ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fibre spectra of these sensory nerves has an unusually large number of fibres in the group II and III range (3–7 μm) and differs markedly in this way from other muscle nerves.
French: Ces fibres sensorielles comprennent un nombre inhabituellement élevé de fibres du groupe II et du group III (3–7 μm) et diffèrent en cela des fibres innervant les autres muscles.
English: This is particularly true of industries with low barriers to entry, a high rate of technological change and a pattern of firms "innovating around" or "leap-frogging over" technologies that had previously controlled a dominant share of a market.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas d'industries où les barrières à l'entrée sont faibles, où la technologie évolue très rapidement et où le modèle d'entreprise « innove autour » des technologies qui avaient précédemment contrôlé une partie dominante d'un marché ou les supplante.
English: (c) Implement educational reforms with sufficient preparation and support schools in this regard with extra funding and teacher training, and a process for quality evaluation of the new programmes;
French: c) De procéder à des réformes de l'enseignement soigneusement préparées et, pour ce faire, d'aider les établissements scolaires en leur allouant les ressources nécessaires et en formant les maîtres, et d'évaluer la qualité des nouveaux programmes;
English: Here, we wish to underline our concern, once again, about the settlement activities of Israel in the West Bank and East Jerusalem, as well as measures taken by Israel that could alter the character and status of Jerusalem and further isolate East Jerusalem from the rest of the Palestinian territory.
French: Nous tenons ici à dire à quel point nous trouvons préoccupantes les activités d'implantation de colonies de peuplement d'Israël en Cisjordanie et à Jérusalem-Est, ainsi que les mesures prises par Israël qui risquent de modifier le caractère et le statut de Jérusalem et d'isoler davantage Jérusalem-Est du reste du territoire palestinien.
English: At the same time, it has been recognized as critically important that these processes should be as broadly representative as possible, and should include democratic, transparent and participatory mechanisms in order to address issues which are of concern to all States.
French: Dans le même temps, on a reconnu qu'il est fondamental que ces processus soient aussi largement représentatifs que possible, et prévoient des mécanismes démocratiques, transparents et participatifs qui permettent d'examiner les questions qui intéressent tous les Etats.
English: ST/IC/2004/41 First day of issue — 21 September 2004: “My Dream For Peace One Day” Stamps [E F (only)]
French: ST/IC/2004/41 Premier jour d'émission - 21 septembre 2004 : timbres “J'ai rêvé d'un jour de paix” [anglais F (seulement)]
English: This certainly applies to my country as well as France and I think to Germany and every other country.
French: C'est en tout cas vrai pour mon pays comme pour la France et, je pense, l'Allemagne et tous les autres.
English: During 2002-2003, consultations between the new proponent, Aur Resources Inc., and DFO resulted in the finalization of the quantity and quality of fish habitat that would be impacted i.e. 28 units (2,800 m2) of spawning and rearing riverine habitat and 29 hectares of lacustrine habitat equivalent units.
French: Aménagement du champ pétrolifère White Rose Husky Energy (Husky) et son partenaire Petro-Canada, ont été autorisés à exploiter le champ pétrolifère de White Rose qui est situé à environ 350 kilomètres en direction est sud-est de St. John’s et à 50 kilomètres des champs pétrolifères de Hibernia et Terra Nova.
English: Most recently, in the Turkey Progress Report dated 6 November 2007, the European Commission confirmed that the IPC established by the Turkish Cypriot side is a legitimate domestic remedy.
French: Dernièrement, dans le rapport d'activité concernant la Turquie publié le 6 novembre 2007, la Commission des communautés européennes a confirmé que la Commission des biens immeubles créée par la communauté chypriote turque était une voie de recours intérieure légitime.
English: Have your boarding pass ready to present.
French: Ayez votre carte d'embarquement à portée de la main.
English: Infestations were compared on the basis of host anatomy, age, sex, habitat, and season of collection.
French: Les infestations ont été étudiées en fonction de l'anatomie, de l'âge, du sexe et de l'habitat de l'hôte et en fonction de la saison de prélèvement.
English: When the claimant's representative attempted to object to this characterization, the Chairman retorted that he could object as much as he pleased, but that no one was going to tell him how to run the hearing (Durocher Affidavit). The hearing got progressively more heated and the witnesses were given the distinct impression that the whole matter was an exercise in futility.
French: Lorsque le représentant de la prestataire essaya de faire une objection à cette description, le président rétorqua qu'il pouvait soulever autant d'objections qu'il le voulait, mais que personne n'allait lui apprendre à diriger une audition [affidavit Durocher]a La discussion s'anima de plus en plus et les témoins eurent la nette impression que toute la procédure était une perte de temps.
English: Article 3 of the Law “On Migration” recognizes and respects the general principles of international agreements.
French: L'article 3 de la loi sur les migrations reconnaît et garantit les principes généraux figurant dans les accords internationaux.
English: Warner: Choosing with care - the report of the Committee of Inquiry into the selection, development and management of staff in Children's Homes.
French: 131 Warner : Choosing with care - the report of the Committee of Inquiry into the selection, development and management of staff in Children's Homes.
English: There were currently two health centres per commune and two hospitals per province.
French: On compte à l'heure actuelle deux centres de santé par commune et deux hôpitaux par province.
English: While the interference is lawful, it should also, according to the Committee's general comment No. 16 on article 17, be reasonable in the particular circumstances of the case.
French: Selon l'Observation générale no 16 relative à l'article 17, même si cette immixtion est prévue par la loi, elle doit être raisonnable eu égard aux circonstances particulières.
English: The Government of Palau is not aware of any financial assets or economic resources located in Palau which are owned directly or indirectly by persons designated pursuant to paragraph 9 of the resolution.
French: Le Gouvernement palaosien n'a pas connaissance d'avoirs financiers ou de ressources économiques se trouvant aux Palaos qui soient en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect des personnes identifiées conformément au paragraphe 9 de la résolution.
English: R European Convention Prevention Torture and Protocols (1year) § 10, i, c Convention ratified 20/06/00 + Protocols 1, 2
French: Signer (S) Convention Droits de l’Homme Avis n° 209 (1999)§ 10, i, a Signé 27/04/99
English: President-in-Office of the Council. - (PT) We have been implementing the northern dimension policy since the beginning of this year on the basis of two documents adopted at the Northern Dimension Summit held in Helsinki in November 2006.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Nous mettons la politique de dimension septentrionale en œuvre depuis le début de cette année sur la base des deux documents adoptés par le sommet sur la dimension septentrionale tenu à Helsinki en novembre 2006.
English: We think the case for subspecies status made by Sale (1967) and Qadri (1968) and supported by Behnke (1980) has merit, in particular because Aurora Trout were observed in Whitepine Lake between the 1920's and 1950's to exist as a distinct form living sympatrically with normal type Brook Trout.
French: Nous estimons que les arguments avancés par Sale (1967) et Qadri (1968), et soutenus par Behnke (1980), en faveur d’une désignation de sous-espèce se tiennent, notamment parce que l’omble de fontaine aurora a été observé dans le lac Whitepine entre les années 1920 et 1950 comme une forme distincte vivant en sympatrie avec l’omble de fontaine normal.
English: Excepting only agriculture and competition policy, the codecision procedure applies to all the areas where the Council may take decisions by qualified majority.
French: Avec les seules exceptions de la politique agricole et de la politique de la concurrence, la procédure de codécision s'applique à tous les domaines dans lesquels le Conseil est habilité à prendre des décisions à la majorité qualifiée.
English: Local governments are also investing more in English Villages to avoid huge expenditures on education in other countries.
French: Les gouvernements locaux sont prêts à investir davantage dans les villages anglais afin d’éviter les dépenses importantes en matière d’éducation dans les pays étrangers.
English: • Parks Canada Partners Did You Know?
French: • Parcs Canada Partenaires Saviez-vous que?
English: The U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has set an exposure standard of 3 mg/m3 in workplace air, while NIOSH recommends that the standard be lowered to 0.3 mg/m3.
French: (« Phytocide » est le terme que l'on utilise en foresterie alors que le terme « herbicide » est utilisé en agriculture et en aménagement paysager; dans les deux cas on peut utiliser le même produit de base).
English: A lieutenant-governor was appointed and Smallwood was asked to form an interim government.
French: Un lieutenant-gouverneur est nommé et Smallwood est mandaté pour former un gouvernement intérimaire.
English: Hearing T-281/07 ecoblue v OHMI - Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (Ecoblue) Intellectual property
French: Plaidoirie T-281/07 ecoblue / OHMI - Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (Ecoblue) Propriété intellectuelle
English: Across North America the Coyote has thrived, from the frigid north to the scorching deserts.
French: Dans la culture amé rindienne, le coyote est gage de joie et de bonne volont é. Sa mission est d’empêcher le monde de prendre la vie trop au sérieux.
English: • Your doctor may prescribe vitamin B6 to reduce the side effects of taking isoniazid.
French: • Il est possible que le médecin préscrit de la vitamine B6 pour éviter quelques effets secondaires suite à la prise de l’isoniazide (INH).
English: Citadines offer studios and spacious 1-bedroom apartments, with satellite TV.
French: L'établissement vous propose des studios et des appartements d'une chambre avec télévision par satellite.
English: Workshop; seminars; pubblic meetings; events; local, national and international information and more...
French: Gruppi di lavoro, seminari, incontri pubblici, azioni di informazione di portata locale, nazionale e internazionale e tanto altro.
English: He also informed these States that submission by other States that had already been received and published could be found on the Committee web page.
French: Il a aussi informé ces États que les rapports reçus d'autres États et publiés étaient accessibles sur le site Web du Comité.
English: Will you have the skilled labour you need to make yours a reality?
French: Mais aurez-vous la main-d’œuvre qualifiée pour les réaliser?
English: To determine whether these effects were specific to the TTSS, we assessed the activity of bovine lactoferrin on enteroaggregative E. coli (EAEC), enteropathogens whose virulence is not TTSS dependent.
French: Afin de déterminer si ces effets étaient spécifiques au TTSS, nous avons évalué l’activité de la lactoferrine bovine sur les EAEC, des pathogènes entériques dont la virulence est indépendante du TTSS.
English: (4) Subsection 4(2) applies after July 22, 1998 except that, for the purposes of section 116 of the Income Tax Act, it applies to a sale of shares completed after April 1998 and before July 23, 1998, the gains from which are exempt from income tax otherwise payable in Canada under a tax treaty, unless the vendor of the shares otherwise elects in writing filed with the Minister of National Revenue on or before the balance-due day for the taxation year of the vendor in which the sale of shares was completed.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'article 116 de la Loi de l'impôt sur le revenu, il s'applique à une vente d'actions complétée après avril 1998 et avant le 23 juillet 1998 et dont les gains sont exonérés de l'impôt sur le revenu payable par ailleurs au Canada en vertu d'un traité fiscal, sauf si le vendeur des actions fait un choix pour qu'il en soit autrement, dans un document présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'exigibilité du solde qui lui est applicable pour l'année d'imposition au cours de laquelle la vente d'actions a été conclue.
English: Household duties of women are not taken into account in GDP-related calculations.
French: Les tâches ménagères des femmes ne sont pas prises en compte dans le calcul du PIB.
English: It is for the national court to decide whether in regard to the degree of relationship the reasons, intensity and duration of the state of living together with the worker are sufficient to establish an entitlement for the purposes of Article 41(1) of the Agreement.‘
French: Il appartient à la juridiction nationale de décider si, compte tenu du degré de parenté, les motifs, l'intensité et la durée de la vie commune avec le travailleur suffisent à justifier un droit au sens de l'article 41, paragraphe 1, de l'accord.»
English: It is noted that the subdivision pursuant to the lease agreement is the Kettle Falls Subdivision and not 11th Subdivision as indicated in the title.
French: Il est à noter que la subdivision visée dans l'entente de location est la subdivision Kettle Falls, et non la 11e subdivision énoncée dans l'intitulé.
English: The issue date is to be found on your Classictic Gift Card.
French: Nous essaierons alors d'annuler la commande chez l'organisateur responsable.
English: • restructuring of the Chief Firearms Officers for the West and Northern part of Canada.
French: • Réorganisation des contrôleurs des armes à feu pour l’Ouest et le Nord du Canada.
English: Eventually, additional population groups will be targeted, including children and older adults.
French: Par la suite, ce programme s'adressera à d'autres groupes, notamment les enfants et les adultes plus âgés.
English: • submit the mandatory reporting forms that are part of the Notice.
French: • soumettre les formulaires de déclaration obligatoire qui font partie de l’avis.
English: I was therefore pleased with Mrs Trautmann's initiative in this matter, and I support it.
French: Je me réjouis donc de l'initiative de Mme Trautmann dans ce contexte, et je la soutiens.
English: Here you have the opportunity to send us you enquiries, comments and suggestions.
French: Vous pouvez exprimer ici vos questions, vos souhaits et vos suggestions.
English: His first expedition with the Army was under Captain Pierre de Troyes.
French: Il fait sa première campagne militaire avec le capitaine Pierre de Troyes.
English: According to BRSG, the citizenship status of these people is said to be “under review”.
French: Selon BRSG, le régime de citoyenneté de ces personnes serait «en cours d'examen».
English: This spontaneous protest was harshly repressed by the Estonian authorities, using rough force that exceeded all permissible limits.  They resorted to the use of truncheons, tear gas, water cannons and rubber bullets.
French: Cette manifestation spontanée a été durement réprimée par les autorités estoniennes qui ont usé d'une force brutale au-delà de toutes les limites acceptables.
English: BC and Yukon Canadian Adverse Reaction Monitoring - BC and Yukon 400 - 4595 Canada Way, Burnaby, British Columbia V5G 1J9 British_Columbia_AR@hc-sc.gc.ca Alberta and Northwest Territories Canadian Adverse Reaction Monitoring - Alberta and Northwest Territories Suite 730, 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Alberta_AR@hc-sc.gc.ca Saskatchewan Canadian Adverse Reaction Monitoring - Saskatchewan 4th floor, Room 412 101 - 22nd Street East Saskatoon, Saskatchewan S7K 0E1 Saskatchewan_AR@hc-sc.gc.ca Manitoba Canadian Adverse Reaction Monitoring - Manitoba 510 Lagimodière Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Manitoba_AR@hc-sc.gc.ca Ontario and Nunavut Canadian Adverse Reaction Monitoring - Ontario and Nunavut 2301 Midland Avenue Toronto, Ontario M1P 4R7 Ontario_AR@hc-sc.gc.ca Québec Canadian Adverse Reaction Monitoring - Québec 1001 Saint-Laurent Street West Longueuil, Québec J4K 1C7 Quebec_AR@hc-sc.gc.ca Atlantic Canadian Adverse Reaction Monitoring - Atlantic 1505 Barrington St., Maritime Centre Suite 1625, 16th floor Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Atlantic_AR@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-04-25 Important Notices
French: C.-B. et Yukon Surveillance des effets indésirables au Canada - C.-B. et Yukon 400 - 4595, Canada Way, Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 1J9 EI_Colombie-Britannique@hc-sc.gc.ca Alberta et Territoires du Nord-Ouest  Surveillance des effets indésirables au Canada - Alberta et Territoires du Nord-Ouest 9700, avenue Jasper, pièce 730 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 EI_Alberta@hc-sc.gc.ca Saskatchewan Surveillance des effets indésirables au Canada - Saskatchewan 101 - 22e rue Est  4e étage, pièce 412 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 EI_Saskatchewan@hc-sc.gc.ca Manitoba Surveillance des effets indésirables au Canada - Manitoba 510, boulevard Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 EI_Manitoba@hc-sc.gc.ca Ontario et Nunavut Surveillance des effets indésirables au Canada - Ontario et Nunavut 2301, avenue Midland Toronto (Ontario) M1P 4R7 EI_Ontario@hc-sc.gc.ca Québec Surveillance des effets indésirables au Canada - Québec 1001, rue Saint-Laurent Ouest  Longueuil (Québec) J4K 1C7 EI_Quebec@hc-sc.gc.ca Atlantique Surveillance des effets indésirables au Canada - Atlantique Maritime Centre, 1505, rue Barrington,  16e étage, pièce 1625 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 EI_Atlantique@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-04-25 Avis importants
English: All investments must, at the time of initial review, meet the criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
French: Tout investissement doit satisfaire aux critères suivants : sécurité, rentabilité, liquidité et convertibilité.
English: • No sport and no country are immune to the threat of doping.
French: • Aucun sport ni pays n'est à l'abri de la menace du dopage.
English: In addition an IMO code of conduct covering the issue already exists.
French: En outre, un code de bonne conduite de l’OMI couvre déjà cette question.
English: "It therefore joins the African Group and other delegations in supporting the  re-election of Dr. Kamil Idris to the post of Director General of WIPO for a new  six-year term.
French: "Aussi, le Togo, à l’instar du groupe des pays africains et d’autres délégations, soutient la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI pour un nouveau mandat de six (6) ans.
English: The Governor of Banka Slovenije attended the meetings of the Governing Council in 2006 as a "special invitee" following the decision taken by the ECOFIN Council on 11 July 2006 to abrogate Slovenia’s derogation with effect from 1 January 2007.
French: En 2006, le gouverneur de la Banka Slovenije a assisté aux réunions du Conseil des gouverneurs en tant qu’« invité spécial », suite à la décision du Conseil Ecofin du 11 juillet 2006 d’abroger la dérogation de la Slovénie à compter du 1 er janvier 2007.
English: The fine is payable by the company/organisation, not a physical person.
French: Le ministère public est automatiquement saisi en cas de violation de certaines dispositions, notamment l'omission de tester des appareils sous pression, l'emploi de mineurs pour certains travaux et l'utilisation de certains produits chimiques sans autorisation.
English: Conservation also includes fulfilling legal responsibilities assigned to Parks Canada by the Species at Risk Act and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Il s'agit également d'assumer les responsabilités confiées à Parcs Canada en vertu de la Loi sur les espèces en péril et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: • the total of the employment income you reported on line101 and line104 of your return.
French: • le total de votre revenu d'emploi inscrit à la ligne 101 et la ligne 104 de votre déclaration.
English: 106 Opinion 5 — The Panel is of the opinion that the utility corridor and particularly the access road to the jetty would create a visible fracture in the Ville-Guay cliff, in the absence of mitigation measures capable of diminishing the visual impact.
French: 112 Avis 5 — La commission est d’avis que le corridor de service et en particulier la route d’accès à la jetée créeraient une fracture visible dans la falaise de Ville-Guay, en l’absence de mesures d’atténuation aptes à en diminuer l’impact visuel.
English: • No person, corporation or trade union shall contribute to any political party, constituency association, candidate or leadership contestant registered under the Act funds not actually belonging to the person, corporation or trade union or any funds that have been given or furnished by any person or group of persons or by a corporation or trade union for the purpose of making a contribution thereof. •  
French: • Une personne, une personne morale ou un syndicat ne doivent pas faire de contributions à un parti politique, une association de circonscription, un candidat ou un candidat à la direction d'un parti inscrits aux termes de la Loi si les fonds utilisés à cette fin ne leur appartiennent pas ou s'ils leur ont été donnés ou fournis par une personne ou un groupe de personnes, une personne morale ou un syndicat dans le but de faire de telles contributions.
English: Service agreements, companies. Access:
French: Ententes de prestation, sociétés. Accès :
English: Sri Lanka has made immense improvements over the years and is on track, or has already achieved, the goals in poverty and hunger; universal education; child health; maternal health; and eradication of HIV/AIDS, malaria, and tuberculosis.
French: Le pays a amélioré nettement la situation au cours des années et était en train d'atteindre, ou a déjà atteint, les objectifs concernant la pauvreté et la faim, l'éducation universelle, la santé maternelle et l'élimination du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose.
English: Moreover, on the threshold of the third millennium, it is distressing to think of patients being prevented by the market from obtaining appropriate treatments.
French: À la veille du troisième millénaire, il est également triste de penser que des patients ne peuvent disposer de traitements adéquats pour des raisons mercantiles.
English: Most members also maintain contact with individuals and groups that share their particular interests.
French: La plupart des députés entretiennent en outre des rapports avec des personnes et des groupes qui partagent leurs intérêts particuliers.
English: Scalehammer is designed to run maintenance free.
French: Le Scalehammer est conçu pour fonctionner sans entretien.
English: * When purchasing a Single Computer License you may install and use the FitStats Software on a single computer workstation.
French: * Lorsque vous faites l'acquisition d'une licence monoposte, vous pouvez installer le logiciel FitStats sur un ordinateur seulement.
English: In addition, in the Tribunal’s view, Ballin’s proposed change to the weight parameter would have involved a significant change in the coverage of the tariff relief that was requested by Ballin.
French: Le Tribunal était également d’avis que le changement proposé par Ballin au paramètre du poids aurait représenté une modification importante de la portée de l’allégement tarifaire demandé par Ballin.
English: The ONHP and Food Directorate should coordinate their policy efforts in order to ensure that herbs with known contraindications are regulated under the NHP framework.
French: Le Bureau des produits de santé naturels et la Direction des aliments devraient coordonner leurs efforts relatifs à l’élaboration de politiques afin d’assurer que les herbes pour lesquelles il existe des contre-indications connues sont réglementées en vertu du cadre des PSN.