ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, we have to look at the reality of the situation, and the reality is that in Indonesia they have made the mistake of trying to solve the problem of the over-populated islands of Bali, Java and Sumatra by coming up with what is known as the Transmigration Policy, in other words they have tried to resettle people from these islands on other islands with a different cultural and historical make-up, and to outvote other population groups, which has led to a whole range of ethnic and religious conflicts.
French: D'un autre côté, nous devons affronter la réalité. La réalité est que l'Indonésie a commis l'erreur de vouloir résoudre la problématique de la surpopulation dans les îles de Bali, de Java et de Sumatra en instaurant la politique de transmigration, c'est-à-dire en tentant de déplacer la population de ces îles vers d'autres îles à l'influence culturelle et historique différente, à mettre en minorité les autres groupes de population, ce qui a donné naissance à une kyrielle de conflits ethniques et religieux.
English: Establishment of an Advisory Board in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action
French: Constitution d'un organe consultatif conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok
English: The forum was organized by Government of Canada departments and agencies, and was coordinated and supported by the S&T Community Management Secretariat.
French: Le Forum était organisé par des ministères et des organismes du gouvernement du Canada, et coordonné et appuyé par le Secrétariat de gestion de la collectivité fédérale des sciences et de la technologie.
English: As indicated previously, some changes occurred within the large grains and oilseeds and dairy co-operatives, and the closing of some agricultural co-operatives reduced co-operative business volume in grains and oilseeds, dairy, livestock, and fruit and vegetables.
French: Comme il a été souligné antérieurement, des changements survenus dans les grandes coopératives de céréales et d’oléagineux et de produits laitiers ainsi que la fermeture de certaines coopératives agricoles ont réduit le volume d’affaires des coopératives de céréales et d’oléagineux, de produits laitiers, d’élevage et de fruits et légumes.
English: The Israeli side, however, after a great deal of equivocation, declared its acceptance along with a lengthy list of “concerns” or “conditions” in spite of the efforts of the Quartet and the relatively positive atmosphere.
French: La partie israélienne, en revanche, après de nombreuses tergiversations, a assorti son acceptation d'une liste interminable de “préoccupations” ou de “conditions”, et ce, malgré les efforts déployés par le Quatuor et un climat relativement favorable.
English: During 2008, the Commission will commence a review of the block exemption regulations on vertical restraints and horizontal cooperation which expire in 2010, with a view to either amending or extending them.
French: En 2008, la Commission entamera l’examen des règlements d’exemption par catégorie sur les restrictions verticales et la coopération horizontale qui expireront en 2010, en vue de leur modification ou de leur prorogation.
English: People do not develop a script over the short term.
French: Les gens ne se forgent pas un script à court terme.
English: The global financial crisis saw the Australian stock market fall by 55 per cent.
French: La crise financière mondiale a entraîné une chute de la Bourse australienne de 55 %.
English: • It may not be appropriate to patent life as the act of patenting may devalue life.
French: • Il pourrait ne pas être convenable de breveter la vie parce que l'acte de brevetage pourrait dévaluer la vie.
English: If they were to do that, it would give the Members of this House the information they need to more accurately direct their efforts towards achieving a positive déclaration d'assurance, or 'DAS'.
French: S'ils le faisaient, les députés de cette Assemblée disposeraient des informations dont ils ont besoin pour orienter leurs efforts de manière plus précise afin d'obtenir une déclaration d'assurance, ou DAS, positive.
English: Steps had been taken to build the capacities of municipalities and local authorities to enable them to manage the phenomenon of urbanization.
French: Des mesures ont été prises pour renforcer les capacités des municipalités et des autorités locales afin de leur permettre de gérer le phénomène de l'urbanisation.
English: • The OECD's Secretary-General, Canadian Donald Johnston, has identified health as a priority area for the OECD's future work.
French: • Le secrétaire général de l'OCDE, le Canadien Donald Johnston, a déterminé que la santé était la priorité la plus éminente des prochains travaux de l'OCDE.
English: The ESC would, the minister said, participate in the convention as a permanent observer.
French: Elle a précisé que le CES participerait à la Convention en tant qu'observateur permanent.
English: Within the Special Account for Buildings Management Services, there is an amount of €349,061 representing a claim for reimbursement from the Austrian authorities for stranded costs, Renewable Energy Surcharge and KWK-Zuschlag.
French: Au compte spécial pour le Service des bâtiments figure une somme de 349 061 euros représentant une demande de remboursement, par les autorités autrichiennes, de coûts non recouvrables, de la surtaxe renouvelable sur l'énergie et du KWK-Zuschlag.
English: It seems to be the case that wherever procedures are less complicated and it is easier to use money, we find fewer material errors.
French: Il semble qu'il y ait moins d'erreurs significatives lorsque les procédures sont moins compliquées et qu'il est plus facile d'utiliser l'argent.
English: Production Process Corrosion-resistant steel sheet is usually produced from cold-rolled carbon steel sheet and sometimes from hot-rolled carbon steel sheet.
French: Procédé de production Les tôles d'acier résistant à la corrosion sont habituellement produites à partir de tôles d'acier au carbone laminées à froid et, parfois, à partir de tôles d'acier au carbone laminées à chaud.
English: • Clinically, neonatal infection is classiﬁed as skin-eye-mouth (SEM), central nervous system (CNS) or disseminated infection.
French: • Tout test positif, effectué à partir d’une culture ou non, doit être signalé aux départements de santé publique locaux.
English: The integration of BINUB with the rest of the United Nations system has also progressed at the operational level.
French: L'intégration a également progressé sur le plan opérationnel.
English: New research at the University of Lapland shows that, surprisingly, the EU already has a lot of power in the Arctic region.
French: De nouvelles recherches menées à l'université de Laponie montrent que, très étonnamment, l'UE a déjà beaucoup de pouvoir dans la région arctique.
English: IWCC "Factors to Consider for Each Form of PPE for Suppliers and Employers":
French: Facteurs à considérer pour chaque forme de MPP par les fournisseurs et les employeurs :
English: It brought unprecedented asset productivity, reliability and competitiveness to rail. That has given shippers more choice than ever.
French: Le chemin de fer a obtenu des gains sans précédent sur le plan de la productivité des actifs, de la fiabilité et de la compétitivité, ce qui a permis d’offrir aux expéditeurs plus de choix que jamais.
English: All case reporting is non-nominal.
French: 4 Définitions de cas des maladies faisant l’objet d’une surveillance nationale
English: If the rule does not match, then all following chained rules are skipped.
French: Si la règle ne correspond pas, toutes les règles chaînées suivantes sont ignorées.
English: They favour framework texts enabling flexibility, and a prior evaluation of the impact of new legislation, in consultation with the operators concerned.
French: Les questions institutionnelles de la gouvernance font aussi l’objet de réflexions et de positions des organisations.
English:   "It now looks like melting sea ice may be the main source of fresh water affecting deepwater convection.
French:   « Il semble maintenant que la fonte de la glace marine pourrait être la principale source d’eau douce à avoir des effets sur la convection profonde.
English: Not letting the person have money Controlling the person’s access to money Preventing the person from working Not letting the person know about household income or how it is spent Abuse that makes a person dependent…
French: Empêcher l’autre d’avoir de l’argent Contrôler l’accès de l’autre à l’argent Empêcher l’autre de travailler Laisser l’autre dans l’ignorance au sujet du revenu du ménage ou de la façon dont il est dépensé La violence rend la personne dépendante…
English: The design and management of the tools to operate the program is the responsibility of the Corporate Human Resources Planning section.
French: La conception et la gestion des outils nécessaires à la mise en œuvre reviennent à la Section de la planification intégrée des ressources humaines.
English: Departmental Results Structure Chart in PDF format Intermediate Outcomes and Key Performance Indicators by Program Activity The table below presents the performance measurement framework, or core suite of performance indicators, by program activity, which will form the basis for reporting on performance in the Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2008.
French: Structure des résultats du Ministère Tableau en format PDF Résultats intermédiaires et indicateurs principaux sur le rendement par activité de programme Le tableau ci-dessous présente la stratégie de mesure du rendement, ou un ensemble de base d'indicateurs principaux sur le rendement, par activité de programme, qui constituera le fondement des rapports sur le rendement dans le Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2008.
English: Argentine Aucun nouveau développement à signaler.
French: Argentina No new item to report.
English: The recommendation adopted by the Arab Conference of Officials in Charge of Palestinian Affairs in the Host Countries at its sixty-fifth session;
French: La recommandation de la soixante-cinquième session de la Conférence des responsables des affaires palestiniennes,
English: NO N/A NO NO NO NO NO NO NO YES YES N/A NO NO NO NO NO NO NO NO N/A NO NO N/A YES NO NO NO
French: Images en 3D CAD mais doit être conforme à notre règlementation Fichier d’image en cas de demande électronique
English: • Panama Trade and Investment Profile
French: • Profil du Panama en matière de commerce et d’investissement
English: The IOC Ethics Commission has taken note of the decision handed down by the Paris Criminal Court on 26 October 2005, the amnesty decree signed by the President of the French Republic on 22 May 2006 and the various written and oral observations made by Mr Guy Drut.
French: La commission d'éthique du CIO a pris connaissance de la décision rendue par le Tribunal correctionnel de Paris le 26 octobre 2005, ainsi que du décret d’amnistie signé par le Président de la République française le 22 mai 2006 et des différentes observations écrites et orales formulées par M. Guy Drut.
English: SEPTEMBER 23 TO OCTOBER 1 Invitations:
French: Invitations:
English: (3) Where a complaint is made to the Commissioner under this Act but the complainant is not informed of the results of the investigation of the complaint under subsection 64(1), of the recommendations of the Commissioner under subsection 64(2) or of a decision under subsection 58(5) within six months after the complaint is made, the complainant may make an application under subsection (1) at any time thereafter.
French: VERSION ANNOTÉE - NOTES EXPLICATIVES PARTIE X RECOURS JUDICIAIRE Quiconque a déposé auprès du commissaire aux langues officielles une plainte visant une obligation ou un droit prévu par les articles 4 à 7, 10 à 13 et 91 ainsi que les parties IV et V de la Loi, peut intenter un recours devant la Cour fédérale.
English: Consultations were held with various departments to review their tracking system.
French: Des consultations ont été effectuées auprès de différents ministères afin d'examiner leur système de suivi.
English: You can find information on the web about almost any topic imaginable.
French: Le Web vous permet de trouver des informations sur pratiquement tous les sujets imaginables.
English: ◦ Client File Database (Manitoba Environment Act)
French: ◦ Client File Database (Loi sur l'environnement du Manitoba)
English: During the early years of its existence, efforts were directed towards the strengthening and institutionalization of CONAPREVI, a process that has proved a notable success, especially with the formulation and launching of the National Plan for the Prevention and Eradication of Domestic Violence and Violence against Women 2004-2014.
French: Au cours des premières années d'existence du CONAPREVI, les efforts déployés ont tendu à consolider et institutionnaliser cet organe, un processus qui constitue un succès notable, particulièrement grâce à l'élaboration et au début de l'exécution du Plan national pour la prévention de la violence familiale et de la violence à l'égard des femmes 2004-2014.
English: In other countries, political repression of opponents has resulted in hundreds of cases of disappearances.
French: Dans d'autres pays, la répression politique des opposants a été à l'origine de centaines de cas de disparition.
English: • showing a willingness to relocate (25%)
French: • manifester la volonté d'être réinstallé (25%)
English: Tel: +31 26 383 0846
French: Tél : +31 26 383 0846
English: The changes that have been made to the proposed RSSRs are outlined below.
French: Les changements apportés au projet de RSER sont présentés ci-dessous.
English: The automated transfer of medical terminology used on death certificates into ICD codes is the problem.
French: En d'autres termes, l'adaptation de ces systèmes communément admis passe par des investissements nationaux importants.
English:  Daniel Poliquin, C.M. Ottawa, Ontario Member of the Order of Canada Novelist and short story writer, Daniel Poliquin has spent many years fighting for the rights of Franco-Ontarians.
French:  Daniel Poliquin, C.M. Ottawa (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Romancier et nouvelliste, Daniel Poliquin défend depuis longtemps la cause de la minorité francophone en Ontario.
English: The third is the shipping of reports and publications outside Headquarters, including overseas.
French: La troisième est celle de l'expédition des rapports et publications hors du Secrétariat, y compris à l'étranger.
English: Following favourable reception of the approach that was tested with sixteen "pilot" Part IIIs in last year’s Estimates, two distinct documents are now prepared: a Report on Plans and Priorities, tabled with the Estimates as Part III and a Departmental Performance Report tabled in the fall.
French: Comme la démarche qui a été adoptée avec les seize ministères-pilotes de la Partie III a reçu un accueil favorable lors du Budget des dépenses de l’exercice précédent, nous avons préparé deux documents distincts, soit un rapport sur les plans et les priorités qui est déposé avec le Budget des dépenses à titre de Partie III, et un rapport sur le rendement ministériel qui est déposé à l’automne.
English: Most cases of accommodation do not cost more than $800.
French: La plupart des cas de mesures d'adaptation ne coûtent pas plus de 800 $.
English: DNAse hypersensitivity is known to be associated with potentially active genes, and, when the reaction is detected by "in situ" nick translation, produces an R-banding pattern. Digestion of chromosomes with HpaII or CfoI, both of which should preferentially cut unmethylated sequences in the CpG islands associated with the majority of genes, also produces R-banding patterns.
French: L'hypersensibilité à la DNAse est connue comme étant associée aux gènes potentiellement actifs et, lorsque la réaction est détectée par synthèse réparatrice in situ, comme produisant un profil de bandes R. La digestion des chromosomes avec l'une ou l'autre des enzymes HpaII ou CfoI, lesquelles devraient couper de façon préférentielle les séquences non méthylées dans les îlots de CpG associés à la majorité des gènes, produit également des profils de bandes R. Des déviations sont attribuables à une digestion excessive des chromosomes qui se traduit par une extraction de l'ADN et la perte de sites spécifiques qui devraient être détectés.
English: JUSCANZ: (n)quater Consider preventing, within the legal framework and in accordance with national policy, victims of trafficking, particularly women and girls, from being prosecuted for their illegal entry or residence, taking into account that they are victims of exploitation;
French: JUSCANZ : n) quater Envisager d'empêcher, dans le cadre juridique et conformément à la politique nationale, que les victimes de trafic, en particulier les femmes et les filles, soient poursuivies pour entrée ou résidence illégale dans un pays, étant donné qu'elles sont victimes d'exploitation;
English: The address change is made in the government program database and the signed and encrypted confirmation form is also stored.
French: Le changement d’adresse est effectué dans la base de données du programme gouvernemental et le formulaire de confirmation chiffré et signé est également stocké.
English: This process usually involves a person or persons (e.g. project officer or program director) from the department preparing the submission.
French: Cette formalité met généralement à contribution une ou plusieurs personnes (l'agent de projet ou le directeur du programme), membre(s) du ministère qui a préparé l'appel d'offres.
English: Efforts at reducing the availability and omnipresence of cigarettes might do much to reduce the interest in attempting to use cigarettes.
French: Tout particulièrement, il semble que nous avons réussi à convaincre des effets nocifs du tabagisme et à réduire le nombre d’élèves qui croient que fumer « c’est cool ».
English: Notes that, because of their size, individual agencies have difficulty in setting up ad hoc disciplinary boards composed of staff at the appropriate career grade and that the Commission's IDOC (Investigation and Disciplinary Office) is not competent for agencies; calls on the agencies to consider an inter-agency disciplinary board; Draft inter-institutional agreement 58. Recalls the Commission's draft Interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies (COM(2005)0059), which intended to create a horizontal framework for the creation, structure, operation, evaluation and control of the European regulatory agencies; notes that the draft represents a useful initiative in the effort to rationalise the creation and running of agencies; notes the statement in the Commission's 2006 synthesis report (paragraph 3.1, COM(2007)0274) that although progress in negotiations stalled after the proposal's publication, discussions on the substance were relaunched in the Council at the end of 2006; regrets that it has not been possible to make further progress towards adoption; 59.
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur: liquidités et équivalents: 381 millions d'euros; Office communautaire des variétés végétales: liquidités et équivalents: 18 millions d'euros1; Aspects particuliers 61. constate que les dépenses administratives de l'agence pour 2006 représentent une part beaucoup trop importante du coût total, de sorte qu'une activité efficace et efficiente est rendue impossible; 62. constate que le choix du siège de l'agence n'obéit à aucune logique rigoureuse, ce qui a été à l'origine de frais supplémentaires importants et superflus; 63. constate qu'il n'apparaît pas que ces activités puissent être assurées de manière plus efficace et plus efficiente par une agence décentralisée en cet endroit que directement par la Commission; 64. constate que les dépenses liées aux privilèges des agents de cet organisme en 2006 ont représenté plus de 5 pour cent du budget définitif de l'agence; 65. constate que les seules dépenses liées aux déplacements privés des agents et des membres de leur famille sont excessivement élevées; 66. constate que les dépenses de personnel de l'agence ont augmenté de 24 pour cent entre le budget 2006 et l'APB 2008; 67. prend acte de l'observation formulée par la Cour des comptes dans son rapport 2006, selon laquelle l'excédent budgétaire accumulé s'est élevé à 16,9 millions d'euros en 2006 et qu'en 2007, le Centre rembourserait 9,3 millions d'euros à ses clients; partage l'avis de la Cour des comptes sur le fait que cette accumulation d'excédents montre que la méthode que le Centre utilise pour fixer le prix de ses traductions n'est pas suffisamment précise; 68. prend également note de la constatation de la Cour selon laquelle, dans le cadre d'une procédure de recrutement de traducteurs, le Centre n'a pu apporter aucune preuve écrite de 1
English: Overall growth was affected by the absence of visceral organs and the cessation of feeding activity in the November 2004 sampling period.
French: L’absence de viscères et l’interruption de l’alimentation lors de la période d’échantillonnage de novembre 2004 ont eu un effet sur le taux de croissance général.
English: Information received from the PRIO Cyprus Centre in the context of research conducted on the Comparison of Schoolbooks on the “History of Cyprus”; CoE CM Recommendation (2001) 15 on History teaching in 21st century Europe adopted by the Committee of Ministers on 31 October 2001.
French: Informations reçues du Centre chypriote PRIO dans le contexte des recherches menées sur la comparaison des manuels scolaires sur «l'histoire de Chypre»; recommandation (2001) 15 du Conseil de l'Europe relative à l'enseignement de l'histoire en Europe au XXIe siècle adoptée par le Comité des Ministres le 31 octobre 2001.
English: In reviewing the two claims, the Panel considered the evidence provided by each claimant in respect of ownership, loss and causation.
French: Dans l'examen des deux réclamations, le Comité a pris en considération les moyens de preuve présentés par chaque requérant pour établir son droit de propriété sur les biens, la matérialité de la perte et le lien de causalité.
English: Laura López Morales, Professor, French Literature Department, Faculty of Humanities, UNAM H> Prof. Claudia Lucotti, English Literature Department, Faculty of Humanities, UNAM.
French: D> Dr Ambrosio Velasco Gómez, directeur de la Faculté des lettres et des sciences humaines de l'UNAM.
English: Pursuant to subsection 21(3) of the Regulations, the receipt of the complaints was acknowledged to the complainant.
French: Conformément au paragraphe 21(3) dudit Règlement, la Commission a envoyé à la plaignante un accusé de réception des plaintes.
English: These included the quantification of impacts of particulate matter and ozone on mortality and morbidity, in collaboration with EMEP and CIAM, and the initiation of an assessment of the health impacts of “new” POPs.  The activities would be carried out by WHO/ECEH in collaboration with the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme with financial support from the European Commission.
French: M. Krzyzanowski a donné un aperçu des activités que l'Équipe spéciale projetait d'entreprendre, mentionnant notamment la quantification des incidences des particules et de l'ozone sur la mortalité et la morbidité, en collaboration avec l'EMEP et le CMEI, et le lancement d'un projet visant à évaluer les incidences sur la santé de «nouveaux» POP. Ces activités seraient entreprises par le CEES-OMS en collaboration avec le Programme CAFE (Un air pur pour l'Europe) et avec le concours financier de la Commission européenne.
English: An overview of on-going trials is presented in Annex 2.
French: On trouvera un aperçu des procès en cours à l'annexe 2.
English: The buyer of a conformity assessment service may therefore have some good reasons to prefer one or the other body as the issuer of its certificate.
French: L'acheteur d'un service d'évaluation de la conformité peut en conséquence avoir quelques bonnes raisons de préférer un organisme à un autre pour délivrer son certificat.