ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our duty as Governments to underpin that authority.
French: Il est de notre devoir, en tant que gouvernements, de soutenir cette autorité.
English: This results in longer waiting times at terminals, which in turn leads to a reduced operational efficiency of inland vessels and crews.
French: Au niveau local, plusieurs ports intérieurs sont confrontés à un manque de capacités de réserve.
English: The Steering Committee will report on the progress at the next SCE meeting.
French: Le comité directeur rendra compte des progrès à la prochaine réunion du CPE.
English: In September 2003, a second company, Interquisa Canada, also started operations, which involve manufacturing purified terephthalic acid from p-xylene.
French: En septembre 2003, une seconde compagnie, Interquisa Canada, a également démarré ses opérations qui consistent à fabriquer de l'acide téréphtalique purifié à partir du p-xylène.
English: According to Iran, airborne pollutants from the oil fires were deposited on the surfaces of airport facilities, causing the damage that is the subject of the cleaning activities.
French: D'après l'Iran, les polluants atmosphériques provenant de ces feux d'hydrocarbures se sont déposés sur la surface des installations, provoquant les dommages qui ont donné lieu aux activités de nettoyage mentionnées.
English: The Committee encourages the State party to continue undertaking measures to ensure that the differences between new and old Länder in terms of standard of living, employment and wages for civil servants are decreased.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de prendre des mesures visant à résorber l'écart entre les nouveaux et les anciens Länder en termes de niveau de vie, d'emploi et de traitements des fonctionnaires.
English: As a result, water quality and fish habitat in the tributaries of the St. Lawrence River and Lake St. Francis have been seriously degraded.
French: Par conséquent, la qualité de l'eau et l'habitat halieutique dans les tributaires du Saint-Laurent et du Lac St. Francis se sont gravement détériorés.
English: Our heartfelt condolences and solidarity go also to those countries.
French: Nous leur offrons nos plus sincères condoléances et sentiments de solidarité.
English: Oliveira notes that this has important implications for competition enforcement.
French: Gesner Oliveira souligne que cela a de profondes implications sur l’application du droit de la concurrence.
English: (19) The next question was Have you come across instances of the restriction of rights by law-enforcement bodies on the ground of nationality or ethnic group: 54.5 of respondents answered “No”; 7.8 per cent said that such instances occur frequently; and 35.1 per cent thought that only isolated instances occur.
French: 19) À la question Avez-vous été confronté à des cas de restriction des droits par les organes répressifs motivée par l'appartenance nationale ou ethnique?, 54,5 % des personnes interrogées ont répondu «non», 7,8 % ont indiqué que ce genre de cas se produisait et 35,1 % que cela se produisant dans des cas isolés.
English: The issue Maltreatment of adolescents is a serious social problem.
French: Enjeu Les mauvais traitements à l’endroit des adolescents représentent un problème social grave.
English: Prior to joining NIEHS, Dr. Hrynkow served as Senior Advisor, United Nations Foundation, where she focused on energy policy and climate change as related to human health.
French: Avant de se joindre au NIEHS, la Dre Hrynkow a été conseillère principale à la United Nations Foundation, où elle s'est concentrée sur la politique énergétique et le changement climatique en relation avec la santé.
English: These guidelines provide Deputy Heads with a framework within which to exercise their delegated classification authority for the reclassification of existing positions. The following are some of the reasons that the duties of a position change resulting in a reclassification of the position:
French: Ces lignes directrices servent à encadrer l’exercice, par les administrateurs généraux, de leurs pouvoirs délégués aux fins de la reclassification de postes existants.  Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles les fonctions d’un poste peuvent changer et entraîner la reclassification du poste :
English: HISTORY OF THE LIGHTHOUSE Accompanied by a guideinterpreter, climb the steps of the unusual structure and gaze out over the St. Lawrence.
French: HISTOIRES DE PHARE En compagnie d’un guideinterprète, gravissez les marches de cette structure insolite et jetez un coup d’œil au large.
English: Even the provinces agreed that good quality assessments as to program effectiveness was something that was highly desirable.
French: Même les provinces s'accordaient pour dire que l'évaluation de la qualité quant à l'efficacité des programmes était très importante.
English: Come join us and invest in a dynamic team....
French: Venez nous rejoindre et vous investir dans une équipe dynamique....
English: I know I am critical about further political and economic integration, but I am also pleased to point out when the European Union works well.
French: Je sais que je suis sceptique en ce qui concerne une intégration politique et économique plus poussée, mais je suis heureux de pouvoir souligner les cas où l'UE fonctionne bien.
English: Athletes’ Commission formed, comprising members appointed by the FIH following nominations from Member National Associations.
French: Assistance aux organisateurs hôtes par le biais d’un programme de "transfert de connaissances" portant sur les exigences du marketing, des médias et de la télévision.
English: Further consultations between all stakeholders would facilitate the smooth implementation of the programmes.
French: De plus amples consultations entre toutes les parties concernées favoriseraient la bonne exécution des programmes.
English: Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, 25-27 May 2009
French: Réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, 25-27 mai 2009
English: It had been understood that the 1st Canadian Division would in due course be incorporated in the 4th British Corps, which was to go to France in the summer.3 Now, however, it was suggested that to do this would merely be to dislocate that corps when the Canadian Corps was formed; and it was agreed that instead it would be proper, in the meantime, to employ the 1st Division and the Canadian ancillary troops together as a self-contained formation directly under General Headquarters, B.E.F. General McNaughton reported the results of the discussion to Ottawa, mentioning that some 8000 additional ancillary troops would be necessary to complete a two-division Corps.4 The War Committee of the Canadian Cabinet discussed the matter on 12 February.
French: En conséquence, une dépêche fut envoyée à Canada-House, rappelant que le gouvernement n'avait pas autorisé la formation d'un corps d'armée canadien et qu'on ne devait tenir compte, dans les entretiens avec le War Office, que des offres déjà faites et des engagements déjà pris. On avertissait M. Massey et le général McNaughton que, sauf en cas de crise imprévue, tout entretien portant sur "de nouveaux engagements envers le War Office" devrait être remis jusqu'après l'élection d'une nouvelle législature, alors que le gouvernement canadien serait en mesure de traiter directement avec le gouvernement anglais relativement à un programme de collaboration à longue échéance, au sujet de tous les aspects de l'effort de guerre5.
English: BREAST CANCER SCREENING Breast cancer screening by mammography is now a well-established population based screening technique in Canada, although the rate of uptake is not consistent across the country.
French: DÉPISTAGE DU CANCER DU SEIN Le dépistage mammographique du cancer du sein est une technique de dépistage en population qui est bien établie au Canada, bien que le taux de participation ne soit pas uniforme d’une province à l’autre.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe
English: Domestication of the Convention on the Rights of Children
French: Incorporation en droit interne de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: The internal mail system with in the institution is far from reliable with regard to receiving personal mail.
French: Le courrier interne de l'établissement est loin d'être fiable pour ce qui est de la réception de courrier personnel.
English: The time limit referred to in Article 7(2)(ii) shall be reasonable under the circumstances of the case and shall, in no case, be shorter than two months from the date of the written invitation requiring the filing of drawings or additional drawings under the said provision.
French: Le délai mentionné à l'article 7.2)ii) doit être raisonnable, compte tenu du cas d'espèce, et ne doit en tout cas pas être inférieur à deux mois à compter de la date de l'invitation écrite à procéder au dépôt de dessins ou de dessins additionnels conformément à ladite disposition.
English: To achieve this Strategic Outcome, the Agency will concentrate on the following Intermediate Outcomes – Sustainable Development Objectives: 3.1 Improve the Agency’s capacity to monitor, assess, and foster compliance.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, l’Agence se concentrera sur les résultats intermédiaires suivants (objectifs liés au développement durable) : 3.1 Accroître la capacité de l’Agence à surveiller, à évaluer et à favoriser la conformité.
English: (c) Ensure adequate resources in order to investigate cases of abuse and prosecute and impose adequate sentences for such crimes;
French: c) D'allouer des ressources suffisantes pour permettre de mener des enquêtes sur les cas de sévices, de poursuivre les auteurs des crimes et d'imposer des peines appropriées;
English: Dr. Collin is currently a member of the Government of Canada's Council of Science and Technology Advisors and of the Department of Fisheries and Oceans' Science Advisory Council.
French: M. Collin est actuellement membre du Conseil d'experts en sciences et en technologie du gouvernement du Canada et du Conseil consultatif des sciences du ministère des Pêches et des Océans.
English: Conclusion 120 - 126 37
French: Conclusion 120 - 126 38
English: The report (E/ICEF/2006/AB/L.6) was introduced by the Comptroller.
French: Le rapport (E/ICEF/2006/AB/L.6) a été présenté par le Contrôleur.
English: In the proposed Instrument all provisions are spelled out. This includes those provisions that could be formulated as references to the WPPT making certain provisions of that Treaty applicable mutatis mutandis in respect of the protection provided for in the proposed Instrument.
French: Dans le projet d'instrument, toutes les dispositions sont formulées in extenso, y compris celles qui pourraient revêtir la forme de renvois au WPPT - certaines dispositions de ce traité étant alors applicables mutatis mutandis à l'égard de la protection prévue dans le projet d'instrument.
English: Zyban, marketed by Biovail Pharmaceuticals as an aid in smoking cessation.
French: Zyban, mis en marché par Biovail Pharmaceuticals, on l'utilise pour aider à cesser de fumer.
English: You can download product manuals in a convenient A4 format in every product category, if you prefer online help simply click into our unique forum where you'll get top notch online help around the clock, or just meet up with other MAGURISTAs from all around the world - check it out!
French: Téléchargez votre manuel dans un format A4 très pratique en cliquant ICI , ou visitez notre forum unique, pour trouver réponse à toutes vos questions!
English: In Japan, any person could file an opposition.
French: Au Japon, n’importe qui pouvait former une opposition.
English: At the same meeting, the representative of Germany (on behalf of the European Union) orally revised the draft resolution by modifying operative paragraphs 1 and 2.
French: À la même séance, le représentant de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) a révisé oralement les paragraphes 1 et 2 du dispositif du projet de résolution.
English: This minivan was in a condition far beyond everything I have ever seen - and yet it brought us to our destination at 80km/h.
French: This plant is offered at a local version of a pharmacy in Niger, West Africa.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Earth Sciences Sector All branches have re-affirmed their ongoing commitment to encourage employees to participate in the workplace and in staff meetings in the language of their choice.
French: Secteur des sciences de la Terre Toutes les directions ont confirmé qu'elles s'engagent à encourager continuellement les employés à utiliser la langue de leur choix au travail et dans les réunions d'employés.
English: The Roquefort, this powerful and raced cheese, appeared at the end of the Middle Ages.
French: Le Roquefort, ce fromage puissant et racé, est apparu à la fin du Moyen-Age.
English: However, the federal offender population actually increased by 1.8% in 2007/08.
French: Étant donné que le nombre d'expirations de mandat a été inférieur à celui des admissions résultant d'un mandat de dépôt, la population totale de délinquants sous responsabilité fédérale s'est accrue durant chacune des quatre dernières années.
English: Many houses collapsed during the earthquake.
French: Fonds alloués par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) Plusieurs maisons ont été détruites pendant le tremblement de terre.
English: Significant variation was detected among families in total number of stem units and predetermined growth stem units in both years, in mean stem unit length and terminal shoot length at age 8, and in lateral shoot length and tree height at age 9.
French: Une telle variation significative fut aussi détectée à la huitième saison de croissance au niveau de la longueur moyenne des entre-noeuds et de la longueur de la pousse terminale, et à la neuvième saison de croissance, au niveau de la longueur des pousses latérales et de la hauteur des arbres.
English: On the other hand, account must be taken of the procedural defect vitiating the contested decision.
French: En revanche, il convient de prendre en compte le vice procédural dont la décision attaquée est entachée.
English: The Law on Control of Foreign Trade Activity in Arms and Dual-Use Goods and Technologies (1996), as amended, the Law on the Ministry of the Interior (1997), as amended and the Law on Customs(1998), as amended, establish the responsibility of the Ministry of the Interior, the Ministry of the Economy and the Customs Agency to execute strict control and to prevent unlicensed transfer (exports and imports) of dual-use goods and technologies.
French: La loi relative au contrôle des activités de commerce extérieur concernant les armes et les biens et technologies à double usage (1996), telle qu'elle a été modifiée, la loi relative au Ministère de l'intérieur (1997), telle qu'elle a été modifiée, et la loi relative aux douanes (1998), telle qu'elle a été modifiée, définissent les responsabilités du Ministère de l'intérieur, du Ministère de l'économie et du Service des douanes pour appliquer des contrôles stricts et pour empêcher le transfert non autorisé (exportations et importations) de biens et technologies à double usage.
English: One criterion used for this categorization is whether a substance is "persistent or bioaccumulative, in accordance with the Persistence and Bioaccumulation Regulations, and inherently toxic to human beings or to non-human organisms, as determined by laboratory or other studies."
French: L'un des critères de cette catégorisation consiste à déterminer si une substance est « persistante ou bioaccumulable au sens des règlements sur la persistance et la bioaccumulation et est intrinsèquement toxique pour les êtres humains ou les organismes autres que les organismes humains, d'après des études en laboratoire ou autres ».
English: It displayed a similar spatial pattern.
French: Cette mesure présentait un profil spatial similaire.
English: Russia, Belarus, Moldova and Ukraine 0
French: Russie, Belarus, Moldova et Ukraine 0
English: In addition, more than 800 million people, mostly women, are illiterate and 115 million children, most of them girls, have never seen the inside of a school.
French: En outre, plus de 800 millions de personnes, surtout des femmes, sont illettrées; 115 millions d’enfants, des filles pour la plupart, n’ont jamais fréquenté l’école.
English: The March session of the European Parliament opens in Strasbourg from 1700 CET today.
French: C’est d’ailleurs une « exigence fondamentale, à l'égal des autres droits humains, dans le cadre des négociations d'adhésion des pays candidats ».
English: As High Commissioner, she would also seek to harness the essential work of the Commission on Human Rights.
French: La Haut Commissaire entend également mettre à profit l'œuvre essentielle qu'accomplit la Commission des droits de l'homme.
English: Ten years of profound transformation have endowed Central and Eastern European nations with invaluable experience.
French: Dix ans de profondes transformations ont permis aux pays d'Europe centrale et orientale d'acquérir une expérience inestimable.
English: We recall and reaffirm our full adherence to the OSCE’s commitments to combating trafficking in human beings (…) and declare our determination to strengthen co-operation in addressing trafficking in human beings in countries of origin, transit and destination.
French: Nous rappelons et réaffirmons notre pleine adhésion aux engagements de l’OSCE visant à lutter contre la traite des êtres humains (…) et nous nous déclarons résolus à renforcer la coopération en luttant contre la traite des êtres humains dans les pays d’origine, de transit et de destination.
English: The goal of the organization can be encapsulated as to:
French: L'objectif général de RRN peut se résumer comme suit :
English: • the responsibilities of users in reading labels and applying directions for use,
French: • les responsabilités de l'utilisateur quant à la lecture des étiquettes et la mise en application du mode d'emploi;
English: Our commitments are ambitious and require the combined efforts of all our partners if we are to meet our goals
French: Nos engagements sont ambitieux et exigent les efforts concertés de l’ensemble de nos partenaires si nous voulons atteindre nos objectifs.
English: David Hartridge, when he was Director of Services Trade with the WTO Secretariat suggested that the "not-on-a-commercial-basis" test should be interpreted as being equivalent to "sans but lucratif" (D.
French: L’article 2 de la Loi sur les sociétés en nom collectif de l’Ontario, L.R.O. 1990, ch.
English: Member of the Commission. - Mr President, I could not agree more with what Ms Hieronymi has said, and those 10 years of working together with her and with other Members of the Committee on Culture and Education were very efficient and, from a personal point of view, very enriching.
French: Monsieur le Président, je ne peux qu'être d'accord avec ce que vient de dire Mme Hieronymi. Ces dix années de collaboration avec elle et d'autres membres de la commission de la culture et de l'éducation ont été très efficaces et, d'un point de vue personnel, très enrichissantes.
English: In 1997, the ITC had approved these guidelines and had expressed its hope that these guidelines would contribute to reducing personnel injury in the handling of containers and would minimize physical hazard to which cargoes were exposed in intermodal transport operations (ECE/TRANS/119, paragraphs 124-126).
French: En 1997, le CTI avait approuvé ces directives et formulé l'espoir qu'elles contribuent à diminuer le nombre d'accidents corporels lors de la manutention des conteneurs et à atténuer les risques physiques encourus par les chargements lors des opérations de transport combiné (ECE/TRANS/119, par.  124 à 126).
English: The duration of such leave shall be equal to the overtime worked multiplied by the applicable overtime rate.
French: Toutefois, sur demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, elles peuvent être rémunérées en congés compensateurs payés.
English: Family allowance is not due if a child stays at an institution providing 24-hour maintenance or with a foster family, if a child or “a studying person” are married or if “a studying person” has been placed in an institution providing 24-hour maintenance and also if a child or “a studying person” is entitled to a family allowance for their own child or if a single parent has not been granted alimony benefit for the child from the other parent, unless the other parent is dead, the father of the child is unknown, the suit for the establishment of the alimony benefit has been dismissed or if the court has obliged one of the parents to incur all the costs of the child's maintenance and has not obliged the other parent to provide alimony benefit for the child.
French: Il n'y a pas d'allocations familiale pour les enfants qui vivent dans une institution qui s'occupe d'eux 24 heures sur 24 ou qui vivent dans une famille nourricière; pour un enfant ou « une personne étudiante » mariée ou « une personne étudiante » placée dans une institution qui s'occupe d'elle 24 heures sur 24 et également pour un enfant ou « une personne étudiante » qui a droit à des allocations familiales pour son propre enfant ou si un mono-parent de reçoit pas de l'autre parent une pension alimentaire pour l'enfant, sauf en cas de décès de l'autre parent ou si le père de l'enfant est inconnu, si la demande de pension alimentaire a été rejetée ou si le tribunal a obligé un des parents à supporter tous les coûts d'entretien de l'enfant et n'a pas obligé l'autre parent à verser une pension alimentaire pour l'enfant.
English: Automated screen-based quotation and trading system:
French: La BEI était la contrepartie naturelle des BMD et d'autres émetteurs étrangers.
English: Instructors in physical training and platoon weapons were trained at Hythe; armourers at the Royal Army Ordnance Corps School at Portsmouth; armament artificers at Chilwell; mechanics at the Central Motor Institute in London; men for sanitary duties at the Army School of Hygiene, Mytchett (near Aldershot); men of the Provost Corps at the Corps of Military Police depot, Mytchett; and cooks at the Army School of Cookery, Aldershot.
French: Les instructeurs de culture physique et de maniement des armes de peloton reçurent leur propre instruction à Hythe; les armuriers, à l'école du Royal Army Ordnance Corps de Portsmouth; les armuriers-artificiers, à Chilwell; les mécaniciens, au Central Motor Institute de Londres; les préposés aux tâches sanitaires, à l'école d'hygiène de l'armée, à Mytchett (près d'Aldershot); les membres de la prévôté, au dépôt de la police militaire, à Mytchett; les cuisiniers, à l'école militaire de cuisine d'Aldershot.
English: The unit price is displayed in French exc VAT applicable on the date of the order (19.60%) will be mentioned on the total amount of VAT invoice.
French: Le prix unitaire est affiché en H.T. La TVA française applicable au jour de la commande (19.60%) sera mentionnée sur le montant total TTC de la facture.
English: It was, however, Mr Grosch who, in cooperation with his shadow rapporteurs, spent weeks and months negotiating to get a proper, acceptable Council common position together at all.
French: Et pourtant, c'est bien M. Grosch qui, en coopération avec ses rapporteurs fictifs, a négocié des semaines et même des mois pour qu'on arrive, au sein du Conseil, à une position qui soit commune et aussi acceptable.