ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also important to ensure that the optional protocols did not divert attention from the Convention itself, which continued to constitute the main legal foundation for the rights of the child.
French: Il importe en outre de veiller à ce que les Protocoles facultatifs n'éclipsent pas la Convention elle-même, qui demeure le principal fondement juridique de la défense des droits de l'enfant.
English: Threats to the species can be divided into primary and secondary factors (Blackburn and Godwin 2003).
French: Les menaces qui pèsent sur l’espèce peuvent être divisées en facteurs primaires ou secondaires (Blackburn et Godwin, 2003).
English: E. Creation of separate classes for foreign pupils (CERD/C/60/CO/14, para.
French: Création de classes séparées pour les élèves étrangers (CERD/C/60/CO/14, par.
English: • If someone other than yourself or your parents is providing funds you must include:
French: • Si quelqu'un d'autre que vous ou vos parents financent vos études, vous devez inclure :
English: The abolition of the slave trade, which criss-crossed the Atlantic from Africa to Europe, Latin America and North America for hundreds of years, did not actually end slavery.
French: Cependant, je considère que la plupart d'entre nous reconnaissent combien il importe de porter ce fait historique à l'attention de l'Assemblée générale et du monde.
English: Currently, those allegations are under investigation.
French: Actuellement, ils sont à l'étude.
English: At the date of signature of those contracts, the maximum authorised ceiling for the aid was 9%.
French: À la date de leur signature, le plafond maximal autorisé de l'aide était de 9 %.
English: Sexual-murder Length of sentence for current offence(s) _______ months Offender is mentally ill 1.
French: Meurtre sexuel Durée de la peine associée à l’infraction _______ mois Le délinquant est atteint d’une maladie mentale.
English: EUR49/016/2004, at: http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR490162004?open&of=ENG-BLR 37 See Doc. 10062 – Colonel Alkayev was one of the witnesses who testified before the ad hoc sub-committee on disappearances and has since found political asylum in Germany.
French: EUR 49/016/2004 sur le site : http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR490162004?open&of=ENG-BLR 37 Voir le Doc 10062– Le colonel Alkaïev était l'un des témoins qui a déposé devant la sous-commission ad hoc sur les disparitions et qui a depuis obtenu l'asile politique en Allemagne.
English: Chairman's Opening Remarks Mr. Mimis welcomed the members to this first meeting of 2007 and opened the meeting.
French: Mot de bienvenue du président M. Mimis souhaite aux membres la bienvenue à cette première réunion de 2007 et déclare la séance ouverte.
English: "In connection with the decision of 31 May 1996 of the Conference to Review the Operation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe to adopt the 'Document agreed among the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of 19 November 1990', Ukraine gives its consent to that decision on the understanding that, in implementing its provisions, the States Parties will be guided by the following: 1.
French: "Suite à la décision que la Conférence chargée d'examiner le fonctionnement du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe a prise le 31 mai 1996 d'adopter le "Document ayant fait l'objet d'un accord entre les Etats Parties au Traité FCE en date du 19 novembre 1990", l'Ukraine donne son assentiment à cette décision, étant entendu que, lors de la mise en oeuvre des dispositions dudit Document, les Etats Parties tiennent compte de ce qui suit : 1.
English: To combat the rise in violence against women in Guatemala, a number of institutions had been set up, including the National Coordinating Agency to Prevent Domestic Violence and Violence against Women, which was made up of State agencies and representatives of civil society; the Agency for the Protection of Women, the Agency for the Protection of Indigenous Women, the Unit for the Protection of the Rights of Women of the Attorney General's Office, the women's section of the Public Prosecutor's Office and the programme for the prevention of domestic violence within the First Lady's Secretariat for Social Welfare.
French: Pour lutter contre la propagation de la violence contre la femme au Guatemala, on a créé plusieurs institutions, notamment la Coordination nationale pour la prévention de la violence dans la famille et à l'égard de la femme, composée d'organes de l'État et de la société civile, le Bureau pour la défense des femmes, le Bureau pour la défense des femmes autochtones, le Service de protection des droits de la femme à la magistrature, le Service de la condition féminine au sein du Ministère public et le Programme de prévention de la violence dans la famille au Secrétariat des oeuvres sociales de l'épouse du Président.
English: In addition to its financial contribution of $5.75 million to the LTRC building, the ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation du Québec supports the ACCORD project.
French: Outre sa contribution financière de 5,75 millions de dollars à l’édifice du CRTL, le ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation du Québec parraine le projet ACCORD.
English: A clean environment is another.
French: La protection de l'environnement en est un autre.
English: Ending Chronic Famine in Ethiopia An estimated 7% to 8% of Ethiopians remain in chronic food insecurity, and between 30% and 40% are vulnerable to seasonal shortages.
French: Encadré 8 : pour mettre fin à la famine chronique en Éthiopie On estime que 7 à 8 pour 100 de la population éthiopienne souffre d’insécurité alimentaire chronique et qu’entre 30 et 40 pour 100 de celle-ci est vulnérable aux déficits saisonniers.
English: Recording, Notification and Publication 99 Article 16(4) Rule 21(6)
French: Inscription, notification et publication 99 Article 16.4) Règle 21.6)
English:  Lived in Elora from 1855 until his death in 1907, [between 1855 and 1907]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:  Il a vécu à Elora de 1855 jusqu’à sa  mort, en 1907, [entre 1855 et 1907]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Agenda item 105 (k)
French: Point 105 k) de l'ordre du jour
English: In an identification biometric system, a sample of the user’s biometric characteristic is taken (e.g. a fingerprint scan) and an authentication template is created from it and compared against a library of enrolment templates.
French: Un système d’identification biométrique prélève un échantillon d’une caractéristique biométrique de l’utilisateur (p. ex., une empreinte digitale), à partir duquel il crée un gabarit d’authentification qu’il compare à une bibliothèque de gabarits d’enrôlement.
English: In an effort to expedite the process the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, arrived in Cyprus, on 14 May 2002, where he held meetings with the leaders of the two communities.
French: Dans le souci d'accélérer le processus, le 14 mai 2002, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, est arrivé à Chypre, où il a rencontré les dirigeants des deux communautés.
English: ASTRAL MEDIA'S HOLDINGS BEFORE THE TRANSACTION  Radio Specialty, Pay and Pay-per-view Services Quebec (14 Francophone stations, including networks) Radio Énergie Network CKMF-FM (Montréal); CIGB-FM (Trois-Rivières); CHIK-FM (Québec City); CIMO-FM (Magog); CJAB-FM (Chicoutimi); CKTF-FM (Gatineau); CJMM-FM (Rouyn Noranda); and CJMV-FM (Val d'Or).
French: PROPRIÉTÉS D'ASTRAL MÉDIA AVANT LA TRANSACTION Radio Services payants / à la carte et spécialisés Québec (14 stations francophones, incluant les réseaux) Réseau Radio Énergie CKMF-FM (Montréal); CIGB-FM (Trois-Rivières); CHIK-FM (Québec); CIMO-FM (Magog); CJAB-FM (Chicoutimi); CKTF-FM (Gatineau); CJMM-FM (Rouyn Noranda); et, CJMV-FM (Val d'Or).
English: On July 10, 2003, PWGSC advised CAE of the names of those participants.
French: Le 10 juillet 2003, TPSGC a communiqué ces noms à CAE.
English: CF athlete runs in annual 100km ultra marathon Toronto, ON – Maj Bruce Barteaux came in second in the Over 50 category with a time of 9hrs 40min.
French: Un ultramarathonien des FC franchit les 100 km en 9 h 40 min Toronto (Ont.) – Le Maj Bruce Barteaux remporte la deuxième place dans la catégorie « Plus de 50 ans ».
English: Capleton, the top-flight cultural deejay known as the Fyah Man, is this year extending his flames of charity across the borders of his native parish of St Mary into Portland.
French: Le musicien avait signe la charte "Reggae Compassionate Act" et s'etait ainsi engage a ne plus professer d'injures homophobes, rassistes ou sexistes. ...
English: Participants stressed that the question was not whether, when or on what basis to re-start the negotiations, but how.
French: Les participants ont souligné qu'il s'agissait de savoir non pas si, quand ou sur quelle base il fallait reprendre les négociations, mais comment.
English: The President of the Treasury Board has completed the reallocation exercise and secured the savings for 2004–05 and beyond.
French: À l’heure actuelle, le président du Conseil du Trésor a terminé l’exercice de réaffectation et dégagé les économies prévues pour l’exercice 2004-2005 et les suivants.
English: The Service has made great advances in providing staff with tools, training and exchange opportunities with a view to ensuring that all registry staff are familiar with the rules, practices and procedures of the four Courts they support.
French: Le Service a fait d’énormes progrès en fournissant au personnel des outils, de la formation et des occasions d’échange, afin que chaque employé du greffe connaisse les règles, pratiques et procédures des quatre cours auxquelles il fournit son appui.
English: The International Union for the Conservation of Nature has organised a water event but outside the Waterdome, the site of debates between business and civil society.
French: L’Union Internationale sur la Conservation de la Nature (UICN) a organisé une manifestation sur l’eau mais en dehors du Waterdome, le lieu de débats entre les entreprises et la société civile.
English: The texts of the written proposals are contained in annex I to the present report.
French: Le texte des propositions écrites figure à l'annexe I du présent rapport.
English: CISEPO has three main areas of activity.
French: Le CISEPO oeuvre dans trois principaux domaines d'activité.
English: Should be more emphasis on finding person a suitable job without fear of losing benefits.
French: Il faudrait se concentrer davantage à trouver un emploi qui convienne à la personne sans que celle-ci ne craigne de perdre ses prestations.
English: However, the presiding judge discarded these witnesses' evidence, on the basis that they were neighbours and relatives of the accused; the judge instead relied on testimony of prosecution witnesses who said they had seen the author's son at the scene of the crime.
French: Le juge qui présidait la Cour n'en a pas moins écarté les éléments de preuve de ces témoins au motif qu'il s'agissait de voisins et de parents de l'accusé; en revanche, il a retenu la déclaration des témoins à charge qui disaient avoir vu l'auteur sur les lieux du crime.
English: These people hunted muskox and caribou and survived the long dark arctic winters with very little that could be used to produce heat. For many centuries afterward, it appears no humans lived on Quttinirpaaq.
French: Ce peuple chassait le bœuf musqué et le caribou et il a survécu aux hivers longs et sombres de l'Arctique en n'ayant accès à que très peu pour produire de la chaleur. Pendant les nombreux siècles qui ont suivi, il semble que Quttinirpaaq est resté inhabité.
English: Even though, today, we do not yet have a fully integrated health information system, I believe we are not far from that goal.
French: Même si nous n'avons pas encore aujourd'hui un système pleinement intégré d'information sur la santé, je crois que nous ne sommes pas si éloignés de cet objectif.
English: Ladies and gentlemen, I should like to conclude with a few words about the production of my report.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais terminer par quelques remarques concernant l'élaboration de mon rapport.
English: The fight against this scourge has accordingly become one of the key political priorities in Europe and around the world.
French: En conséquence, la lutte contre ce fléau est devenue l’une des principales priorités politiques en Europe et dans le monde.
English: Comparisons are made with the benzyl halides, in which the internal barriers are remarkably sensitive to solvent.
French: On a fait des comparaisons avec les halogènures de benzyle dans lesquels les barrières internes sont particulièrement sensibles au solvant.
English: Response CH124 Hoisting Communications This project was sponsored by the Department of National Defence and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 1996/97.
French: Intervention Système de communications pour les opérations de treuillage des CH124 Ce projet parrainé par le ministère de la Défense nationale a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours de l'exercice 1996-1997.
English: A/61/126 Items 46, 52 (a), 54 (e), 55 (b) and 106 of the preliminary list -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Sustainable development: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Globalization and interdependence: Integration of the economies in transition into the world economy -- Groups of countries in special situations: Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations -- Letter dated 6 July 2006 from the Permanent Representatives of Azerbaijan, Georgia and Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/126 Points 46, 52 a), 54 e), 55 b) et 106 de la liste préliminaire -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Mondialisation et interdépendance : intégration des économies en transition à l'économie mondiale -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres -- Lettre datée du 6 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de la Turquie [A A C E F R]
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Business and Trade Statistics Field 16 84 161 Industry Statistics 12 88 69 Enterprise Statistics 28 72 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 16 84 161 Statistique sur l'industrie 12 88 69 Statistique des entreprises 28 72 14
English: • in the case of an unauthorized drug, it is indicated that the drug is available through the Special Access Programme.
French: • dans le cas d'un médicament non approuvé, on indique que le produit est accessible par l'intermédiaire du Programme d'accès spécial.
English: Provide a convenient way to connect your PDA to a compatible PC Allowing ...
French: Fournissez vous avec une méthode pratique pour connecter votre ...
English: The policy entails effective control of international operations, through the conduct of appropriate due diligence of business partners, regular audit and reporting mechanisms and enhanced training sessions within all BUs.
French: Elle implique un contrôle effectif des opérations internationales par la mise en œuvre d’études préalables approfondies des partenaires commerciaux, de mécanismes de contrôle et de reporting réguliers et par l’organisation de sessions de formation spécifiques au sein de toutes les Unités Opérationnelles.
English: Speaking on behalf of the people of the Six Nations Confederacy, said that she had come before the Committee with a heavy heart to deliver the message from the Chiefs of the Six Nations, who were blockading a plot of land belonging to them, but which the Canadian Government had sold to a private developer, Henco Industries.
French: Mme Silversmith (Confédération des Six Nations), s'exprimant ensuite au nom du peuple de la Confédération des Six Nations, dit que c'est le cœur lourd qu'elle vient délivrer le message des chefs des Six Nations, contraints d'occuper une parcelle de terre leur appartenant, que le Gouvernement canadien a vendu à un promoteur privé, Henco Industries.
English: European Convention on Social Security Paris, 14.XII.1972 The member states of the Council of Europe signatory hereto, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members, in particular for the purpose of facilitating their social progress; Considering that multilateral co-ordination of social security legislation is one of the means of achieving that aim; Considering that the European Code of Social Security, opened for signature on 16 April 1964, provides, in Article 73, that the Contracting Parties to the Code shall endeavour to conclude a special instrument governing questions relating to social security for foreigners and migrants, particularly with regard to equality of treatment with their own nationals and to the maintenance of acquired rights and rights in course of acquisition; Affirming the principle of equality of treatment for nationals of the Contracting Parties, refugees and stateless persons, under the social security legislation of each Contracting Party, and the principle that the benefits under social security legislation should be maintained despite any change of residence by the protected persons within the territories of the Contracting Parties, principles which underlie not only certain provisions of the European Social Charter but also several conventions of the International Labour Organisation, Have agreed as follows:
French: Convention européenne de sécurité sociale Paris, 14.XII.1972 Les Etats membres du Conseil de l’Europe, signataires de la présente convention, Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres, notamment en vue de favoriser leur progrès social ; Considérant que la coordination multilatérale des législations de sécurité sociale est un des moyens pour réaliser cet objectif ; Considérant que le Code européen de sécurité sociale, ouvert à la signature le 16 avril 1964, dispose, en son article 73, que les Parties contractantes au code s’efforceront de régler dans un instrument spécial les questions se rapportant à la sécurité sociale des étrangers et des migrants, notamment en ce qui concerne l’égalité de traitement avec les nationaux et la conservation des droits acquis ou en cours d’acquisition ; Affirmant le principe de l’égalité de traitement des ressortissants des Parties contractantes, des réfugiés et des apatrides, au regard de la législation de sécurité sociale de toute Partie contractante, ainsi que le principe du maintien des avantages attachés au bénéfice des législations de sécurité sociale, nonobstant les déplacements des personnes protégées sur les territoires des Parties contractantes, principes dont s’inspirent d’ailleurs non seulement certaines dispositions de la Charte sociale européenne, mais aussi plusieurs conventions de l’Organisation internationale du travail, Sont convenus de ce qui suit :
English: The GOODWIN AGENCY team is lead by three partners: CAMILLE, MARIE-CLAUDE and NATHALIE.
French: LAGENCE GOODWIN, cest une équipe et trois associées, CAMILLE, MARIE-CLAUDE et NATHALIE.
English: Upon receipt of your application, you will be sent medical forms and instructions on how to have the medicals performed.
French: Sur réception de votre demande, nous vous ferons parvenir les formulaires et les directives pour l’examen médical.
English: Corporate Business Sustainability Resource 3 Nutreco/Marine Harvest Canada Vivian Krause 1100-1200 West 73rd.
French: Personne-ressource, Corporate Business Sustainability Ressource (Croissance durable) 3 Nutreco/Marine Harvest Canada Vivian Krause 1100-1200 West 73rd.
English: Are there guidelines for officials on how to handle requests received by e-mail?
French: Existe-t-il des lignes directrices destinées aux fonctionnaires pour un bon traitement des demandes reçues par courrier électronique ?
English: Where a department or agency is procuring for a population that is primarily Aboriginal but the estimated cost is less than $5,000, the contract may be set aside but it is not mandatory to do so.
French: Cette règle est facultative lorsque les conditions précédentes sont présentes, mais que la valeur du contrat est inférieure à 5 000 $.
English: Furthermore, inter-agency collaboration on a management approach that considers the integrity of the greater ecosystem increases the probability for success in maintaining and/or enhancing the ecological and cultural integrity of GINPR.
French: De plus, l’approche axée sur la collaboration entre les divers organismes pour gérer la réserve de parc, laquelle repose sur l’intégrité de l’écosystème élargi, accroît les chances d’arriver à préserver ou à rehausser l’intégrité écologique et culturelle de la réserve de parc national.
English: In my view, we may be witnessing the emergence of Muslim democratic parties, much like the rise of Christian Democratic parties in Europe in the years after World War II.
French: De mon point de vue, nous assistons peut-être à l’émergence de partis musulmans démocrates, tout comme ce fut le cas de la démocratie chrétienne en Europe après la Seconde guerre mondiale.
English: Lower resource requirements are attributed to the acquisition and replacement of fewer vehicles.
French: La diminution des ressources prévues tient au nombre plus faible de véhicules qu'il est prévu d'acheter ou de remplacer.
English: Some retirees continue to work at a more reasonable pace and share their experience with others.
French: À la retraite, certains adoptent un rythme de travail plus raisonnable et en profitent pour transmettre leur expérience.
English: The CEE is the lead TBS organization providing support to the evaluation function in the three areas: leadership and support, promoting the integration of results, and community development.
French: Le CEE est le principal élément du SCT qui appuie la fonction d'évaluation et ce, dans les trois secteurs suivants : leadership et soutien, promotion de l'intégration des résultats et développement de la collectivité.
English: 9.1.2.1.1 Amend the second paragraph to read as follows: "…the manufacturer of the vehicle or his duly accredited representative shall issue ….
French: "…le constructeur du véhicule ou son représentante dûment accrédité doit délivrer…"
English: The few independent press organs were also targets of those in power.
French: Les rares organes de presse indépendants sont également la cible du pouvoir.