ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that a requirement for stable equilibrium in a closed economy is that higher real interest rates reduce consumer spending through wealth and substitution effects by at least as much (Masson 1983, Duguay 1982).
French: On conçoit aisément que, si le taux de rendement net du capital dépasse le taux de croissance de l’économie, la diminution de la production potentielle qui résulterait d’une augmentation du coût du capital serait supérieure à la baisse, en régime permanent de croissance, des dépenses d’investissement.
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (A/CONF.199/20), chap.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (A/CONF.199/20), chap.
English: However, some portion of OIOS resources would still be considered as extrabudgetary to the gross budget, and would be subject to separate administrative arrangements under the existing practice.
French: Toutefois, une fraction des ressources du Bureau continuerait d'avoir un caractère extrabudgétaire par rapport au budget brut, et serait gérée conformément à la pratique existante, selon des modalités administratives distinctes.
English: Recipient Dakota Tipi Project Description Review of the governance system of the First Nation including: policies, by-laws, and legislation.
French: Bénéficiaire Première nation de Dakota Tipi Description du projet Examen du système de gouvernance de la Première nation, y compris les politiques, les règlements administratifs et les lois
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: This energetic man wears many hats: in addition to being an artist, he is also a director, producer, a developer of interactive content and a director of corporate development.
French: Cet homme énergique porte plusieurs chapeau : en plus d'être artiste, il est aussi réalisateur, producteur, développeur de contenus interactifs et directeur de développement corporatif.
English: Lessons learned include: using current exposure to natural hazards and climate variability as an entry point for adaptation; using case studies and guidelines to engage stakeholders; and the importance of understanding, valuating and incorporating indigenous and local knowledge and technologies.
French: Les leçons qui en ont été tirées consistent, entre autres, à retenir l'exposition actuelle aux risques naturels et à la variabilité climatique comme point de départ pour l'adaptation, à mettre à profit les études de cas et les directives pour impliquer les parties prenantes, et à reconnaître combien il importe de comprendre, d'apprécier et d'intégrer les connaissances et les technologies autochtones et locales.
English: In 2001, approximately 1.5% of the Canadian population was born in a country where HIV is endemic, yet heterosexually-exposed persons from countries where HIV is endemic accounted for an estimated 7 - 10% of prevalent HIV infections and 6 - 12% of all new infections in 2002.
French: En 2001, environ 1,5 % de la population canadienne était née dans un pays où le VIH est endémique, mais on estimait les personnes hétérosexuelles originaires de pays où le VIH est endémique et exposées à la maladie par contact hétérosexuel représentaient entre 7 et 10 % de la population séropositive et entre 6 et 12 %de l'ensemble des nouveaux cas en 2002.
English: For 2006 the Commission proposes 692 € million in commitments and 670 € million in payments.
French: Le poste transport le plus important est bien entendu le RTE-T, qui prend à son compte 80% des dépenses affectées aux lignes budgétaires consacrées spécifiquement aux transports.
English: In Fort Albany and Kashechewan, more females (10% versus 4% in Hamilton) have lead concentration above the level of medical concern specified for females of reproductive age as one hundred micrograms per liter.
French: À Fort Albany et à Kashechewan, plus de femmes (10 % versus 4 % à Hamilton) présentaient des concentrations sanguines de plomb supérieures à 100 microgrammes/litre, limite jugée médicalement acceptable pour les femmes en âge de procréer.
English: The list of dailies and television channels is attached to the digest of media coverage provided in Appendix C. Phase 7 – Information analysis.
French: La liste des quotidiens et des chaînes de télévision est annexée à l’extrait de la couverture médiatique fournie à l’annexe C. Phase 7 – Analyse de l’information.
English: A number of rooms are equipped with hydromassage showers and sauna as well as a jacuzzi (under request and subject to availability).
French: Plusieurs chambres dotées de douches hydromassantes, d'un sauna et d'un jacuzzi (sur demande et selon disponibilité).
English: For example, UNDOF required funding for equipment necessary for medical evacuation of personnel deployed in remote areas.
French: À titre d'exemple, la FNUOD n'avait pas suffisamment de ressources pour se procurer le matériel nécessaire à l'évacuation sanitaire du personnel déployé dans les zones reculées.
English: • "Development and site alteration will not be permitted in…significant wetlands south and east of the Canadian Shield."
French: • « Le développement et la modification du site ne seront pas permis dans … des terres humides importantes du sud et de l’est du Bouclier canadien.
English: Like API/PNR, this system will help Customs officers determine whether travellers should be referred for further questioning or examination.
French: Le Système d’information préalable sur les voyageurs/dossiers du passager (SIPV/DP) permettra aux agents des douanes d’avoir accès aux systèmes de réservation des transporteurs aériens pour obtenir des renseignements sur les voyageurs afin de procéder à une vérification des risques avant que les voyageurs n’atteignent les Douanes.
English: Pressures by the International Financial System
French: Contraintes imposées par le système financier international
English: Nominated for a Grammy in 1995 and spent 65 weeks on Billboard's World Music Chart.
French: Sélectionné pour un Grammy en 1995, l'album est resté 65 semaines au palmarès de musique du monde de Billboard.
English: The monitoring unit provides a vehicle for making comments and lodging complaints on the thematic content of publicity broadcast through television programmes, Internet, radio announcements and articles written in magazines or periodicals, etc:
French: Ce lien permet au public de formuler des commentaires et de déposer des plaintes concernant les contenus thématiques des programmes de télévision, de l'Internet, de la radio et des articles écrits dans des revues ou des périodiques, etc.
English: The results were used directly in an instrumental fashion4 to develop nurse practitioner competencies and practice standards, to guide legislative and regulatory development and to inform the development of at least one nurse practitioner education program.
French: Les résultats ont servi directement de façon instrumentale4 pour élaborer des normes sur les compétences et les pratiques des infirmières praticiennes, pour guider la rédaction de lois et de règlements et pour l'élaboration d'au moins un programme d'enseignement de la pratique infirmière.
English: Universities must justify nominating to a Tier 2 Chair a professor or a researcher who is more than ten years from their highest degree at the time of nomination.
French: Les universités doivent fournir une justification si elles désirent présenter à une chaire de niveau 2 la candidature d'un professeur ou d'un chercheur qui a obtenu son diplôme le plus avancé il y a plus de 10 ans.
English: Impermanence causes suffering because all things are impermanent.
French: La nature provisoire cause de la souffrance parce que toute chose est provisoire.
English: In August 1998, the government proposed to raise the maximum credit to $750, effective for 1998 and subsequent years.
French: En août 1998, le gouvernement a proposé de hausser le plafond du crédit à 750 $ pour les années 1998 et suivantes.
English: 4.30-6 p.m. Conference Room 5
French: Table ronde 5 : “Éducation et alphabétisation”
English: In highlighting areas of significant progress as well as those where challenges had not been met, delegations made a variety of action proposals, as noted below.
French: Les délégations ont examiné les domaines dans lesquels des progrès avaient été accomplis et ceux dans lesquels les résultats obtenus n'étaient pas satisfaisants et elles en ont profité pour proposer toute une série de mesures, résumées ci-après.
English: The main factors impeding the sustainable development of water resources are chronic scarcity, deteriorating quality and unsustainable water utilization, especially in agriculture.
French: Les principaux obstacles à une mise en valeur des ressources en eau dans la perspective d'un développement durable sont la pénurie chronique d'eau, la dégradation de la qualité des eaux et des modes d'utilisation non viables, en particulier dans l'agriculture.
English: It is about making strategic decisions that contribute to the achievement of an organization’s overall corporate objectives" (TBS 2001).
French: Il s’agit de prendre des décisions stratégiques qui contribuent à la réalisation des objectifs stratégiques globaux de l’organisation » (SCT, 2001).
English: INTRODUCTION This document defines the Digital Signature certificate policy – high assurance level – for use in the Government of Canada Public Key Infrastructure (GOC PKI).
French: INTRODUCTION Le présent document définit la politique de certification pour la signature numérique – assurance de niveau élevé – à être utilisée dans le cadre de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (ICP GC).
English: THE 1958 AGREEMENT (Agenda item 13) 30-33 9
French: RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX RELEVANT DE L'ACCORD DE 1998 30 − 33 9
English: In some countries, Muslim girls have been forbidden to attend school wearing the veil on their head.
French: Dans certains pays, on a interdit aux jeunes musulmanes d’aller à l’école avec le foulard sur la tête.
English: Of the 39 species examined, 9 were not included in the Biolog data base and were not identified.
French: Des 39 espèces étudiées, 9 ne correspondaient pas aux données Biolog et n'ont pu être identifiées.
English: • inflows of crude oil from international (2.7) and Canadian markets (1.1)
French: • venue de pétrole brut des marchés internationaux (2,7) et canadiens (1,1)
English: A similar answer must be given to the first part of the third question referred for a preliminary ruling by the Tribunal de Commerce de Lyon.
French: Il convient d'apporter une réponse identique à la première branche de la troisième question préjudicielle posée par le tribunal de commerce de Lyon.
English: The right to self-determination is closely linked to the notion of territorial sovereignty.
French: Le droit à l'autodétermination est étroitement lié à la notion de souveraineté territoriale.
English: While extremely unlikely, the potential consequences of large scale releases of CH4 and H S associated with 2 blowouts are of major concern as they could have health and safety consequences for platform workers and passengers of vessels within several kilometres downwind.
French: Bien qu’extrêmement peu probables, les conséquences potentielles des émissions à grande échelle de méthane et d’hydrogène sulfuré associées aux éruptions constituent une préoccupation importante car elles auraient des conséquences sur la santé et la sécurité des travailleurs de la plate-forme et des passagers des navires jusqu’à plusieurs kilomètres dans la direction du vent.
English: East Timor also featured significantly in the Singapore presidency: a resolution was adopted on the establishment of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET); a public meeting was chaired by the Minister for Foreign Affairs of Singapore marking East Timor's independence; and a resolution was adopted recommending East Timor's admission to membership in the United Nations.
French: La question du Timor oriental a également occupé une place importante dans les travaux du Conseil : on retiendra l'adoption d'une résolution portant création de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO); la tenue d'une séance publique, sous la présidence du Ministre des affaires étrangères de Singapour, à l'occasion de l'indépendance du Timor oriental; et l'adoption d'une résolution recommandant l'admission du Timor oriental à l'Organisation des Nations Unies.
English: They are available for free at: www.cba.ca
French: Ils sont offerts gratuitement à l'adresse www.cba.ca/fr/publication_list.asp
English: The new and amended ticketable offences and fines will make enforcement of the regulations easier for Fishery Officers by providing additional enforcement tools.
French: Les infractions et amendes nouvelles et modifiées faciliteront l'application du règlement par les agents des pêches en leur donnant des outils d'application supplémentaires; ces amendes coûteront moins cher aux contrevenants qu'une comparution devant un tribunal.
English: The second part contains a critical analysis of the situation described previously, assessing, in particular, whether the system in place in Cyprus is fully compatible with the undertakings resulting from GPCs 3, 6 and 7.
French: La deuxième partie du rapport est une analyse critique de la situation décrite dans la première partie, comprenant notamment un examen de la conformité du dispositif anticorruption chypriote aux engagements liés aux PDC 3, 6 et 7.
English: 7 Two-day learning circles were held in Victoria (two sessions); Inuvik, Northwest Territories (two sessions); Saskatoon; Winnipeg (two sessions); Quebec City; and Halifax (two sessions).
French: 7 Ces cercles ont eu lieu à Victoria (deux séances), à Inuvik (deux séances), à Saskatoon, à Winnipeg (deux séances), à Québec et à Halifax (deux séances).
English: Afterwards, an exchange of views took place with Mr Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and Chairperson of the Committee of Ministers.
French: Un échange de vues a ensuite eu lieu avec M. Sergey Lavrov, ministre des Affaires Etrangères de la Fédération de Russie et Président du Comité des Ministres.
English: The evolution of fee income (figures in thousands of Swiss francs) is shown below:
French: À l’issue du prochain exercice biennal, il conviendra peut-être d’ajuster les recettes provenant des taxes en fonction de l’évolution du système de La Haye et notamment de l’adhésion de nouveaux États membres à l’Arrangement.
English: Cooperation with Switzerland on education matters is an important step in EU-Switzerland relations.
French: La coopération avec la Suisse dans le domaine de l'éducation marque une étape importante dans les relations entre l'Union européenne et la Suisse.
English: The CIS included 22 forms of maltreatment under four main categories: physical abuse, sexual abuse, neglect, and emotional maltreatment.
French: On a retenu 22 formes de mauvais traitements réparties entre quatre grandes catégories : la violence physique, l'abus sexuel, la négligence et la violence psychologique.
English: A listing of CHS Pacific Region Chart Dealers is available at: www.pac.chs.gc.ca . A free, 2005 edition of the catalogue of CHS Pacific Region charts and related publications is available upon request.
French: Une liste des dépositaires de cartes du SHC de la région du Pacifique est disponible au : www.pac.chs.gc.ca. Un catalogue gratuit, édition 2005, des cartes marines et publications connexes du SHC de la région du Pacifique est disponible à la demande.
English: Overall, the evaluations indicated Institutes had progressed well with the objectives they had set for themselves as outlined in the Common Evaluation and Performance Measurement Framework.
French: Dans l'ensemble, les évaluations indiquent que les instituts ont bien évolué compte tenu des objectifs qu'ils se sont fixés et que l'on décrit dans le cadre commun d'évaluation et de mesure du rendement.
English: Royal Canadian Mounted Police 71.
French: Office du développement municipal et des prêts aux municipalités 71.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Atlantic Region Risk Level Number of Charts Percent High 52 17.5% Medium 83 27.9% Low 161 54.2% Not Assessed 1 0.3%
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Région de l'atlantique Niveau de risques Nombre de cartes pourcentage Haut 52 17.5% Moyen 83 27.9% Bas 161 54.2% A évaluer 1 0.3%
English: As soon as you arrive with your vehicle, our hostess welcomes you with a smile to direct you to the appropriate department.
French: Notre équipe vous réserve un accueil chaleureux à chacune de vos visites, et notre hôtesse vous dirigera vers le département approprié dès votre arrivée, que ce soit pour une réparation ou un simple service d'entretien .
English: Therefore, although he had been invited to sit the test on March 14, 2005, he was allowed to take it a week later, on March 21, 2005, on which date another Knowledge test session was being held.
French: Ainsi, bien qu’il avait été convoqué à l’examen du 14 mars 2005, on lui a permis de se présenter une semaine plus tard, soit le 21 mars 2005, date à laquelle se tenait une autre séance d’examen de Connaissances.
English: If the project outline is submitted at least 2 months before the next deadline for grant applications the applicant will receive an answer within 4 weeks with a provisional opinion.
French: Les personnes qui envoient leur ébauche de projet jusqu’à deux mois avant la prochaine échéance du délai d’envoi des demandes d’allocation recevront une réponse dans les quatre semaines accompagnée d’une évaluation provisoire.
English: Emphasizing the need to consider development models needed by indigenous people, she said too many indigenous groups faced threats to their land, natural resources, identities and even existence.
French: Relevant que les confiscations de terres et les déplacements de populations sont souvent justifiés par l’accélération du développement, elle a défendu le droit à la terre et au logement.
English: They worked with the resin supplier to develop specifications for the plastic and a process that can use this material to obtain a product that meets the technical specifications for the part.
French: En collaboration avec le fournisseur de la résine, le mouliste a développé les spécifications de la matière et un procédé permettant sa mise en oeuvre afin d'obtenir un produit respectant les spécifications techniques de la pièce.
English: According to the author, the trial was biased and not objective.
French: Selon l'auteur, le procès n'était ni impartial ni objectif.
English: (a) Restitution of stolen, lost or damaged property;
French: a) Restitution de biens volés, perdus ou endommagés;
English: The office does not use the media and, if they had to, they would coordinate it with their information officer located in Halifax.
French: D'après la gestionnaire, il n'existe pas de mécanisme officiel de communication avec les associations de langue officielle en situation minoritaire.
English: Unfortunately, this is also one of the most tricky choices to make.
French: Malheureusement, il s'agit aussi d'un achat très délicat.
English: Then open a word processing document and go to Edit-> Paste.
French: Puis ouvrez un document de traitement de texte et sélectionnez Éditer-> Coller.
English: 1988: Training course in the German Federal Parliament (Bundestag) (legislative procedure and oversight of government action).
French: 1988: Stage en Allemagne auprès du Bundestag (procédure législative et contrôle de l'action gouvernementale)  II.  EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
English: Drug Interaction Studies The drug interaction studies provide reasonable evidence of a lack of interaction of solifenacin with warfarin (Coumadin), oral contraceptive pills, and digoxin.
French: Études d'interaction médicamenteuse Les études d'interaction médicamenteuse fournissent des preuves raisonnables de l'absence d'interaction entre la solifénacine et la warfarine (Coumadin), les contraceptifs oraux ainsi que la digoxine.
English: 2) Ad Hoc Committees are often referred to as "special committees," "steering committees" or "task forces."
French: 2) Les «comités spéciaux» sont souvent appelés «comités directeurs» ou «groupes de travail».
English: ◦ 125 percent credit against daytime Canadian content requirements (Neither covered in this analysis)
French: ◦ un crédit de 125 % applicable à l’exigence de contenu canadien de la programmation de jour.
English: Further, no child shall be required to perform any work that may interfere with the child's education or may adversely influence the morals or behavior of the child.
French: De plus, aucun enfant n'est tenu d'accomplir un travail quelconque qui peut porter préjudice à l'éducation de l'enfant ou influer dangereusement sur la moralité ou le comportement de l'enfant.
English: measures) ‡ to provide information to determine the
French: contractée ‡ surveiller l’étendue de la maladie ‡ soutenir la réalisation d’études spéciales ‡ repérer les nouvelles infections émergentes
English: the rights of labour also establish legal norms relevant to these issues.
French: même si tous sont à prendre en considération.
English: Amnesty International and Human Rights Watch urged the members of the Commission and all States present to reaffirm that exceptions to the principle of the universality of the protection of rights were unacceptable; to condemn human rights violations based on sexual orientation and gender identity; and to respect and protect the human rights of all persons, without discrimination of any kind.
French: Amnesty International et Human Rights Watch prient instamment les membres de la Commission et tous les États présents de réaffirmer que les exceptions au principe de l'universalité de la protection des droits sont inacceptables, de condamner les violations des droits de l'homme basées sur l'orientation et l'identité sexuelles et de respecter et protéger les droits humains de toutes les personnes, sans discrimination d'aucune sorte.
English: • Made of soft and safe material.
French: • Matière souple pour jouer en toute sécurité.
English: (1) Paragraph (a) of the definition "creditors' disability insurance" in section 2 of the Insurance Business (Trust and Loan Companies) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (a) where the debtor is a natural person, the debtor or the spouse or common-law partner of the debtor, (2) Paragraph (a) of the definition "creditors' life insurance" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: (a) where the debtor is a natural person, the debtor or the spouse or common-law partner of the debtor, COMING INTO FORCE 2.
French: (1) L'alinéa a) de la définition de « assurance-invalidité de crédit », à l'article 2 du Règlement sur le commerce de l'assurance (sociétés de fiducie et de prêt) (voir référence 1), est remplacé par ce qui suit : a) si le débiteur est une personne physique, du débiteur ou de son époux ou conjoint de fait; (2) L'alinéa a) de la définition de « assurance-vie de crédit », à l'article 2 du même règlement, est remplacé par ce qui suit : a) si le débiteur est une personne physique, du débiteur ou de son époux ou conjoint de fait; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: It is not you alone who have to do so.
French: Vous n’avez pas à le faire seul.