ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close large special schools and major psychiatric hospitals10, such closure being accompanied by simultaneous implementation of the reforms mentioned below; iii.
French: Procéder à la fermeture des écoles spéciales et des internats psychiatriques de grande dimension10, cette fermeture étant menée parallèlement à la mise en œuvre des réformes mentionnées ci-après;  iii.
English: It has been incorrectly asserted that this opinion is shared by the lead committee, but that is not so.
French: D'aucuns ont affirmé à tort que la commission compétente au fond partage cette position, mais ce n'est pas le cas.
English: Entrelec further submitted that the Court was not asking the Tribunal to review the evidence or to seek new evidence.
French: Elle a ajouté que la Cour ne demandait pas au Tribunal de réexaminer les éléments de preuve ou d’en requérir de nouveaux.
English: The customer takes possession of the goods, but you keep title or ownership of the goods until the customer has met the specified conditions.
French: Il prend possession du bien, mais vous en conservez le titre ou la propriété jusqu’au moment où il remplit toutes les conditions requises.
English: VRAB has four priorities which were recently introduced in their Strategic Plan 2003-2006.
French: Les quatre objectifs du TACRA ont été établis dans le Plan stratégique 2003-2006 qu'il a récemment produit.
English: Turkey: the Commission’s report and recommendation
French: Sécurité et défense de l’UE 2004
English: While the main thematic areas remained consistent throughout the period, the sub-objectives and activities were adjusted, sometimes in a planned manner and sometimes to meet specific issues, and respond to the emerging needs of the region and subregions.
French: Les principaux domaines thématiques sont restés constants pendant toute la période considérée, mais les sous-objectifs et activités ont été modifiés, parfois méthodiquement et parfois afin de résoudre des problèmes spécifiques et de répondre aux besoins naissants de la sous-région et des sous-régions.
English: It is mandated with developing Health Emergency Response Teams (HERTs) to assist the provinces and territories in creating surge capacity for emergency situations.
French: Il est chargé de constituer des équipes d'intervention sanitaire d'urgence (EISU) pour aider les provinces et les territoires à se doter d'une capacité d'appoint aux fins d'intervention d'urgence.
English: Rene Dominic and Margaret Attachie at Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing), listening to stories about this place where they once lived.
French: Rene Dominic et Margaret Attachie à Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing) écoutent des histoires sur cet endroit où ils ont autrefois vécu, juin 2005.
English: Mr KOROBEYNIKOV (Russian Federation) said that the time had come to discuss what supported the growth of terrorism and how it was so successful.
French: M. KOROBEYNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) dit qu?il est certes important de parler du terrorisme, mais qu?il l?est tout autant d?évoquer ce qui le suscite et qui le favorise.
English: In this case, takeoff and landing performance software that will allow the pilot to calculate critical information quickly and accurately would have been highly beneficial.
French: Dans ce cas, un logiciel de performance au décollage et à l’atterrissage permettant au pilote de calculer des données essentielles rapidement et précisément aurait été grandement utile.
English: Where the fume-hood was installed before September 1, 1999, the above shall be followed to the extent that is reasonably practicable.
French: Dans le cas d'une hotte installée avant le 1er septembre 1999, la disposition ci-dessus doit être suivie dans la mesure du possible.
English: Appeal against the judgment in Case T-74/96, by which the Court of First Instance dismissed an action for annulment of a disciplinary measure removing the appellant from his post
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (quatrième chambre), rendu le 19 mars 1998, dans l'affaire T-74/96 opposant M. Tzoanos à la Commission - Rejet du recours en annulation contre une mesure de révocation - Existence conjointe d'une procédure disciplinaire et de poursuites pénales (art.
English: The Effects of China’s Rural Policies on the Sustainability of Agriculture in China Justin Yifu Lin and Fan Zhang EEPSEA 1999 jlin@sunrise.pku.edu.cn Open file
French: The Effects of China’s Rural Policies on the Sustainability of Agriculture in China Justin Yifu Lin and Fan Zhang EEPSEA 1999 jlin@sunrise.pku.edu.cn Ouvrir le fichier
English: Mr DE PUIG (Spain) supported Mr Bindig’s report and thanked him for his courage in presenting it and thereby reminding the Assembly that human rights abuses were ongoing.
French: La communauté internationale a déjà assez de problèmes sur les bras avec la guerre en Irak pour ne pas chercher la solution du problème tchétchène ailleurs que dans le dialogue.
English: “In Search of Human Security”, 29 September 2006.  http://www.iaea.org/NewsCenter/Statements/2006/ebsp2006n016.html
French: - « In Search of Human Security », 29 septembre 2006. http://www.iaea.org/NewsCenter/Statements/2006/ebsp2006n016.html;
English: However, there is a growing textiles market for lifesaving and leading-edge products, including flame retardant suits worn by firefighters, ballistic blankets used to protect utility workers from explosives, bomb suits, artificial arteries, and synthetic skin.
French: 100), dans de petits centres urbains qui ont offert de tout temps un réservoir de main-d’œuvre relativement stable. Des bassins d’emploi beaucoup plus modestes sont situés en Colombie-Britannique (4 p.
English: Adoption of the Disciplinary Regulations governing National Prison System staff and Procedures Manuals governing its Operation and Activities
French: Approbation du Règlement disciplinaire du personnel du système pénitentiaire national et des manuels de procédures qui régissent ses fonctions et ses activités
English: Upon departure, rooms must be vacated at the latest by 11 am.
French: Le jour de votre départ, les chambres doivent être libérées au plus tard à 11h00.
English: The Government of Canada's actions on climate change are a component of Project Green.
French: Les mesures prises par le gouvernement du Canada en matière de changements climatiques sont une composante du Projet Vert.
English: With this new request for leave, the supervisor is concerned that the employee and the doctor randomly requested a lengthy absence.
French: Devant cette demande de congé, le superviseur se demande si la longue absence que demandent l'employé et le médecin n'a pas quelque chose d'arbitraire.
English: The response will require a complex level of coordination of operations and communications depending on the nature of the crisis or emergency.
French: Les sections 4 et 5 abordent plus amplement la question de la coordination et des leçons apprises durant l'étape d'intervention.
English: Ministry of Foreign Affairs of Hungary  Note verbale
French: Note verbale du Ministère des affaires étrangères de la Hongrie
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to take, within the prescribed period, the measures necessary to comply with Commission Decision of 16 December 2003 on the aid scheme implemented by France for the takeover of firms in difficulty (State aid C(2003) 4636, OJ 2004 L 108, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la décision de la Commission, du 16 décembre 2003, concernant le régime d'aide mis à exécution par la France concernant la reprise d'entreprises en difficulté [Aide d'Etat C(2003) 4636, JO 2004, L 108, p.
English: Of the 1.2 billion people without access to safe drinking water, 40 per cent are located in East Asia and the Pacific, 25 per cent in sub-Saharan Africa and 19 per cent in South Asia.
French: Sur les 1,2 milliard de personnes n'ayant pas l'eau potable, 40 % se trouvent en Asie de l'Est et dans le Pacifique, 25 % en Afrique subsaharienne et 19 % en Asie du Sud.
English: Supports Lebanon in its efforts to liberate its entire territories to the internationally recognized borders.  Also demands the United Nations to force Israel to pay damages for all the losses it inflicted or caused as a result of its continuous aggressions against Lebanon.
French: SOUTIENT les efforts du Liban pour la libération de tous ses territoires jusqu'aux frontières internationalement reconnues; DEMANDE aux Nations Unies de contraindre Israël à verser des compensations pour les préjudices causés directement ou indirectement par ses agressions répétées contre le Liban.
English: It seems to me that this judgment must be based – at least in part – on international comparisons.
French: Il me semble que ce jugement doit se fonder, du moins en partie, sur des comparaisons internationales.
English: "He explained to the world his decision to transfer detainees to Guantanamo, where they will face a court and be protected by the Geneva Convention, which is a step in the right direction."
French: "Il a expliqué publiquement sa décision de transférer les détenus à Guantanamo, où ils seront jugés et protégés par la Convention de Genève. C'est un pas dans la bonne direction".
English: I salute these joint efforts to repair the damage.
French: Je salue ces efforts communs en vue de réparer les dégâts.
English: Nevertheless, the unwanted pregnancy rate remains rather high and testifies to insufficient preventive measures.
French: Tout au long de la période considérée, on a constaté une baisse de la morbidité due à des maladies transmissibles sexuellement.
English: He was also able to determine that the patient's condition was stable, which allowed the patient to return home until a face-to-face consultation could be scheduled with the specialist.
French: Le cardiologue a aussi pu déterminer que la condition du patient était stable, ce qui a permis à ce dernier de rentrer chez-lui jusqu'à ce qu'un rendez-vous en personne puisse être pris avec le cardiologue.
English: in the case of illness, Sphairos will reach a “one-off” agreement.
French: storniert werden. Bei Unterricht am Montag gilt der Freitag und bei Unterricht nach einem Feiertag der Wochentag davor.
English: Parliament has consistently expressed the view that this concept obviously includes the right of free movement without frontier controls between the countries of the European Union, or the European Community as it was then.
French: Le Parlement a toujours été d'avis que cela couvrait aussi, naturellement, le droit à la libre circulation sans contrôles aux frontières entre les États de l'Union européenne ou, à cette époque, au sein de la Communauté européenne.
English: In this regard, we draw your attention to the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Properties, a major part of which is regarded as the customary rules of international law.
French: À cet égard, nous appelons votre attention sur la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, dont les dispositions sont considérées, dans leur majorité, comme étant des règles de droit international coutumier.
English: Recommendation 5: Conservation The government immediately review its policy with respect to: habitat restoration and protection; enforcement; and fish hatcheries.
French: Recommandation 5 - Conservation Le Comité recommande que le gouvernement revoie immédiatement sa politique en ce qui concerne la restauration et la protection de l'habitat, l'application de la loi, et les écloseries.
English: Judge Ramaroson replaced Judge Andrésia Vaz (Senegal), who did not seek re-election.
French: La juge Ramaroson a remplacé la juge Andrésia Vaz (Sénégal) qui n'a pas sollicité un nouveau mandat.
English: Some internal and external factors had an impact on the implementation of NBC programs, activities and services during this period, including the following:
French: Certains facteurs internes et externes ont eu une incidence sur la mise en œuvre des programmes, activités et services de la CCBN au cours de cette période, notamment :
English: Catalan researchers and businesses are open to exchanges and additional foreign partners in European Union-funded projects.
French: Collaboration avec des établissements de recherche en Catalogne : Le ministre des Universités, de la Recherche et de la Société de l’information de la région autonome de la Catalogne s’est rendu au Canada en mars 2002 pour promouvoir des projets de recherche conjoints et la commercialisation conjointe de découvertes scientifiques entre le Canada et les établissements scientifiques financés en tout ou en partie par le gouvernement catalan.
English: 3.5 Contributions of Civil Society Organizations
French: 3.5 Contributions des organisations de la société civile
English: • 124 - Parks Canada Agency 8193 Advances from the Government of Canada Description:
French: • 124 - Agence Parcs Canada 8194 Autres rentrées Description:
English: Scanning of documents has also been extended to include PCT pamphlets, corrected versions of already published pamphlets, declarations under Rule 4.17, international preliminary examination reports (IPERs), translations when not in English and priority documents.
French: La numérisation des documents a été étendue à toutes les brochures PCT, aux versions corrigées des brochures déjà publiées, aux déclarations selon la règle 4.17, aux rapports d’examen préliminaire international, aux traductions dans les langues autres que l’anglais et aux documents de priorité.
English: This Order may be cited as the Computer Carrier Media Remission Order.
French: Le présent décret peut être cité sous le titre Décret de remise sur les supports de transmission de données.
English: This has the advantage of extending the activity of the Assembly and allowing for an increased level of participation by all delegations.
French: Cela aurait pour avantage de prolonger les activités de l'Assemblée et de renforcer la participation à ses travaux par toutes les délégations.
English: These machines have a highly resistant steel mesh or sifter which makes a continuous double rotating and vibrating movement that allows sand to be separated from waste.
French: Ces machines disposent d’une maille ou tapis en acier de grande résistance qui réalise un double mouvement continu de rotation et de vibration et qui permet de séparer le sable des déchets.
English: As regards the criteria for access to the profession applicable to road transport operators, Romania needs to ensure transparent implementation of the "good repute" criterion.
French: S’agissant des critères régissant l’accès à la profession d’opérateur de transport routier, la Roumanie doit s’assurer que le critère de "bonne réputation" est bien appliqué en toute transparence.
English: (Aliens and stateless persons)
French: (Étrangers et apatrides)
English: As regards the exercise of criminal jurisdiction, the courts of justice act in accordance with the rules of extraterritoriality laid down in the Penal Code, which stipulate that its provisions shall apply to all persons who commit criminal acts or minor offences in the territory of the Republic or in places or vehicles subject to its jurisdiction.
French: S'agissant de l'exercice de la compétence pénale, les tribunaux appliquent les règles de l'extraterritorialité définies par le Code pénal, qui stipule qu'à moins que des traités internationaux n'en disposent autrement, ses dispositions sont applicables à quiconque commet un délit ou une infraction sur le territoire de la République ou dans des lieux ou dans des véhicules soumis à sa juridiction.
English: Communications - Communications Branch responds to the communication needs of the Minister for International Cooperation and of the Agency as a whole.
French: Communications - La Direction générale des communications répond aux besoins du ministre de la Coopération internationale et à ceux de l'Agence en matière de communications.
English: At the time of the audit, the portfolio manager performed all of these functions.
French: Au moment de l'audit, le gestionnaire du portefeuille assumait toutes ces fonctions.
English: Because we use redundant arrays of servers, our users enjoy a 100% uptime guarantee.
French: Nous pouvons aussi nous ajuster à toute augmentation de la charge simplement en ajoutant des serveurs additionnels à un groupe donné.
English: The Israeli Government of Prime Minister Ariel Sharon is fully responsible for the grave consequences of such perilous positions and actions.
French: Le Gouvernement israélien du Premier Ministre Ariel Sharon porte l'entière responsabilité des graves conséquences qu'entraînent des positions et des actes aussi inquiétants.
English: Stakeholders were given the task of examining different ways to include the requirement for an established patient-practitioner relationship (PPR) as an additional condition for sale of prescription drugs in federal regulation.
French: On a donné aux parties intéressées la tâche d’examiner différentes façons d’inclure au l’exigence d’une relation patient-praticien (RPP) établie comme condition supplémentaire à la vente de médicaments d’ordonnance dans la règlementation fédérale.
English: ◦ home province (and postal code)
French: ◦ province d'attache (et code postal);
English: • discuss the contribution of traditional knowledge to the understanding of climate conditions and variability
French: • analyser l’apport du savoir traditionnel à la compréhension des conditions et des changements climatiques;
English: Neither is there any evidence as to how many such persons with the necessary qualifications would be interested in seeking a military judicial appointment.
French: Il n’y a pas non plus d’indications sur le nombre de personnes répondant aux exigences, qui seraient intéressées à devenir juge militaire.
English: I believe that I am proposing a balanced solution that deserves the backing of Member States and this House.
French: Je crois proposer une solution équilibrée qui mérite le soutien des États membres et de ce Parlement.
English: He felt however that it was not his task to suggest a concrete formula for the precise solution.
French: Cependant, il a estimé qu'il ne lui revenait pas concrètement de proposer une formule précise de solutions.
English: We recommend that the term of a member of the Tribunal should be seven years, with whatever time is necessary to be able to complete the hearings underway at the end of the seven year period and the government should be able to appoint the number of members necessary to handle the caseload created by the direct access model in a timely way.  Chapter 16 The Commission's Reporting Function 1.
French: Les membres du Conseil consultatif devraient être choisis de manière à représenter les régions, refléter la diversité de la population canadienne et l'équilibre des sexes, et provenir des divers secteurs directement touchés par la Loi. 5.
English: (a) Larger particles may need to be removed by sifting and crushed to reduce their size;
French: a) Il peut être nécessaire de retirer les plus grosses particules par tamisage et de les broyer pour en réduire la taille;
English: The Committee notes the statement by the delegation that all persons who have returned to Chechnya have done so voluntarily.
French: Le Comité note la déclaration de la délégation selon laquelle toutes les personnes qui sont revenues en Tchétchénie l'ont fait de leur plein gré.
English: It is very important that the procedure for appointing and dismissing commissioners be open and transparent.
French: Il importe au plus haut point que la procédure de nomination et de révocation des membres de la commission soit ouverte et transparente.
English: Natural Acidification of an Aquatic Ecosystem", Nature, 301: 23-27 (1983).
French: Henry, W.M. et K.T. Knapp, «Compound Forms of Fossil Fuel Fly Ash Emissions», Environ. Sci.
English: False solutions, however, cannot be the way forward.
French: Toutefois, de fausses solutions n'aboutiront à rien.
English: It was stated that the title of recommendation 146 should be revised to indicate that renvoi was excluded (e.g. exclusion of renvoi or no renvoi).
French: Il a été dit que le titre de la recommandation 146 devrait être modifié afin d'indiquer que le renvoi était exclu (par exemple, exclusion du renvoi ou absence de renvoi).
English: A more narrowly structured system of medicare might free up governments to spend tax dollars on other priorities, or simply on tax relief.
French: Un programme d’assurance-santé plus étroit pourrait permettre aux gouvernements d’investir des deniers publics dans d’autres domaines prioritaires ou simplement de réduire les impôts.
English: The Canadian Museum of Civilization's collection of Inuit art was assembled over nearly a century.
French: La collection d’art inuit du Musée canadien des civilisations a été constituée pendant près d’un siècle.
English: Various factors control the formation of NDMA in fried bacon, including the initial and residual levels of nitrite, processing conditions, the diet of the pigs, the lean to adipose tissue ratio, the presence of inhibitors, frying temperatures and cooking methods (Sen, 1986).
French: La formation de NDMA dans le bacon frit est le résultat de divers facteurs, notamment des taux initial et résiduel de nitrite, du procédé de transformation, du régime alimentaire du porc, du rapport muscle/graisse de l'animal, de la présence ou non d'inhibiteurs, de la température de friture et du mode de cuisson (Sen, 1986).
English: We have to translate the political will expressed in the Millennium Declaration into a constructive approach to Security Council reform.
French: Nous devons traduire la volonté politique exprimée dans la Déclaration du Millénaire en une démarche constructive menant à une réforme du Conseil de sécurité.
English: This picture of the cranberries has been taken along the trails on September 23, 2003.
French: Cette photo des atocas fut prise le 23 septembre 2003 le long de nos sentiers pédestres.
English: • Guide to Co-operative Housing Discusses the rights and responsibilities of all members of housing co-ops and of those members elected to govern the housing co-op.
French: • Guide de l'habitation cooperative Ce Guide traite des droits et responsabilités des membres d’une habitation coopérative ainsi que des membres élus afin de gérer les affaires de la coopérative.
English: Amongst the participants, at the case examination in secret proceedings, there may assist other persons invited according to the Constitutional Court judgment.
French: - Aux seances a huis clos peuvent assister, outre les participants, d'autres personnes invitees en conformite avec la decision de la Cour.
English: Get notified when carloshernandez adds new stuff.
French: Reçois des messages quand carloshernandez crées des slideshows nouveaux.
English: Moreover, the secondary effects of serious breaches of obligations flowing from peremptory norms of public international law could affect all States, which, since they had a legal interest, were entitled to invoke the responsibility of the State which had breached its erga omnes obligations.
French: De plus, les effets secondaires de graves violations des obligations issues de normes impératives du droit international public peuvent se faire sentir dans tous les États; en effet, ceux-ci, puisqu'ils ont un intérêt d'ordre juridique, ont le droit d'invoquer la responsabilité de l'État qui a violé ses obligations erga omnes.
English: The purpose of the Application Development Workshop that was held in Ottawa on March 1-2, 2007 was to enable researchers who are interested in applying to this program to meet each other and end-users and to discuss areas of common interest with a view to preparing applications for these grants.
French: L’atelier d’élaboration des demandes tenu à Ottawa les 1er et 2 mars 2007 avait pour but de permettre aux chercheurs intéressés à présenter une demande dans le cadre de ce programme de se rencontrer et de rencontrer les utilisateurs de la recherche afin de discuter de points d’intérêt commun dans le but de préparer des demandes pour ces subventions.