ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We arrived late and they reopened their kitchen and prepared a dinner for us while we were unpacking our car. One of our rooms had a wonderful slider rocking chair with foot rest.
French: Seules des couettes sont disponibles et elles n'étaient pas adaptées à la température extérieure; trop chaud et dès lors mauvais sommeil.
English: Nicole Jauvin President Canada Public Service Agency
French: Nicole Jauvin Présidente Agence de la fonction publique du Canada
English: The Agency shall forthwith communicate any draft decisions to the competent authorities of each Member State in which the manufacture, import or market testing takes place.
French: L'Agence communique immédiatement tout projet de décision aux autorités compétentes de chaque État membre où ont lieu la fabrication, l'importation ou la prospection du marché.
English: We are not naïve.
French: Nous ne sommes pas dupes.
English: Staff morale is high with some stress due to insufficient resources in the Consular Program.
French: Le moral des employés est bon, malgré un certain stress causé par une insuffisance de ressources pour le programme des services consulaires.
English: In a quiet environment , this apartment of 40 m² (about 430 ft²) comprises 2...
French: Vente appartement Nice-Centre Musiciens proche commodités dans résidence...
English: By comparing households in which the persons in charge are non-white women to those which are headed by white men, it may be noticed that the household income of the first group is 74 percent lower than that of the latter.
French: Il ressort de la comparaison des ménages dont les chefs sont des femmes non blanches et de ceux dirigés par des hommes blancs, que le revenu des ménages du premier groupe est inférieur de 74 % à celui du second groupe.
English: We are now in a position to learn from our experiences and take effective, practical measures to strengthen their protection.
French: Nous sommes maintenant en mesure de tirer les enseignements de nos expériences, et de prendre des mesures concrètes efficaces pour renforcer leur protection.
English: This species was usually found in forest gaps and occasionally attained the canopy of the stand.
French: On retrouvait d'habitude cette espèce dans les trouées et, à l'occasion, elle atteignait la voûte du bouquet.
English: On December 15, 2003, the Government of Newfoundland and Labrador announced the creation of a task force with the mandate to make recommendations on a comprehensive strategy for the management of OxyContin® and other related narcotics of abuse; its final report was released on June 30, 2004.
French: Le 15 décembre 2003, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a annoncé la création d'un groupe de travail chargé de formuler des recommandations sur une stratégie globale pour la gestion du médicament OxyContinMD et d'autres stupéfiants faisant l'objet d'un abus. Le rapport final de ce groupe de travail a été publié le 30 juin 2004.
English: We did not transfer $ of the RPP single amount indicated in item 1 according to one of the following subsections: 147.3(1) to (7).
French: Nous n'avons pas transféré $ du montant unique du RPA indiqué au numéro 1 ci-dessus selon l'un des paragraphes 147.3(1) à (7).
English: Pursuant to paragraph 63(1)(b) of the Act, the appellant requested a further re-determination of the classification of the goods in issue under tariff item No. 9702.00.00 as "[o]riginal engravings, prints and lithographs."
French: Aux termes de l'alinéa 63(1)b) de la Loi, l'appelant a demandé que le classement des marchandises en cause fasse l'objet d'un réexamen et que ces marchandises soient classées dans le numéro tarifaire 9702.00.00 à titre de «[g]ravures, estampes et lithographies originales».
English: In addition, the Committee has often been asked to undertake, or has undertaken on its own initiative, many major projects concerning matters in the public interest, such as the Air India tragedy, the Boivin case, the Heritage Front Affair, and CSIS cooperation with the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le Comité s’est en outre vu confier ou a entrepris de sa propre initiative de nombreux projets importants touchant des questions d’intérêt public, comme la tragédie d’Air India, l’affaire Boivin, l’affaire du Heritage Front et la collaboration du SCRS avec la Gendarmerie royale du Canada.
English: The path to power in the Federation is frequently via government power in the Länder.
French: Pour accéder au pouvoir au niveau fédéral, il faut souvent avoir occupé une charge dans le gouvernement d'un Land.
English: RCMP is unnecessarily collecting information on thousands of innocent citizens engaged in activities irrelevant to the mandate of the RCMP.
French: e Commissariat a reçu, en juin 2001, une plainte concernant l’installation de caméras de surveillance vidéo par la Gendarmerie royale du Canada
English: The Civil Service Tribunal When analysing the year’s statistics it must also be borne in mind that the creation of the European Union Civil Service Tribunal will, from 2006, have a significant effect on the volume and overall profile of cases before the Court of First Instance, enabling it to concentrate more directly on certain fields of commercial litigation.
French: Le Tribunal de la fonction publique Les statistiques de cette année doivent également être analysées en gardant à l’esprit le fait que la création du Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne va, dès l'année 2006, affecter sensiblement le volume et le profil d’ensemble du contentieux devant le Tribunal de première instance, lui permettant ainsi de se concentrer plus directement sur certaines matières du contentieux économique.
English: Name __________________________________ Title _________________________________ _________________________ Signature __________________________ Date Please return before September 28, 2000, to:
French: Nom ____________________________ Titre ____________________________ _________________________  Signature _________________________ Date Veuillez retourner le questionnaire avant le 28 septembre 2000 aux coordonnées suivantes :
English: The amount smoked by daily smokers also increases with age.
French: De plus, le nombre de cigarettes fumées par jour augmente avec l'âge.
English: Irrespective of the discipline (SPRINT / ENDURANCE) and the category (STAR CUP / MASTER CUP) only the six best results achieved by each driver or team count towards the establishment of the International Leisure Ranking.
French: Quelle que soit la discipline (Sprint / Endurance) et la catégorie (Star Cup / Master Cup) seuls les 6 meilleurs résultats acquis par le pilote ou équipe sont retenus pour établir le Classement International Loisir.
English: Indeed, the Somali representatives, spurred by the will of the region and the convergence of political and financial support of the international community, worked relentlessly to set up the first pillar of the Somali Government institutions — that is, the Transitional Parliament.
French: En effet, les délégués somaliens, encouragés par la détermination de la région et la convergence des points de vue du soutien politique et financier de la communauté internationale, ont travaillé d'arrache-pied pour mettre en place le premier pilier des institutions du Gouvernement somalien, à savoir le Parlement de transition.
English: At the international level, it was UNICEF and other agencies in the United Nations system, international NGOs, donors and the private sector that would be engaged in advancing the cause of children.
French: Au niveau international, ce sont l'UNICEF et d'autres entités du système des Nations Unies, les ONG internationales, les bailleurs de fonds et le secteur privé qui s'engageront à faire avancer la cause des enfants.
English: Programs are administered within the policies, and procedures of the region, Service and Department.
French: Il faut participer activement aux tâches administratives du bureau régional.
English: The position expressed in the Declaration remain as valid today as it was in 2000, when it was adopted.
French: La position affirmée dans la Déclaration reste tout aussi valable aujourd'hui qu'elle l'était en 2000 quand elle a été adoptée.
English: The ECB shares the interest, which the European Parliament recently expressed, in the monitoring of the international role of the euro (1).
French: La BCE partage l'intérêt, exprimé récemment par le Parlement européen, pour le suivi du rôle international de l'euro (1).
English: Anybody who was interested could learn about our sweat-driving doings and also catch some preliminary glimpses of our upcoming production.
French: Les intéressés pouvaient avoir un apercu de notre travail, qui nous fait tant suer. De plus, on pouvait déjà y voir quelques extraits de notre nouvelle chorégraphie.
English: THE LAB, THE TEMPLE, AND THE MARKET Reflections at the Intersection of Science, Religion, and Development Book(s) 111 of 212
French: LE LABORATOIRE, LE TEMPLE ET LE MARCHÉ Réflexions à la croisée de la science, de la religion et du développement livre 74 de 212
English: The hotel invites you on the sixth floor for a copious breakfast buffet with a view on Cannes and the Esterel Mountains.
French: Au sixième étage: c’est l’enchantement... Les salons de l’hôtel offrent une vue panoramique sur Cannes et les Monts de l’Esterel.
English: • introduction and implementation of advanced business practices.
French: • l'implantation et la mise en oeuvre de pratiques d'affaires avancées.
English: NRC-IBS continued to work with the University of Ottawa and the Ottawa Health Research Institute (OHRI) to put in place the joint NRC-Ottawa University Institute for Proteomics Science.
French: L’ISB-CNRC a continué à collaborer avec l’Université d’Ottawa et l’Institut de recherche en santé d’Ottawa (IRSO) à la mise sur pied de l’Institut des sciences protéomiques, initiative conjointe du CNRC et de l’Université d’Ottawa.
English: The International Journal of Technologies in Higher Education (IJTHE) is a collective and innovative initiative taken on by the universities of Quebec (Canada).
French: La Revue internationale des technologies en pédagogie universitaire est l’initiative collective et innovatrice des universités québécoises.
English: Luxembourg did not see any particular reason to introduce positive discrimination in working conditions, since all workers were treated on an equal footing.
French: Le Luxembourg ne voyait aucune raison particulière d'introduire la discrimination positive dans les conditions de travail puisque tous les travailleurs étaient traités sur un pied d'égalité.
English: Providing advice on environment and economy issues:
French: Formuler des conseils sur les enjeux économiques et environnementaux :
English: International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims
French: Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme ainsi que de prêter assistance aux victimes
English: This is predicated on certain conditions such as additional NATO troops and securing medium lift helicopters and unmanned aerial vehicles.
French: C'est dépendant de certaines conditions, notamment le détachement de troupes de l'OTAN supplémentaires ainsi que l'ajout d'hélicoptères de transport moyen et de véhicules aériens téléguidés.
English: With respect to the training of the multiple evaluation  committees, Willis found at the conclusion of the first five days training,  the majority of the members were barely comfortable with the system, but  became more comfortable with the plan after two weeks of training.
French: En ce qui concerne la formation des comités d'évaluation  multiples, M. Willis a constaté qu'après cinq jours de formation la  majorité des membres étaient à peine à l'aise avec le système, mais qu'ils  l'étaient devenus progressivement au bout de deux semaines.
English: The plan will identify and prioritize the Committee's work according to the mandate.
French: Le plan contient des calendriers d'exécution, précise la provenance des ressources et les responsabilités des membres.
English: In 1999, three Canadian-sponsored projects were signed representing EBRD financial commitments of US$46.5 million.
French: En 1999, trois projets parrainés par des entreprises canadiennes ont été signés, la participation de la Banque totalisant 46,5 millions de dollars américains.
English: We re-examine collisional annihilation of super-heavy dark-matter particles in dark-matter density spikes in the galactic halo as a possible source of ultra-high-energy cosmic rays.
French: Nous réexaminons l'annihilation par collision de particules super-lourdes de matière noire dans des agglomérats de matière noire dans le nimbe de la galaxie comme source possible des rayons cosmiques d'hyper-haute énergie.
English: Discontinuance of the proceedings at local level created controversy in the media.
French: Le classement du dossier au niveau local a suscité des polémiques dans les médias.
English: Fundamentally, the new Agency must have flexibility to deal with issues like "upscale" hiring and the capacity to consider new collaborative arrangements with academic institutions (e.g. sabbaticals, locums, allowing employees to hold joint positions within universities and the Agency, etc.). This being said, it should be recognized that there are also potential challenges associated with this approach:
French: Essentiellement, l'Agence doit disposer de la souplesse nécessaire pour résoudre des questions comme celle de l'embauche « de haut niveau » et avoir les capacités nécessaires pour envisager de nouveaux accords de collaboration avec des établissements universitaires (par ex. : congés sabbatiques, suppléants, permission pour les employés d'occuper des postes à la fois dans les universités et à l'Agence).
English: Wing pigmentation can present slight variations from one individual to the next and from one region to the next.
French: La pigmentation des ailes peut varier lÃ©gÃ¨rement dâ€™un individu et lâ€™autre, et dâ€™une rÃ©gion Ã lâ€™autre.
English: about 3 metres, very bushy, pleasant smelling
French: 3 metres, tres buissonant. a odeur agreable
English: The concern is that control processes to manage the new highly innovative products are not keeping pace with the inherent risk.
French: L’on craint toutefois que les processus de contrôle servant à gérer les nouveaux produits très innovateurs ne suivent pas l’évolution du risque inhérent.
English: New reporting mechanisms will be developed; ie. President's Research Priorities and Planning Report; President's Corporate Report; Institute planning and priorities report plus progress reports (Institute activity report end of fiscal year).
French: On établira de nouveaux mécanismes redditionnels, c.-à-d. le Rapport du président sur la planification et les priorités de recherche, le Rapport général du président, le Rapport sur la planification et les priorités des instituts et des rapports d'étape (rapport d'activités des instituts en fin d'exercice).
English: The concept of “racist offence” is not defined by law.
French: La notion "d'infraction raciste" n'est pas définie dans la loi.
English: Condemns all acts of violence, expresses concern about the serious breaches and violations of the withdrawal line, and urges the parties to put an end to them and to respect the safety of UNIFIL personnel;
French: Condamne tous les actes de violence, se déclare préoccupé par les graves violations de la ligne de retrait et demande instamment aux parties de mettre fin à ces actes et à ces violations et de respecter la sécurité du personnel de la FINUL;
English: The power he gained by becoming the paper’s principal owner in 1913 enabled him to use the newspaper as an instrument of reform, promoting old-age pensions, unemployment insurance and family allowances.
French: Le pouvoir qu’il acquiert en devenant le principal propriétaire du journal en 1913 lui permet de se servir de celui-ci pour favoriser la réforme, et promouvoir la pension de vieillesse, l’assurance‑chômage et les allocations familiales.
English: The DDVA and MAIA report to the Ministry’s Associative Life, Employment and Training department.
French: Le dispositif est particulièrement destiné aux petites et moyennes associations.
English: It was acknowledged that growth strategies were not sufficient in and of themselves but needed to be accompanied by social and legal development.
French: Les participants ont reconnu que les stratégies de croissance ne suffisaient pas en soi et devaient s'accompagner de mesures sociales et juridiques.
English: on Monday, 30 October 2006, at 3 p.m.
French: le lundi 30 octobre 2006 à 15 h 00
English: Industrialised countries must promise a reduction of at least 40% in greenhouse gas emissions by 2020 and a reduction of between 80% and 95% by 2050 compared to 1990 levels.
French: Les pays industrialisés doivent promettre une réduction d'au moins 40 % des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020 et une réduction d'entre 80 % et 95 % d'ici 2050 par rapport aux niveaux de 1990.
English: Submitted articles Kavanagh, R.J., Balch, G.C., Kiparissis, Y., Niimi A.J., Metcalfe, C.D . 2002.
French: Articles soumis Kavanagh, R.J., Balch, G.C., Kiparissis, Y., Niimi A.J., Metcalfe, C.D. 2002.
English: It should be noted that the revised model does increase the number of overrides to lower security — consisting largely of medium-rated offenders who received minimum-security OSL decisions.
French: Il faut souligner que le modèle révisé accroît le nombre de dérogations en faveur d’un niveau de sécurité moindre - ces dérogations touchent en grande partie les délinquants cotés à sécurité moyenne qui bénéficient d’une décision de classement en sécurité minimale.
English: First, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined.
French: Premièrement, l'entreprise bénéficiaire doit effectivement être chargée de l'exécution d'obligations de service public et ces obligations doivent être clairement définies.
English: Changes in the Canadian economy, however, suggested the need to refocus the OLT’s objectives to better address the needs of Canadians with barriers to the use of learning technologies.
French: Les changements survenus dans l'économie canadienne ont toutefois nécessité un remaniement des objectifs du BTA afin de mieux répondre aux besoins des Canadiens qui font face à des obstacles relativement à l'utilisation des technologies d'apprentissage.
English: • continue to be proactive in WHMIS tripartite policy/interpretation analysis and development in progress Strategic outcome 3- Provide Canadians with a system that resolves claim disputes in a fair, efficient and cost-effective manner Convene independent tripartite boards to hear appeals that arise N/A* In accordance with the Commission's program of renewal as set out in the Blueprint for Change and the Workplan:
French: • adopter, au sein du comité tripartite du SIMDUT, une méthode proactive d'analyse et d'élaboration des questions relatives aux politiques et à l'interprétation en cours Résultat stratégique 3 – Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un système permettant de résoudre les différends touchant les demandes de manière équitable, efficace et rentable Convoquer des commissions tripartites indépendantes pour entendre les appels éventuels n.a.* Conformément au programme de renouveau du Conseil énoncé dans La trame du renouveau et dans le Plan de travail :
English: Taking this into consideration one cannot exclude that the true reason for Valery Pasat’s arrest might have been his political activities.
French: On ne peut donc exclure que le vrai motif de son arrestation soit à chercher du côté de ses activités politiques.
English: Most hostels are open all year round, though some smaller hostels may be seasonal.
French: La plupart des auberges sont ouvertes toute l'année, même s'il existe des auberges plus petites qui n'ouvrent qu'en saison.
English: (Parliament gave its assent)
French: (L' Assemblée marque son accord)
English: Suncor makes no commitment whatsoever to accept any proposals that may be generated hereby.
French: Suncor ne s’engage en aucune façon à accepter des propositions découlant des présentes.
English: Programming of these resources will be based on actual payment needs and absorption capacity.
French: La programmation des ressources sera fondée sur les besoins de financement et les capacités d'absorption réels.
English: This ratio is projected to remain well below the maximum 12-to-1 debt-toequity ratio set under the Farm Credit Canada Act.
French: La diminution des marges de prêt, l’augmentation des coûts d’emprunt, la hausse des frais d’administration et l’augmentation de la charge pour pertes sur créances y contribuent également.
English: Rex, representing IAF, and co-chaired by J. Andersen, representing COSPAR.
French: D. Rex, de la FIA, et la coprésidence de M.  J. Andersen, du COSPAR.
English: The Russian Federation advocates pursuing comprehensive work on the concept of the responsibility to protect.
French: La Fédération de Russie encourage la poursuite d'un travail approfondi sur le concept de la responsabilité de protéger.
English: Where all the Contracting Parties which are the subject of a subsequent designation are designated under the Protocol, or where a request for the recording of a renunciation or a cancellation affects a Contracting Party whose designation is governed by the Protocol, such subsequent designation, or request for the recording of renunciation or cancellation, may be presented to the International Bureau either directly by the holder, or through the intermediary of the Office of the Contracting Party of the holder (at the holder’s option).
French: Lorsque toutes les Parties contractantes qui font l’objet d’une désignation postérieure sont désignées en vertu du Protocole, ou lorsqu’une demande d’inscription d’une renonciation ou d’une radiation affecte une Partie contractante dont la désignation relève du Protocole, ladite désignation postérieure ou ladite demande d’inscription de renonciation ou de radiation peut être présentée au Bureau international soit directement par le titulaire, soit par l’intermédiaire de l’Office de la Partie contractante du titulaire (au choix de ce dernier).
English: The decision taken by the General Assembly in 1997 to designate 2001 the International Year of Volunteers, the closing of which we are celebrating today, has done much to focus the attention of the international community on voluntary activities.
French: La décision prise par l'Assemblée générale en 1997 de proclamer l'année 2001 « Année internationale des volontaires », dont nous célébrons aujourd'hui la clôture, a grandement contribué à concentrer l'attention de la communauté internationale sur le volontariat.
English: 2007 Gazette Notices and Comments Received Archived Gazette Notices and Comments Received
French: Avis de la Gazette 2007 et commentaires reçus Archives des avis de la Gazette et des commentaires reçus
English: you choose how much and when to file, do not worry enjoy quietly.
French: vous choisissez combien et quand au dossier, ne vous inqui�tez pas jouir tranquillement.
English: Reference Number: 20-07-0161A Contract Date: 3/11/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2/27/2008 - 4/15/2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 20-07-0161A Date du contrat : 3/11/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2/27/2008 - 4/15/2008 Date de livraison :
English: The results of these two studies were used by the GWG in its analysis and deliberations.
French: Le GTG a utilisé les résultats obtenus dans son analyse et ses délibérations.