ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guide Panik through the factory collecting all the bombs.
French: Guidez Panik à travers l'usine en ramassant toutes les bombes.
English: The Agency supports local and regional development organizations so as to help communities acquire a vision and start up large-scale local and regional projects conducive to their development and mobilization.
French: L'Agence appuie des organismes de développement local et régional pour aider les collectivités à se doter d'une vision et à entreprendre des projets locaux et régionaux d'envergure qui favorisent leur développement et leur mobilisation.
English: [76] The Agency is of the opinion that this incident highlights the importance of record keeping for both the person with a disability and the transportation provider.
French: [76] L'Office estime que cet incident souligne l'importance de la tenue de dossiers tant par la personne ayant une déficience que par le fournisseur de transport.
English: This applies to the large rivers, to the Mediterranean Sea and to how, in general, we handle common resources provided by taxpayers in EU programmes and in national programmes.
French: Cela vaut pour les grands cours d'eau, la mer Méditerranée et la manière dont, en général, nous utilisons les moyens communs injectés par les contribuables dans les programmes de l'UE et dans les programmes nationaux.
English: Armoedemonitor 2001, (Poverty among self-employed entrepreneurs, in:
French: Que peut-on faire contre la discrimination et la xénophobie?], Klagenfurt/Celovec:
English: The representative stated that appellant Waller had gone to the office only on 8 September 2004 to be given his invitation letter and study package by Mr. D’Souza.
French: Le représentant déclare que ce n'est que le 8 septembre 2004 que l'appelant Waller s'est rendu au travail et que M. D'Souza lui a remis la lettre d'invitation et la trousse d'étude.
English: The Tribunal notes that Netgear has made virtually identical allegations in 16 other complaints, concerning the issuance of RVDs for similar networking equipment, that were accepted for inquiry by the Tribunal.7 As of the date on which its decision regarding whether it would conduct an inquiry into the current complaints was made, the Tribunal had already issued 2 determinations covering 7 of those complaints.8 Given that the Tribunal determined, in the context of those inquiries, that Netgear’s complaints with respect to these same allegations were not valid, and given that Netgear has not submitted any information that persuades the Tribunal to rule differently, the Tribunal is unable to conclude that the evidence presented in the current complaints discloses a reasonable indication that the procurements have not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: À la date à laquelle il a pris sa décision concernant l’ouverture d’une enquête au sujet des présentes plaintes, le Tribunal avait déjà publié 2 décisions à l’égard de 7 de ces plaintes8. Étant donné que le Tribunal a décidé, lors de ces enquêtes, que les plaintes de Netgear concernant ces mêmes allégations n’étaient pas fondées et que Netgear n’a fourni aucun renseignement qui convainc le Tribunal de rendre une décision différente, le Tribunal ne peut pas conclure que les éléments de preuve présentés dans les présentes plaintes démontrent, dans une mesure raisonnable, que les marchés publics n’ont pas été passés conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: Rules should only be imposed if necessary and not needlessly stifle innovation and development of the European audiovisual media sector and increased cultural diversity.
French: Justification Des règles ne devraient être imposées que si elles sont nécessaires et ne font pas inutilement obstacle à l'innovation, au développement du secteur européen des médias audiovisuels et au renforcement de la diversité culturelle.
English: It is difficult to assess the degree to which Lab Clusters/activities have contributed to their objectives because their objectives and corresponding scope are not clearly articulated in either the Framework or the RMAF.
French: laboratoires qui a suscité des conflits entre les rôles des ministères et ceux des grappes de laboratoires et, enfin, le fait qu’il a fallu du temps pour régler à temps partiel certaines de ces questions au niveau des grappes de laboratoires.
English: A number of jurisdictions have established legalized prostitution.
French: Un certain nombre de pays ont légalisé la prostitution.
English: F 25 D REFRIGERATORS; COLD ROOMS; ICE-BOXES; COOLING OR FREEZING APPARATUS NOT COVERED BY ANY OTHER SUBCLASS (refrigerated showcases A47F 3/04; thermally-insulated vessels for domestic use A47J 41/00; refrigerated vehicles, see the appropriate subclasses of classes B60 to B64; containers with thermal insulation in general B65D 81/38; heat-transfer, heat-exchange or heat-storage materials, e.g. refrigerants, or materials for the production of heat or cold by chemical reactions other than by combustion C09K 5/00; thermally-insulated vessels for liquefied or solidified gases F17C; air-conditioning or air-humidification F24F; refrigeration machines, plants, or systems F25B; cooling of instruments or comparable apparatus without refrigeration G12B; cooling of engines or pumps, see the relevant classes)
French: F 25 D RÉFRIGÉRATEURS; CHAMBRES FROIDES; GLACIÈRES; APPAREILS DE REFROIDISSEMENT OU DE CONGÉLATION NON COUVERTS PAR UNE AUTRE SOUS-CLASSE (vitrines d'exposition réfrigérées A47F 3/04; récipients à isolation thermique pour usage domestique A47J 41/00; véhicules frigorifiques, voir les sous-classes appropriées de B60 à B64; récipients avec isolation thermique en général B65D 81/38; substances pour le transfert de chaleur, pour l'échange de chaleur ou pour le stockage de la chaleur, p.ex réfrigérants, ou substances pour la production de chaleur ou de froid par des réactions chimiques autres que la combustion C09K 5/00; récipients à isolation thermique pour gaz liquéfiés ou solidifiés F17C; conditionnement ou humidification de l'air F24F; machines, installations ou systèmes frigorifiques F25B; refroidissement sans réfrigération des instruments ou appareils comparables G12B; refroidissement des machines motrices ou des pompes, voir les classes appropriées)
English: These variables are positive and highly significant, indicating that there is a strong positive relationship between political support and pro-NAFTA attitudes.
French: Ces variables sont positives et hautement significatives, indiquant une relation positive et forte entre la faveur accordée au système politique et l'appui à l'ALENA.
English: Risk Factors Key Points † Seniors have easier access to prescription medications due to more prescriptions written and more frequent contact with health care providers.
French: Facteurs de risque Éléments clés  Les personnes aînées ont un accès plus facile aux médicaments sur ordonnance en raison d’un plus grand nombre d’ordonnances délivrées et de contacts plus fréquents avec les prestataires de soins de santé.
English: I must admit that we Liberals are taking a rather guarded approach until we see the results of the Stockholm European Council.
French: Je dois reconnaître que les libéraux restent dans l'expectative en attendant de voir le résultat de la réunion de Stockholm.
English: It has the declaration of the vessel's master or agent, or the airline company's agent, certifying that the goods are for use as ships' stores.
French: Il comprend une déclaration du capitaine ou de son mandataire, ou du mandataire de la société aérienne, certifiant que les marchandises doivent servir de provisions de bord.
English: investments in any kind of operating equipment (e.g. laboratory equipment, detection tools, Schengen Information System-SIS 2 hardware and software, means of transport), —
French: investissements dans tout type d'équipement opérationnel (par exemple, équipement de laboratoire, outils de détection, Système d'Information Schengen - SIS 2, matériel informatique et logiciels, moyens de transport); —
English: Small businesses in the Yukon will have access to loans of up to $100,000.
French: Les petites entreprises du Yukon auront ainsi accès à des prêts pouvant aller jusqu’à 100 000 $.
English: For instance, during the Second World War warnings of impending attack were sometimes given to civilians by radio or by means of pamphlets in order to allow them to leave a targeted area.
French: Lors de la Seconde Guerre mondiale, des avertissements d'attaque imminente ont parfois été donnés aux civils par radio ou par tracts pour leur permettre de quitter une zone choisie pour cible.
English: This site is designed to provide information on the mandate, activities and achievements of the council. Comprised of individuals who have demonstrated their commitment to Ontario’s culture community, council members represent a range of cultural sectors, regions, backgrounds and interests.
French: Le Comité est composé de particuliers qui ont démontré leur engagement envers la communauté culturelle ontarienne et qui représentent une vaste gamme d’origines, de secteurs culturels, de régions et d’intérêts.
English: (b) Constitutional and legislative recognition of gender equality
French: b) La consécration constitutionnelle et législative de l'égalité des sexes
English: In general, no groups are disadvantaged in terms of access to adequate food.
French: D'une façon générale, aucun groupe n'est désavantagé en ce qui concerne l'accès à une nourriture suffisante.
English: Note: List in budget table D all administration fees which are for services in support of the project, but not directly linked to its implementation, including costs such as budgeting, accounting, treasury, staff management and technical support services.
French: Note : Enumérer au tableau D tous les frais d'administration afférents aux services d'appui au projet qui ne sont pas directement liés à sa mise en œuvre, notamment pour des services tels que la préparation du budget, la comptabilité, la trésorerie, la gestion du personnel et l'appui technique.
English: We must see with what products and services we can look into the future, we must do market research to see what visitors can come into this region, what aspects of the region are treasured, what services can be offered in this region and what products can be sent out of this region.
French: Nous devons examiner avec quels produits et quels services nous pouvons envisager l'avenir, nous devons mener des études de marché, afin de voir quels visiteurs peuvent affluer dans cette région, ce qui est apprécié dans la région, quels services on peut offrir dans cette région et quels produits régionaux peuvent être exportés.
English: Draft resolutions (A/64/L.20, A/64/L.21, A/64/L.22 and A/64/L.23)
French: Projets de résolution (A/64/L.20, A/64/L.21, A/64/L.22 et A/64/L.23)
English: CCU does not a procedure in place to recover the original travel documents from the participants.
French: Le CUC n’a pas adopté de procédure pour récupérer les titres de voyage originaux auprès des participants.
English: ITCan would offer a 50/50 cost sharing with a minimum contribution by PEMD of $25,000 (within a company lifetime maximum of $200,000 net of repayments).
French: CICan offrirait de partager à parts égales les coûts, avec une contribution minimale du PDME de 25 000 $ (avec un total cumulatif de 200 000 $ par société, après les éventuels remboursements).
English: More information, including an information note, programme of work and papers submitted are available on the following Web site: www.unpopulation.org.
French: On peut se procurer de plus amples renseignements, y compris une note d'information, un programme de travail et divers documents soumis sur le site Web suivant : www.unpopulation.org.
English: A Research Fellowship is an "in-training" award to support young investigators with a professional degree (PhD, MD, BM, DVM or equivalent) in initiating and/or continuing in the scientific method and chosen area of the cardiovascular or cerebrovascular fields.
French: Les bourses universitaires de recherche sont accordées « en cours de formation » pour aider les jeunes chercheurs titulaires d'un diplôme à finalité professionnelle (PhD, MD, BM, DMV ou l'équivalent) à entreprendre des recherches selon la méthode expérimentale, dans les domaines cardiovasculaire ou cérébrovasculaire, de leur choix ou à poursuivre leurs travaux dans ce champ de recherche.
English: • The Charter of the United Nations, including the obligation to comply with Security Council resolutions
French: • La Charte des Nations Unies, qui lui fait notamment obligation de respecter les résolutions du Conseil de sécurité;
English: NTNs enable effective dialogue between those delivering the activity and those developing the policy.
French: • identifient les responsables politiques clés et les associent à la conception des priorités; contribuent au processus de sélection des PDD; permettent le partage des connaissances et des expériences; évitent les doublons; constituent un forum qui permet un apprentissage sur la base des expériences des autres PDD;
English: Complete the Funding Application, Section 1 of the application form.
French: Remplissez la demande de financement pour l'Initiative Développement et échange des connaissances qui se trouve à la première partie du formulaire de Demande de financement.
English: In 2004, the First Ministers had approved the establishment of a 10-year health plan, with a budget of Can$ 41 billion.
French: En 2004, les Premiers Ministres ont entériné la mise en place d'un plan décennal dans le domaine de la santé, qu'ils ont doté d'un budget de 41 milliards de dollars.
English: communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States’ competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the EU level.
French: nationaux, conjuguée à sa compétence technique, lui permet de faciliter la communication et la recherche de consensus entre les parties concernées (associations sectorielles, groupes d'action pour l'environnement, autorités compétentes des États membres, autres centres de recherche, etc.) et les responsables politiques, en particulier au niveau de l'UE.
English: my.airliquide.ca - our Canadian web-based ordering and self-service site, makes it easy for our existing customers to do business.
French: my.airliquide.ca – Nos clients peuvent facilement faire des transactions en ligne sur notre site libre-service canadien.
English: An aberrant 3:1 disjunction creates the potential at each meiosis for replacement of these wheat chromosomes by homoeologous L. ponticum chromosomes.
French: Une disjonction aberrante 3 : 1 rend possible, à chaque méiose, le remplacement de ces chromosomes du blé par leurs homéologues de L. ponticum.
English: On any given day, thousands of Canada’s soldiers are restoring peace and renewing hope in places like Bosnia, Afghanistan, and the Middle East.
French: Quel que soit le jour, des milliers de soldats canadiens rétablissent la paix et font rejaillir l’espoir dans des endroits tels que la Bosnie, l’Afghanistan et le Moyen-Orient.
English: Canadians should exercise a high degree of caution, as incidents of violence, roadblocks, strikes and demonstrations occur periodically throughout the country.
French: Les Canadiens devraient faire preuve d'une grande prudence, puisque des actes de violence, des barrages routiers, des grèves et des manifestations se produisent périodiquement partout au pays.
English: A/CN.10/PV.281 Meeting held on 27 April 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/CN.10/PV.281 Séance tenue le 27 avril 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: i like alot of wat i saw, but i didn't like the framerate and i didnt like that it was a rocket happy twitch shooter. the vehicles are cool tho...
French: et bien je dois avouer que, moi aussi, visuellement j'aime beaucoup, je trouve ça vraiment beau et j'apprécie particulièrement les architectures.
English: The site enables you to look for documents, position papers, events and the latest news regarding the Dutch presidency.
French: Il vous donne accès à des documents, des exposés de principe, un calendrier des événements et les dernières actualités concernant la présidence néerlandaise.
English: The activity above is in .pdf format. Use the free Adobe Acrobat Reader to view it.
French: Les fichiers ci-dessus sont en format .pdf. Ce format vous permet de visualiser et d'imprimer les fichiers en utilisant le lecteur de fichier Adobe Acrobat.
English: An airport usage fee is collected by the carrier at the following airports for all departing passengers for the purpose of recovering charges from the airport to the carrier.
French: Cette règle dispose, en partie, ce qui suit : [Traduction] Le transporteur perçoit une redevance aéroportuaire aux aéroports suivants auprès de tous les passagers en partance afin de recouvrer les frais que l'aéroport lui impose.
English: With incredible off-road capabilities, with modified suspension and a special engine. Great in orange color and interior with special graphics package!
French: Avec des capacités incroyables, une suspension et moteur modifié pour le rallye.
English: 25/ 00 Grinding machines of universal type
French: 25/ 00 Machines à meuler du type universel
English: • a transparent and regular reporting mechanism must be a feature of any effective disclosure regime;
French: • Tout régime de divulgation doit prévoir l'existence d'un mécanisme de compte rendu régulier et transparent.
English: Periodic reports from UNMISET will keep the United Nations apprised as to how the successor mission is supporting the independent Government of East Timor.
French: Des rapports périodiques de la MANUTO informeront l'Organisation des Nations Unies de la manière dont la mission qui succède à l'ATNUTO appuie le Gouvernement indépendant du Timor oriental.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations Draft Framework for Listing of Substances with an Alternate Threshold in the National Pollutant Release Inventory 1.0 Introduction Prior to 2000, all substances listed in National Pollutant Release Inventory (NPRI) had common reporting criteria: 10 tonnes manufactured, processed or otherwise used at a concentration of 1% or more, except for by-products.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations Projet de cadre pour l'inscription de substances à un autre seuil de déclaration dans l'Inventaire national des rejets de polluants 1.0 Introduction Avant 2000, un même critère de déclaration s'appliquait à toutes les substances inscrites dans l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP); il s'agissait du seuil de dix (10) tonnes de substances fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière (FTU) dans une concentration d'au moins 1 %, sauf dans le cas des sous-produits.
English: OVS also provides advice and guidance on a regular basis to other federal government departments and to Canadian Heritage – and participates actively in meetings and workshops involving different levels of government.
French: Le Bureau offre également des conseils de façon régulière aux autres ministères fédéraux et à Patrimoine canadien, et prend activement part aux réunions et aux ateliers auxquels différents ordres de gouvernement participent.
English: Alternatives During the process leading to the decision to introduce the Regulations, a number of alternatives were considered. These alternatives can be subdivided into two categories: alternative policies and alternative implementation mechanisms.
French: Solutions envisagées Au cours du processus qui a mené à la décision d'introduire le règlement, on a envisagé un certain nombre de solutions, qu'on peut subdiviser en deux catégories : les politiques et les mécanismes d'application de rechange.
English: Invited paper submitted by Statistics Finland∗
French: Communication sollicitée émanant de Statistics Finland*
English: They feed on grain, fruit and insects.
French: Ils se nourrissent de graines, de fruits et d’insectes.
English: Our evidence suggests that the most important benefits arising from the implementation of diversity policies arise from strengthening organisational and human capital.
French: Il ressort de nos données que les avantages les plus importants découlant de la mise en œuvre des politiques de promotion de la diversité ont trait au renforcement du capital humain et organisationnel.
English: Or. el Justification Contains a reference to Regulation 883/2004 which will replace Regulation 1408/71 until 2007.
French: Justification Mention est faite ici du règlement (CE) 883/2004, qui devrait jusqu'en 2007 remplacer le règlement n° 1408/71.
English: No report shall be made against any person until reasonable notice has been given to the person of the charge of misconduct alleged against him and the person has been allowed full opportunity to be heard in person or by counsel.14 We rejected a narrow interpretation of this provision, that is, that a "charge of misconduct" involved only misconduct of such a nature as to attract a criminal charge.15 Analyzing the law in this area, we decided that a "charge of misconduct" should be defined more broadly.
French: Une règle d'impartialité essentielle est énoncée à l'article 13 de la Loi sur les enquêtes La rédaction d'un rapport défavorable ne saurait intervenir sans qu'auparavant la personne incriminée ait été informée par un préavis suffisant de la faute qui lui est imputée et qu'elle ait la possibilité de se faire entendre en personne ou par le ministère d'un avocat14. Nous avons rejeté une interprétation étroite de cette disposition, c'est-à-dire que « l'imputation de faute » ne viserait que les fautes pouvant donner lieu à une accusation au criminel15.
English: (cont'd) may impose restrictions on the dimensions of such convoys or formations.
French: L`utilisation d'un bateau motorisé de renfort temporaire est toutefois autorisée.
English: CEDAW sets out the obligations of parties to this instrument and establishes a reporting mechanism whereby the progress of these countries in implementing the CEDAW obligations can be evaluated.
French: La Convention énonce les obligations des États qui en sont parties et établit un mécanisme de rapport permettant d'évaluer les progrès accomplis par ces États en vue de respecter les obligations prévues.
English: If the EU was not prepared to give up its missions abroad this might be a starting point for considering increased defence investment in order to raise the level of security to one that was acceptable.
French: Si l’UE ne veut pas renoncer à ses missions à l’étranger, elle tient là un point de départ pour une réflexion en faveur d’une augmentation de ses investissements en matière de défense dans le but d’élever le niveau de sécurité à un seuil acceptable.
English: AVO/USGS, July 28, 2008) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French:  (Source : AVO/USGS, 28 juillet 2008) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n'a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: It is a unique recipe because it includes whipped cream and nutmeg. Also, making krumkakes often is a two-person job.
French: In Northern France, where she lives, there are beaches, whereas in the south there are more hills.
English: Pham Ilco Zahariev (the former Yugoslav Republic of Macedonia)
French: Pham Ilco Zahariev (ex-République yougoslave de Macédoine)