ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » 1 Wing helps fighting Forest Fires in Quebec » Photo 1 Wing helps fighting Forest Fires in Quebec Crews from 430 ETAH (Valcartier, QC) and 438 ETAH (Saint-Hubert, QC) pose with firefighters they helped to fight forest fires.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » La 1 Ere aide à combattre les feux de forêt au Québec » Photo La 1 Ere aide à combattre les feux de forêt au Québec Des équipages due 430 ETAH (Valcartier, QC) et 438 ETAH (Saint-Hubert, QC) posent avec des pompiers qu'ils ont aidé pour lutter contre les feux de forêt.
English: Previously, such an offender could be sentenced to imprisonment and preventive measures concurrently.
French: Auparavant un individu dangereux pouvait être condamné à une peine d'emprisonnement assortie de mesures préventives.
English: A number of supportive measures that can increase cycling activity will be delivered through the City’s transportation demand management program and land use planning practices, as described in Chapter 4.
French: Certaines mesures positives pour encourager le cyclisme seront offertes dans le cadre du programme de gestion de la demande en transport et des pratiques d'aménagement du territoire de la Ville, tel qu'il est décrit au chapitre 4.
English: ‘substantial change’ means a change in the operation, nature or functioning, or an extension, of an installation or combustion plant, waste incineration plant or waste coincineration plant which may, in the opinion of the competent authority, have significant negative effects on humans or the environment; Or. de Justification The distinction between 'change' and 'substantial change' has proved its worth in practice and should therefore be retained.
French: «modification substantielle»: une modification de l'exploitation, des caractéristiques ou du fonctionnement, ou une extension d'une installation ou d'une installation de combustion, d'une installation d'incinération des déchets ou d'une installation de coincinération des déchets qui, aux yeux des autorités, peut avoir des incidences négatives significatives sur les personnes ou sur l'environnement; Or. de Justification La différenciation entre "modification" et "modification substantielle" s'est révélée fondée dans la pratique, il convient donc de la maintenir.
English: Would you like regular updates from the whole world of fashion?
French: Vous souhaitez être informé régulièrement sur les nouveautés de notre univers de la mode ?
English: Comparisons of the responses of the structures with concrete and steel coupling beams are made, demonstrating the advantages of using steel beams to couple reinforced concrete walls.
French: Une comparaison entre les réponses de structures avec des poutres de liaison en béton et en acier est faite démontrant les avantages de l'utilisation de poutres en acier pour connecter des murs de béton armé.
English: An estimated 10-15 students will also be offered a chance for summer or interim employment with companies that are members of BCM.
French: On prévoit que 10 à 15 étudiants profiteront d'un emploi d'été ou d'un emploi temporaire dans des entreprises membres du BCM.
English: It should be noted, however, that the judgment in case T-168/02, Internationaler Tierschutz-Fonds GmbH v Commission, is under appeal to the Court of Justice.
French: Il convient cependant de noter que l'arrêt rendu dans l'affaire T-168/02, Internationaler Tierschutz-Fonds GmbH/Commission, fait l'objet d'un pourvoi devant la Cour de justice.
English: wonderful room and service in a great location.
French: Excellente situation , superficie de la chambre , accueil.
English: In the context outlined in response to recommendations 9 and 12 (a) and (b) above, UNV will adapt its programme monitoring to the new instruments.
French: Dans le contexte souligné dans les réponses aux recommandations 9 et 12 a) et b) ci-dessus, le Programme des VNU adaptera le suivi de son Programme aux nouveaux instruments.
English: Sanctions would be graduated, in accordance with procedure in regional and international organizations, from the level of censure to exclusion from meetings; the maximum sanction would be loss of membership in the League of Arab States.
French: Ces sanctions seraient progressives, selon la procédure en vigueur dans les organisations régionales et internationales, allant de la réprimande jusqu'à l'exclusion des réunions; la sanction maximale serait l'expulsion de la Ligue des États arabes.
English: In general, he may choose to pay a single amount for each bride address he wants or a lump sum for a predetermined number of addresses, or he can take out a subscription for a period of six months, one year or more.100 For additional fees, the agency offers him other services.
French: Aussi, lorsque le contenu des lettres devient plus sérieux, les protagonistes sélectionnent les quatre ou cinq personnes les plus prometteuses pour choisir celle qui semble la plus compatible. Selon l’étude des auteurs Glodava et Onizuka, la correspondance entre la 97
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor (Phase 1) SMP Sub-Contractor Prime Contractor (Phase 2) Mil-COTS Sub-Contractor 4.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang Entrepreneur principal (Phase 1) MMR À déterminer Sous-traitant À déterminer Entrepreneur principal (Phase 2) v. milvéhicules standards disponibles sur le General Motors Defense Military Trucks, marché Troy, Michigan, États-Unis Sous-traitant 4.
English: A group of multidisciplinary, experienced scientists and public health professionals (Appendix 1) met in a workshop on March 20-21, 2006 to take the ﬁrst steps towards developing the research program.
French: À cette ﬁn, l=intérêt d=une vaste plateforme de recherche longitudinale sur le cancer est bien connu.
English: 1.2.2 A turning point in Sierra Leone's form of parliamentary democracy was the adoption in 1978 of a one-party republican constitution.  This form of government was overturned by the multiparty Constitution (Act No.6 of 1991) which itself was in turn partly put in abeyance when the military seized power on April 29, 1992.
French: L'introduction d'un régime républicain a parti unique en 1978 a marqué un tournant dans l'évolution de la démocratie parlementaire sierra-léonienne, mais cette forme de gouvernement a été abolie par la Constitution pluripartite (loi nº 6 de 1991), elle-même suspendue quand les militaires ont pris le pouvoir le 29 avril 1992.
English: RSVP by March 15 to Geneviève Paul at gpaul@dd-rd.ca .
French: RSVP au plus tard le 15 mars auprès de Geneviève Paul à gpaul@dd-rd.ca .
English: How a bill becomes a law Government of Canada Information on Senate Committees Fundamentals of Senate Committees Senate Committees List Recent Reports of Senate Committees Schedule of Senate Committee Meetings Information on Calgary & Alberta City of Calgary Travel Alberta Fort Calgary Calgary science centre Sien Lok Society Calgary Stampede University of Calgary Glenbow Museum Spruce Meadows Mount Royal College Heritage Park Important Notice | Contact Us | Français
French: Introduction aux comités sénatoriaux Liste des comités sénatoriaux Rapports récents des comités sénatoriaux Horaire des réunions des comités sénatoriaux L'Alberta en hyperliens Ville de Calgary Travel Alberta Fort Calgary (anglais seulement) Calgary science centre (anglais seulement) Sien Lok Society (anglais seulement) Calgary Stampede (anglais seulement) University of Calgary (anglais seulement) Glenbow Museum (anglais seulement) Spruce Meadows (anglais seulement) Mount Royal College (anglais seulement) Heritage Park (anglais seulement) Avis Importants | Contactez-nous | English
English: • (c) whether the Applicant has:
French: • c) le fait que la demanderesse :
English: Its area has decreased about 77 451 km - to 40 000 km that gives the grounds to speak about gradual В destruction of lake.
French: Sa place a diminuГ© de 77 451 km - Г 40 000 km que donne la raison de dire sur la destruction graduelle du lac.
English: This review is mandated by the Act to occur every five years.
French: Cette dernière prévoit la tenue de cet examen tous les cinq ans.
English: Over the period covered by the present annual report, Mr. Yalden has continued to act as the Committee's Special Rapporteur for follow-up on concluding observations.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport annuel, M. Yalden a continué d'exercer les fonctions de rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales.
English: 6.7 Members of Parliament Paragraph 8(2)(g) provides that personal information may be disclosed to a member of Parliament for the purpose of assisting the individual to whom the information relates in resolving a problem.
French: 6.7 Parlementaires fédéraux L'alinéa 8(2)g) stipule que des renseignements personnels peuvent être communiqués à un parlementaire fédéral en vue d'aider l'individu concerné par les renseignements à résoudre un problème.
English: It must be stressed that continued support for the UNRWA Emergency Appeal is crucial to the survival of the Palestine refugees in the occupied Palestinian territory.
French: Il convient de souligner que, pour assurer la survie des réfugiés palestiniens dans le territoire palestinien occupé, il est absolument indispensable que les appels d'urgence de l'UNRWA bénéficient d'un soutien constant.
English: The wave of immigration resulted in the creation of the provinces of Alberta and Saskatchewan in 1905.  The majority of immigrants during this period were English-speaking and came from the U.S., Britain, and Ontario.
French: Cet afflux d'immigrants donna lieu à la création des provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan en 1905. La majorité des immigrants arrivés au cours de cette période étaient des anglophones qui venaient des États-Unis, de la Grande-Bretagne et de l'Ontario.
English: We know that the European public demand far more of Europe than the governments of Europe are willing to give.
French: Nous savons que l'opinion européenne exige de l'Europe bien plus que les gouvernements de l'Europe ne sont prêts à donner.
English: As stated before, a just, comprehensive and lasting peace can be achieved only through negotiations, as envisaged in the road map and in accordance with the provisions of the relevant resolutions of the Security Council.
French: Comme nous l'avons déjà dit, une paix durable, globale et juste ne pourra être obtenue que par des négociations, tel que le prévoit la Feuille de route et conformément aux dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The contribution allows SCUs to expand its ability to provide loans to potential entrepreneurs.
French: Cette contribution permet à la CCS d'augmenter sa capacité de consentir des prêts à de nouveaux entrepreneurs.
English: Most also allow the fusing of PET and SPECT data.
French: La plupart des outils pourront aussi fusionner des données de TEP ou de TEM.
English: On 7 December 2005, under the auspices of the Council of Europe, the Special Rapporteur participated in a discussion on the development of guidelines for diplomatic assurances with the Group of Specialists on Human Rights and the Fight against Terrorism of the Steering Committee for Human Rights.
French: Le 7 décembre 2005, sous les auspices du Conseil de l'Europe, le Rapporteur spécial a participé à un débat du Groupe de spécialistes des droits de l'homme et de la lutte contre le terrorisme du Comité directeur pour les droits de l'homme, consacré à l'élaboration de directives concernant les assurances diplomatiques.
English: In this context, Australia is encouraged by the recent undertaking by the new Government in Afghanistan to accede to the Ottawa Convention.
French: Dans ce contexte, l'Australie est encouragée par la récente initiative prise par le nouveau Gouvernement afghan d'adhérer à la Convention d'Ottawa.
English: All this in the lounge of your choice and the equipment you may need.
French: Prenez vos pauses séminaires dans notre chaleureux salon avec sa cheminée, ou si vous préférez sur notre terrasse.
English: He described approaches to urbanization from the 1970s to date from master plans to urban poverty reduction, none of which, he said, should be disregarded.
French: Il a décrit les stratégies en matière d'urbanisation des années 70 à nos jours qui sont passées de plans directeurs à la réduction de la pauvreté urbaine, dont aucune ne pouvait être négligée.
English: The Government is also not able to provide prisoners with meals consistently, so the World Food Programme (WFP) and other partners are providing prisoners in Monrovia with two meals daily.
French: De plus, le Gouvernement n'étant pas en mesure de fournir aux prisonniers une alimentation régulière, le Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres partenaires assurent deux repas par jour aux détenus de Monrovia.
English: A ray of hope is on the horizon.
French: Un rayon d'espoir se profile à l'horizon.
English: Train Their Managers in the Skills They Need to Support Employee Career Development 8.
French: Offrir aux gestionnaires la formation nécessaire relativement aux compétences dont ils ont besoin pour appuyer le perfectionnement professionnel de leurs employés 8.
English: 7.3 Preparation of Sample 7.3.1 To ensure a truly representative analytical unit agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: Méthode de la DPGS MFHPB-23 Novembre 2001 (Version PDF) 7.1.2 Analyser les unités d’échantillonnage le plus tôt possible après leur arrivée au laboratoire.
English: People need time to get to a level of comfort before they can move toward consensus.
French: Il faut un certain temps pour obtenir un consensus.
English: • the Decision Framework for the Determination and Authorization of Harmful Alteration, Disruption or Destruction of Fish Habitat, located at the Internet address for the Fisheries Act, and at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/guidelines-conseils/guides/hadd/index_e.asp
French: • le Cadre décisionnel de détermination et d'autorisation de la détérioration, de la destruction et de la perturbation de l'habitat du poisson, qui se trouve à l'adresse Internet de la Loi sur les pêches et à l'adresse suivante : http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/guidelines-conseils/guides/hadd/index_f.asp
English: You can select between Red, Green and Blue to mask the image background.
French: Vous pouvez choisir entre trois couleurs, Rouge, Vert et Bleu pour masquer l'arrière-plan de l'image.
English: • Implement a commercialization assistance program on the national scene. 
French: • Mettre sur pied un programme d’aide à la commercialisation sur la scène nationale.
English: Individual staff members are responsible for making decisions about their careers, creating individual development plans and acquiring new skills.
French: Les fonctionnaires, quant à eux, doivent prendre des décisions concernant leur carrière et se fixer des objectifs concernant l'amélioration de leurs compétences et l'acquisition de nouvelles.
English: External trade relations, including access to the markets of non-Community countries Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Relations commerciales extérieures, y compris l’accès aux marchés des pays tiers Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Following a preliminary examination of the documents for their completeness many claimants have already been sent an acknowledgement of receipt with additional information on the further proceedings.
French: Après vérification préalable de l'intégralité des dossiers, un grand nombre d'investisseurs a déjà pu recevoir un avis de réception, accompagné d'informations supplémentaires concernant le déroulement ultérieur de la procédure d'indemnisation.
English: Likewise, for the purpose of interpreting the Common Customs Tariff, both the notes which head the chapters of the Common Customs Tariff and the Explanatory Notes to the Nomenclature of the Customs Cooperation Council are important means for ensuring the uniform application of the Tariff and as such may be regarded as useful aids to its interpretation.
French: De même, aux fins de l'interprétation du tarif douanier commun, les notes qui précèdent les chapitres du tarif douanier commun ainsi que les notes explicatives de la nomenclature du conseil de coopération douanière constituent des moyens importants pour assurer une application uniforme de ce tarif et en tant que telles peuvent être considérées comme des moyens valables pour son interprétation.
English: Downes, CWS, pers.comm.) indicate non-significant declines in the population over the long-term (1968-2004) and in the last 10 years (1994-2004).
French: Le total estimé de prises aux États-Unis en 2004 s’élevait à 20 700 Pigeons à queue barrée (USFWS, 2005b).
English: Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by the specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General -- United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports des institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités --Note du Secrétaire général -- Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture [A A C E F R]
English: Over the balance of the fiscal year, growth in this component should be restrained as the tax reductions announced in the 2000 budget come into effect.
French: D'ici la fin de l'année, la progression de cette composante devrait ralentir à mesure que les réductions d'impôt annoncées dans le budget de 2000 prendront effet.
English: The iWeb will have a strong presence at the next DemoCamp in Montreal .
French: L’équipe de iWeb sera fortement présente dans le prochain DémoCamp à Montréal .
English: Similarly, public servants must communicate their career expectations and professional aspirations, stated a representative from the afternoon brain jam session.
French: Dans le même ordre d’idées, les fonctionnaires doivent faire connaître leur ambition de carrière et leurs aspirations professionnelles, a déclaré la représentante du groupe de discussion de l’après-midi.
English: St. Anne's Anglican Church, Gladstone Avenue
French: Photographie de l'é glise anglicane de St. Anne : vue de la façade arrière (ouest), 1981
English: The youth unemployment ratio has fallen from 6.7% to 5.1%, whereas long term unemployment, traditionally one of the major concerns in the Portuguese employment situation, decreased markedly from 3.5% to 1.9% of the labour force.
French: En 1996, les dépenses consacrées aux politiques en faveur du marché de l’emploi représentaient 1,78% du PIB, dont la moitié était destinée à des mesures actives.
English: The title of this blog, no longer a small tribute to a philosopher without whose contribution to global thinking in the twentieth century would not have been as we know it today.
French: Le titre de ce blog, plus un petit hommage à un philosophe sans dont la contribution à la pensée globale du XXe siècle n'aurait pas été telle que nous la connaissons aujourd'hui.
English: The appointing authority appoints members of an arbitral tribunal and may also be called upon, under article 12, to rule on challenges to arbitrators.
French: L'autorité de nomination nomme les membres d'un tribunal arbitral et peut en outre, conformément à l'article 12, être appelée à statuer sur la récusation d'arbitres.
English: The incentive rate for facilities with the minimum agricultural producer investment (5% of eligible project costs) is eight cents per litre (8 ¢/L).
French: Le taux incitatif pour les installations qui ont un taux d'investissement minimal admissible (soit 5 p. 100 des coûts de projet admissibles) est de huit cents le litre (8 ¢/l).
English: This mini-treaty is nothing but the Constitution in disguise.
French: Ce mini-traité n'est rien d'autre que la Constitution travestie.
English: It means guaranteeing a specific level of funding with which to develop or construct pharmaceutical production facilities owned by regions within developing countries, and increasing overall funding for public-private partnerships undertaking research and development in medicines that are particularly important in developing countries.
French: Cela signifie qu'il faut garantir un niveau de financement spécifique pour renforcer ou mettre en place des installations de production de médicaments qui seraient propriété de régions des pays en développement, et augmenter le financement global des partenariats mixtes en matière de recherche et développement de médicaments présentant un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: DOT (daily/intermittent) Daily – self administered Other Unknown TOTAL
French: TOD (quotidien, intermittent) Quotidien – auto-traitement Autre Inconnu TOTAL
English: A significant step in the ongoing development of this web site was the launch of a premier partnership between Canada Remembers and the city of Waterloo, Ontario, to honour their citizens who had died during the First and Second World Wars.The Heritage section of the city’s web site at www.city.waterloo.on.ca/sonsofwaterloo hosts a special Roll of Honour page.The names on this page are linked on-line with the matching commemorative records in the CVWM.
French: Dans le cadre du volet Participation des collectivités, le Programme « Le Canada se souvient » sert de catalyseur en faisant participer les collectivités à la commémoration par le biais d’activités aussi bien locales que nationales, y compris les cérémonies et événements liés à la commémoration organisés au Canada et à l’étranger, les activités de la Semaine des anciens combattants, les activités d’apprentissage ainsi que la présentation, à l’échelle nationale, de messages axés sur la commémoration.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 3 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 973,833 dollars, representing the increase in the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 April 2009;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 3 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 973 833 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui correspond à l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 1er juillet 2008 au 30 avril 2009;
English: http://www.moew.government.bg
French: http://www.moew.government.bg;
English: Adaptations should acknowledge that competence for monetary policy in Stage Three is exclusively vested in the Governing Council of the ECB and that the IML will be an integral part of the ESCB.
French: Les modifications apportées aux textes existants devront reconnaître qu'en phase 3 la compétence en matière de politique monétaire reviendra exclusivement au Conseil des gouverneurs de la BCE, et que I'IML sera une partie intégrante du SEBC.
English: For reasons already noted, the pace of adoption of new materials is slow.
French: Pour des raisons indiquées précédemment, le rythme d’adoption de nouveaux matériaux est lent.
English: (The sitting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13 h 45, est reprise à 15 heures)