ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principle provides guidance to decision-making in those situations where there are threats, potential or real, to the marine environment, and prescribes that a lack of certainty about the causes and/or effects of those threats will not be used as a reason to postpone preventative measures.
French: Ce principe oriente les décisions dans les situations qui menacent, de façon réelle ou potentielle, le milieu marin, en prescrivant que l’absence de certitude ne peut être invoquée comme motif pour différer la prise de mesures de prévention contre des menaces.
English: He said that the organization was engaged mostly in biological oceanography and fisheries resources and technology research and emphasized the need to expand into geological and other oceanographic research.
French: Cet institut, qui consacre actuellement l'essentiel de ses activités à des travaux de biologie marine et à la recherche sur la ressource halieutique et les techniques de pêche, envisage maintenant étendre ses activités à la recherche géologique et à d'autres disciplines océanographiques.
English: Manuscript report 2695 Minns, C.K., Moore, J.E. 2004 Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences Modelling phosphorus management in the Bay of Quinte, Lake Ontario in the past, 1972 to 2001, and in the future
French: Rapport manuscrit 2695 Minns, C.K., Moore, J.E. 2004 Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences Modelling phosphorus management in the Bay of Quinte, Lake Ontario in the past, 1972 to 2001, and in the future
English: However, the partners are able to elect for joint filing of the return (see the section below on joint filing).
French: Les associés peuvent toutefois choisir de produire conjointement le formulaire (lisez la section ci-dessus qui porte sur la production conjointe).
English: • New or improved recreation facilities
French: • des installations récréatives nouvelles ou améliorées;
English: Italy is bound by international treaty to return everything that it removed from occupied territory, and for this reason we justifiably expect these works of art to be returned to Slovenia.
French: L’Italie est tenue par un traité international de rendre tout ce qu’elle a emmené des territoires occupés, et nous sommes donc en droit d’attendre que ces œuvres d’art soient rendues à la Slovénie.
English: World public opinion needs to be channelled in the European direction.
French: L'opinion publique mondiale doit être canalisée dans la direction européenne.
English: One mentioned that the level of demand may not be sufficient in some areas to justify a FEDO.
French: Un a mentionné que la demande n'est peut-être pas suffisante dans certaines régions pour justifier la présence d'une OFVE.
English: The new FIPA model provides for a high standard of investment protection and incorporates several key principles: treatment that is non-discriminatory and that meets a minimum standard; protection against expropriation without compensation and restraints on the transfer of funds; transparency of measures affecting investment; and dispute settlement procedures.
French: Le nouveau modÃ¨le dâ€™APIE fournit une norme Ã©levÃ©e de protection des investissements et incorpore plusieurs principes fondamentaux: traitement non discriminatoire qui respecte une norme minimale; protection contre l'expropriation sans indemnisation et restrictions aux transferts de fonds; transparence des mesures touchant lâ€™investissement; et procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: The supervillainess was created by Bill Finger and Bob Kane . The character has been one of Batman 's most enduring love interests, and has occasionally been depicted as his one true love.
French: Depuis sa création en 1940 par Bill Finger et Bob Kane , une multitude de versions du personnage ont traversé la culture populaire.
English: Of note is the incident on 7 February 2006 when the personnel of the Maimana Provincial Reconstruction Team were attacked by an aggressive mob of 200 to 300 people.
French: On notera cependant l'incident du 7 février 2006, qui a vu un groupe particulièrement agressif de 200 à 300 personnes attaquer le personnel de l'Équipe provinciale de reconstruction de Maïmana.
English: On July 21, 2005, the CBSA determined that, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 21 juillet 2005, l’ASFC a décidé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l’expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: The role of the First Committee, as part of the multilateral disarmament machinery, is of great importance at a time when military expenditure is increasing in the world, chiefly as a result of the staggering increase in the one superpower's military spending, nuclear weapons are continuing to be developed and being given a greater role in the security doctrines of a number of States, and attempts are being made to impose unacceptable pre-emptive war approaches, which are clearly in violation of the Charter of the United Nations and the fundamental principles of international law.
French: Le rôle de la Première Commission, en tant que partie intégrante du mécanisme multilatéral pour le désarmement, est particulièrement d'actualité, à l'heure où les dépenses militaires mondiales augmentent, en particulier au moment de la hausse vertigineuse du budget militaire de la superpuissance mondiale, qui continue de mettre au point des armes nucléaires, lesquelles jouent un rôle accru dans les doctrines relatives à la sécurité de certains États, et qui tente d'imposer des concepts inacceptables de guerre préventive, manifestement contraires à la Charte des Nations Unies et aux principes élémentaires du droit international.
English: The Agency is of the view that PASL does not provide any specific evidence that the proposed service would lead to a significant decrease of instability in the level of service provided to the points proposed to be served.
French: L'Office estime que PASL n'a pas réellement prouvé que le service projeté amènerait une réduction importante du service ou perturberait la prestation des services aux points que le demandeur se propose de desservir.
English: On the contrary, the repression is simply continuing.
French: Bien au contraire, puisque la répression continue.
English: It is also critical to recognize that, as in mainstream society, there is not one consensus or Aboriginal approach that is currently agreed upon as the way to address the issue of substance use in pregnancy.
French: 47) [Traduction] Il est aussi très important de reconnaître que, tout comme dans la société en général, il n’y a pas de consensus ou de vision autochtone qui fasse l’unanimité sur la façon d’aborder le problème de la toxicomanie pendant la grossesse.
English: Exhibit 5 states clearly the claimant had been terminated.
French: À la pièce 5, il est indiqué clairement que le prestataire a été congédié.
English: As a result, the Board received a permanent increase to its funding base.
French: Par conséquent, la Commission a bénéficié d’une augmentation permanente de sa base de financement.
English: The enlarged Board set up by Article 130(3) of the Regulation shall be the Grand Board.
French: Le présidium peut aussi établir une liste des types d’affaires pour lesquelles la dévolution à un membre unique est exclue.
English: In Tula, there were 40 assaults on bus and tram conductors in just three days.
French: Les employés des transports publics se plaignent de la façon dont ils sont traités par les fonctionnaires de la police et de l’armée. A Toula, on compte 40 attaques de conducteurs de bus et de tramways en seulement trois jours.
English: Each year, about 8,000 Canadians apply to join the RCMP as a regular member. Approximately 1,000 are sent to the RCMP Training Academy.
French: Chaque année, environ 8 000 Canadiens présentent une demande afin de devenir un membre régulier de la GRC et environ 1 000 postulants sont envoyés à l'École de la GRC.
English: Restaurante La Barranquesa Jatetxea :: Menus to the Letter: Entrants, Fish, Meats, Desserts.
French: Restaurante La Barranquesa Jatetxea :: Menus à la charte : Débutants, Poissons, Viandes, Desserts.
English: This paper consisted of a compilation of the decisions taken at the Belgrade Ministerial Conference and reflected in the Belgrade Declaration, as well as the statements contained in the Chair's Summary that were relevant to the Committee's mandate and programme of work.
French: Ce document était une compilation des décisions adoptées lors de la Conférence ministérielle de Belgrade qui figuraient dans la Déclaration de Belgrade, ainsi que des déclarations contenues dans le résumé du Président qui présentaient un intérêt au regard du mandat et du programme de travail du Comité.
English: Outreach To increase Canadians’ level of knowledge of the Convention, and to assist CITES counterparts in the provincial and territorial governments and other government departments in better
French: Le sondage a montré un manque de renseignements à jour concernant la CITES, car pour la plupart des autorités scientifiques, les responsabilités
English: In three species of Euphorbia, we have obtained teratological specimens induced by different processes; their analysis allows us an interpretation of the involucre of the cyathium.
French: L'étude de nombreuses morphoses obtenues chez trois espèces du genre Euphorbia, sous l'influence de différents facteurs, nous permet d'interpréter l'involucre du cyathe.
English: Article 2 Definitions For the purposes of the present Convention:
French: Article 2 Définitions Aux fins de la présente Convention :
English: Closing Statement of the United States of America at the First Meeting of the Panel
French: Déclaration finale des États -Unis d'Amérique à la première réunion du Groupe spécial
English: Neither party has requested conciliation assistance.
French: Ni l’une ni l’autre des parties n’a demandé l’intervention d’un conciliateur.
English: Host Organization: l'Institut de Gemmologie de Madagascar (IGM Host Organization Details:
French: Organisation d'accueil : l'Institut de Gemmologie de Madagascar (IGM Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Present your company, your services, your products to the world!
French: Présentez votre entreprise, vos services, vos produits au monde!
English: stable/non-free/: This directory contains packages distribution of which is restricted in a way that requires that distributors take careful account of the specified copyright requirements.
French: stable/non-free/ : Ce répertoire contient les paquets de la distribution ayant certaines restrictions, ce qui oblige les distributeurs à tenir compte soigneusement des conditions définies dans les copyright.
English:  Figure 8-4 Effect of winter cover crops on nitrate levels in tile drainage water Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Effet des cultures de couverture d'hiver sur les concentrations de nitrates dans l'eau de drainage au moyen de tuyaux Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: (9) Repeat test procedure for the other transfer meter to be tested.
French: 9) Répéter la procédure d’essai pour l'autre compteur de transfert à éprouver.
English: Decides, in accordance with paragraph 4 (a) of Article 8 of the Convention, that it is satisfied that the screening criteria have been fulfilled for chlordecone, as set out in the evaluation contained in the annex to the present decision;
French: Décide, conformément au paragraphe 4 a) de l'article 8 de la Convention, qu'il est satisfait que le chlordécone remplit ces critères de sélection, comme indiqué dans l'évaluation figurant dans l'annexe à la présente décision;
English: One test is at, or above, the transitional flow rate Q2.
French: Un essai est effectué au débit transitionnel Q2 ou plus élevé.
English: Thus, he did not foster a critical attentiveness to things military.
French: Par conséquent, il n'a pas porté une attention critique à la dimension militaire.
English: This idea was originally developed in the context of an analysis of engineering graduates in joint work with Marie Lavoie (Finnie and Lavoie [1997]).
French: Cette idée a d’abord été mise en valeur dans le contexte d’une analyse réalisée conjointement avec Marie Lavoie au sujet des diplômés en génie (Finnie et Lavoie [1997]).
English: It is also important to recognize the steps the Government has taken in appointing a minister for liaison with Daw Aung San Suu Kyi and in the several meetings they have held so far.
French: Il est également important de souligner les mesures que le Gouvernement a prises pour nommer un Ministre chargé de maintenir le contact avec Daw Aung San Suu Kyi et organiser les différentes réunions qui ont eu lieu jusqu'à présent.
English: We had to pay those people, to train them, because there was a learning period in all that, and then, in the meantime, we had to start hiring people permanently to move with us to Vancouver.(18) One of the main challenges facing an institution moving out of the Ottawa area is to recruit enough bilingual staff to be able to meet its obligations in terms of service to the public.
French: Il fallait payer ces gens, les former, parce qu'il y a eu une période d'apprentissage à tout cela et ensuite, entre-temps, commencer à engager les gens de façon permanente pour déménager avec nous à Vancouver(18). L’un des principaux défis pour les institutions qui déménagent en région consiste à recruter suffisamment de personnel bilingue pour répondre aux obligations en matière de services au public.
English: Naval scientists with the English and Spanish expeditions conducted experiments in agriculture to determine which crops might grow if they were to establish colonies in the Pacific Northwest, and which animals could be left behind to reproduce and build up food stock for a return visit.
French: Les scientifiques de la marine avec les expéditions espagnoles et anglaises ont effectué des expériences en agriculture pour déterminer quelles cultures pourraient pousser s’ils devaient établir des colonies dans le Pacifique Nord-Ouest et quels animaux pourraient être laisser derrière pour la reproduction afin d’avoir une réserve de nourriture pour une visite ultérieure.
English: (d) Develop programmes that link learning with livelihood skills;
French: d) D'élaborer des programmes qui lient l'apprentissage à l'expérience de la vie;
English: Coordinating Unit for Operational Activities
French: Unité de coordination pour les activités opérationnelles
English: As this year's Human Development Report shows, technology is, as never before, a fundamental tool for development and economic growth.
French: Comme le Rapport sur le développement humains l'indique, la technologie est, plus que jamais, un outil fondamental pour le développement et la croissance économique.
English: Need to keep momentum for this process.
French: Il faut conserver l'élan donné à ce processus.
English: This notwithstanding, the Prosecutor indicated her intention to amend the indictment and undertook to submit a motion to this effect in late July.
French: Le Procureur a cependant fait part de son intention de modifier cet acte d'accusation et s'est engagé à présenter une requête en ce sens à la fin du mois de juillet.
English: Flexible, layered wooden slats (38x8 mm) are inserted in grooves with support of elastic carriers.
French: Par des porteurs en plastique, dans des nids, on a monté des lamelles de ressort de dimensions de 38x8 mm en matériel de bois lamineux.
English: The legal principle of equal pay for equal work was entrenched in Mauritius, and there was no dispute in that regard.
French: Le principe juridique du salaire égal pour un travail égal est garanti à Maurice, et cela ne fait l'objet d'aucun doute.
English: It is encouraging to note that the United Nations Millennium Declaration found it appropriate to call upon Member States of the United Nations to ensure compliance with the decisions of the International Court of Justice, in compliance with the Charter of the United Nations, in cases to which they are parties.
French: Il est encourageant de constater que, dans la Déclaration du Millénaire, l'ONU a jugé utile de demander à ses États Membres de veiller au respect des décisions de la Cour internationale de Justice, conformément à la Charte des Nations Unies, pour les affaires auxquelles ils sont parties.
English: Professionals in the arts sector face more challenges in finding full-time employment, especially within Canada.  
French: Les professionnels du secteur des arts éprouvent davantage de difficultés à trouver du travail à plein temps, surtout au Canada.
English: • Concluding an agreement on medium-term inflation targets with the Bank of Canada
French: • Convenir des cibles d’inflation à moyen terme avec la Banque du Canada
English: The ABSN program in Alberta is run through Business Link, a not-for-profit organization funded by Western Economic Diversification and Alberta Economic Development.
French: Le programme du RSEA en Alberta est exploité au moyen de Business Link, une organisation sans but lucratif financée par Diversification de l'Économie de l'Ouest et par Alberta Economic Development.
English: The Director of the Prisons Organization reports that eight such camps are now in existence.
French: Selon le Directeur de l'Office national des prisons, il existe déjà huit camps de ce type.
English: − Accident and injury costs for the CF have been calculated using additional cost factors to those used for civilians.
French: − Les coûts des accidents et blessures pour les FC ont été calculés en se servant de coûts standard plus nombreux que ceux utilisés pour les civils.
English: This was for the purpose of making appointments of temporary staff, who met certain requirements, to indeterminate status, effective April 1, 2003.
French: Cette politique permet de nommer, à compter du 1er avril 2003, du personnel temporaire satisfaisant à certaines exigences à des postes de durée indéterminée.
English: Thus, the establishment of seedlings in the first year of their life in undisturbed areas is similar to other sand dune biennials.
French: Le taux d’établissement des semis en terrain perturbé durant leur première année de vie est donc semblable à celui de bisannuelles poussant dans les dunes de sable.
English: As a result, the general perception that Canadian VC investors are more risk averse must be weighed against the relative size of the two VC markets, and must consider syndication practices.
French: Par conséquent, la perception générale selon laquelle les investisseurs canadiens de CR sont peu enclins à prendre des risques doit être examinée en fonction de la taille relative des deux marchés du CR, tout en tenant compte des pratiques de syndication.
English: It encouraged Liechtenstein to proceed with its initiative to repeal the prohibition of the right to strike for civil servants in the Civil Servants Act.
French: Il l'a encouragé en outre à supprimer les dispositions de la loi sur la fonction publique qui empêchent les fonctionnaires de faire grève.
English: It was generally accepted, however, that the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was an effective instrument for combating those problems and his Government hoped the international community would adopt NEPAD as a strategy in the fight against AIDS and other communicable diseases in Africa.
French: Or, nul ne conteste que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) constitue un outil efficace pour lutter contre ces problèmes.  Par conséquent, le Gouvernement sud-africain souhaite que la communauté internationale adopte le NEPAD comme stratégie de lutte contre le sida et les autres maladies transmissibles en Afrique.
English: (1) The holder of a licence or authorization shall notify the Minister of the following changes, within 15 days after the change: 1. in the case of a corporation, cooperative or partnership, the addition or replacement of an officer, director or partner, as the case may be; 2. a change to the address referred to in paragraph 8(1)( l ); 3. the replacement of an individual referred to in paragraph 8(1)( j ); 4. a change in the mailing address of the holder; 5. a change in the ownership of the land used to cultivate industrial hemp; 6. a change to the approved cultivar being sown or, in the case of a plant breeder, to the variety of industrial hemp being sown; 7. the revocation or expiration of a certificate or licence required to be submitted with the application; and 8. the revocation or expiration of the licence holder's membership in the Canadian Seed Growers' Association.
French: (1) Le titulaire d'une licence ou d'une autorisation doit aviser le ministre des changements suivants, dans les 15 jours suivant leur survenance : 1. s'il s'agit d'une personne morale, d'une coopérative ou d'une société de personnes, le remplacement ou la nomination d'un dirigeant, administrateur ou associé; 2. tout changement de l'adresse visée à l'alinéa 8(1) l ); 3. le remplacement du particulier visé à l'alinéa 8(1) j ); 4. tout changement de l'adresse postale; 5. le changement de propriétaire des terres utilisées pour cultiver le chanvre industriel; 6. tout changement du cultivar approuvé qui est semé ou, dans le cas d'un sélectionneur de plantes, de la variété de chanvre industriel semée; 7. la révocation ou l'expiration de tout certificat ou licence dont la présentation est exigée à l'appui de la demande; 8. la révocation ou l'expiration de son statut de membre de l'Association canadienne des producteurs de semences.
English: The Chairperson said he took it that the Council wished to approve the proposed amendments to the General Regulations of the World Food Programme, contained in document A/C.2/62/L.6, which the Economic and Social Council had endorsed in its decision 2007/220 of 12 July 2007 and recommended to the General Assembly for approval.
French: La Présidente croit comprendre que le Conseil souhaite approuver les amendements proposés au Statut du Programme alimentaire mondial et présentés dans le document A/C.2/62/L.6, que le Conseil économique et social a entérinés par sa décision 2007/220 du 12 juillet 2007 et recommandé à l'Assemblée générale pour approbation.
English: The statement in the PM should accurately reflect the preliminary findings of the animal studies and be consistent with what is communicated in the Dear Health Care Provider letter.
French: L’énoncé dans la monographie doit bien refléter les observations préliminaires découlant des études expérimentales sur les animaux et concorder avec le contenu de la lettre envoyée aux fournisseurs de soins de santé.
English: The Fund also supports minority Aboriginal and Francophone productions.
French: Entre autres, le Fond appuie également les productions autochtones et francophones en milieu minoritaire.
English: 7.1 On 24 January 2005, with reference to the State party's argument that the authors' civil case is still pending before the Supreme Court (paragraph 6 above), the authors submit a copy of the Supreme Court decision of 26 November 2004, upholding the decision of the Jalalabad Regional Court of 5 July 2004 on the ground that the respective criminal case has not yet been completed.
French: 7.1 Le 24 janvier 2005, en réponse à l'argument de l'État partie selon lequel la Cour suprême est saisie de l'action civile intentée par les auteurs (voir par. 6 ci-dessus), les auteurs ont transmis une copie de la décision de la Cour suprême du 26 novembre 2004 confirmant la décision du tribunal régional de Djalal-Abad du 5 juillet 2004 au motif que l'enquête pénale n'était pas close.
English: For ongoing surveys with the same respondents, annual reminders are made.
French: Dans le cas des enquêtes permanentes menées auprès des mêmes répondants, des rappels annuels sont effectués.