ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two objectives related to State and military property have not yet been met and the conditions for closing the Brcko District supervision have not yet been entirely fulfilled.
French: Les deux objectifs relatifs aux biens publics et militaires n'ont pas encore été réalisés et les conditions relatives à la fermeture du Bureau du Superviseur du district de Brcko ne sont pas encore entièrement remplies.
English: Inquiries and requests relating to Task No. 36 and the Citation Practices Task Force should be addressed to scit.mail@wipo.int.
French: Les demandes de renseignements concernant la tâche n° 36 et l’Équipe d’experts chargée des pratiques en matière de citations doivent être envoyées à l’adresse scit.mail@wipo.int.
English: We also welcome the creation of a Security Council Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Nous nous réjouissons en outre de la création du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: ILO studies suggest that unemployment insurance can be established at a very modest level of payroll taxes, can be self-financing and can provide critical income support in case of job losses.
French: Les études réalisées par l’OIT montrent qu’un régime d’assurance chômage peut être établi en ne prélevant qu’un montant modeste de cotisations salariales, qu’il peut s’autofinancer et qu’il représente une importante garantie de ressources en cas de perte d’emploi.
English: • European Council - Refugees and Exiles
French: • Conseil européen sur les réfugiés et les exilés (anglais seulement)
English: It is unfortunate that the non-governmental organisations, the people who work for us and with this aid should be the ones that suffer.
French: Il est regrettable que ce soient les organisations non gouvernementales, ceux qui travaillent pour nous et qui s'occupent de ces opérations d'aide, qui aient à souffrir de cette affaire.
English: [62] When they decided to proceed with an acting appointment (January 2003), Mr. Pelletier considered the employees in his unit who had the prerequisites.
French: [62] Au moment où il était question de faire un intérim (janvier 2003), M. Pelletier a considéré les employés de son unité qui possédaient les prérequis.
English: = Net financial source $2,921 Source:
French: = Ressources financières nettes 2 921 $ Source :
English: In these agreements, we touch on several different responses to the challenges of teaching in a minority setting, in order to advance the goals that are important to our Government and to communities.
French: Dans le cadre de ces ententes, nous touchons à divers domaines d’interventions liés aux défis de l’enseignement en milieu minoritaire et faisons ainsi avancer des objectifs chers à notre gouvernement et aux communautés.
English: From the utilised agricultural area farmed by the units interviewed, non-utilised agricultural areas and fallow land, other pastures and meadows used by many farms were excluded.
French: Les superficies agricoles non utilisées, les terres en jachère et autres prés et pâturages exploités par de nombreuses exploitations ont été retranchés de la superficie agricole utilisée des unités interrogées.
English: These regulations included the following measures: ▪ on pollution: periodic inventories of damage caused to forests and intensive monitoring of forestry ecosystems and pilot projects for improving awareness of the effects of atmospheric pollution on forests and for restoring damaged forests; ▪ on fires: Community measures to be concentrated in high-risk areas, Member States to draw up forest fire protection plans including analysis of the causes of fires, a Community information system and EU support for protection measures.
French: Ces réglementations comportent: ▪ pour la pollution: des enquêtes régulières sur l'état des forêts et un contrôle intensif des écosystèmes forestiers; des projets pilotes pour l'amélioration de la connaissance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts et pour la réhabilitation des forêts endommagées; ▪ pour les incendies: une concentration de l'activité communautaire dans les zones à haut risque; l'élaboration par les États membres de plans de protection des forêts, y compris l'analyse des causes des incendies; un système d'information communautaire; un soutient de l'UE aux projets de protection.
English: In 2001, the Canadian Nurses Association produced a fact sheet, which summarizes common themes in the roles of nurse practitioners around the world.
French: En 2001, l’Association des infirmières et infirmiers du Canada a produit un feuillet de renseignements qui résume les thèmes communs se dégageant des rôles de l’infirmière praticienne autour du monde.
English: However, the Committee remains concerned at the disparities of access to health services between different regions and departments and the persistence of the high maternal and child mortality rate, the high rate of child malnutrition and prevalence of malaria.
French: Il demeure toutefois préoccupé par les disparités qui existent entre les régions et départements en matière d'accès aux services de santé, ainsi que par la persistance de taux élevés de mortalité maternelle et infantile, le taux élevé de malnutrition et le nombre de cas de paludisme.
English: "ISOFIX top tether anchorage" means a feature, fulfilling the requirements of Regulation No. 14, such as a bar, located in a defined zone, designed to accept an ISOFIX top tether strap connector and transfer its restraint force to the vehicle structure.
French: 2.35 «Ancrage pour fixation supérieure ISOFIX»: dispositif, conformes aux exigences du Règlement No 14, comme une barre, située dans une zone définie, destiné à recevoir un connecteur d'ancrage pour fixation supérieure ISOFIX et à transférer son effort de rétention sur la structure du véhicule.
English: A member of the Fanfare Pourpour and the group Rouge Ciel, he also appears on the DAME production "Sang 9" with the group Concorde Crash.
French: Membre de la Fanfare Pourpour, et de l’ensemble Rouge Ciel, on peut également l’entendre sur le disque «Sang9», produit par DAME, au sein de la formation Concorde Crash.
English: The upper floors of the hotel are reached in comfort via the lift.
French: Dans l'hôtel Leflet se fait remarquer un magnifique restaurant ou se peut profiter des meilleurs plats de la cuisine nationale et internationale. À seulement 21 km de l'aéroport et à 9 km de l'enceinte de l'exposition, qu'il le transforme dans le logement parfait pour les personnes dans voyage d'affaires.
English: • In the Auditor General's Sixth Annual Report "Matters of Importance - 2006", NRCan was mentioned in Chapter 12:
French: • Dans le sixième rapport annuel du vérificateur général, « Questions de première importance - 2006 », RNCan était mentionné au chapitre 12 :
English: It would be the first European military naval operation of the European security and defence policy, ladies and gentlemen, and an important sign of visibility for Europe.
French: Il s'agirait de la première opération navale militaire européenne de la politique européenne en matière de sécurité et de défense, Mesdames et Messieurs, et d'un signe de visibilité important pour l'Europe.
English: Direct and indirect discrimination against people living with HIV and the populations most vulnerable to infection pose serious challenges to the implementation of the Declaration and the achievement of MDG 6.
French: La discrimination directe et indirecte à l'encontre des personnes séropositives et des personnes les plus exposées au risque d'infection représente un obstacle majeur à la mise en œuvre de la Déclaration et à la réalisation de l'objectif 6 du Millénaire pour le développement.
English: Eight years of age-specific survival data and 6 years of fecundity data from a free-living population of Belding's ground squirrels (Spermophilus beldingi) at Tioga Pass, California, were used to test the hypothesis that time-specific life tables, based on data from individual years, were different from the cohort-specific life table, based on the combined data from all years.
French: L'accumulation de données sur la survie en fonction de l'âge durant 8 ans et de données sur la fécondité durant 6 ans chez une population libre d'écureuils de terre Spermophilus beldingi de Tioga Pass en Californie a permis de mettre à l'épreuve l'hypothèse selon laquelle les tables de survie statiques basées sur les données spécifiques à chaque année diffèrent des tables de survie dynamiques telles qu'établies d'après les données combinées de toutes les années.
English: In 2004–2005, Official Languages Training operated at full capacity serving 5,295 students, two-thirds of whom were trained in the regions.
French: En 2004–2005, le Centre de formation linguistique a continué de fonctionner à plein régime en desservant une population de 5 295 étudiants dont les deux tiers ont reçu leur formation en région.
English: On 20 August 2002, the European Central Bank (ECB) received a request from the Belgium Ministry of Finance for an opinion on a draft law amending the law of 11 January 1993 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (the "draft law").
French: Le 20 août 2002, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du ministère belge des Finances portant sur un avant-projet de loi modifiant la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux (ci-après dénommé « avant-projet de loi »).
English: It would be more correct linguistically and a more common term, if article 2 were to state:
French: L'article 2 intitulé “Interprétation de la présente Convention” est rédigé ainsi que suit:
English: Component Amount in formulation Acetonitrile content Daily exposure Drug substance 0.3 g 800 ppm 0.24 mg Excipient 1 0.9 g 2000 ppm 1.80 mg Excipient 2 3.8 g 800 ppm 3.04 mg Drug product 5.0 g 1016 ppm 5.08 mg In this example, the product meets neither the Option 1 nor the Option 2 limit according to this summation.
French: Constituant Quantité dans la formulation Teneur en acétonitrile Exposition journalière Substance médicamenteuse 0,3 g 800 ppm 0,24 mg Excipient 1 0,9 g 2 000 ppm 1,80 mg Excipient 2 3,8 g 800 ppm 3,04 mg Produit fini 5,0 g 1 016 ppm 5,08 mg Dans cet exemple, le produit ne respecte ni la limite de l'option 1 ni celle de l'option 2 selon les chiffres obtenus.
English: We will go into the High-level Meeting and await our leaders' direction and vision.
French: Nous entamerons la Réunion de haut niveau dans l'attente de la direction et de la vision que nous montreront nos dirigeants.
English: Nor does article IV provide States Parties that have violated their non-proliferation obligations under the Treaty any protection from the consequences of such breach, including the imposition of appropriate measures by other States, jointly or separately, against their nuclear programmes.
French: De même, l'article IV n'offre à l'État partie qui n'a pas respecté les obligations que lui impose le Traité en matière de non-prolifération aucune protection contre les conséquences de cette violation, dont l'imposition par les autres États, agissant collectivement ou séparément, de mesures appropriées visant son programme nucléaire.
English: The Greek Government has shown that it understands this problem.
French: Le gouvernement grec a prouvé qu'il comprend le problème.
English: 25 For example, by making membership fees and (small) private donations tax deductible, or by making state funds depend on the raising of an equivalent amount of private donations.
French: L’EEG se félicite en outre de l’obligation faite aux partis de déclarer leurs dépenses électorales à la fois avant et peu après les élections.
English: The attempt in 2002 to introduce Russian from grade 2 led to street protests by the opposition, and was suspended.
French: En 2002, la décision d'introduire l'enseignement du russe dès la deuxième année de la scolarité a entraîné l'organisation de manifestations de rue par l'opposition et cette décision a été suspendue.
English: A European campaign to raise awareness and change the landscape of energy
French: Campagne européenne de sensibilisation pour changer le paysage énergétique
English: Below are some questions we have received on the name that may be included concerning donation receipts.
French: Voici des questions que nous avons reçues au sujet du nom que l’on peut inclure à l’égard des reçus de dons.
English: Local and Regional Interests in the Debate on Optimal Securities Regulatory Structure Executive Summary In considering optimal securities regulatory structure, it is important to determine whether distinctive local and regional capital markets exist.
French: Intérêts locaux et régionaux dans le débat sur la structure optimale  de réglementation des valeurs mobilières Sommaire Dans le cadre de l’examen de la structure optimale de réglementation des valeurs mobilières, il importe de déterminer s’il existe des marchés financiers locaux et régionaux distincts.
English: The Committee on the Rights of the Child recommends that the State party further enhances the independence of the Ombudsperson for Children.
French: Le Comité des droits de l'enfant recommande à l'État partie de renforcer l'indépendance du Médiateur pour les enfants.
English: I shall not go into detailed comment on each amendment, and I shall concentrate on the three points around which the debate of the research committee has been structured: structure, content, and financial aspects.
French: Je ne rentrerai pas dans un commentaire détaillé de chaque amendement et me concentrerai sur les trois points autour desquels le débat à la commission de la recherche s'est structuré: la structure, le contenu et les aspects financiers.
English: The Department aims to have 100% of its UCS data stable by October 31, 2000.
French: Le Ministère se donne pour objectif que la totalité de ses données liées à la NGC soient stabilisées d'ici le 31 octobre 2000.
English: Still, the consensus forecast before the attack was for a rebound in growth from 0.2% GDP in the second quarter of 2001 to 1.5% due to successive Fed interest rate cuts and nearly $40 billion in tax cuts.
French: Avant cette tragédie on prévoyait que la croissance allait redémarrer et passer de 0,2% du PIB lors du deuxième trimestre 2001 à 1,5% grâce aux baisses successives des taux d'intérêt de la part de la Réserve fédérale et de la réduction d'impôt de prés de 40 milliards de dollars.
English: Raj Kishor Sah (case No. 1002458)
French: Raj Kishor Sah (cas no 1002458)
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages in the Libraries of Vienna On the occasion of the European Day of Languages, the libraries of Vienna will offer a versatile programme:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages in the Libraries of Vienna On the occasion of the European Day of Languages, the libraries of Vienna will offer a versatile programme:
English: Moreover, the amendments provide for a transition phase that may serve to revive "time-expired" claims provided the right to bring these claims was never prohibited in the first place.
French: De plus, les modifications prévoient une phase de transition qui peut servir à reprendre des actions « prescrites », à condition que le droit d'intenter ces actions ait existé dès le départ.
English: (f) the goods and services on which the opposition is based;
French: f) les produits et services à l'encontre desquels l'opposition est formée;
English: In November 2001, from this same podium, I asserted that in order to wage an effective struggle against the multiple threats and challenges confronting humankind, we must imbue ourselves with the democratic spirit.  Without that spirit, we can only fail.
French: En novembre 2001, à cette même tribune, j'avais déclaré que pour lutter efficacement contre les multiples menaces et défis auxquels l'humanité est confrontée, nous devons nous pénétrer d'un esprit démocratique, pour éviter que nos efforts échouent.
English: Direct costs include hospital, physician, drugs and research.
French: Les maladies respiratoires comprennent l’asthme, la MPOC et d’autres troubles de l’appareil respiratoire (à l’exception des infections des voies respiratoires supérieures et inférieures, du cancer du poumon et de la tuberculose).
English: These include the volatile security situation, efforts to enhance law enforcement, the return of refugees and the issue of missing persons and of detainees.
French: Ces questions incluent l'instabilité de la situation de sécurité, les efforts visant à renforcer le maintien de l'ordre, le retour des réfugiés et la question des personnes disparues et des détenus.
English: To encourage competitiveness, the Government has focused on raising productivity by improving efficiency in macro-economic management; providing public goods, infrastructure and information; and ensuring security and law and order.
French: Pour encourager la compétitivité, le Gouvernement s'est employé à accroître la productivité en améliorant l'efficacité de sa gestion macroéconomique; à fournir des biens publics, des infrastructures et des informations; et à assurer la sécurité et l'ordre public.
English: The guaranteeing association shall fix the period of validity of the TIR Carnet by specifying a final date of validity after which the Carnet may not be presented for acceptance at the Customs office of departure.
French: L'association garante fixera la période de validité du carnet TIR en spécifiant un dernier jour de validité au-delà duquel le carnet ne peut être présenté au bureau de douane de départ pour la prise en charge.
English: The claimant must also provide evidence of actual payment of the alleged sums.
French: Il est en outre tenu d'apporter la preuve que les paiements en question ont bien été effectués.
English: Beaumont-Hamel, Newfoundlanders and the Great War Commemorated in Newfoundland and Labrador ST.
French: Terre-Neuve et le Labrador commémorent Beaumont-Hamel, les Terre-Neuviens et la Grande Guerre ST.
English: (Human Resources and Skills Development Canada, 2005) International comparison According to the OECD, Canada is the world leader in education when considering the combined proportion of university and college graduates.
French: (Ressources humaines et Développement des compétences Canada, 2005) Comparaison internationale Selon l'OCDE, le Canada est au premier rang au chapitre de l'éducation, lorsqu'on tient compte de la proportion des diplômés universitaires et collégiaux.
English: Through special grant programmes, core and project funding has also been made available to major agencies in the sector.
French: Dans le cadre de programmes de subvention spéciaux, des fonds ont également été affectés aux principaux organismes dans le secteur.
English: Social Partnership, Contracts and Collective Agreements Act of 25 November 1992;
French: La loi du 25 novembre 1992 sur le partenariat social, les contrats et les accords collectifs ;
English: Secretariat officials from the Department for General Assembly and Conference Management and from the Department of Management replied to questions raised.
French: Des représentants du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et le Département de la gestion répondent aux questions posées.
English: Being able to read C code would be helpful, too.
French: Connaître le C serait également un vrai plus.
English: The State should guarantee legal aid to indigent persons, not only in criminal matters, but also in civil and administrative cases and, at least, in cases involving the protection of fundamental human rights.
French: L’Etat doit accorder une assistance judiciaire aux personnes indigentes, en matière pénale bien sûr mais aussi en matières civile et administrative et au moins lorsqu’il s’agit de défendre les droits fondamentaux.
English: The solution to problems frequently requires some variation or modification of past practices.
French: Fréquemment, la résolution de problèmes nécessite de varier ou de modifier les méthodes suivies dans de précédents cas.
English: The tragic events in Madrid, Beslan, Baghdad, Jakarta and other places show us that terrorism has entered the deepest and darkest of shadows.
French: Les événements tragiques survenus à Madrid, à Beslan, à Bagdad, à Jakarta et dans d'autres lieux nous montrent que le terrorisme est entré dans les ténèbres les plus profondes et les plus sombres.
English: The Agency is intensifying its assistance to Quebec's regions and devitalized communities so as to help them shape a better future for themselves.
French: L'Agence intensifie son aide aux régions et aux collectivités dévitalisées du Québec, afin de leur permettre de se bâtir un avenir meilleur.
English: The window cling is to be placed on windows fitted with corded window coverings.
French: La vidéo est accessible en ligne et on peut commander les autocollants dans le site de Santé Canada.
English: With respect to the Channel Darter, this species is not directly commercially or recreationally harvested, although there is likely some incidental catch by bait fishers in Ontario and Quebec.
French: En ce qui concerne le fouille-roche gris, l'espèce n'est pas directement commercialisée ou récoltée de manière ludique, même s'il arrive qu'il soit capturé de manière accidentelle par les pêcheurs qui pratiquent la pêche de poisson-appât en Ontario et au Québec.
English: FACTS AND DETERMINATION A search of the Canadian marine industry was conducted and the Canadian Transportation Agency (Agency) has determined that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: FAITS ET DÉTERMINATION Une recherche a été effectuée auprès de l’industrie du transport maritime du Canada et l’Office des transports du Canada (l’Office) a déterminé qu’il n’existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté à l’activité visée dans la demande.
English: When the case was brought before a court, the judge had to accept a complaint filed with a centre as evidence, thus obviating the need for the child to testify a second time.
French: Lorsque l'affaire est portée devant un tribunal, le juge doit accepter comme preuve la plainte déposée auprès du centre, ce qui permet d'éviter à l'enfant d'avoir à témoigner à nouveau.
English: The PRESIDENT drew attention to the draft decision on item 14 contained in document GC.11/L.2.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision relatif au point 14 contenu dans le document GC.11/L.2.
English: • Conduct extra tutorial classes in core subjects for girls in need of support.
French: • Organiser des cours spéciaux de soutien par petits groupes, dans les principales matières à l'intention des filles en difficulté.
English: SECOND LANGUAGE Total Amount Contributed: $ 66,245,086 Support for the Maintenance of Education Systems
French: LANGUE SECONDE Montant total octroyé : 66 245 086 $ Appui au maintien des systèmes d’enseignement
English: C'qui faut pas lire...c'est sur que si t'écoutes "I think i'm mother" c'est un peu, paradoxalement, testostéroné!!
French: Bon ok, vous l'aurez cherché !! C'est là que ça se passe : www.la-brucette.com Enjoy guys !!
English: Of course, no one bothered to consult the regulations.
French: Bien entendu, personne ne s’est donné la peine de consulter les règlements.
English: Mistwalker has put online one new artwork from Lost Odyssey , which will have its own trailer up on Marketplace tomorrow. Hopefully this means that the game will be visible somewhere at X06, but maybe that's just crazy thinking?
French: Mistwalker dévoile un nouvel artwork de Lost Odyssey , petite mise en bouche avant le trailer inédit qui devrait débarquer demain sur le Marketplace.