ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat had provided an overview of the existing mechanisms to the Conference at its first session in a background paper (CAC/COSP/2006/5).
French: Le Secrétariat avait présenté à la première session de la Conférence, dans un document d'information (CAC/COSP/2006/5), une vue d'ensemble des mécanismes d'examen existants.
English: • Harmonized ﬁnancial institution designation for LCT and other purposes.
French: • La déduction des provisions pour tremblements de terre est permise.
English: • Specifications are linked to a manufacturing process.
French: Les Date d’approbation: 2001/12/20; Date d’entré en vigueur: 2001/12/20 11
English: The goal of this paper is to propose input energy spectra applicable to seismic design of structures based on Iranian earthquakes.
French: L’objectif de cet article est de proposer des spectres d’énergie induite applicables à la conception sismique de structures basée sur des séismes Iraniens.
English: • Avoid one-off solutions that can be costly to implement and difficult to support.
French: • Il faut éviter les solutions ponctuelles dont la mise en oeuvre peut être coûteuse et qui peuvent difficilement être soutenues.
English: The Best Medicines Coalition is a grassroots group of health and advocacy organizations representing Canadians living with or affected by chronic illness.
French: La Coalition pour de meilleurs médicaments est un regroupement populaire d'organismes de santé et d'action sociale qui représentent les Canadiens et les Canadiennes qui vivent avec une maladie chronique ou qui en sont affectés.
English: These illicit procurement efforts show that Saddam Hussain is very much focused on putting in place the key missing piece from his nuclear weapons programme — the ability to produce fissile material.
French: Ces tentatives d'achats illicites montrent que Saddam Hussein est tout à fait déterminé à mettre en place l'élément clef qui manque encore à son programme d'armement nucléaire, à savoir la capacité de produire des matières fissiles.
English: The report further declares that the public employment service was involved in drafting many employment and training measures in the course of preparing the National Development Plan for Malta.
French: S’agissant de l’évolution des mesures actives, il ressort du rapport que le service public de l’emploi a mis sur pied un certain nombre de programmes et services afin d’améliorer son fonctionnement et d’offrir de meilleures interventions.
English: Mexico agrees with what the Secretary-General has said concerning the importance of considering the recommendations as a whole and benefitting from the ongoing processes, including the comprehensive triennial policy review of operational activities for development and the consultations of the General Assembly on the institutional framework for United Nations environmental activities.
French: Le Mexique est d'accord avec ce qu'a dit le Secrétaire général au sujet de l'importance d'examiner les recommandations comme un tout et de tirer profit des processus en cours, notamment l'examen politique triennal approfondi des activités opérationnelles de développement et les consultations de l'Assemblée générale relatives au cadre institutionnel des activités environnementales de l'ONU.
English: • Contribution regime (60X series) 31 March 2007
French: • Régime de contribution (séries 60X) 31 mars 2007
English: This Conference assembled specialists on the aforementioned rights at European and international level. The discussions centred on the monitoring of their application and their impact, as well as their enforcement.
French: Cette conférence a réuni, en particulier, des spécialistes, aux niveaux européen et international, sur les droits précités et les discussions ont porté sur le contrôle de leur application, l’impact de celui-ci, ainsi que sur leur mise en œuvre.
English: The authority of Aboriginal nations and their communities to exercise jurisdiction is central to specific strategies for protecting children, restoring balance in relations between men and women in families, and establishing ethical standards of respect for vulnerable persons.
French: Le pouvoir des nations autochtones et de leurs collectivités d’exercer leur compétence est essentiel aux stratégies de protection de l’enfance, de rétablissement de l’équilibre dans les relations entre les hommes et les femmes en milieu familial et d’établissement de normes d’éthique visant les personnes vulnérables.
English: There are certain cases in Article 13 which are susceptible to discrimination, such as the one we are dealing with today, the case of disabled people, which I believe have been implemented in an irregular way.
French: Il existe certains cas envisagés par l' article 13 susceptibles de discrimination, comme celui qui nous occupe aujourd' hui, qui à mon avis sont développés de manière très irrégulière.
English: Fresh adjustments of the wine register will be drawn up by Member States and funded by the PR\617899EN.doc 19/21 PE 374.352v01-00
French: K. Groupements de producteurs – Organismes de filière La nouvelle OCM du secteur vitivinicole impose un contrôle de la production à partir du niveau primaire, mais aussi des systèmes performants de concentration de la production et PR\617899FR.doc 21/23 PE 374.352v01-00
English: Hence lack of appropriate education may last for generations.
French: L’absence d’enseignement approprié peut donc avoir des répercussions sur plusieurs générations.
English: Dozens of audits had been carried out, reflecting the increasing size and complexity of peacekeeping and the greater scrutiny being exercised.
French: Des dizaines d'audits ont été menés, reflet aussi bien de l'augmentation de la taille et de la complexité des opérations de maintien de la paix que de l'examen plus approfondi auquel elles sont soumises.
English: In briefing the Security Council and in submitting this report to the Commission on Human Rights, I should like to emphasize the importance of the Sudanese authorities' bringing the militias in Darfur under immediate control; taking immediate measures to prevent the recurrence of the criminal violations of human rights that have taken place; acting immediately to alleviate the plight of the refugees and displaced persons and to provide redress for wrongs committed; and setting in place arrangements to bring the perpetrators of the criminal violations of human rights to justice.
French: Je voudrais souligner, à l'intention du Conseil de sécurité et de la Commission des droits de l'homme, combien il est important que les autorités soudanaises parviennent à contrôler dans les plus brefs délais les milices opérant au Darfour; prennent des mesures immédiates pour éviter que des violations criminelles des droits de l'homme se reproduisent; agissent dans les plus brefs délais pour soulager la détresse des réfugiés et des personnes déplacées et réparent les préjudices subis; et prennent des dispositions pour que les auteurs de ces violations criminelles des droits de l'homme soient traduits en justice.
English: In the absence of a joint decision within this period, the group supervisor makes its own decision.
French: Faute d'une telle décision dans ce délai, le contrôleur du groupe prend sa propre décision.
English: We are just few meters from those places that made Madrid so monumental and cosmopolite: Royal Palace, Royal Theater, Parliament, Senate, Prado Museum, Thyssen Museum, Center of Art - Queen Sophia, etc..
French: Nous sommes à seulement quelques mètres de ces lieux qui ont fait de Madrid une ville monumentale et cosmopolite: Palais Royal, Théâtre Royal, le Parlement, le Sénat, le Musée du Prado, Musée Thyssen, Centre d'art - la Reine Sophia, etc.
English: • weighed various options for possible private-sector involvement in the delivery of real property; 
French: • à pondérer les diverses options concernant la participation possible du secteur privé à la réalisation du bien immobilier;
English: These consultations were held with all the delegations of member States, one by one, and were completed in mid-January 2008.
French: Ces consultations ont eu lieu avec toutes les délégations des États membres, les unes après les autres, et se sont achevées à la mi-janvier 2008.
English: The priority in 12.4.2 is subject to the basic needs level established pursuant to 12.4.4 or an adjusted basic needs level established pursuant to 12.9.
French: Les Gwich’in Tetlit peuvent utiliser de pièges entraînant la noyade de l’animal afin de récolter des animaux à fourrure, à moins que le ministre ne décide qu’il s’agit d’une méthode cruelle.
English: The Jamahiriya attaches considerable importance to the Convention concerning the Worst Forms of Exploitation of Child Labour, which was adopted by the International Labour Organization in 1999 and which guarantees the child's fundamental rights, such as the right to protection against economic exploitation and work that is detrimental to and denies the child a life of dignity, such as forced labour.
French: La Libye accorde une grande importance à la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, qui a été adoptée par l'Organisation internationale du Travail en 1999 et garantit les droits fondamentaux de l'enfant, comme le droit à la protection contre l'exploitation économique et les travaux qui sont préjudiciables et contraires à la dignité de l'enfant, tel le travail forcé.
English: At the industrial level, the World Association of Nuclear Operators (WANO) fosters safety self-assessments and peer reviews.
French: En ce qui concerne l'industrie, l'Union mondiale des exploitants nucléaires encourage les auto-évaluations de la sûreté et les examens par des pairs.
English: 4.3.2 If the Administrative Committee enters technical or safety reservations concerning the inclusion of the substance in the list of substances of these Regulations authorized for carriage in tank vessels or concerning certain conditions, the competent authority shall be so informed.
French: 4.3.2 Si le Comité d'administration émet des réserves du point de vue technique et de sécurité quant à l'inscription de la marchandise dans la liste des matières du présent Règlement autorisées au transport en bateaux citernes ou quant à certaines conditions, l'autorité compétente en est informée.
English: It is very important that a child experience stable support and care from a parent or other adult from an early age.
French: Il est très important qu'un enfant jouisse d'un appui stable et de bons soins de la part d'un parent ou d'un autre adulte dès le bas âge.
English: • a new Canada Graduate Scholarships program supporting 4000 new scholarships at program maturity;
French: • un nouveau programme de Bourses d’études supérieures du Canada qui, une fois entièrement mis en œuvre, offrira 4 000 nouvelles bourses d’études;
English: As part of this Initiative, Japan has helped improve national responses to HIV in developing countries.
French: Dans le cadre de cette Initiative, le Japon a contribué à l'amélioration des initiatives nationales de lutte contre le VIH/sida dans les pays en développement.
English: Age-Standardized Circulatory Disease Mortality Rates (per 100,000) Among Men and Women Aged 20 to 64 Years, by Place of Residence, Canada, 1986 to 1996
French: Comment se portent les Canadiens vivant en milieu rural? Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé Septembre 2006
English: Mr. Cohen (United States of America) said that, to accommodate the search for a consensus, his delegation would not insist on the proposed amendment.
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique) dit que, dans le souci de parvenir à un consensus, sa délégation n'insistera pas sur l'amendement proposé.
English: The fact is, my name was missing yesterday, even though I was demonstrably present at the vote.
French: J'étais indiscutablement présente lors des votes, or il y manque mon nom.
English: Unstable funding in the medium and long term range is a serious impediment for people choosing clinical research careers.
French: Le financement irrégulier à moyen et à long terme est un obstacle important qui décourage les gens de choisir de faire carrière en recherche clinique.
English: That is the subject of this review.
French: Voilà donc l’objet du présent examen.
English: London (Gatwick)/Calgary/Vancouver/ London (Gatwick)- 1 flight December 21, 2002 return January 3, 2003. Manchester/Glasgow/Toronto/Glasgow/Manchester - 1 flight December 22, 2002 return January 4, 2003.
French: London (Gatwick)/Calgary/Vancouver/ London (Gatwick) - 1 vol le 21 décembre 2002 retour le 3 janvier 2003.  3. Manchester/Glasgow/Toronto/Glasgow/Manchester - 1 vol le 22 décembre 2002 retour le 4 janvier 2003.
English: They spoke, inter alia, about an attack on them by the SLM/A (M) faction at Kulkul, which resulted in the death and injury of a few civilians and their soldiers.
French: Ceux-ci l'ont notamment informé que la faction du M/ALS dirigée par Minawi avait mené une offensive contre le G-19 à Koulkoul, faisant plusieurs morts et blessés parmi les civils et les soldats du groupe.
English: (b) Benthic ecosystems
French: b) Les écosystèmes benthiques
English: At times like this, it is often argued that respect for human rights must await the emergence of political or military solutions.
French: Dans de telles circonstances, on entend souvent dire que le respect des droits de l'homme doit attendre l'émergence de solutions politiques ou militaires.
English: In its opposing intervention, Air Creebec indicates that its air service, which serves Chisasibi and Némiscau and links communities in northwestern Quebec, has substantial unused capacity and that there are no new developments to stimulate traffic.
French: Dans son intervention contraire à l'agrément de la demande, Air Creebec indique que la capacité inutilisée de son service aérien, lequel dessert Chisasibi et Némiscau et relie les localités du nord-ouest du Québec, est importante et qu'il n'existe pas de nouveaux projets qui seraient susceptibles de stimuler le trafic.
English: In determining if a particular field trip would be eligible for submission to the TB Secretariat Interdepartmental Working Group, the following conditions apply and/or information must be provided
French: Les coûts pour chaque élève associé au frais de transport pour une sortie d'une journée peuvent être admissibles.
English: One is the sharing of a rich legacy of memories, the other is a present willingness to live together, a determination to continue to develop the heritage that has been received undivided.
French: L’une est la possession en commun d’un riche legs de souvenirs, l’autre est le consentement actuel de vivre ensemble, la volonté de continuer à faire valoir l’héritage qu’on a reçu indivis.
English: The New Jersey bonus was set as a percentage of claimants’ total remaining unemployment benefits.
French: Au New Jersey, la prime représentait un pourcentage des prestations d'a.-c. totales restantes du participant.
English: The Web as an Open System The normal state of affairs on the Internet is pure chaos as opinions, ideas, and information circulate freely online.
French: Le Web comme système ouvert En temps normal, l'Internet est un lieu extrêmement chaotique où les opinions, les idées et l'information circulent librement.
English: It underscored that Kenya could perform better if the low quality and high cost of infrastructure, unresolved problems of governance, and problems in translating a relatively sound investment framework on paper into efficient practice were addressed further.
French: Il soulignait que les résultats du Kenya pourraient être meilleurs si les pouvoirs publics s'attaquaient aux problèmes posés par la médiocre qualité et le coût élevé des infrastructures, à certains problèmes non résolus de gouvernance et aux difficultés créées par le hiatus entre la pratique effective et un cadre d'investissement relativement équilibré sur le papier.
English: A viable concept is an idea that one or more people have refined, put into the context of current realities and connected to available resources to the point where they can demonstrate how they will be able to take the necessary actions to turn that idea into reality as a viable and sustainable operation.
French: Un concept viable est une idée qu'une ou plusieurs personnes ont raffinée, mise dans le contexte des réalités actuelles, reliée aux ressources disponibles et amenée jusqu'au point où il leur est possible de démontrer comment ils arriveront à prendre les moyens nécessaires pour transformer leur idée de départ en une réalité concrète, viable et durable.
English: With the support and agreement of local electric companies that supplied a series of high power connecting points, the Micro-Vett team was able to make quick stops to charge the batteries along the way, simulating a future network of recharging stations and enabling the Fiorino Electric to reach its destination in little more than 12 hours.
French: Des temps de chargement plus rapides auraient pu être possibles avec des intensités de coonections plus hautes, mais elles n'étaient pas disponibles au moment de l'essai. Le Fiorino électrique est arrivé à Stavanger à 15h57 ce soir là, après 586 km d'autoroutes, ponts et tunnels sur la côte norvégienne.
English: In addition, there is the ECOWAS moratorium on illicit traffic in light weapons.
French: À cela s'ajoute également le moratoire de la CEDEAO sur le trafic illicite des armes légères.
English: "At the same time, and in all cases of HIV testing and counselling, the 3 Cs - that is consent, confidentiality and counselling - must be respected," he added.
French: Parallèlement, comme à chaque fois pour le conseil et le dépistage du VIH, il faut respecter la règle des 3 C : consentement, confidentialité et conseil."
English: It will also expedite the recognition of new and reorganized stock exchanges (such as the Alternative Investment Market of the London Stock Exchange and NYSE Arca).
French: De plus, il accélérera la reconnaissance de bourses de valeurs nouvelles ou remaniées (telles l’Alternative Investment Market de la Bourse de Londres et la bourse NYSE Arca).
English: Department of the Solicitor General of Canada. http://www.sgc.gc.ca/iji-iij/index_e.asp The IJI will use XML to help enable sharing of information among criminal justice agencies at all levels in Canada.
French: Ministère du Solliciteur général du Canada. http://www.sgc.gc.ca/iji-iij/index_e.asp L’IJI utilisera le XML pour faciliter le partage d’information entre les organismes responsables de la justice criminelle à tous les niveaux au Canada.
English: 2 Media and democratic culture, Report by Mr. J. Jarab, Committee on Culture and Education, Council of Europe, Parliamentary Assembly, 23 March 1999 (Doc.
French: 2 . Médias et culture démocratique, Rapport de M. J. Jarab, Commission de la culture et de l’éducation, Conseil de l’Europe, Assemblée parlementaire, 23 mars 1999 (Doc.
English: Clinton Fearon of Gladiators has also been added to their number.
French: Clinton Fearon des Gladiators s'ajoute au projet "Inna de Yar All Stars".
English: Other Administrative costs (page E.2, line 2b) Provide details for each category related to the costs of managing the centre. These include costs related to incorporation, hosting meetings of the Board of Directors and other Committees.
French: Autres coûts d’administration (page E.2, ligne 2b) Préciser pour chaque catégorie les coûts se rapportant à la gestion du centre, notamment ceux liés à la constitution en société ainsi qu’à la tenue des réunions du conseil d’administration et des autres comités.
English: Ethnic and religious diversity asks for a vigilant society that is able to reconcile differences in open debate, a society where people of any background or conviction know that their freedoms are guaranteed.
French: Le respect de la diversité ethnique et religieuse exige vigilance de la part d'une société qui doit être en mesure d'ouvrir le débat pour réconcilier les différences, d'une société capable de garantir à chacun le respect de ses libertés, quelles que soient ses origines et ses convictions.
English: All applications will be reviewed by the Board of Examiners.
French: Il est souhaitable de connaître d'autres langues officielles de l'ONU (arabe, chinois, espagnol, russe).
English: The new PNG Factory is online !
French: Notre PNGorille dévoile sa nouvelle PNG Factory!
English: In order to address the problem of foreign armed groups, a common approach and close cooperation will be needed between the Democratic Republic of the Congo and other States in the region, supported by the international community.
French: Pour faire face au problème des groupes armés étrangers, la RDC et les autres États de la région, appuyés par la communauté internationale, devront adopter une approche commune et collaborer étroitement.
English: However since the term EHS is in common usage it will continue to be used here.
French: Cependant, le terme HSEM étant d'usage courant, il continuera d'être utilisé dans la suite de ce document.
English: We need to act on different fronts.
French: Il nous faut agir sur plusieurs fronts.
English: A total of $5.4 million was paid out to 206 farmers, of which 196 were Indo-Fijians and 14 indigenous Fijians.
French: Au total, ce sont 5,4 millions de dollars qui ont été versés à 206 fermiers, dont 196 Indo-Fidjiens et 14 Fidjiens autochtones.
English: The judicial guarantee of women's rights is based on the Constitution, which provides: “No person may be arrested, detained or condemned other than for the reasons and according to the procedures prescribed by law.
French: La garantie juridictionnelle des droits des femmes trouve en Guinée son fondement dans la Loi fondamentale qui dispose : « Nul ne peut être arrêté, détenu ou condamné que pour les motifs et dans les formes prévues par la loi.
English: Under other laws it may be sufficient for a transaction to be avoided if the debtor could, and therefore should, have realised that the effect, if not the intent, of a transaction would have been to disadvantage creditors and that the beneficiary could and therefore should have realised that the debtor's action could produce that effect.
French: En vertu d'autres lois, il peut suffire pour qu'une opération soit annulée d'établir que le débiteur pouvait et donc aurait dû réaliser que l'effet d'une opération, sinon l'intention, était de défavoriser des créanciers et que le bénéficiaire pouvait et donc aurait dû réaliser que l'action du débiteur pouvait produire cet effet.
English: However, this can, certainly, be changed, but it requires significant outlays.
French: Cela peut changer, mais cela nécessite des dépenses significatives.
English: Canada is envied for its plentiful water resources and many people take a seemingly unlimited water supply for granted.
French: Le Canada est envié pour ses abondantes ressources en eau et beaucoup présument que son approvisionnement en eau est illimité.
English: • risk of borrower defaults and associated losses;
French: • le risque de défaut de prêt par un emprunteur et les pertes connexes;
English: The CFI's mandate is to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals and non-profit research institutions to carry out world-class research and technology development that benefits Canadians.
French: Son mandat est d'accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et des établissements de recherche canadiens à but non lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d'envergure internationale qui produisent des bénéfices pour les Canadiens.
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 20 Degree Responsibility Resources - The work requires the effective use of tools and materials.
French: Un travail défectueux entraîne une perte de temps et un gaspillage de matériaux, en plus d'incommoder les autres travailleurs.
English: It involves a balancing of all the relevant interests and factual circumstances50.
French: Il implique une mise en balance de tous les intérêts pertinents et de toutes les circonstances de fait50.