ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to this view, a broader interpretation of Article 6ter is justified, on the one hand, in light of its spirit and underlying objectives, and, on the other hand, in view of recent technological evolutions, in particular the emergence of the Internet as a commercial medium and the importance of domain names as valuable signposts in this context.
French: Selon ce point de vue, une interprétation plus large de larticle 6ter est justifiée en raison, dune part, de lesprit et des objectifs sous-jacents de cet article et, dautre part, de lévolution récente des techniques, en particulier de lentrée en scène de lInternet en tant que moyen de communication commercial et de limportance des noms de domaine en tant que repères utiles dans ce contexte.
English: In April 2000, the complainant lodged a complaint with the Ombudsman.
French: Le 2 juin 1997, l’intéressée a adressé une plainte à la Commission au sujet d’une étude d’impact sur l’environnement (EIE) réalisée pour la voie ferrée de la côte ouest, en Suède méridionale.
English: Leesa Bruce will check on the number and the nature of the discrepancies and get back to Tara.
French: Leesa Bruce vérifiera le nombre et la nature de ces anomalies et communiquera ensuite avec Tara.
English: I am referring to a subject on which a great deal has been said already: the delegation of environmental policies to the Member States, which are to manage up to 80% of the LIFE+ budget.
French: Je veux parler - on en a déjà beaucoup parlé - de la délégation des politiques environnementales aux États membres, à concurrence de 80% du budget de LIFE+.
English: • avoid conflicts of interest involving oneself or one's work group Graduation
French: • évitent les conflits d'intérêts les mettant en cause ou mettant en cause leur groupe de travail Graduation
English: Following the adoption of General Assembly resolution 58/185 in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report, with the study as an annex, to the Assembly at its sixtieth session, the Secretariat initiated action towards its preparation at several levels.
French: Après que l'Assemblée générale a adopté, le 22 décembre 2003, la résolution 58/185, dans laquelle elle priait le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport auquel serait annexée une étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, le Secrétariat a pris diverses initiatives en ce sens, à différents niveaux.
English: The Government’s approach to protecting species at risk will emphasize providing assistance to help Canadians take voluntary actions to protect species, and make responsible stewardship an easy choice.
French: Le gouvernement compte bien protéger les espèces en péril et il insistera pour aider les Canadiens à prendre de leur plein gré les mesures voulues pour protéger certaines espèces et pour qu’ils puissent facilement choisir de bien gérer de façon responsable l’environnement.
English: As mentioned earlier, there have been numerous requests from individuals and groups that the personalized service of a naturalist be offered, in addition to the regular services already provided.
French: Il y a eu plusieurs requêtes de personnes et de groupes pour que des services personnalisés de naturalistes soient prévus en plus des services de base déjà en place.
English: Also recalling resolution GC(45)RES/10 adopted by consensus by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-fifth regular session in 2001, inviting States shipping radioactive materials to provide, as appropriate, assurances to concerned States, upon their request, that the national regulations of the shipping State take into account the Agency's transport regulations and to provide them with relevant information relating to the shipment of such materials; the information provided should in no case be contradictory to the measures of physical security and safety,
French: Rappelant également la résolution GC(45)/RES/10 adoptée par consensus par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-cinquième session ordinaire en 2001, par laquelle la Conférence invite les États qui transportent des matières radioactives à donner sur demande aux États concernés l'assurance que leur législation tient compte de la réglementation des transports de l'Agence et à leur fournir tout renseignement utile sur les expéditions de matières de cette sorte, les renseignements donnés ne devant en aucun cas être contraires aux exigences de la sécurité physique et de la sûreté des personnes,
English: Select the correct order from among the five alternatives listed below each set of items.
French: Il se compose de 10 questions numérotées de 11 à 20 inclusivement.
English: It is not clear how much of this steam is sold to the public or how much is produced by combined electricity and heat plants.
French: On ne connaît pas avec certitude la proportion de vapeur vendue au public, pas plus que la quantité produite par les usines de cogénération de chaleur et d'électricité.
English: Once again the problem was one of budgetary support: if Government salaries remained unchanged, the cycle of training civil servants and then losing them would simply continue.
French: Une fois de plus, il s'agit d'un problème de soutien budgétaire : si les salaires de la fonction publique demeurent inchangés, la situation consistant à former les fonctionnaires et à les perdre va simplement perdurer.
English: The portion of foreign taxes you designate to a beneficiary has to be in proportion to the foreign income you designate to that beneficiary.
French: Ces documents prouvent que la fiducie a payé l'impôt sur le revenu étranger non tiré d'une entreprise, ou que l'impôt a été retenu sur un tel revenu gagné par la fiducie.
English: To export several functions, pass an array of function names.
French: Pour exporter plusieurs fonctions, il faut utiliser un tableau de noms de fonctions.
English: (a) In the San Juan de Dios hospitals, Antigua, Guatemala;
French: a) Dans les hôpitaux San Juan de Dios et Antigua Guatemala;
English: Death and Disability Programs and Services Section
French: Section du guide Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité
English: The Assembly furthermore recommends that the Committee of Ministers: i.
French: L'Assemblée recommande de plus au Comité des Ministres: i.
English: It was against that backdrop that the Security Council met several times over the past year to consider the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: C'est dans ce contexte que le Conseil de sécurité s'est réuni plusieurs fois au cours de l'an dernier pour examiner la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: There is also a Commissioner for Children appointed under legislation of 2003.
French: Il existe aussi un Commissaire pour les enfants désigné conformément à la législation de 2003.
English: Find data and programs to support in-depth research, teaching and learning, including the Data Liberation Initiative (DLI) and Research Data Centres (RDCs) .
French: Trouvez les données et programmes conçus pour aider à la recherche, à l'enseignement et à l'apprentissage plus approfondis, y compris l' Initiative de démocratisation des données (IDD) et les Centres de recherche (CDR) .
English: The option of maintaining a permanent closure in the commercial eulachon fishery and allowing only sport and Native fisheries was rejected because there is a specialty market niche for eulachon.
French: Le maintien d'une fermeture permanente de la pêche commerciale de l'eulakane et l'autorisation d'une pêche sportive et d'une pêche autochtone ont été écartés en raison du créneau spécialisé qui existe pour l'eulakane.
English: The resulting analysis revealed that, during the appeal period, the appellant had remitted FST in error on imaged articles in the amount of $135,660.18 rather than $74,708.59 as originally claimed.
French: L'analyse qui en est résultée a révélé que, au cours de la période visée par l'appel, l'appelante avait versé par erreur sur les articles de représentation un montant de TVF de 135 660,18 $, plutôt que le montant de 74 708,59 $ initialement demandé.
English: Paragraph 303.18(4)(b) of the Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa 303.18(4)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: ANNEX Amendments to Annex II to Decision ECB/2002/11: Composition and valuation rules for the balance sheet Annex II to Decision ECB/2002/11 is amended as follows: (1) In balance sheet item ‘Assets, Item 11.3 Other financial assets,’ under ‘Categorisation of contents of balance sheet items’, the following sentence is deleted:
French: ANNEXE Modifications de l’annexe II de la décision BCE/2002/11: composition et règles de valorisation du bilan L’annexe II de la décision BCE/2002/11 est modifiée comme suit: (1) Au poste d’actif 11.3 «Autres actifs financiers», dans la colonne «Catégorisation du contenu des postes du bilan», le passage suivant est supprimé:
English: Recent cases in point include 26 monks, of which 25 were novices aged 18 or 19, who were taken from Mahar Ghandaryone monastery in November 2003 and sentenced to 18 years of imprisonment by a tribunal in Insein prison in Yangon in January 2004 for their refusal to accept the alms offered by the military.
French: Parmi les cas récents figurent ceux de 26 moines (dont 25 novices âgés de 18 ou 19 ans) arrêtés au monastère de Mahar Ghandaryone en novembre 2003 et condamnés par un tribunal à 18 ans d'emprisonnement dans la prison d'Insein, à Yangon, en janvier 2004, pour avoir refusé l'aumône des militaires.
English: AVG Admin Console tries to open this port automatically for listening, if the port is not available, it tries to open subsequent ports (6055, 6056, …) until it successfully finds an available one.
French: AVG Admin Console essaie d'ouvrir automatiquement ce port pour recevoir des messages. Si le port n'est pas disponible, il en essaie d'autres (6055, 6056, …) jusqu'à ce qu'il en trouve un de disponible.
English: • The vast majority of Canadian-made vehicles are exported to the United States;
French: • la plupart des vÃ©hicules fabriquÃ©s au Canada sont exportÃ©s aux Ã‰tats-Unis;
English: Since this herd is the only vestige of the woodland caribou populations that used to live south of The the the St. Lawrence of time the River, Gaspésie of appropriate action must be taken as swiftly as possible to conserve this is population. critical at situation present control 1996, and population For this because
French: Puisqu’il s’agit du seul vestige des populations de caribous forestiers qui étaient jadis présentes au sud du fleuve Saint-Laurent, conserver cette population exige d’agir le plus rapidement et le plus justement possible. Les faons de caribou étant victimes de prédation importante de la part des coyotes et des ours noirs, la situation de la population est critique actuellement.
English: Group of experts for the setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest 2.2.
French: Les Parties contractantes sont invitées à indiquer les activités qu’ elles considèrent comme prioritaires (à concurrence de 200 000 €) et qui seront financées par le solde et les crédits de l’ année 2000 ; les autres activités ne seront réalisées qu’ cas de versement de contributions volontaires au en cours de l’ année.
English: It eventually became the "Bay" department store.
French: Depuis, elle a évolué pour devenir aujourd’hui le magasin à rayons La Baie.
English: One such tool would require every CID project file to answer an infrastructure questionnaire and liaise with infrastructure subject matter experts before submitting project approval documents.
French: Un de ces outils exigerait que les promoteurs de chaque projet de la BIC répondent à un questionnaire relatif aux infrastructures et s’entretiennent avec des experts en matière d’infrastructure avant de soumettre des documents d’approbation de projet.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence at the Maxwell School of Citizenship and Public Affairs Syracuse, New York - April 8, 2005
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l’occasion d’un discours à la Maxwell School of Citizenship and Public Affairs Syracuse, New York - le 8 avril 2005
English: If the group does not pay enough attention to nurturing these contacts or in maintaining legitimacy with the target group, then one of its major assets is at risk of being lost.
French: Si le groupe ne porte pas suffisamment attention à maintenir ces liens et maintenir sa légitimité auprès du groupe cible, il risque de perdre un de ses atouts les plus importants.
English: Notes on Draft Article 98 This Article contains provisions concerning the governing body of the Treaty, namely the Assembly. The provisions, in general, are the same as, or strongly resemble, the corresponding provisions concerning assemblies provided for in comparable WIPO-administered treaties.
French: 4) L'Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les deux ans sur convocation du directeur général.
English: Implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (IDB.32/11, IDB.32/14)
French: Application de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (IDB.32/11, IDB.32/14)
English: What factors contribute to sibling sexual abuse?
French: Quels facteurs contribuent aux agressions sexuelles entre frères et soeurs ?
English: 55 Office of Infrastructure of Canada – Contributions 2,414,778,000
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada – Dépenses du
English: ◦ the number of days worked in the week multiplied by 1/390 of the maximum of the annual insurable earning; or
French: ◦ le nombre de jours de travail dans la semaine multiplié par 1/390 du maximum de la rémunération annuelle assurable;
English: It speaks out on behalf of children, especially in cases of gross violations of children's rights;
French: Le Fonds défend les enfants, en particulier lorsque des violations flagrantes de leurs droits sont commises;
English: It is not Greenpeace that is saying this, but an industrial association.
French: Ce n’est pas Greenpeace qui le dit, mais une association industrielle.
English: The indiscriminate targeting of the Iraqi people and members of the international community by criminal elements, including foreign terrorists, will not erode our resolve.
French: Les éléments criminels, et notamment les terroristes étrangers, qui ciblent sans discrimination le peuple iraquien et les membres de la communauté internationale ne nous détourneront pas de cet objectif.
English: All these areas are defined by design pieces in black and white and created with materials that exalt the original shapes.
French: Ces espaces se caractérisent par des éléments design en noir et blanc, et leurs matériaux viennent souligner les lignes d'origine des lieux.
English: We would also encourage a partnership between the private sectors of developed and developing countries that promotes the transfer of technology and the development of human capacity.
French: Nous voudrions aussi encourager un partenariat entre les secteurs privés des pays développés et des pays en développement qui favorisent le transfert de technologies et le développement de la capacité des individus.
English: Bull. 6-2002, point I.11 Council return action programme:
French: 6-2002, point I.11 Programme d'action du Conseil en matière d'aide au retour - Bull.
English: First, you should make sure you are up-to-scratch on Canada in 1900, Canada in 1925 and Canada in 1950 Those are the starting points for our human rights odyssey.
French: D'abord, assure-toi de tout connaître sur la vie au Canada en 1900, au Canada en 1925 et au Canada en 1950. C'est le point de départ de notre odyssée à travers les méandres des droits de la personne.
English: Article 35 Prior checks carried out by the Commission ( A r ti c l e s 53 a nd 5 6 of th e F i na nc i a l R e g u l a ti o n) 1.
French: Article 35 Contrôles préalables exercés par la Commission (Ar ti c le s 53 e t 56 du r è g le me nt fi na nc i e r ) 1.
English: APPROVED - New Italian- and English-language, ethnic, single-faith religious specialty audio service to be known as Radio Maria, expiring 31 August 2010 2003-488 2003-10-01 Margaret and Paul Weigel, on behalf of a company to be incorporated, Across Canada.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un service sonore spécialisé à caractère ethnique religieux uniconfessionnel, de langue italienne et de langue anglaise, devant s'appeler Radio Maria, expirant le 31 août 2010 2003-488 2003-10-01 Margaret et Paul Weigel, au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: • Does the content of the report reflect the information on the worksheets completed during the session?
French: • Le contenu du rapport fait-il état des renseignements notés sur les feuilles de travail pendant la séance?
English: Now a member of the same group does not leave the Chamber even though he has been expelled, but subsequently takes part in the debate and the vote.
French: Et voilà qu'un membre du même groupe reste dans la salle alors qu'il en a été expulsé, et prend part ensuite au débat et au vote.
English: The methods are geared toward developing their interest in co-management now and in the future. a) Permission to work with the children.
French: Ces méthodes visent à éveiller leur intérêt à l’égard de la cogestion pour le présent et l’avenir. a) Permission de travailler avec les enfants.
English: They provide compensation for hardships arising from disabilities and lost economic opportunities, innovative health and social services, professional legal assistance and recognition of the achievements and sacrifices of Canadians during periods of war and conflict.
French: Ces programmes fournissent une indemnisation pour les préjudices résultant d’invalidités et la perte de revenus, des services sociaux et de santé innovateurs, de l’aide juridique professionnelle ainsi que la reconnaissance des réalisations et des sacriﬁces consentis par les Canadiens pendant les périodes de guerre et de conﬂit.
English: c) Disease Prevention and Control
French: c) Prévention et lutte contre les maladies
English: And I would like to thank my Irish colleague for allowing me to speak this morning, as I have a flight to catch this afternoon.
French: Et je voudrais remercier mon collègue irlandais de m'avoir laissé prendre la parole ce matin car j'ai un vol à prendre cet après-midi.
English: • Statutory framework on bioethics
French: • Existence d’un cadre légal sur la bioéthique
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 2,046,840 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 25 August 2006 to 25 February 2007;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 046 840 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 25 août 2006 au 25 février 2007 ;
English: Depending on the existence and nature of any licensing or other form of regulatory regime, competition may be restrained.
French: la conclusion que l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental pourrait être interprétée de manière à s’appliquer aux services de tout fournisseur qui n’est pas en concurrence.
English: Supply is expected to fall by 10% because of reduced carry-in stocks.
French: L’offre devrait tomber de 10 % en raison stocks de report réduits.
English: The following checklist identifies possible elements of MPA management plans.
French: La liste suivante identifie les éléments possibles d'un plan de gestion d'une ZPM.
English: Discussions have focused on the analysis of specific situations justifying the use of emergency safeguard measures.
French: Les débats ont surtout porté sur l'analyse des situations particulières dans lesquelles le recours à ces mesures se justifie.
English: November 24, 2000 MICHAEL HELM Director General Telecommunications Policy Branch R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-011-00 This notice announces the release of the following Standard Radio System Plan (SRSP):
French: Le 24 novembre 2000 Le directeur général Direction de la politique des télécommunications MICHAEL HELM Le directeur général Gestion du spectre R. W. MCCAUGHERN [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-011-00 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie le Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) :
English: Pareil J'écoutais ça quand j'avais 10 aussi !
French: Je l'écoutais déja quand j'avais 10 ans !! !
English: Amendment by Karin Riis-Jørgensen Amendment 54 RECITAL 26 (26) In view of the transition towards a fully competitive market, it is appropriate to continue to require Member States to maintain the obligation on universal service providers of keeping separate and transparent accounts, subject to the necessary adaptations.
French: Amendement déposé par Karin Riis-Jørgensen Amendement 54 CONSIDÉRANT 26 (26) Dans la perspective du passage à un environnement de marché pleinement concurrentiel, il convient de continuer à exiger des États membres qu’ils maintiennent l’obligation faite aux prestataires du service universel de tenir une comptabilité séparée transparente, sous réserve des adaptations nécessaires.
English: NISGA’A FINAL AGREEMENT
French: ACCORD DÉFINITIF NIS-‘A
English: Scott Loutit Heather Allen Becky Alexander Samantha Ouiatt Grade 12 Winnipeg, Manitoba (204) 888-0684
French: Scott Loutit Heather Allen Becky Alexander Samantha Ouiatt 12e année Winnipeg (Manitoba) (204) 888-0684
English: Indeed, IAEA was the only competent authority responsible for verifying and ensuring the compliance of all States parties with their safeguards agreements.
French: De fait, l'AIEA est la seule autorité compétente à même de veiller au respect des accords de garantie conclu par les États parties.
English: It is clearly essential that this be spelt out in a separate draft guideline:
French: Il paraît indispensable de le préciser dans un projet de directive distinct :
English: There were 49 different resistance patterns observed in the Ontario isolates and 47 patterns in the Québec isolates.
French: Quarante-neuf patrons de résistance étaient exprimés dans les isolats de
English: (c) Recommendations on urban indigenous peoples and migration;
French: c) Recommandations relatives à la gestion des populations autochtones en milieu urbain et des migrations;
English: In actual fact, I am rather against them.
French: J'y serais même plutôt opposé.
English: Justification The harmonisation of labelling rules cannot disregard harmonisation in relation to negative claims.
French: Justification L'objectif d'harmonisation de la réglementation concernant l'étiquetage ne peut faire abstraction d'une uniformisation portant aussi sur les allégations négatives.
English: [72] The appellant concluded by stating that all the information taken together demonstrated that he meets the required competencies, but that the selection board assessed his competency improperly.
French: [72] L'appelant conclut en disant que toute l'information converge pour démontrer qu'il rencontre les compétences requises, mais le jury a mal évalué sa compétence.