ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD Model TIEA, providing for exchange of information upon request, was developed to implement the November 2000 OECD Framework.
French: Ce modèle de convention, qui prévoit l'échange de renseignements sur requête, a été mis au point pour appliquer le cadre de novembre 2000.
English: In Turkey, the Ministry of Justice provides training for judges and prosecutors on violence against women, honour and custom killings and related legislation.
French: En Turquie, le Ministère de la justice assure une formation pour les juges et procureurs concernant les actes de violence à l'encontre des femmes, les meurtres perpétrés pour des raisons de mœurs ou de coutumes et la législation y relative.
English: 5.3.4 387-403 One respondent suggested that the Reconsideration process should allow for the issuance of a Notice of Compliance directly as a result of the Office of Science Review, when justified.
French: 5.3.4 439-457 Selon un répondant, le processus de révision ne devrait pas empêcher l’émission d’un avis de conformité par suite de l’examen du Bureau de la science, lorsque la situation le justifie.
English: © 2007 Canada Leadership - All rights reserved.
French: © 2007 Canada Leadership - Tous droits réservés.
English: WAB Waymar Pharmaceuticals Incorporated WAM Wampole Incorporated WAY Wyeth Canada WCC Women's Capital Corporation WEP WE Pharmaceuticals WLA Warner-Lambert Consumer Healthcare Incorporated WLR Wil Richards Company WNP WN Pharmaceuticals Limited WPC WellSpring Pharmaceutical Canada Corporation WRI Whitehall-Robins Incorporated WSB Westwood Squibb Incorporated WTR Westcan Pharmaceuticals Limited
French: WAB Waymar Pharmaceuticals Incorporé WAM Wampole Incorporé WAY Wyeth Canada WCC Women's Capital Campagnie WEP WE Pharmaceuticals WLA Warner-Lambert Consumer Healthcare Incorporé WLR Wil Richards Campagnie WNP WN Pharmaceuticals Limitée WPC WellSpring Pharmaceutical Canada Campagnie WRI Whitehall-Robins Incorporé WSB Westwood Squibb Incorporé WTR Westcan Pharmaceuticals Limitée
English: Matters are, of course complicated by the fact that NATO serves, or could serve, different purposes for different countries.
French: Les choses sont, bien entendu, compliquées par le fait que l’OTAN sert ou pourrait servir des objectifs différents selon les pays.
English: • Field experience - i.e. CCRA’s experience in terms of examples of eligible and non-eligible projects, well prepared claims, good documentation processes that work, those that don’t work, etc… • Potential problems - eg. imprecisions in definitions and practices
French: 5) Courrier électronique – Pour chaque projet qui est admissible à la RS&DE ou qui possède des composantes admissibles à la RS&DE, créez un compte commun de courrier électronique dans lequel la correspondance significative de RS&DE peut être envoyée en copie conforme (cc).
English: In our view, the focus of future negotiation rounds should therefore be on designing a mutually acceptable autonomy regime that is consistent with the aspirations of the people of the Western Sahara.
French: Selon nous, les prochains cycles de négociation devraient être axés sur la conception d'un régime d'autonomie mutuellement acceptable et conforme aux aspirations de la population du Sahara occidental.
English: Regional cooperation between countries on NWFPs is supported by FAO.
French: La coopération régionale entre les pays pour ce qui est des produits forestiers autres que le bois bénéficie de l'appui de la FAO.
English: In July 2000, the US$ 7bn-a-year global diamond industry, apparently persuaded that it was on the edge of an abyss, capitulated to the campaigners’ demands for fundamental changes to the trade in diamonds.
French: «Je peux affirmer en toute certitude que Tuzla est la ville de Bosnie-Herzégovine la plus accessible pour les utilisateurs de fauteuils roulants.» un activiste, Tuzla
English: We would have preferred a situation where the economic blockage in the Gaza Strip had not taken place.
French: Nous aurions préféré une situation dans laquelle il n'y aurait pas eu de blocus économique de la bande de Gaza.
English: Extracts (2) Any person may take extracts from documents referred to in subsection (1) and is entitled to obtain copies of them on payment of a fee of up to $0.25 per page.
French: Extraits (2) Toute personne peut tirer des extraits des documents mentionnés au paragraphe (1) et a le droit d'obtenir des copies de ces documents moyennant paiement d'une somme maximale de 0,25 $ la page.
English: This does not imply any new financial obligations for the Commission.
French: L’alliance n’entraîne pas de nouvelles obligations financières pour la Commission.
English: How did PWGSC determine which cities would host the Offices?
French: Sur quoi se fondera TPSGC pour choisir les villes qui accueilleront les BPME?
English: I would also like to take this opportunity to thank the High Representative for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte, for his presentation at the 2nd meeting on the state of affairs of the disarmament and non-proliferation machinery and on the work of the newly restructured Office for Disarmament Affairs.
French: Je tiens également à saisir l'occasion qui m'est offerte pour remercier le Haut Représentant pour les affaires de désarmement, M. Sergio Duarte, pour sa présentation, lors de la deuxième séance, de l'évolution du mécanisme de désarmement et de non-prolifération et du travail réalisé par le Bureau nouvellement restructuré des affaires de désarmement.
English: Several avenues of possible IMHA pursuit were noted: (a) the Ontario Neurotrauma Foundation is doing work on knowledge mobilization; (b) the Ontario Rehabilitation Research Network has had recent discussions re KE/T, particularly in the area of child/disability and have a model for KE/T dissemination.
French: On signale plusieurs voies possibles que l'IALA pourrait suivre : (a) la Fondation ontarienne de neurotraumatologie effectue des travaux sur la mobilisation des connaissances; (b) le Réseau ontarien de recherche en réadaptation a tenu récemment des discussions sur l'échange et le transfert de connaissances, particulièrement dans le domaine de l'invalidité chez les enfants, et il a un modèle de diffusion sur l'échange et le transfert de connaissances.
English: Transportation Project Delivery Completion: December 2006 Market Impact Report Due:
French: Transports Exécution du projet : décembre 2006 Date de dépôt du rapport sur les répercussions sur le marché : décembre 2008 Objectifs :
English: • results of any formal evaluations, and
French: • les résultats d'évaluations officielles, le cas échéant, et
English: Through these entry points, ITS will continue to build on the Centre’s longstanding tradition of supporting research on science, technology and innovation policy issues.
French: Par ces points d’insertion, ITS contribuera au maintien de la tradition d’aide à la recherche sur les questions relevant des politiques en science, technologie et innovation (STI).
English: RENEWED – National satellite relay distribution undertaking of Bell ExpressVu Inc.
French: RENOUVELÉ – Entreprise nationale de distribution par relais satellite de Bell ExpressVu Inc.
English: 65.5 The European Social Fund
French: Le Fonds Social Européen
English: Click thumbnail to see a larger photo of Relais dell'Olmo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Relais dell'Olmo.
English: Since both countries had taken measures which could plausibly result in the excessive deficit being corrected in 2005, it was decided that at that stage no further action under the EDP was necessary.
French: Depuis lors, ces deux pays ayant arrêté des mesures jugées susceptibles de corriger leur déficit excessif en 2005, il a été décidé qu’aucune nouvelle action dans le cadre des PDE les concernant n’était à ce stade nécessaire.
English: One further point, Madam President: in Europe, where there is a separation of powers, it is accepted that the judiciary can approach the legislature direct.
French: Une dernière chose, Madame la Présidente : que le judiciaire puisse s'adresser directement au législatif dans le cas d'une séparation des pouvoirs est une chose qui va de soi en Europe.
English: Confidence of the Minister and citizen engagement Review Information The Minister absolutely appears to have confidence in the quality of policies and programs.
French: Confiance du ministre et engagement des citoyens Données d’examen Le ministre semble avoir une confiance absolue dans la qualité des politiques et des programmes.
English: Include only original T5008 slips with report code "O."
French: Pour en savoir plus, lisez le chapitre 7, à la page 13.
English: Where such risks and losses arise between the end of the financial year and the date on which the annual accounts are drawn up, without prejudice to their inclusion in the balance sheet and economic outturn account, every endeavour is made to include the information in the notes on the accounts. c) Principle of consistency
French: Si ceux-ci se produisent entre la date de clôture de l'exercice et celle où sont établis les comptes annuels, sans préjudice de leur reflet dans le bilan et dans le compte de résultat économique, tous les efforts seront consentis pour fournir des informations complètes y afférant dans les notes explicatives. c) Principe d'uniformité
English: (b) Approve a subvention to UNIDIR of $476,500 (before recosting) from the regular budget of the United Nations for the biennium 2006-2007.
French: b) La subvention pour l'UNIDIR d'un montant de 476 500 dollars (avant actualisation des coûts) à imputer sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 146.
French: La Commission poursuit l'examen du point 146.
English: It is closely related to the Environment for Europe process.
French: Elle est étroitement liée au processus «Un environnement pour l'Europe».
English: The Innovation Strategy paper for Canada calls for "clear intellectual property policies" in universities.
French: Le document sur la Stratégie d’innovation pour le Canada réclame l’instauration de « politiques claires au sujet de la propriété intellectuelle » dans les universités.
English: The social security system was put to contribution.
French: L'âge de la retraite a été reporté, les primes ont été augmentées.
English: That right was extended to Israel before us.
French: C'est un droit qui a été donné à Israël avant nous.
English: Who will become Canada's next Draught Master?
French: QUEL EST VOTRE POINTAGE AU RITUEL?
English: Frye, Northrop Frye's enormous influence derived from his insistence that literary criticism is a symbolically co-ordinated discipline that outlines the shape of the human imagination itself (photo by Andrew Danson).
French: Frye, Northrop L'énorme influence de Frye venait du fait qu'il pensait que la critique littéraire est une discipline symboliquement coordonnée qui dessine les grandes lignes de l'imagination propre de l'homme (photo de Andrew Danson).
English: I appreciate the efforts which are being made, but I feel that there is a problem of priorities in respect of this issue too.
French: J'apprécie les efforts accomplis, mais je crois qu'il y a un problème de priorités à ce sujet également.
English: UNICEF also supported a vitamin A supplementation programme linked to immunization activities.
French: L'UNICEF a également appuyé un programme de distribution de compléments de vitamine A, mené parallèlement aux campagnes de vaccination.
English: 14, p.66 Baptisms at Grosse-Île Information on 554 people baptized at Grosse-Île between 1832 and 1937.
French: 14, p.66 Baptêmes à la Grosse-Île Informations sur 554 personnes baptisées à la Grosse-Île de 1832 à 1937.
English: Acknowledging that international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking has shown that positive results can be achieved through sustained and collective efforts,
French: Reconnaissant que la coopération internationale contre la toxicomanie et contre la production illicite et le trafic de drogues a déjà prouvé que des efforts soutenus et collectifs peuvent aboutir à des résultats positifs,
English: The water-management system at Maulbronn, with its elaborate network of drains, irrigation canals and reservoirs, is of exceptional interest.
French: En outre, le monastère a conservé un remarquable système de gestion hydraulique par canaux et réservoirs.
English: The introduction of the specific UN- number for ANEs meant that the transport of such substances, which until now have been transported, mainly in tanks, under various n.o.s-entries, after 1 July 2003 may only be transported in packagings.
French: L'adoption d'un numéro ONU spécifique pour les ENA implique que le transport de ces matières, qui jusqu'ici se faisait principalement en citernes sous diverses rubriques génériques, sera seulement possible en emballages à compter du 1er juillet 2003.
English: The stock dividend was paid on February 28, 2006, to shareholders of record on February 22, 2006.
French: Dans une mesure correspondant aux réclamations réelles en vertu de ces ententes, la Compagnie maintient des provisions qu’elle considère suffisantes pour de telles réclamations.
English: This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from decisions of the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), dated October 2, 2006, under subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard de décisions rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) le 2 octobre 2006 aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: In 1992, following a complaint made by a passenger that prices on the various ferries operating crossings between Greece and Italy were very similar, the Commission opened an investigation into the activities of a number of companies providing passenger and freight transportation services on several lines between Greece and Italy.
French: À la suite de la plainte d'un utilisateur, selon laquelle les tarifs des différents transbordeurs sur les lignes maritimes entre la Grèce et l'Italie étaient très semblables, la Commission a ouvert, en 1992, une enquête sur les activités d'un certain nombre de sociétés exploitantes de services de transport de passagers et de fret sur diverses lignes maritimes entre la Grèce et l'Italie.
English: The price includes: Half board, luggage transport, infocart, travel insurance.
French: Compris: Logement en demi pension. Chambres 2 personnes.
English: Data Element Surname Given Name Birth Date Gender On Reserve (Y/N) ?
French: Élément de données Nom de famille Prénom Date de naissance Description Le dernier nom de la personne.
English: The new badge, containing a bison head and the inscriptions "Maintien le Droit"1 and "North West Mounted Police", used the new crown symbol developed by King Edward VII.
French: Le nouvel insigne, où figure une tête de bison et les inscriptions « Maintien le Droit »1 et « North West Mounted Police », portait le nouveau symbole de couronne créé par le roi Edward VII.
English: Available at: http://neumann.hec.ca/cref/pdf/c-04-14e.pdf. Trépanier, M. 2004.
French: Montréal, QC, Université du Québec à Montréal:
English: May we emphasise once again, however, that an anti-smoking campaign is not the same thing as an anti-tobacco campaign and that the anti-smoking campaign should not take the form of a campaign against tobacco cultivation in ?U member states, as the EU argues in Amendment No 17 of the report.
French: Toutefois, permettez-nous de souligner, une fois de plus, qu'une campagne antitabagisme n'est pas la même chose qu'une campagne antitabac, et que les campagnes antitabac ne devraient pas revêtir la forme d'une campagne contre la culture du tabac dans les États membres de l'UE, comme le soutient l'UE dans l'amendement 17 du rapport.
English: Therefore the payment fails the "related to a business" and "entitled to exploit the results" tests.
French: Par conséquent, le paiement ne rencontrerait pas les deux critères « en rapport avec une entreprise » et « en droit d'exploiter les résultats ».
English: The picture over the coffee cart is a testimony to our fondness and respect for each other.
French: Le tableau qui se trouve au‑dessus de la table à café témoigne de votre gentillesse et de votre respect pour autrui.
English: These assumptions closely parallel the so-called "Washington Consensus" view that there is a connection between openness and the dynamism of an economy, but a coherent policy framework (market-oriented domestic policies and good governance, including enforcement of contracts, protection of property rights, etc.) and some basic conditions (macroeconomic stability) are required in addition to having an open trade and investment regime, to ensure eventual convergence with OECD-level incomes.
French: Étant donné que le Consensus de Washington est appliqué assez vaguement à la fois par les pays marginalisés (comme une prescription pour se soustraire de cette condition) et par les pays pauvres, quoique ouverts, (comme moyen de tirer profit du commerce), il ne s'agit pas vraiment d'une théorie sur les liens de causalité entre le rôle du commerce ou d'autres facteurs liés au développement, mais plutôt d'une observation générale au sujet des caractéristiques des pays qui ont du succès.
English: In 1994, a consolidated funding mechanism was put in place to merge CPB contributions to Canadian institutions of higher learning into a single five-year program, UPCD.
French: En 1994, un mécanisme consolidé de financement a été mise en place afin de fondre en un seul programme de 5 ans, le PUCD, les contributions de la DGPC destinées aux institutions canadiennes d’enseignement supérieur.
English: CLUSTER A:
French: 15) Un séminaire sur la propriété intellectuelle à l’intention des journalistes s’est tenu au Qatar, un autre a été organisé à l’Université du Bahreïn, et deux séminaires nationaux ont été organisés à l’intention des magistrats et des procureurs généraux en Jordanie. 16) Une caravane régionale thématique sur la propriété intellectuelle a été organisée en collaboration avec l’office marocain de propriété intellectuelle.
English: As is also required under the current law, the written statement of the accountant on the accuracy of the financial report will have to be appended to the report.
French: Il devra également contenir un état récapitulatif des contributions supérieures à 3000 € au total provenant d’un même donateur au cours de l’année en question, ainsi que des informations sur le nom, l’adresse, le montant ou la valeur, la date et la nature des contributions supérieures à 150 € pour les dons en numéraire et 700 € pour les dons en nature.
English: The critical temperature of a clean, normal (n) and superconducting (s) material is calculated and found to differ very slightly from its bulk value.
French: La température critique d'une substance propre normale (n) et supraconductrice (s) a été calculée, et on a trouvé un résultat qui diffère très légèrement de la valeur globale.
English: Surface ocean surveys along Line P from the coast of Canada to OSP, and across the Pacific on SOO, provided seasonal estimates of new production based on nutrient drawdown (Line P – 16 to 20 gC m-2 y-1; SOO – 32 to
French: À partir de 1982, et en collaboration avec la Woods Hole Oceanographic Institution, le groupe de la chimie du climat a commencé à déployer des pièges à la SOP.
English: What would be the structure of the Office of the DPP?
French: Quelle serait la structure de fonctionnement du bureau du DPP?
English: Beyond the rhetoric of well-articulated commitments, there must be positive action to change the existing unfair international trading arrangements, in order to remove the constraints that prevented products from the developing countries from entering the markets of developed countries.
French: Au-delà des beaux discours, il faut agir concrètement pour modifier les régimes commerciaux inéquitables, afin d'éliminer les obstacles qui empêchent les produits des pays en développement d'accéder aux marchés des pays développés.
English: • Fiberglass Dock Boxes and Steps
French: • Crochets à bateaux, échelles d'embarquement, bâtons d'abordage et gaffes
English: The report measures human rights against this charter, which is why there is not the slightest reference to the slavery introduced with new forms of work and to the decimation and commercialisation of social benefits.
French: Ce rapport mesure les droits de l'homme à l'aune de cette Charte, raison pour laquelle il n'y est pas fait la plus petite référence à l'esclavage introduit dans les nouvelles formes de travail ni à la réduction drastique et à la commercialisation des prestations sociales.
English: • Can become very complicated and cumbersome Group Methods Groups of selected people discuss particular issues or questions.
French: Groupe de  discussion Un groupe de person-nes choisies discutent d'enjeux ou de questions en particulier.
English: Over the years, the company has developed more than 550 ENERGY STAR-qualified appliances for the Canadian and U.S. markets.
French: Au fil des ans, elle a conçu plus de 550 appareils électroménagers homologués ENERGY STAR pour les marchés du Canada et des États-Unis.
English: "The Delegation of India would like to join the other delegations in extending to you, Madam and to the other elected office-bearers our warmest felicitations.
French: "La délégation de l'Inde souhaite se joindre aux autres délégations pour vous adresser, à vous, Madame, et aux autres membres élus du Bureau, ses plus vives félicitations.
English: Next, the practice of determining dominance is described.
French: Les modalités pratiques déterminant la position dominante sont décrites dans la section suivante.
English: Patients on a BMT/leukemia unit
French: Réference/ Année Opal et coll., 1986(4)
English: Related to the sacred lineage ancestry of the house, they portrayed mythical events and signified the transformation of the house into a symbolic being during the winter ceremonials.
French: En relation avec la lignée sacrée des ancêtres de la maison, ils reproduisent des événements mythiques et signalent la transformation de la maison en un être symbolique pendant les cérémonies hivernales.
English: Of the $18 million, $13.3 million will be allocated for assistance for coast-wide and strategic development to facilitate the transition from an economy based on the salmon fishery to alternative activities.
French: De la somme de 18 millions de dollars, un montant de 13,3 millions de dollars sera affecté à une aide au développement à l’échelle de la côte et axé sur les activités océaniques, pour faciliter la transition d’une économie fondée sur la pêche du saumon à d’autres activités.
English: Schedule 2 - Income and expenditures Income
French: Fournir les dΘtails de tous les revenus et de toutes les dΘpenses de l'organisme de bienfaisance aprΦs le jour 1.
English: Variation of dietary patterns in subgroups the population (e.g. children, infants, elderly, ethnic groups) as well as the potential for change in use and/or exposure to the food compared with the related, traditional food product should be taken into consideration.
French: Il faudrait examiner la variation des schèmes de diète dans les sous-groupes de la population (ex. enfant, nouveaux-nés, personnes âgées, groupes ethniques) de même que le potentiel de changement dans l’utilisation ou l’exposition à l’aliment comparé à l’aliment traditionnel qui lui est relié).
English: Date Vendor Name Description Value 2005-7-15 Cognos Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-7-15 Cognos Inc.
English: Exemptions to respect established nutrient profiles may be necessary for certain foods or categories of foods depending on their role and importance in the diet of the population.
French: Des dérogations à l'obligation de respecter des profils nutritionnels établis peuvent s'avérer nécessaires pour certaines denrées alimentaires ou catégories de denrées alimentaires, selon leur rôle et leur importance dans le régime alimentaire de la population.