ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004/05 Allowed Dismissed Withdrawn Did not appear Outside jurisdiction Varied Referred Back Still in process TOTAL 93 146 365 62 38 20 3 42 769
French: 2004-2005 Appels accueillis Appels rejetés Appels retirés Absence de l’appelant(e) Hors des compétences de la Commission Décisions modifiées Décisions renvoyées Appels en instance TOTAL 93 146 365 62 38 20 3 42 769
English: Securities Mutual funds Other
French: Titres Fonds communs de placement Autres
English: 5 A A change to subheading 2103.30 from within that subheading or any other subheading.
French: 21033010 Farine de moutarde A Un changement à la sous-position 2103.30 de l'intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position.
English: The court in the Bavarian city of Regensburg sent notice to German lawyer Matthias Lossmann to say it was fining Richard Williamson for incitement over his claim on Swedish television that fewer than 300,000 Jews died in Nazi death camps .
French: Le site internet antisémite http://www.revolutionmuslim.com/ opéré par Yousef Al-Khattab, conducteur de taxi new-yorkais , a été fermé.
English: Tracey is completing her thesis in the Master of Nursing program at Dalhousie University in Halifax.
French: Elle termine sa thèse dans le cadre du programme de maîtrise en sciences infirmières de la Dalhousie University, à Halifax.
English: Together, these projects have sheltered 101,989 people.
French: Réunis, ces projets ont permis d’accueillir 101 989 personnes.
English: Examples of measurable progress expected from the Year include inter alia the starting of new policies and programmes aimed at promoting rights for people with disabilities and new supporting structures involving all stakeholders that can continue on after the Year is over.
French: Les exemples de progrès mesurables attendus de l'année sont notamment le démarrage de politiques et de programmes nouveaux visant à promouvoir les droits des personnes handicapées ainsi que de nouvelles structures d'appui impliquant toutes les parties concernées qui peuvent être maintenues au terme de l'année.
English: In group 1, the close relatedness of viruses suggests that a single imported source seeded an outbreak that did not spread beyond the Northeast.
French: Dans le groupe 1, le rapprochement étroit des virus semble indiquer que l'éclosion qui s'est propagée était attribuable à une source importée unique et qu'elle ne s'est pas étendue au-delà du nord-est.
English: Another possible explanation would be a higher relative incarceration rate among Aboriginal men, compared to Non-Aboriginal men, since those who are in correctional facilities are not counted in the Census.
French: Une autre explication possible serait un taux d'incarcération relativement plus élevé des hommes autochtones que des hommes non autochtones, étant donné que les personnes emprisonnées ne sont pas comptées dans le recensement.
English: Procedure for determining admissibility of communications
French: Constitution d'un groupe de travail 86
English: The species proposed for culture include the cobia (Rachycentron canadum) and the Florida pompano (Trachinotus carolinus).
French: Les espèces proposées pour l’élevage sont le cobia (Rachycentron canadum) et le pompano de Floride (Trachinotus carolinus).
English: Beginning in mid December, weather related problems began to affect the system's ability to deliver cars to port.
French: À compter de la mi-décembre, les problèmes relatifs au mauvais temps ont commencé à nuire à l'aptitude du réseau d'acheminer les wagons vers les ports.
English: This study concluded that, in order for the MSC to continue to provide the level and quality of services that its partners, the international community and Canadians have come to expect, and given the nature of the administrative structure of the department while taking into account horizontal linkages among the business lines, the MSC must operate under similar financial management flexibilities normally attributed to a Special Operating Agency (SOA) while residing within EC.
French: Selon la conclusion de cette étude, pour que le SMC continue d’offrir le même niveau et la même qualité de services auxquels ses partenaires, la communauté internationale et les Canadiens se sont habitués – compte tenu de la nature de la structure administrative du Ministère, sans oublier les liens horizontaux entre les différentes activités – il fallait que le Service bénéficie de la même souplesse en gestion financière que celle dont jouissent les organismes de service spécial (OSS) tout en demeurant au sein d’EC.
English: Although some industries prefer a services classification due to the assumption that it will offer more trade protection and a more flexible domestic regulatory environment, this may not be the case.
French: Certaines industries pourraient prÃ©fÃ©rer la classification des services dans l'hypothÃ¨se qu'elle offre une protection accrue du commerce et un cadre rÃ©glementaire intÃ©rieur plus souple, mais ce ne sera peut-Ãªtre pas le cas.
English: It is a member of ECAC (European Civil Aviation Conference) and Eurocontrol and has applied for membership in JAA (Joint Aviation Authorities).
French: Elle est membre de CEAC (Conférence européenne de l’aviation civile), d’Eurocontrol et elle a posé sa candidature aux ACA (autorités conjointes de l’aviation).
English: The examination will allow him to shed light on the intracellular and hormonal mechanisms that determine the fate of cells of the uterine endometrium, especially the apoptosis mechanism.  Very few studies concerning regulation of cellular self-destruction in the uterus have been published until now.
French: Cet examen lui permettra d’élucider les mécanismes intracellulaires et hormonaux qui contrôlent le sort des cellules de l’endomètre utérin, tout particulièrement celui de l’autodestruction cellulaire.   Très peu d’études concernant la régulation de l’autodestruction cellulaire dans l’utérus ont été publiées jusqu’à maintenant.
English: According to the above-mentioned Act, rights to health-care services were extended to persons who are not covered by health insurance, have Polish citizenship, reside in the territory of the Republic of Poland and meet the requirements concerning income criteria determined in the Act of 12 March 2004 on Social Assistance (Journal of Laws of 2004, No. 64, item 593, as amended).
French: Conformément à la loi précédemment mentionnée, les droits aux soins de santé ont été étendus aux personnes non couvertes par l'assurance santé, qui ont la citoyenneté polonaise, résident sur le territoire polonais et répondent aux conditions de revenus spécifiées dans la loi du 12 mars 2004 sur l'aide sociale (Journal officiel de 2004, no 64, art.  593, sous sa forme modifiée).
English: • Total Canadian-Central American agricultural trade represents 41.7% or $572.6 million of total trade between the two countries.
French: Principales exportations agricoles du Canada à destination de l'Amérique centrale (2006) Aliments en conserve 22,9 millions $ Produits de minoterie, malt, amidons 10,0 millions $ Viande 9,1 millions $ Graisses et huiles 8,6 millions $ Légumes 8,0 millions $
English: Within this process, the United Nations played a role in the conclusion of the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples.
French: Dans le cadre de ce processus, l'Organisation des Nations Unies a contribué à la conclusion de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones.
English: To address cost concerns, we are working with the industry in the development of the regulatory framework, to ensure it is not overly burdensome or does not result in inappropriate expenses for manufacturers.
French: Nous travaillons de concert avec l’industrie au développement du cadre réglementaire afin de s’assurer que celui-ci ne soit pas trop lourd et qu’il n’occasionne pas des dépenses inappropriées pour les fabricants.
English: The CIDA-backed Nile River Basin project, for example, supported important research and helped lead to a shared vision among the Nile's 10 riparian states on its joint management, development and conservation.
French: Ainsi, le projet Initiative du bassin du Nil soutenu par l'ACDI a procédé à d'importantes recherches qui ont permis aux dix États riverains d'arriver à une vision commune en matière de gestion, de développement et de conservation.
English: This United Nations initiative will yield greater peace dividends than the deployment of troops to contain conflicts and wars.
French: Cette action des Nations Unies servira bien mieux la paix que le déploiement de troupes visant à contenir des guerres ou des conflits.
English: The work of the Board has a positive impact on the conditions of work for military personnel and contributes to a better understanding and application of the regulations, policies and guidelines governing the conditions of work in the Canadian Forces.
French: Les travaux du Comité ont une incidence favorable sur les conditions de travail des militaires et contribuent à une meilleure compréhension et application de la réglementation, des politiques et des directives régissant les conditions de travail dans les Forces canadiennes.
English: For more distinctive characteristics of regional dialects, see List of dialects of the English language .
French: The dialect that developed there as a language of administration and literature is referred to as Anglo-Norman .
English: You must identify the qualified expenditures no later than 12 months after your income tax return is due for the tax year in which the expenditures were incurred.
French: Pour demander un crédit pour un bien admissible acquis après le 8 mars 2005, soumettez cette annexe au plus tard 12 mois après la date limite de production de votre déclaration de revenus pour l’année d’imposition où les dépenses ont été engagées.
English: This means that the very nature of our collective memory changes as the media we use to preserve information, and communicate over time, change.
French: C'est dire que la véritable nature de notre mémoire collective se modifie en même temps que change le média que nous utilisons pour conserver l'information, et communiquer au fil du temps.
English: Item 9 MATTERS CONCERNING THE ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT 156 (and WO/GA/31/15)
French: QUESTIONS CONCERNANT LE COMITÉ CONSULTATIF SUR L’APPLICATION DES DROITS 156 (et WO/GA/31/15)
English: Particular attention should be paid to suggestions for making it evident that the headings ‘Individuals' and ‘Business' are also links, for increasing the prominence of online services, and for better organizing the left-hand menu.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux suggestions formulées pour qu'il soit évident que les titres « Particuliers » et « Entreprises » sont également des liens, pour que les services en direct soient plus proéminents et pour que le menu de gauche soit mieux organisé.
English: • Projects funded between 1997-2002 Learning Materials
French: • Projets subventionnés 1997 – 2002 Matériaux didactiques
English: The tracking is done via the Movement Reference Number (MRN).
French: Ce suivi se fait via le numéro de référence de mouvement (MRN).
English: They come from a variety of backgrounds.
French: Ils proviennent de divers milieux.
English: The Delegation of the United States of America, in supporting the proposal by the International Bureau to have the suggestions, comments and recommendations contained in the PDG paper further elaborated by a Working Group of the SCIT, offered to present a paper for consideration at the next meeting of the SDWG.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique, tout en approuvant la proposition du Bureau international à l'effet de faire examiner plus avant les suggestions, observations et recommandations par un groupe de travail du SCIT, a proposé de présenter, à la prochaine session du SDWG, un document consacré aux exigences minimales et aux instructions de base.
English: Beginning in section 5 we examine the evolution of the same indicators for two extreme groups, the lowest-skilled and highest-skilled segments of the work force.
French: À partir de la section 5, nous examinerons l'évolution des mêmes indicateurs pour les groupes aux deux extrémités de notre échelle, à savoir les segments les moins qualifiés et les plus qualifiés de la population active.
English: [155] The other part of the allegation was that the selection board failed to respect Mr. Tulk’s order of preference when he listed his references.
French: [155] L’allégation portait aussi sur le fait que le jury de sélection n’a pas respecté l’ordre de préférence de M. Tulk dans sa liste de répondants.
English: Some major lessons can be drawn from the inventory, observation and analysis of field activities by the various stakeholders over the past four years.
French: A l'issue de ces quatre ann¨¦es, il ressort du recensement, de l'observation et de l'analyse des activit¨¦s mises en œuvre sur le terrain par les diff¨¦rents acteurs, quelques enseignements majeurs.
English: QIT has ensured strict environmental monitoring of the site from the moment it began operating and maintains honest, open lines of communication with the Sorel-Tracy citizens committee.
French: Sans relâche depuis le début de lexploitation, QIT exerce sur ce site un suivi environnemental des plus rigoureux. Lentreprise entretient également un dialogue ouvert et transparent au sein du Comité de citoyens de Sorel-Tracy.
English: Besides environmental, social, and economic sustainability, community consensus is crucial.
French: Au-delà de la viabilité environnementale, sociale et économique, un consensus au sein de la collectivité est essentiel.
English: As a result, I am pleased to say that the implementation of the package of post-conflict assistance prepared by the European Commission with support from Member States and other parties is working well.
French: C'est pourquoi je suis heureux de dire que la mise en œuvre du paquet de mesures d'aide d'après conflit qu'a préparé la Commission européenne avec l'appui d'États membres et de tierces parties est une réussite.
English: ROUTE OF ADMINISTRATION, DOSE FORM, FORMULATION, AND EASE OF SYNTHESIS
French: MODE D’ADMINISTRATION, FORME POSOLOGIQUE, FORMULATION ET FACILITÉ EN MATIÈRE DE SYNTHÈSE
English: Canada’s Credit Unions and Caisses Populaires Embracing Innovation Canada’s credit unions and caisses populaires are at the forefront of the financial industry by innovating and investing in product development.
French: à Victoria; il s’agit là d’une solution de remplacement valable à l’achat d’une auto. Le Co-operative Auto Network (CAN), créé il y a quelques années, se voulait une solution de rechange peu coûteuse à l’achat d’une auto.
English: A Situational Analysis of Adolescent Women's Substance Use and Pre and Postnatal Smoking:
French: A Situational Analysis of Adolescent Women's Substance Use et L'usage du tabac pendant la grossesse et au cours de la période postnatale :
English: social and cultural rights contained in the Universal
French: Le droit à l'alimentation 70
English: Furthermore, it is important to ensure that criteria and indicators developed at the national and local levels are not contradictory and that any necessary trade-offs, such as between social and ecological goals, are transparent and clearly stated.
French: En outre, il est important de s’assurer que les critères et indicateurs élaborés aux paliers national et local ne sont pas contradictoires et que tout compromis, notamment entre les objectifs sociaux et écologiques, est transparent et bien établi.
English:  Within the confines of its limited power of judicial review, the Court holds that the Council did not commit any manifest error, was not guilty of a misuse of powers and did not manifestly exceed the bounds of its discretion.
French:  Dans le cadre de son contrôle juridictionnel limité, la Cour constate que le Conseil n'a pas commis d'erreur manifeste ou de détournement de pouvoir et n'a pas manifestement dépassé les limites de son pouvoir d'appréciation.
English: Where the Tribunal deems it appropriate to do so, subsection 53(2)(a) empowers the Tribunal to order the respondent to cease the discriminatory practice.
French: L'alinéa 53(2)a) autorise le Tribunal à ordonner à la partie intimée de cesser de s'adonner à l'acte discriminatoire, s'il le juge à propos.
English: The department adds that the Selection Board members were concerned with a perceived lack of flexibility.
French: Le ministère ajoute que les membres du jury de sélection se sont inquiétés d’un possible manque de souplesse.
English: Please indicate the membership category into which you would fit.
French:  Partie IV - Domaine d'expertise Veuillez indiquer à quel secteur vous appartenez (pour details cliquez ici).
English: In 2003, the Environment Institute'sIA website had a daily average of 865 visits against 586 visits in 2002.
French: En 2003, le site Web de l'Institut de l'environnement a reçu en moyenne journalière 865 visites contre 586 en 2002.
English: Inuit education, Inuit economic development, Inuit youth, Inuit connectivity, and urban Inuit as negotiated with the Inuit Tapiriit Kanatami on behalf of the Inuit;
French: • élaborer, de concert avec l’Inuit Tapiriit Kanatami, des plans de travail portant sur la vie des Inuit en milieu urbain, l’éducation, le développement économique, les jeunes et l’accès à Internet dans les collectivités inuites;
English: By identifying the individuals using such cards, the tax administration will be able to find:
French: En identifiant les individus qui utilisent de telles cartes, l'administration fiscale sera en mesure de repérer:
English: No credible argument can be made to support such a charge.
French: Aucun argument valable n'a pu être donné pour justifier cette hypothèse.
English: The plan shall contain sufficient data to admit of the position of the location applied for being definitely shown in the records of the Indian Affairs Branch.
French: Le plan doit prévoir suffisamment de données pour permettre que la position de l’emplacement demandé soit nettement indiquée dans les dossiers de la Direction des affaires indiennes.
English: The criteria for the extradition of Israeli citizens for offences committed abroad have been broadened.
French: • Les critères régissant l'extradition de citoyens israéliens pour des infractions commises à l'étranger ont été élargis.
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: La fin d’une époque dans le plateau du Golan le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article La fin d’une époque dans le plateau du Golan Le Major H. Mallant (à gauche) et le Maj A. Charters au poste d’observation 51 du plateau du Golan en mars 1976. par Sgt Whitlock
English: (a) Highland communities, such as the Dani, Ekari, Ngalum and Lani in Irian Jaya (Papua), the Tolare in Central Sulawesi, the Bukit Dayak in South Kalimantan, and the Baduy in Lebak;
French: a) Les communautés des hauts-plateaux, comme les Danis, les Ekaris, les Ngalums et les Lanis en Irian Jaya (Papouasie), les Tolares de Sulawesi Centre, les Bukit Dayaks du Kalimantan Sud et les Beduys du Lebak;
English: Laws regarding copyright and the protection of personal privacy are undergoing considerable change.
French: Les lois sur le droit d'auteur et la protection de la vie privée sont en train de subir des modifications importantes.
English: In paragraph 389, the Board recommended that UNICEF issue an instruction on the follow-up of external audit recommendations.
French: Au paragraphe 389, le Comité recommandait à l'UNICEF de publier une circulaire sur la suite à donner aux recommandations d'audit.
English: Future improvement plans also include the development of an IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) Tier 2 key category analysis model based on uncertainty analysis results.
French: Les futurs plans d’amélioration prévoient également l’élaboration d’un modèle d’analyse de niveau 2 des catégories clés pour le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000) reposant sur les résultats de l’analyse du degré d’incertitude.
English: • Beef comes from local farms When marketing "Natural" beef to a processor, retailer or consumer it is an absolute must that the product be free from growth hormones and antibiotics.
French: • le boeuf vient de fermes locales Pour vendre du boeuf « naturel » à un transformateur, un détaillant ou un consommateur, il faut absolument que le produit soit exempt d'hormones de croissance et d'antibiotiques.
English: Declaration for adoption shall be determined by the court in all cases before the adoption proceedings are initiated.
French: Le tribunal détermine si l'enfant est adoptable dans tous les cas avant même que s'engage une procédure d'adoption.
English: Moreover, the wording of the two other trade marks, "Intelligence for the Internet economy" (No 1 493 642) and "Business intelligence for the Internet economy" (No 1 493 766), differ sufficiently from subject trade mark application to avoid confusion while checking their deadlines.
French: En outre, la formulation des deux autres marques communautaires, «Intelligence for the Internet economy» (n° 1 493 642) et «Business intelligence for the Internet economy» (n° 1 493 766), diffère suffisamment de la demande de marque visée pour éviter toute confusion lors de la vérification de leurs délais respectifs.
English: Fund engagement can potentially strengthen confidence of the pool participants in the economic policies of each other, and may contribute to an increase in scale, scope and effectiveness of regional financial arrangements.
French: L'intervention du Fonds peut éventuellement donner aux participants aux réserves communes plus de confiance dans leurs politiques économiques respectives.
English: Overview from Health Canada to Canadian Biotechnology Advisory Committee GM Food Project Steering Committee:
French: A Review of Major TA Reports in the European Union and the USA », Science and Public Policy, vol.
English: According to information published, the target for Portugal in terms of its share of energy from renewable sources as part of overall energy consumption in 2020 is set at 31%, bearing in mind our starting point (in 2005, this share in Portugal was already 20.5%) and the national potential for renewable energies.
French: Selon les informations publiées, l'objectif pour le Portugal en termes de part d'énergie issue de sources renouvelables sur la consommation énergétique totale à l'horizon 2020 est fixé à 31 %, compte tenu de notre point de départ (en 2005, cette part était déjà de 20,5 % au Portugal) et du potentiel national en matière d'énergies renouvelables.
English: Obviously, there is a need for regular contacts between the two organisations in this regard and not only to preach to the converted.
French: De toute évidence, il est nécessaire de prévoir des contacts réguliers entre les deux organisations à cet effet, et pas seulement de prêcher les convertis.
English: Subject matter: Conviction for seeking, receiving and imparting information and ideas related to Islam  Substantive issues: Right to freedom of expression, right to impart information and ideas, restrictions necessary for the protection of national security, restrictions necessary for the protection of public order
French: Questions de procédure: Droit à la liberté d'expression; droit de diffuser des informations et des idées; restrictions nécessaires à la protection de la sécurité nationale; restrictions nécessaires à la protection de l'ordre public
English: It is, furthermore, reasonable to expect that a higher level of contributions to regular resources than that indicated in table 1 will be forthcoming in 2001.
French: En outre, il semble raisonnable de s'attendre en 2001 à un niveau plus élevé de contributions au titre des ressources ordinaires qu'indiqué au tableau 1.