ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following days shall be designated holidays for employees: New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, The day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign’s Birthday, Canada Day, Labour Day, The day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day, One additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed, or in any area where no such day is so recognized, the first Monday in August, Any other day that is proclaimed by law as a national holiday.
French: Les jours suivants sont désignés jours fériés pour les employés : le Jour de l’an, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de naissance de la Souveraine, la fête du Canada, la fête du Travail, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour général d’action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël, l’après-Noël, un jour, chaque année, qui s’ajoute à la liste ci-haut et qui, de l’avis de l’Employeur, est reconnu comme fête provinciale ou municipale dans la région où l’employé travaille, ou bien, dans toute région où, de l’avis de l’Employeur, aucun jour n’est ainsi reconnu comme fête provinciale ou municipale, ce jour supplémentaire sera le premier lundi d’août, un autre jour proclamé jour férié national par la loi.
English: Device Licence Application Form Executive Summary Table of Contents 1 Background Information 1.1 Device Description 1.2 Design Philosophy 1.3 Marketing History 2 Summary of Safety and Effectiveness Studies 2.1 List of Standards 2.2 Method of Sterilization 2.3 Summary of Studies 2.4 Bibliography 3 Labelling 4 Quality System Requirements (comes into force January 1, 2003) Health Canada will accept information as provided to another regulatory authority's prescribed format (eg. FDA 510(k) applications) provided that the information is appropriately indexed to Section 32(3) of Medical Devices Regulation requirements using the above suggested format.
French: Formulaire de demande d'homologation d'un instrument Résumé Table des matières 1 Renseignements généraux 1.1 Description de l'instrument 1.2 Principes de la conception 1.3 Antécédents de la commercialisation 2 Résumé des études de sûreté et d'efficacité 2.1 Liste des normes 2.2 Méthode de stérilisation 2.3 Résumé des études 2.4 Bibliographie 3 Étiquetage 4 Exigences des systèmes qualité (en vigueur à compter du 1er janvier 2003) Santé Canada acceptera les renseignements présentés dans un format recommandé par un autre organe de réglementation (p. ex. demandes 510(k) de la FDA), à la condition qu'ils soient indexés conformément au paragraphe 32(3) du Règlement sur les instruments médicaux selon le format ci-dessus.
English: Every nuclear-weapon State should make a commitment not to target its nuclear weapons on any country nor to list any country as a target for nuclear strikes.
French: Chaque État doté d'armes nucléaires doit s'engager à ne pas pointer ses armes nucléaires sur un autre pays et à ne prendre aucun pays pour cible de frappes nucléaires.
English: Immunization coverage, according to the UNICEF multi-indicator cluster survey (MICS) conducted in 1996, is as follows: BCG 93 per cent, measles 67 per cent, DTP3 56 per cent, poliomyelitis 56 per cent, and 2 or more anti-tetanus vaccine doses 27.5 per cent.
French: La couverture vaccinale, selon les résultats de l'enquête (Multi-Indicator Cluster Survey (MICS)/UNICEF) menée en 1996, est de  : BCG 93 %, rougeole 67 %, diphtérie-tétanos-coqueluche 56 %, poliomyélite 56 %, VAT 2 et plus 27,5 %.
English: The primary issues related to grizzly bear population status in Jasper National Park are related to regional issues of connectivity, habitat security and mortality risk.
French: Les principaux enjeux relatifs à l'état de la population de grizzli dans le parc national Jasper ont trait à des problèmes régionaux de connectivité, de sécurité de l'habitat et de risque de mortalité.
English: The Committee further noted the analysis of the situation of women in employment and occupation contained in the Sessional Paper No. 2 of 2006 on gender equality and development issued by the Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Affairs.
French: La Commission prend également note de l'analyse de la situation des femmes dans l'emploi et la profession qui figure au document de session no 2 de 2006 sur l'égalité entre hommes et femmes et sur le développement du Ministère des genres, des Sports, de la Culture et des Affaires sociales.
English: JANUARY TO JUNE 2002 Effective Utilization of the Intellectual Property System for Economic, Social and Cultural Development
French: DE JANVIER À JUIN 2002 Utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel
English: Ms. de Armas García (Cuba) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, who had been joined by Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Cameroon, El Salvador, the Gambia, Haiti, Iraq, Kenya, Madagascar, Sierra Leone and Swaziland.
French: Mme de Armas Garcia (Cuba) présente le projet de résolution A/C.3/56/L.44 au nom des auteurs, auxquels se joignent le Botswana, le Burkina Faso, le Burundi, le Cap-Vert, le Cameroun, El Salvador, la Gambie, Haïti, l'Iraq, le Kenya, Madagascar, la Sierra Leone et le Swaziland.
English: Those conditions could in some cases hinder progress towards increased peace and democracy, and he pointed out that hunger, poor living conditions and exclusion were not conducive to the development of strong political institutions.
French: Ces conditions dans certains cas sont susceptibles de freiner la marche vers la paix et la démocratie et il relève que la faim, les conditions d'existence précaires et l'exclusion n'incitent point au développement d'institutions politiques solides.
English: And this parochialism can actually affect the economy, can affect the feeling of other people on the island.
French: Et cette étroitesse d'esprit peut avoir un effet sur l'économie, un effet sur les sentiments des autres gens de l'île.
English: UN/ECE Espoo Convention Proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (A6-0395/2007) Rapporteur: Miroslav Ouzký (EPP-ED, HU) Report adopted by 654 votes in favour to 9 against with 2 abstentions
French: Approbation des premier et deuxième amendements à la convention d’Espoo de la CEE-ONU sur la proposition de décision du Conseil concernant l’approbation, au nom de la Communauté européenne, des premier et deuxième amendements à la convention d’Espoo de la CEE-ONU sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière (A6-0395/2007) Rapport Miroslav Ouzký (PPE-DE, HU) Rapport adopté par 654 voix pour, 9 contre et 2 abstentions
English: With that goal in mind, we have patiently made every possible effort to implement the Joint Statement of 19 September 2005 and its consequent agreements of 13 February and 3 October 2007.
French: Voilà pourquoi nous nous sommes patiemment efforcés d'appliquer la Déclaration commune du 19 septembre 2005 et les accords subséquents du 13 février et du 3 octobre 2007.
English: Our warmly decorated one room apartments provide the ideal solution for all visitors of the city of Turin. We offer accommodations for various periods of time in order to best fit your stay, whether it is work, travel or studies.
French: Nos studios confortablement meublés sont la solution idéale pour ceux qui souhaitent séjourner à Turin pour de brèves ou longues périodes, quelles que soient les motivations qui vous poussent, tourisme, études ou travail.
English: While some studies identify a structural break in US output volatility at the beginning of the 1980s, Blanchard and Simon (2001) argue that this decline, although it was temporarily halted during the 1970s, is a phenomenon which can be traced back at least to the 1950s.
French: Selon d’autres études, une rupture de nature structurelle de la volatilité de la production américaine s’est produite au début des années quatre-vingt, mais Blanchard et Simon (2001) soutiennent que cette tendance à la baisse est un phénomène remontant en réalité aux années cinquante et qui ne s’est interrompu que temporairement durant les années soixante-dix.
English: • 135 - Canadian Heritage 3028 Atlantic, Great Lakes, Laurentian and Pacific Pilotage Authorities Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008)
English: Provide a comparison of projected average pilot workload in each District for the years 1995, 1996, 1997 and 1998.
French: Fournir une comparaison des prévisions concernant la charge de travail moyenne des pilotes pour chacune des circonscriptions, pour les années 1995, 1996, 1997 et 1998.
English: The report, tabled in 1970, drew up guidelines for future action by government and women's organizations.
French: Le rapport de la Commission, présenté en 1970, contenait des lignes directrices à l'intention du gouvernement et des organismes pour femmes.
English: The good news is that to the west and south are the Thames, tube stations, Tower of London. Nothing is close that could be called a shopping area.
French: The fella at reception wasn't very helpful because we thought that when we booked through booking.com that we had paid for the hotel through the website, however he told us that was not the case and we got the impression from him that it was an inconvienience for him to take cash from us.
English: Reading Soorat al-Baqarah and asking for forgiveness with the intention of getting married.
French: Le takbir libre et le takbir restreint (leur temps, leur mérite et leur modalité).
English: Allow me, finally, to say something about reduced VAT rates in relation to labour-intensive activities, among other areas.
French: Permettez-moi, enfin, de dire un mot concernant les taux réduits de TVA, entre autres pour les activités à haute intensité de main-d’œuvre.
English: Among the proposals tabled, I should like to highlight the rapporteur’s point that progress must be made in the International Maritime Organisation (IMO) and the role that the EU could play in making that happen.
French: Parmi les propositions déposées, je voudrais souligner l’avis du rapporteur selon lequel des progrès doivent être accomplis au sein de l’Organisation maritime internationale (OMI) ainsi que le rôle que pourrait jouer l’UE pour permettre ces progrès.
English: It will be another pillar to enable us to undertake crisis management under our own control.
French: Vous avez parlé de structures de décision faisant double usage. Le mot clé, dans cette phrase, est «décision».
English: But when New Jersey Governor John Corzine was involved in a serious road accident last month, it became known that he violated his own state’s law by not wearing his seat belt.
French: Mais quand le gouverneur du New Jersey John Corzine a été impliqué dans un grave accident de la route le mois dernier, tout le monde a su qu’il avait enfreint les lois de son propre État en ne portant pas sa ceinture de sécurité.
English: Bearing this in mind, we are now looking at raising the facility from EUR 12 billion to EUR 25 billion.
French: C'est avec cet objectif à l'esprit que nous cherchons maintenant à augmenter le plafond de cette facilité de 12 à 25 milliards d'euros.
English: Most of the telecom operators in China as well as the State Administration of Radio, Film and Television are trying to build broadband networks capable of supporting voice, video, and data traffic over the Internet and e-commerce transactions.
French: La plupart des exploitants de télécommunications ainsi que l'Administration d'État de la radio, du film et de la télévision tentent de mettre en place des réseaux à large bande en mesure d'acheminer la parole, le trafic vidéo et les données sur Internet ainsi que des transactions de commerce électronique.
English: 2005, the year of entry into force of the Protocol, shall be used as baseline for reporting.
French: d) 2005, année de l'entrée en vigueur du Protocole, servira d'année de référence pour l'établissement des rapports.
English: Zambia covers an area of 752,614 square kilometres.
French: La Zambie recouvre une superficie de 752 614 kilomètres carrés.
English: Government securities distributors ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Bank of Montreal (Treasury bills only) Beacon Securities Limited BMO Nesbitt Burns Inc.
French: Distributeurs de titres d’État ■ Banque de Montréal (bons du Trésor seulement) ■ Beacon Securities Limited ■ BMO Nesbitt Burns Inc.
English: If you don't want to see your name listed on this page, or your name is missing for some reasons, please contact: donations [at] reactos [-dot-] org.
French: Si vous ne souhaitez pas que votre nom apparaisse sur cette page ou si votre nom manque pour une raison ou une autre, merci de contacter: donations [at] reactos [-dot-] org.
English: real estate St Jean 31240 vente 3 pieces Appartement - by ECLAIR IMMOBILIER, close to : L estang EXCLUSIVITE, dans une petite copropriete calme et arbore, T3 de 61m² situe au 2eme et dernier etage avec une belle vue dominante et degagee, lumineuse piece de vie avec cuisine separee, 2 chambres avec placards, terrasse d'angle, 2 places de parkings dont une en sous-sol:.
French: Immobilier St Jean 31240 vente 3 pieces Appartement - par ECLAIR IMMOBILIER, a proximite de : L estang EXCLUSIVITE, dans une petite copropriete calme et arbore, T3 de 61m² situe au 2eme et dernier etage avec une belle vue dominante et degagee, lumineuse piece de vie avec cuisine separee, 2 chambres avec placards, terrasse d'angle, 2 places de parkings dont une en sous-sol:.
English: Choose from our fine selection of La Crau , Pignans , Toulon , La Farlède , Six Fours les Plages , Toulon , Gonfaron , Le Revest les Eaux , La Valette du Var , Hyeres Plage , La Seyne sur Mer , Solliès Pont , Pierrefeu du Var , Toulon , La Garde , La Moutonne , Hyères , Carqueiranne , Les Sablettes , Ollioules , Bandol , Rocbaron , Solliès Toucas , Le Pradet , Puget Ville , Cuers , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Carqueiranne , Rocbaron , Solliès Pont , La Crau , Solliès Toucas , La Seyne sur Mer , Le Revest les Eaux , Toulon , Toulon , La Farlède , Puget Ville , Toulon , Pignans , La Valette du Var , Gonfaron , Le Pradet , Pierrefeu du Var , Ollioules , Hyères , La Moutonne , Cuers , Bandol , Hyeres Plage , Les Sablettes , La Garde , Six Fours les Plages , ...
English: Weigh a 25 g sample into a blender or 400 mL stomacher bag, and stomach or blend at low speed for 30 sec.
French: Peser 25 g d’échantillon dans un bocal de mélangeur ou un sac de stomacher de 400 ml et passer au mélangeur ou au stomacher à faible vitesse pendant 30 sec.
English: Slovakia would like to take this opportunity to congratulate Liberia and its people on the successful conclusion of the transitional process, and most notably on the peaceful and democratic conduct of the elections.
French: La Slovaquie voudrait saisir cette occasion pour féliciter le Libéria et son peuple de l'heureuse issue du processus de transition, et tout particulièrement du déroulement pacifique et démocratique des élections.
English: However, by not being members of the World Trade Organization, the CIS countries were not protected from the protectionist policies of other countries.
French: Toutefois, n'étant pas membres de l'Organisation mondiale du commerce, les pays de la Communauté des États indépendants ne sont pas protégés des mesures protectionnistes prises par d'autres pays.
English: For the preliminary determination, the export prices were estimated pursuant to section 24 of SIMA for the goods shipped to the two importers on the basis of the exporter's selling price less all costs, charges and expenses incurred in preparing the goods for shipment to Canada and resulting from the exportation and shipment of the goods.
French: Pour la décision provisoire, les prix à l’exportation avaient été estimés conformément à l’article 24 de la LMSI pour les marchandises expédiées aux deux importateurs d’après le prix de vente de l’exportateur moins la somme de tous les frais, charges et dépenses encourus lors de la préparation des marchandises pour l’expédition au Canada et de ceux découlant de l’exportation et de l’expédition des marchandises.
English: The Open-ended Working Group may wish to adopt a decision on the way forward along the lines proposed in the note by the Secretariat.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être adopter au sujet de la voie à suivre une décision inspirée de ce qui est proposé dans la note du secrétariat.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth (1996): http://www11.hrdcdrhc.gc.ca/pls/edd/NLSCY.lhtml Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (2001): http://www.hcsc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/cisfr-ecirf/ The Incident-Based Uniform Crime Reporting Survey (UCR2) collects police reported data on criminal incidents, provides information on the incident, victim and offender for each policed report.
French: Le rapport annuel intitulé « La violence familiale au Canada : un profil statistique »(http://www.statcan.ca :8096/bsolc/english/bsolc?catno=85-224-XIE) analyse ces statistiques policières et décrit dans un chapitre la prévalence de la violence faite aux enfants et aux jeunes. Le rapport utilise également des données extraites de l’Enquête sur les homicides.
English: Visit www.ekostv.com/node/341 to watch several short documentaries about this interesting project.
French: Visitez le www.ekostv.com/node/341; vous y trouverez plusieurs courts métrages documentaires sur ce projet intéressant.
English: I am the web designer so I make sure the content and pictures gathered by other team members end up in the artwork supplied by Jasmin.
French: Je suis le concepteur d'enchaînement ainsi je m'assure le contenu et les images ont recueilli par l'autre équipe que les membres finissent vers le haut dans le dessin-modèle fourni près Jasmin.
English: Urges (deletion) the Member States to take concrete measures to increase the level of application in SMEs and the public sector, reaffirms its resolution of 23 October 2002, in which it supported the development of guides on how to apply existing directives which should be accompanied by better training material and information, especially for SMEs, in high-risk sectors and situations where there are specific, persistent and recurrent risks; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 20 Paragraphe 7 7. prie (suppression) les États membres de prendre des mesures concrètes pour augmenter le niveau d'application dans les PME et le secteur public, réaffirme sa résolution du 23 octobre 2002, dans laquelle il soutenait l'élaboration de guides sur la façon d'appliquer les directives en vigueur - qui devraient être accompagnées d'un 7/21 PE 350.238v01-00
English: PCT CLAIMS is a set of computerized administrative tools supporting the reform and revision of the International Patent Classification (IPC).
French: PCT CLAIMS est un ensemble d’outils administratifs informatisés d’appui à la réforme et à la révision de la Classification internationale des brevets (CIB).
English: The label of a Class III device sold in non-sterile condition, but intended to be used sterilized, must specify the recommended sterilization process.
French: L'étiquetage d'un instrument de classe III qui est vendu non stérile, mais que l'on doit stériliser avant usage, doit comprendre des renseignements appropriés concernant le procédé de stérilisation recommandé.
English: The patriarch was imprisoned for 20 years.
French: Le patriarche a été incarcéré vingt ans.
English: Decides that the Governing Council shall be composed of fifty-eight members, to be elected by the Economic and Social Council for four-year terms on the following basis:
French: Décide également que le Conseil d'administration aura 58 membres, élus par le Conseil économique et social pour un mandat de quatre ans, selon la répartition ci-après :
English: During the period of review (1994–1999), the industry had experienced some significant changes.
French: Au cours de la période couverte par l’enquête (1994-1999), la branche nationale avait connu plusieurs changements notables.
English: As well, particular water- and airborne infections (tuberculosis and otitis media, for example) are more common among Aboriginal than non-Aboriginal people.
French: De plus, les infections à transmission aérienne ou hydrique (la tuberculose et l’otite moyenne, par exemple) sont aussi plus courantes chez les autochtones que chez les non-autochtones.
English: [20] Mr. Branscombe explained that the United Nations, via the International Civil Aviation Organization, has set standards for the transportation of dangerous goods by air.
French: [20] M. Branscombe a indiqué que les Nations Unies ont établi, par l'intermédiaire de l'Organisation de l'aviation civile internationale, des normes régissant le transport aérien des marchandises dangereuses.
English: You can learn more about investigations by viewing the answers to the following questions:
French: Vous en apprendrez un peu plus sur les enquêtes en consultant les réponses aux questions suivantes :
English: Provide any comments that you might have on the tool itself.
French: Faites des commentaires Indiquez vos commentaires relativement à l’outil d’auto-évaluation.
English: The seat rose rapidly to the "full up" position, pinning the driver by the left arm and neck against the top of the vehicle hull.
French: Le siège s’est soulevé rapidement à la hauteur maximale, clouant le bras gauche et le cou du conducteur contre la caisse du véhicule.
English: increased cost of maintaining public pension plans.4 An aging population will also result in an increase of medical-care needs and will raise the costs of providing that care.
French: âgées et une proportion plus faible de personnes plus jeunes. En 1961, près de 4 personnes sur 10 avaient moins de 18 ans, cette situation reflétant le taux élevé de fécondité durant la période du baby-boom.
English: The Advisory Committee welcomed the recent initiatives to promote integrated global management, including the adoption of a compendium of administrative policies, practices and procedures and plans for the implementation of a common roster of outside contractors.
French: Le Comité consultatif se félicite des initiatives prises récemment pour promouvoir une gestion intégrée à l'échelle mondiale, dont l'adoption d'un recueil de politiques, pratiques et procédures administratives et de plans portant sur l'établissement d'un fichier commun de prestataires extérieurs.
English: STEWART, Bryan A
French: Community initiative in country food health promotion in Pangnirtung
English: Participants stressed that ensuring gender equality, empowering women and protecting women's human rights were prerequisites for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les participants ont fait valoir que garantir l'égalité des sexes, autonomiser les femmes et protéger leurs droits fondamentaux était une condition sine qua non de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The view was taken that despite it reducing the efficiency of the Tukey algorithm there was a net benefit from “Scrutiny” insofar as it can very quick and simply identify extreme outliers.
French: On a estimé que, même si elle réduisait l'efficacité de l'algorithme de Tukey, la procédure de vérification présentait un net avantage dans la mesure où elle permettait de repérer très vite et très simplement les éléments atypiques.