ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We opted for a single system for mobile telephones and we should do the same here and now.
French: Tout comme dans le cas de la téléphonie mobile, où nous nous sommes décidés en faveur d'un système unique, il faudrait que nous le fassions aussi dans ce cas-ci et tout de suite.
English: These efforts are expected to lead to greater public awareness of the Act and enhance its use to survivors of sexual violence.
French: Cela permettra au public de mieux connaître la loi et encouragera les victimes de violence sexuelle à porter plainte.
English: Environment, Transport, Health and Welfare, Labour
French: Environnement Canada, Transports Canada, Santé et Bien-être social Canada, Travail Canada
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, the United Kingdom, France, Iceland, Senegal, Malaysia, China and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Royaume-Uni, France, Islande, Sénégal, Malaisie, Chine et États-Unis.
English: 11 Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, and the United Kingdom.
French: 11 Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie et Royaume-Uni.
English: (c) No formal process for the preparation of financial statements;
French: c) Absence de procédure officielle pour l'élaboration des états financiers;
English: The adoption of the new framework is expected to enhance the flexibility and efficiency of the regulatory process.
French: L’adoption du nouveau cadre devrait permettre de renforcer la ﬂexibilité et l’efﬁcacité du processus réglementaire.
English: About 120 PCT staff were relocated before the end of 2003, and relocations were expected to continue until the end of February 2004.
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information provenant des membres du personnel, des participants aux réunions de l’OMPI et d’autres utilisateurs des locaux :
English: Accelerate the delivery of technology to the first responder community and other operational authorities; and 4. Provide funds to areas where national S&T capacity is deficient because of obsolete equipment, dated facilities, or inadequate scientific teams.
French: Principales activités en matière de sécurité publique 1. création de grappes de laboratoires fédéraux pour le développement des compétences en science et en technologie (S et T) dans le but de contrer les scénarios d'attentats terroristes dont le risque est le plus élevé; 2. financement de la recherche et de la technologie afin de développer des compétences dans des secteurs cruciaux, surtout ceux liés aux attentats biologiques ou radiologiques; 3. accélération de la livraison des technologies à la communauté des premiers intervenants et aux autres responsables opérationnels; et 4. aide financière à des secteurs dont la capacité nationale de S et T est déficiente à cause d'équipement désuet, d'installations vétustes ou d'équipes scientifiques mal préparées.
English: AUTONUM The Delegation of Norway expressed satisfaction with the modernization and reform of the Organization during the last couple of years and supported the proposed Program and Budget for the 2000-2001 biennium, which provided a clear balance and a strategic approach to the many important challenges ahead.
French: AUTONUM La délégation de la Norvège s’est déclarée satisfaite devant la modernisation et la réorganisation de l’Organisation au cours des deux dernières années et a appuyé le projet de programme et budget pour l’exercice 2000‑2001, qui est équilibré et aborde de manière stratégique les nombreux et importants défis qui attendent l’Organisation.
English: Things which are not allowed in Ihraam .
French: Les actes prohibés pendant l’état de sacralisa-sation .
English: Before I begin, I’d like to take a moment to acknowledge some special guests in attendance today:
French: Avant de commencer, j’aimerais prendre le temps de saluer les invités distingués qui se trouvent parmi nous aujourd’hui :
English: In road safety policy, all these factors are equally important.
French: Tous ces aspects sont d'une égale importance en matière de politique de sécurité routière.
English: For instance, in 1993, United Grain Growers (UGG) became a publicly traded enterprise.
French: Depuis 1993, par exemple, United Grain Growers (UGG) est corporation cotée en bourse.
English: FINTRAC is committed to working with its domestic and international partners to detect and deter money laundering and terrorist financing.
French: CANAFE est déterminé à collaborer avec ses partenaires nationaux et internationaux à la détection et à la dissuasion du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes.
English: The UNEP Division of Early Warning and Assessment has been supporting global environmental information exchange networks such as UNEP-Infoterra (established in 1977), which operates through a system of Government-designated national focal points, and UNEP.net (launched in 2001), which involves partner institutions and individual national focal points.
French: La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE a fourni un appui aux réseaux d'échange d'informations sur l'environnement mondial tels que le Système international d'information sur l'environnement (Infoterra), créé en 1977, qui fonctionne en s'appuyant sur un ensemble de centres de liaison nationaux nommés par les gouvernements, et UNEP.net lancé en 2001, auquel participent des institutions partenaires et des centres de liaison nationaux individuels.
English: Keep away from heat.
French: Tenir à l'écart de la chaleur.
English: Business Line/Key Program Accountability:
French: Secteurs d’activité/principaux programmes responsables :
English: 0HWKRGV XVHG WR DVVHVV WKH PHDVXUH The Isle of Man authorities conducted a survey among builders, who were selected on the basis of periodic VAT returns and start-up declarations.
French: 0pWKRGHV G¶pYDOXDWLRQ GH OD PHVXUH Les autorités de l’Ile de Man ont procédé à l’envoi d’un questionnaire aux professionnels de la construction. Ces derniers ont été choisis à partir des déclarations périodiques à la TVA, ainsi que des déclarations de commencement d’activité.
English: Class 9.1 (miscellaneous dangerous goods), class 9.2 (substances that are hazardous to the environment) and class 9.3 (dangerous waste) have been replaced by a general class 9.
French: La classe 9.1 (matières dangereuses diverses), la classe 9.2 (substances dangereuses pour l’environnement) et la classe 9.3 (déchets dangereux) ont été remplacées par une catégorie générale appelée « classe 9 ».
English: Level 1 Common courtesy must be employed and an appropriate working relationship established and maintained with subordinates, colleagues and superiors in order to accomplish the position's objectives. However, there is no significant need to influence others in carrying out assignments.
French: Niveau 1 Ce niveau correspond aux postes où il faut faire preuve d'une courtoisie générale et établir et maintenir de bonnes relations professionnelles avec les subalternes, les collègues et les supérieurs afin d'atteindre les objectifs du poste, sans toutefois qu'il soit nécessaire d'exercer une influence sur la façon dont le reste du personnel s'acquitte de ses tâches.
English: Canada’s Performance (Oct/Nov) Departmental Performance Reports (Oct) Public Accounts (Sept)
French: Le rendement du Canada (oct./nov.) Rapports ministériels sur le rendement (oct.)
English: The Delegation of Morocco thanked Mr. Olsson for the summary of the Consultation Meeting on Enforcement.
French: La délégation du Maroc a remercié M. Olsson pour son compte rendu de la réunion consultative sur l’application des droits.
English: Appropriate solutions must be adapted to Member States’ different pension systems.
French: Les solutions adéquates doivent être adaptées aux différents systèmes de retraite des États membres.
English: Specifically, Canada will make public by April 2003 the initial conditional offer that will be presented to WTO trading partners in the context of the GATS negotiations.
French: En particulier, le Canada annoncera publiquement en avril 2003 l'offre conditionnelle initiale qui sera présentée à nos partenaires commerciaux de l'OMC dans le contexte des négociations sur l'AGCS.
English: The Honourable Senator Wiebe (Lib) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection): *Carstairs, P.C. (or Robichaud, P.C.), Chalifoux, Fairbairn, P.C., Fitzpatrick, Gill, Gustafson, LeBreton, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Milne, Oliver, Stratton, Taylor, Tkachuk, Wiebe Other Senators who served on the Committee:
French: Les honorables sénateurs (nommés par le Comité de sélection) *Carstairs, C.P. (ou Robichaud, C.P.), Chalifoux, Fairbairn, C.P., Fitzpatrick, Gill, Gustafson, LeBreton, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Milne, Oliver, Stratton, Taylor, Tkachuk, Wiebe Autres sénateurs ayant fait partie du Comité : les honorables sénateurs Graham, C.P., Hubley, Setlakwe, Tunney Greffier du Comité :
English: Mid-April I already announced you the 2010 Critérium du Dauphiné route (at that time I also informed you of the name change, the French race losing the word Libéré in its name, we thus no longer talk about the Critérium du Dauphiné Libéré), today I'm pleased to allow you to discover - as usual now for the different cycling races - the 2010 Critérium du Dauphiné routes on Google Maps/Google Earth .
French: Mi-avril je vous annonçais déjà le parcours du Critérium du Dauphiné (je vous avais alors également informé de la perte du Libéré dans le nom de la course française, on ne parle donc plus du Critérium du Dauphiné Libéré), aujourd'hui j'ai le plaisir de vous présenter - comme d'habitude maintenant pour les différentes courses cyclistes - le parcours du Critérium du Dauphiné 2010 sur des cartes Google Maps/Google Earth .
English: The applicants stated that persons with disabilities who require additional space to accommodate their disabilities should pay the same costs for air travel as do other passengers for one seat and that, insofar as the fares and other charges are levied in a way that requires payment for the additional space, this constitutes an undue obstacle to their mobility.
French: Les demandeurs affirmaient que les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'espace supplémentaire en raison de leur déficience ne devraient pas avoir à payer plus que les autres passagers et que, dans la mesure où d'autres frais ou droits sont perçus de façon à ce qu'elles doivent les payer en fonction des sièges qu'elles occupent, cela constitue un obstacle abusif à leurs déplacements.
English: "In one scenario, the Coast Guard vessel Sir Wilfred Grenfell put a person in the water and the Cormorant was called on scene to find the person and conduct a hoist," says Capt. Hamlyn.
French: « Dans un scénario, le navire de la Garde côtière Sir Wilfred Grenfell a mis une personne à l’eau, et le Cormorant a été appelé sur les lieux pour la retrouver et exécuter un treuillage », explique le Capt Hamlyn.
English: She tells them there are certain guidelines to consider: stay on the trails, take care not to trample the sensitive plants and respect the wildlife and other visitors.
French: Elle leur explique les consignes à suivre : ne pas quitter les pistes; veiller à ne pas piler sur les plantes délicates; respecter la faune et la flore et les autres visiteurs.
English: That is not just setting something out; it is the first step to interfering in the sovereign rights of the country to decide on its level of integration and its standards of citizenship.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) considère que c’est la première étape vers l’ingérence dans le droit souverain d’une nation de décider des critères qu’elle souhaite mettre en place.
English: Its NGO Unit initiated a series of activities aimed at enhancing co-operation between NGOs and improving their contacts with government authorities.
French: Son Groupe des ONG a entrepris une série d’activités visant à renforcer la coopération entre ONG et à améliorer leurs contacts avec les autorités publiques.
English: Before selling your old computer, you erased the all folders where you stored all your information.
French: Paul, un ami d’un ami, donne à Michel beaucoup d’argent pour obtenir de la paperasserie inutile, comme des demandes de crédit approuvées au préalable. En fait, Paul paiera même pour tout rebut qui contient des renseignements personnels.
English: This exercise with Canadian experts, industry and patients’ representatives demonstrated that the scientific questions posed by Health Canada are valid, important and pertinent.
French: Cette approche a été très efficace lors de l’atelier tenu les 14 et 15 janvier sur les exigences réglementaires visant l’approbation des présentations relatives aux traitements adjuvants d’hormones auxquels réagit bien le cancer du sein débutant.
English: The information package would be distributed to Member States during the current month.
French: Les États Membres recevront cette documentation au plus tard durant le mois en cours.
English: Failure to document this information ignores the experience and knowledge of beneficiaries.
French: Sans appui documentaire, l’expérience et les connaissances des bénéficiaires de ces projets ne peuvent pas être mises en commun ou reprises par d’autres organismes de développement.
English: Instead of establishing another group of experts, institutions like the United Nations Institute for Disarmament Research could be strengthened with a view to widening the database of information that the Council could access.
French: Au lieu de créer un autre groupe d'experts, des institutions telles que l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement pourraient être renforcées en vue d'élargir les bases de données auxquelles le Conseil aurait accès.
English: Behind the motel we have a big garden with terrace, a pond and several places with shadow.
French: Derrière le motel, vous trouverez un grand jardin avec terrasse, un étang et plusieurs endroits ombragés.
English: • Green Paper - Legal aid in civil matters:
French: • Livre vert - Assistance judiciaire en matière civile:
English: A database of methods and equipment used in narrow-vein mining is being developed through mine site visits across Canada.
French: Par des visites dans des mines des quatre coins du Canada, on est en train d'élaborer une base de données sur les méthodes et l'équipement utilisés pour exploiter les mines à filons étroits.
English: 2001-10-22 2001-11-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-11 dated 28 September 2001 relating to the public relating which will be held on 3 December 2001, in Hamilton, Ontario, the Commission announces the following:
French: 2001-11-1 Suite à son Avis d’audience publique CRTC 2001-11 du 28 septembre 2001 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 3 décembre 2001, à Hamilton (Ontario), le Conseil annonce ce qui suit :
English: Where a valid arbitration agreement is in existence, this has been regarded by some courts as a decision by the parties to exclude the jurisdiction of the courts and would preclude the granting of interim relief.
French: En effet, certaines d'entre elles considèrent qu'une convention d'arbitrage valide constitue une décision par les parties d'exclure leur compétence, leur interdisant ainsi l'octroi de mesures provisoires ou conservatoires.
English: The annual economic report that the Commission will present in just over a month' s time, indeed as part of the preparations for the Spring Council, will contain a detailed analysis of the situation, and substantial progress will, at last, have to be made in Barcelona.
French: Le rapport économique annuel que la Commission présentera dans un peu plus d'un mois en vue du Conseil qui se réunira au printemps contiendra des indications précises à cet égard, et à Barcelone il faudra enfin qu'une avancée décisive soit faite.
English: The majority of the presentation provided an inside look into an effective use of a Web log by the US army in Iraq called Company Command.
French: La majorité de l’exposé proposait une vue interne de l’utilisation efficace d’un carnet Web par l’armée américaine en Irak appelée Company Command.
English: Authorization to proceed with the risky experimental trial is granted by senior mill management and detailed experimental operating instructions are prepared for each of the impacted stages.
French: La haute direction de l'usine autorise la tenue des essais expérimentaux risqués et des directives d'opérations expérimentales détaillées sont préparées en fonction de chacun des secteurs touchés.
English: Threats Nooksack dace populations appear to be most vulnerable to seasonal lack of water, habitat loss to drainage activities, sediment deposition, and riffle loss to beaver ponds.
French: Les menaces Les populations de naseux de Nooksack semblent les plus vulnérables aux sécheresses saisonnières, à la perte de l'habitat suite au drainage, au dépôt de sédiments et à la destruction de rapides par la construction d'étangs par les castors.
English: Outside the European Union: EUR 132 million Mauritania
French: À l'extérieur de l'Union européenne: 132 millions d'euros Mauritanie
English: All of the above 2 or more of the above 1 or more of the above None of the above
French: Toutes les conditions ci-dessus Deux des conditions ci-dessus ou plus Une des conditions ci-dessus ou plus Aucune de ces conditions
English: Fortyfive per cent indicated they would be influenced by discounts offered by hotels, while one-third indicated they would be influenced by special promotional offers by cruise lines (33%) or tour package companies (31%).
French: D'après Yesawich, Pepperdine and Brown, la proportion de répondants exprimant des préoccupations quant à la sécurité aérienne a presque doublé, de 23 p. 100 en novembre à 45 p.
English: - GA “Doverba”, Kumanovo
French: - AG « Doverba », Kumanovo
English: Overall, the Land Claim Agreement, coupled with the AIP on self-government that our government signed in December with Quebec and Nunavik, is setting the stage for some exciting opportunities for the Nunnuvumiat.
French: L'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik, auquel il faut ajouter l'accord de principe sur l'autonomie gouvernementale que nous avons signé avec le Québec et le Nunavik, en décembre, annonce de grandes possibilités pour les Nunavummiut.
English: • Rapid Application Development - joint development teams will be used for short term projects to yield a working prototype, to be refined and improved via successive iterations through to implementation.
French: • Élaboration rapide des applications - Des équipes mixtes seront utilisées pour les projets d'élaboration à court terme afin de produire des prototypes fonctionnels qui seront perfectionnés et améliorés au cours d'une série d'itérations successives jusqu'à l'étape de la mise en oeuvre.
English: Other species farmed are chinook salmon (7%) and Pacific cupped oysters (4%).
French: Les espèces élevées en volume important sont le saumon chinook (7 %) et l'huître creuse du Pacifique (4 %).
English: Soldiers hone skills at Washington State sites 1 300 Reservists deploy for Exercises COUGAR SALVO and MOUNTAIN GRIZZLY.
French: Une brigade se rend dans l'État de Washington pour l'exercice MOUNTAIN GRIZZLY. L'exercice MOUNTAIN GRIZZLY se déroule sur un terrain inconnu.
English: Under Phase II, the terminal segment will be procured, installed and tested.
French: À la deuxième étape, on veillera à acheter, installer et mettre à l’essai les stations.
English: In this connection, the administration of justice Redesign Panel will be submitting its recommendations to the General Assembly at the sixty-first session.
French: À cet égard, le Groupe de la refonte de l'administration de la justice présentera ses recommandations à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: There were other motivations.
French: Le gouvernement avait d’autres raisons d’agir ainsi.
English: Information needs for the design and establishment of PES schemes should be carefully identified and specified for the selected PES scheme.
French: Il convient d'analyser de façon approfondie et de bien préciser les besoins d'information pour la conception et l'établissement de chaque mécanisme de PSE.
English: ("RWI") is in receipt of a letter from the BC Old Age Pensioners' Organization, Council of Senior Citizens' Organizations of BC, federated anti-poverty groups of BC, Senior Citizens' Association of BC, West End Seniors' Network, Consumers' Association of Canada, End Legislated Poverty, and Tenants Rights Action Coalition, ("BCOAPO et al"), dated November 27, 2001, requesting an award of costs in respect of their intervention in the above noted proceeding. Document: 011128.doc - 30KB 2001/11/27 - Rogers Wireless Inc.
French: ("RWI") is in receipt of a letter from the BC Old Age Pensioners' Organization, Council of Senior Citizens' Organizations of BC, federated anti-poverty groups of BC, Senior Citizens' Association of BC, West End Seniors' Network, Consumers' Association of Canada, End Legislated Poverty, and Tenants Rights Action Coalition, ("BCOAPO et al"), dated November 27, 2001, requesting an award of costs in respect of their intervention in the above noted proceeding. Document: 011128.doc - 30KO 2001/11/27 - Rogers Wireless Inc.
English: Argentina, Armenia, Belarus, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Burundi, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Fiji, Georgia, Guatemala, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lesotho, Mongolia, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Thailand, Tonga, Ukraine, United Republic of Tanzania, Uruguay, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Fédération de Russie, Fidji, Géorgie, Guatemala, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Mongolie, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Thaïlande, Tonga, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Association Meetings Association Meetings Health Canada meets on a regular basis with industry, research, and healthcare professionals' associations to exchange information and discuss issues.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Rencontres des Associations Rencontres des Associations Santé Canada rencontre régulièrement les intervenants de l'industrie et de la recherche ainsi que des associations de professionnels de la santé afin d'échanger des renseignements et de discuter de diverses questions.
English: Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites ( horizontal item ) 50
French: Fonds disponibles à même le crédit 2 024 880 . . . . .
English: The aim would be to affirm Inuit identity, to improve Inuit educational achievement, to strengthen the language that is at risk, but at the same time to improve ability in English.
French: Le but serait d’affirmer l’identité inuite, d’améliorer les résultats éducatifs inuits, de renforcer la langue qui est en péril, mais en même temps d’améliorer l’habileté en anglais.
English: (2) The Steering Committee shall consist of the President and Vice-Presidents of the Conference, the President of the Credentials Committee, the Presidents of the Main Committees and the President of the Drafting Committee The meetings of the Steering . Committee shall be presided over by the President of the Conference.
French: 2) Le Comité directeur comprend le président et les vice-présidents de la conférence et les présidents de la Commission de vérification des pouvoirs, des commissions principales et du Comité de rédaction. Les réunions du Comité directeur sont présidées par le président de la conférence.