ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 Range of highest concentrations per source in Canada Source Range of highest mean 1 concentrations across facilities (mg/L) Chemical(s) Years(s), number of facilities Pulp, paper and wood products sector ND 2-0.40 Phenol 1996 data for 26 mills in Ontario Steel and metal products sector 0.006-0.34 Total phenolics 1995-1997 data for 8 outfalls (4 mills) in Canada Petroleum refining and products sector 0.0004-2.03 3 Total phenolics 1993-1996 data for 16 refineries in Canada MWTPs 0.002-2.60 4 Total phenolics 1985-1997 data for 31 MWTPs in Canada 1.
French: 2.3.2.4 Eaux de surface Dans les eaux de surface d'un bout à l'autre du Canada, les concentrations naturelles de phénol et de composés phénoliques totaux sont généralement inférieures à 0,002 mg/L (CCREM, 1987). Entre 1975 et 1995, les concentrations de composés phénoliques totaux dans plusieurs milliers d'échantillons d'eaux de surface prélevés dans des emplacements éloignés de sources ponctuelles étaient généralement inférieures à 0,001 mg/L (OMOE, 1991a, b, c et d; B.C. MOE, 1996; Environnement Canada, 1998a).
English: (ii) Buses and coaches equipped with positive-ignition (petrol) engines
French: ii) Autobus et autocars équipés d'un moteur à allumage commandé (à essence)
English: Reports from TTISS are estimated to be yearly and Health Canada hopes to have another report available in the fall of this year.
French: On s'attend à ce que les rapports du SSIT soient publiés annuellement, et Santé Canada espère qu'un autre rapport sera disponible cet automne.
English: But I hope that you will support the European Parliament in preventing anything of the kind, and I confess that even this late in the day I should be glad to hear something to that effect from you.
French: Mais j'espère que vous êtes du côté du Parlement européen pour éviter une chose pareille, et je dois avouer que j'espère vous entendre dire quelque chose du genre à cette heure tardive.
English: In accordance with Article 276 of the EC Treaty and Article 180b of the Euratom Treaty, the Commission and the other institutions shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
French: Conformément à l’article 276 du traité CE et à l’article 180 ter du traité Euratom, la Commission ainsi que les autres institutions mettent tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant la décision de décharge du Parlement européen ainsi qu’aux commentaires accompagnant la recommandation de décharge adoptée par le Conseil.
English: The collection, as of June 2001, numbers over 2.4 million pages and over 4,000 audio and video tapes.
French: En juin 2001, cet ensemble comptait plus de 2,4 millions de pages et plus de 4 000 cassettes audio et vidéo.
English: A couple of years ago, I asked the Law Society of Upper Canada, "Where are the women in senior management of law firms?"
French: Il y a deux ans environ, j'ai demandé à la Law Society of Upper Canada : « Où sont les femmes à la direction des grands bureaux d'avocats? »
English: To differentiate cylinders with a 15-year interval according to the new harmonised provisions from those with a 15-year interval based on the existing national systems, the informal working group agreed to require a simple marking for the cylinders according to the new harmonised system.
French: Afin de différencier les bouteilles éprouvées à intervalles de quinze ans conformément aux nouvelles dispositions harmonisées de celles qui étaient éprouvées à intervalles de quinze ans, conformément aux systèmes nationaux existants, les membres du groupe de travail informel sont convenus de prescrire un simple marquage pour les bouteilles conformes au nouveau système harmonisé.
English: The Agency compared this interval to the same period of the 2006-2007 crop year, after the implementation of the GX 100 program and the elimination of the GT Secure Export program.
French: L'Office a étudié la situation qui prévalait lors de la même période au cours de la campagne agricole 2006-2007, après la mise en œuvre du programme GX 100 et l'élimination du programme GT Secure Export.
English: • improving energy and water efficiency;  
French: • l'amélioration de l'efficacité énergétique et la réduction de la consommation d'eau;
English: To reach these northern waters, harp seals must swim more than 3 200 km.
French: Pour atteindre ces eaux nordiques, les phoques du Groenland doivent parcourir plus de 3 200 km.
English: It is now necessary to provide structural changes in the regulatory framework to tackle remaining barriers to the completion of the internal 1
French: Il convient aujourd'hui d'apporter au cadre réglementaire les changements structurels nécessaires pour lever les derniers obstacles à son achèvement, notamment en ce qui concerne le commerce transfrontalier du gaz et entre les systèmes de transmission.
English: In winter, white of head lightly streaked with dusky.
French: En hiver, sa tête blanche est légèrement marquée de rayures brun foncé.
English: Again as experience in other classical IP areas had shown, the existence of alternative or parallel protections had never been a reason to deny protection within an IP-like framework.
French: En outre, dans certains cas, ces mécanismes ne sont manifestement pas appropriés ou suffisamment adaptés à la protection des éléments concernés.
English: Where the agreement is silent on capital funding entitlement, the ATR policy is that there is no such entitlement. ii) Court Orders:
French: À moins qu’une entente de règlement de revendications ou un autre document juridique ne le stipule, il n’existe pas d’obligation légale d’octroyer le statut de réserve à une parcelle de terre en particulier.
English: The establishment of the Pan-European Ecological Network (PEEN) faces the problem of ensuring application of conservation measures throughout all the territory of the Network.
French: Timeframe.
English: There is however a desire for information to be available in an easier to use way.
French: Le désir de voir cette information plus facilement accessible est cependant réel.
English: Recognizing the heavy workload and future challenges that Article 5 Parties still have to face looking towards the consolidation of CFC, halon and carbon tetrachloride phase-out, the phase-out of methyl bromide and the accelerated HCFC phase-out,
French: Consciente de la lourde charge de travail et des futurs défis qui attendent encore les Parties visées à l'article 5 pour éliminer conjointement les CFC, les halons et le tétrachlorure de carbone, éliminer le bromure de méthyle et accélérer l'élimination des HCFC,
English: In light of the current crisis of anti-Romani sentiment in Europe, the establishment of a standing body to monitor and report on developments in the field of anti-Gypsyism, to be located at a relevant European institution, should be seriously considered.
French: A la lueur de la crise actuelle de sentiment d’hostilité à l’égard des Rom en Europe, l’instauration d’un organe permanent de contrôle et de compte rendu des développements survenus dans le domaine de l’anti-tsiganisme, qui devrait se situer dans une institution européenne appropriée, devrait être sérieusement envisagée.
English: The Competition Bureau facilitates compliance with the law by providing various types of advisory opinions subject to fees.
French: Le Bureau de la concurrence aide les intéressés à se conformer à la loi en leur donnant différents types d'avis consultatifs, moyennant des frais.
English: In our Coffee and Conversation series, come and enjoy a coffee with Paul Bourassa of the Musée national des beaux-arts du Québec, co-author of the award-winning book Le design au Québec.
French: Dans la foulée de notre série Café-causerie, venez prendre un café en compagnie de Paul Bourassa, du Musée national des beaux-arts du Québec, coauteur de l’ouvrage primé Le design au Québec.
English: NL held a competition for females only for Ships Crews positions – 12 new employees will be hired through EE.
French: La région de Terre-Neuve a tenu un concours réservé aux femmes pour des postes d’équipage de navire – 12 nouvelles employées seront embauchées dans le cadre du Programme d’EE.
English: The Executive may consider applications by the recipient for increased expense reimbursement.
French: Par contre, l’Exécutif pourrait considérer une demande du récipiendaire qui viserait à augmenter le montant octroyé pour couvrir ses dépenses.
English: The cooperation of TSOs should be limited to "network issues".
French: La coopération des gestionnaires de réseau de transport devrait se limiter à des "questions liées au réseau".
English: In the case of advertising in printed media, the contract shall specify the physical medium or media in which the work is to be reproduced and, in the case of pamphlets or media other than periodical publications, the number of copies constituting the print-run.
French: Dans le cas de la publicité écrite, le contrat doit indiquer le support ou les supports matériels sur lesquels l'œuvre sera reproduite et, s'il s'agit de bulletins ou de publications autres que des publications périodiques, le nombre d'exemplaires qui seront tirés.
English: Synergy between the Rio Conventions and other multilateral environmental agreements is being pursued.
French: Les efforts se poursuivent pour créer des synergies entre les Conventions de Rio et d'autres accords multilatéraux en matière d'environnement.
English: As we all know, the accession negotiations will not begin until after the Intergovernmental Conference has concluded and after the Dutch presidency.
French: Comme nous le savons tous, les négociations d'adhésion ne débuteront qu'au terme de la Conférence intergouvernementale et de la présidence néerlandaise.
English: Amendment 28 Article 15, paragraph 2, point (b) (b) a description of the spirit drink including principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff; (b) a description of the spirit drink including the principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product;
French: Amendement 28 Article 15, paragraphe 2, point b) b) une description de la boisson spiritueuse, y compris les principales caractéristiques physiques, chimiques, microbiologiques et/ou organoleptiques du produit ou de la denrée alimentaire; b) une description de la boisson spiritueuse, y compris les principales caractéristiques physiques, chimiques, microbiologiques et/ou organoleptiques du produit;
English: For the most part, lenders appear to have access to the information they need to administer FIMCLA and do not have difficulty accessing assistance from FIMCLA.
French: En général, les prêteurs semblent avoir accès à l’information qu’il leur faut pour administrer le programme LPAACFC et ils ne semblent pas avoir de peine à obtenir de l’aide du personnel du programme LPAACFC.
English: Rights which will not extend beyond the termination date should be stated as well.
French: Il faudrait aussi énoncer les droits qui deviendront caduques à la date de résiliation.
English: • environmental outputs and outcomes attained (both positive and negative); and
French: • extrants et effets environnementaux obtenus (positifs et négatifs);
English: This practice poses a problem, not only because of the handling of cash by our local employees, but also with regard to the legitimacy of such a process.
French: Cet état de chose pose un problème, non seulement à cause de la manipulation d’argent liquide par nos employés locaux, mais aussi quant à la légitimité d’un tel processus.
English: The programme for the XXI Olympic Winter Games in 2010 will be based on the above-mentioned programme and that developed for Turin 2006 by the end of 2002.
French: Programme envisagé pour les XXIes Jeux Olympiques d’hiver La liste des sports, disciplines et épreuves actuellement au programme des Jeux Olympiques d’hiver tel qu’approuvé par le CIO et qui était en vigueur au moment des Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City en 2002 figure dans les pages suivantes.
English: From the beginning, we were the only observation mission deployed in Gaza.
French: Nous étions, depuis le début, la seule mission d’observateurs déployée à Gaza.
English: Few countries have implemented hookworm treatments within their prenatal programs, and as a result, many children are born anemic.
French: Peu de pays ont adopté des traitements contre ces infections dans leurs programmes prénatals, avec le résultat que nombre d'enfants naissent anémiques.
English: United Nations/Division for the Advancement of Women (2005).
French: Organisation des Nations Unies, Division de la promotion de la femme (2005).
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (OHIM) Trade Marks and Designs
French: OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (OHMI) (Marques, dessins et modèles)
English: She has been president of the Western Canada Association of Immigrant Serving Agency, the Canadian Multicultural Federation, and the Multicultural Council of Saskatchewan.
French: Elle a été présidente de la Western Canada Association of Immigrant Serving Agency, de la Canadian Multicultural Federation et du Multicultural Council of Saskatchewan.
English: They reiterated their conviction that pending the total elimination of nuclear weapons efforts for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to Non-Nuclear-Weapon States should be pursued as a matter of priority by the Members of the Non-Aligned Movement.
French: Ils ont réaffirmé leur conviction qu'en attendant l'élimination totale des armes nucléaires les membres du Mouvement des pays non alignés devraient à titre prioritaire poursuivre les efforts visant à conclure un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité à donner aux États non dotés de telles armes.
English: L Legislation A collection of written and approved laws that "guide" behaviours in society.
French: Microorganisme Organisme visible uniquement au microscope, comme les protozoaires, les bactéries, les champignons et les virus.
English: The United States has been active in international cooperation in nuclear energy since the early days of the nuclear age.
French: Les États-Unis participent activement à la coopération internationale relative à l'énergie nucléaire depuis les premiers jours du nucléaire.
English: Despite limited resources, such community-based programs contribute to a woman's sense of well-being and self-esteem by treating her "as a whole person," and helping to identify and deal with some of the stresses in her life.
French: Malgré des ressources limitées, ces programmes communautaires favorisent le sentiment de bien-être et destime de soi des femmes en les traitant comme des personnes à part entière et en les aidant à cerner et à aborder une partie des stress qui les assaillent pendant leur vie.
English: Mr. Chaulk maintains that the member of the Team never touched him, lifted him or physically assisted him.
French: M. Chaulk maintient que le membre de l'équipe des services spécialisés ne l'a jamais touché, soulevé ou aidé physiquement.
English: Methodology Evaluation findings are based on the following lines of evidence:
French: Méthodologie Les constatations de l’évaluation se fondent sur les sources de données suivantes :
English: The Forum should conduct a workshop on “domestic violence, indigenous youth suicide, urban indigenous youth — inter-generational effects”.
French: L'Instance organise un atelier sur la violence conjugale, le suicide chez les jeunes autochtones et les jeunes autochtones des villes - aspects intergénérationnels.
English: That is logical not only because the work that is done is good and should be supported, but because it is a part of human nature to want for others what we claim for ourselves.
French: En premier lieu, elle permettra l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme, adhésion fondamentale si nous voulons assurer un espace paneuropéen de démocratie, des droits de l’homme et de l’état de droit.
English: Birth or Adoption Grant of the Infant A Birth grant of € 635 is available for See table IV "Maternity". Welcome Benefit (Prime à la naissance all multiple births with further grants ou à l'adoption de la Prestation d'accueil of € 635 payable at ages 4 and 12. du jeune enfant, PAJE): € 812.37 granted monthly at the 7th month of pregnancy for any child to born or for the adoption of a child less than 20 years of age.
French: Prime à la naissance ou à l'adoption de la Prestation d'Accueil pour jeune enfant (PAJE): € 812,37 au 7ème mois de la grossesse pour chaque enfant à naître ou lors de l'adoption d'un enfant de moins de 20 ans sous condition de ressources et suivie de l'Allocation de base de la prestation d'accueil du jeune enfant servie à partir du 1er enfant € 162,47 du mois de naissance de l'enfant jusqu' au mois précédant son 3ème anniversaire ou du mois d'adoption pendant 3 ans dans la limite de l'age de 20 ans.
English: Last year, in this historic Hall, we noted our concern that the United Nations, its offices and organizations did not have a permanent representative in Palau.
French: L'année dernière, dans cette salle qui revêt une importance historique, nous avons fait part de notre préoccupation quant au fait que l'Organisation des Nations Unies, ses bureaux et organismes n'avaient pas de représentant permanent aux Palaos.
English: Belarus's very close ties with its large Russian neighbour are also evident in the fact that only 37% of the population regularly uses its native language; in Minsk the figure is only 12%.
French: Les liens très étroits avec le grand voisin russe ont aussi été démontrés par le fait que seulement 37% des Biélorusses utilisent régulièrement leur langue nationale, ce taux atteignant seulement 12% à Minsk.
English: The issue here is reconciling national and international law, and entrenching a culture of human rights, while guaranteeing the effectiveness of the International Criminal Court.
French: Il s’agit ici de concilier le droit national et international et d’implanter une culture des droits de la personne tout en garantissant l’efficacité de la Cour pénale internationale.
English: In this way, it could bypass Parliament's second reading and make it impossible for Parliament to properly do its job as co-legislator.
French: Il pourrait ainsi court-circuiter la deuxième lecture du Parlement et mettre celui-ci dans l'impossibilité d'assurer sérieusement ses fonctions de colégislateur.
English: The Criminal Code of Canada continues to prohibit hate propaganda including:
French: Les interdictions suivantes de propagande haineuse figurent dans le Code criminel du Canada:
English: • The FIL has 50 Member National Federations.
French: • La FIL compte 50 fédérations nationales affiliées.
English: At that session, the Commission deferred the consideration of these resolutions to its forty-first session.
French: À cette session, la Commission a repoussé l'examen de ces résolutions à sa quarante et unième session.
English: The information he provides will be limited solely to his treatment in Jordan and Syria and the impact on him.
French: L’enquêteur aura accès au témoignage public concernant les échanges entre M. Arar et les agents consulaires canadiens.
English: • Students will develop an understanding of the nature of science and technology, of the relationships between science and technology, and of the social and environmental contexts of science and technology.
French: • Les étudiants approfondiront leur compréhension de la nature des sciences et de la technologie, du rapport entre science et technologie et du contexte social et environnemental des sciences et de la technologie.
English: The particular advantage of this data set is its overrepresentation of persons who have, either personally or through their partner, experienced unemployment.
French: 100 se sont déclarées employées à temps plein, 15,5 p. 100 employées à temps partiel, 9,3 p.
English: The yearly maximum contribution made to CPP/QPP was $851 in 1995.
French: La cotisation annuelle payable au RPC/RRQ était de 851 $ au maximum en 1995.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group E. The Licensee is restricted in its operations to the provision of services pursuant to a contract with Hydro-Quebec or its contractors.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. La licenciée est limitée dans ses activités à la prestation de services aux termes d'un contrat avec Hydro-Québec et ses parties contractantes.
English: Information relating to bonds and financial institutions is available in Excise Duty Memoranda 2.2.3, Surety Bonds and 2.2.4, Approved Financial Institutions and Acceptable Bonding Companies.
French: Des renseignements supplémentaires sur les cautionnements et les institutions financières sont donnés dans les mémorandums sur les droits d'accise Cautionnements (2.2.3) et Institutions financières approuvées et sociétés de cautionnement reconnues (2.2.4).
English: Accent Discrimination. Unless the foreign accent of the employee or applicant materially interferes with the individual's ability to perform the job, the employer cannot base any employment decisions on an individual's foreign accent.
French: Nous plaidons de manière rigoureuse en cas d’infraction des lois antidiscriminatoires.
English: The secondary peak is only present in samples implanted to greater than 3% of the critical dose.
French: Le pic secondaire n'est présent que dans les échantillons pour lesquels l'implantation est supérieure à 3% de la dose critique.
English: Permanent gauging stations also required visiting on a regular basis and spirit levels run to benchmarks yearly.
French: Les stations marégraphiques devaient également être visitées régulièrement et un nivellement à l'aide d'un niveau à bulle devait être effectué entre le marégraphe et des repères de nivellement, et ce annuellement.
English: Many of the missions currently express operational objectives in terms of the mandate of the mission, while some have not yet considered the process of objective-setting.
French: Si plusieurs missions établissent actuellement des objectifs opérationnels eu égard à leur mandat, bien d'autres n'avaient pas encore examiné les procédures d'établissement d'objectifs.
English: Licences are issued with regard to two basic goals: to ensure pluralism in broadcasting and to ensure compliance with rules on content, which include measures to attain public policy objectives, such as cultural diversity, and measures to protect the general public interest.
French: Le Livre Vert de la Commission européenne sur la "convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l’information"27, adopté en décembre 1997, a déjà lancé un débat opportun sur les possibles conséquences pour le cadre réglementaire de la technologie numérique.
English: II REVIEW/ACCESSION PROCEDURES MTAP membership can be applied for through regional Canadian Defence Attachés.
French: II PROCÉDURES D’ÉTUDE ET D’ACCESSION Un pays peut demander à devenir membre du PAIM en passant par les attachés de défense du Canada (ADC).
English: For example, is there an opportunity to cooperate, when appropriate, with local institutions?  Do the institution’s cross-border programs encourage collaboration with the host country institutions and expand the opportunities for international mobility of faculty, researchers, and students?
French: Par exemple, existe-t-il des possibilités de coopération avec les établissements locaux lorsque cela est pertinent?  Les programmes au-delà des frontières de l’établissement favorisent-ils la collaboration avec les établissements du pays hôte, et facilitent-ils la mobilité internationale des professeurs, des chercheurs et des étudiants?
English: 1 See A/59/2005, para.
French: Voir A/59/2005, par.
English: They then send fewer people to detention.
French: On réduit alors le nombre de détenus.