ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program of Research External assessors and adjudication committees evaluate the proposed program of research using these criteria: a. degree of originality and expected contribution to the advancement of knowledge; b. scholarly, intellectual, social and cultural significance of the research; c. appropriateness of the theoretical approach or framework; d. appropriateness and expected effectiveness of the research strategies or methodologies; e. feasibility of successfully completing the program of research and the appropriateness of the schedule of research, given the applicant's and/or research team's resources and commitments; f. suitability and expected effectiveness of plans to communicate research results both within, and as appropriate beyond, the academic community; and g. where appropriate, the nature and extent of research training; and h. contribution to interdisciplinary research (for committee 15 only).
French: Programme de recherche Les appréciateurs externes et les comités de sélection évalueront le programme de recherche proposé selon les critères suivants : a. l'originalité et la contribution prévue à l'avancement des connaissances; b. l'importance de la recherche sur les plans scientifique, intellectuel, social et culturel; c. la pertinence de l'approche théorique; d. la pertinence et l'efficacité escomptée des stratégies ou des méthodologies de recherche e. la possibilité de compléter avec succès le programme de recherche et la pertinence du calendrier de recherche compte tenu des ressources et des engagements du candidat et de son équipe; f. la pertinence et l'efficacité escomptée du plan de diffusion des résultats de la recherche, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du milieu universitaire; g. la nature et l'importance de la formation en recherche, s'il y a lieu; h. la contribution à la recherche interdisciplinaire (à l'intention du comité 15 uniquement).
English: Implementation of the plan would make it possible to avoid a pointless confrontation between the parties and ensure peace in that part of Africa.
French: L'application de ce plan permettra d'éviter un affrontement inutile entre les parties et assurera la paix dans cette région d'Afrique.
English: DESIGNATION OF NATIONAL PARK RESERVES AND NATIONAL MARINE CONSERVATION AREA RESERVES OF CANADA   14.
French: DÉSIGNATION DE RÉSERVES À VOCATION DE PARC NATIONAL ET DE RÉSERVES À VOCATION D'AIRE MARINE NATIONALE DE CONSERVATION DU CANADA   16.
English: The project received additional support from the European Union and ALTE, the Association of Language Testers in Europe.
French: Le projet a bénéficié en outre du soutien de l'Union européenne et de l'ALTE (Association of Language Testers in Europe).
English: Only gamma-ray bursts produce more energy than quasars national team at the controls of one of ESO’s four VLT telescopes in Chile, using its adaptive optics system (see box).
French: Seuls les sursauts gamma les dépassent en équipe internationale, aux commandes d’un des quatre télescopes du VLT (Very Large Telescope) de l’ESO au Chili, équipé de son optique énergie (voir p.
English: In mid-November last year, I had the privilege of taking part, as a Member of this House, in a major international conference on democratisation in the Middle East, on which Mr McMillan-Scott has just spoken.
French: À la mi-novembre de l’an dernier, j’ai eu le privilège de prendre part, en tant que député de cette Assemblée, à une grande conférence internationale sur la démocratisation au Moyen-Orient, dont M. McMillan-Scott vient de parler.
English: Improved Well-Being Through Health Promotion and Illness Prevention Population and Public Health 74. Objective  Promote health, and prevent and control injury and disease. Description  Population and Public Health includes responsibility for policies, programs and research relating to disease surveillance, prevention and control, health promotion, and community action.
French: Description Le secteur de la santé de la population et de la santé publique assume des responsabilités en matière de politiques, de programmes et de recherches reliés à la surveillance et à la prévention des maladies, à la lutte contre les maladies, à la promotion de la santé et à l'action communautaire.
English: Filipino women face a long and arduous process in coming to Canada as mail-order brides.
French: Les Philippines qui viennent au Canada à titre de femmes mariées par correspondance s’engagent dans un processus long et ardu.
English: 1.2 The Ombudsman therefore wrote to the Agency and asked it to clarify the ma er by 23 November 2002, pointing out that if the relevant documents were to be treated as conﬁdential they would be returned to the Agency and could not be used in the present inquiry.
French: Les montants impayés allaient ainsi rester suspendus jusqu’à ce que l’Agence et le contrôleur ﬁnancier aient reçu les conclusions de l’OLAF, qui avait ouvert au 1er février 2002 une enquête externe sur les contrats mentionnés ci-dessus. Par un courrier électronique envoyé le 12 octobre 2001, le plaignant a été informé que sa facture serait suspendue jusqu’à ce qu’une réponse aux questions soit obtenue.
English: Beyond its natural role as a forum for regional discussions, APEC also presents excellent opportunities for individual economies to further their bilateral interests, as exemplified by the signing of the Canada-Japan Economic Framework and the launch of this Joint Study on the margins of the APEC leaders meeting in 2005.
French: Au-delà de son rôle intrinsèque de tribune de discussions à l’échelle régionale, l’APEC offre également à chaque membre, en tant qu’économie, d’excellentes possibilités de faire progresser ses intérêts bilatéraux, comme en témoignent la signature du Cadre économique Canada-Japon et le lancement de cette étude conjointe en marge de la réunion des dirigeants de l’APEC en 2005.
English: Fewer studies have been conducted on men.
French: Un moins grand nombre d'études ont été réalisées chez les hommes.
English: I understand, subject to re-examination, that the figure available over three pillars in 1996 is ECU 40m, about £32m.
French: A ma connaissance, la somme disponible pour les trois piliers 1996 s'élève, pour 1996, à 40 millions d'écus, c'està-dire environ 32 millions de livres sterling.
English: They made someone have to sign off.
French: One of the other major points he made was more pointed towards others.
English: - A system of human rights education is operating without interruption.
French: - Un système d'éducation en matière de droits de l'homme fonctionne de manière permanente.
English: This approach should not undermine CRIC's independence, which most respondents who were consulted judged as being essential to its effectiveness.
French: Cette démarche ne devrait pas nuire à l'indépendance du CRIC, un élément jugé par la majorité des intervenants consultés comme étant essentiel à son bon fonctionnement.
English: In Lebanon, inadequate access to water, sanitation and electricity remain among the most serious problems arising from the recent conflict.
French: Au Liban, l'insuffisance de l'accès à l'eau, à l'assainissement et à l'électricité demeure l'un des problèmes les plus graves engendrés par le récent conflit.
English: Brazil's highly diversified and industrialized economy is the largest in Latin America.
French: Son économie très diversifiée et industrialisée est la plus importante d’Amérique latine.
English: Previously, the Committee asked whether training is given to officials who are in first contact with migrant workers in matters regarding the prevention of racism and xenophobia (Conclusions XVII-1, p.
French: Parmi ces activités figurent notamment la mise en place de cours de langue et la création de centres régionaux pour l'intégration, ayant pour mission de favoriser l'intégration des nouveaux arrivants et de promouvoir la tolérance envers les étrangers.
English: Admittedly, I was not entirely aware of the consequences of this dangerous game I was playing, but I knew enough to realize any mistake could result in trouble.
French: En fait, je n'avais pas pleinement conscience des conséquences des risques que je prenais, mais j'en savais suffisamment pour savoir que n'importe quelle erreur pourrait m'attirer des ennuis.
English: Basic fees for trade mark registration (7) and (9): 32 500 registrations X 1 100 euro Registration fees for each class of goods and services exceeding three (8) and (10): 16 442 additional classes X 200 euro Fees for registration of a licence or another right in respect of a registered trade mark (23): 415 registrations X
French: Taxe d'enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une marque enregistrée (23): 415 X
English:    The next item is the debate on the Council and Commission statements on EU relations with the Mediterranean region.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat relatif aux déclarations du Conseil et de la Commission au sujet des relations de l’Union européenne avec la région méditerranéenne.
English: In the case of Francophones in Quebec, English immersion programmes are virtually non-existent though intensive English programmes and enriched English programmes are increasingly widespread at the primary and secondary levels.
French: Il existe au primaire et au secondaire des programmes de bain linguistique, de plus en plus répandus, et des programmes enrichis de l’enseignement de l’anglais.
English: For more information on the Pearson Peacekeeping Centre and Resolution 1820, contact Kristine St-Pierre .
French: Pour en savoir davantage sur le Centre Pearson pour le maintien de la paix et la Résolution 1820, veuillez communiquer avec Kristine St-Pierre .
English: These were used as the main dimensions along which the performance of the program was assessed.
French: Ces réalisations et ces résultats ont été les principaux critères d’évaluation du rendement du programme.
English: • British Columbia Ministry of Health (CAN)
French: • British Columbia Ministry of Health (RCA)
English: In order to better prepare school leavers for the manifold demands of the labour market increasing emphasis has been placed on the general educational components of vocational training, language tuition and knowledge of computers.
French: Afin de mieux préparer les jeunes terminant leur scolarité aux diverses exigences du marché du travail, les composantes de culture générale de la formation professionnelle, les cours de langues et la dispense de connaissances en informatique sont utilisés de manière renforcée.
English: Under Regulation 4056/86, industry as well as the competition authorities have to devote considerable resources into assessing whether a service fulfils all of the five criteria set out in Article 1(3)(a) of the Regulation8 before determining what action could be taken and by whom.
French: Tramp Les services non réguliers de transport maritime de marchandises en vrac et en break-bulk couvrent actuellement une large gamme de services hautement diversifiés d’une importance économique considérable, dont la plupart ont une dimension européenne évidente.
English: The LCM requires minor updating as it currently does not reflect the organizational reporting relationship changes associated with the creation of the Canadian Coast Guard as a Special Operating Agency.
French: Le MCP devra bénéficier d’une petite mise à jour, puisqu’il ne reflète pas les changements des relations organisationnelles associés à la transformation de la Garde côtière canadienne en organisme de service spécial.
English: .02 Interest during the period between the commencement of construction and the com­ing into service of property included in Construction in Progress (Account 31) may be added to the construction cost of such property.
French: .02 L'intérêt couru au cours de la période qui va du début de la construction à la mise en service des biens et inclus dans la Construction en cours (compte 31) peut être ajouté au coût de la construction des biens.
English: In the “Vehicles” columns insert a cross-reference g.
French: - dans les colonnes sous « Véhicules », ajouter un renvoi g.
English: A colourful character, John Allan breathes generosity, spontaneousness and vision.
French: « La plupart des hommes pensent quils sont bien comme ils sont.
English: The report of the working group contained a draft resolution and an updated strategy, and recommended adoption of the same by the General Assembly.
French: Dans le rapport issu de ses travaux, il a présenté un projet de résolution et une version actualisée de la Stratégie, dont il a recommandé l'adoption par l'Assemblée générale.
English: Moreover, the Parliament should review its procedures and insist on regular, substantial, transparent and comprehensive government reporting on the implementation of laws.
French: De plus, le Parlement devrait revoir ses procédures et insister pour recevoir régulièrement du gouvernement des rapports complets et transparents sur la mise en œuvre des lois.
English: In particular, the debate on the participation of the private sector in peacebuilding activities, led by Indonesia, was an interesting and innovative exercise that will guide our efforts to persuade companies and foundations to play a more active role in peacebuilding activities.
French: En particulier, le débat sur la participation du secteur privé aux activités de consolidation de la paix, mené par l'Indonésie, a constitué un exercice intéressant et novateur qui guidera nos efforts pour persuader les entreprises et fondations d'intervenir plus activement dans la consolidation de la paix.
English: Total Music DVDs Purchased Overall None 1 to 2 3 to 5 6 to 10 11 or more Base:
French: Achats de DVD musicaux Total Aucun 1à2 3à5 6 à 10 11 ou plus Base :
English: The representative of Botswana informed the meeting that the Government of Botswana was actively engaged in developing a competition law, which was at an advanced stage of preparation.
French: Le représentant du Botswana a informé les participants que son gouvernement s'employait activement à élaborer une loi sur la concurrence et que les travaux étaient déjà bien avancés.
English: Budget 2006 proposes that the Minister may waive or cancel any interest and late-filing penalties that became payable in any of the ten preceding calendar years.
French: Le budget de 2006 propose que le ministre puisse annuler ou renoncer à des intérêts et à des pénalités pour production tardive devenus payables dans l’une des dix années civiles précédentes.
English: Mr. Levy Patrick Mwanawasa, President of the Republic of Zambia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Levy Patrick Mwanawasa, Président de la République de Zambie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The commitment to promote cultural diversity is an obligation, you both say, in the Treaty.
French: L'engagement envers la diversité culturelle est une obligation, dites-vous l'un et l'autre, dans le traité.
English: On July 15, 2004, the two British Columbia Conservatives took the oath of office with Clerk of the House William Corbett (right).
French: Cependant, comme dans le cas des autres partis, certaines de ces femmes se sont retirées de la course ou n’ont pas obtenu l’investiture26.
English: "The Internet is a valuable tool to make known our values, the events that shaped our history and the people who built our country," said Minister Frulla.
French: Internet est un outil précieux pour faire connaître nos valeurs, les événements qui ont marqué notre histoire et les gens qui ont bâti notre pays, d'ajouter la ministre Frulla.
English: The findings and recommendations of either the Chairman or the Committee are sent to the parties and to the Commissioner of the RCMP.
French: • La Commission des plaintes du public contre la GRC assure un examen transparent, indépendant et objectif des plaintes formulées par le public à l'égard de la conduite de membres de la GRC.
English: I believe that the value of the country-specific meetings has been quite well proven over the past three years.
French: Je pense que les réunions en formation par pays ont fait leurs preuves au cours des trois dernières années.
English: The absence of a common vision prior to the standards development process has led to the current state of affairs where a conformity assessment industry has difficulty emerging to support organic producers and processors.The public policy implication is for the facilitation of industry strategic planning rather than the creation of industry associations.
French: L'absence d'une vision commune avant le processus d'élaboration de normes explique la situation actuelle : l'industrie de l'évaluation de la conformité a de la difficulté à mettre en place une structure pour soutenir les producteurs et les transformateurs de produits biologiques.  Sur le plan de la politique publique, cela signifie qu'il faut contribuer à la planification stratégique de l'industrie et non à la création d'associations sectorielles.
English: First, the ongoing globalization of financial markets has made it possible for Canadian issuers to raise funds through international private placements.
French: Toutefois, les autres investisseurs doivent de manière générale se conformer aux dispositions de la Loi.
English: The Environmental Information Act provides that anyone has a right to environmental information, subject to the conditions and exceptions found in the Access to Documents Act and Public Administration Act.
French: La loi relative à l'information sur l'environnement prévoit que chacun a accès aux informations relatives à l'environnement, sous réserve des conditions et exceptions mentionnées dans la loi relative à l'accès aux documents et dans la loi relative à l'administration publique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sant'Iago .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Sant'Iago .
English: Section 15 has been interpreted to preclude discrimination against individuals on the basis of personal characteristics that are analogous to the prohibited grounds of discrimination enumerated in s.
French: Selon l'interprétation des tribunaux, l'article 15 empêche toute discrimination fondée sur des caractéristiques personnelles analogues aux motifs de distinction illicite énumérés à l'article 15 (Law Society of Colombie-Britannique c. Andrews).
English: Although at the heart of official language issues within the Department, the Champion nevertheless does not replace the manager and shall not constitute another management level.
French: Au coeur des préoccupations en matière de langues officielles du ministère, le Champion ne remplace pas pour autant le gestionnaire et ne constitue pas un autre palier de gestion.
English: Mr. Yepez Lasso (Ecuador) speaking on behalf of the countries of the Andean Community, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, said that firm political will of those peoples had fostered the process of Andean integration.
French: M. Yepez Lasso (Équateur), prenant la parole au nom des pays de la Communauté andine, à savoir les pays suivants : Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela, souligne que la ferme volonté politique de ces États a favorisé le processus de l'intégration andine.
English: • Specialized consular services:
French: Le coût de ces services (transports locaux, traduction, locations de chambre, réceptions, etc.) est récupéré auprès des organisateurs de mission.
English: The tribes are required to register their cultural symbols with the National Museum, with the objective of preserving them.
French: Les tribus doivent enregistrer leurs symboles culturels auprès du Musée national en vue de leur préservation.
English: Regarding aboriginal people and the justice system, according to Correctional Service Canada, aboriginal people represent 4.4 per cent of the Canadian population, yet account for 18 per cent of the federally incarcerated population (in some provincial institutions, this latter figure reaches 50-60 per cent).
French: Les populations autochtones qui, selon le Service correctionnel Canada, représentent 4,4 % de la population canadienne, constituent 18 % de la population carcérale à l'échelle fédérale (ce chiffre atteint 50 à 60 % dans certains établissements provinciaux).
English: There is, in particular, no indication as to the measures taken to follow up the implementation of the anti-corruption strategy, to organise the coordination of the agencies and organisations involved in the fight against corruption or raise awareness among public officials and the general public about the danger entailed by corruption.
French: Il n’y a pas en particulier d’indications quant aux mesures prises pour suivre la mise en œuvre de la stratégie anticorruption, pour organiser la coordination entre les organes et institutions impliqués dans la lutte contre la corruption ou pour sensibiliser les fonctionnaires et la population sur les dangers de la corruption.
English: The perception also exists that some decisions are overridden without an explanation provided to the responsible manager.
French: En outre, on a l'impression que certaines décisions sont annulées sans que des explications soient fournies au gestionnaire concerné.
English: As the recession bites, the European Commission and national governments have begun to reflect on replacing the EU's overarching strategy for growth and jobs, known as the Lisbon Strategy.
French: Les leaders de l’Union européenne se sont accordés sur un agenda commun en vue du G20 de Londres.
English: • Science and Innovation Human Capital About Publications & Documents Information by Country
French: • Science et innovation Capital humain En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Lyne.Morin@canarie.ca Internet: http://www.canarie.ca Top of Page Canadian Institute for Health Information (CIHI) The Canadian Institute for Health Information (CIHI) plays a critical role in the development of Canada's health information system.
French: Lyne.Morin@canarie.ca Site Web : http://www.canarie.ca Haut de la page Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) joue un rôle crucial dans le développement du système d'information sur la santé du Canada.
English: Action libérale nationale Article also available en français and Youth Edition
French: Action libérale nationale Version anglaise de cet article
English: • had not benefited from an ERI, Civilian Reduction Program (CRP) or Executive Employment Transition Policy (EET);
French: • n'avaient pas reçu de paiement dans le cadre du PERA, du Programme de réduction du personnel civil (PRPC) ou de la Politique de transition dans la carrière des cadres de direction (TCCD),
English: Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from taking any action or not disclosing any information which it considers necessary for the protection of its essential security interests relating to the procurement of arms, ammunition or war materials, or to procurement indispensable for national security or for national defense purposes.
French: Aucune disposition du prÃ©sent chapitre ne sera interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant une Partie de prendre des mesures ou de ne pas divulguer des renseignements si elle l'estime nÃ©cessaire Ã la protection des intÃ©rÃªts essentiels de sa sÃ©curitÃ©, se rapportant Ã l'achat d'armes, de munitions ou de matÃ©riel de guerre, ou aux achats indispensables Ã la sÃ©curitÃ© nationale ou aux fins de la dÃ©fense nationale.
English: The trainers are role models, and course content is prefaced by the purpose and principles of The Correctional Services Act, that is, “… policies programs and practices should take into account the age, cultural differences and abilities of offenders…”.
French: Les formateurs sont des modèles et, en introduction, leur enseignement porte sur l'objet et les principes de la loi sur les services correctionnels: «… les politiques, programmes et pratiques mis en œuvre dans le cadre de l'application de la présente loi devraient prendre en compte l'âge, le sexe, les différences culturelles et les capacités des contrevenants, dans toute la mesure possible…».