ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That a study encompassing the areas outlined in Section VIII above as requiring further study be undertaken to ascertain the characteristics of current users of capital leasing, the size of lease loss ratios, the financial characteristics of specialized lenders and the formulation of pricing, liability and loss exposure under lease contracts.
French: De réaliser une étude qui porte sur les domaines nommés à la section VIII ci-dessus comme nécessitant une étude plus approfondie, afin de bien établir les caractéristiques des utilisateurs actuels de la location-acquisition, l'importance des coefficients de perte sur le crédit-bail, les caractéristiques financières des prêteurs spécialisés et la formulation des prix, de la responsabilité et du risque de perte dans le cadre des contrats de crédit-bail.
English: Parliament considered that the Ombudsman has continued to exercise his powers in a balanced and energetic way.
French: Le Parlement estime que le Médiateur a continué à exercer ses pouvoirs de manière équilibrée et dynamique.
English: Extremist elements still demanded union with Greece, while Turks favored the division of the Mediterranean island along ethnic lines.
French: Les éléments extrémistes exigeaient encore l'union avec la Grèce, alors que les Turcs étaient en faveur de la séparation de l'île méditerranéenne le long de frontières ethniques.
English: Recalls the recommendation contained in resolution 51/77 that the Special Representative foster international cooperation to ensure respect for children's rights in situations of armed conflict and contribute to the coordination of efforts by Governments and relevant United Nations bodies, as well as the request to Governments and relevant United Nations bodies to cooperate with the Special Representative;
French: Rappelle que, dans sa résolution 51/77, elle a recommandé que le Représentant spécial encourage la coopération internationale afin de faire respecter les droits des enfants pendant les conflits armés et qu'il aide les gouvernements et les organismes des Nations Unies compétents à coordonner leurs actions, et qu'elle a demandé aux gouvernements et aux organismes compétents des Nations Unies de coopérer avec le Représentant spécial ;
English: Chairman of the expert commission that prepared the 10th German Report on Children and Youth (published 1998).
French: Président de la commission d'experts qui a rédigé le dixième rapport allemand sur l'enfance et la jeunesse (publié en 1998).
English: ◦ Safe Food Handling ▪ Fight BAC! ▪ Ground Beef Safety
French: ◦ Manipulation hygiénique des aliments ▪ À bas les BACtéries ▪ Sécurité du boeuf haché
English: During the summer, enjoy drinks in the lush gardens under the shade of the olive trees.
French: En été, sirotez un verre dans les jardins luxuriants, à l'ombre des oliviers.
English: Paragraph 2 of the same article stipulates that any person who sells, lends or distributes, possesses, transports, publicly displays, or shows child pornography for profit shall be sentenced to up to seven years in prison.
French: Le paragraphe 2 du même article stipule que toute personne qui vend, prête ou distribue, possède, transporte, expose publiquement ou montre des matériels pédopornographiques à des fins de profit sera condamnée à une peine pouvant aller jusqu'à sept ans d'emprisonnement.
English: EXECUTIVE SUMMARY This report is intended to provide Canadian exporters with an overview of the retail grocery market in the Pacific Southwest region of the United States, which comprises the states of California, Arizona, Nevada, Utah and Hawaii.
French: RÉSUMÉ Le présent rapport a pour but d’offrir aux exportateurs canadiens un aperçu du marché des aliments au détail dans la région du Sud-Ouest des États-Unis (Californie, Arizona, Nevada et Utah) et à Hawaï.
English: Increasing weight is given to non-transport considerations in the assessment of plans and projects (including long-term objectives such as regional development potential or sustainability).
French: Dans l'évaluation des plans et des projets, les considérations étrangères aux transports prennent de plus en plus de poids (y compris les objectifs à long terme comme le potentiel ou la viabilité du développement régional).
English: (3 September 2002), PR-2002-012 (CITT); Re Complaint Filed by Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: (3 septembre 2002), PR-2002-012 (TCCE); Re plainte déposée par Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: Theatre, music, dance, plastic arts and cinema... The Autumn Festival in Paris is devoted to contemporary arts and the meeting of different disciplines.
French: « Gratuité, proximité, convivialité, émotion, surprises et découvertes sont au menu des quelques 300 animations, spectacles et événements de cette nouvelle édition de « Tout l’Monde Dehors !
English: Devereux and Cook (2000) and Devereux and Lane (2000), estimate, for Malaysia and Thailand, that the share of non-traded goods in total GDP is 55 per cent and 54 per cent, respectively.
French: À l’exemple de Devereux et Cook (2000), nous faisons l’hypothèse que le secteur des biens non exportés utilise davantage de main-d’œuvre que le secteur des biens exportés.
English: In the absence of a report from the Government, the Committee's review was based on a variety of materials from both intergovernmental and non-governmental sources.
French: En l'absence d'un rapport du Gouvernement, le Comité a fondé son examen sur divers documents fournis par des sources intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The possibilities for buying agricultural land should be restricted to people with an agricultural education or experience in farming.
French: Seules les personnes ayant une formation ou une expérience dans le domaine agricole devraient avoir la possibilité d'acheter des terres.
English: The claim is also supported by evidence to show that Bangladesh Consortium evacuated over 1,500 of its employees after Iraq's invasion of Kuwait.
French: La réclamation est également accompagnée de pièces justificatives attestant que Bangladesh Consortium a évacué plus de 1 500 de ses salariés après l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Submitted by Oum Abdallah on Sun, 19/07/2009 - 14:47.
French: Soumis par Oum Abdallah le dim, 19/07/2009 - 14:47.
English: A number of other 2,3-diarylanthraquinones were likewise prepared in moderate yields from the reaction of 1,4-naphthoquinone with the appropriate 4-hydroxy-3,4-diarylcyclopent-2-enones.
French: On a préparé un certain nombre d'autres 2,3-diarylanthraquinones avec des rendements modérés par réaction de la 1,4-naphtoquinone avec des 4-hydroxy-3,4-diarylcyclopent-2-énones appropriées.
English: This phenomenon has also been observed in other industrial countries as well.
French: Ce phénomène s'observe également dans d'autres pays industrialisés.
English: With regard to cases of drug addition and the way they are treated, the situation is as follows: in 2003, 815 detainees were being treated in prison facilities.
French: En ce qui concerne les cas de toxicomanie et leur traitement, la situation est la suivante: En 2003, les détenus en traitement dans les structures pénitentiaires étaient au nombre de 815.
English: While he could agree on ruling out the former, he was against ruling out the expanded core document.
French: S'il peut convenir d'écarter la première option, il s'oppose à l'idée d'inclure la seconde.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/01/24 - #8740-N5-0870/02 - The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - TN 870/A - Amendment to TN 870 2002/01/11 - #8740-N5-0870/02 - The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - TN 870 - General Tariff - Business Multi-Line Access Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/01/24 - #8740-N5-0870/02 - The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - AMT 870/A - Modification à l'AMT 870 2002/01/11 - #8740-N5-0870/02 - The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - AMT 870 - Tarif général - Service d'accès - Multi-ligne d'affaires
English: • A Renter’s Guide to the Wise Use of Water As a tenant, learn how to make small changes to your water use habits to prevent high water costs from being passed on to you.
French: • Guide de locataire pour l’utilisation judicieuse de l’eau À titre de locataire, apprenez comment modifier légèrement vos habitudes de consommation d’eau afin que l’on ne vous refile pas une facture de distribution d’eau élevée.
English: Further, CITA submitted that if the railway companies were not mandated to do something under the Act, then they could not do it, making reference to previous legislation.
French: En outre, la position de la demanderesse était que si les compagnies de chemin de fer n'étaient pas tenues de faire quelque chose en vertu de la Loi, alors elles ne pouvaient le faire.
English: • although it was premature to adequately assess their impacts, the certified and non-certified training components were believed to be effective overall. 
French: • Bien qu'il soit encore trop tôt pour mesurer l'incidence exacte des travaux, la plupart des personnes interrogées estimaient que les volets de formation accrédités et non accrédités étaient efficaces.
English: Import growth was driven by investment demand for machinery and equipment and oil price increases.
French: 100. La croissance de l'importation a Ã©tÃ© alimentÃ©e par la demande d'investissement pour de la machinerie et de l'outillage et la montÃ©e du prix du pÃ©trole.
English: It aims to have a dynamic and leading-edge sport environment that enables all Canadians to experience and enjoy involvement in sport to the extent of their abilities and interests and, for increasing numbers, to perform consistently and successfully at the highest competitive levels.
French: Celle-ci vise à créer un environnement sportif dynamique et de pointe, permettant à tous les Canadiens de s'engager avec plaisir dans une pratique sportive qui soit à la mesure de leurs capacités et de leurs intérêts et à un nombre croissant d'athlètes de se démarquer de façon constante aux plus hauts niveaux de compétition.
English: The OL Champions will work to ensure that DND/CF OL obligations are met, and will oversee the commitment at all levels to the successful implementation of the organization’s 2003-2006 Official Languages Strategic Plan.
French: Les champions des LO collaboreront étroitement pour s’assurer que le MDN/les FC s’acquittent de leurs obligations linguistiques, et surveilleront l’engagement manifesté par tous les échelons à la mise en œuvre réussie du Plan stratégique des langues officielles – 2003 à 2006 de l’organisation.
English: Preferably, they should involve a range of significant actors in a given area of work.
French: Il est préférable qu'ils regroupent un large éventail d'acteurs importants dans un domaine de travail donné.
English: Available on-line: http://www.fsai.ie/news/press/pr_04/pr20040318.asp Forsyth, D., Casey, V., Dabeka, R. W. and McKenzie, A. 2004.
French: Available on-line: http://www.fsai.ie/news/press/pr_04/pr20040318.asp Forsyth, D., Casey, V., Dabeka, R. W. and McKenzie, A. 2004.
English:   By the end of the workshop, the participants had created a multi-stage action plan to improve the sustainability of trade in marine medicinals.
French:   À l'issue de l'atelier, les participants ont élaboré un plan d'action à étapes multiples afin d'améliorer la durabilité du commerce des produits médicinaux d'origine marine.
English: We point to the steady progress made in the peace process in Liberia and Côte d'Ivoire as clear evidence of that support.
French: Les progrès constants dans le processus de paix au Libéria et en Côte d'Ivoire sont, pour nous, des preuves évidentes de cet appui.
English: The medical profession has always been frank and straightforward in expressing itsviews.
French: Vous avez toujours exprimé vos opinions franchement et directement.
English: Visitor Centre Exhibits At the Visitor Centre people get an overview of the site before heading to the actual location of the fur trade posts.
French: Expositions du Centre d’accueil Au Centre d’accueil, les visiteurs peuvent obtenir un aperçu du lieu historique avant de se rendre à l’emplacement des postes de traite.
English: Gender mainstreaming enables us to focus on these effects in addition to focusing on the effects of inequality on women.
French: L’approche de l’intégration de la dimension de genre nous permet de nous concentrer sur ces effets sans nous limiter aux conséquences de l’inégalité pour les femmes.
English: Thereafter, the costs of the mediator shall be borne equally by the parties to the mediation.
French: Arbitrage Les parties à un différend soumis à l'arbitrage tentent de choisir l'arbitre dans les 15 jours du renvoi.
English: My country would like to inform the General Assembly that it fully supports the resolution.
French: Mon pays souhaite faire part à l'Assemblée de son soutien particulier à cette résolution.
English: Student Success Program / Learning to 18 Under this initiative, the Ministry asks the district school boards and school authorities to prepare an annual master plan.
French: Le programme axé sur la réussite des élèves/ l’apprentissage jusqu’à l’âge de 18 ans Dans le cadre de cette initiative, le Ministère demande aux conseils scolaires de district et aux administrations scolaires de faire un plan global annuel.
English: That amount also included various one-time costs that had arisen from revised estimates and programme budget implications submitted by the Secretary-General subsequent to the preparation of the proposed programme budget.
French: Ce montant inclut aussi diverses dépenses non renouvelables créées dans le contexte des prévisions révisées et des états des incidences sur le budget-programme soumis par le Secrétaire général après l'établissement du projet de budget-programme.
English: Progress is particularly evident in respect of 35 pilot enterprises, where the demonstration phase of an industrial upgrading programme was implemented.
French: Les progrès sont particulièrement évidents pour ce qui concerne 35 entreprises pilotes, où la première phase d'un programme de valorisation a été exécutée.
English: OTHER STAKEHOLDERS The corporate staffing group or senior HR advisor would be responsible for creating departmental frameworks and policies for Area of Selection and would be a source of information for you on this topic.
French:   AUTRES INTERVENANTS Le groupe de la dotation du ministère ou le gestionnaire principal des RH a la tâche d'élaborer les plans cadres et les politiques du ministère qui régiront l'application de la zone de sélection et constitueront pour vous une source d'information.
English: Excretion Within three days of dosing rats, 97 to 100 % of the administered dose was eliminated and 88 to 99% was excreted in the faeces.
French: Excrétion Trois jours après l’administration de la substance médicamenteuse à des rats, de 97 à 100 % de la dose administrée avait été éliminée et dans une proportion de 88 à 99 %, par excrétion fécale.
English: Distributional, and other information, was accessed using the hard copy file for Cirsium hillii at the Natural Heritage Information Centre in Peterborough.
French: Il est auteur des rapports de situation du COSEPAC sur le Liatris spicata (1988), le Liparis liliifolia (1986), l’Aristida basiramea (2003) et de la mise à jour du rapport sur le Liatris spicata (2000).
English: Each crisis exposed weak and ineffective legal frameworks (often deliberately maintained by politicians), inadequate and dispersed supervision, and forbearance policies that only an industry lobbyist could love.
French: Chaque crise mit en lumière des cadres juridiques affaiblis et inefficaces (souvent délibérément maintenus en place par les hommes politiques), une supervision inadéquate et dispersée, des politiques indulgentes, que seul le lobby industriel peut apprécier.
English: Thus, while the ORI parameters can predict the direction of change, the timescales when communities are likely to change are uncertain.
French: En conséquence, si l'on peut prévoir le sens de la variation grâce aux paramètres de l'ORI, ce sont les échelles de temps qui sont aléatoires lorsque les communautés sont susceptibles de changer.
English: It produced an information card detailing the objectives of “The Holocaust and the United Nations” programme and distributed it at special events and speaking engagements; organized round-table discussions at Headquarters in May and September 2006; developed a series of discussion papers drafted by scholars on the Holocaust and genocide; launched a film series with the New York Tolerance Center and produced a 12-minute DVD of highlights of the 2006 Holocaust Remembrance Day.
French: Il a produit une fiche exposant en détail les objectifs du programme «L'Holocauste et les Nations Unies» qu'il a distribuée lors de manifestations spéciales et de tournées de conférences; organisé des tables rondes au Siège en mai et septembre 2006; publié une série de documents de réflexion sur l'Holocauste et le génocide rédigés par des chercheurs; présenté une série de films conjointement avec le New York Tolerance Center et produit un DVD de douze minutes illustrant les temps forts de la Journée de commémoration de l'Holocauste 2006.
English: What does convergence of opinions mean in the context of the negotiations?
French: Que signifie dans les négociations la notion de convergence de points de vue?
English: You have given us a story of human dignity unequalled since the time of Mahatma Gandhi.
French: Vous êtes pour nous un exemple de dignité humaine, qui n'a pas eu son égal depuis l'époque de Mahatma Gandhi.
English: • By ensuring that rules are written so that they focus on their substantive purpose and are not overly bureaucratic;
French: • "en veillant à ce que la rédaction des règles soit davantage axée sur les objectifs de fond et qu'elles évitent les lourdeurs administratives inutiles;
English: Through assistance programmes or other means, the international community should ensure that all States have or develop the capacity to fully implement the treaty, and it has the right to require that the treaty should be implemented by other States since cooperation among all parties involved in the process provides added value to its implementation.
French: Le traité devrait donc comporter une disposition engageant les États à informer le public national et international et, en particulier, les parlementaires, en leur communiquant des rapports sur les transactions d'armes classiques licites.
English: ◦ Mixed reaction to whole farm crop insurance
French: ◦ Réactions partagées à l ’égard de l’assurance-récolte pour « l’ensemble de l’exploitation »
English: Re-working of the sub-section "Capital guaranteed, performance information and conditions in case of early reimbursement", breaking it down into three separate points, making the information stand out and making it easier to read and grasp.
French: Réaménagement de la sous-rubrique "Garantie du capital, informations sur la performance et conditions en cas de remboursement anticipé", en trois points distincts, permettant un meilleur repérage et une lecture plus structurée.
English: Knowledge base for developing policies, standards and regulations, and making decisions, for government and industry.
French: Tronc de connaissances nécessaires pour l'élaboration de normes, de politiques et de règlements et pour la prise de décisions, à l'intention du gouvernement et de l'industrie.
English: This initiative aims at building awareness and at empowering Manitobans to take action and reduce their GHG emissions - both individually and as a community.
French: La présente liste n’est pas exhaustive, mais constitue une compilation de certaines des principales politiques et mesures des autres ordres de gouvernement et des ONGs.
English: "Every day 12 batteaux [sic] arrive here [Cornwall] from Lachine on their way to Kingston loaded with provisions & stores and we have troops along the river to protect the communication."
French: « Tous les jours, 12 batteaux [sic] arrivent ici [Cornwall] de Lachine, à destination de Kingston, chargés de provisions et de fournitures. Nous avons posté des troupes le long du fleuve, comme mesure de protection.
English: The Montreal Star became the first newspaper in Canada to employ an editorial cartoonist when Henri Julien was hired in 1888 to do "news pictures."
French: Lorsque le Montreal Star embauche Henri Julien en 1888 pour dessiner les actualités, il devient le premier journal à avoir son propre caricaturiste politique.
English: It is possible that such a mechanism of fatty acid action may alter the fluorescence characteristics of chlorophyll as well as the tunneling of electrons in the photosynthetic membrane.
French: Ce mécanisme permettrait d'établir, en outre, une connexion entre la variation de la fluorescence de la chlorophylle in vivo et le transfert des électrons par effet tunnel.
English: ) At its 10th meeting, on 18 April, the Commission adopted a draft decision (E/CN.15/2008/L.5) sponsored by Albania, Croatia, Norway, Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Serbia and Slovenia (on behalf of the European Union).
French: À sa 10e séance, le 18 avril, la Commission a adopté un projet de décision (E/CN.15/2008/L.5) parrainé par l'Albanie, la Croatie, la Norvège, le Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) la Serbie et la Slovénie (au nom de l'Union européenne).
English: Official-language minority communities can, after filing a complaint with the Commissioner of Official Languages, seek a court remedy if they believe that there has been a breach of the obligations stated in Part VII of the OLA.
French: En effet, suite au dépôt d’une plainte et à une enquête du Commissaire aux langues officielles, les plaignants pourront recourir aux tribunaux s’ils jugent qu’il y a eu manquement aux obligations prévues à la partie VII de la LLO.
English: It has greatly enhanced and enlarged the vision of our global responsibility and provided an arena for interaction with other organizations whose focus is women and children, peace and justice, health and human rights.
French: Cela a considérablement renforcé et élargi notre conception de notre responsabilité mondiale et nous a permis d'entrer en relation avec d'autres organisations œuvrant en faveur des femmes et des enfants, de la paix et de la justice, de la santé et des droits de l'homme.
English: Our guesthouse is the ideal spot to relax and unwind during your stay, in total harmony with the quiet surrounding nature.
French: Située à l'Est de la vallée centrale, la vallée d'Orosi est réputée pour être l'une des plus belles du Costa Rica avec un climat tempéré toute l'année (25 ºC le jour et 18 ºC la nuit).
English: CANASA’s Membership Advantage Program can pay for the cost of membership and more!
French: Le programme d’avantages aux membres de la CANASA peut à lui seul couvrir les frais d’adhésion et même davantage!
English: The Committee calls upon the State party to implement comprehensive measures to initiate change in the widely accepted attitudes and practices subordinating women and the stereotypical roles applied to both sexes.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre toute une série de mesures pour faire évoluer les comportements et pratiques largement acceptés tendant à maintenir les femmes dans un état de subordination et modifier les rôles stéréotypés attribués aux deux sexes.
English: Does Canada have the political means for its public policies?
French: Les femmes ont besoin de législations, de programmes et de mesures qui leur sont spécialement destinés.
English: Aboriginal Youth Info+net (15 to 24 years old) Provides youth with information relating to self employment, funding, education, training and job search sources in Calgary and the surrounding area.
French: Aboriginal Youth Info+net (de quinze à vingt-quantre ans) (en anglais seulement) Offre aux jeunes l'information concernant le travail indépendant, le financement, l'éducation, la formation et les sources d'aide à la recherche d'emploi à Calgary et dans les environs.