ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan is focusing on research and development (R&D), skills, diffusion of knowledge and technology, investment climate and market development and access - with emphasis on areas where Canada can be the first in the world to develop and capitalize on emerging sustainable development technologies.
French: RNCan investit des efforts considérables dans la recherche-développement (R-D), le développement des compétences et la diffusion des connaissances et de la technologie, l'amélioration du climat d'investissement, le développement des débouchés commerciaux et l'accès aux marchés.
English: Sub-activities The Oceans Management Program activity has two sub-activities:
French: Sous-activités L’activité de programme de la gestion des océans s’articule autour de deux sous-activités :
English: The Third Committee, for its part, should not engage in considering matters already dealt with by the Council.
French: Pour sa part, la Troisième Commission ne doit pas examiner des questions qui ont déjà été traitées par le Conseil.
English: Capital and reserves Capital Paid-up capital -the ECB’s capital is consolidated with the capital shares of the participating NCBs Legal reserves and other reserves.
French: Réserves légales et autres réserves.
English: The judgement may be appealed in the ordinary manner.
French: Il est possible de faire appel du jugement selon la procédure habituelle.
English: Mr President, it is very easy to react on emotion but this House should not react on emotion, it should react on facts.
French: Monsieur le Président, il est très facile de réagir émotionnellement, mais les réactions de cette Assemblée devraient se fonder sur des faits et non sur des émotions.
English: Co-chaired by Antonine Maillet, author, and Alain Gourd, President and CEO of BCE Media, the Forum brought together representatives from various artistic and cultural backgrounds throughout the country, providing an opportunity for some people who have relatively little contact with each other—French-language broadcasters and producers from the cultural and artistic sectors in Quebec and those from other parts of Canada to get together.
French: Coprésidé par Mme Antonine Maillet, écrivaine, et par M. Alain Gourd, président et chef de la direction de BCE Media, le Forum réunissait des représentants de divers milieux artistiques et culturels provenant de partout au pays. Le Forum aura ainsi permis de mettre en présence des gens qui ont relativement peu de contacts entre eux, soit les diffuseurs et les créateurs francophones des secteurs culturel et artistique du Québec et ceux d'autres régions du Canada.
English: (c) Prolongation of the duration of the storage over the one provided by Rule 9 of the Regulations under the Budapest Treaty, per year
French: c) Prorogation de la durée de conservation au-delà de celle prévue par la règle 9 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, par année
English: Number of days in care: Show the total number of days or hours this month that the child has been in care.
French: Sur une autre page, précisez la nature des besoins particuliers financés en vous conformant aux normes provinciales.
English: The Service does so on the authority of the Solicitor General, and acting as his agent.
French: Il agit alors avec l’autorisation du Solliciteur général, à titre de mandataire de celui-ci.
English: • Transfers in breach of any international or regional commitment and/or obligation;
French: • Les transferts violant tout engagement ou toute obligation de caractère international ou régional;
English: In this agreement, we have recognised the 'push' principle as a fundamental criterion, as this Parliament has demanded on several occasions.
French: Dans cet accord, nous avons reconnu le principe "push" en tant que critère fondamental, comme l'a demandé à plusieurs reprises ce Parlement.
English: Role competencies and professional development initiatives are a core element of our human resources strategies, and we offer numerous training opportunities for employees.
French: Des initiatives de perfectionnement professionnel, sous forme d'activités ponctuelles ou d'encadrement, sont au coeur de nos stratégies en ressources humaines.
English: Recognizing the role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector, and underlining the importance of the benefits of foreign direct investment in that process,
French: Consciente du rôle que joue le monde des affaires, notamment le secteur privé, dans la dynamique du développement du secteur industriel, et soulignant l'importance de l'apport des investissements étrangers directs dans ce processus,
English: (d) any other specific aspects of criminal procedure which the Council has identified in advance by a European decision; for the adoption of such a decision, the Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
French: Lorsqu'un membre du Conseil estime qu'un projet de loi-cadre européenne visée au paragraphe 2 porterait atteinte aux aspects fondamentaux de son système de justice pénale, il peut demander que le Conseil européen soit saisi. Dans ce cas, la procédure visée à l'article III-396 est suspendue.
English: The problem of persistent conflicts in various locations in Africa and the increasing difficulty of finding solutions to them continue to pose serious challenges to the United Nations and the international community.
French: Le problème de la persistance des conflits dans divers lieux d'Afrique et la difficulté croissante de leur trouver une solution continuent de poser de graves problèmes à l'ONU et à la communauté internationale.
English: Overall, in the domain of HR, the Organization has many strengths.
French: Dans l’ensemble, l’Organisation dispose de nombreux atouts dans le domaine des ressources humaines.
English: . The ban will remain because new GMO approvals are not acceptable until an adequate EU biosafety framework has been completed and been implemented by all Member States.
French: L'interdiction demeurera parce que de nouvelles approbations d'OGM sont inacceptables jusqu'à l'élaboration d'un cadre communautaire approprié en matière de biosécurité et jusqu'à sa mise en uvre par tous les États membres.
English: The number of Governments using the “Remarks” column to indicate types and models in reporting exports and imports is detailed in table 2.
French: Le nombre de gouvernements qui ont utilisé la colonne « Observations » pour préciser le type et le modèle d'armement qu'ils exportent ou importent figure au tableau 2.
English: It will take the trust and willingness of all parties to seize the ideas and recommendations in this chapter, take action, and improve the health of Aboriginal peoples, especially the health of their children and their hope for the future.
French: Pour mettre en oeuvre les recommandations contenues dans le présent chapitre, améliorer la santé des Autochtones, celle des enfants en particulier, et raviver leurs espoirs, toutes les parties devront se témoigner une confiance mutuelle et faire preuve de bonne volonté.
English: She stressed that the UNEP Governing Council expected to receive a clear proposal, or clearly defined options, for consideration at its twenty-fifth session.
French: Mme Cropper a insisté sur le fait que le Conseil d'administration du PNUE s'attendait à recevoir une proposition claire ou des options clairement définies qu'il examinerait à sa vingt-cinquième session.
English: A-10 POTENTIAL IMPACTS Disturbance of residents by noise Case 1:
French: Sur la qualité de vie Réf.
English: Hike Metal Products Ltd. Contact:
French: Hike Metal Products Ltd. Contact d'affaires :
English: Item 13 (a) of the provisional agenda
French: Point 13 a) de l'ordre du jour
English: Given the degree of food insecurity, the level of smoking and obesity and the low intake of essential micronutrients, it is not surprising that such a high percentage perceive their health status as fair or poor.
French: Étant donné le degré d’insécurité alimentaire, les taux de tabagisme et d’obésité élevés ainsi que le faible apport en micronutriments essentiels, il n’est guère étonnant que le pourcentage de personnes qui jugent leur état de santé passable ou mauvais soit élevé.
English: A variety of ideas had already been put forward.
French: Diverses idées ont déjà été avancées.
English: RDRS began to prioritize capacity development when it changed its status from an international NGO, managed by expatriates, to a local NGO, managed by local staff.
French: Le RDRS a commencé à accorder plus d’importance au renforcement des capacités lorsque, de l’ONG internationale gérée par des « étrangers » qu’il était, il est devenu une ONG locale gérée par des gens de la région.
English: Ibid., pp. 235-236.
French: Ibid., p.  235 et 236.
English: The funds available in the Egyptian Barter Account at any given time consisted of the proceeds realized from the sale of Iraqi goods imported into Egypt under the Barter Agreement minus amounts paid on the basis of documents presented by Egyptian sellers.
French: Les fonds ainsi disponibles à tout moment étaient constitués des recettes de la vente de marchandises iraquiennes importées en Égypte aux termes de l'accord de troc, après déduction des montants payés sur la base des documents présentés par les vendeurs égyptiens.
English: • The contents of the submission should be listed using the form and classification of Part, Section, Subsection (e.g., 1.2.3. would denote Part 1, Section 2, Subsection 3).
French: • Le contenu de la soumission doit être énuméré selon la Partie, la Section, la Sous-section (c.à d. 1.2.3 signifie Partie 1, Section 2, Sous-section 3).
English: The Committee also takes note of the State party's explanation that its reservations to article 15, paragraph 2, and to article 16, paragraph 1 (h), are a matter of transitional law and may be withdrawn when there are no longer any disputes concerning matrimonial property based on the law governing the matrimonial regime applicable prior to 1 January 1988.
French: Le Comité prend note aussi de l'explication fournie par l'État partie selon laquelle les réserves qu'il a formulées au sujet du paragraphe 2 de l'article 15 et de l'alinéa h) du paragraphe 1 de l'article 16 relèvent de la loi de transition et seront retirées lorsqu'il n'y aura plus de différends concernant la propriété matrimoniale basée sur la loi applicable avant le 1er janvier 1988.
English: The information requirements include data on stability of the novel feed, its environmental fate and a determination of whether the gene products and by-products of the feed will reach the human food chain.
French: Les demandes d’approbation doivent obligatoirement s’accompagner d’un dossier de données sur la stabilité de l’aliment nouveau, l’évolution de cet aliment dans l’environnement et l’éventualité que les produits et sous-produits génétiques de l’aliment en question puissent se propager dans la chaîne alimentaire humaine.
English: Disclose an LD50 (oral, guinea pig) value of 3.39 g/kg for diethylene glycol monoethyl ether acetate; 6.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, cobaye) de 3,39 g/kg pour l'acétate de l'éther monoéthylique du diéthylèneglycol; 6.
English: Other special rules You may also be able to postpone paying tax on capital gains in the following situations.
French: Autres dispositions spéciales Il existe d'autres dispositions qui vous permettent, dans certaines circonstances, de différer l'impôt à payer sur les gains en capital.
English: The new Guidelines update the guidelines of 18, thereby reflecting the latest case law and the Commission’s fining practice, but also introduce the following significant changes:
French: La Commission a le pouvoir d’infliger des amendes aux entreprises qui enfrei‑ gnent les règles de concurrence de manière intentionnelle ou par négligence.
English: Web: 5/1/2006 — 4/30/2007 SMART (Support for the Management of Acid Related Treatments) Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Janssen-Ortho Andrea Lynn 506-471-6153 505-454-0365  530.
French: Web: 5/1/20064/30/2007 SMART (Support for the Management of Acid Related Treatments) Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Janssen-Ortho Andrea Lynn 506-471-6153 505-454-0365  530.
English: We do not have a majority in this Parliament.
French: Nous n'avons pas de majorité dans ce Parlement.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: cooperation with government entities, universities, non-governmental organizations and regional and subregional bodies in support of training activities on topics relating to the estimation and use of social indicators linked to the development goals set out in the Millennium Declaration, income distribution and relevant aspects of social vulnerability.
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : coopération avec les pouvoirs publics, les universités, les organisations non gouvernementales et les organismes régionaux et sous-régionaux en vue d'appuyer les activités de formation portant sur des questions relatives à l'évaluation et l'utilisation des indicateurs sociaux liés aux objectifs de développement définis dans la Déclaration du Millénaire, la répartition des revenus et les aspects pertinents de la vulnérabilité sociale;
English: 10) that as at 5 September 2003 the number of project staff had been reduced by 87 per cent, to a total of 145 staff in this category.
French: 10), le Comité consultatif avait noté qu'au 5 septembre 2003, le nombre d'agents engagés au titre de projets avait été ramené à 145, soit une diminution de 87 %.
English: Manufacturers also play a part in prevention by financing the Community Fund, which should have been used to inform consumers and also to make progress in research into the harmful effects of products.
French: Les producteurs participent d'ailleurs à cette prévention en finançant le Fonds communautaire, ce Fonds qui aurait dû être utilisé pour informer les consommateurs et faire avancer également la recherche sur la nocivité des produits.
English: The least they could do is ask our opinions on it.
French: Le moins qu'il puisse faire c'est de nous demander notre avis.
English: These are often summaries of consular affairs practices out of which a policy is highlighted and put forward.
French: Il s’agit souvent de résumés de pratiques relatives aux affaires consulaires desquels une politique est soulignée et mise en application.
English: Representatives of the Governments of Argentina, Colombia, El Salvador, Guatemala, Mexico and Panama also participated.
French: Y ont également participé des représentants des Gouvernements de l'Argentine, de la Colombie, d'El Salvador, du Guatemala, du Mexique et de Panama.
English: Home - News - Sports & Venues - Marketing - Olympic Spirit - Torch Relay - Volunteers - Paralympics 中文 | Français
French: Accueil - Nouvelles - Compétition&Sites - Marketing - Encyclopédie - Flamme - Volontaires - Paralympiques 中文 | English
English: • "Trust agreements" are legal instruments entered into by a licence holder and a corporation or other third party.
French: • Les « accords de fiducie » sont des instruments juridiques et sont conclus entre un titulaire de permis et une entreprise ou un autre tiers.
English: For more information... ▪ For more information on WN virus, personal insect precautions and surveillance activities in Canada developed by the Centre for Infectious Disease Prevention & Control and the National Microbiology Laboratory of the Public Health Agency of Canada, go to West Nile virus MONITOR . ▪ For more Know before you go! information, click here.
French: Renseignements additionnels... ▪ Pour d'autres renseignements concernant le virus West Nile, les activités de surveillance au Canada et les précautions personnelles à prendre contre les insectes, publiés par le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et le Laboratoire national de microbiologie de l'Agence de la santé publique du Canada, veuillez consulter la page Web suivante : Virus du Nil occidental MONITEUR.
English: ◦ complete its work with 100 communities through the Sustainable Communities Initiative which addresses geospatial capabilities that support the needs of rural, remote and Aboriginal communities and municipalities in local planning and governance ($750,000);
French: ◦ compléter les travaux réalisés auprès de 100 collectivités par le biais du Programme des collectivités durables, qui vise à accroître les capacités géospatiales en planification et en gestion locales des collectivités rurales, éloignées et autochtones et des municipalités (750 000 $);
English: Unfortunately, like the picture that was painted at our last meeting on in the Democratic Republic of the Congo, the situation in that country remains pessimistic.
French: Le tableau que nous avons brossé la dernière fois de la situation en République démocratique du Congo reste hélas toujours pessimiste.
English: Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement. With respect to programs and activities included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement for which a federal Contribution or payment has been made, the Territory shall allow the representatives of Canada to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of conducting an audit and evaluation, and for the verification of invoices with respect to payments made to applicants under these programs and activities as well as any other associated eligible administrative expense.
French: Pour ce qui est des programmes et des activités décrits dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en oeuvre pour lesquels le fédéral a versé une contribution ou un paiement, le Territoire accordera aux représentants du Canada l’accès aux registres, aux renseignements, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document aux fins de vérification et d’évaluation du programme, et aux fins de vérification des factures liées aux paiements effectués aux demandeurs dans le cadre de ces programmes et activités, ainsi qu’à toute autre dépense administrative connexe admissible.
English: 10.2 Goals and Objectives The Sweetgrass First Nations Language Council Inc acts:
French: 10.2 Buts et objectifs Le Sweetgrass First Nations Language Council Inc. joue le rôle suivant :
English: Such cancellations interfere with the normal flow of incoming and outgoing passenger and cargo.
French: Lorsque des vols sont ainsi annulés, les arrivées et départs des personnes et des marchandises se trouvent perturbées.
English: French: dorsale. balance sheet: a formal statement of financial position, in the form of a concise statement, showing a true and fair view of total assets, liabilities, and owners’ equity as of the end of the final day of a reporting period.
French: Lorsqu'un appel mobile combine deux types de segment interurbain, l'appel est comptabilisé selon le segment le plus long; une seule minute d'interurbain est comptée pour chaque minute de temps d'utilisation facturé.
English: If you are familiar with Soul Calibur IV, why not let others know?
French: Vous connaissez Soul Calibur IV? Dites ce que vous en pensez!
English: Third country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty and is not a stateless person.
French: Par «ressortissant de pays tiers», on entend toute personne qui n'est pas citoyen de l'Union au sens de l'article 17, paragraphe 1, du traité, sans pour autant être apatride.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, that the Canada Post Corporation, pursuant to subsection 19(1) (see footnote a) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Undeliverable and Redirected Mail Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, que la Société canadienne des postes, en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence a) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les envois tombés en rebut et les envois réexpédiés, ci-après.
English: He asked Margaret Pelletier to go with her and see that she got home safely.
French: M. MacIntyre a demandé à Margaret Pelletier de l'accompagner et de veiller à ce qu'elle rentre à la maison en toute sécurité.
English: For extra child safety, attach the cord to the wall with cable clips sold separately in the Lighting department.
French: Pour une plus grande sécurité des enfants, attachez le câble au mur en vous servant des attaches pour câbles vendues séparément au rayon Luminaires.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Iceland and Norway), Morocco, Algeria and Senegal (see A/C.4/55/SR.8).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations pour expliquer leur position : France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie), Maroc, Algérie et Sénégal (voir A/C.4/55/SR.8).
English: The next day General Douglas MacArthur informed US President Harry Truman that South Korean defences were collapsing and defeat was imminent.
French: Le lendemain, le général Douglas MacArthur informe le président américain Harry Truman que la défense sud-coréenne s'effondre et que la défaite est imminente.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Creusen sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Thirteen articles convey how the sharing and transfer of knowledge already plays an integral role within Defence including:
French: Treize articles y illustrent dans quelle mesure le partage et le transfert des connaissances jouent déjà un rôle intégral à la Défense, dont :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper addresses Australian parliament in Canberra, Australia 11 September 2007 CANBERRA, AUSTRALIA
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper s'adresse au Parlement australien à Canberra, en Australie 11 septembre 2007 CANBERRA, AUSTRALIE
English: • The likelihood of contamination will depend on the nature of the potential sources of contamination – is it surface water, land use (agriculture), or salt water intrusion?
French: • la probabilité de contamination dépendra de la nature des sources possibles de contamination – s'agit‑il d'eau de surface, d'utilisation de terres (agriculture) ou d'intrusion d'eau saline?
English: Subparagraph 33(3)(b)(v) allows for the use of "any other test or method that is carried out in accordance with generally accepted standards of good scientific practice at the time the test is carried out" Developmental Toxicity - As per section 53 of the CPR 53.
French: Le sous-alinéa 33(3)b)(v) permet l’utilisation de "tout autre essai ou méthode conforme aux normes de bonne pratique scientifique généralement reconnues à l'époque où l'essai a été effectué." Toxicité pour le développement - conformément à l’article 53 du RPC, 53.
English: A model forest is managed in an integrated manner for all forest values identified to be of importance and will consider social, economic, ecological and historical dimensions.
French: La gestion d’une forêt modèle est intégrée de manière à accorder de l’importance à toutes les valeurs forestières déterminées et tient compte des dimensions sociale, économique, écologique et historique.