ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “8.  Encourages States to strengthen their national statistical capacities and to use statistics disaggregated, inter alia, by age, gender and other relevant factors that may lead to disparities and other statistical indicators at the national, subregional, regional and international levels to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child;
French: Encourage les États à renforcer leurs capacités statistiques nationales et à utiliser des statistiques ventilées, notamment, par âge, sexe et autres facteurs qui risquent d'entraîner des disparités, ainsi que d'autres indicateurs statistiques aux niveaux national, sous-régional, régional et international, en vue d'élaborer des politiques et des programmes sociaux et de les évaluer de sorte que les ressources économiques et sociales soient efficacement et rationnellement mises à profit aux fins de la pleine réalisation des droits de l'enfant;
English: Service providers becoming more accessible to youth.
French: L’accroissement du nombre de programmes et des services s’adressant aux jeunes a été un autre indicateur utile.
English: Article 12 Existence of a breach of an international obligation
French: Article 12 Existence de la violation d'une obligation internationale
English: The provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba account for over 75% of Canada's herbicide sales for the year of 1996.
French: Les provinces de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba ont concentré plus de 75 % des ventes d'herbicides faites au Canada en 1996.
English: Draft sectoral agreements between the European Community and its Member States and Switzerland.
French: Projets d'accords sectoriels entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Suisse, d'autre part.
English: Howard Alper Alfred Bader Jean M. Bélanger Clem W. Bowman Arthur J. Carty Howard C. Clark Norman Epstein R. J. Gillespie W. E. Harris J. Eric Newall John C. Polanyi Les W. Shemilt
French: Il ne doit jamais y avoir plus de 25 « Fellows » honoraires, dont un maximum de 10 résidaient à l’extérieur du Canada à la date de leur élection.
English: Inter-Canadian (1991) Inc.* KLM Royal Dutch Airlines* Laidlaw Carriers Inc.
French: Household Movers & Shippers Ltd.* Innotech Aviation Ltée KLM Lignes aériennes royales néerlandaises* Laidlaw Carriers Inc.
English: Shareholders have a right to demand the highest levels of performance from their directors.
French: Les actionnaires ont le droit d'exiger le niveau le plus élevé de rendement de la part des administrateurs.
English: For, example, in some programs, participants are required to contribute a minimum of ten hours a year.
French: Dans certains programmes, tout le monde doit faire du travail bénévole au moins 10 heures par année.
English: A group of experts was established and has drawn up a draft law on equal opportunities for men and women, which is currently under consideration in Parliament.
French: On a créé un groupe d'experts chargé de rédiger un projet de loi relatif à l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, dont le Parlement est saisi à l'heure actuelle.
English: Still, it was noted, the secured creditor could enforce its security right in the tangible asset, provided that the rights holder authorized such enforcement or the rights of the rights holder in the intellectual property right related to the tangible asset were exhausted (see paras.
French: Cela étant, il a été noté que le créancier garanti pouvait réaliser sa sûreté sur le bien corporel, à condition que le titulaire des droits autorise la réalisation ou que son droit de propriété intellectuelle lié au bien soit épuisé (voir par.
English: Agenda item 7 was taken up by the Committee at its 1st meeting, on 29 March 2004, and was introduced by the secretariat.
French: Le point 7 de l'ordre du jour a été examiné par le Comité à sa 1ère séance, le 29 mars 2004, après avoir été présenté par le représentant du secrétariat.
English: A new data dictionary will add new data elements for use in queries.
French: Un nouveau dictionnaire de données ajoutera de nouveaux éléments de données pouvant être utilisés dans les interrogations.
English: Managers must take care not to recognize bad behaviour or work, and must deal with this negative behaviour or work effectively.
French: Les gestionnaires ne peuvent reconnaître les comportements inacceptables et doivent régler les problèmes de comportement afin d’être en mesure d’effectuer le travail.
English: The Canadian Standards Association (CSA) blood safety standards were released for public review and comment from November 2002 to January 2003.
French: Les normes sur la sécurité du sang de l’Association canadienne de normalisation (CSA) ont été diffusées pour examen public et commentaires de novembre 2002 à janvier 2003.
English: IDRC reserves the right to reject or accept any or all submissions relating to this Request for Expressions of Interest.
French: Le CRDI se réserve le droit d’accepter ou de rejeter certaines ou toutes soumissions reçues en réponse à cet appel à manifestation d’intérêt.
English: The Social Security Central Agency (L'ACOSS) is France's chief agency for collecting social security payments. ACOSS uses Petals ESB as the heart for its infrastructure, to expose data and services to external partners.
French: ACOSS, le système de recouvrement de cotisations de sécurité sociale, a choisi l'ESB open source Petals ESB pour mettre en place son architecture SOA.
English: • 37 An announcement was made on December 12, 2003 which split Human Resources Development Canada into two new departments — Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and Social Development Canada (SDC).
French: • 37Le 12 décembre 2003, on a annoncé la scission de Développement des ressources humaines Canada en deux nouveaux ministères, à savoir Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et Développement social Canada (DSC).
English: The department is also continuing the development of economic-environmental modelling and agri-environmental valuation as tools for better integrating these indicators into policy development and assessing the impact of changes in agricultural policies and programs on future environmental and economic outcomes of the sector.
French: Le Ministère continue également d'élaborer des outils d'établissement de modèles économiques et environnementaux et d'évaluation agroenvironnementale pour permettre une meilleure intégration de ces indicateurs au processus d'élaboration de politiques et évaluer les effets des changements apportés aux politiques et aux programmes agricoles sur les futurs résultats environnementaux et économiques du secteur.
English: I grew up under the yoke of a ruthless dictatorship, where the police came to symbolize the brutal repression of the people.
French: J’ai grandi sous le joug d’une dictature sans merci, où la police était associée à la répression brutale de la population.
English: Treasury Board has specific policies and guidelines relating to the use of PRI, IAN and SIN.
French: • Le Conseil du Trésor a élaboré des politiques et des lignes directrices particulières concernant l'utilisation du CIDP, du NIO et du NAS.
English: The section has been established recently.
French: Section de mobilisation de ressources extrabudgétaires.
English: Under the Government Accountability Act, section 16, "accountable organizations" (regional health authorities and provincial health boards) must prepare and provide to the Minister a business plan and annual report for each fiscal year.
French: Aux termes de l'article 16 de la Government Accountability Act, les « organismes responsables » (à savoir les régies régionales de la santé et les conseils de santé provinciaux) doivent préparer puis présenter au ministre un plan d'activités et un rapport annuel pour chaque exercice.
English: The following programs are available for delivery upon request by community agencies or organizations.
French: Ces programmes peuvent être donnés sur demande par des organismes communautaires.
English: Through centuries, the courts in democratic countries have jealously guarded and protected the rights of individuals to their liberty and their own jurisdictions in respect of the deprivation of liberty.
French: Au fil des siècles, les tribunaux des pays démocratiques ont jalousement défendu et protégé le droit des personnes à la liberté et leurs propres compétences au regard de la privation de liberté.
English: It will support 22 nutrition rehabilitation facilities and about 100 community feeding centres in which early childhood stimulation will be conducted simultaneously in collaboration with the early childhood development programme.
French: Il appuiera 22 structures de récupération nutritionnelle et environ 100 centres d'alimentation communautaire dans lesquels seront menées simultanément des activités d'éveil en collaboration avec le projet développement du jeune enfant.
English: As explained in Mexico's report, the Mexican Government is reviewing the reservations entered by Mexico to international human rights instruments with a view to withdrawing them if deemed appropriate.
French: Comme il est indiqué dans son rapport, le Gouvernement mexicain est en train d'examiner les réserves qui ont été faites, dans le cadre des instruments relatifs aux droits de l'homme par notre pays, aux fins de les retirer si cela est considéré pertinent.
English: The country has met the conditions well, in time and in a civilised way.
French: La Serbie demeure opposée au séparatisme et l’orateur s’étonne d’avoir entendu un collègue albanais parler de la tradition démocratique commune du Monténégro et de l’Albanie.
English: " The intent is to work with all farmers in the province through a series of workshops over the next three years to increase awareness and to develop EFPs, " says Kevin Couturier, Environmental Programs Coordinator with the FAAFNB.
French: « Le but est de travailler avec les fermiers de la province, par une série d'ateliers présentés au cours des trois prochaines années, à favoriser une prise de conscience des questions d'environnement et à élaborer des PEF, dit Kevin Couturier, coordonnateur des programmes environnementaux de la FAAFNB.
English: This first inspection shall not be mandatory for a complete drawing vehicle type-approved in accordance with 9.1.2.2 for which the constructor or his duly accredited representative has issued a declaration of conformity with the requirements of Chapters 9.2 to 9.7.”
French: Cette première visite n'est pas obligatoire dans le cas d'un véhicule tracteur complet homologué par type selon le 9.1.2.2 pour lequel le constructeur ou son représentant dûment accrédité a délivré une déclaration de conformité aux prescriptions des chapitres 9.2 à 9.7. »  Sécurité
English: There was also the rather technical issue of the solidity of project baselines against which reductions under the joint implementation regime and the clean development mechanism would be measured and the standards for accrediting auditors to verify them.
French: Il faut aussi résoudre la question assez technique de la robustesse des valeurs témoins par rapport auxquelles seront mesurées les réductions dans le cadre du régime commun d'exécution et du mécanisme pour un développement propre, et celle des normes pour l'agrément des vérificateurs.
English: How many other women, I wondered, had been similarly confined over the years?
French: Combien d’autres femmes, me suis-je alors demandé, ont subi un traitement semblable au fil des ans?
English: The level of innovation is high and includes both the development of innovative approaches to delivering core services as specified under the Agreement as well as the allocation of funding to initiatives not expressly cited in the Agreement but which correspond to community needs and priorities.
French: Le degré d'innovation est élevé : la bande a élaboré des formules originales pour la prestation des services essentiels prévus à l'accord et a affecté des fonds à des initiatives qui ne sont pas mentionnées explicitement dans l'accord mais qui correspondent aux besoins et aux priorités de la collectivité.
English: Depending on the scope and degree of the threat to society and expected negative consequences of a terrorist act, the President of Turkmenistan may appoint a representative of the State Counter-Terrorism Commission or any other government official as head of the operational headquarters.
French: Selon l'ampleur et la gravité de la menace pour l'ordre public, et en fonction des conséquences négatives prévisibles de l'acte de terrorisme, le Président du Turkménistan peut nommer comme chef de l'état-major opérationnel un représentant de la Commission nationale de lutte contre le terrorisme ou tout autre représentant de l'État.
English: Hotels in Marina Romea also provide those loooking for an alternative to a traditional seaside holiday information on riding grounds, foothpaths and cycle paths.
French: Ceux qui veulent une alternative à la mer pourront s'informer dans les hôtels de Marina Romea pour arriver au manège et aux principaux sentiers pour des excursions à pieds ou en vélos.
English: High-level certificate Jane Doe PCT Registered Atty # 12345
French: La balise signature renforcée (Enhanced Signature) se rapporte à la signature du paquet
English: For more information, visit the Canada Investment and Savings Canada Savings Bond Web page.
French: Il s’agissait d’un compte auquel les Canadiens pouvaient verser des contributions directes à la réduction de la dette fédérale.
English: Moreover, it was incumbent upon the State to establish international or domestic mechanisms to recover costs from the operator.
French: En outre, l'État était tenu de créer des mécanismes nationaux ou internationaux pour assurer le recouvrement des frais qu'il aurait engagés pour l'exploitant.
English: Part II – Transactions Section 1 – Reporting requirements Was a transfer or loan to the trust that gave rise to an obligation to file this return made before 1991?
French: Partie II – Opérations Section 1 – Obligation de produire la déclaration Y-a-t-il eu, avant 1991, un transfert ou un prêt à la fiducie qui a créé une obligation de produire cette déclaration?
English: Hospital Employees' Union.
French: Institut canadien d’information sur la santé.
English: SNDS, SABS $1,450 30 Chemistry and manufacturing data to support the concurrent use of two drugs.
French: SPDN, SPADN 1 450 $ 30 Données sur la chimie et la fabrication à l'appui de l'administration simultanée de deux drogues.
English: To retain a larger political grouping?
French: Pour conserver un groupe politique plus nombreux?
English: Except for the first dependent child of a single, 2 879a
French: ou, s'il s'agit du premier enfant à charge 2 879a
English: According to its latest figures, CIHI has forecasted that total health care expenditures in Canada increased to $121.4 billion in 2003, up from $113.4 billion for 2002.
French: Les prix des fabricants de médicaments brevetés, comme ils sont évalués par l’Indice des prix des médicaments brevetés (IPMB) ont chuté de 1,2 % en 20024.
English: “When I heard about this endurance event, I wanted to do it right away.
French: "TriStar a créé un nouveau et excitant format de course pour le triathlon avec l'accent sur la participation. Je crois sincèrement que le nouveau format est un véritable équilibre entre les trois sports.
English: The Sage Group: Global support for mid-sized companies.
French: Le groupe Sage : soutien mondial aux moyennes entreprises.
English: In one case, it produced a general legal directory that provides a comprehensive listing of existing information and services and, in the other, it compiled a series of distinctive profiles in eight administrative regions identifying the health needs of the English-speaking elderly.
French: Ils ont entrepris une étude sur les avantages que les organismes sans but lucratif pourraient retirer de l'adoption d'une approche commerciale (Alliance Québec), une autre sur les défis financiers à relever et les possibilités à exploiter par les organismes fonctionnels dans le secteur bénévole (la Quebec Farmers' Association) et une troisième sur les programmes d'aide du gouvernement provincial dont pourraient bénéficier certains projets (l'Association québécoise pour l'éducation permanente).
English: Second, the agreement reached on social policy has been integrated into the treaty and improved.
French: Deuxièmement, en fait de politique sociale, l'accord a été intégré et amélioré dans le traité.
English: Theories of small business growth have extended analysis of the decision to start a business to that of the decision to grow the business.
French: Les théories de la croissance de la petite entreprise ont étendu l'analyse de la décision de se lancer en affaires à celle de la décision de développer son entreprise.
English: The difference represents the loss of earnings due to disablement.
French: La différence représente la perte de gain imputable à l'invalidité.
English: There is the right to a fair trial and the right to have fair procedures.
French: Il y a le droit à un procès équitable et à des procédures équitables.
English: In 1990, however, amendments had been made to the Lebanese Constitution with a view to eliminating sectarianism and the tension associated with it.
French: En 1990, toutefois, des modifications ont été apportées à la Constitution en vue d'en éliminer la marque des sectes et les tensions qui en résultent.
English: July 17, 2007 Contract Value: $151,130.77 Comments:
French: Entretien du matériel - Équipement IBM divers (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: The communication mechanisms used—for example, annual reports, reviews, newsletters, brochures, intranets, web sites, press releases—should provide shareholders, customers, employees, communities and other stakeholders with information necessary for their own particular needs.
French: Les moyens de communications utilisés, par exemple les rapports annuels, les examens, les bulletins de nouvelles, les brochures, l’Intranet, les sites Web, les communiqués de presse doivent fournir aux actionnaires, aux clients, aux employés, aux collectivités et à d’autres intervenants les renseignements nécessaires à leurs propres besoins.
English: Great Britain, on the other hand, is waiting to see how things turn out before it decides.
French: La Grande-Bretagne, quant à elle, attend de pouvoir juger sur pièce pour se déterminer.
English: 7019.32 - -Thin sheets (voiles)
French: KGM KGM KGM KGM KGM
English: We are disturbed by the seeming lack of cooperation by political leaders.
French: Nous sommes troublés par l'absence apparente de coopération de la part des dirigeants politiques.
English: Questions of human rights and freedoms and the rights and freedoms of citizens are addressed in the Constitution, in the Rights of the Child Act of 2002, in the Education Act of 2007, etc.
French: Les questions touchant aux droits et libertés de l'homme et du citoyen sont définies dans la Constitution, dans la loi de 2002 relative aux droits de l'enfant en République du Kazakhstan, dans la loi de 2007 relative à l'éducation et dans d'autres textes.
English: This allowed for more accessible learning products and increased offerings of self-paced blended learning.
French: Cela a donné des produits d'apprentissage plus accessibles et des offres accrues d'apprentissage hybride au rythme de l'étudiant.
English: The Government had three strategies: an integrated communication plan using the media and consciousness-raising campaigns to educate rural women in family planning; the distribution of condoms in villages throughout the country by midwives and other health-care providers whenever they distributed medicines; and the involvement of men as partners in family planning, currently practiced by only 6 per cent of couples.
French: Le Gouvernement emploie trois stratégies : un plan intégré de communication utilisant les médias et des campagnes de sensibilisation pour éduquer les femmes rurales en matière de planification familiale; la distribution de préservatifs dans tous les villages du pays par les sages-femmes et d'autres dispensateurs de soins chaque fois qu'ils distribuent des médicaments; et la participation des hommes en tant que partenaires dans la planification familiale, qui est pratiquée par seulement six  % des couples à l'heure actuelle.
English: By March 2008, 699 such certificates had been issued, mostly in respect of persons from Ayacucho, Huánuco and Huancavelica.
French: Au mois de mars 2008, 699 attestations d'absence pour disparition forcée de personnes originaires pour la plupart d'Ayacucho, Huánuco et Huancavelica avaient été délivrées.
English: 10 Alejandro Argumedo is interim coordinator at the IPBN General Coordinating Office (see Resource Guide, Canada). IPBN has regional coordinating offices in Bangladesh, Ecuador, Kenya, Panama, Peru, and the United States.
French: La recherche, dans le monde entier, de technologies écologiques est une bonne occasion de renforcer l'autonomie des habitants pauvres des collines, des forêts et des zones souvent ravagées par la sécheresse et les inondations.
English: The Office on the Rights of the Child (ORC) in the Presidency has emphasized and is fully committed to an enhanced decentralization process of the National Programme of Action (NPA).
French: Le Bureau des droits de l'enfant au sein de la présidence a souligné la nécessité de poursuivre le processus de décentralisation du Programme national d'action et entend s'y employer sans réserve.
English: This function could be perfectly performed by the Venice Commission, which is more competent in this field than other bodies.
French: Cette fonction pourrait parfaitement être assumée par la Commission de Venise, qui est plus compétente en la matière que n’importe quelle autre instance.
English: That crew did not need to fuel dump prior to landing but the emergency
French: Cependant, l’urgence est survenue pendant la nuit, alors qu’ils utilisaient des lunettes de vision nocturne, ce qui a quelque peu ralenti les temps de réaction.
English: Patients were to be administered once-weekly dosing of DAC(TM):GRF for 12 weeks followed by a 6-week follow-up.
French: Les patients devaient recevoir une administration hebdomadaire de DAC(MC):GRF pendant 12 semaines et étaient ensuite sous surveillance pendant les six semaines suivantes.
English: THE EVENTS OF APRIL TO AUGUST 2001 [16] Ms. Debby McIntyre was appointed service delivery manager at the Oakville office on April 17, 2001, to replace Marg Garey.
French: LES ÉVÈNEMENTS QUI SE SONT DÉROULÉS ENTRE AVRIL ET AOÛT 2001 [16] Mme Debby McIntyre a été nommée directrice de la prestation des services au bureau d'Oakville le 17 avril 2001, et ce, en remplacement de Marg Garey.
English: Within selected households, demographic information is obtained for all residents and labour force information is obtained from all residents aged 15 years and older.
French: La principale catégorie de fumeurs actuels est celle des fumeurs quotidiens (10 %), suivie de celle des fumeurs occasionnels (5 %).
English: Group 8NhCLCMCH shall be included ONLY if clouds are observed.
French: Le groupe 8NhCLCMCH doit être inclus SEULEMENT si des nuages sont observés.
English: As the world strives to eradicate poverty, to achieve sustainable development and to assist countries emerging from conflict, it should be recognized that there are countries in great need of assistance in mine clearance, especially in Africa.
French: Alors que le monde s'efforce d'éliminer la pauvreté, de parvenir à un développement durable et d'aider les pays qui sortent d'un conflit, on doit reconnaître que de nombreux pays ont grand besoin d'aide en matière de déminage, en particulier en Afrique.
English: 9.4 Strategies to address threats & effect recovery
French: 9.4 Stratégies pour faire face aux menaces et permettre le rétablissement
English: Environment and Sustainable Development, Knowledge, Innovation and Economy, and Sovereignty and Security.
French: Environnement et développement durable, Connaissance, innovation et économie, et Souveraineté et sécurité.