ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No matter what you are into, surfing, kiting, fishing, diving or just travel we would love you to leave us your thoughts about New Caledonia, your travel experiences or your comments about our new website.
French: Le lagon calédonien regorge de trésors uniques. C’est l’un des rares endroits au monde où se côtoient tant de variétés d’espèces.
English: The Eleventh Congress will offer an opportunity for the consideration of strategies and policies geared towards further consolidating the advances made against corruption.
French: Le onzième Congrès offrira une bonne occasion d'étudier les stratégies et politiques tendant à consolider les résultats obtenus dans la lutte contre la corruption.
English: Also for a rather unusual but just as comfortable vacation, you can prefer to lodge in the treehouse perched in an old oak and which comprehends a bedroom, its en suite bathroom and a terrace.
French: De plus et pour un séjour plus insolite mais tout aussi confortable, vous pourrez choisir de loger dans la chambre située dans la cabane perchée dans un arbre , elle aussi équipée d'une salle de bain.
English: Aarhus Public Information Centres in other parts of Azerbaijan, including Lankaran, Shaki, Ali Bayramli, Mingachevir, Guba and Nachchivan, are also envisioned to be opened soon.
French: Des Centres Aarhus d'information du public dans d'autres parties de l'Azerbaïdjan, notamment à Lankaran, Shaki, Ali Bayramli, Mingachevir, Guba et Nachchivan, devraient aussi ouvrir bientôt.
English: Needless to say, all associated marks must be included pursuant to Section 15(3).
French: Il est inutile de dire que toutes les marques de commerce liées doivent être incluses, conformément à l'article 15(3).
English: Indeed, the police code of ethics required officers to act impartially and disregard racial, religious, political or other considerations linked to people's ethnic origins when carrying out their duties.
French: En effet, le code d'éthique de la police exige des fonctionnaires qu'ils se comportent de manière impartiale et qu'ils s'abstiennent de toute considération raciale, religieuse, politique ou liée à l'origine ethnique des personnes dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Annex 1 Processing an adjudication file The following describes the steps involved in processing an adjudication file.
French: Annexe 1 Traitement d'un dossier d'arbitrage Voici les différentes étapes à suivre lors du traitement d'un dossier d'arbitrage.
English: In addition the department is responsible for:
French: De plus, le ministère est responsable de :
English: WED's approach to innovation recognizes that innovation occurs at the firm level, through a highly complex interdependent system that includes elements such as knowledge infrastructure, basic and applied research and development, highly skilled people, access to adequate patient financing, technology commercialization facilities, and support systems and mechanisms to link these elements to each other.
French: L'approche de DEO en matière d'innovation tient compte du fait que l'innovation se produit surtout au niveau de l'entreprise, dans le contexte d'un système très complexe et interdépendant composé d'éléments comme l'infrastructure du savoir, la recherche de base et appliquée ainsi que le développement, des personnes très compétentes, l'accès au financement nécessaire pour l'obtention de brevet, des équipements d'exploitation commerciale des technologies et des systèmes de soutien et des mécanismes pour relier tous ces éléments entre eux.
English: Consequently, a number of groups have been established to carry this vital work forward.
French: C'est ainsi qu'une série de groupes ont été créés et chargés de mener à bien cette mission importante.
English: 17 For further details on the CAB's initiatives regarding persons with disabilities, please see CAB's website at: www.cab-acr.ca/english/social/diversity/disabilities.shtm 18 A distinctive voice for all Canadians:
French: 17 Pour de plus amples détails sur les projets de l'ACR concernant les personnes handicapées, on peut consulter le site de l'ACR sur la diversité : http://www.cab-acr.ca/french/societal/diversity/disabilities.shtm 18 Une voix pour tous les Canadiens :
English: • Usually, a unique Health Services Number is assigned to residents as a lifetime identifier for access to health services in their province.
French: • Généralement, un numéro d'assurance-santé unique est attribué aux résidents comme identificateur à vie pour avoir accès aux services de santé de leur province.
English: If extension cords must be used, ensure they are properly rated, CSA-approved cords.
French: Si vous devez utiliser des rallonges, assurez-vous qu'elles sont de calibre approprié et approuvé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: The evaluation covers the period before the responsibility for the NWPA was transferred from DFO to Transport Canada in March 2004.
French: L’évaluation couvre la période préalable au transfert de la responsabilité de la LPEN à Transports Canada en mars 2004.
English: The transaction in this decision was actually governed by the Hague Sales Convention (ULIS), but the court referred to the CISG by analogy.
French: La transaction visée par cette décision était en fait régie par la Loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels de La Haye, mais la Cour s'est référée à la Convention par analogie.
English: Rather than using rDNA technology to make proteins, the search is on for methods to alter disease mechanisms.
French: Au lieu d'utiliser la technique de l'ADN recombinant pour fabriquer des protéines, on recherche des méthodes permettant de modifier les mécanismes des maladies.
English: Indian Registry Number or check Inuit Attendance Given Name & Initial PSEI Name:
French: Ressources et services d'assistance téléphonique Publications sur des problèmes précis (p. ex.
English: (4) Any benefit period established for a claimant under this Part, if not earlier terminated under this Part, terminates at the end of the week in which he attains the age of sixty-five years.
French: (4) Une période de prestations établie au profit d’un prestataire en vertu de la présente Partie se termine à la fin de la semaine où il atteint l’âge de soixante-cinq ans, ou à une date antérieur si la présente Partie le prévoit.
English: V and VI); its conduct of external affairs (chap.
French: La Loi fondamentale dispose notamment ce qui suit:
English: 291/ 00 Macromolecular compounds obtained by polymerising monomers on to macromolecular compounds according to more than one of the groups C08F 251/00 to C08F 289/00 [2] 291/ 02 . on to elastomers [2] 291/ 04 . on to halogen-containing macromolecules [2] 291/ 06 . on to oxygen-containing macromolecules [2] 291/ 08 . . on to macromolecules containing hydroxy radicals [2] 291/ 10 . . on to macromolecules containing epoxy radicals [2] 291/ 12 . on to nitrogen-containing macromolecules [2] 291/ 14 . on to sulfur-containing macromolecules [2] 291/ 16 . on to macromolecules containing more than two metal atoms [2] 291/ 18 . on to irradiated or oxidised macromolecules (epoxidised C08F 291/10) [2]
French: 291/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par polymérisation de monomères sur des composés macromoléculaires prévus par plus d'un des groupes C08F 251/00 à C08F 289/00 [2] 291/ 02 . sur des élastomères [2] 291/ 04 . sur des macromolécules contenant des halogènes [2] 291/ 06 . sur des macromolécules contenant de l'oxygène [2] 291/ 08 . . sur des macromolécules contenant des radicaux hydroxyle [2] 291/ 10 . . sur des macromolécules contenant des radicaux époxyde [2] 291/ 12 . sur des macromolécules contenant de l'azote [2] 291/ 14 . sur des macromolécules contenant du soufre [2] 291/ 16 . sur des macromolécules contenant plus de deux atomes métalliques [2] 291/ 18 . sur des macromolécules irradiées ou oxydées (époxydées C08F 291/10) [2]
English: Documentation:ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/2 and ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/6.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/2 et ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/6.
English: after January 31, 2006, the LSIF would not be subject to pacing requirements beginning in the year in which notice was received, or the prior year if notice were received in the first 31 days of the year.
French: après le 31 janvier 2006, le FPT ne serait pas assujetti aux exigences de calcul pour l'année au cours de laquelle l'avis a été reçu, ou l'année précédente, si l'avis est reçu dans les 31 premiers jours de l'année.
English: The average slope line is an approximate description of the angularity of your roof.
French: La ligne de pente moyenne est une indication approximative de l'angle de votre toit.
English: Some also suggested that the communication and dissemination of information from Headquarters could be improved to provide more guidance and lead-time for new initiatives.
French: D'autres ont aussi laissé entendre que la communication et la diffusion de l'information provenant de l'Administration centrale pourraient être améliorées de façon à fournir plus de conseils et de meilleurs délais d'exécution dans le cas des nouvelles initiatives.
English: As chairman of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, however, I wish to stress that the discussion of the stability pact has not finished, that Parliament will be holding a second reading on this subject, and that we are expecting Parliament's views - and we shall do our best to conclude our debate by the middle of this year - to be taken into account in the final deliberations.
French: En tant que président de la commission économique et monétaire du Parlement européen, je voudrais toutefois attirer l'attention sur le fait que les négociations sur le pacte de stabilité ne sont pas terminées, qu'une deuxième lecture doit avoir lieu ici au Parlement européen et que nous espérons - nous ferons de notre mieux pour clôturer les débats d'ici le milieu de l'année - que les points de vue du Parlement européen seront pris en considération dans les débats définitifs sur le pacte de stabilité.
English: George Cowan Enterprises Ltd. Successful development and transfer of foambased bomb mitigation and de-contamination systems.
French: Pourcentage des lauréats selon le partenaire AAC ACIA CNRC CRC EC GRC Justice MDN MPO RNCan 0 5 10 15 20 25
English: A SAD is therefore presented, with in box no 1 the abbreviation EX for export and IM for import.
French: Un DAU est donc présenté, revêtu de la mention EX pour exportation ou de la mention IM pour importation dans la case n° 1.
English: Further, ERA should not be used to avoid addressing an extreme, local "hot spot".
French: De plus, l’ERE ne doit pas servir à éviter de régler le problème d’un « point chaud » localisé.
English: Since ownership unbundling has already been introduced in 11 Member States, the Commission will further evaluate their experience in comparison with that of Member States having introduced legal unbundling.
French: Comme la dissociation de la propriété a été déjà introduite dans 11 États membres, la Commission continuera à comparer leur expérience à celle des États membres qui ont introduit la dissociation juridique.
English: A total of $91 million has been approved for the Initiative since 1999.
French: Au total, 91 millions de dollars ont été approuvés au titre de l'Initiative depuis 1999.
English: Articles without a main bursting charge which are designed to be thrown by hand or to be projected by a rifle.
French: NOTA : Ne sont pas compris sous cette dénomination les objets suivants : SIGNAUX FUMIGÈNES.
English: Tockens for sale at the reception and at the food shop in Parc la Forêt.
French: Jetons en vente à la réception et à l'alimentation du Parc la Forêt.
English: Experienced advisors would be partnered with trainees in a formal learning/working arrangement, and would be recognized for their contribution.
French: Des conseillers d’expérience seraient jumelés à des stagiaires dans un contexte formel d’apprentissage/de travail et seraient reconnus pour leur contribution.
English: Pursuant to general comment No. 15, right to water indicators can help monitor progress of a national water strategy and plan of action (para.
French: Comme il est dit dans l'Observation générale no 15, des indicateurs sur le droit à l'eau aideraient à surveiller les progrès accomplis dans la mise en œuvre, au niveau national, d'une stratégie et d'un plan d'action pour l'eau (par. 37 f));
English: To find out when re-assessment of this species is anticipated, please consult the COSEWIC web site. The species is protected in Canada under the Migratory Birds Convention Act of 1917, which prohibits the hunting, possession and/or sale of migratory birds, their eggs and nests.
French: Pour savoir quand aura lieu la rÃ©Ã©valuation de cette espÃ¨ce, veuillez consulter le site Web du COSEPAC Lâ€™espÃ¨ce est protÃ©gÃ©e par la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1917, laquelle interdit la chasse, la possession ou la vente dâ€™oiseaux migrateurs, de leurs Å"ufs et de leurs nids.
English: The application form may be obtained anytime free of charge at the reception desk of the Embassy in Dakar.
French: Le formulaire peut aussi être obtenu en se présentant aux bureaux du:
English: The service provider will be the organization through which CATSA will manage screening at a particular airport.
French: Le fournisseur de service sera l'organisation par l'entremise de laquelle l'ACSTA gérera le contrôle à un aéroport particulier.
English: Considerable work, and no little controversy lay ahead as the Native leaders and government officials turned the paper trails of the treaty commissioners into a workable administrative system.
French: Beaucoup de travail et de nombreuses controverses devaient découler de ces traités, car Autochtones et fonctionnaires s'employèrent à faire de ces papiers laissés par les commissaires un système administratif utilisable.
English: With no successful Allied advances being made on the frontlines for over two years, a plan conceived by Canadian Army commanders to take Vimy Ridge was approved, with some reluctance.
French: Il y avait plus de deux ans que les alliés n’avaient pas réussi de percée sur le front, lorsqu'un plan conçu par les commandants de l’Armée canadienne pour s'emparer de la crête de Vimy a été approuvé, malgré certaines hésitations.
English: The general principle, drawn from State practice and international judicial decisions, is that the conduct of a person or group of persons not acting on behalf of the State is not considered as an act of the State under international law.
French: Le principe général, tiré de la pratique des États et des décisions judiciaires internationales, est que le comportement d'une personne ou d'un groupe de personnes n'agissant pas pour le compte de l'État n'est pas considéré comme un fait de l'État en vertu du droit international.
English: Allow me to emphasize that the comparative advantages the representative of ASEAN has just mentioned are truly very important in our debate, as are the annual meetings that ASEAN holds with the United Nations.
French: Je voudrais également souligner que les avantages comparatifs que le représentant de l'ANASE vient de mettre en avant sont vraiment très importants pour notre débat, tout comme le sont les réunions annuelles que l'ANASE tient avec l'ONU.
English: When considering how to treat information in such circumstances, it should be kept in mind that although the application of subsection 13(1) may not be considered appropriate, other exemptions may be applicable.
French: Il faut cependant garder à l'esprit que même si le paragraphe 13(1) ne s'applique pas à de tels documents, d'autres exceptions peuvent néanmoins s'appliquer.
English: For example, B.C. imposes minimum cut requirements and restricts mill closures, thus forcing tenure holders to harvest timber even in down markets and thereby artificially increasing the supply of Crown timber.
French: Par exemple, la Colombie-Britannique impose des limites minimales de coupe et restreint les fermetures d'usine, obligeant ainsi les concessionnaires à récolter du bois même lorsque les marchés sont en régression et gonflant par conséquent artificiellement l'offre de bois provenant des terres domaniales.
English: Mandatory (M) or Optional (O) M, in the circumstances specified in paragraph 28 of this Standard
French: Obligatoire (O) ou facultatif (F) O, dans les cas mentionnés au paragraphe 28 de la présente norme
English: They were not cut for younger single employable adults, but they were cut for older single employable adults and employable couples without children between 55 and 65 years of age.
French: Ces baisses ne visaient pas les jeunes adultes célibataires aptes au travail, mais les célibataires plus âgées ou plus âgés aptes au travail, ainsi que les couples aptes au travail de 55 à 65 ans, sans enfant.
English: The address of the secretariat of the Group of Experts is:
French: Coordonnées du Groupe d'experts :
English: 1990 Total current receipts Direct taxes Indirect taxes Social security contributions Other current receipts Total expenditure Current transfers Interest payable Public consumption Net capital expenditure Surplus (+) or deficit (-) Primary balance Surplus (+) or deficit (-), net of public investment expenditure 1) 32.5 5.4 13.9 11.5 1.7 48.4 16.8 10.0 15.1 6.5 -15.9 -5.9 -13.1
French: 1990 Total des recettes courantes Impôts directs Impôts indirects Cotisations de sécurité sociale Autres recettes courantes Total des dépenses Transferts courants Intérêts à payer Consommation publique Dépenses nettes en capital Excédent (+) ou déficit (-) Solde primaire Excédent (+) ou déficit (-), hors dépenses publiques d’investissement 1) 32,5 5,4 13,9 11,5 1,7 48,4 16,8 10,0 15,1 6,5 -15,9 -5,9
English: "Both me and Roland are avid snowmobiles, so riding through thousands of kilometres of wilderness on a machine, away from civilization, was for us.
French: « Roland et moi sommes deux passionnés de la motoneige, alors parcourir des milliers de kilomètres de région sauvage sur une machine, loin de toute civilisation, c'était pour nous.
English: International Hemophilia Day International Hemophilia Day aims to raise public awareness of hemophilia and of other inherited bleeding disorders, such as the von Willebrand disease.
French: Société canadienne pour Yad Vashem Tél. : (416) 785-1333 Sans frais : (888) 494-7999 Téléc. : (416) 785-4536 Courriel : yadvashem@bellnet.ca WWW : http://www.yadvashem.ca (anglais seulement) 17 avril - Journée internationale de l'hémophilie La Journée internationale de l'hémophilie vise à sensibiliser le public à l'hémophilie et à d'autres troubles de saignement héréditaires tels que la maladie de von Willebrand.
English: Definition main display panel Information for each container size and type Type of container (eg. cylinder, box)
French: Déf. aire d'affichage principale Renseignements sur chaque type et chaque format de contenant Type de contenant (p. ex., cylindre, boîte)
English: Dutch Liberal MEP Jeanine Hennis-Plasschaert told the seminar that "the compromise is not perfect but an important step forward" stressing that there is need for common EU legislation in this field to tackle illegal immigration.
French: Mais avant que les députés ne se prononcent définitivement en juin prochain, les négociations sur un compromis doivent encore se poursuivre entre Conseil et Parlement.
English: This high level seminar on the family was created to promote the family and work together for the celebration of the IYF+10 at the United Nations and worldwide.
French: Ce colloque de haut niveau a été créé pour promouvoir la famille et coopérer à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille au niveau de l'Organisation des Nations Unies et partout dans le monde.
English: This patient required mechanical ventilation for 9 days, vasopressive medication for 6 days, and parenteral alimentation for 10 days.
French: Vu son état, il a dû être ventilé artificiellement pendant 9 jours, prendre des médicaments vasopresseurs pendant 6 jours et être alimenté par voie parentérale pendant 10 jours.
English: It has three business lines entitled "Infrastructure Investments" and "Crown Corporations Policy and Information" and "Crown Corporation Portfolio Management".
French: Ces réorganisations ont entraîné les changements suivants dans le Budget principal des dépenses de 2002-2003.
English: The special programmes being developed by the Government to eradicate poverty will primarily benefit mothers and children.
French: Les programmes spéciaux que le Gouvernement élabore pour éradiquer la pauvreté ciblent essentiellement les femmes et les enfants.
English: Refer to Version 2 of the document entitled Standard for the Fabrication, Control and Distribution of Antimicrobial Agents for Use on Environmental Surfaces and Non-Critical Medical Devices.
French: Se reporter à la version 2 du document intitulé Norme concernant la fabrication, le contrôle et la distribution d'agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur des dispositifs médicaux non-critiques.
English: In her submission, the appellant argued that she is a "visitor" to Canada and not a "settler," as contended by the respondent.
French: [Traduction] Dans son exposé, l'appelante a soutenu être un «visiteur» au Canada et non pas un «immigrant» comme l'a déterminé l'intimé.
English: UNDP coordinated partnerships and supported the formulation of the PN-DDR and the setting up of its pilot mechanism.
French: Le PNUD a coordonné les partenariats et appuyé la formulation du PN-DDR et la mise en place de son dispositif de pilotage.
English: SCHEDULE (Section 3) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED In the Yukon Territory, the parcel of land designated as the "Forty Mile, Fort Cudahy and Fort Constantine Historic Site", on the following map on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, a copy of which has been deposited with the Supervisor of Lands at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, all in the said Territory:
French: ANNEXE (article 3) TERRES INTERDITES D'ACCÈS Dans le territoire du Yukon, la parcelle de terre désignée « site historique Forty Mile, de Fort Cudahy et de Fort Constantine », sur la carte mentionnée ci-après conservée aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, et dont une copie a été déposée auprès du superviseur des terres, à Whitehorse, territoire du Yukon, et aux bureaux des Registres miniers à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson, territoire du Yukon :
English: To illustrate, suppose that clothing is a luxury with an income elasticity of 2.
French: Par exemple, supposons que l’habillement soit un luxe et ait une élasticité-revenu de 2.
English: Several other breeds are present but are not formally registered.
French: Il existe plusieurs autres races, mais celles-ci ne sont pas enregistrées.
English: The amendment is consistent with the understanding that a vendor take-back loan is not subject to this provision since the lender is not worsening its credit position.
French: La modification est conforme à l’interprétation suivant laquelle un prêt consenti par le vendeur n’est pas assujetti à cette disposition étant donné que le prêteur n’aggrave pas sa situation.
English: There was a need for a more effective implementation of Africa-specific initiatives, in particular New Partnership for Africa's Development priority projects, and for the doubling of development assistance to Africa.
French: Il fallait redoubler d'efficacité dans la mise en œuvre des initiatives visant expressément l'Afrique, en particulier les projets prioritaires du NEPAD, et multiplier par deux l'aide au développement en Afrique.