ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be interesting to see whether an analysis of the arbitral award in the Rainbow Warrior case could shed new light on that matter.
French: Il serait intéressant de voir si l'analyse de la sentence arbitrale rendue dans l'affaire du Rainbow Warrior apporte de nouveaux éléments en la matière.
English: 2.12 Flow time (ISO 2431-1996) s.
French: 2.12 Temps d'écoulement (ISO 2431-1996) …….s
English: Begbie Hall today remains an outstanding representative of a critical period in the profession of nursing, of the nursing community and of the rise of Canadian women in the professional ranks.
French: Begbie Hall demeure un exemple remarquable d’une période critique pour la profession infirmière, la communauté des soins infirmiers et l’ascension des femmes dans les rangs professionnels.
English: "Our constant but unwelcome companions were large flying cockroaches," Lieutenant Christie recalled, "which sailed in through the windows, where there was very little glass; bedbugs that came out of the walls where the plaster had been damaged during the fighting; and large centipedes that seemed to fall from nowhere."
French: « Nos compagnons permanents mais indésirables étaient de grands cafards volants (ou coquerelles) qui entraient en volant par les fenêtres, où il restait très peu de vitre, des punaises qui sortaient des murs où le plâtre avait été endommagé pendant les combats, ainsi que de grands mille-pattes qui semblaient tomber de nulle part », se rappelle le Lieutenant Christie.
English: This is generally the case only where the certificate was acquired for consideration.
French: En général, c'est le cas lorsque le bon est acquis pour une contrepartie.
English: From 19 to 21 March the High Commissioner travelled to Knin (former Sector South) accompanied by the Head of the OSCE Mission to Croatia, where he met the Government Commissioner and local law-enforcement officials.
French: Du 19 au 21 mars, le Haut Commissaire, accompagné par le chef de la Mission de l’OSCE en Croatie, s’est rendu à Knin (ancien secteur Sud) où il a rencontré le Commissaire du gouvernement et des agents locaux de la force publique.
English: The team approach to the development and implementation of Strategy activities has provided an opportunity to leverage on the wide variety of perspectives and expertise both internal and external to Health Canada.
French: Cette approche d'équipe face à l'élaboration et à la mise en oeuvre des activités de la Stratégie a permis de miser sur un large éventail de perspectives et de connaissances spécialisées tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de Santé Canada.
English: In 1994, the central government imposed new overall restrictions on local government spending.
French: Relations financières intergouvernementales Institut sur la gouvernance 42 En 1994, le gouvernement central a imposé de nouvelles restrictions générales sur les dépenses des gouvernements locaux.
English: He clarified once again the position of the EU: first, full support for a one-China policy and, secondly, resolution of the situation through dialogue and peaceful means.
French: Il a une nouvelle fois exposé clairement la position de l’Union européenne: premièrement, soutien total à la politique d’«une seule Chine» et, deuxièmement, résolution de la situation par le biais du dialogue et de moyens pacifiques.
English: Report of the Typhoon Committee
French: Rapport du Comité des typhons
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) said he supported the statement made by the representative of Venezuela.
French: M. Farid (Arabie saoudite) s'associe à la déclaration du Venezuela.
English: • whether programs are an effective way of achieving objectives.
French: • l'efficacité dans l'atteinte des objectifs de la SEJ.
English: These measures have a direct impact on the efforts to combat diseases affecting Cuban animal stocks, some of which were deliberately introduced into the country as a consequence of biological warfare waged by the United States.
French: Ces mesures se font sentir sur la lutte contre les fléaux qui affectent le cheptel cubain, et dont certains ont été introduits dans le pays à la suite des agressions biologiques américaines.
English: South-South trade, too, is benefiting from new routes and transhipment centres in the South.  South America, Southern Africa, South Asia and South-East Asia are linked through several direct liner shipping services that call at the main ports in the regions.
French: L'ouverture de nouvelles liaisons et de nouveaux centres de transbordement dans le Sud bénéficie également au commerce Sud-Sud: l'Amérique du Sud, l'Afrique australe, l'Asie du Sud et l'Asie du Sud-Est sont reliées par plusieurs services maritimes directs, dont les navires font escale dans les principaux ports de ces différentes régions.
English: Taking cognizance of the work on the development of evidence-based normative and good-practice guidance on water quality, in-country capacity development to manage environmental health information and intersectoral policy development, as well as efforts to address environmental health concerns of vulnerable and high-risk population groups, particularly children,
French: Prenant acte des travaux d'élaboration d'orientations normatives reposant sur des observations factuelles et de bonnes pratiques concernant la qualité de l'eau, le renforcement de la capacité des pays à gérer l'information sur l'hygiène du milieu et la mise en œuvre de politiques intersectorielles, ainsi que des efforts pour prendre en compte les problèmes liés à la salubrité de l'environnement rencontrés par les groupes de population vulnérables et à haut risque, en particulier les enfants,
English: Paragraph 3(1)(t) provides that, when the Commission considers it appropriate, distribution undertakings may provide access to underserved linguistic and cultural minority communities.
French: En outre, le sous-alinéa 3(1)t) de la Loi prévoit que, si le Conseil le juge opportun, les entreprises de distribution peuvent permettre aux minorités linguistiques et culturelles mal desservies d’avoir accès aux services de radiodiffusion.
English: Economic and other activities which affect the interests of peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2007/2-10, A/AC.109/2007/12 and A/AC.109/2007/L.12)
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes  (A/AC.109/2007/2-10, A/AC.109/2007/12 et A/AC.109/2007/L.12)
English: The Chief of the Socio-Economic Governance and Management Branch, Department of Economic and Social Affairs, made concluding remarks.
French: Le Chef du Service de la gestion et de la gouvernance socio-économique du Département des affaires économiques et sociales formule des observations finales.
English: I have further the honour to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 56/241 of 24 December 2001, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999 et 56/241 du 24 décembre 2001, le Secrétaire général a l'honneur de porter à l'attention de l'Assemblée le rapport ci-joint relatif à l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, qui lui a été transmis par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: • The Canadian General Standards Board does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to its Web sites.
French: • Lorsque vous visitez ses sites Web, l'Office des normes générales du Canada ne recueille pas automatiquement des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone ou encore votre adresse civique ou électronique.
English: Also, whoever intentionally and unlawfully causes harm to a living child during the time of the birth of the child is liable to imprisonment for 10 years.
French: En outre, toute personne qui cause intentionnellement et illégalement des dommages à un enfant vivant au moment de la naissance de celui-ci encourt une peine de 10 ans de prison.
English: Finally, I have one further observation regarding the United States.
French: Pour finir, j'ai une autre observation concernant les États-Unis.
English: Furthermore, cultural barriers may have to be overcome in order to link traditional knowledge with the most up-to-date information on climate change.
French: De plus, il se peut que l'on ait à surmonter des obstacles d'ordre culturel pour associer savoir traditionnel et données les plus récentes sur les changements climatiques.
English: This is the first annual report that follows up on the Government's Response published on 25 March 1999, and it updates the information provided in the Canadian Forces' Interim Report to SCONDVA dated 1 December 1999.
French: Il s'agit ici du premier rapport annuel faisant suite à la réponse que ce dernier a publiée le 25 mars 1999. Le présent rapport met à jour les renseignements fournis dans le rapport provisoire des Forces canadiennes au CPDNAC, daté du 1er décembre 1999.
English: Amendment by Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle Amendment 26 Recital I deleted Or. de
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 25 Considérant I supprimé Or. en
English: A recent evaluation can be found in Djoudad and Tessier (2000).
French: On trouvera une évaluation récente dans Djoudad et Tessier (2000).
English: I would, however, like to draw your attention today to another problem. This is a problem that is rarely mentioned when discussing broad prophylactic measures.
French: Cependant, je souhaiterais aujourd’hui porter à votre attention un autre problème, un problème rarement évoqué lors de débats concernant la prise de mesures prophylactiques de grande envergure.
English: DFO and the Fraser Basin Council The Fraser Basin Council (FBC) is a non‑profit, non‑governmental organization that focuses on the social, economic, and environmental sustainability of the Fraser Basin.
French: Le MPO et le Conseil du bassin du Fraser Le Conseil du bassin du Fraser (CBF) est une organisation non‑gouvernementale à but non lucratif dont le centre d’intérêt est la durabilité du bassin du Fraser sur les plans social, économique et écologique.
English: It was noted that desertification and land degradation remained a problem; however, countries in the region were taking action with respect to soil improvement, conservation and improved irrigation practices.
French: La désertification et la dégradation des terres continuaient de poser un problème, mais les pays prenaient toutefois des mesures d'amélioration et de conservation des sols et s'efforçaient d'améliorer les méthodes d'irrigation.
English: • Captains should be able to name designated operators, as long as the other captain is a professional fish harvester, but in such a way that it does not encourage licence concentration.
French: • Les capitaines devraient être autorisés à nommer un capitaine de remplacement pourvu que ce soit un pêcheur professionnel et que ces pratiques ne favorisent pas la concentration de permis.
English: Cheap mass-US server system is a decent way, strictly "cheap", so there's a sense of national Mosamosa 1000 compared to the yen-class server, I can report that do not fall into the rare experience are.
French: Masse à bas prix US système de serveurs est une façon décente, strictement «bon marché», alors il ya un sentiment d'nationales Mosamosa 1000 par rapport au yen-classe de serveur, je peux vous dire que ne tombent pas dans l'expérience rare sont.
English: No adjustment of any frequency determining circuit element shall be made subsequent to this initial set-up.
French: Après avoir installé l’émetteur dans une enceinte d’essai sous ambiance contrôlée, mesurer la fréquence porteuse non modulée dans les conditions indiquées ci-dessous.
English: In short, what can we learn from postage stamps about the place of workers in Canadian history?
French: Bref, que peuvent nous apprendre les timbres-poste sur le rôle des travailleurs dans l'histoire de ce pays?
English: The value of diamond production was up by 35.5% to $847 million, with output from Canada’s only (so far) diamond mine increasing by 51.3%.
French: Celle du diamant s'est accrue de 35,5 % en s'élevant à 847 M$ et la production de l'unique mine diamantifère du Canada (à l'heure actuelle) a connu une hausse de 51,3 %.
English: Analysis of spring high . water events in the Mackenzie Delta and implications for lake and terrestrial flooding.
French: « Analysis of spring high water . events in the Mackenzie Delta and implications for lake and terrestrial flooding ».
English: • Respect for the law and system of government: complying with relevant laws and standards; fostering public participation and transparency in decision-making; and demonstrating accountability for actions and use of resources.
French: • Respect de la loi et du système de gouvernement : se conformer aux lois et aux normes pertinentes; favoriser la participation du public et la transparence dans la prise de décisions; et démontrer une responsabilisation envers les mesures prises et l’utilisation des ressources.
English: In this activity, participants assess the credit standing of a counterparty in order to be sure that it will meet its contractual obligations.
French: Toutefois, pour ce qui est du niveau d’activité en succursale, il existe un seuil critique qui justiﬁe le soutien indispen-sable de la part du siège social de l’institution.
English: • the interactions between fish and habitat; and,
French: • des interactions entre le poisson et l’habitat;
English: These workshops provide Parks Canada with input from community residents, resource managers and scientists regarding future research and monitoring needs.
French: Ces ateliers permettent à Parcs Canada d’obtenir des suggestions des résidents des collectivités, des gestionnaires de ressources et des scientifiques quant aux besoins futurs en recherche et surveillance.
English: The Update proposes to extend this incentive to cogeneration systems in the pulp and paper industry that produce both thermal energy and electricity using a biomass residue from the pulping process referred to as ";black liquor."; This will support additional investment in technology that contributes to a reduction in greenhouse gases and air pollutants, while helping to improve the international competitiveness of Canadian mills.
French: La Mise à jour propose d’appliquer ce stimulant aux systèmes de cogénération dans le secteur des pâtes et papiers qui produisent de l’énergie thermique et de l’électricité à l’aide de résidus de biomasse obtenus par un processus de trituration désigné " liqueur noire ». Ainsi, ces mesures favoriseront l’investissement dans la technologie qui contribue à une réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique tout en permettant une amélioration de la compétitivité des usines canadiennes à l’échelle internationale.
English: Children's computer centres  Established under Act No. 73-96 of 29 January 1996, the national and regional children's computer centres are open to children of both sexes aged from 3 to 15 years.
French: Les centres d'informatique pour enfants Créés par la loi n° 73-96 du 29 janvier 1996, le Centre national et les centres régionaux d'informatique pour enfants sont ouverts aux enfants des deux sexes, âgés de 3 à 15 ans.
English: Its mandate, which was given to it by Government A, is to administer the SCA by undertaking specific functions such as the licensing of businesses in the specific industry, providing information to consumers, and consulting with industry representatives with respect to consumer safety issues in the industry.
French: Son mandat, que lui a accordé Gouvernement A, consiste à administrer la LSC en s'acquittant de rôles particuliers tels que délivrer des licences aux entreprises de l'industrie particulière, fournir des renseignements aux consommateurs et procéder à des consultations avec des représentants de l'industrie portant sur des questions de sécurité des consommateurs de l'industrie.
English: Qualified Test and Operations Infrastructures The David Florida Laboratory (DFL) provides world-class and cost-effective environmental space qualification services for the assembly, integration and testing of spacecraft systems and sub-systems to all of the CSA's programs.
French: L’ASC est en train d'établir un Plan de développement technologique qui orientera le développement de nouvelles technologies.
English: The current edition of the Canadian Immunization Guide(1) provides more information on the nature of adverse events occurring with specific immunizing agents.
French: L'édition actuelle du Guide canadien d'immunisation1 fournit davantage de renseignements sur la nature des incidents associés à certains agents immunisants.
English: Ms. Hilde Fagerli (MSC-W) reported on the performance of the unified Eulerian model over a period of 20 years, emphasizing the changes in atmospheric chemistry over the period and the consequences that these changes had on the parameterization of sulphur chemistry.
French: Mme Hilde Fagerli (CSM-O) a rendu compte des résultats obtenus en 20 ans avec le modèle eulérien unifié, soulignant les changements survenus dans l'intervalle dans la chimie de l'atmosphère et leurs conséquences sur la paramétrisation de la chimie du soufre.
English: DRAFT REPORT on the internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt (2004/2155(INI)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le marché intérieur dans les nouveaux États membres: situation, chances à saisir et enseignements à tirer (2004/2155(INI)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: HC 2006 and FSA 2003. 3 Includes pregnant and breastfeeding women.
French: SC 2006 et FSA 2003. 3 Y compris les femmes enceintes et allaitantes Durée d'utilisation :
English: 2.1 Members are advised to read the Outside Canada Education of Children "How To" Book – "Part II Education Allowances - Preparation for the Move - Grade Guidelines for Educational Systems of Ontario, United States, Great Britain, France National, Belgium Lycée, and Quebec Education System Including CEGEP" at www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/engraph/howto04_e.asp 2.2 It is intended that elementary and secondary children of members living at the post are educated at the nearest compatible non-fee paying day school.
French: 2.1 Les militaires sont dirigés au Guide sur l’éducation des enfants à l’extérieur du Canada – Partie II Indemnités d'instruction - Préparation pour le déménagement - Lignes directrices des niveaux scolaires pour les systèmes scolaire de l'Ontario, des États-Unis, de la Grande Bretagne, de la France - système national, de Belgique et de Québec incluant le Cégep au http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/includes/howto_coverpage_f.asp?docid=1 2.2 Les enfants à charge des militaires demeurant à la mission, d’âge élémentaire et secondaire, doivent être envoyés à l’établissement scolaire de jour public, et compatible, le plus près.
English: 17 (London and New York:
French: 17 (Londres et New York:
English: A fifth option is to introduce regulations requiring lower levels of sulphur in Canadian gasoline.
French: Une cinquième option vise à introduire un règlement exigeant la réduction de la teneur de soufre de l'essence canadienne.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-02-15 to 2006-02-19 Travel with the Minister to meetings with Provincial Ministers.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-02-15 Ã 2006-02-19 Voyage avec la ministre Ã des rÃ©unions avec les ministres provinciaux.
English: For example, an appointment is subject to appeal, a deployment is subject to complaint.
French: Par exemple, une nomination peut faire l'objet d'un appel tandis qu'une mutation fait l'objet d'une plainte.
English: Last but not least, I am concerned about the role that the European Parliament should play in relation to Eurojust.
French: Dernier point et non le moindre, je m'inquiète à propos du rôle que le Parlement européen devra jouer vis-à-vis d'Eurojust.
English: Official Languages Audit - Service to the Public - Quebec - Number 22
French: Vérification sur les langues officielles - service au public - Québec - numéro 22
English: The purpose of the festival is, firstly, to provide a space for the living expression of indigenous cultures through the voices of women and, secondly, to show the rest of Mexican society a little-known facet of the country's multicultural wealth.
French: Le but de ce festival est, d'une part, de permettre aux cultures autochtones de s'exprimer par la voix de leurs femmes et, d'autre part, de montrer à la société nationale un aspect peu connu de la richesse multiculturelle du pays.
English: Voices of frustration, suggesting the suspension of the work of the Conference, have recently been heard.
French: Certaines délégations ont récemment fait part d'un sentiment de frustration et suggéré de suspendre la Conférence.
English: Pollution Prevention Coordinating Committee Membership List | Next Page |
French: Liste des membres du ComitÃ© de coordination de la prÃ©vention de la pollution | Prochaine Page |
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AFBC59BD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AFBC59BD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: 1964-1965: Post Graduate studies in Political Science at the Sacred Heart University of Milan
French: 1964-1965: Études de troisième cycle en sciences politiques à l'Université du Sacré-Cœur de Milan
English: This should include responding favourably to the Lebanese authorities’ 10 September appeal for funds to rebuild Nahr al-Bared camp and surrounding areas. 
French: En revanche, les enfants dont le père n'a pas de documents d'identité – et qui eux-mêmes ne possèdent pas de documents reconnus – ne sont pas enregistrés auprès de l'UNRWA.
English: The ICW-CIF, through its Permanent representatives, has delivered written and oral statements or signed joint statements with other NGOs working in similar areas.
French: Par l'intermédiaire de ses représentantes, le Conseil international des femmes a présenté des déclarations écritesou verbales et elle a signé des déclarations communes avec d'autres ONG qui déploient des activités dans des domaines similaires.
English: Develop capacities and competencies on child protection issues through training of government officials, UNHCR staff and implementing and operational partners to enhance knowledge of the rights of children, the fundamentals of child protection and gender analysis;
French: xiii) Développer des capacités et des compétences sur les questions relatives à la protection de l'enfant moyennant la formation de fonctionnaires gouvernementaux, de personnels du HCR et des partenaires d'exécution et opérationnels pour approfondir les connaissances relatives aux droits de l'enfant, aux éléments fondamentaux de la protection de l'enfant, et à l'analyse des genres ;
English: Canada’s agri-food imports from the United Kingdom in 2002 were valued at $371 million.
French: En 2002, les importations agroalimentaires canadiennes provenant du Royaume-Uni se sont chiffrées à 371 millions de dollars.