ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implementation of Section 42 of the Official Languages Act, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme des centres d'amitié autochtones, détails, une évaluation
English: He subsequently saw the great interest of these plates to get out of soft sand.
French: Il s’aperçut par la suite du grand intérêt de ces plaques pour se sor­tir du sable mou.
English: Relevant stakeholders, including the education and science communities, the health sector, the private sector, transport and industry, trade and labour unions, local authorities, the mass media, non-governmental organizations, local communities, indigenous peoples and international organizations should be invited to define their priorities and take responsibility for implementing and following up the Strategy.
French: Les parties prenantes concernées, y compris les enseignants et les scientifiques, le secteur de la santé, le secteur privé, les transports et l'industrie, les syndicats, les autorités locales, les médias, les organisations non gouvernementales, les communautés locales, les peuples autochtones et les organisations internationales devraient être invités à définir leurs priorités et à assumer la responsabilité de la mise en œuvre et du suivi de la stratégie.
English: Why do geographical indications need protection?
French: Pourquoi protéger les indications géographiques?
English: The Company sold its Central Station Complex in Montreal for proceeds of $355 million before transaction costs.
French: La Compagnie a vendu le complexe de la gare Centrale à Montréal pour un produit de 355 M$, avant les coûts de transaction.
English: Human societies are also considered as external factors, sometimes even directly responsible for the threats on biodiversity and nature conservation.
French: Les sociétés humaines sont considérées comme des externalités, souvent même directement rendues responsables des menaces sur la biodiversité et la protection de la nature.
English: We have indeed come to a fork in the road also in terms of making our work, the General Assembly's work, more meaningful and more relevant.
French: Nous sommes en fait à la croisée des chemins pour ce qui est de rendre nos travaux, les travaux de l'Assemblée générale, plus pertinents et plus efficaces.
English: • For obese adults with obesity-related diseases (e.g. diabetes mellitus, hypertension), weight reduction is recommended because it can alleviate symptoms and reduce drug therapy requirements, at least in the short term....
French: • Dans le cas des adultes obèses présentant des maladies reliées à l'obésité (ex. diabète, hypertension), on recommande une perte de poids et ce, de façon à atténuer les symptômes et à réduire la médication nécessaire, du moins à court terme...
English: (p) Weighted average of secured loans rate and special advances rate.
French: Moyenne pondérée du taux des prêts garantis et du taux des avances spéciales.
English: laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank's accumulated equity value and for adjusting the national central banks' claims equivalent to the transferred foreign reserve assets (ECB/2006/24) (2007/45/EC)
French: arrêtant les mesures nécessaires à la contribution à la valeur des fonds propres accumulés de la Banque centrale européenne et à l'adaptation des créances des banques centrales nationales équivalentes aux avoirs de réserve de change transférés (BCE/2006/24) (2007/45/CE)
English: Demographic Profile of Respondents The sample consists of 31,571 Canadian employees who work for medium to large (i.e. 500 or more employees) organizations in three sectors of the economy: public (federal, provincial and municipal governments), private, and not-for-profit (defined in this study to include organizations in the health care and educational sectors).
French: Profil démographique des répondants L'étude est fondée sur un échantillon de 31 571 employés canadiens qui travaillent dans des entreprises de taille moyenne à grande (c.-à-d. de 500 employés ou plus) de trois secteurs économiques différents : le secteur public (administrations fédérale, provinciales et municipales), le secteur privé et le secteur sans but lucratif (SBL) [dans cette étude, il s'agit des secteurs de la santé et de l'éducation].
English: During the preparation of the Bow Valley Study, the Banff National Park Management Plan, and the Lake Louise Community Plan, little commercial growth has been allowed.
French: CONTEXTE La croissance doit être soigneusement gérée pour que le rythme de l’aménagement respecte les impératifs écologiques tout en répondant aux besoins de la collectivité.
English: Recommendations Athletes in ceremonies Believing with Coubertin that the ceremonies must honor the athletes above all, the Symposium wishes that every effort be made to assure a sense of participation by athletes in the ceremonies, while preserving the special character of ritual events, and
French: Recommandations Les athlètes au cœur des cérémonies Abondant dans le même sens que monsieur de Coubertin qui préconisait que les cérémonies doivent, en premier lieu, accorder la place d’honneur aux athlètes, le symposium souhaite que © 1996 Comité international olympique Publié en anglais dans les documents de la collection du Musée olympique 1
English: The research project, entitled 'Connectivity and Commerce: Accelerating the Diffusion of the Internet in Uganda and Tanzania' is supported by IDRC's Acacia Initiative and Small, Medium, and Micro Enterprises Innovation and Technology program initiatives.
French: Le projet de recherche, intitulé Connectivité et commerce : pour accélérer la diffusion de l'Internet en Ouganda et en Tanzanie, reçoit l'appui des initiatives de programme Acacia et Petites, moyennes et micro-entreprises :
English: Name of principal applicant and institution
French: Module Budget de fonctionnement, Page 1, (12/2006)
English: After reminding the audience of the positions of the EP on the matter, both on negotiations with Turkey and on the Cypriot question, the President of the EP insisted that "the solution to this can only come from the UN.
French: Après avoir rappelé les prises de position du Parlement européen, à la fois sur les négociations avec la Turquie et sur la "question chypriote", le Président du Parlement européen a insisté sur le fait que "toute solution ne peut venir que de l'ONU.
English: These articles completely omit any examination of the actual violence of the war in terms of its direct effects on people.
French: Ces articles ne traitent absolument pas de la violence de la guerre ni de ses effets directs sur les gens.
English: Andernfalls IST zu befürchten, dass die Transparenzanforderungen nicht Ernst genommen werden, da keine Sanktion bei Missachtung der Transparenzanforderungen vorgesehen ist.
French: Les contrôleurs tiennent compte des actions pouvant revêtir un caractère pro cyclique lorsque des tensions affectent l'ensemble du marché, tout en respectant pleinement et en toutes 68/88 AM\735864FR.doc
English: Nous avons adoré cet hôtel dès notre arrivée. Le staff est très professionnel et souriant et aimable, les chambres sont chaleureuses et le service est impeccable.
French: I loved the buzz, atmosphere and staff in the fusion/ restaurant bar - I loved the double shower.- Clean sheets every night pure heaven!
English: GETTING IDEAS – TALKING AND READING, READING AND TALKING SOME MORE
French: AVANT D’ÉVALUER LES BESOINS TROUVER DES IDÉES – PARLER, LIRE, PUIS LIRE ET PARLER ENCORE ET ENCORE
English: (4) (b)(i) Waters in that part of the Regional Municipalities of Hamilton-Wentworth (excluding Hamilton Harbour), Halton, Peel and York, Wellington County and the City of Toronto (excluding the Rouge River and Highland Creek) lying upstream of the Queen Elizabeth Way (2) The portion of subparagraph 1(4)(c)(ii) of Part I of Schedule III to the French version of the Regulations in column II is replaced by the following:
French: (4) b)(i) les eaux de la partie des municipalités régionales de Hamilton-Wentworth (à l'exclusion du port de Hamilton), de Halton, de Peel et de York, comté de Wellington, et de la ville de Toronto (à l'exclusion de la rivière Rouge et du ruisseau Highland) en amont de Queen Elizabeth Way (2) Le passage du sous-alinéa 1(4)c)(ii) de la partie I de l'annexe III de la version française du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: Genetics and Ethical, legal & social issues
French: Des gènes à la médecine génétique (y compris la recherche en génétique clinique);
English: Similar issues about how the Commission should exercise its discretion under s.
French: Procureur général du Canada et Olivia Banks116.
English: Please indicate the level of support provided by your institution in supporting your Chair. a) Research Funding Extended to you.
French: Résultats/effets au niveau des établissements 11 Dans quelle mesure les universités s’engagent-elles à soutenir les chaires?
English: A major concern raised by all the book’s contributors is the need to balance the public health impacts on consumers with that of poor farmers to earn their livelihoods by using wastewater to grow crops.
French: » Les auteurs du livre soulignent tous notamment qu’il faut concilier les incidences en matière de santé publique sur les consommateurs et la nécessité pour les agriculteurs pauvres de gagner leur vie en arrosant leurs cultures avec des eaux usées.
English: The Meeting could also draw lessons regarding the role of environmental policies in enhancing international competitiveness and suggest avenues of work in preparation of UNCTAD XI.
French: Les experts pourraient aussi analyser le rôle des politiques environnementales dans l'amélioration de la compétitivité internationale et proposer des pistes de travail dans le cadre de la préparation de la onzième session de la Conférence.
English: Under CEAA, follow-up is defined as a program for verifying the accuracy of the EA of a project; and determining the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of a project.
French: Au sens de la LCEE, le suivi se dÃ©finit comme un programme visant Ã permettre de vÃ©rifier la justesse de lâ€™Ã©valuation environnementale dâ€™un projet et de juger de lâ€™efficacitÃ© des mesures dâ€™attÃ©nuation des effets environnementaux nÃ©gatifs.
English: The concept of cultural diversity had already been recognised in 1989, with diversity being one of the characteristics of the European cultural identity, following the integration of new member states.
French: Déjà en 1989 le concept de la diversité culturelle a été reconnu, la diversité étant une caractéristique de l’identité culturelle européenne, suite à l’intégration des nouveaux États.
English: T2098 Designation by a Corporation to Increase Its Cumulative Offset Account You can view this form in:
French: T2098 Désignation faite par une corporation pour augmenter son compte compensatoire cumulatif Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The first round of EQUAL (started in 2001), has already demonstrated new ways of tackling discrimination and inequality in the workplace.
French: Pour de plus amples informations sur les derniers résultats et activités d’EQUAL, consulter le site: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/ activities/index_fr.cfm
English: This software is available pre-installed only on Media Center PCs, and delivers integrated digital entertainment (live and recorded TV, movies, music, photos, and radio).
French: Le concept derrière le produit est que tous les supports numériques de Rapport final (Musique en ligne) © 2004 Cathy Allison Page 22
English: The statement from Warsaw had saddened him – he had been born in September 1945 and his father had been killed in Pomerania, which was now in Poland.
French: Il semble important que le Conseil de l’Europe ne soit pas considéré uniquement comme un partenaire mais comme une véritable balise des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit pour tout le continent.
English: Mr. Sherritt explained that both CBAAC No. 257 and 700-002 are discussion papers and have no basis in regulation and are not enforceable.
French: M. Sherritt a fait valoir que les CIACA nos 257 et 700-02 se veulent des documents de discussion, n'ont aucun fondement de réglementation et n'ont pas force exécutoire.
English: Organization Contribution Estimated savings in Amount ($)
French: Organization Contribution Estimation des économies ($)
English: process (the WIPO Internet Domain Name Process) to develop recommendations regarding the intellectual property issues associated with domain names.
French: cessus l’OMPI relatif aux noms de domaine de l’Internet) a été engagé en vue de l’élaboration de recommandations sur les questions de propriété intellectuelle relatives aux noms de domaine de l’Internet.
English: Many wells were developed throughout southwestern Ontario, but in Western Canada, aside from the occasional deposits that Canadian Pacific Railway crews accidentally struck, vast oilfields remained hidden until late in the 19th century.
French: Beaucoup d’autres puits sont forés dans le sud-ouest de l’Ontario, mais dans l'ouest canadien, à part les rares gisements découverts accidentellement par des employés du chemin de fer Canadien Pacifique, les vastes champs de pétrole restent inconnus jusqu’à la fin du XIXe siècle.
English: • Disconnect the trailer lights from the tow vehicle to ensure that you do not damage the trailer electrical system;
French: Notez s’il y a des obstacles, si la rampe est glissante et si elle se termine abruptement.
English: With each and every day, the rumors about a new Apple product being launched soon seem to become stronger; the Apple Tablet. Biller Keller briefly mentioned the so-called Apple Slate during a private meeting.
French: Introduite avec iPhone, iPod touch et le trackpad des ordinateurs portables Mac, la technologie Multi-Touch permet aux clients de naviguer en effectuant des mouvements intuitifs avec leurs doigts.
English: Jan Draper, the program’s field manager, says the distance education program starts an upward spiral within local communities by creating more opportunities, which subsequently increases the desire for more education.
French: Jan Draper, directrice du programme sur le terrain, dit que le programme de formation à distance prend la forme d’une « spirale ascendante » en multipliant les possibilités à l’échelle locale, ce qui accroît par la suite le besoin de formation.
English: Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation.
French: L'investissement dans des performances environnementales accrues peut également déboucher sur des gains de production et créer une situation dans laquelle tous sont gagnants.
English: Edin Hadzimahovic researched and did in fact find such cases in Sarajevo. With the outbreak of the war in Yugoslavia in the early 1990s, the fate of refugees came closer to home: people fled to Europe – almost three million in four years.
French: Votre court-métrage « Zita » est lui aussi indirectement lié à l’ex-Yougoslavie, et vous préparez actuellement « Alcatrash ».
English: Bay D'Espoir, Newfoundland and Labrador , Canada Date: 2007-01-17 Value: $188,700.00 Type:
French: Bay D'Espoir, Terre-Neuve-et-Labrador , Canada Date: 2007-01-17 Montant: 188 700,00 $ Type:
English: A significant number of community-based projects funded by the FNITCS are focussed on youth and pregnant women.
French: Un nombre important de projets communautaires financés par la SLTPNI concentrent leurs efforts sur la jeunesse et les femmes enceintes.
English: A response to the needs of the population in all of those areas is urgently needed.
French: Il y a urgence à agir pour répondre aux besoins de la population dans tous ces domaines.
English: All the employees take about two hours of language training a week.
French: Tous les employés suivent environ deux heures de formation linguistique par semaine.
English: (The group was established by and reported to the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions in the European Union.)
French: Participation de 1996 à 1998 au groupe de travail qui a réalisé les «lignes directrices européennes concernant l’application des normes de contrôle de l’INTOSAI».
English: The vaccination programme faced problems related to the purchase of disposable syringes.
French: Le programme de vaccination a eu des difficultés à acheter des seringues jetables.
English: (d) the pressure to which station pressure is reduced in order to compare pressures from stations at various elevations.
French: (d) la pression à laquelle on réduit la pression à la station pour comparer les pressions relevées à des élévations différentes.
English: Moreover, it has had an impact at the political level.
French: On voit l'impact sur le plan politique également.
English: WIPO participated as an observer in a meeting of the WCO IPR Strategic Group, members of which provided specific expertise in several WIPO activities focusing on IP enforcement by law enforcement agencies, in particular by customs officials.
French: L’OMPI a participé en qualité d’observatrice à une réunion du Groupe stratégique de l’OMD sur les droits de propriété intellectuelle, dont les membres ont fourni des services d’experts dans le cadre de nombreuses activités de l’OMPI portant sur l’application des droits de propriété intellectuelle par les organismes légalement chargés de l’application des droits, en particulier les agents des douanes.
English: There is no point in going into details here.
French: Inutile d'entrer dans de fastidieux détails.
English: Final selection of members rests with myself through consultation with the Chair of the Committee.
French: La sélection définitive des membres m'appartiendra, en consultation avec le président du comité.
English: It will also give an insight into the Leader+ initiative and rural development schemes from across Europe.
French: On y abordera également le fonctionnement de l’initiative Leader+ ainsi que les programmes de développement rural dans les diverses régions d’Europe.
English: Identify how the project might contribute to the training of staff and whether it would be necessary for certain staff to undergo training prior to or during the project.
French: • Formation : indiquer comment le projet peut contribuer à la formation du personnel et s'il faudra que certaines personnes reçoivent une formation avant ou pendant les travaux.
English: Moreover, there was no dedicated, full-time capacity, either at Headquarters or in the field, for monitoring the state of discipline and coordinating efforts to address conduct and discipline issues.
French: De plus, il n'existe aucune structure permanente, que ce soit au Siège ou dans les missions, exclusivement chargée de suivre l'évolution de la situation en matière de discipline et de coordonner l'action menée pour résoudre les problèmes de déontologie et de discipline.
English: What should be done with any leftover terfenadine- containing drugs from a previous prescription?
French: Que doit-on faire de tout reste de médicament à base de terfénadine d'une prescription précédente?
English: In areas with lower prevalence rates of HIV, HIV counseling and testing is indicated for tuberculosis patients with symptoms and/ or signs of HIV-related conditions and in tuberculosis patients having a history suggestive of high risk of HIV exposure.
French: Les patients ayant des frottis positifs pendant les cinq mois de traitement doivent être considérés comme des échecs au traitement et recevoir une thérapie modiﬁée comme il convient.
English: Italy overtook Algeria as Canada's tenth largest import market.
French: Les exportations du Canada en Chine ont progressé de 21,3 p.
English: "Review of community-based research: assessing partnership approaches to improve public health", Annual Review of Public Health, 19: 173-204, 1998.
French: Assessing partnership approaches to improve public health », Annual Review of Public Health, volume 19, 1998, pp. 173-204.
English: During the same period, regional averages have fluctuated between 38% and 42%.
French: Au niveau régional, elle a fluctué entre 38 % et 42 % au cours de la période visée.
English: Today, it accounts for 80% of exports.
French: Aujourd'hui, les produits miniers représentent 80 % des exportations.
English: 7 genannten Degressionssätze entsprechen nicht der globalen Marktentwicklung.
French: Erläuterungen zum Modell „Direktvermarktung mit gleitender Marktprämie" Motivation
English: Why not make a deal between federalists and realists, whereby you federalists accept a Europe governed from the national parliaments until such time as participation in elections to the European Parliament exceeds participation in national elections?
French: Pourquoi ne pas passer un accord entre les fédéralistes et les réalistes, aux termes duquel vous, les fédéralistes, accepteriez une Europe gouvernée par les parlements nationaux jusqu’à ce que le taux de participation aux élections européennes dépasse celui des élections nationales?
English: Policy and Programs Departmental research and analytic capacity is developed and sustained to assure high quality policy options, program design and advice to Ministers Sustained analytic capacity and culture of consultation, review and challenge Results focused policy and program agendas linked to Government's horizontal priorities Citizen engagement Confidence of the Minister and the centre Provided ongoing policy support to the Minister and Cabinet on Crown corporations, infrastructure programs and investments 8.
French: Politiques et programmes La capacité ministérielle de recherche et d'analyse est développée et maintenue afin d'assurer des options stratégiques, des concepts de programmes et des conseils aux ministres qui soient de haute qualité Maintien de la capacité analytique et de la culture de consultation, d'examen et de remise en question Politiques axées sur les résultats et programmes reliés aux priorités horizontales du gouvernement Engagement envers les citoyens Confiance du ministre et du Centre A fourni un soutien stratégique continu au ministre et au Cabinet en ce qui a trait aux sociétés d'État, aux programmes d'infrastructure et aux investissements 8.
English: Following this, an increasing number of NOCs began officially affiliating the national federations of these bodies, and the IOC therefore reviewed the status of the International Federations within the Olympic Movement.
French: À la suite de cette décision, un nombre croissant de CNO ont commencé à admettre officiellement parmi leurs membres les fédérations nationales affiliées à ces instances.
English: The conditions of application of the exceptions are drafted in rather general language.
French: Les conditions d'application des exceptions sont formulées d'une manière assez générale.
English: However, the increases in incidence of chronic bronchitis and decreases in lung function, capacity, growth and development that were shown in cohorts of children across North America after chronic or lifetime exposure to acidity, sulphate and fine particulate pollution, must be considered to be true chronic effects.
French: Cependant, les augmentations de l'incidence de bronchites chroniques et les diminutions de la fonction, de la capacité, de la croissance et du développement pulmonaires qui ont été observées dans des cohortes d'enfants de toute l'Amérique du Nord après une exposition chronique ou à vie à une pollution liée à l'acidité, au sulfate et aux particules fines doivent être considérées comme de véritables effets chroniques.
English: Highway #19 is a secondary route with approximately 22,500 vehicles during the same period.
French: La route 19 est une voie secondaire sur laquelle circulent environ 22 500 véhicules durant la même période.
English: The Panel also has information that these companies play a prominent role in Zimbabwe's concessions in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts dispose aussi d'informations selon lesquelles ces sociétés jouent un rôle de premier plan dans les concessions zimbabwéennes dans la RDC.