ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government should continue to support second-language instruction as part of the professional-development activities provided to federal public servants.
French: Le gouvernement devrait continuer à appuyer l’enseignement de langue seconde dans le cadre d’activités de développement professionnel offertes au personnel de la fonction publique fédérale.
English: There is a danger that this might fetter the ability of the Tribunal to choose freely between the alternatives put before it by the different parties.
French: Cela risque d'entraver la capacité du Tribunal de se prononcer librement sur les choix qui lui sont soumis par les différentes parties.
English: I wish him every success in his presidency on behalf of the people of Europe.
French: Au nom de tous les citoyens européens, je souhaite que sa présidence soit couronnée de succès.
English: the population and the environment, including events, such as terrorist attacks, caused by people; ― Reducing the damage threshold: reducing the damage threshold from 0.6 % of the GNI to
French: dommages graves pour la population et pour l'environnement, y compris des phénomènes déclenchés par l’homme (attaques terroristes); ― Abaissement du seuil d'intervention: les seuils passeront de 3 milliards EUR, soit 0,6% du
English: In the list of many addresses are repeated, Be careful!
French: Dans la liste des adresses de nombreux sont répétés, soyez prudent!
English: On 31 July 1988, ABB Lummus entered into a contract with Techcorp with respect to the construction of a 420,000 MTA ethylene plant at PC-2 (the “Ethylene Contract”).
French: Le 31 juillet 1988, ABB Lummus a passé un contrat avec Techcorp concernant la construction d'une usine d'éthylène d'une capacité de 420 000 tonnes par an sur le site PC-2 (le "contrat relatif à l'éthylène").
English: Ms Domstad has a point with regard to the staffing of an employee in the Acting capacity of GS BUS 03.
French: Mme Domstad a raison au sujet de la nomination intérimaire d'un employé au poste de GS BUS 03.
English: In accordance with article 15-2 of the Code of Criminal Procedure, the Office of the Inspector General of the judiciary can also be involved in such investigations, if the conduct of a police officer or criminal investigator during the course of his duty has been called into question.
French: En vertu de l'article 15-2 du Code de procédure pénale, les services de l'Inspection générale des services judiciaires peuvent de plus être associés aux enquêtes précitées lorsque le comportement d'un officier ou d'un agent de police judiciaire est mis en cause dans l'exercice d'une mission de police judiciaire.
English: Bibliography Other Translation Bureau Publications TERMIUM ® Comments
French: Bibliographie Autres publications du Bureau de la traduction TERMIUM ®
English: 36 (c) Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving EI parental benefits, ninety-three per cent (93%) of the employee’s weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; other than as provided in sub-clause (iii) below, for each week in respect of which the employee receives EI parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross amount of the EI parental benefits he or she is initially eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of the employee’s weekly rate of pay less any other monies earned during this period; where the employee becomes entitled to an extension of parental benefits pursuant to Subsection 12(7) of the EI Act, the parental allowance payable under the SUB Plan described in sub-clause (ii) will be extended by the number of weeks of extended benefits which the employee receives under that sub-clause.
French: 38 c) Les indemnités parentales versées en vertu du RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d’un employé assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; sous réserve du sous-alinéa (iii) ci-dessous, pour chaque semaine pendant laquelle l’employé reçoit des prestations parentales conformément à l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut des prestations parentales de l’assurance-emploi auxquelles il a droit initialement et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, au cours de cette période; si l’employé a droit à une prolongation de la période de versement des indemnités parentales conformément au paragraphe 12(7) de la Loi sur l’assurance-emploi, la période pendant laquelle l’indemnité parentale décrite au sous-alinéa (ii) lui sont versées dans le cadre du RPSC est prolongée du nombre de semaines de prolongation auquel il a droit en vertu du paragraphe 12(7) de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Have performances or exhibits presented over a longer period of time.
French: Prolonger la période de présentation des spectacles et des expositions.
English: Maximum potential for global coverage; No application of arbitrary adjustments to financial incentives to `correct' for possible inter-country leakage; An output management scheme that is funding based on actual reductions in emissions to achieve the substantial resource flows required.
French: ii) Consister en différentes options se renforçant mutuellement, dont des incitations directes, l'APD, le marché des droits d'émission de carbone, les fonds de donateurs multilatéraux et d'autres sources de recettes (TNC);
English: The Privacy Impact Assessment Guidelines:
French: Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée -:
English: These types of conservation activities, particularly those that protect habitat, are essential to the recovery of species at risk.
French: Ces types d'activités de conservation, en particulier celles qui protègent l'habitat, sont essentielles au rétablissement des espèces en péril.
English: A 3 hour presentation was delivered to the Slate Falls First Nation elementary school to 34 students.
French: Un exposé de 3 heures a été présenté à 34 élèves de l'école élémentaire de la Première nation de Slate Falls.
English: Completing Form TD1NU Complete this form only if you are an employee working in Nunavut or a pensioner residing in Nunavut and any of the following apply: you want to change amounts you previously claimed; you have a new employer or payer and you will receive salary, wages, commissions, pensions, Employment Insurance benefits, or any other remuneration; you want to increase the amount of tax deducted at source.
French: Remplir le formulaire TD1NU Remplissez ce formulaire seulement si vous êtes un employé et vous travaillez au Nunavut ou si vous recevez une pension et vous résidez au Nunavut et : vous voulez faire un changement aux montants déjà demandés; vous avez un nouvel employeur ou un nouveau payeur et que vous recevrez un traitement, un salaire, des commissions, des prestations d'assurance-emploi, une pension ou toute autre rémunération; vous voulez augmenter le montant d'impôt que vous faites retenir à la source.
English: The Law on Yugoslav citizenship as amended thus made it possible to an alien married to a Yugoslav citizen to acquire Yugoslav citizenship.
French: Ainsi, telle qu'amendée, la loi permettait à un étranger marié à un citoyen ou une citoyenne yougoslave d'acquérir la citoyenneté yougoslave.
English: / The Panel finds that there is no jurisdictional limitation, in principle, to the award of compensation for losses sustained outside of Kuwait or Iraq.
French: Le Comité estime que, sur le plan de la compétence, rien ne s'oppose en principe à l'octroi d'une indemnité pour des pertes subies ailleurs qu'au Koweït ou en Iraq.
English: Pouch filling under nitrogen and pouch filling in a controlled-humidity environment are also available.
French: L’ensachage sous azote et l’ensachage dans un milieu avec humidité contrôlée sont aussi offerts.
English: The Board adopted its revised cost plan for 2004 on the basis of the increase in new applications for grants and the increase in new contributions received in 2003.
French: Le Conseil a adopté son budget révisé pour 2004 en tenant compte de l'augmentation tant du nombre de nouvelles demandes de subvention que du nombre de nouvelles contributions reçues en 2003.
English: Non-Smokers’ Rights Association.
French: Organisation des Nations Unies.
English: Justification The agency should allow system users and customers the opportunity to submit their views on the statutes, members and rules of procedure for the ENTSOG.
French: Justification L’Agence devrait accorder aux utilisateurs du réseau et aux clients l’opportunité de soumettre leurs vues sur les statuts, les membres et le règlement intérieur du REGRTG.
English: Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
French: Protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne
English: Table 1 -Operations promoting democracy and human rights (EUR) Country code Country Purpose Amount LK Sri Lanka Programme of measures in support of the peace process
French: Tableau 1 - Actions en faveur de la démocratie et des droits de l'homme (en euros) Code pays Pays Objet Montant LK Sri Lanka Soutien au processus de paix 1 650 000 UG Ouganda Promotion et protection des droits de l'homme
English: Exploring ways to increase financing support for energy for sustainable development, inter alia, through the incorporation of energy for sustainable development considerations in development cooperation programmes and through the lending policies and programme activities of international financial institutions.
French: Il conviendrait d'étudier les moyens d'accroître le financement de l'énergie au service du développement durable, notamment grâce à l'intégration des aspects de ce problème dans les programmes de coopération pour le développement et dans le cadre des politiques de prêt et des activités des institutions financières internationales.
English: • Facilities are made available to qualified students so they can advance their training.
French: • Ces installations sont rendues accessibles aux étudiants qualifiés afin qu’ils puissent y parfaire leur formation.
English: By using the capacity check as a diagnostic tool, the senior management of both institutions will be able to focus on the capabilities that must be in place in the future so that the institutions can respond to emerging client demands and environmental change.
French: En utilisant l’évaluation des capacités comme outil de diagnostic, la haute direction des deux institutions sera en mesure de se concentrer sur les capacités dont aura besoin chacune d’elles pour répondre efficacement dans l’avenir aux besoins nouveaux des clients et à l’environnement changeant.
English: Listed Para Primetech 5799, Interior Latex, Primer-Sealer, White Listing Date: 2005-03-15
French: Listé Para Primetech 5799, apprêt-scelleur latex intérieur, blanc Date de listage : 2005-03-15
English: I refer in particular to the Convention Against Torture, the Convention on the Rights of the Child, the Convention relating to the Status of Refugees and those on the use of chemical weapons, nuclear weapons and landmines.
French: Je pense en particulier à la Convention des Nations Unies contre la torture, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention relative au statut des réfugiés et autres conventions relatives au recours à des armes chimiques et nucléaires et à des mines terrestres.
English: The Federal Court of Appeal set aside the Board's decision.
French: La Cour d'appel fédérale a annulé la décision de la Commission.
English: Please note that you may cancel your current bond effective the day before the new legislation is implemented, provided that your current duty account is in good standing with the CCRA.
French: Veuillez noter que vous pouvez annuler votre cautionnement actuel à compter du jour précédant la mise en œuvre de la nouvelle loi, si votre compte de droits actuel auprès de l'ADRC est en règle.
English: People with mild disabilities are mainly working in sheltered employment.
French: Les personnes atteintes d’un léger handicap occupent principalement des emplois protégés.
English: SUFA, however, has been largely ineffective in re-establishing the federal government’s role in health, and the result is that national standards for the health care system are eroding.
French: Cependant, l’ECUS n’a guère permis au gouvernement fédéral de reprendre son rôle dans le secteur de la santé, si bien que les normes nationales du système de soins de santé s’effritent.
English: One of the key criticisms of this Constitution concerned deficiencies in the separation of powers and the lack of checks and balances between the legislative, executive and judicial branches.
French: Une des critiques les plus importantes envers cette Constitution concernait les carences pour ce qui est de la séparation des pouvoirs et l'absence de contrôle mutuel et d'équilibre entre les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: Over the past year, OHCHR has been active in areas such as the rule of law and democracy, national institutions, anti-discrimination and special groups, and human rights-based approaches to development and security.
French: Au cours de l'année écoulée, le Haut Commissariat a œuvré activement dans des domaines tels que la prééminence du droit et la démocratie, les institutions nationales, la lutte contre la discrimination et les groupes spéciaux ainsi que les approches du développement et de la sécurité axées sur les droits de l'homme.
English: The Order chose to recognize the patriotic labors of these chaplains by the presentation of this commemorative medal.
French: L’Ordre a décidé de reconnaître les œuvres patriotiques de ces aumôniers en présentant cette médaille commémorative.
English: • Uptake of Travel Program tools within departments by user groups, i.e., usage of OBT and Travel Agency, DTC and EMT - compared to 2005-06 √ OPI √ √
French: • Adoption des outils du programme de services de voyage par les groupes d'utilisateurs des ministères, c.-à-d. utilisation de l'OREL et de l'agence de voyage, de la CVD et de l'OGD – comparativement à 2005-2006 √ BPR √ √
English: This Order takes effect on December 14, 2002, the date on which its content was communicated verbally to L S Air, L.L.C.
French: Le présent arrêté prend effet le 14 décembre 2002, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à L S Air, L.L.C.
English: While we all remain deeply preoccupied by events in the Middle East, as you said earlier, I am heartened that we have gathered here today for this important discussion on peace consolidation in West Africa.
French: Bien que nous soyons tous profondément préoccupés par les événements au Moyen-Orient, comme vous l'avez dit plus tôt, je suis encouragé de voir que nous sommes réunis ici aujourd'hui pour ce débat important sur la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: Iran fully supports the early establishment of a subsidiary body in the Conference on Disarmament, with a mandate to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time limit, including through a nuclear weapons convention, as a concrete step for nuclear disarmament.
French: L'Iran soutient sans réserve la création rapide d'un organe subsidiaire de la Conférence du désarmement qui serait chargé d'entamer des négociations sur un programme graduel en vue de l'élimination complète des armes nucléaires dans un délai spécifique, notamment sur une convention relative à l'interdiction des armes nucléaires, en tant que mesure concrète susceptible de concourir au désarmement nucléaire.
English: In 2000–2005, Cégep Saint.-Jean-sur-Richelieu was given a mandate to implement the CFSP.
French: C’est le CÉGEP de Saint-Jean-sur-Richelieu qui a eu le mandat de mettre en oeuvre le PCBF de 2000-2005.
English: I've been impressed by the confidence managers have had in me from the beginning.
French: J'ai été émue par la confiance qu'ils ont eue en moi dès les premiers jours.
English: If the Paskapoo mammal is a palaeanodont, it is the oldest known, constituting the most northerly record for the suborder, and the first from Canada.
French: Si ce mammifère de Paskapoo est un paléoanodonte, il est le plus ancien connu, même en incluant le registre le plus au nord relatif au sous-ordre, et le premier décrit au Canada.
English: Routinely reads scripture, studies and prays.
French:  LISTE DES TÂCHES SUGGÉRÉES AUMÔNIER DE BRIGADE/BASE/GSS Référence :
English: It became payable to these employees because of the Ontario Employee Wage Protection Program and this payment would have been triggered by no other event except the bankruptcy; this occurred on October 5, 1990, not December 14, 1990.
French: Ces sommes ont été versées aux employés grâce au Programme de protection des salaires des employés de l'Ontario, et ces versements ne sont faits que dans le cas d'une faillite; celle-ci a eu lieu le 5 octobre 1990, et non pas le 14 décembre suivant.
English: It would seem, therefore, that not all laws drawing a distinction between legitimate and illegitimate children were out of date.
French: Les lois établissant une telle distinction ne semblent donc pas toutes obsolètes.
English: So, those interviews, as I was saying a while ago, are going to be conducted in coming weeks.
French: Alors, ces entrevues-là, comme je disais tantôt, vont être réalisées au cours des prochaines semaines.
English: Brussels Convention - Particular jurisdiction - Provisional or protective measures - Jurisdiction to order provisional or protective measures - Definition of provisional or protective measures - Preliminary hearing of a witness which must take place before the Netherlands courts before the commencement of a civil action ("voorlopig getuigenverhoor") - Principal claim falling within the jurisdiction of the Belgian courts - Included - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Mesures provisoires ou conservatoires - Compétence pour prendre des mesures provisoires ou conservatoires - Notion de mesures provisoires ou conservatoires - Audition provisoire d'un témoin qui doit avoir lieu devant les juridictions néerlandaises avant l'introduction d'une action civile ("voorlopig getuigenverhoor") - Demande principale relevant de la compétence des juridictions belges - Inclusion - Demande d'interprétation
English: This paper takes a ﬁrst step towards advancing the Bank’s research in this area, with a view to using these models to assist with practical debt and risk-management problems currently under study.
French: Lorsque les erreurs de prévision sont corrélées d’un modèle à l’autre, c’est la formule de pondération non paramétrique qui produit les erreurs quadratiques moyennes les plus faibles. Si les erreurs ne sont pas corrélées, les prévisions combinées à l’aide de réseaux neuronaux artiﬁciels s’avèrent les meilleures.
English: It is quite clear from the second subparagraph of point E1(4) of Title VII of Annex XV to the Act of Accession that the reference to the former Article 7 of Directive 70/524 concerned only the procedure to be followed when requests for adaptation of the Community legislation were presented by the Swedish authorities.
French: Il ressort clairement du libellé de l'annexe XV, titre VII, point E 1, paragraphe 4, deuxième alinéa, de l'acte d'adhésion que le renvoi à l'ancien article 7 de la directive 70/524 n'a porté que sur la procédure à suivre lors des demandes d'adaptation de la législation communautaire par les autorités suédoises.
English: Peptictryptic digests of the PC III fragment from Hp 1-1 confirmed the presence of the 21α-21α disulfide peptide and revealed the presence of disulfide peptides which contained half-cysteines 35α, 69α, 73α, and the half-cysteine present in the β chain fragment.
French: Les produits de la digestion pepsique–trypsique du fragment PC III de Hp 1-1 confirment la présence du peptide disulfuré 21α-21α et révèlent la présence de peptides disulfurés qui contiennent les demi-cystéines 35α, 69α et 73α et la demi-cystéine dans le fragment de la chaîne β.
English: In addition, the Commission is considering the incorporation into Community law of the ILO's consolidated Maritime Labour Convention in order to ensure its effective application in all EU Member States.
French: Par ailleurs, elle envisage l'intégration dans le droit communautaire de la convention consolidée des normes du travail maritime de l'Organisation internationale du travail pour assurer l'application effective de cette convention dans tous les pays de l'Union.
English: The UMAYC Initiative is not available to the Aboriginal youth of Prince Edward Island (Aboriginal population approximately 1,000).
French: L’Initiative des CUPJA n’est pas accessible aux jeunes Autochtones de l’Île-du-Prince-Édouard qui représentent une population autochtone d’environ 1 000 habitants.
English: 2.3.5 Mandatory representation CTMR 88 (2), 89 (1) Natural or legal persons not having either their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community must be represented before the Office either by a professional representative whose name is entered on the list kept to this end by the Office, or by a legal practitioner who satisfies the conditions laid down in Article 89 (1) (a) CTMR, or by an employee of a legal person with economic connections in accordance with Article 88 (3) CTMR.
French: 2.3.5 Représentation obligatoire RMC, article 88, paragraphe 2, article 89, paragraphe 1 Les personnes physiques ou morales qui n’ont ni domicile, ni siège ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté doivent être représentées devant l’Office par un mandataire agréé inscrit sur une liste tenue à cet effet par l’Office ou par un avocat qui satisfait aux exigences fixées par l’article 89, paragraphe 1, point a) du RMC ou par un employé d’une personne morale liée économiquement à cette personne morale conformément à l’article 88, paragraphe 3 du RMC.
English: ** For the initial report of China, see CAT/C/7/Add.5; for its consideration, see CAT/C/SR.50 and 51 and Official Records of the General Assembly, Forty-fifth session, Supplement No. 44 (A/45/44), paras.
French: ** Pour le rapport initial de la Chine, voir CAT/C/7/Add.5; aux fins de son examen, voir CAT/C/SR.50 et 51 et les Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément no 44 (A/45/44), par.
English: The PSLV (Polar Satellite Launch Vehicle) is a launch vehicle designed by the Indian Space Research Organisation (ISRO) at the Vikram Sarabhai Space Centre in Thiruvananthapuram. It is designed to launch 1000kg - 1200kg payloads into low earth orbit (LEO) or into a geosynchronous transfer orbit (GTO).
French: The page ism-pslv-fr you want to access does not exist.
English: 8740-N7-0019/01 2001/09/28 Microcell Connexions - Agreement between Microcell Connexions & GT Group / MALI (Section 29) betweens LECs.
French: 8740-N7-0019/01 2001/09/28 Microcell Connexions - Entente entre Microcell Connexions & GT Group / MALI (Section 29) betweens LECs.
English: Chemical (except Agricultural) and Allied Product Wholesaler-Distributors
French: Grossistes-distributeurs de produits chimiques et de produits analogues, sauf les produits chimiques agricoles
English: Kaplan and David P. Norton, “Using the balanced scorecard as a strategic management system”, Harvard Business Review (January-February 1996), pp. 75-85.
French: Voir Robert S. Kaplan et David P. Norton, « Using the balanced scorecard as a strategic management system », Harvard Business Review (janvier-février 1996), p.  75 à 85.