ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • for identifying first time credit card applicants seeking a credit limit of no more than $1,500 and who have no credit history in Canada,
French: • lorsque la personne n’a pas d’antécédents de crédit au Canada et que la limite de crédit de la carte ne dépassera pas 1 500 $ :
English: The President and CEO is supported by the Chief Operating Officer of the Mint; the vice presidents of Communications; Corporate and Legal Affairs; Finance and Administration; Human Resources and Lean Enterprise; and Marketing and Sales; and the Director of Internal Audit.
French: Le président est secondé par l'administrateur en chef des opérations (ACO); les vice-présidents des Affaires générales et juridiques; des Communications; des Finances et de l'Administration; du Marketing et des ventes; et des Ressources humaines et entreprise allégée; ainsi que par le directeur de la Vérification interne.
English: However, since the provisions of the Model Law focus on individual debtors, they have limited application to enterprise groups.
French: Toutefois, du fait que les dispositions de la Loi type visent essentiellement les débiteurs individuels, elles ne s'appliquent que de manière limitée aux groupes d'entreprises.
English: The basic text governing foreigners' entry to Morocco is an order dated 13 November 1914 and amended in 1915, which applies to persons arriving or residing in the country, requiring them to provide the relevant local authority with proof of their identity, their last place of residence and their means of earning a living, and giving their reasons for coming to the country.
French: En ce qui concerne l'accès des étrangers au Maroc, le texte fondamental est une ordonnance du 13 novembre 1914, modifiée en 1915, qui s'applique aux personnes arrivant ou séjournant dans le pays et prévoit la justification devant l'autorité locale déléguée à cet effet de l'identité, du dernier domicile, des moyens d'existence et des motifs de la venue dans le pays.
English: Teacher Assistants (Non-Instructional) (Maximum hours that can be requested) (see OSAP 200.11.1) AFNORTH Lunch Monitor (Maximum hours that can be requested).
French: Aides-enseignants (personnel non enseignant) (nombre maximal d’heures qui puisse être demandé) (voir PAÉO 200.11.1) AFNORTH Surveillant de déjeuner (nombre maximal d’heures qui puisse être demandé) Un – pour couvrir 2 heures de pause déjeuner par jour d’instruction en salle de cours.
English: • Exhibitors' fees for the Early Bird Special (expires June 15, 2007) are C$1,700 per 9 m2. standard booth space or C$850 per 4.5 m2 half booth space;
French: 100 sur le tarif régulier d'inscription! • Le tarif pour les exposants s'inscrivant à l'avance (expiration le 15 juin 2007) est de 1 700 $CAN pour un kiosque standard de 9 mètres carrés ou 850 $CAN pour un demi-kiosque de 4,5 mètres carrés;
English: Mrs CORTAJARENA ITURRIOZ (Spain) said that it was fundamental to look at what mechanisms there were to enhance the parliamentary role. The public learned from the media at first.
French: Le projet de résolution lance un appel aux parlements nationaux pour qu’ils accélèrent leurs procédures de délibération quand il s’agit d’opérations extérieures afin de pouvoir donner leur position en temps utile.
English: From that perspective, many different groups have been identified and are targeted by national statistical offices, inter alia:
French: Un certain nombre de groupes cibles ont ainsi été choisis par les bureaux nationaux de statistique, dont :
English: friendly atmosphere, good staff and the half board is highly recomended.well situated for hill walking.
French: Cadre, accueil, chambre, piscine, service, personnel, petit déjeuner ... tout est parfait. A recommander vivement.
English: This year, the International Grande Finale brought together 112 competitors from 12 countries in the Americas, Europe and Africa.
French: Cette année, la Grande Finale internationale réunissait 112 concurrents provenant de 12 pays d'Amérique, d'Europe et d'Afrique.
English: General Collective agreement This Directive is deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council (NJC).
French: Généralités Convention collective La présente directive est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au sein du Conseil national mixte (CNM).
English: * Some of these papers are still in progress and not all titles are finalized.
French: * Le titre de certains rapports en cours de rédaction n’est pas encore arrêté.
English: • Assistance and guidance when dealing with current crisis and stress factors in the pregnant woman's life
French: • aide et conseils pour régler la crise actuelle et réagir aux facteurs créant la tension dans la vie de la femme enceinte
English: • No long-term negative effect on sales or jobs
French: • L’interdiction de fumer n’a pas d’effet négatif à long terme sur les ventes et les emplois.
English: ANNEX 14 G 21 B [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD05028E> N Subclass index
French: ANNEXE 14 G 21 B [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD05029F> N Schéma général
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant resolutions of the General Assembly, including, in particular, resolutions 46/181 of 19 December 1991 and 55/146 of 8 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960 ainsi que toutes ses autres résolutions pertinentes, notamment les résolutions 46/181 du 19 décembre 1991 et 55/146 du 8 décembre 2000,
English: This allows us to provide our clients with the best possible professional advice within the framework of strategic and operational marketing decisions.
French: Ceci nous permet de donner à nos clients des conseils professionnels adaptés lors de décisions de stratégie marketing et opérationnel.
English: Marcel Lalande Senior Analyst Government Accounting Policy and Reporting Financial Management and Analysis Sector Office of the Comptroller General Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 8th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Should you have any question related to the departmental financial statements please contact Marcel Lalande at (613) 957-9853 or by e-mail at Lalande.marcel@tbs-sct.gc.ca.
French: Marcel Lalande Analyste principal Politique comptable et rapports du gouvernement Secteur de la gestion financière et de l'analyse Bureau du contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 8e étage, tour ouest 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A OR5 Si vous avez des questions sur les états financiers des ministères et organismes, veuillez communiquer avec Marcel Lalande au (613) 957-9853 ou à Lalande.marcel@tbs-sct.gc.ca
English: In addition, $1,400 in provider fees would be required in order to use the Internet for research purposes;
French: En outre, un montant de 1 400 dollars au titre de la redevance aux prestataires de services devrait permettre d'utiliser l'Internet aux fins de recherche;
English: I would like to place on record the position as it exists today in the United Kingdom, where liberalization and competition exist in groundhandling services at airports and where airlines are allowed to self-handle.
French: J'aimerais consigner la position qui règne actuellement au Royaume-Uni: les services d'assistance en escale participent d'ores et déjà d'une certaine libéralisation et concurrence dans les aéroports, et les lignes aériennes sont autorisées à pratiquer leur propre assistance en escale.
English: The general regulation1 specifies the apportionment of the financial amounts between the ERDF and the ESF as follows:
French: Le règlement général1 précise la répartition des montants financiers entre le FEDER et le FSE:
English: We've also seen solar technology improve over that time, dropping considerably in cost.
French: Nous avons également vu la technologie solaire s'améliorer au cours des années et ses coûts diminuer considérablement.
English: To ensure reference to legal provisions guaranteeing human rights protection in all circumstances and so as to be consistent with the Preamble, paragraph 1 of this article should refer to international humanitarian law in addition to human rights instruments.
French: Afin de rappeler les dispositions juridiques qui garantissent la protection des droits de l’homme en toutes circonstances, et dans un souci de cohérence avec le Préambule, le paragraphe 1 de cet article devrait renvoyer, outre aux instruments relatifs aux droits de l’homme, au droit humanitaire international.
English: It was very convient to midtown and all the great shopping areas in ny.
French: Un séjour inoubliable car l'hôtel est idéalement placé, à deux pas de central park et de la 5ème avenue et de tous les beaux commerces de New york. Beaucoup de restaurants sont à proximité et on peut même rentrer le soir tard en flanant car le quartier est encore animé.
English: The two leaders concerned have naturally lodged a fresh appeal with the Supreme Court. 39.
French: S’ils ne déferaient pas spontanément à la convocation, ils seraient alors amenés de force, « escortés » mais pas « arrêtés ».
English: The U.S. regulations do not impose any restriction on the use of existing stocks of PFOS-based AFFF manufactured or imported into the U.S. prior to the effective date of the regulations, and no mandatory phase out of those existing stocks is either in place or contemplated.
French: Les règlements américains n'imposent aucune restriction à l'utilisation des stocks actuels de mousses à base de SPFO fabriquées ou importées aux Etats-Unis avant la date d'entrée en vigueur de ces règlements et aucune élimination obligatoire des stocks existants n'est actuellement en place ou envisagée.
English: Green Community Society of the Shuswap Sponsors/Partners:
French: Green Community Society of the Shuswap Commanditaires/ Partenaires :
English: • workers on board fishing vessels: provisions on daily rest, maximum weekly working time and night work do not apply to workers on board a fishing vessel of a Member State, but average weekly working time must not exceed 48 hours over a reference period of one year.
French: • travailleurs à bord de navire de pêche : les dispositions sur le repos journalier, la durée maximale hebdomadaire de travail et le travail de nuit ne s'appliquent pas aux travailleurs à bord d'un navire de pêche d'un État membre, mais la moyenne hebdomadaire de travail ne doit pas dépasser quarante-huit heures sur une période de référence de un an.
English: Update on Timely Review of Submissions Louis Boulay, Chief of VDD's Submission and Knowledge Management Division, focused on three topics: performance measurement, tools and methods (policies and e-review) including:
French: Le point sur l'examen rapide des présentations Louis Boulay, chef de la Division de la gestion des présentations et du savoir de la DMV, s'est concentré sur trois sujets: la mesure du rendement, les outils et les méthodes (politiques et examen électronique), y compris:
English: It is also from this viewpoint, Mr President, that we should understand the action plan for mobility approved by the Nice Council, since it provides an operational supplement to the measures laid down in the recommendation and constitutes the expression of a new commitment to mobility on the part of the Member States.
French: C'est aussi dans cette perspective, Monsieur le Président, que l'on doit comprendre le plan d'action pour la mobilité entériné par le Conseil de Nice, car il apporte un complément opérationnel aux mesures prévues par la recommandation et constitue l'expression d'un nouvel engagement des États membres en faveur de la mobilité.
English: The International Year of Volunteers has been extremely successful.
French: L'Année internationale des volontaires a connu un très grand succès.
English: Do not deduct the capitalized interest as a current expense.
French: Ne déduisez pas l'intérêt capitalisé comme s'il s'agissait d'une dépense courante.
English: It decided to consider implementation of the Convention in the absence of a report only as a last resort and in the presence of a delegation.
French: Il a décidé qu'il examinerait l'application de la Convention par un État partie même lorsque celui-ci n'avait pas présenté de rapport, mais seulement en dernier recours et en présence d'une délégation.
English: [55] With respect to sponsorships, Mr. Harris testified that the CBC hired a full-time employee in 1997 with responsibility for obtaining sponsorships for captioning.
French: [55] En ce qui concerne les commandites, M. Harris a dit dans son témoignage que la SRC a engagé un employé à plein temps en 1997, employé qui était chargé d'obtenir des commandites pour le sous-titrage.
English: As the overview above illustrates, there is no systematic approach to identifying the ways in which projects contribute to meeting the objectives of the Agreement, even though many projects, for example, marine environment and ecosystem issues, complement the approach taken in the Agreement.
French: Comme le montre ce tour d'horizon, il n'existe pas de démarche systématique pour déterminer de quelles manières les projets contribuent à la réalisation des objectifs de l'Accord, bien que bon nombre d'entre eux, par exemple ceux concernant le milieu marin et les écosystèmes, soient complémentaires de l'approche suivie dans l'Accord.
English:   "We were ready to hoist the pair aboard, but the zodiac was quite close and was in a better position to make the rescue, so we stood off and let them get to work," said Cormorant pilot Capt. Dave Stelfox.
French: « Nous étions prêts à hisser les randonneurs à bord, mais le Zodiac était vraiment près et mieux placé pour procéder à leur sauvetage; nous nous sommes donc tenus à l’écart pour lui permettre de faire son travail, a expliqué le pilote du Cormorant, le Capt. Dave Stelfox.
English: £9 million to the Domestic Abuse Service Development Fund, introduced to match fund local projects aimed at improving service delivery; £10 million was awarded, via Communities Scotland (then Scottish Homes) to the Refuge Development Programme to improve and increase the refuge places available from 1999, for 3 years; £1.5 million was provided to develop the Violence Against Women Service Development Fund for women victims and survivors of sexual violence; £1.96 million for Rape Crisis groups to improve local services for people experiencing rape and sexual assault; £6 million to fund the Violence Against Women Fund to support projects delivering services across Scotland and the developing ways in which groups can work together to provide better responses to violence against women; £2.1 million to support roll out of the Domestic Abuse Training Strategy; £6 million to ensure a minimum standard of direct support is provided to children and young people experiencing domestic abuse in Scotland; and in addition to the different funding streams, funding is also given to core fund Scottish Women's Aid, Rape Crisis Scotland and the Scottish Domestic Abuse Helpline.
French: 9 millions de livres au Domestic Abuse Service Development Fund (Fonds de développement du service de lutte contre la violence familiale), pour financer des projets locaux destinés à améliorer la prestation des services; 10 millions de livres ont été alloués, à partir de 1999 et pendant trois ans, par l'intermédiaire de Communities Scotland (qui s'appelait alors Scottish Homes), au Refuge Development Programme (Programme de développement des foyers d'accueil (pour femmes battues)) afin d'améliorer ces foyers et d'y accroître le nombre de places disponibles; 1,5 million de livres ont été débloquées au profit du Violence Against Women Service Development Fund (Fonds pour le développement du service de lutte contre la violence faite aux femmes), service destiné aux femmes victimes et rescapées de violences sexuelles; 1,96 million de livres pour les Rape Crisis groups (groupes d'assistance aux victimes de viols) afin d'améliorer les services locaux destinés aux personnes victimes de viols et de violence sexuelle; 6 millions de livres au Violence Against Women Fund (Fonds d'assistance aux femmes victimes de violences) pour appuyer des projets de prestation de services dans l'ensemble du pays et mettre au point des moyens permettant aux groupes de collaborer afin de pouvoir lutter plus efficacement contre la violence dont les femmes sont victimes; 2,1 millions de livres pour aider au lancement de la Domestic Abuse Training Strategy (stratégie de formation pour lutter contre la violence familiale); 6 millions de livres pour assurer un minimum de qualité au soutien direct offert aux enfants et aux jeunes concernés par la violence familiale en Écosse; et, outre ces différents financements, des fonds sont également alloués, à titre de financement de base, à Scottish Women's Aid, Rape Crisis Scotland et à la Scottish Domestic Abuse Helpline (Service écossais d'assistance téléphonique aux victimes de violence familiale).
English: • Plug 'n Play, easy to use, just Drag 'n Drop file from PC to flash memory card.
French: • Brancher 'jeu de n, facile à utiliser, le dossier de baisse de n juste de drague 'du PC à la carte de mémoire Flash.
English: • lack of technical expertise; and
French: • le manque de compétences techniques;
English: In case no relevant standards exist, countries may consult with relevant international standardizing bodies (ISBs), through their official representatives, regarding the initiation of new standards work to support specific CRO provisions.
French: S'il n'en existe pas, ils pourraient, par l'intermédiaire de leurs représentants officiels, engager des consultations avec les organismes internationaux de normalisation concernant l'opportunité de lancer des travaux sur de nouvelles normes à l'appui de dispositions spécifiques des ORC.
English: I hope that we will be able to find a suitable solution to the problem that still hangs over this issue.
French: J'espère que nous parviendrons à trouver une solution appropriée au problème toujours en suspens.
English: The apartments consist of a living room with a fireplace and 2 beds, a lounge, a fully equipped kitchen, a bedroom with a double or twin beds, and a bathroom with a shower.
French: Les appartements se composent d'un séjour doté d'une cheminée et de deux lits, d'un salon, d'une cuisine entièrement équipée, d'une chambre avec lit double ou lits jumeaux, et d'une salle de bains avec douche.
English: A much more aggressive attitude must be adopted by these countries in order to locate and arrest these fugitives.
French: Il faut que ces États s'y prennent de façon bien plus vigoureuse pour les rechercher et les appréhender.
English: Women and men have relatively equal access to and equal treatment in education and health care, although work still needs to be done to enhance the flexibility of educational programs for women learners and to respond to the total needs of women as health system clients.
French: Les femmes y bénéficient de chances égales à celles des hommes sur le plan de l'accès à l'enseignement et aux soins de santé et y bénéficient d'un traitement équivalent, même s'il reste encore beaucoup à faire pour adapter davantage les programmes d'enseignement aux impératifs des femmes qui les suivent, et pour répondre aux besoins globaux des femmes en tant que clientes du système de santé.
English: Mr President, I voted for the Marset Campos report and I will tell you why, although I would first like to express my support for Mr Speroni' s speech.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Marset Campos et vous en expliquerai les raisons juste après avoir confirmé mon soutien aux propos de M. Speroni.
English: When considering the naming or renaming of places or features in the Habitat Protection Area, the responsible agency shall Consult with the Carcross/Tagish First Nation, the Kwanlin Dun First Nation and the Ta'an Kwach'an Council.
French: Lorsqu’il est question de nommer ou de renommer des lieux ou des caractéristiques naturelles de l’habitat protégé, l’organisme responsable consulte la Première nation de Carcross/Tagish, la Première nation des Kwanlin Dun et le Conseil des Ta’an Kwach’an.
English: You will be enchanted by the breathtaking view from the terrace overlooking the lake. Further hotel amenities include a swimming pool with lawn (from May to October), a private beach and an own boat harbour.
French: Envoûtés par la vue panoramique qui s’étend de la terrasse, laissez-vous chouchouter par notre personnel.L’hôtel compte encore une piscine avec pelouse (mai - octobre), une plage privée et son propre port.
English: Decisive action, rather than business as usual, was what was needed from the Committee in order to address global challenges.
French: Pour relever les défis mondiaux, la Commission doit donc prendre des mesures décisives plutôt que d'agir comme de coutume.
English: In particular, however, I voted against those amendments which sought to exclude inland waterways from the legislation, as I feel that there is a difference in liability cover between accidents at sea and those on water such as rivers.
French: Toutefois, j'ai veillé à voter contre les amendements qui cherchaient à exclure les voies de navigation intérieures de la législation, car j'estime qu'il existe une différence en matière de responsabilité civile entre les accidents maritimes et ceux survenant sur les fleuves, par exemple.
English: Vacancy situation for General Service and related category of posts by duty station
French: a Dont 4 postes d'agent des services généraux occupés par des agents du Service de la sûreté et de la sécurité.
English: Although a sound multilateral trading system could enable developing countries to place hope in it, the current situation was far from satisfactory.
French: Bien qu'un système commercial multilatéral équilibré permette aux pays en développement d'y placer leurs espoirs, la situation actuelle était loin d'être satisfaisante.
English: External stakeholders have been involved since the initial stages of the decision-making process.
French: Des intervenants externes ont participé aux étapes initiales du processus décisionnel.
English: CATEGORY OF SUPPORT:
French: CATÉGORIE D’APPUI :
English: The fall in US bond yields was far more pronounced, with the ten-year yield standing at the end of the year around 130 basis points lower than its peak in mid-June.
French: Des baisses similaires des rendements effectifs offerts sur les obligations indexées sur l’inﬂation suggèrent que les intervenants de marché sont devenus légèrement plus pessimistes au début de 2008 en ce qui concerne les perspectives relatives à l’activité économique dans la zone euro.
English: Research Method 3.1 Design An experimental design was used to determine the effectiveness of certain online teaching and learning interventions.
French: Méthodologie de recherche 3.1 Plan de recherche On a utilisé un plan expérimental pour déterminer l'efficacité de certaines interventions d'enseignement et d'apprentissage en ligne.
English: When handling cases concerning applications for asylum and in cases concerning denial of entry or expulsion, the administrative authority shall to every extent possible see to that the foreigner is granted an opportunity to express his views in a language in which he is adequately capable of expression.
French: Lorsqu'il traite des affaires concernant des demandes d'asile, le refus d'entrée ou une mesure d'expulsion, le service administratif compétent veille dans toute la mesure possible à ce que l'étranger ait la possibilité d'exprimer ses vues dans une langue dans laquelle il est capable de s'exprimer.
English: The nucleophilic addition step of the primary amino acid and derivatives is rapid relative to the subsequent dehydration and prototropic shift steps.
French: L'étape d'addition nucléophile de l'acide aminé primaire et des ses dérivés est rapide par rapport aux étapes de déshydratation et de glissement protopiques subséquentes.