ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was concerned that there was direct discrimination against women in hiring and promotion and that women were generally confined to work in the informal sector and in jobs at lower pay.
French: Mme Ferrer Gomez se dit également préoccupée par la discrimination directe exercée à l'égard des femmes en matière de recrutement et de promotion, et par le fait que les femmes soient généralement cantonnées dans des activités du secteur informel et des emplois moins bien rémunérés.
English: PSEPC also continues to develop new partnerships with the private sector, namely the food and agricultural sectors, the fire community and the water, health and transportation sectors.
French: SPPCC continue aussi d'établir de nouveaux partenariats avec le secteur privé, notamment les secteurs de l'alimentation et de l'agriculture, de la lutte contre l'incendie et de l'eau, de la santé et des transports.
English: Cost of services received without charge Net Cost of Program Full Time Equivalents
French: Coût des services reçus sans frais Coût du programme net Équivalents temps plein
English: Some attacks require you to be close to your enemy, while others let you deal damage from afar.
French: Certaines attaques imposent que vous soyez au contact de l'ennemi, alors que d'autres vous permettent de rester à distance.
English: PIC/CARE Access Customer Handbook (Version 1.0) 2005-07-06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-A53-200415621 Description:
French: - Manuel d'accès EIB/ÉRCC opur les abonnés 2005-07-06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-A53-200415621 Description:
English: The degree of hydrolysis of the mixed phosphate in the intercalate in the redox reactions is always lower than 1%.
French: Le degré d'hydrolyse du phosphate mixte présent dans le produit intercalé des réactions redox est toujours inférieur à 1%.
English: In particular, users may access the written opinion or international preliminary report for a given patent application which gives an indication of its patentability and value within the countries for which protection is sought.
French: En particulier, les utilisateurs ont accès à l’opinion écrite ou au rapport préliminaire international d’une demande de brevet, ce qui donne une indicationsur la brevetabilité et la valeurde la demande dans les pays pour lesquels une protection est demandée.
English: Canada endorses the Recommendations for Facilitating and Accelerating the Accession of the LDCs to the WTO Agreement, approved by the WTO General Council in December 2002.
French: Le Canada approuve les recommandations formulÃ©es en vue de faciliter et d'accÃ©lÃ©rer l'accession des pays les moins dÃ©veloppÃ©s Ã l'OMC, et adoptÃ©es par le Conseil gÃ©nÃ©ral de l'OMC en dÃ©cembre 2002.
English: The entertainment organizer may not transfer the benefits of his contract without the formal, written consent of the author or his representative.
French: L’entrepreneur de spectacle ne peut transférer le bénéfice de son contrat sans l’assentiment formel et donné par écrit de l’auteur ou de son représentant.
English: Limited analysis of results on a department-wide basis.
French: Les Communications font des sondages d’opinion publique tous les trois à quatre ans.
English: Mr. Janneh (Executive Secretary, ECA) said that the points made by the observer for Ethiopia regarding agriculture and infrastructure were already reflected in various national programmes.
French: M. Janneh (Secrétaire exécutif de la CEA) déclare que les points soulevés par l'observateur de l'Éthiopie concernant l'agriculture et l'infrastructure sont déjà abordés dans plusieurs programmes nationaux.
English: Acquisition card The credit card is controlled by one person and is used only to make official government purchases.
French: Carte d'achat La carte de crédit est contrôlée par une seule personne et ne sert qu'aux achats officiels autorisés pour le compte de l'État.
English: I think that anyone who has visited the region can attest to their dedication to the implementation of resolution 1244 (1999) and to peace in the region.
French: Encore une fois, et je crois que les gens qui ont visité peuvent en témoigner, ils sont dévoués jour et nuit à cette cause de l'application de la résolution 1244 (1999) et de la paix dans cette région du monde.
English: Me (diesel) = 28.9 g/mol
French: Me (gazole) = 28,9 g/mol;
English: The role of the political level and the challenges iInerent in emphasising this level in youth participation strategies was most clearly expressed in the experiences that many Canadian communities have had with skateboard parks.
French: • ont entendu parler du comité consultatif du maire mais ne savent pas ce qu'il fait • convoquer des assemblées pour écouter les jeunes
English: Canada's Health Infostructure" found at http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/infostructure/index_e.html on March 27, 2006.
French: Plan d'affaires 2005-2006, Tirer parti de nos réussites.
English: • Except in the case of ordinary polling day, the Chief Electoral Officer may advance or postpone a day on which the Act provides for the doing or carrying out of any act or thing to the first day immediately following or preceding such day that is not a holiday.
French: • À l'exception du jour des élections, le directeur général des élections peut devancer d'une journée ou reporter au lendemain, par rapport au jour prévu par la Loi, l'exécution de tout acte ou la tenue de toute activité, à condition que le jour choisi ne soit pas jour férié.
English: The working group completed its first task, to review the comments submitted along with the ballots on TR 14025:2000 Environmental labels and declarations - Type III environmental declarations.
French: Le groupe de travail a achevé sa première tâche, qui consistait à examiner les observations présentées avec les bulletins de vote sur le TR 14025:2000 (Marquages et déclarations environnementaux - Déclarations environnementales de type III).
English: A phylogenetic analysis of Triticeae was performed by means of numerical methods.
French: Une analyse phylogénétique de la tribu des Triticeae a été effectuée à l'aide de méthodes numériques.
English: The evidence is clear that the reason for dismissal of the complainant was not a company prejudice but the communication by Dr. Rondeau to Mr. Thomas after commencement of the employment of Dr. Rondeau’s qualification concerning the complainant’s fitness for work.
French: Il ressort clairement que le motif du renvoi a été non pas un préjugé de l’entreprise contre les diabétiques, mais bien la communication que le Dr Rondeau a faite à M. Thomas, après l’embauchage de ses réserves concernant l’aptitude au travail du plaignant.
English: We have also talked about how this has to do with more than just making use of a historical opportunity, as we have to do a great deal before we can actually use this chance.
French: Nous avons également dit qu'il ne s'agissait pas seulement de saisir une chance historique mais aussi que nous avions énormément à faire pour véritablement pouvoir saisir cette chance.
English: IOC Administration Mr Philippe FURRER Mr Arno WOLTER Ms Emma FUSZARD
French: Membres de la commission Dr Ruben ACOSTA HERNANDEZ M. John COATES M. Robert CTVRTLIK M. Lamine DIACK M. Sinan ERDEM M. Bruno GRANDI M. Patrick HICKEY M. Gian-Franco KASPER M. Mustapha LARFAOUI M. Randhir SINGH M. Ching-Kuo WU
English: The situation is similar for individual enterprises.
French: La situation est la même pour les entreprises.
English: This year’s chart shows the three-legged stool, tipping precariously, with Mr. Greenspan reaching up to support the world through his interest rate cuts.
French: L’image de cette année montre toujours le tabouret en équilibre précaire, mais on voit M. Greenspan intervenir pour soutenir le monde grâce à ses baisses de taux d’intérêt.
English: 5.3 Gold Mining 5.3.1 Background Among the unique properties of gold are its malleability and ductility.
French: 5.3 Exploitation de l'or 5.3.1 Généralités L'or a des propriétés uniques de malléabilité et de ductilité.
English: Future activities The Ministerial Council will continue to advise the Minister of Health on these issues and will dialogue and work with officials of Citizenship and Immigration Canada.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de conseiller le ou la ministre de la Santé sur ces questions et de dialoguer et de travailler avec les responsables de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: OK let's say you want to edit your gdm configuration, and set the autologin user.
French: OK disons que vous voulez éditer votre configuration de gdm, et activer le démarrage automatique d'une session utilisateur.
English: The situation is even more frightening for victims who do not speak the language of the host country, since they are unable to communicate.
French: Pour les victimes qui ne parlent pas la langue du pays de destination, la situation est encore plus effrayante, puisqu’elles ne peuvent pas communiquer.
English: As a purely independent matter, if half of the pending and anticipated rule 11 bis motions are denied, the trial completion date would slip an estimated nine months.
French: Par ailleurs, si la moitié des demandes de renvoi, déjà présentées ou prévues, était rejetée, la date d'achèvement des procès en première instance serait, selon nos prévisions, repoussée de neuf mois.
English: (b) The definition could be accepted if “aerospace object” was replaced with “aerospace vehicle” or “aerospace craft”, and the expression “to remain in outer space for a certain period of time” was replaced with “to travel through airspace”;
French: b) La définition pourrait être acceptée si l'expression “objet aérospatial” était remplacée par “véhicule aérospatial” ou “engin aérospatial” et si l'expression “pour se maintenir pendant un certain temps dans l'espace aérien” était remplacée par “pour voyager dans l'espace aérien”;
English: This, did not, however, result in any adverse consequences.
French: Toutefois, cela n'a pas eu de conséquence néfaste.
English: After the exclusion of 20 women who did not respond to some of the survey questions, 6,878 respondents remained in the study population.
French: Après l’exclusion de 20 femmes qui n’ont pas répondu à certaines questions de l’enquête, 6 878 femmes faisaient encore partie du champ d’observation.
English: • What is the Independent Assessment Process?
French: • Qu’est-ce que le Processus d’évaluation indépendant?
English: Thanks to the increased provision of antiretroviral treatment, some 2 million lives have been saved in almost four years and even in countries of Sub-Saharan Africa, some 8 000 people have received treatment.
French: Grâce à la mise à disposition accrue d'antirétroviraux, quelque 2 millions de vies ont été sauvées en près de quatre ans et, même dans les pays d'Afrique subsaharienne, quelque 8 000 personnes ont reçu un traitement.
English: (b) Extradition and mutual legal assistance
French: b) Extradition et entraide judiciaire
English: Report on the activities of the Global Mechanism, and the provision of guidance to it
French: Rapport sur les activités du Mécanisme mondial et formulation de directives à son intention
English: Hexazinone (active ingredient) was aerially applied as a pellet (Velpar ULW) and as a liquid (Velpar L) to watersheds in the Piedmont of Alabama, U.S.A., at the rate of 6.72 kg
French: De l'hexazinone (ingrédient actif) a été appliqué par voie aérienne sous formes granulaire (Velpar ULW) et liquide (Velpar L) dans des bassins versants du piémont de l'Alabama, aux États-Unis, au taux de 6,72 kg
English: I wish to insert the words "in serious cases" to avoid trivial or unimportant matters being phoned through to the ombudsman by children willy-nilly – if that can be translated into a foreign language.
French: La parole est à M. Malins. M. MALINS (Royaume Uni) (Interprétation) explique qu’au Royaume-Uni, des lois existent pour empêcher les personnes condamnées pour des infractions sexuelles commises sur des enfants de se rendre à l’étranger.
English: In fact, we are the single largest contributor to sport in this country, supporting participation and excellence from the playground to the podium!
French: En fait, nous sommes le plus important bailleur de fonds du système sportif au pays. Nous soutenons la participation populaire et l’excellence sportive du terrain de jeu jusqu’au podium!
English: (L) The term "combat helicopter" means a rotary wing aircraft armed and equipped to engage targets or equipped to perform other military functions.
French: De tels véhicules blindés sont utilisés comme système d'arme principal des formations de chars et des autres formations blindées des forces terrestres.
English: Youth Employment Strategy The Youth Employmen­t Strategy programs en­sure that Can­ada’s youth are well prepared to participate an­d succeed in­ today’s chan­gin­g labour market.
French: Stratégie emploi jeunesse Les programmes relevant de la Stratégie emploi jeunesse servent à bien préparer les jeunes Canadiens à prendre leur place sur un marché du travail en évolution et à y réussir.
English: The measures described above do not aim to place additional responsibilities on authorising officers, but to assist them to exercise them more effectively.
French: Ces mesures doivent s'accompagner de mesures d'assistance à mettre en place par les services horizontaux et en particulier la DG BUDG.
English: He understood that the Executive Committee was being asked to choose Model 3 and, having done so, a committee would be created to try and figure out how to define and measure scientific excellence, and he was sure that one of the criteria would be where the laboratory was and the costs of transport.
French: Il comprend qu’il est demandé au Comité exécutif de choisir le Modèle 3 et que, une fois le modèle choisi, un comité sera créé pour tenter de déterminer comment définir et mesurer l’excellence scientifique.
English: Practices such as the enforced displacement of populations, in particular "ethnic cleansing" and forcible resettlement, interfere with the ability of large sections of the population to exercise their fundamental human rights.
French: Les pratiques de déplacement forcé de populations, en particulier la «purification ethnique» et les réimplantations forcées, ont un effet préjudiciable sur l'exercice des droits de l'homme fondamentaux par de larges groupes de population.
English: In implementing the first component of its strategy, the Statistics Division conducted a worldwide survey of country practices in 2004.
French: Dans le cadre de la première phase de sa stratégie, la Division de statistique a mené en 2004 une enquête mondiale sur les pratiques nationales.
English: British Columbia Mining Plan – Mining Education Initiatives (government-led) Plans are underway for the Ministry to implement Mining Education initiatives in the BC Mining Plan by identifying existing and future skill requirements and developing a Mining Education Network.
French: Initiatives d’éducation en matière d’exploration minière liées au plan minier de la ColombieBritannique (initiatives gouvernementales) On prévoit que le ministère mettra en oeuvre des mesures axées sur l’éducation en matière d’exploration minière, dans le cadre du plan minier de la C.-B., en déterminant les exigences professionnelles actuelles et futures et en établissant un réseau d’éducation dans le secteur de l’exploration minière.
English: HRD uses the PAYE method to charge the unremunerated overtime identified at the end of the fiscal year.
French: La DRH utilise le système CAFE pour comptabiliser les heures supplémentaires qui demeurent non rémunérées à la fin d’un exercice.
English: The European Parliament should demand Israel's compliance with the principles of international law and the relevant UN resolutions.
French: Le Parlement européen devrait exiger qu'Israël respecte les principes du droit international et les résolutions de l'ONU concernées.
English: The International Monetary Fund (IMF): Two-to three week on-site missions focus on the review of existing data, institutional arrangements, concepts, methodologies, collection and processing procedures, staffing, and resources.
French: Fonds monétaire international (FMI) : Le FMI organise des missions sur le terrain de deux à trois semaines axées sur l'évaluation des éléments existants : données, arrangements institutionnels, concepts, méthodes, procédures de collecte et de traitement, effectifs et ressources.
English: 139/ 00 Coating compositions based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a single or double bond to nitrogen or by a heterocyclic ring containing nitrogen; Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] 139/ 02 . Homopolymers or copolymers of vinylamine [5] 139/ 04 . Homopolymers or copolymers of monomers containing heterocyclic rings having nitrogen as ring member [5] 139/ 06 . . Homopolymers or copolymers of N-vinyl-pyrrolidones [5] 139/ 08 . . Homopolymers or copolymers of vinyl-pyridine [5]
French: 139/ 00 Compositions de revêtement à base d'homopolymères ou de copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par une liaison simple ou double à un azote ou par un hétérocycle contenant de l'azote; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] 139/ 02 . Homopolymères ou copolymères de la vinylamine [5] 139/ 04 . Homopolymères ou copolymères de monomères contenant des hétérocycles possédant de l'azote dans le cycle [5] 139/ 06 . . Homopolymères ou copolymères de N-vinylpyrrolidones [5] 139/ 08 . . Homopolymères ou copolymères de vinylpyridine [5]
English: • Public servants’ results on written and oral evaluations (registration database) 
French: • Résultats des fonctionnaires aux évaluations écrites et orales (base de données des participants)
English: Instead of worrying that 70 cents per $100 is giving till it hurts, our slogan in the rich countries should be "Giving Till it Heals."
French: Plutôt que de s’inquiéter de ce qu’une aide de 70 cents par centaine de dollars revienne à donner jusqu’à avoir mal, notre slogan dans les pays riches devrait être « Donner jusqu’à guérir ».
English: There should have been a reference check for all candidates, as references were requested from the outset of the process.
French: Tous les candidats auraient dû faire l'objet d'une vérification des références, parce que des références avaient été requises au début du processus.
English: The Institutional Report must now be completed on-line.
French: Le rapport institutionnel doit maintenant être complété en ligne.
English: ◦ Building a framework for peace:
French: ◦ Mise en place d'un cadre pour la paix :
English: With the addition of leaders of Aboriginal organizations and the two territorial governments, they were opened again, although in a different fashion, during the series of constitutional conferences "respecting constitutional matters that directly affect the Aboriginal peoples of Canada, including the identification and definition of the rights of those peoples to be included in the constitution of Canada", which took place between 1983 and 1987.10 During the Meech Lake negotiations of 1987-1990 Canadians demanded a say on the proposed constitutional amendment, and public hearings were held by two parliamentary committees, one in the summer of 1987 and another in the spring of 1990, when the idea of a companion resolution to the Meech Lake resolution was given consideration.
French: Avec la participation des dirigeants des organisations autochtones et des gouvernements des deux territoires, elles se sont ouvertes encore une fois, quoique de façon différente, pendant la série de conférences constitutionnelles qui se sont déroulées entre 1983 et 1987 au sujet des «questions constitutionnelles qui intéressent directement les peuples autochtones du Canada, notamment la détermination et la définition des droits de ces peuples à inscrire dans la Constitution du Canada10». Pendant les négociations sur l'Accord du lac Meech, entre 1987 et 1990, les Canadiens ont exigé d'avoir leur mot à dire sur la modification constitutionnelle proposée; ils ont pu s'exprimer au cours de deux séries d'audiences publiques organisées par deux comités parlementaires différents, une première fois pendant l'été 1987, puis au printemps 1990, lorsqu'il a été question d'ajouter une résolution complémentaire à la résolution adoptée au lac Meech.
English: Pertinent to the intended purpose and audience Information excludes undue detail or extraneous content.
French: Appropriée par rapport aux fins prévues et au public cible. L'information ne comporte pas de détails inutiles ou de contenu superflu.
English: Consequently, so are the effects of globalisation in the intellectual property field.
French: En conséquence, il en va de même pour les effets de la mondialisation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: A two-member team is considered ideal for a visit: one to ask the questions, another to take notes and observe the interview process.
French: Une équipe formée de deux membres est idéale pour une visite : un membre pose les questions et l'autre prend des notes et observe le processus d'entrevue.
English: The Regina Rifles on the left were to cross the 30-metre canal and swing left, or west, to secure the bridge site where the main road crossed over, while the Canadian Scottish on the right enlarged the bridgehead eastwards.
French: Le Regina Rifle, sur la gauche, doit franchir le canal large de 30 mètres et obliquer vers la gauche, c’est-à-dire vers l’ouest, pour se rendre maître du pont où passe la grand-route, pendant que le Canadian Scottish, sur la droite, élargira la tête de pont vers l’est.
English: (a) Should be an expert in the fields of accounting, auditing, financial analysis and investigations, management, law or public administration;
French: a) Est un expert dans les domaines de la comptabilité, de l'audit, de l'analyse et des investigations financières, de la gestion, du droit ou de l'administration publique;
English: Three (3) candidates subsequently withdrew from the competition.
French: Trois personnes se sont ensuite retirées du concours.
English: (b) To adopt or continue to apply, in agreement with them, constitutional, administrative, legislative, judicial and all necessary measures to promote, protect and ensure the enjoyment by indigenous peoples of their rights, as well as to guarantee them the exercise of their human rights and fundamental freedoms on the basis of equality, non-discrimination and full and free participation in all areas of society, in particular in matters affecting or concerning their interests;
French: b) D'adopter ou de continuer d'appliquer selon les considérations susmentionnées des mesures constitutionnelles, administratives, législatives et judiciaires tendant à promouvoir, protéger et garantir aux autochtones l'exercice de leurs droits et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité, de la non-discrimination et d'une pleine et libre participation à tous les aspects de la vie sociale, en particulier dans les domaines qui touchent à leurs intérêts;
English: The Seaside Adjunct A visitor hiking at the Seaside Adjunct © Parcs Canada / Peter Hope Two hiking trails provide the only access into the Seaside Adjunct.
French: L'annexe Côtière Une visiteuse se promène à l'Annexe côtière © Parcs Canada / Peter Hope Les deux sentiers de randonnée qui donnent accès à l'Annexe côtière sont accidentés et humides.