ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i didnt feel that we are welcomed like other guest.. may be becouse we are Arab..
French: Not so good value for money, expensive breakfest and room keepers did a lot of noise early in the morning while cleaning other rooms nearby.
English: Job families include: Executive; Scientific and Professional; Technical; Administrative and Foreign Service; Administrative Support; and Operational.
French: L'analyse peut révéler, pour un groupe désigné, des obstacles éventuels à la pleine participation à la population active.
English: This intransigence is blocking a series of legislative processes, and this is doing nothing to benefit the EU.
French: Cette intransigeance entrave toute une série de processus législatifs, et cela ne profite en rien à l'UE.
English: The Multiproject Option is available exclusively to members with a Desjardins mortgage.
French: L'Option Multiprojets est offerte exclusivement aux membres qui sont titulaires d'un prêt hypothécaire Desjardins.
English: I believe it is truly crystal-clear that a decision should be taken to put this to the vote.
French: Je pense que, de toute évidence, la décision devrait être prise de mettre cette question aux voix.
English: In that connection, the decision of the Cambridge University Press to prepare and publish jointly with WIPO a new dictionary of IP terms had been received enthusiastically, as it would facilitate the further harmonization of international IP law.
French: À ce propos, la décision de la maison d’édition Cambridge University Press d’élaborer et de publier conjointement avec l’OMPI un nouveau dictionnaire des termes de propriété intellectuelle avait reçu un accueil enthousiaste, parce qu’elle faciliterait la poursuite de l’harmonisation du droit international dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Switzerland's four immediate neighbours in the EU account for 41% of its total exports and 59% of its total imports, which is why there is a need for action here.
French: Les quatre voisins immédiats de la Suisse en UE totalisent 41 % de ses exportations totales et 59 % de ses importations totales, ce qui justifie que l'on prenne des mesures.
English: Do you work with these NPFs and/or national NGO networks?
French: Travaillez-vous avec ces autres PFN et/ou réseaux nationaux d’ONG ?
English: While consolidation may occur and there may be new entrants, some industry participants are concerned about the possibility of predatory competitive activity.
French: Le problème est plus préoccupant pour le port de Vancouver que pour tout autre terminal ou installation au Canada, car les terminaux présentent de plus grands obstacles à l’entrée en raison de leur coût élevé, du fait que les propriétaires soient peu nombreux et qu’il existe peu d’options en ce qui concerne leur emplacement.
English: I’m joined by Minister Emerson and Senator Austin.
French: Le ministre Emerson et le sénateur Austin ont bien voulu m’accompagner.
English: There are one or two that went through that I have some doubts about, particularly Amendment No 7, which I cannot see as being environmental at all, or as contributing to the overall attempt to reduce the amount of ozone-depleting substances at ground level anywhere in the Union.
French: J'ai quelques doutes concernant l'un ou l'autre amendement qui a été accepté, en particulier l'amendement 7 que je ne peux absolument pas considérer comme étant écologique ou contribuant à l'effort global de réduction de substances détruisant la couche d'ozone au niveau du sol, partout au sein de l'Union européenne.
English: It may also highlight the need for the Administration to place greater emphasis on the monitoring of the creation of unliquidated obligations at the close of the financial year.
French: On pourrait en conclure aussi que l'Administration doit surveiller davantage la création des obligations non liquidées à la fin de l'exercice financier.
English: News and Views Welcome to the Winter 2007-2008 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: Actualité Bienvenue au numéro de l'hiver 2007-2008 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: 29B.19 Building on its reorganization, during the biennium 2004-2005 the Division will further review processes and enhance systems in order to improve client service, including the timely processing of travel claims, payments to vendors and disbursement of staff entitlements, including separation payments.
French: 29B.19 S'appuyant sur la réorganisation à laquelle elle a déjà procédé, la Division continuera à étudier les mécanismes et à renforcer ses systèmes en vue d'améliorer les services, notamment pour ce qui est du traitement sans délai des demandes de remboursement des frais de voyage, du paiement des fournisseurs et du versement des prestations aux fonctionnaires, y compris les versements à la cessation de service.
English: However, in order to maintain effective requirements for commercial transactions that are based on measurement, requirements must be kept accurate and clear.   3.0 Proposed Amendments  Six minor amendments are proposed.  1) to group elements of the "metrological function" within the Interpretation section of the Specifications.
French: Cependant, afin de maintenir des exigences efficaces pour les transactions commerciales basées sur la mesure, les exigences doivent être exactes et claires.   3.0 Modifications proposées  Six modifications mineures sont proposées :  1) regrouper les éléments définissant « fonction métrologique » dans la section des définitions des normes.
English: • Address of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud, to the opening session
French: • Allocution du Serviteur des Deux Sanctuaires, le Roi Abdallah bin Abdelaziz Al Saoud, à la séance d'ouverture du Sommet
English: The minority disadvantage  is even more pronounced among males and among those more senior in age,  experience, supervisory responsibilities and graduate education.
French: Le désavantage auquel font face les membres des  minorités est encore plus prononcé chez les hommes et chez les employés  plus âgés, ayant plus d'expérience, ayant davantage de responsabilités de  supervision et ayant fait des études universitaires de deuxième cycle.
English: The AIDS Law has the following aims: (a) promulgate policies and prescribe measures for prevention and control of HIV/AIDS; (b) institute nationwide information and education programme; (c) establish a comprehensive HIV/AIDS monitoring system; and (d) strengthen the Philippine National AIDS Council (PNAC).
French: La loi sur le sida vise les objectifs suivants: a) adopter des politiques et prescrire des mesures de prévention et de contrôle du VIH/sida; b) lancer un programme national d'information et d'éducation; c) mettre en place un système global de surveillance du VIH/sida; et d) renforcer le Conseil national philippin du sida.
English: Section 275 The official person who - abusing his official competence a) prepares a forged official document or falsifies the contents of an official document, b) includes falsely an essential fact in an official document, commits a felony, and shall be punishable with imprisonment of up to five years.
French: Titre VIII CRIMES CONTRE L’INTEGRITE DES AFFAIRES INTERNATIONALES Corruption dans les relations internationales Article 258/B (1) Toute personne accordant ou promettant à un fonctionnaire public d’un autre pays, ou à une tierce personne pour le compte de ce fonctionnaire, un avantage illégal relatif à l’exercice de ses fonctions, est coupable d’une infraction mineure passible d’une peine de prison de trois ans maximum.
English: Oil and Gas Prices, Taxes and Consumers (Tax Bulletin)   [ 2006-07-31 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the Death of Major Paeta Derek Hess-von Kruedener  [ 2006-07-31 ] Health Canada:
French: Les prix de l'essence et du pétrole, les taxes et les consommateurs (Bulletins fiscaux)  [ 2006-07-31 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à la suite du décès du major Paeta Derek Hess-von Kruedener  [ 2006-07-31 ] Santé Canada :
English: Among the studies that focus on democracy assistance to countries emerging from conflict, the examples of Namibia, Cambodia, Kosovo, Timor-Leste and Afghanistan can be mentioned.
French: Des études consacrées à l'assistance apportée aux pays émergeant de conflits pour asseoir la démocratie ont été réalisées notamment en Namibie, au Cambodge, au Kosovo, au Timor-Leste et en Afghanistan.
English: The digital solidarity fund proposed by President Wade of Senegal in 2003 at the World Summit on the Information Society deserved full support to become operational, particularly for the benefit of the most vulnerable countries.
French: Le fonds de solidarité numérique dont la création a été proposée par le Président Wade du Sénégal en 2003 au Sommet mondial sur la société de l'information mérite d'être pleinement appuyé afin de devenir opérationnel, en particulier au service des pays les plus vulnérables.
English: Examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use SEED (FRUIT):
French: Exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi GRAINE (FRUIT) :
English: Report of the Chairperson on the activities undertaken between the thirty-sixth and thirty-seventh sessions
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre les trente-sixième et trente-septième sessions du Comité
English: It is only with our help that the people of Haiti will slowly be able to return to a normal life.
French: Ce n'est qu'avec notre aide que le peuple d'Haïti deviendra peu à peu capable de revenir à une vie normale.
English: Mr. Akram (Pakistan): May I at the outset express the condolences of the Pakistan delegation on the sad demise of the Prime Minister of Myanmar.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Qu'il me doit permis d'exprimer d'emblée les condoléances de la délégation pakistanaise à l'occasion du triste décès du Premier Ministre du Myanmar.
English: StayAt Bromma offers a relaxation area where guests can unwind in the sauna or Jacuzzi.
French: Le StayAt Bromma offre un espace de détente avec sauna et jacuzzi.
English: Table de terrasse rouillée et petite pour 4.
French: Hotellissa ei ollut mitään ruokapalveluja, välipalaa olisi ollut mukava saada hotellilta koskapa etäisyys lähikauppaan on noin 1 km.
English: Demographic data on Pakistani children (1996)
French: Données démographiques relatives aux enfants pakistanais (1996)
English: Upon completion of this competition, eight candidates were deemed qualified and were added to the eligibility list.
French: À l'issu de ce concours, huit candidats ont été jugés qualifiés et ont vu leur nom apparaître sur la liste d'admissibilité.
English: The Westminster bias toward centralization and control means that, over time, the accumulation of incremental decisions will eventually lead to an overly centralized system.
French: La tendance des gouvernements de type Westminster en faveur de la centralisation et du contrôle signifie que, au fil du temps, l'accumulation de décisions graduelles conduira éventuellement à un système excessivement centralisé.
English: Civilians are deliberately targeted in many conflicts, which runs counter to international norms on the laws of war and human rights and draws condemnation from the international community.
French: Dans de nombreux conflits, les civils sont délibérément visés, ce qui est contraire aux normes internationales relatives aux lois de la guerre et aux droits de l'homme et entraîne la condamnation de la communauté internationale.
English: Such archaic classifications are irrelevant, because I believe that the real shock to civilisation lies among the modernists, those neo-scientists who believe that the human being is a material, and those who regard the human being as an essential resource for technical purposes.
French: Peu importe ces classifications archaïques, car je crois que le vrai choc des civilisations est entre ceux, néoscientistes, qui considèrent l'homme comme un matériau, et ceux qui le considèrent comme un patrimoine indisponible à des fins techniques.
English: Accordingly, the limitation period was interrupted on 4 May 1992.
French: L'interruption de la prescription a donc lieu le 4 mai 1992.
English: They may be switched off as soon as the malfunction has been acknowledged.
French: Ils peuvent s'arrêter dès que la panne est constatée.
English: Fort No. 1 was built from 1865 to 1872 by soldiers.
French: Le fort Numéro-Un est construit de 1865 à 1872, par des soldats.
English: Canada World View Prime Minister, the Speech from the Throne stated that Canada makes a difference in world affairs.
French: Canada — Regard sur le monde Monsieur le Premier Ministre, il a été mentionné dans le discours du Trône que le Canada a une influence sur les affaires mondiales.
English: For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
French: Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, et sa main est encore étendue.
English: The Programme stresses traditional culture and disciplines, as well as life skills.
French: Le Programme insiste sur la culture et les disciplines traditionnelles ainsi que sur les aptitudes à la vie moderne.
English: Installation of the measuring equipment
French: 8.4.2 Mesure des constituants gazeux
English: The objective of the first action plan from 2002 was to test various methods and models to prevent trafficking of women and to support the victims.
French: Le but du premier plan d'action de 2002 consistait à mettre à l'essai divers méthodes et modèles de prévention de la traite des femmes et d'appui aux victimes.
English: 2.3 Outreach and consultation are crucial elements of legitimacy and ownership of transitional justice measures.
French: La participation et la concertation garantissent la légitimité et la maîtrise locale des mesures de justice transitionnelle.
English: It may seem encouraging that TAG reached this characterization for these items, which account for 22 of the 27 income types considered.
French: Au nombre de 22 sur les 27 types de revenus considérés, il peut sembler encourageant que le TAG en soit arrivé pour ces éléments à une telle qualification.
English: The Constitution has recognised the role of non-governmental organisations and associations, and we have incorporated popular initiative as an instrument for semi-direct democracy.
French: La Constitution a reconnu le rôle des associations et des organisations non gouvernementales et nous avons incorporé l'initiative populaire comme instrument de démocratie semi-directe.
English: The Committee is alarmed by the high rate of accidents in the workplace and draws the attention of the State party to the concern expressed by the Committee of Experts on the Application of ILO Conventions and Recommendations, which has repeatedly drawn the Government's attention to the need to adopt legal regulations and policies on the prevention of accidents in the workplace, and in particular in the ports.
French: Le Comité est alarmé par le taux élevé d'accidents du travail et réitère la préoccupation exprimée par la Commission d'experts de l'application des conventions et recommandations de l'OIT, qui a appelé à maintes reprises l'attention du gouvernement sur la nécessité d'adopter des dispositions réglementaires et des mesures pour la prévention des accidents sur les lieux de travail, et en particulier dans les ports.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/713/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/713/Add.2)
English: 6.2.3 6.2.4 6.2.5 6.2.6 Prepare a 1:10 dilution of the sample by aseptically adding the analytical unit into 99(90) mL of the peptone water diluent.
French: 6.2.3 6.2.4 6.2.5 6.2.6 Préparer une dilution à 1:10 de l’échantillon en ajoutant de façon aseptique l’unité d’analyse à 99 (90) ml du diluant à l’eau peptonée.
English: Community Service Provider Agreements Service agreements or memoranda of understanding related to interagency referral and treatment protocols have been identified as helpful for increasing collaboration and coordination among service providers.
French: Ententes entre les fournisseurs de services communautaires Les ententes de services ou les protocoles d'entente liés à l'aiguillage interorganismes et les protocoles de traitement sont jugés utiles pour améliorer la collaboration et la coordination entre les fournisseurs de services.
English: Protocol of 10 June 2004 on children at risk
French: Protocole d'enfance en danger, du 10 juin 2004
English: For further information on providing methadone maintenance treatment, readers must consult the current national guidelines (Health and Welfare Canada, 1992) and provincial guidelines, where these exist or are being developed.2 In addition, readers are encouraged to consult the literature review report which is a companion to this report and was produced on behalf of Canada’s Drug Strategy Division (see Health Canada, 2002).
French: Les lecteurs et lectrices qui désirent plus d’informations sur l’administration de traitements d’entretien à la méthadone doivent consulter les lignes directrices nationales actuelles (Santé et Bien-être social Canada, 1992), ainsi que les directives provinciales si elles existent déjà ou sont en voie d’élaboration2. De plus, nous encourageons les lecteurs et lectrices à consulter le rapport, produit au nom du Bureau de la Stratégie canadienne antidrogue, de la recension de la documentation effectuée dans le but d’accompagner le présent document (voir Santé Canada, 2002a).
English: (b) To develop national plans of action, or to strengthen existing ones, in order to achieve the objectives of Education for All so as to ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling, and reaffirms the coordinating role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard;
French: b) D'élaborer des plans d'action nationaux ou de renforcer ceux qui existent déjà en vue d'atteindre l'objectif de l'Éducation pour tous et de garantir que tous les garçons et les filles achèvent leurs études primaires, et réaffirme le rôle de coordination de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à cet égard;
English: Mr. Yun Kang-hyeon
French: M. Yun Kang-hyeon
English: You will be aware of the great improvement that has taken place in the security situation in Iraq, which has encouraged many Arab and other countries to reopen their missions in Iraq and pursue their activities in a normal fashion.
French: Vous savez certainement que les conditions de sécurité en Iraq se sont nettement améliorées, ce qui a incité beaucoup de pays arabes et d'autres pays à rouvrir leurs missions en Iraq et à mener leurs activités normalement.
English: Most participants agreed that relevant source animal samples should be co-cultured with various relevant human indicator cell types (including PBMC and activated PBMC), tested for retroviruses and herpesviruses, examined by electron microscopy (EM), and examined for nonspecific cytopathic effects.
French: La plupart des participants ont convenu que des échantillons d’animaux sources appropriés devraient être cultivés simultanément avec des types de cellules révélatrices humaines appropriées (notamment les PBMC et les PBMC activées), subir des tests de détection des rétrovirus et des herpèsvirus, subir un examen par microscopie électronique (ME) et être soumis à un test de détection des effets cytopathologiques non spécifiques.
English: In another development, the EU Council authorised the Commission on 25 May to negotiate a trade liberalisation agreement with Mexico covering trade in goods and services, public procurement and capital movements, and the adoption of rules on competition and intellectual property (Table III).
French: Parallèlement, le Conseil a autorisé, le 25 mai, la Commission à négocier avec le Mexique les modalités d'une libéralisation préférentielle du commerce des biens, des services, des marchés publics et des mouvements de capitaux ainsi que l'adoption de disciplines communes dans le domaine de la concurrence et de la propriété intellectuelle (tab.
English: Opening of the Meeting by the representative of the Secretary-General.
French: Ouverture de la Réunion par le représentant du Secrétaire général.
English: We have already seen what Jesus was teaching about death: He compared it to a sleep.
French: Nous avons déjà vu l’enseignement de Jésus sur la mort: Il la compare à un sommeil.
English: The principle of main-
French: Les autorités luxembourgeoises déploient actuellement des
English: In a study of pregnant and postpartum smokers, over 50% of the 226 respondents reported that at least half of their close friends and family members smoked (R7).
French: Étant donné le taux de prévalence du tabagisme relativement élevé observé chez les femmes enceintes, on doit se poser la question :
English: Results show that the relationship between the water/cement ratio and the permeability of skin concrete varies distinctively compared with that of mass concrete.
French: Les résultats indiquent que la relation entre le rapport eau/ciment et la perméabilité du béton de peau varie distinctement de celle avec du béton de masse.
English: For instance, "Budgeting" is typically a job-related activity, while "audit" is a function.
French: Par exemple, « Budgétisation » est typiquement une activité liée au poste, tandis que « vérification » est une fonction.
English: OBJECTIVES To protect and enhance the appearance of Lake Louise (architecture, landscape, etc.). To contribute to ecological integrity and reinforce the relationship of the community to its national park setting.
French: OBJECTIFS Embellir le hameau et en protéger le cachet (architecture, aménagement paysager, etc.). Contribuer à l’intégrité écologique et renforcer les liens qu’entretient la collectivité avec le parc national.
English: The workshop logistics are shown in Appendix A of this document.
French: La logistique des ateliers figure à l'annexe A du présent document.
English: She invited the appellant to submit observations within a period of two months.
French: Elle a présenté des certificats d’enregistrement et d’autres documents à titre de preuve.
English: In 1992, il retourne au 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, désormais basé à Petawawa.
French: In 1992 he was posted back to the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment, now stationed in Petawawa.
English: It suffers from the fact that most of its population lives in the rural interior, without paved roads to reach ports and facilitate access to international trade.
French: Elle souffre du fait que la majeure partie de sa population vit dans les régions rurales, sans rues pavées pour atteindre les ports et pour faciliter l'accès au commerce international.
English: The Council of Ministers shall act unanimously on all rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members.
French: Cette loi ou loi-cadre n'entre en vigueur qu'après son approbation par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: With assistance from the Secretary-General, they have identified critical gaps in the way the system assists Member States in implementing globally agreed mandates and their own internationally made commitments in this area.
French: Avec le concours du Secrétaire général, ils ont mis en évidence des lacunes critiques dans la façon dont les organismes des Nations Unies aident les États Membres à s'acquitter des mandats établis au niveau international et des engagements qu'ils ont eux-mêmes pris à ce niveau en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation de la femme.