ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may want to join with other organizations or groups to form a committee or you may prefer to keep things informal by holding your own neighbourhood meetings.
French: Peut-être souhaiterez-vous vous joindre à d'autres personnes ou organisations pour former un comité, ou encore préfèrerez-vous un cadre moins officiel pour vous regrouper avec les gens de votre quartier.
English: Invite Japanese film producers to shoot special shows in Canada. Trade ideas for on-target productions include:
French: Les nouveaux produits doivent plaire à un large éventail de groupes d’âge, mais ils doivent tous viser à rendre l’expérience du Canada plus intéressante et plus palpitante.
English: The methods tested in this study include weighted averages of (i)Weibull distributions of k-nearest neighbors, (ii)distributions of k-nearest neighbors smoothed with the kernel method, and (iii)empirical distributions of the k-nearest neighbors.
French: Les méthodes testées comprennent les moyennes pondérées (i)des distributions de Weibull des k voisins les plus proches, (ii)des distributions des k voisins les plus proches lissées par la méthode du noyau et (iii)des distributions empiriques des k voisins les plus proches.
English: • Conduct epidemiological investigations and field studies to understand and control outbreaks, chronic disease clusters, health impacts of disasters and environmental health issues
French: • Mènent des enquêtes épidémiologiques et des études de terrain pour comprendre et maîtriser les éclosions, les grappes de cas de maladies chroniques, les effets des catastrophes sur la santé et les questions de santé à caractère environnemental
English: Bill C-24 introduced a requirement that only individuals (citizens and permanent residents) may make financial contributions to registered parties, candidates, constituency associations, and leadership and nomination contestants.
French: Le projet de loi C-24 dispose que seuls les particuliers (citoyens et résidents permanents) peuvent verser des contributions financières aux partis, candidats et associations de circonscription enregistrés, ainsi qu’aux candidats à la direction ou à l’investiture.
English: Fourthly, I believe that it is important that a consensus should be reached on the question of financial incentives, a package solution of two emissions stages, as with Euro 3 and 4 and now again with Euro 5 and 6.
French: Quatrièmement, je pense qu'il est important de trouver un consensus sur la question des incitations financières, une solution globale constituée de deux étapes - les normes Euro 5 et Euro 6 - comme ce fut le cas pour les normes Euro 3 et Euro 4.
English: With the adoption of the Charter, these freedoms became constitutionally protected and Canadians gained recourse to the courts if the state infringed upon or denied their Charter rights.
French: L'adoption de la Charte a permis de protéger ces libertés par la Constitution et de donner aux Canadiens un recours devant les tribunaux si l'État brime les droits que leur garantit la Charte ou y porte atteinte.
English: After each day of skiing we soak our weary but happy feet in one of the regions many geothermal baths and catch up on the local gossip as farmers and fishermen alike religiously attend their afternoon soak.
French: Le choix des sites est infini, une vie ne suffirait pas à tout explorer. Après chaque journée de ski nous allons nous décontracter et bavarder dans un des bains géothermiques avec les fermiers et les pêcheurs, pour qui, le bain est sacré.
English: In comparison, three arts programs delivered by the Department of Canadian Heritage have administrative efficiencies that range from 13¢ per dollar awarded (Canadian Arts and Heritage Sustainability Program), to 7¢ (Arts Presentation Canada), to 2¢ (Cultural Spaces Canada).24
French: En comparaison, pour trois programmes dans le domaine des arts exécutés par le ministère du Patrimoine canadien, les coûts administratifs sont de l'ordre de 13 ¢ par dollar octroyé (Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens), de 7 ¢ (Présentation des arts Canada) et de 2 ¢ (Espaces culturels Canada)24.
English: The Penelopiad – Margaret Atwood’s modern retelling of Homer’s The Odyssey – made theatrical history when it was brought to the stage in 2007 through a co-production between the NAC and the Royal Shakespeare Company.
French: Produite et présentée en 2007 par le CNA en partenariat avec la Royal Shakespeare Company, l’adaptation scénique de l’œuvre The Penelopiad – le récit de Margaret Atwood qui revisite L’Odyssée d’Homère – a marqué l’histoire du théâtre.
English: The Chief Audit Executive of the department would be responsible to provide independent assurance to the deputy head and the Audit Committee that the system of internal controls implemented by the SFO is effective.
French: Le chef de vérification interne du ministère aurait la responsabilité de garantir à la vérificatrice générale et au Comité de vérification que le système de contrôles internes mis en place par l'AFS est efficace.
English: Je peux comprendre des textes rédigés essentiellement dans une langue courante ou relative à mon travail.
French: B2 Je peux comprendre des conférences et des discours assez longs et même suivre une argumentation complexe si le sujet m’en est relativement familier.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure. These rules shall allow stakeholders’ representatives to participate in the committee’s deliberations.
French: Le comité adopte son règlement intérieur, lequel reconnaît aux représentants des parties intéressées le droit de participer aux délibérations du comité.
English: Round table 2: “Creating an institutional environment conducive to increased foreign investment and sustainable development”
French: Table ronde thématique 2: «Créer un environnement institutionnel propice à un accroissement de l'investissement étranger et à un développement durable»
English: This has led to the department having difficulty in meeting timelines for submissions.
French: Dans certains cas, dans le processus de planification, on n’a pas prévu suffisamment de temps pour la présentation des rapports, d’où la difficulté du Ministère à lui soumettre ses présentations dans les délais requis.
English: The Committee has no control over the number of complaints it receives in any given year, and the investigation of these complaints is the most expensive area of discretionary spending for SIRC.
French: Le Comité n'a aucun moyen de circonscrire le nombre des plaintes dont il est saisi au cours d'une année. De plus, les enquêtes sur ces plaintes constituent la plus onéreuse de ses dépenses discrétionnaires.
English: During the mission to West Africa led by Ambassador Greenstock, one of the things that struck me personally was that at every stage of the mission, we met officials belonging to the United Nations system, very often highly qualified and very competent, who played a fundamental role, as did, for example, the representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.  But one rarely had the feeling of united action by the United Nations.
French: L'un des éléments qui m'a personnellement frappé dans les missions que dirigeait l'Ambassadeur Greenstock en Afrique de l'Ouest, c'est le fait qu'à chacune des étapes où nous nous sommes arrêtés, nous avons rencontré des fonctionnaires de l'ONU ou du système des Nations Unies très souvent très qualifiés, très compétents, jouant un rôle fondamental, notamment, par exemple, s'agissant des représentants du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, mais qu'assez rarement, on avait le sentiment d'une action unie de l'ONU.
English: Introduced dreissenid mussels (Dreissena polymorpha and Dreissena bugensis) foul native unionid bivalves by attaching to their shells in large clusters and may critically impair many North American unionids that are already threatened by habitat degradation.
French: Les moules introduites de la famille des Dreissenidés (Dreissena polymorpha et Dreissena bugensis) nuisent aux bivalves unionidés indigènes, en se fixant en gros paquets sur les coquilles de ces derniers, et peuvent compromettre la survie de nombreux unionidés d'Amérique du Nord qui sont déjà menacés par la dégradation des habitats.
English: Degree development of staff, and the amount and nature of information processing services available to users.
French: personnel et sur la quantité et la nature des services de traite ment des données offerts aux utilisateurs.
English: It includes the systematic collection, analysis and interpretation of information concerning the need, design, implementation and impact of public policy or a program (Hayes, 2001).
French: Elle comprend la collecte systématique, l'analyse et l'interprétation des renseignements concernant le besoin, la conception, la mise en oeuvre et les répercussions d'une politique ou d'un programme gouvernemental (Hayes 2001).
English: • Self-employed driver: anyone whose main occupation is to transport passengers or goods by road for hire or reward within the meaning of Community legislation under cover of a Community licence or any other professional authorisation to carry out the aforementioned transport, who is entitled to work for himself and who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, who is free to organise the relevant working activities, whose income depends directly on the profits made and who has the freedom to, individually or through a cooperation between self-employed drivers, have commercial relations with several customers.
French: • « conducteur indépendant » : toute personne dont l'activité professionnelle principale consiste à effectuer des transports de voyageurs ou de marchandises par route contre rémunération au sens de la législation communautaire sous couvert d'une licence communautaire ou de toute autre habilitation professionnelle pour effectuer lesdits transports, qui est habilitée à travailler à son propre compte et qui n'est pas liée à un employeur par un contrat de travail ou par toute autre relation de subordination de travail, qui dispose de la liberté nécessaire pour l'organisation de l'activité visée, dont les revenus dépendent directement des bénéfices réalisés et qui est libre d'entretenir, à titre individuel ou en coopération avec d'autres conducteurs indépendants, des relations commerciales avec plusieurs clients.
English: Only healthy people with a good medical history should be accepted as donors of blood for therapeutic use.
French: On n'acceptera uniquement des personnes en bonne santé ayant des antécédents médicaux satisfaisants pour des dons de sang à des fins thérapeutiques.
English: The Verdon River is a tempting means by which to spend hours rafting, participate in other white-water sports or go walking.
French: Le Verdon invite à la randonnée pédestre (organisée en toute saison par le camping), au rafting et autres sports d'eau vive auprès de partenaires du camping.
English: Houses are built and improvements made to homes inhabited by the beneficiary population where they actually live.
French: Les logements sont construits et les améliorations apportées sur les lieux mêmes habités par les bénéficiaires.
English: The Advisory Committee had not made any adjustments to the Secretary-General's proposed total requirement of $136.6 million.
French: Le Comité n'a pas modifié la proposition du Secrétaire général, dont le montant total s'élève à 136,6 millions de dollars.
English: Institutional reform, including structural adjustment and the restructuring of the public sector, must be accompanied by long-term capacity-building and human resources development.
French: Les réformes institutionnelles, y compris l'ajustement structurel et la restructuration du secteur public, doivent s'accompagner du renforcement des capacités et de la mise en valeur des ressources humaines à long terme.
English: A fictitious report for purposes of illustration only Monthly survey of employment insurance recipients and transitions
French: Exemple 3 : un rapport fictif aux fins de l'illustration uniquement Enquête mensuelle sur les prestataires d'assurance-emploi et sur la transition
English: Flow control is very straight forward by keeping the dilute exhaust flow rate constant and varying the dilution air flow rate, if needed.
French: Les analyseurs doivent être étalonnés comme ceux servant à la mesure des émissions gazeuses.
English: The evaluation could be conducted through a joint endeavour of the existing UNEP and FAO evaluation units, benefiting from their respective specific mandates for institutional independence, relevant experiences and existing infrastructures.
French: Cette évaluation pourrait être menée par une entreprise conjointe des groupes de l'évaluation existant au PNUE et à la FAO, tirant parti de leurs mandats respectifs d'indépendance institutionnelle, de leur expérience propre et de leurs infrastructures actuelles.
English: The unemployed labour force comprised almost 200 thousand people.
French: Le nombre d'actifs au chômage était de près de 200 000.
English: The calculations can be readily applied to complexes of any symmetry and differentiate between different isomers of the same complex.
French: On peut facilement appliquer les calculs aux complexes de n'importe quelle symétrie et on peut distinguer les différents isomères du même complexe.
English: I hope that the new authority can deliver on this for our consumers and for our citizens.
French: J'espère que la nouvelle autorité sera à la hauteur dans ce domaine pour nos consommateurs et pour nos citoyens.
English: A good source of warmth is the body heat of other people.
French: Pour réchauffer l’intérieur du corps de la victime, donnez-lui des liquides chauds.
English: CIDA remains committed to this vision and continues to dedicate all of its energies to making this vision a reality.
French: L’ACDI demeure fidèle à cette vision et continue de consacrer toute son énergie à faire de cette vision une réalité.
English: Under the general principles of international law, bona fide regulatory measures should not constitute an expropriation or nationalization.
French: En vertu des principes généraux de droit international, les mesures de réglementation prises de bonne foi ne devraient pas constituer une expropriation ou une nationalisation.
English: Physical accessibility must be reliable, including access at all times of day and night.
French: L'accessibilité doit être assurée, à tout moment, de jour comme de nuit.
English: Third, automation of the decision-making process by the expert system conflicted with the value system of the doctors and their more human approach to decision-making (Processes, Objectives and Values).
French: Troisièmement, l'automatisation du processus de prise de décision par le système expert entrait en conflit avec le système de valeurs des médecins et leur approche plus humaine de prise de décisions (Processus, Objectifs et Valeurs).
English: The Chairperson welcomed the experts and observers and gave the floor to H.E. Martin Ihoeghian Uhomoibhi, President of the Human Rights Council.
French: Le Président a souhaité la bienvenue aux experts et aux observateurs et a donné la parole à S.  E. Martin Ihoeghian Uhomoibhi, Président du Conseil des droits de l'homme.
English: */ In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.4/24, Annex 2 and ST/SG/AC.10/34, para. 14) (Tasks assigned to OECD in relation to health hazards and hazards to the environment).
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.4/24, annexe 2, et ST/SG/AC.10/34, par.  14) (Tâches confiées à l'OCDE en rapport avec les dangers pour la santé et les dangers pour l'environnement).
English: Based on this limited range of experiences, it would seem that there is room for more creative strategies to build the capacity of local and developing-country groups to participate in networking.
French: Ces expériences étant limitées, il semble que l'on puisse encore trouver des stratégies plus créatrices pour rendre les groupes locaux et ceux des pays en développement mieux à même de participer aux réseaux.
English: During the First World War, patriotic black Canadians attempted to join combat units but were rejected on the basis of race and/or colour.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, des Canadiens noirs patriotiques ont voulu se joindre aux unités de combat, mais on les a refusés en raison de leur couleur.
English: While mobilizing domestic resources is desirable, the benefits are not automatic.
French: Si cette mobilisation est souhaitable, ses bénéfices ne sont pas automatiques.
English: Fraser River Sockeye Salmon Benchmark Study A Business Perspective on Fraser Sockeye
French: Étude de référence sur le saumon rouge (sockeye) du fleuve Fraser Le point de vue des entreprises sur le saumon rouge du fleuve Fraser
English: About the Bank Biographical note Richard McGaw Richard McGaw was appointed to the Board of Directors of the Bank of Canada in March 2008.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Richard McGaw Richard McGaw a été nommé membre du Conseil d'administration de la Banque du Canada en mars 2008.
English: The CPI for the month of July 2008 reflects a 5.13 per cent movement over the October 2007 index.  In application of the above-mentioned procedure, the net salaries of staff in the General Service, Language Teacher, Public Information Assistant, Security Service and Trades and Crafts categories will be adjusted upwards by 4.6 per cent, effective 1 August 2008.
French: L'IPC du mois de juillet 2008 étant en hausse de 5,13 % par rapport à celui d'octobre 2007, les traitements nets des agents des services généraux, des professeurs de langues, des assistants d'information, des agents de sécurité et des agents des corps de métiers sont donc majorés de 4,6 % à compter du 1er août 2008.
English: The Ministry served as liaison with UNICEF and supervised agencies involved in child-welfare programmes.
French: Il assure la liaison avec l'UNICEF et supervise les organismes impliqués dans l'exécution des programmes axés sur le bien-être des enfants.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions What should a parent do if they have signed their child's passport?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Qu'est qu'un parent devrait faire s'il a signÃ© le passeport de son enfant?
English: The main and brightest ring extends from the halo boundary out to about 128,940 kilometers (80,000 miles) or just inside the orbit of Adrastea. Close to the orbit of Metis, the main ring's brightness decreases.
French: Cette magnétosphère s'étend de 3 à 7 millions de kilomètres (1,9 à 4,3 millions de milles) en direction du Soleil et du coté opposé elle s'étire en forme de manche à air, au moins aussi loin que l'orbite de Saturne (une distance de 750 millions de kilomètres (466 millions de milles)).
English: Amendment 51 Umberto Guidoni Proposal for a regulation – amending act Recital 8 Text proposed by the Commission (8) All market participants have an interest in the work expected of the European network of transmission system operators.
French: Amendement 50 Giles Chichester Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) Tous les acteurs du marché ont un intérêt dans le travail qu'il est prévu de confier au réseau de gestionnaires de réseau de transport.
English: Because of the nature of their functions, members of the armed forces and the internal security forces are prohibited from forming political parties or political associations and from being members thereof.
French: C'est ainsi qu'il est interdit aux militaires et aux agents de forces de sécurité intérieure de constituer un parti politique ou une association à caractère politique ou d'y adhérer compte tenu de la nature même de leurs fonctions.
English: We conclude that the intact rat represents a suitable animal model for investigations of the integrated control of cardiorespiratory functions.
French: Nous concluons que le rat intact représente un modèle animal convenant aux études du contrôle intégré des fonctions cardiorespiratoires.
English: It is with this kind of partnership that we will be able to build a more equitable and secure society", said the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, Minister for La Francophonie and Official Languages, and Minister responsible for the Quebec Region.
French: C'est avec de tels partenariats que nous pourrons construire une société plus juste et sécuritaire », a affirmé l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale, ministre de la Francophonie et des Langues officielles et ministre responsable de la région de Québec.
English: Located in the heart of Palermo Hollywood, the Noa Noa Lofts offers spacious lofts between 40 and 90 m² in size, including balcony and fully-equipped kitchen.
French: Situé au cœur de Palermo Hollywood, l'hôtel Noa Noa Lofts propose de spacieux appartements de 40 à 90 m², dotés de balcons et de cuisines tout équipées.
English: All manufacturers of test kits sold in Canada for donor screening must now provide evidence of safety and effectiveness for their kits.
French: Tous les fabricants de trousses d'épreuves vendues au Canada doivent maintenant faire la preuve de la sûreté et de l'efficacité de leurs trousses.
English: Road safety: stands for two-wheel motor vehicles (vote)
French: Sécurité routière: véhicules à moteur à deux roues, prescriptions pour la béquille (version codifiée) (vote)
English: In other words, if we had a successful fisheries management system in the European Union, then perhaps we would not need emergency measures to safeguard declining stocks in this fashion.
French: En d'autres termes, si nous disposions d'un système de gestion fonctionnel au sein de l'Union européenne, nous n'aurions peut-être pas besoin de mesures d'urgence pour préserver les stocks en diminution de cette manière.
English: Hearty breakfasts, homemade pastries, fresh-baked bread and, of course, Arctic char fresh, fresh, fresh.
French: des petits déjeuners copieux, des patisseries maison, du bon pain chaud fait sur place et bien sur de l'Arctic-Char "frais, frais, frais".
English: Displaced fishers on TAGS were having to cope with drastically reduced incomes, and with accompanying lifestyle changes.
French: Les pêcheurs déplacés couverts par LSPA devaient faire face à des baisses radicales de revenus, avec les changements de style de vie que cela implique.
English: (b) Reinforcing operational cooperation
French: Les États membres réaffirment leur engagement à renforcer la coopération judiciaire.
English: Another point is that Canada was on the way to making a motion, and according to the rules of procedure, any member of the General Assembly may do so if they so wish.
French: Un autre point est que le Canada était sur le point de présenter une motion, et conformément au règlement intérieur, tout membre de l'Assemblée générale peut le faire s'il le souhaite.