ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This website will give you an insight into our services as well as the opportunity to get to know our current range of estates. The contact form simply enables you to request more information.
French: spécialisée en gestion de propriétés dans le secteur en plein expansion de Kollwitzplatz à Berlin.
English: Allocation of costs Where costs incurred are for more than one purpose and include election advertising purposes, an allocation of the costs involved will have to be made.
French: Lorsque les frais engagés servent à plusieurs fins et servent à titre de publicité électorale, il faut procéder à la répartition des coûts visés.
English: Cooperation and Development (OECD) as "short-term turbulence", it is clear that the Internet will continue to play a major role in the world economy and will continue to be important for the future development of the intellectual property system.
French: économiques (OCDE) de "turbulence de courte durée", il est évident que l’Internet continuera à jouer un rôle prépondérant dans l’économie mondiale et à occuper une place importance dans le développement futur du système de la propriété intellectuelle.
English: As a matter of course, your data will not be sold to third parties.
French: centres de calculs , fournisseurs d’hôtes, services de backup, services de banque de données). Ces prestataires n’ont accès à vos données personnelles que dans la mesure où cela est nécessaire pour remplir leurs missions.
English: As noted above, virtually all Canadian exports of automotive products are destined for the U.S. Each of the three sub-categories of automotive products — passenger vehicles, trucks, and automotive parts — registered export increases last year.
French: Le recul des exportations vers ce pays l’an dernier est attribuable B la baisse des exportations de produits énergétiques, qui ont dégringolé de 12,9 p.
English: As Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants I will begin my programme of work by focusing on the context of labour markets as the juridical and social framework in which the main interaction between nationals and aliens, or immigrants, occurs, with a view to clarifying the relationship between international migration and human rights.
French: Mon programme de travail en tant que Rapporteur spécial de la Commission sur les droits de l'homme des migrants commencera par être centré sur le contexte des marchés du travail qui constituent le cadre juridique et social où ont lieu les principales relations entre les « nationaux » et les « étrangers » ou immigrants, en vue d'élucider la relation entre les migrations internationales et les droits de l'homme.
English: I have the honour to transmit, herewith, the Final Communiqué adopted by the thirty-second Meeting of the Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77, held in Geneva, on 14 and 15 February 2002.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du Communiqué final adopté à la trente-deuxième réunion des présidents et coordonnateurs des sections du Groupe des 77 qui s'est tenue à Genève les 14 et 15 février 2002.
English: C. Budgetary requirements 69 - 74 238
French: Crédits nécessaires 69 − 74 240
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22626 - 22650 (of 53558) Page: 906 / 2143 Page: < 901 | 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 | 910 > Back | Next Barb - 11/20/2006 [15:00] Chilliwack, British Columbia, Canada Please be safe and come home soon.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22626 - 22650 (de 53558) Page : 906 / 2143 Page : < 901 | 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 | 910 > Arrière | Avant Barb - 11/20/2006 [15:00] Chilliwack, British Columbia, Canada Please be safe and come home soon.
English: Likewise, paragraphs 51 to 71 of the judgments in Cases T-119/00 to T121/00 are couched in essentially the same terms as paragraphs 52 to 61 and 64 to 74 of the judgment in Case T-118/00.
French: De même, les points 51 à 71 des arrêts T-119/00 à T-121/00 sont rédigés dans les mêmes termes, en substance, que les points 52 à 61 et 64 à 74 de l'arrêt T-118/00.
English: Reaffirms the necessity of finding a just solution to the problem of Palestinian refugees in accordance with the resolutions of international legitimacy, particularly UN General Assembly resolution 194 (1948), and reiterates its rejection of all forms of settlement, and emphasizes the United Nations' responsibility towards the Palestinian cause and the continued role of the UNRWA in this respect.
French: Réaffirme la nécessité de trouver une solution juste au problème des réfugiés palestiniens conformément aux résolutions de la légalité internationale, notamment la résolution 194 (1948) de l'Assemblée générale de l'ONU, rejette toute tentative de réinstallation de ces réfugiés quelle qu'en soit la forme et rappelle la responsabilité de l'ONU vis-à-vis de la question palestinienne ainsi que la constance du rôle de l'Office de secours et de l'emploi des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA);
English: It encompasses elected and non-elected officials, governmental and non-governmental organizations.
French: Elle s'étend aux élus et aux autres responsables, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: (c) `Risk of Poverty' indicator
French: c) L'indicateur de "risque de pauvreté"
English: Some solutions, however, are expected to come out of it.
French: Nous espérons néanmoins que certaines solutions en sortiront.
English: These reveal that there is no religious establishment within the educational system run by the Ministry of National Education, and that the Ministry has sole authority to design religious instruction curricula although, according to the Minister, these are vetted by the Ministry of Religious Affairs and the High Islamic Council.
French: Il ressort notamment de ce document qu'il n'y a aucun établissement à caractère religieux dans le système éducatif relevant du Ministère de l'éducation et que le Ministère est seul habilité à élaborer les programmes d'enseignement religieux, qui sont toutefois, selon le Ministre de l'éducation, examinés par le Ministère des affaires religieuses et le Haut Conseil islamique.
English: Lacking direct contact with events that are often foreign to them, they are influenced by forceful anti-Semitic propaganda encountered on the Internet and certain Arab television channels.
French: Sans contact direct avec des évènements qui leur sont souvent étrangers, ils sont influencés par une forte propagande antisémite diffusée sur internet et sur certaines chaînes de télévision arabes.
English: Aizenman (1992, 1994) develops a model where risk-neutral producers can diversify internationally to increase the ﬂexibility of production in response to shocks under conditions of free entry.
French: Il reste que, pour que la volonté de diversiﬁcation puisse expliquer l’investissement direct étranger, il faut abandonner l’hypothèse de perfection des marchés de capitaux.
English: They also involved engaging Canadians on all aspects of our foreign policy through, among other things, broad–based consultations during the past year on Canada’s role on the UN Security Council, and in WTO and western hemispheric trade negotiations.
French: Il a fallu également que les Canadiens participent à tous les aspects de notre politique étrangère, notamment par l’entremise de vastes consultations menées au cours de la dernière année sur le rôle du Canada au Conseil de sécurité des Nations Unies, au sein de l’OMC et dans le cadre des négociations commerciales dans l’hémisphère occidental.
English: The Final Agreement will not limit the authority of Canada or the Minister of National Defence to carry out activities related to national defence and security on Sliammon Lands, without payment of any fees or other charges to Sliammon except as provided for under Federal Laws.
French: L’accord définitif ne limitera pas le pouvoir du Canada ou du ministre de la Défense nationale d’exercer sur les terres sliammon des activités liées à la défense et la sécurité nationales, sans avoir à payer des frais ou autres charges aux Sliammon, sauf ceux que prévoient les lois fédérales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at BurJuman Arjaan by Rotana - Dubai .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : BurJuman Arjaan by Rotana - Dubai .
English: - Support for restocking programmes implemented by the Ministry of Agriculture, in the form of appropriate technical expertise and substantial quantities of seeds of various appropriate species of forage plants;
French: - Étape V : obtenir, traiter et interpréter des photographies aériennes à une échelle de 1/500 000 en définissant les diverses unités, et en utilisant la base de données pour établir la carte d'utilisation des terres.  Résultats escomptés
English: In order to combat HBV infection and subsequent carriage, most East Asian and Southeast Asian countries introduced mass vaccination programs during the late 1980s and mid-1990s, which have resulted in a drastic decline in the HBV carrier rate and the number of patients with HCC.
French: Dans le but de prévenir l'infection par le VHB et le portage subséquent, la plupart des pays de l'Asie de l'Est et du Sud-Est ont mis en oeuvre des programmes de vaccination massive à la fin des années 1980 et au milieu des années 1990. Ces programmes ont permis d'obtenir une chute considérable du taux de portage du VHB et du nombre de personnes atteintes du carcinome hépatocellulaire.
English: Similarly, within the Southern African Development Community (SADC), the Organ on Politics, Defence and Security was rethinking the methods to be used in more effectively meeting the objectives of preventive peacekeeping actions.
French: D'autre part, l'organe chargé des politiques, de la défense et de la sécurité dans la Communauté de développement de l'Afrique australe réexamine actuellement les méthodes auxquelles on peut recourir afin de mieux réaliser les objectifs des activités de maintien de la paix en matière de prévention.
English: Elected members of the Turkish National Assembly are still in prison, and other people have been imprisoned because they are calling for a peaceful dialogue between Turks and Kurds.
French: Des députés élus à l'assemblée nationale turque continuent d'être emprisonnés, tandis que d'autres sont jetés en prison parce qu'ils invitent au dialogue pacifique entre Turcs et Kurdes.
English: It was also noted that in many situations it is necessary to pre-process or adjust the data after they have been collected, but before they are used for monitoring and analysing short-term fluctuations in economic time series.
French: Il a également été relevé qu'il était dans bien des cas nécessaire de procéder à un traitement préalable ou un ajustement des données après qu'elles ont été recueillies et avant qu'elles ne soient utilisées pour suivre et analyser les fluctuations sur le court terme des séries chronologiques de données économiques.
English: In 2006, the Coalition formed four working groups to focus on the priority areas of girls' education, child marriage, girls and HIV/AIDS, and increasing economic opportunities for women.
French: En 2006, la Coalition a constitué quatre groupes de travail spécialisés pour les domaines prioritaires que sont l'éducation des filles, le mariage des enfants, les filles et le VIH/sida et l'élargissement des débouchés économiques offerts aux femmes.
English: Competitive Environment 2.1 Local Capabilities Film In 2003, Hong Kong produced 77 films1.
French: Environnement concurrentiel 2.1 Capacités locales Cinéma Hong Kong a produit 77 films1 en 2003.
English: International support measures should also aim at improving the quality of development aid, including its effectiveness and sectoral balance, with greater emphasis on building productive capacities in LDCs.
French: Les mesures internationales de soutien devraient aussi viser à améliorer la qualité de l'aide au développement, y compris son efficacité et l'équilibre entre les secteurs, en mettant davantage l'accent sur le renforcement des capacités productives dans les PMA.
English: But additional administrative capacity and human resources would be beneficial, as would slimmed-down procedures190.
French: Dans les zones situées en dehors des régions Objectif 1, les interventions de l’IFOP font l’objet d’un financement particulier.
English: Article 9 – The working links between the ALF and the Council of Europe at an operational level will be handled by regular contacts between a designated member from each Organisation.
French: Article 9 – Au niveau opérationnel, les relations de travail entre la FAL et le Conseil de l'Europe seront gérées au moyen de contacts périodiques entre deux membres, désignés respectivement par l’une et l’autre organisation.
English: (c) Ensure the full and equal opportunity for sustained participation and representation of women at all levels and in all areas in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building.
French: c) Garantir l'égalité des chances pour une représentation et une participation durables des femmes, à tous les niveaux et dans tous les domaines, en ce qui concerne la prévention, la gestion et le règlement des conflits, et la consolidation de la paix après les conflits.
English: Taken together, our findings suggest that downregulating CIAPIN1 could sensitize leukemia cells to chemotherapeutic drugs by downregulating MDR-1 and Bcl-2 and by upregulating Bax, yet not altering either glutathione-S-transferase activity or intracellular glutathione content in leukemia cells.
French: En somme, nous résultats ont suggéré que l’inhibition de CIAPIN-1 pouvait sensibiliser des cellules leucémiques aux agents chimiothérapeutiques en diminuant l’expression de MDR-1 et Bcl-2 et en augmentant l’expression de Bax, mais n’affectait pas l’activité de la glutathion transférase ou le contenu en glutathion des cellules leucémiques.
English: The current Regulations are inconsistent with Canada's obligations under the GATS to liberalize the ownership and control of international submarine cables as of October 1, 1998.
French: Le règlement actuel n'est pas conforme aux obligations du Canada en vertu de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de libéraliser la propriété et le contrôle des câbles sous-marins internationaux au 1er octobre 1998.
English: The methodology was widely endorsed by Governments and facilitation-related agencies, including the World Bank.
French: Cette méthodologie a été largement adoptée par les gouvernements et les organismes intervenant dans la facilitation des transports, y compris la Banque mondiale.
English: you climb 3 floors with your luggage.
French: It's probably ideal for the more senior resident, or for golfing holidays, but for the single traveller like myself it was less than ideal.
English: Contamination introduced through complete component failure or repairs made to system piping or flexible lines will be efficiently removed by UFI Return Filters.
French: Les filtres UFI pour circuits de retour suppriment efficacement la contamination due à une défaillance totale de composants ou à des réparation effectuées sur les tuyauteries ou les flexibles du système.
English: It runs in Dantzick and prepares an exit.
French: Il court à Dantzick et prépare une sortie.
English: The present report is submitted pursuant to that request and reflects developments since my sixth report on UNAMSIL, issued on 24 August 2000 (S/2000/832).
French: Le présent rapport est soumis en réponse à cette demande et décrit les faits intervenus depuis mon sixième rapport sur la MINUSIL, paru le 24 août 2000 (S/2000/832).
English: ** GFU only has one local standing offer (entered into in previous years) and has made call-ups for it this year.
French: ** L’UGG a seulement une offre à commandes locale (attribuée il y a quelques années) et elle a placé des commandes cette année.
English: Justice (legal services) CAC (consulting services) CCMD (educational development services) C. Operations engaged predominantly in CONTROL and PROTECTION: 8.
French: Justice (services juridiques) CVC (services d'experts-conseils) CCG (service de perfectionnement et de formation) C. Activités ayant principalement trait au CONTRÔLE et à la PROTECTION : 8.
English: Context Forrester Research has predicted that 92 percent of large companies will have some e-commerce capability by 2002, with e-commerce sales of US$327 billion in the U.S. alone (Carmichael, 1999a).
French: Contexte Forrester Research a prédit que d’ici à 2002 92 % des grandes entreprises utiliseront une forme ou une autre de commerce électronique et que les ventes sur Internet atteindront 327 milliards $US aux États-Unis seulement (Carmichael, 1999a).
English: Other exits are also possible, and as the carbon offset mechanism is developed into a system for trading emission reduction credits, the Fund may be able to sell shares to investors at a later date on the basis of carbon credits produced from energy efficiency and/or renewable energy investments.
French: Il existe d'autres possibilités de désengagement et au fur et à mesure que le mécanisme de compensation des émissions de carbone se transformera en système d'échange de crédits d'émission, le fonds pourra vendre des parts à des investisseurs en fonction des crédits d'émission obtenues grâce aux investissements réalisés dans le secteur de la maîtrise de l'énergie et/ou des énergies renouvelables.
English: During this period we note that the Court has dealt with 15 cases.
French: Elle note qu'au cours de l'exercice considéré, la Cour a eu à traiter 15 affaires contentieuses.
English: In light of suggestions by representatives of the hotel industry that royalties payable pursuant to Tariff No. 23 should be paid by the service providers rather than the hotel establishments, SOCAN has removed the words "by the establishment" in the first paragraph of the proposed tariff, as originally filed for the year 1999, in order to allow full consideration of this issue by the Board.]
French: Les représentants de l'industrie hôtelière suggèrent que les redevances exigibles en vertu du tarif no 23 soient payables par les fournisseurs de services plutôt que les hôtels. Afin de permettre à la Commission du droit d'auteur d'entreprendre une étude complète de cette question, la SOCAN soumet le tarif 23 sans les mots « par l'établissement » qui figuraient dans le premier paragraphe de la version originale du tarif, tel qu'il a été déposé pour l'année 1999.]
English: "This directive shall not apply in the areas of combating danger and terrorism, civil protection or public security and order.
French: La présente directive ne s'applique pas au domaine de la sûreté et de la lutte contre le terrorisme, de la protection civile, de la sécurité publique et de l'ordre public.
English: 9 > No. 1 (4 January 2006) > November / December 4 January 2006 Vol. 9, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les épinglettes transparentes attachées avec un drapeau canadien étaient à l’origine fabriquée avec de la pellicule Saran Wrap ® . La sénatrice Lucie Pépin et M me Élizabeth Dallaire, épouse du sénateur et Lieutenantgénéral (à la retraite) Roméo Dallaire étaient conférencières invitées pour l’occasion.
English: The Delegation noted the effectiveness of the system installed, which for the last four years had allowed copyright royalties to be distributed without recourse to an outside company, as was the case for other countries.
French: La délégation a noté l'efficacité du système installé, qui depuis quatre ans a permis la répartition des droits d'auteur sans recourir à une société étrangère comme c'est le cas pour d'autres pays.
English: DO YOU HAVE A PICKUP OR SHUTTLE SERVICE FROM AND TO THE AIRPORT?
French: Où est l'arrèt des bus, des taxis, du métro ?
English: In 1871, Meucci filed a patent caveat (a notice of intent to file a patent, which bars the issue of a patent to any other person regarding the same invention for a one year period) for the "teletrofono."
French: Et qui sait, peut-être le prochain sucbrevet délivré à Bell, et par surcroît, le secrétaire d’État cès de librairie ou du théâtre se trouve-t-il, lui aussi, avait fait une déclaration selon laquelle "la preuve exis- quelque part dans des archives poussiéreuses? tante suffi[sai]t pour reconnaître à Meucci la priorité de
English: In order to avoid any unnecessary delays in the compensation procedure, we kindly ask you again to refrain from calling us or writing to us regarding the state of processing or the receipt of your claim.
French: Afin d’éviter tout retard inutile dans la procédure d’indemnisation, nous vous prions une fois encore de ne pas nous contacter par téléphone ou par écrit pour nous demander où en est le traitement de votre déclaration ou si nous avons reçu votre dossier.
English: The micro-finance project was launched in November 1998 with a pilot phase, which led to the creation of a ‘FINADEV micro-finance department’ within the Financial Bank network. The creation of FINADEV SA on 5 July 2000 opened up new prospects thanks to the constant support of the FINANCIAL group in association with SFI (World Bank Group), Dutch FMO (Dutch overseas aid) and La Fayette Participations (HORUS group).
French: De plus, la banque est devenue un des principaux partenaires du PADME (Projet d'Appui au Développement de la Micro-Entreprise), aujourd’hui l’un des leaders du secteur : elle a mis à disposition de ce projet une partie de son réseau pour les opérations de guichet ainsi que des lignes de refinancement, puis a appuyé la création de guichets et caisses propres au PADME par des actions de formation.
English: Phone: 905-876-9828 Fax: 905-876-9830 TTY: 905-878-3871 E-mail: melmslie@worldchat.com
French: Tél : 905-876-9828 Téléc : 905-876-9830 TTY : 905-878-3871 Courriel : melmslie@worldchat.com
English: In general, the timetable for the initial check should conform to the following:
French: En général, la vérification initiale devrait se conformer au calendrier suivant:
English: Le jeudi 9 juin 2005 Produits pétroliers raffinés Janvier 2005 Il est maintenant possible de connaître les données sur l'approvisionnement, l'utilisation et les ventes intérieures de produits pétroliers raffinés pour janvier 2005. Données stockées dans CANSIM : tableaux 134-0001 à 134-0004.
French: Le jeudi 9 juin 2005 Traitements et échelles de traitement du personnel enseignant à temps plein dans les universités canadiennes 2004-2005 (données provisoires) Il est maintenant possible d'obtenir les données relatives aux traitements des enseignants à temps plein de 30 universités canadiennes, ainsi que les échelles de traitement de certaines institutions, et ce pour l'année universitaire 2004-2005.
English: Many of the affected growers will be facing severely diminished 2006 crop revenues and uncertain future revenues.
French: Bon nombre de cultivateurs touchés feront face à une réduction importante de leur revenu en 2006 ainsi qu'à des revenus futurs incertains.
English: The Tankan survey in Japan is closely followed by the Bank of Japan, the Purchasing Managers Survey is influential in interest rate decisions by the United States Federal Reserve Board and the IFO (Munich Institute) survey is closely watched by the European Central Bank.
French: L'enquête Tankan au Japon est suivie de près par la banque du Japon, la Purchasing Managers Survey influe sur les décisions concernant les taux d'intérêts du Federal Reserve Board des États-Unis et les résultats de l'enquête de l'IFO (Institut de Munich) sont étudiés attentivement par la Banque centrale européenne.
English: The average citizen of the industrial world consumes 9 times as much paper as the average citizen of the developing world, although consumption is rising fast in many developing countries.
French: Des perspectives identiques s'offrent à d'autres pays qui opèrent une reconversion vers des modes de consommation et de production écologiquement et socialement plus durables.