English: Health Effects Absorption and Distribution Lead can be absorbed by the body through inhalation, ingestion, dermal contact (mainly as a result of occupational exposure)33 or transfer via the placenta.34 In adults, approximately 10% of ingested lead is absorbed into the body.20 Young children absorb from 40% to 53% of lead ingested from food.35,36 For lead in soil and dust, the gastrointestinal absorption rate in children has been estimated as 30%.21 Absorption of lead is greatly increased after fasting and when the intakes of dietary calcium and phosphorus are low.37,38The relationship between blood lead levels of children and adults and the concentration of lead in water and in food appears to be curvilinear overall, with the curve at low doses near-linear.39–42 The amount of airborne lead deposited and absorbed in the lungs of adults ranges from 30% to 50%.20 No data on absorption following inhalation in children are available; however, their respiratory uptake of lead is likely to be comparatively greater than that of adults on a body weight basis.20 Placental transfer of lead occurs in humans as early as the twelfth week of gestation, and uptake of lead by the foetus continues throughout development.43 The concentration of lead in umbilical cord blood is correlated with maternal blood lead levels in ratios that range from 0.8 to 1.0.34,39,44,45 The ratio of foetal blood lead level to maternal blood lead level is also about 0.8 to 1.0.34,44Once lead is absorbed, it enters either a "rapid turnover" biological pool with distribution to the soft tissues (blood, liver, lung, spleen, kidney and bone marrow) or a "slow turnover" pool with distribution mainly to the skeleton.46 Of total body lead, approximately 80 to 95% in adults and about 73% in children accumulate in the skeleton.47,48 The biological half-life of lead is approximately 16 to 40 days in blood46,49 and about 17 to 27 years in bones.46,50Metabolic balance studies in infants and young children indicated that net retention of lead averaged 32% of intake above intakes of 5 µg/kg bw per day, whereas retention was negative (i.e., excretion exceeded intake) below 5 µg/kg bw per day.
French: Effets sur la santé Absorption et répartition Le plomb peut être absorbé par l'organisme par inhalation, ingestion, contact cutané (principalement lors d'une exposition professionnelle)33 ou par transmission à travers le placenta.34 Chez l'adulte, environ 10 pour cent du plomb ingéré est absorbé dans l'organisme.20 Les jeunes enfants absorbent de 40 à 53 pour cent du plomb ingéré avec leurs aliments.35,36 Chez l'enfant, on a évalué à 30 pour cent le taux d'absorption gastro-intestinale du plomb contenu dans le sol et la pous-sière.21 L'absorption du plomb augmente beaucoup à la suite d'un jeûne et lorsque l'apport alimentaire de calcium et de phosphore est faible.37,38 La relation entre la teneur sanguine en plomb (plombémie) chez l'enfant et l'adulte et la concentration de plomb dans l'eau et les aliments semble curviligne dans l'ensemble, mais presque rectiligne à faible dose.39-42 La proportion de plomb présente dans l'atmosphère qui est absorbée dans les poumons par les adultes varie de 30 à 50 pour cent.20 Il n'existe aucune donnée sur les proportions absorbées par l'enfant en cas d'inhalation, mais il est probable qu'elles soient plus grandes que chez l'adulte en fonction de leur poids corporel.20 Chez l'humain, la transmission du plomb à travers le placenta survient aussitôt que la douzième semaine de gestation et le foetus continue d'absorber du plomb pendant tout son développement.43 Il y a corrélation entre la concentration de plomb dans le sang du cordon ombilical (plombémie cordonale) et dans le sang maternel en proportions qui varient de 0,8 à 1,0.34,39,44,45 Le rapport entre la plombémie du foetus et celle de la mère est, lui aussi, environ de 0,8 à 1,0.34,44Une fois absorbé, le plomb pénètre dans une réserve biologique, soit à renouvellement rapide et il est réparti dans les tissus mous (sang, foie, poumons, rate, reins et moelle osseuse), soit à renouvellement lent et il est alors diffusé dans le squelette.46 Environ 80 à 95 pour cent de tout le plomb contenu dans l'organisme, s'accumule dans le squelette chez l'adulte; chez l'enfant, cette proportion est d'environ 73 pour cent.47,48 La demi-vie biologique approximative du plomb est de 16 à 40 jours dans le sang46,49 et à peu près de 17 à 27 ans dans les os.46,50 Des études de bilan métabolique chez les nouveau-nés et les jeunes enfants indiquent une rétention nette moyenne de 32 pour cent des apports de plomb supérieurs à 5 µg/kg p.c. par jour et une rétention négative (excrétion supérieure à l'apport) pour un apport inférieur à 5 µg/kg p.c. par jour.