ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Relationship with their co-workers (77%) (It is possible that the predominant emphasis on environmental values described in the focus groups results in like-minded co-workers building strong working relationships);
French: • Relations avec leurs collègues (77 %) (il se peut que l’importance fondamentale des valeurs environnementales décrites par les groupes de discussion entraîne l’établissement de solides liens professionnels entre des collègues qui pensent de la même façon);
English: In that context, CSC also encouraged WIPO to look at the issue of open standards, which related to the public domain and the knowledge commons and was important for innovation and development.
French: À cet égard, la CSC a également invité l’OMPI à étudier la question des normes accessibles à tous, qui était liée au domaine public et aux savoirs communs, et était importante pour l’innovation et le développement.
English: They have varied in their virulence and the extent of illness, death and socio-economic disruption.
French: Elles n’ont pas toutes été aussi virulentes, ni laissé autant de malades, de morts et de dérèglements socioéconomiques dans leur sillage, mais elles reviennent sans cesse.
English: Colonel Bihi claims that during his alliance with Ethiopia he received in total about four times the amount of ammunition shown in table 2.
French: Le colonel Bihi dit avoir reçu en tout quatre fois environ les quantités de munitions ci-dessus.
English: • In both Canada and the United States, IOC / LCN is distinguished by its strict, vertically integrated, hierarchical structure.
French: • Au Canada comme aux États-Unis, le COI ou LCN se distingue par sa structure stricte, intégrée à la verticale et hiérarchique.
English: In every case where comprehensive mine awareness education is being delivered, casualty rates are declining.
French: Partout où un programme complet d’information sur
English: • innumerable sinkholes and solution shafts that range from the size of a person to hundreds of metres long and more than one hundred metres deep;
French: • d’innombrables dolines et avens, allant de mardelles de la taille d’une personne à des gouffres pouvant atteindre des centaines de mètres de diamètre et une centaine de mètres de profondeur;
English: Similar reasoning would apply if the past weather period was 3 hours, or any other interval.
French: Le même raisonnement vaut si la période du temps passé est de trois heures ou de toute autre durée.
English: The representation of persons with disabilities in the public service has increased every year, going from 3.9% in 1997 to 5.8% in 2005. This is above the public service availability of 3.6%.
French: La représentation des personnes handicapées dans la fonction publique a augmenté chaque année, passant de 3,9 % en 1997 à 5,8 % en 2005, soit une représentation supérieure à leur taux de disponibilité de 3,6 % dans la fonction publique.
English: !, FREE BREAKFAST, TV & DVD ROOM, POOL TABLE, FOOZEBALL, FREE LOCAL PHONE... Run by three animated ticos and located in the most exclusive part of San Jose, Casa Yoses is in a great central location surrounded by tons of restaurants, bars, and stores, just off the University of Costa Rica and the San Pedro Mall.
French: Casa Yoses se trouve à proximité de nombreux restaurants, magasins, bars, et à seulement quelques minutes à pied de l'université et du mall San Pedro!
English: The Company’s access to current and alternate sources of financing at competitive costs is dependent on its credit rating. condition that would affect the Company’s credit rating.
French: Papier commercial La Compagnie a un programme de papier commercial, garanti par une portion de sa facilité de crédit renouvelable, qui lui permet d’émettre du papier commercial jusqu’à concurrence d’un montant total de 800 M$ sur le principal, ou l’équivalent en dollars US.
English: The Nunavut had the highest growth rate at 12.6% followed by the Yukon at 10.9%.
French: Les plus fortes hausses ont eu lieu au Nunavut (14,1%) et au Manitoba (11,3%).
English: Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, April 2002.
French: Guide pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales, avril 2002.
English: On Crown land (all federal), there are co-management instruments of land use application; some limited restrictions apply.
French: L’utilisation des terres de la Couronne (toutes fédérales) est régie par des mécanismes de cogestion et assujettie à des restrictions.
English: The decommissioning of Ignalina Nuclear Power Plant was one of the conditions of Lithuania's accession to the EU.
French: Le déclassement de la centrale nucléaire d'Ignalina était l'une des conditions de l'adhésion de la Lituanie à l'UE.
English: One might also expect that employers who have less leeway in managing labour requirements than is the case in Canada and the United States might also be more cautious in hiring, because the effective cost of doing so would be greater.
French: Il se peut également que pour des employeurs ayant moins de marge de manoeuvre dans la gestion de leurs besoins en main-dœuvre qu'au Canada et aux États-Unis, l'embauche se fasse avec plus de prudence en raison des coûts plus élevés qu'elle entraîne.
English: In the case of an export or import, the applicable contracts must also be submitted as part of the notification requirements.
French: Dans le cas d'une exportation ou d'une importation, les contrats applicables doivent également être présentés au titre des exigences de la notification.
English: • "D" is nil since no participating interest is disposed of in 2003 and no election was otherwise made,
French: • la valeur de l'élément D est nulle puisqu'aucune participation déterminée n'a fait l'objet d'une disposition en 2003 et aucun choix n’a été fait par ailleurs,
English: This also holds for cases brought up by Parliament, which I will actively consider before taking a final decision.
French: Ceci vaut également pour les cas soulevés par le Parlement, cas que j’examinerai attentivement avant de prendre une décision définitive.
English: • How notifications are processed Using This Guide This guide is not a stand-alone publication.
French: • La façon dont les déclarations sont traitées Utiliser le présent guide Le présent guide n'est pas une publication autonome.
English: The assessment process implemented by NATCP is focused on identifying high-calibre training as well as the excellence and diversity of funded institutions.
French: Le processus d’évaluation mis en œuvre par le PNFSA vise à repérer la formation de haut calibre ainsi que l’excellence et la diversité des établissements financés.
English: The following underlying conditions for successful management, planning and accountability in the private sector (e.g., Toronto Stock Exchange) were provided for consideration in renewing the PRAS policy:
French: Les conditions à l'appui d'une gestion, d'une planification et d'une responsabilisation efficaces dans le secteur privé (p. ex., la Bourse de Toronto) énumérées ci-dessous visent à inspirer le renouvellement de la politique sur le CPRR :
English: Nomad was now under the false impression that its mission was to sterilize anything that was not "perfect.
French: Ayant sauvé McCoy, plus tard Kirk laissa mourir Keeler dans un accident de circulation afin que la ligne temporelle qu'ils connaissaient se poursuivît.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=BCFF0632-E5CB-45A0-B644-370609278EB8&accessible=off&printerversion=true
French: Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=BCFF0632-E5CB-45A0-B644-370609278EB8&accessible=off&printerversion=true
English: Other Commodities Commodity Code 350 351 352 353 370 355 354 356 341 Bee by-products Leaf cutter bees Honey Honey bees Dogs Donkeys/mules Dulse Exotic birds/game Pheasants (including eggs) Ducks (including eggs) Geese (including eggs) Turkey Eggs Ostriches Rheas Emus Groundhogs/hedgehogs Horses (including hides) Pregnant mare urine (PMU) Kenaf Maple products Wool Ranch fur Manure
French: Autres produits Produit Productions apicoles Abeille coupeuse de feuilles Miel Abeille mellifère Chien Âne et mule Dulse Oiseau exotique et gros gibier Faisan (y compris les œufs) Canard (y compris les œufs) Oie (y compris les œufs) Œuf de dinde Autruche Nandou Émeu Marmotte et hérisson Cheval (y compris le cuir) Urine de jument gravide (UJG) Kenaf Produits de l’érable Laine Fourrure d’élevage Fumier
English: The rationale for such analysis is to provide opportunities for identification of molecular biomarkers in target cells and tissues of the in vivo and in vitro model systems that are sensitive and specifically related to clinical or disease outcomes.
French: Ces analyses visent à permettre l'identification des biomarqueurs moléculaires des cellules cibles et des tissus des modèles in vivo et in vitro qui sont sensibles et expressément liés aux résultats cliniques.
English: Polyurethane is also used in the pharmaceutical and glass industry or for the packaging of electronic components.
French: Le polyuréthane est utilisé aussi bien dans l'industrie pharmaceutique et l'industrie du verre que pour l'emballage de composants électroniques.
English: At its 40th meeting on 24 December 2001, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee (A/56/619) (see para.
French: À sa 40e séance, le 24 décembre 2001, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Secrétaire général et du rapport correspondant du Comité consultatif (A/56/619) (voir par.
English: That’s why CIDA is so committed to gender equality in all its programming... because it makes all the difference in the world.
French: Voilà un engagement qui lui permet de contribuer réellement à un monde meilleur.
English: 1993, 1995) or that they are more active (Pierre Dumont, biologist with the Société de la faune et des parcs du Québec, pers. comm.). As has been reported in other Moxostoma, copper redhorse leap out of the water during the reproduction period.
French: Généralement, un rapport des sexes en faveur des mâles est observé sur les sites de reproduction, ce qui semble indiquer qu’ils se déplacent avant les femelles vers les frayères (Branchaud et al., 1993, 1995) ou qu’ils sont plus actifs (Pierre Dumont, biologiste à la Société de la faune et des parcs du Québec, comm. pers.). Comme cela a été rapporté chez d’autres Moxostoma, les chevaliers cuivrés effectuent des sauts hors de l’eau durant la période de reproduction.
English: Nevertheless, the stage at which double pricing should be introduced, and how long after the final stage of the transition process it should remain in operation, are matters of controversy.
French: Cependant, il reste à définir à quel moment le double affichage doit être introduit et pendant combien de temps, une fois la phase de transition achevée, il doit rester en vigueur.
English: The Conference appeals to them to join other countries in actively seeking an early commencement of negotiations on this issue, in a positive spirit and on the basis of the agreed mandate, with a view to reaching early agreement.  “20.
French: La Conférence leur demande d'oeuvrer activement, de concert avec les autres pays, en vue d'engager rapidement les négociations sur la question, dans un esprit positif et sur la base du mandat convenu, afin de les conclure rapidement.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 12, “Implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system”, as a single issue/item for discussion.
French: Conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point 12 de l'ordre du jour, intitulé “Exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles”, comme thème de discussion distinct.
English: Contributing to the reduction of poverty.
French: Contribuer à la réduction de la pauvreté.
English: The report advises caution when adopting biometric security systems:
French: Le rapport met en garde contre les systèmes de sécurité basés sur les données biométriques.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): In recent years, the political will to eradicate anti-personnel mines has undoubtedly increased.
French: De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Ces dernières années il ne fait aucun doute que la volonté politique d'éliminer les mines antipersonnel a augmenté.
English: Furthermore, Israeli authorities have prevented patients from obtaining exit permits to seek health care outside the Gaza Strip.
French: De plus, les autorités israéliennes ont empêché des patients d'obtenir des autorisations de sortie leur permettant de se faire soigner en dehors de la bande de Gaza.
English: JCCBI PPU 150 Purchase Orders and Tender Files Description:
French: PJCCI PPU 150 Contrats d'entretien régulier, d'opération et de services professionnels Description :
English: MASHAKRUPP Reference Number: 520226-1 Contract Date: 2007-02-23 Description of Work: 494 Translation services Delivery Date:
French: MASHAKRUPP Numéro de référence : 520226-1 Date du contrat : 2007-02-23 Devis descriptif : 494 Services de Traduction Date de livraison :
English: [85] Details regarding the general subsidy programs were provided in the SOR issued for the initiation of this investigation.
French: [85] Des renseignements sur les programmes de subventionnement généraux étaient fournis dans l'Énoncé des motifs diffusé lors de l'ouverture de la présente enquête.
English: Subject: Proposed abolition of duty-free concessions in 1999
French: Objet: Abolition, proposée pour 1999, du régime des ventes hors taxes
English: Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System The definition of the proposed Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS) that follows is based on the advice, ideas, and opinions provided during the consultations with stakeholders from across the country and results of the research conducted by the project team.
French: Chapitre 4 - Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM) La définition du système proposé qui suit découle des conseils, idées et opinions recueillis lors des consultations ainsi que des résultats de l'étude effectuée par l'équipe du projet.
English: Once all of these works are released, it will be interesting to see how much the glut dissipates the market.
French: Une fois tous ces ouvrages diffusés, il sera intéressant de voir quel sera l’effet dissipateur de cet encombrement sur le marché.
English: Positive values denote a net source of emissions.
French: Des valeurs positives indiquent une source nette d'émissions.
English: The Ministry of Foreign Affairs remains responsible for representing the Czech Republic before the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le ministère des affaires étrangères demeure responsable de représenter la République tchèque devant le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The actual finalized revised phase-out schedule was expected to be adopted in April 2001 (see paras.
French: Le calendrier d'élimination révisé et finalisé devrait être adopté en avril 2001 (voir par.  358 à 361).
English: Public reporting on Government On-Line plans and progress is critical to providing information to Canadians, as well as to keeping the private sector apprised of opportunities across departments.
French: La diffusion dans le public de rapports sur les plans et les progrès du Gouvernement en direct est essentielle pour transmettre de l'information aux Canadiens et pour tenir le secteur privé au courant des occasions qui se présentent dans les différents ministères.
English: November 27, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: Les modifications apportées aux notes ne sont pas signalées.
English: In that connection we must honour the Additional Protocol of the Treaty of Amsterdam, according to which Member States decide how to organise public service finances.
French: Sur ce point, il faut respecter le protocole annexé au traité d' Amsterdam qui stipule que les États membres arrêtent les systèmes de financement du service public.
English: The first contention of counsel for the appellant was that the panels are used in the production or manufacturing process within the meaning of subparagraph 1(a)(i).
French: Comme premier argument, l'avocat de l'appelant a déclaré que les panneaux sont utilisés dans le procédé de production ou de fabrication au sens du sous-alinéa 1a)i).
English: Compensation and Benefits This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created in the course of identifying human resource needs in a federal institution.
French: La rémunération et les avantages sociaux Cette sous-fonction englobe de façon générale les processus et les activités qui génèrent les documents créés lorsqu'une institution fédérale identifie ses besoins en ressources humaines.
English: Therefore, the Delegation proposed that the Standing Committee continue to study well-known marks.
French: C’est pourquoi, elle a proposé que le comité permanent continue d’étudier la question des marques notoires.
English: • effective quality control program for analyses that could not be demonstrated;
French: • L'incapacité de démontrer l'efficacité du programme de contrôle de la qualité des analyses.
English: (a) Two specificities at the level of the concept of torture, namely, the act of torture caused serious physical injury to the victim (article 236(1)(a)), and the act of torture was carried out by particularly harsh means and/or methods, such as beatings, electric shocks, mock executions or hallucinogenic substances (article 236(1)(b)), the enumeration being exemplificative; and  (b) One specificity regarding the conduct of the author of the act of torture, more precisely, if he/she habitually commits acts of torture; it is the habitual conduct of the offender that constitutes the justification for the aggravated type.
French: Deux éléments spécifiques au niveau de la notion de torture, à savoir que l'acte de torture a causé une atteinte physique grave à la victime (article 236(1)(a)) et que l'acte de torture a été commis en usant de moyens et/ou de méthodes particulièrement sévères tels que passage à tabac, décharges électriques, simulacre d'exécution ou administration de substances hallucinogènes (article 236(1)(b)), cette énumération étant illustrative; et Un élément spécifique concernant le comportement de l'auteur de l'acte de torture, à savoir plus précisément le fait qu'il commet habituellement des actes de torture; c'est le comportement habituel de l'auteur qui justifie la qualification de torture aggravée.
English: “The Permanent Mission of Israel to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to the latter's note dated 8 June 2007 concerning resolutions 61/112 to 61/115 adopted by the General Assembly under agenda item entitled `United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East'.
French: « La Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'ONU et a l'honneur de se référer à la note de ce dernier datée du 8 juin 2007 concernant les résolutions 61/112 à 61/115 adoptées par l'Assemblée générale au titre du point intitulé “Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient”.
English: The survey considered early warning systems for hydro-meteorological and geological hazards principally, but also for related biological, environmental, humanitarian and industrial factors where relevant — for example famine, locust plagues and forest fires.
French: L'étude s'est intéressée essentiellement aux systèmes d'alerte rapide aux aléas hydrométéorologiques et géologiques, mais aussi, dans certains cas, aux systèmes d'alerte concernant des facteurs biologiques, environnementaux, humanitaires et industriels connexes comme la famine, les invasions d'acridiens ou les feux de forêt.
English: (i) The contribution of advisory assistance provided to Governments, at their request, based on commitments between the Governments and UNDCP, to increasing their capacity to process information on trends in the international drug problem and techniques and countermeasures to combat it;
French: i) Mesure dans laquelle les services consultatifs fournis aux gouvernements, à leur demande, sur la base des engagements pris par les gouvernements et l'ONUDC ont permis à ceux-ci de renforcer leur aptitude à traiter l'information relative aux tendances du problème de la drogue à l'échelle internationale, et techniques et moyens d'action adoptés pour combattre ce problème;
English: Transport Canada's "Access To Travel" is another link that can be reached through the portal, along with Natural Resource Canada's "Mapping for the Visually Impaired" and HRDC's "Disability WebLinks".
French: Le portail établit des liens avec les sites «Voyage accessible» de Transports Canada, «La cartographie pour déficients visuels» de Ressources naturelles Canada et «Réseau handicap» de Développement des ressources humaines Canada.
English: New Caledonia was also in the limelight owing to its exclusive economic zone and its privileged position in the Pacific region.
French: La Nouvelle-Calédonie suscitait beaucoup d'attention aussi en raison de sa zone économique exclusive et de sa situation privilégiée dans la région du Pacifique.
English: Congo. Ministère de l'industrie, du commerce des p Recipient Institution:
French: Congo. Ministère de l'industrie, du commerce des p Institution bénéficiaire:
English: This Constitution declares that it is the supreme law of Trinidad and Tobago and any other law that is inconsistent with this Constitution is void to the extent of the inconsistency.
French: Celle-ci se définit comme la loi suprême de la Trinité-et-Tobago, toute loi qui est incompatible avec elle étant nulle à raison de cette incompatibilité.
English: I emphasize this point, because I am still under the influence of the Johannesburg World Summit, where my country once again confirmed its strong support to efforts targeted at the eradication of poverty and achieving sustainable patterns of production and consumption, as well as providing decent health care and education to the Earth's population.
French: J'insiste sur ce point, car je reste marqué par le Sommet mondial de Johannesburg, où mon pays a, une fois encore, réaffirmé son ferme appui aux efforts visant à lutter contre la pauvreté et à mettre en place des modes de production et de consommation viables ainsi qu'à fournir une éducation et des soins de santé décents à la population de la planète.
English: Despite that, no favourable response has been made by the countries owning these industries.
French: Malgré cela, les pays qui possèdent ces industries n'ont pas réagi favorablement.
English: Both the liquid and the zymogram in-gel activity assays indicated that the 32-kDa enzyme produced in T. reesei in vivo was 2 kDa larger and four times less active than the endogenous EPB.
French: Les analyses en phase liquide et par zymographie sur gel ont indiqué que l'enzyme de 32 kDa produite in vivo par T. reesei était plus grande de 2 kDa et quatre fois moins active que l'EPB endogène.
English: Visit our website for more information on the Strategic Investments in Northern Economic Development initiative.
French: Visitez notre site Web pour en en savoir davantage sur notre programme des Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord.