ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Strategy I provides for vacating the maximum amount of space at Headquarters, moving to four or more commercial swing space sites in midtown and downtown Manhattan and, for the Dag Hammarskjöld Library, to a space in Long Island City, Queens; building temporary conference facilities on the North Lawn for servicing meetings of intergovernmental organs; and then renovating the entire Headquarters complex in one major phase.
French: a) Selon la stratégie I, la plus grande partie possible des bâtiments du Siège serait évacuée, les services seraient provisoirement réinstallés dans au moins quatre immeubles du centre et du sud de Manhattan et la Bibliothèque Dag Hammarskjöld serait transférée à Long Island City; des salles de conférence provisoires seraient construites sur la pelouse nord pour les réunions des organes intergouvernementaux.  L'ensemble du complexe serait rénové en une fois.
English: The Service considers that these arrangements have two potential benefits for Canada: to provide Canada with information important to its own security (e.g., in the area of terrorism); and to convince former adversaries that their legitimate security needs can be satisfied through liaison and cooperation, without the need to spy on Canadians.
French: Le Service estime qu'elles comportent deux avantages pour le Canada, à savoir qu'elles peuvent : lui fournir des renseignements importants pour la sécurité intérieure (p. ex., relativement au terrorisme), et convaincre d'anciens adversaires que la liaison et la coopération peuvent combler leurs besoins légitimes en matière de sécurité, sans qu'ils aient à espionner les Canadiens.
English: The alteration of iron homeostasis by manganese may also contribute to neuronal cytotoxicity (Zheng et al., 1998; Zheng and Zhao, 2001; Kwik-Uribe et al., 2003).
French: L'altération de l'homéostasie du fer par le manganèse pourrait aussi contribuer à la cytotoxicité neuronale (Zheng et al., 1998; Zheng et Zhao, 2001; Kwik-Uribe et al., 2003).
English: But the details of protein structure are too small to be seen directly, even in the most highly magnified images, and so scientists use techniques such as nuclear magnetic resonance (NMR) to delineate them.  Dr. Valerie Booth, Canada Research Chair in Proteomics, uses NMR to study "sticky" proteins.
French: Par conséquent, les scientifiques ont recours à des techniques telles que la résonance magnétique nucléaire (RMN) pour les circonscrire.  Mme Valerie Booth, Ph.D., titulaire de la Chaire de recherche du Canada en protéomique, utilise la RMN pour étudier les protéines « adhésives ».
English: They constituted, on average, 58% (range < 15 to > 75%) of the number of prey.
French: Ces campagnols constituaient en moyenne 58% (étendue <15 à >75%) du nombre total de proies.
English: This strategic management framework provides an account of the range of outcomes that the programs attempt to influence, sets out a strategy for measuring program effects on longer-term health outcomes, proposes strategies for identifying program-specific risks, and includes a logic model that illustrates how progress is made from activities and outputs toward the achievement of health outcomes.
French: Grâce à ce cadre de gestion stratégique, on peut avoir un aperçu de l'éventail des résultats visés par les programmes, établir une stratégie pour mesurer les effets des programmes à long terme, proposer des stratégies pour cerner les risques propres aux programmes et avoir un modèle logique qui illustre l'enchaînement des activités aux extrants et aux résultats en santé.
English: Subsection 89(10.8) The proposed subsection 89(10.8) recognizes that a person with a 900-series SIN may need to have a SIN card reissued after its expiry date.
French: Paragraphe 89(10.8) Le paragraphe 89(10.8) proposé reconnaît qu'une personne ayant un NAS débutant par « 9 » peut avoir besoin de faire réactiver le NAS après sa date d'expiration.
English: The Advisory Committee has considered the note by the Secretary-General containing the resource requirements for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/898).
French: Le Comité consultatif a examiné la note du Secrétaire général sur les ressources nécessaires pour le Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/898).
English: • DCE Business Drivers and common strategic requirements
French: • CATAlyseurs opérationnels de l’EIR et exigences stratégiques communes
English: Fifth report submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Cinquième rapport, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Anyone who uses pesticides whether professional or non-professional must be fully informed of the risks and potential adverse health and environmental impacts of pesticide use (Lucas + Belohorska).
French: Or. en Justification Considérant l'importance que revêt une information correcte pour tout utilisateur de pesticides, un délai de quatre ans à compter de la date visée à l'article 20, paragraphe 1, ne permet pas de définir les mesures prévues aux paragraphes 1 et 2.
English: Annan usually maintains an unruffled, dignified demeanor.
French: Annan garde habituellement une attitude imperturbable, empreinte de dignité.
English: To deliver justice, regular mobile court sessions are held monthly in the camps during the year.
French: Pour rendre la justice, des sessions mobiles du tribunal sont tenues régulièrement dans les camps, une fois par mois tout au long de l'année.
English: The international community should intensify its dialogue with Belgrade.
French: La communauté internationale devrait intensifier son dialogue avec Belgrade.
English: Minority communities travelled more freely around Kosovo.
French: Les communautés minoritaires ont circulé plus librement au Kosovo.
English: So what future for FormAlchemy ?
French: Lors d'un débat sur LCI, Pascal Nègre était bien content de pouvoir vanter les mérites de Spotify . La nouvelle génération de streaming de musique sur internet.
English: Linguistic exchanges are encouraged through grants for study and training, "missions" (the sending of French specialists abroad and the hosting of foreign specialists in France), teacher placements, and the allocation of grants to organizations active in this field.
French: Les échanges linguistiques sont favorisés par l'allocation de bourses d'études et de stages, l'organisation de missions (envoi de spécialistes français à l'étranger et accueil en France de spécialistes étrangers), la mise sur pied de stages pédagogiques, l'octroi de subventions aux organismes oeuvrant en ce domaine.
English: Urges Aboriginal women to protect themselves.
French: Inclut une section pour les commentaires sur un blogue, et un jeu questionnaire, « Savez-vous assez pour vous protéger? ».
English: The CEFR validation process included the following steps: 1.
French: Le processus de validation du CECR a été réalisé de la façon suivante : 1.
English: But it can mean that the TK holders need to take specific legal steps, potentially within a defined time-frame, or risk losing the benefits of protection; this may impose burdens on communities who lack the resources or capacity to undertake the necessary legal procedures.
French: Mais un système de cette nature peut aussi signifier que les détenteurs de savoirs traditionnels doivent prendre des mesures juridiques particulières, éventuellement dans un laps de temps déterminé, sous peine de risquer de perdre les avantages de la protection; ces procédures peuvent être contraignantes pour les communautés qui n’ont pas les ressources ni les moyens nécessaires pour entreprendre des démarches juridiques voulues.
English: As I said in my previous report, I underline again that, in the Committee of Ministers, we share a common desire to establish an authentic, mutually rewarding framework of co-operation between the Council of Europe and the European Union.
French: Je l’ai déjà dit dans mon précédent rapport et je le souligne ici encore, nous avons tous, au Comité des Ministres, le désir d’établir un véritable cadre de coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne qui soit bénéfique aux deux institutions.
English: Identifying 'degrees of readiness' also allowed for a primary comparison of research literacy development between schools across a hypothetical continuum.
French: L'identification des degrés de promptitude nous a également permis de procéder à une comparaison préliminaire du développement de la compréhension de la recherche entre les écoles et de les placer sur un continuum hypothétique.
English: Basic programme of work of the Council for 2003
French: Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2003
English: It lays out an appropriate performance management approach that includes ongoing performance measurement, an evaluation strategy, reporting on achievements and accountability for results.
French: Il contient une approche adéquate axée sur la gestion du rendement qui comprend la mesure continue du rendement, une stratégie d’évaluation, la présentation de rapports sur les réalisations et la responsabilisation à l'égard des résultats.
English: In addition, Jordan's full involvement can be seen by the contribution it made in the following:
French: La Jordanie a en outre participé pleinement aux travaux de cet organe en occupant les postes ci-après :
English: For 2005, persons less than 15 years of age, persons living on First Nation Reserves and on Crown lands, residents of institutions, full-time members of the Canadian Armed Forces, and residents of certain remote regions are excluded from the sample.
French: Pour 2005, les personnes de moins de 15 ans, les personnes vivant dans les réserves des Premières nations et sur des terres de la Couronne, les résidents d'établissements, les membres à temps plein des Forces canadiennes et les résidents de certaines régions éloignées ont été exclus de l'échantillon.
English: This classification is rather outdated and does not take into account the recent developments of UNFC.
French: Cette classification plutôt désuète ne tient pas compte de l'évolution récente de la CCNU.
English: Induction of vomiting is contraindicated in overdoses with other products.
French: Dans l'ingestion de certains autres produits, l'induction du vomissement est contre-indiquée.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Lana Fawcett Helman, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-06-02 to 2006-09-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Lana Fawcett Helman, Adjointe spéciale Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Frais de déplacement du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Raison Coût total 2006-06-02 au 2006-09-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: We clearly developed a structured approach on which to base our assessments.
French: Nous avons manifestement élaboré une approche structurée qui a servi de base à nos évaluations.
English: National Research Council - Canada Parkland BioFibre Western Economic Diversification Canada Western Economic Diversification Canada Western Economic Diversification Canada Manitoba Hydro University of Manitoba Prairie Architects Inc.
French: Conseil national de recherches du Canada Parkland BioFibre Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Policy, Planning and External Relations (région du Manitoba) Hydro-Manitoba Université du Manitoba Prairie Architects Inc.
English: Standing offer agreements Purchasers are required to use standard offers where they are in place.
French: Conventions d'offres à commandes Les acheteurs doivent avoir recours aux offres courantes lorsqu'elles sont en place.
English: The representative of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, said that the members of the African Group wished to associate themselves with the interpretation that no consumption or production control measures for HCFCs would be in effect for Parties operating under Article 5, paragraph 1 5, paragraph 1, of the Montreal protocol until 2016.
French: Le représentant du Nigeria, intervenant au nom du Groupe africain, a déclaré que les membres du Groupe africain souhaitaient s'associer à l'interprétation selon laquelle aucune mesure de réglementation de la consommation et de la production des HCFC ne serait applicable aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal avant 2016.
English: It will fly between Narita and Paris 14 times per week, up from 10.
French: En même temps, JAL ajoutera des vols sur des routes rentables souvent utilisées par des voyageurs d’affaires.
English: 2914.70.00 00 -Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
French: 2914.69.10 00 - - -2 Éthylanthraquinone devant servir à la fabrication de peroxyde d'hydrogène
English: The President said he took it that the participants in the Conference agreed that, as indicated in rule 4 of the rules of procedure of the Conference, the composition of the Credentials Committee should be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly at its fifty-fifth session, namely, the Bahamas, China, Ecuador, Gabon, Ireland, Mauritius, the Russian Federation, Thailand and the United States of America.
French: Le Président dit qu'il considère que les participants à la Conférence acceptent que, comme indiqué à l'article 4 du règlement intérieur de la Conférence, la composition de la Commission de vérification des pouvoirs soit fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-cinquième session, c'est-à-dire qu'y soient représentés les pays suivants : Bahamas, Chine, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gabon, Irlande, Maurice et Thaïlande.
English: Similarly, efforts should be made to involve developing countries in the Financial Stability Forum and the Basel Committee on Banking Supervision, where only a few countries set the standards and codes for universal application.
French: De même, il convient de s'efforcer de faire participer les pays en développement au Forum sur la stabilité financière et au Comité de Bâle pour la supervision bancaire au sein desquels quelques pays seulement fixent des normes et des codes d'application à vocation universelle.
English: While New Zealand welcomed the Mission's recommendation that a study be conducted and also welcomed UNDP's offer of assistance, his Government believed that the study would be most effective if it built upon the initial discussions between New Zealand and Tokelau about the nature of the decolonization options and was integrated into the existing bilateral process.
French: Si la Nouvelle-Zélande a accueilli avec satisfaction la recommandation de la Mission tendant à effectuer une étude, de même que l'offre d'assistance du PNUD, les autorités ont estimé que l'utilité de l'étude serait optimisée si elle s'appuyait sur les délibérations initiales entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou sur la nature des options en matière de décolonisation et était intégrée dans le processus bilatéral en cours.
English: Appendix B - Sample Home Care Client Intake Log Date:
French: ET DE POLITIQUES
English: To reinstate the suspended licences, the Licensee is hereby required to file an application to that effect within one year from the date of this Decision.
French: Pour rétablir les licences suspendues, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande à cet effet au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: Ottawa, June 21, 2002 ALICE SHIELDS Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [27-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Xanthates Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on June 21, 2002, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) stating that the Commissioner of the CCRA had initiated an investigation into a complaint respecting the alleged injurious dumping of xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Ottawa, le 21 juin 2002 Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs ALICE SHIELDS [27-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Xanthates Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 21 juin 2002, par la directrice générale de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), que le commissaire de l'ADRC avait ouvert une enquête sur une plainte concernant le présumé dumping dommageable des xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: How can international conflicts be avoided in those circumstances?
French: Comment les conflits internationaux peuvent-ils être évités en de telles circonstances?
English: Dlx genes are involved in the development of the forebrain, branchial arches, sensory organs, and limbs.
French: Les gènes Dlx sont impliqués dans le développement du cerveau antérieur, des arcs branchiaux, des organes sensoriels et des membres.
English: In order to achieve the "best effect", formal interprofessional education should be introduced early in basic or undergraduate curriculum, continued throughout that curriculum and then reinforced through postgraduate and continuing education.
French: Pour arriver au « meilleur effet », une formation interprofessionnelle formelle doit être incluse dès le début des études, être poursuivie tout au long des études menant au diplôme et renforcée après l'obtention du diplôme ainsi que par le biais de la formation continue.
English: Although it is acknowledged that peacekeeping budgets should fund their share of the costs of after-service health insurance, it is not clear to the Committee why active peacekeeping missions should fund an accrued liability attributable at least partially to peacekeeping operations that have closed (see also para.
French: Tout en reconnaissant que les budgets des opérations de maintien de la paix devraient financer leur part des coûts au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, le Comité ne comprend pas bien pourquoi des missions de maintien de la paix en cours financeraient un passif imputable, au moins en partie, aux opérations de maintien de la paix achevées (voir également par. 15 ci-après).
English: The issue of asymmetric shocks has become a priority given the fact that the introduction of the euro has coincided with an economic crisis facing every country in the world.
French: Le thème des chocs asymétriques est devenu prioritaire à mesure que se rapproche le moment de la confrontation de l'euro avec la crise économique qui caractérise la conjoncture internationale.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Increased relevancy of Enhanced relevance of Stronger relation between the activities proposed and the the activities program activities in results expected and the objectives under the program and undertaken in relation relation to program budget: to the objectives of the objectives.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Adéquation accrue Pertinence accrue des Lien plus étroit entre les activités proposées et les résultats des activités activités de programme par escomptés ainsi que les objectifs inscrits au programme et entreprises par rapport aux objectifs des budget : rapport aux objectifs programmes.
English: • The CSBF program is consistent with government-wide and Departmental priorities; and
French: • Le Programme FPEC correspond aux priorités pangouvernementales et ministérielles.
English: He says he wants the Rwandan and Burundian refugees to return to their homeland, but in reality he is supporting the Hutu rebels.
French: Il prétend soutenir le retour des réfugiés rwandais et burundais dans leur patrie, mais en réalité, il soutient les rebelles hutus.
English: Authorities should take/consider the following:
French: Les autorités devraient prendre ou songer à prendre les mesures suivantes :
English: Resume discussions from previous meetings on the role of the Institute Advisory Board Ethics Designates in advancing research in ethics both within individual Institutes and across CIHR.
French: Reprendre les discussions tenues au cours des réunions précédentes au sujet du rôle des représentants désignés en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts dans la promotion de la recherche en éthique à la fois à chaque institut et dans les IRSC.
English: Given the importance of the subject and changes which had occurred since the last relevant resolution, it was important that another report by the Secretary-General should be submitted in a timely manner.
French: Étant donné l'importance de la question et les changements intervenus depuis l'adoption de la dernière résolution pertinente, il est pourtant nécessaire qu'un autre rapport du Secrétaire général soit remis dans les meilleurs délais.
English: - Download the CAF brochure in PDF format (in French).
French: - Téléchargez la brochure CAF au format PDF. .
English: The idea is therefore to allude to his work, without aiming at directly mimetic reproduction of a particular painting, but rather making a creative interpretation of one of the obsessions of Dalí's oeuvre.
French: Nous avons voulu évoquer son œvre, en cherchant, non la reproduction mimétique d'une peinture donnée, mais plutôt l'interprétation créative d'une des obsessions de l'œuvre dalinienne.
English: Copies of the State of the Great Lakes 2007 CD are also available upon request.
French: Des copies du CD sur l’état des Grands Lacs 2007 seront également remises sur demande.
English: 65-67) that an international colloquium be organized to address various aspects of the problem of commercial fraud from the point of view of private law and to permit an exchange of views from various interested parties, including those working in national Governments, intergovernmental organizations and private organizations with a particular interest and expertise in combating commercial fraud.
French: 65 à 67) relative à l'organisation d'un colloque international, qui permettrait un examen des divers aspects du problème de la fraude commerciale sur le plan du droit privé et un échange de vues entre les différentes parties intéressées, notamment des représentants de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et d'organisations privées ayant intérêt à participer à la lutte contre la fraude commerciale et possédant des compétences en la matière.
English: FAO is the lead agency for the normative as well as the technical control activities of the project, which is supported by a multi-donor fund of more than $10 million involving Belgium, Canada and France and the World Bank, the European Union and GEF.
French: La FAO est responsable des activités normatives et du contrôle technique du projet, financé grâce à un fonds de plus de 10 millions de dollars auquel contribuent la Belgique, le Canada, la France, la Banque mondiale, l'Union européenne et le Fonds pour l'environnement mondial.
English: The routine laboratory should readily be able to make a preliminary identification of S. iniae through several of its characteristics.
French: Un laboratoire normal devrait facilement pouvoir procéder à une identification préliminaire de S. iniae en se fondant sur plusieurs de ses caractéristiques.