ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8 OF THE Optional Protocol to the Convention on
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR L'ÉTAT PARTIE CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT
English: It has also highlighted the need for ratification and effective implementation of the five United Nations treaties on outer space.
French: Elle met aussi en relief la nécessité que soient ratifiés et mis en œuvre de manière effective les cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique.
English: Concerning the financial proceeds, under the Fisheries Act fines that are imposed and collected are paid into the Consolidated Revenue Fund.
French: En ce qui concerne le produit financier, toutes les amendes imposées et perçues en vertu de la Loi sur les pêches sont remises au Trésor public.
English: As President Sharif recently stated, the TFG's immediate physical survival is very much dependent on a more robust AMISOM presence.
French: Comme le Président Sharif l'a dit récemment, la survie immédiate du Gouvernement fédéral de transition dépend beaucoup d'une présence plus solide de l'AMISOM.
English: Human resources officials, who are certified staffing specialists in the Corporate Services, Human Resources and Communications Branch, are expected to provide expert advice to managers on appropriate means of securing required resources.
French: Les responsables des ressources humaines, spécialistes accrédités en dotation relevant de la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications, doivent donner des conseils spécialisés aux gestionnaires quant à la meilleure manière d'obtenir les services des ressources recherchées.
English: Eventually, the ashes dried hard and the bodies turned to dust, leaving cavities in the thick layer of volcanic material.
French: Avec le temps, les cendres durcirent et leurs corps devinrent poussière, créant des cavités dans la couche épaisse de matière volcanique.
English: Hotel in Wörlitz: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m Our family-run Hotel Landhaus Wörlitzer Hof boasts a long tradition as a hotel and restaurant.
French: hôtel à Wörlitz: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00L’Hotel Landhaus Wörlitzer Hof est un établissement familial qui possède une longue tradition en tant que hôtel et pension.
English: The Council adopted an amendment to Regulation No 998/2003, which extends the transitional period for special entry requirements applicable in some Member States with regard to rabies, echinococcosis and ticks until 30 June 2010.
French: Le Conseil approuve une modification du règlement (CE) n° 998/2003, prolongeant jusqu'au 30 juin 2010 la période transitoire pour les exigences spéciales applicables à l'entrée dans certains États membres en raison des risques de rage, d'échinococcose et de tiques.
English: For large-scale feeding to be economically feasible it is necessary to have access to large quantities of inexpensive and high-quality feed.
French: Pour qu'une telle alimentation à grande échelle soit rentable sur le plan économique, il faut un accès à de grandes quantités de nourriture peu coûteuse et de haute qualité.
English: The Council will also have before it the report of the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe on the project for a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar (Council resolution 2007/16).
French: Le Conseil sera également saisi du rapport des Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Europe sur le projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar (résolution 2007/16 du Conseil).
English: An Nahar: “In something that seemed like a new start by the United Nations on the Israeli violations of the Blue Line, the Personal Representative of the Secretary-General, Mr. de Mistura, issued another statement, the second in two days, calling on Israel to put an end to the air violations.
French: An Nahar : « Dans ce qui semble être une nouvelle façon pour les Nations Unies d'aborder les violations israéliennes de la Ligne bleue, le Représentant personnel du Secrétaire général a publié une nouvelle déclaration, la seconde en deux jours, appelant Israël à mettre fin à ses violations aériennes de cette ligne.
English: I voted in favour of this important document.
French: J'ai voté en faveur de ce document important.
English: This hotel boasts a newly opened 120 m² spa centre, including a pool with cascades (use of bathing cap is obligatory), jacuzzi, sauna, steam bath and tropical showers. There is also a massage area, where you can truly unwind.
French: Cet hôtel dispose d'un nouveau spa de 120 m², qui comprend un bassin avec cascade (le port du bonnet de bain est obligatore), un jacuzzi, un sauna, un hammam et des douches tropicales.
English: This species has been described by Goodchild (1994) in the original status report, Scott and Crossman (1973) and Coad et al.
French: L'espèce a été décrite par Goodchild (1994) dans le rapport de situation original, ainsi que par Scott et Crossman (1973) et par Coad et al.
English: Fortunately, the Commission believes that there exists sufficient flexibility within the Canadian and Québec legal systems to provide a Nunavik Government with the necessary autonomy, law-making powers and shared jurisdiction.
French: Heureusement, la Commission croit qu’il existe assez de souplesse dans les systèmes juridiques canadien et québécois pour pourvoir le gouvernement du Nunavik de l’autonomie, des pouvoirs législatifs et du partage de compétences nécessaires.
English: Scirtothrips dorsalis A2/223 Scolytus morawitzi A2/309 Sirex ermak A2 327 Spodoptera eridania A1/196 Spodoptera frugiperda A1/197 Spodoptera littoralis A2/120 Spodoptera litura A1/42 Sternochetus mangiferae A1/286 Strobilomya viaria A2/333 Tecia solanivora A2/310 Tetropium gracilicorne A2/311 Thrips palmi A1/175 Toxoptera citricida A1/45 Trialeurodes vaporarium Trioza erytreae A1/46 Trogoderma granarium A2/121 Tuta absoluta A1/321 Unaspis citri A1/226 Viteus vitifoliae A2/106 Xylotrechus altaicus A2/312 Xylotrechus namanganensis A2/328 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 C D C C C C C C D D D D D D D D 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Anellids Artioposthia triangulata Ficopomatus enigmaticus Hydroides dianthus Hydroides elegans Hydroides ezoensis Marenzelleria neglecta Marenzelleria viridis Pileolaria berkeleyana Spirorbis marioni
French: T-PVS (2007) 9 Rhynchophorus palmarum A1/332 Scirtothrips aurantii A1/221 Scirtothrips citri A1/222 Scirtothrips dorsalis A2/223 Scolytus morawitzi A2/309 Sirex ermak A2 327 Spodoptera eridania A1/196 Spodoptera frugiperda A1/197 Spodoptera littoralis A2/120 Spodoptera litura A1/42 Sternochetus mangiferae A1/286 Strobilomya viaria A2/333 Tecia solanivora A2/310 Tetropium gracilicorne A2/311 Thrips palmi A1/175 Toxoptera citricida A1/45 Trialeurodes vaporarium Trioza erytreae A1/46 Trogoderma granarium A2/121 Tuta absoluta A1/321 Unaspis citri A1/226 Viteus vitifoliae A2/106 Xylotrechus altaicus A2/312 Xylotrechus namanganensis A2/328 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 C D C C C C C C D D D D D D D 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Anellids Artioposthia triangulata Ficopomatus enigmaticus Hydroides dianthus Hydroides elegans Hydroides ezoensis Marenzelleria neglecta Marenzelleria viridis Pileolaria berkeleyana C C C C C D, C C C C C C D C C C C C 1 1 1
English: Calling this function twice without removing the previous callback interface will automatically and conveniently overwrite the old interface.
French: Appeler cette fonction deux fois sans effacer au préalable l'interface de rappel précédente effacera automatiquement et proprement l'ancienne interface.
English: Transport Canada also has a framework for the use and disclosure of personal information that is collected to ensure that it would only be used in accordance with the requirements of sections 7 and 8 of the Privacy Act.
French: Transports Canada possède également un cadre clair sur l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels recueillis afin que soient respectées les prescriptions des articles 7 et 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (c) Elaboration and adoption of some government decisions on opening new penitentiaries;
French: c) élaborer et adopter certaines décisions gouvernementales relatives à l'ouverture de nouveaux pénitenciers;
English: In the report before the Council (S/2008/617), three characteristics of the security situation have been highlighted.
French: Dans le rapport (S/2008/617) dont est saisi le Conseil, trois aspects de la situation en matière de sécurité ont été mis en avant.
English: Looks damn nice I must say, a demo would be good.
French: Car un titre du même genre est en preparation depuis un long moment (sur PC aussi), oû c'est le cas, mais le titre m'echappe...
English: In massive forms, the potential for exposure, and therefore the potential impact on the environment and on health, is greatly reduced.
French: Sous leur forme massive, le risque d'exposition, et par conséquent le risque de répercussions sur l'environnement et sur la santé, est considérablement réduit.
English: The inner periplast component is not closely associated with the plasma membrane at the positions corresponding to plate borders in the overlying surface periplast component.
French: Le composant interne du périplaste n'est pas en relation étroite avec la membrane plasmique aux positions qui correspondent aux bordures des lamelles dans le composant superficiel du périplaste qui le recouvre.
English: Do not use the licence plate number.
French: Ne pas utiliser le numéro de plaque d’immatriculation.
English: Developing countries as well as several prominent members of the UN, namely Russia, China and India, have argued that the idea of humanitarian intervention undermines the international order.
French: Les pays en voie de développement et plusieurs membres éminents de l’ONU, dont la Russie, la Chine et l’Inde, font valoir que la notion d’intervention humanitaire sape l’ordre international.
English: • Pleased to announce federal investment in support of the Canadian wine sector.
French: • Nous sommes donc heureux d'annoncer un investissement du gouvernement fédéral dans l'industrie vinicole canadienne.
English: The domestic producers argued that a request so narrow in focus in terms of the potential benefit to only two or three select players in the industry cannot be in the general national public interest.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu qu’une demande ayant une aussi étroite portée en termes de bénéfices éventuels uniquement réservés à deux ou trois joueurs choisis de cette industrie ne peut être dans l’intérêt public général national.
English: Similarly, the letters he wrote to the administration of the prisons following these hunger strikes also proved unavailing.
French: De même, ses quelques lettres adressées à l'administration générale des prisons suite à ses grèves n'ont donné aucune satisfaction au requérant.
English: Nevertheless, electricity usage has reached near-record levels.
French: Néanmoins, l'utilisation de l'électricité touche des pics rarement atteints.
English: Finally, one last point on the subject of the Convention.
French: Et pour terminer, une dernière réflexion sur la Convention.
English: Would it be in order, Mr. Chairman … to make a
French: Conviendrait-il, monsieur le président, de faire une déclaration verbale ?...
English: The Council may wish to encourage other Member States, especially States of citizenship and residence, as well as members of the Committee, to provide information to supplement what is available.
French: Le Conseil souhaitera peut-être encourager les autres États Membres, en particulier les États de nationalité ou de résidence, ainsi que les membres du Comité, à fournir des informations en complément des éléments disponibles.
English: Following the 1979 release of the Indian Health Policy, which recognized that First Nations and Inuit people could assume responsibility for administering any or all aspects of their community health programs, Health Canada sponsored a number of demonstration projects in various communities.
French: À la suite de la publication de la Politique de 1979 sur la santé des Indiens, qui reconnaissait que les membres des Premières Nations et des collectivités inuites pouvaient assumer la responsabilité de tout aspect de la gestion de leurs programmes de santé communautaire, Santé Canada a mis en place des projets pilotes dans diverses collectivités.
English: This draft decision does not violate the letter or spirit of the rules of procedure in any way.
French: Ce projet de décision n'est contraire ni à la lettre ni à l'esprit du Règlement intérieur.
English: Denmark advises farmers on the handling of manure, and has put bans on surface spreading of manure and ammonia treatment of straw.
French: VII.  DONNÉES GÉNÉRALES COMMUNIQUÉES EN RÉPONSE À DES QUESTIONS PORTANT SUR LES PROTOCOLES
English: Output 4: National technical and institutional capacity is strengthened in order to implement a reproductive health commodity procurement and logistics system.
French: Produit 4 : Renforcement des capacités techniques et institutionnelles nationales pour mettre en œuvre un système logistique d'approvisionnement en produits de santé procréative.
English: Amnesty International believes though, that this case demonstrates that the reforms are incomplete, and flaws remain in the Taiwanese justice system.
French: Toutefois, selon Amnesty International, cette affaire démontre que les réformes sont incomplètes et que des failles subsistent dans le système de justice taiwanais.
English: Scientists are also warning of a collapse of Atlantic bluefin tuna if fishers of the eastern stock don’t start following the rules.
French: Ceux-ci nous avertissent d’un éventuel effondrement du thon rouge de l’Atlantique si les pêcheurs du stock de l’Atlantique Est ne commencent pas à suivre les règles.
English: Particularly gratifying was the acceptance by a growing number of countries of Amended Protocol II, a text with an important role in reducing the suffering caused by mines.
French: On ne peut que se réjouir, en particulier, de l'acceptation par un nombre croissant de pays du Protocole II modifié qui contribue de façon importante à atténuer les souffrances causées à l'homme par les mines.
English: CMRRA and SODRAC's jurisdiction with minor exceptions is Canada.
French: À quelques exceptions mineures près, le champ d'intervention de l'ACDRM et de la SODRAC est le Canada.
English: The Committee requests United Nations specialized agencies and other bodies to continue to contribute to the efforts of Governments and non-governmental organizations at the national level towards implementation of the Convention, and encourages entities that so far have not, or only sporadically, contributed to the Committee's work, to increase their involvement.
French: Le Comité prie les instituions spécialisées et autres entités des Nations Unies à continuer à aider les gouvernements et les organisations non gouvernementales à appliquer la Convention au niveau national et encourage celles qui n'ont pas encore contribué à ses travaux à le faire et celles qui ne l'ont fait qu'à intervalles irréguliers à y contribuer davantage.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Accueil > About Health Canada > Branches & Agencies > Quebec Region Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Région du Québec Mise à jour : 2006-02-09 Avis importants
English: It would be appropriate to take steps to redress this situation at the next elections.
French: Il conviendrait de prendre des mesures à fin de corriger cette situation aux prochains échéances électorales.
English: Make sure the new person's work area is ready for the first day of work - furniture, office supplies, nameplate, etc.
French: Assurez-vous que son aire de travail est prête pour sa première journée - mobilier, fournitures, plaque d'identification, etc.
English: Paul VI, Address to the General Assembly of the United Nation (October 4, 1965),1: AAS 57 (1965), 878; cf.
French: Mais, en réalité, le caractère maternel de l'Eglise ne peut jamais être séparé de la mission d'enseignement qu'elle doit toujours remplir en Epouse fidèle du Christ qui est la Vérité en personne : « Educatrice, elle ne se lasse pas de proclamer la norme morale... L'Eglise n'est ni l'auteur ni l'arbitre d'une telle norme.
English: On 9 October 2003, the Commission issued a communiqué recommending that the legislative elections be held by the end of January 2004, ahead of the 28 March deadline.
French: Le 9 octobre 2003, la Commission a publié un communiqué recommandant la tenue d'élections législatives d'ici à la fin de janvier 2004, soit avant l'échéance du 28 mars.
English: That is a significant Dutch conception whose importance – positive importance, in particular – is overestimated by some.
French: Cette conception néerlandaise est significative et l’importance qu’elle revêt - en particulier l’importance positive - est surestimée par certains.
English: There are three claims in this instalment put forward by claimants resident in the West Bank for which recommended awards reflect deductions of awards previously received by the claimants in category “A” for the same losses.
French: Il y a dans cette tranche trois réclamations présentées par des requérants résidant en Cisjordanie, pour lesquelles le montant des indemnités déjà reçues par les intéressés dans la catégorie «A» au titre des mêmes pertes a été retranché du montant recommandé.
English: Strengthened Integrated Decision Making . Chapter 4 - Performance Framework for SDS 2007-2009 . Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Next
French: Processus décisionnel intégré renforcé . Chapitre 4 - Cadre de rendement pour la SDD 2007-2009 . Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Suivant
English: It will encourage innovative thinking about challenges facing Europe not being widely discussed up to now or other relevant combinations of issues, perspectives and disciplines.
French: Soutenir un programme spatial européen axé sur des applications telles que le GMES, au bénéfice des citoyens et de la compétitivité de l’industrie spatiale européenne.
English: The policy drivers of the Canada Fund for Africa are the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the G8 Africa Action Plan.
French: Les documents politiques qui sont à la base du Fonds canadien pour l'Afrique sont le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et le Plan d'action du G8 pour l'Afrique.
English: Total PA 14.9 30.3 33.8 27.9 Planned Audits and Evaluations To be determined.
French: Total de l'AP 14,9 30,3 33,8 27,9 Vérifications et évaluations prévues À déterminer.
English: Pre-post testing, observations, focus-groups, interviews, survey people who observe the performer, and questionnaires Cannot determine if participants liked the training, and if the behaviours accomplished results Results Transfer or impact on society Did participants' behaviour changes affect the organization?
French: Évaluation avant et après le cours, observations, groupes de discussion, entrevues, sondages auprès de personnes observant les participants, questionnaires Ne peut pas déterminer si les participants ont aimé la formation et si les comportements ont permis d'obtenir des résultats Résultats Application ou répercussions sur la société Le changement de comportement des participants a-t-il eu des répercussions sur l'organisation?
English: There can be no such thing as a true compromise between those who are afraid of losing their jobs and of what the future brings, and those who are worried about the health of their children.
French: Il n’y a rien de tel qu’un bon compromis entre ceux qui craignent de perdre leur emploi et qui ont peur de ce que l’avenir va leur apporter et ceux qui se préoccupent pour la santé de leurs enfants.
English: As the Committee may recall, that Chairman's paper arranges all draft resolutions and decisions in appropriate clusters.
French: Comme la Commission s'en souviendra, ce document du Président réorganise tous les projets de résolution et de décision en groupes.
English: The results that chelators like citrate can protect calmodulin from aluminum injury may provide a conceptual understanding of physiological observations regarding aluminum-tolerant plant species which are generally rich in certain organic acids.
French: Ces résultats voulant que des chélateurs comme la citrate puissent protéger la calmoduline contre les dommages causés par l'aluminium fourniraient une explication conceptuelle des observations physiologiques concernant les espèces végétales tolérant l'aluminium qui sont généralement riches en certains acides organiques.
English: ▪ inspection of cargoes originating from or having as destination the Democratic People's Republic of Korea, if there are suspicions that they contain forbidden items
French: - Inspection des cargaisons en provenance ou à destination de la République populaire démocratique de Corée, lorsqu'il y a des raisons de soupçonner qu'elles comportent des articles interdits;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Energy Technology and Programs Sector 17 83 17 Office of Energy Efficiency 38 62 8 OEE - Housing and Equipment Division Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 17 83 17 Office de l’efficacité énergétique 38 62 8 OEE - Division de l’habitation et équipements Nombre de réponses insuffisant
English: However, analysis of these and other pharmacodynamic markers (maximal progesterone and maximal follicular volume) showed a marked inter-individual variability in responses, with no correlation between maximal serum concentration of r-hLH or r-hFSH and any of the four pharmacodynamic markers.
French: Cependant, l'analyse de ces marqueurs et d'autres marqueurs pharmacodynamiques (concentration de progestérone maximale et volume folliculaire maximal) a fait ressortir une grande variabilité interindividuelle de la réponse. Aucune corrélation n'a pu être établie entre la concentration sérique maximale de r-hLH ou de r-hFSH et un des quatre marqueurs pharmacodynamiques.
English: They are scheduled monthly, except for July and August.
French: Il est présenté l'après-midi et en soirée, tous les mois, sauf juillet et août.
English: Prairie Roots of Canada's Political Third Parties
French: Les racines des tiers partis du Canada dans les Prairies
English: • low-income child credits; and
French: • crédits pour enfants aux familles à revenu modeste;
English: If you are familiar with Dragon Ball Z Sparking!
French: Vous connaissez Dragon Ball Z Sparking! NEO?
English: This expression has, however, shed light on the contradictions that exist between modernization and the traditionalism of those who cling to a singular view of the world.
French: Cette expression a cependant attiré l'attention sur les contradictions qui existent entre la modernisation et le traditionalisme de ceux qui se cramponnent à une vision unique du monde.
English: C. Trends in the status of perpetrators of violations or  other obstacles faced by human rights defenders 25 - 34 10
French: Catégories d'auteurs de violations et types d'entraves à l'action des défenseurs des droits de l'homme 25 − 34 11