ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the government has acknowledged that funding for child care is limited, success for Ms. Symes and a consequent diversion of existing funds (or a limited amount of new funding) to only the self-employed might have been inappropriate.
French: Puisque le gouvernement a reconnu que le financement de la garde d’enfants est insuffisant, le succès de Mme Symes et le détournement de l’argent existant (ou d’une somme restreinte d’argent frais) uniquement en faveur des travailleuses autonomes aurait pu s’avérer inopportuns.
English: On 19 October 1999, China notified the Secretary-General of the United Nations that the Convention would apply to the MSAR with effect from 20 December 1999, having declared that the reservation made by China to Article 20 and to Article 30 (1) of the Convention would also apply to the MSAR.
French: Le 19 octobre 1999 la Chine a notifié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies que la Convention s'appliquerait à la Région administrative spéciale avec effet à compter du 20 décembre 1999, en ayant déclaré que la réserve qu'elle avait formulée au sujet des articles 20 et 30.1 de la Convention s'appliquerait aussi à la Région administrative spéciale.
English: In proceedings relating to female genital mutilation, the Court is required to assume that it is in the child's best interests to resist pressure of racial, ethnic, religious, cultural or family origin that might lead to genital mutilation of the child.
French: Dans les procès relatifs à la mutilation génitale féminine, le tribunal est tenu de considérer que l'intérêt supérieur de l'enfant consiste à résister aux pressions raciale, ethnique, religieuse, culturelle ou familiale qui pourraient conduire à cette mutilation.
English: In the absence of a peace partner, Israel has been compelled to propose that unprecedented initiative itself, but it hopes and plans to implement it in a coordinated fashion that will ensure stability and security for Israelis and Palestinians alike, provide a sound humanitarian infrastructure and rekindle the peace process.
French: En l'absence d'un partenaire pour la paix, Israël est contraint de proposer lui-même cette initiative sans précédent, mais il espère et envisage de la mettre en oeuvre d'une façon coordonnée qui garantira la stabilité et la sécurité des Israéliens comme des Palestiniens, apportera une infrastructure humanitaire robuste et ravivera le processus de paix.
English: To reward further innovation and research in new products, the proposal provides for a possible extension of the protection period up to 11 years.
French: Afin de récompenser la recherche et les innovations à venir dans les nouveaux médicaments, la proposition prévoit une extension possible de la période de protection à 11 ans.
English: Accreditation of Certain Organizations See documents WIPO/GRTKF/IC/10/2 and WIPO/GRTKF/IC/10/2 Add.
French: Accréditation de certaines organisations Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/10/2 et WIPO/GRTKF/IC/10/2 Add.
English: It will increase flexibility and responsiveness, strengthen the UNEP scientific position and build countries' capacities for exploring and evaluating policy responses to environmental issues.
French: Elle améliorera la flexibilité et la réactivité, consolidera la position scientifique du PNUE et renforcera les capacités qu'ont les pays d'étudier et d'évaluer les réactions aux problèmes d'environnement.
English: Draft article 5 bis reads as follows:
French: Le projet d'article 5 bis est ainsi conçu:
English: Energy security is viewed as a pressing issue by ECE member States, the private sector, international organizations and the public alike.
French: Les États membres de la CEE, le secteur privé, les organisations internationales et le public considèrent que la sécurité énergétique est une question urgente à traiter.
English: Azerbaijan urged New Zealand to accelerate the ratification of Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'Azerbaïdjan a invité la Nouvelle-Zélande à accélérer la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: It features the lay-out of a traditional Mexican hacienda.
French: Il a été aménagé comme une hacienda traditionnelle mexicaine.
English: With regard to health, there has been little progress in reducing maternal mortality.  There were 480 maternal deaths per 100,000 births in 1990, as compared to 450 in 2005.
French: S'agissant de la santé, peu de progrès ont été accomplis en vue de réduire la mortalité maternelle, avec 480 décès pour 100 000 naissances en 1990, contre 450 en 2005.
English: DFO policy must reconcile respect for Aboriginal fishing rights with the need to conserve fisheries resources and ensure a sustainable fishery for all participants.
French: La politique du MPO doit concilier le respect des droits de pêche autochtone avec la nécessité de conserver les ressources halieutiques et d’assurer une pêche durable dans l’intérêt de tous.
English: This constitutes recognition of one of the main means whereby such persons can assert and preserve their identity.
French: Il s’agit là de la reconnaissance d’un des principaux moyens, pour ces personnes, d’affirmer et de préserver leur identité.
English: - Transcript - Application for an amendment to the McClean Lake Operation's Uranium Mine Operating Licence to allow Phase II of the Mining Equipment Development Program News Release
French: - Transcription - Demande de modification du permis d'exploitation d'une mine d'uranium de l'Ã©tablissement minier de McClean Lake afin d'autoriser la phase II du programme de conception de l'Ã©quipement minier CommuniquÃ©
English: To assist us in our work, DND created the Somalia Inquiry Liaison Team (SILT) in April 1995.
French: Pour nous aider dans nos travaux, le MDN a créé l'Équipe de liaison de l'enquête sur la Somalie (ELES) en avril 1995.
English: Discover the Inuit, and learn about Inuit history, as well as art and other important Inuit traditions at the Virtual Museum of Canada.
French: Découvrez les Inuits pour en savoir plus sur l'histoire des Inuits, ainsi que sur l'art et l'importance des autres traditions inuites, au Musée virtuel du Canada.
English: Over the last four years, the ad hoc committee has in fact not only delivered opinions but inter alia also held exchanges of views and organised seminars. The Bureau renewed its terms of reference and appointed the Chairperson at its meeting on 18 March 1997.
French: La directive a été adoptée, de même que la Résolution 1107 (1997) dans le cadre du débat général sur la structure des commissions de l'Assemblée (voir le rapport Laakso, Doc.
English: This motion amends the bill in the following ways: First, clauses 121 to 140 are the clauses that enact the director of public prosecutions act and related transitional provisions.
French: ` La presente motion amende le projet de loi comme suit : d’abord, ´ les articles 121 a 140 sont ceux qui edictent la Loi sur le directeur des ` ´ poursuites penales et les dispositions transitoires.
English: No data available for mean rate in previous years for weeks 19 to 39 (1996-1997 through 2002-2003 seasons).
French: Pour la saison 2006-2007 au Canada, le CCNI recommande que le vaccin trivalent comprenne les antigènes des virus analogues à A/New Caledonia/20/99 (H1N1), A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) et B/Malaysia/2506/2004.
English: - Measures taken by the Macao Special Administrative Region with regard to the subject matter of this paragraph have been covered previously.
French: - Les mesures prises par la Région administrative spéciale de Macao sur le sujet traité dans le paragraphe considéré ont déjà été mentionnées.
English: Following on the heels of those achievements, however, it was doubly disappointing that the Programme of Action Review Conference in July failed to produce an outcome document with guidance for further measures and follow-up mechanisms.
French: À la suite de ces réalisations, il a été cependant particulièrement décevant que le Programme d'action adoptée par la Conférence d'examen de juillet n'ait pu parvenir à un document final prévoyant de nouvelles mesures et des mécanismes de suivi.
English: YES YES YES NO YES YES NO NO NO NO NO
French: NON OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI NON OUI S.O. S.O. NON OUI NON
English: Its products have received considerable recognition in the business press, including features in the Globe and Mail’s "Report on Business", Industry Standard Online, Wireless Weekly, Fortune Magazine and The National Post.
French: Ses produits ont fait l’objet d’une couverture appréciable dans la presse spécialisée, dont des articles dans la revue Report on Business du Globe and Mail, dans Industry Standard Online, Wireless Weekly, Fortune Magazine et The National Post.
English: According to a recent poll of American Express travel agents, one of this year's most significant travel trends in the United States is the growing number of non-traditional family groups planning vacations together.
French: D'après une enquête menée auprès des agents de voyages d'American Express, une des tendances touristiques les plus importantes cette année, aux États-Unis, touche à l'augmentation du nombre de groupes familiaux non traditionnels planifiant des vacances ensemble.
English: The present results are consistent with previously observed combinations with the allowed ν2 and ν3 internal modes.
French: Les résultats présentés sont compatibles avec des combinaisons précédemment observées avec les modes internes permis ν2 et ν3.
English: Federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture have pledged to meet today's challenges by jointly developing a comprehensive Agricultural Policy Framework composed of five elements:
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture se sont engagés à relever les défis actuels en élaborant ensemble un cadre stratégique global pour l'agriculture comportant cinq éléments :
English: • In total, 1.7 million adult Canadians (7%) were involved in amateur sport as administrators or helpers in 1998, down from nearly 2 million (9%) in 1992.  
French: • En tout, 1,7 million d'adultes canadiens (7 %) ont participé au sport amateur en tant qu'administrateurs ou aides en 1998, soit une diminution de près de 2 millions (9 %) par rapport à 1992.
English: As part of the militia, I went ashore early to make sure the peninsula was clear.
French: En tant que membre de la milice, je fus l'un des premiers à accoster pour m'assurer que nous pouvions débarquer sans danger.
English: Urges Governments and regional organizations to make use of the limited international special surveillance list of substances established by the Board, adapted or supplemented, where appropriate, by lists of chemicals subject to voluntary monitoring, to reflect national and regional situations and changing trends in the illicit manufacture of drugs;
French: Engage les États et les organisations régionales à se servir de la liste de surveillance internationale spéciale limitée de substances non inscrites établie par l'Organe, adaptée ou complétée, si nécessaire, par des listes de substances soumises à une surveillance volontaire, afin de tenir compte des situations nationales et régionales ainsi que de l'évolution des tendances de la fabrication illicite de drogues;
English: Yasmine Khayat, Communication Department European Investment Bank 100, Boulevard Konrad Adenauer – L-2950 Luxembourg Fax: +352 4379-63191 Registration can also take place by e-mail to: khayat@eib.org
French: Mme Yasmine Khayat, département «Communication», Banque européenne d’investissement, 100, Boulevard Konrad Adenauer – L-2950 Luxembourg télécopieur : +352 4379-63191 L’inscription peut également se faire par courrier électronique à l’adresse suivante : khayat@bei.org
English: If the Greek Permanent Representation is listening to us now in the Hemicycle, I would like to express my surprise and dismay that nothing has happened.
French: Si la représentation permanente grecque nous écoute en ce moment dans l'hémicycle, je voudrais exprimer ma surprise et ma vive déception face à l'absence de réaction.
English: Either they will be undertaken at the main site of each applicant team, or they will be "reverse" site visits with each applicant team converging on the site visit committee; they may also be performed by teleconference.
French: Soit les visites se tiendront au site principal de chaque équipe, soit elles seront des visites « inversées » où chaque équipe candidate se déplacera pour rencontrer l'équipe d'examen, soit elles se feront par téléconférence.
English: The Commission is prepared, when conditions – in particular regarding the implementation of standards (rule of law, fight against corruption, good governance and public administration forms) – are met to prepare a feasibility study on Kosovo’s capacity to enter into contractual relations.
French: La Commission est prête, lorsque les conditions seront remplies – notamment à propos de la mise en œuvre des normes concernant l’Etat de droit, la lutte contre la corruption, la bonne gouvernance et les différentes formes d’administration publique – à préparer une étude de faisabilité sur la capacité du Kosovo à nouer des relations contractuelles.
English: Without military cooperation, the Single Sky's added value is seriously affected.
French: Sans collaboration militaire, la valeur ajoutée du ciel unique est sérieusement mise à mal.
English: The less developed ‘convergence’ regions benefit from two additional priorities: investment in human capital and building institutional capacity.
French: Les régions de la convergence moins développées bénéficient de deux priorités supplémentaires: l’investissement dans le capital humain et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: The cost to Transport Canada of providing these services is in the order of $3 million annually.
French: La prestation de ces services représente pour Transports Canada un coût annuel de l'ordre de 3 millions de dollars.
English: CORCAN — Correctional Service Canada:
French: CORCAN – Correctional Service Canada:
English: At present the maximum pension of 75 per cent of pre-retirement earnings is reached after 19 years of service.
French: 100 du revenu avant retraite, après 28 ans de service, ce qui est conforme à la plupart des autres régimes de retraite fédéraux.
English: Mr. Al-Janabi (Iraq), noting the numerous harmful effects of atomic radiation, said that in 2005 his Government had established the Iraqi Radioactive Source Regulatory Authority, which had contacted IAEA with a view to expanding technical cooperation in regulating and monitoring the transit of radioactive sources at border points.
French: M. Al-Janabi (Iraq), faisant observer les nombreux effets nuisibles des rayonnements ionisants, dit qu'en 2005 son Gouvernement a mis en place l'Agence iraquienne pour le contrôle des sources de rayonnement, qui s'est mise en relation avec l'AIEA pour développer une coopération technique dans le cadre de la réglementation et du suivi du passage de sources radioactives aux points frontaliers.
English: Among the signatories were members of the Democratic League of Kosovo (LDK), PDK, AAK, the Party of Justice, the Kosova Democratic Turkish Party, the Muslim community, and representatives of the Kosovo Albanians in Mitrovica North and of Kosovo Albanian non-governmental organizations.
French: Parmi les signataires figuraient des membres de la Ligue démocratique du Kosovo (LDK), du PDK, de l'AAK, du parti de la justice, du parti turc démocratique du Kosovo et de la communauté musulmane, ainsi que des représentants des Albanais du Kosovo vivant dans le nord de Mitrovica et d'organisations non gouvernementales albanaises du Kosovo.
English: Files that predated the CSIS Act were examined and retired CSIS officers who would have known about intelligence "bartering" arrangements were sought out and interviewed.
French: Nous avons déterré des dossiers antérieurs à la Loi sur le SCRS ainsi que recherché et interviewé des agents du Service à la retraite qui auraient été au courant d'ententes de « troc ».
English: This means eliminating disparities within, as well as between, regions.
French: Ce qui signifie éliminer les disparités au sein des régions et entre elles.
English: Hotel in Saint-Grégoire (Saint-Gregoire): Business hours of reception: 24 hours Hotel Oceania is situated 15 minutes away from Rennes' city centre and 45 minutes away from St Malo.
French: hôtel à Saint-Grégoire (Saint-Gregoire): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L'Hôtel Oceania est situé à 15 min du centre de Rennes et à 45 min de Saint-Malo.
English: We were forced to settle on reserves and to send our children to government schools.
French: On nous a obligés à nous installer dans des réserves et à envoyer nos enfants dans les écoles du gouvernement.
English: • committing C$75 million in Budget 2003 to further debt relief efforts, bringing our total contribution to the HIPC debt relief trust funds at the IMF (C$65 million) and World Bank (C$250 million) to C$315 million. This will help to ensure timely debt relief for deserving countries;
French: • en affectant, dans le cadre du budget de 2003, 75 millions de dollars canadiens aux initiatives d’allégement de la dette, ce qui porte à 315 millions de dollars canadiens la contribution totale du Canada aux fonds fiduciaires du FMI (65 millions de dollars canadiens) et de la Banque mondiale (250 millions de dollars canadiens) pour l’allégement de la dette des PPTE, afin d’assurer un allégement de la dette en temps opportun aux pays qui le méritent;
English: SEARCH Hepatitis* Hepatitis C
French: Recherche Hépatite* Hépatite C
English: Note to the Committee: The author does not specify what the alleged “other” grounds of appointment were or what issues were canvassed in the interview.
French: Note au Comité: L'auteur ne précise pas quels «autres» critères présumés de nomination ont été pris en compte ou quelles étaient les questions abordées au cours de l'entrevue.
English: The final combining of uncertainties across LMCs and ecodistricts to derive uncertainties at reporting zone and national scales was done using Crystal Ball®.
French: La combinaison finale des incertitudes selon les CAT et les écodistricts pour établir le degré d'incertitude à l'échelle nationale et à celle des zones de déclaration s'est faite à l'aide de Crystal Ball®.
English: In the years ahead, we will be challenged to find new ways to achieve continuous improvement, taking account of the expected increase in oil and gas industry activity, while working with limited human and financial resources.
French: Au cours des années à venir, nous devrons trouver de nouvelles façons de nous améliorer constamment, en tenant compte de l’activité accrue de l’industrie pétrolière et gazière, tout en disposant de ressources humaines et financières limitées.
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Environment Department Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of the Environment – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Department 15 (S) Canadian Environmental Assessment Agency Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Main Estimates
French: Le Bureau du Conseil privé doit aussi appuyer le Premier ministre et le ministre des Affaires intergouvernementales à l’égard des aspects fédéraux-provinciaux des politiques fédérales. Il donne aussi son appui au leader du gouvernement à la Chambre des communes et au leader du gouvernement au Sénat en ce qui concerne la coordination et la gestion du programme parlementaire du gouvernement et il donne des conseils stratégiques liés aux questions parlementaires et électorales.
English: Introducing simple, low-cost technologies and showing rural people how to use them has been a hallmark of the SPFS.
French: Introduire des technologies simples et peu onéreuses et montrer aux habitants des zones rurales comment les utiliser, telle est la démarche dont le PSSA a fait sa spécialité.
English: (2) Refer to section 7.1.2, The Basic Procedure for Accuracy Tests for the setup, connections and pulse count determination.
French: 2) Se référer à l’article 7.1.2, Procédure de base sur la conduite des essais d’exactitude pour tout renseignement sur l’installation, les connexions et le comptage des impulsions.
English: Georgian Bay Native Friendship Centre (Midland) Improves the quality of life for Aboriginal people living in the Midland/Penetanguishene area by supporting self-determined activities which encourage equal access to and participation in Canadian Society and which respects Aboriginal cultural distinctiveness.
French: Georgian Bay Native Friendship Centre (Midland) (en anglais seulement) Améliore la qualité de vie des Autochtones de la région de Midland/Penetanguishene en appuyant leurs activités, lesquelles favorisent l'accès et la participation à la société canadienne et respectent leurs caractères culturels distinctifs.
English: A computer information technology initiative, encompassing new facilities, courses and staff training in technology, managerial skills and teaching methods at UNRWA schools and training centres has helped upgrade technical training and management practices at the eight vocational training centres.
French: Une initiative dans le domaine de l'informatique - nouveaux locaux, stages et formation du personnel sur les plans des techniques, des compétences de gestion et des méthodes pédagogiques dans les établissements d'enseignement et les centres de formation de l'Office - a contribué à l'amélioration de la formation technique et des pratiques de gestion dans les huit centres de formation professionnelle.
English: In fact, the 15.0day average posted by Vancouver, as well as the 9.1-day average produced by Prince Rupert, ranked among the lowest values recorded for these ports under the GMP.
French: En fait, la moyenne de 15,0 jours enregistrée par Vancouver, ainsi que la moyenne de 9,1 jours de Prince Rupert, étaient parmi les valeurs les plus basses enregistrées pour ces ports dans le cadre du PSG.
English: Case 45/86, Commission v. Council [1987] ECR 1439, para.
French: Affaire 45/86, Commission contre Conseil [1987] ECR 1439, n° 5.
English: This resolution is quite clear about the goals of the upcoming summit and the announced intensification of the 'strategic dialogue' between the US and the EU.
French: Cette résolution est relativement claire concernant les objectifs du prochain sommet et l'intensification annoncée du "dialogue stratégique" entre les États-Unis et l'Union européenne.
English: According to a labour market survey made by Statistics Iceland in 1999, 43% of third-level graduates in the labour force were women and 57% were men.
French: Si l'on en croit une étude du marché du travail faite par les statistiques islandaises en 1999, 43 % des diplômés du troisième degré dans la main d'œuvre étaient des femmes et 57 % des hommes.
English: • Research has found 3 that children of smokers were almost twice as likely to smoke as children with parents who never smoked.
French: • Les recherches démontrent3 que les enfants de fumeurs sont deux fois plus susceptibles de fumer que les enfants dont les parents n'ont jamais fumé.
English: It is both short-sighted and cynical — a step back 30 years — to recommend offering patent protection only for plant varieties.
French: Mais le fait que ces innovations ne puissent pas former la base d’un octroi de brevet ne signifie pas qu’elles ne peuvent pas s’opposer au brevet d’une tierce personne.
English: The SCE agreed that a broader strategy should be developed for consideration by the SCE at its February 2005 meeting.
French: Le CPE a convenu qu'il devrait élaborer une stratégie plus générale à étudier au cours de sa réunion de février 2005.