ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board will also have before it, in accordance with Governing Council decision 81/34, a report examining regular and extrabudgetary expenditure financed from sources other than UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP, contributions received to finance these activities, as well as expenditures/contributions data reported by UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP.
French: Le Conseil d'administration sera également saisi, conformément à sa décision 81/34, d'un rapport sur les dépenses ordinaires et les dépenses imputées sur des fonds extrabudgétaires de sources autres que le PNUD, le FNUAP, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM) et sur les contributions reçues pour financer ces dépenses, contenant des données sur les dépenses et les contributions communiquées par le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM.
English: At this stage, I would like to develop a new area in sharing our experiences.
French: J'aimerais à présent vous faire part de notre expérience dans un autre domaine.
English: SSHRC will administer the consequent contribution agreements on Infrastructure Canada’s behalf.
French: Le CRSH administrera les accords de contribution qui vont en découler au nom d'Infrastructure Canada.
English: The parallel link structure allows higher speeds and greate accuracy.
French: Le M-1iA est le robot parallèle le plus léger et compact du marché. Il est le seul robot Delta qui peut être monté debout, inverse ou même accroché au mur.
English: In the late 1980s, General Dynamics-Ordnance and Tactical Systems-Canada Inc. (GD-OTS Canada), headquartered in Le Gardeur, Canada, recognized a growing need in the military and law enforcement communities for more realistic training. In response, six innovative training munitions were developed under the trademark Simunition® – known as the world’s most realistic training system.
French: C’est à la fin des années 1980, en réponse au besoin grandissant de conditions d’entraînement plus réalistes chez les services de police et les forces armées, que General Dynamics Produits de défense et Systèmes tactiques-Canada Inc. (GD-OTS Canada), dont le siège social est situé au Canada, a entrepris de fabriquer les six munitions d’exercice novatrices de son système de marque déposée Simunition®, lequel s’est vite imposé comme système offrant les conditions d’entraînement les plus réalistes au monde.
English: No longer can we accept only the views and judgements of scientists or managers.
French: Nous ne pouvons plus accepter uniquement les points de vue et les jugements des chercheurs et des gestionnaires.
English: The Claimant states that evacuation of the employees and their dependants was pursuant to the terms of their employment agreements or the agreements with the contractors.
French: Le requérant déclare que l'évacuation des salariés et des personnes à leur charge était prévue par les clauses de leur contrat de travail ou des contrats avec les entrepreneurs.
English: The males of both species defend their nests and try to attract the females.
French: Les mÃ¢les de ces deux espÃ¨ces dÃ©fendent leurs nids et essaient dâ€™attirer les femelles.
English: Canada can shape the institutional framework over the coming decade to make it an effective instrument for collaboration.
French: Le Canada pourra modeler le cadre institutionnel dans la décennie qui vient pour que celui-ci devienne un instrument de collaboration efficace.
English: Exchanges of information and views are further complemented by surveillance carried out by independent organisations, such as the International Monetary Fund (IMF) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: À cet égard, l’examen mutuel des évolutions et politiques économiques dans les principales zones économiques revêt une importance particulière dans la mesure où il accroît la capacité de la BCE à analyser l’incidence des évolutions extérieures sur l’économie de la zone euro.
English: The time, resources and political activism required to undertake such a referendum on discrimination against women is daunting.
French: Le temps, les ressources et le dynamisme politique nécessaire à l'organisation d'un référendum sur la question de la discrimination à l'égard des femmes représente un obstacle redoutable.
English: The action will also be used to enhance the complementarity and synergy between the Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA, EIROforum and COST, on condition that they underpin the broad aims of the Framework Programme and clearly come within its thematic priorities.
French: Un soutien financier aux activités d’administration et de coordination de COST sera assuré, afin que COST puisse continuer à contribuer à la coordination et aux échanges entre des équipes de chercheurs financées à l’échelon national L’action entreprise dans ce domaine utilisera deux outils principaux: le mécanisme ERA-NET et la participation de la Communauté à des programmes de recherche nationaux mis en œuvre conjointement (article 169 du traité).
English: Outlooks for several financial and economic variables— including prices, production, revenues and expenditures, profits, gross domestic product and employment—are generated, based on forecasts of key domestic and international factors such as economic growth, interest rates, exchange rates and government policy.
French: Des perspectives au sujet de diverses variables financières et économiques, y compris les prix, la production, les revenus et les dépenses, les bénéfices, le produit intérieur brut (PIB) et l’emploi, sont établies, s’appuyant sur les prévisions concernant les grands facteurs intérieurs et internationaux comme la croissance économique, les taux d’intérêt, les taux de change et la politique gouvernementale.
English: The federal Minister has informed the water licensing boards that he will not approve, under the current legislation, any licence issued to allow bulk water removal out of a major river basin.
French: Le ministre fédéral a informé les offices des eaux des territoires qu’il refusera d’approuver, en vertu de la loi actuelle, les permis de prélèvement massif d’eau dans les grands bassins fluviaux.
English: Service Improvement Initiative (SII) APPENDICES  Appendix A:
French: Initiative d’amélioration des services ANNEXES  Annexe A:
English: For example, in Lower Nicola Indian Band v Trans Canada Displays Ltd., the Federal Court said that this fiduciary duty of First Nations in making decisions about individual land allotments "requires a balancing of the individual's request for the allotment, including the purpose for which the 27 allotment would be used, with the best use the land could be put to for the band community".
French: 114 Dans l’arrêt Queen c. Devereaux, la Cour suprême du Canada décrit ainsi la fonction principale de la Loi : « La Loi vise à préserver intactes, pour les bandes indiennes, les réserves mises de côté pour celles-ci, sans égard au souhait d'un Indien en particulier d'aliéner pour son propre profit une partie de la réserve dont il peut être locataire.
English: The key decisions leading to a country’s accession are taken by democratically elected bodies in each Member State and in the Union.
French: L'élargissement de l'UE est un projet historique qui s'appuie sur une vision d'une Europe unie et de son rôle mondial.
English: Authentication typically involves using a password, certificate, PIN, or other information that can be used to validate the identity over a computer network.
French: A cette fin, les brins d'un câble null modem dédiés à l'envoi et à la réception des données sont croisés, pour que le brin utilisé pour l'envoi de données par l'un des périphériques soit utilisé pour la réception par l'autre et vice versa.
English: Nuria and Yoshy Country Spain Translation:
French: Nuria and Yoshy Pays Espagne Traduction:
English: In others, limited support is currently available.
French: Dans d'autres, un appui limité est actuellement disponible.
English: We now have a unique opportunity to make tangible progress that would firmly set this process on the path to success.
French: Nous avons maintenant l'occasion unique de réaliser des progrès tangibles qui mettraient fermement le processus sur la voie du succès.
English: Bolígrafo detector de billetes falsos Con un funcionamiento muy sencillo, este bolígrafo detector de billetes falsos te permitirá saber si el billete...
French: Nano báscula, la más pequeña del mundo, para joyas, productos químicos... Si necesitas una bascula para medir sustancias o medir cantidades...
English: Results show that for Ekman-type upwelling the annual recruitment increases with upwelling intensity until wind speed reaches a value of roughly 5–6 m
French: Les résultats montrent que, dans les upwellings d'Ekman, le recrutement annuel s'accroît avec l'intensité des upwellings jusqu'à ce que le vent atteigne une vitesse proche de 5–6 m
English: The Technical Inspection Certificate, as contained in the Agreement as of 1 January 2004, is contained in Appendix 1 to this Annex.
French: Un modèle de certificat de contrôle technique conforme à l'Accord au 1er janvier 2004 est reproduit à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: (b) Letter from the President of the fifty-eighth session of the General Assembly (A/59/355)
French: b) Lettre du Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale (A/59/355)
English: (see footnote 9) Therefore, the current sulphur levels of diesel fuels sold in Canada should not impede the implementation of the proposed Regulations.
French: Par conséquent, les teneurs en soufre actuelles des carburants diesels vendus au Canada ne devraient pas nuire à la mise en œuvre du projet de règlement.
English: In future all schools - except those which are failing - will have a right to take on all these powers by a simple vote of their governing body, following a brief period of consultation.
French: À l'avenir toutes les écoles - sauf celles qui n'obtiennent pas de bons résultats - auront le droit d'acquérir tous ces pouvoirs sur simple vote de leur conseil d'administration, à l'issue d'une brève période de consultation.
English: According to the latest statistics (2004), only in primary education girls (87%) participate slightly less than boys (89%).
French: D'après les dernières statistiques (2004), ce n'est qu'au niveau de l'enseignement primaire que la participation des filles (87 %) est légèrement inférieure à celle des garçons (89 %).
English: But it soon turned out that certain groups have greater difficulties in participating as citizens.
French: La première réunion de ce forum a eu lieu à Varsovie au début du mois de novembre 2005 avec une forte participation d’organisations non gouvernementales.
English: More information can be found at http://www.fcm.ca. Energy efficiency and alternative energy ($15.7 million) Improve energy efficiency and the adoption of alternative sources of energy which contributes to reducing greenhouse gas emissions (see 10.
French: D'autres renseignements se trouvent sur le site http://www.fcm.ca. Efficacité énergétique et énergies de remplacement (15,7 millions $) Améliorer l'efficacité énergétique et l'adoption d'énergies de remplacement qui contribuent à la réduction des émissions de gaz à effet de serre (voir le résultat stratégique 3).
English: By providing customized business counselling and advisory services via the internet, ABSN is helping to increase the number, size and market reach of Aboriginal businesses in the West.
French: Les conseils adaptés offerts par le Réseau sur Internet aident à accroître le nombre, la taille et la pénétration de marché des entreprises autochtones de l’Ouest.
English: ¶The Health Information Protection Act is in the planning stages – may affect ability of public health to transfer client immunization records to new health unit when client changes place of residence.
French: ¶La loi sur la protection des dossiers médicaux en est aux étapes de planification. Peut affecter la capacité des programmes de santé publique à transférer les dossiers d’immunisation des clients vers de nouveaux services sanitaires lorsque le client déménage.
English: Both the ECB and the NCBs hold foreign reserves.
French: 2.1 Les réserves de change de l’Eurosystème L’Eurosystème détient et gère les réserves de change des États membres.
English: If you are a Regular Force or Reserve member with previously undocumented MENA language skills, you are asked to provide that information to your records support unit (URS) and to Chief Petty Officer, 2nd Class MacDougall, SO Trg, CF Information Operations Group (CFIOG), at MacDougall.BW@ forces.gc.ca or at (613) 9456412.
French: Si vous êtes un membre de la Force régulière ou de la Réserve dont les compétences linguistiques dans les langues MENA ne sont pas consignées, veuillez communiquer ces renseignements à votre Unité de soutien pour la tenue des dossiers ainsi qu’au Premier maître e d e 2 classe MacDougall, OEM Instr, du Groupe des opérations d’information des FC (GOIFC), en lui envoyant un courriel, à l’adresse MacDougall.BW@forces.gc.ca ou en lui téléphonant au (613) 9456412.
English: The central authority of a Member State may send to its counterpart in another Member State a request for information using the standard form annexed to the decision.
French: L'autorité centrale d'un État membre peut adresser à une autorité centrale d'un autre État membre une demande d'informations au moyen d'un formulaire standard annexé à la décision.
English: The Management Support Service has established a strong and proven track record of providing solution-oriented and objective support to peacekeeping and related entities in the areas of change management, organizational design and process improvement to enhance management practices and increase operational efficiency and effectiveness.
French: Le Service de l'appui à la gestion a fait ses preuves en appuyant de façon objective et pragmatique les entités de maintien de la paix et les entités apparentées dans les domaines de la gestion du changement, de la conception des structures administratives, et de l'amélioration des processus, de manière à mieux maîtriser les pratiques de gestion et à renforcer l'efficacité opérationnelle.
English: In the Minimal Data Set, unintentional falls were the leading external cause of blunt head trauma (19,423/40,392; 48.1%) followed by transport incidents (14,249/40,392; 35.3%) and unintentionally being struck by or against an object or person (2,721/40,392; 6.7%; Table 1).
French: Bien qu’il soit tentant d’attribuer ce déclin dans le temps aux efforts existants de prévention, la baisse peut également être due à la pratique médicale contemporaine, par exemple aux changements dans l’accès aux différentes modalités diagnostiques (p. ex., tomodensitométrie) ou dans les pratiques d’admission à la suite de la restructuration et de la rationalisation des services hospitaliers3. Il ressort d’une analyse plus approfondie que le nombre de «traumatismes graves» dans le Fichier étendu est demeuré stable alors que le nombre d’hospitalisations pour un traumatisme dans le Fichier minimal a diminué (données non illustrées).
English: My delegation outlined its position on nuclear disarmament at the meeting held on 26 January 2006.
French: Elle a elle-même exposé dans les grandes lignes sa position sur le désarmement nucléaire à la séance tenue le 26 janvier 2006.
English: If they do not, concerned citizens should demand that educators provide a justification for the policy that they do impose on schoolchildren.
French: S’ils ne le font pas, le public concerné devrait exiger des éducateurs les éléments justificatifs des politiques qu’ils imposent aux élèves.
English: The rule of law, to which we, the members of the international community, are subject, is possible only if it is equipped with effective jurisdictional mechanisms for the peaceful resolution of disputes arising from specific interpretations or applications of international law.
French: L'état de droit auquel nous, membres de la communauté internationale, sommes assujettis, n'est concevable que s'il s'accompagne de mécanismes juridictionnels efficaces permettant un règlement pacifique des différends résultant d'interprétations ou d'applications particulières du droit international.
English: The SDTC Investment Business Case Hydrogen Model also identified several non-technology issues that need to be addressed in order for the hydrogen market to develop in a comprehensive and robust fashion.
French: Le modèle d’hydrogène de l’Analyse d’investissement du DD a également permis de cerner plusieurs problématiques de nature non technologique, auxquels il faut trouver des réponses pour pouvoir développer complètement et de façon énergique le marché de l’hydrogène.
English: This is the amount that you include in the employee’s income.
French: Vous devez inclure celle-ci dans le revenu d'emploi de l'employé.
English: The skills, experiences and capital brought back to the home country by returning migrants, however, is a recent phenomenon.
French: Toutefois, récemment des migrants sont revenus dans leur pays, ramenant avec eux des compétences, une expérience professionnelle et des capitaux.
English: Seeing armed soldiers on peaceful Canadian streets to control civil unrest "had a huge impact on me," said Drolet, now a Whitehorse federal prosecutor with 18 years as a lawyer under his belt.
French: La vue de soldats dans les rues canadiennes calmes afin de contrôler l’agitation civile a eu, dit M. Drolet, « un effet énorme sur moi ». M. Drolet est maintenant procureur de la Couronne fédérale ayant à son actif une carrière d’avocat de dix-huit ans.
English: Therefore I strongly welcome the five-point plan of the Commission, especially its chapters on energy efficiency and the use of alternative energy sources.
French: C’est pourquoi je salue vivement le plan en cinq points de la Commission, en particulier ses chapitres concernant l’efficacité énergétique et l’utilisation de sources d’énergie alternatives.
English: For example, a filing date accorded under PCT Article 11(2)(b) to an international application could not be challenged by the applicant, once that application has entered the national phase, on the grounds that the application is entitled to an earlier filing date under Article 5(1)(a) of the Patent Law Treaty.
French: Par exemple, une date de dépôt attribuée à une demande internationale en vertu de l’article 11.2)b) du PCT ne pourrait être contestée par le déposant, une fois cette demande entrée dans la phase nationale, au motif que la demande peut bénéficier d’une date de dépôt antérieure en vertu de l’article 5.1)a) du Traité sur le droit des brevets.
English: It has yet to be moved, though.
French: D’accord, mais elle doit etre proposee.
English: Mission Response 2.3.8 The mission intends to regularize the following positions: Property Manager one handyman under contract two cleaning staff.
French: Réponse de la mission 2.3.8 La mission a l'intention de régulariser les postes suivants : gestionnaire des biens, un homme à tout faire sous contrat et deux préposés au nettoyage.
English: British Columbia/Yukon Region, Health Products and Food Branch - Organic Residue Laboratory, E-mail:
French: Région de la Colombie-Britannique et du Yukon, Direction générale des produits de santé et des aliments - Laboratoire des résidus organiques, courriel :
English: FICSA pointed out that staff had always desired improved skills for managers.
French: La FICSA a souligné que le personnel avait toujours été favorable à une amélioration des compétences des cadres dirigeants et qu'il n'était pas question de remettre en cause ce principe.
English: She noted that there was a feeling of urgency behind the efforts to protect TK because TK systems were very fragile and nobody wanted any further damage done to them.
French: Elle a constaté que les efforts visant à protéger les savoirs traditionnels sont animés par un sentiment d'urgence étant entendu que les systèmes de savoirs traditionnels sont extrêmement fragiles et que personne ne souhaite qu'ils subissent d'autres dommages.
English: • Export Import Control Bureau (3 FTE’s); I branch registry (6 FTE’s); ISIR; SXD; SIV; JLT; JLAP (Treaty Registry);and Area Management Offices (exceptions are RAM and EAM).
French: • Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (3 ETP); Archive de direction (6 ETP); ISIR; SXD; SIV; JLT; JLAP (Archive des traités); Bureaux d’administration de secteur (sauf RAM et EAM).
English: According to a recent EKOS survey, 74% of Canadians are somewhat to extremely confident that the Government of Canada is able to protect the information they submit on-line, and 52% of Internet users have submitted some type of personal information on-line (Rethinking the Information Highway, 2003).
French: Un récent sondage réalisé par EKOS révèle que 74 % des Canadiennes et des Canadiens font relativement ou extrêmement confiance au gouvernement du Canada pour protéger les renseignements personnels qu'ils fournissent en direct et que 52 % des internautes affirment avoir fourni certains types de renseignements personnels en direct (Repenser l'autoroute de l'information, 2003).
English: This has become even more important with the activities of the IPEX Working Group (see above).
French: Cette idée a pris encore plus d’importance, compte tenu des activités du Groupe de travail de l’IPEX (voir plus haut).
English: He refused and was warned three times that if he did not comply, OC Spray would be administered.
French: Comme il refusait, on l'a averti à trois reprises que s'il n'obtempérait pas on recourrait au gaz poivre, ce qui fut fait.
English: Next we describe current law governing interim relief. Then we explain why the law of Aboriginal title imposes on the Crown a positive obligation to protect Aboriginal lands and resources.
French: Un accord négocié a plus de chances d'être jugé légitime qu'une solution judiciaire, ne serait-ce qu'en raison de la participation plus directe et constructive des parties au processus342.
English: At an altitude of 500 m (1600 ft), cool breezes keep the resort comfortable under the Tuscan sun.
French: Le panorama est magnifique et il donne sur les collines du Chianti et sur la vallée d’Ambra.
English: Implementation date 2006-05-31 2.3 Psychological and Psychiatric Assessments Purpose Professional assessments by psychologists and psychiatrists can provide critical information about the mental status of an offender, and about behavioural characteristics and other risk factors which can assist the members of the National Parole Board in making conditional release decisions.
French: Date d’entrée en vigueur 2006-05-31 2.3 Évaluations psychologiques et psychiatriques Objet Les évaluations professionnelles effectuées par des psychologues et des psychiatres peuvent fournir des renseignements essentiels au sujet de la santé mentale d’un délinquant ainsi que sur des caractéristiques du comportement et d’autres facteurs de risque qui peuvent aider les membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles à se prononcer sur l’à-propos de la mise en liberté.
English: • The major factor in magnesium markets remains the increased production and export of magnesium from China.
French: • Le principal facteur influant sur les marchés du magnésium demeure l’augmentation de la production et de l’exportation de ce métal en provenance de la Chine.
English: • A country's history and geography can influence the behaviour and values of its people.
French: • L’histoire et la géographie d’un pays exercent une influence sur le comportement et les valeurs de son peuple.
English: At the same meeting general statements were made by representatives of 11 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one speaking on behalf of the European Community and its member States, and one speaking on behalf of the Environmental Integrity Group.
French: Des déclarations d'ordre général ont été faites par les représentants de 11 Parties dont l'un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre encore au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement.