ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must therefore renounce this frenzied liberalism that you are proposing to us and that clearly does not achieve its objectives.
French: Dans ce cas, il faut que vous renonciez à ce libéralisme frénétique que vous nous proposez et qui, manifestement, ne remplit pas ses objectifs.
English: Actions to counteract them require involvement of different actors at many levels and a capacity to question the status quo, that the institutional mechanisms must have.
French: Elle concerne l'ensemble de la population active, hommes et femmes, mais prend une importance cruciale pour ces dernières.
English: Lieutenant Hart asked Mr. Howell why he could participate in PT ("physical training") but not in drill.
French: Le lt Hart a demandé à M. Howell d'expliquer pourquoi il pouvait participer à l'entraînement physique, et non aux manuvres de drill.
English: The MPMO has administrative and advisory responsibilities under the Cabinet Directive on Improving the Performance of the Regulatory System for Major Resource Projects and the associated Memorandum of Understanding (MOU).
French: Le BGGP est doté de responsabilités administratives et consultatives en vertu de la Directive du Cabinet sur l’amélioration du rendement du système de réglementation pour les grands projets de ressources et du protocole d’entente (PE) connexe.
English: Reduced health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol and other substances Performance Indicators Results
French: Capacité accrue d'évaluer la prévalence de l'usage et de l'abus des substances en cours
English: The deadline for applying in your own riding is 6:00 p.m. (local time) on June 22, 2004.
French: La date limite pour présenter le formulaire dans sa propre circonscription est le 22 juin 2004 à 18 h (heure locale).
English: However, land exchanges are possible, but only for:
French: Par ailleurs, des échanges de terres seront possibles, mais exclusivement aux fins suivantes :
English: Here, the change in functions is not of such a significant or substantial nature as to amount to the creation of a new position.
French: En l'espèce, la modification des fonctions n'a pas été assez importante ou substantielle pour équivaloir à la création d'un nouveau poste.
English: The first period is the last 10 months (March to December) of the tax year (ordinarily March 2nd to December 31st of the tax year); and the second period is is the first 60 days of the following year (ordinarily January 1st to March 1st of the following year).
French: La première période est, les 10 derniers mois (mars à décenbre) de l'année fiscale (normalement du 2 mars au 31 décembre de l'année fiscale); et la deuxième période est, les 60 premiers jours de l'année suivante (normalement du 1er janvier au 1er mars de l'année suivante).
English: Decides that the Working Group's agenda for its twenty-fifth session would be as follows: 1.
French: Décide que l'ordre du jour de la vingt et unième session du Groupe de travail sera le suivant: 1.
English: We, the 1,350 representatives of over 1,000 non-governmental organizations and other civil society organizations from more than 100 countries, have gathered at the United Nations Headquarters in New York from 22 to 26 May 2000 to build upon a common vision and the work begun at civil society conferences and the United Nations world conferences of the 1990s, to draw the attention of Governments to the urgency of implementing the commitments they have made, and to channel our collective energies by reclaiming globalization for and by the people.
French: Nous, 1 350 représentants de plus de 1 000 organisations non gouvernementales et autres organisations de la société civile venus de plus de 100 pays, nous sommes rassemblés au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 22 au 26 mai 2000 afin de développer plus avant une vision commune et l'oeuvre commencée à des conférences de la société civile et des conférences mondiales des Nations Unies dans les années 90, afin d'appeler l'attention des gouvernements sur la nécessité urgente qu'il y a à donner suite aux engagements qu'ils ont pris, et afin de mobiliser notre énergie collective en faveur d'une mondialisation qui se fait par le peuple et pour le peuple.
English: Folcra states that these debts could be regarded as a “doubtful” debt.
French: Folcra déclare que ces dettes pourraient être considérées comme une créance «douteuse».
English: The benchmarks are but the first step in a process of improving access to care.
French: Ces points de repère ne représentent que la première étape du processus d'amélioration de l'accès aux soins.
English: In addition, European and national politicians must clarify to their respective peoples the efforts that have previously been made by the candidate countries.
French: Et les hommes politiques européens et nationaux doivent montrer clairement à leur population les efforts consentis précédemment par les pays candidats.
English: It should be noted that faecal concentrations of the typical non-pathogenic E. coli, used to indicate recent faecal contamination, will always be greater than those of the pathogenic strains, even during outbreaks.
French: Il convient de signaler que les concentrations fécales d'E. coli non pathogène type, qui servent à indiquer une contamination fécale récente, seront toujours plus élevées que celles des souches pathogènes, même au cours des éclosions.
English: However, incorporation of the European Convention will ensure that corresponding Covenant rights are directly enforceable in insular courts, and that public servants will have to act consistently with them.
French: Toutefois, suite à l'incorporation de la Convention européenne, les droits consacrés par le Pacte pourront être invoqués devant les tribunaux des Iles et seront directement exécutoires, et les autorités seront tenues de les respecter.
English: Unpublished work entitled “Les droits de la personne humaine au Niger” (“Human Rights in the Niger”), 1990.
French: Ouvrage écrit et non publié en 1990 sur « Les droits de la personne humaine au Niger ».
English: • Better enforcement of monetary claims: the attachment of bank accounts
French: • Améliorer l'exécution des créances pécuniaires: la saisie des avoirs bancaires
English: The major problem areas in the health field fall generally into two separate categories: 1) the health status of the population and 2) the problems involved in the actual organization and delivery of health care.
French: On distingue généralement deux grandes catégories de problèmes reliés au domaine de la santé: 1. l’état de santé de la population; 2. les problèmes effectivement posés par l’organisation et la distribution des soins.
English: • Include information on available Advisory Services on its website
French: • Affichera sur son site Web des renseignements concernant les services consultatifs disponibles;
English: A cooperative farm organized with a ri as a unit is an independent production unit and a life unit where the working people, male or female, own the land, farm machines and other production means publicly for collective management.
French: Une coopérative agricole, composée d'unités appelées ri, est un centre indépendant de production et de vie, où les travailleurs, hommes et femmes, possèdent, en tant que propriété publique, la terre, les machines agricoles et autres instruments de production, qui sont gérés collectivement.
English: Q-1 18) Radiation Emitting Devices Act, R.S.C. 1985, c.
French: B.Lois qui ne sont pas administrées par le ministre de la Santé La deuxième liste regroupe les lois qui sont administrées par d’autres ministres et pour lesquelles le ministre de la Santé joue un rôle consultatif.
English: This website may offer links to other third party websites.
French: Ce site Web peut offrir des liens vers les sites Web de tiers.
English: As an immigrant, and one whose early career was spent in the pursuit of social justice, I feel this acutely.
French: En tant qu'immigrant, et fervent défenseur de la justice sociale, et ce dès le début de ma carrière, je suis particulièrement conscient de cette réalité.
English: The Bank of Canada is no exception, and since the mid-1960s it has been constantly revising and improving the principal models it uses to study the Canadian economy.1 It should be clear from the foregoing that an economic model is, for all practical purposes, an analytical method that portrays an extremely simpliﬁed picture of the real world.
French: Alors que dans l’un, l’accent est mis sur les aspects ﬁnanciers de l’activité économique (les crédits accordés, l’endettement des entreprises, etc.), dans un autre, on s’attache à l’étude du marché du travail (le chômage, les salaires, etc.). Dans un autre ordre d’idées, certains modèles sont conçus pour avoir la meilleure capacité de prévision possible sur le court terme, alors que d’autres ont pour objectif d’identiﬁer les tendances de fond qui inﬂuenceront l’économie pendant des années ou même des décennies à venir.
English: The assassination of the Hamas leader, irrespective of what we think of that organisation, has contributed nothing towards peace in the Middle East; quite the opposite, in fact.
French: L’assassinat du dirigeant du Hamas, indépendamment de ce que nous pensons de cette organisation, n’a en aucune façon contribué à la paix au Moyen-Orient, bien au contraire.
English: Female education should be accorded priority, since it is negatively related to fertility.
French: L'éducation des femmes devrait avoir la priorité car elle a un rapport direct avec la fécondité.
English: 46.04 The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and eighty (180) days written notice to the Association of the introduction or implementation of technological change when it will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: 46.04 Sauf dans les cas d'urgence, l'Employeur convient de donner à l'Association un préavis écrit aussi long que possible, mais d'au moins cent quatre-vingts (180) jours, de la mise en place ou de la réalisation de transformations techniques qui auraient pour effet de modifier sensiblement la situation d'emploi ou les conditions de travail des fonctionnaires.
English: CCOHS' public forum on occupational diseases supported this government priority. http://www.ccohs.ca/headlines/text59.html  In addition, CCOHS delivers a web portal "Bringing Health to Work".
French: Le forum du CCHST sur les maladies professionnelles appuie également cette priorité gouvernementale (voir http://www.cchst.ca/headlines/text59.html)  De plus, le CCHST tient un portail Web intitulé « Apporter la santé au travail ».
English: It was formed to promote a general and widespread acceptance of democratic values, practices and principles in Namibia as its major goals.
French: Organisation à but non lucratif, son principal objectif est d'encourager l'ensemble de la population à accepter les valeurs, les principes et les pratiques démocratiques.
English: It was time to review international policies, institutions and practices that had contributed to the crisis.
French: Le moment est venu de réexaminer les politiques, les institutions et les pratiques internationales qui ont contribué à la crise.
English: The purpose of the Special Committee was to strengthen the role of the United Nations, and strengthening the Special Committee itself would help fulfil that purpose.
French: L'objectif du Comité spécial est de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies, et le renforcement du Comité spécial lui-même y contribuerait.
English: It will help promote arts and culture as a driving force for regional economic development.
French: Il contribuera à faire reconnaître les arts et la culture comme moteur de développement économique régional.
English: Monument-Lefebvre National Historic Site of Canada Multi-function building, symbol of Acadian cultural revival
French: Nouveau-Brunswick Lieu historique national du Canada Boishébert Colonie de réfugiés acadiens (1756-1759)
English: The provisions governing appeals were referred to at the time as the "Magna Carta of the Clerk 2."
French: Les dispositions régissant les appels furent appelées à l'époque la « Grande Charte du commis classe 2 ».
English: • Determine AAFC's functional and operational requirements for tracking correspondence and briefing documents;
French: • définir les exigences fonctionnelles et opérationnelles de AAC pour le suivi de la correspondance et des documents d'information;
English: Further information may be obtained from Mary Heanue, Administrator, Institute of Computer and Communications Law, Centre for Commercial Law Studies, Queen Mary's College, University of London, 13 Charterhouse Square, London, EC1M 6AX (tel.  : +(44) (20) 7882 5725; fax: +(44) (20) 7882 5767; e-mail: admin@iccl.ccls.edu).
French: De plus amples informations peuvent être obtenues auprès de Mary Heanue, administratrice, Institute of Computer and Communications Law, Centre for Commercial Law Studies, Queen Mary's College, Université de Londres, 13 Charterhouse Square, Londres, EC1M6AX; (tél.: +(44) (20) 7882 5725; télécopie: +(44) (20) 7882 5767; adresse électronique: admin@iccl.ccls.edu).
English: Appraisals do not always contain sufficient information to assist selection boards in assessing the particular qualifications established for the position being filled.
French: Les appréciations du rendement ne renferment pas toujours suffisamment de données pour aider les jurys de sélection à évaluer les qualités particulières qui sont établies pour le poste à doter.
English: She filed a claim totalling $52,699.32, which includes expenses of $10,715.82 associated with attendance at the Conference.
French: Elle a déposé une demande d'indemnité qui s'élève à 52 699,32 $, qui comprend des dépenses de 10 715,82 $ liées à sa participation à la Conférence.
English: Although you are able to hold your primary mortgage with any financial institution you wish, the $25,000 interest free home loan is currently only available through CIBC.
French: Même si vous pouvez avoir une première hypothèque avec n’importe quelle institution bancaire, vous ne pouvez avoir le prêt de 25 000,00$ sans intérêt qu’à la Banque de commerce.
English: Simply login to the casino software, select the Moneybookers link in the “Cashier” section. Once there, follow the step-by-step instructions.
French: Une fois que vous aurez un compte Moneybookers, vous pourrez vous diriger à la section « Banque » du casino afin d’acheter des crédits.
English: The latter two of these, submitted before the Copenhagen Summit, just as the submission of the others six months ago preceded that in Seville, say nothing more than that rulings are awaited from the European Court of Justice.
French: Les deux derniers, qui ont été présentés au Conseil européen de Copenhague - tout comme le précédent présenté il y a six mois au Sommet de Séville - se bornent à dire que l'on attend les arrêts de la Cour de justice européenne.
English: European and national aid should be the exception, rather than the rule, in a marketbased economy. 51
French: L'aide européenne et nationale devrait être l'exception et non la règle dans une économie de marché.
English: Accessibility Standard for Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Website(s) 1.
French: Norme d'accès facile aux biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) 1.
English: According to the current fiscal incentives framework existing in "emissions" directives, Member States may grant fiscal incentives for vehicles complying with the limit values set by the directive before these become mandatory, in order to encourage their earlier application. The fiscal incentives framework aims, on the one hand, at accelerating the early application of strict limit values and, on the other hand, at avoiding any risk of disrupting the proper functioning of the Internal Market.
French: mesures soient prises assez rapidement dans ce secteur.
English: · Partners and stakeholders are aware of and support Program objectives monitoring plans with proponents
French: • Faire des examens réglementaires et formuler des plans de surveillance avec les promoteurs
English: IC is working with the Information Technology Association of Canada (ITAC) to develop a consolidated industry action roadmap. The roadmap, due to be completed by November 2002, will define the requirements of a Product Responsibility Program that will be introduced and run by industry.
French: IC travaille avec l'Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI) à l'élaboration d'une carte routière d'activités consolidée pour l'industrie . La carte routière, qui doit être complétée au plus tard en novembre 2002, définira les exigences d'un Programme de responsabilités à l'égard des produits qui sera présenté et dirigé par l"industrie.
English: FUTURE EVENTS 10 and 11 May, Brussels EESC participation in the third European forum on cohesion policy 25 and 26 May, Brussels EESC conference on the financial perspective, with the support of the European Commission 2 and 3 June, Brussels Committee plenary session The Communication Group of the EESC will meet on 24 June.
French: ÉVÉNEMENTS À VENIR 10-11 mai, Bruxelles Participation du CESE au troisième forum européen sur la politique de cohésion 25-26 mai, Bruxelles Conférence CESE sur la perspective financière avec le soutien de la Commission européenne 2-3 juin, Bruxelles Session plénière du Comité Le groupe «Communication» du CESE se réunira le 24 juin.
English: DECISION Hon. David G. Riche The Board found that the claimant, along with others, established a claim for benefits on the 20th of December, 1998.
French: LE JUGE-ARBITRE RICHE Le conseil a constaté que la prestataire, au même titre que d'autres prestataires, a présenté une demande de prestations en date du 20 décembre 1998.
English: LITHUANIAN CITIZENS – EPSO/A/5/03 Field 2 – Law MERIT GROUP 1 JUKNEVICIUTE MICHALIOVA MERIT GROUP 2 LUKOSIUTE TUMASONYTE MERIT GROUP 3 DIENINIS JONYNAS KALEDA RAZAUSKAS VAIGAUSKAITE MERIT GROUP 4 ALEKSEJEV KISIELIAUSKAS LIUDVINAVICIUTE-CORDEIRO STANCIUTE STOCKUTE VARANAVICIUS VATENAITE VITA DIANA
French: CITOYENNETE LITUANIENNE – EPSO/A/5/03 Domaine 2 – Droit PREMIER GROUPE DE MERITE JUKNEVICIUTE MICHALIOVA DEUXIEME GROUPE DE MERITE LUKOSIUTE TUMASONYTE TROISIEME GROUPE DE MERITE DIENINIS JONYNAS KALEDA RAZAUSKAS VAIGAUSKAITE QUATRIEME GROUPE DE MERITE ALEKSEJEV KISIELIAUSKAS LIUDVINAVICIUTE-CORDEIRO STANCIUTE STOCKUTE VARANAVICIUS VATENAITE VITA DIANA
English: Why are we not having an honest discussion about quarantining?
French: Pourquoi ne discutons-nous pas honnêtement des possibilités de quarantaine?
English: The idea was to support the International and NonGovernment Organizations by making a room available to them where they could come and exchange information or use the facilities to work.
French: L’aménagement du centre avait pour but de mettre une pièce à la disposition des organisations internationales et des ONG, afin qu’elles puissent y travailler et échanger des renseignements.
English: So, for example, most students will not be in transition between home and school at that time and will be able to vote.
French: Par exemple, la plupart des étudiants ne seront pas en transit entre l’école et la maison à ce moment-là et pourront aller voter.
English: If one were to use the MMPI-2 in a violence risk assessment, it should be limited to understanding potential personality dynamics and mental health problems that may be relevant to responsivity concerns.
French: Si l’on devait utiliser l’inventaire MMPI-2 pour une évaluation du risque de violence, il faudrait se limiter à la compréhension de la dynamique de la personnalité potentielle et aux problèmes de santé mentale qui peuvent s’appliquer aux préoccupations en matière de réceptivité.
English: The teacher, known for his proPalestinian commitment, had not been investigated by the competent authorities and the teachers’ unions had protected him.
French: L’enseignant, connu pour son engagement propalestinien, n’a fait l’objet d’aucune enquête de la part des autorités compétentes et a été couvert par les syndicats.
English: In addition, the Committee is alarmed by the fact that abortion remains the most commonly used means of family planning in the country owing, in particular, to inadequate education and the high cost of contraceptives.
French: En outre, le Comité est alarmé de constater que l'avortement reste le moyen de planification familiale le plus couramment utilisé dans le pays en raison, en particulier, de l'insuffisance de l'éducation et du prix élevé des moyens de contraception.
English: I refer to my letter of 19 December 2001 (S/2001/1225) transmitting a report from Slovakia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 19 décembre 2001 (S/2001/1225) par laquelle je transmettais un rapport soumis par la Slovaquie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The Claimant seeks compensation for the loss of palm trees, shrubbery and grass.
French: Le requérant demande a être indemnisé pour la perte de palmiers, d'arbustes et de pelouses.
English: Income Tax Information Circular Attachment to IC 84-3R5, Gifts to Certain Charitable Organizations Outside Canada Revised May 8, 2007 See also:
French: Circulaire d'information en matière d'impôt sur le revenu Annexe au IC 84-3R5, « Dons à certaines oeuvres de bienfaisance situées à l'étranger » Révisé le 8 mai 2007 Consultez aussi:
English: NRCan agreed with this request, and this is reflected in the Energy Monitoring Regulations, 2006.
French: RNCan a acquiescé à cette demande, ce qui se reflète dans le Règlement sur la surveillance du secteur énergétique, 2006.
English: Personal trenches are often left to the individual, and are dug by hand, leaving soldiers tired and less effective.
French: L'aménagement des tranchées personnelles est souvent confié aux soldats qui doivent les creuser à la main, ce qui augmente la fatigue et réduit l'efficacité.
English: The latter two groups support the Council decision on Mutual
French: • Élément de travail « renseignements commerciaux confidentiels sur les entreprises ou renseignements exclusifs » – examen de la façon dont les pays peuvent
English: Alkalizing Agent, solvent, source of ammonia Colouring agent
French: L-(+)-Ascorbic acid [50-81-7]
English: • Identify and facilitate opportunities to communicate success to the public and decisionmakers.
French: • Cibler et susciter des occasions d'informer le public et les décideurs des réussites.
English: Although many countries in the region had rich sources of indigenous and other local knowledge, lack of its use remained a weak point in the ESD implementation process.
French: De nombreux pays de la région disposaient d'abondantes sources de connaissances autochtones et locales, mais celles-ci n'étaient guère exploitées, de sorte que le processus de mise en œuvre de l'EDD laissait à désirer.
English: Skin is deeply nourished by vitamin C, A, and E variants, including Proflavanol-T® and Proteo-C™.
French: Des variantes de vitamines C, A et E, notamment Proflavanol-TMD et Proteo-CMC, lui assurent une nutrition en profondeur.
English: Furthermore, stances of Catholic personalities which interviewees described as "extreme pro-Palestinian positions" reportedly led to a growing sense of mistrust against Catholics in the Jewish community.
French: De plus, des prises de position par des personnalités catholiques que les personnes interrogées ont décrites comme «des positions pro-palestiniennes extrêmes» auraient débouché sur un sentiment croissant de méfiance à l'encontre des catholiques dans la communauté juive.