ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTROL AND INSPECTION MEASURES APPLICABLE IN ZONE 2 Each Member State takes the necessary measures to ensure that vessels flying its flag respect the measures applicable in the zone.
French: MESURES DE CONTRÔLE ET D'INSPECTION APPLICABLES DANS LA ZONE 2 Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les navires battant son pavillon respectent les mesures applicables dans la zone.
English: IDRC awardee Anna-Marie Ball
French: Profil : la boursière Anna-Marie Ball
English: As the accompanying chart demonstrates, this amount primarily supported real and virtual opportunities for professional development and networking by the players in the field of instruction of French or English in a minority situation.The funding also allowed for publication and dissemination of information on research or pedagogical tools, whether by means of Internet, journals, newsletters, conferences or symposiums.
French: Comme l'illustre le graphique ci-après, cette somme a surtout aidé à réaliser des activités réelles et virtuelles permettant le perfectionnement professionnel et le réseautage des intervenants du domaine de l'enseignement du français ou de l'anglais en milieu minoritaire. Elle a aussi aidé à la publication et à la diffusion -- par le biais d'Internet, de revues, de bulletins,de conférences ou de colloques -- d'ouvrages sur la recherche et d'outils pédagogiques.
English: Protected areas will form the principal nodes in the functional network.
French: Dans ce réseau, les zones protégées constitueront les principaux nœuds.
English: While it has been studied many times, monitoring programs have failed to find any evidence of a problem.
French: Les multiples programmes de monitoring appliqués à l'étude de ce phénomène n'ont pu prouver le contraire.
English: It is by shifting the supply structure towards more productive activities, accessing the international dissemination of knowledge, and acquiring and adopting new technologies that developing countries can promote technological change.
French: Dans ce processus, la capacité d’un pays à acquérir, à absorber et à adapter les technologies s’avère cruciale, d’où l’importance des investissements en recherche et développement (R&D) ainsi qu’en capital physique et humain.
English: to products with claims for efficacy against:
French: Date de révision de l’ébauche: 2006/09/06
English: Bulgaria also supports the reform of the European Court of Human Rights.
French: La Bulgarie soutient aussi la réforme de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Informal documents: INF.14 (SEFEL)
French: Documents informels: INF.14 (SEFEL)
English: Decisions : 2008 Decision No. 249-A-2008 May 8, 2008 APPLICATION by J.B. Air (2001) Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 249-A-2008 le 8 mai 2008 DEMANDE présentée par J.B. Air (2001) Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The second phase of the events of 28 September, beginning with the entry of the red berets into the stadium, elicited no response from those commanding the security forces, who took refuge behind the fact that they were not themselves present and that their personnel remained outside the stadium complex.
French: La seconde phase des événements du 28 septembre, c'est-à-dire le moment de l'entrée des bérets rouges dans le stade, reste sans réponse chez les cadres des forces de l'ordre, lesquels se retranchent derrière le fait qu'ils ne se trouvaient pas sur les lieux et que leur personnel étaient restés à l'extérieur de l'enceinte.
English: We realise, of course, that it is primarily up to the Member States to fulfil their responsibility; the social partners must also do more for single mothers.
French: Nous ne nions évidemment pas qu'il incombe avant tout aux États membres d'assumer leurs responsabilités et que les partenaires sociaux doivent en faire davantage en faveur des mères célibataires.
English: docLEXfisti feel sorry for you Alimo, but one has to admit it's really a real good threat for gamers: "Watch it, or I'll spoil you all!
French: Yano213 Viens de finir ME2 en 55hrs. Putain quelle experience!
English: Reiterates its proposal that three seminars be held in Africa, Asia and Europe in order to review progress achieved since 1985, and ways and means of overcoming the obstacles encountered in the implementation of the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices, and appeals for funding for these activities;
French: Rappelle sa proposition pour que trois séminaires se tiennent en Afrique, en Asie et en Europe, afin de passer en revue les progrès réalisés depuis 1985 et les voies et moyens de surmonter les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Plan d'action pour l'élimination des pratiques traditionnelles nocives, et lance un appel pour le financement de ces activités;
English: • Biotechnology, Health Research and Medical Devices;
French: • Biotechnologie, recherche en santé et instruments médicaux;
English: No comparable data are available from screening activities conducted outside the structure of the screening programs.
French: Il n’existe pas de données comparables sur les activités de dépistage menées à l’extérieur de la structure des programmes organisés.
English: Just think of the massive demonstrations that have taken place in some of the Member States, where welfare cuts in preparation for EMU have been so serious that people have turned out to protest against them.
French: Rappelezvous les vastes manifestations de protestation qui ont eu lieu dans certains États membres dans lesquels les réductions des services sociaux, à la suite de l'adaptation à l'UEM, étaient tellement importantes que la population a dû manifester afin de montrer son opposition à ces mesures.
English: Benefits and costs The amendment impacts the following sectors:
French: Avantages et coûts La modification a une incidence sur les secteurs énumérés ci-dessous :
English: However, governments, industry, and other stakeholders are now working together to develop programs and measures that will facilitate meeting this goal.
French: Toutefois, les pouvoirs publics, l'industrie et d'autres intervenants travaillent de concert pour Ã©laborer des programmes et des mesures pour y arriver.
English: Available on-line: http://www.region.waterloo.on.ca/web/Region.nsf/0/CA98B25A31ED413 F85256FBA00522335/$file/APDXA-PH-05-015.pdf?openelement Robinson, J., Schroff, J. November 2004.
French: Disponible en ligne: http://www.region.waterloo.on.ca/web/Region.nsf/0/CA98B25A31ED413F8 5256FBA00522335/$file/APDXA-PH-05-015.pdf?openelement Robinson, J., Schroff, J. Novembre 2004.
English: Women's organizations report that cooperation with the police is generally effective, and the Minister of Public Security has appointed an Adviser on Violence against Women.
French: Les organisations féminines font état d'une coopération généralement efficace de la part de la police, et le Ministère de la sécurité publique a désigné un conseiller pour les questions de violence contre les femmes.
English: Will have a significant impact on the Program when implemented.
French: Une fois en place, aura un effet appréciable sur le Programme.
English: ILCA acquaints its membership with the work of its representatives to United Nations bodies and other consortia via a quarterly newsletter, ILCA Globe, and encourages members to be actively involved in issues of breastfeeding and maternity policy.
French: L'Association met ses membres au courant des travaux de ses représentants auprès des organismes des Nations Unies et d'autres groupes en publiant un bulletin trimestriel, ILCA Globe et encourage ses membres à participer activement aux questions touchant les politiques en matière d'allaitement maternel et de maternité.
English: [36] In its screening criteria for experience factor E6, the screening board developed a very particular interpretation of the required experience, which it then applied to determine whether a candidate possessed the necessary experience established by the Statement of Qualifications (SOQ).
French: [36] S’agissant des critères de présélection relatifs au sous-facteur Ex6, le jury de présélection a interprété de façon très pointue l’expérience requise, interprétation qu’il a ensuite appliquée pour déterminer si un candidat ou une candidate possédait l’expérience nécessaire qui était décrite dans l’énoncé de qualités (EQ).
English: The claim is made up of “additional air transportation” (USD 1,081,488) and “increase in air freight costs” (USD 70,848).
French: Le montant demandé correspondrait au "fret aérien supplémentaire" (US$ 1 081 488) et à une "augmentation des coûts de transport aérien" (US$ 70 848).
English: The interactive debates will take place in the Plenary Hall and the general statements will be made in Room 4B01.
French: Les débats interactifs auront lieu dans l'Hémicycle et les déclarations générales dans la salle 4B01.
English: Such challenges include lack of political will and appropriate policies, institutional weaknesses, the high incidence and diversity of disasters, poor governance structures, high population growth, lack of ﬁnancial resources and uncontrolled use of resources.
French: Parmi ces problèmes, on peut citer l’absence de volonté politique et de politiques adaptées, les faiblesses des institutions, la grande fréquence et la grande diversité des catastrophes, la médiocrité des structures de gouvernance, la croissance démographique, le manque de ressources ﬁnancières et l’utilisation abusive des ressources.
English: Table of Contents Minister's Message Message from the Librarian and Archivist of Canada Management Representation Statement Mandate of Library and Archives Canada Status on Performance Year in Review Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Other Items of Interest Financial Information Contacts for Further Information
French: Table des matières Message de la Ministre Message du Bibliothécaire et Archiviste du Canada Déclaration de la direction Mandat de Bibliothèque et Archives Canada Résumé du rendement de l'organisme Revue de l'année Analyse des activités de programme par résultat stratégique Autres sujets d'intérêt Renseignements financiers Renseignements supplémentaires
English: The incumbency situation as at 30 April 2008 was as follows: four vacant international posts (8.0 per cent vacancy rate), nine vacant national staff posts (5.2 per cent vacancy rate), one vacant general temporary assistance international position (20.0 per cent vacancy rate) and three general temporary assistance national staff positions (21.4 per cent vacancy rate).
French: Au 30 avril 2008, l'état de l'occupation des postes était le suivant : 4 postes devant faire l'objet d'un recrutement sur le plan international (8 %), 9 postes devant faire l'objet d'un recrutement sur le plan national (5,2 %), 1 poste de temporaire devant faire l'objet d'un recrutement international (20,0 %) et 3 postes de temporaire devant faire l'objet d'un recrutement national (21,4 %) étaient vacants.
English: This document discusses different ways to manipulate and use these variables.
French: Ce document présente différentes méthodes pour manipuler et utiliser ces variables.
English: Despite these effects, restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance; it is often essential to the survival and development of enterprises, although it is necessary to accompany these changes in such a way as to ensure that their effects on employment and working conditions are as short-lived and limited as possible.
French: Pour éviter dans la mesure du possible le déplacement d'entreprises européennes vers d'autres régions, il convient de renforcer une série d'aspects fondamentaux de la politique industrielle: • Miser sur l'éducation, la formation et les qualifications, car le potentiel humain et le savoir-faire sont des avantages compétitifs.
English: It was difficult to understand, for example, why the Secretariat's expertise and the advice of internal and external oversight bodies had not been solicited.
French: Ainsi, il lui est difficile de comprendre pourquoi les spécialistes du Secrétariat n'ont pas été sollicités ni les organes de contrôle internes et externes consultés.
English: On September 14, 2001, Philippine Airlines filed its answer and on September 25, 2001, Air Canada filed its reply, requesting that the Agency investigate Philippine Airlines' capacity for fifth freedom traffic, particularly with respect to the Vancouver-San Francisco market.
French: Le 14 septembre 2001, Philippine Airlines a déposé sa réponse et, le 25 septembre 2001, Air Canada a déposé sa réplique, dans laquelle elle demande que l'Office enquête sur la capacité de Philippine Airlines à l'égard du trafic de cinquième liberté, en particulier dans le marché Vancouver-San Francisco.
English: Disability-free life expectancy in years at age 65 Both sexes 11.7 Males 10.9 Females 12.4 Sources:
French: Espérance de vie sans incapacité à 65 ans (en années) Les deux sexes 11,7 Hommes 10,9 Femmes 12,4 Sources:
English: Made a difference in students’ attitudes 57 towards their work in my class Helped students to follow other school rules 50 Helped students pay more attention in class 33 Helped students perform better in their daily 37 schoolwork
French: 5.3.2 Ce qui a changé, selon le personnel On a demandé aux membres du personnel une description écrite des changements positifs ou négatifs qu’ils avaient observés à l’école par rapport à certains aspects depuis la mise en place d’activités et de politiques antitabac.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper issues greeting to mark Vietnamese New Year 7 February 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper offre ses vœux à l’occasion du Nouvel An vietnamien 7 février 2008 Ottawa (Ontario)
English: Also, see caveat at the end of the newsletter.
French: Voir aussi l’avertissement à la fin du bulletin.
English: You will discover the Riad Azenzer in the Moukef area, near the Medersa Ben Youssef. It is in the heart of popular area which has keeped its authenticity.
French: C'est dans le quartier du Moukef, à 5 minutes de la Medersa Ben Youssef et en plein coeur de ce quartier resté populaire que vous découvrirez le Riad Azenzer.
English: Expert Seminar on combating racism while respecting freedom of expression
French: Il est prévu que l’ECRI adopte sa Recommandation de politique générale n° 11 en juin 2007.
English: Download compta-coloc.tar.gz (32ko) and have a look at the README for more info.
French: Téléchargez compta-coloc.tar.gz (32ko) et lisez le fichier README pour plus d'informations.
English: -Output (output): all nodes have an output which is what allows, view them, save them to disk or network with other nodes.
French: -Sorties (output): tous les noeuds ont une sortie qui est ce qui permet, de les visualiser, de les enregistrer sur le disque ou le réseau avec d'autres nœuds.
English: IDRC Meets with Senegalese President Abdoulaye Wade News 2 of 5 President Wade answers Mame Less Camara, in the presence of Claude Briand. While preparing for the World Summit on Information Society (WSIS), which took place in Geneva from December 9 to 12, IDRC expressed interest in interviewing Senegalese President Abdoulaye Wade in his capacity as coordinator of the ICT component of NEPAD.
French: Le CRDI en entrevue avec le Président sénégalais Abdoulaye Wade Nouvelle(s) 2 de 5 Le Président Wade répondant aux questions de Mame Less Camara, en présence de Claude Briand Dans le cadre de la préparation du Sommet mondial sur la Société de l'Information (SMSI) devant s'ouvrir à Genève le 9 décembre 2003, le CRDI a sollicité le Président sénégalais Abdoulaye Wade pour une entrevue, en tant que coordinateur du volet NTICs du NEPAD.
English: Body elongate, but becoming deeper with age, caudal peduncle slender, the fish easily grasped by it.
French: Corps élancé, plus élevé avec l’âge, le pédicule caudal est plus mince, permettant que le poisson soit tenu facilement.
English: Maintenance Technical Assistance Visit services vehicle CFB WAINWRIGHT, Alberta - Base seeks personnel to maintain large vehicle fleet.
French: Visite d'aide technique pour l'entretien des véhicules BFC WAINWRIGHT (Alberta) – Personnel recherché pour l'entretien d'une vaste flotte de véhicules.
English: Based on an analysis of information provided in the complaint, as well as other information gathered by the CBSA, the CBSA is satisfied that the standing requirements of subsection 31(2) of SIMA have been met by SCA.
French: En se fondant sur une analyse des renseignements fournis dans la plainte et sur d’autres renseignements qu’elle a recueillis, l’ASFC est convaincue que les conditions d’ouverture visées au paragraphe 31(2) de la LMSI ont été satisfaites.
English: • Are you familiar with all applicable laws and conditions–including federal, provincial and municipal environmental regulations– relating to your business operations?
French: • Connaissez-vous bien toutes les lois et les conditions applicables, ce qui inclut les réglementations environnementales fédérales, provinciales et municipales, relatives aux activités de votre entreprise?
English: Message from the Chairperson The number of complaints referred by the Canadian Human Rights Commission for inquiry by the Tribunal decreased slightly in 2005 from the record highs we experienced in 2003 and 2004.
French: Message du président Le nombre de plaintes dont la Commission canadienne des droits de la personne a saisi le Tribunal a diminué légèrement en 2005 par rapport aux sommets inégalés enregistrés en 2003 et en 2004.
English: A voluntary disclosure which follows notice of any audit or enforcement action taken by the Department will not be considered to be voluntary.
French: Une indication qui découle d'une vérification ou d'une autre mesure d'exécution prise par le Ministère ne sera pas considérée comme volontaire.
English: [44] Subsection 12(2) unfairly penalizes pregnant women who are on preventive withdrawal, especially women with two jobs who must give up one of them for health reasons, by imposing a reduction in benefits.
French: [44] Le paragraphe 12(2) défavorise injustement les femmes enceintes bénéficiant d'un retrait préventif en imposant une baisse de prestations, particulièrement celles occupant deux emplois et qui doivent en abandonner un pour motif de santé.
English: (3) This Treaty shall not have any connection with treaties other than the WIPO Performances and Phonograms Treaty, nor shall it prejudice any rights and obligations under any other treaties.
French: A/36/9 Annexe, page 3 3) Le présent traité n’a aucun lien avec d’autres traités que le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes et s’applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité.
English: D D Employment in the Prairies and the Atlantic Provinces was up by 5.1% and 0.2%, respectively, while there was a 2.5% contraction in Ontario.
French: L’emploi était également à la hausse dans les Prairies (+5,1 %) et les provinces de l’Atlantique (+0,2 %). En revanche, une baisse de 2,5 % a été enregistrée en Ontario.
English: Details: www.dialogue2008.eu
French: Pour de plus amples informations: www.dialogue2008.eu.
English: (11) A complementary approach that both promotes the principle of better regulation and ensures a high level of protection can be achieved where the products made by the manufacturers of optical radiation sources and associated equipment comply with harmonised standards devised to protect the health and safety of users from the hazards inherent in such products; accordingly, it is not necessary for employers to repeat the measurements or calculations already undertaken by the manufacturer to determine compliance with the essential safety requirements of such equipment as specified in the applicable Community Directives.
French: Amendement 2 Considérant 11 (11) Une approche complémentaire pour promouvoir les principes d'amélioration de la réglementation et pour assurer un niveau élevé de protection, peut être réalisée au cas où les produits fabriqués par les fabricants de sources de rayonnement optique et d'équipements associés sont conformes aux normes harmonisées conçues pour protéger la santé et la sécurité des utilisateurs contre les risques inhérents à ces produits; en conséquence, il n'est pas nécessaire que les employeurs répètent les mesures ou calculs déjà effectués par le fabricant pour déterminer la conformité aux prescriptions essentielles de sécurité de ces équipements, qui sont précisées dans les directives communautaires applicables.
English: entire weekend blessed with sun, colours and smiles.
French: Le soleil, les couleurs et les sourires étaient au rendez-vous samedi et dimanche.
English: All emails from online services that ask you to enter your login data into a website should be regarded as suspicious first, and compared to the following checklist.
French: Tous les courriels venant de services en ligne qui vous demandent de saisir votre identifiant sur un site web doivent être à priori considérés comme suspects, et vous devez les contrôler via la liste ci-dessous.
English: "consent to use" is to be read as "consent to use HRM to create an embryo or to use an in vitro embryo for any purpose".
French: Par « consentement à l'utilisation », on entend le consentement à utiliser du MRH dans le but de créer un embryon ou d'utiliser un embryon in vitro à quelque fin que ce soit.
English: To strengthen the capacity of humanitarian coordinators, compacts were established between them and the Emergency Relief Coordinator to identify key humanitarian priorities in each crisis situation and to establish agreed response strategies.
French: Pour renforcer leurs capacités, des accords ont été conclus entre le Coordonnateur des secours d'urgence et les coordonnateurs de l'action humanitaire pour déterminer, dans chaque situation de crise, les priorités humanitaires et élaborer des stratégies convenues pour y faire face.
English: May measure standards of care as well as general health of the populati Usefulness of data is dependent upon quality (e.g., experience of certifying physicians and use of autopsy examination results).
French: Peut permettre d'évaluer les normes de soins ainsi que la santé globale de la population L'utilité des données dépend de leur qualité (p. ex., expérience des médecins responsables et utilisation des résultats de l'autopsie).
English: He was, however, unable to mention any specific activities.
French: Il n'avait toutefois pas été en mesure de mentionner de faits précis;
English: Service providers should be able to choose between those two freedoms, depending on their strategy for growth in each Member State.
French: Codes de conduite communautaires Article 40.
English: However, the aggregate implications would remain unchanged
French: Les extrants agrégés seraient égaux à OB.
English: Year Round Spring Break Camp - March Open: 9:30-16:30 7 days a week; Closed:
French: Toute l'année Spring Break Camp - March Ouvert : 9:30-16:30 7 days a week; Fermé :
English: In Australia, a computer-based targeting system had been introduced to analyse financial transactions and to identify drug trafficking syndicates.
French: En Australie, un système de ciblage informatisé avait été mis en place pour analyser les transactions financières et identifier les organisations de trafiquants de drogues.
English: There was no mass explosion, no bursting or rupturing of the container, and no mass fireball.
French: Il n'y a pas eu d'explosion en masse, ni d'éclatement ou de rupture du conteneur, ni de boule de feu massive.