ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Clear Accountability – Reporting to Canadians
French: • Imputabilité claire – Reddition des comptes aux Canadiens et aux Canadiennes
English: No other changes in priorities occurred during the fiscal year 2004-05.
French: Aucun autre changement de priorité n'a eu lieu durant l'exercice financier 2004-2005.
English: Examples of supporting self-care in a health care practice "[I have been involved in ] a project on menopause issues with 40 to 50-year old women.
French: Exemples d'appui à l'autosoin dans le cadre de la pratique médicale ou infirmière "J'ai participé à] un projet sur la ménopause mené auprès d'un groupe de femmes de 40 à 50 ans.
English: Introductory remarks at the Brown Bag Lunch session Informed Democracy:
French: Observations préliminaires lors d'une causerie-midi ayant pour thème La démocratie éclairée : promotion de la participation du public au processus politique au Canada
English: We have also noted that, since the second part of the session, some delegations have expressed a range of views, including some concerns, with regard to the work of the Conference.
French: Nous avons également noté que, depuis la deuxième partie de la session, quelques délégations ont exprimé divers points de vue, y compris des préoccupations, concernant les travaux de la Conférence.
English: The involvement of recipient countries in the provision of land for the construction of office buildings by UNDG member bodies was an effective way of establishing United Nations Houses.
French: Les pays bénéficiaires pourraient contribuer utilement à cette initiative en offrant des terrains pour la construction de bureaux aux organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Mrs. Phani DASKALOPOULOU-LIVADA (Greece), Chairperson, opened the meeting and welcomed the participants.
French: Mme Phani DASKALOPOULOU-LIVADA (Grèce), Présidente, a ouvert la réunion et souhaité la bienvenue aux participants.
English: The Heads of State or Government also remained committed to the pledge undertaken at the XI Summit to strengthen international co-operation to eradicate the growing and dangerous links between terrorist groups, drug traffickers and their paramilitary gangs, and other armed criminal groups which have resorted to all types of violence, thus undermining the democratic institutions of States and violating basic human rights.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement demeurent aussi engagés par leur promesse faite au onzième Sommet de renforcer la coopération internationale visant à éliminer les liens croissants dangereux entre les groupes terroristes, les traficants de drogue et leurs groupes paramilitaires, et d'autres groupes de malfaiteurs armés qui ont recours à tous types de violence, sapant ainsi les institutions démocratiques des États et violant les droits humains élémentaires.
English: Click image to enlarge Strategic Priorities As Canada's national police force, our primary goal is to contribute to the safety and security of all Canadians.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Priorités stratégiques En tant que service de police nationale du Canada, la GRC a pour objectif premier d'assurer la sécurité de tous les Canadiens.
English: ◦ Solutions for Advanced Manufacturing: 29,722
French: ◦ Solutions pour la fabrication de pointe : 29 722
English: Acid-stressed fish appear to be more sensitive to additional stressors than unstressed fish.
French: Des poissons soumis à l'effet d'un acide semblent plus sensibles à d'autres facteurs de stress que des poissons témoins.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/59/485/Add.1) (resolution 59/240).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/485/Add.1) (résolution 59/240).
English: Article 40 Content of the statistical report 1.
French: TITRE III Obligations statistiques, compétences d’exécution et dispositions finales Article 39 Obligations statistiques En vue de permettre l’appréciation des résultats de l’application de la présente directive, les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 31 octobre de chaque année, un état statistique rédigé conformément à l’article 40 et relatif aux marchés passés pendant l’année précédente par les pouvoirs adjudicateurs.
English: Parliament can either accept Council's second reading, modify certain aspects of it (see below under "Parliament's role") or reject the budget.
French: Période de session de décembre: le Parlement peut soit accepter la deuxième lecture du Conseil, soit en modifier certains aspects (cf. infra sous le titre "Rôle du Parlement"), soit rejeter le budget.
English: Because of this, a unique way of protecting indigenous TK was needed that was grounded in indigenous legal systems.
French: Pour toutes ces raisons, il fallait élaborer une modalité spécifique de protection du savoir traditionnel autochtone qui s’appuie sur les systèmes juridiques autochtones.
English: During the exchange of views, in which Valenciano, Lynne, Romeva i Rueda, Coveney, Howitt and Tannock spoke, several members deplored the lack of resources available to Mr Matthiessen to carry out his work.
French: Au cours de l'échange de vues dans lequel interviennent Mmes VALENCIANO, LYNNE, MM ROMEVA I RUEDA, COVENEY, HOWITT et TANNOCK, plusieurs membres déplorent les faibles ressources dont dispose M. Matthiessen pour accomplir sa tâche.
English: My third point is that, as a result of insufficient financial reserves in the Republic of Bulgaria for historical reasons, the European funding is helping to ensure high levels of safety during the decommissioning work in order to protect people and the environment.
French: Troisièmement, en raison de l'insuffisance (pour des raisons historiques) des réserves financières dont dispose la République bulgare, le financement européen contribue à garantir des niveaux de sécurité élevés durant les travaux de démantèlement afin d'assurer la protection des individus et de l'environnement.
English: In infected cells maintained at 28 °C, syncytial development was seen on day 4 postinfection, whereas at 37 °C, extensive syncytial development was seen by 32 h.
French: Dans les cellules infectées maintenues à 28 °C la formation d'un syncytium était visible 4 jours après l'infection (p.i.), alors qu'à 37 °C il y avait des grandes formations syncytiales dès 32 h.
English: Role The EMI was established at the beginning of the second stage of EMU, pursuant to Article 117 of the Treaty, and took over the tasks of the Committee of Governors and the European Monetary Cooperation Fund (EMCF).
French: Rôle Mis en place dès le début de la deuxième phase de l’UEM, conformément à l’article 117 du traité, l'IME a repris les fonctions du Comité des gouverneurs et du Fonds européen de coopération monétaire (FECOM).
English: The Social Security Section also managed the administration of 1,312 files of members of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Des demandes en faveur de la poursuite et du renforcement de ces activités ont été reçues.
English: • whether it is privately owned or owned by a municipality or owned by the Crown or an agency of the municipality or Crown.
French: • "archaeological specimen" means an object or specimen of archaeological, ethnological or historical importance, interest or significance and includes explorers'documents.
English: In this method, the oxygen content of the air in a sealed chamber is further reduced from the 5% normal in a controlled atmosphere, to as low as 1%, with the result that under favourable conditions apples can be kept for up to 12 months.
French: Dans cette variante, la concentration d'oxygène qui règne à l'intérieur d'une salle scellée est réduite encore plus que le taux normal de 5 p. 100 trouvé en atmosphère contrôlée, soit jusqu'à 1 p.
English: Prince George, British Columbia Area of model forest: 7.7 million hectares Regional affiliation:
French: Prince George, Colombie-Britannique Superficie : 7,7 millions d'hectares Affiliation régional :
English: Extraneous catalase cannot replace haemin as a growth factor for this organism.
French: Une catalase d'origine étrangère ne peut d'ailleurs pas remplacer l'hémine comme facteur de croissance pour cet organisme.
English: Of the living creatures, they can see many animals that are treated cruelly, rare ones becoming extinct for ever.
French: S'agissant des créatures vivantes, ils peuvent constater que de nombreux animaux sont traités avec cruauté et dont certaines espèces rares disparaissent à jamais.
English: ).propreté du clic clac (drap non changé).lit à ressorts du lit king size qui grince!! !douche petite avec peu de pression.Ascenceur 2 fois en panne sur 3 jours avec une chambre au cinquième étage.pas de réception (si vous avez un problème à vous de vous débrouillez!!
French: Mi è stato detto che non era possibile accenderlo perchè l'appartamento si trova in un condominio e il riscaldamento è centralizzato.Era veramente freddo e questo fatto ha reso poco gradevole il nostro soggiorno.
English: In April 1956 this Committee submitted two drafts, which corresponded to the two options selected by the Member States:
French: En avril 1956, ce comité remet un ensemble de deux projets qui correspondent aux deux options retenues par les États :
English: Using the services of a tax professional does not relieve you of these responsibilities.
French: Recourir aux services d’un fiscaliste ne vous libère pas de ces responsabilités.
English: These were aimed at providing basic understanding of auditing techniques to practitioners and were highly subsidized by ICPAK.
French: Celles-ci visaient à transmettre aux praticiens des notions de base sur les techniques d'audit et ont été fortement subventionnées par l'ICPAK.
English: Name: _____________________________ Title: ______________________________ 6.
French: Nom : ______________________________ Titre : ______________________________ 6.
English: Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Review of the jurisdiction of the original court - Limits - Ground of public policy invoked by the court applied to - Not permissible - Possible disregard of Article I, second paragraph, of the Additional Protocol - No effect - N° 2001/46
French: Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Contrôle de la compétence du juge d'origine - Limites - Motif tiré de l'ordre public du juge requis - Inadmissibilité - Méconnaissance éventuelle de l’article Ier, alinéa 2, du Protocole additionnel - Absence d’incidence - N° 2001/46
English: This argument follows from the standard gains from trade argument.
French: Cela découle de l'argument standard des gains associés au commerce.
English: in the case of the Kingdom of the Netherlands: «naamloze vennootschap», «onderlinge waarborgmaatschappij»; ê 2002/83/EC
French: en ce qui concerne la République de Lettonie: apdrošināšanas akciju sabiedrība, savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība en ce qui concerne la République de Lituanie: akcinės bendrovės, ždarosios akcinės bendrovės; ê 2002/83/CE
English: The proposed approximate solution, although simple, is nevertheless sufficiently accurate for the entire investigated range of values of the Hartman number. The effect of micropolar and viscoelastic parameters on Hiemenz flow in hydromagnetics is discussed.
French: Le système d'équations décrivant le système est d'abord transformé sous une forme sans dimension et les équations résultantes solutionnées par une intégration numérique de Runge–Kutta, en conjonction avec une procédure d'extrapolation.
English: Although those reports are not directly submitted in the name of the Secretary-General, they are in fact often drafted by or with input from Secretariat staff.
French: Même si ces rapports ne sont pas directement présentés au nom du Secrétaire général, ils sont en réalité rédigés par des fonctionnaires du Secrétariat ou avec leur aide.
English: FP6-2002-INCO- WBC/SSA3 - published 17/12/2002; open call; final closure 6/03/2006; budget 0.6 M€ for 2003, 0.9 M€ for 2004 vii.
French: Fp6-2002-INCO - WBC/SSA3 - a publié 17/12/2002 ; appel ouvert ; date de clôture définitive 6/03/2006 ; budget 0,6 M€ pour 2003, 0,9 M€ pour 2004 vii.
English: However, the trend for bigger size, weight and power poses a risk that the target will not be met.
French: Avec l’accord volontaire de l’industrie automobile, l’Union européenne vise un chiffre moyen d’émission de CO2 de 120 g/km pour toutes les nouvelles voitures immatriculées dans l’UE.
English: This device is ideal to use with freeware, shareware and homebrew applications, imported games and backups of your own games.
French: Cette cartouche laissera enlever toute la partie vous sur votre console DS, avec, vous pourra écouter la musique, visualiser des videos, les mettre de la manière PDA, d'employer le messager et de faire même vos propres programmes.
English: I thank him for what he said in relation to the crisis in Kosovo.
French: Je le remercie pour ce qu'il a dit au sujet de la crise au Kosovo.
English: In respect of derogations, all Member States are currently carrying out tests on fallen and at-risk animals.
French: En ce qui concerne les dérogations, tous les États membres mènent actuellement des tests sur des animaux morts et à risques.
English: Nevertheless, there are also serious energy-related problems emerging in cities in the developing world.
French: En tout état de cause, des problèmes graves liés à l'énergie émergent aussi dans les villes du monde en développement.
English: The United States was encouraged that discussions on nutritional labeling are currently being held under the NAFTA Technical Working Group on labeling.
French: Les États-Unis se réjouissent que les discussions sur l’étiquetage nutritionnel se déroulent sous l’égide du Groupe de travail technique sur l’étiquetage de l’ALENA.
English: We believe that safeguarding the authority of international law in the resolution of disputes in international affairs is a shared responsibility of the international community.
French: Nous estimons que la communauté internationale a pour responsabilité commune de préserver l'autorité du droit international dans le règlement des affaires internationales.
English: We request that you: - ready your students by going over the preparatory activities in class; - divide your group into two sub-groups, if your group is larger than 35 students; - provide discipline within your group, if need be. We remind you that it is possible to picnic at our site as outside installations are available (picnic tables, garbage bins, drinking fountains, etc), however no interior space is available for lunch.
French: Nous demandons à vos élèves : - d’avoir de bons souliers - de se munir d’un coupe-vent Nous vous demandons : - de préparer les élèves en effectuant les activités de pré-visite - dans le cas de groupes ayant 30 élèves ou plus, de les diviser en deux sous-groupes - de participer à la visite en assurant l’encadrement et la discipline du groupe N’oubliez pas que nous offrons les installations extérieures pour le pique-nique (tables, poubelles, eau, etc.), mais nous ne pouvons pas recevoir les groupes à l’intérieur pour le dîner.
English: This document has also been made available to Contracting States via an ICAO secure website.
French: Les États contractants peuvent aussi consulter ce document sur le site Web sécurisé de l'OACI.
English: This enhanced germination contrasted sharply with the almost complete arrest of indirect germination that occurred when sporangia were incubated with the purine analogue, benzimidazole, or with either of the respiratory inhibitors, sodium azide and 2,4-dinitrophenol.
French: Ces observations ainsi que la capacité prodigeuse des sporangia d'absober et en même temps de transformer facilement les bases puriques marqués au 14C indiquent un role primaire pour l'hypoxanthine quant au metabolisme purique chez les spores de P. infestans.
English: The Deltour Hôtel Rodez is located in the heart of Aveyron and is easily accessible from Toulouse...
French: Le Deltour Hôtel Rodez se trouve dans le couer d'Aveyron et est facilement accessible de Toulouse...
English: Contact Address E-Mail: rastine@karoliniskiugimnazija.vilnius.lm.lt Web: www.vkg.vilnius.lm.lt Phone: 2452445
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rastine@karoliniskiugimnazija.vilnius.lm.lt Adresse Internet: www.vkg.vilnius.lm.lt Téléphone: 2452445
English: Human Resources (Full-Time Equivalents - FTEs) Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Ressources humaines (Équivalents temps plein – ETP) Dépenses prévues Autorisations totales Réelles
English: CRC/C/61/Add.5
French: Mise en œuvre/ Programme
English: The word means "people" in the Inuit language, Inuktitut.
French: Les peuples autochtones sont les descendants des premiers habitants de l’Amérique du Nord.
English: Conditional element associated to Appraisal Quality transmissions only.
French: Élément conditionnel ne se rapportant qu’aux transmissions de factures QA.
English: (Photos pp. 11 and 18)
French: (Photos pp. 11 et 18)
English: “The Commission fully supports the Secretary-General's intention to strengthen the capacity of the United Nations Transitional Administration in East Timor, in accordance with the latter's mandate, to conduct forensic investigations and to provide assistance to ongoing procedures.
French: La Commission approuve pleinement l'intention du Secrétaire général de renforcer la capacité de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, conformément à son mandat, afin qu'elle effectue des enquêtes médico-légales et apporte une aide pour les procédures en cours.
English: The adoption by National Statistical Institutes of a more systematic approach to index development with a statement of longer-term strategic aims would help facilitate this together with continued close working with the Ottawa Group on Price Indexes to resolve and provide advice on methodological issues.
French: L'adoption par les instituts nationaux de statistique d'une approche plus systématique de l'élaboration des indices, assortie d'objectifs stratégiques à plus long terme, serait utile à cet égard, tout comme la poursuite d'une collaboration étroite avec le Groupe d'Ottawa sur les indices des prix en vue de résoudre les problèmes méthodologiques et de définir des orientations à ce propos.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Abdolrahim Govahi, Secretary-General of the Economic Cooperation Organization.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Abdolrahim Gavahi, Secrétaire général de l'Organisation de coopération économique.
English: We ought to take lessons from the setbacks of previous intercultural and interreligious dialogues that focused on the differences among the faiths, religions and cultures.
French: Nous devons tirer les enseignements des revers des dialogues interreligieux et interculturels passés, qui étaient axés sur les différences entre les croyances, les religions et les cultures.
English: The President: I now call on His Excellency The Rev. Miguel d'Escoto Brockmann, Presidential Adviser on Foreign Affairs and former Minister for Foreign Affairs of Nicaragua.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. le Révérend Miguel d'Escoto Brockman, Conseiller présidentiel pour les affaires étrangères et ancien Ministre des affaires étrangères du Nicaragua.
English: The "2x" means the detergent is 50% compacted vs. nonconcentrated Tide Pure Essentials. Tide Pure Essentials is concentrated to deliver the same number of loads with half the amount of detergent.
French: La mention « 2x » signifie que Tide Pure Essentials est 2x plus concentré que Tide Pure Essentials non concentré, ce qui vous permet de réduire de moitié la quantité de détergent requise pour effectuer le même nombre de brassées.
English: A person having the right to practice before the national Office with which the international application is filed or, where the international application is filed with the International Bureau, having the right to practice in respect of the international application before the International Bureau as receiving Office may be appointed by the applicant as his agent to represent him before the receiving Office, the International Bureau, the International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority.
French: Le déposant peut désigner une personne qui a le droit d'exercer auprès de l'office national auprès duquel la demande internationale est déposée ou, si la demande internationale est déposée auprès du Bureau international, une personne qui a le droit d'exercer, en ce qui concerne la demande internationale, auprès du Bureau international agissant en tant qu'office récepteur, pour le représenter comme mandataire auprès de l'office récepteur, du Bureau international, de l'administration chargée de la recherche internationale et de l'administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: AES is regulated in the Act on Protection against the Consequences of Industrial Injuries (Consolidated Act No. 943 of 1 October 2000).
French: Elle est régie par la loi relative à la protection contre les conséquences des accidents du travail (loi consolidée n° 943 du 1er octobre 2000).
English: Does the Canadian Food Inspection Agency request a Health Risk Assessment from Health Canada when analytical results of aquaculture products indicate a potential risk and Health Canada standards do not exist?  5.
French: Est-ce que l'Agence canadienne d'inspection des aliments demande à Santé Canada une appréciation des risques pour la santé lorsque des résultats analytiques sur des produits aquicoles indiquent un éventuel risque et qu'aucune norme n'est établie par Santé Canada?  5.
English: She also argued that there had been two rating guides and some of the panels of the selection board had not used them both; she also pointed out that some panels had three members whereas others had only two.
French: En outre, Mme Jeethan a allégué qu'il existait deux guides de cotation et que certains jurys de sélection n'avaient pas utilisé les deux documents en question. Elle a également souligné que certains jurys de sélection étaient composés de trois membres alors que d'autres n'étaient constitués que de deux membres.
English: While welcoming the efforts made in 2002 to increase the accessibility of health services in rural areas, the Committee remains concerned at the reduced quality and accessibility of health-care services, particularly affecting children in rural areas, as noted in the State party's report.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les efforts entrepris en 2002 pour élargir l'accès aux services de santé dans les zones rurales, le Comité reste préoccupé par les informations contenues dans le rapport de l'État partie relatives à la baisse de la qualité des services de soins de santé et les difficultés d'accès à ceux-ci − qui touchent particulièrement les enfants des zones rurales.
English: Go swimming with a view on the mountains or relax in a jacuzzi right on the lakefront...
French: Nager avec une vue sur les montagnes ou détendez-vous dans un jacuzzi au bord du lac...
English: The privileges, immunities and powers held, enjoyed and exercised in accordance with section 4 are part of the general and public law of Canada and it is not necessary to plead them but they shall, in all courts in Canada, and by and before all judges, be taken notice of judicially.
French: Ces privilèges, immunités et pouvoirs sont partie intégrante du droit général et public du Canada et n'ont pas à être démontrés, étant admis d'office devant les tribunaux et juges du Canada.
English: Starting in the mid-1980s, it declined considerably (Chart), both in Canada and abroad.
French: À partir du milieu des années 80, lâge médian a diminué considérablement (graphique), tant chez nous quà létranger.