ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OFFICE OF THE CONFLICT OF INTEREST AND ETHICS COMMISSIONER Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner – Program expenditures . ................................................................
French: COMMISSARIAT AUX CONFLITS D'INTÉRÊTS ET À L'ÉTHIQUE Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique – Dépenses du Programme . . . . . . ...........................................................
English: Total mold concentrations were determined in 1993 and 1995 and ranged from 5 to 360 cells/m3 (arithmetic mean 26 cells/m3).
French: Les concentrations totales de moisissures ont été déterminées en 1993 et en 1995 et variaient entre 5 et 360 UFC/m3 (moyenne arithmétique de 26 cellules/m3).
English: April 21 - Irish Potato Famine : 96 inmates of the overcrowded Ballinrobe Union Workhouse die over the course of the preceding week from illness and other famine-related conditions, a record high.
French: 30 avril : Les Autrichiens occupent la Toscane et Florence . La formation par les modérés d’une commission de gouvernement provisoire n’a pas suffit à empêcher l’intervention autrichienne.
English: At the meeting, UNAIDS was called upon to spearhead support to countries and donors in implementing the “Three Ones”, and undertook to produce an annual report outlining progress.
French: À la réunion, il a été demandé à ONUSIDA d'ouvrir la voie pour ce qui est d'aider les pays et les donateurs à appliquer les trois principes et le Programme s'est engagé à établir tous les ans un rapport dans lequel il rendra compte des progrès accomplis à cet égard.
English: It is clearly a misfortune for any nation to be in a geostrategic or petrostrategic area like the Afghan people are, and this has obviously been the case for a long time.
French: Malheur évidemment aux peuples qui se trouvent sur des zones géostratégiques ou pétrostratégiques comme l'est le peuple afghan, et cela évidemment, depuis longtemps.
English: This historic $33-billion investment (2007-2014) is ensuring that Canada and Canadians benefit from world-class public infrastructure that is cost-effective.
French: Cet investissement sans précédent de 33 milliards de dollars assure que le Canada et la population canadienne bénéficient d'une infrastructure publique rentable et de calibre mondial.
English: • The Commissioner of Canada Elections may enter into compliance agreements with individuals who commit offences. 
French: • Le commissaire aux élections fédérales peut conclure des ententes de conformité avec les contrevenants.
English: 17, online, SIU, http://www.siu.on.ca/siu_images/ SIU%20Eng%20Final%20Web.pdf. An act respecting police organization and amending the Police Act and various legislation, S.Q. 1988, c.
French: 17, accessible à http://www.siu.on.ca/siu_images/ SIU%20Fre%20Final%20Web.pdf Loi sur l’organisation policière et modifiant la Loi de police et diverses dispositions législatives, L.Q. 1988, ch.
English: The ESC therefore endorses the broad objectives of this proposal which is based on Article 95 of the Treaty.
French: Aussi le Comité ne peut-il qu'approuver les objectifs généraux poursuivis par cette proposition, qui repose sur l'article 95 du traité.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Analysis and Development Field Insufficient Data Analysis and Development Branch Insufficient Data Health Analysis and Measurement Group Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de l'analyse et développement Nombre de réponses insuffisant Branche de l'analyse et développement Nombre de réponses insuffisant Groupe de l'analyse et des mesures sur la santé Nombre de réponses insuffisant
English: Mr President, ladies and gentlemen, this report highlights the many errors and omissions which the action plans contain.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce rapport pointe les nombreuses insuffisances et confusions que comportent les plans d' action.
English: Il entra en service en décembre 1937 et il a été employé en première ligne jusqu'en 1941.
French: Il est comparable au Messerchmitt 110.
English: Those not using ActiveSync can run the CAB files which match the device found in the install folder directly on the device.
French: Les utilisateurs n'ayant pas recours à ActiveSync peuvent exécuter les fichiers CAB qui correspondent au périphérique figurant dans le dossier d'installation directement sur le périphérique.
English: Where goods are moving under the T1 procedure from a point of departure in the Community to a destination in an EFTA country, the office of departure shall clearly enter the symbol "T1" in the box reserved for customs use in copies 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note.
French: Lorsque les marchandises circulent au départ de la Communauté à destination d’un pays de l’AELE, le bureau de départ appose de façon apparente, dans la case réservée à la douane des exemplaires n° 1, n° 2, n° 3A et n° 3B du bulletin de remise TR, le sigle «T1», si les marchandises circulent sous la procédure T 1.
English: Funding provided for this work was €1.5m (€0.2m of which was EU funding).
French: Le financement fourni pour ce travail s'est élevé à € 1,5 million (dont € 0,2 million était assuré par l'Union Européenne).
English: 6.4 The Committee recalls that, for the purposes of article 3 of the Convention, a foreseeable, real and personal risk must exist of being tortured in the country to which a person is returned or, as in this case, a third country where it is foreseeable that he subsequently may be expelled.
French: 6.4 Le Comité rappelle que, pour que l'article 3 de la Convention s'applique, il doit exister pour la personne concernée un risque prévisible, réel et personnel d'être soumise à la torture dans le pays vers lequel elle est renvoyée ou, comme c'est le cas en l'espèce, dans un pays tiers vers lequel il est prévisible qu'elle sera ultérieurement expulsée.
English: Wrigley, Northwest Territories, Canada Date: 2007/04/01 Value: $39,669.00 Type:
French: Wrigley, Territoires Du Nord-Ouest, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 39 669,00 $ Type :
English: Derivatize fresh 1 mL aliquots of the working standards weekly and replace the red Teflon-lined septa after each injection to minimize contamination from the septa.
French: Chaque semaine, dérivatiser 1 mL des étalons de travail et remplacer les septums rouges recouverts de téflon après chaque injection, afin de réduire au minimum les risques de contamination par le septum.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=13BC36A7-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=13BC36A7-1&accessible=off&meta=1
English: This means using the Programme d’enseignement des langues d’origine, ensuring proficiency in French as the language of instruction and the common language of public life, recognizing diversity and respecting democratic values, and adequate representation of ethnocultural diversity among school staff.
French: Elle implique une mise B contribution du Programme d'enseignement des langues d'origine, la maîtrise du français langue de l'enseignement et langue commune de la vie publique, la reconnaissance de la diversité et le respect des valeurs démocratiques, ainsi que la juste représentation de la diversité ethnoculturelle parmi le personnel scolaire.
English: Prevents garlic smell in breath and over the skin.
French: si l'odeur d'ail empêche dans la respiration et sur la peau.
English: Mahler considered Beethoven to be one of his greatest sources of inspiration.
French: Mahler considérait Beethoven comme une de ses principales sources d’inspiration.
English: Coffee in community centres or stalls selling soft drinks are not under threat and other businesses should simply make sure that their hygiene is good.
French: Les cafés dans les centres communautaires ou les stands qui vendent des sodas ne sont pas menacés et les autres entreprises n'ont qu'à s'assurer que leur hygiène est bonne.
English: The CIS provides an understanding of the scope and characteristics of investigated child maltreatment in Canada.
French: L'ECI permet de saisir l'envergure et les caractéristiques des cas de mauvais traitements ayant fait l'objet d'une enquête au Canada.
English: At the start of 2007, more than 2,000 houses are reported to have been burned between Kaga Bandoro and Oundago. More than 10,000 people were displaced as a result.
French: Au début de 2007, des informations faisaient état de plus de 2 000 maisons brûlées entre Kaga Bandoro et Oundago, ce qui a entraîné le déplacement de plus de 10000 personnes.
English: In the last few decades, Finnish society and working life have faced the challenge of multiculturalism.
French: La société finlandaise et le milieu professionnel ont dû relever le défi du pluriculturalisme au cours des dernières décennies.
English: Venise-en-Québec Mayor Jacques Landry expressed his delight at the positive impact this essential work will have on improving community infrastructure and citizens’ quality of life.
French: Le maire de Venise-en-Québec, monsieur Jacques Landry, se réjouit des effets positifs de ces travaux, qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: • the corporation has wound-up and you are filing its final return with an abbreviated fiscal period;
French: • la société a été liquidée, et que vous produisez sa dernière déclaration pour un exercice abrégé;
English: ROGER VIRK Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - BELL CANADA (ONTARIO) Respondent
French: ROGER VIRK le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - BELL CANADA (ONTARIO) l'intimée DÉCISION CONCERNANT LA MODIFICATION DE LA PLAINTE
English: The providing body of Nordfriisk Instituut [North Frisian Institute] in Bredstedt is the Verein "Nordfriesisches Institut" [Association for the North Frisian Institute].
French: L’organisme qui finance le Nordfrisk Instituut [Institut nord-frison] , à Bredstedt, est le Verein «Nordfriesisches Institut » [Association pour l’Institut nord-frison].
English: In a letter dated 14 July 1999 addressed to the Minister of Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom stated that the formula on sovereignty in paragraph 2 of the joint statement issued at Madrid on 19 October 1989 applied to the joint statement of 14 July 1999 and he recorded the understanding between the two Governments on its detailed implementation.
French: Dans une lettre datée du 14 juillet 1999, adressée au Ministre argentin des affaires étrangères, du commerce international et du culte, le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a indiqué que la formule concernant la souveraineté visée au paragraphe 2 de la déclaration commune publiée à Madrid le 19 octobre 1989 s'appliquait à la déclaration commune du 14 juillet 1999 et a rendu compte des arrangements figurant dans l'accord conclu entre les deux Gouvernements.
English: These outcomes are expected to produce several environmental, economic and industrial outcomes both at the intermediate and ultimate level:
French: Ces résultats sont censés influer sur l'environnement, l'économie et l'industrie tant au niveau intermédiaire qu'à l'étape finale, notamment :
English: While this DDR programme is progressing well, a large number of miscellaneous irregular forces were not included in the programme and continue to exist throughout the country.
French: Bien que le programme de DDR progresse bien, un grand nombre de forces irrégulières diverses n'ont pas été incluses dans le programme et continuent d'exister dans tout le pays.
English: Achieving the objective will lead to a lesser use of provisions like taking away of parental rights and divest of parental authority (the ultimate provisions) that are frequently being used over the last 20 years, currently the project proposal is being written.
French: Elle devrait permettre de moins recourir aux mesures de dernier ressort telles que la déchéance de certains droits parentaux ou le retrait de l'autorité parentale, qui ont été fréquemment employées au cours des 20 dernières années.
English: Atmosphere Show images [Back] Title Type Year Price ($CAN) 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment assessment report 2006 $ 0.00
French: AtmosphÃ¨re Montrer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Ã‰valuation scientifique 2004 des dÃ©pÃ´ts acides au Canada rapport d'Ã©valuation 2006 $CAN 0,00
English: This website is accessible to employees and the general public.
French: Ce site Web est accessible à tous les employés et au grand public.
English: Pricing Bingo Press states that it cannot sustain price increases due to price competition from Arrow Canada.
French: Prix Bingo Press a déclaré qu'elle ne peut maintenir ses augmentations de prix à cause de la concurrence d'Arrow Canada au niveau des prix.
English: My Dad's DTs, an unfinished narrative film, was a 16 mm experimental drama about adult children of alcoholics.
French: My Dad's DTs, film narratif inachevé, était une dramatique expérimentale en 16 mm. sur des adultes dont les parents sont alcooliques.
English: Fifteen respondents identified the university or tertiary education sector as the next proposed target area, building logically upon the current focus on the primary and secondary education sectors.
French: Dans 15 réponses, il a été proposé que le prochain domaine cible soit l'enseignement universitaire ou supérieur, en s'appuyant logiquement sur l'accent actuellement mis sur l'enseignement primaire et secondaire.
English: The rule of consensus is very important, but it must not become an instrument to impede the consideration and the promotion of matters that can be vital to a substantial majority of Member States.
French: Le président nous a rappelé que pour renforcer le rôle de l'Assemblée générale, tous les pays doivent participer de manière adéquate à ses réunions.
English: The length of civil trials is also increasing.
French: La durée des procès civils augmente elle aussi.
English: Avoid jewellery or other metal objects that could trigger alarms and delay your trip.
French: Évitez les bijoux et autres objets métalliques pouvant déclencher l'alarme et retarder votre départ.
English: In the period since the restoration of independence disciplinary proceedings have been conducted against 22 police officers due to overstepping of their authority, which resulted in violations of human rights.
French: Au cours de la période qui a suivi le rétablissement de l'indépendance, des procédures disciplinaires ont été menées contre 22 fonctionnaires de police pour abus d'autorité ayant entraîné des violations des droits de l'homme.
English: ITEMS OF INTEREST Graduate Tax Exemption Saskatchewan introduced a five-year $10,000 Graduate Tax Exemption beginning with the 2007 taxation year for recent graduates of an accredited post-secondary program.
French: POINT D'INTÉRÊT Exonération fiscale pour les diplômés À compter de l'année d'imposition 2007, le gouvernement de la Saskatchewan a instauré une exonération fiscale de 10000$ à l'intention des nouveaux diplômés de programmes post-secondaires agréés, dont ces derniers pourront se prévaloir pendant cinq ans.
English: Noting with appreciation the work of the secretariat in producing a comprehensive proposal for the regional delivery of technical assistance to Parties,
French: Notant avec satisfaction les travaux accomplis par le secrétariat en vue de présenter une proposition globale pour la fourniture d'une assistance technique régionale aux Parties,
English: As far as possible, balance of payments statistics should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy.
French: Les statistiques de balance des paiements doivent, dans la mesure du possible, être cohérentes avec les autres statistiques fournies aux fins de la conduite de la politique monétaire.
English: • Construction Industry searching for solutions to steel price hikes (March 11, 2004)
French: • Construction Industry searching for solutions to steel price hikes (11 mars 2004)
English: EU policy well, particularly as structural funding becomes available following enlargement in May 2004.
French: européen et du Fonds européen de développement régional, particulièrement au vu des exigences de financement correspondantes.
English: To realise this goal, we need the full cooperation of both the Council and the Commission.
French: À cette fin, nous avons besoin de la totale coopération du Conseil et de la Commission.
English: "D" Company made the first contact with the enemy when its leading elements came under fire near Chohyon from high ground to the north-east.
French: Le 24, le nouveau commandant de la brigade recevait un avertissement de se mettre en marche.
English: - Added a new Preferences menu, with many new options to control audio streams, subtitles, colors and tweak all video parameters.
French: - Nouveau menu Préférences, avec des options permettant le contrôle des flux audio, vidéo et des sous-titres, en plus des paramètres génériques propres à la vidéo.
English: Please update the data contained in paragraphs 191 to 193 of the State report.
French: Mettre à jour les données figurant aux paragraphes 191 à 193 du rapport de l'État partie.
English: The Sixth Committee adopted draft resolution IV without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution IV sans vote.
English: Staff members are now ready to receive Inspector/Guardian status.
French: Les membres du personnel sont maintenant prêts à recevoir le statut d'inspecteur ou de garde.
English: Case Study – An Aboriginal Nation’s Efforts to Address the Issue of Substance Use During Pregnancy.
French: Étude de cas : les efforts d’une nation autochtone pour contrer la consommation d’intoxicants pendant la grossesse.
English: They addressed the key elements of scope and application, definitions, transparency, licensing and qualification requirements and procedures, technical standards, and special and differential treatment.
French: Plusieurs préoccupations liées à l’utilisation du critère de nécessité demeurent néanmoins en raison des répercussions possibles sur le droit des gouvernements d'adopter des règlements dans l’intérêt public.
English: However, supportive responses from the international community have been dampened by the furore caused by the arms tests in 2006.
French: Le soutien attendu de la communauté internationale ne s'est cependant pas concrétisé en raison de la colère suscitée par les essais d'armes de 2006.
English: Bellacure Inc. was founded by established leaders in osteoarthritic (OA) treatment.
French: Le président, Shane Sterling, est un pionnier dans le domaine de la recherche biomécanique et de l'ingénierie. Mike Cannon, vice-président directeur responsable des ventes et du marketing, est un directeur de la distribution d'appareils orthopédiques et un directeur de la mise en marché connu.
English: Its five main source countries provide only just over a third of the foreign population (Chaloff, 2001), generally a lot lower than many other EU states.
French: Les cinq pays-source principaux ne fournissent qu’ un peu plus du tiers de la population étrangère (Chaloff, 2001), généralement beaucoup moins importante que dans beaucoup d’autres pays de l’Union Européenne.
English: The service of the hotel includes a traditional restaurant, which can seat up to 180 people, a bar and a number of well equipped meeting rooms.
French: Notre hôtel compte un restaurant servant une cuisine traditionnelle et où 180 personnes peuvent prendre place, un bar et plusieurs salles de conférences bien équipées.
English: The inputs submitted by the African Ministerial Conference on the Environment as well as the regional consultation on the subject in Latin America and the Caribbean will be found in appendix 1 and appendix 2, respectively, to the present document.
French: On trouvera les contributions de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement ainsi que les résultats de la consultation tenue sur le sujet en Amérique latine et dans les Caraïbes respectivement dans l'appendice 1 et dans l'appendice 2 du présent document.
English: We hope that the BSE crisis in the late 1990s was a one-off, an extreme situation, that will never happen again.
French: Nous espérons que la crise de l'ESB de la fin des années 90 était un événement unique, une situation extrême, qui ne se répétera jamais.
English: Rather, debate tended to focus on the ability of Canada and the armed forces – given the current environment of limited human, material and financial resources – to take on new commitments.
French: Le débat se centrait plutôt sur la capacité du Canada et des forces armées, dans un contexte de ressources humaines, matérielles et financières restreintes, de prendre de nouveaux engagements.
English: 9.10 Failure to provide timely written notice pursuant to 9.6 and 9.7 shall not affect the public tender process or the contracts resulting therefrom.
French: 13.1.0 PATRIMOINE : OBJECTIFS Même que section 5, Accord définitif, Conseil des Indiens du Yukon, articles 13.1.0 dans cette annexe.
English: Engineering Projects stated that it had to evacuate its entire staff and their families from Iraq as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Engineering Projects a indiqué qu'elle avait dû évacuer d'Iraq l'ensemble de ses employés et de leurs familles en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: other media were very poor substitutes for television as far as advertisers were concerned.
French: Les autres médias ne se comparent pas à la télévision de l’avis des annonceurs.
English: Growth could not be sustained without an adequate level of capital accumulation, but the solution to development challenges also depended on a favourable external environment.
French: Il ne pouvait y avoir croissance sans une accumulation de capital suffisante, mais la solution des difficultés inhérentes au développement exigeait aussi un environnement extérieur favorable.
English: 7. the number of affected units of the device that were manufactured in Canada, imported into Canada and sold in Canada, and the dates of manufacture and importation.
French: Le nombre d'unités en cause qui ont été fabriquées au Canada, importées au Canada et vendues au Canada ainsi que les dates de fabrication et d'importation. 8.
English: Article 271 The expenditure shown in the budget shall be authorised for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 279 provide otherwise.
French: Article 271 Les dépenses inscrites au budget sont autorisées pour la durée d’un exercice budgétaire, sauf dispositions contraires du règlement pris en exécution de l’article 279.
English: When there is some information of suitable quality from one time studies or projects that could be used for comparison in future evaluations but no established programme to ensure data for future evaluations, the baseline is described as partially adequate.
French: Lorsque les informations disponibles proviennent d'une seule étude ou projet et qu'elles sont de qualité suffisante, pouvant servir de données comparables dans des futures évaluations, mais qu'il n'existe aucun programme établi assurant la fourniture de données pour des futures évaluations, les données de référence sont considérées comme partiellement adéquates.
English: As such, any amendment to the Act in this matter must not protect rights management information that interferes with the lawful use of the work or is used to infringe the privacy rights of the user.
French: À ce titre, les modifications apportées à la Loi ne doivent pas protéger les renseignements sur la gestion des droits qui entravent l’utilisation légale d’œuvres ou qui sont utilisés pour porter atteinte à la protection des renseignements personnels de l’utilisateur.