ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of Evacuation Strategies for Occupants with Disabilities:
French: Revue des stratégies d'évacuation concernant les personnes handicapées :
English: 5.1.5 Confirm that the DSO periodically reviews security-monitoring reports.
French: 5.1.5 Confirmer que l'ASM examine régulièrement les rapports de surveillance de la sécurité.
English: As far news member states from central and eastern Europe are concerned, these include institutional building measures through the ‘PHARE’ programme, environment and transport investment support under the ISPA programme, and agricultural and rural development support by means of the ‘SAPARD’ programme.
French: L'UE aide ces pays à adopter la législation communautaire et fournit un éventail d’aides financières pour développer leur infrastructure et leur économie.
English: Standing Committee on Public Accounts (House) Standing Committee on Government Operations and Estimates (House) Standing Committee on National Finance (Senate) Estimates for the Government of Canada Printable Version Government Response to the Twenty-First Report of the Standing Committee on Public Accounts (SCOPA)
French: Comité permanent des comptes publics (Chambre des communes) Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (Chambre des communes) Comité permanent des finances nationales (Sénat) Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada Version imprimable Réponse du gouvernement au vingt et unième rapport du Comité permanent des comptes publics (CPCP)
English: Mr President, ladies and gentlemen, the promotion of small and medium-sized enterprises - SMEs for short - has hitherto always been one of the European Union's major concerns.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le soutien aux PME a jusqu'ici été une grande préoccupation de l'Union européenne.
English:   Aims and Sub-themes AIMS  The primary aim of the conference is to stimulate research on issues faced by Canada in view of the challenges of multiculturalism and globalization.  From a critical standpoint the conference is intended to examine ongoing efforts in contemporary Canadian society to promote better relationships among citizens who, having come to Canada from a diversity of regions, seek new forms of insertion into its democratic space.  THE SUB-THEMES  Images of Canada Images, a product of the imagination, are also the creative source of language.
French:   Les objectifs et les sous-thèmes LES OBJECTIFS  L’objectif principal du colloque est de stimuler des recherches permettant de jeter un éclairage nouveau sur les enjeux auxquels le Canada est confronté compte tenu des défis posés par la mondialisation et le multiculturalisme.  Le colloque cherche à stimuler l’analyse critique et la discussion de l’actuelle conjoncture canadienne en ce qui concerne les relations entre les citoyens venus des régions les plus diverses, qui cherchent au Canada un espace démocratique et de nouvelles formes d’insertion.  LES SOUS-THÈMES  Images du Canada  Les images sont le produit de l'imagination et sont créatrices de langage.
English: The Committee recalled that at its thirty-seventh session, in 2007, it had invited the State party to submit a report before March 2008, failing which it would proceed with the consideration of the implementation of the Convention in the absence of a State party report.
French: Il rappelle qu'à sa trente-septième session, en 2007, il a invité l'État partie à soumettre un rapport en mars 2008 au plus tard, notant que, faute de quoi, il examinerait la mise en œuvre de la Convention en l'absence de rapport.
English: Albania Algeria Andorra Antigua and Barbuda Argentina* Armenia Australia* Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil* Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon* Canada Central African Republic Chad Chile China Colombia Comoros Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic
French: Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne* Andorre Antigua et Barbuda Arabie saoudite Argentine* Arménie Australie* Autriche Azerbaïdjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bhoutan Bolivie Bosnie Herzégovine Botswana Brésil* Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun* Canada Chili Chine Colombie Comores Congo Costa Rica Côte d’Ivoire Croatie Cuba Chypre Danemark Djibouti Dominique
English: The quantum stability of the different vacuum sectors is explicitly proved.
French: La stabilité quantique des différents secteurs vide est démontrée explicitement.
English: Because of this depth, it was able to accommodate five new, larger boats this year.
French: Ainsi, cette année, il a été en mesure d'accueillir cinq nouveaux bateaux de plus grande taille grâce à sa profondeur.
English: The master and the four men of his crew had also been without food or water for days.
French: Le capitaine et les quatre membres de son équipage n’avaient pas mangé et bu depuis des jours.
English: Geneva, May 4, 2007 PROPOSALS FOR DISCUSSION
French: Genève, 4 mai 2007 PROPOSITIONS SOUMISES POUR EXAMEN
English: To comments on girls' education, including concerns about the quality of education and on the reliability of indicators that were used to measure changes, the Regional Director said that the programme planned to use such innovative approaches as the “sister” programme, which aimed at reducing girls' drop-out rates through a “buddy” system of older girls helping younger ones.
French: En réponse aux observations formulées à propos de l'éducation des filles, y compris les préoccupations exprimées au sujet de la qualité de l'enseignement et de la fiabilité des indicateurs dont on s'était servi pour mesurer les changements, le Directeur régional a indiqué que, dans le programme, il était question d'appliquer de nouvelles méthodes telles que le programme de « fille à fille », qui visait à réduire le taux d'abandon scolaire chez les filles par un système d'entraide scolaire entre amies d'âge différent.
English: The 2001 Key Indicators of the Labour Market (KILM) database and publication will be available on CD-ROM and the Internet.
French: La base de données et la publication sur les indicateurs clefs du marché du travail (KILM) pour 2001 seront disponibles sur CD-ROM et via Internet.
English: For how many years has the Commission been negotiating the re-admission agreement with Morocco, and the one with the ACP countries?
French: Depuis combien de temps la Commission négocie-t-elle l'accord de réadmission avec le Maroc et celui avec les pays ACP?
English: It should be noted that the sample size is 25; the percentages reflect the number in the sample.
French: * La taille de l'échantillon est de 25; les pourcentages reflètent le nombre d'établissements faisant partie de l'échantillon.
English: In addition, often neither IFIs nor the Government concerned held themselves accountable.
French: En outre, bien souvent ni les institutions financières internationales ni les pouvoirs publics concernés ne se considéraient eux-mêmes comme devant rendre des comptes.
English: Article 16 Banknotes In accordance with Article 128(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Governing Council shall have the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
French: Article 16 Billets Conformément à l'article 128, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le conseil des gouverneurs est seul habilité à autoriser l'émission de billets de banque en euros dans l'Union.
English: Expressing great concern at the rapid increase, particularly in developing countries, in traffic fatalities and injuries worldwide, which accounted for an estimated 1.26 million deaths in 2000 and which disproportionately affect people in low- and middle-income countries, and also expressing concern at the economic costs of road traffic injuries, which amount to 518 billion dollars per annum worldwide, developing countries bearing 100 billion dollars of the cost,
French: Se déclarant profondément préoccupée de constater, d'une part, que le bilan des accidents de la circulation s'alourdit rapidement dans le monde entier et particulièrement dans les pays en développement, le nombre de morts en 2000 étant estimé à 1 260 000, dont un nombre disproportionné dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, et, d'autre part, que le coût économique des traumatismes dus aux accidents de la circulation s'élève à 518 milliards de dollars par an dans le monde, dont 100 milliards de dollars pour les pays en développement,
English: IC SIT 875 Radio Propagation Description:
French: IC AIP 180 Structure et services industriels Description :
English: The metabolism of [14C] acrolein (Magnacide H® Herbicide): nature and magnitude of residues in freshwater fish and shellfish.
French: The metabolism of [14C] acrolein (Magnacide H® Herbicide): nature and magnitude of residues in freshwater fish and shellfish, Environ.
English: MESSAGE TO ALL PRE-EMBARKATION CRUISE LINE TRAVELLERS To the Cruise Traveller:
French: MESSAGE DE PRÉ-EMBARQUEMENT À TOUS LES VOYAGEURS À BORD D’UN NAVIRE DE CROISIÈRE Au voyageur de croisière :
English: An innovative project evolve and change over time, due to unforeseen events, and is therefore no reason to wonder whether the initial conditions change.
French: Un projet novateur évoluer et changer au fil du temps, en raison d'événements imprévus, et n'est donc pas de raison de se demander si le changement des conditions initiales.
English: For many developing countries, especially the LDCs, tourism represents a viable means of economic diversification.
French: Pour de nombreux pays en développement, surtout les PMA, le tourisme représente un moyen viable de diversification de l'économie.
English: However, it considers it necessary to increase commitments with respect to developing countries and that the development of indicators has to be regarded as a priority in view of their fundamental importance.
French: Il estime toutefois qu'il y a lieu d'accroître l'engagement vis-à-vis des pays en développement et que l'élaboration d'indicateurs doit être considérée comme une priorité compte tenu de leur importance fondamentale.
English: No, I am not happy, but nonetheless I can see the need for transparency, with respect to our citizens too.
French: Non, je ne le suis pas, mais je constate néanmoins un besoin de transparence, vis-à-vis de nos concitoyens également.
English: Filippo Bagnato highlighted: “This is a major milestone in the history of the ATR program.
French: Pour Filippo Bagnato, « Cette livraison est une date importante dans l’histoire du programme ATR.
English: • Effective and sustainable First Nations and Inuit health system.
French: • Efficacité et viabilité du système de santé des Premières nations et des Inuits
English: Airlines are cutting and capping the travel agents' commissions, thereby forcing the latter to redefine their role.
French: Les compagnies aériennes ont réduit et plafonné leurs commissions aux agences de voyages, ce qui a forcé ces dernières à redéfinir leur rôle.
English: Article 15, paragraph 2, of the Law of 26 November 1982 on Educating in Sobriety and Counteracting Alcoholism (Legislative Gazette No. 35, item 230, as amended), which bans the sale of alcohol to individuals under the age of 18, and article 43, paragraph 1, of the same law, which lays down penalties for breaches of the ban;
French: - Paragraphe 2 de l'article 15 de la loi du 26 novembre 1982 sur la tempérance et la prévention de l'alcoolisme (Journal officiel N° 35, point 230 modifié), qui interdit la vente d'alcool à des personnes âgées de moins de 18 ans, et paragraphe 1 de l'article 43 de la même loi, qui définit les peines encourues en cas d'infraction;
English: All the gains were in high technology services, as the number of high technology manufacturing establishments actually declined over the period.
French: La branche du tourisme a aussi connu un accroissement du nombre des petites entreprises durant la période quinquennale avec un gain net de près de 400 nouvelles entreprises.
English: The Tribunal is satisfied that Novell meets this test.
French: Le Tribunal est convaincu que Novell répond à ce critère.
English: Canada is an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation As mentioned in the Canada Performance Report 2006-07, a total of 11 federal departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations spent a total of $5.8 billion in the outcome area a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion in 2006-07 through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Le Canada est une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens Selon le rapport Le rendement du Canada 2006-2007, les 11 ministères, organismes et sociétés d’État qui reçoivent des crédits ont, ensemble en 2006-2007, consacré 5,8 milliards de dollars dans le secteur de résultats Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: This part of CATSA’s mandate is of the greatest importance as part of the multi-layered approach to air transportation security, and should be retained and expanded.
French: Ce volet du mandat de l’ACSTA revêt une importance primordiale dans le cadre de l’approche multiniveau en matière de sûreté du transport aérien.
English: (c) The third group of organizations providing adult education is very widespread and extensive, and this can be defined as other organizations that are involved in adult education but whose basic activity is not adult education.
French: c) La troisième catégorie de structures d'éducation des adultes est très vaste et bien implantée dans le pays.
English: Paragraph (c) of staff rule 103.23 and paragraph (b) of staff rule 104.4 place upon staff members the responsibility to notify the Secretary-General in writing of any changes in their marital status or the status of their dependants.
French: Aux termes de l'alinéa c) de la disposition 103.23 et de l'alinéa b) de la disposition 104.4 du Règlement du personnel, il incombe aux intéressés de communiquer par écrit au Secrétaire général tout changement qui intéresse leur situation de famille ou le statut de leurs personnes à charge.
English: Interventions, Control Baseline medical assessment plus detailed medical assessment and occupational assessment in addition to usual care.
French: Interventions, Contrôle Évaluation médicale de base plus une évaluation médicale détaillée et une évaluation professionnelle s’ajoutant aux soins habituels.
English: This is a requirement for the whole Union and for each of the countries, particularly for Portugal, where there is so much to be done in the field of regional development.
French: Il s'agit d'une exigence pour l'ensemble de l'Union et pour chacun des pays, notamment pour mon pays, le Portugal, où il reste encore beaucoup à faire dans le domaine du développement régional.
English: The discharge vote will be the appropriate time for assessing the ECHO scandal.
French: C'est à l'occasion du vote sur la décharge qu'il conviendra de juger le scandale d'ECHO.
English: I should like to see real cooperation being established in order to guarantee, pursuant to this principle, repair of the damage caused.
French: Je souhaite qu'une réelle coopération puisse se mettre en place, en vue de garantir la réparation des dommages, sur la base de ce principe.
English: Filling unit or receptacle;
French: 17.3.1.10 Embout ou réceptacle de remplissage;
English: (d) Ensure a transition plan
French: d) Mettre en place un plan de transition
English: Thesole issue in this appeal is whether the appellant's application is statute-barred under subsection120(8) of the Excise Tax Act, which provides that no rebate shall be paid unless the application is filed with the Minister before 1992.
French: La seule question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la demande de l'appelant est frappée de prescription aux termes du paragraphe 120(8) de la Loi sur la taxe d'accise qui stipule que le Ministre ne verse le remboursement que si demande lui en est faite avant 1992.
English: a Engineering, Medical, Aviation Support and Infantry (Bangladesh, Chile, Ghana, Pakistan, Nepal, Indonesia)
French: Inde)  a Génie, soutien médical, soutien aux transports aériens et infanterie (Bangladesh, Chili, Ghana, Pakistan, Népal, Indonésie).  Observateurs militaires  0352976f.doc 1
English: Progress achieved in reducing harm to the marine environment in some areas is continually being outstripped by the pace and scale of the deterioration.
French: Les progrès accomplis dans certains domaines ne suffisent pas à contrebalancer le rythme et l'ampleur des détériorations.
English: The first of three comprehensive reports from an Ipsos-Reid study of consumers' meat purchase habits was released last week, showing the most influential buying factor is broad acceptance at the dinner table.
French: Le premier de trois rapports détaillés tirés d'une étude d'Ipsos-Reid sur les habitudes d'achat de viande des consommateurs, publié la semaine dernière, montre que le facteur qui influence le plus l'achat de la viande est son appréciation générale à table.
English: The highly subsidized agriculture sector in the US has likely contributed to the gap within the Canadian Prairie region land values and the US Northern Plaines.
French: Toutefois, dans la région des Prairies, ces facteurs ont une incidence moins positive sur les valeurs foncières que dans les autres régions.
English: Español - verano 2007 2007-08 Open file
French: Español - verano 2007 2007-08 ouvrir le fichier
English: Public framework policies are needed to assess both present and future training needs, pool ‘clusters’ of skills so as to foster synergetic teaching/learning relationships, identify financing needs and find ways for newly trained workers to transmit their skills to others.
French: Des politiques publiques cadres sont nécessaires pour évaluer les besoins en formation actuels et à venir, regrouper les compétences pour promouvoir des relations synergiques d'apprentissage/enseignement et identifier les besoins de financement, ainsi qu'imaginer comment des travailleurs nouvellement formés peuvent transmettre leurs compétences à d’autres.
English: Finally, a focus on building the confidence of top decision-makers in an enhanced security and intelligence product is required.
French: Enfin, il faudra raffermir la confiance des principaux décideurs à l’égard d’un dispositif de sécurité et de renseignement amélioré.
English: On the horizon is the completion of grades 11 and 12.
French: Elle terminera bientôt sa 11e et sa 12e années.
English: I say thank you very much to the Commissioners, Mrs Ferrero-Waldner, in particular, and Mr Michel, for understanding that we have a democratic role to play.
French: Je remercie les commissaires, en particulier Mme Ferrero-Waldner, et M. Michel, pour avoir compris que nous avons un rôle démocratique à jouer.
English: The Conference took note of, and decided to endorse the resolutions of the 7th Session of the Islamic Conference of Information Ministers (ICIM); and the 8th Session of the OIC Standing Committee for Information and Cultural Affairs (COMIAC) and called on the Member States to implement them in keeping with the new vision and methodology of joint Islamic action.
French: La Conférence a pris note et décidé d'approuver les résolutions adoptées par la septième Conférence islamique des ministres de l'information (CIMI), ainsi que celles adoptées par la huitième session du Comité permanent pour l'information et les affaires culturelles (COMIAC), et a invité les États membres à les mettre en œuvre dans le cadre de la nouvelle vision et de la nouvelle méthodologie de l'action islamique commune.
English: When propionyl-CoA was substituted for either acetyl-CoA or butyryl-CoA in the presence of [14C]malonyl-CoA and NADPH, the pure human liver fatty acid synthetase complex synthesized only straight-chain, saturated, 15- and 17-carbon radioactive fatty acids.
French: Quand le propionyl-CoA remplace l'acétyl-CoA ou le butyryl-CoA en présence de [14C]malonyl-CoA et de NADPH, le complexe purifié acide gras synthétase de foie humain ne synthétise plus que des 15- et des 17-carbone acides gras saturés à chaîne droite.
English: That settlement should include the reconstruction of the economic and social infrastructure of Palestine, consolidation of the institutions of the future Palestinian State and the integration of the latter in the process of economic development of the region.
French: Un tel règlement doit inclure la reconstruction de l'infrastructure économique et sociale palestinienne, la consolidation des institutions du futur État palestinien et son intégration dans le processus de développement économique de la région.
English: The 01D emission at 630 nm reached 130 kR intensity shortly after onset, at about 0347 UT on March 13. Its intensity the following night was typically 35 kR or below.
French: L'émission 01D à 630 nm a atteint une intensité de 130 kR peu de temps après le début de l'aurore, à environ 0347 TU le 13 mars, pour revenir à 35 kR ou moins la moins la nuit suivante.
English: Other areas of research are the early detection of lung cancer, which remains the commonest form of malignant neoplasm in men and is becoming increasingly common among women of all ages, pulmonary hypertension and bronchial asthma.
French: En outre, il travaille à des projets de recherche concernant le dépistage précoce du carcinome bronchique, qui aujourd’hui encore reste la tumeur maligne la plus fréquente chez l’homme, mais qui prend des proportions de plus en plus inquiétantes chez la femme quel que soit son âge, de même qu’il fait des travaux de recherche au niveau de l’hypertension artérielle pulmonaire et de l’asthme bronchique.
English: National constitutions, legislation and domestic laws International customary law/other human rights standards International humanitarian law Commitments in United Nations conferences and summits Existing information, including the conclusions and recommendations of treaty bodies and special procedures  Objectives and principles
French: Constitution, législation et droit interne Droit international coutumier/autres normes relatives aux droits de l'homme Droit international humanitaire Engagements pris lors des conférences et sommets des Nations Unies Informations existantes, y compris les conclusions et recommandations d'organes conventionnels et de procédures spéciales
English: In Africa, Egypt was leading, with South Africa scoring highest among the countries of sub-Saharan Africa.
French: En Afrique, l'Égypte se situe au premier rang, l'Afrique du Sud étant en tête des pays d'Afrique subsaharienne.
English: Attempts to identify sub-types of DWI offenders using cluster analysis or other statistical methods have found a substantial minority (40% or more) with few risk factors for recidivism, and others with various types of risks, including alcohol use problems, bad driving habits, psychiatric problems, social instability, impulsiveness, sensation seeking, hostility, depression and anti-social attitudes (Donovan and Marlatt, 1992; Donovan, Umlauf and Slazberg, 1988; Macdonald and Mann, 1996; Wieczorek and Miller, 1992; and Wilson, 1991).
French: Les tentatives visant à identifier des sous-catégories de contrevenants pour CFA à l'aide d'une analyse typologique ou autre méthode statistique ont permis d'identifier une minorité importante (40 p. 100 ou plus) présentant peu de facteurs de risque de récidive, ou d'autres avec différents types de risques, y compris les problèmes de consommation d'alcool, les mauvaises habitudes de conduite, les problèmes psychiatriques, l'instabilité sociale, l'impulsivité, la recherche de sensations fortes, l'hostilité, la dépression et les attitudes antisociales (Donovan et Marlatt, 1992; Donovan, Umlauf et Slazbert, 1998; Macdonald et Mann, 1996; Wieczorek et Miller, 1992; Wilson, 1991).