ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result was 95%.
French: Le résultat atteint est de 95 %.
English: This suggests that there may be an interaction between weather and food availability affecting growth.
French: Ces conclusions donnent à penser que la corrélation entre les conditions météorologiques et l’abondance de nourriture pourrait avoir une incidence sur la croissance.
English: • Departments can seek TBS approval for exceptions to this policy on the basis that added administrative costs of more frequent payments are greater than the additional interest costs of the government in paying faster or that government policy or program objectives would be compromised; and 
French: • Les ministères peuvent obtenir l'approbation du SCT pour une exception à cette politique lorsque le ministère peut démontrer que les frais administratifs ajoutés en raison des paiements plus fréquents sont plus importants que les frais d'intérêt supplémentaires engagés pour payer plus rapidement ou que la politique du gouvernement ou les objectifs du programme sont compromis;
English: The Medal is the highest distinction given to one of four Canadian fishermen receiving the National Awards for Responsible Fishing.
French: La Médaille est la plus haute distinction accordée à l'un des quatre pêcheurs canadiens qui se sont vu décerner les Prix nationaux de la pêche responsable.
English: Specifically, medicinal ingredients of NHPs are those set out below, alone or in combination: (a) a homeopathic preparation; (b) a substance or substances used as a traditional medicine, including, but not limited to, a substance used as a traditional Chinese medicine, a traditional Ayurvedic medicine or a North American aboriginal medicine, and; (c) a mineral or a trace element, a vitamin, an amino acid, an essential fatty acid or other botanical, animal or micro-organism derived substance.
French: Plus précisément, les produits de santé naturels contiennent un ou plusieurs des ingrédients médicinaux suivants : (a) une préparation homéopathique, (b) une ou des substances qu'on utilise comme médicaments traditionnels y compris, sans toutefois s'y limiter, une substance utilisée par la médecine chinoise traditionnelle, par la médecine Ayurvédique traditionnelle ou par la médecine autochtone nord-américaine, et (c) un minéral ou un oligo-élément, une vitamine, un acide aminé, un acide gras essentiel ou toute autre substance préparée à partir de plantes, d'animaux ou de micro-organismes.
English: These changes introduced an optional proxy method to simplify the determination of eligible SR&ED overheads and broadened the eligibility for enriched benefits to include Canadian-controlled private corporations with taxable income between $200 000 and $400 000.
French: C'est ainsi qu'a été adoptée une méthode substitutive facultative pour simplifier la détermination des frais généraux de RS-DE admissibles, et que l'admissibilité au crédit amélioré a été élargie de façon à inclure les sociétés privées contrôlées par des Canadiens et dont le revenu imposable s'échelonne de 200 000 $ à 400 000 $.
English: These are administrative data such as name, nationality, date of birth, administrative address, administrative position, grade, seniority, date of taking up duties and country of employment.
French: Il s'agit de données administratives telles que le nom, nationalité, date de naissance, adresse administrative, position administrative, grade, ancienneté, date d'entrée en service, et pays d'affectation.
English: This project will allow the Pic Mobert First Nation to generate long term revenue that can be used to support community growth and infrastructure.
French: Le projet permettra à la Première nation de générer des revenus à long terme afin de soutenir la croissance de la collectivité et ses infrastructures.
English: We need assurance on this point.
French: Nous avons besoin de certitudes à ce sujet.
English: 0431 Scientific consultants $29778.83 2004-09-09 JIAN JUN YANG 0430 Scientific services, excluding consultants $27010.00 2004-09-09 JIM WOODS 0351 Communications professional services not elsewhere specified $10000.00 2004-09-09 MANPOWER SERVICES LIMITED 0813 Temporary help services $13411.98 2004-09-09 MILLARD TOWERS LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18520.00 2004-09-09 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Temporary help services $21672.00 2004-09-09 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $19372.50 2004-09-09 REICHE SOFTWARE GROUP INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 29778.83 $ 2004-09-09 JIAN JUN YANG 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 27010.00 $ 2004-09-09 JIM WOODS 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10000.00 $ 2004-09-09 MANPOWER SERVICES LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 13411.98 $ 2004-09-09 MILLARD TOWERS LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18520.00 $ 2004-09-09 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 21672.00 $ 2004-09-09 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire 19372.50 $ 2004-09-09 REICHE SOFTWARE GROUP INC.
English: (d) Promoting efficient and effective systems of management in member countries for regulating and handling natural resources;
French: d) Promouvoir, auprès des pays membres, des systèmes de gestion efficaces et dynamiques afin de gérer et d'exploiter les ressources naturelles;
English: In addition, UNDOF provided protection at seven weddings.
French: De plus, elle a assuré la protection de sept mariages.
English: Innovation is where we really have to catch up: too often, our brilliant students and researchers do not reap the rewards of their work simply because there is no one to help them turn research results into commercial products."
French: L'innovation est le domaine dans lequel nous avons du retard à rattraper : trop souvent, nos brillants étudiants et chercheurs ne récoltent pas les fruits de leur travail simplement parce que les résultats de leurs recherches ne débouchent pas sur des produits commerciaux".
English: We accept photocopies of passports, driving licences, bank cards, National Insurance cards and student identiﬁcation.
French: Nous acceptons les photocopies de permis de conduire, de passeports, de cartes bancaires, de cartes d’assurance nationale (NI Number) et de cartes d’identité d’étudiant.
English: Très bon rapport qualité prix. Situation très correcte pour les visites en ville.Parfait pour un voyage familial.
French: Très bien placé près de métro et cosy.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a competitiveness and innovation framework programme (2007-13): OJ C 125, 24.5.2005; COM(2005) 129; Bull.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (2007-2013) - JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 121 et Bull.
English: At its 33rd plenary meeting, on 20 July 2005, the Economic and Social Council endorsed the recommendations contained in the excerpt from the report of the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas.
French: À sa 33e séance plénière, le 20 juillet 2005, le Conseil économique et social a fait siennes les recommandations figurant dans les extraits du rapport de la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques.
English: $328,442 Modulo &eacute;diteur inc.
French: 328 442 $ Modulo éditeur inc.
English: As many of these are truly international, Canadian exporters can also establish contact with potential customers from many other countries during these events.
French: Bon nombre de ces foires revêtent un caractère international, et les exportateurs canadiens peuvent y nouer des liens avec des clients éventuels de plusieurs autres pays.
English: The Governor in Council may, by order, amend Schedule 2 by adding, deleting or varying the name of a band, a council of the band or the description of a band’s reserves in Quebec.
French: Le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe 2 pour y ajouter, en retrancher ou y changer le nom d’une bande, le nom d’un conseil de bande ou la description des réserves d’une bande au Québec.
English: Il y a aussi beaucoup plus de structures qui s�organisent et se montent gr�ce � cet engouement!
French: Il y a aussi beaucoup plus de structures qui s’organisent et se montent grâce à cet engouement!
English: To be completed by Project
French: DEMANDE DE VIREMENT BUDGÉTAIRE Partie A :
English: Reiterates its request to the Secretary-General, in conformity with the General Assembly resolutions on documentation-related matters, which, in particular, emphasize that any reduction in the length of documents should not adversely affect either the quality of the presentation or the substance of the documents, to bear in mind the particular characteristics of the mandate and work of the Commission in implementing page limits with respect to the documentation of the Commission;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général, eu égard aux résolutions qu'elle a adoptées sur la documentation dans lesquelles elle insiste particulièrement sur le fait que l'abrègement des documents ne doit pas compromettre la qualité de leur présentation et de leur contenu, de prendre en considération la nature particulière du mandat et des travaux de la Commission lorsqu'il applique à la documentation de la Commission les règles tendant à en limiter le volume ;
English: A lot of progress has been made in recent years in assessing fishery resources, setting and reviewing appropriate limits on fishing effort, developing a well regulated and enforced licensing system and virtually eliminating the damage to albatross and petrel populations by adopting and enforcing various mitigation measures and ensuring that almost all longline vessels have observers on board to monitor bycatch.
French: Beaucoup de progrès ont été réalisés ces dernières années en ce qui concerne l’évaluation des ressources halieutiques, l’établissement et l’inspection des limites appropriées relatives à l’effort de pêche, le développement d’un système de gestion des permis bien régulé et bien appliqué, la quasi-élimination des atteintes portées aux populations d’albatros et de pétrels en adoptant et en appliquant différentes mesures d’atténuation et en s’assurant que la quasi-intégralité des palangriers emmènent à bord des observateurs chargés de contrôler les captures accidentelles.
English: International Exercises NATO's Partnerships for Peace (PFP) program sees our air force personnel involved in military training exercises with partners from around the globe.
French: L'exercises internationaux Dans le cadre du programme Partenariat pour la paix (PPP) de l'OTAN, les membres de notre force aérienne participent à des exercices militaires aux côtés de partenaires venant de tous les coins du monde.
English: The Lisbon Strategy was created in 2000, with the aim of making the EU the world's most competitive and dynamic knowledge based economy by 2010. At the half way stage, results were disappointing, and the strategy was relaunched in 2005 with a renewed focus on measures to boost growth and employment rates.
French: Après l'ouverture de la rencontre, députés européens et nationaux se sont subdivisés en trois groupes de travail pour débattre des réponses à apporter à la mondialisation en misant sur la R&D, l'investissement dans la main-d'œuvre et le marché de l'emploi ainsi qu'en mesurant les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: The Treaty needs however to incorporate more global plans forming the basis of an equal opportunities policy and specifically to include some mention of positive measures against discrimination.
French: Toutefois, il est nécessaire d'incorporer dans le traité des principes plus généraux qui constituent la base d'une politique d'égalité des chances et d'inclure une mention explicite des actions positives contre la discrimination.
English: even if such a statement contradicts somehow the economic rules commonly admitted.
French: Quel est donc le moyen de sortir de cette impasse? C'est ce dont je voudrais vous entretenir à la prochaine occasion.
English: Dyer, J.A. and R. L. Desjardins.
French: Série sur les indicateurs agroenvironnementaux :
English: ‘Why can’t all those damned semibarbaric Eastern Europeans leave us in peace and let us live happily in our neat little Western European paradise?’
French: «Pourquoi ces maudits Européens de l’Est à demi-barbares ne peuvent-ils nous laisser vivre en paix et jouir sans encombre de notre petit paradis propret d’Europe de l’Ouest?».
English: • Evolution of tests, analytical procedures, and acceptance criteria leading to the proposed specifications.
French: • l'évolution des tests, les procédures analytiques et les critères d'acceptation menant à l'élaboration des spécifications proposées; et
English: At this remote facility, NRC, in collaboration with universities, launched thousands of weather and non-meteorological research rockets, including Canada's Black Brant sounding rockets.
French: De concert avec les universités, le CNRC se servit de ces installations lointaines pour lancer des milliers de fusées expérimentales à vocation météorologique ou autre.
English: With your permission, Mr President, may I finally join with you, Mr Wynn and others in the warm expressions of congratulations and goodwill to Mr Colom i Naval and to wish him all the very best for the future.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, permettez-moi de me joindre à vous, à M. Wynn et aux autres pour adresser mes sincères félicitations et ma sympathie à M. Colom i Naval et pour lui souhaiter bonne chance pour l’avenir.
English: For Regulation 5301(6), the instalment base year amounts for the parent’s tax year that ends on December 31, 2008, would be:
French: Pour l’application du paragraphe 5301(6) du Règlement, les montants de la base des acomptes provisionnels annuelle de la société mère pour l’année d’imposition qui se termine le 31 décembre 2008 sont les suivants :
English: France) On 9 December 2002, the Republic of the Congo filed an Application by which it sought to institute proceedings against France seeking the annulment of the investigation and prosecution measures taken by the French judicial authorities further to a complaint for crimes against humanity and torture filed by various associations against the President of the Republic of the Congo, Mr. Denis Sassou Nguesso, the Congolese Minister of the Interior, Mr. Pierre Oba, and other individuals including General Norbert Dabira, Inspector-General of the Congolese Armed Forces.
French: Le 9 décembre 2002, la République du Congo a déposé une requête introductive d'instance contre la France visant à faire annuler les actes d'instruction et de poursuite accomplis par la justice française à la suite d'une plainte pour crimes contre l'humanité et tortures émanant de diverses associations et mettant en cause le président de la République du Congo, M. Denis Sassou Nguesso, le ministre congolais de l'intérieur, M. Pierre Oba, ainsi que d'autres personnes, dont le général Norbert Dabira, inspecteur général des forces armées congolaises.
English: The raw clay is extracted from the Guiol family’s own quarries and is left to settle onsite for nearly a year before being washed a number of times in clean water (no additives and filtered through successive sieves).
French: L'argile brute est extraite des propres carrières de la famille Guiol et repose sur site pendant près d'une année avant d'être lavée plusieurs fois à l'eau claire sans additif et filtrée par tamis successifs.
English: The party has no pretence of substituting itself for the masses.
French: Le parti ne vise pas à se substituer au mouvement des masses.
English: HEALTH   Canadian Institutes of Health Research Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: dépassant pas la somme de la part des frais de la
English: Today, in the Parliament, we have a visitor who is working to increase the recycling of waste in London from less than 10 % to 50 % by the year 2005.
French: Aujourd'hui, le Parlement reçoit la visite d'une personne qui travaille pour faire passer le recyclage des déchets à Londres de moins de 10 % à 50 % d'ici l'an 2005.
English: Amendment 14 Article 8, paragraph 2, point (b)(i) (i) if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss or damage to property or personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by a wilful act or omission or gross negligence of the recognised organisation, its bodies, employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation to the extent that the said loss, damage, injury or death is, as decided by that court, caused by the recognised organisation; PR\629339EN.doc 11/27
French: Amendement 15 Article 8, paragraphe 2, point b) ii) ii) si l'administration est finalement déclarée responsable d'un incident de manière définitive par une cour ou un tribunal ou à la suite du règlement d'un litige par la voie d'une procédure d'arbitrage et doit indemniser les personnes lésées dans le cas d'un dommage corporel ou d'un décès dont il est prouvé, devant cette juridiction, qu'il résulte d'un acte ou d'une omission par négligence ou par imprudence de l'organisme agréé, de ses services, de son personnel, de ses agents ou autres agissant au nom de l'organisme agréé, elle peut faire valoir son droit à indemnisation par l'organisme agréé pour autant que ledit dommage ou décès est dû, selon la décision de cette juridiction, à l'organisme agréé; les États membres PE 378.538v01-00 12/28
English: Additionally, Ms. Fiskar had named Hire A Student in her answer under the heading "Career and Training Information" and she names Career Directions as a program offered at Lethbridge Community College.
French: De plus, Mme Fiskar avait nommé Embauchez un étudiant dans sa réponse, sous la rubrique [traduction] « Information sur les carrières et la formation », et avait nommé Orientation de carrière parmi les programmes offerts au Lethbridge Community College.
English: The key to improving competitiveness is the systematic generation, use and communication of knowledge throughout society, not just in high-tech sectors but also in all other areas, and not only among the educated elite but among the general population.
French: Pour accroître la compétitivité, il est indispensable de promouvoir la création, l’utilisation et la diffusion systématiques de connaissances à l’échelle de la société tout entière − non seulement dans les secteurs d’une haute technicité, mais encore dans tous les autres domaines, et pas uniquement parmi l’élite instruite mais aussi parmi le grand public.
English: You can also learn about recent developments in negotiations.
French: Ce site vous permettra d’apprendre pourquoi et comment nous négocions les traités et sur quels points portent les négociations.
English: Millions of blogs have been hit with spam postings known as "splog", Internet telephony is facing a growing spam problem referred to as "spit", and phishing emails, which deceptively send users to phony websites in order to extract personal information, are credited with being responsible for hundreds of incidents of identity theft.
French: Des millions de blogues ont été touchés par des pourriels, appelés « splogues »; la téléphonie Internet fait également face à un problème croissant de pourriels, désignés par « spit »; et les courriels d'hameçonnage, qui renvoient les utilisateurs à des sites Web usurpés afin d'extraire leurs renseignements personnels, sont responsables des centaines d'incidents de vol d'identité.
English: (d) A more realistic financing of the Millennium Development Goals is necessary (see para.
French: d) Il est nécessaire d'envisager un financement plus réaliste de la mise en oeuvre des objectifs de développement du Millénaire (voir par. 17 ci-dessous).
English: Although 72% had used condoms, only 9% used them consistently, and only 35% used one in their last intercourse before incarceration.
French: Même si 72 % avaient utilisé des condoms, seulement 9 % les utilisaient de façon constante, et seulement 35 % en avaient utilisé un lors de leur dernier rapport sexuel avant l'incarcération.
English: The lack of formal terms of cooperation impedes rapid responses to emergency situations.
French: L'absence de modalités officielles de collaboration nuit aux interventions rapides en cas de situation d'urgence.
English: • consider the heritage values and condition of cultural resources in all recommendations for protection 
French: • considérer les valeurs patrimoniales et l’état des ressources culturelles dans toutes les recommandations en matière de protection;
English: ◦ European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union ▪ Kyrgyzstan Top
French: ◦ Déclarations de l'Union européenne et déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne ▪ Kirghizstan Retour en haut
English: Lock the mysqld process in memory.
French: Avant que la table ne soit automatiquement réparée, MySQL va ajouter une note dans le fichier de log d'erreurs.
English: Sâkêwêwak Artists' Collective is an organization whose mandate is to ensure that contemporary Aboriginal artists are provided with the space and environment that allows them to develop their artistic practices.
French: Saskatchewan Indian Cultural Centre Virtual Keeping House, The – A First Nations Gallery (en anglais seulement) Moyen virtuel par lequel les Autochtones et ceux intéressés par la culture indienne en Saskatchewan peuvent voir la collection autochtone permanente du Saskatchewan Indian Cultural Centre ainsi que les artéfacts.
English: "Moreover, we are helping to ensure that arts organizations in Yukon can attain some stability so they can focus on what they do best: create great art."
French: De plus, le gouvernement aide les organismes artistiques du Yukon à atteindre un certain équilibre financier, afin qu'ils puissent se consacrer à ce qu'ils font le mieux, c'est-à-dire à la création artistique.
English: Additional vaccination takes place at the age of 11 months, and those babies who do not develop a BCG scar are offered a Mantoux test.
French: D'autres vaccins leur sont administrés à l'âge de 11 mois et ceux d'entre eux qui ne présentent pas de cicatrices du BCG subissent un test de Mantoux (cutiréaction).
English: From 1975 to 1995 the gap in life expectancy for males in the registered Indian population compared to that of the overall Canadian population decreased from approximately 9 to 5 years.
French: Néanmoins, l’écart entre les deux populations rétrécit.
English: Speaking notes for Carol McDonald Commissioner Canadian Human Rights Commission Prevention Forum
French: Notes pour une allocution de Carol McDonald Commissaire Commission canadienne des droits de la personne Forum sur la prévention
English: Fishing mortalities have exceeded F0.1, but they have rarely exceeded Fmax, the level below which growth overfishing is prevented.
French: La mortalité par pêche a dépassé F0,1, mais a rarement dépassé Fmax, le niveaux au-dessous duquel la surpêche des classes de petite taille est évitée.
English: Although the economic situation had improved somewhat, this followed a period of conflict and natural disasters, and the country still had grave problems of poverty and an external debt of more than $1 billion.
French: Bien que la situation économique se soit quelque peu améliorée, ce problème se posait après une période de conflit et de catastrophes naturelles et le pays devait encore faire face à de graves problèmes de pauvreté et à une dette extérieure de plus d'un milliard de dollars.