ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a product of the anaerobic decomposition of sulphur-containing organic matter, and other sulphur compounds are nearly always present with the hydrogen sulphide in these natural occurrences.
French: Il est produit par la dégradation anaérobie des matières organiques contenant du soufre; d’autres composés sulfureux sont presque toujours présents en plus du sulfure d’hydrogène dans ces sources naturelles.
English: Luminous intensity data is recorded for the major function with a standard photo-goniometer.
French: Pour enregistrer les données relatives à l'intensité lumineuse, en mode fonction majeure, on utilise un photogoniomètre classique.
English: LONDON – As Dmitri Medvedev waits in the wings for his inauguration on May 7, the West is examining his every word, eager for the slightest sign that Russia’s new president will be more "reasonable" and easier to deal with than Vladimir Putin, the man who got him elected.
French: LONDRES – Alors que Dimitri Medvedev attend dans les coulisses son investiture du 7 mai, les pays occidentaux analysent chacune de ses paroles, avides du moindre signe que le nouveau président de la Russie sera plus « raisonnable » et plus souple dans les négociations que Vladimir Poutine, l’homme qui l’a fait élire.
English: As the age limit of school monitoring programs and the cut-off age between adolescence and adulthood, 18 years is a reasonable age for ensuring immunization in adolescents.
French: Étant donné la limite d’âge pour ce qui est des programmes de surveillance scolaire et le passage de l’adolescence à l’âge adulte, 18 ans est un âge raisonnable pour s’assurer que les adolescents sont vaccinés.
English: 59.1 per cent of the communities covered by the 2007 national census of Indigenous Peoples did not have a health facility.
French: Le recensement national de la population indigène effectué en 2007 a montré que 59,1 % des personnes recensées n’avaient pas accès à un centre de santé.
English: • Map stakeholders carefully, remembering that children’s rights programming often requires many levels of partnership across many sectors.
French: • Situer les intervenants soigneusement, en se rappelant que les programmes axés sur les droits des enfants exigent souvent des partenariats intersectoriels à plusieurs niveaux.
English: Mrs Janice Richardson (INSAFE/European Schoolnet) presented an updated and revised 3rd edition of the Internet Literacy handbook, including new fact sheets on web 2.0 and social networking sites.
French: Mise à jour du manuel du Conseil de l’Europe sur la maîtrise de l’Internet Mme Janice Richardson (INSAFE/European Schoolnet) présente la 3ème édition mise à jour et révisée du manuel sur la maîtrise de l’Internet, y compris les nouveaux bulletins d’information sur web 2.0 et des sites de réseau social.
English: The draft law on the protection of the Congolese child has already been drawn up and is now only awaiting parliamentary approval before being promulgated by the head of State.
French: Le projet de code de protection de l'enfant congolais a déjà été élaboré et n'attend plus que son approbation par le parlement avant d'être promulgué par le chef de l'État.
English: It is essential to strengthen local capacities to protect civilians at risk of grave human rights violations.
French: Il est essentiel de renforcer les capacités locales de protection des civils exposés à de graves violations des droits de l'homme.
English: An agreement on the Post Office in the colonies is reached by the legislators in the various British North American provinces.
French: Les législateurs des diverses provinces d’Amérique du Nord britannique concluent une entente sur le service postal dans les colonies.
English: Jacques Côté, President Organizational Notes:
French: Jacques Côté, President Information organisationnelle :
English: Europe, Wenders claims, must be made visible and tangible - something that can best be achieved through the images of his metier, European cinema: "There will be no European awareness, no feelings for this continent, no European identity and no ties unless we can keep our own myths, our own history, our own ideas and emotions IN SIGHT!
French: " L'Europe, d'après Wenders, il faudrait pouvoir la vivre et la voir – de préférence à travers les images du cinéma européen: "Il n'y aura pas de conscience européenne commune, pas d'émotions envers ce continent, pas de future identité européenne, pas de liaison tant que nous n'aurons pas présents à l'esprit nos mythes propres, notre histoire propre, nos idées et nos sentiments propres!
English: In addition to provincial marketing boards, the national organization (CTMA) is charged with administering the supply management system and to provide price and supply stability by gearing production towards market needs. In order for a supply management system to be sustainable three pillars are required: import control, production discipline and stable producer pricing.
French:  En plus des offices de commercialisation provinciaux, l’organisme national (OCCD) est chargé d’administrer le régime de gestion de l’offre et d’assurer la stabilité des prix et de l’approvisionnement en assujettissant la production aux besoins du marché. La viabilité d’un système de gestion de l’offre repose sur trois piliers : le contrôle des importations, la régulation de la production et la stabilité des prix à la production.
English: When is the program being implemented?
French: Quand le Programme entrera-t-il en vigueur?
English: Plans, controls and performs the work involved in the design and acquisition of Tracked Light Armoured Vehicles.
French: Planifier, contrôler et exécuter le travail relié à la conception et à l'acquisition des véhicules blindés légers à chenilles.
English: Under the current rules, we cannot invest and control a third-country airline without running the risk of undermining its traffic rights for flights to the United States.
French: Avec les règles actuelles, nous ne pouvons pas investir et contrôler la compagnie d'un pays tiers sans risquer de mettre en cause ses droits de trafic vers les États-Unis.
English: Last year, we urged Mines Ministers to focus on taxation and climate change.
French: L’an dernier, nous avons pressé les ministres des Mines de prêter une grande attention à la fiscalité et aux changements climatiques.
English: See "Books" on page 10 for more information.
French: Consultez « Livres » à la page 11 pour en savoir plus.
English: Advice, Recommendations, Consultations and Deliberations Federal s.21 Newfoundland and Labrador s.20 Nova Scotia s.14 Prince Edward Island s.22 New Brunswick ss.6(g), (h) All of the access statutes provide an exemption for certain advice and deliberations in respect of government operations and policy at the Ministerial or other sub‑Cabinet level.
French: Avis, recommandations, consultations et délibérations Fédéral art. 21 Terre-Neuve-et-Labrador art. 20 Nouvelle-Écosse art. 14 Île-du-Prince-Édouard art. 22 Nouveau-Brunswick al. 6g), h) Toutes les lois sur l’accès à l’information permettent de refuser la communication de certains avis et de certaines délibérations concernant les activités et la politique du gouvernement, qui ont eu lieu au niveau des ministres ou des hauts fonctionnaires.
English: Reviews and assessments should be carried out by Governments and all other stakeholders, with the support of the United Nations system.
French: Les examens et les évaluations devraient être effectués par les gouvernements et toutes les autres parties intéressées, avec l'appui des organismes des Nations Unies.
English: It should be noted that all these organisations have also been made available to NATO.
French: Une cellule de coordination du transport aérien stratégique (SALCC) devrait être opérationnelle d’ici la mi-2005.
English: Virtually upon their arrival at Depot, RCMP cadets are taught to consider the risk factors in any situation they may encounter and drilled on applying appropriate tactics to safely respond to any threat.
French: Dès leur arrivée à la Division Dépôt, les cadets de la GRC apprennent à examiner les facteurs de risque des situations auxquelles ils pourraient être confrontés et à utiliser les tactiques appropriées pour intervenir en toute sécurité, dont s’arrêter, se repositionner et attendre l’arrivée de renforts avant d’aller plus loin dans l’intervention.
English: This is in fact an eminently European document since it came out of the Convention, i.e. it was the combined effort of the three legitimate bodies that made up the Convention.
French: Il s'agit effectivement d'un texte éminemment européen puisqu'il est issu de la Convention, c'est-à-dire du mélange des trois légitimités qui la composaient.
English: She began nursing in Dunedin, Florida before moving to northern Ontario to work with people with disabilities.
French: Elle a obtenu un premier emploi d’infirmière à Dunedin (Floride) avant de déménager dans le nord de l’Ontario auprès de personnes handicapées.
English: The jewellery item is labelled and/or packaged in a way which would appeal primarily to children or which would suggest that the product is intended primarily for children.
French: L’article de bijouterie est étiqueté et/ou emballé de manière à plaire principalement aux enfants, ou qui laisse supposer que le produit est destiné principalement aux enfants.
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the potential environmental effects of 2-butoxyethanol.
French: On a utilisé Reveal Alert pour conserver un registre permanent des publications scientifiques courantes relatives aux éventuels effets du 2-butoxyéthanol sur l'environnement.
English: • community played key role throughout
French: • La collectivité a été un acteur essentiel du début à la fin
English: 2.2 Best interest of the child (art.
French: 2.2 Intérêt supérieur de l'enfant (art. 3)
English: Iran is a sovereign state.
French: L'Iran est un État souverain.
English: because Podstrana's perfect location gives an unique opportunity for organizing all kinds of trips and activities.
French: Parce que Podstrana est située en manière de permettre l’organisation des nombreuses excursions et permet aussi jouir dans la riche variété de contenus culturaux et ceux de divertissements.
English: March 16 and 17 Information kiosk at the Salon de Plein Air at the Olympic Stadium.
French: Les 16 et 17 mars Kiosque d’information au Salon de Plein Air du Stade Olympique.
English: Other issues are of concern to specific regions of the Basin.
French: D’autres questions concernent des régions particulières du bassin.
English: On the basis of information submitted to the BC Treaty Commission and the Haisla TUS documents there is no indication of another First Nation asserting traditional territory in the Project area as defined by the established scope of the Project.
French: En tenant compte des renseignements soumis à la Commission des traités de la ColombieBritannique et des documents ÉMT Haisla, aucune autre première nation qui ne revendique le territoire traditionnel dans la zone du projet tel qu'il a été défini par la portée établie du projet.
English: Regulations Amending the Imported Goods Records Regulations These Regulations serve to implement Canada's obligations under Article V.5 of the CCRFTA, while retaining the obligations under Article 505 of the NAFTA, and Article E-05 of the CCFTA.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les documents relatifs à l'importation de marchandises Ce règlement a pour but de mettre en œuvre les obligations qu'impose au Canada l'article V.5 de l'ALÉCCR, tout en préservant les obligations que prescrivent l'article 505 de l'ALÉNA et l'article E-05 de l'ALÉCC.
English: A small annual herb known from a single site in the Gulf Islands, British Columbia.
French: Une petite annuelle dont la présence est connue dans un seul site dans les îles Gulf, en Colombie-Britannique.
English: "Each government should put in place an effective prevention programme." the existing mechanisms.
French: «Il convient que chaque gouvernement mette en place un programme efﬁcace de prévention.»
English: In that regard, individual countries should have the policy space to customize specific interventions that support their development objectives and address their concerns about such investment.
French: À ce sujet, les pays devraient avoir une marge de manœuvre suffisante pour adapter des interventions spécifiques à leurs objectifs de développement et pour résoudre les divers problèmes que soulèvent les investissements étrangers directs.
English: The older you are, the more these changes can affect your memory.
French: Avec l'âge, ces changements affectent davantage votre mémoire.
English: For additional information, Product Contact Points may charge fees that are proportionate to the costs of this information.
French: S'agissant d'autres informations, les points de contact produit peuvent facturer des frais proportionnels au coût de ces informations.
English: We were confident that the seven-point plan I proposed at the Rome Conference would be supported by all peace-loving Nations.
French: Nous étions convaincus que le plan en sept points que j'ai proposé à la Conférence de Rome serait approuvé par toutes les nations éprises de paix.
English: Only new requirements are highlighted below:
French: Seules les nouvelles exigences figurent ci‑après.
English: 1 every person handling the therapeutic agents is obliged to limit to the minimum possible extent adverse effects of medicines on humans and is further obliged to follow instructions for therapeutic agents use as set out by their producer.
French: Conformément à l’article 5 par.1, toute personne manipulant des agents thérapeutiques est obligée de réduire, au strict minimum, leurs effets dommageables sur les êtres humains et par ailleurs, de suivre les indications thérapeutiques recommandées par leurs fabricants.
English: Margaret Zimmerman, Marketed Health Products Directorate, Health Canada Ms. Zimmerman shared information on the work Health Canada is doing in exploring the potential use of palm pilots to assist in reporting and disseminating ADR information.
French: Margaret Zimmerman, Direction des produits de santé commercialisés, Santé Canada Mme Zimmerman fournit de l'information sur l'étude qu'effectue Santé Canada relativement à l'utilisation potentielle de Palm Pilot pour stimuler la déclaration des EIM et la diffusion de l'information à leur sujet.
English: (Mothers who gave birth to five children can be awarded with the a second class order “ Glorious Motherhood” and mothers who gave birth to eight children - with the first class order “Glorious Motherhood”.
French: La distinction de mère méritante première catégorie est décernée aux mères de huit enfants et celle de mère méritante seconde catégorie aux mères de cinq enfants).
English: These persons, when they do receive support, often depend on a single organization.
French: Ces personnes, quand elles reçoivent du soutien, dépendent généralement d'un seul organisme.
English: The molecular constants for the ν = 0 level of the C3Πu state have been computed.
French: Les constantes moléculaires du niveau ν = 0 de l'état C3Πu ont été calculées.
English: Other stakeholders are the various levels of government: aboriginal, federal, provincial and municipal.
French: Les autres intervenants se regroupent aussi dans divers paliers d’administration : les administrations municipales et les autochtones ainsi que les gouvernements fédéral et provincial.
English: • Action at international level  This will be based on national and/or regional plans and is guided by a number of principles, including shared responsibility, integrating drugs control into mainstream development and respect for human rights.
French: Elle est menée sur la base de plans nationaux et/ou régionaux et est conduite par différents principes dont la responsabilité partagée, l'intégration du contrôle des drogues dans les principales politiques de développement et le respect des droits de l'homme.
English: To address this complex issue, current work has focussed on characterizing biologically active compounds accumulated by fish exposed to effluent.
French: Pour tenter de régler cette question complexe, les travaux en cours sont axés sur la caractérisation des composés biologiquement actifs accumulés chez les poissons exposés à l'effluent.
English: On this aspect, the main innovation was in draft paragraph (b), which set out the nature of the compromise by drawing a clear demarcation line distinguishing the evidentiary value of information in the contract particulars of non-negotiable transport documents based upon whether that information was provided by the carrier or by the shipper.
French: Sur ce point, la principale innovation reposait dans le projet d'alinéa b), qui illustrait la nature du compromis en établissant une séparation claire permettant de distinguer la valeur probante des informations figurant dans les données du contrat des documents non négociables selon qu'elles étaient fournies par le transporteur ou par le chargeur.
English: PCT Strategic Management: In an era of heightened economic volatility and technological change, and with an increasing call for the adoption of more modern and cost-effective management measures, it is clear that an attitude of "business as usual" will not be appropriate if the PCT System is to continue to provide a dynamic, efficient and effective means for securing patent protection.
French: Gestion stratégique du PCT : en cette période de volatilité économique accrue et de progrès technologique, et en présence d’une demande croissante en faveur de l’adoption de mesures de gestion plus modernes et plus rentables, il est clair que l’attitude consistant à poursuivre sur la même voie sera inadaptée si le système du PCT doit continuer à offrir un moyen dynamique, efficace et rationnel d’obtenir une protection par brevet.
English: First Nations have been partners in making this province the prosperous society we enjoy today.
French: Si l’Alberta forme aujourd’hui une société prospère, c’est en partie grâce aux Premières nations.
English: The discussions conducted with Aboriginal groups identified important concerns such as current gaps in the Act’s coverage, the role of traditional knowledge in the federal environmental assessment process and the need for special approaches to consultation to involve Aboriginal people where their communities and traditional lands may be affected.
French: Les discussions tenues avec les groupes autochtones ont permis de dégager des préoccupations importantes comme les lacunes actuelles dans la couverture de la Loi, le rôle des connaissances écologiques traditionnelles dans le processus fédéral d’évaluation environnementale et la nécessité d’adopter des méthodes de consultation spéciales pour faire participer les peuples autochtones lorsque leurs collectivités et leurs terres traditionnelles peuvent être touchées.
English: The research has underlined the fragility of the park's wood turtle population, which lives well outside what is considered the northern boundary of the reptile's home range.
French: La recherche aura permis de reconnaître la fragilité de la population de tortues des bois de la Mauricie, qui vit à la limite nord de son aire de distribution.
English: There are times where "telling it like it is" must take a back seat to discretion and political reality if we are to achieve our mission.
French: Cet article intitulé « In strait-laced Bosnia, sex finds a way », qui porte sur les relations sexuelles dans la conservatrice Bosnie, a paru dans le Stars and Stripes il y a environ trois ans (et a ensuite été ramassé par de nombreux médias américains).
English: Recommendations regarding cooperative mechanisms to provide ICST-based products and services have also been discussed in support of efforts to achieve the Millennium Development Goals and the goals adopted at major world summits.
French: Remarks:  a) The contribution of the Government of Macau SAR of the People's Republic of China was received on st December 2007 and was not reflected in this table.
English: The Committee, while welcoming the programmes developed for the dissemination and training on the Protocol by the National Council for Child Welfare, notes that the level of awareness of the Optional Protocol and its provisions is still low.
French: Le Comité se félicite des programmes élaborés par le Conseil national pour la protection de l'enfance afin de diffuser le Protocole et dispenser une formation en la matière, mais note que le Protocole facultatif et ses dispositions sont encore peu connus.
English: The task of assisting developing and transition economies in implementing standards and trade facilitation measures is considerable.
French: L'assistance à apporter aux pays en développement et pays en transition pour la mise en œuvre des normes et des mesures de facilitation du commerce est considérable.
English: Leaking gas will smell.
French: S’il y a une fuite de gaz, vous le saurez par l’odeur.
English: Not a single day has gone by, indeed not a single minute has passed, during which the occupying Power has not deliberately engaged in the violation of international law, including international humanitarian law and human rights law, in the Occupied Palestinian Territory.
French: Il ne s'est pas passé un seul jour, ni une seule minute, sans que la puissance occupante ne viole délibérément le droit international, y compris le droit international humanitaire et les textes relatifs aux droits de l'homme, dans le territoire palestinien occupé.
English: This evaluation type and the value for money assessment tool are new evaluation tools currently being developed by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Ce type d’évaluation ainsi que l’Outil d’évaluation de l’optimisation des ressources sont les nouveaux instruments d’évaluation élaborés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Chemical Leasing business models represent an innovative approach to respond to the global changes in international policies of the chemical sector.
French: Ces modèles représentent une approche novatrice et répondent aux défis dans le secteur chimique.
English: Producers benefit from lower prices from foreign suppliers and a greater variety of goods and services than are available in the domestic market.
French: Les producteurs peuvent profiter de prix infÃ©rieurs auprÃ¨s de fournisseurs Ã©trangers et d'une plus grande variÃ©tÃ© de produits et de services que dans le marchÃ© intÃ©rieur.
English: Migration, which was not only a movement of persons but also of capital and services, had contributed to the process of globalization, generated employment and prompted the inflow foreign currency into developing countries.
French: Les migrations, qui sont des mouvements non pas seulement de personnes mais aussi de capitaux et de services, ont contribué à la mondialisation, créé des emplois et fait entrer de devises dans les pays en développement.
English: Additional training as a Construction Engineering Flight Commander will include managing realty assets at main operating bases, and planning and directing airfield infrastructure projects for deployed operations.
French: L'instruction supplémentaire qu'il reçoit à titre de commandant d'escadrille du génie construction comprend la gestion des biens immobiliers d'une base principale d'opérations ainsi que la planification et la gestion de travaux d'infrastructure d'aérodrome qui sont nécessaires aux opérations de déploiement.
English: The will of individuals does not grant exemption from observing the law, nor may it alter or modify the law.
French: Les personnes privées ne peuvent se soustraire à la loi, ni altérer ou modifier celle-ci.
English: Mr. Plourde is currently President of the Kapuskasing Agrium Flyers, Midget AAA, Hockey Team as well as past president and founding member for several other organizations.
French: Monsieur Plourde est �galement pr�sident de l'�quipe de hockey Midget AAA Kapuskasing Agrium Flyers et pr�sident sortant et membre fondateur de plusieurs autres organisations.
English: This constitutes an instance of maladministration, and the Ombudsman therefore makes the draft recommendation below.
French: Dès lors, le Médiateur formule ci-après un projet de recommandation.