ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both report very similar experiences and needs when the details of management skills deficits are investigated.
French: Les deux groupes déclarent des expériences et des besoins très similaires lorsqu'il s'agit de fournir des détails sur les lacunes des compétences en gestion.
English: Taken together, those steps will no doubt strengthen the United Nations ability to help Afghans meet their own aspirations for their country.
French: Nul doute que, grâce à toutes ces mesures, prises collectivement, les Nations Unies pourront mieux aider les Afghans à concrétiser leurs aspirations nationales.
English: The constitution should give the Committee the resources and the scope to fulfil its role as the institutional representation of organised civil society in an ever more effective way.
French: La future Constitution devrait lui donner les moyens et la possibilité de jouer toujours mieux son rôle de représentant institutionnel de la société civile.
English: The report states that the balance between population, the environment and development require sustainable development.
French: Le rapport affirme que l'équilibre population-environnement-développement requiert un développement durable.
English: How can young people have more say in planning decisions that affect them?
French: Comment faire en sorte que les jeunes soient davantage entendus concernant les décisions qui les touchent?
English: * Resident in Riyadh, Saudi Arabia ** Resident in Abu Dhabi, United Arab Emirates *** Resident in Dubai, United Arab Emirates
French: * Résidence à Riyad, Arabie saoudite ** Résidence à Abu Dhabi, Émirats arabes unis *** Résident en Dubai, Émirats arabes unis
English: The caponnière is made of stone thick enough to stop small-calibre cannon balls, with a ceiling of heavy timbers covered with earth to make it bomb proof.
French: La caponnière est construite en pierres, et les murs sont suffisamment épais pour arrêter des boulets de canon de petit calibre. Le toit est en grosses poutres recouvertes de terre pour le rendre à l'épreuve des bombes.
English: It is also important to mention that the national legislation contemplates implements the provision in paragraph 4 of article 6, para.
French: Les décisions relatives aux projets en cours d'évaluation sont également affichées sur l'Internet.
English: The offshoring of R&D opens up some employment opportunities for the highly skilled workforce in developing countries.
French: Cette dernière délocalisation ouvre des perspectives d'emploi au personnel très qualifié dans les pays en développement.
English: Israel takes every possible precaution to ensure that its actions to combat terrorism avoid harming civilians and surrounding infrastructure.
French: Israël prend toutes les précautions possibles pour éviter que les actions menées pour lutter contre le terrorisme ne portent préjudice à des civils ou ne causent des dommages à l'infrastructure environnante.
English: In October 2003, then-Deputy Prime Minister John Manley and Homeland Security Secretary Tom Ridge issued the fourth status report on the Smart Border Action Plan.
French: En octobre 2003, le vice-premier ministre d'alors, John Manley et le secrétaire à la Sécurité intérieure, Tom Ridge, ont fait paraître leur quatrième rapport d'étape sur le Plan d'action sur la frontière intelligente.
English: Subsection 37(1) Authority to designate a place of safe-keeping for unclaimed goods not removed from a customs office, sufferance warehouse, or duty free shop.
French: Paragraphe 37(1) Pouvoir de désigner un endroit pour la garde en lieu sûr des marchandises non réclamées restant dans un bureau des douanes, un entrepôt d'attente ou une boutique hors taxes.
English: - All 19 persons abducted were implicated in domestic/endemic terrorism/civil war situations; of these, 14 were freed and even counting the other five as missing/dead, these abductions cannot be considered acts of international terrorism.(67) - The rest of the victims were involved either in situations of domestic terrorism or civil war, or were targets of covert operations.
French: 14 d'entre elles ont été libérées et, même en faisant entrer les cinq autres dans la catégorie des tués/portés disparus, ces enlèvements ne peuvent pas être considérés comme des actes de terrorisme international(67). - Les autres victimes ont été impliquées dans des situations de terrorisme national, de guerre civile ou d'opérations clandestines.
English: • amounts paid under an automatic dividend reinvestment plan (DRIP).
French: • les sommes payées dans le cadre d'un plan automatique de réinvestissement des dividendes (PRD).
English: Having a hematoma and/or seroma following surgery may result in infection and/or capsular contracture later on.
French: Nécrose La nécrose est la formation de cellules et de tissus morts.
English: The work of well-trained independent physicians makes a major contribution not only to the quality of the medical decision-making process and subsequent action, but also to the review process.
French: Les travaux de médecins indépendants bien formés apportent une contribution majeure non seulement à la qualité du processus de prise de décisions médicales et des mesures consécutives, mais aussi au processus de contrôle.
English: Amnesty International has called on the UN Security Council to ensure UNAMID is provided with the essential resources that were pledged when UNAMID took over from the African Union Mission to Sudan (AMIS) at the end of 2007.
French: Amnesty International a demandé au Conseil de sécurité des Nations unies de faire en sorte que la MINUAD dispose des ressources essentielles qui lui avaient été promises au moment où elle a remplacé la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), fin 2007.
English: (in press).  Harapiak, J.T., Malhi, S.S., Campbell, C.A. and Nyborg, M. 1993.
French: (in press).  Harapiak, J.T., Malhi, S.S., Campbell, C.A. et Nyborg, M. 1993.
English: Oil and Gas in Canada's North The Canadian North - active exploration and new development
French: Le Pétrole et le Gaz du Nord Canadien: Des terres à explorer aux confins du Canada
English: Spring 2007 Competition Results: Summary of Funding Decisions This message concerns the results of the latest (March) competition.
French: Résultats du concours du printemps 2007 : sommaire des décisions de financement Ce message porte sur les résultats du dernier concours (mars).
English: In recognition of the GTAA’s commitment to the environment, the focus this Earth Day was on cleaning up the creek areas on the airport property.
French: Et cette année encore, Toronto Pearson a le privilège de prendre part à cette tradition.
English: Similarly, some progress has been achieved concerning education and training, especially concerning the enrolment of girls in less favoured regions. The participation of Turkey to the EC programmes is satisfactory, but the investment remains below the EU average.
French: Des efforts supplémentaires s’imposent notamment pour achever le cadre juridique, appliquer efficacement la réglementation, notamment en dotant l’autorité chargée des télécommunications de pouvoirs suffisants, et assurer une concurrence suffisante pour tous les services de télécommunication.
English: During this reporting period, Defence enhanced the way it gathers, analyzes, integrates, and uses information transmitted from surveillance and reconnaissance systems, including satellites, unmanned aerial vehicles and C4ISR capabilities.
French: Durant la période visée par le rapport, la Défense a amélioré ses moyens de collecte, d'analyse, d'intégration et d'utilisation des données transmises à l'aide de systèmes de surveillance et de reconnaissance, y compris des satellites, des véhicules aériens sans pilote et les capacités C4ISR.
English: More importantly, the statistics show a low number of corruption cases both in absolute terms and in terms of the percentage of the total level of criminality in Slovenia.
French: Ce qui est plus important, les statistiques font état d’ faible nombre d’ un affaires de corruption, à la fois en valeur absolue et en pourcentage du taux général de criminalité.
English: Services trade accounts for one fifth of global trade and 5 per cent of global GDP.
French: Le commerce des services représente un cinquième du commerce mondial et 5 % du PIB mondial.
English: Also, there is an amount of $100.00 listed under the Amount column.
French: Il y a aussi un montant de 100 $ inscrit dans le champ « Montant ».
English: It had to be considered that the system needed to be adaptable for further users within and outside the Landesdenkmalamt, above all the local authorities, whose duty it is to execute the task of monument protection.
French: Grâce à d'autres points d'intersection internes et externes, on devrait pouvoir échanger des données pour l'inventaire permanent des monuments, le fichier des monuments protégés et ses modifications, l'organisation des archives et des documents, l'évaluation de la littérature, le traitement de texte des publications et le travail administratif: correspondance, questions relatives aux subventions et aux exonérations fiscales.
English: Completed development of socio-economic performance indicators for each of the CSA's Strategic Outcome and Program Activity Expected Results in accordance with the Canadian Space Strategy;  2. Financial and non-financial information is integrated in the CSA's workplans and supported by information management systems made available to managers; and,  3. Completed development of an Integrated Long-term Investment Plan.
French: Achèvement de l'élaboration des indicateurs de rendement socio-économiques pour chacun des résultats stratégiques et résultats prévus des activités de programmes de l'ASC, conformément à la Stratégie spatiale canadienne; 2. Intégration des renseignements financiers et non financiers aux plans de travail de l'ASC à l'aide des systèmes de gestion de l'information mis à la disposition des gestionnaires; 3. L'élaboration du Plan intégré d'investissement à long terme est complétée.
English: In cases of joint federal-provincial reviews, efforts should be made to co-ordinate the timing of the governments' responses.
French: L'Agence doit mettre ces renseignements à la disposition du public et les verser dans des dossiers mis à la disposition des futures commissions.
English: The main governance structure is provided by the members, meeting as a consortium annually.
French: Les membres se réunissent en séance plénière tous les ans.
English: Items 4 (e) and 6 of the provisional agenda∗
French: Points 4 e) et 6 de l'ordre du jour provisoire∗
English: Initially created to provide services to urban newcomers, their information and referral services are designed to help urban Aboriginal people and migrating Aboriginal people gain access to the range of services and resources available in urban areas.
French: Investis à l'origine de la mission d'assurer des services aux autochtones fraîchement arrivés en ville, ils sont dotés d'un service d'information et d'aiguillage conçu pour aider les autochtones citadins à avoir accès au large éventail de services et de ressources offerts en milieu urbain.
English: Can the European Union have dealings with a president who holds all powers, without any time limit and without a mandate?
French: Est-ce que l'Union européenne peut transiger avec un président qui concentre tous les pouvoirs, sans limitation de durée, ni de mandat?
English: Don’t be afraid to talk to our Technicians. They will be glad to explain to you what is happening with your car.
French: Venez les rencontrer, leur poser des questions, et ils seront heureux de vous répondre.
English: • determines if Canadian ships are available to operate commercial services proposed to be provided by foreign ships in Canadian waters, to ensure that no foreign ships will be allowed to operate commercial services in Canadian waters if a suitable Canadian ship is available to carry out the services; issues rulings on objections to proposed pilotage charges to determine whether the pilotage authority has based its fees to continue operations on a self-sustaining financial basis, and whether the proposed user charges are fair, reasonable and in the public interest; resolves complaints regarding user fees charged by Canadian port authorities and the St. Lawrence Seaway Management Corporation, and determines if they are unjustly discriminatory; and resolves complaints pertaining to shipping conference agreements, or actions by a member of a cartel of shipping lines that substantially reduce competition and result in an unreasonable increase in price or a reduction in service.
French: • déterminer la disponibilité de navires canadiens lorsqu’on propose d’offrir des services commerciaux au moyen de navires étrangers en eaux canadiennes pour s’assurer qu’aucun navire étranger ne sera autorisé à offrir de tels services si un navire canadien adapté est disponible pour offrir les services; rendre des décisions d’opposition aux projets de droits de pilotage afin de déterminer si l’administration de pilotage a établi ses prix afin de continuer d’exploiter ses activités de façon financièrement autonome et si les droits d’utilisation sont justes, raisonnables et dans l’intérêt public; résoudre les plaintes relatives aux droits d’utilisation qu’exigent les administrations portuaires canadiennes et la Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent afin de déterminer s’ils sont injustement discriminatoires; et traiter des plaintes portant qu’un accord intraconférence ou une mesure prise par un membre d’un cartel de lignes maritimes réduit considérablement la concurrence et entraîne une augmentation déraisonnable de prix ou une réduction de service.
English: (e) Chief, Regional Operational Planning Unit (4 P-4).
French: e) Chef du Service de la planification des opérations régionales (4 P­4).
English: Here the National Restoration Fund plays a substantial part.
French: Le Fonds national de Restauration joue, à cet égard, un rôle important.
English: • BMIs fall into the categories of underweight, normal, at risk of overweight, overweight, or obese.
French: • L’IMC est classé selon les catégories insuffisance pondérale, poids normal, à risque de surcharge pondérale, surcharge pondérale et obésité.
English: This is an inflexible system that has no provision for price premiums for quality, tendering on small lots or long-term contracting.
French: Il s'agit d'un systÃ¨me rigide, qui ne permet pas de relever le prix en fonction de la qualitÃ©, de soumissionner de petits marchÃ©s ou d'Ã©tablir des contrats de longue durÃ©e.
English: Depending on the variety, cabbage heads may be round, flat or conical in shape; red, white or green in colour; and have smooth or wrinkled leaves (Savoy cabbage).
French: Selon la variété, les têtes de chou peuvent être rondes, plates ou coniques; blanches ou vertes; avec des feuilles lisses ou frisées (chou de Savoie).
English: Safety Alert Notification for IV Administration Sets - For Health Professionals - Cardinal Health Date: 2007-09-17
French: Avis d'alerte de sécurité pour les ensembles de perfusion IV - Pour les professionnels de la santé - Cardinal Health Date : 2007-09-17
English: For details on India's food labelling requirements, consult "Food Labelling Requirements in India" at www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=51396. Even with import restrictions removed, imports face regulation, taxation and bureaucratic barriers.
French: Pour obtenir des renseignements sur les « Exigences en matière d'étiquetage des aliments en Inde », consultez le site suivant : www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=51396. Même si les restrictions à l'importation étaient levées, l'importation se heurte à des barrières d'ordre réglementaire, fiscale et bureaucratique.
English: At December 31, 2003, the Company had borrowings under its revolving credit facility of U.S.$180 million (Cdn$233 million) at an average interest rate of 1.49%.
French: Au 31 décembre 2003, les emprunts obtenus par la Compagnie en vertu de la facilité de crédit renouvelable s’élevaient à 180 M$ US (233 M$ CA) à un taux d’intérêt moyen de 1,49 %.
English: Netgear submitted that PWGSC did not respond directly to the Tribunal’s question.
French: Netgear a prétendu que TPSGC n’avait pas répondu directement à la question du Tribunal.
English: I acknowledge that all of the EU's enormous network of legislation and administrative bodies, combined with poor administration and blatant corruption in some Member States, make responsible financial management difficult, but this is, and will remain, unacceptable.
French: Je reconnais que l'énorme réseau d'organes législatifs et administratifs, combiné à une mauvaise administration et à une corruption flagrante dans certains États membres, rend une gestion financière responsable difficile, mais cette situation est, et restera, inacceptable.
English: The brain is the most complex organ, needs the longest time to develop, and hence is potentially the most vulnerable to environmental influences.
French: Les polluants de l’air viennent de la combustion des combustibles fossiles dans la production d’énergie utilisée dans les procédés industriels, le transport et le chauffage.
English: Thus, the present recommendation is also closely linked to the two other recommendations adopted by the Committee of Ministers in these areas.7
French: La présente recommandation est ainsi étroitement liée également aux deux recommandations du Comité des Ministres dans ces domaines.7
English: In addition to this, I want to mention just two things.
French: En outre, je tiens juste à évoquer deux points.
English: The Goals are important benchmarks for the realization of the corresponding rights.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont des étapes importantes pour la réalisation des droits correspondants.
English: Sources indicate the country's negative growth from 1990 onwards for nine years, with per capita national income falling from an estimated $1,013 in 1992 to $573 in 1998.
French: D'après certaines sources, sa croissance économique aurait été négative à partir de 1990 pendant une période de neuf ans où le revenu national par habitant aurait chuté d'environ 1 013 dollars en 1992 à environ 573 dollars en 1998.
English: • Ecological restoration efforts in areas adversely impacted by the project construction (including access routes, temporary storage areas, staging areas) with particular attention to important habitat areas.
French: • Efforts de restauration écologique dans les zones affectées défavorablement par la construction du projet (y compris les routes d’accès, les zones d’entreposage temporaire, les aires de rassemblement) avec une attention particulière aux habitats importants.
English: The law requires absolute compliance at all times given the serious implications of inadequate insurance.
French: La loi exige le respect de toutes les exigences en matière d'assurance, et ce en tout temps, compte tenu des implications sérieuses que suppose le non-respect.
English: There have been cases where on the interference of the Ombudsman an institution for the protection of the rights of child refused to grant permission for a transaction in real estate, protecting in such a way the rights of a minor.
French: Il est arrivé que, suite à l'intervention du médiateur, une institution de protection de l'enfance ait refusé de donner son aval à une transaction immobilière, afin de protéger les droits d'un mineur.
English: In Belgium, however, interviewees suggested that EU enlargement might also trigger fears because of the strong tradition of antisemitism in some of the new Member States.
French: En Belgique, toutefois, les personnes interrogées ont signalé que l'élargissement de l'UE pouvait aussi déclencher des craintes à cause de la forte tradition d'antisémitisme dans certains des nouveaux États membres.
English: The earthquake that had struck parts of Pakistan and Kashmir in October 2005 had caused more than 55,000 deaths and the complete destruction of the physical infrastructure of the affected region.
French: Le tremblement de terre qui a frappé certaines régions du pays et le Cachemire en octobre 2005 a fait plus de 55 000 morts et a entièrement détruit l'infrastructure physique de la région touchée.
English: There is a sense on the part of clients that this modality has cultivated a team spirit that is necessary to collectively work out how to assess areas of performance that have not been previously benchmarked.
French: Les clients ont le sentiment que ce mode d'action a favorisé un esprit d'équipe qui est nécessaire pour définir collectivement comment évaluer des domaines de résultats dépourvus de tout élément de référence antérieur.
English: As noted in the previous conclusion the Workers’ Statute permits a working week in excess of sixty hours and the Committee can only reiterate that this is not in conformity with Article 2§1 of the Charter.
French: Comme indiqué dans la précédente conclusion, le Statut des travailleurs autorise une semaine de travail de 60 heures, voire plus ; le Comité répète que cette situation n’est pas conforme à l’article 2§1 de la Charte.
English: • Forecasting default rates:
French: • La prévision des taux de prêts en défaut :
English: Compensations were of the following categories:
French: • 615 500 togrogs accordés à 11 femmes au titre de jours de congé cumulés;
English: • National Work Plan - Food Business Line 2002-2003;
French: • Plan de travail national - Secteur d'activités de l'alimentation (2002-2003)
English: You have the right to access, modify, change or delete your data.
French: Vous disposez d’un droit d’accès, de modification et de rectification et de suppressions des données qui Vous concernent.
English: He reported on the status of work on the elaboration of possible solutions (e.g. the installation of an electronic database for type approvals).
French: Il a fait le point sur les travaux de recherche de solutions possibles (par exemple installation d'une base de données électronique pour les homologations de type).
English: Though some of these species may be less at risk in the United States, northern range populations often prove to be genetically important, particularly in terms of their adaptation to northern habitats.
French: Le gouvernement du Canada travaille de concert avec le gouvernement des États-Unis pour veiller à ce que, dans la mesure du possible, les efforts de rétablissement qu’ils déploient se complètent.
English: The difference in the purpose of the two statutes is quite clear.
French: La différence entre les objets respectifs de chacune des deux lois est assez nette.
English: I now notice that the Commission is voicing cautious warnings about this, addressed particularly to France and Italy.
French: Je remarque aujourd' hui que la Commission fait entendre des avertissements prudents, notamment à l' adresse de la France et de l' Italie.
English: Moreover, adolescents' ratings of their father's negative affect but not their mother's was associated with the adolescents' ratings of the quality of their relationship with their parent (Flannery, Montemayor, & Eberly, 1994).
French: En outre, les évaluations des adolescents concernant l'affection négative de leur père, mais non de leur mère, étaient associées aux évaluations des adolescents concernant la qualité de leurs relations avec leur parent (Flannery, Montemayor et Eberly, 1994).