ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These institutions are multi-level, offering a range of programs and services.
French: Ces derniers sont des établissements à sécurité multiple offrant un ensemble de programmes et services.
English: A start has been made on the decentralization of State programmes to the regional and local governments, including the National Food Aid Programme.
French: Le processus de décentralisation des programmes de l'État (dont le Programme national d'aide alimentaire) au profit des autorités régionales et locales a été amorcé.
English: While speciality retailers carried inventories of 2,000 – 10,000 titles in their larger stores, Big Box stores carried fewer selections, focussing on the 200 titles that represented the bulk of music sold.
French: Si les détaillants spécialisés tenaient des inventaires de 2 000 à 10 000 titres dans leurs plus grands magasins, les magasins à grande surface avaient moins de choix, préférant se concentrer sur les 200 titres qui représentaient le plus gros de la musique vendue.
English: After some discussion, Governing Council agreed that the CIHR's core business of open competitions and strategic initiatives must be protected, and that a viable balance must be struck in terms of allocating funds for CIHR's 2002-03 budget.
French: Après avoir débattu de la question, le conseil d'administration convient que les activités centrales d'IRSC que sont les concours ouverts et les initiatives stratégiques doivent être protégés, et qu'un équilibre viable doit être établi dans l'affectation des fonds aux fins du budget d'IRSC en 2002-2003.
English: The marginal increase in thyroid (follicular cell) tumours was also considered not to be compound-related, since the incidence of these tumours in the high-dose group was not significantly different from the controls, the incidence of these neoplasms was within the range observed in historical controls, and the incidence of follicular cell hyperplasia was not increased in fluoride-exposed animals (NTP, 1990).
French: L'augmentation négligeable des tumeurs de la glande thyroïde (cellules folliculaires) a également été considérée comme non liée au composé à l'étude étant donné que le taux de ces tumeurs chez le groupe ayant reçu la dose la plus élevée n'était pas significativement différente du taux observé chez les témoins, que le taux de ces tumeurs se situait dans la fourchette des taux observés chez des témoins historiques et que le taux d'hyperplasie des cellules folliculaires n'était pas plus élevé chez les animaux exposés à du fluorure (NTP, 1990).
English: The various ionic processes in the membrane System, notably (a) ionic transport, (b) membrane potential, (c) electrical conductivity, (d) ionic distribution equilibria, and (e) spatial distribution of ions and the potential within the membrane have been thoroughly studied with parchment-supported membranes.
French: On a étudié d'une façon extensive, à l'aide de membranes supportées par des parchemins, les divers processus ioniques des systèmes de membranes, à savoir: (a) le transport ionique, (b) le potentiel de la membrane, (c) la conductivité électrique, (d) les équilibres de distributions ioniques, (e) la distribution spatiale.
English: I will discuss this matter further in a report that I will table in Parliament in the coming months, setting out my recommendations for improving various aspects of the electoral process.
French: Je reviendrai sur cette question dans un rapport que je présenterai au Parlement au cours des prochains mois et qui exposera mes recommandations en vue d’améliorer divers aspects du processus électoral.
English: Although technical staff at Canada Customs had the capability to access the computer without a password, this was not done.
French: Le 20 décembre 2001, M. Arar a subi un autre examen secondaire à l’aéroport international d’Ottawa.
English: The more gum arabic is added, the shinier the watercolor will be.
French: Plus on ajoute de gomme arabique, plus l'aquarelle sera brillante en séchant.
English: Like most mucin glycoproteins it was rich in serine, threonine, and proline (45.5 mol %) and poor in hydrophobic and sulfur containing amino acids.
French: Comme la plupart des glycoprotéines muciques, elle est riche en sérine, en thréonine et en proline (45.5 mol%) et pauvre en acides aminés hydrophobes et en acides aminés soufrés.
English: Some of the particular claims considered by the Panel in part two of the ninth instalment are discussed below.
French: Certaines réclamations examinées par le Comité dans la deuxième partie de la neuvième tranche sont exposées ci-après.
English: Only then would the parties be understood in practical terms by our citizens.
French: C’est à ce moment que les partis seraient compris concrètement par nos citoyens.
English: (b) Recommended to the General Conference that the level of the Working Capital Fund and the authorized purposes of the Fund for the 2002-2003 biennium remain the same as for the 2000-2001 biennium;
French: b) A recommandé à la Conférence générale que le montant du Fonds de roulement et l'objet approuvé du Fonds pour l'exercice biennal 2002-2003 restent les mêmes que pour l'exercice biennal 2000-2001;
English: Mr. Iskandarov (Azerbaijan) raised the issue of criminal organizations or separatist groups which took control of part of the territory of certain sovereign States following the collapse of the previous regime, as had been the case after the break-up of the former Union of Soviet Socialist Republics, in order to engage in various criminal activities such as drug trafficking.
French: M. Iskandarov (Azerbaïdjan) soulève le problème des organisations criminelles ou des groupes séparatistes qui contrôlent une partie du territoire de certains États souverains à la faveur de l'effondrement du régime, comme ce fut le cas après la dissolution de l'ex-URSS, pour se livrer à diverses activités criminelles, et notamment au trafic de stupéfiants.
English: These changes are proposed in order to avoid the references to specific Article numbers of the PCT.]
French: Ces modifications sont proposées pour éviter tout renvoi à des articles particuliers du PCT.] iv) aux brevets d’invention et brevets d’addition qui ont été délivrés avec
English: The Board continued to experience an evolving client mix as evidenced by a marked increase in decisions issued for Canadian Forces applicants (from 48.4% in 2000-01 to 65.6% in 2003-04) and RCMP applicants (from 5.1% in 2000-01 to 7.0% in 2003-04).
French: La composition de la clientèle du Tribunal a continué de changer; on a constaté en effet une augmentation appréciable de décisions rendues pour les membres des Forces canadiennes (qui sont passées de 48,4 p. 100 en 2000-2001 à 65,6 p.
English: They also have two grandchildren and are about to have a third.
French: Elle administre aujourd'hui les subventions et les fonds d'affectation spéciale relatifs au Programme alimentaire mondial.
English: The participant(s) and the owner shall take all reasonable steps to reach an agreement on how to share the cost.
French: S'ils ne peuvent se mettre d'accord, les coûts sont répartis conformément à l'article 25, paragraphe 8 bis.
English: Tackling these hidden killers is the aim of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (the 1997 Ottawa Convention).
French: Faire disparaître ces tueurs silencieux, voilà le but de la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d’Ottawa, 1997).
English: Celebration Date: 26/09/2005 Venue: school canteen Country:
French: Célébration/fête Date: 26/09/2005 Lieu: school canteen Pays:
English: Identity preservation, tracking system. Program Record Number:
French: Préservation de l'identité, suivi, retraçage. Numéro du dossier :
English: Its general approach will be to address recognised market failures23 in the supply of both debt and equity finance.The focus will remain on financing sound business proposals that are viable in the medium to long term.
French: Étant donné que la situation est généralement plus difficile encore pour les PME des pays adhérents et candidats dans lesquels l’offre de crédits domestique est moins développée, il apparaît de plus en plus indispensable qu’une réponse concrète à ce problème soit apportée au niveau communautaire.
English: During its first year, many key elements of the foundation for a strong culture of Public Service values and ethics were put in place. In particular, the new Values and Ethics Code for the Public Service was distributed to more than 160,000 public service employees; awareness and learning workshops and communication tools were developed; a senior-level, interdepartmental Advisory Council on Public Service Values and Ethics was established to provide leadership and oversight across government; and significant work was done to develop proposed legislation for a disclosure regime.
French: Au cours de la première année, de nombreux éléments ont été mis en place pour favoriser et soutenir une solide culture de valeurs et d'éthique dans la fonction publique: le nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique a été distribué à plus de 160 000 fonctionnaires; des ateliers de sensibilisation et d'apprentissage ainsi que des outils de communication ont été élaborés; un Conseil consultatif interministériel supérieur sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique a été créé pour assurer le leadership et la surveillance à l'échelle du gouvernement; et, d'importants travaux ont eu lieu en vue d'élaborer la loi concernant le système de divulgation.
English: Heading off trouble Much of the land bordering the park is owned by farmers and ranchers who make their living raising crops, livestock and game.
French: Parer au conflit Une bonne partie des terres en bordure du parc appartiennent aux fermiers et aux éleveurs qui vivent de la culture et de l’élevage du bétail et du gibier.
English: For resolution 62/208 to be implemented successfully, fundamental issues relating to the funding of operational activities for development must be addressed.
French: Si l'on veut que la résolution 62/208 soit appliquée avec succès, il faut s'attaquer aux questions fondamentales liées au financement des activités opérationnelles pour le développement.
English: Urges Member States to give legal recognition to community media as a distinct group alongside commercial and public media where such recognition is still lacking without detriment to traditional media; Or. en
French: Amendement c) ouverts à la participation à la création de contenu par les membres de la communauté, qui peuvent participer à tous les aspects du fonctionnement et de la gestion, tandis que les personnes responsables du contenu éditorial doivent avoir un statut professionnel.
English: The new Regulation simplifies and modernises the existing legislation.
French: Le nouveau règlement simplifie et modernise la législation existante.
English: The Breteuil family served the Kings of France closely throughout the seventeenth and eighteenth centuries.
French: Décoré au XVIIIème siècle, le Château de Breteuil, comporte de superbes collections de portraits, de tapisseries et de meubles anciens.
English: I shall now put the amendment, as amended, to the vote.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 10544, ainsi amendé.
English: It will include support for the participation of experts and university students, including through fellowships in international environmental networks and assessment processes.
French: On financera ainsi la participation d'experts et d'étudiants, notamment au moyen de bourses leur permettant de prendre part aux activités des réseaux internationaux sur l'environnement et aux évaluations.
English: RTÉ also has guidelines on the participation of children in general programmes, news and current affairs, and in studio audiences.
French: RTE applique des directives en matière de participation des enfants aux programmes généraux, aux informations et aux questions d'actualité et de leur présence dans les studios d'enregistrement.
English: Lour. Lithodora diffusa (Lag.)
French: Linum usitatissimum L. Linum usitatissimum L. Linum usitatissimum L. Linum usitatissimum L. Liquidambar styraciﬂua L. Liriope spicata (Thunb.)
English: Our house has Prusik on passive forms of simple calculation above all to avoid complications.
French: Notre maison a Prusik sur les formes passives de calcul simple surtout pour éviter les complications.
English: This is a multidimensional problem that requires a coherent policy approach.
French: Il s'agit d'un problème multidimensionnel qui requiert une approche politique cohérente.
English: B15 - I would like to give you a little expression that we use in agriculture – that is before the gate and after the plate.
French: B15 – J’aimerais attirer votre attention sur une petite expression que nous utilisons en agriculture – de la conception à la consommation.
English: In addition, it finds that the adoption and implementation at the regional and local level of regulations aimed at improving the quality of dwellings is not always ensured in practice and varies between the departments."
French: Sur la question de la responsabilité en matière de logements d’un niveau suffisant, le Comité a observé tout au long de ces dernières années l’absence d’une réglementation générale au plan national (voir Conclusions 2005, article 31§1, France).
English: Incorporating the surplus income provisions within a bankruptcy process will result in debtors remitting an equitable portion of their income, based on consistent, predetermined standards.
French: Selon les nouvelles dispositions sur le revenu excédentaire, les débiteurs seront tenus de verser une part équitable de leur revenu selon des normes nationales uniformes préétablies.
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures prises, le cas échéant, pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur la livraison d'armements adopté à l'encontre d'Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Diesel generators run 100% of the time with low penetration hybrid wind systems.
French: Les génératrices diesel fonctionnent en permanence avec les systèmes éoliens à faible pénétration.
English: The conference takes place October 14-16 at the Delta Brunswick Hotel in Saint John.
French: La conférence se déroulera du 14 au 16 octobre, à l’hôtel Delta Brunswick, à Saint John.
English: Increase of $ 0.2 million for replacement of computer hardware and minor construction works.
French: ii) 1,3 million de dollars pour le financement de subventions en espèces qui remplaceront des rations alimentaires;
English: The ﬁve main human dimension meetings in 2005 saw increased participation by NGOs in comparison with previous years, including a record number of 433 representatives of 315 NGOs that took part in the Human Dimension Implementation Meeting.
French: Les cinq grandes réunions sur la dimension humaine organisées en 2005 ont bénéficié d’une participation accrue des ONG par rapport à l’année précédente ; par exemple, un nombre record de 433 représentants de 315 ONG ont pris part à la Réunion sur la mise en œuvre de la dimension humaine.
English: On May 5, 2008, the region of Ile-de-France launched its 1st edition of the call for proposals "PM'up", with the aim to support the most promising SMEs / SMIs in their strategy development for 3 years.
French: Le 5 mai 2008, la Région Ile-de-France lançait la 1ère édition de l’appel à projets PM’up avec l’objectif d’accompagner les PME/PMI franciliennes les plus prometteuses dans leur stratégie de développement sur 3 ans.
English: The Government of Ukraine reported that, taking into consideration the addictive character of amineptine and also its use for non-medical purposes in certain States, Ukraine supported the proposal of WHO to include amineptine in Schedule II of the 1971 Convention.
French: Le Gouvernement ukrainien a indiqué que, compte tenu des propriétés toxicomanogènes de l'amineptine et de son utilisation à des fins non médicales dans certains États, il appuyait la proposition de l'OMS d'inscrire cette substance au Tableau II de la Convention de 1971.
English: The modified random phase approximation is applied for studying pairing vibrations in Zr isotopes.
French: La forme modifiée de l'approximation de la phase aléatoire est utilisée pour l'étude des vibrations d'appariement dans les isotopes de Zr.
English: If there were to be rights to deferred retransmission, what did deferred mean, and how long did a deferred retransmission last?
French: S’il devait y avoir des droits de retransmission différée, que fallait-il entendre par "différée" et combien de temps une retransmission différée
English: Guantánamo must be closed.
French: Guantánamo doit être fermé.
English: Operation Atalanta has also contributed to the protection of other vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and the Indian Ocean.
French: L'opération Atalanta a également contribué à la protection d'autres bâtiments vulnérables naviguant dans le golfe d'Aden et l'océan Indien.
English: More than 80 Canadian companies have established operations in the Netherlands to date and together their investments total $10.9 billion.
French: Plus de 80 entreprises canadiennes se sont établies aux Pays-Bas à ce jour, et leurs investissements combinés s'élèvent à 10,9 milliards $.
English: Nine different debris avalanche headscarps that are representative of these four classes are studied in detail.
French: Les escarpements supérieurs de neuf avalanches différentes qui sont représentatives de ces quatre classes sont étudiés en détail.
English: Specifically, the Tobacco Products Information Regulations require that manufacturers and importers of tobacco products include health warnings (s.
French: Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac oblige expressément les fabricants de produits du tabac à faire figurer des mises en garde en matière de santé (art.
English: Your council has the numbers, the organization, and the communication ability to get involved and spread the word throughout the Christian community.
French: Votre conseil possède le nombre, l’organisation, et l’habileté voulus pour communiquer et vous permettre de vous impliquer en répandant le message à travers la communauté chrétienne.
English: Good standard of accommodation. Very convenient to airport.
French: I liked the proximity of the airport and lot of public transports.
English: • Commission Staff Working Paper on the Joint Review of the implementation by the U.S. Bureau of Customs and Border Protection of the Undertakings set out in Commission Decision 2004/535/EC of 14 May 2004 (Redacted version - 2005)
French: • Document de travail des services de la Commission sur le rapport conjoint relatif à la mise en œuvre des engagements prévus dans la décision de la Commission 2004/535/ en date du 14 mai 2004 (version rédigée 2005) par le Bureau américain des douanes et de la protection des frontières
English: We create a school in Haiti that will last beyond our own lifetimes, and in doing so make a greater positive impact in Haitian than we could have achieved on our own.
French: En tant que directeur, nous sommes fier de l'ensemble de notre offre de service diversifiée. Le programme de formation générale, les profils au 1er cycle (langues et monde, musique, arts d'expression et sports), la concentration en langues et informatique, les deux programmes d'adaptation scolaire s'inscrivent dans la perspective de réaliser notre mission, celle d'instruire, de socialiser et de qualifier tous nos élèves.
English: j) 3 ANNEXES with cross reference number
French: j) 3 ANNEXES avec renvois
English: Located at the Hotel de France, the restaurant “La Brasserie” is open every day non stop from 12 am to 23 pm .
French: Située à l’Hôtel de France, "La Brasserie" vous accueille tous les jours de 12h à 23h.
English: Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express doing business as US Airways Express (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express faisant affaires sous la raison sociale de US Airways Express (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification de la licence énoncée dans l'intitulé.
English: Importance is also attached to: - the improvement of the clarity and quality of Community legislation, - better financial management, - a more effective fight against fraud, and - the improvement of the key role of the Court of Justice.
French: Tout au long de la CIG, les conseils européens tenus à Turin (mars 1996), Florence (juin 1996) et Dublin (décembre 1996) (3) en ont apporté la confirmation.
English: Decision adopted by the Committee at its 98th session (Geneva, 24 - 28 June 2002)
French: Décision adoptée par le Comité à sa 98ème session (Genève, 24 - 28 juin 2002)
English: For more information or to arrange for a guest speaker, contact:
French: Pour plus d'information ou pour retenir les services d'un conférencier sur la question, adressez-vous à :
English: Sauna, Fitness Centre, Skiing, Spa & Wellness Centre, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, ski, spa & centre de bien-être, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure.
English: The Tea Mark initiative, through which a group of tea-producing countries will sell the “mark” to trading corporations, was considered a potentially useful programme.
French: L'initiative «Tea Mark», par laquelle un groupe de pays producteurs de thé vendra sa «marque» à des sociétés de négoce, a été jugée intéressante.
English: Several interviewees representing innovative and generic biotechnology firms remarked that the United States is protectionist toward biotechnology firms residing in the United States, despite NAFTA.
French: Plusieurs interviewés représentant des entreprises innovatrices aussi bien que génériques ont fait observer que les États-Unis, malgré l'ALENA, se montrent protectionnistes à l'égard des entreprises de biotechnologie résidant dans ce pays.
English: Item 4: Documents ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/27 and INF.24 (Germany and AEGPL - Requirements for AEGPL discharge pipes)
French: Point 4 : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/27 et INF.  24 (Allemagne et AEGPL - Exigences  pour les tubulures AEGPL)
English: The social and health policies need to be grounded on aims to prevent impoverishment and ill-health, where other than merely health and social sectors matter.
French: Ils devraient assurer à l’ensemble des citoyens l’égalité d’accès à leurs ressources nationales en matière de soins de santé.
English: To validate this model, we propose to use a combination of in vitro and in vivo exposure protocols.
French: Pour valider ce modèle, nous proposons d'utiliser un ensemble de protocoles d'exposition in vitro et in vivo.
English: 0800 55 200 for medium-sized and large companies and public institutions.
French: 0800 33 200 pour les moyennes et grandes entreprises et les institutions publiques.
English: As a result, they are not exposed to the same pressures of human settlements, industry and agriculture.
French: 100 des échantillons prélevés. Certains phénomènes naturels ont aussi contribué aux dépassements des seuils recommandés des variables de la qualité de l'eau.
English: Dr. Carmeliet joined the Department of Medicine at the University of Leuven, Belgium in 1994, and became Professor of Medicine in 2000.
French: Le Dr Carmeliet est entré en fonction à la faculté de médecine de l'Université de Louvain (Belgique) en 1994 et est devenu professeur de médecine en 2000.