ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is accomplished by striving to create and maintain healthy and safe community environments through the investigation of potential environmental health related outbreaks.
French: On atteint cet objectif en s’efforçant de créer et de maintenir des milieux communautaires sains et sécuritaires grâce aux enquêtes sur les éclosions possibles de maladies liées à l’hygiène du milieu.
English: Also, spectrum could be made available to accommodate the provision of subscription terrestrial radio broadcasting in the L-band (e.g. part of the 1452-1492 MHz digital radio band and some adjacent spectrum).
French: Également, des fréquences pourraient être offertes afin de permettre la radiodiffusion sonore de Terre par abonnement dans la bande L (p. ex. une partie de la bande radio numérique 1 452 - 1 492 MHz et des bandes de fréquences adjacentes).
English: For UNDCP, out of $33.1 million in nationally executed expenditure audited locally in 2000-2001, $3.1 million was subject to a qualified opinion by local auditors.
French: Pour le PNUCID, sur 33,1 millions de dollars de dépenses au titre de projets exécutés par des entités nationales qui ont été vérifiées par des auditeurs locaux en 2000-2001, ceux-ci ont assorti leur opinion de réserves pour un montant de 3,1 millions de dollars.
English: Perhaps less than 1% of the original tall-grass Prairie remains, supplanted by crops.
French: Il subsiste peut-être moins de 1 % de la prairie d’herbe longue d’origine, que les cultures ont envahie.
English: Policy Suite Renewal Initiative
French: Initiative de renouvellement de l’ensemble des politiques
English: Microsoft releases Windows XP (for both PCs and networks).
French: 2002 La technologie sans fil est de plus en plus répandu.
English: With reference to the issue of educational opportunities for minors in custody, reference is made to the country's second periodic report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, paragraphs 208-210.
French: S'agissant de l'enseignement dispensé aux mineurs en détention, on se reportera au deuxième rapport périodique de la Géorgie au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (par.  208 à 210).
English: For instance, in respect to the subject matter at hand, the number of cases dealt with yearly by a court will not have an impact on the set costs inherent to the proceedings.
French: Par exemple, le nombre de dossiers traités par un tribunal sur une année n’aura pas d’incidence sur les coûts fixes inhérents aux procédures.
English: It remained open and so he presumed that the report of the PCT Union Assembly would reflect the fact that either it was still open or there was no agreement and there would be a decision paragraph drafted accordingly in the report that went out to Member States, in which Member States would of course have the opportunity to make their comments and those comments would be reflected in the final report.
French: Il présumait donc que le rapport de l’Assemblée de l’Union du PCT indiquerait soit que ce point restait ouvert soit qu’il n’y avait pas d’accord et qu’il contiendrait un paragraphe de décision rédigé en conséquence. Ce rapport serait envoyé aux États membres, lesquels auraient bien entendu la possibilité de faire part de leurs observations, dont il serait tenu compte dans le rapport final.
English: Track equipment and infrastructure refers to the various parts of track — including track and guard rails — as well as to any equipment that maintains or repairs the track or aids in railway operations.
French: L’infrastructure et le matériel de voies englobent les diverses composantes des voies ferrées, y compris les voies et les contre-rails, et le matériel d’entretien et de réparation des voies et des appareils servant pour l’exploitation ferroviaire.
English: In addition, the group has incorporated more than 250 memoranda of understanding, diplomatic notes and memorandum of agreement between Canada and the U.S into a relational database to facilitate planning.
French: En outre, le Groupe a intégré dans une base de données relationnelle plus de 250 protocoles d'entente, notes diplomatiques et ententes de principe entre le Canada et les États-Unis, pour faciliter la planification.
English: Almost universally, female participation in modern science- and technology-based occupations has been remarkably limited despite the important roles traditionally played by women in the development and management of tools and implements in households and in family autarkies.
French: Presque partout dans le monde, la présence des femmes dans le domaine de la science et de la technologie modernes est remarquablement limitée, en dépit des rôles traditionnels que les femmes jouent dans la création et la gestion des outils et du matériel dans les foyers et dans les familles autosuffisantes.
English: European Regional Development Fund REGI/6/36398 PR - PE374.111v01-00 AM - PE374.343v01-00 Rapporteur:
French: Fonds européen de développement régional REGI/6/36398 PR – PE 374.111v01-00 AM – PE 374.343v01-00 Rapporteur:
English: We support the Secretary-General's proposal for a systematization of reports to the Council on situations where there are serious difficulties of access.
French: Nous appuyons la proposition du Secrétaire général en vue d'une systématisation des rapports à l'attention du Conseil sur les situations dans lesquelles il existe de graves difficultés d'accès.
English: • fits thin-plate smoothing spline surfaces to multivariate noisy data;
French: • ajuste des plans affins à des données multivariées bruitées;
English: ·mL–1). Pot culture and field evaluations with Trichoderma harzianum (PDBCTH 10), Trichoderma viride (TV 97), and Trichoderma virens (PDBCTVs 12) using chickpea (Cicer arietinum L.)
French: ·mL–1). Des cultures en pot et des évaluations sur le terrain de Trichoderma harzianum (PDBCTH 10), Trichoderma viride (TV 97) et Trichoderma virens (PDBCTVs 12) en utilisant le pois chiche (Cicer arietinum L.)
English: CP Quantity (tons) Condition $ Value (ton) 85 lb 39 & 33 ft & 80 lb 39 & 33 ft 10635 Reusable 90% $327 & 65 lb
French: CP Quantité (tonnes) État Valeur $ (tonne) 85 lb, 39 et 33 pi et 80 lb, 39 et 33 pi 10 635 Réutilisable 90 % 327 $ et 65 lb
English: This approval process is presently being developed and will be ready when the program is introduced to the leasing community.
French: Ce processus d'approbation est en voie d'élaboration et il sera prêt au moment où le programme sera présenté à la communauté de la location-acquisition.
English: Meanwhile, the leaders of two Member States, Slovakia and Hungary - although admittedly the latter just resigned - are going ahead as if nothing had happened, financing climate change out of taxpayers' money disregarding the latter's protests.
French: Pendant ce temps, les dirigeants de deux États membres, la Slovaquie et la Hongrie - bien qu'avec résignation pour cette dernière -, vont de l'avant comme si de rien n'était, finançant le changement climatique avec l'argent des contribuables et négligeant leurs protestations.
English: Contribute to the sustainable management of native rangelands in northern Alberta through improved information and distribution of this knowledge.
French: Contribuer à la gestion durable des parcours naturels du Nord de l’Alberta en améliorant l’information et en la diffusant.
English: In the past two years, the Ministry of Housing and Settlements has delivered 4,286 serviced lots and 980 housing units.
French: Au cours des deux dernières années, le ministère du logement et des établissements a offert 4 286 parcelles viabilisées et 980 logements.
English: No business case was prepared for the project.
French: Aucune analyse de rentabilisation n’a été établie au préalable.
English: Table 6.8 is a numeric representation of the information illustrated by Figure 6.2. As can be seen, the impact of ESP on the monthly percentage of displaced workers who were paid unemployment benefits was uniformly near zero and not statistically significant.
French: 15 Étant donné que les demandeurs peuvent toucher des prestations pendant un maximum de 50 semaines, ces membres de l'échantillon recevaient des prestations depuis un bon moment après la répartition au hasard (p. ex. après le versement d’une indemnité de départ) ou des prestations en vertu d'une nouvelle demande.
English: The most recent four years of estimated harvests for each species are summarized for Canada (Table 18) and by province/territory and zone (Tables 19 through 30), based on data from both the HQS and the SCS.
French: Les prises estimatives de chaque espÃ¨ce pour les quatre annÃ©es, selon les donnÃ©es du QP et de l'EPCE, sont rÃ©sumÃ©es pour le Canada au tableau 18 et, par province et par zone, aux tableaux 19 Ã 30.
English: Given the complex interaction among international and domestic economic and policy developments, the Branch closely monitors economic developments in our major trading partners.
French: Étant donné les interactions complexes qui existent entre l'évolution des économies et des politiques internationales et nationales, ce mandat oblige la Direction à suivre de près l'évolution économique chez nos principaux partenaires commerciaux.
English: Metaphysics chiefly addresses questions about what is ultimately real and important.
French: La métaphysique traite principalement des questions concernant ce qui est essentiellement réel et important.
English: The Commission has, in turn, undertaken to provide a swift response in cases where it is required to react.
French: La Commission s'est engagée à son tour à réagir rapidement dans le cas où cela s'avèrerait nécessaire.
English: Responsibility for Supervision The work requires assigning tasks to a subordinate engineer.
French: Responsabilité relative à la supervision Le travail comporte l'attribution de tâches à un ingénieur subalterne.
English: • While devoting funds and energy to developing microbicides is vital and necessary, there was a lack of discussion about what strategies could be employed until they are available in 5 to 10 years.
French: • Bien qu'il soit vital et nécessaire de consacrer des fonds et de l'énergie pour mettre au point des microbicides, il y a un manque de discussion concernant les sortes de stratégies qui peuvent être utilisées jusqu'à ce qu'ils soient disponibles d'ici cinq à dix ans.
English: The PKI allows for the exchange of sensitive correspondence using electronic mail, which will benefit Canada and all other parties communicating with the IAEA.
French: L'ICP permettra l'échange de renseignements cruciaux par courriel avec l'AIEA. Cette amélioration profitera au Canada et à toutes les autres parties qui communiquent avec l'AIEA.
English: A youth advisory committee is key in ensuring the program is truly youth driven.
French: Un comité consultatif de jeunes garantira qu’un programme est véritablement axé sur la jeunesse.
English: Finally, once they do find the service, their satisfaction with it is measured by its speed, the courtesy and competence of service providers, the fairness of the process itself and the outcome.
French: Finalement, lorsqu'ils accèdent au service, leur satisfaction dépend de la rapidité, de la courtoisie et de la compétence des fournisseurs de service, de l'équité du processus et du résultat.
English: (b) Greater cooperation among national, regional and subregional entities within each region and subregion in the areas of disarmament and international security.
French: b) Renforcement de la coopération entre les entités nationales, régionales et sous-régionales à l'intérieur de chaque région et sous-région dans les domaines du désarmement et de la sécurité internationale.
English: · Local and regional authorities  
French: · Pouvoirs locaux et régionaux
English: Any 10.7%-28.3% 5.7%-36.9% 27.0% 12.1%-30.7% Severe 0.0%-4.4% 0.3%-6.1% 2.0% 1.0%-3.7% Summary The nature and characteristics of the immunizing agents in the Pentacel®/Pediacel® and the InfanrixTM families of vaccines, although different, have many common qualitative and quantitative components and characteristics.
French: Tout type 10.7%-28.3% 5.7%-36.9% 27.0% 12.1%-30.7% Important 0.0%-4.4% 0.3%-6.1% 2.0% 1.0%-3.7% Résumé Bien que la nature et les caractéristiques des agents immunisants dans les familles de vaccins Pentacel®/Pediacel® et InfanrixMC diffèrent, ces agents possèdent de nombreux aspects qualitatifs et quantitatifs communs.
English: I'm delighted to see here at this conference some of my colleagues from the Parliament of Canada - Members of Parliament Reg Alcock from Winnipeg, Dr. Rey Pagtakhan from Winnipeg, and Dr. Carolyn Bennett from Toronto.
French: Je suis ravi de retrouver ici certains de mes collPgues du Parlement du Canada - Reg Alcock et le Dr Rey Pagtakhan, de Winnipeg, et Carolyn Bennett, de Toronto.
English: At the time the McAbee fossils were created, Earth's climate was far less seasonal at all latitudes, allowing tropical species, such as palm trees and crocodiles, to live in what is now the high Arctic.
French: Le nombre d'orangs-outans vivant à l'état sauvage est aujourd'hui évalué à 50.000 ou 60.000.
English: In the mid-term evaluation of SDS II (see Appendix II.c), Industry Canada initiatives were identified as consistent with both departmental and government-wide sustainable development objectives.
French: Dans l’évaluation à mi-parcours de la SDD II (voir l’annexe II.c), les initiatives d’Industrie Canada ont été jugées compatibles avec les objectifs ministériels et gouvernementaux en matière de développement durable.
English: Provide guidance to the secretariat on the formulation of medium-term plans and biennial programmes of work to prevent or mitigate critical social problems and promote the right to development of all social groups focused on key areas under paragraph 1 above, through support for normative and operational activities, including:
French: Donne des directives au secrétariat pour la formulation des plans à moyen terme et du programme de travail biennal en vue de prévenir les problèmes sociaux critiques ou d'y remédier et de promouvoir le droit au développement de tous les groupes sociaux, en particulier dans les domaines clefs visés au paragraphe 1 ci-dessus, notamment en appuyant les activités normatives et opérationnelles suivantes :
English: Therefore, a range of estimates is used for sensitivity and uncertainty testing (discussed below).
French: Par conséquent, on utilise un éventail d'estimations pour les analyses de sensibilité et d'incertitude (présentées ci-dessous).
English: BETWEEN MINIMALIST AND MAXIMALIST APPROACHES The evolving debate over linkages between trade, global markets and human rights is characterized by concurrent areas of consensus and discord.
French: La note d’information produite en vue d’une conférence tenue récemment à Toronto et intitulée Mondialisation, commerce et droits de la personne :
English: India maintains a negative list of imports, which encompasses prohibited, restricted and canalized items.
French: L’Inde tient à jour une liste négative d’importations qui comprend des articles interdits, réglementés ou soumis à un monopole.
English: According to the Delegation, this would be possible only when all the substantive issues concerning patent law were deliberated upon simultaneously and on an equal footing.
French: Selon la délégation, cela n’est possible que lorsque toutes les questions de fond touchant au droit des brevets sont examinées simultanément et sur un pied d’égalité.
English: In those decisions, the Commission expanded the scope and nature of the commercial messages that each VOD and PPV undertaking is authorized to distribute.
French: Dans les décisions pertinentes, le Conseil a élargi l’étendue et la nature du message publicitaire que l’entreprise de VSD ou de TVC est autorisée à distribuer.
English: Campaigns with the aim of preventing prostitution were planned, targeting men in their twenties and thirties.
French: Des campagnes afin de prévenir la prostitution sont prévues, et elles cibleront les hommes qui ont la vingtaine et la trentaine.
English: (a) Consider the possibility of formulating practical guidelines for the governance of that sector;
French: a) D'étudier la possibilité de formuler des principes directeurs pratiques pour la gouvernance de ce secteur;
English: While this latter provision has the benefit of flexibility and adaptability to an everchanging landscape of institutional and individual providers, it comes at the expense of clarity and accountability.
French: Cette dernière disposition a l'avantage de la souplesse et de l'adaptabilité à un contexte en évolution constante de professionnels de la santé institutionnels et individuels, mais au dépens de la précision et de la responsabilisation.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), p. 143, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 10 (A/60/10), p. 141, par. 345.
English: However, offsetting this is the political Case Study 4 wish for students to stay on at school for Rehabilitation of former Military Site:
French: En règle générale, les nombres d'étudiants des futures cohortes vont diminuer, parallèlement au Étude de cas 4 vieillissement général de la population.
English: In summary, it was determined that most pension regulators cannot register either a single plan with a SERP component, or a separate SERP plan; therefore, RPD cannot register such a plan under the ITA (subparagraph 147.1(2)(a)(iii)). The requirement that surplus must be withdrawn and taxed and then contributed makes the plan design unworkable for consultants and concerns most regulators.
French: En somme, il est déterminé que la plupart des organismes de réglementation ne peuvent pas agréer un régime unique avec une composante RRSE, ni un régime distinct RRSE; par conséquent, la DRE ne peut pas agréer pareil régime en application du sous alinéa 147.1(2)a)(iii) de la Loi. L'exigence selon laquelle un surplus doit être retiré, imposé et ensuite versé, rend la conception du régime impossible pour les experts-conseils et inquiète la majorité des organismes de réglementation.
English: Some may be in favour of a total liberalisation of trade, whereas others, myself included, believe that the system of Community exhaustion responds to the need to develop the integration of the single market, a favourable way of supporting Europe in the face of global competition.
French: Certains peuvent être en faveur d'une libéralisation totale des échanges, d'autres, dont je suis, estiment que le régime d'épuisement communautaire répond à la nécessité de développer l'intégration du marché unique, réponse privilégiée pour conforter l'Europe face à la concurrence mondiale.
English: Quality Systems - Medical Devices - Particular Requirements for the Application of ISO 9001 Sterilization of Medical Devices – Requirements for Medical Devices to be Designated "Sterile" Biological Systems for Testing Sterilizers - Part 1:
French: Une liste complète des normes a été fournie dans la demande et elle est jugée conforme aux exigences du Règlement sur les instruments médicaux.
English: This important document will be a key contribution to a white paper on early childhood education, work on which will commence shortly.
French: Ce document important constituera une contribution fondamentale à l'élaboration du Livre blanc sur l'éducation préscolaire, dont les travaux préparatoires vont commencer prochainement.
English: Mike Nash, boss of the Australian security company Tall Emu, had a surprisingly open Chat session with the Nigeria Connection.
French: Mike Nash, chef de l'entreprise australienne de sécurité Tall Emu, a à sa grande surprise, eu l'occasion d'avoir une discussion ouverte avec une personne de la Nigeria Connection.
English: 1 The greater of the defined amount or an amount that brings the basic personal amount to $10,000.
French: 1 Le plus élevé du montant indiqué ou d’un montant qui porte le montant personnel de base à 10 000 $.
English: • the different approaches to child maltreatment surveillance with an assessment of their respective merits and limitations
French: • le contexte conceptuel dans lequel les activités de surveillance de la violence doivent être élaborées
English: Oskord today is one of the leading players of the Russian security industry. This is a company united with the vast experience and corporate spirit representing a professional team of top-class specialists.
French: Nous attachons une attention particulière au fait que le Groupe est parmi les sociétés de sécurité russes capable de garantir la compensation de pertes matérielles de clients d?un montant 1 mln de dollars à cause de la négligeance de gardiens.
English: This is most notable with respect to transport, as shown below.
French: Ce fait est particulièrement notable en ce qui concerne les transports comme on le verra ci-dessous.
English: • Government of Canada Awards $807,500 in Business Funding to Create Economic Opportunities for Nunavummiut:
French: • Le gouvernement du Canada accorde 807 500 $ en aide financière aux entreprises pour stimuler l'économie des Nunavummiut : le 23 février 2004
English: My other reason for voting against this amendment is that I have finally been able to find out what it is about.
French: Je voterai contre, ensuite, parce que je suis finalement parvenu à savoir ce dont il s'agit.
English: Organization Directorate The Directorate is responsible for the overall planning, management and direction of the CMN with regards to its programmes, resources and products.
French: Structure organisationnelle Direction La Direction est responsable de l'ensemble des activités de planification, de gestion et de direction à l'égard des programmes, des ressources et des produits du MCN.
English: In 1998-99, 49.5 percent of the 1 351 complaints which were investigated, related to failure to meet response deadlines.
French: En 1998-1999, 49,5 % des 1 351 plaintes ayant fait l’objet d’une enquête ayant trait au non-respect des délais de réponse.
English: Mr. Durrani (Pakistan) said that the current situation in the world made it imperative that the Committee's work aimed at making the Indian Ocean a zone of peace should be strengthened.
French: M. Durrani (Pakistan) estime que la situation actuelle du monde exige impérativement que les activités du Comité qui visent à faire de l'océan Indien une zone de paix soient renforcées.
English: This information is essential to understanding client priorities and where to focus future efforts to improve service quality.
French: Il a également permis d’évaluer l’importance que les clients accordent à chacun de ces aspects.
English: The Office of the High Representative must also be given the necessary resources to fulfil its mandate.
French: Le Bureau du Haut Représentant doit aussi être doté des ressources nécessaires pour s'acquitter de son mandat.
English: New Media Research Networks Fund The New Media Research Networks Fund provides $4.7 million in funding to public- and private-sector partners to develop networks for research and development and information sharing.
French: Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias Grâce au Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias, 4,7 millions de dollars sont versés à différents partenaires des secteurs public et privé pour l'établissement de réseaux de recherche et de développement, et d'échange d'information.
English: The small "n" denotes the number of crabs in each category.
French: Le n représente le nombre de crabes appartenant à chaque catégorie.
English: Chassé noted, quite correctly, that his directorate partially filled the role of the proposed service; he had already put forward the same argument in his 15 December comments.
French: Chassé signale, assez correctement, que sa direction remplit une partie du rôle du service préconisé: il avait déjà énoncé le même raisonnement le 15 décembre.