ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/360 Items 121 and 128 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- United Nations common system -- Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2008 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/360 Points 121 et 128 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Régime commun des Nations Unies -- Incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2008 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: (i) fee for the principal counsel $ 2,100 (ii) fee for the junior counsel $ 700 (e) additional fee for appeals that are discontinued or dismissed as abandoned appeals $ 500 4.
French: (i) du procureur principal 2 100 $ (ii) d'un procureur adjoint 700 $ e) supplément pour désistement ou péremption d'un appel 500 $ 4.
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE "H" POINT AND THE ACTUAL
French: PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT H ET DE L'ANGLE RÉEL DE TORSE
English: (g) Stressed the need for the continuing development of critical load approaches for heavy metals.
French: g) A insisté sur la nécessité de continuer d'affiner les approches fondées sur les effets pour les métaux lourds.
English: Much of this seafood is raw material that is processed by Thai seafood processors and exported.
French: On importe principalement la matière première qui sera transformée dans le pays, puis exportée.
English: Amendment 62 Article 5 b (new) Article 5b Quality of actions The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the quality of the actions by monitoring, coordinating and evaluating the alert, early warning and response activities with the aim of ensuring the optimal operation of the Instrument.
French: Amendement 62 Article 5 ter (nouveau) Article 5 ter Qualité des actions La Commission contribue, en coopération avec les États membres, à garantir la qualité des actions menées, en suivant, en coordonnant et en évaluant les activités d'alerte, d'information et de réaction rapides, afin d'assurer le fonctionnement optimal de l'instrument.
English: AND WHEREAS the Canada Labour Relations Board received an application from the applicant, as well as the other employers concerned (Canadian Stevedoring Company Limited, Westcan Stevedoring Ltd., Western Stevedoring Company Limited, Westcan Terminals Ltd., and TimberWest Forest Limited - Stuart Channel Wharves Division), pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), to review and vary, by way of consolidation, the bargaining units established by certification and voluntary recognition on Vancouver Island;
French: ATTENDU QUE, par ordonnances datées du 31 mars 1945, du 27 août 1947, et du 14 février 1957, le Conseil a accrédité certaines sections locales du Syndicat international des débardeurs et magasiniers pour représenter les employés d’employeurs sur l’île de Vancouver; ET ATTENDU QUE les parties ont maintenant une convention collective en commun qui a été négociée entre la section canadienne du Syndicat international des débardeurs et magasiniers, reconnue volontairement, et la British Columbia Maritime Employers Association, et qui prévoit une structure de négociation multipatronale pour l’ensemble de la province; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail a reçu du requérant, ainsi que d’autres employeurs intéressés (Canadian Stevedoring Company Limited, Westcan Stevedoring Ltd., Western Stevedoring Company Limited, Westcan Terminals Ltd., et TimberWest Forest Limited - division Stuart Channel Wharves), une demande en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de regrouper les unités de négociation établies par ordonnances et reconnaissance volontaire sur l’île de Vancouver;
English: Investment tax credit of limited partner (8.1) Notwithstanding subsection (8), where a taxpayer is a limited partner of a partnership at the end of a fiscal period of the partnership, the amount, if any, determined under subsection (8) to be added in computing the taxpayer’s investment tax credit at the end of the taxpayer’s taxation year in which that fiscal period ends shall not exceed the lesser of
French: Crédit d’impôt à l’investissement d’un commanditaire (8.1) Malgré le paragraphe (8), lorsqu’un contribuable est commanditaire d’une société de personnes à la fin d’un exercice de celle-ci, la somme (appelée « somme donnée » au présent paragraphe) qui, selon le paragraphe (8), est à ajouter dans le calcul de son crédit d’impôt à l’investissement à la fin de son année d’imposition dans laquelle cet exercice prend fin ne peut dépasser la moins élevée des sommes suivantes :
English: The low employment rate of older people is partly a result of traditional reliance on early retirement; it requires strengthened efforts to keep older workers in working life longer.
French: Le faible taux d'emploi des personnes les plus âgées est partiellement imputable au fait que l'on compte sur la retraite anticipée: une intensification des efforts visant à maintenir les travailleurs plus longtemps dans la vie active est nécessaire.
English: Disposable items for use in sterile procedures may be more cost-effective in some situations.
French: Dans certaines situations, il peut être plus économique d’utiliser des articles jetables pour des interventions stériles.
English: The first European explorer to reach what is now Alberta was Anthony Henday, in 1754.
French: Le premier explorateur européen à se rendre en Alberta est Anthony Henday en 1754.
English: Accordingly, any action that improves labour market integration for women helps them ward off destitution and achieve economic independence,
French: L’accès au travail représente le meilleur moyen individuel de lutter contre la pauvreté pourvu
English: - The opening and closing addresses by H.E. Mr. Gabriel Edouard Koyambonou, Minister of State for Posts, Telecommunications, Culture and la Francophonie.
French: - Les discours d'ouverture et de clôture ont été prononcés par S. E. M. Gabriel Édouard Koyambonou, Ministre d'État, Ministre des postes et télécommunications, chargé de la culture et de la francophonie.
English: How to check the serial number on the back of the OneTouch SureStep Meter
French: Numéro de série au dos du lecteur OneTouch SureStep DOS
English: All of the partial regression coefficients shifted over time, reflecting the substantial changes that have occurred in household structure, female labour force participation, and the characteristics of the housing market.
French: Tous les coéfficients de régressions partielles changeront suivant l'époque, reflètant les changements importants qui se sont produits aux niveaux des structures familiales, de la participation de la femme au marché du travail et des caractéristiques du marché immobilier.
English: Furthermore, within the framework of the guidelines for the intermediate evaluation of September 2002, we want the Commission to define indicators for the efficient allocation of the reserve which, as well as financial management, take account of other aspects of management, such as cooperation, additionality and the quality of expenditure.
French: Par ailleurs, nous souhaitons que, dans le cadre des orientations pour l'évaluation intermédiaire de septembre 2002, la Commission définisse des indicateurs pour l'attribution de la réserve de performance qui, outre la gestion financière, recouvre d'autres aspects de la gestion, tels que la coopération, l'additionnalité et la qualité des dépenses.
English: With the Orchestre et chœurs de l’Opéra de Lyon conducted by Ludovic Morlot.
French: Avec l'Orchestre et chœurs de l’Opéra de Lyon dirigés par Ludovic Morlot.
English: A number of operators feel that they have met all Parks requirements (or even more) to enable them to operate in Parks.
French: Un certain nombre d’exploitants estiment qu’ils ont satisfait à toutes les exigences de Parcs Canada (ou les ont surpassées) pour pouvoir exercer leur activité dans les parcs.
English: Similarly, a number of provincial and federal agencies have legal mandates to review elements of applications for offshore facilities and LNG terminals.
French: De même, plusieurs organismes provinciaux et fédéraux ont le mandat légal d'examiner des éléments des demandes visant les installations extracôtières et les terminaux méthaniers.
English: In 1972-73, with Canada's acceptance of some 7000 Ugandan Asians, the proportion of immigrants rose to 6.8% of total immigration, and it remained at an average of about 5.2% from 1975 to 1978, corresponding to the movement of Portuguese and British settlers to Canada after Angola and Mozambique (1975) and Zimbabwe (1980) achieved independence.
French: À la suite du Livre blanc sur l'immigration (1966) et des efforts déployés pour adopter un processus de sélection non discriminatoire, la proportion d'immigrants africains a augmenté d'environ 2 p. 100 de 1968 à 1970, ce qui démontre que le nouveau système, bien que plus objectif, demeurait encore très sélectif.
English: The student's opening balance on the effective date of a document.
French: Canadian Education and Training Accreditation Commission; CETAC; National Accreditation Commission (f.c.); NAC (f.c.)
English: The First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS) is a "survey of First Nations developed by First Nations," and is funded by Health Canada through contribution agreements.
French: L'Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations (ERS) est une " enquête portant sur les Premières nations élaborées par les Premières nations " financée par Santé Canada au moyen d'accords de contribution.
English: Compliance pre-trading and post-trading system
French: Système de contrôle de la conformité avant et après transaction
English: For more information on Québec’s 400th anniversary activities, please visit the following websites: www.quebec400.gc.ca and www.monquebec2008.com/MonQuebec2008/.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités qui marqueront le 400e anniversaire de la ville de Québec, consultez les sites Web suivants : www.quebec400.gc.ca et www.monquebec2008.com/MonQuebec2008/.
English: The Form on this page is administrative in nature and may change without prior notice. Administrative Notice Form Administrative notice form which may be used for the purposes of notifying for a proposed export, import or transit of hazardous wastes or hazardous recyclable materials as required by subparagraph 185.(1)(b)(i) of CEPA 1999 and the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations.
French: Le formulaire sur cette page est de caractère administratif et peut changer sans préavis Formulaire administratif de notification Formulaire administratif de notification qui peut être utilisé pour la notification préalable d'un projet d'exportation, d'importation ou de transit de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses tel que requis par le sous-alinéa 185.(1)b)(i) de la LCPE (1999) et le Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses.
English: The intent is to be aware of and treat any health conditions a member may have so that he or she can either return to work as soon as possible, or be released from the military.
French: L’objectif consiste à reconnaître et traiter tout problème de santé que pourrait avoir un militaire afin qu’il puisse retourner au travail le plus rapidement possible ou qu’il soit libéré des Forces canadiennes.
English: Protection of the Family, Mother and Child 401.
French: Prestations axées sur la famille 400.
English: We have already built a superb on-ramp. • Canada ranked number 1 in the G7 in home computer.
French: • Le Canada se classe au premier rang des pays du G7 en ce qui a trait à la pénétration de l'ordinateur dans les foyers.
English: They think that'll make me better.
French: Ils croient que cela va m'aider.
English: The statement went on urging for a comprehensive settlement, which would take full consideration of relevant United Nations resolutions and treaties and strongly underscoring the need for the Turkish side in particular to move in this direction.
French: Dans ce communiqué, le Conseil a en outre appelé à un règlement global prenant pleinement en considération les résolutions et traités pertinents des Nations Unies et a souligné vigoureusement la nécessité pour la partie turque, en particulier, d'aller dans ce sens.
English: • 848-A-1994 — Non-scheduled international service - Helijet Airways Inc.
French: • 848-A-1994 — Service international à la demande - Helijet Airways Inc.
English: Also adult participation in lifelong learning is no longer on track to achieve the EU benchmark of 12.5% by 2010.
French: Les progrès enregistrés à ce jour ne suffisent pas pour que l'objectif de 10% fixé par l'UE soit atteint en 2010.
English: Similar information-sharing activities should take place with other bodies within the United Nations system with a view to further fine-tuning reporting procedures.
French: Ces activités de partage d'informations devraient être élargies à d'autres organismes du système des Nations Unies, ce qui permettrait d'affiner davantage encore les procédures d'établissement des rapports.
English: The Customized Component includes items that can be reimbursed, up to the value calculated from pre-budgeted amounts and from "savings" transferred from the Basic Core Component provisions.
French: La composante de base améliorée/sur mesure permet le remboursement de certains articles dans les limites de l’enveloppe. Celle-ci est constituée de fonds déjà inscrits au budget et d’« économies » transférées de la composante de base principale.
English: These are ex post funded schemes which rely on collection of funds from members of the scheme once a bank has failed, and ex ante funded schemes which collect funds from members of the scheme through the levying of contributions - there are also significant differences between the size of ex ante funded schemes.
French: Certains systèmes de garantie, fondés sur le principe d’une levée de fonds auprès de leurs membres une fois constatée la défaillance d’une banque, sont ainsi financés ex post, tandis que d’autres, qui mobilisent des fonds par la perception de cotisations auprès de leurs membres, sont financés ex ante. Mais on observe aussi des différences importantes dans la taille des systèmes de garantie financés ex ante.
English: It is a different story, however, for at-risk groups such as the elderly or young people without working experience, the sick, disabled persons and single mothers or families with several children.
French: La situation est toutefois différente pour les groupes à risque tels que les personnes âgées ou les jeunes sans expérience professionnelle, les malades, les personnes handicapées et les mères seules ou les familles nombreuses.
English: Mary Cromie Editor, Focus on Culture Culture Statistics Program R.H. Coats Building, 17 D Statistics Canada Ottawa, ON K1A 0T6 Telephone: (613) 951-6864; Fax: (613) 951-9040; or e-mail: crommar@statcan.ca For information on special data tabulations or the content of specific surveys, please contact any of the following:
French: Mary Cromie Rédactrice en chef, La culture en perspective, Programme de la statistique culturelle, Immeuble R.-H.-Coats, 17–D Statistique Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-6864; télécopieur : (613) 951-9040; courier électronique : crommar@statcan.ca. Pour plus de renseignements sur les publications, les produits, les totalisations spéciales ou le contenu de certaines enquêtes, veuillez communiquer avec l’une ou l’autre des personnes suivantes:
English: To them I pledge my conscience, my compassion and my capabilities.
French: Je leur promets ma conscience, ma compassion et mes compétences.
English: We always give priority to our children, but sometimes we do not have the means to afford to make them the priority.
French: On donne toujours la priorité à nos enfants, mais parfois on n'a pas les moyens de s'accorder cette priorité.
English: Compare the position of the thunderstorms associated with cold and warm fronts, respectively.
French: Comparez la position des orages associés respectivement aux fronts froid et chaud.
English: There may be situations where Departmental business processes may change, requiring investment jointly between the ITSSO and the Department.
French: En outre, l’OSP-TI doit définir sa stratégie et ses objectifs opérationnels avant que les IRC à mesurer puissent être identifiés.
English: It also urged the international community to enhance cooperation at the regional and international levels in the fight against terrorism, in accordance with relevant international instruments, including those relating to human rights.
French: Elle a également demandé instamment à la communauté internationale de renforcer la coopération aux niveaux régional et international pour lutter contre le terrorisme, conformément aux instruments internationaux pertinents, y compris ceux relatifs aux droits de l'homme.
English: We are better equipped to contribute to national and international programs and procedures.
French: Nous sommes mieux outillés pour contribuer aux programmes et procédures, à l’échelle nationale ou internationale.
English: Subject to the right to raise a point of order under rule 38, the following motions shall have precedence in the order indicated over all other proposals and motions before the meeting:
French: Sous réserve du droit de présenter une motion d'ordre en vertu de l'article 38, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les propositions ou autres motions présentées :
English: It has carried stories on subjects as varied as links between Defence Planning Guidance (the department's strategic plan) and business planning; the activities of the Land Force inspector general; how we're doing with gender integration; the benefits of alternative service delivery and a personal interview with retired Capt Sandra Perron.
French: Il a publié des articles sur les sujets les plus variés : les liens entre le Guide de planification de la Défense (le plan stratégique du Ministère) et la planification opérationnelle; les activités de l'inspecteur général de la Force terrestre; l'intégration des femmes dans les FC; les bienfaits des différents modes de prestation de services; et une entrevue avec le capt Sandra Perron (retraitée).
English: August 2010 - The DFGE, Institute for Energy, Ecology and economy, supervised the Reichhart Logistik Gruppe iReport at the state of the IT solution.
French: Août 2010 - La DFGE, Institut de l'énergie, Ecologie et économie, supervisé la Reichhart Logistik Gruppe iReport à l'état de la solution informatique.
English: The principal concern is the risk of exploitation.
French: L’inquiétude principale concerne le risque d’exploitation.
English: The Commission elected Mr. Giorgi Vassilev, Mr. Hira Bahadur Thapa, Mr. Roberto Lema and Mrs. Diane Quarless as Vice-Chairmen of the Commission.
French: La Commission élit M. Giorgi Vassilev, M. Hira Bahadur Thapa, M. Roberto Lema et Mme Diane Quarless Vice-Présidents de la Commission.
English: Transmission Projects on Exclusion List Regulations * Exclusion List Reference No. 21 Excluded Project
French: Projets de transport du Règlement sur la liste d’exclusion * Numéro de référence de la liste d’exclusion 21 Projet exclu
English: Although costs are incurred to deliver the grain from the elevator to the consignees, rail also incurs these costs.
French: La livraison des céréales du silo aux destinataires occasionne des frais, mais le chemin de fer supporte aussi ces derniers.
English: All electricity has been installed with the maximum protection features and within regulations of the law.
French: Tous les installations électriques sont à règle et ont les meilleurs protections ; chaque local et chaque chambre est doué de lumière d'émergence.
English: The majority of the men served at Lajouz in the Jura Mountains, while smaller detachments joined Canadian Forestry Corps units at Peronne and Alençon.
French: La plupart des soldats ont servi à Lajouz, dans les montagnes du Jura. De petits détachements se sont joints aux unités forestières de Peronne et d'Alençon.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Upstream Petroleum Diagram, in PDF Format, 62 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Any enquiries with respect to this communiqué should be directed to the local district office of Measurement Canada.  Alan E. Johnston President Updated: 2005-12-08
French: Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Diagramme pétrole amont, en version PDF, 118 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Toute question relative à ce communiqué devrait être dirigée à un bureau de district de Mesures Canada.  Alan E. Johnston President  Dernière modification: 2005-12-08
English: The change is good news for BC and Nova Scotia residents.
French: Voila done une bonne nouvelle pour les residents de la C.-B. et de la Nouvelle-Ecosse.
English: The likely factors contributing to dune stabilization are the discontinuation of historical fire and browsing patterns.
French: La lutte contre les incendies de végétation et l’abandon de la pratique de pâturage sont probablement les principaux facteurs à l’origine de la stabilisation des dunes.
English: UNICEF records contributions as income in its financial statements during the year they are pledged.
French: Les contributions sont comptabilisées comme recettes dans les états financiers au cours de l'année où elles sont annoncées.
English: Home Care on the Job Training First Aid and CPR Communication Skills Palliative Care for Home Support Workers
French: Nombre de membres de la Type et communauté qui nombre de avaient besoin travailleurs de soins mais qui offrant le n’en ont pas service (p. ex., auxiliaire reçus (en raison du manque de familial, infirmière) service)
English: See Peter Schmidt, `Deutsch-französische Zusammenarbeit in der Sicherheits- und Verteidingungspolitik, Teil II.
French: Voir Peter Schmidt, "Deutsch-französische Zusammenarbeit in der Sicherheitsund Verteidingungspolitik, Teil II.
English: The following information must be provided to the Minister, at least 90 days prior to the beginning of the proposed new activity: (1) proposed new activity in relation to the substance; (2) submission of all information prescribed by Schedule I of the New Substances Notification Regulations (NSN Regulations); (3) submission of items 3(1) to 3(4) prescribed by Schedule II of the NSN Regulations.
French: Les renseignements suivants doivent être fournis au ministre, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée : (1) nouvelle activité proposée relative à la substance; (2) tous les renseignements prescrits à l'annexe I du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; (3) les renseignements prévus aux alinéas 3(1) à 3(4) prescrits à l'annexe II du même règlement.
English: An dhevnydhyoryon ma a woer skrifa yn Sowsnek .
French: An dhevnydhyoryon ma a woer skrifa yn Frynkek .
English: Before Attila launched major attacks on the Roman Eastern and Western Empires, Huns had been frequently used as auxiliaries in the late Roman army.
French: Avant qu'Attila ne lance ses troupes contre les empires d'Orient et d'Occident, les huns ont surtout été employés comme auxiliaires dans les armées romaines.