ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised guidelines will better articulate the means of pursuing the Fund's core objectives and define the new structural arrangements as approved in the revised terms of reference.
French: Les directives révisées préciseront les moyens à mobiliser pour atteindre les principaux objectifs du Fonds et définiront les nouveaux arrangements structurels tels qu'approuvés dans le mandat révisé.
English: In 1995, the Working Group on Minorities was set up as a subsidiary body of the Sub-Commission, with a threefold mandate: to review the promotion and practical realization of the Minorities Declaration; examine possible solutions to problems involving minorities; and recommend further measures for the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
French: En 1995, le Groupe de travail sur les minorités a été créé en tant qu'organe subsidiaire de la Sous-Commission doté d'un triple mandat: examiner la promotion et le respect dans la pratique de la Déclaration des minorités; examiner les solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités; recommander l'adoption de nouvelles mesures propres à assurer la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: DDP-19:
French: «Tomates séchées», «Tomates séchées au soleil», «Tomates séchées en tunnel» ou autre désignation équivalente accompagnant la mention «entière», «moitié», «julienne», «quartier», «cube», «petit cube», «grain» ou autres découpes.
English: In January 1995, the Manitoba Women's Directorate established the Training for Tomorrow Scholarship Awards Program.
French: En janvier 1995, la Direction générale de la condition féminine du Manitoba a instauré le Programme de bourses d'études — Une formation pour l'avenir.
English: Governments at all levels have a critical role to play in creating a better environment for global competitiveness.
French: Tous les ordres de gouvernement ont un rôle critique à jouer dans la création d’un milieu plus propice à la compétitivité à l’échelle mondiale.
English: Robust national monitoring systems for emission reductions and/or carbon stock changes {shall}{should} be developed following relevant methodological guidance to be provided by the COP, on the basis of the advice received from the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) including the use of {relevant IPCC guidelines and methodologies}{the most recent IPCC guidelines for GHG inventories}.
French: De solides systèmes nationaux de surveillance des réductions des émissions et/ou des variations des stocks de carbone {devront} {devraient} être mis en place suivant les indications méthodologiques que la Conférence des Parties fournira à ce sujet en tenant compte de l'avis donné par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) ainsi que {des lignes directrices et méthodologies pertinentes du GIEC} {de la version la plus récente des lignes directrices du GIEC pour les inventaires de GES}.
English: Between these two streams a zone of easterlies develops.
French: Entre ces deux courants se forme un zone de vents d’est.
English: Nero PhotoSnap makes the whole process to CD and DVD as transparent as possible adding even more value to the Photo and Video section of the Nero 6 Suite.
French: Nero PhotoSnap rend le procédé de création CD et DVD aussi transparent que possible améliorant encore la section Photo et Vidéo dela suite logicielle Nero 6.
English: It has been studied in a number of countries and proved very useful for subsequent policy adjustments, such as in the case of Malta where a carrying capacity assessment and a resulting policy line have remained the cornerstone of the country’s tourism strategy and are now used for the application of European Structural Funds to improve the quality of tourism facilities and 12
French: Elle a été étudiée dans un certain nombre de pays et s’est avérée très utile pour procéder ultérieurement à des ajustements de politique, par exemple à Malte où une évaluation de la capacité d’accueil et la ligne d’action dégagée à la suite de cette évaluation sont la pierre angulaire de la stratégie du pays en matière touristique et sont maintenant utilisées pour étayer les demandes auprès des fonds structurels européens en vue d’améliorer la qualité des infrastructures du tourisme et la préservation du patrimoine.
English: If this data group is not used the attribute is optional.
French: Indicateur langue de dialogue au départ Type/longueur: a2
English: SVC Department of Public Works and Government Services Canada 32013
French: SVC Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 32013
English: The Swedish Agency for Public Management has been instructed to carry out this review, which is motivated by the inadequacies in the way the Children's Ombudsman is currently set up, the Swedish National Audit Office's examination of strategic CRC work (see also below under paragraph 9), and the analysis presented by the Committee on the Rights of the Child in its latest concluding observations.
French: Cet examen qui entend traiter les disfonctionnements précités a été également motivé par les conclusions du rapport de l'Office national d'audit1 sur la mise en œuvre de la stratégie nationale d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (se reporter également au paragraphe 9 ci-dessous) et par l'analyse fournie par le Comité des droits de l'enfant dans ses observations finales les plus récentes.
English: • Coordinated and harmonized environmental assessments
French: • Évaluations environnementales coordonnées et harmonisées
English: The cessation of hostilities has now entered, as of yesterday, its second week.
French: La cessation des hostilités est entrée hier dans sa deuxième semaine.
English: An interdisciplinary panel of experts from aviation safety, nuclear power, cognitive psychology, artificial intelligence, and education and representatives of major transfusion medicine organizations participated in the development process.
French: Un groupe interdisciplinaire d'experts en sécurité aérienne, en énergie nucléaire, en psychologie cognitive, en intelligence artificielle et en éducation, ainsi que des représentants des principaux organismes de médecine transfusionnelle ont participé au processus d'élaboration.
English: I asked Mr. Marshal, to give us his idea about the topic of our next meeting already now so that we have time enough during the day to comment on it and at the end of the meeting of our Association to confirm or specify the offer of our future host.
French: J’ai demandé a Monsieur le Président, qu’il nous fasse des a présent part de ses vues quant au theme de notre prochaine assemblée, afin que nous disposions de suffisamment de temps pour nous pencher sur les propositions de notre futur hôte et, que nous puissions d’ici a la fin de nos débats, manifester notre accord ou les préciser le cas échéant.
English: "Dear Health Care Professional" letters are published by Health Canada or by industry are posted on Health Canada's website on an as-needed basis [Pharmacists only: and sometimes mailed or faxed directly to pharmacists, pharmacies or hospitals].
French: Les avis destinés aux professionnels de la santé sont publiés par Santé Canada ou par l'industrie et sont affichés sur le site Web de Santé Canada, soit uniquement au besoin. [Pharmaciens seulement :
English: They knew the fishermen on the wharf.
French: Ils connaissaient les pêcheurs sur le quai.
English: This included the development of policies and procedures for handling sensitive files, the application of the Case Management System for these files, putting in place the necessary physical and electronic controls and the management controls to ensure procedures are being followed, and identifying the responsible parties.
French: Entre autres, il a élaboré des politiques et procédures régissant le traitement de ces dossiers, déterminé leur traitement dans le Système de gestion des dossiers et mis en place les contrôles matériels et électroniques qui s'imposent ainsi que des contrôles de gestion pour assurer le respect des procédures et la désignation des responsables.
English: One such cause is that not only are the results of nuclear disarmament efforts by the nuclear-weapon States insufficient, but it would appear there is movement towards forcing opponents into submission through threats aided by nuclear weapons.
French: Une des raisons tient non seulement au fait que les efforts de désarmement nucléaire faits par les États dotés sont insuffisants, mais aussi, semble-t-il, à une tendance à contraindre des opposants à ce désarmement à se soumettre en exerçant sur eux des menaces nucléaires.
English: Five of these involved grants to the government for project implementation, while two projects benefited from technical assistance or studies financed by PHARE.
French: Dans l’un des cas, la Banque en avait manifestement conscience, mais la construction s’est faite malgré tout, sans modification importante de la conception initiale.
English: • Furnishings and unsecured objects could fall over or slide across the floor.
French: • Des meubles et des objets non fixés pourraient basculer ou glisser sur le plancher.
English: Physicians could intentionally leave out the questionnaire or elements of a physical examination, such as gynecologic examination, breast examination, or rectal examination, because this makes them uncomfortable and because they are unwilling to face such intimacy for personal reasons.
French: Le médecin, de sa part, peut aussi faire des omissions volontaires en ne faisant pas un questionnaire ou un examen physique, par exemple, un examen gynécologique, l’examen des seins ou un toucher rectal, car il se sent moins à l’aise et parce qu’il ne veut pas explorer ce domaine pour des raisons personnelles.
English: Dosage and Administration Levodopa given as DUODOPA has the same bioavailability as oral levodopa and therefore conversion from one form to another should be done in approximately a 1:1 ratio. The total dose/day of DUODOPA is composed of three individually adjusted doses: the morning bolus dose, the continuous maintenance dose and extra bolus doses.
French: Posologie et administration La lévodopa administrée sous forme de gel DUODOPA présente la même biodisponibilité que la lévodopa administrée par voie orale et, par conséquent, la conversion d'une forme posologique à une autre devrait se faire selon un rapport d'environ 1:1.  La dose totale quotidienne de DUODOPA se compose de trois doses ajustées individuellement: la dose matinale en bolus, la dose d'entretien continue et les doses supplémentaires en bolus.
English: Accumulated foreign direct investment (FDI) in the system has more than doubled since 1990, and in 2003 was valued at $36.5 billion.
French: En ce qui concerne les investissements et les échanges commerciaux, le système est de plus en plus axé sur les marchés internationaux.
English: Certain families felt sufficiently distressed and pressurised as a result that they left and now live on the move.
French: Mais cela n'a pas été crédible à leurs yeux face à la détermination de la commune de les faire partir.
English: Quotas have been introduced as a result of many different factors, including national debates about the ways in which marginalized groups can be compensated for historical exclusion from public life, internal pressure from national women's groups and external pressures from global institutions, such as the United Nations, and international women's movements.8
French: Les quotas ont vu le jour de diverses façons, notamment à l'issue de débats nationaux sur la façon dont les groupes marginalisés peuvent être dédommagés pour avoir été exclus pendant longtemps de la vie publique, du fait des pressions internes exercées par des groupes nationaux de femmes et des pressions externes d'entités mondiales telles que l'Organisation des Nations Unies et les mouvements internationaux de femmes.
English: Under the MMPA, sea otters are protected from harassment, hunting, capturing, killing, or attempts to harass, hunt, capture or kill.
French: En vertu de cette loi, il est interdit de harceler, de chasser, de capturer ou de tuer la loutre de mer, ou de tenter de la harceler, de la chasser, de la capturer ou de la tuer.
English: In accordance with rule 111.1 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Board was provided with details of cash, stores and other assets written off for the financial period ended 30 June 2001.
French: Conformément à la règle de gestion financière 111.1, le Comité a reçu un état détaillé des pertes de numéraire, de biens et d'autres éléments d'actif passés par profits et pertes durant l'exercice terminé le 30 juin 2001.
English: Coverage in the fall survey was extended into deeper waters in 1995. Maximum depths sampled were under 1275 m in the 1984 – 1994 period and over 1475 m in the 1995 – 2003 period (but 1432 m in the 1978 – 1983 period).
French: Taille de la population On peut obtenir une estimation de la taille minimale de la population en étendant le nombre moyen de prises par trait à l’échelle de la zone d’échantillonnage (c.-à-d. en le multipliant par la superficie de la zone d’échantillonnage et en divisant le résultat par la superficie des eaux balayées au cours d’un trait de chalut ordinaire).
English: Planning, Evaluation and Audit This branch is responsible for strategic and operational planning of the institution as a whole, application of the program evaluation policy and internal audit.
French: Planification, l'évaluation et la vérification Cette direction est responsable de la planification stratégique et opérationnelle de l'ensemble de l'ONF, de l'application de la politique d'évaluation des programmes et de la vérification interne.
English: A triallyl derivative 35 was similarly prepared and converted to (+)-rabdosiin (41) and its (1R,2S) isomer (42) via a biomimetic oxidative free radical coupling–cyclization followed by deallylation.
French: Procédant de la même manière, on a aussi préparé un dérivé triallylique (35) qui a été transformé en (+)-rabdosiin, (41) et en son isomère 1R,2S (42) par le biais d'une cyclisation biomimétique par couplage radicalaire oxydant, suivie d'une déallylation.
English: Mr. Hyseni gave us his.
French: M. Hyseni nous a donné la sienne.
English: The review will be completed by March 31, 2005.
French: Nous analyserons les recommandations qui découleront de cet examen et nous mettrons en œuvre celles qui sont réalisables.
English: "The IRF program provides the added financial leverage to permit successful competition for talented Canadian Ph.D.’s. It helps to keep these individuals in Canada.
French: « Le Programme de CBI offre des fonds qui permettent aux Canadiens de talent d’achever leur doctorat.
English: It developed policies that enhance the efficiency of the transportation system.
French: Il a élaboré des politiques qui accroissent l'efficience du réseau de transport.
English: Then they proceed during the phase of interview preparation22 and the conduct of the proceeding, in accordance with the applicable policy and procedures as follows: a) where an individual is considered a suspect, Special Investigators will follow the procedures described below in sections 6.2 to 8 of this chapter, in addition to the applicable provisions concerning the other official cautions which must be read to a suspect, as described in section 7 of Chapter 7; where an individual is considered a witness, Special Investigators will follow the procedures laid out below in sections 9 to 11 of this chapter, without providing any official caution.
French: Ils passent ensuite à la phase de la préparation de l’entrevue22 et de la conduite de l’entrevue, conformément à la politique et aux procédures applicables qui suivent : a) lorsqu’une personne est considérée comme un suspect, les enquêteurs spéciaux doivent suivre la procédure décrite ci-après, dans les sections 6.2 à 8 du présent chapitre, en plus de se conformer aux directives applicables aux autres mises en garde officielles qui doivent être lues à un suspect, comme il est indiqué dans la section 7 du chapitre 7; lorsqu’une personne est considérée comme un témoin, les enquêteurs spéciaux doivent suivre la procédure exposée dans les sections 9 à 11 du présent chapitre, sans faire de mise en garde officielle.
English: Many of the protesters are seeking, not democracy, but the imposition of sharia.
French: Bon nombre de manifestants cherchent non pas la démocratie, mais l'imposition de la charia.
English: La Semaine de la Critique has steadfastly remained true to its tradition of discovering new talents.
French: La Semaine de la Critique se consacre, depuis ses débuts, à la découverte des jeunes talents.
English: (Total: approximately 4,700 tons)
French: (Total: environ 4 700 tonnes)
English: Many contemporary assets were built between the late 1950s and early 1970s and have reached the end of their serviceable lives.
French: Bon nombre de biens contemporains, qui ont été construits entre la fin des années 50 et le début des années 70, ont atteint la fin de leur cycle de vie normale et doivent être reconstruits ou remis en état.
English: How do you intend to manage relations with USA?
French: Comment entendez-vous gérer les relations avec les États-Unis?
English: What I remember is that just as we were going to leave, we noticed four or five men improvising in the inn’s kitchen.
French: Ce dont je me souviens, c’est que juste au moment où nous allions partir, nous remarquâmes quatre ou cinq hommes qui improvisaient dans la cuisine de l’auberge.
English: Gossypium sturtianum has one chromosome with a median centromere, eight with slightly submedian centromeres, two with submedian centromeres and two with highly submedian centromeres.
French: G. sturtianum a un chromosome avec un centromère médian, huit chromosomes avec des centromères légèrement sous-médians, deux chromosomes avec centromères sous-médians et deux chromosomes avec sous-médians très apparents.
English: If a worker is prepared to donate his blood, there is no reason why his boss, in turn, should not be able to donate a miserable few hours' pay.
French: Si un travailleur est prêt à donner son sang, il n'y a pas de raison que son patron ne puisse, de son côté, faire le don de quelques malheureuses heures de salaire.
English: Growth in the sector has contributed to high economic growth, employment, government revenue and the quality of life of residents.
French: recettes pour le gouvernement, et améliorer la qualité de vie des résidents.
English: If DMC approval is required, the Project Lead should follow the process outlined in Step 5 of this procedure.
French: Si on a besoin d'obtenir l'approbation du CGD, le responsable du projet devrait suivre le processus énoncé à l'étape 5 de la procédure.
English: In particular, the prohibition of the use of religion for "political objectives", in conjunction with the Act’s punitive provisions, could effectively exclude religious communities from important policy debates in civil society on issues such as abortion, euthanasia, cloning, family and social policies, which also have a direct relation to the values they defend.
French: Plus particulièrement, l’interdiction de l’usage de la religion "à des fins politiques", conjuguée avec les dispositions punitives de la Loi, pourrait en effet exclure les communautés religieuses de débats politiques majeurs au sein de la société civile sur des questions comme l’avortement, l’euthanasie, le clonage, les politiques sociales et familiales, qui sont aussi directement liées aux valeurs qu’elles défendent.
English: Belarus proposes that article 53 be divided into separate articles relating to the provision of mutual legal assistance, requests for legal assistance and the procedure for executing requests for legal assistance.
French: Le Bélarus propose de subdiviser l'article 53 en plusieurs articles distincts relatifs à la fourniture d'une entraide judiciaire, à la demande d'entraide judiciaire, et à la procédure d'exécution de la demande d'entraide judiciaire.
English: Failure to meet the deadline or an extended period of inactivity may result in withdrawal of the manuscript by the Editorial Office.
French: Le non-respect des délais ou un dossier faisant l’objet d’une période prolongée d’inactivité pourrait mener au retrait du manuscrit par le Bureau de la rédaction.
English: • A radical response to the perceived collision between the foreign policies of their new homelands and the welfare of the Islamic world.
French: • ceux qui ont une attitude radicale modelée par la perception d'une contradiction entre la politique étrangère de leur nouvelle patrie et le développement du monde musulman.
English: The unnamed watercourse was a tributary of the Madawaska River.
French: Le cours d'eau (sans nom) était un affluent de la rivière Madawaska.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the rising trend of tobacco use, alcohol and drug abuse and suicide among adolescents.
French: Il est, en outre, préoccupé par la tendance à la hausse de la consommation de tabac, de l'abus d'alcool et de drogues, et des suicides parmi les adolescents.
English: Consult a health care provider if have heart and/or kidney diseases (Blumenthal et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si vous souffrez d'une maladie du coeur et/ou du rein (Blumenthal et collab.
English: Latin American and Caribbean States: Bahamas, Honduras and Uruguay.
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Bahamas, Honduras et Uruguay.
English: On the use of comitology, the general deletion of this procedure would render ineffective the whole process of developing rapidly and efficiently new, very detailed market codes.
French: S'agissant de l'utilisation de la comitologie, la suppression générale de cette procédure rendrait inefficace l'ensemble du processus visant à développer rapidement et efficacement de nouveaux codes de marché très détaillés.
English: CHAPTER II ADDITION OF VITAMINS AND MINERALS Article 3 Conditions for the addition of vitamins and minerals 1.
French: CHAPITRE II AJOUT DE VITAMINES ET DE SUBSTANCES MINÉRALES Article 3 Conditions de l'ajout de vitamines et de substances minérales 1.
English: Website of the Civil Liberties Committee
French: Site internet de la commission des libertés civiles du PE
English: CAC With Open Sources Without Open Sources TPM 17,573,269 tonnes 768,717 tonnes PM10 5,829,674 tonnes 424,519 tonnes PM2.5 1,259,826 tonnes 310,879 tonnes Open sources (paved and unpaved roads, construction, agriculture, forest fires, etc) make up 94% of total particulate matter, 90% of total PM10 emissions and 64% of total PM2.5 emissions The distribution of emissions among contributing source categories for the two PM size fractions is illustrated in the pie charts below.
French: PCA Y compris les sources à ciel ouvert À l’exclusion des sources à ciel ouvert TPM 17,573,269 tonnes 768,717 tonnes PM10 5,829,674 tonnes 424,519 tonnes PM2.5 1,259,826 tonnes 310,879 tonnes Les sources à ciel ouvert (routes asphaltées et non asphaltées, activités de construction, agriculture, feux de forêt, etc.) sont à l’origine de 94 p. 100 des PT, de 90 p.
English: The right to an education in one's own native language in particular should be guaranteed in all Member States.
French: J'estime notamment que le droit à l'éducation dans sa langue maternelle est un droit qui devrait être garanti dans tous les États membres.
English: Despite the military takeover of the morgues, some eyewitnesses saw the corpses of their relatives in the Donka mortuary hall, and some were even able to recover them after paying a sum of money.
French: Malgré la prise de contrôle sur les morgues par les militaires, certains témoins ont vu à Donka les corps de certains de leurs parents dans la salle mortuaire, voire ont même pu récupérer les corps après avoir payé une somme d'argent.
English: This bank contains information from adequate proof of identification and/or authority.
French: AGRHFPC LRL 010 Enregistrement (SCT) : 004391 Numéro de fichier :