ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It soon became apparent that this was an overly optimistic objective given the extent of re-engineering being undertaken.
French: Or, on s'est vite aperçu que cet objectif était beaucoup trop optimiste étant donné l'étendue de la restructuration entreprise.
English: To call once more upon the Government of Iran to end its occupation of the three islands belonging to the United Arab Emirates, refrain from de facto imposition by force, stop the construction of any facilities on the islands designed to alter their population and demographic composition, annul all measures and remove all facilities constructed unilaterally by Iran on the three Arab islands, since such measures and claims are null and void, have no legal force, do not diminish the United Arab Emirates' firm right to its three islands and are actions in violation of international law and the Geneva Convention (1949), and to demand that Iran follows peaceful means to resolve the dispute in accordance with the principles and rules of international law, including accepting referral of the case to the International Court of Justice;
French: D'appeler de nouveau le Gouvernement iranien : à mettre fin à son occupation des trois îles appartenant aux Émirats arabes unis; à renoncer à imposer le statu quo par la force; à s'abstenir d'établir des installations sur ces îles afin d'en modifier la composition démographique; à abroger toutes les mesures prises et à démanteler toutes les installations établies unilatéralement sur les trois îles arabes, étant donné que ces initiatives et revendications sont nulles et non avenues, n'ont aucun effet légal, ne remettent nullement en question le droit établi par les Émirats arabes unis sur les trois îles et sont incompatibles avec les règles du droit international et les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949, et à s'attacher à régler le différend existant par des moyens pacifiques, dans le respect des principes et des règles du droit international, y compris en acceptant de porter la question devant la Cour internationale de Justice;
English: Located in the historical heart of the city, this ...
French: Situé en plein centre historique de la ville, ce b...
English: Rooms Very spacious 70 sqm living room, fitted separate kitchen, kitchen, 5 bedrooms (including 1 with shower room), bathroom, 2 shower rooms, lounge, dining room, office, mezzanine, conservatory, laundry room, dressing room.
French: Pièces Très grand séjour 70 m², cuisine indépendante aménagée, cuisine, 5 chambres (dont 1 avec salle d'eau), salle de bains, 2 salles d'eau, salon, salle à manger, bureau, mezzanine, jardin d'hiver, buanderie, dressing.
English: Lubricating oils (petroleum), C15-30, hydrotreated neutral oil-based; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating light vacuum gas oil and heavy vacuum gas oil with hydrogen in the presence of a catalyst in a two stage process with dewaxing being carried out between the two stages.
French: Huiles lubrifiantes (pétrole), C20-50, 649-483-00-5 base huile neutre, hydrotraitement; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue, à partir de gazole sous vide, léger et lourd, et d'huile résiduelle désasphaltée au solvant, par traitement à l'hydrogène en présence d'un catalyseur, en deux étapes entrecoupées d'un déparaffinage.
English: In the course of this research, UNCTAD ascertained, among other results, the relationship between poverty and increased populations, how environmental degradation can lead to economic deprivation, and how population increase can lead to accelerated environmental degradation and in turn accelerated poverty, becoming in the process a downward spiral.
French: Dans le cadre de cette recherche, la CNUCED a, entre autres résultats, dégagé la relation qui existe entre la pauvreté et l'accroissement de la population, et déterminé comment la dégradation de l'environnement peut mener au dénuement économique, et comment la croissance démographique peut se traduire par une accélération de la détérioration de l'environnement qui, à son tour, aggrave la pauvreté, d'où l'apparition d'un cercle vicieux.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of the Philippines.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma capacité de représentant des Philippines.
English: 14/ Treaty between the Republic of Austria and the Kingdom of the Netherlands concerning inland waterway transport.
French: 14 Traité entre la République d'Autriche et le Royaume des Pays-Bas concernant les transports par voie navigable.
English: An investor must be convinced our business is effectively managed, has strong leadership, and is capable of achieving the goals laid out in our Investment Proposal.
French: L'investisseur doit être persuadé que votre entreprise est bien gérée, qu'elle a à sa barre de bons leaders et qu'elle peut atteindre les objectifs mentionnés dans votre projet d'investissement.
English:    Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I would like firstly to congratulate the Energy Commissioner on his speedy reaction to the extreme and recent volatility of oil prices represented by this plan, the main points of which he has explained to us today and the basic ideas and concrete measures of which I fully accept.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, premièrement, je voudrais féliciter le commissaire en charge de l’énergie pour ce plan qui constitue une réaction rapide face à la volatilité extrême et récente des cours du pétrole. Il nous en a expliqué les principaux points, ainsi que les idées maîtresses et les mesures concrètes avec lesquelles je suis tout à fait d’accord.
English: Following the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, which, among other things, found that the New Agenda had no impact on the ground from the time of its launch until the undertaking of the said review, the General Assembly adopted resolutions 57/2 of 16 September 2002 and 57/7 of 4 November 2002, which brought the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s to a close.
French: Comme suite à l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 qui avait notamment abouti à la conclusion que le Nouvel Ordre du jour n'avait eu aucun impact sur le terrain entre le moment de son lancement et la réalisation de l'examen en question, l'Assemblée générale a adopté les résolutions 57/2 du 16 septembre 2002 et 57/7 du 4 novembre 2002, ce qui a mis un terme au Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: However, this is partly a function of recent trends to mechanization and centralization of laboratory functions, but these trends have reduced the number of full-time positions and may have ripple effects on longer-term labour supply.
French: Mais cela est dû en partie aux récentes tendances à la mécanisation et à la centralisation des fonctions de laboratoire. Or, ces tendances ont réduit le nombre de postes à temps plein et pourraient avoir un effet en chaîne sur la relève à long terme.
English: Loss of the idea of belonging to a Union based firmly on solidarity is one of the major risks of European integration.
French: Perdre l'idée d'appartenance à une Union fermement ancrée dans la solidarité est une des principaux dangers de l'intégration européenne.
English:   Philippe and his team work fifteen hours day after day.
French:   Jour après jour, Philippe et son équipe travaillent quinze heures d’affilée.
English: • Enhanced monitoring and enforcement of pesticide residue limits in foods and feed (Chemical Residues, Food Safety);
French: L’ACIA exécute deux des treize programmes :
English: A better understanding and mitigation of the cumulative effects of these activities through more eco-efficient technologies is crucial.
French: Il est fondamental de parvenir à une meilleure compréhension et à une atténuation des effets cumulés de ces activités moyennant des technologies plus efficaces au regard de l'environnement.
English: To this end, we have established a foundation of core strategies, processes, human resources training, tools, measures, and support for suppliers that allow us to leverage opportunities on a local, regional, and global basis.
French: Ã€ cette fin, nous avons jetÃ© les bases de nos stratÃ©gies fondamentales, des processus, de la formation des ressources humaines, des outils, des mesures et du soutien aux fournisseurs qui nous permettent de tirer parti des occasions qui se prÃ©sentent Ã lâ€™Ã©chelle locale, rÃ©gionale et mondiale.
English: We also have worked diligently across the Portfolio to bring increased awareness to staff on many sustainability issues.
French: Nous avons également travaillé assidûment dans tout le Portefeuille afin de sensibiliser davantage les employés à de nombreuses questions de développement durable.
English: The Swiss People’s Party provoked controversy with its federal election campaign, which was widely considered to promote racist and discriminatory ideas.
French: La campagne menée par l'UDC pour les élections fédérales du 21 octobre a été très controversée, car de nombreuses personnes ont estimé qu'elle visait à promouvoir des idées racistes et discriminatoires.
English: Do you want to optimise the peaks instead of letting them pass you by?
French: Vous souhaitez profiter à fond des périodes de grosses ventes au lieu de les laisser passer ?
English: However, now it is a question, firstly, of removing the constraints still connected to them, for example the death penalty, and, of course, of ensuring that the constitutional amendments are also implemented.
French: Mais il s' agit avant tout d' évacuer les dispositifs annexes qui l' entourent encore - comme par exemple la peine de mort -, et il s' agit évidemment aussi de mettre en application les changements apportés à la constitution.
English: Mr President, first of all I would like to extend my sincere gratitude to the European Parliament for commemorating the Hungarian revolution of 1956.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord faire part de ma plus profonde gratitude à l'égard du Parlement européen pour sa commémoration de la révolution hongroise de 1956.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo6
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo6
English: Out of the many other beautiful words she said, Eleanor Roosevelt wrote after the adoption:
French: Eleanor Roosevelt, qui a dit bien des choses merveilleuses, écrivit après l'adoption de la Déclaration :
English: A proposed regional study on child poverty is under discussion.
French: Un projet d'étude régionale sur la pauvreté chez les enfants est actuellement à l'examen.
English: As well, goods that are imported into Canada may be subject to customs duties, excise taxes and GST/HST.
French: De même, les produits qui sont importés au Canada peuvent être assujettis à des droits de douane, à des taxes d’accise et à la TPS/TVH.
English: The Union also contributes to a number of programmes for the protection of national minority rights.
French: La Communauté européenne apporte sa contribution à l'action de la communauté internationale en faveur du respect des droits de l'Homme et des libertés fondamentales de ces peuples.
English: "This [act] establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure." 10.19.
French: «[Le présent acte] établit, pour toute la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue pour l’autorité budgétaire la référence privilégiée, au sens du point 33 de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire.» 10.19.
English: Furthermore, in the field of domestic violence, to further stimulate knowledge and awareness of the gender-related character of domestic violence, an information process is initiated in an interdepartmental context under coordination of the ministry of Justice.
French: De plus, en ce qui concerne la violence familiale, en vue de sensibiliser davantage la population au caractère lié au sexe de ce phénomène, un processus d'information a été engagé dans un cadre interministériel sous la coordination du Ministère de la justice.
English: On different occasions, in particular since early 2000, the European Union has co-operated with the OSCE and the Council of Europe to build a bridge that would help Belarus move towards normalisation of its relations with the international community.
French: À différentes reprises, en particulier depuis le début de l'année 2000, l'Union européenne a coopéré avec l'OSCE et le Conseil de l'Europe afin de construire un pont qui aiderait la Biélorussie à se diriger vers une normalisation de ses relations avec la communauté internationale.
English: 3.2 Technical Vocational Schools (TEE) The Technical Vocational Schools are included in Upper Secondary Education and they provide education to those who have completed their compulsory secondary education (i.e. Junior High School).
French: 3.2. Ecoles professionnelles techniques (TEE) Les écoles professionnelles techniques font partie de l’enseignement secondaire supérieur; elles proposent une formation aux personnes ayant accompli l’école secondaire obligatoire (collège).
English: 2.0.1.1 Amend the definition of Class 9 to read as follows:
French: 2.0.1.1 Modifier la définition de la classe 9 pour lire comme suit :
English: Some of the powers conferred on the European Union by the treaties should be examined in the light of the subsidiarity principle and, if appropriate, transferred back to national level. d.Consultation on the basis of the Green Paper - Summary of contributions by ministers responsible for tourism in the member states of the Union Germany, in favour of Option 2, considers that the national and regional levels are the most suitable for ensuring a balance between public and private interests in the field of tourism.
French: Certaines des compétences conférées par les Traités à l'Union européenne devraient faire l'objet d'un examen à la lumière du principe de subsidiarité et être replacées, s'il y a lieu, sous autorité nationale. -Consultation sur la base du Livre vert - Synthèse des opinions exprimées par les ministres responsables du tourisme dans les Etats membres de l'Union L'Allemagne, en faveur de l'Option 2, considère que les niveaux national et régional sont les mieux placés pour garantir un équilibre entre les intérêts publics et privés dans le secteur touristique.
English: Such ideas are thought to be supported by a majority of the Serbian electorate but have so far generated very little enthusiasm in other quarters.
French: La majorité de l’électorat serbe semble soutenir ces idées, qui n’ont guère suscité l’enthousiasme dans d’autres cercles.
English: This relatively low growth potential in the euro area means that continual structural changes are required (described later).
French: Ce taux démontre que la zone euro a un potentiel de croissance relativement faible, ce qui nécessite des changements structurels continus (voir ci-dessous).
English: Experience the magic of Andalusia in the Campanas de Santacruz apartments which are made up of a double bedroom and a lounge-kitchen area with sofa bed.
French: Découvrez la magie de l'Andalousie dans les appartements Campanas de Santacruz composés d'une chambre double et d'un salon-cuisine avec canapé-lit.
English: In contrast, tax revenues and capital assets are recorded on a cash basis of accounting.
French: Par contre, les recettes fiscales et les immobilisations sont constatées suivant la méthode de la comptabilité de caisse.
English: Medical services include emergency trauma, lowrisk maternity, medicine, paediatrics, palliative and respite care.
French: Des services médicaux y sont fournis en traumatologie d’urgence, maternité (faible risque), médecine, pédiatrie, soins palliatifs et soins de relève.
English: On the basis of document ECE/TRANS/WP.30/2009/5, the Working Party continued its consideration of the outstanding amendment proposals and endorsed in principle the proposals by EC regarding Annex 9, a new part III, subject to the deletion of paragraphs 2 (xiv) and (xv) and few other modifications.
French: Sur la base du document ECE/TRANS/WP.30/2009/5, le Groupe de travail a poursuivi l'examen des propositions d'amendement et a approuvé en principe les propositions de la Communauté européenne concernant l'annexe 9, une nouvelle troisième partie, sous réserve de la suppression des alinéas xiv et xv du paragraphe 2 et de quelques autres modifications.
English: In the case of non-contractual liability, any damage caused by the operation, headquarters, force headquarters and component headquarters of the crisis structure, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their staff in the course of their duties shall be covered through ATHENA by the contributing States, in accordance
French: En matière de responsabilité non contractuelle, tout dommage causé par les quartiers généraux des opérations, les quartiers généraux de la force et les quartiers généraux de composantes figurant à la structure de crise dont la composition est approuvée par le commandant d'opération, ou par le personnel qui y est affecté, dans l'exercice de ses fonctions, est couvert, par l'intermédiaire d'ATHENA, par les États contribu-
English: Mackenzie, John D., Retired, 1000 Highrock Avenue, Victoria V9A 7H2 Fraser Valley:
French: Mackenzie, John D., retraité, 1000, avenue Highrock, Victoria V9A 7H2 Fraser Valley :
English: Evaluation issues and their respective items for consideration (18 questions in all) were identified beforehand in the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and clarified by Initiative staff for purposes of this evaluation.
French: Les éléments à évaluer et les questions à examiner pour chacun (dix-huit questions au total) ont été préalablement identifiés dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et précisés par le personnel de l'Initiative pour les fins de la présente évaluation.
English: The sums devoted to funding these agreements come from the CFP.
French: Les sommes consacrées au financement de ces ententes proviennent du PDC.
English: To establish thresholds of tolerance for the land was quite simply not the Denesoline way.
French: Établir des seuils de tolérance de la terre n'est tout simplement pas la façon de faire dénée.
English: The dialogue started with a general policy discussion on the social and cultural aspects of forests and traditional forest-related knowledge, followed by an implementation-focused exchange on the topics of capacity-building and partnerships.
French: Il y a eu d'abord un tour de table sur les aspects sociaux et culturels des forêts et le savoir traditionnel concernant les forêts, qui a été suivi d'un échange de vues, orienté vers l'action, sur les questions du renforcement des capacités et des partenariats.
English: • ratify and implement the Rome Statute of the International Criminal Court
French: • ratifier et mettre en œuvre le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: More than 75 per cent of national health charities allocate funds to health research, amounting to a collective annual investment of over $300 million.
French: Plus de 75 % des organismes de bienfaisance nationaux dans le domaine de la santé destinent des fonds à la recherche en santé, pour un investissement collectif annuel de plus de 300 millions de dollars.
English: Where part of a donation has already been claimed, attach a note to the return giving the amounts and the year or years the donations were made.
French: Quand elle l’a déjà fait pour une partie d’un don, joignez à la déclaration une note indiquant le montant en cause et l’année visée.
English: The Corporation’s Libraries and Archives catalogue (geoweb. civilization.ca:8001) comprises nearly 450,000 records. In 2006, close to 255,000 searches were performed.
French: À un troisième module, À la croisée des cultures, on a ajouté des présentations thématiques sur les rituels du mariage, les enfants immigrants et les instruments de musique partout dans le monde.
English: I want to thank all British Columbians who have taken an interest in this issue thus far.
French: Je tiens à remercier tous les Britanno-Colombiens qui s’intéressent à cet enjeu.
English: Selfed progeny of each line were measured for morphological uniformity.
French: Les descendances autofécondées de chaque lignée ont été mesurées pour leur uniformité morphologique.
English: At the hearing, the applicant, who appeared on his own behalf, made many attacks on the Board's decision, most of which were answered by the Court during the course of the argument.
French: Au cours de l'audience, le requérant a comparu en son nom propre, a attaqué la décision de la Commission sur plusieurs points qui, pour la plupart, reçurent une réponse de la Cour durant les débats.
English: The following interlibrary loan symbols are used in this bibliography:
French:  Voici les sigles utilisés dans la bibliographie :
English: Pickford, Mary Article also available en français
French: Pickford, Mary Version anglaise de cet article
English: (iv) Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions:
French: iv) Réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de pays en développement de transit, ainsi que de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement :
English: The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in reporting in a timely and regular manner.
French: Le Comité a conscience que certains États parties ont du mal à soumettre leur rapport dans les délais impartis.
English: Through a collaborative effort with the World Bank and the International Labour Organization (ILO), UNDP has supported the development of a national poverty alleviation strategy (NPAS).
French: En collaboration avec la Banque mondiale et le Bureau international du travail (BIT), le PNUD a financé l'élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: Within the context of the current study, and taking into consideration the debates of the Fifth Committee on this subject at the fifty-ninth session of the General Assembly, five variations in the weight of the membership, population and contribution factors are considered.
French: Dans le cadre de la présente étude et compte tenu des débats qui ont eu lieu au sein de la Cinquième Commission à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, cinq variantes ont été examinées en ce qui concerne le coefficient de pondération des facteurs « qualité de Membre », « population » et « contribution ».
English: Whilst the draft Employment Relations Law will provide a formal, legal process for resolving disputes, most parties prefer to raise matters informally.
French: Le projet de loi sur les relations du travail prévoit une procédure juridique officielle de règlement des conflits, mais la plupart des parties préfèrent une solution à l'amiable.
English: To the leadership of the New People's Army
French: Aux dirigeants de la Nouvelle armée populaire :