ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transitioning phase of the capital master plan calls for a heavy reliance on the DC2 data centre, a facility built in the 1980s and inadequately equipped to handle a full-time mission critical function.
French: La phase de transition du plan-cadre d'équipement table sur un recours accru au centre de données du bâtiment DC-2.  Or celui-ci a été conçu dans les années 80 et ses installations ne sont pas adaptées pour assurer des fonctions d'importance critique 24 heures sur 24 heures.
English: The authorisation period shall nonetheless not exceed 90 days, as to force member states to act quickly and refrain from unnecessary restrictions and conditions.
French: Cependant, la période d'autorisation ne devrait pas excéder 90 jours, de manière à obliger les États membres à agir rapidement et à s'abstenir de restrictions et de conditions inutiles.
English: However, they felt that a more comprehensive approach could be used to share lessons learned when a project reached its final stage.
French: Cependant, ils estimaient qu'une approche plus large pourrait être utilisée pour partager les leçons tirées quand un projet atteignait l'étape finale.
English: Saint-Germain-de-Grantham, Quebec, November 8, 2007 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while in the region today to announce that the firm Emballage Coderre Packaging Inc. will receive $261,320 in repayable funding to implement a productivity enhancement plan at its Saint-Germain-de-Grantham factory.
French: Saint-Germain-de-Grantham (Québec), le 8 novembre 2007 – De passage dans la région, monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé, aujourd’hui, le versement d’une contribution remboursable de 261 320 dollars à Emballage Coderre Packaging inc. pour la mise en œuvre d’un plan visant à améliorer la productivité de son usine à Saint-Germain-de-Grantham.
English: You have assumed the Presidency at an extremely difficult, unsettled and complex time.
French: Vous avez pris les reines de la présidence à un moment extrêmement difficile, tumultueux et complexe.
English: Number as of March 31st.
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: (Refer to Appendix B – Guidelines for Letters from partners.) 6.
French: (Prière de consulter les lignes directrices exposées à l’annexe B relativement aux lettres des partenaires) 6.
English: The conclusions and recommendations have been formulated in light of the problems, strengths and conditions that are observed at the current time.
French: Le portrait ainsi présenté témoigne des conditions existantes au moment où l’information a été colligée.
English: He considered that administrative procedures should be established to address the delay, for example by requesting the General Assembly to approve the scale between its regular sessions.
French: Il estimait qu'il faudrait mettre en place une procédure administrative permettant d'éviter ce décalage, en demandant par exemple à l'Assemblée générale d'approuver le barème entre ses sessions ordinaires.
English: (b) Report of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (resolution 2002/5, para.
French: b) Rapport du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes (résolution 2002/5, par.
English: When asked whether the SARS outbreak would affect their likelihood of travelling to Canada, two-thirds of the long-haul pleasure travellers responded "not very likely," or "not at all likely."
French: À la question de savoir si l’épidémie de SRAS influencera la probabilité qu’ils se rendent au Canada, les deux tiers des voyageurs d’agrément sur de longues distances ont répondu « pas beaucoup » ou « pas du tout ».
English: That, moreover, is why we shall endeavour to reach a consensus by the end of 2008 on ways to conclude the Doha Round for trade and development.
French: C'est d'ailleurs pourquoi nous nous efforcerons de trouver un consensus avant la fin 2008 sur les modalités qui permettront de conclure le cycle de Doha pour le commerce et le développement.
English: • 2240   Is there a lack of morale in the military?
French: • 2240   Le moral est-il mauvais dans les forces armées?
English: Statement by Mr. Martti Ahtisaari, former President of Finland
French: Ii Déclaration de M, Martti Ahtisaari, ancien Président de Finlande
English: Findings Overall, the people dimension of information privacy is also being handled well by the CHIPP projects, but there is more room for improvement in comparison to the patient area.
French: Résultats Dans l'ensemble, les projets du PPICS s'occupent bien de l'aspect « relations humaines » dans la protection des renseignements personnels. Cependant, il y a lieu d'apporter plus d'améliorations que pour l'aspect « patient ».
English: Mr. Nash explained that since all of the candidates had been term GL-GHW-7 for many years and had performed their duties in a satisfactory manner, he had decided that all of the qualifications were compensatory and that no pass marks would be established for the entire assessment process.
French: M. Nash a expliqué qu'étant donné que tous les candidats occupaient des postes de GL-GHW-7 depuis plusieurs années en vertu de nominations pour une période déterminée et avaient exercé leurs fonctions d'une manière satisfaisante, il avait décidé que toutes les qualités requises seraient compensables et qu'aucune note de passage ne serait fixée dans tout le processus d'évaluation.
English: 01.53.67.22.00 – Fax: 01.53.67.22.01 E-mail: info@assembly.weu.int Internet: http://assembly.weu.int
French: 01.53.67.22.00 – Fax 01.53.67.22.01 E-mail : info@assembly.weu.int Internet : http://www.weu.int/assembly
English: Lessons for central banks The role of monetary policy The preceding review of the theory and evidence of the links between macroeconomic fluctuations and monetary policy leads to a number of conclusions about the role and conduct of monetary policy.
French: Les leçons à en tirer pour les banques centrales Le rôle de la politique monétaire En passant en revue, comme nous l’avons fait, les théories et les données concernant les liens entre les fluctuations macroéconomiques et la politique monétaire, nous pouvons tirer plusieurs conclusions sur le rôle et la conduite de la politique monétaire.
English: First and foremost, the issue of drafting such a multilateral convention was no longer addressed as a “whether or not” question but became one of “how”.
French: Premièrement et avant tout, la question de la rédaction d'une telle convention multilatérale n'était plus considérée comme une option de « oui ou non » mais était plutôt considérée comme relevant du « comment ».
English: • contributions to research/programs
French: • les contributions aux programmes et à la recherche;
English: The R.C.A.F. flyers who challenged the North were very much on their own, and it was a measure of their worth that the North so seldom triumphed.
French: Un détachement du CARC composé de six officiers et de 12 aviateurs assura tous les vols nécessaires à l’expédition.
English: "Quebeckers are proud of their products, towns and villages, festivals, tourist attractions and breathtaking landscapes.
French: « Les Québécois sont fiers de leurs produits, leurs villes et villages, leurs festivals, leurs attractions touristiques et les paysages à couper le souffle.
English: However, armaments control and nuclear non-proliferation constitute a real challenge in terms of the future of European and international security and should therefore be the subject of a joint debate in the framework of the Common European Security and Defence Policy.
French: Pourtant, la maîtrise des armements et la non-prolifération nucléaire constituent un véritable enjeu pour l'avenir de la sécurité européenne et internationale et devrait dès lors faire l'objet d'une réflexion commune dans le cadre de la politique européenne commune de sécurité et de défense.
English: Result(s) Achieved Project contracts were successfully negotiated, allowing major initiatives to proceed consistently with principles of good governance, accountability and transparency.
French: Résultats obtenus Conclusion de contrats relatifs aux projets permettant la mise en œuvre d’initiatives majeures conformément aux principes de bonne gestion, de reddition de comptes et de transparence.
English: The President: I thank the Secretary General of CARE International for his comments, and we welcome in particular his concerns for accountability.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de CARE International de ses observations, et nous nous félicitons en particulier de son souci de responsabilité.
English: grounds of racial or ethnic origin.
French: consistant à enjoindre à quiconque de pratiquer une discrimination, fondés sur la race ou l'origine ethnique.
English: New grids will not be sent to providers.
French: Les praticiens en soins dentaires ne recevront pas de nouvelle grille.
English: In 2006, a communication was transmitted by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism, concerning the draft law against terrorism and the definition of terrorist crimes.
French: En 2006, une communication a été transmise par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste au sujet du projet de loi contre le terrorisme et de la définition des crimes terroristes.
English: Similarly, the payout transaction referred to in the typical farm-out transaction above does not give rise to any proceeds of disposition.
French: De même, la récupération dont il est question dans le cadre de l'opération d'amodiation type ne génère aucun produit de disposition.
English: In technical education enrolment figures in the basic cycle are: boys 51.6 per cent and girls 48.4  cent.
French: Pour ce qui est des effectifs dans l'enseignement technique du cycle fondamental, on compte 51,6 % de garçons et 48,4 % de filles.
English: “from the time of the request onward”
French: “À compter de la présentation de la demande”
English: “I solemnly undertake to perform my duties and exercise my powers as a member of the Commission independently, honourably, faithfully, impartially and conscientiously.”
French: "Je m'engage solennellement à exercer mes devoirs et attributions en ma qualité de membre de la Commission avec indépendance, en tout honneur et dévouement, en pleine impartialité et en toute conscience.  "
English: • Government Security Policy  The policy supports the Government of Canada's business objectives by assuring the continued delivery of services.
French: • Politique sur la Sécurité La politique soutient les objectifs opérationnels du Gouvernement du Canada en assurant la prestation continue des services.
English: The High Risk Program focuses on risk reduction through examining one's use and making plans to implement change in use.
French: Le programme pour la clientèle à risque élevé met l'accent sur la réduction du risque par l'examen de la consommation individuelles et l'élaboration de plans visant à modifier les habitudes de consommation.
English: Prior to ICARRD, a Call-for-Proposals was promoted by the ICARRD Secretariat as a depository mechanism to have ideas, research, intellectual understanding, debates and new findings that should feed into the preparations leading to and during ICARRD.
French: L’appel à contributions est conçu par le secrétariat de la CIRADR comme une façon de provoquer l’échange d’idées, de recherches entreprises, d’analyses intellectuelles, de même que des débats, ainsi que de faire connaître de nouvelles perspectives, grâce à leur mise sur le site électronique de la CIRADR, le tout pour aider à la préparation de la conférence et à sa tenue.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Pay and benefit services provided by Environment Canada (EC) Audit services provided by the Office of the Auditor General (OAG) Less:
French: Services obtenus gratuitement Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Services de paye et d’indemnités fournis par Environnement Canada (EC) Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) Moins :
English: The report gives precedence to a description of the changes that have occurred since the initial report was prepared, and follows the layout of the initial report (CRC/C/11/Add.6).
French: Le rapport, qui présente la même structure que le rapport initial, décrit en priorité les changements intervenus depuis l'établissement de ce dernier (CRC/C/11/Add.6).
English: It applies to all “UNAIDS sites” – that is, all sites within the “UNAIDS.org” domain name.
French: Elle s’applique à tous les « sites ONUSIDA », c’est-à-dire tous les sites appartenant au domaine « unaids.org ».
English: Workshop, presentations on the provisions of the Agreement and Protocol and of the Common Regulations which bear on refusals were made by WIPO officials, and practical questions related to these refusals were discussed in detail.
French: Des exposés ont été présentés par un consultant britannique de l’OMPI et par trois fonctionnaires de l’OMPI.
English: Significant progress was made on improving transparency and accountability of federal transfer support effective April 1, 2004 when the Canada Health and Social Transfer (CHST) was restructured into two new block transfers: a Canada Health Transfer (CHT) in support of health; and a Canada Social Transfer (CST) in support of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development, and early learning and child care services.
French: La transparence et la responsabilisation des transferts fédéraux ont été nettement rehaussées le 1er avril 2004, date à laquelle le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) a été scindé en deux mécanismes de transfert global, soit le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), ce dernier appuyant l’éducation postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, notamment le développement de la petite enfance ainsi que l’apprentissage et la garde de jeunes enfants.
English: • Federal Real Property Act and Federal Real Property Regulation, Guide to the [Guide]
French: • Langues officielles au sein des ministères et organismes fédéraux, les :
English: Some of the programs included career development, moving women into non-traditional occupations and out of the administrative support categories, workplace equality and mentoring programs.
French: Dans les entreprises du secteur privé visées par la Loi sur l’équité en matière d’emploi, les femmes des trois autres groupes désignés gagnaient un salaire moyen inférieur à celui de l’ensemble des femmes de la population active.
English: The Owl River Valley is the best area to look for raptors, as there is good nesting habitat and a higher abundance of prey species (small mammals and birds).
French: La vallée de la rivière Owl est le meilleur endroit pour l'observation de ces oiseaux, parce que ce secteur représente un bon habitat de nidification et qu'il réunit un grand nombre de proies (petits mammifères et oiseaux).
English: Some States had adopted a constructive approach in that regard and, in the same spirit, China stood ready to participate in the consultations with a view to producing a draft text acceptable to all.
French: Certains pays ont adopté une approche constructive à cet égard et, dans le même esprit, la Chine est prête à participer aux consultations afin d'aboutir à un projet de texte acceptable pour tous.
English: We also believe that Germany, India and Brazil are also very appropriate candidates, for similar reasons.
French: Nous pensons également que l'Allemagne, l'Inde et le Brésil sont également des candidats indiqués, pour les mêmes raisons.
English: Aside from inconveniencing its occupants, the condition of the building poses safety hazards.
French: Outre la gêne occasionnée, l'état du bâtiment compromet la sécurité des occupants.
English: Or. it Justification It should be stressed that it is essential rather than merely advisable, to adopt common rules on security.
French: Or. it Justification Il y a lieu de mettre en évidence, non pas la simple opportunité de la création de règles communes en matière de sûreté, mais son caractère obligatoire.
English: The appellant failed in the "Knowledge" category, obtaining 307/555 points (minimum 333 points), and was eliminated from the competition.
French: L'appelante a subi un échec au facteur "Connaissances", obtenant 307/555 points (minimum 333 points) et sa candidature fut écartée du présent concours.
English: ANNEX VI  Form PCT/RO/101 Fee Calculation Sheet and Notes
French: ANNEXE VI  Formulaire PCT/RO/101 : feuille de calcul des taxes et notes
English: For persons who expect to have a duration of two weeks or less, there is no value to filing for benefits due to the two-week waiting period.
French: Pour les personnes qui s’attendent à une période de chômage de deux semaines ou moins, il n’y a pas d’avantage à demander des prestations, en raison de la période de carence de deux semaines.
English: They agreed that UNOWA would play a lead role in supporting the convening of the conference and in providing United Nations input, together with UNODC and the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Les deux entités ont décidé que le Bureau jouerait un rôle de premier plan s'agissant de soutenir l'organisation de la conférence et de fournir, conjointement avec l'ONUDC et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), l'apport de l'ONU.
English: A separate budget would according to that approach, in particular lead to more flexibility concerning the – due to uncontrollable inflow of applications – unpredictable resources.
French: Un budget séparé pour la Cour signifierait, selon cette approche, davantage de souplesse en ce qui concerne des ressources rendues imprévisibles par le caractère incontrôlable du nombre de nouvelles requêtes.
English: It also foils our efforts to reduce infant and child mortality rates by two thirds by that same year.
French: S’il s’agissait d’une guerre où des millions de personnes étaient tuées, autant mutilées ou laissées sans abri et des pays dévastés, est-ce que nous resterions silencieux ?
English: - The owners, webmasters and any another person who has relationship with the production of the site does not have responsibility some on the archives that the user comes to lower and so that anger to use them.
French: - Les propriétaires, webmasters et toute autre personne laquelle aient des relations avec la production du site n'ont pas responsabilité quelques-unes sur les archives que l'utilisateur vienne à s'abaisser et pour que il enrage les utiliser.
English: The registrar may also request the liquidation of a company in certain circumstances.
French: Le responsable du registre peut également demander la liquidation d'une société dans certaines circonstances.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 128 Paragraph 14, indent 11 deleted
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 126 Paragraphe 14, neuvième tiret supprimé Or. en
English: She therefore suggested that Mr. Decaux should identify the principles involving non-discrimination that featured in international customary law, so as to prevent a situation in which only countries that had ratified the Covenant were considered bound by the provisions on non-discrimination.
French: Aussi suggère-t-elle à M. Decaux d'identifier les principes relatifs à la non discrimination qui figurent également dans le droit international coutumier, afin d'éviter que seuls les pays ayant ratifié le Pacte soient considérés comme liés par les dispositions se rapportant à la non discrimination.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 55 - 4 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Family counselling services provided by the Department of Social Welfare are not well coordinated and are not perceived by social workers as a being a significant part of their work.
French: Les services d'aide sociopsychologique aux familles dispensés par le Département de la protection sociale ne sont pas bien coordonnés et ne sont pas considérés par les travailleurs sociaux comme étant une partie importante de leur travail.
English: A 16-year-old girl from the group was gang raped and at least three other women were whipped and beaten with axes.
French: L'une des jeunes filles du groupe âgée de 16 ans a subi un viol collectif et au moins trois autres femmes ont été fouettées et battues à coups de hache.
English: ORGANISATIONAL COSTS Organisational costs are administrative costs directly related to the management of the project, including notably: communication (by telephone, fax, mail etc.); administration and office supplies (including computer software used for administration); insurance (conference halls); costs of photocopying documents; rental of external premises and facilities, i.e. the renting of conference halls, training premises, provided that it is strictly necessary for achieving the objectives of the project;
French: • communication (téléphone, photocopie, courriel, etc.); administration et fourniture de bureau (y compris logiciels utilisés pour l’administration); assurance (salles de conférence); coûts des photocopies de documents; la location de salles et d’installations extérieures, par exemple, la location de salles de conférence, d’espaces de formation, à condition que ces dépenses s’avèrent absolument indispensables à la réalisation des objectifs du projet;
English: As the Assembly knows, they are "specialists" in human rights.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à Mme Yarygina.
English: Researchers also examined the water flow through the canals, finding very significant losses in the conduction and transport of water.
French: Les chercheurs ont également étudié le débit d’eau des canaux et ils ont découvert qu’il y avait une perte très importante lors du trajet emprunté par l’eau.
English: Fat-free mass (FFM), fat mass (FM), and trunk FM (TFM) were measured by dual-energy X-ray absorptiometry. Accelerometry and indirect calorimetry were used to estimate resting (REE), daily (DEE), and physical activity (PAEE) energy expenditure.
French: Nous évaluons la masse maigre (FFM), la masse grasse (FM) et la masse grasse du tronc (TFM) par absorptiométrie biphotonique à rayons X. C’est au moyen de l’accélérométrie et de la calorimétrie indirecte que nous estimons la dépense énergétique de repos (REE), la dépense énergétique quotidienne (DEE) et la dépense énergétique attribuable à l’activité physique (PAEE).
English: Several delegations observed that many countries in the region had established online networks, often called agricultural expert systems, at the national, provincial and community levels.
French: Plusieurs délégations ont noté que de nombreux pays de la région avaient mis en place des réseaux en ligne, souvent dénommés « systèmes experts agricoles », aux niveaux national, provincial et communautaire.
English: - Number of arrests made and charges laid related to money laundering and organized crime
French: - Nombre d’arrestations effectuées et d'accusations portées en matière de blanchiment d’argent et de crime organisé