamon Press.
English: HIGHLIGHTS OF NATIONAL POLICE SERVICES PERFORMANCE/ACCOMPLISHMENTS IN 2005-2006
French: RÉALISATIONS/RENDEMENT DES SERVICES NATIONAUX DE POLICE : FAITS SAILLANTS, 2005-2006
English: where individual employees take ownership of corporate initiatives and make things happen.
French: impliquées est un facteur clé de succès.
English: As more people volunteer, more youths will come into contact with the sector, and more will likely volunteer later in life, thus creating a virtuous circle.
French: Avec l'augmentation du nombre de bénévoles, plus de jeunes vont entrer en contact avec le secteur, et un plus grand nombre va probablement faire du bénévolat plus tard dans la vie, créant ainsi un cercle vertueux.
English: 10 At the same time, a defence procurement budget crisis meant that France dropped out of the programme before the signing of the memorandum of understanding in April 1996. 11 Thus, the programme was restructured as a trinational project between the United States, Germany and Italy, and under the MoU work shares and development costs were split in the ratio 60:25:15.
French: d’autres programmes nationaux de défense anti-balistique plus importants, le Pentagone dut faire un lobbying intense pour en obtenir le financement, même très réduit 10 . Simultanément, avant même la signature du protocole d’accord en avril 1996, la France, ayant réduit son budget d’équipement, se retira du projet 11 . Ce dernier fut ainsi restructuré en un projet tripartite, avec une répartition des travaux et des coûts de développement de 60% pour les Etats-Unis, 25% pour l’Allemagne et 15% pour l’Italie.
English: Build it into your systems and projects.
French: Intégrez-le dans vos systèmes et vos projets.
English: The Boards shall have the authority to: (a) prepare local shelter plans; (b) assist in the preparation of Comprehensive Land Use Plans (CLUPs); (c) approve preliminary and final subdivision and development plans; (d) evaluate and resolve issues in the issuance of development permits; (e) ensure compliance with the 20 per cent balanced housing requirement in the Urban Development and Housing Act (UDHA) (which provides that in every housing development project, at least 20 per cent of the units or project cost should be for socialized housing); and (f) identify lands for socialized housing, among others.
French: Les conseils auront notamment pour mandat a) de préparer des plans locaux de création d'abris; b) de contribuer à la préparation des Plans exhaustifs d'occupation des sols (CLUP); c) d'approuver les plans provisoires et définitifs de subdivision et d'aménagement; d) d'évaluer et régler les problèmes liés à la délivrance des permis de mise en valeur des terrains; e) de garantir le respect de la règle des 20 % contenue dans la loi sur le développement urbain et le logement (UDHA) (qui prévoit qu'au moins 20 % des unités ou du coût d'un projet de construction d'un complexe résidentiel soient réservés au logement social); et f) d'identifier des terrains se prêtant à la construction de logements sociaux.
English: Air Canada indicates that it therefore deemed Mr. Morten to be non self-reliant as defined in its applicable tariff, and, as a consequence, it refused to carry him without an attendant.
French: Air Canada donne à entendre qu'elle a, pour ces motifs, estimé que M. Morten n'était pas autonome selon la définition de son tarif applicable, et, par conséquent, a refusé de le transporter sans accompagnateur.
English: Bell Canada hereby requests that the Commission re-activate at this time the proceeding between it and Videotron for resolution on an expedited basis  Document: 699690.doc - 62KB 2006-11-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Bell Canada hereby requests that the Commission re-activate at this time the proceeding between it and Videotron for resolution on an expedited basis  Document: 699690.doc - 62KO 2006-11-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Printable version Home > Newsroom > 2004 News Releases > Construction Begins on NRC Institute in PEI November 12, 2004 Charlottetown, PEI — The Honourable Shawn Murphy, MP for Charlottetown, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council of Canada (NRC), and the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, today held a ceremonial event to kick-off construction of the new NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) on the UPEI campus.
French: P. É Le 12 novembre 2004, Charlottetown (Î.‑P.‑É.) — L'honorable Shawn Murphy, député de Charlottetown, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), et l'honorable Joe McGuire, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), ont aujourd'hui donné le coup d'envoi officiel des travaux de construction du nouvel Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS-CNRC) sur le campus de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard (UPEI).
English: Recommendation for SRD 5.3.19 SRD should pursue the completion of the Property Work Order System on a priority basis and distribute the system to all missions, once the pilot phase has been completed.
French: Recommandation à l’intention de SRD 5.3.19 SRD devrait poursuivre l’élaboration du système d’ordre des travaux pour les biens immobiliers en fonction des priorités et distribuer le système à toutes les missions une fois la période d’essai terminée.
English: The grant can meet up to half of the net costs of railway relocation as determined by the Agency.
French: La subvention ne peut dépasser la moitié des frais nets de déplacement des lignes de chemin de fer, selon la détermination de l'Office.
English: The recommendations regarding Transmissable Spongiform Encephalopathy (TSE) have been taken to heart by the Department and Health Canada is seeking opportunities to pursue the possibility that the CIHR Institute of Infection and Immunity review the Canadian science capacity for prion research in viral and animal diseases.
French: Le Ministère a pris à coeur les recommandations ayant trait à l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST), et Santé Canada cherche à examiner la possibilité que l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires de IRSC évalue les capacités scientifiques canadiennes quant à la recherche sur les prions liée aux infections virales et aux maladie animales.
English: Elements for the internal audit function are in place, including an Audit Committee with two external members.
French: Des éléments de la fonction de vérification interne sont en place, notamment sous la forme d'un Comité de vérification qui comporte deux membres externes.
English: BIPAVER Bureau internationale permanent des associations de vendeurs et rechapeurs de pneumatiques
French: BIPAVER Bureau international permanent des associations de vendeurs et rechapeurs de pneumatiques.
English: "pre-1986 capital loss balance" An individual’s "pre-1986 capital loss balance" for a taxation year is relevant for the purposes of paragraph 111(1.1)(b) of the Act and represents the individual's unused pre-1986 capital losses that the individual can deduct, up to $2000 per year, from income other than capital gains of the individual.
French: « solde des pertes en capital subies avant 1986 » Le « solde des pertes en capital subies avant 1986 » d’un particulier pour une année d’imposition s’applique aux fins de l’alinéa 111(1.1)b) de la Loi et représente la fraction inutilisée des pertes en capital subies avant 1986 qu’il peut déduire, jusqu’à concurrence de 2 000 $ par année, de son revenu autre que des gains en capital.
English: Since then, no ceremonies were held for the remaining three late prime ministers (Sir John Abbott, Louis S. St-Laurent and Pierre Elliott Trudeau).
French: Depuis, aucune cérémonie n'a eu lieu pour les trois défunts premiers ministres restants (Sir John Abbott, Louis S. St-Laurent et Pierre Elliott Trudeau).
English: On the first day of each session of Parliament, a bill is read pro forma and the Speech from the Throne is reported by the Speaker.
French: Le premier jour de toute session d'une législature, un projet de loi fictif est lu « pour la forme » et le Président fait rapport du discours du Trône.
English: The following grid provides suggested evaluation issues that merit investigation, possible methods and sources to obtain the information (quantitative/qualitative research). The findings from the evaluation will become more relevant as a benchmark for comparison.
French: Fournisseurs de soins de santé Objectifs o Accroître la sensibilisation à l’égard de leur propre rôle en matière de soins palliatifs Thèmes / Messages Thème: o Qualité de vie jusqu’à la fin Moyens de communications Moment propice et budget Évaluation Enquête quantitative afin de mesurer :
English: • Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review [96 KB] COM(2007) 185, April 2007 Find out more...
French: • Livre vert - L'accès du public aux documents détenus par les institutions de la Communauté européenne Aperçu de la situation [96 KB] COM(2007) 185, avril 2007 Pour en savoir plus...
English: It collects data of record primarily for the purpose of publication.
French: Il recueille des données extraites de fichiers essentiellement aux fins de les publier.
English: In some cases, multiple markers may be needed to create a "decision tree" from multiple tests.43 Certain factors may affect the application of the proposed criteria in determining appropriate biomarkers to be used in studies examining the relationship between diet and disease.
French: 5.5.2 Critères généraux pour tous les biomarqueurs Tous les marqueurs doivent satisfaire à certains critères43-45; ils doivent :  être clairement liés au phénomène en cause dans le processus biologique faisant l’objet de l’étude;  représenter des résultats relativement immédiats, qui peuvent servir à évaluer les interventions dans un délai raisonnable.
English: Blue-headed Vireo Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: VirÃ©o Ã tÃªte bleue Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The Optional Protocol entered into force in relation to Georgia on 3 August 1994.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la Géorgie le 3 août 1994.
English: Effects on groundwater was also a topic of discussion at the hearings.
French: Les effets sur l’eau souterraine ont aussi été discutés aux audiences.
English: The entrepreneurial principle should continue to apply wherever possible.
French: Comment commercialiser ces secteurs d'activités? Il faudrait le plus possible préserver l'esprit d'entreprise.
English: Sônia Miriam Draibe 1999-05-12 Open file
French: Sônia Miriam Draibe 1999-05-12 ouvrir le fichier
English: Canadians want to keep our country strong and united.
French: Les Canadiens veulent que le pays demeure fort et uni.
English: Those who complete the program attain the level of AS-5, which has a salary range of $67,446 to $72,919*.
French: Les personnes qui terminent le programme atteignent le niveau AS 5, dont le salaire est compris entre 67 446 $ et 72 919 $*.
English: Government of Canada MyHR.gc.ca Government of Canada The mandate of myHR.gc.ca is to consolidate, rationalize, and co-ordinate the delivery of common public service human resources information and services through a single web-enabled window in a way that is relevant to users' needs. See also Organization:
French: Gouvernement du Canada Exemples d'autres portails canadiens MasourceRH.gc.ca Gouvernement du Canada Ce site vise à regrouper et à rationaliser l'information et les services communs en matière de ressources humaines dans la fonction publique, de même qu'à en coordonner la communication ou la prestation, à partir d'un guichet Web unique, d'une manière qui concorde avec les besoins des utilisateurs. Voir aussi Organisme :
English: I was a little nervous at first but it was fun and I´m glad I did it."
French: J´étais un peu nerveuse au début, mais je me suis amusée et je suis heureuse de l´avoir fait.
English: At the same time - as underscored in the February 2004 Speech from the Throne and by the 2004 Budget - the Government of Canada implemented an extensive review of government spending, and affirmed its commitment to modernizing the public service, fostering continuing excellence, strengthening financial management and accountability, and meeting the highest ethical standards.
French: Au même moment, tel que souligné dans le Discours du Trône de février 2004 et le Budget 2004, le gouvernement du Canada a entrepris un vaste examen des dépenses gouvernementales en affirmant son engagement à moderniser la fonction publique, à favoriser le maintien de l'excellence, à renforcer la gestion et la responsabilisation financières et à se conformer aux normes d'éthique les plus rigoureuses.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 49 Paragraph 15 15. stresses the importance of the use of fiscal measures, such as tax exemptions, but calls on the Commission to be on the alert for distortions of the market and to take action against them; Or. nl
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 49 Paragraphe 15 15. souligne l'importance des mesures fiscales, telles que les exemptions fiscales, mais invite la Commission à se montrer attentive aux distorsions du marché et à prendre des mesures pour les combattre; Or. nl
English: (h) National human rights institutions
French: h) Institutions nationales des droits de l'homme
English: For the purposes of Article 12(2) of Directive 2004/109/EC, the notification obligation which arises as soon as the proportion of voting rights held reaches, exceeds or falls below the applicable thresholds shall be an individual obligation incumbent upon each shareholder, or natural person or legal entity as referred to in Article 10 of that Directive.
French: Aux fins de l'article 12, paragraphe 2, de la directive 2004/109/CE, l'obligation de notification naissant dès lors que la proportion de droits de vote détenus atteint les seuils applicables ou passe au-dessus ou en dessous de ces seuils est une obligation individuelle qui incombe à chaque détenteur d'actions ou personne physique ou morale visée à l'article 10 de ladite directive.
English: Canadian Heritage has been active in the various Steering Committees for many years.
French: Patrimoine canadien joue un rôle actif dans les divers comités consultatifs depuis de nombreuses années.
English: Ten applications were withdrawn (no Agency ruling required) and eight applications were outstanding at the end of the fiscal year.
French: Dix demandes ont été retirées (aucune décision requise de la part de l'Office) et huit demandes étaient en instance à la fin de l'exercice.
English: Finally, Assembly members who persistently cause disturbance during proceedings may be subject to sanctions (Rule 20 of the Rules of Procedure).
French: Enfin, les membres de l’Assemblée qui perturbent la séance de façon persistante s’exposent à des sanctions (Article 20 du Règlement).
English: On the other hand, positive cultural norms and traditions can strongly influence individual behaviours as well as foster community action to combat HIV/AIDS.
French: Par contre, des normes et des traditions culturelles positives peuvent fortement influencer les comportements individuels et amener la communauté à se mobiliser contre le VIH/sida.
English: World Council of Credit Unions (1977)
French: Union internationale des Roms (1993)
English: Such action shall be brought to the immediate attention of the Public Prosecutor's Office, which shall arrange for the minor's age to be determined, in which connection the competent health agencies, on a priority and urgent basis, shall perform the necessary examination.
French: Ils en informent immédiatement le ministère public, qui établit l'âge de l'intéressé, avec la collaboration des institutions sanitaires compétentes qui, à titre prioritaire et sans délai, font les examens nécessaires.
English: Box 1:
French: Cependant, l’Alberta a, dit-on, intcrpri-tk l’entente comme xtribuant LIII rôle moins important au gouverncmcnt fkdéral en mxit=rc d’évaluation en\~ironnemcntale, t‘lndis que lc gowcrnemcnt fëdkral aurait refusé, dCs le départ, de hirc LU~C 6\~clluation, citant une entente pxnll~lc sur les pkhes cntrc lc Canada et l’Alberta (1987).
English: Changes Across Surveys Although the CAS was inspired and built on the model of the National Alcohol and other Drugs Survey (NADS) of 1989 and the Canadian Alcohol and other Drugs Survey (CADS) of 1994, most questions on public opinion are either new or asked in alternative ways that prevents them from being comparable across surveys.
French: Évolution des opinions dans les diverses enquêtes Bien que la présente enquête s'inspire de l'Enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues de 1989 et l'Enquête canadienne sur l'alcool et d'autres drogues de 1994, la plupart des questions d'opinion publique sont soit trop nouvelles, soit trop différentes pour permettre une comparaison d'une enquête à l'autre.
English: Enjoy the satisfying variety of Comfort Suites fresh, hot Savory Starts™ Breakfast - free.
French: Découvrez les suites Breathing Room-Comfort qui sont désormais 100% non-fumeurs dans tout l'hôtel.
English: To that end, additional donors must be identified and a broader, stable, long-term financing base established, including an allocation from the regular budget of the United Nations.
French: À cette fin, il faut identifier de nouveaux donateurs et mettre en place une base de financement plus large et stable, y compris une allocation de fonds du budget ordinaire de l'ONU.
English: Labour Labour costs incurred for an employee directly undertaking, supervising or supporting (traditional method), or for an employee directly engaged in (proxy method), the required experimental production, are allowable SR&ED expenditures.
French: Main-d'oeuvre Les coûts de main-d'oeuvre engagés pour un employé qui entreprend, supervise ou soutient (méthode traditionnelle), ou d'un employé qui exerce directement (méthode de remplacement), les travaux de production expérimentale requise sont des dépenses de RS&DE déductibles.
English: Major taxonomic classes of phytoplankton were further resolved based on carotenoid signatures.
French: Les grandes classes taxonomiques de phytoplancton ont été identifiées de manière plus poussée à partir de la signature que constitue leurs caroténoïdes.
English: He has also been "Firekeeper" for the Haida hereditary Chiefs.
French: Il a aussi été « gardien du feu » pour les chefs héréditaires haïdas.
English: On the Kosovo Serb side, I would like to recall that Kosovo Serb representatives did not participate in the first meeting of the Transfer Council, despite the assurances provided by UNMIK that there would not be any transfer outside the parameters set by resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Concernant les Serbes du Kosovo, je voudrais rappeler que les représentants serbes du Kosovo n'ont pas participé à la première réunion du Conseil de transition, en dépit des assurances données qu'il ne serait procédé à aucun transfert de pouvoirs en marge de la résolution 1244 (1999) et du Cadre constitutionnel.
English: Test results shall be presented in graphical form wherever possible.
French: Dans la mesure du possible, les résultats des essais doivent être représentés sous forme graphique.
English: Ukraine is well known for its rich, fertile soil and could make a substantial contribution to the global food supply.
French: L'Ukraine est connue pour la richesse et la fertilité de son sol et pourrait contribuer sensiblement à l'amélioration des disponibilités alimentaires dans le monde.
English: In the past, in order to remedy an intolerable situation, the Prosecution Division had to assign a senior trial attorney to act as a chief of the Section.
French: Pour faire face à une situation devenue intolérable, la Division des poursuites a été contrainte de détacher un avocat principal qui fait fonction de chef de section.
English: • E. Degree 2 - The activities of inspection staff affect the type and priority of samples to be analyzed.
French: E. Degré 2 - Les activités des inspecteurs influent sur le type d'échantillons à analyser et la priorité accordée à chacun.
English: consultation with the FPT Coordinating Committee of Senior Officials – Family Justice.
French: questions ayant trait aux pensions alimentaires pour enfants, à l’exécution des ordonnances alimentaires et aux ententes parentales (ententes et ordonnances parentales, ordonnances sur les contacts personnels, ordonnances de garde et droit de visite).
English: It was noted that the short list required further enhancement with respect to the selection of a patient/consumer candidate, as well as a health researcher (CIHR-funded, social science field) candidate.
French: On a noté que la courte liste avait besoin d'être raffinée en ce qui concerne la sélection d'un candidat patient ou consommateur, de même que celle d'un candidat chercheur en santé (subventionné par IRSC, domaine des sciences humaines).
English: The definition of best practice as it relates to program delivery in the health field has been approached with varying degrees of rigour.
French: La définition de la meilleure pratique en ce qui a trait à la prestation de programmes du domaine de la santé a été traitée avec divers degrés de rigueur.
English: The fleet's primary role is long-range transport of personnel and equipment, up to 194 passengers or 32,000 kg of cargo.
French: Le rôle principal du Polaris est le transport à grande distance de personnel et d'équipement : jusqu'à 194 passagers ou 32 000 kg de cargo.
English: Although they are known to volatilize, there are no literature-reported chloramine concentrations in ambient air.
French: On sait qu'elles sont volatiles, mais, dans les publications, on ne signale pas de concentrations de chloramines dans l'air ambiant.
English: ince 1988, there have been 17 different projects supported by the New Search and Rescue Initiatives Fund aimed at educating people about the dangers of avalanches, designing safety materials, or researching avalanche patterns to better understand when and why they happen.
French: epuis 1988, le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage a financé 17 projets destinés à informer et sensibiliser le public aux dangers des avalanches, à produire du matériel de promotion de la sécurité et à étudier les couloirs d’avalanche afin de mieux comprendre quand et pourquoi se produisent ces phénomènes dangereux.